natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kompleksiteten af de støtteregler og betingelser, som støttemodtagerne skal overholde, og støttemodtagernes fortrolighed med dem o proceduren for indsendelse og behandling af betalingsanmodninger o antallet og omfanget af de udførte kontroller o omfanget af sanktioner over for støttemodtagere, som anmelder for store udgifter, når der påvises fejl o kontrolprocedurernes synlighed og dermed forbundne afskrækkende effekt.
o the complexity of the eligibility rules and obligations with which beneficiaries must comply, and their familiarity with them; o the way that claims are made and processed; o the number and extent of checks made; o the extent of sanctions imposed on over-claiming beneficiaries when errors are detected; and o the visibility - and associated deterrent effect - of the control procedures.
Siden 2000 har Kommissionen arbejdet på et reformprogram, som skal forbedre forvaltningen af EU-budgettet, primært med fokus på Kommissionens eget ansvar.
Since 2000 the Commission has been working on a reform programme to improve the management of the EU budget, centred mainly around its own responsibilities.
Et vigtigt punkt i dette reformprogram har været, at rapporteringen skulle forbedres, f.eks. med indførelsen af årlige aktivitetsrapporter fra Kommissionens afdelinger - generaldirektoraterne - som ledsages af erklæringer fra generaldirektørerne.
A major element of this has been improving reporting, with e.g. the introduction of annual activity reports for the departments of the Commission - the Directorates-General (DGs) - accompanied by declarations by the Directors-General that head them.
De årlige aktivitetsrapporter og generaldirektørernes erklæringer samles i en sammenfatning, der underskrives af Kommissionen som helhed.
The annual activity reports and declarations are compiled in a synthesis report signed by the Commission as a whole.
Desuden er regnskaberne vedrørende EU's almindelige budget blevet moderniseret. Årsregnskabet for 2007 er det tredje regnskab, der er opstillet efter regnskabsregler, som bygger på periodiseringsprincippet.
The accounts of the EU general budget have also been modernised, 2007 being the third year of accruals-based accounts for the Union's financial statements.
Ved periodiseret regnskab registreres indtægter og udgifter i det år, som de vedrører, og ikke - som ved det mere traditionelle kasseregnskab - når der modtages eller udbetales kontanter.
Accruals-based accounting - in contrast to the more traditional cash-based system - requires income and expenses to be accounted for in the year to which they relate rather than when cash is received or paid.
INDTÆGTER OG TO UDGIFTSOMRÅDER UDEN VÆSENTLIGE FEJL
REVENUE AND TWO SPENDING AREAS FREE FROM MATERIAL
1Administrationsudgifter og andre udgifter - 8 milliarder euro
Administrative and other expenditure - 8 billion euro1
Administrationsudgifter omfatter lønninger, godtgørelser og pensioner samt leje, køb og diverse udgifter i Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen, Domstolen, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget, Den Europæiske Ombudsmand og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse samt Revisionsretten selv.
Administrative expenditure includes salaries, allowances and pensions as well as rent payments, purchases and miscellaneous expenses of the European Parliament, Council, Commission, Court of Justice, European Economic and Social Committee, Committee of the Regions, European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, as well as the Court of Auditors itself.
Kommissionens regnskabsfører opstiller årsregnskabet og konsoliderer de forskellige EU-institutioners og -organers resultater.
The Commission’s Accounting Officer draws up the annual accounts, consolidating the results of the various EU institutions and bodies.
Til Retten afgiver han/hun en forvaltningserklæring om, at det endelige årsregnskab (med visse begrænsninger) er fuldstændigt og pålideligt.
He/she provides the Court with a representation letter confirming that the consolidated accounts are complete and reliable (subject to certain limitations).
Tilsvarende forvaltningserklæringer afgives af regnskabsførerne i de pågældende institutioner og organer.
Similar management representations are given by the Accounting Officers of the relevant institutions and bodies.
Hovedparten af det almindelige budget er opdelt i 31 politikområder, som dækker forskellige politiske mål eller administrative spørgsmål.
The main part of the general budget is divided into 31 policy areas covering different policy objectives or administrative issues.
Politikområderne danner rammen for planlægning og registrering af Unionens aktiviteter, og de, der er ansvarlige for de forskellige områder, stilles til regnskab og holdes ansvarlige for deres forvaltning af EU-midlerne.
The policy areas constitute the way the Union's activities are planned and recorded, and those responsible for each area are held accountable for their management of EU funds.
Dette område dækker i alt næsten 40 investerings- og bistandsprogrammer af forskellig størrelse og art inden for erhvervspolitik og økonomiske og finansielle anliggender, f.eks. sikkerheds- og rumforskning og Garantifonden for Aktioner i Forhold til Tredjelande.
This area covers a total of almost 40 Investment and assistance programs for enterprise and economic and financial affairs of various sizes and nature, such as Security and Space Research and the Guarantee Fund for External Actions.
En del af udgifterne vedrører de samme rammeprogrammer for forskning og teknologisk udvikling, som er omhandlet i kapitlet "Forskning, Energi & Transport". EU-udgifterne planlægges også i cykler på syv år, de såkaldte finansielle rammer, hvor der arbejdes med et andet sæt af udgiftsområder.
Part of the expenditure is related to the same research and technological development Framework Programs (FPs) covered in Research, energy & transport. EU spending is also planned in seven-year cycles, the so-called financial frameworks, which have a separate set of headings.
De fleste politikområder vedrører ét af disse udgiftsområder, men nogle falder ind under flere af dem.
Policy areas relate mainly to one of these headings, but some are included in several.
I årsberetningen for 2007 har Retten for første gang opdelt budgettet i grupper af politikområder.
2007 is the first year for which the Court's reporting is structured around groups of policy areas.
Disse grupper svarer i høj grad, men ikke helt, til udgiftsområderne i de finansielle rammer for 2007-2013.
These correspond closely, but not entirely, with the 2007-2013 financial framework headings.
Medmindre andet er angivet, vedrører oplysningerne i denne meddelelse de grupper af politikområder, som Retten har defineret.
Information in this note is, if not otherwise indicated, linked to the Court's groups of policy areas.
På indersiden af omslaget på denne meddelelse er der flere oplysninger om, hvilke politikområder der indgår i Rettens grupper af politikområder, og hvordan disse grupper svarer til de finansielle rammer.
See the inside cover of this information note for more information on what policy areas are included in the Court's policy area groups, and how these groups correspond to the financial frameworks.
Retten konkluderer, at gruppen af politikområder inden for økonomiske og finansielle anliggender ikke er behæftet med væsentlige fejl, men henleder dog opmærksomheden på visse fejl.
The main changes in the Court's reporting compared to previous years is the introduction of two new specific assessments, one on Education and citizenship and one on Economic and financial affairs (previously covered under Internal policies), as well as the merger of two previous assessments (Pre-accession aid and External actions) into one on External aid, development and enlargement.
Overvågnings- og kontrolsystemerne vurderes som effektive, selv om Retten peger på visse svagheder. Retten anbefaler, at Kommissionen for så vidt angår betalinger til forskningskontrakter træffer de nødvendige foranstaltninger for bl.a. at implementere forenklede finansielle regler for støtteberettigede omkostninger.
The Court concludes that the policy group is free from material error, although it draws attention to certain errors.
De største ændringer i forhold til Rettens beretninger fra tidligere år er, at der er kommet to nye specifikke vurderinger til, den ene vedrørende gruppen uddannelse og medborgerskab og den anden vedrørende gruppen økonomiske og finansielle anliggender (tidligere omfattet af interne politikker), samt at to tidligere vurderinger (førtiltrædelsesstøtte og foranstaltninger udadtil) er lagt sammen til én vedrørende gruppen bistand til tredjelande, udvikling og udvidelse.
The Court recommends that the Commission take appropriate action regarding payments in research contracts to, amongst other things, implement simplified financial rules as regards eligible costs.
Indtægter - mest direkte bidrag fra medlemsstaterne3
Revenue - mostly direct contributions from Member States3
De nationale myndigheder – navnlig toldmyndighederne – opkræver de traditionelle egne indtægter i medlemsstaterne på Unionens vegne, og registrerer dem i deres nationale regnskabssystem ("A-regnskabet") og overdrager derefter midlerne til Fællesskaberne.
Traditional own resources are collected by national administrations - mainly customs administrations - of Member States on behalf of the Union. They are entered into national treasuries (so called Aaccounts) and thereafter made available to the Communities.
Hvis der ikke er blevet betalt told eller afgifter, og der ikke er stillet nogen sikkerhed, eller hvis der er stillet sikkerhed, men beløbene er blevet anfægtet, kan medlemsstaterne udsætte overdragelsen af midlerne ved at opføre dem på en særskilt konto ("B-regnskabet").
Where duties or levies remain unpaid and no security has been provided, or they are covered by securities but have been challenged, Member States may suspend making these resources available by entering them in a separate account ("the B account").
Endvidere giver suspensionsproceduren toldoplag mulighed for opbevaring af ikke-fællesskabsvarer, uden at disse pålægges importafgifter eller handelspolitiske foranstaltninger, mens de er oplagret på lagre eller under et lagersystem, der er godkendt som et toldoplag.
Furthermore, there is a customs warehousing suspensive regime which permits the storage of non-community goods without them being subject to import duties or commercial policy measures while they are stored in premises or under an inventory system authorised as a customs warehouse.
ET VÆSENTLIGT FEJLNIVEAU I UDGIFTERNE UNDER
MATERIAL LEVEL OF ERROR IN EDUCATION AND CITIZENSHIP
Midler til uddannelse og medborgerskab samt kommunikation - 1,5 milliarder euro
Funds for education and citizenship as well as for communication - 1,5 billion euro
Kommissionen forvalter hovedparten af udgifterne under uddannelse og medborgerskab ved indirekte central forvaltning eller ved delt forvaltning.
Spending on Education and Citizenship is mostly managed by the Commission in an indirect centralised way or through shared management.
EU-støtten på disse områder er kendetegnet ved, at der er mange ordninger for finansiering af forskellige tematiske områder og projekttyper, f.eks. tilskud til foranstaltninger til fremme af medborgerskab eller af mobilitet i uddannelses- og erhvervsuddannelsessektorerne.
EU support in these domains is characterised by a multiplicity of funding schemes for various thematic areas and types of projects, such as grants to actions in favour of citizenship or for mobility in the education and training sectors.
Projekterne gennemføres ikke kun af uddannelsesinstitutioner, men også af private firmaer og offentlige forvaltninger.
Projects are carried out not only by teaching organisations, but also by private firms and public administrations.
Endelige modtagere er fysiske personer, for det meste EU-borgere.
Final beneficiaries are individuals, mostly EU citizens.
Retten konkluderer, at de betalinger, der ligger til grund for gruppen uddannelse og medborgerskab er behæftet med et væsentligt fejlniveau med hensyn til lovlighed og formel rigtighed.
The Court concludes that payments underlying the policy group Education and Citizenship are affected by a material level of error of legality and regularity.
Den vurderer, at overvågnings- og kontrolsystemerne for gruppen som helhed kun er delvis effektive.
Its assessment of the supervisory and control systems is that they are only partially effective for the policy group as a whole.
Kommissionen effektiviserer sin foreløbige vurdering af de systemer, medlemsstaterne har oprettet med henblik på programmet for livslang læring og Den Europæiske Flygtningefond o at kvaliteten af de forudgående kontroller af udgifterne under kommunikation højnes.
Recommendations The Court recommends: o the Commission to improve its preliminary assessment of the Member States systems for the Life Long Learning Programme and the European Refugee Fund; o that there should be an improvement in the quality of ex-ante checks carried out in respect of Communication expenditure.
De fuldstændige og detaljerede revisionsresultater findes i beretningens kapitel 9.
The complete and detailed audit findings can be found in Chapter 9 of the report.
Selv om dækningen af de finansielle revisioner, Kommissionen gennemfører, er blevet større, bør der endvidere stadig gøres en indsats for at forbedre dem, f.eks. ved at inddrive udestående beløb, der skyldes overanmeldelser, uden alt for store forsinkelser.
Furthermore, although the coverage of the financial audits the Commission carries out has increased, efforts are still needed to improve their functioning, e.g. to recover outstanding amounts overclaimed without excessive delays.
Retten konstaterer også, at Kommissionen ikke har benyttet sig af muligheden for at iværksætte finansielle sanktioner i forbindelse med det vigtigste igangværende forskningsprogram (sjette rammeprogram), selv om det nærmer sig sin afslutning.
The Court also notes that, although the current main research programme (FP6) is drawing to a close, the Commission has not made use of its powers under the FP6 rules to impose financial penalties on beneficiaries who have received an unjustified EU contribution.
Anbefalinger Retten anbefaler, at: o reglerne for modtagernes beregning og anmeldelse af omkostninger forenkles og gøres klarere, om muligt ved at der anvendes et resultatorienteret frem for et inputbaseret finansieringssystem
Recommendations The Court recommends: o further simplification and clarification of the rules for the calculation and reporting of costs by beneficiaries, where possible introducing a results-based, rather than input-based, financing system; o a number of steps to be taken within the current framework of reimbursement based on costreporting from beneficiaries, e.g. the Commission should make use of its sanction instruments and continue efforts to improve the audit certification process.
REVISIONSERKLÆRINGEN FOR 2007 - EU-BUDGETTET o der træffes en række foranstaltninger inden for de nuværende rammer med godtgørelse af udgifter baseret på modtagernes anmeldelse af omkostninger, f.eks. at Kommissionen anvender sine sanktionsinstrumenter og fortsætter sin indsats for at forbedre revisionspåtegningsprocessen.
THE 2007 AUDIT OPINION -THE EU BUDGET
REGNSKABET I 2007 - BLANK ERKLÆRING1
2007 ACCOUNTS - CLEAN OPINION1
Retten konkluderer, at De Europæiske Fællesskabers årsregnskab for 2007 i alt væsentligt giver et retvisende billede af De Europæiske Fællesskabers finansielle stilling og af resultaterne af deres transaktioner og pengestrømme.
The Court concludes that the 2007 annual accounts of the European Communities give a fair presentation, in all material respects, of the financial position of the European Communities and the results of their operations and cash flows.
Uden at drage denne erklæring i tvivl bemærker Retten, at der stadig er svagheder i regnskabssystemerne i nogle af Kommissionens generaldirektorater og nogle af de decentrale organer, hvis regnskaber skal konsolideres - navnlig med hensyn til anlægsaktiverne i tilsynsmyndigheden for det europæiske globale satellitnavigationssystem (GNSSTilsynsmyndigheden) - som skaber usikkerhed om kvaliteten af de finansielle oplysninger. Dette skyldes delvis den komplekse retlige og finansielle ramme.
Without calling this opinion into question the Court notes that there are still weaknesses in the accounting systems of certain Directorates-General of the Commission and decentralised bodies whose accounts are subject to consolidation - in particular for fixed assets of the Supervisory Authority for the European Global Navigation Satellite System (GSA) - that put the quality of financial information at risk.
Kommissionen har truffet adskillige foranstaltninger med det formål at forbedre regnskabernes kvalitet. Blandt andet skal regnskabsførerne nu afgive forvaltningserklæringer, så der på ledelsesniveau gives udtryk for, at regnskaberne er tilstrækkelige og relevante.
The Commission has taken several steps to improve the quality of the accounts - among them the introduction of management representations from the Accounting Officers, where the sufficiency and appropriateness of the financial statements are acknowledged at management level.
Der er også gjort fremskridt vedrørende overgangen til regnskabsføring udelukkende efter periodiseringsprincippet.
Progress has also been made in the transition to full accruals-based accounting.
Revisionserklæringens nøjagtige ordlyd og de fuldstændige og detaljerede revisionsresultater findes i beretningens kapitel 1.
For the exact wording of the Statement of Assurance as well as the complete and detailed audit findings please refer to Chapter 1 of the report.
FORSKNING, ENERGI & TRANSPORT: BEHOV FOR FORENKLING1 LOVLIGHED OG FORMEL RIGTIGHED I 2007 - AFKRÆFTENDE ELLER NEGATIVE ERKLÆRINGER (ADVERSE OPINIONS) OM
2007 LEGALITY AND REGULARITY
1 DE FLESTE UDGIFTER
- ADVERSE OPINIONS ON
Midler til at øge konkurrencedygtigheden gennem forskning og teknologi - 4,5 milliarder euro
Funds to increase competitiveness through research and technology - 4,5 billion euro
Erklæringen for 2007 er Rettens 14. erklæring om lovligheden og den formelle rigtighed af de transaktioner, der ligger til grund for regnskabet vedrørende EU-budgettet.
Research, energy and transport cover a wide range of activities, with the aim of increasing competitiveness and growth.
Hidtil har forekomsten af ulovlige og regelstridige transaktioner på de fleste budgetområder været så høj, at Retten har afgivet en afkræftende eller negativ erklæring (adverse opinion).
The bulk of expenditure is on research and technological development.
Størsteparten af udgifterne går til forskning og teknologisk udvikling.
To date, too high levels of illegality and irregularity in most areas of the budget have meant that the Court has provided adverse opinions.
Erklæringer uden forbehold om nogle områder
Unqualified opinions in certain areas
For 2007 afgiver Retten erklæringer uden forbehold om indtægterne samt forpligtelserne og betalingerne vedrørende gruppen administrationsudgifter og andre udgifter og gruppen økonomiske og finansielle anliggender.
For 2007 the Court gives unqualified opinions for revenue, commitments and payments for Economic and financial affairs and Administrative and other expenditure.
Retten konkluderer, at transaktionerne på disse områder er uden væsentlig fejlforekomst.
In these areas the Court concludes that transactions are free from material error.
Overvågnings- og kontrolsystemerne er implementeret på en sådan måde, at de sikrer en tilstrækkelig styring af risikoen for, at transaktionerne ikke er lovlige og formelt rigtige.
Supervisory and control systems are implemented in a manner which ensures adequate management of the risk of illegality and irregularity.
Forskning finansieres gennem flerårige rammeprogrammer, der har mange forskellige støtteordninger for de forskellige projekttyper.
Research funding is provided in multiannual Framework Programmes (FPs), which have multiple funding schemes, supporting various types of projects.
Forskningsprojekter gennemføres af institutter og universiteter, men det kan også være fysiske personer, selskaber eller offentlige myndigheder.
Research projects are carried out by institutes and universities, but also by individuals, companies or public administrations.
De involverer normalt adskillige forskningspartnere fra flere EU-medlemsstater og associerede lande.
They usually involve several research partners from a number of EU Member States and associated countries.
Hver enkelt forskningspartner undertegner en tilskudsaftale med Kommissionen, men en partner udnævnes til koordinator, som tager sig af de finansielle og administrative aspekter og varetager kontakten til Kommissionen.
Although each partner signs a grant agreement with the Commission, one is nominated as a coordinator to oversee finance and administration as well as maintaining contacts with the Commission.
EU-støtten til de enkelte projekter varierer fra nogle få hundrede euro og op til et tocifret millionbeløb i euro.
EU grants to individual projects range from a few hundred euros to tens of millions.
Udgifterne til de transeuropæiske netværk (TEN) energi- og transportprogrammet går til store energi- og transportprojekter med et gennemsnitligt tilskud på over 2 millioner euro.
Expenditure on the Trans-European Networks (TEN) Energy and Transport programme supports major energy and transport projects, an average grant being of over 2 million euro.
Modtagerne er normalt myndighederne i medlemsstaterne.
The beneficiaries are usually Member State authorities.
Retten konkluderer, at fejlfrekvensen med hensyn til lovlighed og/eller formel rigtighed er væsentlig for så vidt angår betalingerne afholdt i 2007 under gruppen af politikområderne "Forskning" og "Energi og Transport".
The Court concludes that payments in 2007 for the policy group Research, energy and transport are affected by a material level of error of legality and/or regularity.
Rettens vurdering af overvågnings- og kontrolsystemerne for gruppen "Forskning" og "Energi og Transport" er, at de er delvist effektive.
The Court's assessment of the supervisory and control systems for this policy group is that they are partially effective.
Retten afgiver afkræftende eller negative erklæringer (adverse opinions) om gruppen landbrug og naturressourcer, gruppen samhørighed, gruppen forskning, energi og transport, gruppen bistand til tredjelande, udvikling og udvidelse og gruppen uddannelse og medborgerskab.
The Court gives adverse opinions for Agriculture and natural resources, Cohesion, Research, energy and transport, External aid, development and enlargement and Education and citizenship.
Retten konkluderer, at der på disse områder stadig er fejl, som indvirker væsentligt på betalingerne, om end i forskelligt omfang.
In these areas the Court concludes that payments are still materially affected by errors, although to different degrees.
Overvågnings- og kontrolsystemerne på disse områder anses kun for at være delvis effektive.
Supervisory and control systems covering these areas are judged to be only partially effective.
Kommissionen og medlemsstaterne og de andre modtagerlande bør bestræbe sig yderligere på at forbedre risikostyringen.
The Commission and the Member and other beneficiary states need to make further efforts to improve risk management.
Næsten som de foregående år, men der er sket forbedringer
Errors mainly due to overstatement of personnel and indirect costs
Fejl, som fortrinsvis skyldes, at personaleomkostninger og indirekte omkostninger er anmeldt for højt
Similar to previous years, but some improvements noted
2007-erklæringerne om lovligheden og den formelle rigtighed af de transaktioner, der ligger til grund for regnskabet vedrørende EU-budgettet, adskiller sig ikke meget fra de foregående års erklæringer.
The 2007 opinions on the legality and regularity of the transactions underlying the EU budget accounts are similar to previous years.