natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5) Det Forenede Kongerige bærer sine egne omkostninger.«
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 11 May 2000.
Sag T-177/97 Odette Simon / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Tjenestemandsvedtægten
Case C-371/97 Cinzia Gozza and Others ν Università degli Studi di Padova and Others
»Tjenestemænd — thalassoterapi — afslag på forhåndsgodkendelse — begrundelse« (Første Afdeling)
(c) for the supply of other services, such as consultancy or the organisation of conferences, do not constitute "financing by one or more contracting authorities".
KENDELSER
Page 23
»Appel — konkurrence — misbrug af dominerende stilling - postydelser — remati« (Fjerde Afdeling)
Whether financing is "for the most part" is determined on the basis of all funds accruing to the body.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Case C-421/98 Commission of the European Communities v Kingdom of Spain
Det hedder i kendelsens konklusion:
The status should be reviewed if there are significant changes in the way in which the body is financed during the budgetary year.'
»Dansk tekst foreligger endnu ikke.«
Case C-381/98
FORSLAG TIL AFGØRELSE
Ingmar GB Ltd v Eaton Technologies Inc.
Sag C-88/99
Unavailable for
Generaladvokat D. Ruiz-Jarabo Colomer fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Første Afdeling) den 11. maj 2000.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 11 May 2000.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 11 May 2000.
Præjudiciel — Tribunal de grande instance de Béthune — betingelser for tilbagebetaling afen afgift, der er opkrævet i strid med fællesskabsretten (Rådets direktiv 691335¡EØF af 17.7.1969 om kapitaltilførselsafgifter) — spørgsmålet om, hvorvidt en national regel, som fastsætter en frist (på 4 år) for tilbagebetaling, er forenelig med fællesskabsretten, når fristen gælder uafhængigt af gennemførelsesdatoen for det pågældende direktiv
'Council Directive 86/653/EEC of 18 December 1986 on the coordination of the laws of the Member States relating to selfemployed commercial agents must be interpreted as meaning that, in accordance with Article 19 of that directive, Articles 17 and 18 thereof are applicable to a contract under which a principal has given authority to a commercial agent based in a Member State of the Community to sell his products, exclusively, in the Community, even if, first, the principal is an entity established in a non-EU State and, second, the contracting
Sag C-381/98
Page 24
Præjudiciel - Court of Appeal (England and Wales) -fortolkning af Rådets direktiv 86/653/EØF af 18. december 1986 om samordning af medlemsstaternes lovgivning om selvstændige handelsagenter - anvendelsesområde — aftale mellem en agent med hjemsted i en medlemsstat og en agenturgiver, der er hjemmehørende i et tredjeland (USA) — aftale om, at californisk lovgivning skal finde anvendelse
No 1964/82 of 20 July 1982 laying down the conditions for granting special export refunds on certain cuts of boned meat of bovine animals is to be interpreted as meaning that, in order for boneless pieces or cuts of meat to qualify for a special export refund, they must, irrespective of their weight, be individually wrapped.
Præjudiciel — Tribunale civile e penale di Venezia -fortolkning af Rådets direktiv 82/76/EØF af 26. januar 1982, som ændret ved direktiv 75/362/EØF, om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for læger omfattende foranstaltninger, som skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser samt af direktiv 75¡363¡EØF om samordning af de administrativt eller ved lovfastsatte bestemmelser om virksomhed som læge — uddannelse på heltidsbasis og på deltidsbasis — ret til at blive aflønnet med et passende beløb i uddannelsesperioden — direkte virkning — kriterier ved afgørelsen af, hvad der er aflønning med et passende beløb
1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products, as amended by Commission Regulation No 1181/87, and Commission Regulation (EEC) No 3665/87 of 27 November 1987 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products, as amended by a corrigendum and by Commission Regulations No 3494/88 and No 3993/88, shall be forfeited in its entirety plus 20% if there is evidence of a persistent and deliberate policy on the part of the operator.
Generaladvokat P. Léger fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Fjerde Afdeling") den 11. maj 2000.
(2) Articles 7 and 8 of Regulation No 1964/82 are to be interpreted as allowing the Member States to exclude from the system of special export refunds pieces/trimmings weighing less than 100 grams, whether or not they are fit for human consumption.
Sag C-421/98 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Kongeriget Spanien
In any event the Member States must take all necessary measures to make substitution of the products in question impossible, in particular by their identification.
Traktatbrudssøgsmål — artikel 2 og 10 i Rådets direktiv 85/384/EØF af 10. juni 1985 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for arkitekturområdet, herunder om foranstaltninger, som skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser — begrænsninger af retten til udøvelse af virksomhed som arkitekt på grundlag af, hvilken virksomhed arkitekter må udøve i en medlemsstat, hvor eksamensbeviset er erhvervet
Article 4(4) of Commission Regulation No 2675/88 is to be interpreted as meaning that, in the event of infringement of the obligation not to store trimmings from meat in respect of which private storage aid has been paid in advance and of infringement of the obligation not to store pieces of fat, the security provided for each carton shall be forfeited in its entirety plus 20%, in accordance with Article 5(2)(c) of Commission Regulation (EEC) No 1091/80 of 2 May 1980 laying down detailed rules for granting private storage aid for beef and veal, as amended by Regulation (EEC) No 2826/82, if there is evidence of a persistent and deliberate policy on the part of the operator.
Præjudiciel — High Court of Justice (England and Wales), Queen's Bench Division, Divisional Court — fortolkning af artikel 1 i Rådets direktiv 93/37/EØF af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter, i direktiv 93/36/EØF af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb og i direktiv 92/50/EØF af 18. juni 1992 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler — begrebet ordregivende myndighed — Cambridge Universitet — omfattet
(4) Article 4(4) of Commission Regulation (EEC) No 2675/88 of 29 August 1988 providing for the grant of private storage aid fixed at a standard rate in advance in respect of carcases, half-carcases, hindquarters and forequarters from adult male bovine animals is to be interpreted as meaning that scraps or trimmings/trims cannot qualify for private storage aid, irrespective of whether or not they are fit for human consumption.
Landbruget (EUGFL), Garantisektionen, (meddelt under nr. C(1999) 209) — ikke-anerkendelse af støtte tildelt i henhold til Kommissionens forordning (EØF) nr. 1164/89 af 28. april 1989 om gennemførelsesbestemmelser for støtte til spindhør og hamp
Preliminary ruling — Pretura Circondariale di Pinerolo — Interpretation of Article 3 of Regulation (EEC) No 804/68 of the Council of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products — Whether compatible with national legislation governing the conclusion of inter-trade agreements the purpose of which is to fix in advance the price of milk
Generaladvokat D. Ruiz-Jarabo Colomer fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 11. maj 2000.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 11 May 2000.
Generaladvokat G. Cosmas fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 11. maj 2000.
Interpretation of Articles 85 and 86 of the EC Treaty (now Articles 81 and 82 EC) in the light of a collective agreement providing for the employer to contribute to the employee's sickness insurance premiums, subject to the condition that the employee must be insured with a specified insurance organisation
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Case C-148/99 United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ν Commission of the European Communities
Generaladvokat N. Fennelly fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 11. maj 2000.
Partial annulment of Commission Decision 99/187/EC of 3 February 1999 on the clearance of accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1995 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund —Disallowance of sums allocated in accordance with Commission Regulation (EEC) No 1164/89 of 28 April 1989 laying down detailed rules concerning the aid for fibre flax and hemp
Præjudiciel — Pretura circondariale di Pinerolo — fortolkning af artikel 3 i Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter — forenelighed med en national lov om indgåelse af brancheaftaler med det formål at fastsætte mælkeprisen på forhånd
A collective agreement that is concluded between the representatives of employers and employees as a result of collective bargaining and which is binding on employers by virtue of the law of the Member State concerned is not subject to Article 85 of the EC Treaty (now Article 81 EC), provided it is strictly limited to regulating working conditions;
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 11 May 2000.
Præjudiciel - High Court of Justice, Queen's Bench Division —fortolkning af artikel 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 762/94 af 6. april 1994 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1765/92 for så vidt angårjordudtagning — udtrykket »et areal, der i det foregående år er blevet dyrket med henblik på høst« - rækkevidde
An agreement by employers to make a fixed financial contribution to the costs of supplementary health insurance taken out by employees constitutes an agreement regarding working conditions for the purpose of the abovementioned exception to the normal application of Article 85 of the EC Treaty. The parties to a collective agreement are free to determine by whom
Delvis annullation af Kommissionens beslutning 99/187/EF af 3. februar 1999 om afslutning af medlemsstaternes regnskaber over de udgifter for regnskabsåret 1995, der er finansieret af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for
'(1) Annul Commission Decision 1999/187/EC of 3 February 1999 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1995 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) inasmuch as it disallows the
Generaladvokat G. Cosmas fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 11. maj 2000.
An agreement providing for the subcontracting to a third party of the provision of such benefits will not, itself, fall within the scope of Article 85 of the EC Treaty unless it goes beyond what is necessary to achieve the social objective of the underlying collective agreement;
Præjudiciel — Tribunal de première instance de Liège —fortolkningen (oggyldigheden) af artikel 12, stk. 3, og artikel 28, stk 3, litra b), i direktiv 77/388/EØF: Rådets sjette direktiv af 17 maj 1977
Preliminary ruling — Tribunal de Première Instance de Liège (Septième Chambre) —Interprétation (and validity) of Articles 12(3) and 28(3)(b) of the Sixth Council VAT Directive (77/388/EEC) - Different treatment of international passenger transport by road and by air — Interpretation of Article 92 of the Treaty (now, after amendment, Article 87 EC) (State aid in favour of a sector of activity extending beyond national boundaries)
Annullation af Kommissionens afgørelse af 21. januar 2000 vedrørende en begæring om oplysninger, som sagsøgerens repræsentanter havde fremsendt til Kommissionen i henhold til den nationale rets kendelse om anmodning om visse oplysninger i medfør af artikel 10 i EF-traktaten (tidligere artikel 5) og i overensstemmelse med meddelelse vedrørende samarbejdet mellem Kommissionen og de nationale retter om anvendelsen af EØF-traktatens artikel 85 og 85 (nu artikel 81 og 82)
Case C-372/98 The Queen ν Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte: J.H. Cooke & Sons Preliminary ruling—High Court of Justice (Queen's Bench Division) — Interpretation of Article 2 of Commission Regulation (EC) No 762/94 of 6 April 1994 laying down detailed rules for the application of Council Regulation No 1765/92 with regard to set-aside of land
Annullation af Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering's og Udvalget for Veterinærmedicinske Præparater's beslutninger, der afviser at optage stofferne arnika og Symphytum på en liste over stoffer, der ikke er
The first paragraph of Article 2 of Commission Regulation (EC) No 762/94 of 6 April 1994 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1765/92 with regard to the set-aside scheme must be interpreted as meaning that the expression "an area which has been cultivated in the previous year with a view to a harvest" includes land
Sag T-43/00 Javier Martínez Lara og Milva Urbán Peñón / Rådet
Case T-35/00 Anthony Goldstein ν Commission
Tjenestemandssag undergivet maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer, i bilag I og II til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 af 26. juni 1990 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærmedicinske præparater i animalske levnedsmidler
Annulment of the decisions of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products and the Committee on Veterinary Medicinal Products refusing consent for inclusion of Arnica and Symphytum in the list of substances not subject to a maximum residue limit (MRL) mentioned in Annexes I and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin
Annullation af Kommissionens afgørelse af 29. marts 1999, hvorefter Kommissionen ikke vil tilstille sagsøgeren visse dokumenter, som den har fremsendt til den italienske konkurrencestyrelse, og som vedrører en undersøgelse om anvendelse af artikel 81 og 82 EF, som den pågældende myndighed foretager
Access to documents of the institutions Investigation by the national anti-trust authority — Documents forwarded by the Commission -Protection of the public interest
Annullation af Kommissionens beslutning af 22. december 1999 om at inddrage fartøjet »Kvitsjøen«'s licens og særlige fiskeritilladelse og om ikke at udstede fiskerilicens eller særlig fiskeritilladelse forud for den 30. juni 2000 i henhold til artikel 3, stk. 7 og 8, i Rådets forordning (EF) nr. 50/1999 af 18. december 1998 om fastsættelse for 1999 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeriressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører norsk flag
Annulment of Commission decision of 20 January 2000 rejecting a request by the applicant for access to certain documents of the Committee on Excise Duties concerning discussions on certain provisions of Council Directive 92/12/EC of 25 February 1992 on the general arrangements of products subject to excise duty and on the holding, movement for and monitoring of such products
Annullation af Kommissionens forordning (EF) nr. 2423/1999 af 15. november 1999 om beskyttelsesforanstaltninger for sukker
Community trade mark — Annulment of decision R319/1999-3 of the Third Board of Appeal of the
henhørende under KN-kode 1701 og for sukker og kakaoblandinger henhørende under KN-kode 1806 10 30 og 1806 10 90, med oprindelse i de oversøiske lande og territorier
Annulment of Commission Regulation (EC) No 2423/1999 of 15 November 1999 introducing safeguard measures in respect of sugar falling within CN code 1701 and mixtures of sugar and cocoa falling within CN codes 1806 10 30 and 1806 10 90 originating in the overseas countries and territories (OJ 1999 L 294, p. 11).
Sag T-54/00
Case T-44/00 Mannesmannröhren-Werke AG ν Council
Se sag T-44/00
See Case T-44/00
Annullation af Kommissionens forordning (EF) nr. 2626/99 af 13. december 1999 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif og den kombinerede nomenklatur, i det omfang det deri bestemmes, at svampe af slægten »agaricus«, tilberedte og nedlagt i eddikesyre, herefter skal tariferes under en mere byrdefuld KN-kode
Annulment of Decision C (1999) 4154 final of the Commission of 8 December 1999 relating to a proceeding under Article 81 EC (IV/E-1/35.860-B unwelded steel tubes and pipes)
Se sag T-44/00
Case T-50/00 Dalmine SpA ν Commission
Anmodning om fri proces fremsat forud for søgsmål om erstatning for det tab, sagsøgeren, forhenværende tjenestemand på prøve ved Kommissionen, anfører at have lidt på grund af visse udtalelser fra hans overordnede under en telefonsamtale, som den overordnede havde med sagsøgerens læge i anledning af sagsøgerens langvarige sygdom i prøvetiden
Annulment of the Commission decision of 22 December 1999 to withdraw the licence and special fishing permit for the vessel 'Kvitsjoen' and not to issue any licence or special fishing permit for that vessel before 30 June 2000, pursuant to Article 3(7) and (8) of Council Regulation (EC) No 50/1999 of 18 December 1998 laying down, for 1999, certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Norway (OJ L 13 of 18.01.1999, page 59)
Annullation af Kommissionens afvisning af 20. december 1999 af sagsøgerens klage vedrørende et koncessioneret selskabs misbrug af dominerende stilling i Ancona's Havn for så vidt angår benyttelse af kajplads til lodsning af kul
Annulment of Commission decision of 20 December 1999 not to act on a complaint by the applicant concerning alleged abuse of a dominant position by the concessionaire of one of the
Erstatningssøgsmål med påstand om erstatning af det tab, som sagsøgeren hævder at have lidt ved at have været nødsaget til i perioden 1995-1998 at købe eksportlicenser for at gøre det muligt for sine agenter som erhvervsdrivende i kategori A at importere bananer med oprindelse i Colombia, Costa Rica, Nicaragua og Venezuela, som følge af visse bestemmelser i Rådets afgørelse 94/800/EF af 22. december 1994 og i Kommissionens forordning (EF) nr. 478/95 af 1. marts 1995, som blev erklæret ugyldige ved Domstolens domme af 10. marts 1998 i sag C122/95 og i de forenede sager C-364/95 og C365/95
Action for compensation for damage allegedly sustained by applicant through being obliged to obtain, during the period 1995-1998, export licences to enable its agents, as Category A operators, to import bananas originating in Columbia, Costa Rica, Nicaragua and Venezuela, in consequence of certain provisions of Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 and Commission Regulation (EC) No 478/95 of 1 March 1995, declared invalid by the Court in its judgment of 10 March 1998 in Case C-122/95 and Joined Cases C-364/95 and C-365/95
Annullation af Kommissionens afgørelse C (1999) 4561 af 14. december 1999 om bortfald af støtte ydet sagsøgeren af EUGFL, Udviklingssektionen, i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 355/77 til et projekt, der bestod i opførelse af et anlæg til oplagring, forarbejdning og afsætning af olivenolie
Federación de Cofradías de Pescadores de Guipúzcoa and Others ν Council
Se sag T-56/00
Case T-58/00 Bond Van De Fegarbel-Beroepsverenigingen and Others v Commission
Annullation af Kommissionens afgørelse K (1999) 4559 af 14. december 1999 om bortfald af støtte ydet sagsøgeren af EUGFL, Udviklingssektionen, ved afgørelse C (84) 500/213 af 29. juni 1984 i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 355/77 til et projekt, der bestod i opførelse af tre centre til oplagring, forarbejdning og afsætning af olivenolie
(1) Annulment of part nine of Annex ID to Council Regulation (EC) No 2742/1999 of 17 December 1999 fixing for 2000 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required and amending Regulation (EC) No 66/98 in so far as it provides that the anchovy quota of 5 220 tonnes allocated to Portugal in ICES Zone IX and X, CECAF area 34.1.1. may be fished up to 3 000 tonnes in waters a sub-zone ICES VIII which falls within the sovereignty or jurisdiction of France and (2) declaration of illegality of the basic provision, contained in Annex IV, point 1.1. i, of Council Regulation (EC) No 685/95 of 27 March 1995 on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources
Sag T-63/00 Lars Bo Rasmussen / Kommissionen
Case T-60/00 Paraskevi Liaskou ν Council
Sag T-65/00 Angeliki Ioannou / Rådet
Case T-66/00 Β ν Commission
Se sag T-67/00
Case T-70/00 Paul Edwin Hoyer ν Commission
Annullation af Kommissionens beslutning K (2000) 453 af 9. marts 2000 vedrørende tilbagekaldelse af markedsføringstilladelsen for humanmedicinske lægemidler, der indeholder stoffet »amfepramon« de Aveiro
See Case T-67/00 authorised telecommunications operator in Ireland, designed to prevent or delay the applicant's access to the Irish market in telecommunications services (COMP/35.979 Esat Telecom/Telecom Éireann)
Annullation af Rådets forordning (EF) nr. 174/2000 af 24. januar 2000 om ophævelse af forordning (EØF) nr. 3433/91 for så vidt angår den endelige told på importen af lommetændere med fyrsten, med gas som brændstof, ikke til genopfyldning, med oprindelse i Japan
Annulment of Commission Decision C(99)3684 of 30 November 1999 reducing the financial contribution initially granted by the European Social Fund to the applicant by way of Decision No C(89)0570 of 22 March 1989 (file No 890365 PI)
Se sag T-67/00
See Case T-80/00
Annullation af Kommissionens beslutning Κ (2000) 608 af 9. marts 2000 vedrørende tilbagekaldelse af markedsføringstilladelsen for humanmedicinske lægemidler, der indeholder stoffet »clobenzorex«
Community trade mark — Annulment of decision R316/1999-3 of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM), of 31 January 2000, rejecting the appeal against the decision of the examiner refusing registration of the verbal mark 'EASYBANK' for electronic banking services.
EF-varemærker — annullation af afgørelse R316/1999, der blev truffet af Tredje Appelkammer ved Harmoniseringskontoret for det Indre Marked den 31. januar 2000, og hvorved det afviste klagen over undersøgerens afgørelse om afslag på registrering af ordmærket »EASYBANK« for elektroniske bankydelser
Annulment of Commission Decision K (2000) 608 of 9 March 2000 on the withdrawal of authorisation to place on the market medicinal products for human use containing the substance 'norpseudoephedrin'
EF-varemærker - annullation af afgørelse R237/1999-2 - R241/1999-2, der blev truffet af Andet Appelkammer ved Harmoniseringskontoret for det Indre Marked (OHMI) den 14. februar 2000, hvorved det afviste klagen over undersøgerens afgørelse om afslag på registrering af fem tredimensionale varemærker for lommelygter
Community trade mark — Annulment of decisions R237/1999-2 to R241/1999-2 of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM), of 14 February 2000, rejecting the appeal against the decision of the examiner refusing registration of five threedimensional marks in respect of pocket torches.