natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anvendelseaf kokain og stigninger i anvendelsen synes at være mestalmindelig blandt unge mennesker, som bor i byområder.Nationale tal kan derfor kun i begrænset omfang afspejlelokale tendenser i en række større europæiske byer.
Cocaine use andincreases in use appear to be more common among youngpeople living in urban areas. National figures maytherefore reflect local trends in some major European citiesto only a limited extent.
Formodentlig er ca. halvdelen af de problematiskestofbrugere i EU stiknarkomaner, dvs. ca. 500 000750 000 af EU’s skønnede 1-1,5 millioner problematiskestofbrugere.
Probably around half of ‘problem drug users’ in the EU aredrug injectors, i.e. around 500 000–750 000 of the EU’sestimated 1–1.5 million problem drug users.
Den forholdsmæssige del af stiknarkomanervarierer betydeligt fra land til land og har ændret sig itidens løb, hvor niveauet af injektioner er faldet i næstenalle lande i løbet af 1990’erne, selv om der er noget, dertyder på aktuelle stigninger.
The proportionof injectors varies considerably between countries and haschanged over time, with levels of injection falling in almostall countries during the 1990s, although there is someevidence of more recent increases.
Nationale skøn over intravenøsstofbrug varierer mellem to og fem tilfælde pr. 1 000 i denvoksne befolkning (eller 0,2-0,5 %).
National estimates ofinjecting drug use vary between two and five cases per1000 of the adult population (or 0.2–0.5 %).
Trods et dramatisk fald i opiumproduktionen i Afghanistan i2001 ser det ikke ud til, at dette har haft nogen direkteindflydelse på udbuddet af heroin på det illegaleeuropæiske marked.
Despite a dramatic decrease in opium production in Afghanistan in 2001, there does not seem to be anyevidence that this had a direct impact on the availability ofheroin on the European illicit market.
Dette kan formodentlig forklares veddet lager af narkotika, der findes.
This can probably beexplained by the existence of stocks of the drug.
Adskillige indikatorer tyder på, at bekymring i forbindelsemed niveauet af kokainbrug og de problemer, der knyttersig hertil, er berettiget.
A number of indicators suggest that concern about levels ofcocaine use and related problems is justified.
Sådanne indikatorer omfatter behovfor behandling, toksikologiske fund hos ofre, som er dødeaf overdosis, beslaglæggelse af narkotika og undersøgelseraf risikogrupper.
Suchindicators include treatment demand, toxicological findingsin victims of overdose deaths, drug seizures and studies ofat-risk populations.
Bortset fra et fald i 2000 er antallet afkokainbeslaglæggelser steget støt siden 1985.
Apart from a decrease in 2000, thenumber of cocaine seizures has increased steadily since1985.
Ligeledes harmængden af beslaglagt kokain generelt vist en opadgåendetendens i den samme periode, selv om tallene har tendenstil at variere fra år til år. Forholdsmæssig høj deltagelse inarkotikabehandling for kokainbrug rapporteres fra Nederlandene og Spanien (henholdsvis 30 % og 19 %) og imindre grad fra Tyskland, Italien, Luxembourg og DetForenede Kongerige (mellem 6 % og 7 %).
Similarly, the quantity of cocaine seized hasgenerally exhibited an upward trend over the same period,although figures tend to fluctuate from year to year.Relatively high rates of drugtreatment attendance forcocaine use are reported from the Netherlands and Spain(30 % and 19 % respectively) and to a lesser extent from Germany, Italy, Luxembourg and the United Kingdom(between 6 % and 7 %).
Med undtagelseaf Nederlandene og Det Forenede Kongerige ser det ud til,at størstedelen af behovet for kokainbehandling hængersammen med anvendelsen af kokainpulver (kokainhydroklorid) i modsætning til crack-kokain (rå kokain).
With the exception of the Netherlands and the United Kingdom, most cocainetreatment demand appears to be related to the use ofcocaine powder (cocaine hydrochloride) as opposed tocrack cocaine (cocaine base).
Brugen af crack-kokain i Europa ser ud til at være relativtbegrænset, skønt spredte lokale rapporter tyder på etproblem blandt marginale grupper i nogle byer.
The prevalence of use of crack cocaine in Europeappearsto be relatively low, although sporadic localreports suggest a problem among marginal groups insomecities.
Eftersomcrack-kokain især er forbundet med dårligt helbred og harsociale konsekvenser, selv når udbredelsesraten er lav, erdet nødvendigt at være mere opmærksom på nye tendenseri disse grupper, eftersom sundhedsvæsenet i betydelig gradvil mærke virkningen af selv en lille stigning i anvendelsen.
As crack cocaine is particularly associatedwithnegative health and social consequences, even whenprevalence rates are low, more detailed attention needs tobe paid to any emerging trends in this area as the publichealth impact of even a moderate increase in use couldbeconsiderable.
Den narkotikarelaterede spredning af hiv, hepatitis C virus(HCV) og hepatitis B virus (HBV), som sædvanligvis sker iforbindelse med det adfærdsmønster, der knytter sig tilintravenøs stofbrug, vækker særlig bekymring i EU.Tilgængelige data tyder på, at udbredelsen af hiv-smitteblandt intravenøse stofbrugere varierer betydeligt, bådemellem og i de europæiske lande, fra ca. 1 % i DetForenede Kongerige til over 30 % i Spanien. I nogle landeog regioner er udbredelsen af hiv blandt intravenøsestofbrugere blevet ved med at være meget høj (over 25 %)siden midten af 1990’erne.
Of particular concern in the EU is the drugrelated spreadof HIV, hepatitis C virus (HCV) and hepatitis B virus (HBV),usually through behaviours associated with drug injection.Available data suggest that the prevalence of HIVinfectionamong drug injectors (IDUs) varies greatlybetween, as well as within, European countries, fromabout1 % in the United Kingdom to over 30 % in Spain.Insome countries and regions, HIV prevalence among IDUs has remained very high (over 25 %) since the mid-1990s.
Skønt disse tal kan visevelkendte epidemier, er det fortsat vigtigt med specielleforebyggende tiltag i disse områder for at forebyggeyderligere infektioner.
Although these data may reflect well-established epidemics, in these areas specialprevention efforts remain important to prevent furtherinfections.
Problematisk stofbrug som »intravenøs stofbrug ellerlangvarig/regelmæssig brug af opiater, kokain og/elleramfetamin«.
Problem drug use is defined as ‘injecting drug use orlongduration/regular use of opiates, cocaine and/oramphetamines’.
Skønt de problematiske stofbrugere kun udgøret fåtal, er de ansvarlige for en uforholdsmæssig stor del afde sundhedsmæssige og sociale problemer, som er et
In most countries in the EU, with the exception of Sweden and Finland, whereamphetamine use is more prevalent, problem drug useremains characterised by the use of heroin, often in
Det kan være misvisende at stole helt på nationale data,som almindeligvis har tydet på en nogenlunde stabil
Thispicture remains diverse, as in some of these countriesdecreases were also recorded in other subgroups, and in
Foranstaltninger til bekæmpelse af stofbrug
Developments in responses to drug use other countries prevalence has remained stable ordecreased.
Data om hiv-smitte hos unge og nye intravenøse stofbrugerekan være en bedre indikator for nye infektioner ogligeledes indikere, at nye infektioner bliver ved med atopstå i visse regioner. Hyppigheden af aids er faldet i hele EU, efter at der er blevet introduceret mere effektivebehandlinger.
Data on HIV infection in young and in new IDUs may be abetter indicator of recent infections and again indicate thatnew infections are continuing to occur in some regions.AIDS incidence has fallen across the EU since theintroduction of more effective treatments.
Midtvejsevalueringen af EU’s handlingsplan for bekæmpelseaf narkotikamisbrug 2000-2004, som blev iværksat af Europa-Kommissionen, gør opmærksom på, atmedlemsstaterne prioriterer en begrænsning afefterspørgslen og følger de retningslinjer, som er udstukket ihandlingsplanen. Der er dog behov for en endnu størreindsats fra EU’s side for at udvikle nyeforebyggelsesprogrammer.
The mid-term evaluation of the EU action plan on drugs2000–04, undertaken by the European Commission,observes that Member States give priority to demandreduction and follow the lines set out in the action plan.However, it perceives a need for the EU to make an evenstronger effort to develop innovative preventionprogrammes.
De opnåede resultater erprisværdige, men arbejdet er dog langtfra afsluttet, bl.a.skal der udvikles systemer til evaluering af aktiviteter pånationalt og EU-plan.
While acknowledging achievements, itstresses that much work remains to be done, including thedevelopment of systems of evaluation of national and EUactivities.
Hepatitis C-infektion kan forårsage alvorlige kroniskehelbredsproblemer, og behandling af tilfælde, som harforbindelse med HCV-infektioner, vil sandsynligvis komme tilat udgøre en betydelig udgift for de europæiskesundhedssystemer.
Hepatitis C infection can cause severe chronic healthproblems, and the treatment of conditions related to HCVinfections is likely to become a major cost to Europeanhealthcare systems.
Udbredelsen af hepatitis C er særdeleshøj blandt intravenøse stofbrugere i alle lande medinfektionsrater, som varierer mellem 40 % og 90 %.
The prevalence of hepatitis C isextremely high among drug injectors in all countries, withinfection rates varying between 40 % and 90 %.
Blandtanmeldte tilfælde, hvor en risikogruppe er kendt, er 90 % afhepatitis C-tilfælde og 40-80 % af tilfældene af hepatitis Brelateret til intravenøs stofbrug. Tendensen over en periodeviser et uklart billede med stigninger og fald, som kanobserveres i forskellige regioner.
Amongnotification data where a risk category is known, 90 % ofcases of hepatitis C and 40–80 % of cases of hepatitis Bare related to injecting drug use.
Udbredelsen af HCV-infektion blandt unge intravenøse stofbrugere og nyeintravenøse stofbrugere er generelt høj (40 % eller mere) ogbekræfter således en høj forekomst af nye infektioner, hvorintravenøse stofbrugere bliver ved med at pådrage sigsygdommen efter relativt korte perioder med intravenøsstofbrug. I hele EU har ca. 20-60 % af alle intravenøsestofbrugere antistof mod hepatitis B, hvilket tyder på et stortpotentiale for vaccinationsprogrammer rettet mod dennesygdom hos intravenøse stofbrugere.
The prevalence of HCVinfection among young IDUs and new IDUs is high ingeneral (40 % or more), confirming a high incidence ofnew infections, with injectors continuing to acquire thedisease after relatively short periods of injecting.Throughout the EU, approximately 20–60 % of IDUs haveantibodies against hepatitis B, suggesting a large potentialfor vaccination programmes directed at this disease in IDUs.
Formandskaberne i 2002, Spanien og Danmark,introducerede resolutioner med henblik på at forbedremedlemsstaternes engagement og fremme investering iprogrammer til forebyggelse af narkotika i skolerneslæseplan, intensivere indsatsområder, der sigter på atforebygge anvendelse af narkotika i fritiden, og forbedrebehandlingen af stofbrugere i fængsler.
The presidencies of the Council in 2002, Spain and Denmark, introduced resolutions in order to improve thecommitment of Member States to further invest in drugprevention programmes in school curricula, to intensifyefforts aimed at the prevention of the recreational use ofdrugs and to improve the treatment of drug users inprisons.
I maj 2002præsenterede Kommissionen i samarbejde med EONN etforslag til Rådets henstilling om forebyggelse og reduktionaf risici forbundet med afhængighed af narkotika, sombyggede på målsætningen for EU’s narkotikastrategi om ivæsentlig grad at mindske forekomsten afnarkotikarelaterede helbredsskader ved hjælp af effektiveforanstaltninger til reducering af risikoen.
In May 2002, the Commission presented aproposal prepared in consultation with the EMCDDA for a Council recommendation on the prevention and reduction ofrisks associated with drug dependence, addressing thetarget of the EU drugs strategy to reduce substantially theincidence of drugrelated health damage using riskreduction measures that have been shown to be successful.
Denne generelletendens i EU er blevet ved med at stige i de senere år, selvom det har været mindre dramatisk end i 1980’erne ogbegyndelsen af 1990’erne, og der tegner sig et merekomplekst og afvigende billede på nationalt plan.
The overall EU trend has continued toincrease in recent years, although less dramatically thanwas the case in the 1980s and early 1990s, and with amore complex and divergent picture appearing at thenational level.
De flesteaf ofrene er unge mennesker i 20-30-års alderen, somrepræsenterer et betydeligt tab for samfundet og tab afmenneskeliv.
An overview of developments of drug use and responses toit in the educational, health, social and criminal justicesystems shows that both problems and problematic groupsare often not clear-cut.
I de fleste tilfælde (typisk over 80 %) er der fundet opioideri de toksikologiske analyser, ofte i kombination med andrestoffer (som alkohol, benzodiazepiner eller kokain). Kokain
In most cases (typically over 80%), opioids are presentinthetoxicological analyses, often in combinationwithother substances (such as alcohol, benzodiazepinesorcocaine).
Samtidig øges kendskabet tilstofmisbrug og konsekvenserne heraf i offentligheden, somudviser interesse for de nationale strategier. Undersøgelser
It is known that proper and timely interventionscan help to prevent many fatal overdoses, supportingtheneed for interventions in this area that encouragethosewitnessing a drugrelated overdose to takeappropriate action.
Årsberetning 2003: Narkotikasituationen i Den Europæiske Union og Norge
Annual report 2003: the state of the drugs problem in the European Union and Norway with drug-using parents, are considered to be at high risk,supportive services for such families are rare.
Grækenland og Irland, der systematisk indarbejdersådanne programmer i skolernes læseplan.
Syringe exchange is now an established method topreventthe spread of infectious disease through injectingdrug use, although the availability and coverage of suchprogrammes is variable and accessing sterile equipmentcan still be a problem.
Blandt deøvrige lande indrømmer Sverige og Frankrig, atnarkotikaforebyggelsen i skolerne ikke er optimal, men ofteen temmelig eklektisk og uprofessionel foranstaltning.
Only in Spain are syringe-exchangeservices being implemented systematically inprisons.
viser, at offentligheden for størstepartens vedkommende erimod en legalisering af cannabis. Den lave tilslutning tillegaliseringen afspejler formodentlig den opfattelse, atcannabis er et gateway-stof.
Specific measures to prevent hepatitis Ctransmission as well as hepatitis B vaccination areincreasingly considered as important complements to HIVprevention.
Imidlertid varieredetilslutningen til idéen om at ændre straffen for brug afcannabis under visse omstændigheder.
Another important development isthat medical care is increasingly becoming available atlow-threshold level, integrated in local drug services.
Et overblik over udviklingen i stofbrug ogmodforanstaltninger i uddannelsessystem, sundheds-,social- og retsvæsen viser, at hverken problemer ellerproblematiske grupper er veldefinerede.
Healthcare, educational and social policies are becomingmore important in reducing drugrelated problems in thewidest sense, and it is increasingly recognised that thecriminal justice system alone is not always capable ofhandling the problem of drug use.
Nationale oglokale politiske strategier afspejler i tiltagende grad enopmærksomhed omkring fænomenets snigende karakter vedat gøre grænserne mellem systemerne mere flydende ogfleksible ved hjælp af øget samarbejde og spredning.
The link between socialexclusion policy and drug issues is stronger in somecountries, such as Ireland and the United Kingdom, than inothers.
Imidlertid har en stadig større bekymring over, at de mestsårbare unge ikke bliver nået i skolerne, sat gang iudviklingen af specifikke forebyggelsestiltag rettet modgrupper, som eksperimenterer med narkotika i fritiden påeksempelvis diskoteker, klubber og ved koncerter.Rådgivning fra andre unge og rådgivning på stedet ser udtil at være de mest lovende metoder.
Several countries in the EU have introducedlegislative changes to facilitate the treatment andrehabilitation of addicts and other legal changes haveopened up possibilities for early interventions among youngexperimental drug users.
Initiativer tilforebyggelse og en hurtig indsats rettet mod både socialtudstødte unge og unge lovovertrædere synes at være mesteffektive, når de iværksættes ved hjælp af indviduellemetoder.
Denmark, Germany, the United Kingdom and Norway have increased healthcareinvestment in an attempt to reduce the number of drugrelated deaths.
Der er rapporteret om gode resultater fra projekteri Tyskland, Østrig, Portugal og Det Forenede Kongerige.Selv om sårbare familier, hvor forældrene muligvis ermisbrugere, anses for at være en højrisikogruppe, erstøtteforanstaltninger for sådanne familier sjældne.
In line with the EU action plan’s commitmentto provide a variety of wide and easily accessible treatmentoptions, some countries, for example Finland and Greece,have changed their financing schemes as well asregulations regarding substitution treatment.
Politikker for sundhed, uddannelse og sociale forhold spilleren stadig større rolle i reduktionen af narkotikarelateredeproblemer i bred forstand, og det anerkendes mere ogmere, at det kriminalretlige system alene ikke altid er istand til at håndtere narkotikaproblemet.
Against a background of increased security, a number ofcountries report legal changes to improve the monitoring oftraffickers and users, including telecommunicationsmonitoring, body searching and drug testing.
Forbindelsenmellem politikker vedrørende social udstødelse ognarkotikaspørgsmål er stærkere i nogle lande, såsom Irlandog Det Forenede Kongerige, end i andre.
Other legalchanges have aimed at minimising the social impact ofdrug use by providing stricter control of public order andpublic nuisance.
Flere lande i EUhar indført lovmæssige ændringer med henblik på at lettebehandlingen og rehabiliteringen af misbrugere, ligesomandre lovmæssige ændringer har åbnet mulighed for enhurtig indsats blandt unge eksperimenterende stofbrugere.Danmark, Tyskland, Det Forenede Kongerige og Norge harøget investeringerne i sundhedsfremme i et forsøg på atreducere antallet af narkotikarelaterede dødsfald.
Drugrelated treatment still very much equals treatment foropiate use, or polydrug use including opiates, with theexception of Sweden and Finland, where injectingamphetamine use is still important. More recentdevelopments in problem drug use, partly away fromopiates and injecting drug use, have triggered theemergence of new kinds of early interventions, as describedabove, rather than reform of existing drug-treatmentstructures.
På linjemed indsatsen i EU’s handlingsplan for at tilbyde en rækkebrede og nemt tilgængelige behandlingsmuligheder harnogle lande, f.eks.
Substitution treatment is prominent and hasfurther expanded and diversified in recent years.
Finland og Grækenland, ændret bådederes finansieringsordninger og de bestemmelser, somvedrører substitutionsbehandling.
Over the EU as a whole, the expansion in the last five years isestimated to be 34 %, the largest increases being reportedfrom countries with a low initial provision, such as Greece,Ireland, Portugal, Finland and Norway.
Sprøjtebytteordninger er nu en almindeligt anvendt metodetil forebyggelse af smittespredning ved intravenøs stofbrug,selv om tilgængeligheden og dækningen af sådanneprogrammer er svingende, og det stadig kan være etproblem at få fat i sterilt udstyr.
Care for long-term,ageing, deprived drug users, often with psychiatriccomorbidity, is a serious challenge to drug policy, whichhas not found adequate solutions.
Kun i Spanien ersprøjtebytteordninger systematisk ved at blive indført ifængsler.
The EMCDDA will lookinto this issue further in the coming year.
I stigende grad overvejes specifikkeforanstaltninger for at forebygge hepatitis C-overførselsåvel som hepatitis B-vaccinationer som vigtige sideløbendeforanstaltninger til forebyggelse af hiv.
School-based prevention remains at the core of activitiesdirected towards all young people, usually from the preteens upwards.
Uddannelse iførstehjælp og undervisning i risici er blevet merealmindeligt som særlige forholdsregler til forebyggelse affatal overdosering.
Although a broad evidence base existsidentifying effective approaches, such as interactiveteaching with a focus on personal and social life skills, onlya few countries, such as Spain, Greece and Ireland,systematically implement such programmes in the schoolcurriculum.
En anden vigtig ting i udviklingen er, atlægehjælp i stigende grad er ved at blive et nemttilgængeligt lavtærskeltilbud som en integreret del af delokale narkotikahjælpeprogrammer.
Of the other countries, Sweden and Franceconcede that school drugprevention practice is not state ofthe art but often rather eclectic, non-professionalised action.
På baggrund af den voksende sikkerhed har en rækkelande indberettet lovmæssige ændringer med henblik på atøge overvågningen af handlere og brugere, herundertelekommunikationsovervågning, kropsvisitering ogstoftestning.
However, a growing concern that the most vulnerableyoung people will not be reached in schools has triggeredthe development of specific preventions aimed at groupsexperimenting with drugs in recreational settings, such asdiscos, clubs and music events.
Andre lovmæssige ændringer har haft tilformål at mindske de sociale konsekvenser af stofbruggennem bedre sikring af den offentlige orden ogforhindring af offentlige gener.
Peer and on-the-spotcounselling seem to be the most promising approaches.Prevention initiatives and early interventions directed atsocially excluded youths and young offenders similarlyseem to be most effective when implemented using apersonalised methodology. Good results have beenreported from projects in Germany, Austria, Portugal andthe United Kingdom.
Behandling for stofbrug svarer stadig i vid udstrækning tilbehandling for opiatbrug eller blandingsmisbrug, somomfatter opiater, med undtagelse af Sverige og Finland,hvor injektion af amfetamin stadig er omfattende.
Innovations in penal policy have introduced alternatives toprison, diverting drug users to quasi-compulsory treatmentor community service on the assumption that their needs arebetter met by such interventions.
Aktueludvikling i problematisk stofbrug, til dels adskilt fra opiaterog intravenøs stofbrug, har varslet begyndelsen på en nyslags hurtig indsats, som beskrevet ovenfor, snarere end enreform af de eksisterende narkotikabehandlingsstrukturer.Substitutionsbehandling er dominerende og er blevetyderligere udvidet og differentieret i de senere år.
Alternatives to prisonspecifically prevent young drug users coming into contactwith the criminal subculture in prisons.
I hele EUer udvidelsen i de sidste fem år anslået til at være 34 %med de højeste stigninger rapporteret fra lande med lavprimær omsorg, som Grækenland, Irland, Portugal, Finlandog Norge.
The need foralternatives to prison has also arisen from acuteovercrowding in prisons.
Omsorg for langvarige, ældre og dårligt stillede
Drug use and drug users inprisons are an increasingly important problem, calling forflexible responses.
Skolebaseret forebyggelse er stadig kernen i aktiviteterrettet mod alle unge mennesker, sædvanligvis fra før 13-årsalderen og opefter.
Often, treatment that isstandard in the community is not available or accessible inprison.
Selv om der findes et omfattendemateriale, der redegør for effektive metoder som f.eks.interaktiv undervisning med fokus på personlige og socialefærdigheder, er det kun få lande, som Spanien,
In most countries, harmreduction measures inprisons are relatively limited.
Europæisk forskning omkring psykosociale tiltag iforbindelse med forebyggelse og behandling er mangelfuld.Med hensyn til forebyggelse har materiale franordamerikansk forskning været meget brugt.
Quality assurance partly funded by the pharmacological industry, largenational evaluation studies provide little direction as to bestpractice of other treatment modalities.