natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agenturets hovedopgave er at udvikle økonomisk bæredygtige tekniske standarder og sikkerhedsnormer i et tæt samarbejde med alle parter i jernbanesektoren, de nationale myndigheder og andre relevante aktører samt med EU-institutionerne.Agenturet fungerer også som koordinator for det europæiske togtra- kstyringsprojekt, der har til formål at skabe fælles signalstandarder for hele Europa.Det overordnede mål for agenturets arbejde er at øge gods- og passa-gertra kken ved at forenkle tekniske procedurer og nedbringe forsinkelser, som skyldes, at de nationale systemer ikke kan fungere sammen.
Its main task is to develop economically viable common technical standards and approaches to safety, working closely with railway sector stakeholders, national authorities and other concerned parties, as well as with the European institutions.The agency also acts as the system authority for the European rail traffic management system project, which has been set up to create unique signalling standards throughout Europe.All of the agency’s work is aimed at increasing freight and passenger traffic by simplifying technical procedures and reducing delays caused by incompatible national systems.
Indførelsen af standardiseret jernbanemateriel vil også reducere jernbaneindustriens omkostninger og bidrage til at gøre sektoren mere dynamisk og konkur-rencedygtig.Agenturets to kontorer er beliggende i den franske region Nord — Pas-de-Calais, hvor en stor del af virksomhederne og ekspertisen inden for jernbaneindustrien er samlet.
The introduction of standardised railway equipment will also cut costs for the railway industry and help the sector to become more dynamic and competitive.The agency is based in the French region of Nord – Pas-de-Calais, renowned as a centre of excellence and business in the railway industry.
Forholdet til vores naboer er blevet EU’s vigtigste eksterne prioritering siden udvidelsen i 2004, og Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut (ETF) støtter reformen af systemerne for almen uddannelse og erhvervsuddannelse i naboregioner som Balkan, Nordafrika, Mellemøsten og det tidligere Sovjetunionen.
Education and training are also integral parts of social development, transmitting values of solidarity, equal opportunity, and social participation whilst at the same time producing positive effects on health, democratisation, and general quality of life. Education and training are determining factors in every country’s development potential and its relationship with the world economy.
Tlf. (39) 011 630 22 22
Tel. (39) 011 630 22 22
ETF arbejder på EU’s vegne og hjælper omkring 30 lande i disse regioner med at udvikle befolkningens færdigheder og viden for at fremme bedre levevilkår, et aktivt borgerskab og demokratiske samfund, hvor menneskerettigheder og den kulturelle mangfoldighed respekteres.ETF’s arbejde er baseret på den overbevisning, at udviklingen af menneskelige ressourcer kan yde et væsentligt bidrag til et velfungerende arbejdsmarked og derved skabe øget fremgang, bæredygtig vækst og tilskynde til social integration i lande, der befinder sig i en overgangs- eller udviklingsfase.Mange af de lande, som ETF arbejder med, står over for kolossale socioøkonomiske og demografiske problemer med fattigdom, styreformer, infrastruktur, arbejdsløshed og adgang til investeringer.En del af løsningen på disse problemer består i en modernisering af systemerne for almen og faglig uddannelse med henblik på at forbedre kvaliteten og niveauet af de færdigheder, som er tilgængelige på landenes arbejdsmarked.
Relations with our neighbours have become the EU’s main external prior ity since the enlargement of 2004, and the European Training Foun -dation (ETF) supports the reform of education and training systems in neighbouring regions such as the Balkans, North Africa, the Middle East and the former Soviet Union.Working on behalf of the EU, the ETF helps some 30 countries in these regions to develop people’s skills and knowledge to promote better living conditions, active citizenship and democratic societies that respect human rights and cultural diversity.The work of the ETF is based on the conviction that human resources development can make a fundamental contribution to a well-functioning labour market, thus increasing prosperity, creating sustainable growth and encouraging social inclusion in transition and developing countries.Many of the countries with which the ETF works face enormous socioeconomic and demographic problems associated with poverty, governance, infrastructure, unemployment and access to investment. The modernisation of education and training systems to improve the quality and level of skills available in their labour markets are part of the solution to these problems.
ETF — formidling af uddannelsesekspertise
ETF — sharing expertise in training
Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked(Varemærker og Design) (KHIM)
Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM)
Tlf. (34) 965 13 91 00
(34) 965 13 91 00 and a design is the outward appearance of a product itself.
Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (KHIM) er det europæiske organ, der er ansvarligt for forvaltningen af registreringsordningerne for EF-varemærker og EF-design.Harmoniseringskontoret har haft adresse i den spanske by Alicante siden oprettelsen i 1994; lovgivningen om EF-varemærker trådte i kraft i april 1996, og lovgivningen om registrerede EF-design fulgte efter syv år senere i april 2003.
The Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM) is the European agency responsible for managing the registration systems of the Community trade mark and the Community design. The OHIM has been based in the Spanish city of Alicante since it was established in 1994, with the Community trade mark coming into effect in April 1996 and the registered Community design seven years later in April 2003.
Næsten en kvart million virksomheder fra ca. 200 lande verden over har ansøgt om registrering af mere end 600 000 EF-varemærker og mere end 250 000 EF-design.Et varemærke er et symbol eller mærke, der viser, at en virksomheds produkter eller tjenesteydelser har deres kommercielle oprindelse i EU, medens et design er selve produktets ydre fremtoning.
Close on a quarter of a million companies from around 200 countries worldwide have made applications to register over 600 000 Community trade marks and more than 250 000 Community designs.A trade mark is a sign which is capable of distinguishing the commercial origin of a company’s goods or services in the European Union,
Dette samarbejde har til formål at rationalisere de anvendte arbejdsmetoder, harmonisere procedurerne og opnå en række overordnede besparelser inden for oversættelse af EU-tekster.
Our second mission is to contribute actively to cooperation between the EU’s various translation services.
Et af de væsentligste resultater af dette samarbejde er uden tvivl oprettelsen af Unionens terminologiske database: IATE (Inter Active Terminology for Europe).
The objective of this interinstitutional cooperation is to rationalise working methods, to harmonise procedures and to make overall savings in the field of translation in the EU.One of the most striking achievements of that cooperation is without doubt the creation of the EU terminology database IATE (Inter Active Terminology for Europe).
Projektet blev indledt i 1999 af Oversættelsescentret og har gjort det muligt at samle alle de terminologiske ressourcer fra EU’s oversættelsestjenester på et sted.
The IATE project was launched by the Translation Centre in 1999 and has brought together the terminological resources of all the EU translation services.
Med over 8,5 millioner termer er IATE nu den største terminologiske ressource i verden.
With over 8.5 million terms, IATE is today the biggest terminology resource in the world.
Tlf. (352) 421 71 11
Tel. (352) 421 71 11
Oprettet: 2001
Established: 2001
Disse formål omfatter terrorismebekæmpelse, imødegåelse af spredning, beredskabsplanlægning, krisestyringsoperationer og humanitære bistandsopgaver som reaktion på naturkatastrofer eller menneskeskabte katastrofer.
These applications include counter-terrorism, counterproliferation, contingency planning, crisis management operations and humanitarian aid missions in response to natural or man-made disasters.
Rådet for Den Europæiske Union, medlemsstaterne og Kommissionen er de primære brugere af EUSC’s produkter og tjenester.
The EU Council, Member States and Commission are the main users of the EUSC’s products and services.
Når generalsekretæren/den højtstående repræsentant for FUSP har givet tilladelse hertil, udfører EUSC imidlertid også arbejde til støtte for internationale organisationer såsom FN og NATO.
However, when authorised by the Secretary General/High Representative for CFSP, the EUSC also works in support of international organisations such as the United Nations and NATO.
Tlf. (34) 916 78 60 00
Tel. (34) 916 78 60 00
Det Europæiske Forsvarsagentur (AED)
European Defence Agency (EDA)
Tlf. (32-2) 504 28 00
Tel. (32-2) 504 28 00
Internet: www.eda.europa.eu strategi for forsvarsforskning og -tek-nologi, hvor prioriteringerne identificeres, fremme af europæisk samarbejde om forsvarsudstyr, både for at bidrage til forsvarskapaciteten og som katalysator for en yderligere omstrukturering af den europæiske forsvarsindustri samt et tæt samarbejde med Kommissionen om skridt i retning af et internationalt konkurrencedygtigt marked for forsvarsudstyr i Europa.Agenturets »konkurrencefordel« skal være dets evne til at forstå alle disse dagsordener og kombinere dem for at opnå en synergieffekt. ekt.
Website: www.eda.europa.eu of a European defence R & T strategy which identifies priorities; promoting European cooperation on defence equipment, both to contribute to defence capabilities and as a catalyst for further restructuring the European defence industry; and working, in close cooperation with the Commission, on steps towards an internationally competitive market for defence equipment in Europe.The agency’s‘comparative advan-tage’ should be its ability to comprehend all these agendas, and relate them so as to realise their synergies. The European Defence Agency has been created to help EU Member States develop their defence capabilities for crisis-management operations under the European security and defence policy (ESDP).
Agenturet har blandt andet til opgave at arbejde i retning af en mere omfattende og systematisk metode til de nition og opfyldelse af ESFP’s kapacitetsmæssige behov, fremme af europæisk forsvarsforskning og -tek-nologi, som både er af vital betydning for en sund forsvarsteknologisk og industriel base, samt fastlæggelse og opfyldelse af fremtidige kapacitetskrav. Dette vil omfatte: fortsat samarbejde om udnyttelsen af nationale midler til forsvarsforskning og -teknologi inden for rammerne af en europæisk
The agency’s tasks include working towards a more comprehensive and systematic approach to defining and meeting the capability needs of the ESDP, promoting European defence-relevant R & T as vital both to a healthy defence technological and industrial base, and defining and satisfying future capability requirements. This will involve: pursuing collaborative use of national defence R & T funds, in the context European Union Institute for Security Studies (ISS)
Tlf. (33) 156 89 19 30
Tel. (33) 156 89 19 30
Ulovlig brug af og handel med narkotika er fænomener, der truer sundhed og social stabilitet i hele verden.
Illicit drug use and trafficking are worldwide phenomena that threaten health and social stability.
Statistik viser at omkring én ud af tre unge europæere har prøvet at tage ulovlige stoffer, og hver time er der mindst én af vore medborgere, som mister livet på grund af en overdosis.
Statistics show that one European citizen dies every hour from a drug overdose and close to 8 000 Europeans lose their lives to drugs every year.
Samtidig kræver udbuds- og efterspørgselsmønstrene, der hele tiden ændrer sig, konstant overvågning og dynamiske modtræk.
Meanwhile, ever-changing patterns in supply and demand call for constant monitoring and dynamic responses.
Oprettet: 1993Direktør: Wolfgang Götz Ansatte: 100info@emcdda.europa.eu www.emcdda.europa.eu
Established: 1993Director: Wolfgang Götz Staff: 100info@emcdda.europa.eu www.emcdda.europa.eu
Uafhængige oplysninger baseret på forskning er af vital betydning for, at vi i Europa kan få en bedre forståelse af narkotikaproblemerne og sætte ind med konkrete tiltag.
Independent, science-based information is a vital resource to help Europe understand the nature of its drug problems and better respond to them.
Det var på denne baggrund og i lyset af den eskalerende forekomst af narkotika, at Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (EONN) blev oprettet i 1993.
It was on this premise, and in the face of an escalating drug phenomenon, that the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) was established in 1993.
Det blev indviet i Lissabon i 1995 og er et af EU’s decentraliserede agenturer.
Inaugurated in Lisbon in 1995, it is one of the EU’s decentralised agencies.
Formålet med EONN er at levere et faktuelt overblik over om Europas narkotikaproblemer til EU og dens medlemsstater og et solidt evidensgrundlag, der kan understøtte debatten på området.
The EMCDDA exists to provide the EU and its Member States with a factual overview of European drug problems and a solid evidence base to support the drugs debate.
I dag leverer agenturet oplysninger til politikerne til brug ved udformningen af velunderbyggede love og strategier på narkotikaområdet.
Today it offers policymakers the data they need for drawing up informed drug laws and strategies.
Det bistår også fagfolk på området med at identificere bedste praksis og afdække nye forskningsområder.
It also helps professionals and practitioners working in the field pinpoint best practice and new areas of research.
Fremme af videnskabelig ekspertise indtager en central plads i agenturets arbejde.
At the heart of the agency’s work is the promotion of scientific excellence.
En af EONN’s helt centrale opgaver er at formidle pålidelige og sammenlignelige oplysninger om narkotika i Europa, og agenturet har til det formål udviklet den infrastruktur og de værktøjer, der er nødvendige for en harmonisk og samordnet indsamling af landespecifikke data.
To achieve its core task of providing sound and comparable information on drugs in Europe, the EMCDDA has developed the infrastructure and tools needed to collect country data in a harmonised way.
De nationale narkotikaovervågningscentre (Reitox-netværket) sender herefter disse data til analyse i agenturet i Lissabon, hvilket resulterer i en bred vifte af informationsprodukter, der tilsammen giver et omfattende overblik over situationen i Europa.
These data are then fed by national drug monitoring centres (Reitox network) to the Lisbon agency for analysis, resulting in a variety of information products conveying the broader European picture.
EONN har primært fokus på europæiske forhold, men arbejder også sammen med partnere i andre dele af verden, med hvilke man udveksler oplysninger og ekspertise.
While the EMCDDA is primarily European in focus, it also works with partners in other world regions, exchanging information and expertise.
Samarbejdet med europæiske og internationale organisationer på narkotikaområdet har ligeledes en central placering i agenturets arbejde, der går ud på at skabe en bedre forståelse af narkotikaproblematikken på globalt plan.
Collaboration with European and international organisations in the drugs field is also central to its work as a means of enhancing understanding of the global drugs phenomenon.
EONN arbejder ud fra det princip, at velunderbyggede oplysninger er nøglen til en effektiv narkotikastrategi.
The EMCDDA works on the principle that sound information is the key to an effective strategy on drugs.
Agenturet stiller ikke forslag til politikker, men har gennem sine analyser, standarder og værktøjer en klar indflydelse på de politiske beslutninger, der træffes.
Although it does not propose policy, the agency is now making a clear impact on decision-making through its analyses, standards and tools.
EONN, dit referencepunkt for oplysninger om narkotika i Europa
EMCDDA, your reference point on drugs in Europe
Reitox-netværk
Reitox network
En af EONN’s vigtigste opgaver er fremlæggelsen af den årlige oversigt over narkotikafænomenet i EU, som præsenteres samlet i en flersproget »årsberetningspakke«.
The EMCDDA’s main output is its yearly overview of the European drug phenomenon which it presents in a multilingual annual report package.
Den er vigtig for politikere, forskere og fagfolk på narkotikaområdet, og for alle, der er interesseret i de seneste resultater om narkotika i Europa.
This is essential reading for policymakers, scientists and practitioners in the drugs field or anyone seeking the latest findings on drugs in Europe.
Overvågning af narkotikasituationen
Monitoring the drug situation
EONN ville ikke være komplet uden Reitox, det europæiske informationsnet for narkotika og narkotikamisbrug. Netværket består af nationale narkotikaovervågningscentre eller »focal points« i de 27 EU-medlemsstater, EU-kandidatlande, Norge og Europa-Kommissionen.
The EMCDDA would not be complete without Reitox — the European information network on drugs and drug addiction — which comprises national drug monitoring centres or ‘focal points’ in the 27 EU Member States, candidate countries to the EU, Norway and at the European Commission.
Disse organer er hver især det primære kontaktled mellem EONN og dets medlemsstater.
These bodies are the main information interface between the EMCDDA and its Member States.
Således giver de oplysninger til agenturet om narkosituationen i det pågældende land med henblik på en overordnet EU-analyse, ligesom de fungerer som EONN’s »ambassadører« på nationalt plan.
As such, they provide national drug information to the agency for EU-level analysis and play the role of EMCDDA ‘ambassadors’ at home.
Forståelse af narkotikaproblemets art og omfang er uomtvistelig i udformningen af effektive politiske beslutninger og tiltag.
Understanding the nature and scale of the drugs problem is a critical requirement for effective policymaking and action.
EONN gør brug af en række forskellige overvågningsmetoder og -værktøjer (f.eks. nøgleindikatorer), som giver landene et »fælles sprog«, som kan bruges til at fortolke narkotikafænomenet.
The EMCDDA uses a variety of monitoring methods and tools (e.g. key indicators, core datasets) which offer countries a ‘common language’ with which to interpret the drug phenomenon.
Ud over at overvåge den aktuelle narkotikasituation har EONN fortsat skærpet fokus på nye stoffer og tendenser, der fremover kan udgøre en trussel mod vore samfund.
As well as monitoring the drug situation today, the EMCDDA is ever vigilant to new drugs and trends that may pose a future threat to our societies.
Her spiller agenturet en aktiv rolle i forbindelse med hurtig varslings- og risikovurderingsaktiviteter ved hjælp af retsinstrumenter og casestudier.
Here it plays an active role in early-warning and risk-assessment activities through legal instruments and case studies.
Overvågning af narkotikasituationen — www.emcdda.europa.eu/drug-situation Metoder og værktøjer — www.emcdda.europa.eu/drug-situation/methods Overvågning af nye stoffer — www.emcdda.europa.eu/drug-situation/new-drugs Drug profiles — www.emcdda.europa.eu/publications/drug-profiles les
Monitoring the drug situation — www.emcdda.europa.eu/drug-situation Methods and tools — www.emcdda.europa.eu/drug-situation/methods Monitoring new drugs — www.emcdda.europa.eu/drug-situation/new-drugs Drug profiles — www.emcdda.europa.eu/publications/drug-profiles
Overvågning af narkotikarelaterede tiltag, lovgivning og politikker er en fast bestanddel af EONN’s arbejde.
Monitoring drug interventions, laws and policies is firmly enshrined in the EMCDDA’s work.
Ved at skabe et overblik på europæisk plan over sådanne tiltag over for narkotikaproblemer bistår agenturet landene med at følge tendenser og opstille passende strategier.
By providing a European overview of such responses to drug problems, it helps countries follow trends and design appropriate strategies.
Agenturet har udviklet en række metoder til at beskrive, hvilke tiltag der er iværksat, og hvordan de er sammensat, samt en række værktøjer til evaluering heraf.
The agency has developed a number of mechanisms to describe the availability and nature of responses as well as a variety of tools to evaluate them.
Agenturets portal for bedste praksis »Best practice portal« er med til at hjælpe dem, der arbejder med forebyggelse, behandling, skadesreduktion og udslusning i samfundet, med at træffe evidensbaserede beslutninger, når de planlægger tiltag.
Its Best practice portal helps those working in the areas of prevention, treatment, harm reduction and social reintegration take evidence-based decisions when planning interventions.
Et af centrets centrale mål er at gøre narkotikaoplysningerne meresammenlignelige på tværs af medlemsstaterne.
One of the agency’s key aims is to render drug information more comparableacross Europe.
Det giver landene mulighedfor at måle, hvordan de passer ind i det bredere europæiske billede, ogundersøge fælles narkotikaproblemer og -løsninger.
This allows countries to gauge how they fit into the wider European picture and examine common problems and responses to drugs.
Centret har til detteformål udviklet metoder og værktøjer til harmonisering af disse data og til støtte for en vurdering af, hvordan EU’s narkotikastrategi ognarkotikahandlingsplan (2000-2004) gennemføres.
To this end, the Centre has developed methods and tools for harmonisingdata and helping to assess how the EU Strategy and Action Plan on Drugs(2000–2004) are being implemented.
Centrets Årsberetning omnarkotikasituationen i Den Europæiske Union og Norgeer et af resultaterneaf denne indsats. Årsberetningen giver en årlig oversigt over den aktuellesituation og de seneste tendenser.
Its Annual report on the state of thedrugs problem in the European Union and Norwayis a fruit of these efforts,providing a yearly overview of the latest situation and trends.
Siden 2002 er denne beretning blevetsuppleret med en Rapport om narkotikasituationen i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa.
Since 2002,this report has been complemented by a Report on the drug situation in thecandidate CEECs.
Centret får primært sine oplysninger fra > > Reitox-netværket < < , der består af engruppe af knudepunkter i hver af de 15 EU-medlemsstater, Norge, de 13kandidatlande og Europa-Kommissionen. Selv om EONN primært erfokuseret på Europa, knytter det i stigende grad bånd til fjernere lande ved at oprette forbindelser med organisationer i andre regioner af verden. EONN tager i sit arbejde udgangspunkt i den antagelse, at pålideligeoplysninger er nøglen til en effektiv narkotikastrategi.
The Centre obtains information primarily from the ‘Reitox network’, a groupof focal points in each of the 15 EU Member States, Norway, the 13candidate countries to the EU and at the European Commission.
Selv om centret ikkekan foreslå nogen form for strategisk model, har det nu en klar indvirkningpå beslutningsprocessen via sine analyser, instrumenter og standarder.
But while the EMCDDA is primarily Europe-focused, it has increasing ties with countriesfurther afield, forging links with organisations in other world regions.
EONN, dit referencepunkt for oplysninger om narkotikasituationen i Europa
Although the Centre cannot propose any kindof policy model, it is now making a clear impact on decision-making throughits analyses, instruments and standards.
Tidligere bestod netværket af informationsknudepunkter i EU medlemslandene, Norge og Europa-kommissionen. Siden Formerly the network was composed of focal points from the EU Member States, Norway and the European
Formerly the network was composed of focal points from the EU Member States, Norway and the European Commission.Formerly the network was composed of focal points from the EU Member States, Norway and the European