natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ombudsmandens medieinitiativer kan enten knyme sig til en vigtig begivenhed, f.eks. fremlæggelsen af årsberetningen for Europa-Parlamentets Udvalg for Andragender, eller direkte til Ombudsmandens undersøgelser.
The Ombudsman’s media initiatives may be linked to an important event, for example, the presentation of the Annual Report to the European Parliament’s Commimee on Petitions, or directly to the Ombudsman’s inquiries.
Ombudsmanden udsendte i 2005 17 pressemeddelelser, som blev udsendt til journalister og interesserede parter i hele Europa.
Seventeen press releases were issued in 2005 and distributed to journalists and interested parties throughout Europe.
Blandt de emner, der blev taget op, var af sk aT else af aldersgrænser for praktikanter i Kommissionen, integration af handicappede, vildledende udtalelser fra Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) i forbindelse med en af Ombudsmandens undersøgelser og manglende åbenhed i Rådets arbejde.
Among the issues covered were the abolition of age limits for trainees in the Commission, the integration of people with disabilities, misleading statements made by the European Anti-Fraud OU ce (OLAF), in the context of an inquiry by the Ombudsman and lack of openness in the work of the Council.
Den 11. januar deltog P. Nikiforos DIAMANDOUROS e W er sit genvalg til Europæisk Ombudsmand i en pressekonference tilremelagt af formanden for Europa-Parlamentets Udvalg for Andragender, Marcin LIBICKI.
On 11 January, following his reelection as European Ombudsman, Mr DIAMANDOUROS participated in a press conference organised by the Chairman of the Commimee on Petitions of the European Parliament, Mr Marcin LIBICKI.
Pressekonferencen gav Ombudsmanden lejlighed til at fremlægge sine prioriteter for den næste valgperiode samt besvare spørgsmål fra journalister.
The press conference gave the Ombudsman the opportunity to outline his priorities for his new mandate and to answer questions from journalists.
Den 12. januar blev Olivier VERHEECKE, ledende juridisk rådgiver, interviewet af Christina GERHAUSSER i den tyske radiokanal Deutsche Welles studie i Bruxelles til et kort radioprogram om de typer klager, som Den Europæiske Ombudsmand behandler.
Following the press conference, the Ombudsman was interviewed by Ms Nicolema SPINA from an Italian regional radio station, Mr Sergio NAVA from Italian Radio 24, and Mr Ioannis PAPADIMITRIOU for the Greek section of Deutsche Welle.
Den 12. januar blev Rosita AGNEW, presse- og kommunikationsmedarbejder, interviewet af Claire DENIS fra Centre for Journalism Studies i Strasbourg, Frankrig.
On 12 January, the Ombudsman was interviewed by Ms Verónica ALCÁZAR from Spanish television, Telemadrid, for a programme entitled “From Madrid to Europe”.
Claire DENIS var interesseret i Den Europæiske Ombudsmands arbejde og især i hans forbindelser med de andre EU-institutioner og med borgerne.
The journalist asked the Ombudsman to explain the work of his institution for Spanish citizens and to give an overview of his relations with the national and regional ombudsmen in Spain.
Den 18. januar interviewede Olga TSANTILA, chefredaktør på Epiloges, et ugentligt tillæg til den græske avis Makedonia, Den Europæiske Ombudsmand om hans prioriteter for den anden valgperiode.
On 12 January, Mr Olivier VERHEECKE, Principal Legal Adviser, was interviewed by Ms Christina GERHAUSSER from the Brussels studio of Deutsche Welle, Germany, for a short radio programme covering the types of complaints dealt with by the European Ombudsman.
Journalisten spurgte P. Nikiforos DIAMANDOUROS om hans arbejde for borgerne og hans fremtidige planer som Europæisk Ombudsmand e W er sit genvalg.
Ms DENIS was interested in the work of the European Ombudsman and, in particular, in his relations with the other EU institutions and with citizens.
Journalisten spurgte P. Nikiforos DIAMANDOUROS om konsekvenserne af forfatningen for Ombudsmandens arbejde og mere generelt om fordelene ved forfatningen for borgerne.
The journalist asked the Ombudsman to explain the reasons for the high percentage of Spanish complaints and the types of issues Spanish citizens complain about.
Barbara KUŽNIK spurgte P. Nikiforos DIAMANDOUROS om de typer klager, som ombudsmænd får til behandling, deres arbejde for mindretal og samarbejdet mellem ombudsmændene i EU.
On 13 January, Mr DIAMANDOUROS gave an interview to Mr Giorgos KAPOPOULOS of NET radio station of Greece.
Merise FREDERIKSEN spurgte P. Nikiforos DIAMANDOUROS om Den Europæiske Ombudsmands rolle med hensyn til at bringe Europa tæmere på borgerne. Hun var især interesseret i Ombudsmandens mening om forfatningen for Europa.
On 18 January, Ms Olga TSANTILA, Editor-in-chief of Epiloges, the weekly magazine supplement of the Greek newspaper Makedonia, interviewed the European Ombudsman about his priorities for his second mandate.
Den 9. marts gav P. Nikiforos DIAMANDOUROS et telefoninterview til Roland DHORDAIN fra Radio France: France Inter. Roland DHORDAIN var ved at sammensæme et radioprogram,
The journalist asked Mr DIAMANDOUROS about his work for citizens and his future plans as European Ombudsman, following his reelection.
MEDDELELSER som skulle lære borgerne om EU, og bad Ombudsmanden forklare sit arbejde og den service, han yder.
COMMUNICATIONS
Programmet havde titlen »Het geluk van Nederland« (»Nederlandenes lykke«) og havde til formål at forklare forfatningen for de nederlandske borgere.
The journalist was interested in a case handled by the European Ombudsman that resulted in the highest ever level of compensation being paid to a complainant.
Samme dag blev han også interviewet af Lars LARSSON, korrespondent ved det svenske nyhedsbureau Tidningarnas Telegrambyrå.
On 2 February, Ms Maria VERZA from the Spanish press agency Faxpress interviewed the Ombudsman about his views on the Constitution for Europe.
Lars LARSSON var interesseret i Ombudsmandens opfamelse af sin rolle over for borgerne og mere specifikt i de typer klager, de svenske borgere indgiver til ham.
The journalist asked Mr DIAMANDOUROS about the implications of the Constitution for the Ombudsman’s work and, more generally, about the benefits of the Constitution for citizens.
Til sidst den 9. marts blev P. Nikiforos DIAMANDOUROS interviewet af Nikos ROUSSIS fra den græske tv-kanal Canali Voulis (parlamentskanalen).
The interview took place in the run-up to the Spanish referendum on the Constitution.
Den 11. marts gav P. Nikiforos DIAMANDOUROS et interview til Giorgos FRANGOS fra avisen P h i le le W heros i Nicosia, Cypern.
On 2 March, Ms Barbara KUŽNIK, journalist with the Slovene national radio station VAL202, interviewed the European Ombudsman by telephone.
Den 12. marts gav P. Nikiforos DIAMANDOUROS et interview til Yiannis KAREKLAS fra den nationale radiostation CYBC Nicosia, Cypern.
On 7 March, the Ombudsman gave a telephone interview to Ms Merise FREDERIKSEN, a student at the Danish School of Journalism.
Over 25 journalister var til stede, og de fulgte op med spørgsmål om den europæiske kodeks for god forvaltningsskik, de typer klager, Ombudsmanden har modtaget fra de 10 lande, der tiltrådte EU i 2004, og i hvilket omfang, EU-institutionerne imødekommer hans henstillinger.
The Ombudsman explained his role and provided examples of complaints submimed by French citizens and organisations.
EWer pressekonferencen blev Ombudsmanden interviewet af Shirin WHEELER fra BBC Parliament, Det Forenede Kongerige, til et program med titlen »The Record: Europe«.
On 9 March, Mr DIAMANDOUROS gave a telephone interview to Mr Roland DHORDAIN of Radio France: France Inter.
Journalisten spurgte Ombudsmanden om klager fra Det Forenede Kongerige og de resultater, han har opnået for borgerne.
Mr DHORDAIN was preparing a radio programme aimed at familiarising citizens with the EU and asked the Ombudsman to explain his work and the service he provides.
Senere på dagen blev Ombudsmanden interviewet af Ioannis PAPADIMITRIOU til den græske sektion af Deutsche Welle.
On the same day, he was also interviewed by Mr Lars LARSSON, correspondent with the Swedish news agency, Tidningarnas Telegrambyrå.
Ioannis PAPDIMITRIOU spurgte P. Nikiforos DIAMANDOUROS om hans arbejde i 2004 og mere specifikt om klager fra græske borgere.
Mr LARSSON was interested in the Ombudsman’s perception of his role for citizens and, more specifically, the types of complaints Swedish citizens lodge with him.
Endelig interviewede Alain BEUVE-MÉRY fra Le Monde, Frankrig, P. Nikiforos DIAMANDOUROS til en profil af Ombudsmanden til det økonomiske tillæg til avisen med titlen Le Monde: Économie.
Finally on 9 March, Mr DIAMANDOUROS gave an interview to Mr Nikos ROUSSIS of Canali Voulis (Parliament Channel) Television of Greece.
Journalisten spurgte P. Nikiforos DIAMANDOUROS om hans arbejde, før han blev Europæisk Ombudsmand, hans erfaringer med arbejdet og planer for institutionens fremtid.
Over 25 journalists am ended the presentation and followed-up with questions about the European Code of Good Administrative Behaviour, the types of complaints the Ombudsman has received from the ten countries that joined the EU in 2004 and the extent to which the EU institutions accept his recommendations.
Niels WENSING spurgte Ombudsmanden om de typer klager, han modtager fra de nederlandske borgere, og hans synspunkter om forfatningen for Europa i anledning af den nederlandske folkeafstemning om forfatningen.
The journalist asked the Ombudsman about complaints from the United Kingdom and the results achieved for citizens.
Martin THUMA spurgte Ombudsmanden om klager fra de ti nye medlemsstater generelt og fra Slovakiet. Han spurgte også om samarbejdet mellem Den Europæiske Ombudsmand og hans kollega, den slovakiske ombudsmand.
There followed an interview with Radio France: France Bleu during which the journalist asked the European Ombudsman about his views on the Constitution for Europe and what it contains for citizens.
Dagen blev afslumet med et interview til Ingrid HVASS til Europa-Kommissionens ugentlige nyhedsbrev Commission en Direct. Ingrid HVASS fokuserede på Ombudsmandens møde tidligere på dagen med Kommissærkollegiet og spurgte Ombudsmanden, hvordan Kommissionen e W er hans mening kunne forbedre sin forvaltningsskik over for borgerne.
Later that day, the Ombudsman was interviewed by Mr Ioannis PAPADIMITRIOU for the Greek section of Deutsche Welle.
Den 13. juli startede Ombudsmanden dagen med et interview med en nederlandsk journalist, Joke LIGTERINK, som var ved at forberede et kapitel til en bog om den nederlandske ombudsmand, Roel FERNHOUT, der skulle skænkes til ham ved udgangen af hans embedstid som ombudsmand.
Finally, Mr Alain BEUVE-MÉRY from Le Monde, France, interviewed Mr DIAMANDOUROS for a profile of the Ombudsman in the economic supplement of the paper entitled Le Monde: Économie.
Journalisten spurgte P. Nikiforos DIAMANDOUROS om hans forbindelser med den nederlandske ombudsmand, deres samarbejde om klagebehandling og det femte seminar for nationale ombudsmænd i Haag i 2005.
The journalist’s questions centred around the evolution of the institution of the ombudsman in Europe, the changes brought about to the institution of the European Ombudsman as a result of enlargement and the place of the European Ombudsman in the EU’s institutional set-up.
Senere på dagen spiste P. Nikiforos DIAMANDOUROS frokost med George PARKER, leder af Bruxelles-afdelingen af Financial Times.
On 12 May, Mr DIAMANDOUROS was interviewed by Ms Nicolema SPINA for a programme to be broadcast on Italian regional radio.
George PARKER spurgte Ombudsmanden om hans samarbejde med EU-institutionerne, navnlig Kommissionen og OLAF, Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig.
The journalist asked the Ombudsman about his work for Italian citizens and the results achieved in 2004.
Dagen blev afslumet med en præsentation for 20 journalister fra Det Forenede Kongerige, som var på en undersøgelsesmission i Bruxelles. Mødet var arrangeret af John SZEMEREY, Chartered Institute of Journalists’ repræsentant i Bruxelles.
On 17 May, Ms Eleni HOURMOUZI from the Greek section of the BBC World Service interviewed Mr DIAMANDOUROS by telephone.
P. Nikiforos DIAMANDOUROS forklarede sit arbejde, gav eksempler på klager, han havde behandlet, og besvarede spørgsmål om alt fra erstatning til forskelsbehandling.
The interview, broadcast in the run-up to the French referendum on the Constitution for Europe, focused on the Ombudsman’s views on the Constitution and what it contains for citizens.
Den 15. september gav Ombudsmanden et telefoninterview til Martin JENSEN fra den danske avis Politiken.
On 25 May, Ms Katharina STROBEL interviewed the Ombudsman for the purpose of a feature article to be published on the online version of German television station, ZDF.
Martin JENSEN spurgte P. Nikiforos DIAMANDOUROS om hans mandat og mere specifikt om hans tilsyn med Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF).
The journalist asked Mr DIAMANDOUROS about his work prior to becoming European Ombudsman, his experience in oU ce and his plans for the future of the institution.
Gianni BORSA var interesseret i Ombudsmandens arbejde for at fremme og forsvare borgernes remigheder i hele Europa.
Mr WENSING asked the Ombudsman about the types of complaints he receives from Dutch citizens and his views on the Constitution for Europe, in light of the Dutch referendum on the issue.
Den 18. oktober gav Rosita AGNEW, leder af kommunikationsafdelingen, et interview til Irmtraud RICHARDSON, journalist fra den tyske radiostation Bayerischer Rundfunk.
Later that day, the Ombudsman was interviewed for Slovak television by Mr Martin THUMA.
Irmtraud RICHARDSON var i gang med en interviewrække, som skulle forklare Den Europæiske Union for de tyske borgere.
Mr THUMA asked the Ombudsman about complaints from the ten new Member States in general and Slovakia in particular.
Den 20. oktober præsenterede P. Nikiforos DIAMANDOUROS Den Europæiske Ombudsmands arbejde for en delegation fra Nordisk Journalistcenter, som var på besøg i Strasbourg.
On 13 July, the Ombudsman started the day with an interview with Dutch journalist, Ms Joke LIGTERINK, who was preparing a chapter for the book on the Dutch Ombudsman, Mr Roel FERNHOUT, to be presented to him at the end of his term as Ombudsman.
Den 26. oktober gav P. Nikiforos DIAMANDOUROS et interview til Ioannis PAPADIMITRIOU til den græske sektion af Deutsche Welle.
Later that day, Mr DIAMANDOUROS had a working lunch with Mr George PARKER, Brussels Bureau Chief of the Financial Times.
Den 17. november interviewede Daniela SCHRÖDER fra den engelske afdeling af det tyske nyhedsbureau dpa Ombudsmanden i Bruxelles.
On 17 November, Ms Daniela SCHRÖDER from the English service of the German Press Agency, dpa, interviewed the Ombudsman in Brussels.
Hendes feature beskrev hans arbejde, resultater, eksempler på klager, og hvordan man klager til Ombudsmanden.
Her feature described his work, his achievements, case studies and how to complain to the Ombudsman.
Den blev sendt ud til hele verden via den engelske dpa-tråd, og den tyske oversæmelse blev trykt i flere regionale aviser.
It was published worldwide on the English dpa wire and the German translation appeared in several regional newspapers.
Hans artikel havde titlen »Tyskerne bør klage mere« og blev trykt i flere end 50 nationale og regionale aviser, udsendt på tv- og radiostationer og på deres websteder.
His article with the title “Germans should complain more” appeared in more than 50 national and regional newspapers, TV and radio stations and on their websites.
Ombudsmanden bestræber sig på at nå ud til flest mulige mennesker med henblik på at styrke borgernes viden om deres remigheder og især remen til at klage.
The Ombudsman is keen to reach the widest possible audience with a view to raising awareness among citizens about their rights and, in particular, their right to complain.
Institutionen bruger i vid udstrækning trykte publikationer til at oplyse de vigtigste interessenter og befolkningen i almindelighed.
To a large degree, the institution relies on hard-copy publications to inform key stakeholders and the general public.
I 2005 blev følgende publikationer udarbejdet og distribueret til de interesserede parter:
ANNUAL REPORT 2005
Årsberetning 2004, fotokopieret version (på engelsk)
Annual Report 2004; photocopied version (in English)
En fotokopieret version af Ombudsmandens årsberetning for 2004 på engelsk blev sendt til medlemmerne af Europa-Parlamentets Udvalg for Andragender i maj for at give udvalget mulighed for at d r ø W e Ombudsmandens arbejde før plenarmødet senere på året.
A photocopied version of the Ombudsman’s Annual Report 2004 was made available in English to Members of the European Parliament’s Commimee on Petitions in May, to allow the Commimee to deliberate on the Ombudsman’s work before the full plenary debate later in the year.
Årsberetning 2004 – Sammendrag og statistik, fotokopieret version (20 sprog)
Annual Report 2004 – Executive Summary and Statistics; photocopied version (20 languages)
En fotokopieret version af Årsberetning 2004 – Sammendrag og statistik blev også i maj sendt til medlemmerne af Udvalget for Andragender på de 20 oU cielle EU-sprog.
Also in May, a photocopied version of the Annual Report 2004: Executive Summary and Statistics publication was made available to Members of the Commimee on Petitions in all 20 oU cial languages.
Nyhedsbrevet European Ombudsmen – Newslemer, udgave 4 og 5 (5 sprog)
European Ombudsmen – Newslemer; Issues No 4 and No 5 (5 languages)
Fjerde og femte udgave af det halvårlige nyhedsbrev fra det europæiske netværk af ombudsmænd og den europæiske region i Det Internationale Ombudsmandsinstitut blev i april og oktober udsendt til nationale, regionale og lokale ombudsmænd i Europa samt til medlemmerne af Europa-Parlamentets Udvalg for Andragender.
Issues No 4 and No 5 of the biannual newslemer of the European Network of Ombudsmen and the European Region of the International Ombudsman Institute were distributed, in April and October respectively, to national, regional and local ombudsmen in Europe, as well as to Members of the European Parliament’s Commimee on Petitions.
Den europæiske kodeks for god forvaltningsskik (24 sprog)
The European Code of Good Administrative Behaviour (24 languages)
En ny version af den europæiske kodeks for god forvaltningsskik blev udsendt på 24 sprog i 2005.
A new look version of The European Code of Good Administrative Behaviour was published in 24 languages in 2005.
Denne udgave er en opdatering af den originale version, som blev oTentliggjort af Ombudsmanden i 2002 på de dengang 11 oU cielle EU-sprog, og har til formål at oplyse borgerne og tjenestemændene om deres remigheder og forpligtelser.
This edition updates the original version that was published by the Ombudsman in 2002 in the then 11 oU cial EU languages and is intended to inform citizens and oUcials of their rights and obligations.
Over 100 000 eksemplarer af den nye kodeks blev sendt til ombudsmænd, MEP’er, cheferne for EU’s institutioner og organer, Kommissionens repræsentationer og Parlamentets
Over 100 000 copies of the new-look Code were distributed to ombudsmen, MEPs, heads of EU institutions and bodies, Commission Representations and Parliament OUces in the Member States, the EU relays and networks, public administrations at the national and regional levels in the Member States, and citizens and organisations that have shown a particular interest in the work of the EU institutions.
Der var stor interesse for denne publikation, og ved årets udløb havde man modtaget tusindvis af anmodninger om flere eksemplarer.
Great interest was shown in this publication with requests for many thousands of additional copies being received by the end of the year.
For at skabe opmærksomhed omkring institutionens 10-årsjubilæum blev der udsendt et postkort på alle 20 oU cielle EU-sprog samt på kandidatlandenes sprog.
To raise awareness among citizens about the tenth anniversary of the institution of the European Ombudsman, a postcard was published in all 20 oU cial EU languages as well as in the languages of the candidate countries.
Postkortet havde titlen »Den Europæiske Ombudsmand: 10 års fremme af borgerremigheder i Europa« og forklarede kort Ombudsmandens rolle og gav eksempler på de spørgsmål, han behandler. Postkortet blev sendt vidt omkring via ombudsmandskontorer, MEP’er, Kommissionens repræsentationer og Parlamentets kontorer i medlemsstaterne.
Headed “The European Ombudsman: 10 years championing citizens’ rights in Europe”, the postcard briefly explained the role of the Ombudsman and gave examples of the issues he deals with.
Det blev lanceret i forbindelse med Europa-Parlamentets åbent hus-arrangementer i Bruxelles og Strasbourg og blev senere brugt i forbindelse med arrangementer til oplysning af borgerne.
It was launched during the European Parliament’s Open Days in Brussels and Strasbourg and subsequently used during public information events.
10-årsjubilæet for Den Europæiske Ombudsmand blev fejret ved en række arrangementer.
The tenth anniversary of the institution of the European Ombudsman was marked by a series of commemorative events.
I juni a[oldtes en »Founders’ Workshop« med henblik på at nedskrive de første skridt til opremelsen af Den Europæiske Ombudsmand og afdække udviklingsområder og tendenser, der eventuelt skal fokuseres mere på.
A Founders’ Workshop was organised in June 2004 to record the steps leading to the creation of the European Ombudsman and to identify developments and trends that may be worth pursuing further.
Det blev beslumet at udgive en erindringsbog med resultaterne af denne workshop. Bogen f i k titlen »The European Ombudsman: Origins, Establishment, Evolution« og blev trykt i paperback og hardback på engelsk.
It was decided to produce a commemorative volume as a result of this exercise.
Der vil blive lavet en fransk udgave i 2006.
A French edition will be produced in 2006.
De 20 oU cielle sprogversioner af Ombudsmandens årsberetning for 2004 blev i oktober omdelt til MEP’er, andre EU-institutioner og -organer, til ombudsmænd og til Europa-Kommissionens informationskontorer og netværk. For at få mest muligt ud af de oTentlige midler og beskyme miljøet valgte Ombudsmanden kun at få trykt hele årsberetningen i 10 200 eksemplarer, mens Sammendrag og statistik blev trykt i 24 000 eksemplarer.
The 20 oU cial EU language versions of the Ombudsman’s Annual Report 2004 were distributed to MEPs, EU institutions and bodies, ombudsmen and the European Commission’s relays and networks in October.
For at gøre årsberetningen mere brugervenlig blev der for første gang gjort brug af korte sammendrag af Ombudsmandens afgørelser (kapital 3), mens afgørelsernes fulde ordlyd på engelsk, fransk og tysk blev udsendt i den elektroniske publikation »Annual Report 2004 – Compilation of Decisions« (»Årsberetning 2004 – Samling af afgørelser«) på
With a view to making the Annual Report more user-friendly, it included, for the first time, short summaries of the Ombudsman’s decisions (chapter 3); the full decisions were made available in English, French and German in the electronic publication: Annual Report 2004 — Compilation of
De 20 sprogversioner af Sammendrag og statistik udkom i oktober og blev distribueret til modtagerne af den fulde version af årsberetningen samt til ngo’er, forbrugerorganisationer, faglige organisationer og universiteter.
The 20 language versions of the Executive Summary and Statistics, made available in October, were distributed to recipients of the complete Annual Report, as well as to non-governmental organisations, consumer associations, professional organisations and universities.
Årsberetning for 2004 – Samling af afgørelser (3 sprog)
The Annual Report 2004 — Compilation of Decisions (3 languages)