natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) ved udformningen og iværksættelsen af Fællesskabets politikker og aktioner skal der tages hensyn til målene vedrørende økonomisk og social samhørighed; dette princip betyder, at rammeprogrammet skal bidrage til en harmonisk udvikling af Fælles skabet, samtidig med at det fremmer FTU-aktiviteter af høj kvalitet; det er derfor nødvendigt at respektere, at FTU-aktiviteterne og den indsats, Fællesskabet gør via andre relevante instrumenter, supplerer hinanden; de FTU-aktiviteter, der iværksættes inden for rammerne af den første af de aktioner, der er nævnt i traktatens artikel 130 G, bør koncentreres om et begrænset antal temaer; disse aktiviteter bør gen nemføres som indirekte aktioner ved hjælp af nøgleaktioner, som samler aktiviteterne (der går fra grundforskning over anvendt og generisk forskning til udvikling og demonstration) i et sammenhæn gende hele med henblik på at målrette dem strategisk mod en fælles europæisk udfordring eller et fælles europæisk problem, forskning og teknologisk udvikling af generisk karakter og aktiviteter, der fremmer den optimale anvendelse af og forbedrer adgangen til forskningsinfrastrukturen;
Whereas the RTD activities undertaken in the context of the first activity referred to in Article 130g of the Treaty should focus on a limited number of topics; whereas those activities, in the context of indirect actions, should be implemented through 'key actions', which bring together the activities (ranging from basic research through applied and generic research to development and demonstration) in a coherent whole in order to target them strategically on a common European challenge or problem; research and technological development activities of a generic nature; and activities designed to encourage the optimum use of research infrastructures and improve access thereto;
(13) det er nødvendigt at fremme og lette fjernområders deltagelse i Fællesskabets FTU-aktiviteter via passende ordninger, der er tilpasset deres særlige situation; tion;
(13) Whereas it is necessary to promote and facilitate the participation of ultraperipheral regions in Community RTD actions through appropriate mechanisms adapted to their particular situation;
(7) de aktiviteter, der iværksættes inden for rammerne af anden aktion (samarbejde med tredjelande og internationale organisationer), tredje aktion (for midling og nyttiggørelse af FTU-resultater) og fjerde aktion (forskeres uddannelse og mobilitet) som nævnt i traktatens artikel 130 G, bør supplere, støtte og fungere i samspil med hinanden og ovennævnte FTU-aktiviteter;
Whereas the activities undertaken in the context of the second (cooperation with third countries and international organisations), third (dissemination and optimisation of RTD results) and fourth (training and mobility of researchers) activities referred to in Article 130g of the Treaty should complement, support and interact with each other and the abovementioned RTD activities;
(8) denne metode forudsætter, at det videnskabelige og teknologiske ekspertisepotentiale, der findes i Fællesskabet, holdes ved lige og styrkes, idet der samtidig tages hensyn til dets store internationale partneres indsats;
Whereas this approach presupposes that the potential for scientific and technological excellence existing within the Community is maintained and reinforced, whilst taking full account of the efforts made by its main international partners;
(14) i overensstemmelse med subsidiaritets- og proportionalitetsprincipperne som omhandlet i traktatens artikel 3 B understøtter Fællesskabets FTU-politi-ske mål, der kommer til udtryk i femte rammeprogram, aktiviteter på fællesskabsplan, i det omfang målene ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne; det er nødvendigt at fastlægge en »kritisk masse« af menneskelige og økonomiske ressourcer, navnlig ved at kombinere den sagkundskab og de midler, der er til rådighed i de forskel lige medlemsstater, og som supplerer hinanden; disse mål kan derfor bedre gennemføres på fælles skabsplan; denne afgørelse går ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål;
(14) Whereas, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as enshrined in Article 3b of the Treaty, the objectives of Community research and technological development policy reflected in the fifth framework programme warrant activities at Community level in so far as the objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States; whereas there is a need to establish a 'critical mass' in human and financial terms, in particular through the combination of the complementary expertise and resources available in the various Member States; whereas these objectives can therefore be better achieved at Community level; whereas this Decision does not go beyond what is necessary to achieve these objectives;
(9) der bør i samme forbindelse lægges særlig vægt på de små og mellemstore virksomheders (SMV'ers) behov for at fremme deres effektive deltagelse i fællesskabsprogrammerne og deres mulighed for ar få fordel heraf, på formidling og overførsel af resultater, på innovation og på forskeres uddannelse og mobilitet for at tilskynde til, at der frem kommer en ny generation af dynamiske forskere med innovative idéer;
Whereas it is appropriate, in this same context, to place special emphasis on the needs of small and medium-sized enterprises (SMEs), so as to promote their effective participation in Community programmes and their ability to benefit from them; on the dissemination and transfer of results; on innovation; and on the training and mobility of researchers, thereby encouraging the emergence of a new generation of enterprising researchers with innovative ideas;
(15) i særlige, behørigt begrundede tilfælde kan Fælles skabets økonomiske bidrag til dette rammeprograms aktioner i overensstemmelse med rammeprogrammets principper tilpasses på særprogramniveau efter aktiviteternes art og markedsnærhed, når EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling ('), særlig punkt 5.12 og 5.13, og de internationale regler overholdes;
(15) Whereas the Community's financial participation in the actions of the framework programme may, in accordance with the principles set out in this framework programme, be varied at the level of the specific programmes according to the nature of the activities concerned and the proximity to the market, in specific and duly justified cases and in compliance with the provisions of the Community framework for State aid for research and development ('), in particular points 5.12 and 5.13 thereof, and with international rules;
(10) forskning og teknologisk udvikling kan stimulere den økonomiske vækst og derigennem føre til varig beskæftigelse; t
(10) Whereas research and technological development can stimulate economic growth and, as a result, lead to the creation of lasting employment;
(21) det samlede maksimumsbeløb til femte rammeprogram skal revideres i tilfælde af nye medlemsstaters tiltrædelse inden udløbet af rammeprogrammet; det er nødvendigt at tage hensyn til de etiske aspekter ved udviklingen af viden og teknologier samt anvendelsen heraf og at gennemføre forskningsaktiviteterne under overholdelse af grundlæggende etiske principper og med respekt for privatlivets fred;
(21) Whereas it is necessary to take into account the ethical aspects of advances in knowledge and technologies and their application and to conduct research activities in compliance with fundamental ethical principles and with the protection of privacy;
(22) under gennemførelsen af femte rammeprogram skal der tages hensyn til Fællesskabets politik for lige muligheder; kvinder bør derfor tilskyndes til at deltage i forskning og teknologisk udvikling;
(22) Whereas the Community equal opportunities policy must be taken into account in implementing the fifth framework programme whereas, therefore, participation of women in the field of RTD should be encouraged;
(23) ud over den årlige rapport, der skal forelægges for Europa-Parlamentet og Rådet i henhold til traktatens artikel 130 P, bør der i overensstemmelse med henstillingerne om gennemsigtighed og en god og effektiv forvaltning vedtages bestemmelser, som giver mulighed for systematisk at undersøge, hvor langt gennemførelsen af femte rammeprogram er nået og for at vurdere resultaterne;
(23) Whereas, in addition to the annual report to be submitted to the European Parliament and the Council pursuant to Article 130p of the Treaty, arrangements should be adopted, in accordance with recommendations to be implemented in respect of transparency and sound and efficient management, for the systematic examination of the progress of the fifth framework programme and its evaluation;
Fællesskabets finansielle deltagelse i rammeprogrammet bør være i overensstemmelse med de finansielle overslag, der gælder for hele programperioden; der bør tages hensyn til, at der kan fastlæg ges nye finansielle overslag i femte rammeprograms gyldighedsperiode; hvis det samlede maksimumsbeløb ikke er i overensstemmelse med det beløb, der i henhold til de gældende finansielle overslag er til rådighed for forskning, eller hvis der ikke foreligger gældende finansielle overslag, vil det være nødvendigt at fastsætte et nyt beløb i henhold til traktatens bestemmelser; der bør gælde tilsvarende ordninger for særprogrammerne; såfremt sådanne ordninger mangler, kan særprogrammerne ikke gennemføres, idet retsgrundlaget for at afholde de deri forudsete udgifter ikke vil være til stede;
(17) Whereas Community participation in the framework programme should correspond to the financial perspective in force for the whole period of the programme; whereas account should be taken of the fact that a new financial perspective will be negotiated during the course of the fifth framework programme; whereas, if the maximum overall amount were inconsistent with the amount available for research within the financial perspective then in force, or if there were no financial perspective in force, it would be necessary to decide on a new amount under the conditions provided for in the Treaty; whereas there should be equivalent arrangements for the specific programmes; whereas, in the absence of such arrangements, the specific programmes could not be implemented since they would have been deprived of a legal base for the expenditures which they foresee;
Europa-Parlamentet agter, som et af de beslutningstagende organer i forbindelse med fremtidige forskningsprogrammer, at følge hvorledes Kommissionens gennemførelse af rammeprogrammet skrider frem, uden dermed at gribe ind i eller begrænse Kommissionens gennemførelsesrolle; de administrative udgifter i forbindelse med forskningsaktiviteter skal finansieres inden for det samlede beløb, der er afsat til rammeprogrammet, og bør opføres på budgettet på en gennemskuelig måde;
Whereas the administrative expenditure arising from research activities has to be financed within the general amount allocated to the framework programme and should be included in the budget in a transparent fashion;
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen ind gik den 20. december 1994 en modus vivendi vedrørende gennemførelsesforanstaltningerne ril retsakter vedtaget efter fremgangsmåden i traktatens artikel 189 B C1);
(25) Whereas a modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (') was concluded on 20 December 1994;
(26) ved fastlæggelsen af kriterierne for udvælgelsen af de temaer, der indgår i femte rammeprogram, samt de videnskabelige og teknologiske mål herfor, er der taget hensyn til de ovenfor beskrevne princip per; de samme kriterier bør anvendes ved gennem førelsen af femte rammeprogram, så der sikres sammenhæng; det er under rammeprogrammet nødvendigt i over ensstemmelse med udvælgelseskriterierne at styrke indfasningen af visse forskningsaktiviteter vedrørende kul og stål, der for øjeblikket udføres på grundlag af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, som udløber i 2002;
(26) Whereas it is necessary to reinforce the phasing-in within the framework Programme, in accordance with the eligibility criteria, of certain coal and steel research activities currently being carried out on the basis of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, which expires in 2002;
(27) for at sikre sammenhæng mellem de forskningsaktiviteter, der gennemføres i medfør af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og dem, der gennemføres i medfør af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, bør afgørelsen vedrørende rammeprogrammet for Fællesskabets indsats inden for forskning og uddannelse på det nukleare område vedtages samtidig med nærværende rammeprogram og for samme periode; l
Whereas, in order to ensure consistency between research activities undertaken under the Treaty establishing the European Community and those carried out under the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the Decision concerning the framework programme for nuclear research and training activities should be adopted at the same time and for the same period as this framework programme;
Det Fælles Forskningscenter (FFC) skal gennemføre direkte FTU-aktioner gennem institutionelle forskningsaktiviteter og institutionelle videnskabelige og tekniske støtteaktiviteter, hvor det har særlig eller unik ekspertise og særlige eller unikke faciliteter i Fællesskabet, eller hvor det udfører aktiviteter, som er nødvendige for udformningen og gennemførelsen af fællesskabspolitikker og for de af Kommissionens opgaver i henhold til traktaten, der kræver FFC's upartiskhed; desuden skal det inden for konsortier i stigende grad deltage på en konkurrencebetonet måde i gennemførelsen af forskningsaktiviteter, der er planlagt som indirekte aktioner;
Whereas the Joint Research Centre (JRC) will implement direct RTD actions through research and scientific and technical support activities of an institutional character where it has special or even unique expertise and facilities in the Community or where it is entrusted with activities necessary for the framing and implementation of Community policies and tasks incumbent on the Commission pursuant to the Treaty which require the JRC's impartiality; whereas in addition, it will participate progressively in a competitive approach, as a member of consortia, in carrying out research activities foreseen by way of indirect actions;
Aktiviteter, der gennemføres under den første fælles­skabsaktions temaprogrammer, skal også i samordning og samspil med de horisontale programmer bidrage til at nå målene for ovennævnte tre temaer.
Activities undertaken within the thematic programmes of the first Community activity will also contribute, in coordination and interaction with the horizontal programmes, to the achievement of the objectives of those three themes.
Der vil blive tilstræbt komplementaritet med medlemssta­ternes relevante initiativer og initiativer såsom Cost og Eureka.
Complementarity with relevant initiatives of the Member States, and initiatives such as COST and Eureka, will be sought.
Kriterierne for udvælgelsen af temaerne i stk. 2 og målene herfor er angivet i bilag I. De skal anvendes ved gennemførelsen af femte rammeprogram.
The criteria for selecting the themes referred to in paragraph 2 and the related objectives are set out in Annex I. They shall apply for the purposes of the implementation of the fifth framework programme.
Et flerårigt rammeprogram for Fællesskabets samlede indsats inden for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, i det følgende benævnt femte rammeprogram, vedtages hermed for perioden 1998­2002.
A multiannual framework programme for all Community activities, including demonstration activities, in the field of research and technological development, hereinafter referred to as the 'fifth framework programme', is hereby adopted for the period 1998 to 2002.
Fællesskabets overordnede aktionslinjer, deres viden­skabelige og teknologiske mål samt prioriteringen heraf er angivet i bilag Π.
The general outlines of the Community activities, their scientific and technological objectives and the related priorities are set out in Annex II.
Femte rammeprogram omfatter i overensstemmelse med traktatens artikel 130 G fire fællesskabsaktioner: a) iværksættelse af programmer for forskning, teknolo­gisk udvikling og demonstration
(a) implementation of research, technological development and demonstration programmes;
Artikel 2 b) fremme af samarbejdet vedrørende forskning, tekno­logisk udvikling og demonstration i Fællesskabet med tredjelande og internationale organisationer
(b) promotion of cooperation in the field of Community research, technological development and demonstration with third countries and international organisations;
1. a) Det samlede maksimumsbeløb for Fællesskabets finansielle deltagelse i femte rammeprogram udgør 13 700 mio. ECU.
(a) The maximum overall amount for Community participation in the fifth framework programme shall be ECU 13 700 million.
c) formidling og nyttiggørelse af resultaterne af aktivite­ter vedrørende forskning, teknologisk udvikling og demonstration i Fællesskabet
(c) dissemination and optimisation of the results of activities in Community research, technological development and demonstration; to ECU 3 140 million is for the period 1998 to 1999,
Af dette beløb d) fremme af uddannelse og mobilitet for forskere i Fællesskabet.
(d) stimulation of the training and mobility of researchers in the Community.
fællesskabsaktion vedrører følgende fire
The first Community activity shall relate to the following four themes:
1) livskvalitet og forvaltning af de levende ressourcer b) Beløbet 10 560 mio. ECU anses for bekræftet, hvis det er foreneligt med de gældende finansielle over­slag for perioden 2000­2002.
(b) The figure of ECU 10 560 million shall be deemed to be confirmed if it is consistent with the financial perspective in force in the period 2000 to 2002.
Hvis der fasdægges nye finansielle overslag, er denne betingelse kun opfyldt, hvis
In the case of any new financial perspective in force, this condition shall be met only if:
2) et brugervenligt informationssamfund
2. user-friendly information society;
— andelen af udgifter til forskning fremgår af de finansielle overslag, og
— the financial perspective indicates the share of expenditure available for research, and
3) konkurrence­ og bæredygtig vækst
3. competitive and sustainable growth;
4) energi, miljø og bæredygtig udvikling.
4. energy, environment and sustainable development.
— denne andel gør det muligt for Fællesskabet at deltage med 10 560 mio. ECU for perioden 2000­2002.
— that share permits Community participation of ECU 10 560 million in the period 2000 to 2002.
Anden, tredje og fjerde fællesskabsaktion behandler hen­holdsvis følgende temaer:
The second, third and fourth Community activities shall relate to the following three themes respectively:
1) befæstelse af EF­forskningens internationale rolle c) Hvis beløbet 10 560 mio. ECU ikke er foreneligt med de gældende finansielle overslag for perioden 2000­2002, eller hvis der ikke gælder nogen finansielle overslag for disse år
1. confirming the international role of Community research;
2) fremme af innovation og tilskyndelse til små og mellemstore virksomheders deltagelse
(c) If the figure of ECU 10 560 million is not consistent with the financial perspective in force in the period 2000 to 2002, or if there is no financial perspective in force in those years,
3) udvikling af det menneskelige forskningspotentiale og den samfundsøkonomiske videnbase.
2. promotion of innovation and encouragement of participation of SMEs; potential and the
— fastsætter Europa­Parlamentet og Rådet et nyt samlet maksimumsbeløb efter fremgangsmåden i traktatens artikel 1301, stk. 1, og tilpasser beløbende i bilag HI i overensstemmelse her­med.
— the European Parliament and the Council, acting under the conditions provided for in Article 130i(l) of the Treaty, shall set a new maximum overall amount and adjust the amounts in Annex ΙΠ accordingly,
stemmeise med artikel 130 N. Der vil desuden kunne indledes samarbejde med tredjelande eller internationale organisationer i overensstemmelse med artikel 130 M.
within the meaning of Article 13On. It may also give rise to cooperation with third countries or international organisations within the meaning of Article 130m.
— tilpasser Rådet efter fremgangsmåden i trakta­tens artikel 130 I, stk. 4, de beløb, der skønnes nødvendige til de i artikel 3 omhandlede sær­programmer, således at de er i overensstem­melse med det nye samlede maksimumsbeløb.
— the Council, acting under the conditions provided for in Article 130i(4) of the Treaty, shall adapt the amounts deemed necessary for the specific programmes referred to in Article 3, so as to ensure their consistency with the new maximum overall amount.
Så længe afgørelserne i henhold ril første og andet led ikke er truffet, må udgifterne til gennemførel­sen af særprogrammerne ikke overstige det beløb, der er nævnt i første led i litra a).
Pending the decisions provided for in the first and second indents above, the specific programmes shall not be implemented beyond the provision in the first indent of subparagraph (a) of this paragraph.
Det i stk. 1 nævnte beløb tages op til revision, såfremt nye medlemsstater tiltræder Unionen inden rammepro­grammets udløb.
The amount referred to in paragraph 1 shall be subject to revision should new Member States accede before this framework programme expires.
For Fællesskabets finansielle deltagelse i femte rammepro­gram gælder de nærmere bestemmelser om bevillinger til forskning og teknologisk udvikling i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget t1), suppleret ved bilag ΓΥ til denne afgørelse.
The detailed rules for financial participation by the Community in the fifth framework programme shall be those laid down in accordance with the special provisions concerning research and technological development appropriations set out in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities H, as supplemented by Annex IV to this Decision.
De respektive beløb for de enkelte fællesskabsaktio­ner, der er nævnt i artikel 1, samt fordelingen mellem temaerne under den første fællesskabsaktion som define­ret i artikel 1, stk. 2, er angivet i bilag ΓΠ.
Annex ΙΠ fixes the respective amounts earmarked for each of the Community activities envisaged in Article 1 and indicates the breakdown between the themes of the first Community activity defined in Article 1(2).
Alle administrative udgifter i forbindelse med forskningsaktiviteterne finansieres inden for programmets samlede beløb.
All administrative expenditure arising from the research activities shall be paid from the overall amount of the programme.
De opføres på De Europæiske Fællesska­bers almindelige budget efter de sædvanlige procedurer, der gælder for andre sammenlignelige administrative udgifter.
It shall be dealt with in the general budget of the European Communities according to the usual procedures applicable to other comparable administrative expenditure.
Kommissionen undersøger konstant og systematisk hvert år med bistand fra uafhængige sagkyndige eksper­ter, hvor langt gennemførelsen af femte rammeprogram og dets særprogrammer er nået sammenholdt med krite­rierne i bilag I og de videnskabelige og teknologiske mål i bilag II.
The Commission shall continually and systematically monitor each year, with the help of independent qualified experts, the implementation of the fifth framework programme and its specific programmes in the light of the criteria set out in Annex I and the scientific and technological objectives set out in Annex II.
Den vurderer navnlig, om målene, prioriteringen og de finansielle midler stadig er i overensstemmelse med situationens udvikling. Den forelægger om nødvendigt forslag med henblik på at tilpasse eller supplere ramme­programmet og/eller særprogrammerne under hensyn til resultaterne af denne vurdering.
It shall assess, in particular, whether the objectives, priorities and financial resources are still appropriate to the changing situation.