natgillin/translations-raw huggingface dataset:
det er vigtigt at indgå i samarbejdsaktiviteter med internationale organisationer og tredjelande med det formål at gennemføre denne handlingsplan og give den virkning ud over Den Europæiske Unions grænser i betragtning af, at Internet­problemerne på grund af deres globale karakter kræver globale løsninger,
Whereas it is essential to engage in cooperation activities with international organisations and third countries for the purpose of implementing this action plan and extending its reach beyond the European Union, given the global character of the problems encountered on the Internet, requiring global solutions;
(18) budgetmyndigheden inden for rammerne af den årlige budgetprocedure —
(18) sion of 6 March 1995 (2), for the budgetary authority during the annual budgetary procedure,
Den flerårige EF­handlingsplan til fremme af en mere sikker anvendelse af Internettet (»handlingsplanen«), der er beskrevet i bilag I, vedtages hermed.
Whereas any content policy actions should be complementary to ongoing national and Community initiatives, as outlined notably in the Commission's action plan 'Europe's way to the information society: an action plan', and should be performed in synergy with other Community activities in the field such as the INFO 2000 programme ('), with Community research programmes (programmes concerned with advanced technology, advanced communications services and telematics) and with Community education, training, cultural and SME actions and initiatives, and with the Structural Funds;
Handlingsplanen løber over en periode på fire år fra 1. januar 1999 til 31. december 2002.
The action plan shall cover a period of four years from 1 January 1999 to 31 December 2002.
i forbindelse med aktiviteterne under denne hand­lingsplan bør der tages hensyn til det arbejde, der er udført inden for områderne retlige og indre anliggender;
Whereas the activities under this action plan should take account of the work accomplished in the field of justice and home affairs;
Den finansielle ramme for gennemførelsen af den foreliggende handlingsplan i perioden fra den 1. januar 1999 til den 31. december 2002 fastsættes herved til 25 mio. EUR.
The financial framework for the implementation of the action plan for the period from 1 January 1999 to 31 December 2002 is hereby set at EUR 25 million.
En vejledende fordeling af udgifterne er anført i bilag II.
An indicative breakdown of expenditure is given in Annex II.
Artikel 2 gennemførelsen af denne handlingsplan skal over­våges løbende og systematisk med henblik på, når det er nødvendigt, at tilpasse den til udviklingen på markedet for audiovisuelt indhold og multimedie­indhold; når det bliver aktuelt, bør der foretages en uvildig bedømmelse af gennemførelsen af hand­lingsplanen for at tilvejebringe de baggrundsoplys­ninger, der er nødvendige for at kunne fastsætte målsætninger for senere politiske tiltag på indholdsområdet; ved afslutningen af denne hand­lingsplan skal der foretages en endelig bedømmelse af de opnåede resultater, som skal sammenlignes med de i denne beslutning fastlagte målsætninger;
Whereas the progress of this action plan should be continuously and systematically monitored with a view to adapting it, where appropriate, to develop ments in the audiovisual and multimedia content market; whereas in due course there should be an independent assessment of the progress of the action plan so as to provide the background information needed in order to determine the objectives for subsequent content policy actions; whereas at the end of this action plan there should be a final assessment of results obtained compared with the objectives set out in this Decision;
Handlingsplanen har til formål at fremme en mere sikker anvendelse af Internettet og at tilskynde til et gunstigt klima på europæisk plan for udvikling af Internet­bran­chen.
The action plan has the objective of promoting safer use of the Internet and of encouraging, at European level, an environment favourable to the development of the Internet industry.
Artikel 3 målsætningerne for de påtænkte aktioner kan på grund af problemernes tværnationale karakter ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, og på grund af aktionernes virkninger i hele Europa kan de derfor i overensstemmelse med subsidiari­tetsprincippet i traktatens artikel 3 Β bedre gennemføres på fællesskabsplan;
Whereas, in conformity with the principle of subsidiarity as expressed in Article 3b of the Treaty, the objectives of the proposed actions cannot be sufficiently achieved by the Member States owing to the transnational character of the issues at stake and can, therefore, by reason of the pan-European effects of the proposed action be better achieved by the Community;
For at opfylde målsætningen i artikel 2 skal der under Kommissionens vejledning og i overensstemmelse med aktionslinjerne i bilag I og de midler til gennemførelse af handlingsplanen, der fremgår af bilag III, gennemføres følgende aktioner, der skal støtte og fremme nationale foranstaltninger:
In order to attain the objective referred to in Article 2, the following actions supporting and promoting measures to be taken in the Member States shall be undertaken under the guidance of the Commission, in accordance with the action lines set out in Annex I and the means for implementing the action plan set out in Annex III:
(22) denne handlingsplan skal have en varighed af fire år for således at sikre, at der er tilstrækkelig tid til at gennemføre aktionerne med henblik på at nå de fastsatte målsætninger,
Whereas this action plan should be of four years duration in order to allow sufficient time for actions to be implemented to achieve the objectives set;
— fremme af selvregulering i branchen og af ordninger til overvågning af indhold (f.eks. børnepornografisk indhold og indhold, der opfordrer til had på grund af race, køn, religion, nationalitet eller etnisk herkomst)
— promotion of industry selfregulation and contentmonitoring schemes (for example, dealing with content such as child pornography or content which incites hatred on grounds of race, sex, religion, nation ality or ethnic origin),
(23) i denne beslutning fastlægges der for handlingspla­nens samlede varighed en finansieringsramme, der som omhandlet i punkt 1 i Europa­Parlamentets, Rådets og Kommissionens erklæring af 6. marts 1995 (2) udgør det primære referencegrundlag for
Whereas this Decision lays down, for the entire duration of the action plan, a financial framework constituting the principal point of reference, within the meaning of point 1 of the Declaration by the European Parliament, the Council and Commis-
— tilskyndelse i branchen til at stille filtreringsværktøjer og klassificeringsmekanismer til rådighed, som gør det muligt for forældre og lærere at vælge indhold, der egner sig for de børn, de har ansvaret for, samtidig med at voksne får mulighed for frit at tage stilling til, hvilket lovligt indhold de ønsker at få adgang til, og som tager hensyn til den sproglige og kulturelle mangfoldighed
— increasing awareness of services provided by industry among users, in particular parents, teachers and children, so that they can better understand and take advantage of the opportunities of the Internet,
(') Rådets beslutning 96/339/EF af 20. maj 1996 om vedtagelse af et flerårigt fællesskabsprogram til stimulering af udviklingen af en europæisk multimedieindholdsindustri og fremme af anvendelsen af multimedieindhold i det spirende informati­ onssamfund (Info 2000) (EFT L 129 af 30. 5. 1996, s. 24).
(') Council Decision 96/339/EC of 20 May 1996 adopting a muitiannual Community programme to stimulate the develop ment of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society (INFO 2000) (OJ L 129, 30. 5. 1996, p. 24).
— iværksættelse af støtteforanstaltninger, vurdering af juridiske spørgsmål
support actions such as assessment of legal implications, tions,
— tilskyndelse til internationalt samarbejde på ovennævnte områder
The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.
— andre aktioner, der bidrager til opfyldelse af målsætningen i artikel 2.
activities fostering international cooperation in the areas enumerated above, other actions furthering the objective set out in Article 2.
Kommissionen er ansvarlig for gennemførelsen af handlingsplanen.
The Commission shall be responsible for the implementation of the action plan.
Proceduren i artikel 5 finder anvendelse på:
The procedure laid down in Article 5 shall apply to:
— arbejdsprogrammet, herunder alle udgifter til de aktiviteter, der er beskrevet i bilag III, punkt 9
— the work programme including any expenditure on activities described in Annex III, point 9,
— fordelingen af budgetbevillingerne — kriterierne for og indholdet af indkaldelser af forslag
— the breakdown of the budgetary expenditure, — the criteria and content of calls for proposals,
— vurderingen af foreslåede projekter i forbindelse med indkaldelser af forslag med henblik på fællesskabsfinansiering og størrelsen af det skønnede bidrag fra Fællesskabet til hvert projekt, hvis beløbet er på 300 000 EUR eller derover
— the assessment of the projects proposed under calls for proposals for Community funding and the estimated amount of the Community contribution for each project where this is equal to or more than EUR 300 000,
Under og efter projekternes gennemførelse evaluerer Kommissionen den måde, hvorpå de gennemføres, og den virkning, de får, med henblik på at fastslå, om de oprindelige målsætninger er blevet opfyldt.
During implementation of projects and after their completion the Commission shall evaluate the manner in which they have been carried out and the impact of their implementation in order to assess whether the original objectives have been achieved.
— foranstaltningerne til evaluering af programmet — enhver afvigelse fra bestemmelserne i bilag III
— the measures for programme evaluation, — any departure from the rules set out in Annex III,
De udvalgte støttemodtagere forelægger en årlig rapport for Kommissionen.
The selected beneficiaries shall submit an annual report to the Commission.
— deltagelse i projekter af juridiske personer fra tredje lande og internationale organisationer, jf. artikel 7, stk. 3,
— participation in any project by legal entities from third countries and international organisations referred to in Article 7(3),
— andre aktioner, der kan gennemføres i henhold til sidste led i artikel 3.
— other actions which could be undertaken under the terms of the last indent of Article 3.
Såfremt Fællesskabets bidrag er mindre end 300 000 EUR, jf. stk. 2, fjerde led, underretter Kommissionen det i artikel 5 omhandlede udvalg om projekterne og om resultatet af vurderingen af dem.
Where, pursuant to the fourth indent of paragraph 2, the amount of the Community contribution is less than EUR 300 000, the Commission shall inform the committee referred to in Article 5 of the projects and of the outcome of their assessment.
Efter to år, og når handlingsplanen er afsluttet, forelægger Kommissionen en evalueringsberetning om resultaterne af gennemførelsen af de i bilag I nævnte aktions linjer for Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget, efter at evalueringsberetningen er blevet gennemgået af det i artikel 5 omhandlede udvalg. Denne beretning skal tillige indeholde gene relle konklusioner, der kan anvendes på alle kategorier af ulovligt indhold.
At the end of two years and at the end of the action plan, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, once the committee referred to in Article 5 has examined it, an evaluation report on the results obtained in implementing the action lines set out in Annex I. Reference shall also be made to general findings applicable to all categories of illegal content.
Kommissionen underretter regelmæssigt det i artikel 5 omhandlede udvalg om, hvordan programmets gennemførelse generelt forløber.
The Commission shall regularly inform the committee referred to in Article 5 of progress with the implementation of the programme as a whole.
Juridiske personer, der er etableret i EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), kan i overensstemmelse med bestemmelserne i EØS-aftalen deltage i denne handlingsplan. plan.
Participation in this action plan may be opened to legal entities established in EFTA States which are members of the European Economic Area (EEA) in accordance with the provisions of the Agreement on the EEA.
Kommissionen bistås af et udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
The Commission shall be asssisted by a committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Juridiske personer, der er etableret i associerede central- og østeuropæiske lande, kan deltage på de vilkår, herunder finansielle ordninger, der er fastsat i tillægsprotokollerne til associeringsaftalerne, herunder også vedrørende deltagelse i EF-programmer.
Participation may be opened to legal entities established in associated central and eastern European countries in accordance with the conditions, including financial arrangements, agreed to in the additional protocols to the Association Agreements, including participation in Community programmes.
De udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Juridiske personer, der er etableret i andre tredjelande, og internationale organisationer kan — uden at kunne opnå støtte fra Fællesskabet under denne handlingsplan — deltage i handlingsplanen i overensstemmelse med proceduren i artikel 5, hvis deres deltagelse bidrager effektivt til gennemførelsen af handlingsplanen, og der tages hensyn til princippet om gensidighed.
Participation may be opened, in accordance with the procedure laid down in Article 5, without financial support by the Community under this action plan, to legal entities established in other third countries and to international organisations, where such participation contributes effectively to the implementation of the action plan and taking into account the principle of mutual benefit.
FLERÅRIG EF-HANDLINGSPLAN TIL FREMME AF EN MERE SIKKER ANVENDELSE AF INTERNETTET
MULTIANNUAL COMMUNITY ACTION PLAN ON PROMOTING SAFER USE OF THE INTERNET
Aktionslinjerne udgør sammen med henstillingen om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed midler til iværksættelse af en europæisk strategi for sikker anvendelse af Internettet baseret på selvregulering i branchen, filtrering og klassificering samt oplysning.
The action lines, in conjunction with the recommendation on protection of minors and human dignity, are a means of implementing a European approach to safer use of the Internet, based on industry self-regulation, filtering and raring and awareness.
Europa-Parlamentet, Rådet og medlemsstaterne har givet udtryk for, at de kraftigt støtter denne strategi, hvilket også er blevet tilkendegivet i en bredere europæisk sammenhæng, nemlig i Bonn-erklæringen, der blev afgivet af ministre fra 29 europæiske lande.
Strong support has been expressed for this approach at the level of the European Parliament and of the Council and Member States, as well as in the wider European context of the Bonn Declaration agreed to by ministers from 29 European States.
Aktionslinjerne har følgende målsætninger:
The action lines have the following objectives:
— at tilskynde aktørerne (branchen og brugere) til at udvikle og iværksætte passende selvreguleringssystemer
— to incite the actors (industry, users) to develop and implement adequate systems of self regulation,
— at sætte skub i den grundlæggende udvikling ved at støtte demonstrationer og fremme anvendelsen af tekniske løsninger
— to pump-prime developments by supporting demonstrations and stimulating application of technical solutions,
— at bevidstgøre og oplyse forældre og lærere, især via deres respektive sammenslutninger — at fremme samarbejde og udveksling af erfaringer og god praksis på europæisk og internationalt plan — at tilskynde til samarbejde i hele Europa og mellem de berørte aktører — at sikre kompatibilitet mellem den strategi, der følges i Europa og i den øvrige verden.
— to promote coordination across Europe and between acton» concerned, — to ensure compatibility between the approach taken in Europe and elsewhere.
Samarbejde fra branchens side og et fuldt fungerende selvreguleringssystem er afgørende for at begrænse strømmen af ulovligt indhold på Internettet.
Cooperation from the industry and a fully functioning system of selfregulation are essential elements in limiting the flow of illegal content on the InterneL
En effektiv metode til begrænsning af udbredelsen af ulovligt materiale er at etablere et europæisk net af centre (kaldet hotlines), til hvilke brugerne kan anmelde indhold, som de støder på under anvendelsen af Internettet, og som de anser for at være ulovligt.
An effective way to restrict circulation of illegal material is to set up a European network of centres (known as hot-lines) which allow users to report content which they come across in the course of their use of the Internet and which they consider to be illegal.
Ansvaret for at retsforfølge og straffe de personer, der er ansvarlige for det ulovlige indhold, påhviler de retshåndhævende myndigheder i de enkelte lande, mens hotlinen tager sigte på at påvise det ulovlige materiales eksistens og begrænse udbredelsen af det.
Responsibility for prosecuting and punishing those responsible for illegal content remains with the national lawenforcement authorities, while the hot-line aims at revealing the existence of illegal material with a view to restricting its circulation.
Forskelle i landenes retssystemer og kultur skal også tages i betragtning.
Differences in national legal systems and culture must also be respected.
Hidtil har der kun eksisteret hotlines i et begrænset antal medlemsstater.
So far, hot-lines exist only in a limited number of Member States.
Der skal tilskyndes til oprettelse af flere af disse hotlines, således at de kommer til at dække hele Unionen, både i geografisk og sproglig forstand.
Their creation needs to be stimulated so that there are hot-lines operating covering the Union both geographically and linguistically.
Der skal indføres mekanismer til informationsudveksling mellem de nationale hotlines og mellem det europæiske net og hotlines i tredjelande.
Mechanisms for exchange of information between the national hot-lines, and between the European network and hot-lines in third countries need to be put in place.
For at dette net kan udvikle sit fulde potentiale, er det nødvendigt at forbedre samarbejdet mellem branchen og de retshåndhævende myndigheder, at sørge for, at nettet og samarbejdet herom dækker hele Europa, og at styrke dets effektivitet via udveksling af oplysninger og erfaringer.
In order for this network to develop its full potential, it is necessary to improve cooperation between industry and lawenforcement authorities, ensure Europe-wide coverage and cooperation, and increase effectiveness through exchange of information and experience.
Denne aktion gennemføres som en indkaldelse af forslag, der vil blive udvalgt 20-25 organisationer, som skal etablere et europæisk net af hotlines samt forbindelser mellem dette net og hotlines i tredjelande, udvikle fælles strategier og fremme overførsel af knowhow og god praksis.
This action will take the form of a call for proposals for participating organisations (20-25) to establish a European network of hot-lines, and links between this network and hot-lines in third countries, develop common approaches and stimulate transfer of know-how and best practice.
De deltagende organisationer vil blive støttet af et udsnit af aktører fra branchen (Intemet-udbydere og -tjenesteleverandører, telekommunikationsoperatører og nationale hotlineoperatører) samt af brugere.
The participating organisations will be supported by a cross-section of industry actors (access and service providers, télécoms operators, national hot-line operatore) and users.
De skal lægge en fremsynet og innovativ holdning for dagen, især i deres forhold til de nationale retshåndhævende myndigheder.
They will have to demonstrate a forward-looking and innovative approach, in particular in their relationship with national law-enforcement authorities.
For at branchen kan bidrage effektivt til at begrænse strømmen af ulovligt og skadeligt indhold, er det også vigtigt at tilskynde virksomheder ril at udvikle en ramme for selvregulering gennem samarbejde dem imellem og med de øvrige berørte parter. Selvreguleringsmekanismen skal tilsigte et højt beskyttelsesni­veau og tage højde for spørgsmål om sporbarhed.
For the industry to contribute effectively to restricting the flow of illegal and harmful content, it is also important to encourage enterprises to develop a self-regulatory framework through cooperation between them and the other parties concerned.
I betragtning af at kommunikationsnet er af tværnational karakter, skal effektiviteten af selvregulerende foranstaltninger styrkes på europæisk plan ved koordinering mellem nationale initiativer og mellem de organer, der er ansvarlige for deres gennemførelse.
In view of the transnational nature of communications networks, the effectiveness of selfregulation measures will be strengthened, at European Union level, by coordination of national initiatives between the bodies responsible for their implementation.
Det er hensigten, at der under denne aktionslinje skal udvikles retningslinjer på europæisk plan for adfærdskodekser med henblik på at skabe enighed om deres anvendelse og støtte deres gennemførelse.
Under this action line, guidelines at European level will be developed for codes of conduct, to build consensus for their application and support their implementation.
Denne aktion vil blive gennemført ved offentliggørelse af et udbud med henblik på udvælgelse af organisationer, der kan bistå selvregulerende organer med at udarbejde og iværksætte adfærdskodekser.
This action will be carried out through a call for tender to select organisations that can assist self-regulatory bodies in developing and implementing codes of conduct.
I forbindelse med indførelsen af disse adfærdskodekser vil der blive tilstræbt en ordning for synlig kvalitetsmærkning for websteder, således at brugerne leuere kan finde frem til de Internetudbydere, der overholder bestemmelserne.
In connection with the establishment of codes of conduct, a system of visible 'quality-site labels' will be encouraged to assist users in identifying Internet service providers that adhere to codes of conduct.
Der vil blive truffet foranstaltninger til omhyggelig overvågning af de fremskridt, der sker på dette område, og i den forbindelse sørget for nøje koordinering med de fælles retningslinjer for anvendelse på nationalt plan af en ramme for selvregulering, der skal fremmes i henhold til Rådets henstilling om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed.
Measures will be taken carefully to monitor progress. This will be done in close coordination with the promotion of common guidelines for the implementation, at national level, of a selfregulation framework as advocated by the Council recommendation on protection of minors and human dignity.
For at fremme en mere sikker anvendelse af Internettet er det vigtigt at gøre det nemmere at identificere indholdet.
To promote safer use of the Internet, it is important to make content easier to identify.