natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en betænkning af den franske PPE'er Joseph DAUL godkender EP et forslag fra EU-Kommissionen om en ændring af den fælles markedsordning for råtobak.
"This is an important question for our social security systems and for all citizens," she said, "as it is public money which will end up paying for all of this. "
Yderligere oplysninger: Jean-Yves Loog (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 44652 (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
MEPs want a research programme - to be called MICE "Medicines investigation for the children of Europe" - to be launched to adapt for children existing substances which are no longer covered by patents.
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en protokol til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Euro pæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Det Hashemitiske Kongerige Jordan på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union
Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, DE) said some of the disagreements reflected national special interests, a reference to the Poland and Hungary which are calling for shorter periods of patent protection in order to benefit their generic pharmaceuticals producers.
Procedure: Samstemmende udtalelse Afstemning: 6.9.2005
A number of MEPs wanted to have a shorter additional period or
Yderligere oplysninger: Ton Huyssoon (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 42408 e-mail : tran-press@europarl.eu.int
MEPs also voted against amendments requiring former mining sites to be cleaned up, which would have had consequences in particular for some of the new Member States.
I en betænkning af den franske PPE'er Joseph DAUL godkender et forslag til Rådsforordning om økologiske landbrugsprodukter og om angivelse heraf på levnedsmidler og landbrugsprodukter.
Parliament had included this requirement at the first reading in March 2004, where a simple majority was required, but at second reading an absolute majority (at least 367 votes) is required to carry amendments, and this was not available.
FISKERI af
ENVIRONMENT major
Yderligere oplysninger: Jean-Yves Loog (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 44652 (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Nevertheless, some amendments were adopted which go further than the Member States proposed.
Ordfører: Paulo CASACA (PSE, PT) Forslag til Rådets forordning om elektronisk registrering og indberetning af fiskerioplysninger og om teledetektionsmetoder Dok.: A6-0238/2005 Procedure: Høringsproceduren (*) Afstemning: 6.9.2005
Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, SE) Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC (16075/1/2004 C6-0128/2005 2003/0107(COD)) Doc: A6-0236/2005 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 05.09.2005 Vote : 06.09.2005
Ordfører: Paolo COSTA (ALDE/ADLE, IT) Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Libanesiske Republik om visse aspekter af lufttrafik
If the Council does not accept Parliament's amendments, the draft directive will have to be considered under the conciliation procedure.
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Georgien om visse aspekter af lufttrafik
Reversing the position of its Environment Committee, the plenary rejected most of the amendments proposed in the report by Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, SE).
Dok.: A6-0232/2005, A6-0231/2005 Procedure: Høringsproceduren (*) Afstemning: 6.9.2005
Press enquiries: tel.(33-3) 881 73840 tel.(32-2) 28 40992 (32) 0498.983.585 envi-press@europarl.eu.int
Af domme fra EU-Domstolen i Luxembourg fremgår det, at EU har enekompetence på visse områder inden for international luftfart - et område der traditionelt har været styret af bilaterale luftfartsaftaler mellem medlemslande og tredjelande.
In its common position, the Council exempted a particular category of waste from some of the measures required by the directive. The majority of MEPs in the Environment Committee had opposed this exemption, but the plenary agreed with the Council, rejecting the two amendments to this point.
I juni 2003 bemyndigede EU's Ministerråd EU-Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om en fællesskabsaftale, som skulle træde i
Some of the provisions of the directive will therefore not apply uniformly to "non-hazardous noninert" waste, with the Member States able to opt-out.
Yderligere oplysninger: Jean-Yves Loog (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 44652 (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
More EU action needed for prevention of natural disasters
"Lissabon-processen " En turist er i dag en mere individuel forbruger af en række ydelser, som den pågældende sætter sammen efter ønske, og som ofte planlægger sin rute ved hjælp af ny informationsteknologi.
European Civil Protection Corps? During Monday's debate, Environment Commissioner Stavros DIMAS welcomed the cooperation between the civil protection services of different EU countries in tackling forest fires, while recognising that it was possible to go further.
I Queiro-betænk-ningen fastslår man, at turismen i høj grad bidrager til vækst, beskæftigelse og nye kommunikations- og informationsteknologier, og at den således er et centralt led i "Lissabonprocessen". processen".
In their resolution, MEPs are calling for the establishment of a European civil protection corps to focus, in particular, on border areas. Given the criminal origin of most of the forest fires, they call for more stringent penalties for the perpetrators.
"Bæredygtig turisme" i EU: Perspektiver og nye udfordringer
In the short run, Parliament calls on the European Commission:
EP's turismeudvalg fremhæver betydningen af, at EU-regleme skaber et miljø, der styrker den europæiske turistbranches fremgang ved at styrke fri udveksling og fremme af turistydelser kvalitet.
After a formal statement by President Josep BORRELL on these dramatic events - the forest fires in Portugal, France and Spain, and floods in Austria, Germany, Bulgaria, Romania and Switzerland - MEPs devoted their first debate to the subject.
Ordfører: Luís QUEIRÓ (PPE, PT) Grundlæggende retningslinjer for bæredygtig europæisk turisme Dok.: A6-0235/2005
On Thursday they adopted, by a large majority, a resolution making a series of recommendations so the EU can prepare better for extreme weather conditions and take better coordinated action when they occur.
Farerne ved masseturisme! Man glæder sig over EU-Kommissionens forslag om "bæredygtig turisme" i "Grundlæggende retningslinjer for bæredygtig europæisk turisme" (KOM(2003)0716).
• release rapidly the necessary funds to help the affected areas, via the EU budget's Solidarity Fund.
Og EP gør opmærksom på farerne ved masseturisme, som på grund af en dårligt styret udvidelse af transport- og modtagelseskapaciteter og en sæsonmæssig koncentration af turistbesøgene, er en trussel for den naturlige eller samfundsøkonomiske lokale balance.
The rules for this fund need to be modified explicitly to include disasters such as drought and forest fires - it was set up in 2002 after serious floods in Germany and central Europe; to expedite all the relevant procedures for re-programming structural and cohesion funds and to make them more flexible; to come up with proposals for a Community policy for mastering forest fires; to encourage monitoring and prevention measures through the "Forest Focus" regulation and the new European Union Forest Strategy; to step up research resources for flood prevention;
Europa er verdens største turistmål og turist- og rejsebranchen bidrager direkte med mindst 4 % til EU's BNP og repræsenterer mere end 7 millioner arbejdspladser.
Working against climate change Parliament "expresses its solidarity and deepest sympathy" for the victims and considers that "the consequences of these disasters ... call for a genuine commitment at European level."
Mere end 2 millioner virksomheder - hvoraf en stor del er små og mellemstore - deltager direkte i levering af turisttjenester.
For MEPs, "the Kyoto Protocol continues to be the central tool of the global strategy to halt climate change. "
Det fremgår af en betænkning af den portugisiske PPE'er Luis QUEIRO om nye perspektiver og nye udfordringer for "bæredygtig turisme" i EU, som EP vedtog den 8. september 2005.
They ask the Commission to take steps to ensure respect for the undertakings made at Kyoto and in its follow-up.
• koordinere medlemslandenes indsats for udveksling af god praksis for "bæredygtig turisme".
to support measures to raise public awareness regarding sustainable water and soil use, in particular in southern Europe.
"Bæredygtig turisme" defineres som en levedygtig turisme set ud fra et økonomisk og samfundsmæssigt synspunkt - uden at værdien af miljøet eller den lokale kultur for ringes. I de senere år er der dukket nye tendenser op i turismen, hvilket skyldes nye målgrupper:
For information, the Parliament's Environment committee is drawing up a report on climate change ahead of the meeting of the parties to the Convention on climate change which is due to take place in Montreal in December.
Turisme og udvikling for at gøre de unge bevidste om feriområders og opholdssteders lokale kultur og arv, således at man styrker en "borgernes turisme", der respekterer befolkningen og lokale miljøer.
Parliament want to see a more extensive textile trade reform with an opening up of markets, but stressed that China is not competing on equal terms, causing job losses both in the EU and in developing countries.
Ordfører: Thierry CORNILLET (ALDE/ADLE, FR) Turisme og udvikling Dok.: A6-0173/2005 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 8.9.2005 Afstemning: 8.9.2005
Press enquiries: André Riche (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 (32) 0498.983.585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Adgangen til EU's eksterne bistand
Opening up the textile market but only on equal terms
Parlamentet har godkendt en betænkning af Thierry CORNILLET (ALDE, FR) vedrørende turisme og udvikling.
Tokia SAÏFI (EPPED, FR) Report on textiles and doming after 2005 (2004/2265(ΓΝ1)) Doc: A6-0193/2005 Procedure : Own-initiative Vote : 06.09.2005
EP vurderer, at turismen ikke bare gavner den lokale økonomi, men også kan styrke den demokratiske udvikling, miljøet, uddannelse og sundhedssektoren i udviklingslandene.
Parliament expressed its concern at the soaring imports of Chinese textiles into the EU and called for a "level playing field' between the EU and China, with both sides playing according to the rules of trade, "which so far has certainly not been the case".
Yderligere oplysninger: Marjory van den Broeke (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 44304 (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
In adopting an own-initiative report by Tokia SAÏFI (EPPED, FR) on textiles and clothing, MEPs stressed that they do not seek protectionism but simply equal terms for EU manufacturers.
Ordfører: Michael GAHLER (PPE/DE, DE) Forslag til Rådets forordning om adgangen til EU's eksterne bistand Dok.: A6-0239/2005 Procedure: Høringsproceduren (*) Afstemning: 6.9.2005 i udviklings
MEPs therefore call for the introduction of measures in accordance with WTO TRIPS agreement on combating counterfeiting and pirating, and for the Commission to ensure that such measures are implemented by the Chinese government.
Ordfører: John BOWIS (PPE/DE, UK) Udbredte og forsømte sygdomme i udviklingslandene Dok.: A6-0215/2005
This area would be supported by a programme for research, innovation and cooperation and a common customs framework.
Parlamentet har med enkelte ændringer godkendt et forslag til forordning om adgangen til EU's eksterne bistand med det formål yderligere at afbinde EU-bistanden på områder, der er dækket af udbudsprocedurerne for varer og tjenester i forbindelse med ekstern bistand.
MEPs want the Commission to study measures aimed at keeping textile production not only in the Euro-Mediterranean area, but also in the enlargement countries and in the countries covered by the Neighbourhood Policy.
EP ønsker specielt at forhindre, at bistandskontrakterne tildeles lande, der har en konkurrencefordel som følge af social dumping.
But MEPs also called for the long-term interests of European importers to be taken into account.
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 8.9.2005 Afstemning: 8.9.2005
Press enquiries: Marjory van den Broeke
Yderligere oplysninger: Marjory van den Broeke (Bruxelles) Tlf. :(32-2) 28 44304 (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
(Strasbourg) (Brussels) Mobile: e-mail : tel.(33-3) 881 74337 tel.(32-2) 28 44304 (32) 0498.983.586 foreign-press@europarl.eu.int
Parlamentet har godkendt en initiativ betænkning af John BOWIS (PPEDE, UK) vedrørende sygdomme i udviklingslandene, hvor aids, tuberkulose og malaria kun er toppen af isbjerget.
Parliament took note of the Memorandum of Understanding of 10 June 2005 between Commissioner Peter MANDELSON and Chinese Trade Minister Bo XILAI aimed at limiting Chinese textile exports.
EP opfordrer derfor udviklingslandene til at bringe deres offent lige og basale sundhedssystemer på fode igen. EU opfordres til at støtte denne proces gennem støtte til etablering og styrkelse af de menneskelige og institutionelle kapaciteter og infrastrukturer.
But MEPs want to go further and called on the Commission and Council to "extend the coverage of the agreement to other categories, where necessary, and to give transparency on the calculation basis of the export limitations".
EP-Ugen
The Week and interpreting the
Man anmoder også Kommissionen om at udforme sit kommende mandat til handelsforhandlinger således, at det tager sigte på en handelsordning, som muliggør
On information society, MEPs call for media literacy programmes to promote citizenship in Europe.
Ordfører: Tokia SAÏFI (PPE/DE, FR) Betænkning om tekstil og beklædning efter 2005 Dok.: A6-0193/2005 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 7.7.2005 Afstemning: 6.9.2005
Henri WEBER (PES, FR) Report on the application of Articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC (the "TV without Frontiers" Directive), as amended by Directive 97/36/EC, for the period 2001-2002 (2004/2236(INI)) Doc: A6-0202/2005 Procedure : Own-initiative Vote : 06.09.2005
• forbedring af arbejdsforholdene,
Any persistent failure to comply with the provisions or to provide information should be sanctioned, the report adds.
• beskyttelse og fremme af de sociale rettigheder og
A closer watch must be kept on new developments in the constantly evolving broadcasting industry in order to guarantee cultural diversity, MEPs concluded.
Den 31. december 2004 udløb den verdens omspændende aftale om tekstil og beklædning, hvormed der var fastsat en 10-årig periode for afskaffelse af kvoterne.
"Competition is not enough to ensure pluralism", the Parliament stressed with a view to the flood of US programmes said to jeopardise cultural diversity or to the risk of a "two-speed' audiovisual sector.
Siden den 1. januar 2005 har handelen med tekstil og beklædning været omfattet af de generelle GATT-regler, som forbyder mængdemæssige importbegrænsninger.
The current directive on "TV without frontiers" (which dates from 1989 and was amended in 1997) stipulates a majority of broadcasting time to be reserved for programmes produced in Europe and 10% by "independent producers".
Tirsdag den 6. september 2005 vedtog EP en betænkning af den franske PPE'er Tokia SAÏFI om tekstil og beklædning efter 2005.
Although most of the quotas for "European works" are filled by national programmes, MEPs are opposed to any expansion of the current quota system.
Illoyal konkurrence EP anmoder Kommissionen om at øve politisk og økonomis pres for at opnå en ud ligning af vekselkursen for yuan, som er kunstig lav, hvilket forhindrer en gradvis liberalisering af den internationale handel.
In adopting an own-initiative report by Henri WEBER (PSE, FR) on the application of Articles 4 and 5 of this directive, the Parliament notes that "indicators in all but a few cases show a rise in the programming of European works".
Man kræver, at Kommissionen gør brug af forordningen om "handelshindringer", når der kan konstateres illoyal handelspraksis.
Anticipating the Commission's new draft directive on "TV without Frontiers", due to be launched this autumn, MEPs argue that a review is "necessary and urgent in order to face up to structural changes".
"Udfordring" kontra "fare" EP understreger, at den internationale handel - navnlig med Kina - snarere er en "udfordring" frem for en "fare" - for den euro pæiske tekstilsektor.
Noting the risk of a "rwo-speed" audiovisual sector emerging, MEPs also conclude that "more choice does not necessarily mean
Yderligere oplysninger: Marjory van den Broeke (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 44304 (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Paulo CASACA (PES, PT) Report on the proposal for a Council regulation on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing (COM(2004)0724 - C6 0187/2004 -2004/0252(CNS)) Doc: A6-0238/2005 Procedure : Consultation Vote : 06.09.2005
"Fjernsyn uden grænser": Pluralisme og mediekoncentration
Press enquiries: David Zelinger (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73477 (Brussels) tel.(32-2) 28 31056 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Ordfører: Henri WEBER (PSE, FR) Anvendelsen af artikel 4 og 5 i direktiv 89/ 552/ EØF "Fjernsyn uden grænser", som ændret ved direktiv 97/36/EF, i perioden 2001-2002 Dok.: A6-0202/2005 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 6.9.2005 Afstemning: 6.9.2005
Press enquiries: Nikos Salliarelis (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 32017 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Betænkning kønsdiskrimination sundhed forkastet
€1 billion for Galileo satellite system
EU-Kommissionen har fremlagt en med delelse om den fremtidige europæiske lovgivningspolitik på det audiovisuelle område (KOM(2003)0784).
Etelka BARSI-PATAKY (EPPED, HU) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation (COM(2004)0477 - C6 0087/2004 -2004/0156(COD)) Doc: A6-0212/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Vote : 06.09.2005
I en betænkning af den franske socialist Henri WEBER konstaterer EP, at Kommissionens meddelelse fremhæver en række positive resultater, og at indikatorerne med få undtagelser viser en stigning i andelen af europæiske program mer. EP noterer sig, at kvoten for "dsendelse af europæiske programmer og programmer af uafhængige producenter samlet set er overholdt.
Joseph DAUL (EPPED, FR) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco (COM(2005)0235 - C6 0193/2005 -2005/0105(CNS)) Doc: A6-0233/2005 Procedure : Consultation Vote : 06.09.2005
EP forkastede en betænkning af den svenske GUE'er Eva-Britt SVENSSON om kønsdiskrimination og sundhed med 244 stemmer mod 173 - medens 149 MEP'er undlod at stemme
Parliament adopted a legislative resolution on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation.
Kommissionen finder, at målene i direktivet er nået, men EP opfordrer medlemslandene til at forstærke deres indsats, når det gælder udsendelse af europæiske og uafhængige programmer. grammer.
Parliament adopted by 463 votes in favour to 27 against and 68 abstentions, a non-binding resolution on the common organisation of the market in raw tobacco.
Artikel 4 og 5 Weber-betænkningen fokuserer på artikel 4 og 5 i direktivet "Fjernsyn uden grænser" (direktiv 89/552/EØF).
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 76712 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 Mobile: (32) 0498.983.589
EP-Ugen og koncentration af ejerskabet til medierne -navnlig i lyset af den seneste udvikling.
The Week e-mail : budg-press(5),europarl.eu.int
EP understreger, at konkurrence ikke er til strækkelig til at sikre mediernes pluralisme, da denne er baseret på respekt for og fremme af mangfoldigheden i synspunkter i alle medier gennem anerkendelse af den redaktionelle uafhængighed - såvel i den offentlige sektor som i den private - og på grundlag af de bestemmende myndigheders kompetence og uafhængighed.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (COM(2005)0194 - C6 0140/2005 -2005/0094(CNS)) Doc: A6-0234/2005 Procedure : Consultation Vote : 06.09.2005
Yderligere oplysninger: David Zelinger (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 31056 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Parliament adopted a non-binding resolution on organic production of agricultural products.
"Europæisk program " I Weber-betænkningen peger man også på, at medlemslandenes forskellige fortolkninger af begreberne "europæisk program" og "uafhængig producent" kunne undgås, hvis Kommissionen som led i ændringen af direktivet gav en mere præcis definition af de 2 begreber og begrebet "specialiseret kanal".
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 76712 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 Mobile: (32) 0498.983.589
Revision af direktivet EP mener, at det er nødvendigt at revidere direktivet om "Fjernsyn uden grænser" for at tage hensyn til de strukturelle ændringer, der er foregået på området. Revisionen bør dog ikke sætte spørgsmålstegn ved de grundlæggende principper, som ligger til grund for det nuværende direktiv for europæiske
Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Euro Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
• fri bevægelighed udsendelser,
EXTERNAL RELATIONS
• fremme af europæiske og nyligt producerede uafhængige programmer, beskyttelse af mindreårige og den offent
Tunisia, Morocco and Jordan Mediterranean agreements approved
• lige orden num. men bør tilpasse dem til de nye udfordringer under hensyntagen til kravet om kvalitet og sektorens økonomiske levedygtighed.
Parliament voted to give its assent to the EU-Mediterranean agreements with Tunisia, Morocco and Jordan.
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure cedure
Press enquiries: Marjory van den Broeke
EU's Solidaritetsfond - eller "Katastrofefond" - blev oprettet i 2002 og har
(Strasbourg) (Brussels) Mobile: e-mail : tel.(33-3) 881 74337 tel.(32-2) 28 44304 (32) 0498.983.586 foreign-press@europarl.eu.int
September I - 2005 et årligt disponibelt beløb på 1 mia. euro.
Paolo COSTA (ALDE, IT) 1.
I en betænkning af den tyske PPE'er Reimer BOGE godkender EP, at man anvender knap 5,7 mio. euro fra Solidaritetsfonden til stormskaderne i Slovakiet.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Lebanon on certain aspects of air services (COM(2005)0062 - C6-0O59/2005 2005/0012(CNS)) Doc: A6-0232/2005 Procedure : Consultation 2.
Yderligere oplysninger: Jean-Yves Loog (Bruxelles) Tlf. :(32-2) 28 44652 (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int nr.
John BOWIS (EPPED, UK) Report on Major and Neglected Diseases in Developing Countries (2005/2047(INI)) Doc: A6-0215/2005 Procedure : Own-initiative Debate/Vote : 08.09.2005