natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er en naturlig reaktion, at et sådant forhold kan bibringe de ansatte den opfattelse, at synet er blevet forringet som følge af skader fra arbejdsprocessen, men forklaringen kan jo i lige så høj grad være, at de ansatte ikke tidligere havde været beskæftiget med arbejde, hvor kravet til korrektion af refraktionsanomalier var aktuelt.
It is a natural reaction for this state of affairs to give workers the impression that their sight has deteriorated as a result of harmful effects from the work process it self, but of course the explanation could equally well be that they had
Frygten for, at arbejdsprocessen skulle kunne skade øjnene, har ikke desto mindre medført, at der i The Telecommunication Branch of the British Post Office i 1977 blev iværksat en femårig undersøgelse af udviklingen af de ansattes synsfunktion (Rosenthal og Grundy 1979).
Nevertheless, disquiet regarding the possibility of damage to the eyes prompted the launching of a five-year study in 1977 to monitor the visual function of employees in the Telecommunications Branch of the British Post Office (Rosenthal and Grundy, 1979).
Ramazzini beskrev allerede i år 1700 en række øjensymptomer, der opstod blandt typografer.
As far back as the year 1700, Ramazzini described a number of eye troubles that afflicted printers.
Han anbefalede også en kur: "Det ville hjælpe disse mennesker, hvis de brugte briller og samtidig opgav den dårlige vane, at holde hovedet konstant foroverbøjet og øjnene konstant fikserede på arbejdsstykket. Forandringer i blikretningen eller hvilepauser på op til flere timer ville aflaste øjnene for den trættende opgave at se på den samme ting hele tiden".
He also recommended a cure: "It would help these men if they wore spectacles and at the same time would give up the bad habit of keeping the head constantly bent forward and the eyes constantly fixed on the workpiece.
Moderne arbejdsorganisation stiller større krav til effektivitet og produktivitet end trykkerier gjorde for snart 300 år siden.
Modern work organization demands a higher degree of efficiency and pro ductivity than was the case in the printing workshops of nearly 300 years ago.
De citerede svenske an visninger for skærmterminalarbejde nævner da også, at hvile pauser eller beskæftigelse med alternativt arbejde skal anvi-
However, a discussion of standards and threshold values for the length of time spent on visually demanding work still has social relevance.
sos do operatører, der har synsmæssige problemer, som ikke kan at hjælpes på andre måder.
The above-mentioned Swedish directives on VDU work also state that rest periods or employment on alternative work should be granted to operators who have visual problems that cannot be remedied in any other way.
Opfat t o Ison al den rimelige længde af sådanne hvileperioder har v i s t sig at være kontroversiel.
Views on the definition of fair rest periods have proved controversial.
Höller et al (1975) anfører i en rapport, udgivet af privatansatte funktionærers for bund i østrig, at man må anbefale mindst en times hvilepause efter højst en times arbejde med skærmterminal, mens det au stralske journalistforbund ved en faglig voldgift ikke fik medhold i, at der skulle indrømmes et kvarters hvilepause efter to timers skærmbetragtning.
A report published by the Gewerkschaft der Privatangestellten (Austrian Union of Private-Sector Employees) recommended that a break of at least one hour should follow not more than one hour's work at a VDU (Höller et al, 1975)5 and yet an arbitration tribunal decision of 1978 did not even grant the Australian Journalists' Association a 15 minutes' break after every two hours' work at VDUs.
I det foregående har man behandlet de ergonomiske problemer, der kan sættes i forbindelse med øjentræthed.
So far, this review has dealt with those ergonomie problems that can be related to visual fatigue.
Nogle af de be rørte problemer kan imidlertid også være af ren psyko-social karakter.
However, some of the problems involved can also be of a purely psycho-social nature.
Forøget monotoni og tiltagende reduktion i antallet af opgaver, der kræver selvstændigt initiativ, kan meget vel føre til klager over synstræthed.
Increased monotony and a con tinuous decline in the number of tasks requiring independent initiative may well make operators more prone to complain of visual fatigue.
Automatisering må antages at have samme fremmedgørende effekt i kontormiljøet som i samlebåndshallen (Gruhn og Hohl 1979).
Auto mation must be assumed to have the same alienating effect in the office environment as on the assembly line on the shop floor (Gruhn and Hohl, 1979).
En analyse af årsagen til klager hos skærmterminaloperatører kan ikke udføres uden en differentiering mellem de mange for skellige arbejdsopgaver, der gemmer sig under betegnelsen: skærmterminalarbejde.
necessary to distinguish between the many different jobs covered by the term "VDU work".
Hulkortsarbejde kan på den ene side be laste muskulaturen, mens korrekturlæsning på den anden side kan påvirke synsfunktionen.
For instance, electronic key-punching may strain the muscles, while proof-reading may affect visual function.
Massive klager kan ikke tilsidesættes, men det er forskningens opgave at søge at påvise år sagssammenhænge .
A vociferous body of complaint cannot be dismissed, but the object of research should be to demonstrate causal relations.
Sikkerhedstjenester og bedriftssundhedstjenester tager ikke primært stilling til, hvilke krav til bemanding og hvilke krav til kunnen hos den enkelte, der må fordres.
The industrial health and safety authorities do not wield the main power of decision on what stipulations should be laid down regarding manning requirements and the skills required of the individual.
Forhandlingssituationen mellem arbejdsmarkedets parter, karteldannelse, sammen holdet i internationale faglige organer og flere andre forhold bestemmer disse spørgsmål. The British Association of Professonai, Executive, Clerical and Computer Staff (APEX) har i 1979 udgivet en rapport om kontorteknologi, der præciserer de for hold, der bestemmer fagforbundenes politik.
Negotiation strength in the labour market, the formation of cartels, solidarity among international professional bodies and many other factors determine these matters.
Over hele Europa foregår der for tiden forhandlinger om nye overenskomster, der søger at give regler for arbejdsforholdene de steder, hvor den nye teknologi er indført.
Throughout Europe, negotiations are at present in progress on new collective agreements which seek to lay down regulations on working conditions in places where the new technology is introduced.
For at sådanne "teknologiske" overenskomster kan føre til en forbedring af arbejdsvilkår og livsbetingelser, er det tiltagende nødvendigt, at behovet for objektive forskningsresultater dækkes.
If these "technology" agreements are to lead to an improvement of living and working conditions, it is becoming increasingly important to provide the objective research results needed.
BELYSNINGSFORHOLD VED DATASKÆRME af Erwin Petersen.
Lighting conditions at VDUs by Erwin Petersen
Synsarbejdet ved skærmterminaler kan hovedsageligt inddeles i følgende typer: a. Læsning af tekst på dataskærm.
Basically, the visual activities performed at VDUs can be divided into the following types: a. reading text on a display screen; b. reading text on a keyboard; c. reading text on a manuscript.
De optimale synsbetingelser ved de enkelte arbejdsprocesser, især b og c, og løsninger på tilpasning af belysning til disse er kendte, men giver store problemer, når belysningen skal tilpasses alle 3 typer samtidig.
The luminous symbols on the cathode ray tube (display screen) are produced by an electron beam that excites an emission of light in the phosphor coating of the screen.
Et af de største problemer er luminansfordelingen på arbejdspladsen, idet der ikke må være for stor forskel mellem luminansen af de enkelte synsobjekter (1:3). Dataskærmens lave og manuskriptets høje luminans må derfor tilpasses efter hinanden.
There is a choice of different types of phosphor, and this influences factors such as the useful life of the display screen, the luminous efficiency, the luminous intensity of the symbols, the colour of the symbols, their persistence and, hence, the possibility of flicker.
Dataskærmen og dens fysiske egenskaber er udførligt beskrevet i litteraturen (Cakir et al, 1978).
Vartabedian (1971b) also investigated the relationship between legibility and the manner in which the symbols are generated and shaped.
De lysende symboler på katodestrålerøret (dataskærmen) dannes af en elektronstråle, som udløser en lysemission i skærmens fosforlag.
A 7 x 9 dot matrix is better than 5 x 7· > and dot matrices are more easily legible than symbols formed with continuous lines. It has also been found that slanted symbols result in a loss in legibility. Other conditions con cerning presentation of symbols and text have been borrowed more or less directly from the numerous investigations that have been carried out with text printed on white paper. The normal ratio of line thickness to character height is given as 1:10 (Gould, 1968; Grandjean, 1978), and the symbol width/height ratio is 0.75:1-0.
Man kan vælge mellem forskellige fosfortyper, og dette har indflydelse på blandt andet dataskærmens levetid, lysudbytte, lysstyrken af symbolerne og symbolfarven samt ef­terglød og dermed en eventuel flimren.
Symbol luminance and contrast The legibility of the symbols also depends on the contrast. A study made by Kokoschka and Bodmann (1978) showed that a symbol contrast of 10:1 is the optimum, while the maximum and minimum values are 15:1 and 2.5:1 respectively.
Opbygning af symboler.
Depending on the level of illumination in the room, a
Cakir(1978)mener, at symbolerne skal være så store, at de kan ses under en vin­kel på mindst 16 bueminutter, dog helst 20 bueminutter.
2 and minimum values are I60 and 20 cd/m respectively.
Vartabedian (1971 b) har endvidere undersøgt sammenhængen mel­lem læseligheden og den måde, hvorpå symbolerne formes og dan­nes.
As regards the luminance distribution around the workplace, where the luminance of the display screen is normally too low, it is advisable that the luminance of both the symbols and the screen should be as high as possible.
En punktmatrice på 7 χ 9 enheder er bedre end 5x7, li­gesom punktmatricer læses bedre end symboler, som er beskre­vet med fuld streg.
However, an increased symbol luminance causes the outlines of the symbols to become blurred, and imposes an upper limit for the lumi nance.
Endvidere fandt man, at symboler med hæld­ning nedsatte læseligheden.
The blurred image is likely to cause unnecessary accommodation stress.
Forholdet mellem stregtykkelse og symbolhøjde angives normalt at være 1:10 (Gould, 1978, Grandjean, 1968) og forholdet mel­lem symbolbredde og højde 0,75:1,0.
Symbol colour The colour of the screen's symbols is determined by the type of phosphor and by any filters that may be placed in front of the screen (Cakir, 1978).
Kokoschka og Bodmann (1978) har ved forsøg fundet, at en syrn­
Flicker The emission of light from the display screen is intermittent, and since
bolkontrast på 10:1 er optimal, mens maximum- og minimumsværdien er henholdsvis 15:1 og 2,5:1.
7 for technical reasons the frequency has an upper limit it cannot be in creased even when desirable.
Afhængig af rummets belysrung angives symbolluminans på 90 cd/m som optimal, mens max- og minimumsværdien er 160 og 20 cd/m2.
In display screens the frequency normally lies within the range 25-60 Hz.
Af hensyn til luminansfordelingen på arbejdspladsen, hvor skærmen normalt har en for lav luminans, er det ønskeligt at hæve symbolluminansen og skærmluminansen så meget som muligt.
The frequency at which an individual can just detect flicker in a light source is termed the "critical flicker frequency" (CFF).
En øget symbolluminans bevirker imidlertid, at konturerne på symbolerne bliver uskarpe og dette giver en øvre grænse for luminanserne.
This quantity, which varies from person to person but normally lies within the range 20-60 Hz, is dependent on several factors.
Det uskarpe billede kan tænkes at provokere en unødvendig akkommodationsanstrengelse.
The shape of the light-source varia tion curve is determined by the persistence of the phosphor used.
Farven på skærmens symboler er bestemt af fosfortypen og eventuelle filtre, som anvendes foran skærmen (Cakir 1978) .
Dill et al (1970) established in a study that phosphors with short persistence increase the critical flicker frequency.
Nethinden er i lysadapteret tilstand mest følsomt for de gul grønne farver, og dette gives som en begrundelse for, at man ge operatører foretrækker symboler med gul farve.
It is also known that the critical flicker frequency increases as a function of the logarithm of the subtended area of the light source (GranitHarper law), ie the closer the operator sits to the screen, the higher is the critical flicker frequency.
Dataskærmens lysudsendelse er intermitterende og frekvensen har af tekniske grunde en øvre grænse, således at den ikke kan øges, selvom det var ønskeligt.
The reflections can be muted by surface treatment of the glass or by the use of filters.
Frekvensen for dataskærme er normalt at finde i området 25 - 60 Hz.
Cakir (1978) has described in great detail the various ways in which these reflections can be reduced.
Frekvensen ved hvilken en person netop kan opfatte, at et lysende felt flimrer, betegnes "den kritiske flimmerfremvens". Det er en størrelse, som varierer fra person til person og som ligger i området 20 - 60 Hz og er afhængig af flere faktorer.
Since luminance conditions at workplaces with display screens are unfavourable, the screen luminance needs to be adjusted to the other luminances at the workplace.
Den kritiske flimmerfrekvens er således afhængig af flimmerfeltets størrelse, kurveformen på lysvariationen, filtets luminans og placering i synsfeltet.
The use of filters removes specular reflections, but also reduces the screen's diffusereflection factor in an unfavourable direction.
Kurveformen på lys variationen er bestemt af den anvendte fosfortypes efterglød.
Surface treatment of the glass to make it frosted has the effect of blurring the symbol outlines to a varying extent.
Gould (1968) og Cakir (1978) har tabeller med de normalt an vendte fosforbelægningers egenskaber. Amanda (1979) har ved
The quality is closely dependent on the manner in which the surface treatment is carried out.
10 forsøg vist, at fosfortyper med kort efterglød hæver den kritiske flimmerfrekvens.
A more recently developed method consists, for example, in coating the glass surface so that specular reflections are reduced from h% to less than 0.k%, without altering the symbol outlines.
Man ved også, at den kritiske flimmerfrekvens vokser med logaritmen til arealet til det lysende felt (Granit-Harpers lov), d.v.s. jo tættere man sidder ved skærmen, jo højere er den kritiske flimmerfrekvens. Denne vil endvidere også vokse med luminansen af feltet (Ferry-Porters lov).
Reflections can also be reduced with filters, which are either glued on to the surface of the glass or attached firmly to it.
Dataskærmens overflade er normalt en blank konveks glasplade, som giver anledning til en spejlende refleksion af omgivelser ne, hvilket kan bevirke en forringelse af kontrasten mellem symbolerne og skærmen.
Screen surround The cabinet housing the cathode ray tube should have a reflection factor higher than that of the screen itself, to provide a smoother transition to the brighter surroundings.
Cakir (1978) angiver en ud førlig beskrivelse af de forskellige muligheder, man har for at reducere disse refleksioner.
However, studies of operators' eye movements show that they often look down at the keyboard and find the reflections from the keys annoying.
På grund af de ugunstige luminansforhold,der er ved arbejdspladser ved dataskærme, er det ønskeligt at skærmens luminans tilpasses de øvrige luminanser på arbejdspladsen.
If the eyes focus alternately on the screen, the keyboard and the manu script, it is important that there should not be too great a difference in the luminance of these surfaces.
Den uafskærmede dataskærm har for de fleste typer en diffus reflektans på ca. 25%, hvilket gør en passende luminansfordeling mulig.
As mentioned earlier, the difference should not exceed 1:3· Since the reflection factor of the display screen is normally less than 15% and often much lower (1%), most literature sources recommend a dark-coloured keyboard.
Anvendelse af filtre, der fjerner de spejlende reflektioner, nedsætter imidlertid også skærmens reflektans overfor den diffuse stråling i ugunstig retning.
The key surfaces are con cave and often glossy and therefore reflect all light sources in quite a large solid angle.
En overfladebehandling af glasfladen, således at den bliver matteret, bevirker at symbolkonturerne bliver mere eller mindre uskarpe.
Reflections from the dark key surfaces have luminan ces of the same order of magnitude as the keyboard symbols and make them difficult to read.
En nyere metode består f.eks. i coating af glasoverfladen, så ledes at de spejlende reflekser reduceres fra 4% til mindre end 0,4% uden at det ændrer symbolkonturerne.
If, in addition, the symbols used are black, so that the contrast is high, the necessary level of illumination of the keyboard can be reduced and its luminance thereby lowered and adjusted.
En skærm med en reflektans større end 15% giver de bedste synsbetingelser.
2 produces a luminance of more than 100 cd/m .
Rammen omkring dataskærmen.
Practical studies (Wisner,
Kassen, hvori katodestrålerøret indbygges, skal have en re flektans, der er højere end skærmens, således at den giver en blødere overgang til de lyse omgivelser.
1978; Hultgreen, 197*0 have revealed display screen luminances of from less than 1 up to 10 cd/m , ie a difference in luminance of more than 1:3« The level of illumination on the manuscript therefore has to be lowered (2OO-3OO lux).
Mange operatører, som arbejder med skærmterminaler, er rutinerede i maskinskrivning og anvender blindskrift.
Ambient lighting VDUs are usually located in offices where other jobs are performed that require a higher level of illumination than that recommended for VDUs.
Undersøgelser af operatørers øjenbevægelser viser imidlertid, at de of te ser på tastaturet og generes af reflektanserne i tasterne.
In such cases appropriate consideration must be given to the positioning and orientation of VDU workplaces and to the reflection factors of relevant surrounding surfaces.
Hvis øjet skiftevis fikserer på skærmen, tastaturet og manuskriptet, er det vigtigt at der ikke er for stor forskel på disse fladers luminans. Forskellen må som anført ikke være større end 1:3. Da skærmens reflektans normalt er mindre end 15% og ofte meget lavere (1%), anbefaler de fleste litteraturkilder et mørkt tastatur.
Light fittings must be screened to prevent glare and positioned to avoid annoying reflections.
Tasternes overflader er konkave og ofte blanke og spejler således alle lyskilder i en ret stor rumvinkel. Reflekserne i de mørke tastoverflader har luminanser at samme størrelsesorden som tastatursymboler og vanskeliggør læsningen af disse. Reflekser i en lys tast med et mørkt symbol vil imidlertid være mindre generende, idet re flekserne på tastoverfladen udenfor selve symbolet kun ses svagt.
2 nation of 300 lux and a background luminance of 20-40 cd/m .
Når symbolerne samtidig er sorte, således at kontrasten er stor, kan man tillade at dæmpe belysningsstyrken på tastaturet og derved sænke og tilpasse luminansen af disse.
The keyboard must be illuminated either with light directed to exclude reflections or by a large-surface fitting.
De irriterende reflekser kan dæmpes ved anvendelse af diffuserende overflader på tasterne, men i praksis slides de hur-
The intensity of illumination must be adjusted according to the reflection factor of the
Ved kontorarbejde kræver de fleste standardblade en høj belysningsstyrke på manuskriptet (500 lux), hvilket giver en luminans større end 100 cd/m på hvidt papir. Undersøgelser i praksis (Wisner (1978) og Hultgreen (1974)), har påvist skærm luminanser fra mindre end 1 til 10 cd/m2, d.v.s. en luminans forskel, der er meget større end 1:3.
The intensity of illumination on the display screen must not be greater than a value which allows a contrast of 10:1 between symbol and back ground to be maintained, and at the same time the luminance ratio be tween manuscript and display screen must not exceed 3:1· Kokoschka (1978) states that a manuscript/screen luminance ratio of 5:1 can be tolerated.
Belysningsniveauet må derfor sænkes på manuskriptet (200-300 lux).
Daylight Daylight can produce very high luminances and a very unequal luminance distribution in the office, and it must therefore be possible to regulate it.
Læseligheden er bedst, når kontrasten mellem bogstav og papir er maksimal.
The choice of sun screening or a combination of screens should be based on window luminances, surface luminances, location of VDU work places and aspect.
Når synsbetingelserne forringes ved sænkning af belysningsstyrken, er det endnu vigtigere, at kontrasten holdes størst mulig.
Methods of measurement There are numerous studies in the literature which specify values for symbol luminance, screen luminance and contrast without reporting how these values were measured.
Belysningen skal derfor indrettes således, at man und går kontrastreduktion på grund af spejling af lys i manuskriptet, og manuskriptet skal være af god kvalitet.
The outline of a symbol on a display screen is not sharp, and a dot in a symbol matrix has a brightness maximum at its centre that decreases to wards the outer edge.
En ændring af manuskriptets reflektans, f.eks. tryk på farvet eller gråt pa pir for at sænke luminansen, er derfor en uhensigtsmæssig løsning, fordi man samtidig formindsker kontrasten.
Very few instruments have a field of measurement small enough to measure the luminance of one dot, and the mean luminance will depend on how large an area is included in the measurement.
Arbejdspladser med dataskærme placeres oftest i lokaler, hvori der udføres andet arbejde, som kræver en højere belysningsstyrke end den, man kan anbefale til skærmterminaler.
The eye's perception of an intermittent light source is dependent on the frequency, and the same applies to instruments that are used to measure this light source, as both the light-sensitive retinal receptors and the electronic components of the instruments have time constants which can influence the measurement.
Pladser nes placering og orientering, samt betydende fladers reflektans må i sådanne tilfælde indrettes derefter.
Visual perception of light values therefore does not necessarily coincide with the values measured by an instrument.
Armaturerne skal være afskærmede, således at de ikke blænder og placeres således, at de ikke giver anledning til generende reflekser.
A light field consisting of a dot matrix on a display screen can be per ceived as merged into a more or less solid field or as independent dots of light.
I området med arbejdspladser med dataskærme anbefaler Kokoschka (1978) en vandret belysningsstyrke på 300 lux og en baggrundsluminans på 20-40 cd/m2.
If unequivocal and reproducible measurements are to be achieved, aii exact method of measurement needs to be devised.
Dette kan sjældent op nås uden brug af specialarmatur med asymmetrisk lysfordeling. Tastaturet skal enten belyses med lys fra en sådan ret ning, at reflekser undgås eller af et storfladearmatur.
Most of the studies made of visual conditions at VDUs have been carried out under experimental conditions which do not correspond to the real-life situation.
Belysningsstyrken må afpasses efter tasternes reflektans, idet det er luminansfordelingen, der er den afgørende faktor.
The recommended standards for symbol presentation by the display screen and limiting values for lighting design therefore need to be verified under practical conditions.