natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ Organisationer i den sociale sektor havde oprettet en »Europæisk Social­politisk NGO­Platform«, som skulle forelægge fælles holdninger vedrørende de forskellige emner, der blev behandlet.
□ Organizations in the social sector had set up a 'European Platform of social NGOs' to present shared positions on the various topics under discussion.
Ved afslutningen af forummet stod det klart, at platformen ville videreføre sine overvejelser og deltage i denne »samfundsdialog«, hvilket alle erkendte var påkrævet.
At the end of the Forum, it became clear that the Platform would continue its reflections over time and would become a partner in this 'civil dialogue', the need for which was recognized by all.
Den første af mange konklusioner var beslutningen om at arrangere et nyt Forum for Social­ og Arbejdsmarkedspolitik umiddelbart efter regeringskonferencen.
The first of many conclusions was the decision to organize a second Social Policy Forum immediately after the IGC.
Endvidere gav forummet et klart signal til de forhandlere, der deltager i regeringskonferencen, om, at det ønsker social fremgang for alle, og tilkendegav over for alle EU­institutioner, at den social­ og arbejdsmarkedspolitiske udvikling skal foregå parallelt med den økonomiske udvikling, idet det bekræftede, som en af deltagerne erklærede under det afsluttende møde, at »en fælles valuta og økonomisk konvergens blot er midlerne, mens socialt velfærd er et mål«. ■
In particular, the Forum gave the negotiators involved in the IGC a clear signal concerning the wish for social progress for all, and indicated to all European institutions the desire for social development that parallels economic development, by reaffirming, as one of the participants declared in the final session, that 'a single currency and economic convergence are merely the means, whereas social wellbeing is an end'. ■
NGO-Platformen en Europæiske Socialpolitiske NGO­Platform samler europæiske netværk eller sammenslutninger på foreningsområdet, som arbejder med socialpolitiske spørgsmål.
The NGO Platform he Platform of European social NGOs brings together European networks or federations in the associative sector working in the social domain.
På tidspunktet for forummet bestod platformen af 19 medlems­
At the time of the Forum, it comprised 19 members, all involved in solidarity actions.
De fleste er sammenslutninger, forbund eller netværk og repræsenterer således et stort antal organisationer.
Most are already federations, coalitions or networks, thus representing a large number of organizations.
Platformen blev oprettet specielt med henblik på Det Europæiske Forum for Social­ og Arbejdsmarkedspolitik, hvor den klart tilkendegav sit generelle princip: »Foreninger i den sociale sektor har såvel ret som pligt til at fremkomme med forslag med henblik på at få Den Europæiske Union til at påtage sig sit ansvar med hensyn til social­ og arbejds­markedspolitikken«.
The Platform was created especially for the Social Policy Forum, at which it clearly stated its general principle: 'Associations in the social sector have both the right and the duty to make proposals to encourage the European Union to assume its responsibilities as regards social policy.'
Endvidere krævede platformen, at den sociale sektor skulle være repræsenteret i høhngsorganer på unionsplan, og at der blev etableret en fast samarbejdsprocedure med henblik på at få en bred dialog i gang.
The Platform went on to demand representation of the social sector on consultation bodies at Union level, and the establishment of a regular cooperation procedure to promote a broad dialogue.
NGO'eme har traditionelt arbejdet på lokalt, regionalt og nationalt plan.
NGOs have traditionally worked at local, regional and national level.
Deres ikke­normative tilgang og deres engagement på områder, hvor den indsats, som ydes af det offentlige eller markedet, er utilstrækkelig eller ikke­eksisterende, kan give EU­planet en ny indfaldsvinkel.
Their nonnormative approach and their commitment to areas where actions undertaken by the public and market sector are inadequate or non-existent can give the European level a new angle.
På tidspunktet for forummet bestod platformen af følgende 19 organisationer:
At the time of the Forum, the Platform brought together the following 19 organizations:
□ European Women's Lobby (Det Europæiske Kvindeforum)
□ European Women's Lobby
Vismandsudvalgets rapport t arbejde for sociale rettigheder er at arbejde for statsborgerskab,« sagde Maria de Lourdes Pintasilgo, Vismandsudvalgets forkvinde, da hun indledte debatten om udvalgets rapport.
Report of the Comité des Sages o promote social rights is to promote citizenship,' said Maria de Lourdes
Vismandsudvalget, der var nedsat af Europa­Kommis­
Pintasilgo, Chair of the Comité des Sages, introducing the debate on the Comité's report.
Ë m sionen, bestod ud over forkvinden af seks personer, der var kendt for deres erfaring og uafhængighed. Det drejer sig om: Eduardo García de Enterria (Spanien), Hartmut Kaelble (Tyskland), Louka Katseli (Grækenland), Frédéric Pascal (Frankrig), Bengt Westerberg (Sverige) og Shirley Williams (Det Forenede Kongerige).
T experience and independence.
Vismandsudvalget, som arbejdede fra oktober 1995 til februar 1996, har følgende medlemmer:
The Comité des Sages, which was active from October 1995 to February 1996, is composed of the following members:
Rapporten havde følgende mission: at tage fat på spørgsmålet om de grundlæggende rettigheder, navnlig grundlæggende sociale rettigheder, i forbindelse med revisionen af EU­traktaten. »Ved at rejse spørgsmålet om de sociale rettigheder,« understreger fr. Pintasilgo, »rører vi ved hele det sæt af rettigheder, der kommer til udtryk i stats­borgerforholdet.« Når sociale rettigheder indflettes i borgerrettigheder, kan dette efter udvalgets opfattelse kun resultere i én ting: vedtagelsen af en »Bill of Rights«.
The mission of the report was to address the issue of fundamental rights, in particular social fundamental rights, in view of the revision of the EU Treaty. 'In addressing the question of social rights', Ms Pintasilgo points out, 'we are touching on the full range of rights which go to make up citizenship.'
Med et første sæt rettigheder ville borgerrettigheder og sociale rettigheder blive indarbejdet i traktaten og deres gennemførelse garanteret af Domstolen.
With social rights becoming intermingled with civil rights, the Comité sees only one logical consequence: the adoption of a 'Bill of Rights'.
Blandt disse rettigheder hører navnlig lighed for loven, forbud mod enhver form for diskrimination, ligestilling mellem mænd og kvinder og fri bevægelighed inden for Unionen.
They would include, in particular, equality before the law, the prohibiting of all forms of discrimination, equality between men and women, and free movement within the Union.
En anden gruppe rettigheder ville være af en mere generel karakter, herunder ret til uddannelse, til arbejde, til social sikring og til beskyttelse af familien, til en bolig osv. Endelig er det i henhold til Vismandsudvalget nødvendigt klart at fastsætte retten til en minimums­indkomst for »personer, som uanset hvad de gør, ikke kan skaffe sig lønnet beskæftigelse og ikke har adgang til andre indkomstkilder«.
A second set would be more general, promoting the right to education, work, social security and protection of the family, housing, etc. Finally, the Comité des Sages considers it necessary to lay down clearly the right to a minimum income for 'people who, despite their efforts, are unable to obtain paid employment and who have no other source of income.'
Nogle af de rettigheder, Vismandsudvalget foreslår, er allerede stadfæstet i medlemsstaterne.
Some of the rights the Comité proposes have been recognized already in the Member States.
Ifølge et andet forslag fra Vismandsudvalget skal alle bestemmelser vedrørende de sociale politikker ­ og i særdeleshed den sociale protokol, der er vedføjet Maastricht­traktaten ­ samles i et enkelt traktatafsnit, hvorved de bliver mere synlige og mere tilgængelige.
Another proposal of the Comité envisages that the provisions on social policy - and the protocol on social policy included in the Maastricht Treaty in particular - should be grouped together in a single section, making them both more visible and more accessible.
Endvidere foreslår udvalget, at Domstolens juridiske referencer udstrækkes til at omfatte Europarådets konvention om menneskerettigheder.
Furthermore, the Comité proposes broadening the terms of references of the Court of Justice of the European Union, in order to encompass the Council of Europe's European Convention on Human Rights.
Hermed vil der kun være taget et første skridt.
This would be just a first stage.
På længere sigt anbefaler udvalget, at der finder en omfattende høring sted, som en »ad hoc« ­komité skal stå for. Denne skal indhente udtalelser fra ikke kun arbejdsmarkedets parter, men også fra ikke­statslige organisationer og nationale parlamenter.
In the longer term the Comité recommends a wideranging consultation managed by an an ad hoc committee, involving, not only the social partners but also non-governmental organizations and national parliaments.
En sådan høring har til formål at få udarbejdet en omfattende »Bill of Rights«, som skal indarbejdes i en fremtidig EU­traktat.
The aim of such a consulation would be to draft a comprehensive Bill of Rights to be incorporated into a future EU Treaty.
Efter udvalgets mening var der ikke noget formål med at indarbejde grundlæggende rettigheder i traktaten, hvis der ikke findes sociale politikker, der kan omsætte dem i praksis.
At the same time, the Comité feels that there would be no point in including fundamental rights in the Treaty without having social policies to give them practical expression.
Europa må gå nye veje på det sociale område, eftersom det kun vil være i stand til at opbygge en attraktiv socialmodel, hvis det tager hensyn til de nye krav om konkurrencedygtighed, som hænger sammen med globaliseringen, til de demografiske og sociologiske udviklingstendenser og til menneskets grundlæggende behov.
Europe must innovate in the social field, it will succeed in postulating an attractive social model only if it takes account of the new competitiveness constraints arising from globalization, demographic and sociological developments, and of fundamental human needs.
Vi må imidlertid nu kortlægge de områder, hvor Europa kan tilføre en »merværdi«. »Hvis den europæiske sociale model vil være tro mod sit kald, så skal den være original, det vil sige tænke nyt«, konkluderede forkvinden. ■
However, we must now define those areas in which Europe can provide an 'added value'. 'The European social model, if it is to be true to its vocation, must be original, which means innovative', concludes the Chair. ■
Nye tendenser i samfundet
New trends in society
Hugues de jouvenel, adm. direktør for Futuribles International nder sin fremlæggelse af oversigten over hovedtendenserne i den økonomiske, sociale og kulturelle udvikling fremhævede Hugues de jouvenel nøgleordene: udvikling, ændring, forvandling og tilpasning.
Hugues de jouvenel, Director of Futuribles International n his presentation of the overview report on broad economic, social and cultural trends, Hugues de Jouvenel highlighted the key words for the Forum: development, change, transformation and adaptation.
Alle parter går ind for den euro­
While all parties adhere to
En uafvendelig tendens er den europæiske befolknings aldring, der bliver endnu mere dramatisk, når man ser på den forventede uligevægt i alderspyramiden.
One virtually irreversible trend is the ageing of the European population, more dramatic when considered in terms of the projected imbalance in the age pyramid.
Et andet træk er fremkomsten af et informationssamfund.
Another feature is the advent of an information society.
Økonomiens globalisering skal ledsages af respekt for mangfoldigheden.
The internationalization of the economy must work in tandem with respect for diversity.
Stigningen i kvindernes erhvervsfrekvens skal støttes ved at give dem adgang til de højeste stillinger på lige fod med mændene.
The increase in women's occupational activity must be supported by allowing them equal access to top-level posts.
Tilbagevenden til etiske værdier er af særlig interesse i forbindelse med de nye teknologier.
The return to ethical values is of particular interest when taken in tandem with the new technologies.
De Jouvenel mener, at der er alvorlig fare for, at arbejdsløsheden stiger yderligere, og at ulighederne bliver større, hvis de økonomiske og sociale systemer ikke ændres.
De Jouvenel sees a high risk that unemployment will continue to rise and inequalities to deepen if the economic and social systems remain unchanged.
Denne situation kan udvikle sig eksplosivt, da beskæftigelse i det sidste halve århundrede har været hjørnestenen i hele det sociale system.
This may result in an explosive situation as employment has been the foundation of the entire social edifice for the past half-century.
Enhver foranstaltning, der træffes med henblik på at modvirke, at det sociale liv går i opløsning som følge af arbejdsløshed, skal tage højde for de gennemgribende ændringer, arbejdspladserne undergår.
Any plan to prevent a breakdown in social life resulting from unemployment must take into account the sweeping changes being wrought in the workplace.
Beskæftigel­sesformerne vil ændre sig, dels på grund af kravet om større fleksibilitet, dels fordi funk­tionskonceptet vil overtage beskæftigelseskonceptets plads.
Forms of work are going to change, partly as a result of a demand for greater flexibility and partly because the concept of work will be replaced by the concept of function.
For at kunne tage denne udfordring op foreslår de Jouvenel, at de europæiske samfund udvikler nye aktiviteter, der opfylder behov, som stadig ikke opfyldes; gennemfører en kontrolleret deregulering af arbejdsmarkedet, der gør det lettere for alle at komme ind på og forlade dette marked, at arbejde midlertidigt eller på deltid, mens de samtidig udfører andre lønsomme aktiviteter; udvikler sig i retning af et samfund, hvor man er »herre over sin egen tid«, samt omlægger socialbeskyttelsesmekanismerne, så de bliver mere effektive og gennemskuelige.
To face the challenge, de Jouvenel suggests that European societies should develop new activities in response to needs that are still not being met; adopt controlled regulation of the employment market that will enable people to enter and leave the market more easily, to work temporarily or on a part-time basis, while still performing other worthwhile activities; work towards a society based on 'time choice'; and redeploy social protection measures to make them more effective and transparent.
Efterhånden er der ved at blive indført sådanne innovationer i virksomhederne og lokalsamfundene efter opfordring fra arbejdsmar­kedets parter og NGO'eme.
Such innovations are being gradually introduced within enterprises and local groups, promoted by the social partners and the NGOs.
Han afsluttede med at sige, at det er kendetegnende for de vesteuropæiske lande, at de har valgt en udviklingsmodel, som lige siden den industrielle revolution har hvilet på to hovedsystemer.
He concluded by remarking that the countries of western Europe are unique in having adopted a model of development that has rested on two main systems ever since the industrial revolution.
Han beskriver disse som, for det første, produktionssystemet, hvor mennesket spiller to roller ­ producent og forbruger.
He describes these as, firstly, the production system, in which people are divided into two roles - producer and consumer.
Det andet er socialbeskyttel­sessystemet, som takket være arbejdsmarkedets parter er langt mere udviklet i Vesteuropa end andre steder.
The second is the social protection system, which, thanks to the social partners, is more developed in Western Europe than anywhere else.
Dette system, som staten er garant for, fungerer ved, at man udtager ressourcer fra produktionssystemet for at kunne betale ydelser til personer, som midlertidigt eller varigt er udelukket fra produktionssystemet som arbejdstagere.
This system, guaranteed by the State, works by taking resources from the production system so as to be able to provide for people who are temporarily or permanently excluded from the production system as workers.
Men på grund af disse overførselsydelser kan disse personer fortsat optræde som forbrugere.
As a result of these transfers, such people can still act as consumers.
SYNSPUNKTER
POSITIONS
Europa har brug for en samfundsdialog og støtte fra borgernes side
Europe requires a civil dialogue and the support of its citizens
Pådraig Flynn, kommissionsmedlem med ansvar for beskæftigelse, arbejdsmarkedsrelationer og sociale anliggender i mødes her umiddelbart før regeringskonferencen,« sagde kommissæren med ansvar for beskæftigelse, arbejdsmarkedsrelationer og sociale anliggender, Pådraig Flynn, i sin åbningstale. »Beskæftigelse samt social- og arbejdsmarkedspolitik skal være centrale punkter på dagsordenen for regeringskonferencen, på
Pádraig Flynn, Member of the European Commission with responsibility for Employment, Industrial Relations and Social Affairs e meet on the eve of the Intergovernmental Conference', observed Commissioner for Employment, Industrial Relations and Social Affairs, Pádraig Flynn in his opening address. 'We must make employment and social policy as central to the the IGC agenda as they are to achieving
V samme måde som de er af central betydning for borgerne, når de skal engageres i det europæiske projekt, hvilket netop er et af de mål, regeringskonferencen søger at fremme.
W citizens' engagement in the European Project which the IGC seeks to progress.
Alle regeringer vil blive informeret om vore konklusioner (...) som et vigtigt bidrag til regeringskonferencen,« udtalte han.
Our conclusions will be known by all governments as an important contribution to the work of the IGC,' he declared.
For Flynn er det fremtiden for den europæiske socialmodel, der er til debat, og forummet er her begyndelsen til en samfundsdialog: Denne konference vil spille en vigtig rolle for udviklingen af Kommissionens fremtidige, sociale handlingsprogram og medvirke til udviklingen af en dialog mellem NGO'erne og de europæiske institutioner. »Det er på denne måde - ved at udvikle en samfundsdialog - at vi kan fuldende processen«, der kan komplementere den politiske dialog med medlemsstaterne og den sociale dialog med arbejdsgivere og fagforeninger.
For Flynn, the future of the European social model is being negotiated and the Forum marks the beginning of a civil dialogue: this conference plays an important role in setting the Commission's future social action programme and signals the opening of a dialogue between NGOs and European Institutions. 'We can complete the circle by developing a civil dialogue' that will inform the political dialogue with Member States and the social dialogue with employers and trade unions.
Kommissæren mente, at forummet ville bidrage til at sikre en harmonisk udvikling med hensyn til økonomiske og sociale mål.
The Commissioner felt that the Forum would help to balance economic and social objectives.
Hvis den økonomiske politik drejer sig om en kvantitativ fordeling af knappe ressourcer, drejer social- og arbejdsmarkedspolitikken sig om en kvalitativ fordeling af dem: »Med den økonomiske politik forholder vi os til produktionen og til en maksimering af overskuddet.
If economic policy is about the quantitative distribution of scarce resources, then social policy is about their qualitative distribution: 'Economic policy determines how to produce, and how to maximize profit.
Med social- og arbejdsmarkedspolitikken forholder vi os til betingelserne for produktionen og til, hvad overskuddet skal bruges til.« Man må forstå, at social- og arbejdsmarkedspolitikken »i bund og grund (er) en produktiv faktor«.
Social policy seeks to determine under what conditions we produce and to influence the use to which that profit is put.' It must be understood that social policies are 'essentially a productive factor'.
Borgernes inddragelse
Including the people
Europas fremtid ligger dels i dets udvidelse, dels i dets politiske opbygning, men også i udviklingen af et borgernes Europa. »Men de første to visioner kan ikke gennemføres
Europe's future lies partly in its enlargement and partly in its political construction, but also in the development of a Citizens' Europe. 'The first two visions cannot succeed
Den tredje vision vil få hele projektet til at hænge sammen.« Beskæftigelse er en hjørnesten i denne udvikling, et helt centralt element i den euro­pæiske socialmodel, som er af afgørende betydning for den europæiske befolknings velfærd, de offentlige finansers styrke og for bevarelsen af det sociale sikkerhedsnet.
Employment is the cornerstone of this development, a crucial element of the European social model that is vital to the wellbeing of Europe's citizens, to the strength of public finances and to the maintenance of social-protection systems.
Flynn anmodede om støtte til den europæiske tillidspagt om beskæftigelse, som var blevet til på initiativ af Jacques Santer, Europa­Kommissionens formand.
Flynn called for support of the European Pact of Confidence for Employment introduced by Jacques Santer, President of the European Commission, claiming that it is because of the weakness of the Treaty's initiatives as regards employment that people feel uninvolved in the construction of Europe.
Ifølge Flynn skyldes det en række svagheder i traktatens bestemmelser om beskæftigelse, at det ikke er lykkedes at involvere borgerne tilstrækkeligt i opbygningen af Europa. »Vi kan ikke hver for sig, som nation, arbejdsgiver, fagforening eller som frivillig organisation ­ privat eller offentlig ­ gennemføre de omfattende ­ og nødvendige ­ strukturelle reformer, og vi kan heller ikke hver for sig sikre makroøkonomisk stabilitet inden for vore nationale grænser.« ■
'It must now be clear that we can no more achieve the great structural reforms we require, individually, as nations, employers or trades unions, public, private or voluntary sectors, than we can deliver macro-economic stability within one set of national borders.' ■
Sociale krav: en kilde til dynamik og udvikling
Social demands: a source of dynamism and development
Jacques Santer, formand for Europa-Kommissionen eg går ind for en ny beskæftigelses­ og socialpolitisk strategi som en produktiv faktor centralt i vore politiske bestræbelser.« Mange gange under åbningstalen gjorde formanden for Europa­Kommissionen, Jacques Santer, opmærksom på, hvor vigtigt det er at forene de økonomiske og social­ og arbejdsmarkedspolitiske mål: »Der kan
Jacques Santer, President of the European Commission am appealing for a new approach to employment and social issues as productive factors that lie at the heart of our political project.' Several times during his introductory address, the President of the European Commission, Jacques Santer,
For ingenting kan lade sig gøre uden dialog og uden at inddrage dem heri.
Dialogue is essential and nothing can be done without grassroots involvement.
Vi må arbejde frem mod et mere aktivt samfund, et samfund, hvor borgerne inddrages i højere grad.«
We must set out on the road towards a more active, participatory society.'
Santer glædede sig over det arbejde, som Vismandsudvalget havde udført, og som »vil få indflydelse ud over forummet og (...) vil udgøre et vigtigt holdepunkt på regeringskonferencen«.
A Europe for all Santer welcomed the work accomplished by the Comité des Sages, 'whose influence will be felt beyond the Social Forum and will become an important point of reference for the Intergovernmental Conference.'
Rapporten viser, at øjeblikket er kommet, hvor EU må skabe sig en ny social og arbejdsmarkedsmæssig identitet, som er mere og andet end blot modstykket på det sociale og arbejdsmarkedsmæssige område til udviklingen af markedet.
The Report shows that the time has come for the EU to give itself a social identity amounting to more than just the social counterpart of the developing market.