natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bortset fra struktur- og regionalpolitik vurderer politikerne de mulige virkninger af et regionernes Europa betydeligt mere positivt inden for samtlige nævnte områder end fagfolkene.
Except for structural and regional policy, politicians scored the potential effects of a "Europe of the Regions" for all fields enumerated in the questionnaire significantly more positive than professionals.
Den største diskrepans findes med hensyn til menneskerettigheder og minoritetsspørgsmål, hvor politikerne er mere optimistiske.
The strongest difference exists with regard to human rights and minority issues, with politicians being more optimistic.
De fleste af de adspurgte personer viste ikke meget om Regionsudvalget og dets arbejde, hvilket influerede på resultaterne afalle spørgsmål om Regionsudvalget.
The majority of the interviewed persons did not know much about the Committee of the Regions and its work - a fact that determined the results of all questions on the COR.
Netop af denne grund tilføjede de fleste af de adspurgte ikke nogle yderligere opgaver for Regionsudvalget (spørgsmål 15) end dem, der allerede nævnes i spørgeskemaet.
It is just for that reason that most of the respondents did not propose additional COR tasks (question 15) beyond those fields of consultation which were already enumerated in the questionnaire.
Der var kun nogle få undtagelser.
There were only a few exceptions.
To forslag gik ud på at udvide RU's rolle som et rådgivende organ.
Two proposals suggested the extension of the Committee's role as a consultative body.
Ifølge disse kunne Regionsudvalget spille en mere væsentlig rolle i forbindelse med EU-budgettet og fordelingen af EU-midler.
According to them the COR should play a more important role as far as the EU budget and the distribution of EU funds are concerned.
Tre krævede en mere effektiv koordinering og repræsentation af regioner baseret på EU-regionernes særlige karakteristika.
Three answers called for a more effective coordination and representation of regions which should be based on the different characteristics of European regions.
En ekspert foreslog at skabe to separate sektioner inden for Regionsudvalget.
One professional proposed to establish two separate sections in the COR.
En skulle beskæftige sig med regionale og den anden med kommunale spørgsmål.
One should deal with regional and the other with local affairs.
Politikerne har betydeligt højere forventninger end fagfolk.
The expectations of the politicians are significantly higher than those of professionals.
På det lokale plan er repræsentanterne for de mindre bysamfund optimistiske.
Related to the local level the representatives of the villages are optimistic.
Der er kun ringe meningsforskelle mellem fagfolk og politikere.
There is only a slight difference between the opinion of professionals and politicians.
Hvad angår begge niveauer er centralregeringens repræsentanter de mest kritiske.
Related to both levels, the representatives of the central government are most critical.
Efter deres opfattelse er Regionsudvalgets varetagelse af lokalstyrets interesser ikke særlig lovende.
In their view, representation of local governments' interests by the COR is not very promising.
På spørgsmålet om inden for hvilke områder Regionsudvalget bør arbejde mest aktivt (spørgsmål 17) nævnte halvdelen af de interviewede personer struktur- og regionalpolitik herunder økonomisk udvikling.
Being asked in which fields the COR should help more actively (question 17), half of the interviewed persons name structural and regional policy including economic development.
Udviklingen af transeuropæiske net, herunder infrastruktur, økonomisk og social samhørighed og fremme af koordinering og informationsstrømme nævnes på anden pladsen.
The development of Trans-European networks including infrastructure, economic and social cohesion and promoting coordination and information flows are indicated in the second place.
Derudover fik ungdomspolitik, offentlig sundhed, beskæftigelse og uddannelse hver en eller to stemmer.
Beside these activities youth policy, public health, employment, training have received one or two votes each.
Hvad angår Regionsudvalgets vigtigste indsatsområder på lokalt plan er svarene mere diversificerede.
As concerns the main fields of COR assistance for the local level, the replies are more diversified.
Kun offentlig sundhed og kultur nævnes forholdsvis hyppigt.
Only public health and culture have been chosen comparatively frequently.
De adspurgte deler den opfattelse, at Regionsudvalgets ekspertise kunne bidrage til løsningen af problemer inden for de fleste af de områder, der nævnes i spørgsmål 18.
The interviewed persons share the opinion that the COR's expertise could be valuable for problemsolving in most areas listed under question 18.
60% er overbeviste om, at dette især gælder "struktur- og regionalpolitik".
60% of them are convinced that this is especially true for the field of "structural and regional policy".
Denne gruppe omfatter næsten alle nationale og andre repræsentanter samt fagfolk.
Almost all national and other representatives and professionals belong to this group.
Forventningerne er noget mindre inden for andre områder, og Regionsudvalgets evne til at løse problemer anses for at være ringest, når det drejer sig om "sociale spørgsmål" og "kultur".
Expectations are slightly lower in the other fields and the problemsolving capacities of the COR are expected to be weakest in "social matters" and "culture".
Blandt de adspurgte personer havde kun én hørt om den europæiske kommunal- og regionalkonference under Europa-Rådet, men han havde ikke nogen personlige erfaringer med denne organisation.
Among the interviewed persons only one has already heard about the Congress of Local and Regional Authorities (CLRAE) with the Council of Europe, but he cannot draw on own experiences related to this organisation.
Derfor kunne ingen svare på spørgsmål 19 om den "merværdi" Regionsudvalget kunne bringe sammenlignet med CLRAE.
For this reason no respondent has been able to answer question 19 asking about the "added value" of the COR's work in comparison to the CLRAE.
I den undersøgelse, der blev foretaget blandt polske embedsmænd, blev de afsnit af spørgeskemaet, der skelner mellem det regionale og lokale niveau, tilpasset den tredelte decentrale struktur, der for nylig indførtes i Polen.
As concerns the survey carried out among Polish officials, the sections of the questionnaire which distinguish between the regional and local level were adjusted to the three-tiered territorial structure recently established in Poland.
Begrebet "regioner" brugtes derfor om voivodier, begrebet "lokale myndigheder" om kommuner (gminy), mens departementer (powiaty) blev behandlet ved siden af de standardiserede spørgsmål.
Accordingly, the term "regions" was assigned to the voivodships, the term "local" to the municipalities (gminy), while districts (powiaty) were considered in addition to the standardised questions.
Der blev udelukkende sendt spørgeskemaer til embedsmænd i subnationale organer, hovedsagelig i det såkaldte "B-Polen".
As concerns the patterns of distribution, the questionnaires were sent exclusively to officials of subnational bodies, most of them situated in the so-called "B-Poland".
Der er en tendens i svarene på spørgsmål 1 til at vurdere de nuværende strukturer af repræsentationen af regionale og lokale interesser i centralforvaltningens beslutningsprocedure som relativt utilstrækkelig. I de fleste forslag til forbedringer kritiseres de nationale partiers dominerende rolle i beslutningsprocessen på statsligt niveau, og der er derfor et alment ønske om større inddragelse af politiske partier og sammenslutninger fra regionalt og lokalt niveau, navnlig i senatet og statslige departementer såsom udenrigsministeriet.
Responses to question 1 tend to assess the current structures of regional and local interest representation in the decisionmaking of central government as rather insufficient Most of the propose improvements criticise the predominant role of national parties in the decisionmaking process at the state level and therefore opt for a greater involvement of political parties and associations from the regional and local level, particularly in the Senate and governmental departments like the Ministry of Foreign Affairs.
Generelt set foretrækker de adspurgte en mere decentral struktur (spørgsmål 2).
Generally spoken, respondents prefer a more decentralised structure (question 2).
De påpeger, at decentralisering er med til at øge effektiviteten, fordi det måske vil forbedre de lokale myndigheders muligheder for at tilgodese borgernes behov og krav.
They argue that devolution contributes to higher efficiency because local governments may better correspond to the needs and demands of citizens.
En rådmand, der vender sig imod dette majoritetssynspunkt, beskriver de nuværende strukturer som hensigtsmæssige, eftersom en reform af det polske selvstyre ville skabe en modvægt mod tendenser til såvel centralisering som decentralisering.
Contrary to this majority position, an alderman describes the current structures as appropriate since the Polish selfgovernment reform would counterbalance centralising as well as decentralising tendencies.
En respondent fra bykommunen Ozimek, hvor der bor et relativt stærkt tysk mindretal, går ind foren mere centraliseret struktur, eftersom dette vil bevare "statens identitet".
One respondent from the town commune Ozimek where a relatively strong German minority lives, opts for a more centralised structure as this would preserve the "state identity".
De fleste, som har besvaret spørgsmål 3, går ind for, at der overføres flere udøvende og lovgivende beføjelser til regionerne.
Most respondents to question 3 opt for more executive competencies and more legislative powers for the regions.
Hvad angår de særlige holdninger til hvert af de tre niveauer, er der almen støtte til, at departements- og lokalniveauets udøvende beføjelser udvides, mens regionerne bør tildeles flere lovgivende beføjelser.
As concerns the specific attitudes towards each of the three levels, the overall tendency is to favour the extension of executive competencies at the district and local level, while regions should have more legislative competencies.
En rådmand mente, at en sådan udvidelse af beføjelser kun kan realiseres, når lovgivningen er mere standardiseret og gennemskuelig.
An alderman has expressed the opinion that such an extension of competencies can only be realised in the future when legal regulations are more standardised and clear.
En støttede det generelle princip, at beføjelser generelt bør overføres til det niveau, der er nærmest borgeren.
One respondent has been in favour of the general principle that competencies should generally be transferred to the level closer to the citizen.
Dette er i klar modsætning til svaret fra en anden, som hatskrevet, at "lovgivning bør skabes ovenfra og udføres nedenfra".
This contrasts clearly with the answer of another respondent who has written that "law should be created above and executed below".
Hvad angår departementerne har én foreslået, at departementernes beføjelser skulle kombineres med kommunernes.
Concerning the districts, one respondent suggested that district competencies should be combined with those of municipalities.
På spørgsmål 4 om, hvilke politikområder de subnationale niveauer bør have større beføjelser på, blev der givet følgende svar: Generelt synes de fleste af de interviewede at være tilfredse med voivodiernes beføjelser.
Being asked in question 4 to enumerate fields where the subnational levels should have stronger competencies, the following answers were given: in general, most of the interviewed persons seem to be satisfied with voivodship competencies.
I visse svar foreslås en forøgelse af voivodiernes egne finansielle ressourcer, og i nogle påpeges det, at lokal lovgivning bør tilpasses for at svare til regionale behov, hvis man skal sikre en bedre gennemførelse af regionale politikker.
Selected proposals refer to increases in the own financial resources of the voivodships, or claim that local law should be adjusted to conform to regional needs in order to allow for a better implementation of regional
De fleste er overbevist om, at Polens subnationale enheder ikke i tilstrækkelig grad kan deltage i beslutningsprocessen på nationalt niveau for så vidt angår EU-relaterede spørgsmål (spørgsmål 5).
Most of the respondents are convinced that Polish subnational entities cannot adequately participate in the decisionmaking process at national level as far as European issues are concerned (question 5).
For at gøre dette muligt foreslår flere, at man gør det obligatorisk for Sejmen at høre voivodierne om regionale spørgsmål, ændrer senatet til et organ, der består af repræsentanter for voivodierne, og giver sammenslutninger af departementer og kommuner indflydelse på beslutninger om det subnationale provenu fra indkomstskat.
In order to remedy this deficit, several respondents suggest to introduce the mandatory consultation of voivodships by the Seym on regional issues, to establish the Senate as a body composed of representatives of the voivodships, and to enable associations of districts and municipalities to influence decisions taken on subnational revenues from income tax.
I de fleste svar på spørgsmål 6 om, hvilke strategier der mest effektivt kan styrke de lokale og regionale myndigheders stilling inden for EU, nævnes "tværregionalt/grænseoverskridende samarbejde med partnere i andre ansøgerlande".
The answers to question 6 asking for the most promising strategies to strengthen the position of local and regional authorities within the EU name most frequently "interregional or crossborder cooperation with Partners in EU member states".
Endvidere anses "samarbejde med partnere i andre ansøgerlande" og "en bred koalition på regionalt eller lokalt niveau" som et nyttigt redskab til at forbedre de subnationale myndigheders stilling i EU.
In addition, the "cooperation with partners in other applicant states" and a "wide coalition at the regional, district or local level" are seen as useful means to improve the position of the subnational authorities within the EU.
Den forholdsvis store betydning, som det første af disse to punkter tillægges, skyldes formentlig, at mange af de udfyldte spørgeskemaer kommer fra kommuner, der støder op til grænsen til Tjekkiet.
The relative importance attributed to the first of these two points is probably due to the fact that many of the filled in questionnaires came from municipalities situated at the border to the Czech Republic.
I modsætning til disse strategier, der blev betragtet som ganske lovende, var der kun få. der afkrydsede valgmuligheden "Samarbejde med RU".
Unlike these strategies which were considered to be quite promising, the option "cooperation within the COR" has rarely been indicated by the respondents.
Adspurgte fra alle subnationale myndigheder betragter de forskellige myndighedsniveauer som tilstrækkelig forberedt på EU-tiltrædelsen for så vidt angår "beskyttelsen af minoriteter" (spørgsmål 7).
Respondents from all subnational authorities consider the different levels of government to be sufficiently prepared for EU accession, as far as the "protection of minorities" is concerned (question 7).
Undersøgelsen viser det samme resultat, når det gælder kvaliteten af den "administrative struktur", selv om det er blevet angivet, at det nationale niveau er temmelig uforberedt i denne sammenhæng.
The poll shows quite the same result as concerns the quality of the "administrative structure", though the national level has been indicated as slightly less prepared in this respect.
Det nationale niveau betragtes som temmelig uforberedt hvad angår "økonomiske beføjelser".
The national level is regarded as rather unprepared concerning "economic jurisdiction".
I den forbindelse viser regioner, departementer og kommuner sig bedre forberedte.
As concerns this aspect regions, districts and municipalities come off better.
I modsætning til dette resultat er svarene for alle decentrale niveauer hvad angår "konkurrenceevne" inden for det indre marked langt mere pessimistiske.
In contrast to this result, the answers for all subnational levels with regard to their "competitiveness" within the Internal Market are much more pessimistic.
EU's støtteprogrammer betragtes generelt som et positivt og vigtigt instrument til at forbedre de subnationale enheders økonomiske og politiske udvikling (spørgsmål 8). Det er tydeligt, at de polske kommuner har haft positive erfaringer med EU's støtteprogrammer.
EU financial programmes are generally seen as a positive and important instrument to enhance the economic and political development of subnational entities (question 8).
Ifølge de fleste besvarelser er det vigtigt, at såvel regioner som kommuner deltager mere aktivt i tværnationale netværk (spørgsmål 9).
According to the views of most respondents, regions as well as municipalities should definitely participate more actively in transnational networks (question 9).
Hvad angår spørgsmål 10 angiver hovedparten af svarene, at manglen på "finansielle midler til at åbne egne kontorer og ansætte personale i Bruxelles" er det vigtigste problem for den fremtidige repræsentation af lokale og regionale interesser på EU-plan. En betragtelig andel af de adspurgte forudser vanskeligheder på grund af "lovgivning på nationalt niveau" såvel som "komplekse strukturer og lovgivningsprocesser" på EU-plan.
As concerns question 10, the majority of the answers indicates lacking "financial resources of the subnational entities to run own offices and to employ staff at Brussels" as main problem for the future representation of regional and local interests at the European level.
Manglen på "individuelle kontaktpersoner i EU-institutionerne" ses som et mindre problem.
"Missing individual contacts to interlocutors in European institutions" are seen as a minor problem.
Én tilføjede "sprogproblemer".
One respondent added "language problems" to the list of answers.
(spørgsmål 12).
All interviewed persons share the opinion that transnational cooperation of the Polish subnational entities will reduce existing conflicts with the domestic national level (question 12).
De forklaringer, der blev givet, viser, at denne holdning er velbegrundet.
The given explanations demonstrate that this opinion is well-founded.
Nogle påpegede, at tværnationalt samarbejde med andre subnationale myndigheder i Europa vil bidrage til at udjævne de økonomiske skævheder mellem regioner i Polen og EU-regioner og dermed være til gavn for hele landet.
Some respondents argued that transnational cooperation with other subnational authorities in Europa will help to reduce economic disparities between regions in Poland and those in the EU, thereby benefiting the whole country.
Den nationale regering forventes følgelig at støtte et sådant samarbejde.
Consequently, the national government is expected to support such co-operations.
Ifølge dette synspunkt vil det faktum, at såvel de statslige som de subnationale myndigheder er interesserede i at løse regionale eller lokale problemer, føre til et bedre samarbejde mellem de forskellige forvaltningsniveauet· i Polens politiske system.
According to this point of view the mutual interest of state authorities as well as subnational authorities in solving regional or local problems will lead to a better co operation between the different administrative levels of the Polish political system.
Det mest almindelige svar på spørgsmålet om, hvad man forbinder med udtrykket "Regionernes Europa", hvor der opgives forskellige svarmuligheder i spørgsmål 13, er "politisk beslutningstagning tæt på borgerne".
Among the possible connotations of the expression "Europe of the regions" which are enumerated under question 13 most of the answers score "political decisionmaking close to the citizens" as very strong.
Kun idéassociationen "øget kompleksitet i europæisk politik" betragtes som relativt svag.
Only the connotation "growing complexity of European politics" is considered to be relatively week.
Alle andre muligheder anses for at være en mere korrekt beskrivelse af parolen "Regionernes Europa", dvs. "mindskelse af regionale skævheder", "styrkelse af konkurrencedygtige regioner", "modvægt til centraliseringstendenser" og "mere kulturel pluralisme".
All other options are thought to express more adequately the meaning of the slogan "Europe of the Regions", i.e. "reduction of regional disparities", "strengthening of competitive regions", "counterbalance to tendencies of centralisation", and "more cultural pluralism".
De adspurgte har overvejende positive forventninger til et "regionernes Europa", især inden for miljø, struktur- og regionalpolitik, transport, menneskerettigheder/minoritetsspørgsmål (spørgsmål 14).
For the most part, respondents expect positive effects from a "Europe of the Regions" mainly in the fields of environment, structural and regional policy, transport, and human rights/minority issues (question 14).
Der er ret lave forventninger hvad angår beskæftigelse og sundhed.
Expectations are rather low as concerns the areas of employment and health.
Der bliver under spørgsmål 15 fremsat mange forskellige forslag til Regionsudvalgets potentielle rolle og funktion.
A great variety of proposals has been presented under question 15 asking for the potential role and function of the Committee of the Regions.
Ifølge de fleste svar bør Regionsudvalget grundlæggende fungere som et vejledende og koordinerende organ for de subnationale enheder i EU og regelmæssigt informere dem.
According to most of the responses, the COR should basically serve as an advisory and coordination body for the subnational entities in the EU and should regularly supply them with information.
Derudover bør Regionsudvalget være et organ, der videresender deres forslag med henblik på at styrke erfaringsudvekslingen. Dets primære opgave som overnational institution bør være at udforme EU's strukturpolitik.
Beyond this role, it should function as clearing house to improve the exchange of experiences.
Hvad angår spørgsmål 16 er der ingen klare indikationer på, at Regionsudvalget opfattes som et hensigtsmæssigt redskab til at repræsentere regionale/lokale interesser i EU.
With regard to question 16, there is no clear evidence suggesting that COR is seen as a promising instrument to represent Polish subnational interests in the EU.
Ikke desto mindre er det overordnede indtryk af de forskellige svar, at Regionsudvalget potentielt betragtes som et mere lovende redskab for regionerne end for de lokale myndigheder.
Nevertheless, the overall impression resulting from the different answers is that the COR is considered to be potentially a more promising instrument for regions than for local authorities.
Derefter blev undersøgelsens deltagere anmodet om at evaluere, i hvilket omfang Regionsudvalget med sin sagkundskab kan bidrage til at løse problemer på de forskellige politikområder, der nævnes under spørgsmål 18.
Subsequently, the recipients of the questionnaire were asked to evaluate the COR's expertise to contribute to problemsolving in different policy fields listed under question 18.
Som det fremgår af hovedparten af svarene, tvivler mange på, om Regionsudvalget er i stand til at bidrage til at løse problemerne på socialog folkesundhedsområdet.
As the major part of the answers shows, there is predominantly scepticism as concerns the COR's capability to contribute to problemsolving in social matters and public health.
I modsætning til resultaterne på disse punkter bekræftede de adspurgte, at der er en relativt høj sagkundskab inden for miljø, transport, struktur- og regionalpolitik, kultur, almen og erhvervsuddannelse.
Contrary to the results for these fields, respondents affirmed a relatively high expertise in the fields of environment, transport, structural and regional policy, culture, general and vocational training.
Hvad angår beskæftigelsesspørgsmål betragtes Regionsudvalgets evne til at løse problemer som middelstor.
In employment matters, the problemsolving capacities of the COR are considered to be at a medium level.
De fleste respondenter havde kun en vag idé om arbejdet i Europarådets Kommunalkonference (CLRAE).
The majority of respondents has just a vague idea of the work of the CLRAE.