natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( VIS฀ DER฀ ER฀ T V I VfiL ฀ OM฀ HVORVIDT฀ M O D T A GEREN฀ ER฀ I฀ SffT AN D ฀ TIL฀AT฀ FOR SffT� ฀ ET฀ DOKUMENT฀ DER฀ ER฀ AF F A T T ET฀ P� ฀ A FS E N D E R STATENS฀ S P R OG฀ OG฀ HVIS฀ R E K V I R E N T EN฀ � N SKER฀ AT฀ SIKRE฀ SIG฀ I MOD฀ VANSKELIGHEDER฀ ER฀ DET฀ NATURLIGVIS฀ I฀ HANS฀ EGEN฀ INTERESSE฀ AT฀ LADE฀ DOKUMENTERNE฀ O VE R S � T T E ฀ TIL฀ DET฀ OFlCIELLE฀ S P R OG฀ P� ฀ FORKYN D E L S EffS STEDET฀ INDEN฀ DE฀ F R E MffS E N D EffS S
, A S T L Y ฀ THE฀POSSIBILITY฀OF฀ TRANSMISSION฀ OF฀ DOCUMENTS฀ OR฀ DIRECT฀ SERVICE฀ BY฀ DI P L O M A T I C ฀ OR฀ CON S U L A R ฀ A G E N T S ฀ ALREADY฀ PROVIDED฀ FOR฀ IN฀ THE฀ ฀ (AGUE฀#ONVENTION฀ SUBJECT฀ TO฀ FULlLMENT฀ OF฀ CERTAIN฀ CONDITIONS฀ WAS฀ RE T A IN E D ฀ ( O W E V E R ฀IT฀WILL฀ PRO B A B L Y ฀ BE฀ U S E D ฀ ONLY฀ VERY฀ R A RE L Y
) ฀ FORBINDELSE฀MED฀ INTERNATIONAL฀ FORKYNDELSE฀ AF฀ ET฀ DOKUMENT฀ MED F � R ER฀ DEN฀ N � D VENDIGE฀ FREMSENDELSE฀ AF฀ DETTE฀ DOKUMENT฀ FRA฀ EN฀MEDLEMSSTAT฀ TIL฀ EN฀ ANDEN฀ AT฀ DER฀ KAN฀ G � ฀ E N DOG฀ LANG฀ TID฀ FRA฀DET฀ TIDSPUNKT฀ HVOR฀ DET฀ IN D L E VE R EffS ฀ TIL฀ DEN฀ K OM P E T E N T E ฀ MffY N D IG HED฀ I฀ A FS E N D E R SffT A T EN฀ TIL฀ DET฀ ENDELIG฀ A m E VE R EffS ฀ TIL฀ A D R EffS S A T EN฀ P� ฀ FORANSTALTNING฀ AF฀ M O D T A GE R STATENS฀ MffY N D IG H E D
!RTICLE฀ ฀ AN T I C I P A T E S ฀ THE฀ CON S E Q U E N C E S ฀ OF฀ RECOURSE฀ TO฀ M O D E R N ฀ METHODS฀ OF฀ C O M M U N I C A TION฀ AS฀ IT฀NO฀ LONGER฀ REQUIRES฀DOCUMENTS฀ TO฀BE฀ TRANSMITTED฀ IN฀ D UP L I C A T E ฀ BUT฀ M E RE L Y ฀ M AK E S ฀ IT฀ OP TIONAL฀ FOR฀ THE฀ TRANSMITTING฀ A G E NCY
)฀HENHOLD฀TIL฀ANDRE฀STATERS฀RET฀ER฀DET฀UDELUKKENDE฀DATOEN฀FOR฀FORMALITETERNES฀ AFSLUT NING฀ I฀ A FS E N D E R SffT A T EN฀ DER฀ HAR฀ BE T Y D NING฀ ) ฀ S � D AN N E ฀ T I L F � L DE฀ KAN฀ A D R EffS S A T EN฀ BE l N DE฀ SIG฀ I฀ EN฀ V AN S K E L IG ฀ SITUATION฀ EFT E R SOM฀ DER฀ KAN฀ INDLEDES฀ EN฀ P R O C E D U R E ฀ MOD฀ H A M ฀ I฀UDLANDET฀ ELLER฀ EN฀ K LA G EF R I SffT ฀ KAN฀ BE G Y N DE฀ AT฀ L � BE ฀ SELV฀ OM฀ HAN฀ IKKE฀ ELLER฀ F � R SffT ฀ P� ฀ ET฀ M E G ET฀ S E N T ฀ TIDSPUNKT฀ ER฀BLEVET฀ UNDERRETTET฀ H E R OM
2 E C E I V ING฀ A G E N C I E S ฀ ARE฀ H O W E V E R ฀ A D V I S E D ฀ TO฀ ACT฀ S W IF T L Y ฀ IN฀ S E V E R AL ฀OF฀THE฀ REGULATIONS฀ PROVISIONS฀ 5NDER฀ !RTICLE฀ ฀ THEY฀ HAVE฀ TO฀ SEND฀ THE฀ TRANSMITTING฀ A G E N C I E S ฀ AN฀ ACKNOWLEDGEMENT฀OF฀ RECEIPT฀ @AS฀ SOON฀ AS฀POSSIBLE฀ AND฀ IN฀ ANY฀ EVENT฀WITHIN฀ S EVEN฀ DAYS฀ CON T ACT฀ THEM฀ IF฀ PROBLEMS฀ ARISE฀ @ BY฀ THE฀ S W IF T E S T ฀ POSSIBLE฀ M E AN S ฀ RE T U R N ฀ THE฀ DOCUMENTS฀ TRANSMITTED฀ @ ON฀ RECEIPT฀ IF฀ SERVICE฀ IS฀NOT฀ FEA S I B L E ฀ OR฀ FOR W A R D ฀ THEM฀ TO฀ THE฀ RECEIVING฀AGENCY฀ HAVING฀ TERRITORIAL฀ JURISDICTION฀ IF฀ THEY฀ HAVE฀ BEEN฀ M I S DI RE C T E D ฀ RATHER฀ THAN฀ RE T U R N ING฀ THEM฀ TO฀ THE฀ TRANSMITTING฀ A G E NCY
& ORORDNINGEN฀ INDEHOLDER฀ EN฀ L �ffS NING฀ P� ฀ EN฀ D E L ฀ AF฀ DE฀ VANSKELIGHEDER฀ DER฀ O PS T� R ฀ SOM฀ F � L GE ฀ AF฀ AT฀ DISSE฀ TO฀ SYSTEMER฀ E K S I SffT E R ER฀ SIDE฀ OM฀ SIDE฀ OG฀ DEN฀ S � GE R ฀ AT฀ V A R E TAGE฀ BEGGE฀ P A R T E R S ฀ IN T E R EffS S ER฀ $ ET฀ F A SffT S � T T EffS ฀ S � L E D EffS ฀ I฀ ARTIKEL฀ ฀ SffT K ฀ ฀ AT฀ w DATOEN฀ FOR฀ ET฀ D O K U M E N TffS ฀ FORKYNDELSE฀ ฀ ER฀ DEN฀ D A TO฀ P� ฀ H VIL KEN฀ D O K U M E N T ET฀ FORKYNDES฀I฀OVERENSSTEMMELSE฀MED฀MODTAGERSTATENS฀ LOVGIV NING i฀ OG฀ I฀ SffT K ฀ ฀ w ( VIS฀ DER฀ I฀ FORBINDELSE฀MED฀ EN฀ SAG฀ SOM฀ SKAL฀ AN L � G GE S ฀ ELLER฀ VERSERER฀ I฀ A FS E N D E R
!RTICLE฀ ฀STIPULATES฀ THAT฀ @; A = L L ฀ S T E PS ฀ REQUIRED฀ FOR฀ SERVICE฀OF฀ THE฀ DOCUMENT฀ SHALL฀ BE฀ EFFEC T E D ฀ AS฀ SOON฀ AS฀POSSIBLE฀ AND฀ THAT฀ @ IF฀ IT฀ HAS฀ NOT฀ BEEN฀ POSSIBLE฀ TO฀ EFFECT฀ SERVICE฀WITHIN฀ONE฀MONTH฀OF฀ RECEIPT฀ THE฀ RECEIVING฀AGENCY฀ SHALL฀ INFORM฀ THE฀ TRANSMITTING฀ AGENCY฀ BY฀ M E AN S ฀OF฀THE฀ C E R T I l C A T E ฀ AN N E X E D ฀ TO฀ THE฀REGULATION
SffT A T EN฀ ER฀ BE H OV ฀ FOR฀ AT฀ FORKYN DE฀ ET฀ DOKUMENT฀ INDEN฀ FOR฀EN฀ BESTEMT฀ F R I SffT ฀ ER฀ DEN฀ D A TO฀ DER฀ G � L DER฀ I฀ FORHOLD฀ TIL฀ R E K V I R E N T EN฀ ฀ DEN฀ DER฀ ER฀ F A SffT S AT฀ I฀ LOVGIVNINGEN฀ I฀ DENNE฀MED L E MffS SffT A T i
4HESE฀ RECOMMENDATIONS฀ SERVE฀ TO฀ DRAW฀ THE฀ RECEIVING฀ A G E N C I E S ฀ ATTENTION฀ TO฀ THEIR฀ RE S PO N S I B I L I T I E S ฀ )F฀ THEY฀ARE฀ NOT฀ FOLLOWED฀ TRANSMITTING฀ A G E N C I E S ฀MAY฀BE฀ JU S T I l E D ฀ IN฀ REQUESTING฀ C L A R I l C A T I O N
$ ET฀ E R K L � R E DE฀ M � L ฀ ER฀ I฀HENHOLD฀TIL฀ ARTIKEL฀ ฀ SffT K ฀ ฀ AT฀ D O K U M E N T ET฀ SKAL฀ FORKYN D EffS ฀ SENEST฀ EN฀ M � N E D ฀ EFTER฀ AT฀ V � R E ฀ M O D TAGET฀ AF฀ DEN฀ M O D T A GE N DE฀ IN SffT AN S
4 H E N ฀ C O M E ฀ FOR M S ฀ FOR฀ ACKNOWLEDGEMENT฀OF฀ RECEIPT฀ N O T I C E ฀ OF฀ RE T U R N ฀ OF฀ REQUEST฀ WHERE฀ SERVICE฀ HAS฀ PRO V E D ฀ I M POSSIBLE฀ N O T I C E ฀ OF฀ RE TRANSMISSION฀ OF฀ REQUEST฀ IN฀ THE฀ EVENT฀OF฀ AN฀ERROR฀OVER฀ THE฀ TERRITORIAL฀ JURISDICTION฀OF฀ THE฀ RECEIVING฀AGENCY฀ TO฀WHICH฀ THE฀ DOCUMENT฀ WAS฀ ADDRESSED฀ N O T I C E ฀ OF฀ RECEIPT฀ BY฀ THE฀ AGENCY฀ HAVING฀ TERRITORIAL฀ JURISDICTION฀AND฀ l N AL L Y ฀ A฀ FORM฀ FOR฀ C E R T IF Y ING฀ THE฀ SERVICE฀ OR฀ NON SERVICE฀OF฀ DOCUMENTS
$ ER฀ ER฀ S � L E D EffS ฀ I฀ FORORDNINGEN฀ F A SffT S AT฀ BESTEMMELSER฀ DER฀ T A GE R ฀ S I GT E ฀ P� ฀ AT฀ BESKYTTE฀ S A G S � GT E ฀ I฀ EN฀ RETSSAG฀ HVIS฀ DET฀ IKKE฀HAR฀ V � RET ฀MULIG T ฀ AT฀ O VE R B R IN GE ฀ S A G S � GT E ฀ EN฀ SffT� V NING฀ ELLER฀ HVIS฀ DER฀ ER฀ A FS A GT ฀ DOM฀ OVER฀ S A G S � GT E ฀ UDEN฀ DENNES฀ V I D E N DE฀ $ISSE฀ BESTEMMELSER฀ ER฀ MED฀ DE฀ N � D VENDIGE฀ T I L P A S NING ER฀ O VE R TAGET฀ FRA฀ (AAGERKONVENTIONEN฀ AF฀
& IN AL L Y ฀ ! R T I C L E S ฀ ฀ AND฀ ฀ OF฀ THE฀REGULATION ฀ S T I P U L A T E ฀ IN T E R ฀ AL I A฀ THAT฀ THE฀ %UROPEAN฀ # O M M I S S I ON฀ A S S I S T E D ฀ BY฀ A฀ C O M M I T T E E ฀ SHALL฀ UP D A T E ฀ THE฀ FORM฀ OR฀ MAKE฀ ANY฀ TECHNICAL฀ AMENDMENTS฀ N E C E S S A R Y 4O฀ FACILITATE฀ C O M M U N I C A TION฀ BETWEEN฀ TRANSMITTING฀ AND฀ RECEIVING฀ A G E N C I E S ฀ THE฀#OMMISSION฀ IS฀ALSO฀ REQUIRED฀ UNDER฀ THE฀ SAME฀ CONDITIONS฀ TO฀ DRAW฀ UP ฀ A฀ @ G L O S SARY฀IN฀THE฀OFlCIAL฀LANGUAGES฀OF฀THE฀%UROPEAN฀5NION฀OF฀DOCUMENTS฀WHICH฀MAY฀
$ ET฀ F A SffT S � T T EffS ฀ S � L E D EffS ฀ I฀ FORORDNINGENS฀ ARTIKEL฀ ฀ AT฀ D OM M E R EN฀ IKKE฀ M � ฀ A FG � R E ฀ S A GEN฀ MED M IN D R E ฀ DET฀ ER฀ F A SffT S L � ET฀ AT฀ SffT� V NINGEN฀ ER฀ FORKYN D T ฀ FOR฀ S A G S � GT E ฀ E N TEN฀EFTER฀MODTAGERSTATENS฀LOVGIVNING฀FOR฀FORKYNDELSE฀AF฀DOKUMENTER฀I฀INDEN LANDSKE฀ SAGER฀ ELLER฀ I฀ OVERENSSTEMMELSE฀MED฀EN฀ ANDEN฀ F R E M G AN G SffM � DE฀ SOM฀HAR฀ H J E M M E L ฀ I฀ FORORDNINGEN฀ - E D L E MffS SffT A T E R N E ฀ KAN฀ DOG฀ E R K L � R E ฀ AT฀ DERES฀ D OM MERE฀ KAN฀ A FG � R E ฀ EN฀ SAG฀ EFTER฀ AT฀ DER฀ ER฀ FOR L � B ET฀ ET฀ T I D S R U M ฀ P� ฀ M IN D SffT ฀ S E K S ฀ M � N E DER฀ S � F R E M T ฀ D O K U M E N T ET฀ ER฀ F R E MffS E N D T ฀ I฀OVERENSSTEMMELSE฀MED฀ FORORDNINGEN฀ OG฀ DER฀ IKKE฀ER฀ M O D TAGET฀ NOGEN฀ A T T EffS T ฀ SOM฀ BE VIS฀ FOR฀ FORKYNDELSE฀ TIL฀ TRODS฀ FOR฀ AT฀ E T H VE R T ฀ R I M E L I GT ฀ FOR S � G ฀ ER฀ G JO R T ฀ FOR฀ AT฀ O PN� ฀ DEN฀ GE N N E M ฀ DE฀ K OM P E T E N T E ฀ MffY N DIGHEDER฀ I฀ M O D T A GE R SffT A T E N
BE฀ SERVED฀ UNDER฀ THE฀REGULATION ฀ A LONG฀ WITH฀ A฀ M AN U AL ฀ ฀CONTAINING฀THE฀INFOR MATION฀WHICH฀MUST฀BE฀PROVIDED฀BY฀-EMBER฀3TATES฀REGARDING฀THEIR฀RECEIVING฀ A G E N C I E S ฀ THE฀ M E AN S ฀ OF฀ RECEIPT฀ AT฀ THEIR฀ DIS PO S AL ฀ AND฀ THE฀ LANGUAGES฀ WHICH฀MAY฀ BE฀ U S E D ฀ TO฀ C O M P L E T E ฀ THE฀ FOR M S ฀ ADDRESSED฀ TO฀ T H EM
$ ET฀ SKAL฀ I฀ DENNE฀ FORBINDELSE฀ U N D E R SffT R E GE S ฀ AT฀ DEN฀ M O D T A GE N DE฀ IN SffT AN S ฀ STRAKS฀ SKAL฀ U N D E R RET T E ฀ DEN฀ FREMSENDENDE฀ IN SffT AN S ฀ OM฀ AT฀ DEN฀ HAR฀ M O D TAGET฀ D O K U M E N T E T� ฀ OM฀ EVENTUELLE฀ VANSKELIGHEDER�฀ OM฀ AT฀ D O K U M E N T ET฀ ER฀ S E N D T ฀ VIDERE฀ TIL฀ EN฀ ANDEN฀ IN SffT AN S �฀OG฀ ENDELIG฀ INDEN฀ FOR฀EN฀ M � N E D ฀ OM฀DE฀ OM SffT� N DIGHEDER฀ DER฀ HAR฀ FORHIN D RET฀ DEN฀ I฀ AT฀ FORE TAGE฀ FORKYN D E L S EN฀ $EN฀ FREMSENDENDE฀ IN SffT AN S ฀ B � R ฀ S � L E D EffS ฀ TIL฀ ENHVER฀ TID฀ H O L D EffS ฀ UNDERRETTET฀ OM฀DE฀ DOKUMENTER฀ DEN฀ HAR฀ A FS E N D T ฀ TIL฀EN฀MODTAGENDE฀ IN SffT AN S ฀ %N฀ FREMSENDENDE฀ IN SffT AN S ฀ KAN฀ DESUDEN฀ ALTID฀ H E N VE N DE฀ SIG฀ TIL฀ DEN฀ CENTRALE฀ E N HED฀ DER฀ ER฀ F A SffT S AT฀ I฀ FORORDNINGENS฀ ARTIKEL฀ ฀ OG฀ SOM฀HAR฀ TIL฀ O PG A VE ฀ AT฀ S � GE ฀ L �ffS NING ER฀ P� ฀ DE฀ VANSKELIGHEDER฀ DER฀ M � T T E ฀ O PS T� ฀ & ORORDNINGENS฀ ARTIKEL฀ ฀ B � R ฀ DERFOR฀ P R IN CIPIELT฀ KUN฀ l N DE฀ ANVENDELSE฀ I฀ Y D E R SffT ฀ S J� L D N E ฀ T I L F � L D E % T ฀ SffT O R T ฀ ANTAL฀ MEDLEMSSTATER฀ HAR฀ E R K L � RET฀ AT฀ DERES฀ D OM MERE฀ KAN฀ A FG � R E ฀ EN฀ SAG฀ HVIS฀ BETINGELSERNE฀ I฀HENHOLD฀TIL฀ DISSE฀ BESTEMMELSER฀ ER฀ O P F YL D T ฀ $E฀ m EffS T E ฀ HAR฀ F A SffT S AT฀ P E R I O DEN฀ FOR฀ U D S � T T E L S E ฀ AF฀ A FG � R E L S EN฀ TIL฀ S E K S ฀ M � N E DER฀ .
5NDER฀ !RTICLE฀ ฀ S T A R TING฀ ON฀ ฀ *U N E ฀ ฀ AND฀ E VERY฀ l V E ฀ Y E A R S ฀ THEREAFTER฀ THE฀#OMMISSION฀ MUST฀ P RE S ENT฀ TO฀ THE฀ %UROPEAN฀ 0 A R L I A MENT฀ THE฀ #OUNCIL฀ AND฀ THE฀ %UROPEAN฀%CONOMIC฀ AND฀ 3OCIAL฀#OMMITTEE฀ A฀ REPORT฀ ON฀ APPLICATION฀ OF฀ THE฀REGULATION
O G L E ฀ HAR฀ IMIDLERTID฀ AF VIST฀ AT฀ LADE฀ DERES฀ D OM MERE฀ ANVENDE฀ DISSE฀ BE SffT E M M E L S E R
4HE฀ # O M M I S S I ON฀ MAY฀ ALSO฀ MAKE฀ PRO PO S AL S ฀ FOR฀ A D A P T A TION฀OF฀ THE฀REGULATION
$ ET฀ F A SffT S � T T EffS ฀ DESUDEN฀ I฀ ARTIKEL฀ ฀ AT฀ D OM M E R EN฀ H A R ฀MULIG HED฀ FOR฀ I฀ FORHOLD฀ TIL฀ S A G S � GT E ฀ AT฀ T I L S I D EffS � T T E ฀ VIRKNINGERNE฀ AF฀ AT฀ F R I SffT EN฀ FOR฀ APPEL฀ ER฀ U D L � B ET฀ S � F R E M T ฀ S A G S � GT E ฀ ER฀ I฀ G O D ฀ T R O ฀ OG฀ S A G S � GT EffS ฀ IN D S I GE L S ER฀ IKKE฀ FORE K OM MER฀ HELT฀ G R U N D L �ffS E ฀ !F฀ HENSYN฀ TIL฀ RETS S IKKE R H E DEN฀ OG฀ FOR฀ AT฀ U N D G �฀AT฀ D OM MEN฀ AN F � GT EffS ฀ L � N GE ฀ EFTER฀ AT฀ DEN฀ ER฀ A FS A GT ฀ F A SffT S � T T EffS ฀ DET฀ LIGELEDES฀ I฀ FORORDNINGEN฀ AT฀MEDLEMSSTATERNE฀ KAN฀ MED D E L E ฀ AT฀ ANMODNINGEN฀ OM฀ O PH� VE L S E ฀ AF฀ P R � K L UffS I O N ฀ IKKE฀ VIL฀ B L I VE ฀ I M � D E K OM M ET฀ EFTER฀ U D L � B ET฀AF฀ EN฀ F R I SffT ฀ P� ฀ M IN D SffT ฀ ET฀ � R ฀ EFTER฀ A FS I GE L S EN฀ AF฀ D OM M E N
!S฀ ALREADY฀ STATED฀ SPECIAL฀ ATTENTION฀ MUST฀ BE฀ P AID฀ TO฀ THE฀EFFECTIVENESS฀OF฀ THE฀ TRANSMITTING฀AGENCIES฀DESIGNATED฀BY฀THE฀-EMBER฀3TATES฀AND฀TO฀THE฀RULES฀RELAT ING฀ TO฀ D A T E S ฀ OF฀ SERVICE฀ 4HE฀ # O M M I S SIONS฀ l N D INGS฀ MAY฀ L E A D ฀ IT฀ TO฀ PRO PO S E ฀ APPLICATION฀ OF฀ THE฀ GENERAL฀ SYSTEM฀ TO฀ ALL฀-EMBER฀ 3TATES฀ INCLUDING฀ THOSE฀ WHICH฀ P REFERRED฀ TO฀ W A I V E ฀ APPLICATION฀ OF฀ THOSE฀ PRO V I S I O N S
& L E R E ฀ MEDLEMSSTATER฀ HAR฀ S � L E D EffS ฀ MED D E L T ฀ AT฀ DENNE฀ F R I SffT ฀ IKKE฀ KAN฀ O VE R SffT I GE ฀ ET฀ � R ฀ M E NffS ฀ EN฀MEDLEMSSTAT฀ HAR฀ F A SffT S AT฀ DEN฀ TIL฀ T R E ฀ � R ฀ 6I S S E ฀ MEDLEMSSTATER฀ HAR฀ � N SKET฀ AT฀ LADE฀ DERES฀ D OM MERE฀ A FG � R E ฀ F R I SffT E NffS ฀ L � N G D E 3OM฀ I฀(AAGERKONVENTIONEN฀ AF฀ ฀ P R � C I S E R EffS ฀ DET฀ ENDELIG฀ I฀ FORORDNINGEN฀ AT฀ BESTEMMELSERNE฀OM฀ O PH� VE L S E ฀ AF฀ P R � K L UffS I O N ฀ IKKE฀ lNDER฀ ANVENDELSE฀ P� ฀ A FG � R E L S ER฀ OM฀ P E R SffO N E R S ฀ SffT A T UffS ฀ ELLER฀ H AN D L E EV N E ฀ $ ET฀ ER฀ S � L E D EffS ฀ IKKE฀ M E NINGEN฀ AT฀ A FG � R E L S ER฀ OM฀ F E K S ฀ SKILSMISSE฀MED฀MULIGHED฀ FOR฀ EFT E R F � L GE N DE฀ IN D G � E L S E ฀ AF฀ N Y T ฀ � GT EffS K A B ฀ SKAL฀ KUNNE฀ AN F � GT EffS ฀ P� ฀ G R U N D ฀ AF฀ AT฀ S A G S � GT E ฀ IKKE฀ GIVER฀ M � DE฀ I฀ EN฀ RETS S A G
4O฀ ENSURE฀ THAT฀ IT฀ HAS฀ THE฀ INFORMATION฀ IT฀ N E E DfiS ฀ THE฀#OMMISSION฀ HAS฀ HAD฀ A฀ STUDY฀MADE฀OF฀THE฀NUMBER฀OF฀DOSSIERS฀HANDLED฀BY฀-EMBER฀3TATES฀AND฀THE฀OP E R A TION฀OF฀ THE฀ S Y S T EM
%N฀ AF฀ H O VE D L IN J E R N E ฀ I฀DEN฀ NYE฀ O R D NING฀ lNDES฀ I฀ FORORDNINGENS฀ ARTIKEL฀ ฀ ( E R I฀ F A SffT S � T T EffS ฀ DET฀ AT฀ HVER฀MEDLEMSSTAT฀ I฀ PRINCIPPET฀ UDPEGER฀ DE฀ E M BE D SffM � N D ฀ MffY N DIGHEDER฀ ELLER฀ ANDRE฀ P E R SffO N ER฀DER฀ ER฀ K OM P E T E N T E ฀ TIL฀AT฀ M O D TAGE฀ RETSLIGE฀OG฀UDENRETSLIGE฀ DOKUMENTER฀ FRA฀ EN฀ ANDEN฀ MEDLEMSSTAT฀ ELLER฀ TIL฀AT฀ F R E MffS E N DE฀ S � D AN N E ฀ DOKUMENTER฀ $ ET฀ SffT� R ฀ IMIDLERTID฀ MEDLEMSSTATERNE฀ F R I T ฀ FOR฀ AT฀ LADE฀ C E N TRALE฀MYNDIGHEDER฀VARETAGE฀DISSE฀FREMSENDENDE฀ELLER฀MODTAGENDE฀wINSTANSERSi฀ FU N K T I O N ER฀ I฀ EN฀ P E R I O DE฀ P� ฀ FEM฀ � R ฀ SOM฀ KAN฀ FOR L � N GE S ฀ .OGLE฀MEDLEMSSTATER฀ HAR฀ S � L E D EffS ฀ IKKE฀ V � RET฀ I฀ SffT AN D ฀ TIL฀ STRAKS฀AT฀ VEDTAGE฀ DE฀ N � D VENDIGE฀ FORANSTALTNINGER฀ MED฀ HENBLIK฀ P� ฀ DEN฀ � NffS K E DE฀ D E C E N T R A L I S E R IN G
# L E A R L Y ฀ H O W E V E R ฀ THE฀ INTRO D U C TION฀OF฀ A฀ G E N U IN E L Y ฀ EFFEC TIVE฀ SYSTEM฀ FOR฀ TRANSMITTING฀ DOCUMENTS฀ IN฀ OVER฀ ฀ -EMBER฀ 3TATES฀ WHOSE฀ METHODS฀ OF฀ SERVING฀ DOCUMENTS฀VARY฀CONSIDERABLY฀AND฀WHOSE฀RULES฀OF฀PROCEDURE฀ARE฀VERY฀DIVERSE฀ R EP RE S E N T S ฀ A฀ RE AL ฀ C H AL L E N G E
$EN฀ANBEFALEDE฀DECENTRALISERING฀ I฀DENNE฀ARTIKEL฀HAR฀ TIL฀ FOR M � L ฀ AT฀ U N D G �฀AT฀ DOKUMENTER฀ DER฀ M O D TAGES฀ FRA฀ ELLER฀ FREMSENDES฀ TIL฀ U D LA N DET฀ MED฀ HENBLIK฀ P� ฀ FORKYNDELSE฀ SKAL฀ P A S S E R E ฀ GE N N E M ฀ mERE฀ L E D ฀ I฀ EN฀ OG฀ SAMME฀ MED L E MffS SffT A T
)T฀ IS฀OBVIOUSLY฀ E S S E N T I AL ฀ TO฀ I M PRO V E ฀ TECHNOLOGY฀ AND฀ TO฀ S I M P L IF Y ฀ S T R U C T U RE S ฀ " U T ฀ THERE฀HAVE฀ALSO฀BEEN฀CALLS฀FOR฀PROCEDURES฀FOR฀THE฀SERVICE฀OF฀DOCUMENTS฀IN฀THE฀ -EMBER฀ 3TATES฀ TO฀BE฀ H A R M O N I S E D ฀ 4HE฀ lRST฀ ฀ STEP฀ HAS฀ ALREADY฀ BEEN฀ TAKEN฀ WITH฀ #OUNCIL฀ 2EGULATION฀ % # ฀.O฀ ฀ OF฀ ฀ -AY฀ ฀ ON฀ JURISDICTION฀ AND฀THE฀RECOGNITION฀AND฀ENFORCEMENT฀OF฀JUDGMENTS฀IN฀MATRIMONIAL฀MAT TERS฀AND฀IN฀MATTERS฀OF฀PARENTAL฀RESPONSIBILITY฀FOR฀CHILDREN฀OF฀BOTH฀SPOUSES฀ ฀ !RTICLE฀ ฀ OF฀ WHICH฀ BRINGS฀ CON S I S T E NCY ฀ TO฀ THE฀ DIFFERENT฀ SYSTEMS฀ IN฀ PLACE฀ IN฀ T E R M S ฀OF฀THE฀ D A T E ฀ ON฀ WHICH฀ A฀ COURT฀ IS฀DEEMED฀TO฀ HAVE฀ BEEN฀ S E I S E D
%N฀ S � D AN ฀ D E C E N T R A L I S E RING฀ DER฀ ALLEREDE฀ ER฀ F A SffT S AT฀ I฀ FORSKELLIGE฀ B I LA T E R A L E ฀ OG฀ REGI O NALE฀ AFTALER฀ MELLEM฀ MEDLEMSSTATERNE฀ GIVER฀UTVIVLSOMT฀ ADGANG฀ TIL฀ HURTIG฀ FREMSENDELSE฀ AF฀ DOKUMENTER฀ $EN฀ IN D EB � R ER฀ LIGELEDES฀ EN฀ A m A SffT NING฀ AF฀ MffY N D IG H E D E R N E ฀ DER฀ IKKE฀ L � N GERE฀ FO RET A GE R ฀ IN D H O L D S KON T R O L ฀ AF฀ DOKUMENTER฀ SOM฀ M AN ฀ TIDLIGERE฀ M E N T E ฀ KUNNE฀ K R � N K E ฀ STATENS฀ SffU VE R � N I T ET฀ OG฀ DISSE฀ MffY N DIGHEDER฀ INDTAGER฀ NU฀ BLOT฀ R O L LEN฀ SOM฀ M E L L E M L E D
!RTICLE฀ ฀ OF฀ THE฀4REATY฀ ESTABLISHING฀ THE฀ %UROPEAN฀#OMMUNITY฀ M O RE OVER฀ PRO POSES฀NOT฀ONLY฀IMPROVING฀AND฀SIMPLIFYING฀THE฀SYSTEM฀FOR฀CROSS BORDER฀SERVICE฀ OF฀JUDICIAL฀AND฀EXTRAJUDICIAL฀DOCUMENTS฀BUT฀ALSO฀ELIMINATING฀@OBSTACLES฀TO฀THE฀ G O O D ฀ FU N C T I O N ING฀ OF฀ CIVIL฀ PROCEEDINGS฀ IF฀ NECESSARY฀ BY฀ PRO M O TING฀ THE฀ C O M P A T I B I L I T Y ฀OF฀THE฀ RULES฀ON฀ CIVIL฀ PROCEDURE฀ APPLICABLE฀ IN฀ THE฀-EMBER฀ 3 T A T E S
$ ER฀ ER฀ F A SffT S AT฀ mERE฀ ANDRE฀ F R E M G AN G SffM � DER฀ FOR฀ FREMSENDELSE฀ AF฀ DOKUMENTER฀ DER฀ ER฀ O VE R TAGET฀ FRA฀ (AAGERKONVENTIONEN฀ AF฀
฀ #OUNCIL฀ $ E C I S I ON฀ %#฀ OF฀ ฀ -AY฀ ฀ ESTABLISHING฀ A฀ %UROPEAN฀*UDICIAL฀.ETWORK฀IN฀CIVIL฀ AND฀ COMMERCIAL฀MATTERS฀ / * ฀ , ฀ ฀ ฀ P ฀
$EN฀HURTIGSTE฀OG฀ENKLESTE฀ER฀NATURLIGVIS฀AT฀FORETAGE฀FORKYNDELSEN฀AF฀DOKUMEN T E R N E ฀ DIREKTE฀ MED฀ P O SffT EN฀ HVILKET฀ ER฀ EN฀ ALMINDELIG฀ ANVENDT฀ F R E M G AN G SffM � DE฀ I฀VISSE฀MEDLEMSSTATER฀ $EN฀ ER฀ IMIDLERTID฀ R I S I K A BE L ฀ DA฀ M AN ฀ H VE R KEN฀ KAN฀ V � R E ฀ S IKKE R ฀ P� ฀ AT฀ DET฀ A FS E N D T E ฀ B R EV ฀ F A K T I S K ฀ BLIVER฀ M O D TAGET฀ AF฀ A D R EffS S A T EN฀ ELLER฀ AT฀ VE D KOMMENDE฀ F A K T I S K ฀ FOR SffT� R ฀ B R E VE TffS ฀ IN D H O L D ฀ $ ET฀ F A SffT S � T T EffS ฀ DERFOR฀ I฀ FORORDNINGENS฀ ARTIKEL฀ ฀ AT฀MEDLEMSSTATERNE฀ KAN฀ AN GIVE฀ UNDER฀ HVILKE฀ OM SffT� N DIGHEDER฀ DE฀ A C C E P T E R ER฀ DENNE฀ FOR M ฀ FOR฀ FORKYNDELSE฀ , AN GT ฀ DE฀ m EffS T E ฀ HAR฀ SffT I L LET฀ KRAV฀ OM฀ R E K OM M AN D E RET฀ FOR S E N DELSE฀ MED฀ MODTAGELSESBEVIS ฀ .
4O฀ THAT฀ E N D ฀ THE฀ PRO G R A M M E ฀ OF฀MEASURES฀ ON฀ M U T U AL ฀ RECOGNITION฀ ฀STIPULATES฀ THAT฀ @ IN฀ORDER฀ TO฀ IN C RE A S E ฀ THE฀ C E R T A IN T Y ฀ EF l C I E NCY ฀ AND฀ R A P I DI T Y ฀ OF฀ SERVICE฀OF฀ LEGAL฀ DOCUMENTS฀ WHICH฀ IS฀ C L E A R L Y ฀ ONE฀ OF฀ THE฀ F O U N D A T I O N S ฀ OF฀ M U T U AL ฀ T R U S T ฀ BETWEEN฀NATIONAL฀ LEGAL฀ SYSTEMS฀ CONSIDERATION฀ WILL฀ BE฀ GIVEN฀ TO฀ H A R M O N I S ING฀ THE฀ APPLICABLE฀ RULES฀ OR฀ S E T TING฀ M INI M U M ฀ S T AN D A R DfiS S
O G L E ฀ HAR฀ DESUDEN฀ AN M O DET฀ OM฀ O VE R S � T T E L S E ฀ AF฀ D O K U M E N T E R N E
1 ฀ / * ฀ , ฀ ฀ ฀ P ฀ 2 ฀ $ R AF T ฀ PRO G R A M M E ฀ OF฀MEASURES฀
) ฀ HENHOLD฀ TIL฀ FORORDNINGENS฀ ARTIKEL฀ ฀ KAN฀ EN฀ R E K V I RENT฀ LIGELEDES฀ LADE฀ FORKYNDELSE฀ AF฀ DOKUMENTER฀ FRA฀ U D LA N DET฀ FORE TAGE฀ DIREKTE฀ VED฀ K OM P E T E N T E ฀ P E R SffO N ER฀ $ ET฀ FORHOLDER฀ SIG฀ S � D AN ฀ AT฀ DET฀ I฀VISSE฀MEDLEMSSTATER฀ IKKE฀ER฀FORENELIGT฀MED฀ STATENS฀ INTERNE฀ O R G AN I S A T I O N ฀ OG฀ P R O C E D U R E REGLER฀ AT฀ LADE฀ DE฀ P E R SffO N ER฀DER฀ HAR฀ TIL฀ O PG A VE ฀ AT฀ FORKYN DE฀ DOKUMENTER฀ M O D TAGE฀ DISSE฀ DOKUMENTER฀ DIREKTE฀ OG฀ DISSE฀
FOR฀IMPLEMENTATION฀OF฀THE฀PRINCIPLE฀ OF฀MUTUAL฀RECOGNITION฀OF฀DECISIONS฀ IN฀CIVIL฀AND฀COMMERCIAL฀MATTERS฀ / * ฀ # ฀ ฀ ฀ P ฀
!RTIKEL฀ ฀ F A SffT S � T T ER฀ AT฀ w MED฀ HENBLIK฀ P� ฀ FORKYNDELSE฀ SKAL฀ DE฀ N � D VENDIGE฀ FORANSTALTNINGER฀ T R � F F EffS ฀ H U R T IG SffT ฀MULIG T i฀ OG฀ w HAR฀ DET฀ IKKE฀ V � RET ฀MULIG T ฀ AT฀ FORKYN DE฀ D O K U M E N T ET฀ SENEST฀ EN฀ M � N E D ฀ EFTER฀ M O D T A GE L S EN฀ U N D E R RETTER฀ DEN฀ M O D T A GE N DE฀ IN SffT AN S ฀ ฀ DEN฀ FREMSENDENDE฀ IN SffT AN S ฀ H E R OM฀ P �฀FORMU LA R E N i฀ I฀BILAGET฀ TIL฀ FORORDNINGEN
B M 9 O > O B N K C G P AF @ F > H > J A B S O M > G P AF @ F > H AK @ P I B JO N F J @ F Q F H K M @ K I I B M @ F > H I > O O B M N F : 75 A G @ 5; > A 8 F :7 7 G D A B 73 @ G @; A @ # : K ` S X Q ¥ O Q K ¥ N ^ Y ^ R OF ¥ O K ^ c O ] ^ K L V S ] R S X Q ^ R O 7 _ ¥ Y Z O K X 5 Y W $ W _ X S ^ c # K X N S X Z K ¥ ^ S M _ V K ¥ 3 ¥ ^ S M V O - ( M!KXN3¥^SMVO-. (!^RO¥OYP#
& � R SffT E ฀ A FS N I T ฀ VE D R � R ER฀ S � L E D EffS ฀ ANMODNINGEN฀ OM฀ FORKYNDELSE฀ OG฀ GIVER฀ P LAD S ฀ TIL฀ ALLE฀ DE฀ N � D VENDIGE฀ OPLYSNINGER฀ OM฀DE฀ RELEVANTE฀ INSTANSER฀ R E K V I R E N T EN฀ A D R EffS S A T EN฀ DEN฀ � NffS K E DE฀ FORKYN D E L S EffS M � DE฀ OG฀ SELVE฀ D O K U M E N T E T
F R O GffX S Y X R K ] ] O ^ S ^ ] O V P ^ R O YL TO M ^ S ` O Y P W K S X ^ K S X S X Q K X N N O ` O V Y Z S X Q ^ R O GffX S Y X K ] K X K ¥ O K Y P P ¥ O O N Y W # ] O M _ ¥ S ^ c K X N T _ ] ^ S M O # S X a R S M R ^ R OP ¥ O O W Y ` O W O X ^ Y P Z O ¥ ] Y X ] S ] K ] ] _ ¥ O N % F Y O ] ^ K L V S ] R ] _ M R K X K ¥ O K # ^ R O 5 Y W W _ X S ^ c S ] ^ YK N Y Z ^ # K W Y X Q Y ^ R O ¥ ] # ^ R O W O K ] _ ¥ O ] ¥ O V K ^ S X Q ^ Y T _ N S M S KV M Y Y Z O ¥ $ K ^ S Y X S X M S ` S V W K ^ ^ O ¥ ] X O O NON P Y ¥ ^ R O Z ¥ Y Z O ¥ P _ X M ^ S Y X S X Q Y P ^ R O S X ^ O ¥ X KV W K ¥ U O ^ %
FREMSENDENDE฀ OG฀DE฀ M O D T A GE N DE฀ INSTANSER฀ O G S � ฀ UDEN฀ AT฀ FOR SffT� ฀ ANDRE฀ S P R OG฀ I฀ PRINCIPPET฀ ER฀ I฀ SffT AN D ฀ TIL฀AT฀ FOR SffT� ฀ SffT O R T ฀ S ET฀ ALLE฀ DE฀ OPLYSNINGER฀ DER฀ ER฀ S E N D T ฀ TIL฀ D E M
( ' ! 8 Y ¥ ^ R O Z ¥ Y ^ O M ^ S Y X Y P ^ R O K N N ¥ O ] ] O Of ] S X ^ O ¥ O ] ^ ] # ] O ¥ ` S M O ] R Y _ V N L O OP PO M ^ O N S X ^ R O Y P PS M S KV V K X Q _ K Q O Y ¥ Y X O Y P ^ R O Y P PS M S KV V K X Q _ K Q O ] Y P ^ R O Z V K M O a R O ¥ O S ^ S ] ^ YL O OP PO M ^ O N Y ¥ S X K X Y ^ R O ¥ V K X Q _ K Q O Y P ^ R O Y ¥ S Q S X K ^ S X Q ? O W L O ¥ E ^ K ^ O a R S M R ^ R O K N N ¥ O ] ] O O _ X N O ¥ ] ^ K X N ] %
0 ฀ % & 4 ฀ , ฀ ฀ AF฀ ฀ S ฀ 23a4225a3;27avguvqaFC
A < > ( / + #( .% .% ( 000 #Z % )* % 23a4225a3;27avguvqaGP
$ ET฀ ER฀ NATURLIGVIS฀ AF฀ A FG � RENDE฀ BE T Y D NING฀ AT฀ FOR BE D R E ฀ DE฀ T E K N I SKE฀ H J� L P E M I D LER฀ OG฀ FORENKLE฀ SffT R U K TUR E R N E
K ! ^ R O X K W O ] K X N K N N ¥ O ] ] O ] Y P ^ R O ¥ O M O S ` S X Q K Q O X M S O ] ¥ O PO ¥ ¥ O N ^ Y S X Z K ¥ K Q ¥ K Z R ] ) K X N * 2
+ & D 8 > H < D 8 AF + & ) & A J ^ W 2 + & * & 4 M Z N [ [ N 2 + & * & ) & : J M N # W ] V V N Z ' Y X [ ¥ K X T [ 2 + & * & * & C X [ ¥ W ] V V N Z # K ` W J ^ W 2 + & * & + & ? J W M 2 + & + & FUO & "!2 + & , & FNUNOJ_ "!2
( ' % ) % ( % E ^ ¥ O O ^ K X N X _ W L O ¥ & B AL Y b 1 ( ' % ) % ) % B V K M O K X N M Y N O 1
1988-1989 Videnskabelig medarbejder, Professoratet for Sammenlig-nende Ret, Europºisk Ret og Erhvervsret ved universitetet i S aa r b r Ÿ c k e n
)N฀ P R A C T I C E ฀ THIS฀ M E AN S ฀ THAT฀ IF฀ ' E R M ANY฀ A C C EP T S ฀ % N G L I S H ฀ AS฀ AN฀ A D DI TIONAL฀ LANGUAGE฀ REQUESTS฀ TO฀ ' E R M AN฀ COURTS฀ OR฀ THE฀ REQUESTED฀ BO D Y ฀ PURSUANT฀ TO฀ !RTICLE฀ ฀MAY฀BE฀ MADE฀ IN฀ % N G L I S H ฀ OR฀ ' E R M AN฀ 4HE฀ REQUESTED฀COURT฀ OR฀ THE฀ REQUESTED฀ BO D Y ฀ PURSUANT฀ TO฀ !RTICLE฀ ฀ MAY฀ ALSO฀ DRAW฀ UP ฀ ITS฀ COMMUNICATIONS฀ AND฀ OTHER฀ BU S IN E S S ฀ IN฀ % N G L I S H ฀ OR฀ ' E R M AN฀ 4HERE฀ IS฀ NO฀ OBLIGATION฀ TO฀ EM P L O Y ฀ THE฀ LANGUAGE฀ U S E D ฀ IN฀ THE฀ RE Q U E S T
2001-2002 Dommer ved Landesgericht (civile sager) i Graz siden 2003 Dommer ved Oberlandesgericht i Graz (medlem af afdelin-gen for civile sager) siden 1997 Ud over arbejdet som dommer har Gottfried Musger deltaget i projekter under Forbundsjustitsministeriet vedrłrende inter-national civilprocesret og navnlig deltaget i arbejdsgrupper under Den Europºiske Union (Udvalget for Civilretlige Spłrgs- mìl) og Haagerkonferencen om International Privatret.
4HE฀ TAKING฀OF฀EVIDENCE฀ IN฀MUTUAL฀ LEGAL฀ ASSISTANCE฀ IS฀ INITIATED฀ BY฀ A฀ REQUEST฀ WITHIN฀ THE฀ M E AN ING฀ OF฀ !RTICLE฀ ฀ 7 H E T H E R ฀ AND฀ AT฀ W H AT฀ S T A G E ฀ IN฀ THE฀ PROCE E D INGS฀A฀REQUEST฀FOR฀SUCH฀TAKING฀OF฀EVIDENCE฀IS฀MADE฀IS฀DETERMINED฀SOLELY฀BY฀THE฀ REQUESTING฀COURT฀ ON฀ THE฀ B A S IS฀ OF฀ ITS฀ PROCE D U R AL ฀ L A W
CIVILRET DET EUROP̶ISKE RETLIGE SAMARBEJDEBevisoptagelse
CIVIL LAW EUROPEAN JUDICIAL COOPERATIONTaking of evidence
Rìdets forordning (EF) nr. 1206 af 28. maj 2000 om samarbejde mellem medlemsstaternes retter om bevisoptagelse pì det civil- og handelsretlige omrìde
R T I C L E S ฀ ฀ AND฀ ฀ ฀ AND฀ ฀ OFFE R ฀ THE฀ REQUESTED฀COURT฀ THE฀ OP T I O N S ฀ � ฀ AL BE IT฀ VERY฀ LIMITED฀ � ฀ OF฀ NOT฀ C O M P L Y ING฀ WITH฀ THE฀ REQUEST฀ PURSUANT฀ TO฀ THE฀ LAW฀OF฀ ITS฀ -EMBER฀3TATE฀ OR฀ OF฀ ONLY฀ D O ING฀ SO฀ ON฀ CERTAIN฀ CON DI T I O N S