natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved varer, der er undergivet ordningen for fællesskabsforsendelse, før de passerer den indre grænse, ophæves denne ordnings virkning under transporten ad søvejen.
Where goods have been placed under the Community transit system before crossing the internal frontier, the effect of that system shall be suspended during the crossing of the high seas.
Der skal ikke stilles sikkerhed for søtransporten.« g) I artikel 47 efter »...i henhold til artikel 44«, udgår følgende ord:
No guarantee need be lodged in respect of the transport of goods by sea.'
»stk. 1, andet afsnit,«.
(g) In Article 47, the words ' . . . pursuant to the provisions of the second subparagraph of Article 44 (')' shall be replaced by: 'pursuant to the provisions of Article 44.'
h) Artikel 52 affattes således:
(h) Artide 52 shall be replaced by the following: '[Article 52
Indtil Rådet efter forslag fra Kommissionen har fastsat bestemmelserne til gennemførelse af en ensartet ordning af transitstatistikken: a) tilstiller afganstoldstedet snarest muligt den myndighed, hvorunder udenrigshandelsstatistikken i afgangsstaten hører, et eksemplar af TI- eller T2-angivelsen, som er overensstemmende med det af bestemmelsestoldstedet til afgangstoldstedet returnerede eksemplar; det sidstnævnte eksemplar skal indeholde alle de angivelser, der er nødvendige for den statistiske opgørelse over fællesskabsforsendelserne i alle transitmedlemsstater; b) tilstiller bestemmelsestoldstedet snarest muligt den myndighed, hvorunder udenrigshandelsstatistikken i bestemmelsesmedlemsstaten hører, et eksemplar af TI- og T2-angivelseme, som er overensstemmende med det eksemplar, som bestemmelsestoldstedet beholder; det sidstnævnte eksemplar skal indeholde alle de angivelser, der er nødvendige for den statistiske opgørelse over fællesskabsforsendelserne i alle transitmedlemsstater, der omfattes af denne; c) tilstiller den myndighed, hvorunder udenrigshandelsstatistikken i afgangsmedlemsstaten hører, myndighederne for udenrigshandelsstatistikken i de andre medlemsstater, der berøres af fælles skabsforsendelsen - med undtagelse af bestemmelsesmedlemsstaten - de angivelser, der findes opført i det eksemplar af Tl-eller T2-angivelsen, der er tilsendt i henhold til de i litra a) fastsatte bestemmelser.]« i) Artikel 58 affattes således:
(a) the office of departure shall, without delay, send a copy of that copy of the Tl or T2 document returned to it by the office of destination to the service of the Member State of departure responsible for external trade statistics; the latter copy shall contain all the necessary data for the statistical recording of the Community transit operation in all the Member States involved therein;
Efter den i stk. 2 og 3 fastsatte fremgangsmåde vedtages de bestemmelser, der kræves: a) med henblik på anvendelse af artiklerne 2, 4, 7, 8, 9, 32, 34, 35, 41, 45, 55 og 60; b) med henblik på en udformning af ordningen for fællesskabsfor sendelse, der gør det muligt at anvende visse fællesskabsforanstaltninger, som medfører kontrol med anvendelsen eller be stemmelsen af de varer, foranstaltningerne vedrører;
The procedure laid down in paragraphs 2 and 3 shall be followed for the adoption of the provisions necessary:
c) med henblik på en forenkling af formaliteterne vedrørende procedurerne for fællesskabsforsendelse, særlig den interne forsendelse, eller på formaliteternes tilpasning til bestemte varers be skaffenhed; d) med henblik på forlængelse af de tidsrum, efter hvis udløb over gangsbestemmelserne i artikel 7, stk. 2, artikel 15, stk. 1, artikel 41, stk. 2, og artikel 55, ikke længere kan anvendes; dog således at disse tidsrum ikke må blive mere end dobbelt så lange som dem, der nævnes i disse artikler.
(d) for the extension of the periods at the end of which Article 7 (2), Article 15 (1), Article 41 (2) and Article 55 shall no longer apply, which periods must not be extended to more than double those prescribed by those Articles.
Udvalget afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det forelagte spørgsmål haster.
The Com mittee shall deliver an opinion on the draft within a time limit set by the Chairman having regard to the urgency of the matter.
Udtalelsen vedtages med et flertal på enogfyrre stemmer, idet der tildeles med lemsstaternes stemmer vægt i henhold til traktatens artikel 148, stk.
Decisions shall be taken by a majority of forty-one votes, the votes of the Member States being weighted as provided in Article 148 (2) of the Treaty.
3. a) Kommissionen vedtager de påtænkte bestemmelser, når de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse.
3. (a) The Commission shall adopt the provisions envisaged if they are in accordance with the Opinion of the Committee.
b) Er de påtænkte bestemmelser ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, forelægger Kommissionen omgående Rådet forslag om de bestemmelser, der skal vedtages.
(b) If the provisions envisaged are not in accordance with the Opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall without delay submit to the Council a proposal with regard to the provisions to be adopted.
c) Har Rådet ikke truffet afgørelse inden udløbet af en frist på 3 måneder efter forslagets forelæggelse, vedtages de foreslåede bestemmelser af Kommissionen.]«
(c) If, within three months of the proposal being submitted to it, the Council has not acted, the proposed provisions shall be adopted by the Commission.]'
Forordning om angivelsesblanketterne til fællesskabsforsendelse a) Fodnoten affattes således:
(a) The footnote to the title of the Appendix shall be replaced by the following:
»(')Ændret ved forordning (EØF) nr. 595/71 af 22.3.1971 samtved akten vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne af 22.1.1972.« b) I bilaget tilføjes på eksemplets hoved »EC« og »EF«.
'(') Modified by Regulation (EEC) No 595/71 of 22 March 1971 and the Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties of 22 January 1972.'
Forordning om gennemførelse af det i artikel 32 i forordning (EØF) nr. 542/69 om ordning for fællesskabsforsendelse omhandlede system med en fast kaution a) Fodnoten affattes således:
Regulation on the procedure for operating the flat-rate guarantee system provided for in Article 32 of Regulation (EEC) No 542/69 on Community transit
»(') Ændret ved forordningerne (EØF) nr. 2570/69 af 22.12.1969 og (EØF) nr. 1031/70 af 1.6.1970 samt akten vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningen af traktaterne af 22.1.1972.« b) I bilag II tilføjes på eksemplets hoved »EC« og »EF«.
'Q) Modified by Regulation (EEC) No 2570/69 of 22 December 1969, Regulation (EEC) No 1031/70 of 1 June 1970 and the Act concerning the Conditions of Accession and the Adjust­ments to the Treaties of 22 January 1972.'
Forordning om meddelelse til de pågældende om forløbet af fælles skabsforsendelser a) På tillæggets hoved tilføjes efter »...af 19. november 1969« før leddet: »(')« b) Efter forordningen tilføjes følgende fodnote:
Regulation on the notification to interested parties of information relating to the progress of Community transit operations with which they are concerned
» (') Ændret ved akten vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne af 22.1.1972.« c) I bilaget tiløjes »EC« og »EF« på eksemplets hoved.
(a) Appendix heading. After '19 November 1969' and before the dash insert : '(')'.
Forordning om dokument for intern fællesskabsforsendelse, der udstedes som bevis for varers karakter af fællesskabsvarer a) Fodnoten affattes således:
Regulation on the internal Community transit document for certifying the Community nature of goods
»(')Ændret ved forordningerne (EØF) nr. 595/71 af 22.3.1971 og (EØF) nr. 690/73 af 9.3.1973 samt ved akten vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne af 22.1.1972.«
Ό) Modified by Regulation (EEC) No 595/71 of 22 March 1971 and Regulation (EEC) No 690/73 of 9 March 1973 and the Act concerning the Conditions of Accession and the Adjust­ments to the Treaties of 22 January 1972.'
»UDSTEDT EFTERFØLGENDE« c) Efter artikel 8, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:
'For the application of the preceding subparagraph, goods loaded in a seaport of a Member State for unloading in a seaport of another Member State shall be deemed not to have left the customs territory of the Community provided that the sea crossing is covered by a single transport document.'
»Ved anvendelse af det foregående afsnit behandles varer, der skal indskibes i en havn i en medlemsstat og udlosses i en havn i en anden medlemsstat, som når de ikke forlader Fællesskabets toldområde, for så vidt som transporten ad søvejen finder sted med et enkelt transportdokument.« d) I bilaget tilføjes på eksemplets hoved »EC« og »EF«.
(d) The initials 'E.C.' and 'E.F.' shall be inserted in the heading of the form in the Annex.
Forordning om blanketter til grænseovergangsattester til brug ved fællesskabsforsendelse a) I tillæggets titel tilføjes efter ordene »... af 19. november 1969« og før tankestregen: »(')« b) Under forordningen tilføjes følgende fodnote:
Regulation on the forms for transit advice notes provided for under the Community transit system
» (') Ændret ved akten vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne til traktaterne af 22.1.1972.« c) I bilaget tilføjes på eksemplets hoved »EC« og »EF«.
(a) Appendix heading. After '19 November 1969' and before the dash insert '(')'.
»GRÆNSEOVERGANGSATTEST«
(d) The words 'TRANSIT ADVICE NOTE' and 'GRÆNSEOVERGANGSATTEST' shall be inserted in the heading of that form.
Forordning om opstilling af listen over luftfartsselskaber, der er fritaget for at stille sikkerhed i forbindelse med ordningen om fællesskabsforsendelse lesskabsforsendelse a) Fodnoten affattes således:
Regulation establishing the list of airlines which are exempt from providing the guarantee required within the framework of the Com munity transit system
»(') Liste fornyet ved forordning (EØF) nr. 2625/73 af 26. september 1973«.
'(·) List revised by Regulation (EEC) No 2625/73 of 26 September 1973.'
b) Listen i bilaget til tillæg VII erstattes af den liste, der er vedføjet denne afgørelse.
(b) The list annexed to the Appendix is replaced by the list annexed to this Decision.
Tillæg VIII
Appendix VIII
Forordning om forenkling af ordningen for fællesskabsforsendelse af varer med jernbane a) I tillæggets titel tilføjes efter ordene »... af 11. februar 1971 « og før tankestregen: »(')« b) På samme side tilføjes følgende fodnote:
(a) Appendix heading. After '11 February 197 Γ and before the dash insert '(')'.
»(')Ændret ved akten vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne af 22.1.1972.« c) Artikel 5 affattes således:
'(') Modified by the Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties of 22 January 1972.'
Jernbaneadministrationerne drager omsorg for, at transporter, der udføres ifølge ordningen for fællesskabsforsendelse, kendetegnes ved mærkesedler med påtryk: »Zoll/Douane/Dogana/Customs/ Told«.
The railway administrations shall ensure that for transport operations effected under the Community transit system labels bearing the following inscription are used : 'Douane/Zoll/Dogana/ Customs/Told'.
Sedlerne anbringes på fragtbrevet eller ekspresgodssedler samt, når der er tale om hele vognladninger, på jernbanevogenen og ellers på det eller de pågældende kolli.«
The labels shall be affixed to the Consignment Note or to the Express Parcels Consignment Note and also to the railway wagon in the case of a complete load or to the parcel or parcels in other cases.'
Tillæg X
Appendix X A. Specimen I—Comprehensive guarantee
(!) med bopæl (forretningssted) i indestår ved garantitoldstedet ... som selvskyldnerkautionist for et maksimalt beløb af over for kongeriget Belgien, kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Den franske Republik, Irland, Den italienske Republik, storhertugdømmet Luxembourg, kongeriget Nederlandene, Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland samt repu-
) hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of in favour of the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (3) and the Republic of Austria, the amounts for which the
blikken Østrig (') for de beløb, den hovedforpligtede (*) som følge af overtrædelse eller uregel­mæssigheder, begået under en af ham gennemført fælles­skabsforsendelse, skylder eller kommer til at skylde de nævnte stater i told, skatter, landbrugsimportafgifter og an­dre afgifter, både som primære og sekundære forpligtelser og med omkostninger og tillæg dog med undtagelse af bøder.« c) Under punkt 1.4. udelades numrene foran de punkterede linjer.
principal (*) may be or become liable to the abovementioned States by reason of infringements or irregularities committed in the course of a Community transit operation carried out by that person including duties, taxes, agricultural levies and other charges — with the exception of pecuniary penalties — as regards principal or further liabilities, expenses and incidentals.' (c) The serial numbers before the lines in Part I, paragraph 4 shall be deleted.
(:) med bopæl (forretningssted) i indestår ved afgangstoldstedet i som selvskyldnerkauti­onist over for kongeriget Belgien, kongeriget Danmark, for­bundsrepublikken Tyskland, Den franske Republik, Irland, Den italienske Republik, storhertugdømmet Luxembourg, kongeriget Nederlandene, Det forenede kongerige Storbri­tannien og Nordirland samt republikken Østrig (!) for de beløb, den hovedforpligtede (') som følge af overtræ­delser eller uregelmæssigheder, begået under en af ham gen­nemført fællesskabsforsendelse fra afgangstoldstedet til bestemmelsestoldstedet med de nedenfor anførte varer, skylder eller kommer til at skylde de nævnte stater i told, skatter, landbrugsimportafgifter og andre udgif­ter, både som primære og sekundære forpligtelser og med omkostninger og tillæg, dog med undtagelse af bøder.« c) Under punkt 1.4 udelades numrene foran de punkterede linjer.
in favour of the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (3) and the Republic of Austria, the amounts for which the principal C) may be or become liable to the abovementioned States, by reason of infringements or irregularities committed in the course of a Community transit operation carried out by that person from the office of departure of. to the office of destination of. in respect of the goods designated hereafter, including duties, taxes, agricultural levies and other charges — with the exception of pecuniary penalties — as regards principal or further liabilities, expenses and incidentals.'
I artikel 13 i aftalen ændres stk. 1 som følger: a) Under »Tillæg I« indføjes efter ordene »artikel 41« ordene »artikel 44, stk. 1, og 2,« b) i den sidste sætning indføjes efter tallet »41 «, ordene »44, stk. 1 og 2,«
(a) Heading, Appendix I : After 'Article 41' insert 'Article 44 (1) (2)';
„ , Sekretærerne
The Secretaries
Liste over luftfartsselskaber, der er fritaget for at stille sikkerhed forbindelse med ordningen for fællesskabsforsendelse
List of airline companies to which the Community transit guarantee waiver applies
DEN BLANDEDE KOMMISSIONS AFGØRELSE Nr. 3/74 om ændring af overenskomstens tillæg (Ladelister)
DECISION No 3/74 OF THE JOINT COMMITTEE amending the Appendices to the Agreement (loading lists)
DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR under henvisning til den i Bruxelles, den 30. november 1972 undertegnede aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig om anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse, særlig artikel 16, stk. 3, litra a), og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the application of the rules on Community transit, signed in Brussels on 30 November 1972, and in particular Article 16 (3) (a) thereof;
Den 1. juli 1973 er reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse, således som de fremtræder i tillæggene til den nævnte aftale, blevet ændret således, at ladelisterne under visse betingelser kan benyttes som beskrivende del af de fælles forsendelsesangivelser; bestemmelserne vedrørende benyttelse af disse ladelister påvirker ligeledes vareudvekslingen med Østrig, og må følgelig tages i betragtning inden for rammerne af aftalen,
Whereas on 1 July 1973 the rules on Community transit as shown in the Appendices of the said Agreement were amended so that loading lists may be used, subject to certain conditions, as the descriptive part of Community transit declarations;
Forordningen, der er knyttet som bilag til denne afgørelse, er tilføjet som tillæg II A til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig om anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabsfor sendelse.
The Regulation annexed to this Decision shall be added as Appendix II A to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the application of the rules on Community transit.
I de tilfælde, der er omhandlet i artikel 4, stk. 2, i forordningen, der er knyttet som bilag til denne afgørelse, for transporter der påbegyndes i Østrig, skal en henvisning til løbenumrene på ladelisterne, der vedrører varer omfattet af artikel 1, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 542/69, anføres i rubrikken »varebeskrivelse« på det internationale fragtbrev eller på den internationale ekspresgodsfølgeseddel.
For transactions of a kind covered by Article 4 (2) of the Regulation in the Annex to this Decision but which begin in Austria a reference to the serial numbers of the loading lists, relating to goods referred to in Article 1 (3) of Regulation (EEC) No 542/69 shall be inserted in the 'Description of goods' box on the International Consignment Note or on the International Express Parcels Consignment Note.
TILLÆG II A
APPENDIX II A
Kommissionens forordning om anvendelse af ladelister som beskrivende del af de fælles forsendelsesangivelser
Regulation on the use of loading lists as the descriptive part of Com munity transit declarations
- (EØF) nr. 1461/73 af 16. maj 1973 -
— (EEC) No 1461/73 of 16 May 1973 —
Udfærdiges en fælles forsendelsesangivelse for en transport, som om fatter mere end to vareposter, kan oplysningerne om disse varer optages i en eller flere ladelister i stedet for at være optaget i rubrikkerne 30, 31, 35, 36 og 37 i en Tl-angivelse, suppleret med en eller flere TI-bis-angivelser, eller en T2-angivelse, suppleret med en eller flere T2-bis-angivelser.
When a Community transit declaration is issued for a load com prising more than two lots of goods, the particulars of the goods may be furnished on one or more loading lists instead of being given in boxes 30, 31, 35, 36 and 37 of form Tl, accompanied by one or more forms Tl bis, or of form T2, accompanied by one or more forms T2 bis.
Ved ladelister forstås alle handelsdokumenter, der opfylder betingelserne i artikel 2 og 3 i denne forordning.
'Loading list' means any commercial document which complies with the conditions of Articles 2 and 3 of this Regulation.
Forsendelsesangivelse på blanket TI eller T2 suppleret med en eller flere lister i overensstemmelse med betingelserne i denne forordning gælder kun angivelserne TI og T2.
A declaration on a form Tl or T2 accompanied by one or more loading lists complying with the conditions of this Regulation shall be, as appropriate, a Tl or T2 declaration.
I sidstnævnte tilfælde skal nummeret være efterfulgt af toldstedets stempel.
In the latter case the office name must be complemented by the office stamp.
Ladelisten udfærdiges efter den i bilaget optrykte formular.
(a) the heading 'loading list' ;
Formularen skal indeholde: a) overskriften »Ladeliste«; b) en rubrik på 70 mm x 55 mm, der er delt i to dele, hvoraf den øverste del skal være 70 mm x 15 mm og er bestemt til anførsel af henvisning til den TI- eller T2-angivelse, hvortil ladelisten hører, medens nederste del skal være 70 mm x 40 mm og er bestemt til anførsel af de oplysnin ger, der er omhandlet i artikel 1, stk. 6; c) derefter - i følgende rækkefølge - kolonner, hvis overskrift skal affattes således:
(b) a box, 70 χ 55 mm in height, divided into a top part 70 χ 15 mm, intended for the reference to the document Tl or T2 to which the loading list refers and a lower part 70 χ 40 mm for the references referred to in Article 1 (6).
- forbeholdt toldvæsenet
Gross weight (kg). — Reserved for customs.
Brugerne kan dog efter deres eget behov tilpasse bredden af disse kolonner. Kolonner »forbeholdt toldvæsenet« skal dog have en bredde på mindst 30 mm.
The width of the columns may be adapted as necessary except that the width of the column headed 'Reserved for customs' shall be not less than 30 mm.
Brugerne kan endvidere disponere frit over de øvrige mellemrum, bortset fra de kolonner, der er omtalt under ovennævnte litra a) til c).
Spaces not reserved for a particular purpose under (a) to (c) above may also be used.
Det papir, der bruges, skal være skrivefast og veje mindst 40 gram pr. m2.
The paper used shall be dressed for writing purposes and weigh not less than 40 g/m2.
Det skal være tilstrækkelig uigennemsigtigt til, at forretningsoplysninger, der eventuelt er anført på bagsiden, ikke påvirker læseligheden af oplysningerne på forsiden.
It must be sufficiently opaque for any commercial details which may eventually appear on the back not to affect the legibility of the information on the front.
Dets styrke skal være således, at papiret ved normal brug ikke går i stykker eller krymper.
It must be sufficiently strong to ensure that under normal handling it will not tear or crumple.
Blankettens format er 210x297 mm, med en største tolerance i længden fra -s- 5 mm til + 8 mm.
The size of the form shall be 210 χ 297 mm, a maximum tolerance of minus 5 or plus 8 mm being allowed for the length.
Blanketten trykkes og udfyldes på et officielt fællesskabssprog efter bestemmelse af den medlemsstat, i hvilken den fælles forsendelsesprocedure påbegyndes.
The form shall be printed and completed in one of the official languages of the Community to be designated by the competent authorities of the Member State in which the Community transit operation begins.
De pågældende myndigheder i en medlemsstat, som berøres af den fælles forsendelsesprocedure, kan på forlangende kræve oversættelse til denne medlemsstats officielle sprog eller et af dens officielle sprog.
The competent authorities of a Member State concerned in the Community transit operation may require a translation into the official language of one of the official languages of that Member State.
Blanketten skal udfyldes på skrivemaskine eller med en let læselig håndskrift, i sidstnævnte tilfælde skal den være udfyldt med blæk og med trykte bogstaver. Den må ikke indeholde raderinger eller rettelser.
The form shall be completed in typescript or in legible handwriting; in the latter case it shall be completed in ink and in print.
De til— lempelser, som vil være at foretage, udføres ved overstregning af urigtige oplysninger og i påkommende tilfælde ved tilføjelse af krævede oplysnin ger.
Amendments shall be made by striking out the incorrect particulars and adding those required.
Alle tillempelser skal være bekræftet af udfærdigeren og påtegnet af toldmyndighederne.
All amendments must be initialled by the responsible person and counter-initialled by the customs.
Hver vareart, der optages i ladelisten, nummereres fortløbende og skal i påkommende tilfælde være efterfulgt af de specielle betegnelser, der er fastsat i fællesskabsbestemmelser, især inden for området vedrørende den fælles landbrugspolitik.
Each item shown on the loading list must be preceded by a serial number and, where appropriate, followed by any special reference required by the Community regulations in particular in regard to the common agricultural policy.