natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flyindustrien varetages effektivt af den private sektor, og EIB’s deltagelse vil være begrænset. Eksempler på deltagelse kunne være forbindelser til konvergensregioner, hvis lufttransport er absolut nødvendig for at sikre EU’s territoriale integritet, og brændstofeffektiviteten forbedres. Et andet eksempel kunne være finansiering af specialfly til bekæmpelse af skovbrande eller lignende særlige anvendelser.
The aircraft business is handled effectively by the private sector and EIB involvement will be limited.
Der vil blive lagt større vægt på aktiviteter inden for forskning, udvikling og innovation sammenmed fabrikanterne af transportmidler, uanset sektor.
Further emphasis will be given to RDI activities with vehicle manufacturers, whatever the sector involved.
Der bør her først og fremmest fokuseres på at sikre energieffektivitet, emissionsreduktion og forbedret sikkerhed.
This should focus primarily on ensuring energy efficiency, emissions reduction and safety enhancement.
Støtte til fremstilling af biler bør dog være selektiv og begrænset til projekter i konvergensregioner, hvor de yder et vigtigt bidrag til beskæftigelsen og spredningen af innovation, bl.a. med deres forbindelser til det lokale net af MidCap-virksomheder og mindre ogmellemstore virksomheder.
Support for automotive manufacturing should, however, be selective and limited to projects in convergence regions, where their contribution to employment and innovation diffusion, including through their links with the local mid-cap and SME network, is important.
-emissioner i overensstemmelse med mål- jøstandarder og sker en hurtigere reduktion af CO2 sætningen (f.eks. ved udvikling af energieffektive mindre biler og transportmidler, der anvender brændstof fra vedvarende energi).
In all cases, the projects supported should be fully in line with the orientations of EU environmental and energy efficiency policies, achieving higher environmental standards and accelerating the attainment of the goal of reducing CO2 emissions (as, for example, through the development of energy-efficient smaller cars and renewably fuelled vehicles).
Prioriteret transeuropæisk net
Routes of priority TransEuropean Networks (TENs)
Vej- og jernbaneforbindelser i Centralog Østeuropa
Road and rail corridors in Central and Eastern Europe
Vej eller jernbane
Electricity
Støtte til mindre ogmellemstore virksomheder
Support for small andmedium-sized enterprises
Mindre ogmellemstore virksomheder er en omfattende kilde til beskæftigelse, iværksætterkvalifikationer og innovation, samtidig med at de styrker den økonomiske og sociale samhørighed i Den Europæiske Union.
Small andmedium-sized enterprises (SMEs) area major source of employment, entrepreneurial skills and innovation and also support economic and social cohesion in the European Union.
EU’s politik for mindre ogmellemstore virksomheder består i at fremme vellykket iværksættervirksomhed og forbedre forretningsmiljøet for mindre ogmellemstore virksomheder, så de kan klare de udfordringer, der følger af denne tids globale, videnbaserede økonomi, og udfolde hele deres potentiale.
The EU’s SME policy is to promote successful entrepreneurship and improve the business environment for SMEs, in order to allow them to meet the challenges faced in today’s global, knowledge-based economy and realise their full potential.
Der forventes en betydelig stigning i denne aktivitet i 2008 som følge af vedtagelsen af det nye EU-mandat vedrørende ”rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation” i slutningen af 2007 (jf. også afsnittet ”Støtte til innovation”).
towards the end of 2007 (see also section on “Support for Innovation”).
EIF’s kreditforøgelsesaktiviteter nåede rekordhøje niveauer i 2007, både i beløb og i antal forretninger.
EIF credit enhancement activity reached record levels in 2007 in terms of both volumes and number of deals.
Inden for denne aktivitet garanterer EIF de efterstillede trancher af forretninger mod sikkerhed i aktiver, hvilket gør dem mere attraktive for investorer og således nemmere at sælge for de udstedende banker. Dette motiverer herved bankerne til at udvikle deres långivningsaktivitet til mindre ogmellemstore virksomheder.
Under this activity, the EIF guarantees the junior tranches of ABS transactions, making them more attractive to investors and thus easier to sell for the originating banks.
EIF’s kapital blev øget med 50% til 3 mia EUR i 2007, hvorved Fondens muligheder for at forfølge sine politiskemål blev styrket, samtidig med at dens selvfinansiering blev sikret frem til 2013.
The EIF’s capital was increased by 50% to EUR 3bn in 2007, strengthening the h and of the Fund in pursuing its policy objectives whilst ensuring its financial self-sufficiency until 2013.
EIB, der er den største af EIF’s ejere, beviste sit engagement i indsatsen for at støtte europæiske mindre ogmellemstore virksomheder ved at udnytte sin andel af kapitalforhøjelsen i 2007 fuldt ud.
Results for 2007
Samtidig med at Banken fortsætter sine aktiviteter med de traditionelle globallån til mindre ogmellemstore virksomheder sammenmed sine over 100 partnerbanker i hele Europa, hvilket især var påskønnet af den finansielle sektor under uroen på markedet i andet halvår 2007, har den også fortsat indsatsen med at sprede sit udbud af produkter til mindre ogmellemstore virksomheder, så markedets behov bliver opfyldt.
Besides continuing the traditional SME credit line activity with its more than 100 partner banks throughout Europe, which was especially appreciated by the financial sector amid the market turmoil of the second half of the year, the Bank has continued to work towards diversifying its product offering for SMEs to meet market needs.
I 2007 udvidede Banken sit net af formidlende banker med tilføjelsen af Hypo Tirol Bank AG i Østrig, SEB Vilniaus Bankas i Litauen, EFL og Millennium Leasing i Polen og Isbank, Finansbank og DenizBank i Tyrkiet.
In2007,theBankextendeditsnetworkofintermedi- ary banks by adding Hypo Tirol Bank AG in Austria, SEB Vilniaus Bankas in Lithuania, EFL and Millennium Leasing in Poland, and Isbank, Finansbank and DenizBank in Turkey.
Det anslås, at EIB-Gruppens aktiviteter, hvad angår mindre ogmellemstore virksomheder, i 2007 understøttede 162 000 mindre ogmellemstore virksomheder, med særlig fokus på innovative mindre ogmellemstore virksomheder med et højt vækstpotentiale, mindre, vedvarende energiprojekter med mindre ogmellemstore virksomheder som initiativtagere ogmikrovirksomheder.
The EIB Group’s SME activity provided support for an estimated 162 000 SMEs in 2007, with a specific focus on innovative SMEs with high growth potential, small renewable energy schemes promoted by SMEs, and micro-enterprises.
Støtten tog form af globallån på ca. 5mia EUR i alt, der blev ydet EIB’s formidlere i hele EU.
This support took the form of lines of credit totalling some EUR5bn, granted to the EIB’s intermediaries throughout the European Union.
EIF’s rolle som en vigtig aktør på de europæiske venturekapitalmarkeder blev bekræftet, idet dens forretninger i denne sektor beløb sig til over 520 mio EUR i 2007.
The EIF’s role as a major player in the European venture capital markets was confirmed, with its operations in that sector totalling over EUR 520m in 2007.
Garantiforretninger beløb sig til 1,4 mia EUR.
Guarantee operations amounted to EUR 1.4bn.
For at nå ud til mindre, regionale banker blev der gennemført en række securitisationer, f.eks. i Spanien med Rural Coop Bank, Bankinter og Banco Popu-
In order to reach smaller, regional banks, a number of securitisations were concluded, for instance in Spain with Rural Coop Bank, Bankinter and Banco Popular, and in Italy with Selmabipiemme.
EIB-Gruppen drog til fonden med op til 20 mio EUR sammenmed OSEO- og CDC-virksomheder.
EIB Group risk-sharing credit line will finance small and medium scale projects in the field of rational use of energy, energy efficiency and renewable energy as well as research, development and innovation in energy.
Sammenmed kfW IPEX-Bank oprettede EIB en ordning med kreditrisikodeling på 100 mio EUR for mindre ogmellemstore forretninger, der er klassificeret som lav eller under investeringsklasse, med virksomheder, der investerer i forskning, udvikling og innovation i Tyskland.
Rentenbank in Germany also received a credit line to finance longterm investments in renewable energy, notably in biogas, biofuel, wind power and photovoltaic energy.
I Tjekkiet vil et globallån med risikodeling finansiere mindre ogmellemstore projekter inden for rationel energianvendelse, energieffektivitet, vedvarende energi samt energiforskning, udvikling og -innovation.
SMEs as well as micro-enterprises with fewer than ten employees.
Samråd skal øge merværdiskabelsen for mindre ogmellemstore virksomheder lar og i Italien med Selmabipiemme.
The EIB carried out an extensive review of its product offering for small andmedium-sized enterprises in 2007, in cooperation with SME representatives, the European Commission, specialised institutions and banking partners.
For første gang blev der også indgået aftale om en transaktion af denne type i en ny medlemsstat i form af en forretning til 200 mio EUR med Millennium Leasing i Polen. Denne forretning vil forbedre adgangen til langfristet finansiering for polske mindre ogmellemstore virksomheder og for mikrovirksomheder med under 10 ansatte.
Improvements will result from better targeting of specific market segments and from further developing risk-sharing operations with financial intermediaries, the final aim of course being to increase the valueadded provided by the Bank for SMEs.
EIB har i 2007 foretaget en omfattende gennemgang af sit produktudbud til mindre ogmellemstore virksomheder. Det skete i samarbejde med repræsentanter for mindre ogmellemstore virksomheder, Europa-Kommissionen, specialinstitutioner og bankpartnere.
The timing of the review fits in with the thinking of the European Commission, which launched the “European Initiative for the Development of Microcredit in Support of Growth and Employment” in November 2007 and is currently working on a“Small Business Act for Europe”.
Konklusionerne fra samrådsprocessen vil blive anvendt i 2008 til at formulere en ny strategi for EIB-Gruppens produkter til mindre ogmellemstore virksomheder.
This is to be adopted by the Commission in June 2008 and will include a chapter on how to improve SMEs’access to finance.
For at understøtte sin strategi med større risikotagning med henblik på større merværdiskabelse indgik EIB også i en række forretninger med risikodeling, hvor den overtog en del af risiciene knyttet til de mindre ogmellemstore virksomheder og således motiverede bankerne til at udvikle deres långivningsaktivitet vedrørende mindre ogmellemstore virksomheder.
Underpinning its strategy of taking more risk to provide more value added, the EIB also engaged in a number of risk-sharing transactions where it assumed part of the risk associated with the SMEs themselves and thus encouraged the banks to develop their SME lending activity.
Et eksempel på denne type forretninger, som blev godkendt i 2007, er RZB-Gruppens ordning med risikodeling: Et MidCap-lån fra EIB på 100 mio EUR i Østrig, Ungarn og Rumænien, som skal finansiere projekter af begrænset omfang, der udføres af MidCap-virksomheder. Et andet eksempel er Avenir Enterprises Mezzanine, en lukket fond i Frankrig, der vil finansiere mindre ogmellemstore virksomheder med konvertible obligationer. EIB bi-
Operations of this type approved in 2007 included the RZB Group Risk Sharing Facility, a EUR 100m EIB Mid-Cap Loan in Austria, Hungary and Romania that will finance projects of limited scale carried out by mid-cap enterprises.
Tidspunktet for gennemgangen passer med de overvejelser, der er gjort af Europa-Kommissionen, som i november 2007 iværksatte ”Et europæisk initiativ til udbredelseafmikrokreditterforatfremmevækstenog beskæftigelsen”og er ved at udarbejde en europæisk
In 2007, the European Commission gave the European Investment Fund a mandate to manage a EUR 1.1bn facility under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP). The CIP will be split between venture capital and guarantees and cover the period 2007-2013.
JEREMIE: et fælles initiativ fra Kommissionen og EIF lov om små virksomheder i Europa. Den skal vedtages af Kommissionen i juni 2008og vil indeholde et afsnit om, hvordan mindre ogmellemstore virksomheders adgang til finansiering forbedres.
Activity and Corporate Responsibility Report budgetary period 2007-2013 to establish a revolving fund, managed by an intermediary, to improve access to finance for small enterprises, including start-ups, and provide microcredit in regional development areas through a tailored package of financial products.
JEREMIE (Joint European Resources for Micro-to-Me- dium Enterprises) er et initiativ, der er oprettet for at give EU-medlemsstaterne mulighed for at anvende en andel af deres strukturfondsmidler i budgetperioden 2007-2013 til oprettelsen af en revolverende fond, der administreres af en formidler.
The CIP aims to encourage the competitiveness of European enterprises, support innovation and provide better access to finance for SMEs.
Formålet er dels at give små – herunder nystartede – virksomheder bedre adgang til finansiering, dels at yde mikrokreditter i udviklingsområder ved hjælp af en skræddersyet pakke af finansielle produkter.
Its objectives will be comparable to those of its predecessor, the Multi-annual Programme for Enterprise and Entrepreneurship 2001-2006 (MAP), i.e. to generate economic growth and create more jobs as well as boost productivity, competitiveness and innovation in the EU.
I 2007 gav Europa-Kommissionen Den Europæiske Investeringsfondmandat til at forvalte en ordning på 1,1 mia EUR inden for rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation.
The CIP, however, has been designed as a more ambitious programme than the MAP.
Rammeprogrammet vil være opdelt mellem venturekapital og garantier og dække tidsrummet 2007-2013.
It should cover a larger geographical area and will extend the range of instruments to include new market segments and products.
I 2006 og 2007 foretog den særlige JEREMIE-ekspert- gruppe, som er oprettet inden for EIF, omkring 40 mangelanalyser på anmodning af 20 medlemsstater. Der er allerede underskrevet fælles hensigtserklæringer med Bulgarien, Rumænien og Slovakiet.
During 2006 and 2007, the special JEREMIE task force created within the EIF conducted some 40 gap analyses at the request of 20 Member States.
JEREMIE skaber nye muligheder og bryder med strukturfondenes tidligere rent tilskudsbaserede finansieringsmodel.
A Commission-EIF initiative: JEREMIE
Programmet har til formål at fremme europæiske virksomheders konkurrenceevne, støtte innovation og give bedre adgang til finansiering for mindre ogmellemstore virksomheder.
JEREMIE, the Joint European Resources for Micro- to-Medium Enterprises initiative, is designed to give EU Member States the option of using a portion of their Structural Funds allocations in the
Målsætningerne vil svare til målsætningerne for forløberen, det flerårige program til fremme af initiativ og iværksætterånd 2001-2006, nemlig at skabe økonomisk vækst og flere arbejdspladser samt øge produktivitet, konkurrenceevne og innovation i EU.
JEREMIE represents an innovative departure for SME financing, involving both significant leverage of Structural Funds and the establishment of a revolving facility through a holding fund.
Det skal dække et større geografisk område, og rækken af instrumenter udvides til at omfatte nye markedssegmenter og produkter.
JEREMIE creates new opportunities and marks a departure from the formerly exclusively grant-based financing approach of the Structural Funds.
Bæredygtig, konkurrencedygtig og sikker energiforsyning
Sustainable, competitive and secure energy
At fremme bæredygtig, konkurrencedygtig og sikker energiforsyning er et politisk hovedmål for Den Europæiske Union.
The promotion of sustainable, competitive and secure sources of energy is a key policy objective of the European Union.
Større fokus på udfordringerne i forbindelse med klimaforandringerne har sat energi øverst på EU’s dagsorden.
The increased focus on the challenges of climate change has moved energy to the top of the EU agenda.
Der for besluttede styrelsesrådet for Den Europæiske Investeringsbank i 2007 at forstærke EIB’s indsats for ren energi til Europa og oprette et særligt udlånsvindue til energiinvesteringer uden for EU.
For this reason, the European Investment Bank’s Board of Governors decided in 2007 to reinforce the EIB’s contribution to clean energy for Europe and to establish a special lending window for energy investment outside the EU.
Den handlingsplan, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd på dets møde i Bruxelles i marts 2007, fastlægger EU’s energipolitik.
The Action Plan adopted by the Brussels European Council in March 2007 defines EU energy policy.
Den opstiller også ambitiøse mål: en reduktion på 20% af drivhusgasemissioner inden 2020 i forhold til 1990; vedvarende energi skal udgøre 20% af den samlede energiproduktion i EU; 10% af energien til transport i form af benzin og diesel skal komme fra biobrændstof; og det samlede energiforbrug skal reduceres med 20% i forhold til basisfremskrivningerne for 2020.
It also sets ambitious targets: 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990; 20% share of renewable energies in the overall EU energy mix; 10% share of biofuels in petrol and diesel for transport; and 20% reduction in energy consumption compared to the baseline projections for 2020.
I begyndelsen af 2008 vedtog Europa-Kommissionen en vidtrækkende pakke af forslag til klimaindsats, som vil understøtte Det Europæiske Råds forpligtelse til at bekæmpe klimaforandringer og fremme vedvarende energi.
Early in 2008, the European Commission agreed on a far-reaching package of “Climate Action” proposals that will underpin the European Council’s commitments to fight climate change and promote renewable energy.
EIB følger nøje udviklingen på det energipolitiske område.
The EIB is carefully monitoring energy policy developments.
På baggrund heraf fokuserer Bankens långivning inden for energi og klimaforandringer på fem hovedindsatsområder, nemlig vedvarende energi; effektiv energiudnyttelse; forskning, udvikling og innovation inden for energi; sikkerhed og spredning af den interne energiforsyning (herunder transeuropæiske net for energioverførsel); samt sikker ekstern energiforsyning og økonomisk udvikling i nabo- og partnerlandene.
Against this background, the Bank’s energy and climate change lending focuses on five priority areas: renewable energy; energy efficiency; RDI in energy; security and diversification of internal supply (including transEuropean energy networks); and external energy security and economic development in Neighbour and Partner Countries.
For 2007 var målet at yde lån for i alt 4 mia EUR til energiprojekter i og uden for Den Europæiske Union, heraf 900mio EUR til vedvarende energi.
For 2007 the objective was to lend a total of EUR 4bn for energy projects in and outside the European Union, of which EUR 900m for renewable energy.
Banken udlånte rent faktisk 5,4 mia EUR inden for EU (samt Island), heraf 1,5 mia EUR til vedvarende energi, og yderligere 1,4 mia EUR uden for Unionen, heraf 518 mio til vedvarende energi.
In fact, the Bank lent EUR 5.4bn in the EU (plus Iceland), EUR 1.5bn of which for renewables, and another EUR 1.4bn outside the Union, 518m of which was for renewable energy.
500 mio EUR blev udlånt under en særlig ordning på 3 mia EUR, som er oprettet til fi-
EUR 500m was lent under a special EUR 3bn facility, created for financing energy investment outside the current development mandates in Neighbourhood Countries, the ACP countries, South Africa, Asia and Latin America up to 2013.
Til sammenligning har den gennemsnitlige årlige långivning til vedvarende energi været omkring 450 mio EUR i de senere år.
By way of comparison, in recent years the average annual lending for renewable energy was some EUR 450m.
EIB har finansieret veletablerede teknologier, som allerede anvendes kommercielt, såsom vindmølleparker på land, vandkraft, jordvarme og fast biomasse.
The EIB has financed mature technologies that are already used commercially, such as onshore wind farms, hydropower, geothermal and solid biomass.
Den har desuden finansieret nye teknologier,
It has also financed emerging technologies that are in an early implementation phase, such as photovoltaics, solar thermal and secondgeneration biofuel production technologies.
Investering i nye teknologier til vedvarende energi har et dobbelt formål, dels at producere elektricitet dels at bidrage til nedbringelse af omkostningerne til teknologien, især efter princippet ”øvelse gør mester”.
Activity and Corporate Responsibility Report ogy has a dual purpose: to produce electricity and to help reduce the cost of the technology, notably through learning-by-doing.
til forskning, udvikling og innovation. Efter iværksættelsen af finansieringsordningenmed risikodeling i midten af 2007 (jf. også afsnittet ”Støtte til innovation”) blev mange af de nye lån ydet til forskning, udvikling og innovation på energiområdet: udvikling af solvarmeteknologi på Andasol termiske solkraftværk nord for Sierra Nevada i Spanien; en anden form for solvarmeteknologi på solkraftværket Solucar i nærheden af Sevilla, og Abengoa-gruppens investering i innovativ energiteknologi, begge ligeledes i Spanien; i Østrig AVL’s udvikling af rene og effektive selvkørende drivaggregater samt forskning inden for brint- og brændselscelleteknologi, nanokompositter og motorteknologier, der øger energiudnyttelsen
Andasol thermal solar power plant north of the Sierra Nevada in Spain; also in Spain, a different solar power technology at the Solucar solar power plant near Seville and investment in innovative energy technologies by the Abengoa Group; in Austria, the development by AVL of clean and efficient automotive powertrains, as well as research on hydrogen and fuel cell technology, nanocomposites and engine technologies to increase energy efficiency.
Effektiv energiudnyttelse tegnede sig for lån på 945 mio EUR i EU.
Energy efficiency accounted for EUR 945m in loans in the EU.
Kombineret varme- og elproduktion samt fjernvarmenet prioriteres højt af Banken.
Combined heat and power generation, as well as district heating networks, area Bank priority.
I Italien udlånte EIB 200 mio EUR til En i til opførelse af et combined cycle-kraftværk uden for byen Ferrara, så forældede, ineffektive og mere forurenende oliefyrede kraftværker kunne afvikles.
In Italy, the EIB lent EUR 200m to Eni for the construction of a combined-cycle power plant outside the city of Ferrara, facilitating the decommissioning of obsolete, inefficient and more polluting oil-fired power plants.
I Tyskland finansierede EIB et termisk affaldsforbrændingsanlæg i Suhl i Thüringen.
In Germany, the EIBfinanced a thermal waste incineration plant in Suhl, in Thuringia.
EIB arbejder desuden sammenmed industrien og Europa-Kommissionen om den finansielle støtte, der bliver nødvendig til de kulstofopsamlings- og kulstoflagringsanlæg, der er planlagt af Europa-Kom-
The EIB is also working with industry and the European Commission on the financial support that will be necessary for the carbon capture and storage demonstration plants planned by the Commission and carbon emitters in Europe, particularly in the energy industry.
Forskning, udvikling og innovation på energiområdet energiindustrien.
The EIF signed its first clean-tech deal in 2006 and has begun to play an important role in this market segment as viable clean tech-dedicated venture funds come to the market.
Desuden overvåger Banken nøje de europæiske teknologiplatforme, især dem, der beskæftiger sig med brint- og brændselsceller, fotovoltaik, vind, nulemissionskraftværker, der anvender fossilt brændsel, samt termisk solenergi.
Given the heightened emphasis on clean tech, the EIF expects to allocate a significant part of the CIP mandate to this segment (see also the section on“Supporting innovation”).