natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jern og stål, undtagen a) Varer under Det europæiske Kul­ og Stålfællesskabs kompetence, henhørende under pos.
Iron and steel and articles thereof, exduding:
73.01, 73.02, 73.03, 73.05, 73.06, 73.07, 73.08, 73.09, 73.10, 73.11, 73.12, 73.13, 73.15 og 73.16 b) Varer henhorende under pos.
(a) Products within the jurisdiction of the European Coal and Steel Com­munity, falling within heading Nos 73.01, 73.01 73.03, 73.05, 73.06, 73.07, 73.08,73.09,73.10,73.11,73.1173.13,73.15 and 73.16
73.02, 73.05, 73.07 og 73.16. som ikke falder ind under Det europæiske Kul­ og Stålfællesskabs kompetence c) Varer henhørende under pos.
(b) Products falling within heading Nos 73.01 73.05, 73.07 and 73.16 which are not within the jurisdiction of the European Coal and Steel Community
73.04, 73.17, 73.19, 73.30, 73.33 og 73.34 samt fjedre og blade til fjedre, af jern og stål, bestemt til anvendelse i jernbanevogne, henhorende under pos. 73.35
(c) Heading Nos 73.04, 73.17, 73.19, 73.30, 7333 and 73.34 and springs and leaves for springs, of iron or steel, for railway coaches, of heading No 7335
Kobber, undtagen kobberlegeringer med indhold af nikkel på over 10 vægtprocent og varer henhorende under pos. 74.01, 74.02, 74.06 og 74.11
Copper and articles thereof, excluding copper alloys containing more than 10% by weight of nickel and articles falling within heading Nos 74.01, 74.01 74.06 and 74.11
Zink, undtagen varer henhorende under pos. 79.01, 79.02 og 79.03
Zinc and artides thereof, exduding heading Nos 79.01,79.02 and 79.03
Spader, skovle, grebe, hakker, hyppejern, forke og river; okser og lig­nende huggeværkloj; segl, hækkesakse, kiler og andre redskaber til an­vendelse i landbrug, havebrug og skovbrug til brug i hånden
Hand tools, the following: spades, shovels, picks, hoes, forks and rakes; axes, bill hooks and similar hewing tools; hay knives, grass shears, timber wedges and other tools ofa kind used in agriculture, horticulture or forestry
Håndsave samt savblade af enhver art (herunder savblade uden tænder)
Saws (non-mechanical) and blades for hand or machine saws (induding tooth­less saw blades)
Knive, der ikke henhører under nogen anden position i dette kapitel, med skærende eller savtakket æg (herunder beskæreknive), samt blade dertil ex 82.11
Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives falling within heading No 82.06, and blades therefor ex 8111
Blade til såkaldte sikkerhedsbarbermaskiner og emner denil ex 82.13
Safety razor blades and blanks thereof ex 8113
Andre skære- og klipperedskaber (f.eks. beskæresakse, hårklippemaskiner, huggeknive og papirknive) undtagen håndklippemaskiner (ikkeelektnske) og reservedele dertil
Other articles of cutlery (for example secateurs, hair clippers, butchers' dea vers, paper knives), excluding hand-operated clippers and parts thereof
Skafter af uædelt metal til varer henhørende under pos. 82.09, 82.13 og 82.14
Handles of base metal for articles falling within heading Nos 82.09, 82.13 and 8114
Diverse varer af uædle metaller, undiagen varer henhørende under pos. 83.08, statuetter og andre dekorationsgenstande til indendørs brug (ex 83.06) samt perler og pailletter (ex 83.09)
Miscellaneous articles of base metal, excluding heading No 83.08, statuettes and other ornaments of a kind used indoors (ex 83.06) and beads and spangles (ex 83.09)
Forbrændingsmotorer, til benzin, med slagvolumen på 220 cm1og der over; forbrændingsmotorer med kompressionstænding til halvdiesel; forbrændingsmotorer med kompressionstænding til diesel med effekt på 37 kW eller derunder; motorcykelmotorer ex 84.10
Spark ignition engines, petrol driven ofa cylinder capadty of 220 cc or more; internal combustion engines, semi-diesel type; internal combustion engines, diesel type, of 37 kW or less; engines for motor-cycles and auto-cycles ex 84.10
Væskepumper (herunder motorpumper og turbopumper), også med må lere ex 84.11
Pumps (including motor pumps and turbo pumps) for liquids, whether or not fined with measuring devices ex 84.11
Luftpumper, vakuumpumper (herunder motor- og turbopumper); venti latorer, blæsere o.lign. med indbygget motor, med vægl på 150 kg og derunder, saml uden motor med vægt på 100 kg og derunder ex 84.12
Air pumps and vacuum pumps (including motor and turbo-pumps); fans, blowers and the like, with integral motors, weighing less than 150 kg and fans or blowers without motor, wdghing 100 kg or less ex 84.12
Vægte, herunder tælle- og kontrolvægte (undtagen vægte, følsomme for 5 centigram eller mindre); vægtlodder, alle slags ex 84.21
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 eg or better), including weightoperated counting and checking machines; weighing machine weights of all kinds ex 84.21
Mekaniske apparater (også hånddrevne) lil spredning og udsprøjtning al væsker og pulvere, til husholdningsbrug; lignende hånddrevne apparater til anvendelse i landbruget, også monterei på vogn. med vægt på 60 kg og derunder
Mechanical appliances (whether or not hand operated) for projecting, disper­sing or spraying liquids or powders, for domestic use; similar hand operated appliances for agricultural use; similar appliances for agricultural use, truck mounted, weighing 60 kg or less
Traktortrukne plove, af vægt 700 kg og derunder; traktormonterede plove, med to eller tre skær eller tallerkener; traktortrukne harver med faste tænder og ramme; traktortrukne tallerkenharver af vægt 700 kg og derunder ex 84.25
Ploughs designed for tractor or animal draught, wdghing 700 kg or less; ploughs designed for mounting on tractors, with two or three shares or discs; harrows designed for tractor or animal draught, with fixed framework and fixed teeth ; disc harrows, wdghing 700 kg or less ex 84.25
Maskiner og apparater til brødkornsmøllerier og andre maskiner og apparater til behandling afkom og tørrede bælgfrugter (undtagen maski ner m.v. af landbrugstyper) ex 84.34
Machinery of a kind used in the bread grain milling industry, and other machinery (other than farm type machinery) for the working of cereals or dried leguminous vegetables ex 84.34
Værktøjsmaskiner til savning og hovling af træ, kork, ben, hårdgummi, hård plast og lignende hårde materialer (undtagen maskiner, der er hen horende under pos. 84.49) ex 84.56
Machine tools for sawing and planing wood, cork, bone, ebonite (vulcanite), hard artificial plastic materials or other hard carving materials, other than machines falling within heading No 84.49 ex 84.56
Oliepresser og -møller; maskiner til stearin- og sæbefremstilling
Oil presses and mills; machines for stearin soap manufacture
Elektriske vandvarmere (gennemstrømningsvandvarmere, akkumulerende vandvarmere og dyppevarmere); elektriske apparater til rum- og jordbundsopvarmning, elektriske hårbehandlingsapparater (f.eks. tørreog krølleapparater, krollejernsvarmere): elektriske stygejern; elektrotermiske apparater til husholdningsbrug: elektriske varmelegemer (undtagen af kul) ex 85.17
Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters; elec­tric soil heating apparatus and electric space heating apparatus; electric hair dressing appliances (for example, hair dryers, hair curlers, curling tong heaters) and electric smoothing irons; electro-thermic domestic appliances; electric heating resistors, other than those of carbon ex 85.17
Elektriske apparater til at slutte eller afbryde elektriske kredsløb, til beskyttelse af elektriske kredsløb og til at skabe forbindelse til eller i elektriske kredsløb (f.eks. afbrydere, relæer, sikringer overspændingsafledere, overspændingsbeskyttere, stikpropper, lampeholdere og forgreningsdåser) ex 85.20
Electrical apparatus for making and breaking electrical drcuits, for the protec­tion of electrical circuits, or for making connections to or in electrical drcuits (for example, switches, relays, fuses, lightning arresters, surge suppressors, plugs, lamp holders and junction boxes) ex 85.20
Katodestrålerør (billedror) til fjernsynsmodtagere
Cathode-ray tubes for television sets
Isolerede (herunder lakerede eller anodisercde) elektriske (ledninger, tråde, kabler, skinner, bånd, o.lign. (herunder koaksialkabler), også for synet med forbindelsesdele
Insulated (including enamelled or anodized) electric wire, cable, bars, strip and the like (including co-axial cable), whether or not fitted with connectors
Elektriske installationsrør og forbindelsesdele dertil, af metal og med indvendig isolering
Electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulat­ing material
Både, lægtere, tankfartojer uden egen motorkraft; sejlbåde: oppustelige både af kunstige plastiske materialer
Lighters and barges; tankers designed to be towed; sailing vessels; inflatable boats of artifidal plastic materials
Målere til hånddrevne benzinpumper og vandmålere (rumfang og hastighed) hed)
Meters for hand-operated petrol pumps and water meters (volumetric and tachomctric)
Grammofonplader og andre lydoptagelser eller lignende optagelser; plader, valser, film. bånd, tråd og andre medier, færdige til optagelse af lyd o.lign.: matricer til fremstilling af grammofonplader
Gramophone records and other sound or similar recordings; matrices for the production of records, prepared record blanks, film for mechanical sound recording, prepared tapes, wires, strips and like articles of a kind commonly used for sound or similar recording
Legetojscykler, lobehjul, trædebiler og andre tegetojskoretojer; dukkevogne o.lign.
Wheeled toys designed to be ridden by children (for example, toy bicycles and tricycles, and pedal motor cars); dolls* prams and dolls' push chairs
Andet legetøj; modeller til legebrug ex 97.05
Other toys ; working models of a kind used for recreational purposes ex 97.05
Diverse, undtagen kuglepenne henhørende under pos. 98.03, og varer henhørende under pos.
Miscellaneous manufactured articles, excluding stylograph pens falling within heading No 98.03 and excluding heading Nos 98.04, 98.10, 98.11.
98.04, 98.10, 98.11, 98.14 og 98.15
98.14 and 98.15
Liste over de i artikel 7 omhandlede varer
List of products referred to in Article 7
Bælgfrugter, udbælgede og torrede, også afskallede eller flækkede:
Dried leguminous vegetables, whether or not skinned or split:
B. Andre tilfælde:
B. Other:
Andre godningsstoffer; varer henhorende under nærværende kapitel i form af tabletter, pastiller o.lign. eller i pakninger af1·" "ovægt 10 kg og der under pr. stk.:
Other fertilizers ; goods of the present Chapter in tablets, lozenges and similar pre­pared forms or in packings ofa gross weight not exceeding 10 kg:
I. Med indhold af nitrogen, phosphor og kalium (NPK-godningsstofferi
I. Containing the three fertilizing sub­stances : nitrogen, phosphorus and potassium
Kedler (undtagen kedler henhorende under pos. 84.01) og radiatorer, til centralopvarmning, ikke elektrisk opvarmede, samt dele dertil af jern og stål; varmluftgeneratorer og varmluftfordelere (herunder apparater, der også kan levere kold eller kon ditioneret luft), ikke elektrisk opvarmede, med motordreven ventilator eller blæser, samt dele dertil af jern og stål:
Boilers (excluding boilers of heading No 84.01) and radiators for central heating, not electrically heated, and parts thereof, of iron or steel; air heaters and hot air distributors (including those which can also distribute cool or conditioned air), not electrically heated, incorporating a motor-driven fan or blower, and parts thereof, of iron or steel:
Dampkedler, herunder kedler med overhedning:
Steam and other vapour-generating boilers (excluding central heating hot-water boilers capable also of produdng low-pressure steam); super-heated water boilers:
Forbrændingsmotorer med stempel:
Interna] combustion piston engines:
Forbrændingsmotorer med kompressi­onstænding:
Compression ignition engines :
Væskepumper (herunder motorpumper og turbo­pumper), også med målere; væskeelevatorer (pater­nosterværker med spande, vandsnegle, båndeleva­torer m.v.):
Pumps (including motor pumps and turbo pumps) for liquids, whether or not fitted with measuring devices; liquid elevators of bucket, chain, screw, band and similar kinds: ex A. Delivery pumps fitted, or designed to be fitted, with a measuring device, other than pumps for dispensing fuel
Industri­ og laboratorieovne undtagen elektriske ovne henhorende under pos.
Industrial and laboratory furnaces ovens, non-electric: ex B. Other:
­ dele af stål til cementovne
- Parts of steel, for cement ovens
Vægte, herunder tælle­ og kontrolvægte (undtagen vægte, følsomme for 5 centigram eller mindre); vægt lodder, alle slags, bortset fra:
Weighing machinery (excluding balances ofa sensitivity of 5 eg or better) including weightoperated counting and checking machines; weighing machine weights of all kinds, other than:
­ præcisionsvægte med graminddeling til hushold­ningsbrug
Predsion scales graduated in grams for domestic use
­ vægtlodder, alle slags
- Weighing machine weights of all kinds
- motorer med effekt på 370 watt og derover, men hojst 15 000 watt ex C. Dele: til motorer med effekt på 370 watt og der over, men hojst 15 000 watt
­ For motors of an output of not less than 370 W and not more than 15000 W
Sendere og modlagere til radiotelegrafi og radiotelefoni; sendere og modtagere til radiofoni og fjern syn (herunder modtagere kombineret med lydoptagere eller lydgengivere); fjernsynskameraer; radionavigeringsapparaler, radarapparater og radiofjernbetjeningsapparater:
Radiotelegraphic and radiotéléphonie trans­mission and reception apparatus; radio­broadcasting and television transmission and reception apparatus (including receivers incorporating sound recorders or reproducers) and television cameras; radio navigational aid apparatus, radar apparatus and radio remote control apparatus:
A. Sendere og modtagere til radiotelegrafi og radiotelefoni ; sendere og modtagere til radiofoni og fjernsyn (herunder modtagere kombineret med lydoptagere eller lydgengivere samt fjernsynska- ex 111. Modtagere, også kombineret med lydoptagere eller lydgengivere:
A. Radiotelegraphic and radiotéléphonie transmission and reception apparatus; radio­broadcasting and television trans­mission and reception apparatus (including receivers incorporating sound recorders or reproducers) and television cameras: ex IIL Reedvers, whether or not incorpo­rating sound recorders or repro­ducers:
- fjernsynsmodtagere
­ Television
- til fjernsynsmodtagere ex b) Af andre materialer:
­ For television receivers ex b) Of other materials:
I andre tilfælde: stel til fjernsynsmodtagere og samlede eller monterede dele deraf stel til trykte kredslob, af metal til fjernsynsmodtagere ex 85.23
- Chassis for television receivers and their parts, assembled or mounted
I. Med forbrændingsmotor: ex a) Rutebiler og omnibusser med forbrændingsmotor med gnisttænding med slagvolumen på 2 800 cm' og derover eller med forbrændingsmotor med kompressionstænding med slagvolumen på 2 500 cm' og derover:
20000 EUA exa) Motor vehicles and buses with either a spark ignition engine ofa cylinder capadty of 2800 cc or more or a compression ignition engine of a cylinder capadty of 2 500 cc or more: buses and
- komplette rutebiler og omnibusser ex b) I andre tilfælde: - komplelle, med over 6 siddepladser
- Complete motor coaches ex b) Other:
Karosserier og førerhuse til koretøjer henhørende under pos.
- Complete, with a seating capac­ity of more than six
87.05 (fort saí) automobiler til personbefordring herunder automobiler til kombineret person­ og gods­befordring, med over 6 og under 15 sidde­pladser
- Motor vehicles for the transport of persons, including vehicles designed for the transport of both passengers and goods, with a seating capadty of more than six and less than 15,
1 000 ERE automobiler til godsbefordring, med for­brændingsmotor med gnisttænding med slagvolumen på under 2 800 cm' eller med forbrændingsmotor med kompressionstæn­ding med slagvolumen på under 2 500 cm' automobiler til specielle formål henhorende under pos. 87.03 (a) ex Β.
- Motor vehicles for the transport of goods or materials, with either a spark ignition engine of a cylinder capacity of less than 2800 ce or a compression ignition engine of a cylinder capadty of less than 2500 cc,
­ karrosserier og førerhuse af metal, undta­gen til automobiler til personbefordring med 6 siddepladser og derunder
- Bodies and cabs of metal, other than for motor vehicles for the transport of persons, with a seating capadty of six or less
OPLYSNINGER VEDRØRENDE ordningen for Grækenlands samhandel med Libanon; denne er fastsat autonomt ved Rådets forordning (EØF) nr. 3558/80 af 16.12.1980, som trådte i kraft den 1.1.1981 med virkning pr. 1.1.1981 (').
INFORMATION CONCERNING the arrangements applicable to trade between Greece and Lebanon laid down autonomously by Council Regulation (EEC) No 3558/80 of 16 December 1980 which entered into force on 1 January 1981 with effect from 1 January 1981 (').
Indtil protokollen til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Libanon træder i kraft (!), gælder for Grækenlands samhandel med Libanon den ordning, der er fastsat i bilaget til forordning (EØF) nr. 3558/80.
Until the entry into force of the Protocol to the Cooperation. Agreement between the European Eco­ nomic Community and Lebanon (2), the arrangements applicable to trade between Greece and Lebanon are those resulting from the Annex to Regulation (EEC) No 3558/80.
Aftaler mellem EØF og Israel
Agreements between the EEC and the State of Israel
AFTALE i form af brevveksling om artikel 9 i -protokol nr. 1 til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel og vedrørende indførsel i Fællesskabet af kon serverede frugtsalater med oprindelse i Israel (')
AGREEMENT in the form of an exchange of letters relating to Article 9 of Protocol 1 to the Agreement between the European Eco­nomic Community and the State of Israel and concerning the importation into the Community of preserved fruit salads originating in Israel (1982) (')
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3516/81 af 3. december 1981 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om artikel 9 i protokol nr. 1 til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel og vedrørende indførsel i Fællesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Israel (1982)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3516/81 of 3 December 1981 on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article 9 of Protocol 1 to the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel and concerning the import into the Community of preserved fruit salads originating in Israel (1982)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel (2) blev undertegnet den II. maj 1975;
Whereas the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel (2) was signed on 11 May 1975;
L 355 aí 10.12.1981. (') Denne aftale findes i bind 4, side 161.
(2) This Agreement appears in Volume 4, page 161.
aftalen i form af brevveksling om artikel 9 i protokol nr. 1 til ovennævnte aftale og vedrørende indførsel i Fællesskabet af frugtsalater med oprindelse i Israel bør godkendes -
Whereas the Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article 9 of Protocol 1 to the said Agreement and concerning the import into the Community of preserved fruit salads originating in Israel should be approved,
Aftalen i form af brevveksling om artikel 9 i protokol nr. 1 til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel og vedrørende indførselen i Fællesskabet af frugtsalater med oprindelse i Israel (1982), godkendes herved på Fællesskabets vegne.
The Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article 9 of Protocol 1 to the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel and concerning the import into the Community of preserved fruit salads originating in Israel (1982) is hereby approved on behalf of the Community.
AFTALE i form af brevveksling om artikel 9 i protokol nr. 1 til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel og vedrørende indfør­sel i Fællesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Israel (1982)
AGREEMENT in the form of an exchange of letters relating to Article 9 of Protocol 1 to the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel and concerning the importation into the Community of preserved fruit salads originating in Israel (1982)
I medfør af artikel 9 i protokol nr. 1 til den mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel indgåede aftale og efter gensidig oplysning om de betingelser, under hvilke indførslerne i Fællesskabet af konserverede frugtsalater henhørende under pos. 20.06 Β II a) ex 9 og 20.06 Β IIB) ex 9 i den fælles toldtarif og med oprindelse i Israel skal finde sted, har jeg den ære at meddele Dem, at Israel forpligter sig til at træffe enhver foranstaltning, der er nødvendig for, at de til Fællesskabet leverede mængder i tidsrummet fra 1. januar til 31. de­cember 1982 ikke overstiger 220 tons.
In pursuance of Article 9 of Protocol 1 to the Agreement concluded between the European Economic Community and the State of Israel, and following the clarifications exchanged concerning the conditions governing imports into the Community of preserved fruit salads falling within subheadings 20.06 Β II a) ex 9 and 20.06 Β II b) ex 9 of the Common Customs Tariff and originating in Israel, I have the honour to inform you that Israel undertakes to take all necessary measures to ensure that the quantities supplied to the Community from 1 January to 31 December 1982 do not exceed 220 tonnes.
Med henblik herpå fremhæver Israels regering, at samtlige udførsler til Fællesskabet af de pågældende varer udelukkende sker gennem eksportører, hvis virksomhed kontrolleres af det israelske ministerium for industri, handel og turisme.
To this end the Government of the State of Israel declares that all exports to the Community of the products concerned will be effected exclusively by exporters whose operations are controlled by the Israeli Ministry of Com­merce, Industry and Tourism.
Garantierne vedrørende mængderne vil blive givet i henhold til de nærmere bestemmelser, der aftales mellem nævnte ministerium og generaldirektoratet for landbrug i Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
The guarantees relating to quantities will be met in accordance with the procedures agreed between that Ministry and the Directorate-General for Agriculture of the Commission of the European Communities.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte Fællesska­bets godkendelse af ovenstående.
I should be grateful if you would confirm the agreement of the Community with the foregoing.
Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med folgende ordlyd:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today worded as follows:
»I medfør af artikel 9 i protokol nr. 1 til den mellem Det europæiske okonomiske Fællesskab og Israel indgåede aftale og efter gensidig oplysning om de betingelser, under hvilke indforsierne i Fællesska­bet af konserverede frugtsalater henhorende under pos. 20.06 Β II a) cx 9 og 20.06 Β II B) ex 9 i den fælles toldtarif og med oprindelse i Israel skal finde sted, har jeg den ære at meddele Dem, at Israel forpligter sig til at træffe enhver foranstaltning, der er nødvendig for, at de til Fællesskabet leverede mængder i tidsrummet fra 1. januar til 31. december 1982 ikke overstiger 220 tons.
'In pursuance of Article 9 of Protocol 1 to the Agreement concluded between the European Economic Community and the State of Israel, and following the clarifications exchanged concerning the conditions governing imports into the Community of preserved fruit salads falling within subheadings 20.06 Β II a) ex 9 and 20.06 Β II b) ex 9 of the Common Customs Tariff and originating in Israel, I have the honour to inform you that Israel undertakes to take all necessary measures to ensure that the quantities supplied to the Community from 1 January to 31 December 1982 do not exceed 220 tonnes.