natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) Direktøren kan inden for rammerne af Rådets instrukser sælge de mængder tinmetal fra stødpudelageret, med hvilke Rådet i henhold til bestemmelserne i stk. a) i denne artikel har nedsat den samlede tilladte eksportmængde, til en hvilken som helst pris, der er gældende dagspris, men ikke ligger under minimumsprisen.
(b) Within the framework of instructions of the Council, the Manager may sell from the buffer stock at any price, being the current market price but not less than the floor price, the quantities of tin metal by which the Council has reduced the total permissible export tonnages in accordance with the provisions of paragraph (a) of this Article.
c) Ved denne overenskomsts ophør skal hele stødpuderlagerets virksomhed i henhold til artiklerne 25, 26, 27, 28 og 29 eller stk. b) i denne artikel ophøre.
(c) On the termination of this Agreement all buffer stock operations under Articles 25, 26, 27, 28, 29 or paragraph (b) of this Article shall cease.
Direktøren kan derefter ikke foretage yderligere indkøb af tinmetal og kan kun sælge tinmetal som hjemlet i stk. a) i artikel 31, stk. c) i artikel 32 eller ifølge bemyndigelse fra Rådet i medfør af stk. d) i denne artikel.
The Manager shall therafter make no further purchase of tin metal and may sell tin metal only as authorized by paragraph (a) of Article 31 and paragraph (c) of Article 32 or by the Council under paragraph (d) of this Article.
d) Medmindre Rådet fra tid til anden træffer andre end de i artiklerne 31 og 32 fastsatte dispositioner, skal direktøren i forbindelse med stødpudela gerets afvikling træffe de i artiklerne 31 og 32 og bilag H nævnte foranstaltninger.
(d) Unless the Council from time to time substitutes other arrangements for those contained in Articles 31 and 32, the Manager shall, in connection with the liquidation of the buffer stock, take the steps set out in Articles 31 and 32 and Annex H.
FREMGANGSMÅDE
LIQUIDATION
AFVIKLINGEN a) Direktøren skal snarest muligt efter denne overenskomsts ophør udarbejde et overslag over de samlede omkostninger ved stødpudelagerets afvikling i overensstemmelse med de i denne artikel fastsatte bestemmelser og skal af saldoen på stødpudelagerkontoen reservere et sådant beløb, som efter hans skøn vil være tilstrækkeligt til at dække disse omkostninger.
(a) As soon as possible after the termination of this Agreement, the Manager shall make an estimate of the total expenses of liquidation of lhe buffer stock in accordance with the provisions of this Article and shall set aside from the balance remaining in the Buffer Stock Account a sum which is in his opinion sufficient to meet such expenses.
Såfrent den på stødpudelagerkontoen indestående saldo ikke skulle være tilstrækkelig til dækning af disse omkostninger, skal direktøren sælge et kvantum tinmetal, der er ilstrækkeligt til at indbringe det yderligere fornødne beløb.
Should the balance remaining in the Buffer Stock Account be inadequate to meet such expenses, the Manager shall sell a sufficient quantity of tin metal to provide the additional sum required.
b) Det enkelte bidragydende lands andel i stødpudelageret tilbagebetales vedkommende land med forbehold af og i overensstemmelse med denne overenskomsts vilkår.
(b) Subject to and in accordance with the terms of this Agreement, the share of each contributing country in the buffer stock shall be refunded to that country.
c) i) Ethvert bidragydende lands andel skal opgøres i overensstemmelse med bilag H.
(i) The share of each contributing country shall be ascertained in accordance with Annex H.
ii) Efter anmodning fra samtlige bidragydende lande skal Rådet revidere bilag H.
(ii) Upon the request of all contributing countries, the Council shall revise Annex H.
FORDELING OG UDBETALING AF PROVENUET AF
OF PROCEEDS
AFVIKLINGEN a) Med forbehold af bestemmelserne i artikel 31, stk. a), skal ethvert bidragydende lands andel i den til rådighed værende beholdning af kontante midler og tinmetal i henhold til bilag H tildeles det, dog således, at hvis noget bidragydende land helt eller delvis har fortabt sin ret til at deltage i fordelingen af det ved stødpudelagerets afvikling fremkomme provenu i medfør af artiklerne 17, 23, 33, 42, 43 eller 52, skal det i samme omfang udelukkes fra tilbagebetaling af sin andel, og den herefter resterende beholdning skal fordeles mellem de øvrige bidragydende lande på den for fordeling af underskud i henhold til afsnit iv) i bilag H foreskrevne måde.
(a) Subject to the provisions of paragraph (a) of Article 31 the share of each contributing country in the cash and tin metal available for distribution in accordance with Annex H shall be allocated to it, provided that if any contributing country has forfeited the whole or part of its rights to participate in the proceeds of the liquidation of the buffer stock by virtue of Articles 17, 23, 33, 42, 43 or 52, it shall to that extent be excluded from the refund of its share and the resulting residue shall be apportioned between the other contributing countries in the manner laid down in clause (iv) of Annex H for the apportionment of a deficit.
b) Forholdet mellem tinmetal og kontante midler, som tildeles hvert bidragydende land i medfør af stk. b) og c) i artikel 31 og stk. a) i denne artikel, skal være det samme.
(b) The ratio of tin metal to cash allocated to each contributing country under the provisions of paragraphs (b) and (c) of Article 31 and (a) of this Article shall be the same.
c) Ethvert bidragydende land skal have tilbagebetalt det kontante beløb, som det pågældende land har fået tildelt efter den i bilag H foreskrevne fremgangsmåde.
(c) Each contributing country shall be repaid the cash allocated to it as the result of the procedure set out in Annex H. To this effect, either:
Dette skal finde sted således, at der enten: i) til ethvert bidragydende land overføres den mængde tinmetal, som således er tildelt det i sådanne partier og i løbet af en sådan periode, som Rådet skønner hensigtsmæssigt, men i intet tilfælde udover fireogtyve måneder; eller ii) at sådanne eventuelle partier efter et bidragydende lands eget valg afhændes, og det ved salget indkomne nettoprovenu udbetales til det pågældende land.
(i) The tin metal so allocated to each contributing country may be transferred in such instalments and over such period as the Council may deem appropriate, but in any case not exceeding twenty-four months; or
d) Når alt tinmetal er afhændet i overensstemmelse med stk. c) i denne artikel, skal direktøren fordele den eventuelle rest af det beløb, der er reserveret i henhold til stk. a) i artikel 31, mellem de bidragydende lande i de forhold, som er fastsat for hvert land i overensstemmelse med stk. c) i artikel 31 og bilag H.
(d) When all the tin metal has been disposed of in accordance with paragraph (c) of this Article, the Manager shall distribute among contributing countries any balance remaining of the sum set aside under paragraph (a) of Article 31 in the proportions allocated to each country in accordance with paragraph (c) of Article 31 and Annex H.
EKSPORTKONTROL a) På grundlag af gennemgangen af de i henhold til stk. e) i artikel 8 udarbejdede skøn over produktion og forbrug samt under hensyn til stødpudelagerets beholdninger af tinmetal og kontante midler, de øvrige lagres til rådighed værende mængde og sandsynlige udvikling, handelen med tin, den gældende pris på tinmetal samt alle øvrige relevante faktorer kan Rådet fra tid til anden fastsætte de mængder tin, som kan eksporteres af producentlandene i overenstemmelse med bestemmelser ne i denne artikel. Det kan erklære en kontrolperiode og skal samtidig fastsætte en samlet tilladt eksportmængde for den pågældende kontrol periode.
(a) In the light of its examination of the estimates of production and consumption made under paragraph (e) of Article 8 and taking account of the quantity of tin metal and cash held in the buffer stock, the quantity, availability and probable trend of other stocks, the trade in tin, the current price of tin metal and any other relevant factors, the Council may from time to time determine the quantities of tin which may be exported from producing countries in accord ance with the provisions of this Article and may declare a control period and shall, by the same resolution, fix a total permissible export tonnage for that control period.
Ved fastsættelsen af en sådan mængde påhviler det Rådet at tilpasse udbud til efterspørgsel, således at prisen på tinmetal holdes mellem minimums- og maksimumspriserne.
In fixing such tonnage, it shall be the duty of the Council to adjust supply to demand so as to maintain the price of tin metal between the floor and ceiling prices.
Rådet skal endvidere til stræbe, at stødpudelageret stedse har tinmetal og kontante midler til rådighed i tilstrækkelige mængder til at kunne imødegå eventuelle misforhold, der som følge af uforudsete omstændigheder måtte opstå mellem udbud og efterspørgsel.
The Council shall also aim to maintain available in the buffer stock tin metal and cash adequate to rectify any discrepancies between supply and demand which may arise through unforeseen circum stances.
b) Kontrolperioderne skal svare til kvartaler; i tilfælde af, at eksportbegrænsning for første gang indføres under denne overenskomsts gyldig hed eller genindføres efter et interval, i hvilket der ikke har været nogen eksportbegrænsning, kan Rådet dog erklære enhver periode på højst fem måneder eller mindst to måneder med udgang den 31. marts, den 30. juni, den 30. september eller den 31. december for at være en kontrolperiode.
(b) The control periods shall correspond to the quarters, provided that, on any occasion when the limitation of exports is being introduced for the first time during the currency of this Agreement or is being reintroduced after an interval during which there has been no limitation of exports, the Council may declare as the control period any period not being greater than five months or less than two months, ending on 31 March, 30 June, 30 September or 31 December.
c) Eksportbegrænsning i medfør af denne overenskomst skal i enhver kon trolperiode være betinget af, at Rådet har truffet beslutning herom, og ingen begrænsning skal være gyldig i nogen periode, medmindre Rådet har erklæret, at den skal være en kontrolperiode og har fastsat en samlet tilladt eksportmængde for den.
(c) The limitation of exports under this Agreement in each control period shall depend on the decision of the Council, and no such limitation shall operate in any period unless the Council has declared it to be a control period and fixed a total permissible export tonnage in respect of it.
d) En erklæret kontrolperiode kan af Rådet tilbagekaldes før eller bringes til ophør under forløbet af den pågældende periode, og en sådan tilbage-
(d) A control period already declared may be revoked before, or terminated during, the currency of that period by the Council and
kaldt eller afsluttet periode skal ikke betragtes som en kontrolperiode med henblik på stk. i) og afsnittene ii), iii), og iv) i stk. p) i denne artikel, e) Rådet må ikke erklære en periode for at være en kontrolperiode, med mindre det skønner, at mindst 10 000 tons tinmetal må påregnes at bero i stødpudelageret ved den pågældende periodes begyndelse, dog således i) det for dette stykkes formål fastsatte tal skal være 5 000 tons, såfremt en kontrolperiode fastsættes for første gang efter et interval, i hvilket ingen eksportbegrænsning har været gældende, og finde anvendelse fra tidspunktet for ikrafttrædelsen af den allerede erklærede kontrolperiode eller fra og til sådanne tidspunkter, som Rådet måtte bestemme, og ii) ved fordelt to tredjedeles flertal kan Rådet nedsætte den krævede mængde på henholdsvis 10 000 tons eller 5 000 tons for enhver kontrolperiode.
(i) If a control period is declared for the first time after an interval during which no limitation of exports was in force, the figure for the purposes of this paragraph shall be 5 000 tons, applicable from the effective date of the control period already declared or as from and to such date or dates as the Council shall decide; and
f) En samlet tilladt eksportmængde, som er blevet effektiv, skal ikke i løbet af den periode, den vedrører, ophøre at være gældende alene af den grund, at stødpudelagerets beholdning er faldet, således at den er mindre end den i henhold til stk. e) i denne artikel krævede mindste mængde af tinmetal eller enhver anden i stedet herfor i henhold til samme stykke fastsat mindstemængde.
(f) A total permissible export tonnage which has become effective shall not cease to be effective during the course of the period to which it relates by reason only of the fact that the buffer stock holding has fallen below the minimum tonnage of tin metal required under paragraph (e) of this Article or any other tonnage substituted therefor under the same paragraph.
g) Rådet kan erklære kontrolperioder og fastsætte samlede tilladte eksport mængder uanset begrænsningen eller suspensionen af stødpudelagerets virksomhed i medfør af bestemmelserne i artiklerne 26, 27 eller 29.
(g) The Council may declare control periods and fix total permissible export tonnages, notwithstanding the restriction or suspension of buffer stock operations in accordance with the provisions of Article 26, 27 or 29.
i) Når Rådet i henhold til bestemmelserne i stk. a) i denne artikel har erklæret en kontrolperiode og fastsat den samlede tilladte eksportmængde for den pågældende periode, kan Rådet samtidig opfordre ethvert land, der har været indbudt til De forenede Nationers tinkonference, 1970, og som tillige er producent af tin fra miner inden for dets territori-
(i) When, under the provisions of paragraph (a) of this Article, the Council has declared a control period and has fixed a total per missible export tonnage in respect of that period the Council may at the same time call upon any country invited to the United Nations Tin Conference, 1970, which is also a producer of tin from mines
Såfremt en samlet tilladt eksportmængde i medfør af den tredje internationale tinoverenskomst er fastsat for den pågældende overenskomsts sidste kvartal og stadig er gældende ved den pågældende overenskomsts ophør, skal uanset bestemmelserne i denne artikel: i) en kontrolperiode begyndende ved denne overenskomsts ikrafttræden anses for at være erklæret i medfør af denne overenskomst, og ii) den samlede tilladte eksportmængde for den pågældende kontrolperiode i så fald beregnes i forhold til den i henhold til den tredje overenskomst for den pågældende overenskomsts sidste kvartal fast satte mængde, medmindre og indtil den revideres af Rådet i over ensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel.
(j) Notwithstanding the provisions of this Article, if, under the Third International Tin Agreement, a total permissible export tonnage has been fixed in respect of the last quarter of that Agreement and is still effective at the termination of that Agreement:
Såfremt stødpu delagerets beholdning af tinmetal på tidspunktet for det første rådsmøde i henhold til denne overenskomst udgør mindre end 10 000 tons, skal Rådet dog behandle situationen på sit første møde, og såfremt der ikke træffes beslutning om at fortsætte eksportbegrænsningen, skal den omhandlede periode ophøre med at være en kon trolperiode.
Provided that, if at the time of the first session of the Council under this Agreement less than 10 000 tons of tin metal are held in the buffer stock, the Council shall consider the position at its first session and, if a decision to continue the limitation of exports is not reached, the period in question shall cease to be a control period.
k) Den samlede tilladte eksportmængde skal for hver kontrolperiode fordeles mellem producentlandene i forhold til de fem ifølge bilag A tildelte procentvise andele eller i forhold til de procentvise andele, der måtte blive tildelt producentlandene ifølge enhver revideret fortegnelse over procentvise andele, som måtte blive offentliggjort i overensstemmelse med denne overenskomst, og den således for hvert land for en kontrol periode, beregnede tinmængde skal udgøre vedkommende lands eks portmængde i den pågældende kontrolperiode.
(k) The total permissible export tonnage for any control period shall be divided among producing countries in proportion to their percentages in Annex A or in proportion to their percentages in any revised table of percentages which may be published in accordance with this Agreement, and the quantity of tin so computed in respect of any country for any control period shall be the permissible export tonnage of that country for that control period.
I) Såfremt et land efter denne overenskomsts ikrafttræden ratificerer, approberer, godkender eller notificerer, at det har til hensigt at ratificere, approbere eller godkende eller tiltræde denne overenskomst som et producentland, eller som med Rådets samtykke har ændret kategori fra et forbrugerland til et producentland i overensstemmelse med artikel 5,
(1) If, after the entry into force of this Agreement, any country ratifies, approves or accepts, or gives notification of intention to ratify, approve or accept, or accedes to it, as a producing country, or has been approved by the Council for a change in its category from that of a consuming country to that of a producing country in accordance
skal Rådet efter at have fastsat det pågældende lands procentvise andel på ny fastsætte de øvrige deltagende producentlandes procentvise andel i forhold til deres hidtidige procentvise andele.
with Article 5, the Council, having determined the percentage ofthat country, shall re-determine the percentages of all the other participating countries in proportion to their current percentages.
m) i) Rådet skal gennemgå producentlandenes procentvise andele og fast sætte dem på ny i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag G. Med undtagelse af den første nyfastsættelse, som skal finde sted på Rådets første møde, må et producentlands procentvise andel ikke i løbet af nogen periode på tolv måneder nedsættes med mere end en tiendedel af dets procentvise andel ved den pågældende periodes begyndelse.
(m) (i) The Council shall review the percentages of the producing countries and re-determine them in accordance with the rules of Annex G. Except for the first re-determination, which shall take place at the first session of the Council, the percentage of a producing country shall not, during any period of twelve months, be reduced by more than one-tenth of its percentage at the commencement of that period.
ii) Ved ethvert skridt, som Rådet måtte foreslå i overensstemmelse med reglerne i bilag G, skal det tage fornødent hensyn til alle af ethvert producentland fremholdt usædvanlige forhold og kan med to tredjedeles fordelt flertal lempe den fulde anvendelse af reglerne i bilag G eller afstå fra dem.
(ii) In any action which it may propose to take in accordance with the rules of Annex G, the Council shall give due consideration to any circumstances stated by any producing country as being exceptional and may, by a two-thirds distributed majority, waive or modify the full application of those rules.
iii) Rådet kan fra tid til anden med to tredjedeles fordelt flertal ændre reglerne i bilag G, og alle sådanne ændringer skal have samme gyldighed, som hvis de var opført i det pågældende bilag.
(iii) The Council may, from time to time, by a two-thirds distributed majority revise the rules of Annex G, and any such revision shall have effect as if it were included in that Annex.
iv) De som følge af den i dette stykke foreskrevne fremgangsmåde fremkomme procentvise andele skal offentliggøres og træde i kraft fra den første dag i det kvartal, som følger efter datoen for Rådets beslutning, i stedet for de i bilag A opførte procentvise andele.
(iv) The percentages resulting from the procedure set out in this paragraph shall be published and shall take effect upon the first day of the quarter following the date of the Council Decision in replacement of the percentages listed in Annex A.
n) i) Uanset bestemmelserne i stk. k) i denne artikel kan Rådet med et producentlands samtykke nedsætte dets andel i den samlede tilladte eksportmængde og omfordele den ved nedsættelsen fremkomne mængde mellem de øvrige producentlande i forhold til disses procentvise andele eller på anden måde, hvis omstændighederne kræver det.
(n) (i) Notwithstanding the provisions of paragraph (k) of this Article, the Council may, with the consent of a producing country, reduce its share in the total permissible export tonnage and redistribute the tonnage of the reduction among the other producing countries in proportion to the percentages of those countries or, if circumstances so require, in some other manner.
ii) Den for et producentland i medfør af afsnit i) i dette stykke fastsatte tinmængde for en kontrolperiode skal med henblik på denne artikel anses for at være vedkommende lands samlede tilladte eksport mængde i den pågældende kontrolperiode.
(ii) The quantity of tin determined according to subparagraph (i) of this paragraph for any producing country for any control period shall for the purposes of this Article be deemed to be the permissible export tonnage of that country for that control period.
o) i) Såfremt et producentland skønner, at det inden for en kontrolperiode ikke vil være i stand til at eksportere sin tilladte tinmængde for den pågældende kontrolperiode, har det pligt til snarest nuligt og senest to kalendermåneder efter den dato, da den tilladte eksportmængde er blevet effektiv, at afgive en erklæring herom til Rådet.
(o) (i) It shall be the duty of any producing country which believes itself unlikely to be able to export in any control period as much tin as it would be entitled to export in accordance with its permissible export tonnage for that control period to make to the Council, as soon as possible but in any case not later than two calendar months after the date upon which such per missible export tonnage has become effective, a declaration to that effect.
¡i) Såfremt Rådet har modtaget en sådan erklæring eller skønner, at et producentland næppe vil være i stand til inden for en kontrolperiode at eksportere sin tilladte tinmængde, kan Rådet forøge den samlede tilladte eksportmængde for den pårældende kontrolperiode med en sådan mængde, som efter dets opfattelse vil sikre, at den samlede tilladte eksportmængde faktisk vil blive eksporteret.
(ii) If the Council has received such a declaration or is of the opinion that any producing country is unlikely to be able to export in any control period as much tin as it would be entitled to export in accordance with its permissible export tonnage, the Council may increase the total permissible export tonnage for that control period by such a tonnage as will in its opinion ensure that the total permissible export tonnage required will in fact be exported.
ii) Såfremt et producentlands nettoeksport af tin, uanset bestemmelser ne i afsnit i) i dette stykke, i nogen kontrolperiode overstiger dets tilladte eksportmængde for den pågældende kontrolperiode med me re end fem procent, kan Rådet pålægge det pågældende land at yde et yderligere bidrag til stødpudelageret, dog højst den mængde, hvormed en sådan eksport overstiger dets tilladte eksportmængde. Et sådant bidrag skal efter Rådets valg erlægges i tinmetal eller kontante midler eller dels i tinmetal og dels kontante midler i et sådant forhold og før det eller de tidspunkter, som Rådet måtte bestemme.
(ii) If, notwithstanding the provisions of subparagraph (i) of this paragraph, the net exports of tin from a producing country in any control period exceed its permissible export tonnage for that control period by more than 5 %, the Council may require the country concerned to make an additional contribution to the buffer stock not exceeding the tonnage by which such exports exceed its permissible export tonnage.
Den del af bidraget, som eventuelt skal erlægges i kon tante midler, skal beregnes efter den på tidspunktet for denne over enskomsts ikrafttræden gældende minimumspris.
That part, if any, of the contribution which is to be paid in cash shall be calculated at the floor price in effect on the date of entry into force of this Agreement.