natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår leverancerne til det irske marked, garanterer Sverige i øvrigt, at overgangsbestemmelserne vedrørende Irlands tiltrædelse af Fællesskabet, der sætter en grænse for pristilpasningsmulighederne på dette marked, iagttages. tages.
As regards deliveries to the Irish market, Sweden shall furthermore ensure observance of the transitional provisions applying to the accession of Ireland to the Community and limiting the possibilities of alignment on this market.
Fællesskabet har overgivet Sverige en liste over gennemførelsesbeslutningerne til artikel 60, over ad hocbestemmelser vedrørende forbudet mod pristilpasning såvel som over overgangsbestemmelserne vedrørende det
The Community has provided Sweden with a list of decisions implement ing Article 60 and ad hoc decisions concerning the prohibition alignment
danske, norske og irske marked.
and with the text of the transitional provisions concerning the Danish, Irish and Norwegian markets.
Det vil ligeledes give meddelelse om alle eventuelle ændringer af de beslutninger, der omhandles ovenfor, så snart de er vedtaget.
It will also inform Sweden immediately if any change in the decisions referred to above is adopted.
Hvis tilbud fra svenske virksomheder skader eller truer med at skade fællesskabsmarkedets rette gennemførelse, eller såfremt tilbud fra virksomheder, der henhører under Fællesskabet, skader eller truer med at skade det svenske markeds rette gennemførelse, og såfremt denne skade skyldes en divergerende anvendelse af de regler, der er fastsat i medfør af stykke 1 og 2, eller skyldes en overtrædelse af disse regler fra de pågældende virksomheders side, kan den berørte kontraherende part træffe passende foranstaltninger på de betingelser og ifølge de fremgangsmåder, der er fastsat i artikel 24.
If the offers made by Swedish undertakings are detrimental or liable to be so to the proper functioning of the Community market or if the offers made by Community undertakings are detrimental or liable to be so to the proper functioning of the Swedish market and if any such detriment is attributable to differential application of the rules established under paragraphs 1 and 2 or to breach of those rules by the undertakings in question, the Contracting Party concerned may take appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in Article 24.
- en delvis eller fuldstændig nedsættelse, som fastsat i overenskomsten, af told og afgifter med tilsvarende virkning på denne vare hos den indførende kontraherende part,
(i) the partial or total reduction in the importing Contracting Party, as provided for in the Agreement, of customs duties and charges having equivalent effect levied on the product in question; and
- og den kendsgerning, at told og afgifter med tilsvarende virkning, der opkræves af den udførende kontraherende part på indførselen af råstof fer, eller halvfabrikata, som anvendes i fremstillingen af den pågælden de vare, er betydeligt ringere end told og afgifter af tilsvarende art hos den indførende kontraherende part, kan vedkommende kontraherende part træffe passende foranstaltninger på de betingelser og ifølge de er fastsat i artikel 24.
(ii) the fact that the duties or charges having equivalent effect levied by the exporting Contracting Party on imports of raw materials or intermediate products used in the manufacture of the product in question are significantly lower than the corresponding duties or charges levied by the importing Contracting Party; the Contracting Party concerned may take appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in Article 24.
Såfremt en af de kontraherende parter fastslår, at der finder dumping sted i forholdet til den anden kontraherende part, kan den træffe passende foranstaltninger mod sådanne former for praksis, i overensstemmelse med over enskomsten angående anvendelsen af artikel VI i Den almindelige Over-
If one of the Contracting Parties finds that dumping is taking place in trade with the other Contracting Party, it may take appropriate measures against this practice in accordance with the provisions of the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs
enskomst om Told og Udenrigshandel, på de betingelser og ifølge de frem gangsmåder, der er fastsat i artikel 24.
and Trade, under the conditions and in accordance with the procedures laid down in Article 24.
I de tilfælde, der omhandles i artiklerne 18-23, giver den pågældende kontraherende part, førend den træffer de foranstaltninger, der er fastsat heri, eller hurtigst muligt i de tilfælde, der omfattes af stykke 3, litra e). Den blandede Komité alle oplysninger, der er nødvendige for at muliggøre en dybtgående undersøgelse af situationen, med henblik på at nå en løsning, der kan godkendes af de kontraherende parter.
In the cases specified in Articles 18 to 23, before taking the measures provided for therein or, in cases to which paragraph 3(e) applies, as soon as possible, the Contracting Party in question shall supply the Joint Committee with all relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Contracting Parties.
Beskyttelsesforanstaltningerne meddeles straks til Den blandede Komité og er dér genstand for periodiske drøftelser, navnlig med henblik på at afskaffe dem, så snart omstændighederne tillader det.
The safeguard measures shall be notified immediately to the Joint Committee and shall be the subject of periodical consultations within the Committee, particularly with a view to their abolition as soon as circum stances permit.
Såfremt den pågældende kontraherende part ikke er ophørt med den påtalte praksis inden for den frist, der er fastsat i Den blandede Komité, eller såfremt denne ikke er nået til enighed inden for en frist af tre måneder efter dagen for sagens indbringelse, kan vedkommende kontra herende part vedtage de beskyttelsesforanstaltninger, den anser for nødvendige for at afhjælpe de alvorlige vanskeligheder, den omhandlede praksis medfører, og navnlig tilbagekalde toldindrømmelser.
If the Contracting Party in question fails to put an end to the practice objected to within the period fixed by the Joint Committee, or in the absence of agreement in the Joint Committee within three months of the matter being referred to it, the Contracting Party concerned may adopt any safeguard measures it considers necessary to deal with the serious difficulties resulting from the practice in question; in particular it may withdraw tariff concessions.
- at den påtalte praksis øjeblikkeligt bringes til ophør,
In urgent cases, the Contracting Party concerned may make a direct request to the other Contracting Party:
Denne udlignende afgift beregnes på grundlag af virkningen på de på gældende varers værdi af de konstaterede uligheder i toldsatserne for de råstoffer og halvfabrikata, der indgår i varerne.
The compensatory charge shall be calculated according to the incidence on the value of the goods in question of the tariff disparities in respect of the raw materials or intermediate products incorporated therein.
I tilfælde af betalingsbalancevanskeligheder, eller alvorlig trussel herom i en eller flere af Fællesskabets medlemsstater eller i Sverige, kan vedkommende kontraherende part træffe de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger.
Where one or more Member States of the Community or Sweden is in difficulties or is seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments, the Contracting Party concerned may take the necessary safeguard measures.
tilfælde, det er fastlagt i overenskomsten.
take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Den blandede Komité består af repræsentanter for de kontraherende parter.
The Joint Committee shall consist of representatives of the Contract ing Parties.
Når en kontraherende part finder, at det i de kontraherende parters fælles interesse, ville være formålstjenligt at udvikle de forbindelser, der omfattes af overenskomsten, ved at udstrække dem til områder, der ikke dækkes af denne, forelægger den en motiveret begæring herom for den anden kontraherende part.
Where a Contracting Party considers that it would be useful in the common interest of the Contracting Parties to develop the relations established by the Agreement by extending them to fields not covered thereby, it shall submit a reasoned request to the other Contracting Party.
De kontraherende parter kan overlade til Den blandede Komité at undersøge denne begæring, og, i givet fald, at udforme henstillinger, navnlig med henblik på optagelse af forhandlinger. Disse henstillinger kan, i givet fald
The Contracting Parties may instruct the Joint Committee to examine this request and, where appropriate, to make recommendations to them,
om fornødent, tage sigte på en samordnet harmonisering under forudsætning af, at hver af de kontraherende parters selvstændige beslutningsret ikke berøres heraf.
These recommendations may, where appropriate, aim at the attainment of a concerted harmonization, provided that the autonomy of decision of the Contract ing Parties is not impaired.
Overenskomster, der følger af de forhandlinger, der omhandles i stykke 1 undergives ratifikation eller godkendelse af de kontraherende parter i henhold til deres egne fremgangsmåder herfor.
The agreements resulting from the negotiations referred to in paragraph 1 will be subject to ratification or approval by the Contracting Parties in accordance with their own procedures.
Overenskomsten anvendes på den ene side på de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab er gældende på de betingelser, som er fastsat i denne traktat, og på den anden side på kongeriget Sveriges område.
The Agreement shall apply, on the one hand, to the territories to which the Treaty establishing the European Coal and Steel Community applies upon the terms laid down in that Treaty and, on the other, to the territory of the Kingdom of Sweden.
I tilfælde af anvendelse af artikel 2, afsnit 3, i afgørelse truffet af Rådet for De europæiske Fællesskaber af 22. januar 1972 vedrørende kongeriget Danmarks, Irlands, kongeriget Norges og Det forenede Kongerige Storbri-
In the event of application of Article 2(3) of the Decision of the Council of the European Communities of 22 January 1972 concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway
(annien og Nordirlands tiltrædelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, kan denne overenskomst kun træde i kraft over for de stater, der har foretaget de i dette afsnit omhandlede deponeringer.
and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Coal and Steel Community, this Agreement may take effect only for the States that have deposited the instruments specified in that paragraph.
Efter 1. januar 1973 træder denne overenskomst i kraft den første dag i den anden måned efter den i afsnit 3 nævnte meddelelse.
After 1 January 1973, this Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the notification referred to in paragraph 3.
Slagger, hammerskæl og andet affald fra fremstillingen af jern og stål:
Slag, dross, scalings and similar waste from the manufacture of iron or steel: A. Blast-furnace dust
A. Varer af stenkul:
Pig iron, cast iron and spiegeleisen, in pigs, blocks, lumps and similar forms
Andre varer B. Varer af brunkul Råjern, støbejern og spejljern, i blokke, klumper eller lignende Ferrolegeringer: A. Ferromangan: I. Indeholdende over 2 vægtprocent kulstof (kulstofrigt ferromangan) Affald og skrot, af jern og stål Pulver af jern og stål; jern- og stålsvamp: B. Jern- og stålsvamp Lupper og råskinner, ingots, blokke, klumper og lignende, af jern og stål
Iron or steel powders; sponge iron or steel: B. Sponge iron or steel
Blooms, billets, slabs og sheet bars, af jern og stål; emner af jern og stål. grofi tildannet ved smedning:
Puddled bars and pilings; ingots, blocks, lumps and similar forms, of iron or steel
Stænger (herunder valstråd), af jern og stål. varmtvalsede. smedede, strengpressede eller koldtbehandlede; hult borestål til minebrug:
Bars and rods (including wire rod), of iron or steel, hot-rolled, forged, extruded, cold-formed or cold-finished (including precisionmade); hollow mining-drill steel:
A. Kun varmtvalsede eller strengpressede D. Beklædt (pletteret) eller overfladebehandlet (poleret, overtrukket etc.): I. Kun beklædt (pletteret): a) Varmtvalsede eller strengpressede Profiler af jern og stål, varmtvalsede, smedede, strengpressede eller koldtbe­handlede; spunsvægjern, også med borede eller lokkede huller eller sammen­satte: A. Profiler:
Not further worked than hotrolled or extruded Clad or surface-worked (for example, polished, coated): I. Not further worked than clad: (a) Hotrolled or extruded
B. Spunsvægjern Bånd af jern og stål, varmt­ eller koldtvalsede: A. Kun varmtvalsede B. Kun koldtvalsede: I. I oprullet stand til fremstilling af hvidblik (') C. Beklædt (pletteret), overtrukket eller overfladebehandlet på anden måde:
Hoop and strip, of iron or steel, hotrolled or cold-rolled: A. Not further worked than hotrolled B. Not further worked than cold-rolled: I. In coils for the manufacture of tinplate (a) C. Clad, coated or otherwise surface-treated: III.
V. Andre varer (forkobret, kunstigt oxyderet, lakeret, forniklet, beklædt (pletteret), parkeriseret, med påtryk etc.): a) Kun beklædt: I. Varmtvalsede Plader af jern og stål, varmt­ eller koldtvalsede:
Sheets and plates, of iron or steel, hotrolled or cold-rolled: A.
A. ­Elektriske­ plader B. Andre plader I. Kun varmtvalsede II.
'Electrical' sheets and plates B. Other sheets and plates: I. Not further worked than hotrolled II.
Kun koldtvalsede, af tykkelse: b) Over I mm, men under 3 mm c) I mm og derunder III.
Not further worked than cold-rolled, of a thickness of: (b) More than 1 mm but less than 3 mm (c) 1 mm or less III.
Kun poleret eller glatslebet IV.
Not further worked than burnished, polished or glazed JV.
V. Bearbejdet på anden måde: a) Kun tilskåret i anden form end kvadratisk eller rektangulær: 2.
Other (c) Zinc-coated or lead-coated (d) Other (for example, copper-plated, artificially oxidized, lacquered, nickel-plated, varnished, clad, parkerized, printed) V. Otherwise shaped or worked: (a) Cut into shapes other than rectangular shapes, but not further worked: 2.
Legeret stå og kulstofrigt stål i samme former som nævnt i pos. 73.06 ­ 73.14: Α.
Alloy steel and high-carbon steel in the forms mentioned in headings Nos 73.06 to 73.14:
Kulstofrigt stål: I. Ingots, blooms, billets, slabs og sheet bars: b) I andre tilfælde Α. III.
I. Ingots, blooms, billets, slabs and sheet bars: (b) Other
B. Legere stål: I. Ingots, blooms, billets, slabs og sheet bars: b) I andre tilfælde III.
B. Alloy steel:
Pladeemner i ruller IV. Universalplader iversalplader
I. Ingots, blooms, billets, slabs and sheet bars: (b) Other
V. Stænger (herunder valstråd) hult borestål til minebrug samt profiler: b) Kun varmtvalsede eller strengpressede d) Beklædt (pletteret) eller overfladebehandlet (poleret, overtrukket. etc.):
V. Bars and rods (including wire rod) and hollow mining-drill steel; angles, shapes and sections: (b) Not further worked than hotrolled or extruded (d) Clad or surface-worked (for example, polished, coated): 1.
Plader: ­Elektriske­ plader a) b) Andre plader: 1. Kun varmtvalsede 2.
Sheets and plates: (a) 'Electrical* sheets and plates: (b) Other sheets and plates: 1.
Kun koldtvalsede, af tykkelse: bb) Under 3 mm
Not further worked than cold-rolled, of a thickness of: (bb) Less than 3 mm 3.
Bearbejdet på anden måde: aa) Kun tilskåret i anden form end kvadratisk eller rektangulær Følgende materiel af jern og stål til jernbaner og sporveje: Skinner, kontraskinner, tunger, krydsninger og dele dertil, trækstænger, tandhjulsskinner, sveller, skinnelasker, skinnestole, kiler til skinnestole, underlagsplader, klemplader, langplader, sporstænger og andet specielt materie! tit samling eller befæstelse af skinner:
Otherwise shaped or worked: (aa) Cut into shapes other than rectangular shapes, but not further worked
ORDNING, DER SKAL ANVENDES FOR INDFØRSELEN I FÆLLES SKABET AF VISSE VARER, DER HAR OPRINDELSE I SVERIGE
TREATMENT APPLICABLE TO IMPORTS INTO THE COMMUNITY OF CERTAIN PRODUCTS ORIGINATING IN SWEDEN
Legeret stål og kulstofrigt stål i samme former som nævnt i pos. 73.06-73.14, bortset fra varer, der henhører under EØF-traktaten
Alloy steel and high carbon steel in the forms mentioned in headings Nos 73.06 to 73.14, excluding products covered bv the EEC Treaty
Indførsel af de varer, som den toldordning, der er fastsat i artikel 1, finder anvendelse på, undergives årlige indikative lofter, ud over hvilke de toldsat-
Imports to which the tariff treatment provided for in Article 1 applies shall be subjected to annual indicative ceilings above which the customs
ser, der gælder over for tredjelande, kan genindføres ifølge nedenstående bestemmelser: a) Under hensyntagen til Fællesskabets og dets medlemsstaters mulighed for at udsætte anvendelsen af lofterne for visse varer, er de lofter, der er fastsat for 1973, anført i bilag C til protokol nr. 1 i overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Sverige, der er undertegnet samme dag.
(a) Taking into account that the Community and its Member States have the right to suspend application of ceilings for certain products, the ceilings fixed for 1973 are shown in Annex C of Protocol No 1 of the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Sweden signed this same day.
Disse lofter, hvis størrelser er fælles for varerne, der er anført under position 73.15 i ovennævnte bilag C og i denne protokol, er beregnet under hensyntagen til, at Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning og Irland 1. april 1973 gennemfører den første toldnedsættelse.
These ceilings, the levels of which are common for the products of heading No 73.15 shown in the aforementioned Annex C and this Protocol, are calculated on the assumption that the Community as originally constituted and Ireland shall make the first tariff reduction on 1 April 1973.
I året 1974 svarer lofternes højde til lofterne for året 1973 reguleret på årsbasis for Fællesskabet og forøget med 5%.
For 1974 the levels of the ceilings shall correspond to those of 1973 readjusted on an annual basis for the Community and raised by 5%.
Fra 1. januar 1975 forøges lofternes højde årligt med 5%.
From 1 January 1975 the levels of these ceilings shall be raised annually by 5%.
For de varer, der hører under denne protokol, forbeholder Fællesskabet og dets medlemslande sig muligheden for at indføre lofter, hvis højde vil være lig med gennemsnittet af Fællesskabets indførsel i de sidste fire år, for hvilke der rådes over statistisk materiale, forøget med 5%; i de følgende år forøges lofternes højde årligt med 5%.
For products covered by this Protocol, the Community and its Member States reserve the right to introduce ceilings of which the levels will be equal to the average amounts of imports into the Community over the last four years for which statistics are available, increased by 5%; for the following years, the levels of these ceilings shall be raised annually by 5%.
b) I tilfælde af, at indførselen af en vare, der er undergivet et loft, i løbet af to på hinanden følgende år er under 90% af den fastsatte størrelse, udsætter Fællesskabet og dets medlemsstater anvendelsen af dette loft.
(b) Should, for two successive years, imports of a product subject to a ceiling be less than 90% of the level fixed, the Community and its Member States shall suspend the application of this ceiling.
d) Fællesskabet og dets medlemsstater overgiver hvert år 1. december til Den blandede Komité listen over de varer, der er undergivet lofter det efterfølgende år, og disses højde.
(d) On 1 December each year the Community and its Member States shall notify the Joint Committee of the list of products subject to ceilings in the following year and of the levels of the ceilings.
e) Uanset artikel 2 i overenskomsten og artikel 1 i denne protokol kan opkrævning af told ifølge den fælles toldtarif, så snart det fastsatte loft for indførselen af en vare henhørende under denne protokol er nået,
(e) Notwithstanding Article 2 of the Agreement and Article 1 of this Protocol, when a ceiling fixed for imports of a product covered by this Protocol is reached, Common Customs Tariff duties on imports
genindføres ved indførselen af den pågældende vare indtil udgangen af kalenderåret.
of the product in question may be reimposed until the end of the calendar year.
g) Lofterne afskaffes ved udgangen af den toldnedsættelsesperiode, der er fastsat i artikel 1, i denne protokol.
(g) The ceilings shall be abolished at the end of the tariff dismantling period provided for in Article 1 of this Protocol.
ORDNING, DER SKAL ANVENDES FOR INDFØRSELEN I SVERIGE AF VISSE VARER, DER HAR OPRINDELSE I FÆLLESSKABET
TREATMENT APPLICABLE TO IMPORTS INTO SWEDEN OF CERTAIN PRODUCTS ORIGINATING IN THE COMMUNITY
Tolden ved indførsel i Sverige af de varer, der er anført i stykke 2, nedsættes gradvis til nedenanførte trin og i følgende tempo:
Customs duties on imports into Sweden of the products specified in paragraph 2 shall be progressively reduced to the following levels and in accordance with the following timetable:
Procent af de basistoldsatser, der skal anvendes
Percentage of basic duties applicable
Bånd af jem og stål, varmt- eller koldtvalsede, bortset fra varer, der henhører under EØF-traktaten: andre varer, borset fra varer, der er overtrukket med aluminium, bly eller tin
Hoop and strip, of iron or steel, hotrolled or cold-rolled, excluding products covered by the EEC Treaty:
Plader af jern og stål, varmt- eller koldtvalsede, bortset fra varer, der henhører under EØF-traktaten: andre varer bortset fra varer, der er overtrukket med aluminium, bly eller tin:
— other than those clad with aluminium, lead or tin ex 73.13
- af en tykkelse under 3 mm
— other than those clad with aluminium, lead or tin
- andre varer: med en tykkelse på 0,9 mm og derover, men under 3 mm ex 73.15
— clad with zinc: — of a thickness of less than 3 mm — other: — of a thickness of less than 3 mm, but of at least 09 mm ex 73.15
Legeret stål og kulstofrigt stål i samme former som nævnt i pos. 73.06-73.14, bortset fra varer, der henhører under EØF-traktaten
Alloy steel and high-carbon steel in the forms mentioned in heading Nos 73.06 to 73.14, excluding products covered by the EEC Treaty
For de varer, der henhører under afdeling B i denne protokol, bortset fra dem, der er henhørende under position 73.12 og 73.13, forbeholder Sverige sig, i tilfælde af at dette skulle vise sig absolut nødvendigt på et senere tidspunkt, og efter høring af Den blandede Komité, adgang til at oprette indikative lofter således som fastlagt i afdeling A i denne protokol og efter
For products covered by Section Β of this Protocol, with the exception of those falling within Tariff headings Nos73.12 and 73.13, Sweden reserves the right, in the event of it becoming absolutely necessary at a later stage and following consultations within the Joint Committee, to introduce
For den indførsel, der måtte overstige lofterne, kan de toldsatser, der ikke overstiger dem, der anvendes over for tredjelande, genindføres.
For im ports exceeding the ceilings, customs duties not exceeding those applicable in respect of third countries may be reintroduced.
Repræsentanterne for
The representatives of
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,
THE KINGDOM OF BELGIUM THE KINGDOM OF DENMARK, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE FRENCH REPUBLIC, IRELAND, THE ITALIAN REPUBLIC.
KONGERIGET NORGE,
THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG, THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS, THE KINGDOM OF NORWAY, and
DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND, LAND, medlemsstater i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab,
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, being members of the European Coal and Steel Community of THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY and of THE KINGDOM OF SWEDEN assembled at Brussels on this twenty-second day of July in the year one thousand nine hundred and seventy-two.