natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår betalinger i forbindelse med oksekød giver artikel 68, stk. 2, litra a),
To give an example, in the case of beef and veal payments, the first subparagraph
13 — Jf. afsnit III, kapitel 5, afdeling 2, i forordning nr. 1782/2003 med overskriften »Delvis gennemførelse«.
13 — See Title III, Chapter 5, Section 2 of Regulation No 1782/2003, entitled ‘Partial implementation’.
Man taler ligeledes i dette tilfælde om »omkobling af støtte«.
In those circumstances, the expression ‘recoupling of aid’ is also used.
Afsnit II i forordning nr. 1782/2003 med overskriften »Almindelige bestemmelser« indeholder således et kapitel 1 med overskriften »Krydsoverensstemmelse«, hvori artikel 3, stk. 1, bestemmer, at den landbruger, der modtager direkte betalinger, skal
Title II of Regulation No 1782/2003 — which is entitled ‘General provisions’ — thus contains in Chapter 1, entitled ‘Crosscompliance’, an Article 3(1) which provides
Udviklingen i reglerne om nedsættelse og udelukkelse i tilfælde af uregelmæssigheder overholde de lovgivningsbestemte forvaltningskrav, der er omhandlet i bilag III til forordningen, og betingelserne for god land-brugs- og miljømæssig stand som fastlagt i henhold til forordningens artikel 5.
Development of the rules on the reductions and exclusion which apply when irregularities are identified that a farmer receiving direct payments must respect the statutory management requirements referred to in Annex III to the regulation, as well as the good agricultural and environmental condition established under Article 5 thereof.
Rådets forordning (EØF) nr. 3508/92 af 27. november 1992 om et integreret system for forvaltning og kontrol af visse EF-støt-teordninger 14finder i henhold til artikel 1, stk. 1, litra b), nr. i), anvendelse på ordningen med ammekopræmier.
Council Regulation (EEC) No 3508/92 of 27 November 1992 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes, 14applies, pursuant to Article 1(1)(b)(i) thereof, to the suckler cow premium system.
De lovgivningsbestemte forvaltningskrav omfatter i alt 18 forordninger og direktiver vedrørende miljøet, folkesundheden samt dyrs og planters sundhed.
The statutory management requirements comprise a total of 18 regulations and directives pertaining to the environment and public health, as well as to animal and plant health.
Forordning nr. 3887/92 indeholder bestemmelserne til gennemførelse af det integrerede system for forvaltning og kontrol.
Regulation No 3887/92 lays down detailed rules for applying the integrated administration and control system.
Blandt de lovgivningsbestemte krav, der skal overholdes, nævner punkt A, nr. 8, i bilag III til forordning nr. 1782/2003 artikel 4 og 7 i forordning nr. 1760/2000.
Among the statutory requirements that must be respected, Annex III(A)(8) to Regulation No 1782/2003 cites Articles 4 and 7 of Regulation No 1760/2000.
Denne forordnings artikel 10c fastsætter regler, der finder anvendelse i forbindelse med nedsættelse af støtten ved manglende overholdelse af fællesskabskravene om identifikation og registrering af kvæg, der ikke er anmeldt til støtte. Artiklen har følgende ordlyd:
Article 10c of that regulation lays down the rules that apply in calculating reductions in aid in cases where there has been a failure to respect Community requirements regarding the identification and registration of unclaimed bovine animals.
For andet kvæg end det, der er omfattet af artikel 10b, gælder det, at hvis det ved en kontrol på stedet viser sig, at antallet af
As regards bovine animals other than those covered by Article 10b, where on-the-spot checks reveal that the number of animals present on the holding and eligible
Endvidere skal medlemsstaterne i henhold til artikel 5, stk. 1, i forordning nr. 1782/2003 sikre, at alle landbrugsarealer, især arealer, der ikke længere anvendes til produktionsformål, bevares i god landbrugs- og miljømæssig stand.
Furthermore, pursuant to Article 5(1) of Regulation No 1782/2003, Member States are to ensure that all agricultural land, especially land which is no longer used for production purposes, is maintained in good agricultural and environmental condition.
Medlemsstaterne skal således på nationalt eller regionalt plan fastlægge minimumskrav for god landbrugs- og miljømæssig stand på grundlag af de rammer, der er opstillet i bilag IV til forordningen.
Member States must, therefore, stipulate, at national or regional level, minimum requirements for good agricultural and environmental condition, on the basis of the framework set up in Annex IV to the regulation.
Disse minimumskrav skal f.eks. beskytte jorden gennem passende foranstaltninger for at undgå erosion eller opretholde jordens organiske stofsystem gennem passende foranstaltninger.
Those minimum requirements must, for example, be designed to protect the soil through the use of appropriate measures to prevent erosion, or, indeed, to maintain soil organic matter levels through appropriate practices.
[…] b) de dyr, der er opført i landbrugerens liste i henhold til artikel 7 i forordning (EF) nr. 820/97
(b) the animals entered in the farmer’s register in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 820/97;
Hvis den forskel, der konstateres ved kontrol på stedet, er på over 20% af det konstaterede antal støtteberettigede dyr, ydes der ingen præmie for de 12 måneder forud for kontrollen på stedet.« c) passene for dyr, der holdes på bedriften, i henhold til artikel 6 i forordning (EF) nr. 820/97 foretages der en forholdsmæssigt tilsvarende nedsættelse af det samlede støttebeløb til ansøgeren under den pågældende støtteordning for de 12 måneder forud for den kontrol på stedet, hvor forholdet er konstateret, medmindre der foreligger force majeure.
(c) the passports of animals held on the holding in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 820/97, the total amount of the aid granted to the applicant for the aid scheme concerned for the 12 months prior to the on-the-spot check revealing such findings shall, except in cases of force majeure, be reduced proportionately.
Forordning nr. 3887/92 blev ophævet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2419/2001 af 11. december 2001 om gennemførelsesbestemmelser for det integrerede system for forvaltning og kontrol af visse EF-støtteordninger, der indførtes ved Rådets forordning (EØF) nr. 3508/92 15.
Regulation No 3887/92 was repealed by Commission Regulation (EC) No 2419/2001 of 11 December 2001 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes established by Council Regulation (EEC) No 3508/92.
Ifølge artikel 53, stk. 1, andet punktum, i forordning nr. 2419/2001 finder forordning nr. 3887/92 dog fortsat anvendelse for støtteansøgninger vedrørende produktionsår eller præmieperioder, der udløber inden den 1. januar 2002.
15However, according to the second sentence of Article 53(1) of Regulation No 2419/2001, Regulation No 3887/92 continues to apply to aid applications relating to marketing years or premium periods commencing before 1 January 2002.
Nedsættelsen beregnes på grundlag af antallet af alle tilstedeværende dyr under den pågældende støtteordning eller oplysningerne i den elektroniske database i henhold
The reduction shall be calculated on the basis of the number of all animals present for the scheme concerned or entries in the computerised database in accordance with Article 5
FORSLAG TIL AFGØRELSE FRA GENERALADVOKAT BOT — SAG C-420/06 forordning nr. 2419/2001, bl.a. ved at tilføje følgende sætning til slutningen af sidstnævnte forordnings artikel 39, stk. 1, første afsnit:
No 2419, among other things, by adding to the end of the first subparagraph of Article 39(1) of that regulation the following sentence:
»Det støttebeløb, der skal nedsættes, må dog ikke udgøre mere end 20% af det samlede beløb, som landbrugeren har ret til.«
‘However, the amount of aid to be reduced shall not be more than 20% of that total amount to which the farmer is entitled.’
Artikel 36-43 i forordning nr. 2419/2001, der findes i afsnit IV med overskriften »Grundlaget for beregning af støtte, nedsættelser og udelukkelser«, fastsætter de regler, der finder anvendelse på konstateringer vedrørende ansøgninger om støtte til »husdyr«.
Articles 36 to 43 of Regulation No 2419/2001, which appear in Title IV of the regulation entitled ‘Basis for the calculation of the aid, reductions and exclusions’, lay down the rules applicable where irregularities are found in respect of ‘livestock’ aid applications.
Forordningens artikel 39, der har overskriften »Overtrædelse af bestemmelserne om identifikation og registrering af kvæg, der ikke er anmeldt til støtte«, bestemmer i stk. 1, første afsnit, følgende:
Article 39 of the regulation is entitled ‘Non-compliance with the provisions concerning the identification and registration of unclaimed bovine animals’, and, in the first subparagraph of Article 39(1), it provides as follows:
Forordning nr. 2419/2001 blev ophævet ved forordning nr. 796/2004, der som anført indeholder bestemmelserne til gennemførelse af krydsoverensstemmelsen, graduering og det integrerede system for forvaltning og kontrol som indført ved forordning nr. 1782/2003.
Regulation No 2419/2001 was repealed by Regulation No 796/2004 which, let us recall, contains the detailed rules for the implementation of crosscompliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Regulation No 1782/2003.
»Hvis der ved kontrol på stedet for dyr, der ikke er anmeldt til støtte, konstateres overtrædelser af bestemmelserne om ordningen for identifikation og registrering af kvæg, nedsættes det samlede støttebeløb, som landbrugeren i henhold til artikel 36, stk. 3, har ret til under kvægstøtteordningerne for den pågældende præmieperiode, i givet fald efter anvendelse af nedsættelser ifølge artikel 38, og medmindre der foreligger force majeure eller usædvanlige omstændigheder som omhandlet i artikel 48, med et beløb, som beregnes ved hjælp af formlen i stk. 2.«
‘Where cases of noncompliance with the provisions of the system for the identification and registration of bovine animals are found as a result of an on-the-spot check concerning unclaimed bovine animals, the total amount of aid to which the farmer is entitled pursuant to Article 36(3) under the bovine aid schemes for the premium period concerned, where appropriate after the application of reductions in accordance with Article 38, shall, except in cases of force majeure or exceptional circumstances within the meaning of Article 48, be reduced by an amount to be calculated on the basis of the formula set out in paragraph 2.’
Artikel 81, stk. 2, i forordning nr. 796/2004 bestemmer, at forordningen anvendes for støtteansøgninger vedrørende produktionsår eller præmieperioder, der begynder den 1. januar 2005, idet forordning nr. 2419/2001 fortsat finder anvendelse på støtteansøgninger vedrørende produktionsår eller præmieperioder, som begynder inden denne dato, i henhold til artikel 80, stk. 1, andet punktum, i forordning nr. 796/2004.
According to the second subparagraph of Article 81 of Regulation No 796/2004, that regulation is to apply to aid applications relating to marketing years or premium periods starting as of 1 January 2005, with Regulation No 2419/2001 continuing to apply to aid applications relating to marketing years or premium periods commencing prior to that date, pursuant to the second sentence of the first subparagraph of Article 80(1) of Regulation No 796/2004.
Kommissionens forordning (EF) nr. 118/2004 af 23. januar 2004 16ændrede
Commission Regulation (EC) No 118/2004 of 23 January 2004 16amended Regulation
Afsnit IV i forordning nr. 796/2004 indeholder de regler, der finder anvendelse for beregningen, nedsættelserne og udelukkelserne.
Title IV of Regulation No 796/2004 includes the rules applicable to the basis for the calculation of the aid, reductions and exclusions.
JAGER
JAGER of
Artikel 57-63 i denne forordning, der henhører under afsnit IV, kapital I, med overskriften »Konstateringer vedrørende kriterierne for støtteberettigelse«, opstiller de regler, der finder anvendelse på præmier for »dyr«.
Articles 57 to 63 of the regulation, which are contained in Title IV, Chapter I, entitled ‘Findings in relation to eligibility criteria’, lay down the rules applicable to ‘livestock’ premia.
I denne forbindelse fastsætter forordningens artikel 59 de nedsættelser og udelukkelser, som gælder for kvæg anmeldt til støtte.
In that connection, Article 59 of that regulation lays down the reductions and exclusions applicable to bovine animals in respect of which aid is claimed.
Artikel 66 og 67 i forordning nr. 796/2004, der er omfattet af afsnit IV, kapitel II, med overskriften »Kontrolresultater vedrørende krydsoverensstemmelse«, opregner de regler, der finder anvendelse i tilfælde, hvor de krav eller normer, som er en del af krydsoverensstemmelsen, ikke er overholdt.
Articles 66 and 67 of Regulation No 796/2004, which are contained in Title IV, Chapter II, entitled ‘Findings in relation to cross compliance’, lay down the rules which apply in the event that the acts and standards required under crosscompliance obligations have not been respected.
Uden at dette berører artikel 71, foretages der, når en fastslået manglende overholdelse skyldes landbrugerens uagtsomhed, en nedsættelse af de samlede direkte betalinger jf. artikel 2, litra d), i forordning (EF) nr. 1782/2003 [ 17], der er ydet eller skal ydes til den pågældende landbruger ifølge de støtteansøgninger, han har indgivet eller vil indgive i løbet af det kalenderår, hvor forholdet konstateres.
Without prejudice to Article 71, where a noncompliance determined results from the negligence of the farmer, a reduction shall be applied on the overall amount of direct payments, as defined in Article 2(d) of Regulation (EC) No 1782/2003 [ 17], that has been, or has to be, granted to the farmer concerned following aid applications he has submitted or will still submit in the course of the calendar year of the finding.
Denne nedsættelse er normalt på 3% af det samlede beløb.
That reduction shall, as a general rule, be 3% of that overall amount.
Betalingsorganet kan dog på grundlag af den kompetente kontrolmyndigheds vurdering i kontrolrapporten i overensstemmelse med
However, the Paying Agency may, on the basis of the assessment provided by the competent control authority in the control
17 — I henhold til artikel 2, litra d), i forordning nr. 1782/2003 er en direkte betaling en betaling ydet direkte til landbrugerne under en af de i bilag I anførte indkomststøtteordninger. Blandt disse ordninger findes enkeltbetalingen og ammekopræmien.
17 — According to Article 2(d) of Regulation No 1782/2003, a direct payment means a payment granted directly to farmers under an income support scheme listed in Annex I. Both the single payment and the suckler cow premium are included in those schemes.
Disse to artikler iværksætter således artikel 6, stk. 1, i forordning nr. 1782/2003, der bestemmer, at såfremt de lovgivningsbestemte forvaltningskrav eller betingelserne for god landbrugs- og miljømæssig stand ikke er overholdt som følge af en handling eller undladelse, der direkte kan tilskrives den enkelte landbruger, nedsættes eller annulleres de samlede direkte betalinger, der skal ydes i det kalenderår, hvor den manglende overholdelse finder sted, efter anvendelse af samme forordnings artikel 10 og 11, dvs. efter anvendelsen dels af gradueringen af direkte betalinger, dels af en eventuel justering af direkte betalinger på grund af finansiel disciplin.
Those two articles, therefore, implement Article 6(1) of Regulation No 1782/2003, which provides that where the statutory management requirements or good agricultural and environmental condition are not complied with, as a result of an action or omission directly attributable to the individual farmer, the total amount of direct payments to be granted in the calendar year in which the noncompliance occurs is to be reduced or cancelled, after application of Articles 10 and 11 of the regulation, that is to say, after application of both the modulation of the direct payments and any adjustment of the direct payments for reasons of financial discipline.
FORSLAG TIL AFGØRELSE FRA GENERALADVOKAT BOT — SAG C-420/06 artikel 48, stk. 1, litra c), beslutte enten at nedsætte procentsatsen til 1% eller forøge den til 5% af det samlede beløb eller i tilfælde som omhandlet i artikel 48, stk. 1, litra c), andet afsnit, slet ikke at foretage nogen nedsættelse.
OPINION OF MR BOT — CASE C-420/06 report in accordance with Article 48(1)(c), decide either to reduce that percentage to 1% or to increase it to 5% of that overall amount or, in the cases referred to in the second subparagraph of Article 48(1)(c), not to impose any reductions at all.
Når der er fastslået gentagen manglende overholdelse, og der ikke er tale om forsætlig manglende overholdelse som omhandlet i artikel 67, multipliceres den procentsats, der ifølge stk. 1 er fastsat for den første manglende overholdelse, med faktoren tre ved den første gentagelse.
Without prejudice to cases of intentional noncompliance in accordance with Article 67, where repeated noncompliances have been determined, the percentage fixed in accordance with paragraph 1 with regard to the first noncompliance shall, in respect of the first repetition, be multiplied by the factor three.
I den forbindelse skal betalingsorganet i tilfælde, hvor den første procentsats er fastsat i henhold til stk. 2, fastlægge den procentsats, der ville være blevet anvendt for den første manglende overholdelse af det pågældende krav eller den pågældende norm.
For this purpose, the Paying Agency shall, in the case where that percentage was fixed in accordance with paragraph 2, determine the percentage that would have been applied to the first noncompliance with the requirement or standard concerned.
Er der fastslået mere end et tilfælde af manglende overholdelse med hensyn til forskellige retsakter eller normer inden for samme krydsoverensstemmelsesområde, anses disse tilfælde for at udgøre en enkelt manglende overholdelse ved fastsættelsen af nedsættelsen i overensstemmelse med stk. 1.
Where more than one case of noncompliance with regard to various acts or standards of the same area of crosscompliance have been determined, those cases shall, for the purposes of the fixing of the reduction in accordance with paragraph 1, be considered as one noncompliance.
I tilfælde af yderligere gentagelser anvendes multiplikationsfaktoren tre hver gang på resultatet af den nedsættelse, der er fastsat for den foregående gentagne manglende overholdelse.
In the case of further repetitions, the multiplication factor three shall be applied each time to the result of the reduction fixed in respect of the previous repeated noncompliance.
Maksimumsnedsættelsen må dog ikke overstige 15% af det i stk. 1 omhandlede samlede beløb.
The maximum reduction shall, however, not exceed 15% of the overall amount referred to in paragraph 1.
Er der fastslået mere end én manglende overholdelse inden for forskellige krydsoverensstemmelsesområder, anvendes proceduren for fastsættelse af nedsættelsen som fastsat i stk. 1 særskilt for hver manglende overholdelse.
Where more than one noncompliance with regard to different areas of crosscompliance have been determined, the procedure for the fixing of the reduction as set out in paragraph 1 shall be applied individually to any noncompliance.
En manglende overholdelse af en norm, som også udgør et krav, skal dog betragtes som én manglende overholdelse.
However, a noncompliance with a standard which also constitutes a requirement shall be considered to be one noncompliance.
Maksimumsnedsættelsen må dog ikke overstige 5% af det i stk. 1 omhandlede samlede beløb.
The maximum reduction shall, however, not exceed 5% of the overall amount referred to in paragraph 1.
Når maksimumsprocentsatsen på 15% er nået, underretter den kompetente myndighed den pågældende landbruger om, at hvis den samme manglende overholdelse fastslås igen, anses han for at have handlet forsætligt i den i artikel 67 omhandlede betydning.
Once the maximum percentage of 15% has been reached, the competent authority shall inform the farmer concerned that if the same noncompliance is determined again, it shall be considered that he has acted intentionally within the meaning of Article 67.
Fastslås der herefter en yderligere manglende overholdelse, fastsættes nedsættelsesprocenten ved at multiplicere resultatet af den foregående multiplikation, hvor det er relevant, inden begrænsningen til 15% i henhold til andet afsnit, sidste punktum, med faktoren tre.
Where a further noncompliance is being determined thereafter, the percentage of reduction to be applied shall be fixed by multiplying the result of the previous multiplication, where applicable, before the limitation to 15% as provided for in the last sentence of the second subparagraph has been applied, by the factor three.
Vedrører den forsætlige manglende overholdelse en bestemt støtteordning, udelukkes landbrugeren fra denne støtteordning i det pågældende kalenderår.
Where the intentional noncompliance relates to a particular aid scheme, the farmer shall be excluded from that aid scheme for the calendar year in question.
Hvis der fastslås en gentagen manglende overholdelse sammen med en anden manglende overholdelse eller en anden gentagen manglende overholdelse, adderes de deraf følgende nedsættelsesprocenter.
In the case where a repeated noncompliance is determined together with another noncompliance or another repeated noncompliance, the resulting percentage reductions shall be added together.
Uden at stk. 4, tredje afsnit, derved tilsidesættes, må maksimumsnedsættelsen dog ikke overstige 15% af det samlede beløb, der er nævnt i stk. 1.
Without prejudice to the third subparagraph of paragraph 4, the maximum reduction shall, however, not exceed 15% of the overall amount referred to in paragraph 1.
Nedsættelser og udelukkelser i tilfælde af forsætlig manglende overholdelse
Application of reductions and exclusions in cases of intentional noncompliance
Den tidsmæssige anvendelse af de administrative sanktioner, der er fastsat i fællesskabsakterne
Temporal application of the administrative penalties for which the Community instruments provide
Uden at dette berører artikel 71, skal nedsættelsen af det det i artikel 66, stk. 1, første afsnit, omhandlede samlede beløb normalt være på 20% af nævnte samlede beløb, når landbrugerens fastslåede manglende overholdelse er forsætlig.
For the purposes of protecting the European Communities’ financial interests, general rules are hereby adopted relating to homogenous checks and to administrative measures and penalties concerning irregularities with regard to Community law.
Betalingsorganet kan dog på grundlag af den kompetente kontrolmyndigheds vurdering i kontrolrapporten i overensstemmelse med artikel 48, stk. 1, litra c), beslutte at nedsætte nævnte procentsats til ikke under 15% eller, hvis det er relevant, forøge nævnte procentsats til op til 100% af nævnte samlede beløb.
However, the Paying Agency may, on the basis of the assessment provided by the competent control authority in the control report in accordance with Article 48(1)(c), decide to reduce that percentage to no less than 15% or, where appropriate, to increase that percentage to up to 100% of that overall amount.
1. januar 2005 skal udbetales som en del af den afkoblede enkeltbetaling omhandlet i afsnit III i forordning nr. 1782/2003.
Regulation No 1782/2003 refers.
Denne lov indfører i øvrigt en kombi-model, der kombinerer den historiske og den regionale fremgangsmåde.
That Law also establishes a hybrid model, that is to say, a model which combines the historic and regional approaches.