natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når en stigning i indførselen af en bestemt vare er til alvorlig skade for, eller truer med at være til alvorlig skade for, en produktionsvirksomhed, der
Where an increase in imports of a given product is or is likely to be seriously detrimental to any production activity carried on in the
udøves på en af de kontraherende parters område, og såfremt denne stigning skyldes
territory of one of the Contracting Parties and where this increase is due to:
- og den kendsgerning, at told og afgifter med tilsvarende virkning, der opkræves af den udførende kontraherende part på indførselen af råstof fer, eller halvfabrikata, som anvendes i fremstillingen af den pågælden de vare, er betydeligt ringere end told og afgifter af tilsvarende art hos den indførende kontraherende part, kan vedkommende kontraherende part træffe passende foranstaltninger på de betingelser og ifølge de fremgangsmåder, der er fastsat i artikel 23.
(ii) the fact that the duties or charges having equivalent effect levied by the exporting Contracting Party on imports of raw materials or intermediate products used in the manufacture of the product in question are significantly lower than the corresponding duties or charges levied by the importing Contracting Party; the Contracting Party concerned may take the appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in Article 23.
Såfremt en af de kontraherende parter fastslår, at der finder dumping sted i forholdet til den anden kontraherende part, kan den træffe passende foranstaltninger mod sådanne former for praksis, i overensstemmelse med over enskomsten angående anvendelsen af artikel VI i Den almindelige Overens komst om Told og Udenrigshandel, på de betingelser og ifølge de frem gangsmåder, der er fastsat i artikel 23.
If one of the Contracting Parties finds that dumping is taking place in trade with the other Contracting Party, it may take appropriate measures against this practice in accordance with the provisions of the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade, under the conditions and in accordance with the procedures laid down in Article 23.
I tilfælde af alvorlige forstyrrelser inden for en sektor af den økonomiske virksomhed eller vanskeligheder, der kan give sig udtryk i en alvorlig ændring af den økonomiske situation i en region, kan vedkommende kon traherende part træffe passende foranstaltninger på de betingelser og ifølge de fremgangsmåder, der er fastsat i artikel 23.
If serious disturbances arise in any sector of the economy or if difficulties arise which could bring about serious deterioration in the economic situation of a region, the Contracting Party concerned may take appropriate measures under the conditions and in accordance with the pro cedures laid down in Article 23.
Såfremt en kontraherende part undergiver indførselen af varer, der vil kunne medføre de vanskeligheder, hvortil der henvises i artiklerne 20 og 22, en administrativ fremgangsmåde med henblik på hurtigt at skaffe oplysninger om udviklingen i handelens bevægelser, underretter den den anden kontraherende part herom.
In the event of a Contracting Party subjecting imports of products liable to give rise to the difficulties referred to in Articles 20 and 22 to an administrative procedure, the purpose of which is to provide rapid information on the trend of trade flows, it shall inform the other Contracting Party.
I de tilfælde, der omhandles i artiklerne 17-22, giver den pågældende kontraherende part, førend den træffer de foranstaltninger, der er fastsat
In the cases specified in Articles 17 to 22, before taking the measures provided for therein or, in cases to which paragraph 3 (e) applies, as
heri, eller hurtigst muligt i de tilfælde, der omfattes af stykke 3, litra e), Den blandede Komité alle oplysninger, der er nødvendige for at muliggøre en dybtgående undersøgelse af situationen, med henblik på at nå en løsning, der kan godkendes af de kontraherende parter.
soon as possible, the Contracting Party in question shall supply the Joint Committee with all relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Contracting Parties.
For anvendelsen af stykke 2 gælder følgende bestemmelser: a) Med hensyn til artikel 18 kan enhver af de kontraherende parter indbringe sagen for Den blandede Komité, såfremt den finder, at en bestemt praksis er uforenelig med den rette udførelse af overenskomsten, som fastlagt i artikel 18, stk. 1.
(a) As regards Article 18, either Contracting Party may refer the matter to the Joint Committee if it considers that a given practice is incompatible with the proper functioning of the Agreement within the meaning of Article 18 (1).
b) For så vidt angår artikel 19, giver de kontraherende parter Den blandede Komité meddelelse om enhver formålstjenlig oplysning og bistår den i nødvendigt omfang med henblik på undersøgelse af sagsakterne og, i givet fald, med anvendelse af passende foranstaltninger.
(b) As regards Article 19, the Contracting Parties shall provide the Joint Committee with all relevant information and shall give it the assistance it requires in order to examine the case and, where necessary, to consider appropriate measures.
Såfremt Schweiz ikke er ophørt med den påtalte praksis inden for den frist, der er fastsat i Den blandede Komité, eller såfremt denne ikke er nået til enighed, kan medlemsstaterne vedtage de beskyttelsesforanstaltninger, de anser for nødvendige for at undgå, at gennemførelsen af
If Switzerland fails to put an end to the practice objected to within the period fixed by the Joint Committee, or in the absence of agreement in the Joint Committee, the Member States may adopt the safeguard measures they consider necessary to avoid, or put an
fællesmarkedet lider skade, eller for at fjerne skaden; de kan navnlig bringe tilbagekaldelse af toldindrømmelser i anvendelse.
end to, any detriment to the functioning of the common market; in particular they may withdraw tariff concessions.
Bilaget til overenskomsten udgør en integrerende del af denne.
Article 28 The Annex to the Agreement shall form an integral part thereof.
Overenskomsten anvendes på den ene side på de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab er gældende på de betingelser, som er fastsat i denne traktat, og på den anden side på Schweiz' område.
The Agreement shall apply, on the one hand, to the territories to which the Treaty establishing the European Coal and Steel Community applies upon the terms laid down in that Treaty and, on the other, to the territory of the Swiss Confederation.
I tilfælde af anvendelse af artikel 2, stykke 3, i afgørelse truffet af Rådet for De europæiske Fællesskaber af 22. januar 1972 vedrørende kongeriget Danmarks, Irlands, kongeriget Norges og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, kan denne overenskomst kun træde i kraft over for de stater, der har foretaget de i dette stykke omhandlede deponeringer.
In the event of application of Article 2 (3) of the Decision of the Council of the European Communities of 22 January 1972 concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Coal and Steel Community, this Agreement may take effect only for the States that have deposited the instruments specified in that paragraph.
Koks og halvkoks af stenkul, brunkul eller tørv:
Coke and semi-coke of coal, of lignite or of peat: A. Of coal : II.
Indeholdende over 2 vægtprocent kulstof (kulstofrigt ferromangan)
Ferro-alloys: A. Ferro-manganese : I. Containing more than 1% by weight of carbon (high-carbon ferro-manganese)
Pulver af jern og stål; jern- og stålsvamp:
Iron or steel powders; sponge iron or steel: B. Sponge iron or steel
Blooms, billets, slabs og sheet bars. af jern og stål; emner af jem og stål, groft tildannet ved smedning:
Blooms, billets, slabs and sheet bars (including tinplate bars), of iron or steel; pieces roughly shaped by forging, of iron or steel: A. Blooms and billets: I. Rolled B. Slabs and sheet bars (including tinplate bars): I. Rolled
Pladeemner i ruller, af jern og stål
73.08 ι Iron or steel coils for re-rolling
Universalplader, af jern og stål
_BAR_ Universal plates of iron or steel
D. Beklædt (pletteret) eller overfladebehandlet (poleret, overtrukket etc.); I. Kun beklædt (pletteret): a) Varmtvalsede eller strengpressede Profiler af jern og stål, varmtvalsede, smedede, strengpressede eller koldtbehandlede; spunsvægjern, også med borede eller lokkede huller eller sammen satte:
Bars and rods (including wire rod), of iron or steel, hot-rolled, forged, extruded, cold-formed or cold-finished (including precisionmade); hollow mining-drill steel: A. Not further worked than hotrolled or extruded D. Clad or surface-worked (for example, polished, coated): I. Not further worked than clad: (a) Hotrolled or extruded
Beklædte (pletteret) eller overfladebehandlet (poteret, overtrukket etc.): a) Kun beklædt: I. Varmtvalsede eller strengpressede
Hoop and strip, of iron or steel, hotrolled or cold-rolled: A. Not further worked than hotrolled B. Not further worked than cold-rolled: I. In coils for the manufacture of tinplate (a) C. Clad, coated or otherwise surface-treated: III.
B. Spunsvægjern Bånd af jern og stål, varmt- eller koldtvalsede: A. Kun varmtvalsede B. Kun koldtvalsede: I. I oprullet stand til fremstilling af hvidblik (·) C. Beklædt (pletteret), overtrukket eller overfladebehandlet på anden måde: III.
Tinned: (a) Tinplate V. Other (for example, copper-plated, artificially oxidized, lacquered, nickel-plated, varnished, clad, parkerized, printed): (a) Not further worked than clad: 1.
V. Andre varer (forkobret, kunstigt oxyderet, lakeret, forniklet, beklædt (pletteret), parkeriseret, med påtryk etc.): a) Kun beklædt: I. Varmtvalsede Plader af jern og stål, varmt- eller koldtvalsede: A. »Elektriske- plader B. Andre plader I. Kun varmtvalsede II.
Sheets and plates, of iron or steel, hotrolled or cold-rolled: A. 'Electrical' sheets and plates B. Other sheets and plates: I. Not further worked than hotrolled II.
Kun poleret eller glatslebet IV Beklædt (pletteret), overtrukket eller overfladebehandlet på anden måde: b) Fortinnet: 1.
Not further worked than burnished, polished or glazed IV. Clad, coated or otherwise surface-treated: (b) Tinned: 1. Tinplate 2.
(«) Henføringen til denne underposition er undergivet de betingelser, som de kompetente myndigheder fastlægger.
(a) Entry under this subheading is subject to conditions to be determined by the competent authorities.
Legeret stå og kulstofrigt stål i samme former som nævnt i pos.
Alloy steel and high-carbon steel in the forms mentioned in headings Nos 73.06 to 73.14:
73.06 ­ 73.14: A. Kulstofrigt stål: I. Ingots, blooms, billels, slabs og sheet bars; b) I andre tilfælde Α. III.
High-carbon steel: I. Ingots, blooms, billets, slabs and sheet bars: (b) Other III. Coils for re-rolling IV.
V. Stænger (herunder valstråd) og hult borestål til minebrug samt profiler: b) Kun varmtvalsede eller strengpressede d) Beklædt (pletteret) eller overfladebehandlet (poleret, overtrukket etc.):
Universal plates V. Bars and rods (including wire rod) and hollow mining-drill steel; angles, shapes and sections: (b) Not further worked than hotrolled or extruded (d) Clad or sur face-worked (for example, polished, coated): 1.
Plader: a > Kun varmtvalsede b) Kun koldtvalsede, af tykkelse: 2. Under 3 mm c) Beklædt (pletteret), poleret, overtrukket eller overfladebehandlet på anden måde d) Bearbejdet på anden måde: 1. Kun tilskåret i anden form end kvadratisk eller rektangulær B. Legeret stål:
Less than 3 mm (c) Polished, clad, coated or otherwise surface-treated (d) Otherwise shaped or worked: I. Cut into shapes other than rectangular shapes, but not further worked
I. Ingots, blooms, billets, slabs og sheet bars: b) I andre tilfælde III.
Alloy steel: I. Ingots, blooms, billets, slabs and sheet bars: (b) Other III. Coils for re-rolling IV.
Universalplader V. Stænger (herunder valstråd) hult borestål til minebrug samt profiler: b) Kun varmtvalsede eller strengpressede d) Beklædt (pletteret) eller overfladebehandlet (poleret, overtrukket, etc.): 1. Kun beklædt: aa) Varmtvalsede eller strengpressede
Universal plates V. Bars and rods (including wire rod) and hollow mining-drill steel; angles, shapes and sections: (b) Not further worked than hotrolled or extruded (d) Clad or surface-worked (for example, polished, coated): 1.
Plader: a) • Elektriske­ plader b) Andre plader: 1. Kun varmtvalsede 2.
Hoop and strip: (a) Not further worked than hotrolled (c) Clad, coated or otherwise surface-treated: 1.
Kun koldtvalsede, af tykkelse: bb) Under 3 mm 3.
Not further worked than clad: (aa) Hotrolled VII.
Beklædt (pletteret), poleret, overtrukket eller overfladebehand­let på anden måde
Sheets and plates: (a) 'Electrical' sheets and plates: (b) Other sheets and plates: Not further worked than hotrolled Not further worked than cold-rolled, of a thickness of: (bb) Less than 3 mm Polished, clad, coated or otherwise surface-treated Otherwise shaped or worked: (aa) Cut into shapes other than rectangular shapes, but not further worked
DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND, LAND, medlemsstater af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, og
THE KINGDOM OF BELGIUM, THE KINGDOM OF DENMARK, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE FRENCH REPUBLIC, IRELAND, THE ITALIAN REPUBLIC, THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG, THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS, THE KINGDOM OF NORWAY, and
Forsamlede i Bruxelles den toogtyvende juli nitten hundrede og tooghalvfjerds, for at underskrive overenskomsten mellem medlemsstaterne i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab og Schweiz, har ved underskrivelsen af denne overenskomst taget følgende erklæring, der er knyttet til denne akt, til efterretning:
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, being members of the European Coal and Steel Community, and of THE SWISS CONFEDERATION, assembled at Brussels on this twenty-second day of July in the year one thousand nine hundred and seventy-two, for the signature of the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the Swiss Confederation, at the time of signature of this Agreement, have taken note of the following declaration annexed to this Act:
Regeringserklæring fra Forbundsrepublikken Tyskland vedrørende anvendelsen af denne overenskomst på Berlin.
Declaration by the Government of the Federal Republic of Germany concerning application of the Agreement to Berlin.
Ovennævnte repræsentanter og repræsentanten for
The abovementioned representatives and the representative of the
FYRSTENDØMMET LIECHTENSTEIN, har foretaget underskrivelse af tillægsoverenskomsten om gyldigheden for fyrstendømmet Liechtenstein af overenskomsten mellem medlemsstaterne i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab og Schweiz den 22. juli 1972.
PRINCIPALITY OF LIECHTENSTEIN, have signed the Additional Agreement concerning the validity, for the Principality of Liechtenstein, of the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972.
TILLÆGSOVERENSKOMST om gyldigheden for fyrstendømmet Liechtenstein af overenskomsten mellem Det europæiske Kul- og Stålfællesskab og Schweiz af 22. juli 1972 (')
ADDITIONAL AGREEMENT concerning the validity, for the Principality of Liechtenstein, of the Agreement between the Members States of the European Coal and Steel Community and the Swiss Con federation of 22 July 1972(0
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,
THE KINGDOM OF BELGIUM, THE KINGDOM OF DENMARK, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE FRENCH REPUBLIC, IRELAND, THE ITALIAN REPUBLIC, THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG, THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS, THE KINGDOM OF NORWAY, and
DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND, LAND, medlemsstater af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab,
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, being members of the European Coal and Steel Community,
I BETRAGTNING AF, at fyrstendømmet Liechtenstein er i toldunion med Schweiz i henhold til traktat af 29. marts 1923, og at denne traktat ikke giver samtlige artikler i overenskomsten mellem medlemsstaterne i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab og Schweiz, underskrevet den 22. juli 1972, gyldighed for fyrstendømmet Liechtenstein;
WHEREAS by the Treaty of 29 March 1923 the Principality of Liechtenstein and Switzerland constitute a customs union and whereas that Treaty does not confer validity for the Principality of Liechtenstein on all the provisions of the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the Swiss Confederation signed on 22 July 1972;
I BETRAGTNING AF, at fyrstendømmet Liechtenstein har udtrykt ønske om, at alle bestemmelserne i denne overenskomst også gælder for dette.
WHEREAS the Principality of Liechtenstein has expressed the desire that all the provisions of that Agreement should apply to it,
Overenskomsten mellem medlemsstaterne i Det europæiske Kul- og Stål fællesskab og Schweiz, underskrevet den 22 juli 1972, er også gyldig for fyrstendømmet Liechtenstein.
The Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the Swiss Confederation signed on 22 July 1972 shall likewise apply to the Principality of Liechtenstein.
Med henblik på anvendelsen af overenskomsten, der er nævnt i artikel 1, og uden at ændre den bilaterale karakter af denne overenskomst mellem med lemsstaterne i Fællesskabet og Schweiz, kan fyrstendømmet Liechtenstein gøre sine interesser gældende gennem en repræsentant inden for den schweiziske delegation i Den blandede Komité.
For the purpose of applying the Agreement referred to in Article 1 and without modifying its bilateral nature between the Member States of the Community and Switzerland, the Principality of Liechtenstein may cause its interests to be represented through a representative within the Swiss delegation to the Joint Committee.
Denne tillægsoverenskomst er anerkendt af Schweiz, fyrstendømmet Liechtenstein og medlemsstaterne i Fællesskabet ifølge deres egne frem gangsmåder.
This additional Agreement will be approved by Switzerland, the Principality of Liechtenstein and the Member States of the Community in accordance with their own procedures.
Den træder i kraft samtidig med overenskomsten, der er nævnt i artikel 1, og er gyldig lige så længe, som traktaten af 29. marts 1923 er i kraft.
It shall enter into force at the same time as the Agreement referred to in Article 1 and shall continue to apply for so long as the Treaty of 29 March 1923 remains in force.
Dato for udveksling, deponering eller notifikation af dokumenter vedrørende ratifikation, tilslutning, godkendelse osv.
Date of Signature by the Contracting Parties
AFTALE om indførelse af direkte internationale jernbanetariffer for transport af kul og stål i transit gennem det schweiziske område (')
• the AGREEMENT on the introduction of through international railway tariffs for the carriage of coal and steel through Swiss territory 0)
EKSF og med lemsstaterne
ECSC and Member States indefinite
1.6.1957C) ubestemt
Switzerland 1.5.19570)
- OVERENSKOMST mellem medlemsstaterne i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab og Schweiz (
SWITZERLAND the AGREEMENT between the Member States of the European Coal and Steel Community and the Swiss Confederation 0)
1.1.1974 (') ubestemt
1.1.19740) indefinite
TILLÆGSOVERENSKOMST om gyldigheden for fyrstendømmet LIECHTENSTEIN af OVERENSKOMSTEN mellem medlemsstaterne i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab og Schweiz af 22. juli 1972 (')
• the Additional AGREEMENT concerning the validity, for the Principality of LIECHTENSTEIN, of the AGREEMENT between the Member States of the European Coal and Steel Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 (3)
1.1.1974 C) ubestemt
29.11.1973 indefinite
Den danske udgave er offentliggjort i EFT specialudgave, anden serie VIII (august 1975) (2) Den høje myndighed for EKSF godkendte denne aftale ved sin underskrift (artikel 10 i aftalen).
English version appears in OJ Special Edition, Second Series VIII (September 1974). (2) The High Authority of the ECSC accepted this Agreement by virtue of its signature (Article 10 of the Agreement).
Aftale mellem EKSF og republikken Tyrkiet
Agreement between the ECSC and Turkey
AFTALE om varer, der omfattes af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab (')
AGREEMENT on products within the province of the European Coal and Steel Community^)
PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK,
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS, THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC, HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS,
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE, kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, undertegnet i Paris den 17. april 1951, hvis stater herefter kaldes medlemsstater, på den ene side,
Contracting Parties to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, signed in Paris on 17 April 1951, whose States are hereinafter referred to as 'the Member States', of the one part, and
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TYRKIET, på den anden side,
THE PRESIDENT OF THE TURKISH REPUBLIC, of the other part,
Ovennævnte medlemsstater indbyrdes har afsluttet en traktat om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, de ligeledes har afsluttet traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, hvis artikel 232 angiver, at bestemmelserne i denne traktat ikke ændrer bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig med hensyn til medlemsstaternes rettigheder og pligter,
CONSIDERING that they have also concluded the Treaty establishing the European Economic Community, Article 232 of which lays down that the provisions of that Treaty shall not affect the provisions of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, in particular as regards the rights and obligations of Member States;
(Den danske udgave var den 31. december 1975 endnu ikke offentliggjort i EFT)
No English version had yet been published in the OJ as at 31.12.1975.
aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet ikke omfatter varer, som henhører under Det europæiske Kul- og Stålfællesskab,
CONSIDERING that the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey does not apply to products within the province of the European Coal and Steel Community; munity;
SOM TILSTRÆBER mellem medlemsstaterne og Tyrkiet at vedligeholde og styrke samhandelen med disse Varer,
DESIRING nevertheless to maintain and increase trade in those products between the Member States and Turkey;
HAR UDPEGET som befuldmægtigede:
His Majesty the King of the Belgians :
HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE: Pierre HARMEL udenrigsminister;
Mr Pierre HARMEL, Minister for Foreign Affairs ;
PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND: Walter SCHEEL, udenrigsminister;
Mr Walter SCHEEL, Minister for Foreign Affairs;
PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK: Maurice SCHUMANN, udenrigsminister;
The President of the French Republic:
PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK: Mario PEDINI understatssekretær i udenrigsministeriet;
Mr Mario PEDINI, Under-Secretary of State for Foreign Affairs ;
HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG: Gaston THORN, udenrigsminister;
Mr Gaston THORN, Minister for Foreign Affairs;
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE: J.M.A.H. LUNS, udenrigsminister;
Mr J. M. A. H. LUNS, Minister for Foreign Affairs;
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TYRKIET: Ihsan Sabri ÇAÕLAYANGÍL, udenrigsminister;
Mr Ihsan Sabri ÇAGLAYANGÍL, Minister for Foreign Affairs;