natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udgifter vedrørende mødetolkning, oversættelse og mangfoldiggørelse af dokumenter samt materielle udgifter til mødernes afholdelse (lokale, materiel, betjente osv.) afholdes af Fælleskabet eller af de associerede stater afhængigt af, om møderne finder sted på en medlemsstats eller en associeret stats territorium.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents, and the organization of meetings (premises, equipment, messengers, etc.) shall be borne by the Community or by the Associated States, according to whether the meetings take place in the territory of a Member State or in that of an Associated State.
Voldgiftsdomstolens medlemmer har ret til godtgørelse for deres rejse- og opholdsudgifter.
Members of the Arbitration Court shall be entitled to a refund of their travel and subsistence expenditure.
Disse sidste fastsættes til 20 RE for hver dag, Voldgiftsdomstolens medlemmer udøver deres funktioner.
The latter shall be 20 units of account for each day during which members of the Arbitration Court sit.
Disse beløb udbetales af Voldgiftsdomstolen.
Payment shall be made to them by the Arbitration Court.
Udgifter til rejser og ophold for Voldgiftsdomstolens medlemmer afholdes af Fællesskabet og de associerede stater med halvdelen hver.
One half of the travel and subsistence expenditure incurred by the members of the Arbitration Court shall be borne by the Community and the other half by the Associated States.
Udgifterne til Voldgiftsdomstolens justitskontor, sagernes forberedelse og de materielle udgifter vedrørende retsmødernes afholdelse (lokale, personale, tolkning osv.) afholdes af Fællesskabet.
Expenditure relating to the Registry of the Arbitration Court, to preparatory inquiries into disputes and to the organization of hearings (premises, personnel, interpreting, etc.) shall be borne by the Community.
Udgifterne til særlig sagsforberedelse afholdes af Voldgiftsdomstolen sammen med andre udgifter i henhold til de statutmæssige betingelser og giver anledning til indbetaling af forskud fra sagens part eller parter i henhold til de betingelser, der fastsættes i den afgørelse af domstolen eller dens for mand, hvori disse særlige foranstaltninger foreskrives.
Expenditure relating to special inquiries shall be settled by the Arbitration Court together with the other costs, in accordance with its Statute; to cover such expenditure, the parties shall deposit advances as determined by an Order of the Arbitration Court, or of its President, in which such measures are prescribed.
Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede for de høje kontra herende parter underskrevet de ti forannævnte protokoller.
In witness whereof, the Plenipotentiaries of the High Contracting Parties have signed the above 10 Protocols.
Hans Majestæt belgiernes konge, præsidenten for Forbundsrepublikken Tyskland, præsidenten for Den franske Republik, præsidenten for Den italienske Republik, Hans kongelige Højhed storhertugen af Luxembourg, Hendes Majestæt dronningen af Nederlandene, og for Rådet for De europæiske Fællesskaber, på den ene side, og for præsidenten for republikken Burundi, præsidenten for forbundsrepublikken Cameroun, præsidenten for den centralafrikanske Republik, præsidenten for Den demokratiske republik Congo (Brazzaville), statsoverhoved, præsidenten for republikken Dahomey, præsidenten for republikken Elfenbenskysten, præsidenten for republikken Gabon, præsidenten for republikken Madagaskar, statsoverhovedet for republikken Mali, præsidenten for Den islamitiske republik Mauritius, præsidenten for republikken Niger, præsidenten for republikken Rwanda, præsidenten for republikken Senegal, præsidenten for republikken Somalia, præsidenten for republikken Togo, præsidenten for republikken Tschad, præsidenten for republikken Øvre-Volta, på den anden side.
The President of the Republic of Burundi, The President of the Federal Republic of Cameroon, The President of the Central African Republic, The President of the Republic of Chad, The President of the Democratic Republic of the Congo, The President of the Republic of the Congo (Brazzaville), Head of State, The President of the Republic of Dahomey, The President of the Gabonese Republic, The President of the Republic of the Ivory Coast, The President of the Malagasy Republic, The Head of State of the Republic of Mali, The President of the Islamic Republic of Mauritania, The President of the Republic of Niger, The President of the Republic of Rwanda, The President of the Republic of Senegal, The President of the Somali Republic, The President of the Republic of Togo, The President of the Republic of Upper Volta, of the other part,
Forsamlet i Yaoundé, den 29. juli 1969 med det formål for øje at underskrive Associeringskonventionen mellem Det europæiske økonomiske Fælles skab og de afrikanske stater og Madagaskar, associeret med Fællesskabet, har vedtaget følgende tekster:
Meeting at Yaoundé this twenty-ninth of July in the year one thousand nine hundred and sixty-nine for the purpose of signing the Convention of Association between the European Economic Community and the African States and Madagascar associated with the Community, have adopted the following texts:
Associeringskonvention mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og de afrikanske stater og Madagaskar, associeret med Fælleskabet, og også følgende protokoller:
The Convention of Association between the European Economic Community and the African States and Madagascar associated with that Community, and the following Protocols:
Protokol nr. 1 angående gennemførelse af artikel 2, stk. 2 i Associerings konventionen
Protocol No 1 on the application of Article 2 (2) of the Convention of Association
Protokol nr. 2 angående gennemførelse af artikel 3 i Associeringskonvention. tion.
Protocol No 2 on the application of Article 3 of the Convention of Association
Protokol nr. 3 angående gennemførelse af artikel 7 i Associeringskonventionen tionen
Protocol No 3 on the application of Article 7 of the Convention of Association
Protokol nr. 4 angående gennemførelse af Associeringskonventionen og oprettelse af internationale ordninger for indrømmelse af almindelige præferencer
Protocol No 4 on the application of the Convention of Association and the conclusion of international agreements on the granting of generalized preferences
Protokol nr. 5 angående forholdsregler, de høje kontraherende parter skal tage angående deres gensidige interesser især med hensyn til tropiske varer
Protocol No 5 on measures to be taken by the High Contracting Parties concerning their mutual interests, in particular in respect of tropical products
Protokol nr. 6 angående administration af Fællesskabets hjælp
Protocol No 6 on the administration of Community aid Protocol No 7 on the value of the unit of account
Protokol nr. 8 angående vedtægterne for associeringens voldgiftsdomstol
Protocol No 8 on the Statute of the Arbitration Court of the Association ation
Protokol nr. 9 om rettigheder og immuniteter
Protocol No 9 on privileges and immunities
De befuldmægtigede for medlemsstaterne og de befuldmægtigede for de associerede afrikanske lande og Madagaskar har desuden vedtaget teksten i
The Plenipotentiaries of the Member States and the Plenipotentiaries of the Associated African States and Madagascar have also adopted the
aftalen angående varer, der falder ind under Det europæiske Kul- og Stål fællesskabs område. (')
text of the Agreement on products within the province of the European Coal and Steel Community.(')
De befuldmægtigede for medlemsstaterne og de befuldmægtigede for de associerede afrikanske lande og Madagaskar har også vedtaget teksterne i de erklæringer, der er anført nedenfor og knyttet til denne slutakt som bilag:
The Plenipotentiaries of the Member States and the Plenipotentiaries of the Associated African States and Madagascar have also adopted the texts of the Declarations listed below and annexed to this Final Act:
Erklæring fra de kontraherende parter angående olieprodukter (bilag II)
Declaration by the Contracting Parties on petroleum products (Annex II)
Erklæring fra medlemsstaternes regeringsrepræsentanter og fra de associerede landes regeringsrepræsentanter angående de afgifts- og toldordninger, der finder anvendelse på kontrakter finansieret af Fællesskabet (bilag HI)
Declaration by the Representatives of the Governments of the Member States and the Representatives of the Governments of the Associated States on the fiscal and customs arrangements applicable to contracts financed by the Community (Annex III)
Erklæring fra medlemsstaternes regeringsrepræsentanter og fra de associerede landes regeringsrepræsentanter bekræftende resolutioner fra Associeringsrådet angående finansielt og teknisk samarbejde (bilag IV)
Declaration by the Representatives of the Governments of the Member States and the Representatives of the Governments of the Associated States confirming the Resolutions of the Council of Association on financial and technical cooperation (Annex IV)
Erklæring fra medlemsstaternes regeringsrepræsentanter og fra de associerede landes regeringsrepræsentanter angående artikel 1 i protokol nr. 9 om rettigheder og immuniteter (bilag VU)
Declarations by the Representatives of the Governments of the Member States and the Representatives of the Governments of the Associated States on Article I of Protocol No 9 on privileges and immunities (Annex VII)
Erklæring fra medlemsstaternes regeringsrepræsentanter angående ved tægterne for associeringens voldgiftsdomstol (bilag IX)
Declaration by the Representatives of the Governments of the Member States and the Representatives of the Governments of the
C) Denne aftale udløb den 31.1.1975.
(') This Agreement expired on 31.1.1975.
De varer, der var omfattet af denne aftale blev derefter undergivet autonome foranstaltninger (EFT nr. L 26 af 31.1.1975).
Thereafter the products covered by the Agreement were the subject of autonomous measures (OJ No L 26, 31.1.1975).
De befuldmægtigede for de associerede afrikanske lande og Madagaskar har også bemærket de erklæringer, der er opført nedenfor og knyttet til nærværende slutakt som bilag:
The Plenipotentiaries of the Associated African States and Madagascar have also taken note of the Declarations listed below and annexed to this Final Act:
Erklæring fra medlemsstaternes regeringsrepræsentanter angående nuk­leare produkter (bilag X)
Declaration by the Representatives of the Governments of the Member States on nuclear products (Annex X)
Erklæring fra medlemsstaternes regeringsrepræsentanter angående told­kontingent for indførsel af bananer (bilag XI)
Declaration by the Representatives of the Governments of the Member States on the tariff quota for the importation of bananas (Annex XI)
Erklæring fra Fællesskabet angående artikel 25 i Associeringskonventi­onen og artikel 9 i protokol nr. 6 angående administration af Fællesska­bets hjælp (bilag XII)
Declaration by the Community on Article 25 of the Convention of Association and Article 9 of Protocol No 6 on the administration of Community aid (Annex XII)
Erklæring fra Forbundsrepublikken Tysklands regeringsrepræsentant angående definitionen af tyske statsborgere (bilag ΧΙΠ)
Declaration by the Representative of the Government of the Federal Republic of Germany on the definition of the expression 'German national' (Annex XII)
til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne slutakt.
In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Final Act.
Udfærdiget i Yaoundé, den niogtyvende juli nitten hundrede og niogtres.
Done at Yaoundé, this twenty-ninth day of July in the year one thousand nine hundred and sixty-nine.
For præsidenten for Forbundsrepublikken Tyskland, G. JAHN
For His Royal Highness the Grand Duke of Luxembourg, Albert BORSCHETTE
For præsidenten for Den franske Republik, Y. BOURGES
For Her Majesty the Queen of the Netherlands, Joseph M. A. H. LUNS
For præsidenten for Den italienske Republik, M. PEDINI
For the President of the Republic of Burundi, Lazare NTAWURISHIRA
For Hans kongelige Højhed storhertugen af Luxembourg, A. BORSCHETTE
For the President of the Federal Republic of Cameroon, Vincent EFON
For Hendes Majestæt dronningen af Nederlandene, J.M.A.H. LUNS
For the President of the Central African Republic, Louis ALAZOULA
For Rådet for De europæiske Fællesskaber, J. REY
For the President of the Republic of Chad, Abdoulaye LAMANA
For præsidenten for republikken Burundi, L. NTAWURISHIRA
For the President of the Democratic Republic of the Congo, Crispin KASASA
For præsidenten for republikken Cameroun, V. EFON
For the President of the Republic of the Congo (Brazzaville), Head of
For præsidenten for Den centralafrikanske Republik, L. ALAZOULA
For the President of the Republic of Dahomey, Daouda BADAROU
For præsidenten for Den demokratiske Republik Congo, C. KAS AS A
For the President of the Gabonese Republic, Emile KASSA MAPSI
For præsidenten for republikken Congo (Brazzaville), statsoverhoved, Ch. SIANARD
For the President of the Republic of the Ivory Coast, Konan BEDIE
For præsidenten for republikken Madagaskar, J. RABEMANANJARA
For the President of the Malagasy Republic, Jacques RABEMANANJARA
For statsoverhovedet for republikken Mali, J.-M. KONE
For the Head of State of the Republic of Mali, Jean-Marie KONE
For præsidenten for republikken Niger, A. BARRIRE
For the President of the Republic of Niger, Alidou BARKIRE
For præsidenten for republikken Rwanda, N. NSANZIEMANA
For the President of the Republic of Rwanda, Sylvestre NSANZIMANA
For præsidenten for republikken Senegal, J. COLLIN
For the President of the Republic of Senegal, Jean COLLIN
For præsidenten for republikken Somalia, A. DUALE
For the President of the Somali Republic, Ahmed DUALE
For præsidenten for republikken Togo, P. EKLOU
For the President of the Republic of Togo, Paulin EKLOU
For præsidenten for republikken Øvre-Volta, P.-C. DAMIBA
For the President of the Republic of Upper Volta, Pierre-Calver DAMIBA
DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER, som er besluttet på at udvide gyldighedsperioden for teksterne angående begrebet »varer med oprindelse i«, vedtaget til gennemførelse af Associeringskonventionen, underskrevet i Yaoundé den 20. juli 1963, som er sig den nytte bevidst, en enkelt tekst, der indeholder alle disse bestemmelser kunne få for en passende anvendelse af Associeringskonventionen, tionen, som er blevet enige om at anmode Kommissionen for De europæiske Fællesskaber om at udarbejde et udkast til én enkelt tekst så snart som muligt efter den nævnte konventions ikrafttræden.
Have agreed to instruct the Commission of the European Communities to prepare a draft for a sole text as soon as possible in order that it may be examined as early as possible after the entry into force of the said Convention.
Erklæring fra de kontraherende parter angående olieprodukter
Declaration by the Contracting Parties on petroleum products
Hvad angår olieprodukter, forbeholder Fællesskabet sig ret til at ændre de i afsnit I, kapitel 1 i Associeringskonventionen fastsatte ordninger, når en fælles politik er grundlagt.
Regarding petroleum products, the Community reserves the right, when a common policy has been determined, to alter the arrangements provided for in Title I, Chapter I, of the Convention of Association.
I tilfælde heraf skal Fællesskabet indrømme importen af sådanne varer med oprindelse i de associerede lande fordele, der kan sammenlignes med de i den nævnte konvention fastsatte.
In that event, the Community shall accord to imports of such products originating in the Associated States advantages comparable with those laid down in the said Convention.
Erklæring fra medlemsstaternes regeringsrepræsentanter og fra de associerede landes regeringsrepræsentanter angående de afgifts- og told ordninger, der finder anvendelse på kontrakter finansieret af Fælles skabet
Declaration by the Representatives of the Governments of the Member States and the Representatives of the Governments of the Associated States on the fiscal and customs arrangements applicable to contracts financed by the Community
De ordninger, der gælder i de associerede lande den 31. maj 1969 skal fortsat finde anvendelse indtil den i artikel 27 i Associeringskonventionen foreskrevne afgørelse træder i kraft.
The arrangements in force in each Associated State on 31 May 1969 shall continue to be applied until implementation of the decision provided for in Article 27 of the Convention of Association.
Erklæring fra medlemsstaternes regeringsrepræsentanter og fra de associerede landes regeringsrepræsentanter, bekræftende resolutioner fra associeringsrådet angående finansielt og teknisk samarbejde
Declaration by the Representatives of the Governments of the Member States and the Representatives of the Governments of the Associated States confirming the Resolutions of the Council of Association on financial and technical cooperation
Repræsentanter for medlemsstaternes regeringer og repræsentanter for de associerede landes regeringer skal, hvor det er nødvendigt og hvor de angår anvendelse af de i den nye konvention vedtagne bestemmelser, forny resolutionerne om det generelle mønster for finansielt og teknisk samarbejde, vedtaget af Associeringsrådet på grundlag af artikel 27 i Associeringskonventionen, der undertegnedes i Yaoundé den 20. juli 1963.
The Representatives of the Governments of the Member States and the Representatives of the Governments of the Associated States will renew the Resolutions on the general guidelines for financial and technical cooperation adopted by the Council of Association on the basis of Article 27 of the Convention of Association signed at Yaoundé on 20 July 1963, as necessary and where they relate to the implementation of the provisions set out in the new Convention.
Medlemsstaternes regeringer, og de associerede landes regeringer vil be stræbe sig på, inden for deres relevante beføjelsers grænser, at liberalisere betalingerne, der er dækket af artikel 37 i konventionen ud over den i
The Governments of the Member States and the Governments of the Associated States will endeavour, within the limits of their relevant powers, and in so far as their economic situation in general and the
nævnte artikel foreskrevne grad i det omfang deres økonomiske situation i almindelighed og deres betalingsbalances tilstand i særdeleshed tillader dem at gøre det.
state of their balance of payments in particular permit them to do so, to liberalize the payments covered by Article 37 of the Convention further than provided for in that Article.
For at tage hensyn til de virkninger, der fremkommer for visse associerede lande på grund af deres medlemskab af regionale monetære grupperinger, er der opnået enighed om at den i artikel 39, stk. 2, i Associeringsoverenskomsten omtalte lighed i praksis skal garantere, at statsborgere i de forskel lige medlemsstater bliver behandlet på fuldstændig lige fod, selv om artiklen ikke absolut udelukker en eventuel forskel i nogle af de administrative regler, som de i nævnte artikel omtalte funktioner er underkastet, afhængig af om de effektueres af statsborgere i samme monetære zone eller ej.
In order to take account, in respect of certain Associated States, of the effects resulting from their membership of regional monetary groupings, it is agreed that the equality mentioned in Article 39 (2) of the Convention of Association — even if it does not fully exclude possible differences in some of the administrative formalities to which the transactions referred to in that Article are subject, depending on whether or not they are effected by nationals of the same monetary zone — must, in practice, ensure that nationals of the various Member States are treated on a completely equal footing.
Erklæring fra medlemsstaternes regeringsrepræsentanter og fra de associerede landes regeringsrepræsentanter angående artikel 1 i protokol nr. 9 om rettigheder og immuniteter
Declarations by the Representatives of the Governments of the Member States and the Representatives of the Governments of the Associated States on Article 1 of Protocol No 9 on privileges and immunities
Ved sædvanlige rettigheder, immuniteter og faciliteter skal forstås de i artikel 11 i protokol af 8. april 1965 om De europæiske Fællesskabers rettigheder og immuniteter foreskrevne rettigheder, immuniteter og faciliteter. ter.
'Customary privileges, immunities and facilities' means the privileges, immunities and facilities provided for in Article 11 of the Protocol of 8 April 1965 on the privileges and immunities of the European Communities. ties.
Medlemsstaternes regeringer og de associerede landes regeringer skal gøre deres bedste for at lette tildelingen af midlertidige visa, på de gunstig-
The Governments of the Member States and the Governments of the Associated States will do their utmost to facilitate the grant under the most favourable conditions of temporary visas required by the persons
ste vilkår, til de i artikel 1 i protokol nr. 9 om rettigheder og immuniteter omtalte personer, som er nødvendige for at de kan udføre deres pligter.
referred to in Article 1 of Protocol No 9 on privileges and immunities to enable them to carry out their duties.
En kontraherende part, som er part i en tvist i artikel 43 i Associeringskonventionens betydning er rede til, hvis omstændighederne gør det muligt og med forbehold af at Associeringsrådet bliver underrettet så de interesserede parter kan forsvare deres rettigheder, før tvisten indbringes for Associeringsrådet, at støtte sig til forligsforhandlinger.
Contracting Parties who are parties to a dispute within the meaning of Article 53 of the Convention of Association are willing, where circum stances permit, and on condition that the Council of Association is informed so that the parties concerned may assert their rights, to have recourse to a good offices procedure before bringing the dispute before the Council of Association.
Medlemsstaternes regeringer og de associerede landes regeringer skal be stræbe sig på at tage alle nødvendige skridt til at sikre, at de i artikel 20, stk. 3, i vedtægterne for associeringens voldgiftsdomstol omtalte overtrædelser behandles på samme måde som lignende overtrædelser, der bliver begået ved en national domstol under en civil sag.
The Governments of the Member States and the Governments of the Associated States will endeavour to take all steps necessary to ensure that the offences mentioned in Article 20 (3) of the Statute of the Arbitration Court of the Association are dealt with in the same manner as corresponding offences dealt with by a national court having jurisdiction in civil cases.
Erklæring fra medlemsstaternes regeringsrepræsentanter angående nukleare produkter
Declaration by the Representatives of the Governments of the Member States on nuclear products
Det følger af bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab og traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, at bestemmelserne i afsnit I i Associeringskonventionen
It results from the provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community taken in conjunction with those of the Treaty establishing the European Economic Community that Title I of the
finder anvendelse på de varer og produkter, der er omfattet af artikel 92 og følgende i traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifælles­skab.
Convention of Association applies to the goods and products covered by Article 92 et seq. of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.