natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun ca. 1/3 af disse speciallæger har praksis som deres hovedbeskæftigelse. De øvrige er oftest ansat ved sygehusene (de fleste som overlæger) og har arbejdet i praksis som bijob.
S/he may be the first to become aware of a family's social difficulties and can in turn refer them to the social welfare services.
En vagtlægeordning for speciallægerne findes kun i enkelte amtskommuner for øre-næse-halslægerne.
The physician can also provide the documen tation necessary for sick-leave compensation, home nursing care, etc., and has an important role in nursing home placement and in recommendations for disability and pre-retirement pen sions.
Anden akut sygdomsbehandling, der kræver speciallæge bistand varetages af sygehusene under indlæggelse.
Furthermore, preventive medical measures are to an extent carried out by the general practitioner.
Alle børn i den undervisningspligtige alder har ret til gratis tandpleje, omfattende såvel forebyggende indsats som behandling.
The Primary Health Care services also include the practicing specialists, who also have contracts with the National Health Insurance Scheme.
Børnetandplejen tilvejebringes af primærkommunerne, og tandplejen finder sted på enten kommunale børnetandklinikker, hvis personale er ansat af kommunen, eller hos privat praktiserende tandlæger.
The majority of specialist physicians in the primary health care sector are ear-nose-throat specialists, and opthalmologists.
Der var i 1978 omkring 4.600 erhvervsaktive tandlæger i Danmark, hvoraf godt halvdelen var selvstændigt praktiserende og den anden halvdel ansat på private eller offentlige klinikker.
The majority of the ambulatory treatment in these two specialties is carried out by these specialists in their private practice.
11 pleje i patientens hjem, hvorved det ofte kan opnås, at en patient kan for blive i sit hjem under en sygeperiode, der ellers ville have medført ind læggelse på sygehus eller plejehjem.
11 employed in hospitals, (many as chief physicians) and have their practices as secondary jobs.
Hjemmesygeplejen fungerer i nær tilknytning til hjemmehjælperordningen, som sikrer at daglige praktiske problemer i hjemmet kan klares - også under syg domsperioder .
An oncall system for specialists exists only in a few counties, for ear- nose-throat specialists.
For tiden findes omkring 2.700 hjemmesygeplejersker i Danmark.
Other cases of acute illnesses which demand specialist attention, are treated in hospital.
Også andre sundhedsfaglige grupper har overenskomst med den offentlige syge sikring om hel eller delvis betaling af ydelser til patienterne.
The National Health Insurance Scheme provides two-thirds coverage for certain kinds of dental care anrl treatment carried out by the practicing dentist.
Det drejer sig i første række om fysioterapeuter og ergoterapeuter, som kan etablere sig med private klinikker og modtage patienter til behandling efter henvisning fra praktiserende læge.
Child dental care is provided by the municipality, either in the muncipality's dental clinics, whose personnel are employed by the municipality, or in private clinics, by dentists in private practice.
Også kiropraktorer kan nedsætte sig således, men patienterne kan søge behandling hos kiropraktor uden lægehenvisning.
In 1978, there were about 4,600 actively employed dentists in Denmark, half of which were practicing dentists, and half were employed in private or public clinics.
Apotekervirksomheden er et liberalt erhverv, der udøves på grundlag af en be villing meddelt af det offentlige.
The municipal Home Visiting Nursing Service is a supplement to, in some cases an alternative to, the nursing care provided by nursing homes or hospitals,.
Ethvert apotek er forpligtet til at være forsynet med ethvert lægemiddel, der ordineres på recept, og som lovligt må forhandles her i landet. Åbningstiderne er fastsat af det offentlige.
The home nurse carries out prescribed treatments or nursing functions in the patient's home, which often means that a patient can remain in the home rather than be admitted to hospital.
Dette gælder også for tilrettelæggelsen af den nødvendige vagttjeneste, således at der i ethvert område findes mindst et apotek, som har åbent døgnet rundt.
This service is carried out in cooperation with the Home Helper arrangement, which ensures that daily practical duties in the home can be carried out, even during periods of illness.
Det offentlige fastsætter også apotekernes avancer og regulerer apoteker nes økonomi, således at der kan overføres.midler til apoteker fra andre, så ledes at en apotekstjeneste kan opretholdes også i tyndt befolkede områder.
Other health personnel groups which have contracts with the National Health Insurance Scheme include physiotherapists and occupational therapists, who can estalish a practice in clinics and treat patients upon referral from a general practitioner.
Der findes ialt 340 private apoteker og 15 sygehusapoteker.
In all, there are 340 private pharmacies and 15 hospital dispensaries.
Inden for sundhedsvæsenet udøves på en række områder en forebyggende ind sats, som dels varetages af de alment praktiserende læger og som dels ud øves gennem særordninger som skolesundhedstjenesten m.m.
Within the health services sector, a series of preventive measures are carried out in part by the general practitioner, and in part by special functions, such as the school health services, etc.
Svangerskabshygiejne.
Maternity Health Care
Ved en lovændring i 1972, der trådte i kraft 1. april 1973, blev ansvaret for etableringen af adgang til forebyggende helbredsundersøgelser i anledning af svangerskab og til fødselshjælp pålagt amtskommunerne samt Københavns og Frederiksberg kommuner (sygehuskommunerne).
In accordance with an amendment of 1972, effective April 1, 1973, the responsibility for providing health check-ups for pregnant women, and childbirth assistence, was placed with the counties, and in the municipalities of Copenhagen and Frederiksberg.
Med henblik på sikring og udbygning af koordinationen af fødselshjælpen med foranstaltninger i øvrigt inden for det sociale og sundhedsmæssige område uden for sygehus væsenet blev forvaltningen af de forebyggende undersøgelser m.v. henlagt til sygehuskommunernes social- og sundhedsudvalg, mens forvaltningen af fødseisbetjeningen på sygehus varetages af sygehuskommunernes sygehusudvalg.
In order to coordinate childbirth assistence with the other social welfare and health services provided outside the hospital sector, administration of the maternity check-ups was placed with the counties' Social Welfare and Health Committee, while administration of childbirth assistence in hospital was placed with the counties' Hospital Committee.
Denne opdeling af kompetencen gør det nødvendigt med en koordination mellem de to udvalgs planer, hvilket bl.a. sikres ved at sygehuskommunens samlede plan for de forebyggende helbredsundersøgelser og fødselshjælpen skal godkendes af indenrigsministeriet.
This division of responsibility necessitates coordination between the two committees, which is assured by the fact that the counties' plans for both services must be accepted in the Ministry of the Interior.
Ved svangerskab ydes den gravide en omfattende vederlagsfri betjening i et nøje samvirke mellem den praktiserende læge, jordemoderen og sygehusvæsenet.
Pregnant women are offered extensive services, free of charge, by the general practitioner, the midwife and the hospital, who function in close cooperation.
Betjeningen består dels i de 5 forebyggende helbredsundersøgelser -heraf 3 under svangerskabet - hos en læge, dels et antal helbredsundersøgelser hos en jordemoder efter behov, dog mindst 5.
The service consists of 5 health check-ups - 3 of which are during pregnancy - by a physician, and a minimum of 5 check-ups by a midwife.
Disse forebyggende svangerskabsundersøgelser tager sigte på dels at udskille de kvinder, som skønnes at være udsat for særlig helbredsmæssig risiko ved gennemførelsen af svangerskabet, til særlig kontrol og vurdering ved specialafdelinger under sygehusvæsenet, dels at vejlede den gravide om svangerskabshygiejne (om levevis under svangerskabet, fødslens forløb, diegivning og det spæde barns pleje) og om de tilbud om forebyggende børneundersøgelser og sundhedsplejerskebistand, som sundhedsvæsenet efterfølgende tilbyder.
These check-ups are intended in part to discern which women may be at risk during pregnancy and delivery, and provide them with the necessary special attention in hospital, and in part to provide instruction in maternity health care, including the course of the delivery, breast- feeding and care of the new-born, and about the various postpartum services, including health care services for the infant.
Endvidere påhviler det lægen efter fødslen at foretage efterkontrol for syge lige tilstande og give oplysning om eventuelle problemer i forbindelse med
After delivery, the physician must provide physical check ups, and inform the mother as to possible risks in the case of future pregnancies, and provide family planning information.
Tilrettelæggelsen af jordemoderundersøgelserne skal ske i nøje samarbejde med sygehusvæsenets obstetriske specialafdeling inden for området, og så fremt kapaciteten tillader det, skal der tillige efter visitation af egen læge finde en undersøgelse sted på specialafdelingen, ligesom den gravide henvises til mindst én undersøgelse på den fødeafdeling, hvor fødslen eventuelt er planlagt at skulle finde sted.
The planning of midwife check-ups is carried out in cooperation with the hospital's Department of Obstetrics, and when possible, an examination is made here, following a check-up by the general practitioner. The pregnant woman is also referred to at least one examination in the delivery unit where the delivery is planned to take place.
Selve fødselshjælpen kan ske enten i form af vederlagsfri fødselsbetjening på sygehus eller anden offentlig institution eller vederlagsfri jordemoderhjælp ved fødsel i hjemmet.
The childbirth assistence can be carried out either as assistence in hospital, free of charge, or free assistence from a midwife in the case of delivery at home.
Målsætningen for fødseisbetjeningen idag er, at enhver kvinde, der har ønske derom, får mulighed for at føde sit barn på sygehusafdeling eller klinik.
The goal of child birth assistence services is to provide each woman who so wishes, with the opportunity to deliver her child in hospital or clinic.
I 1977 fødte således 91% på syge hus (heraf 65% på fødeafdeling) og under 1% i hjemmet.
In 1977, 91% delivered in hospital (65% of these in a delivery unit) and less than 1% delivered at home.
Spædbørnssundhedspleje.
All births are reported by the midwife to the Public Health nurse in the woman's county of residence.
Alle fødsler anmeldes af den ansvarlige jordemoder til sundhedsplejersken i moderens bopælskommune.
On the average, 7-9 home visits are made to each infant in its first year of life, with great possibilities for variation, depending upon the individual child or family's needs.
Sundhedsplejerskeordningen omfatter tilbud om sundhedsplejerskebistand ved besøg i hjemmet.
During the visit, the nurse examines the infant and gives the mother advice regarding general care and growth and development of the infant.
Gennemsnitligt aflægges der 7 til 9 besøg til hvert barn i de første leveår, med mulighed for betyde lig variation afhængig af det enkelte barns eller families behov.
In cases of illness or developmental problems, she may refer the infant to the medical and social welfare professionals.
Børneundersøgelser. Alle børn tilbydes et program omfattende ti helbredsundersøgelser inden skolealderen inkluderende vaccinationer mod kighoste, difteri, stivkrampe og børnelammelse.
All preschool children are offered a program including ten health checkups, in which they are provided with vaccinations against whooping cough, diptheria, tetanus and polio.
Disse helbredsundersøgelser udføres af de praktiserende læger - ofte i nært samarbejde med sundhedsplejersken.
These check-ups are made by the general practitioner, often in conjunction with the Public Health' nurse.
Skolesundhedspleje.
School Health Services
Ved lovgivning er det pålagt kommunerne at ansætte skolelæger og skolesundhedsplejersker med den opgave, at foretage forebyggende helbredsundersøgelser af børn i den undervisningspligtige alder. Der foretages undersø-
By law, each county must employ school physicians and school nurses; they provide preventive health check-ups in the first, second, fifth and ninth school year, and in the last check-up, the physician should give medical guidance regarding the pupil's employment suitability.
Skolesundhedstjenesten har ingen behandlende opgaver, men henviser til al ment praktiserende læge, hvor det er nødvendigt.
The School Health Service does not provide treatment, but refers the pupil to the general practitioner, where necessary. sary.
Ved lov er det fastsat, at alle virksomheder kan tilrettelægge en bedriftsundhedstjeneste, og at visse virksomheder i særlige risikoerhverv skal gøre dette.
Law states that all industries and businesses can establish an Industrial Health Service, and certain hazardous industries must establish this service.
Bedriftsundhedstjenesten har kun forebyggende opgaver.
This service only carries out preventive measures.
Bedriftsundhedstjenesten som endnu er i en opbygningsfase omfatter såvel lægelig som økonomisk og teknisk sagkundskab.
It is still in the process of development, and includes medical, technical and economic advisors.
Bedriftsundhedstjenesten understøttes dels af arbejdstilsynets rådgivning og kontrol, dels af arbejdsmedicinske klinikker og ambulatorier, der efterhånden oprettes ved et sygehus i hver amtskommune.
The Industrial Health Service is supported in part by the Director ate of Labour Inspection's counseling and control and in part by Occupational Medicine clinics and ambulatory clinics, which are now being established in a hospital in each county.
En oversigt over de væsentligste personalekategorier i det primære sundhedsvæsen er vist i figur 2.2.
An outline of the essential personnel groups within the primary health care sector, are shown in Figure 2.2.
Det sekundære sundhedsvæsen.
The Secondary Health Care Service
Det sekundære sundhedsvæsen omfatter sygehusvæsenet og er i Danmark offentlig finansieret.
The secondary health care sector in Denmark is comprised of the hospital sector, and is publicly financed.
Flertallet af sygehuse ejes af det offentlige, og de få private sygehuse drives med næsten 100% offentligt tilskud og er underlagt de samme regler som de offentlige sygehuse.
The majority of hospitals are public, and the few private hospitals are almost entirely state supported, and must adhere to the same rules as the public hospitals.
Som det tidligere er nævnt er sygehusdrift principielt et amtskommunalt anliggende under ledelse af amtsrådet og dettes - sygehusudvalg.
As mentioned earlier, the hospital is run in principle by the county, under the direction of the County Council and its Hospital Committee.
I Danmark som i de andre europæiske lande opstod hospitalsvirksomheden om kring klostrene i middelalderen.
In Denmark, as in other European countries, the hospital was established around the monasteries in the Middle Ages.
Det første egentlige offentlige sygehus i moderne forstand oprettedes i 1757 i København og eksisterer stadig som Rigshospitalet.
The first public hospital was built in 1757 in Copenhagen, and still exists today, the Rigshospital.
De fleste byer fik i sidste halvdel af det 19. århundrede offentlige syge huse samtidig med, at der rundt omkring opstod private sygehuse navnlig drevet af de kirkelige organisationer.
During the last half of the 19. century, most cities had built public hospitals, simultaneous to the establishment of many private, church-run hospitals.
De første lokalsygehuse var dels almindelige medicinsk-kirurgiske syge huse, dels epidemihospitaler.
The first community hospitals were medical-surgical and epidemics hospitals.
De blev enten oprettet og drevet af køb-
They were established and operated either by the municipalities or counties, or jointly by these.
457 237 a) ansatte ved jordemodercentre b) ansatte ved sygehuse
457 237 employed in hospital
Hjemmesygeplejersker
Home visiting nurses
Sundhedsplejersker heraf ved a) småbørnssundhedsplejen 346 b) skolesundhedsplejen 105 c) kombineret småbørns- og skolesundhedspleje 418
346 105 combined Infant and School Health Services
Sygeplejersker ansat ved sundhedsplejeordningen
Registered nurses in public health services
Skolelæger
School physicians
Kilde: Medicinalberetning I for kalenderåret 1978, Sundhedsstyrelsen, København 1980.
Source: Medical report I, for 1978 National Board of Health, Copenhagen 1980.
Med gennemførelsen af kommunalreformen i 1970 og sammenlægningen af amts kommunerne til ialt 14 amtskommuner overførtes samtlige offentligt ejede sygehuse til disse politisk administrative enheder, som dermed fik ansvaret for såvel drift som udbygning og planlægning.
The local government reform of 1970 placed all public hospitals under the administration of the 14 counties in the country.
København og Frederiksberg kom muner har på dette område ligestilling med amtskommunerne, således at der ialt findes 16 enheder med ansvar for sygehusdriften, under ét kaldet sygehuskommunerne .
Copenhagen and Frederiksberg have the same status as the counties in this respect, and thus, there are 16 local governments, instead of the previous 111, which are responsible for hospital administration - the hospital counties.
Sygehusvæsenets struktur.
The Structure of the Hospital Service Sector
Sygehusvæsenets struktur er i hovedlinierne fastlagt dels i sygehusloven, dels i de med hjemmel i denne lov af indenrigsministeren udstedte vejledende ret ningslinier for planlægningen af henholdsvis det somatiske og det psykiatriske sygehusvæsen. I overensstemmelse med disse retningslinier skal den enkelte syge huskommune udpege ét hovedsygehus, som skal være tyngdepunktet i sygehuskommunens specialiserede sygehusvæsen.
The structure of the hospital sector is determined by the hospital law and by the guidelines set by the Ministry of the Interior, for the planning of the general and psychiatric hos pital sector.
Amtskommunens øvrige sygehusvæsen, som skal dække de mere almene sygehusfunktioner, kan herudover varetages af sygehuse af forskellig størrelse, dog med mindst én medicinsk og én kirurgisk afdeling.
The rest of the county's hospital service functions can be conducted in hospitals of various size, however with at least one medical and one surgical department.
Tid ligere tiders blandede medicinsk-kirurgiske lokalsygehuse (sygehuse med kun én afdeling) spiller en stadig mindre rolle, idet disse i dag udgør 24 ud af ialt 116 somatiske sygehuse.
Community hospitals with a combined medical-surgical department no longer play a dominant role - today there are only 24 such hospitals, out of 116 general hospitals in the country.
I 1930 var 105 af ialt 170 somatiske sygehuse blandede medicinsk-kirurgiske sygehuse. .
In 1930, 105 out of 170 general hospitals were of this type.
Der findes store variationer inden for den omtalte struktur.
There are variations in the hospital sector structure.
Dels findes sygehus kommuner, hvor hovedfunktionerne er placeret på to omtrent lige store sygehuse med en arbejdsfordeling mellem disse, dels findes der i de største byer flere store specialiserede sygehuse, hvoraf de fleste samtidig er universitetssygehuse.
Some hospital counties have the main functions divided between two hospitals of similar size,and in the major cities there are several large, specialized hospitals, which are also university hospitals.
Foruden de 116 somatiske sygehuse med ialt 33.513 sengepladser og 74.897 beskæftigede (omregnet til heltidsbeskæftigede), der fandtes pr. 1.1.1979, var der 16 psykiatriske sygehuse med tilknyttede plejehjem, som havde 9.442 sengepladser og 10.805 beskæftigede (omregnet til heltidsbeskæftigede).
By January 1, 1979, there were 116 general hospitals in Denmark, with 33,513 beds in all, and 74,897 employed (converted to fulltime positions), and 16 psychiatric hospitals and associated nursing homes, with 9,442 beds and 10,805 employed (converted to fulltime positions).
Sygeplejeuddannelsen er 3i årig.
The Administration of the Hospital Services Sector
Sygehjælpere har en 1-årig uddannelse og arbejder under ledelse af sygeplejersker. jersker.
The hospital service sector within each hospital county is under the direction of a central hospital administration, and a local administration at each hospital.
2.4.3.3 Andet sundhedsfagligt personale. Som eksempel på dette kan nævnes farmaceuter, tandlæger, socialrådgivere, fysio- og ergoterapeuter, laboranter og radiografer.
By January 1, 1979, 108,077 were employed in this sector, divided into 75,496 employed on bed, examination-, and treat ment units, and 3 2,581 employed on auxiliary units, under this, in administration.
De største grupper er her lægesekretærer (7.000), portører (4.000), rengøringspersonale (14.000) og køkkenpersonale (5.000) og håndværkere.
Two thousand of these are chief physicians, employed as civil servants, whereas the rest are senior and junior resident physicians, appointed on a group contract basis.
Foruden somatiske og psykiatriske plejehjem omfatter området beskyttede boliger, hjemmehjælp, madudbringning og dagcentre.
Only chief physicians are tenured, while the residents, in principle appointed as post graduate trainees, have contracts for one year at a time.
Det tertiære sundhedsvæsen financières af primærkommunerne - de psykiatriske plejehjem undtaget i visse tilfælde.
The administrative chief of each department does not hire the resident physicians, but makes recommendations to the hos pital administration.
Der er ialt knapt 40.000 beskæftigede (omregnet til heltid) i denne sektor, hvor sygehjælpere og hjemmehjælpere udgør den største gruppe.
The hospital staff physicians are fulltime employed under contract, and cannot receive payments from the patients they
Personalekategorier i sygehusvæsenet i Danmark (januar 1979),
(January 1979).
Andre akademisk uddannede
Other academically trained health personnel
Anden sundhedsfaglig uddannelse a) jordemødre b) lægesekretærer c) laboranter d) fysioterapeuter e) ergoterapeuter f) andet uddannet personale
1,582 d) physiotherapists e) occupational therapists
Personale uden sundhedsfaglig uddannelse
Personnel without health care education
Elever a) sygeplejeelever b) sygehjælperelever c) plejeelever d) laborantelever e) andre elever
In-training personnel a) nursing students b) nurses' aides trainees c) orderly trainees d) technician students e) other
Figur 2.3. (fortsat)
B^Auxiliary^units
Øvrige personale a) portører og betjente b) ejendommens drift c) køkken og kantine d) vaskeri og systue e) rengøring f) andre ansatte
Remaining personnel groups a) porters and constables b) maintainence c) kitchen and cafeteria d) laundry and sewing e) housekeeping f) other
Samlet for (A + B)
Total for (A + B)
Antal omregnede heltidsbeskæftigede
Total converted to fulltime employed:
Kilde: Personale­ og økonomistatistik for sygehusvæsenet 1979.
Source: Personnel and economy statistics for Hospital Services, 1979.
Medicinalmedicinske meddelelser 1979:7, Sundhedsstyrelsen.
Medical reports 1979:7, National Board of Health.
Arbejdstidssystemer, I relation til nærværende undersøgelses problemstilling gennemgås nedenfor de væsentligste arbejdstidssystemer for de talmæssigt største personalegrupper i det danske sundhedsvæsen.
The tertiary health care sector, which includes the nursing home area, has no clear demarcations from the Social Welfare sector. Besides the general and psychiatric nursing centres, this sector includes sheltered residences, home help, home meal delivery, and day centres.
Der vil i fremstillingen blive lagt vægt på de grupper, der har skifteholdsarbejde, hvorved forstås, at en væsentlig del af arbejdstiden ligger uden for normal dagarbejdstid.
There are approximately 40,000 employed in this sector (converted to fulltime positions); of these, nurses' aides and home helpers comprise the largest group. Medical services are, for the most part, provided by the general practitioner in the area.