natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Roger Briesch fremhævede nødvendigheden af atvidereføre debatten med de fremtidige medlemsstater for at klarlægge, om det for dem var et spørgsmålom at »få del i et stort marked eller blive en del af EU«.
Mr Brieschhighlighted the need to continue adebate with the future Member States to find out ifthis meant 'entering a giant market or entering Europe'.
Irak-krisen gav i den henseende et afslørende kigbag facaden og satte EU’s rolle og position underdebat.
The Iraqi crisis had been a real eye-openerhere, raising the question of the EU's role and place inthe scheme of things.
Der er ifølge Roger Briesch ligeledes sket enundergravning af den europæiske sociale model, hvilket fremgår af WTO-forhandlingerne.
The European model of society,according to Mr Briesch,was also having a hardtime, as the WTO talks showed.
Dette sammenstød af verdensopfattelser har givet EØSU mulighedfor at lade sin røst høre.
This confrontation onhow the world should be organised had given the EESC a chance to make its voice heard.
Europa bør gøre sin sociale model gældende på verdensplan EU’s karakteristiske sociale dimension giver EU en storfordelover for USA
‘Europe must make its model of society count in the world.This social dimension,which is a feature of the EU,gives it abig advantage over the United States’
Formanden gentog endvidere sit budskab om, at enstyrkelse af demokratiet i EU kun kan ske gennem enstyrkelse af EØSU’s rolle i det nye Europa.
If the EU was to be atruly representative democracy, there had to be aguaranteed presence for organised civil society, hestressed.
Han understregede, at et demokratisk EU kun kan opnås ved atsikre et demokrati, hvor det organiserede civilsamfund er repræsenteret. »Vi forventer, at konventetfuldt ud anerkender denne dimension af EU«, anførtehan.
'We expect the Convention to recognise fullythis aspect of the European Union.' to you, does this meeting represent an important stage in the EU/Mercosur negotiations?
Udsigt til en bedre levestandard i Central- og Østeuropa
Prospects for better living standards in central and eastern Europe
EØSU Infomødtes med José María Zufiaur, formand for EØSU’s Opfølgningsudvalg EU/Latinamerika. Denneunderstregede, at de sociale aspekter var et vigtigtled i associeringsaftalenmed Mercosur (1).
José María Zufiaur,President of the EESC’s Followup Committee for Latin America, gave aninterview to EESC Infoinwhich he stressed theimportance of the socialaspects of the association agreement with Mercosur (1).
Forsøg på at indgå enaftale, der peger i denrigtige retning
Attempts to reach agreement are on the righttrack.
JMZ:For det første har forhandlingerne mellem EU og Mercosur været i gang siden 1999.
JMZ:Negotiations between the EU and Mercosur havebeen in progress since 1999.
Mercosur-landene ligger alle historisk, kulturelt og politisk meget tæt på EU.Det er også et stort marked med store rigdomme (f.eks.er to tredjedele af verdens drikkevandsreserver koncentreret i Mercosur-landene).
The Mercosur countriesare very close historically, culturally and politically tothe EU. Mercosur is also a single market which hasextensive resources (for example, two thirds of theworld’s reserves of drinking water are in the Mercosurcountries).
For det andet er Mercosur ennøgle til hele Latinamerika og en drivkraft for dette område.
Mercosur is also the key to the whole of Latin America.
Integrationen af Mercosur vil skabe arbejdspladser i Andessamfundet, Mellemamerika osv.
It is the engine that drives this region.Mercosur integration will create jobs in the Andeancommunity, Central America, etc.
EØSU Info: Formanden for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Roger Briesch, mødtesmed de ansvarlige for Mercosur i forbindelse medet møde afholdt den 5.-6. maj i EØSU i Bruxelles.Hvorfor er dette møde en vigtig etape i EU/Merco-sur-forhandlingerne?
To try and ensure a true dialogue, the observers wereinvited to speak in a general debate on the secondday of the session. There were many speakers, ranging from the representatives of Poland to those of Malta, by way of Estonia.
Samtidig har USA fremsat et forslag om et frihandelsområde. Dette frihandelsområde med USA vedrører kun liberalisering af handelen.
There is also a parallel project from the USA for a freetrade area.
Europa har en helt anden opfattelse, der ikke drejer sig så meget om det handelsmæssigeaspekt, men mere om det politiske.
EESC Info:The President of the European Economic and Social Committee, Roger Briesch,met Mercosur heads at a meeting held at the EESC in Brussels on 5 and 6 May. How, according
EU-borgerskab (initiativudtalelse)
May plenary session
Ordfører: Luis Miguel Pariza Castaños (Gruppe II, Lønmodtagergruppen — Spanien)
Castanos: ‘The EU has shown that it is able to integrate thirdcountry nationals’.
Den fælles landbrugspolitik — EØSU går ind for en reform,som sikrer beskæftigelsen og beskytter miljøet Borgerskab — EU-borgerskabet bør omfatte begrebet fast bopæl
residing inside the European Union who would otherwise be set aside from the concept, in development,of a people’s Europe.
»Vi kan ikke lægge os fast på en opfattelse af EU-bor-gerskabet, som udelukker nogle millioner mennesker,der lever iblandt os.«
The EESC considers that the present proposals fordecoupling and cross-compliance will unfortunatelynot provide a satisfactory solution to the question ofhow the considerable demands made on agricultureby society (through high European standards) can bemet at a time when the agricultural markets are beingliberalised (objective of the WTO negotiations).
Det understreges i udtalelsen, at begrebet EU-borger-skab, der skal supplereet nationalt borgerskab, harfået større betydning.
Therealso remains the concern that young people will continue to drift away from agriculture in many Europeanregions.
værre ikke noget tilfredsstillende svar på, hvordansamfundets store forventninger til landbruget (i formaf strenge europæiske normer) skal honoreres, hvislandbrugsmarkederne liberaliseres (WTO-forhandlin-gernes målsætning).
In the EESC’s view, the newly proposed cross-compli-ance instrument can help to ensure that regulationson food safety, occupational safety, environmentalprotection and animal welfare are put into practiceuniformly across the EU.
Det er også tvivlsomt, om de foreliggendeforslag i det lange løb kan accepteres af offentligheden.
The cross-compliance rulesmust, however, be practicable and not require excessive administrative outlay.
Midtvejsrevision af den fælles landbrugspolitik
Common agricultural policy (CAP) mid-term review
Medordfører: Adalbert Kienle (Gruppe I, Arbejdsgivergruppen — Tyskland)
Co-rapporteur: Mr Adalbert Kienle (Group 1, Employers, Germany)
Efter EØSU’s opfattelse kan det nye forslag om krydsoverensstemmelse medvirke til, at bestemmelserneom fødevaresikkerhed, arbejdssikkerhed, miljøbeskyttelse og dyrevelfærd praktiseres ens i hele EU.Men bestemmelserne om krydsoverensstemmelseskal kunne gennemføres i praksis, og det administrative besvær skal være overkommeligt.
Thus use of any farm advisory systemshould be voluntary. Nor should the reform target anobligatory 10-year set-aside, but should retain theprinciple of rotational set-aside on a voluntary basis,especially as this has gained general acceptance byboth farmers and society as a whole.
Midtvejsrevision af den fælles landbrugspolitik (korn,ris,tørret foder ogmælk og mejeriprodukter — firesærskilte udtalelser)
CAP mid-term review (cereals, rice, dried fodder, milk — four separate opinions)
Efter EØSU’s opfattelse bør reformforslagene prægesstærkere af frivillige foranstaltninger eller tilskyndelser.
The right to European citizenship, according tothe EESC, must go beyond the limits of nationality and embrace the concept of stable resi-dence.If the basis for people’s political or socialrights is belonging to a national community, or anethnic or cultural group, there can be no such thingas European citizenship.
Således bør benyttelse af bedriftsrådgivningssystemet ske på frivillig basis.
The basis for the European Union is not the ‘European nation’.
Reformen bør heller ikkeindføre obligatorisk tiårig vedvarende jordudtagning,men tværtimod bibeholde princippet om roterendejordudtagning på frivillig basis, ikke mindst fordisidstnævnte metode møder stor sympati både hoslandbrugerne og i samfundet.
European citizenship cannot be based exclusively on nationality, butmust go beyond the mere sum of Member Statenationals in order to be a plural and participatoryform of political citizenship that promotes integration.
Hvis grundlagetfor folks politiske og sociale rettigheder er tilhørsforholdet til et nationalt fællesskab eller til en etnisk-kul-turel gruppe, vil et unionsborgerskab ikke væremuligt.
Rapporteurs: Mr Sandro Mascia (Group 1, Employers,Italy); Mrs Maria Santiago (Group 1, Employers,Portugal); Mr Hans-Joachim Wilms (Group 2, Employees,Germany); Mr Bernd Voss (Group 3, Various Interests,Germany)
Grundlaget for Den Europæiske Union er ikkeden »europæiske nation«.
Rapporteur: Mr Koryfidis(Group 2, Employees, Greece)
EU-borgerskabet kan ikkeudelukkende være baseret på nationalitet.
The EESC firmly supports an expansion of the secondpillar of the CAP, namely the development of ruralareas.
Det skalvære mere end blot summen af medlemsstaternesstatsborgere og blive en pluralistisk, integrerende ogaktiv form for politisk EU-borgerskab.
Measured against the communication of July2002 on the mid-term review, the legislative proposals for reforming the CAP are clearly a backwardstep in this respect.
Et sådant aktivt EU-borgerskab, som er en del af de europæiske borgeres fælles identitet, forudsætter ikke blot demokratiske relationer mellem borgerne og staten, men rækker videre og indebærer desuden et aktivt samspilmellem borgerne og civilsamfundets organisationer.
Moreover, supplementing thesecond pillar by modulation alone would weaken thecomplementarity between the two pillars of the CAP.With regard to improving product quality, food safetyand environmental protection, the proposals are astep in the right direction.
Ordfører: Christoforos Koryfidis (Gruppe II, Lønmodtagergruppen — Grækenland)
Rapporteur: Mr Pariza Castanos (Group 2, Employees,Spain)
EØSU går ind for krydsoverensstemmelse, men udtrykker dog i høj grad forbehold over for Kommissionens forslag om afkobling.
We cannot be based on a concept of the citizenshipwhich sets aside the few million people who live amongus.
EØSU går stærkt ind for, at landbrugspolitikkens andensøjle udbygges med henblik på udvikling af landdistrikterne.
The opinion stresses that the concept of European citizenship that is complementary to national citizenship is gaining ground.
På det punkt står lovgivningsforslagenemed henblik på reform af den fælles landbrugspolitikklart tilbage for meddelelsen fra juli 2002 om midtvejsrevisionen.
In this prospect the Committee wishes to reiterate its suggestion in the European Convention to consider the offer of European citizenship to the natives of third countries,
EØSU er tilhænger af, at den fælles landbrugspolitiktilpasses ændrede krav. Det har i initiativudtalelserbeskæftiget sig intensivt med udviklingen i de direkte betalinger til landbruget.
The EESC attaches particular importance to therebeing consistency between the employment guidelines and the broad economic policy guidelines.
Men det afviser et pludseligt systemskifte, som Kommissionens forslag omat ændre de hidtidige areal- og dyrepræmier til enenkeltbetaling pr. bedrift ville indebære.
The EESC believes that the synchronisation of the guidelines and their three-year time-frame are importantfor the future of the European employment strategy.The EESC attributes particular importance to the institution of lifelong learning.
At løsne forbindelsen mellem markedsregulering og produktionindebærer risiko for nye forstyrrelser inden for landbruget, især i de ugunstigt stillede områder.
It considers that the aim ofincreasing the participation rate of adults in education and training by 2010 to 15 %, as an EU average,and at least 10 % in each Member State does not correspond to the level needed to meet the majordemands of the knowledge-based society.
Udvalgetbeklager, at Kommissionen ikke har fulgt dets opfordring til i stedet for en betaling pr. bedrift f.eks. atoverveje en basisstøtte suppleret med produktrelaterede tilskud.
The EESCparticularly approves of the efforts being made to reconcile work and family life by providing services forchildren and other dependants, and recommends tothe Member States that the national parliamentsshould play a strong role in the national action plans.
De foreliggende forslag om afkobling og krydsoverensstemmelse indeholder efter EØSU’s opfattelse des-
In its own-initiative opinions itaddressed in detail the further development of directpayments to farms.
EØSU lægger især vægt på, at der sikres overensstemmelse mellem beskæftigelsesretningslinjerne ogde overordnede retningslinjer for den økonomiskepolitik. EØSU mener, at synkroniseringen af de overordnede retningslinjer og det treårige rammeprogramer af afgørende betydning for EU’s fremtidige beskæftigelsesstrategi.
It rejects an abrupt systemchange through the transfer of the previous area- andanimal-related premiums to the ‘single farm payment’proposed by the Commission.
EØSU går ind for, at parlamenterne i medlemsstaterne inddrages tæt i gennemførelsen af de nationale handlingsplaner.
The EESC regrets that the Commission has not followed up its suggestion for abasic aid payment plus product-related subsidiesinstead of a farm payment.
(fortsat fra side 2) dette projekt undersøges eksempelvis, hvordan politikkenfor det grænseoverskridende arbejde kan integreres.
(Continued from page 2) trade liberalisation.
Gennem projektet observeres arbejdsmarkedet, og der udarbejdes komparative studier om de forskellige former forfaglige uddannelser osv. Det er nemlig nødvendigt fortsatat udvikle den sociale dimension: at styrke fagforeningerne, den sociale dialog mellem organisationerne i civilsamfundet osv.
Europe’s concept is completelydifferent, more political than commercial in design.
såkaldte »følsomme« produkter (kød, korn osv.).
Ofcourse, this cannot be completely sorted out by nextyear.
Dettevil selvfølgelig ikke blive fuldstændig løst i løbet af denæste par år.
The scenario is rather to strike a balancethrough concessions by the EU, particularly on agricultural policy.
Man bør snarere søge at opnå en balancegennem støtte fra EU’s side, bl.a. på landbrugsområdet.Det vil selvfølgelig blive en lidt asymmetrisk balance,men dog en balance.
Of course, it will be a somewhat offcentre balance, but it will be a balance nevertheless.There will be full agreement when there is agreementin all sectors by the end of the year.
Man kan tale om en integreret aftale, når man har indgået en aftale på alle områder indenslutningen af året.
For it is necessary to continue developing thesocial dimension: strengthen trade unions, the socialdialogue between civil society organisations, etc.
EØSU Info: Hvornår mener De, at denne aftale erklar til at blive undertegnet?
EESC Info:When exactly do you think this agreement could be signed?
Strategisk er det vigtigt at have handelspartnere og politiske allierede i hele verden.
EESC Info:What are the priority issues, thosewhich might perhaps slow down negotiationsbetween the EU and Mercosur under the association agreement?
Det er første gang, at en sådanaftale undertegnes mellem to regionale enheder fra to landegrupper. EU er et eksempel på økonomisk integrationog social samhørighed.
It is very important, from a strategic point of view, tohave commercial and political allies in the world.
Der er i EU en vigtig social dimension: en stor solidaritet mellem landene. EU er en integrationsmodel — ikke bare på toldområdet, men også på detpolitiske område.
The social dimension isimportant: there is great solidarity between its countries.
Ikke bare økonomisk og handelsmæssigt,men også politisk, institutionelt og socialt.
It is a not only a customs but also a politicalintegration model.
EØSU Info: Hvilke spørgsmål er mest vigtige?
Even President Lulasaid he wasready for a single currency in Mercosur.
Hvilke spørgsmål kan eksempelvis bremse forhandlingerne mellem EU og Mercosur i forbindelse medassocieringsaftalen?
So, this is fullblown integration: economic, commercial, political,institutional and social.
JMZ: Næste år. I 2004.
JMZ:Next year.
Forhandlingerne inden for rammerne af WTO finder sted i september 2003. I den forbindelse kan vi komme et skridt videre.
The WTO negotiations willtake place next September and progress could bemade then on this.
Det vigtigste vildog være undertegnelsen af aftalen på det tredje topmøde mellem statscheferne i EU og Latinamerika, derfinder sted i Mexico i maj eller juni 2004.
But the ideal would be to sign theagreement at the third summit of EU heads of State in Latin America, which will be held in Mexico in May or June 2004.
EØSU Info: EØSU ønsker at sikre, at der i Mercosurer en reel deltagelse fra civilsamfundets side.
EESC Info:At the EESC, we want to ensure thatcivil society is really involved in Mercosur.What does this mean in tangible terms, according to you?
Hvadbetyder det konkret?
Exactly what stage has beenreached in the development of civil society inthese countries?
Hvor langt er man præcistnået med udviklingen af et civilsamfund i disselande?
EESCInfo:Do you have a message for our readers about EU/Mercosur relations under thiscooperation agreement between civil societies?
JMZ:Der er aspekter inden for told og handel, der rammer landbrugsprodukterne (på grund af den fælles landbrugspolitik), men også tjenesteydelser, den intellektuelleejendomsret, visse industrielle produkter osv. Der er ogsåmetodeproblemer på grund af en manglende fælles holdning i Mercosur.
JMZ: There are customs and trade issues, concerningagricultural products (with the European commonagricultural policy), but also services, intellectualproperty, some industrial goods, and so on.
Men jeg tænker, at situationen vil blivebedre nu, da der vil blive fastlagt en fælles strategi i defire lande til fordel for integrationen af Mercosur.
There arealso methodological problems due to the absence ofa common position in the Mercosur bloc.
EØSU Info: Har De et budskab til vores læsereangående forbindelserne mellem EU og Mercosuri forbindelse med samarbejdsaftalen mellem civilsamfundene?
But I thinkthe situation will now be easier, since there is goingto be a common strategy in the four countries that arein favour of Mercosur integration.
EØSU Info: EØSU’s formand, Roger Briesch, deraflagde besøg i Brasilien i februar, har nævnt, at EUer nødt til at reformere den fælles landbrugspolitikfor at lette forhandlingerne med Mercosur.
JMZ:Basically, our partner is the economic and socialforum of Mercosur.
Præcishvilke problemer er forbundet med landbruget?
This is an entity a bit like the EESC.
JMZ:Den europæiske landbrugspolitik giver problemerfor Mercosur, hvor eksportstøtten er til skade for de
It has a role in the Mercosur institutional architecture, an advisory role and a mission, which is todevelop and strengthen Mercosur and its socialdimension.
JMZ:Jeg mener, at det vigtigste budskab er, at Europabør gøre sin sociale model gældende på verdensplan.Der er stor efterspørgsel efter en social model og et deltagende civilsamfund.
EESC Info:Our President, Roger Briesch, saidduring his visit to Brazil in February that the EUneeds to reform the CAP in order to facilitatenegotiations with Mercosur.
EU’s karakteristiske socialedimension giver EU en stor fordel sammenlignet med USA.
What exactly arethe agricultural problems involved?
JMZ:Vores største partner er det økonomiske og socialeforum i Mercosur.
JMZ: I think the basic message is that Europe has tomake its model of society count in the world.
Forummet minder lidt om EØSU og spiller en rolle i Mercosurs institutionelle struktur.
There isa big demand for a model of society and for theinvolvement of civil society.
Målet om fuldbeskæftigelse kankun nås ved atstøtte og styrke EU-borgernes lysttil selvstændig virksomhed
The target of fullemployment willonly be achievedby supporting aspirit of entrepreneurship among Europeancitizens
Selvstændig erhvervsvirksomhed er bredest repræsenteret i mikrovirksomheder og små virksomheder.Især ide seneste år har selvstændig virksomhed fået øget betydning som et vigtigt element i udformningen af nye,mererimelige måder at regulere arbejdsmarkedet på og i forbindelse med udarbejdelse af attraktive forslag på detvelfærdspolitiske område.Det brede netværk af fagforeninger og fremkomsten og konsolideringen af »bilaterale foretagender«,der er paritetisk sammensat af småvirksomhedsejere og lønmodtagere,har gjort det muligtat eksperimentere med nye,mere effektive og billigereveje inden for det sociale sikringssystems problemområder.
It is in micro- and small enterprises that self-employ-ment really comes into its own.In recent years in par-ticular,self-employment has played a more forceful,up-front role in devising new,fairer alternatives tolabour market regulation,and more creative proposalson welfare policy.An extensive network of trade unionrelations and the creation and growth of 'bilateralassociations' — set up jointly by small businesses andemployees — have made it possible to explore new,more cost-effective avenues in the complex area ofsocial protection.
Fuld beskæftigelse og gennemførelse af de opgaver , som L i s s a b o n - p r o c e s s en har fastlagt,er mål,der kun kan nåsved at støtte og styrke EU-borgernes lyst til at give sig ikast med selvstændig virksomhed.En kvalitativ og kvantitativ analyse af mikroforetagender og små virksomheder viser klart,at arbejdsmarkedet er ved at ændre sigi retning af mere individualiserede former og et nyt synpå arbejdet,hvor der fokuseres på de enkelte personerog deres ansvar for fremtiden.Det vigtigste for den,derdriver en lille virksomhed eller et mikroforetagende —hvad enten han/hun er virksomhedsejer eller ansat — erselvstændigheden,der samtidig skaber behov for nyekompetencer:en blanding af viden,kreativitet og planlægning.
Full employment and the Lisbon process commitmentscan only be achieved if we provide support and encouragement for the spirit of enterprise that distinguishesthe citizens of the European Union.A qualitative andquantitative analysis of micro- and small enterprisesshows that the labour market is currently shiftingtowards more individual patterns,with a new vision ofemployment that focuses on people and their responsibility for the future.Autonomy is the key issue forthose working in micro- and small enterprises,whether entrepreneur or employee.It relates to the need fornew skills and know-how,balancing creative abilitywith the ability to plan.
Det er Europa-Parlamentets,Kommissionens og medlemsstaternes opgave at skabe et gunstigt klima i allesektorer,så den enkeltes kreativitet,kompetencer ogrisikovillighed kan føre til udbredelse af en kapitalismemed et personligt præg og styrkelse af mikroforetagender og små virksomheder.
It is the task of the European Parliament, the Commission and the Member States to create afavourable climate across all sectors so that individualcreativity — backed up by skills and a willingness totake risks — can help extend personal capitalism andprovide a boost for micro- and small enterprises.
• Offentlig »afpolitiseret« høringom nuklear sikkerhed
• The European Economic and Social Committee's (EESC's)reactions to the European Convention's proposal
Atomsikkerhed:EØSU gør debatten mindre følelsesladet fordele udgøres af startinvesteringen, som er særdeles stor,og som kun kan afskrives over et meget langt tidsrum.
Nuclear safety:the EESC takes the heat out of the debate investment, which was very high and could only be writtenoff over a very long period.
Sagkyndige på forskellige områder inden for atomkraft orienterede om deres syn og deres erfaringer på området.
Specialists in different aspects of nuclear power presentedtheir thoughts and experiences.
EØSU’s medlemmer kunne herigennem udbygge deres kendskab til den atomkraftbaserede elproduktions indvirkning påmiljø, sikkerhed, sundhed, affald, vækst og erhvervsliv.
EESC members were thusable to learn about the impact of nuclear power productionon the environment, safety, health, waste production,growth and industry.
Forureningsfri,rentabel og pålidelig
Non-polluting,profitable and reliable