natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til gennemforelse af den toldnedsættelse i den fælles toldtarif på 55 %, som er fastsat i artikel 19 i samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet, og til gensidig afklaring af de betingelser, under hvilke indførsel til Fællesskabet af konserverede frugtsalater, henhørende under pos. 20.06 Β II a) ex 9 og 20.06 Β II b) ex 9 i den fælles toldtarif og med oprindelse i Algeriet, skal finde sted, skal jeg herved meddele Dem, at den algeriske regering forpligter sig til at træffe alle de foranstalt­ninger, der er nødvendige, for at de til Fællesskabet leverede mængder i tidsrummet fra I. januar til 31. december 1980 ikke overstiger 100 tons.
With a view to implementing the 55 % reduction in the Common Customs Tariff duties provided for in Article 19 of the Cooperation Agreement concluded between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria, and following the clarifications exchanged concerning the conditions governing imports into the Com­munity of preserved fruit salads falling within subheadings 20.06 Β II a) ex 9 and 20.06 ΒII b) ex 9 of the Common Customs Tariff and originat­ing in Algeria, I have the honour to inform you that the Algerian Government undertakes to take all necessary measures to ensure that the quantities supplied to the Community from 1 January to 31 Dec­ember 1980 do not exceed 100 tonnes.
Med henblik herpå fremhæver den algeriske regering, at samtlige ud­forsier til Fællesskabet af de pågældende varer udelukkende sker gen­nem eksportorer. hvis virksomhed kontrolleres af »Société de gestion et de développement des industries alimentaires (Sogedia)« (Forvalt­nings­ og udviklingsselskabet for Levnedsmiddelindustrien).
To this end the Algerian Government declares that all exports to the Community of the said products will be effected exclusively by exporters whose operations are controlled by the 'Société de gestion et de dévelop­pement des industries alimentaires (Sogedia)' (society for the administra­tion and development of the foodstuffs industries).
Garantierne for mængdernes vedkommende vil blive gennemfort i henhold til de bestemmelser, der er vedtaget mellem Forvaltnings­ og udviklingsselskabet for Levnedsmiddelindustrien og generaldirektora­tet for landbrug i Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
The guarantees relating to quantities will be met in accordance with the procedures agreed between the 'Société de gestion et de développement des industries alimentaires (Sogedia)' and the Directorate­General for Agriculture of the Commission of the European Communities.
»Til gennemførelse af den toldnedsættelse i den fælles toldtarif på 55%, som er fastsat i artikel 19 i samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet, og til gensidig afklaring af de betingelser, under hvilke indførsel til Fællesskabet af konserverede frugtsalater, henhørende under pos. 20.06 B II a) ex 9 og 20.06 B II b) ex 9 i den fælles toldtarif og med oprindelse i Algeriet, skal findested, skal jeg herved meddele Dem, at den algeriske regering forpligter sig til at træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige, for at de til Fællesskabet leverede mængder i tidsrummet fra 1. januar til 31. december 1980 ikke overstiger 100 tons.
'With a view to implementing the 55% reduction in the Common Customs Tariff duties provided for in Article 19 of the Cooperation Agreement concluded between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria, and following the clarifications exchanged concerning the conditions governing imports into the Community of preserved fruit salads falling within sub­headings 20.06 Β II a) ex 9 and 20.06 Β II b) ex 9 of the Common Customs Tariff and originating in Algeria, I have the honour to inform you that the Algerian Government undertakes to take all necessary measures to ensure that the quantities supplied to the Community from 1 January to 31 December 1980 do not exceed 100 tonnes.
Med henblik herpå fremhæver den algeriske regering, at samtlige udførsler til Fællesskabet af de pågældende varer udelukkende sker gennem eksporterer, hvis virksomhed kontrolleres af »Société de gestion et de développement des industries alimentaires (Sogedia)« (Forvaltnings- og udviklingsselskabet for Levnedsmiddelindustrien). strien).
To this end the Algerian Government declares that all exports to the Community of the said products will be effected exclusively by exporters whose operations are controlled by the "Société de gestion et de développement des industries alimentaires (Sogedia)" (society for the administration and development of the foodstuffs industries).
Garantierne for mængdernes vedkommende vil blive gennemfort i henhold til de bestemmelser, der er vedtaget mellem Forvaltningsog udviklingsselskabet for Levnedsmiddelindustrien og generaldirektoratet for landbrug i Kommissionen for De europæiske Fælles skaber.
The guarantees relating to quantities will be met in accordance with the procedures agreed between the "Société de gestion et de dével­oppement des industries alimentaires (Sogedia)" and the Direc­torate­General for Agriculture of the Commission of the European Communities.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De ville bekræfte Fælles skabets godkendelse af det ovenfor anforte.«
I should be grateful if you would confirm the agreement of the Com­munity with the foregoing.'
Jeg kan over for Dem bekræfte Fællesskabets godkendelse af det ovenfor anførte og følgelig af gennemforeisen af toldnedsæt-
I am able to confirm the agreement of the Community with the fore­going and consequently to state that the 55 % reduction in the Common
teisen i den fælles toldtarif på 55 % fra I. januar til 31. december 1980 for de i Deres brev nævnte mængder konserverede frugtsalater med oprindelse i Algeriet.
Customs Tariff duties will apply from 1 January to 31 December 1980 to the quantities of preserved fruit salads originating in Algeria referred to in your letter.
AFTALE i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomi ske Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Al geriet vedrørende indførsel til Fællesskabet af tomat koncentrater med oprindelse i Algeriet (')
AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria on the importation into the Community of tomato concentrates originating in Algeria (')
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2928/79 af 20. december 1979 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet vedrørende indførsel til Fællesskabet af tomatkoncentrater med oprin delse i Algeriet
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2928/79 of 20 December 1979 on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria on the importation into the Community of tomato concentrates originating in Algeria (1980)
Den demokratiske folkerepublik Algeriet (2) blev undertegnet den 26. april 1976 og trådte i kraft den 1. november 1978; aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet vedrø-
Whereas the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria (2) was signed on 26 April 1976 and entered into force on 1 November 1978;
C) Denne aftale findes i bind 8, side 2559.
P) This Agreement appears in Volume 8. patje 2559.
rende indførsel til Fællesskabet af tomatkoncentrater med oprindelse i Algeriet, bør godkendes —
Republic of Algeria on the importation into the Community of tomato concentrates originating in Algeria should be approved,
Aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet vedrørende indførsel til Fællesskabet af tomatkoncentrater med oprindelse i Algeriet godkendes på Fællesskabets vegne.
The Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria on the importation into the Community of tomato con centrates originating in Algeria is hereby approved on behalf of the Community.
AFTALE i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet vedrørende indførsel til Fællesskabet af tomatkoncentrater med oprindelse i Algeriet
AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria on the importation into the Community of tomato concentrates originating in
A. Brev fra Algeriet
A. Letter from Algeria
Med henblik på gennemførelse af den toldnedsættelse på 30 % af den fælles toldtarif, som er fastsat i artikel 19 i samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet, og til gensidig afklaring af de betingelser, under hvilke indførsel til Fællesskabet af tomatkoncentrater, tilberedt eller konserveret på anden måde end i eddike eller eddikesyre, henhørende under position 20.02 ex C i den fælles toldtarif, med oprindelse i Algeriet, skal finde sted, skal jeg herved meddele Dem, at den algeriske regering forpligter sig til at træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige, for at de til Fællesskabet leverede mængder i tidsrummet fra-1. januar til 31. december 1980 ikke overstiger 100 tons.
With a view to implementing the 30 % reduction in the Common Customs Tariff duties provided for in Article 19 of the Cooperation Agreement concluded between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria, and following the clarifications exchanged concerning the conditions governing imports into the Community of tomato concentrates prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid and falling within subheading 20.02 ex C of the Common Customs Tariff and originating in Algeria, I have the honour to inform you that the Algerian Government undertakes to take all necessary measures in order that the quantities supplied to the Community from 1 January to 31 December 1980 shall not exceed 100 tonnes.
Med henblik herpå fremhæver den algeriske regering, at samtlige ud førsler til Fællesskabet af de pågældende varer udelukkende sker gen nem eksportører, hvis virksomhed kontrolleres af »Société de gestion et de développement des industries alimentaires (Sogedia)« (Forvaltnings- og udviklingsselskabet for Levnedsmiddelindustrien).
To this end the Algerian Government declares that all exports to the Community of the said products will be effected exclusively by exporters whose operations are controlled by the 'Société de gestion et de développement des industries alimentaires (Sogedia)' (society for the administration and development of the foodstuffs industries).
Garantierne vedrorende mængderne vil blive gennemført i henhold til de bestemmelser, der aftales mellem Sogedia og generaldirektoratet for landbrug i Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
The guarantees relating to quantities will be met in accordance with the procedures agreed between Sogedia and the Directorate-General for Agriculture of the Commission of the European Communities.
»Med henblik på gennemførelse af den toldnedsættelse på 30 % af den fælles toldtarif, som er fastsat i artikel 19 i samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet, og til gensidig afklaring af de betingelser, under hvilke indførsel til Fællesskabet af tomatkoncentrater, tilberedt eller konserveret på anden måde end i eddike eller eddike syre, henhørende under position 20.02 ex C i den fælles toldtarif, med oprindelse i Algeriet, skal finde sted, skal jeg herved meddele Dem, at den algeriske regering forpligter sig til at træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige, for at de til Fællesskabet leverede mængder i tidsrummet fra 1. januar til 31. december 1980 ikke overstiger 100 tons.
'With a view to implementing the 30% reduction in the Common Customs Tariff duties provided for in Article 19 of the Cooperation Agreement concluded between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria, and following the clarifications exchanged concerning the conditions governing imports into the Community of tomato concentrates prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid and falling within subheading 20.02 ex C of the Common Customs Tariff and originating in Algeria, I have the honour to inform you that the Algerian Government undertakes to take all necessary measures in order that the quantities supplied to the Community from 1 January to 31 December 1980 shall not exceed 100 tonnes.
Med henblik herpå fremhæver den algeriske regering, at samtlige udførsler til Fællesskabet af de pågældende varer udelukkende sker gennem eksportører, hvis virksomhed kontrolleres af »Société de gestion et de développement des industries alimentaires (Sogedia)« (Forvaltnings- og udviklingsselskabet for Levnedsmiddelindustrien). strien).
To this end the Algerian Government declares that all exports to the Community of the said products will be effected exclusively by exporters whose operations are controlled by the "Société de gestion et de développement des industries alimentaires (Sogedia)" (society for the administration and development of the foodstuffs industries).
Garantierne vedrørende mængderne vil blive gennemført i henhold til de bestemmelser, der aftales mellem Sogedia og generaldirektoratet for landbrug i Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
The guarantees relating to quantities will be met in accordance with the procedures agreed between Sogedia and the Directorate­General for Agriculture of the Commission of the European Communities.
Jeg kan over for Dem bekræfte Fællesskabets godkendelse af det ovenfor anførte og følgelig af gennemførelsen af toldnedsættelsen på 30 % af den fælles toldtarif fra 1. januar til 31. december 1980 for de i Deres skrivelse nævnte mængder tomatkoncentrater med oprindelse i Algeriet.
I am able to confirm the agreement of the Community with the fore­going and that consequently the 30% reduction in the Common Customs Tariff duties will apply to the quantities of tomato concentrates originat­ing in Algeria referred to in your letter, from 1 January to 31 December 1980.
De europæiske Fællesskabers vegne
On behalf of the Council of the European Communities
AFTALE i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet vedrorende fastsættelse for perioden 1. november 1979 — 31. oktober 1980 af det tillægsbeløb, som skal fratrækkes den afgift, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikkebehandlet olivenolie med oprindelse i Algeriet (')
Date of signature by the Contracting Parties the AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil, originating in Algeria, for the period 1 November 1979 to 31 October 1980 P)
(Ί Finder anvendelse fra 1.1 1.1979.
P) Applicable from 1.11.1979.
AFTALE i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet vedrorende indførsel til Fællesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Algeriet (')
Date of signature by the Contracting Parties the AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria concerning the import into the Community of preserved fruit salads originating in Algeria (')
AFTALE i form af brevveksling mellem Det europæiske ekonomiske Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet vedrorende indførsel til Fællesskabet af tomatkoncentrater med oprindelse i Algeriet (')
ALGERIA the AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria on the importation into the Community of tomato concentrates originating in Algeria P)
28.12.1979(2) indtil den 31.12.1980
28.12.1979P) until 31.12.1980
O El-T nr. L 333 al' 27.12.1979. (·') Finder anvendelse fra 1.1.1980.
C) OJ No L 333, 27.12.1979. P) Applicable from 1.1.1980.
AFTALE i form af brevveksling (') om foreløbig anvendelse af aftalen mellem regeringen for republikken Senegal og Det europæiske økonomiske Fællesskab om fiskeri ud for Senegals kyst samt af protokollen og brevvekslin gerne vedrørende denne aftale
AGREEMENT in the form of an exchange of letters (l) on the provisional application of the Agreement between the Government of the Republic of Senegal and the European Economic Community on fishing off the coast of Senegal and of the Protocol and the exchanges of letters relating thereto
RÅDETS AFGØRELSE af 12. juni 1979 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om foreløbig anvendelse af aftalen mellem regeringen for republikken Senegal og Det europæiske økonomiske Fællesskab om fiskeri ud for Senegals kyst samt af proto kollen og brevvekslingerne vedrørende denne aftale
COUNCIL DECISION of 12 June 1979 concerning the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters on the provisional application of the Agreement between the Government of the Republic of Senegal and the European Economic Community on fishing off the coast of Senegal and of the Protocol and the exchanges of letters relating thereto
Det europæiske økonomiske Fællesskab og regeringen for republikken Senegal skal den 15. juni 1979 undertegne en aftale om fiskeri ud for Senegals kyst samt en protokol og brevvekslinger vedrørende denne aftale;
Whereas the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal are to sign on 15 June 1979 an Agreement on fishing off the coast of Senegal and a Protocol and exchanges of letters relating thereto ;
ved aftalen og teksterne vedrørende denne giver Senegals regering fiskere fra Fællesskabet tilladelse til at fiske ud for Senegals kyst; fiskeriåret ud for Senegals kyst begynder om kort tid, og interessen blandt fiskerne i Fællesskabet gør det bydende nødvendigt, at de i mangel af muligheder for alternativt fiskeri kan få adgang til disse farvande; det er derfor absolut påkrævet, at aftalen med Senegal kan finde anvendelse snarest muligt; af denne grund er de to parter nået til enighed om foreløbig anvendelse af aftalen og teksterne vedrørende denne ved hjælp af en brevveksling, som skal finde sted den 15. juni 1979; denne aftale i form af brevveksling bør derfor godkendes med hjemmel i traktatens artikel 103 i afventning af aftalens endelige godkendelse med hjemmel i traktatens artikel 43 -
Whereas the year for fishing off the coast of Senegal is to open in the very near future and the interests of Community fishermen render imperative, in the absence of any alternative fishing prospects, that they have access to these waters ; whereas it is therefore vital that the Agree ment with Senegal be applied at the earliest opportunity;
Aftalen i form af brevveksling om foreløbig anvendelse af aftalen mellem regeringen for republikken Senegal og Det europæiske økonomiske Fællesskab om fiskeri ud for Senegals kyst samt af protokollen og brevvekslingerne vedrørende denne aftale godkendes herved på Fællesskabets vegne.
The Agreement in the form of an exchange of letters on the provisional application of the Agreement between the Government of the Republic of Senegal and the European Economic Community on fishing off the coast of Senegal and of the Protocol and exchanges of letters relating thereto is hereby approved on behalf of the Community.
AFTALE i form af brevveksling om foreløbig anvendelse af aftalen mellem regeringen for republikken Senegal og Det europæiske økonomiske Fælles skab om fiskeri ud for Senegals kyst samt af protokollen og brevveks lingerne vedrørende denne aftale
AGREEMENT in the form of an exchange of letters on the provisional application of the Agreement between the Government of the Republic of Senegal and the European Economic Community on fishing off the coast of Senegal and of the Protocol and the exchanges of letters relating thereto
Under henvisning til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fæl lesskab og regeringen for republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst, undertegnet dags dato, har jeg den ære hermed at meddele Dem, at Senegals regering er rede til at anvende denne aftale og den dertil knyttede protokol foreløbigt fra dags dato og indtil dens ikrafttræden i overensstemmelse med aftalens artikel 18 og protokollens artikel 6, for så vidt Det europæiske økonomiske Fællesskab ligeledes er rede til at gøre dette.
With reference to the Agreement between the Government of the Republic of Senegal and the European Economic Community on fishing off the coast of Senegal signed today between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal, I have the honour to inform you that the Government of Senegal is prepared to apply the Agreement and its Protocol from this day until it enters into force in accordance with Article 18 of the Agreement and Article 6 of the Protocol, provided that the European Economic Community is prepared to do likewise.
Det er i så fald en forudsætning, at udbetalingen af første rate af den i artikel 2 i protokollen fastsatte modydelse sker inden for en frist på otte uger fra dags dato.
It is understood that, in this case, the first instalment of the compensation laid down in Article 2 of the Protocol must be paid within eight weeks of today.
Jeg anmoder Dem venligst om over for mig at bekræfte, at Det euro pæiske økonomiske Fællesskab er indforstået med en sådan foreløbig anvendelse.
I should be obliged if you would confirm that the European Economic Community agrees to provisional application as indicated above.
»Under henvisning til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og regeringen for republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst, undertegnet dags dato, har jeg den ære hermed at meddele Dem, at Senegals regering er rede til at anvende denne aftale og den dertil knyttede protokol foreløbigt fra dags dato og indtil dens ikrafttræden i overensstemmelse med aftalens artikel 18 og protokollens artikel 6, for så vidt Det europæiske økonomiske Fællesskab ligeledes er rede til at gøre dette.
'With reference to the Agreement between the Government of the Republic of Senegal and the European Economic Community on fishing off the coast of Senegal signed today between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal, I have the honour to inform you that the Government of Senegal is prepared to apply the Agreement and its Protocol from this day until it enters into force in accordance with Article 18 of the Agreement and Article 6 of the Protocol, provided that the European Economic Community is prepared to do likewise.
Det er i så fald en forudsætning, at udbetalingen af første rate af den i artikel 2 i protokollen fastsatte modydelse sker inden for en frist på otte uger fra dags dato.
It is understood that, in this case, the first instalment of the compensa­tion laid down in Article 2 of the Protocol must be paid within eight weeks of today.
Jeg anmoder Dem venligst om over for mig at bekræfte, at Det europæiske økonomiske Fællesskab er indforstået med en sådan foreløbig anvendelse.«
I should be obliged if you would confirm that the European Economic Community agrees to provisional application as indicated above.'
Jeg har den ære at meddele Dem, at Fællesskabet kan tiltræde den foreløbige anvendelse af aftalen og den dertil knyttede protokol på de i Deres skrivelse nævnte betingelser.
I have the honour to inform you that the Community accepts the pro­visional application of the Agreement and its Protocol under the condi­tions referred to in your letter.