natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De foranstaltninger, der træffes i henhold til denne artikel, kan anven­des for begrænsede perioder på mindre end et år, dog med mulighed for fornyelse eller forlængelse for yderligere perioder på et år på betingelse af, at de direkte berørte deltagerlande er indbyrdes enige.
Measures taken under this Article may be introduced for limited periods not exceeding one year, subject to renewal or extension for additional periods of one year, provided that agreement is reached between the participating countries directly concerned on such renewal or extension.
I disse tilfælde skal bestemmelserne i bilag Β tages i anvendelse.
In such cases the provisions of Annex Β shall apply.
Forslag om fornyelse eller forlængelse, ændring eller fjernelse af sådanne foranstaltninger, eller en­hver form for uenighed i den anledning, skal forelægges Kontrolorganet for Tekstilvarer, som foretager passende henstillinger.
Pro­posals for renewal or extension, or modification or elimination or any disagreement thereon shall be submitted to the Textiles Surveillance Body, which shall make the appropriate recommendations.
Dog kan varigheden af de bilaterale aftaler om begrænsning, der er indgået i henhold til denne artikel, overstige et år i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag B.
However, bilateral restraint agreements under this Article may be concluded for periods in excess of one year in accordance with the provisions of Annex B.
De deltagende lande skal til stadighed undersøge de foranstaltninger, der er trufet i henhold til denne artikel, og skal være villige til at deltage i
Participating countries shall keep under review any measures they have taken under this Article and shall afford any participating country
konsultationer med ethvert deltagende land, der berøres af disse foranstaltninger med henblik på fjernelse af disse så hurtigt som muligt.
or countries affected by such measures adequate opportunity for consultation with a view to the elimination of the measures as soon as possible.
De skal fra tid til anden aflægge rapport, og under alle omstændigheder én gang om året, til Kontrolorganet for Tekstilvarer angående de fremskridt, der er opnået i fjernelsen af omtalte foranstaltninger.
They shall report from time to time, and in any case once a year, to the Textiles Surveillance Body on the progress made in the elimination of such measures.
De deltagende lande skal i udøvelsen af deres handelspolitik vedrørende tekstilvarer nøje holde sig for øje, at de ved at acceptere eller tiltræde denne overenskomst forpligter sig til at følge en multilateral fremgangsmåde i eftersøgningen af løsninger på de vanskeligheder, som viser sig på dette område.
The participating countries shall fully bear in mind, in the conduct of their trade policies in the field of textiles, that they are, through the acceptance of, or accession to, this Arrangement, committed to a multilateral approach in the search for solutions to the difficulties that arise in this field.
Dog kan de deltagende lande, i overensstemmelse med denne overens komsts formål og grundlæggende principper, indgå bilaterale aftaler på gensidigt acceptable betingelser for, på den ene side, at fjerne den reelle fare for markedsforstyrrelser (i bilag A's betydning) i de importerende lande og forstyrrelser i handelen med tekstilvarer i de eksporterende lande og, for på den anden side, at sikre tekstilhandelens ekspansion og ordnede udvikling og en ligelig behandling af de deltagende lande.
However, participating countries may, consistently with the basic objectives and principles of this Arrangement, conclude bilateral agree ments on mutually acceptable terms in order, on the one hand, to eliminate real risks of market disruption (as defined in Annex A) in importing countries and disruption to the textile trade of exporting countries, and on the other hand to ensure the expansion and orderly development of trade in textiles and the equitable treatment of participating countries.
De bilaterale aftaler, der anvendes i henhold til denne artikel, skal i deres hele, herunder de grundlæggende niveauer og vækstkoefficienterne, være mere liberale end de i artikel 3 i denne overenskomst omtalte foranstaltninger.
Bilateral agreements maintained under this Article shall, on overall terms, including base levels and growth rates, be more liberal than measures provided for in Article 3 of this Arrangement.
Disse bilaterale aftaler skal affattes og administreres på en sådan måde, at de letter udførslen i sin helhed af de mængder, de fastsætter, og skal omfatte tilstrækkelige bestemmelser, for at den handel, for hvilke de gælder, udføres med stor smidighed, foreneligt med nødvendigheden af en ordnet ekspansion af denne handel og med hjemmemarkedssituationen i det pågældende importerende land.
Such bilateral agreements shall be designed and administered to facilitate the export in full of the levels provided for under such agreements and shall include provisions assuring substantial flexibility for the conduct of trade thereunder, consistent with the need for orderly expansion of such trade and conditions in the domestic market of the importing country con cerned.
Disse bestemmelser omfatter spørgsmål om basisniveauerne, om vækst, om anerkendelse af den voksende mulighed for substitution mellem natur- og kemofibre, den forventede udnyttelsesmargin, overførsler til efterfølgende periode, overførsler fra en varegruppe til en anden og fastsætte alle andre former for ordninger, der er gensidigt tilfredsstillende for parterne i disse bilaterale aftaler.
Such provisions should encompass areas of base levels, growth, recognition of the increasing interchangeability of natural, artificial and synthetic fibres, carryforward, carryover, transfers from one product grouping to another and such other arrangements as may be mutually satisfactory to the parties to such bilateral agreements.
De deltagende lande meddeler Kontrolorganet for Tekstilvarer alle en keltheder i de indgåede aftaler i henhold til denne artikel, inden 30 dage regnet fra deres ikrafttræden. Når sådanne aftaler ændres eller bringes til ophør, skal Kontrolorganet for Tekstilvarer omgående underrettes herom. Kontrolorganet for Tekstilvarer kan rette sådanne henstillinger, som det finder passende, til de interesserede parter.
The participating countries shall communicate to the Textiles Surveillance Body full details of agreements entered into in terms of this Article within 30 days of their effective date.
Indførselsrestriktioner for tekstilvarer, foranstaltet i henhold til bestemmelserne i artiklerne 3 og 4, skal anvendes med smidighed og skellighed, overdreven opdeling i varegrupper skal undgås.
Restrictions on imports of textile products under the provisions of Articles 3 and 4 shall be administered in a flexible and equitable manner and over-categorization shall be avoided.
De deltagende lande skal efter fælles overenskomst fastsætte bestemmelser med henblik på forvaltning af kontingenter og begrænsningsniveauer, herunder en egnet foranstaltning til fordeling af kontingenter mellem eksportørerne, således at den fulde udnyttelse af disse kontingenter lettes.
Participating countries shall, in consultation, provide for arrangements for the administration of the quotas and restraint levels, including the proper arrangement for allocation of quotas among the exporters, in such a way as to facilitate full utilization of such quotas.
Det deltagende importerende land skal i fuldt omfang tage hensyn til faktorer som den fastsatte toldmæssige klassificering og de mængdeenheder, der gælder i normal handelspraksis i ind- og udførselsforretninger både hvad angår fiberblandingen og hvad angår den konkurrence, der tager sigte på én og samme faktor på dets hjemmemarked.
The participating importing country should take full account of such factors as established tariff classification and quantitative units based on normal commercial practices in export and import transactions, both as regards fibre composition and in terms of competing for the same segment of its domestic market.
Under hensyn til de deltagende Iandes forpligtelse til at tage særligt hensyn til udviklingslandenes behov, betragtes det som passende og foreneligt med kravene om rimelighed, at de importerende lande, som i henhold til denne overenskomst anvender restriktioner, der påvirker udviklingslandenes handel, giver disse lande gunstigere forhold end andre lande, hvad angår disse restriktioner, herunder faktorer som basisniveauer og vækstrater I tilfælde af udviklingslande, hvis udførsler allerede er genstand for restriktioner, og såfremt disse restriktioner anvendes i henhold til denne overens komst, bør der fastsættes højere kontingenter og liberale vækstrater.
Recognizing the obligations of the participating countries to pay special attention to the needs of the developing countries, it shall be considered appropriate and consistent with equity obligations for those importing countries which apply restrictions under this Arrangement affecting the trade of developing countries to provide more favourable terms with regard to such restrictions, including elements such as base level and growth rates, than for other countries.
etablerede leverandørers interesser og at undgå enhver alvorlig forvrængning af den eksisterende handelsstruktur.
borne in mind that there should be no undue prejudice to the interests of established suppliers or serious distortion in existing patterns of trade.
Under henvisning til nødvendigheden af at indrømme indførsler af tekstilvarer fra udviklingslandene en særbehandling skal kriteriet om tidligere leverancer ikke anvendes ved fastsættelse af kontingenter for deres udførsler af varer henhørende under tekstilgrupper, med hvilke de er nye deltagere på de pågældende markeder, og der skal indrømmes højere vækst koefficienter for disse udførsler; dog må det ikke glemmes, at denne særbehandling ikke må være til urimelig skade for traditionelle leverandører og heller ikke medføre alvorlige forstyrrelser af den eksisterende samhandelsstruktur. struktur.
In recognition of the need for special treatment for exports of textile products from developing countries, the criterion of past performance shall not be applied in the establishment of quotas for their exports of products from those textile sectors in respect of which they are new entrants in the markets concerned and a higher growth rate shall be accorded to such exports, having in mind that this special treatment should not cause undue prejudice to the interests of established suppliers or create serious distortions in existing patterns of trade.
I princippet bør det undgås at begrænse udførslerne fra de deltagerlande, hvis tekstiludførsler kun udgør en beskeden mængde i forhold til de samlede udførsler fra de andre lande, når udførslerne fra sådanne lande kun udgør en ringe andel af de samlede i denne overenskomst anførte tekstilindførsler i vedkommende importerende land.
Restraints on exports from participating countries whose total volume of textile exports is small in comparison with the total volume of exports of other countries should normally be avoided if the exports from such countries represent a small percentage of the total imports of textiles covered by this Arrangement of the importing country concerned.
Såfremt der indføres restriktioner for handelen med bomuldstekstiler i henhold til denne overenskomst, skal der ved fastsættelse af kontingenter nes størrelse og vækstfaktoren tages særligt hensyn til betydningen af denne handel for vedkommende udviklingslande.
Where restrictions are applied to trade in cotton textiles in terms of this Arrangement, special consideration will be given to the importance of this trade to the developing countries concerned in determining the size of quotas and the growth element.
I det omfang det er muligt, anvender deltagerlandene ikke begrænsnin ger for handelen med tekstilvarer med oprindelse i andre deltagerlande, som indføres under den midlertidige indførselsordning med henblik på genudførsel efter forarbejdning under forudsætning af, at der eksisterer et tilfredsstillende kontrol- og certifikatsystem.
Participating countries shall not, as far as possible, maintain re straints on trade in textile products originating in other participating countries which are imported under a system of temporary importation for re-export after processing, subject to a satisfactory system of control and certification.
Anvendelse af en sær- og forskelsbehandling vil blive taget under overvejelse for genindførsler til et deltagerland af tekstilvarer, som dette land udfører til et andet deltagerland med henblik på forarbejdning og senere genindførsel under hensyn til denne handels særlige art og med forbehold af bestemmelserne i artikel 3.
Consideration shall be given to special and differential treatment to re-imports into a participating country of textile products which that country has exported to another participating country for processing and subsequent re-importation, in the light of the special nature of such trade without prejudice to the provisions of Article 3.
Deltagerlande træffer foranstaltninger til at sikre, at denne overenskomst virker effektivt ved at udveksle oplysninger og, på anmodning, statistiske oplysninger om indførsler og udførsler, samt andre praktiske midler.
The participating countries shall take steps to ensure, by the exchange of information, including statistics on imports and exports when requested, and by other practical means, the effective operation of this Arrange ment.
Deltagerlandene enes om at undgå omgåelse af denne overenskomst ved omladning eller omdirigering, eller gennem ikke-deltageres medvirken.
The participating countries agree to avoid circumvention of this Arrangement by transhipment, re-routing, or action by non-participants.
De er især enige om de i denne artikel fastsatte foranstaltninger.
In particular, they agree on the measures provided for in this Article.
Deltagerlandene enes om at samarbejde med henblik på at træffe passende administrative foranstaltninger til at undgå, at bestemmelserne i den ne overenskomst omgås.
The participating countries agree to collaborate with a view to taking appropriate administrative action to avoid such circumvention.
Hvis et deltagerland skønner, at ordningen bliver omgået, og at ingen passende administrativ foranstaltning træffes for at undgå dette, skal dette land afholde konsultationer med det eksporterende oprindelsesland og alle andre vedkommende lande, for straks at finde en gensidigt tilfredsstillende løsning.
Should any participating country believe that the Arrangement is being circum vented and that no appropriate administrative measures are being applied to avoid such circumvention, that country should consult with the export ing country of origin and with other countries involved in the circum vention with a view to seeking promptly a mutually satisfactory solution.
Hvis en løsning ikke kan findes, skal spørgsmålet forelægges Kontrolorganet for Tekstilvarer.
If such a solution is not reached the matter shall be referred to the Textiles Surveillance Body.
Deltagerlandene enes om, at såfremt der gøres brug af de i artiklerne 3 og 4 påtænkte foranstaltninger, træffer hvert importerende deltagerland, som er berørt, foranstaltninger til, at udførslerne fra det deltagerland, mod hvilket de nævnte foranstaltninger er truffet, ikke begrænses hårdere end udførslerne af lignende varer fra et land, som ikke er part i denne overens komst, som forårsager eller faktisk truer med at forårsage markedsforstyrrelser.
The participating countries agree that if resort is had to the measures envisaged in Articles 3 and 4, the participating importing country or countries concerned shall take steps to ensure that the participating country's exports against which such measures are taken shall not be restrained more severely than the exports of similar goods of any country not party to this Arrangement which are causing, or actually threatening, market disruption.
Det eller de berørte importerende deltagerlande undersøger med forståelse alle forestillinger fra de eksporterende deltagerlande, som påpeger, at dette princip ikke overholdes, eller at samhandelen med lande, som ikke er parter i denne overenskomst, modvirker denne overenskomsts funktion.
The participating importing country or countries concerned will give sympathetic consideration to any representations from participating exporting countries to the effect that this principle is not being adhered to or that the operation of this Arrangement is frustrated by trade with countries not party to this Arrangement.
Hvis en sådan samhandel modvirker denne overenskomsts funktion, skal deltagerlandene træffe foranstaltninger, som er forenelige med deres lovgivning, for at hindre denne modvirkning.
If such trade is frustrating the operation of this Arrange ment, the participating countries shall consider taking such actions as may be consistent with their law to prevent such frustration.
De berørte deltagerlande meddeler Kontrolorganet for Tekstilvarer alle enkeltheder om de foranstaltninger eller bestemmelser, som træffes i henhold til denne artikel og om enhver uoverensstemmelse, og Kontrolorganet for Tekstilvarer fremlægger på anmodning rapporter eller henstillinger, alt efter sagens art.
The participating countries concerned shall communicate to the Textiles Surveillance Body full details of any measures or arrangements taken under this Article or any disagreement and, when so requested, the Textiles Surveillance Body shall make reports or recommendations as appropriate.
På grund af de i denne overenskomst fastsatte beskyttelsesforanstaltninger afstår deltagerlandene så vidt muligt fra at træffe yderligere handels politiske foranstaltninger, som kan have ugunstige virkninger på målene for denne overenskomst.
In view of the safeguards provided for in this Arrangement the participating countries shall, as far as possible, refrain from taking additional trade measures which may have the effect of nullifying the objectives of this Arrangement.
Såfremt et deltagerland konstaterer, at dets interesser er alvorligt skadet ved en foranstaltning af denne art, som er truffet af et andet deltager land, kan dette land anmode det land, som anvender foranstaltningen, om, at der foretages indbyrdes konsultationer med henblik på at råde bod på situationen.
If a participating country finds that its interests are being seriously affected by any such measure taken by another participating country, that country may request the country applying such measure to consult with a view to remedying the situation.
Såfremt konsultationen ikke fører til en gensidigt tilfredsstillende løs ning inden 60 dage, kan det deltagerland, som har indgivet anmodning, forelægge spørgsmålet for Kontrolorganet for Tekstilvarer, som straks un dersøger det, idet det berørte deltagerland har mulighed for at forelægge spørgsmålet for nævnte organ inden 60 dage, hvis det skønner, at der er vægtige grunde til at gøre det.
If the consultation fails to achieve a mutually satisfactory solution within a period of 60 days the requesting participating country may refer the matter to the Textiles Surveillance Body which shall promptly discuss such matter, the participating country concerned being free to refer the matter to that body before the expiry of the period of 60 days if it considers that there are justifiable grounds for so doing.
Kontrolorganet for Tekstilvarer skal give deltagerlandene sådanne henstillinger, som det finder passende.
The Textiles Surveillance Body shall make such recommendations to the participating countries as it considers appropriate.
Inden for rammerne af GATT nedsættes der et tekstiludvalg bestående af repræsentanter for parterne i denne overenskomst. Dette udvalg skal udøve de funktioner, som tildeles det i denne overenskomst.
There is established within the framework of the GATT a Textiles Committee consisting of representatives of the parties to this Arrange ment.
Udvalget holder møde fra tid til anden og mindst én gang om året, for at udøve sine funktioner og behandle de spørgsmål, som Kontrolorganet for Tekstilvarer specielt har overdraget det.
The Committee shall meet from time to time, and at least once a year, to discharge its functions and to deal with those matter specifically referred to it by the Textiles Surveillance Body.
Det skal foretage sådanne undersøgelser, som deltagerlandene måtte ønske.
It shall prepare such studies as the participating countries may decide.
Det foretager analyser af verdens-
It shall undertake an
produktionen af og -handelen med tekstilvarer, herunder alle foranstaltninger, som letter tilpasningen, og afgiver udtalelser om midler, som kan fremme udviklingen og liberaliseringen af handelen med tekstilvarer.
analysis of the current state of world production and trade in textile products, including any measures to facilitate adjustment and it shall present its views regarding means of furthering the expansion and liberal ization of trade in textile products.
Det indsamler statistiske og andre oplysninger, som er nødvendige for at det kan udføre sine funktioner, og det bemyndiges til at anmode deltagerlandene om at give det disse oplysninger.
It will collect the statistical and other information necessary for the discharge of its functions and will be empowered to request the participating countries to furnish such information. mation.
Enhver uenighed mellem de berørte deltagerlande om fortolkning eller anvendelse af denne overenskomst kan forelægges udvalget til udtalelse.
Any case of divergence of view between the participating countries as to the interpretation or application of this Arrangement may be referred to the Committee for its opinion.
Udvalget foretager én gang om året en samlet undersøgelse af denne overenskomsts funktion og aflægger en rapport om dette emne for Rådet af repræsentanter for de kontraherende parter i GATT.
The Committee shall, once a year, review the operation of this Arrangement and report thereon to the GATT Council.
For at lette den samlede undersøgelse udarbejder Kontrolorganet for Tekstilvarer en rapport specielt til udvalget, hvoraf en kopi tilsendes Rådet.
To assist in this review the Committee shall have before it a report from the Textiles Surveillance Body, a copy of which will also be transmitted to the Coun cil.
Den undersøgelse, som skal finde sted det tredje år, skal være en større undersøgelse af nævnte overenskomst på baggrund af dens funktion i de foregående år.
The review during the third year shall be a major review of this Arrangement in the light of its operation in the preceding years.
Udvalget holder møde senest ét år før udløbet af denne overenskomst for at undersøge, om den bør forlænges, ændres eller ophøre.
The Committee shall meet not later than one year before the expiry of this Arrangement in order to consider whether the Arrangement should be extended, modified or discontinued.
Tekstiludvalget opretter et Kontrolorgan for Tekstilvarer, som får til opgave at kontrollere gennemførelsen af denne overenskomst. Dette organ består af en formand og otte medlemmer, som udpeges af parterne i denne overenskomst efter retningslinjer, som fastsættes af Tekstiludvalget med henblik på at sikre en effektiv funktion.
The Textiles Committee shall establish a Textiles Surveillance Body to supervise the implementation of this Arrangement.
For at sikre en afbalanceret sammensætning og en bred repræsentation af parterne i denne overenskomst, træffes der bestemmelser for at sikre, at pladserne besættes på skift på passende vis.
In order to keep its membership balanced and broadly representative of the parties to the Arrangement provision shall be made for rotation of the members as appropriate.
Det støtter sig på de oplysninger, som
It shall rely on information to be supplied by
gives af deltagerlandene, med de nødvendige supplerende forklaringer og redegørelser, som det kan beslutte at anmode disse lande om, eller modtage fra andre kilder.
the participating countries, supplemented by any necessary details and clarification it may decide to seek from them or from other sources.