natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU's tiltagende aktivitet på området fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik kræver tilstrækkelige finansielle ressourcer.
The EU's increasing activity in the field of Common Foreign and Security Policy needs adequate financial resources.
Derfor var det meget tilfredsstillende, at budgetmyndighedens to parter i november 2007 nåede til enighed om et FUSP-budget for 2008 på 284,85 mio. EUR mod 159,2 mio. EUR in 2007.
Therefore it was very satisfactory that in November 2007 the two arms of the Budgetary Authority agreed on the CFSP budget for 2008 of EUR 284,85 million, compared to EUR 159,2 million in 2007.
Forhøjelsen vil gøre det muligt at finansiere de planlagte FUSP-aktiviteter og navnlig den største EU-mission i Kosovo nogensinde.
The increase will make it possible to finance the planned CFSP activities and in particular the largest-ever EU mission in Kosovo.
Rådet vedtog den 14. maj 2007 en afgørelse88, der kodificerer den oprindelige afgørelse af 23. februar 2004 om oprettelse af Athena, om oprettelse af en permanent mekanisme til administration af finansieringen af de fælles udgifter til EU-operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet, især af klarheds- og rationaliseringshensyn i lyset af de senere ændringer af afgørelserne fra 2004, 2005 og 2006.
On 14 May 2007 the Council adopted a Decision88which codifies the original Decision of 23 February 2004 establishing ATHENA, a permanent mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications, in particular in the interests of clarity and rationality in the light of subsequent amendments to that Decision agreed in 2004, 2005 and 2006.
Den næste revision af Athena-mekanismen er berammet til andet halvår 2008.
The next revision of the ATHENA mechanism is planned for the second half of 2008.
I juni 2007 nåede PSC til enighed om en procedure for anvendelse af budgetposten vedrørende forberedende foranstaltninger, der vil lette hurtig deployering af fremtidige ESFP-missioner.
In June 2007 the PSC agreed a procedure for recourse to the Preparatory Measure budget line which will facilitate the rapid deployment of future ESDP missions.
Procedurerne blev afprøvet i praksis i juli 2007 med henblik på finansiering af den kommende missionschef for ESFP-missionen i Kosovo, Yves de Kermabon.
The procedures were tested in practice in July 2007 in the financing of the Head of Mission designate of the ESDP mission in Kosovo, Mr Yves de Kermabon.
Den overvejende del (84%) af FUSP-budgettet for 2007 blev tildelt operationer og aktioner i forbindelse med civil krisestyring.
The overwhelming proportion (84 %) of the 2007 CFSP budget was allocated to operations and actions related to civilian crisis management.
Størstedelen af disse udgifter gik til forberedelsen af EU's tilstedeværelse i Kosovo og finansiering af EU's mission i Afghanistan.
The largest share of that expenditure was directed towards the preparation of the EU presence in Kosovo and the financing of the EU mission in Afghanistan.
En anden del (10,1%) dækkede udgifterne til EU's særlige repræsentanters mandater.
Another proportion (10,1 %) covered expenditure relating to the mandates of the EUSRs.
5,7% af FUSP-budgettet blev afsat til EU-aktiviteter til gennemførelse af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben.
5,7 % of the CFSP budget was committed to EU activities implementing the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction (WMD).
Den resterende del blev afsat til forberedende og opfølgende foranstaltninger.
The remaining proportion was allocated to preparatory and follow-up measures.
Selv om det af mange grunde er vanskeligt på kort sigt at vurdere resultaterne af de FUSP/ESFP-aktioner, der er gennemført, fremgår det, at de har en positiv indvirkning på stabiliseringen og mindskelsen af konflikter i de pågældende regioner.
Although, for many reasons, it is difficult to assess in the short term the success of the CFSP/ESDP actions undertaken, it can be seen that they have a positive impact on stabilisation and the reduction of conflicts in the regions concerned.
De bidrager også til at øge EU's indflydelse i verden.
They also contribute to the enhancement of the EU's leverage and influence in the world.
Aktionsudgifterne i forbindelse med FUSP dækkes af et særligt afsnit (kapitel 19 03), der udgør en del af afsnit 19 (eksterne forbindelser) i fællesskabsbudgettet.
CFSP operational expenditure is covered by a specific sub-section (Chapter 19 03) which is part of Title 19 (External Relations) of the Community budget.
I takt med EU's voksende kapacitet med hensyn til at påtage sig krisestyring har der været en betydelig vækst hvad angår civil krisestyring i de seneste år.
In line with the Union’s growing capacity to undertake crisis management, there has been a rapid growth in civilian crisis management in the past few years.
Denne tendens til at udvide EU's aktiviteter inden for krisestyringsoperationer og en tilsvarende stigning i udgifterne til finansiering kan ventes at fortsætte i 2008.
This trend of expanding EU activities in crisis management operations, and a corresponding increase in expenditure for financing, can be expected to continue in 2008.
EU-operationen i Kosovo bliver den største civile krisestyringsoperation, som ESFP har gennemført indtil nu. Den forventes at omfatte ca. 2000 internationale personaleenheder.
The EU operation in Kosovo will be the largest civilian crisis management operation carried out by the ESDP to date.
Det bliver den første politi og retsstatsmission med udøvende beføjelser.
It will also be the first EU police and justice mission with executive authorities.
Der vil også blive oprettet en politisk mission - et internationalt civilt kontor (ikke finansieret med FUSP-midler) og en særlig EU-repræsentant for Kosovo - med henblik på at bistå med gennemførelsen af resultatet med hensyn til Kosovos status.
A political mission - International Civilian Office (not financed from CFSP funds) and EUSR for Kosovo - will also be established to assist in the implementation of a Kosovo status outcome.
EU skal i løbet af 2008 stå for den mulige fortsættelse af en række eksisterende aktiviteter: EUPM (i Bosnien-Hercegovina), aktioner til støtte for Den Palæstinensiske Myndighed, aktioner i Den Demokratiske Republik Congo, Afghanistan, Irak, EU's særlige repræsentanter og aktioner på områderne masseødelæggelsesvåben og håndskydevåben og lette våben.
During 2008 the EU will have to deal with the possible continuation of a number of existing activities: EUPM (Bosnia and Herzegovina), actions in support of the Palestinian Authority, in the Democratic Republic of the Congo, Afghanistan, Iraq, EUSRs, and actions in the areas of Weapons of Mass Destruction (WMD) and Small Arms and Light Weapons (SALW).
Der blev i februar opnået enighed om en ny mission vedrørende reform af sikkerhedssektoren i Guinea-Bissau samt nye aktiviteter inden for ikke-spredning.
A new Security Sector Reform mission in Guinea-Bissau was agreed in February 2008 as were new activities in the field of nonproliferation.
Møder mellem Den Europæiske Unions særlige repræsentanter og Europa-Parlamentet i 2007
Appearances of European Union Special Representatives in the European Parliament in 2007
PERSON/EMNE
PERSON/ SUBJECT
Det Permanente Partnerskabsråd EU-Armenien PCC
EU-FYROM JPC EU-Armenia PCC EP Delegation for Central
Briefing af medlemmer af EP's delegation til de palæstinensiske områder
Briefing for members of the EP Delegation for Palestinian
Udvidet formandskonference om Sudan/Darfur
EUSR for Sudan Brylle (as an observer) presidents on Sudan/Darfur DEVE (Briefing for MEPs
Årsrapport fra Rådet til Europa-Parlamentet om de vigtigste aspekter og de principielle valg inden for FUSP - 2007
Annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the CFSP - 2007
Årsrapport fra Rådet til Europa-Parlamentet om de vigtigste aspekter og de principielle valg inden for FUSP
Annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the CFSP
Yderligere oplysninger om EU fås via internettet på Europa-serveren (http://www.europa.eu).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (www.europa.eu).
© De Europæiske Fællesskaber, 2009
© European Communities, 2009 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Rådet værdsætter, at Europa-Parlamentet (EP) viser stor interesse for Den Europæiske Unions fælles uden-rigs- og sikkerhedspolitik (FUSP).
The Council values highly the close interest the European Parliament (EP) takes in the European Union's Common Foreign and Security Policy (CFSP).
En stærk og sammenhængende FUSP, der når ud til de europæiske borgere i en ånd af åbenhed og ved forbedret synlighed, og som nyder godt af deres støtte, bidrager til EU's legitimitet og en styrket europæisk identitet.
A robust and coherent CFSP that reaches European citizens in the spirit of transparency and by improved visibility and enjoys their support contributes to the legitimacy of the EU and a strengthened European identity.
EP's aktiviteter på dette område, hvor Rådet og EP deler mange fælles interesser og mål, er vigtige for EU's image uden for dets grænser og navnlig i dets borgeres øjne.
The EP's activities in this area, where the Council and the EP share many common interests and objectives, is important for shaping the EU's image beyond its borders and, particularly so, in the eyes of its citizens.
De bestræbelser, som generalsekretæren/den højtstående repræsentants (GS/HR) personlige repræsentant for parlamentariske anliggender på FUSP-området udfolder for at opretholde et tæt samarbejde mellem de to institutioner samt med de nationale parlamenter, vil fortsat spille en rolle i denne sammenhæng.
The efforts of the Personal Representative of the Secretary General/High Representative (SG/HR) for Parliamentary Affairs in the area of CFSP in liaising between the two institutions as well as with national parliaments will continue to have a role in this regard.
I henhold til artikel 21 i traktaten om Den Europæiske Union (TEU) har formandskabet hørt Europa-Parlamentet om de vigtigste aspekter og de principielle valg inden for FUSP.
Within the framework of Article 21 of the Treaty on European Union (TEU), the Presidency has consulted the European Parliament on the main aspects and the basic choices of CFSP.
Endvidere har Rådet på forskel-
Furthermore, the Council has
1 lige måder sørget for at høre EP og holde det orienteret om udviklingen inden for FUSP.
1 provided for various formats for consulting and keeping the EP informed of the development of the CFSP.
2 nævnes denne årsrapport fra Rådet om de vigtigste aspekter og de principielle valg inden for FUSP, der forelægges EP i henhold til afsnit G, punkt 43, i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 om budgetdi-
These include this annual Council document on the main aspects and basic choices of the CFSP, presented to the EP in application of point G, paragraph 43, of the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006 on
I 2008 blev Rådets interne og eksterne arbejde understøttet af revisionen af gennemførelsen af den europæ-
In 2008, the work by and within the Council was underpinned by the review process of the implementation of
Jf. listen over de møder i EP, som repræsentanter for Rådet har deltaget i på FUSP/ESFP-området i 2008, i bilag II (jf. rådsdok. 8855/09).
See list of appearances by the representatives of the Council in the EP in the field of CFSP/ESDP in 2008 in Annex I (cf. Council doc. 8855/09).
Denne rapport beskriver kun aktiviteter inden for FUSP.
The scope of this report is limited to a description of CFSP activities.
Hvor det er relevant og nødvendigt for at give en samlet oversigt over aktiviteterne, henvises der til aktioner, der falder uden for afsnit V i TEU.
Where appropriate and necessary in order to provide a comprehensive overview of activities, reference is made to actions falling outside Title V of the TEU.
Den supplerer afsnittet om forbindelserne udadtil i den årsrapport om EU's fremskridt, der forelægges EP i henhold til artikel 4 i TEU; de brede prioriteter for EU's forbindelser udadtil, som de f.eks. kommer til udtryk i Det Europæiske Råds konklusioner, er således taget med i artikel 4-rapporten.
It is complementary to the chapter on external relations of the annual report on the progress of the EU presented to the EP in application of Article 4 TEU; thus, the broad priorities of the EU's external relations, as expressed, for example, in European Council conclusions, are included in the "Article 4" report.
Den europæiske sikkerhedsstrategi, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd den 12. december 2003, og rapporten om gennemførelsen af den europæiske sikkerhedsstrategi med den deri indeholdte analyse, der blev godkendt af Det Europæiske Råd den 11.-12. december 2008 (begge findes på http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=266 & lang=da).
"European Security Strategy” adopted by the European Council on 12 December 2003 and "Report on the implementation of the European Security Strategy”, the analysis presented therein endorsed by the European Council on 11 and 12 December 2008 (both available on http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=266 & lang=en).
Den samlede forskellige elementer af vores aktiviteter omkring nøgletemaer og satte fokus på de vigtigste udfordringer, som fortsat vil være centrale for EU's globale handlingsgrundlag i årene fremover.
It brought various strands of our activity together around key themes and focussed them on the main challenges that will remain at the fore of the EU's global rationale for the years to come.
ESS har en omfattende tilgang og er stadig fuldt ud relevant og er nu blevet styrket gennem rapporten om
The ESS is comprehensive in its approach and remains fully relevant, and has now been reinforced by the
De to dokumenter har fastlagt rammerne for ve- jen frem gennem støtte til EU's udenrigs- og sikkerhedsdagsorden.
The two documents set the framework for the way ahead in promoting the EU's foreign and security agenda.
Denne FUSP-rapport er inspireret af ESS-gennemførelsesrapporten både hvad angår form og indhold. Føl-
This CFSP report has been inspired by the ESS Implementation Report both in form and substance.
6 gelig har den, i overensstemmelse med EP's anbefalinger, en mere strategisk, temabestemt og strømlinet tilgang end tidligere års FUSP-rapporter.
Accordingly, and resonating with the EP suggestions, it takes a more strategic, theme-driven and streamlined approach than the CFSP reports of previous years.
Det er ikke hensigten, at den skal fungere som et udtømmende
It does not intend to serve as an exhaustive
Denne FUSP-rapport fremhæver snarere de vigtigste aspekter og grundlæggende valg inden for EU's udenrigspolitik, som illustreres med udvalgte eksempler fra den udenrigspolitiske scene.
Rather, this CFSP report highlights the main aspects and basic choices of the EU’s foreign policy, illustrating those by selected examples from the foreign policy arena.
Henvisninger til og analytiske bemærkninger vedrørende EP-beslutninger om FUSP-spørgsmål understreger båndene mellem EP's og Rådets arbejde.
References to and analytical remarks on the EP resolutions on CFSP issues underline the connectivity of the EP’s and the Council’s work.
EU's globale rolle i forbindelse med udformningen af den internationale udvikling understøttes af den enestående række af redskaber, som det har til sin rådighed.
The EU's global role in shaping international developments is underpinned by the unique set of instruments at its disposal.
EU's særlige repræsentanter (EUSR) og ESFP-missioner og -operationer spiller en vigtig rolle på FUSP/ESFP-området.
EU Special Representatives (EUSRs) and ESDP missions and operations have an important role in the CFSP/ESDP area.
I 2008 gav elleve EUSR'er inden for rammerne af tolv mandater EU en aktiv politisk tilstedeværelse i vigtige
In 2008, eleven EUSRs under twelve mandates provided the EU with an active political presence in key
8 lande og regioner, idet de fungerede som "stemme" og "ansigt" for EU og dets politikker.
8 countries and regions, acting as a “voice” and “face” for the EU and its policies.
Tretten ESFP- missioner og -operationer - tre militære operationer og ti civile missioner - blev gennemført på tre kontinen-
Thirteen ESDP missions and operations - three military operations and ten civilian missions - were being conducted on three
9 ter; herudover kom en ny militæroperation og fire nye civile missioner til i 2008.
9 continents; one new military operation and four new civilian missions were added to this array in 2008.
Rapporten gennemgår de- res bidrag til fremme af FUSP-målene og -prioriteterne i en bredere politisk sammenhæng.
The report looks at their contribution to the promotion of the CFSP objectives and priorities in the broader policy context.
GS/HR deltog i drøftelser med EP ved adskillige lejligheder (f.eks. i AFET i september og november), og direktøren for Policyenheden i Generalsekretariatet for Rådet deltog i SEDE og havde møder på tomandshånd med MEP'er.
The SG/HR joined discussions with the EP on several occasions (e.g. in AFET in September and November), and the Director of the Policy Unit in the GSC appeared in SEDE and had bilateral meetings with MEPs.
EP-beslutninger var nyttige igennem hele forløbet.
EP resolutions have been useful throughout the process.
EP vedtog den 5. juni 2008 en beslutning om gennemførelsen af ESS og ESFP (EPdok. P6_TA(2008)0255) og den 19. februar 2009 en beslutning om ESS og ESFP (EPdok. P6_TA(2009)0075).
The European Parliament adopted a resolution on the implementation of the ESS and ESDP on 5 June 2008 (EP doc.
Europa-Parlamentet vedtog den 19. februar 2009 en beslutning baseret på Saryusz-Wolsky-betænkningen om årsrapporten fra Rådet til Europa-Parlamentet om de vigtigste aspekter og de principielle valg inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) (EPdok. P6_TA(2009)0074).
The European Parliament adopted a resolution on 19 February 2009 based on the Saryusz-Wolski report on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) (EP doc. P6_TA(2009)0074).
De fuldstændige oversigter over FUSP-instrumenter (f.eks. erklæringer, demarcher og politiske dialogmøder) udsendes en gang om året i et særskilt dokument.
The recapitulative lists of CFSP instruments (e.g. lists of declarations, demarches and political dialogue meetings) are published once a year in a separate document.
Disse og andre oplysninger vedrørende FUSP-anliggender findes på Rådets websted (http://consilium.europa.eu), der også indeholder det offentlige register over Rådets dokumenter, som er nyttigt med henblik på adgang til de dokumenter, der henvises til i denne rapport, og andre dokumenter.
This and other information relating to CFSP matters is available on the Council’s Internet website (http://consilium.europa.eu) which also contains the Public Register of Council documents, useful for access to the documents referenced in this report and others.
Endelig henledes opmærksomheden på Kommissionens websted vedrørende finansiering af FUSP (http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/fin/index.htm) og om restriktive FUSP-foranstaltninger (http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/index.htm).
Finally, attention is drawn to the European Commission's website on CFSP financing (http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/fin/index.htm) and on CFSP restrictive measures (http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/index.htm). Cf.
DEL I: ET TILBAGEBLIK PÅ 2008
PART I: LOOKING BACK AT 2008
HÅNDTERING AF TRUSLER OG GLOBALE UDFORDRINGER
ADDRESSING THREATS AND GLOBAL CHALLENGES
ESS-gennemførelsesrapporten erkendte, at i nutidens verden præget af hurtige forandringer bliver de trusler og globale udfordringer, der er indkredset i ESS, mere og mere komplekse og indbyrdes forbundne.
The ESS Implementation Report acknowledged that, in today’s fast-changing world, the threats and global challenges identified in the ESS are becoming increasingly complex and interconnected.
Derfor videreførte Rådet i 2008 sine bestræbelser på at modarbejde spredning og terrorisme og på at tackle sikkerhedsaspekterne i forbindelse med klimaændringer og energiforsyning bedre.
Therefore, in 2008, the Council further advanced its continuous efforts to counter proliferation and terrorism, as well as to better address the security aspects emerging from climate change, and energy supply.
Risici, der udspringer af regionale konflikter og skrøbelige stater, herunder pirateri, samt den økonomiske krise kræver et mangesidigt svar med henblik på at tackle de egentlige årsager til konflikter og usikkerhed og nå frem til en varig stabilisering.
Risks stemming from regional conflicts and fragile states, including piracy, and the economic crisis required a multi-faceted response in order to address the root causes of conflict and insecurity and to aim at lasting stabilisation.
Stillet over for den tiltagende spredningsrisiko var EU meget aktivt i multilaterale fora med EU's strategi mod
In the face of the increasing risk of proliferation, the EU was very active in multilateral fora on the basis of the
Det var også med i forreste linje i de inter- nationale bestræbelser i forbindelse med Irans nukleare program.
EU Strategy against the proliferation of Weapons of Mass Destruction (WMD). It was also at the forefront of international efforts to address Iran's nuclear programme.
Arbejdet vedrørende håndvåben og lette
Work continued on small arms and light weapons
De nye EU-aktionslinjer i bekæmpelsen af spredning af masseødelæggelsesvåben og deres fremføringsmid-
(SALW), other conventional weapons and the arms embargoes.
12 l er omhandlede de vigtigste forventede resultater for den videre gennemførelse af WMD-strategien
The "New lines for action by the European Union in combating the proliferation of weapons of mass
(ajourført risiko- og trusselsvurdering, bevidstgørelse, bekæmpelse af immaterielle overførsler af viden og knowhow, hindring af spredningsstrømme og finansiering, sanktioner samt intensivering af samarbejdet med tredjelande og relevante regionale og internationale organisationer).
12 destruction and their delivery systems” set out the main expected deliverables for further implementation of the WMD strategy (updated risk and threat evaluation, awareness raising, combating intangible transfers of knowledge and know-how, impeding proliferation flows and financing, sanctions, as well as intensified cooperation with third countries and relevant regional and international organisations).
EU fortsatte også med at integrere ikke-spredning af WMD i de aftalemæssige forbindelser med tredjelande: der blev indføjet en WMD-klausul i den associeringsaftale, der skulle undertegnes med Syrien, der blev gjort fremskridt med WMD-klausulen i forhold til Kina, Det Andinske Fællesskab, de mellemamerikanske stater, Thailand og Vietnam, og der blev indledt forhandlinger om indsættelse af en sådan klausul i rammeaftaler med Sydkorea og Libyen.
The EU also continued to mainstream WMD non-proliferation in contractual relations with third countries: a WMD clause was included in the Association Agreement to be signed with Syria, progress on the WMD clause was made with China, the Andean Community, Central American States, Thailand, and Vietnam, and negotiations started for its inclusion in framework agreements with South Korea and Libya.
Arbejdet med at finde en forhandlingsløsning på det iranske nukleare spørgsmål fortsatte igennem hele 2008
Work towards a negotiated solution to the Iranian nuclear issue was continued throughout 2008, based on
13 på grundlag af den etablerede tosporede politik med at kombinere pres, bl.a. i form af sanktioner, med inci- tamenter.
13 the established double-track policy, combining pressure, including through sanctions, with incentives.