natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til udviklingen af prognoseværktøjer blev de faktorbaserede modeller videreudviklet og i stigende grad brugt til kortsigtede vurderinger af den økonomiske udvikling.
As regards the development of forecasting tools, factor-based models were further developed and increasingly used for the shortterm assessment of economic developments.
Endelig støttede ECB aktivt netværket Euro Area Business Cycle Network, der er et joint venture mellem centralbankerne og den akademiske verden under ledelse af Centre for Economic Policy Research (CEPR).
Finally, the ECB actively supported the Euro Area Business Cycle Network, a joint venture between central banks and the academic community managed by the Centre for Economic Policy Research (CEPR).
ECBs økonomiske forskning udføres primært af Generaldirektoratet for Forskning, men også af flere andre forretningsområder.
At the ECB economic research is mainly conducted by the Directorate General Research, but also by several other business areas.
Et koordinationsudvalg for forskning koordinerer forskningen, fastsætter prioriteter og bringer de forretningsområder, der bestiller eller leverer forskningen, sammen.
A Research Coordination Committee coordinates the research, setting priorities and bringing together the business areas which are requesting or supplying research.
Forskning i forbindelse med den pengepolitiske analyse var koncentreret om udvikling og brug af kvantitative metoder til den monetære analyse med vægt på at tilvejebringe analyseværktøjer af høj kvalitet som grundlag for pengepolitiske beslutninger. Udover indførelse af de ovenfor beskrevne strukturelle modeller i den politiske analyseproces blev der sat fokus på at udvikle pengemængdebaserede indikatormodeller for inflation og på at analysere pengeefterspørgslen.
Research on monetary policy analysis centred on the development and use of quantitative methods for the monetary analysis, with an emphasis on providing high-quality analytical tools for the preparation of policy decisions.
Følgende områder var de vigtigste forskningsprioriteter for 2007: Udvikling af prognosemodeller; betydningen af information i den finansielle sektor, herunder pengemængdemål og kreditmål, for den pengepolitiske analyse; forståelse af den pengepolitiske transmissionsmekanisme; finansiel stabilitet; det europæiske finansielle systems effektivitet; internationale spørgsmål.
The following fields were the main research priorities for 2007: forecasting model development; the role of financial sector information, including credit and monetary aggregates, in monetary policy analysis; understanding the transmission mechanism of monetary policy; financial stability; the efficiency of the European financial system; and international issues.
Hvad angår udvikling af prognosemodeller, fokuserede arbejdet på yderligere udvikling og anvendelse af strukturelle dynamiske stokastiske generelle ligevægtsmodeller (DSGE-modeller) samt på gennemførelse af dynamiske faktormodeller til kortsigtede prognoser.
With respect to forecasting model development, the focus was on the further development and use of structural dynamic stochastic general equilibrium (DSGE) models and on the implementation of dynamic factor models for shortterm forecasting purposes.
ECB har tidligere udviklet og anvendt DSGE-modeller til analyse af et stort og voksende antal politikspørgsmål.
DSGE models have been developed and used in the past at the ECB for the analysis of a large and growing number of policy issues.
Dette arbejde fortsatte i 2007, hvor der blev lagt særlig vægt påvirkningen af strukturelle ændringer (fx demografiske), eksterne forhold (fx olieprisstød), produktivitetsudviklingen samt finansielle spørgsmål (fx spændinger på kreditmarkedet).
This work continued in 2007, with particular emphasis on the impact of structural change (e.g. demographics), external factors (e.g. oil price shocks), productivity developments and financial issues (e.g. credit frictions).
Endvidere fortsatte arbejdet på to større modeller og deres anvendelse til politik-
Furthermore, work on two medium-
Den pengepolitiske transmissionsmekanisme blev undersøgt fra forskellige synsvinkler.
The monetary policy transmission mechanism was investigated from a number of perspectives.
Netværket om lønudvikling (Wage Dynamics Network (WDN)), der består af ESCB-forskere, som undersøger elementerne i og kilderne til lønudviklingen i euroområdet, og hvordan de påvirker priserne, fortsatte sit arbejde med fokus på både det aggregerede og mikroøkonomiske niveau.
The Wage Dynamics Network (WDN), a network of ESCB researchers that investigates the features and sources of wage dynamics in the euro area and their relationship with prices, continued its work at both the aggregate and the micro level.
WDN-undersøgelsesgruppen lancerede en ad hoc-undersøgelse af lønninger, arbejdskraftomkostninger og prisfastsættelsesadfærd påvirksomhedsniveau i 17 lande.
The WDN survey group launched an ad hoc survey on wages, labour costs and price-setting behaviour at the firm level in 17 countries.
Undersøgelsen vedrører indsamling af oplysninger om lønninger og prisfastsættelse, nedadrettet lønstivhed samt tilpasning af lønninger og priser til stød.
The survey collects information on wage and price-setting, downward wage rigidity and the adjustment of wages and prices to shocks.
De første forskningsresultater præsenteres på en konference, derefter planen skal finde sted i 2008.
The first set of research findings will be presented at a conference planned for 2008.
Desuden blev boligmarkederne samt bankernes og kreditgivningens betydning for den pengepolitiske transmissionsmekanisme analyseret. Ar-
Housing markets were also analysed, as well as the role of banks and credit in the monetary transmission mechanism.
De tern uden gængse norm, at de fleste af papirerne før eller senere publiceres i førende akademiske tidsskrifter, der er underkastet peer-review. I 2007 publicerede ECBs stab over 50 artikler i akademiske tidsskrifter.
most of the papers are eventually expected to be published in leading, peer-reviewed academic journals.
bejdet med hensyn til husholdningernes økonomi fortsatte med planer om en undersøgelse for hele euroområdet, som netværket Eurosystem Household Finance and Consumption Network er ved at udarbejde.
Consumption Network.
Andre emner, som blev analyseret inden for dette forskningsområde, var centralbankernes kommunikationspolitik, forventninger og risikopræmier i rentekurven samt bestemmende faktorer for aktiekursudviklingen.
Other topics analysed within this area of research were central bank communication policies, expectations and risk premia in the yield curve, and the determinants of equity price dynamics.
Med henblik på at formidle resultaterne i Working Papers til bredere kredse blev det besluttet at udgive en forskningsoversigt over politikrelevante forskningsaktiviteter, der bl.a. indeholder aktuelle artikler og sammendrag af udvalgte forskningspapirer.
In order to disseminate the findings of the Working Paper Series to a wider audience, it was decided to publish a Research Bulletin outlining policy-relevant research work, including topical articles and summaries of selected research papers.
Forskningsoversigterne i 2007 indeholdt artikler om virkningen af imperfekt information og ny viden om priserne på det finansielle marked, om finansiel integration og kapitalstrømme i de nye EU-lande samt om produktivitetsvæksten i euroområdet.
Featured articles in 2007 included discussions of the effects of imperfect information and learning on financial market prices, financial integration and capital flows in new EU Member States, and productivity growth in the euro area.
Spørgsmål om finansiel stabilitet og deres effekt på pengepolitikken blev også undersøgt, navnlig i forbindelse med det arbejde, der blev udført i forbindelse med ECBs publikation "Financial Stability Review".
Financial stability issues and their impact on monetary policy were also explored, particularly in the context of work carried out for the ECB’s Financial Stability Review.
To aspekter af det finansielle system blev analyseret, nemlig graden af integration og kapitalmarkedernes udvikling.
The financial system was analysed along two dimensions: its degree of integration and the evolution of capital markets.
ECB afholdt eller var medarrangør af over 10 konferencer eller workshopper om forskellige forskningsemner.
The ECB organised or co-organised more than ten conferences or workshops on research topics.
De konferencer, ECB var medarrangør af, foregik i samarbejde med CEPR og andre centralbanker både inden for og uden for eurosystemet.
Co-organised conferences involved the CEPR and other central banks, both from the Eurosystem and from outside the Eurosystem.
Der blev desuden afholdt en lang række workshopper og seminarer til formidling af forskning inden for ECB.
Furthermore, a large number of workshops and seminars were organised to disseminate research within the ECB.
Hvad førstnævnte angår, afholdes et seminar på højt plan i 2008, mens resultatet af arbejdet med sidstnævnte vil bidrage til at styrke det analytiske indhold af den årlige publikation "Review of the international role of the euro".
As regards the former, a highlevel seminar will be organised in 2008, while the outcome of work on the latter will be used to enhance the analytical content of the annual “Review of the international role of the euro”.
I forbindelse med denne forskningsprioritet blev NAWM-netværket udbygget.
In the context of this research priority, an international extension of the NAWM was developed.
De fleste konferencer og workshopper vedrørte specifikke forskningsprioritetsområder.
Most of the conferences and workshops were related to specific research priority areas.
Prioriteringen af området 'udvikling af prognosemodeller' i 2007 svarede til tidligere års prioritering.
The area of forecasting model development continued in 2007 to receive the same degree of attention as in previous years.
I september afholdt ECB sammen med CEPR og Banque de France en workshop inden for rammerne af netværket Euro Area Business Cycle Network for at diskutere ændringerne i inflationsudviklingen og implikationerne for udarbejdelsen af prognoser.
In September a workshop co-organised by the ECB, together with the CEPR and the Banque de France, in the context of the Euro Area Business Cycle Network, was held to discuss changes in inflation dynamics and their implications for forecasting.
Konklusionerne fra workshoppen gav et nyttigt input til ECBs igangværende arbejde med at udarbejde inflationsprognoser.
Conclusions from the workshop provided a useful input into work on inflation forecasting under way at the ECB.
På en workshop om prognosemetoder (som ECB afholder hvert andet år) blev den usikkerhed, der er forbundet med makroøkonomiske og finansielle prognoser, diskuteret, navnlig hvordan risikomål skal integreres i prognoserne. Det er et aktuelt spørgsmål for mange centralbanker.
Furthermore, a workshop on forecasting techniques (an event organised by the ECB on a biennial basis) discussed forecast uncertainty in macroeconomics and finance, and more specifically how to integrate measures of risk into forecasting activities, a topical issue for many central banks.
ECBs forskningsresultater blev publiceret i Working Papers og i et vist omfang også i Occasional Papers og Legal Working Papers.
The ECB’s research results were published in its Working Paper Series and, to some extent, also through the Occasional Paper Series and the Legal Working Paper Series.
ECB udgav i 2007 over 140 Working Papers, der allerede er et veletableret værktøj til formidling af politikrelevant intern forskning.
In particular, the Working Paper Series – already a wellestablished tool to communicate policy-relevant internal research – saw the publication of more than 140 working papers in 2007.
Lidt over 100 Working Papers blev udarbejdet af ECBs stab, enten alene eller sammen med eksterne medforfattere, mens resten blev udarbejdet af eksterne besøgende, der deltog i konferencer og workshopper, arbejdede i forskningsnetværk eller
Slightly more than 100 were written by ECB staff, either alone or with external co-authors, with the remainder being written by external visitors attending conferences and workshops, working in the context of research networks or following a prolonged stay at the ECB for the completion of a research project. As is now the established norm,
En anden konference, der blev afholdt i november 2007, om en analyse af pengemarkedernes rolle, udfordringer og konsekvenser ud fra et pengepolitisk perspektiv forbedrede forståelsen af den pengepolitiske transmissionsmekanisme.
Another conference in November 2007 on the analysis of the role, challenges and implications of money markets from a monetary policy perspective further advanced the understanding of the transmission mechanism of monetary policy.
Der blev i maj 2007 afholdt en konference om, hvordan ændringer i bankvirksomhed og virksomhedernes finansiering kan påvirke den pengepolitiske transmissionsmekanisme.
A conference on the implications of changes in banking and the financing of firms for the monetary policy transmission mechanism was held in May 2007.
I juni 2007 afholdt ECB en fælles konference med Bank of England – om betalinger samt monetær og finansiel stabilitet – som led i arbejdet med forskning i finansiel stabilitet. I juli 2007 blev der afholdt en konference om globalisering og makroøkonomi i forbindelse med arbejdet med internationale spørgsmål.
A joint conference with the Bank of England – on payments and monetary and financial stability – was held in June 2007 as part of the work in the area of financial stability research, and a conference on globalisation and the macroeconomy took place in July 2007 in the context of the work on international issues.
Et yderligere tiltag til formidling af forskning var afholdelsen af seminarrækker, hvor af de to havde særlig relevans: fælles frokostseminarer (Joint Lunchtime Seminars), der blev afholdt sammen med Deutsche Bundesbank og Centre for Financial Studies, og seminarer med inviterede talere (Invited Speakers Seminars).
An additional mechanism for the dissemination of research was the organisation of seminar series, of which two were of particular relevance: the Joint Lunchtime Seminars, co-organised with the Deutsche Bundesbank and the Center for Financial Studies, and the Invited Speakers Seminars.
Disse to seminarrækker bestod af ugentlige seminarer, hvor eksterne forskere blev inviteret til at præsentere deres arbejde.
The two series comprise weekly seminars to which external researchers are invited to present their recent work.
ECB afholder også mere ad hoc-baserede forskningsseminarer uden for rammerne af disse to serier.
The ECB also organises research seminars outside the scope of these two series on a more ad hoc basis.
6 ANDRE OPGAVER OG AKTIVITETER
6OTHER TASKS AND ACTIVITIES
6.1 OVERHOLDELSE AF FORBUDDET MOD MONETÆR FINANSIERING OG PRIVILEGERET ADGANG siering i medfør af traktatens artikel 101 og Rådets forordning nr. 3603/93/EF.
6.1 COMPLIANCE WITH THE PROHIBITION OF MONETARY FINANCING AND PRIVILEGED ACCESS purchases constitute a breach of the monetary financing prohibition according to Article 101 of the Treaty and Council Regulation (EC) No 3603/93.
Národná banka Slovenska solgte de EIB-gældsinstrumenter, der var købt på det primære marked, den 22. maj 2007 og tog omgående skridt til at sikre, at det ikke gentager sig i fremtiden.
Národná banka Slovenska sold the EIB debt instruments purchased in the primary market on 22 May 2007 and took immediate measures to prevent the occurrence of such events in the future.
Ifølge traktatens artikel 237, litra d, er det ECBs opgave at overvåge, at alle 27 nationale centralbanker i EU og ECB overholder deres forpligtelser i henhold til traktatens artikel 101 og 102 og Rådets forordning (EF) nr. 3603/93 og 3604/93.
Pursuant to Article 237(d) of the Treaty, the ECB is entrusted with the task of monitoring the compliance of the 27 EU NCBs and the ECB with the prohibitions implied by Articles 101 and 102 of the Treaty and Council Regulations (EC) Nos 3603/93 and 3604/93.
Ved artikel 101 forbydes ECB og de nationale centralbanker at give regeringer og fællesskabsinstitutioner eller organer mulighed for at foretage overtræk eller ydede mand reformer for kreditfaciliteter samt at købe gældsinstrumenter direkte fra dem.
Article 101 prohibits the ECB and the NCBs from providing overdraft facilities or any other type of credit facility to governments and Community institutions or bodies, as well as from purchasing debt instruments directly from them.
Ved artikel 102 forbydes enhver foranstaltning, der ikke er baseret på tilsynsmæssige hensyn, hvorved der gives regeringer eller fællesskabsinstitutioner eller organer privilegeret adgang til finansielle institutioner.
Article 102 prohibits any measure, not based on prudential considerations, which establishes privileged access by governments and Community institutions or bodies to financial institutions.
Parallelt med Styrelsesrådet overvåger Europa-Kommis-sionen medlemslandenes overholdelse af ovennævnte bestemmelser.
In parallel with the Governing Council, the European Commission monitors Member States’ compliance with the above provisions.
For det andet overskred Banka Slovenije grænsen for centralbankers beholdninger af mønter krediteret den offentlige sektors konto.
Second, Banka Slovenije exceeded the limit on central bank holdings of coins which are credited to the public sector’s account.
Den 15. februar 2007 oversteg Banka Slovenijes beholdninger af mønter udstedt af den offentlige sektor og krediteret den nationale offentlige sektors konto, beregnet som et dagligt gennemsnit, 10 pct. af det samlede møntomløb, jf. artikel 6 i Rådets forordning (EF) nr. 3603/93.
On 15 February 2007 Banka Slovenije’s holdings of coins issued by the public sector and credited to the national public sector’s account exceeded, on a daily average basis, the limit of 10% of the value of coins in circulation established by Article 6 of Council Regulation (EC) No 3603/93.
På denne dato nåede værdien af Banka Slovenijes beholdning af mønter krediteret den offentlige sektors konto op på 12,27 pct. af det samlede møntomløb.
On that date, the value of coins held by Banka Slovenije and credited to the public sector’s account reached 12.27% of the value of coins in circulation.
Overskridelsen kunne tilskrives kraftig returnering af mønter til Banka Slovenije i første halvdel af februar 2007 efter forhåndsdistribution til bankerne i efteråret 2006 som forberedelse på indførelsen af euroen.
This was a consequence of the strong return of coins to Banka Slovenije in the first half of February 2007, following the frontloading of the distribution to banks in autumn 2006 prior to the adoption of the euro.
Situationen blev omgående bragt i orden, og siden da er traktatens bestemmelser blevet overholdt.
The situation was fully corrected immediately and the Treaty provisions have been respected since that date.
ECB overvåger også EU-centralbankernes køb på det sekundære marked af gældsinstrumenter udstedt af både den indenlandske offentlige sektor og den offentlige sektor i andre medlemslande og af fællesskabsinstitutioner og organer.
The ECB also monitors the EU central banks’ secondary market purchases of debt instruments issued by the domestic public sector, the public sector of other Member States and Community institutions and bodies.
I henhold til betragtningerne i Rådets forordning (EF) nr. 3603/93 må køb på det sekundære marked af gældsinstrumenter udstedt af den offentlige sektor ikke bruges til at omgå målsætningen i traktatens artikel 101.
According to the recitals of Council Regulation (EC) No 3603/93, the acquisition of public sector debt instruments in the secondary market must not be used to circumvent the objective of Article 101 of the Treaty.
Sådanne køb må ikke blive en form for indirekte monetær finansiering af den offentlige sektor.
Such purchases should not become a form of indirect monetary financing of the public sector.
I 2007 fandt Styrelsesrådet to tilfælde, hvor ovennævnte traktatbestemmelser og de dermed forbundne rådsforordninger ikke blev overholdt.
In 2007 the Governing Council identified two cases of non-compliance with the above Treaty requirements and the associated Council Regulations.
ECB vedtog 43 udtalelser i 2007, heraf 8 svar på EU-institutioners høringer og 35 svar på nationale myndigheders høringer, mod 62 høringer i 2006.
The ECB adopted 43 opinions in 2007: 8 were in response to consultations by the EU institutions and 35 were in response to consultations by national authorities.
En liste over de udtalelser, som blev vedtaget i 2007 og primo 2008, findes i bilaget til denne Årsberetning.
This compares with 62 consultations in 2006. A list of the opinions adopted in 2007 and early 2008 is annexed to this Annual Report.
For det første købte Národná banka Slovenska gældsinstrumenter udstedt af Den Europæiske Investeringsbank (EIB) på det primære marked.
First, Národná banka Slovenska purchased debt instruments issued by the European Investment Bank (EIB) in the primary market.
Helt konkret købte Národná banka Slovenska den 6. februar 2007 EIB-obligationer udstedt i amerikanske dollar for 50 mio. dollar i forbindelse med forvaltning af valutareserver.
More specifically, on 6 February 2007 Národná banka Slovenska bought USD-denominated EIB bonds amounting to USD 50 million for the purpose of foreign exchange reserve management.
Da EIB er et fællesskabsorgan, udgør sådanne køb en overtrædelse af forbuddet mod monetær finan-
Since the EIB is a Community body, such
Nedenstående udtalelser fra ECB som svar på Rådets høringer er navnlig værd at bemærke.
The following ECB opinions issued at the request of the EU Council are particularly noteworthy.
Udover de udtalelser, som blev vedtaget i overensstemmelse med traktatens artikel 105, stk. 4, fremsatte ECB den 5. juli 2007 en udtalelse21 i henhold til traktatens artikel 48 om åbningen af regeringskonferencen, som skulle udarbejde den nye Lissabon-traktat22.
In addition to the opinions adopted under Article 105(4) of the Treaty, on 5 July 2007 the ECB issued an opinion 21 pursuant to Article 48 of the Treaty concerning the opening of the
ECB bifaldt navnlig, at bør modtage sedler, også selv om de er blevet inddraget som bevis i en straffesag, og at ECBs egne beføjelser til at sikre eurosedlernes integritet i henhold til traktatens artikel 106, stk. 1, og artikel 16 i ESCB-statutten bør afspejles mere præcist i forslaget.
The ECB noted that the ECB and the NCBs should in principle receive samples of banknotes, even if retained as evidence in criminal proceedings, and that the ECB’s own competence to ensure the integrity of euro banknotes under Article 106(1) of the Treaty and Article 16 of the Statute of the ESCB should be more precisely reflected in the proposal.
For så vidt angår de procedurer, der skal fastlægges af ECB og Kommissionen vedrørende forpligtelsen til at bekræfte, at modtagne eurosedlers og -mønters ægthed kontrolleres, bemærkedes det i udtalelsen, at disse institutioner bør fastsætte tidsfristerne for den nationale gennemførelse.
On the procedures to be defined by the ECB and the Commission regarding the obligation to verify that received euro banknotes and coins are checked for authenticity, the opinion noted that these institutions should set the deadlines for national implementation.
prisstabilitet og oprettelsen af en økonomisk og monetær union med euroen som valuta ville blive en del af EUs målsætning, og at pengepolitik specifikt ville blive angivet som en af EUs enekompetencer (se afsnit 1.2 i kapitel 5).
in particular the fact that price stability and the establishment of an Economic and Monetary Union with the euro as its currency were to be among the EU’s objectives and that monetary policy was to be expressly listed as one of the EU’s exclusive competences (see Section 1.2 of Chapter 5).