natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Født i 1950; advokat (1974-1980); udstationeret som national ekspert ved Kommissionens Juridiske Tjeneste, derefter ekspeditionssekretær i GD V (Beskæftigelse, Arbejdsmarkedsrelationer og Sociale Anliggender); fuldmægtig og assessor ved den øverste græske forvaltningsdomstol og siden 1999 medlem heraf; tilknyttet medlem af Grækenlands særlige højesteret; medlem af Grækenlands centrale lovforberedelsesudvalg; direktør for den græske regerings juridiske tjeneste; dommer ved Retten i Første Instans siden den 17. september 1998.
Born 1946; Doctor of Laws of the University of Szeged (1971); administrator at the Ministry of Labour (1971–74); lecturer (1974–89), Dean of the Faculty of Law (1989–90), Vice-Rector (1992–97) of the University of Szeged; Lawyer; Member of the Presidium of the National Retirement Insurance Scheme;Vice-President of the European Institute of Social Security (1998–2002); Member of the scientic council of the International Social Security Association (1998–2004); Judge at the Constitutional Court (1998–2004); Judge at the Court of First Instance since 12 May 2004.
Født i 1948; Cambridge University BA 1969, MA 1973 (polyteknik og jura); møderet for de engelske domstole i 1970, arbejdede derefter som advokat i London (1971-1999) og i Bruxelles (1979-1999); møderet for de irske domstole i 1981; Queen’s Counsel i 1987; bencher (bestyrelsesmedlem) i Middle Temple 1998; repræsenterede advokatsamfundet i England og Wales i Rådet for Advokaterne i Det Europæiske Fællesskab og var formand for Advokatrådets Faste Repræsentation ved De Europæiske Fællesskabers Domstol (19951999); bestyrelsesmedlem i World Trade Law Association og i European Maritime Law Organization (1993-2002); dommer ved Retten i Første Instans siden den 15. december 1999.
Born 1947; Magister Juris, University of Warsaw (1965–69); researcher (assistant lecturer, associate professor, professor) at the Institute of Legal Sciences of the Polish Academy of Sciences (1969–2004); assistant researcher at the Max Planck Institute for Foreign and International Patent, Copyright and Competition Law, Munich (award from the Alexander von Humboldt Foundation — 1985–86); Lawyer (1992–2000); Judge at the Supreme Administrative Court (2001–04); Judge at the Court of First Instance since 12 May 2004.
Født i 1954; medlem af Frankrigs Conseil d’État; École normale supérieure de Saint-Cloud og École nationale d’administration; lektor i engelsk (1979-1985); først Rapporteur, siden Commissaire du Gouvernement ved Conseil d’Etats tvistemålsafdelinger (1988-1993); juridisk konsulent ved Frankrigs Faste Repræsentation ved De Forenede Nationer i New York (1993-1997); referendar hos dommer Puissochet ved De Europæiske Fællesskabers Domstol (1997-2001); dommer ved Retten i Første Instans siden den 19. september 2001.
Born 1949; Doctor of Laws, assistant in economic law (before 1989), Dr Sc., Professor of business law (since 1993) at the Faculty of Law, Charles University, Prague; Member of the Executive of the Securities Commission (1999–2002); Lawyer; Member of the Legislative Council of the Government of the Czech Republic (1998–2004); Judge at the Court of First Instance since 12 May 2004.
Født i 1956; studier i Lissabon, Bruxelles og Strasbourg; advokat i Portugal og i Bruxelles; fri forsker ved institut for europæiske studier ved Université libre de Bruxelles; referendar hos den portugisiske dommer ved EF-Domstolen, Moitinho de Almeida (1986-2000); herefter hos præsidenten for Retten i Første Instans, Vesterdorf (2000-2003); dommer ved Retten i Første Instans siden den 31. marts 2003.
Born 1951; Doctor of Laws (University of Bratislava); Judge at District Court, Bratislava; Judge, Appeal Court, responsible for civil law cases, and Vice-President, Appeal Court, Bratislava; member of the civil and family law section at the Ministry of Justice Law Institute; acting Judge responsible for commercial law cases at the Supreme Court; Member of the European Commission of Human Rights (Strasbourg); Judge at the Constitutional Court (2000–04); Judge at the Court of First Instance since 12 May 2004.
Født i 1936; kandidateksamen i sprog fra Maltas kongelige universitet (1955); dr.jur. ved Maltas kongelige universitet (1958); advokat på Malta siden 1959; juridisk rådgiver ved det nationale kvinderåd (1964-1979); medlem af kommissionen for offentlige tjenester (1987-1989); medlem af bestyrelsen for Lombard Bank (Malta) Ltd, som repræsentant for staten (1987-1993); medlem af valgkommissionen fra 1993; medlem af bedømmelsesudvalg for afhandlinger indleveret ved det juridiske fakultet på Maltas kongelige universitet; medlem af Den Europæiske Kommission mod Racisme og Intolerance (ECRI) (2003-2004); dommer ved Retten i Første Instans siden den 12. maj 2004.
Born 1962; degree in law, University of Tartu (1981–86); Assistant to the Public Prosecutor, Tallinn (1986–91); diploma, Estonian School of Diplomacy (1991–92); Legal Adviser (1991–93) and General Counsel at the Chamber of Commerce and Industry (1992–93); Judge, Tallinn Court of Appeal (1993–2004); European Masters in human rights and democratisation, Universities of Padua and Nottingham (2002–03); Judge at the Court of First Instance since 12 May 2004.
Født i 1946; dr.jur. ved Szegeds universitet (1971); fuldmægtig i arbejdsministeriet (19711974); kursusansvarlig og professor (19741989), dekan for det juridiske fakultet (1989-1990), prorektor (19921997) ved Szegeds universitet; advokat; medlem af præsidiet for den nationale pensionsforsikring; næstformand for Institut européen de la sécurité sociale (1998-2002); medlem af det videnskabelige råd for Association internationale de la sécurité sociale; dommer ved forfatningsdomstolen (1998-2004); dommer ved Retten i Første Instans siden den 12. maj 2004.
Born 1963; Diploma in law, University of Latvia (1986); investigator at the Interior Ministry for the Kirov Region and the City of Riga (1986–89); Judge, Riga District Court (1990–94); Lawyer (1994–98 and July 1999 to May 2000); Minister for Justice (November 1998 to July 1999 and May 2000 to October 2002); Member of the International Court of Arbitration in The Hague (2001–04); Member of Parliament (2002–04); Judge at the Court of First Instance since 12 May 2004.
Født i 1947, cand.jur. ved Warszawas universitet (1965-1969); forsker (undervisningsassistent, lektor, professor) ved det retsvidenskabelige institut ved det polske videnskabernes akademi (1969-2004); medarbejder ved Max-Planck-Institut für ausländisches und internationales Patent, Urheber- und Wettbewerbsrecht, München (1985-1986); advokat (1992-2000); dommer ved den øverste forvaltningsdomstol (2001-2004); dommer ved Retten i Første Instans siden den 12. maj 2004.
Born 1969; studies at the University of Athens (graduated in 1991); DEA in public law, University of Paris II (1992) and PhD in law, University of Aix-Marseille III (1995); admitted to the Cyprus Bar, Member of the Nicosia Bar since 1993; Lecturer, University of Cyprus (1997–2002), Lecturer in Constitutional Law since September 2002; Researcher, European Public Law Centre (2001–02); Judge at the Court of First Instance since 12 May 2004.
Født i 1951; dr.jur. (Bratislavas universitet); dommer ved førsteinstansretten i Bratislava; dommer ved appelretten med civile retssager som ansvarsområde og vicepræsident for appelretten i Bratislava; medlem af afdelingen for civil- og familieret ved justitsministeriets juridiske tjeneste; konstitueret dommer ved højesteret med erhvervsret som ansvarsområde; medlem af Den Europæiske Menneskerettighedskommission (Strasbourg); dommer ved forfatningsdomstolen (2000-2004); dommer ved Retten i Første Instans siden den 12. maj 2004.
Born 1962; Judicial service examination (1987); Doctor of Laws of the University of Ljubljana (1995); professor (since 1996) of theory of law and State (jurisprudence) and of private law; researcher; postgraduate study at the University of Zurich, the Institute of Comparative Law of the University of Vienna, the Max Planck Institute for private international law in Hamburg, the Free University of Amsterdam; visiting professor at the Universities of Vienna and Freiburg (Germany) and at the Bucerius School of Law in Hamburg; head of the legal service (1994–96) and State Secretary in the Ministry of Science and Technology (1996–2000); Secretary-General of the Government (2000); Member of the Study Group on a European Civil Code since 2003; responsible for a Humboldt research project (Humboldt Foundation); publication of more than 100 legal articles and several books on European and private law; Prize of the Association of Slovene Lawyers ‘Lawyer of the Year 2003’; Member of the editorial board of a number of legal periodicals; Secretary-General of the Association of Slovene Lawyers and member of a number of lawyers’ associations, including the Gesellschaft für Rechtsvergleichung; Judge at the Court of First Instance from 7 July 2004 to 6 October 2006; Advocate General at the Court of Justice since 7 October 2006.
Født i 1954; dr.jur. ved Moskvas universitet; dr.jur. (med forelæsningsret) ved Warszawas universitet; professor ved Vilnius’ universitet: international ret (fra 1981), menneskerettigheder (fra 1991) og fællesskabsret (fra 2000); rådgiver for regeringen i udenrigsanliggender (1991-1993); medlem af koordineringsgruppen for forhandlingsdelegationen i forbindelse med tiltrædelsen til Den Europæiske Union; generaldirektør for regeringens afdeling for europæisk ret (1997-2004); Jean Monet-professor i europæisk ret ved Vilnius’ universitet; formand for Litauisk forening for EU-studier; formand for den parlamentariske arbejdsgruppe for den konstitutionelle reform i forbindelse med Litauens tiltrædelse; medlem af Den Internationale Juristkommission (april 2003); dommer ved Retten i Første Instans siden den 12. maj 2004.
Born 1954; Doctor of Laws (La Sapienza University, Rome); studies in Community law (College of Europe, Bruges); Member of the Bar, legal practice (1978–83); lecturer in Community law at the Universities of La Sapienza (Rome) (1993–96), Luiss (Rome) (1993–96 and 2002–06) and Bocconi (Milan) (1996–2000); advisor on Community matters to the Italian Prime Minister (1993–95); ocial at the European Commission: legal adviser and subsequently Head of Cabinet of the Vice-President (1989–92), Head of Cabinet of the Commissioner responsible for the internal market (1995–99) and Competition (1999), Director, Directorate-General for Competition (2000–02), Deputy Secretary-General of the European Commission (2002–05), Director-General of the Bureau of European Policy Advisers (2006); Judge at the Court of First Instance since 3 May 2006.
Født i 1962, cand.jur fra Tartus universitet (1981-1986); assistent, anklagemyndigheden i Tallinn (1986-1991); diplom fra diplomatskolen i Estland (1991-1992); juridisk rådgiver (1991-1993) og kommitteret i handels- og industrikammeret (1992-1993); dommer ved appelretten i Tallinn (1993-2004); Europæisk Master i menneskerettigheder og demokratisering, Padovas universitet og Nottinghams universitet (2002-2003); dommer ved Retten i Første Instans siden den 12. maj 2004.
Born 1961; Master of Laws, University of Stockholm (1987); Doctor of Laws, University of Stockholm (1995); Associate Professor (docent) and holder of the Jean Monet Chair of European Law (1995); Professor of European Law, University of Stockholm (2001); Assistant lawyer in private practice (1987–89); Managing Director for an educational foundation (1993–2004); Chairman of the Swedish Network for European Legal Research (Nätverket för europarättslig forskning) (2000–06); Member of the Council for Competition Law Matters (Rådet för konkurrensfrågor) (2001–06); Assigned judge at the Court of Appeal for Skåne and Blekinge (Hovrätten över Skåne och Blekinge) (2005); Judge at the Court of First Instance since 7 October 2006.
Født i 1963; cand.jur. fra Letlands universitet (1986); inspektør for indenrigsministeriet i Kirov-regionen og Riga (1986-1989); dommer ved førsteinstansretten i Riga (1990-1994); advokat (1994-1998 og juli 1999 – maj 2000); justitsminister (november 1998 – juli 1999 og maj 2000 – oktober 2002); medlem af den Internationale Forligs- og Voldgiftsdomstol i Haag (2001-2004); parlamentsmedlem (2002-2004); dommer ved Retten i Første Instans siden den 12. maj 2004.
Born 1965; Degree in law (1989); Called to the Bar (1994); performed various tasks and functions in the public administration, principally in the Government Oce for Legislation (Under-Secretary of State and Deputy Director, Head of the Department for European and Comparative Law) and in the Oce for European Aairs (Under-Secretary of State); Member of the negotiating team for the association agreement (1994–96) and for accession to the European Union (1998–2003), responsible for legal aairs; lawyer; responsible for projects regarding adaptation to European legislation, and to achieve European integration, principally in the western Balkans; Head of Division at the Court of Justice of the European Communities (2004–06); Judge at the Court of First Instance since 7 October 2006.
Født i 1969; studier ved Athens universitet (Ptychion-grad, 1991); ph.d.-studier ved Paris II-universitetet (»Diplôme d’etudes approfondies« i offentlig ret, 1992) og ved Aix-Marseille III-universitetet (dr.jur., 1995); advokat på Cypern (Nicosia) fra 1993; kursusansvarlig ved Cyperns universitet (1997-2002), lektor i forfatningsret fra september 2002; forsker ved European Public Law Centre, Athen (2001-2002); dommer ved Retten i Første Instans siden den 12. maj 2004.
Born 1968; law studies (Université Panthéon-Assas, Paris); management studies (Université Paris Dauphine); College of Europe (1992); entrance examination for the Centre regional de formation à la profession d’avocat (Regional training centre for the Bar), Paris; certicate of admission to the Brussels Bar; practice as an avocat in Brussels; successful candidate in an open competition for the Commission of the European Communities; Legal Secretary at the Court of First Instance of the European Communities (Chambers of the Presidents, Mr Saggio (1996–98) and Mr Vesterdorf (1998–2002)); Head of Chambers of the President of the Court of First Instance (2003–05); Registrar of the Court of First Instance since 6 October 2005.
(La Sapienza-universitetet i Rom); studier i EF-ret (Europakollegiet, Brügge); advokatbestalling og praktiserende advokat (1978-1983); ekstern lektor i fællesskabsret ved La Sapienza-universitetet i Rom (1993-1996), ved Luiss-universitetet i Rom (1993-1996 og 20022006) og ved Bocconi-universitetet i Milano (1996-2000); rådgiver for den italienske premierminister i fællesskabsretlige anliggender (19931995); tjenestemand ved Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber; juridisk konsulent og derefter kabinetssekretær for kommissæren for det indre marked (1995-1999) og konkurrence (1999), direktør ved Generaldirektoratet for Konkurrence (2000-2002), vicegeneralsekretær ved Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (2002-2005), generaldirektør ved kontoret af politiske rådgivere (2006); dommer ved Retten i Første Instans siden den 3. maj 2006.
Upon the renewal of the mandates of certain members of the Court of Justice and the appointment of two Judges of the Court of First Instance as members of the Court of Justice, Mr Nils Wahl and Mr Miro Prek were appointed as Judges of the Court of First Instance of the European Communities, replacing Ms Pernilla Lindh and Ms Verica Trstenjak respectively.
Ændringer i Retten i Første Instans’ sammensætning i 2006
Order of precedence from 1 January to 3 May 2006 from 4 May to 30 September 2006
Højtideligt retsmøde den 3. maj 2006
PAPASAVVAS, Judge V. TRSTENJAK, Judge
Ved afgørelse af 6. april 2006 har repræsentanterne for regeringerne i De Europæiske Fællesskabers medlemsstater udnævnt Enzo Moavero Milanesi til dommer ved Retten i Første Instans indtil den 31. august 2007. Enzo Moavero Milanesi efterfølger Paolo Mengozzi.
B. VESTERDORF, President of the Court of First Instance M. JAEGER, President of Chamber J. PIRRUNG, President of Chamber M. VILARAS, President of Chamber H. LEGAL, President of Chamber R. GARCÍAVALDECASAS, President of Chamber V. TIILI, Judge P. LINDH, Judge J. AZIZI, Judge J. D. COOKE, Judge A. W. H. MEIJ, Judge N. J. FORWOOD, Judge M. E. MARTINS RIBEIRO, Judge F. DEHOUSSE, Judge E. CREMONA, Judge O. CZÚCZ, Judge I. WISZNIEWSKABIAŁECKA, Judge I. PELIKÁNOVÁ, Judge D. ŠVÁBY, Judge V. VADAPALAS, Judge K. JÜRIMÄE, Judge I. LABUCKA, JudgeS.
Højtideligt retsmøde den 6. oktober 2006
E. COULON, Registrar
B. Vesterdorf, præsident for Retten M. Jaeger, afdelingsformand J. Pirrung, afdelingsformand M. Vilaras, afdelingsformand H. Legal, afdelingsformand R. GarcíaValdecasas y Fernández, afdelingsformand V. Tiili, dommer P. Lindh, dommer J. Azizi, dommer J.D. Cooke, dommer A.W.H. Meij, dommer N.J. Forwood, dommer M.E. Martins de Nazaré Ribeiro, dommer F. Dehousse, dommerE. Cremona, dommer O. Czúcz, dommer I. WiszniewskaBiałecka, dommer I. Pelikánová, dommer D. Šváby, dommer V. Vadapalas, dommer K. Jürimäe, dommer I. Labucka, dommer S.S. Papasavvas, dommer V. Trstenjak, dommerE. Moavero Milanesi, dommer
José Luis da Cruz Vilaça (1989–95), President from 1989 to 1995Donal Patrick Michael Barrington (1989–96)Antonio Saggio (1989–98), President from 1995 to 1998David Alexander Ogilvy Edward (1989–92)Heinrich Kirschner (1989–97)Christos Yeraris (1989–92)Romain Alphonse Schintgen (1989–96)Cornelis Paulus Briët (1989–98)Jacques Biancarelli (1989–95)Koen Lenaerts (1989–2003)Christopher William Bellamy (1992–99)Andreas Kalogeropoulos (1992–98)André Potocki (1995–2001)Rui Manuel Gens de Moura Ramos (1995–2003)
C – Statistik over retssagerne ved Retten i Første Instans
C — Statistics concerning the judicial activity of the Court of First Instance
Samlet oversigt for Retten i Første Instans
General activity of the Court of First Instance
Indbragte, afsluttede, verserende sager (2000-2006)
New cases, completed cases, cases pending (2000–06)
Sagstyper (2000-2006) Søgsmålstyper (2000-2006) Sagernes genstand (2000-2006)
Nature of proceedings (2000–06)Type of action (2000–06)Subject-matter of the action (2000–06)
Sagstyper (2000-2006) Søgsmålstyper (2006)Sagernes genstand (2000-2006) (domme og kendelser) Dommerkollegierne (2000-2006) Sagsbehandlingstid i måneder (2000-2006) (domme og kendelser)
Nature of proceedings (2000–06)Subject-matter of the action (2006)Subject-matter of the action (2000–06) (judgments and orders)Bench hearing action (2000–06)Duration of proceedings in months (2000–06) (judgments and orders)
Sagstyper (2000-2006) Sagernes genstand (2000-2006)Dommerkollegierne (2000-2006)
Nature of proceedings (2000–06)Subject-matter of the action (2000–06)Bench hearing action (2000–06)
Afgørelser om foreløbige forholdsregler (2000-2006)Hasteprocedurer (2001-2006)Rettens afgørelser, som er blevet appelleret (1989-2006)Fordeling af appelsagerne efter sagstype (1989-2006)Appelsagernes udfald (2006) (domme og kendelser)Samlet udvikling (1989-2006)Indbragte, afsluttede, verserende sager
Proceedings for interim measures (2000–06)Expedited procedures (2001–06)Appeals against decisions of the Court of First Instance (1989–2006)Distribution of appeals according to the nature of the proceedings (1989–2006)Results of appeals (2006) (judgments and orders)General trend (1989–2006)New cases, completed cases, cases pending
Samlet oversigt for Retten i Første Instans – indbragte, afsluttede, verserende sager (2000-2006) 1
New cases, completed cases, cases pending (2000–06)1
Medmindre andet er angivet, er særlige rettergangsformer medtaget i denne og de følgende tabeller.
Unless otherwise indicated, this table and the following tables take account of special forms of procedure.
»Særlige rettergangsformer« omfatter (i denne og de følgende tabeller): begæring om genoptagelse af en dom (EF-statuttens artikel 41, artikel 122 i Rettens procesreglement), tredjemandsindsigelser (EF-statuttens artikel 42, artikel 123 i Rettens procesreglement), ekstraordinær genoptagelse (EF-statuttens artikel 44, artikel 125 i Rettens procesreglement), fortolkning af en dom (EF-statuttens artikel 43, artikel 129 i Rettens procesreglement), fastsættelse af sagsomkostninger (artikel 92 i Rettens procesreglement), fri proces (artikel 94 i Rettens procesreglement), berigtigelse af en dom (artikel 84 i Rettens procesreglement).
The following are considered to be ‘special forms of procedure’: application to set a judgment aside (Article 41 of the Statute of the Court of Justice; Article 122 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance); thirdparty proceedings (Article 42 of the Statute of the Court of Justice; Article 123 of the Rules of Procedure); revision of a judgment (Article 44 of the Statute of the Court of Justice; Article 125 of the Rules of Procedure); interpretation of a judgment (Article 43 of the Statute of the Court of Justice; Article 129 of the Rules of Procedure); taxation of costs (Article 92 of the Rules of Procedure); legal aid (Article 96 of the Rules of Procedure), and rectication of a judgment (Article 84 of the Rules of Procedure).
Indbragte sager – sagstyper (2000-2006) 1
New cases — Nature of proceedings (2000–06)1
Andre sager Personalesager
Other actions St a cases
Sager om intellektuel ejendomsret Appelsager
Intellectual property Appeals
Personalesager Appelsager Særlige rettergangsformer
Other actions Intellectual property St a cases Appeals Special forms of procedure
I denne og de følgende tabeller angiver »andre sager« alle de sager, som er anlagt af fysiske eller juridiske personer, ekskl. sager anlagt af tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber og sager vedrørende intellektuel ejendomsret.
The entry ‘other actions’ in this and the following tables refers to all direct actions other than actions brought by ocials of the European Communities and intellectual property cases.
Indbragte sager – søgsmålstyper (2000-2006)
New cases — Type of action (2000–06)
Passivitetssøgsmål 0,93%
Actions for failure to act0.93 %
Særlige rettergangsformer7,87%
Special forms of procedure7.87 %
Sager om intellektuel ejendomsret33,10%
Intellectual property33.10 %
Personalesager 0,23%
Staff cases0.23 %
Personalesager Appelsager Særlige rettergangsformer
Actions for annulment Actions for failure to act Actions for damages Arbitration clauses Intellectual property St a cases Appeals Special forms of procedure
Energi Etableringsfrihed Fælles toldtarif Fællesskabets egne ressourcer Fiskeripolitik Forbindelserne udadtil Forskning, information, uddannelse og statistik Fri bevægelighed for personer Fri udveksling af tjenesteydelser Frie varebevægelser Handelspolitik Intellektuel ejendomsret Konkurrence Kultur Landbrug Miljø og forbrugerbeskyttelse Nye staters tiltrædelse Økonomiske og monetær politik Oversøiske landes og territoriers associering Regionalpolitik Regler for institutionerne Regler for virksomhederne Retlige og indre anliggender Skatteret Socialpolitik Statsstøtte Tilnærmelse af lovgivningerne Toldunion Transport Udenrigs- og sikkerhedspolitik Unionsborgerskab Voldgiftsbestemmelse
Commercial policy Common Customs Ta ri Common foreign and security policy Community own resources Company law Competition Culture Customs union Economic and monetary policy Energy Environment and consumers European citizenship External relations Fisheries policy Free movement of goods Freedom of establishment Freedom of movement for persons Freedom to provide services Intellectual property Justice and home a air s Law governing the institutions Regional policy Research, information, education and statistics Social policy State aid Taxation Transport
Tjenestemandsvedtægten Særlige rettergangsformer
Staff Regulations Special forms of procedure
Afsluttede sager – sagstyper (2000-2006)
Completed cases — Nature of proceedings (2000–06)
Andre sager Intellektuel ejendomsret Personalesager Særlige rettergangsformer
Other actions Intellectual property St a cases Special forms of procedure
Afsluttede sager – sagernes genstand (2006)
Completed cases — Subject-matter of the action (2006)