natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Rammeafgørelser og afgørelser som omhandlet i artikel 34, stk. 2, i TEU samt konventioner, der er udarbejdet af Rådet i henhold til artikel 34, stk. 2, i TEU. offentliggøres automatisk i EFT; en meddelelse om disse konventioners ikrafttræden offentliggøres senere.
— any framework decisions and decisions referred to in Article 34(2) TEU, as well as any conventions established by the Council in accordance with Article 34(2) TEU, are automatically published in the OJ; a notice of entry into force of such conventions is published at a later date;
—- Medmindre andet besluttes af Rådet eller Coreper, offentliggøres initiativer, som en medlemsstat forelægger Rådet i medfør af artikel 34, stk. 2, i TEU. samt fælles holdninger som omhandlet i artikel 34, stk. 2, i TEU i EFT.
— unless the Council or Coreper decides otherwise, initiatives presented to the Council by a Member State pursuant to Article 34(2) TEU as well as the common positions referred to in Article 34(2) TEU are published in the OJ;
C) Se også kapitel III. punkt 4, litra e).
(') See also Chapter III. Section 4(e).
Med hensyn til forbindelserne med Europa-Parlamentet (artikel 39 i TEU) hører Rådet Europa-Parlamentet, inden det vedtager en foranstaltning som omhandlet i artikel 34, stk. 2, litra b), c) og d), i TEU.
As regards relations with the European Parliament (Article 39 TEU), the Council consults Parliament before adopting any measure referred to in Article 34(2)(b), (c) and (d) TEU.
For mandskabet (og Kommissionen) underretter regelmæssigt Europa-Parlamentet om det arbejde, der finder sted.
The Presidency and the Commission regularly inform the European Parliament of discussions held.
Det Europæiske Råd godkendte på mødet i juni 2000 i Feira en rapport om Den Eu ropæiske Unions prioriteter og mål for forbindelserne udadtil på RIA-området (')· Ifølge denne rapport skal Coreper, hvor det er hensigtsmæssigt på grundlag af op lysninger fra Kommissionen og de relevante arbejdsgrupper eller udvalg, regelmæssigt vurdere udviklingen i den eksterne dimension af Unionens arbejde på RIA-området. rådet.
A report on the European Union priorities and policy objectives for external relations in the JHA field was approved by the European Council, meeting in Santa Maria da Feira in June 2000 ('). That report envisages regular evaluation by Coreper of progress on the external aspects of the Union's activities in the field of JHA, if necessary based on the information provided by the Commission and the working parties or committees concerned.
For så vidt angår de områder, der er omfattet af afsnit VI i TEU, skal medlemsstaterne i henhold til artikel 37 i TEU i internationale organisationer og under internationale konferencer, som de deltager i, udtale sig i overensstemmelse med de fælles holdninger, der fastlægges af Rådet.
Article 37 TEU requires Member States to defend common positions adopted by the Council within international organisations and at international conferences in which they take part.
For mandskabet for Rådet skal bestræbe sig for: i) at udnytte de internationale rammer, som er skabt ved associeringsaftaler eller samarbejdsaftaler, fuldt ud ii) at overveje smidige løsninger, når der ikke er fastlagt nogen institutionel ramme for dialogen med visse partnere (f.eks.
— envisage flexible arrangements, where an institutional framework is lacking with some partners (e.g. the Council of Europe);
Europarådet) iii) at indføre en ordning i overensstemmelse med artikel 19, stk. 2, i TEU, når ikke alle medlemsstater deltager i et internationalt forum, for at holde disse stater un derrettet enten via formandskabet, hvis det deltager i dette forum, eller, hvis det te ikke er tilfældet, via en anden deltager.
— establish a system, as provided for in Article 19(2) TEU, for keeping Member States informed, either by the Presidency if it is a participant or, failing that, by another participant, in an international forum where not all Member States par ticipate.
Efter at have afgivet positiv udtalelse sender denne tredjelandets anmodning sammen med udtalelsen til Rådets tjenestegrene.
After delivering a favourable opinion, it passes on the request from the nonmember State, together with that opinion, to the Council.
Hvis Generalsekretariatet for Rådet ikke har mod taget nogen bemærkninger fra en medlemsstat inden 30 kalenderdage fra datoen for det telex, hvorved proceduren blev indledt, anses alle medlemsstater for at have givet deres tilslutning.
If no observations from Member States have reached the General Secretariat of the Council within 30 calendar days from the date of the telex opening the procedure, the agreement of all Member States is considered to have been given.
Ved udløbet af denne frist underretter Generalsekretariatet for Rådet formanden for Kommissionen og Protokoltjencsten, som orienterer den pågældende ambassade om, at Rådet har givet sit agrément.
At the end of the period, the General Secretariat of the Council informs the President of the Commission and the Protocol Department, which informs the relevant embassy of the Council's approval.
I princippet deltager formanden for Rådet (eller statssekretæren) sammen med en medarbejder og chefen for Rådets protokoltjeneste samt generaldirektøren for for bindelserne udadtil i Generalsekretariatet for Rådet i ceremonien, der er ganske uhøjtidelig.
The ceremony — which is not in any way grand — is normally attended by the President of the Council (or State Secretary) together with an assistant, the Head of Protocol for the Council and the Director-General for External Relations at the General Secretariat of the Council.
Hvis Kommissionens formand ikke deltager i frokosten, udpeger han selv den kommissær, der skal træde i hans sted.
When the President of the Commission is not present at a lunch, he himself chooses the commissioner who will replace him.
b) Receptioner i større regi
(b) Larger functions unctions
Når en samling finder sted i Europa, er formandskabet vært ved et måltid for delegationscheferne plus yderligere en person, og indbyder de øvrige delegerede til et måltid eller en reception.
When the meeting takes place in Europe, the Presidency gives a meal for heads of delegation plus one person and a meal or reception for other delegates.
Deltagelse i forhandlinger under internationale organisationer (FN, UNCTAD, WTO osv.)
Participation in negotiations in the framework of international organisations (UN, Unctad, WTO, etc.)
Den Politiske Komité!PSC og Artikel 36-Udvalget:
Political Committee/Political and Security Committee and Article 36 Committee
Hvis det er tilfældet, refunderes den på grundlag af prisen for »business class restricted« i Europa og for »business class« uden for Europa.
If it is, re imbursement is based on the business restricted class fare within Europe and the business class fare outside Europe.
Formandskabet afholder derimod selv alle udgifter i forbindelse med samtlige møder, som det indkalder til på eget initiativ uden for den egentlige institutionelle ramme — først og fremmest møder, det afholder i sit eget land: uformelle minister møder, møder i De Faste Repræsentanters Komité, Den Politiske Komité, Artikel 36Udvalget, Specialkomitéen for Landbrug samt en række arbejdsgrupper.
As a rule, the Presidency bears the full cost of all meetings convened by it outside the institutional framework as such — principally those held in its own country: informal ministerial meetings and meetings of the Permanent Representatives Committee, Political Committee, Article 36 Committee, Special Committee on Agriculture and certain working parties.
Et samarbejde mellem formandskabet og sekretariatet er ligeledes hensigtsmæssigt i forbindelse med produktion og oversættelse af dokumenter på fællesskabssprogene, der udgør en væsentlig byrde for sekretariatet og en konstant udfordring på det or ganisatoriske plan (')· I den forbindelse bør man især sikre sig, at der er rimelige in tervaller mellem møder, der behandler en bestemt sag, at fristerne overholdes, og at det er formålstjenligt at lade en tekst oversætte, idet teksten kun bør oversættes, når den er nyttig for det videre arbejde.
Cooperation between the Presidency and the Secretariat is also desirable as regards document production and translation into the official Community languages, which presents the Secretariat with a substantial workload and a constant organisational challenge ('). Particular attention should be paid here to allowing reasonable inter vals between meetings dealing with a particular issue, to compliance with time limits and to whether to have a text translated, which should be considered only where of assistance in making progress.
Dette arbejde vil også omfatte en revision af Rådets forretningsorden.
This work will also include a revision of the Council's Rules of Procedure.
De forestående omfattende udvidelser kan meget vel, sammen med udvidelsen af E U's arbejdsområde, bevirke, at arbejdet i Rådet går stadig langsommere og til sidst endog lammes.
The scale of the coming enlargements coupled with the wider scope of the Union's action could well slow the Council down, and ultimately even paralyse it.
Risikoen er allerede mærkbar nu, og den udgør en trussel imod, at EU kan fungere hensigtsmæssigt, da Rådet spiller en central rolle i EU's beslutningsproces.
That risk is already per ceptible now and represents a threat to the smooth operation of the Union, given the Councils central role in Union decision-making.
Rådets evne til at tage de nye udfordringer op af hænger i vidt omfang af at effektiviteten af denne kanal — systemets rygrad — styrkes.
The Council's ability to meet the challenges ahead largely depends on strengthening the effectiveness of this channel — the back bone of the system.
Det Europæiske Råd skal forblive et effektivt forum for politisk lederskab ved at tilføre Unionen den fremdrift, der er nødvendig for dens udvikling, og fastlægge overordnede politiske retningslinjer for EU's udvikling.
The European Council must remain an effective forum for policy leadership in providing necessary impetus for the Union's development and defining general political guidelines.
Det centrale ansvar, som Reidet (almindelige anliggender) har for generelle horisontale spørgsmål, herunder den overordnede samordning af politikkerne, betyder, at det vil skulle styre en ekstern og intern dagsorden, der bliver mere og mere kompleks, og som omfatter vigtige sager på tværs af både fagområder og søjler.
The General Affairs Council's central responsibility for general horizontal issues, including overall policy coordination, means that it will have to manage an increasingly complex external and internal agenda, dealing with major multidisciplinar}and interpillar dossiers.
EU får nye aktivitetsområder, og traktaternes anvendelsesområde udvides, hvilket gør det vigtigt at forhindre en fragmentering af EU's aktiviteter og beslutningsproces ved en begrænsning af antallet af rådssammensætninger og ved at undgå, at irrelevante aktiviteter fylder op på dagsordenerne.
Given the diversification of the Union's activities and broadening of the areas covered by the Treaties, it is important to preventfragmentation of the Union's activities and decision-making by limiting the number of Council formations, and by avoid ing artificial activities to fill up agendas.
Dette betyder, at det bør sikres, at der anvendes de rigtige lovgivningsinstrumenter, at formuleringen af teksterne er af høj kvalitet og kan holde juridisk, at den fælles beslutningsprocedure, som jo anvendes mere og mere, fungerer uhindret og effektivt, og at Rådets lovgivningsarbejde er me re gennemsigtigt og åbent for offentlighedens kontrol.
This means ensuring that the correct legislative instruments are used, that texts are drafted in a high quality and legally watertight manner, that the co-decision procedure, given its increasing application, operates smoothly and effectively and that the Council's legislative work is more transparent and open to public scrutiny.
Mens den interne samordning i medlemsstaterne er og må forblive hver regerings eksklusive domæne, har en effektiv samordning direkte indflydelse på Rådets arbejdsgang og sammenhæng.
While internal coordination in the Member States is, and must remain, the exclusive preserve of each government, effective coordination has a direct bearing on the functioning and coherence of the Council.
Formandskabet bor bevare det overordnede politiske ansvar for styringen af Rådets sager.
The Presidency must retain overall political responsibility for managing Council business.
I årenes løb er denne byrde blevet væsentligt øget, og vil også blive det frem over, efterhånden som EU udvides.
Over the years its burden has increased substantially, and will continue to do so as the Union enlarges.
Formålet med dem er at imødekomme ønsket fia Det Europæiske Råd i Köln om specifikke forslag til forbedring af Rådets funktionsmåde med henblik på en udvidet Union.
They are designed to meet the Cologne European Council's call for specific proposals to be made for im proving the operation of the Council with a view to enlargement.
Det Europæiske Råds primære formål må være fortsat at tilføre Unionen den fremdrift, der er nødvendig for dens udvikling, og fastlægge overordnede politiske retningslinjer.
The European Council's primary purpose must be to continue to provide the Union with the necessary impetus for its development and define general political guidelines.
Rådet (almindelige anliggender) må være i stand til at behandle horisontale, interne emner effektivt, herunder den overordnede samordning af politikker ne.
The General Affairs Council must be in a position to deal effectively with horizontal internal issues including overall policy coordination.
Rådet (almindelige anliggender) er ansvarligt for den overordnede samordning af det forberedende arbejde til Det Europæiske Råd.
The General Affairs Council is responsible for the overall coordination of Eu ropean Council preparatory work.
Generalsekretærens!den højtstående repræsentants rolle
Role of the Secretary-General/High Representative
C) Undtagen under helt særlige omstændigheder som f.eks. Agenda 2000.
(') Except in very exceptional circumstances such as Agenda 2000.
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant opfordres til at udarbejde en rapport til Rådet, hvori man undersøger, på hvilke måder man kan udnytte de netværk, som medlemsstaternes ambassader og Kommissionens delegationer udgør over hele verden, med henblik på at styrke gennemførelsen af EU's indsats og bistå generalsekretæren i udførelsen af hans opgaver.
The Secretary-General/High Representative is invited to draw up a report for the Council examining ways and means of using the networks of Member States' embassies and Commission delegations throughout the world to strengthen implementation of the Union's action and assist him in carrying out his tasks.
Uden at dette anfægter artikel 1, stk. 1, i Rådets forretningsorden indkaldes der kun rådssammensætninger og rådssamlinger, når der er en reel dagsorden (f.eks. når der skal træffes politiske beslutninger eller udstikkes politiske ret ningslinjer), eller når det er nødvendigt pga. objektive frister.
Without prejudice to Article 1(1) of the Council's Rules of Procedure, Council formations and sessions shall only be convened when a substantive agenda exists (e.g. when policy decisions are to be taken or political orientations are to be given) or when required by objective deadlines.
Hvis disse kriterier ikke er opfyldt, indkaldes den pågældende rådssammensætning eller rådssamling ikke.
Failure to meet these criteria would imply not convening the Council formation or session in question.
På grundlag af et bidrag fra hver medlemsstat, der skal give en praktisk beskrivelse af de interne koordineringsprocedurer vedrørende EU-spørgsmål, skal der inden udgangen af december 2000 udarbejdes et sammendrag af koordineringsordningerne i de forskellige medlemsstater.
On the basis of a contribution from each Member State giving a practical description of internal coordination procedures on EU matters, a summary of coordination systems in the different Member States will be compiled by December 2000.
Hensigtsmæssig brug af retsakter og bedre kvalitet, for så vidt angår retsakternes af fattelse
Proper use of legislative instruments and improved drafting quality
For at fremskynde arbejdet med kodifikation af retsakterne og øge mængden af retsakter, der findes i en kodificeret og mere læsevenlig form, i) skal der i Rådet fastsættes en frist på 30 dage, der ikke kan overskrides, og hvor delegationer kan kommentere forslagene.
(i) a strict deadline of 30 days shall be imposed within the Council for del egations to comment on proposals. The European Parliament should be approached in order to agree on procedural deadlines for giving its opinion on codification proposals;
(') Jf. artikel 207 i TEF og artikel 17, stk. 1, i forretningsordenen.
( ' ) See Article 207 of the TEC and Article 17( 1 ) of the Rules of Procedure.
Formandskabet kan indkalde til ad /?oc-møder i Coreper med kort varsel for at drøfte særlige hastespørgsmål.
Ad hoc meetings of Coreper may be convened by the Presidency at short no tice in order to discuss specific urgent matters.
(') Den Politiske Komité kan ajourføre FUSP-spørgsmål. der er forberedt til Rådet, så der tages hensyn til den seneste politiske udvikling.
C') The Political Committee may provide updates on CFSP items prepared for the Council in order to take account of the latest political developments.
Der bør holdes mindst én åben rådsdebat om vigtige lovgivningsforslag.
At least one public Council debate should be held on important legislative proposals.
samordnet bred information om Unionen, ved navnlig at gøre bedst mulig brug af de forhåndenværende ressourcer; det kunne i den forbindelse være nyttigt at undersøge, om det er muligt at oprette et fælles informationscenter for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen i Bruxelles, som skal mod tage institutionernes besøgende og koordinere publikationer om EU-spørgs-mål til offentligheden.
The European Parliament, the Council and the Commission are urged to take steps to pool as far as possible efforts to provide coordinated general information about the Union, in particular by optimising use of existing resources; in this context, it might be useful to examine the feasibility of setting up in Brussels a joint European Parliament, Council and Commission information centre for receiving visitors to the institutions and coordinating publications on EU matters for the general public.
En planlagt samling, der ikke længere skønnes begrundet, aflyses.
If a programmed session proves to be no longer warranted, it shall be cancelled.
Afi'ikling af møder og samlinger
Conduct of meetings
Formandskabet foranstalter møder med et begrænset eller meget begrænset antal deltagere under de formelle samlinger (herunder ministerkonklaver) for at drøfte politisk følsomme eller hemmelige spørgsmål i stedet for at tage sådanne spørgsmål op under frokosten.
The General Secretariat shall verify that a quorum exists for a decision to be taken. The Presidency shall provide for more restricted and super-restricted sessions during formal meetings (which include Ministerial conclaves) in order to discuss politically sensitive or classified subjects, instead of dealing with such matters over lunch.
i) på forhånd fastsætte den tid, der skal afsættes til punkter på dagsordenen for Coreper og Rådet, når der ikke er et reelt behov for at nå frem til en af gørelse ii) tilrettelægge den tid, der er afsat til drøftelse af et bestemt punkt iii) fastsætte, hvor mange personer pr. delegation der kan være til stede i mødelokalet (dvs. om der skal holdes møder med begrænset eller meget begrænset deltagerkreds) iv) anvende procedureindlæg, hver gang det er nødvendigt, for at sikre, at de fastsatte betingelser for et mødes forløb opfyldes.
(i) fix in advance the time to be allocated for agenda items in Coreper and Council where no objective need exists for a decision to be reached;
Der skal undgås lange mødereferater, der beskriver delegationernes holdninger.
Lengthy records of meetings describing delegations' positions should be avoided.
På baggrund af ovennævnte undersøgelse bør der foretages en undersøgelse af, hvordan man på forberedelsesniveauet kan sikre den nødvendige effektivitet i Rådet, idet bestemmelserne om principperne om lighed og ikke-for-skelsbehandling mellem Unionens officielle sprog overholdes (').
In the light of the above study, an examination should be undertaken to see how, at the preparatory level, the necessary efficiency of the Council can be ensured while respecting the provisions on the principles of equality of and non-discrimination among the Union's official languages (8).
(') Som fastsat i forordning nr. 1 om den ordning, der skal gælde for Det Europæiske Fællesskab på det sproglige område (EFT af 6.10.58), og i Rådets forretningsorden.
(8) As they are set out in Regulation No 1 determining the languages to be used by the European Community (Official Journal of 6 October 1958) and in the Council's Rules of Procedure.
Ved undersøgelsen tages der hensyn til de forskellige behov, der gælder for arbejdet i Rådets forskellige sammensætninger.
This study shall take account of the various constraints linked to work in different Council formations. tions.
Udgifter til flyrejser refunderes mod fremlæggelse af dokumentation med et beløb svarende til prisen på den billigste tur/returbillet på markedet. Ministre og statssekretærer har ret til refusion af en billet på »club«-klasse eller tilsvarende.
Reimbursement of air fares shall be made, upon production of supporting documents, at the cheapest return rate available on the market; Ministers and State Secretaries shall be entitled to reimbursement of the club class fare or equivalent. lent.
Udgifter til togrejser refunderes mod fremlæggelse af dokumentation med et beløb svarende til prisen for en direkte rejse på 1. klasse, under hensyn til tillæg (lyntog, TGV, Eurostar, sovevogn) mod fremlæggelse af de relevante tillægsbilletter samt dokumentation for eventuelt indrømmede rabatter.
Rail travel expenses shall be reimbursed upon production of supporting documents at the rate corresponding to the direct route on the basis of the 1st class fare, plus any supplements (paid for express trains, TGV, Eurostar, sleepers), up on production of the appropriate coupons and taking account of any reductions given.
I forbindelse med Rådets samlinger i Luxembourg kan der foruden rejseud gifter for ovennævnte delegationsmedlemmer refunderes rejseudgifter for højst fire delegationsmedlemmer fra de faste repræsentationer;
For Council meetings held in Luxembourg, travel expenses for a maximum of four delegates from the Permanent Representations shall be reimbursed in addition to the abovementioned delegates' expenses;