natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil også være vigtigt at opmuntre medlemsstaterne til at føre en intensiv dialog med det organiserede civilsamfund og med andre partnerorganisationer om de foreslåede tiltag.
It will be very important to encourage Member States to consult intensively with organised civil society and other partner organisations on the measures proposed.
Heri analyseres konsekvenserne af vanskelig adgang til transport og energi for borgerne, som er særligt ramt i en periode med krise.
analysed the consequences for the public of difficult access to transport and energy, particularly at a time of crisis.
Transport og energi er en vigtig forudsætning for at opretholde den europæiske sociale model og har en klar indvirkning på almindelige menneskers hverdag, virksomhederne, lønmodtagerne, mobiliteten og beskæ igelsen i almindelighed.
Maintaining the European social model depends partly on the transport–energy pair and its undoubted impact on the lives of individuals, businesses and employees, as well as mobility and employment in general.
Bruxelles, konferencen »Hvad mener det europæiske civilsamfund om atomkraft?« nedbringelse af CO
Create. Innovate!’ — Interview with Commissioner Ján Figel’
Det største problem er stadig oparbejdningen af nukleart affald, som er lagret på foreløbige steder.
Solidarity, intercultural dialogue, multiculturalism and mutual respect as main priorities for the newly elected President Mario Sepi
mangfoldighed og gensidig respekt som de vigtigste prioriteter for den nyvalgte ningen i innovative produkter og dematerialisering af visse tjenester.
On 3 and 4 December 2008, the EESC plenary session held a major debate on EU energy policy and the new adjustments to be planned over the coming years.
Bæredygtig udvikling bør være en af EU’s politiske prioriteter. ● formand Mario Sepi
About half of nuclear power stations are to be decommissioned by 2030. e e debate continued with Ms Laure Batut, who presented an own-initiative opinion on ‘e social implications of transport and energy developments’, which
Frem til 2030 skal omkring halvdelen af atomkra værkerne afvikles.
13 March 2009 www.eesc.europa.eu
Nye EØSU-blogs
New EESC blogs
Det europæiske år for interkulturel dialog er netop afsluttet.
Τhe European Year of Intercultural Dialogue has just come to a close.
Hvad mener De har været de vigtigste resultater?
In your view, what main goals were reached?
Året havde til formål at øge civilsamfundets og de politiske beslutningstageres bevidsthed om betydningen af interkulturel dialog som et redskab, der kan hjælpe europæerne med at håndtere den stadig større mangfoldighed i vores samfund.
e Year aimed to raise awareness among civil society and policymakers of the importance of intercultural dialogue as a tool to help Europeans deal with the increased diversity in our societies.
Det er stadig lidt for tidligt at vurdere resultaterne.
But it is still a bit too early to measure the results.
Ján Figel’, kommissær for uddannelse, erhvervsuddannelse, kultur og ungdom
Ján Figel’, Commissioner for Education, Training, Culture and Youth and prosperity, by ensuring that learning is within the grasp of everyone, and throughout their lives.
Fremme af interkulturel dialog er en proces, som tager tid!
Promoting intercultural dialogue is not something that develops overnight!
Jeg er imidlertid glad for den støtte, som vi modtog fra Ministerrådet, der under det slovenske formandskab understregede betydningen af, at alle har interkulturelle kompetencer, og som e erfølgende, under fransk formandskab, fremhævede den rolle, som interkulturel dialog bør spille i EU’s eksterne relationer.
However, I am pleased at the support we received from the Council of Ministers, which, under the Slovenian Presidency, underlined the importance of intercultural competences for everyone, and subsequently, under the French Presidency, emphasised the role that intercultural dialogue should play in the EU’s external relations.
Hvad er prioriteterne og udfordringerne for det europæiske år for kreativitet og innovation i 2009?
What are the priorities and the challenges for the European Year for Creativity and Innovation in 2009?
Hvis EU skal overvinde den nuværende krise på effektiv vis, må et af de langsigtede mål være at gøre Europa innovationsvenligt. Dette betyder, at der skal skabes en tættere kontakt mellem skoler, universiteter, kunst og erhvervsliv.
For the EU to face the current crisis successfully, one of the longer-term objectives must be for Europe to be innovation-friendly. is will mean establishing closer links between schools,universities, the arts and businesses.
De er internationalt kendte for deres kreative resultater på områderne forskning, information og kommunikation samt ny teknologi, arkitektur, design, erhvervsliv, iværksætterkultur, musik, kunst, kultur og uddannelse. Der er bl.a. tale om personligheder som professor de Bono, der er berømt for sine mange bøger om intuitiv tænkning, og professor Karl Heinz Brandenburg, der er hjernen bag den allestedsnærværende teknologi til mp3-afspillere.
To help achieve this aim, I have invited prominent personalities to act as ‘ambassadors for creativity and innovation’ during the Year. ey are well known internationally for their creative achievements in the fields of research, information and communication and other new technologies, architecture, design, business, entrepreneurship, music, fine arts,culture and education. ey include people such as Professor de Bono, who is famous for his many books on lateral thinking, and Professor Karlheinz Brandenburg,the mind behind the ubiquitous MP3 music compression technology.
Jeg håber og forventer, at de ca. 25 personligheder vil fungere som positive rollemodeller for unge, der er interesserede i at gøre karriere på et af disse områder.
It is my hope and expectation that these two dozen personalities will serve as positive role models for any youngsters who are interested in pursuing a career in these domains.
En mere formel vurdering af årets resultater kommer i 2009, hvor Rådet og Europa-Parlamentet vil få forelagt en fuldstændig rapport.
A more formal assessment of the achievements of the Year is due in 2009,when a full report will be submitted to the Council and European Parliament.
Ser De en forbindelse mellem integration, innovation og uddannelse?
Do you see a link between integration, innovation and education?
Som hovedtaler på vort seminar om »Formidling af EU — på tværs af grænser og kulturer«, hvad er så Deres væsentligste budskab til disse kommunikationseksperter?
As key speaker to our seminar‘Communicating Europe beyond borders and cultures’, what is your main message to these communication experts?
Hvilke resultater håber De, at seminaret vil bringe?
What results do you hope will come out of this seminar?
Vigtige personligheder fra Kommissionen før og nu deltog i arrangementet, hvor man især hyldede Jean Monnet som en af EU’s sti ende fædre ved at opkalde Kommissionens mødelokale e er ham.
How do you think organised civil society can contribute to this?
Bestemt: I denne periode med økonomisk og finansiel turbulens må vi ikke glemme den grundlæggende cement, der øger sammen-hængskra en mellem Europas befolkninger og værdier.
Certainly, as we face this period of economic and financial turbulence, we must not forget the long-er-term cement that helps bind Europe’s communities of peoples and values.
Uddannelse er denne langtidsholdbare cement, idet uddannelse forener.
Education is this longterm cement; education unites.
Jacques Genton, EØSU’s første generalsekretær
It is very important to me that I meet local journalists, who are vital information multipliers and opinion formers at the grass-roots level in Europe.
Derfor er jeg særligt glad for, at EØSU organiserer dette seminar, idet det giver gode muligheder for at se tilbage på resultaterne fra 2008 og se frem mod det europæiske år 2009.
So I am especially grateful to the EESC for organising this seminar, as it will be an excellent occasion to look back on the achievements of 2008, and to look forward to the 2009 European Year.
Jeg vil meget gerne involvere disse kommunikationseksperter i indsatsen for at sprede vores budskab til alle hjørner af Europa.
I am keen to involve these communication experts in spreading our message to all corners of Europe.
Når vi organiserer europæiske år, er vi særligt interesserede i at sikre, at »græsrodsniveauet« er involveret i så vid udstrækning som muligt.
When we organise European Years, we are particularly interested in ensuring that the‘grass-roots’ level is as involved as possible.
En sådan bottom upstrategi hjælper os med at nå de mål for bevidstgørelse, som vi har med det europæiske år.
Such a bottom-up approach helps us achieve the awareness-raising objectives we have for our European Year.
Civilsamfundets organisationer er meget vigtige partnere for os, idet de o e er direkte involverede i de emner, som vi beskæ iger os med, og derfor er yderst motiverede aktører.
Civil society organisations are vital partners for us, as they are oen directly involved in the issues we are dealing with, and are consequently very motivated stakeholders.
Vi sætter stor pris på deres bidrag og ser frem til at samarbejde med dem i det europæiske år 2009.
We greatly value their contributions and look forward to working with them for the 2009 European Year.
Hvad vil De gøre for at øge unges bevidsthed om betydningen af at blive aktive europæiske borgere?
How are you going to raise awareness among young people on the importance of developing an active European citizenship?
Den 27. november 2008 døde Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs første generalsekretær, Jacques Genton. Han blev 90 år.
On 27 November 2008 the European Economic and Social Committee’s first Secretary-General, Jacques Genton, passed away at the age of 90.
Han havde en flot og alsidig offentlig karriere i fransk national og lokal politik, først og fremmest som medlem af det franske deputeretkammer og dere er som senator (han var formand for det franske senats udenrigsudvalg) og som borgmester i Sancerre.
He had a rich and varied public career in national and local French politics, notably serving as a Deputy and then as a Senator (he was President of the Senate’s Foreign Affairs Committee) and as Mayor of Sancerre.
Han spillede derudover en afgørende rolle ved oprettelsen af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og fungerede som ekspert for det nydannede Ministerråd, inden han i 1958 blev udnævnt til den første generalsekretær for EØSU.
He also played a key role in the establishment of the European Economic Community and served as an expert in the newly formed Council of Ministers before being nominated in 1958 as the EESC’s first Secretary-General.
En post han besad i hele 13 år.
He served for no less than 13 years.
Ligesom Emile Noël (Kommissionens første generalsekretær) og Christian Calmes (Ministerrådets første generalsekretær) tilhørte han en særlig gruppe af banebrydende højtstående embedsmænd, der udviklede den europæiske offentlige administration og tilførte den den store målbevidsthed, som den stadig er præget af i dag. På præsidiemødet den 2. december blev der holdt et minuts stilhed for at mindes ham.
Like Emile Noël (first Secretary-General of the European Commission) and Christian Calmes (first Secretary General of the Council of Ministers),he was one of a select band of pioneering senior civil servants who created the European public administration and infused it with the strong sense of purpose that it has retained until this day. e 2 December meeting of the Bureau observed a minute’s silence in his memory.
Der vil blive aoldt en mindehøjtidelighed i begyndelsen af 2009.
A memorial service will be held early in 2009.
Med mere uddannelse kan vi opnå et mere menneskeligt, et mere kreativt 21. århundrede og konsekvent bringe vores samfund tættere på målet om fred og velstand ved at sikre, at uddannelse
My message is that everybody is endowed with a talent.We need to discover our talents, develop and promote our creative capacities and make our societies more innovative. is will help improve the social and economic conditions in our countries.
Det er vigtigt, at det europæiske års budskab når ud til unge i hele Europa. For at nå dette mål
My invitation, therefore,to all is: ‘Imagine.
Der er behov for, at vi opdager vores talenter, udvikler og fremmer vores kreative kapacitet og gør vores samfund mere innovative. Dette vil skabe bedre sociale og økonomiske forhold i vores lande.
With more education, we can achieve a more human and a more creative 21st century, and set our societies on a stable path to peace
Min opfordring til alle lyder derfor som følger: »Vær fantasifuld, kreativ og innovativ!«. ●
It’s important that the Year brings its message to young
Solidaritet, interkulturel dialog, kulturel mangfoldighed og gensidig respekt som de vigtigste prioriteter for den nyvalgte formand Mario Sepi
Solidarity, intercultural dialogue, multiculturalism and mutual respect as main priorities for the newly elected President Mario Sepi racism.
Social integration, borgerrettigheder og solidaritet vil udgøre kernen i udvalgets arbejde i de kommende år, for som formand Mario Sepi understregede: »Kulturforskelle kan ikke anvendes tige i at »arbejde side om side med enkeltpersoner og samfundsgrupper af forskellig herkomst og rekruttere folk fra disse grupper. Dette vil ikke være muligt, hvis ikke man lærer at respektere deres kulturer«.
Social inclusion, citizens’ rights and solidarity will be at the heart of the Committee’s work in the years ahead as President Sepi emphasised: ‘Cultural differences cannot be used as an excuse for side by side with individuals and communities of different origins, recruiting people from those communities. is would not be possible without learning to respect their cultures.’
Som afslutning på en dag med fokus på kulturel mangfoldighed og europæisk integration blev der i et samarbejde mellem Istituto Italiano di Cultura, EØSU og regionen Lazio aoldt en live koncert med det kendte erkulturelle orkester »Orchestra di Piazza Vittorio«.
A live concert by the famous multicultural ‘Orchestra di Piazza Vittorio,’ organised by the Istituto Italiano di Cultura in collaboration with the EESC and the Regione Lazio, concluded a day that focused on the issues of multiculturalism and European integration.
Inden koncerten, der blev dirigeret af Mario Tronco, var der en fremvisning af den prisvindende dokumentarfilm »Orchestra di Piazza Vittorio«, indspillet af den anerkendte italienske instruktør Agostino Ferrente i 2006. Filmen beretter om, hvordan orkestret blev dannet og dets musikalske rejse.
Conducted by Mario Tronco, the concert was preceded by the award-winning documentary ‘L’Orchestra di Piazza Vittorio’,shot by the acclaimed Italian director Agostino Ferrente in 2006. e film tells the story of the orchestra’s creation and its musical odyssey.
Publikum blev under koncerten grebet af gruppens indre energi i en ægte international og multikulturel atmosfære.
During the concert, the audience was caught up in the visceral energy of the group in a truly international and multicultural atmosphere.
I forbindelse med det europæiske år for interkulturel dialog aoldt EØSU den 21. november 2008 en debat om »Den europæiske integrationsmetode: interkulturel dialog og gensidig respekt«. Målet var først og fremmest at debattere udfordringerne ved europæisk integration.
Looking back at the European Year of Intercultural Dialogue, the EESC held a debate on 21 November 2008 on ‘e European way to integration: intercultural dialogue and mutual respect’. e main aim was to discuss the challenges of European integration.
Som afslutning på dagen blev der aoldt en live koncert med det kendte multikulturelle orkester »Orchestra di Piazza Vittorio«.
A live concert by the famous multicultural ‘Orchestra di Piazza Vittorio’ concluded the day.
Udvalgets ordfører for integrationen af romaer, Anne-Marie Sigmund, sagde, at »den europæiske identitet først og fremmest er en kulturel identitet, og dere er en juridisk identitet«. Vigtigheden af at kende flere sprog og kulturer blev understreget af Marcel Courthiade, romaprofessor og forelæser i romanisprog ved Oriental Languages Institute i Paris, der citerede romaordsproget »Jo flere sprog, du kender, desto flere hjem har du«.
Anne-Marie Sigmund, the Committee’s rapporteur on the integration of the Roma, said ‘European identity is first and foremost a cultural identity, then a legal identity’. e relevance of knowing several languages and cultures was stressed by Marcel Courthiade, a Roma professor and lecturer in Romani language at the Oriental Languages Institute in Paris, who quoted the Roma proverb: ‘e more languages you know, the more homes you will have’.
På plenarforsamlingen i december 2008 vedtog udvalget en nøgleudtalelse om den europæiske lu fart-sindustri. »Udvalget har udarbejdet denne udtalelse på baggrund af sektorens grundlæggende betydning for europæisk industri som helhed, og hvad angår produktion, eksport, beskæ igelse samt investeringer i forskning og udvikling,« sagde ordfører Marius Opran.
During its December 2008 plenary session the Committee adopted a key opinion on the European aeronautics industry. ‘e Committee has issued this opinion because of the sector’s fundamental importance for European industry as a whole, in terms of production, exports, jobs and R & D investment’, said rapporteur Marius Opran. e playwright and musician Moni Ovadia, in a powerful and extraordinary speech, continued along the same lines, referring to the Romanian philosopher Emil Cioran, who said that ‘people live in a language,not in a nation’.Moni Ovadia also pointed to the current situation in Italy, stating that ‘we are experiencing a time of extreme racism and xenophobia.
Vi er nødt til at bekæmpe disse tendenser, så at de ikke bliver almindelige i Europa. Jeg har gjort dette til min livsgerning«.
We need to fight these phenomena so that they don’t become the norm in Europe.
Formand, Mario Sepi, sagde i sin tale, at »interkulturel bevidsthed ikke længere er en luksus, men en nødvendighed på grund af globaliseringen, der er med til at øge migrationen.
A new framework for technological development is required, encouraging companies from various Member States to set and meet their industrial priorities together.
Politiinspektør Saad Amrani fra Bruxelles talte om sine erfaringer i marken og understregede det vig-
Brussels police superintendent Saad Amrani talked about his experience on the ground, underlining the importance of ‘working
Han fremhævede de praktiske og på samme tid centrale problemer, som denne industri står over for på nuværende tidspunkt eller kan blive konfronteret med i nærmeste fremtid, såsom de stigende omkostninger i forbindelse med udviklingen af lu fartøjer, forvrid-
He emphasised the practical and at the same time crucial problems that this industry is currently facing or may face in the near future, such as the increase in the cost of developing aircra, the distortions caused by currency fluctuations and increased competition.
Udtalelsen indeholder en bred vi e af løsningsforslag, der har til formål at styrke lu fartsindustrien. Såvel Kommissionen som EU’s medlemsstater må støtte lu farts-sektoren.
President Sepi stated in his speech that ‘these days, intercultural awareness is not a luxury, but a necessity arising from globalisation, which is conducive to migration.
Andre anbefalinger ved-rører en bedre koordinering mellem Kommissionen og Det Europæiske Forsvarsagentur samt foranstaltninger til forbedring af passagernes sikkerhed og fremme af en mere miljøvenlig lu transport. ●
I firmly believe that the time has come to start talking about a global society, not just a global economy’.
Omarbejdning af direktivet om Europæiske Samarbejdsudvalg
EESC advocates a new, faster internet
Patienter skal frit kunne vælge
PLENARY SESSION IN A NUTSHELL
EØSU bifalder Kommissionens handlingsplan for iværksættelsen af internetprotokol version 6 (IPv6), som vil skabe et nyt teknisk grundlag for internettet.
Recasting the directive on European Works Councils e EESC welcomes the Commission’s action plan on the deployment of the new Internet protocol IPv6 that will put the Internet on a new technical basis.
Imidlertid beklager udvalget, at der ikke gøres nok ud af de meget følsomme spørgsmål vedrørende privatlivets fred og sikkerhed, der rejser sig i forbindelse med indførelsen af IPv6-standarden.
However, the Committee regrets the lack of attention to the very sensitive issues of privacy and security that the adoption of the IPv6 standard raises.
Kommissionen fremlagde i 2008 et direktiv om indførelse af en klar og gennemsigtig ramme for levering af grænseoverskridende sundhedsydelser i EU.
is year the European Commission has presented a directive aimed at establishing a clear and transparent framework for the provision of crossborder health care in the EU.
En patient, der ikke kan få adgang til sundhedsydelser i sit eget land inden for en rimelig frist, får ret til ydelser i en anden medlemsstat. Direktivet opfordrer til mere samarbejde i EU ved at oprette europæiske netværk af referencecentre, evaluering af sundhedsteknologier og udvikling af on-line-ikt.
Any patient who cannot find health care within a reasonable time in their own country will be authorised to receive it in another Member State. e directive promotes more European cooperation through the setting-up of European reference networks, the evaluation of health care technologies and the development of online information and communication technologies.
Kommissionen fremlagde i juli måned et forslag til omarbejdning af direktivet om oprettelse af Europæiske Samarbejdsudvalg (ESU) for at tilpasse rettighederne for De Europæiske Samarbejdsudvalg til realiteterne i det indre marked. EØSU er overbevist om, at en ordentlig information af arbejdstagerne og en effektiv inddragelse af dem i fællesskabsvirksomheders aktiviteter vil betyde et stort spring frem mod en mere socialt ansvarlig form for virksomhedsledelse og dermed være med til at sikre, at vores økonomi klarer sig godt på internationalt plan.
In July the European Commission presented a proposal for recasting a directive on the establishment of a European Works Council (EWC), in order to adapt the rights of European Works Councils to the conditions of the European internal market. e EESC firmly believes that informing employees properly, and therefore involving them effectively in the operations of Europeanscale businesses, would make a huge contribution towards bringing about a more socially responsible type of business management and, consequently, ensuring the success of our economy at international level.
Vedtagelsen af IPv6 er et grundlæggende skridt i retning af opfyldelsen af EU’s mål om at blive den mest konkurrencedygtige økonomi i verden. Derfor bør EU påtage sig en ledende rolle.
e adoption of IPv6 is a fundamental step for the EU towards becoming the most competitive economy in the world. at’s why the EU should start to take a leadership role.
Det er en kendsgerning, at den langsomme indførelse af IPv6 i medlemsstaterne udgør en trussel mod EU’s strategi for vækst og beskæ igelse.
In fact, the slow progress on the introduction of IPv6 across the Member States is threatening the EU’s growth and jobs strategy.
Europa risikerer at miste terræn til sine største handelspartnere på dette vigtige område. EØSU er overbevist om, at det ikke vil være muligt at opfylde Kommissionens mål om, at 25 % af brugerne i Europa skal kunne koble sig på IPv6-internettet i 2010, hvis ikke EU påtager sig en sådan toneangivende rolle.
Europe risks falling behind its major trading partners in this important race. e EESC is convinced that without this leadership it is impossible to reach the Commission’s goal of having 25 % of European users able to connect to the IPv6 Internet by 2010.
EØSU mener, at direktivets målsætning bør være et rammearbejde, som gør det muligt for patienten at udøve retten til mobilitet.
e EESC thinks that the directive’s aim should be a framework in which the patient’s right to mobility can be exercised.