natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forord oplysninger er netop altid afgørende for at kunne vurderevirkningerne af enhver aktion.
Indeed, collecting andanalysing information forms a preliminary step in assessing the impact of any action.
EU’s handlingsplanunderstreger endvidere betydningen af at trække på deinformationskilder, der findes i Den Europæiske Union,særlig EMCCDA og Europol.
The EU action plan alsoemphasises the importance of drawing on the differentsources of information available in the European Union— in particular the EMCDDA and Europol.
Det er mig en stor glæde at kunne præsentere Det Europæiske Overvågningscenter for Alkohol og Narkotikaovervågnings årsberetning, som er centretssjette beretning om narkotikasituationen i Den Europæiske Union. Formålet med beretningen er først ogfremmest at imødekomme informationsbehovene hosbeslutningstagere på nationalt, regionalt og EU-plan.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) has great pleasure in presenting its sixth Annual report on the state of the drugs problem in the European Union.
Beretningen giver et aktuelt billede af narkotikasituationen i Den Europæiske Union og belyser nye tendenser ogudviklinger.
This report presents an up-to-date picture of the drugsituation in the EU and highlights new trends and developments.
Udover at give et generelt overblik går beretningen i dybden med en række vigtige emner såsomkokain, smitsomme sygdomme og syntetiske stoffer.
In addition to the general overview, the reportaddresses some key issues — cocaine, infectious diseasesand synthetic drugs — in more detail.
Dengiver også et generelt overblik over situationen i decentral- og østeuropæiske lande.
It also provides ageneral overview of the situation in the central and east European countries.
EMCDDA arbejder hårdt for at udfylde sin vigtige opgavesom formidler af information.
The EMCDDA is working intensively to fulfil its key information role.
Centret har finjusteret sitarbejdsprogram for 2001-2003 i forhold til de seksmålsætninger i EU’s narkotikastrategi.
It has fine tuned its 2001–03 work programme to align it with the six priority targets of the EU strategy on drugs.
Centret deltagerendvidere i processen med evalueringen af virkningerneaf EU’s handlingsplan og har i samarbejde med de nationale knudepunkter, Europol og de nationale narkotikaenheder udviklet passende værktøjer i form af en rækkevariabler, som skal anvendes til fremstilling af to øjebliksbilleder, og som er tilpasset de seks målsætninger i EU’snarkotikastrategi.
The Centre is also contributing to the process of evaluating the impact of the EU action plan and has worked with its national focal points and with Europol and its national drugs units to conceive appropriate tools for producing two snapshots composed of a set of variables adapted to the six priority targets of the EU strategy.
I år har der kunnet konstateres en markant forbedring ikvaliteten og sammenligneligheden af de oplysninger, derleveres af medlemsstaterne. Ikke desto mindre er detvigtigt, at medlemsstaterne fortsætter indsatsen ikke barefor at forbedre sammenligneligheden af oplysningerinden for alle områder på EU-plan, men også for at sikreen regelmæssig formidling heraf.
This year, the improvement in the quality and comparability of data produced by Member States is significant.Nevertheless, it is essential to maintain efforts in all Member States not only to enhance the comparability ofdata at EU level in all areas but also to ensure that thesedata are produced regularly.
Det første øjebliksbillede vil vise situationen og de tiltag,der er gennemført i 1999 inden vedtagelsen af EU’shandlingsplan og vil danne grundlag for en sammenligning med de resultater, der er opnået ved handlingsplanens udløb i 2004. Det andet øjebliksbillede vil pågrundlag af oplysninger fra de samme variabler vise situationen og de tiltag, der vil være gennemført i 2004.
The first snapshot will show the situation and responses inplace in 1999 prior to the adoption of the EU action planand will provide a baseline against which the progressachieved at the end of the plan in 2004 can be measured.Thesecond snapshot will show the situation andresponses in place in 2004 on the basis of informationavailable from the same set of variables.
Alle disse tiltag vil tilsammen bidrage til at EMCDDAudfylder sin vigtigste opgave — nemlig at give politiskebeslutningstagere et solidt vidensgrundlag for en velfunderet planlægning af narkotikapolitikken.
All of these steps will go some way to fulfilling the EMCDDA’s main challenge — that of providing policymakers with a solid knowledge base for informed drugpolicy planning.
I denne sammenhæng er harmonisering af data af storbetydning. Dette må opnås så hurtigt som muligt for atsikre, at oplysningerne om narkotika på EU-plan blivermere pålidelige og sammenlignelige end hidtil.
This leads us to the very important issue of harmonisingdata which must be rapidly achieved to ensure that theinformation on drugs at EU level becomes more reliableand comparable than it is now.
For atfremme denne proces har EMCDDA udarbejdet en rækkeretningslinjer for en standardiseret gennemførelse i EU afcentrets fem epidemiologiske nøgleindikatorer.
To facilitate this process,the EMCCDA has produced guidelines for the standardised implementation in the EU of its five key epidemiological indicators.
I detkommende år vil medlemsstaternes spille en vigtig rolle,når det gælder om at sikre den fuldstændige implementering af disse standardiserede indikatorer på nationaltplan.
In the coming year, the Member Stateswill play a key role in ensuring the full implementation ofthese standardised indicators at national level.
Det er især værd at bemærke, at information og vurderinger prioriterede områder i EU’s narkotikastrategi oghandlingsplan (2000-2004). Indsamling og analyse af
It is of particular note that the EU strategy on drugs and itsfollow-up action plan (2000–04) highlight information
Georges Estievenart Administrerende direktør
Georges Estievenart Executive Director
EMCDDA vil gerne takke følgende for deres indsats i forbindelse med udarbejdelsen af denne beretning:
The EMCDDA would like to thank the following for their help in producing this report:
•lederne af de nationale Reitox-knudepunkter og derespersonale
•the heads of the Reitox national focal points andtheirstaff;
•Europarådets Pompidou-Gruppe, De Forenede Nationers Program for International Narkotikakontrol,Verdenssundhedsorganisationen (WHO), Europol,Interpol, Verdenstoldorganisationen (WCO) og Centretfor Epidemiologisk Overvågning af Aids
• the Pompidou Group of the Council of Europe, the United Nations International Drug Control Programme, the World Health Organisation, Europol,Interpol, the World Customs Organisation and the Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS;
•medlemmerne af bestyrelsen og Det Videnskabelige Udvalg under EMCDDA
•the Members of the Management Board and the Scientific Committee of the EMCDDA;
•Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer og Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
• the Translation Centre for Bodies of the European Union and the Office for Official Publications of the European Communities;
•Europa-Parlamentet, Rådet for Den Europæiske Union— og især Den Horisontale Narkotikagruppe — samt
• the European Parliament, the Council of the European Union — in particular its Horizontal Working Party on Drugs — and the European Commission;
En online, interaktiv version af årsberetningen 2001 er også tilgængelig på www.emcdda.org.
An online, interactive version of the 2001 Annual report is also available at www.emcdda.org.
Denne version indeholder link til datakilder, rapporter og baggrundsdokumenter, der er anvendt i forbindelse med udarbejdelsen af denne årsberetning.
This version provides links to data sources, reports and background documents used in assembling this report.
Udbud af og efterspørgselefter narkotika
Drug demand and drug supply
Dette kapitel giver en oversigt over narkotikaudbuds- og efterspørgselssituationen i EU og beskriver den seneste udvikling og de nyeste tendenser.
This chapter provides an overview of the situation of EU drug use and supply andhighlights recent developments and emerging trends.
Forbedring af dataenes sammenlignelighed — EMCDDA’s nøgleindikatorer
Improving the comparability of data — the EMCDDA key indicators
• narkotikarelaterede smitsomme sygdomme (prævalensog forekomst af hiv, hepatitis B og C blandt stiknarkomaner)
• prevalence and patterns of problem drug use (statistical estimates of prevalence/incidence supplementedby surveys among drug users);
• narkotikarelaterede dødsfald og dødelighed blandtstofbrugere (generelle dødsårsagsregistre og særligeregisterstatistikker samt kohorteundersøgelser afdødeligheden og dødsårsagerne blandt stofbrugere)
•drug-related infectious diseases (prevalence andincidence rates of HIV, hepatitis B and C in injectingdrug users);
At forbedre dataenes sammenlignelighed på tværs afmedlemsstaterne er en central opgave for EMCDDA.EMCDDA udvikler og anbefaler metoder og instrumentermed henblik på at indsamle og analysere harmoniserededata af god kvalitet på europæisk plan.
Improving the comparability of data across the Member StatesisacentraltaskoftheEMCDDA.TheEMCDDAdevel- opsandrecommendsmethodsandinstrumentsinorderto collect and analyse harmonised, good quality data at European level.
EU’s handlingsplan for bekæmpelse af narkotikamisbrug (2000-04)opfordrer medlemsstaterne til at levere pålidelig ogsammenlignelig information om fem epidemiologiskenøgleindikatorer for stofmisbrug ifølge EMCDDA’sanbefalede tekniske værktøjer og retningslinjer. Disse femnøgleindikatorer er:
The EU action plan on drugs (2000–04) callsforMemberStatestoprovidereliableandcomparable informationonfivekeyepidemiologicalindicatorsaccording to the EMCDDA’s recommended technical tools and guidelines.Thesefivekeyindicatorsare:
• efterspørgsel efter behandlingstilbud (statistik fra narkotikabehandlingscentre over klienter, der påbegynderbehandling)
• drugrelated deaths and mortality of drug users(general population mortality registers and specialregisters statistics, and cohort studies among drugusers of mortality and causes of death);
• prævalens og mønstre for brugen af stoffer i befolkningen som helhed (befolkningsundersøgelser)
• demand for drug treatment (statistics from drug treatment centres on clients entering treatment).
• prævalens og mønstre for problematisk brug af stoffer(statistiske skøn over prævalens/forekomst suppleretmed undersøgelser blandt stofbrugere)
Drug use in Finland to about 20 to 25 % in Denmark, France, Ireland, the Netherlands, Spain and the United
Stofbrug blandt befolkningen som helhed
Drug use in the general population
Et skøn over, hvor stor en andel af befolkningen, derbruger stoffer, eller som har eksperimenteret med dem, ergrundlæggende for at kunne vurdere narkotikasituationen, udvikle politikker og evaluere dem.
An estimation of the proportion of the population that uses drugs, or that has experimented with them, is basic information to assess the drug situation, to develop policies and to evaluate them.
Det er nødvendigt at få kendskab til, i hvilke grupper stofbruget erkoncentreret, såvel som brugsmønstrene.
It is necessary to know in which groups drug use is concentrated and the patterns of use.
Andre stoffer er blevet prøvet af langt færre personer.Erfaring med amfetaminer rapporteres af 14 % af denvoksne befolkning, men op mod 10 % i Det Forenede Kongerige oplyser, at de har prøvet amfetaminer.
Other substances have been experienced by far fewer persons. Experience with amphetamines is reported by 1 to 4 % of adults, but by up to 10 % in the United Kingdom.
0,5-4 %af Europas voksne har prøvet ecstasy og 0,5-3 % kokain.Erfaring med heroin rapporteres generelt af under 1 % afden voksne befolkningen, hvilket står i stærk kontrast tilstoffets fremtrædende plads blandt narkotikaproblemindikatorerne.
Ecstasy has been tried by 0.5 to 4 % of European adults and cocaine by 0.5 to 3 %. Heroin experience is reported generally by less than 1 % of adults, which contrasts with its high presence in drugproblem indicators.
Forbrugsmønstre Cannabis er det ulovlige stof, der anvendes oftest i EU,både hvad angår langtidserfaring (enhver brug i løbet afen persons liv) og nylig brug.
Patterns of drug use In all EU countries, cannabis is the illegal substance mostcommonly used, both in terms of lifetime experience (anyuse during a person’s lifetime) and in recent use.
Brugen af andre ulovligestoffer er mindre udbredt.
Use ofother illegal substances is less common.
Figur 1 OL: Langtidserfaring med cannabis, amfetaminer og kokain blandt voksne i en række lande målt ved nationalebefolkningsundersøgelser (onlineversion).
Figure 1 OL: Lifetime experience of cannabis, amphetamines and cocaine among adults in some EU countries, measured bynational population surveys (online version).
Metodologi for skøn af stofbrug i befolkningen som helhed
Methods employed to estimate drug use in the general population
De forskellige lande bruger forskellige metoder tildataindsamling og forskellige stikprøvestørrelser og -rammer, der vil kunne øve indflydelse på skønnenespræcision og gyldighed.
There are differences across countries in methods of datacollection, sampling sizes and frames, which could influence the precision and validity of estimates.
Direkte sammenligningermellem niveauerne for brug i medlemsstaterne bør foretages med stor forsigtighed, indtil disse spørgsmål er blevetløst, navnlig i de tilfælde, hvor forskellene er små.
Until theseissues are solved, direct comparisons between levels ofuse in Member States should be made with caution,especially where differences are small.
For at få et skøn over brugen af stoffer anvendes generellebefolkningsundersøgelser.
General population surveys are employed to estimatedrug use.
12 medlemsstater har i desenere år gennemført nationale undersøgelser af brugenaf stoffer blandt befolkningen som helhed (selv omstikprøven i Luxembourg var lille), og de resterende lande(Italien, Portugal og Østrig) er i færd med at tilrettelæggeundersøgelser.
Twelve Member States have conducted nationalsurveys during recent years on drug use in the generalpopulation (although in Luxembourg the sample wassmall) and the remaining ones (Italy, Portugal and Austria)are currently organising them.
Disse retningslinjer omfatter et sæt af fælleskernepunkter, der kan bruges til at indberette data fraeksisterende undersøgelser, eller som kan indføjes ibredere spørgeskemaer og grundlæggende metodiskeretningslinjer, og de er gradvis ved at blive implementereti medlemsstaterne.
These guidelines include a set of common core itemsthat can be used to report data from existing surveys orthat can be inserted into broader questionnaires and basicmethodological guidelines, and they are gradually beingimplemented in the Member States.
Ulovlig stofbrug er koncentreret i nogle grupper af befolkningen — navnlig unge voksne, mænd og byboere.
present rates up to double or more than those of the
Oplysninger om langtidserfaring med stofbrug anvendes istor udstrækning, men er utilstrækkelige til at foretage etskøn over nylig stofbrug, eftersom kategorien omfatteralle dem, der nogensinde har prøvet stoffer, uanset omder kun er tale om en enkelt gang, eller om det var forflere år siden.
Recent use (expressed as last-12-months use) of cannabisis reported by 1 to 9%of European adults. Recent use ofother illegal substances rarely exceeds 1%among adults.Young adults report higher prevalence figures, roughlydouble that for all adults.
Nylig brug anses normalt som enhver bruginden for det seneste år (brug inden for de sidste 12måneder).
In Ireland, Spain (for cocaine)and the United Kingdom figures tend to be somewhathigher than in other countries(6).
For eksempel har omkring 15 % af de unge voksne i Finland og Sverige og omkring 28-40 % af de ungevoksne i Danmark, Frankrig, Irland, Nederlandene,Spanien og Det Forenede Kongerige prøvet cannabis,mens omkring 16 % af de unge voksne har prøvet amfetaminer, ecstasy og kokain (selv om tallene for amfetaminog ecstasy er henholdsvis ca. 16 og 8 % i Det Forenede Kongerige).
For example, cannabis has been tried by about 15%ofyoung adults in Finland and Sweden, up to about 28 to40%in Denmark, France, Ireland, the Netherlands,Spain and the United Kingdom, while amphetamines,ecstasy and cocaine have been tried by about 1 to 6%ofyoung adults (although in the United Kingdom figures foramphetamine and ecstasy are around 16 and 8%respectively).
Tallene for stofbrug er højere blandt mænd,selv om dette varierer fra land til land, og forskellenesynes at blive mindre over tid (4).
Higher rates of drug use are evident amongmales, although this varies across countries and differences tend to decrease over time(4).
Nyligbrug af andre ulovlige stoffer overskrider sjældent 1 %blandt voksne.
Trends Information on drug trends can be more informative thana fixed picture.
Unge voksne beretter om højere prævalenstal, næsten dobbelt så store som hos de voksne.
However, until now only Germany, Spain,Sweden and the United Kingdom have carried out seriesof comparable, national surveys.
IIrland, Spanien (for kokain) og Det Forenede Kongerigehar tallene en tendens til at være noget højere end i andrelande (6).
Other countriesconducted several different surveys and trends have to beanalysed with caution.
Befolkningen i byområder rapporterer om større stofbrugend befolkningen i landdistrikter, og forskelle i overordnede nationale tal kan i vidt omfang være betinget afbybefolkningens andel (5).
Inhabitants of urban areas report higher rates of drug usethan those of rural areas, and differences in overallnational figures could be largely conditioned by theproportion of urban population(5).
Udviklingstendenser Oplysninger om udviklingstendenser for stofbrug kan givenyttige oplysninger om et »øjebliksbillede«.
Lifetime experience of cannabis increased over the 1990s in most countries where information is available.
Men indtil nuhar kun Tyskland, Spanien, Sverige og Det Forenede
In recent surveys, many countries report relatively similar prevalence figures — roughly 20 to 25 %.
(2) Figur 2 OL: De sidste 12 måneders prævalens af ecstasy og kokain efter aldersgruppe i England og Wales, 1998 (onlineversion).(3)Figur 3 OL: Langtidserfaring med cannabis blandt alle voksne og blandt unge voksne i en række EU-lande målt ved nationale
(2) Figure 2 OL: Last-12-months prevalence of ecstasy and cocaine by age group in England and Wales, 1998 (online version).(3) Figure 3 OL: Lifetime experience of cannabis among all adults and among young adults in some EU countries, measured by national population surveys (online version).(4) Figure 4 OL: Lifetime experience of cannabis among adults (males and females) in some EU countries, measured by national population surveys (online version).
(5) (6) befolkningsundersøgelser (onlineversion).Figur 4 OL: Langtidserfaring med cannabis blandt voksne (mænd og kvinder) i en række EU-lande målt ved nationale befolkningsundersøgelser (onlineversion).Figur 5 OL: Langtidserfaring med cannabis blandt voksne i Finland efter urbaniseringsgrad, 1998 (onlineversion).Figur 6 OL: Langtidserfaring og sidste 12 måneders prævalens for cannabis blandt voksne i en række EU-lande målt ved nationalebefolkningsundersøgelser (onlineversion).
(5) Figure 5 OL: Lifetime experience of cannabis among adults in Finland by level of urbanisation, 1998 (online version).(6) Figure 6 OL: Lifetime experience and last-12-months prevalence of cannabis among adults in some EU countries, measured by national population surveys (online version).
Udbud af og efterspørgsel efter narkotika
2001 Annual report on the state of the drugs problem in the European Union
Prævalensskøn over brug af cannabis, amfetamin og kokain inden for de sidste 12 måneder blandt unge voksne i udvalgte EU-lande (målt på grundlag af nationale befolkningsundersøgelser)
Recent use (last-12-months prevalence) of cannabis, amphetamines and cocaine among young adults in some EU countries,measured by national population surveys
Oplysningerne stammer fra de seneste undersøgelser i hvert medlemsland.
NB:Data are from the most recent national surveys available in each country.The age range is from 15 to 18 until 34 to 39.
Forskelle i aldersgrupperne kan have indvirkning på forskellene mellem landene.
Variations in age ranges may partially influence disparities between countries.
I nogle lande er der foretaget en ny beregning af tallene. Kilder:Medlemslandenes Reitox-rapporter for 2000 (taget fra undersøgelsesrapporter eller videnskabelige artikler. Se også de epidemiologiske standardtabeller på EMCDDA's websted.
In some countries the figures were recalculated, at national level, to adapt as far as possible to standard EMCDDA age groups (young adults 15–34).Sources: Reitox national reports 2000, taken from population surveys reports or scientific articles.
En øget langtidserfaring med cannabis indebærer ikkenødvendigvis en lignende stigning i tallene for nylig brug.Brug inden for de sidste 12 måneder er generelt stegetmeget mindre end langtidserfaring.
Increased lifetime experience of cannabis does not necessarily imply a parallel growth in recent use. Last-12-months prevalence has generally risen less than lifetime experience.
Kongerige gennemført en række sammenlignelige nationale undersøgelser.
Intermediate rates range from between three and five problem drug users per 1 000 inhabitants aged 15 to 64 inAustria, Denmark, Finland, France, Ireland, Spain and Norway.
Andre lande har gennemført flereforskellige undersøgelser, og udviklingstendenserne børanalyseres med forsigtighed.
Some countries report slightly different figures thanin2000duetoimproveddataandestimates.Denmark andespeciallyFinland,however,havemuchhigherfigures owingtohavingsuppressedlessreliable(andinbothcases lower)estimates.
Det er vanskeligere at spore tendenserne for brug af andrestoffer.
Trends in the use of other substances are more difficult to track.
Disse udviklinger har tendens til kun at omfatterelativt begrænsede grupper af befolkningen, men de kanikke desto mindre have væsentlige indvirkninger på folke-sundheds- og narkotikapolitikken.
These developments tend to involve relatively limited groups of the population, but nevertheless they can have important implications on public health and drug policy.
For eksempel er der forde fleste landes vedkommende stadig ikke foretaget ennærmere analyse af den meget omdiskuterede formentlige stigning i kokainbrugen.
For example, the much-discussed possible increase in cocaine use still needs to be analysed in more detail in most countries.
Heller ikke den nyligestigning i brugen af ecstasy — der er veldokumenteret
Also, recent increase in ecstasy use — well documented among groups of young people — does not show up clearly in population surveys covering the whole population.
Inyere undersøgelser beretter mange lande om en relativtens udbredelse — ca. 20-25 %.
Samples have to be largeenough and the analysis focused on appropriate agegroups.
Danmark, Tyskland og Det Forenede Kongerige).
Oversampling of young people should also beconsidered.
Udvikling i forbindelse med langtidserfaring med og brug inden for de seneste 12 måneder af cannabis blandt unge i udvalgte EU-lande i 1990'erne (målt på grundlag af nationale befolkningsundersøgelser)
Evolution of lifetime experience and recent use (last-12-months prevalence) of cannabis among adults in some EU countries during the 1990s,measured by population surveys
Langtidserfaring Prævalensskøn (seneste 12 måneder)
Lifetime experience Last-12-months prevalence
Forskelle i aldersgrupper kan have indflydelse på forskelle mellem lande. I Danmark går aldersgruppen fra 16-44 år for at kunne sammenligne årene med hinanden, men tallene kan ikke sammenlignes med andre landes.I Tyskland viser resultater af en undersøgelse i 2000 (offentliggjort i maj 2001) en stigning i brugen af cannabis.
Variations in age ranges may partially influence disparities between countries.In Denmark, the age range is 16–44 in order to compare between years, but figures should not be compared with other countries.In Germany, results from a 2000 survey (published in May 2001) show an increase in cannabis use.Samples have to be large enough and the analysis focused on appropriate age groups.