natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seminarerne vil også udgøre regionale fora for udveksling af tanker, erfaringer og hvad man har lært i forbindelse med relaterede nedrustningsspørgsmål.
The seminars will also serve as regional fora for the exchange of ideas, experience and lessons learned in addressing related disarmament matters.
EU's samlede bidrag er på 828 000 EUR.
The total EU contribution amounts to EUR 828 000.
Rådet udførte i 2007 forberedende arbejde med henblik på vedtagelsen af en fælles aktion til støtte for gennemførelsen af konventionen om forbud mod brug, oplagring, produktion og overførsel af antipersonelminer samt om deres destruktion.
In 2007 the Council carried out preparatory work for the adoption of a Joint Action in support of the implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Antipersonnel Landmines and on their Destruction.
Dette udkast til fælles aktion tager sigte på at fremme universel anvendelse af konventionen og gennemførelse af den i fuldt omfang samt bidrage til og støtte forberedelsen af anden gennemgangskonference i 2009.
That draft Joint Action is aimed at promoting the universalisation and full implementation of the Convention and to assist and support the preparation of the Second Review Conference in 2009.
I EU-adfærdskodeksens niende anvendelsesår blev årsberetningens kvalitet og gennemsigtighed yderligere forbedret, og Rådets Gruppe vedrørende Eksport af Konventionelle Våben (COARM) forstærkede sin indsats for at sikre konvergens mellem nationale procedurer og politikker på grundlag af kodeksen.
In the ninth year of operation of the European Code of Conduct, the quality and the transparency of the annual report have been further improved, and the Council Working Party on Conventional Arms Exports (COARM) has intensified its activities aimed at the convergence of national procedures and policies based on the Code.
Man har bl.a. videreført arbejdet på følgende områder:
Work has been carried forward, inter alia, in the following areas:
Brugervejledningen, et vigtigt redskab, der opsummerer de aftalte retningslinjer for gennemførelse af kodeksens operative bestemmelser, og primært beregnet for de embedsmænd, der udsteder eksporttilladelser, er yderligere udvidet.
The User's Guide, an essential tool summarising agreed guidance for the implementation of operative provisions of the Code, and intended primarily for use by export-licensing officials, has been further expanded.
Ud over at fastlægge metoden til udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne om meddelelse af afslag på ansøgninger om eksporttilladelser og konsultationer om sådanne afslag via et sikkert elektronisk system fastsætter den bl.a. den aftalte bedste praksis for slutbrugerattester og bedste praksis for fortolkning af alle otte kriterier i kodeksen og indkredser de faktorer, der skal tages i betragtning ved vurderingen af ansøgninger om eksporttilladelser.
In addition to establishing the methodology for the exchange of information among Member States concerning the notification of export licence denials and consultations concerning such denials via a secure electronic system, it sets out, inter alia, agreed best practices in the area of enduser certificates and best practices for interpretation of all eight criteria of the Code, identifying factors to be considered when assessing export licence applications.
I 2007 var formandskabet (i overensstemmelse med den mekanisme, der blev aftalt i 2004) en af værterne for to outreach-seminarer for landene i det vestlige Balkan om kontrol af eksporten af konventionelle våben: i maj (Zagreb) og december (Beograd).
During 2007 (in accordance with the mechanism agreed in 2004) the Presidency co-hosted two outreach seminars for countries of the Western Balkans on the control of exports of conventional arms: in May (in Zagreb) and in December (in Belgrade).
Rådets fælles aktion 2007/528/FUSP (EUT L 194 af 26.7.2007, s. 11).
Council Joint Action 2007/528/CFSP, OJ L 194, 26.7.2007, p. 110.
Den Europæiske Unions fælles liste over militært udstyr blev ajourført for at tage hensyn til de ændringer, der blev aftalt i Wassenaararrangementets liste over ammunition i december 2006, og offentliggjort i marts 200770.
The Common Military List of the European Union has been updated to take account of changes agreed in the Wassenaar Arrangement's Munitions List in December 2006, and was published in March 200770.
Efter at have spillet en aktiv rolle for at sikre, at FN's Generalforsamling den 6. december 2006 vedtog resolutionen "På vej mod en traktat om våbenhandel: fastlæggelse af fælles internationale standarder for import, eksport og overførsel af konventionelle våben" fortsatte Den Europæiske Union og dens medlemsstater deres bestræbelser på at fremme aftalen om en fremtidig traktat (jf. Rådets konklusioner af 17. juni 2007 og 10. december 2007).
Having played an active role in securing the adoption by the UN General Assembly on 6 December 2006 of the resolution "Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms", the European Union and its Member States have continued their efforts to promote agreement on a future treaty (cf. Council conclusions of 17 June 2007 and 10 December 2007).
COARM fulgte fortsat nøje udviklingen i Europa-Kommissionens initiativ vedrørende lettelse af overførsler inden for Fællesskabet af forsvarsrelaterede produkter og noterede sig, at man fortsat må være klar over, at militære produkter ikke kan betragtes på samme måde som de fleste handelsvarer, og at der skal tages hensyn til problemet med mulig reeksport til tredjelande. Kommissionen forelagde et forslag herom den 5. december 2007.
COARM continued to follow closely the development of the European Commission's initiative concerning the facilitation of Intra-Community Transfers of defence-related products, noting the need to remain aware that military items cannot be considered in the same way as most commercial items and taking into account the problem of possible re-export to third countries.
I medfør af aftalen fra COARM-mødet i december 2005 om, at hvert formandskab skal søge at have en dialog med Europa-Parlamentets Underudvalg om Sikkerhed og Forsvar (SEDE) for at briefe det om COARM's aktiviteter, aflagde COARM's formand to gange besøg i Europa-Parlamentet i 2007 med henblik på en udveksling af synspunkter.
Pursuant to the agreement reached at the December 2005 COARM meeting that each Presidency should endeavour to have a dialogue with the European Parliament's Subcommittee on Security and Defence (SEDE) to brief it on COARM activities, the Chairperson of COARM visited the European Parliament twice in 2007 for an exchange of views.
I samme ånd indbød COARM's formand Europa-Parlamentets ordfører vedrørende syvende og ottende årsberetning om EU's adfærdskodeks for våbeneksport, Raoul Raül, til et uformelt møde med COARM's delegerede.
In the same spirit, the COARM Chairperson invited Mr Raoul Romeva, MEP, Rapporteur on the 7th and 8th Annual Reports on the EU Code of Conduct on Arms Exports, to informal meetings with COARM delegates.
KAPITEL 3 - TIDLIG VARSLING OG KONFLIKTFOREBYGGELSE
CHAPTER 3 - EARLY WARNING AND CONFLICT PREVENTION
Tidlig varsling 351.
Early warning 351.
Tidlig varsling og en efterfølgende hurtig indsats står i centrum for Den Europæiske Unions konfliktforebyggelse.
Early warning and subsequent early action are at the heart of the European Union's conflict prevention efforts.
For at EU kan reagere og yde bistand i tide, overvåger det lande, regioner og/eller konflikter.
In order to be able to respond and assist in time, the EU monitors countries, regions and/or conflicts.
Overvågningslisten, Den Europæiske Unions fortrolige dokument om tidlig varsling, ajourføres regelmæssigt to gange om året under hensyn til udviklingen på det politiske og sikkerhedsmæssige område.
The Watchlist, the confidential early warning document of the European Union, is regularly updated twice a year, taking into account political and security developments.
Den sikrer et godt samarbejde og koordination mellem Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne og er blevet forbedret gennem indgående udvikling af oplysninger.
It ensures good cooperation and coordination between the Council, the Commission and the Member States and has been enhanced by in-depth information sharing.
Bestræbelser på yderligere at forbedre metoden for tidlig varsling samt risikovurderingerne til støtte for den politiske beslutningsproces blev fortsat.
Efforts have continued to refine further the early warning methodology as well as risk assessments supporting the political decision-making process.
Ved forberedelsen af risikovurderingerne blev der i stigende grad gjort brug af efterretningsarbejde baseret på åbne informationskilder.
In preparing the risk assessments, open source intelligence has been used to an increasing extent.
Konfliktforebyggelse og fredsopbygning er blevet prioriteret højt i mange strategier.
Conflict prevention and peace building have been given high priority in many strategies.
Ved hjælp af en checkliste over de underliggende årsager blev der indkredset relevante konfliktforebyggelsesforanstaltninger.
With the help of a checklist of root causes pertinent conflict prevention actions were identified.
EUT L 88 af 29.3.2007, s. 58.
OJ L 88 of 29.3.2007, page 58
EU's Fælles Situationscenter (SITCEN) bidrog fortsat til Rådets varslingsarbejde til støtte bl.a. for arbejdet med konfliktforebyggelse.
The EU Joint Situation Centre (SITCEN) continued to contribute to the early warning work of the Council supporting, inter alia, work on conflict prevention.
Ud over SITCEN's overvågningskapacitet og tidlige varslingskapacitet foretog det situations- og risikovurderinger og udstedte mere end 150 rapporter til rådsorganer og medlemsstater via PSC-ambassadørerne om vigtige emner inden for FUSP, ESFP og den trussel, som spredning og terrorisme udgør for EU.
In addition to its watch keeping and early reaction capacity, it undertook situation and risk assessment, issuing more than 150 reports to Council bodies and to Member States through PSC ambassadors, on major issues in the field of CFSP, ESDP and the threat posed to the Union by proliferation and terrorism.
SITCEN bistås i sit arbejde for så vidt angår analytiske funktioner gennem udstationering af nationale eksperter, der arbejder sammen med Rådets embedsmænd.
The SITCEN is assisted in its work by the secondment of national experts in analytical functions, who work together with Council officials.
Det nyder godt af udveksling af analyser med medlemsstaterne, herunder med deres diplomatiske tjenester samt efterretnings- og sikkerhedstjenester.
It benefits from exchanges of analysis with the Member States, including their diplomatic, intelligence and security services.
Siden januar 2007 har dets vurderingsarbejde fundet sted i samarbejde med Efterretningsafdelingen under EU's Militærstab efter en ordning med én efterretningsanalysekapacitet (SIAC).
Since January 2007, its assessment work has been undertaken jointly with the Intelligence Division of the EU Military Staff under a "Single Intelligence Analysis Capacity" (SIAC) arrangement.
SIAC's arbejdsprogram fastlægges hvert halve år efter aftale med formandskabet.
The SIAC work programme is set each semester in agreement with each Presidency.
Årsberetningen om konfliktforebyggelse 354.
Annual conflict prevention report 354.
I 2007 var konfliktforebyggelse fortsat et centralt EU-mål.
In 2007, conflict prevention continued to be a key EU objective.
Den årsrapport, som Det Europæiske Råd vedtog i juni 2007 om EU's aktiviteter i forbindelse med konfliktforebyggelse ("Göteborgrapporten"), giver et samlet billede af Den Europæiske Unions igangværende bestræbelser på dette område.
The Annual Report adopted by the European Council in June 2007 on EU activities in the framework of conflict prevention ("the Göteborg Report") provides a comprehensive picture of the European Union's ongoing efforts in this field.
Den fortsatte intensivering af EU's diplomatiske bestræbelser (f.eks. i Mellemøsten, det vestlige Balkan, Øst- og Centralasien, Sydkaukasus, De Store Søers Område, Congo, Burma/Myanmar), forøgelsen af de civile og militære krisestyringsoperationer, projekter vedrørende reform af sikkerhedssektoren og afrustning, demobilisering og reintegration af tidligere soldater (senest i Guinea-Bissau) det nye stabilitetsinstrument og den fælles EU-Afrika-strategi, der blev vedtaget i december, er vigtige for skabelsen af en mere fleksibel og hurtigere reaktion på præ- og postkrisesituationer.
The continuous enhancement of EU diplomatic efforts (for example in the Middle East, Western Balkans, East and Central Asia, South Caucasus, Great Lakes, the DRC, Sudan, Burma/Myanmar), the increase in civilian and military crisis management operations, projects in Security Sector Reform and the Disarmament, Demobilisation and Reintegration of former combatants (most recently in Guinea-Bissau), the new Instrument for Stability and the joint EU-Africa strategy adopted last December are important assets in the provision of a more flexible and rapid response to pre- and post-crisis situations.
EU fortsatte med at tage globale risici op, bl.a. inden for energi, klimaændring, terrorisme, organiseret kriminalitet, spredning af masseødelæggelsesvåben samt af håndvåben og lette våben.
The EU continued to address global risks, inter alia in the field of energy, climate change, terrorism, organised crime, the proliferation of weapons of mass destruction and that of small arms and light weapons.
I rapporteringsperioden er der gjort væsentlige fremskridt hen imod en mere sammenhængende og effektiv EU-tilgang til forebyggelse af voldelige konflikter.
In the reporting period substantive progress was made towards a more coherent and effective EU approach to the prevention of violent conflict.
Der var fortsat et nært samarbejde mellem Rådet/medlemsstaterne og Kommissionen til støtte for FUSP-konfliktforebyggelsesmål, herunder EU's grænsebistandsmissioner i Rafah og Republikken Moldova, EUPOL COPPS i de palæstinensiske områder og som forberedelse til missionen i Kosovo.
Close cooperation continued between the Council/Member States and the Commission in support of CFSP conflict-prevention objectives, including the EU Border Assessment Missions in Rafah and in the Republic of Moldova, EUPOL COPPS in the Palestinian Territories and in preparation for the mission in Kosovo.
Der er taget skridt til en yderligere styrkelse af tilgangen på tværs af søjlerne med henblik på konfliktforebyggelse ved at tage sammenhængen mellem sikkerhed og udvikling og ustabile stater op, udføre fælles vurderingsmissioner mellem Rådet og Kommissionen og styrke planlægningsaktiviteterne via den igangværende udvikling af civile reaktionshold.
Steps have been taken to strengthen further the cross-pillar approach to conflict prevention by addressing the security-development nexus and fragile-state situations, carrying out joint Council-Commission assessment missions and strengthening planning activities through the ongoing development of Civilian Response Teams.
I 2007 rettede EU navnlig opmærksomheden mod det forstærkede samarbejde med andre vigtige aktører inden for konfliktforebyggelse såsom internationale organisationer, især FN, NATO, OSCE, ASEAN og Den Afrikanske Union.
In 2007, the EU paid particular attention to enhanced cooperation with other major actors in conflict prevention such as international organisations, in particular the UN, NATO, OSCE, ASEAN and the African Union.
Der skete en forøgelse af samarbejdet med bilaterale strategiske partnere som Canada, Kina, Japan, Rusland og USA.
Cooperation increased with bilateral partners such as Canada, China, Japan, Russia and the US.
Dette samarbejde har omfattet mange forskellige aktiviteter, herunder udveksling af oplysninger, dialoger mellem forskellige afdelinger, samarbejde i marken, finansiering af kapacitetsopbygning og planlægning og forvaltning af fredsstøttende operationer.
That cooperation has covered a wide variety of activities, including the sharing of information, desk-to-desk dialogues, cooperation in the field, the financing of capacity building, and the planning and management of Peace Support Operations.
Opmærksomheden var især rettet mod samarbejdet med ngo'er (ikke-statslige organisationer) og civilsamfundsorganisationer.
Particular attention has been paid to cooperation with NGOs (Non-Governmental Organisations) and CSOs (Civil Society Organisations).
En række workshops og konferencer undersøgt mulighederne for et øget samarbejde mellem EU og ngo'er og civilsamfundsorganisationer om udvikling af oplysninger, bevidstgørelse, uddannelse og fremme af samarbejdet med andre internationale organisationer og de vigtigste globale partnere.
A series of workshops and conferences examined possibilities for enhancing cooperation between the EU and NGOs/CSOs in the fields of sharing information, awareness raising, training and promoting cooperation with other international organisations and major global partners.
I 2008 er der behov for yderligere bestræbelser på at fremme forebyggelseskulturen, forbedre udvekslingen af analyser, forbedre forbindelsen mellem tidlig varsling og tidlig indsats, styrke kapacitetsopbygningen i medlemsstaterne og intensivere samarbejdet med internationale partnere, herunder ikkestatslige aktører.
In 2008, further efforts are needed to promote the culture of prevention, promote the sharing of analysis, improve the link of early warning to early action, strengthen capacity-building in Member States and step up cooperation with international partners, including non-state actors.
KAPITEL 4 -FREMME AF MENNESKERETTIGHEDERNE
CHAPTER 4 - PROMOTING HUMAN RIGHTS
Den Europæiske Union fortsatte med at spille en aktiv rolle i forbindelse med fremme af menneskerettigheder og tackling af krænkelser af menneskerettigheder på verdensplan.
The European Union continued to play an active role in promoting respect for human rights and addressing human rights violations worldwide.
EU har i stadig højere grad integreret menneskerettighedsdimensionen i de generelle udenrigspolitiske instrumenter.
The EU has increasingly mainstreamed the human rights dimension into its general foreign policy instruments.
For så vidt angår prioriteterne påbegyndte EU revisionen af retningslinjerne og traf foranstaltninger til yderligere at styrke gennemførelsen af retningslinjerne. Den 10. december 2007 vedtog Rådet konklusioner og retningslinjer vedrørende fremme og beskyttelse af barnets rettigheder.
As far as the priorities are concerned, the EU has started the process of reviewing the Guidelines and taken measures to strengthen further the implementation of the Guidelines.
I første halvår 2007 nåede EU til enighed om og gennemførte en "handlingsplan 2007" vedrørende gennemførelsen af EU's retningslinjer vedrørende dødsstraf.
In the first semester of 2007, the EU agreed and carried out an "Action Plan 2007" concerning the implementation of the EU Guidelines on the death penalty.
Derudover foretog EU i overensstemmelse med minimumsstandarderne i EU's retningslinjer vedrørende dødsstraf demarcher om individuelle sager i tredjelande.
In addition, and in line with the minimum standards defined by the EU Guidelines on the death penalty, the EU carried out demarches on individual cases in third countries.
I løbet af andet halvår blev den anden revision af retningslinjerne vedrørende tortur og anden grusom eller nedværdigende behandling påbegyndt.
During the second half of the year the second review of the Guidelines on torture and other cruel and degrading treatments was started.
Med hensyn til retningslinjerne vedrørende børn i væbnede konflikter lagde EU fortsat stort vægt på fremme og beskyttelse af børns rettigheder i almindelighed og rettighederne for børn i væbnede konflikter i særdeleshed.
With regard to the Guidelines on Children and Armed Conflict, the EU continued to give great importance to the promotion and protection of the rights of children in general and to children and armed conflict in particular.
I løbet af første halvår 2007 blev de lokale gennemførelsesstrategier med henblik på støtte fra EU's missioner i tredjelande til menneskerettighedsforkæmperes arbejde udbygget yderligere.
During the first half of 2007 local implementation strategies for support of the work of human rights defenders by EU missions in third countries were elaborated.
Disse strategier skal i stigende grad omsættes i praksis.
Those strategies are increasingly being put into practice.
Den Europæiske Union har etableret ca. 30 menneskerettighedsdialoger, konsultationer og specifikke drøftelser med tredjelande71.
The European Union has established some thirty human rights dialogues, consultations and dedicated discussions with third countries.71
Europa-Parlamentet vedtog en beslutning om menneskerettighederne i verden i 2006 og EU's politik på området den 26. april 2007 på grundlag af en betænkning fra Udenrigsudvalget og en beslutning om dialoger om menneskerettigheder og samråd om menneskerettigheder med tredjelande den 6. september 2007.
The European Parliament adopted a resolution on Human Rights in the world 2006 and the EU's policy on the matter on 26 April 2007 on the basis of a report by the Foreign Affairs Committee and a resolution on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries on 6 September 2007.
En delegation fra EP besøgte FN's Menneskerettighedsråd i 2007.
A delegation from the EP visited the UN Human Rights Council in 2007.
Siden september 2007 har Rådet overvejet, hvorledes dialogerne kan gøres mere effektive.
Since September 2007 the Council has been reflecting on how to make the dialogues more effective.
I den forbindelse er Rådssekretariatet og Kommissionen ved at udarbejde et dokument om EU's menneskerettighedsdialoger med tredjelande.
In this context the Secretariat of the Council and the Commission are preparing a paper on EU human rights dialogues with third countries.
Den 19. september 2007 holdt en trojka fra Den Afrikanske Union og Menneskerettighedsgruppen (COHOM)'s trojka et indledende møde mellem højtstående embedsmænd om menneskerettigheder i Bruxelles.
On 19 September 2007 an African Union Troika and the COHOM Troika had a first senior officials meeting on human rights in Brussels.
Det er tanken, at menneskeretsdialogen mellem EU og AU skal være en integrerende del af det strategiske partnerskab mellem EU og Afrika.
The EU-AU human rights dialogue is meant to be an integral part of the EU-Africa Strategic Partnership.
Det var første gang, at EU som helhed indgik i en menneskerettighedsdialog med en anden enhed og ikke en stat.
That was the first time that the EU as an entity entered into a human rights dialogue with another entity, other than a state.
For så vidt angår menneskerettighedsdialogen med Centralasien var Den Europæiske Union fortsat opsat på at arbejde for en konkret forbedring af menneskerettighedssituationen i de fem centralasiatiske republikker.
As far as the human rights dialogue with Central Asia is concerned, the European Union remained committed to working for a concrete improvement in the human rights situation in the five Central Asian Republics.
Den første runde af menneskerettighedsdialogen med Usbekistan fandt sted, og drøftelsen om afholdelsen af et civilsamfundsseminar fortsatte i overensstemmelse med strategien for et nyt partnerskab med Centralasien, der går ud på at etablere en regelmæssig, resultatorienteret menneskerettighedsdialog med hver af de centralasiatiske stater.
In line with the Strategy for a new Partnership with Central Asia, which provides for the establishment of a "regular, result-oriented Human Rights Dialogue with each of the Central Asian states", the first round of the human rights dialogue with Uzbekistan took place and the discussion on the holding of a civil society seminar continued.