natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Miljøbeskyttelse opnås lettest på regionalt og lokalt plan gennem et samarbejde mellem erhvervslivet, arbejdsmarkedets parter, offentlige myndigheder og lokalsamfund.
Environmental protection is best achieved at the regional and local level in a cooperation encompassing industry, the social partners, public authorities and local communities.
Det er derfor vigtigt, at de eksisterende og planlagte procedurer og mekanismer for et sådant samarbejde bliver identificeret og analyseret, inden der foretages en vurdering af behovet for at forbedre sådanne ordninger og for at oprette nye.
It is therefore important that the existing and planned procedures and mechanisms for such a cooperation be identified and analysed before an assessment is made of the need for improving such schemes and for creating new ones.
Man bør her være klar over de specifikke behov hos små og mellemstore virksomheder, der sommetider har vanskeligt ved at overholde miljøstandarderne på grund af mangel på ressourcer og ekspertise og derfor behøver særlig hjælp.
When doing so, one should be aware of the specific needs of SMEs, which may sometimes have difficulties in complying with environmental standards owing to lack of resources and expertise and, therefore, require particular assistance.
På rundbordskonferencen om arbejdsmarkedets parters rolle ved forbedring af miljøet (juni 1988) blev det understreget, at miljøspørgsmål og arbejdsvilkår ofte er forbundet, og i sådanne tilfælde bør problemerne løses sammen.
As emphasized at the Round Table on the Role of the Social Partners in Improving the Environment (June 1988), environmental issues and working conditions are often related and should, in such cases, be solved together.
Der anvendes i stigende grad en integreret indfaldsvinkel på dette område i nogle medlemsstater, navnlig Nederlandene og Danmark, og det ville være gavnligt, hvis det blev praktiseret i større udstrækning i EF for at undgå unødvendige konflikter.
An integrated approach in this area is increasingly being applied in some Member States, notably the Netherlands and Denmark, and it would be useful if it was practised more widely in the Community in order to avoid unnecessary conflicts.
Det er derfor vigtigt, at de relevante offentlige myndigheder og arbejdsmarkedets parter gør en større fælles indsats, der kan sikre, at både miljøspørgsmål og spørgsmål om arbejdsvilkår behandles samlet, for så vidt som de er forbundne.
Hence, it is essential that the relevant public authorities and the social partners become more involved in a joint effort which will ensure that both environmental and working conditions' issues are being dealt with together, insofar as they are related.
Undersøgelsen, der blev udført i 1991 i 6 medlemsstater, forventes at give en oversigt og en første analyse af de eksisterende og planlagte procedurer og mekanismer for samarbejde og samråd, såvel formaliseret som uformelt, vedrørende miljøspørgsmål. Erhvervslivet som sådant, arbejdsmarkedets parter, lokalsamfund og offentlige myndigheder skal inddrages.
The enquiry undertaken, in 1991, in 6 Member States is expected to provide an overview and first analysis of the existing and planned cooperation and consultation procedures and mechanisms, both formalised and informal, relating to environmental issues and involving industry as such, the social partners, local communities and public authorities.
Den indsamlede information skal gøre det muligt at drage nogle foreløbige konklusioner og definere de regionale case-studier, der skal udføres i 1992 i de medlemsstater, der blev dækket i 1991-undersøgelsen.
This information will make it possible to draw some preliminary conclusions and to define the regional case studies to be carried out in 1992 in the Member States covered by the 1991 enquiry.
Case-studierne skal sætte fokus på de små og mellemstore virksomheder i de erhvervsgrene, der har de største miljøproblemer.
These case studies will focus on SMEs in branches of industry faced with major environmental problems.
Dette vil gøre det lettere at belyse forholdet mellem miljøproblemerne og arbejdsvilkårene i de berørte erhvervsgrene samt at pege på tilfredsstillende og praktiske løsninger på begge områder.
This will make it easier to highlight the relationship between the latter and the working conditions in the industries concerned and to point to satisfactory and practical solutions covering both areas.
Desuden skal man i case-studierne undersøge, hvordan de involverede parter kan inddrages mere aktivt i erhvervslivets miljømæssige ydeevne, og i hvilket omfang særlige ordninger, f.eks. en udbredt anvendelse af øko-konsulenter, en systematisk indfaldsvinkel til ressourceforvaltning, samarbejde virksomheder imellem og mellem virksomheder og kontrollerende myndigheder på regionalt og lokalt plan, kan benyttes som et middel til forbedring af denne ydeevne. Den rolle, som eksisterende instrumenter og strukturer kan spille i denne proces vil blive fremhævet.
Moreover, the case studies will examine how the parties concerned could become more actively involved in the environmental performance of industry and the extent to which specific schemes, e.g. a widespread use of eco-consultants, a systematic approach to resource management, voluntary environmental audits, a cooperation between firms and between firms and regulatory agencies at the regional and local level, could be used as a means to improving this performance.
Endelig skal der foretages en vurdering af de nødvendige tilpasninger og behovet for overgangsordninger, hvis nogle af de mere vellykkede samarbejds- og samrådsprocedurer skal anvendes i en bredere europæisk sammenhæng.
Finally, an assessment will be made of the adjustments required and the need for transitional arrangements if some of the more successful cooperation and consultation procedures were to be applied in a wider European context.
Case-studierne skal omfatte en opfølgning af Instituttets projekt fra 19891990 om uddannelse og undervisning af de personalekategorier, der beskæftiger sig med miljøspørgsmål i industrien.
The case studies will include a follow-up to the Foundation's project, 1989-1990, on Education and Training of Categories of Personnel concerned with Environmental Issues relating to Industry.
Dette projekt resulterede i en oversigt og en analyse af miljøuddannelse, undervisning, information og rådgivningsordninger samt de faciliteter, der er til rådighed for industrien, navnlig små og mellemstore virksomheder, og for regionale og lokale kontrollerende myndigheder.
This project provided an overview and an analysis of environmental education, training, information and advisory schemes and facilities available to industry, particularly SMEs, and regional and local regulatory agencies.
Det viste sig imidlertid, at en række aktivitetsområder skulle udvikles i tæt samarbejde mellem Instituttet, Kommissionen, CEDEFOP, ILO og ICC.
It showed, however, that a number of areas of activity needed to be developed in close cooperation between the Foundation, the services of the Commission, CEDEFOP, ILO and ICC.
Resultatet af case-studierne kombineret med oversigten fra projektet vedrørende uddannelse og undervisning kommer til at udgøre et sammenlignende studium i problemer, behov, nuværende reaktioner, nuværende netværker og mulige løsninger samt de nødvendige indfaldsvinkler i de berørte medlemsstater.
The output of the case studies, combined with the overview provided by the education and training project, will constitute a comparative study identifying the problems, the needs, the present response, the current networks and the possible options and solutions, as well as the approaches required, in the Member States involved.
Muligheden af at overføre vellykkede uddannelsesordninger fra en region eller medlemsstat til en anden undersøges på lige fod med muligheden af at integrere miljøuddannelse i eksisterende og nye rådgivende ordninger for små og mellemstore virksomheder.
The possibility of transferring successful training schemes from one region or Member State to another will be examined as will the possibility of integrating existing and new SME advisory schemes with environmental training.
Case-studierne udføres i 57 medlemsstater og koordineres nøje med Kommissionens og medlemsstaternes igangværende aktiviteter for at sikre en bedre gennemførelse af miljølovene og øge miljøbevidstheden på lokalt/regionalt plan.
The case studies will be undertaken in 57 Member States and will be closely coordinated with the existing activities of the Commission and the Member States aimed at ensuring a better implementation of environmental legislation and at increasing environmental awareness at the local/regional level.
Der fastholdes forbindelse med undersøgelsen under område 1 (ref.nr.
A link with the study under area 1 (Ref.
92 040102/91) om forholdet mellem arbejdsmarkedets parter og miljøet.
No. 92 040102/91) on Industrial Relations and the Environment will also be maintained.
TITEL Miljøperspektiver og livskvalitet 1995-2010
Environmental Perspectives and the Quality of Life 19952010
EMNEOMRÅDE Levevilkår
NATURE OF ACTIVITY Research
Fireårsprogrammet 1989-1992 Beskyttelse af miljøet, arbejdstageren og offentligheden -økonomisk aktivitet og miljøet
REFERENCES 4-year programme 1989-1992 The Community's Fourth Environmental Protecting the environment, Action Programme (1987-1992). the worker and the public -Council Resolution of 19 October 1987 economic activity and the environment
Formål at bidrage til og udvikle Fællesskabets behov og aktiviteter i forbindelse med samfundsøkonomiske og miljømæssige prognoser på mellemlangt og langt sigt at pege på de nødvendige foranstaltninger til at forhindre en forringelse af levevilkårene på mellemlangt og langt sigt forårsaget af miljøforringelser og angive, hvorledes der kan ske forbedringer at stille data og analyser til rådighed for udarbejdelse og gennemgang af Fællesskabets miljømæssige og miljørelaterede politiske foranstaltninger, programmer og love at pege på de områder, hvor Instituttet kan bidrage til Fællesskabets politiske foranstaltninger og handlinger
- to provide data and analyses for the preparation and the review of the Community's environmental and environmentally related policies, programmes and legislation;
På rundbordskonferencen om arbejdsmarkedets parters rolle ved forbedring af miljøet (juni 1988) blev Instituttet mindet om, at en af dets hovedopgaver (se også forordning 1365/7 5) er at overvåge og analysere de samfundsøkonomiske og miljømæssige udviklinger og tendenser, således at det sættes i stand til på mellemlangt og langt sigt at bidrage til beskyttelse og forbedring af miljøet og den livskvalitet, der er forbundet hermed.
At the Round Table on the Role of the Social Partners in Improving the Environment (June 1988), the Foundation was reminded that one of its main tasks (see also Regulation 1365/75) is to monitor and analyse socioeconomic and environmental developments and trends, so as to enable it to contribute towards the medium- and long-term safeguarding and improvement of the environment and the quality of life with which it is associated.
Instituttets rolle på dette område er blevet stadig vigtigere efter vedtagelsen af Den Europæiske Fælles Akt og i lyset af såvel det indre markeds gennemførelse som en lang række
The Foundation's role in this area has become increasingly important following the adoption of the Single European Act and in the light of the completion of the internal market as well as a number of significant
64 betydelige udviklinger og tendenser i samfundet, der sandsynligvis vil få betydelig indflydelse på miljøet i 1990'erne og begyndelsen af det næste århundrede.
64 developments and trends in society, which are likely to have a considerable impact on the environment in the 1990s and the beginning of the next century.
Det er derfor vigtigt, at der dannes et samlet billede af de store miljøspørgsmål, som Fællesskabet vil stå overfor i de kommende 10-15 år og deres sociale og økonomiske sammenhæng, og at der gøres en stor indsats for at finde mulige løsninger på forudsigelige problemer på et tidligt stadium med henblik på at danne et bedre grundlag for velafvejede og effektive forholdsregler og politiske foranstaltninger, både i medlemsstaterne og på EF-plan.
Thus, it is essential that a comprehensive picture be established of the major environmental issues which the Community may be facing over the next 10-15 years and their social and economic context, and that serious efforts be made to identify the possible solutions to foreseeable problems at an early stage, so as to provide a better basis for the definition of balanced and effective responses'and policies, both nationally and at the Community level.
Det var i lyset af disse overvejelser og i betragtning af nogle medlemsstaters initiativ til langsigtet miljøperspektivplanlægning og langsigtede handlingsplaner, at Instituttet besluttede at medtage et projekt vedrørende miljøperspektiver og livskvalitet i arbejdsprogrammet for 1989.
It was in the light of these considerations and in view of the initiative in a few Member States to undertake long-term environmental perspective planning and to implement long-term action plans, that the Foundation decided to include a project on environmental perspectives and the quality of life in its work programme for 1989.
Instituttet skal følge og opmuntre til en sådan udvikling, da det vil fremme mulighederne for at danne en meget bedre og mere sammenhængende ramme og basis for miljømæssig, social og økonomisk planlægning i Fællesskabet, og det vil give værdifulde data til Instituttets arbejde på dette område, også set i en bredere sammenhæng med livskvalitet.
The Foundation must follow and encourage such a development as it will enhance the possibilities of establishing a much better and more coherent framework and basis for environmental and social and economic planning in the Community and will provide the Foundation with important data in this area and in the wider context of quality of life.
Kommissionen har også taget initiativ til belysning af miljøspørgsmålene set på kort og mellemlangt sigt og til at placere dem i en bredere politisk sammenhæng, f.eks. Analyse- og Prognosegruppen, Task Force rapporten om miljøet og det indre marked samt PROGNOS-rapporten om et miljøprogram for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling.
Efforts aimed at highlighting environmental issues in a short- and mediumterm perspective and of placing them in a wider policy context have also been made by the services of the Commission, e.g. "cellule de prospective", the Task Force Report on the Environment and the Internal Market and the PROGNOS report on an ERDF-Environment Programme.
Instituttet vil sikre, at dets arbejde koordineres nøje med såvel disse som nye fællesskabsinitiativer, først og fremmest forsøgene i GD XI på at oprette et net af nationale modeller, der beskriver grænsefladen mellem økonomi, forurening og udnyttelse af naturressourcer, som kan knyttes til økonomiske modeller, samt det kommende europæiske miljøagenturs aktiviteter.
The Foundation will ensure that its work is closely coordinated with and complementary to such efforts and to new Community initiatives, notably the attempts by DG XI to establish a network of national models describing the interface between the economy, pollution and the use of natural resources, which can be linked to economic models, as well as the future activities of the European Environmental Agency.
Instituttet vil endvidere definere sit projekt på en sådan måde, at det støtter Kommissionens arbejde vedrørende udformning af en overordnet miljøstrategi og kan anvendes regelmæssigt som en informationskilde og et kontrolredskab, der kan give Kommissionen relevante data om miljømæssige og samfundsøkonomiske tendenser på mellemlangt og langt sigt.
Moreover, the Foundation will define its project in such a way that it will support the Commission's work regarding the development of an overall environmental strategy and can be used regularly as a source of information and a monitoring instrument providing the Commission with relevant data on medium- and long-term environmental and socioeconomic trends.
De første forsøgsvise undersøgelser, der blev foretaget i Italien, Portugal og Spanien i 1989-1990, ajourføres, revideres og udvides i 1992, mens de undersøgelser, der blev foretaget i 1990-91 i Belgien, Danmark, Tyskland og Det Forenede Kongerige revideres og udvides i nødvendigt omfang.
The first experimental studies in Spain, Italy and Portugal (1989-1990) will be updated, revised and extended in 1992, while those carried out, 1990-1991, in Belgium, Denmark, Germany and the United Kingdom will be revised and extended insofar as it is required.
De tre undersøgelser, der blev foretaget i 1991 i Grækenland, Frankrig og Irland, vil også foreligge i 1992.
The three studies undertaken, in 1991, in Greece, France and Ireland will also be available in 1992. They will all focus on the following sectors:
De fokuserer alle på følgende sektorer: energi transport menneskelige bosættelser industri forvaltning af affald turisme landbrug
- human settlements; - industry; - waste management; - tourism; - agriculture.
For hver af disse sektorer beskrives den nuværende situation, den seneste udvikling og tendenser, og forskerne vil forsøge at identificere: de vigtigste miljøproblemer deres forbindelse med en række sociale, økonomiske og andre faktorer og tendenser i samfundet deres årsager deres indflydelse, herunder den trussel de udgør eller sandsynligvis kommer til at udgøre, for livskvaliteten og for den økonomiske og sociale aktivitet i forskellige geografiske områder (f.eks. byer, landområder, kystområder) samspillet mellem miljømæssige og andre spørgsmål
- their impact, including the threat they constitute, or are likely to constitute, to the quality of life and to economic and social activity in the various geographical areas (e.g. cities, countryside, coastal areas);
Derudover foretages der en vurdering af, hvordan de eksisterende større miljøproblemer forventes at udvikle sig i 1990'erne og begyndelsen af det næste århundrede, og den påvirkning de kommer til at udøve.
In addition, an assessment will be made of the likely development and impact of the existing major environmental problems in the 1990s and at the beginning of the next century.
Nye miljøproblemer, der sandsynligvis vil opstå i de næste 10-15 år, deres årsager og deres indflydelse vil også blive undersøgt.
New major environmental problems, which are likely to emerge over the next 10-15 years, their causes and their impact will also be analysed.
Endvidere vil undersøgelserne af hver af sektorerne omfatte en beskrivelse og en analyse af, om de eksisterende og planlagte målsætninger, foranstaltninger og strukturer på forskellige planer er tilstrækkelige til at løse miljøproblemerne og dæmpe deres virkninger.
Moreover, a description and an analysis will be made in each sector of the adequacy of existing and planned objectives, measures and structures at the various levels to overcome the environmental problems and to mitigate their impact.
Denne analyse vil også give et vist fingerpeg om de nødvendige ændringer og politiske foranstaltninger og om de problemer, som der vil være med sådanne ændringer og politiske foranstaltninger (f.eks. i form af mangel på kvalificeret personale, økonomiske ressourcer, faciliteter).
This analysis will also indicate the changes and policies required and the problems with which such changes and policies are likely to be faced (e.g. shortage or lack of qualified personnel, financial resources, facilities).
Foreløbige scenarier for 1995-2010 i hver sektor og for hver undersøgelse udvikles i overensstemmelse med Kommissionens behov og afprøves ved afslutningen af hver undersøgelsesrække.
Preliminary scenarios, 1995-2010, in each sector and for each study will be developed in accordance with the needs of the services of the Commission and will be tested at the end of each series of studies.
Hovedindsatsen i 1992 vil omfatte en udvidelse af de syv undersøgelser fra 1989 og 1990 til også at dække de samme sektorer som dem, der undersøges i 1991.
The main effort in 1992 will comprise an extension of the seven studies undertaken in 1989 and 1990, so as to ensure that they will cover the same sectors as those undertaken in 1991.
Desuden foretages der en vurdering af hele projektet, og heri indgår: en drøftelse og analyse af de data, der er indsamlet siden slutningen af 1989, deres pålidelighed og deres sammenlignelighed udfyldning af større huller og ajourføring af visse dele af informationen syntetisering og sammenligning af undersøgelsesresultaterne vurdering af, i hvor stort omfang undersøgelserne skal tilpasses til Kommissionens behov, og om de bør udvides til også at omfatte andre sektorer af de datakilder, der skal benyttes i fremtidige fastlæggelse undersøgelser
- assessing the extent to which the studies would have to be adjusted to meet the needs of the services of the Commission and whether they should be extended so as to include more sectors;
66 definition af Instituttets rolle på dette område og dets bidrag til Fællesskabets behov og udvikling af aktiviteter i forbindelse med samfundsøkonomiske og miljømæssige prognoser på mellemlangt og langt sigt (herunder de scenarier, der måtte være mest relevante til dette formål)
- defining the Foundation's role in this area and its contribution towards the Community's medium- and long-term socio-economic-environmental forecasting needs and activities and their development (including the scenarios which may be the most relevant for this purpose).
Kommissionen, Det Europæiske Miljøagentur og regeringseksperter inddrages i et tæt samarbejde.
The services of the Commission, the European Environmental Agency and government experts will be closely involved in this work.
Syv nationale undersøgelser ajourføres, revideres og udvides.
Updating, revision and extension of seven national studies.
Arbejdet i 1989-1992 drøftes og vurderes af en gruppe sammensat af de involverede forskere og repræsentanter for Kommissionen, nationale regeringer, arbejdsmarkedets parter og Ekspertudvalget.
Discussion and assessment of the work 1989-1992 by a group composed of the researchers involved and representatives of the services of the Commission, national governments, the social partners and the Committee of Experts.
EMNEOMRÅDE Levevilkår
NATURE OF ACTIVITY Workshop/Dissemination
Fireårsprogrammet 1989-1992 Beskyttelse af miljøet, arbejdstageren og offentligheden -miljøbeskyttelse og -forbedring i dårligt stillede områder og regioner
4-year programme 1989-1992 Protecting the environment, the worker and the public -protection and improvement of the environment in
REFERENCER EF's fjerde handlingsprogram på miljøområdet (1987-1992), afsnit 5.4 (by-, kyst- og bjergområder) .
REFERENCES The Community's Fourth Environmental Action Programme (1987-1992), section 5.4 (urban areas, coastal and mountain zones).
Rådets resolution af 19. oktober 1987 om vedtagelse af handlingsprogrammet
Council Resolution of 19 October 1987 disadvantaged areas and regions
Formål at samle og syntetisere information om eksisterende og planlagt forskning og handling og at analysere denne information i en bredere miljøpolitisk og samfundsøkonomisk sammenhæng; at udvikle ideer om nyskabende politik og handling; herigennem at støtte Kommissionens arbejde vedrørende bymiljø; at formidle ovennævnte information, analyser og nyskabende ideer på en sådan måde, at de kan benyttes af de politiske beslutningstagere på forskellige niveauer (internationalt, europæisk, nationalt, lokalt).
- to pull together and synthesise information on existing and planned research and actions and to analyse this information in a wider environmental and socioeconomic policy context;
Instituttets arbejde vedrørende byområder har indtil 1989 været fokuseret på de sociale og økonomiske aspekter, fordi projekterne vedrørende miljøaspekter i 1985-1988 måtte opgives på grund af manglende økonomiske midler.
The Foundation's work in urban areas focused, until 1989, on the social and economic aspects, as the projects on environmental aspects in the four-year programme 1985-1988 had to be abandoned owing to lack of resources.