natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontaktgruppen for Det Vestlige Balkan har min fulde opmærksomhed og bør udvides til 12 medlemmer ligesom EØSU’s andre tilsvarende grupper.
Turkey It is well known that the accession negotiations are experiencing difficulties […].
Jeg vil indlede regelmæssig kontakt med Europa-Parlamentets formandskonference og de politiske gruppers formænd.
I want to establish regular contacts with the EP’s Conference of Committee Chairmen and with the chairmen of the political groups.
Det er nødvendigt, at vore medlemmer møder frem og aktivt deltager i møderne i Parlamentets udvalg.
We need a more active presence and participation of our members in meetings of the parliamentary committees.
Jeg vil undersøge, hvordan og på hvilke betingelser vi kan genoplive kontaktgruppen EØSU/Europa-Parlamentet.
I will explore how and under what conditions we can revitalise the EESC/EP contact group.
Det er et velkendt faktum, at tiltrædelsesforhandlingerne er inde i en vanskelig fase. (…) Vort bidrag bør bestå i at styrke forbindelserne til Tyrkiets civilsamfund og erhvervsliv via det fælles rådgivende udvalg med henblik på at fremme reformbestræbelserne, som forbereder landet på at blive optaget i EU.
Our contribution should be to strengthen the links with Turkish civil society and business community and via the Joint Consultative Committee (JCC), in order to encourage the efforts for reforms that lead to the country’s readiness for accession to the EU.
For at fremme denne proces har jeg iværksat arbejdet med at opdatere den konsoliderede vejledning i udarbejdelse af udtalelser.
Notwithstanding these efforts, our rapporteurs will play a key role in this approach: it is up to them to contact their counterparts on the EP side, i.e. the rapporteurs of the European Parliament, on their subject and to monitor to what extent the opinions delivered by the Committee are bringing an added value to the decision-making procedure.
Forbindelserne med verdens to mest folkerige lande, Indien og Kina (…) bør stå i centrum, når det drejer sig om bilaterale forbindelser. (…) Vi bør styrke forbindelserne mellem vort udvalg og civilsamfundet i Kina ved at etablere en rundbordsdialog mellem EU og Kina i stil med den, vi har oprettet sammen med Indien (…)
Relations with India and China […] should naturally be at the centre of our attention when it comes to bilateral contacts. We should strengthen the links between our Committee and Chinese civil society by setting up an EU–China round table on the lines of the one we have with India. […]
Der bør opretholdes en løbende dialog med Rådets generalsekretariat om Rådets arbejdsmetoder.
In order to facilitate this process, I have launched an update of the ‘Consolidated guide to preparing opinions’.
Vi bør fremme tanken om at være åbne over for andre kulturer.
A steady dialogue should be maintained with the General Secretariat of the Council on the working methods of the Council.
Jeg tænker først og fremmest på de mange store indvandrergrupper, som allerede findes i de fleste medlemsstater.
In the first place, I have in mind the many large immigrant populations already present in most of the Member States.
Det bør være klart, at respekt for traditioner bør gå i begge retninger:
It must be clear that respect for traditions must be seen both ways:
Endnu vigtigere er det at holde tæt øje med rådsformandskabernes prioriteter. Jeg har allerede nævnt et par stykker i forbindelse med det tyske og det slovenske formandskab.
— the respect of the immigrants for the laws and values of the States in which they have come to live (for after all, if they leave their home countries, it is because they hope that life will be better in an EU Member State);
Herudover vil jeg søge at fastholde bilaterale forbindelser med medlemsstaternes faste repræsentationer, når det skønnes nødvendigt.
Even more important is the close observation of the priorities of the Council presidencies. […] In addition, I will seek to hold bilateral contacts with the Permanent Representations of the Member States whenever necessary.
Vigtigst af alt er imidlertid anmodningerne om sonderende udtalelser (…) vedrørende bl.a. globaliseringens udfordringer, som jeg har udpeget som en af vore tematiske prioriteter.
But most important are the exploratory opinions […] regarding notably the challenges of globalisation, which I have earmarked as one of our thematic priorities.
• Fra EU-medlemsstaternes og deres samfunds side skal man være varsom og acceptere, at indvandrernes værdier og traditioner ikke er modsætninger til vore love og værdier.
— the respect of the EU Member States and their societies for the values and traditions of the immigrants provided that they are not in contradiction with our laws and values.
Vores forbindelser med Kommissionen er generelt glimrende, og det er samarbejdsprotokollen 2005 et tegn på.
Our relations with the Commission are generally excellent and the protocol of 2005 is proof of this.
Addendummet til protokollen vil styrke forbindelserne yderligere og sikre et tættere samarbejde mellem EØSU og Kommissionen.
The addendum to this protocol will further strengthen relations and ensure closer cooperation between the Committee and the Commission.
Det er ikke nok, at vores ordførere kun møder kommissærerne og deres tjenestegrene, før de går i gang med udarbejdelsen af udtalelser.
Our rapporteurs should not only meet Commissioners and their departments before they start drafting opinions.
Når plenarforsamlingen har vedtaget en udtalelse, bør de drage afsted igen og sælge deres »produkt« på det højst mulige niveau. (…)
After the adoption of an opinion by the plenary session they should go again and sell their ‘product’ at the highest possible level. […]
EU’s fælles filosofi fremmer en tværreligiøs dialog med andre kulturer i verden.
The common philosophy of the EU encourages an inter-religious dialogue, with other cultures of the world.
Det kommende slovenske formandskab for Rådet ønsker at sætte denne dialog højt på dagsordenen for 2008.
The upcoming Slovenian Presidency of the Council wants to make this dialogue a priority of its agenda in 2008.
Jeg ser positivt på nedsættelsen af en arbejdsgruppe under Kommunikationsgruppen om kulturelle begivenheder, som min forgænger deltager i. Jeg håber, det vil give stødet til nogle større konferencer om dette emne.
I welcome the creation of a working group on cultural events, with the participation of my predecessor, as part of the Communication Group and I hope they generate some significant conferences on that topic.
Forbindelserne med de nationale økonomiske og sociale råd
Relations with the national economic and social councils (ESCs)
EØSU’S ROLLE I DEN EUROPÆISKE UNION
THE ROLE OF THE EESC IN THE EUROPEAN UNION
Forfatningstraktaten, institutionelle reformer og fejringen af 50-årsdagen for EU’s grundlæggelse
The Consitutional Treaty, institutional reform and the celebration of the 50th anniversary of the European Union
Det første, jeg valgte at gøre som leder af netværket af økonomiske og sociale råd i EU, har været at invitere de respektive formænd for alle de nationale økonomiske og sociale råd til Bruxelles for at overvære plenarforsamlingen i juli 2007 og deltage i en debat om institutionelle reformer.
As a first step in assuming a ‘leadership role’ in the network of ESCs in the European Union, I have invited their respective presidents to come to Brussels to attend the plenary session in July 2007 and to participate in a debate on institutional reform.
Efter chokket over de to negative udfald af folkeafstemningerne i Frankrig og Nederlandene og forlængelsen af tænkepausen er tiden nu inde til at genoplive debatten og forhandlingerne om interinstitutionelle spørgsmål.
After the shock of the two negative referendums in France and the Netherlands and an extended ‘period of reflection’, the time is ripe to relaunch the institutional debate and negotiation.
EU bliver nødt til at tage stilling til forfatningstraktatens grundlæggende aspekter, uanset om vi i sidste ende kalder den »forfatning« eller bare »grundtraktat« eller »grundlæggende traktat«.
The EU needs to address the fundamental aspects laid down in the Constitutional Treaty, whether we finally entitle it a constitution or simply a basic or fundamental treaty.
Et af mine hovedmål er at få overbevist alle aktører på Cypern om fordelene ved at nedsætte et nationalt økonomisk og socialt råd.
One of my ambitions is to succeed in convincing all stakeholders in Cyprus of the benefits they can obtain from establishing a national economic and social council.
Et andet mål er at opretholde stabile forbindelser med de vigtigste erhvervs- og interesseorganisationer og ngo’er gennem EØSU-medlemmer fra de lande, (…) som ikke har et økonomisk og socialt råd.
Another is to maintain via the EESC members from the countries that do not have a national ESC […] stable links with the main socio-professional organisations and NGOs.
Dialogen med det europæiske civilsamfund
Dialogue with civil society in Europe
EØSU-Info udkommer 9 gange om året i forbindelse med EØSU’s plenarforsamlinger.
Printed versions of EESC Info in German, English and French are available free of charge from the European Economic and Social Committee Press Office.
Medredaktører • Christian Weger • Agata Berdys • Gudrun Eisele • Agnieszka Nyka • Sabine Pierrel • Ana-Cristina Costea
Assistant editors • Mr Christian Weger • Ms Agata Berdys • Ms Gudrun Eisele • Ms Agnieszka Nyka • Ms Sabine Pierrel • Ms Ana-Cristina Costea
EØSU-Info foreligger på 22 sprog og findes i pdf-format på EØSU’s websted: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp
EESC Info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee's web site: URL: http://www.eesc.europa.eu/ activities/press/eescinfo/index_en.asp
Der er behov for at fastlægge kriterier for fremgangsmåden og samarbejdet med civilsamfundets organisationer i og endnu mere uden for EU.
EESC Info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this please refer to the Official Journal of the European Union or to the Committee’s other publications.
Gengivelse med kildehenvisning er tilladt (med kopi til redaktøren).
Transparency regarding the work, composition and functioning of the Liaison Group with civil society is important in order to avoid the EESC becoming assimilated to a large NGO.
Oplag: 20 500Næste nummer udkommer i september 2007.TRYKT PÅ IKKE-KLORBLEGET PAPIR
Print run: 20 500 copies.Next issue: September 2007.PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Adresse • Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg Jacques Delors-bygningen, Rue Belliard 99, B-1040 Bruxelles Tlf. (32-2) 546 93 96 eller 546 95 86 Fax: (32-2) 546 97 64 E-post: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu/
Address • European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu/
Det organiserede civilsamfund er for EU, hvad regionerne er for et land
September 2007 / null
(fortsættes på side 2)
IN THIS ISSUE
(fortsættes på side 2)
DATES FOR YOUR DIARY
• 5. oktober 2007, Split: Andet møde i opfølgningsudvalget EU/Kroatien vedrørende civilsamfundet
EESC INFO/ September 2007 /
• Ulla Sirkeinen: Der er brug for alle kulstoffattige energikilder i bekæmpelsen af klimaændringer side 4
Discussion with Commissioners Potočnik and Kuneva:
Hvordan kan opsplitningen overvindes?
How can divisions be overcome?
EØSU og Japan: opfølgning på udtalelsen, der blev vedtaget i februar
EESC and Japan: follow-up ofthe opinion adopted in February
Den 18. juli 2007 afholdt Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug sit 88. møde.
On 18 July 2007, the 88th meeting of the Section for the Single Market, Production and Consumption took place.
De to vigtigste emner, der debatteredes på mødet, var det indre marked for finansielle tjenesteydelser og EU’s investering i forskning og udvikling.
The two main subjects discussed during the meeting were the single market for financial services and the EU investment in research and development.
I den anledning deltog Meglena Kuneva, medlem af Kommissionen med ansvar for forbrugerbeskyttelse, og Janez Potočnik, medlem af Kommissionen med ansvar for videnskab og forskning, i mødet.
Therefore the Commissioners Meglena Kuneva, responsible for consumer protection, and Janez Potočnik, responsible for science and research, attended the meeting.
en mulighed for at overvinde den herskende opsplitning i Europas forskningssektor.
However, as these initiatives would help but not suffice, the Green Paper on the European research area might help towards overcoming Europe’s fragmentation in the research sector.
På denne baggrund udtrykte han håb om, at Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg vil spille en meget aktiv rolle i den debat, som grønbogen lægger op til.
Therefore, the Commissioner emphasised his hope that the European Economic and Social Committee would play a very active role in the debate launched by the Green Paper.
Eve Päärendson, ordfører for udtalelsen om »Forbindelserne mellem EU og Japan — civilsamfundets rolle«, besøgte Japan i maj-juni 2007 med støtte fra EU’s delegation i Tokyo.
Ms Eve Päärendson, rapporteur of the opinion on ‘EU–Japan relations: the role of civil society’, paid a visit to Japan in May/June 2007, with the support of the EC Delegation in Tokyo.
I den anledning mødtes hun med repræsentanter for EUIJ Kansai, de japanske myndigheder, de vigtigste arbejdsmarkedsparter og en række ngo’er.
On this occasion, she met representatives of the EUIJ Kansai, Japanese authorities, main social partners as well as some NGOs.
Hun benyttede lejligheden til at redegøre for EØSU’s rolle og aktiviteter og fremlægge den nyligt vedtagne udtalelse.
It was a good opportunity to explain the role and activities of the EESC and to present the opinion recently adopted.
Mulighederne for at videreudvikle samarbejdet, navnlig med EUIJ Kansai, blev overvejet.
Possibilities for further cooperation were envisaged, especially with the EUIJKansai.
Hovedpunkterne i Janez Potočniksredegørelse var vækst og konkurrenceevne på forsknings- og udviklingsområdet samt Kommissionens »Grønbog om det europæiske forskningsrum — Nye perspektiver«.
Growth and competitiveness of research and development, the broad-based innovation strategy as well as the Green Paper on ‘The European research area: new perspectives’ were the main points raised by Commissioner Potočnik in his statement.
Meglena Kuneva, som deltog i mødets anden del, der handlede om det indre marked, opridsede den seneste udvikling på forbrugerbeskyttelsesområdet og drøftede Kommissionens »Grønbog om detailsalg af finansielle tjenesteydelser« samt forslaget til direktiv om forbrugerkredit med sektionens medlemmer.
Ms Kuneva, who participated in the second part of the meeting devoted to the single market, outlined recent developments in the area of consumer protection and discussed with section members the Green Paper on retail financial services in the single market and the proposal for a consumer credit directive.
Der udspandt sig også en diskussion om EU’s strategi for forbrugerpolitikken 2007-2013 og dens målsætninger.
The consumer policy strategy for 2007–13 and its objectives were also covered.
Forskning og udvikling som drivkraft for økonomisk succes
Research and development: The cornerstone of economic success
Han påpegede, at den kinesiske økonomi om bare tre år vil
He stressed that, if current
I marts deltog Roman Haken, medlem af EØSU og direktør for Centre for Community Work (kontoret i det centrale Moravien, Den Tjekkiske Republik) i en studierejse til Japan i forbindelse med uddelingen af prisen »With people about people« og med støtte fra Sasakawa Peace Foundation.
In March, Mr Roman Haken, member of the EESC and Director of the Centre for Community Work (Central Moravia office, Czech Republic), participated in a study tour to Japan, within the context of the award ‘With people about people’ and with the support of the Sasakawa Peace Foundation.
Rejsens primære mål var at etablere forbindelser mellem tjekkiske og japanske ngo’er og den offentlige forvaltning.
The main goal of the trip was to develop links between Czech and Japanese NGOs and public administration.
Der var også rig lejlighed til at fremlægge EØSU’s udtalelse.
It was also a good opportunity to present the opinion of the EESC.
være mere forskningsintensiv end den europæiske, hvis den nuværende tendens fortsætter.
trends continue, it will only take three more years for the Chinese economy to become more research intensive than the European economy.
Den centrale opgave for EU’s forskningspolitik bør derfor være at udvikle forskning og innovation på det højeste niveau. Det er afgørende for den europæiske økonomis fortsatte vækst og konkurrenceevne.
Therefore the central issue for European research policy should be developing the leading edge in research and innovation, which is essential to the sustained growth and competitiveness of the European economy.
Meglena Kuneva påpegede, at EU’s indre marked med dets 493 millioner forbrugere kunne være det største marked i verden økonomisk set og havde potentiale til at blive det mest konkurrencedygtige, mest innovative og mest dynamiske, men markedet er stadig meget opsplittet.
Commissioner Kuneva highlighted the fact that the EU internal market with its 493 million consumers would be the largest market in the world in economic terms and would have the potential to be the most competitive, innovative and dynamic one.
De fleste transaktioner sker inden for nationale markeder, og der mangler det konkurrencepres, der kan reducere prisforskellene.
However, as she stated, today it remains fragmented with a vast majority of transactions taking place within national markets and with a lack of competitive pressure to reduce price divergence.
Kommissæren understregede også, at forbrugerbeskyttelse er en af grundpillerne i politikken for detailsalg af finansielle tjenesteydelser. Ved at sikre et højt beskyttelsesniveau kan man både vinde forbrugernes tillid og stimulere konkurrencen.
Ms Kuneva emphasised also that consumer protection is a cornerstone of retail financial services policy and providing a high level of protection can result in consumer confidence as well as encourage competition.
Kommissæren beklagede, at forsknings- og udviklingsaktiviteten–trods målet om at investere 3 % af BNP i forskning og udvikling — stadig var stagnerende og endda var faldet lidt i 2005, til 1,84 % af BNP.
In his speech, Mr Potočnik regretted that despite the 3 % objective, R & D intensity was still stagnating and even in slight regression in 2005, at 1.84 % of GDP. Development of EESC–Japan relations: Ms Päärendson at a conference in Japan.
Til slut konkluderede Meglena Kuneva, at en sund og effektiv forbrugerpolitik i høj grad kan være med til at øge konkurrenceevnen. Den kan også spille en væsentlig rolle i den livsvigtige opgave at genskabe forbindelsen mellem Den Europæiske Union og dens borgere.
Mr Potočnik also reported that last year the EU had developed a ‘broad-based innovation strategy’, a series of promising initiatives to stimulate the demand-side of research and innovation.
Han oplyste desuden, at EU sidste år udarbejdede en »bredt baseret innovationsstrategi«, som omfatter en række lovende initiativer, der skal stimulere efterspørgselssiden af forskning og innovation.
Ms Kuneva concluded that sound and effective consumer policy could make a significant contribution to competitiveness and would also play a major role in helping the vital process of reconnecting Europe with its people.
(fortsat fra side 1 — Debat om det portugisiske ...)
(Continued from page 1 — Discussion on the priorities...)
Det andet regionale interessentforum den 22.-23. juni 2007 i Budapest
Second Regional Stakeholders’ Forum, 22–23 June 2007
»Handle i fællesskab for Europa«
‘Acting together for Europe’
på de vigtigste udfordringer for denne politik — med henblik på at indlede en debat om den europæiske samhørighedspolitiks fremtid.
Commissioner Hübner presenting the report on cohesion with a view to launching a debate on the future of European cohesion policy.
Miklós Barabás, medlem af EØSU, giver ordet til kommissær László Kovács.
EESC member Mr Barabás gives the floor to Commissioner László Kovács
Den interaktive begivenhed, der samlede over 120 ungarske deltagere og 30 deltagere fra andre lande, var et vigtigt forum for borgerne, der — fortrinsvist repræsenteret af det organiserede civilsamfund — kunne drøfte de europæiske processer, der vedrører dem, og udveksle deres synspunkter om de væsentligste udfordringer, som EU står over for i dag.
The interactive event, attended by more than 120 Hungarian and 30 international participants, served as an important forum for citizens — mainly representatives of civil society organisations — to reflect on European processes affecting them and to express their views concerning the main challenges the European Union faces today.
Forummet byggede på aktive bidrag fra deltagerne, der havde mulighed for at tilkendegive deres synspunkter og fremsætte forslag i seks arbejdsgrupper om henholdsvis forfatningstraktatens fremtid, unionsborgerskab, formidling af EU, Europa-Parlaments-valg, det ungarske EU-formandskab (første halvår af 2011) og det europæiske borgerinitiativ (indsamling af 1 million underskrifter).
The forum builton the active contribution of participants who hadthe possibility to formulate their opinions and proposals in the frameworks of six working groups on the future of the Constitution, on Europeancitizenship, on EU communication, on the European Parliamentary elections, on the Hungarian EUpresidency (first half of 2011) and on the Europeancitizens’ initiative (the collection of 1 million signatures).
Danuta Hübner sagde, at mens regionerne spillede en central rolle, hvad angår styreformer i EU, var det organiserede civilsamfund for EU, hvad regionerne var for et land, hvilket gjorde det muligt for EU at få direkte oplysninger om borgernes forventninger.
The second Regional Stakeholders’ Forum was hosted by the European House on 22 and 23 June, 2007, in the Hungarian capital.
Hun præsenterede nøgleelementerne i den fjerde samhørighedsrapport, som gør status over de fremskridt, der er gjort med hensyn til økonomisk, social og territoriel samhørighed, og over hvorledes medlemsstaternes og EU’s politikker har bidraget hertil.
It was encouraged by the success and important outcome of the first Regional Stakeholders’ Forum (9 and 10 June 2006, Budapest).
Rapporten er en første vurdering af forberedelserne til 2007-2013 med udgangspunkt i de programmeringsdokumenter, som medlemsstaterne inden udgangen af april 2007 skulle indgive til Kommissionen.
The main aim of the event, entitled ‘Acting together for Europe’, was to bring Europe and its citizens closer together and to contribute to the European Commission’s Plan D for Democracy, Dialogue and Debate initiative.
Det Europæiske Hus i Budapest gentog succesen og de gode resultater fra det 1. regionale interessentforum, der blev afholdt den 9.-10. juni 2006 i Budapest, og lagde hus til det 2. regionale interessentforum, der løb af stablen den 22.-23. juni 2007 i den ungarske hovedstad.
She outlined the key features of the Fourth Cohesion Report, which provides an update on the progress made towards achieving economic, social and territorial cohesion, and on how the policies of the Member States and the Community have contributed to it.
Hovedformålet med begivenheden med titlen »Handle i fællesskab for Europa« var at bringe
The report provides an initial assessment of preparations for 2007–13, based on the programming documents submitted by the Member States to the Commission up to the end of April 2007.
En EØSU-delegation på ni medlemmer deltog i forummet.
A nine-member EESC delegation attended theforum.