natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men både i Den europæiske fælles Akt og i Det 4. Handlingsprogram for Miljøet (1987-1992) er der lagt stigende vægt på behovet for større integration af miljø, regional- og socialpolitikken, f.eks. i forbindelse med økonomisk nedgang og byområders forfald.
At the same time, the Commission is carrying out a number of projects closely connected with, but supplementary to, those to the Foundation.
Denne udvikling peger kraftigt imod en integreret og koordineret indsats inden for instituttet, der kombinerer de miljømæssige, sociale og økonomiske problemer, som et antal byområder i EF står over for.
The findings of these projects will be available in 1989 and will, together with the work of the Foundation, constitute a unique basis for drawing up a comprehensive report on the state of the art in relation to hazardous waste management in the Community and the possible solutions to the present problems and shortcomings.
Denne arbejdsgruppe skal bestå af repræsentanter for arbejdsmarkedets parter, regeringerne, Ekspertudvalget, Kommissionen, relevante internationale organisationer, samt instituttet og nogle uafhængige eksperter. Gruppen vil især tage følgende i betragtning:
A report will be prepared which will bring together, synthesise and discuss the findings of the Foundation's studies on hazardous wastes 1984-1988 as well as those of the most recent projects of the Commission in the same area.
- tidligere og planlagt arbejde ved instituttet om sociale og økonomiske problemer i byområder;
Data available in the Commission and elsewhere will be used for up-dating the information in the Foundation's studies, whenever required.
Denne rapport vil omfatte forslag til instituttets arbejde vedrørende miljøet i byer for 1990-1992.
The report will be prepared by two or three experts on the various aspects of hazardous waste management.
FORBEDRING AF LEVESTANDARD OG LIVSKVALITET FOR ALLE
Based on the discussion in the working group, a report will be prepared and submitted to the Administrative Board in November 1989.
instituttet sociale og vedrørende
Raising the standard and quality of life for all
Efter to seminarer, som havde til formål at vurdere og drøfte resultaterne af denne forsknings fase I og II (dvs. konsekvenserne for politikken af de spørgsmål, der rejser sig på grundlag af litteraturstudiet og udkastet til forskningsrammen og -metodologien), foreslås det at indlede en oversigtsundersøgelse i et antal lokalsamfund, først i de 4 medlemsstater, som allerede er med i undersøgelsen, og i 1990 at udvide den til at omfatte 3 andre medlemsstater, hovedsagelig i det sydlige Europa.
Within the programme on disadvantaged urban areas, the Foundation will continue its work on the project "Coping with social and economic change at neighbourhood level". Following seminars on the policy and methodological implications, a field research phase will be launched to investigate how local communities respond to social and economic change and how this is influenced by current policy.
Seminarerne vedrørende politik og forskning vil finde sted i 1. halvår af 1989.
Finally, it is intended to continue the work commenced in earlier programmes on improving the quality of life for the young and the old in Europe.
Når der er opnået enighed om nøglespørgsmålene og den forskningsmetodologi, der skal anvendes, er det tanken at påbegynde oversigtsundersøgelsen i de 4 foreliggende lande i efteråret 1989, efterfulgt i januar/februar 1990 af en oversigtsundersøgelse i de 3 nye medlemsstater.
This will include action to ensure the effective dissemination of past work and to develop an appropriate input to future European activities in both these areas.
TITEL Psykologisk rådgivning for de langtidsledige
TITLE Coping with social and economic change at neighbourhood level
EMNEOMRÅDE Levevilkår
NATURE OF ACTIVITY Research/Dissemination
REFERENCER Fællesskabet beskæftigelsespolitik, navnlig handlingsprogrammet til hjælp for de langtidsledige (Rådets beslutning af den 1. december 1987)
4-year programme 1989-92 Raising the standard and quality of life for all -Social cohesion and areas of disadvantage
PROJEKTLEDER Wendy O'Conghaile
Date of AB decision 3March 1989
Dato for bestyrelsens beslutning 3. marts 1989
RESPONSIBILITY OF Robert Anderson/Wendy 0'Conghaile
- at undersøge midlerne til at forbedre lokal koordinering af de relevante myndigheder og personer, der rådgiver og bistår de langtidsledige, samt at forøge inddragningen af de personer, der beskæftiger sig med udvikling og gennemførelse af passende foranstaltninger og initiativer.
Aims to develop a better understanding of the factors which influence the ability of local communities to cope with social and economic change in order to provide an improved basis for the development and implementation of relevant policies and interventions; to implement the protocol, study design and methodology developed during Phases I and II of the research, which focussed on identifying policy relevant and researchable questions and research methods; to develop a European Community perspective by extending the research to cover countries in the south of Europe.
Den har koncentreret sig om midler til at udvikle mere integrerede og omfattende initiativer på lokalt plan.
- The increasing significance of the local neighbourhood in work and non-work life and of local community involvement in service provision.
Kommissionens nye handlingsprogram til hjælp for de langtidsledige sigter på at forbedre kortlægnings- og formidlingsprocessen for vellykkede EF-erf ar inger på landsplan, regionalt og lokalt plan.
- Closely related to other Foundation research on long-term unemployment, young people and the elderly, new forms of work and activity, voluntary work, urban environment.
Det samarbejde, som har udviklet sig mellem Kommissionen, CEDEFOP og instituttet inden for dette emneområde, kan nu styrkes yderligere inden for handlingsprogrammets rammer.
- Continuation of research undertaken in 1987 and 1988.
På grundlag af foreløbige drøftelser med dem, der er ansvarlige for at udvikle Kommissionens handlingsprogram for de langtidsledige, er det foreslået, at instituttet skulle foretage en analyse af indholdet og effektiviteten af psykologisk rådgivning og vejledning, som både har til formål at forhindre den videre vækst af langtidsledighed og at hjælpe med genindpasningen af de langtidsledige i det sociale og økonomiske liv.
Following two seminars to evaluate and debate the findings of phases I and II of this research (i.e. the policy implications of the issues arising from the literature study and the draft research framework and methodology), it is proposed to initiate field research in a sample of local communities, initially in the four Member States already included in the research, but extending in 1990 to three other Member States, mainly in Southern Europe.
Samarbejdet med CEDEFOP vil også blive fortsat på dette felt.
Following agreement on the key issues and the research methodology to be used, it is planned to start the field research in the four existing countries in Autumn 1989, followed in January/February 1990 by fieldwork in the three new Member States.
Boligforhold og socialt sammenhold: Konsekvenserne for unge mennesker
TITLE Counselling the long-term unemployed
Formidling og forberedelse til en konference
THEME Living conditions
Ungdomspolitik, herunder overgang fra skolen til arbejdet og voksenlivet; ungdomsarbejdsløshedspolitik
REFERENCES Community policies on employment especially the action programme to assist the long-term unemployed at risk (Council Decision of 1 December 1987)
PROJEKTLEDER
RESPONSIBILITY OF Wendy 0'Conghaile
- at markedsføre resultaterne af instituttets forskning på dette område effektivt og frembringe en debat om de spørgsmål, den rejser.
Aims to extend and deepen the Foundation's work on means to improve the quality of life of the long-term unemployed and to facilitate their reintegration into social and economic life; to develop a better knowledge and understanding of the factors at local level influencing opportunities for such social and economic reintegration; to investigate means to improve local coordination of the relevant agencies and actors counselling and advising the long-term unemployed and to increase the involvement of those concerned in the development and implementation of appropriate measures and initiatives.
Instituttets undersøgelse henleder opmærksomheden på den manglende politik på dette område og faren for, at problemet vil eskalere i 1990'erne, hvis der ikke gøres noget ved det.
The Foundation has been undertaking research aimed at improving conditions for the unemployed since 1983.
I betragtning af det store udvalg af målgrupper (offentlige, private og frivillige sektorer - på landsplan, regionalt og lokalt plan) vil det være vigtigt at udvikle en professionel og varieret metode til formidling af resultaterne af dette arbejde.
This has concentrated on means for developing more integrated and comprehensive responses at local level.
(Betydningen af formidling er blevet fremhævet af medlemmerne af forskningskoordineringsgruppen).
The new Commission Action Programme to assist the long-term unemployed is aimed at improving the process of identifying and disseminating successful Community experience at national, regional and local level.
Det foreslås derfor, at man anmoder specialister på dette felt om at udarbejde et program for effektiv og rationel offentliggørelse af dette arbejde. Deri ville indgå tilvejebringelse af et kommunikationsnet og forbindelser med medierne.
The collaboration which has developed between the Commission, CEDEFOP and the Foundation in this subject area can now be further strengthened within the context of this Action Programme.
Det er også planen, at arbejdet ville begynde med forberedelse af en større konference om »ungdompolitik i 1990'erne«, som ville fremme debat og undersøge mulighederne for fremtidig handling vedrørende en mere koordineret reaktion på de udfordringer og risici, som den europæiske ungdom står over for i dag, når de bliver voksne og uafhængige af deres forældre.
On the basis of preliminary discussions with those responsible for developing the Commission's Action Programme for the long-term unemployed, it is proposed that the Foundation would undertake an analysis of the content and effectiveness of counselling and advice services designed both to prevent the further growth of long-term unemployment and to assist the reintegration of the long-term unemployed into economic and social life.
Denne konference ville samle instituttets arbejde vedrørende boligforhold og social indpasning med andre internationale organisationers arbejde vedrørende beskæftigelse, undervisning, uddannelse og levevilkår.
This work would take account of initiatives and programmes being undertaken by the public, private and voluntary sectors and investigate how, within selected local labour market areas, processes of exchange of information and experience in this field could lead to improved coordination and a more effective use of existing resources.
Til dette formål foreslås det at indbyde Kommissionen og andre internationale organisationer til at samarbejde med instituttet ved oprettelsen af en styringsgruppe for at udvikle konferencens område og indhold.
The differing needs for advice and information of particular groups amongst the long-term unemployed (eg. unskilled young people, adult men, women returning to the labour market) would also be taken into account and the impact and effectiveness of different methods and approaches in counselling would be examined.
Det forberedende arbejde ville finde sted i 1. halvår med det formål at iværksætte et formidlingsaktivitetsprogram i efteråret 1989 og så afholde en konference i begyndelsen af 1990.
The detailed content and scope of this work would be defined in close collaboration with the Commission and their appointed Action Programme consultants early in 1989 so as to develop an integrated contribution to the research element of the Action Programme and to utilise to the maximum the structures and data being developed within this programme so as to achieve maximum efficiency in the use of resources. Collaboration with CEDEFOP will also continue in this area.
EMNEOMRÅDE
NATURE OF ACTIVITY Dissemination and preparation of a conference
Formål medlemsstaterne, med
The research has shown the importance of accommodation in the context facing young people as they enter adult life.
- at gennemgå politikken for ydelserne til støtte for de familier, der tager sig af deres ældre.
The Foundation's study draws attention to the lack of policy in this area and the dangers of an escalating problem in the 1990s, if no action is taken.
Socialpolitikken i medlemsstaterne lægger i stigende grad vægt på omsorg inden for og af samfundet uden for institutionerne.
(The importance of dissemination has been stressed by the members of the research coordination group).
Tidligere var det hovedsagelig familierne, der stod for denne pleje.
It is therefore proposed to request specialists in this area to draw up a programme to publicise this work effectively and efficiently.
Dette projekt vil udvide forskningen til den Iberiske Halvø og levere nyt materiale.
This would include development of a communications network and links with the media.
En rådgivningsgruppe vil kortlægge nøglespørgsmålene og mulighederne for indsamling af data.
This conference would bring the Foundation's work on housing and social integration together with that of other international organisations on employment, training, education and living conditions.
Dette vil gøre det muligt for forskere at udarbejde oversigter over den nuværende situation i medlemsstaterne med mere omfattende dataindsamling fra Spanien og Portugal, hvorfra oplysninger ikke blev indsamlet i instituttets tidligere forskning.
To this end, it is proposed to invite the Commission and other international organisations to join the Foundation in a steering group to develop the scope and content of this conference.
For at udbygge vort bidrag til Det eventuelle Europæiske År for de Ældre vil den internationale ekspertgruppe blive nedsat i begyndelsen af 1989 med henblik på at afslutte de indledende oversigter inden årets udgang,
Preparatory work would take place in the first half of the year with the intention of launching a programme of dissemination activities in autumn 1989 and the holding of a conference early in 1990.
Mod en baggrund af hurtige forandringer i forbindelse med indførelsen af ny teknologi satser instituttets program for det første på at vurdere de mulige konsekvenser af disse forandringer for leve- og arbejdsvilkårene.
Against a background of rapid changes in the application of new technologies, the Foundation's programme aims, firstly, to assess the probable implications of these changes for living and working conditions.
Dette indebærer at se på de samfundsmæssige, økonomiske og miljømæssige aspekter og at undersøge hvorledes teknologien vil påvirke forskellige industrier, befolkningsgrupper eller regioner.
This means looking at social, economic and environmental aspects, and asking how the technologies will affect different industries, population groups or regions.
Desuden er programmet beregnet på at overveje spørgsmål på et tidspunkt hvor der er muligheder for at gribe ind ved dialog mellem arbejdsmarkedets parter eller ved offentlig politik.
In addition, the programme is designed to consider issues at a stage when there are possibilities for intervention through dialogue among the social partners or through public policy.
Projekterne overvejer hvilke mekanismer der kan etableres for både at oplyse og inddrage de forskellige parter, som er interesserede i konsekvenserne af teknologien.
The projects consider what mechanisms can be established to both inform and involve the different parties with an interest in the impact of the technologies.
Dette kræver vurdering af de valgmuligheder der findes for manøvring i ændringsprocessen.
This demands assessment of the options available for manoeuvre in the process of change.
Tidligere arbejde har set på informationsteknologiens konsekvenser, især i tilknytning til servicefagene og udviklingen af telearbejde i hjemmet.
Previous work has considered the impact of information technologies, particularly in the context of the services industries and the development of telehomeworking.
Det brede tema telekommunikation vil blive taget op igen i fireårsprogrammet, samtidig med at udviklinger i materialevidenskab vil blive undersøgt.
The broad theme of telecommunications will be picked up again during the four-year programme while the impact of developments in materials science will be explored.
I 1989 vil instituttet dog fokusere på at udvide forskningen om bioteknologi.
However, in 1989, the Foundation will focus upon extending the research on biotechnology.
Analyser af bioteknologiens konsekvenser for arbejdsvilkår, miljø, landbrug og samfund blev afsluttet i 1987 og medvirkede til en vellykket workshop på instituttet om »De samfundsmæssige aspekter af bioteknologi: På vej mod en europæisk politik«.
Analyses of the effects of biotechnology on working conditions, environment, agriculture and society were completed in 1987 and contributed to a successful workshop at the Foundation on "Social dimensions of biotechnology : towards a European policy".
I 1989 er det planen at se på bioteknologiens konsekvenser for forbrugere og offentligheden generelt og at få en forståelse af den europæiske offentligheds bevidsthed om og holdinger til udviklinger i bioteknologi.
During 1989 it is planned to look at the implications of biotechnology for consumers and the general public, and to gain an understanding of the European public's awareness of and attitudes to developments in biotechnology.
Disse projekter vil blive udført i samarbejde med Kommissionen.
These projects will be undertaken in collaboration with the Commission.
Offentligheden og bioteknologien
TITLE The Public and Biotechnology
Dato for bestyrelsens beslutning 3. marts 1989
REFERENCES Community social and environmental policies
- at undersøge offentlighedens viden og holdninger som grundlag for stigende offentlig bevidsthed og udsigter til oplyst inddragning for arbejdsmarkedets parters og deltagelse i beslutningstagning
Aims to investigate public knowledge and attitudes as a basis for increasing public awareness and prospects for informed involvement; to identify systems for the participation of the social partners and public interest groups in decision-making about biotechnology; to increase public awareness of social and economic aspects of biotechnology.
Instituttets nyeste forskning vedrørende bioteknologi, navnlig seminaret i 1987 om samfundsmæssige aspekter, har ydet et særligt bidrag til dialogen om denne teknologi.
Recent Foundation work on biotechnology, particularly the seminar on social aspects in 1987, has made a specific contribution to the dialogue on this technology.
I februar 1989 vil instituttet afholde et seminar om forbrugeraspekter med CUBE (GD XII) og ERICA.
In February 1989 the Foundation is organizing a seminar on consumer aspects with CUBE (DG XII) and ERICA.
Forskningen vedrørende offentlighedens holdninger vil blive foretaget i samarbejde med GD XI.
The research on public attitudes will be undertaken in partnership with DG XI.
Andre oplysninger om disse aspekter vil komme fra en forskningsundersøgelse, der begyndte i 1988, og som blev udført af Prof. E Yoxen (Manchester, Storbritannien), om bioteknologiens samfundsmæssige og økonomiske konsekvenser.
Additional information on these aspects will come from an exploratory study underway this year, 1988, on the social and economic impact of biotechnology, conducted by Prof. E. Yoxen (Manchester, UK).
TITEL Arbejdsvilkår i EF: situation og tendenser
TITLE Working conditions in the Communie.·/ : situation and trends
Den europæiske fælles Akt Forbedring af arbejdsmiljøet
REFERENCES European Single Act Improvement of the work environment
Fireårsprogrammet 19891992 Fremme af sundhed og sikkerhed Indsamling af EF-data om arbejdsvilkår
4-year programme 1989-1992 Promoting health and safety Collecting Community data on working conditions
Dato for bestyrelsens beslutning 3. marts 1989
DATE OF AB decision 3 March 1989
- at vurdere arbejdsvilkårenes karakteristiske hovedtræk i EF (større spørgsmål, større tendenser) for at få et klarere syn på behovet for forskning og handling.
Aims to assess the main characteristics of working conditions in the Community (major issues, major trends) in order to get a clearer view of the needs for research and action.
Undersøgelsen vil fokusere på eksisterende og fremtidige hovedspørgsmål, der påvirker arbejdslivet.
The investigation will focus on the main existing and future issues affecting the world of work.
Den vil prøve at give et klart billede af hvad der sker i EF og samtidig understrege de mulige forskelle mellem sektorer og mellem geografiske områder.
It will try to give an overall appreciation of what is happening in the Community and at the same time stress the possible differences between sectors and between geographic areas.
Den vil, hvor det er muligt, prøve at klarlægge de handlinger, som skal forudses for at foregribe, ledsage eller løse problemer, som kunne være forbundet med nogle af de nævnte spørgsmål.
It will try, whenever possible, to identify the actions which need to be foreseen in order to anticipate, to accompany, or to solve the problems which might be linked to some of the issues listed.
Undersøgelsen vil blive udført af et lille hold (1 ekspert udefra og 2 projektledere).
The investigation will be carried out by a small team (1 outside expert and 2 project managers) .
Undersøgelsen vil føre til en kort rapport, baseret på instituttets resultater og på interviews med et begrænset antal repræsentative organer eller enkeltpersoner.
The investigation will lead to a short report based on Foundation findings and on interviews of a limited number of representative bodies or individuals.
TITEL Net af nationale institutter til forbedring af arbejdsvilkår
TITLE Network of national institutes for improvement of working conditions
EMNEOMRÅDE
NATURE OF ACTIVITY Network developments
Arbejdsvilkår
THEME Working Conditions
PROJEKTLEDER Direktionen
Date of AB decision 3 March 1989
Dato for bestyrelsens beslutning 3. marts 1989
RESPONSIBILITY OF Directorate
Formål medlemsstater, der at oprette bedre forbindelser mellem organer i beskæftiger sig med samme opgaver som instituttets.
Aims to establish better relays with bodies in the Member States with missions similar to those of the Foundation;
Baggrund flere møder allerede arrangeret af GD V.
Background
I samarbejde med GD V vil instituttet jævnlig (en eller to gange om året) sammenkalde direktørerne for de nationale institutter.
Co-organised with DG V, the Foundation will convene regularly (once or twice a year) the directors of the national institutes.
Møderne vil bidrage til at udvikle bedre forståelse, koordinering, gensidig påvirkning vedrørende spørgsmål i relation til forbedringen af arbejdsvilkår.
The meetings will help to develop a better mutual understanding, coordination, interaction on issues in relation to the improvement of working conditions.
Definition af mulige nye fælles aktiviteter vil være på dagsordenen.
Definition of possible new joint activities will be on the agenda.
Et møde af direktørerne for nationale institutter vil blive arrangeret i maj-juni på instituttet i samarbejde med GD V. Det vil være helliget udveksling af videre informationer og vil se på muligheden for at forbinde de eksisterende databaser i de forskellige lande.
A meeting of the directors of national institutes will be co-organised in May-June in the Foundation with DG V. It will be devoted to exchange of advanced information and will examine the possibility of linking the existing data-bases in the different countries.
TITEL Net af fagforeningsinstitutter, der beskæftiger sig med forskning i arbejdsvilkår
TITLE Network of Trade union research institutes for working conditions
PROJEKTTYPE Formidling/Udvikling af net
NATURE OF ACTIVITY Dissemination/Network developments
REFERENCER Dialog mellem arbejdsmarkedets parter
4-year programme 89-92 Information