natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viviane Reding pçpegede, at der vil blive i v Ø r k s a t en ny generation af programmer inden for undervisning og uddannelse, som skal erstatte Socrates- og Leonardo da Vinci-programmerne.
Τe environment would be another priority of the Irish Presidency, which was particularly hoping to establish a mechanism for greenhouse gas emission trading quotas, and push for new legislation on ‹uorinated gases.
Han gjorde rede for bankens operationelle prioriteter: Æverst pç listen stçr den regionale udvikling og den ækonomiske og sociale samhærighed.
`Education and culture have a con«rmed place in the d r a Π Treaty drawn up by the Convention, both in terms of the de«nition of competences and policy.
Banken har sat sig det mçl at bevilge 70 % af sine direkte lçn til projekter i de omrçder, der modtager stætte fra EU.
Stress is also placed on the essential and decisive nature of cultural diversity.
Banken #nansierer endvidere de t r a n s e u r o p Ø i s k e transportnet med et lçnebelæb, der i 2003 belæber sig til 5 mia. EUR.
I am glad that the d r a Π Treaty requires unanimous decisions for the conclusion of agreements in the «eld of cultural and audiovisual services where these threaten the Union's linguistic and cultural diversity.'
H j Ø l p til de nye medlemsstater er ligeledes hæjt prioritet, og har det sigte, at ¶de skal tilpasse sig de g Ø l d e n d e politikker og normer i EU§.
Ms Reding said that a new generation of education and training programmes designed to take over from the Socrates and Leonardo da Vinci programmes would be launched.
Banken har navnlig indfært nogle lçn ¶med ên underskri挨§ til kommunerne, for hvilke der ikke k r Ø v e s statsgaranti.
She also referred to the R3L programme `Learning regions' and the `Regional networks for lifelong learning', which was a result of cooperation between the Commission, the C o R and the European Parliament.
Banken vil give hæj prioritet til de vestlige Balkanlande, partnerne omkring Middelhavet og investeringsfaciliteten under Cotonou-a挨alen.
Τis initiative, bringing together 120 regions from northern and southern Europe, included some 17 projects and was designed to support the networking of regions and cities with solid experience of lifelong learning.
Han tilfæjede, ¶at EIB gennem de seneste to çr har ydet direkte lçn til regionerne, som er beregnet til at #nansiere investeringer, der indgçr i regionernes operationelle programmer§.
`For the last two years the Bank has been granting the regions direct loans to fund investment under the regional operational programmes'.
Samlet deltagelse186 medlemmer
Total number of members
De lokale og regionale myndigheders opbygning i medlemsstaterne
Structure of local and regional government in the Member States
Regionsudvalgets kompetenceområde
The Committee of the Regions’terms of reference
10 amter60 kommuner
9 federal states99 districts (including 15 cities)2 359 municipalities
58 decentraliserede statsforvaltningsenheder193 kommuner(herunder 11 bykommuner)
58 decentralised state administrative units193 municipalities (including 11 urban municipalities)
Disse områder tegner sig for to tredjedele af EU’s lovforslag.
13 regions51 departments or prefectures900 municipalities133 communes
17 selvstyrende regioner2 selvstyrende byer(Ceuta og Melilla)50 provinser8 109 kommuner
17 autonomous regions2 autonomous cities (Ceuta and Melilla)50 provinces8 109 municipalities
Det Forenede Kongerige, Frankrig, Italien og Tyskland: Polen og Spanien: Rumænien:
France, Germany, Italy and the United Kingdom Spain and Poland Romania
Danmark, Finland, Irland, Litauen og Slovakiet: Estland, Letland og Slovenien: Cypern og Luxembourg: Malta:
Denmark, Finland, Ireland, Lithuania and Slovakia Estonia, Latvia and Slovenia Cyprus and Luxembourg Malta
19 regionalråd1 selvstyrende provins Åland(med 16 kommuner)444 kommuner
2 autonomous regions (Azores and Madeira)18 districts308 municipalities4 254 parishes2 metropolitan areas (Lisbon and Porto)
2 regionale forsamlinger8 regionale myndigheder29 county-råd5 byråd80 kommuner
8 regions with coordinating functions Greater London Authority34 counties47 unitary councils33 London boroughs (including the City of London)36 metropolitan districts238 districts± 7 900 parish and town councils
Det Forenede Kongerige
15 counties241 municipalities (39 urban, 202 rural municipalities)
2 selvstyrende regioner(Azorerne og Madeira)18 distrikter308 kommuner4 254 sogne2 storbyområder(Lissabon og Porto)
20 regions (15 ‘ordinary regions’, 5 ‘special statute regions’)2 self-governing provinces (Bolzano and Trento)106 provinces14 metropolitan areas8 103 local authorities (comuni)
20 regioner(15 almindelige regioner og 5 regioner med særstatus)2 selvstyrende provinser(Bolzano og Trento)106 provinser14 storbyområder8 103 lokalmyndigheder (kommuner)
8 development regions 42 departments or prefectures (judete), including the capital, Bucharest103 municipalities (municipii) 217 town councils (orase)2 853 communes (commune)
8 udviklingsregioner42 departementer, herunder hovedstaden Bucarest103 bykommuner, 217 mindre bykommuner2 853 landkommuner
26 districts7 larger cities57 towns441 rural municipalities29 amalgamated municipalities
Regionsudvalgets aktiviteter
The work of the Committee of the Regions
Udvalget for Finansielle og Administrative Anliggender består af otte medlemmer. Det rådgiver præsidiet vedrørende nansielle og administrative spørgsmål.
CoR members also meet in their national delegations before plenary sessions and other events to discuss common positions.
Formanden leder arbejdet i Regionsudvalget, fører forsædet for plenarforsamlingerne og er udvalgets officielle repræsentant.
e President guides the Committee’s work, chairs plenary sessions and is the CoR’s official representative.
Han beskikkes for to år ad gangen.
He serves a two-year term.
Den tidligere franske minister Michel Delebarre, medlem af Den Franske Nationalforsamling og borgmester i Dunkerque (Nord - Pas-de-Calais-departementet), blev valgt som formand i februar 2006.
Former French Minister of State, Michel Delebarre MP, Mayor of Dunkirk (Nord-Pas-de-Calais region), was elected President in February 2006.
Det besluttes at oprette Regionsudvalget som en rådgivende forsamling, der skal give regionerne og byerne en stemme i EU’s beslutningsproces og fungere som et direkte led mellem EU og dets borgere.
EU leaders decide to set up the Committee of the Regions (CoR) as a consultative assembly which will provide regions and cities with a voice in the EU decisionmaking process and act as a direct link between Brussels and the citizens. e Treaty makes it mandatory for the European Commission and the Council of Ministers to consult the CoR on key areas of regional concern.
Traktaten forpligter Kommissionen og Ministerrådet til at høre Regionsudvalget om nøgleområder af relevans for regionerne.
e European Commission, Council of Ministers and European Parliament consult the Committee of the Regions when drawing up legislative texts (directives, regulations, etc.) on areas a ecting local and regional authorities. e dra texts are forwarded to the relevant CoR commission.
Medlemmerne af Regionsudvalget udnævnes af medlemsstaternes regeringer og beskikkes for re år ad gangen.
Once it has been approved in plenary, the official opinion is sent to all the European institutions and published in the Official Journal of the European Union.
Europa-Kommissionen, Ministerrådet og Europa-Parlamentet hører Regionsudvalget i forbindelse med udarbejdelsen af lovtekster (direktiver, forordninger o.l.) af relevans for de lokale og regionale myndigheder.
Gerhard Stahl, a German national, was appointed to the post in April 2004. As head of the CoR administration, the Secretary-General must not hold a political mandate.
Forslagene sendes til de relevante underudvalg i Regionsudvalget, hvore er der udpeges en ordfører, som skal stå for udarbejdelsen af Regionsudvalgets udtalelse.
He is responsible for implementing Bureau decisions and the smooth running of the administration.
Forslaget til udtalelse vedtages af underudvalget, inden det behandles på plenarforsamlingen.
e First Vice-President is also elected for two years by the plenary assembly. He represents the President in the latter’s absence.
Når det er blevet vedtaget på plenarforsamlingen, sendes Regionsudvalgets officielle forslag til udtalelse til samtlige EU-institutioner og offentliggøres i EU-Tidende.
Luc van den Brande, a senator in the Belgian Parliament and member of the Flemish Parliament, is the CoR’s current First Vice-President.
Regionsudvalget aolder sin første plenarforsamling i Bruxelles.
e Committee holds its rst plenary session in Brussels.
Regionsudvalget har re politiske grupper: De Europæiske Socialdemokraters Gruppe (PSE-Gruppen), Det Europæiske Folkepartis Gruppe (PPE), Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa (ALDE) og Gruppen Union af Nationernes Europa-Europæisk Alliance (UEN-EA).
Resolutions enable the Committee to express its view on important and topical issues. e CoR’s political groups also draw up resolutions from time to time.
Via resolutioner kan Regionsudvalget udtrykke sin holdning til vigtige og aktuelle emner. Regionsudvalgets politiske grupper udarbejder undertiden forslag til resolutioner.
Extends the CoR’s remit to covering around two-thirds of the EU’s legislative proposals. e Treaty also makes it possible for the Committee to be consulted by the European Parliament.
Regionsudvalget får udvidet sit ansvarsområde til at omfatte to tredjedele af EU’s lovgivningsforslag. Traktaten gør det ligeledes muligt for udvalget at blive hørt af Europa-Parlamentet.
e General Secretariat consists of three main branches — Administration, Consultative Works, and Registry, Legal Service and Assistance to Members — together with a division for Communication, Press and Protocol. e units for budget, personnel, commission work and interinstitutional relations are organised within this structure. e General Secretariat also includes the political group secretariats and Internal Audit Service.
Generalsekretæren
Plenary session
Regionsudvalgets arbejde består ikke alene i at reagere på lovforslag, men også i at komme med input til udarbejdelsen af fremtidige EU-lovtekster på grundlag af medlemmernes erfaringer.
2002–03: Convention on the Future of Europe e CoR’s work is not only to react to legislative proposals; it is also to provide input based on members’ experience for future EU policy development.
Regionsudvalgets 344 medlemmer mødes til plenarforsamling i Bruxelles fem gange om året. På plenarforsamlingen behandles og vedtages udtalelser, rapporter og resolutioner.
e 344 members of the CoR meet in plenary session in Brussels ve times a year, to discuss and adopt opinions, reports and resolutions.
EU-kommissærer og repræsentanter for EU-formandskabet indbydes o e til at deltage i plenarforsamlingen for at drø e spørgsmål af særlig relevans for regioner og byer.
European Commissioners and representatives of the EU presidency are o en invited to the plenary session to discuss issues of particular concern to regions and cities.
Generalsekretæren udnævnes for fem år af præsidiet.
CoR commissions
Regionsudvalgets medlemmer deltager i konventet, der er ansvarligt for udarbejdelsen af et udkast til en EU-forfatningstraktat.
e CoR produces studies on various aspects of the local and regional dimension of the EU (education, transport, social issues, enlargement, etc.). ey are drawn up with the help of outside experts.
Maj 2004 — EU’s udvidelse
May 2004: EU enlargement
Regionsudvalgets medlemsantal øges fra 222 til 317 som følge af tiltrædelsen af ti nye medlemsstater.
Number of CoR members increases from 222 to 317 following the accession of 10 new Member States.
Oktober 2004 — EU’s forfatningstraktat
October 2004: EU Constitutional Treaty e CoR has six sub-groups known as commissions, which specialise in the following areas: territorial cohesion policy; economic and social policy; sustainable development; culture, education and research; external relations and decentralised cooperation; constitutional a airs, governance and the area of freedom, security and justice. ey prepare dra opinions and hold conferences and seminars focused on their areas of competence.
Generalsekretariatet omfatter også de politiske gruppers sekretariater og Den Interne Revisionstjeneste.
Each commission has approximately 100 members and is supported by a secretariat within the administration.
EU’s forfatningstraktat undertegnes af stats- og regeringscheferne i Rom.
e EU Constitutional Treaty is signed by Heads of State and Government in Rome.
Traktaten kan først træde i kra, når samtlige medlemsstater har ratificeret den.
For the Treaty to come into force, all Member States must ratify it.
Juni 2005 — Det Europæiske Råd
June 2005: European Council e Committee for Administrative and Financial A airs has eight members.
EU’s ledere opfordrer til en »tænkepause« som følge af forkastelsen af forfatningstraktaten ved afstemningerne i Frankrig og Nederlandene.
EU leaders call for a ‘period of reflection’, following referenda in France and the Netherlands rejecting the EU Constitutional Treaty.
Februar 2006 — nyt mandat
February 2006: New mandate e CoR starts a new four-year term.
Regionsudvalget tager hul på en ny reårig mandatperiode. Det har som politisk prioritet at fremme de lokale og regionale myndigheders rolle i Lissabonstrategien for arbejde og vækst, styrke samhørighed og solidaritet samt gå i spidsen for kampagnen »Formidling af Europa på lokalt plan«, der skal bringe EU tættere på borgerne.
Its political priorities include boosting the role of local and regional authorities in the ‘Lisbon strategy for jobs and growth’, strengthening cohesion and solidarity, and spearheading the ‘Communicating Europe — Going Local’ campaign to bring the EU closer to its citizens.
Januar 2007 — udvidelsen
January 2007: Enlargement e CoR has four political groups: the Party of European Socialists (PES Group), the European People’s Party (EPP), the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE), and the Union for Europe of the Nations - European Alliance (UEN-EA).
Med optagelsen af Bulgarien og Rumænien stiger Regionsudvalgets medlemstal fra 317 til 344 medlemmer.
With the accession of Bulgaria and Romania, the number of CoR members has risen from 317 to 344.
Regionsudvalgets kompetenceområder
Structure of local and regional government in the Member States
Malta3 administrative enheder, der omfatter lokalrådene68 lokalråd
The Committee of the Regions’ terms of reference
Finland 19 regionalråd1 selvstyrende provins Åland (med 16 kommuner)415 kommuner
Austria9 federate states99 districts (including 15 cities)2 357 municipalities
Spanien17 selvstyrende regioner2 selvstyrende byer (Ceuta og Melilla)50 provinser8 109 kommuner
Germany16 federate states± 12 900 local authorities(323 counties, cities, towns,municipalities)
Bulgarien6 planlægningsregioner28 regioner 264 kommuner 3 850 kommuner og arrondissementer
Belgium3 regions 3 communities 10 provinces589 communes
Fordelingen af pladser mellem de nationale delegationer:
Spain17 autonomous regions2 autonomous cities (Ceuta and Melilla) 50 provinces8 109 municipalities
Danmark5 regioner98 kommuner
United Kingdom4 nations (England, Northern Ireland, Scotland, Wales)
Tyskland16 delstater± 12 900 lokalmyndigheder (323 amter, byer, mindre byer, kommuner)
Cyprus6 districts33 municipalities486 community councils
Det Forenede Kongerige4 nationer (England, Nordirland, Skotland og Wales)
Poland16 regions315 counties or districts± 2 500 communes (municipalitiesand rural communes)64 municipalities with the specialstatus of districts City of Warsaw with special status
Tyskland, Frankrig, Italien og Det Forenede Kongerige: Spanien og Polen: Rumænien: Østrig, Belgien, Bulgarien, Tjekkiet, Grækenland,Ungarn, Nederlandene, Portugal og Sverige: Danmark, Finland, Irland, Litauen og Slovakiet: Estland, Letland og Slovenien: Cypern, Luxembourg: Malta:
France, Germany, Italy and the United Kingdom Poland and Spain Romania Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Greece, Hungary, the Netherlands, Portugal and Sweden Denmark, Finland, Ireland, Lithuania and Slovakia Estonia, Latvia and Slovenia Cyprus and Luxembourg Malta
Irland2 regionale forsamlinger8 regionale myndigheder29 county-råd5 byråd80 kommuner
Czech Republic14 regions6 249 municipalities
Portugal2 selvstyrende regioner (Azorerne og Madeira)18 distrikter308 kommuner4 261 sogne2 storbyområder (Lissabon og Porto)
Ireland2 regional assemblies8 regional authorities29 county councils5 city councils80 municipalities
Rumænien8 udviklingsregioner42 departementer, herunder hovedstaden Bucarest103 bykommuner 216 mindre bykommuner2 864 landkommuner
Portugal2 autonomous regions(Azores and Madeira)18 districts308 municipalities4 261 parishes2 metropolitan areas(Lisbon and Oporto)
Italien20 regioner (15 almindelige regioner og 5 regioner med særstatus)2 selvstyrende provinser (Bolzano og Trento)104 provinser14 storbyområder8 102 lokalmyndigheder (kommuner)
Estonia15 counties227 municipalities (33 urban,194 rural municipalities)
Letland26 distrikter7 større byer52 byer430 landkommuner36 samlingskommuner
Slovakia8 self-governing regions79 district offi ces2 891 municipalities
Slovenien58 decentrale statsforvaltningsenheder193 kommuner (herunder 11 bykommuner)
Latvia26 districts7 larger cities52 towns430 rural municipalities36 amalgamated municipalities
Formanden leder arbejdet i Regionsudvalget, fører forsædet for plenarforsamlingerne og er udvalgets officielle repræsentant.
Opinions e president guides the Committee’s work, chairs plenary sessions and is the CoR’s official representative.
Han beskikkes for to år ad gangen.
He or she serves a two-year term.
Luc Van den Brande, senator i det belgiske parlament og medlem af det flamske parlament, blev i februar 2008 valgt til formand for Regionsudvalget.
Luc Van den Brande, a senator in the Belgian Parliament and member of the Flemish Parliament, was elected president in February 2008.
Det besluttes at oprette Regionsudvalget (RU) som en rådgivende forsamling, der skal give regionerne og byerne en stemme i EU’s beslutningsproces og fungere som et direkte led mellem EU og dens borgere.
EU leaders decide to set up the Committee of the Regions (CoR) as a consultative assembly which will provide regions and cities with a voice in the EU decision-making process and act as a direct link between Brussels and the citizens. e Treaty makes it mandatory for the European Commission and the Council of Ministers to consult the CoR on key areas of regional concern.
Traktaten forpligter Ministerrådet og Kommissionen til at høre Regionsudvalget om nøgleområder af relevans for regionerne.
CoR members are to be nominated by the governments of Member States and will serve for four years.
Regionsudvalget aolder sin første plenarforsamling i Bruxelles i marts 1994.
In March 1994 the CoR holds its first plenary session in Brussels.
Europa-Parlamentet, Ministerrådet og Europa-Kommissionen hører Regionsudvalget i forbindelse med udarbejdelsen af lovtekster (direktiver, forordninger o.l.) af relevans for de lokale og regionale myndigheder. De pågældende forslag henvises til det RU-underudvalg, som har kompetence på området.
e European Commission, Council of Ministers and European Parliament consult the CoR when drawing up legislative texts (directives, regulations, etc.) on areas affecting local and regional authorities. e dra texts are forwarded to the relevant CoR commission.
Here er udpeges en ordfører til at udarbejde udvalgets udtalelse. Forslaget til udtalelse vedtages af underudvalget, inden det behandles på plenarforsamlingen.
A rapporteur is then appointed to draw up the Committee’s opinion. is draopinion must be adopted by the CoR commission before being discussed at the plenary session.
Når det er blevet vedtaget på plenarforsamlingen, sendes Regionsudvalgets udtalelse til samtlige EU-institutioner og offentliggøres i EU-Tidende.
Once it has been approved in plenary, the official opinion is sent to all the European institutions and published in the Official Journal of the European Union.
Antallet af medlemmer af Regionsudvalget stiger fra 189 til 222, da Østrig, Finland og Sverige tiltræder Den Europæiske Union.
Resolutions e CoR’s membership increases from 189 to 222, following the accession of Austria, Finland and Sweden.
Næstformanden er stedfortræder for formanden ved dennes fravær.
Bureau e CoR also comprises 27 national delegations.
Den tidligere franske minister, Michel Delebarre, MP og borgmester i Dunkerque (Nord-Pas-de-Calais-departementet), er i øjeblikket Regionsudvalgets første næstformand.
Members meet in their national delegations before plenary sessions and other events to discuss common positions.
Regionsudvalget får udvidet sit ansvarsområde til at omfatte to tredjedele af EU’s lovgivningsforslag. Traktaten gør det ligeledes muligt for udvalget at blive hørt af Europa-Parlamentet.
Extends the CoR’s remit to cover around two thirds of the EU’s legislative proposals. e Treaty also makes it possible for the Committee to be consulted by the European Parliament.
Præsidiet er Regionsudvalgets styrende organ. Det har 60 medlemmer: formanden, første næstformand, 27 næstformænd (én pr. medlemsstat), formændene for de fire politiske grupper samt 27 andre medlemmer.
It comprises 60 members: the president, first vice-president, 27 vice-presidents (one per Member State), the four presidents of the CoR political groups and 27 other members, enabling it to reflect national and political balances. e Bureau generally meets seven times a year, draws up the CoR’s policy programme and instructs the administration on the implementation of its decisions.
Sammensætningen afspejler præsidiets national og politisk ligevægt.
Gerhard Stahl, a German national, was appointed to the post in April 2004.
Præsidiet mødes almindeligvis syv gange om året.
As head of the CoR administration, the secretary-general must not hold a political mandate.
Det udformer Regionsudvalgets politiske program og giver administrationen instrukser om, hvordan dets beslutninger skal gennemføres.
He is responsible for implementing Bureau decisions and the smooth running of the administration.
Antallet af udvalgets medlemmer fastsættes til højst 350.
Caps the number of members at 350.
Generalsekretæren udnævnes for fem år af præsidiet.
Secretariat-general e CoR’s work is not only to react to legislative proposals, but also to provide input based on members’ experience for future EU policy development.
Gerhard Stahl, tysk statsborger, blev udnævnt til generalsekretærposten i april 2004.
Outlook opinions allow the CoR to participate in the development of policy at a very early stage, thereby having greater impact.
Som leder af Regionsudvalgets administration må generalsekretæren ikke samtidig bestride noget politisk hverv.
Similarly, the European Commission may ask the CoR to draw up an impact report.
Generalsekretæren har ansvaret for gennemførelsen af præsidiets beslutninger og for, at administrationen fungerer effektivt. ektivt.
As the name suggests, these reports serve to evaluate the impact of a policy at local or regional level.
Regionsudvalgets arbejde består ikke alene i at reagere på lovforslag, men også i at komme med input til udviklingen af EU-politikker på grundlag af medlemmernes erfaringer.
2002–03: Convention on the Future of the EU e 344 members of the CoR meet in plenary session in Brussels five times a year, to discuss and adopt opinions, reports and resolutions.
Perspektivudtalelserne giver Regionsudvalget mulighed for at deltage i politikudformningen på et meget tidligt tidspunkt, hvorved udvalget får større indflydelse.
European commissioners and representatives of the EU presidency are o en invited to the plenary to discuss issues of particular concern to regions and cities.
Studier og andre publikationer
CoR commissions
Maj 2004 — EU’s udvidelse
May 2004: EU enlargement e CoR produces studies on various aspects of the local and regional dimension of the EU (education, transport, social issues, enlargement, etc.). ey are drawn up with the help of outside experts. e CoR also produces publications for both the general public and for regional and local players, aimed at explaining its activities and outlining current political developments.