natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den europæiske arbejdsmiljødatabase (HASTE) (projekt nr. 0120) Databasen indeholder omfattende information om systemer til måling af arbejdsmiljøet i EU, Norge og Tjekkiet og i internationale organisationer.
The European Health and Safety Database (HASTE) (project No. 0120) The database comprises extensive information on systems for monitoring health and safety in the European Union, the Czech Republic and Norway and in international organizations.
Det fortsatte arbejde er koncentreret om ajourføring og markedsføring af databasen.
Continued activity centres on updating and promoting the database.
Der blev i 1994 udarbejdet og udgivet et ajourført katalog med diskette.
An updated catalogue with disk was produced and published in 1994.
Europæisk arbejdsmiljøundersøgelse (projekt nr. 0156) En første undersøgelse blev udført i 1991, og resultaterne blev formidlet.
European survey on the working environment (project No. 0156) A first survey was carried out in 1991 and the results disseminated.
I 1994 blev spørgeskemaerne og metodologien forbedret som forberedelse til den næste undersøgelse i 1995.
In 1994 improvements to the questionnaires and methodology were made in preparation for a second survey in 1995.
Det europæiske arbejdsmiljø i tal (projekt nr. 0160) Instituttet og Kommissionen udførte i 1991-1992 en mindre spørgeskemaundersøgelse om arbejdsmiljø.
The European working environment in figures (project No. 0160) In 1991-92 the Foundation and the Commission carried out a small questionnaire-based survey on working conditions.
Instituttet agter nu at underbygge resultaterne af undersøgelsen med "hårde" data fra målesystemer i medlemsstaterne med henblik på at beskrive arbejdsmiljøet, at kortlægge almindelige risici over hele Europa, at vurdere mangelen på sammenlignelige data og at fastlægge hvor behovet for information er størst. Der blev i 1994 forhandlet om kontrakter vedrørende dataindsamlingen.
The Foundation now proposes to support the data from the surveys with hard data from monitoring systems in the Member States in order to: describe working conditions; identify common risks across Europe; assess the lack of comparable data, and identify where the need for information is most urgent.
Vurdering af arbejdspladsen (projekt nr. 0157) Vurdering af arbejdspladsen anerkendes som værende af stor betydning for en bedre forebyggelse af risikofaktorer og en bedre udformning af arbejdspladsen.
Workplace assessment (project No. 0157) Workplace assessment has been recognized as a major issue for improved prevention of risk factors and improved workplace design.
Der blev i 1994 udarbejdet en rapport om arbejdspladsvurderinger.
A report on workplace assessment was prepared in 1994.
De første resultater viser, at vurderinger kun kan udføres, hvis man har defineret en politik, de kræver medbestemmelse og forhandlinger og bør føre til aktioner.
Initial findings indicate that assessments: can only be carried out if a policy has been defined; need participation and negotiation; should lead to action.
Europæiske netværker af produktregistre og eksponeringsregistre (projekt nr. 0158) I forbindelse med Instituttets arbejde om måling af arbejdsmiljøet er der oprettet to netværker, et for produkt- og kemikalieregistre og et for eksponeringsregistre.
European networks of product registers and registers of exposure (project No. 0158) In the context of the Foundation's work on monitoring occupational health and safety conditions two networks have been established, for registers of products and chemicals and for registers of exposure.
Begge netværker har arbejdet med at udfærdige et fælles referencesystem for klassificering, kodning osv. 1 1994 blev referencesystemerne afprøvet og udbygget.
In both networks work has been done on developing a common reference system for classification, coding etc. In 1994 the reference systems were tested and extended.
Kommissionen er ved at undersøge mulighederne for at benytte netværket af eksponeringsregistre til at vurdere, om det teknisk kan lade sig gøre at gennemføre et forslag om nye grænseværdier.
The Commission is exploring the possibility of using the network of registers of exposure for assessing the technical feasibility of proposed new limit values.
Kortlægning og vurdering af arbejdsmiljostrategier i Europa (projekt nr. 0121) Der blev udarbejdet nationale rapporter og pjecer om 12 medlemsstater i 1994.
Identification and assessment of occupational health strategies in Europe (project No. 0121) National reports and leaflets were prepared for 12 Member States in 1994.
De kortlægger de nationale strategier for at opnå et sundt arbejdsmiljø, vurderer virkningen af disse strategier og belyser arbejdsmarkedets parter rolle.
They identify strategies at national level to achieve healthy working conditions, assess the impact of those strategies and highlight the role of the social partners.
Der blev også indgået kontrakt om udfærdigelse af en sammenfattende europæisk rapport.
A European consolidated report was also contracted.
Vurdering af fordelene ved stressforebyggelse (projekt nr. 0125) I forbindelse med det belgiske EU-formandskab og i samarbejde med Kommissionen og det belgiske arbejdsministerium arrangerede Instituttet i november 1993 en konference om stress
Assessing the benefits of stress prevention (project No. 0125) Within the framework of the Belgian presidency of the European Council, the Foundation coorganized with the Commission and the Belgian Ministry of Labour in November 1993 a conference on stress at work.
Rapporterne skrives i fællesskab af økonomer og stressforskere og forventes afsluttet i 1995.
The reports will be written jointly by economists and stress researchers and are expected in 1995.
Dårligt helbred og fravær fra arbejdspladsen: Initiativer til forebyggelse (projekt nr. 0123) Under dette projekts første fase gennemgik man de eksisterende data om sygefravær for at finde mønstre i forskellige medlemsstater, brancher og befolkningsgrupper.
Ill-health and workplace absenteeism: initiatives for prevention (project No. 0123) In the first phase of this project existing data on sickness absence were reviewed for patterns in different Member States, sectors and demographic groups.
Undersøgelsen understregede, hvor vanskeligt det er at arbejde med inkonsekvente data.
The review highlighted the difficulty of working with inconsistent data.
Den viste, at langtidsfravær har fået større betydning, og man fandt, at holdningerne til fravær er ved at ændre sig.
It indicated the greater significance of long-term absenteeism and found that attitudes to absenteeism are changing.
Undersøgelsen findes som arbejdsdokument.
The review is available as a working paper.
Under projektets anden fase sættes der fokus på strategier til bekæmpelse af årsagerne til fravær, og der blev indgået kontrakter om nationale undersøgelser i Belgien, Tyskland, Italien, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige.
The second phase of the project focuses on strategies to address the causes of absenteeism and contracts were established for national studies in Belgium, Germany, Italy, Netherlands, Portugal, and the United Kingdom.
Økonomiske incitamentsmodeller til forbedring af arbejdsmiljøet i Europa (projekt nr. 0159) Der blev en nedsat en arbejdsgruppe, der skulle fungere som et europæisk forum for udveksling af synspunkter og erfaringer om dette emne.
Economic incentive models to improve the working environment in Europe (project No. 0159) A working group was established as a European forum to exchange views and experiences on this issue.
Gruppen består af repræsentanter for arbejdsmarkedets parter, Kommissionen, offentlige myndigheder og forsikringsselskaber.
The group includes representatives of the social partners, the Commission, public authorities and insurance companies.
Polen er også repræsenteret, da emnet er relevant for Østeuropa.
Poland is also represented as the topic is relevant to Eastern Europe.
Der blev i 1994 udgivet et katalog over incitamentsmodeller fra forskellige lande med konklusioner fra en international undersøgelse.
A catalogue of incentive models from different countries was published in 1994 along with the conclusions from an international study.
Design for sundheden (projekt nr. 0122) Ud fra det princip, at produkter skal designes på en sådan måde, at forbrugernes og arbejdstagernes sundhed og velvære sikres, er det formålet med dette projekt at definere designernes informationsbehov og kortlægge de relevante kilder.
Design for health (project No. 0122) Under the principle of designing products in such a way as to secure the health and well-being of consumers and workers, this project aims at defining the information needs of designers and identifying the relevant sources.
Undersøgelsen blev iværksat i 1994, og der er foretaget en evaluering.
The research was implemented in 1994 and an evaluation carried out.
Resultaterne offentliggøres i 1995.
The results will be published in 1995.
Design for integration (projekt nr. 0161) Dette projekt yder praktisk støtte, der sigter mod at gøre integrationen lettere og bekæmpe udstødelsen ved at designe arbejdspladsen på en måde, der passer til alle (dvs. ikke blot unge, sunde mænd).
Design for integration (project No. 0161) This project is providing practical support for aimed at facilitating integration and fighting exclusion by designing the workplace to fit all people (i.e. not just the young, healthy, male).
Man er begyndt at indsamle information om virksomhedspolitik, der har til formål at parre de ansattes evner med jobkravene (med særligt hensyn til handicappede og ældre arbejdstagere), og om de metoder, der benyttes til at sikre, at industribygningernes design lever op til brugernes krav.
Work begun on collecting information on company policies to match worker capacities to job requirements (especially regarding disabled workers and ageing workers) and on methods used to ensure that the design of industrial buildings meets the requirements of the users.
SOCIOØKONOMISKE ASPEKTER VEDRØRENDE
SOCIO-ECONOMIC ASPECTS OF THE
MILJØET
ENVIRONMENT
Det vejledende princip for dette kapitel er bæredygtighed i den brede betydning omtalt i målsætning 3 i Instituttets fireårige arbejdsprogram 1993-1996 og Fællesskabets Femte Program for Politik og Handling inden for Miljø (1993-2000), dvs. miljømæssig, social og økonomisk bæredygtighed.
The guiding principle of this chapter is sustainability in the wider sense reflected in goal three of the Foundation's Four-Year Programme 1993-1996 and in the Community's Fifth Environmental Policy and Action Programme (1993-2000), i.e. environmental, social and economic sustainability.
Det er nu almindeligt anerkendt, at initiativer på et af disse områder kan benyttes som et instrument til at fremme den positive udvikling og bæredygtigheden på de andre områder.
It is now widely recognised that initiatives in one of these areas can be used as an instrument to further positive developments and sustainability in the others.
Kommissionen tog denne udfordring op i sit arbejdsprogram for 1993-1994 og har siden da set på, hvordan bæredygtighed på miljøområdet kan udvikles til et potentiale for økonomisk vækst og beskæftigelse.
The Commission took up this challenge in its programme of work for 1993-1994 and has since then been looking into how environmental sustainability can be developed into a potential for economic growth and employment.
Virksomheden og miljøet (projekt nr. 0128) Formålet med dette projekt er at vurdere potentialet ved et regionalt samarbejde om at forbedre virksomhedernes miljøindsats og økonomiske udvikling i de sydeuropæiske medlemsstater.
The firm and the environment (project No. 0128) This project aims at assessing the potential of regional cooperation in improving corporate environment performance and economic development in the southern Member States.
Den græske undersøgelse vedrører et renere produktionscenter for små og mellemstore virksomheder.
The Greek study concerns a cleaner production centre for SMEs.
Den spanske undersøgelse sætter fokus på initiativer til at forbedre den miljøindsats, som slagterierne i Castilla-León og olivenoliefabrikkerne i Andalusien yder.
The Spanish study focuses on initiatives to improve the environmental performance of slaughter houses in Castilla-León and olive processing plants in Andalusia.
Undersøgelserne blev iværksat i 1994, og resultaterne vil foreligge i 1995.
Launched in 1994, the studies will be available in 1995.
En italiensk undersøgelse om spildevand, der blev påbegyndt i 1993, blev afsluttet i 1994.
An Italian study, begun in 1993 and concerning waste waters, was completed in 1994.
Den belyste potentialet for et samarbejde mellem de enkelte virksomheder, kooperativer, industrisammenslutninger og offentlige myndigheder på alle niveauer, men den viste, at små og mellemstore virksomheder endnu ikke overholder de grundlæggende standarder.
It highlighted the potential for cooperation between individual firms, co-operatives, industrial federation and public authorities at all levels but found that SMEs are still not complying with basic standards.
Jobskabelsesmuligheder forbundet med bæredygtig udvikling (projekt nr. 0129) På grundlag af principperne om bæredygtig udvikling i Fællesskabets Femte Program for Politik og Handling inden for Miljø iværksatte Instituttet dette projekt i samarbejde med Kommissionen (GD XI).
Employment potential of sustainable development policies (project No. 0129) Based on the principles of sustainable development in the Fifth Environmental Action Programme, the Foundation initiated work in cooperation with DG XI of the Commission.
De første undersøgelser, der blev påbegyndt i 1993, omfattede jobskabelsesmulighederne forbundet med bæredygtig udvikling.
The first studies, begun in 1993, explored the employment potential in pursuing sustainable development aims.
Instituttets undersøgelse viste, at de direkte jobskabelsesvirkninger varierer betragteligt fra branche til branche. Yderligere arbejde foretaget af forskergruppen har belyst betydningen af at vurdere konsekvenserne for beskæftigelsen, hvis man ikke beskytter miljøet, og det har vist de potentielle fordele for både miljøet og beskæftigelsen af at indføre miljørigtige økonomiske instrumenter ledsaget af en nedskæring i lønudgifterne.
The Foundation study showed that direct job creation effects vary considerably by sector: further work by the Research Group has highlighted the importance of assessing the consequences for employment of not protecting the environment, and illustrated the potential benefits to both the environment and employment of introducing environmental economic instruments accompanied by a reduction in labour costs.
Undervisning i miljøstyring (projekt nr. 0130) Dette projekt omfatter tre undersøgelser af undervisningsbehovene i de personalekategorier, der beskæftiger sig med miljøstyring: topledere, der tager sig af virksomhedsstrategierne; tekniske og operationelle mellemledere; underordnede ledere samt faglærte og ufaglærte arbejdstagere.
Training in environmental management (project No. 0130) This project comprises three studies on the training requirements of personnel involved in environmental management issues: top level managers concerned with corporate strategies; technical/operational middle managers; lower management and skilled and semi-skilled workers.
Den første undersøgelse blev påbegyndt i 1993 og dækkede 61 virksomheder og 40 læreanstalter.
The first study began in 1993 and covered 61 companies and 40 educational establishments.
Den bekræftede resultaterne af tidligere undersøgelser, nemlig at forbedringer i virksomhedernes miljøindsats drives af lovgivning, forbrugernes efterspørgsel og det image, som virksomheden ønsker at have. De ansattes engagement i forhold til miljøspørgsmål
It confirmed the findings of earlier research, that improvements in corporate environmental performance are driven by legislation, customer demand and corporate image.
Undersøgelsen af underordnede ledere og faglærte arbejdstagere starter i begyndelsen af 1995, og undersøgelsen af mellemledere iværksættes i 1996.
The study on lower management and skilled workers is starting in early 1995 and that on middle management will be launched in 1996.
Nyskabelser til forbedring af bymiljøet (projekt nr. 0132) Kommissionens grønbog om bymiljøet (1990) satte nyt liv i udviklingen af initiativer i byområderne.
Innovations for the improvement of the urban environment (project No. 0132) The Commission's Green Paper on the Urban Environment (1990) gave a new impetus to the development of urban actions.
Efter at have fremlagt en europæisk oversigt over nyskabelser i bymiljøet på en konference i Sevilla i oktober 1993 påbegyndte Instituttet i 1994 den analytiske fase i projektet om den firesidige undersøgelse, "Opfatte-forstå-opnå den bæredygtige by".
Following its presentation of a European overview of urban innovations to a conference in Seville in October 1993, the Foundation initiated in 1994 the analytical phase of the project on the tetralogy "Perceive-Conceive-Achieve the Sustainable City".
De undersøgte emner var: transport og offentlige områder; miljørevision i byerne; funktionalitet, æstetik og ønksværdighed; samt små og mellemstore virksomheders rolle for at bringe nyt liv i byerne.
The themes studied were: transport and public spaces; environmental auditing in cities; functionality, aesthetics and desirability; the role of small and medium-sized enterprises in revitalizing cities.
En undersøgelse af nyskabelser i bymiljøet og jobskabelse, der supplerede projektets første fase, blev også afsluttet i begyndelsen af 1994.
A study on urban innovation and employment generation complementing the first phase was also completed in early 1994.
Landområder og bæredygtighed (projekt nr. 0162) På grund af økonomiske nedskæringer skete der ingen fremskridt i dette projekt i 1994.
Rural areas and sustainability (project No. 0162) Due to financial constraints no progress was made on this project in 1994.
Mellemstore byer og socioøkonomisk og miljømæssig udvikling i regionerne i EU (projekt nr. 0133) Analysen af case-studierne om udvalgte byer, hovedsageligt fra periferien af EU, er blevet videreført.
Medium sized cities and socio-economic and environmental developments in the regions of the EU (project No. 0133) Analysis of case-studies on selected cities has continued, mostly from the periphery of Europe.
Resultaterne viser, at: mellemstore byer bør defineres efter funktionel størrelse og stilling i bynetværket fremfor efter befolkningens størrelse; fordelene fremkommer ved, at byen er lille nok til at tilbyde en god livskvalitet, men stor nok til at tilbyde et bredt udvalg af faciliteter.
Findings indicate that: medium-sized cities should be defined by functional size and position in the urban network rather than by population size; advantages arise from being small enough to offer a good quality of life but big enough to offer a wide range of services.
Universiteter spiller en central rolle i byudviklingen.
Universities play a key role in the urban developments.
De fleste byer ønsker at bevare deres kulturarv og at iværksætte byfornyelsesprojekter.
Most of the cities are committed to preserving their cultural heritage and initiating urban renaissance projects.
Der blev i slutningen af 1994 udviklet indikatorer til at evaluere, om en by rent faktisk kan blive mere eller mindre bæredygtig og på hvilke områder.
Indicators to evaluate whether a city actually becomes more or less sustainable and in what areas were developed in late 1994.
Indikatorerne følger retningslinjerne i et europæisk charter for bæredygtige byer, og man begyndte at udvikle dem for hver enkelt by i forskningsnetværket.
They follow the directions of the "European charter of sustainable cities and towns" and started being developed for each city of the research network.
Der blev afholdt to workshops i Volos og Oviedo, hvor forskerne og repræsentanter for byerne og arbejdsmarkedets parter mødtes.
Two workshops in Volos and Oviedo brought together the researchers, the cities and the social partners.
Europæiske workshops om økoprodukter (projekt nr. 0135) Bæredygtige produkters økologiske design er i centrum for dette projekt, der har til formål at fremvise praktiske eksempler på miljøvenligt design af produkter og arbejdspladser. 11994 blev der truffet de første forberedelser til workshops, hvor man vil vise og evaluere de relevante metodologier og diskutere behovet for politiske initiativer.
European workshops on ecoproducts (project No. 0135) Ecological design of sustainable products is the focus of this project which has as its aim the demonstration of practical examples of environmentally-friendly design of products and workplace.
Arbejdsmarkedets parter og miljøet (projekt nr. 0163, 0164, 0165) Som støtte for dialogen mellem arbejdsmarkedets parter og for miljøet tog Instituttet i 1991 det første skridt ved at oprette et netværk om "Arbejdsmarkedsforhold og miljøet".
The social partners and the environment (projects No. 0163, 0164, 0165) In order to support the social dialogue and the environment, the Foundation took a first step by starting in 1991 a network on "Industrial Relations and the Environment".
Dette netværks forskningsaktiviteter har udviklet sig ret omfattende, og i 1994 blev der udgivet et stort antal publikationer efter tre års forskning i emnet.
The research activities of this network have been developed extensively and in 1994 an important publication programme was launched following three years' research on the subject.
Samme år blev der afholdt to større begivenheder i forbindelse med dette område: konferencen om "Den grønne industri", der fandt sted i København i 1994, og som delvis blev finansieret af Instituttet, og hvor resultaterne af Instituttets forskning blev fremlagt og sammenlignet med forskningsresultater fra andre europæiske og nordamerikanske kilder.
During the same year, two major events were organized in relation to this area: the "Greening of Industry" conference which took place in Copenhagen in 1994, co-financed by the Foundation, and where results of the Foundation's research results were presented and compared with research findings from other European and North American sources.
efter de tre vellykkede rundbordskonferencer om arbejdsmarkedets parters samarbejde om og rolle i miljøet blev der afholdt en fjerde rundbordskonference i Dublin, hvor man drøftede resultaterne af Instituttets forskning og gode eksempler på samarbejdsinitiativer i forbindelse med miljøspørgsmål og miljøstyring i industrien.
following the success of the three round tables on cooperation and the role of the social partners in the environment, a fourth Round Table took place in Dublin where the results of the Foundation's research were discussed along with good examples of a co-operative approach to environmental issues and environmental management in industry.
LIGEBEHANDLING
EQUAL OPPORTUNITIES BETWEEN WOMEN AND MEN
Instituttet udgav i 1991 en oversigt over sit arbejde siden 1985, hvori man vurderede dette arbejdes betydning for kvinder og fremsatte anbefalinger til, hvordan Instituttet kunne tage større hensyn til kønsdimensionen i udarbejdelsen af sine arbejdsprogrammer.
In 1991 the Foundation published a review which assessed the implications for women of its work since 1985 and made recommendations on ways by which the Foundation might take better account of the gender dimension in the development of its programmes.
Der blev anbefalet to indfaldsvinkler, som senere blev godkendt af Bestyrelsen i Instituttets arbejdsprogram for 1993-1996.
The review recommended two approaches, subsequently endorsed by the Administrative Board in the 1993-1996 programme of the Foundation.
Den første var en systematisk indkorporering af kønsperspektivet i formuleringen og gennemførelsen af alle relevante forskningsprojekter (harmonisering), og den anden var oprettelse af et nyt forskningsområde, der mere specifikt sætter fokus på kvinder og ligestilling.
The first was to systematically incorporate a gender perspective into the design and implementation of all relevant research programmes (mainstreaming), the second to develop a new research area focusing more specifically on women and equal opportunities.