natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antallet af nye klienter, der søger om behandling forheroinbrug, synes at være stabilt eller faldende.
Afull report on the Treatment Demand Indicator is availableonline (http://www.emcdda.eu.int/multimedia/project_reports/ situation/treatment_indicator_report.pdf).
Samlet set er mellem 50 og 70% af de klienter, der søgerbehandling, heroinbrugere, men dette varierer i høj grad fraland til land, fra 89,6% i Grækenland til 19% i Sverige.
heroin users but this varies largely between countries —from 89.6% in Greece to 19% in Sweden.
Antallet af klienter, der søger om behandling for cannabisbrug, er stigende i en række lande.
The number of clients requesting treatment for cannabisis increasing in some countries.
Tyskland melderom den højeste stigning i antallet af cannabisklienter, dersøger om behandling for første gang, fra 16,7% i 1996til 42,6% i 2000 (selv om det er vigtigt at bemærke, atdisse data kun omhandler ambulante enheder).
Germany reports thehighest increase in cannabis clients requesting treatmentfor the first time — from 16.7% in 1996 to 42.6% in2000 (although it is important to note that these dataonly refer to outpatient units).
Danmarkfølger efter med en stigning fra 25% i 1996 til 30% i2000.
Denmark follows with anincrease from 25% in 1996 to 30% in 2000.
Lignende tendenser ses i andre lande, selv om detikke er i samme størrelsesorden (figur 8).
Similartrends are apparent in other countries, although not tothe same extent (Figure 8).
Antallet af klienter, der søger behandling for brug af cannabis som primært illegalt stof, varierer fra 2,5% i Portugal til 24% i Tyskland.
The number of clients seeking treatment for cannabis astheir main illegal drug varies from 2.5% in Portugal to24% in Germany.
Cannabisbrug er ofte kombineret med andre stoffer (se udvalgte spørgsmål om blandingsbrug i kapitel 3).
Often use of cannabis is combined withother substances (see selected issue on polydrug use in Chapter 3).
Denne stigning i antallet af cannabisbrugere bekræftes afdata om alle klienter indskrevet i behandling i årenesløb, hvor tendensen er relativt ensartet landene imellem.Der ses desuden navnlig en stigning i brugen af cannabissom sidestof sammen med et andet hovedstof hos klienter, der bruger opiater som hovedstof.
Spain (18%) and the Netherlands (29%) remain the countries with the highest percentages of clients seeking treatment for cocaine as their main drug.
Der er ikke nogenklar og entydig forklaring på denne stigning, og årsager-
Rates in other countries are lower — from 6% in Germany to 0.8% in Greece.
Spanien (18%) og Nederlandene (29%) forbliver delande, der har de højeste procentandele af klienter, dersøger behandling for kokain som hovedstof.
The widest disparity between countries is evident with amphetamines, with 33% of clients in Finland and 29% in Sweden seeking treatment. The rate in Germany, the United
Procenternei andre lande er lavere — mellem 6% i Tyskland og0,8% i Grækenland.
This increase in cannabis users is confirmed in data onall clients admitted to treatment over the years and it isrelatively consistent among countries.
Samtlige klienter i behandling — fordelt på hovedstof
All clients admitted to treatment — presented by main drug
Cannabis Andet
Cannabis Others
Se også statistisk tabel »Nogle karakteristika for personer i behandling for narkotikaproblemer i EU« på adressen: http://annualreport.emcdda.eu.int
See also the statistical table ‘Some characteristics of persons treated for drug problems in the EU’ (http://annualreport.emcdda.eu.int).
Nye klienter i behandling for brug af cannabis
New clients admitted to treatment for cannabis
Ingen tilgængelige data for Frankrig, Irland, Østrig og Portugal.De nationale Reitox-knudepunkters rapporter 2001. TDI-data 2000 fra ambulantebehandlingscentre.
Sources:Reitox national reports 2001.
80 ne kan bl.a. omfatte en stigning i udbredelsen af cannabisbrug, en stigning i antallet af tilfælde indberettet af detstrafferetlige system samt en stigning i antallet af ungemed sociale og psykiske problemer.
Route of administration of heroin in Spain, first treatments 1991–2000
Alvarez Requejo, A.: »TDI in Spain: evolution of heroin admissions«, præsentation pået uddannelsesseminar, Plan Nacional de Droga, Regional Commissioner for Drugs,Junta de Castilla y Léon, Valladolid.
Álvarez Requejo, A., ‘TDI in Spain: evolution of heroin admissions’, presentation to atraining seminar, Plan Nacional de Droga, Regional Commissioner for Drugs, Junta de Castilla y León, Valladolid.
Klienter, der påbegynder behandling, er overvejendemænd i 20’erne eller 30’erne.
Clients entering treatment tend to be males in their 20s or30s.
Gennemsnitsalderen er 29år og 27 år for klienter, der modtager behandling forførste gang.
The mean age is 29 years and 27 for clients enteringtreatment for the first time.
(11)Figur 7 OL: Gennemsnitsalder for klienter under behandling (onlineversion).(12)Data fra Eurostat (1999) er blevet anvendt som reference for analysen.
(11)Figure 7OL: Mean age of clients in treatment (online version).(12)Data from Eurostat (1999) have been used as a reference point for the analysis.
Narkotikarelaterede smitsommesygdomme(16) den højeste procentdel af cannabisforbrug, mens de ældste findes i Grækenland og Nederlandene, hvor der er enhøj procentdel af heroin- og kokainforbrug.
Drugrelated infectiousdiseases(16)
Smitsomme sygdomme relateret til intravenøs stofbrug forårsager de største sundhedsplejeudgifter af alle former forillegal stofbrug.
There is a similarity among southern countrieswith a higher percentage of men and among northerncountries with a lower percentage of men.
De kan forebygges ved at tilvejebringe information og rent injektionsudstyr til de intravenøse stofbrugere og ved vaccination mod hepatitis B-virus.
Reasons for thisdistribution seem to be due to the different drug consumption patterns among women and men, but could alsobe due to a different approach to services among the genders.
Detteog den ofte meget store forekomst af smitte blandt intravenøse stofbrugere gør politikker med sigte på forebyggelseaf smitte hos intravenøse stofbrugere til nogle af de mestomkostningseffektive inden for narkotikaområdet.
Women generally ask for services less than men,although some studies based on comparison betweengender distribution in prevalence data and in treatmentdata show that a higher percentage of women using drugsask for treatment.
Der er visse lighedstræk mellem de sydligelande, hvor der ses en højere procentdel af mænd, ogmellem de nordlige lande, som har en lavere procentdelaf mænd.
Infectious diseases related to injecting drug users (IDUs)cause the largest health care costs of all types of illegaldrug use.
Årsagerne til denne fordeling skyldes tilsyneladende de forskellige forbrugsmønstre blandt kvinder ogmænd, men kan også tilskrives en anden holdning overfor behandlingstilbud.
They can be prevented by providing information and clean injecting material to IDUs, and by vaccination for the hepatitis B virus.
Generelt søger kvinder mindrebehandling end mænd, selv om en række undersøgelserbaseret på sammenligninger mellem kønsfordelingen iprævalensdata og behandlingsdata viser, at en større procentdel af kvindelige stofbrugere søger behandling.
This, and the often veryhigh prevalence of infections among IDUs, makes policies aimed at prevention of infections in IDUs among themost cost-effective in the field of drugs.
Generelt forværres de sociale vilkår for klienter, der søgerbehandling, i forhold til befolkningen som helhed.
In general, the social conditions of clients demandingtreatment are worsening compared to the general population.
Der erf.eks. arbejdsløshedsprocenter på op til 50-55%, også ilande, hvor arbejdsløshedsprocenten for den samme aldersgruppe er under 5%, som f.eks. i Danmark(13).
There are, for example, rates of unemployment ofup to 50 to 55%, even in countries where the unemployment rate among the general population in the sameage group is less than 5% — such as Denmark(13).
Manfinder også lave uddannelsesniveauer.
Lowlevels of education are also apparent.
EONN er først for nylig begyndt systematisk at indsamledata om hiv og hepatitis B og C blandt intravenøse stofbrugere. Data om den samlede prævalens (samlet og fordelt på undergrupper) indsamles fra forskellige rutinemæssige miljøer (narkotikabehandling, sprøjtebytteordninger, fængsler mv.) såvel som fra særlige undersøgel-ser(17).
The EMCDDAhas only recently started to systematicallycollect data on HIV and hepatitis B and C among IDUs.Aggregated prevalence (overall and by subgroups) is collected from different routine settings (drug treatment,needle exchange, prisons, etc.) as well as from specialstudies(17).
Selv om de data, der er opnået indtil nu, stadiger vanskelige at sammenligne, giver de en samlet fornemmelse af forskellene fordelt på bl.a. land eller regionog miljø.
Although the data obtained to present arestill difficult to compare, they provide a global sense ofdifferences by country or region and by setting, amongothers.
Det mere langsigtede formål er at forbedredatakvaliteten og -sammenligneligheden fra eksisterendekilder og etablere virkeligt sammenlignelige lokale europæiske undersøgelser af forekomsten af antallet af hivpositive blandt intravenøse stofbrugere.
The longer-term aim is to improve data qualityand comparability from existing routine sources and toset up truly comparable local European sero-prevalencestudies among injecting drug users.
Hvad nationalitet angår, ligner karakteristikaene strukturen for befolkningen som helhed: Klienterne er hovedsageligt statsborgere i det land, hvor de søger behandling,og procentdelen af personer, der kommer fra andre lande (europæiske og ikke-europæiske), stemmer overensmed andelen af udlændinge i befolkningen som hel-hed(15).
With regard to nationality, characteristics resemble thegeneral population structure: clients are mainly nationalsof the country where they request treatment and the rateof people coming from other countries (European ornon-European) is consistent with the proportion of foreigners in the general population(15).
Så vidt som der er tilgængelige data, angiver de, at der erstore forskelle i hiv-forekomsten blandt intravenøse stofbrugere mellem og inden for landene.
As far as data are available, they suggest that large differences exist in HIV prevalence among IDUs, between,as well as within, countries.
Smitteniveauerne ide forskellige kilder varierer fra omkring 1% i Det Forenede Kongerige (undersøgelser og separat anonym screening) til 34% i Spanien (rutinediagnostiske test i forbindelse med narkotikabehandling), men de er generelt sta-bile(18).
Levels of infection in the different sources roughly vary from about 1% in the UK(surveys and unlinked anonymous screening) to 34% in Spain (routine diagnostic tests in drug treatment), butthey are in general stable(18).
Dette samlede billede har ikke ændret sig i desenere år (figur 11).
This overall picture has not changed in recent years (Figure 11).
•Nogle karakteristika for personer i EU, som er i behandlingfor narkotikaproblemer for første gang
•Some characteristics of persons treated for drug problems inthe EU
•Nogle karakteristika for kvinder, der er i behandling for narkotikaproblemer i EU
•Some characteristics of women treated for drug problems inthe EU
•Nogle karakteristika for mænd, der er i behandling for narkotikaproblemer i EU
•Some characteristics of men treated for drug problems in the EU
I nogle regioner blev der stadig fundet usædvanligt højehiv-forekomster mellem 1996 og 2001.
In some regions, extremely high HIV prevalence has stillbeen found between 1996 and 2001.
Selv om dette ide fleste tilfælde afspejler gamle epidemier, er det vigtigt med særlig forebyggelse, f.eks. foranstaltninger til
Although in mostcases this reflects old epidemics, special preventionefforts are very important (e.g. efforts to prevent transmission to new IDUs, to sexual partners of IDUs andfrom mother to child).
(13)Figur 8 OL: Arbejdsmarkedsstatus i en række lande (onlineversion).
(13)Figure 8OL: Labour status in some countries (online version).
(14)Figur 9 OL: Uddannelsesniveau i en række lande (onlineversion).
(14)Figure 9OL: Level of education in some countries (online version).
(15)Figur 10 OL: Procentdel af udlændinge blandt klienter, der anmoder om behandling for første gang (onlineversion).
(15)Figure 10OL: Percentage of non-nationals among clients in first treatment in some countries (online version).
(16)En mere detaljeret indsigt i dette spørgsmål gives i Årsberetning 2001, kapitel 3, Udvalgte problematikker — Narkotikarelatere- de smitsomme sygdomme, som er tilgængelig på adressen: http://ar2001.emcdda.eu.int
(16)Amore detailed insight into this issue is provided in the 2001 annual report, Chapter 3, Selected issues — Drugrelated infec- tious diseases available online (http://ar2001.emcdda.eu.int).
)Nærmere oplysninger om disse data og originale kilder findes i de supplerende statistiske tabeller på adressen: http://annualreport.emcdda.eu.int
)For more detail on these data and for original sources see the complementary statistical tables online
Prøvens størrelse — i alt 70000pr. år.
Total sample size is 70000 peryear.
Alle betydelige tendenser (p < .01) undtagen Basilicata, Molise og Trentino.Nærmere oplysninger kan findes i tabellen »Forekomst af hiv-smitte (% smittede)blandt intravenøse stofbrugere i EU, 1996-2002« på adressen: http://annualreport.emcdda.eu.int»Rivelazione Attività nel Settore Tossicodipendenze — Anno 2000«, Ministero della Salute, Sistema Informativo Sanitario, Direzione Generale della Prevenzione, Ufficio Dipendenze da Farmaci e Sostanze d’Abuso e AIDS. (9,2 – 48)
All trends significant (p < .01) except fot Basilicata, Molise and Trentino. Formore detail see the table ‘Prevalence of HIV infection (% infected) among injectingdrug users in the EU, 1996–2001’ (http://annualreport.emcdda.eu.int).Rivelazione attività nel settore tossicodipendenze — Anno 2000, ministero della Salute, sistema informativo sanitario, Direzione generale della prevenzione, Ufficio Dipendenze da farmaci e sostanze d’abuso e AIDS. Figure 13
Nylig diagnosticeret hiv-smitte hos injektionsmisbrugere, fordelt påland og indberetningsår (indberettede tilfælde pr. million indbyggere)
HIV infections newly diagnosed in IDUs by country and year of report(reported cases per million population)
Det Forenede Kongerige
0 Luxembourg Ireland Finland Denmark Sweden Greece Belgium Norway Germany United Kingdom
Grækenland og Luxembourg: retroperspektiv indberetning inden 1999.
NB: Greece and Luxembourg: Retrospective reporting before 1999.
Den luxembourgske tendens er ikke stabil grundet små antal.1991-1996: nationale knudepunkter; 1997-2001: EuroHIV.
The Luxembourg trendis not stable, due to small numbers.Sources:1991–96: national focal points; 1997–2001: EuroHIV.
Nærmere oplysninger kanfindes i tabellen »Forekomst af hiv-smitte (% smittede) blandt nye intravenøse stofbrugere i EU, 1996-2001« på adressen: http://annualreport.emcdda.eu.int brugere i narkotikabehandling i Portugal: Coimbra (7% i1999-2000), Lissabon (6-11% i 1998-2000), Porto (57%i 1997).
For more detail see the table‘Prevalence of HIV infection (% infected) among new injecting drug users in the EU,1996–2001’ (http://annualreport.emcdda.eu.int).
Hvad hiv angår,kan dette delvis afspejle forskellige udvælgelsesmekanismer i de forskellige datakilder, og sammenligninger bør foretages med forsigtighed.
In recentyears, increases in HIV transmission in (subgroups of)IDUs have occurred in regions or cities in Ireland, Italy,the Netherlands, Portugal and Finland(19).
Flere lande har ikke indberettetajourførte tal. I 2000 og 2001 blev der indberettet om niveauer på over 75% for Antwerpen, Belgien (80% i narkotikabehandling og lavtærskelstilbud 2001), det nordlige Grækenland (83% under metadonbehandling), de italienske regioner Piemonte, Trentino, Friuli, Venezia Giulia, Liguria, Emilia-Romagna, Basilicata og Sardegna (narkotikabehandling) og en række mindre byer i Portugal uden for Lissabon (narkotikabehandling)(21).
However, very fewcountries can yet provide national data broken down byregion.
Udbredelse af HCV-smitte blandt intravenøse stofbrugere i EU-medlemsstaterne, 1996-2001
Prevalence of HCV infection among IDUs in EU Member States,1996–2001 in 1998) and among IDUs in drug treatment in Portugal:Coimbra (7% in 1999/2000), Lisbon (6 to11% in1998–2000), Porto (57% in 1997).
Aids-data kan ikke længere bruges til at følge tendenser ihiv-smitten på grund af forbedrede hiv-behandlinger, derforsinker udbruddet af aids.
AIDS data can no longer be used to follow trends in HIVinfection, due to improved HIV treatments that delay theonset of AIDS.
Aids-forekomsten viser imidlertid stadig omfanget af nylige udbrud af hiv-sygdom-men i de forskellige lande.
AIDS incidence, however, still shows theburden of newly occurring HIV disease in the differentcountries.
Aids-forekomsten er faldet ide fleste lande siden omkring 1996 på grund af forbedrede behandlinger og muligvis lavere smittehyppighed i90’erne.
AIDS incidence has dropped in most countriessince about 1996, due to the improved treatments andpossibly lower infection rates in the 1990s.
I Portugal er intravenøs stofbrugsrelateret aidsfortsat med at stige sidst i 90’erne, hvilket angiver manglende adgang til hiv-behandling og/eller øget hivoverførsel blandt intravenøse stofbrugere.
In Portugal,IDU-related AIDS continued increasing in the late1990s, indicating a lack of HIV treatment uptake and/orincreased HIV transmission among IDUs.
Stigningen i Portugal har stabiliseret sig siden 1997 og efterladt landet med den højeste årlige forekomst af aids blandt intravenøse stofbrugere i EU(20).
The increase in Portugal has stabilised since 1997, leaving the countrywith the highest yearly incidence of AIDS among IDUsin the EU(20).
Data i parentes er lokale.
Lisbon (drug treatment)(
Forskellene landene imellem bør tolkes medforsigtighed på grund af forskellige kildetyper og/eller lokale data. Farven for et land angiver midtpunktet i intervallet for udbredelsen fra deforskellige datakilder.
Data on prevalence of infection with the hepatitis C virus(HCV) are less available and, where available, are subject to the same limitations as the HIV data.
Dataene for Spanien, Italien og Portugal er begrænset til udbredelse af HCV blandt intravenøse stofbrugere i behandlingog er ikke nødvendigvis repræsentative for udbredelsen af HCV blandtintravenøse stofbrugere, som ikke er i behandling.
However,the overall picture is also clear — HCV prevalence isextremely high in all countries and settings, with infection rates of between 40 and 90% among different subgroups of IDUs (Figure 14).
Data fra Det Forenede Kongerige, Luxembourg og Finland er baseret på spyttest. Dataene for Frankrig er baseret på selvindberettede testresultater, som ikke nødvendigvis er pålidelige.
Although all prevalence figures show very high levels ofinfection, the range in prevalence is still large.
Primære kilder er angivet i den statistiske tabel»Forekomst af hepatitis C-smitte blandt intravenøse stofbrugere i EU,1996-2001« på adressen: http://annualreport.emcdda.eu.int
In 2000 and 2001, levels over75% were reported for Antwerp, Belgium (80% in drugtreatment and low threshold services 2001), northern Greece (83% in methadone treatment), the Italianregions of Piedmont, Trentino, Friuli-Venezia Giulia, Liguria, Emilia-Romagna, Basilicata and Sardinia (drug
Der er kun få tilgængelige data om udbredelsen af hepatitis C-virus (HCV), og når de er tilgængelige, er de gen-
Decreases are reported from Austria (drug treatment and low threshold services), Lisbon,Portugal (drug treatment), Helsinki, Finland (needle exchanges), London, UK (drug treatment), and other Italianregions (Veneto, Tuscany, Umbria and Abruzzi), oncemore demonstrating the policy relevance of monitoring
(20)Figur 11 OL: Udbredelsen af aids blandt intravenøse stofbrugere i EU’s medlemsstater (onlineversion).(21)Yderligere oplysninger om lande og regioner findes på adressen: http://annualreport.emcdda.eu.int (onlineversion).
(20)Figure 11OL: Incidence of AIDS related to IDU in EU Member States (online version).(21)Further country and regional details can be found online (http://annualreport.emcdda.eu.int) (online version).
Udbredelsen af HCV blandt intravenøse stofbrugere, der har injiceret i under 2 år
HCV prevalence in IDUs injecting less than two years
Irland1996, behandling,
Ireland1996, drugtreatment
Dublin, behandling,
Dublin,drug treatment
Coimbra, behandling,
Coimbra, drug treatment
Glasgow samfundsdæk- kendeundersø- gelser
Gl as g ow community surveys
Tendenser for udbredelsen af HCV kan udgøre en megetmere følsom indikator end tendenser, hvad angår udbredelse af hiv, for intravenøs risikoadfærd og måling af forebyggelsens effektivitet.
As far as they are available, data on prevalence in IDUsaged under 25 indicate levels of HCV infection of fromabout 20% (Flemish Community, Belgium, treatment,1997/98) to over 74% (Coimbra, Portugal, treatment,2000).
HCV er mere smitsom end hiv ogkan meget lettere overføres via andet injektionsudstyr endsprøjter såsom vat, skeer, vand (men i langt mindre gradseksuelt).
Prevalence in young IDUs seems to be decreasing in France (43% 1997 to 37% in 1999), but dataare based on self-reported test results and may be unreliable.
travenøse stofbrugere.
Sources:National focal points.
Udbredelsen af antistoffer mod HBV synes mindre ensartet på tværs af EU end udbredelsen af HCV.
For primary sources see the table ‘Prevalence of HCV infectionamong new injecting drug users, 1996–2000’ (http://annualreport.emcdda.eu.int).
Så vidt de er tilgængelige, angiver dataene om udbredelsen blandt intravenøse stofbrugere under 25 år niveaueraf HCV-smitte fra ca. 20% (Belgien, det flamskesprogsamfund, behandling, 1997/1998) til over 74%(Portugal, Coimbra, behandling, 2000).
data from IDUs in treatment indicate a steady increasein current HBV infection between 1997 and 1999. In Portugal, recent drug treatment data indicate a declinein current HBV infection.
Udbredelsenblandt unge intravenøse stofbrugere synes at være faldende i Frankrig (fra 43% 1997 til 37% i 1999), mendataene er baseret på selvindberettede testresultater ogkan være upålidelige.
In Norway, notification dataindicate a strong increase in current HBV (and HAV)infections among IDUs.
Aktuel hepatitis B-smitte kan være en enten nylig eller kronisk smitte og angives i blodet af en serologisk markør kaldet HbsAg.
Prevalence data of HCV in new injectors (injecting lessthan two years) are still not available from most sources.Where data are available, in general they indicateprevalence of 40% or higher.
I detnordlige Grækenland kan intravenøse stofbrugere haveoplevet et betydeligt udbrud af hepatitis B-smitte før 1998,idet niveauerne var ekstremt høje i 1998, men faldt stærktmellem 1998 og 1999.
However, itcannot be excluded that acute infections are over-repre-sented, and thus prevalence overestimated in sourcesreporting prevalence among routine diagnostic testing(Coimbra, Portugal) or based on self-reported test results(France).
I Belgien angiver data fra intravenøse stofbrugere i behandling en stadig stigning i aktuel HBV-smitte mellem 1997 og 1999.
In community-wide surveys in England and Wales, rates in new injectors as low as 2% are reported from outside London.
I Portugal angiver nylige narkotikabehandlingsdata et fald i aktuel HBV-smitte.I Norge oplyser indberetningsdata om en stærk stigning iaktuel HBV- (og HAV-) smitteoverførsel blandt intravenøsestofbrugere.
This suggests that incidence ofnew infections is very low and possibly that HCV prevention efforts in England and Wales are relatively effective (see Figure 15).
Se http://annualreport.emcdda.eu.int for detaljeredestatistiske tabeller relateret til dette afsnit:
See http://annualreport.emcdda.eu.intfor the detailedstatistical tables related to this section:
•Sammenfattende tabel over »Forekomsten af hiv-smitteblandt intravenøse stofbrugere i EU, 1996-2001«
•Summary table of ‘Prevalence of HIV infection among injecting drug users in the EU, 1996–2001’
Data om udbredelsen af HCV blandt nye injektionsmisbrugere (der har injiceret i under to år) er stadig ikke tilgængelige fra de fleste kilder.
•Summary table of ‘Prevalence of HCV infection amonginjecting drug users in the EU, 1996–2001’