natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet henstiller, at den franske regering bringer den nuværende situation med et uforholdsmæssigt stort underskud til ophør så hurtigt som muligt og senest i 2004 i overensstemmelse medartikel 3, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 1467/97. Rådet giver de franske myndigheder en fristtil den 3. oktober 2003 til at træffe passende foranstaltninger med henblik herpå.
The Council recommends the Frenchauthorities to put an end to the present excessive deficit situation as rapidly as possible and by 2004at the latest, in accordance with Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97; it establishesa deadline of 3 October 2003 for the French government to take appropriate measures to this end.
Efter godkendelsen af budgettet traf regeringen foranstaltninger til at kontrollere statens udgifter i2003 ved at hensætte 4 mia. EUR (0,25% af BNP), hvoraf 1,44 mia. EUR (0,1% af BNP) blev annulleret i marts.
Subsequent to the approval of the budget, the government took measures to control Stateexpenditure in 2003 such as putting 4 billion euros (0.25% of GDP) in reserve, of which 1.44billion euros (0.1% of GDP) were cancelled in March.
Med hensyn til sundhedsudgifter har den franske regering allerede taget adskilligeskridt til at fremme kontrol, f.eks. ved en mere udbredt anvendelse af generiske lægemidler. Ikkedesto mindre vil disse foranstaltninger ikke markant forbedre den konjunkturkorrigerede budgetstilling for det år, som Rådet havde henstillet.
Concerning health expenditure, the Frenchgovernment has already taken several steps to encourage control, for instance through a wider useof generic medicines.
Som følge heraf vil underskuddet på de offentlige finanser med udsigten til moderat vækst meget sandsynligt overskride referenceværdien på 3% af BNP i2003.
As a consequence, in thecurrent context of subdued growth, the general government deficit will very probably exceed the3% of GDP ceiling in 2003.
Den procentdel, som Frankrigs gæld udgør af BNP, vil sandsynligvis heller ikke falde, så denkommer i overensstemmelse med traktatens referenceværdi på 60% i 2003.
France’s debt-to-GDP ratio is also unlikely to reverse its rising trend tocomply with the 60% Treaty reference value in 2003.
I lyset heraf og i betragtning af, at budgetbyrden som følge af den aldrende befolkning hurtigt vil øges fra 2005 ogfrem, må den budgetmæssige konsolidering prioriteres højt i Frankrig.
In view of these developments, and takinginto account that the budgetary burden arising from an ageing population will start increasingrapidly from 2005 onwards, budgetary consolidation in France must be given strong priority.
En central udfordring på mellemlang sigt for fransk økonomi er fortsat de strukturelle problemer påarbejdsmarkedet, da de menneskelige ressourcer på trods af nylige fremskridt fortsat er underudnyttede.
A key mediumterm challenge for the French economy continues to be the structural problems inthe labour market, as human resources, despite recent progress, are still under-utilised.
Frankrig har fortsat en relativt lav samlet beskæftigelse (63,8% i 2002) og en meget lav beskæftigelsesfrekvens for ældre arbejdstagere (blandt de laveste i EU).
France stillhas a relatively low overall employment rate (63.8% in 2002) and a very low employment rate forolder workers (among the lowest in the EU).
På baggrund af den aldrendebefolkning og efter en nedsættelse af den lovhjemlede arbejdstid består udfordringen i af fremmedeltagelse i arbejdstyrken.
In the context of an ageing population and after areduction in statutory working hours, the challenge is to encourage labour force participation).
Deltagelsen skal forbedres yderligere gennem yderligere skatte- og bistandsreformer samt reformeraf førtidspensionsordningen og pensionssystemerne.
Further improvements in participation rates are to be achieved through further tax and benefitreforms, as well as from reforms to early retirement schemes and pensions systems.
Frankrig bør også fortsat reducere den storestrukturelle ledighed og den manglende overensstemmelse mellem udbud og efterspørgsel, somskaber ansættelsesproblemer i visse sektorer.
France alsoneeds to continue to reduce the high rate of structural unemployment and, the mismatch betweensupply and demand, which is posing recruitment problems in certain sectors.
Indsatsen for at lette lønomkostningerne, især forlavtlønnede, bør videreføres.
Reductions in labourcost, especially for low-wage earners should be pursued.
Arbejdsmarkedsreglerne bør revideres yderligere, navnlig ved at forenkle håndhævelsen af bestemmelserne om sikkerhed i ansættelsen.
Labour market regulations should befurther reviewed, especially by simplifying the enforcement of employment protection.
Sikre de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt på baggrund af den aldrende befolkning
Ensure the longterm sustainability of public finances in the face of population ageing
De udfordringer, som befolkningsaldringen skaber for de offentlige finanser, bør tackles hurtigstmuligt. Under de gældende vilkår vil det kræve en betydelig stigning i arbejdsmarkedsbidragene,hvis en hurtig stigning af underskuddet i pensionssystemet, som af EPC estimeres til 3,7 procentpoint af BNP mellem 2000 og 2004, skal undgås.
Government finances challenges caused by the ageing population need to be urgently addressed.Under current conditions, avoiding the rapid increase in the deficit of the pension system, projectedby the EPC to increase by 3.7 percentage points of GDP between 2000 and 2040, would requiresubstantial increases in social security contributions.
En sådan udvikling vil i betydelig grad øge byrderne i forbindelse med arbejdskraften med stærkt negative virkninger for arbejdsmarkedet.
Such a development would increaseconsiderably the burden on labour with a strong negative impact on the labour market.
Regeringen har forpligtet sig til at gennemføre en reform af pensionssystemet inden udgangen af førstehalvår 2003 efter høring af arbejdsmarkedets parter.
Thegovernment has committed itself to implementing a reform of the pension system, before the end ofthe first half of 2003, after consultation with the social partners.
Sådanne reformer vil bidrage til at sikre de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt.
Such reforms will help to ensurethe sustainability of public finances in the long-term.
Reformerne vil bidrage til en vis retfærdighed mellemgenerationerne og lige forhold under de forskellige ordninger.
These reforms will contribute to intergenerational fairness and an equitable treatment across different schemes.
I sundhedssektoren forventes udgifterne fortsat at stige betydeligt i 2003 og i årene derefter på trods af de nyligt vedtagne strukturelleforanstaltninger, der skulle bremse udgiftsdynamikken.
In the health sector,despite the recent adoption of structural measures designed to curb the dynamic of spending,expenditures are still projected to increase notably in 2003 and in the years beyond.
Regeringen har påpeget, at den agter attræffe beslutning om en reform af sundhedssektoren i løbet af andet halvår 2003.Bekymringerne om de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt er så meget mere alvorligesom Frankrigs gældskvote meget sandsynligt vil overstige tærsklen på 60% i 2003.
Thegovernment has indicated its intention to decide on a reform of the health sector in the secondsemester of 2003.The concern about longterm sustainability of public finances is all the more pressing as France’s debt-to-GDP ratio is very likely to breach the 60% threshold in 2003.
Forbedre erhvervsmiljøet, sikre konkurrence i netværksindustrierne og fremskynde vedtagelse afforanstaltningerne vedrørende det indre marked for at sikre ensartede regler
Improve the business environment, ensure competition in the network industries and acceleratethe adoption of Internal-Market measures, in order to create a level playing field
Der er for nyligt truffet eller bebudet foranstaltninger for at øge graden af markedsliberalisering, ogmens konkurrencen på gas- og elmarkederne fortsat er svag, opfylder disse markeder nu EU-direktivernes retlige krav om åbenhed.
Measures aimed at increasing the degree of market opening have been recently taken or announced,and while competition in segments of the electricity and gas markets remains weak, these marketsnow fulfil the legal openness requirements of EU directives.
Operatørernes markedsandele er faldet til omkring gennemsnittet for de europæiske lande.
Market shares of the incumbents havedecreased to around the average of European countries.
Oprettelse af virksomheder og væksten bremses fortsat af de mange forskellige og komplekse sociale og skattemæssige procedurer, selv om nye forenklede procedurer er ved at blive gennemført.Selv om Frankrig har givet udtryk for at ville øge gennemførelsen af direktiverne om det indre marked, har landet fortsat de ringeste resultater blandt EU-medlemsstaterne med at gennemføre ogiværksætte direktiverne.
Business creation and growth are still hindered by the existence of different and complex social andfiscal procedures although new simplifying measures are being implemented. Although France hasexpressed its commitment to increase the rate of transposition of internal market directives, itcontinues to have the worst record amongst EU Member States in transposing and implementingthese directives.
For hurtigt at reducere det offentlige underskud til mindre end 3% af BNP og fastholde konsolideringen af finanserne henstilles det til Frankrig at:
In order to reduce rapidly the general government deficit to below 3% of GDP and keepgovernment finances on a steady consolidation path, the French authorities are recommended to:
opnå en væsentligt større forbedring af det konjunkturkorrigerede underskud i 2003 end denoprindeligt planlagte.tage skridt til at gennemføre foranstaltninger, der kan sikre, at det konjunkturkorrigerede underskud reduceres i 2004 med 0,5% af BNP eller mere for at sikre, at den samlede forbedringi 2003-2004 er tilstrækkelig til at bringe det nominelle underskud ned under 3% senest i 2004.mindske stigningen i den procentdel, som den offentlige bruttogæld udgør af BNP i 2003.
achieve a significantly larger improvement in the cyclicallyadjusted deficit in 2003 thanthat currently planned.implement measures ensuring that the cyclicallyadjusted deficit is reduced in 2004 by0.5% of GDP, or by a larger amount, so as to ensure that the cumulative improvement in2003-2004 is enough to bring the nominal deficit below 3% in 2004 at the latest.limit the increase in the general government gross debt to GDP ratio in 2003.
Frankrig bør også gøre en energisk indsats for at følge alle beskæftigelseshenstillingerne (BH), sombehandler beskæftigelsesspørgsmålene mere detaljeret.
France should also vigorously implement all the Employment Recommendations (EREC), whichdeal with employment issues in greater detail.
For at øge vækstpotentiellet, sikre holdbareoffentlige finanser på lang sigt og tackle følgerne af en aldrende befolkning er det især vigtigt, at Frankrig hæver den lave beskæftigelsesfrekvens og nedbringer den strukturelle ledighed. Det henstilles især til Frankrig at:
In order to increase potential growth, ensure the longterm sustainability of public finances, and address the effects of ageing, it is especially importantfor France to increase labour market participation and reduce structural unemployment.
sikre, at det nye dagpengesystem iværksættes fuldt ud, herunder med hensigtsmæssige kravog effektive incitamenter til jobsøgning (GR 4 og BH 1).
Ensure that the new unemployment insurance system is fully implemented, includingappropriate requirements and effective incentives to search for a job (GL 4 and E-REC 1).
For at sikre de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt på baggrund af den aldrende befolkning,henstilles det til Frankrig at:
In order to ensure the longterm sustainability of public finances in the face of population ageing,France is recommended to:
foretage en omfattende reform af pensionssystemet (GR 16) meget hurtigt med henblik på atsikre systemets økonomiske holdbarhed og hæve den faktiske pensionsalder, og samtidigt tilpasse pensionssystemerne til mere fleksible beskæftigelses- og karrieremønstre og individuelle behov ogovervåge resultaterne af de foranstaltninger, der træffes for at bremse udgifterne i sundhedssektoren, indgående, så de reduceres til et holdbart niveau, og om nødvendigt indføre nye foranstaltninger med dette for øje i forbindelse med de planlagte reformer (GR 14).
Undertake with urgency a comprehensive reform of the pension system (GL 16), with theaim of ensuring its financial sustainability and increasing the effective retirement age,while adapting pension systems to more flexible employment and career patterns as well asto individual needs; and Monitor closely the efficiency of the measures undertaken to curb the dynamics ofspending in the health sector so as to reduce it to a sustainable level, and, if necessary,introduce new measures to achieve this objective in the context of the reforms envisaged(GL 14).
fortsætte bestræbelserne på at sikre konkurrence på energimarkederne, navnlig i el- og gassektorerne (GR 9)fastholde bestræbelserne på at reducere og forenkle forskrifterne for erhvervslivet (GR 11) ogøge gennemførelsen af direktiverne om det indre marked og få antallet af overtrædelsesprocedurer bragt ned (GR 9).
Pursue efforts to ensure competition in energy markets, namely in gas and electricitysectors (GL 9);Sustain the efforts to reduce and simplify business regulations (GL 11); and Raise the transposition rate of Internal Market directives and bring down the number ofinfringement proceedings (GL 9).
I Irland nåede den økonomiske vækst op på et flot gennemsnit på 10% i tidsrummet 1995-2000.
Irish economic growth averaged a spectacular 10% over the period 1995-2000.
Den dertilknyttede imponerende stigning i beskæftigelsen (5½% i gennemsnit) var mulig på grund af en stor stigning ideltagelsen i arbejdsstyrken, et dramatisk fald i ledigheden og - siden 1996 - succes med at vende det traditionelle mønster med nettoemigration.
The concomitantimpressive rise in employment (5½% on average) was made possible by significant increases inlabour force participation, a dramatic drop in unemployment and a reversal of the traditional netemigration pattern from 1996 onwards.
Alle disse kilder til større udbud af arbejdskraft var usædvanlige, idetøkonomien i stadigt stigende grad led under utilstrækkeligt udbud (af såvel arbejdskraft som infrastruktur)sidst i 90’erne. Som følge heraf og på linje med den verdensomspændende nedgang var ekspansionen markant langsommere fra og med 2001.
As these sources of labour supply were exceptional, theeconomy increasingly suffered from supply constraints (both regarding labour and infrastructure) inthe late nineties.
Fremover bør Irland kunne drage stor fordel af det forventede globaleopsving på grund af økonomiens store grad af åbenhed.
Looking forward, Ireland should benefit strongly from the expectedglobal recovery on account of its high degree of openness.
Tiderne med tocifrede vækstrater er imidlertid ovre,og Irlands potentielle vækst på mellemlang sigt vil sandsynligvis ikke overstige 5%, hvilket er ca. det dobbelte af EU som helhed, i lyset af en foreløbig fortsættelse af større arbejdsmarkedsdeltagelse og større produktivitetsgevinster.
However, the era of double-digit growthhas ended and Irish potential growth in the medium term is unlikely to exceed 5%, around doublethat in the EU as a whole in view of a continuation, for the time being, of higher labour forcegrowth and stronger productivity gains.
Tilpasningen til den langsommere ekspansion og fastholdelsen af resultaterne fra tidligere opgangstider vilkunne understøttes af stabile makroøkonomiske vilkår. For at sikre at det økonomiske potentiel udnyttesfuldt ud, er det endvidere nødvendigt at træffe strukturelle foranstaltninger på økonomiens udbudsside, hvilket også vil kunne bidrage til at bremse inflationspresset.
Creating stable macroeconomic conditions would facilitate the adjustment to this slower pace ofexpansion and help preserve the successes achieved during the past boom.
Udfordringerne for Irland bliver at:
Thechallenge facing Ireland is to:
ズ mildne overgangen fra en tocifret økonomisk vækst sidst i 90’erne til lavere, holdbar vækst iårene fremover ved at sikre stabile makroøkonomiske vilkår og styrke økonomiens udbudsside.
• Achieve a smooth transition from double-digit economicgrowth in the late 1990s to lower, sustainable growth in theyears ahead by ensuring stable macroeconomic conditionsand by strengthening the supply-side of the economy
Mildne overgangen fra en tocifret økonomisk vækst sidst i 90’erne til lavere, holdbar vækst i årene fremover ved at sikre stabile makroøkonomiske vilkår og styrke økonomiens udbudsside
Achieve a smooth transition from double-digit economic growth in the late 1990s to lower,sustainable growth in the years ahead by ensuring stable macroeconomic conditions and bystrengthening the supply-side of the economy
Takket være den hurtige vækst i det foregående årti er både budgetstillingen og arbejdsmarkedssituationenbedret betydeligt.
Thanks to rapid growth in the previous decade, both the public finance position and the labourmarket situation improved considerably.
De offentlige finanser udviste overskud fra 1997 til 2001, ligesom gældskvoten er den anden laveste i EU.
The general government balance was in surplus from 1997to 2001, while the debt ratio is currently the second lowest in the EU.
Fremover skal gennemførelsen af det offentlige investeringsprogram og nye sociale ogsundhedsmæssige udgifter afspejle moderation i økonomien, og dermed i provenuet, samt behovet for at forbedre omkostningseffektiviteten i de offentlige ydelser (på baggrund af nylige foranstaltninger for at forbedre udgiftsstyringen og -kontrollen).
Looking forward, theimplementation of the public investment programme and of social and health spending initiativeswill have to reflect the moderation of economic and, thus, revenue growth and the need to improvevalue for money in public services delivery, (building on recent measures to improve expendituremanagement and control).
En stærk stigning i beskæftigelsen bragte ledigheden ned under 4% i2001 (fra over 15% i 1993), men det stadigt snævrere arbejdsmarked førte til høj inflation og lønstigninger.Fastholdelse af fuld beskæftigelse, målsætningen for den nyligt forhandlede arbejdsmarkedsoverenskomst,kræver en forsigtig og fleksibel lønudvikling og foranstaltninger til styrkelse af økonomiens udbudsside.
Strong employment growth brought the unemployment rate down tobelow 4% in 2001 (from above 15% in 1993), but the increasingly tight labour market led to highrates of inflation and wage growth. Maintaining full employment, the aim of the recently negotiatedsocial partnership agreement, requires prudent and flexible wage developments and measures tostrengthen the supply side of the economy.
For det første tackles udbudsproblemerne på infrastrukturfronten inden for rammerne af den nationale udviklingsplan for 2000-2006.Resultaterne fra planens infrastrukturprogram er bagud i forhold til målet, hovedsagelig på grund af stigendeomkostninger i forbindelse med byggeri og køb af jord..
First, thesupply constraints experienced on the infrastructure front are being addressed in the framework ofthe National Development Plan 2000-2006.
For det andet er udgifterne til FoU i Irland lave påtrods af økonomiens høje værditilvækst fra informations- og kommunikationsteknologier (1,2% af BNP i1999).
Output under the infrastructural programme in the Planis behind target primarily because of rising construction and land acquisition costs.
Irlands produktivitet vil kunne drage stor fordel af foranstaltninger til fremme af investeringer i FoU.
Second, in spiteof the high proportion of ICT value-added in the economy, R & D spending is low in Ireland (at1.2% of GDP in 1999).
For det tredje er der på trods af visse fremskridt stadig en utilstrækkelig grad af konkurrence i visse sektorer iden irske økonomi, navnlig i netværksindustrierne og visse andre serviceindustrier (såsom liberale erhverv,detailhandel og forsikring).
Ireland’s productivity would benefit from measures to raise R & D spending.Third, while some progress has been made, there remains an insufficient degree of competition insome sectors of the Irish economy, in particular the network industries and several other servicesectors (such as professional services, retail distribution and insurance).
Irland bør også gøre en energisk indsats for at følge alle beskæftigelseshenstillingerne (BH), som behandler beskæftigelsesspørgsmålene mere detaljeret.
Ireland should also vigorously implement all the Employment Recommendations (EREC), whichdeal with employment issues in greater detail.
For at mildne overgangen fra en tocifret økonomisk vækst sidst i 90’erne til lavere, holdbar vækst i årenefremover ved at sikre stabile makroøkonomiske vilkår og styrke økonomiens udbudsside henstilles det til Irland at:
In order to achieve a smooth transition from double-digit economic growth in the late 1990s tolower, sustainable growth in the years ahead by ensuring stable macroeconomic conditions and bystrengthening the supply-side of the economy, Ireland is recommended to:
øge de offentlige udgifters effektivitet og forbedre provenu- og udgiftsplanlægningen inden for stabilitetsorienterede mellemfristede rammer, idet der bygges på den vifte af foranstaltninger, der for nyliger blevet introduceret for at forbedre planlægning, styring og kontrol i forbindelse med udgifterne(GR 14)tilskynde arbejdsmarkedets parter til at forfølge en forsigtig og fleksibel lønstandard, som giver mulighed for justering af produktivitet og kvalifikationsforskelle og samtidigt opretholde konkurrenceevnen (GR 3 og 5)opprioritere iværksættelsen af den nationale udviklingsplan, samtidigt med at budgetstabiliteten opretholdes, og iværksætte politiske foranstaltninger for at hæve FoU-niveauet (GR 13) ogøge konkurrencevilkårene i netværksindustrierne og visse andre erhvervssektorer, såsom detailhandelen (herunder handelen med alkohol), forsikring og liberale erhverv (GR 9).
Enhance the efficiency of public expenditure and improve revenue and expenditureplanning in a stability-oriented mediumterm framework building on the range of measuresrecently introduced to improve the planning, management and control of expenditure.(GL 14);Encourage the social partners to adhere to a prudent and flexible wage norm to allow foradaptation to productivity and skill differentials and at the same time safeguard competitiveness (GL 3 and 5);Prioritise the roll-out of the infrastructural elements of the National Development Plan,while preserving budgetary stability, and pursue policy measures to raise the level of R & D(GL 13); and Increase competition in the network industries and in certain sectors of the economy, suchas retail distribution (including the liquor trade), insurance and the professions (GL 9).
Selvom vækstdifferentiellet er indsnævret i løbet af den seneste konjunkturnedgang, bl.a. på grund af et mindrerestriktivt policy mix og de første virkninger af arbejdsmarkedsreformerne, forventes den potentielle produktionsvækst fortsat at ligge under gennemsnittet i euroområdet.
Whilethe growth differential has narrowed during the last cyclical slowdown, inter alia because of a lessrestrictive policy mix and of the first effects of labour market reforms, the rate of potential outputgrowth is still estimated to be below the euro area average.
På trods af denne forholdsvis svage væksthar forbrugerprisinflationen typisk været højere end andre steder i euroområdet, hvilket er et tegn på strukturelle svagheder.
Despite this relatively weak growth,consumer price inflation has typically been higher than elsewhere in the euro area, signallingstructural weaknesses.
En skuffende udvikling i væksten har sammen med en mindre overbevisende skattemæssigtilpasning siden 2000 bremset den strukturelle konsolidering af de offentlige finanser.
Disappointing growth performance, together with a slackening of the fiscaladjustment effort since 2000, has hampered the structural consolidation of public finances.