natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— etablering af et nært samarbejde mellem på den ene side Rådet og Generalsekretariatet for WEU og på den anden side Rådet for Unionen og Generalsekretariatet for Rådet;
cooperaiion between two or more Member States on a bilateral level, in the frarnework of the WEU and the Atlantic Alliance, provided such cooperation does not run counter to or impede that provided for in this Title.
Traktat om Den Europæiske Union
WEU's relations with European Union
Slutakt om WEU's virksomhed i overensstemmelse med den rolle, som Traktaten om Den Europæiske Union tillægger Kommissionen inden for den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik;
- as appropriate, synchronization of the dates and venuesof meetings and harmonization of working methods;
— tilskyndelse til et nærmere samarbejde mellem WEU's Parlamentariske Forsamling og Europa-Parlamentet.
- establishment of close cooperation between the Council and Secretariat-Generalof WEU on the one hand, änd the Council of the Union and General Secretariatof the Council on the other;
WEU-Rådet vedtager i forståelse med Den Europæiske Unions kompetente organer de nødvendige praktiske bestemmelser.
- consideration of the harmonization of the sequence and duration of therespective Presidencies ;
— Mødedatoer og -steder vil i nødvendigt omfang blive koordineret og arbejdsmetoder harmoniseret.
WEU activities in accordance with the role of the Commission in the commonforeign and security policy as defined in the Treaty on European Union; encouragement of closer cooperation between the Parliamentary Assembly of WEU and the European Parliament.
— Der vil blive etableret et nært samarbejde mellem generalsekretariaterne for WEU og NATO.
The WEU Council shall, in agreement with the competent bodies of the EuropeanUnion, adopt the necessary practical arrangements.
WEU's operationelle rolle vil blive styrket ved undersøgelse og fastlæggelse af, hvilke opgaver, strukturer og midler der vil være passende; disse skal navnlig omfatte :
This will be undertaken on the basis of the necessary transparency and complementarity between the emerging European security and defence identity and the Alliance.
— et nærmere militært samarbejde som supplement til Alliancen, navnlig på områderne logistik, transport, uddannelse og strategisk overvågning;
- Where necessary, dates and venuesof meetings will be synchronized and workingmethods harmonized.
— møder mellem WEU's forsvarschefer;
- Close cooperation will be established between the Secretariats-General of WEUand NATO.
— militære enheder, der er ansvarlige over for WEU.
C - Operational role of WEU
— udvikling af WEU-instituttet til et europæisk akademi for sikkerhed og forsvar.
Other proposals will be examined further, including: enhanced cooperation in the field of armamentswith the aim of creating a Europeanarmaments agency; development of the WEU Institute into a European Security and Defence Academy.
De foranstaltninger, der skal styrke WEU's operationelle rolle, skal være fuldt ud forenelige med de militære forholdsregler, der er nødvendige for at sikre et kollektivt forsvar af alle allierede.
Arrangements aimed at giving WEU a stronger operational role will be fullycompä-tible with the militiry diipositions necessary to ensure the collective defenceof all Allies.
Som følge af ovennævnte foranstaltninger og for at gøre det lettere at styrke WEU's rolle vil hjemstedet for WEU's Råd og Generalsekretariat blive overført til Bruxelles.
As a consequence of the measures set out above,and in order to facilitate thestrengthening of WEU's role, the seat of the WEU Council and Secretariat will betransferred to Brussels.
Repræsentationen i WEU-Rådet skal være sådan, at Rådet til stadighed kan udføre sine opgaver i overensstemmelse med artikel 8 i den ændrede Bruxelles-Traktat.
Representation on the WEU Council must be such that the Council is able toexerci-se its functions continuously in accordance with Article VIII of the modified Brussels Treaty.
Medlemsstaterne kan anvende en endnu ikke nærmere fastlagt løsning med dobbelt kompetence, som omfatter deres repræsentanter i Alliancen og i Den Europæiske Union.
Member States may draw on a double-hatting formula, to be workedout, consisting of their representatives to the Alliance and to the European Union.
WEU noterer sig, at Unionen i henhold til artikel J.4, stk. 6, om den fælles uden rigs- og sikkerhedspolitik i Traktaten om Den Europæiske Union vil træffe afgørelse om at revidere bestemmelserne i denne artikel med henblik på at fremme det mål, den sætter sig i overensstemmelse med den fastlagte procedure. WEU vil tage de nuværende bestemmelser op til fornyet gennemgang i 1996.
WEU notes that, in accordance with the provisions of Article J.a(6) concerning thecommon foreign and security policy of the Treaty on European Union, the Unionwill decide to review the provisions of this Article with a view to furthering theobjective to be set by it in accordance with the proceduredefined.
Der vil under denne fornyede gennemgang blive taget hensyn til de fremskridt og erfaringer, der er gjort, og gennemgangen vil også omfatte forbindelserne mellem WEU og Den Atlantiske Alliance.
The WEU willre--examine the present provisions in 1996.This re-examinationwill take account ofthe progress and experience acquired and will extendto relations between WEU andthe Atlantic Alliance.
ERKLÆRING fra Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrig, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige, der er medlemmer af Den Vesteuropæiske Union
DECLARATION by Belgium, Germtny, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal tnJ Unitea Kingdom äf Great Britain and Northern Ireland which are members of
Traktat om Den Europæiske Union
In this spirit, they propose the following:
Konferencen bekræfter medlemsstaternes enighed med hensyn til de målsætninger, der ligger til grund for de forslag, som den tyske delegation fremsatte på Det Europæiske Råds møde i Luxembourg den 28. og 29. juni 1991.
States which are members of the European union are invited to accedeto WEU on conditions to be agreed in accordance with Article XI of the modi/ied Brussels
— bistand til nationale myndigheder med ansvar for strafferetlig forfølgning og sikkerhedsspørgsmål, navnlig med hensyn til samordning af undersøgelser og efterforskning ;
Treaty, or to becomeobsemers if they so wish. simultaneously, other European
— centraliseret evaluering/udnyttelse af oplysninger med henblik på tilvejebringelse af en helhedsbedømmelse af forholdene og en opgørelse over forskellige mulige undersøgelsesmetoder ;
Member states of NATO are invited to become associate members of wEü in a way which will give them thepossibility of participatingfully in the activities of
— foranstaltninger vedrørende supplerende uddannelse, forskning, kriminalistik og antropometri inden for retsvæsenet.
The Member States of WEU assume that treaties and agreements correspondingwith the above proposals will be concluded before 31 December 1992.'
OM TVISTER MELLEM ECB OG EMI OG DISSES PERSONALE
DECLARATIONON ASYLUM l.
Konferencen er af den opfattelse, at Retten i Første Instans bør behandle denne art af sager i henhold til artikel 168 A i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Fællesskab. Konferencen henstiller derfor til institutionerne, at de tilpasser de relevante regler i overensstemmelse hermed.
The Conference agrees that, in the context of the proceedings provided. for in Articles K.l and K.3 of the provisions on cooperation in the fields of justice andhome affairs, the Council wili consider as a matter of priority questions concerning Member States' asylum policies, with the aim of adopting,by the beginning of 1993,common action to harmonize aspects of them, in the light of thq work programmeand timetable contained in the report on asylum drawn up at the request of the European Council meeting in Luxembourg on 28 and 29 June 1991.
For Hendes Majestæt Danmarks Dronning
ON POLICE COOPERATION
DANMARK
Final Act
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION EUROPA-KOMMISSIONEN
COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION EUROPEAN COMMISSION
AF AFTALEN
THE AGREEMENT
OM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE
ON THE EUROPEAN ECONOMIC AREA
INDLEDENDE BEMÆRKNINGER
INTRODUCTORY NOTE
Denne publikation indeholder teksten til protokollen om tilpasning at aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, undertegnet i Bruxelles den 17. marts 1993.
This publication reproduces the text of the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, signed in Brussels on 17 March 1993.
Den afspejler de ændringer, der er foretaget i aftalen som følge af, at Schweiz ikke har ratificeret den.
It reflects the changes made to the Agreement following its non-ratification by Switzerland.
Der er tale om et dokumentationsværk til praktisk brug, som ikke medfører noget ansvar for institutionerne.
The text has been produced for documentary purposes and does not in volve the responsibility of the institutions.
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB KONGERIGET BELGIEN KONGERIGET DANMARK FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND DEN HELLENSKE REPUBLIK KONGERIGET SPANIEN DEN FRANSKE REPUBLIK IRLAND DEN ITALIENSKE REPUBLIK STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG KONGERIGET NEDERLANDENE DEN PORTUGISISKE REPUBLIK DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND
THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, THE KINGDOM OF BELGIUM, THE KINGDOM OF DENMARK, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE HELLENIC REPUBLIC, THE KINGDOM OF SPAIN, THE FRENCH REPUBLIC, IRELAND, THE ITALIAN REPUBLIC, THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG, THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS, THE PORTUGUESE REPUBLIC, THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
REPUBLIKKEN ØSTRIG REPUBLIKKEN FINLAND REPUBLIKKEN ISLAND FYRSTENDØMMET LIECHTENSTEIN KONGERIGET NORGE KONGERIGET SVERIGE i det følgende benævnt "DE KONTRAHERENDE PARTER",
THE REPUBLIC OF AUSTRIA, THE REPUBLIC OF FINLAND, THE REPUBLIC OF ICELAND, THE PRINCIPALITY OF LIECHTENSTEIN, THE KINGDOM OF NORWAY, THE KINGDOM OF SWEDEN, hereinafter referred to as the CONTRACTING PARTIES;
SOM TAGER I BETRAGTNING, at aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt EØS-aftalen, blev undertegnet den 2. maj 1992 i Porto,
WHEREAS the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the EEA Agreement, was signed in Oporto on 2 May 1992;
SOM TAGER I BETRAGTNING, at artikel 129, stk. 2, i EØS-aftalen fastsætter, at aftalen skal ratificeres eller godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser,
WHEREAS Article 129(2) of the EEA Agreement provides that it shall be ratified or approved by the Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements;
SOM TAGER I BETRAGTNING, at det er blevet klart, at en af EØS-aftalens signatarer, Det Schweiziske Edsförbund, ikke er i stand til at ratificere EØS-aftalen,
WHEREAS it has become clear that one of the Signatories to the EEA Agreement, the Swiss Confederation, is not in a position to ratify the EEA Agreement;
SOM TAGER I BETRAGTNING, at EØS-aftalens andre signatarer, som fortsat fuldt ud tilslutter sig aftalens mål, er besluttet på at sætte EØS-aftalen i kraft så snart som muligt,
WHEREAS the other Signatories to the EEA Agreement, remaining fully attached to its objectives, are determined to enact the EEA Agreement as soon as possible:
SOM TAGER I BETRAGTNING, at det er nødvendigt at fastlægge en ny dato for EØS-aftalens ikrafttræden,
WHEREAS a new date for the entry into force of the EEA Agreement has to be laid down;
SOM TAGER I BETRAGTNING, at der kræves særlige bestemmelser vedrørende EØS-aftalens ikrafttræden for Fyrstendømmet Liechtensteins vedkommende,
WHEREAS special provisions are required for the entry into force of the EEA Agreement as regards the Principality of Liechtenstein;
SOM TAGER I BETRAGTNING, at visse tilpasninger af EØS-aftalen er nødvendige som følge af, at Schweiz ikke ratificerer aftalen,
WHEREAS a number of adjustments to the EEA Agreement are necessary as a consequence of the non-ratification by Switzerland:
SOM TAGER I BETRAGTNING, at det blandt sådanne tilpasninger er hensigtsmæssigt at medtage en bestemmelse om, at de kontraherende parter ønsker, at Schweiz skal kunne deltage i EØS i fremtiden,
WHEREAS it is desirable to include among such adjustments a provision reflecting the wish of the Contracting Parties to enable Switzerland to participate in the EEA in the future;
HAR BESLUTTET at indgå følgende protokol:
HAVE DECIDED to conclude the following Protocol:
EØS-aftalen som tilpasset ved denne protokol træder i kraft på tidspunktet for denne protokols ikrafttræden mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, deres medlemsstater og Republikken Østrig, Republikken Finland, Republikken Island, Kongeriget Norge og Kongeriget Sverige.
The EEA Agreement, as adjusted by this Protocol, shall enter into force, on the date of entry into force of this Protocol, between the European Economic Community, the European Coal and Steel Community, their Member States and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden.
Hvad angår Fyrstendømmet Liechtenstein, træder EØS-aftalen som tilpasset ved denne protokol i kraft på et tidspunkt, der fastsættes af EØS-Radet, forudsat at EØS-Rådet har besluttet, at den i EØS-aftalens artikel 121, litra b), fastsatte betingelse, nemlig at EØS-aftalens rette funktion ikke hæmmes, er opfyldt, og har truffet de relevante beslutninger, særlig med hensyn til Liechtensteins anvendelse af de foranstaltninger, der allerede er vedtaget af EØS-Rådet og Det Blandede EØS-Udvalg.
As regards the Principality of Liechtenstein, the EEA Agreement, as adjusted by this Protocol, shall enter into force on a date to be determined by the EEA Council and provided that the EEA Council: has decided that the condition of Article 121(b) of the EEA Agreement, namely that the good functioning of the EEA Agreement is not impaired, is fulfilled; and has taken the appropriate decisions, in particular as to the application to Liechtenstein of the measures already adopted by the EEA Council and the EEA Joint Committee.
Liechtenstein skal have lov til at deltage i de i stk. 2 ovenfor nævnte beslutninger, som træffes af EØS-Radet.
Liechtenstein shall be allowed to participate in those decisions of the EEA Council referred to in paragraph 2 above.
Eftersom Det Schweiziske Edsförbund ikke ratificerer EØS-aftalen og derfor ikke er kontraherende part i aftalen, udgår henvisningen til "DET SCHWEIZISKE EDSFÖRBUND" som kontraherende part i EØS-aftalens præambel.
Since the Swiss Confederation, following its non-ratification of the EEA Agreement, is not a Contracting Party thereto, the reference in the preamble to the EEA Agreement to "THE SWISS CONFEDERATION" as one of the Contracting Parties shall be deleted.
Artikel 2, litra b), i EØS-aftalen affattes således:
Article 2 (b) of the EEA Agreement shall be replaced by the following:
'"EFTA-staterne", Republikken Østrig, Republikken Finland, Republikken Island, Kongeriget Norge, Kongeriget Sverige og på de betingelser, der er fastsat i artikel 1, stk. 2, i protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, Fyrstendømmet Liechtenstein"
"the term 'EFTA States' means the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and, under the conditions laid down in Article 1(2) of the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, the Principality of Liechtenstein;".
EØS-aftalen tilpasses desuden i overensstemmelse med artikel 3 til 20 i denne protokol.
The EEA Agreement shall be adjusted further in accordance with Articles 3 to 20 of this Protocol.
I artikel 120 ændres "protokol 41, 43 og 44" til "protokol 41 og 43"
In Article 120 the words "Protocols 41, 43 and 44" shall be replaced by the words "Protocols 41 and 43".
I artikel 126, stk. 1, ændres "Kongeriget Sveriges, Det Schweiziske Edsförbunds og Republikken Østrigs" til "Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs".
In Article 126(1) the words "the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation" shall be replaced by the words "the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden".
Artikel 128, stk. 1, affattes således:
Article 128(1) shall be replaced by the following:
'Enhver europæisk stat, som bliver medlem af Fællesskabet, skal, og Det Schweiziske Edsförbund og enhver europæisk stat, som bliver medlem af EFTA, kan ansøge om at blive part i denne aftale.
"Any European State becoming a member of the Community shall, and the Swiss Confederation or any European State becoming a member of EFTA may, apply to become a party to this Agreement.
Den retter sin ansøgning til EØS-Rådet".
It shall address its application to the EEA Council."
Artikel 129, stk. 3, affattes således;
Article 129(3) shall be replaced by the following:
Denne aftale træder i kraft på den dag og på de betingelser, der er fastsat i protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde."
This Agreement shall enter into force on the date and under the conditions provided for in the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area."
I punkt 11 i protokol 1 om horisontale tilpasninger ændres "aftalens artikel 129, stk. 3," til "tidspunktet for aftalens ikrafttræden".
In paragraph 11 of Protocol 1 on horizontal adaptations the words "Article 129(3)" shall be replaced by the words "the date of entry into force".
I tillæg V, fodnote 2, og tillæg VI, fodnote 3, til protokol 4 om oprindelsesregler ændres "Schweiz" og "schweiziske" til henholdsvis "Sverige" og "svenske".
In Protocol 4 on rules of origin, the words "Switzerland" and "Swiss" shall be replaced, respectively, by the words "Sweden" and "Swedish" in Appendix V, footnote 2, and in Appendix VI, footnote 3.
Protokol 6 om Schweiz' og Liechtensteins opbygning af obligatoriske lagre affattes således:
Protocol 6 on the building up of compulsory reserves by Switzerland and Liechtenstein shall be replaced by the following:
'PROTOKOL 6 OM LIECHTENSTEINS OPBYGNING AF OBLIGATORISKE LAGRE
"PROTOCOL 6 ON THE BUILDING UP OF COMPULSORY RESERVES BY LIECHTENSTEIN
Liechtenstein kan lade varer, som i tider med alvorlig knaphed med hensyn til forsyninger er uundværlige for befolkningens overlevelse, være omfattet af en ordning for opbygning af obligatoriske lagre, når sådanne varer ikke produceres eller produceres i utilstrækkelige mængder i Liechtenstein, og varernes egenskaber og art gør det muligt at opbygge lagre.
Liechtenstein may subject to a scheme of compulsory reserves products which are indispensable for the survival of the population in times of serious supply shortages and the production of which in Liechtenstein is insufficient or non-existent and the characteristics and nature of which enable reserves to be built up.
Liechtenstein anvender denne ordning på en måde, der ikke direkte eller indirekte indebærer forskelsbehandling af varer, som importeres fra de øvrige kontraherende parter, i forhold til tilsvarende eller substituerende nationalt fremstillede varer. "
Liechtenstein shall apply this scheme in a manner that does not involve discrimination, direct or indirect, between the products imported from the other Contracting Parties and like or substitute national products."
I protokol 8 om statslige monopoler udgår ordene "schweiziske og".
In Protocol 8 on state monopolies the words "Swiss and" shall be deleted.
I protokol 15 om overgangsperioder for den frie bevægelighed for personer (Schweiz og Liechtenstein) tenstein) udgår ordene "Schweiz og" i titlen, artikel 8, stk. 1 og 2, og artikel 11, og ordene "schweizisk og" i artikel 8, stk. 2, udgår ordet "henholdsvis" i artikel 8, stk. 2, og artikel 11, udgår artikel 2, 3 og 4 og artikel 9, stk. 1.
In Protocol 15 on transitional periods on the free movement of persons (Switzerland and Liechtenstein): the words "Switzerland and" shall be deleted in the title, Article 8(1) and (2) and Article 11; the word ", respectively" shall be deleted in Article 8(2) and Article 11;
I protokol 16 om foranstaltninger angående social sikring i forbindelse med overgangsperioderne for den frie bevægelighed for personer (Schweiz og Liechtenstein)
In Protocol 16 on measures in the field of social security related to transitional periods on the free movement of persons (Switzerland and Liechtenstein): the words "Switzerland and" shall be deleted in the title.
- udgår ordene "fem hundrede for så vidt angår Schweiz eller" og "for så vidt angår Liechtenstein" i artikel 3, litra c),
Articles 1, 2 and 3, first sentence and paragraph (a); the words "Swiss and" shall be deleted in Articles 2 and 3(a); the word ", respectively" shall be deleted in Articles 1, 2 and 3, first sentence and paragraph (a); the words "500 as regards Switzerland or" and the words "as regards Liechtenstein" shall be deleted in Article 3(c);
- udgår artikel 4.
Article 4 shall be deleted.
- artikel 81, litra a), b), d), e) og i), - artikel 82 - protokol 30, punkt 2, første og andet punktum, - protokol 31, artikel 1, stk. 1, litra a), b) og c), artikel 4, stk. 1, 3 og 4, og artikel 5, stk. 3, første og andet afsnit, og - protokol 32 træder i kraft den 1. januar 1994.
Article 82; Protocol 30, paragraph 2, first and second subparagraphs; Protocol 31, Article l(l)(a), (b) and (c), Article 4(1), (3) and (4), Article 5(3), first and second subparagraphs, and Protocol 32 shall enter into force on 1 January 1994.
- affattes artikel 2, stk. S, således:
Article 2 (5) shall be replaced by the following :
Det samlede lånebeløb, hvortil der kan indrømmes rentegodtgørelser i henhold til artikel 1, fastsættes til 1,5 mia. ECU, som tildeles i lige store trancher over en femårig periode fra den 1. juli 1993.
The total volume of loans, which shall be eligible for the interest rebates provided for in Article 1 shall be ECU 1 500 million, to be committed in equal tranches over a period of five years from 1 July 1993.
Hvis EØS-aftalen træder i kraft efter denne dato, er perioden fem år fra aftalens ikrafttræden. "
Should the EEA Agreement enter into force after that date, the period shall be five years from the entry into force."
- Artikel 3, stk. 1, affattes således:
Article 3 (1) shall be replaced by the following :
Det samlede beløb af de i artikel 1 omhandlede tilskud fastsættes til 500 mio. ECU, der tildeles i lige store trancher over en femårig periode fra den 1. juli 1993.
The total amount of grants provided for in Article 1 shall be ECU 500 million, to be committed in equal tranches over a period of five years from 1 July 1993.
Hvis EØS-aftalen træder i kraft efter denne dato, er perioden fem år fra aftalens ikrafttræden.".
Should the EEA Agreement enter into force after that date, the period shall be five years from the entry into force.".
I protokol 41 om eksisterende aftaler og lign. udgår følgende:
In Protocol 41 on existing agreements the following shall be deleted:
"29.4.1963/3.12.1976 Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Rhinen mod Forurening.
"29.4.1963/3.12.1976 International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution.
Blandet overenskomst mellem Schweiz og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Luxembourg og Nederlandene.
Mixed agreement between the Swiss Confederation and the European Economic Community, the Federal Republic of Germany, France. Luxembourg and the Netherlands.
Blandet overenskomst mellem Schweiz og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Luxembourg og Nederlandene.
Mixed agreement between the Swiss Confederation and the European Economic Community, the Federal Republic of Germany, France, Luxembourg and the Netherlands."
Protokol 44 om aftalen mellem EØF og Schweiz om godstransport ad landevej og med jernbane udgår.
Protocol 44 on the Agreement between the EC and the Swiss Confederation on the carriage of goods by road and rail shall be deleted.
I tillægget til protokol 47 om afskaffelse af tekniske handelshindringer for vin foretages følgende ændringer:
In the Appendix to Protocol 47 on the abolition of technical barriers to trade in wine: