natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med prisuddelingen er at vise alle europæiske arbejdsgivere og arbejdstagere, formidlende organisationer (herunder arbejdsmarkedets parter), arbejdsmiljøfagfolk og andre, der rådgiver og formidler information på arbejdspladserne, eksempler på de fordele, der kan opnås ved at følge en god arbejdsmiljøpraksis.
The awards aim to demonstrate, by example, the benefits of following good safety and health practices for all European employers and workers, and intermediaries including the social partners, OSH professionals and practitioners, and others providing assistance and information at workplace level.
Prisvinderne belønnes for deres bidrag til at forbedre arbejdsvilkårene i Europa.Endvidere:
p relevance to the theme of MSDs;p interventions aimed at the workplace;
■være vellykket gennemført■bevirke reelle forbedringer
Those selected will be recognised for their role in improving working conditions in Europe.
■ vil repræsentanter for de prisbelønnede virksomheder/organisationer blive inviteret til afslutningsarrangementet og prisuddelingen i forbindelse med Den Europæiske Arbejdsmiljøuge 2007, som afholdes i Bilbao vil eksemplerne blive beskrevet i en folder fra agenturet, som distribueres i hele Europa og offentliggøres på agenturets websted.
In addition: p risks tackled at source through good management practice, particularly the effective use of risk assessment and the implementation of its findings; initiatives to retain, rehabilitate and reintegrate workers who already suffer from MSDs; p p p successful implementation;p real improvements; p p effective participation of the workforce, and their representatives; representatives of the selected enterprises/organisations will be invited to the European Week for Safety and Health at Work 2007 closing event and award ceremony in Bilbao; the examples will be presented in an Agency booklet to be widely distributed across Europe and presented on the Agency’s website.
■være gennemført med effektiv deltagelse af de ansatte og deres repræsentanter■være baseret på gensidig høring af ledelse, ansatte og disses repræsentanter
p consultation between management and the workforce, and their representatives;p sustainability over time;
Hvilke eksempler på god praksis kan man indsende?
What types of good practice can be entered?
■være mulige at overføre på andre arbejdspladser, herunder arbejdspladser i andre medlemsstater og små og mellemstore virksomheder (SMV)
p going beyond simple compliance with all relevant legislative requirements; p possibility of transfer to other workplaces, including those in other Member States and to SMEs;p innovation, in that the example is recent or not widely publicised.
Den Europæiske Arbejdsmiljøuge 2007 tager sigte på at fremme virksomhedernes arbejde med systematisk at håndtere forebyggelse af muskel- og skeletbesvær og at fastholde, rehabilitere og reintegrere arbejdstagere med muskel- og skeletbesvær.
European Week 2007 aims to promote an integrated management approach to tackle musculoskeletal disorders (MSDs) embracing prevention of MSDs, and the retention, rehabilitation and reintegration of workers who already suffer from MSDs.
OVERSÆTTELSESCENTRET FOR
FOR THE BODIES OF THE EUROPEAN UNION
Denne årsberetning findes også på internettet på denne adresse: www.cdt.europa.eu Der kan indhentes yderligere oplysninger om Den Europæiske Union på Europa-serveren (www.europa.eu).
This publication of the Translation Centre for the Bodies of the European Union is available on its website: www.cdt.europa.eu Further information on the European Union is accessible via the Europa server: www.europa.eu
© 2006, Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer forbeholder sig alle rettigheder
© Translation Centre for the Bodies of the European Union, 2006, All Rights Reserved.
E f t er d e t a n d e t å r s om for m a n d for b e s t y r e l s e n for o v er s æ t t e l s e s c e nt r e t s å j e g s er m e d g l æ d e på den p o s i t i v e u d v i k l i n g .
A s C h a i r m a n of the M a n a g e m en t B o a r d of the Translation C en t r en o w for the s e c on d c on s e c u t i v e y e a r ,
J e g g l æ d e d e m i g også o v er den s om h e l h e d p o s i t i v e v u r der i n g a f c e nt r e t , s om b l e v b e k r æ f t e t a f den r e v i s i o n , der b l e v g e n n e m f ø r t i l ø b e t a f å r e t .
I w a s p l e a s e d t o b e aw i t ne s s t o the s e p o s i t i v e d e v e l o p m en ts .
J e g v a r t a k n e m m e l i g o v er den g o d e a t m o s f æ r e o g s a m a r b e j d s å n d , s om h er s k e d e i den u d v i d e d e b e s t y r e l s e .
I w a s afll s o p l e a s e d t on o t e the f a v o u r a b l e o v e r all a s s e s s m en t of the Centre w h i c h w a s c on f i r m e d b y the a u d i t c on d u c t e d d u r i n g the y e a r .
B e s t y r e l s e n s t i l l i d g j o r d e d e t m u l i g t for m i g a t for h a n dl e på den s v e g n e om p l a n er n e for c e nt r e t s k o nt o r l o k a l er o g om a n d r e a n l i g g e n der . D e t t e å r g o d k e n d t e b e s t y r e l s e n b l a n d t a n d e t s t r a t e g i e n , h v o r i p r i o r i t er i n g er n e for c e nt r e t s a r b e j d e b l e v f a s t s a t for 20 0 6 o g 20 0 7 .
I a m g r a t e f u l for the f r u i t f u l a t i on w h i c h r e i g ne d w i t h i n the en l a r g e d a t m o s p h e r e a n d s p i r i t
P r o c e d u r e n for u d v æ l g e l s e a f e n n y d i r e k t ø r , s om b l e v i v æ r k s a t o g t i l r e t t e l a g t a f c e nt r e t s t i l s y n s m y n d i g h e d , e u r o pa - k om m i ss i o n e n , v a r e d e d e t m e s t e a f å r e t o g v a r også a f s æ r l i g b e t y d n i n g for oversættelsescentret o g d e t s b e s t y r e l s e .
This y e a r , the M a n a g e m en t B o a r d a p p r o v e d a m on g o the r t h i n g s the s t r a t e g y s e t t i n g o u t the p r i o r i t i e s for the w o r k of the C en t r e for 20 0 6 a n d 20 0 7 .
U d o v er denne p o s i t i v e b l e m er .
The s e l e c t i on p r o c e d u r e for a ne w D i r e c t o r , i n i t i a t e d a n d o r g a n is e d b y the Centre ’ s s u p e r v is o r y a u t h o r i t y ,
Oversættelsescentret s ø g e d e a f h æ n g i g h e da f s i n s t ø r s t e k u n d e , s i t u a t i o n e n m e d h e n s y nt i l c e nt r e t f a s t e h j e m s t e d o g s p ø r g s m å l e t i d r a g e t t i l om b e t a l i n g
C o m m is s i on , t o o k u p m o s t of the y e a r a n d w a s afll s o of s p e c i afll s i g n i f i c a n c e for the Translation Centre a n d its M a n a g e m en t B o a r d .
C e nt r e t g å r også i n d i e n n y t i d i 20 0 6 m e da n k om s t e n a f den n y e d i r e k t ø r o g d e f r e m s k y n d e d e for b er e d e l s er t i l den k om m e n d e u d v i d e l s e a f E U . C e nt r e t v i l for t s a t v o k s e m e d t i l f ø j e l s e n a f n y e a g e nt u r er t i l c e nt r e t s k u n d e g r u n dl a g .
The Centre w i l l afll s o en t e r a ne w e r a i n 20 0 6 w i t h the a r r i v afll l i n g p r e p a r a t i on s for the for t h c o m i n g of its ne w D i r e c t o r a n d the a c c e l e r a t en l a r g e m en t of the E U .
D e t t e v i l k r æ v e yderligere a n s æ t t e l s e o g l æ g g e p r e s på c e nt r e t ss t r u k t u r er o g v æ r k t ø j er .
This w i l l p lac en e w p r e s s u r e s on r e c r u i t m en t , t h e Centre ’ s s t r u c t u r e s a n d its t o o l s .
J e g er o v er b e v i s t k om m e n d e å r v i l v æ r e m er e e n d på h ø j d e m e d den s t a d i g s t ø rr e u d for d r i n g d e t er a t l e t t e for m i dl i n g e n a f oplysninger t i l alle E U - b o r g er e .
, t o g e the r w i t h the ne w D i r e c t o r , w i l l b e m o r e t h a ne q u afll t o the i n c r e a s i n g l y c h all en g i n g t a s k of f a c i l i t a t i n g the d is s e m i n a t i on of information t o all
J e g v i l s p e c i e l t g er n e t a k k e M a r i e - A n n e F er n á n d e z , s om v a r e t o g o p g a v e n s om m i dl er t i d i g d i r e k t ø r for c e nt r e t u n der v a n s k e l i g e om s t æ n d i g h e der p er i o d e . H e n d e s h å r d e a r b e j d e o g e n g a g e m e nt h a r i h ø j g r a d b i d r a g e t t i l c e nt r e t s r e s u l t a t er i
Is h o u l d afll s o l i k e t o e x p r e s s m y s p e c i afll t h a n k s t o M r s M a r i e - A n ne F e r n á n d e z , w h o a s s u m e d the t a s k of i n t e r i m D i r e c t o r of the Centre u n d e r d i ffi c u l t c i r c u m s t a n c e s o v e r this t r a n s i t i on afll p e r i o d .
2005 h a r v æ r e t e t s æ r l i g t å r for Oversættelsescentret . I m a r t s k u n n e c e nt r e t f e j r e s i t t i å r s j u b i l æ u m .
2005 w a s a s p e c i afll y e a r for the Centre .
I denne a n l e d n i n g f a n d t der e t s e m i n a r s t e d m e d e m n e t " fl er s p r o g e t h e d for e n h v er p r i s " .
T o m a r k the o c c a s i on , a s e m i n a r w a s h e l d on the t o p i c of ‘ M u l t i l i n g u afll is m a t a n y p r i c e ’ .
S om l e d i f e s t l i g h e der n e i for b i n d e l s e m e d t i å r s j u b i l æ e t a f h o l d t c e nt r e t også e n k o n k u rr e n c e for s t u der e n d e .
The Centre afll s o o r g a n is e d a c o m p e t i t i on for s t u d en ts a s p a r t of the 10 t h a n n i v e r s a r y c e l e b r a t i on s .
V i n der n e b l e v t i l b u d t e t p r a k t i kan t o p h o l d i c e nt r e t , s om d e på b e g y n d t e i 2005 .
The w i n ne r s w e r e of f e r e d a t r a i ne e s h i p a t the Centre , w h i c h the y t o o k u p i n 2005 .
2005 v a r også d e t f ø r s t e h e l e å r m e d 20 o ffi c i e l l e s p r o g . D e s e n e s t e å r s for b er e d e l s er h a r b å r e t f r u g t – k o nt r a k t er m e d e k s t er n e k o nt r a h e nt er
2005 w a s afll s o the f i r s t f u l l y e a r w o r k i n gw i t h 20 of f i c i all a n g u a g e s .
- v a r e m æ r k er o g - d e sig n o g d o k u m e nt er , s p r o g k u r s er for n y e m e da r b e j der e i n den for d e o r i g i n a l s p r o g , s om a n m o d n i n g er n e om o v er s æ t t e l s e v e d r ø r er , o g for m e da r b e j der n e i r e l æ s p r o g g r u p p er n e ( t y s k , e n g e l s k , s pa n s k o g f r a n s k ) i n den for den y e o ffi c i e l l e s p r o g .
The p r e p a r a t i on s u n d e r t a k en i n r e c en t y e a r s h a v e p a i d of f : c on t r a c ts w i the x t e r n afll c on t r a c t o r s for the t r a n s l a t i on of d o c u m en ts a n d C o m m u n i t y t r a d e m a r k s a n d d e s i g n s , a s w e l l a s l a n g u a g e c o u r s e s for ne w s t a ff m e m b e r s i n the m a i n s o u r c e l a n g u a g e s a n d for s t a ff of the r e l a y - l a n g u a g e t e a m s ( En g l is h , F r en c h , G e r m a n a n d S p a n is h ) i n the ne w of f i c i all a n g u a g e s .
2005 v a r også d e t å r , h v o r o g e n s i n d e t i dl i g er e .
M o r e o v e r , 2005 w a s the y e a r i n w h i c h the Centre t r a n s l a t e d a r e c o r d n u m b e r of p a g e s .
c e nt r e t o v er s a t t e fl er e s i der s t a r t v a n s k e l i g h e der o g e n m e g e t s v i n g e n d e a r b e j d s m æ n g d e i for å r s - o g s om m er m å n e der n e v i s t e s t a t i s t i k k e n i s l u t n i n g e n a f å r e t 5 0 5 4 38 s i der . i o n s k y l d e s u den t v i v l Denne f r e m r a g e n d e p r æ s t a t e n g a g e m e nt o g p r o f e ss i o n a l i s m e .
A f t e r a d i ffi c u l ts t a r t t o the y e a r a n d a h i g h l y u ne v en w o r k l o a d i n s p r i n g a n d s u m m e r , t h e y e a r en d e d w i t h a t o t afll of 5 0 5 4 38 p a g e s t r a n s l a t e d .
I 2005 i n d g i k Oversættelsescentret a f t a l er m e d n y e f æ l l e ss k a b s i n s t i t u t i o n er .
This e x t r a o r d i n a r y a c h i e v e m en t is w i t h o u t d o u b t t h a n k s t o the c o m m i t m en t a n d p r of e s s i on afll is m of all s t a ff .
yderligere s a m a r b e j d s b e s t y r e l s e s for m a n den i r b e j d e m e dd e for v a l t n i n g s organer , n o v e m b er 2005 b e b u d e d e m u l i g e s a m a o p r e t t e s a f E u r o pa - K om m i ss i o n e n , å b n er n y e p er s p e k t i v er f o r e n u d v i d e l s e a f c e nt r e t s a k t i v i t e t s om r å d e .
N o v e m b e r 2005 , the C h a i r m a n of the M a n a g e m en t B o a r d a n n o u n c e d the p o s s i b i l i t y of s i g n i n g c o o p e r a t i on a g r e e m en ts w i t h the e x e c u t i v e a g en c i e s b e i n g s e t u p b y the E u r o p e a n C o m m is s i on , w h i c h c o u l d b r o a d en the
K om m i ss i o n e n s i nt er n er e v i s i o n s t j e n e s t e , s om også h a r a n s v a r e t for a g e nt u r er n e , u d f ø r t e l i g e l e d e s i 2005 den f ø r s t e i nt er n er e v i s i o n h o s c e nt r e t . Den h a n dl i n g s p l a n , d e r f r e m k om m er på g r u n dl a g a f d e 28 a n b e f a l i n g er i r a p p o r t e n , v i l k r æ v e k o n k r e t e for a n s t a l t n i n g er . S å f r e m t b e s t y r e l s e n g i v er s i nt i l s l u t n i n g h er t i l i m a r t s 2006, v i l h a n dl i n g s p l a n e n b l i v e g e n n e m f ø r t i l ø b e t a f den æ s t e t o å r .
2005 afll s o s aw the Centre ’ s f i r s t i n t e r n afll a u d i t , c a r r i e d o u t b y the C o m m is s i on ’ s I n t e r n afll A u d itS e r v i c e , w h i c h is afll s o r e s p on s i b l e for the a g en c i e s .
I 2005 v i der e f ø r t e c e nt r e t s i n e for a n s t a l t n i n g er på k v a l i t e t ss t y r i n g s om r å d e t .
P l a n w i l l b e i m p l e m en t e d o v e r the ne x t t w o y e a r s .
D e for s k e l l i g e for a n s t a l t n i n g er s om p r o c e s a n a l y s er , s e l v e v a l u er i n g , l a f for b e d r i n g s p l a n er n e i nt er n k v a l i t e t s h å n d b o g e n h a r b i d r a g e t t i l a t k o n s o l i der e p o l i t i k k e n på k v a l i t e t s om r å d e t yderligere .
The Centre t o o k further i n i t i a t i v e s i n the f i e l d of q u afll i t y m a n a g e m en t i n 2005 .
I n d i k a t o r er , s om r e g e l m æ s sig t u da r b e j d e s o g a n a l y s er e s på m e g e t for s k e l l i g e a k t i v i t e t s om r å der , er e t v æ r d i f u l d t r e d s k a b for c e nt r e t s l e d e l s e .
The s e i n i t i a t i v e s , w h i c h i n c l u d e p r o c e s s a n afll y s e s , s e l f - a s s e s s m en t , q u afll i t y a u d its of i m p r o v e m en t p l a n s , a n d the p r e p a r a t i on of a q u afll i t y m a n u afll , h a v e c on t r i b u t e d t o the further c on s o l i d a t i on of t h e Centre ’ s q u afll i t y p o l i c y .
H e l l er i k k e i 2005 b l e v der f u n d e t e n l ø s n i n g på b y g g e p r o j e k t e t .
I n d i c a t o r s , w h i c h a r e e s t a b l is h e d a n d a n afll y s e d i n aw i d e r a n g e of a c t i v i t i e s on a r e g u l a r b a s is ,p r o v i d e a v afll u a b l e t o o l for m a n a g i n g the Centre .
S om f ø l g e a f u d v i d e l s e n v a r der i k k e l æ n g er e t i l s t r æ k k e l i g p l a d s t i l h e l e p er s o n a l e t i N o u v e l H é m i c y c l e
The is s u e of the Centre ’ s ne w p r e m is e s w a s n o t r e s o l v e d i n 20 0
I j u n i v a r c e nt r e t der for n ø d t t i l a t l e j e yderligere k o nt o r f a c i l i t e t er i L u x e m b o u r g - G a s p er i c h , h v o r k o l l e g er n e i a d m i n i s t r a t i o n s a f d e l i n g e n s i den h a r v æ r e t p l a c er e t .
A f t e r E U en l a r g e m en t , the r e w a s n o l on g e r s u ffi c i en ts p a c e for all s t a ffi n the N o u v e l H é m i c y c l e b u i l d i n g . I n J u ne , the Centre r en t e d a d d i t i on afll of f i c e s p a c e i n the G a s p e r i c h a r e a of L u x e m b o u r g , w h i c h n o w h o u s e s c o l l e a g u e s f r o m the A d m i n is t r a t i on D e p a r t m en t .
2005 v a r også å r e t , h v o r c e nt r e t s f ø r s t e d i r e k t ø r , F r a n c i s c o d e V i c e nt e , f r a t r å d t e s i n s t i l l i n g e f t er n æ s t e nt i å r .
2005 w a s afll s o the y e a r i n w h i c h the Centre ’ s f i r s t D i r e c t o r , M r F r a n c is c o d e V i c en t e , s t o o d d o w n a f t e r afll m o s t
I m a r t s i v æ r k s a t t e E u r o pa - K om m i ss i o n e n e n u d v æ l g e l s e s p r o c e d u r e m e d h e n b l i k på r e k r u t t er i n g a f d i r e k t ø r o g i n for m er e d e i l ø b e t a f å r e t b e s t y r e l s e n om p r o c e d u r e n s for s k e l l i g e e t a p er .
10 y e a r s . The European C o m m is s i on l a u n c h e d the s e l e c t i on p r o c e d u r e for a ne w D i r e c t o r i n M a r c h a n d k e p t the M a n a g e m en t B o a r d a b r e a s t of the v a r i o u s s t a g e s of the p r o c e d u r e t h r o u g h o u t the y e a r .
I l ø b e t a f d e t å r , h v o r j e g h a r s t å e t i s p i d s e n for c e nt r e t , h a r j e g p er s o n l i g t h a f t m u l i g h e d for a t f å e t e n d n u d y b er e i n d b l i k i alle a k t i v i t e t s om r å der , o g j e g h a r f å e t s t y r k e t m i n o v er b e v i s n i n g om , a t c e nt r e t s m e da r b e j der e er s æ r d e l e s k om p e t e nt e o g m o t i v er e d e . A f s l u t n i n g s v i s v i l j e g g er n e t a k k e b e s t y r e l s e n o g p er s o n a l e t for den t i l l i d o g s t ø t t e , d e h a r v i s t m i g .
A s h e a d of the Centre o v e r the p a s t y e a r , I h a v e h a d the o p p o r t u n i t y t o g a i n a d e e p e r i n s i g h t i n t o the Centre ’ s v a r i o u s f i e l d s of activity a n d t o s t r en g the n m y c on v i c t i on t h a t the Centre ’ s s t a ff a r e h i g h l y c o m p e t en t a n d m o t i v a t e d .
M a r i e - A n n e F er n á n d e z f u n g er e n d e d i r e k t ø r
M a r i e - A n ne F e r n á n d e z D i r e c t o r a . i .
R Ø F T E L S ER
M a t c h i n g s u p p l y a n d d e m a n d for translation
Oversættelsescentret ( a f v i s t a f b e s t y r e l s e n på g r u n da f m a n g l e n der e t sfig r u n dl a g ) , v a r s i t u a t i o n e n u æ n d r e t i n d t i l v e d t a g e l s e n a f r e for m e n a f v e d t æ g t e n . I for l æ n g e l s e a f s i d s t n æ v nt e a n m o d e d e
฀ g฀e฀ n ฀e฀r฀a ฀l฀ p฀u฀ b ฀l฀ i฀c฀ a฀n฀ d ฀b฀ y ฀r฀e฀ d ฀ u ฀c฀ i฀n฀ g ฀t฀ h฀e ฀l ฀e฀ n฀g฀ t฀h ฀o฀ f ฀d ฀o฀ c฀u฀ m฀e ฀n฀ t฀s฀ , ฀q฀ u฀a฀ l
1 . j a n u a r 2005 a t t i l b a g e f ø r e d e b e l ø b , der s v a r er t i l a r b e j d sfig i v er s a n d e l a f b i d r a g e t t i l p e n s i o n s o r d n i n g e n , t i l E U - b u d g e t t e t .
฀f฀ o ฀r฀e฀ x ฀t฀ e฀r฀ n฀a฀ l
K om m i ss i o n e n på p e g e d e s a m t i d i g n ø d v e n d i g h e den a f a t fi n d e e n l ø s n i n g for der e g n s k a b s å r , der g i k for u d for den n u g æ l den d e v e d t æ g t s i k r a f t t r æ d e l s e .
฀l฀ a฀n฀ g฀u฀ a฀g฀ e฀s฀ , ฀a฀c฀ c฀e฀ s฀s ฀ t฀o฀ t฀h ฀e฀ I฀A฀ T฀E฀ d ฀a฀t ฀a฀ b ฀a฀ s ฀ e
B e s t y r e l s e n n o t er e d e sig den n y e u d v i k l i n g på s i t m ø d e i n o v e m b er 2005 .
฀b฀ y ฀n฀ a฀t฀ i฀o฀ n฀a฀ l
E f t er e n l a n g d e b a t f a n d t m a n i m i dl er t i d , a t d e t i k k e v a r m u l i g t a t t a g e e n d e l i g s t i l l i n g , for d i v i ss e a s p e k t er s t a d i g i k k e v a r a f k l a r e t , o g b e s t y r e l s e n b a d om s u p p l er e n d e o p l y s n i n g e r ( j u r i d i s k u d t a l e l s e o g fi n a n s i e l a n a l y s e ) t i l d e t k om m e n d e e k s t r a o r d i n æ r e m ø d e , s om for v e nt e s a f h o l d t i b e g y n d e l s e n a f 20 0 6 .
฀l฀ i฀n฀ g฀u฀ i฀s฀ t฀i฀ c฀r฀ e฀g฀ i ฀ m฀e ฀o฀ f ฀t฀ h฀e ฀i฀ n฀s฀ t฀i฀ t฀u฀ t฀i฀ o฀n ฀s฀ , ฀t฀ e฀l฀ e฀c฀ o฀m ฀m฀ u ฀ t฀i฀ n฀g฀ , ฀a฀n฀ d
I G T I G S T E A N L I G G E N DER
฀ E฀฀฀ A฀R฀ E฀A฀ S
L e d i g s t i l l i n g s om d i r e k t ø r for Oversættelsescentret
฀ V ฀a฀c฀ a฀n฀ c ฀ y ฀o฀ f ฀ t฀h ฀e฀p฀o ฀s฀ t฀o฀ f ฀D฀ i฀r฀ e฀c฀ t฀o฀ r฀o฀ f ฀t฀ h฀e ฀T฀ r฀a฀ n฀s฀ l฀a฀ t฀i฀ o฀n ฀C฀ e฀n฀ t฀r฀ e
E f t er a t F r a n c i s c o d e V i c e nt e f r a t r å d t e s i n s t i l l i n g s om d i r e k t ø r for c e nt r e t , s om h a n h a v d e b e k l æ d t s i den 19 9 5 , a n m o d e d e b e s t y r e l s e n M a r i e - A n n e F er n a n d e z om a t v a r e t a g e denne f u n k t i o n p r . 16 . j a n u a r 2005 o g i n d t i l n d e l i g t .
฀F฀ o฀l฀ l฀o฀ w ฀i฀ n฀g฀ t฀h ฀e฀ d฀e฀ p฀a฀ r฀t฀ u฀r฀ e ฀o฀ f ฀M฀ r ฀F฀ r฀a฀ n ฀c฀ i฀s฀ c ฀o฀ d฀e฀ V฀i฀ n ฀c฀ e฀n฀ t฀e฀ , ฀D฀ i฀r฀ e฀c฀ t
K om m i ss i o n e n h a r s om a n s v a r l i g på om r å d e t i v æ r k s a t o g g e n n e m f ø r t e n u d v æ l g e l s e s p r o c e d u r e m e d h e n b l i k på a t k u n n e for e l æ g g e e n a n s ø g er l i s t e for b e s t y r e l s e n , s om h a r b e f ø j e l s e t i l a t u d n æ v n e e n d i r e k t ø r .
฀M฀ a฀n฀ a฀g฀ e฀m฀ e฀n฀ t฀B฀ o฀a฀ r฀d฀ a ฀s฀k ฀e฀ d฀M฀ r ฀s฀ M฀a฀ r฀i฀ e ฀ -฀A฀ n฀n฀ e ฀F฀ e฀r฀ n฀á฀ n฀d฀ e ฀ z ฀ t฀o฀ s฀e฀ r ฀ v ฀ e฀a฀ s
B e s t y r e l s e nt i l s l u t t e d e sig K om m i ss i o n e n s for s l a g om a t a f h o l d e e t e k s t r a o r d i n æ r t m ø d e den 31 . j a n u a r - 1 . f e b r u a r 2006, h v o r m a n n a v n l i g s k a l d r ø f t e for s l a g e t t i l u d n æ v n e l s e a f e n n y d i r e k t ø r for c e nt r e t på g r u n dl a g a f K om m i ss i o n e n s a n s ø g er l i s t e , s om v i l l e for e l i g g e i e n d e l i g for m i j a n u a r 20 0 6 .
The M a n a g e m en t B o a r d r e s p on d e d f a v o u r a b l y t o the C o m m is s i on ’ s p r o p o s afll for a ne x t r a o r d i n a r y m e e t i n g on 31 J a n u a r y a n d 1 F e b r u a r y 2006, the m a i n p u r p o s e of w h i c h w o u l d b e t o a p p o i n t a ne w D i r e c t o r of the Centre on the b a s is of the l is t of c a n d i d a t e s a d o p t e d b y the C o m m is s i on a t the b e g i n n i n g of J a n u a r y 20 0 6 .
Oversættelsescentret s h j e m s t e d
S e a t of the Centre
I m a r t s 2005 fi k b e s t y r e l s e n e t i n dl e den d e t i l b u d f r a d e l u x e m b o u r g s k e m y n d i g h e der om , a t v æ r t s l a n d e t g r a t i s v i l l e s t i l l e e n b y g g e g r u n d t i l r å d i g h e d på K i r c h b er g , h v o r d er k u n n e o p f ø r e s e n b y g n i n g t i l c e nt r e t .
O v e r the y e a r s , the M a n a g e m en t B o a r d h a s e x a m i ne d v a r i o u s p r o j e c ts for a b u i l d i n g d e s i g ne d t o a c c o m m o d a t e the p e r m a n en ts e a t of the Translation Centre , t h o u g h r e g r e t t a b l y w i t h o u ts u c c e s s .
For h u r t i g s t m u l i g t a t f å f a s t l a g t b e t i n g e l s er n e for d e t t e p r o j e k t sfig e n n e m f ø r e l s e ( u d b u d s m a t er i a l e , f r i s t er , b y g n i n g ss t a t u s o s v . ) fi k for m a n den m a n da t t i l m e d s t ø t t e f r a O I L ( K o nt o r e t for I nf r a s t r u k t u r o g L o g i s t i k – L u x e m b o u r g u n der r e k t ø r a t g e n n e m f ø r e d e
I n M a r c h 2005 , the M a n a g e m en t B o a r d t o o k n o t e of a p r e l i m i n a r y of f e r f r o m the L u x e m b o u r g a u t h o r i t i e s r e l a t i n g t o the p r o v is i on , f r e e of c h a r g e , b y t h e h o s t n a t i on of a s i t e i n the K i r c h b e r g a r e a for the c on s t r u c t i on of a b u i l d i n g .
m e dd e l u x e m b o u r g s k e m y n d i g h e d e d r ø f t e der e s u l t a t e t a f d i ss e d i s k u ss i o n er på s i t m ø d e i n o v e m b er 2005 . Den f a n d t , a t b y g h e rr e s
W i t h a v i e w t o e s t a b l is h i n g s w i f t l y h o w this p r o j e c t c o u l d b e c a r r i e d o u t ( s p e c i f i c a t i on s , t i m e s c afll e , m e t h o d of o c c u p a t i on , e t c . ) , the B o a r d a u t h o r is e d its c h a i r m a n t o en g a g e , w i t h the s u p p o r t of the C o m m is s i on ’ s Of f i c e for I n f r a s t r u c t u r e a n d L o g is t i c s