natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- en interimsaftale mellem EØF og Tyrkiet, der blev undertegnet den 27.7.1971 (foreligger ikke på dansk, se EFT (øvrige sprog) nr. L 130 af 16.6.1971) og som trådte i kraft den 1.9.1971 (foreligger ikke på dansk, se EFT (øvrige sprog) nr. L 192 af 26.8.1971) og som udløb den 30.9.1972
— an Interim Agreement between the EEC and Turkey, which was signed on 27.7.1971 (OJ No L 130, 16.6.1971), entered into force on 1.9.1971 (OJ No L 192, 26.8.1971) and expired on 30.9.1972;
- en aftale om forlængelse af interimsaftale, der blev undertegnet den 20.7.1972 (foreligger ikke på dansk, se EFT (øvrige sprog) nr. L. 167 af 25.7.1972, og som trådte i kraft den 1.9.1972) (foreligger ikke på dansk, se EFT (øvrige sprog) nr. L 211 af 14.9.1972), og som udløb den 31.12.1972.
— an Agreement extending the Interim Agreement, which was signed on 20.7.1972 (OJ No L 167, 25.7.1972), entered into force on 1.9.1972 (OJ No L 211, 14.9.1972) and expired on 31.12.1972.
Den danske udgave er offentliggjort i EFT nr. C 113 af 24.12.1973. O EFT nr. L 293 af 29.12 1972.
English version appears in OJ No C 113, 24.12.1973.
Den danske udgave er ikke offentliggjort i EFT.
English version has not been published in the Offiical Journal.
(8) Den mellem EØF og medlemsstaterne på den ene side og Tyrkiet på den anden side som følge af nye medlemsstaters tiltrædelse af Fællesskabet, den 30.6.1973 undertegnede supplerende protokol, var ikke trådt i kraft den 31.12.1975.
) The Supplementary Protocol, signed on 30 June 1973, between the EEC and the Member States, of the one part, and Turkey, of the other part, consequent on the Accession of new Member States to the Community, had not entered into force on
Overenskomster mellem EØF og republikken Cypern
Agreements between the EEC and the Republic of Cyprus
OM OPRETTELSE AF EN ASSOCIERING MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG REPUBLIKKEN CYPERN (')
ESTABLISHING AN ASSOCIATION BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE REPUBLIC OF CYPRUS O
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1246/73 af 14. maj 1973 om indgåelse af en associeringsaftale mellem Det europæiske økonomi ske Fællesskab og republikken Cypern
REGULATION (EEC) No 1246/73 OF THE COUNCIL of 14 May 1973 on the conclusion of an Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 238, under henvisning til henstilling fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Com munity, and in particular Article 238 thereof;
Den associeringsaftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Cypern, der blev undertegnet i Bruxelles den 19. december 1972, bør indgåes; endvidere er det nødvendigt at fastsætte de nærmere bestemmelser, af hvilke vil fremgå den stilling, som Fællesskabet skal indtage i det ved aftalen nedsatte Associeringsråd,
Whereas it is opportune to conclude the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus, signed at Brussels on 19 December 1972;
På Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne indgåes, godkendes og bekræftes associeringsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fælles-
The Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus, the annexes and
Under anvendelse af artikel 18 i aftalen meddeler formanden for Rådet for De europæiske Fællesskaber, at de nødvendige procedurer for aftalens ikrafttræden er gennemført.
In pursuance of Article 18 of the Agreement the President of the Council of the European Communities shall effect notification that the requisite procedures for entry into force of the Agreement have been completed.
Den stilling som Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet fastsættes af Rådet for De europæiske Fællesskaber på forslag af Kommissionen i over ensstemmelse med aftalens bestemmelser.
The position to be adopted by the Community within the Council of Association shall be laid down by the Council of the European Com munities acting on a proposal from the Commission in accordance with the provisions of the Treaty.
OVERENSKOMST om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Cypern
AGREEMENT establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER på den ene side, og
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part, and THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS, of the other part,
SOM er besluttet på at styrke og udvide de økonomiske forbindelser og handelsforbindelserne mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Cypern,
DETERMINED to consolidate and to extend the economic and commercial relations existing between the European Economic Com munity and Cyprus,
SOM erkender betydningen af en harmonisk udvikling af samhandelen mellem de kontraherende parter,
AWARE of the importance of the harmonious development of trade between the Contracting Parties,
I BETRAGTNING AF, at denne overenskomst har til formål, under iagttagelse af Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel, grad vis at fjerne hindringerne for samhandelen mellem Det europæiske økono miske Fællesskab og Cypern, og at det i aftalen er fastsat, at der atten måneder inden udløbet af første etape kan indledes forhandlinger med hen blik på at fastsætte de betingelser, på hvilke der kan oprettes en toldunion mellem Fællesskabet og republikken Cypern,
WHEREAS, while observing the provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade, the object of this Agreement is the progressive elimination of obstacles to trade between the European Economic Community and Cyprus, and whereas it provides that, eighteen months before the expiry of the first stage, negotiations may be opened with a view to determining the conditions under which a customs union between the Community and the Republic of Cyprus could be established,
HAR VEDTAGET i henhold til artikel 238 i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab at indgå en overenskomst om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Cypern, og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:
HAVE DECIDED to conclude an Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus, in accordance with Article 238 of the Treaty establishing the European Economic Community, and to this end have designated as Plenipotentiaries:
Hr. W.K.N. SCHMELZER, Formand for Rådet for De europæiske Fællesskaber, Udenrigsminister for Nederlandene;
Mr W. K. N. SCHMELZER, President in office of the Council of the European Communities, Minister for Foreign Affairs of the Netherlands ;
Hr. Sicco L. MANSHOLT, Formand for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber;
Mr Sicco L. MANSHOLT, President of the Commission of the European Communities ;
CHRISTOPHIDES, Udenrigsminister ;
CHRISTOPHIDES, Minister of Foreign Affairs ;
Ved denne overenskomst oprettes en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Cypern.
By this Agreement, an Association is established between the European Economic Community and the Republic of Cyprus.
Overenskomsten har til formål gradvist at fjerne hindringerne for det væsentligste af samhandelen mellem Det europæiske økonomiske Fælles­skab og Cypern og således bidrage til verdenshandelens udvikling.
The aim of the Agreement is progressively to eliminate obstacles as regards the main body of trade between the European Economic Community and Cyprus and thus to contribute to the development of international trade.
Overenskomsten omfatter to på hinanden følgende etaper; den første udløber den 30. juni 1977, og den anden skal principielt vare fem år.
The Agreement provides for two successive stages, the first terminating on 30 June 1977 and the second of a duration, in principle, of five years.
I løbet af de sidste atten måneder inden udløbet af den første etape skal der finde forhandlinger sted med henblik på en nærmere fastlæggelse af indholdet af anden etape, herunder en fortsat fjernelse af hindringerne for samhandelen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Cypern, og Cyperns indførelse af den fælles toldtarif.
Negotiations are provided for during the eighteen months preceding the expiry of the first stage, with a view to defining the content of the second stage, providing for a further elimination of obstacles to trade between the European Economic Community and Cyprus and the adoption by the Republic of Cyprus of the Common Customs Tariff.
For første etape gælder nedenstående bestemmelser.
The first stage shall be governed by the provisions set forth herein after.
Ved indførsel i Fællesskabet af varer med oprindelse i Cypern gælder bestemmelserne i bilag I.
Products originating in Cyprus, shall, on importation into the Com munity, benefit from the provisions set forth in Annex I.
Ved indførsel i Cypern af varer med oprindelse i Fællesskabet gælder bestemmelserne i bilag Π.
Products originating in the Community shall, on importation into Cyprus, benefit from the provisions set forth in Annex II.
De kontraherende parter træffer alle almindelige eller særlige forholdsregler, som er egnede til at sikre, at forpligtelserne ifølge overenskomsten opfyldes.
The Contracting Parties shall take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of the Agreement.
De afholder sig fra alle foranstaltninger, som vil kunne bringe opnåelsen af overenskomstens mål i fare.
They shall refrain from any measure likely to jeopardize the achievement of the aims of the Agreement.
Enhver foranstaltning eller praksis, af intern fiskal karakter, som direkte eller indirekte medfører forskelsbehandling af varer fra en af de kontraherende parter og tilsvarende varer med oprindelse i den anden kontraherende part, er forbudt.
Any measure or practice of an internal fiscal nature establishing, whether directly or indirectly, a discrimination between the products of one Contracting Party and like products originating in the other Con tracting Party shall be forbidden.
Reglerne om samhandelen mellem de kontraherende parter må ikke føre til forskelsbehandling hverken mellem medlemsstaterne, deres statsborgere eller deres selskaber, eller mellem Cyperns statsborgere eller selskaber.
The rules governing trade between the Contracting Parties may not give rise to any discrimination between the Member States, or between nationals or companies of these States, nor nationals or companies of Cyprus.
I det omfang der opkræves udførselstold eller -afgifter af varer ved udførsel fra den ene kontraherende part til den anden kontraherende part, må sådan told eller sådanne afgifter ikke være højere end dem, som anvendes på varer, der er bestemt til det mest begunstigede tredjeland.
To the extent that export duties are levied on products of one Con tracting Party exported to the other Contracting Party, such duties shall not be higher than those applicable to products exported to the most favoured third country.
Bestemmelserne i protokollen fastsætter de oprindelsesregler, som anvendes for varer, der omfattes af aftalen.
The provisions set forth in the Protocol shall detennine the rules of origin to be applied to the products covered by the Agreement.
Såfremt en af de kontraherende parter fastslår, at der finder dumping sted i samhandelen med den anden kontraherende part, kan den førstnævnte part, efter konsultation i Associeringsrådet, træffe beskyttelsesforanstaltninger mod sådanne former for praksis, i overensstemmelse med bestemmelserne i aftalen om iværksættelse af artikel VI i Den almindelige Over enskomst om Told og Udenrigshandel.
If one of the Contracting Parties finds that dumping is being practised in its relations with the other Contracting Party, it may, following consultations within the Association Council, have recourse to protective measures against such practices, in accordance with the Agreement relating to the application of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade.
I påtrængende tilfælde kan den nævnte kontraherende part, efter at have underrettet Associeringsrådet derom, træffe sådanne foreløbige foranstaltninger, som er fastsat i den nævnte overenskomst.
In case of urgency, such Contracting Party may, after having informed the Association Council, take the provisional measures provided for in the said Agreement.
Konsultationen om de nævnte foranstaltninger skal finde sted senest to uger efter, at disse er bragt i anvendelse.
Consultations shall be held on such measures not later than two weeks after their implementation.
I tilfælde af forholdsregler mod præmier og tilskud forpligter de kontraherende parter sig til at iagttage bestemmelserne i artikel VI i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel.
In the event of measures being taken against bounties and subsidies, the Contracting Parties undertake to comply with the provisions of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade.
På begæring af en af de kontraherende parter skal der finde konsultationer sted hver tredje måned i Associeringsrådet om konstaterede tilfælde af dumping og af præmie- og tilskudsydelse samt om forholdsregler, som er truffet herimod.
Any dumping practices, bounties or subsidies which have been ascertained, and any measures taken against them, shall, at the request of one of the Contracting Parties, give rise to consultation within the Association Council at three-monthly intervals.
Betalinger, i forbindelse med samhandelen såvel som overførsel af disse betalinger til den medlemsstat, hvor kreditor har sin bopæl, eller til Cypern, er ikke underkastet nogen indskrænkninger, såfremt denne vareudveksling omfattes af overenskomstens bestemmelser.
Payments relating to trade in goods, and the transfer of such payments to the Member State in which the creditor is resident, or to Cyprus, shall be free from any restrictions, to the extent that such transactions fall within the provisions of this Agreement.
Såfremt der i en af Cyperns økonomiske sektorer indtræffer alvorlige forstyrrelser, eller sådanne truer Cyperns ydre finansielle stabilitet, eller såfremt der opstår vanskeligheder, som medfører, at økonomien i en cypriotisk egn forringes, kan republikken Cypern træffe de fornødne beskyttelsesforanstaltninger .
If serious disturbances occur in a sector of Cyprus' economic activity or jeopardize its external financial stability, or if difficulties arise which result in the deterioration of the economic situation of any area of Cyprus, the Republic of Cyprus may take the necessary protective measures.
Såfremt der inden for en økonomisk sektor i Fællesskabet eller i en eller flere medlemsstater indtræffer alvorlige forstyrrelser, eller sådanne truer deres ydre finansielle stabilitet, eller såfremt der opstår vanskeligheder, som medfører, at økonomien i en egn i Fællesskabet forringes, kan dette træffe, eller tillade den eller de pågældende medlemsstater at træffe de fornødne beskyttelsesforanstaltninger.
If serious disturbances occur in a sector of the economic activity of the Community or of one or more of its Member States, or jeopardize their external financial stability, or if difficulties arise which result in the deterioration of the economic situation of any area of the Community, the latter may take, or may authorize the Member State or States con cerned to take, the necessary protective measures.
Ved anvendelse af stk. 1 og 2 skal fortrinsvis vælges foranstaltninger, der mindst forstyrrer forløbet af den ved aftalen indførte ordning.
For the purpose of implementing paragraphs 1 and 2, the measures selected must, as a matter of priority, be such as would least disturb the functioning of the regime established by this Agreement.
Disse foranstaltninger må ikke gå ud over, hvad der er strengt nødvendigt for at afhjælpe de opståede vanskeligheder.
Such measures shall not exceed the limits of what is strictly necessary to remedy the difficulties that have arisen.
Der kan i Associeringsrådet finde konsultation sted om foranstaltninger, der er truffet i medfør af stk. 1 og 2.
Consultations may be held within the Association Council concern ing measures taken pursuant to paragraphs 1 and 2.
Aftalen er ikke til hinder for forbud eller restriktioner vedrørende indførsel, udførsel eller transit, som er begrundet i hensynet til den offentlige sædelighed, orden og sikkerhed, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed, beskyttelse af planter, beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi eller beskyttelse af industriel eller kommerciel ejendomsret.
This Agreement shall not preclude prohibitions or restrictions on imports exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy, public security, the protection of health and life of humans, animals or plants, the protection of national treasures possessing artistic, historic, or archaeological value, or the protection of industrial or commercial property.
Disse forbud eller restriktioner må dog hverken udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af sam handelen.
However, such prohibitions or restrictions shall not constitute a means of arbitrary discriminationor a disguised restriction on trade.
Der oprettes et Associeringsråd, hvem administrationen af overens komsten påhviler, og som overvåger, at den efterleves på rette vis.
An Association Council is hereby established, which shall be re sponsible for the administration of this Agreement and shall supervise its proper implementation.
Med henblik herpå formulerer det henstillinger.
For this purpose, it shall make recommendations.
Det træffer afgørelser i de tilfælde, der er fastlagt i dette afsnit.
It shall take decisions in the cases provided for under Title II.
For at overenskomsten kan gennemføres på rette vis, holder de kontra herende parter hinanden underrettet, og konsulterer hinanden på en af de kontraherende parters foranledning i Associeringsrådet.
The Contracting Parties shall keep each other informed and, at the request of either Party, shall hold consultations within the Association Council with a view to the proper implementation of this Agreement.
Associeringsrådet fastsætter sin forretningsorden ved en afgørelse.
The Association Council shall lay down its rules of procedure in a Decision.
Associeringsrådet består af medlemmer af Rådet og af medlemmer af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, på den ene side, og af medlemmer af republikken Cyperns regering, på den anden side.
The Association Council shall consist of the members of the Council and members of the Commission of the European Communities, on the one hand, and of members of the Government of the Republic of Cyprus, on the other.
Medlemmerne af Associeringsrådet kan udpege stedfortrædere på betingelser, der skal fastsættes i forretningsordenen. 2.
Members of the Association Council may arrange to be represented, in accordance with the conditions to be laid down in the rules of procedure.
Associeringsrådet tager stilling efter fælles overenskomst.
The Association Council shall take its decisions by common agree ment.
Formandsposten i Associeringsrådet varetages efter tur af hver af de kontraherende parter ifølge de nærmere bestemmelser, der fastsættes i dets forretningsorden.
The Association Council shall be presided in turn by each of the Contracting Parties, in accordance with the provisions to be adopted in the rules of procedure of the Association Council.
Det træder tillige sammen, hver gang der er behov derfor, på begæring af en af de kontraherende parter og på de betingelser, som fastsættes i dets forretningsorden.
The Association Council shall, in addition, meet whenever circumstances so require, at the request of either of the Contracting Parties, in accord ance with the conditions to be laid down in its rules of procedure.
Associeringsrådet kan træffe beslutning om nedsættelse af udvalg, der vil kunne bistå det i udførelsen af dets hverv.
The Association Council may decide to set up any committee that can assist it in the discharge of its tasks.
Associeringsrådet fastlægger i sin forretningsorden sammensætningen af, opgaverne for og arbejdsgangen i disse udvalg.
In its rules of procedure, the Association Council shall determine the composition and duties of such committees and how they shall function.
Denne overenskomst anvendes på den ene side på de områder og territorier, hvor traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab anvendes, og på den anden side på republikken Cyperns territorium.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories to which the Treaty establishing the European Economic Community applies, and, on the other hand, to the territory of the Republic of Cyprus.
Bilagene I og Π samt protokollen om varers oprindelse udgør integrerende dele af overenskomsten.
Annexes I and II and the Protocol on originating products shall form an integral part of this Agreement.
Denne overenskomst træder i kraft på den første dag i den måned, der følger efter den dag, på hvilken de kontraherende parter har meddelt hinanden, at de dertil nødvendige fremgangsmåder er gennemført.
This Agreement shall come into force on the first day of the month following the date on which the Contracting Parties have notified each other that the necessary procedures to this end have been completed.
Anvendelse af artikel 3, stk. 1, i overenskomsten
Implementation of Article 3 (1) of the Agreement
De toldsatser, som skal anvendes ved indførsel i Fællesskabet af varer med oprindelse i Cypern, bortset fra dem, der er anført i bilag II til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab og bortset fra dem, der er anført i listerne A og B i dette bilag, er den i den fælles toldtarif anførte told nedsat med 70%.
The customs duties applicable on importation into the Community of products originating in Cyprus, other than those falling under Annex II of the Treaty establishing the European Economic Community and other than those mentioned in Lists A and Β of this Annex, shall be those of the Common Customs Tariff reduced by 70 %.
Inden for rammerne af de årlige fællesskabstoldkontingenter, indrømmes der ved indførsel i Fællesskabet af nedennævnte varer med oprindelse i Cypern toldnedsættelse i henhold til artikel 1.
Within the limits of annual Community tariff quotas, the products listed below, originating in Cyprus, shall, on importation into the Community, benefit from the reductions in customs duties provided for in Article 1.
Årligt fælles skabstoldkontingent kontingent
Annual Community tariff quota
De i artiklerne 1 og 2 anførte varer med oprindelse i Cypern kan ved indførsel i Fællesskabet ikke pålægges afgifter med tilsvarende virkning som told.
Products referred to in Articles 1 and 2, and originating in Cyprus, shall not, on importation into the Community, be subject to charges having an effect equivalent to customs duties.
Med forbehold af opkrævning af et variabelt element, fastsat i overens stemmelse med artiklerne 6 og 7 i Rådets forordning nr. 1059/69/EØF af 28. maj 1969 om fastsættelse af en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter, nedsættes det faste element, der ved ind førsel i Fællesskabet opkræves af nedennævnte varer med oprindelse i Cypern, med 70%:
Without prejudice to the levying of a variable component, determined in accordance with Articles 6 and 7 of Council Regulation (EEC) No 1059/69 of 28 May 1969 laying down the trading arrangements appli­cable to certain goods obtained from the processing of agricultural products, the fixed component levied on importation into the Com-
Stk. 1 gennemføres i overensstemmelse med de i artikel 8 fastsatte regler.
Paragraph 1 above shall be applied in accordance with the terms set out in Article 8.
Følgende varer med oprindelse i Cypern svarer, ved indførsel i Fælles­skabet, told efter satserne i den fælles toldtarif, nedsat med 40%:
The following products originating in Cyprus shall, on entry into the Community, pay the Common Customs Tariff duty reduced by 40 % :