natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tilfælde, hvor EF-medlemsstaterne eller deres offentlige organer, virksomheder eller borgere ifølge en af de omhandlede retsakter har rettigheder eller forpligtelser med hensyn til brug af et hvilket som helst af De Europæiske Fællesskabers officielle sprog, betragtes de tilsvarende rettigheder og forpligtelser med hensyn til brug af et hvilket som helst af alle de kontraherende parters officielle sprog som tillagt eller pålagt de kontraherende parter, deres kompetente myndigheder, offentlige organer, virksomheder eller borgere.
Where an act referred to confers upon the EC Member States or their public entities, under takings or individuals rights or imposes obligations regarding the use of any of the official languages of the European Communities, the corresponding rights and obligations regarding the use of any of the official languages of all Contracting Parties shall be understood to be conferred or imposed upon Contracting Parties, their competent authorities, public entities, undertakings or individuals.
RETSAKTERS IKRAFTTRÆDEN OG GENNEMFØRELSE
ENTRY INTO FORCE AND IMPLEMENTATION OF ACTS
Bestemmelserne om de i bilagene til aftalen omhandlede retsakters ikrafttræden eller gennem førelse er ikke relevante for aftalen.
Provisions on the entry into force or implementation of the acts referred to in the Annexes to the Agreement are not relevant for the purposes of the Agreement.
Tidsfristerne og tidspunkterne for EFTA-staternes ikraftsættelse og gennemførelse af de omhandlede retsakter følger af aftalens artikel 129, stk. 3, såvel som af bestemmelserne om overgangsordninger.
The time limits and dates for the EFTA States for bringing into force and implementing acts referred to follow from Article 129(3) of the Agreement, as well as from provisions on transitional arrangements.
HENVISNINGER TIL, HVEM EF-RETSAKTER ER RETTET TIL
ADDRESSEES OF THE COMMUNITY ACTS
Bestemmelser om, at en EF-retsakt er rettet til Fællesskabets medlemsstater, er ikke relevante for aftalen.
Provisions indicating that a Community act is addressed to the Member States of the Community are not relevant for the purposes of the Agreement.
OM VARER, DER ER UDELUKKET FRA AFTALENS ANVENDELSESOMRÅDE I HENHOLD TIL ARTIKEL 8, STK. 3, LITRA a)
ON PRODUCTS EXCLUDED FROM THE SCOPE OF THE AGREEMENT IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 8(3)(a)
Aftalen finder ikke anvendelse på følgende varer henhørende under HS-kapitel 25-97:
The following products falling within HS, Chapters 25 to 97, are excluded from the scope of the Agreement:
- Ægalbumin: — Undtagen ægalbumin uegnet eller som skal gøres uegnet til menneske føde
- Egg albumin: — Other than unfit, or to be rendered unfit, for human consumption
- Andre varer: — Mælkealbumin (lactalbumin), undtagen mælkealbumin uegnet eller som skal gøres uegnet til menneskeføde
- Other: — Milk albumin (lactalbumin), other than unfit, or to be rendered unfit, for human consumption
Dextrin og anden modificeret stivelse (herunder forklistret og esterificeret stivelse); lim på basis af stivelse, dextrin eller anden modificeret stivelse:
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinized or esterified starches) ; glues based on starches, or on dextrins or other modified starches:
- Dextrin og anden modificeret stivelse: — Stivelse, esterificeret og etherificeret.
- Dextrins and other modified starches : — Starches, esterified or etherified
OM DE VARER, DER ER OMHANDLET I AFTALENS ARTIKEL 8, STK. 3, LITRA b)
CONCERNING PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 8(3)(b) OF THE AGREEMENT
Anvendelse af EØS-bestemmelserne
Application of the EEA provisions
Med forbehold af bestemmelserne i denne protokol og medmindre andet er fastsat i aftalen, finder aftalens bestemmelser anvendelse på varerne i tabel I og II.
Subject to the provisions of this Protocol and unless otherwise specified in the Agreement, the provisions of the Agreement shall apply to products listed in Tables I and II.
Prisudligningsordninger
Price compensation arrangements
Almindeligt prisudligningsprincip
General principle of price compensation
For at tage hensyn til forskelle i priserne på de landbrugsråvarer, der anvendes til fremstilling af varerne i tabel I, udelukker aftalen ikke anvendelse af prisudligningsforanstaltninger for disse varer, dvs. pålæggelse af variable elementer ved import og ydelse af restitutioner ved eksport.
In order to take account of differences in the cost of the agricultural raw materials used in the manufacture of the products specified in Table I, the Agreement does not preclude the application of price compensation measures to these products; that is the levying of variable components upon import and the granting of refunds upon export.
Såfremt en kontraherende part anvender interne foranstaltninger, som bevirker en nedsættelse af prisen på råvarerne til forarbejdningsindustrierne, skal der tages hensyn til disse foranstaltninger ved beregningen af prisudligningsbeløbene.
If a Contracting Party applies internal measures which reduce the price of raw materials to processing industries, these measures shall be taken into account in the calculation of price compensation amounts.
Nyt beregningssystem
New calculation system
Med forbehold af betingelserne og de særlige bestemmelser i artikel 49 beregnes prisudligningen på grundlag af mængden af de råvarer, der faktisk anvendes til fremstilling af varen, og på grundlag af referencepriser, der er bekræftet i fællesskab.
Subject to the conditions and specific provisions set out in Articles 4 to 9, the price compensation shall be calculated on the basis of the amounts of raw materials actually used in the manufacture of the product and on the basis of jointly confirmed reference prices.
Medmindre andet er fastsat i artikel 1 i tillæg 1, opkræver de kontraherende parter ikke told eller andre faste beløb for importerede varer, som er omfattet af det i stk. 1 nævnte system.
Unless otherwise provided in Article 1 of Appendix 1, the Contracting Parties shall not levy customs duties or other fixed amounts on imported goods which are subject to the system referred to in paragraph 1.
Listen over de råvarer, for hvilke hver af de kontraherende parter må anvende prisudligning, findes i tillæg 2.
The list of raw materials for which each Contracting Party may apply price compensation is established in Appendix 2.
Proceduren for ændring af listen er anført i tillæg 3.
The procedure for the amendment of the list is established in Appendix 3.
Angivelse af råvarer
Declaration of raw materials
Når der ved import indgives en angivelse af de råvarer, der anvendes i fremstillingsprocessen, til myndighederne i den importerende stat, beregner disse myndigheder, medmindre de har rimelig tvivl med hensyn til nøjagtigheden af oplysningerne i angivelsen, det variable element i forhold til nettovægten af den vare, der frembydes til toldbehandling, og mængden af råvarer som anført i angivelsen.
Whenever, in connection with the importation, a declaration of raw materials used in the production process is submitted to the authorities of the importing State, these authorities shall, unless they have reasonable doubt as to the accuracy of the information in the declaration, calculate the variable component in proportion to the net weight of the product presented for clearance and the amounts of raw materials indicated in the declaration.
Reglerne vedrørende de angivelser, der skal benyttes, og procedurerne for deres indgivelse findes i tillæg 4.
Rules concerning the declarations to be used and procedures for their submission are established in Appendix 4.
Kontrol af angivelserne
Verification of declarations
De kontraherende parter bistår hinanden ved kontrollen af angivelsernes nøjagtighed.
The Contracting Parties shall assist each other in verifying the accuracy of the declarations.
Enkelthederne vedrørende proceduren for kontrol af angivelserne findes i tillæg 5.
The details of the verification procedure of the declarations are established in Appendix 5.
De kontraherende parter meddeler Det Blandede EØS-Udvalg priserne på de råvarer, for hvilke der anvendes prisudligningsforanstaltninger.
Contracting Parties shall notify to the EEA Joint Committee the prices of raw materials for which price compensation measures are applied.
De priser, der meddeles, skal afspejle den faktiske prissituation på den kontraherende parts område. Der skal være tale om de priser, som fremstillingsindustrierne normalt betaler i engros- eller forarbejdningsleddet.
The prices which are notified shall reflect the actual price situation in the territory of the Contracting Party.
Hvis fremstillingsindustrien eller en del af den har adgang til en landbrugsråvare til en lavere pris end den, der ellers gælder på hjemmemarkedet, justeres meddelelsen derefter.
If an agricultural raw material is available to the processing industry, or to a part of it, at a price lower than the one otherwise ruling on the domestic market, the notification shall be adjusted accordingly.
Det Blandede EØS-Udvalg bekræfter på grundlag af meddelelserne med jævne mellemrum de referencepriser, der skal anvendes ved beregningen af prisudligningsbeløbene.
The EEA Joint Committee shall on the basis of the notifications periodically confirm the reference prices to be used in the calculation of price compensation amounts.
De nærmere enkeltheder vedrørende de referencepriser, der skal anvendes, samt meddelel sessystemet og procedurerne for bekræftelse af referencepriserne findes i tillæg 6.
Details of the reference prices to be used, the notification system and the procedures for the confirmation of the reference prices are established in Appendix 6.
Ved omregning af mængderne af de berørte råvarer til mængder af råvarer, for hvilke der er bekræftet en referencepris, anvender de kontraherende parter aftalte koefficienter.
When converting amounts of raw materials concerned into quantities of raw materials for which there is a reference price confirmed, the Contracting Parties shall use agreed coefficients.
En liste over de koefficienter, der skal anvendes, findes i tillæg 7.
A list of the coefficients to be applied is provided for in Appendix 7.
Forskel mellem referencepriser
Difference between the reference prices
Det gælder for hver af de berørte råvarer, at prisudligningsbeløbet ikke må overstige forskellen mellem referenceprisen på hjemmemarkedet og den laveste referencepris i en hvilken som helst af de kontraherende parter.
For each of the raw materials concerned, the price compensation amount shall not exceed the difference between the domestic reference price and the lowest of the reference prices in any of the Contracting Parties.
Grænse for prisudligningsbeløbene
Limit to price compensation amounts
De variable prisudligningselementer, som en kontraherende part opkræver for en vare fra en anden kontraherende part, må ikke være højere end den told eller det faste beløb, den anvendte den 1. januar 1992 for den pågældende vare fra den berørte kontraherende part.
A Contracting Party shall not levy on a product coming from another Contracting Party variable price compensation components higher than the customs duty or fixed amount which it applied on 1 January 1992 to the product concerned when coming from the Contracting Party in question.
Denne grænse gælder også i tilfælde, hvor tolden eller det faste beløb var pålagt som led i et toldkontingent, men ikke i tilfælde, hvor den pågældende vare ud over tolden eller det faste beløb var undergivet en prisudligningsforanstaltning den 1. januar 1992.
This limit also applies when the customs duty or fixed amount was administered through a tariff quota, but not in cases where, in addition to the customs duty or fixed amount, the product concerned was subject to a price compensation measure on 1 January 1992.
Ikke-anvendelse af kapitel II på varer i tabel II
Non-application of Chapter II to Table II products
Bestemmelserne i kapitel II finder ikke anvendelse på varer i tabel II.
The provisions of Chapter II shall not apply to products listed in Table II.
Hvad angår disse varer, må de kontraherende parter især ikke opkræve told eller afgifter med tilsvarende virkning, herunder variable elementer, ved import eller yde restitutioner ved eksport.
In particular, with respect to these products, the Contracting Parties may not levy customs duties on imports or charges having equivalent effect, including variable components, or grant refunds upon export.
Med hensyn til de varer, der er omhandlet i stk. 1, er de særlige ordninger vedrørende importtold og andre faste beløb fastsat i artikel 2 i tillæg 1.
As regards the products referred to in paragraph 1, special arrangements concerning customs duties on imports and other fixed amounts are set out in Article 2 of Appendix 1.
Anvendelse af protokol nr. 2
Application of Protocol No 2
Hvad angår samhandelen mellem en EFTA-stat og Fællesskabet med en vare, der er omfattet af den relevante tabel i protokol nr. 2 til frihandelsoverenskomsten, finder bestemmelserne i protokol
In so far as trade between an EFTA State and the Community in a product covered by the respective Table of Protocol No 2 of the Free Trade Agreement is concerned and without
- hvis varen er opført i tabel I, men betingelserne for anvendelse af det i artikel 39 beskrevne system ikke er opfyldt, eller
- if the product is listed in Table I but the conditions for the application of the system set out in Articles 3 to 9 are not fulfilled, or
- hvis varen er opført i protokol 2 til denne aftale dog med forbehold af artikel 6 i tillæg 1 til nærværende protokol.
- if the product is listed in Protocol 2 of this Agreement.
Med hensyn til prisudligningsforanstaltninger, som anvendes på grundlag af det i artikel 39 fastslagte system, meddeler de kontraherende parter så hurtigt som muligt og senest 2 uger efter foranstaltningernes ikrafttræden Det Blandede EØS-Udvalg alle nærmere enkeltheder vedrørende disse foranstaltninger.
The Contracting Parties shall make available to the EEA Joint Committee as soon as possible and at the latest two weeks after their entry into force, full details of any price compensation measures applied on the basis of the system set out in Articles 3 to 9.
Enhver af de kontraherende parter kan anmode om, at sådanne foranstaltninger tages op til undersøgelse i Det Blandede EØS-Udvalg på grundlag af ovennævnte bestemmelser. melser.
Any Contracting Party may request an examination of such measures in the light of the foregoing provisions within the EEA Joint Committee.
Såfremt en kontraherende part autonomt eller efter aftale anvender et system svarende til det, der er fastlagt i artikel 39, for varer, som ikke er opført i tabel I, eller som er opført i denne tabel, men som kommer fra tredjelande, underretter den Det Blandede EØS-Udvalg herom.
In case a Contracting Party applies, autonomously or on contractual basis, to products not listed in Table I or to products listed in that Table but coming from third countries, a system similar to that set out in Articles 3 to 9, it shall inform the EEA Joint Committee.
De kontraherende parter underretter ligeledes Det Blandede EØS-Udvalg om interne foran staltninger, som bevirker en nedsættelse af prisen på råvarer til fremstillingsindustrierne.
The Contracting Parties shall also inform the EEA Joint Committee of internal measures which reduce the price of raw materials to processing industries.
Enhver af de kontraherende parter kan anmode om, at de i stk. 2 og 3 omhandlede systemer og foranstaltninger drøftes i Det Blandede EØS-Udvalg.
Any Contracting Party may request a discussion in the EEA Joint Committee on the systems and measures referred to in paragraphs 2 and 3.
Særlige ordninger for bestemte lande
Country-specific arrangements
Artikel 46 i tillæg 1 indeholder særlige ordninger for Finland, Island, Norge og Østrig.
Articles 4 to 6 of Appendix 1 contain specific arrangements concerning Austria, Finland, Iceland and Norway.
De kontraherende parter tager hvert andet år udviklingen i deres samhandel med forarbejdede landbrugsvarer op til revision.
The Contracting Parties shall review at two-yearly intervals the development of their trade in processed agricultural products.
En første revision finder sted inden udgangen af 1993.
A first review shall be held before the end of 1993.
På baggrund af disse revisioner beslutter de kontraherede parter, om protokollens varedækning eventuelt skal udvides, og om den resterende told og de resterende andre afgifter, der er omhandlet i artikel 1 og 2 i tillæg 1, eventuelt skal afskaffes.
In the light of these reviews the Contracting Parties will decide on a possible extension of the product coverage of the Protocol as well as on a possible abolition of the remaining customs duties and other charges referred to in Articles 1 and 2 of Appendix 1.
De kontraherende parter må ud over de variable prisudligningselementer anvende told eller andre faste beløb på højst 10% for følgende varer:
The Contracting Parties may, in addition to variable price compensation components, apply customs duties or other fixed amounts not exceeding 10% on the following products:
Syltetøj, frugtgelé, marmelade, frugt- eller nøddepuré samt frugt- eller nøddemos, fremstillet ved kogning eller anden varmebehandling, også tilsat sukker eller andre sødemidler.
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, being cooked preparations, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
De kontraherende parter afskaffer gradvis efter følgende tidsplan tolden og de andre faste beløb for nedennævnte varer: a) Den 1. januar 1993 nedsættes hver enkelt toldsats til fem sjettedele af basistoldsatsen.
The Contracting Parties shall abolish progressively in accordance with the following timetable customs duties and other fixed amounts on the products listed below:
b) Der foretages fem yderligere nedsættelser på hver en sjettedel den 1. januar 1994, den 1. januar 1995, den 1. januar 1996, den 1. januar 1997 og den 1. januar 1998.
(b) five further reductions of one-sixth each shall be made on 1 January 1994, 1 January 1995, 1 January 1996, 1 January 1997 and 1 January 1998.
- Pectinstoffer, pectinater og pectater: — Med indhold af tilsat sukker på 5 vægtprocent eller derover
- Pectic substances, pectinates and pectates: Containing 5% or more by weight of added sugar
Margarine; spiselige blandinger eller tilberedninger af animalske eller vegetabilske fedtstoffer eller olier eller af fraktioner af forskellige fedtstoffer og olier fra dette kapitel, undtagen spiselige fedtstoffer og olier eller fraktioner deraf henhørende under pos. 1516:
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this Chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading No 15.16:
10 - Margarine, undtagen flydende margarine: ex 10 — Med indhold af mælkefedt på over 10 vægtprocent, men ikke over 15 vægtprocent
10 — Margarine, excluding liquid margarine: ex 10 — Containing more than 10% but not more than 15% by weight of milkfats
- Andre varer: — Med indhold af mælkefedt på over 10 vægtprocent, men ikke over 15 vægtprocent
- Other: — Containing more than 10% but not more than 15% by weight of milkfats
Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet: ex 2106
21.06 ex 21.06
- Andre varer end sirup og andre sukkeropløsninger tilsat smagsstoffer eller farvestoffer: — Med indhold af mælkefedt på over 15 vægtprocent.
Food preparations not elsewhere specified or included: — Other than flavoured or coloured sugar syrups: — Containing more than 15% by weight of milkfat
De kontraherende paner nedsætter gradvis efter følgende tidsplan tolden og de andre faste beløb for nedennævnte varer: a) Den 1. januar 1993 nedsættes hver enkelt toldsats til 90% af basistoldsatsen.
The Contracting Parties shall reduce progressively in accordance with the following timetable customs duties and other fixed amounts on the product indicated below:
b) Der foretages fire yderligere nedsættelser på hver 10% den 1. januar 1994, den 1. januar 1995, den 1. januar 1996 og den 1. januar 1997.
(b) four further reductions of 10% each shall be made on 1 January 1994, 1 January 1995, 1 January 1996 and 1 January 1997.
De kontraherende parter afskaffer gradvis efter følgende tidsplan importtolden og de andre faste beløb for nedennævnte varer: a) Den 1. januar 1993 nedsættes hver enkelt toldsats til fem sjettedele af basistoldsatsen.
The Contracting Parties shall abolish progressively in accordance with the following timetable customs duties on imports and other fixed amounts on the products listed below:
Plantesafter og planteekstrakter: pectinstoffer, pectinater og pectater; agar-agar og andre planteslimer og gelatineringsmidler, også modificerede, udvundet af vegetabilske stoffer:
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
De kontraherende parter nedsætter gradvis efter følgende tidsplan importtolden og de andre faste beløb for nedennævnte vare: a) Den 1. januar 1993 nedsættes hver enkelt toldsats til 90% af basistoldsatsen.
The Contracting Parties shall reduce progressively in accordance with the following timetable customs duties on imports and other fixed amounts on the product indicated below:
- Andre varer, herunder invertsukker: — Kemisk ren maltose.
— Other, including invert sugar: — Chemically pure maltose.
De basistoldsatser, ud fra hvilke de i artikel 1 og 2 fastsatte successive nedsættelser foretages, er for hver vare de toldsatser, som en kontraherende part faktisk anvendte den 1. januar 1992 for varer fra de andre kontraherende parter.
The basic duties to which the successive reductions provided for in Articles 1 and 2 are to be applied shall, for each product, be the duties actually applied by a Contracting Party on 1 January 1992 to products coming from the other Contracting Parties.
Såfremt der efter den 1. januar 1992 foretages toldnedsættelser som følge af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-Runden, benyttes sådanne nedsatte toldsatser som basistoldsatser. satser.
If, after 1 January 1992, any tariff reductions resulting from the multilateral trade negotiations of the Uruguay Round become applicable, such reduced duties shall be used as the basic duties.
De nedsatte toldsatser anvendes efter nedrunding til første decimal.
The reduced duties shall be applied by rounding down to the first decimal place by deleting the second decimal.
Hvad angår Finland, finder bestemmelserne i artikel 9 i protokollen ikke anvendelse på varer henhørende under HS-pos. 1517 og 2007.
With regard to Finland, the provisions of Article 9 of the Protocol shall not apply to the products falling within HS heading Nos 15.17 and 20.07.
Hvad angår Norge, finder bestemmelserne i artikel 9 ikke anvendelse på varer henhørende under HS-pos. 2007, 2008 og 2104.
With regard to Norway, the provisions of Article 9 of the Protocol shall not apply to the products falling within HS heading Nos 20.07, 20.08 and 21.04.
Hvad angår Island, finder bestemmelserne i protokollen ikke anvendelse på følgende varer:
With regard to Iceland, the provisions of the Protocol shall not apply to the following products:
Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet
Food preparations not elsewhere specified or included:
- Andre varer: ex 90 — Tilberedninger hovedsagelig bestående af fedt og vand, med indhold af smør eller andet mælkefedt på over 15 vægtprocent.
- Other: — Preparations consisting mainly of fat and water, containing more than 15% by weight of butter or other milkfat
Denne midlertidige ordning tages op til revision af de kontraherende parter inden udgangen af 1998.
This temporary arrangement shall be taken up for a review by the Contracting Parties before the end of 1998.
Hvad angår Island, gælder den begrænsning, der er fastsat i artikel 9 i protokollen, for de prisudligningsbeløb, der opkræves ved import, ikke for varer henhørende under HS-pos. 0403, 1517, 1806, 1901, 1902, 1905, 2007, 2103 og 2104.
With regard to Iceland the limitation, foreseen in Article 9 of the Protocol, of price compensation amounts levied on imports shall not apply to Iceland for products falling within HS heading Nos 04.03, 15.17, 18.06, 19.01, 19.02, 19.05, 20.07, 21.03 and 21.04.