natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• fastsætte betaling eller kompensation for jordarealer, som sælges, brug af kommunale faciliteter og naturressourcer;
• establish the size of payment or compensations for plots of land which are being bought out, utilisation of the municipality equipment, facilities, and natural resources;
• fastsætte lokale afgifter, takster og koncessioner i overensstemmelse med den procedure, der er fastlagt i loven om lokale afgifter.
• set local fees, their tariffs, concessions in accordance with the procedure established by the Law on Local Fees.
Ikke­skattemæssige indtægter, som skattedirektoraterne modtager fra fysiske og juridiske personer, overføres til de kommunale budgetter.
Non tax-derived revenues that are paid by natural and legal persons to state tax inspectorates are transferred into the municipal budgets.
Andre ikke­skattemæssige indtægter indbetales direkte til de kommunale budgetter.
Other non tax-derived revenues are paid directly into the municipal budgets.
Kommunale, ikke-budgetmæssige finansielle ressourcer (som udgør 15% af indtægterne) er fastlagt i reglerne om ikke-budgetmæssige finansielle ressourcer, der er øremærket til særlige formål.
Financial resources of municipal non-budgetary foundations (which make up 15% of revenues) are stipulated in the regulations on the financial resources of special-purpose, non-budgetary foundations.
Disse ressourcer består af:
These resources are comprised of:
• finansielle ressourcer tilvejebragt af fysiske og juridiske personer
• target financial resources provided by natural and legal persons;
• bankkreditter og renter af penge i banken;
• bank credits and interest for keeping money in the bank;
• andet
• other.
Tilskud a) Der ydes statstilskud, når:
Grants a) Compensation in state grants is allocated when: - municipal expenditure rises due to the decisions taken by state authorities; - the budget calculated according to the Law on the Methodology of
- kommunernes udgifter stiger som følge af beslutninger truffet af de statslige myndigheder;
Determination of Municipal Budgetary Revenues decreases.
- der skæres i budgettet, som er opstillet i overensstemmelse med loven om metoder til fastsættelse af kommunernes budgetindtægter; b) særlige tilskud til diverse målprogrammcr (beløbet overstiger 50% af kommunernes budgetter).
b) special purpose grants to various target programmes (this amount over 50 % of municipal budgets).
Principielt vedtager parlamentet fra år til år i forbindelse med statsbudgetforhandlingerne.
In the course of the debates on the state budget, the national parliament decides in principle every year, the overall volume of payment that is to be transferred to the municipalities, based on the expected tax revenue and the expected state expenditures.
hvor mange midler der skal overfores til kommunerne, ud fra de forventede skatteindtægter og de forventede statsudgifter.
Wealthier municipalities with higher resources of their own (e.g. from income tax) receive less transfer payments from the state than those with revenues below the average.
Der kan under de kommunale budgetter optages lån fra statsbudgettet i overensstemmelse med den procedure og de betingelser, der er fastsat af regeringen, hvis kommunerne midlertidigt mangler ressourcer.
Municipal budgets may avail themselves of loans from the state budget, in instances when they are temporarily in need of funds and according to the procedure and conditions established by the Government.
Kommunalrådet træffer beslutning om en kommunes låntagning til:
Upon the decision of their councils, municipalities may take loans aimed at:
• dækning af kortsigtede budgetudgifter, der indgår i kommunernes budget for det indeværende år;
• covering short-term budgetary expenditures provided for in the municipal budget of the current year;
• tilbagebetaling af lån (ingen renter).
• paying loans (no interest).
Det samlede lånebeløb bor dog ikke overstige 35% (50% for Vilnius
However, the total amount of the loan should not be bigger than 35 % (for Vilnius City Municipality it is 50 %) of the approved revenue of that year.
I særlige tilfælde kan der dog opnås tilladelse fra finansministeriet til at hæve dette loft.
Is special cases, the Ministry of Finance may permit to increase this limit.
På kommunalt plan anvendes de fleste okonomiske midler til at udfore opgaver, som pålægges kommunerne af statsforvaltningen. 1 henhold til loven om
At the level of municipalities, most of the financial resources are required to carry out tasks that have been transferred to them by the state government.
"' Kommuner, der modtager færre midler fra staten, fordi de er rigere, f.eks.
The Law on the Methodology for Determination of Municipal Budgetary Revenues provides that in case expenditures of municipalities increase due to the new regulations of central institutions, the adequate state grant should be given to municipalities.
Klaipeda, er ofte uenige i denne form for skattemæssig udligning og ønsker proceduren ændret.
Every year, the Parliament defines extra allocations, when municipalities have to execute special tasks on behalf of the State Government.
2.5.3 Horisontale mekanismer til skattemæssig udligning på det subnationale plan
2.5.3 Horizontal mechanisms of fiscal equalisation at the subnational level
Loven om metoder til fastsættelse af kommunernes budgetindtægter indeholder bestemmelser om det finansielle udligningssystem.
The Law on the Methodology of Determination of Municipal Budgetary Revenues provides the system of financial equalisation.
En del af indtægterne fra den personlige indkomstskat omfordeles med henblik på at støtte kommuner med et svagt skattemæssigt grundlag.
Part of revenues from personal income tax is redistributed and municipalities having weak fiscal capacity are supported.
2.6 Gennemforelse af beføjelser
2.6 Implementation of powers
Det er klart, at amterne, der ikke råder over egne midler, i høj grad er afhængige af staten.
It is obvious, that the counties, lacking financial resources of their own, depend heavily on the state.
De kan udarbejde forslag til regeringen og holde denne orienteret, men de har ikke mulighed for at udvikle og fremme egne interesser.
They can draw proposals and inform the government, but they are not in the position to develop and represent strong interests of their own.
Kun på kulturområdet har amterne mulighed for at fremme regionale interesser på nationalt plan. f.eks. ved at ansöge om midler til kulturelle formål i den pågældende region.
It is only in the field of culture that the counties play such a role, representing regional interests at the national level e.g. by applying for funds for cultural purposes in their region.
Amterne sorger endvidere for etablering af kulturelt samarbejde mellem de enkelte kommuner (f.eks. i form af fælles programmer, møder og workshops).
Counties also organize cultural cooperation between municipalities (e.g. joint programmes, meetings, workshops).
Den 28. marts
Authorities.
1995 blev loven om grundlæggende bestemmelser for Foreningen af Kommuner i Litauen vedtaget, og den 5. juni 1995 blev foreningen oprettet.
On 28 March 1995 the Law on Basic Regulations of the Association of Local Authorities in Lithuania was adopted and on 5 June 1995 the Association was established.
Alle 60 kommuner (distrikter og byer) er frivillige medlemmer af foreningen.
All 60 municipalities (districts and cities) are voluntary members of the Association.
Foreningen gør et stort arbejde for at fremme fordelingen af økonomiske midler samt fremme den lokale og regionale udvikling.
The Association is very active in promoting the distribution of financial funds and local and regional development.
Ifolge bestemmelserne om regeringens arbejde skal udkast til alle retsakter vedrørende de lokale myndigheders aktiviteter eller fælles interesser samordnes med
Regulation on the work of the Government foresees, that drafts of all legal acts, concerning activities or common interests of local authorities have to be co ordinated with ALAL or the separate opinion on these statements has to be submitted.
I overensstemmelse hermed er det besluttet, at udvalg i Seimas (Parlamentet) skal anmode om ALAL's vurdering af og forslag vedrørende Parlamentets udkast til retsakter, der berører de lokale myndigheder.
Representatives of Association are usually present in the meetings in the most important related committees in Seimas.
Sammenslutningens repræsentanter er normalt til stede ved moderne i de vigtigste Seimas-udvalg.
In practice, representatives of local authorities are usually present at all meetings of government, ministerial secretaries' meetings and different working groups.
I praksis er repræsentanter for de lokale myndigheder normalt til stede ved regeringsmøder, ministersekretærmoder og moder i forskellige arbejdsgrupper.
Commission negotiate the interests and positions between central and local government in all difficult issues, which are not solved during usual procedures.
I henhold til en bilateral samarbejdsaftale mellem Litauens regering og
One more important instrument in the system of negotiation between local authorities and central government is negotiations concerning municipal budgets.
Foreningen er der endvidere oprettet et bilateralt udvalg med repræsentanter fra
Here the negotiation process is regulated under the decision of
Forhandlingsproceduren er her fastlagt i den litauiske regerings beslutning "om bekræftelse af forhandlingssystemet vedrørende indikatorer for størrelsen og udligningen af kommunernes budgetindtægter."
Lithuanian Government "On confirmation of system of negotiations on indicators determining the size of municipal budgetary revenues and their equalization.
Den nationale erhvervs- og arbejdsgiversammenslutning [Lietuvos nacionaline versio ir darbdaviu konfederacija] er et andet værktøj til at fremme regionale og lokale interesser på nationalt plan - naturligvis hovedsagelig på det økonomiske område.
The National Business and Employers Confederation [Lietuvos nacionaline versio ir darbdaviu konfederacija] is another instrument to promote regional and local interests at the national level, of course mainly in the economic field.
Foreningen af små erhvervsdrivende og handlende opererer på nationalt plan. men har underafdelinger i alle større byer.
The Association of Small Businessmen and Traders operates at the national level, but has branches in all larger cities.
Foreningen har politiske forbindelser til Det Socialliberale Parti.
The association is politically linked to the party of Social Liberals.
Foreningen af små og mellemstore virksomheder opererer på regionalt plan og har underafdelinger i storre byer såsom Klaipeda. Kaunas og Vilnius.
The Association of Small and Medium Enterprises is regionally organised and has branches in large cities like Klaipeda, Kaunas, Vilnius.
Foreningen har politiske forbindelser til Det Liberale Parti.
The Association of Municipalities also plays an important role in intermunicipal cooperation.
Foreningen af kommuner spiller ligeledes en vigtig rolle for samarbejdet mellem kommunerne. Foreningen soger at gennemføre det europæiske charter for kommunal selvforvaltning i-Litauen, organisere og koordinere dets medlemmers aktiviteter inden for investeringsfremme, udvikling af en økonomisk base for kommunerne, forbedring af retsgrundlaget, støtte til erhvervslivet og kriminalitetsforebyggelse samt inden for kultur, uddannelse, videnskab, sundhedspleje, social forsorg og beskyttelse, forbedring af almene serviceydelser, forbindelser med kommuner i udlandet og med internationale organisationer.
social care and protection, improvement of services to people, as well as relations with foreign municipalities and international organisations.
2.8.2 Samarbejde mellem regionerne
2.8.2 Interregional cooperation
Amterne samarbejder uformelt om kulturelle spørgsmål.
There is informal cooperation between the counties on cultural issues.
På nationalt plan har man oprettet agenturer for regional udvikling [Regionines pletros agentura].
Agencies for Regional Development [Regionines pletros agentura] have been established at country level.
Disse agenturer har ansvaret for at koordinere planer og strategier i forbindelse med regional udvikling.
They are responsible for coordinating plans and strategies of regional development.
Det nationale agentur for regional udvikling, der blev oprettet i 1999. har til opgave at koordinere national og regional planlægning samt diverse udviklingsinteresser.
The National Regional Development Agency, established in 1999, coordinates national and regional planning and development interests.
Agenturet repræsenterer ministeriet for offentlig administration og lokale myndigheder.
Shareholders include the Ministry of Public Administration and Local Authorities, the Governmental European Committee, the Ministry of Economy, the Ministry of Agriculture and the Lithuanian Association of Chambers of Commerce, Industry and Crafts.
økonomiministeriet, landbrugsministeriet samt det litauiske forbund af handels-, industri- og håndværkskamre.
technical assistance and training in relation to the implementation of EU-supported regional development instruments.
Agenturet arbejder tæt sammen med de enkelte amters administration og deres agenturer for regional udvikling.
The agency cooperates closely with the county administrations and their regional development agencies.
Regionerne samarbejder kun i ringe grad om at fremme deres egne interesser på nationalt plan.
There is little interregional cooperation between regions on promoting their own interests at national level.
2.9 Samarbejde på tværs af grænserne på subnationalt plait
2.9 Transborder cooperation at subnational level
Selv om de litauiske subnationale enheder er en del af tre euroregioner, er euroregionernes popularitet lille.
Although Lithuanian subnational units participate in three Euroregions, popularity of Euroregions is low.
1% af befolkningen er velinformerede om euroregionerne.
Studies of the Institute of Regional Geography, Leipzig, show that only 1% of the population is well informed about Euroregions.
En vurdering af de tiltag, der er omfattet af euroregion-programmerne, viser, at mere end 50% sker på det kulturelle og videnskabelise område.
An assessment of the measures included in the programmes of the Euroregions indicates that more than 50% are concentrated in the cultural and scientific sphere.
Ikke desto mindre kræver et økonomisk samarbejde, at strukturer og beføjelser er stort set ens på begge sider af grænsen.
Examples for cross-border cooperation at the subnational level:
Klaipeda by blev sågar medlem af UBC's bestyrelse.
The city of Klaipeda is even a member of the UBC executive board.
1994: Ignalina og Zarasai indledte i forbindelse med et trilateralt projekt et samarbejde med regioner i Letland (Daugavpils. Kraslava) og Belarus
1994: Ignalina and Zarasai started to cooperate within a trilateral project on cross-border cooperation with Latvian (Daugavpils, Kraslava) and Belorussian (Verhnjedsvinsk, Miori, Braslav, Polotsk-Novopolotsk) regions.
Projektet mislykkedes dog som følge af betydelige forskelle med hensyn til struktur og beføjelser mellem de administrative enheder i de tre lande.
Due to significant differences in structure and competences between the administrative units of the three countries the project was not successful.
1996: Fem litauiske industri- og handelskamre indledte et samarbejde med
1996: Five Lithuanian chambers of industry and commerce started to cooperate with Germany.
1997: Etablering af euroregionen Neman bestående af de' litauiske amter
1997: Implementation of the Neman Euroregion comprising the Lithuanian counties Alytus, Marijampole and Vilnius, the Polish voivodships Podlasia and Masuria, the Belorussian Oblast Grodno and the Russian cities Nesterov, Osersk, Cernjahovs'k and Gusev in the Kaliningrad Oblast.
Bornholm, det lettiske distrikt Liepaja, de polske voivodier Pomerania og
The Free Economic Zones established in these states, which are open to domestic and foreign investors and offer corporate tax holidays, exemption from custom taxes and VAT.
Ermland-Masuria. den russiske oblast Kaliningrad og de svenske amter
In contrast to the capitals of Latvia and Estonia, Lithuania's capital Vilnius has not generated a growth belt around the city.
1999: Etablering af euroregionen Saule bestående af de litauiske amter
The Integrated Coastal Management Plan for the Lithuanian and Latvian coast includes environmental, social and economic objectives.
I modsætning til hovedstæderne i Letland og Estland er området omkring Litauens hovedstad Vilnius ikke i stor vækst.
Driving forces behind and obstacles to decentralization and the reorganisation of territorial structures
Hvad angår miljøbeskyttelse, har den litauiske og den russiske administration indledt et vellykket samarbejde omkring Curionian Spit-nationalparken og udarbejdet en fælles plan for parkens fremtid.
Administrative devolution and a drift towards selfgovernment at local, not at regional level are underway.
Den integrerede kystforvaltningsplan for den litauiske og lettiske kyst omfatter miljømæssige, sociale og økonomiske målsætninger.
But there are still shortcomings and barriers.
En af de største hindringer er, at kommunerne ofte ikke har tilstrækkelige okonomiske midler til at gennemføre deres egne programmer.
One of the severest obstacles is the fact that limited financial resources frequently prevent the municipalities from implementing their own programmes.
Et andet problem er de lokale beslutningstageres manglende uddannelse og erfaring.
Another problem is the insufficient experience and training of local decision-makers.
Kun et mindretal i befolkningen og blandt opinionsdannerne støtter regionalt selvstyre, da det anses for at være en af årsagerne til. at klonen mellem de velstående og mindre udviklede regioner i landet bliver større.
Regional self-govemance looks unattractive to a majority of the population and opinion makers, since it is considered as widening the gap between economically better and less developed parts of the country.
Forskellene i regionernes økonomiske udvikling er store, og så længe situationen ikke ændrer sig. er det fordelagtigt at opretholde en eller anden form for centralisme for at forhindre yderligere polarisering og marginalisering af de fattige regioner.
Disparities in economic development are distinct and as long as this situation prevails, it is preferable to preserve some kind of centralism in order to avoid further polarisation and the marginalisation of poorer regions.
Decentraliseringsprocessen drives i høj grad af byerne og især de byer, der har en god økonomi.
Major driving forces in the devolution process are the cities, first of all the economically successful cities.
Ved at bruge deres egne økonomiske midler forbedrer de ikke alene deres okonomiske potentiale, men fremmer også byens og regionens kulturelle og videnskabelige udvikling.
By using their own financial resources, they are not only developing their economic potential but also promoting the cultural and scientific development of the city and their region.
3.1.1 Historisk og kulturel identitet
3.1.1 Historical and cultural identities
Litauens status som en uafhængig stat går langt tilbage.
Lithuania has a long tradition as an independent state.
Mellem 1230 og 1240 forenede kong
Between 1230 and 1240, King Mindaugas united the Baltic tribes and founded the The Grand Duchy of Lithuania.
Mindaugas de baltiske stammer og grundlagde storfyrstendømmet Litauen. Storfyrstendømmet var uafhængigt indtil 1569, hvor
It existed as an independent state until 1569, when it was merged with Poland in a personal union of two states (Rzeczpospolita).
Efter første verdenskrig blev Litauen erklæret uafhængigt og forblev uafhængigt, indtil landet blev besat af Sovjetunionen i 1941. Denne lange periode med, om end afbrudt og ofte truet, selvbestemmelse prægede i høj grad den litauiske befolknings selvbevidsthed.
After World War I Lithuania proclaimed its independence and remained independent until Soviet occupation in 1941.
Letland og Estland, der kun har oplevet korte uafhængighedsperioder. er litauernes nationale identitet forholdsvis stærk, hvilket udspringer af landets stolte historie, og mere udtalt end den regionale identitet.
Unlike Latvia and Estonia with much shorter periods of independence in their history, national identity in Lithuania is rather strong, based on a proud history and dominates regionalndentities.
Den regionale identitet er mejslet ind i bevidstheden hos borgerne i den enkelte region og kommer til udtryk i folkedragter, andre kulturelle traditioner, dialekt og til en vis grad også borgernes personlighed.
These identities are carved into the minds of their residents and express themselves in traditional costumes, other cultural traditions, dialect and, to some extent, also in the character of their inhabitants.
I mange tilfælde har indbyggernes traditionelle hovederhverv været med til at forme de nuværende kulturelle traditioner og skikke. I Aukstaitija var hovederhvervet f.eks. landbrug.
Frequently, the traditional and historical main occupation of the inhabitants formed the focus of cultural traditions and customs.
ligger i den sydlige del af Litauen, har et landligt præg.
Dzukija in the southern part of Lithuania has a rural character.
Suvalkija har fået sit navn fra byen Suvalki, der tidligere hørte til Litauen, men nu er en del af Polen.
Suvalkija derives its name from the city of Suvalki, in former times belonging to Lithuania and now located in Poland.
Traditionerne i denne region ligner derfor traditionerne i de omkringliggende polske områder' .
Traditions in this region therefore resemble those in the Polish neighbourhood.29
Zemaitija i den vestlige del af Litauen. Dette skyldes, at Zemaitija spiller en særlig historisk rolle i forhold til det moderne Litauens andre kulturelle regioner:
The strongest traditions and the most distinct regional identity can be found in Zemaitija, in the western part of Lithuania.
I slutningen af middelalderen var regionen et amt og udgjorde den vestligste del af det litauiske storfyrstendømme, da store dele af' det resterende moderne
This may be attributed to the fact that Zemaitija played a specific historical role among the cultural regions of modern Lithuania: in the late Middle Ages it was a county and the westernmost part of the Lithuanian Principality, when much of the rest of modern Lithuania was ruled by the Teutonic Order.
Indbyggerne i Zemaitija er derfor meget stolte af deres historie og fremhæver, at deres region "aldrig har været undertrykt af udenlandske magter".
Zemaitians are therefore very proud of their history and emphasize that their region has "never been suppressed by foreign powers".
I dag har indbyggerne i Zemaitija f.eks. deres egne foreninger og uofficielle pas ud over deres litauiske pas.
Today Zemaitians have their own societies and, e.g., unofficial passports in addition to their Lithuanian passports.
Mens ældre og folk i landdistrikterne ønsker, at de administrative strukturer skal skræddersys til de enkelte kulturelle regioner, hælder såvel bybefolkningen som den politiske og intellektuelle elite mere til en løsning, hvor de administrative strukturer tilpasses de enkelte regioners økonomiske situation.
While tailoring administrative structures according to the cultural regions may have some popularity in the rural space and among the elder, the urban population, as well as the political and intellectual elite are much more inclined to adapt administrative structures to economic situations.
Den nuværende administrative underopdeling i ti amter understøttes i vid udstrækning af det centrale system, dvs. at amterne i de fleste tilfælde også udgør funktionelle enheder, hvilket står i skarp kontrast til ovennævnte kulturelle regioner. Dette er et stærkt argument mod at skræddersy de
The current administrative subdivision into 10 counties is very well supported by the central system, i.e. they are in most cases also functional units, in sharp
administrative strukturer til forskellige kulturelle identiteter.
contrast to the cultural regions mentioned above.