natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mål om at fremme en passende brug og god forvaltning af de tilgængelige arealressourcer under hensyntagen til miljøkriterier for regional planlægning (herunder regionale strategier og programmer), og landstingene er ansvarlige for planlægning på medicinalområdet og i et vist omfang for den regionale offentlige trafik
In the framework of the Community Initiatives, The Netherlands takes part in the following programmes: Interreg ΙΠ (€349 million), Urban Π (€28 million), Equal (€196 million) and Leader + (€78 million).
Kendetegn
5.3.4 Sweden
Lokale myndigheder(kommuner)
Regional Level (counties - "län" / county councils -"landsting")
(se ovenfor)
Policy field of ERDF
Fysisk planlægning Forbindelse mellem politikken for fysisk planlægning og den regionale udviklingspolitik
Significant EU-influence and process of Europeanisation framework and general guidelines for the policy
Fysisk planlægning Landstingene er ansvarlige for planlægning af offentlige regionale trafiktjenester (delvist) Overordnet har regionerne en forholdsmæssig svag stilling inden for fysisk planlægning
Regional and Structural Policy implementation is a task of the county administrative boards, for the four experimental regions, the competency has been transferred from the state administrative boards to these regions
Fysisk planlægning Hvad angår beslutninger om lokal fysisk planlægning, forbereder alle myndigheder en omfattende plan for fysisk planlægning (arealanvendelse, potentielle udviklingsområder, byggetilladelser) Kommunale planer, som ikke er retligt bindende, udarbejdes efter høring af lensstyrelserne
County administrative boards / experimental regions are in charge of regional growth agreements, these are a step towards decentralisation (regional growth agreements determine allocation of funds)
Lokale myndigheder(kommuner) Politik med relation til ESF
Regional Level (counties - "län" / county councils -"landsting")
Gennemforelse af lokale arbejdsmarkedsprojekter beskæftigelsesprogrammer Fokus på teoretisk og
Basis for modern spatial planning in the early urban legislation of the 18th century planning
Politik med relation til ESF Politisk ansvar for beskæftigelses- og arbejdsmarkedspolitikker Forvaltning af erhvervsmæssig uddannelse
County administrative boards are responsible for spatial planning issues of economic development policy (e.g. definition of industrial areas)
Lokale udvalg tager sig af beskæftigelsesspørgsmål arbejdsløshedsunderstøttelse
Significant / important position of the mimicipalities in the spatial planning
Programmer mod ungdomsledighed En lokal repræsentant anerkendes som national repræsentant for Sverige i ESF-rådet.
Since 1947 increasing public power and control on spatial planning issues process
Oprettelse af arbejdsmarkedsråd Lensstyrelserne har ansvaret for koordineringen af politikgennemforelsen under hensyntagen til nationale politiske retningslinjer, foranstaltninger og programmer ESF-programmeme udarbejdes i partnerskab med lokale myndigheder, og ESF-rådet fungerer som paraplyorganisation organisation
Spatial planning policy under the authority of the Ministry for the Environment and several executive agencies
I den nuværende programperiode for strukturfondene modtager Sverige 722 mio. euro under mål 1, yderligere 354 mio. euro under mål 2 og 720 mio. euro under mål 3.
County administrative boards are in charge of regional planning (including regional strategies and programmes), county councils in charge of planning in the medical sector and to some extent for regional public traffic
Yderligere støtte ydes i forbindelse med nedtrapningen af midler til tidligere stottcområder og støtte under fiskeriinstrumentet.
Definition of central, national objectives, which have to be respected in
Det samlede støttebeløb under strukturfondene andrager 1,908 mia.
Aim to stimulate a suitable use and good management of the available land resources, respecting environmental criteria
Der ydes yderligere støtte gennem fællesskabsinitiativerne: Interreg III (154 mio. euro), Urban II (5 mio. euro). Equal (81 mio. euro) og Leader+ (38 mio. euro).
County Councils are responsible for planning of regional public traffic planning of the lower levels services (partly)
Lokale myndigheder -Kommuner
(municipalities -"kommuner")
EFRU's politikområder
Policy field of ESF
De regionale råd foreslår projekter med henblik på støttetildeling
Long tradition of national employment policy programmes
Politikudformning, opstilling af politiske prioriteter
Setting up of county labour market boards market policies
Præfekturerne støtter den økonomiske og sociale udvikling i deres område
Local commissions dealing with employment issues
Deltagelse i gennemførelsen af regional- og strukturpolitiske foranstaltninger
Focus on training and training on the job
Udarbejdelse af regionaludviklingsplaner
Administration of unemployment benefits
Gennemførelse af regionaludviklingsproje kter
Programmes against youth unemployment
Beslutning om støttetildeling træffes af tilsynskomitéer (bestående af regionale og statslige repræsentanter)
County administrative boards in charge of the coordination of the policy implementation with respect to national policy guidelines, measures and programmes
Udviklingsprogrammer på præfekturniveau inden for rammerne af den nationale regionalpolitik
Local representative approved as national representative for Sweden in the ESF committee
Den nye reformlovgivning (1997) vil muligvis ændre ved marginaliseringen af regionerne i gennemførelsen af politikken
Additional support is provided in the framework of the Community Initiatives: Interreg ITI (€154 million), Urban II (€5 million), Equal (€81 million) and Leader+ (€38 million).
Kendetegn
5.4 Two-Tiered States
Fysisk planlægning
Intermediary Institutions -Prefectures
Fysisk planlægning
Intermediary Institutions Regions
Fysisk planlægning
Policy field of the ERDF
Fysisk planlægning
Policy field of ERDF
Gennemførelse af nationale planer
Policy field of ERDF
Generel byplanlægning for hver kommune i overensstemmelse med de normer og principper, der fastlægges på nationalt plan
Policy making, setting political priorities
Udarbejdelse, vedtagelse og gennemførelse af byplanlægning varetages af det nationale ministerium
Prefectures support the economic and social development of their area
Forvaltning og administration af vedtaget plan
Implementation of regional development projects
Regionalplaner udarbejdes af de regionale myndigheder efter nationale retningslinjer og under de nationale myndigheders kontrol bygningskontrolsystemet,
Decision is taken by Observance Committees' (consisting of regional and state representatives)
Inden for fysisk planlægning findes et kompliceret net af
Prefectural development programmes for national regional policy
Generelt har de lokale myndigheder kun en rådgivende rolle ved udstedelse af byggetilladelser, men en række kommuner har dog bemyndigelse til at udstede byggetilladelser overvågning af regionalplaner og regionaludviklingspolitik procedurer og institutioner
Marginalisation of the regions in the policy implementation may change in the context of the implementation of the recent reform legislation (1997)
Lokale myndigheder -Kommuner
Local Authorities -Municipalities
Delt kompetence mellem ministeriet for fysisk planlægning, miljø og offentlige arbejder og andre ministerier
General urban plan produced for each municipality in accordance with the norms and principles planning
Fysisk planlægning er ikke en integreret politik, som tager hensyn til politikken på andre relevante områder (byplanlægning, miljøpolitik), og der er ringe politisk koordination og sammenfald mellem de forskellige mål
Setting of legal framework, policy objectives and guidelines for spatial planning, regulation of production, approval of the national level
Lokale myndigheder -Kommuner
Intermediary Institutions -Prefectures
Oprettelse af centre til fremme af beskæftigelsen
Policy field of ESF
Deltagelse i gennemførelsen af arbejdsmarkedspolitikken hovedsageligt efter "top-down"-princippet
Establishment of Employment Promotion Centres
Udarbejdelse af nationale handlingsplaner for beskæftigelsen og Grækenlands deltagelse i ESF
Predominant level for policy formulation and setting of policy objectives
De nationale beskæftigelsespoliti ske foranstaltninger i forbindelse med ESF har været underlagt princippet om monetær stabilitet
National employment policy activities corresponding to ESF were subordinate to the principle of monetary
Regulering og forvaltning af arbejdsløshedsunderstottelsessystemet
Participation in the implementation of labour market policies in a rather top-down approach stability
Fra Samhørighedsfonden modtager Grækenland 16-18% af den samlede støtte på 18 mia. EUR.
Setting up of National Action plans for Employment and involvement of Greece in ESF
Inden før rammerne af fællesskabsinitiativerne modtager Grækenland 568 mio. EUR under Interreg III, 24 mio. EUR under Urban II, 98 mio. EUR under Equal-programmerne og 172 mio. EUR under Leader+.
Regulation and administration of the system of unemployment benefits
Kontrol og gennemførelse af konkrete foranstaltninger under EU's regionalpolitik i samarbejde med den nationale regering partnerskabsprincippet
In the framework of the Cohesion Fund, Greece receives 16% - 18% of the total support (of 618 billion) provided by the fund.
Regional- og strukturpolitikken udformes og gennemføres af nationalregeringen De politiske retningslinjer og vigtigste prioriteter fastlægges af nationalregeringen, som også gennemfører programmerne og politikken
In the context of the community initiatives, Greece receives 6568 million in the context of Interreg III, 624 million in the framework of Urban II, 698 million within the Equal programmes and 6172 million in the context of Leader+.
Kendetegn
5.4.2 Ireland
Den fysiske planlægning henhører under miljøministeriet
Similar understanding of Regional and Structural Policy in Ireland compared to the EU
Miljøministeriet fastlægger den politiske ramme i samarbejde med appelinstanserne inden for fysisk planlægning
Regional and Structural Policy formulation and implementation by the national government
Der foregår ingen fysisk planlægning af betydning på niveauer over lokalstyret
Centralised system of policymaking
Udarbejdelse af planer for arealanvendelse
Regional participation originating from EU rules
Nationale agenturer varetager kontrolopgaver
Close link to transport and infrastructure policy
Der findes ingen national strategi for arealanvendelse, men derimod et landsdækkende system for fysisk planlægning
Infrastructure investment is integrated into Regional and Structural Policy (e.g. by financial support of the Cohesion Fund) with the national
Udviklingsplaner er det vigtigste instrument inden for fysisk planlægning
Spatial planning within the Department for Environment
De vigtigste beføjelser er uddelegeret til de lokale myndigheder med ansvar for fysisk planlægning
Ministry for Environment determines the policy framework in cooperation with the planning appeal boards
En national handlingsplan er udarbejdet og udformet med henblik på deltagelse i EU-programmer
Physical planning and land use policy primary local government
Ret for tredjepart til at appellere afgørelser vedrørende fysisk planlægning
Delegation of most significant powers to the local planning authorities
Det nationale ministerium deltager ikke direkte i udarbejdelsen af udviklingsplanen eller i behandlingen af individuelle ansøgninger
National ministry has no direct input into development-plan making process or the individual applications
ESF er et vigtigt element i den nationale beskæftigelsespolitik
ESF is an important aspect of the national employment policy
Den politik, som vedrører ESF, udformes og gennemføres af nationalregeringen
Policy formulation and implementation in the policy field related to the ESF by the national government
Der fokuseres især på uddannelse
Specific focus on training rules and procedures
Deltagelse i EU's regional- og strukturpolitik i overensstemmelse med EU's regler og procedurer
Convergence of national policies to EU approach
Kontrol og gennemførelse af konkrete foranstaltninger under EU's regionalpolitik i samarbejde med den nationale regering
Verification and implementati on of concrete EU Regional
Irland modtager i dag finansiel strukturfondsstøtte under mål 1 (1,315 mia. EUR) og midlertidig støtte til tidligere mål 1-områder ( 1.773 mia. EUR).
Ireland currently receives financial support in the framework of the Structural Funds under objective 1 (61,315 million) and in the framework of transitional support for former objective 1 areas (€1,773 million).
Fra Samhørighedsfonden modtager Irland 2-6% af den samlede støtte på 18 mia EUR.
Ireland receives financial support provided by the Cohesion Fund, with an annual share of 2% - 6% of the total Cohesion Fund expenditure (with the total budget of the Cohesion Fund being €18 billion).
Inden for rammerne af de fire fællesskabsinitiativer modtager Irland 84 mio. EUR under Interreg III, 5 mio. EUR under Urban II, 32 mio. EUR under Equal-programmerne og 45 mio. EUR under Leader+.
Further support is provided by the four Community Initiatives: Interreg ΙΠ (€84 million), Urban Π (€5 million), Equal (€32 million), Leader+ (€45 million).
Lokale myndigheder -Kommuner
Local Authorities - Municipalities
EFRU's politikområder
Policy field of ERDF
Fokus på støtte til ny teknologi og investering
Implementation of regional development programmes in cooperation with the
Lovgivende og udøvende kompetence vedrørende programmer for regional økonomisk udvikling
Legislative and executive competency for regional economic development
Gennemførelse af regionaludviklingsprogrammer i samarbejde med den nationale regering
Focus on support of new technology and investment national government programmes
Støtte til små og mellemstore virksomheder
Assistance to small and medium size enterprises
Den nationale komité for økonomisk udvikling
National Committee for Economic Development
Samarbejde med de lokale myndigheder om gennemførelsen af regionalpolitiske programmer
Cooperation with the local authorities in the implementation of regional policy programmes
Tilnærmelse til EU's indfaldsvinkel: de regionalpolitiske mål og programmernes struktur svarer til EU's
Convergence to EU understanding, Regional policy objectives and programme structure are similar to EU level
Det nationale ministerium for landbrug, vinavl og fysisk planlægning fastlægger de vigtigste
National Ministry for Agriculture, Viniculture and Spatial Planning determines
Generel fysisk planlægning, herunder by- og egnsplanlægning
General Spatial Planning including town and country planning
Deltagelse i den detaljerede planlægning og i byplanlægningen politiske mål
Participation in the detailed planning, town and city planning main policy objectives
Tæt sammenhæng mellem fysisk
Urban development
Bymæssig udvikling planlægning og regionaludviklingspolitikken
Close interrelation of Spatial Planning and regional development policies
Den nationale regering og parlamentet fastlægger lovrammen for politikken for fysisk planlægning
National government and parliament determine legal framework for spatial planning policies
Luxembourgs arbejdsmarked hænger sammen med nabolandenes
Interrelation of the Luxembourg labour market with the neighbouring countries
Deltagelse i beskæftigelsesfremmende foranstaltninger
Participation in employment promoting measures
Det nationale arbejds- og beskæftigelsesministerium har ansvaret for udformningen og gennemforeisen af politikken på dette område
National Ministry of Labour and Employment is responsible for the formulation and implementation of the respective policies
Deltagelse i lokale partnerskaber til fremme af beskæftigelsen
Participation in local partnerships for employment
Politik for løntilbageholdenhed
Policy of wage restraint
Forvaltning af tjenester vedrørende beskæftigelse og arbejdsløshedsunderstøttelse
Running of labour market services
Forvaltning af tjenester i tilknytning til arbejdsmarkedet
Administration of labour market services and unemployment benefits
Fastlæggelse af rammen for uddannelse og efteruddannelse
Financing of measures to support employment and employability
Finansiering af foranstaltninger til fremme af beskæftigelsen og jobegnetheden
Setting the framework for training and retraining
I indeværende programperiode (2000-2006) modtager Luxembourg 34 mio. EUR i støtte under mål 2 og 38 mio. under mål 3.
In the current planning period (2000 - 2006), Luxembourg receives €34 million under objective 2 and €38 million under objective 3.
Desuden er landet blevet tilkendt midlertidig støtte til tidligere mål 2- og 5b-områder (6 mio. EUR).
Further, transitional support is provided for former 2 and 5b areas (€6 million).
Luxembourg får støtte fra tre fællesskabsinitiativer, nemlig Interreg (7 mio. EUR), Equal (4 mio. EUR) og Leader+ (2 mio. EUR).
Luxembourg is benefiting from 3 Community Initiatives, namely Interreg (€7 million), Equal (€4 million) and Leader+ (€2 million).
Konklusioner om Regionsudvalgets indsats i fremtiden
V. Conclusions as regards Committee of the Regions' future work
Empiriske resultater og konklusioner vedrørende de områder, hvor høring af Regionsudvalget er obligatorisk i henhold til Maastrichttraktaten
Whereas the first research project on the fields of mandatory consultation of the Committee of the Regions dealt with the policy fields of
Mens det første forskningsprojekt om områderne for obligatorisk høring af Regionsudvalget handlede om socialpolitik, beskæftigelsespolitik, erhvervsuddannelse, miljøpolitik og transportpolitik (de områder, som blev udpeget til obligatorisk høring i henhold til Amsterdam-traktaten), har denne studie beskæftiget sig med områderne for obligatorisk høring i henhold til
Social Policy, Employment Policy, Vocational Training, Environmental Policy and Transport Policy, "those policy fields that where newly foreseen for mandatory consultation after the Treaty of Amsterdam", this project has dealt with the fields of mandatory consultation since Maastricht, which are General
Maastricht-traktaten, dvs. uddannelse og ungdom, kulturpolitik, sundhedsområdet, transeuropæiske net samt regional- og strukturpolitik. De empiriske resultater og forskerholdets anbefalinger ligner hinanden i de to forskningsprojekter.
Training and Youth, Cultural Policy, Public Health, Transeuropean Networks and Regional and Structural Policy.
Som fastslået i den første studie indgår områderne for obligatorisk høring i en meget forskellig politisk kontekst i de forskellige medlemsstater.
Member States within the policy fields of mandatory consultation varies considerably.
Der er forskelle med hensyn til forståelsen og rækkevidden af de enkelte politikområder, deres særlige karakteristika, kompetencefordelingen og delingen af ansvaret mellem de forskellige myndighedsniveauer.
This variation applies to the understanding and scope, the specific characteristics of the policy field, the distribution of competencies and the shared responsibility of the different levels of government.
Der er også stor variation med hensyn til samarbejds- og koordineringsmetoderne, kanalerne for politisk deltagelse og indflydelsen på den politiske praksis (som gennemgået i denne studies kapitel III).
It applies also for the forms of cooperation and coordination, the channels of political access and the influence in the political practice (as analysed in chapter III of this study).
Formen og graden af deltagelse i beslutningsprocessen og friheden til selv at prioritere varierer, både inden for de forskellige statstyper (forbundsstater, regionaliserede stater, decentraliserede stater eller stater med to myndighedsniveauer) og inden for de forskellige politikområder, der er analyseret.
The form and degree of taking part in the policymaking process as well as the freedom of setting own priorities vary both with respect to the different categories of states (federal states, regionalised states, decentralised states and twotiered states) and with respect to the different policy fields analysed.
Allerede i indledningskapitlerne til de fem politikområder er det blevet understreget, at det subnationale niveau står væsentligt stærkere inden for regional- og strukturpolitik, kulturpolitik, uddannelse og ungdom end på områderne folkesundhed og transeuropæiske net.
It has already been emphasized in the introductory chapters of the five policy fields, that the role of the subnational level is significantly stronger in the policy fields of Regional and Structural Policy, Cultural Policy and
På sundhedsområdet er der tydeligvis en stærk politisk prioritering af fælles standarder, ensartede retningslinjer og en fastlæggelse af strategier, der svarer til hinanden i medlemsstaterne.
General Training and Youth, compared to the two other policy fields of Public
Hvad angår de transeuropæiske net, ligger det uden for det regionale og lokale niveaus muligheder at skaffe ressourcer til planlægning og finansiering af sådanne store infrastrukturprojekter.
Transeuropean Networks the resources for planning and financing these major infrastructure projects go beyond the capacity of the regional and local level.
Denne klassificering betyder imidlertid ikke, at regionerne ikke er aktive eller ikke har særlig interesse i disse emner.
This classification does, however, not imply that the regions are not active or do not have a specific interest in these policy fields.
Regionerne høres og deltager i planlægningen af de transeuropæiske net og yder en vigtig indsats i gennemførelsen af strategien for disse net og sundhedspolitikken.
The regions are consulted and take part in the planning process of TEN and take an important share in the policy implementation of Transeuropean Networks and Public Health Policy.
Flere repræsentanter for regionskontorerne gav desuden udtryk for en stærk prioritering af de transeuropæiske net på dagsordenen for deres respektive regioner.
Furthermore, several representatives from regional offices expressed a strong priority for Transeuropean Networks on the political agenda of their respective region.
De understregede, at nettene er en væsentlig faktor og har højeste prioritet på dagsordenen for økonomisk udvikling af regionerne, især i de mere fjerntliggende regioner.
They underlined, that the projects of Transeuropean Networks are an essential factor and a top priority on the agenda for the economic development of the regions, especially for the more peripheral regions.
Ligesom for det første forskningsprojekts vedkommende er det vigtigt at fremhæve den fælles beslutningstagning på disse områder inden for en ramme med flere myndighedsniveauer.
Furthermore, as for the first research project, it is important to stress the aspect of joint-policy making in a multilevel framework as concerns these policy fields.
"myndighedsopdeling i flere lag", som Gary Marks har formuleret, Marks 1996).
This general characteristic has been discussed extensively in the scientific literature in recent years (see for example the concept of multi level governance developed by Gary Marks, Marks (1996)).
Regionerne deltager i fastlæggelsen af strategierne, dels via høring og via uformelle kanaler i næsten alle medlemsstaterne, dels gennem deltagelse i beslutningstagningen gennem forskellige former for samarbejde, især i forbundsstaterne.
The regions take part in the policymaking process, on the one hand by being consulted and by informal channels of access in almost all Member States, one the other hand by taking part in the decisionmaking via different forms of cooperation, especially in the federal states.
I de fleste EU-medlemsstater er mønstrene for samarbejde mellem det nationale niveau og de regionale og lokale myndigheder de samme for alle politikområders vedkommende, især når det gælder regionernes deltagelse i forberedelsen af stillingtagen til foranstaltninger på EU-niveau.
In most EU Member States, the patterns of cooperation between the national level and the regional or local authorities are similar for all policy fields, especially as far as the participation of the regions in the preparation of positions for actions at the EU level are concerned.