natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uanset bestemmelserne i stk. 1 kan tilberedt eller konserveret alminde­lig rød tunfisk (Thunnus thynnus), som henhører under pos. 16.04 E i den fælles toldtarif og har oprindelse i Tunesien, indføres i Frankrig inden for rammerne af et årligt kontingent på 150 metriske tons.
Notwithstanding the provisions of paragraph 1, prepared or pre­served common red tunny (Thunnus thynnus) falling within subheading No ex 16.04 E of the Common Customs Tariff, originating in Tunisia, may be imported into France within an annual quota of 150 metric tons.
Dette kontingent kan indføres toldfrit.
This quota shall be free of customs duties.
For samtlige de varer, der er nævnt i artikel 4, stk. 1, og har oprindelse i Tunesien, åbnes der årlige toldkontingenter for Tyskland og Italien i de mængder og til de toldsatser, som er anført nedenfor:
For all the products referred to in Article 4 (1), originating in Tunisia, tariff quotas shall be opened annually for Germany and Italy, in the quantities and at the rates of customs duty shown below:
50 % af tolden i den fælles told­tarif
50% of the CCT duty
De satser i den fælles toldtarif, som skal tages i betragtning ved bereg­ning af den told, der er fastsat i stk. 1, er de satser, som gælder ved indførsel.
The rates of Common Customs Tariff duty to be taken for calculation of customs duties laid down in paragraph 1 shall be those applicable at the time of importation.
Mel og pulver af fisk, krebsdyr og bløddyr, som henhører under pos. 23.01 Β i den fælles toldtarif og har oprindelse i Tunesien, pålægges ved indførsel i en medlemsslat den told, der gælder for indførsler af de samme varer, som kommer fra andre medlemsstater, uden kvantitative restriktioner.
Flours and meals of fish, crustaceans or molluscs falling within sub­heading No 23.01 Β of the Common Customs Tariff, originating in Tunisia, shall, on importation into a Member State, be subject to the customs duties applicable to imports of such products from other Member States, without quantitative restrictions.
Med forbehold af de bestemmelser, der er fastsat i artikel 1­6, opretholdes for Frankrig den kontingentordning med fritagelse for told, som denne
Without prejudice to Articles 1 to 6 France shall continue to apply the duty-free quotas which that State applies to Tunisia on the date of the
medlemsstat anvender til fordel for Tunesien på aftalens ikrafttrædelsesdato for de varer, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, artikel 4, stk. 1, og artikel 6.
entry into force of this Agreement, in respect of the products referred to in Articles 1 (1), 4 (1) and 6.
De i artikel 1, stk. 2, artikel 2, artikel 4, stk. 2, og artikel 5 nævnte kontingenter gælder fra 1. januar til 31. december hvert år.
The quotas provided for in Articles 1 (2), 2, 4 (2) and 5 shall be open from 1 January to 31 December of each year.
Såfremt aftalens ikrafttrædelsesdato ikke falder sammen med kalender årets begyndelse, åbnes kontingenterne med i forhold til tidsforløbet afpassede mængder:
If the Agreement does not enter into force at the beginning of a calendar year, the quotas shall be opened pro rata temporis:
- for det første år: fra den første i den måned, der følger efter aftalens ikrafttrædelsesdato, og
— beginning in the first year, on the first day of the month following the date of the entry into force of this Agreement, and
- for det sidste år: til den sidste i den måned, der følger efter aftalens udløbsdato.
— in the last year, ending on the last day of the month following the date of expiry of this Agreement.
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 1, stk. 1 og 3, og artikel 2, 4 og 7 kan der ikke for de varer med oprindelse i Tunesien, som er nævnt i dette bilag, indrømmes en behandling, der er gunstigere end den, som medlemsstaterne i henhold til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab anvender i deres indbyrdes forhold.
Subject to Article 1 (2), (3) and Articles 2, 4 and 7, the products originating in Tunisia referred to in this Annex may be given more favourable treatment than that accorded by the Member States to one another pursuant to the Treaty establishing the European Economic Community.
Den ordning, der er fastsat i artikel 1-8, gælder, indtil den fælles fiskeripolitik træder i kraft i Fællesskabet.
The provisions of Articles 1 to 8 shall apply until the entry into force in the Community of the common fisheries policy.
Ved indførelse af en fællesordning for fiskerivarer tager Fællesskabet hensyn til Tunesiens interesser.
On the establishment of the common organization for fisheries products, the Community shall take into account the interest of Tunisia.
Fællesskabet forbeholder sig ret til at ændre den ordning, der er fastsat til fordel for Tunesien, såfremt der sker ændring i den i stk. 2 nævnte fællesskabsordning.
The Community shall be entitled, in the event of modification of the Community rules referred to in paragraph 2, to modify the arrangements laid down for Tunisia.
Fællesskabet vil i så fald indrømme indførsler med oprindelse i Tunesien en begunstigelse, som svarer til den, der er fastsat ifølge stk. 2.
In that event, the Community shall grant favourable treatment, in respect of imports originating in Tunisia, comparable to that granted under paragraph 2.
Med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i stk. 2 og 3 kan der finde konsultationer sted i Associeringsrådet.
Consultations may be held in the Council of Association on the implementation of paragraphs 2 and 3.
Anvendelse af artikel 2, stk. 2, i aftalen
ANNEX 3 on the implementation of Article 2 (2) of the Agreement
På de i liste 1 anførte varer med oprindelse i Fællesskabet anvendes ved indførsel til Tunesien den tunesiske toldtarifs minimumssatser, der nedsæt­tes på de i denne liste nævnte betingelser.
The customs duties on imports into Tunisia of products originating in the Community and included in List 1 shall be those of the lowest Tunisian tariff reduced as stated in that list.
De toldnedsættelser, der indrømmes Fællesskabet i overensstemmelse med stk. 1, forbliver procentvis de samme, såfremt satserne i den tunesiske toldtarif ændres.
In the event of amendment of the Tunisian Customs Tariff, the percentage reduction granted to the Community under paragraph 1 shall remain unchanged.
Ved efterfølgende toldnedsættelser, som indrømmes af Tunesien, anvendes som basistoldsats for hver vare den toldsats, der faktisk finder anvendelse på tredjelande.
The customs duty on each product on which successive reductions are to be made by Tunisia, shall be the duty applied in practice in respect of third States.
Såfremt toldafgifter indføres for følgende varer, der ved aftalens ikrafttræ­den er fritaget for indførselstold, indrømmer Tunesien for disse varer, så­
If customs duties are introduced on the following products, which on the entry into force of the Agreement may be imported free of customs duties, Tunisia shall, in respect of such products originating in the Community, grant the following rates of reduction calculated on the basis of the customs duties applied in practice in respect of third States.
Nedsættelsesprocenten
Rate cf reduction applicable
Varebeskrivelse
Description when duties arc introduced
36 mdr. efter toldens indførelse
36 months after duties are introduced
Ved toldens indførelse
18 months after duties are introduced %
Desinfektionsmidler, insektbe­kæmpelsesmidler, afsvampnings­midler, ukrudtbekæmpelsesmid­ler, ontispiringsmidler, rottegift og lignende produkter, der er formet eller pakket til detailsalg eller fo­religger som præparater eller som færdige artikler (f. eks. bånd, væ­ger og lys præparater med svovl, samt fluepapir), andre varer
3S.1I Β Disinfectants, insecticides, fungi­cides, weedkillers, anti-sprouting products, rat poisons and similar products put up in forms or packings for sale by retail or as preparations as articIes(forexample sulphurtreated bands, wicks and candles, fly papers), other
Ildfaste sten, blokke, fliser og lig­nende ildfast konstruktionsmate­riel
Refractory bricks, blocks, tiles and similar refractory constructional goods
Indførsel til Tunesien af de i liste 2 nævnte varer er liberaliseret.
Imports into Tunisia of the products included in List 2 shall be liberalized.
Efter meddelelse til Fællesskabet kan Tunesien dog indføre kvantitative restriktioner for indførselen af de i stk. 1 nævnte varer.
However, after informing the Community, Tunisia shall be entitled to introduce quantitative restrictions on imports of the products referred to in paragraph 1.
Når disse restriktioner indføres, liberaliserer Tunesien indførslen af en eller flere varer af samme indførselsmængde fra Fællesskabet. Denne indførsels mængde beregnes på grundlag af tilsvarende tal fra det senest tilgængelige år.
On the introduction of such restrictions, Tunisia shall liberalize one or more products representing an equivalent quantity of imports from the Community, calculated on the basis of the latest available relevant annual statistics.
For de i liste 3 anførte varer med oprindelse i Fællesskabet åbner Tunesien i det i spalte 3 angivne omfang kontingenter, der fra aftalens ikrafttræden og hvert følgende år forøges i forhold til det foregående år med de i spalte 4 angivne koefficienter.
For products originating in the Community and included in List 3, Tunisia shall open the quotas shown in the third column, which shall be increased from the entry into force of this Agreement and thereafter annually in relation to the previous period by the percentage shown in the fourth column.
For de i liste 4 angivne varer med oprindelse i Fællesskabet åbner Tunesien kontingenter i et omfang, der i det mindste svarer til den i spalte 3 angivne andel i Tunesiens faktiske indførsel hvert år.
For products originating in the Community and included in List 4, Tunisia shall open quotas equal to the percentage, shown in the third column, of total Tunisian imports during each year.
For de i stk. 1 omhandlede varer, for hvilke den i spalte 3 angivne andel er mindre end 50%, forøges Fællesskabets kvota fra aftalens ikrafttræden med 3 points om rådet til højest 50%.
For the products referred to in paragraph 1 and for which the percentage shown in the third column is less than 50%, the Com munity's share shall, from entry into force of the Agreement, be in creased by 3 points per year until it reaches 50%. It shall not, however, exceed that percentage.
De i liste 5 anførte varer med oprindelse i Fællesskabet omfattes af en særlig ordning på grund af industrialisering.
Products originating in the Community and included in List 5 shall be subject to special arrangements on account of industrialization.
indførsel hvert år, og som forøges i overensstemmelse med de i stk. 2 fastsatte betingelser.
For such products, Tunisia shall open quotas equal to the percentage, shown in the third column, of total Tunisian imports during each year, increased as indicated in paragraph 2.
For de i stk. 1 omhandlede varer forøges den i spalte 3 angivne andel fra aftalens ikrafttræden som følger:
For the products referred to in paragraph 1, the percentage shown in the third column shall, from the entry into force of this Agreement, be adjusted as follows:
- er denne andel mindre end 50 %, forøges Fællesskabets kvota med 3 points om året indtil 50 %;
— where the percentage is less than 50 %, the Community share shall be increased by 3 points a year up to 50%;
- har denne andel nået 50 %, forøges Fællesskabets kvota med 2 points om året indtil 70 %;
— where the percentage has reached 50 %, the Community share shall be increased by 2 points a year up to 70%;
- har denne andel nået 70 %, forøges Fællesskabets kvota med 1 points om året indtil 85 %.
— where the percentage has reached 70 %, the Community share shall be increased by 1 point a year up to 85 %.
For de i stk. 1 omhandlede varer kan de kontingenter, som er åbnet for Fællesskabet, under ingen omstændigheder være mindre end 10 % af den gennemsnitlige mængde af Tunesiens indførsel fra Fællesskabet i årene 1965 til 1967 eller mindre end den indførte mængde i 1967, hvis denne er mindre end 10 % af gennemsnittet for de to ovenfor nævnte år.
The quotas opened to the Community for the products referred to in paragraph 1 may not, in any case, be less either than 10 % of the average volume of Tunisian imports from the Community over the years 1965 to 1967, or than ths volume of imports in the year 1967, if the latter is less than 10% of the average for the above years.
Uanset bestemmelserne i stk. 1 og stk. 2, og så længe Tunesien ikke har udviklet produktionen af de nedenfor nævnte varer: a) åbner Tunesien følgende kontingent for indførsel af varer med oprindel se i Fællesskabet:
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, and as long as Tunisia has not developed the manufacture of the products msntioned below:
Mængde
Volume of trade
Mikrofoner og stativer dertil; elektriske lavfrekvensforstærkere, herunder kombinationer af disse apparater (apparater til lydforstærkning), bortset fra dele
Microphones and stands therefor; loudspeakers; _BAR_ 58 037 audiofrequency electric amplifiers, including sets ' Tunisian of such apparatus (sound-amplifier sets), excluding dinars plus parts ι 5 % a year
58 037 tunesiske dinarer + 5 % årligt b) Tunesien liberaliserer indførslen af følgende varer med oprindelse i Fællesskabet:
(b) Tunisia shall liberalize imports of the following products originating in the Community:
Konsultationer om de i stk. 1 omhandlede varer kan finde sted i Associeringsrådet. cieringsrådet.
The products referred to in paragraph 1 may be the subject of consultations in the Council of Association.
Disse konsultationer, der afholdes med henblik på i fællesskab at drøfte samhandelens udvikling under hensyntagen til udviklingen af den tunesiske produktion af de omhandlede varer og til det tunesiske markeds indførselsmuligheder, finder på grund af deres særlige natur sted med regelmæssige mellemrum.
In view of their purpose, which is to enable developments in the flow of trade to be studied by both sides together in the light of developments in Tunisian production of the products in question and of the import potential of the Tunisian market, such consultations shall take place at regular intervals.
Såfremt indførslen sorterer under et statsligt handelsmonopol eller et officielt organ, der direkte eller indirekte retligt eller faktisk begrænser, kon trollerer, styrer eller øver indflydelse på indførslen, skal Tunesien træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at nå de mål, der er defineret i dette bilag.
Tunisia shall take measures necessary to ensure that the objectives of this Annex are attained in the event of imports coming within the scope of a State monopoly of a commercial character of a body by means of which imports are, in law or in fact, directly or indirectly, limited, controlled, directed or influenced.
Tunesien træffer alle nødvendige foranstaltninger til, at anvendelsen af dette bilag hverken retligt eller faktisk giver anledning til nogen direkte eller indirekte diskrimination mellem medlemsstaterne og navnlig til, at der sikres medlemsstaterne lige konkurrencebetingelser ved administrationen og udnyttelsen af de kontingenter, Tunesien har åbnet for Fællesskabet.
Tunisia shall take all measures necessary to ensure that the application of this Annex shall not give rise, directly or indirectly, in law or in fact, to any discrimination between Member States and, in particular, to ensure equal conditions of competition between Member States in the administration and disposal of the quotas opened by Tunisia in favour of the Community.
Nedsatte toldsatser, der anvendes ved indførsel i Tunesien for varer med oprindelsesstatus i Fællesskabet i overensstemmelse med artikel 1
Reduction of duties provided for in Article 1, applicable to imports into Tunisia of products originating in the Community
Nedsættelse af minimumsatsen (i %)
Percentage reduction on the lowest rates of duty
Pos. i den tunesiske toldtarif ved overenskomstens ikrafttræden efter overenskomstens ikrafttræden
Tunisian Customs Tariff heading No on the entry into force of the Agreement after entry into force of the Agreement
Mælk og fløde, konserveret, kon centreret eller sødet
Milk and cream, preserved, con centrated or sweetened
Grønsager, friske eller kølede:
Vegetables, fresh or chilled: E. Seed potatoes
Bælgfrugter, udbælgede og udtørrede, også afskallede eller flækkede: kede:
Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or split:
E. Andre ærter til udsæd
A. Seed beans B. Other beans E. Other seed peas F. Other peas, other
Stivelse; inulin:
Starches; inulin; A. Starches
Andet sukker; sirup og andre sukkeropløsninger; kunsthonning, og så biande! med naturlig honning; karamel:
Other sugars; sugar syrups; artificial honey (whether or not mixed with natural honey); caramel :
36 mdr.
36 months heading No on the entry into force of the Agreement after entry into force of the Agreement
Grønsager, tilberedt eller konserveret pä anden måde end i eddike eller eddikesyre:
Vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid:
Olier udvundet af rå olier hidrørende fra skifer, herunder præparater, ikke andetsteds nævnt, inde holdende 70 vægtprocent og derover af sådanne olier som karaktergivende bestanddel:
Petroleum or shale oils, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing not less than 70% by weight of petroleum oils or of shale oils, these oils being the basic constituents of the preparations: parations:
A. Smøreolie og smøremidler, ved indførsel
A. Lubricating oils and greases on importation
Parafin. mikrovoks, tørvevoks, azokerit og anden mineralvoks og så farvet:
Paraffin wax, micro-crystalline wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax and other mineral waxes, whether or not coloured:
A. Ved indførsel
A. On importation
Kunstig asfaltbitumen, råoliekoks og andre restprodukter fra råolie eller fra olier hidrørende fra skifer:
Petroleum bitumen, petroleum coke and other residues of petroleum or shale oils
Bituminøse blandinger på basis af naturlig asfalt, naturlig bitumen, kunstigt asfaltbitumen, mineraltjære eller mineraltjærebeg (f.eks. asfaltmastiks og »cutbacks«):
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bituminous mastics, cut-backs):
Varebeskrivelse
Description on the
Pos. i den tunesiske toldtarif ved overens­komstens ikrafttræden efter overenskomstens ikrafttræden
Tunisian Customs Tariff heading No entry into force of the after entry into force of the Agreement
Uorganiske kemikalier; uorgani­ske og organiske forbindelser af ædle metaller, af sjældne jordar­ters metaller, af radioaktive grund­stoffer og af isotoper; bortset fra varer, der henhører under de i første kolonne nævnte positioner
(exclud­ precious metals, of rare earth ing 28.02, metals, of radioactive elements
28 (undtagen 28.02, 28.05 A, 28.06, 28.08, 28.15 A, 28.17 A, ex 28.32 (klorater), 28.35 A,
28.17 A, ex 28.32,
Organiske kemikalier, bortset fra varer, der henhører under de i første kolonne nævnte positioner
29 the products falling within sub­headings in the first column
Aspirin U.P.R. Aspirin Bayer, aspirin Vicario Aspirin til opbrusning Aspirin overtrukket med sukker Aspro Aspirin C­vitamin Aspirin Β 1­ og C­vitaminer
No 30.03) aspirin, Soluble aspirin, Sweet aspirin, Aspro, Vitamin C aspirin. Vitamin Β 1 and C aspirin
36 mdr.
18 months [ 36 months
Pos. i den tunesiske toldtarif ved overenskomstens ikrafttræden efter overenskomstens ikrafttræden kap.
Tunisian Customs Tar.ff heading No on the entry into force of the Agreement after entry into force of the Agreement
Alle opløsninger til indsprøjtning:
All injectable solutions : Contain ing soluble camphor derivatives
Der indeholder opløselige derivater af campher (natriumcamphosulfonat, diethylendiamincamphosulfonat, diethylamincamphocarboxylat o.s.v.) uden andre kemiske aktive produkter, f.eks.
(sodium camphor sulphonate, pipcrazine camphor sulphonate diethylamine camphor carb- oxylate, etc) with no other active chemical, such as:
Der kun indeholder cholinchlorid eller cholinchlorhydrat, f.eks.
Containing only choline chloride or choline hydrochloride, such as:
Der indeholder følgende forbindelser: delser: campher, phenol, eukalyptol, gaiakol og neutraliseret olivenolie, som:
Containing the following mixture: camphor, phenol, eucalyptol, gaiacol and neutralized olive oil, such as:
(formel uden
(with gaiacol) Eucalyptine
ved overenskomstens ikrafttræden efter overenskomstens ikrafttræden
Customs Tariff heading No on the entry into force of the Agreement after entry into force of the Agreement
Andre gødningsstoffer; varer hen hørende under nærværende kapitel i form af tabletter, pastiller o.lign. eller i pakninger af bruttovægt 10 kg og derunder pr. stk.
Other fertilizers, goods of the present Chapter in tablets, lozenges and similar prepared forms or in packings of a gross weight not exceeding 10 kg
Tilberedte porcelæns-, glas- og emaljefarver, tilberedte opakiseringsmidler, ikkefrittet glasur- og emaljemasse, flydende, glansmetalpræparater og lignende præparater for keramik, glas- og emaljeindustrien; engober; glasfritte og andet glas i form af pulver, korn eller flager
Prepared pigments, prepared opacificrs and prepared coiours, vitrifiable enamels and glazes, liquid lustres and similar pro ducts, of the kind used in the ceramic, enamelling and glass industries; engobes (slips); glass frit and other glass, in the form of powder, granules or flakes
Lakker, klare eller pigmenterede; koldtvandsfarver, også til farvning af læder; anden maling; pigmenter revne i olie, fernis eller lignende ved tilvirkning af maling anvendte produkter; farvestoffer formet el ler pakket til detailsalg; prægefolie: folie:
Varnishes and lacquers; dis tempers; prepared water pig ments of the kind used for finishing leather; paints and enamels; pigments in linseed oil, white spirit, spirits of turpentine, varnish or other paint or enamel media; stamping foils; dyes or other colouring matter in forms or packings of a kind sold by retail:
A. Revne pigmenter af samme art som ovennævnte
A. Pigments of the kinds listed above, crushed
D. Andre varer
Other
Kunstnerfarver, farver til under visningsbrug, plakatfarver, farver til nuancemodifikation og lignende farver, i tabletter, tuber, krukker, flasker, skåle eller lignende (herunder sådanne farver i assortimenter med eller uden pensler, pa letter, skåle og andet tilbehør
Artists', students' and sign board painters' colours, modify ing tints, amusement colours and the like, in tablets, tubes, jars, bottles, pans or in similar forms or packings, including such colours in sets or outfits, with or without brushes, palettes or other accessories
36 mdr.
Description
Pos. i den tunesiske toldtarif ved overenskomstens ikrafttræden efter overenskomstens ikrafttræden
Customs Tariff heading No on the entry into force of the Agreement
Trykfarver, blæk, tusch og lignende farver:
Writing ink, printing ink and other inks: A. Writing and drawing ink
C. Andre farver
B. Other inks
39 (undtagen pos. 39.03 og 39.07)
Chapter 39 (exclud­ing 39.03 and 39.07)
Tråde og snore af blødgummi, og så overtrukket med tekstil; tekstil gam, imprægneret eller overtrukket med blødgummi
Vulcanized rubber thread and cord, whether or not textile covered, and textile thread covered or impregnated with vulcanized rubber, unhardened
Plader, bånd, strenge, stænger og profiler af blødgummi
Plates, sheets, strip, rods and profile shapes, of vulcanized rubber, unhardened
Rør og slanger af blødgummi
Piping and tubing, of vulcanized rubber, unhardened
Driv- og ir an sport re m m e af blødgummi gummi
Transmission, conveyor or ele­vator belts or belting, of vul­canized rubber, unhardened
Dæk, ringe, slanger og fælgbånd af blødgummi til hjul af enhver art:
Rubber tyres, tyre cases, inner tubes and tyre flaps, for wheels of all kinds:
Pos. i den tunesiske toldtarif ved overens­komstens ikrafttræden efter overenskomstens ikrafttræden
Tunisian Customs Tariff heading No entry into force of the ' after entry into force of the Agreement
Massive og hule ringe
Agreement r