natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den henseende skal det bemærkes, at den italienske regering under retsmødet har påberåbt sig hensynet til beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder som begrundelse for den restriktion for etableringsfriheden, som følger af den omtvistede bestemmelse.
According to settled case-law, the concept of force majeure' for the purposes of the agricultural regulations is not limited to absolute impossibility but must be understood in the sense of abnormal and unforeseeable circumstances, outside the control of the operator concerned,
Da det forelagte spørgsmål vedrører såvel artikel 43 EF som artikel 49 EF, skal Domstolen indledningsvis behandle spørgsmålet i relation til artikel 43 EF.
'On a proper construction of Article 12 of Commission Regulation (EC) No 1294/96 of 4 July 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 822/87 as regards harvest, production and stock declarations relating to wine-sector products:
I det foreliggende tilfælde bemærkes, at selv om forbuddet mod, at EDC, som ikke er oprettet og udelukkendebeståraf arbejdsmarkedskonsulenter eller hermed ligestillede personer, tilbyder tjenesteydelser vedrørende udarbejdelse og trykning af lønsedler til virksomheder med mindre end 250 ansatte, ikke direkte er udtryk for en forskelsbehandling, udgør det dog, for den
— the concept of "force majeure" referred to therein is not limited to absolute impossibility but must be understood in the sense of abnormal and unforeseeable circumstances, outside the operator's control, the consequences of which, in spite of the exercise of all due care, could not have been avoided;
indsats, der består i på grundlag af den relevante lovgivning at beregne nettolønnen for hver arbejdstager. Payroll m.fl. har derimod gjort gældende, at deres aktiviteter udelukkende har edb-mæssig og administrativ karakter.
the sudden death of the sole director of a family holding in the form of community of property ("comunidad de bienes"), who was connected to the members of that community by close family ties, may, in principle, be regarded as a case of force majeure.'
Det bemærkes, at det tilkommer den nationale ret at afgøre, hvilken karakter EDC's virksomhed har.
Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the First Chamber on 28 May 2002.
I denne forbindelse skal det bemærkes, at ifølge italiensk lovgivning kan EDC, som ikke er oprettet og udelukkende består af arbejdsmarkedskonsulenter eller hermed ligestillede personer, tilbyde tjenesteydelser vedrørende udarbejdelse og trykning af lønsedler til virksomheder med mere end 250 ansatte, som ikke i denne henseende synes at burde nyde en ringere beskyttelse end dem, der arbejder for virksomheder med færre ansatte.
The concept oí force majeure used in Article 12 of Regulation (EC) No 1294/96 should be interpreted as encompassing unforeseeable and unusual circumstances that are outside the control of the person concerned and whose consequences, despite the exercise of all due care, could not have been avoided except at the cost of excessive sacrifice.
Da de omhandlede opgaver ikke kan være mindre komplicerede, når antallet af berørte lønmodtagere stiger, går den omtvistede bestemmelse under alle omstændigheder ud over, hvad der er nødvendigt for at opnå dens beskyttelsesformål.
A death is in principle an unusual circumstance that is outside the control of those concerned. It is incumbent upon the national judge to consider whether the other conditions obtain in the particular case.
For så vidt som Payrolls virksomhed i det væsentlige måtte være af administrativ karakter, påhviler ansvaret for de oplysninger, der er anført på lønsedlerne, herunder de fradrag, der skal foretages i lønnen i henhold til de forskellige ordninger for social forsorg og social sikring, i sidste ende arbejdsgiverne. Det forekommer heller ikke at være nødvendigt, at en sådan virksomhed udelukkende udøves af EDC, der er oprettet og udelukkende består af arbejdsmarkedskonsulenter eller hermed ligestillede personer.
Provided that the deceased person can be shown to have been the sole manager of the agricultural undertaking concerned, the national judge must consider, in cases such as the main action, whether the death can be regarded as having been unexpected for the heirs and whether the heirs who assumed management of the undertaking can be regarded, in view of the specific circumstances and more particularly of their family and professional situation and of the time-lapse between the death, the time-limit for submitting the declaration and the actual date of submission, as having exercised all due care.'
For så vidt som det præjudicielle spørgsmål vedrører artikel 49 EF, skal det ikke besvares.
Case C-79/01 Payroll Data Services (Italy) Sri, ADP Europe SA ν ADP GSI SA Freedom to provide services
Uanset hvilken vurdering, den nationale ret vil anlægge af karakteren af den virksomhed, der
Preliminary ruling (Freedom of establishment —Freedom to provide services —Activity of preparing and printing pay slips) (Fifth Chamber) of the company Payroll Data Services (Italy) Sri (hereinafter 'Payroll') .
Det hedder i domskonklusionen:
The relevant national legislation
»Artikel 43 EF skal fortolkes således, at den er til hinder for bestemmeber i en medlemsstat, hvorefter virksomheder med mindre end 250 ansatte, som vil overlade udarbejdelse og trykning af lønsedler til eksterne centre for databehandling, kun kan gøre brug af de centre, der er oprettet og udelukkende består af personer, der er optaget i registrene over visse erhverv i denne medlemsstat, mens virksomheder med mere end 250 ansatte i henhold til de samme bestemmelser kan overlade sådanne opgaver til eksterne centre for databehandling blot på den betingelse, at de bistås af en eller flere af de nævnte personer.«
By order of 29 January 2001, received at the Court on 15 February 2001, the Corte d'appello di Milano (Court of Appeal, Milan) referred to the Court of Justice for a preliminary ruling under Article 234 EC a question on the interpretation of Articles 43 EC and 49 EC.
Generaladvokat J. Mischo fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling") den 7. maj 2002.
Article 1(1) of the Legge No 12 of 11 January 1979 entitled 'Norme per l'ordinamento della professione di consulente del lavoro' (Law for the regulation of the profession of employment consultant, GURI No 20 of 20 January 1979, p. 363, hereinafter 'Law No 12/19791), provides:
Præjudiciel »Direktiv 69/335/EØF — kapitaltilførselsafgifter — afgift af indskud — udvidelse af aktiekapitalen ved udstedelse af nye aktier — bidrag betalt i forbindelse med en ny selskabsdeltagers indtræden — bidrag indbetalt af den nye deltagers moderselskab — bidrag betalt til datterselskaberne af det selskab, som forhøjer sin aktiekapital — endnu ikke betalte bidrag« (Sjette Afdeling) aktierne i Steirische Ferngas-Aktiengesellschaft og 99,996% af aktierne i Steirische Fernwärme GmbH.
'Where they are not carried out by the employer, directly or through his employees, all obligations relating to the employment, and social security and assistance of employed staff must be carried out exclusively by professionally qualified persons who are registered with the association of employment consultants ... or with the associations of lawyers, accountants, or business consultants, who are required, in that event, to give notice thereof to the employment inspectors of the provinces in which they intend to carry out the abovementioned obligations.'
Tilsammen udgør ESTAG og dets tre datterselskaber »ESTAG-koncernen«.
Article 58(16) of the Legge No 144 of 17 May 1999 added the following provisions at the end of Article 1 of Law No 12/1979:
Ved kendelse af 1. september 1999, indgået til Domstolen den 13. september 1999, har Verwaltungsgerichtshof i medfør af artikel 234 EF forelagt fire præjudicielle spørgsmål vedrørende fortolkningen af artikel 4, stk. 1, litra c), og artikel 5, stk. 1, litra a), i Rådets direktiv 69/335/EØF af 17. juli 1969 om kapitaltilførselsafgifter, som ændret ved akten vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union.
Payroll, ADP Europe SA and ADP GSI SA (hereinafter together referred to as 'Payroll and Others') applied to the Corte d'appello di Milano to set aside that order of the Tribunale di Milano on the ground that the disputed provision could not be applied by reason of its incompatibility with the principles of the freedom of establishment and the freedom to provide services arising from Articles 43 EC and 49 EC. According to Payroll and Others, the sole function of the disputed provision is to protect from competition persons registered with a professional association, without this being dictated by a requirement relating to the public interest.
Spørgsmålene er rejst under en sag mellem Energie Steiermark Holding AG (herefter »ESTAG«) og Finanzlandesdirektion für Steiermark vedrørende opkrævningen af kapitaltilførselsafgift i forbindelse med udvidelse af aktiekapitalen i et kapitalselskab, som er sket ved udstedelse af nye aktier og ved, at moderselskabet til den nye deltager i det pågældende selskab har indbetalt forskellige bidrag.
Since it considers that the outcome of the proceedings before it depends on the interpretation of rules of Community law, the Corte d'appello di Milano has referred a question to the Court for a preliminary ruling.
Tvisten i hovedsagen og de præjudicielle spørgsmål
The main proceedings and the question referred
ESTAG er et aktieselskab, hvis samlede aktiekapital før den i hovedsagen omhandlede transaktion udgjorde 500 000 000 ATS.
Payroll is a company which was formed under Italian law on 29 July 1999 on the initiative of two French companies, ADP Europe SA and ADP GSI SA, which together own its share capital.
Selskabets eneaktionær var delstaten Steiermark (herefter »delstaten«). ESTAG ejer 98,8% af aktierne i Steirische Wasserkraft- und Elektrizitäts-Aktiengesellschaft, 99,994% af
Those undertakings provide computer services for the calculation of salaries and the preparation and printing of pay slips.
Ved denne kapitaludvidelse skulle EDFI opnå en aktieandel på 25% samt en af aktierne i ESTAG's nye aktiekapital.
By order of 16 October 2000, the Tribunale di Milano refused to approve that resolution of Payroll's extraordinary general meeting.
Finanzlandesdirektion afviste klagen med den begrundelse, at det afgiftspligtige beløb ifølge artikel 5, stk. 1, litra a), i direktiv 69/335 er den faktiske værdi af de indskud af enhver art, der er ydet eller skal ydes af deltagerne.
in a Member State other than the Italian Republic, an obstacle to the carrying-on of his business through an undertaking in the latter Member State, which constitutes a restriction within the meaning of Article 43 EC.
EDFI skulle endvidere, samtidig med indbetalingen af emissionsbeløbet for de nye aktier, indbetale et beløb på 5 083 332 000 ATS i »aktionærbidrag«, som ikke skulle tilbagebetales.
of determining, on the basis of the relevant legislation, the net salary of each worker.
Dette beløb skulle indbetales på en befuldmægtiget tredjemands konto, som var forpligtet til at overføre det, tillige med renter, som bidrag til ESTAG og/eller en af dennes tre ovenfor nævnte datterselskaber.
Payroll and Others, on the other hand, claim that their activities are only of a dataprocessing and administrative nature.
Det var aftalt, at mellemmanden, hvis ikke han inden to uger efter udstedelsen af de nye aktier havde fået en enslydende besked fra begge parter, skulle overføre beløbet til ESTAG inklusive renter. EDFI kunne helt eller delvis overføre dette indskud til EDF.
However, it is clear from settled case-law, that where such measures apply to any person or undertaking carrying on an activity in the territory of the host Member State, they may be justified where they serve overriding requirements relating to the public interest, are suitable for securing the attainment of the objective which they pursue and do not go beyond what is necessary in order to attain it.
Denne fortolkning støttes endvidere af, at disse indskud ikke betales til det selskab, som udvider sin kapital, men til dettes datterselskaber, at beløbet på den skyldige kapitaltilførselsafgift skal fradrages i beregningsgrundlaget, og at de endnu ikke ydede indskud ikke skal medregnes i beregningsgrundlaget.
If it concludes that the services of preparing and printing pay slips offered by Payroll involve essentially the execution of instructions and do not require any special professional qualities, the disputed provision would not seem apt to protect workers' rights.
Endelig forpligtede EDFI sig til at betale et beløb på 350 000 000 ATS på en anden af mellemmandens konti, der var benævnt »garantikonto«. Denne konto skulle bestå i højst to år, hvorunder EDFI på visse betingelser havde ret til at få tilbagebetalt ethvert beløb på kontoen. Efter en bestemt periode skulle det samlede beløb eller saldoen på garantikontoen betales til ESTAG eller dettes datterselskaber som »aktionærbidrag«, der ikke skulle tilbagebetales.
Should Payroll's activities be essentially administrative in nature, the final responsibility for the data which appears on the pay slips, including the deductions to be made from salaries in respect of the various social and security schemes, would rest with the employers.
Beslutningen om udvidelsen af aktiekapitalen blev truffet den 16. april 1998 under en ekstraordinær generalforsamling i ESTAG. Delstatens repræsentant på generalforsamlingen havde fuldmagt fra delstaten til at godkende beretningen fra ESTAG's bestyrelse om en kapitaltilførsel fra EDFI på 5 600 000 000 ATS.
Although, as regards the division of jurisdiction between the Community judicature and national courts, it is in principle for the national court to determine whether those conditions are fulfilled in the case pending before it, the Court, when giving a preliminary ruling, may, where appropriate, provide clarification designed to give the national court guidance in its interpretation (see, for example, Haim, cited above, paragraph 58).
Når der er en årsagssammenhæng mellem et indskud og udvidelsen af et kapitalselskabs nominelle kapital, er dette indskud undergivet kapitaltilførselsafgift ifølge artikel 4, stk. 1, litra c), i direktiv 69/335.
In that regard, it may be observed that, at the hearing, the Italian Government relied upon protection of workers' rights in order to justify the restriction of the freedom of establishment resulting from the disputed provision.
Det er på denne baggrund, at Verwaltungsgerichtshof har besluttet at udsætte sagen og at forelægge Domstolen fire præjudicielle spørgsmål.
In any case, whatever may be the view to be taken on the nature of the activities of DPCs, it must be pointed out that the disputed provision may not go beyond what is necessary in order to attain the objective of protection of workers' rights.
Som det fremgår af akterne i hovedsagen, indbetalte EDFI og EDF beløbene på henholdsvis 166 668 000 ATS og 5 433 332 000 ATS til de i overenskomsten om virksomhedsdeltagelse nævnte personer.
It is true that the protection of workers is among the overriding requirements relating to the public interest which have been recognised by the Court as justifying a restriction on a fundamental freedom guaranteed by the Treaty.
Ved afgørelse af 11. maj 1998 pålagde Finanzamt für Gebühren und Verkehrsteuern (afgiftsmyndighederne) i Graz (Østrig) ESTAG en kapitaltilførselsafgift på grundlag af et afgiftspligtigt beløb på 5 600 000 000 ATS.
Therefore, since the tasks in question cannot be any less complex when the number of salaried staff concerned increases, the disputed provision goes, in any event, beyond what is necessary to attain its objective of protection.
Indledningsvis må det for det første konstateres, at de indskud, som den forelæggende ret omtaler i sine spørgsmål, er indskud, der er indbetalt af moderselskabet til erhververen af de udstedte aktier, som kun har betalt de beløb, som svarer til de erhvervede aktiers nominelle værdi.
Payroll and Others and the Italian Government disagree on the nature of the activities of the DPCs which offer services consisting in the preparation and printing of pay slips.
For det andet bemærkes, at den forelæggende ret har fastslået, at de i hovedsagen omhandlede indskud er blevet anvendt til at finansiere erhvervelsen af de nyudstedte aktier og var en betingelse for, at
That Government maintains that the provision of such services does not involve merely the carrying out of instructions received from the employer but requires, beforehand, intellectual work consisting
den nye aktionær kunne blive medejer af det aktieudstedende selskabs aktiekapital.
approval of a draft amendment to the statutes of a company which benefits from the regime of the Treaty relating to the right of establishment
Da bidrag som de i hovedsagen omhandlede ikke opfylder denne betingelse, omfattes de ikke af direktivets artikel 4, stk. 1, litra c).
Article 49 EC, which relates to the freedom to provide services, is not relevant in the context of the present proceedings.
Med det første spørgsmål ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, om artikel 4, stk. 1, litra c), i direktiv 69/335 skal fortolkes således, at det heri indeholdte begreb »indskud af enhver art« omfatter finansielle bidrag, som et moderselskab yder til et kapitalselskab, der udvider sin aktiekapital ved udstedelse af nye aktier, som moderselskabets datterselskab derved får mulighed for at erhverve.
'Article 43 EC is to be interpreted as meaning that it precludes legislation of a Member State which requires undertakings with less than 250 employees which wish to entrust the preparation and printing of their pay slips to dataprocessing centres to have recourse only to those established staffed exclusively by persons registered with certain professional associations in that Member State if, under that legislation, undertakings with more than 250 employees may entrust such activities to dataprocessing centres on the sole condition that they are assisted by one or more such persons. '
Ud fra en analogi bør det ved afgørelsen af, om indskud omfattes af artikel 4, stk. 1, litra c), i direktiv 69/335, undersøges, hvem betalingen heraf er tillagt, og ikke blot, hvem de formelt hidrører fra.
Case C-339/99 Energie Steiermark Holding AG ν Finanzlandesdirektion für Steiermark Taxation
Andet spørgsmål
17 October 2002
Med det andet spørgsmål ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, om artikel 4, stk. 1, litra c), i direktiv 69/335 skal fortolkes således, at det heri indeholdte begreb, »indskud af enhver art«, omfatter supplerende finansielle bidrag, som betales til datterselskaber af et kapitalselskab, der udvider sin aktiekapital ved udstedelse af nye aktier.
Preliminary ruling (Directive 69/335¡EEC — Indirect taxes on the raising of capital — Capital duty — Increase in a company's capital by the issue of new shares — Payments made upon the entry of a new member as a shareholder in the company — Payments made by the parent company of the new member — Payments made to the subsidiaries of the company increasing its capital — Payments not yet made) (Sixth Chamber) of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital, as amended by the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the
I så henseende har ESTAG gjort gældende, at ifølge ordlyden af artikel 5, stk. 1, litra a), i
By order of 1 September 1999, received at the Court on 13 September 1999, the Verwaltungsgerichtshof (Higher Administrative Court) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC four questions on the interpretation of Articles 4(l)(c) and 5(l)(a)
hovedsagen, men det på grund af en suspensiv betingelse ikke er sikkert, at det faktisk skal erlægges, bliver deltagerens forpligtelse til at yde indskuddet først sikker på det tidspunkt, da denne betingelse opfyldes. Først fra dette tidspunkt kan indskuddet derfor anses for et indskud i den forstand, hvori dette udtryk anvendes i artikel 4, stk. 1, litra c), i direktiv 69/335.
Those questions were raised in the course of proceedings between Energie Steiermark Holding AG (hereinafter 'ESTAG') and the Finanzlandesdirektion für Steiermark concerning the levy of capital duty upon an increase in the capital of a capital company financed by an issue of new shares and the payment, by the parent company of the new member of the capital company, of various financial contributions.
Med det fjerde spørgsmål ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, om kapitaltilførselsafgiften udgør en »gæld« eller en »forpligtelse« i den forstand, hvori disse udtryk anvendes i artikel 5, stk. 1, litra a), i direktiv 69/335.
It was provided that, if the trustee had not received any joint instructions from the two parties to the contract in the fortnight following the issue of the new shares, he was to transfer the sum with accrued interest to ESTAG. EDFI was entitled to procure payment of that contribution in whole or in part by EDF.
Herom bemærkes, at Domstolen i præmis 17 i dommen af 5. februar 1991 i sagen Trave-Schiffahrtsgesellschaft (sag C-249/89) har fastslået, at når der ikke er særlige forpligtelser knyttet til opnåelsen af et rentefrit lån, som en selskabsdeltager yder selskabet, er det afgiftspligtige beløb, som ifølge artikel 5, stk. 1, litra d), i direktiv 69/335 skal lægges til grund for beregningen af kapitaltilførselsafgiften, de renteudgifter, som det pågældende selskab har sparet.
On 22 and 27 January 1998, the Land and Électricité de France International SA (hereinafter 'EDFI'), a subsidiary of Électricité de France (hereinafter 'EDP), entered into an equity participation agreement ('Unternehmensbeteiligungsvertrag'), the aim of which was the acquisition of a shareholding by EDFI in ESTAG by means of an increase in the capital of the latter by the issue of new shares.
Med det tredje spørgsmål ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, om de indskud, der foretages, forudsat en suspensiv betingelse opfyldes, er indskud i den forstand, hvori dette udtryk anvendes i artikel 4, stk. 1, litra c), i direktiv 69/335.
The increase in capital was approved on 16 April 1998 at an Extraordinary General Meeting of ESTAG. The Land's representative at that meeting held a proxy authorising him to vote in favour of the report of ESTAG's management board on a capital injection by EDFI of ATS 5 600 000 000.
Herom bemærkes, at tidspunktet for kapitaltilførselsafgiftens indtræden ikke er fastlagt i artikel 4, stk. 1, litra c), og artikel 5, stk. 1, litra a), i direktiv 69/335.
As is apparent from the file in the main proceedings, EDFI and EDF paid the amounts of ATS 166 668 000 and ATS 5 433 332 000 respectively to the recipients specified in the equity participation agreement.
Det fremgår klart af denne praksis, som må anvendes analogt på artikel 5, stk. 1, litra a), i direktiv 69/335, at der ikke skal tages hensyn til kapitaltilførselsafgiften ved fastsættelsen af det afgiftspligtige beløb, og at dette følgelig ikke udgør en »gæld« eller en »forpligtelse« ifølge artikel 5, stk. 1, i direktiv 69/335.
As is apparent from the order for reference, the Land undertook to increase the capital of ESTAG by a nominal amount of ATS 166 668 000 by the issue of 166 668 bearer shares with a nominal value of ATS 1 000 each, that is an issue price of ATS 1 000 each. In addition, the Land was to waive its preemptive subscription right and permit only EDFI to subscribe for the newly issued shares.
Når indskuddet indbetales på tredjemandskonto, som det er tilfældet i
By means of that increase in capital, EDFI was to become the owner of a holding