natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men selv inden for denne mere magtfulde organisation er politiske interesser undertiden fremherskende.
But even within this stronger organisation, political vested interests sometimes prevail.
Borgmestrene er tilbøjelige til at fremme egne interesser ved at manipulere med deres partifæller i parlamentet, hvilket ofte modvirker en mere systematisk tilgang, hvor der tages hensyn til kommunernes interesser på et overordnet plan.
Mayors tend to promote their interests by manipulating their party fellows in the parliament, very often to the disadvantage of a more systematic approach and the wider interests of all communes.
Sammenslutningen af byer i Slovakiet er væsentlig mindre, men dens indflydelse på regeringen er til trods herfor forholdsvis stor som følge af tidligere tiders professionelle arbejde.
The Union of Towns of Slovakia is much smaller, but its influence on the government is nevertheless considerable due to professional work in the past.
Det er uheldigt, at kommuner og byer over for statsforvaltningen sædvanligvis kun repræsenteres af frivillige og uformelle organisationer.
It is unfortunate that communes and towns are commonly represented vis-à-vis the central government only by voluntary and informal organisations.
Disse organisationer anerkendes i nogen grad af regeringen, men reelt set er det regeringen, der fastsætter vilkårene for og hyppigheden af" kontakten.
These organisations are accepted by the government to a certain extent, but in fact the government defines terms and frequency of contacts.
En mere formel institution underbygget af lovgivningen eller forfatningen ville stå stærkere.
A more formal institution underpinned by law or by the Constitution would be in a stronger position.
Krænkelser al" del territoriale selvstyre kan indberettes til forfatningsdomstolen, hvis en lavere retsinstans' afgørelse er gået det territoriale selvstyre imod.
Offences against territorial selfgovernment can be submitted to the Constitutional Tribunal, when a subordinate court has not decided in favour of territorial selfgovernment.
En forvaltningsdomstol er endnu ikke blevet oprettet.
An Administrative Tribunal of Justice has not yet been established.
2.8.1 Samarbejde mellem kommunerne og mellem regionerne
2.8.1 Inter-communal and interregional cooperation
Forfatningen giver kommunerne mulighed for at samarbejde med andre kommuner omkring spørgsmål af fælles interesse.
The Constitution gives communes the right to associate with other communes on matters of common interest.
Den samme mulighed gives de overordnede territoriale enheder, der dog ikke kan udnytte den, da der endnu ikke er oprettet myndigheder på dette plan.
The same right is granted to Higher Territorial Units, but so far authorities of Higher Territorial Units have not yet been established.
Som følge heraf har kommunerne dannet frivillige foreninger, hvoraf de fleste har til formål at sikre samfinansiering af fælles projekter, f.eks. opførelse af rensningsanlæg, konstruktion af vand- og gasledninger samt fremme af turismen.
On these grounds communes form voluntary associations, mostly with the aim of merging their budgets for common projects, e.g. the construction of waste water purification stations, construction of water networks, financing of gas lines, promotion of tourism.
Af politiske årsager deles de statslige beføjelser vedrorende regional planlægning og fysisk/territorial planlægning mellem to ministerier, selv om de to områder er tæt forbundne. Mens regional planlægning hører under ministeriet for genopbygning og regional planlægning [Ministerstvo vystavby a regionálneho rozvoja], horer fysisk/territorial planlægning under miljöministeriet [Ministerstvo zivotného prostredia].
For political reasons the powers for regional planning and spatial/territorial planning at the state level are divided between two ministries, although the two areas are closely interrelated.
En vellykket udførelse af grundlæggende opgaver afhænger derfor af, om der er tilstrækkelig koordinering mellem disse to ministerier.
Successful implementation of basic tasks depends on sufficient coordination between these two ministries.
politiky SR], og forslaget blev vedtaget af regeringen den 13. september 2000 i form af beslutning nr. 725/2000. Implementeringen af disse principper ville bringe Slovakiet på linje med EU's normer.
The notion „regional planning" is not defined legally. But "Principles of Regional Policy of the Slovak Republic" [Zásady regionálnej politiky SR] have been proposed by the Ministry of Construction and Regional Development and adopted by Government Resolution No. 725/2000, 13 September 2000.
[Zåkon o podporc rcgionålneho rozvoja] blev af regeringen fremlagt for parlamentet inden udgangen af 2001.
The Act on Support of Regional Development [Zákon o podpore regionálneho rozvoja] was submitted by the government to the parliament before the end of 2001.
Mens den fysiske/territoriale planlægning er forholdsvis solidt funderet i lovgivningen, er den regionale udvikling/planlægning indtil videre udelukkende baseret på en regeringsbeslutning. Dette har ført til ustabilitet i systemet og hyppige institutionelle forandringer, spredte beføjelser, forvirring omkring kompetencefordelingen, mangel på og hyppig udskiftning af eksperter samt dårlig koordinering både horisontalt og vertikalt.
Thus, while spatial/territorial planning is fairly well based on legal rules, regional development/planning is so far based only on a government resolution.
Det er derfor yderst vigtigt, at loven om regional udvikling/planlægning vedtages så hurtigt som muligt, især set i lyset af EU­tiltrædelsen og den voksende betydning af de nye aktører på dette område (hovedsageligt på lokalt og regionalt plan).
The act on regional development/planning is therefore extremely urgent, especially under the aspect of EU accession and the growing importance of new players in this field (mainly at the local and regional levels).
Disse udvalg koordinerer på en gang samarbejdet mellem akademiske sammenslutninger, almennyttige statslige organisationer og regionale samarbejdspartnere.
They simultaneously coordinate cooperation between academic associations, non profit governmental organisations and regional partners.
Regeringen gør en stor indsats for at skabe et effektivt og sammenhængende miljø for de enkelte sektorers strategier og aktiviteter inden for rammerne af handlingsplanen vedrørende udvikling af landdistrikter [Plån rozvoja vidicka] og den nationale handlingsplan vedrørende regionaludvikling [Nårodny plan rcgionålneho rozvoja].
The government makes considerable efforts to create an efficient and coherent environment for individual sector strategies and activities in the framework of the Plan of Rural
2.8.3 Statistiske regioner og planlægningsregioner
Development [Plan rozvoja vidieka], as well as for the National Plan of Regional Development [Národny plan regionålneho rozvoja].
Med henblik pa opfyldelse af kravene til mål 1­støtte fra EU er de administrative regioner blevet samlet i fire
2.8.3 Statistical and Planning Regions
"statistiske regioner og planlægningsregioner" på NUTS 2­niveau.
In order to comply with the requirements of EU Objective 1 funding, administrative regions have been merged into 4 "Statistical and Planning Regions" at the level of NUTS­2.
Disse regioner er dog i sig selv ikke juridiske personer og udgør ikke endnu et lag i det territoriale administrative system.
They are, however, not legal persons in then­own right and not another tier of the territorial­administrative system.
En gennemgang af disse statistiske regioners og planlægningsregioners okonomiske situation viser, at med hensyn til BNP pr. indbygger skiller
Evaluation of the economic level of these statistical and planning regions shows that, according to GDP per capita, Bratislava stands out, while differences between the other regions are insignificant.
Forskellene mellem de administrative regioner [kraj] er imidlertid større
More pronounced are differences at the level of administrative regions [kraj] (see Tab. 4).
De Hvide Karpater og har endnu ikke status som almindelig euroregion.
Bratislava enjoys a special economic position compared not only with the other (statistical and administrative) regions of Slovakia, but also with the EU average.
Våh-Dunaj-lpel'], etableret den 3. juli 1999 som et samarbejde mellem den slovakiske overordnede territoriale enhed Nitra [Nitriansky VUC] og de ungarske amter [megye] Komårom-Esztergom, Nogråd og Pest.
Corresponding exactly to the EU average and 265% above the average of the Central European countries, its ranks among the most developed regions.
Europarådet har registreret regionen, der har søgt om optagelse i de europæiske grænseregioners arbejdsfællesskab.
Analysis at district level (79 districts) reveals that the average NUTS­2 and regional values disguise significant disparities.
"Euroregionen Ipel'" [Ipel'sky Euroregion], etableret i april 1999 på initiativ af en række borgmestre og visse almennyttige organisationer som f.eks.
While there are districts with a multi­sectoral economic basis heading the transformation process (apart from Bratislava and Kosice 11 districts including Trnava, Nitra, Trencín, Zilina, Banská Bystrica, Presov with 31,6% of the Slovak population) , there are economically depressed districts in structural crisis (apart from Presov the districts of the northern part of the Zilina Region, the eastern part of the Kosice Region and southern districts of the Banská Bystrica and Nitra regions).
Obrucnå] repræsenterer et vellykket samarbejde mellem kommuner i de slovakiske distrikter
Protocol No. 2 of the Convention was published on 5 May 1999 and provided the legal framework for trans-boundary cooperation also between not neighbouring territorial units.
Inden for rammerne af det transnationale arbejdsfællesskab for Donau-landene
Similar agreements with Austria, the Czech Republic, Hungary and the Ukraine are in preparation.
Det er hensigten, at en arbejdsgruppe under dette arbejdsfællesskab med betegnelsen
In accordance with Regulation No. 98/2760/EK concerning cross-frontier cooperation within the framework of the PHARE Programme, a Joint Programme Document of Slovakia, the Czech Republic, Hungary, Poland and Austria is under preparation.
"arbejdsgruppen for regionens udviklingsplanlægning" skal foretage en analyse af de fysiske forhold i regionerne i Donau-området med henblik på igangsætning af nye okonomiske tiltag.
86 The agglomeration of Bratislava includes 5 districts, that of Koäice 4.
Et af fokusområderne er oprettelse af"særlige økonomiske zoner og frihavne ["Donauhanza"].
Resolution of the Government of the Slovak Republic No. 72 of 27 January 1999.
Man har endvidere uden for arbejdsfællesskabets ramme foretaget undersøgelser af udviklingen i grænseregionerne mellem Slovakiet og Polen samt i Wien­Bratislava­Györ­regionen.
Taking an average of the years 1997-1999, 9% of the total volume of PHARE funds have been channelled into regional development and cross-border cooperation.
Programmet Interreg II/CBC. der er baseret på operationelle programmer i
Euroregion activities are to be intensified in the forthcoming years.
Slovakiet og Østrig, er også et vigtigt eksempel på transnationalt samarbejde på subnationalt plan.
• "Euroregion of the Carpathians" [Euroregion Karpaty - KER], cooperation between Slovak, Hungarian, Polish, Ukrainian and Romanian border regions.
Eksempelvis samarbejder kommunerne i sammenslutningen af kommuner i regionen Morava­sletten [Zåhorie] på følgende områder: β formidling af oplysninger om regionen,
It was established on 14 February 1993 as the first Euroregion in Central and Eastern Europe.
• anlæggelse af cykelstier og tilrettelæggelse af kulturelle og sportslige begivenheder,
• "Euroregion of the Tatra Mountains" [Euroregion Tatry], cooperation between Polish and Slovak borderlands around the Tatra Mountains, established 26 August 1994.
• udvikling af regionale traditioner, især folkelige traditioner, håndværksindustri og arkitektur.
• "Euroregion of the Beskids" [Euroregion Beskydy], established 18 February 2000 as an association of communes (30 villages and 5 towns) in the Slovak Zilina region and border regions of the Czech Republic and Poland.
På det økonomiske område er samarbejdet dog begrænset grundet manglende lovmæssige og institutionelle rammer.
11 Resolution of the Government of the Slovak Republic No. 1029 of 25 November 1999.
Ingen regional identitet dækker hele det moderne Slovakiet, da der er tale om et relativt nyt land.
The agreement was signed by 4 towns, 2 villages and 7 nonprofit organisations on the Hungarian side and by an association of communes, 4 villages and 6 nonprofit organisations on the Slovak side.
Der findes dog regionale identiteter i visse dele af Slovakiet. Et eksempel herpå er den regionale identitet i Spis-regionen, der skyldes regionens tyske fortid og den tidlige urbanisering.
• "Euroregion Neogradensis", "Euroregion Slaná-Rimava" [Euroregón Slaná-Rimava], "Microregion of Medves" [Mikroregión Medves] and "Microregion of Obrucná" [Mikroregión Obrucná] represent successful cooperation between communes in the Slovak districts of Galanta, Dunajská Streda and in the Hungarian county of Györ-Moson-Sopron.
I Kosice-Presov-regioncn i Østslovakiet findes en anden og mere specifik identitet, der bygger på regionens placering i grænseområdet og en multikulturel struktur (med slovakker, ungarere og rutenere samt spor fra regionens tyske fortid). Andre regioner, f.eks.
In the framework of the transnational "Working Community of the Danubian Countries" [Pracovné spolocenstvo Argedonaulander], the project "Concept of cooperation of towns, ports and regions in the Danube area" has been drawn up in conjunction with Slovak regions (Bratislavsky kraj, Trnavsky kraj and Nitriansky kraj).
Liptov-regionen og Orava-rcgionen. har også en forholdsvis stærk regional identitet, men generelt set har de enkelte regioner en sammensat identitet, der vanskeliggør etablering al'et sammenhængende regionssystem.
A working group of this Working Community titled „Working Group for the Arrangement of the Territory" is going to analyse spatial conditions of regions in the Danube area for initiating new economic developments. One focus is laid on special economic zones and free ports ["Donauhanza"].
Presov og Kosice, udgør de otte vigtigste handelscentre i Slovakiet.
• provision of information on the region,
53,3% af alle virksomheder i Slovakiet ligger i eller i nærheden af disse centre.
• construction of cycle lanes and organisation of cultural and sports events,
Deres opland eller de områder, der er under indflydelse af centrenes tiltrækningskraft, hvad angår vigtige tjenester og funktioner, stemmer dog ikke overens med den fysiske regionsstruktur.
• development of regional traditions, especially folk, craft industries and architecture.
Mens der stort set ikke er sammenfald mellem de otte administrative regioner og de samfundsøkonomisk og funktionelt sammenhængende regioner, udgør de 79 distrikter med visse undtagelser deres centres funktionelle bagland.
Economic cooperation, however, is less developed due to the lack of a legislative and institutional framework.
79,3% af'alle virksomheder ligger i eller i nærheden af de 77 distriktscentre (alle med undtagelse af Bratislava og Kosice med vigtigere funktioner).
Driving forces and obstacles for decentralisation and the reorganisation of territorial structures
En af hovedårsagerne til de noget beskedne regionaliserings- og decentraliscringsfremskridt i Slovakiet er landets centralistiske historie.
Regional identities do exist in some parts of Slovakia.
Med 1785-rcformen blev selvstyret i de såkaldte "stolitzas" afskaffet og erstattet af organer under statsadministrationen.
One of them is certainly the identity of Zips [Spis] due to its German past and an early developed urban system.
Selvstyret fik en vis støtte i den efterfølgende periode, men fra 1861 til 1865 valgte hoffet i Wien at vende tilbage til en centralistisk struktur. Ovennævnte "stolitzas" mistede også deres økonomiske uafhængighed.
Another more distinct identity may be attributed to Eastern Slovakia, i.e. the Kosice-Presov region, based on a multicultural structure (Slovaks, Hungarians and Ruthenes, as well as traces of a German past) and a border area position.
Mellem 1865 og 1867 blev guvernørrådet i det ungarske kongerige genoprettet, dog uden gendannelse af det klassiske system med "stolitzas". der endnu ikke var blevet underlagt de centrale institutioner i
There are still others (e.g. Liptov, Orava), but in general they are too piecemeal to be used for supporting a coherent system of regions.
De kommunale udvalg blev frataget deres beføjelser og blev erstattet af udvalg, som var nedsat af disse zapas.
Their catchment areas or gravitation zones in respect to higher ranking services and functions do, however, not coincide with the spatial pattern of the regions.
Bykommunerne forsvandt også. og Slovakiet blev opdelt i 16 regioner [zupa] og 95 distrikter uden selvstyre. Siden 1929 har disse zupa været nedlagt.
This is clear in the cases of Bratislava and Kosice, where functional gravitation zones intrude excessively into neighbouring administrative regions, but there is additional evidence in other cases.
1993-1998: Regeringens politik blev udsat for kritik fra repræsentanter for mindretallene: ngo'er.
One of the main reasons for the rather modest progress of régionalisation and devolution in Slovakia is traditional centralism with its historical roots.
oppositionspartier og internationale organisationer kæmpede for at beskytte menneskerettighederne.
The 1785 reform abolished selfgovernment of "stolitzas", as they became bodies of state administration.
Problemet med de etniske mindretal var en af hovedårsagerne til, at
Although selfgovernment was slightly promoted to some extent in the following period, from 1861 to 1865 the Vienna Court returned to centralism.
Slovakiet ikke i første omgang blev accepteret som EU-ansøgerland.
"Stolitzas" also lost their financial independence.
Fra 1998 og frem: Den politiske gren af det ungarske mindretal, Den
From 1865-67, the Governor's Council was restored in the Kingdom of Hungary, but the classical model of "stolitzas" was not restored, it remained only out of control by the Viennese central institutions.
Denne politiske drejning, der endnu ikke er fuldbyrdet og efterfulgtes af adskillige tilbageskridt, har til en vis grad gjort mindretalsspørgsmålet til en mindre hindring for regionalisering og decentralisering.
Communal committees lost their powers and were replaced by committees nominated by the ¿upan.
De andre partier stemte imod forslaget med den begrundelse, at de underliggende bevæggrunde var af etnisk karakter.
The Hungarian minority alone accounts for 10.6% of the overall population of Slovakia.
SMK forblev dog en del af koalitionen, selv om partiets målsætninger ikke blev opfyldt.
Officially, only 76,000 registered as Roma, but estimates range between 250,000 and 400,000.
Drøftelserne i forbindelse med den seneste territoriale administrative reform var en klar markering af de enkelte politiske partiers forskellige holdninger til regionalisering og decentralisering.
Political and socioeconomic problems for ethnic minorities were linked mainly due to the well-organised political representation of the large Hungarian minority, the deplorable socioeconomic situation of the Roma minority and activities of Slovak nationalist circles based on anti-minority attitudes.
Ingen stötte til reformen ville i høj grad have ført til centralisme, eftersom der ikke ville være blevet indført selvstyre på regionalt plan. Den positive holdning til SMK's forslag om en 12+12-losning. og herunder et "ungarsk" amt, kan ses som et tegn på velvilje over for mindretallenes interesser.
The post independence period (1993) may be subdivided into two phases, with regard to ethnic minorities
Tabel 5: Partiernes holdning til de forskellige territoriale administrative reformmodeller
• from 1998 onward: The political representation of the Hungarian minority, the Party of Hungarian Coalition, was incorporated in the government, resulting in a drive towards positive solutions.
Politisk holdning Fem medlemmer onsker at nå til enighed med SMK. og ét medlem stotter
This political turn, although not yet complete and followed by several backlashes, diffused to some extent the minority question as an obstacle to régionalisation and devolution.
Partiet bekymrer sig ikke om modellen, "så længe der oprettes en administrativ enhed i området med den storsle koncentration af ungarere."
Finally, however, SMK remained in the coalition, although its objectives were not achieved.
Partiet har ikke taucl sti 11 inu.
related to régionalisation and
De elektroniske medier ejes stadig af staten alene, og den nuværende regering har ikke planer om at ændre på situationen. De lokale og regionale aviser bidrager til den regionale og lokale bevidsthed.
When assessing the attitudes of the political parties in regard to Proposals 1 (12+12) or 2 (8+8) (see chapter 2.1) are, it has to be taken into account, that the 12+12 solution (12 regions and 12 selfgoverning Higher Territorial Units)
Andre politiske aktorer såsom kamre, fagforeninger og den romersk-katolske kirke spiller ingen væsentlig rolle i drøftelserne om regionalisering og decentralisering.
would have meant maximum possible devolution and régionalisation, whereas the 8+8 solution gives the central state administration more rights and may be regarded as economically more efficient.
1 2001 førte omfattende drøftelser af en ny territorial administrativ struktur, først og fremmest på regionalt plan. til koalitionsregeringens sammenbrud.
Political attitude 5 deputies require agreement with SMK, 1 deputy supports the 8+8 model no support for the reform rejects SMK proposal
Den første reform i 1996, der indebar indførelse af et trelagssystem med otte regioner.
Smer will support devolution "when there is order in the state"
Denne seneste reform trådte i kraft den 1. januar 2002. og det er derfor for tidligt at vurdere resultaterne af den.
12+12 does not care about the model "if only the unity of the compact Hungarian area is established" no support for the reform undecided
Tung territorial administrativ struktur: Det lille land Slovakiet har et territorialt administrativt system med tre niveauer, beslående af kommuner på det lokale plan. distrikter på det nedre regionale plan og regioner samt overordnede territoriale enheder på det ovre regionale plan (de to sidstnævnte
Explanation of acronyms for political parties: DS ­ Democratic Party (neo­liberal), HZDS ­ Movement for a Democratic Slovakia ("Meciar Party", nationalist, social populist), KDH ­ Christian Democratic Movement (Christian democratic), SDKÚ ­ Slovak Christian and Democratic Union, SDE ­ Party of the Democratic Left (left wing social democratic), SDSS ­ Social­democratic Party of Slovakia, Smer ­ "Direction" (social populist), SMK ­ Hungarian Coalition, SNS ­ Slovak National Party (nationalistic), SOP ­ Party of Civil Understanding.
Endvidere indeholder systemet ikkc-administrativc planlægningsregioner og statistiske regioner på NUTS 2-niveau.
The Electronic media are still exclusively in public hands and the current government does not plan to change this situation.
Kompliceret system, hvad angår forbindelserne mellem den decentraliserede statsadministration på regionalt plan og ministerierne:
Local and regional newspapers contribute to regional and local consciousness.
Dette system, hvor ministerierne har ansvaret for aktiviteterne i de enkelte regioner og distrikter, er kompliceret og uklart.
Other political players such as Chambers, Trade Unions and the Roman Catholic Church had no significant role in the discussion on régionalisation and decentralisation.
Utilstrækkelig okonomisk selvstændighed på kommunalt plan:
3.6 Plans for territorial reorganisation