natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om en del forbrug blev omlagt i foråret2001 til prioriteter inden for sundheds-, uddannelses- og sikkerhedsområdet, blevforbrugslofterne overholdt på grund af, at udgifterne til rentebetaling og socialområdet var lavere end forventet.
Although some spending was reallocated in the Springof 2001 towards priorities in the areas of healthcare, education and security, the expenditure ceilings were respected thanks to lower-than-expected interest paymentsand social security outlays.
Hvis der ikke tages særlige foranstaltninger, og deautomatiske stabilisatorer får frit spil, forventes det offentlige budget nu stort setat udvise balance i 2002 og et moderat underskud i 2003, som kan blive 0,4% af BNP ifølge Kommissionens økonomiske udsigter for foråret.
In the absence of any discretionary measure, letting theautomatic stabilisers fully play, the Government accounts are currently expected to bebroadly in balance in 2002 and to post a moderate deficit in 2003 which might reach0,4% of GDP, according to the Spring Commission forecasts.
I lyset af ovenståendeog i betragtning af, at Nederlandene er medlem af eurozonen, bør målet med budgetpolitikken være at:
In view of the aboveand considering that the Netherlands is a member of the euro area, budgetary policyshould aim to:
76 i)sikre, at budgetpositionen i 2002 ikke øger det inflationspres, som fortsat kaneksistere, især som følge af for store lønstigninger ii)at undgå en forværring af statsfinanserne i 2003 og med dette formål forøje at begrænse statens løbende udgifter inden for klart fastsatte realerammer.
(ii)avoid a deterioration in the Government balance in 2003 and, to this end, contain current Government expenditure within clearly defined ceilings set in realterms.
Det nederlandske arbejdsmarked ser fortsat godt ud, ledigheden er den laveste i Den Europæiske Union, og beskæftigelsesraten ligger allerede over Lissabon-måle-ne for EU som helhed.
The Netherlands labour market continues to perform very well, with the lowest unemployment rate in the European Union and employment rates already above the Lisbon targets for the EU as a whole.
På trods af lavkonjunktur og en fortsat kraftig vækst i beskæftigelsen i 2001 var knapheden på arbejdsmarkedet fortsat en væsentlig faktori de store lønstigninger.
Despite the cyclical slowdown and still robustemployment growth in 2001, labour market tightness continued to be a major drivingforce behind strong wage increases.
En yderligere stigning i beskæftigelsesraten kræver fortsatvækst i kvinders deltagelse og øget aktivering af ældre mennesker og minoriteter.Der er derudover en væsentlig ubrugt reserve af arbejdskraft blandt modtagere afoverførselsindkomster.
Further improvement of employment rates willdepend on continued growth of female participation and a stronger activation ofolder persons and minorities.
For eksempel modtager 7% af arbejdsstyrken arbejdsløshedsunderstøttelse og sociale ydelser, og 11% modtager invalidepension (selv omnogle mennesker med nedsat erhvervsevne er i arbejde). Der blev indført en række
Moreover, there exists a substantial untapped reserve oflabour among benefit claimants, e.g. 7% of the labour force receive unemploymentand social benefits and 11% receive disability benefits (although some of those with
nye bestemmelser, og visse eksisterende bestemmelser blev justeret for atstyrke arbejdsincitamentet for folk på overførselsindkomst, ældre arbejdstagere og lavtlønnede.
partial disabilities are working). Some new measures were introduced, andsome existing ones refined, in order to strengthen work incentives for benefitrecipients, older workers and low wage earners.
Diskussionen om en reform af invalidepensionsordningen har imidlertid endnu ikke ført til konkrete resultater, og den samledevirkning af overførselsindkomster, herunder lokale tilskud, skaber fortsat inaktivitet.
However, the discussion on areform of the disability scheme has not yet led to tangible results; and the cumulative effect of benefits, including local subsidies, continues to create inactivity traps.
I lyset af ovenstående bør Nederlandene konsekvent gennemførede beskæftigelseshenstillinger, som blev vedtaget af Rådet i februar 2002,og fokusere på følgende: i)gøre det lukrativt at arbejde ved at reformere adgangen til understøttelse, betingelser og regler for optjening af rettigheder.
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations adopted by the Council in February 2002, themain priority for the Netherlands should be to:
At gennemføreen reform af invalidepensionsordningen og derved — i betragtning afantallet af modtagere — være opmærksom på både tilgangen og aktivering af de personer, der allerede modtager disse ydelser.
Carry through and implement a reform ofthe disability scheme, thereby, in view of the size of the stock of recipients, paying attention to both the inflow and to the activation of thosewho already receive benefits.
Den nederlandske økonomi er meget åben (målt i handel i forhold til BNP).
The Netherlands economy is very open (as measured by the total trade-to-GDP ratio).
Dermed sikrer man en høj grad af konkurrence og et forholdsvislavt prisniveau i sektorerne for handelsvarer og tjenesteydelser. Markedsliberaliseringen har medvirket til forholdsvis lave priser på telefonsamtaler og elektricitet.
This assures a high level of competition and relatively low pricelevels in sectors producing tradable goods and services.
Der er taget initiativer til at udbrede brugen af it og mindske manglen på it-eksperter.
Measures have been taken to encourage ICT use and reducethe shortage of ICT experts.
Imidlertid er arbejdsproduktiviteten vokset forholdsvis langsomt, hvilket blandt andetskyldes den hurtige beskæftigelsesvækst inden for tjenesteydelser, denringe konkurrence inden for visse mere beskyttede tjenesteydelser (f.eks.notarer, børnepasning, hyrevognskørsel og bredbåndsinternet) og manglende investeringer fra erhvervslivets side, især i F & U. På trods af bestræbelserne på at fremme forskning og udvikling er erhvervslivets omkostninger til F & U i forhold til BNP lavere end gennemsnittet i EU, hvilket kan skyldes, at arbejdsstyrken ikke er orienteret imod videnskab ogteknologi.
However, labour productivity growth has beenrelatively slow as a result of, among other things, the rapid employmentgrowth in services, the low level of competition in some more shelteredservices sectors (e.g. notaries, childcare, taxis and broadband internet), andinsufficient business investment, particularly in R & D. In spite of efforts madeto stimulate research and innovation, business expenditures on R & D as apercentage of GDP remain below the EU average, which may be associatedwith the lack of a science- and technology-oriented labour force.
Den tid og de omkostninger, der kræves for at oprette et aktieselskab, ligger over gennemsnittet i EU.
The typicaltime and costs required for setting up a private limited company are abovethe EU average.
På den baggrund bør Nederlandene fokusere på følgende: i)skabe betingelserne for, at erhvervslivet investerer mere i F & U ved, at dertages initiativ til at øge antallet af færdiguddannede inden for videnskabog teknologi, som slutter sig til arbejdsstyrken, og ved at fremme en mereteknologiorienteret uddannelse
(i)create the conditions for a further increase in business investment in R & D by taking measures to raise the number of science and technologygraduates entering into the labour force and by promoting a more tech-nology-oriented education;
ii)løse op for markedsregler, som kan hæmme konkurrencen inden for visse servicefag, herunder notarer, børnepasning, hyrevogne og bredbåndsinternet iii)at gennemføre yderligere foranstaltninger for at udvikle e-forvaltning og mindske de administrative byrder for erhvervslivet, herunder den tid og de omkostninger, der kræves for at oprette nye virksomheder.
(iii)take further measures to develop e-government and to reduce the administrative burden on business, including the time and cost required for registering anew company.
Østrig æksten i produktionen faldt i 2001 til omkring 1% efter heftig økonomisk aktivitet i perioden 1998-2000.
Austria utput growth decelerated in 2001 to about 1%, following buoyant economic activity during the period 1998-2000.
V vesteringerne på et tidspunkt, hvor byggeinvesteringerne faldt drastisk.
O worsening business confidence and excess capacities led to a fall in equipment investment, at the same time as construction investmentplunged.
Denindenlandske efterspørgsel blev derudover dæmpet på grund af budgetkonsolidering.
Domestic demand was furthermore curbed by budgetary consolidation.
Selv om eksporten faldt i takt med, at de væsentligste handelspartneres økonomiske aktivitet kølnedes, bidrog nettoeksporten klartpositivt til væksten på grund af en klar nedgang i importvæksten.
Although exports fell into step with the slowdown of economic activity of main trading partners, the growth contribution of net exports remained clearly positive due to a strong deceleration in import growth.
I 2002forventes den indenlandske efterspørgsel at udvise noget mere dynamik,hvilket vil kunne opveje en yderligere nedgang i eksportvæksten.
In2002, domestic demand is expected to pick up somewhat, thereby offsetting a further decline in export growth.
Derforforventes den gennemsnitlige BNP-vækst at ligge nogenlunde stabilt.
As a result, GDP growth on average should remain more or less steady.
I2003 forventes den prognosticerede forbedring i både ekstern og indenlandsk efterspørgsel at hjælpe produktionsudvidelsen op i nærheden afmaksimum, dvs. omkring 21/2%.
In 2003 the projected improvementin both external trade and domestic demand should bring output expansion close to potential, i.e. to some 21/2%.
Højere boligudgifter skabte ligeledes pristryk.
Higher housingcosts also added to price pressures.
I 2002 skulle det forventede fald i importpriserne derimodpåvirke prisudviklingen.
In 2002, by contrast, the expectedeasing of import prices should dominate consumer price developments.
I 2003 forventes stigningen i det harmoniseredeforbrugerprisindeks at ligge på samme niveau som i 2002.
In2003, the increase in the HICP is expected to remain at the 2002 level.
Stigningen i densamlede beskæftigelse forsvandt i 2001.
Theexpansion in total employment came to a halt in 2001.
Beskæftigelsen forventes at faldeen anelse i 2002, men antallet af arbejdspladser skulle begynde at stigeigen i 2003.
Employment isprojected to decline slightly in 2002 but job growth should resume in 2003.
Ledigheden begyndte at stige i 2001 og forventes fortsat atstige i 2002 til omkring 4,0% af arbejdsstyrken, før den igen begynder atfalde i 2003.
Unemployment started to rise in 2001 and is expected to continue its rise in 2002 to some 4,0% of the labour force before reversing in2003.
Selv om budgetsituationen blev kraftigt forbedret i 2001, er det nødvendigt at gøre en indsats for, at den bliver mere holdbar på længeresigt på grund af det kraftige udgiftspres, der forventes som følge af denaldrende befolkning.
Although the budgetary situation improved considerably in 2001, efforts toimprove the sustainability in a longer-term perspective given the expectedstrong expenditure pressure stemming from the ageing of the populationare necessary.
Det, der især lægger pres på de offentlige pensionsudgifter, er en lav reel pensionsalder og et højt niveau for pensionssatserne.
In particular, a low effective retirement age and high benefitlevels continue to exert significant upward pressure on public pension outlays.
Selv om der i de seneste år er blevet gennemført pensionsreformer, og satserne kun er steget moderat, hvilket til en vis grad harmindsket problemerne, skal der stadig gøres en stor indsats for at gørepensionssystemet bæredygtigt.
Although pension scheme reforms and moderate benefit rises in recentyears have partially addressed these issues, much remains to be done to putthe pension system on a sustainable footing.
Produktionsvæksten i Østrig har i højgrad været baseret på faktorekspansion, mens væksten i den samledefaktorproduktivitet har været forholdsvis moderat.
Output growth in Austria hasbeen strongly based on factor expansion while total factor productivitygrowth remains rather moderate.
Desuden forhindrerden svage teknologiske basis en hurtig overgang til en videnbaseret økonomi.
Moreover, a weak technology base stands inthe way of an expeditious transition to a knowledge-based economy.
Selv om der er taget flere initiativer på dette område, som f.eks. øgede investeringer i F & U og styrkede forbindelser mellem erhvervslivet og dehøjere læreanstalter, står det stadig ikke klart, om disse initiativer er nok til,
Althoughdifferent initiatives have been undertaken in this regard, such as an increase in R & D expenditure or the reinforcement of links between business and universities, it remains to be seen whether these measures are sufficient to help Austria
at Østrig kan nå de mere avancerede EU-lande, når det drejer sig om at skabe envidenbaseret økonomi.
to catch up with other more advanced EU countries in terms of a knowledge-basedeconomy.
Statsfinanserne blev forbedret fraåret før, hvor de udviste et underskud på 1,9% af BNP (inklusive UMTS-indtægter), tilnogenlunde at være i balance.
General Government finances improved from a deficit of 1,9% of GDP (1,5% including UMTS proceeds) in the yearbefore to a balanced position.
Da dette blev opnået på baggrund af væsentlig lavereproduktionsvækst end normalt, var forbedringen af den cykliske produktion endnustørre.
As this was achieved against output growth much below trend, the improvement in the cyclically adjusted position was even stronger.
Udgiftsvæksten blev holdt nede på grund af de igangværende reformer afpensionssystemet og den offentlige administration.
Expenditure growth was kept at bay thanks to the ongoing effects of the reform of thepension system and public administration.
Det gunstige resultat i 2001 skyldes dog overvejende en kraftig stigning i skatteindtægterne.
The favourable outcome in 2001 is, however, mainly due to a strong increase in tax revenue.
Således nåede skattebyrden et nyt højdepunkt. Ifølge prognosen i stabilitetsprogrammet forventes ogsåbalance på budgettet i 2002 og 2003. For at nå målene i programmet er der behovfor strukturelle besparelsesforanstaltninger i delstaterne, som har forpligtet sig til atopnå betydelige overskud som led i en national stabilitetspagt.
As a consequence, the tax burden climbed to a record high.
På trods af de strukturreformer, der for nylig er gennemført, er pensionssystemets bæredygtighed ikkegaranteret set i lyset af den stigende andel af ældre i de kommende årtier.
(i)implement measures leading to structural expenditure savings, especially atlower levels of Government, so as to meet the target of a balanced budgetin 2002 and 2003 set in the updated stability programme of December2001;
På dennebaggrund og i betragtning af, at Østrig er medlem af eurozonen, bør budgetpolitikkenfokusere på følgende: i)indføre foranstaltninger, der fører til besparelser på de strukturelle udgifter,især på lavere regeringsniveau, så der opnås balance på budgettet i 2002og 2003, som er fastsat i det opdaterede stabilitetsprogram fra december2001 ii)sikre, at den planlagte reduktion af det høje skattetryk øger incitamentet tilat arbejde og spare op og ikke modarbejder målsætningen om at opretholdebudgetbalancen.
(ii)ensure that the planned reduction in the high tax burden enhances incentivesto work and invest and does not conflict with the target of maintaining budgetary balance; this requires additional savings efforts at all levels of government;and
Dette kræver yderligere besparelser på alle regeringsniveauer iii)justere det offentlige pensionssystem, så de offentlige finansers bæredygtighedsikres, især hvad angår den gennemsnitlige effektive pensionsalder, som er lav,samt ved at mindske incitamenterne til tidlig pensionering.
(iii)review the public pension system to ensure the sustainability of public finances,addressing in particular the low average effective retirement age through thereduction of incentives for early retirement.
Den generelle udvikling på det østrigske arbejdsmarked var meget tilfredsstillende i2001.
The overall performance of the Austrian labour market remained very satisfactory in2001.
Selv om lavkonjunkturen er begyndt at sætte sine spor, og arbejdsløsheden erbegyndt at stige, er ledigheden med 3,6% stadig blandt de laveste i Den Europæiske
Although the economic slowdown has started to be felt and unemploymenthas started to increase, the unemployment rate is, at 3,6%, still among the lowest in
Flaskehalsproblemer inden for it, fremstillingsvirksomhed og tjenesteydelser bliver formentlig mildnet af den nuværende lavkonjunktur.
Skills gaps, which have occurred in the ICT sector, manufacturing and services, are likely to be attenuated by the current slowdown.While the total employment rate is, at 68% in 2000, above average, the employment rate of older workers appears to be stagnating at a very low level of29%.
Mens densamlede beskæftigelse i 2000 udgjorde 68%, hvilket er over gennemsnittet, lader beskæftigelsen for ældre arbejdstagere til at ligge meget lavt på 29%.Dette er problematisk set i lyset af den store byrde, der kommer af en aldrende befolkning.
This is problematic in view of the high burden stemming from population ageing.
Oven på pensionsreformen i 2000 virker den mindre tilstrømning af pensionister i 2001 opmuntrende, men det er stadig for tidligt at konstatere den fulde virkning på den faktiske gennemsnitlige pensionsalder. I2001 er en række aktive foranstaltninger, som tidligere har vist sig effektive,blevet styrket eller tilpasset.
Following the pension reform of 2000, the reduced inflow intoretirement experienced in 2001 looks encouraging, but it is still too early tosee the full impact on the effective average retirement age.
Der er imidlertid stadig negative incitamenter tilat arbejde over minimumsalderen for tidlig pension, og den længere pensionsperiode for ældre arbejdstagere kan forventes at få en negativ virkning,således at den svækker betydningen af reformen af den tidlige pensionering,som den står i forbindelse med. På denne baggrund bør Østrig konsekventgennemføre de beskæftigelseshenstillinger, som Rådet vedtog i februar 2002,og fokusere på følgende: i)øge tempoet i skatte- og pensionsreformen, så det bliver mere lukrativtfor ældre arbejdstagere at forblive på arbejdsmarkedet.
However, disincentives to work after the minimumage for early retirement remain, and the lengthening of benefit duration forolder workers is likely to produce adverse effects, thus weakening the impactof the early retirement reform to which it is an accompanying measure. Inview of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations adopted by the Council in February 2002, the main priorityfor Austria should be to:
Produktmarkeder, iværksættervirksomhed og den videnbaserede økonomi
(i)speed up reform of tax and benefit systems to remove disincentives forolder workers to remain active in the labour market.
Selv om Østrig er mindre udsat for international konkurrence end andremindre medlemsstater, ligger arbejdsproduktiviteten og prisniveauet pålinje med gennemsnittet i EU.
Despite Austria’s lower exposure to international competition than forother small Member States, labour productivity and price levels are inline with the EU average.
Der er ved at blive taget afgørende initiativer til hurtigt at liberalisere netværksindustrierne og udpege sektortilsyn.Yderligere forbedringer af tilsynssystemet vil skabe konkurrence og øgepresset på virksomhederne for at innovere.
Important measures are being taken to rapidlyliberalise network industries and to appoint sectoral regulators. Furtherimprovements in the regulatory framework would foster competitionand increase pressure for companies to innovate.
I marts 2002 var gennemførelsesprocenten for direktiver om det indre marked på 98,1, hvilket erunder målet på 98,5.
In March 2002 the rateof transposition of Internal Market directives (98,1%) remained belowthe target of 98,5%.
Østrig sakker bagud i erhvervsmæssig F & U og i højteknologiske patenter, hvilket også bidrager til en forholdsvis svag teknologibase, og dette kan risikere at forsinke overgangen til den videnbaserede økonomi.
Austria’s lag in business R & D and in high-techpatents also contributes to its relatively weak technology base whichrisks delaying the transition to the knowledge-based economy.
Den tid og de udgifter, som typisk kræves for at oprette et aktieselskab, er forholdsvis omfattende.
The typical time and cost requirements for setting up a private limited companyare relatively high.
På den baggrund bør Østrig fokuserepå følgende: i)fortsætte gennemførelsen af foranstaltninger til at fremme og udbrede itog F & U i erhvervslivet for at øge erhvervslivets investeringer i F & U somen procentdel af BNP
(i)continue to implement measures aimed at promoting and diffusing ICTand R & D in businesses, in order to increase business expenditure on R & Das a percentage of GDP;
ii)forbedre Østrigs integration i det indre marked ved at øge gennemførelsen af direktiverne om det indre marked, så man når målet om at gennemføre 98,5% afdirektiverne om det indre marked og ved at sikre, at alle Fællesskabets regler omoffentlige indkøb bliver anvendt af de offentlige myndigheder på alle niveauer iii)forbedre tilsynssystemet ved at give telekomtilsynet effektive beføjelser iv)fortsætte gennemførelsen af initiativer til at mindske erhvervslivets administrative byrder, herunder tids- og kapitalkrav i forbindelse med oprettelse af nye aktieselskaber.
(ii)improve Austria’s integration within the Internal Market by accelerating thetransposition of Internal Market directives with the aim of achieving the targetof 98,5% of Internal Market directives and by ensuring a full application of Community rules on public procurement by all levels of public authorities;
3/4% i 2001, idet et klart en økonomiske vækst aftog til omkring 1 fald i den indenlandske efterspørgsel kun delvis blev opvejet af enforbedring i nettoeksporten.
/4% in 2001, as a sharp slowdown in domestic demand was only partly offset by an im-
Dermed sluttede en længere vækst-
E provement in net exports.
D periode, der var drevet af den indenlandske efterspørgsel.
This ends an extended period of growth driven by domestic demand.
Den private sektors bestræbelser på at genoprette deres balancer i kølvandet på de seneste års kraftige stigning i gældsniveauet forventes at begrænse væksten iden indenlandske efterspørgsel igen i 2002-03, hvor den forventes at udgøre omkring 11/4% i gennemsnit.
The efforts of private sector agents to redresstheir balance sheets, following the sharp rise in indebtedness levels in recent years, are expected to limit domestic demand growth also in 20022003, estimated to average about 11/4%.
Med en forventet svag udenlandsk efterspørgsel i første halvår af 2002 vil produktionsvæksten også være lav,men den forventes at stige igen i takt med fremgangen i den globale efterspørgsel senere på året.
With foreign demand expectedto be weak in the first half of 2002 output growth will also remain subdued but should pick up in step with the recovery of global demand in thelatter part of the year.
I lyset af den negative statistiske overførsel i begyndelsen af 2002 forventes den årlige vækst i BNP kun at ligge på om-
In view of the negative statistical overhang at thebeginning of 2002, annual GDP growth is expected to reach only around
Efter kring 11/2% i 2002, og den skulle derefter stige til ca. 2 en stigning i inflationen i 2000 og 2001, hvilket til dels skyldtes midlertidige faktorer, har inflationspresset været aftagende siden andet halvår af2001.
After an upsurge in inflation in 2000 and through 2001, due partly to temporary factors, inflationary pressures have subsided since the second quarter of 2001.
Inflationen målt i HICP forventes fortsat at falde på kort sigt til omkring 21/2% årligt i 2003.
Inflation measured by the HICP is projected to pursue its deceleration in the near term, attaining a value of around 21/2% on an annual average in 2003.