natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subsidiaritetsprincippets indførelse betød, at det ikke længere udelukkende var medlemsstaterne, der skulle varetage regionernes interesser. Baskiske og katalanske nationalistpartier som f.eks. Partido Nacionalista Vasco (PNV) og CiU mener, at de kan omforme EU's strukturer og forhold, således at det kommer til at gavne dem individuelt som regioner. Disse partier har anvendt subsidiaritetsprincippet som et forsvar for større fordeling af beføjelser både på europæisk som nationalt plan.
The development of the principle of subsidiarity meant that the welfare of the regions was no longer an issue to be dealt with exclusively by the Member States themselves.
Den katalanske regering har forsøgt at udbygge det eksisterende selvstyre samt øge uddelegeringen af beføjelser ikke blot inden for den spanske stats rammer, men også inden for konstellationer af forskellige medlemsstater, som f.eks. EU.
The Catalan government has sought to increase existing levels of selfgovernment and to deepen the process of the devolution of competencies not only within the framework of the Spanish state, but also within an association of various Member States that is the EU.
For det tredje har den katalanske regering og især CiU, hvis økonomiske ideologi i stor udstrækning er baseret på principper om frihandel og enhedsmarked indtaget den holdning, at udbygning af den økonomiske integration i Europa vil øge den økonomiske afhængighed mellem Katalonien og den øvrige del af Spanien (Diez Medrano, 1995).
Third, the Catalan government and specifically CiU, with much of its economic ideology based on free trade and single market principles, have adopted the position that as greater European economic integration evolves, economic interdependence between Catalonia and the rest of Spain will increase (Diez Medrano, 1995).
For Katalonien har EU betydet et stort indre markeds fordele og rundhåndet regionaludviklingsstøtte.
For Catalonia, the EU has offered the benefits of a large single market and generous regional subsidies.
Endvidere har EU-medlemskab med styrkelsen af de demokratiske procedurer og det frie markeds regler bidraget til at sikre økonomiske reformer, ikke kun på regionalt plan, men også inden for andre regioner i Spanien.
In addition, by reinforcing democratic practices and the rules of the free market doctrine, EU membership has helped secure economic reform not only at the regional level, but also within other regions of Spain.
EU-medlemskab har tvunget Spanien til at vedtage et enormt antal konkurrenceregler og markedsregulerende bestemmelser, hvilket har tvunget det til at gennemføre yderst påkrævede strukturreformer, hvis resultater helt klart har været til fordel for Katalonien.
EU membership has forced Spain to adopt an enormous amount of competition rules and market regulations, compelling it to embark on much-needed structural reform, the results of which have clearly benefited Catalonia.
Endvidere har EU-medlemskab tvunget Spanien til at bestå den politiske prøve i demokrati samt respektere mindretallenes kulturer inden for dets grænser.
Furthermore, joining the EU has compelled Spain to pass the political tests of democracy and respect the minority cultures within its borders.
For det fjerde har erkendelsen af, at den økonomiske afhængighed mellem Katalonien, Spanien og den øvrige del af EU er stor. fået den katalanske nationalistbevægelse til at føre en politisk strategi både hjemme og i udlandet, som er baseret på politisk afhængighed.
Fourth, the recognition of the high degree of economic interdependence between Catalonia, Spain and the rest of the EU has led the Catalan nationalist movement to pursue a political strategy both at home and abroad based on political interdependence.
Dette mål er i vidt omfang allerede blevet nået ved aktiv deltagelse i den politiske proces i Spanien.
To a great extent, this has already been achieved through full participation in the Spanish political process.
Større indbyrdes afhængighed betragtes som en politisk fordel, da det vil give de katalanske nationalister mulighed for at opnå større politisk kontrol over den økonomiske udvikling.
Greater interdependence is seen as a political advantage because it would allow Catalan nationalists to gain greater political control over economic development.
Tankegangen bag denne strategi er på en måde den samme som den, der ligger bag selve den europæiske integrationsproces: først opnå kontrol over den økonomiske politik, dernæst arbejde videre mod politisk integration.
In a sense, the rationale behind this strategy is similar to that behind the European integration movement itself: first, set out to achieve control over the economic sphere, then proceed with political integration.
Følgelig har den katalanske nationalistbevægelse taget den europæiske integration til sig ved samtidig at støtte politisk integration med EU og søge politisk autonomi inden for deres egen stat.
As a result, the Catalan nationalist movement has embraced European integration by supporting political integration into the European Union and seeking political autonomy within their own states at the same time.
Fordet femte har den katalanske nationalistbevægelses proeuropæiske strategi skabt mulighed for at anvende EU som et forum, hvor det kan definere sin nationale og internationale identitet.
Fifth, the Catalan nationalist movement's pro-European strategy has allowed it to use the EU as a forum to define its national and international identities.
Dette har bidraget til en yderligere ændring af begrebet nationalstat blandt forskere samt en funktionel omfortolkning af begrebet suverænitet.
This has contributed to the further transformation of the concept of the nation-state among researchers as well as a functional reinterpretation of the concept of sovereignty.
Integrationsbestræbelserne i EU »udgør ikke kun en trussel mod statens suverænitet, det styrker EF's rolle som dommer over den
The shift towards European integration "not only
internationale og interregionale integration, hvilket yderligere rejser spørgsmål om, i hvilket omfang medlemskab af EF har ændret eller begrænset den nationale og/eller regeringernes suverænitet«C").
threatens the state's sovereignty, it strengthens the EC's role as arbiter of international and interregional integration, further calling into question the degree to which joining the EC has transformed or reduced national and/or governmental sovereignty"".
Egentlig har EU vist sig at være en støtte til regioner, der søger større autonomi.
In essence, the EU has proved to be a support system for regions seeking greater autonomy.
Kommissionens opbakning af øget kontakt med de subnationale myndigheder, f.eks. i forbindelse med regionalpolitikken, er kun med til at styrke regionalismens legitimitet.
The Commission's support for increased contact with subnational authorities in areas such as regional policy merely reinforces the legitimacy of regionalism.
Den europæiske integrationsproces har på denne måde og i sine bestræbelser på at finde sin egen identitet udfordret nationalstaternes suverænitet.
By doing so and in its efforts to find its own identity, the process of European integration has challenged state sovereignty.
Men efterhånden som begrebet »staten af autonome områder« konsolideres og den europæiske integrationsproces øges. er det usikkert, om den katalanske nationalistbevægelse som helhed vil forblive så sammenhængende, som den har været de sidste 20 år.
Yet, as the State of Autonomies consolidates and the process of European integration intensifies it is not clear if the mainstream Catalan nationalist movement will remain as cohesive as it has been over the last 20 years.
Det stadig mere divergerende syn på en passende EU-strategi for Katalonien, som den katalanske regering og partimedlemmer har givet udtryk for. afspejler klart væsentlige meningsforskelle om den betydning, man skal tillægge Kataloniens deltagelse i den europæiske integrationsproces.
The growing divergence of opinions expressed by Catalan government and party officials on an appropriate EU strategy for Catalonia clearly reflects significant discrepancies on the importance attached to Catalan participation in the process of European integration.
Det, at den europæiske integration forudsætter overførsel af stadig flere beføjelser fra både det subnationale og nationale plan til det supranationale plan, synes mærkeligt nok ikke at give anledning til bekymring i katalanske politiske kredse.
Ironically, the fact that European integration presupposes the increasing transfer of competencies from both the subnational and national to the supranational level seemingly does not give rise to concern within Catalan political circles.
Katalonien har dog i en vis grad været i stand til at kompensere for tabet af suverænitet som følge af supranationaliseringen af beføjelser.
Nevertheless, Catalonia has been able to compensate for the loss of sovereignty derived from the supranationalisation of competencies, at least in some measure.
Dette er opnået ved, at man på såvel uformel som formel vis har opnået en vis indflydelse på integrationsprocessen i Europa.
This has been achieved through the establishment of informal and formal participatory measures in the process of European integration.
Det er klart, at efterhånden som den europæiske integrationsproces oges. og flere beføjelser overføres til EU-plan, vil Katalonien og andre spanske autonome regioner ønske at få noget til gengæld.
It is clear that as the process of European integration intensifies and more competencies are transferred to the EU level, Catalonia and other Spanish autonomous communities will in some way want to be compensated.
Kompensationen skal opnås ved større indflydelse på EU-spørgsmål.
This compensation will have to come in the form of greater participation in EU matters.
En berettigelse herfor kan findes i den nationalistiske retorik, men en mere logisk forklaring er større administrativ effektivitet.
The justification for this compensation can be made in terms of nationalist rhetoric. However, a more logical explanation can be derived from the issue of administrative and bureaucratic efficiency.
Hvis den europæiske integrationsproces skal bevare et vist effektivitetsniveau, afhænger det i udstrakt grad af. i hvilket omfang man udnytter erfaringerne hos de. der er ansvarlige for gennemførelsen af de politiske foranstaltninger, som det er tilfældet med de subnationale myndigheder.
If the process of European integration is to maintain a certain standard of efficiency, this will depend to a great extent on the measures used to incorporate the interests and experiences of those responsible for policy implementation, as is the case of subnational authorities.
Den katalanske nationalistbevægelses EU-strategi er med tiden blevet mere moderat i praksis.
Over time, the Catalan nationalist movement's EU strategy has become more moderate in practice.
Mens man i den nationalistiske retorik understreger, at Katalonien skal anerkendes som en »nation« inden for Europa, er denne strategi af langt mere regional karakter i praksis.
While nationalist rhetoric emphasises the recognition of Catalonia as a "nation" within Europe, in practice this strategy is distinctly more regionalist in nature.
I kravet om øget medindflydelse på EU-sporgsmål har man fokuseret på bedre institutionaliserede samarbejdsmekanismer både via sektorkonferencerne og i de bilaterale forbindelser.
The demands for increased participation in EU matters have focused on improving institutionalised mechanisms of cooperation through both the sectoral conferences and bilateral relations.
Der kræves bl.a. følgende foranstaltninger:
Accordingly the measures demanded include:
(1) fuldt samarbejde og øget tovejskommunikation om EU-forhold. (2) medansvar i beslutningsprocessen
(1) full cooperation and increased two-way flow of information in Community processes; (2) co-responsibility in the decisionmaking processes;
(3) de autonome regioners repræsentation i den spanske delegation, EU-institutionerne og i Coreper
(3) the presence of the autonomous communities in the Spanish delegations, EU institutions and the Coreper;
(4) institutionel anerkendelse af EU's nuværende plurinationale karakter
(4) institutional recognition of the EU's existing plurinational character;
(5) anerkendelse af de autonome regioners ret til at føre en kultur- og handelspolitik over for tredjelande
(5) recognition of the right of the autonomous communities to maintain a foreign policy of a cultural and commercial nature;
(6) skabelse af de mekanismer, der er nødvendige, for at de autonome regioner kan deltage aktivt i udformningen og fordelingen af struktur- og samhørighedsfondsmidler.
(6) the establishment of mechanisms for the active participation of the autonomous communities in the composition, demand and distribution of Structural and Cohesion Funds.
De resultater, man har opnået i imødekommelsen af Kataloniens og de andre spanske autonome områders krav om medindflydelse på EU-spørgsmål, har endnu ikke løst konflikten mellem: 1) de, der hævder, at kun centralregeringen kan repræsentere den spanske stat i sin helhed i EU-spørgsmål og 2) de, der mener, at kun de subnationale myndigheder kan repræsentere de forskellige kulturer og nationaliteter, der lever side om side inden for den spanske stat.
The achievements in addressing the issue of participatory rights for Catalonia and the other Spanish autonomous communities in EU matters have not yet resolved the conflict between: (1) those who argue that only the central government can represent the Spanish state in its entirety in EU matters and (2) those who believe that only subnational authorities can represent the differing cultures and nationalities co-existing within the Spanish state.
Resultaterne har dog afgjort bidraget til at overvinde visse af hindringerne.
Nevertheless, the achievements have certainly helped overcome some of the obstacles.
I lighed med den europæiske integrationsproces vil konsolideringen af de subnationale myndigheders medinddragelse kræve en konstant søgning efter konsensus.
Like the process of European integration, the process of consolidating subnational participation will require a constant search for consensus.
Sker dette ikke, vil Spaniens position i Bruxelles blive svækket af konstante konflikter inden for den spanske stat.
Otherwise, the Spanish position in Brussels may find itself weakened by the constant conflict within the Spanish state.
Hvis den spanske stats indflydelse i udlandet ikke skal undergraves, er det afgørende, at de autonome områder deltager i formuleringen af den spanske regerings standpunkt i EU samt i gennemførelsen af EU-lovgivningen.
If the Spanish state's representation abroad is not to be undermined, it is crucial that the autonomous communities participate in elaborating the position of the Spanish government in the EU and in applying EU legislation.
Ved at institutionalisere de autonome områders ret til medindflydelse både i praksis og forfatningsmæssigt vil de subnationale myndigheders centrale rolle i den spanske stat blive anerkendt.
By institutionalising the participatory rights of the autonomous communities, both in practical and constitutional terms, the key role of subnational authorities in the Spanish state will be recognised.
I løbet af de sidste årtier er det blevet stadig mere klart, at regionaliseringen og den europæiske integration har haft afgørende indflydelse på nationalstatens karakter og rolle.
Over the last few decades, it has become increasingly clear that the processes of régionalisation and European integration have had significant effects on the nature and role of the nation-state.
Kataloniens situation viser, at det ikke er sandsynligt, at de subnationale myndigheder vil udgøre et alternativ til den traditionelle nationalstat.
The case of Catalonia illustrates that subnational authorities are unlikely to form an alternative to the traditional nation-state.
Katalonien baserer sig på de samme retskilder, den samme internationale økonomiske orden og den samme kollektive sikkerhed som den spanske stat.
Catalonia relies on the same sources of law, the international economic order and collective security relied upon by the Spanish state.
Men det der sker, er en ændring af nationalstatens betydning som en central analyseenhed, når de politiske systemer i Vesteuropa beskrives.
However, what is occurring is a shift away from the nation-state as a central unit of analysis when describing political systems in Western Europe.
Der er en voksende erkendelse af nationalstatens svagheder, samtidig med at det erkendes, at staten ikke vil forsvinde.
There is a growing recognition of the weaknesses of the nation-state while it is acknowledged that the state will not disappear.
I praksis betyder det. at den fortsat vil have en væsentlig rolle som dommer og som filter.
In functional terms, its role as a mediator or filter continues to be important.
Dog må den tilpasse sig det pluralistiske moderne samfund, hvad enten det sker fra neden eller fra oven.
Nevertheless, it will need to adapt to the pluralism of modern society be it from below or from above.
Der dukker efterhånden eksempler op på. hvordan det inden for forskellige politikker er lykkedes den katalanske regering effektivt at forfægte sine målsætninger på europæisk plan ved at omgå det nationale plan C").
Examples of policy areas in which the Catalan government has effectively asserted its objectives at a European level by succeeding in bypassing the national level have begun to emerge'".
Det katalanske tilfælde har dog affødt visse interessant konklusioner.
Specifically, however, the Catalan case has generated some interesting conclusions.
Den vigtigste er, at den katalanske nationalistiske bevægelse har benyttet en regional strategi til at forfølge nationale målsætninger inden for den europæiske integration.
Most importantly, the Catalan nationalist movement has employed a regionalist strategy for nationalist objectives in the area of European integration.
Efter en indledende entusiastisk periode i slutningen af 1980'eme og første halvdel af 1990'erne har de katalanske nationalister valgt en dobbelt strategi, hvor man samarbejder med centralregeringen samtidig med, at man fastholder en aktiv deltagelse i EU-institutionerne.
After a period of initial enthusiasm in the late 1980s and first half of the 1990s, Catalan nationalists have opted for a dual strategy, cooperating with the central government while maintaining active participation in EU institutions.
Fremmende for den politik har været den nationalistiske bevægelses pragmatiske karakter med sin tradition for at modernisere den spanske stats politiske og økonomiske strukturer.
This policy has been aided by the pragmatic nature of the nationalist movement, with roots in a tradition of modernising the political and economic structures of the Spanish state.
Denne tradition afspejler sig også i bevægelsens aktive medvirken inden for den spanske stat af autonome områder. Den
This tradition is also reflected in the movement's participation within the Spanish State of Autonomies.
Som el eksempel kunne nævnes den katalanske regerings held med i november 1997 at overtale Kommissionen til at tage initiativ til lovgivning om mærkning af produkter på de andre »officielle« sprog i Spanien, nemlig katalansk, baskisk og galicisk. Et lignende eksempel, som faldt sammen med Kommissionens behandling af Generalitatets initiativ, var Parlamentets debat om den kontroversielle lov om del katalanske sprog, hvilket skete på toranledning af den spanske regering (jf. El Pafs. den 7. november 1997),
One example would be the Catalan government's successful attempt in November 1997 at persuading the Commission to initiate legislation regarding the labeling of products in the other 'co-official' languages of Spain: Catalan. Basque and Galician.
Det er derfor væsentligt at betragte europæisk integration som en af flere variabler og især processens evolutive karakter.
It is therefore important to contextualise European integration as one of several variables and particularly its evolving nature.
Konsolidering af den spanske stat af autonome områder sker samtidig med EU-integrationsprocessen.
The consolidation of the Spanish State of Autonomies is occurring simultaneously with the process of European integration.
Udviklingen i europæiseringen af den katalanske nationalistbevægelse er sket under indflydelse af disse to processer.
The Europeanisation of the Catalan nationalist movement has developed exposed by these two processes.
I de seneste år har man dog kunnet konstatere voksende uoverensstemmelser inden for det katalanske partisystem om Europa-spørgsmålet og især om Kataloniens rolle i denne proces.
Recent years, however, have seen growing divisions within the Catalan political party system on the question of Europe, specifically with regards to Catalonia's role in it.
Indenrigspolitiske overvejelser har fået de katalanske nationalister til at bortvælge Regionsudvalget som en relevant institution for formuleringen af deres krav på europæisk plan.
Domestic considerations have led Catalan nationalists to turn away from the Committee of the Regions as a viable institution within which their demands at the European level can be articulated.
Det er lykkedes dem at etablere en direkte kommunikationslinje med Madrid og herfra til Bruxelles samtidig med, at man opretholder en myriade af forbindelser med andre subnationale myndigheder i Spanien og i EU.
Indeed, they have managed to establish a direct line of communication to Madrid and from there to Brussels while maintaining a myriad of links with other Spanish and EU subnational authorities.
Det er vanskeligt at sige, hvor denne strategi vil føre hen. men det fremhæver dog betydningen af spørgsmålet om regionalisering og europæisk integration som led i en ny politisk dagsorden i Katalonien, i Spanien og i EU. Det ville være interessant at se nærmere på, hvor vidt det katalanske eksempel har haft en afsmitning på andre spanske regioner eller EU-regioner. Mange betragter det katalanske eksempel som en model til efterfølgelse.
Where this strategy will lead is difficult to determine but nonetheless raises the importance of the issues of régionalisation and European integration as part of a new political agenda within Catalonia, Spain, and the European Union.
Dets vedholdenhed og stabilitet som en strategi er anledning til, at andre subnationale myndigheder tager et initiativ og følger efter.
Its permanence and stability as a strategy is key for other subnational authorities to take the initiative and follow suit.
Ud fra et normativt synspunkt er der et klart behov for at udvikle nye begrebsrammer for at forklare, at Supranationalismen udvikler sig samtidig med nye former for nationalisme underlagt nye institutionelle og forfatningsmæssige rammer.
From a nonnative point of view, there is clear need to develop new conceptual frameworks to explain the concurrent development of supranationalism and new forms of nationalism, adjusting to new institutional and constitutional frameworks.
Denne form for nationalisme kræver ikke længere skabelsen af en nationalstat for at opnå autonomi og søger i stedet at tilvejebringe en ny ikke-territoriel form for offentlig anerkendelse inden for et nyt grænseløst multikulturelt rum på supranationalt plan.
This type of nationalism no longer requires the construction of a nation-state to obtain autonomy and instead seeks to promote a new non-territorial form of public recognition in a new boundary-free multicultural space at the supranational level.
Belgien Danmark Frankrig Grækenland Irland Italien Letland Holland Østrig Portugal Spanien Storbritannien
Austria Belgium Denmark France Greece Ireland Italy Latvia Netherlands Portugal Spain United Kingdom
Udvælgelsesproces i gang.
The jury is still deliberating.
Afgørelse nr. 221/99 om regler for den årlige prisopgave
Decision No 221/99 on the guidelines for the annual doctoral thesis competition on
»De regionale og lokale myndigheder i eu« udskrevet af Den Europæiske Unions Regionsudvalg
Local and regional authorities in the European Union organised by the Committee of the Regions of the European Union