natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anne Chané, som har ansvaret for eludbringning i La Rochelle, redegør for projektets opståen og indhold:
Anne Chañé, who is responsible for electric distribution in La Rochelle, explains the genesis and content of this project: egioníOÍ Cities of Europe
Ved første øjekast så La Rochelle ud til at have indført det ideelle og perfekte system.
At first sight La Rochelle has set up the ideal, perfect system.
Men der opstod meget hurtigt et problem, hvilket Anne Chané også kan bekræfte: Naturligvis er Berlingo-køretøjernes nyttevirkning begrænset af deres størrelse.
At first sight only because very quickly a problem emerged, as Anne Chañé confirms: naturally the use of Berlingos is limited by their size.
De kan ikke transportere paller som en almindelig lastbil.
They cannot carry pallets like conventional lor­ries.
Men problemet er ikke uløseligt.
This is a problem, but not insurmount­able.
Vi har nemlig anskaffet en ellastbil på 3,5 tons til levering af paller og omfangsrige produkter.
We have invested in a 3.5 tonne elec­tric lorry for the delivery of pallets and bulky products.
Derved har vi kunnet levere flere typer varer, og vi er næsten blevet ren table.
This has enabled us to diversify the type of deliveries and approach the profitability threshold.
REDAKTIONSSEKRETÆR Martine Moret
EDITORIAL SECRETARY: Marline Morel
CITELEC blev orienteret herom og tog kontakt med flere byer.
CITELEC was informed and contacted several cities.
La Rochelle, Rotterdam, Milano, Stockholm, Stavanger og Erlangen besluttede at udforme en fælles ansøgning; CITELEC forelagde derpå denne for Kommissionen, og vi blev udvalgt.
La Rochelle, Rotterdam, Milan, Stockholm, Stavanger and Erlangen drew up a joint project; then CITELEC submitted this project to the Commission and it was accepted.
Vi var stærkt interesserede i tanken af flere årsager. La Rochelles bymidte består af en lang række små, historiske gader; det gør byen særdeles charmerende og tiltrækker mange turister, men lastbiler har svært ved at færdes og medfarer forurening og trakfikpropper.
In fact we were really interested in the idea for several reasons: the centre of La Rochelle comprises a mass of small historic streets; that's its charm, it attracts many visitors, but lorries find it difficult to move around there and create pollution and congestion.
Derfor var kommunen en af de første i Europa, der indførte en transportpolitik, som havde til formål at mindske forureningen; vi var en slags pionerer, hvad elbiler angår, og det var derfor helt naturligt, at vi indgav en ansøgning i forbindelse med Elcidis-programmet.
The municipality was therefore one of the first in Europe to introduce a traffic policy to reduce pollution; we were among the pioneers of the use of electric vehicles and it was therefore natural for us to join the Elcidis programme.
FOTOGRAFI: Kontoret tor Presse og Kommunikation og Thierry Monasse
PHOTOS: CoR Press and Communications Unit and Thierry Monassc
GRAFISK TILRETTELÆGGELSE OG TRYK: Studio Coffin
GRAPHICS ET PRINTING : Studio Coffin
Endnu inden Elcidis blev etableret (marts 1998) havde La Rochelle gjort et forsøg med elbiler, så byens snævre gyder ikke blev udsat for lastbiler og forurening.
Even before Elcidis started (March 98), La Rochelle had experimented with electric vehicles to free its narrow lanes from lorries and pollution.
Sidst i 1998 blev der nedsat et koordineringsudvalg med deltagelse af de berørte parter, herunder især lokale myndigheder, de for retningsdrivende og transportvirksomhederne.
At the end of 98 a steering committee was set up with the interested parties, i.e. local authorities, businesses and transporters.
Hvordan deltager La Rochelle kommune rent konkret i det pågældende projekt?
What precisely then is La Rochelle's contribution to this project?
"EU'S REGIONER OF KOMMUNER er et nyhedsbrev fra Regionsudvalget, som udgives af Kontoret for Presse og linier ikke II
REGIONS & CITIES of the Regions publish Communk a Profitability.
Hvorledes forholder sagen sig på dette punkt?
What is the situation on this front?
Kommissionens økonomiske støtte ophørte i sommer.
The Commission's financial support came to an end this summer.
Vi kender rentabilitetstærsklen: Ved 600 pakker pr. dag har vi dækning for vore udgifter.
The profitability threshold is known: over 600 packages a day and we cover our costs.
I dag leverer vi gennemsnitligt 350 pakker dagligt, men tal let er stadigt stigende.
Up to now we have been delivering an average of 350 packages a day, but this figure is constantly rising.
Rent personligt er jeg optimist: Anskaffelsen af ellastbilen, lanceringen af beslægtede serviceydelser, såsom vareudbringning til private husstande og leveringer fra virksomhed til virksomhed er med til at hæve det gennemsnitlige antal leveringer pr. dag.
Personally I am optimistic: the arrival of the electric lorry the launch of related services such as home deliveries and business­to­business deliveries are helping to boost our daily average.
Og så vil jeg også godt lige fremhæve et andet forhold: La Rochelle indførte ikke Elcidis for, at det kun skulle fungere i en kort periode.
And I would add something else: La Rochelle has not introduced Elcidis for the short term.
Selv om Europa-Kommissionens støtte er bragt til ophør, er det ikke vores hensigt at stop/je!
Even if the European Commission's support has ended, we have no intention of stopping.
Udover den rent økonomiske side må det heller ikke glemmes, at hovedsigtet med Elcidis var at mindske forureningen og trafikmængden i centrum.
Finally, beyond the purely financial aspect, we should not forget that the primary objective of Elcidis was to free the city centre of congestion and pollution.
Ser man på dette kriterium, må målsætningen siges at være fuldt ud opfyldt.
This publication is not legally binding on the Committee of the Regions.
Straks fra første færd, udtaler Anne Chané, tandt vi det helt naturligt at etablere en distributionsplatform.
To start with, says Anne Chañé, it seemed logical to us to set up a distribution platform.
Den fungerer på folgende måde: Varerne ankommer til platformen, som er beliggende i udkanten af centrum og læsses af dér.
In practice this works as follows: goods arrive at the platform situated on the outskirts of the city centre and are unloaded there.
Mindre elvarevogne (Citroen Berlingo) får varerne ombord og afleverer dem til modtagerne i
Small electric vans (Citroën Berlingo) then delivery them to their destinations in the city.
John Hume: Regionerne si mere at skulllfeive sagt
Committee of the Regions
Regionernes fremtid i Europa - et højaktuelt emne
The future of the regions in Europe - in the spotlight more than ever
Det sidste nummer af Regioner og Kommuner i Europa gjorde specielt rede for Det Europæiske Konvent.
The last issue of Regions and Cities of Europe featured a special section on the Convention.
Som en naturlig følge indtager debatten om Europas fremtid også en stor plads i dette nummer.
Naturally the present issue too devotes considerable space to the debate on the future of Europe.
Der har desuden været afholdt en høring i Regionsudvalgets Underudvalg for Konstitutionelle Anliggender om byernes og regionernes rolle i det europæiske samarbejde.
In addition, the CoR's Commission for Constitutional Affairs held a hearing on the role of local and regional authorities in European integration.
Formanden for det tilsvarende udvalg i Europa-Parlamentet, Giorgio Napolitano, havde i den anledning en lang debat med Regionsudvalgets medlemmer.
It was attended by Giorgio Napolitano, chairman of the EP's Constitutional Affairs Committee, who had a long discussion with CoR members.
Til plenarforsamlingen i november er der indbudt tre gæster. Den ene af dem er næstformanden for Konventet om EU's Fremtid, Jean-Lue Dehaene.
The November plenary session will be attended by three guest speakers, including Jean-Luc Dehaene, vice-chairman of the Convention on the Future of Europe.
De to andre er Anna Diamantopoulo, medlem af EU-Kommissionen med ansvar for beskæftigelse og sociale anliggender, og Grækenlands indenrigsminister, Konstantinos Skandal ¡dis, hvor sidstrævnte repræsenterer det kommende græske rådsformandskab.
The other two guest speakers are the European Commissioner for Employment and Social Affairs, Anna Diamantopoulou, and the Creek Minister of the Interior, Costas Skandalidis, representing the forthcoming Greek presidency of the Council.
Et konkret bevis på, at efteråret 2002 har bragt Europa-Parlamentet og Regionsudvalget lidt nærmere hinanden er artiklen på side 7 i dette nummer, hvor )ohn Hume, medlem af Europa-Parlamentet og Nobelprismodtager i 1998, gør rede for sin vision vedrørende byernes og regionernes rolle i fremtidens Europa.
And, as tangible evidence that this autumn has brought the European Parliament and the CoR a little closer together, on page 7 of this issue, John Hume, MEP and 1998 winner of the Nobel peace prize, sets out his vision of the role of cities and regions in tomorrow's Europe.
Siden sidste nummer udkom, har Regionsudvalget holdt plenarforsamling parallelt med Europa-Parlamentet.
Since the last issue appeared, the October plenary session has been held in conjunction with that of the European Parliament.
Debatterne drejede sig bl.a. om EU's politiske profil i fremtiden.
The debates focused on the political profile of tomorrow's EU.
Novembersamlingens dagsorden indeholder følgende punkter: indlæg ved medlem af Kommissionen med ansvar for beskæftigelse og sociale anliggender, Anna Diamantopoulou; indlæg ved næstformanden for Det Europæiske Konvent, Jean-Lue Dehaene; indlæg ved den græske indenrigsminister, Kostas Skandalidis samt 20 udtalelser og resolutioner.
On the agenda of the November session : the European Commissioner for employment and social affairs, Anna Diamantopoulou; the vicepresident of the European Convention, Jean-Luc Dehaene; the Greek Minister of the Interior, Costas Skandalidis; 20 opinions and resolutions.
Første status over konventets arbejde
Initial assessment of the Convention's work
Plenarforsamlingen den 20.-21. november indledes med indlægget ved medlem af Kommissionen med ansvar for beskæftigelse og sociale anliggender, Anna
The third debate, on 21 November, is linked to the earlier ones since the vicepresident of the Convention on the future of Europe, the former Belgian Prime Minister Jean-Luc Dehaene, will give CoR members an initial assessment of the Convention's work.
Den tredje debat den 21. november bliver i samme boldgade, da næstformanden for Det Europæiske Konvent og tidligere belgisk premierminister, Jean-Lue Dehaene, over for forsamlingen vil gøre den første status over konventets arbejde.
The plenary session of 20 and 21 November will open with a statement by the Commissioner for employment and social affairs.
beskæftigelse og sociale anliggender på dagsordenen.
Anna Diamantopoulou's participation is due particularly to the presence on the agenda of several opinions on social or employment subjects.
Blandt disse kan nævnes Sonny Bertholds (DK/ELDR) udtalelse om den sociale dialog og et socialt trepartstopmøde om vækst og beskæftigelse, og udtalelsen udarbejdet af Jennette Arnold (UK/PSE) om aktionsplanen vedrørende kvalifikationer og mobilitet.
They include the opinion drafted by Mr Berthold (DK/ELDR) on the social dialogue and the tripartite summit for growth and employment, and that of Jennette Arnold (UK/PES) dealing with the action plan on skills and mobility.
Dette er ikke noget tilfælde: flere udtalelser på dagsordenen for plenarforsamlingen går netop på dette emne.
This is not by chance, since several draft opinions on the agenda of the plenary session enter fully into this debate.
F.eks. vil formanden for Underudvalget for Konstitutionelle Anliggender og Styreformer i EU, Lord Tope (UK/ELDR), præsentere sit forslag til udtalelse om de regionale og lokale myndigheders rolle i den europæiske opbygning.
Thus the chairman of the CoR's commission on constitutional affairs, Lord Tope (UK/ELDR), will present his draft opinion on the role of regional and local authorities in European integration.
Det er Europa-Parlamentet, der har anmodet om denne udtalelse med udgangspunkt i betænkningen med samme titel udarbejdet af formanden for Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, Giorgio Napolitano.
This is a referral by the European Parliament, connected with the report on the same theme which is being drawn up by the chairman of the EP's committee on constitutional affairs, Giorgio Napolitano.
Anna Diamantopoulou vi navnlig komme ind på to emner: Regionsudvalgets bidrag til de lokale aspekter af beskæftigelsesstrategien og det europæiske år for handicappede i 2003.
Ms Diamantopoulou will concentrate on two subjects: the contribution of the Committee of the Regions to the local aspects of the strategy for employment, and the European Year of the Disabled Citizen (2003).
Debatten med medlemmerne af Regionsudvalget vil formentlig især gå på den første perspektivrapport, Kommissionen har bedt Regionsudvalget om.
The subsequent debate with CoR members will probably also cover the first outlook report which the Commission has requested from the Committee of the Regions.
Rapporten omhandler forenklingen af strukturfondene, navnlig Den Europæiske Socialfond, som Anna Diamantopoulou har ansvaret for.
The report deals with simplification of the Structural Funds, and in particular the European Social Fund for which Anna Diamantopoulou is responsible.
Anna Diamantopoulou og det kommende græske EU-formand skab
In the same general area, consideration will be given to the draft opinions drawn up by the president of the Valencia generalidad, José Luis Olivas Martínez (E/EPP) on a better division and definition of powers in the
Den græske indenrigsminister, Kostas Skandalidis, vil præsentere byernes og
The Greek Minister of the Interior, Costas
Inden for samme emnekreds står forslagene til udtalelse fra lederen af regionalregeringen i Valencia, José Luis Oliva Martinez (E/PPE), med titlen "En bedre fordeling og definition af kompetencerne i EU", og fra den skotske premierminister, Jack McConnell (UK/PSE), der kræver mere demokrati, åbenhed og effektivitet i EU, resolutionen fra Fons Hertog (NL/ELDR) med henblik på Det Europæiske Råd i Kobenhavn samt forslaget til udtalelse udarbejdet af Massimo Gianluca Guarischi (l/PPE) om forenkling af EU's instrumenter.
Skandalidis, will inform the representa Anna Diamantopoulou spoke EU, and by the Scottish First Minister Jack tives of the cities and regions of the main about the future Creek presidency McConnell (UK/PES) calling for more democracy, transparency and efficiency in the European Union, to the resolution tabled by Fons Hertog (NL/ELDR) with a view to the European Council meeting in Copenhagen, and the draft opinion by Massimo Gianluca Guarischi (l/EPP) on simplifying the EU's instruments. ments.
Grækenland varetager rådsformandskabet i første halvår af 2003 på et afgørende tidspunkt for EU, da konventets arbejde om EU's fremtid samtidig går ind i sin afgørende fase og EU efter Irlands ratificering af Nice-traktaten ventes at undertegne tiltrædelsestraktaten med de første ansøgerlande.
Greece will hold the presidency of the Council for the first half of next year, at a key moment for the European Union since, at the same time, the work of the Convention on the future of Europe will enter the "home straight", and the EU should be signing the accession treaty with the first group of applicant countries after Ireland's ratification of the Treaty of Nice.
Debatten mellem Kostas Skandalidis og RU's medlemmer vil for mentlig berøre det græske formandskabs måde at fremme de lokale og regionale myndigheders rolle i EU "efter udvidelsen".
The debate which Mr Skandalidis will have with CoR members will therefore probably cover the way in which the Greek presidency intends to promote the role of local and regional authorities in the enlarged European Union.
Jean-Lue Dehaenes tilstedeværelse udgør den logiske konsekvens af en række initiativer vedrørende reformen af EU's institutionelle grundstruktur.
The presence of Jean-Luc Dehaene is the logical consequence of a series of initiatives aimed at reforming the "Community architecture".
F.eks. mødtes formanden for Regionsudvalget, Albert Bore (UK/PSE), sidste sommer med Giuliano Amato, næstformand for konventet, på julisamlingen.
Thus, last summer the presi dent of the Committee of the Regions, Sir Albert Bore (UK/PES), met Giuliano Amato, vicepresident of the Convention, in the context of the July plenary session.
Giuliano Amato slog til lyd for en styrkelse af Regionsudvalgets rolle blandt EU-institutionerne.
On that occasion Mr Amato expressed his support for strengthening the CoR's role on the Community scene.
På plenarforsamlingen i oktober nævnte næstformanden for Europa-Parlamentet, David Martin, også betydningen af regionale og lokale myndigheder i morgendagens EU (se side 4 og 5), og den 11. oktober 2002 deltog formanden for Europa-Parlamentets Udvalg om Konstitutionelle Anliggender, Giorgio Napolitano, i den høring afholdt af RU's tilsvarende underudvalg om EU's byers og regioners rolle (side 8).
At the October plenary session the vicepresident of the European Parliament, David Martin, also emphasised the importance of the regional and local authorities in the European Union of the future (see pages 4 and 5), and on 11 October last Giorgio Napolitano, the chairman of the EP's committee on constitutional affairs, took part in a hearing organised by the corresponding commission of the CoR, which dealt with the role of cities and regions in the EU (page 8).
Et lige så højaktuelt og komplekst emne er forslaget til udtalelse om reformen af den fælles fiskeripolitik, der præsenteres af formanden for Devon County Council, Sir Simon Day (UK, PPE).
Equally topical and complex is the draft opinion on the reform of fisheries policy, presented by the chairman of Devon county council, Sir Simon Day (UK, EPP).
Også her ventes der heftig debat!
Here, too, the debate promises to be a lively one!
Den fælles landbrugs- og fiskeripolitiks fremtid
The future of the Common Agricultural Policy and of fisheries eries
Ud over socialpolitik, beskæftigelse og institutionelle spørgsmål, vil plenarforsamlingen i november også beskæftige sig med landbrug, fiskeri, indvandring og sundhed. hed.
Apart from social and employment policy and institutional questions, the November plenary session will deal with agriculture, fisheries, immigration and health.
To andre forslag til udtalelse omhandler indvandringen - et emne, der i allerhøjeste grad interesserer byerne og regionerne, da indvandringspolitikken forst og fremmes har virkning på regionalt og lokalt plan, og flere andre udtalelser omhandler kommunikation i bred forstand, hvad enten det drejer sig om Internettet eller EU's kommunikationsstrategi.
Two other draft opinions are concerned with immigration - a subject of maximum interest to cities and regions since the impact of immigration policy is primarily regional and local; several other opinions deal with communication in the broadest sense of the term, whether it be the Internet or the European Union's communication strategy.
Endelig præsenterer Keith Brown (UK/EA) sin udtalelse om overvågning af de tilsagn, som de forhandlende lande har afgivet under tiltrædelsesforhandlingerne.
Finally, Keith Brown (UK/EA) will present his opinion on the follow-up to commitments made in the context of the accession negotiations.
Formanden for regionalrådet i Limousin, Robert Savy (F/PSE), vil præsentere et forslag til en vanskelig udtalelse, nemlig om midtvejsrevisionen af den fælles landbrugspo
The president of the Limousin regional council, Robert Savy (F/PES) will present a difficult draft opinion on the mid-term review of the Common Agricultural Policy. This
Liste over udtalelser på dagsordenen for samlingen den 20. og 21 november 2002
List of opinions on the agenda for the session of 20 and 21 November
1 > 2 > 3 > 4 > 5 > Ordforer: Luigi Sergio Ricca (Borgmester i Bollengo, l/PSE) 11 > eEurope 2002: kommerciel udnyttelse af den offentlige sektors dokumenter Ordforer: Adela María Barrero Flórez (Generaldirektør for europæiske anliggender, regeringen i Asturien, E/PSE) 12 > Reform af den fælles fiskeripolitik Ordforer: Simon Day (medlem af Devon County Council, UK/PPE) 13 > Regionernes rolle i den europæiske opbygning Ordforer. Lord Graham Tope (Medlem af Greater London Authority, UK/ELDR) 14 > En bedre fordeling og definition af kompetencer i EU Ordforer: José Olivas Martínez (Præsident for Generalität Valenciana, E/PPE) 15 > Mere demokrati, åbenhed og effektivitet i EU Ordforer. Jack McConnell (Skotlands forstemi nister, UK/PSE) 16 > Programmet "Intelligent Energi i Europa" (2003-2006)
Rapporteur: Mrs Barrero Flórez (Directorgeneral for European Affairs, Government of the Principality of Asturias, E/PES) Reform of the common fisheries policy Rapporteur : Sir Simon Day (Chairman of Devon County Council, UK/EPP) The role of the regional and local authorities in European integration Rapporteur : Lord Tope (Member of the Greater London Authority, UK/ELDR) A better division and definition of powers in the European Union Rapporteur. Mr Olivas Martínez (First vicepresident of the regional government of Valencia, E/EPP)
6 > 7 > Ordforer: Agnès Durdu (Borgmester i Wincrange kommune, L/ELDR) 17 > Resolution med henblik på Det Europæiske Råd i København Ordfører. Fons Hertog (Borgmester i Velsen kommune, NL/ELDR) 18 > Forenkling af EU's instrumenter -Bedre lovgivning 2001 Den europæiske sociale dialog og socialt trepartstopmøde om vækst og beskæftigelse Ordforer.
5 > More democracy, transparency and efficiency in the European Union Rapporteur : Mr McConnell (First Minister of Scotland, UK/PES)
19 > EU's informations- og kommunikationspolitik Ordforer. Claude du Granrut (Medlem af Regionalrådet i Picardiet, F/PPE) 20 > Kommissionens tredje rapport om unionsborgerskab Ordforer: Anthony Vesey (Medlem af Cavan County Council, IRL/AE) 8 > Midtvejsrevision af den fælles landbrugspolitik Ordforer. Robert Savy (Præsident for Regionalrådet i Limousine F/PSE) 9 > Aktionsplanen vedrørende kvalifikationer og mobilitet Ordfører: Jennette Arnold (Medlem af Greater London Authority, UK/PSE) 10 > Mere sikker anvendelse af Internettet Page 4
8 > 19 > 9 > 20 > 10 > Simplification of the Union's instruments -Better lawmaking 2001 Rapporteur : Mr Guariscili (Councillor for the Lombardy Region, l/EPP) An information and communication strategy for the European Union Rapporteur : Mrs du Granrut (Member of the Picardy Regional Council, F/EPP) Third report from the Commission on citizenship of the Union Rapporteur : Mr Vesey (Cavan County Council, IRL/EA)
For tredje år i træk afholdt Regionsudvalget den 10. oktober et plenummøde parallelt med plenarforsamlingen i Europa-Parlamentet.
Mr Brown (Leader of Clackmannanshire Council, UK/EA) Mid-term review of the Common Agricultural Policy Rapporteur.
Blandt de indbudte var EU-kommissær for retlige og indre anliggender, Antonio Vitorino.
Mrs Arnold (Member of the Greater London Authority, UK/PES) Promoting safer use of the Internet Rapporteur.
Udvalg om Konstitutionelle Anliggender.
Plenary session on 10 October, held in parallel with the European Parliament's plenary session
Antonio Vitorino: "Vi kan ikke kommunikere direkte med 500 mio. mennesker!"
The impossibility of communicating directly with 500 million people in the EU
Endnu en gang afholdt Regionsudvalget og Europa-Parlamentet deres plenarforsamling på samme dag og samme sted.
Once again the Committee of the Regions and the European Parliament held one of their plenary sessions on the same day and at the same venue.
Da de to plenarsale ligger over for hinanden, skulle Regionsudvalgets medlemmer og parlamentsmedlemmerne blot krydse gangen for at mødes, hvilket skabte mulighed for en uformel drøftelse af mange emner.
As the two debating chambers were opposite to each other, members of the CoR and MEPs had only to cross the corridor in order to meet each other. This enabled members of the two bodies to hold discussions on many issues.