natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 2001 bevilgede EIB 14,5 mia i indivi duelle lån til projekter, der fremmer udviklingen af økonomisk tilbagestående områder eller områder med strukturvanskeligheder (mål nr. 1 og 2), hvilket udgjorde 70% af de samlede individuelle lån i EU-landene.
In 2001, the EIB granted individual loans worth 14.5 billion for projects to assist regions lagging behind in their economic development or grappling with structural difficulties (Objective 1 and 2 regions), representing 70% of its total individual loan activity within the countries of the Union.
Med 40% af finansieringsbidragene var transportsektoren den største aftager i mål nr. 1-områderne, hvilket ligger betydeligt over niveauet for EU som helhed (25%).
40% for transport -16% for human capital
Mål nr. 1-områderne og mål nr. 1-over-gangsområderne tegnede sig for indivi duelle lån på 8,2 mia. De østtyske del stater modtog 1,8 mia, samhørighedslandene (Spanien, Portugal, Irland og Grækenland) 5,1 mia og Mezzogiorno 866 mio.
The Objective 1 regions, together with the Objective 1 regions in transition, absorbed 8.2 billion in individual loans. Germany's eastern Länder received 1.8 billion, the Cohesion Countries (Spain, Portugal, Ireland and Greece) 5.1 billion and Italy's Mezzogiorno 866 million.
Långivningen i Grækenland forblev bety side 1 1 I REGIONUDVIKLING
page 11 I REGIONAL DEVELOPMENT
Nfi^s: del for udviklingsområder.
assisted areas to the Accession Countries.
I 2001 belob de individuelle lån i disse lande sig til 2,1 mia. De var fordelt på Polen med 48%, Ungarn med 16%, Tjekkiet med 13% og Slovenien med 9%.
In 2001, individual loans in the region totalled 2.1 billion. Poland absorbed 48%, Hungary 16%, the Czech Republic 13% and Slovenia 9%.
Desuden ydede Banken sine forste lån til uddannelse og sundhed (75 mio).
The first loans were granted for health and educa tion (75 million).
To tredjedele af disse midler gik til moder nisering af infrastrukturerne.
Upgrading of infrastructure accounted for two thirds of operations.
Hertil kom mer lånene til industri og tjenesteydelser, der skaber velstand og beskæftigelse, på 17% samt til uddannelse og sundhed på 16%, hvilket er det dobbelte af EU-gen-nemsnittet.
However, loans for wealth and job-creating ventures in industry and services totalled 17%, while at 16% those for health and education were double the Community average.
Det viser klart Bankens vilje til dels at forsyne disse ugunstigt stillede områder med uddannelses- og sundhedsfaciliteter som de kendes i de mere udviklede områder, dels at fremme den lige adgang for alle EU-borgere til den mest avancerede undervisningsteknik og sundhedspleje.
This clearly shows the Bank's commitment to developing, in these less favoured areas, health and education services of a level comparable to that of the more developed regions, so fostering equal access for the people of the Union to the most advanced educational facilities and health care.
Globallånenes virkninger
The impact of global loans
Formidlingen af venturekapital
Contribution of venture capital operations
Regionudvikling Individuelle lån fordelt på sektorer i 2001
Regional development Breakdown of individual loans by sector (2001)
Trods globallånenes mange forskellige formål bidrager de klart til at fremme regionudviklingsbestræbelserne.
The fact that global loans have multiple objectives must not divert attention from their contribution to regional development.
For 2001 kan det anslås, at sublånene under globallån i de ugunstigt stillede områder i EU beløb sig til ca. 5,3 mia, hvoraf halvdelen gik til mål nr. 1-områder.
For 2001, it may be estimated that global loan allocations in the Union's less favoured regions amounted to some 5.3 billion, of which half went to Objective 1 regions.
EIF's venturekapitalformidling bygger på erkendelsen af, at det er nødvendigt at fremme oprettelsen af et afbalanceret venturekapitalmarked i EU.
The EIF's venture capital activity focuses on the need to promote a balanced venture capital market within the Union.
I de sydlige med lemslande (Grækenland, Portugal og Spanien) samt i ansøgerlandene bidrager EIF's aktivitet i høj grad til udviklingen af dette marked.
In the EU's southern states (Greece, Portugal and Spain), as well as in the Accession Countries, the EIF has played a major role in developing this market.
Desuden spiller EIF en katalysator rolle i den sydlige del af Unionen, ¡det den tiltrækker andre investorer.
The EIF is additionally acting as a catalyst in the southern part of the Union by attracting other investors.
Endelig gik en del af EIF's garantier af egne midler til regionale fonde i mål nr. 1-områder i Det Forenede Kongerige og de nye tyske del stater.
Furthermore, some of the guarantees provided by the EIF from its own resources have benefited regional funds in Objective 1 areas in the United Kingdom and the new German Länder.
Som et bidrag til allerede nu at udligne de regionale uligheder har Banken integreret ansøgerlandene i sine bestræbelser til for
With a view to tackling regional disparities as of now, the EIB is extending support for
Andre tjenester
Health, education 1 957 Other services 677
EIB-GRIPPEN I 200I tide 12
EIB GROUP 2001 page 12
Præstationsmåling for regionudviklingsprojekter
Measuring the performance of projects meeting the regional development objective
For at kunne vurdere, hvordan den løser sine opgaver, har Banken igangsat overvejelser, der skal føre til udvikling af præstationsindikatorer for de projekter, som den finansierer med henblik på virkeliggørelsen af sine mål. Den ønsker først og frem mest at dokumentere sit bidrag til regionudviklingsbestræbelserne.
In order to evaluate the way in which it carries out the tasks assigned to it, the EIB has formulated a range of performance indicators for the projects which it finances vis-à-vis its objectives, especially that of contributing to regional development.
Disse overvejelser er baseret på de tre former for merværdi, som Banken tilfører, nemlig:
This process has been based on the "three pillars" of the Bank's value added:
• Projekternes kvalitet: Projekternes økonomiske, finansielle, tekniske og miljømæssige bæredygtighed.
• Intrinsic quality of the project: the project's validity from the economic, financial, technical and environmental points of view.
• Projekternes bidrag til virkeliggørelsen af Bankens mål: Projekterne set i forhold til retningslinierne for Unionens strukturtiltag eller de nationale udviklingsplaner samt EIB-lånenes synergi med EU-tilskuddene.
• Contribution to fulfilment of the Bank's remits: the project's conformity with the thrust of Community structural opera tions or national development plans; synergy with Community grant aid.
• Den økonomiske merværdi, som anvendelsen af Bankens midler tilfører initiativtagerne, nemlig nærhed, katalysatoreffekt og finansieringsknowhow.
• Financial value added obtained by the use of EIB funds: subsidiarity, catalytic effect, financial engineering.
Da præstationsmåling for projekter er en løbende proces, der spænder fra udarbejdelsen via gennemførelsen til driften af projekterne, anvendes den påtænkte metodik i hele projektets levetid.
Since measuring the performance of projects is an ongoing process, from preparation to implementation and operation, the proposed methodology is applied throughout the project life cycle.
Denne metodik er for første gang forsøgsvis blevet anvendt på aktiviteten til fordel for regionudvikling i 2000.
An initial exercise was launched to take stock of operations promoting regional development in 2000.
De individuelle lån til dette formål beløb sig til 13,7 mia, hvoraf over halvdelen kom mål nr. 1-områder til gode. Den samlede støtte til infrastrukturer repræsenterede over tre fjerdedele af finansieringsbidragene, hvoraf transportprojekter alene udgjorde knap en tredje del.
Individual loans for that purpose totalled 13.7 billion, with over half targeting Objective 1 regions.
• Kvalitet: Halvdelen aí projekterne har en samfundsøkonomisk forrentning på over 10%, og tre fjerdedele af de grundlagsinfrastrukturer, der er en forudsætning for enhver udvikling, har en forrentning på over 6%, hvilket er normalt for denne type projekter.
• Quality: half the operations showed an economic rate of return of more than 10% and three quarters of the basic infrastructure essential for development displayed rates of over 6%, in line with the norm for this type of project.
• Bidrag til Bankens mål: Der er en klar sammenhæng mellem Bankens valg af investeringer i disse områder og virkeliggørelsen af EU's mål, idet tre fjerdedele af finansieringsbidragene til kommunikationsnet i EU, 63% af lånene til miljøbeskyttelse og 87% af finansieringsbidragene til fordel for humankapital gik til ugunstigt stillede områder.
• Contribution to remits: there was a close correlation between the investment choices made by the Bank in these regions and the attainment of objectives defined at EU level: three quarters of lending for Community communications networks, 63% of loans contributing to environmental protection and 87% of operations in the human capital field focused on the less favoured regions.
Endelig kom næsten samtlige lånetilsagn inden for rammerne af innovation 2000initiativet de mindst udviklede områder i EU til gode.
Lastly, virtually all loans approved under the Innovation 2000 Initiative were directed towards the Union's less developed areas.
En fjerdedel af denne aktivitet førte til samfinansiering med midler fra EU-budgettet, idet der blev ydet lån på 4,5 mia (30%) i forening med strukturtilskud på ca. 2,3 mia.
A quarter of operations were cofinanced with Community budgetary funds: loans totalling 4.5 billion (30% of the amount) were combined with some 2.3 billion of structural aid.
• Merværdi: Ifølge initiativtagerne er de væsentligste grunde til at foretrække Bankens medvirken lånenes løbetid og forrentning.
• Value added: The main reasons given by promoters for seeking EIB assistance are the terms it offers on maturities and rates.
De gør det muligt for initiativtager enten at lette sin samlede gældsbyrde eller at reducere sine finansieringsomkostninger og derved mindske taksterne for brugerne eller de lokale myndigheder.
These advantages have enabled customers either to limit their overall debt burden or, by reducing the cost of their funding, to lower the tariffs applied to users or local authorities.
Endvidere fremgår overholdelsen af nærhedsprincippet af, at Bankens finansieringsbidrag i halvdelen af tilfældene udgør under 50% af fremmedfinansieringen via banker.
Compliance with the principle of subsidiarity is illustrated by the fact that, for half of operations, the ElB's contribution represents less than 50% of external bank financing.
Denne andel er højere for offentlige infrastrukturprojekter eller investeringer i mål nr. 1-områder, hvori forretningsbankerne helt naturligt ikke inddrages i samme grad.
This proportion is exceeded for public infrastructure projects or schemes located in Objective 1 areas, where the involvement of the commercial banking sector is obviously not so great.
Præstationsmålingerne på grundlag af aktiviteten i 2000 er endnu kun summariske, ligesom metodikken vil blive forbedret yderligere.
The analyses carried out on operations in 2000 are still incomplete and the methodologies will be refined.
De giver imidlertid et positivt billede af, hvordan Banken løser sine opgaver.
They nevertheless cast a positive light on the way in which the Bank is performing its tasks.
EIB-Gruppen indledte sit ¡nnovation 2000-lnitiativ på baggrund af konklusionerne af Det Europæiske Råds møde i Lissabon (marts 2000) for at fremme etableringen af en europæisk økonomi baseret på viden og innovation.
The "Innovation 2000 Initiative
I 2001 oplevede dette initiativ en markant fremgang, idet de samlede finansieringstilsagn i samtlige medlemslande og syv ansøgerlande oversteg 10,3 mia (9,1 mia fra EIB og 1,2 mia fra EIF).
In 2001, there was a significant upsurge in ¡2i activity, with the volume of operations approved in all the Member States and seven Accession Countries rising to over 10.3 billion (EIB: 9.1 billion + EIF: 1.2 billion).
Ultimo 2001 var der indgået aftaler om lån på i alt 7,2 mia (deraf over 5 mia i 2001), ligesom EIF havde er hvervet kapitalandele på over 2 mia (deraf 800 mio alene i 2001).
At end-2001, aggregate loans signed came to 7.2 billion (of which more than 5 billion in 2001), while the volume of EIF equity participations stood at more than 2 billion (including 800 million in respect of 2001 alone).
EIB-Gruppen gør således gode fremskridt mod det mål, som Det Europæiske Råd opstillede for den på mødet i Lissabon i marts 2000, nemlig at investere mellem 12 og 15 mia inden for rammerne af innovation 2000initiativet inden udgangen af 2003.
The EIB Group has thus made significant progress towards the goal set for it by the Lisbon European Council in March 2000, namely investing between 12 and 15 billion under ¡2i by end-2003.
I 2001 investerede EIB 1,7 mia i 12 projekter for forskning og udvikling i ti EU-lande og Ungarn, nemlig inden for kemi og lægemidler, metalforarbejdning, elektroniske komponenter og telekommunikation.
In 2001, the EIB lent 1.7 billion to finance 12 R & D projects in ten EU countries plus Hungary, in the fields of chemicals/pharmaceuticals, metallurgy, electronic components and telecommunications.
Heri blandt kan nævnes to projekter af fælles europæisk Interesse for undersøgelse af mulighederne for etablering og fælles drift af tredjegenerationstelenet.
These included, in particular, two pan-European schemes involving research into the introduction and shared management of thirdgeneration telecommunications networks.
En række af de fonde, som EIF har frem met, bidrager ligeledes til at finansiere forskning. Som eksempler kan nævnes Heidelberg Innovation i Tyskland, Bioam i Frankrig og Symblon i Danmark.
Several of the funds supported by the EIF also help to finance research.
Informations- og kommunikationsteknologinet, der er væsentlige forudsætninger for spredningen af ¡nnovation og udvekslingen af data mellem virksomheder, modtog i 2001 lån fra EIB på 1,8 mia, fordelt på Spanien, Portugal, Italien, Det Forenede Kon gerige, Sverige og Finland, men også ansøgerlandene.
In 2001, ICT networks, key vehicles for the diffusion of innovation and the exchange of data between enterprises, attracted 1.8 billion in EIB loans in Spain, Portugal, Italy, the United Kingdom, Sweden, Finland and the Accession Countries.
Heriblandt kan især nævnes det europadækkende projekt Telia for udvidelse af bredbåndsnettet til ansøgerlandene i Centraleuropa (de baltiske lande, Polen, Tjekkiet, Slovakiet og Ungarn) fra Skandinavien, Tyskland og Østrig.
A particular example was financing of the pan-European "Telia" project focusing on extension of the broadband network from Scandinavia, Germany and Austria to the Accession Countries in Central Europe (Baltic States, Poland, Czech Republic, Slovakia and Hungary).
Dermed har EIB nu indgået aftaler om lån i AV-sektoren på 219 mio.
These loans brought EIB operations signed in the audiovisual sector to 219 million.
I 2001 udlånte EIB 1,4 mia til 11 projekter i uddannelsessektoren, nemlig for modernisering og informatisering af skoler, gymnasier og universiteter i Østtyskland, Østrig, Danmark, Grækenland, Det Forenede Kongerige og Polen.
1.4 billion was made available by the EIB in 2001 to finance 11 education projects involving the modernisation and computerisation of schools, colleges and universities in eastern Germany, Austria, Denmark, Greece and the United Kingdom as well as Poland.
Innovation 2000initiativet for den audiovisuelle sektor, som EIB-Gruppen indledte i december 2000, skal fremme skabelsen af AV-produkter i Europa samt lette omstillingen af denne sektor til kommunikationsteknologi.
Audiovisual i2i, launched by the EIB Group in December 2000, is designed to underpin European audiovisual productions and the industry's adjustment to communications technologies.
EIF har for sin del indskudt ca. 89 mio i syv venturekapitalfonde i Tyskland, Finland, Italien, Spanien og Danmark, der ¡sær styrker egenkapitalgrundlaget for mindre og mellemstore virksomheder i AV-sektoren, specielt i produktionssektoren. toren.
For its part, the EIF committed some 89 million to seven venture capital funds in Germany, Finland, Italy, Spain and Den mark specialising chiefly in bolstering the equity base of audiovisual SMEs, particularly those operating in the pro duction sector.
I 2001 stillede EIB 147 mio til rådighed for et nyt multimediehus (produktion, digitalisering og udsendelse) i Danmark samt to finansielle formidlere med speciale i finansiering af filmproduktion,, der arbejder på europæisk plan med
In 2001, the EIB advanced 147 million for a new television centre (production, digitalisation and broadcasting) in Den mark as well as for two financial inter
Andre 700 mio stilledes til rådighed i sundhedssektoren.
All projects were located in assisted areas, promoting improved access for the population concerned to state-of-the-art educational facilities.
Den Europæiske Investeringsbank, repræsenteret ved sin formand Philippe Maystadt, og Europa-Kommissionen, repræsenteret ved kommissionsmedlem Philippe Busquin, der er an svarlig for forskning, undertegnede i juni 2001 en aftale, som styrker samarbejdet om at stimulere investeringerne i forskning og teknologisk innovation i Europa gennem tilbud om supplerende finansieringsbidrag.
The European Investment Bank, represented by its President Philippe Maystadt and the Euro pean Commission, represented by Research Commissioner Philippe Busquin, signed an agreement in June 2001 stepping up their cooperation in order to boost investment in research and technological innovation in Europe by offering complementary forms of financial support.
Hovedsigtet er at maksimere virkningerne af dels Unionens finansieringsbidrag, dels EIB's lån givning og EIF's venturekapitalbidrag til infrastrukturer, projekter for forskning og innovative virksomheder.
The main objective of this initiative is to maximise the impact of, on the one hand, EU finan cing and, on the other, EIB loans and EIF venture capital directly related to infrastructure, research activities and innovative enterprises.
Det vil blive søgt nået gennem en bedre koordination af de to institutioners respektive finansieringsbidrag og skabelsen af synergi mellem Unionens rammeprogram for forskning og EIB's innovation 2000-initiativ.
This goal will be achieved through more effective coordination of the two institutions' respective financing facilities and the establishment of synergies between the Union's research framework programme and the ElB's "Innovation 2000 Initiative". tiative".
Dette aktive samarbejde mellem Europa-Kommissionen og EIB-Gruppen skal omfatte tre områder, nemlig:
Cooperative action between the European Commission and the EIB Group will be initiated in three specific areas:
• Fremme af projekter for forskning og teknologisk udvikling samt udnyttelse af deres resultater.
• nurturing research and technological development projects and exploiting their results;
• Styrkelse af infrastrukturerne for forskning og skabelse af videncentre med deltagelse af universiteter, virksomheder og laboratorier for forskning og udvikling.
• underpinning research infrastructure and the creation of "centres of excellence" bringing together universities, companies and R & D laboratories;
• Finansiering af højteknologiske virksomheder og væksthuse gennem tilførsel af venturekapital.
• venture capital financing of high-tech companies and incubators.
Miljø og livskvalitet Individuelle lån 1997-2001: 29 mia
Environment and quality of life Individual loans: 29 billion 1997 - 2001
Miljøbeskyttelse og forbedring af livskvaliteten samt fremme af Unionens politik for klimaændringer horer til EIB's fornemste opgaver.
Safeguarding the environment and improving the quality of life as well as supporting the European Union's climate change policy rank among the ElB's operational priorities.
Dens indsats på disse omrader blev for første gang formaliseret i den erklæring om miljobeskyttelse, som styrelsesrådet vedtog i 1984.
For mal expression was given to the Bank's action in this field for the first time by the Declaration on environmental protection adopted by the Board of Governors in 1984.
Banken finansierer egentlige projekter for miljobeskyttelse, men tager også hensyn til miljøaspektet i sin bedømmelse af de ovrige projekter, som den finansierer. sierer.
As well as financing projects specifically targeting the environment, the EIB also takes account of environmental considerations in all projects that it appraises.
EIB bidrager til virkeliggørelsen af Unionens politik for klimaændringer, ¡sær gennem sin långivning til projekter, der fremmer en rationel energianvendelse - f.eks. kraftvarmeproduktion, industriel effektivitet og kollektiv transport - eller udnyttelsen af ved varende energikilder.
The Bank supports the Union's climate change policy, notably via its loans in favour of projects fostering rational use of energy - for example, combined heat and power generation, industrial efficiency, public transport - or recourse to renewable energy sources.
Banken har sat sig som mål at yde mellem en fjerdedel og en tredjedel af sine indivi duelle lån i Unionen til projekter for beskyttelse og forbedring af miljoet. Den tilstræ ber et tilsvarende forhold i ansøgerlandene.
The Bank has set itself the target of providing between a quarter and one third of individual loans within the European Union for projects safeguarding and improving the environment, with a similar percentage to be applied in the Accession Countries.
Naturmiljøet Miljø og sundhed Byforbedring Regionalt og globalt miljo
Environment and health
I Unionen beløb EIB's individuelle lån til miljøformål sig til 5,9 mia eller 29%.
Within the European Union, 29% of EIB individual loans, or 5.9 billion, centred on the environment.
Miljø og livskvalitet Individuelle lån i 2001
Environment and quality of life Individual loans (2001)
• Inden for rammerne af programmet vækst og miljø bevilgede EIF 86 mio i garantier til finansieringsinstitutioner I otte EU-lande. Ifølge dette pilotprogram, der blev indledt på initiativ fra Europa-Parlamentet, stiller EIF for egen risiko delvis garanti for porteføljer af miljøinvesteringer, der gennemføres af mindre og mellemstore virksomheder. En post på EU-budgettet (25 mio) dækker de forsikringspræmier, som de mindre og mellemstore virksomheder skal betale.
Under the "Growth and Environment" Programme, the EIF provided 86 million in guarantees to financial institutions from eight EU countries.
I alt har programmet gjort det muligt at fremme investeringer på dette område, der gennemføres af 4 750 mindre virksomheder.
In all, the Programme has since its launch facilitated investment by over 4 750 small enterprises in this sphere.
• Desuden finansierede Banken projekter for vandforsyning og kloakering, behandling af affald - herunder farligt affald - forbedring af luftkvaliteten samt energibesparelser og erstatning af energikilder. gikilder.
In addition, financing was made available for projects involving drinking water supplies, wastewater treatment and disposal, solid and hazardous waste processing and air quality improvement as well as energy saving and energy substitution. stitution.
• Endvidere kan sublånene under globallånene til mindre, lokale infrastrukturer, der ofte har en afgørende indflydelse på miljökvaliteten, anslås til ca. 2 mia.
* As certain projects meet several subobjectives, the various headings can not be added together
I ansøgerlandene beløb lånene til mil jøbeskyttelse sig til 484 mio, hvilket udgør ca. 20% af de samlede indivi duelle lån.
In the Accession Countries, loans for safeguarding the environment came to 484 million, representing some 20% of total individual loans.
jøprojekter kan forbindes med en ren tegodtgørelse på 3 procentpoint, der finansieres via EU-budgettet.
EIB loans for the environment may be accompanied by a 3% interest subsidy financed from EU budgetary resources.
I 2001 var lån på i alt 60 mio forbundet med så danne rentegodtgørelser.
In 2001, loans totalling 60 million attracted such subsidies.