natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De relevante FFC-driftsregler og -bestemmelser finder anvendelse på sådanne midler.
The relevant JRC management rules and regulations will apply to these allocations.
VIDENSKABELIGE OG TEKNOLOGISKE MÅL
SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL OBJECTIVES
FORBEDRING AF LIVSKVALITET OG FORVALTNING AF DE LEVENDE RESSOURCER
QUALITY OF LIFE AND MANAGEMENT OF LIVING RESOURCES
Større livskvalitet og øget sundhed er en stor udfordring, som EU har tænkt sig at tage op ved at udbygge sin viden og teknologi inden for biovidenskaberne.
Improving the quality of life and health is a major challenge and the Community plans to tackle it by helping to increase knowledge and develop technologies in the field of the life sciences.
I den forbindelse er der behov for at forbedre livskvaliteten for alle Europas borgere, idet der tages hensyn ril visse befolkningsgruppers, herunder de ældres og handicappedes, særlige problemer.
In this context, the need is to improve the quality of life of all Europe's citizens, taking into account the particular problems of certain sectors of the population such as the ageing and the disabled.
De fremskridt, der gøres på dette område, styrker samtidig EF-virksomhedernes konkurrenceevne ved at åbne nye perspektiver på områder, hvor EF allerede råder over trumfer som bioteknologi, agroindustri, sundhed og miljø, hvor der fortsat sker hurtige fremskridt.
At the same time, progress in this area will help to increase the competitiveness of the Community's enterprises by opening up new prospects in areas in which the Community already has a strong hand, such as biotechnology, agro-industry, and the fields of health and the environment, in which rapid progress continues ro be made.
a) Nøgleaktioner i)
(a) Key actions
Levnedsmidler, ernæring og sundhed
Food, nutrition and health
Formålet med denne nøgleaktion er at udvikle viden, teknologier og metoder, herunder prænormative aspekter, baseret på en tværfaglig tilgang til fremstilling af risikofri, sunde, afbalancerede og varierede levnedsmidler til forbrugerne, der omfatter hele fødekæden, og derigennem bidrage til bekæmpelse af miljø- og ernæringsberingede sygdomme og de hermed forbundne enorme omkostninger for sundhedssystemerne.
The aim of this key action is to promote the development of knowledge, technologies and methods, including prenormative aspects, based on multidisciplinary approaches to produce a safe, healthy, balanced and varied food supply for consumers covering the whole food chain.
Dette forudsætter først og frem mest:
This requires as a priority:
— at der udvikles sikre, fleksible og nye og/eller forbedrede fremstillingsteknologier, som kan forbedre levnedsmidlernes kvalitet og øge forbrugernes accept samtidig med, at det sikres, at råvarernes og de færdige produkters oprindelse kan spores
— the development of safe, flexible and new and/or improved manufacturing technologies to improve food quality and consumer acceptability, while guaranteeing traceabiliry of raw materials and final products,
— at der udvikles detekrionsprøver og metoder til eliminering af smitsomme og giftige stoffer i hele fødekæden
— the development of tests to detect and processes to eliminate infectious and toxic agents throughout the food chain,
— at der forskes i levnedsmidlernes rolle for fremme og bevarelse af helbredet for så vidt angår kost og ernæring, toksikologi, epidemiologi, miljøvekselvirkning, forbrugernes valgmuligheder og folkesundhed.
— research into the role of food in promoting and susraining health with respect to diet and nutrition, toxicology, epidemiology, environmental interaction, consumer choice and public health.
Bekæmpelse af infektionssygdomme
(ii) Control of infectious diseases
Hovedformålet med denne nøgleaktion er kampen mod og kontrollen med infektionssygdomme med stadig stigende udbredelse, såvel hos mennesker som hos dyr, gammelkendte såvel som nye eller genopblussende, herunder zoonoser, på grundlag af forskning med henblik på at opnå en bedre forståelse af immunsystemet.
The priority objectives of this key action are the fight against and control of infectious diseases, both human and animal, including zoonoses, of increasing impact, whether established, newly emerging or in resurgence, based on research seeking a bener understanding of the immune system.
Der lægges særlig vægt på:
Close attention is to be paid to: '
— udvikling af forbedrede eller helt nye monokomponentvacciner, multivalente og kombinerede vacciner, navnlig mod virussygdomme, herunder støtte ril kliniske afprøvninger i flere centre ad gangen
— the development of improved or novel mono-component, multipurpose and combined vaccines, especially against viral diseases, including the support of multicentre clinical trials,
— nye og forbedrede strategier til identifikation og bekæmpelse af infektionssygdomme, både ved behandling og forebyggelse, der er baseret på undersøgelser af patogenese, udvikling af resistens samt immunologisk kontrol
— new and improved strategies to identify and control infectious diseases, directed at rreatment and prevention and based on studies on pathogenesis, emergence of resistance and immunological control,
de aspekter, der vedrører sundhedsvæsenet og behandlingssystemet, ¡sær håndtering, forebyggelse og overvågning af, reaktion på samt adfærdsmønstre i forbindelse med infektionssygdomme (herunder modellering af sygdomme hos mennesker).
— aspects connected with public health and care delivery systems, notably management, prevention, surveillance, behavioural aspects and response to infectious diseases (including modelling of human diseases).
Formålet med denne nøgleaktion er at hjælpe virksomhederne i Fællesskabet med at udnytte fremskridtene inden for biovidenskab og bioteknologi, navnlig i forbindelse med sundhed, miljø, landbrug, agroindustri og stærkt forbedrede produkter som f. eks. kemikalier.
This key action is aimed at helping the Community's enterprises to exploir the advances made in life sciences and technologies, particularly in the fields of health, environmenr, agriculture, agro-industries and high valueadded products, such as chemicals.
Den tager sigte på at udvikle tværfaglig teknologi baseret på udnyttelse af mikroorganismers, planters og dyrs egenskaber, navnlig på cellulært og subcellulært plan.
It is aimed at developing multidisciplinary technologies based on the exploitation of the properties of micro-organisms, plants and animals, in particular at the cellular and sub-cellular levels.
Malet er at få kendskab til cellernes funktion med henblik på at udvilde biomolekyler og bioprocesser med stærkt forbedrede egenskaber, som vil kunne bidrage til større livskvalitet og øget sundhed, blandt andet:
The objective is to understand the functioning of cells in order to develop bio-molecules and bio-processes with high added-value capable of enhancing the quality of life and health, including: molecular including
— nye og innovative sundhedsprocesser og -præparater især baseret på molekylær teknologi (f. eks. diagnosrika, antibiotika, kræftbekæmpende stoffer, herunder terapeutiske stoffer fremstillet af planter)
— new and innovative health processes and products, particularly from engineering (for example diagnostics, antibiotics, anti-cancer agents, plant-produced therapeutics),
— nye biologiske metoder og produkter, nye forarbejdningsteknologier på grundlag af nye egenskaber hos planter og dyr, der er beregnet på landbrugslevnedsmidler og agroindustri samt stærkt forbedrede kemiske anvendelser.
— new biological processes and products, new processing technologies on the basis of new planr and animal characteristics for agri-food and agri-industry and high valueadded chemical applications.
Denne nøgleaktion bør også sigte mod FTU med henblik på at frembringe cellekulturer, der kan bruges som modeller for lægevidenskab, farmakologi, toksikologi og miljøkontrol som erstatning for dyreforsøg samt prænormarivt.
This key action should also aim at RTD to make cell cultures available as models for medicine, pharmacology, toxicology and environmental monitoring to substitute for animal testing and for prenormative purposes.
iv) Miljø og sundhed
(iv) Environment and health
Formålet med denne nøgleaktion er at få en bedre forståelse af samspillet mellem de generiske, fysiologiske, miljømæssige og sociale faktorer, der spiller en rolle for bevarelsen af et godt helbred, og derigennem bidrage til at mindske de negative helbredsmæssige konsekvenser af ændringer i miljøet og på arbejdspladsen og de hermed forbundne enorme omkostninger for sundhedssystemerne.
The aim of this key action is ro achieve a better understanding of the interactions between the genetic, physiological, environmental and social factors involved in sustaining good health and so to help reduce the adverse impact on health of changes in the environment and the workplace and the immense costs to health systems arising therefrom.
Den omfatter navnlig emner som forebyggelse og sundhedsmæssige virkninger af luftforurening, tungmetaller, giftige stoffer, støj, klimaændringer og elektromagnetisk stråling samt virkningerne af forurening på arbejdspladsen.
It covers in particular issues such as prevention and the effects on health of air pollution, heavy metals and toxic substances, noise, climatic changes and electromagnetic radiation, as well as the effects of pollution at the workplace.
Den omfatter først og fremmest:
It includes as a priority:
— tværfaglige metoder med henblik på at opnå en bedre forståelse af, hvordan det sociale og fysiske miljø indvirker på helbredet, herunder forskning i miljørelaterede eller miljøbetingede sygdomme og allergier samt i behandling og forebyggelse heraf
— multidisciplinary approaches for achieving a better understanding of the interaction between the social and physical environment and health, including research into diseases and allergies related to or influenced by the environment and research into their treatment and prevention,
— epidemiologiske undersøgelser og patogenetisk forskning
— epidemiological studies and pathogenesis research,
— udvikling af nye diagnose, risikovurderings- og forebyggelsesmetoder
— the development of new methods of diagnosis, risk assessment and prevention,
— udvikling af metoder til at afklare og om muligt formindske de forskellige miljøgeners årsager og sundhedsskadelige virkninger.
— the development of processes to identify and, where possible, reduce harmful effects on healrh and rhe causes thereof.
Bæredygtigt landbrug, fiskeri og skovbrug samt integreret udvikling af landdistrikterne, herunder bjergområderne
(v) Sustainable agriculture, fisheries development of rural areas
Formalet er at udvikle den viden og teknologi, der behøves til produktion og udnyttelse af bioressourcer, herunder skove, og som dækker hele produktionskæden og er afpasset efter de seneste justeringer af den fælles landbrugs- og fiskeripolitik, samt skabe det videnskabelige grundlag for Fællesskabets bestemmelser og standarder på disse områder.
The aim is to develop the knowledge and technologies needed for the production and exploiration of living resources, including forests, covering the whole production chain, adapred to recent adjustments in the common agricultural and fisheries policies, whil also providing the scientific basis for Community regulations and standards.
Formålet er endvidere at fremme skovenes polyvalente rolle og den bæredygtige forvaltning og anvendelse af skovressourcerne som en integrerende faktor i udviklingen af landdistrikterne.
Similarly, the aim is to promote the multipurpose role of foresrs and the sustainable management and utilisation of forest resources as an integral factor of rural development.
Af højr prioriterede områder skal navnlig nævnes:
Priority areas include:
— nye og bæredygtige produktionssystemer, herunder avlsmetoder og driftssystemer inden for landbrug, skovbrug, fiskeri, dambrug og havbrug under hensyntagen til rentabilitet, bæredygtig ressourceforvaltning, produktkvalitet og beskæftigelse samt dyrs sundhed og velfærd
— new and sustainable systems of production, including breeding methods, and exploitation in agriculture, forestry, fishing and aquaculture, taking into account profitability, the susrainable management of resources, product quality and employment as well as animal health and welfare,
— udarbejdelse af nye værktøjer og modeller for integreret og bæredygtig udvikling af landbrugsområder og andre relevante områder, hvor der tages udgangspunkt i den bedst mulige udnyttelse af hvert områdes særlige potentiale, også på regionalt plan, diversifikation af aktiviteter og arealanvendelse og inddragelse af den berørte befolkning.
the integrated production and exploitation of biological materials (non-food uses), sustainable and multipurpose utilisation of forest resources; the integrated forestry-wood chain, development of methods of control, surveillance and protection, including protection of land and prevention of soil erosion, prelegislative research designed to provide a scientific basis for Community legislation, rhe production of new tools and models for the integrated and sustainable development of rural and other relevant areas based on optimisation of the specific potential of each area, including at regional level, diversification of activities and land use, and involvement of the people concerned.
vi) Befolkningens stigende gennemsnitsalder og handicapspørgsmål
(vi) The ageing population
Formålet med denne nøgleaktion er at bidrage til, at Europa kan klare den udfordring, som befolkningens stadig stigende gennemsnitsalder udgør, ved at lade FTU understøtte udviklingen af politikker og indgreb, der skal øge ældres livskvalitet og uafhængighed og mindske behovet for langvarig pleje og de deraf følgende omkostninger.
This key action aims to help Europe meet the challenge of the growing ageing population through RTD to underpin the development of policies and interventions to extend the quality of life and independence of older people, and to reduce the need for long-term care and its consequential costs.
Den lægger især vægt på tværfaglig FTU inden for metoder, der kan føre til en sund alderdom, og som også omfatter demografiske, sociale og økonomiske aspekter, og på indgreb, der fører ril, at nedsat funktionsevne opstår senere og forvaltes bedre.
It gives priority to multidisciplinary RTD relating to processes leading to healthy ageing, including demographic, social and economic aspects, and to interventions leading to the postponement and improved management of disability.
Den sigter mod at tilvejebringe konkurrencefordele for en lang række sundhedsrelaterede industrier og sektorer.
It aims to generate competitive advantage for a wide range of health related industries and sectors.
De prioriterede områder omfatter:
Priority areas include:
— FTU inden for sygdomme, handicap og helbredsproblemer med høj sygelighed t1), der er aldersbetingede, og hvor der er en reel mulighed for i signifikant grad at forebygge, behandle eller udsætte en sygdoms begyndelse
— RTD on illnesses and health problems of high morbidity f1) which are age-related and where there is a real prospect for significant prevention, treatment or delay in onset,
— FTU inden for biologiske, psykologiske, sociale og økonomiske faktorer, der er afgørende for en sund alderdom og for de mekanismer, der fører ril nedsat funktionsevne og til, at en sådan opstår senere
— RTD concerning biological, psychological, social and economic determinants of healthy ageing and of the mechanisms leading to disability and the postponement of disability,
— demografisk og epidemiologisk forskning i aldersfænomener og mønstre for nedsat funktionsevne for at gøre det muligt at forudse den ældre befolknings størrelse og karakteristika som grundlag for politik og planlægning
— demographic and epidemiological research on ageing and disability trends to enable prediction of the size and nature of the ageing population as a basis for policy and planning,
— FTU med henblik på at skabe grundlag for nye metoder, der kan udsætte, at der opstår nedsat funktionsevne, begrænse den udfordring, som det sociale og fysiske miljø udgør for ældre (f. eks. hvad angår bolig og transport), og støtte de mentale og fysiske funktioner
— RTD to provide a basis for new approaches to delaying the onset of disability, to reducing the challenge to older people of their social and physical environment (e.g. in housing and transport) and to supporting mental and physical functioning,
— FTU med henblik på virkningsfulde og effektive ydelser fra sundheds- og socialvæsenet ril ældre, herunder sammenlignende forskning i finansieringen af langvarig pleje og pensioner.
— RTD concerning effective and efficient delivery of health and social care services to older people, including comparative research on the financing of long-term care and pensions.
— Kroniske og degenerative sygdomme (især kræft og diabetes), hjerte-kar-sygdomme og sjældne sygdomme:
Chronic and degenerative diseases (in particular cancer and diabetes), cardiovascular diseases and rare diseases
En af de største udfordringer inden for biomedicinsk forskning er at klarlægge ætiologi og patogenese ved sygdomme, der skyldes et samspil mellem flere årsager (genetisk, miljøbetinget, livsstilsberinget), og hvor sygeligheden er enten høj (f. eks. hjerte-kar-sygdomme, kræft, diabetes) eller lav (f. eks. sjældne sygdomme).
Major challenges in biomedical research are the elucidation of the aetiology and pathogenesis of diseases for which there is more than one interacting cause (genetic, environmental, lifestyle) of high (e.g. cardiovascular diseases, cancer, diabetes) or low (e.g. rare diseases) morbidity.
Der er et udtalt behov for at forbedre diagnose, behandling, forebyggelse og kontrol ved hjælp af epidemiologi og moderne teknologi, hvilket kræver en multinational strategi.
There is an urgent need to improve diagnosis, treatment, prevention and surveillance through epidemiology and applying advances in modern technology, requiring a multinational approach,
Formåler med denne aktivitet er at identificere geners fysiologiske funktioner og at forbedre forståelsen af betydningen af sekvensinformation.
The aim of this activity is to identify the physiological functions of genes and to improve the understanding of the meaning of sequence information.
Den nye viden og teknologi, der bliver resultatet af denne generiske aktivitet, bør fremme udnyttelsen af information om genomer ril gavn for l
The new knowledge and technologies deriving from this generic action should promote the exploitation of genomic information to
) Langvarig og alvorlig sygdom, som lægger en tung byrde på samfund, familier, enkeltpersoner og plejere.
1) Long and serious illness, entailing a high burden on society, families, individuals and their carers.
sundheden, industrien og miljøet i Europa.
the benefit of European health, industry and the environment.
Et samarbejde på dette område vil støtte udviklingen af ekspressionssystemer, der kan lette undersøgelsen af gener af interesse for industrien og landbruget, samt udformningen af effektive molekylære og genbaserede præventive og terapeutiske strategier for sygdomme hos mennesker og dyr.
The organisation of collaboration in this area will underpin the developmenr of expression systems to facilitate the study of genes of industrial and agronomic interest as well as the design of effective molecular and gene-based preventive and therapeutic strategies for human and animal disease,
— Neurovidenskaber:
Neurosciences
Denne aktivitet skal give ny indsigt i og forståelse for de mekanismer, der styrer det indbyrdes forhold mellem de biologiske og de psykologiske processer med henblik på at fremme nye diagnostiske (f. eks. billeddannelse) og terapeutiske metoder til behandling af neurologiske og psykiatriske lidelser og støtte mulighederne for innovation inden for sundhedsindustrien.
This activity should provide new insighrs and understanding of the mechanisms governing the interrelationship of biological and psychological processes, to promote new diagnostic (e.g. imaging) and therapeutic approaches to neurological and psychiatric disorders and ro underpin opportunities for innovation in health-care industries,
— Forskning i folkesundheden og sundhedsvæsenet:
Research relating to public health and health services
Forbedring af sundhedssystemerne: Forbedring af de europæiske borgeres sundhed og af effektiviteten og omkostningseffektiviteten inden for sundhedsfremme og sundhedsplejeteknologier og -foranstaltninger, herunder evaluering af ukonventionelle terapiers effektivitet, forbedring af sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, evaluering af modeller for sundhedspleje, udvikling af det nødvendige belæg for klinisk praksis og sundhedspolitik samt undersøgelse af variationerne i sundhedssituationen i Europa.
Improvement of health systems: to improve the health of European citizens and the effectiveness and cost-effectiveness of health promotion and health-care technologies and inrerventions, to enhance health and safety at work, to evaluate health-care models, to develop the evidence base for clinical practice and health policy and to study health variations across Europe.
Bekæmpelse af narkotikarelaterede problemer: Forebyggelse af og om fornødent konrrol med sundhedsproblemer forårsaget af narkotika gennem fastlæggelse af de psykologiske og socioøkonomiske faktorer i forbindelse med stofindtagelse og stofmisbrug, udvikling af en bedre forståelse af de langsigtede sundhedsmæssige og sociale konsekvenser af misbrug og udvikling af mere effektive behandlingsstrategier.
Fighting drug-related problems: to prevent and, where appropriate, control drug-related health problems through establishing the psychological and socioeconomic facrors involved in drug-taking and drug abuse, developing better understanding of the long-term health and social consequences of abuse, and developing more effective treatment strategies,
Formålet med denne aktivitet er at forbedre handicappedes livskvalitet og uafhængighed, navnlig ved at forbedre deres sociale og fysiske miljø og sikre, at de reelt får effektiv adgang ril de sundheds- og velfærdsfaciliteter, der er til rådighed for dem.
The aim of this activity is to enhance the quality of life and independence of disabled people, notably through improving their social and physical environment and the effective and efficient delivery of the health and social care services available to them.
Undersøgelse af problemer vedrørende biomedicinsk etik og bioetik med respekt for fundamentale menneskelige værdier (').
The study of problems relating to biomedical ethics and bioethics in the context of respect for fundamental human values f1),
Undersøgelse af socioøkonomiske aspekter ved udviklingen af biovidenskaber og bioteknologi ud fra et bæredygtighedsperspektiv (virkninger for økonomi, samfund og beskæftigelse).
The study of the socioeconomic aspects of development of the life sciences and Technologies within the perspective of sustainable development (impacr on society, the economy and employmenr)
I overensstemmelse med de generelle målsætninger, der er skitseret ovenfor, bør aktiviteterne f. eks. fokusere på databaser og samlinger af biologisk materiale, cenrre for klinisk forskning og kliniske undersøgelser og fiskeri- og akvakulturforskningsanlæg.
In accordance with the general objectives outlined above, activities should focus, for example, on databases and collections of biological material, centres for clinical research and trials and facilities for fishery and aquaculture research.