natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter en uges intense forhandlinger sluttede den med vedtagelsen af den politiske erklæring og den internationale handlingsplan for ældre fra Madrid.
After a week of intense negotiations, it concluded with the adoption of the Political Declaration and the Madrid International Plan of Action on Ageing.
Begge dokumenter giver det internationale samfund en langsigtet strategi for ældrefor det 21. århundrede som svar på udfordringerne og mulighederne i den nuværende og fremtidigebefolkningsaldring.
Both documents provide the International Community with a longterm strategy on Ageing for the twentyfirst century, as a response tothe challenges and opportunities inherent to current and future population ageing.
EU, der er klar over betydningen af at medtage aldring som et centralt spørgsmål på den internationale dagsorden, har været aktivt involveret i både Kommissionen for Social Udvikling, der fungerede som forberedende udvalg, og selve konferencen.
The EU, aware of the importance to include ageing as a core item in the international agenda,was actively involved both in the Commission for Social Development that served as thepreparatory committee and in the Assembly itself.
Kommissionen bidrog til den anden verdenskonference om ældre med meddelelsen "Europas reaktion på verdens aldring.
The Commission contributed to the Second World Assembly on Ageing with the Communication "Europe's response to World
Fremme af øko- nomiske og sociale fremskridt i en aldrende verden"58
Ageing. Promoting economic and social progress in an ageing world" 58
162 regeringsdelegationer deltog i konferencen foruden repræsentanter for mellemstatslige organisationer, FN's særorganisationer, andre FN-organisationer og ngo'er, sidstnævnte som observatører.
162 Government Delegations took part in the Assembly, together with representatives ofintergovernmental organisations, UN specialised agencies, other UN agencies and NGOs,which participated as observers.
Efter en uges intensive forhandlinger vedtog konferencen sine vigtigste slutdokumenter - en politiskerklæring og den internationale handlingsplan 2002 - hvori regeringerne forpligter sig til at gøre enindsats for at møde den udfordring, som befolkningens aldring udgør, og give de internationale politiske beslutningstagere et sæt konkrete henstillinger (i alt 117), der omfatter følgende tre hovedprioriteter: ældre og udvikling, fremme af sundhed og velvære i alderdommen og sikring af fremmende og støttende miljøer.
After a week of intense negotiations, the Assembly adopted its main outcome documents – a Political Declaration and the Madrid International Plan of Action, 2002 – which commitgovernments to act to meet the challenge of population ageing and provide the worldpolicy-makers with a set of 117 concrete recommendations, covering three main priorities:older persons and development, advancing health and wellbeing into old age, and ensuringenabling and supportive environments.
Begge dokumenter indeholdt en plan for en international reaktion på demuligheder og udfordringer, der er forbundet med en aldrende befolkning i det 21. århundrede, ogfremme af begrebet "et samfund for alle aldre", der var hovedemnet.
Both documents set out the blueprint for aninternational response to the opportunities and challenges of population ageing in the twentyfirst century and the promotion of the concept of a "society for all ages" – the main theme ofthe event.
Den første verdenskonference om ældre blev holdt i Wien den 26. juli - 6. august 1982.KOM(2002) 143 endelig af 18. marts 2002.
The First World Assembly on Ageing was held in Vienna, 26 July – 6 August 1982.COM(2002) 143 final of 18 March 2002.
Med henblik på gennemførelsen af Madrid-handlingsplanen understreger Den Europæiske Unionbetydningen af at vedtage regionale strategier, som tager hensyn til de særlige forhold i hver region.Med henblik herpå blev der planlagt en ministerkonference om aldring organiseret af De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa, UNECE, der skulle finde sted i Berlin i september2002.
In order to implement the Madrid Plan of Action, the European Union underlines theimportance of adopting regional strategies, which take into consideration the particularities ofeach region. To this end, a Ministerial Conference on Ageing, organised by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), was scheduled to take place in Berlinin September 2002.
f)Den internationale rådgivende konference om skoleundervisning i relation til religionseller trosfrihed, tolerance og ikke-forskelsbehandling Den internationale rådgivende konference om skoleundervisning i relation til religions- eller trosfrihed, tolerance og ikke-forskelsbehandling, som fandt sted i Madrid den 23.-25. november 2001, varorganiseret af FN's særlige rapportør om religions- og trosfrihed, Abdelfattah Amor, i samarbejdemed den spanske regering, og der deltog repræsentanter for regeringer, ngo'er, internationale organisationer og religiøse samfund.
(f)International Consultative Conference on School Education in relation to Freedomof Religion or Belief, Tolerance and Nondiscrimination The International Consultative Conference on School Education in relation to Freedom of Religion or Belief, Tolerance and Nondiscrimination which took place in Madrid from 23 to25 November 2001 was organised by the UN Special Rapporteur on the question of Freedomof Religion and Belief, Mr Abdelfattah Amor, in cooperation with the Government of Spainand attended by representatives of governments, NGOs, international organisations andreligious communities.
Konferencen markerede 20-årsdagen for Generalforsamlingensvedtagelse i 1981 af erklæringen om afskaffelse af alle former for intolerance på grund af religioneller tro og bl.a. FN's højkommissær for menneskerettigheder talte.
The conference marked the 20th anniversary of the adoption in 1981of the Declaration of the Elimination of All Forms of Intolerance Based on Religion or Beliefby the General Assembly and was addressed, inter alia, by the UN High Commissioner for Human Rights.
Formålet med konferencen var at formulere en strategi for forebyggelse af intolerance, og der blevvedtaget et dokument om religions- og trosfrihed, tolerance og ikke-forskelsbehandling.
The purpose of the conference was to formulate a strategy of prevention of intolerance, and adocument on the question of Freedom of Religion and Belief, Tolerance and Nondiscrimination was adopted.
Redaktionsmøderne var åbne for alle de delegerede, som deltog i konferencen, og teksten til Madriderklæringen blev vedtaget med konsensus den 25. november 2001.
Drafting sessions were open to all delegates who attended theconference and the text of the Madrid Declaration was adopted by consensus on 25 November2001.
Erklæringen understreger bl.a. behovet for gennem uddannelse at fremme respekten for religionseller trosfrihed og staternes ansvar for at fremme uddannelsespolitikker, der tager sigte på yderligere at fremme og beskytte menneskerettighederne.
The Declaration, inter alia, underlines the need to promote, through education, the respect forfreedom of religion or belief, the responsibility of States to promote educational policiesaimed at strengthening the promotion and protection of human rights.
Den opfordrer også staterne til at forbedre de måder og midler, der anvendes til uddannelse af lærere, og til at formidle og udveksle oplysninger ogmateriale på området for religions- og trosfrihed samt at udbrede god praksis og opfordrer FN's organisationer og særorganisationer til at bidrage til at fremme og beskytte religions- eller trosfrihed.Erklæringen slutter med at opfordre alle stater, civilsamfundet og det internationale samfund til atfremme principperne, målsætningerne og henstillingerne fra Madrid-konferencen.
It also encourages States to improve ways and means of training teachers and to disseminate and exchangeinformation and material in the field of freedom of religion and belief as well as todisseminate best practices, and invites organisations and specialised agencies of the UN tocontribute to the promotion and protection of freedom of religion or belief. The Declarationconcludes by inviting all States, civil society and the international community to promote theprinciples, objectives and recommendations of the Madrid Conference.
EU har altid stærkt støttet tanken om at oprette en permanent international straffedomstol, der kanbehandle de mest alvorlige forbrydelser af international betydning, nemlig folkedrab, forbrydelsermod menneskeheden og krigsforbrydelser.
The EU has always been very supportive of the idea of establishing a permanent internationalcriminal court to deal with the most serious crimes of international concern, namely genocide,crimes against humanity and war crimes.
Den har derfor fremmet ratificeringen og gennemførelsen af Romstatutten fra 1998 om oprettelse af en sådan International Straffedomstol (ICC).
Consequently, it has promoted the ratification andimplementation of the Rome Statute of 1998 creating such an International Criminal Court(ICC).
EU har været særlig aktiv i denne henseende i 2001 og 2002.
During 2001 and 2002 the EU was particularly active in this regard.
Den 11. juni 2001 vedtog Rådet enfælles holdning om grundprincipperne for dens politik til fremme af oprettelsen af ICC.
On 11 June 2001, the Council adopted a Common Position setting out the basic principles of its policy to promotethe creation of the ICC.
Denne fælles holdning blev revideret den 20. juni 2002 for at ajourføre og udvikle den.
This Common Position was revised on 20 June 2002 in order toupdate and develop it.
Så godt som alle de associerede lande har tilsluttet sig den fælles holdning og den senere revision deraf 59
Common Position and the subsequent revision 59
Desuden blev der den 15. maj 2002 efter en henstilling fra Europa-Parlamentet udarbejdet en detaljeret handlingsplan med henblik på at udbygge den fælles holdning med hensyn til EU's interne koordination i dette spørgsmål, fremme af den videre ratificering og gennemførelse af statutten samtforanstaltningerne med henblik på den faktiske oprettelse af ICC.
Furthermore, on 15 May 2002, following a recommendation of the European Parliament, adetailed Action Plan was finalised in order to develop the Common Position regarding theinternal coordination of the EU on this matter, the promotion of wider ratification andimplementation of the Statute as well as measures for the effective establishment of the ICC.
Alle EU's medlemsstater og de fleste af de associerede lande har nu ratificeret ICC-statutten. Takketvære EU's aktiviteter i denne retning opnåede man det antal ratifikationer (60) den 11. april 2002,der var nødvendigt for, at statutten kunne træde i kraft, og den trådte i kraft den 1. juli 2002.
All EU Member States and most associated countries have now ratified the ICC Statute.Thanks to a large extent to EU activities in this direction, the required number of ratificationsfor the entry into force of the Statute (60) was reached on 11 April 2002 and the Statuteentered into force on 1 July 2002.
Pr.30. juni 2002 har i alt (74) stater ratificeret eller tiltrådt statutten.
As of 30 June 2002, a total of (74) States had ratified oracceded to the Statute.
Foruden at indlede diplomatiske demarcher og politiske dialoger med tredjelande eller grupper aflande med henblik herpå har EU ydet økonomisk støtte som led i det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder til ngo'er, således at der kan tilrettelægges regionale eller subregionalekonferencer eller seminarer i forskellige dele af verden for at fremme statuttens ratificering og densgennemførelse ved hjælp af teknisk bistand.
In addition to engaging in diplomatic démarches and political dialogue with third countries orgroups of countries for this purpose, the EU has provided financial support under the European Initiative for Democracy and Human Rights to NGOs for the organisation ofregional or subregional conferences or seminars in various parts of the world in order topromote the ratification of the Statute as well as its implementation through the provision oftechnical assistance.
Revisionen af den fælles holdning vedrørende Den Internationale Straffedomstol findes i bilag 17.
The revision of the Common Position on the International Criminal Court is enclosed as Annex 17.
En indkaldelse af forslag til ngo-projekter vedrørende bekæmpelse af straffrihed og fremme af international retfærdighed blev igangsat i slutningen af april 2002.
A call for proposals for NGO projects dealing with the fight against impunity and thepromotion of international justice was launched at the end of April 2002.
Den omfattede gavebistand tilprojekter til fremme af udvikling af en universelstrafferetlig jurisdiktion og især oprettelse af Den Internationale Straffedomstol og det igangværende arbejde ved ad hoc-straffedomstolene for dettidligere Jugoslavien og Rwanda.
It covered grantfinancing for projects promoting the development of a universal criminal jurisdiction and, inparticular, the establishment of the International Criminal Court, and the ongoing activities ofthe ad hoc Criminal Tribunals for the Former Yugoslavia and for Rwanda.
EU har også været aktiv ved at fremme det hurtige arbejde i Den Forberedende Kommission for ICC, som er ved at lægge sidste hånd på de opgaver, som Rom-konferencen havde overdraget denfor at lette en smidig oprettelse af ICC.
The EU has also been active in furthering the expeditious work of the ICC Preparatory Commission, which has virtually finalised the tasks entrusted to it by the Rome Conference inorder to facilitate the smooth establishment of the ICC.
EU har samarbejdet med værtsstaten, Nederlandene, om atforberede placeringen af ICC's organer i Haag, der er planlagt til begyndelsen af 2003.
The EU has cooperated with the host State, the Netherlands, in preparing the ground for the installation of the ICC organs in The Hague, expected at the beginning of 2003.
Der blevydet finansiering over EU's budget til støtte for forberedelsesteamets arbejde med at oprette ICC i Nederlandene. Dette team skal bl.a. oprette straffedomstolens juridiske støttefunktion og fremsætteforslag til indførelse af et system vedrørende menneskelige ressourcer.
Funding was provided from the EU budget tosupport the work of the Advance Team for the establishment of the ICC in the Netherlands.This team is inter alia in charge of setting up the legal support function of the future Court,and of putting forward proposals to set up a human resource system.
Alt i alt og under hensyn til den modvillige holdning hos USA har EU i praksis påtaget sig lederrollen i processen for at oprette ICC sammen med andre demokratiske lande rundt om i verden.
In sum, and taking into account the reluctant attitude adopted by the US, the EU has for allpractical purposes assumed the leadership role in the process of establishing the ICC, togetherwith other democratic countries from around the world.
Den Europæiske Union støtter Europarådet, der spiller en fortsat og vigtig rolle for opretholdelse afmenneskerettighedsstandarderne og retssamfundet og for fremme af demokratisk stabilitet på etpaneuropæisk grundlag.
The European Union supports the continuing and essential role of the Council of Europe inupholding human rights standards and the rule of law and in promoting democratic stabilityon a pan-European basis.
Den europæiske menneskerettighedskonvention og Menneskerettighedsdomstolen er stadig afgørende referencepunkter for beskyttelsen af menneskerettighederne i Europa.
The European Convention on Human Rights and the Court of Human Rights remain theessential reference points for the protection of human rights in Europe.
Det er af afgørendebetydning, at alle stater lever op til deres formelle tilsagn om, at de inden for folkeretten vil rette sigefter og fuldt ud gennemføre domstolens endelige domme.
It is essential that all States comply with their formal undertaking in international law to abide by and fully executethe final judgments of the Court.
EU anerkender det arbejde, som Europarådets Evalueringsgruppe har forelagt Ministerkomitéen om Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol, idet den har foreslået reformer af domstolen.
The EU acknowledges the work of the Council of Europe's Evaluation Group to the Committee of Ministers on the European Court of Human Rights, which has proposedreforms of the Court.
Gruppens henstillinger og andre forslag er for øjeblikket til drøftelse i Strasbourg, med henblik på at afgørelserne kan blive vedtaget på ministermødet i november 2002.
The Group's recommendations and other proposals are currently underdiscussion in Strasbourg with a view to decisions being adopted at the Ministerial meeting in November 2002.
EU anerkender, at det udvidede Europaråd er et vigtigt paneuropæisk politisk forum, som bringer EU og andre europæiske stater sammen, og gennem hvilket EU formidler og fremmer sine menneskerettighedsværdier og -politikker internt i Europa.
The EU recognises that the enlarged Council of Europe is an important pan-Europeanpolitical forum, bringing together the EU and other European States and through which the EU projects and promotes its human rights values and policies within Europe.
Europarådet supplerer ved sin indsats EU'sfælles strategier over for en række vigtige stater, navnlig Rusland, men også de central- og østeuropæiske lande.
The role of the Council of Europe complements EU common strategies towards a number of key states, inparticular the Russian Federation but also Eastern and Central European Countries.
Europarådets menneskerettighedsstandarder og -værdier er også en referencerammefor de lande, der søger om medlemskab af EU.
Thehuman rights standards and values of the Council of Europe are also a reference frameworkfor countries applying for EU membership.
Det er hensigten at gøre Europa til en "dødsstraffrizone" og at sikre en effektiv gennemførelse af strafferetspleje i bekæmpelsen af terrorisme, idet denenkeltes rettigheder bevares.
These include the intention to make Europe a"zone free from the death penalty" as well as the effective implementation of criminal justicein the fight against terrorism, while safeguarding individual rights.
I denne forbindelse udtrykker EU tilfredshed med, at protokol nr. 13 til den europæiske konventiontil beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder om afskaffelse af dødsstraf under alle omstændigheder blev åbnet for undertegnelse i maj 2002 som et yderligere tegn på Europas tilslutning til og engagement i fælles menneskerettighedsværdier.
In this regard, the EU welcomes the opening for signature of Protocol 13 to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of thedeath penalty in all circumstances in May 2002 as a further sign of Europe's commitment toand engagement with common human rights values.
EU anerkender også Europarådets anmodning efter angrebene den 11. september 2001 om, at medlemsstaterne ratificerer Europarådets relevante traktater inden for strafferetspleje for at bidrage til at bekæmpe international terrorisme.
The EU also acknowledges the Councilof Europe's call, in the wake of the attacks of 11 September 2001, for Member States to ratifyrelevant Council of Europe treaties in the field of criminal justice to assist in combatinginternational terrorism.
EU anerkender og støtter nye medlemsstaters nylige tiltrædelse af Europarådet.
The EU acknowledges and supports the recent accession to the Council of Europe of new Member States.
EU er fast besluttetpå at udnytte Europarådets ekspertise og mekanismer for at fremme menneskerettighedsstandarderne i hele Europa og understreger betydningen af, at medlemsstaterne fuldt ud overholder forpligtelserne i forbindelse med medlemskab af Europarådet.
The EU is committed to using the expertise and mechanisms of the Councilof Europe to advance human rights standards across Europe and emphasises the importance offull member state compliance with obligations of Council of Europe membership.
EU forventer, at alle medlemsstater vil bevarederes institutioner, lovgivning og praksis fuldt på linje med Europarådets standarder og løse eventuelle konfliktsituationer med fredelige, politiske midler.
The EUexpects that all Member States will continue to keeping their institutions, legislation andpractice fully in line with Council of Europe standards, and resolve any situation of conflictby peaceful, political means.
EU ser med tilfredshed på, at Europarådet spiller en stadig større rolle i Sydøsteuropa, navnlig gennem stabilitetspagten, sin deltagelse i valgobservation og sit ekspertsamarbejde og sine bistandsprogrammer.
The EU welcomes the increased role of the Council of Europe in South Eastern Europe, inparticular through the Stability Pact, its involvement in election monitoring and its expertcooperation and assistance programmes.
Den fælles erklæring om samarbejde og partnerskab mellem Europa-Kommissionen og Europarådet, som blev undertegnet i april 2001, udgør stadig grundlaget for det gensidige samarbejde mellem de to organisationer om finansiering og gennemførelse af fælles programmer vedrørende samarbejde med og bistand til de central- og østeuropæiske lande.
The Joint Declaration on Cooperation and Partnership between the European Commission andthe Council of Europe signed in April 2001, continues to form the basis for mutualcooperation between both organisations in funding and implementing joint programmes forcooperation and assistance in Central and Eastern Europe.
EU udtrykker tilfredshed med den rolle, Europarådets kommissær for menneskerettigheder spillermed hensyn til at øge bevidstheden om og respekten for menneskerettigheder i alle Europarådetsmedlemsstater.
The EU welcomes the role played by the Council of Europe Commissioner for Human Rightsin promoting awareness and respect for human rights in all Council of Europe member states.
EU støtter fortsat den vigtige rolle, Europarådet spiller i bestræbelserne på at nå til en fredelig løsning på konflikten i Tjetjenien.
The EU continues to support the Council of Europe's important role in the efforts to reach apeaceful resolution to the conflict in Chechnya.
EU bifalder tilstedeværelsen i Tjetjenien af anerkendte menneskerettighedseksperter fra Europarådet og de russiske myndigheders samarbejde på området.
It welcomes the presence in Chechnya ofrecognised human rights experts from the Council and the cooperation of the Russianauthorities in this field.
EU hilseraftalen mellem Europarådet og Den Russiske Føderation om at forny og udvide mandatet til Europarådets eksperter i Tjetjenien velkommen.
The EU welcomes the agreement between the Council of Europe and Russian Federation to renew and enlarge the mandate of the Council of Europe experts in Chechnya.
EU forventer fortsat, at Rusland fremlægger konkreteoplysninger om reaktionen på de brud på menneskerettighederne, som efterforskes af præsidentenfor Den Russiske Føderations særlige repræsentant vedrørende menneskerettigheder i Republikken Tjetjenien.
The EU continues to expect Russia to provide concrete information on its followup action taken in response to human rights violations investigated by the Office of the Special Representative of the President of the Russian Federation on Human Rights in the Chechen Republic.
EU gav udtryk for sin tilfredshed med, at Europas forberedelse til verdenskonferencen mod racismeskete inden for rammerne af Europarådet, navnlig på grund af organisationens årelange engagementi bekæmpelse af racisme, diskrimination og intolerance.
The EU welcomed the fact that the European preparatory process for the World Conferenceagainst Racism took place within the framework of the Council of Europe, especially given itslongstanding involvement in combating racism, discrimination and intolerance.
EU vil deltage aktivt i Europas opfølgningaf verdenskonferencen, som også vil finde sted i Europarådets regi.
The EU willactively participate in the European followup process to the World Conference that will alsobe organised under the auspices of the Council of Europe.