natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag eller udviklinger på Fællesskabets plan vedrørende skiftarbejde, der forsømte eller undlod at tage hensyn til tjenestesektorens praksis og krav,ville være ufuldstændige og uigennemførlige.
Any proposals or developments at Community level on the subject of shiftwork which omitted or failed to take into account the practices and requirements of the services sector would be incomplete and impractical.
Det anbefales, at yderligere arbejde eller undersøgelser på dette område af eller for Instituttet fortsat bør genspejle en korrekt ligevægt mellem den industrielle sektor og tjenestesektoren.
It is recommended that any further work or studies on this subject by or for the Foundation should continue to reflect a proper equilibrium between the industrial and service sectors.
Inden for de fastlagte budgetrammer er resultatet af forskningen prisværdigt og umagen værd, men man kan også tage ved lære af det.
Within the budgetary limits set the result of the research is commendable and worthwhile but also provides some lessons.
De løse kommissorier har tydeligtvis skabt problemer, især da sammenligning mellem medlemslandes situation og erfaring var en målsætning.
The loose terms of reference have clearly caused problems, particularly since comparison between the situation and experience of the member states was an objective.
Det ville bidrage til at undgå denne vanskelighed med tilsvarende fremtidige projekter, hvis forskerne blev samlet på de tidlige stadier for at sikre en fælles fremgangsmåde.
It would help to avoid this difficulty in equivalent future projects if the researchers were brought together in the early stages to ensure a common approach.
Denne indføring kunne også omhandle spørgsmål om terminologi.
This briefing could also deal with questions of terminology.
Begge aspekter har voldt problemer i det nærværende tilfælde.
Both aspects have caused difficulty in the present case.
Teknikkerne har være forskel lige i interviewerne og de udsendte spørgeskemaer; i nogle tilfælde har man henvendt sig til arbejdsgivere, i andre til enkelte arbejdere.
The techniques have differed as between interview and postal questionnaire; in some cases employers have been approached in others individual workers.
Der er tvivl om definitionen af skiftarbejde og dets klassifikation, og hvorvidt unormale arbejdstider også er inkluderet.
There is doubt about the definition of shiftwork and its classification and whether abnormal hours are also included.
I mangel af en fælles fremgangsmåde er det ikke muligt at identificere udviklingstendenser eller at bruge de nærværende undersøgelser som en målestok for fremtidige ændringer.
In the absence of a common approach it is not possible to identify trends or to use the present studies as a base against which future change can be measured.
Man kan også tage ved lære af den kendsgerning, at tjenestesektoren, som behandlet i dette arbejde, er særdeles heterogen.
The other main lesson is that the services sector as covered in this work is extremely heterogeneous.
Mens der kan have været værdi af at behandle den som et hele i denne indledende undersøgelse for at opnå overblik, er billedet for uoverskueligt.
Whi 1st there may have been value in treating it as a whole in this initial study, to achieve an overview, it is too large a canvas.
Yderligere arbejde ville være mere overskueligt og også mere produktivt, hvis det behandlede bestemte aspekter af arbejdsorganisation eller var begrænset til særlige undersektorer.
Any further work would be more manageable and also more productive if it were directed to specific aspects of work organisation or confined to particular subsectors.
På denne baggrund fremsættes kommentarer til det sammenfattede notatet, der er det fælles dokument, og som opmærksomheden henledtes på i åbningsmødet.
Against this background comments are made on the consolidated review, which is the common document and to which attention was directed in the opening session.
Værdien af dette notat for seminaret ved at sammenfatte resultaterne anerkendes, Dens udarbejdelse var en formidabel opgave i betragtning af undersøgelsernes uensartethed, og man er forfatteren tak skyldig.
The value of the review to the seminar in drawing together the results is acknowledged.
Manglerne blev skitseret af M. Danis, og de fremhæves i indledningen og på forskellige steder i rapporten.
Its preparation was a formidable task, given the disparate nature of the studies, and thanks are due to the author.
Der er ikke desto mindre en risiko for, at den uinformerede læser ikke i tilstrækkelig grad ville tage hensyn til advarslerne.
The shortcomings were outlined by M. Dam's and they are stressed in the introduction and at various points in the report, nevertheless there is a considerable risk that the uninformed reader would not heed the cautions suffi ciently.
Efter at have advaret om undersøgelsernes uensartede natur og umuligheden af at udvikle en fællesnævner er det uhensigtmæssigt at statistikker - i de fleste tilfælde ikke indhentet fra selve undersøgelserne - bliver givet en så fremtrædende stilling og fremsættes med så stor præcision.
Having warned about the dissimilar nature of the studies and the impossibility of producing an amalgam it is inappropriate that statistics - mostly not drawn from the studies themselves - should be giver, such prominence or presented with such precision.
Dette får rappor ten til at se videnskabelig ud, når den faktisk ikke er det.
This makes the report look scientific when real ly it is not.
Af denne årsag støttes offentliggørelsen af notatet i dens nuværende form ikke og bestemt ikke som et fritstående dokument. Det anbefales, at offentliggjort materiale gives form af en kortfattet indledning til hoved elementerne i undersøgelserne og karakteristikkerne af undersektorerne.
For this reason publication of the review in its present form is not supported and certainly not as a free-standing document, It is recommended that anything published should take the form of a concise introduction to the main elements in the studies and the characteristics of the subsectors.
Det bør gøres klart, at disse er generelle indtryk, ikke slutninger, og at den interesserede læser henvises til selve undersøgelserne.
It should be made clear that these are general impressions, not conclusions, pointing the interested reader to the studies themselves.
Statistisk materiale bør præsenteres som et tillæg.
Any statistical material should be presented as an appendix.
På denne basis vil notatet have en helt anderledes form.
On this basis the review will be very different in form.
Der er ikke desto mindre bestemte punkter i det nærværende dokument, som bør stilles i tvivl, hvor der er en udpræget afvigelse fra undersøgelserne, eller hvor der uden for sammenhængen drages en almindelig slutning af et bestemt tilfælde.
Nevertheless there are specific points in the present document which should be questioned.
Side 14, tabel 1.1 Tallene henviser tilsyneladende til den til rådighed stående arbejdsstyrke, ikke kun til de beskæftigede, og dette bør gøres klart. Side 18, tabel 2.
The figures appear to relate to the available working population, not only those in employment, and this should be made clear.
Overskrifterne "other systems" (andre systemer) og "other abnormal working hours" (andre unormale arbejdstider) er utilfredsstillende, især da de dækker meget mere end halvdelen af skiftarbejderne.
The headings "other system" and "other abnormal working hours" are unsatisfactory, especially since they cover much more than half of the shiftworkers.
Det dækkede omfang af systemer bør udvides.
The range of systems covered should be amplified.
Side 22, afsnit 2.5, i midten af første stykke. "There is a greater social acceptance of shiftwork in this sector" (Der er en større samfundsmæssig acceptering af skiftarbejde i denne sektor).
Page 22 Section 2.5
Vidnesbyrd til støtte for denne udtalelse fremgår ikke af undersøgelserne.
The supporting evidence for this statement is not apparent in the studies.
Det gøres ï hvert tilfælde ikke klart, hvorvidt den bredere acceptering er af befolkningen i almindelighed eller af de direkte implicerede arbejdere.
In any case it is not made clear whether the greater acceptance is by the population in general or by the workers directly involved.
Side 28, afsnit 3.1, sidste sætning.
Page 28
Henvisningen til Danmark anses for at være ude af sammehæng.
The reference to Denmark is considered to be out of context.
Side 44/45, del IV, stykker 3 til 7.
Page 44/45
Dette er tilsyneladende et sammendrag af fagforeningsaspirationer vedrørende skiftarbejde i almindelighed, ikke selve den tjenestesektoren. Side 47.
This appears to be a summary oftrade union aspirations relating to shiftwork in general, not specific to the service sector.
Sidste sætning drages i tvivl som værende en for generel udtalelse.
Last sentence is questioned as being too general a statement.
De enkelte undersøgelser er værdifulde i sig selv, og det anbefales, at de stilles til rådighed for samfundspartnerne på alle Fællesskabets sprog, så de kan blive undersøgt i enkeltheder.
The individual studies are valuable in their own right and it is recommended they should be made available to the Social Partners in all Community languages so that they can be examined in detail.
Det ville ikke på nuværende stadium være korrekt at fremsætte bestemte kommentarer om undersøgelserne, især da fire af de ni kun har været genstand for flygtig gennemgang af arbejdsgivergruppen.
It would not be appropriate to make specific comments about the studies at this stage, especially since four of the nine have been seen only very briefly by the employers' group.
Der er forbehold med hensyn til den udstrækning, som den irske undersøgelse er repræsentativ af tjenestesektoren som et hele; i Irland, men den anses alligevel sammen med de andre undersøgelser for at være et værdifuldt bidrag.
There are reservations about the degree to which the Irish study is representative of the service sector as a whole in
Arbejdsgivernes gruppe slutter, at arbejdet erblevet retfærdiggjort, men støtter ikke offentliggørelse af notatet i dens nuværende form.
In conclusion, the work has been justified, but the employers' group do not support publication of the review in its present form.
Afholdt i Dublin den 4. og 5. september, 1980
Held in Dublin on 4 and 5 September, 1980
Seminar vedrørende skiftarbejde i tjenestesektoren.
Seminar on shiftwork in the services sector
Afholdt i Dublin den 4. og 5. september, 1980. Evalueringsrapport fra regeringernes gruppe
Held in Dublin on 4 and 5 September, 1980
Det er regeringsgruppens mening, at undersøgelserne, der er foretaget af de enkelte lande, og oversigtsrapporten, der er udarbejdet af Instituttet, vil være et værdifuldt bidrag til den til rådighed værende information om skiftarbejde i de tertiære sektorer af fællesskabslandenes økonomier. Gruppen er klar over, at der er metodologiske begrænsninger i det sam menfattende notat, hvilket naturligvis fremgår af dokumentets tekst.
Foundation will make a valuable contribution to the information available on shiftworking in the tertiary sectors of the economies of the Community countries.
På trods af disse begrænsninger mener gruppen alligevel, at notatet bør offentliggøres.
In spite of these limitations however, the group considers that the review should be published.
Gruppen foreslår, at man før notatet offentliggøres overvejer, at man (i) Hvor muligt, ajourfører det statistiske materiale, af hvilket meget stammer fra 1975. (ii) Tager hensyn til vigtige udviklinger, der har fundet sted,siden de nationale undersøgelser blev foretaget, og (iii) Inkluderer i notatet nogle væsentlige aspekter af skiftarbejde, såsom bonusser og andre godtgørelser for skiftarbejde, der blev behandlet i nogle af de nationale undersøgelser, men ikke berøres i den sammenfattende notat.
3. including in the review some significant aspects of shiftwork such as premia and other compensations for shiftworking which were dealt with in some of the national studies but are not referred to in the consolidated review.
Man er af den mening, at et mere ensartet statistisk grundlag kunne være skabt på basis af de nationale undersøgelser, hvis der var blevet gjort en større indsats for at opnå dette, og der var blevet aftalt mere positive kommissorier på forhånd.
It is considered that a more uniform statistical base could have emerged from the national studies if greater efforts had been made to attain this and more positive terms of reference had been settled beforehand.
Undersøgelserne kunne være således arrangeret, at det ville have været muligt at vise, om en fælles indsats eller retlig ensartethed var mulig.
The studies might have been arranged so that an indication could be given as to whether some concerted course of action or legal uniformity was possible.
Der fremsattes forslag, som ikke havde enstemmig støtte: (i) At bedre resultater ville være opnået, hvis undersøgelserne havde været begrænset til områder af den tertiære sektor, såsom transport og sundhed, hvor der hersker en højere grad af lighed med hensyn til arbejdsforhold og andre forhold i alle de ni EØF-lande, og (ii) At initiativer i den tertiære sektor med hensyn til skiftarbejde skulle tages af arbejdsgiver- og arbejderorganisationer snarere end som reaktion på regeringsaktion.
1. that better results could have been obtained if the studies had been confined to areas of the tertiary sector such as transport and health where there is a large measure of similarity in regard to working and and other conditions in all of the nine EEC countries and
Det blev imidlertid godtgjort, at regeringen som en meget stor arbejdsgiver under alle omstændigheder ville være impliceret.
2. that initiatives in the tertiary sector in regard to shiftwork should be taken by employer and worker organisations rather than in response to government action.
SKIFTEHOLDSARBEJDE INDENFOR SERVICEFAGENE
SHIFTWORK
FORSKUDT ARBEJDSTID I FREMSTILLINGS- OG SERVICEFAGENE
IN DANISH SERVICE OCCUPATIONS
Erhverv og brancher 5.2.1.
Transport concerns
Arbejdstidens fleksibilitet Indtægtsniveau
Administration, professional and other service
Køn Alder Ægteskabelig stilling
Public and private employment
Med lovens ikrafttræden ophævedes de tidligere love om arbejder beskyttelse.
Education, position and education
regler om arbejde på son- og helligdage, og med hensyn til regler om unges erhvervsarbejde.
Education/vocational training
1 engelsksproget litteratur anvendes begrebet "shift work" som regel tillige om permanent forskudt arbejdstid.
The aim of this study is to examine the spread of different patterns of working hours in service in trades
Som det ses, er forskellen især et spørgsmål om, hvorvidt arbejds- tidsplaceringen ændres for den enkelte lønmodtager.
Earlier reports in Denmark have not given a comprehensive picture of how the pattern of the different organization of hours of work varies among different occupations and groups of workers.
Derimod ikke, hvorvidt arbejdsprocessen udføres ved, at flere arbejds-
In many Western European countries the main interest in surveys of unsocial hours has centred on shift work and its consequences among employees in selected types of industrial concerns.
12 hold afløser hinanden og varetager de samme funktioner i en fortløbende proces.
and shift work in particular.
I den foreliggende udredning har man som nævnt valgt at inddrage alle former for regelmæssig lønnet beskæftigelse.
Section Three looks briefly at the types of systems most often used in shift work and which for the basis for the classi fications actually used in this analysis.
Med regel maissi g sigtes der i denne forbindelse mod aftaler, der for et længere tidsrum er indgået omkring arbejdstidens beliggenhed.
As diffe rent surveys have been used in the preparation of this study Section Four gives a complete summary of the sources of data used, whilst Sections Five to Seven elaborate on the spread of shift work and other patterns of working hours among employed persons in Penmark in the 70's.
Arbejde på forskudt tid anses at foreligge, når en væsentlig del af en persons samlede arbejdstid er placeret uden for den normale arbejdstid i dagtimerne, dvs. uden for tidsrummet fra kl. 6 morgen til kl. 6 aften.
In this analysis the conditions for wage-earners in transportation and in administration, liberal and other service occupations will be described separately.
Overarbejde, der hovedsagelig finder sted i specielle situationer og efter sær lige aftaler, inddgår derfor ikke i definitionen af forskudt arbejdstid.
Because of certain limits to the working time set down in the legislation on shopping time, a separate analysis of unsocial working hours in trade will not be relevant to carry out.
Af en undersøgelse, som i 19**9 blev gennemført blandt virksom heder, som udbetalte skifteholdstillæg, fremgik det, at der fandtes en del kombinationer af forskellige skifteholdsformer
The current rules in the legislation on the organization of the hours of work are set out in the Working Environment Act which came into force on 1st July, 1977.
\ med afbrydelse samt d) ureglemæssige skift
Health and Welfare (General), Occupational Safety,
Arbejde i 2-holdsskift er almindeligvis delt mellem et morgenhold, der arbejder i tidsrummet fra kl. 6 til kl. 14, og et eftermiddagshold, der arbejder i tidsrummet fra kl.
Health and Welfare (Commercial and Clerical Acti vities) and Occupational Safety, Health and Welfare
Generelt sigtes der som for de øvrige skifteholdssystemers vedkommende mod, at skift fra ét arbejdshold til et andet finder sted én gang om ugen og i forbindelse med en søndag.
In both the general act and the act concerning clerical and commercial activities general limits were placed on the working of unsocial hours.
Dette begrundes ud fra en særlig bestemmelse i overenskomsten mellem Landsorganisationen i Danmark og Dansk Arbejdsgiverforening vedrørende de alminde lige arbejdstidsbestemmelser for arbejde i holddrift
It was a matter partly of provisions concerning the length of the daily rest period, partly of provisions concerning the weekly
Ved arbejde i 3-holdsskift med afbrydelse er den mest al mindelige ordning, at et formiddags-, eftermiddags- og natskift afløser hinanden kl. 6, kl. ík og kl. 22.
2k hours off work and special provisions aimed at the protection of children and young people under 18.
Arbejdsfunktionerne udføres over hele døgnet, men med afbrydelse på week-ender.
Those groups of people covered by the legislation were, for the purpose of the Act on Occupational Safety, Health and
I praksis er tidspunktet for holdskifte dog påvirket af, at betalingen for holddriftsarbejde bliver aflønnet særskilt for arbejde i perio den fra kl. 17 til kl. 22, fra kl. 22 tiL kl. 6 samt på lørdage efter kl. 1*4.
Welfare (General) , all those employed in industry and handicraft, in the building and construction industry, in laboratories, in transport concerns, loading and unloading, together with those employed
k, kl. 12 og kl. 20.
2) in warehouses and depots.
Ved kontinuerligt 3-holdsskift benyttes meget forskelligar tede systemer.
The Act on Occupational Safety, Health and Welfare
Dette er hovedsageligt en følge af, at arbejds funktionerne varetages gennem hele ugen og døgnet og herunder også i week-ender 17) .
(Commercial and Clerical Activities) covered every kind of commercial and clerical work apart from those sectors covered by the Act on Occupational
I stedet for regelmæssige skift har de
Safety, Health and Welfare (General).
Der skal i det følgende gøres kort rede for de undersøgelser og datamaterialer, som benyttes i den foreliggende analyse.
In the Working Environment Act the general limits for daily rest periods have been maintained unchanged from those laid down in the previous legislation; on the other hand there are some small changes with re gard to the rules on work on Sundays and holidays, and also with regard to the rules on the employment of young people.
Af såvel økonomiske som af praktiske grunde har det ikke været muligt at iværksætte en ny undersøgelse, der specielt har sig tet mod en belysning af udbredelsen i skifteholdsarbejde og andre former for forskudt arbejdstid.
With the change in the law all work situations have in principle attained the same level of protection and, further, more groups than before have been drawn in to be covered by the same provi sions on hours of work.
Ud fra tidligere indsam lede undersøgelsesmaterialer har det dog været muligt at inddra ge oplysninger om forskellige arbejdstidsfonners udbredelse.
The Working Environment Act includes, generally speaking, all persons employed by an employer.
Udredningens vigtigste datamateriale omfatter resultater fra socialforskningsinstituttets undersøgelse af den voksne danske befolknings levevilkår.
Excepted from the Act is only work which is carried out in the employer's private household; work which is exclusively carried out by the employer's family and pertains to his household; and work which is carried out by military personnel.
, har været at belyse en række centrale aspekter af leveforholdene, og herunder, hvorledes leveforholdene adskiller sig for forskellige befolkningsgrupper i samfundet.
With regard to the organisation of the daily working hours there is laid down in the Working Environment Act, as in the earlier legislation an Occupational Satety,
I udredningen benyttes desuden resultater fra socialforskningeinstituttets arbejdsmiljøundersøgelse 19) '.
Health and Welfare (General), a rule that the employees shall have every day a rest period of at least 11 consecutive hours, calculated as from the beginning
Funktionærforeninger.
of a normal day.
De forbund, som er medlemmer af LO, men ikke inddraget i undersøgelsen, er Sømændendes Forbund, Søfyr bødernes Forbund samt Jern- og Metalsliberforbundet.
Beginning of a normal working day in the context of this provision has been inter preted as being that point in time when the employee, after a rest period of 11 consecutive hours begins his work, provided that no definite hours is laid down in the provision.
Personerne i undersøgelsen var udvalgt til at skulle udgøre ca. 0,8 pet.
Up to now, moreover, inspection and counselling duties have not been considered as being able to be included in part of the rest period.
Dataindsamlingen for denne del af undersøgelsen gennemførtes i perioden maj- august 1973 ved hjælp af postspørgeskemaer.
A final decision a» this has not yet been made as a decision made by the Labour Inspection Service is under appeal to the Minister of Labour.
' blev i perioden 1950-5** gennemført med det formål at undersøge skiftende arbejdstiders indflydelse på helbred, social- og familiemæssig tilværelse.
The provision that the workers are entitled to a daily rest period for 11 consecutive hours can, under special circumstances, be set aside.
Undersøgelsen omfattede dels 600 personer med regelmæssigt 3-skiftsarbejde, dels en kontrolgruppe på 297 dagarbejdere.
It is evident from the Working Environment Act that the daily rest period in i.a. concerns which have multishift working can be reduced to 8 hours.
De personer, som indgik i undersøgelsen, var \idvalgt fra virksomheder, der i længere tid havde haft konstant 3-skiftearbejde.
Moreover, the 11 hour rule can be waived in situations of force majeure caused by acts of nature, accidents, machine breakdowns or similar unforeseen circumstances.
Regelmæssigt 3-skiftsarbejde afgrænsedes i undersøgelsen til arbejde, hvor der inden for en 3-ugers periode var 1 uge med
In the legislation on Occupational Safety, Health
16 henholdsvis nat-, eftermiddags- og formiddngsarbejde.
Health and Welfare (General) , among whome are those employed in agriculture, forestry and horticulture, together with civil servants and 16 precisely de fined categories in the Act Itseif.
Siden 1972 har socialforskningsinstituttet i samarbejde med
1) postal, telegraph and telephone service, and the lighthouse authority,
Danmarks Statistik gennemført såkaldte omnibusundersøgelser.
2) transport concerns - including loading and unloading and that work necessary in connection with the first two; and warehouse and depot work and work which is necessary and urgent for the maintenance of means of transport,