natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ratifikations-, accept, godkendelses- eller indgåelsesinstrumenterne skal deponeres hos regeringen for Amerikas Forenede Stater senest den 18. juni 1975, idet komiteen for fødevarehjælp dog kan indrømme enhver undertegnende part, som på denne dato ikke har deponeret sit ratifikations-, accept, godkendel ses- eller indgåelsesinstrument, en eller flere forlængelser af fristen.
Instruments of ratification, acceptance, approval or conclusion shall be deposited with the Government of the United States of America not later than 18 June 1975, except that the Food Aid Committee may grant one or more extensions of time to any signatory that has not deposited its instrument of ratification, acceptance, approval or conclusion by that date.
Tiltrædelsesinstrumenterne i henhold til dette stykke skal deponeres senest den 18. juni 1975, idet komiteen for fødevarehjælp dog kan indrømme enhver part, som på denne dato ikke har deponeret sit tiltrædelsesinstrument, en eller flere forlængelser af fristen.
Instruments of accession under this paragraph shall be deposited not later than 18 June 1975, except that the Food Aid Committee may grant one or more extensions of time to any party that has not deposited its instrument of accession by that date.
passende, forudsat at denne regering på samme tid også tiltræder protokol len om yderligere forlængelse af konventionen om hvedehandel af 1971, såfremt den ikke allerede er part i denne protokol.
provided that the Government also accedes at the same time to the Protocol for the further extension of the Wheat Trade Convention, 1971, if not already a party to it.
FORELØBIG
PROVISIONAL
Enhver af de i artikel V i denne protokol omhandlede parter kan hos regeringen for Amerikas Forenede Stater deponere en erklæring om foreløbig anvendelse af denne protokol, forudsat at den også deponerer en erklæring om foreløbig anvendelse af protokollen om yderligere forlængelse af kon ventionen om hvedehandel af 1971.
Any party referred to in Article V of this Protocol may deposit with the Government of the United States of America a declaration of pro visional application of this Protocol, provided it also deposits a declaration of provisional application of the Protocol for the further extension of the Wheat Trade Convention, 1971.
Enhver anden part, hvis ansøgning om tiltrædelse er godkendt, kan ligeledes hos regeringen for Amerikas Forenede Stater deponere en erklæring om foreløbig anvendelse, forudsat at den også deponerer en erklæring om foreløbig anvendelse af protokollen om yderligere forlængelse af konventionen om hvedehandel af 1971, medmindre den allerede er part i nævnte protokol, eller den allerede har deponeret en erklæring om foreløbig anvendelse af nævnte protokol. Enhver part, som deponerer en sådan erklæring, skal anvende denne protokol foreløbigt og anses foreløbigt som part i denne.
Any other party whose application for accession is approved may also deposit with the Government of the United States of America a declaration of provisional application, provided that the party also deposits a declaration of provisional application of the Protocol for the further extension of the Wheat Trade Convention, 1971, unless it is already a party to that Protocol or has already deposited a declaration of provisional application of that Protocol.
1) Denne protokol træder i kraft for de parter, der har deponeret ratifikations-, accept, godkendelses-, indgåelses- eller tiltrædelsesinstrumenter: a) den 19. juni 1975, for så vidt angår alle bestemmelser undtagen artikel II i konventionen og artikel III i protokollen, og b) den 1. juli 1975, for så vidt angår artikel II i konventionen og artikel III i protokollen, under forudsætning af, at alle andre regeringer, som er anført i artikel V, stk. 1, i denne protokol, har deponeret sådanne instrumenter eller en erklæring om foreløbig anvendelse senest den 18. juni 1975, og at protokollen
(b) on 1 July 1975 with respect to Article II of the Convention and Article III of the Protocol provided that all Governments listed in paragraph 1 of Article V of this Protocol have deposited such instruments or a declaration of pro visional application by 18 June 1975 and that the Protocol for the further
om yderligere forlængelse af konventionen om hvedehandel af 1971 er i kraft.
extension of the Wheat Trade Convention, 1971 is in force.
Nærværende protokol vil for enhver anden part, som deponerer sit ratifikations-, accept, godkendelses-, indgåelses- eller tiltrædelsesinstrument efter protokollens ikrafttræden, træde i kraft på datoen for deponeringen. gen.
For any other party that deposits an instrument of ratification, acceptance, approval, conclusion or accession after the entry into force of the Protocol, this Protocol shall enter into force on the date of such deposit.
MEDDELELSE FRA
Article X NOTIFICATION BY DEPOSITARY
Snarest muligt efter denne protokols endelige ikrafttræden skal depositarregeringen til generalsekretæren for De forenede Nationer fremsende en be kræftet genpart af denne protokol på engelsk, fransk, russisk og spansk til registrering i overensstemmelse med artikel 102 i De forenede Nationers pagt.
As soon as possible after the definitive entry into force of this Protocol, the depositary Government shall send a certified copy of this Protocol in the English, French, Russian and Spanish languages to the Secretary-General of the LTnited Nations for registration in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations.
Til bekræftelse heraf har undertegnede, derer behørigt bemyndiget dertil af deres respektive regeringer eller myndigheder, underskrevet denne protokol på de ud for deres underskrifter anførte datoer.
In witness whereof the undersigned, having been duly authorized to this effect by their respective Governments or authorities, have signed this Protocol on the dates appearing opposite their signatures.
DELEGATIONEN FOR KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER (')
DELEGATION OF THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Jeg har den ære at meddele Dem, at Ministerrådet for Det europæiske Fællesskab i forbindelse med protokollen vedrørende yderligere forlængelse af konventionen om hvedehandel 1971 ikke accepterer det forbehold vedrørende Det europæiske økonomiske Fællesskab, som Unionen af socialistiske Sovjetrepublikker fremsatte ved undertegnelsen af denne protokol den 8. april 1975, og som den gentog i tilslutningsdokumentet af 23. april 1975, der den 6. maj 1975 blev deponeret hos regeringen for Amerikas Forenede Stater.
I have the honour to inform you that in connection with the Protocol for the further extension of the Wheat Trade Convention, 1971, The Council of Ministers of the European Community does not accept the reservation relating to the European Economic Community accompanying the signature of the Union of Soviet Socialist Republics of that Protocol on 8 April 1975, and repeated in the Instrument of Acceptance dated 23 April 1975, which was deposited on 6 May 1975, with the Government of the United States of America.
DET FORENEDE KONGERIGE (')
UNITED KINGDOM
Hendes Majestæt Dronningens ambassadør har den ære at meddele uden rigsministeren for Amerikas Forenede Stater, at regeringen for Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland i forbindelse med protokollen ved rørende yderligere forlængelse af konventionen om hvedehandel 1971 ikke accepterer det forbehold vedrørende Det europæiske økonomiske Fælles skab, som Unionen af socialistiske Sovjetrepublikker fremsatte ved under tegnelsen af denne protokol den 8. april 1975, og som den gentog i tilslutningsdokumentet af 23. april 1975, der den 6. maj 1975 blev deponeret hos regeringen for Amerikas Forenede Stater.
Her Britannic Majesty's Ambassador has the honour to inform the Secretary of State of the United States of America that in connection with the Protocol for the further extension of the Wheat Trade Convention, 1971, the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland does not accept the reservation relating to the European Economic Community accompanying the signature of the Union of Soviet Socialist Republics of that Protocol on 8 April 1975 and repeated in the Instrument of Acceptance dated 23 April 1975 which was deposited on 6 May 1975 with the Government of the United States of America.
Jeg har den ære at meddele Dem, at Irlands regering i forbindelse med protokollen vedrørende yderligere forlængelse af konventionen af hvede handel 1971 ikke accepterer det forbehold vedrørende Det europæiske økonomiske Fællesskab, som Unionen af socialistiske Sovjetrepublikker frem satte ved undertegnelsen af denne protokol den 8. april 1975, og som den gentog i tilslutningsdokumentet af 23. april 1975, som den 6. maj 1975 blev deponeret hos regeringen for Amerikas Forenede Stater.
I have the honour to inform you that, in connection with the Protocol for the further extension of the Wheat Trade Convention, 1971, the Government of Ireland does not accept the reservation relating to the European Economic Community accompanying the signature of the Union of Soviet Socialist Republics of that Protocol on 8 April 1975 and repeated in the Instrument of Acceptance dated 23 April 1975, which was deposited on 6 May 1975 with the Government of the United States of America.
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND (')
FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
Forbundsrepublikken Tysklands ambassade sender sine hilsener til uden rigsministeriet og har den ære at fremsætte følgende erklæring med hensyn til protokollen vedrørende yderligere forlængelse af konventionen om hve dehandel 1971:
The Embassy of the Federal Republic of Germany presents its compliments to the Department of State and has the honour to state the follow ing with regard to the Protocol for the further extension of the Wheat Trade Convention of 1971 :
Regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland accepterer ikke det forbehold vedrørende Det europæiske økonomiske Fællesskab, som Unionen af socialistiske Sovjetrepublikker fremsatte ved undertegnelsen af denne protokol den 8. april 1975, og som den gentog i tilslutningsdokumentet af 23. april 1975, der den 6. maj 1975 blev deponeret hos regeringen for Amerikas Forenede Stater.
The Government of the Federal Republic of Germany does not accept the reservation relating to the European Economic Community accompanying the signature of the Union of Soviet Socialist Republics of that Protocol on 8 April 1975 and repeated in the Instruments of Acceptance dated 23 April 1975 which was deposited on 6 May 1975 with the Govern ment of the United States of America.
Samtidig med at Forbundsrepublikken Tyskland i dag deponerer sine dokumenter vedrørende tiltrædelse af protokollen om yderligere udvidelse af konventionen om fødevarehjælp af 1971, skal jeg herved på Forbundsrepublikken Tysklands regerings vegne erklære, at nævnte protokol også
In connection with the deposit today of the instrument of accession of the Federal Republic of Germany to the Protocol for the further extension of the Wheat Trade Convention 1971,1 have the honour to declare on behalf of the Government of the Federal Republic of Germany that
finder anvendelse på Berlin (Vest) med virkning fra den dato, hvor proto­kollen træder i kraft for Forbundsrepublikken Tyskland.
the said Protocol shall also apply to Berlin (West) with effect from the date on which it enters into force for the Federal Republic of Germany.
Samtidig med at Forbundsrepublikken Tyskland i dag deponerer sine doku­menter vedrørende tiltrædelse af protokollen om yderligere udvidelse af konventionen om hvedehandel af 1971, skal jeg herved på Forbundsrepu­blikken Tysklands regerings vegne erklære, at nævnte protokol også finder anvendelse på Berlin (Vest) med virkning fra den dato, hvor protokollen træder i kraft for Forbundsrepublikken Tyskland.
In connection with the deposit today of the instrument of accession of the Federal Republic of Germany to the Protocol for the further extension of the Food Aid Convention 1971, I have the honour to declare on behalf of the Government of the Federal Republic of Germany that the said Protocol shall also apply to Berlin (West) with effect from the date on which it enters into force for the Federal Republic of Germany.
Jeg har den ære at meddele Dem, at storhertugdømmet Luxembourgs rege­ring i forbindelse med protokollen vedrørende yderligere forlængelse af konventionen om hvedehandel 1971 ikke accepterer det forbehold vedrø­rende Det europæiske økonomiske Fællesskab, som Unionen af socialisti­ske Sovjetrepublikker fremsatte ved undertegnelsen af denne protokol den 8. april 1975, og som den gentog i tilslutningsdokumentet af 23. april 1975, som den 6. maj 1975 blev deponeret hos regeringen for Amerikas Forenede Stater.
I have the honour to inform you that, in connection with the Protocol for the further extension of the Wheat Trade Convention, 1971, the Government of the Grand Duchy of Luxembourg does not accept the reservation relating to the European Economic Community accompanying the signature of the Union of Soviet Socialist Republics of that Protocol on 8 April 1975 and repeated in the Instrument of Acceptance dated 23 April 1975, which was deposited on 6 May 1975 with the Government of the United States of America.
Frankrigs ambassade sender sine hilsener til udenrigsministeriet og henviser til det forbehold vedrørende Det europæiske økonomiske Fællesskab, som Unionen af socialistiske Sovjetrepublikker fremsatte ved undertegnelsen af
The Embassy of France presents its compliments to the State Department and refers to the reservation entered by the Union of Soviet Socialist Republics concerning the European Economic Community when signing
(2) Oversættelse foretaget af Fællesskabernes tjenestegrene fra den af depositaren fremsendte franske tekst.
(') Translated by the translation departments of the Communities on the basis of the French text forwarded by the depositary.
protokollen vedrørende forlængelse af konventionen om hvedehandel 1971, og som den gentog i tilslutningsdokumentet af 23. april 1975, der den 6. maj 1975 blev deponeret hos regeringen for Amerikas Forenede Stater.
on 8 April 1975 the Protocol extending the Wheat Trade Convention of 1971, and in its Instrument of Acceptance dated 23 April 1975 and de posited on 6 May 1975 with the Government of the United States of America.
Frankrigs ambassade har den ære at meddele udenrigsministeriet, at den franske regering ikke accepterer dette forbehold.
The Embassy of France has the honour to inform the State Department that the French Government does not accept this reservation.
Den italienske ambassade sender sine hilsener til udenrigsministeriet og har den ære at meddele, at Italiens regering i forbindelse med protokollen vedrørende yderligere forlængelse af konventionen om hvedehandel 1971 ikke accepterer den erklæring vedrørende Det europæiske økonomiske Fæl­lesskab, som Unionen af socialistiske Sovjetrepublikker fremsatte ved un­dertegnelsen af denne protokol den 8. april 1975 og ved deponeringen af tilslutningsdokumenterne til denne protokol den 6. maj 1975.
The Italian Embassy presents its compliments to the Department of State and has the honour to inform that, in connection with the Protocol of further extension of the Wheat Trade Convention 1971, the Govern ment of Italy does not accept the statement relating to the European Economic Community which accompanies the signature of that Protocol on 8 April 1975 and the deposit of the Instruments of Acceptance of the same Protocol on 6 May 1975 by the Union of Soviet Socialist Republics. lics.
»Regeringen for Unionen af socialistiske Sovjetrepublikker erklærer, at Unionen af socialistiske Sovjetrepublikkers deltagelse i protokollen ikke pålægger USSR nogen forpligtelser med hensyn til Det europæiske økono­miske Fællesskab, og at de af protokollens bestemmelser, der begrænser visse staters muligheder for at deltage i den, strider imod det generelt anerkendte princip om staternes suveræne lighed«.
'The Government of the Union of Soviet Socialist Republics states that the participation of the Union of Soviet Socialist Republics in the Protocol does not create for the USSR any obligations pertaining to the European Economic Community and that the provisions of the Protocol limiting the possibility of participation in it of some States are in con tradiction to the universally recognized principle of sovereign equality of States.'
Jeg har den ære at meddele Dem, at den danske regering i forbindelse med protokollen vedrørende yderligere forlængelse af konventionen om hvede handel 1971 ikke accepterer det forbehold vedrørende Det europæiske økonomiske Fællesskab, som Unionen af socialistiske Sovjetrepublikker har fremsat ved undertegnelsen af denne protokol den 8. april 1975, og som den gentog i tilslutningsdokumentet af 23. april 1975, der blev deponeret hos regeringen for Amerikas Forenede Stater den 6. maj 1975.
I have the honour to inform you that in connection with the Protocol for the further extension of the Wheat Trade Convention, 1971, the Govern ment of Denmark does not accept the reservation relating to the European Economic Community accompanying the signature of the Union of Soviet Socialist Republics of that Protocol on 8 April 1975 and re peated in the Instrument of Acceptance dated 23 April 1975, which was deposited on 6 May 1975 with the Government of the United States of America.
Jeg har den ære at meddele Dem, at regeringen for kongeriget Nederlande ne i forbindelse med protokollen vedrørende yderligere forlængelse af kon ventionen om hvedehandel 1971 ikke accepterer det forbehold, som Unionen af socialistiske Sovjetrepublikker fremsatte ved undertegnelsen af den ne protokol den 8. april 1975, og som den gentog i tilslutningsdokumentet af 23. april 1975, der blev deponeret hos regeringen for Amerikas Forenede Stater den 6. maj 1975.
I have the honour to inform you that in connection with the Protocol for the further extension of the Wheat Trade Convention, 1971, the Government of the Kingdom of the Netherlands does not accept the reservation relating to the European Economic Community accompanying the signature of the Union of Soviet Socialist Republics of that Protocol on 8 April 1975, and repeated in the Instrument of Acceptance dated 23 April 1975, which was deposited on 6 May 1975 with the Government of the United States of America.
Belgiens ambassade sender sine hilsener til udenrigsministeriet og har under henvisning til protokollen vedrørende forlængelse af konventionen om hve-
The Embassy of Belgium presents its compliments to the State Department and, with reference to the Protocol extending the Wheat Trade
i1) Oversættelse foretaget af Fællesskabernes tjenestegrene fra den af depositaren fremsendte franske tekst.
Translated by the translation departments of the Communities on the basis of the French text forwarded by the depositary.
dehandel 1971 den ære at meddele, at den belgiske regering ikke kan acceptere det forbehold vedrørende Det europæiske økonomiske Fælles­skab, som Unionen af socialistiske Sovjetrepublikker fremsatte ved under­tegnelsen af ovennævnte protokol den 8. april 1975, og som blev gentaget i tilslutningsdokumentet af 23. april 1975, der blev deponeret hos regeringen for Amerikas forenede Stater den 6. maj 1975.
Convention of 1971, has the honour to inform it that the Belgian Government does not accept the reservations expressed concerning the European Economic Community at the signing of the aforementioned Protocol on 8 April 1975 by the Government of the Union of Soviet Socialist Republics, which were repeated in the Instrument of Accession dated 23 April 1975 and deposited on 6 May 1975 with the Government of the United States of America.
Undertegnelsen af protokollen om forlængelse af konventionen om fødeva­rehjælp 1971 sker i forventning om, at samtlige parter i konventionen af 1971 tiltræder denne i samme omfang som hidtil.
The Protocol extending the Food Aid Convention of 1971 has been signed on the assumption that all parties to the Convention of 1971 will be subscribing to the Protocol with the same commitment as hitherto.
Jeg har den ære at meddele Dem, at Japans regering i forbindelse med undertegnelsen af protokollen vedrørende yderligere forlængelse af konven­tionen om fødevarehjælp 1971 under den internationale hvedeoverenskomst 1971, fremsætter følgende forbehold:
I have the honour to inform Your Excellency that in signing the Protocol for the further extension of the Food Aid Convention, 1971 of the International Wheat Agreement, 1971, the Government of Japan makes the following reservation thereto.
»Japans regering forbeholder sig ret til at opfylde sine forpligtelser i hen­hold til artikel III i denne protokol ved at yde bistand i form af ris, herunder også ris, der er produceret i udviklingslande, som ikke er part i konventio­nen, eller, såfremt modtagerlandene ønsker det, i form af landbrugsudstyr.«
'The Government of Japan reserves the right to discharge its obligations under Article III of this Protocol by providing assistance in the form of rice, not excluding rice produced in nonmember developing countries, or, if requested by recipient countries, in the form of agricultural materials.'
Jeg beder Dem venligst påse, at ovenstående forbehold bliver meddelt signatarstaterne og de stater, der tilslutter sig konventionen.
I have further the honour to request Your Excellency to have the foregoing reservation circulated among the signatory and acceding Govern ments.
) Oversættelse foretaget af Fællesskabernes tjenestegrene fra den af depositaren fremsendte franske tekst.
) Translated by the translation departments of the Communities on the basis of the French text forwarded by the depositary.
Jeg har den ære at meddele regeringen for Amerikas Forenede Stater, som er depositar for protokollen vedrørende yderligere forlængelse af konventionen om fødevarehjælp 1971, at Japans ambassadør i Belgien den 16. april 1975 sendte følgende skrivelse til François Xavier Ortoli, formand for De europæiske Fællesskaber.
I have the honour to inform the Government of the United States of America, as depositary of the Protocol for the further extension of the Food Aid Convention, 1971, that the following letter was sent on 16 April 1975 to His Excellency Francois Xavier Ortoli, President of the European Communities from the Ambassador of Japan to Belgium.
Jeg benytter denne lejlighed til at bekræfte den holdning, som repræsentanten for Japans regering indtog på regeringskonferencen i London den 14. februar 1975, vedrørende yderligere forlængelse af konventionen om hve dehandel og konventionen om fødevarehjælp, der tilsammen udgør den internationale hvedeoverenskomst 1971. Ifølge denne holdning gik Japan ind for en yderligere forlængelse af konventionen om fødevarehjælp 1971 ved hjælp af protokollen, såfremt Det europæiske økonomiske Fællesskab og andre større bidragydende lande blev part i protokollen.
I wish to take this opportunity to confirm the position stated by the representative of the Government of Japan at the Conference of Govern ments for the further extension of the Wheat Trade Convention and the Food Aid Convention constituting the International Wheat Agreement, 1971 held in London on 14 February 1975, that the Government of Japan was in favour of the further extension of the Food Aid Convention, 1971 by the Protocol if the European Economic Community and other major donors would become parties to that Protocol.
I denne forbindelse skal jeg nævne, at Japans regering ikke vil kunne deponere hverken erklæringen om midlertidig anvendelse eller tilslutningsdokumentet til ovennævnte protokol, medmindre Det europæiske økonomi ske Fællesskab og andre større bidragydende lande tiltræder protokollen.
I have further the honour to state, in this connection, that the Govern ment of Japan will not be prepared to deposit either the declaration of provisional application or the instrument of acceptance of the abovementioned Protocol unless the European Economic Community and other major donors become parties to that Protocol.'
(') Oversættelse foretaget af Fællesskabernes tjenestegrene fra den af depositaren fremsendte engelske tekst.
The Embassy of the Czechoslovak Socialist Republic as representative of the interests of the Government of the Republic of Cuba in the United States presents its compliments to the Department of State and referring