natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appelkammeret anså undersøgerens afgørelse for at være fejlbehæftet, i det omfang undersøgeren ikke havde truffet afgørelse om det figurmærke, der oprindeligt blev ansøgt om, men om et tredimensionalt varemærke, selv om en ændring af varemærkets kategori ikke kunne ske efter fastsættelsen af indgivelsesdatoen.
The Board of Appeal considered the examiner's decision to be incorrect in so far as the examiner had not adjudicated on the figurative mark originally applied for but on a threedimensional mark, even though amendment of the type of mark was not permissable after the date of application was settled.
Appelkammeret mente ikke desto mindre at have kompetence til i henhold til artikel 62, stk. 1, andet punktum, i forordning nr. 40/94 at træffe afgørelse om ansøgningen vedrørende figurmærket.
Nevertheless, the Board of Appeal accepted that it was competent, under the second sentence of Article 62(1) of
Sagsøgeren har gjort to anbringender gældende.
The applicant advances two pleas in law.
Det første vedrører tilsidesættelse af artikel 7, stk. 1, litra b), i forordning nr. 40/94.
The first alleges infringement of Article 7(l)(b) of Regulation No 40/94.
Det andet vedrører »magtfordrejning« og tilsidesættelse af ligebehandlingsprincippet.
The second alleges "misuse of powers' and breach of the principle of equal treatment.
Det hedder i domskonklusionen:
(For the grounds of the judgment see Case T­337/99)
Hver part bærer sine omkostninger. «
Orders the parties to bear their own costs'
»EF-varemærker - formen af et produkt til vaskemaskine eller opvaskemaskine -tredimensionalt varemærke - absolut registreringshindring - artikel 7, stk 1, litra b), i forordning (EF) nr. 40/94« (Anden Afdeling) forhold til denne dom vedrører udformningen af de tredimensionale varemærker, som der er ansøgt om registrering af, dvs. i denne sag formen af en firkantet tablet, der indeholder to lag, hvid og svagt grøn.
(Community trade mark — Shape of a product for washing machines or dishwashers — Threedimensional mark —Absolute ground f or refusal —Article 7(l)(b) of Regulation (EC) No 40/94) (Second Chamber)
De faktiske omstændigheder, parternes argumenter og forslaget til afgørelse i denne dom er identiske eller kan sammenlignes med dom af 19. september 2001, Procter & Gamble mod KHIM (sag T-118/00). De eneste afvigelser i Det hedder i domskonklusionen:
The facts, arguments of the parties and grounds of this judgment are identical or similar to those of the judgment of 19 September 2001 in Case Τ­Ι 18/00 Proctor & Gamble ν OHIM. The only differences from that judgment relate to the aspect of the three­dimensional mark for which registration was sought, namely, in this case, a square tablet comprising two layers, one white and one pale green. The Court:
Hver part bærer sine omkostninger.«
Orders the parties to bear their own costs.'
19. september 2001 af et produkt til vaskemaskine eller opvaskemaskine -- absolut registreringshindring - artikel 7, stk 1, litra b), i
(Community trade mark — Shape of a product for washing machines or dishwashers — Threedimensional mark —Absolute ground for refusal —Article 7(l)(b) of'Regulation (EC) No 40/94) (Second Chamber)
Tvistens baggrund det ansøgte varemærke manglede det fornødne særpræg.
By decision of 17 June 1999, the examiner refused the application under Article 38 of Regulation No 40/94 on the ground that the mark applied for was devoid of any distinctive character.
Den 13. august 1999 påklagede sagsøgeren i henhold til artikel 59 i forordning nr. 40/94 undersøgerens afgørelse til Harmoniseringskontoret.
On 13 August 1999, the applicant appealed to the Office under Article 59 of Regulation No 40/94 against the examiner's decision.
Den 13. oktober 1998 indgav sagsøgeren i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 40/94 af 20. december 1993 om EF-varemærker, som ændret, en EF-varemærkeansøgning til Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (herefter »Harmoniseringskontoret«).
On 13 October 1998, the applicant filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (hereinafter 'the Office') under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark, as amended.
Klagen blev afvist ved afgørelse af 3. marts 2000 (herefter »den anfægtede afgørelse«).
The appeal was dismissed by decision of 3 March 2000 (hereinafter 'the contested decision').
Det tredimensionale varemærke, som der er ansøgt om registrering af, fremtræder i den grafiske fremstilling heraf, som sagsøgeren har indleveret, i form af en firkantet tablet med let afrundede kanter og hjørner, der indeholder to lag, hvoraf det ene er hvidt med grønne prikker (øverste del), og det andet er svagt grønt (nederste del). Der gøres ligeledes krav på farverne.
As can be seen from its graphic representation provided by the applicant, the threedimensional trade mark in respect of which registration was sought is in the form of a square tablet with slightly rounded edges and corners, comprising two layers, one of which is white with green speckles (upper part) and the other of which is pale green (lower part), the colours also being claimed for registration.
De tjenesteydelser, som registreringsansøgningen vedrører, henhører under klasse 3 i Nicearrangementet af 15. juni 1957 vedrørende international klassificering af varer og tjenesteydelser til brug ved registrering af varemærker, som revideret og ændret, og svarer til følgende beskrivelse: »vaske- og blegemidler og andre midler til vask og rensning af tøj; præparater til rengøring, polering og fjernelse af pletter samt slibemidler; præparater til vask, rensning og pleje af fade; sæbe«.
The products in respect of which registration of the mark was sought are in class 3 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purpose of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond to the description: "washing and bleaching preparations and other substances for laundry use; cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations; preparations for the washing, cleaning and care of dishes; soaps'.
Appelkammeret fandt i det væsentlige, at det ansøgte varemærke manglede det fornødne særpræg.
In essence, the Board of Appeal considered that the trade mark applied for was devoid of any distinctive character.
Appelkammeret anførte først, at det fremgår af artikel 4 i forordning nr. 40/94, at en vares form kan registreres som EF-varemærke på betingelse af, at det har tilstrækkeligt usædvanlige og vilkårlige kendetegn, der giver de tilsigtede forbrugere mulighed for at genkende varen på grund af dens udseende som værende fremstillet af den pågældende virksomhed.
It pointed out first that it is clear from Article 4 of Regulation No 40/94 that the shape of a product may be registered as a Community trade mark, provided that the shape displays certain features that are sufficiently unusual and arbitrary to enable the relevant consumers to recognise the product, purely on the basis of its appearance, as emanating from a specific undertaking.
Under hensyn til de fordele, der er ved vaske- og opvaskemidler i tabletform, understregede Appelkammeret dernæst, at sagsøgerens konkurrenter frit skal kunne producere disse også ved brug af de mest simple geometriske former. Efter at have beskrevet det ansøgte varemærke fastslog Appelkammeret, at tablettens firkantede form ikke gav den det fornødne særpræg.
Given the advantages offered by products put up in tablet form for washing laundry and dishes, the Board of Appeal went on to point out that the applicant's competitors must also remain free to make such products using the simplest geometrical shapes.
Ved afgørelse af 17. juni 1999 afslog undersøgeren ansøgningen i henhold til artikel 38 i forordning nr. 40/94 med den begrundelse, at
After describing the trade mark applied for, the Board of Appeal stated that the tablet's square shape did not make it
Harmoniseringskontoret har den opfattelse, at sagsøgeren dermed i det væsentlige har anmodet Retten om at statuere frifindelse.
interest exists only if annulment of the measure is of itself capable of having legal consequences (Joined Cases T-480/93 and T-483/93 Antillean Rice Mills and Others ν Commission and the cases cited).
Harmoniseringskontoret har rejst spørgsmålet, om sagsøgeren under disse omstændigheder har nogen retlig interesse.
The same applies to an action brought under Article 63 of Regulation No 40/94.
Den hvide farve, der forbindes med ulastelig renhed, er en traditionel farve for sæbe i pulverform, mens den grønne farve, der ligeledes er en grundfarve, tiltrækker blikket og har en positiv konnotation, og den forbindes med miljøbeskyttelse.
Nor did the mark's colours enhance its distinctive character, since white, which is associated with spotless cleanliness, was a traditional colour for soap powders, whilst green, which is also a basic colour, is attractive to the eye and has positive connotations since it is associated with environmental protection.
Appelkammeret anførte, at anvendelsen af farveprikker er sædvanlig, og at sådanne farveprikker ikke alene er behagelige at se på, men at de ligeledes kan antyde, at der er aktive stoffer i varen, hvorfor de andre producenter frit skal kunne anvende denne virkning.
The use of coloured speckles was well established and not only were coloured speckles appealing to the eye, but they might also indicate the presence of active ingredients, for which reason other traders must be able to use them for that purpose.
Appelkammeret tilføjede, at Harmoniseringskontoret ganske vist kan tage hensyn til nationale myndigheders afgørelser, men det er ikke bundet heraf.
The Board of Appeal added that the Office could certainly take account of decisions of national authorities but was not bound by them.
Ifølge fast retspraksis kan annullationssøgsmål, der er anlagt af en fysisk eller juridisk person, kun admitteres, såfremt sagsøgeren har en retlig interesse i, at den pågældende retsakt annulleres.
In the present case, the applicant applied for registration of a threedimensional trade mark in tablet form. That application was refused by the examiner, whose refusal was upheld by the Board of Appeal.
En sådan interesse forudsætter, at annullationen af den pågældende retsakt i sig selv kan have retsvirkninger (jf. Rettens dom af 14.9.1995, forenede sager T-480/93 og T-483/93, Antillean Rice Mills m.fl. mod Kommissionen, og den deri omtalte retspraksis).
The applicant's interest in annulment of that decision, which refuses its claims, is not affected by any opinion which the applicant may have as to whether or not it is desirable for trade mark law to protect the shape selected for the threedimensional mark applied for.
Det samme gælder for en sag, der er anlagt i henhold til artikel 63 i forordning nr. 40/94.
Consequently, the applicant's legal interest in bringing proceedings cannot be denied in the present case.
Sagsøgeren har nedlagt påstand om annullation af den anfægtede afgørelse.
Forms of order sought by the parties
Sagsøgerens retlige interesse kan derfor ikke benægtes i denne sag.
The applicant claims that the Court should annul the contested decision.
Sagsøgeren har under den mundtlige forhandling anført, at det foreliggende søgsmål samt de parallelle sager T-117, T-119 til T-121/00 og T128 og T-129/00 i det væsentlige har til formål at opnå en afklaring af den retlige situation for så vidt angår muligheden for at registrere de ansøgte varemærker.
At the hearing, the applicant explained that the present action and those brought in parallel Cases T-117/00, T-119/00 to T-121/00, T-128/00 and T-129/00 essentially seek clarification of the legal position regarding the registrability of the marks applied for.
Sagsøgeren har den opfattelse, at disse varemærker ikke kan beskyttes i henhold til forordning nr. 40/94.
It considers that the marks concerned do not warrant protection under Regulation No 40/94.
Da der imidlertid er indgivet varemærkeansøgninger, der har til formål at opnå beskyttelse for former, der er tilsvarende den, der er gjort krav på i denne sag og i de ovennævnte parallelle sager, på vegne af visse virksomheder, der findes på markedet, er alle producenter ifølge sagsøgeren tvunget til at forsøge at opnå en tilsvarende beskyttelse for deres egne varer.
However, since trade mark applications seeking protection for shapes similar to the one claimed in the present case and the parallel cases referred to above have been filed on behalf of certain undertakings active on the market, all the manufacturers are, it says, obliged to try to obtain equivalent protection for their own products.
»EF-varemærker - formen af et produkt til vaskemaskine eller opvaskemaskine -tredimensionalt varemærke - absolut registreringshindring - artikel 7, stk 1, litra b), i forordning (EF) nr. 40/94« (Anden Afdeling)
(Community trade mark — Shape of a product for washing machines or dishwashers — Threedimensional mark —Absolute ground for refusal —Article 7(1 )(b) of Regulation (EC) No 40194) (Second Chamber)
De faktiske omstændigheder, parternes argumenter og forslaget til afgørelse i denne dom er identiske eller kan sammenlignes med dom af 19. september 2001, Procter & Gamble mod KHIM (sag T-118/00). De eneste afvigelser i forhold til denne dom vedrører udformningen af de tredimensionale varemærker, som der er ansøgt om registrering af, dvs. i denne sag formen af en firkantet tablet med gule og blå pletter. Det hedder i domskonklusionen:
The facts, arguments of the parties and grounds of this judgment are identical or similar to those of the judgment of 19 September 2001 in Case Τ­Ι 18/00 Proctor & Gamble ν OHIM. The only differences from that judgment relate to the aspect of the three­dimensional mark for which registration was sought, namely, in this case, a square tablet with yellow and blue speckles. The Court:
Hver part bærer sine omkostninger. «
Orders the parties to bear their own costs.'
»EF-varemærker - formen af et produkt til vaskemaskine eller opvaskemaskine ­tredimensionalt varemærke - absolut registreringshindring - artikel 7, stk. 1, litra b), ι forordning (EF) nr. 40/94« (Anden Afdeling) forhold til denne dom vedrører udformningen af de tredimensionale varemærker, som der er ansøgt om registrering af, dvs. i denne sag formen af en firkantet tablet med blå pletter.
(Community trade mark — Shape of a product for washing machines or dishwashers — Threedimensional mark —Absolute ground for refusal —Article 7(1 )(b) of'Regulation (EC) No 40/94) (Second Chamber)
De faktiske omstændigheder, parternes argumenter og forslaget til afgørelse i denne dom er identiske eller kan sammenlignes med dom af 19. september 2001, Procter & Gamble mod KHIM (sag T­118/00). De eneste afvigelser i Det hedder i domskonklusionen:
The facts, arguments of the parties and grounds of this judgment are identical or similar to those of the judgment of 19 September 2001 in Case Τ­Ι 18/00 Proctor & Gamble ν OHIM. The only differences from that judgment relate to the aspect of the three­dimensional mark for which registration was sought, namely, in this case, a square tablet with blue speckles. The Court:
Hver part bærer sine omkostninger. « det Indre Marked
Orders the parties to bear their own costs.'
»EF-varemærker - formen af et produkt til vaskemaskine eller opvaskemaskine -tredimensionalt varemærke - absolut registreringshindring - artikel 7, stk 1, litra b), i forordning (EF) nr. 40/94« (Anden Afdeling) forhold til denne dom vedrører udformningen af de tredimensionale varemærker, som der er ansøgt om registrering af, dvs. i denne sag formen af en firkantet tablet med grønne og blå pletter.
(Community trade mark — Shape of a product for washing machines or dishwashers — Threedimensional mark —Absolute ground for refusal —Article 7(1 )(b) of Regulation (EC) No 40/94) (Second Chamber)
De faktiske omstændigheder, parternes argumenter og forslaget til afgørelse i denne dom er identiske eller kan sammenlignes med dom af 19. september 2001, Procter & Gamble mod KHIM (sag T­118/00). De eneste afvigelser i Det hedder i domskonklusionen:
The facts, arguments of the parties and grounds of this judgment are identical or similar to those of the judgment of 19 September 2001 in Case Τ­Ι 18/00 Proctor & Gamble ν OHIM. The only differences from that judgment relate to the aspect of the three­dimensional mark for which registration was sought, namely, in this case, a square tablet with green and blue speckles. The Court:
»EF-varemærker - formen af et produkt til vaskemaskine eller opvaskemaskine -tredimensionalt varemærke - absolut registreringshindring - artikel 7, stk 1, litra b), i forordning (EF) nr. 40/94« (Anden Afdeling) de tredimensionale varemærker, som der er ansøgt om registrering af, dvs. i denne sag formen af en firkantet tablet, der har en firkant i midten og prikker, hvis farve ikke er angivet i ansøgningen,
(Community trade mark — Shape of a product for washing machines or dishwashers — Threedimensional mark —Absolute ground for refusal —Article 7(l)(b) of Regulation (EC) No 40/94) (Second Chamber)
De faktiske omstændigheder, parternes argumenter og forslaget til afgørelse i denne dom er identiske eller kan sammenlignes med dom af 19. september 2001, Procter & Gamble mod KHIM (sag T-129/00). De eneste afvigelser i forhold til denne dom vedrører udformningen af Det hedder i domskonklusionen:
The facts, arguments of the parties and grounds of this judgment are identical or similar to those of the judgment of 19 September 2001 in Case T­ 118/00 Proctor & Gamble ν OHIM. The only differences from that judgment relate to the aspect of the three­dimensional mark for which registration was sought, namely, in this case, a square tablet with speckles and a dark square depression in the centre, no colour being claimed. 54
19. september 2001 af et produkt til vaskemaskine eller opvaskemaskine -- absolut registreringshindring - artikel 7, stk 1, litra b), i
(Community trade mark — Shape of a product for washing machines or dishwashers — Threedimensional mark —Absolute ground f or refusal —Article 7(1 )(b) of Regulation (EC) No 40/94) (Second Chamber)
»EF-varemærker - formen tredimensionalt varemærke forordning (EF) nr. 40/94« (Anden Afdeling)
Background to the dispute chamfered edges and slightly rounded corners and with speckles and a dark triangular depression in the centre of its upper surface.
Tvistens baggrund det ansøgte varemærke manglede det fornødne særpræg.
Colour has not been claimed.
Den 13. august 1999 påklagede sagsøgeren i henhold til artikel 59 i forordning nr. 40/94 undersøgerens afgørelse til Harmoniseringskontoret.
On 7 October 1998, the applicant filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (hereinafter the Office') under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark, as amended.
Den 7. oktober 1998 indgav sagsøgeren i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 40/94 af 20. december 1993 om EF-varemærker, som ændret, en EF-varemærkeansøgning til Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (herefter »Harmoniseringskontoret«).
The products in respect of which registration of the mark was sought are in class 3 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purpose of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond to the description: *washing and bleaching preparations and other substances for laundry use; cleaning, polishing, scouring and abrasive
Klagen blev afvist ved afgørelse af 8. marts 2000 (herefter »den anfægtede afgørelse«).
As can be seen from its graphic representation provided by the applicant, the threedimensional trade mark in respect of which registration was sought is in the form of a rectangular tablet with
Det tredimensionale varemærke, der er ansøgt om registrering af, fremtræder i den grafiske fremstilling heraf, som sagsøgeren har indleveret, i form af en rektangulær tablet med en rillet kant og let afrundede hjørner, der indeholder prikker og en mørk trekantet fordybning i midten af overfladen.
preparations; preparations for the washing, cleaning and care of dishes; soaps; perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions; dentifrices'.
Der er ikke gjort krav på nogen farve.
indicate the presence of various active ingredients.
Appelkammeret fandt i det væsentlige, at det ansøgte varemærke manglede det fornødne særpræg.
The applicant claims that the Court should nnul the contested decision.
Appelkammeret anførte først, at det fremgår af artikel 4 i forordning nr. 40/94, at en vares form kan registreres som EF-varemærke på betingelse af, at den har tilstrækkeligt usædvanlige og vilkårlige kendetegn, der giver de tilsigtede forbrugere mulighed for at genkende varen på grund af dens udseende som værende fremstillet af den pågældende virksomhed.
By decision of 17 June 1999, the examiner refused the application under Article 38 of Regulation No 40/94 on the ground that the mark applied for was devoid of any distinctive character.
Under hensyn til de fordele, der er ved vaske- og opvaskemidler i tabletform, understregede Appelkammeret dernæst, at sagsøgerens konkurrenter frit skal kunne producere disse også ved brug af de mest simple geometriske former.
On 13 August 1999, the applicant appealed to the Office under Article 59 of Regulation No 40/94 against the examiner's decision.
Appelkammeret bemærkede, at de
(For the grounds of the judgment see Case Τ­Ι 18/00)
Ved afgørelse af 17. juni 1999 afslog undersøgeren ansøgningen i henhold til artikel 38 i forordning nr. 40/94 med den begrundelse, at
The appeal was dismissed by decision of 8 March 2000 (hereinafter 'the contested decision').
For så vidt endelig angår de varer, der henhører under klasse 3 i Nicearrangementet med beskrivelsen »parfumerivarer, æteriske olier, kosmetiske præparater, hårvand; tandplejemidler«, redegjorde Appelkammeret ikke i den anfægtede afgørelse for begrundelsen for, at det fandt, at det ansøgte varemærke manglede fornødent særpræg.
Finally, as regards products falling within class 3 of the Nice Agreement under the heading 'perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions; dentifrices', the Board of Appeal does not state reasons in the contested decision in support of its finding that the mark applied for is devoid of any distinctive character.
yderligere kendetegn, som sagsøgeren har påberåbt sig, nemlig de »udhamrede« hjørner, de randslebne kanter og den konkave midte, er banale variationer fra varens sædvanlige fremstilling. Disse kendetegn medfører ikke, at den form, der er gjort krav på, kan registreres som et varemærke, i den forstand at en forbruger ikke ved at rette sin opmærksomhed herimod kan udlede tablettens oprindelse.
It must therefore be held that the contested decision is vitiated in that regard on account of breach of the requirement to state reasons prescribed by Article 73 of Regulation No 40/94.
Ifølge Appelkammeret giver anvendelsen af en mørk farve til den konkave midte ikke den form, der er gjort krav på, det fornødne særpræg.
In essence, the Board of Appeal considered that the trade mark applied for was devoid of any distinctive character.
Appelkammeret præciserede, at anvendelsen af forskellige farver er banal og kan, ud over det dekorative aspekt, angive, at der er forskellige aktive virkemidler.
It pointed out first that it is clear from Article 4 of Regulation No 40/94 that the shape of a product may be registered as a Community trade mark, provided that the shape displays certain features that are sufficiently unusual and arbitrary to enable the relevant consumers to recognise the product, purely on the basis of its appearance, as emanating from a specific undertaking.
Appelkammeret tilføjede, at Harmoniseringskontoret ganske vist kan tage hensyn til nationale myndigheders afgørelser, men det er ikke bundet heraf.
Given the advantages offered by products put up in tablet form for washing laundry and dishes, the Board of Appeal went on to point out that the applicant's competitors must also remain free to make such products using the simplest geometrical shapes.