natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den anden indfaldsvinkel omfatter også territorisk organiserede fælles udvalg inden for bygge­ og anlægssektoren i henhold til den nationale overenskomst, som spiller en rådgivende rolle vis­à­vis byggeentreprenører.
The festival was organised by the Commission of the European Communities within the framework of the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
Dette eksempel er for nylig blevet fulgt af medarbejdere inden for træ­ og stensektorerne.
More than 1000 people attended ­ safety and audio­visual experts from the Community's twelve member States and EFTA countries, as well as from countries such as Czechoslovakia and Iran.
Festivalen var arrangeret af EF­kommissionen inden for Det Europæiske Arbejdsmiljøårs rammer. Over 1000 mennesker deltog ­ sikkerheds­ og audiovisuelle eksperter fra Fællesskabets 12 medlemsstater og EFTA­landene samt fra lande som f.eks.
The second approach also includes territorially­organised joint construction industry committees, provided for in the national agreement, which play an advisory role vis­à­vis building contractors.
Tjekkoslovakiet og Iran.
This example has recently been followed by workers in the wood and stone industries.
Forudvælgelsesjuryen valgte 282 film produceret efter 1989, og 59 af disse var med i konkurrencen.
The pre­selection jury selected 282 films produced since 1989 and chose 59 of them to enter the competition.
Filmene i konkurrencen blev inddelt i 4 kategorier: generel offentlig bevidsthed, specifik gruppebevidsthed, information og uddannelse.
The films in the competition were divided into four categories: general public awareness; specific groups awareness; information and training.
Ved forevisningen i de specielle lokaler blev filmene oversat simultant til tysk, engelsk, fransk og græsk.
They were simultaneously translated into German, English, French and Greek as they were screened in the projection rooms.
I et »selvbetjenings«­lokale udstyret med 25 TV­apparater havde deltagerne mulighed for at se alle filmene.
A "self­service" room, equipped with 25 television sets, offered the participants the possibility of watching all the films.
Det var en stor succes ­ over 800 anmodninger blev modtaget i løbet af de to dage.
This was a great success ­ more than 800 requests were made over two days.
Deltagerne havde et katalog til rådighed, som gav et resumé af hver film på fire sprog.
The participants had a catalogue at their disposal, giving a summary of each film in four languages.
Alle typer filmkunst blev anvendt: uddannelsesfilm, dokumentarfilm, fiktionsfilm, humor og dramatik.
All types of cinematography were used; educational films, documentaries, works of fiction, humour and drama.
Sidste marts indgik Confindustria og de tre fagforeningsforbund: CGIL, CISL og UIL en aftale om at oprette et observatorium for miljøanliggender og arbejdsmiljøspørgsmål.
The final jury was composed of prominent figures in the fields of training and health and representing employers and unions, as well as the media and was presided over by Melina Mercouri.
Observatoriet er en fælles organisation, og blandt dets grundlæggende målsætninger er foranstaltninger til at forbedre udvekslingen af information om anvendelsen af nugældende bestemmelser, fremme initiativet på informations­ og uddannelsesområdet, udføre fælles vurdering af EF­standarder med henblik på deres inddragelse og se på nationale prioriteter for handling vedrørende miljøet. €
It awarded nine prizes ­ two per category and one Supreme Award, dedicated to the memory of François Staedelin, awarded to the best video from all the categories.*
Den endelig jury bestod af fremtrædende personligheder inden for uddannelses­ og sundhedsområdet samt repræsentanter for arbejdsgivere og fagforeninger samt medierne, og Melina Mercouri var ordstyrer.
Confindustria and the three trade union federations CGIL, CISL and UIL reached an agreement last March to set up an observatory for environmental matters and questions of health and safety at work.
Der blev uddelt 9 priser ­ 2 i hver kategori, og til minde om François Staedelin blev der uddelt en ærespræmie til den bedste video i alle kategorierne.*
The observatory is a joint organisation, and its basic objectives include measures to encourage the exchange of information on the application of current regulations, promote initiatives in the field of information and training, carry out joint assessments of Community standards with a view to their incorporation, and examine national priorities for action on the environment. Ç
I kategorien om offentlig bevidsthed blev førstepræmien givet til filmen: »Accidents don't happen in the office« (Ulykker sker ikke på kontoret). Det var en britisk film, som beskrev bedrifterne af to Gøg og Gokke lignende personer, der var på rundtur på et kontor. Andenpræmien i denne kategori blev tilkendt en fransk film: »Stop au bruit« (Stop støjen).
In the General public awareness category, the first prize was awarded to the film "Accidents don't happen in the office", a British film describing the exploits of two Laurel and Hardy type characters as they make a tour of an office.
I kategorien om specifik offentlig bevidsthed blev førstepræmien givet til en britisk film: »No going back« (Det kan ikke laves om), som på en dramatisk og intens måde fortæller om en arbejder, som bliver lammet, da han falder ned ad en glat trappe.
In the Specific public awareness category, the first prize was awarded to a British film "No going back", which describes with dramatic intensity the story of an employee who is paralysed by falling down a slippery staircase.
Denne film vandt også François Staedelin æresprisen.
This film also won the François Staedelin award.
Andenpræmien blev givet til en anden britisk film: »Out of Control« (Ude af kontrol), som handler om de problemer og risici, som en teenager kommer ud for, mens han er ude i praktik på en gård.
The second prize was awarded to another British film, "Out of control", which relates the problems and the risks faced by a teenager during his work experience on a farm.
Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene er et selvstændigt EF-organ, der er oprettet ved en forordning udstedt af Ministerrådet den 26. maj 1975.
In the Information category, the first prize was awarded to a German film, "Easy und Isabella" (Easy and Isabella), an amusing TV spot­serial of 13 episodes, which show the misadventures of a careless construction­site worker and his wife.
Denne forordning var resultatet af fælles drøftelser mellem arbejdsmarkedets parter, medlemsstaternes regeringer og EF-mstitutioneme om, hvorledes man kunne løse de stadigt stigende problemer forbundet med at skabe bedre leve- og arbejdsvilkår.
In the Training category, the first prize was awarded to a French film "Prévention­intérim­ industrie" (Prevention for temporary workers in industry), which describes a welder's accident from three different angles: that of the company, the temporary employment agency and the temporary worker.
Direktør: Clive Purkiss Vicedirektør: Eric Verborgh Forespørgsler om Instituttets arbejde bedes ï første omgang rettet til informationsafdelingen.
The second prize was awarded to a Portuguese film "Segurança no trabalho sector das pescas" (Safety in the fishing industry), a simple, clear and precise film on safety at sea.
Inden for informationskategorien blev førstepræmien givet til en tysk film: »Easy und Isabella« (Let og Isabella).
The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions is an autonomous Community body.
Den består af en række underholdende korte TV­udsendelser i 13 episoder, der viser de uheld, som en uforsigtig byggeriarbejder og hans kone kommer ud for.
It was established by a regulation of the EC Council of Ministers of 26th May 1975.
Andenpræmien gik til en tysk film: »Wir arbeiten gut und sicher« (Vi arbejder godt og sikkert) (retningslinier for service­ og monteringsformænd) en uddannelsesfilm, der handler om risiciene for at falde ned, når man arbejder på stiger.
This regulation was the result of joint deliberations between the social partners, national government and Community institutions on the ways and means of solving the evergrowing problems associated with improving living and working conditions, Director: Clive Purkiss Deputy Director: Eric Verborgh Initial Enquiries about Foundation work should be made to the Information Section HYGEIA will be published in the Community working languages during the European Year of Health and Safety at the Workplace (1992-1993).
HYGIEIA udkommer regelmæssigt i Det Europæiske Arbejdsmiljøer (1992-1993) på alle EF-sprog.
Any items included in it may be reproduced without further permission if the source is acknowledged.
Endelig blev prisen for publikums yndlingsfilm givet til en britisk film: »Dead serious about safety« (Dødalvorlig om sikkerhed), der beskriver en dødsulykke, som skete i 1991, hvor flere jernbanearbejdere døde.
Finally, the award for Audience Favourite was awarded to a British film, "Dead serious about safety", which describes a fatal accident which occured in 1991 in which several railway workers died.
To rundbordskonferencer fandt også sted under festivalen.
Two round tables also took place during the festival.
Den første drejede sig om temaet: »Sundhed og sikkerhed i Europa: implementering og perspektiver« og understregede:
The first, organised on the theme: "Health and safety in Europe: implementation and perspectives", emphasised:
Det Europæiske Institut til T > Forbedring af Leve· og Arbejdsvilkårene, Loughlinstown House, Shankill, Co. Dublin, Irland TH.: +353 1 282 6888 Telefax: +353 1 282 6456 • Arbejdsmarkedets parters inddragelse for at udvikle foranstaltningerne nærmere. • Undgåelse af forskelle i anvendelser. • Opretholdelse af høje standarder vedrørende sundhed og sikkerhed. • Forbedring af informations­ og uddannelsesstandarder.
Improvement of Living and Working Conditions Loughlinstown House, Shankill. Co. Dublin, Ireland.
• Audio­visuelle materialers stigende betydningsfulde rolle i forbindelse med uddannelse og information.
• the implication of the social partners in order to elaborate the measures; • the avoidance of differences in application; • the maintaining of high standards in health and safety; • the improvement of information and training standards.
Anliggender (GD V), Direktoratet for Sundhed og Sikkerhed, Bâtiment Jean Monnet, L-2920 LUXEMBOURG.
Communities, Directorate-General Employment, Industrial Relations and Social Affairs DGV, Health and Safety Directorate, Bâtiment Jean Monnet, L-2920 LUXEMBOURG.
Tlf.: +352 4301 4634/35/36
Tel: 352 4301 4634/35/36 Fax: 352 4301 4975
• Tilpasningen af anvendelsen af video­film og deres evne til at vække interesse og fastholde seernes opmærksomhed.
The second, devoted to "audio­visuals, a training tool in the promotion of health and safety" underlined: • the increasing role of audio­visual material in training and information; • the necessary adaptation of products to the needs of users and the target public; • adaptability of use of video films and their ability to awaken the interest and keep the attention of the viewer.
Hedaktion: Brid Nolan Sats: Printset & Design Ltd, Dublin Tryk: Det Europæiske Institut Både deltagere og arrangører håber, at festivalen vil fortsætte på regelmæssigt grundlag.
Both participants and organisers hope that the festival will continue on a regular basis.
Producere og forbrugere indbydes til at producere materialer, som ville egne sig til en anden konference.
Producers and users are invited to produce material which would be suitable for a second competition.
*Æresprisen blev oprettet til minde om François Staedelin, formand for Det Økonomiske og Sociale Udvalg, som døde den 30. december 1991.
Typesetting by Printset & Design Ltd., Dublin Printed by the Foundation Original language: English Printed in Ireland on Environmentally Friendly Paper Catalogue No.: SY-AD-92-Oll-EN-C *The Supreme Award was created in order to commemorate the memory of François Staedelin, Chairman of the Economic and Social Affairs Committee, who died on 30 December 1991.
François Staedelin var en velkendt og respekteret person blandt arbejdsmarkedets parter og spillede en fremtrædende rolle i det fremskridt, som har fundet sted på vej mod et virkeligt, socialt Europa, < ■ Katalog nr. SY-AD-92-011-DA-C
A well­known and respected figure among the social partners, François Staedelin played a major role in the progress made towards a truly social Europe ζ
Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene
European Foundation for the Improvement of
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Direktoratet for Sundhed og Sikkerhed
YEAR OF SAFETY, HYGIENE AND HEALTH PROTECTION AT WORK
ET NYHEDSBREV OM DET EUROPÆISKE ARBEJDSMILJØAFT^ NUMMER 12 ISSN 1019-0481
ISSUE NO. 12
Den anden europæiske konference om måling af arbejdsmiljøet en anden europæiske konference om »Måling af
Φι Second European Conference on Monitoring the Work Environment he Second European
D arbejdsmiljøet« fandt sted i
Conference on "Monitoring the
Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene i Dublin den 11 .12. november 1992.
in the European Foundation for the Improvement of the Living and Working Conditions in Dublin on 1112 November 1992.
Over 150 deltagere - repræsentanter fra fagforeninger, arbejdsgivere og regeringer samt specialister i arbejdsmiljø og informationsformidlere - der repræsenterede 20 lande, deltog i konferencen.
Over 150 participants - trade union, employer and government representatives, as well as health and safety specialists and information practitioners - representing 20 countries, attended the conference.
Formålene med konferencen var at identificere initiativer, som skulle tages for at forbedre dataindsamling og måling af arbejdsmiljøet i Europa og at vise de fremskridt, der er sket siden de første konference, Instituttet var vært for i november 1990.
The aims of the conference were to identify actions to be taken to improve data collecting and monitoring of occupational health and safety in Europe and to demonstrate the progress made since the First Conference hosted by the Foundation in November, 1990.
Især havde workshopperne til hensigt at give Instituttet forslag og anbefalinger til fremtidigt arbejde.
More particularly the workshops were intended to provide the Foundation with suggestions and recommendations for future work.
I fremtiden bør der sættes større fokus på spørgsmål som f.eks. stress, fravær, arbejdsrelateret dødelighed, bevægeapparatssygdomme, kvinder og på gennemførelsen af EF-direktiver.
In the future, greater focus should be put on issues such as stress, absenteeism, occupational mortality, musculo-skeleton disorders, women and on the implementation of EC directives.
Instituttets overvågningsfunktion bør også tydeligt ses i et fongsigtet perspektiv.
The monitoring function of the Foundation should also be clearly set in a long term perspective.
Faktisk er måling af arbejdsmiljøet og arbejdsvilkårene blevet identificeret som et vigtigt emne for de kommende år, som nævnt i det 2. nummer af Hygieia (marts 1992).
In fact, monitoring of occupational health and safety and working conditions has been identified as a major issue for the coming years as outlined in the second issue of Hygeia (March 1992).
Netværk
Working Groups
Arbejdsgrupper
Networks ι
Spørgeskema­undersøgelser
Workplace Assessment
Vurdering af arbejdspladsen
1st European Survey 1991-92
Erhverv og dødelighed
Exposure Registers
Tabel 1 ­ Instituttets aktiviteter inden for området "måling af arbejdsmiljøet".
Table 1 - The Foundation's activities in the field of monitoring occupational health and safety.
Faktisk kan ingen vellykket forebyggelse foretages uden en grundig viden om arbejdsmiljøet, hvad enten det er på virksomhedsniveau eller på nationalt eller internationalt plan.
□ questionnaire based surveys on working conditions;
Den vigtige rolle, som Instituttet spiller på området vedrørende måling og dataindsamling, er blevet understreget af alle parter.
The important part played by the Foundation in the field of monitoring and data collecting was stressed by all parties.
I fremtiden bør der fokuseres mere på sådanne spørgsmål, som f.eks. stress, fravær, arbejdsrelateret dødelighed, bevægeapparatssygdomme, kvinder og på gennemførelsen af EF­direktiver.
In the future, greater focus should be put on issues such as stress, absenteeism, occupational mortality, musculo-skeleton disorders, women and on the implementation of EC directives.
Instituttets målingsfunktion bør også tydeligt ses i et langsigtet perspektiv. Måling bør endelig suppleres ved at tilbyde eksempler på god praksis (databaser med »løsninger«) på virksomhedsniveau og især i små og mellemstore virksomheder.
The monitoring function of the Foundation should also be clearly set in a long term perspective.
□ kvinder, arbejde og statistik.
In fact, no successful prevention can be undertaken without a sound knowledge of the work environment, whether it be at company, national or international levels.
Rapporten fra konferencen vil være til rådighed i løbet af 1993.
The conference proceedings will be available during 1993.
Følgende emner blev forelagt som et led i workshopperne:
Topics which were also presented as part of the workshops, were:
□ Instituttets europæiske database om arbejdsmiljøet (se Hygieia nr. 2, marts 1992).
□ the Foundation's European Health and Safety Database (see Hygeia no. 2, March, 1992);
Dødelighed og erhverv Målsætningen med denne workshop var at give Instituttet forslag om anvendelsen af data vedrørende arbejdsrelateret dødelighed for:
Mortality and occupation The objective of this workshop was to provide the Foundation with suggestions on the use of occupational mortality data in order:
For øjeblikket vanskeliggøres en sådan vurdering, fordi informationerne mellem de forskellige lande og systemer spredes dårligt, fordi der er mangel på ensartethed og sammenlignelighed, og fordi der ofte er tale om fortrolige oplysninger.
□ the results of the first questionnaire based European survey on working conditions carried out by the Foundation (see Hygeia no.
Q Resultaterne fra den første spørgeskemabaserede, europæiske undersøgelse om arbejdsmiljøet udført af Instituttet (se Hygieia nr. 3, april 1992).
3, April, 1992);
□ at kontrollere de politiske foranstaltninger, som har til formål at forbedre arbejds­ og levevilkårene,
At present, such assessment is made difficult by the dissemination of information between different countries and systems, by its lack of homogeneity and comparability, and often by its confidentiality.
□ at identificere befolkningsgrupper og områder, som især er udsat for risiko.
□ the Foundation's action programme on monitoring the work environment.
Gennem 4 plenarmøder, 9 workshopper, demonstrationen af flere databaser og 5 gruppedrøftelser beskæftigede konferencen sig med følgende emner (se tabel 1):
Through four plenary sessions, nine workshops, the demonstration of several data bases and five group discussions, the conference addressed the following issues (see
□ dødelighed og erhverv,
□ mortality and occupation;
Selv om data vedrørende arbejdsrelateret dødelighed yder et nyttigt bidrag til forebyggelse i
Though occupational mortality data provides a useful contribution to prevention in a number of countries where it has been developed, international comparisons are difficult because of differences in coding, reporting and study design.
I en tid med stigende international konkurrence, større teknologiske ændringer og den øgede folkevandring, er det mere end nogen sinde før blevet tvingende nødvendigt for politiske beslutningstagere på nationalt og internationalt plan at måle de ændringer og tendenser, som påvirker arbejdsmiljøet.
At a time of growing international competition, rapid technological change and population migrations, monitoring the changes and trends which affect the work environment is becoming, more than ever, a crucial necessity for policy makers at national and international levels.
□ måling af stress på arbejdspladsen,
Recommendations were centred on the need to set up national and
Der er et stort behov for en overførsel af effektiv stressmåling, ­forebyggelse og ­kontrolpraksis på europæisk plan. Instituttet kunne spille en central rolle i disse bestræbelser ved:
□ making available monitoring instruments and handbooks in different languages;
Den modificerede EF­kode vedrørende funktionen af nye kemiske stoffer og NACE­koden over industriområder er blevet anbefalet som reference­kodesystemer for »funktion/brug« og »brancher« i forbindelse med produkt­og eksponeringsregistre.
□ producing case studies; new chemicals and the NACE­key of industrial areas have been recommended as reference code systems for "function/use" and "branches" in product and exposure registers.
Q at støtte demonstrationsprojekter i samarbejde med arbejdsmarkedets parter,
O supporting demonstration projects in partnership with the social partners;
Det næste skridt, som er nødvendigt, er at prøve funktionsdueligheden af fælles standarder for produktregistrene.
The next step which is necessary is to test the functionality of common standards for the product registers.
For at gøre dette vil det være nødvendigt at udføre praktiske prøver.
To do this, practical tests would have to be performed.
Anbefalinger blev centreret om behovet for at oprette nationale og internationale databaser om arbejdsrelateret dødelighed for at fremme udvekslingen af data og forbedre forebyggelsesorienterede handlingsprogrammer. Sådanne databaser ville bidrage til at få mere konsekvente, tilgængelige og sammenlignelige data over hele EF.
□ establishing a network of companies, trade unions, labour inspectorates, professionals and researchers interested in stress monitoring prevention and control; international databases on occupational mortality in order to foster exchange of information and improve prevention oriented action programmes.
Gennemførelsen kunne opnås ved hjælp af et europæisk netværk af statistiske bureauer og forskningsen­heder, som har udviklet datakilder for den arbejdsrelaterede dødelighed.
The implem­entation could be achieved by means of a European network of statistical and research units which have developed occupational mortality data sources.
Måling af stress på arbejdspladsen
Monitoring stress at work
□ at muliggøre udveksling af politiske foranstaltninger om stress blandt virksomheder og medlemsstater.
Q facilitating the exchange of policies on occupational stress among companies and Member States.
Da det endnu ikke er muligt at foreslå et sæt kerneinformationer til at sammenligne eksponeringsdata fra de forskellige nationale eksponerings­registre, blev det foreslået, at en arbejdsgruppe af repræsentanter fra de nationale eksponeringsregistre skulle udfærdige mere detaljerede forslag til udarbejdelsen af kriterier for sammenligning af eksponerings­vurderinger fra eksisterende spørgeskemaer.
As a set of core information, in order to compare exposure­data from the different national exposure registers, cannot yet be proposed, it was suggested that a working group of representatives from the national exposure registers would make more detailed proposals for the development of criteria for the comparison of exposure assessments from existing questionnaires.
Denne workshop definerede stress som en manglende balance mellem de krav, arbejdet stiller, og den enkeltes evne til at magte disse behov.
This workshop defined stress as the imbalance between job demands and the capacity of the individual to cope with these demands.
Stress forekommer som regel ved uhensigtsmæssige arbejdskrav, arbejderens lave kontrol over sit arbejde og utilstrækkelig social støtte.
Stress is generally produced by inappropriate job demands, low control of the worker over his/her work and inadequate social support.