natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GHB kan let fremstilles af GBL og 1,4-butanediol (1,4 BD), der bruges almindeligt og lovligt inden for mange brancher i industrien (f.eks. kemikalier, plast, lægemidler), og kan således fås hos kommercielle leverandører.
GHB can be readily manufactured from GBL and 1,4-butanediol (1,4-BD), which are commonly and legally used in many branches of industry (e.g. chemicals, plastics, pharmaceuticals) and are thus available from commercial suppliers.
Den lette tilgængelighed af GBL i handlen kan gøre dette stof tilgængeligt for narkotikahandlere og forbrugere til en pris og med en risiko, der er meget lavere, end man normalt møder på de ulovlige narkotikamarkeder i EU.
The commercial availability of GBL has the potential to make this substance available to drug traffickers and consumers at levels of price and risk much lower than those normally encountered in illicit drug markets in the European Union.
F.eks. varierer gennemsnitsprisen for en 1-grams dosis GBL købt i løs vægt på internettet fra 0,09 til 2 EUR.
For example, the average price of a 1 gram dose of GBL purchased in bulk on the Internet varies from EUR 0.09 to EUR 2.
planter, der giver de samme hallucinogene virkninger som lsd.
Both Salvia divinorum and Hawaiian baby woodrose, along with the less frequently offered morning glory (Ipomoea violacea) are described as producing hallucinogenic effects similar to those of LSD.
Kratom markedsføres ofte som en erstatning for opioider, der udbydes forskellige tilvirkninger som alternativer til cannabis, og »partypiller« sælges som alternativer til MDMA.
Kratom is often marketed as a substitute for opioids, various preparations are offered as alternatives to cannabis, and ‘party pills’ are sold as alternatives to MDMA.
De »partypiller«, der udbydes, kan indeholde plantemateriale eller halv- eller helsyntetiske stoffer.
The ‘party pills’ on offer may contain plant material or semi-synthetic or synthetic substances.
Hovedingrediensen i syntetiske »partypiller« er ofte benzylpiperazin (BZP), men onlinebutikkerne ser ud til at have erstatningsstoffer klar, når BZP bliver omfattet af kontrolforanstaltninger i EU-medlemsstaterne. De annoncerede priser på de udbudte stoffer varierer fra 1 til 11 EUR for det, der svarer til en dosis.
The main ingredient of synthetic ‘party pills’ is often benzylpiperazine (BZP), though the online shops appear to have replacement substances ready for when BZP becomes subject to control measures in the EU Member States.
GHB og prækursoren GBL: opfølgning
GHB and its precursor GBL: follow-up
I Europa har gamma-hydroxybutyridsyre (GHB) været under overvågning siden 2000, da en risikovurdering af stoffet blev foretaget i henhold til den fælles aktion vedrørende nye former for syntetisk narkotika (EONN, 2002).
In Europe, gamma-hydroxybutyric acid (GHB) has been under surveillance since 2000, when a risk assessment of the substance was conducted under the terms of the 1997 joint action on new synthetic drugs (EMCDDA, 2002).
GHB blev i marts 2001 tilføjet til liste IV i FN-konventionen af 1971 om psykotrope stoffer, hvilket tvang alle EU-medlemsstater til at kontrollere stoffet i henhold til deres lovgivning om psykotrope stoffer, og nye kontroller begrænsede hurtigt det tidligere åbne salg af GHB.
The addition of GHB to Schedule IV of the 1971 UN Convention on Psychotropic Substances, in March 2001, obliged all EU Member States to control the drug under their legislation addressing psychotropic substances, and new controls rapidly curtailed the previously open sale of GHB.
Både GHB og GBL har en stejl dosis-respons-kurve, hvor symptomerne hurtigt sætter ind, hvilket i høj grad øger risiciene i forbindelse med ulovlig brug.
Both GHB and GBL have a steep dose–response curve, with rapid onset of symptoms, which greatly increases the risks associated with illicit use.
Kvalme, opkastning og forskellige grader af bevidsthedssvækkelse er de vigtigste negative virkninger i de fleste indberettede tilfælde af GHB-forgiftning.
Nausea, vomiting and various degrees of impaired consciousness are the main adverse affects in most reported cases of GHB intoxication.
Imidlertid kan den hyppige tilstedeværelse af andre stoffer gøre de kliniske symptomer mere komplekse.
However, the frequent presence of other drugs may complicate the clinical presentation.
En nederlandsk undersøgelse af 72 GHB-brugere meldte om, at flertallet var besvimet mindst én gang, mens de var på GHB, og nogle var besvimet ofte (Korf et al., 2002).
A Dutch study of 72 GHB users reported that the majority had passed out at least once while on GHB and some had done so frequently (Korf et al., 2002).
I en undersøgelse af GHB- og GBL-brugere i Det Forenede Kongerige blev det anført, at negative reaktioner var mere almindelige i klubmiljøer end i private hjem (Sumnall et al., 2008).
In a survey of GHB and GBL users in the United Kingdom, adverse reactions were reported to be more common in club settings than in private homes (Sumnall et al., 2008).
I London og Barcelona er patientprofilen for GHB-forgiftninger beskrevet som hovedsagelig ung og mand, og de fleste forgiftninger forekommer i weekenden, normalt med samtidigt forbrug af alkohol og ulovlige stoffer (Miro et al., 2002, Wood et al., 2008).
In London and Barcelona, the patient profile for GHB intoxications has been described as mainly young and male, with the majority presenting at weekends, usually with concomitant consumption of alcohol or illicit drugs (Miro et al., 2002; Wood et al., 2008).
GHB forekommer naturligt i det menneskelige legeme, men bruges også som lægemiddel og som narkotika til rekreativ brug.
GHB occurs naturally in the human body, but is also used as a medicine and as a recreational drug.
Ikke-medicinsk indtagelse af GHB opstod som fritidsbrug i nattelivet i visse dele af Europa, USA og Australien i løbet af 1990’erne, nærmere bestemt i natklubber, hvor mange andre stoffer var almindeligt brugt.
Non-medical use of GHB surfaced on the recreational nightlife scene in some parts of Europe, the USA and Australia during the 1990s, specifically in nightclubs where many other drugs were being commonly used.
Der opstod hurtigt bekymringer om sundhedsrisici i forbindelse med brugen heraf.
Concerns quickly arose about the health risks associated with its use.
Især opstod der bekymring for mulighederne for i det skjulte at tilsætte GHB i drinks (normalt omtalt som »drink spiking«) for at lette seksuelle overgreb.
In particular, anxieties arose about the potential for surreptitiously adding GHB to drinks (commonly referred to as ‘drink spiking’) to facilitate sexual assault.
Imidlertid mangler der retsmedicinsk dokumentation herfor, og det er vanskeligt at fastslå på grund af det snævre tidsvindue til påvisning af GHB i kropsvæsker.
However, there is a lack of forensic evidence for this, and establishing it is difficult due to the narrow time window for detecting GHB in body fluids.
Dog kan associeringen af GHB med seksuelle overgreb under anvendelse af narkotika have bidraget til stoffets relativt »negative image« (EONN, 2008c).
However, the association of GHB with drug-facilitated sexual assault may have contributed to a relatively ‘negative image’ of the substance (EMCDDA, 2008c).
Der er rapporteret om forgiftninger og nødsituationer i forbindelse med GHB i den videnskabelige litteratur og til EONN siden slutningen af 1990’erne, om end ikke systematisk, i Belgien, Danmark, Spanien, Luxembourg, Nederlandene, Finland, Sverige, Det Forenede Kongerige og Norge.
Intoxications and emergencies associated with GHB have been reported in the scientific literature and to the EMCDDA since the late 1990s, albeit not systematically, in Belgium, Denmark, Spain, Luxembourg, the Netherlands, Finland, Sweden, the UnitedKingdom and Norway.
Skønt GHB kun er knyttet til en meget lille andel af alle narkotikaforgiftningstilfælde, der kræver bistand fra hospital eller skadestue, ser antallet ud til at være steget siden 2000.
Although GHB is associated with only a very small proportion of all drug intoxication emergencies requiring hospital or ambulance emergency services, numbers appear to have increased since 2000.
I Amsterdam var andelen af anmodninger om akut bistand, der krævede transport til hospital, i 2005 højere for tilfælde i forbindelse med GHB/GBL end i forbindelse med andre stoffer.
In Amsterdam, in 2005, the proportion of requests for emergency assistance that required transportation to hospital was higher for cases related to GHB/GBL than to those involving other drugs.
I Det Forenede Kongerige registrerede en skadestue ved et sygehus i London — med et dækningsområde, der omfatter lokale klubsteder, som typisk, men ikke udelukkende, modtager homoseksuelle gæster — i alt 158 tilfælde med GHB- og GBL-symptomer i 2006.
In the United Kingdom, one London hospital emergency department — with a catchment area that includes local club venues which typically, but not exclusively, cater for the gay club scene — recorded a total of 158 GHB and
Der er nu ved at opstå bekymring over meldinger om forbrug af gamma-butyrolacton (GBL), som er prækursor til GHB, og som ikke er et stof på listen i nogen af FN’s konventioner om narkotikakontrol.
1,4-BD) under drug control or equivalent legislation and discussions about possible further controls are in progress in the United Kingdom.
GBL omdannes hurtigt til GHB i kroppen, og der er i øjeblikket ingen lettilgængelig toksikologisk test til at fastslå, hvilket af de to stoffer der er indtaget.
Interventions for prevention and harmreduction in response to the use of GHB/GBL are commonly provided by national and community drugs projects that target nightlife settings.
EONN (2006), Årsberetning 2006: narkotikasituationen i Europa, Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug, Lissabon.
EMCDDA (2006), Annual report 2006: the state of the drugs problem in Europe, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon.
Daly, M. (2007), »Plant warfare«, Druglink 22 (2), marts-april.
EMCDDA (2007a), Annual report 2007: the state of the drugs problem in Europe, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon.
EONN (2007a), Årsberetning 2007: narkotikasituationen i Europa, Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug, Lissabon.
Daly, M. (2007), ‘Plant warfare’, Druglink 22(2), March–April.
EONN (2007b), Narkotika og kriminalitet: en kompleks sammenhæng, Fokus på narkotika nr. 16, Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug, Lissabon.
EMCDDA (2007b), ‘Drugs and crime: a complex relationship’, Drugs in focus No 16, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon.
Europa-Kommissionen (2007a), »Beretning fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelse af Rådets henstilling af 18. juni 2003 om forebyggelse og reduktion af helbredsskader forbundet med narkotikamisbrug», KOM(2007) 199 endelig.
Jansen, A.C.M. (2002), The economics of cannabis-cultivation in Europe, presented at the second European conference on drug trafficking and law enforcement, Paris, 26/27 September 2002 (http://www.cedro-uva.org/lib/jansen.economics.html).
Europa-Kommissionen (2007b), Friendship, fun and risk behaviours in nightlife recreational contexts in Europe, Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse.
European Commission (2007b), Friendship, fun and risk behaviours in nightlife recreational contexts in Europe, Health and Consumer Protection Directorate.
Prinzleve, M., Haasen, C., Zurhold, H., et al. (2004), »Cocaine use in Europe: a multi-centre study: patterns of use in different groups«, European Addiction Research 10, s. 147-55.
Petrie, J., Bunn, F. and Byrne, G. (2007), ‘Parenting programmes for preventing tobacco, alcohol or drugs misuse in children < 18: a systematic review’, Health Education Research 22, pp. 177–91. Prinzleve, M., Haasen, C., Zurhold, H. et al.
Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (EONN) er et af Den Europæiske Unions decentrale organer.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is one of the European Union’s decentralised agencies.
Det blev etableret i Lissabon i 1993 og er den centrale kilde til tværgående information om narkotika og narkotikaafhængighed i Europa.
Established in 1993 and based in Lisbon, it is the central source of comprehensive information on drugs and drug addiction in Europe.
EONN indsamler, analyserer og formidler faktiske, objektive, pålidelige og sammenlignelige oplysninger om narkotika og narkotikaafhængighed.Herved forsyner Narkotikaovervågningscentret sit publikum i Europa med et billede af narkotikafænomenet baseret på bevismateriale.
The EMCDDA collects, analyses and disseminates factual, objective, reliable and comparable information on drugs and drug addiction. In doing so, it provides its audiences with an evidencebased picture of the drug phenomenon at European level.
Centrets publikationer er den vigtigste kilde til information for mange forskellige grupper, bl.a. beslutningstagere og deres rådgivere, professionelle behandlere og forskere, som arbejder inden for narkotikaområdet, og mere bredt pressen og den almindelige befolkning.
The Centre’s publications area prime source of information for a wide range of audiences including policymakers and their advisers; professionals and researchers working in the field of drugs; and, more broadly, the media and general public.
Årsberetningen præsenterer EONN’s årlige oversigt over narkotikafænomenet i EU, og den er en yderst vigtig opslagsbog for alle, der er interesseret i de seneste resultater om narkotika i Europa.
The annual report presents the EMCDDA’s yearly overview of the drug phenomenon in the EU and is an essential reference book for those seeking the latest findings on drugs in Europe.
Denne publikation tilhører Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (EONN) og er ophavsretligt beskyttet. EONN påtager sig ingen form for ansvar for eventuelle følger af anvendelsen af de i dette dokument indeholdte oplysninger.
This report is available in Bulgarian, Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Finnish, Swedish, Turkish and Norwegian.
Kommentar: Et mål i bevægelse — udfordringen at udvikle pragmatiske politiske tiltag over for en narkotikasituation, der hele tiden ændrer sig
Commentary: Hitting a moving target — the challenge of developing a pragmatic policy response to a changing drug problem
Politisk udvikling internationalt og i EU • Nationale strategier • Offentlige udgifter • National lovgivning • Forskning
International and EU policy developments • National strategies • Public expenditure • National legislation • Research
Forebyggelse • Behandling • Skadesreduktion • Social reintegration • Håndhævelse af narkotikalovgivningen og overtrædelser • Sundhed og sociale tiltag i fængsler
Prevention • Treatment • Harm reduction • Social reintegration • Drug law enforcement and offences • Health and social responses in prison
Udbud og tilgængelighed • Udbredelse og brugsmønstre • Fritidsmiljøer • Behandling
Supply and availability • Prevalence and patterns of use • Recreational settings • Treatment
Udbud og tilgængelighed • Udbredelse og brugsmønstre • Sundhedsmæssige følger • Problematisk brug og behandlingsefterspørgsel • Behandling og skadesreduktion
Supply and availability • Prevalence and patterns of use • Health consequences • Problem use and treatment demand • Treatment and harm reduction
Udbud og tilgængelighed • Problematisk opioidbrug • Intravenøs stofbrug • Behandling
Supply and availability • Problem opioid use • Injecting drug use • Treatment
Smitsomme sygdomme • Forebyggelse af smitsomme sygdomme • Dødsfald og dødelighed • Nedbringelse af antallet af dødsfald
Infectious diseases • Responding to infectious diseases • Deaths and mortality • Reducing deaths
EU’s indsats mod nye stoffer • »Spice« og relaterede syntetiske cannabinoider • Internetbutikker • Opfølgning på stoffer
EU action on new drugs • ‘Spice’ and related synthetic cannabinoids • Internet shops • Follow-up on substances
Forord endvidere til, at identifikationen af det, der betegner effektiv praksis på narkotikaområdet, vil udgøre en stadigt vigtigere del af EONN’s fremtidige aktiviteter.
Furthermore, we make a commitment that the identification of what constitutes effective practice in the drugs field will form an increasingly important part of the EMCDDA’s future activities.
Denne årsberetning giver en rettidig og grundig vurdering af narkotikasituationen i Europa, og vi takker vores medarbejdere, som har arbejdet hårdt med udarbejdelsen af den.
This report provides a timely and detailed assessment of Europe’s drug situation, and we are grateful to our staff who have worked so hard to produce it.
Vi må imidlertid erkende, at dokumentets styrke ikke udelukkende er et resultat af vores arbejde her i Lissabon, men mere grundlæggende medlemsstaternes bestræbelser på at udvikle et pålideligt og omfattende informationssystem.
However, we must acknowledge that the strength of this document comes not just from our work here in Lisbon but, more fundamentally, from the efforts within the Member States to develop a sound and comprehensive information system.
Tilstedeværelsen af dette overvågningssystem medvirker efter vores opfattelse til bedre og mere effektive politikker ud over at bringe et vigtigt bidrag til en velovervejet og informeret debat.
As well as making an important contribution to a mature and informed debate on the drug problem, the existence of this monitoring system, we believe, results in better and more effective policies.
Sådanne politikker er i stigende grad nødvendige, i takt med at udfordringerne på området bliver mere og mere komplekse.
Such policies are increasingly necessary, as the challenges in this area grow ever more complex.
Et gennemgående tema i denne beretning er narkotikaproblemets dynamiske karakter, og vi må sikre, at vores vision holder trit med de skiftende betingelser, som vi står over for.
A common theme running through this report is the dynamic nature of the drug problem, and we need to ensure that our vision keeps pace with the changing conditions with which we are confronted.
Konferencen afdækkede desuden en række vigtige temaer, som afspejles i analysen, der fremlægges her.
The conference also identified a number of important issues that are echoed in the analysis presented here.
Det er nødvendigt, at vores informationssystemer fungerer bedre ved identificeringen, sporingen og indberetningen af nye tendenser.
Our information systems need to perform better in identifying, tracking and reporting on new trends.
For at opnå dette er det imidlertid af afgørende betydning, at vores rapportering fortsat er nøjagtig, velfunderet og ikke-alarmerende.
In achieving this, however, it is essential that our reporting remains accurate, grounded and non-alarmist.
Nødvendigheden af at samle spørgsmål om udbuds- såvel som efterspørgselssiden i analysen blev også fremhævet.
Also highlighted was the need to unite in our analysis both supply-side and demand-side issues.
I dette års beretning har vi givet analysen af indikatorer for udbudssiden og narkotikamarkedet en mere fremtrædende plads.
In this year’s report, we give greater prominence to an analysis of supply-side indicators and the drug market.
Vi gør det med forbehold, idet der endnu kun er gjort utilstrækkelige bestræbelser på at forbedre kvaliteten, pålideligheden og sammenligneligheden af det europæiske datasæt på dette område.
We do this cautiously, as insufficient efforts have yet been made to improve the quality, reliability and comparability of the European data set in this area.
Dette erkendes nu i stor udstrækning, og vi har forpligtet os til at samarbejde med vores nationale og europæiske partnere for at løse dette problem.
This is now widely recognised, and we are committed to working with our national and European partners to address this issue.
EONN fejrer i år, at det er 15 år siden, vi begyndte at indsamle oplysninger og indberette om narkotikasituationen i Europa. For at markere denne begivenhed afholdt vi konferencen »Identifying Europe’s information needs for effective drug policy«.
This year, the EMCDDA celebrated 15 years of collecting information and reporting on the European drug problem.
Den gav videnskabsfolk, fagfolk og politiske beslutningstagere fra hele Europa samt andre steder i verden lejlighed til at komme til Lissabon for at være med til at kortlægge og vurdere den nuværende videnbase på narkotikaområdet samt afdække nuværende og fremtidige informationsbehov.
This provided an opportunity for scientists, professionals and policymakers from across Europe, and beyond, to come to Lisbon to help us map and evaluate the existing knowledge base in the drug field and to identify current and future information needs.
Et af resultaterne i denne årsberetning er, at det i vurderingen af Europas narkotikasituation er nødvendigt med en fælles forståelse af nationale tiltag, af subregionale særpræg og i stigende grad af fælles europæiske eller endog globale tendenser.
One of the findings of this year’s report is that assessing Europe’s drug situation needs a simultaneous understanding of national features, of subregional specificities and, increasingly, of common European, or even global, trends.
I fremtiden er vi nødt til bedre at beskrive denne komplekse sammenhæng, da det ikke kun vil hjælpe os med at forstå de faktorer, der kan fremme eller hæmme væksten af narkotikaproblemerne, men også vejlede os i udviklingen af hensigtsmæssige tiltag.
For the future, we need to better describe this complex relationship, as this will help us not only to understand those factors that can promote or inhibit the growth of drug problems, but will also guide us in the development of appropriate interventions.
Endelig skal det bemærkes, at EU og FN har fornyet deres planlægningsdokumenter næsten sideløbende i slutningen af 2008 og begyndelsen af 2009.
Finally, it should be noted that the European Union and the United Nations have renewed their drug policy documents almost in parallel in late 2008 and early 2009.
EU’s nye narkotikahandlingsplan og FN’s nye politiske erklæring og handlingsplan afspejler begge den internationale forpligtelse til at nedbringe stofbruget og de skader, det kan forårsage.
The new EU action plan on drugs and the new UN political declaration and action plan both reflect the international commitment to reduce drug use and the harms it can cause.
Opnåelsen af disse målsætninger udgør en vigtig udfordring og kan kun gennemføres, hvis de planlagte tiltag iværksættes i det videst mulige omfang.
To achieve these objectives constitutes a major challenge and will only be achieved if the planned actions are widely implemented.
Overvågning og evaluering er nøgleelementer i denne proces, idet de gør det muligt for os at fastholde politikkerne på ret kurs og kortlægge fremskridtet.
Monitoring and evaluation are key elements in this process, as they allow us to keep our policies on course and chart the progress made.
Konferencen viste, at Europa har udviklet sig til et formidabelt laboratorium til at undersøge og forstå stofbrug og narkotikarelaterede foranstaltninger, og dette giver os nu store muligheder for kollektiv læring og videndeling.
The conference demonstrated that Europe has developed as a formidable laboratory to study and understand drug use and drugrelated responses, and this now provides us with considerable opportunities for collective learning and knowledge sharing.
Ingen andre steder findes der en så stor gruppe kulturelt forskellige lande, som udviser en fælles beslutsomhed for at forbedre forståelsen af og tiltagene over for dette komplekse sociale problem.
Nowhere else exists such a large group of culturally different countries who demonstrate a common determination in improving their understanding and responses to this complex social problem.
Det kan ses i udviklingen af et tværgående narkotikaovervågningssystem, der omfatter 30 lande med en samlet befolkning på mere end en halv milliard mennesker.
This can be seen in the development of a transversal drug monitoring system that encompasses 30 countries with a combined population of more than half a billion people.