natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette tredje forummøde vil give sektorensinteressenter — turismeindustrien, civilsamfundet, internationale, nationale, regionale oglokale instanser og institutioner — mulighedfor i fællesskab at analysere de udfordringer,som de står over for.
Hungary, with the close cooperation of the European Commission and organisations representing European tourism, will hold the European Tourism Forum in Budapest on 15 and16October.Around500participantsareexpected at the event.
GB: I november 2003 blev der afholdt en konferencei Salzburg med det formål at gøre status over de resultater, der var opnået med hensyn til udviklingen aflanddistrikterne, og de resultater, der skulle opnås iperioden 2007-13.
GB:In November 2003, there was a conference in Salzburg to take stock of what had been achieved interms of rural development and of what needed to bedone during the period 2007–13.
EØSU giver i udtalelsen sit syn på,hvad der bør gøres i perioden 2007-13.
The opinion sets outthe EESC's position on what should be done for theperiod 2007–13.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgvil være repræsenteret ved Patrizio Pesci(Gruppe I, Arbejdsgiverne — Italien) og Juan Mendoza (Gruppe II, Lønmodtagerne — Spanien).
The European Economic and Social Committee will be represented by Mr Patrizio Pesci (Group I, Employers, Italy) and Juan Mendoza(Group II, Employees, Spain).
Patrizio Pescivil komme ind påspørgsmålet om uddannelse og beskæftigelseinden for turisme.
Mr Pesci willaddress the issue of training and employmentin the tourism sector.
Ordet vil blive givet til Juan Mendoza på det afsluttende møde.
Mr Mendoza will speak atthe closing session.
Jeg håber, atdet ikke længere er tilfældet i 2007.
We wouldlike things to be much clearer in future.
På nuværendetidspunkt finansieres en del aktiviteter enten af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbrugeteller Den Europæiske Landbrugsfond til Udvikling af Landdistrikterne.
The EAGGFshould deal with matters relating to agriculture, andthe EAFRD should fund everything that comes withina much wider remit, in particular matters relating toinfrastructure.
Indtil videre er byforskønnelse eller saneringsarbejder i landdistrikterne blevetfinansieret af EUGFL eller ELUL.
Up until now, giving a village a face-liftor carrying out drainage work in rural areas could befinanced by the EAGGF or the EAFRD.
Efter vores opfattelsebør ELUL i højere grad støtte infrastrukturprojekter ogsociale tjenesteydelser til borgerne, og EUGFL børstøtte landbrugets økonomiske aktiviteter og andreaktiviteter i den forbindelse.
We believe thateverything relating to infrastructure and social services to inhabitants should be more a matter for the EAFRD, and everything relating to agricultural economic activity and all that goes with it should be amatter for the EAGGF.
En grå zone betydermanglende kontrol og gennemsigtighed.
The existence of a grey areameans that no one monitors anything and no one hasa clear overview.
Dette er ikkeønskeligt, eftersom EU’s midler bør anvendes så effektivt som muligt og med et bestemt formål for øje.
This is not desirable, as we have aduty to make effective use of European funding and toknow what it is for.
Kommissionen har efter min opfattelse hovedansvaret fordette.
I think this is the primary responsibility of the European Commission.
Budskabet til Kommissionen lyder derfor, at denskal være opmærksom på og fjerne de grå zoner, hvoringen kan se klart.
Thus, the opinion tells the Commission: look out, get rid of the greyareas, or no one will have a clear overview.
Blandt de vigtigste emner, der vil blive drøftetpå forummet, er det indre marked for tjenesteydelser i EU-25, beskæftigelse og uddannelse iturismeindustrien samt de nye mønstre, dertegner sig inden for turisme.
The main themes to be discussed at the forumwill be as follows: the internal market in services in the EU of 25, employment and trainingin the tourism industry, and the new trendsthat are appearing.
GB: Den er primært henvendt til Kommissionen i kølvandet på Salzburg-konferencen, hvor der mangledeen klar sammenhæng på en række områder.
GB:To raise the European Commission's awarenessfollowing the Salzburg conference, where thereappeared to be a number of inconsistencies.
Her kaneksempelvis nævnes spørgsmålet om, hvilke områderder bør høre ind under Landdistriktsfonden, og hvilkeder bør høre ind under Samhørighedsfonden og regionalpolitikken.
Forexample, allow me to cite the division between whatis a matter for the Rural Fund and what is a matter forthe Cohesion Funds and for regional policy.
Landdistriktsfonden bør først og fremmest dække den fælles landbrugspolitiks anden søjle,dvs. den bør fortsat tage sigte på landbruget generelt,selv om den undertiden også bør omfatte andre aktører i landdistrikterne.
The Rural Fund's role needs to be that of second pillar of thecommon agricultural policy, i.e. to remain broadlyfocused on agriculture, even if it must also be available to a few other rural players here and there.
Samhørighedspolitikken børfortsat prioritere landdistrikterne højt og yde støtte tilinfrastruktur i landdistrikterne, jobskabelse inden forindustrien og tjenesteydelser til alle i landdistrikterne,hvad enten der er tale om ældre eller børn.
The Cohesion Fund needs to focus on rural areas in termsof financing rural infrastructure, the creation of industrial jobs, services to the whole population, to elderlypeople and to children, in rural areas.
NB: En folder/brochure med EØSU’s udtalelseom »Turismepolitikken og samarbejdet mellemden offentlige og private sektor« vil bliveomdelt på forummet.
Note to readers:A booklet/brochure containing the EESC opinion on tourist policy andpublic–private cooperation will be distributedat the forum.
Udtalelsen er udarbejdetpå baggrund af konklusionerne af den offentlige høring i Sevilla i april 2004.
The work undertaken to draft theabove opinion was based on the conclusions ofthe public hearing held in Seville in April 2004.
EØSU-Info:De anmoder i udtalelsen om, at politikken for udvikling af landdistrikterne tildelestilstrækkelige økonomiske midler.
EESC Info:You ask that appropriate financialresources be made available for rural development policy.
En betydeligdel af EU’s budget går dog som bekendt allerede til landbruget. Er der behov for flere økonomiske midler eller en bedre forvaltning af budgettet?
However, our readers know that theproportion of the EU budget devoted to agriculture is very large.
GB: Det er ikke nødvendigvis et spørgsmål om, atlandbruget skal have tildelt flere økonomiske ressour-
GB:Agriculture does not necessarily need moremoney. Agriculture is expensive because it is the onlytotally integrated European policy, and this has been
Udviklingen af landdistrikterne skal ikke udelukkendeske med midler fra Landdistriktsfonden.
The idea is not to place the entire burden of developing rural areas on the Rural Fund.
Derfor vardet vigtigt at udarbejde en initiativudtalelse på området.
It was thereforeimportant to have an own-initiative opinion on thematter.
I betragtning af den forøgelse af antallet af kommissærer, der fulgte med udvidelsen, var det desuden
Secondly, with the increase in the number of European Commissioners following enlargement, itseemed essential to affirm — and the EESC is unanimous in affirming — that there needs to be a single
(Fortsættes på side 3)
(Continued on page 3)
(Fortsat fra side 2) tilbagestående områder i EU, hvilket er særligt vigtigtnu, hvor ti nye lande er trådt ind i EU.
(Continued from page 2)the case for a long time. Today, we need to develop
EØSU-Info:Bør indsatsen række ud over landbruget?
Cohesion Fund, which is why this latter must be givensufficient resources.
GB:Indsatsen for at fremme udviklingen af landdistrikterne bør række ud over landbruget, navnlig gennem Samhørighedsfonden, som derfor bør tildeles denødvendige midler.
above all, that needs extra resources. In terms of the CAP second pillar, the European Commission's objective is to maintain current levels, taking enlargementinto account.
EØSU-Info:Deres afstuttende tanker?
EESC Info:Your concluding thoughts.
EØSU-Info:Hvordan kan EU-initiativet vedrørende udvikling af landdistrikterne (Leader) fremme udviklingen i landdistrikterne?
EESC Info:How can the Community initiative onrural development (Leader) encourage development of rural areas?
Her skal jeg dog gøre opmærksom på, at EU’s budget på nuværende tidspunkt udgør mindre end 1% afbruttonationalproduktet i de lande, som bidrager tilbudgettet.
new policies, to which some of the resources need tobe devoted, but I would remind you that the EUbudget represents less than 1 % of its Member States'GDP.
Det er ikke muligt at finansiere samtligepolitikker med så lille et budget.
It is not possible to fund every policy with sucha small budget.
Kommissionen foreslår at hæve dette tal til 1,24% af bruttonationalproduktet, hvilket efter vores opfattelse er et minimum.Selv med denne procentsats vil der kun lige være nokmidler til politikken for udvikling af landdistrikterneog samhørighedspolitikken, og der vil blive stilletakkurat de samme midler til rådighed for politikkenfor udvikling af landdistrikterne som på nuværendetidspunkt.
The European Commission is proposing that this be raised to 1.24 % of GDP. We believethat this proposal is the minimum that is needed.Even if we get to that level, this will barely be sufficient in terms of regional development and cohesionpolicy, and the resources for rural development policywill be the same as they are now.
EØSU-Info:Er det nok?
EESC Info:Is 1.24 % enough?
GB: Det afgørende er, at EU under fællesskabspolitikkens anden søjle stiller de midler til rådighed, som ernødvendige for at kunne skabe et landbrug, der imødekommer EU-borgernes forventninger, hvad entender er tale om fødevarekvalitet, miljøkvalitet, bevarelse af landskaberne eller dyrevelfærd.
GB:What seems to me to be important is that,through the CAP second pillar, Europe should giveitself the means to develop an agricultural sector thatmeets the expectations of the European public,whether in terms of quality of produce, of the qualityof the environment or countryside management, or ofanimal welfare.
Vi står over foren række udfordringer, som efter reformen af den fælles landbrugspolitik i juni 2003 ikke blot kan løsesgennem afsætning af landbrugsprodukter på markedet, eftersom fortjenesten og den direkte støtte tillandbruget bliver mindre og mindre. Landdistriktsfonden bør derfor udstyres med de midler, som er nødvendige for at kunne imødekomme borgernes ønsker.
There is a whole series of challengesthat we must meet, and, following the CAP reform of June 2003, we will no longer be able to meet themsimply by selling agricultural produce on the market,as the market is becoming less and less profitable,and direct agricultural subsidies will become smallerand smaller.
GB:Det er lige præcis nok, men enkelte medlemsstater mener allerede, at det er for meget.
GB: The Leader initiative is certainly interesting, as ithas enabled the networking of players from differentcountries on issues of common interest.
Det sigersig selv, at hele EU’s budgetsituation er vanskelig pånuværende tidspunkt. Det ved alle.
It is an initiative that deserves to continue, but there needs to bemuch more of a focus on innovation than there hasbeen in the past.
Hvis der skalgøres fremskridt i det europæiske samarbejde, ermedlemsstaterne dog nødt til at stille de nødvendigemidler til rådighed.
The Leader initiative mustcontinue, but it must be focused on innovation, asthis is necessary in order to open up new development prospects in the most troubled and backwardareas throughout Europe, especially now that 10 newcountries have joined.
Man kan ikke bede EU om at løse
EESC Info:The effort needs to extend beyondfarmers?
GB:Initiativet Leader er på sin vis interessant, eftersom det har ført til oprettelse af netværk mellemaktører fra forskellige lande på områder af fællesinteresse.
GB:It's just enough, but there are some Member States who are saying that it is too much. It is clearthat the overall situation of State budgets is currentlydifficult — everyone knows that.
Det har ligeledes ført til en række nyskabelser, når det gælder metoder og aktioner til fremmeaf udviklingen af landdistrikterne.
However, if we wantto build Europe, the Member States must give themselves the resources to do so.
Det er et initiativ,der bør fortsætte, men som i langt højere grad endtidligere bør fokusere på nyskabelser.
One cannot ask Europeto do a whole series of things and then deny it theresources to do them.
Det er nødvendigt med nyskabelser for at fremme udviklingen aflanddistrikterne.
On that basis, there needs to bea sensible balance between the interests of the Member States and those of Europe, so that the latterhas the minimum of financial resources it needs tocarry out its policies.
Hvis de traditionelle metoder havdeværet tilstrækkelige, ville der allerede være sket enudvikling.
Cohesion policy is fundamental,as there can be no Europe without good social andeconomic cohesion right across the EU. It is this,
Initiativet Leader bør videreføres, men koncentreres om innovation, som er en forudsætning for,at der kan findes nye metoder til udvikling af de mest
GB:The effort to promote rural development mustcertainly go beyond farmers, in particular through the
Jeg tror, at landbrugerne i EU er klar til at tage denneudfordring op, og at EU’s borgere i høj grad forventerdette.
I believe that European farmers are ready to addressthese challenges, and that this is a firm expectationheld by the European public as a whole.
Det er et centralt emne i debatten om den fælleslandbrugspolitiks anden søjle og et delvis centraltemne i debatten om udviklingen af landdistrikterne og Samhørighedsfonden.
That is theheart of the debate on the CAP second pillar. Theheart of the debate on rural development is in partthere, and in part in the Cohesion Funds.
Disse bør være tilstrækkelige.
It is essential that these are sufficient.
EØSU vedtagerudtalelserom en eventuel indledning af tiltrædelsesforhandlingermed Tyrkiet, fusionsenergi,arbejdstid og udvikling af landdistrikter
The Committee adopts opinions on the possible opening ofaccession negotiations with Turkey, nuclearfusion, workingtime, and rural development
Sameksistensmellem genetiskmodificeredeafgrøderogkonventionelleog økologiskeafgrøder
Coexistencebetweengeneticallymodified crops,and conventionaland organiccrops
Indledning af tiltrædelsesforhandlinger med Tyrkiet (initiativudtalelse)
Opening entry negotiations with Turkey (owninitiative opinion)
Ordfører: Thomas Etty (Gruppe II, Lønmodtagerne — Nederlandene)
Rapporteur: Mr Thomas Etty (Group II, Employees,Netherlands)
I det omfang tilrettelæggelsen af arbejdstiden er et spørgsmål, der omfattes af kollektive forhandlinger, burde Kommissionenførst have hørt arbejdsmarkedets parter, før den påbegyndte høringsproceduren med EU-institutionerne ogde to udvalg
The basis of the Committee opinion is Directive93/104/EC (subsequently amended), which lays downminimum requirements with regard to the organisation ofworking time in order to ensure a better level of safetyand health protection for workers.
—vurderer, at det er nødvendigt at foretage en meredybtgående analyseaf gennemførelsen af direktivetom tilrettelæggelse af arbejdstiden i medlemsstaterneslovgivninger og virkningerne heraf
—considers the method of consultation used by the Commission to be inadequate; given that working timeis subject to collective bargaining, the Commissionshould have consulted the social partners beforelaunching the consultation procedure with the European institutions and the two committees;
Reformprocessen i Tyrkiet har de seneste to-tre år haftimponerende resultater til følge.
There are currently almost no genetically modifiedcrops in the European Union.
Hvis der inden udgangenaf 2004 er blevet gjort så troværdige fremskridt, at mankan forvente, at der på det tidspunkt ikke er »nogen vejtilbage«, kan EU overveje at indlede officielle tiltrædelsesforhandlinger med den tyrkiske regering.
Now that the moratorium has finished, this situation could change. Theissues relating to the conditions making possibletheir coexistence, that is to say cultivation methods,have not yet been resolved at the legal level.
Gennem flereårtier har Tyrkiet klart bevist, at det har valgt at vende sigmod Europa.
Legislation in this area is amatter for the Commission, the Council and thestanding committee set up under the comitology procedure.
På nuværende tidspunkt findes der næsten ingengenetisk modificerede afgrøder i EU.
—sees a need for a more thorough analysis of the waythe working time directive has been implemented inthe Member States' legislation and of its impact;
Denne situationvil formentlig ændre sig nu, hvor moratoriet er blevetophævet.
Results of the reform process in Turkey have been impressive in the past two or three years.
Der er endnu ikke foretaget en juridiskregulering af betingelserne for sameksistens, dvs. afdyrkningsmetoderne.
For several decades, Turkey hasdemonstrated that it has, unequivocally, chosen to turnitself to Europe.
Det er alene op til de 25 medlemsstater at regulere denne sameksistens ved atfastlægge reglerne for ansvar og god branchepraksis.Hverken EØSU eller Europa-Parlamentet er blevet hørtom problemet vedrørende frøsorternes renhed, derhar afgørende betydning for sameksistensen.Kommissionen, Rådet og det stående udvalg, der eroprettet som led i udvalgsproceduren, er ansvarligefor reguleringen på dette område.
The opinion goes on to state that assuming key reforms have been sufficiently implement-ed(that is to say that it can be accepted that a point of noreturn with regard to reform has been passed) then apositive decision on the opening of negotiationswith Turkey on accession to the EU must be taken.
—mener, at de gældende bestemmelser giver arbejdsmarkedsparterne den nødvendige fleksibilitet til at tilpasse arbejdstiden, da en referenceperiodepå 12måneder allerede anvendes i mange medlemsstater ikraft af kollektive overenskomster
—feels that the existing provisions give the social partners the necessary flexibility to adjust working timegiven that a 12-month reference period is already usedin many Member States by virtue of collective agreements;
EØSU understreger, at Tyrkiet bør opfylde de samme politiske kriterier som de andre ansøgerlande, og at gennemførelsen af reformer bør måles efter de samme kriteriersom i de andre ansøgerlande, før en eventuel indledningaf tiltrædelsesforhandlinger kan komme på tale.
In drawing up its own-initiative opinion, the Committee seeks neither to launch a new fundamental debate on the advantages and disadvantages of GMOs, nor to reopen the discussion on their risks.The Committee addresses the following practicalquestions that are of interest to the economic andsocial partners in Europe.
EØSU har med initiativudtalelsen hverken til hensigtat åbne en ny grundlæggende debat om fordelene ogulemperne ved genetisk modificerede afgrøder ellergenoptage diskussionen om de risici, der er forbundet med disse afgrøder.
The Committee is keen to underline that Turkey shouldmeet the same political criteria as other candidate Member States before negotiations can be opened andthat its performance in the reform process should bemeasured by the same standards as those used for othercandidate Member States.
EØSU behandler følgendepraktiske spørgsmål, som er af interesse for de økonomiske og sociale partnere i EU:
—notes that the Court judgments on the definition ofworking time may give rise to some problems butwould not, under the current circumstances, wish torecommend any of the particular solutions put forwardby the Commission;
—Hvilken lovgiver eller økonomisk aktør skal væreansvarlig for disse spørgsmål?
—Which legislator or economic player is responsiblefor dealing with these questions?
På lang sigt har den fredelige udnyttelse af fusionsenergidet nødvendige potentiale for i vid udstrækning at bidrage til en holdbar løsning af spørgsmålet om en varig, miljøvenlig og konkurrencedygtig energiforsyning.
Rapporteur: Mr Gerd Wolf (Group III, Various interests,Germany)
—tager på nuværende tidspunkt ikke stilling til opt-out-muligheden, på trods af visse forbehold. Der bør foretages en nærmere undersøgelse af situationen ved atinddrage arbejdsmarkedsparterne
—does not intend to take a stance towards the opt-out atthis stage, despite having certain reservations; a morethorough analysis of the situation involving the socialpartners is required;
—henleder opmærksomheden på de særlige vanskeligheder, forældre har ved at forene arbejdsliv med familiemæssige forpligtelser.
—would draw attention to the special difficulties faced byparents in combining working life with family responsibilities.
EØSU går ind for at øge støtten til FoU-programmet forfusionsenergi og støtter Kommissionen i dens bestræbelser på at forberede Europa strategisk på også at kunneindtage en stærk position i fasen for den kommercielleudnyttelse af energien.
Over the longer term, the peaceful use of fusion energyhas the potential to play an important part in resolving theissue of energy supply in a sustainable, environmentallysound and competitive way.
Det blev desuden klart, at manmangler en indgående og solid videnskabelig viden.
Rural development (follow-up to the Salzburg conference) (owninitiative)
Udvikling af landdistrikterne: opfølgning af konferencen i Salzburg (initiativudtalelse)
The interested economic players who spoke at thehearing held by the NAT section on 5 July cited a number of examples of efforts made by the partiesinvolved to ensure the purity of their produce andcompliance with threshold values.
Revision af direktiv 93/104/EF om tilrettelæggelseaf arbejdstiden (meddelelse)
However, thisevent also brought to light a glaring lack of in-depth,solid scientific knowledge.
—Læs samtalen med ordføreren på side 2.
See the interview with the rapporteur on page 2.
(Fortsættes på side 4)
(Continued on page 4)
EØSU’s udtalelse er baseret på direktiv 93/104/EF (sidenændret) om fastsættelse af mindstekrav i forbindelse med
While backing the clear and enhanced promotion ofresearch and development programmes for fusion energy,the Committee also backs the European Commission in itsefforts to prepare Europe strategically so that it can alsoplay a central role in the commercial exploitation phase ofthis form of energy.
(Fortsat fra side 3)Tekstil- og beklædningsindustriens fremtid (medde- lelse)
(Continued from page 3)Future of the textile and clothing sector (communi- cation)
Roger Briesch på besøg i Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO)
The EU–India round tablemeets in Kashmir
Møde i rundbordsdialogen EU/Indien i Kashmir
Roger Briesch visits the International Labour Organisation
Ordfører: Antonello Pezzini (Gruppe I, Arbejdsgiverne —Italien)
Rapporteur: Mr Antonello Pezzini (Group I, Employers,Italy)
Rundbordsdialogen EU/Indien under ledelse af Roger Briesch,formand for EØSU, og Vohra,indiskmedformand, blev holdt den 17.-20. juni 2004 i Srinagar, Kashmir.
The India–EU round table met in Srinagar, Kashmir, on17–20 June 2004. Mr Roger Briesch, President of the EESC, and Mr Vohra, Indian Co-chairman, presidedover the meeting.
Den 14. juni 2004 blev der holdt et møde i Genève mellem formanden Roger Briesch og ILO’s generaldirektør, Juan Somavia.
On 14 June 2004, a meeting took place in Genevabetween President Roger Briesch and Mr Somavia,Director-General of the ILO.
Under mødet blev det besluttet atstyrke samarbejdet mellem ILO og EØSU, navnlig i forbindelse med de aktiviteter, som de to institutioner gennemfører i udviklingslandene.
During this meeting, thedecision was taken to strengthen cooperation betweenthe ILO and the EESC, in particular with respect to activities carried out by the two institutions in developingcountries.
I denne forbindelse mødtes deltagerne i rundbordsdialogen med guvernøren for delstaten Jammu og Kashmir, S. K. Sinha, og delstatens premierminister,Mufti Mohammed Sayeed.
Entrepreneurs, workers, and EU political decision-makersat the different levels need to have a shared, joint visionfor the medium and long-term future of a competitive,advanced European clothing and textile sector.