natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et ekstraordinært møde i OSCE’s Uformelle Gruppeom Lige Muligheder for Kvinderog Mænd den8. juni 2001 var helliget nationale og internationale foranstaltninger til bekæmpelse af vold ihjemmet.
Another focus of recent OSCEactivities has been the issue of ‘Violence againstwomen’. A special meeting of the OSCE Informal Group on Equal Opportunities for Womenand
• Menneskerettigheder:Årsberetning 2001 •
• Annual report on human rights2001 • crimination) and called on States which wereparty to it to fulfil their commitment to issue aregular report.
Verdenskonferencen mod racisme, racediskrimination, fremmedhadog dertil knyttet intolerance har Grotius-programmet finansieret en rækkekurser om racismeog fremmedhadfor dommereog anklagere, herunder et seminar om, hvorledesmulighederne for at bekæmpe racistisk og fremmedfjendsk kriminalitet i medlemsstaterne kanforbedres (11.-15. februar 2001 i Stockholm).
The World Conferenceagainst Racism, Racial Discrimination, Xenophobiaand Related Intolerance al cooperation. As regards cooperation on policeand judicial matters, the Grotius programme hasfunded a number of training sessions for judgesand prosecutors on the subject of racismandxenophobia, including a seminar on increasingthe means of combating racist and xenophobiccrimes in Member States (Stockholm, 11–15 February 2001).
Det europæiske initiativ til fremme af demokratiog menneskerettigheder finansierer projekter iforbindelse med bekæmpelse af racismeog fremmedhad.
The European Initiative for Democracyand Human Rights (EIDHR) funds projects related to thefight against racismand xenophobia.
Dette spørgsmål samt diskriminationmod personer, der tilhører minoriteter og oprindelige folkeslag, er blevet udpeget som en af deprioriterede opgaver i forbindelse med gennemførelsen af det europæiske initiativ i 2002 og påmellemlang sigt herefter.
This issue,together with discrimination against persons belonging to minoritiesand indigenous peoples,has been identified as one of the priorities forthe implementation of the EIDHR for 2002 andthe medium-term.
I 2000 fokuserede finansieringen på verdenskonferencen mod racisme.
In 2000, funding focused onthe World Conferenceagainst Racism.
EU’s medlemsstater har deltaget aktivt i forberedelserne af verdenskonferencen mod racisme,der afholdes i Durban, Sydafrika, fra den 31. august til den 7. september 2001.
The EU Member States participated actively inpreparations for the World Conference against Racism, held in Durban, South Africa, on 31 August–7 September 2001.
Flertallet af demhar bidraget til den frivillige trustfond, der blevoprettet af De Forenede Nationers højkommissærfor menneskerettigheder med henblik på at finansiere konferencen.
Most of them also contributed to the voluntary trust fund establishedby the United Nations High Commissioner for Human Rights to finance the conference.
Europa-Kommissionenharogså været aktivt involveret i forberedelserne tilkonferencerne i Amerika, Afrikaog Asien og harydet Højkommissariatet for Menneskerettigheder3,6 mio. EUR for at støtte ngo’ernes deltagelse i deregionale forberedende konferencer (Santiago de Chile — 5.-7. december 2000, Dakar — 21.-24. januar 2001, Teheran — 19.-21. februar 2001) og iselve verdenskonferencen. Ngo’erne er vigtigepartnere i kampen mod racismen og spiller en afgørende rolle i den praktiske bekæmpelse heraf.
The European Commissionhas also been actively involved in preparing the conferencein the Americas, in Africaand in Asia and contributed EUR3.6 million to the Office of the High Commis-sionerfor Human Rights to support the participation of NGOsin the regional preparatory conferences (Santiago de Chile, 5–7 December 2000;Dakar, 21–24 January 2001; Teheran, 19–21 February 2001) and the world conferenceitself.NGOsare essential partners in the fight againstracismand play a vital role in combating thatscourge on the ground.
Den 1. juni vedtog Europa-Kommissionenen meddelelse(25), der skitserer dens bidrag til ver- denskonferencen.
On 1 June, the European Commissionadopted a communication (25), outlining its contribution to the world conference.
Dokumentet skitserer gældende fællesskabsret vedrørende bekæmpelse af ra-cismeog opstiller eksempler på god praksis.
The document outlinesthe Community acquisin fighting racismandpresents examples of good practice.
EU erkender, at uddannelseer et meget vigtigt redskab til at ændre holdninger og adfærdsmønstreog forebygge forekomsten af racistiske fænomener.
The EU recognises that education is an essentialtool to change attitudes and behaviour patternsand prevent the occurrence of racist phenomena.
På området for uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender står Fællesskabetfor programmerne Socrates, Leonardo da Vinci og Youth.
In the fields of education, vocational trainingand youth, the Community runs the Socrates,Leonardo da Vinciand Youthprogrammes.
Ved at finansiere projekter, som aktørerneselv foreslår, gør disse programmer det muligt foruniversiteter, lærere, undervisere og sammenslutninger at tilrettelægge transeuropæiske aktionermod racismeog fremmedhad.
Byfunding projects proposed by those directlyconcerned, these programmes enable universities, teachers, educators and associations to organise trans-European actions against racismand xenophobia.
Ud fra erfaringernemed disse programmer er bekæmpelsen af ra-cismeog fremmedhadendvidere blevet udvalgtsom en af prioriteterne i den nye generation afprogrammer for perioden 2000-2006.
On the basis of this experience,the fight against racismand xenophobiahas also been selected as one of the priorities for thenew generation of programmes, for the period2000–06.
Kandidatlande har også adgang til disse EF-programmer.
These Community programmes are also open to participation by candidate countries.
EU vedtog i juli 2001 konklusioner, hvori det bekræftes, at EU er fast besluttet på at bidrage til, atverdenskonferencen bliver en succes.
In July 2001, the EU adopted conclusions affirming the EU’s determination to contribute to thesuccess of the conference.
For EU erdenne konferenceen enestående lejlighed, derkommer til at fungere som en væsentlig katalysator for bekæmpelsen af alle former for racisme.
The EU saw the con-ferenceas representing a unique opportunityand an essential mobilising factor in the fightagainst all forms of racism.
57. møde i Menneskerettighedskommissionen
57th session of the Commission on Human Rights
For Den Europæiske Union skal konferencenvære rettet mod fremtiden og mod handling.
The European Union believed that the confer-enceshould be forward-looking and oriented towards action.
Målet er, at der udarbejdes gennemførelsesforanstaltninger med henblik på bekæmpelse af racisme, som den kommer til udtryk i vore dage.
The aim was to prepare implementing measures making it possible to combatcontemporary manifestations of racism.
Med hensyn til de historiske aspekter beklager EU dybt de menneskelige tragedier, både for enkeltpersoner og for befolkningsgrupper, somslaveriet og slavehandelen har forårsaget.
With regard to the historical aspects, the European Union profoundly deplores the human suffering, both individual and collective, caused byslavery and the slave trade.
I en erklæringpå det sidste møde i Menneskeret-tighedskommissionenerindrede EU om, at FN’skonventionom afskaffelse af enhver form for ra-cediskriminationefter dens mening udgør selvegrundlaget for et internationalt samarbejde omafskaffelse af enhver form for racismeog racediskrimination.
In its statement at the last session of the CHR,the EU repeated that in its view the United Nations Convention on the Elimination of all formsof Racial Discriminationwas the basis for international cooperation on the elimination ofracismand racial discriminationin all theirforms.
EU glædede sig over, at stadig flerestater har ratificeret konventionen — det drejersig nu om 157 — og den opfordrede til en universel ratificering, samtidig med at den bemærkede,at der endnu kan gøres fremskridt med hensyn tilkonventionens iværksættelse.
The EU welcomed the increasing numberof States which have ratified this convention,now 157, while calling for its universal ratification and noting that much progress still had tobe made in implementing it.
• Menneskerettigheder:Årsberetning 2001 •
• Annual report on human rights2001 • ties receive ongoing support from the European Union.
Den europæiske konferencetil forberedelse afverdenskonferencen om bekæmpelse af racisme,racediskrimination, fremmedhadog dertil knyttet intoleranceblev afholdt den 11.-13. oktober2000 i Strasbourg inden for rammerne af Europarådet.
The European conferencepreparatory to the World Conferenceagainst Racism, Racial Discrimination, Xenophobiaand Related Intolerancewas held in Strasbourg under the aegis of the Council of Europeon 11–13 October 2000.
Forud herfor blev der den 10. oktober afholdt et forumfor ikkestatslige organisationer.Flere af de tekster, der blev udarbejdet på konferencen i Strasbourg, er blevet sendt til verdenskonferencen.
It waspreceded on 10 October by a forum of nongovernmental organisations.
Det drejer sig om politiske erklæringer, generelle konklusioner, rapporten fra ngo-fo-rummet og grupperapporter.
Several texts emergingfrom the proceedings of the Strasbourg confer-encewere forwarded to the world conference:the political declaration, general conclusions, report from the NGO forum, and reports by theworking groups.
Wien, gav EU lejlighed til at forelægge henstillinger, navnlig med henblik på at bevidstgøre offentligheden om disse fænomener gennem forebyggelseskampagner, herunder på uddannelsesområdet, samt med henblik på at inddrage mindretallene i den beslutningstagning, der vedrørerdem, navnlig inden for den lokale administration.Det blev på seminaret desuden understreget, atde deltagende stater har ansvaret for at udformeden nødvendige lovgivning samt etablere lokale,nationale og regionale net til fremme af frie informationsstrømme for at overvinde fordomme ogskabe samarbejde i multietniske samfund.
The OSCEseminar on tolerance and nondiscrimination held in Viennaon 18–19 June 2001gave the EU an opportunity to present recommendations, particularly on raising publicawareness of these phenomena by preventivecampaigns, including educational ones, and theparticipation of minoritiesin decisions whichconcern them, particularly in local administration. The meeting furthermore stressed the responsibility of participating States to developthe necessary legislation and local, national andregional networking to promote a free flow ofinformation to overcome stereotypes and fostercooperation in multiethnic societies.
I denforbindelse glædede EU sig særligt over OSCE’sbestræbelser på at fremme den indbyrdes forståelse mellem trosretninger og religioner samtde skridt, der er taget til forberedelse af verdenskonferencen til bekæmpelse af racisme.
In this context, the EU welcomed in particular OSCEeffortsto promote inter-confessional and inter-religiousunderstanding, as well as the steps undertakenin preparation of the World Conference against Racism.
Den europæiske konference, der var fremadrettet, pragmatisk, handlingsorienteret og i høj gradåben over for civilsamfundet, behandlede racismespørgsmålet i relation til menneskerettighederne, men også i al almindelighed.
Forward-looking, pragmatic, action-oriented,and very much open to civil society, the European conferenceaddressed the question ofracismin the human rights context and morewidely.
Den lagdevægt på erfaringerne i Europa, navnlig hvad angårproblemanalyse og analyse af god praksis.
It stressed European experiences, particularly in the analysis of problems and of goodpractices.
Denudarbejdede generelle konklusioner, som afspejlede alle deltagernes synspunkter, samt en politisk erklæring, som blev vedtaget af Europarådetsmedlemsstater.
It drew up general conclusions reflecting the views of all the participants, and a political declaration adopted by the Council of Europe’s Member States.
Som den første forberedende regionale konferencenogen sinde har den såledesydet et væsentligt bidrag til verdenskonferencen.
The first of the regionalpreparatory conferences to be held, it made asubstantial contribution to preparations for theworld conference.
EU har støttet OSCEi arbejdet på at hindre voldelige konflikter ved at forbedre forholdet mellem de forskellige etniske grupper og fremmetolerance.
The EU has supported the work of the OSCEtoprevent violent conflicts by promoting inter-eth-nic relations and tolerance.
Fuld respekt for menneskerettighederne, også rettighederne for de mennesker, dertilhører nationale mindretal, er selve kernen i OSCE’s brede sikkerhedskoncept.
Full respect for human rights, including the rights of persons belonging to national minorities, are at the veryheart of the OSCE’s broad security concept.
Kommissionen ydede økonomisk støtte til det ngoforum, der fandt sted den 10.-11. oktober 2000.
The Commission provided funds to support the NGO forum that took place on 10–11 October2000.
Bekæmpelsen af diskrimination i alle dens former, herunder navnlig racisme, racediskriminati-onog fremmedhad, er et prioriteret indsatsområde for OSCEinden for rammerne af dens menneskelige dimension.
The fight against discrimination in all its forms,particularly racism, racial discriminationandxenophobia, constitutes a priority area for action in the OSCEhuman dimension.
Europarådetspiller også en væsentlig rolle ifremme og beskyttelse af rettigheder for personer, som tilhører mindretal.
The Council of Europealso plays an importantrole in promoting and protecting the rights ofpersons belonging to minorities.
Ud over den europæiske konventiontil beskyttelse af menneske-rettighederog grundlæggende frihedsrettigheder er andre relevante instrumenter på detteområde: rammekonventionen om beskyttelse afnationale mindretalog den europæiske pagt omregionale sprog og mindretalssprog.
Besides the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, other relevant instruments in this field are the Framework Convention for the Protection of National Mi-noritiesand the European Charterfor Regionalor Minority Languages.
To af organisationens institutioner er i særliggrad involveret i bestræbelserne for at fremmetolerance og ikke-diskrimination: Kontoret for Demokratiske Institutioner og Menneskerettig-hederog højkommissæren for nationale mindretal, hvis programmer og aktiviteter får konstantstøtte fra Den Europæiske Union.
Two of its institutions are particularly involvedin promoting tolerance and non-discrimination:the Office for Democratic Institutions and Human Rightsand the High Commissioneron National Minorities, whose programmes and activi-
I de dokumenter, der kom ud af den europæiskekonferencemod racisme: »Vi er alle lige — menikke ens: fra princip til praksis«, der fandt sted i Strasbourg i oktober 2000, blev spørgsmålet ommindretallene i Europa taget op.
The outcome documents from the European Conference against Racism: ‘All different, allequal: from principle to practice’, which tookplace in Strasbourg in October 2000, addressedthe issue of minorities in Europe.
Der blev udtryktbekymring over den racisme, der bl.a. er rettetmod personer, der tilhører mindretal, såsom romaer/sigøjnere og ikke-bofaste personer.
Concern wasexpressed at the racismtargeted at, inter alia,persons belonging to minorities, such as Roma/gypsies and travellers.
• Menneskerettigheder:Årsberetning 2001 • skal kunne gøre det hurtigt og uhindret.
mass displacement of people through concertedand coordinated action.
Der skaltages særligt hensyn til kvinderog børn, som harsærlige behov både i flygtningelejre, og når desøger beskyttelse og slår sig ned i et nyt hjemland.
Stateshave primary responsibility for the prevention ofinvoluntary displacements and for creating conditions for the voluntary return of displaced persons in safety and dignity.
EU støtter inden for rammerne af FNdet arbejde,der udføres af FN’s arbejdsgruppe om mindretalmed henblik på at vurdere gennemførelsen af FN’serklæringaf 1992 vedrørende rettigheder for personer, der tilhører nationale eller etniske, religiøseog sproglige minoriteter.
In the framework of the UN, the EU supports thework of the UN Working Group on Minorities forthe purpose of reviewing the realisation of the1992 UN Declarationon the Rights of Personsbelonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
Gruppen undersøgermulige løsninger på problemer, der vedrørermindretal, og anbefaler yderligere foranstaltninger for at fremme og beskytte deres rettigheder.
The working groupexam-ines possible solutions to problems involvingminorities and recommends further measuresfor the promotion and protection of their rights.
EU anerkender behovet for international solidaritet og byrdefordeling, men understreger igen, atdet er værtslandet, der har det primære ansvar forbeskyttelse af flygtninge.
While recognising the need for international solidarity and burden-sharing, the Union reiteratesthat the primary responsibility for the protection of refugeeslies with the host country.
Under alle omstændigheder bør internationale menneskerettighedsforpligtelser og »non refoulement«-princippet respekteres.
International human rights obligations and theprinciple of ‘non-refoulement’ should be respected in all circumstances.
EU fordømmer derfor tvungen hjemsendelse og udsendelse af flygtninge.
Consequently, the EUcondemns the forced return and expulsion ofrefugees.
I denne forbindelse hilser EU med tilfredshed Mexicos, Trinidad og Tobagos samt Swazilands nylige tiltrædelseaf 1951-konventionen og den tilhørende protokolfra 1967 og Forbundsrepublikken Jugoslaviensovertagelse af Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslaviens konventionsforpligtelser.
In this context, the EU expresses satisfaction at the recent accessions to the 1951 convention and its 1967 protocolof Mexico, Swaziland and Trinidad and Tobagoand at the succession of the Federal Republic of Yugoslaviatomembership of the SFRY.
Den resolution, Østrig foreslog på 57. møde i Menneskerettighedskommissionen vedrørende rettigheder for personer, der tilhører nationaleeller etniske, religiøse eller sproglige minoriteter, blev vedtaget ved konsensus. Resolutionenopfordrede stater og det internationale samfundtil at fremme og beskytte rettigheder for personer, der tilhører minoriteter, bl.a. gennem passende uddannelseog lette deres deltagelse i alleaspekter af det politiske, økonomiske, sociale,religiøse og kulturelle liv i samfundet.
The Austrian-sponsored resolution at the 57thsession of the Commission on Human Rightsen-titled ‘Rights of persons belonging to national orethnic, religious and linguistic minorities’ wasadopted by consensus.
Krænkelser af menneskerettighederne, som isærbegås under konflikter staterne imellem eller inden for de enkelte stater, navnlig angreb på ogtrusler imod civilbefolkningen, herunder personer, der tilhører mindretal, er ofte er hovedårsagen til fordrivelse inden for eller på tværs af landegrænser.
Human rights violations committed in particularduring violent inter- and intrastate conflicts, especially attacks on and intimidation of the civilian population including persons belonging tominorities, often constitute a root cause of involuntary displacement within and beyond borders.
Derfor er forebyggelse af optrapningaf konflikter, fremme af demokratiog god rege-ringsførelsesamt respekt for menneskerettigheder en afgørende forudsætning for, at man kan forebygge flygtningestrømme og intern fordrivelse.
Hence, the prevention of the escalation ofconflicts, the promotion of democracy and goodgovernance and respect for human rights arecrucial for the prevention of refugee flows andinternal displacement.
Det franske formandskab glædede sig på EU’s vegne over flygtningehøjkommissærens rapport og udtalte sin påskønnelse af, at der er lagt særlig vægt på flygtningebørn og flygtningekvinders specifikke behov.
The French Presidency, on behalf of the Union, welcomed the report of the High Commissioner for Refugees and expressed appreciation for the particular attention given to refugee childrenand tothe specific needs of womenamong refugee populations.
Deter EU’s opfattelse, at frivillig repatriering er denbedste varige løsning for flygtninge, forudsat atomstændighederne tillader tilbagevenden i sikkerhed og værdighed.
In the view of the EU, voluntary repatriation is the best durable solution for refugeesprovided that conditions allow for a return insafety and dignity.
EU deltog aktivt i forhandlingerne om resolutionen vedrørende De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtningeog resolutionen vedrørende flygtninge, hjemvendte og internt fordrevne i Afrika.
The EU was actively engagedin the negotiations on the resolution on the Officeof the High Commissionerfor Refugeesand onthe resolution on assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa.
Begge resolutioner havdealle 15 medlemsstater som medforslagsstillere.
Bothwere cosponsored by all 15 Member States.
I de senere år har EU samlet været den største bidragyder til UNHCR og har givet tilsagn om fortsatfuldt ud at støtte højkommissærens bestræbelserpå effektivt at tage de mange udfordringer op,som man står over for i forbindelse med beskyttelse af flygtninge.
The EU has been, in recent years, collectively thelargest donor to UNHCR, and has pledged continued full support to the efforts of the High Com-missionerto effectively face the numerous challenges for the protection of refugees.
Det er af yderste vigtighed at fremme holdbare løsninger.
In this context, the EU stressed the need to tackle today’s
På 57. møde i FN’s Menneskerettighedskommission var alle EU’s medlemsstater medforslagsstillere til resolutionen om internt fordrevne.
At the 57th session of the UN Commission on Human Rights, all EU Member States cosponsored the resolution on internally displaced per-
• Menneskerettigheder:Årsberetning 2001 • kvinder, børnog andre grupper med specifikkebehov blandt de internt fordrevne.
To this end, the Commission on Human Rightslast year created the mandate of the special rep-resentativeof the Secretary-General, who will report on the situation of human rights defendersall over the world and on possible means of enhancing their protection.
Menneskerettighedsforkæmpere
3.4.9.Human rights defenders
EU har hilst udnævnelsen af Hina Jilani somsærlig repræsentantfor menneskerettighedsfor-kæmperevelkommen.
The EU has welcomed the appointment of Ms.Hina Jilani as the special representativefor human rights defenders.
I sin erklæringpå plenarmødet i forbindelse med CHR’s 57. møde udtalte EU tilfredshed med det arbejde, den særlige repræsentant allerede havde udført i den korte periode, der var gået siden hendes udnævnelse, ogmed hendes rapport og henstillingerne heri.
In its statement made inthe plenary of the 57th session of the CHR, the EU commended the special representativeforthe work already carried out in the short periodof time since her appointment and welcomedher report and the recommendations containedtherein.
Unionen støtter fuldt ud den særlige repræsentantsforslag til arbejdsmetoder.
The Union fully support the proposedmethods of work of the special representative.
EU tillægger det arbejde, som menneskerettig-hedsforkæmpereudfører over hele verden, denallerstørste betydning, uanset om de handler påegne vegne eller som medlemmer af ikkestatslige organisationer, demokratiske politiske partiereller fagforeninger.
The EU attaches the utmost importance to thework performed all over the world by humanrights defenders, whether they are acting intheir personal capacity or as members of nongovernmental organisations, democratic political parties or trade unions.
Disse modige menneskerforsvarer menneskerettighederne og oplyser ommenneskerettighedssituationen i deres egne lande eller på verdensplan, ofte med stor personligrisiko.
These courageous individuals defend human rights and provide information on human rights situations in theirhome countries or worldwide, often at great personal risk.
De søger at yde ofrene hjælp og kæmpermod straffrihed.
They seek remedies for the victimsand fight against impunity.