natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erstatningssøgsmål med henblik på at opnå erstatning for den skade, som sagsøgeren hævder at have lidt som følge af gengældelsesforanstaltninger anvendt af de amerikanske myndigheder på en række fællesskabsprodukter, herunder kosmetiske badeprodukter med skumvirkning, fremstillet og eksporteret af sagsøgeren, som følge af tvisten vedrørende Fællesskabets ordning for import af bananer
Action for damages, seeking compensation for the damage allegedly suffered by the applicant as a result of the retaliatory measures applied by the American authorities to a series of Community products, including the effervescent cosmetic products for the bath manufactured and exported by the applicant, in the context of the dispute concerning the European system for the importation of bananas.
Passivitetssøgsmål med henblik på at det fastslås, at Kommissionen retsstridigt har undladt at tage stilling til sagsøgerens klage over selskaberne i den farmaceutiske koncern Merck vedrørende dennes angivelige hindringer af parallelimporten af lægemidler
Action for a declaration of failure to act, inasmuch as the Commission has unlawfully omitted to adopt a view on the complaint submitted by the applicant against the companies in the Merck pharmaceutical group, alleging the setting­up of obstacles to the operation of the parallel market in medicinal products.
Annullation af Kommissionens beslutning af 21. marts 2000, der i medfør af Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 af 21. december 1989 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser erklærer det foreneligt med fællesmarkedet og EØS-aftalens funktion, at BSkyB (British Broadcasting Group plc) i forbindelse med en fusion erhverver 24% af KirchPayTV GmbH & Co. KGaA Sag T-154/00AJ Karola Gluiber / Kommissionen
Annulment of the Commission's decision of 21 March 2000 declaring compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement the concentration involving the acquisition by Bskyb (British Sky Broadcasting Group pic) of 24% of KirchPayTV GmbH & Co. Kgaa, on the basis of Council Regulation (EEC) No 4064/89. Case T-154/00AJ Karola Gluiber ν Commission
EF-varemærker — annullation af afgørelse, der blev truffet af Tredje Appelkammer ved Harmoniseringskontoret for det Indre Marked den 18. april 2000, hvorved det afviste klagen over undersøgerens afgørelse om afslag på registrering af sennepsglas formet som en lille tønde (»Tönnchen«) som varemærke
Community trade mark Annulment of the decision of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM), of 18 April 2000, rejecting the appeal against the decision of the examiner refusing registration as a trade mark of mustard jars in the form of a small cask ('Tönnchen').
Annullation af Kommissionens afgørelse om, efter afholdelse af en udbudsforretning, at tildele kontrakten vedrørende driften af institutionernes fælles vuggestue og børnehave, Clóvis, til en gruppe af italienske firmaer, der er repræsenteret af Centro Studi Antonio Manieri SrL, og af afgørelsen om ikke at vælge det af sagsøgeren indgivne bud fiammiferi
Annulment of the Commission's decision to award to a group Italian companies represented by Centro Studi Antonio Manieri SrL the contract relating to the running of the 'Clóvis' inter­institutional day nursery and kindergarten following the issue of an invitation to tender, and of the decision to reject the tender submitted by the applicant.
Annullation af afgørelse af 7. april 2000 om afvisning af en anmodning om, at Kommissionen genovervejer beslutningen om ikke at udlevere visse dokumenter til sagsøgeren, der var tilstillet den italienske konkurrencestyrelse i forbindelse med en undersøgelse, som den pågældende myndighed gennemfører vedrørende anvendelsen af artikel 81 og 82 EF
Annulment of Commission Decision of 7 April 2000 rejecting request for the Commission to re­examine the decision refusing to communicate to the applicant certain documents transmitted to the Autorità Garante della Concorrenza for the purposes of an investigation relating to the application of Articles 81 and 82 EC conducted by that authority
EF-varemærker — annullation af afgørelse R282/1999-2, der blev truffet af Andet Appelkammer ved Harmoniseringskontoret for det Indre Marked den 19. april 2000, hvorved det afviste klageren over undersøgerens afgørelse om afslag på registrering farven orange som varemærke
Community trade mark Annulment of decision R282/1999-2 of the Second Board of Appeal of OHIM of 19 April 2000 dismissing the appeal against the decision of the Examiner refusing registration as a trade mark of the colour orange.
Ny dommer ved De Europæiske Fællesskabers Domstol
New Judge at the Court of Justice of the European Communities
Günter Hirsch, der er fra Tyskland, har været dommer ved De Europæiske Fællesskabers Domstol siden den 7. oktober 1994.
Mr Günter Hirsch, of German origin, has been performing the duties of Judge at the Court of Justice of the European Communities since 7 October 1994.
Efter at være blevet udnævnt til præsident for den højeste tyske domstol, afløses han i den sidste del af sin mandatperiode fra den 14. juli til den 5. oktober 2000 af Ninon Colneric i henhold til afgørelse truffet af repræsentanterne for regeringerne for De Europæiske Fællesskabers medlemsstater den 22. juni 2000.
Called to rejoin the supreme civil court of Germany as its President, he has been replaced, by decision of the Representatives of the Member States of 22 June 2000, for the remainder of his term of office (14 July to 5 October 2000) by Ms Ninon Colneric.
Ninon Colneric har i henhold til traktatens bestemmelser aflagt ed for Domstolen ved et højtideligt retsmøde den 14. juli 2000 og indtræder i sit embede den 15. juli 2000.
Ms Ninon Colneric took the oath, in accordance with the provisions of the Treaty, at a formal sitting of the Court of Justice on 14 July 2000 and will take up her duties on 15 July 2000.
Født i 1948; universitetsstudier i Tübingen, München et Genève; efter forskningsophold i London dr. jur. ved Universität München; dommer ved Arbeitsgericht Oldenburg; autorisation fra Universität Bremen indenfor retsområderne arbejdsret, retssociologi og socialret; midlertidig professor ved det juridiske fakultet på universiteterne i Frankfurt og Bremen; siden 1989 præsident for Landesarbeitsgericht Schleswig-Holstein; ekspert i et projekt under European Expertise Service (EU) vedrørende arbejdsretsreformen i Kirgisistan (1994-1995); æresprofessor i arbejdsret ved Universität Bremen, særligt i »europæisk arbejdsret«.
Born 1948; studied in Tübingen, Munich and Geneva; following a period of academic research in London, awarded a doctorate in law by the university of Munich; Judge at the Arbeitsgericht Oldenburg; authorised, by the University of Bremen, to teach labour law, sociology of law and social law; professor ad interim at the faculty of law of the universities of Frankfurt and Bremen; since 1989, President of the Landesarbeitsgericht Schleswig-Holstein; collaboration, as expert, on the European Expertise Service (EU) project for the reform of the labour law of Kirghizstan (1994-1995); honorary professor at the University of Bremen in labour law, specifically in European labour law.
Originalsprog: fransk Redaktionen afsluttet den 19.7.2000 Katalognr.: QD-AC-OO-022-DA-C
Original version: French Completed on 31 July 2000 Catalogue No: QD-AC-OO-022-EN-C
Sag C-276/97 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Franske Republik Fiskale bestemmelser
Commission of the European Communities v French Republic Taxation
Forenede sager C-180/98 - C-184/98 Pavel Pavlov m.fl. / Stichting Pensioenfonds Medische Specialisten Konkurrence
Case C-260/98 18 Commission of the European Communities v
Sag C-358/97 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Irland Fiskale bestemmelser
Case C-358/97 Commission of the European Communities v
Sag C-260/98 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Hellenske Republik Fiskale bestemmelser
Hellenic Republic Taxation
Sag C-366/98 Yannick Geffroy / Casino France SNC Tilnærmelse af lovgivningerne
Case C-366/98 Yannick Geffroy v Casino France SNC Approximation of laws
Sag C-359/97 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland Fiskale bestemmelser
Commission of the European Communities v United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Taxation
Sag C-332/99 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Franske Republik
Commission of the European Communities ν French Republic
Sag C-238/98 Hugo Fernando Hocsman / Ministre de l'Emploi et de la Solidarité Fri bevægelighed for personer
Case C­238/98 Hugo Fernando Hocsman ν Ministre de l'Emploi et de la Solidarité Freedom of movement for persons
Sag C-16/99 Ministre de la Santé / Jeff Erpelding Fri bevægelighed for personer
Case C­16/99 Ministre de la Santé ν Jeff Erpelding Freedom of movement for persons
Sag C-395/99 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Italienske Republik
Case C­435/99 48 Commission of the European Communities ν Portuguese Republic
Sag C-435/99 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Portugisiske Republik
Case C­422/99 48 Commission of the European Communities ν Italian Republic
Sag C-422/99 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Italienske Republik
Case C­38/99 48 Commission of the European Communities ν French Republic
Sag T-20/99 Denkavit Nederland BV / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Regler for institutionerne
Case T­259/97 Rui Teixeira Neves ν Court of Justice of the European Communities Staff Regulations of Officials
Ny angivelse af traktatbestemmelser
New form of citation of articles of the Treatids8
Sag C-276/97 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Franske Republik Fiskale bestemmelser
Case C-276/97 Commission of the European Communities ν French Republic Taxation
»Traktatbrud — artikel 4, stk. 5, i sjette momsdirektiv betaling af vejafgift — momsfritagelse — forordning 1553/89 — egne indtægter hidrørende fra moms* (Domstolens plenum)
(Failure to fulfil obligations —Article 4(5) of the Sixth VAT Directive —Access to roads on payment of a toll — Failure to levy VAT — Regulations (EEC, Euratom) Nos 1552/89 and 1553/89 — Own resources accruing from VAT) (Full Court)
Ved stævning, indgivet til Domstolens Justitskontor den 30. juli 1997, har Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber anlagt sag med nedlagt påstand om, at det fastslås, at Den Franske Republik har tilsidesat de forpligtelser, der påhviler den i medfør af EF-traktaten,
By application lodged at the Court Registry on 30 July 1997, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that
— har overholdt bestemmelserne i sjette direktiv, idet den har undladt at opkræve moms af de motorvejsafgifter, der oppebæres som modydelse for brug af motorvejene, dels har tilsidesat bestemmelserne vedrørende ordningen for Fællesskabernes egne indtægter, idet den ikke til Fællesskabets budget har betalt de egne indtægter, der hidrører fra moms (herefter »egne momsindtægter«) vedrørende de beløb, som burde havde været opkrævet som moms af de nævnte motorvejsafgifter.
— the provisions of the Sixth Directive by failing to charge VAT on tolls collected as consideration for the use of motorways and, second, breached the rules relating to the system of the Communities' own resources by not paying in to the Community budget the own resources accruing from VAT (hereinafter 'VAT own resources') relating to the sums which should have been collected by way of VAT on those tolls.
Det første klagepunkt idet den i strid med artikel 2 og 4 i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag (EFT L 145, s. 1, herefter »sjette direktiv«) har undladt at opkræve merværdiafgift (herefter »moms«) af motorvejsafgifter som modydelse for en over for brugerne præsteret tjenesteydelse, og
The first claim by failing to charge value added tax (hereinafter 'VAT') on motorway tolls as consideration for the service supplied to users, contrary to Articles 2 and 4 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p.
— idet den ikke har stillet de tilsvarende beløb med tillæg af morarenter til rådighed for Kommissionen som Fællesskabernes egne indtægter.
1, hereinafter the Sixth Directive'), and by failing to make the corresponding sums, with interest for late payment, available to the Commission as own resources the French Republic had failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.
Det skal indledningsvis bemærkes, at sjette direktiv har fastlagt et meget vidt anvendelsesområde for moms, da det i artikel 2 vedrørende afgiftspligtige transaktioner ved siden af indførsel af goder nævner levering af goder og tjenesteydelser, som mod vederlag foretages i indlandet, og da det i artikel 4, stk. 1, som afgiftspligtig person definerer enhver, der selvstændigt udøver økonomisk virksomhed uanset formålet med eller resultatet af den pågældende virksomhed.
The Court notes, first, that by including amongst the taxable transactions defined in Article 2 not only the importation of goods but also the supply of goods or services effected for consideration within the territory of a country and by defining taxable person' in Article 4(1) as any person who independently carries out an economic activity, whatever the purpose or results of that activity, the Sixth Directive attributes to VAT a very wide scope.
Under sagen har Kommissionen gjort gældende, at Den Franske Republik med urette dels ikke
By its application the Commission claims that the French Republic, first, did not comply with
Begrebet økonomisk virksomhed er defineret i sjette direktivs artikel 4, stk. 2, som omfattende alle former for virksomhed som producent,
'Economic activities' are defined in Article 4(2) as comprising all activities of producers, traders and persons supplying services.
En gennemgang af disse definitioner viser dels det vide omfang af det anvendelsesområde, der dækkes af begrebet økonomisk virksomhed, dels dets objektive karakter i den forstand, at virksomheden betragtes i sig selv, uafhængigt af sit formål eller sine resultater.
The first paragraph of that article provides that bodies governed by public law are not considered to be taxable persons in respect of activities or transactions in which they engage as public authorities.
I henhold til denne bestemmelses første afsnit anses offentligretlige organer ikke som afgiftspligtige personer for så vidt angår virksomheder eller transaktioner, som de udøver eller foretager i deres egenskab af offentlig myndighed.
An analysis of those definitions shows that the scope of the term 'economic activities' is very wide, and that the term is objective in character, in the sense that the activity is considered per se and without regard to its purpose or results.
Henset til anvendelsesområdets omfang som fastlagt ved begrebet økonomisk virksomhed må det konstateres, at motorvejskoncessionshaverne i Frankrig, for så vidt som de stiller vejanlæg til rådighed for brugerne mod betaling, udøver en økonomisk virksomhed i sjette direktivs forstand.
As the Court has held on numerous occasions, it is clear from that provision, when examined in the light of the aims of the directive, that two conditions must be fulfilled in order for the exemption to apply: the activities must be carried out by a body governed by public law and they must be carried out by that body acting as a public authority.
Som Domstolen gentagne gange har fastslået, fremgår det af en gennemgang af denne bestemmelse i lyset af direktivets formål, at to kumulative betingelser skal være opfyldt, for at reglen om afgiftsfritagelse finder anvendelse, nemlig et offentligretligt organs udøvelse af virksomhed og udøvelse af virksomhed, der varetages i egenskab af offentlig myndighed.
In view of the scope of the term 'economic activities' it must be held that, in providing access to roads in return for payment, motorway concessionaires in France are carrying out an economic activity within the meaning of the Sixth Directive.
I betragtning af den objektive karakter af begrebet økonomisk virksomhed er det uden betydning, at den virksomhed, der er omtalt i foregående præmis, består i at udøve funktioner, som af almene hensyn er tillagt og reguleret ved lov.
In view of the objective character of the term 'economic activities', the fact that the activity in question consists in the performance of duties which are conferred and regulated by law in the public interest is irrelevant.
Sjette direktiv bestemmer i artikel 6 udtrykkeligt, at visse former for virksomhed, som udføres ifølge lov, er omfattet af momsordningen.
Indeed, Article 6 of the Sixth Directive expressly provides that certain activities carried on in pursuance of the law are to be subject to the system of VAT.
Hvad angår den sidste betingelse fremgår det af Domstolen faste praksis, at den virksomhed, der udøves i egenskab af offentlig myndighed i sjette direktivs artikel 4, stk. 5, første afsnits forstand, er den, som varetages af offentligretlige organer på grundlag af deres særlige retlige status, hvilket dog ikke omfatter den virksomhed, som de pågældende organer udøver på samme retlige vilkår som private erhvervsdrivende.
As regards the latter condition, it is clear from the settled case-law of the Court of Justice that activities pursued as public authorities within the meaning of the first paragraph of Article 4(5) of the Sixth Directive are those engaged in by bodies governed by public law under the special legal regime applicable to them and do not include activities pursued by them under the same legal conditions as those that apply to private traders.
Det bemærkes, at i henhold til Domstolens praksis forudsætter begrebet levering af tjenesteydelser mod vederlag som omhandlet i artikel 2, nr. 1, i sjette direktiv, at der består direkte sammenhæng mellem tjenesteydelsen og den modtagne modværdi.
It must also be remembered that according to the case-law of the Court, the concept of the supply of services effected for consideration within the meaning of Article 2(1) of the Sixth Directive requires the existence of a direct link between the service provided and the consideration received.
Henset til denne retspraksis må Kommissionens standpunkt, og hvorefter et organ alene handler »i ... egenskab af offentlig myndighed« for så vidt angår virksomhed, som henhører under begrebet offentlige myndigheder i dette udtryks snævre forstand, der ikke omfatter virksomhed bestående i at stille vejanlæg til rådighed mod betaling af en vejafgift, forkastes.
In the light of that case-law, the Commission's argument that a body acts 'as a public authority' only in respect of activities falling within the definition of public authority in the strict sense of that term, which do not include providing access to roads on payment of a toll, must be rejected.
Som Kommissionen med rette har anført, opfylder det forhold, at vejanlæg stilles til rådighed mod betaling af en vejafgift, denne definition.
As the Commission rightly submitted, providing access to roads on payment of a toll fits that definition.
Benyttelsen af vejanlægget er betinget af betaling af en vejafgift, som er fastsat på grundlag af det benyttede køretøj og den tilbagelagte strækning.
Use of the road depends on payment of a toll, the amount of which varies inter alia according to the category of vehicle used and the distance covered.
Der består således en direkte og nødvendig sammenhæng mellem den leverede tjenesteydelse og den modtagne modværdi erlagt i penge.
There is, therefore, a direct and necessary link between the service provided and the financial consideration received.
Under disse omstændigheder udgør det forhold, at vejanlæg stilles til rådighed mod betaling af en vejafgift, levering af en tjenesteydelse mod vederlag, jf. sjette direktivs artikel 2, nr. 1.
In contrast, the French Republic took pains to demonstrate that the activity in question was carried out by those traders under a special legal regime applicable to them within the meaning of the same case-law.
Kommissionen, hvis retlige standpunkt således ikke er lagt til grund af Domstolen, har hverken godtgjort eller forsøgt at godtgøre, at de pågældende erhvervsdrivende i det foreliggende tilfælde handler på de samme betingelser som en privat erhvervsdrivende i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i Domstolens praksis.
Accordingly, providing access to roads on payment of a toll constitutes a supply of services for consideration within the meaning of Article 2(1) of the Sixth Directive.
Den Franske Republik har derimod forsøgt at godtgøre, at den pågældende virksomhed blev udført af erhvervsdrivende på grundlag af deres særlige retlige status i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i denne praksis.
Accordingly, it must be held that the Commission has failed to put before the Court the evidence required to substantiate the alleged failure to fulfil obligations as regards the condition relating to pursuance of an activity as a public authority.
Det skal herefter undersøges, om de pågældende erhvervsdrivende — som den franske regering har
It must therefore be ascertained whether, as the French Government contends, the operators in question are entitled to the exemption provided for by Article 4(5) of the Sixth Directive in respect of the activity of providing access to roads on payment of a toll.
ordningen for bestemmelserne vedrørende Fællesskabets egne indtægter.
The French Government objects, however, that Article 9 of Regulation No 1553/89 and Article 11 of Regulation No 1552/89 entitle the Commission to require additional payments and interest for late payment only in the case of an infringement of Community legislation which entails a reduction in the basis of assessment of VAT own resources. That is not the case here.
Det må derfor konstateres, at Kommissionen ikke har fremlagt oplysninger for Domstolen, der gør det muligt for denne at fastslå, om det påståede traktatbrud med hensyn til betingelsen om udøvelse af virksomhed i egenskab af offentlig myndighed foreligger.
In that regard the Court has held that an activity carried on by a private individual is not excluded from the scope of VAT merely because it consists in the performance of acts falling within the prerogatives of the public authority.
Endvidere har de morarenter, som Kommissionen har krævet, hjemmel i artikel 11 i forordning nr. 1552/89.
In the present case it is common ground that, in France, the activity of providing access to roads on payment of a toll is, at least in certain cases, carried out not by a body governed by public law but by traders governed by private law.
Som Kommissionen med rette har bemærket, er morarenterne forfaldne, uanset grunden til den forsinkede kreditering af kontoen.
In such cases the exemption provided for by Article 4(5) of the Sixth Directive is not applicable.
Reglen i sjette direktivs artikel 4, stk. 5, om afgiftsfritagelse — udover at virksomheden skal varetages i egenskab af offentlig myndighed — forudsætter dog, at virksomheden udøves af et offentligretligt organ.
In that regard, it is sufficient to note that whilst, as the Commission conceded at the hearing, the financial consequences of the correct application of the Sixth Directive must be assessed when this judgment is enforced, those consequences cannot, in any event, affect the finding made in paragraph 56 of this judgment that the French Republic did not comply with the rules relating to the system of the Communities' own resources in connection with the tolls collected as consideration for providing access to certain roads.
Domstolen har i denne forbindelse udtalt, at en virksomhed, der udøves af en privatperson, ikke er fritaget for moms, blot fordi den består i at foretage handlinger, som henhører under den offentlige myndigheds prærogativer.
Accordingly, the Commission's first claim must be dismissed in so far as it concerns the case where the activity of providing access to roads is carried out in France by a body governed by public law.