natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ensbetydende med, at Europa bør tage et stærkt initiativ til at videreudvikle den sociale markedsøkonomi under hensyntagen til miljøbeskyttelse, ressourcebevarelse og den enkeltes værdighed, dvs. en social og miljøvenlig markedsøkonomi.
He called for a strong initiative from Europe to further develop the social market economy, with due consideration for environmental protection, resource preservation and individual dignity: an eco-social market economy.
Lige udviklingsmuligheder og konkurrencevilkår for alle vil være til gavn for alle parter, men der bør være en balance mellem disse aspekter.
Truly fair development opportunities and fair competition for all could create this ‘win–win’ situation, but the balance of these aspects is critical.
Alle globale institutioner, lige fra FN til Verdensbanken og WTO, skal på sammenhængende vis forbindes med hinanden.
All global organisations, from the UN to the World Bank and the WTO, must be linked in a coherent way.
Ifølge Joseph Riegler udgør EU imidlertid det største håb, eftersom »Europa kan og vil give nye impulser til en udvikling af menneskeheden, som går i retning af mere retfærdighed, fred, solidaritet og bæredygtighed«.Flere oplysninger om torsdagsmødet i EØSU kan n-des på: http://www.esc.eu.int/president/thursdaymeetings/index_en.asp
But Joseph Riegler invests his biggest hopes in the EU: ‘Europe can and will inspire human development towards greater justice, peace, solidarity and sustainability’.
EØSU’s høring i Danmark Flexicurity — en løsning på dilemmaet mellem konkurrenceevne og social beskyttelse?
For more information on our partners in the Member States, have a look at our CESlink website (http://www.esc.eu.int/ceslink/index_en.asp).
Anne-Marie Sigmund præsenterer brochuren om EØSU’s aktiviteter under sit hjemlands formandskab.
More information about the EESC Thursday meetings can be found at: http://www.esc.eu.int/ president/thursdaymeetings/index_en.asp
EØSU’s aktiviteter under det østrigske EU-formandskab
Committee hearing in Denmark Flexicurity: a solution to the competitiveness/social-security dilemma?
Efter forelæggelsen af fakta og tal ved eksperten for ordføreren k medlemmerne mulighed for at udveksle synspunkter med repræsentanter for det danske Beskæftigelsesministerium, Landsorganisationen i Danmark (LO) og Dansk Arbejdsgiverforening (DA) om »Beskæftigelseslovgivningen i Danmark og kollektiv aftale om fleksibilitet og sikkerhed«.
compensation benefits, on the other. This results in a relatively strong sense of job security amongst employees, in spite of the high degree of flexibility,’ stated Mr Vladimír Matousek, president of the study group on ‘Flexicurity: the case of Denmark’, at the opening of the hearing with socio-occupational players held in Copenhagen on 11 January 2006.
En af de største udfordringer, som EU bør tage op i dag, er at løse konik-ten mellem økonomisk konkurrenceevne og opretholdelse af den europæiske sociale model.
One of the greatest challenges currently facing the European Union is the conflict between achieving greater economic competitiveness and maintaining its social model.
Den øgede konkurrenceevne kræver langt større fleksibilitet, bl.a. på arbejdsmarkedet.
Greater competitiveness requires greater flexibility, inter alia in the labour markets.
Borgerne ønsker imidlertid, at den europæiske sociale model fastholdes og udvikles, især hvad angår økonomisk og social tryghed.
However, citizens are keen to maintain and consolidate the European social model, particularly as regards economic and social security.
Er flexicurity løsningen på dette dilemma?I den politiske diskussion præsenteres de to mål oftest som modsætninger. Det bør imidlertid ikke nødvendigvis være tilfældet.
Could flexicurity be the answer?
Der eksisterer ganske vist en ubeskyttet fleksibilitet, men også en eksibi-litet »beskyttet« af store arbejdsmarkedsinstitutioner og af arbejdsmarkedspolitikken.
After the expert for the rapporteur had presented the facts and figures, the members exchanged views with representatives of the Danish Ministry of Labour, the Danish Confederation of Trade Unions and the Confederation of Danish Employers, on the topic of Danish employment legislation and collective agreement on flexibility and security.
Denne beskyttede fleksibilitet lever op til eektivitetskriterierne, og samtidig er det jobsikkerhedsniveau, den sikrer, efter en subjektiv anskuelse fortsat højt. »Danmark hører til de få lande, for hvem det på globaliseringens nuværende stadium er lykkedes skønsomt at kombinere en ret begrænset beskyttelse mod afskedigelser med betydelige udgifter til en aktiv arbejdsmarkedspolitik (med høj arbejds-
In the afternoon, a discussion was held on the active labour market policy and the system for training and educating adults, with other representatives from the Danish National Labour Office, the Danish Confederation of Trade Unions and the Confederation of Danish Employers.
Ønsker De flere oplysninger om EØSU’s aktiviteter under det østrigske EU-formandskab?
In the political debate on this issue the two objectives are usually portrayed as contradictory.
Så find svar på Deres spørgsmål i brochuren »EØSU’s aktiviteter under det østrigske EU-formandskab«, som EØSU netop har udgivet.
Nevertheless, this is not necessarily the case. Flexibility without protection does, of course, exist.
Den gør rede for EØSU’s forskellige prioriterede emner, det løbende arbejde i de faglige sektioner, konferencer o.l.
However, there is also another kind of flexibility, where protection is secured by comprehensive labour market policies and institutions.
Brochuren foreligger på alle EU-sprogene.
This flexibility combined with protection not only satisfies efficiency requirements, but also ensures that job security is perceived to be high.
Eksemplarer kan rekvireres via e-post til: publications@esc.eu.int De er også velkommen til at besøge vores internetsted: http://www.esc.eu.int/priorities/index_en.asp
‘Denmark is one of the few countries which — in the current phase of globalisation — has succeeded in striking a balance between a relatively nonrestrictive type of protection against dismissal on the one hand, and relatively high levels of spending on an active labour market policy, with high wage
Ordføreren, Anita Vium, udtrykte håb om, at »bedre kendskab til og udbredelse af de danske erfaringer vil skabe en bevidsthed på europæisk plan og bidrage til at indkredse eksempler på god praksis«.
‘I hope that sharing the Danish experience will raise awareness at European level and help to identify good practices’, summed up the rapporteur, Ms Vium.
Hun og hendes ekspert får nu til opgave at indarbejde de nye elementer i den næste version af udtalelsen.
She and her expert will now have the task of incorporating the new information into the next version of the document.
Udtalelsen vil først blive vedtaget på plenarforsamlingen i foråret.
This brochure presents the different priorities of the EESC, the work in progress of its sections, conferences and the like.
Opbevaring af elektroniske data er en krænkelse af grundlæggende rettigheder af Bernardo Hernández Bataller
The storage of electronic data affects fundamental rights by Bernardo Hernández Bataller opinion, the EESC also expresses the doubt that the proposal fully complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
Forslaget indebærer en alvorlig risiko for undergravning af tilliden hos brugere af elektronisk telekommunikation og for afskrækkelse fra brug af ikt.
As a result, there is great danger of undermining the confidence of users of electronic communications and discouraging them from using ICTs.
Dette tillidstab fra forbrugernes side risikerer på lang sigt at bremse udviklingen af informationssamfundet, hvilket igen ville bringe Lissabonstrategien i fare.
This loss of consumer confidence could hinder the future development of the information society in the long term and thus jeopardise the Lisbon strategy. In the
Hvad opbevaringen af de elektroniske data angår, gives der i vores udtalelse udtryk for den opfattelse, at de forskellige af Kommissionen foreslåede tidsrum for lagringen — op til et år — er for lange.
The opinion considers that the various retention periods proposed by the Commission — up to a year — are too long and that the Commission fails to justify the need to retain data for such lengths of time.
Udvalget anbefaler en ensartet forsigtighedsperiode på seks måneder suppleret med passende foranstaltninger, for så vidt angår sikkerhed og fortrolighed.
The EESC believes that a standard six months would be a reasonable amount of time, with appropriate security and confidentiality measures.
Derudover bør de ekstra omkostninger, som operatørerne pålægges på grund af opbevaringen og videregivelsen af de i forslaget omhandlede data, bæres af selvsamme operatører.
Furthermore, operators should bear the additional costs incurred from the storage and transmission of the data referred to in the proposal.
Kommissionen foreslår, at man harmoniserer pligten til at opbevare visse data om elektronisk trak — eksempelvis det opkaldte nummer, opkaldsstedet eller opkaldets varighed — således at disse data kan videregives til medlemsstaternes myndigheder med henblik på forebyggelse, efterforskning, konstatering og forfølgning af grove lovovertrædelser som terrorhandlinger og organiseret kriminalitet.
The Commission proposes to harmonise obligations to retain certain telecommunications traffic data — such as the number called, the location and duration of the call — so that they may be supplied to the competent authorities of the Member States for the purpose of the prevention, investigation, detection and prosecution of serious criminal offences, such as terrorism and organised crime.
Denne forpligtelse pålægges udbyderne af elektroniske kommunikationstjenesteydelser og risikerer at medføre en alvorlig forringelse af de grundlæggende rettigheder.
These obligations apply to providers of publicly available electronic communications services and threaten to undermine fundamental rights.
EØSU anmoder i sin udtalelse, der blev vedtaget med stort flertal den 19. januar 2006, om en fuldstændig revision af Kommissionens forslag, da det hverken er i overensstemmelse med de grundlæggende rettigheder eller reglerne om adgang til data, databehandling
I hope that the Commission will listen to the clear message which the EESC has sent it and undertake a substantial revision of the proposal. Under no circumstances does the fight against crime justify such an attack on fundamental rights.
Kriminalitetsbekæmpelsen kan under ingen omstændigheder begrunde et sådant angreb på de grundlæggende rettigheder.
The EESC opinion, adopted by a large majority on 19 January 2006, calls for a complete rethink of the Commission proposal since it fails to uphold fundamental rights or the rules on access to and the use and exchange of data.
Vi er nødt til at begynde at forberede os på klimaændringerne af Seppo Kallio multiplikatorvirkninger på erhvervene i landdistrikterne udforskes.
We have to start preparing for the effects of climate change by Seppo Kallio
EU’s landbrugspolitik bør forberede det europæiske landbrug på virkningerne af klimaændringerne.
A study group from the EESC learns about the effects of climate change on the spot, in Finland.
Eksempelvis bør produktionen og udnyttelsen af træressourcer udvides, og skovenes betydning for at opbremse klimaændringerne tages alvorligt.
Combating climate change is the top priority under the EU sustainable development strategy currently under review.
I fiskeripolitikken er man også nødt til at evaluere ændringerne, så erhvervet kan tilpasse sig de ændrede vandressourcer og rammevilkår for fiskeriet. Kort sagt: EU skal gå over til at gennemføre konkrete foranstaltninger.
Taking a look at possible contributions of sustainable development in agriculture, forestry and fishery to limiting global warming, our Committee can give an important contribution to decisions on these issues for the European Union’s post–2012 climate change strategy.
En studiegruppe fra EØSU besøger Finland for at indhente oplysninger om klimaændringernes følger for landet.
The Committee considers it important to study the knock-on effects of climate change on rural industries.
Kampen mod klimaændringer er det vigtigste mål for den EU-strategi for bæredygtig udvikling, som er under evaluering i øjeblikket.
For example, it believes that the production and use of wood resources should be increased and that the role of forests in containing climate change should be taken seriously.
Ved at se på, hvordan bæredygtig udvikling inden for landbrug, skovbrug og fiskeri kan være med til at begrænse den globale opvarmning, kan EØSU yde et værdifuldt bidrag til beslutningerne herom i EU’s strategi for klimaændringer efter 2012.
Fisheries policy will also have to assess the adjustments the sector needs to make to adapt to changes in water resources and fishery conditions. In short: the EU must start implementing tangible measures.
Vi er nødt til at begynde at forberede os på klimaændringernes konkrete virkninger.
have to start preparing for the tangible effects climate change will have.
Klimaændringernes virkninger kan i stigende grad mærkes på miljøområdet og inden for landbrug, skovbrug, fiskeri og i industrien. Som ordfører for denne udtalelse mente jeg, at vi skulle analysere disse virkninger fra et naturressourceperspektiv.
The impact of climate change is increasingly felt in the areas of environment, agriculture, forestry, fishery and industries.
Klimaændringerne vil påvirke udviklingen og planlægningen af de fleste EU-politikker, og udtalelsen sigter på at give nyttige svar, der kan bruges ved udformningen af kommende politikker.
This would also help to intensify efforts to this end at global level, where the EU needs to develop real international cooperation to tackle this global phenomenon.
Har De lyst til at se, hvordan Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg fungerer til daglig?
Are you interested in finding out about the European Economic and Social Committee’s day-to-day work?
Det er ikke noget problem — EØSU’s besøgstjeneste modtager gerne grupper og arrangerer et besøg.
Well, this is easily arranged because the Committee’s visitors service is more than willing to welcome groups and to show them around.
I 2005 tog EØSU imod ca. 300 besøgsgrupper. Mere end 7 900 personer mødte en eller flere tjenestemænd, andre ansatte eller medlemmer af EØSU.
In 2005, the EESC welcomed almost 300 visitor groups.
EØSU mener, at EU kan bidrage til udarbejdelsen af erhvervsbaserede tilpasningsstrategier både på EU-niveau og på medlemsstatsniveau med god koordination og støtte fra internationale aftaler.
The EESC considers climate change to be the biggest challenge facing the European Union and the entire planet over the coming years and decades.
Det vil også være med til at eektivisere indsatsen på verdensplan, hvor EU bør udvikle et ægte internationalt samarbejde for at kunne hamle op med dette globale fænomen.
The EU must significantly step up efforts to combat climate change and begin drawing up coherent adaptation strategies across various policy areas.
Disse besøg er mulige takket være en betydelige frivillig indsats fra tjenestemændenes, de andre ansattes samt EØSU-medlemmernes side. Besøgsgrupperne repræsenterer en række af civilsamfundets organer og foreninger samt uddannelsesinstitutioner og forskellige studenterforeninger.
However it is also essential that the Union substantially increases research resources, i.e. makes money available, for analysing climate change and the necessary adaptation policies as well as for the implementation of security programmes.
EØSU betragter klimaændringerne som den største udfordring for EU og hele verden i de kommende år og årtier.
This applies particularly to industries based on natural resources.
(fortsættes på side 4)
The voluntary participation of EESC officials, temporary staff and members enables us to host these groups, representing a wide range of civil society organisations and associations, as well as a variety of educational establishments and student associa-tions.(Continued on page 4)
EØSU og det østrigske rådsformandskab ønsker et snævert samarbejde formandskabets arbejde med Lissabonstrategien og vil desuden blive udgivet af det østrigske finansministerium.
EESC and Austrian presidency to work together closely dency’s work on the Lisbon strategy. It will also be published by the Austrian Ministry of Finance.
politikansvarliges beslutninger«, forklarede ministeren under debatten med EØSU’s medlemmer.
decisions, both in Austria and elsewhere’, explained the minister during the discussion with EESC members.
Martin Bartenstein lagde i sin redegørelse for det østrigske formandskabs prioriterede indsatsområder særlig vægt på EU’s fremtid og forfatningsprojektet, gennemførelsen af de finansielle overslag for perioden 2007-2013 og Lissabonstrategien.
Mr Bartenstein was presenting the Austrian presidency’s priorities, focusing on the future of Europe and of the Constitutional project, the implementation of the financial perspectives for 2007-13 and the Lisbon strategy.
Martin Bartenstein, Østrigs forbundsminister for økonomi og arbejde, præsenterede det østrigske formandskabs vigtigste programpunkter for EØSU’s plenarforsamling den 18. januar 2006.
On 18 January 2006, Martin Bartenstein, Austrian Federal Minister for Economic Affairs and Labour, presented the priorities of the Austrian Presidency’s programme to the plenary session.
Formandskabet og EØSU, hvis formand er østrigeren Anne-Marie Sigmund, ønsker et snævert samarbejde på en række områder, bl.a. om Lissabonstrategien og om de forskellige initiativer om EU’s fremtid.
The Presidency and the EESC, headed by its Austrian President, Anne-Marie Sigmund, are planning to work together closely in a number of fields, including the Lisbon Strategy and various initiatives on the future of Europe.
Martin Bartenstein fremlægger det østrigske formandskabs prioriteter for EØSU.
Mr Bartenstein presents the Austrian presidency’s priorities to the EESC.
»EØSU’s udtalelser er i Østrig og andre steder i høj grad med til at præge de
‘The EESC’s opinions play a significant role in shaping policy-makers’
Ministeren takkede EØSU for dets forberedende arbejde og især for udtalelsen om det videnbaserede samfund. Denne udtalelse vil være en inspirationskilde for
The Minister thanked the EESC for its exploratory work, particularly its opinion on the knowledge-based society, which will serve as a basis for the presi-
EØSU’s formand, Anne-Marie Sigmund, forsikrede, at EØSU er parat til at bistå formandskabet med den støtte, der måtte være nødvendig — f.eks. i form af en sonderende udtalelse eller med organisering af høringer eller fælles konferencer.
Anne-Marie Sigmund, EESC President, said that the EESC would be happy to provide the presidency with any assistance it required by drawing up an exploratory opinion or holding a joint hearing or conferences.
Hun udtrykte håb om at kunne fremlægge resultaterne af EØSU’s arbejde med Lissabonstrategien på Det Europæiske Råds forårsmøde.
She hoped to be able to present the results of the EESC’s work in the area of the Lisbon strategy to the spring European Council.
Bekæmpelse af diskrimination, racisme og vold kræver tilstrækkelige bevillinger
The fight against discrimination, racism and violence needs adequate funding by Brenda King
Møde med formænd for regionale økonomiske og sociale råd i Frankrig af Brenda King
Meeting with the presidents of the French regional economic and social councils
Roger Briesch og Jean-Claude Bousquet.
Roger Briesch and Jean-Claude Bousquet.
Bekæmpelse af racisme og fremmedhad — EØSU argumenterer for tilstrækkelige midler.
Against racism and xenophobia: the EESC calls for adequate funding.
Den 10. januar 2006 blev en stor delegation af formænd for regionale økonomiske og sociale råd i Frankrig budt velkommen af EØSU’s næstformand Roger Briesch til et møde, hvor udveksling af synspunkter om reformen af EU’s regionalpolitik stod på dagsordenen.
On 10 January 2006, EESC Vice-President Mr Briesch was pleased to welcome a large delegation of presidents of the French regional economic and social councils to the EESC for an exchange of views on the reform of regional policy.
Kommissionens meddelelse om et rammeprogram om grundlæggende rettigheder og retfærdighed sigter mod at tilvejebringe de nødvendige budgetmidler til det fælles område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i forbindelse med de finansielle overslag for perioden 2007-2013.
The Commission communication establishing a framework programme on ‘fundamental rights and justice’ aims at providing adequate support to an area of freedom, security and justice under the financial perspectives 2007–13.
Der bør være balance i udviklingen af de tre centrale målsætninger om frihed, sikkerhed og retfærdighed, med en klar sammenhæng mellem de politiske målsætninger og de ressourcer, som er afsat til formålet.
The three key objectives of freedom, security and justice should be developed in balance, clearly linking political objectives and the resources available to support them.
De finansielle overslag for perioden 2007-2013 blev vedtaget i december 2005, men det samlede budget til frihed, sikkerhed og retfærdighed blev kraftigt beskåret.
The financial perspective for the period 2007–13 was agreed in December 2005 but the overall budget for freedom security and justice was significantly reduced.
Efter EØSU’s mening skaber dette helt klart usikkerhed omkring budgettet til dette særprogram og dets aktiviteter.
The EESC believes that this clearly places uncertainty over the budget for this specific programme and its activities.
EØSU anbefaler ligeledes, at det nævnes udtrykkeligt under den specikke målsætning, at bekæmpelse af vold også omfatter afskaelse af vold mod børn, kvinder og unge samt menneskehandel med henblik på seksuel udnyttelse.
The EESC also recommends that it is made explicit within the specific objective that combating violence includes eradicating violence against children, women and young people and combating trafficking in human beings for sexual exploitation.
Efter vores mening er det både nødvendigt og passende, at bekæmpelse af vold og menneskehandel får en særskilt målsætning og budgetpost.
We believe that a separate objective and budget line for combating violence and people trafficking is necessary and appropriate.
Emnet blev belyst af bl.a. Jean-Pierre Audy, medlem af Europa-Parlamentet (PPE), Olivier Bertrand fra Regionsudvalget, Joost Korte, kabinetschef for Danuta Hübner (EU-kommissær for regionalpolitik), samt Marc-Etienne Pinauldt, rådgiver ved Frankrigs permanente EU-repræsentation.
The meeting provided an opportunity to hear several views of the reform, including those of MEP Mr Audy (EPP), Mr Bertrand of the Committee of the Regions, Mr Korte, Chief of Staff to Ms Hübner, the Commissioner responsible for regional policy, and Mr Pinauldt, who advises the French Permanent Representation to the EU.
Derefter fremlagde Bruno Vever, Henri Malosse og Georgios Dassis Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs holdninger til EU’s samhørighedspolitik i lyset af den budgetaftale, der var kommet i stand i december 2005.
Our recommendations focus largely on the first two objectives, namely to promote the development of a European society based on EU citizenship and respectful of the Charter of Fundamental Rights as well as to fight anti-Semitism, racism and xenophobia and to strengthen civil society in the field of fundamental rights.
For det andet at bidrage til at sikre et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed ved at bekæmpe vold og informere om og forebygge narkotikamisbrug.
For the European Economic and Social Committee, Bruno Vever, Henri Malosse, and Georgios Dassis presented the Committee’s stand on cohesion policy in the new light of the December 2005 agreement on the financial perspective.
Den anden EØSU-henstilling drejer sig om Kommissionens målsætning om at bekæmpe antisemitisme, racisme og fremmedhad.
The second EESC recommendation addresses the Commission’s objective to fight anti-Semitism, racism and xenophobia.
Udvalget anbefaler, at islamofobi føjes til denne målsætning.
The EESC is recommending that islamophobia is added to this objective.