natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette afspejles også i Fællesskabets nye handlingsprogram for folkesundheden 2008–2013, EU's miljø- og sundhedshandlingsplan 2004–2010, EU's nye strategi for bæredygtig udvikling, EU's vigtigste kemikaliepolitikker og Verdenssundhedsorganisationens handlingsprogram for børn og miljø.
It is also reflected in a new Community Action Programme 2008–2013 in the field of health; the EU Environment and Health Action Plan 2004–2010; the renewed EU Sustainable Development Strategy; and in the major EU chemical policies, and the World Health Organisation Children and Environment Health Action Programme.
I midtvejsevalueringerne af disse programmer anerkendes de opnåede fremskridt, men heri understreges også nødvendigheden af en intensiv indsats i fremtiden.
• examining the environmental burden of pollutants and chemicals, including aspects of age, socio-economic status and migrational background;
• at levere input til alle EEA's vigtigste vurderinger, herunder 'Miljøet i Europa — tilstand og fremtidsudsigter 2010' og Eureca 2012, EEA's regionale vurderinger og en række internationale rapporter og vurderinger såsom FN's ministerkonference om 'Miljø for Europa'
• providing inputs for all major EEA assessments, including SOER 2010 and Eureca 2012, its regional assessments, and various international reports and assessments such as the UN Environment for Europe Ministerial Conference;
• at udarbejde en rapport om Bradford Hills arbejde om kausalitetskriterier på miljø- og sundhedsområdet
• producing a report on Bradford-Hill work on causality criteria in the environment and health arena;
På Det Europæiske Råds møde for nylig understregede sundhedsministrene behovet for snarlig handling, fordelene ved forebyggende og beskyttende foranstaltninger og nødvendigheden af at udvikle redskaber, der gør det muligt at forudse, forebygge og reagere på potentielle trusler fra nye og genopdukkende problemområder som nanoteknologi og at styrke inddragelsen af relevante interessenter gennem partnerskaber på tværs af erhvervssektorer på alle niveauer.
At the recent EU Council, health ministers underlined the need for early action, the benefits of preventive and precautionary measures and the need for the development of tools for anticipating, preventing and responding to potential threats from emerging and re-emerging issues such as nanotechnology, and to strengthen the involvement of relevant stakeholders through partnerships across sectors at all levels.
Ministrene efterspurgte ligeledes oplysninger om miljøfaktorer med positive sundhedsvirkninger. f.eks. biologisk mangfoldige miljøer, ikke-motoriseret transport og boligforhold.
They also called for information on environmental determinants with positive health impacts such as biodiverse environments, non-motorised means of transport and housing conditions.
• at samarbejde med hovedpartnerne om vigtige interinstitutionelle processer i EU og store begivenheder og møder såsom WHO's ministerkonference og Den Europæiske Sammenslutning for Folkesundhed-konference i 2009 og ved
• cooperating with key partners on significant EU inter-institutional processes, and on major events and meetings, such as WHO Ministerial Conference and the 2009 European Public Health Association conference; and
• at sikre bedre beslutningsredskaber til at håndtere usikkerhed, risiko, manglende viden og forsigtighed i de vigtigste miljø- og sundhedsspørgsmål.
• improving decision-support tools on dealing with uncertainty, risk, ignorance and precaution within key environment and health issues.
• at give bedre adgang til oplysninger om miljø og sundhed og kemikalier, herunder videreudvikle indikatorer, arealanalyser og kobling til SEIS og GMES
• improving accessibility of information on environment and health and chemicals, including further development of indicators,
At øge samarbejde og aktivitet med hensyn til de oplysninger og de data på EU's politiske arena for det maritime og marine område, der gør os i stand til at identificere, anvende og gennemgå økonomiske data om maritim virksomhed, foretage vurderinger af marin arealplanlægning og samarbejde med kildeorganisationer om at integrere relevante miljøoplysninger.
To enhance cooperation and support the activities relating to information and data in the EU's maritime and marine policy arena that will enable us to identify, exploit and review economic data on maritime activities, undertake assessments of marine spatial planning and cooperate with source organisations to integrate environmental information of relevance.
• at harmonisere beskrivelsen af havbund og habitater svarende til den brede kortlægning og habitatklassifikation, der er kompatibel med EUNIS
Analysis seas, so as to contribute to the European Atlas of the seas, provide spatially relevant assessments and input to the marine module of the Water Information System for Europe (WISE);
• at analysere indberetninger om marine økosystemer i sammenhæng med maritime socioøkonomiske aktiviteter
• harmonising the characterisation of seabed and habitat mapping in line with EUNIS compatible broad scale mapping and classification;
• at bidrage til platformen for arealinformation i WISE med henblik på fangst, visning og gennemgang af data knyttet til det europæiske havobservations- og havdatanetværk (EMODNET)
• undertaking analyses on marine ecosystems accounting in relation to maritime socio-economic activities;
EU's maritime politik og dens miljøsøjle, havstrategidirektivet, sætter en økosystembaseret løsningsmodel i centrum for en integreret politisk reaktion på ocean-, hav- og kystområdeproblemer.
The EU Maritime policy and its environmental pillar, the Marine Strategy Framework Directive, place an ecosystem-based approach at the centre of an integrated policy response to oceans, seas and coastal issues.
Denne model tager højde for de europæiske haves og kystsystemers store potentiale til at levere livsvigtige økologiske tjenester i en situation med stigende belastning som følge af klimaændringer og intensivering af en række indbyrdes konkurrerende former for erhvervsvirksomhed (bl.a. skibsfart, fiskeri, energi, ressourceudnyttelse) i hele det europæiske maritime område.
This approach takes into account the high environmental potential of European seas and coastal systems in the delivery of vital ecological services in the face of increasing pressures from climate change and the intensification of diverse and competing economic activities (inter alia shipping, fishing, energy, resource exploitation) throughout the European maritime area.
• at levere den maritime del og støtte det integrerede initiativ i forbindelse med den kommenterede skitse til marine/maritime spørgsmål i 'Miljøet i Europa — tilstand og fremtidsudsigter 2010' med fokus på evaluering af effektiviteten af politikker og praksis for marin arealplanlægning
• providing the maritime part and support the integrated approach in the annotated outline for Marine/Maritime issues in SOER 2010, with a focus on evaluation of effectiveness of marine spatial planning policies and practices;
Disse metoder skal bygge på den igangværende udvikling i teknologi og informationssystemer såsom EU-havatlasset og den særlige støtte til det europæiske havobservations- og havdatanetværk (EMODNET), der er koblet til WISE-marine og SEIS.
These will build on the developments in technology and information systems that are already underway, such as the EU Atlas of the seas, and the specific support to the European Marine Observation and Data network (EMODNET) with its links to WISE-marine and SEIS.
Dette vil medvirke til at knytte kildeorganisationerne sammen og give delt onlineadgang til de data, der er brug for ved marin arealplanlægning og rapportering om miljøets tilstand.
These will help connect source organisations and provide online and shared access to the necessary data, to support marine spatial planning and state of the environment reporting.
• at bidrage til en vurdering af den gældende maritime politik som input til hertil knyttede emner (f.eks. turisme og transport) og andre regionale aspekter med henblik på statusrapporten Horizon 2020, der udkommer hvert andet år, og strategien for Østersøregionen under det svenske formandskab i 2009 og det spanske formandskab i 2010 og ved
• contributing to assess the relevant maritime policy as input to related issues (e.g. tourism, transport) as well as other regional aspects for the biennial synthesis progress report Horizon 2020, the Baltic Sea Region Strategy under the Swedish Presidency in 2009 and the Spanish Presidency in 2010; and
• at give brugervenlig adgang til rapporter, data, indikatorer og anden information gennem EEA's datacenter for vand og de tilhørende analyseværktøjer.
• establishing a common methodology for multi-dimensional (e.g. benthic marine landscape) and functional (e.g. energy potential, refuge zones) mapping of European
• at fastlægge en fælles metode til flerdimensional (f.eks. havbundsprofil) og funktionel (f.eks. energipotentiale, reservater) kortlægning af europæiske have som bidrag til EU-havatlasset og levere geografisk relevante vurderinger og input til det marine modul i vandinformationssystemet for Europa (WISE)
• creating user-friendly access to reports, data, indicators and other information through the EEA Water Data Centre, with related analytical tools.
2.6 Bæredygtighed i forbrug, produktion og affald
2.6 Sustainable consumption and production and waste
At støtte aktiviteter på globalt plan, EU-plan og nationalt plan med sigte på bæredygtighed i forbrug og produktion samt ressource- og affaldsforvaltning ved at styrke det analytiske grundlag via udvikling og brug af indikatorer for bæredygtighed i forbrug og produktion samt andre strukturelle indikatorer, livscyklusanalyser, miljøregnskaber, integrerede vurderinger, fremskrivninger og scenarier, primært med fokus på boliger, fødevarer, mobilitet og turisme/rekreative aktiviteter.
To support global, EU and national activities on sustainable consumption and production, resource and waste management, by strengthening the analytical basis through the development and use of SCP and other structural indicators, life cycle analysis, environmental accounts, integrated assessments, outlooks and scenarios, focusing particularly on housing, food, mobility and tourism/recreation.
Analyse integrerede vurderinger af miljøvirkningerne som følge af produktion og forbrug i Europa og andre verdensdele.
Analysis policy-effectiveness evaluations and integrated assessments of environmental impacts of production and consumption in Europe and other regions of the world;
Der er stigende erkendelse af, at vi som europæere må tage ansvar for miljøvirkningerne af vore forbrugs- og produktionsmønstre i Europa og de levetidsbaserede miljøvirkninger heraf i andre dele af verden.
It is increasingly recognised that as Europeans we need to take responsibility for the environmental impacts of our consumption and production patterns within Europe, and their life-cycle environmental impacts in other parts of the world.
Bæredygtig forvaltning af råstofressourcer og affald hører med til dette.
Sustainable management of material resources and waste is an integral part of this.
• i tæt samarbejde med Eurostat, FFC, OECD og FN, at styrke indsatsen for at videreudvikle integrerede økonomiske og miljømæssige regnskaber
• strengthening efforts, in close cooperation with Eurostat, JRC, OECD and the UN, to further develop integrated economic and environmental accounts;
• at udføre analyser af livscyklusanalysemetoder, ressourceadgang og -produktivitet, renere produktion samt miljøeffektive produkter
• undertaking analyses on Life Cycle Analysis, resource availability and productivity, cleaner production and eco-efficient products;
• at opstille fremskrivninger og scenarier for bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion i Europa
• developing sustainable consumption and production outlooks and scenarios for Europe;
• at støtte gennemførelse af affaldsrammedirektivet og temastrategien for affaldsforebyggelse og genanvendelse ved at udføre analyser af visse affaldsstrømme
• supporting the implementation of the Waste Framework Directive and the Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling through analyses of various waste streams;
Vigtigheden af bæredygtighed i forbrug og produktion (SCP), herunder affaldsproduktion og ressourceforbrug, afspejler sig i politiske prioriteringer og planer, navnlig UNCSD's (FN's kommission for bæredygtig udvikling) gennemgang af SCP og affald i 2010–2011, EU's handlingsplan for bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion og en bæredygtig industripolitik, 2010-revisionen af temastrategierne for bæredygtig udnyttelse af naturressourcer og for affaldsforebyggelse og genanvendelse samt EU's øvrige affaldspolitikker, herunder revisionen af affaldsrammedirektivet og de nationale politikker for SCP, ressourcer og affald.
The importance of sustainable consumption and production (SCP), including the generation of waste and use of resources, is reflected in policy priorities and plans, in particular the UNCSD 2010–2011 review of SCP and waste, the EU Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy, the 2010 revision of the thematic strategies on sustainable use of natural resources and on waste prevention and recycling, other EU waste policies including the revision of the Waste Framework Directive and national policies on SCP, resources and waste.
Det samme fremgår af virksomhedernes stigende fokus på socialt ansvar, effektiv ressourceudnyttelse og effektive miljøforvaltningssystemer samt den øgede fokus på bæredygtige forbrugsmønstre i hele Europa.
It is also reflected in the increased business focus on corporate social responsibility, efficiency in resource use and environmental management systems, and the greater focus on sustainable consumption patterns across Europe.
• at samarbejde med erhvervslivet, herunder SMV, om deling af erfaringer og god praksis for bæredygtige forretningsstrategier, virksomheders sociale ansvar, miljøledelse og miljørevision (EMAS) og detailhandelens rolle
• strengthening work on sustainable production and eco-innovation, in cooperation with OECD;
• at producere og ajourføre indikatorer for bæredygtighed i forbrug og produktion, affald og ressourcer gennem SEIS og Eurostats miljødatacentre
• supporting neighbouring countries on SCP and waste information needs, especially the Mediterranean countries within the Horizon 2020 initiative and EEA collaborating West Balkan countries; and
• at støtte nabolandene med hensyn til information om bæredygtighed i forbrug og produktion (SCP) og affald, navnlig middelhavslandene i forlængelse af Horisont 2020-initiativet og EEA's samarbejdslande på Vestbalkan og ved
• producing and maintaining indicators on sustainable consumption and production, waste and resources via SEIS and the Environmental Data Centres of Eurostat;
• at støtte gennemførelse af EU's handlingsplan for bæredygtighed i forbrug og produktion (SCP), EU's temastrategier, de nationale strategier for SCP, den globale Marrakech-proces vedrørende SCP samt UNCSD's gennemgang af SCP via analyser af politikkers effektivitet og
• improving communication with policy-makers and consumers on how to limit environmental impacts of consumption, and develop options for more sustainable products and production.
• at styrke kommunikationen med de politiske beslutningstagere og forbrugerne om metoder til at begrænse forbrugets miljøvirkninger og udvikle mere bæredygtige alternativer inden for produkter og produktion.
• supporting the implementation of the EU Action Plan on SCP, EU thematic strategies, national SCP policies, the global Marrakech process on SCP and the UNCSD review of SCP through
At informere politiske beslutningstagere, praktiske udøvere og offentligheden om, hvordan den stadigt mere intensive arealanvendelse og brug af landbaserede ressourcer fører til konflikter og mulige uoprettelige skader. Dette skal ske gennem en analytisk platform for arealanalyse, modeller for målrettet arealanvendelse, integration af socioøkonomiske statistiske data og arealregistreringsdata med høj opløsning og via planlægningstjenester for at undersøge urbaniserings- og arealanvendelsesprocesser.
To inform policy-makers, practitioners and the public on how the growing intensity of space and land-based resource use is leading to conflicts and potential irreversible changes via an analytical platform for spatial analysis, targeted land use modelling, integration of socio-economic statistics and high resolution land information and planning services to examine the processes of urbanisation and land use.
• at arbejde med ESPON2013-programmet for at definere og afprøve et nyt sæt territoriale indikatorer, der skal støtte arealplanlægningen og klarlægge forskellige udviklingsperspektiver
• working with ESPON2013 to define and test a new set of territorial indicators to support spatial planning and understanding of different development perspectives;
• at foretage vurderinger af den territoriale udvikling i Europa med brug af avanceret teknik til arealanalyse, tidligere udviklingstendenser, prognoser, fremskrivningsvurderinger, analyse af politikkers effektivitet, herunder de økonomiske forhold ved forskellige udviklingsforløb, specielt i partnerskab med GD for Regionalpolitik, FFC og Eurostat
• providing assessments of European territorial developments using advanced spatial analytical techniques, past trends, now casting, forward looking assessments, policy effectiveness analysis including the economics of different paths, in partnership especially with DG Regio, JRC and Eurostat;
I EU's nye Lissabontraktat understreges, at det er ubetinget nødvendigt med et politisk værktøj til koordination, samhørighed og synergi i sektorpolitikkerne af hensyn til bæredygtigheden af arealudvikling og styreformer på alle niveauer på det europæiske kontinent.
The new EU Lisbon Treaty underlines the fact that a policy tool for coordination, coherence and synergies of sectoral policies is indispensable for the sustainable spatial development and multi-level governance system of the European continent.
Det første handlingsprogram for gennemførelse af EU's territoriale dagsorden sigter især mod at etablere en robust platform af viden og vurderinger af status, fremtidsudsigter, tendenser og politikkers virkninger for alle de forskellige europæiske territorier.
The first Action Programme for the implementation of the EU Territorial Agenda seeks in particular to develop a robust platform of knowledge and assessments of the state, perspectives, trends and policy impacts over the diverse European territories.
• i samarbejde med Eurostat, FN og de nationale statistiske kontorer at sikre, at EEA-styrede opgørelser over areal, vand og økosystemer bliver en global standard i FN's miljøregnskabssystem
• working with Eurostat, the UN and national statistical offices to ensure that EEA-led land, water and ecosystem accounts will become a global standard within the UN-Environmental Accounting framework;
I de seneste ti år har agenturet analyseret konflikter om udnyttelse af arealer og landbaserede ressourcer i Europa og har fundet, at konflikterne forstærkes af urbanisering, transportvækst, ændringer i landbrugets prioriteringer, nye former for turisme, nye forventninger i samfundet til mobilitet og boliger, demografiske forhold og fortløbende ændringer af landskabet som følge af klimaændringerne, der er en trussel mod miljøets og samfundets modstandsdygtighed.
Over the past decade the Agency has analysed conflicts over the use of space and land-based resources in Europe and observed that they will be exacerbated by urbanisation, transport growth, shifts in agricultural priorities, new forms of tourism, evolving societal aspirations around mobility and housing, demography and the continuous changes to the territorial landscape from climate change putting at risk ecological and social resilience.
• at støtte udviklingen af GMES-arealtjenester og globale observationssystemer og ved
• supporting the development of the GMES Land services and Global Observing Systems; and
• at udføre udvalgte regionale og tematiske vurderinger (f.eks. vedrørende by-, bjerg- og landområder, turisme, transport og støjkortlægning, jorderosionsvirkninger, jordpriser og skatter) og levere input til 'Miljøet i Europa — tilstand og fremtidsudsigter 2010' og Eureca 2012.
• undertaking selected regional and thematic assessments (e.g. on urban, mountain and rural areas, tourism, transport and noise mapping, impacts of soil erosion, land pricing and taxes) and provide inputs to SOER 2010 and Eureca 2012.
• at integrere alle relevante arealdatasæt og oplysninger på europæisk plan gennem SEIS, Inspire og datacentret for arealanvendelse, herunder en operationel database med støjkort og støjdata som led i gennemførelsen af ReportNet i medfør af støjdirektivet
• integrating all relevant geo-spatial datasets and information at the European level via SEIS, Inspire and the Land Use Data Centre, including an operational data base on noise maps and data as part of ReportNet implementation for Environmental Noise Directive;
2.8 Landbrug og skovbrug
2.8 Agriculture and forestry
At udføre integrerede analyser af udviklingstendenserne inden for arealanvendelsen i landbrug og skovbrug gennem vurderinger af den nuværende og fremtidige virkning heraf på vand, jord, luftkvalitet, biodiversitet og landskaber. Dette skal gøre det lettere at vurdere, hvordan det naturlige miljø påvirkes af nye samfundsbehov og demografiske og teknologiske udviklingstendenser, og skal danne grundlag for en politikevaluering med feedback til de relevante sektor- og miljøpolitikker.
To provide integrated analyses of land use trends in agriculture and forestry through assessments of their current and future impact on water, soils, air quality, biodiversity and landscapes.
• at integrere økonomiske og biofysiske modeller og data for at vurdere drivkræfterne bag de socioøkonomiske tendensers miljøvirkninger med sigte på at tilføre viden til den sektorpolitiske debat om landbrug, bioenergi og landdistriktudvikling
• integrating economic and biophysical models and data to assess the driving forces behind the environmental impacts of socio-economic trends to inform sector policy debates, in agriculture, bioenergy and rural development policies;
Udnyttelsen af Europas landbrugs- og skovbrugsjord til produktion af råvarer (fødevarer, biomasse til energiproduktion og råstoffer) intensiveres i de kommende årtier.
The use of agricultural and forestry land in Europe for producing primary material (food, feed, biomass for energy and material purposes) will become more intensive in the coming decades.
Dette skyldes nye behov, tekniske fremskridt (f.eks. enzymatisk nedbrydning af celluloseholdige materialer, designede fødevarer, forædlede afgrøder, herunder genetisk modificerede organismer osv.) og ændret landbrugspraksis.
This derives from new demands, advances in technology (e.g. enzymatic digestion of cellulosic material, engineering of food properties, crop breeding including genetically modified organisms etc.) and changes in farming practices.
Produkter fra skovbrug og landbrug går i stigende omfang til delt anvendelse til bygninger, energi og biomaterialer, hvilket øger behovet for jordarealer.
Forestry and agriculture increasingly deliver into shared end uses for buildings, energy and biomaterials, which lead to higher demands on the available land area.
De forventede klimaændringer og arealomdannelsen til bymæssig anvendelse og til servicesektoren vil øge den heraf resulterende belastning af vand- og jordressourcerne og vil få indvirkning på biodiversiteten, landskaberne og luftkvaliteten.
The expected impacts of climate change and land conversion for the urban and service sectors will increase resulting pressures on water and soil resources as well as affect biodiversity, landscapes and air quality.
EEA har arbejdet på indikatorer for miljøvenligt landbrug, udviklet begrebet 'landbrugsområder med store naturværdier' og undersøgt integrationen af politikker for f.eks. produktion af bioenergi.
The EEA has worked on agri -environment indicators, developed the concept of high nature value farmland and investigated policy integration, e.g. with regard to bioenergy production.