natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev udarbejdet en håndbog for folk, der medvirker ved forvaltning af og forhandlinger om arbejdstid.
A handbook for people involved in the management and negotiation of working-time was prepared.
På en international workshop, der var indkaldt i april for at drøfte udviklingen og brugen af Instituttets dataarkiv om tidsanvendelse, blev der foreslået en række undersøgelser, der kunne gøre det muligt at opnå en bedre forståelse af konsekvenserne af forskellige former for politik vedrørende arbejdstid og de sandsynlige forbrugerkrav om fritid og andre goder.
An international workshop, convened in April to consider the development and use of the Foundation's "European Time-Budget Data Archive", defined a number of studies which would enable a better understanding to be achieved of the implications of different working-time policies and the likely demands of consumers for leisure and other services.
Fremme af sundhed og sikkerhed
Promoting Health and Safety
Målsætninger: at give de politiske beslutningstagere i EF et fælles referencesæt, at udvikle metoder til at sikre at sundheds- og sikkerhedsstandarder tages i betragtning fra første færd ved nye projekter til fordel for både virksomheder og ansatte, at fremme sundhed og sikkerhed for alle arbejdstagere med særlig vægt på særligt udsatte grupper.
Objectives: to provide European policy makers with a set of common references; to develop methods for ensuring that health and safety standards are taken into account from the outset of new projects, to the benefit of both companies and employees,· to promote the health and safety of all workers, giving priority to groups particularly at risk.
Der blev offentliggjort en vejledning for bygge- og anlægsindustrien, hvor det ved hjælp af detaljerede, praktiske eksempler blev vist, hvordan der bør tages hensyn til sundhed og sikkerhed i hver enkelt fase i et bygge- eller anlægsprojekt.
A guide was published for the construction industry showing, by detailed practical examples, how health and safety considerations should be tackled at each phase of a construction project.
Der blev afholdt seminarer i Athen og Barcelona, hvor forskningsresultaterne vedrørende en integreret social og teknisk indgangsvinkel til ledelse af investeringsprojekter blev drøftet og udformet til et forklarende dokument.
Seminars were held in Athens and Barcelona where the results of research on an integrated social and technical approach to the management of investment projects were discussed and developed into an explanatory document.
Erfaringer med udformning og indførelse af industrirobotsystemer blev udvekslet på et seminar i Lissabon arrangeret af Instituttet.
Experiences in the design and implementation of industrial robot systems were exchanged ata Foundation seminar in Lisbon.
I april begyndte Instituttet i samarbejde med Kommissionen arbejdet på at klarlægge, beskrive og sammenligne de redskaber, metoder og datasystemer i medlemsstaterne og internationale organisationer, der benyttes til at overvåge arbejdsvilkårene i forbindelse med sundhed og sikkerhed.
In April, in collaboration with the Commission, the Foundation started work to identify, describe and compare the instruments, methods and data systems in Member States and international organizations being used to monitor working conditions related to health and safety.
Der blev udarbejdet to rapporter om andre emner; i den ene beskrives en ramme for en oversigt over faglige sundhedsaktioner i syv medlemsstater, og i den anden belyses de spørgsmål, der skal behandles af organisationerne vedrørende tilpasninger til arbejdskraftens stigende alder.
Two reports were prepared on other subjects: one set out the framework for a review of workplace action for health in seven Member States; a second highlighted the issues which will need to be tackled by organizations in adapting to an ageing workforce.
Beskyttelse af miljøet, arbejdstageren og offentligheden
Protecting the Environment, the Worker and the Public
Målsætninger: at styrke Instiuttets bidrag til EF's miljøprogrammer ved at udvide dets arbejde vedrørende bymiljø til at omfatte andre områder, at kombinere sociale, økonomiske, erhvervsmæssige og sikkerhedsmæssige miljøaspekter, at undersøge de involverede parters indflydelse -industrien, arbejdsmarkedets parter, lokalsamfundene, miljøorganisationer - ved fremme og forbedring af miljøet.
Objectives: to strengthen the Foundation's contribution to the Community's Environment Programmes, by: broadening its work on the urban environment and taking it into other areas,· combining social, economic, occupational and public safety aspects of the environment; examining the involvement of the relevant actors - industry, social partners, local communities, environmental associations - in the promotion and improvement of the environment.
I forbindelse med programmet om farligt affald blev der offentliggjort to sammenfattende rapporter, den ene om forvaltning og overvågning af farligt affald, den anden om farligt affald og offentligheden.
In the hazardous wastes programme two consolidated reports were published: on the handling and monitoring of hazardous wastes; and on hazardous wastes and the public.
En undersøgelse af undervisning og uddannelse af de ansvarlige for miljøspørgsmål i industrien blev færdiggjort, og der blev påbegyndt en sammenfatning og analyse af Instituttets forskning på dette område siden 1984.
A study on education and training for those responsible for environmental issues in industry was completed, and a synthesis and analysis of the Foundation's research in this area since 1984 was begun.
En arbejdsgruppe fremsatte forslag til bymiljøforskning, der kan udføres af Instituttet.
A working group drew up proposals for Foundation research on the urban environment.
Der blev påbegyndt en undersøgelse af miljørelateret undervisning og uddannelse af personale fra små og mellemstore virksomheder og lokale kontrolmyndigheder.
A study on environmental education and training of personnel in SMEs and in local regulatory bodies was begun.
Der blev offentliggjort en pjece om arbejdsmarkedets parters rolle i arbejdet for et bedre miljø.
A booklet on the role of the social partners in working for a better environment was published.
Et nyt projekt "Miljøperspektiver og livskvalitet 1992-2000", blev iværksat med det formål at udvikle et redskab til miljøprognoser på mellemlangt og langt sigt i tilknytning til samfundsøkonomiske ændringer og tilpasset fællesskabsinstitutionernes behov.
A new project, "Environmental Perspectives and the Quality of Life 1992-2000", was launched with the aim of developing an instrument for medium and longterm environmental forecasting, linked to socio-economic changes and adapted to the needs of the Community institutions.
Forbedring af levestandard og livskvalitet for alle
Raising the Standard and Quality of Life for All
Målsætninger: at give råd og vejledning om metoder og midler til at nedbringe uligheder fremkaldt af social og økonomisk uligevægt, at øge alle berørte parters indflydelse, også arbejdsmarkedets parters og lokalsamfundenes, i ændringsprocessen, at forbedre koordinationen mellem reaktionerne på forandringer på fællesskabsniveau, nationalt og lokalt niveau og mellem de forskellige strategiske sektorer (arbejdsmarkedet, socialforsorg, sundhed, boligforhold, miljø).
Objectives: to provide advice and guidelines on ways and means to·, reduce inequality generated by social and economic imbalances; increase involvement of all those concerned, including the social partners and local communities, in the process of change,· improve coordination between Community, national and local level responses to change, and between the various strategic sectors (the labour market, social welfare, health, housing, environment!.
I 1989 modtog Instituttet de første resultater af et forskningsprojekt, der belyste nogle af fordelene og begrænsningerne ved lokale initiativer til forbedring af livskvaliteten i ugunstigt stillede områder, og man iværksatte hovedfasen af forskningen i medlemsstaterne med henblik på at fastslå hvilken rolle, de politiske beslutningstagere spiller, når de støtter lokale initiativer taget af grupper og organisationer baseret i lokalsamfundene.
During 1989 the Foundation received the first results of research which highlighted some of the advantages and limits of local action in improving the quality of life in disadvantaged areas and launched the main phase of field research in the Member States in order to determine the role of policy makers in fostering local action by groups and communitybased organizations.
Som opfølgning til Instituttets eget omfattende program om langtidsledighed og i forbindelse med dets medvirken i Kommissionens ERGO-program om langtidsledighed, tog det initiativ til en forskningsundersøgelse om, hvordan de myndigheder, der giver de langtidsledige råd og vejledning, bedre kan koordinere deres arbejde, og hvordan de langtidsledige selv i højere grad kan blive inddraget i at udvikle og gennemføre løsninger på arbej dsløshedsproblemet.
As a follow-up to its own comprehensi/e programme on longterm unemployment, and in the context of its involvement in the Commission's ERGO programme on longterm unemployment, the Foundation initiated an exploratory study to investigate how services which provide counselling and advice to the longterm unemployed can be better coordinated and how the longterm unemployed themselves can become more involved in developing and implementing solutions to the unemployment problem.
Nyt arbejde om offentlig forsorg bevirkede, at Instituttets interessefelter blev udvidet til arbejdsstyrkens stigende alder og de ældres levevilkår.
New work on community care extended the Foundation's interests in ageing and the living conditions of the elderly.
Vurdering af fremtidens teknologi
Assessing Technologies of the Future
Målsætninger: at fastslå "manøvremarginen" tidligt under teknologiske fornyelser, at opfordre til en vurdering af de indbyggede muligheder i ændringsprocessen, at understrege betydningen af forebyggende handlinger og overførsel af nyskabelser, at fremme medindflydelsen allerede fra projekteringsstadiet.
Objectives: to identify early the "margin for manoeuvre " in technological innovation; to encourage assessment of the options inherent in the process of change,· to emphasize preventive action and the transfer of innovation,· to enhance the involvement of the relevant actors from the design stage onward.
Der blev i februar afholdt en europæisk workshop om forbrugere og bioteknologi, der var arrangeret i fællesskab af Instituttet, Kommissionen (CUBE) og Europæisk Forskning i Forbrugeranliggender (ERICA).
A European Workshop on Consumers and Biotechnology, organized jointly by the Foundation, the Commission (CUBE) and European Research into Consumer Affairs (ERICA) was held in February.
Programmet dækkede følgende emner: bioteknologiens anvendelse og konsekvenser for forbrugeren, huller i forbrugeroplysningen samt mekanismer til inddragelse af forbrugerne i bioteknologiens fremtidige udvikling.
The programme covered: applications of biotechnology and implications for the consumer; gaps in consumer information; and mechanisms for involving consumers in future developments in biotechnology.
En rapport baseret på workshop-drøftelserne blev offentliggjort af Instituttet.
A discussion paper based on the Workshop was published by the Foundation.
Referatet af Instituttets europæiske seminar om bioteknologiens sociale dimensioner blev i september offentliggjort i samarbejde mellem Dartmouth og Instituttet.
The proceedings of the Foundation's European seminar on the social dimensions of biotechnology was co-published by Dartmouth and the Foundation in September.
Instituttets bestyrelse er sammensat af repræsentanter for arbejdsmarkedets parter, medlemslandenes regeringer og Kommissionen, og den udgør et permanent forum for dialog mellem arbejdsmarkedets parter med hensyn til Instituttets arbejde.
Composed of representatives of the social partners, national governments and the Commission, the Administrative Board of the Foundation provides a permanent forum for social dialogue with regard to the Foundation's work.
Bestyrelsens møder overværes også af koordinatorer fra arbejdsgivernes kontaktudvalg (CLE) og det europæiske fagforeningsforbund.
Meetings of the Administrative Board are also attended by coordinators from the Employers' Liaison Committee (CLE) and the European Trade Union Confederation.
Der vælges ny formand hvert år.
A chairman is elected annually.
I 1989 blev posten beklædt af hr. Fritz-Jürgen Kador fra arbejdsgivergruppen, mens næstformændene var hr. Jean-Claude Vandermeeren fra fagforeningsgruppen, hr. Niels Ole Andersen fra regeringsgruppen og hr. Jean Degimbe fra Kommissionen.
In 1989 that office was held by Mr. Fritz Jürgen Kador of the Employers' Group; the Vice Chairmen being Mr. Jean-Claude Vandermeeren of the Trade Union Group, Mr. Niels Ole Andersen of the Governments' Group and Mr. Jean Degimbe of the Commission.
Der blev holdt andre møder med tjenestemænd fra Kommissionen.
In a new initiative, separate discussions on the Foundation's work were held in June with each of the Government, Employer and Trade Union Groups; other meetings were held with Commission officials.
Ekspertudvalget, bestående af repræsentanter fra medlemsstaterne, mødtes to gange i løbet af året.
The Committee of Experts, composed of representatives from the Member States, met twice during the year.
Både direktøren og vicedirektøren fik deres embedsperiode forlænget med yderligere fem år.
The terms of office of the Director and Deputy Director were renewed for a further five years.
Ud over de formelle forbindelser med Kommissionen gennem dens repræsentation i Bestyrelsen opretholdes der tæt kontakt mellem Instituttets tjenestemænd og tjenestemænd i Kommissionens generaldirektorater og kabinetter.
In addition to the formal links forged with the Commission through its representation on the Administrative Board, close contacts are maintained between individual staff of the Foundation and staff in the Directorates-General and in the Cabinets of Commissioners.
Der forekommer også anden kontakt mellem Instituttet og Kommissionen, nemlig når de begge overværer eller i fællesskab arrangerer konferencer, seminarer, arbejdsgrupper og styringsudvalg.
Other points of contact between the Foundation and the Commission included joint organization or attendance at conferences, seminars, working groups, and steering committees.
Personale fra Instituttet sad i styringsudvalgene for Kommissionens ERGO-program og programmet om beskæftigelsesinitiativer via radio og fjernsyn samt overværede møderne i Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen.
Foundation staff sat on the steering committees for the Commission's ERGO and Broadcasting for Employment programmes, and attended meetings of the Advisory Committee for Safety Hygiene and Health Protection at Work.
Et seminar om bioteknologi og forbrugere blev afholdt i Bruxelles i februar med Kommissionen og Instituttet som to af de tre medarrangører.
A seminar on biotechnology and consumers, held in Brussels in February, involved the Commission and the Foundation as two of the three organizers.
Der blev taget initiativ til projekter, der i fællesskab finansieres af Kommissionen og Instituttet, og som vedrører bioteknologi og emner om kvindespørgsmål.
Projects jointly funded by the Commission and the Foundation were initiated in the fields of biotechnology and issues relating to women.
Forholdet til Europa-Parlamentet drejede sig hovedsageligt om kommunikation med de nyvalgte medlemmer og de nydannede udvalg.
Relations with the European Parliament were primarily concerned with communication with the newly-elected deputies and the newly-formed committees.
Instituttets direktion og Bestyrelsens formand og næstformænd besøgte Parlamentet og mødte formanden for udvalget om sociale anliggender, beskæftigelse og arbejdsmiljø og formanden for budgetudvalget.
The Foundation's Directorate and the Chairman and Vice Chairmen of its Administrative Board visited the Parliament and met the chairperson of the Committee on Social Affairs, Employment and Working Environment and of the Committee on Budgets.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg trak fortsat på Instituttets arbejde i løbet af året.
The Economic and Social Committee continued to draw on Foundation work during the year.
OVERSIGT OVER ÅRET
REVIEW OF THE YEAR
Forholdet til medlemsstaterne og internationale organisationer
Relations with the Member States and International Organizations
Medlemsstaterne har til stadighed indflydelse på Instituttets politik gennem repræsentanterne for deres regeringer og arbejdsmarkedets parter i Bestyrelsen.
The Member States have a continuing influence on the policies of the Foundation through their government and their social-partner representatives on the Administrative Board.
Dette forhold til medlemsstaterne udvides gennem aktivitieter i forbindelse med gennemførelsen af arbejdsprogrammerne.
This relationship with the Member States is extended through activities associated with the implementation of the work programmes.
I 1989 begyndte møderne om medindflydelse med medlemsstaternes administrationer i januar, hvor direktøren deltog i en konference om nye former for solidaritet (Les Nouvelles Solidarités) under den franske premierministers auspicier, og sluttede i december med et besøg på Instituttet af den tyske ministersekretær fra ministeriet for ungdom, familie, kvinder og sundhed.
In 1989 involvement in meetings with the administrations of the Member States began in January with the participation of the Director in a conference on Les Nouvelles Solidarités organized under the auspices of the French Prime Minister, and concluded with a visit to the Foundation in December of the Parliamentary Secretary at the German Ministry for Youth, Family, Women and Health.
Der blev i 1989 etableret flere net, der skulle gøre kommunikationen lettere.
Networks to facilitate communication were established in 1989.
Det første møde mellem ca. tyve forskningsinstitutter under fagforeningerne fra alle medlemsstaterne fandt sted i april med henblik på at oprette mere regelmæssige forbindelser under Instituttets auspicier.
A first meeting of some 20 trade union research institutes from all Member States took place in April with a view to establishing more regular liaison under the auspices of the Foundation.
Direktørerne for nationale institutter til forbedring af arbejdsvilkårene mødtes i Dublin i juli med repræsentanter for Kommissionen og Instituttet.
Directors of national institutes for improving working conditions, with representatives of the Commission and the Foundation, met in Dublin in July.
I december forelagde direktøren en oversigt over det seneste institutarbejde for cheferne for Fællesskabets informationskontorer og redegjorde for, hvorledes kommunikationen med medlemsstaterne kan videreudvikles via disse kontorer.
In December the Director presented an overview of recent Foundation work to the Heads of the Community Information Offices, and explored how communication with the Member States, through the Offices, could be further developed.
Eksperter fra medlemsstaterne og internationale organisationer tog aktivt del i Instituttets forskning.
Experts from the Member States and international organizations took an active part in Foundation research.
De deltog i over 60 møder, arbejdsgruppemøder og seminarer arrangeret af Instituttet.
They attended over 60 Foundation meetings, working groups and seminars.
Instituttets direktion og personale deltog i ca. 50 fremmede konferencer, hvoraf de på mange kom med indlæg eller var ordstyrere.
The Foundation's Directorate and staff contributed to some 50 outside conferences; delivering papers and chairing sessions at many of them.
Emnerne for disse konferencer var mange og forskellige, f.eks. de ældres situation, Fællesskabspagten, forbedring af levevilkårene i byområder, sundhed og sikkerhed, skifteholdsarbejde samt bioteknologi.
The themes of these conferences were many and diverse, ranging over: the situation of the elderly; EC Charter of Workers' Rights; the improvement of living conditions in urban areas; health and safety; shiftwork; biotechnology.
Fuldstændige lister er vedlagt denne beretning som bilag 8 og 9.
Complete lists are attached to this report as annexe 8.
INFORMATIONS- OG UDGIVELSESVIRKSOMHED
INFORMATION AND PUBLICATION
Det nye fireårige forskningsprogram, der blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende og andre steder, var genstand for betydelig interesse.
The new four-year programme of research, which was published in the Official Journal of the European Communities and elsewhere, generated substantial interest.
Der har været en stor stigning i forespørgsler; de skriftlige forespørgsler viste en stigning på 54% i forhold til 1988.
There was a considerable growth in enquiries; written enquiries showed an increase of 54% on 1988.
Besvarelse af sådanne forespørgsler udgør en omfattende del af Instituttets arbejde.
Responding to such enquiries represents a significant proportion of Foundation work.
Anmodningerne om information kommer ikke blot fra Fællesskabets institutioner men også fra ministerier og regeringskontorer, arbejdsmarkedets parters organisationer, forskere, eksperter og specialister i og uden for EF.
Requests for information come not only from the Community institutions but also from government departments and agencies, organizations of the social partners, researchers, experts and practitioners of the Member States and beyond.
I 1989 blev udviklingen af mere effektive kommunikationskanaler tydelig.
During 1989 the development of more effective communication channels was evident.
Selv om detaljerede tekniske rapporter altid står til rådighed for seriøse rekvirenter, har publikationsprogrammet været koncentreret om formidling af sammenfattede resultater i præsentabel form frem for forskningsresultaterne i fuldstændig udgave.
Although detailed technical papers are always available on request to 'bona fide' enquirers, the publication programme has concentrated on the dissemination of condensed and well presented results rather than the complete research findings themselves.
Instituttets informationspjecer har således indtaget en virkningsfuld placering i Instituttets kommunikationsprogrammer og er ved at blive accepteret på de kommercielle markeder.
Thus the Foundation's Information Booklets have attained an effective place in the Foundation's communication programmes and are finding acceptance in the commercial markets.
De er blevet støttet af Instituttets nyhedsbrev 'NYT fra Det Europæiske Institut', der er blevet et levende og efterspurgt produkt i hele Europa for de mennesker, der er interesseret i udviklingen i leve- og arbejdsvilkårene (der er nu et oplag på 10.000 af hvert nummer på alle ni EF-sprog).
They have been supported by the Foundation's newsletter "EF News" which has become a lively and sought-after product across Europe for those interested in developments in living and working conditions (10,000 copies of each issue are now distributed in all nine Community languages).
Instituttet forhandlede om publikation af nogle mere specialiserede produkter i samarbejde med kommercielle forlag, som måske når ud til et andet publikum end det, der normalt er kundekredsen for Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer.
The Foundation negotiated co-publication, with commercial publishing houses, of some more specialised products which may have an appeal to a public other than that reached by the Offices of Official Publications.
Et nyt specialtidsskrift blev lanceret i 1989 - Bulletinen vedrørende skifteholdsarbejde i Europa (BEST), der skal udgives tre gange om året og indeholde en række tematiske artikler, der er skrevet af en ekspertgruppe i samarbejde med Instituttet. Det er hensigten med BEST-bulletinen på rentabel vis at bygge på erfaring og viden fra tidligere institutforskning og formidle det videre til det relevante publikum.
A new specialised periodical was launched in 1989 - the Bulletin of European Shiftwork Topics (BEST) which three times a year presents a number of thematic papers submitted by an expert group working with the Foundation.