natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når Direktionen for ECB oprettes, udnævnes formanden, næstformanden og de øvrige medlemmer af Direktionen efter fælles overenskomst mellem medlemsstaternes regeringer på stats- og regeringschefsniveau efter indstilling fra Rådet og efter høring af Europa-Parlamentet og Rådet for EMI. Formanden for Direktionen udnævnes for en periode på 8 år.
When the Executive Board of the ECB is being established, the President, the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed bycommon accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government, on a recommendation from the Council and after consultingthe European Parliament and the Council of the EMI.
Uanset artikel 11.2 udnævnes næstformanden for en periode på 4 år og de øvrige direktionsmedlemmer for embedsperioder på mellem 5 og 8 år. Mandaterne kan ikke fornys.
By way of derogation from Article 11.2,the Vice-President shall be appointed for four years and the othermembers of the Executive Board for terms of office of between five and eight years.No term of office shall be renewable.
Antallet af direktionsmedlemmer kan være mindre end fastsat i artikel 11.1, men under ingen omstændigheder under fire.
The number of members of the ExecutiveBoard may be smaller than provided for in Article 11.1,but in no circumstance shallit be less than four.
Efter den uigenkaldelige fastlåsning af vekselkurserne træffer Styrelsesrådet de nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre, at pengesedler udstedt i valutaer med uigenkaldeligt fastlåste vekselkurser omveksles af de nationale central banker til deres respektive pariværdier.
Following the irrevocable fixing of exchange rates, the Governing Council shalltakethe necessary measures to ensure that banknotes denominated in currencies with irrevocably fixed exchange rates are exchanged by the national central banks at theirrespective par values.
Såfremt og så længe der er medlemsstater med dispensation, finder artikel 43-48 anvendelse.
If and as long as there are Member States with a derogation Articles 43 to 48 shall beapplicable.
Traktat om Den Europæiske Union
Treaty on European Union t7r
OM STATUTTEN FOR DET EUROPÆISKE MONETÆRE INSTITUT
ON THE STATUTE OF THE EUROPEANMONETARY INSTITUTE
ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Fællesskab:
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community:
Oprettelse og navn
Constitution and name l.l.
Ifølge Traktatens artikel 109 F opløses Centralbankchefkomitéen og Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde (EFMS).
Pursuant to Article 109f of this Treaty, both the Committee of Governors andthe European Monetary Cooperation Fund (EMCF) shall be dissolved.
Alle EFMS's aktiver og passiver overføres automatisk til EMI.
All assetsand liabilities of the EMCF shall pass automatically to the EMI.
EMI bidrager til at skabe de betingelser, der er nødvendige for overgangen til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union, navnlig ved:
The EMI shall contribute to the realizationof the conditions necessary for the transition to the third stage of economic and monetary union, in particularby: by:
— at styrke samordningen af den monetære politik med henblik på at sikre prisstabilitet; bilitet;
- strengthening the coordination of monetary policies with a view to ensuringpricestability; pricestability;
— at foretage de nødvendige forberedelser til at oprette Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB) samt til at føre en fælles monetær politik og indføre en fælles valuta i tredje fase;
- making the preparations required for the establishment of the European Systemof Central Banks (ESCB), and for the conduct of a single monetary policy andthe creation of a single currency in the third stage;
— at overvåge ecuens udvikling.
- overseeing the development of the ecu.
EMI skal udføre de opgaver og funktioner, der pålægges det i denne Traktat og denne statut, dog således at de kompetente myndigheder er ansvarlige for den monetære politik, der føres i de respektive medlemsstater.
The EMI shall carry out the tasks and functions conferred upon it by this Treatyand this Statute without prejudice to the responsibility of the competent authoritiesfor the conduct of the monetary policy within the respective Member States.
— styrke samarbejdet mellem de nationale centralbanker;
- strengthen cooperation between the national central banks;
— styrke samordningen af medlemsstaternes monetære politik med henblik på at sikre prisstabilitet;
- strengthen the coordination of the monetary policies of the Member States withthe aim of ensuring price stability;
— overvåge funktionen af Det Europæiske Monetære System (EMS);
- monitor the functioning of the European Monetary System (EMS);
— afholde konsultationer vedrørende spørgsmål, der falder ind under de nationale centralbankers kompetence, og som berører finansielle institutioners og markeders stabilitet;
- hold consultations concerning issues falling within the competence of thenational central banks and affecting the stability of financial institutions andmarkets;
— overtage EFMS's opgaver; det skal navnlig udføre de funktioner, der omhandles i artikel 6.1, 6.2 og 6.3;
- take over the tasks of the EMCF; in particular it shall perform the functionsreferredto in Articles 6.1, 6.2 and 6.3;
— lette anvendelsen af ecuen og overvåge udviklingen af ecu-clearingsystemet, herunder om dette system fungerer smidigt;
- facilitate the use of the ecu and overseeits developmento including the smoothfunctioning of the ecu clearing system.
EMI skal endvidere:
The EMI shall also:
— afholde regelmæssige konsultationer om udviklingen i de monetære politikker og anvendelsen af instrumenterne i den monetære politik;
- hold regular consultations concerning the course of monetary policies and the useof monetary policy instruments;
— normalt høres af de nationale monetære myndigheder, inden de træffer beslutninger om udviklingen i den monetære politik inden for de fælles rammer for forudgående samordning.
- normally be consulted by the national monetary authorities before they takedecisions on the course of monetary policy in the context of the commonframework for ex ante coordination.
Rådet for EMI forelægger disse rammer for ECB til afgørelse på datoen for oprettelsen af ECB.
This framework shall be submitted by the Council of the EMI fordecision to the ECB at the date of its establishment.
I overensstemmelse med Traktatens artikel 109 F, stk. 3, skal EMI navnlig:
In accordance with Article l09f(3) of this Treaty, the EMI shall in particular:
— forberede de instrumenter og procedurer, der er nødvendige for at føre fælles monetær politik i den tredje fase ;
- prepare the instruments and the procedures necessary for carrying out a singlemonetarypolicy in the third stage;
— hvor det er nødvendigt, fremme harmoniseringen af de regler og den praksis, der gælder for indsamling, udarbejdelse og udgivelse af statistikker inden for dets kompetenceområde ;
- promote the harmonization, where necessary, of the rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics in the areas within its field of competence; prepare the rules for operations to be undertaken by the national central banks inthe framework of the ESCB; promote the efficiencyof cross-border payments; supervise the technical preparation of ecu banknotes.
I overensstemmelse med Traktatens artikel 109 F, stk. 4, kan Rådet for EMI afgive udtalelser og rette henstillinger vedrørende det generelle sigte for penge- og valutakurspolitikken samt de dertil knyttede foranstaltninger, som hver medlemsstat indfører.
In accordance with Article 109f(a)of this Treaty, the Council of the EMI mayformulate opinions or recommendations on the overall orientation of monetarypolicy and exchangerate policy as well as on related measures introduced in each Member State.
EMI kan afgive udtalelser og rette henstillinger til regeringerne og til Rådet vedrørende politikker, som vil kunne påvirke Fællesskabets monetære situation indadtil og udadtil, navnlig den måde, hvorpå EMS fungerer.
The EMI may submit opinions or recommendations to governmentsand to the Council on policies which might affect the internal or external monetarysituation in the Community and, in particular, the functioning of the EMS.
Inden for de rammer og på de betingelser, der fastsættes af Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet og EMI, skal EMI høres af myndighederne i medlemsstaterne om ethvert udkast til retsforskrift inden for dets kompetenceområde, navnlig for så vidt angår artikel 4.2.
Within the limits and under the conditions set out by the Council acting by aqualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the EMI, the EMI shall be consulted by the authorities ofthe Member States on any draft legislative provision within its field of competence,in particular with regard to Article4.2. 4.2.
I overensstemmelse med Traktatens artikel 109 F, stk. 5, kan EMI beslutte at offentliggøre sine udtalelser og henstillinger.
5.4.In accordance with Article l09f(5) of this Treaty, the EMI may decide to publishits opinions and its recommendations.
— administrere den meget kortfristede finansieringsmekanisme, der er indført ved aftalen af 13. marts 1979 mellem centralbankerne i medlemsstaterne i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab om fastlæggelse af de operationelle procedurer for Det Europæiske Monetære System, i det følgende benævnt EMS-aftalen, samt den kortfristede monetære støttemekanisme, der er indført ved aftalen af 9. februar 1970, mellem centralbankerne i medlemsstaterne i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, med senere ændringer;
The EMIshall: provide for the multilateralizationof positions resulting from interventionsby thenational central banks in Community currencies and the multilateralization ofintra-Community settlements ; administer the very short-term financing mechanism provided for by the Agreement of 13March 1979 between the central banks of the Member States ofthä European Economic Community laying down the operating procedures forthe European Monetary System (hereinafter referred to as'EMS Agreement') andthe short-term monetary support mechanism provided for in the Agreementbetween the central banks of the Member States of the European Economic Community of 9 February 1970, as amended;
— udøve de funktioner, der henvises til i artikel 11 i Rådets forordning (EØF) nr. 1969/88 af 24. juni 1988 om indførelse af en enhedsmekanisme for mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne.
- perform the functions referred to in Article 11 of Council Regulation(EEC) No1969/88 of 24 June 1988 establishing a single facility providing medium'termfinancial assistance for Member States' balances of payments.
EMI træffer de administrative foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af dette stykke.
The EMI shall take thenecessary administrative measures for the implementation of this paragraph.
Fortjeneste og tab i forbindelse med disse reserver er for regning af den nationale centralbank, der har indskudt reserverne.
Profits and los_ses regardingtliese reserves shall be for the account of the national central bank depositing thereserves.
EMI udfører denne opgave på grundlag af bilaterale kontrakter i overensstemmelse med bestemmelserne i en afgørelse truffet af EMI. Disse regler skal sikre, at transaktioner med disse reserver ikke griber ind i en medlemsstats kompetente monetære myndigheds penge- og valutakurspolitik og skal stemme overens med EMI's mål og den rette virkemåde af EMS's valutakursmekanisme.
The EMI shall perform this function on the basis of bilateral contracts inaccordance with rules laid down in a decision of the EMI.
Disse beretninger skal indeholde en vurdering af de fremskridt, der er gjort i retning af konvergens i Fællesskabet, og navnlig omfatte tilpasningen af instrumenterne i den monetære politik og forberedelsen af de procedurer, der er nødvendige for gennemførelsen af en fælles monetær politik i tredje fase, samt de vedtægtsmæssige krav, som centralbankerne skal opfylde for at blive en integrerende del af ESCB.
These reports shall include an assessment of the progress towards convergence in the Community, and cover in particular the adap- tation of monetary policy instruments and the preparation of the procedures necessary for carrying out a single monetary policy in the third stage, as well as the statutory requirements to be fulfilled for national central banks to become an integral part of the ESCB.
I overensstemmelse med de rådsafgørelser, der er nævnt i Traktatens artikel 109 F, stk. 7, kan EMI udføre andre opgaver med henblik på forberedelse af tredje fase.
In accordance with the Council decisions referred to in Article l09f(7) of this Treaty, the EMI may perform other tasks for the preparation of the third stage.
Medlemmerne af Rådet for EMI, der er repræsentanter for deres institutioner, udfører deres aktiviteter på eget ansvar.
The members of the Council of the EMI who are the representatives of their institutions shall, with respect to their activities, act according io their own responsi- bilities.
Under udøvelsen af de beføjelser og gennemførelsen af de opgaver og forpligtelser, som Traktaten og denne statut pålægger dem, må Rådet for EMI ikke søge eller modtage instrukser fra fællesskabs institutioner eller -organer eller medlemsstaternes regeringer.
In exercising the powers and performing the tasks and duties conferred upon them by this Treaty and this Statute, the Council of the EMI may not seek or take any instructions from Community institutions or bodies or governments of Member
Fællesskabets institutioner og organer samt medlemsstaternes regeringer forpligter sig til at respektere dette princip og ikke at søge at øve indflydelse på Rådet for EMI under dettes udførelse af sine opgaver.
Member States undertake to respect this principle and not to seek to influence the
I overensstemmelse med Traktatens artikel 109 F, stk. 1, ledes og forvaltes EMI af Rådet for EMI.
In accordance with Article l09f(l) of this Treaty, the EMI shall be directed andmanaged by the Council of the EMI.
Formanden udnævnes for en periode på tre år efter fælles overenskomst mellem medlemsstaternes regeringer på stats- og regeringschefsniveau på grundlag af en indstilling fra enten Centralbankchefkomitéen eller Rådet for EMI og efter høring af Europa-Parlamentet og Rådet.
The President shall be appointed by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government, on a recommendation from, as the case may be, the Committee of Governors or the Council of the EMI,and after consulting the European Parliament and the Council.
Kun statsborgere i medlemsstaterne kan være formand for EMI.
Only nationals of Member States may be Presidentof the EMI.
Rådet for EMI udnævner blandt centralbankcheferne en næstformand for en periode på tre år.
The Council of the EMI shall appoint the Vice-President. The Presidentand Vice-President shall be appointed for a period of three years.
Han må ikke, medmindre Rådet for EMI undtagelsesvis giver tilladelse hertil, påtage sig nogen anden beskæftigelse, uanset om den aflønnes eller ej.
He shall not engagein any occupation, whether gainful or not, unless exemption is exceptionally grantedby the Council of the EMI.
— forbereder og leder møderne i Rådet for EMI;
- prepare and chair the meetings of the Council of the EMI;
— forelægger EMI's synspunkt udadtil, jf. dog artikel 22;
- without prejudice to Article 22, present the views of the EMI externally;
— er ansvarlig for den daglige ledelse af EMI.
- be responsible for the day-to-day management of the EMI.
Hvis formanden er fraværende, udfører næstformanden hans opgaver.
In the absence of the President, his duties shall be performed by the Vice-President'
Formandens ansættelsesvilkår, navnlig hans løn, pension og andre sociale sikringsordninger, aftales i en kontrakt med EMI og fastsættes af Rådet for EMI efter forslag fra en komité, der består af tre medlemmer udpeget af Centralbankchef komitéen eller, alt efter tilfældet, af Rådet for EMI samt tre medlemmer udpeget af Rådet.
The terms and conditions of employment of the President, in particular hissalary, pension and other social security benefits, shall be the subject of a contractwith the EMI and shall be fixed by the Council of the EMI on a proposal from a Committee comprising three members appointed by the Committee of Governors orthe Council of ihe EMI, as the case may be, and three members appointed by the Council.
Møderne er fortrolige.
Theproceedingsof Council meetings shall be confidential.
Rådet for EMI kan med enstemmighed beslutte at offentliggøre resultatet af sine drøftelser.
The Council of the EMI may, actingunanimously, decide to make the outcome of its deliberations public.
Hvis ikke andet er fastsat i denne statut, træffer Rådet for EMI afgørelse med simpelt flertal af medlemmerne.
Save as otherwise provided for in this Statute, the Council of the EMI shall actby a simple majority of its members.
Beslutninger, der træffes i medfør af artikel 4.2, 5.4, 6.2 og 6.3, kræver enstemmighed blandt medlemmerne af Rådet for EMI.
Decisions to be taken in the context of Articles 4.2,5.4,6.2 and 6.3 shall requireunanimity of the members of the Council of the EMI.
Vedtagelse af udtalelser og henstillinger efter artikel 5.1 og 5.2, afgørelser efter artikel 6.4, 16 og 23.6 samt retningslinjer efter artikel 15.3 kræver kvalificeret flertal på to tredjedele af medlemmerne af Rådet for EMI.
The adoption of opinions and recommendations under Articles 5.1 and 5.2, the adoption of decisions under Articles6.4, 16 and 23.6and the adoption of guidelines under Article 15.3 shall require a qualified majority of two thirds of the mämbersof of the Council of the EMI.
Formanden for Rådet og et medlem af Kommissionen kan deltage i møderne i Rådet for EMI uden stemmeret.
The President of the council and a member of the Commission mayparticipate, without having the right to vote, in meetings of the Council of the nUi.
Formanden for EMI indbydes til at deltage i Rådets møder, når dette behandler spørgsmål, der vedrører EMI's mål og opgaver.
The President of the EMI shall be invited to participate in Council meetings when the Council is discussing matters relating to the objectives and tasks of the
11.3 EMI udgiver på et tidspunkt, der fastsættes i forretningsordenen, en årsberetning om sine aktiviteter og de monetære og finansielle forhold i Fællesskabet.
11.3.At a date to be established in the Rules of Procedure, the EMI shall prepare an annual report on its activities and on monetary and financial conditiönJ in the
Årsberetningen skal sammen med EMI's årsregnskaber sendes til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen og også til Det Europæiske Råd.
Community. The annual report, together with the annual accounts of the EMI, shall be addressed to the European Parliament, the Council and the Commission and also to the European Council.
EMI's transaktioner udtrykkes i ecu.
The operations of the EMI shall be expressedin ecus.
Afgørelsen om EMI's hjemsted træffes inden udgangen af 1992 efter fælles overens komst af medlemsstaternes regeringer på stats- og regeringschefsniveau.
Before the end of 1992, the decision as to where the seat of the EMI will be estab- lished shall be taken by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government.
EMI, der i overensstemmelse med Traktatens artikel 109 F, stk. 1, har status som juridisk person, nyder i hver medlemsstat den mest vidtgående rets- og handleevne, som vedkommende stats lovgivning tillægger juridiske personer. EMI kan navnlig erhverve og afhænde fast ejendom og løsøre, samt optræde som part i retssager.
The EMI, which in accordance with Article 109f(1) of this Treaty shall have legalpersonality, shall enjoy in each of the Member States the most extensive legalcapacity accorded to legal persons under their law; it may, in particular, acquire ordispose of movable or immovable property and may be a party to legal proceedings.
Ved udførelse af sine opgaver skal EMI på de i denne statut fastsatte betingelser: gelser:
In the performance of its tasks, and under the conditions laid down in this Statute, the EMI shall:
— afgive udtalelser,
- deliveropinions; opinions;
— rette henstillinger,
- makerecommendations; recommendations;
Traktatens artikel 190 og 191 anvendes på disse beslutninger.
Articles 190 and 191 of this Treaty shallapply to these decisions.
Rådet for EMI fastlægger omfanget af EMI's midler med henblik på at sikre en indkomst, der skønnes nødvendig for at dække de administrationsomkostninger, der påløber i forbindelse med udøvelsen af EMI's opgaver og funktioner.
The size of the resources of the EMI shall be determined by the Council of the EMI with a view to ensuring the income deemed necessary to cover the administrative expenditure incurred in the performance of the tasks and functions of the EML
EMI's midler, der er fastlagt i overensstemmelse med artikel 16.1, tilvejebringes gennem bidrag fra de nationale centralbanker efter den fordelingsnøgle, der er omhandlet i artikel 29.1 i ESCB-statutten, og indbetales ved oprettelsen af EMI.
The resources of the EMI determined in accordance with Article 16.1 shall beprovided out of contributions by the national central banks in accordance with thekey referred to in Article 29.1 of the Statute of the ESCB and be paid up at the estab- r79
Kommissionen tilvejebringer med henblik herpå de statistiske data, der er nødvendige for fastlæggelse af fordelingsnøglen, i overensstemmelse med bestemmelser vedtaget af Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet, Centralbankchefkomitéen og det i Traktatens artikel 109 C nævnte udvalg.
For this purpose, the statistical data to be used for the determination of the key shall be provided by the Commission, in accordance with the rulesadopted by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the Committee of Governors and the Committee referred to in Article 109cof this Treatv.
Revisorerne skal have fri adgang til alle bøger og konti hos EMI og til al information om dets transaktioner.
The auditors shall have full powerto examine all books and accounts of the EMI and to obtain full information about its trans- actions.
Bestemmelserne i Traktatens artikel 188 C gælder kun for efterprøvning af, hvor effektiv EMI's forvaltning er i operationel henseende.
The provisions of Article l88c of this Treaty shall only apply to an examination ofthe operational efficiencyof the management of the EMI.
Domstolen har kompetence til at træffe afgørelse i enhver tvist mellem EMI og dets ansatte inden for de rammer og på de betingelser, der er fastsat i ansættelsesvilkårene. vilkårene.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between the EMIand its servants within the limits and under the conditions laid down in theconditions of employment.
Tvister mellem EMI på den ene side og dets kreditorer, debitorer eller nogen anden person på den anden side afgøres af de kompetente nationale domstole med forbehold af den kompetence, der er tillagt Domstolen.
Disputes between the EMI, on the one hand, and its creditors, debtors or anyother person, on the other, shall fall within the jurisdiction of the competent nationalcourts, save where jurisdiction has been conferred upon the Court of Justice.
Medlemmerne af Rådet for EMI og EMI's ansatte er — selv efter at deres hverv er ophørt forpligtet til ikke at give oplysning om forhold, som ifølge deres natur er tjenestehemmeligheder.
Members of the Council of the EMI and the staff of the EMI shall be required,evenafter their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy.