natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uforenelig med, at overenskomsten kan virke på rette måde, for så vidt som dette vil kunne påvirke samhandelen mellem Fællesskabet og Finland, er: i) alle aftaler mellem virksomheder, alle vedtagelser inden for sammen slutninger af virksomheder og alle former for samordnet praksis mellem virksomheder, som har til formål eller til følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen, hvad angår produktion af og samhandel med varer; ii) en eller flere virksomheders misbrug af en dominerende stilling på hele de kontraherende parters område, eller på en væsentlig del heraf; iii) enhver offentlig støtte, som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner. tioner.
(i) all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices between undertakings which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition as regards the production of or trade in goods;
Når en stigning i indførselen af en bestemt vare er til alvorlig skade for, eller truer med at være til alvorlig skade for, en produktionsvirksomhed, der udøves på et af de kontraherende parters område, og såfremt denne stigning skyldes
Where an increase in imports of a given product is or is likely to be seriously detrimental to any production activity carried on in the territory of one of the Contracting Parties and where this increase is due to :
- og den kendsgerning, at told og afgifter med tilsvarende virkning, der opkræves af den udførende kontraherende part på indførselen af råstoffer, eller halvfabrikata, som anvendes i fremstillingen af den pågældende vare, er betydeligt ringere end told og afgifter af tilsvarende art hos den indførende kontraherende part, kan vedkommende kontraherende part træffe passende foranstaltninger på de betingelser og ifølge de fremgangsmåder, der er fastsat i artikel 27.
(ii) the fact that the duties or charges having equivalent effect levied by the exporting Contracting Party on imports of raw materials or intermediate products used in the manufacture of the product in question are significantly lower than the corresponding duties or charges levied by the importing Contracting Party; the Contracting Party concerned may take appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in Article 27.
Såfremt en af de kontraherende parter fastslår, at der finder dumping sted i forholdet til den anden kontraherende part, kan den træffe passende foran staltninger mod sådanne former for praksis, i overensstemmelse med over enskomsten angående anvendelsen af artikel VI i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel, på de betingelser og ifølge de frem gangsmåder, der er fastsat i artikel 27.
If one of the Contracting Parties finds that dumping is taking place in trade with the other Contracting Party, it may take appropriate measures against this practice in accordance with the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade, under the conditions and in accordance with the procedures laid down in Article 27.
I tilfælde af alvorlige forstyrrelser inden for en sektor af den økonomiske virksomhed eller vanskeligheder, der kan give sig udtryk i en alvorlig ændring af den økonomiske situation i en region, kan vedkommende kontraherende part træffe passende foranstaltninger på de betingelser og ifølge de fremgangsmåder, der er fastsat i artikel 27.
If serious disturbances arise in any sector of the economy or if difficulties arise which could bring about serious deterioration in the economic situation of a region, the Contracting Party concerned may take appropriate measures under the conditions and in accordance with the pro cedures laid down in Article 27.
Såfremt en kontraherende part undergiver indførselen af varer, der vil kunne medføre de vanskeligheder, hvortil henvises i artiklerne 24 og 26, en
In the event of a Contracting Party subjecting imports of products liable to give rise to the difficulties referred to in Articles 24 and 26 to an
administrativ fremgangsmåde med henblik på hurtigt at skaffe oplysninger om udviklingen i handelens bevægelser, underretter den den anden kontraherende part herom.
administrative procedure, the purpose of which is to provide rapid information on the trend of trade flows, it shall inform the other Con tracting Party.
I de tilfælde, der omhandles i artiklerne 22-26, giver den pågældende kontraherende part, før end den træffer de foranstaltninger, der er fastsat heri, eller hurtigst muligt i de tilfælde, der omfattes af stykke 3, litra d), Den blandede Komité alle oplysninger, der er nødvendige for at muliggøre en dybtgående undersøgelse af situationen, med henblik på at nå en løsning, der kan godkendes af de kontraherende parter.
In the cases specified in Articles 22 to 26, before taking the measures provided for therein or, in cases to which paragraph 3 (d) applies, as soon as possible, the Contracting Party in question shall supply the Joint Committee with all relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Contracting Parties.
For anvendelsen af stykke 2 gælder følgende bestemmelser: a) Med hensyn til artikel 23 kan enhver af de kontraherende parter indbringe sagen for Den blandede Komité, såfremt den finder, at en bestemt praksis er uforenelig med rette udførelse af overenskomsten, som fast lagt i artikel 23, stk. 1.
(a) As regards Article 23, either Contracting Party may refer the matter to the Joint Committee if it considers that a given practice is incompatible with the proper functioning of the Agreement within the meaning of Article 23 (1).
b) For så vidt angår artikel 24, meddeles vanskeligheder, som opstår i den situation, der omhandles i denne artikel, til undersøgelse i Den blandede Komité, der kan træffe enhver formålstjenlig beslutning for at bringe dem til ophør.
(b) As regards Article 24, the difficulties arising from the situation referred to in that Article shall be referred for examination to the Joint Committee, which may take any decision needed to put an end to such difficulties.
Såfremt Den blandede Komité eller den udførende kontraherende part ikke inden 30 dage efter meddelelsen har truffet nogen beslutning, der bringer vanskelighederne til ophør, har den indførende kontraherende part ret til at opkræve en udlignende afgift på den indførte vare.
of the matter being referred the importing Contracting Party is authorized to levy a compensatory charge on the product imported.
d) Når ekstraordinære omstændigheder, der nødvendiggør et øjeblikkeligt indgreb, udelukker en forudgående undersøgelse, kan vedkommende kontraherende part, i de situationer, der omhandles i artiklerne 24, 25 og 26 såvel som i tilfælde af støtte til udførsel med direkte og umiddelbar virkning på samhandelen, uden ophold indføre de forebyggende foranstaltninger, der er strengt nødvendige for at afhjælpe situationen.
(d) Where exceptional circumstances requiring immediate action make prior examination impossible, the Contracting Party concerned may, in the situations specified in Article 24, 25 and 26 and also in the case of export aids having a direct and immediate incidence on trade, apply forthwith the precautionary measures strictly necessary to remedy the situation.
Der nedsættes en blandet komité, hvem administrationen af overenskomsten påhviler, og som overvåger, at den efterleves på rette vis. Med henblik herpå formulerer den henstillinger.
A Joint Committee is hereby established which shall be responsible for the administration of the Agreement and shall ensure its proper implementation.
For at overenskomsten kan gennemføres på rette vis, udveksler de kontraherende parter oplysninger og konsulterer hinanden på en af de kontraherende parters foranledning i Den blandede Komité.
For the purpose of the proper implementation of the Agreement the Contracting Parties shall exchange information and, at the request of either Party, shall hold consultations within the Joint Committee.
Den blandede Komité består af repræsentanter for Fællesskabet, på den ene side, og repræsentanter for Finland, på den anden side.
The Joint Committee shall consist of representatives of the Com munity, on the one hand, and of representatives of Finland, on the other.
Dog kan de kontraherende parter fortsat anvende aftalen i en periode, der ikke strækker sig over mere end ni måneder fra det tidspunkt, på hvilket overenskomsten faktisk er ophørt med at være i kraft.
The Contracting Parties may, however, continue to apply the Agreement for a period not exceeding nine months from the date on which the Agreement actually terminates.
Denne overenskomst anvendes på den ene side på de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab er gældende på
The Agreement shall apply, on the one hand, to the territories to which the Treaty establishing the European Economic Community applies upon
de betingelser, som er fastsat i denne traktat, og på den anden side republikken Finlands område.
the terms laid down in that Treaty and, on the other, to the territory of the Republic of Finland.
Albuminer, al bu m i ri stater og andre albumi finder i vater; A. Albumin: II. I andre tilfalde: a) Ægalbumin og mzlkealbumin: 1, Tørret (som blade, skæl. krystaller, pulvere etc.) 2.
Albumins, albuminates and other albumin derivatives: A. Albumins: II.
Naturkork, ubearbejdet, og korkaffald; knust, granuleret eller pulveriseret kork Hør, rå eller beredt, men ikke spundet; blir af hør (herunder gamaffald og opkradsede klude)
Flax, raw or processed but not spun: flax tow and waste (including pulled or garnetted rags)
Hamp (Cannabis sativa) ri eller beredt, men ikke spundet; blår og affald af hamp (herunder garnaffald og opkradsede klude samt opkradset tovværk)
True hemp ('Cannabis sativa'), raw or processed but not spun; tow and waste of true hemp (including pulled or garnetted rags or ropes)
ORDNING, DER SKAL ANVENDES FOR INDFØRSEL I FÆLLESSKABET AF VISSE VARER, DER HAR OPRINDELSE I FINLAND
TREATMENT APPLICABLE TO IMPORTS INTO THE COMMUNITY OF CERTAIN PRODUCTS ORIGINATING IN FINLAND
Tolden ved indførsel i Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning af varer, der henhører under kapitlerne 48 og 49 i den fælles toldtarif bortset fra position 48.09 (byggeplader af papirmasse, træfibre eller andre vegeta­bilske fibre, også med indhold af naturharpiks, kunstharpiks eller lignende som bindemiddel), afskaffes gradvis i følgende tempo:
Customs duties on imports into the Community as originally con stituted of products falling within Chapters 48 or 49 of the Common Customs Tariff excluding heading No 48.09 (building board of wood pulp or of vegetable fibre, whether or not bonded with natural or artificial resins or with similar binders) shall be progressively abolished in accordance with the following timetable:
Varer henhørende under pos. og under­pos.48.OI C II, 48.01 E. 48.07 B, 48.13 og 48.15 Β Toldsatser, der skal anvendes, i procent
Products falling within heading or subheading Nos 48.01 C II, 48.01 E,48.07B,48.13or48.I5B
Procenter af basistoldsatser, der skal anvendes
Rates of duty applicable— percentage
Uanset artikel 3 i overenskomsten anvender Danmark, Norge og Det forenede Kongerige følgende toldsatser ved indførsel af de varer med oprindelsesstatus i Finland, der er nævnt i stykke 1:
Notwithstanding Article 3 of the Agreement, Denmark, Norway and the United Kingdom shall apply the following customs duties to imports of products specified in paragraph 1 which originate in Finland:
48.01 C II, 48.01 E, 48.07 B. 48 13 og 48.15 B Toldsatser, der skal anvendes,
Products falling within heading or subheading Nos 48.01 C II, 48.01 E. 48.07 B, 48.13 or 48.15 Β
Procenter af toldsatser, i den fælles toldtarif, der skal anvendes i procent
Percentage of Common Customs Tariff duty applicable
I perioden fra 1. januar 1974 til 31. december 1983 kan Danmark, Norge og Det forenede Kongerige for varer med oprindelsesstatus i Finland indføre årlige nultoldkontingenter, hvis størrelse, der er anført i bilag A, for året 1974 er lig med gennemsnittet af indførselen i årene 1968 til 1971, forhøjet fire gange med 5% på kumulativ basis; fra 1. januar 1975 forøges disse toldkontingenter årligt med 5%.
During the period from 1 January 1974 to 31 December 1983 Denmark, Norway and the United Kingdom shall be entitled to open each year, for imports of products originating in Finland, zero-duty tariff quotas, the amounts of which, shown in Annex A for 1974, shall be equal to the average amount of imports between 1968 and 1971 raised cumulatively by four increases of 5%; after 1 January 1975 the amount of these tariff quotas shall be raised annually by 5 %.
I perioden fra 1. januar 1973 til 31. december 1982 kan Irland for varer, der har oprindelse i Finland, og som henhører under positionerne 48.01-48.07, indtil den 31. december 1980 indføre årlige nultoldkontingenter og herefter toldkontingenter til en told på 2%, hvis størrelse er lig med gennemsnittet af indførselen i årene 1968 til 1971, forøget årligt med 5% i årene fra 1974-1976.
During the period from 1 January 1973 to 31 December 1982 Ireland shall be entitled to open each year, for imports of products originating in Finland and falling within heading Nos 48.01 to 48.07, zero-duty tariff quotas until 31 December 1980, and 2% duty tariff quotas subse­quently, the amounts of which shall be equal to the average amount of imports between 1968 and 1971 raised annually by 5% between 1974 and 1976.
For underpositionerne 78.01 A II og 79.01 A, der er anført i stykke 2, sker toldnedsættelserne, for så vidt angår Fællesskabet i dets oprindelige ud strækning og uanset artikel 5, stk. 3, i overenskomsten, ved afrunding af anden decimal.
For tariff subheading Nos 78.01 A II and 79.01 A, listed in the table given in paragraph 2, the tariff reductions shall be made, as regards the Community as originally constituted and notwithstanding Article 5 (3) of the Agreement, rounded to the second decimal place.
Wolfram og varer deraf Molybden og varer deraf Tantal og varer deraf Andre uædle metaller og varer deraf; sintrede keramiske metaller (cermets) og varer deraf: B. Cadmium C. Cobalt:
Other Unwrought zinc; zinc waste and scrap: A. Unwrought Tungsten (Wolfram), unwrought or wrought, and articles thereof Molybdenum, unwrought or wrought, and articles thereof Tantalum, unwrought or wrought, and articles thereof Other base metals, unwrought or wrought, and articles thereof; cermets, unwrought or wrought, and articles thereof: B. Cadmium C. Cobalt II.
K. Titan L. Vanadium M. Uran mcd formindsket indhold af U 235
Antimony K. Titanium L. Vanadium M. Uranium depleted in U 235 O. Zirconium P. Rhenium Q. Gallium; indium; thallium R. Cermets
Artikel 3 Indførsel af de varer, som den toldordning, der er fastsat i artiklerne 1 og 2, finder anvendelse på, bortset fra ubearbejdet bly af anden type og til raffinering, der henhører under underposition 78.01 A II i den fælles toldtarif, undergives årlige indikative lofter, ud over hvilke de toldsatser, der gælder over for tredjelande, kan genindføres ifølge nedenstående bestemmelser: a) Under hensyntagen til Fællesskabets mulighed for at udsætte anvendelsen af lofterne for visse varer er de lofter, der er fastsat for 1973, anført i
(a) Taking into account the Community's right to suspend application of ceilings for certain products, the ceilings fixed for 1973 are shown
bilag C. Disse lofter er beregnet under hensyntagen til, at Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning og Irland 1. april 1973 gennemfører den første toldnedsættelse, og at Irland kan indføre nultoldkontingenter for varer henhørende under positionerne 48.01-48.07.
in Annex C. These ceilings are calculated on the assumption that the Community as originally constituted and Ireland shall make the first tariff reduction on 1 April 1973 and that Ireland may open zero-duty tariff quotas for products falling within heading Nos 48.01 to 48.07.
I året 1974 svarer lofternes højde til lofterne for året 1973 reguleret på årsbasis for Fælles skabet og forøget med 5%.
For 1974 the level of the ceilings shall correspond to that applied in 1973 readjusted on an annual basis for the Community and raised by 5%.
For de varer, der hører under denne protokol, og som ikke er anført i dette bilag, forbeholder Fællesskabet sig muligheden for at indføre lofter, hvis højde vil være lig med gennemsnittet af Fællesskabets indførsel i de sidste fire år, for hvilke der rådes over statistisk materiale, forøget med 5%; i de følgende år forøges lofternes højde årligt med 5%.
For products covered by this Protocol but not included in that Annex, the Community reserves the right to introduce ceilings of which the level will be equal to the average amount of imports into the Community over the last four years for which statistics are available increased by 5%; for the following years, the levels of these ceilings shall be raised annually by 5%.
f) Uanset artikel 3 i overenskomsten og artiklerne 1 og 2 i denne protokol kan opkrævning af told ifølge den fælles toldtarif, så snart det fastsatte loft for indførselen af en vare henhørende under denne protokol er nået, genindføres ved indførselen af den pågældende vare indtil udgangen af kalenderåret.
(f) Notwithstanding Article 3 of the Agreement and Articles 1 and 2 of this Protocol, when a ceiling fixed for imports of a product covered by this Protocol is reached, Common Customs Tariff duties on imports of the product in question may be reimposed until the end of the calendar year.
De toldsatser, der følger af artiklerne 1 og 2 i denne protokol, genindfø­res den følgende 1. januar g) Efter 1. juli 1977 undersøger de kontraherende parter i Den blandede Komité mulighederne for at ændre den procentvise stigning i lofternes højde under hensyntagen til udviklingen i forbrug og indførsel i Fælles­skabet såvel som til den erfaring, anvendelsen af denne artikel vil have givet.
(g) After 1 July 1977 the Contracting Parties shall examine within the Joint Committee the possibility of revising the percentage by which the levels of ceilings are raised, having regard to the trend of con­sumption and imports in the Community and to experience gained in applying this Article.
h) Lofterne afskaffes ved udgangen af den toldnedsættelsesperiode, der er fastsat i artiklerne 1 og 2 i denne protokol.
(h) The ceiling shall be abolished at the end of the tariff dismantling periods provided for in Articles 1 and 2 of this Protocol.
ORDNING, DER SKAL ANVENDES FOR INDFØRSEL I FINLAND AF VISSE VARER, DER HAR OPRINDELSE I FÆLLESSKABET
TREATMENT APPLICABLE TO IMPORTS INTO FINLAND OF CERTAIN PRODUCTS ORIGINATING IN THE COMMUNITY
Tolden, der skal anvendes på indførselen som kommer fra Fællesska­bet i dets oprindelige udstrækning og fra Irland af de varer, der er anført i bilag D, liste 1 afskaffes gradvis i Finland efter følgende tidstabel:
Customs duties on imports from the Community as originally constituted and from Ireland of the products in Annex D, List 1, shall be progressively abolished in Finland in accordance with the following timetable:
Tidstabel
Timetable 1 January 1979
Procent af basistoldsatser, der skal anvendes januar 1979 januar 1980 januar 1981 januar 1982 januar 1983 januar 1984 januar 1985
1 January 1980 1 January 1981 1 January 1982 1 January 1983 1 January 1984 1 January 1985
Med henblik på at undgå forskydninger i samhandelen, kan følgende toldsatser anvendes på indførselen, der kommer fra Danmark, Norge og Det forenede Kongerige af varer, der er anført i bilag D, liste 1 :
In order to avoid deflections of trade the following customs duties may be applied to imports from Denmark, Norway and the United Kingdom of products in Annex D, List 1 :
Procenter af de toldsatser. der skal anvendes, og som faktisk er anvendt over for tredjeland 1. januar 1972
Timetable duty actually applied in respect of third countries on 1 January 1972
I perioden fra den 1. januar 1974 til 31. december 1984, kan Finland indføre nultoldkontingenter for indførselen af varer, som er anført i bilag D, liste 1, og som kommer fra Danmark, Norge og Det forenede Kongerige.
During the period from 1 January 1974 to 31 December 1984 Finland may establish zero-duty tariff quotas for imports of the products in Annex D, List 1, from Denmark, Norway and the United Kingdom.
Kontingenterne, der er fastsat for året 1974, er anført i bilag E. Kontingenterne forøges årligt med tilbørlig hensyntagen til behovene ved en normal handelsudvikling.
The quotas fixed for 1974 are listed in Annex E. These quotas shall be increased annually, due account being taken of the requirements of normal developments in trade.
Toldsatserne, der skal anvendes på indførselen, der kommer fra Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning og fra Irland af de varer, der er nævnt i bilag D, liste 2, afskaffes gradvis i Finland efter følgende tidstabel:
Customs duties on imports from the Community as originally constituted and from Ireland of the products in Annex D, List 2, shall be progressively abolished in Finland in accordance with the following timetable:
Procenter af basistoldsatscr. der skal anvendes
Percentage of basic duties applicable
1. januar 1976 1. juli 1977 1. januar 1979 1. januar 1980 1. januar 1981 a) For varer, der er anført i bilag F, skal følgende regler anvendes indtil 30. juni 1977:
0 5. (a) For the products listed in Annex F the following provisions shall apply until 30 June 1977:
Artikel 3 i overenskomsten skal anvendes på indførselen, der kom mer fra Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning og fra Irland, for så vidt som de er indført inden for rammerne af toldkontingenter ne.
Article 3 of the Agreement shall apply to imports from the Community as originally constituted and from Ireland provided the imports are effected under tariff quotas.
Disse kontingenter, hvis størrelser for året 1973 er fastsat i bilag F, forøges årligt med 7% fra 1. januar 1974.
These quotas, the levels of which for 1973 are laid down in Annex F, shall be increased annually by 7% from 1 January 1974.
Indførsel, der overstiger toldkontingenterne, kan blive ramt af den i stykke 1 i denne artikel fastsatte toldsats.
Imports exceed ing the tariff quotas may be subject to the customs duty provided for in paragraph 1 of this Article.
b) For varer, der er anført i bilag G, skal følgende regler anvendes:
(b) For the products listed in Annex G, the following provisions shall apply:
Fra 1. januar 1974 og indtil 30. juni 1977 skal nultoldkontingenter indføres for indførselen, der kommer fra Danmark, Norge og Det forenede Kongerige.
After 1 January 1974 and until 30 June 1977 zero-duty tariff quotas shall be established for imports from Denmark, Norway and the United Kingdom.
Disse kontingenter, hvis størrelser for året 1974 er fastsat i bilag G forøges årligt med 7% fra 1. januar 1975.
These quotas, the levels of which for 1974 are laid down in Annex G, shall be increased annually by 7 % from 1 January 1975.
Indførselen, der overstiger toldkontingenterne, kan blive ramt af den i stykke 2 fastsatte toldsats.
Imports exceeding the tariff quotas may be subject to the customs duty provided for in paragraph 2.
c) Fra 1. juli 1977 og indtil 31. december 1984 indføres der nultoldkontingenter for indførselen, der kommer fra Fællesskabet af de varer, der er anført i bilag F og G. Disse kontingenters størrelser -der forøges årligt - er ikke mindre for hver af de pågældende varer end den totale størrelse for de toldkontingenter, der er anført under litra a) og litra b). De meddeles Den blandede Komité før 31. december 1976.
(c) From 1 July 1977 and until 31 December 1984 zero-duty tariff quotas shall be established for imports from the Community of the products listed in Annexes F and G. The levels of these quotas — increased annually — shall not be lower for each of the products in question than the total level of the tariff quotas specified in (a) and (b).
Indførselen, der overstiger toldkontingenterne, kan blive ramt af den i stykke 1 fastsatte toldsats.
Imports exceeding the tariff quotas may be subject to the customs duty provided for in paragraph 1.