natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Læder af kvæghuder (herunder bøffellæder) og læder af hestehuder (undtagen varer, der henhører under pos. 41.06 41.07 og 41.08):
Bovine cattle leather (including buffalo leather) j and equine leather, except leather falling within heading No 41.06, 41.07 or 41.08: A. East India kip, whole, whether or not the heads and legs have been removed, weighing each not more than 45 kg net, not further prepared than vegetable tanned, whether or not having undergone further preservative treatment with oil, but obviously unsuitable for immediate use in the manufacture of leather articles
Vi ville være taknemmelige, såfremt De ville bekræfte regeringen for re publikken Sri Lankas indforståelse med indholdet af dette brev.
We should be grateful if you would kindly confirm the agreement of the Government of the Republic of Sri Lanka to the contents of this letter.
Modtag, Deres excellence, forsikringen om vor mest udmærkede højagtelse. se.
Please accept, Your Excellency, the assurance of our highest consideration.
»Under de forhandlinger, der i dag har ført til indgåelsen af aftalen om handelssamarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Sri Lanka, erklærede Fællesskabet sig rede til at binde de toldnedsættelser og toldsuspensioner, som allerede anvendes autonomt på nedennævnte varer, der er af særlig interesse for republikken Sri Lanka.
'During the discussions which led to the conclusion this day of the Commercial Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Sri Lanka, the Community declared that it is prepared to bind the tariff reductions and suspensions already applied autonomously in respect of the products listed below which are of particular interest to Sri Lanka.
Disse indrømmelser vil forblive gyldige, indtil de med begge kontraherende parters billigelse bekræftes eller ændres ved Den almin­delige Overenskomst om Told og Udenrigshandel.
These concessions shall remain valid until they are confirmed, or modified, under the General Agreement on Tariffs and Trade, with the agreement of both Contracting Parties.
Dadler, bananer, ananas, advokatpærer, mangobønner, guava­bær, mangostaner samt kokosnødder, paranødder, akajounødder, friske eller tørrede, også afskallede: ex E: Tørret kokosmasse
Dates, bananas, coconuts, Brazil nuts, cashew nuts, pineapples, avocados, mangoes, guavas and mangosteens, fresh or dried, shelled or not:
Te: A. I pakninger af nettovægt 3 kg og derunder B. Andre varer
B. Other
Peber af arten Piper; krydderier af anerne Capsicum og Pimenta: Α. Ikke knust eller formalet: I. Peber:
Pepper of the genus 'Piper'; pimento of the genus 'Capsicum' or the genus 'Pimenta'; A. Neither crushed nor ground: I. Pepper: a) For the industrial manufacture of essential oils or risinoids (a)
I andre tilfælde Muskat, muskatblomme og kardemomme: B. Knust eller formalet: III.
Nutmeg, mace and cardamom: B. Crushed or ground: III. Cardamom
(*) Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat af de kompetente myndig­heder.
(a) Entry under this subheading is subject to conditions to be determined by the competent authorities.
Læder af kvæghuder (herunder bøffellæder) og læder af hestehuder (undtagen varer, der henhører under pos. 41.06 41.07 og 41.08):
_BAR_ Bovine cattle leather (including buffalo leather) and equine leather, except leather falling within heading No 41.06, 41.07 or 41.08:
A. Af indiske kvæghuder (»kips«), også uden hoved og ben, af nettovægt 4,5 kg og derunder pr. stk., vegetabilsk garvet, også videre behandlet, men ikke ummiddelbart anvendeligt til fremstilling af lædervarer fri
A. East India kip, whole, whether or not the heads and legs have been removed, weighing each not more than 45 kg net, not further prepared than vegetable tanned, whether or not having undergone further preservative treatment with oil. but obviously unsuitable for immediate use in the manufacture of leather articles
Vi ville være taknemmelige, såfremt De ville bekræfte regeringen for republikken Sri Lankas indforståelse med indholdet af dette brev.«
We should be grateful if you would kindly confirm the agreement of the Government of the Republic of Sri Lanka to the contents of this letter.'
Jeg har den ære at bekræfte regeringen for republikken Sri Lankas indforståelse med indholdet af Deres brev.
I have the honour to confirm the agreement of the Government of the Republic of Sri Lanka to the contents of this letter.
, chef for De europæiske Fællesskabers delegation
Mr Head of the Delegation of the European Economic Community
Den 1. juli 1971 satte Fællesskabet autonomt det generelle præferencesy­stem i kraft i overensstemmelse med resolution nr. 21 (Π), vedtaget på De forenede Nationers anden Udenrigshandels­ og Udviklingskonference, af­holdt i 1968.
On I July 1971, the Community autonomously introduced a Generalized Scheme of Preferences on the basis of Resolution 21 (II) of the Second United Nations Conference on Trade and Development, 1968.
Inden for rammerne af Fællesskabets bestræbelser på at for­bedre dette system, er det parat til at tage hensyn til republikken Sri Lankas interesse i en udvidelse og styrkelse af dennes handelsforbindelser med Fællesskabet.
The Community is prepared, in the course of its endeavours to improve this system, to take into account the interests of the Republic of Sri Lanka in the extension and strengthening of its trade relations with the Community.
Fællesskabet er også rede til i Det blandede Udvalg at undersøge mulighe­derne for yderligere tilpasning af told for at fremme udviklingen af hande­len med Sri Lanka.
The Community is also prepared to examine in the Joint Commission the possibilities for further tariff adjustments to promote the develop ment of trade with Sri Lanka.
Fællesskabet har taget til efterretning, at republikken Sri Lanka ligeledes vil være rede til at gennemgå Fællesskabets eventuelle forslag vedrørende til­pasning af told fra republikken Sri Lankas side, som har indflydelse på udvikling af handelen mellem de kontraherende parter i Det blandede Ud­valg under hensyn til Sri Lankas udviklingsbehov.
The Community understands that the Republic of Sri Lanka will also be prepared to discuss in the Joint Commission the Community's proposals, if any, with regard to tariff adjustments by the Republic of Sri Lanka aimed at the development of trade between the Contracting Parties, taking into consideration the development needs of Sri Lanka.
Republikken Sri Lanka tager til efterretning, at Fællesskabet er rede til, inden for rammerne af dets bestræbelser på at forbedre det generelle præferencesystem, at tage hensyn til republikken Sri Lankas interesse i en udvidelse og styrkelse af dens handelsforbindelser med Fællesskabet.
The Republic of Sri Lanka notes that the Community is prepared, in the course of its endeavours to improve the system of Generalized Preferences, to take into account the interests of the Republic of Sri Lanka in the extension and strengthening of its trade relations with the Community.
I denne forbindelse vil republikken Sri Lanka over for Fællesskabet påpege de områder, inden for hvilke Fællesskabets generelle præferencesystem kan blive forbedret, især under hensyn til bestemmelserne i den fælles hensigtserklæring. erklæring.
In this connection, the Republic of Sri Lanka will identify for consideration by the Community the areas in which the Community's Generalized Scheme of Preferences can be improved, more especially in the context of the provisions of the Joint Declaration of Intent.
Republikken Sri Lanka tager endvidere til efterretning, at Fællesskabet ligeledes er rede til i Det blandede Udvalg at undersøge mulighederne for yderligere tilpasning af told for at fremme udviklingen af handelen med Sri Lanka.
The Republic of Sri Lanka further notes that the Community is also prepared to examine in the Joint Commission the possibilities for further tariff adjustments to promote the development of trade with Sri Lanka.
Med henblik herpå vil republikken Sri Lanka forelægge Fællesskabet listen over de varer, for hvilke der ønskes toldmæssige indrømmelser, for at denne kan blive gennemgået i Det blandede Udvalg.
In this connection the Republic of Sri Lanka may notify the Com munity of the list of products in respect of which tariff concessions are desired, for examination in the Joint Commission.
Republikken Sri Lanka vil ligeledes være rede til i Det blandede Udvalg under hensyn til Sri Lankas udviklingsbehov at gennemgå Fællesskabets eventuelle forslag vedrørende tilpasning af told fra republikken Sri Lankas side, som har indflydelse på udviklingen af handelen mellem de kontraherende parter.
The Republic of Sri Lanka will also be prepared to discuss in the Joint Commission the Community's proposals, if any, with regard to tariff adjustments by the Republic of Sri Lanka aimed at the development of trade between the Contracting Parties, taking into consideration the development needs of Sri Lanka.
AFTALEN om handelssamarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Sri Lanka (')
INFORMATION CONCERNING s the AGREEMENT on Commercial Cooperation between the European Economic Community and the Republic of Sri Lanka(')
5 år, derefter stil tiende forlængelse for et år ad gangen
5 years, thereafter tacit annual extension
Aftale mellem EØF og Den islamitiske republik Pakistan
Republic of Pakistan
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG DEN ISLAMITISKE REPUBLIK PAKISTAN OM HANDELEN MED TEKSTILVARER (')
BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE ISLAMIC REPUBLIC OF PAKISTAN ON TRADE IN TEXTILE PRODUCISI1)
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2993/75 af 10. november 1975 om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den islamitiske republik Pakistan om handelen med tekstilvarer samt om fastsættelse af bestemmelser for gennemførelsen af denne aftale
REGULATION (EEC) No 2993/75 OF THE COUNCIL of 10 November 1975 concluding the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Pakistan on trade in textile products and laying down provisions for its application
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1023/70 af 25. maj 1970 om fastlæggelse af en fælles procedure for administrationen af kvantitative kontingenter (!), særlig artikel 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1023/70(2) of 25 May 1970 establishing a common procedure for administering quantitative quotas, and in particular Article 2 thereof; Having regard to the proposal from the Commission;
Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den islamitiske republik Pakistan om handelen med tekstilvarer bør indgås; aftalen indebærer en forpligtelse for Fællesskabet til at tillade indførsel af visse tekstilvarer inden for kvantitative lofter, som Pakistan påtager sig at overholde Ved en frivillig begrænsning af dets udførsel til Fællesskabet; der bør med henblik herpå indføres kvantitative fællesskabskontingenter, for hvilke størrelsen for årene 1975, 1976 og 1977 og fordelingskriterierne bør fastsættes under hensyntagen til det system med dobbeltkontrol, der er foreskrevet i aftalen;
Whereas the Community is obliged under the Agreement to permit the import of certain textile products within quantitative limits to which Pakistan undertakes to adhere by applying voluntary restraint in respect of its exports to the Community; whereas it is therefore necessary to introduce Community quantitative quotas, to fix the volume thereof for 1975, 1976 and 1977 and to establish the criteria for their allocation, with account being taken of the system of double checking provided for in the Agreement;
på grund af betydelige forskelle i de betingelser, der for tiden gælder for indførselen til medlemsstaterne af de pågældende varer, og på grund af den særlige følsomhed, der præger Fællesskabets tekstilindustri, kan disse im portbetingelser kun gradvis gøres ensartede; med henblik herpå bør kontingenterne fordeles navnlig under hensyntagen til det forhold, at de mængder, der tillades efter de for tiden gældende importbetingelser, gradvis tilpasses markedernes forsyningsbehov; for en anden tekstilvare foreskriver aftalen en suspension fra Fællesskabets side af de kvantitative importrestriktioner med en dertil knyttet særlig kon sultationsprocedure, som gør det muligt at vedtage beskyttelsesforanstaltninger, såfremt der er fare for markedsforstyrrelser; de varer, som bringes ind på Fællesskabets toldområde i henhold til proceduren for aktiv forædling eller under en ordning for midlertidig indførsel, og som genudføres fra dette område i uændret eller bearbejdet stand, bør ikke undergives de kvantitative fællesskabskontingenter og bestemmelserne om frivillig begrænsning af udførselen til visse medlemsstater -
Whereas the Agreement provides in respect of another textile product for the suspension by the Community of the quantitative import restrictions together with a special consultation procedure enabling safeguard measures to be adopted where there is a risk of market disruption; whereas, in accordance with this procedure, Pakistan has undertaken to apply voluntary restraint in respect of its exports to certain Member States; whereas the voluntary restraint in question will be administered in accordance with the system of double checking provided for in the Agreement;
Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den islamitiske republik Pakistan om handelen med tekstilvarer indgås herved på Fælles skabets vegne.
The Agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Pakistan on trade in textile products is hereby concluded on behalf of the Community.
Indførselen til Fællesskabet af de nedenfor anførte tekstilvarer med oprindelse i og afsendt fra Pakistan, undergives kvantitative fællesskabskontingenter, hvis størrelse for årene 1975, 1976 og 1977 er anført for hver af disse varer:
Imports into the Community of the textile products set out below originating in and coming from Pakistan shall be subject to Community quantitative quotas and the volumes of the quotas for 1975, 1976 and 1977 are shown for each of these products:
Vævede stoffer af bomuld med undtagelse af ublegede og blegede stoffer
Woven fabrics of cotton, other than unbleached or bleached
Sengelinned, håndklæder, vaskeklude og viskestykker, af bomuld
Bed linen, toilet linen and kitchen linen, of cotton
Kontingenternes størrelse for 1975 reduceres dog med størrelsen af de indførsler, der har fundet sted i løbet af dette år inden aftalens ikrafttræden.
However the volume of the quotas fixed for 1975 are reduced by the amount of imports affected in that year before the entry into force of the Agreement.
Indførselsbevillingerne udstedes i overensstemmelse med det dobbeltkontrolsystem, som er fastlagt i bilag III til aftalen.
Import authorizations shall be granted in accordance with the system of double checking defined in Annex III to the Agreement.
Varer, der indføres til Fællesskabets toldområde i henhold til proceduren for aktiv forædling eller under en ordning for midlertidig indførsel, og som genudføres fra dette område i uændret eller bearbejdet stand, afskrives ikke på de i stk. 1 fastsatte kontingenter.
Products brought into the customs territory of the Community under the inward processing traffic system or temporary entry arrangements and re-exported from that territory without further processing or after undergoing working shall not be set off against the quotas provided for in paragraph 1,
Indførselen til Fællesskabet af dækketøj af bomuld henhørende under pos. ex 62.02 i den fælles toldtarif, med oprindelse i og afsendt fra Pakistan, er ikke undergivet kvantitative restriktioner.
Imports into the Community of cotton table linen under heading No ex 62.02 of the Common Customs Tariff, originating in and coming from Pakistan, shall not be subject to quantitative restrictions.
Indførselen til Fællesskabet af nedennævnte tekstilvarer med oprindelse i og afsendt fra Pakistan, som ledsages af et certifikat, der er udstedt og påtegnet af Pakistans kompetente myndigheder i overensstemmelse med bilag II til aftalen, er ikke undergivet kvantitative restriktioner: i) håndvævede stoffer af bomuld fremstillet som hjemmeindustri med et indhold af kemofibre på højst 5 vægtprocent; det er stoffer, som traditionelt er håndvævede, og som faktisk er fremstillet på en væv, der udelukkende drives ved vævernes egen kraft (dvs. at de tre grundbevægelser, nemlig skaftebevægelsen, føring af skudtråden samt ¡slåningen udføres med hånd eller fod og uden anvendelse af anden drivkraft); ii) varer af sådanne håndvævede stoffer af bomuld, fremstillet som hjemmeindustri; meindustri; iii) traditionelle pakistanske folkloristiske tekstilvarer, tilskårne, syede eller på anden måde håndgjorte, fremstillet som et led i hjemmeindustri.
(i) cotton handloom fabrics of the cottage industry, containing not more than 5% by weight of manmade fibres; being fabrics which are both traditionally of the kind woven on handlooms and actually woven on a loom for which the motive power is provided entirely by the operators (that is where the three primary move ments of weaving namely shedding, picking and beating, are induced by hand or foot and no other source of power is used);
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den 10. november 1975.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
AFTALE mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den islamitiske re publik Pakistan om handelen med tekstilvarer
AGREEMENT between the European Economic Community and the Islamic Republic of Pakistan on trade in textile products
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER på den ene side, og REGERINGEN FOR DEN ISLAMITISKE REPUBLIK PAKISTAN på den anden side,
THE GOVERNMENT OF THE ISLAMIC REPUBLIC OF PAKISTAN, of the other part,
SOM ØNSKER at sikre en ordnet og ligelig udvikling i handelen med tekstilvarer mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab, herefter be nævnt »Fællesskabet«, og Den islamitiske republik Pakistan, herefter be nævnt »Pakistan«,
DESIRING to ensure the orderly and equitable development of trade in textiles between the European Economic Community (hereinafter referred to as the Community) and the Islamic Republic of Pakistan (hereinafter referred to as Pakistan);
HAR ud fra et ønske om gensidigt samarbejde og i overensstemmelse med det nævnte Genève-arrangement besluttet at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER: REGERINGEN FOR DEN ISLAMITISKE REPUBLIK PAKISTAN: SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER:
HAVE DECIDED, in a spirit of mutual cooperation and in accordance with the said Geneva Arrangement, to conclude this Agreement and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
Parterne erkender og bekræfter, at deres indbyrdes handel med tekstil varer, med forbehold af bestemmelserne i denne aftale og deres rettigheder og forpligtelser i henhold til Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel, skal finde sted i overensstemmelse med Genèvearrangementet.
The Parties recognize and confirm that, subject to the provisions of this Agreement and without prejudice to their rights and duties under the General Agreement on Tariffs and Trade, the conduct of their mutual trade in textiles shall be governed by the provisions of the Geneva Arrangement.
Denne aftale finder anvendelse på handelen med de kategorier af tekstilvarer med oprindelse i og afsendt fra Pakistan, som er opregnet i bilag I og II, samt på handelen med de i artikel 5, stk. 4, anførte kategorier.
This Agreement shall apply to trade in those categories of textile products, originating in and dispatched from Pakistan, which are listed below and to those referred to in Article 5 (4).
Varebeskrivelse
Nimexe No
Andre vævede stoffer af bomuld Sengelinned, håndklæder, vaskeklude og viskestykker, af bomuld
Other woven fabrics of cotton Bed linen, toilet linen and kitchen linen of cotton
Pakistan erklærer sig indforstået med, at der fastsættes kvantitative lofter for udførselen til Fællesskabet i overensstemmelse med bilag I til aftalen. De mængder, af de i bilag I anførte kvoter, som ikke er blevet udnyttet af en af Fællesskabets medlemsstater, kan omfordeles til en anden medlemsstat inden for de grænser, som Fællesskabet fastlægger efter de i dette gældende fremgangsmåder.
Pakistan agrees to establish quantitative limits on exports to the Community in accordance with Annex I. Quantities of the quota shares set out in Annex I not taken up by a Member State of the Community may be reallocated to another Member State within the limits decided by the Community in accordance with the procedures in force in the Community.
Fællesskabet forpligter sig til senest 4 uger efter modtagelsen at besvare enhver anmodning om omfordeling, som fremsættes af Pakistan.
The Community undertakes to respond within four weeks of its receipt to any request made by Pakistan for such reallocation.
Det er forudsat, at sådanne omfordelinger ikke er undergivet de grænser, som er fastlagt i de i denne aftale anses for nødvendige med henblik herpå.
It is understood that any reallocation so effected would not need to be confined within any limits set in flexibility provisions established elsewhere in this Agreement.
Pakistan forpligter sig til at sikre, at dets udførsel til Fællesskabet af tekstilvarer, som falder ind under denne aftale, ikke overstiger de ved aftalen fastsatte kvantitative lofter, og samarbejder med Fællesskabet om iværksættelsen af de foranstaltninger, der i denne aftale anses for nødvendige med henblik herpå.
Pakistan undertakes to ensure that its exports to the Community of textile products to which this Agreement applies do not exceed the quantitative limits established under the provisions thereof and shall cooperate with the Community in implementing the measures recognized in this Agreement as necessary for this purpose.
For så vidt angår de kategorier af tekstilvarer, som er omfattet af denne aftale, og under forudsætning af, at aftalen fungerer tilfredsstillende, for pligter Fællesskabet sig til ikke at indføre nye kvantitative restriktioner, til at suspendere anvendelsen af alle nugældende kvantitative restriktioner samt til ikke at ville påberåbe sig artikel 3 i Geneve-arrangementet, på betingelse af, at udførselen til Fællesskabet af disse tekstilvarer med oprindelse i og afsendt fra Pakistan ikke overskrider de kvantitative lofter, der er fastsat ved denne aftale.
The Community undertakes, in respect of the categories of textile products to which this Agreement applies, and subject to the satisfactory operation of this Agreement, not to introduce new quantitative restrictions, to suspend the application of any at present in force and to refrain from invoking the provisions of Article 3 of the Geneva Arrangement provided that exports to the Community of such textile products originating in and dispatched from Pakistan do not exceed the quantitative limits established under the provisions of this Agreement.
Indførsler til Fællesskabet af tekstilvarer omfattet af denne aftale, som er bestemt for genudførsel fra Fællesskabet enten omgående eller efter aktiv forædling, er ikke undergivet de ved denne aftale fastsatte kvantitative lofter, på betingelse af at de angives som sådanne indførsler i henhold ril et med henblik herpå i Fællesskabet gældende administrativt kontrolsystem.
Imports into the Community of those textile products to which this Agreement applies, which are for immediate re-export or for inward processing and subsequent re-export outside the Community shall not be subject to quantitative limits established under this Agreement, provided they are entered as such under an administrative system of control in force for this purpose within the Community.