natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til artikel 7, stk. 1, litra b), i forordning nr. 40/94 er »varemærker, som mangler fornødent særpræg«, udelukket fra registrering.
The defendant contends that the use of the name without the logo does not compromise the company's identity.
Endvidere bestemmer artikel 7, stk. 2, i forordning nr. 40/94, at »[s]tk.
In the case in point, the logo is in fact merely a stylised version of the name.
1 finder anvendelse, selv om registreringshindringerne kun er til stede i en del af Fællesskabet«.
Moreover, for the purposes of the Commission's objective, which is to ensure that it is possible to contact a person for health education purposes, it is the name and address of the local representative which are useful, not his logo.
Hvad i denne sag først angår bestanddelen »SAT« har appelkammeret i den anfægtede afgørelses punkt 17 og Harmoniseringskontoret i svarskriftet og i forklaringerne under retsmødet i tilstrækkeligt omfang godtgjort, at denne bestanddel på tysk og engelsk er den gængse forkortelse for ordet »satellit«. Denne bestanddel afviger som forkortelse i øvrigt ikke fra disse sprogs leksikale regler.
As regards the second ground underlying the contested decision, the Commission points to the risk of confusion between the responsibilities of the holder of the marketing authorisation and those of the local representative.
Endvidere betegner elementet en egenskab ved hovedparten af de pågældende tjenesteydelser, der kan få betydning ved det valg, der foretages af den relevante omsætningskreds, nemlig deres egenskab at være forbundet med udsendelse via satellit. Det skal derfor fastslås, at bestanddelen »SAT« mangler fornødent særpræg i forhold til disse tjenesteydelser.
As is apparent from the contested decision, the Commission took the view, first, that the logo of the local representative does not add anything to the information necessary for health education purposes; second, that the inclusion of the logo might create confusion between the holder of the marketing authorisation, who is responsible for the medicinal product, and the local representative, who is not; and, third, that it had to follow the opinion of the Pharmaceutical Committee.
Det fremgår af artikel 7, stk. 1, litra b), i forordning nr. 40/94, at det er tilstrækkeligt med et minimum af særpræg for, at den absolutte registreringshindring i denne bestemmelse ikke finder anvendelse.
It should be observed, first of all, that in the present case the logo accompanied by the word 'Menarini' is a registered trade mark and represents the name and business identity of the applicant.
Det skal således undersøges, om det ansøgte varemærke giver den relevante omsætningskreds mulighed for at adskille de ved hjælp af varemærket angivne varer eller tjenesteydelser fra dem, der har en anden kommerciel oprindelse, når omsætningskredsen skal træffe sit valg ved køb af disse varer eller tjenesteydelser.
Moreover, the packaging guideline provides that the name, address and telephone number of the local representative may be included in the information contained in the blue
— »produktion og reproduktion af data, tale tekst, lyd- og billedoptagelse på video- og/eller lydkasseter (herunder cd-rommer og cd-i'er) samt af videospil (computerspil); forevisning og udlejning af video- og/eller lydkassetter, -bånd og -plader (inklusive cd-rommer og cd-i'er) samt af videospil (computerspil); udlejning af fjernsynsapparater og dekodere; uddannelse og undervisningsvirksomhed; underholdningsvir ksomhed;sportsarrangementer og kulturelle arrangementer; organisering af konkurrencer inden for undervisningsvirksomhed, underholdningsvirksomhed og
Even though the Commission has rightly pointed to that difference, it is not conclusive for the outcome of the dispute. In assessing whether the inclusion of the logo of the local representative may create confusion between the holder of the marketing authorisation and the local representative, it is necessary to distinguish between the general and common information appearing on the outer packaging and the information specific to a Member State which appears in the blue box.
I denne sag er de pågældende tjenesteydelser, undtagen ydelserne i klasse 42, beregnet til almindeligt forbrug.
According to Article 2(1) of Directive 92/27, the name and address of the holder of the marketing authorisation must be mentioned on the outer packaging of the medicinal product.
Den relevante omsætningskreds udgøres derfor i det væsentlige af almindeligt oplyste, rimeligt opmærksomme og velunderrettede gennemsnitsforbrugere (jf· i denne retning Domstolens dom af 22.6.1999, sag C-342/97, Lloyd Schufabrik Meyer, præmis 26, og Rettens dom af 7.6.2001, sag T-359/99, DKV mod KHIM (EuroHealth), præmis 27).
The holder of the marketing authorisation may also display his logo on the packaging. In the packaging guideline it is stated that the name and address of the local representative may be included in the blue box (Section C, point 5).
Hvad derimod angår tjenesteydelserne i klasse 42 skal det fastslås, at den relevante omsætningskreds i det
That being the case, a logo which constitutes a unit in combination with the name of the local representative cannot create a risk of additional confusion for the consumer, since the name and address of the local
Ved vurderingen af, om et tegn er beskrivende for en bestemt gruppe af varer eller tjenesteydelser, har det ingen betydning, om den pågældende varemærkeansøger planlægger at indføre eller har indført et vist markedsføringskoncept, der — ud over disse varer og/eller disse tjenesteydelser - omfatter varer og/eller tjenesteydelser, som henhører under andre grupper.
Moreover, the contested decision cannot be justified by the fact that the Commission took the view that it had to follow the Pharmaceutical Committee's view regarding inclusion of the applicant's logo in the blue box.
Det forhold, at der foreligger et markedsføringskoncept, er en ydre faktor, der ikke påvirker de rettigheder, der er gives ved EF-varemærket.
The Pharmaceutical Committee merely issues an opinion which is not binding on the Commission.
Det er desuden den pågældende virksomhed alene, der vælger et markedsføringskoncept, og konceptet kan derfor ændres efter, at et tegn er registreret som EF-varemærke, og det kan således ikke have nogen som helst indflydelse på vurderingen af, om tegnet kan registreres.
It follows that the Commission erred in law in prohibiting the inclusion of the applicant's logo in the blue box of the outer packaging of the medicinal product OPTRUMA by virtue of Article 2(2) of Directive 92/27.
Det skal imidlertid fastslås, at denne bestanddel mangler fornødent særpræg, i hvert fald for så vidt angår andre tjenesteydelser end dem, der er nævnt ovenfor i præmis 42.
Annuls the Commission Decision of 17 April 2000 rejecting the applicant's request to include its logo in the blue box of the packaging of OPTRUMA, a pharmaceutical product registered under the centralised authorisation procedure;
Bestanddelen »SAT« betegner i forhold til de i ovenstående præmis nævnte tjenesteydelser, der ikke har nogen umiddelbar forbindelse med udsendelse af programmer, ikke nogen egenskab, der kan få betydning ved det valg, der foretages af den relevante omsætningskreds.
Case T-239/00 SCI UK Ltd ν Commission of the European Communities Commercial policy
Det skal herudover generelt fastslås, at det forhold, at et sammensat varemærke alene består af bestanddele, der mangler fornødent særpræg, giver mulighed for at konkludere, at dette varemærke set i sin helhed ligeledes kan være
On 23 January 1990, the Commission adopted Regulation (EEC) No 165/90 imposing a provisional antidumping duty on imports of certain types of electronic microcircuits known as DRAMs (dynamic random access memories) originating in Japan, accepting undertakings offered by certain exporters in connection with the antidumping proceeding concerning imports
Det kan i denne forbindelse ikke påstås, at sagsøgeren markedsfører eller påtænker at markedsføre de tjenesteydelser, der er nævnt ovenfor i præmis 42, i forbindelse med et markedsføringskoncept, der ud over disse sidste tjenesteydelser omfatter alle andre tjenesteydelser, der er omfattet af varemærkeansøgningen, og at spørgsmålet, om tegnet »SAT« har beskrivende karakter, skal afgøres i forhold til alle de tjenesteydelser, der er nævnt i registreringsansøgningen, og i lyset af dette markedsføringskoncept.
By Regulation No 165/90, the Commission accepted, inter alia, price undertakings offered by certain exporters of DRAMs, listed in the regulation and including NEC Corporation ('NEC') and Matsushita Electronics Corporation ('Matsushita').
almindeligt anvendt i omsætningen til at præsentere de pågældende varer eller tjenesteydelser.
name of the manufacturer of the DRAMs supplied, that is, NEC or Matsushita, as well as a statement that the DRAMs originated in Japan.
En sådan konklusion kan alene afkræftes i det tilfælde, hvor konkrete forhold, såsom navnlig den måde, hvorpå de forskelle elementer sammensættes, antyder, at det sammensatte varemærke gengiver mere end summen af det pågældende varemærkes bestanddele.
Artide 1(4) of Regulation No 165/90 provides that DRAMs are exempt from the duty specified in that article, provided that they are produced and exported to the Community by companies which have given an undertaking which has been accepted.
ved det valg, der foretages af den relevante omsætningskreds.
The applicant declared the goods to the United Kingdom customs authorities.
Det skal derfor fastslås, at tegnet »SAT« ikke mangler fornødent særpræg i forhold til disse tjenesteydelser.
On the basis of the price undertaking documents, the goods were exempt from the antidumping duty and the applicant paid the import duties due thereon.
Det ansøgte varemærkes struktur, der i det væsentlige er kendetegnet ved, at der anvendes et akronym efterfulgt af et tal, er en sædvanlig måde at sammensætte et sammensat ordmærkes forskellige bestanddele på. I denne sammenhæng er sagsøgerens argument om, at det ansøgte varemærke set i sin helhed har et fantasifuldt element, uden relevans.
The third indent of Article 1(4) of Regulation No 2112/90 provides that, in order to be exempt from the antidumping duty, DRAM imports must be accompanied by documentation the format of which is indicated in Annex III to that regulation and which is to be provided by the manufacturers whose undertakings have been accepted under the Regulation ('the price undertaking documents').
Det skal i denne sammenhæng generelt anføres, at et sammensat tegn kun er omfattet af artikel 7, stk. 1, litra b), i forordning nr. 40/94, hvis alle dets bestanddele mangler fornødent særpræg i forhold til de varer eller tjenesteydelser, der er omfattet af varemærkeansøgningen.
In early March 1995, officers from the United Kingdom Customs Fraud Division visited the applicant's premises in connection with the importation of the 19 DRAM shipments. The applicant was informed that extensive examination of documentation used to clear the DRAMs had shown that some of the documents were invalid for various reasons and that the goods were therefore subject to antidumping duty.
Det skal derfor fastslås, at det ansøgte varemærke ikke mangler fornødent særpræg i forhold til de tjenesteydelser, der er omfattet af de ovenfor i præmis 42 nævnte grupper.
As a consequence, the United Kingdom Customs Administration sought post-clearance payment of the antidumping duties and import VAT amounting to GBP 1 725 503.56.
Det skal dermed konkluderes, at det ansøgte varemærke set i sin helhed kan være almindeligt anvendt i omsætningen til at præsentere andre tjenesteydelser end dem, der er nævnt ovenfor i præmis 42.
The applicant applied to the customs authorities for review of the decision to collect the duties.
Det følger heraf, at anbringendet om tilsidesættelse af artikel 7, stk. 1, litra b), i forordning nr. 40/94 skal tages til følge for så vidt angår de grupper af tjenesteydelser, der er nævnt ovenfor i præmis 42, og forkastes for så vidt angår de andre grupper af tjenesteydelser, der er omfattet af varemærkeansøgningen.
In accordance with a contract entered into with Commodore International Ltd, the applicant was to manufacture computers and computer components for the subsidiary of its contractual partner in the United Kingdom. The contract provided, inter alia, that the applicant was to purchase DRAMs from Commodore Japan Ltd ('CJL'), which was free to source DRAMs from third parties of its choice.
— Anbringendet om ligebehandlingsprincippet
The antidumping duty debt relating to those 13 shipments was cancelled.
Hvad angår sagsøgerens argument om, at det ansøgte varemærke, der udgør en typisk betegnelse for en fjernsynskanal, har samme virkninger som et egennavn, skal det anføres, at dette argument efter sin art ikke kan svække den konklusion, der er redegjort for i ovenstående præmis, med tværtimod bekræfter den.
Between August and December 1992, 19 shipments of DRAMs originating in Japan and manufactured by NEC and Matsushita were purchased from CJL by the applicant.
Dette varemærke kan derfor alene registreres, hvis det er godtgjort, at det efter den brug, der er gjort heraf, faktisk opfattes af den relevante omsætningskreds som et egennavn, nemlig som angivelse af de pågældende tjenesteydelsers kommercielle oprindelse. Det skal imidlertid fastslås, at sagsøgeren på intet tidspunkt under proceduren for Harmoniseringskontoret påberåbte sig artikel 7, stk. 3, i forordning nr. 40/94.
With respect to the six remaining documents, it transpired that the corresponding orders originally placed with NEC by CJL had been cancelled.
Det skal derfor fastslås, at det ansøgte varemærke mangler fornødent særpræg i forhold til de andre tjenesteydelser, der er omfattet af varemærkeansøgningen, end dem, der er nævnt ovenfor i præmis 42.
Each of those shipments was accompanied by a price undertaking document issued by NEC or Matsushita and supplied to the applicant by CJL. The documentation, signed by authorised employees of NEC and of Matsushita, was in the format contained in Annex III to Regulation No 2112/90.
I dette første tilfælde er anbringendet om krænkelse af princippet om forbud mod forskelsbehandling dermed uden betydning.
The shipments were likewise accompanied by CJL invoices indicating the quantity and the
Hvad derimod angår de tjenesteydelser, der er nævnt ovenfor i præmis 42, er det ovenfor i præmis 43 udtalt, at tegnet »SAT« ikke betegner nogen egenskab, der kan få betydning
The debt in respect of which the applicant received a final demand to pay amounted to GBP 675 102.18 ('the antidumping duties at issue'). That debt was paid by the applicant on a "without prejudice' basis on 9 March 1998.
Det følger heraf, at den anfægtede afgørelse skal annulleres, for så vidt appelkammeret afviste den indbragte klage for de tjenesteydelser, der er nævnt ovenfor i præmis 42.
It also notes that 'special circumstances' refers to an external cause, the consequences of which are unforeseeable and inevitable despite the exercise of all due care by the party concerned.
kan den første afgørelse ikke med held påberåbes til støtte for en påstand om annullation af denne sidste afgørelse.
Between the importation in 1992 and the raising of the matter by Customs in 1995, Commodore International Ltd and its subsidiaries, including CJL, had been placed in liquidation.
Det fremgår nemlig af Domstolens praksis, at overholdelse af ligebehandlingsprincippet må ses i sammenhæng med overholdelsen af legalitetsprincippet, hvorefter ingen til egen fordel kan påberåbe sig en ulovlighed, der er begået til fordel for andre.
The applicant asserts that the price undertaking documents were issued and signed by two of the Japanese producers named in the antidumping regulation as having offered an undertaking to the Commission which was accepted. The documents were therefore authentic.
I dette andet tilfælde er anbringendet om krænkelse af princippet om forbud mod forskelsbehandling derfor ligeledes uden betydning.
The defendant does not dispute the facts and accepts that the question must be examined in the light of Article 13 of Regulation No 1430/79.
Det følger af det ovenstående, at den anfægtede afgørelse skal annulleres, for så vidt appelkammeret undlod at træffe afgørelse vedrørende den indbragte klage for de tjenesteydelser, der er omfattet af klasse 35, og for så vidt appelkammeret afviste den indbragte klage for de tjenesteydelser, der er nævnt ovenfor i præmis 42. I øvrigt frifindes Harmoniseringskontoret.
By letter of 27 August 1999, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland asked the Commission to decide under Article 13 of Regulation No 1430/79 whether the antidumping duties at issue could be repaid.
Det følger heraf, at anbringendet om krænkelse af princippet om forbud mod forskelsbehandling skal forkastes, idet det er uden betydning.
Submitting documents subsequently found to be falsified or invalid does not in itself constitute a special situation justifying the repayment of import duties even where such documents were presented in good faith.
Det hedder i domskonklusionen:
The defendant considers that the fact that the applicant was found not to be involved in the alleged fraud is irrelevant.
»1) Afgørelsen af 2. august 2000 (sag R 312/1999-2) fra Andet Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) annulleres, for så vidt appelkammeret undlod at træffe afgørelse vedrørende den indbragte klage for tjenesteydelser med hensyn til klasse 35.
On 29 June 2000, the Commission adopted a decision addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, to the effect that repayment of the antidumping duties at issue was not justified (C (2000) 1684 final, 'the contested decision").
2) Afgørelsen af 2. august 2000 (sag R 312/1999-2) fra Andet Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) annulleres, for så vidt appelkammeret afviste den indbragte klage med hensyn til følgende tjenesteydelser:
By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 28 August 2000, the applicant brought the present action.
3) I øvrigt frifindes Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design).
It is for the Commission to assess in each case whether a situation, such as the one in this case, is special for the purposes of the applicable Community rules.
4) Hverpart bærer sine egne omkostninger.«
Accordingly, it must be held that the applicant ran a risk in concluding a contract which did not confer on it any control over supply sources.
Sag T-179/00 A. Menarmi - Industrie Farmaceutiche Riunite / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Frie varebevægelser
In addition, the CJL invoices included a statement that the DRAMs originated in Japan.
»Rådets direktiv 92/27/EØF — etikettering af et lægemiddel — centraliseret procedure for godkendelse af lægemidler — indsættelse af den lokale repræsentants logo i det blå felt på lægemidlets ydre emballage« (Fjerde Afdeling)
Therefore, as the Commission rightly submits, the presentation of documents subsequently found to be invalid cannot in itself constitute a special situation justifying repayment of import duties even where such documents were presented in good faith (see, to that effect, Van Gend & Loos, paragraph 16; Eyckeler & Malt, paragraph 162; and Primex Produkte Import-Export, paragraph 140). A different conclusion, namely that there was a special situation, would only be possible in the event of serious failures by the Commission or the customs authorities, facilitating the fraudulent use of the price undertaking documents (see, to that effect, Eyckeler & Malt, paragraph 163 et seq., and Primex Produkte Import-Expon, paragraph 141 et seq.). It is therefore necessary to consider whether the applicant has demonstrated the existence of such failures. In that regard, the applicant asserts that the Commission acted in breach of its obligation to provide for appropriate procedures to ensure
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Moreover, the importer may seek damages against the traders involved in the fraudulent use of the documents in question.
Sag T-239/00 SCI UK Ltd / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Handelspolitik
proper compliance with and the efficient monitoring of price undertakings.
»Godtgørelse af importafgifter — artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1430/79 begrebet særlige forhold« (Fjerde Afdeling)
case, such monitoring could be based only on post-clearance checks.
Baggrunden for tvisten dokument, for hvilken en model af formularen findes i forordningens bilag III, og som var udarbejdet af de producenter, hvis tilsagn var blevet godtaget ved forordningen (herefter »tilsagnsdokumenterne«).
It appears from the parties' responses to the questions posed by the Court at the hearing that the Commission checks compliance with the reference price laid down in the price undertakings on the basis of quarterly reports on the cost and global quantity of DRAMs exported to the Community which are provided by the manufacturers of those DRAMs in respect of which price undertakings have been accepted.
Sagsøgeren skulle i henhold til en kontrakt indgået med Commodore International Ltd fremstille computere og computerdele for medkontrahentens datterselskab i Det Forenede Kongerige.
Given that — despite being used fraudulently — the documents were authentic and given that the Commission could have compared the price undertaking documents with the importations effected thereunder only after the importation had taken place, it could not have prevented their fraudulent use.
I kontrakten var det bl.a. fastlagt, at sagsøgeren skulle købe DRAMs hos Commodore Japan Ltd (herefter »CJL«). Dette selskab kunne frit købe DRAMs hos de tredjemand, det måtte ønske.
Furthermore, according to the information provided by the parties, this is an isolated case.
Ved forordning nr. 165/90 godtog Kommissionen bla. de pristilsagn, der var afgivet af visse eksportører af DRAMs. Blandt disse eksportører, som var angivet i forordningen, var NEC Corporation (herefter »NEC«) og Matsushita Electronics Corporation (herefter »Matsushita«).
Orders the applicant to pay the defendant's costs in addition to its own.'
Fra august til december 1992 købte sagsøgeren af CJL 19 sendinger af DRAMs med oprindelse i Japan, der var fremstillet af NEC og Matsushita.
Case T-340/99 Arne Mathisen ν Council of the European Union Commercial policy
Hver af disse sendinger var ledsaget af et tilsagnsdokument udstedt af NEC eller Matsushita, som blev udleveret til sagsøgeren af CJL. Dokumenterne, der var underskrevet af ansatte hos NEC og Matsushita, som havde fuldmagt hertil, var i overensstemmelse med modellen i bilag III i forordning nr. 2212/90.
(Definitive antidumping and countervailing duties — Farmed Atlantic salmon — Action for annulment — Undertaking — Circumvention — Obligation to cooperate — Breach — Principle of proportionality — Claim for compensation) (Fourth Chamber, Extended Composition)
Den 23. juli 1990 vedtog Rådet forordning (EØF) nr. 2112/90 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse typer elektroniske mikrokredsløb, såkaldte DRAMs (Dynamic Random Access Memories) med oprindelse i Japan og om endelig opkrævning af den midlertidige told.
Arne Mathisen AS ('the applicant') is a company incorporated under Norwegian law which trades principally in farmed Atlantic salmon.
Artikel 1, stk. 4, tredje led, i forordning nr. 2112/90 fastsatte, at fritagelse for antidumpingtolden var betinget af, at de indførte DRAMs var ledsaget af et
Its suppliers include Ex-com AS ('Excom'), a company incorporated under Norwegian law, which is itself a subsidiary of Tomex
tilsagnsdokumenter, der ledsagede de pågældende varer.
Danmark AS ('Tomex'), a company incorporated under Danish law, an unrelated salmon importer on the Community market and the applicant's sole customer in the Community.