natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår de varer, der er genstand for et statsligt handelsmonopol eller et statskoncessioneret monopol i en eller flere medlemsstater, skal tempoet for gennemførelsen af de foranstaltninger, der er foreskrevet i stk. 1, tilpasses den i artikel 25, i aftalen foreskrevne fjernelse af kvantitative restriktioner for de samme varer.
If a product is subject to a State monopoly of a commercial character or a monopoly delegated by the State, in one or more Member States, the timetable for the measures provided for in paragraph 1 shall be harmonized with the abolition of quantitative restrictions in respect of the same products, as provided for in Article 25 of this Agreement.
De nærmere betingelser for og det tempo ifølge hvilket de græske monopoler, der omhandles i denne artikel, skal tilpasses, og hindringerne for samhandelen skal nedsættes fra medlemsstaternes side, fastsættes af Associeringsrådet senest to år efter aftalens ikrafttræden.
The procedures and the timetable in accordance with which the Greek monopolies mentioned in this Article are to be adjusted and the barriers to trade are to be lowered by Member States shall be laid down by the Council of Association not later than two years after the entry into force of this Agreement.
Indtil Associeringsrådet har truffet den i det foregående afsnit fastsatte beslutning, anvender medlemsstaterne på de varer, som i Grækenland er genstand for monopol, den behandling, som er fastsat for samme varer fra tredjelande.
Until the Council of Association takes the decision provided for in the preceding subparagraph, Member States shall apply to products which are subject to a monopoly in Greece the treatment laid down for like products from third countries.
Bestemmelserne i de foregående stk. finder ikke anvendelse på de landbrugsvarer, der er anført i bilag II til aftalen.
The provisions of the foregoing paragraphs shall not apply to the agricultural products listed in Annex II to this Agreement.
Associeringsordningen omfatter tillige landbruget og handelen med land brugsvarer.
The Association shall extend to agriculture and trade in agricultural products.
Ved landbrugsvarer forstås de varer, der er opregnet i listen i bilag II til traktaten om oprettelse af Fællesskabet, således som denne liste på nuvæ-
'Agricultural products' means the products listed in Annex II to the Treaty establishing the Community, as at present supplemented in
rende tidspunkt er suppleret i medfør af bestemmelserne i artikel 38, stk. 3, i nævnte traktat.
accordance with Article 38(3) of the Treaty.
Disse varer udgør bilag II til aftalen.
These products are listed in Annex II to this Agreement.
Bestemmelserne i aftalen, finder anvendelse på landbrugsvarer, medmindre andet er bestemt i artiklerne 33 til 43.
Save as otherwise provided in Articles 33 to 43, this Agreement shall apply to agricultural products.
Associeringens funktion og udvikling skal for så vidt angår landbrugsvarer ledsages af en gradvis harmonisering af Fællesskabets og Grækenlands landbrugspolitik.
The functioning and development of the Association in respect of agricultural products shall be accompanied by progressive harmonization of the agricultural policies of the Community and of Greece.
Ved fastlæggelsen af den fælles landbrugspolitik tager Fællesskabet behørigt hensyn til det græske landbrugs særlige situation, muligheder og interesser. resser.
In establishing the common agricultural policy the Community shall take due account of the special situation, potential and interests of Greek agriculture.
Harmoniseringen har til formål at sikre ens behandling for medlemsstater nes varer og de tilsvarende græske varer på de kontraherende parters marke der under hensyntagen til de formål, der er fastsat i artikel 39, i traktaten om oprettelse af Fællesskabet.
The purpose of harmonization shall be to ensure equality of treatment between products of Member States and like products of Greece on the markets of the Contracting Parties, taking into account the objectives set out in Article 39 of the Treaty establishing the Community.
Harmoniseringen af Fællesskabets og Grækenlands landbrugspolitik skal være tilendebragt senest ved udløbet af den i artikel 15 fastsatte overgangsperiode og skal ske ifølge de retningslinjer, der er fastsat i artiklerne 35 og 36.
The agricultural policies of the Community and of Greece shall be harmonized in accordance with Articles 35 and 36 by the end of the transitional period laid down in Article 15 at the latest.
Med henblik på gennemførelsen af bestemmelserne i artikel 33, andet afsnit, meddeler Grækenland Fællesskabet alle nødvendige oplysningerom sin landbrugspolitik samt om det græske landbrugs særlige situation, mulig heder og interesser.
For the purpose of implementing Article 33(2), Greece shall supply the Community with all relevant information regarding its agricultural policy, and the special situation, potential and interests of Greek agriculture.
Fællesskabet meddeler Grækenland de forslag vedrørende den fælles landbrugspolitik, som Kommissionen forelægger et af Fællesskabets andre organer, samt disse andre organers udtalelser og afgørelser vedrørende disse forslag.
The Community shall inform Greece of proposals concerning the common agricultural policy submitted by the Commission to other organs of the Community and of the opinions and decisions of those other organs with regard to such proposals.
Associeringsrådet træffer afgørelse om:
The Council of Association shall decide:
- de redegørelser, som Fællesskabet skal afgive over for Grækenland på landbrugsområdet, efter at de fælles markedsordninger er trådt i stedet for de nationale foranstaltninger;
— what agricultural information is to be supplied by the Community to Greece after common organizations of the market have replaced the national organizations;
- de redegørelser som Grækenland skal afgive over for Fællesskabet på landbrugsområdet ;
— what agricultural information is to be supplied by Greece to the Community;
- tidspunktet for afgivelse af disse redegørelser.
— the dates on which such information is to be supplied.
Forhandlinger om Kommissionens forslag og de foranstaltninger, som Fællesskabet og Grækenland agter at træffe på landbrugsområdet, finder sted inden for rammerne af Associeringsrådet.
Consultations on the Commission's proposals and on the measures contemplated by the Community and Greece in agriculture shall take place within the Council of Association.
Så snart Fællesskabet for en vares vedkommende har erklæret, at de væsentligste bestemmelser i forbindelse med iværksættelsen af den fælles landbrugspolitik er defineret, enten for hele overgangsperioden eller for en del af denne inden for rammerne af Fællesskabet og Grækenland har erklæret sig rede til at indlede harmoniseringen, træffer Associeringsrådet afgørelse vedrørende:
As soon as the Community has declared that the basic provisions for implementing the common agricultural policy in respect of a particular product have been laid down, for the Community, for all or part of the transitional period, and as soon as Greece has declared its readiness to undertake harmonization, the Council of Association shall decide on:
- betingelserne for en sådan harmonisering:
— the conditions under which such harmonization is to be carried out;
- betingelserne for afskaffelse af restriktionerne for handelen mellem Fællesskabet og Grækenland;
—· the conditions under which restrictions on trade between the Com munity and Greece are to be abolished;
- betingelserne for Grækenlands indførelse af den fælles toldtarif.
— the conditions under which Greece is to introduce the Common Customs Tariff.
Ved fastsættelsen af disse betingelser tager Associeringsrådet sit udgangspunkt i principperne for den markedsordning, som Fællesskabet har valgt for den pågældende vare.
In determining these conditions the Council of Association shall be guided by the principles of the market organization adopted by the Community for the product in question.
Hvis den erklæring fra Fællesskabet, som er fastsat i artikel 35, angår definitionen af de væsentligste bestemmelser i forbindelse med iværksættelsen af den fælles landbrugspolitik for hele overgangsperioden fastsætter Associeringsrådet inden for en frist på to år efter denne erklæring den ordning, der skal finde anvendelse på handelen med den pågældende vare mellem de kontraherende parter ved udløbet af denne frist, i tilfælde af, at den i artikel 35 fastsatte afgørelse endnu ikke foreligger.
If the Community declaration referred to in Article 35 relates to the laying down of the basic provisions for implementing the common agricultural policy for the whole of the transitional period, the Council of Association shall, within two years of that declaration, lay down the rules which will apply to trade in the product in question between the Contracting Parties at the end of that twoyear period if no decision as provided for in Article 35 is taken in the meantime.
Såfremt Associeringsrådet ikke har fastsat denne ordning, står det de kontraherende parter frit for, ved udløbet af denne frist, at træffe alle de foranstaltninger de finder egnede på betingelse af, at den ordning, der
If no such rules are laid down by the Council of Association, the Con tracting Parties shall be free at the end of that period to take any measure which they consider appropriate, provided that the rules applied to
anvendes på handelen med den pågældende vare, er mindst lige så gunstig, som den ordning, der finder anvendelse på indførsler fra de stater, der almindeligt behandles som mest begunstigede nationer.
trade in the product in question are at least as favourable as those applied to imports from States receiving general most-favoured-nation treatment.
Hvis de bestemmelser, der omhandles i Fællesskabets erklæring, iværksættes før udløbet af fristen på to år, træffer Associeringsrådet de nødvendige foranstaltninger til varetagelse af de eksisterende indførselsmuligheder for den pågældende vare, indtil udgangen af denne frist.
If the provisions to which the Community's declaration relate are implemented before the end of the twoyear period, the Council of Association shall take the necessary measures to maintain existing import openings for the product in question until the end of that period.
Hvis den erklæring fra Fællesskabets side, der omhandles i artikel 35, angår fastsættelsen af væsentlige foranstaltninger vedrørende iværksættelsen af den fælles landbrugspolitik for en del af overgangsperioden, fastsætter Associeringsrådet inden for en frist på et år efter denne erklæring, den ordning, der skal anvendes på handelen med den pågældende vare mellem de kontraherende parter ved udløbet af denne frist i tilfælde af at den i artikel 35 fastsatte afgørelse endnu ikke foreligger.
If the declaration by the Community referred to in Article 35 relates to the laying down of the basic provisions for the implementation of the common agricultural policy for a part of the transitional period, the Council of Association shall, within one year of that declaration, lay down the rules which will apply to trade in the product in question between the Contracting Parties after the end of that period if no decision as provided for in Article 35(1) is taken in the meantime.
Såfremt Associeringsrådet ikke har fastsat denne ordning, står det de kontraherende parter frit for, ved udløbet af denne frist, at træffe alle de foranstaltninger, de finder egnede på betingelse af, at den ordning, der anvendes på handelen med den pågældende vare, er mindst lige så gunstig som den ordning, der finder anvendelse på indførsler fra de stater, der almindeligt behandles som mest begunstigede nationer.
If no such rules are laid down by the Council of Association, the Con tracting Parties shall be free at the end of that period to take any measure which they consider appropriate, provided that the rules applied to trade in the product in question are at least as favourable as those applied to imports from States receiving general most-favoured-nation treatment.
Hvis de foranstaltninger, der omhandles af Fællesskabets erklæring, iværksættes før udløbet af fristen på et år træffer Associeringsrådet de nødvendige foranstaltninger til varetagelse af de eksisterende indførselsmuligheder for den pågældende vare, indtil udløbet af denne frist.
If the provisions referred to in the Community's declaration are implemented before the end of the one-year period, the Council of Association shall take the necessary measures to maintain existing import openings for the product in question until the end of that period.
Udløbet af de frister, der er fastsat i ovenstående stk., begrænser ikke Associeringsrådets beføjelse til at træffe de beslutninger, der er omhandlet i artikel 35.
Expiry of the periods laid down in the above paragraphs shall not prevent the Council of Association from taking a decision as provided for in Article 35.
I foregribelse af harmoniseringen af Fællesskabet og Grækenlands landbrugspolitik anvender de kontraherende parter indbyrdes for de varer, der er anført i listen i bilag III til aftalen, de almindelige regler for fjernelse af indførselstold og indførselskontingenter samt afgifter og foranstaltninger
In anticipation of harmonization of the agricultural policies of the Community and Greece, the Contracting Parties shall apply to each other, in respect of the products listed in Annex II to this Agreement, the general rules for the abolition of customs duties, import quotas,
med tilsvarende virkning, som er fastsat i artiklerne 14, 17, 25, 26 og 27 i aftalen.
and charges and measures having equivalent effect laid down in Articles 14, 17, 25, 26 and 27 of this Agreement.
For så vidt angår de landbrugsvarer, der ikke er anført i listen i bilag III og uanset artiklerne 14, 17, 25, 26 og 27 i aftalen afstår de kontraherende parter fra: a) at indføre ny indbyrdes told ved ind- og udførsel eller afgifter med tilsvarende virkning som told og at forhøje de toldsatser og afgifter, som de anvender i deres samhandel på datoen for aftalens ikrafttræden; b) at indføre nye indbyrdes kvantitative restriktioner ved ind- og udførsel og foranstaltninger med tilsvarende virkning, eller at gøre de kontingen ter og foranstaltninger med lignende virkning, der eksisterede på datoen for aftalens ikrafttræden mere restriktive; forpligtelsen til ikke at indføre nye kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning gælder kun for varer, hvis liberalisering er konsolideret i henhold til bestemmelserne i artikel 28, stk. 2.
(b) introducing between themselves any new quantitative restrictions on imports and exports or measures having equivalent effect, or making more restrictive the quotas and measures having equivalent effect existing at the date of entry into force of this Agreement; the obligation to refrain from introducing new quantitative restrictions or measures having equivalent effect shall, however, apply only to products the liberalization of which has been consolidated in accordance with Article 23 and does not prejudice the application of Article 28(2).
For så vidt angår de landbrugsprodukter, der ikke er anført i listen i bilag III: a) hver kontraherende part udvider de toldindrømmelser, der tildeles tredjelande til også at omfatte den anden part; b) hvis en kontraherende part ophæver eller nedsætter de kvantitative re striktioner over for tredjelande, er den forpligtet til at anvende den samme behandling over for den anden kontraherende part.
(b) where a Contracting Party abolishes or reduces quantitative restrictions in respect of third countries, it must apply the same treatment to the other Contracting Party.
Den i de foregående stk. nævnte ordning finder anvendelse, indtil Associeringsrådet har truffet den i artikel 35 fastsatte afgørelse eller indtil udløbet af de frister på henholdsvis et og to år, som er fastsat i artikel 36, stk. 1 og 2.
The provisions of the preceding paragraphs shall be applied until the Council of Association has taken the decision provided for in Article 35, or until the end of the twoyear or one-year periods referred to in Article 36(1) and (2) respectively.
Indtil Associeringsrådet har truffet den i artikel 35 fastsatte afgørelse eller indtil udløbet af de frister på henholdsvis et og to år, som er fastsat i artikel 36, stk. 1 og 2, tilpasser Grækenland for de varer, der er opført i listen i bilag III, sine toldsatser til den fælles toldtarif på de betingelser og i det tempo, der er fastsat i artikel 20.
Until the Council of Association has taken the decision provided for in Article 35, or until the end of the twoyear or one-year periods referred to in Article 36(1) and (2) respectively, Greece shall, in respect of the products listed in Annex III, align its customs duties on the Common Customs Tariff in accordance with the conditions and time table laid down in Article 20.
Indtil Associeringsrådet har truffet den i artikel 35 fastsatte afgørelse, har Grækenland ret til at udsætte iværksættelsen af den fælles toldtarif for så vidt angår de landbrugsvarer, der ikke er opført i listen i bilag III.
Until the Council of Association has taken the decision provided for in Article 35, Greece may postpone implementation of the Common Customs Tariff in respect of agricultural products not listed in Annex III.
Bestemmelserne i artiklerne om konkurrenceregler finder kun anvendelse på produktionen af og handelen med landbrugsvarer i det omfang, det besluttes af Associeringsrådet, som træffer afgørelse, efter at de beslutnin­ger er blevet truffet, der vedrører anvendelsen af konkurrencereglerne på fremstillingen af og handelen med landbrugsvarer inden for Fællesskabet.
The provisions of the Articles on competition shall apply to production of and trade in agricultural products only to the extent determined by the Council of Association, which shall decide on the matter after decisions have been taken on the application of the rules on competition to the production of and trade in agricultural products within the Community.
Associeringsrådet foretager hvert år en undersøgelse af situationen under hensyntagen til bl.a. de harmoniseringer, der allerede er påbegyndt.
The Council of Association shall review the situation annually, taking into account inter alia the harmonization already initiated.
I tilfælde af at det som følge af denne gennemgang viser sig, at handelen ikke foregår harmonisk, træffer Associeringsrådet afgørelse om de foran­staltninger, der skal træffes.
Where such review shows that trade is not developing harmoniously, the Council of Association shall decide upon the measures to be taken.
­ en supplerende liberalisering af handelen i henhold til fremgangsmåden i artikel 35;
— further liberalization of trade in accordance with the procedure laid down in Article 35;
For så vidt den gradvise fjernelse af told og kvantitative restriktioner mellem de kontraherende parter kan føre til sådanne priser, at virkeliggørel­sen af de mål, der er fastsat i artikel 39 i traktaten om oprettelse af Fælles­skabet, bringes i fare, er det på den ene side tilladt Fællesskabet fra iværk­sættelsen af den fælles landbrugspolitik, og på den anden side Grækenland fra aftalens ikrafttræden, for visse varers vedkommende at anvende en mindsteprisordning, således at indførselen, hvis priserne er lavere end mindstepriserne:
In so far as progressive abolition of customs duties and quantitative restrictions between the Contracting Parties may result in prices likely to jeopardize the attainment of the objectives set out in Article 39 of the Treaty establishing the Community, the Community and Greece may, from the date of the introduction of the common agricultural policy in the case of the Community, and from the entry into force of this Agreement in the case of Greece, apply to particular products a system of minimum prices below which imports may be either:
- eller betinges af, at den finder sted til en pris, som er højere end den for den pågældende vare fastsatte mindstepris.
— allowed, but subject to the condition that they are made at a price higher than the minimum price for the product concerned.
Indtil iværksættelsen af den i foregående stk. nævnte fælles landbrugs politik og for så vidt den gradvise fjernelse af told og kvantitative restriktioner mellem de kontraherende parter kan føre til sådanne priser, at virkeliggørelsen af de i artikel 39 i traktaten om oprettelse af Fællesskabet fastsatte mål bringes i fare, kan medlemsstaterne over for Grækenland anvende de ovenfor nævnte bestemmelser i henhold til principperne og de nærmere betingelser, der er fastsat i artikel 68, stk. 1, i aftalen.
Until the common agricultural policy referred to in paragraph 1 is introduced, and in so far as the progressive abolition of customs duties and quantitative restrictions between the Contracting Parties may result in prices likely to jeopardize the attainment of the objectives set out in Article 39 of the Treaty establishing the Community, Member States may, with respect to Greece, apply the above provisions in accordance with the principles and procedures set out in Article 68(1) of this Agreement.
I de foranstaltninger, der træffes i henhold til bestemmelserne i de foregående stk., skal der tages hensyn til de i artikel 44, stk. 2 og 3, i traktaten om oprettelse af Fællesskabet nævnte kriterier.
Measures adopted pursuant to the preceding paragraphs must take into account the criteria set out in Article 44(2) and (3) of the Treaty establishing the Community.
Bestemmelserne i de foregående stk. forbliver gældende indtil den afgørelse fra Associeringsrådets side, der er fastsat i artikel 35, er truffet, eller indtil udløbet af de frister på henholdsvis 2 og 1 år, der er fastsat i artikel 36, stk. 1 og 2.
The preceding paragraphs shall remain in force until the Council of Association has taken the decision provided for in Article 35, or until the end of the twoyear or one-year period referred to in Article 36(1) and (2) respectively.
Såfremt en af Fællesskabets medlemsstater, på grundlag af artikel 44 i traktaten om oprettelse af Fællesskabet, anvender mindstepriser for indførsel af en vare hidrørende fra de øvrige medlemsstater, anvendes de samme foranstaltninger på indførsel af samme vare fra Grækenland.
If a Member State of the Community applies minimum prices to imports of a product from other Member States under Article 44 of the Treaty establishing the Community, it shall apply the same measures to imports of that product from Greece.
I et sådant tilfælde giver medlemsstaten Grækenland og de andre medlemsstater oplysning herom.
In that event, the Member State shall inform Greece as it does the other Member States.
Såfremt en vare er underkastet en markedsordning, enhver anden intern ordning med tilsvarende virkning, eller direkte eller indirekte er udsat for virkningerne af en for andre varer eksisterende ordning, og når den prisforskel for de anvendte råvarer, der følger heraf, er til skade for et eller flere af medlemsstaternes eller Fællesskabets markeder på den ene side eller Grækenlands på den anden side, kan den kontraherende part pålægge denne
Where a product is subject to a market organization or to internal rules having equivalent effect, or where a product is directly or indirectly affected by such a market organization for other products, and where the resulting disparity in the price of the raw materials used has a damaging effect on the market of one or more Member States or of the Community, on the one hand, or of Greece on the other, a counter-
vare en udligningsafgift ved indførselen i mangel af en udligningsafgift ved udførselen.
vailing charge may be applied to imports of that product by the Con­tracting Party concerned, unless that Contracting Party applies a countervailing charge on export.
Associeringsrådet fastsætter størrelsen og de nærmere bestemmelser for denne afgift.
The amount of and the rules concerning this charge shall be determined by the Council of Association.
Indtil Associeringsrådets afgørelse træder i kraft, kan de kontraherende parter fastsætte størrelsen og de nærmere bestemmelser for denne afgift.
Until the decision of the Council of Association takes effect the Con­tracting Parties may determine the amount of and rules concerning the charge.
BEVÆGELIGHED FOR PERSONER OG TJENESTEYDELSER
MOVEMENT OF PERSONS AND SERVICES