natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fremstilling på basis af ubearbejdet molybden, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi ex 81.03
Manufacture from unwrought molybdenum, the value of which does not exceed 50% of the value of the manufactured product
Varer af tantal
Tantalum, wrought, and articles thereof ex 81.03
Fremstilling på basis af ubearbejdet tantal, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi ex 81.04
Manufacture from unwrought tantalum, the value of which does not exceed 50% of the value of the manufactured product
Varer af andre uædle metaller
Other base metals, wrought, and articles thereof ex 81.04
Fremstilling på basis af andre ubearbejdede, uædle metaller, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
Manufacture from other base metals, unwrought, the value of which does not exceed 50% of the value of the manufactured product
Forbrændingsmotorer med stempel
Internal combustion piston engines ex 84.06
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi
Assembly in which the value of the components and parts does not exceed 40% of the value of the manufactured product
Andre kraftmaskiner og motorer, undtagen reaktionsmotorer og gasturbiner
Other engines and motors, excluding reaction engines and gas turbines
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50% af værdien af de anvendte varer C) er varer med oprindelsesstatus ex 84.41
Assembly in which the value of the 'non-originating* components and parts does not exceed 40% of the value of the manufactured product, provided that at least 50% by value of the components and parts (*) are 'originating products' ex 84.41
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi, samt på betingelse af: ex 95.01 ex 95.02 ex 95.03 ex 95.04
Assembly in which the value of the 'non-originating' components and parts does not exceed 40% of the value of the manufactured product, provided that:
Varer af skildpaddeskal Varer af perlemor Varer af elfenben Varer af ben (undtagen varer af hvalbarder)
— at least 50% by value of the components and parts (!) used for assembly of the head (motor excluded) are 'originating products' and — the thread tension, crochet and zigzag mechanisms are Originating products* ex 95.01 ex 95.02 ex 95.03 ex 95.04 ex 95.05 ex 95.06
- at mindst 50% af værdien af de ved samlingen af symaski nehovedet (uden motor) anvendte vorer(') udgøres af varer med oprindelsesstatus, og - at trfidspændings-, griber- og zigzagsyningsmekanismerne har oprindelsesstatus Fremstilling pfi grundlag af bearbejdet skildpaddeskal Fremstilling pfi grundlag af bearbejdet perlemor Fremstilling på grundlag af bearbejdet elfenben Fremstilling på grundlag af bearbejdet ben (undtagen hvalbarder) barder) ex 95.05 ex 95.06
Manufacture from worked tortoiseshell Manufacture from worked mother of pearl Manufacture from worked ivory Manufacture from worked bone Manufacture from worked horn, coral (natural or agglomerated) or other animal carving material Manufacture from worked vegetable carving material
Varer af horn, koral (naturlig eller rekonstrueret) og andre animalske udskæringsmaterialer Varer af vegetabilske udskæringsmaterialer (f. eks. elfenbens nødder) ex 95.07
Articles of tortoiseshell Articles of mother of pearl Articles of ivory Articles of bone Articles of horn, coral (natural or agglomerated) or of other animal carving material Articles of vegetable carving material (for example, ex 95.07
Varer af jet (herunder mineralske jeterstatninger), rav, mer skum, rekonstrueret rav og rekonstrueret merskum
(for example, corozo) Manufacture from worked jet (and mineral substitutes for jet), amber, meerschaum, agglomerated amber and agglomerated meerschaum corozo) Articles of jet (and mineral substitutes for jet), amber, meerschaum, agglomerated amber and agglomerated meerschaum ex 98.11
Olier med indhold af aromatiske forbindelser som nævnt i bestemmelse 2 til kapitel 27, af hvilke der ved destillation op til 250°C overdestilleres mere end 65 rumfangsprocent (herunder blandinger af benzin og benzen) til anvendelse som brændstof
Similar aromatic oils as defined in Note 2 to Chapter 27, of which more than 65% by volume distils at a temperature of up to 250 C (including mixtures of petroleum spirit and benzol), intended for use as power or heating fuels
27.09 1 til 27.16 J
27.09 I to V 27.16 J ex 29.01
Tilberedte smøremidler, med undtagelse af produkter indeholdende 70 vægtprocent eller derover af olier udvundet af jordolier eller af rfi olier hidrørende fra bituminøse mineralolier ex 34.04
Lubricating preparations containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals, but not including preparations containing 70 % or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals ex 34.04
Voks på basis af paraffin, jordolievoks, voks af bituminøse mineraler eller restprodukter af paraffin Tilberedte additiver til smøremidler ex 38.14
Waxes with a basis of paraffin wax, of petroleum waxes, of waxes obtained from bituminous minerals, of slack wax or of scale wax ex 38.14
Eksportør (navn, fuldstændig adresse, land)
Exporter {name, full address, country)
Modtager (navn, fuldstændig adresse, land) (udfyldning ikke obligatorisk)
Consignee {name, full address, country) {optional information)
Transportmiddel ved afgangen (art, nr. eller navn) (udfyldning ikke obligatorisk)
Initial means of transport (kind, number or name) (optional information)
Forventet transportrute (udfyldning ikke obligatorisk)
Intended route (optional information)
Varebeskrivelse
Description of Goods
Bruttovægt (kg) eller andet mål (hl, m1, m.v.)
Gross weight (kg) or other measure (hi, nv\ etc.)
Fakturaernes nummer og dato (udfyldning ikke obligatorisk)
Number and date of invoices {optional information)
Mærke og nummer
Marks and numbers
Samlet mængde
Remarks
Bemærkninger
CUSTOMS ENDORSEMENT
Jeg undertegnede erklærer, at de ovenfor anførte varer, som
I, the undersigned, declare that the goods described above
Rigtig og bekræftet erklæring Udførselsdokument (s): befinder sig i
Declaration certified Export document (a) : situated in _ _._ (*) meet the conditions required for the issue of this certificate (5)
Udstedelsesland: den
Type — _ Issuing country:
(Udfyldning ikke obligatorisk)
(Optional entry]
(') Anfer ­Det curopxiske Fællesskab­ eller ­Cypern« , (!)
('J Insert cither 'European Economic Community' or 'Cyprus'.
For styrtegods oplyses henholdsvis skibets navn, jernbanevognens eller lastvognens nummer.
t1) For goods in bulk indicate the name of rhe vessel or the number of the railway wagon or road vehicle. lJJ Complete only where the regulations of che exporting country require.
(') Udfyldning ikke obligatorisk. (') Anfør ­på Cypern­ eller tilfej ­i Danmark/EØF­, hvis anmodningen om ceni ficaiet fremsæt t (5) Se oplysningerne pà bagsiden.
(') I"«« 'Cyprus' or 'the Community' if the certificate is applied for in a Member State of the Community, (*) Sec notes overleaf.
RESULTAT AF UNDERSØGELSEN Toldmyndighedens undersøgelse har vist, at:
RESULT OF VERIFICATION
Undertegnede toldmyndighed anmoder om undersøgelse dette certifikat med hensyn til ægtheden og rigtigheden.
The undersigned customs officer requests verification of the authenticity and accuracy of this certificate.
(l) Det ikke gældende udstreges.
('1 Delete as necessary.
Regler, som skal iagttages ved udstedelsen af varecertifikat A.CY.l
Rules for completing movement certificate A.CY.l
Varecertifikat A.CY.l skat udfærdiges på et af De europæiske ekonomiske Fællesskabers officielle sprog og i overensstemmelse med udførselslandcts interne retsregler.
Movement certificate A.CY.l inn: t be completed Ín one of the languages in which the Agreement is drawn ii_BAR_ ι a id shall comply with the internal laws of the exporting country.
— enten fuldt ud fremstillet i Fællesskabet, d.v.s. svare til den definition af varer, som anses for »fuldt ud fremstillet- som anfört i protokollen, der er vedføjet som bilag til den mellem Fællesskabet og Cypern afsluttede overenskomst;
— cither wholly obtained or produced within the exporting country, that Ís, they should comply with the definition of goods regarded as 'wholly obtained or produced , as set out in the protocol annexed to the Agree­ment concluded between the Community and Cyprus,
Varecertifikat A.CY.l udfærdiges med maskin- eller, handskrift; i sidstnævnte tilfælde skal det udfyldes med blæk og blokbogstaver. Der må hverken forekomme raderinger eller overskrivninger.
Movement certificate A.CY.l must be typed or handwritten; if the latter, it must he completed in ink in block letters.
Ændringer skal foretages ved overstregning af de fejlagtige oplysninger, og i givet fald ved tilføjelse af de onskede oplysninger.
Any alteration must be made by deleting the incorrect particulars and adding any necessary corrections.
Enhver således foretaget ændring skal bekræftes af den, der har udstedt certifikatet, og påtegnes af toldmyndighederne.
— or manufactured entirely from goods wholly obtained or produced in the exporting country and from originating goods of the other Contracting Party to the Agreement.
Foran hver i varecertifikat A.CY.l angivet vare skal anføres et tnbcnummcr.
Each item listed in movement certificate A.CY.l must be preceded by a serial number.
Unmiddelbart under den sidste pose trækkes en vandret afslutningsstreg.
A horizontal line must be drawn immediately after the last entry.
Hvis de er helt eller delvis fremstillet af materialer eller komponenter, som er indfort i Fællesskabet, og som ikke har oprindelse i den anden Kontraherende Parts område eller er af ubestemt oprindelse, skal disse materialer eller komponenter være undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning der, således at der er fremkommet en anden vare. Som hovedregel skal denne bearbejdning eller forarbejdning incdfure, at den eksporterede vare henhorer under en anden toldposition
If they are manufactured wholly or in part from materials or components imported imo the exporting country which are not originating goods of the other Contracting Party, or from components oí undetermined origin, these materials or components must have undergone substantial processing, resulting in a different produci.
Forskriftsmæssigt anvendt gør varecertifikat A.CY.l det muligt, at de deri beskrevne varer i indførsels! a π det opnår de fordele, som følger af over­enskomstens bestemmelser.
The customs authorities of the importing country may, if they consider it to be necessary, require any other documentary evidence and in particular transport documents under cover of which the goods were dispatched.
Varecertifikat A.CY.l kan kun anvendes, såfremt varerne, for hvilke certi­fikatet er udstedt, forsendes direkte fra udførselslandct til indforsclslandci.
Movement certificate A.CY.l may only be used if the goods to which it relates arc transported direct from the exporting country to the importing country.
Som direkte forsendelse fra udforselslandct til indførsclslandct anses: a) varer, hvis transport foregår uden passage af andre områder end de Kontraherende Parters;
(a) goods transported without passing through territories other than those of the Contracting Parties;
V. Fristen for forelæggelse af varecertifikat A.CY.l b) varer, hvis transport foregår med passage af andre omrader end de Kontraherende Parters, eller som omlades i sådanne områder, såfremt transporten gennem disse områder foregår på et gennemgående trans­portdokument udfærdiget i en medlemsstat eller på Cypern; c) varer, som er omladet i en havn beliggende på andre områder end de Kontraherende Parters, såfremt omladning er betinget af force majeure eller hændelser på havet.
(b) goods transported through territories other than those of the Contracting Panics or with transhipment in such territories provided that carriage through such territories is covered by a single transport document, made out in a Member State or in Cyprus;
Varecertifikat A.CY.l skal inden for en frist at fire måneder regnet fra datoen for dets udstedelse forelægges for det toldkammer i indførsels­landet, hvor varerne frembydes.
Movement certificate A.CY.l must be produced ar the customs office of the importing country where the goods are presented, within a period of four months from the date of endorsement.
Modtager (navn, fuldstændig adresse, land) (udfyldning ikke obligatorisk)
Consignee {name, full address, country) (optional information)
: Bruttovægt (kg) I eller andet mål (hl, m\ o.s.v.)
Gross weighÍ ■ Number and (kg) or other' date of invoices measure . (optional ¡hi, m3, etc.) information)
ERKLÆRER, at varerne er fremstillet (') og opfylder de betingelser, der er fastsat i artikel 1 i protokollen angående definition af begrebet »varer med oprindelsesstatus«, hvilken protokol er vedføjet som bilag til den mellem De europæiske økonomiske Fællesskaber og Cypern afsluttede overenskomst.
DECLARE that these goods were obtained in - - - (') and that they meet the requirements laid down in Article 1 of the Protocol relating to the definition of the concept of 'originating products' annexed to the Agreement concluded between the Community and Cyprus.
de omstændigheder, der har givet disse varer »oprindelsesstatus« på følgende måde (!):
as follows the circumstances which have conferred the status of 'originating products' on these goods (2):
ANMODER om udstedelse af et varecertifikat A.CY.l for disse varer.
REQUEST the issue of an A.CY.l movement certificate for these goods.
(■} Udfyldes, når det drejer sig om andre varer end dem, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra a) og stk. 2, litra a), i protokollen om defi­nition af begrebet varer med oprindelsesstatus, hvilken protokol er vedføjet som bilag til den mellem Fællesskabet og Cypern afsluttede over­enskomst.
(') Insert 'Cyprus' or 'the Community' (if the goods were obtained or produced ín a Member State of the Community). ('} To be completed for goods other than those covered by Article 1 (1) (a) and (2) (a) of the Protocol concerning the concept of 'originating products* annexed to the Agreement between the Community and Cyprus.
Anför de anvendte varer, deres toldposition, hvorfra de kommer og i givet fald den fremstillingsproces, hvormed varerne har fået oprindelse i fremstìllingslandct (anvendelse af liste B eller af de i liste A indeholdte særlige betingelser) samt de fremstillede varer og deres toldposition.
State the constituent products, their tariff heading and their origin and, where appropriate, the manufacturing process qualifying the goods as originating in the country of manufacture (application of List Β or of the conditions laid down in List A), the goods manufactured and their tariff heading.
Såfremt de anvendte varer i værdi ikke må overstige en vis procent af den fremstillede vare, som forudsætning for, at denne kan få oprin­delsesstatus oplyses:
If, as a condition for conferring the status of 'originating product' on the goods manufactured, the value of the constituent products may not exceed a certain percentage of the value of these poods, state: — in respect of the constituent products:
— for de fremstillede varer: prisen »ab fabrik­, d.v.s. den pris, der er betalt til producenten i den virksomhed, i hvilken den sidste bearbejd­ning eller forarbejdning er foregået, heri medregnet værdien af alle de anvendte varer, med fradrag af interne afgifter, som er tilbagebetalt eller som skal tilbagebetales i tilfælde af udførsel fra vedkommende land.
— the value for customs purposes, where these products originate in third countries; — the earliest verifiable price paid for the said products in the territory of the State in which manufacture takes place, where these products are of undetermined origin; — in respect of the manufactured goods: the ex­factory price, ic the price paid to the manufacturer in whose undertaking the last working or processing took place, including the value of all the constituent products, less internal charges refunded or to be refunded on exportation from the country in question.
Jeg, underskrevne eksporter af de nedenfor beskrevne varer, som er indeholdt i denne postforsendelse:
I, the undersigned, exporter of the goods described herein and contained in this postal packet:
(Udfereeliland) på de betingelser, som er fastsat på bagsiden af del 2 af denne erklæring;
- and meet the conditions set out on the reverse of Part 2 of this declaration;
— forpligter mig til på de kompetente myndigheders forlangende at fremlægge enhver yderligere dokumentation, som disse måtte finde nødvendig, og at indvilge i enhver undsøgelse ved de nævnte myndigheders foranstaltning af min bogføring og af fremstillingsfornoldene for nedennævnte varer.
— undertake to submit at the request of the appropriate authorities any supporting evidence which these authorities may require and to agree to any inspection of my accounts and any check on the processes of manufacture of the goods described herein, carried out by the said authorities.
De ansvarlige toldmyndigheder i udførsclslandct, som varetager den efterfølgende kontrol af eksportørens erklæring:
■ Piai < and date of sign.uute) Authorities in the exporting country responsible for verification of the declaration by the exporter:
(Eksportørens navn og fornavn eller virksomhedens navn tamt fuldstændig adresse)
(Surname and forename or business name and full address of exporter)
Anfør henvisning til en undersøgelse, som eventuelt allerede er foretaget af de ansvarlige toldmyndigheder.
(') Give the reference* of any verification already carried out by the competent authorities.
Undertegnede toldmyndighed anmoder om undersøgelse af eksportørens erklæring på bagsiden af certifikat A.CY.2 (*)
Verification carried out by the undersigned customs officer shows that: are
2, Certifikat A.CY.2 ikke opfylder de stillede krav med hen­syn til ægthed og rigtighed (se vedføjede bemærkninger) (').
2. this form A.CY.2 docs not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see notes appended) (').
(') Det ikke gældende udstreges.
(') Delete as necessary.
Efterfølgende undersøgelse af certifikat A.CY.2 foretages ved stikprøver, når toldmyndighederne i indførselslandct har rimelig tvivl med hensyn til oprindelses­status for de nævnte varer eller for de ved fremstillingen anvendte materialer.
Π Verification of form A.CY.2 carried out at random or whenever the customs authorities of the importing country have reasonable doubt as to the true origin of the goods Ín question or of constituents thereof.
Toldmyndighederne i indførsclslandct skal sende det i pakken indeholdte certifikat A.CY.2 til de myndigheder i udførsclslandct, der er ansvarlige for den efterfølgende undersøgelse med angivelse af de forhold, der berettiger til en undersøgelse.
The customs authorities of the impotting country must send the form A.CY.2 contained in the parcel to the authorities of the exporting country responsible for verification, specifying the reasons relating to fact or form which justify an inquiry.
De skal endvidere, såfremt det er muligt, vedlægge certifikatet den tilhørende faktura eller kopi deraf samt meddele alle yderligere oplysninger, som det har varret muligt at indhente, og som giver anledning til at formode at oplysningerne ι certifikat A.CY.2 er urigtige.
Wherever possible, they must attach to the form the invoice submitted to them or a copy thereof, and give any information which it has been possible to obtain and which suggests that the particulars given in form A.CY.2 arc inaccurate.
Hvis toldmyndighederne i indførsclslandet beslutter sig til at afvente resultatet af undcrsngclscn. skal de tilbyde v.ircmodtagcren at frigive varerne med for­behold af sådanne sikkerhedsforanstaltninger, som måtte anses for nødvendige.
If the customs authorities of the importing country decide to await the results of the verification before applying the provisions of the agreement, they shall offer the importer release of the goods subject to such safeguards as may be consider
— Nærværende etiket skal afrives og klæbes mulen på postforsen­delsens emballage.
— The label opposite is to be detached and affixed to the outct wrapping of the postal packet or parcel.
VARER, FOR HVILKE CERTIFIKAT A.CY.2 KAN UDFYLDES
GOODS FOR WHICH A FORM A.CY.2 MAY BE ISSUED
Varerne skal være:
The goods should be:
— emen fuldt ud fremstillet i Fællesskabet, dvs svare til den definition af varer, som anses for -fuldt ud fremstillet-, som anført i protokollen, der er vedføjet som bilag til den mellem Fællesskabet og Cypern afsluttede overenskomst;
— either wholly obtained or produced within the exporting country, that is, they should comply with the definition of goods regarded as 'wholly obtained or produced', as ser out in the protocol annexed to the Agreement concluded between the Community and Cyprus,
— eller udelukkende fremsrillct af varer, der fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet og af varer med oprindelse i den i overenskomstens anden Kontraherende Parts område.
— or manufactured entirely from goods wholly obtained or produced in the exporting country and from originating goods of the other Contracting Party to the Agreement.
Hvis varrrnc helt eller delvá er fremstillet af materialer eller komponenter, som er indført i Fællesskabet, og som ikke har oprindelse i den anden Kontraherende Pam område eller er af ubestemt oprindelse, skal disse materialer eller komponenter være undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning der. således at der er fremkommet en anden vare.
If they are manufactured wholly or in part from materials or components imported into the exporting country which are not originating goods of the other Contracting Party, or from components of undetermined origin, these materials or components must have undergone substantial processing, resulting in a different product.
Som hovedregel skal denne bearbejdning eller forarbejdning medføre, at den eksponerende vare henhører under en anden toldposition i Bruxellesnomenklaturen end den, hvorunder de pågældende materialer eller komponenter henhører.
In general, processing should be such as to result in the exported goods being classified under a Brussels Nomenclature heading different from those applicable to these materials or components.
Endvidere er der fastsat særlige regler og tillægsbestemmelser for varer, som er opfort i listerne A og B i protokollen, der er vedfojet som bilag til den mellem Fællesskabet og Cypern afsluttede overenskomst.
Furthermore, special rules and additional provisions arc laid down for particular goods shown in lists Λ and Β to the protocol annexed to the Agreement concluded between the Community and Cyprus.
Disse regler og bestemmelser bor nøje gennemlæses for et certifikat udfyldes.
These rules and provisions should be carefully studied before an application for a form is made.
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER på den ene side, og REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN CYPERN på den anden side forsamlede i Bruxelles den nittende december nitten hundrede to og halvfjerds fjerds for at underskrive associeringsoverenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Cypern, har ved underskrivelsen af denne overenskomst
The Plenipotentiaries of THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part, and THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS, of the other part, assembled at Brussels, on this nineteenth day of December, in the year one thousand nine hundred and seventy-two, for the purpose of signing the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus, have, at the time of signing this Agreement, — adopted the following Joint Declarations by the Contracting Parties:
Parternes fælleserklæring vedrørende samarbejdet og forbindelserne mellem Det europæiske Parlament og republikken Cyperns Repræsentanternes Kammer,
Joint Declaration by the Contracting Parties concerning cooperation and contacts between the European Parliament and the House of Representatives of the Republic of Cyprus,