natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brug inden for de seneste 12 måneder: ca. 2 millioner voksne europæere eller en femtedel af brugere med langtidserfaring
Last year use: over 2.6 million or one-third of lifetime users Last month use: more than 1 million
Til trods for de seneste tendenser er brugen af cannabis i Europa fortsat historisk høj, og i mange lande findes der et betydeligt antal regelmæssige og intensive brugere, hovedsageligt unge mænd.
Cannabis resin has historically been the dominant product in many EU Member States, and western Europe remains overall the major global consumer of this form of the drug.
Tendenserne i antallet af regelmæssige og intensive brugere af cannabis kan bevæge sig uafhængigt af prævalensen af brugen af stoffet i den brede befolkning, og der er behov for større fokus på disse brugsmønstre og de tilknyttede problemer.
However, and to a large extent undetected, domestic production of herbal cannabis has been increasing in Europe. Most countries now report local production, which can range from a few plants grown for personal consumption to largescale plantations grown for commercial purposes.
Brug inden for de seneste 30 dage: under 1 millioner Landevariation i det sidste års forbrug: 0,0 % til 1,3 %Opioider
Last year use: around 2 million or one-fifth of lifetime users Last month use: less than 1 million
Problematisk opioidbrug: mellem 1 og 6 tilfælde pr. 1 000 voksne europæere
Problem opioid use: between one and six casesper1000 adult population
I 2005-2006 tegnede de narkotikaforårsagede dødsfald sig for 3,5 % af samtlige dødsfald blandt europæere i aldersgruppen 15-39 år, og opioider blev fundet i omkring 70 % af disse tilfælde
In 2005–06, druginduced deaths accounted for 3.5% of all deaths of Europeans 15–39 years old, with opioids being found in around 70% of them
Primært stof i ca. 50 % af alle anmodninger om behandling for stofbrug
Principal drug in around 50% of all drug treatment requests
Over 600 000 opioidbrugere var i substitutionsbehandling i 2006
More than 600 000 opioid users received substitution treatment in 2006
Cannabisharpiks har tidligere været det dominerende stof i mange af EU’s medlemsstater, og Vesteuropa har fortsat det største globale forbrug af dette stof.
The extent and relative market share of domestically produced herbal cannabis remains unknown, and in response to this the EMCDDA is carrying out a study on mapping the cannabis market in Europe.
Den hjemlige produktion af marihuana, der i stort omfang ikke er blevet sporet, er imidlertid voksende i Europa.
There is also a growing debate about the implications of the evolving cannabis market.
De fleste lande beretter nu om lokal produktion, der kan gå fra nogle få planter, der dyrkes til eget forbrug, til store beplantninger, der dyrkes med kommercielle formål.
Concerns being voiced include the negative impact of cannabis production sites on local communities through increased levels of criminality, and that domestically produced cannabis is typically of high potency.
Omfanget og den relative markedsandel af hjemligt produceret marihuana er fortsat ukendt, og som reaktion
In the United Kingdom, a country that used to stand out in terms of its high prevalence of cannabis use, a steady downward trend is
Årsberetning for 2008: narkotikasituationen i Europa betydning måske er faldet, efterhånden som produktionen er vokset andre steder.
Annual report 2008: the state of the drugs problem in Europe wastes resulting from synthetic drug production can be considerable.
herpå gennemfører EONN en undersøgelse med henblik på kortlægning af cannabismarkedet i Europa. Der er også en voksende debat omkring følgerne af udviklingen på cannabismarkedet.
Cocaine trafficking through west Africa: an area of concern and action population of problem drug users in Europe, but also among the better socially integrated groups of young people who use drugs on a more recreational basis.
Brugen af kokain vokser stadig på et segmenteret europæisk marked for stimulanser
However, patterns of stimulant use differ across Europe: cocaine is now the most commonly used stimulant in many countries in the south and west of Europe, and its use continues to grow.
De typiske produktionskørslers voksende størrelse kan forøge problemet med dumping af affald.
In contrast, the indicators for amphetamine and ecstasy use suggest an overall stable or declining picture.
Typisk resulterer produktionen af et kilo amfetamin eller MDMA i omkring 15-20 kg affald, herunder toksiske og brændbare kemikalier, der udgør en miljørisiko.
Nonetheless, amphetamines remain the most used stimulants in most countries in central, northern and eastern Europe, where in some cases they represent an important part of the drug problem.
Omkostningerne i form af miljøskader og til rensning af lokaliteter, der har været anvendt til ulovlig bortskaffelse af kemisk affald fra produktionen af syntetiske stoffer, kan være betydelige.
Methamphetamine use remains rare outside the CzechRepublic and Slovakia, although the availability or use of the drug is sporadically reported by other countries.
Da brugen af kokain fortsat vokser i Europa, fokuseres indsatsen i stigende grad på kokainforbud.
As cocaine use continues to rise in Europe, increased efforts are being focused on cocaine interdiction.
Beslaglæggelserne af kokain vokser til stadighed både i omfang og antal, og de årlige beslaglæggelser overstiger nu 120 tons, hvoraf Portugal og Spanien tegner sig for over tre fjerdedele.
Both the volume and number of cocaine seizures continue to increase, with annual seizures now in excess of 120 tonnes, of which more than three quarters are accounted for by Spain and Portugal.
Bestræbelserne på at imødegå smuglingen af kokain til Europa er blevet forstærket med oprettelsen af Maritime Analysis and Operations Centre − Narcotics (MAOC-N) i Lissabon, der spiller en vigtig rolle i koordineringen af forbudsaktiviteterne og udvekslingen af efterretninger mellem de deltagende medlemsstater.
Efforts to counter the trafficking in cocaine in to Europe have been bolstered by the establishment, in Lisbon, of the Maritime Analysis and Operations Centre–Narcotics (MAOC-N), which is playing an important role in the coordination of interdiction activities and the sharing of intelligence among participating Member States.
Stimulanser spiller en vigtig rolle ikke blot i mønstrene for stofbrug blandt de kroniske og marginaliserede problemstofbrugere i Europa, men også blandt de bedre socialt integrerede grupper af unge, der bruger stoffer i fritiden.
As similarities exist in both the settings in which different stimulant drugs are used and in the rationales offered for their use, to some extent these substances can be regarded as competing products on the European drug market.
Mønstrene for brug af stimulanser er imidlertid forskellige i Europa: Kokain er nu den mest anvendte stimulans i mange lande i den sydlige og vestlige del af Europa, og brugen heraf er fortsat voksende.
This would imply that, as well as targeting individual substances, interventions need to consider stimulant drugs as a group rather than only as individual problems.
I modsætning hertil viser indikatorerne for amfetamin og ecstasy et generelt stabilt eller faldende billede.
This point is important, as measures to impact on the availability of one of these substances may be undermined if they simply result in consumers switching to alternative products.
Ikke desto mindre er amfetaminer de mest anvendte stimulanser i de fleste lande i Central-, Nord- og Østeuropa, hvor de i nogle tilfælde udgør en væsentlig del af narkotikaproblemet.
This situation has the potential to destabilise and undermine development efforts in a region already facing many social, health and political challenges.
Brugen af metamfetamin er fortsat sjælden uden for Den Tjekkiske Republik og Slovakiet, selv om der sporadisk indberettes tilfælde af tilgængelighed eller brug af stoffet i andre lande.
In particular, the income generated by cocaine trafficking has considerable potential to undermine criminal justice systems and encourage corruption.
Selv om kokain kommer til Europa ad mange forskellige veje, er smuglingen via Vestafrika steget kraftigt, og den er nu den vigtigste vej for kokain beregnet til det europæiske marked.
Developments in synthetic drug production in Europe increases concerns about environmental costs
Denne situation kan potentielt destabilisere og underminere udviklingsbestræbelserne i en region, der allerede står over for mange sociale, sundhedsmæssige og politiske udfordringer.
The most recent estimates show that, at an estimated 733 tonnes, potential global heroin production has continued to increase.
Den indtægt, som kokainsmuglingen medfører, har navnlig et betydeligt potentiale for at underminere strafferetssystemerne og tilskynde til korruption.
However, the impact of this increase on the availability and use of this drug in Europe is difficult to gauge. The available data make drawing conclusions in this area difficult.
EU og dets medlemsstater samarbejder med de vestafrikanske lande om udvikling af en række foranstaltninger med henblik på at finde en løsning på denne voksende trussel.
For example, the quantity of heroin seized in the European Union has declined slightly, but this has been counterbalanced by considerable increases in Turkey.
Da der findes ligheder både mellem de miljøer, hvor de forskellige stimulanser anvendes, og mellem begrundelserne for brugen af dem, kan disse stoffer til en vis grad anses for at være konkurrerende produkter på det europæiske narkotikamarked.
European countries remain major producers of amphetamines and MDMA, although the relative importance of Europe may have declined as production has increased elsewhere.
Dette indebærer, at indgrebene skal være målrettet individuelle stoffer, samtidig med at stimulanserne skal betragtes som en gruppe frem for blot som individuelle problemer.
Typically, between 70 and 90 production units are detected each year, mainly concentrated in a few countries in western and eastern Europe.
Dette punkt er vigtigt, da foranstaltninger til påvirkning af tilgængeligheden af et af disse stoffer kan undermineres, hvis de blot resulterer i, at brugerne går over til andre stoffer.
Law enforcement data suggest that the production of synthetic drugs, including methamphetamine, may be becoming more sophisticated, with production runs increasing in scale through the use of larger reaction vessels, industrial and custom-made equipment and mobile units.
Heroinproblemerne bliver ikke mindre trods rapporter om øget brug af syntetiske opioider
The increase in the size of typical production runs may be exacerbating the problem of waste dumping.
Udviklingen i produktionen af syntetiske stoffer i Europa giver anledning til voksende bekymring over de miljømæssige omkostninger
Typically, the production of one kilogram of amphetamine or MDMA results in around 15–20 kilograms of waste material, including toxic and inflammable chemicals which constitute an environmental hazard.
De europæiske lande er fortsat storproducenter af amfetaminer og MDMA, selv om Europas relative
The costs in terms of environmental damage and clearing up of sites that have been used for the illegal disposal of chemical
De seneste skøn viser, at den potentielle globale heroinproduktion, som nu anslås til 733 tons, fortsat er voksende.
As such, heroin use in Europe remains a serious public health issue and still accounts for a large proportion of the overall health and social costs associated with drug use.
Det er dog vanskeligt at bedømme, hvilke
Data suggest that opioid use, mostly heroin, accounts for around 60% of those in drug treatment in Europe.
Blandt de nye personer, der kommer i behandling, er den relative andel af opioidbrugere — men ikke deres faktiske antal — faldende, men denne tendens ser nu ud til at have udjævnet sig.
Commentary: the drug situation in Europe the relative proportion of opioid users — but not their actual numbers — had been falling, but this trend now appears to have levelled out.
Og selv om der er tegn på, at gruppen af opioidbrugere i Europa langsomt bliver ældre, tyder data på, at nye brugere stadig kommer til i en hastighed, der vil gøre, at problemets omfang ikke vil blive mindre i en overskuelig fremtid.
And, although there is evidence that Europe’s opioid-using population is slowly ageing, the data suggest that new recruitment is still occurring at a rate that will ensure that the extent of the problem will not significantly decline in the foreseeable future.
Og der, hvor der er blevet observeret stigninger i antallet af nye infektioner, har disse stigninger været små.
observed, these have been small.
Der tegner sig dog fortsat tre vigtige forskelle mellem landene.
However, there remain important differences between countries.
Selv om data tyder på, at situationen er ved at bedres i Estland, Letland og Portugal, indberetter disse lande dog stadig uforholdsmæssigt høje antal nye infektioner og tegner sig for en væsentlig del af alle de nye hiv-tilfælde i Europa, der kan tilskrives stofbrug.
Although data point to an improving situation in Estonia, Latvia and Portugal, these countries still report disproportionately high rates of new infection and account for a significant proportion of all new HIV cases in Europe attributed to drug use.
Data fra regionale eller lokale undersøgelser tyder også på, at overførsel af hiv-infektion fortsat er et vigtigt spørgsmål i Spanien og Italien, selv om de manglende nationale indberetninger af data gør det vanskeligt at kortlægge tendenserne i disse lande.
Data from regional or local studies also suggest that transmission of HIV infection remains an issue in Spain and Italy, although the absence of national case reporting data makes tracking trends in these countries difficult.
Andre steder fortsætter risikoadfærden, og der er stadig mulighed for nye epidemier, hvilket er et tydeligt tegn på, at det er nødvendigt at forblive årvågne: Bulgarien indberettede f.eks. 34 nye tilfælde i 2006, men indberettede næsten ingen infektioner i perioden 2000-2003.
Elsewhere, risk behaviour continues and the potential for new epidemics remains, strongly suggesting the need to remain vigilant: for example, Bulgaria reported 34 new cases in 2006, but was reporting virtually no infections in the years 2000–03.
Narkotikarelaterede dødsfald: en stor byrde for folkesundheden
Drugrelated deaths: a major burden on public health
På grund af situationen i Afghanistan er det måske indlysende, at problemerne med både afledte og ulovligt fremstillede syntetiske opioider ser ud til at blive mere og mere udbredte i nogle lande.
Perhaps counter-intuitively, given the situation in Afghanistan, problems with both diverted and illicitly produced synthetic opioids appear to be increasingly common in some countries.
I Estland, Letland og Litauen er der f.eks. tegn på et voksende problem forårsaget af 3-methylfentanyl, som fremstilles ulovligt uden for EU.
In Latvia, Lithuania and Estonia, for example, there are indications of a growing problem caused by the availability of 3-methylfentanyl that is illicitly manufactured outside the EU.
På grund af dette stofs styrke (fentanyl anses for at være stærkere end heroin) kan det være yderst farligt at bruge det, hvilket afspejles i de 70 fentanylrelaterede forgiftninger med dødelig udgang, som Estland indberettede i 2006.
Due to its strength (fentanyl is considerably more potent than heroin), using this drug can be extremely dangerous, as reflected in over 70 fentanyl-related fatal poisonings reported in Estonia in 2006.
Andre lande har noteret et voksende antal personer, som søger hjælp til problemer i tilknytning til brug af opioider, der ser ud til at være blevet afledt fra terapeutiske formål, og dette bidrager til det voksende problem med blandingsbrug, som nu kendetegner kronisk stofbrug i dele af Europa.
Other countries note a growing number of individuals seeking help with problems related to the use of opioids that appear to have been diverted from therapeutic purposes, and this contributes to the growing polydrug use problem that now characterises chronic drug use in parts of Europe.
Intravenøs stofbrug og hiv: generelt positivt billede, men store nationale forskelle
Drug injecting and HIV: overall picture positive but important national differences
Over 40 % af alle heroinbrugere, der kommer i ambulant behandling, oplyser, at de er intravenøse stofbrugere, hvilket viser, at denne yderst skadelige administrationsvej fortsat udgør et vigtigt sundhedsspørgsmål i Europa.
Over 40% of all heroin users entering outpatient treatment report injecting, underlining that this particularly harmful route of administration remains an important health issue in Europe.
Injektion er forbundet med en række problemer bl.a. spredning af infektioner, der overføres via blodet, herunder hiv og hepatitis C. Ændringer i andelen af intravenøse
Injecting is associated with a range of problems including, but not limited to, the spread of blood-borne infections including HIV and hepatitis C. Changes in the proportion of injectors among those entering treatment suggest that, in many countries, the overall trend has been away from injecting, although distinct regional and national differences can be seen in the data.
EONN overvåger forgiftninger med dødelig udgang, der direkte kan tilskrives stofbrug (narkotikaforårsagede dødsfald).
In some countries, particularly in eastern Europe, drug injection remains the principal route of heroin administration and is reported by over 80% of heroin users entering treatment.
Der indberettes gennemsnitligt 7 000-8 000 narkotikaforårsagede dødsfald i Europa om året, og da man ved, at ikke alle tilfælde indberettes, repræsenterer dette tal et minimumsskøn.
Relatively high levels of initiation also appear to be still occurring in some Member States, as indicated by studies among injecting drug users that show a relatively high proportion of young and new injectors.
Opioider, hovedsageligt heroin, er de stoffer, der oftest giver anledning til en overdosis, selv om andre stoffer og alkohol almindeligvis også er til stede.
Overall, the rate of newly acquired HIV infections in Europe has been falling since a localised epidemic in some countries caused a peak at the beginning of this decade.
Efter at være faldet i nogle år i begyndelsen af dette tiår har tendensen i narkotikaforårsagede dødsfald nu stabiliseret sig.
Declines in injecting together with the increasing availability of treatment and harmreduction services appear to have resulted in a generally improving situation; and where some increases in new infection are
Årsagerne hertil er uklare, hvilket
A recent EMCDDA survey has shown that more than 200 natural, semi-synthetic and synthetic psychoactive products are sold by online shops in Europe.
Årsberetning for 2008: narkotikasituationen i Europa tyder på, at der er behov for mere forskning både i de faktorer, der er knyttet til en overdosis, og i effektiviteten af forebyggelsesforanstaltninger.
Annual report 2008: the state of the drugs problem in Europe frontline experiences are fed in to the process leading to the new EU drug strategy and inform the evaluation of the EU action plan on drugs.
Stofbrugere, der løslades fra fængslet, er måske udsat for en særlig risiko, da det fremgår af en nyere undersøgelse, at dødeligheden er otte-ti gange højere end forventet. Generelt er forebyggelse af overdoser et område, hvor der er behov for øgede investeringer.
The importance of consulting with representatives of non-governmental organisations and local communities has also been recognised in the EU drug strategy and echoed in a report adopted by the European Parliament in March 2008 acknowledging the fundamental role of civil society in the development, implementation, evaluation and monitoring of drug policies.
Undersøgelser har vist, at den samlede dødelighed blandt stofbrugere, når sygdomme, ulykker og vold også medregnes, er op til halvtreds gange højere end i den almindelige befolkning.
European drugresearch and the need for transnational cooperation substances, although their actual legal status may vary considerably across Europe.
Derfor er der behov for investeringer i veltilrettelagte kohorteundersøgelser for at opnå en bedre forståelse af årsagerne til og omfanget af den narkotikaforårsagede dødelighed og for at undersøge forskellene i risici som dem, indsatte er udsat for ved løsladelsen, og dem, personer, der opgiver behandlingen, er udsat for.
Reports suggest that the number of online retailers of these products is growing and that they adapt rapidly to attempts to control the market, for example through the launch of new products.
Internet og nyskabelser på markedet indebærer udfordringer for narkotikapolitikken kræver vellykkede indgreb på dette område, at en bred vifte af deltagere inddrages, og at de modtager støtte fra de lokalsamfund, hvori de gennemføres.
In addition, online pharmacies and online retailers selling psychoactive substances for ostensibly legitimate purposes also potentially provide new avenues for illicit drug supply.
Denne forståelse afspejles i en voksende anerkendelse af, at den politiske debat skal tage udgangspunkt i en dialog med det civile samfund.
Taken together, Internet sales now represent a considerable challenge to both international and national drug policies and control mechanisms.
Med dette mål for øje er der for nylig blevet gennemført en række aktioner inden for den europæiske indsats mod narkotika.
Given the speed at which new products can appear and be distributed, the monitoring of online activities is becoming an important area for development.
Europæisk narkotikaforskning og behovet for tværnationalt samarbejde
Growing recognition of the importance of dialogue with civil society
Mange af stofferne er kategoriserede som »legal highs« eller »herbal highs« og betegnes som alternativer til kontrollerede stoffer, selv om deres nuværende juridiske status kan variere betydeligt i Europa.
Drug problems are intertwined with a range of other social and health issues.
Nogle rapporter tyder på, at antallet af onlinedetailforhandlere af disse stoffer er voksende, og at de hurtigt tilpasser sig forsøg på at kontrollere markedet, f.eks. ved at lancere nye stoffer.
Consequently, successful interventions in this area require the involvement of a broad alliance of participants and can benefit from the support of the communities in which they are implemented.
Derudover åbner onlineapoteker og onlinedetailforhandlere, der sælger psykoaktive stoffer til angiveligt lovlige formål, også nye veje for ulovlig forsyning med stoffer.
This understanding is reflected in a growing recognition that the policy debate needs to be informed by a dialogue with civil society.
Alt i alt udgør internetsalget nu en stor udfordring både for de internationale og de nationale narkotikapolitikker og kontrolmekanismer.
With this aim in mind, several actions have recently been taken within the European discourse on drugs.
På grund af den hurtighed, hvormed nye stoffer kan opstå og distribueres, bliver overvågning af onlineaktiviteterne et stadigt vigtigere område.
Among the most notable of these is the establishment by the European Commission of a civil society forum, which provides an opportunity to ensure that
I det seneste tiår har den narkotikarelaterede forskning og den infrastruktur, der ligger til grund for denne (forskningscentre, videnskabelige tidsskrifter, finansieringsmekanismer), udviklet sig meget i Europa, som det fremgår af et udvalgt tema om forskning offentliggjort af EONN i 2008.
Over the last decade, drugrelated research and the infrastructure that supports it (research centres, scientific journals, funding mechanisms) has developed greatly in Europe, as shown in a selected issue on research published by the EMCDDA in 2008.
Hvad der er mindre positivt, er dog, at disse fremskridt ikke er blevet ledsaget af en tilsvarende stigning i samarbejdet om og koordineringen af narkotikarelateret forskning mellem EU’s medlemsstater.
Less positively, this progress has not been accompanied by a comparable increase in the cooperation and coordination of drugrelated research efforts among EU Member States.