natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De forklarende noter, listerne Α, Β og C, formularerne til A.MA.l­varecertifikatet og A.MA.2­certifikatet, som er vedføjet denne protokol, udgør integrerende dele af denne.
The Explanatory Notes, Lists A, Β and C, the specimen movement certificate A.MA.l and the specimen form A.MA.2 shall form an integral part of this Protocol.
Varer, som opfylder bestemmelserne i afsnit I, og som på datoen for afta­lens ikrafttræden befinder sig enten undervejs eller i en medlemsstat eller i Marokko i midlertidigt oplag, i toldoplag eller i frizoner (herunder frihavne og frilagre), kan opnå fordelene efter bestemmelserne i aftalen med forbe­hold af, at der ­ inden for en frist, som udløber fire måneder efter nævnte dato ­ for indførselsstatens toldmyndigheder fremlægges et varecertifikat A.MA. 1, som er udstedt efterfølgende af toldmyndighederne i udførselssta­ten, samt dokumentation for den direkte forsendelse.
Goods which comply with the provisions of Title I and which, on the date of the entry into force of the Agreement, are either in transit, or are in a Member State or in Morocco in temporary storage, in bonded warehouses or in free zones, may benefit from the provisions of the Agreement, subject to the production, within four months from that date, to the customs authorities of the importing country of a certificate A.MA.l issued retrospectively by the competent authorities of the exporting State, together with the supporting documents covering direct transportation.
Udtrykkene »i medlemsstaterne« eller »i Marokko« dækker ligeledes søterritorierne. Skibe, der befinder sig på det åbne hav, herunder »flydende fabrikker«, hvor der om bord foretages en bearbejdning eller en forarbejdning af deres fiskerivarer, anses som dele af statens område, hvorunder de hører med, når de opfylder de i den forklarende note 4 angivne betingelser.
The expression 'in the Member States' or 'in Morocco' shall also cover territorial waters and ships operating on the high seas, including 'factory ships' on board which fishery catches are processed or prepared, provided that they satisfy the conditions set out in Explanatory Note 4.
Ved bestemmelse af, om en vare har oprindelse i Fællesskabet eller i Marokko, undersøges det ikke, om de ved fremstillingen af denne vare anvendte energistoffer, anlæg, maskiner og værktøj har oprindelse i et tredjeland.
For the purpose of determining whether goods originate in the Com munity or in Morocco, the question whether the fuel and power, equipment, machinery and tools used in manufacturing those goods originated in a third State shall be irrelevant.
Denne bestem melse gælder dog ikke for emballage, der ikke er af sædvanlig type for den emballerede vare, og som har en egen varig brugsværdi uafhængig af funktionen som emballage.
Nevertheless, this provisions shall not apply to packaging which is not of the usual type for the product packed and which has a lasting utility value of its own apart from its nature as packaging.
Note 4- ad artikel 2 f): Udtrykket »deres fartøjer« omfatter kun de fartøjer:
Note 4 — to Article 2 (f): The expression 'their ships' shall apply only in respect of ships: — which are registered or recorded in a Member State or in Morocco; — which fly the flag of a Member State or of Morocco;
- - som for mindst 50% vedkommende ejes af statsborgere i medlemssta terne eller i Marokko eller ejes af et selskab, hvis hovedsæde ligger i en af disse stater, hvis administrerende direktør eller administrerende di rektører, hvis formand for bestyrelsen eller tilsynsrådet samt flertallet af disse organers medlemmer er statsborgere i disse stater, og hvis kapital desuden, når det drejer sig om interessentskaber eller selskaber med begrænset ansvar, for mindst 50% vedkommende tilhører disse stater eller offentlige institutioner eller statsborgere i disse stater;
— which are owned at least as to half by nationals of the Member States or of Morocco or by a company or firm whose head office is situated in one of those States and of which the manager or managers, the chairman of the board of directors or of the supervisory board and the majority of the members of these boards are nationals of the Member State or of Morocco and of which, whether or not it is with limited liability, at least half the capital is owned by those States, by bodies governed by public law or by nationals of those States;
- hvis officersstab er sammensat udelukkende af statsborgere i medlemsstaterne eller i Marokko;
— whose officers are all nationals of the Member States or of Morocco;
- og hvis besætning er sammensat således, at mindst 75 pet. er statsborgere i medlemsstaterne eller i Marokko.
— of which at least 75% of the crew is composed of nationals of the Member States or of Morocco.
Med henblik på anvendelsen af artikel 5 er indskibningshavnene for varer med oprindelse i Marokko til Fællesskabet følgende:
For the application of Article 5, the ports of loading for products originating in Morocco and destined for the Community shall be the following:
Chazaouet Ifni Kenitra samt enhver havn, som senere måtte blive anlagt i det marokkanske område. de.
Ceuta and any port which may subsequently be established in Moroccan territory.
For varer med oprindelse i en medlemsstat eller i Marokko gælder ved passage af andre områder end de kontraherende parters følgende:
While passing through territories other than those of the Contracting Parties, products originating in a Member State or in Morocco shall:
- de kan henligge under tilsyn af transitlandets toldmyndigheder og må ikke ekspederes til fri omsætning der;
— remain under the supervision of the customs authorities of the country of transit and may not be put into free circulation there;
- de må ikke, medens de befinder sig der, undergives anden behandling end en sådan, der tilsigter at bevare deres tilstand.
— undergo, while in transit, only such usual forms of handling as are needed to prevent their deterioration.
- en nøjagtig beskrivelse af varerne;
— an exact description of the goods;
- dato for varernes indskibning eller afskibning med angivelse af de på gældende skibe;
— the date of loading or unloading of the goods and the names of the ships ;
- attestation om de forhold, hvorunder varerne har henligget; eller, i mangel heraf, ethvert andet dokument, der af bestemmelseslandet anses for at have beviskraft.
— a certified statement of the conditions under which transit took place;
For så vidt det ved udførsel af varer fra Marokko under de i artikel 5, litra c) nævnte forhold, gælder, at varernes endelige bestemmelsessted er ukendt på det tidspunkt, hvor varerne udføres fra Marokko, kan der for disse varer udstedes et foreløbigt varecertifikat A.MA.l.
A provisional movement certificate A.MA.l may be issued for goods exported from Morocco under the terms of Article 5 (c) where the final destination is not known at the time they leave Morocco.
Dette erstattes senere af et endeligt varecertifikat A.MA. 1 eller - i tilfælde af, at forsendelsen deles før indskibning - af flere sådanne certifikater, når der for de toldmyndigheder, der har udstedt det oprindelige certifikat, forelægges bevis for, at varerne er under transport til en medlemsstat.
This shall later be replaced by a final movement certificate A.MA.l or, where consignments are divided up before loading, by several such certificates, where proof is furnished to the customs authorities which issued the first certificate that the goods have been dispatched to a Member State.
Det foreløbige certifikat skal udstedes med det i artikel 10 fastsatte certifikat som forlæg.
The provisional certificate must be made out on the form prescribed by Article 10.
I rubrikken »Bemærkninger« skal der med rødt blæk og blokbogstaver anføres påtegningen »FORELØBIGT«.
Under the heading 'remarks' the word 'PROVISIONAL' shall be entered in red ink, in block letters.
Det foreløbige varecertifikat er udelukkende beregnet til anvendelse for de toldmyndigheder, der har udstedt det, ved attestering af de endelige vare certifikater.
The sole purpose of provisional movement certificates is to enable the customs authorities which issue them to endorse the final movement certificates.
Når et varecertifikat A.MA. 1 vedrører varer, der oprindeligt er indført fra en medlemsstat eller fra Marokko, og som genudføres i uforandret stand, skal de nye certifikater, som udstedes af den stat, hvorfra genudførslen finder sted, obligatorisk angive den stat, i hvilken det oprindelige varecertifikat er udstedt.
Where a movement certificate A.MA.l relates to products originally imported from a Member State or from Morocco and later re-exported in the same state, the new certificates issued by the reexporting State must show the State in which the first movement certificate was issued.
Efter at have udfyldt certifikat A.MA.2 anfører eksportøren betegnelsen »A.MA.2« fulgt af certifikatets serienummer enten på den grønne C 1etikette eller på angivelsesblanketterne C 2 eller C 2 M eller i rubrikken »Bemærkninger« på angivelsesblanketterne CP 3 eller CP 3 M.
After having completed form A.MA.2, the exporter shall enter 'A.MA.2' followed by the serial number of the form used, either on the green C 1 label or on the C 2 or C 2 M declaration, or in the section 'Remarks' of customs declarations CP 3 or CP 3 M.
LISTE A over bearbejdning eller forarbejdning, der medfører et positionsskifte, men som ikke giver de fremstillede varer oprindelsesstatus, eller som kun giver dem denne status på visse betingelser
List of working or processing operations which result in a change of tariff heading without conferring the status of Originating product' on the products undergoing such operations, or conferring this status only subject to certain conditions
Bearbejdning eller forarbejdning, som ikke giver varerne oprindelsesstatus
Working or processing which docs not confer the status of Originating product*
Alle varer
All heading
Behandlinger, der har til formål at sikre, at varernes tilstand ikke for ringes under deres transport eller opbevaring (luftning, udbredning, tørring, køling, nedlægning i saltlage, nedlægning i svovlsyrlingvand eller i andre konserverende opløsninger, fjernelse af beskadigede el ler fordærvede dele og lignende be handlinger)
Operations intended to prevent deterioration of goods during carriage and storage (ventilation, spreuding out, drying, chilling, placing in brine, in sulphur water or in other solutions, removal of damaged parts, and like operations) ations)
Simple behandlinger såsom afstøvntng, sigtning, sortering, opdeling, sammensætning (herunder indbefattet samling i sæt), vask, maling og udskæring
Simple operations consisting of removal of dust, sitting or screen ing, sorting, classifying, matching (including the making up of sets of articles), washing, painting, cut ting up
3. a) Omemballering og opsplitning eller sammenpakning af colli b) Påfyldning af flasker og flakoner, fyldning af sække og kasser, indsætning i etuier, æsker, fastgøring på underlag o.tign. samt enhver anden simpel ind pakning
(b) placing in bottles, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards, etc., and all other simple market preparation operations ations
Blanding af varer, også af forskellige arter, i tilfælde, hvor en eller flere bestanddele af blandingen ikke har den ved Associeringsrådets re kommendation formulerede oprindelsesstatus i Fællesskabet eller i Marokko
Simple mixing of products, whether or not of different kinds, where one or more components of the mixture do not satisfy the con ditions laid down by the Council of Association to be considered as originating either in the Com munity or in Morocco
Saltning, nedlægning i saltlage, tørring eller rygning af kød og spiseligt slagteaffald henhørende under pos. 02.01 og 22.04
Salting, placing in brine, drying or smoking of meat or smoking of meat and edible meat offals of heading Nos 02.01 and 02.04
Fisk, saltet, i saltlage, tørret eller røget (også varmrøget)
Fish, salted, in brine, dried smoked
Fremstilling på basis af mælk eller fløde
Butter Cheese and curd
Grønsager, foreløbigt konserverede i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger, men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring
Vegetables provisionally preserved in brine, ín sulphur water or in other preservative solutions, but not specially prepared for immediate consumption
Bearbejdning eller forarbejdning, som ikke giver varerne oprindelsesstatus
'originating product"
Bearbejdning eller forarbejdning, som giver varerne oprindelsesstatus, når nedenstående betingelser er opfyldt
Working or processing which does not confer the status of 'originating product* heading
Varebeskrivelse
Description when the following conditions
Tørring, snifning, knusning eller pulverisering af grønsager henhørende under pos. 07.01-07.03
Dried, dehydrated or evaporated
Grønsager, tørrede, også snittede, knuste eller pulveriserede, men ikke yderligere tilberedte
Drying, dehydration, evaporation, vegetables, whole, cut, sliced, broken cutting, grinding, powdering of vegetables of heading Nos 07.01 to 07.03 or in powder, but not further pre pared
Frysning af frugter
Fruit (whether or not cooked), pre
Frugter (også kogte), frosne, ikke tilsat sukker
Freezing of fruit served by freezing, not containing added sugar
Nedlægning af frugter henhørende un der pos. 08.01-08.09 i saltlage eller an dre opløsninger
Fruit provisionally preserved (for
Frugter, foreløbigt konserverede (f.eks. med svovldioxidgas eller i salt lage, svovlsyrlingvand eller andre kon serverende opløsninger), men i den foreliggende stand uegnede til umiddelbar fortæring
08.09 preservative solutions), but unsuit able in that state for immediate con sumption
Frugter, tørrede, der ikke henhører un der pos. 08.01, 08.02. 08.03, 08.04 el ler 08.05
Fruit, dried, other than that falling
Gryn af kom samt afskallet, afrundet, knust og valset korn (herunder flager), undtagen ris henhørende under pos. 10.06; kim af korn samt mel deraf
Cereal groats and cereal meal; other worked cereal grains (for example, rolled, flaked, polished, pearled or kibbled, but not further prepared), except husked, glazed, polished or broken rice; germ of cereals, whole, rolled flaked or ground
Marv af sagopalmer, maniokrod, arrowrod, saleprod og andre rødder og rodknolde henhørende under pos. 07.06, formalet
Manufacture from potatoes Manufacture from products of head ing No 07.06 manioc, arrowroot, salep anti other roots and tubers falling within head ing No 07.06
Fremstilling pfi basis af byg
Manufacture from barley
Hvedegluten, også tørret
Manufacture from cereals or cereal flours
Fremstilling på basis af korn eller mel af korn
Gluten and gluten flour; roasted or not
Fremstilling på basis af varer henhøren de under pos. 02.05
Manufacture from products of head ing No 02,05
Talg af kornkvæg, får eller geder, rå eller udsmeltet eller ekstraheret med opløsningsmidler (herunder premier jus)
Unrendered fats of bovine cattle, sheep or goats; tallow (including 'premier jus*) produced from those fats
Andre animalske fedtstoffer og olier (herunder klovolie, benfedt og destruktionsfedt) ex 15.07
Other animal oils and fats (including neats-foot oil and fats from bones or waste) ex 15.07 products of
Vegetabilske fedtstoffer og vegetabilske fede olier, rå, rensede eller raffinerede, undtagen træolie og oiticicaolie, myrtevoks og japanvoks, og bortset fra olier til anden teknisk eller industriel anvendelse end til fremstilling af næringsmidler ringsmidler
Fixed vegetable oils, fluid or solid, crude, refined or purified, but not including Chinawood oil, myrtlewax, Japan wax or oil of tung nuts, oleococca seeds or oiticica seeds ; also not including oils of a kind used in machinery or mechanical appliances or for industrial purposes other than the manufacture of edible products
Andre varer af kød eller slagteaffald, tilberedte eller konserverede
Sausages and the like, of meat, meat offal or animal blood
Fremstilling på basis af varer henhøren de under kap. 2
16.02 from products of
Andet sukker; sirup og andre sukkeropløsninger, kunsthonning, også blandet med naturlig honning; karamel
Other sugar; sugar syrups; artificial honey (whether or not mixed with natural honey); caramel
17 Fremstilling på basis af varer af alle arter
Manufacture from any product
Sukker, sirup og andre sukkeropløsninger samt melasse, tilsat smagsstoffer eller farvestoffer (herunder vanille- og vanillinsukker), undtagen frugtsaft til sat sukker (uanset mængden) Chokolade og chokoladcvarer samt an dre næringsmidler med indhold af kakao
Flavoured or coloured sugars, syrups and molasses, but not including fruit juices containing added sugar in any proportion
Fremstilling på basis af varer med op rindelsesstatus henhørende under kap. 17
Chocolate and other food preparations containing cocoa
Fremstilling på basis af korn og pro dukter deraf, kød, mælk og sukker
Manufacture from cereals and derived products, meat, milk and sugars
Næringsmidler til børn, til diætetisk brug eller til madlavning, fremstillet af mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, når dette udgør mindre end 50 vægtprocent Makaroni, spaghetti og lignende varer
Preparations of flour, starch or malt extract, of a kind used as infant food or for dietetic or culinary purposes, containing less than 50% by weight ofcocoa
Fremstilling på basis af varer af alle arter
Macaroni, spaghetti and similar pro-
Gryn og flager, fremstillet af sagostivelse, maniokstivelsc, kartoffelstivelse eller anden stivelse
Tapioca and sago; tapioca and sago substitutes obtained from potato or other starches
Fremstilling på basis af forskellige varer
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (puffed rice, cornflakes and similar products)
Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter (f.eks. »puffed rice, -corn flakeso.lign.)
Preserving vegetables, fresh or frozen or preserved temporarily or preserved in vinegar
Konservering af grønsager, friske eller frosne eller foreløbigt konserveret eller konserveret i eddike
Vegetables and fruit, prepared or preserved by vinegar or acetic acid, with or without sugar, whether or not containing salt, spices or mustard
Grønsager og frugter, tilberedt eller konserveret i eddike eller eddikesyre, også med tilsætning af sukker, salt, krydderier og sennep Grønsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end i eddike eller eddikesyre kesyre
Vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar of acetic acid, with or without added salt, spices, mustard or sugar
Fremstilling på basis af frugter oprindelsesstatus henhørende under kap. 17
Manufacture from "originating fruit' of Chapter 8 and 'originating pro ducts' of Chapter 17
Frugter, frugtskaller og plantedele, af-
Fruit, fruit-peel and parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallized)
17 løbne, glaserede, kandiserede eller på lignende måde tilberedt med sukker Marmelade, frugtgelé, frugtpuré og ex 20.05
Manufacture from fruit and 'originating products' of Chapter 17
Fremstilling på basis af frugter og varer med oprindelsesstatus henhørende un der kap.
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit purées and fruit pastes, being cooked preparations, containing added sugar
17 frugtmos, fremstillet ved kogning, til sat sukker Frugter, tilberedt eller konserveret på
Manufacture from fruit and 'originating products' of Chapter 17
Fremstilling på basis af varer, med op rindelsesstatus henhørende under kap.
Fruit otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or spirit
8, 17 og 22 ex 20.07
Manufacture from 'originating pro ducts' of Chapters 8, 17 and 22
Frugtsafter (herunder druesaft), ugære
Manufacture from 'originating pro ducts* of Chapters 8 and 17
Fremstilling på basis af varer med op rindelsesstatus henhørende under kap.
Fruit juices (including grape must), whether or not containing added sugar, but unfermented and not con taining spirit ex 21.01 from chicory roots,
8 og 17 de, også tilsat sukker, men ikke tilsat alkohol ex 21.01
Manufacture fresh or dried
Fremstilling på basis af friske eller tør rede cikorierødder ex 22.06
Vermouths ex 22.06
Fremstilling på basis af varer henhøren de under pos. 08.04, 20.07, 22.04 eller 22.05
Manufacture from products of head ing No 08.04, 20.07, 22.04 or 22.05
08.04, 20.07, 22.04 eller 22.05 ret, med et alkoholindhold på 80 rumfangsprocent og derover; denatureret ethanol (ethylalkohol), uanset alkoho lindholdet
Ethyl alcohol or neutral spirits, undenatured, of a strength of 80° or higher; denatured spirits (including ethyl alcohol and neutral spirits) of any strength
08.04, 20.07 eller 22.05 rumfangsprocent; akvavit, likør og an dre alkoholholdige drikkevarer; sam mensatte alkoholholdige tilberedninger (såkaldte koncentrerede ekstrakter) til fremstilling af drikkevarer
Spirits (other than those of heading No 22.08); liqueurs and other spirit uous beverages; compound alcoholic preparations (known as 'concentrated extracts') for the manufacture of beverages
Fremstilling på basis af varer henhøren de under pos.
Manufacture from products of head ing No 08.04, 20.07. 22.04 or 22.05
Fremstilling på basis af korn og pro dukter deraf kød, mælk, sukker og melasse ex 24.02
Manufacture from cereals and derived products, meat, milk, sugar and molasses ex 24.02 and cheroots,
Fremstilling ved hvilken 70 vægtprocent og derover af de anvendte varer henhørende under pos. 24.01 er varer med oprindelsesstatus ex 28.13
Manufacture in which at least 70% by quantity of the products of head ing No 24.01 used are Originating products* ex 28.13
Fremstilling på basis af varer henhøren de under pos. 28.01 ex 28.19
Any manufacture from products of heading No 28.01 ex 28.19
Fremstilling på basis af varer henhøren de under pos. 78.01 ex 28.28
Lead oxides; red lead and orange lead ex 28.28
Fremstilling på basis af varer henhøren de under pos. 28.28 eller 28.42 ex 28.33
Anv manufacture from products of heading No 28.28 or 28.42 ex 28.33
Fremstilling på basis af varer henhøren de under pos.
Any manufacture from products of heading No 28.28
Omdannelse af ethanol (ethylalkohol) ti] kloral (trikloracetaldehyd) og kon densering af kloraler med monoklorobenzen ex 29.35 beta-picolan;
Processing of ethanol into chloral and condensation of chloral with monochlorobcnzene ex 29.35 bctapico-
Omdannelse af acetylen til acetaldehyd og omdannelse af acetaldehyd til pyridin eller picolin ex 29.35
Processing of acetylene into acetaldehyde and processing of acetaldehyde into pyridine or picoline
Omdannelse af acetaldehyd til betapicolin og omdannelse af betapicolin til nicotinsyre ex 30.03
Processing of acetaldehyde bctapicoline and processing bctapicoline into nicotinic acid ex 30.03
Lægemidler, også til veterinær brug, med indhold af antibiotica
Medicaments (including veterinary medicaments) containing antibiotics
Fremstilling på basis af antibiotica hen hørende under pos. 29.44
Any manufacture from antibiotics of heading No 29.44
Andre gødningsstoffer; varer henhørende under nærværende kapitel i form af tabletter, pastiller og lignende eller i pakninger af bruttovægt 10 kg og der under pr. stk.
Other fertilizers; goods of the present Chapter in tablets, lozenges and similar prepa/ed forms or in packings of a gross weight not exceeding 10 kg
Desinfektionsmidler, insektbekæmpelsesmidler, afsvampningsmidler, ukrudtbe kæmpe Ises midler, antispiringsmidler, rottegift og lignende produkter, der er formet eller pakket til detailsalg eller foreligger som præparater eller som færdige artikter (f.eks. bånd, væger og lys, præpareret med svovl, samt fluepapir)
Disinfectants, insecticides, fungicides, weedkillers, anti-sprouting products, rat poisons and similar products, put up in forms or packings for sale by retail or as preparations or as articles (for example, sulphur-treated bands, wicks and candles, flypapers)
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi tkke overstiger 50% af den færdige vares værdi
Prepared glazings, prepared dress ings and prepared mordants, of a kind used in the textile, paper, leather or like industries