natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fremstilling på basis af korn og produkter deraf, kød og mælk, eller frem stilling ved hvilken værdien af anvend te varer henhørende under kap. 17 overstiger 30% af den færdige vares værdi
Manufacture from products of heading No 11.07 Manufacture from cereals and derivatives thereof, meat and milk, or in which the value of products of Chapter 17 used exceeds 30% of the value of the finished product
Fremstilling på basis af kartoffelsti velse
Manufacture from potato starch
Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter (f.eks. »puffed rice«, »corn flakes« o.lign.)
) or in which the value of products of
Fremstilling på basis af forskellige varer (') eller fremstilling ved hvilken værdien af anvendte varer henhørende under kap.
Tapioca and sago ; tapioca and sago substitutes obtained from potato or other starches Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (puffed rice, corn flakes and similar products)
17 overstiger 30% af den færdige vares værdi
Chapter 17 used exceeds 30% of the value of the finished product
Fremstilling på basis af varer henhørende under kap. 11
Manufacture from products of
Fremstilling på basis af varer henhørende under kap. 11
Manufacture Chapter 11
Kiks, kager og andet finere bagværk, også med indhold af kakao (uanset mængden)
Communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmacceutical use, sealing wafers, rice paper, and similar products Bread, ships* biscuits and other ordinary bakers' wares, not con taining added sugar, honey, eggs, fats, cheese or fruit Pastry, biscuits, cakes and other fine bakers' wares, whether or not containing cocoa in any proportion tion ex 21.05 products of
Fremstilling på basis af varer henhørende under pos. 20.02
Manufacture from heading No 20.02
Suppe og bouillon samt terninger, pul vere, ekstrakter o.lign. til fremstilling deraf
Soups and broths, in liquid, solid or powder form ex 22.02
Fremstilling på basis af frugtsafter (2) eller til hvilken er anvendt varer henhø rende under kap. 17, hvis værdi over stiger 30% af den færdige vares værdi
Manufacture from fruit juices (2) or in which the value of products of Chapter 17 used exceeds 30% of the value of the finished product
Fremstilling på basis af varer henhørende under pos. 08.04, 20.07, 22.04 eller 22.05
Manufacture from products of head ing No 08.04, 20.07, 22.04 or 22.05
Alkoholholdige drikkevarer undtagen
Manufacture from products of head ing No 08.04, 20.07, 22.04 or 22.05
Fremstilling på basis af varer under pos. 08.04, 20.07, 22.04 eller 22.05 rom, arrak, tafia, gin, whisky og vodka med indhold af ethylalkohol på 45,2 rumfangsprocent eller mindre, og spiri­tus fremstillet af blommer, pærer eller kirsebær, med indhold af æg eller æg­ geblomme og med indhold af sukker (saccharose eller invertsukker) ex 28.13
Spirits excluding rum, arrack, tafia, gin, whisky, vodka with an ethol alcohol content of 45·23 or less and plum, pear or cherry brandy, containing eggs or egg yolk and/or sugar (sucrose or invert sugar) ex 28.13
Fremstilling på basis af varer henhøren­de under pos. 28.01 (J) ex 28.19
Manufacture from heading No 28.01 (3) ex 28.19
Fremstilling på basis af varer henhøren­de under pos. 79.01
Manufacture from heading No 79.01
Fremstilling på basis af varer henhøren­de under pos. 78.01 ex 28.28
Lead oxides; red lead and orange lead ex 28.28
Fremstilling på basis af varer henhøren­de under pos. 28.42 (3) ex 28.29
Manufacture from heading No 28.42 (3) ex 28.29
Fremstilling på basis af varer henhøren­de under pos. 28.28 eller 28.42 (3) ex 28.30
Manufacture from products heading No 28.28 or 28.42 (3) ex 28.30
Fremstilling på basis af varer henhøren­de under pos. 28.28 eller 28.42 (3) ex 28.33
Manufacture from products heading No 28.28 or 28.42 (3) ex 28.33
Fremstilling på basis af varer henhøren­de under pos. 28.01 eller 28.13 (3) ex 28.38
Manufacture from products heading No 28.01 or 28.13 (3) ex 28.38
Fremstilling på basis af varer henhøren­de under pos. 28.28 (3) ex 29.02
Manufacture from heading No 28.28 (3) ex 29.02
Fremstilling på basis af varer henhøren­de under pos. 28.01 eller 28.13 (3) ex 29.02
Manufacture from products heading No 28.01 or 28.13 (3) ex 29.02
Omdannelse af ethanol (ethylalkohol) til chloral (trichloracetaldehyd) og kon­densering af chloralet med monochlo­robenzen (3)
Transformation of ethanol into chloral and condensation of chloral with monochlorobenzene (3)
(') Denne regel anvendes ikke, når det drejer sig om majs af arien Zea indurata. (2) Denne regel anvendes ikke, når det drejer sig om frugtsaft fra ananas, lime eller limene samt grapefrugt.
(!)This rule does not apply where the use of maize of the 'zea indurata' type is concerned.
(3) Disse særlige regler anvendes ikke, når varerne er fremstillet pfi basis af varer, der har fået oprindelsesstatus i overensstemmelse med de i liste Β fastsatte betingelser.
(3) These provisions do not apply where the products are obtained from products which have acquired the status of originating products in accordance with the conditons laid down in List B.
Bearbejdning eller forarbejdning, som ikke giver varerne oprindelsesstatus
Working or processing that confers the status of originating products whom the following conditions
Pos. i den fælles toldtarif ex 29.35 beta-pÌcolÌn;
Description heading No are met ex 29.35
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi ex 29.35
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished product ex 29.35
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi ex 29.38
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished product ex 29.38
Fremstilling op basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdi ge vares værdi
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished product
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
Manufacture in which the value of present Chapter in tablets, lozenges the products used does not exceed and similar prepared forms or in
Andre gødningsstoffer; varer henhørende under nærværende kapitel i form af tabletter, pastiller o.lign. eller i pakninger af bruttovægt 10 kg og derunder pr. stk.
50% of the value of the finished packings of a gross weight not product exceeding 10 kg
Fremstilling på basis af varer henhørende under pos. 32.04 eller 32.05 (')
Manufacture from materials heading No 32.04 or 32.05 Í1)
Blanding af oxider eller salte henhørende under kap.
Mixing of oxides or salts of Chapter
28 med fyldstoffer, f.eks. bariumsulfat, kridt, bariumcarbonat og satinhvtdt (l)
28 with extenders such as barium products of a kind used as luminophores phores sulphate, chalk barium carbonate and satin white (')
Terpentinholdige biprodukter fra flygtige vegetabilske olier
Manufacture from heading No 33.01 Í1)
Fremstilling på basis af varer henhørende under pos. 33.01 (')
Aqueous distillates and aqueous products of
Fremstilling på basis af majs eller kar tofler
Dextrins and dextrin glues; soluble
Fremstilling på basis af varer henhøren­de under pos. 37.02 (') bladfilm, lysfølsomme, ikke ekspone­rede, af andre materialer end papir, pap og tekstilstof
Photographic plates and film in the flat, sensitized, unexposed, of any material other than paper, paperboard or cloth
Fremstilling på basis af varer henhøren­de under pos. 37.01 (')
Manufacture from heading No 37.01 Í1)
Lysfølsomme film i ruller, ikke ekspo­nerede
Film in rolls, sensitized, exposed, perforated or not
Plader og film eksponerede, men ikke fremkaldte, negative eller positive
Manufacture from products heading No 37.01 or 37.02 (l)
Fremstilling på basis af varer henhøren­de under pos. 37.01 eller 37.02 (')
Sensitized plates and film, ex posed but not developed, negative or positive
Fremstilling på basis af varer, hvis vær­di ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi papir­ eller læderindustrien eller i nær­stående industrier
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished product
Metalbejdser; flusmidler og andre hjæl­pemidler til lodning og svejsning; lod­
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished product
Fremstilling på basis af varer, hvis vær­di ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi de­ og svejsepulver samt lodde­ og svejsepasta bestående af metal og andre stoffer; præparater til belægning eller fyldning af svejsetråd eller svejseelek­troder
Pickling preparations for metal surfaces; fluxes and other auxiliary preparations for soldering, brazing or welding; soldering, brazing or welding powders and pastes consisting of metal and other materials; preparations of a kind used as cores or coatings for welding rods and electrodes t1
(') Disse særlige regler anvendes ikke, når varerne er fremstillet ι i basis af varer, der har fået oprindelsesstatus i overensstemmelse med de i liste Β fastsatte betingelser.
) These provisions do not apply where the products are obtained from products which have acquired the status of originating products in accordance with the conditions laid down in List B.
Pos. i den fælles toldtarif
Customs Tariff heading No ex 38.14
Præparater til modvirkning af bankning, oxydation, korrosion eller har piksdannelse, v iskos i te t sf or hø jende præparater og lignende tilberedte addi tiver til mineralolier undtagen tilberedte additiver til smøremidler
Anti-knock preparations, oxidation inhibitors, gum inhibitors, viscosity improvers, anti-corrosive preparations and similar prepared additives for mineral oils, exclud ing preparedadditivesforlubricants Prepared rubber accelerators
Præparater og ladninger til ildslukningsapparater; ildslukkere
Manufacture in which the value for fire- of the products used does not
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
Preparations and charges fireextinguishers; charged extinguishing grenades exceed 50% of the value of the finished product
Blandede opløsnings- og fortyndingsmidler til lak o.lign
Manufacture in which the value
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
Composite solvents and thinners for varnishes and similar products of the products used does not exceed 50% of the value of the finished product ex 38.19
Produkter og restprodukter fra kemiske og nærstående industrier (heninder blandinger af naturprodukter), ikke an detsteds tariferet, undtagen:
Chemical products and prepara tions of the chemical or allied industries (including those consist ing of mixtures of natural pro ducts), not elsewhere specified or included; residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included, excluding:
- naphtensyre og dens ikke vandoplø selige salte samt estere af naphtensyre; syre;
— Naphthenic acids and their non-water-soluble salts, esters of napththenic acids;
- »carbon--blokke, -plader, -stænger og lignende halvfabrikata af metallo graphtsk eller andre kvaliteter;
— Carbon (excluding that in artificial graphite of heading No 38.01) of metallo-graphite or other compounds, in the form of small plates, bars or other semi-manufacturers
39.01 nævnte materialer
Articles of materials of the kinds described in heading Nos 39.01 to 39.06
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
50% of the value of the finished product in which the value of used does not exceed value of the finished
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
Manufacture the products 50% of the product
Plader og bånd af ikkevulkaniseret naturgummi eller syntetgummi, undtagen »smoked sheets- og »crepe sheetshenhørende under pos. 40.01 eller 40.02; granulater af ikkevulkaniseret naturgummi eller syntetgummi færdigblandet til vulkanisering; masterbatchprodukter af enhver form, bestående af ikkevulkaniseret naturgummi eller syntetgummi, der før eller efter koaguleringen er fortsat med kønrøg el ler kiselsyreanhydrid, med eller uden tilsætning af mineralolier
Plates, sheets and strip, of unvulcanized natural or synthetic rubber, other than smoked sheets and crepe sheets of heading No 40.01 or 40.02; granules of unvulcanized natural or synthetic rubber compounded ready for vulcanization; unvulcanized natural or synthetic rubber, com pounded before or after coagulation either with carbon black (with or without the addition of mineral oil) or with silica (with or without the addition of mineral oil), in any form, of a kind known as masterbatch
Lakering eller metallisering af læder henhørende under pos. 41.02 - 41.07 incl. (bortset fra læder af skind af indiske bastardfår og -lam og indiske geder og gedekid, vegetabilsk garvet også vi dere behandlet, men ikke umiddelbart anvendelige til fremstilling af lædervarer), når værdien af det anvendte læder ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
Varnishing or metallizing of leather of heading Nos 41.02 ot 41.07 (other than skin leather of crossed Indian sheep and of Indian goat or kid, not further prepared than vegetable tanned, or if otherwise prepared obviously unsuitable for immediate use in the manufacture of leather articles) in which the value of the skin leather used does not exceed 50% of the value of the finished product
Fremstilling på basis af pelsskind i form af plader, kors o.lign. henhørende under ex pos. 43.02 (')
Making up from furskin in plates, crosses and similar forms (heading No ex 43.02) (')
Fremstilling på basis af varer henhørende under pos. 45.01
Manufacture from products of heading No 45.01 Manufacture from paper pulp
Fremstilling på basis af papirmasse
Paper and paperboard, ruled, lined or squared, but not otherwise printed, in rolls or sheets
Andet papir og pap (herunder cellulosevat); tilskåret
Writing blocks, envelopes, lettercards, plain postcards, correspond ence cards; boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing only an assortment of paper stationery Other paper and paperboard, cut to size or shape
Fremstilling på basis af varer under pos. 49.11
Manufacture from products of head­¡ng No 49.11
Postkort, julekort, fødselsdagskort og lignende kort illustrerede, uanset frem­gangsmåden, også med påsat udstyr
Picture postcards, Christmas andother picture greeting cards, printed by any process, with or without trimmings
Kalendere af enhver an af papir eller pap (herunder kalenderblokke)
Calendars of any kind, of paper ¡ Manufacture from products of head­or paperboard, including calendar i ing No 49.11 blocks
Fremstilling på basis af varer henhøren­de under pos. 50.01 eller 50.02
Manufacture from products heading No 50.01 or 50.02 t Silk yarn, other than yarn of noil _BAR_ or other waste silk, not put up for ■ retail sale
Garn af schappesilke. ikke i detailsalgs­oplægninger
) ι Yarn spun from silk waste other ; than noil, not put up for retail ι sale
Fremstilling på basis af varer henhø­rende under pos. 50.03, ikke kartet el­ler kæmmet
Manufacture from products of heading No 50.03, neither carded nor combed
Garn af bourettesilke, ikke i detail­salgsoplægninger
_BAR_ Yarn spun from noil silk, not put I up for retail sale
Garn af natursilke, i detailsalgsoplæg­ninger
¡ Silk yarn and yarn spun from noil or other waste silk, put up for retail sale
Fremstilling på basis af varer henhøren­de under pos. 50.01 eller 50.03, ikke kartet eller kæmmet
Manufacture from products of heading No 50.01 or from products of heading No 50.03, neither carded nor combed
i1) For garn, fremstillet på basis af to eller flere tekstilmaterialer, skal de i denne liste indeholdte regler anvendes både for den position, hvortil det blandede garn henføres, og for de positioner, hvortil et garn af hvert af de øvrige medgåede tekstilmaterialer skulle henføres.
(') These provisions do not apply where the products arc obtained from products which have acquired the status of originating products in accordance with the conditions laid down in List B. (2) For yarn composed of two or more textile materials, the conditions shown in this list must also be met in respect of each of the headings under which yarns of the other textile materials of which the mixed yarn is composed would be classified.
Fremstilling på basis af varer henhørende under pos. 50.02 eller 50.03
Manufacture from products heading No 50.02 or 50.03
Garn af endeløse kemofibre, ikke i de tailsalgsoplægninger
Yarn of manmade fibres (continuous), not put up for retail sale
Monofilamenter, strimler (kunstige strå o.lign.) og imiteret catgut af kemofibe rmateriale
Monofil, strip (artificial straw and the like) and imitation catgut, of manmade fibre materials
Fremstilling på basis af kemikalier eller spindeopløsninger
Manufacture from products or textile pulp chemical
Vævet stof af endeløse kemofibre (herunder stof vævet af monofilamenter el ler strimler henhørende under pos. 51.01 og 51.02)
Woven fabrics of manmade fibres (continuous), including woven fabrics of monofil or strip of heading No 51.01 or 51.02
Fremstilling på basis af varer henhørende under pos. 53.01 eller 53.03
Manufacture from products heading No 53.01 or 53.03
Garn af kæmmet uld (kamgarn), ikke i detailsalgsoplægninger
Yarn of combed sheep's or lambs* wool (worsted yarn), not put up for retail sale
Gam af fine dyrehår (kartede eller kæmmede), ikke i detailsalgsoplægninger ninger
Manufacture from raw fine animal hair of heading No 53.02
Garn af uld, hestehår eller andre dyrehår (fine eller grove), i detailsalgsoplægninger lægninger
J Yarn of sheep's or lambs' wool, of horsehair or of other animal hair (fine or coarse), put up for retail sale
Vævet stof af uld eller fine dyrehår
Woven fabrics of sheep's or lambs' ■ wool or of fine animal hair
Vævet stof af andre grove dyrehår end hestehår
53.12 (') of i Woven fabrics of coarse animal ; hair other than horsehair
Fremstilling på basis af varer henhørende under pos. 53.02-53.05
Manufacture from products heading Nos 53.02 to 53.05
Fremstilling på basis af varer henhørende under pos. 54.01 eller 54.02, ikke kartet eller kæmmet
Manufacture from products οίheading No 54.01 or 54.02, neither carded nor combed
(') For vævede stoffer, sammensat af to eller flere tekstilmaterialer, skal de i denne liste indeholdte regler anvendes både for den position, hvortil det blandede vævede stof henføres, og for de positioner, hvortil et vævet stof af hvert af de øvrige medgåede tekstilmaterialer skulle henføres.
Ο For fabrics composed of two or more textile materials, the conditions shown in this list must also be met in respect of each of the headings under which fabric of the other textile materials of which the mixed fabric is composed would be classified.
- 20% for segmenteret garn af polyurethan med elastiske segmenter af polyether, også overspundet, henhørende under pos. ex 51.01 og ex 58.07; - 30% for garn med kerne, bestående af et tyndt aluminiumsbånd eller af plastfolie, også overtrukket med aluminiumpulver, der ved hjælp af klar eller farvet lim er anbragt mellem to plastfolier med en bredde, der ikke overstiger 5 mm.
(i) to 20% where the material in question is yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether, whether or not gimped, falling within heading Nos ex 51.01 and ex 58.07; (ii) to 30% where the material is question is yarn of a width not exceeding 5 mm formed of a core consisting either of a thin strip of aluminium or of a film of artificial plastic material, whether or not covered with aluminium powder, this core having been inserted and glued by means of a transparent or coloured glue between two films of artificial plastic material. )
(2) For garn, fremstillet på basis af to eller flere tekstilmaterialer, skal de i denne liste indeholdte regler anvendes både for den position, hvortil det blandede garn henføres, og for de positioner, hvortil et garn af hvert af de øvrige medgåede tekstilmaterialer skulle henføres.
For yarn composed of two or more textile materials, the conditions shown in this list must also be met in respect of each of the headings under which yarns of the other textile materials of which the mixed yarn is composed would be classified.
Denne regel anvendes dog ikke på et eller flere blandede tekstilmaterialer, såfremt vægten af dene eller disse ikke overstiger 10% af den samlede vægt af alle iblandede tekstilmaterialer.
This rule, however, does not apply to any one or more mixed textile materials whose weight does not exceed 10% of the total weight of textile materials incorporated.
Fremstilling på basis af materialer henhørende under pos.
Manufacture from materials of heading No 54.01 or 54.02
54 01 eller 54.02
Flax or ramie yarn, put up for retail sale
Garn af hør eller ramie, i detailsalgsoplægninger lægninger
Woven fabrics of flax or of ramie
Fremstilling på basis af materialer henhørende under pos. 54 01 eller 54.02
Manufacture from materials of heading No 54.01 or 54.02
Fremstilling pfi basis af materialer henhørende under pos.
Cotton yarn, put up for retail sale
Garn af bomuld, i detailsalgsoplægninger ninger
Manufacture from materials of heading No 55.01 or 55.03
Håndklædefrottérstof og lignende frottérstof af bomuld
Terry towelling and similar terry fabrics, of cotton
55.01, 55.03 eller 55.04 Fremstilling på basis af kemikalier eller spindeopløsninger
Manufacture from chemical pro ducts or textile pulp
Fremstillig på basis af kemikalier eller spindeopløsninger
Yarn of manmade fibres (discontinuous or waste), not put up
Garn af korte kemofibre eller affald af kemofibre, ikke i detailsalgsoplægninger ninger
Manufacture from products or textile pulp
Fremstilling på basis af kemikalier eller spindeopløsninger
Yarn of manmade fibres (dis­continuous or waste), put up for retail sale
Fremstilling på basis af materialer hen­hørende under pos. 56.01­56.03
Manufacture from products heading Nos 56.01 to 56.03
Garn af jute eller andre bastfibre hen­hørende under pos. 57.03
Yarn of jute or of other textile bast fibres of heading No 57.03
Fremstilling på basis af rå jute eller an­dre rå bastfibre henhørende under pos. 57.03
Manufacture from raw jute or from other raw textile bast fibres of heading No 57.03
Fremstilling på basis af rå vegetabilske tekstilfibre henhørende under pos. 57.02­57.04
Manufacture from raw vegetable textile fibres of heading No 57.02 or 57.04
Fremstilling på basis af varer henhø­rende under kap. 47, kemikalier, eller spindeopløsninger eller af naturlige tek­stilfibre, korte kemofibre eller affald deraf, ikke kartet eller kæmmet
Manufacture from products of Chapter 47, from chemical products textile pulp or from natural textile fibres, discontinuous manmade fibres or their waste, neither carded nor combed
Fremstilling på basis af materialer hen­hørende under pos. 57.01
Manufacture from heading No 57.01
(■) For garn, fremstillet på basis af to eller flere tekstilmaterialer, skal de i denne liste indeholdte regler anvendes både for den position, hvortil det blandede garn henføres, og for de positioner, hvortil et garn af hvert af de øvrige medgåede tekstilmaterialer skulle henføres.
) For yarn composed of two or more textile materials, the conditions shown in this list must also be met in respect of each of the headings under which yarns of the other textile materials of which the mixed yarn is composed would be classified.
Denne regel anvendes dog ikke på et eller flere blandede tekstilmaterialer, såfremt vægten af dette eller disse ikke overstiger 10% af den samlede vægt af alle iblandede tekstilmaterialer.
This rule, however, does not apply to any one or more mixed textile materials whose weight docs not exceed 10% of the total weight of textile materials incorporated.
­ 20% for segmenteret garn af polyurethan med bøjelig segment af polyether, også overspundet, henhørende under pos. ex 51.01 og ex 58.07; ­ 30% for garn med kerne, bestående af et tyndt aluminiumsbånd eller af plastfolie, også overtrukket med aluminiumpulver, der ved hjælp af klar eller farvet lim er anbragt mellem to plastfolier med en bredde, der ikke overstiger 5 mm.
(i) to 20% where the material in question is yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polycther, whether or not gimped, falling within heading Nos ex 51.01 and ex 58.07;