natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et udkast til Regionsudvalgets resolution om "Det Europæiske Konvents henstillinger" forelægges præsidiet til afstemning.
Lastly, there will be a vote on the CoR resolution on the recommendations of the European Convention.
Beslutningen om udarbejdelse af en resolution blev taget den 16. maj i år af de 37 tilstedeværende medlemmer af Underudvalget for Konstitutionelle Anliggender og Styreformer i EU.
The 37 members present at the meeting of the Commission for Constitutional Affairs and European Governance on 16 May decided to request authorisation for a resolution, which was drawn up by the CoR's four political groups in cooperation with the CoR representatives to the Convention, and with the assistance of experts.
Resolutionen blev udarbejdet af Regionsudvalgets 4 politiske grupper i samarbejde med udvalgets repræsentanter ved konventet og med hjælp fra eksperter og gør det muligt for Regionsudvalget at foretage en før ste vurdering af udkastet til en europæisk forfatning inden åbningen af den næste regeringskonference. Resolutionen vurderer de politiske og institutionelle konsekvenser, som de bestemmelser, der foreslås af Det Europæiske Konvent, vil få for Regionsudvalget og de lokale og regionale myndigheder.
It gives the CoR the opportunity to make an initial assessment of the draft European Constitution before the opening of the forthcoming Intergovernmental Conference.
Observatørerne er indbudt til plenarforsamlingen og til at tage ordet under den generelle debat.
The observers are invited to attend plenary sessions and to speak in the general discussions, but are not entitled to vote or to be elected.
De har dog ingen stemmeret eller ret til blive valgt.
They may also attend CoR commission meetings, at the invitation of their commission presidents.
De kan ligeledes deltage i underudvalgsmøder efter indbydelse fra formændene for underudvalgene.
They will attend CoR extraordinary meetings and events, depending on the agenda and available budget resources.
De har ret til at deltage i møder og andre ekstraordinære aktiviteter i Regionsudvalget afhængigt af dagsordenen og de budgetmæssige muligheder.
They may also take part in the activities of the political groups and form national delegations, if they so wish.
Ydermere har de ret til at deltage i de politiske gruppers møder og til at holde møder i deres nationale delegationer, hvis de ønsker det.
Mr Tillich (Minister of State for Federal and European Affairs of the Free State of Saxony, D-EPP) and Ms Lorenzetti (President of the Umbria Region, l-PES) have drawn up an opinion on the management and consequences of natural disasters: the role of Euro-
Udligning af de økonomiske og sociale skævheder mellem regionerne i det udvidede EU
Combating economic and social disparities in an enlarged Europe
Under en debat om EU's fremtidige samhørighedspolitik og udvidelsen den 5.6. maj i Leipzig, Tyskland, opfordrede Regionsudvalget de centrale EU-institutioner til at styrke den europæiske regionalpolitik.
In a debate on the future of European cohesion policy in the context of enlargement held in Leipzig, Germany, on 5 and 6 May 2003, the Committee of the Regions urged the key European institutions to boost European regional development policy.
"De, der i dag foreslår, at regional- og samhørighedspolitikken skal renationaliseres, deler ikke vores idé om Europa", understregede RU-formanden, Albert Bore.
Those who are now advocating the renationalisation of regional policy and of cohesion policy do not share our vision of Europe," was the emphatic message from Albert Bore, President of the CoR.
"For os er Europa et ægte fællesskab baseret på solidaritetsprincippet og ikke blot et frihandelsområde", fortsatte han og gav således udtryk for den enighed, man var nået frem til på konferencen.
"For us, Europe ¡s a genuine Community founded on the principle of solidarity, and not just a free-trade area," he went on, voicing the consensus which emerged at the Leipzig Conference.
Styrkelse af samhørighedspolitikken
Consolidating cohesion policy
Selv om Regionsudvalget og de vigtigste europæiske sammenslutninger af lokale og regionale myndigheder (AEBR, AER, CPMRE og Eurocities) glædede sig over EU's kommende udvidelse, understregede konferencedeltagerne dog, at det ville blive nødvendigt at styrke solidariteten i et EU med 25 medlemsstater.
While the Committee of the Regions and the main European associations of local and regional authorities (AEBR, AER, CPMRE and Eurocities) expressed their satisfaction at the prospect of an enlarged Euro pean Union, conference participants also restated the need to reinforce solidarity in the 25-member Europe.
En række principper bør ligge til grund for denne reform: kravet om en åben hensyntagen til udviklingsforholdene i et udvidet Europa på grundlag af sammenlignelige kriterier, større inddragelse af de lokale og regionale myndigheder for at sikre en større effektivitet af EU-interventionerne, en bedre samordning mellem regionalpolitikken og sektorpolitikkerne, især konkurrencepolitikken, samt den vægt, der tillægges bæredygtig udvikling.
The reform should be based on a number of principles: the need for transparent evaluation of develop ment levels within Europe on the basis of comparable criteria, greater involvement of the authorities closest to the citizens, such as municipalities, to make Community action more effective, better coordination of regional policy with sectoral policies, especially competition policy, and greater importance given to sustainable development.
Udvidelsen bør ledsages af en styrkelse af samhørighedspolitikken, fastholdt de.
Enlargement should be accompanied by a reinforce ment of cohesion policy, they argued.
De nye regioner i EU er præget af markante økonomiske og sociale forskelle, og udvidelsen vil fra 2006 således frembyde en reel udfordring for den europæiske regional- og samhørighedspolitik.
The regions making up Europe have widely differing economic and social circumstances, making enlargement a real challenge for Community regional development and cohesion policy from 2006 onwards.
Derfor er der brug for en reform, der sikrer, at den europæiske samfundsmodel og gennemforeisen af Lissabon-dagsordenen fremmes.
This is why a reform is needed which combines promoting the European social model and implementing the Lisbon agendas.
De folkevalgte understregede ligeledes, at den fremtidige regionalpolitik bør fokusere på regioner med udviklingsefterslæb og sikre byerne en væsentlig ind flydelse på gennemførelsen af regionalpolitikken.
The key role of the local and regional authorities ing Community funds and monitoring results through agreements made at the various European, national and regional levels."
De lokale og regionale myndigheder bør i samråd med byerne inddrages i fastsættelsen af mål, i forvaltningen af fællesskabsmidler og i overvågningen af resultater via aftaler indgået mellem EU, medlemsstaterne og regionerne.
The representatives of local and regional authorities also pointed out that future regional policy had to concentrate on regions with a development shortfall and allow cities to play a major role in its implementation.
Derudover bor den europæiske integrationsproces videreføres.
The Community integration process should also continue.
Det grænseoverskridende samarbejde såvel som forbindelserne mellem regioner og stater bor styrkes.
Cross-border cooperation projects and contacts between regions and states should be stepped up.
Endelig bør de forskellige strukturfondsmidler fordeles ud fra et sæt fælles regler: denne foranstaltning gør det muligt at koordinere strukturfondene og sikre overensstemmelse mellem samhørighedspolitikkerne.
Finally, the various Structural Funds should be distributed according to common rules: this would make it possible to coordinate the Structural Funds and to enhance the coherence of cohesion policies.
De lokale og regionale myndigheder bør i den kommende reform spille en altafgørende rolle.
Local and regional authorities have a key role to play in the forthcoming reform.
Repræsentanterne for de lokale og regionale myndigheder understregede kraftigt, at "de regionale og lokale myndigheder ikke kun udgor det mest hensigtsmæssige beslutningsniveau, men også det mest effektive niveau til at sikre beslutningernes gennemførelse".
Thus, cohesion policy reform should make it possible to combat economic and social disparities within the EU and to meet the challenges of enlargement, the aim being to continue to "boost national efforts to combine economic growth and competitiveness with solidarity", in the words of the delegates.
Reformen af samhørighedspolitikken skulle gøre det muligt at rette op på de økonomiske og sociale skævheder i EU og takle udvidelsens udfordringer.
"Local and regional authorities constitute not only the most appropriate level for decision-making, but also the most effective level for implementation," the representatives of these authorities stressed.
Det er grunden til, at de folkevalgte efterlyser en stærkere harmonisering af strukturfondene.
"Local and regional authorities should be involved, in partnership with cities, in defining objectives, manag-
Regionsudvalgets formand, Albert Bore, anmodede i Leipzig om, at udvidelsen ledsages af en styrkelse af samhørighedspol ¡tikken
At the Leipzig Conference, the president, Sir Albert Bore, argued that enlargement should be accompanied by a reinforcement of cohesion policy
De to rapporter vil blive behandlet på plenarforsamlingen i juli i overværelse af kommissær Michel Barnier. nier.
Continuing the debate at the July plenary session weeks after President Albert Bore's attendance at the informal Council of Ministers' meeting in Chalkidiki (Greece).
På plenarforsamlingen i juli vil Regionsudvalget kunne videreføre debatten med kommissæren nogle uger efter formand Albert Bores deltagelse i arbejdet på det uformelle ministerrådsmøde i Chalkidiki (Grækenland).
The July plenary session will also host a forum on cohesion policy at which examples of best practice will be presented for decentralised cooperation between EU regional and local authorities on the training of regional/local officers to manage the Structural Funds; a workshop will also be organised at which the offices representing regional and local authorities in Brussels will be presented with the results of a survey of regional and local authorities carried out by the COTER commission in recent months.
Debatten om samhørighedspolitikkens fremtid er nu på vej ind i den afgørende forhandlingsfase, hvor repræsentanterne for de lokale og regionale myndigheder vil spille en afgørende rolle, når det gælder om at påvirke og fremlægge forslag over for EU's institutioner.
Negotiations on the future of cohesion policy are about to enter a decisive stage, with local and regional government representatives having a crucial role to play in bringing pressure to bear on the Euro pean institutions and submitting proposals to them.
Her vil Regionsudvalget i høj grad kunne være med til at bestemme, hvilke beslutninger der skal træffes, på baggrund af den enighed, man nåede frem til på Leipzig-konferencen.
In this context, the CoR can have a bearing on the decisions taken by virtue of the consensus reached in Leipzig.
Blandt andet vil Regionsudvalget kunne gøre sin ekspertise inden for regionalpolitik gældende ved at fremhæve kvaliteten af perspektivrapporten om forenkling af strukturfondene af Raffaele Fitto (præsident for regionen Puglia, l/PPE) og Jean-Claude van Cauwenberghe (ministerpræsident for den vallonske regering, B/PSE) såvel som af udtalelsen af Michael Schneider (regeringsmedlem og befuldmægtiget repræsentant for delstaten Sachsen-Anhalt hos forbundsmyndighederne, D/PPE) om den anden situationsrapport om økonomisk og social samhørighed.
The CoR can also reaffirm its expertise in the field of regional policy by highlighting the quality of its outlook report on the simplification of the Structural Funds by Mr Fitto (President of the region of Puglia, l/EPP) and Mr Van Cauwenberghe (Prime Minister of the Walloon Government, B/PES) and the opinion by Mr Schneider (member of the government and delegate to the Federal Government of the Land of Saxony-Anhalt, D/EPP) on the second progress report on economic and social cohesion. These two documents will be discussed at the July plenary in the presence of Commissioner Barnier.
Det Europæiske Konvent
The European Convention
Jos Chabert: "den regionale og lokale dimension indgår i den europæiske integrationsproces."
Jos Chabert: "The draft Constitution represents significant progress for the CoR, but we will fight on!"
På konferencen om regionerne og EU's forfatningstraktat afholdt den 6. juni 2003 i Regionsudvalget havde Jos Chabert, tidligere formand for Regionsudvalget og formand for Regionsudvalgets delegation i konventet, en debat med Jean-Victor Louis, professor ved universitetet i Bruxelles og Universitetsinstituttet i Firenze, og Jacques Ziller, chef for instituttet for EU-ret samt ekspert for Regionsudvalget i de ændringer, som udkastet til forfatningstraktat vil medføre for regionerne og Regionsudvalget.
At the conference on "Regions and the European Constitution" held on 6 June 2003 at the CoR, Jos Chabert, former CoR president and head of the CoR delegation to the Convention, debated with Jean-Victor Louis, professor at the Brussels University and European University Institute in Florence, and Jacques Ziller, head of the law faculty in the EUI and expert for the CoR, the changes that the draft constitution will mean for the regions and the CoR.
Et andet vigtigt punkt er, at udkastet indeholder nye mekanismer for kontrol med nærhedsprincippet, "der måske vil medføre virkelig store ændringer ved styreformerne i EU," som Jacques Ziller anførte.
will perhaps be a source of major changes to Euro pean governance", according to Jacques Ziller.
"Vi har gjort væsentlige fremskridt," erklærede Jos Chabert med tilfredshed, ¡det han først og fremmest understregede konventmedlemmernes anerkendelse af princippet om regionalt og lokalt selvstyre, og at respekten for den kulturelle og sproglige mangfoldighed var omhandlet i udkastet.
"We have made significant progress" said Jos Chabert, pointing first to the recognition by the Convention of the principle of regional and local self-government and the inclusion in the draft of respect for cultural and linguistic diversity.
Medlemmerne af konventet har nemlig tildelt Regionsudvalget ret til at klage til EF-domstolen. Denne ret har Regionsudvalget i lang tid arbejdet på at opnå.
The Convention in fact granted the CoR the right to bring proceedings before the Court of Justice, a longstanding demand of the Committee.
I artikel 1-5 hedder det således, at: "Unionen respekterer medlemsstaternes nationale identitet, som den kommer til udtryk i deres grundlæggende politiske og forfatningsmæssige strukturer, herunder lokalt og regionalt." onalt."
Article 1-5 states that "The Union shall respect the national identities of its Member States, inherent in their fundamental structures, political and constitutional, including for regional and local self-government". ment".
I artikel 8 i protokollen om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet, der blev offentliggjort i februar 2003, står følgende anført: "Domstolen har kompetence til at udtale sig om klager, der indbringes af medlemsstaterne under påberåbelse af krænkelse af nærhedsprincippet, eventuelt på anmodning af deres nationale parlamenter, og i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.
Article 8 of the protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality', published in February 2003, states that "the Court of Justice shall have jurisdiction to hear actions brought by Member States on grounds of infringement of the principle of subsidiarity, where appropriate at the request of their national parliaments, in accordance with their respective constitutional rules.
I overensstemmelse med samme artikel i forfatningen kan også Regionsudvalget indbringe klager for så vidt angår retsakter, som det er blevet hørt om."'
Under the same Article of the Constitution, the Committee of the Regions may also bring such actions as regards legislative acts on which it was consulted"'.
Hvis denne klageret bekræftes, styrkes Regions udvalgets rolle som støtte for alle EU's regionale og lokale myndigheder, "især fordi konventet med sine aktuelle forslag ikke har sikret regionernes mulighed for at indgive en specifik klage over krænkelse af nærhedsprincippet," bemærkede Jacques Ziller.
This power to bring proceedings will, if confirmed, enable the CoR to strengthen its role in support of all the EU's local and regional authorities, "and all the more so as the Convention, as the present proposals stand, has not allowed for the regions to bring specific actions if the subsidiarity principle is violated", added Jacques Ziller.
Jos Chabert: "Udkastet til forfatningstraktat er et fremskridt for Regionsudvalget, men vi skal fortsætte med at kæmpe!"
Jos Chabert: "the regional and local dimension is taking its place in the process of European integration"
Derudover foreskriver udkastet, at Kommissionen bør tage hensyn til de regionale og lokale dimensioner under lovgivningsprocessen.
In addition, the draft stipulates that the Commission must take account of the local and regional dimension in the legislative process.
I forslaget til protokol om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet anføres det, at Kommissionen "undtagen i særligt hastende eller fortrolige tilfælde skal foretage omfattende konsultationer, før den foreslår lovgivning".
As the draft protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality states: "Before proposing legislative acts, the Commission shall consult widely, except in cases of particular urgency or confidentiality.
Under disse konsultationer skal der, når det er relevant, tages hensyn til den regionale og lokale dimension ved de planlagte aktioner.
Such consultations shall, where appropriate, take into account the regional and local dimension of the action envisaged".
Således får de lokale og regionale niveauer mulighed for at deltage i beslutningsprocessen.
Local and regional authorities therefore have an opportunity to became part of the decisionmaking process.
Endelig skal Kommissionen tage højde for de finansielle og administrative konsekvenser af de foranstaltninger, som den ønsker at vedtage.
Furthermore, the Charter of Fundamental Rights, which will ultimately be inserted in the body of the Treaty, thus giving it legal validity, states that "The Union contributes to the preservation and to the development of these common values while respect ing the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe as well as the national identities of the Member States and the organisation of their public authorities".
"Alle lovforslag skal vedlægges detaljerede oplysninger, der gør det muligt at vurdere, om subsidiaritetsprincippet er overholdt.
Thus for the first time in negotiations of this kind, local and regional authorities are mentioned.
Denne del af dokumentet skal omfatte en vurdering af forslagets finansielle konsekvenser samt, hvor der er tale om en rammelovgivning, af dets indvirkning på den lovgivning, der skal gennemfares af medlemsstaterne, herunder evt. den regionale lovgivning.
"The members of the Convention are not concerned solely with relations between states", commented Jacques Ziller.
Begrundelsen for at fastslå, at et fællesskabsmål bedre kan nås på fællesskabsplan, skal underbygges af kvalitative og om muligt kvantitative indikatorer.
"By mentioning regional and local assemblies, they recognise the democratic life that exists within states.
Kommissionen bør tage hensyn til beho-
Regional and local assemblies are not regarded simply as administrative structures but as truly political structures".
For første gang ved denne type forhandling nævnes de lokale og regionale myndigheder.
Another major point: new procedures for monitoring subsidiarity have been introduced in the draft, "which
"Medlemmerne af konventet går ikke kun op i forholdet mellem landene," bemærkede Jacques Ziller.
"Any legislative proposal should contain a detailed statement making it possible to appraise compliance with the principle of subsidiarity.
"Ved at nævne de regionale og lokale forsamlinger har de anerkendt demokratiet i medlemsstaterne. De regionale og lokale forsamlinger betragtes ikke kun som administrative strukturer, men som reelle politiske enheder."
This statement should contain some assessment of the proposal's financial impact and, in the case of a framework law, of its implications for the rules to be put in place by Member States, including, where necessary, the regional legislation.
Jean-Victor Louis understregede, at "referencen til det regionale og lokale selvstyre betyder, at en stat kan blive retsforfulgt, hvis den ikke overholder princippet."
The Commission shall take account of the need for any burden, whether financial or administrative, falling upon the Union, national governments, regional or local authorities, economic operators and citizens, to be minimised and commensurate with the objective to
1 Den samme artikel blev ændret en smule i den version, der blev fremlagt den 12. juni 2003
This article was slightly amended in the version of 12 June 2003.
(Protokollen om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet).
The European Convention be achieved" (protocol on the principles of subsidiarity and proportionality).
skal stadig kæmpe." Hermed hentydede han til, at regioner med lovgivningsbeføjelser bør have ret til at klage til Domstolen, hvis nærhedsprincippet ikke overholdes, at Regionsudvalget bør anerkendes som institution, samt at området for obligatorisk høring af Regionsudvalget bør udvides.
right for regions with legislative powers to bring an action before the Court of Justice if the subsidiarity principle is infringed, recognition of the CoR as an institution, and an extension of the areas in which the CoR must be consulted".
Medlemmerne af konventet har endelig efterkommet Regionsudvalgets ønske ved at præcisere, at den territoriale samhørighed er et af EU's mål.
The Convention also responded to the CoR's wish to see territorial cohesion become an explicit objective of the Union.
Afsnit I (Definition af Unionen og dens mål), artikel 1-3, lyder som følger: "Unionen (...) fremmer økonomisk, social og territorial samhørighed og solidaritet mellem med lemsstaterne."
(Title I Definition and objectives of the Union, Article 1-3: "The Union ...shall promote economic, social and territorial cohesion, and solidarity among Member States".
"Denne ordlyd giver en ny opfattelse af samhørigheden," understregede Jean-Victor Louis. "Den gør det nemmere at hjælpe områder i vanskeligheder gennem fællesskabspolitikkerne."
"This wording introduces a new perception of cohesion", noted Jean-Victor Louis, "which will make it possible to strengthen Community policies to help regions in difficulties".
Endelig fastsættes mandatperioden for Regionsudvalgets medlemmer og suppleanter til 5 år i stedet for de nuværende 4 år, hvilket svarer til mandatperioden for medlemmerne af Parlamentet.
Finally, the mandate of the members of the CoR and their alternates is extended from four to five years in line with that of MEPs.
Jos Chabert konkluderede, at "den regionale og lokale dimension indgår i den europæiske integrationsproces.
"The regional dimension is taking its place in the European integration progress", concluded Jos Chabert.
Det er dog ikke alle krav, der er efterlevet, og vi
"But some demands were not met".
Oprettelse af et blandet rådgivende udvalg mellem Regionsudvalget og de lokale og regionale myndigheder i Bulgarien
A joint consultative committee involving the CoR and the Bulgarian local and regional authorities