natgillin/translations-raw huggingface dataset:
M e d m a r k e r in gen a f t i å rs da gen f o r den eu r op æ i ske s ikke r hed s - og f o rs v a rs p o l i t i k i 200
EU w still con t in u e to w o r k in v a r i ou s f o r a on s t re n g then in g the in t e r n a t i on a l reg i m e a ga in s t p r o l if e r a t i on in w eap on s o f m as s des t r u c t i on
V i v il fo rt s æ t te a r b e j de t inden f o r den f æ l les s ikke r hed s - og f o rs v a rs p o l i t i k f o r a t f o r b e d - re v o res h u rt i ge d ep l o y e r in g s k a p a c i te t
W e have a l so m a de a po s it i v e c on t r i b u t i on to the
- a k t i v i te te r ne m e d de lang s i g tede s ta b i l i se r in g s - og ud v i k ling s bestræ- b e l se r
10 , and c on t in u e to r a is e a w a re n ess on the need to s t re n g then n u c le a r se c u r it y on a g l o b a l l eve l. The
, de r ledes a f
, in p a rt i c u la r the
Vo res evne t il a t have en v i r k n in g a f h æ n ge r a f adgangen t il re le van t k a p a c i te t
P r o tec t i on and p r o m o t i on o f h uffm m an r i g h t s is a f un d afim m en ta l past rt o f ou r f o re i g n po l i c y
, de r un de rs t ø t te s a f t i ls t r æ k k e lige p o l i t i ske og f in an s i e l le m i d le r
, ac r o s s the b o a rd
2010 b l i v e r en m i l ep æ l fo r den eu r op æ i ske uden r i g s p o l i t i k
2010, the
, kan v i åbne e t ny t k a p i te l. D e t k om m e r i re t te t i d
EU w still con t in u e to f o l l o w c l o se l y the issue o f freedom o f re l i g i on o r be lie f and o f c o un t e r in g re l i g i ou s in to le r an c e
H v i s de t ikke ske r
A new h uffm m an r i g h t s d i a l o g u e w as launched w it h the
M o d i f i c a t i on e t p r o r og a t i on de la d é c i s i on
M ofld d if i c a t i on e t p r o r o ga t i on de la d é c is i on
’ D i a l og u e
’ D i a l o g u e
- B e la r u s d i a l og u e
- Be la r u s d i a l o g u e
K a r fik
K a r f i k
Pcy p r og r amm e
Pcy p r o g r amm e
Pcy p r og r amm e in SE D
Pcy p r o g r amm e in SE D
P r og r amm e SE D
P r o g r amm e SE D
A ud i t o f
Au d it o f
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik www.consilium.europa.eu www.eeas.europa.eu
Common Foreign and Security Policy www.consilium.europa.eu www.eeas.europa.eu
Forretningsorden for Det Europæiske Råd
Rules of Procedure of the European Council
T ER
S
Forretningsorden for Rådet
Rules of Procedure ofthe Council
Dette hæfte er offentliggjort under Generalsekretariatet for Rådets ansvar.
This brochure is published under the responsibility of the General Secretariat of the Council.
Yderligere oplysninger om Det Europæiske Råd og Rådet kan fås på følgende websteder:www.european-council.europa.euwww.consilium.europa.eu eller ved henvendelse til Generalsekretariatet for Rådet, Informationsafdelingen, på følgende adresse:
For any information on the European Council and the Council, you can consult the following websites: www.european-council.europa.eu www.consilium.europa.eu or contact the Public Information Department of the General Secretariat of the Council at the following address:
På internettet fås mange andre oplysninger om Den Europæiske Union via Europaserveren (http://europa.eu)
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).
Luxembourg: Den Europæiske Unions Publikationskontor, 2010
Luxembourg: Office for Publications of the European Union, 2010
Sammensætningen af Det Europæiske Råd, delegationer og afvikling af arbejdet
Composition of the European Council, delegations and the conduct of proceedings
Repræsentation i Europa-Parlamentet Stillingtagen, afgørelser og quorum Skriftlig procedure Protokol
Representation before the European Parliament Adoption of positions, decisions and quorum Written procedure Minutes
Forhandlinger og afgørelser på grundlag af dokumenter og udkast udfærdiget på de sprog, der er omhandlet i den gældende ordning på det sproglige område
Deliberations and decisions on the basis of documents and drafts drawn up in the languages provided for by the language rules in force
Afstemningsresultaternes, stemmeforklaringernes og protokollens tilgængelighed for offentligheden og aktindsigt
Making public votes, explanations of votes and minutes and access to documents
Tavshedspligt og fremlæggelse af dokumenter i en retssag Afgørelser truffet af Det Europæiske Råd Sekretariat, budget og sikkerhed Postforsendelser til Det Europæiske Råd
Decisions of the European Council Secretariat, budget and security Correspondence addressed to the European Council
Almindelige bestemmelser, indkaldelse og arbejdssted
General provisions, notice and venue of meetings
Rådssammensætninger, den rolle, der tillægges sammensætningen almindelige anliggender og sammensætningen udenrigsanliggender, og planlægning af arbejdet
Configurations of the Council, role of the General Affairs configuration and the Foreign Affairs configuration and programming
Dagsorden Repræsentation af et medlem af Rådet Samlinger Tavshedspligt og fremlæggelse af dokumenter i en retssag Lovgivningsprocedure og offentliggørelse
Agenda Representation of a Council member unable to attend Meetings
Andre tilfælde af forhandlinger i Rådet, der er tilgængelige for offentligheden, og offentlige debatter
Other cases of Council deliberations open to the public and public debates
Afstemningsresultaternes, stemmeforklaringernes og protokollernes tilgængelighed for offentligheden i andre tilfælde
Making votes, explanations of votes and minutes public in other cases
Afstemningsregler og quorum Almindelig skriftlig procedure og stiltiende samtykkeprocedure Protokol
Public access to Council documents Voting arrangements and quorum Ordinary written procedure and silence procedure Minutes
Undertegnelse af retsakter Manglende mulighed for at deltage i en afstemning Offentliggørelse af retsakter i EU-Tidende Meddelelse af retsakter Coreper, komitéer, udvalg og arbejdsgrupper Formandskabet og afvikling af arbejdet i god ro og orden Rapporter fra komitéer, udvalg og arbejdsgrupper Kvaliteten af affattelsen Generalsekretæren og generalsekretariatet Sikkerhed Opgaver som depositar for aftaler Repræsentation i Europa-Parlamentet Bestemmelser om retsakternes udformning Postforsendelser til Rådet
Signing of acts Absence of the possibility to participate in the vote Publication of acts in the Official Journal Notification of acts Coreper, committees and working parties The Presidency and the smooth conduct of discussions Reports from committees and working parties Quality of drafting The Secretary-General and the General Secretariat Security Duties as depositary of agreements Representation before the European Parliament Provisions concerning the form of acts Correspondence addressed to the Council
Liste over rådssammensætninger Særlige bestemmelser vedrørende aktindsigt i Rådets dokumenter
List of Council configurations Specific provisions regarding public access to Council documents
Gennemførelsesbestemmelser til bestemmelserne vedrørende stemmevægtningen i Rådet
Detailed rules for implementing the provisions concerning the weighting of votes in the Council
Ad artikel 16 Rådets arbejdsmetoder Bestemmelser om retsakternes udformning
Referred to in Article 16 Council working methods Provisions concerning the forms of acts
Det Europæiske Råd træder sammen to gange hvert halvår efter indkaldelse fra sin formand (
The European Council shall meet twice every six months, convened by its President (
Senest ét år inden starten af et halvår giver formanden for Det Europæiske Råd i tæt samarbejde med den medlemsstat, der varetager formandskabet i det pågældende halvår, meddelelse om de påtænkte datoer for Det Europæiske Råds møder i det pågældende halvår.
At the latest one year before the beginning of a sixmonth period, in close cooperation with the Member State which will hold the Presidency during that sixmonth period, the President of the European Council shall make known the dates which he or she envisages for the meetings of the European Council during that sixmonth period.
Når situationen kræver det, indkalder formanden til et ekstraordinært møde i Det Europæiske
When the situation so requires, the President shall convene a special meeting of the European
Det Europæiske Råd træder sammen i Bruxelles.
The European Council shall meet in Brussels.
Under ekstraordinære omstændigheder kan formanden for Det Europæiske Råd med samtykke fra Rådet for Almindelige Anliggender eller De Faste Repræsentanters Komité, der træffer afgørelse med enstemmighed, beslutte, at et møde i Det Europæiske Råd skal holdes et andet sted.
In exceptional circumstances, the President of the European Council, with the agreement of the General Affairs Council or the Committee of Permanent Representatives, acting unanimously, may decide that a meeting of the European Council will be held elsewhere.
Forberedelse og opfølgning af Det Europæiske Råds arbejde
Preparation for and follow-up to the proceedings of the European Council
Det Europæiske Råds formand sikrer forberedelsen og kontinuiteten af Det Europæiske Råds arbejde i samarbejde med formanden for Kommissionen og på grundlag af arbejdet i Rådet for Almindelige Anliggender (3).
The President of the European Council shall ensure the preparation and continuity of the work of the European Council in cooperation with the President of the Commission, and on the basis of the work of the General Affairs Council (3).
Rådet for Almindelige Anliggender forbereder Det Europæiske Råds møder og sørger for opfølgningen heraf sammen med formanden for Det Europæiske Råd og Kommissionen (4).
The General Affairs Council shall prepare and ensure the follow-up to meetings of the European Council, in liaison with the President of the European Council and the Commission (4).
Dette afsnit gengiver artikel 15, stk. 3, første punktum, i traktaten om Den Europæiske Union (i det følgende benævnt »TEU«).Dette afsnit gengiver artikel 15, stk. 3, sidste punktum, i TEU.Dette stykke gengiver artikel 15, stk. 6, litra b), i TEU.Dette stykke gengiver artikel 16, stk. 6, andet afsnit, andet punktum, i TEU.
This subparagraph reproduces the first sentence of Article 15(3) of the Treaty on European Union (hereinafter referred to as the ‘TEU’).This subparagraph reproduces the final sentence of Article 15(3) of the TEU.This paragraph reproduces Article 15(6)(b) of the TEU.This paragraph reproduces the second sentence of the second subparagraph of Article 16(6) of the TEU.
Formanden etablerer et tæt samarbejde og en tæt koordination med Rådets formandskab og formanden for Kommissionen, navnlig ved regelmæssige møder.
The President shall establish close cooperation and coordination with the Presidency of the Council and the President of the Commission, particularly by means of regular meetings.
Hvis formanden for Det Europæiske Råd får forfald på grund af sygdom eller død, eller hvis hans eller hendes mandat er bragt til ophør i overensstemmelse med artikel 15, stk. 5, i traktaten om Den Europæiske Union, erstattes vedkommende, eventuelt indtil der er valgt en efterfølger, af det medlem af Det Europæiske Råd, der repræsenterer den medlemsstat, som varetager det halvårlige formandskab for Rådet.
In the event of an impediment because of illness, in the event of his or her death or if his or her term of office is ended in accordance with Article 15(5) of the Treaty on European Union, the President of the European Council shall be replaced, where necessary until the election of his or her successor, by the member of the European Council representing the Member State holding the six-monthly Presidency of the Council.
Dagsorden og forberedelse
Agenda and preparation
Med henblik på den i artikel 2, stk. 2, nævnte forberedelse forelægger formanden mindst fire uger før hvert ordinært møde i Det Europæiske Råd, jf. artikel 1, stk. 1, i tæt samarbejde med det medlem af Det Europæiske Råd, der repræsenterer den medlemsstat, som varetager det halvårlige formandskab for Rådet, og med formanden for Kommissionen et forslag til kommenteret dagsorden for Rådet for Almindelige Anliggender.
In order to ensure the preparation provided for in Article 2(2), at least four weeks before each ordinary meeting of the European Council as referred to in Article 1(1), the President of the European Council, in close cooperation with the member of the European Council representing the Member State holding the six-monthly Presidency of the Council and with the President of the Commission, shall submit an annotated draft agenda to the General Affairs Council.
Bidrag fra de øvrige rådssammensætninger til Det Europæiske Råds drøftelser fremsendes til Rådet for Almindelige Anliggender senest to uger før Det Europæiske Råds møde.
Contributions to the proceedings of the European Council by other Council configurations shall be forwarded to the General Affairs Council at the latest two weeks before the meeting of the European Council.
Formanden for Det Europæiske Råd forbereder i tæt samarbejde som omhandlet i første afsnit et udkast til retningslinjer for Det Europæiske Råds konklusioner og eventuelt udkast til konklusioner og udkast til afgørelser truffet af Det Europæiske Råd, som drøftes i Rådet for Almindelige Anliggender.
The President of the European Council, in close cooperation as referred to in the first subparagraph, shall prepare draft guidelines for the European Council conclusions and, as appropriate, draft conclusions and draft decisions of the European Council, which shall be discussed in the General Affairs Council.
En sidste samling i Rådet for Almindelige Anliggender afholdes inden for fem dage før Det Europæiske Råds møde.
A final meeting of the General Affairs Council shall be held within the five days preceding the meeting of the European Council.
På baggrund af denne sidste debat udarbejder formanden for Det Europæiske Råd den foreløbige dagsorden.
In the light of that final discussion, the President of the European Council shall draw up the provisional agenda.
Medmindre der foreligger tvingende og uforudsete forhold i forbindelse med f.eks. den internationale situation, kan Rådet i anden sammensætning eller et af de forberedende organer ikke drøfte et emne, der forelægges for Det Europæiske Råd, i tiden mellem den samling i Rådet for Almindelige Anliggender, efter hvilken den foreløbige dagsorden for Det Europæiske Råd udarbejdes, og Det Europæiske Råds møde.
Except for imperative and unforeseeable reasons linked, for example, to current international events, no other configuration of the Council or preparatory body may, between the session of the General Affairs Council at the end of which the provisional agenda for the European Council is drawn up and the European Council meeting, discuss any subject submitted to the European Council.
Det Europæiske Råd vedtager sin dagsorden ved begyndelsen af hvert møde.
The European Council shall adopt its agenda at the beginning of its meeting.
Som hovedregel bør emner, der er optaget på dagsordenen, have været drøftet forudgående i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel.
As a rule, issues entered on the agenda should have been examined beforehand, in accordance with the provisions of this Article.
Hvert ordinært møde i Det Europæiske Råd afvikles over en periode på højst to dage, medmindre Det Europæiske Råd eller Rådet for Almindelige Anliggender træffer anden afgørelse på initiativ af formanden for Det Europæiske Råd.
Each ordinary meeting of the European Council shall run for a maximum of two days, unless the European Council or the General Affairs Council, on the initiative of the President of the European Council, decides otherwise.
Det medlem af Det Europæiske Råd, der repræsenterer den medlemsstat, som varetager formandskabet for Rådet, aflægger rapport om Rådets arbejde til Det Europæiske Råd i samråd med dettes formand.
The member of the European Council representing the Member State holding the Presidency of the Council shall report to the European Council, in consultation with its President, on the work of the Council.
Det Europæiske Råd kan indbyde formanden for Europa-Parlamentet til at blive hørt (5).
The President of the European Parliament may be invited to be heard by the European Council (5).
Denne udveksling af synspunkter finder sted ved indledningen af Det Europæiske Råds møde, medmindre
Such exchange of views shall be held at the start of the meeting of the European Council, unless the
Det Europæiske Råd med enstemmighed træffer anden afgørelse.
European Council unanimously decides otherwise.
Møder med repræsentanter for tredjelande eller internationale organisationer eller andre personligheder i tilknytning til Det Europæiske Råds møde kan kun afholdes undtagelsesvis og med forudgående samtykke fra Det Europæiske Råd, der træffer afgørelse med enstemmighed, på initiativ af formanden for Det Europæiske Råd.
Meetings in the margins of the European Council with representatives of third States or international organisations or other personalities may be held in exceptional circumstances only, and with the prior agreement of the European Council, acting unanimously, on the initiative of the President of the European Council.
Møder i Det Europæiske Råd er ikke offentlige.
Meetings of the European Council shall not be public.
Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik deltager i dets arbejde (6).
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall take part in its work (6).
Når dagsordenen kræver det, kan Det Europæiske Råds medlemmer beslutte at lade sig bistå hver især
When the agenda so requires, the members of the European Council may decide each to be assisted by
7 af en minister og for Kommissionens formands vedkommende af et medlem af Kommissionen (
7 a minister and, in the case of the President of the Commission, by a member of the Commission (
Den samlede størrelse af de delegationer, der kan få adgang til den bygning, hvor Det Europæiske Råds møde finder sted, er begrænset til 20 personer pr. medlemsstat og for Kommissionen og til fem for den højtstående repræsentant. Dette antal omfatter ikke det tekniske personale, der er tilknyttet særlige sikkerhedsopgaver eller logistiske støtteopgaver. Disse delegationsmedlemmers navn og stilling skal på forhånd meddeles Generalsekretariatet for Rådet.
The total size of the delegations authorised to have access to the building where the meeting of the European Council is held shall be limited to 20 persons for each Member State and for the Commission, and to five for the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Formandskabet sørger for anvendelsen af denne forretningsorden og drager omsorg for, at arbejdet afvikles i god ro og orden.
The President shall be responsible for the application of these Rules of Procedure and for ensuring that discussions are conducted smoothly.
Dette punktum gengiver artikel 235, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (i det følgende benævnt »TEUF«).Dette afsnit gengiver artikel 15, stk. 2, i TEU.Dette afsnit gengiver artikel 15, stk. 3, andet punktum, i TEU.
This subparagraph reproduces Article 235(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter referred to as the ‘TFEU’).This subparagraph reproduces Article 15(2) of the TEU.This subparagraph reproduces the second sentence of Article 15(3) of the TEU.
Det Europæiske Råd repræsenteres i Europa-Parlamentet af formanden for Det Europæiske Råd.
The European Council shall be represented before the European Parliament by the President of the European Council.
Formanden for Det Europæiske Råd forelægger Europa-Parlamentet en rapport efter hvert møde i
The President of the European Council shall present a report to the European Parliament after each
Det Europæiske Råd (8
8 of the meetings of the European Council (
Det medlem af Det Europæiske Råd, der repræsenterer den medlemsstat, som varetager formandskabet for Rådet, forelægger Europa-Parlamentet sit formandskabs prioriteter og de resultater, der er opnået i løbet af halvåret.
The member of the European Council representing the Member State holding the Presidency of the Council shall present to the European Parliament the priorities of its Presidency and the results achieved during the sixmonth period.
Stillingtagen, afgørelser og quorum
Adoption of positions, decisions and quorum
Det Europæiske Råd træffer afgørelse ved konsensus, medmindre andet er fastsat i traktaterne (9).
Except where the Treaties provide otherwise, decisions of the European Council shall be taken by consensus (9).
I de tilfælde hvor Det Europæiske Råd i overensstemmelse med traktaterne vedtager en afgørelse og foretager afstemning, sker dette på initiativ af dets formand.
In those cases where, in accordance with the Treaties, the European Council adopts a decision and holds a vote, that vote shall take place on the initiative of its President.
Formanden skal endvidere indlede en afstemningsprocedure på initiativ af et medlem af Det Europæiske Råd, såfremt et flertal af dets medlemmer udtaler sig herfor.
The President shall, furthermore, be required to open a voting procedure on the initiative of a member of the European Council, provided that a majority of the members of the European Council so decides.
Det Europæiske Råd kan kun foretage en afstemning, hvis to tredjedele af medlemmerne af Det Europæiske Råd er til stede.
The presence of two thirds of the members of the European Council is required to enable the European Council to vote.
Ved afstemningen sikrer formanden sig, at Det Europæiske Råd er beslutningsdygtigt.
When the vote is taken, the President shall check that there is a quorum.
Formanden for Det Europæiske Råd og formanden for Kommissionen tæller ikke med ved beregningen af quorum.
The President of the European Council and the President of the Commission shall not be included in the calculation of the quorum.
Hvert medlem af Det Europæiske Råd kan kun modtage fuldmagt til at stemme fra ét af de øvrige medlemmer (10).
Where a vote is taken, any member of the European Council may also act on behalf of not more than one other member (10).
Når Det Europæiske Råd træffer afgørelse ved afstemning, deltager dets formand og Kommissionens
Where the European Council decides by vote, its President and the President of the Commission shall
11 formand ikke i afstemningen (
11 not take part in the vote (
I forbindelse med afgørelser om procedurespørgsmål, der vedtages i henhold til denne forordning, træffer Det Europæiske Råd afgørelse med simpelt flertal (12).
Procedural decisions adopted by the European Council by virtue of these Rules of Procedure shall be adopted by a simple majority (12).
Dette afsnit gengiver artikel 15, stk. 6, litra d), i TEU.Dette stykke gengiver artikel 15, stk. 4, i TEU.Dette afsnit gengiver artikel 235, stk. 1, første afsnit, i TEUF.Dette afsnit gengiver artikel 235, stk. 1, andet afsnit, andet punktum, i TEUF.Dette stykke gengiver reglen i artikel 235, stk. 3, i TEUF.
This subparagraph reproduces Article 15(6)(d) of the TEU.This paragraph reproduces Article 15(4) of the TEU.This subparagraph reproduces the first subparagraph of Article 235(1) of the TFEU.This subparagraph reproduces the second sentence of the second subparagraph of Article 235(1) of the TFEU.This subparagraph reproduces the rule set out in Article 235(3) of the TFEU.
Afgørelser truffet af Det Europæiske Råd kan, hvis de haster, vedtages ved skriftlig afstemning, såfremt formanden for Det Europæiske Råd foreslår dette.
Decisions of the European Council on an urgent matter may be adopted by a written vote where the President of the European Council proposes to use that procedure.
Skriftlig afstemning anvendes kun, hvis alle stemmeberettigede medlemmer af Det Europæiske Råd giver deres tilslutning hertil.
Written votes may be used where all members of the European Council having the right to vote agree to that procedure.
Generalsekretariatet for Rådet udarbejder regelmæssigt en oversigt over de retsakter, der er vedtaget ved skriftlig procedure.
A summary of acts adopted by the written procedure shall be drawn up periodically by the General Secretariat of the Council.