natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er lederne af de euro­pælske institutioners politiske ønske ifølge den samarbejdsaf­tale, der blev undertegnet af Eu­ropa­Kommissionen og Banken i januar 2000.
This reflects the political will of the heads of the European insti­tutions and it was expressed in the form of a Cooperation Agree­ment, signed in January 2000, between the Commission and the Bank.
»Der er stadig meget at indhente.
"There is still a lot of catching up to do.
Knap 20% af EU's Indbyggere bor fortsat i områder med et per capita­BNP på under 75% af EU­gen­nemsnlttet.
Almost 20% of the EU's po­pulation continues to live in re­gions with per capita GDP below 75% of the EU average.
Det tilsvarende tal for USA er under 2%, og de gennem­snitlige forskelle mellem de ame­rikanske stater er ikke engang halvt så store som forskellene mellem tilsvarende regioner i EU.
This com­pares with less than 2% of the US population in a similar situation, and average disparities between US states are less than half those between equivalent regions in the EU.
Desuden vil de central­ og østeuropæiske landes samt Cyperns og Maltas tiltrædelse udgøre en yderligere udfordring fremover.
In addition, the accession of Central and Eastern European countries and of Cyprus and Malta will pose a challenge in the future.
Styrkelsen af samarbejdet kom­mer bl.a. til udtryk i Bankens deltagelse i det forberedende
The strengthening of cooperation concerns the participation of the
Bankens rådgivning og tekniske tjenester kan bidrage til at skåne de knappe offentlige ressourcer og forbedre projekternes kvali­tet«. ■
The advisory role of the EIB and the technical services it provides can contribute to saving scarce public resources and improving the quality of projects." ■
Læren af et økonomisk mirakel
Lessons from an "economic miracle"
De er et resultat af flere års omhyggeligt og sommetider smertefuldt arbejde med at etablere det nødvendige grundlag for en varig udvikling.
It is the culmination of years of painstaking, and sometimes pain­ful, effort in putting the necessary conditions for sustained develop­ment in place.
I en underudviklet økonomi vil man forståeligt nok være tilbagehold­ende med at binde knappe res­sourcer i uddannelse og videreud­dannelse I stor stil, fordi de ny­uddannede sandsynligvis vil ud­vandre, da der ikke findes be­skæftigelsesmuligheder i hjem­landet. Dette var således Irlands historiske erfaring i flere genera­tioner.
In an under­developed economy, there is understandably a reluctance to commit scarce resources on a significant scale to education and training because, in the absence of employment opportunities at home, the persons who benefit are likely to emigrate.
Problemet var særlig akut i 80'erne og begyndelsen af 90'erne, da blomsten af Irlands bekosteligt uddannede ungdom forlod landet for at søge beskæftigelse i udlan­det.
However, that earlier emigra­tion has been to our benefit in more recent years, as many of the people who emigrated have re­turned, bringing with them the expertise they gained when abroad". ■
Denne emigration er imidlertid kommet os til gode i de senere år, ¡det mange emigranter er vendt tilbage med den ekspertise, de har opbygget i udlandet«. ■ ressourcer en udadvendt, virksom­hedsorienteret politik, der bygger på konkurrenceprincippet og ud­møntes på upartisk og transparent vis.
Secondly, to create resources, policy must be outwardly­oriented, enter­prise­friendly, based on the princi­ple of competition and implemen­ted in an impartial and transparent fashion.
Den skal endvidere fastholdes konsekvent på lang sigt til sikring af, at alle økonomiske aktører kan lægge deres planer i forvisning om, at der ikke vil ske pludselige eller vilkårlige politiske kursomlæg­ninger, der kan underminere de forudsætninger, som deres planer hviler på.
It must also be applied consistently over the long term so as to assure all participants in eco­nomic life that they can plan for the future safe in the knowledge that there will be no sudden or ar­bitrary switches in policies, which could undermine the assumptions on which they plan.
En forudsætning for varige økono­miske og sociale fremskridt er et sæt af sammenhængende og konse­kvente langfristede økonomiske po­litikker.
As the Minister was prevented from attending the Forum, his address was presented by the Irish ambassador to Germany, Noel Fahey
Da ministeren var forhindret i at deltage i forummet, blev hans indlæg forelagt af den Irske ambassadør i Tyskland Noel Fahey
Economies, to succeed, must have in place a set of coherent and consistent long­term policies to deliver sustainable economic and social progress.
For det første er det nødvendigt at skabe ressourcer, inden man kan fordele dem.
Firstly, it is necessary to create re­sources before you can distribute them.
Enighed om de poli­tiske forudsætninger for skabelse af velstand er ønskelig, og Irlands er­faringer viser, at denne enighed er lettere at opnå, når der samtidig er enighed om fordelingen af den skabte velstand.
Consensus on the policies needed to generate wealth is desir­able and, as Irish experience shows, that can be better achieved in a context in which there is consensus on the distribution of the wealth that is created.
For det tredje er en forbedring af den menneskelige kapital en væsentlig forudsætning for en varig økonomisk og social frem­gang.
Thirdly, human resources develop­ment is an essential ingredient in sustained economic and social pro­gress.
Den opnås ikke blot gennem uddannelse og opøvelse af de færdigheder, som informations­samfundet kræver, men også gennem en god grunduddannelse og udvikling af mere traditionelle håndværk og erhverv, der altid vil være behov for.
This embraces not only edu­cation and skills for the Informa­tion Age but also the need for good basic education and the cul­tivation of more traditional crafts and trades which will always be in demand.
For det andet kræver skabelsen af for at fremme underudviklede regioner«.
portunities to support under­developed regions." tion and the health sector as well as arts, Grass felt it appro­priate to call upon the EIB to broaden its activities in favour of "human capital".
Under henvis­ning til denne nu dels bank­mæssige, dels offentligretlige fond, der fremmer den viden­skabelige sektor, uddannelses­
Referring to this nowadays partly banking, partly public law foundation, focusing on promoting science, educa­
»Banken sigter ikke på fortje­neste, og dens aktiviteter er lang­fristede. Den investerer, hvor behovet er størst.
"The Bank is not profit­oriented and its activities are long­term, it invests where the needs are the greatest.
Det moderne Europa med sine enorme for­skelle mellem rige og fattige rum­mer i sandhed mange muligheder
And Europe of today with its huge disparities between rich and poor indeed offers many op­
Desuden fokuserede Günter Grass på, hvad han beskrev som Europas største minoritet, nemlig roma­erne og deres sprog romani.
Grass also focused on what he described as Europe's largest minority, the Roma people and their language, Romany, and invited the EIB to finance edu­cational programmes for this Europe­wide minority in order to maintain the language in writing as well.
Han opfordrede EIB til at finansiere uddannelsesprogrammer for den­ne europaomspændende minoritet med henblik på også at bevare det skrevne sprog: »En nation eksisterer kun, når den skriver«.
"A nation exists only when it writes." page
DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANK
EUROPEAN INVESTMENT BANK EIB Forum 2000
Pierre Mayet stration, der fungerer godt og smidigt, forstår de økonomiske behov og følger en forudsigelig linie i sin beslutningsproces.
Pierre Mayet understands the needs of the economy and is predictable in its decision-making.
De har med andre ord behov for en god ledelse.
To put it in modern terms, they need "good governance".
Samtlige nye delstater har nu en fremragende grundlagsinfrastruktur.
All the new Federal Länder now have excellent basic infrastructure.
Succesen skal nu bringes i hus ved at tiltrække knowhow til regionen og løbende forny og udbygge den, men især ved at fastholde denne knowhow - dvs. de veluddannede arbejdstagere - i regionen.
Success must now be achieved by attracting know-how into the region and constantly renewing and expand ing it and above all by then retaining know-how - which means skilled workers - in the region.
Desuden skal regionerne administreres forretningsmæssigt og ikke bureaukratisk, hvilket betyder, at de aktivt må søge at tillokke medarbejdere med den rette knowhow.
Moreover, regions must behave like businesses and not like bureaucratic administrations, hence they must actively court those who possess that know-how.
»Uden en klar målsætning og en effektiv organisation, ingen succes.
"Ensuring success always requires a clear goal and efficient organisation, and this also holds good for successful regional development.
Det gælder også en positiv regionudvikling: Den skal organiseres.
It has to be organised.
Desuden er der behov for koordination mellem regionerne og statsadministrationen. De nationale repræsentanter skal henvendesig til Bruxelles som en gruppe, og Bruxelles har behov for en sam talepartner. R. Segura forklarede, hvorledes denne koordination sikres i Spanien.
Second, there is need for coordination between regions and central government.
P. Mayet viste med Sofia Antipolls som eksempel, at behovet er en klar vision, mobilisering af alle res sourcer som et led i en strategi for omsætning af visionen til virkelighed og koordination af alle invol verede.
Mr Mayet demonstrated what it takes with the example of Sofia Antipolis: a clear vision, mobilisation of all resources as part of a strategy for turning the vision into reality, and finally coordination among all the parties involved.
Koordination er afgørende.
Coordination is crucial.
C. Imrie viste med Skotland som eksempel, hvorledes indrømmelse af autonomi har åbnet nye muligheder for Skotland og øget de skotske politikeres ansvar.
Mr Imrie, using the Scottish example, has shown how granting rights of autonomy (devolution) has opened new prospects for Scotland and enhanced the responsibility of Scottish politicians.
Dette øgede ansvar har i høj grad styrket regionalpolitikkens effektivitet, netop fordi ansvar også medfører ansvarlighed over for vælgerne.
This greater responsibility has clearly strengthened the efficiency of regional policy, precisely because responsibility also entails electoral accountability.
Alle aktører i en region, der kan bidrage til at skabe en succes, skal vindes for regionudvikling som mål og arbejde sammen, hvilket klart var tilfældet i eksemplet Sofia Antipolis.
All players in the region capable of contributing to success must be won over to the objective of region al development and must pull to gether, as they clearly did in the Sofia Antipolis case.
Ikke alle regioner vil imidlertid være i stand til at efter ligne Sofia Antipolis, idet de har forskellige stærke og svage sider.
Not all regions will be able to emulate Sofia Antipolis. They all have different strengths and weaknesses.
Det understreger A. Steinherrs udtalelse om, at alle regioner ikke har behov for f.eks. de samme infrastrukturer.
This points up what Mr Steinherr said: Not all regions need the same infrastructural facilities, for instance.
J.-C. Leygues talte for regioner med en stærk og effektiv administration, da dette giver Bruxelles en vis forsikring om, at strukturfondene vil blive anvendt på ansvarlig vis.
Mr Leygues advocates regions with a strong and efficient administration, since this provides Brussels with a certain assurance that the Structural Funds will be used re sponsibly.
Hertil vil jeg gerne knytte følgende bemærkning: Ønsket om
Permit me to make one comment here: the call for efficient regional administrations may be interpreted as interference by Brussels in
ÅBNINGSTALE: Philippe Maystadt, formand for EIB
OPENING OF THE FORUM: Philippe Maystadt, President of the EIB
På den anden side ved vi, at en vis grad af administrativ auto­nomi fremmer effektiviteten ­ og det er netop effekti­viteten, vi skal fremme, hvis de betydelige økonomiske mid­ler, der står til rådighed for regionudvikling, skal anvendes på ansvarlig vis.
For this reason the EIB has also decided to extend its venture capital financing, through the Euro­pean Investment Fund, to Central and Eastern European countries.
MIDDAG med gæstetaler Günter Grass, vinder af Nobelprisen i litteratur 1999
FORUM DINNER with guest speaker Günter Grass, Winner of the 1999 Nobel Prize for literature
Den 20. oktober 2000 og
20 October 2000
ANDEN MØDERÆKKE: »Erfaringerne med regionalpolitik finansiering« Oplæg ved: Alfred Steinherr, Cheføkonom, EIB
SESSION II : "Experience with Regional Policy and Financing" Introduction by: Alfred Steinherr, Chief Economist, EIB
• Rudolf Schicker, byrådsmedlem I Wien, Østrig • Pierre Mayet, formand for den tværministerielle koordinationsgruppe Sofia Anti polis, Frankrig
The ElB's founders believed that loans were a more suit­able instrument for promoting regional development than grants: they carry interest and have to be repaid, which may create a powerful incentive for efficient use of resources and for close collaboration and cooperation among regional policy players.
• Pawel Samecki, minister, komitéen for europæisk integration, Polen • Jean­Charles Leygues, direktør i generaldirektoratet for regionalpolitik, Europa­Kommissionen • Ricardo Segura, rådgiver for miljøministeren, Spanien
• Rudolf Schicker, Member of the City Council, Vienna, Austria • Pierre Mayet, Président du Groupe de Coordination Interministériel Sofia Antipolis, France • Pawel Samecki, Minister, Office of the Committee for European Integration, Poland • Jean­Charles Leygues, Director, Regional Policy Directorate­General, European Commission • Ricardo Segura, Adviser at the Ministry for the Environment, Spain
Even­tuelle flaskehalse med hensyn til finansieringen vil kunne afhjælpes af partnerskaber med offentlig og privat del­tagelse.
• Jacques Guerber, Chairman of the Executive Board, Dexia ­Public Finance Bank, France
Her gælder det natur­ligvis, at hastigheden bestem­mes af den langsomste delta­ger, hvilket igen betyder, at spørgsmålet om succes eller ej i høj grad afhænger af en ef­fektiv administration.
• Ingrid Matthäus­Maier, Board Member of Kreditanstalt für Wiederaufbau, Germany
Som I. Matthäus­Maier og P. Medgyessy nævnte, er der i Central­ og Østeuropa et stort behov for en betydelig forbed­ring af de mindre og mellem­store virksomheders adgang til kapital.
In my view an important need in Central and Eastern Europe, as Ms Matthäus­Maier and Mr Medgyessy have also under­scored, is to provide small and medium­sized enterprises with much better access to capital.
Det er ligeledes nødvendigt at fremme mindre og mellemstore virksomheder, fordi de skaber et nyt socialt
Fostering SMEs is also vital because this economic group of enterprises creates a new social stratum that contributes to these countries' political stabilisation.
Formanden for EIB P. May­stadt udtrykte tvivl om, hvorvidt det er muligt at til­byde de kommende central­ og østeuropæiske EU­lande en ud­viklingsbistand af samme om­fang, som samhørighedslan­dene nyder godt af.
President Maystadt has ex­pressed doubts as to whether it is possible to provide the future Central and Eastern European Member States of the Union with the same level of regional assistance as has been accorded to the Cohe­sion Countries.
H. Eichel sagde rent ud, at dette ikke er muligt.
Minister Eichel has told us quite clearly that it can not.
Det betyder imidlertid kun, at EU's kilde til långiv­ning, EIB, fremover skal spille en endnu større rolle til fordel for regionudvikling«. ■
But this means nothing other than that the Union's lending arm, the EIB, must in future play an even greater role in regional devel­opment". ■
AFSLUTNINGSTALE Hans Eichel, finansminister, styrelsesrådsmedlem for Tyskland
CLOSING OF THE FORUM Hans Eichel, Minister of Finance and EIB Governor for Germany
Yderligere oplysninger om EIB­forum 2000 kan fås på Bankens hjemmeside www.eib.org/Forum 2000, eller ved henvendelse til Yvonne Berghorst, hovedafdelingen for information og kommunikation, tlf: (+352) 4379­3154, e­post: y.berghorst@eib.org.
For more information on the EIB Forum 2000, please visit our website www.eib.org/Forum 2000 or contact: Yvonne Berghorst, Information and Communications Department, tel.: +352 4379 3154 or e­mail: y.berghorst@eib.org
EIB­forum 2001, der finder sted i Sorrento i Italien sidst i oktober, vil fokusere på samarbejdet i Middelhavsområdet.
EIB Forum 2001, to be held in Sorrento, Italy in late October, will focus on cooperation across the Mediterranean page ίο I EIB INFORMATION 3-2000
DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANK EIB vært for en konference om transeuropæiske net »Status og udsigter«
EUROPEAN INVESTMENT BANK The EIB to host TENs conference
Europa-Kommissionen og med lemsstaterne er i gang med at udarbejde nye transportpolitiske prioriteter.
The European Commission and the Member States are planning new transport priorities.
De gældende blev vedtaget af Det Europæiske Råd på mødet i Essen i 1994 for at fremskynde udviklingen af transeuropæiske net.
The exist ing ones were endorsed by the 1994 Essen European Council in order to speed up development of the TransEuropean Networks.
EU i dag, dække den stigende efterspørgsel, reagere på udviklingen i energipriserne samt for bedre forbindelserne mellem de central- og østeuropæiske lande og det nuværende indre marked.
with growing demand and energy-price-related challenges and to improve links between the Central and Eastern European countries and the present internal mar ket.
Etableringen af et effektivt multimodalt transeuropæisk net er af afgørende betydning for den økonomiske integration mellem Unionen og dens nabolande såvel som for udviklingen af de mindre begunstigede områder i EU.
Completion of an efficient multi modal TransEuropean Network is of vital importance for the economic integration of the Union and its neighbouring countries as well as for development of its less fav oured regions.
EIB ønsker som en fremtrædende finansieringskilde for transeuropæiske infrastrukturer for transport at yde sit eget bidrag til drøftelserne om nye transport politiske prioriteter ved at indbyde til en konference om transeuropæiske net i Strasbourg den 14. februar 2001.
The EIB, a leading source of finance for transEuropean transport infrastructure, wishes to make its own contribution to discussions about new transport priorities by inviting to a TransEuropean Networks (TENs) conference in Strasbourg on 14 February 2001.
Som et led i forberedelserne til denne omfattende revision har Europa-Kommissionen iværksat et forskningsprojekt, der skal kortlægge transportbehovene frem til 2020.
In order to prepare for this comprehensive review, the EU Commission has initiated a research project exploring transport needs up to the year 2020.
Investeringerne i transport skal øges med henblik på at afhjælpe de alvorlige flaskehalse, der findes i
Investment in transport must be increased in order to overcome the serious bottlenecks within the European Union today, to contend
Desuden er det nødvendigt at omlægge transportprispolitikken, specielt for i højere grad at tilskynde til flytning af godstransporten fra vej til skinne.
In addition, there is a need to adjust transport pricing policies, in particular by providing stronger incentives to use rail freight rather than road transport.
På længere sigt vil der desuden være behov for investeringer i nye typer infrastrukturer.
In the longer term, there will also be a need for investments in new types of infrastructure.
Dagsordenen for EIB's konference om transeuropæiske net omfatter vigtige spørgsmål, som: nale parlamentsmedlemmer samt ikkestatslige organisationer.
The agenda for the ElB's TENs conference will address crucial questions such as:
• Hvad har vi opnået, og hvilke problemer har vi haft? • Hvilke nye prioriteter bør der opstilles? • Hvilke ændringer af den øko­nomiske politik skal der til for at fremme investeringerne i alter­native transportformer? • Hvad er forudsætningerne for en hurtig gennemførelse af nye in­vesteringsf orehavender?
• What has been achieved so far, and what are the problems en­countered? • What new priorities should be set? • What changes in economic policy would be needed to encourage investment in alternative means of transport? • What are the requirements for rapid implementation of new investment projects?
EIB's konference om transeuro­pæiske net, der finder sted i Stras­bourg den 14. februar 2001, er kun åben for indbudte.
Participation in the ElB's TENs conference in Strasbourg on 14 February 2001 is by invitation only.
Yderligere oplysninger om konferencen kan fås pr. e­post til info@eib.org ■
For further Information on the conference, please contact: info@eib.org ■
Talerne bliver repræsentanter for Europa­Kommissionen, Europa­Parlamentet, EIB, transportmyn­dighederne i og uden for EU samt transport­ og banksektoren.
Speakers will include repre­sentatives from the European Commission, the European Parlia­ment, the EIB and transport authori­ties both within and outside the EU as well as transport operators and bankers.
Ny transeuropæisk forbindelse åbnet merværdi, især i transportsektoren, hvor EU's overordnede mål er at tilnærme EU­landene til hinanden og forbedre forbindelserne med tredjelandene, herunder især ansøgerlandene.
The audience is expected to consist of some 200 representatives of European and national trans­port authorities, project promo­ters, major construction compa­nies, academics working on trans­port policy, bankers specialising in transport projects, European and national parliamentarians as well as NGOs.
Med sit samlede finansieringsbidrag på ca. 1,2 mia EUR er EIB en af de største finansieringskilder for den faste jernbane­ og vejforbindelse over Øresund mellem København og Malmø, der blev åbnet i juli 2000.
The EIB has been a major source of financing for the Öresund rail/road fixed link connecting Malmö (Sweden) and Copenhagen (Denmark). Total EIB funding for the Öresund link, which has been operational since July this year, amounts to some EUR 1.2 billion.
Som eksempler på andre, større EIB­finansierede projekter, der gennemføres af partnerskaber med offentlig og privat deltagelse, kan nævnes Athens lufthavn, højhastighedsbanen London ­ Kanal­tunnelen, den nye Elbtunnel nær Hamborg, motorvej El8 i Norge samt en række motor­vejsafsnit i Det Forenede Kongerige og Portugal.
the years continues to represent value added, par­ticularly in the transport sector where the primary objective of EU policy is to bring the countries of the Union closer together and to improve links with non­member countries, principally candi­dates for accession.
Øresundsforbindelsen er ikke blot et transeuro­pæisk netprojekt, men også et eksempel på et partnerskab med offentlig og privat deltagelse.
The Öresund link is, in addition to being a TENs project, also an example of a PPP or public­private partnership.
Banken har i høj grad støttet sådanne partnerskaber i forbindelse med alle typer projekter for eu­ropæiske infrastrukturer for kommunikation.
Over the entire spectrum of projects associated with European communications infra­structure, the Bank has provided strong support for PPPs.
Bankens årelange erfaring repræsenterer fortsat en
The experience built up by the EIB over
EIB-finansierede transeuropæiske net 1995-1999: Indgåede aftaler om 41 mia EUR
TransEuropean Networks: 1995-1999, 41 billion in contracts signed
Mateu Turró, som er økonomisk rådgiver i Bankens projektdirektorat, har skrevet bogen »Going trans-European. Planning and financing transport networks for Europe«, Pergamon, Elsevier Science, Oxford, 1999 (374 sider).
"Going trans-European: Planning and financing transport networks for Europe", Pergamon, Elsevier Science, Oxford, 1999 (374 pages) is a book written by Mateu Turró, Economic Adviser in the ElB's Projects Directorate and the first one to present a global view of European transport infrastructure policy.