natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyskland indtager en stærk position i den videnbaserede økonomi målt ved erhvervslivets F & U-udgifter, antallet af patentansøgninger og den andel af arbejdsstyrken, der mindst har taget studentereksamen.
Germany has astrong position in the knowledge-based economy as measured by business expenditureson R & D, patent applications, and the share of the labour force with at least upper secondary education.
Tysklandhar gjort begrænset fremskridt på visse områder med relation til det indre marked (gennemførelse af direktiverne om det indre marked, åbning af markedet for offentlige indkøb).
Progress on Internal Market related issues (transposition of Internal Market directives, opening up of public procurement) has been limited.
Delvis som følge af nationale foranstaltninger med et miljømæssigt sigte liggerpriserne på elektricitet (husholdninger) og gas fortsat et godt stykke over EU-gennem-snittet, og de tidligere regionale monopolselskaber indtager stadig en stærk position påforsyningssiden.
Partly due to national measures serving environmental objectives, price levels for electricity (households)and gas remain well above the EU average and former regional monopolistsstill enjoy astrong position in supply activities.
Totredjedele af denpågældende aldersgruppe påbegynder en todelt erhvervsuddannelse, hvilket har en positiv indvirkning på beskæftigelsen blandt unge og holder arbejdsløsheden i denne aldersgruppe på et forholdsvist lavt niveau sammenlignet med andre medlemsstater.
Two thirds of the age group concerned start a qualified dual vocational trainingprogramme, which has a positive effect on youth employment and keeps unemployment in this age group on a relatively low level compared to other Member States. Inview of the above, the main priorities for Germany should be to: any m
Påden baggrund bør Tyskland fokusere på følgende: i)sikre effektiv konkurrence på elektricitets- og gasmarkederne med det formål atmindske størrelsen af og de regionale forskelle mellem priserne for anvendelse afenergidistributionsnet.
(i)ensure effective competition on electricity and gas markets leading to a reduction of the levels of and regional differences in the fees charged for the use ofenergy distribution networks; establish a regulatory function for energy with aview to ensuring effective control of the tariff-setting conditions;
Der bør oprettes en særskilt regulerende myndighed påenergiområdet for at sikre en effektiv kontrol med, hvordan priserne beregnes ii)gøre den fornødne indsats for at forbedre elevernes skoleresultater generelt og isærdeleshed forøge den andel af de unge, der efter afsluttet skolegang læser videre på universitetet y sk land iii)sikre gennemførelse af mindst 98,5% af direktiverne vedrørende det indre marked og hæve værdien af de offentlige udbud, der offentliggøres i EFT.
(iii)raise the transposition rate of Internal Market legislation with the aim of achieving the target of 98,5% of Internal Market directives, and raise the value ofpublic tenders published in the Official Journal.
Grækenland fter forværringen i den globale økonomi svækkedes den økonomiskeaktivitet en smule i 2001, men blev understøttet af indenlandske faktorer. Betydelig lavere rentesatser efter medlemskabet af euro-områ-
Greece n 2001, following the deterioration in the global economy, economic activ- ity decelerated somewhat but was supported by domestic factors. Consider-
E det fra 2001 og stigende tilstrømning af finansielle ressourcer fra EU’s strukturfonde bidrog sammen med forberedelserne af De Olympiske Lege i 2004til at fastholde investeringerne.
I ably lower interest rates, following euro-area membership as from 2001, and increasing inflows of financial resources from the EU Structural Funds,combined with the preparation for the Olympic Games of 2004, sustained investment.
En stærk udvidelse af forbrugerkreditten oget opsving i den disponible realindkomst satte samtidig gang i forbruget.Udenrigshandelen havde ikke desto mindre en negativ indvirkning på væksten i det reale BNP, hvilket afspejler både det høje importindhold i den indenlandske efterspørgsel og den begrænsede forbedring af konkurrenceevnen.
At the same time, a sharp increase in consumer credit and recoveryin real disposable income boosted consumer spending.
Et sådant mønster i væksten forventes fortsat at bestå i 2002, mens derforventes en forbedring i 2003 som resultat af et fornyet opsving i den eksterne efterspørgsel.
Nonetheless, externaltrade had a negative effect on real GDP growth, reflecting both the high importcontent of domestic demand and limited improvement in competitiveness.Such a pattern of growth is expected to persist in 2002, while an improvementis forecast for 2003 as a result of resuming external demand.
Situationen på arbejdsmarkedet forbedredes langsomt idet seneste år med en forholdsvis lav stigning i beskæftigelsen i hele økonomien til trods for stor jobskabelse i service- og byggesektoren.
The situation inthe labour market has improved at a slow pace in the latest years, employmentrising at relatively low rates in the whole economy despite strong job creationin the services and the construction sector.
Inflationspresset i begyndelsen af 2001, der er et resultat af eftervirkningerne af olieprisstigningen i 2000, begyndte at tage af i anden halvdel af 2001.
Inflation pressures in early 2001, resulting from second round effects of the oil prices hike in 2000, started to easein the second half of 2001.
Overenskomstforhandlingerne i den private sektor er blevet afsluttet.
The private sector’s wage negotiations have beenconcluded.
Overenskomsten omfatter en nominel lønforhøjelse på 5,4% i 2002 og på 3,9% i 2003.
The agreement includes a nominal increase of 5,4% and 3,9% forthe years 2002 and 2003 respectively.
Til trods for de fremskridt, der er sket i de seneste år, forudsætter udfordringerne på mellemlang sigt, at der sker en yderligere forbedring i den måde,den græske økonomi fungerer på.
Despite progress made in recent years, mediumterm challenges require further improvement in the functioning of the Greek economy.
Der er rettet op på de finanspolitiskeskævheder i de seneste år, men den offentlige gældskvote er fortsat megethøj og kræver en yderligere robust budgettilpasning, hvor der især tageshensyn til den alvorlige risiko for, at der fremover kan opstå budgetmæssigeskævheder som følge af befolkningens aldring.
Fiscal imbalances were corrected in recent years, but the Government debt ratio remainsat a very high level and requires further robust budgetary adjustment, particularly taking account of the serious risk that budgetary imbalances mightemerge in the future due to ageing populations.
Den nuværende fase i væksten i det reale BNP giver mulighed for at fremskynde strukturreformer, dertager sigte på at øge den fortsat lave produktivitet, forbedre arbejds- og produktmarkedernes effektivitet og skabe et bedre erhvervsklima.
The current real GDPgrowth phase provides an opportunity to accelerate structural reform aimedat increasing the still low level of productivity, at improving the efficiency ofthe labour and product markets and at creating a better environment forbusiness.
Endelig beståren af de centrale udfordringer fortsat i at løse den høje strukturarbejdsløshed og forbedre beskæftigelsen.
Finally, tackling the high rate of structural unemployment and increasing employment rates remains a key challenge.
I 2001 var statens regnskaber i underskud med 0,4% af BNP og i balance, nårder medregnes ikke-budgetterede UMTS-indtægter.
In 2001, the general Government account achieved a deficit of 0,4% of GDPand a balance when including non-budgeted UMTS receipt.
I 2001-ajourføringen afstabilitetsprogrammet forudses der et offentligt overskud på 0,8% af BNP i2002 og 1% af BNP i 2003; disse budgetforudsigelser er baseret på en høj
The 2001 update ofthe Stability Programme projects the Government surplus at 0,8% of GDP in2002 and 1% of GDP in 2003; these budgetary projections are based on high
vækst i det reale BNP i perioden på omkring 4% om året.
real GDP growth for the period reaching around 4% per year.
Budgetstrategien er fortsat centreret om opnåelse af høje offentlige primære overskud, som ikke desto mindre forventes at falde over perioden; forbedringen i de offentlige balancer er nemligfuldt ud et resultat af et støt fald i rentebetalingerne, mens der til gengæld kun forventes et lille fald i de nuværende primære udgifter.
The budgetary strategycontinues to be centred on the achievement of high Government primary surpluseswhich, nonetheless, are expected to decline over the period; in fact, the improvementin the Government balances fully results from a steady decrease in interest paymentswhile, in contrast, little retrenchment in current primary expenditure is expected.
Den offentlige gældskvote forventes at falde fra 99,6% af BNP i 2001 til 94,4% af BNP i 2003, et fald, der begrænses af selvstændige faktorer, nemlig store finansielle transaktioner.
The Government debt ratio is forecast to decline from 99,6% of GDP in 2001 to 94,4%of GDP in 2003, a reduction limited by autonomous factors, namely large financialoperations.
På den baggrund og i betragtning af at Grækenland deltager i euroområdet, bør budgetpolitikken tage sigte på at: i)sikre, at budgetstillingen i 2002 og 2003 ikke bidrager til inflationspres, idet derogså tages hensyn til resultatet af den kommende nationale lønoverenskomst iden private sektor for år 2002 ii)overholde de retningslinjer, der allerede er udstedt i de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik for år 2000, hvori der ønskes en anvendelse afklart definerede og bindende normer for en stigning i de løbende udgifter i faste priser iii)sikre, at der sker et fald i forholdet mellem den offentlige gæld og BNP i overensstemmelse med det forventede fald i det offentlige underskud samt stigningen i det nominelle BNP, og begrænse anvendelsen af finansielle transaktioner,der indvirker negativt på størrelsen af den offentlige gæld
(iii)ensure that the Government debt to GDP ratio declines in line with the projected reduction in the Government deficit as well as with the increase in nominal GDP and limit the use of financial operations influencing negatively the level of the Government debt; and
50 iv)fremskynde reformen af socialsikringssystemet og især gå videre med reformenaf pensionssystemet fra 2002 med det formål at undgå alvorlige budgetmæssige skævheder, der kan opstå fremover som følge af befolkningens aldring.
(iv)accelerate the reform of the social security systems and in particular proceed tothe reform of the pension system from 2002 in order to avoid serious budgetaryimbalances which might emerge in future years from the ageing populations.
Arbejdsmarkedet
Labour markets e ec e
De seneste års økonomiske opsving i Grækenland har været ledsaget af en vækst i beskæftigelsen (om end på et niveau, der ligger under gennemsnittet i euro-området).Mens denne jobskabelse oprindelig blev overhalet af stigninger i udbuddet af arbejdskraft, har jobvæksten i de sidste par år medført et mindre fald i arbejdsløsheden,især i 2000.
The economic upturn in recent years in Greece has been accompanied by employment growth (although at rates below the euro-area average). While this employment creation was initially outstripped by increases in labour supply, in the last oneor two years job growth has led to a slight fall in the unemployment rate, notably in2000.
Ikke desto mindre er det græske arbejdsmarked stadig karakteriseret veden lav beskæftigelsesgrad (55,7% i 2000) og en høj strukturarbejdsløshed.
Nevertheless, the Greek labour market is still characterised by a low employment rate (55,7% in 2000) and a high level of structural unemployment.
Arbejdsmarkedet er endvidere stærkt segmenteret med høj arbejdsløshed blandt unge ogkvinder og med et stort antal langtidsledige.
Moreover,the labour market is highly segmented with high rates of youth and female unemployment, and a high share of longterm unemployment.
De arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger i 2001 fokuserede på gennemførelsen af arbejdsmarkedsreformpakken fra december 2000 og de igangværende reformer i arbejdsformidlingen og undervisningsog erhvervsuddannelsessystemet.
Labour market policymeasures in 2001 focused on the implementation of the December 2000 package oflabour market reforms, and the ongoing reforms in the Public Employment Serviceand the educational and vocational training system.
Til trods for de seneste foranstaltninger er der stadig en række problemer på arbejdsmarkedet, herunder: omfattende regulering af arbejdsmarkedet, utilstrækkelig løndifferentiering og forstyrrelser i incitamenterne til atarbejde i den officielle sektor, som er indbygget i pensionsydelserne og i skattesystemet.
Despite recent measures, thelabour market still displays a number of problems including: heavy labour market regulation; insufficient wage differentiation; and distortions to incentives to work in the
skatter og et højt skattetryk på ikke-selvstændige i forhold til de selvstændige,om end den gennemsnitlige skattebyrde er lav.
formal sector embedded in pension entitlements and in the tax system. The latter includes a strong degree of progressivity of personal income taxes and ahigh burden on dependent employees compared with the self-employed, eventhough the average tax burden is low.
Endvidere bør undervisningsog erhvervsuddannelsessystemet styrkes yderligere for bedre at opfylde arbejdsmarkedets krav.
Moreover, the educational and vocational training system should be further strengthened to better meet the requirements of the labour market.
På den baggrund, og samtidig med at der sker en aktivgennemførelse af de beskæftigelseshenstillinger, som Rådet vedtog i februar2002, bør Grækenland fokusere på følgende: i)hurtigt gennemføre en reform af pensionsydelserne for at tilskynde ældre arbejdstagere til at tage arbejde og forblive i arbejde ii)fortsat forbedre undervisnings- og erhvervsuddannelsessystemerne forat forbedre arbejdsstyrkens kvalifikationer og opfylde arbejdsmarkedetsbehov iii)fortsætte fremskridtene med hensyn til at fjerne de vigtigste forstyrrelser i arbejdsincitamenterne som følge af samspillet mellem de socialesikringsbidrag og den manglende fleksibilitet på arbejdsmarkedet iv)fremskynde ændringer i løndannelsessystemet for at sikre, at lønningerne i højere grad afspejler forskelle i produktivitetsniveauer og lokalearbejdsmarkedsforhold.
(iv)promote changes to the wage formation system in order to ensurethat wages better take into account differences in productivity levelsand local labour market conditions. In particular, the opt-outs includedin the territorial employment pacts should be made a practical possibility; and
Især bør de såkaldte opt-outs, der er indeholdti de territoriale beskæftigelsespagter, gøres til en reel mulighed v)fuldt ud gennemføre arbejdsmarkedsreformpakkerne og overvåge deres indvirkning på arbejdsmarkedet for at sikre, at de positive virkninger maksimeres.
(v)fully implement labour market reform packages, and monitor their impact on labour market performance in order to ensure that positive effects are maximised.
Især bør der bygges videre på disse bestræbelser vedat lempe den restriktive lovgivning om sikkerhed i beskæftigelsenmed henblik på at sikre en rimelig balance mellem fleksibilitet og sikkerhed og ved at fremskynde omstruktureringen af arbejdsformidlingssystemet.
In particular, further build upon these efforts byloosening restrictive employment protection legislation, with a view toensuring a proper balance between flexibility and security, and byspeeding up the restructuring of the Public Employment Service.
Delvis som følge af den geografiske beliggenhed er den græske økonomimindre åben end nogen anden medlemsstats økonomi (målt ved det samlede forhold mellem handel og BNP).
Partly due to its geographical location the Greek economy is less open thanany other Member State (as measured by the total trade-to-GDP ratio).
En effektiv håndhævelse af konkurrencereglerne er derfor meget vigtig, når det drejer sig om at sikre en omfattendekonkurrence på de indenlandske produktmarkeder og stimulere produktivitetsgevinster.
The effective enforcement of competition policy rules is thus very important to guarantee high levels of competition in domestic product markets and stimulateproductivity gains.
Arbejdskraftens produktivitet er nemlig fortsat den næstlavestei EU, om end den har været stærkt stigende i de seneste år.
Indeed, the level of labour productivity, while rising stronglyin recent years, remains the second lowest in the EU.
Den manglendegennemførelse af det indre marked blev mere end halveret, men gennemførelsesgraden ligger fortsat under målet på 98,5% for marts 2002.
The Internal Market trans-
nyt selskab fortsat høje, og selskabsbeskatningssystemet er ret indviklet og virker muligvis hæmmende på virksomhedernes incitamenter til at vokse.
While efforts are underway to improve the businessenvironment and enhance the performance of the public administration, the costs toset up a new company remain high and the system of company taxation is quitecomplex and possibly constrains firms’ incentives to grow.
Eftersom der først fornylig er sket en liberalisering, indtager de etablerede operatører desuden fortsat enstærk markedsstilling i netværksindustrierne.
Also because liberalisationhas happened only recently, the market position of incumbents in network industriesremains strong.
Befolkningens lave gennemsnitlige uddannelsesniveau giver fortsat grund til bekymring og er blandt de faktorer, der er ansvarlige for den som helhed stadig lave — om end voksende — IKT-udbredelse i Grækenland (bredbåndsudbredelsen er den laveste i EU) og de meget svage F & U- oginnovationsresultater.
The low levels of average educational attainment of the populationremain a concern, and are among the factors responsible for the overall still low, albeit growing, level of ICT diffusion in Greece (broadband penetration is the lowest inthe EU) and the very weak R & D and innovation performance. In view of the above,the main priorities for Greece should be to:
På den baggrund bør Grækenland fokusere på følgende: i)fremskynde bestræbelserne på at øge udbuddet af faglært humankapital, fremme virksomhedernes deltagelse i F & U og innovation samt fortsat forbedre IKT-udbredelsen ii)fortsat strømline de administrative regler og procedurer, øge effektiviteten i denoffentlige administration og gøre selskabsbeskatningssystemet neutralt for såvidt angår virksomhedsorganiseringens form iii)styrke den effektive konkurrence i liberaliserede netværksindustrier, navnlig medhensyn til ydelse af tjenester inden for elektricitet og søtransport iv)fastholde de fremskridt, der er sket med hensyn til at øge gennemførelsen aflovgivningen om det indre marked med henblik på at nå målet på 98,5% af direktiverne om det indre marked.
(ii)continue to streamline administrative rules and procedures, to increase the efficiency of the public administration and make the system of company taxationneutral as to the form of business organisation;
Spanien fter at være vokset med omkring 4% i 1999 og 2000 faldt væksten i produktionen betydeligt i 2001 som følge af en mere moderat indenlandsk efterspørgsel, især et stærkt fald i investeringer-
Spain fter having grown by around 4% in 1999 and 2000, output growth weakened significantly in 2001 due to a more moderate domestic
E ne i udstyr, og en gradvis nedgang i eksporten i årets løb.
A demand, in particular a sharp fall of investment in equipment, and a gradual slowdown of exports during the year.
Under stærkpåvirkning af den afmatning, der er konstateret i anden halvdel af detforegående år, forventes BNP i 2002 at falde yderligere i gennemsnit,men med et opsving, der tager til i styrke i løbet af året.
In 2002, heavily influencedby the slowdown registered in the second half of the previous year, GDPgrowth is expected to decelerate further on average but with a recoverygaining strength through the year.
Dette opsvingkan tilskrives både en gradvis forbedring i komponenterne i den indenlandske efterspørgsel og en fornyet dynamik i eksporten.
This recovery should stem from both agradual improvement in domestic demand components and renewed dynamism of exports.
I forbindelsemed de bedre internationale udsigter og understøttet af et opsving i deindenlandske udgifter skulle BNP i 2003 kunne vokse i overensstemmelse med det anslåede potentiale.
In 2003, along with better international prospects andunderpinned by a recovery of domestic expenditure, GDP should grow inline with estimated potential.
På grundlag af dette makroøkonomiskescenario skulle væksten i beskæftigelsen falde i 2002 og tage til i styrkenæste år, hvilket indebærer et fald i arbejdsløsheden til omkring 12% i2003. Inflationen forventes at falde til omkring 2,5% i gennemsnit i2002 i forhold til 3,6% i det foregående år.
Based on this macroeconomic scenario, employment growth should slow down in 2002 and recover strength nextyear implying a decreasing unemployment rate to around 12% in 2003.Inflation is expected to fall to around 2,5% on average in 2002 comparedto 3,6% in the previous year.
Dette svækkede inflationspres vil blive understøttet af den nationale lønoverenskomst, der blevindgået sidste år med det formål at fastholde løntilbageholdenhed, ogaf moderate importpriser.
This easing of inflationary pressures wouldbe supported by the national wage agreement signed last year to preservewage moderation and by moderate import prices.
I 2003 kan inflationen falde yderligere til tætpå 2,0% i gennemsnit.
In 2003, inflation couldfurther decelerate to close to 2,0% on average.
Selv om Spanien gjorde fremskridt med hensyntil gennemførelsen af henstillingerne i de overordnede retningslinjer for2001, og udsigterne for den spanske økonomi er positive, er der stadigen række uløste problemer.
Although Spain madeprogress in implementing the recommendations of the 2001 BEPGs andprospects for the Spanish economy are positive, some problems remainunsolved.
Der skal især tages fat på den langsigtedeholdbarhed af de offentlige finanser gennem en omfattende reform afpensionssystemet, idet aftalen fra april 2001 mellem regeringen og arbejdsmarkedets parter ikke betød et væsentligt skridt hen imod enløsning af de underliggende skævheder.
In particular the longterm sustainability of public financesneeds to be addressed through a comprehensive reform of the pensionsystem since the April 2001 agreement between the Government and thesocial partners did not represent a significant step to tackle the underlyingimbalances.
For det andet er arbejdsløsheden, selv om den ligger mere end 10 procentpoint under toppunktet i 1994, og selv om den er aftagende, fortsat høj iforhold til de øvrige EU-lande, og der er fortsat store forskelle mellem regioner og en lav beskæftigelsesgrad, især for kvinder.
Secondly, the unemployment rate, although more than 10 percentage pointsbelow its 1994 peak and decreasing, remains high in comparison with other EU countries, along with wide disparities among regions and low employment rates especially for women.
Endelig skal det nævnes,at til trods for det svækkede inflationspres er der fortsat en forholdsvis højvækst i den underliggende inflation, mens den synlige vækst i arbejdsstyrkensproduktivitet fortsat er træg.
Finally, in spite of the easing of inflationary pressures, underlying inflation continues to post relatively high growthrates while apparent labour productivity growth remains sluggish.
Dette kunne tyde på en utilstrækkelig grad afkonkurrence i visse sektorer og en forsinkelse i udviklingen af den videnbaserede økonomi.
This performance may be indicative of an insufficient degree of competition in somesectors and a lag in the development of the knowledge-based economy.
Til trods for en faldende vækst fortsatte den finanspolitiske konsolideringsproces i2001, hvor den offentlige sektor for første gang i 25 år var i balance i forhold til etunderskud på 0,3% i 2000.
Despite weakening growth the fiscal consolidation process continued in 2001, when thegeneral Government sector was for the first time in the last 25 years in balance downfrom a 0,3% deficit recorded in 2000.