natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det tekniske samarbejde, der er forbundet med de i artikel 19 i konventionen nævnte investeringer omfatter især: a) programmering af specielle og regionale udviklingsstudier; b) tekniske, økonomiske og kommercielle undersøgelser samt forskning og prospektion, der er nødvendig for udarbejdelse af projekterne; c) støtte til sagernes forberedelse; d) støtte til arbejdets udførelse og kontrol deraf; e) tidsbestemt støtte til opnåelse, ibrugtagning og udnyttelse af en bestemt investering eller et samlet udstyr omfattende den nødvendige uddannel-
(e) temporary aid for establishment, launching and operation of a specific investment or of installations, including where necessary the
se af det personale, der har ansvaret for driften og vedligeholdelsen af det investerede og af udstyret; tidsbegrænset afholdelse af udgifterne til teknikere og levering af for brugsvarer, der er nødvendige for den rette udførelse af et investeringsprojekt. projekt.
(b) the organization of specific training programmes in the Associated States, in particular for the staff of public services and institutions of the Associated States or of undertakings therein ;
Den i artikel 19 i konventionen nævnte støtte til afsætning og salgsfremstød har til formål: a) at forbedre strukturer og salgsmetoder i organer, tjenestegrene og fore tagender, der medvirker ved udviklingen af de associerede staters uden rigshandel, og at medvirke til oprettelse af sådanne organer, tjenestegrene eller foretagender; b) at fremme de associerede staters deltagelse i messer og udstillinger på internationalt plan; c) at uddanne eksperter i udenrigshandel og salespromotion; d) at foretage markedsstudier og undersøgelser og fremme udnyttelsen af deres resultater; e) at forbedre oplysningen i Fællesskabet og de associerede stater med henblik på udvikling af handelssamkvemmet.
(a) to improve the structure and working methods of organizations, services or undertakings contributing to the development of the external trade of the Associated States or to promote the creation of such organizations, services or undertakings;
FINANSIERINGSMÅDER
METHODS OF FINANCING
Projekterne og programmerne finansieres gennem støtte, der ikke skal tilbagebetales, gennem lån på særlige vilkår, gennem banklån, evt. i forbindelse med rentetilskud, eller på flere af disse måder samtidigt.
Projects and programmes may be financed by nonreimbursable grants, by loans on special terms, by loans from the Bank with or without interest rebates or by several of these methods in combination.
Endvidere kan de virksomheder, der udøver deres virksomhed efter industrielle og kommercielle ledelsesmetoder, modtage støtte til dannelse af deres risikovillige kapital.
Furthermore, undertakings applying industrial and commercial manage ment methods may, in respect of their investments, receive contributions to the creation of their risk capital.
Dog finansieres de aktioner vedrørende teknisk samarbejde, der nævnes i artiklerne 2, 3 og 4 i denne protokol, såvel som den i artikel 20 i konventionen nævnte hjælp, af støtte, der ikke skal tilbagebetales.
The technical cooperation provided for in Articles 2, 3 and 4 of this Protocol and the aid provided for in Article 20 of the Convention shall, however, be financed through nonreimbursable grants.
Lånene til finansiering af økonomiske investeringsprojekter ydes modtage ren direkte eller evt. gennem den pågældende stat eller et nationalt eller multinationalt organ for udviklingsfinansiering som mellemled.
Loans for the financing of economic investment projects shall be granted either direct to the recipient, or, where appropriate, through the State concerned or through a national or multinational organization under taking the financing of development measures.
Betingelserne og de nærmere regler for det formidlende udlånsorgans ydelse af disse lån til den endelige modtager fastsættes samtidigt og efter fælles overenskomst mellem det formidlende udlånsorgan og de af Fællesskabets institutioner, der er berettigede til at yde lånet.
The terms and conditions according to which the ultimate recipient receives the loans through the intermediary borrower shall be drawn up simultaneously and by common accord between the intermediary borrower and the Community institutions responsible for granting the loan.
Disse lån kan ydes med en maksimal løbetid på 40 år og opsat amortisering på ikke over 10 år.
Such loans may be granted for a period of up to 40 years and for a redemption-free period of up to 10 years.
De ledsages af gunstige rentebetingelser.
It shall be granted on favour able interest terms.
Fællesskabet fastsætter betingelserne for ydelse af lånene såvel som de nærmere regler for deres realisering og tilbagebetaling.
The Community shall lay down the terms for these loans and the rules for payment and repayment.
Bankens undersøgelse af projekternes antagelighed og tilståelse af lån af egne midler foretages efter de regler, betingelser og fremgangsmåder, der er bestemt i Bankens vedtægter, såvel som under hensyntagen til den pågældende stats kreditværdighed.
Scrutiny by the Bank of the eligibility of projects and the granting of loans from its own resources shall be effected in accordance with the rules, conditions and procedures provided for in its Statute, consideration being given to the economic situation of the State concerned.
Den anvendte rentesats svarer til Bankens på tidspunktet for lånets undertegnelse.
The rate of interest shall be the rate charged by the Bank at the time of signature of the loan.
De rentetilskud, der kan tilstås disse lån, kan ikke bevirke en
Interest rebates on these loans may not reduce
nedsættelse af den rente, som effektivt skal udredes af låntagerne til under 3%.
to less than 3 % the rate of interest which the recipients will actually bear.
Dog kan ved lån formidlet gennem organer for udviklingsfinansiering under offentlig kontrol den minimumsrente, der skal udredes af det formidlende udlånsorgan, ikke være under 2%.
However, in the case of loans granted through State-controlled develop ment financing institutions, the minimum rate to be borne by the intermediary borrower may not be less than 2%.
Det samlede beløb af rentetilskuddene, der kapitaliseres til værdien ved undertegnelse af lånet med en rentesats og efter regler, der fastsættes af Fællesskabet, udbetales direkte til Banken.
The total value of interest rebates at the time of signature of the loan, calculated at a rate and according to rules to be laid down by the Community, shall be paid direct to the Bank.
Med henblik på at bidrage til realisering af projekter, der er af generel betydning for økonomien i den associerede stat, på hvis område de realiseres, kan Fællesskabet til fordel for de i artikel 25 i konventionen nævnte modtagere medvirke til dannelse af risikovillig kapital ved at styrke deres egenkapital gennem erhvervelse af interesseandele eller ved andre egnede midler.
In order to encourage the execution of projects of general interest to the economy of the Associated State in which they are to be executed, the Community may contribute to the formation of risk capital by participating in it or by other appropriate methods, in such a way as to increase the resources of the recipients referred to in Article 25 of the Convention.
Denne medvirken er begrænset.
These contributions shall be of minority nature.
Den kan finde sted i forbindelse med et lån fra Banken eller undtagelsesvis med et lån på særlige vilkår.
They may be made in conjunction with a loan from the Bank, or, exceptionally, with a loan on special terms.
De anmodninger om den i artikel 20 i konventionen nævnte støtte, der forelægges Fællesskabet, skal ledsages af samtlige økonomiske og finan sielle oplysninger, der kan tjene til vurdering af de følger som de specielle og særlige vanskeligheder, der kan motivere Fællesskabets særlige støtte, medfører for den pågældende stats økonomi.
Requests relating to the aid provided for in Article 20 of the Convention shall, on submission to the Community, be accompanied by all the economic and financial information required to enable an assessment to be made of the consequences for the economy of the State concerned of the particular and unusual occurrences justifying grant of exceptional aid by the Community.
Specielt gælder det, at når disse vanskeligheder er forårsaget af et fald i verdenspriserne, ydes en sådan støtte under hensyn til den pågældende vares eller varers plads i den pågældende stats økonomi, såvel som til denne stats økonomiske situation.
Specifically, where these difficulties result from a fall in world prices, account shall be taken, when giving consideration to the grant of such aid, to the importance of the product or products concerned to the economy of the State in question and the economic situation in that State.
De i artikel 21 i konventionen nævnte anmodninger om forskud fore lægges enten af de nationale eller mellemstatlige organer, der har til opgave at afhjælpe følgerne af variationerne i varepriserne, eller af en producent sammenslutning i indforståelse med den eller de pågældende associerede stater.
Requests for advances provided for in Article 21 of the Convention shall be submitted either by the national on inter-State institutions responsible for alleviating the consequences of fluctuations in the price of products or, with the consent of the Associated State or States concerned, by producer groups.
Forskuddene kan gives med en løbetid på ikke over 3 år uafhængigt af konventionens løbetid.
Advances shall be for a maximum of three years irrespective of the period of application of the Convention.
De er rentefri inden for den aftalte af betalingsfrist.
Advances shall be free of interest for the period of repayment specified.
Tilbagebetaling samt betaling af eventuelle tillæg for forsinket betaling garanteres af den eller de pågældende associerede stater.
The repayment of advances and the payment of any compensation in respect of delayed payments shall be guaranteed by the Associated State or States concerned.
De i artikel 22, stk. 2, i konventionen nævnte ansøgninger forelægges Fællesskabet repræsenteret ved Kommissionen.
The documentation prepared in accordance with Article 22 (2) of the Convention shall be submitted to the Community through the Commission. mission.
Dog forelægges for Banken de projekter, til hvilke der søges enten et lån fra Banken, evt. i forbindelse med et rentetilskud, eller en hjælp til dannelse af risikovillig kapital.
However, projects for which either a loan from the Bank, with or without interest rebates, or a contribution to the creation of risk capital is requested shall be submitted to the Bank.
Den finansieringsmåde, der fremgår af ansøgningen, udelukker ikke finansieringsmåder, der måtte vælges af Fællesskabet.
The method of financing indicated in the request shall not prejudge the method of financing to be adopted by the Community.
Den finansielle støtte kan anvendes til dækning af udgifter i forbindelse med indførsel, såvel som af de lokalbestemte udgifter, der er nødvendige til iværksættelse af godkendte investeringsprojekter.
Financial aid may be used to cover import expenses and the local expenditure necessary for the execution of approved investment projects.
Denne støtte kan ikke anvendes til dækning af de løbende udgifter til administration, vedligeholdelse og drift.
Such aid may not be used to cover current administrative, main tenance and operating expenses.
Bestemmelserne om monopoler og de kvantitative restriktioner, der opretholdes eller indføres i henhold til artikel 7 i konventionen og til protokol nr. 3, anvendes ikke på indførsler i en associeret stat, når disse finansieres af fællesskabsstøtte.
The provisions relating to monopolies and quantitative restrictions retained or introduced pursuant to Article 7 of the Convention and Protocol No 3 shall not apply to imports into an Associated State where such imports are financed out of Community aid.
Fællesskabet og de associerede stater samarbejder om alle de nødvendige foranstaltninger til sikring af, at anvendelse af de af Fællesskabet ydede beløb sker i henhold til artiklerne 26 og 28 i konventionen.
The Community and the Associated States shall collaborate in all measures necessary to ensure that the amounts allocated by the Community are used in accordance with Articles 26 and 28 of the Convention.
De generelle klausuler og betingelser for indgåelse og gennemførelse af offentlige kontrakter, der finansieres af Fonden, er undergivet fælles be stemmelser, som på forslag fra Kommissionen vedtages ved beslutning af Associeringsrådet på dets første møde efter datoen for konventionens ikrafttræden. træden.
The general clauses and conditions applicable to the award and execution of public works contracts financed by the Fund shall be the subject of joint rules adopted, on a proposal of the Commission, by a decision of the Council of Association at its first meeting following the entry into force of the Convention.
De associerede staters kompetente myndigheder er ansvarlige for udførelsen af de projekter, der forelægges af deres regering og finansieres af Fællesskabet. Endvidere er de regionale eller mellemstatlige organer såvel som virksomhederne ansvarlige for udførelsen af de projekter, som de har forelagt.
The competent authorities of the Associated States shall be responsible for the execution of the projects submitted by their respective Governments and financed by the Community.
De associerede staters regeringer og i påkommende tilfælde medlems staternes og de associerede staters institutioner og andre specialiserede or ganer er ansvarlige for udførelsen af de af regeringerne forelagte aktioner med hensyn til teknisk samarbejde.
The Governments of the Associated States and, where appropriate, the institutions or other specialized organizations of the Member States or of the Associated States shall be responsible for the execution of technical cooperation measures submitted by their Governments.
Udgifterne til finansiering og administration vedrørende Fondens forvaltning, såvel som udgifter i forbindelse med kontrol af udkast til program mer, afholdes ved hjælp af de midler, der er bestemt til støtte, der ikke skal betales tilbage.
The financial and administrative expenses of the Fund and the cost of supervising projects and programmes shall be charged to the funds allocated to nonreimbursable grants.
En repræsentant for Banken deltager i møderne i Associeringsrådet og associeringsudvalget, når der på dagsordenen er optaget spørgsmål på om råder, der vedrører den.
A representative of the Bank shall attend the meetings of the Council of Association and of the Committee of Association whenever items relating to fields with which it is concerned are on the agenda.
PROTOKOL Nr. 7 om værdien af regningsenheden
PROTOCOL No 7 on the value of the unit of account
Værdien af den regningsenhed, der anvendes til at udtrykke beløb i associeringskonventionen eller i de bestemmelser, der er truffet til gennemførelse af denne, er 0,88867088 gram fint guld.
The value of the unit of account used to express amounts mentioned in the Convention of Association or in the provisions made in implement ation thereof shall be 0-88867088 grams of fine gold.
Pariteten for en medlemsstats valuta i forhold til den i artikel 1 definerede regningsenhed er forholdet mellem vægten af fint guld indeholdt i denne regningsenhed og den vægt af fint guld, der svarer til denne valutas paritet som anmeldt til Den internationale Valutafond.
The parity of the currency of a Member State in relation to the unit of account defined in Article 1 shall be the relation between the weight of fine gold contained in the unit of account and the weight of fine gold corresponding to the par value of that currency communicated to the International Monetary Fund.
I tilfælde af, at der ikke er anmeldt nogen paritet eller at kurserne ved anvendelse til løbende betaling fjerner sig fra parikursen ud over den af valutafonden godkendte margen, beregnes den mængde fint guld, der svarer til valutaens paritet, på grundlag af den vekselkurs, der i medlemsstaten på beregningsdagen ved løbende betalinger anvendes på en valuta, der direkte eller indirekte er defineret ved og konvertibel til guld, og på grundlag af den paritet, der for denne konvertible valuta er anmeldt til Valutafonden.
If no par value has been communicated or exchange rates differing from the parity by a margin exceeding that authorized by the Internationa! Monetary Fund are applied to current payments, the weight of fine gold corresponding to the parity of the currency shall be calculated on the basis of the exchange rate for a currency directly or indirectly expressed in and convertible into gold which is applied in the Member State to current payments on the day of the calculation, and on the basis of the par value communicated to the International Monetary Fund for that convertible currency.
Den i artikel 1 definerede regningsenhed forbliver uændret under hele kon ventionens gyldighedsperiode.
The unit of account defined in Article 1 shall remain unchanged through out the period of application of the Convention.
Men hvis der før udløbet af denne sidste skulle ske en af Den internationale Valutafond i henhold til artikel 4, stk. 7, i dens vedtægt ensartet forholdsmæssig ændring af samtlige valutaers parikurser i forhold til guld skal regningsenhedens vægt i fint guld variere i omvendt forhold til denne ændring.
If, however, before the end of that period a uniform proportionate change in the par values of all currencies in relation to gold should be decided by the International Monetary Fund under Article IV, Section 7, of its Articles of Agreement, the weight of fine gold contained in the unit of account shall alter in inverse ratio to that change.
I tilfælde af, at en eller flere medlemsstater ikke gennemfører den i ovennævnte stk. og af Den internationale Valutafond trufne bestemmelse, skal regningsenhedens vægt i fint guld variere i omvendt forhold til den af Den internationale Valutafond bestemte ændring.
If one or more Member States do not apply the Decision taken by the International Monetary Fund referred to in the preceding subparagraph, the weight of fine gold contained in the unit of account shall alter in inverse ratio to the change decided by the International Monetary Fund.
Dog skal Rådet for De europæiske Fællesskaber gennemgå den derved opståede situation og træffe de nødvendige foranstaltninger ved kvalificeret flertal og på forslag fra Kommissionen. missionen.
However, the Council shall examine the situation thus created and shall take the necessary measures acting by a qualified majority after receiving a proposal from the Commission and the opinion of the Monetary Committee.
PROTOKOL Nr. 8 om vedtægten for Voldgiftsdomstolen for associeringen
PROTOCOL No 8 on the Statute of the Arbitration Court of the Association
Den i medfør af artikel 41 i konventionen oprettede domstol træder sammen og udøver sin virksomhed i overensstemmelse med bestemmelserne i kon ventionen og i denne vedtægt.
The Court established under Article 41 of the Convention shall be constituted and shall perform its duties in accordance with the provisions of the Convention and of this Statute.
Dommerne og dommersuppleanterne udnævnes for konventionens varighed.
The judges and alternate judges shall be appointed for the period of the Convention.
I tilfælde af en dommers eller en dommersuppleants død eller fratræden, giver Domstolen meddelelse herom til Associeringsrådet, som straks foretager udnævnelse af den nye dommer eller dommersuppleant efter ind stilling fra Rådet for De europæiske Fællesskaber eller, efter tilfældet, fra de associerede stater.
In the event of the death or resignation of a judge or of an alternate judge, the President of the Court shall notify the Council of Association which shall immediately appoint a new judge or alternate judge on the recommendation of the Council of the European Communities or the Associated States, as the case may be.
Ved fratræden fungerer dommerne og dommersuppleanterne indtil udnævnelse af deres efterfølger.
Judges and alternate judges who have resigned shall continue to hold office until their successor has been appointed.
Domstolens faste medlemmer eller dommersuppleanter aflægger ed på at ville udføre deres hverv med fuldstændig upartiskhed og samvittighedsfuldhed og bevare tavshed om domstolens rådslagninger og afstemninger.
Members or alternate members of the Court shall, in open court, take an oath to perform their duties conscientiously and with complete impartiality and to preserve the secrecy of the deliberations.
Den ne edsaflæggelse foregår under de former, der er fastsat i de pågældende medlemmers nationale love, på det første offentlige retsmøde efter udnævnelsen. nelsen.
This oath shall be taken at the first public sitting following their appointment, in the manner prescribed by the national laws of the member or alternate member concerned.
I tilfælde af præsidentens død eller tilbagetræden giver domstolen meddelelse herom til Associeringsrådet, som straks foretager udnævnelse af en ny præsident.
In the event of the death or resignation or the President, the Court shall inform the Council of Association, which shall immediately appoint a new President.
Ved fratræden fungerer præsidenten indtil udnævnelse af hans efterfølger.
Where the President resigns, he shall continue to hold office until his successor has been appointed.
Dersom præsidenten mener, at et af Domstolens medlemmer af særlige grunde ikke bør deltage i pådømmelsen af en bestemt sag, indbringer han spørgsmålet for Domstolen, som træffer bestemmelse i sagen.
If, for some special reason, the President considers that one of the judges of the Court should not sit in a particular case, he shall put the question to the Court, which shall give a ruling thereon.
I tilfælde af en dommers forfald træder hans suppleant foreløbig i hans sted på de i artikel 11, tredje led fastsatte betingelser; hvis denne ligeledes får forfald, træder suppleanten for den anden dommer, der er udnævnt efter indstilling fra de samme myndigheder, i stedet for ham på samme betingelser. gelser.
In the event of a judge being unable to attend, his alternate shall replace him temporarily under the conditions laid down in Article 11 (3); should this alternate likewise be unable to attend, the alternate of the other judge appointed on the same list of nominees shall replace him under the same conditions.
I tilfælde af præsidentens forfald af andre grunde end dødsfald kan Associeringsrådet udpege en person som foreløbig stedfortræder for ham til varetagelse af samtlige eller en del af hans funktioner.
In the event of the President being unable to attend, for any reason other than death, the Council of Association may assign a person to replace him provisionally in respect of all or part of his functions.
Som sådanne kan de navnlig ikke retsforfølges eller sagsøges for handlinger, som de har udført under varetagelse af deres officielle hverv; den yder ligeledes denne immunitet efter deres tjenestes ophør.
In this connection they shall be entitled to legal immunity in respect of acts performed by them in their official capacity. They shall retain this immunity after the expiry of their term of office.
Med undtagelse af den, der beskytter de i andet led nævnte handlinger kan de i denne artikel omhandlede immuniteter ophæves af Domstolen.
The Court may suspend the immunities provided for in this Article with the exception of immunity in respect of acts mentioned in the preceding paragraph.
Domstolen har sæde der, hvor De europæiske Fællesskabers Domstol har sit sæde.
The Court shall sit at the place where the Court of Justice of the European Community sits.
Domstolens og navnlig dens justitskontors sekretaritatsforretninger udføres af De europæiske Fællesskabers Domstols sekretariat.
The services for the Court shall be provided by the Registry of the Court of Justice of the European Communities; in particular, the functions of Registrar of the Court shall be exercised by the Registrar of the Court of Justice of the European Communities.
Domstolen træder sammen efter behov efter indkaldelse fra præsidenten.
The President shall convene the Court whenever this is required.