natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den bedste angrebsmåde til en sådan prognose viste sig at være at udvælge mellemsigtede tendenser i regeringens og den centrale banks økonomiske politik samt i overenskomstforhandlingerne på grundlag af officielle dokumenter, tillige med en række samtaler med højtstående repræsentanter for alle vedkommende parter.
Bank's economic policies as well as in collective bargaining, on the basis of official documents ana ε number of intervie.­ s with high­level representatives of all parties concerned.
Det resulterende billede skitserer nogenlunde nøjagtigt de mellerasigtede tendenser i de undersøgte vigtigste variabler (kapitalforrentning, arbejds omkostninger og tekniske fremskridt).
The resulting picture outlines with considerable precision the medium­term trends of the principal variables under study (capi­ tal cost, labour cost and technical progress).
Hvad specielt fagforeningernes politik og indstillinger angår, har vi bort set fra tendenserne i arbejdsomkostningerne forsøgt at understrege fagforeningernes eventuelle fremtidige holdning til lovbestemte og kontraktmæssige restriktioner med direkte eller indirekte indflydelse på anvendelsen af skifteholdsarbejde.
As concerns union policies and attitudes, in particular, we have the tried to emphasize, besides the dynamics oí labour costsf unions' possible future orientation as to restrictions which, under a low or under a covenant, affect the organization of work shifts directly or indirectly.
M.h.t. tekniske fremskridt i industrien er vor prognose baseret på samtaler med teknologiske specialister og centre for anvendt forskning.
With respect to technical progress in industry, our forecast is based on interviews with specialized technologists, and applied research centers.
Prognoser vedr. tekniske fremskridt
A Forecast, of Techniç^._P^Oor es s.
Det iøjnefaldende træk her er den konstant stigende automatisering i de industrielle cyklers direkte produktive stadier og frem for alt i de understøttende og sideordnede aktiviteter.
The outstanding feature will be provided in this respect by ever intensifying automatization in the directly productive stages of industrial cycles, and, most of all, in supporting and collateral activities«.
Der ventes f.eks. store frem skridt inden for transport på arbejdspladsen, automatiseret lagerforvaltning, sortering og emballering af færdigprodukter o.s.v. med direkte
Extensive progress will be made, for instance, in the fields of on-fectory transportation, automatized store management, selection and packaging of finished products, etc.. with direct consequences on labour productivity, which will remain one of the
32 bagslag for arbejdskraftens produktivitet, der vedbliver at være en af de fundamentale målsætninger for virksomhedernes investeringspolitik.
Expectations are not as sanguine for technological progress in terms of process and product innovation, due to a downward trend
Forventningerne er ikke så optimistiske for det teknologiske fremskridt m.h.t. proces- og produktinnovâtioner på grund af den nedadgående ten dens (der har eksisteret i Italien i de sidste par år og som ikke viser tegn på at vende) i procentdelen af globale ressourcer, der tildeles teknologisk forskning.
(one that has existed in Italy for the past few years and shows no sign of reversion) in the percentage of global resources cievo- ted to technological research.
Som en almen vurdering bort set fra sektorforskelle kan det siges, at interessen for anvendt forskning er ved at være begrænset til en stadig mindre gruppe selskaber, der er store (i for hold til deres særlige virksomhedsområde) og sidder inde med betydelige udbyttemarginer, mens hovedparten af nationens produktionsapparat ikke tænker tilstrækkeligt meget på fremtiden.
One might say as a general evalua tion, Över and above sectorial differences, that applied research is a concern for an increasingly smaller number of large (in rela .
Ud over visse niveauer lader det til, at selv tendensen henimod enorme anlæg med sigte på at opnå større ydelse med samme antal arbejdstagere og identisk teknologi og automatiseringsgrad, er gået ind i en tilbagegangsfase på grund af cyklens usmidighed og den heraf følgende risiko faktor, der er introduceret i produktionssystemet.
tion to their particular field of operations) companies enjoying sizable profit margins, whereas the bulk of the nation's productive apparatus does not rate an ability the challenge of the future as high as it should,,
I stedet for fremkomsten af erstatningsvarer kan man opdage følgende tendenser for produkternes vedkommende: a. stigende standardisering af mindre højt udviklede produkter, der og så er et resultat af markeder under udvidelse; b. opgraduering af produkter - specielt i de ældre, etablerede sektorer - gennem bedre kvalitet, smag, præstation o.s.v. (og som følge heraf en værditilvækst); c. villighed til sammen med produktet at levere teknologi i forbindelse med dets anvendelse eller en service, der er højt skattet af bruge ren.
Even the existing tendency to ever increasing sizes in plants in order to obtain more output with an equal numbers of workers, equal technology and automation levels, seems to have reverted itself due to cycle rigidity and the consequent risk in the pro ductive system.
Endelig venter man betydelige fremskridt inden for anlægskontrol og
- increasing standardization of less qualified products, as a re
33 driftssikkerhed og i sidste ende en mere intensiv udnyttelse.
Considerable progress is to be expected, in plant control and reliability and, ultimately, more intensive utilization.
Der ventes at ske en strukturomlægning af rentesatserne, idet lang- og mellemsigtet kredit bliver billigere og således gunstigere for en op gang i investeringerne.
A restructuring of interest rates is expected, whereby long- and medium-term credit will become less expensive and thus more favourable to investment recovery.
På kort sigt forstærkes rentesatsens nedadgående tendens af bankernes likviditet som resultat af en lav kreditefterspørgsel inden for økonomien som helhed.
On the short, term, the downward trend of interest rates is strengthened by the banking system being flooded with C3sh as a result of low credit demand by the eco nomy as a whole.
Efter de Relazione Previsionale e Programmatica (rapport vedr. økonomi ske prognoser og planlægning) underliggende begreber og mål og de af erhvervsorganisationerne udsendte erklæringer at dømme ventes industri elle investeringer på mellemlangt sigt at blive arbejdskraftbesparende med en heraf følgende stigning i kapital/arbejdstagerforholdet.
Judging from the concepts and goals underlying the Relazione Pre visionale e Programms tica (Economic Forecast-and Program Report) and from statements issued by business organizations, industrial investment is expected in the medium term to be labour-saving with the consequent increase in the capit-]/worker ratio.
Ved hjælp af teknisk fremskridt burde denne tendens, motiveret af et behov for en rationalisering og modernisering af den industrielle struktur, fremme en stigning i arbejdskraftens produktivitet.
This trend, motivated by the need fc ^dtionalization end modernization of xue iiidus + rr'cl structure should, with the help of technical pro gress, promote a rise in labour productivity.
Herudover bør en mere fremskreden anvendelse af databehandlingstekniker i industriforetagender sikre betydelig fremgang i styrelseskontrollen og således yderligere forøgelser i arbejdskraftens produktivitet.
Furthermore, a more advanced use of information technology in in dustrial enterprises should ensure considerable advancement in managerial control and, therefore, further increases in labour productivity,;
Sammenlignet med tidligere tider burde tilstedeværelsen af investerings incitamenter blive mere intensiv på mellemlangt sigt som resultat af gennemførelsen af Lov nr. 675 af 1977 vedr. industriel strukturomlægning og ombygning samt af sådanne incitamenters ikrafttræden, der er fastlagt i medfør af Lov nr. 183 af 1976 for virksomheder i den centrale nordlige region og Mezzogiorno (Syd-Italien). Et beløb på Lit 1.120.000
Investment, incentivizetiora should become mere intensive in the medium term in comparison with the previous period-as a result of the implementation of the 1977·law 675 for industrial restructur ing and reconversion end of the earning into force of incentives established by the 1976 law 183 for enterprises in the Center-North and the Mezzogiorno (South) of the country.
I det store hele vil investeringen i små og mellemstore foretagender sandsynligvis modtage mere aktiv støtte på mellemlangt sigt både gennem bevillinger og nye incitamentsformer (begunstigede lejevilkår o.s.v.).
In the final analysis, investment in small and medium-sized venture: should receive more active promotion in the medium term, thorugh both appropriations and new types of incentives (preferential leas ing terms and so on).
Det bør også understreges, at italiensk lovgivning - vedtaget men uden endnu at have fundet anvendelse - vedr. incitamenter til industriforetagender (Lov nr. "183" og "675") afspejler en mere konstant økonomisk politik end tidligere. '
It should also be pointed out Italian legislation - enacted but not fully applied as yet - on incentives to industrial ventures η
Det forekommer rimeligt at fortolke disse love som et udtryk for ånden i fremtidige interventioner til fordel for industrien.
It seems reasonable to expect these laws express the spirit of future intervention in favour of industry.
De synes at udgå fra et ønske om at gøre en ende på fasen, under hvilken incitamenterne var utilstrækkeligt differentierede eller kontrollerede og at fremme an vendelsen af ressourcerne i klart markerede områder og sektorer med sigte på specifike målsætninger og jobskabelsesmål uden at forfølge disse for en hver pris men inden for disciplinen forbundet med en økonomisk logik.
They seem to proceed from a will tc put an end to the phase when incentives were little- differentiated ana little controlled ane to promote the employ­ ment of resources in clearly identified, areas εηά sectors, in order to specific goals and job-creation targets, the lotter to be pursued not at all costs but subject to economic logic.
Det er fagforeningernes udtrykkelige mål at opretholde uændrede arbejds omkostninger pr. produceret enhed, hvilket betyder, at lønningerne vil stige med en hastighed, der svarer til inflationsraten plus den forventede vækstrate i produktiviteten.
The unions' explicit goal is to maintain unaltered the cost of labour per unit of output, which means wages will increase at a rate equal, to the inflation rate plus the expected producti­ vity growth rate.
Det er regeringens mål at holde de faktiske lønniveauer uændrede i løbet af de næste tre år.
The Government's goal is to maintain unaltered real wage levels over the next three years.
Det er på denne baggrund, at fagforbundene placerer deres krav om
It is within that context that unions place their demands of higher wages, fewer working hours., narrower differentials on account of
35 højere lønninger, kortere arbejdstid, mindre forskelle mellem lønklasserne og anciennitetsbonusser.
46 qualification and seniority bonuses.
Virkninger på skifteholdsarbejde, der kan forudses: en tendens henimod en sammenknytning af lønstigninger til produktivitetsstigninger, idet der gøres en ende på de tidligere forhold med en gradvis vækst i arbejdskraftens andel i den samlede indtægt for således at gå ind for ny kapacitet til besparelser og investeringer fra virksomhedens side.
Foreseable effects on work shifts: a trend to tie wage increases to productivity increases, putting an end to a previous situa tion of gradual growth of labour's share in total income and thereby favouring a new capacity for saving and investment on the part of enterprises.
Dette burde på sin side begunstige en større gennemslagskraft for teknisk fremskridt til fremme af udvidelse og rationalisering; det vil sandsynligvis stimulere en voksende interesse i anlægsudnyttelse inklusive skifteholdsarbejde. teholdsarbejde.
That, in turn, should favour a more extensive penetration of tech nical progress so as to promote development and rationalization; within that context, growing attention to plant utilization pro blems - work shift included - is to be expected.
Aktionen i øjeblikket er rettet mod en fastholdelse af lønforskellene på nuværende niveau, en generalisering af indførelsen af betalte 30-minutters spisepauser og større forhandlingspres til forbedring af sociale velfærds servicer for alle arbejdere og specielt skifteholdsarbejdere (kantiner, virksomhedstransport, sundhedsservicer o.s.v.).
Present action is directed at maintaining weçe differentials at the pi c sent levels, generalize the introduction of'paid 30-mi nutes meal breaks, increase bargaining for the expansion of so cial welfare services in behalf of all workers and shift~v,orke'£ & in particular (mess, company transportation, health services,etc«) 3.5.3. -Trends in specific regulations limiting work- shifts
Der er tegn på en voksende accept af den udbredte introduktion af et andet skift.
- introduction of night work Coupled with a reduction in work ing time after testing it on an experimental basis;
Ser man på fremtiden, stiller fagforbundene sig velvilligt over for politikker, der fremmer en udbredt indførelse af skifteholdsarbejde, specielt
- availability for temporary work and parttime work so as to allow greater flexibility in the use of labour.
36 i mellemstore virksomheder og i Mezzogiorno-regionen til forøgelse af efterspørgslen efter arbejdskraft.
In prospective, the Unions are favourable to policies promoting generalized introduction of shifts, especially among medium-sized enterprises and in the Mezzogiorno, in order to increase labour demand.
Tendenser i regulationer, der indirekte begrænser skifteholdsarbejde
» reduction in the number of working hours under obnoxious end harmful conditi ens;
Tilsammen peger disse politiske retninger på en forbedret udnyttelse af an læggene, kombineret med den ønskede reduktion i arbejdstimernes antal·
Taken together, these lines point to a better utilizati on of plants combined with the requested reduction in the number of working hours.
Dette kan ventes at bidrage til at skabe gunstige vilkår for en udbredt introduktion af skifteholdsarbejde·
It is reasonable to expect this contributes to create favour oble conditions for widespread introduction of work shifts.
Dette kan even tuelt på sin side indføre metoder til en organisation af arbejdstiderne, .der fører til den størst mulige udnyttelse af anlægget.
- the ensuing increase in productivity growth should improve the plant utilization level, favour cost reduction, onen npw m-ji-tn-ir
Det er ikke muligt at forudsige med sikkerhed, om skifteholdsarbejdets ud bredelse vil forøges eller reduceres i løbet af de næste par år ud fra tendenserne, fremhævet for ovenstående variabler·
It is not possible to foresee whether shift - work will become more or less widespread in the next few years on the basis of the trends detected for the above variables.
Den ventede tendens i retning af en kapitalforrentning, der er gunstigere for nye investeringer end forøget udnyttelse af eksisterende anlæg, antyder måske at skifteholdsarbejde bliver ved med at ligge på dets øjeblik kelige niveauer·
The foreseable evolution of capital cost in a direction more fa vourable to new investment thab to greater utilization of exist ing plants would suggest that shiftwork will remain on its pres ents levels.
Teknisk fremskridt bevæger sig også i en retning, der både synee at frem me og modsætte sig introduktionen af skifteholdsarbejde.
ligation of plants. Of particular relevance are, in this respect,
Større automatisering af produktionsprocesserne og understøttende parallelle aktiviteter samt den heraf følgende tendens henimod stadig mere arbejdskraftbesparende produktionsprocesser lader på den anden side på grund af en stadig stigende produktivitet rent arbejdskraftmæssigt til at gå ind for en mere udbredt anvendelse af skifteholdsarbejde ud fra den større betydning, fast kapital indtager sammenlignet med driftskapital. kapital.
Dolicy lines concerning work time reductions, days-off per week, rescheduling of paid holidays, for they tend to raise the number of workers rotating on the seme plant which ends up in this way by being utilized as intensively as possible in any given time unit (day, week, year).
Den aktuelle tendens er på den anden side også henimod produktforbedring og spredning, tilvejebringelse af servicer sammen med produktet i nogle tilfælde og mere fleksible og specificerede strukturer i visse tilfælde; og det betyder et større værditilvækstindhold for produkterne og en for øgelse i arbejdskraftkomponenten i relation til investering.
Technical progress, too, is.moving in a direction that seems at once to promote and to discourage the introduction of shiftwork.
Konklusionen må derfor blive, at skifteholdsarbejde struktureres i over ensstemmelse med betydningen, variablerne sidder inde med i hver enkelt virksomhed samt virksomhedens strukturelle egenskaber m.h.t. produktion,
On the one hand, increasing automation in productive processes as well as in supporting and collateral activities, and the con sequent tendency towards ever moie labour-saving productive pro cesses, seem, by increasing productivity in terms of labour, to work for moie widespread adoption of shiftwork because of the greater weight assumed by fixed capital vis-à-vis floating capi tal.
Eftersom virksomhedevalg i induetripolitiske anliggender er en lukket bog, er det vanskeligt at forudsige disse variablers samlede indflydelse på skifteholdsarbejdets udbredelse, og det er nytteløst at forsøge at anvende de foreliggende økonomieke modeller på disse variabler til simulation af deres indbyrdes forbindelse.
Since corporate choices in that respect, as, indeed, in most matters of industrial policy are not explained, it is quite difficult, to foresee the overall effect oí such variables on the evolution of work shifts, and useless to try to apply the economic models available to these variables in order to simulate their interaction.
Det har længe været accepteret i det mindste i teorien, at opnåelsen af de bedst mulige mål ved hjælp af et undersystem ikke nødvendigvis medfører opnåelsen af den optimale situation af det økonomiske og sociale system som helhed, når der er grund til at antage tilstedeværelsen af en gensidig forbindelse, som dele af systemet ikke har taget hensyn til.
It has long been acknowledged, in theory at least, the attain ment of the maximum goal by a subsystem does not necessarily imply the attainment of an optimum situation by the economic an social system as a whole when it is reasonable to suppose the existence of an interrelation not considered by the parts of the system.
Det er derfor stadigt mere vanskeligt at se på virksomhedslogik som al men logik, d.v.s. som "ratio tout court".
It is increasingly difficult, therefore, to consider company logic as universal logic, as the "ratio tout court".
En virksomhed eller et system af virksomheder kan garantere effektivitet og rationalisme inden for sine egne områder, men garanterer ikke nødvendigvis effektivitet eller rationalisme over for det sociale system, den tilhører; resultatet er, at en situation eventuelt kan accepteres ud fra virksomhedens synspunkt, men ikke ud fra samfundets.
An enterprise or a system of enterprises may ensure efficiency and rationality within itself, not to the system to which it be longs; as a result, a situation may be acceptable from the point of view of the enterprise and unacceptable from the point of view of the community.
Instrumentet, der er formgivet til at måle divergensen (om en sådan over hovedet findes) mellem private målsætninger og sociale målsætninger er omkostnings-nytte-beregningen.
The instrument designed to measure the divergence (if any) between partial goals and social goals is cost»benefit analysis.
Den er baseret på antagelsen, at nogle aktiviteter producerer eksterne virkninger, der ikke tages hensyn til i de individuelle undersystemer.
It is based on the assumption that some activities produce exter nal effects not calculated by individual subsystems.
Skifteholdsarbejde, et fænomen, der har vundet stor udbredelse i alle lande, egner sig til en analyse ud fra en sådan forudsætning.
Shiftwork, a considerably widespread phenomenon everywhere in our days, lends itself to being analyzed on this premise.
Variablerne med indflydelse på væksten af dette skifteholdsarbejde varierer i deres art og kvantitative betydning alt efter, hvor vidt det vedtagne kriterium er privat eller socialt.
The variables affecting the growth of this phenomenon vary as to nature and size according to whether the criterion selected to evaluate them is private or social.
Der er derfor ikke noget overraskende i kendsgerningen, at afgørelsen om fordelen ved at indføre skifteholdsarbejde kan ændre sig radikalt alt efter synspunktet, den går ud fra.
One should not be surprised, therefore, if judgement on the conve nience of introducing shiftwork changes radically according to
Omkostnings-nytte-beregning og skifteholdsarbejde som fænomen
Apajj/gj.s__and[Shift-work as a Phenomenon
Selv om statistiske informationer vedr. skifteholdsarbejdets problemer endnu er utilstrækkelige i hvert fald i Italien, udgør identifikationen af variablerne, som tilsammen definerer valgets forskellige kom ponenter og udarbejdelsen af mulige metoder til deres beregning, stadig et nødvendigt skridt henimod en kvantitativ evaluering af den sociale nettofordel.
Even though, in Italy at least, statistical information on the shiftwork issue is, in the present state of things, insufficient, the identification of such variables as concur.to define toe va rious components at play and the working out of possible methods for their calculation make nonetheless a necessarv stop towards a quantitative evaluation of the nee social benefit.
Disse to aspekter er genstanden for første del af vor analyse. lyse.
These two aspects will make the object of the first part of our analysis.
Som nævnt foroven er den sociale nettofordel lig med forskellen mellem omkostninger og fordele, både private og sociale.
As we said in the previous lines, net social benefit is equal to the difference between costs and benefits, both private and social.
Med andre ord:
In other words: BSN = BS -K BP « (CS +.
De drejer sig om: a. identifikation af omkostninger og fordele b. afvejning af omkostninger og fordele for evalueringen heraf i penge.
CS *= social cost, i.e. cost not recorded on the individual subsys terns' balance sheets
En fundamental forskel ligger i den kendsgerning, at omkostnings-nytte beregningen tager hensyn til alle omkostninger og fordele.
One fundamental difference lies in the fact that cost-benefit analysis considers a 11 costs and benefits.
En divergens mellem præstationen af systemets individuelle komponenter og den sociale præstation repræsenteres af det, der henvises til som "eksterne virkninger".
A divergence factor between performance by a system's component and social performance is provided by the so-called "external effects".
Disse virkninger har fået tildelt mange i det store hele ens navne i litteraturen vedr. emnet: eksterniteter, indirekte virkninger, sekundære omkostninger og fordele, spredningsvirkninger, bagslag ô.v.s.
These effects have been given many different names by the litera ture on this subject: externalities, indirect effects, seconda ry costs and benefits, diffusion effects, repercussion effects, and so on.
Vi mener, at der eksisterer en ekstern virkning, når: a. aktiviteten i et givet undersystem udøver betydelig indflydelse på andre undersystemers aktiviteter; b. denne virkning hverken evalueres eller kompenseres af de individuelle undersystemer.
We shall say an external effect exists when: a) the activity of a given subsystem exerts considerable influence on the activity of other subsystems; b) this effect is neither evaluated nor compensated by indivi dual subsystems..
Forhold a. er bedre kendt som "afhængighedsforholdet" og forhold b. som "ikke-evalueringsforholdet".
Condition a) is better known as "interdependence condition", con.