natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Douglas Alexander opridsede dernæst det britiskeformandskabs prioriteter for det næste halve år.Talen og den efterfølgende debat gik langt videreend til en opstilling af prioriteter. Douglas Alexander betragtede globaliseringen som Europas største udfordring og insisterede på denne baggrundpå, at EU’s økonomi skulle være konkurrencedygtig, åben og fleksibel.
Mr Alexander then set out the UK Presidency’s mainpriorities for the next six months. But the speechand the ensuing exchange went well beyond asimple listing of priorities.
Men han beklagede den forenklede tale om kontrasten mellem den europæiske og den angelsaksiske sociale model.Socialsikring og et fleksibelt arbejdsmarked antager mange former i Europa, ikke mindst i Storbritannien.
But hedeplored the ‘reductionism’, which spoke of thecontrast between the European and the ‘AngloSaxon’ social models. Social protection and a flexible labour market existed in many forms in Europe, not least in the UK.
Det fundamentale spørgsmål er dog,»hvordan vi skaber vækst og beskæftigelse — denbedste form for social tryghed, der findes«.
But the fundamentaltask was ‘how we generate growth and employment — the best form of social protection there is’.
På linje med Anne-Marie Sigmunds arbejdsprogram erklærede Ján Figel', at kulturen er nødvendig for EU-projektets succes: »Kulturen er Europas sjæl«.
In accordance with Ms Sigmund’s work programme, Commissioner Figel’ stated that cultureis a necessity for the success of the Europeanproject: ‘Culture is the soul of Europe’.
Kultur er ikkekun til søndagsbrug og ikke kun for nogle få,«erklærede han.
Culture is not just for Sundays; it’snot just for some,’ he affirmed.
Hensigten med det foreslåede uformelle mødemellem EU’s regeringschefer i London til efteråreter at komme videre i debatten om »hvordan EU kanopbygge en moderne, dynamisk og konkurrence-
The proposed informal meeting of EU Heads of Government in London this autumn is designed totake forward the debate on ‘how the EU can build
Efter Europa overtager Asien formandskabet for AICESIS
Asia takes overthe presidency of IAESCSI from Europe
Anne-Marie Sigmund fremhævede i sin tale det store arbejde, som Jacques Dermagne havde gjort isin tid som formand.
In her speech, Ms Sigmund emphasised the exceptional achievements of Mr Dermagne while he was President.
Hun bifaldt AICESIS' valg afemner for mødet: verdenshandelsorganisationenog kvinders stilling. Hun betonede den betydningsfulde rolle, som EU og EØSU — som repræ-
She also welcomed the IAESCSI’s choice ofsubjects for discussion at the meeting: the organisation of world trade and the status of women, focusingon the global importance of the role played in con-
Det næste møde finder sted i Shanghai den 17.-18.oktober.
The next meeting is to be held on 17 and 18 Octoberin Shanghai.
Et af punkterne på dagsordenen er bekæmpelse af fattigdom.
One of the topics on the agenda is thefight against poverty.
Der vil blive oprettet en arbejdsgruppe, som skal indkredse nye internationale ressourcer til bekæmpelse af fattigdom,udvikling, sundhed og uddannelse.
A working group will be set upto find new international funds for the fight againstpoverty, development, health and education.
Et andet vigtigtemne, der vil blive drøftet, er oprettelsen af værdige og produktive arbejdspladser, som FN’s AICESIShar valgt som emne for 2006.
The second major topic to be discussed is the creation ofgood quality and productive jobs, which is also thesubject of the United Nations’ Ecosoc in 2006.
(Fortsat fra side 3)
(Continued from page 3) hold a trilateral conference in the region in theautumn would come to fruition.
Det Blandede Rådgivende Udvalg EU-Tyrkiet vedtog på sitsidste møde i Istanbul i juli en række henstillinger, somskal ledsage tiltrædelsesforhandlingerne.
The EU–Turkey joint consultative committee adopted a series of recommendations to accompany theaccession negotiations at its last meeting in Istanbul in July.
Civilsamfundetagter at spille en fremtrædende rolle og deltage aktivt idisse forhandlinger.
Civil society intends to play a vitaland active role during these negotiations.
Medlemmerne af Det Blandede Rådgivende Udvalg mødte Murat Ba¸sesgiog˘lu, tyrkisk ministerfor arbejdsmarked og social sikring. Det Blandede Rådgivende Udvalg slog til lyd for gennemsigtighed, deltagelse og ansvarlighed under alle forhandlingerne.
The JCCmet with Murat Ba¸sesgiog˘lu, Minister for Labourand Social Security of the Republic of Turkey.The JCC calls for transparency, participation andaccountability during the accession negotiations.
Visumprocedurerne bør lettes, og der bør oprettes en løbende dialog.
Itwas important to facilitate visa procedures and initiate a permanent dialogue.
Det Blandede Rådgivende Udvalgopfordrede det organiserede civilsamfund til at iværksætte oplysningskampagner for offentligheden.
The JCC calls upon civilsociety organisations to set up information campaigns to raise public awareness.
Det britiske formandskab har bedt EØSUom at udarbejde en sonderende udtalelse, som vilblive vedtaget i efteråret.
EESC ‘uniquely placed’ to foster thedebate about Europe
En nøgle til Europa
A key to Europe
Civilsamfundet skal styrkes overalt i verden
Promoting civil society throughoutthe world
Angående den offentlige mening om EU i den nuværende situation erklærede Douglas Alexander, staten af udfordringerne simpelt hen var »at lytte«.Han efterlyste en »åben, bred debat« i EU og så iden sammenhæng EØSU spille en vigtig rolle sombro mellem EU og civilsamfundet: »I kraft af det alsidige medlemskab er EØSU særlig godt placeret tilat kunne nå ud i alle hjørner af samfundet i EU ogengagere så mange som muligt i denne livsnødvendige debat,« sagde han.
Mr Alexander paid tribute to the EESC’s promotionof civil society throughout the world. He congratulated the EESC for its role in the Middle East peaceprocess, and expressed the hope that its plan to
Douglas Alexander gav udtryk for anerkendelse af EØSU’s styrkelse af civilsamfundet overalt i verden.Han lykønskede udvalget med dets rolle i fredsprocessen i Mellemøsten og udtrykte håb om, at detsplan om at afholde en trilateral konference i regionen til efteråret ville blive ført ud i livet.
He called for an‘open, comprehensive debate’ across the EU and, inthat context, saw the EESC as playing a key role asa bridge between the EU and civil society: ‘Throughyour diverse membership you are uniquely placedto reach across EU society and engage as many aspossible in this vital debate,’ he said.
EØSU’s aktiviteter under det britiske EU-formandskab i 2005
Our activities during the UK Presidency 2005
Margot Wallström fik overrakt prisen »Borgernes nøgletil Europa« under nærværelse af Anne-Marie Sigmund,Giampi Alhadeff, medformand for EØSU’s kontaktgruppe, og Milkos Barabas, medlem af EØSU.
Margot Wallström received the ‘citizen’s key to Europe’ prize in the presence of Anne-Marie Sigmund, Giampi Alhadeff, co-chair of the EESC’sliaison group, and Miklos Barabas, EESC member.Mr Alhadeff paid tribute to Margot Wallström, promising NGO support for her ‘plan D’.
I sin tale til Margot Wallström lovede Giampi Alhadeff, at ngo’ernevil støtte hendes »plan D«. »Vi bør alle gennem EU’smedlemsstater samarbejde om at skabe en fælles vision for Europa«.
‘We need towork together, across the Union’s Member States, inorder to create a common vision for Europe.
De ca. 40 europæiske civilsamfundsorganisationer, som stod bag initiativet, anmodede om atfå oprettet en demokratisk infrastruktur i Europa. Denne skal give kvinder og mænd i hele Europa mulighedfor at deltage direkte i politiske og civile aktivitetersamt give borgerne en nøgle til Europa.
Theinitiators of the prize, some 40 European civil society organisations, called for the establishmentof a democratic infrastructure in Europe to promotethe public’s involvement in political and civil activities and give citizens a key to Europe.
Ønsker De flere oplysninger om EØSU’s aktiviteter under det britiske EU-formandskab?
Do you want to know more about the EESC’s activities during the UKPresidency?
Så find svar på Deres spørgsmål i brochuren»EØSU’s aktiviteter under det britiske EU-formandskab«, som EØSUnetop har udgivet.
Here’s the answer to all your questions: the EESC hasjust published its comprehensive overview, entitled: ‘The activitiesof the EESC during the UK Presidency of the European Union’.
Den gør rede for EØSU’s forskellige prioriteredeemner, det løbende arbejde i de faglige sektioner, konferencer o.l.Brochuren foreligger på alle EU-sprogene.
Thisbrochure presents the different priorities of the EESC, the work inprogress of its sections, conferences and the like.
Reform af sukkermarkedet:Kommissionens forslagkritiseret på EØSU-høring
Reform of the sugar market:EESC hearing criticises Commission’s proposals
Hun redegørher for sin vision om et mere synligt og aktivt EØSU, der udfylder sin rollesom bro til civilsamfundet, mellem Europa og dets borgere.
This brochure, which is available in all the languages of the Union, presents EESC President Anne-Marie Sigmund’s programme for the 2004–06 period.Here you will discover her vision of a more visible and active EESC, which playsto the full its role as a bridge between civil society, Europe and its citizens.
Yderligere oplysninger kan fås pr. post (publications@esc.eu.int) eller vedhenvendelse til Kontoret for publikationer og besøg, Rue Belliard 99, B-1040Bruxelles.
Her priorities are the Lisbon strategy, Union finances, the ‘Communicating Europe’ initiative, but also European values, the European social model, itsculture and identity.
EØSU’s ordfører, Jean-Paul Bastian,fremlagde sine forslag påden offentlige høring
Jean-Paul Bastian, EESCrapporteur, presents hisproposals at the publichearing.
Under meningsudvekslingenom reformen af sukkermarkedet blev det gentaget, at forslagene bør være mere afbalancerede og holdbare.
If you would like further information, please contact us:publications@esc.eu.int or Unit for Publications and Visits, 99 rue Belliard, B-1040 Brussels.
Toregionale landbrugsministre,Susanna Cenni, fra regionen Toscana, og José Valín, fra regionen Castilla y León, deltog ihøringen.EØSU’s ordfører for sukkerspørgsmålet, Jean-Paul Bastian,sagde, at »EØSU erkender, atdet er nødvendigt med en tilpasning«, »men at Kommissionens forslag går alt for langt,når det drejer sig om at begrænse produktionen og priser-
‘The EESC recognises theneed for reform,’ said Jean Paul Bastian, EESC rapporteur for the sugar dossier,‘however, the Commissionproposals go too far asregards cutting production
Chefredaktør •Christian Weger Redaktionsassistenter •Anna ˇSkulavíková
Editor •Mr Christian Weger Assistant Editors •Ms Anna ˇSkulavíková
EØSU-Info er gratis og kan rekvireres elektronisk hos EØSU'spressetjeneste.
EESC Info can be obtained free of charge in electronic format fromthe European Economic and Social Committee's press service.
Det foreligger på 11 sprog og udkommer 9gange om året i forbindelse med EØSU's plenarforsamlinger.
It isavailable in 11 languages. Nine issues are published every year during EESC plenary sessions.
Rédactrice sadjointes •Agata Berdys Adresse •Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
It was underlined thatcompensation to farmers should be increased.Furthermore, triangular trade practices shouldunder no circumstances be allowed, and social andenvironmental sustainability criteria should beestablished.
Gengivelse med kildehenvisning er tilladt (med kopi til redaktøren).
Reproduction is permitted if EESC Infois mentioned as the sourceand a copy is sent to the editor.
Cenni kritiserede især den manglende sammenhæng mellem de overordnede mål for reformen af den fælles landbrugspolitik og den specifikke reform af sukkersektoren.Valín fandt, at der er behov for en reform, men at omfanget af den foreslåede produktionsreduktion er helt urimelig og ikke bliver finansieret på hensigtsmæssig vis.
Ms Cenni criticised, in particular, the great inconsistency between the general objectives of CAPreform and the specific reform of the sugar sector.Mr Valín believed that even though reform is necessary, the scope of the reduction of production foreseen is excessive and not properly financed.
David Barnes, rådgiver i landbrugsspørgsmål, der talte på detbritiske formandskabs vegne, bekræftede nødvendigheden af, at Rådet hurtigst muligt træffer en beslutning idenne sag.
For the UK Presidency, agriculture counsellor, David Barnes,said that the Council needs to take a fairly rapiddecision on this dossier.
EØSU’s udtalelse vil blive vedtaget på plenarforsamlingen den 26.-27. oktober 2005.
The EESC opinion will beadopted at the plenary session on 26 and 27October 2005.
Dette nyhedsbrev findes i pdf-format på EØSU's hjemmeside: http://www.esc.eu.int/press/eescinfo/index_en.asp
A PDF version of this newsletter is available on the EESC’s website: http://www.esc.eu.int/press/eescinfo/index_en.asp
Næste nummer udkommer i oktober 2005.
Next issue: October 2005.
Europas konkurrenceevne er et af nøgleordene iden berømte Lissabon-strategi. Men hvordan skalkonkurrenceevnen forbedres, når Europa samtidigtynges af ofte alt for komplicerede regler?
In July the European Parliament asked the EESC for its opinion onthe ‘reflection period’that was declared bythe June European Council.
Fristen varmeget kort: Udvalgetblev formelt først informeret herom af Parlamentet den 6. september og skal i praksis vedtageudtalelsen den 26. oktober.
The deadlinewas very tight: the EESC received the formal request by the Parliament only on 6 September and effectively hasto adopt its opinion on 26 October.
I sin udtalelse »Bedre lovgivning« anbefaler EØSUat bekæmpe den overvældende strøm af love ogforenkle fællesskabsretten.
But a consensus rapidly emerged in the subcommittee charged with drafting the opinion, both withregard to methodology and content.
For mange love skaberretlig uklarhed, hvilket især er en kilde til handelskonflikter.
On themethod, it was agreed to keep the draft opinion to afew short, sharp and distinctive messages.
Med hensyn til indholdet var derenighed om, at udvalget ikke skulle vende tilbage tildiskussioner, det allerede havde ført, og beslutninger, det allerede havde truffet.
On thecontent, it was agreed that the EESC didn’t need torevisit debates it had already had and positions ithad already taken.
Særligt kan nævnes,at det ræsonnement og den analyse, som lå til grundfor EØSU’s vedtagelse af udtalelsen om forfatningstraktaten den 28. oktober 2004, ikke havde ændretsig og følgelig heller ikke argumentationen og dehenstillinger, der var fremkommet i den sammenhæng.
In particular, the logic and analyses that led the EESC to adopt its 28 October2004 opinion on the Constitution had not changed,and nor therefore had the arguments and recommendations developed in that context.
De få og korte budskaber, som jeg håber, udvalgetvil støtte, er følgende: En fælles vision skabt gennem deltagelsesdemokrati kan hjælpe med til at fåintegrationsprocessen tilbage på rette spor. EU’s institutioner og medlemsstater bør derfor tage skridttil, at deltagelsesdemokratiet nu bliver til en realitetved især at foregribe forfatningsrelevante bestemmelser om Unionens demokratiske liv.
So these are the few short messages I hope the EESCwill endorse: a shared vision through participatorydemocracy can help get the integration processback on track; the Union’s institutions and its Member States should therefore start makingpreparatory democracy a reality now, in particularby anticipating the relevant provisions of the Constitution on the democratic life of the Union.
Endvidere må EU fange offentlighedens opmærksomhed og føre Lissabon-strategien ud i livet.
Furthermore, the Union needs to capture the publicimagination, and it needs to deliver on the Lisbonstrategy.
Kommunikationen og dialogen bør styrkes.
Communication and dialogue should beenhanced.
EU’s institutioner bør anerkende, at hovedansvaret ligger hosmedlemsstaterne.
The EU’s institutions should recognisethat primary responsibility lies with the Member States.
Ikke-statslige organisationer(ngo’er) kan spille en vigtig understøttende rolle ogbør derfor inddrages i en ægte dialog.
Non-governmental organisations can playan important supportive role and should thereforebe involved in genuine dialogue.
Sidst, men ikke mindst, savner man i medlemsstaterne den brede debat, som Det Europæiske Rådlagde op til, og det vil være vanskeligt for alvor atkomme videre uden en sådan debat. Det organiserede civilsamfund og EØSU bør drages tæt ind i denne debat. Nu må den i gang!
Last but not least, the ‘broad debate’envisaged bythe European Council is currently largely absent inthe Member States, and it will be difficult to makegenuine progress in the absence of such a debate.Organised civil society, and the EESC, should beintimately involved in that debate.
•»At være europæer, tror jeg, betyder at have en ungdom«: udstillingen »New young Europeans« i udvalgets bygning side 2
• ‘I think being European means having a youth’:‘New young Europeans’ exhibition at the EESC building page 2 n u l l
»At være europæer, trorjeg, betyderat have en ungdom«
‘I think being European means having a youth’
Nyhederom EØSU’s medlemmer
Members’ news
István Garai,ridder af fortjenstordenen i Ungarn
István Garai —Knight of the Hungarian Order of Merit
Fra venstre til højre: Alpha Bah, Graham Watson præsenterer »Håbets bog«, Ann Davison og Zahra Maalow ved åbningen af udstillingeni udvalgets bygning.
From left to right: Alpha Bah, Graham Watson presenting the ‘book of hope’, Ann Davison and Zahra Maalow at the opening of theexhibition at the EESC building.
At skabe forbindelser giver os personlig glæde, og i politisk sammenhæng fører det også tilglæde på verdensplan.«
Making connectionsgives us personal happiness and, in politics, leadsto global happiness too.’
Denne udtalelse fra 17-årige Marcel Kajingu, der erflygtning fra Den Demokratiske Republik Kongo,minder os om, at unge europæere er så utroligtheldige, at de kan vokse op og udvikle sig i fred.»New Young Europeans« er en usædvanlig udstilling, som giver os indblik i unge menneskersdrømme, håb og historier.
This statement by 17-year-old Marcel Kajingu, arefugee from the Democratic Republic of the Congo, reminds us of the enormous luck of young Europeans to grow up and prosper in peace. ‘Newyoung Europeans’ is an exceptional exhibition thatintroduces us to young people’s dreams, aspirations and stories.
István Garai harmodtaget ridderkorset af fortjenstordenen i Republikken Ungarn. Prisen blevoverrakt af ministeren for ungdom, familie, sociale anliggender og lige muligheder den 20. august2005, Ungarns forfatningsdag.
István Garai hasreceived the Knight’s Cross of the Orderof Merit of the Republic of Hungary.The honour was awarded by the Ministry of Youth, the Family, Social Affairs and Equal Opportunities on 20 August 2005, Hungary’snational day.
Garai blev hædretfor sit arbejde gennem 24 år med forbrugerbeskyttelse.
Mr Garai was honoured for 24 yearsof work in consumer protection.
Han har skabt forbrugergræsrodsbevægelsen i Ungarn og arbejder også på internationalt plan for forbrugernes rettigheder.
He set up thenon-governmental consumers' movement in Hungary and also worked at an international levelfor consumer rights.
Han erformand for det nationale forbrugerråd og dennationale sammenslutning af forbrugerbeskyttelsesforeninger.
He is the President of the National Association for Consumer Protection(OFE) in Hungary and the National Federation of Consumer Protection Associations.
Derudover er han blevet valgt sommedlem af direktionen for Kontoret for de Europæiske Forbrugerorganisationer (BEUC).
Mr Garai hasalso been elected as an executive board memberfor the European Consumers' Association (BEUC).
Medlemmernes politiske karriere
Our members’ political careers
En af styrkerne ved denne udstilling, som British Council i Bruxelles tog initiativet til, er, at den fårså mange europæiske lande i tale. Udstillingen»New Young Europeans« har besøgt Bruxelles, Helsingfors, Cardiff og Edinburgh, London, Cork, Madrid, Rom og Krakow.
Initiated by the British Council in Brussels, one ofthe great strengths of this exhibition is that itbrings so many European countries into thedebate.
I hver enkelt by bringer udstillingen vidnesbyrd fra lokalt hold side om sidemed reportager fra alle de andre byer.
In each city, theexhibition displays local testimonies alongsidematerial from all the cities.
Dermed skabes der en debat mellem mennesker fra forskelligelande.
That sets up a debatebetween people from different countries.
Udstillingen åbnede i EØSU den 22. septembermed lanceringen af bogen New Young Europeans,der er udgivet i fællesskab af EØSU og British Council i Bruxelles.
The exhibition opened in the EESC on Thursday 22September with the launch of the ‘New young Europeans’ book, a co-publication of the EESC andthe British Council in Brussels.
På receptionen for mere end100 mennesker talte to unge flygtninge, Zahra Maalow og Alpha Bah, åbent om deres personligeerfaringer med at komme til Belgien og Det Forenede Kongerige fra henholdsvis Sierra Leone og Somalia.
At the reception forover 100 guests, two young refugees, Zahra Maalow and Alpha Bah, spoke frankly about theirpersonal experiences of coming to Belgium andthe UK from Sierra Leone and Somalia respectively.
»Det at være europæer vil for mig sige, at individualitet anerkendes og hyldes.«
‘The concept of being European to me meansindividuality being recognised and celebrated’
Udstillingen sigter mod at skabe større bevidsthedom virkeligheden i et EU under forandring og omden nye identitet hos de unge mennesker, som ifremtiden skal træffe beslutninger om Europa.
The exhibition aims to raise awareness of the reality of a changing European Union and the newidentities of those young people who will be making future decisions about Europe.
Denfremhæver alle unge menneskers drømme og håbuanset deres juridiske status eller hjemland.
It highlights thedreams and aspirations of all young people regardless of their legal status or country of origin.
Ved atarbejde med unge mennesker fra så mange forskellige baggrunde viser »New Young Europeans«samfundet, som det i dag ser ud mange steder i Europa.
Byworking with young people from so many backgrounds, 'New young Europeans' shows society asit is in much of Europe today.
Tidligere EØSU-medlem, Fernando Moraleda Quilez, der nuer statssekretær i det spanskeministerium for landbrug, ernæring og udvikling af landdistrikter, er blevet udnævnt tilstatssekretær med ansvar forkommunikation i den spanskeregering. Moraleda var medlemaf EØSU fra 2001 til 2004.
Former EESC member, Mr Fernando Moraleda Quilez, atpresent Secretary of State for Agriculture, Nutrition and Development in Spain, hasbeen appointed Secretary of State for Communication inthe Spanish government.
Han var ordfører for enaf udvalgets nøgleudtalelser om reformen af denfælles landbrugspolitik vedrørende Middelhavsprodukter som f.eks. olivenolie, tobak og bomuldi 2004.
He was arapporteur for the key EESC opinion in 2004on the reform of the common agricultural policyin Mediterranean products such as olive oil,tobacco and cotton.
Alt for ofte kommer den slags personer ikke til orde i den offentlige debat.
Too often, voices like theirs do not feature in public debate.
Det er så meget destoværre for os, for de kan have en energi og sensitivitet, som vi måske har glemt.
It’s our own loss, because they can havean energy and sensitivity that we may have forgotten.
De unge europæeres vidnesbyrd på denne udstilling viser unge mennesker, som har bevaret en sensitivitet over forverden omkring dem (til trods for at have oplevetog tacklet verden fra dens værste side), og som harnoget vigtigt at fortælle.
The testimonies of young Europeans in thisexhibition show young people who have keptthemselves sensitive to the world around them(despite experiencing and coping with the worstthe world can throw at them) and have somethingimportant to say.
Velkommen til nye medlemmer
Welcometo new members