natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet bemærkes, at det af artikel 6, første afsnit, i forordning nr. 1135/1999, fremgår, at der ved udtagningen af produkterne skal fremsendes fire typer af certifikater, der ifølge bestemmelsens ordlyd skal udfærdiges i ét eksemplar, og at bestemmelsen ikke udtrykkelig nævner, at tilslagsmodtageren for levering af produkterne har en forpligtelse til at fremsende certifikater for hvert transportmiddel, som tilslagsmodtageren for transport agter at anvende.
Those questions were raised in proceedings arising out of a contract between Viacom Outdoor Sri (hereinafter 'Viacom'), established in Milan (Italy), and Giotto Immobilier SARL (hereinafter 'Giotto'), established in Menton (France).
Der skal således gives sagsøgerens medhold i den principale påstand.
Main proceedings and questions referred for a preliminary ruling
•1) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber tilpligtes at betale sagsøgeren 6 713,28 EUR med tillæg af morarenter fra den 2. maj 2000, og til fuld betaling sker. Rentesatsen, der skal anvendes på morarenterne, beregnes på grundlag af Den Europæiske Centralbanks rentesats for de primære markedsoperationer, som var gældende på de forskellige tidspunkter i de pågældende perioder, forhøjet med to procentpoint
Giotto maintained, inter alia, that the contract contained no specific description of the nature of the amounts being claimed over and above the service cost and that it could not have known of those amounts, since France has neither an advertising tax nor bill-posting duties and other charges payable to the communal authorities.
2) I øvrigt frifindes Kommissionen.
It is also in breach of Article 86 EC in granting them special and exclusive rights, in breach of the provisions of the Treaty.
Sag C-190/02 Viacom Outdoor Sri / Giotto Immobilier SARL Fri udveksling af tjenesteydelser
(c) by restrictions and limitations on the areas in which activities are carried out and by the payment of duties and fees even where bills are posted on privately owned sites?
Præjudiciel »Præjudiciel forelæggelse — afvisning« (Første Afdeling)
Infringement of Articles 81 EC, 82 EC, 86 EC and 87 EC
Præjudiciel — Halmstads tingsrätt —fortolkning af fællesskabsretten, særligt EF-traktatens artikel 30 og 36 (efter ændring nu artikel 28 og 30 EF) — national lovgivning derforbyder dyrkning og anden håndtering af »industrihamp*, som er et produkt, der er tilladt i henhold tilfællesskabsforordningerne fællesskabsforordningerne medlemsstaterneslovgivningom omsætningsafgifter - Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag — nationale bestemmelser, hvorefter — anvendelse af motorkøretøjer som udgangspunkt ikke giver ret til fradrag af indgående moms, og—der opkræves moms af egetforbrug ved anvendelse i den pågældende medlemsstat af køretøjer, der er leaset i en anden medlemsstat, hvis virksomheden i leasinggiverens medlemsstat har ret til fradrag af indgående moms
In this connection it must be recalled that the information provided in orders for reference do not serve merely to enable the Court to give helpful answers, but also to enable the governments of the Member States and other interested parties to submit observations in accordance with Article 20 of the EC Statute of the Court of Justice.
Generaladvokat C. Stix-Hackl fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling') den 8. oktober 2002.
It is the Court's duty to ensure that that possibility is safeguarded, bearing in mind that, by virtue of the abovementioned provision, only the order for reference is notified to the interested parties.
Generaladvokat L.A Geelhoed fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Første Afdeling) den 10. oktober 2002.
The Court has consistently held that the need to provide an interpretation of Community law which will be of use to the national court makes it necessary for the referring court to define the factual and legislative context of the questions it is asking or, at the very least, explain the factual circumstances on which those questions are based.
Sag C-122/02 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Kongeriget Belgien
It would appear from the Italian legislation in force that, in the activity of bill-posting, the Italian communes occupy a dominant position in the advertising market in the national territory by eluding free competition.
Traktatbrudssøgsmål — manglende fuldstændig gennemførelse inden for den fastsattefrist af Rådets direktiv 98/83/EF af 3. november 1998 om kvaliteten af drikkevand
Indeed, by granting the communes and their bill-posting undertakings special and exclusive rights, contrary to Community law, the Italian state could be infringing Article 86 EC.
Præjudiciel — Monomeles Diifátiko Protodikio Irakliou — fortolkning af Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23. juli 1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet —fortolkning af EF-traktatens artikel 59 (efter ændring nu artikel 49 EF) — national lov, hvorefter flyvninger på over 750 km pålægges en afgift, der er dobbelt så stor som afgiften på kortere flyvninger
Furthermore, since the service at issue does not constitute a service of general economic interest, any more than the primary, common-interest mission of the duties entrusted to the communal authorities can lie in engaging in an economic activity such as posting advertising bills - which is clearly a business activity — what is the precise interpretation of Article 87 EC in respect of the derogations which it provides, and can the conditions and circumstances set out in the Italian legislation at issue be regarded as derogations permitted by the Treaty, in the light of the Court's judgment of 20 March 1985 in Case 41/83 (Italy ν Commission [1985] ECR 873), according to which: The application of Article 90(2) of the Treaty [now Article 86(2) EC] is not left to the discretion of the Member State which has entrusted an undertaking with the operation of a service of general economic interest.
Generaladvokat L.A Geelhoed fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet ("Første Afdeling) den 10. oktober 2002.
Article 90(3) [now Article 86(3) EC] assigns to the Commission the task of monitoring such matters, under the supervision of the Court."?
Sag C-414/01 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Kongeriget Spanien
It is clear, however, that the order for reference does not contain sufficient information to satisfy those requirements.
Traktatbrudssøgsmål — manglende gennemførelse indenfor den fastsattefrist af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/7/EF af 20. maj 1997 om forbrugerbeskyttehe i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg — Rådets og Europa-Parlamentets erklæring ad artikel 6, stk 1 —
In particular, the items challenged as being capable of constituting customs duties or charges having equivalent effect within the meaning of Article 23 EC, or restrictions within the meaning of Article 49 EC, or abuse of a dominant position within the meaning of Articles 82 EC and 86 EC, or Slate aid within the meaning of
Kommissionens erklæring ad artikel 3, stk 1, første led Generaladvokat C. Stix-Hackl fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Anden Afdeling) den 10. oktober 2002.
Artide 87 EC, are described by the referring court as a 'communal tax on advertising' or 'duties and charges' payable to the commune of Genoa.
Sag C-392/01 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Kongeriget Spanien
In the absence of sufficient particulars, it is not possible to discern the specific problem of interpretation which might be raised in relation to each of the provisions of Community law in respect of which the national court seeks an interpretation.
Traktatbrudssøgsmål — manglende gennemførelse inden for den fastsattefrist af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/55/EF af 6. oktober 1997 om ændring af direktiv 84/450/EØF om vildledende reklame med henblik på at lade sammenlignende reklame omfatte af direktivet
The need for precision with regard to the factual and legislative context applies especially in the area of competition, which is characterised by complex factual and legal situations.
Præjudiciel — House of Lords — fortolkning af artikel 13, punkt Β, litra b), i direktiv 77/388/EØF: Rådets sjette direktiv af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag — begrebet udlejning affasi ejendom — automat til salg af cigaretter installeret iforremingslokaler, hvis indehaver modtager en procentdel af bruttofortjenesten fra salget af disse cigaretter
Thus, owing to the imprecise description of the event giving rise to the tax, it cannot be determined whether it would be imposed when goods cross a border between Member States -the condition for applying Article 23 EC - or whether it would be liable to prohibit or impede more the activities of a service provider or recipient established in a Member State other than Italy.
Generaladvokat C. Stix-Hackl fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Tredje Afdeling) den 10. oktober 2002.
It is true that the referring court has appended to its order various procedural documents, including several acts and regulations relating to billposting.
Generaladvokat S. Alber fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 10. oktober 2002.
It should be recalled, however, that it is for the referring court to explain, in the order for reference, the factual and legislative context of the dispute in the main proceedings, the reasons which have led the court to raise the question of the interpretation of certain provisions of Community law in particular, and the connection which it establishes between those provisions and the national law applicable to the case.
Sag C-384/01 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Franske Republik
As has been pointed out in paragraph 14 hereof, it is that decision alone which is notified to the interested parties, in particular the Member States, accompanied by a translation into the official language of each State, in accordance with Article 20 of the EC Statute of the Court of Justice.
Traktatbrudssøgsmål — artikel 12, stk 3, litra a) og b), i direktiv 77/388/EØF: Rådets sjette direktiv af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag — anvendelse af en reduceret momssats på den faste andel afprisen for levering afgas og elektricitet fra de offentlige net
As regards the application of the rules of competition, in the absence of information concerning the body entrusted by the law with managing bill-posting in the communes and its structure and financing, it cannot be determined, first, whether it is an 'undertaking' within the meaning of the relevant Community provisions on competition; secondly, whether, as stated by the referring court, that entity is a service of 'general economic interest' within the meaning of Article 86 EC; thirdly, whether the rates of duty applied may constitute an abuse of a
Generaladvokat S. Alber fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 10. oktober 2002.
In those circumstances the questions referred to the Court must be held, under Articles 92 and 103(1) of the Rules of Procedure, to be manifestly inadmissible.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
OPINIONS against
Generaladvokat L.A Geelhoed fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 10. oktober 2002.
Ulf the use of motor vehicles does not, in principle, give rise to an entitlement to deduct the input value added tax paid: and
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Case C-462/01 Criminal proceedings Hammarsten
Sag C-439/01 1. Libor Cipra, 2. Vlastimil Kvasnicka / Bezirkshauptmannschaft Mistelbach
Not available.
Sag C-388/01 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Italienske Republik
Case C-122/02 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium
Traktatbrudssøgsmål — EF-traktatens artikel 6 og 59 (efter ændring nu artikel 12 og 49 EF) — adgang tilkommunale museer—nedsatpris alene gældende for personer over 60 eller 65 år med italiensk statsborgerskab og bopæl i Italien
Failure by a State to comply with its obligations -Failure fully to transpose, within the time-limit prescribed for that purpose, Council Directive 1998/83/EC on the quality of water intended for human consumption.
Præjudiciel — Unabhängiger Verwaltungssenat im Land Niederösterreich —fortolkning af artikel 8 i Rådets forordning (EØF) nr. 3820/85 af 20. december 1985 om harmonisering af visse bestemmelser på det sociale område inden for vejtransport — hviletider ved kørsel med toførere — kumulativ anvendelse af bestemmelserne i stk 1 og stk 2 eller anvendelse af stk som lex specialis-regel — spørgsmålet om gyldigheden af stk 1 for det tilfælde, at dette stykke finder anvendelse kumulativt
Interpretation of Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes Interpretation of Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC) -- National legislation imposing on flights of a distance exceeding 750 km charges twice those on flights of a shorter distance
Generaladvokat C. Stix-Hackl fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 10. oktober 2002.
Advocate General L.A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 10 October 2002.
Generaladvokat S. Alber fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 10. oktober 2002.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 8 October 2002.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Case C-414/01 Commission of the European Communities ν Kingdom of Spain
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Case C-155/01 Cookies World VertriebsgmbH. iL. ν Finanzlandesdirektion für Tirol
Denne publikation udarbejdes af Domstolens Presse- og Informationsafdeling (1,-2925 Luxembourg) med henblik på en hurtig orientering om arbejdet ved Domstolen og Retten i Første Instans.
Failure of Member State to fulfil its obligations -failure to have transposed, within the period prescribed for that purpose, Directive 97/55/EC of the European Parliament and of the Council of 6 October 1997 amending Directive 84/450/EEC concerning misleading advertising so as to include comparative advertising
Dommene og de fremsatte forslag til afgørelse offentliggøres senere i »Samling af Afgørelser«, som er eneste gyldige udgave.
Advocate General C. Stix­Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Third Chamber on 10 October 2002.
Gengivelse kan ske med kildeangivelse.
He proposed that the Court should answer as follows:
Originalsprog: fransk Redaktionen afsluttet den 11.10.2002 Katalognr.: QD-AC-02-026-DA-C
Case C­229/01 Susanne Müller
Ugen 14. - 18. oktober 2002
Week 14 to 18 October 2002 n° 27/02
Sag C-427/98 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Forbundsrepublikken Tyskland Fiskale bestemmelser
Case C­327/01 38 Commission of the European Communities ν Ireland Transport
Forenede sager C-238/99 P, C-244/99 P, C245/99 P, C-247/99 P, C-250/99 P, C-251/99 P, C-252/99 Ρ og C-254/99 Ρ
Commission of the European Communities v Federal Republic of Germany Taxation
Sag C-327/01 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Irland Transport
Case C­328/01 39 Commission of the European Communities ν Ireland Transport
Sag C-79/01 41 Payroll Data Services (Italy) Sri, ADP Europe SA / ADP GSI SA Fri udveksling af tjenesteydelser
Case C-339/99 Energie Steiermark Holding AG ν Finanzlandesdirektion für Steiermark Taxation
Sag C-63/02 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland
Case C-63/02 67 Commission of the European Communities ν United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Sag C-120/02 71 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Storhertugdømmet Luxembourg
Case C-120/02 67 Commission of the European Communities ν Grand Duchy of Luxembourg
Sag C-375/01 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Irland
Case C-375/01 67 Commission of the European Communities ν Ireland
Sag C-389/01 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Portugisiske Republik
Case C-389/01 68 Commission of the European Communities ν Portuguese Republic
Sag C-390/01 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Portugisiske Republik
Case T-233/00 57 Scanbox Entertainment A/S ν Commission of the European Communities Culture
Sag T-233/00 Scanbox Entertainment A/S / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Kultur
Case C-390/01 68 Commission of the European Communities ν Portuguese Republic
Sag T-180/00 Astipesca, SL / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Fiskeripolitik
Case C-338/00 Ρ Volkswagen AG ν Commission of the European Communities
Sag C-338/00 Ρ Volkswagen AG / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Joined Cases T-330/00 and T-114/01 60 Stefano Cocchi and Evi Hainz ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Sag C-226/01 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Kongeriget Danmark
Case C-226/01 69 Commission of the European Communities ν Kingdom of Denmark
Sag T-98/00 66 Linde AG / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Statsstøtte
Case T-98/00 Linde AG ν Commission of the European Communities State aid
Sag C-427/98 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Forbundsrepublikken Tyskland Fiskale bestemmelser
Case C-427/98 Commission of the European Communities ν Federal Republic of Germany Taxation
»Traktatbrud — sjette (Domstolens plenum) har givet den endelige forbruger afslag i prisen mod forelæggelse af kuponen.
(Failure by a Member State to fulfil its obligations — Sixth VAT Directive — Money-off coupons — Taxable amount) (Full Court)
Den tyske regering anførte følgende i sit svar af 10. november 1992:
In its reply of 10 November 1992 the German Government provided, inter alia, the following explanation:
Ved stævning indleveret til Domstolens Justitskontor den 26. november 1998 har Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber anlagt sag med påstand om, at det fastslås, at Forbundsrepublikken Tyskland har tilsidesat de forpligtelser, der påhviler den i henhold til artikel 11 i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag, idet den ikke har udstedt bestemmelser, der muliggør berigtigelse af beskatningsgrundlaget i tilfælde af indløsning af rabatkuponer.
By application lodged at the Court Registry on 26 November 1998 the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by not adopting provisions allowing adjustment of the taxable amount where money-off coupons are redeemed, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Article 11 of Sixth Council Direttive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment.
Ved kendelse afsagt af Domstolens præsident den 22. juni 1999 har Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland fået tilladelse til at intervenere til støtte for Forbundsrepublikken Tysklands påstande.
By order of the President of the Court of 22 June 1999 the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland was given leave to intervene in support of the form of order sought by the Federal Republic of Germany.
»Det er en betingelse for en berigtigelse af afgiften og af den indgående afgift i henhold til § 17, stk. 1, i Umsatzsteuergesetz (den tyske lov om omsætningsafgift, herefter »UStG«) at [...] beregningsgrundlaget for den erhvervsdrivendes omsætning med sin umiddelbare aftager ændres.
'The condition governing adjustment of tax and of input tax, under Paragraph 17(1) of the Umsatzsteuergesetz (German VAT law) ("the UStG") is ... that there has been a change in the basis for calculating the supplier's turnover in relation to his immediate customer.
En berigtigelse kan således kun finde anvendelse på prisnedsættelser (nedsættelser af vederlaget), som følger af, at den erhvervsdrivende tilbagebetaler vederlaget til den person, der har betalt det.
Accordingly, it applies only to price rebates (reducing the remuneration) owing to the fact that the trader returns the remuneration to the person who paid it.
En refusion, som producenten ikke betaler til ydelsesmodtageren, men til en anden person i distributionskæden, indebærer ikke en nedsættelse af producentens vederlag.
Reimbursement by the manufacturer in favour not of the recipient of the supply but of another person in the distribution chain does not entail a reduction in remuneration for the manufacturer.
Hvis producenten udsteder en kupon, som den endelige forbruger kan indløse direkte eller gennem en forhandler, eller hvis producenten refunderer den endelige forbruger et pengebeløb, foreligger der således ikke nogen nedsættelse af beregningsgrundlaget i henhold til UStG's § 17, stk. 1.«
If the manufacturer issues a voucher which the final consumer may redeem directly or through the intermediary of a trader, or if he reimburses to the final consumer an amount of money, there is no reduction in the basis of the calculation for the purposes of Paragraph 17(1) of the UStG.'
Kommissionen spurgte i en skrivelse af 31. juli 1992, der blev sendt til alle medlemsstaterne, om en producent, der udsteder kuponer vedrørende sine produkter, i den pågældende medlemsstat er berettiget til en tilsvarende nedsættelse af sit beskatningsgrundlag, når han refunderer det på kuponen anførte beløb til en detailhandler, der
In a letter of formal notice sent to the German Government on 18 January 1994 the Commission claimed that the German legislation was in breach of the principles of value added tax (hereinafter 'VAT), in particular Article 11 of
anmodede derfor regeringen om at underrette den om de retsforskrifter, som regeringen havde vedtaget med henblik på at efterkomme dommen.
In its reply of 26 May 1997 the German Government requested the Commission to extend the stay of proceedings because it was still considering the Elida Gibbs judgment and the consequences for German law to be drawn therefrom.
principperne for merværdiafgiften (herefter »moms«), navnlig sjette direktivs artikel 11, idet en grossist i henhold til den tyske lovgivning ikke har ret til en nedsættelse af sit beskatningsgrundlag og en tilsvarende berigtigelse af sin omsætningsafgift, når grossisten mod fremvisning af en kupon godtgør en detailhandler, som han ikke er direkte forbundet med i distributionskæden, en del af prisen.
the Sixth Directive, inasmuch as it denies a wholesaler the right to a reduction of its basis of assessment and a corresponding adjustment of its turnover tax where, upon presentation of a voucher, it reimburses a part of the price to a retailer with which it is not directly connected in the distribution chain.
Da Forbundsrepublikken Tyskland endnu ikke havde truffet foranstaltninger med henblik på at ændre sin lovgivning i overensstemmelse med Elida Gibbs-dommen, fremsatte Kommissionen den 23. marts 1998 en begrundet udtalelse over for Forbundsrepublikken Tyskland.
Since the Federal Republic of Germany had still not adopted any measures to bring its legislation into line with the judgment in Elida Gibbs, the Commission addressed a reasoned opinion to it on 23 March 1998.
Den tyske regering svarede ved skrivelse af 11. april 1994, at de tilfælde, der er omhandlet i denne åbningsskrivelse, afveg fra de tilfælde, som Kommissionen havde fremført i sin skrivelse af 31. juli 1992, idet Kommissionen i åbningsskrivelsen havde forudsat, at producenten forpligtede sig til at godtgøre detailhandleren kuponens pålydende, og at godtgørelsen passerede via grossisten.
By letter dated 11 April 1994 the German Government replied that the situations envisaged in the abovementioned letter differed from those mentioned by the Commission in its letter of 31 June 1992 in so far as in the former the Commission assumed that the manufacturer undertook to reimburse the amount of the voucher to the retailer and that that reimbursement occurred through the intermediary of the wholesaler.