natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C) Eksempler på blanketterne er de, der er fastsat ved forordning om angivelsesblanketterne til fællesskabsforsendelse (Tillæg II).
0) The specimen of the forms are those laid down by the Regulation on declaration forms for Community transit (Appendix II).
Varer, for hvilke udførselsformaliteterne opfyldes ved et grænsetoldsted i udførselsmedlemsstaten, behøver ikke ved dette toldsted at ekspederes efter ordningen vedrørende fællesskabsforsendelse, når de ikke er un dergivet fællesskabsforanstaltninger, der kræver kontrol med deres anven delse eller bestemmelse.
Goods in respect of which export formalities are carried out at a frontier customs office of the exporting Member State need not be dealt with under the Community transit procedure at that office unless they are subject to Community measures entailing control of their use or destination.
I så fald kan man nøjes med i T2angivelsen at indføre de oplysninger, der i henhold til afgangsmedlemsstatens administrativt eller ved lov fastsatte be stemmelser kræves i forbindelse med udførslen.
In such a case, the only facts which need be given in the T2 declaration are those required for export purposes by the provisions laid down by law, regulation or administrative action in the Member State of departure.
Udførselstoldstedet påtegner et eksemplar af T2angivelsen og udleverer den efter ønske sammen med de ikke anvendte eksemplarer til eksportøren eller dennes repræsentant.
The customs office of export shall stamp the T2 document and return it to the exporter or his representative, with the unused copies if he so requests.
Det med påtegning forsynede eksemplar skal afleveres til indgangstoldstedet i den medlemsstat, der grænser op til udførselsstaten.
The stamped copy should be sent to the office of entry in the neighbouring Member State.
En intern fællesskabsforsendelse kan påbegyndes ved det nævnte toldsted, der derved bliver afgangstoldsted.
An internal Community transit opera tion may begin at that office of entry, which shall then become the office of departure.
Indtil 31. december 1970 kræves der ikke anvendelse af T2- og T2 bisblanketterne i afgangsstaten, når varerne skal overgå til fri omsætning ved indgangstoldstedet i den tilgrænsende medlemsstat.
Up to and including 31 December 1970 the forms T2 and T2 bis need not be used in the Member State of departure if it is intended to clear the goods for home use at the office of entry of the neighbouring Member State.
I så fald anvendes, i stedet for den i stk. 1, tredje afsnit, nævnte påtegnede angivelse, et eksemplar af afgangsstatens eget udførselsdokument forsynet med udførselstoldstedets påtegning.]
In such a case, a copy of the national export document stamped by the customs office of export shall be substituted for the stamped copy prescribed in the third subparagraph of paragraph 1.]
Medlemsstaternes jernbanemyndigheder er fritaget for pligten til at stille sikkerhed.
The railway authorities of Member States shall be exempt from the requirement to furnish a guarantee.
Artikel 19, stk. 2 og 3, artikel 21 og artikel 22 finder ikke anvendelse på varetransport med jernbane.
The provisions of Article 19 (2) and (3) and of Articles 21 and 22 shall not apply to the carriage of goods by rail.
Ved anvendelse af artikel 36, stk. 2, litra d), træder jernbanemyndighedernes noteringer i stedet for grænseovergangsattesterne.
For purposes of application of Article 36 (2) (d), the records kept by the railway authorities shall be substituted for transit advice notes.
For varetransport på Rhinen og Rhin-vandvejene skal der ikke stilles sikkerhed.
No guarantee need be furnished for the carriage of goods on the Rhine and the Rhine waterways.
Hver medlemsstat kan ved varetransport på andre vandveje inden for sit område give afkald på sikkerhedsstillelse. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de foranstaltninger, der er truffet med henblik herpå: denne underretter de andre medlemsstater herom.
Each Member State may dispense with the furnishing of a guarantee in respect of the carriage of goods on other waterways situated in its territory.
Proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse er ikke obligatorisk for varetransport ad søvejen.
The procedure for external Community transit shall not be obligatory for the carriage of goods by sea.
Proceduren for intern fællesskabsforsendelse er ikke obligatorisk for sådan transport, når varerne ikke er undergivet fællesskabsforanstaltninger, der kræver kontrol med varernes anvendelse eller bestemmelse.
The procedure for internal Community transit shall not be compulsory for such carriage unless the goods are subject to Community measures entailing control of their use or destination.
Sker en transport i henhold til en procedure for fællesskabsforsendelse helt eller delvis ad søvejen, skal der ikke stilles sikkerhed for søtransporten.
In cases where Community transit procedure is used for the carriage of goods wholly or partly by sea, no guarantee need be furnished to cover the sea voyage.
Proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse er ikke obligatorisk for varetransport ad luftvejen.
The procedure for external Community transit shall not be com pulsory for the carriage of goods by air.
Sker en transport i henhold til en procedure for fællesskabsforsendelse helt eller delvis ad luftvejen, skal der ikke stilles sikkerhed for den luft transport, som udføres af luftfartsselskaber, der nævnes i en liste, som skar opstilles efter den i artikel 58 fastsatte fremgangsmåde].
In cases where Community transit procedure is used for carriage wholly or partly by air, no guarantee need be furnished to cover the air portion of the journey of goods carried by airlines appearing on a list to be established under the procedure prescribed in Article 58.]
Ordningen for fællesskabsforsendelse er ikke obligatorisk for vare transport gennem rørledninger.
The Community transit procedure shall not be compulsory for the carriage of goods by pipeline.
Sker transporten gennem rørledninger i henhold til en procedure for fællesskabsforsendelse, skal der ikke stilles sikkerhed.
In cases where Community transit procedure is used for the carriage of goods by pipeline no guarantee need be furnished.
På varer, der i henhold til artikel 44, stk. 1, andet afsnit, artikel 45, stk. I, andet afsnit, eller artikel 46, stk. 1, ikke transporteres i henhold til proceduren for intern fællesskabsforsendelse, finder bestemmelserne om frie vare bevægelser i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles skab kun anvendelse, når der forevises et dokument for intern fællesskabs forsendelse, der er udstedt til dokumentation af varernes karakter af fælles skabsvarer.]
The provisions of the Treaty establishing the European Economic Community concerning the free movement of goods shall not apply to goods which, pursuant to the second subparagraph of Article 44 (l), the second subparagraph of Article 45 (1) or Article 46 (1), do not circulate under the procedure for internal Community transit, unless an internal Community transit document is produced proving the Community nature of such goods.]
SÆRBESTEMMELSER OM POSTFORSENDELSER
SPECIAL PROVISIONS APPLYING TO POSTAL CONSIGNMENTS
Uanset artikel 1 finder ordningen for fællesskabsforsendelse ikke an vendelse på postforsendelser (herunder postpakker).
In derogation from the provisions of Article 1, the Community transit procedure shall not apply to postal consignments (including postal packages).
Bestemmelserne om frie varebevægelser i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab finder kun anvendelse på varer, der afsendes fra et inden for Fællesskabet beliggende postkontor, når indpakningen og ledsagepapirerne ikke er forsynet med en påklæbet gul seddel som eksemplet i bilag H. De kompetente myndigheder i afgangsmedlemsstaten er forpligtede til at anbringe eller lade anbringe en sådan seddel på indpakningerne og ledsagepapireme, når varerne ikke opfylder betingelser ne i traktatens artikler 9 og 10.]
The provisions of the Treaty establishing the European Economic Community which concern the free movement of goods shall only apply to goods contained in consignments sent from a post office situated within the Community when no yellow label of the type shown in Annex H is affixed to the packages and the accompanying documents. The competent authorities of the Member State of dispatch shall be responsible for affixing such a label or causing it to be affixed to packages and to the accompanying documents unless the goods satisfy the con ditions laid down in Articles 9 and 10 of that Treaty.]
SÆRBESTEMMELSER OM VARER, DER MEDFØRES AF REJSENDE ELLER INDEHOLDES I DERES REJSEBAGAGE
SPECIAL PROVISIONS APPLYING TO GOODS CARRIED BY TRAVELLERS OR CONTAINED IN THEIR LUGGAGE
Ordningen for fællesskabsforsendelse er ikke obligatorisk for transport af varer, som medføres af rejsende, eller som indeholdes i deres rejsebagage, når der er tale om varer, der ikke er bestemt til erhvervsmæssige formål.
The Community transit procedure shall not be compulsory for the carriage of goods accompanying travellers or contained in their luggage, if the goods concerned are not intended for commercial use.
Bestemmelserne om frie varebevægelser i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab finder anvendelse på varer, der i henhold til stk. 1 ikke transporteres i henhold til ordningen for fællesskabs forsendelse: a) når det ved angivelsen erklæres, at der er tale om fællesskabsvarer, og der ikke hersker nogen tvivl om denne erklærings rigtighed, og når varernes samlede værdi for hver rejsende ikke overstiger tre hundrede regningsenheder; b) i andre tilfælde, når der forevises et dokument for intern fællesskabsfor sendelse, der er udstedt som bevis for varernes karakter af fællesskabs varer.
The provisions of the Treaty establishing the European Economic Community which concern the free movement of goods shall apply to goods which, pursuant to paragraph 1, are not carried under the Com munity transit procedure :
Når ordningen for fællesskabsforsendelse anvendes, benyttes denne som grundlag for den statistiske opgørelse af transit og udførsel.
Where the Community transit procedure is applied, transit and export statistics shall be based on it.
TI- og T2-angivelserne benyttes som statistisk materiale vedrørende varetransport i henhold til ordningen for fællesskabsforsendelse.
The Tl and T2 documents shall constitute the source of statistical information in respect of the movement of goods carried under the Community transit procedure.
I det i artikel 7, stk. 1, andet afsnit, omhandlede tilfælde træffer den enkelte medlemsstat de med henblik på statistikken nødvendige foranstaltninger.
In the case referred to in the second subparagraph of Article 7 (1), each Member State shall be responsible for taking the necessary measures to secure statistical information.
Afgangstoldstedet tilstiller efter færdigbehandling af TI- eller T2angivelsen snarest muligt den myndighed, hvorunder udenrigshandelsstatistikken i afgangsstaten hører, et eksemplar af dette dokument, som er overensstemmende med det af bestemmelsestoldstedet til afgangstoldstedet returnerede eksemplar.]
The office of departure shall, without delay, send a copy of that copy of the Tl or T2 documents returned to it by the office of destination to the service of the Member State of departure responsible for external trade statistics, after discharge of document Tl or T2.J
Det kompetente toldsted tilstiller snarest muligt den myndighed, hvorunder udenrigshandelsstatistikken hører i den medlemsstat, hvorfra udførslen eller genudførslen er sket, det til denne myndighed bestemte eksemplar af udførsels- eller genudførselsangivelsen.]
The competent customs office shall send without delay to the service in the exporting or re-exporting Member State responsible for external trade statistics, the copy of the export or re-export document intended for that service.]
Den hovedforpligtede eller dennes bemyndigede repræsentant skal på for langende give de nationale myndigheder, under hvilke udenrigshandelsstatistikken hører, alle de for denne statistik nødvendige oplysninger vedrørende TI- eller T2-angivelsen.
The principal or his authorized representative shall, at the request of the national services responsible for external trade statistics, provide any information relating to the Tl or T2 document necessary for the compilation of such statistics.
Indtil 31. december 1970 skal der afgives et yderligere eksemplar af TI- eller T2-angivelsen: a) ved hvert grænseovergangssted, med undtagelse af det første og med undtagelse af det i artikel 11, litra d), andet led, nævnte grænseovergangssted, og b) ved bestemmelsestoldstedet.
(a) to each office of transit with the exception of the first and that referred to in the second indent of Article 11 (d); and
Grænseovergangsstedet fremsender i overensstemmelse med bestem melser, der skal fastsættes efter den i artikel 58 omhandlede fremgangsmåde, omgående dette eksemplar til den myndighed, hvorunder udenrigshandel sstatistikken hører i den medlemsstat, som transportmidlet nu har forladt.
The office of transit shall, in accordance with the provisions to be adopted under the procedure laid down in Article 58, immediately send that copy to the service responsible for external trade statistics in the Member State which the means of transport has just left.
Bestemmelsestoldstedet tilstiller snarest muligt den myndighed, hvor under udenrigshandelsstatistikken i bestemmelsesstaten hører, det til denne myndighed bestemte eksemplar.]
The office of destination shall immediately send to the service responsible for external trade statistics in the Member State of destina tion the copy intended for that service.]
BESTEMMELSER
PROVISIONS RELATING TO THE COMMITTEE ON COMMUNITY TRANSIT]
Der nedsættes et Udvalg for fællesskabsforsendelse - i det følgende benævnt »Udvalget« - der består af repræsentanter for medlemsstaterne og har en repræsentant for Kommissionen som formand.
A Committee on Community Transit (hereinafter called the 'Committee') is hereby set up, consisting of representatives of the Member States with a representative of the Commission as Chairman.
Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden.]
The Committee shall adopt its own rules of procedure.]
Udvalget kan behandle ethvert spørgsmål om anvendelsen af denne forord ning, som forelægges det af formanden på eget initiativ eller efter anmodning af en medlemsstats repræsentant.]
The Committee may examine any question relating to the application of this Regulation submitted to it by its Chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.]
Efter den i stk. 2 og 3 fastsatte fremgangsmåde vedtages de bestemmelser, der kræves: a) med henblik på anvendelsen af artiklerne 2, 4, 7, 8, 9, 32, 34, 35, 41, 45, 55 og 60; b) med henblik på en udformning af ordningen for fællesskabsforsendelse, der gør det muligt at anvende visse fællesskabsforanstaltninger, som medfører kontrol med anvendelsen eller bestemmelsen af de varer, foranstaltningerne vedrører;
(b) for the institution of the Community transit procedure so that certain Community measures entailing control of the use or destina tion of the goods may be applied ;
c) med henblik på en forenkling af formaliteterne vedrørende procedurerne for fællesskabsforsendelse, særlig den interne forsendelse, eller på for maliteternes tilpasning til bestemte varers beskaffenhed; d) med henblik på forlængelse af de tidsrum, efter hvis udløb overgangsbestemmelserne i artikel 7, stk. 2, artikel 15, stk. 1, artikel 41, stk. 2, og artikel 55, ikke længere kan anvendes, dog således at disse tidsrum ikke må blive mere end dobbelt så lange som dem, der nævnes i disse artikler.
(d) for the extension of the periods at the end of which Article 7 (2), Article 15 (1), Article 41 (2) and Article 55 shall no longer apply, which periods must not be extended to more than double those prescribed by those Articles.
Kommissionens repræsentant forelægger Udvalget et udkast til de be stemmelser, der skal vedtages.
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the provisions to be adopted.
Udvalget afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det forelagte spørgsmål haster.
The Committee shall deliver an opinion on the draft within a time limit set by the Chairman having regard to the urgency of the matter.
Udtalelsen vedtages med et flertal af tolv stemmer, idet der tildeles medlemsstaternes stemmer vægt i henhold til traktatens artikel 148, stk. 2; formanden deltager ikke i afstemningen.
Decisions shall be taken by a majority of twelve votes, the votes of the Member States being weighted as provided in Article 148 (2) of the Treaty. The Chairman shall not vote.
3. a) Kommissionen vedtager de påtænkte bestemmelser, når de er i overensstemmelse med Udvalgets udtalelse.
3. (a) The Commission shall adopt the provisions envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee.
b) Er de påtænkte bestemmelser ikke i overensstemmelse med Udvalgets udtalelse, eller er der ikke afgivet nogen udtalelse, forelægger Kommissionen omgående Rådet forslag om de bestemmelser, der skal vedtages.
(b) If the provisions envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall without delay submit to the Council a proposal with regard to the provisions to be adopted.
c) Har Rådet ikke truffet afgørelse inden udløbet af en frist på 3 måneder efter forslagets forelæggelse, vedtages de foreslåede bestemmelser af Kommissionen.]
(c) If, within three months of the proposal being submitted to it, the Council has not acted, the proposed provisions shall be adopted by the Commission.]
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER]
FINAL PROVISIONS]
Uanset bestemmelserne i denne forordning kan Belgien, Luxembourg og Nederlandene på dokumenter, der benyttes i forbindelse med fællesskabs forsendelse, anvende de aftaler, de har afsluttet eller afslutter med hinanden for at forenkle eller ophæve formaliteterne ved overskridelse af grænserne mellem Belgien og Luxembourg og mellem Belgien og Nederlandene.]
In derogation from this Regulation, Belgium, Luxembourg and the Netherlands may apply to the Community transit documents the agreements concluded or to be concluded between them with a view to
Bilagene udgør en integrerende del af denne forordning.
The Annexes to this Regulation shall form an integral part thereof.
Eksemplerne i bilagene kan efter den i artikel 58 fastsatte fremgangsmåde tilpasses visse varers beskaffenhed eller tekniske krav.]
The specimens shown in the Annexes may be adapted, in accordance with the procedure laid down in Article 58, to requirements arising from the particular nature of certain goods or to technical requirements.]
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende med undtagelse af artikel 1, stk. 4, artikel 2, stk. 2,1. afsnit, artikel 7, stk. 3, og artiklerne 50 til 55, der træder i kraft den 1. januar 1970.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities, with the exception of Article 1 (4), the first subparagraph of Article 2 (2), Article 7 (3) and Articles 50 to 55 which shall enter into force on 1 January 1970.
Procedurerne for ekstern og intern fællesskabsforsendelse finder an vendelse på de forsendelsesangivelser, der fra den 1. januar 1970 registreres ved afgangstoldstederne.
The procedures for external and internal Community transit shall apply to transit declarations registered at the offices of departure as from 1 January 1970.
Varer, hvis transport inden for Fællesskabet er begyndt før 1. januar 1970, kan dog indtil den 10. januar 1970 forsendes efter en anden procedure end procedurerne for ekstern eller intern fællesskabsforsendelse.
However, goods the transport of which in the Community began before 1 January 1970 may be carried, up to and including 10 January 1970, in accordance with a procedure other than that for external or internal Community transit.
I så fald an vendes artikel 1, stk. 4, ikke på sådanne varer. ]
In such cases, the provisions of Article 1 (4) shall not apply to the goods.]
Forordning om angivelsesblanketterne til fællesskabsforsendelse
Regulation on declaration forms for Community transit
- (EØF) nr. 1617/69 af 31. juli 1969 (') -
— (EEC) No 1617/69 of 31 July 1969 (') —
Angivelsesblanketterne til fællesskabsforsendelse skal svare til de i bilaget viste eksempler med undtagelse af de rubrikker, der er forbeholdt de enkelte staters formål.
The forms on which Community transit declarations are made shall correspond to the specimens shown in the Annex to this Regulation, except as regards the spaces reserved for national use.
Der skal benyttes skrivefast papir med en vægt af 40 til 65 gram pr. m2.
The paper used shall be dressed for writing purposes and weigh between 40 and 65 g/m2.
Det skal være så godt forarbejdet, at det på den ene side skrevne ikke virker forstyrrende på læseligheden af det på den anden side skrevne.
It should be sufficiently opaque for the informa­ tion on one side not to affect the legibility of the information on the other side.
Det skal være så fast, at det ved normal brug hverken rives i stykker eller krøller.
Its strength should be such that, in normal use, it does not easily tear or crease.
Til TI- og TI bisblanketterne benyttes lyseblåt og til T2- og T2 bisblanketterne hvidt papir.
It shall be pale blue for forms Tl and Tl bis and white for forms T2 and T2 bis.
Blanketterne skal have formatet 210x297 mm, idet der tillades en tolerance på -t- 5 til + 8 mm på den lange led. Linjeafstanden for maskinskrevne tekster er 4,24 mm (1/6 eng. tomme).
The size of the forms shall be 210 χ 297 mm, a tolerance in the length of — 5 mm and + 8 mm being allowed.
Blanketternes rubricering må nøje overholdes.
The layout of the forms shall be strictly observed.
Angivelsesblanketterne til fællesskabsforsendelse fremstilles i sæt, der gør det muligt at udfylde de enkelte eksemplarer ved én gennemskrivning.
The forms for Community transit declarations shall be produced in sets so arranged that the several copies may be obtained by a single typing or writing operation.
C) Ændret ved forordning (EØF) nr. 595/71 af 22.3.1971.
(1) Amended by Regulation (EEC) No 595/71 of 22 March 1971.
Blanketterne skal være forsynet med et mærke, der gør det muligt at identificere det.
Each form shall bear the name and address of the printer or some means of identifying him.
Såfremt det enkelte sæt i de i artikel 55 i forordning (EØF) nr. 542/69 omhandlede tilfælde ikke indeholder et tilstrækkeligt antal eksemplarer til statistisk brug, skal der anvendes yderligere eksemplarer, der svarer til eksemplar nr. 4.]
Where, in the cases referred to in Article 55 of Regulation (EEC) No 542/69, the set of forms does not contain sufficient copies for statistical purposes, additional copies may be used. Such copies shall correspond exactly to specimen copy No 4.]
Når udførselsangivelsen eller genudførselsangivelsen og angivelsen til fællesskabsforsendelse i henhold til artiklerne 15 og 39 i forordning (EØF) nr. 542/69 sammenfattes og afgives på én blanket, afgives det i artikel 2 nævnte blanketsæt samtidig med det eksemplar eller de eksemplarer, der kræves af afgangsmedlemsstaten i forbindelse med udførslen eller genudførslen.]
Where, in accordance with Articles 15 and 39 of Regulation (EEC) No 542/69, the export or re-export declaration and the Community transit declaration are combined in a single form, the set of forms referred to in Article 2 shall be submitted at the same time as the copy or copies required by the Member State of departure for purposes of export or re-export.]
Der optages i T2- og T2 bisblanketterne en rubrik 32, hvis eventuelle indhold vil blive fastlagt senere.
A new heading '32' shall be added to forms T2 and T2 bis, its content shall be determined later.
EKSTERN FÆLLESSKABS­FORSENDELSE
EXTERNAL COMMUNITY TRANSIT
Statistisk indginganr.
Statistical No
Forsendelsesangive.se
Declaration
Afgang Hold ilad lm* va) led π Ingan Indin udfyldning
Office of departure