natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(210) I undersøgelsesperioden tegnede de producenter i Fælles skabet, som ikke indgik i definitionen af EF-erhvervsgrenen, sig for ca. 35 96 af den samlede produktion i Fællesskabet.
(210) During the investigation period, the producers in the Community not included in the definition of the Community industry represented 35% of total Community production.
(216) Kommissionen konstaterede, at udviklingen i salget til både forbundne og uafhængige kunder mellem 1997 og undersøgelsesperioden viste en faldende tendens. Det forhold, at forsyningerne til det bundne marked fulgte samme tendens, viser, at der var produktionskapacitet til rådighed.
(216) The Commission found that between 1997 and the investigation period the evolution of sales volume to both related and unrelated customers showed decreasing trends.
Dette fald i salgsmængde er tegn på, at der ikke var mangel på forsyninger af den pågældende vare, som kunne have ført til et fald i salget til uafhængige parter.
This decline in sales volume indicated that there was no shortage of supply of the product concerned, which could have led to a decrease in the sales volume to unrelated parties.
(211) Ud fra de foreliggende oplysninger var den økonomiske situation i den undersøgte periode for de øvrige producenter af varmtvalsede bredbånd i Fællesskabet den samme som EF-erhvervsgrenens.
(211) Based on the information available, during the period examined, the economic situation of the other producers of hotrolled coils in the Community was similar to that of the Community industry.
Deres salg steg 5 % i undersøgelsesperioden, dvs. en stigning, som var mindre end stigningen i forbruget.
During the investigation period their sales volume increased by 5 %, namely an increase below the increase in consumption.
Deres markedsandel udtrykt i mængde faldt således 4 %.
Accord ingly, their share of the market in terms of volume decreased by 4 %.
Endvidere led disse producenter også under pristrykket, hvilket fremgår af nedgangen i salgsværdien på 6 %, og deres salgspriser lå på linje med EF-erhvervsgrenens.
Furthermore, these producers also suffered from price depression as the decrease in sale value by 6 % indicates and their sales prices were in line with those of the Community industry.
(212) Følgelig havde de øvrige producenter i Fællesskabet kun begrænset indvirkning på forværringen af EF-erhvervsgrenens økonomiske situation.
(217) Several exporting producers claimed that the situation of the Community industry, in particular in the second part of the investigation period, was largely due to the deterioration of the worldwide situation of the steel business.
(217) Mange eksporterende producenter hævdede, at EF-erhvervsgrenens situation, særlig i anden del af undersø gelsesperioden, i vid udstrækning skyldtes en forværring af situationen i stålindustrien på verdensplan.
(212) Consequently, the impact of the other producers in the Community on the deteriorating economic situation of the Community industry was limited.
(218) Det fremgik af de foreliggende oplysninger, at der var nedgang i hele verden i undersøgelsesperioden.
(218) Based on the information available it emerged that a worldwide downturn occurred during the investigation period.
Salgspriserne faldt i USA, Japan og Sydkorea.
Sales prices decreased in the USA, Japan and South Korea.
Salgspriserne i disse lande var imidlertid henholdsvis 15 %, 24 % og 7 % højere end salgspriserne i Fællesskabet i slutningen af undersøgelsesperioden.
However, it was found that sales prices in these countries were 15%, 24 % and 7 % respectively, higher than those in the Community at the end of the investigation period.
(219) Situationen på verdensplan i stålindustrien, og særlig situationen i det sydøstlige Asien kan således ikke forklare, hvorfor der skete en forværring af EF-erhvervsgrenens økonomiske situation i den undersøgte periode.
(219) Consequently the worldwide situation of the steel industry and in particular the situation in Southeast Asia, cannot explain the deterioration of the economic situation of the Community industry during the period examined.
(214) Undersøgelsen viste, at salget til eksport til tredjelande faldt med ca. 536 000 tons mellem 1995 og undersø gelsesperioden og med 299 000 tons mellem 1997 og undersøgelsesperioden.
(214) The investigation showed that the sales volume destined for exports to third countries decreased by 536 000 tonnes between 1995 and the investigation period and by 299 000 tonnes between 1997 and the investigation period.
Dette udgør et fald på henholdsvis 4,8 % og 2,9 % af EF-erhvervsgrenens samlede salg.
This represents a decrease of 4,8 % and 2,9 % respectively of the total sales of the Community industry.
På dette grundlag udelukker Kommissionen ikke, at en sådan nedgang i eksportsalget påvirkede EF-erhvervsgrenens globale økonomiske situa tion.
On this basis, the Commission does not exclude that such a decrease in the export sales affected the overall economic situation of the Community industry.
Men det må huskes, at denne undersøgelse udelukkende omfattede EF-erhvervsgrenens økonomiske situa tion med hensyn til det frie marked i Fællesskabet.
However, it is recalled that the present invest igation exclusively covered the economic situation of the Community industry as regards the Community free market.
Den skade, der påførtes EF-erhvervsgrenen, er derfor blevet påvist på grundlag af markedsindi kat orerne i Fælles skabet.
Consequently, the injury suffered by the Community industry has been demonstrated on the basis of Community market indicators.
Priser og indtægter fra eksportsalget var således irrelevante og blev holdt uden for skadesundersøgelsen.
Accordingly, prices and revenues from export sales were irrelevant and therefore excluded from the injury analysis.
(220) Ovenstående analyse viser, at andre faktorer end dumpingimporten fra de berørte lande kan have bidraget til den vanskelige situation for EF-erhvervsgrenen såsom situationen på verdensmarkedet i undersøgelsesperioden.
(220) The above analysis indicates that factors other than dumped imports from the countries concerned may have contributed to the difficult state of the Community industry during the investigation period.
Undersøgelsen viste imidlertid, at den pludselige stigning i importmængde, pristryk og prisunderbud fra de eksporterende producenters side havde væsentlige negative følgevirkninger for erhvervsgrenens situation.
However, the investigation has shown that the sudden increase in imports, the price depression and price undercutting practised by the exporting producers had significantly negative consequences on the situation of the Community industry.
Det konkluderes derfor, at denne import, særskilt betragtet, har forvoldt EF-erhvervsgrenen væsentlig skade.
Therefore, it is concluded that these imports, taken in isolation, had caused material injury to the Community industry.
G. FÆLLESSKABETS INTERESSER situation, enten ved at hæve priserne og/eller øge sal mængderne.
G. COMMUNITY INTEREST industry to recover from its injurious situation by either increasing its own prices and/or sales quantities.
(226) På baggrund af den utilstrækkelige rentabilitet i 1996 og 1997 og den væsentlige skade, der forvoldtes i undersø gelsesperioden, er det højst sandsynligt, at EF-erhvervsgrenens finansielle situation vil forringes yderligere, hvis der ikke træffes foranstaltninger til at afhjælpe de negative virkninger af dumpingimporten.
(226) In view of the inadequate profitability in 1996 and 1997 and the material injury suffered during the investigation period, it is highly probable that the financial situation of the Community industry will deteriorate further in the absence of any measures to correct the negative effects of dumped imports.
Det vil i sidste ende kunne føre til nedskæringer i produktionen eller lukning af visse anlæg og således true beskæftigelsen i Fælles skabet.
This may ultimately lead to cuts in production or closures of certain facilities and therefore threaten employment in the Community.
Brugernes interesser og relaterede aktiviteter Fællesskabet
Interest of users and related activities in the Community
(221) Formålet med antidumpingforanstaltninger er at afhjælpe illoyal handelspraksis, som har skadelige virkninger for erhvervsgrenen i Fællesskabet og at genetablere en situation med effektiv konkurrence på markedet i Fællesskabet.
(221) The purpose of antidumping measures is to remedy unfair trading practices having an injurious effect on the Community industry and re-establish a situation of effective competition on the Community market.
I tillæg til spørgsmålene om dumping, skade og årsagen til skade undersøgte Kommissionen også, om der fandtes andre tvingende grunde til at konkludere, at det ikke er i Fællesskabets interesse at indføre foranstaltninger.
In addition to dumping, injury and the cause of this injury, the Commission examined whether any compelling reasons existed which could lead to the conclusion that it is not in the Community interest to impose measures.
Til dette formål blev virkningerne af eventuelle foranstaltninger for alle involverede parter i denne procedure og følgerne af, om der indføres eller ikke indføres foranstaltninger undersøgt i overensstemmelse med artikel 21, stk. 1, i grundbeslutningen på grundlag af de foreliggende oplysninger.
For this purpose, and in accordance with Article 21(1) of the Basic Decision, the impart of possible measures on all parties involved in this proceeding and the consequences of taking or not taking measures, were considered on the basis of the evidence available.
(227) For at vurdere virkningerne for brugerne af, om der indføres eller ikke indføres foranstaltninger, sendte Kommissionen spørgeskemaer til alle kendte brugere på markedet i Fællesskabet.
(227) In order to evaluate the impact on users of taking or not taking measures, the Commission sent questionnaires to the known users on the Community market.
Der blev også aflagt kontrol besøg hos en større bruger for at efterprøve de indgivne oplysninger.
An on-the-spot investigation took place at the premises of a major user in order to verify the information submitted.
Følgende konklusioner er baseret på besvarelserne fra brugerne.
The following conclusions are based on the responses received from users.
(222) I tilfælde af skadelig dumping som følge af dumpingimport er det i en EF-erhvervsgrens interesse, at betingelserne for effektiv konkurrence genoprettes.
(222) In case of injurious dumping caused by lowpriced dumped imports, the interest of a Community industry is that conditions of effective competition are restored.
(228) Det konstateredes, at brugerselskabeme selv importerede ca. 40 % af den samlede import af varmtvalsede bredbånd fra de berørte lande og beskæftiger 4 000 mennesker i Fællesskabet.
(228) Users were found to have themselves imported 40 % of total imports of hotrolled coils from the countries concerned. They employ 4 000 people in the Community.
(22 3) Undersøgelsen viste, at markedet i Fællesskabet for varmtvalsede bredbånd var kendetegnet ved produkter med oprindelse i de berørte lande, som solgtes til priser under EF-erhvervsgrenens priser.
(223) The investigation has shown that the Community market of hotrolled coils was characterised by the presence of products originating in the countries concerned which were sold at prices undercutting those of the Community industry.
Det var muligt at dæmme op for den deraf følgende skadelige situation, sålænge importmængden var begrænset.
The resulting injurious situation could be contained as long as the volume imported was limited.
Men den store mængde dumpingimport, der pludselig strømmede ind over markedet i Fællesskabet i en meget kort periode i undersøgelsesperioden, skabte et pristryk, som havde store virkninger for EF-erhvervsgrenens finansielle situa tion.
However, the high volume of dumped imports, which suddenly flooded on the Community market in a very short time during the investigation period, caused a price depression, which had a significant impact on the financial situation of the Community industry.
Denne situation sætter EF-erhvervsgrenen i en alvorligt svækket position, og det er i erhvervsgrenens interesse at få situationen genoprettet.
This situation leaves the Community industry in a seriously weakened position and this industry has an interest in it being corrected.
(224) I den undersøgte periode iværksatte EF-erhvervsgrenen og andre producenter i Fællesskabet vigtige rationaliserings- og omstruktureringsprojekter, som stadig er i gang i dag.
(224) During the period examined, the Community industry, as well as other producers located in the Community, undertook important rationalisation and restructuring projects that are still going on at present.
Disse projekter er vigtige på baggrund af globaliseringen af stålmarkedet.
The realisation of these projects is important in view of the globalisation of the steel market.
Denne aktivitet på verdensplan viser EF-erhvervsgrenens tilpasningsevne, dens konkurrencedygtighed og levedygtighed.
This activity of the Community industry at a worldwide level demonstrates its adaptability, its competitiveness and viability.
(229) Brugerne hævdede, at de ikke længere ville kunne vælge forsyningskilde, hvis der blev indført foranstaltninger, og de var bange for, at de ville blive fuldstændig afhængige af EF-producentemes velvilje.
(229) Users claimed that in the event of the imposition of measures, they would no longer have a choice in their sources of supply and they feared that they would become entirely dependent on the goodwill of the Community producers.
Disse producenter måtte angiveligt forsyne et stort bundet marked, og de havde allerede en andel på 7 5 % af det frie marked i Fælles skabet.
In particular it was claimed that these producers had to supply a large captive market and that they already held a share of 75% of the Community free market.
De nævnte, at de pågældende producenters salg på det bundne marked samt en stor del af deres salg på det frie marked var bestemt til forbundne selskaber, hvis produkter i senere omsætningsled konkurrerer direkte med deres egne produkter.
They recalled that these producers' sales on the captive market as well as a large share of their sales on the free market was destined for related companies, whose downstream products were in direct competition with their own products.
Brugerne nævnte også, at EF-erhvervsgrenen kun leverede til uafhængige brugere, når de havde opfyldt de forbundne selskabers behov.
The users in question also indicated that the Community industry supplied independent users only after the requirements of their related companies had been fully satisfied.
De fremførte også, at de forbundne brugerselskaber allerede købte den pågældende vare til under markedspris.
They also claimed that the related user companies already bought the product concerned below the market price.
Under disse omstændigheder mente brugerne, at indførelsen af antidumpingforanstaltninger ville give EF-erhvervsgrenen en afgørende og uberettiget konkurrencefordel på markederne i senere omsætningsled. Dette kunne ikke være i Fællesskabets interesse.
Under these circumstances, the users were of the opinion that the imposition of antidumping measures would give the Community industry a decisive and unjustified competitive advantage in the downstream markets which would not be in the interest of the Community.
(225) Med de gældende antidumpingforanstaltninger kunne beskæftigelsen, der steg i den undersøgte periode, opretholdes og eventuelt øges afhængigt af forbrugsudviklingen.
(225) With antidumping measures in force, employment, which increased during the period examined, could be maintained and possibly increased, depending on the evolution of consumption.
Undersøgelsesresultaterne viste, at EF-erhvervsgrenen mistede betydelige salgsmængder og oplevede, at priserne faldt, i særdeleshed hen imod slutningen af undersøgelsesperioden.
The results of the invest igation have shown that the Community industry lost significant sales volume and saw its prices decrease, in particular towards the end of the investigation period.
Den foreslåede antidumpingtold, der beløber sig til 8 % for samarbejdsvillige eksporterende producenter i vejet gennemsnit, skulle give EF-erhvervsgrenen mulighed for at genoprette den skadelige
The proposed antidumping duties, which amount to around 8 % for cooperating exporting producers on a weighted average level, should allow the Community
(230) Endelig hævdede disse brugere, at indførelsen af anti dumpingforanstaltninger sandsynligvis ville skabe forsyningsmangel for uafhængige købere, sådan som det var tilfældet på markedet i Fællesskabet ved udgangen af 1997.
(230) Finally, these users claimed that the imposition of antidumping duties was likely to cause shortage of supply for independent buyers, as was the case in the Community market at the end of 1997.
Situationen ville klart være en overtrædelse af EKSF-traktaten.
This situation would clearly be an infringement to the ECSC Treaty.
-40- blive, at mange af disse uafhængige brugere ville forsvinde med en nedsættelse af beskæftigelsen i Fælles skabet til følge.
-40- may be the disappearance of many independent users resulting in the reduction of employment in the Community.
(231) I den forbindelse er det nødvendigt at nævne, at formålet med antidumpingforanstaltninger ikke er at forhindre brugerne i at importere varmtvalsede bredbånd fra de pågældende lande, men at sikre, at varerne importeres til priser, som ikke forvolder skade.
(231) It is to be noted that the purpose of the imposition of antidumping measures is not to prevent users from importing hotrolled coils from the countries concerned, rather to ensure that these imports are made at noninjurious prices.
Selv hvis der indføres antidumpingforanstaltninger, vil disse produkter altid være til stede på markedet i Fællesskabet, og det vil sikre, at brugerselskabeme stadig kan vælge med hensyn til forsyningskilde.
Even with the imposition of antidumping measures, these products will always be present in the Community market and will ensure that the choice of supply is maintained for users companies.
(237) Angående den angivelige begrænsning af konkurrencen må det nævnes, at der findes mange alternative forsyningskilder såsom Rusland, Indonesien, Ungarn, Rumænien, Sydkorea, Slovakiet, Brasilien osv., som eksporterer varmtvalsede bredbånd til Fællesskabet.
(237) Concerning the alleged restriction in competition, it is recalled that there are a number of alternative sources of supply such as Russia, Indonesia, Hungary, Romania, South Korea, Slovakia, Brazil, etc, exporting hotrolled coils to the Community.
Der findes også flere hundrede stålservicecentre, lagerførende virksomheder og forhandlere, som fortrinsvis sælger den pågældende vare til små og mellemstore brugere.
There are also several hundred SSC's, stockholders and dealers selling the product concerned mainly to small and medium size users.
Endelig findes der andre EF-stålproducenter end EF-erhvervsgrenen, som er etableret i Finland, Frankrig, Østrig og Grækenland.
Finally, there are several Community steel producers, in addition to the Community industry, located in Finland, France, Austria and Greece.
(232) Kommissionen skønnede, at en vejet gennemsnitlig anti dumpingtold på 8 % på varmtvalsede bredbånd, der importeres fra de pågældende lande, højst kan fremkalde en stigning på ca. 1,6 % i brugerselskabernes samlede omkostninger til råmaterialer.
(232) The Commission estimated that a weighted average antidumping duty of 8 % on hotrolled coils imported from the countries concerned may prompt at maximum an increase of around 1.6 % in the overall cost of the user companies' raw materials.
Disse ekstraomkostninger ville skabe en stigning på ca. 1,1 % i de samlede produktionsomkostninger i betragtning af blandingen af flere indkøbskilder og den gennemsnitlige værditilvækst i produkterne i senere omsætningsled.
This extra cost would cause an estimated increase in the full cost of production of about 1.1 %, given the mix of various sources of purchases and the average value added in the down stream products.
(2 38) Således er der sandsynligvis ikke nogen fare for at begrænse konkurrencen på markedet, da niveauet for de foreslåede foranstaltninger ud fra et økonomisk synspunkt ikke er af en sådan art, at det på forhånd vil lukke markedet i Fællesskabet for de berørte lande.
(238) Furthermore, given that the level of the measures proposed is not such, from an economic point of view, to foreclose the Community market to the countries concerned there appears to be no risk of restricting competition in the Community market.
Forsyningsmangel på markedet i Fællesskabet
Shortage of supply on the Community market
(233) Disse anslåede ekstraomkostninger i forbindelse med produktionen, som brugerselskabeme påtog sig og eventuelt væltede over på de efterfølgende købere, er ikke af en sådan art, at de kan bringe brugerindustriernes rentabilitet i fare.
(233) This estimated extra cost of production incurred by the user companies, either charged or not to the subsequent purchasers, is not such as to endanger the profitability of the user industries.
Det er desuden nødvendigt at vurdere omkostningerne på baggrund af den forventede positive udvikling på markederne for varmtvalsede bredbånd, når der hersker effektive handelsvilkår.
Moreover, this cost should be seen in the light of expected positive developments in the hotrolled coils markets when governed by effective trade conditions.
(239) Visse eksporterende producenter fra de berørte lande og brugere i Fællesskabet hævdede, at indførelsen af anti dumpingforanstaltninger ville skabe forsyningsmangel, navnlig for de uafhængige brugerind u strier.
(239) Certain exporting producers from the countries concerned and users in the Community claimed that the imposition of antidumping measures would cause a shortage of supply, in particular for independent users industries.
Dette synspunkt var baseret på, at EF-erhvervsgrenen alene ikke var i stand til at forsyne hele det frie marked i Fællesskabet, og at den altid havde arbejdet med en høj kapacitetsudnyttelse. nyttelse.
This claim was based on the fact that the Community industry alone is not able to supply the whole Community free market in particular given its current high capacity utilisation levels.
(234) Angående salgspriserne på det frie marked må det nævnes, at der ikke blev konstateret nogen betydelig forskel mellem EF-erhvervsgrenens priser til forbundne og ikkeforbundne kunder.
(234) Concerning the level of sales price in the free market, it is recalled that no significant differences were found between the prices applied by the Community industry to related and unrelated customers.
Desuden kan der ikke tages hensyn til påstanden om, at EF-erhvervsgrenen ikke ønskede at levere eller havde opstillet prioriteringer for sine leveringer af varmtvalsede bredbånd afhængigt af forholdet til køberen i den undersøgte periode, da der ikke blev forelagt beviser for noget sådant.
Moreover, the claim purporting that the Community industry did not supply or had set up priorities for its supplies of hotrolled coils depending on the relationship with the purchaser during the period examined cannot be taken into consideration as no evidence in this respect has been made available.
Situationen var snarere det modsatte, idet visse salgskontrakter, der var indgået med EF-erhvervsgrenen, blev ophævet.
More to the contrary, it has been found that certain sales contracts concluded with the Community industry were cancelled.
(240) Andre interesserede parter hævdede, at EF-erhvervsgrenen end ikke er i stand til at forsyne sine egne forbundne selskaber på det frie marked og derfor ikke vil kunne kompensere for et eventuelt fald i importen som følge af antidumpingforanstaltninger.
(240) Other interested parties claimed that the Community industry does not have the capacity to supply its own related companies in the free market and, is therefore not in the position to compensate for any decrease in imports caused by the imposition of antidumping