natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instituttet råder i denne forbindelse over et specialbibliotek.
For this purpose, the Foundation maintains a specialist library.
Dokumentationskapaciteten vil blive udviklet, især i følgende retninger:
Documentation capacity will be expanded, especially in the following directions:
- udvidelse af samlingerne, både i omfang og emneområder
- extension of collections both in terms of volume and in terms of areas covered;
- aftaler om udveksling med bibliotekerne hos tilsvarende organisationer
- exchange agreements with the libraries of comparable organisations;
- oprettelse af nye specialnetværker
- creation of new specialist networks.
For at kunne levere hurtige og effektive svar på et uafbrudt stigende antal forespørgsler om oplysninger, vil der blive iværksat følgende handlinger:
In order to provide a rapid and efficient response to a steadily increasing number of requests for information, actions will be undertaken including:
- kompilering af dokumentation om temaerne for arbejdsprogrammet 1993-1996
- the compilation of documentary dossiers on the themes of the 1993/1996 programme;
- oprettelse og ajourføring af et indeks over relevant EF-lovgivning
- the creation and updating of an index of relevant Community legislation;
- redigering efter behov af informationsnoter om forskellige emner, der behandles af Instituttet
- the preparation, in response to demand, of information notes on different subjects handled by the Foundation;
- udsendelse af informationsbulletiner
- the production of documentary information bulletins;
- udvikling af elektroniske databaser, der er tilgængelige for offentligheden
- the development of electronic databases with public access.
Program for almindelig formidling og markedsføring
General dissemination and promotion programme
At udbrede kendskabet til resultaterne af Instituttets arbejde er en af de vigtigste målsætninger.
Making known the results of the Foundation's work is a priority objective.
Instituttet vil fortsat offentliggøre resultaterne af sit arbejde i forskellige former til forskellige målgrupper.
The Foundation will continue to publish, in various forms aimed at different audiences, the results of its work.
Publikationerne spænder over:
The range of publications comprises:
- informationspjecer, der rettes mod et stort publikum og udgives på alle Fællesskabets arbejdssprog
- information booklets, aimed at a wide audience and published in all working languages of the Community;
- arbejdsdokumenter, originale tekniske rapporter, der rettes mod et bestemt publikum og udgives på originalsproget og sommetider et andet sprog
- working documents, original technical reports, aimed at a specialist audience and published in their original language and, sometimes, in another language.
Desuden udgiver Instituttet publikationer i samarbejde med andre forlag af hovedsageligt kommerciel art, som har specialiseret sig inden for bestemte områder.
The Foundation also carries out co-publication projects with other publishers, particularly in the commercial field, specialising in certain areas.
Mulighederne for nye produkter udforskes i de kommende år.
Possibilities for new products will be explored during the course of the next few years.
En undersøgelse, der for nyligt blev gennemført af Instituttet, har vist, at selvom disse produkter generelt bliver godt modtaget, så kunne de være af interesse for et meget større antal potentielle brugere.
A recent survey carried out by the Foundation showed that while its products are generally well received, they do not reach a high proportion of their potential users.
Der skal derfor gøres en indsats for markedsføringen.
Promotional efforts must therefore be undertaken.
I denne henseende vil Instituttet bestræbe sig på at samarbejde med andre organisationer, således at samarbejdsmulighederne udvides yderligere.
The Foundation, in this regard, will seek to co-operate with other organisations, so as to develop its channels of communication further.
Til udvikling af sin kommunikationskapacitet råder Instituttet over forskellige midler:
To develop its communication capacity, the Foundation has various resources:
- NYT, nyhedsbrevet der formidles i stort antal på alle EF-sprogene
- EF NEWS, the newsletter which is widely distributed in all Community languages;
- særlige nyhedsbreve (for eksempel HYGIEIA, der udgives i anledning af Det Europæiske År for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen)
- specialist newsletters (for example HYGIE, on the occasion of the The European Year of Health and Safety at Work);
- repræsentation på messer, udstillinger og konferencer
- representation at fairs, exhibitions and conferences; - contacts with the press;
For at øge disse kanalers effektivitet skal der gennemføres forskellige handlinger i løbet af 1993-1996:
With a view to increasing the efficiency of these channels, various actions will be undertaken during the years 1993/1996:
- omstrukturering af mailing-listerne, som skal gøres mere målrettede
- re-organisation of mailing lists for better targeting;
- fremstilling af en række markedsførende foldere, blade og brochurer, der er lette at distribuere
- production of a series of promotional brochures, leaflets and booklets, easy to distribute;
- formalisering af kontakterne med de nationale organisationer, især med henblik på at hjælpe Instituttet med at møde den lokale presse
- formalisation of contacts with national organisations, particularly in order to help the Foundation in its meetings with the local media.
Man vil fremover regelmæssigt undersøge dagsordnerne og arbejdsområderne i fællesskabsinstitutionerne, hos arbejdsmarkedets parter og nationale instanser, for at Instituttets bidrag kan blive så optimalt som muligt.
A regular examination of the agendas and concerns of Community institutions, organisations of social partners and national authorities will be developed in order to ensure the maximum contribution from the Foundation.
Oplysnings- og kursusprogram
Stimulation and training programme
For at lette overførslen og formidlingen af den viden, der er indsamlet af Instituttet, til de kredse, der kan få praktisk udbytte heraf, vil der blive arrangeret kursus- og uddannelsesaktiviteter beregnet på tilsvarende
With a view to facilitating the transfer and dissemination of the knowledge built up by the Foundation, to those people who can make practical use of it, promotional and training activities will be organised with bodies which
organisationer på europæisk plan, i medlemsstaterne og uden for Det Europæiske Fællesskab (især de mellem- og østeuropæiske lande).
can serve as links at European level, within Member States, or even outside the European Community (particular attention will be paid to the countries of Central and Eastern Europe).
I samarbejde med organisationer, der er eksperter på området, vil der navnlig blive udarbejdet pædagogiske værktøjer på grundlag af den viden, som Instituttet har fået, og såfremt det viser sig muligt, vil man undersøge mulighederne for at påvirke indholdet i uddannelsesprogrammerne.
In particular, teaching aids will be prepared in association with bodies having expertise in this field, based on the knowledge built up by the Foundation, and, where appropriate, the possibility of influencing the content of training programmes will be considered.
Den eksisterende praksis med at afholde sommerkurser om bestemte emner og for bestemte målgrupper vil blive evalueret og omdefineret.
The practice of organising summer seminars on specific themes or for specific audiences will be evaluated and redefined.
I hvert af de tematiske kapitler i dette arbejdsprogram er det nævnt, hvilke særlige aktiviteter Instituttet agter at gennemføre i årene 1993-1996 for at udbygge sin funktion som forum for debat og diskussion.
Reference has been made, in some of the thematic chapters of the present programme, to the particular activities which the Foundation plans to set up, so as to develop, during the years 1993/1996, its debate and discussion function.
Der er imidlertid tværfaglige temaer i alle kapitlerne, hvor det er hensigten at have debataktiviteter med sonderende baggrundsdokumentation, for eksempel om:
There are however some transversal themes which run across all the different chapters, and on these themes exploratory activities of debate will be envisaged. These will include, for example:
- emigrations- og immigrationsproblematikken i forhold til leve- og arbejdsvilkårene (navnlig arbejdsmarkedets parters rolle)
- the problem of migration in relation to living and working conditions (in particular, the role of the social partners);
- konsekvenserne af Det Europæiske Fællesskabs udvidelse for leve- og arbejdsvilkårene
- the consequences of the enlargement of the European Community on living and working conditions.
Efterhånden som det europæiske samarbejde bliver tættere i de kommende år, kan der dukke andre temaer op, som Instituttet skal tage i betragtning.
As European construction continues at an accelerated speed during the next few years, other themes may emerge while the programme is still running, and the Foundation will have to take account of these.
Endelig vil der under det fireårige arbejdsprogram for 1993-1996 blive gennemført sonderende aktiviteter med henblik på udarbejdelse af det efterfølgende fireårige arbejdsprogram (1997-2000).
Lastly, during the 1993/1996 four-year programme, exploratory activities will be undertaken in the context of preparing the subsequent programme (1997/2000).
I de foregående kapitler er der givet en liste over de vigtigste nyere publikationer fra Instituttet om de pågældende emner.
The previous chapters have listed under each topic the main recent publications of the Foundation concerning those topics.
I de senere år er der også udkommet publikationer om tidsanvendelse, nye teknologier og bioteknologi:
Recent years have also seen the publication of research findings on time use, new technology and biotechnology.
■ Ny teknologi i fremstillingserhvervene, 1988
I New technology in the manufacturing industry, 1988;
■ En generel politik for tidsanvendelse, 1989
I Towards a general policy on time, 1989.
NB: Et katalog over samtlige publikationer kan rekvireres ved henvendelse til Instituttet.
NB: a complete catalogue, also including earlier publications, is available on request.
Det Europæiske Instituts Forskningsområder siden 1977
The Research Areas of the Foundation since 1977
I. Det fireårige løbende arbejdsprogram (1977-1980)
I. Four-Year Rolling Programme (1977-1980)
Arbejdstilrettelæggelse
Work Organisation
Nye former for arbejdstilrettelæggelse (nationale oversigter)
New forms of work organisation (national surveys)
Konsekvenserne af nye former for arbejdstilrettelæggelse for uddannelse (undersøgelser udført i snævert samarbejde med CEDEFOP, Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse)
Implications of new forms of work organisation for training (studies carried out in close co-operation with CEDEFOP, the European Centre for the Development of Vocational Training)
Nye former for arbejdstilrettelæggelse i den offentlige sektor
New forms of work organisation in public services
Betydningen af medarbejderindflydelse i forbindelse med forbedringer i arbejdstilrettelæggelse og arbejdsmiljø
Impact of worker participation in the improvement of work organisation and the working environment
Medindflydelse i forbindelse med udformning af nye former for arbejdstilrettelæggelse
Participation in systems design for new forms of work organisation
Udvikling og analyse af et foreløbigt forskningsredskab til at foretage en kvalitativ analyse af arbejdstilrettelæggelse
Development and testing of a provisional research framework for a quantitative analysis of work organisation
Skifteholdsarbejdes omfang og skifteholdsmønstre inden for fremstillingserhvervene og servicefagene (nationale undersøgelser)
Extent and pattern of shiftwork in manufacturing industry and the services sector (national surveys)
Skifteholdsarbejde i den kemiske industri (nationale undersøgelser)
Shiftwork in the chemical industry (national surveys)
Skifteholdsarbejdes indvirkning på sundheden, det sociale liv og familielivet
Effects of shiftwork on health, social and family life
Fornyelse i skifteholdarbejde (den kemiske industri, tekstilindustrien og sundhedssektoren)
Innovations in shiftwork (chemical industry, textile industry and health services)
Økonomiske aspekter af skifteholdsarbejde
Economic aspects of shiftwork
Arbejdsulykker og skifteholdsarbejde
Accidents and shiftwork
Fysiske og psykologiske belastninger på arbejdspladsen
Physical and Psychological Constraints at Work
Sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen (nationale undersøgelser)
Safety and health at the work place (national surveys)
Fysiske og psykologiske belastninger (undersøgelse med henblik på at klarlægge behovet for forskning på bestemte områder og vurdere resultaterne af eksisterende forskning)
Physical and psychological stress (study with a view to identifying areas for future research and assessing the findings of existing research)
Lønsystemers udbredelse og karakteristika (nationale undersøgelser)
Spread and characteristics of wage payment systems (national surveys)
Lønsystemers virkninger
Effects of payment schemes
Økonomisk og samfundsmæssig vurdering af arbejdsvilkår
Economic and Social Assessment of Working Conditions
Økonomisk vurdering af arbejdsvilkår
Economic evaluation of working conditions
Det fireårige løbende arbejdsprogram (1981-1984)
Four-Year Rolling Programme (1981-1984)
- Omfanget af indførelse af elektroniske maskiner på kontoret (markedsanalyse om leverandørsiden og forbrugernes krav, ergonomiske spørgsmål og sammenhængen mellem arbejdstilrettelæggelse og ny teknologi)
- Extent of introduction of electronic machinery in the office (market analysis with regard to the supply side and consumers' demands, ergonomie issues and interaction between work organisation and new technology)
- Muligheder inden for arbejdstilrettelæggelse, kvalifikationer og uddannelse samt forbedring af arbejdsvilkår i forbindelse med indførelse af ny teknologi
- Possible forms of work organisation, qualifications and training of personnel, and qualitative improvement of working conditions, connected with new technology
- Skærmterminaler og arbejdssituationen
- Visual display units and the work situation
- Den teknologiske udviklings indvirkning på arbejdstilrettelæggelsen i banker og forsikringsselskaber, supermarkeder, den offentlige sektor og maskinindustrien
- Impact of technological development on work organisation in banking and insurance, supermarkets, the public service and mechanical engineering
-Ændringer i arbejdstilrettelæggelsen og de berørte parters rolle i processen som helhed
- Changes in work organisation and the role of the parties concerned
- De berørte parters rolle i forbindelse med udformning og indførelse af nye former for arbejdstilrettelæggelse og indførelse af ny teknologi
- The role of the parties concerned in the design and implementation of new forms of work organisation and the introduction of new technologies
- Kontrolundersøgelse om virkningen og konsekvenserne af the Worker Participation (State Enterprises) Aet 1977 i syv halvoffentlige selskaber i Irland
- Extension to a monitoring study on the effects of the Worker Participation (State Enterprises) Act 1977 on seven semi-state companies in Ireland
- Sammenhængen og samspillet mellem ændringer i arbejdstilrettelæggelse og lønsystemer
- Relation and interaction between changes in work organisation and payment schemes
Nødvendigheden af skifteholdsarbejde i en del af den kemiske industri og på bryggerier og de økonomiske og samfundsmæssige konsekvenser af ændringer
The necessity of shiftwork in the chemical and brewing industries and the economic and social consequences of changes
Den teknologiske udvikling og dens betydning med hensyn til skifteholdsarbejde og de hermed forbundne muligheder for at forbedre vilkårene for skifteholdsarbejdere:
Technological development, its impact on shiftwork and its potential for improving shiftwork conditions
- i automobilindustrien, i den grafiske industri (dagblade) og stålindustrien
- in the car manufacturing industry, printing (newspaper) industry and steel industry
- tværfaglig undersøgelse om skifteholdsarbejde og fornyelser
- multi-disciplinary study on shiftwork and innovation
- oversigt over Instituttets forskning i skifteholdsarbejde 1981-1984
- review of shiftwork research undertaken by the Foundation 1981-1984
Fysiske og psykologiske belastninger på arbejdspladsen
Physical and Psychological Stress
Den nye teknologis indvirkning inden for postvæsenet, på erfarne arbejdstagere og på personale og patienter inden for sundhedssektoren
Effects of new technology in postal organisations, on experienced workers, and on workers and patients in the health services
Samspil mellem arbejdere og maskiner
Interaction of workers and machinery
Arbejdstid og fritid
Working Time and Leisure Time
Litteraturundersøgelse af ændringer i arbejdstiden og om en persons livsarbejdstid samt indsamling af data om arbejde gennemført af andre europæiske institutioner
Analysis of literature on the effects of changes in working time, and on total working time in a person's life span; collection of information on activities undertaken by other European institutions
Pensionerings indvirkning på pensionerede arbejdstageres levevilkår
Impact of retirement on the living conditions of retired workers
Undersøgelse af de aktiviteter, der iværksættes for arbejdsledige
Investigation of activities for the unemployed
Tidstilrettelæggelse og forbedring af leve- og arbejdsvilkår for forbrugere af serviceydelser og dem, der tilvejebringer serviceydelserne
Relationship between transport policies, planning, and living and working conditions
Transport af ikke-nukleart, giftigt og farligt gods, stoffer og affald
Transport of non-nuclear toxic and dangerous goods, substances and wastes
- Den retlige situation i medlemsstaterne
- legal situation in the Member States
- Tekniske, sikkerhedsmæssige og juridiske aspekter af emballage, beholdere og transportmidler
- technical, safety and legal aspects of packaging and means of transport
Telearbejde Telearbejdes indvirkning på leve- og arbejdsvilkår
Impact of telework on living and working conditions
Det fireårige løbende arbejdsprogram (1985-1988)
Four-Year Rolling Programme (1985-1988)
Ændringer i produktionen af varer og serviceydelser
Changes in the production of goods and services
-Arbejdsvilkår i byggeindustrien
- Working conditions in the construction industry
- Arbejdsvilkår og forholdet mellem arbejdsgiver og arbejdstager i små og mellemstore virksomheder
- Working conditions and industrial relations in small and medium-sized enterprises
Ændringer i arbejdet
Changes in work
- Menneskeligt orienteret udformning og bygning af industrirobotter
- Humanised design and introduction of industrial robots
- Hensynet til arbejdsvilkårene ved ledelsen af tekniske projekter
- Working conditions in the management of technical projects
-Arbejdsvilkår og omsorgskvaliteten i sundhedssektoren
- Working conditions and quality of care in the health services
- Telearbejde
- Telework
- Nye former for arbejde og aktiviteter
- New forms of work and activity
- De berørte parters medindflydelse ved indførelsen af ny teknologi
- Role of the parties concerned in the introduction of new technology
-Ændringer i arbejds- og mellemlederes funktioner
- The changing functions of lower and middle management
- Glosar over beskæftigelse og arbejdsmarkedsforhold i Europa
- European labour and industrial relations directory
Tidstilrettelæggelse
Organisation of time
- Tidstilrettelæggelse og forbedring af leve- og arbejdsvilkår
- Organisation of time and the improvement of living and working conditions
- Betydning af social samhørighed og fritid til at hjælpe ældre mennesker
- Impact of social cohesion and time available for assisting elderly people
Byområder
Urban environment
- Informationsstrategier og praktiske foranstaltninger i forbindelse med servicetilbud i byer
- Initiatives limited to voluntary work in the environment
Ikke-nukleart affald
Non-nuclear waste
- Sikkerhedsmæssige aspekter ved farligt affald
- Safety aspects of hazardous wastes
- Sikkerhedsmæssige aspekter ved forurenede affaldsdeponeringspladser
- Safety aspects of contaminated work sites
- Farligt affald og offentligheden
- Hazardous wastes and the public
- Uddannelse og undervisning vedrørende farligt affald
- Education and training concerning hazardous wastes
Det fireårige løbende arbejdsprogram (1989-1992)
Four-Year Rolling Programme (1989-1992)
Udvikling af arbejdsmarkedsforholdene og medindflydelse
Developing Industrial relations and participation
De involverede parters rolle ved indførelse af ny teknologi
The role of the parties involved in the introduction of new technology
Udvikling af arbejdsmarkedsforholdene
Changes in industrial relations
- Tidsskrift om medindflydelse i Europa (P+)
- Review of participation in Europe
-Ændringer i ledelsens funktioner
- The changing functions of lower and middle management
- Information og samråd i multinationale virksomheder
- Information and consultation in transnational companies
- Arbejdsmarkedsforholdene og miljø
- Industrial relations and the environment
- Nye former for tilrettelæggelse af arbejdet og direkte medbestemmelse i Sydeuropa
- New forms of work organisation and direct involvement in Southern Europe
Nye former for arbejde og ny livsstil
New forms of work and lifestyles
- Undersøgelse af nye former for arbejde og beskæftigelse
- Survey on new forms of work and activity
- Juridiske og kontraktmæssige begrænsninger i arbejdstiden
- Legal and contractual limitations to working time
- Udviklingen i skifteholdsarbejde
- Changes in shiftwork
- Internationale arkiver over tidsanvendelse
- International archive of time budget data
Indsamling af oplysninger på fællesskabsplan om de nuværende arbejdsvilkår og deres udvikling
Collecting Community data on the state and evolution of working conditions
- Målesystemer i arbejdsmiljøet
- Systems for monitoring working conditions related to health and safety in the European Community
- Europæisk undersøgelse af arbejdsmiljøet
- European survey on working conditions
Forbedring af sundhed og sikkerhed på planlægningsstadiet
Improving health and safety at the design stage
- Medarbejderorienteret indførelse af industrirobotter
- Humanised design and introduction of industrial robots
- Forebyggelse gennem bedre design
- The ageing of the workforce and the adaptation of work
Beskyttelse af miljøet, arbejdstageren og offentligheden
Protecting the environment, the worker and the public
- Undervisning og uddannelse af de personalegrupper, der beskæftiger sig med miljøspørgsmål i industrien
-The education and training of categories of personnel concerned with industry's environmental questions
- Virksomheden i dens lokale miljø
- The firm in its local environment
- Miljøperspektiver og livskvalitet 1995-2010
- Environmental perspectives and the quality of life 1995-2010
- Forvaltning af farligt affald i Det Europæiske Fællesskab
- The management of hazardous wastes in the European Community
Beskyttelse og forbedring af miljøet i ugunstigt stillede områder
Protection and improvement of the environment in disadvantaged areas and regions
Forbedring af levestandard og livskvalitet for alle Social samhørighed og ugunstigt stillede områder
Raising the Standard and Quality of Life for All
- Vejledning for langtidsledige
Social cohesion and groups at risk
- Boligforhold og social samhørighed: konsekvenserne for de unge
- Housing and social cohesion: implications for young people
- Familiens omsorg for de ældste gamle
- Family care of the older elderly
- Betydningen af Instituttets arbejde (1985-1992) for kvinderne
- The implications of the Foundation's work (1985-92) for women
- Social samhørighed og bevægelighed i Det Europæiske Fællesskab
- Social cohesion and mobility in the European Community
- Forbrugerorienteret indsats i den offentlige sektor
- Consumer-orientated action in public services
Vurdering af fremtidens teknologi
Assessing Future Technologies
Offentligheden og bioteknologi
The public and biotechnology
Det Fireårige Løbende Arbejdsprogram 1993-1996
Four Year Roiling Programme 1993/1996