natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— ansættelse af professionelle pressekorrespondenter på lokalt, regionalt og centralt plan
— appointment of professional press correspondents at local, regional and central level,
— i pressecentret stiller politiet flersprogede pressemedarbejdere til rådighed for medierne
— multilingual police press officers available to the media in the press centre,
— udarbejdelse af en informationsfolder på nationalt plan eller i samarbejde mellem de involverede lande
— production of a national or bi-national information folder,
— udarbejdelse af information om lokale forhold
— production of information with a local slant,
— offendiggørelse af antallet af anholdelser på grund af forstyrrelse af den offentlige orden, våbenbesiddelse, falske billetter, uautoriseret billetsalg, beruselse osv.
— making known the number of arrests for public disorder, such as possession of weapons, forged admission tickets, black-market ticket sales and drunkenness,
— evaluering af de internationale, nationale og lokale reportager i medierne vedrørende forberedelsen og forløbet af mesterskaberne
— assessment of international, national and local media press reports relating to the preparation and progress of championships,
— oprettelse af en national arbejdsgruppe vedrørende samarbejde om mediepolitik
— setting up a national working parry on media policy cooperation.
Vigtige forhold, som der skal fokuseres på
Important topics for consideration
Fastlæg kernen i budskabet
The nub of the message must be established.
Forklaring: Det skal på forhånd fastlægges, hvad kernen i budskabet skal være.
Comment: First determine what the nub of the message should be.
Dette centrale budskab i interviewet gøres klart for journalistenerne).
Make this clear in interviews with the journalist/journalists.
Det centrale budskab skal kunne gennemføres
The nub of the message must be achievable.
Hvis dette alligevel sker, mister medierne noget af deres værdi som middel til at påvirke adfærd.
Where this happens, the power of the media instrument to influence behaviour is undermined.
Den politik, som politiet giver udtryk for, skal altså kunne håndhæves.
The policy notified by the police must therefore be maintained.
Rettidig forberedelse
Timely preparation
Forklaring: Tiden mellem opstillingen af turneringsplanen og mesterskaberne skal bruges til en grundig for beredelse af mediepolitikken med sigte på politiets/myndighedernes egen rolle og eget ansvar.
Comment: Use the time between submission of candidacy and championships for careful preparation of a media policy specifiying the individual roles and responsibilities of police/authorities.
Forklaring: Mediepolitikken skal inddrages i hele planlægningsfasen, og de tidspunkter, hvor medierne skal informeres aktivt, skal fastsættes.
Comment: Include media policy throughout the planning stage and take the initiative in determining when the media will actually be informed.
Kontinuerlig og hyppig kontakt med medierne
Continuity and frequency of media contacts
Forklaring: Det er af stor betydning, at informationsudvekslingen og mulighederne for briefing af pressen/medierne finder sted kontinuerligt og regelmæssigt.
Comment: It is extremely important that exchanges of information and opportunities for press/media briefings are provided on a continuous and regular basis.
Der tages hensyn til mediemes behov for at få oplysningerne hurtigt.
Allowance should be made for media needs for rapid information.
Politiet og myndighederne sikrer sig i forbindelse med særlige medieprojekter, at politiets oplysningsvirksomhed får tilstrækkelig opmærksomhed
Police and authorities should make sure in the case of specific media projects that sufficient attention is paid to the police in the area of police information.
Vær forberedt på uforudsete hændelser
Readiness to deal with incidents
Forklaring: Så snart der indtræffer en hændelse, skifter mediernes interesse hurtigt fra sportsbegivenheden til forstyrrelsen af den offentlige orden.
Comment: The moment at which even a single incident occurs, the interest of the media switches swiftly away from the sporting event to the public disturbance.
Man skal være opmærksom på, at en sportsreporter rapporterer ud fra en anden synsvinkel end en politireporter.
Account should be taken of the fact that a sports reporter has a different angle from a police reporter.
Medierne er foretagsomme
The media are enterprising
Forklaring: Man skal være opmærksom på, at medierne også er på jagt efter informationer uden for politiet Der skal lægges særlig vægt på politiets drejebøger og optræden.
Comment: Account should be taken of the fact that the media will also seek information from sources other than the pobce. Special attention should be paid to police strategies and police intervention.
Aben, fuldstændig og aktuel information
Openness, comprehensiveness and topicality
Forklaring: Man bør vise medierne, hvordan politiet/myndighederne i givet fald optræder.
Comment: Let the media know how the police/authorities will act when necessary.
Det er ikke nødvendigt at frygte medierne, når politiets planlægning og forberedelser er fyldestgørende.
There are no grounds for fearing the media if pobce planning and preparations are adequate.
Politiet giver fuldstændige oplysninger.
The police should provide comprehensive information.
Oplysningerne kan kontrolleres og er aktuelle.
That information should be verifiable and up-to-date.
Udstråle sikkerhed
Display of confidence
Forklaring: Det er vigtigt, at politiet har tillid til sin egen planlægning og udstråler og viderekanaliserer denne tillid til medierne.
Comment: It is important to have confidence in individual police preparations and to display and communicate such confidence to the media.
Politiet og myndighederne står inde for deres tilrettelæggelse af sikkerhedsforanstaltningerne. anstaltningerne.
Police and authorities should assume full responsibility for their security arrangements.
Forkhring: Der bør træffes foranstalminger for at forberede politiet på kontakt med medierne.
Comment: Measures should be taken to prepare police authorities for their contacts with the media.
Man skal sørge for, at politiembedsmanden kan arbejde i egnede omgivelser.
Ensure that the pobce officer maintains his contacts from an appropriate workplace.
Kontakterne med medierne skal helst finde sted mundtligt og personligt.
The media should preferably be contacted orally in person.
Begrænsning/afgrænsing
Limitation/demarcation
Tal sammen om politiets/myndighedernes egne ansvarsområder og optræden
Provide information about individual areas of policy responsibility and intervention.
Forkhring: Der skal indgås hensigtsmæssige aftaler mellem de forskellige offentlige tjenester om, hvem der skal informere medierne, og om hvad.
Comment: There should be clear agreements between the various authorities on who is to inform the media and the type of information to be given.
Når politiet og myndighederne optræder i medierne, bør de kon centrere sig om deres eget ansvar og optræden.
Media appearances by police and authorities should concentrate on their own responsibilities and interventions.
Fejl/beskyldninger
Failures/recriminations
Forklaring: Parterne bør undgå at diskutere med hinanden via medierne eller fremsætte beskyldninger om fejl.
Comment: Partners should avoid discussing any recriminations or failures with each other in the media.
Forklaring: Mediepolitikken må aldrig udvikles, uden at de andre parter inddrages heri.
Comment: Media policy should never be developed without consulting the other partners.
Også mediepolitikken er et område, hvor der skal samarbejdes.
Media policy itself is a process of cooperation.
Aftaler med udenlandske politifolk om, hvem der skal være talsmand
Agreements with foreign police teams concerning spokesmen
Forklaring: Når politiet i værtslandet fir støtte fra politifolk fra andre lande, bør det aftales med disse politifolk, at de, såfremt de bliver kontaktet direkte af medierne, skal henvise til værtslandets politipressetjeneste.
Comment: Where the police of the host country is given support by police teams from other countries, it is to be recommended that it agrees, should the foreign police be approached directly by the media, to refer the matter to the police information services of the host country.
Denne aftale kan fraviges, hvis et støtteydende politihold med værtslandets tilladelse har knyttet sin egen sagkyndige pressetalsmand til holdet.
Exceptions to this rule may be made if the supporting police team, with the approval of the host country, has added its own expert press officer (spokesman) to the team.
Inddragelse af politikolleger fra det land, hvor tilhængerne kommer fra
Involvement of police colleagues from the country of origin of supporters
Forklaring: Ved interview/pressekonferencer i det land, hvor tilhængerne kommer fra, gøres der brug af støtte fra kollegerne i dette land. De har faciliteterne og pressekontakterne og kender de lokale og nationale reportere, herunder observansen i den presseorganisation, som de arbejder for.
Comment: In interviews/press conferences in the country of origin of supporters, use should be made of assistance by colleagues from that country.
Udarbejdelse af en liste over nationale pressetjenester til brug for politiet i arrangørlandet
Preparation of a list of national press services for the police of the organising country
Forklaring: Politiet i de enkelte lande udarbejder en liste over de vigtigste pressetjenester med angivelse af disse pressetjenesters målgrupper til brug for politiet i arrangørlandet.
Comment: The pobce services of the individual countries should draw up a list of the most important press services with the sectors they target for the police of the organising country.
Ved hjælp af denne liste kan politiet i arrangørlandet henvende sig direkte til disse pressetjenester med information.
With the help of this hst, the police of the organising country can supply those press services direcdy with information.
Vær opmærksom på pressetjenestens art
Taking account of the type of press service
Forklaring: Når der skal bibringes en følelse af sikkerhed, skal man være opmærksom på, hvilken type pres setjeneste der er tale om, og denne pressetjenestes målgruppe.
Comment: In providing information on security, account must be taken of the type of press service and the sector which it targets.
En sportsreporter har ikke så stor erfaring med at give udtryk for denne sikkerhed.
Sports reporters have less experience of providing information on security.
Det skal der bl.a. tages hensyn til, når der udsendes pressemeddelelser og gives pressekonferencer.
This should be taken into account when drawing up press reports and issuing press releases.
Oprettelse af en fælles national arbejdsgruppe
Setting up a joint national working party
Forklaring: Der nedsættes en fælles arbejdsgruppe mellem alle parter, politiet i de byer, hvor der skal spilles, det centrale informationskontor vedrørende fodboldvold, fodboldorganisationeme og de nationale myndigheder.
Comment: A joint working party should be set up involving all partners: the police covering the match venues, the central information office on football hooliganism, the football organisation and the national authorities.
Forklaring: Alle repræsentanter for politiet og myndighederne kommunikerer med medierne ud fra den samme baggrundsinformation og med stor nøjagtighed.
Comment: All representatives of pobce and authorities should communicate with the media on the basis of the same background information and with the greatest precision.
Af hensyn til samordningen af de faktuelle oplysninger kan det være nyttigt, at der til briefinger udarbejdes fælles informationsark og standardsvar på tilbagevendende spørgsmål.
In order to bring into line factual information, it may be useful to draw up common briefing notes and standard replies to regularly recurring questions.
Spørgsmålene fra medierne bør dagligt udveksles indbyrdes.
There should be daily exchanges of information on the questions asked by the media.
Forklaring: Pressekonferencerne understøttes med en skriftlig pressemeddelelse.
Comment: Press conferences should be backed up with a written communiqué.
Det har den fordel, at:
This has the advantage of ensuring that:
— teksten kan overvejes grundigt
— the text can be given careful consideration,
— teksterne kan godkendes
— texts can be authorised for the press,
— budskabet er utvetydigt (ingen senere diskussion om »misforståelser«)
— an unambiguous message is conveyed (no subsequent arguments about 'misunderstandings').
Der udarbejdes en informationsfolder til tilhængerne, hvoraf det fremgår, hvilken opførsel der ønskes eller afvises med baggrund i landets kultur, og hvad der udgør en lovovertrædelse, som der skrides ind over for.
An information folder should be made available to supporters, indicating the kind of behaviour that is culturally acceptable or unacceptable and the kind of violations of the law which will lead to action being taken.
Der bør også oplyses om andre relevante begivenheder og arrangementer, så tilhængerne kan føle sig velkomme.
Advice should be given on ancillary matters with a view to ensuring that the supporters feel welcome.
Folderen udleveres ved salget af billetterne.
The folder should be distributed when tickets are sold.
Inddragelse af offentligheden
Involvement of the public
Forklaring: Offentligheden kan anmodes om at vaîre aktiv ved at melde mistaaikelige hændelser til politiet.
Comment: The public may be asked to take an active role by notifying the pobce of suspect behaviour.
Afviklingsstrategi
Winding-down strategy
Pressekontoret lukkes ved afslutningen af mesterskaberne, men også derefter skal politiets kommandocentral give oplysninger.
The press office should close towards the end of the championships, but information should continue to be provided by the central pobce command office.
Det skal angives, hvomår politiets informationsmedarbejder er til rådighed for debriefing og den afsluttende samtale med pressen.
Notification should be given of when the police press officer will be available for debriefing and a final press conference.
Evaluering af mediepolitikken
Assessment of media policy
Forklaring: Efter afviklingen af mesterskaberne udarbejdes der en evalueringsrapport om den førte mediepolitik og erfaringerne med medierne.
Comment: When the championships have ended, an assessment report should be drawn up on the media pobcy pursued and experience with the media.
Det skal fasdægges, hvilke forhold der kan drages lære af for fremtiden.
Aspects with lessons for the future should be noted.
I den forbindelse skal de polititjenester fra andre lande, som har ydet støtte, også inddrages.
This should also involve any police forces from other countries which have provided support.
Evalueringscheckliste vedrørende Den Europæiske Unions mediepolitik/politisamarbejdet
Assessment of the European Union/police cooperation checklist for media pobcy
Politiet i arrangørlandet overvejer på grundlag af den nationale evaluering af mediepolitikken, om der er behov for at supplere eller justere visse dele af Den Europæiske Unions checkliste.
The pobce of the organising country should use the national assessment of media policy as a basis for deciding whether individual aspects of the European Union checkhst require supplementing or adjustment.
Krav til adgangs- og billetpolitik (')
Requirements for admission policy and ticketing policy (')
Hvis arrangørerne af store fodboldkampe ikke træffer tilstrækkelige foranstaltninger, kan det medføre enorme forstyrrelser i samfundet.
If organisers of major football matches fail to take all the necessary measures, this can have enormous consequences for the smooth functioning of the communities concerned.
Det har navnlig vist sig nødvendigt med foranstaltninger til at holde tilhængere borte, som udviser dårlig opførsel, eller som i alvorlig grad har gjort det tidligere, og med foranstaltninger med hensyn til adgangs- og billet politik og adskillelse af rivaliserende tilhængere.
In particular, measures haved proved necessary in the following areas: banning fans who misbehave or have in the past seriously misbehaved, stadium admission and ticketing policy, and separation of rival groups of fans.
Af hensyn til den offendige orden og sikkerhed stiller myndigheder, politi og retsvæsen på forhånd krav, som arrangørerne skal opfylde for at måtte tilrettelægge et internationalt mesterskab.
In the interests of public order and safety, the authorities, the police and the judiciary should establish beforehand requirements to be met by organisers in arranging international competitions.
Billerpolitikken er et vigtigt instrument til at fremme sikkerhed og orden på stadioner.
Ticketing pobcy is an important instrument in promoting safety and order in stadiums.
Den sigter navnlig mod at adskille rivaliserende tilhængere, forebygge overfyldning og styre strømmen af tilskuere samt håndhæve stadionforbud, når disse tidligere er blevet pålagt af en fodboldorganisation.
In particular, it centres on the separation of rival fans, prevention of overcrowding and control of spectator movements, as well as enforcing stadium bans previously imposed by football organisations.
(') I forbindelse med at de fastlægger deres billetpolitik, skal arrangereme tage hejde for EFs konkurrenceregler.
(') When establishing a ticketing policy, organisers musi take into account EC competition rules.
Kommissionen vil tage hensyn til forhold vedrerende opretholdelsen af ro og orden ved anvendelsen af disse regler.
The Commission, in the application of those rules, will lake into account factors relating to the maintenance of order and security.
Udgangspunktet for de krav, som myndighederne og politiet skal stille til arrangøren med hensyn til en ansvarlig billetpolitik, er følgende:
The following are the basic requirements to be made of organisers by authorities and police forces for a responsible ticketing pobcy
— Billetterne skal tildeles på en sådan måde, at de spillende holds tilhængere holdes adskilt ved hjælp af en opdeling. ling.
— the distribution of tickets should ensure that fans of the participating teams are separated into sections,
— Billetfordelingspolitikken, dvs. fordelingen af billetterne på de deltagende lande, skal tage hensyn til interessen for billetterne hos tilhængerne i disse lande.
— ticket distribution policy, the allocation of tickets among participating countries, should reflect ticket demand from fans in those countries,
— Salgspolitikken skal indrettes således, at salg af billetter på det sorte marked undgås.
— sales policy should be designed to prevent black-market sales,
— Det skal undgås, at tilhængerne kan købe billetter til et afsnit af stadion, som ikke er bestemt for dem.
— fans should be prevented from buying tickets for a section of the stadium not designated for them,
— Det skal fremgå af billetten, hvem den tilhører, og hvor den er købt, kort sagt billettens historie skal fremgå.
— tickets should provide information about the holder of the ticket and its origin, in other words the history of that ticket.
Billetpolitikken skal komme til udtryk i billetadministrationen, hvor
Ticketing policy should be given practical effect through ticket control in which:
— adskillelsen af tilhængerne finder sted ved hjælp af en streng tildeling af (siddejpladser til tilskuerne via billet terne, idet tilskuerens placering på stadion bestemmes ud fra det hold, som vedkommende er tilhænger af, og/ eller ud fra tilhængerens nationalitet
— separation of fans is brought about through strict allocation of accommodation (seating) to spectators by means of tickets, so that location in the stadium is determined by the participating team supported by a spectator and/or the nationality of a fan,
— billetpolitikken skal udformes således, at tildelingen og dermed adskillelsen af de rivaliserende tilhængere ikke skades ved, at billetten overdrages på en eller anden måde
— ticketing policy should be designed so that allocation and hence separation of rival fans cannot be bypassed through the transfer of tickets in any form,
— overfyldning skal imødegås ved at lade stadions infrastruktur være bestemmende for den mængde billetter, der udbydes til salg.
— overcrowding is prevented by ensuring that ticket allocations placed on the market are determined by stadium infrastructure.
Også ved at bekæmpe falske eller forfalskede billetter forhindrer man overfyldning
The control of counterfeit or forged tickets will also prevent overcrowding,
— udgangspunktet er, at man for hvert station fastsætter adgangskapaciteten på grundlag af risikoanalysen, og at stadionkapaciteten ikke udnyttes fuldt ud.
— the basic premise is that the admission capacity of each stadium will be determined in the light of risk analysis and that the full capacity will not be sold.
Det er nødvendigt med en frimargen, for at tilhaaigere med en gyldig billet til et afsnit af stadion, som er forbeholdt det andet holds tilhængere, kan få plads, idet det afgørende er det hold, som tilskueren er tilhænger af, og/eller tilhængerens nationalitet
A margin of safety is necessary in order to admit fans with tickets for the wrong section, as determined by the participating team supported by spectators and/or the nationabty of fans,
— tilskuerstrømmen i og omkring stadion styres af en tilstrækkelig og let genkendelig opdeling af stadion og af de dermed forbundne instrukser
— spectator movements in and around the stadium are controlled by means of adequate, recognisable division of the stadium into sections and related signposting,
— håndhævelsen af stadionforbuddet sikres ved, at der oprettes et system for efterspørgsel efter og fordeling af billetter, samt ved foranstaltninger mod overdragelse af udstedte billetter, uanset i hvilken form
— stadium bans are enforced by the arrangements for applications for and distribution of tickets and measures against any form of transfer of tickets issued,
— en registrering, som arrangøren skal gennemføre som led i billetpolitikken, udgør en vigtig informationskilde for arrangøren, ledelsen og politiet.
— registration by the organisers as part of ticket control forms an important source of information for the organisers, the administration and the police.
Billetadministrationen fokuserer på adgangen til stadion, hvor det drejer sig om
Ticket control is geared to the stadium admission process, involving:
— fremstillingen af billetterne
— printing of admission tickets,
— fordelingen af billetterne
— distribution of admission tickets,
— adgangskontrollen.
— admission controls.
Adgangsbilletten skal opfylde strenge kvalitetskrav
Admission tickets should meet strict quality requirements
— Den skal give oplysninger om kampen og stadion.
— match and stadium data should be given,
— Den skal indeholde regler for tilhængernes opførsel.
— code of conduct for fans,
— Den skal indeholde betingelser for adgang og ophold på tilskuerens eget sprog.
— conditions for admission to and presence in the stadium in spectators' own language,
— Den skal angive billetindhaverens nationalitet.
— nationality of the holder of the ticket,
— Den skal angive navnet på indehaveren og navnet på sælgeren/distributøren.
— name of the holder and name of the ticket agent/distributor,
I princippet er køberen af billetten også den endelige bruger.
— in principle, the buyer of the ticket is also the end user,
Til billetten hører en såkaldt oplysningsseddel, hvorpå arrangøren i hvert tilfælde angiver
— each ticket should be accompanied by a notice in which the organisers at any rate indicate that:
— hvilke genstande det er forbudt at medtage på stadion
— specified objects may not be taken into the stadium,
— at det er forbudt at medbringe alkoholholdige drikkevarer og/eller narkotika på stadion
— alcoholic beverages and/or drugs are prohibited on entering or while inside the stadium,
— at der vil blive grebet ind, hvis der smides fyrværkeri eller andre genstande på stadion
— action will be taken in response to the throwing of fireworks or other objects in the stadium,
— at der vil blive grebet ind over for enhver form for fornærmende eller racistisk adfærd
— action will be taken in response to any form of insulting or racist behaviour,