natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På Fællesskabets vegne indgås aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko ved rørende fastsættelse for perioden I. november 1979 til 31. oktober 1980 af det tillægsbeløb, der skal fratrækkes den afgift, som anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikkebehandlet olivenolie, henhørende under pos. 15.07 A I i den fælles toldtarif, med oprindelse i Marokko.
The Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Cotnjnunity and the Kingdom of Morocco fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil falling within subheading 15.07 A I of the Common Customs Tariff and originating in Morocco, for the period 1 November 1979 to 31 October 1980 is hereby approved on behalf of the Community.
AFTALE i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko vedrørende fastsættelse for perioden 1. november 1979 til 31. oktober 1980 af det tillægsbeløb, som skal fratrækkes den afgift, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikke­behandlet olivenolie med oprindelse i Marokko
AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil, originating in Morocco, for the period 1 November 1979 to 31 October 1980
I bilag Β til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko bestemmes det med hensyn til ikke­behandlet olivenolie, henhørende under pos. 15.07 A I i den fælles toldtarif, at det beløb, der skal fratrækkes afgiften i henhold til artikel 17, stk. 1, litra b), i samarbejdsaftalen, forhøjes med et tillægs­beløb for at tage hensyn til visse faktorer og afhængigt af betingelserne på olivenoliemarkedet; forhøjelsen sker på samme vilkår og efter samme retningslinjer som dem, der er fastsat for anvendelsen af oven­nævnte bestemmelser.
Annex Β to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco stipulates that for untreated olive oil falling within subheading 15.07 A I of the Common Customs Tariff the amount to be deducted from the amount of the levy in ac­cordance with Article 17 (1) (b) of the Cooperation Agreement may, in order to take account of certain factors and of the situation on the olive oil market, be increased by an additional amount under the same conditions and arrangements as laid down for the application of the abovementioned provisions.
Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekræfte Deres regerings tiltrædelse af dets indhold.
1 should be grateful if you would acknowledge receipt of this letter and confirm your Government's agreement to its content.
»I bilag B til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko bestemmes det med hensyn til ikkebehandlet olivenolie, henhørende under pos. 15.07 A I i den fælles toldtarif, at det beløb, der skal fratrækkes afgiften i henhold til artikel 17, stk. I, litra b), i samarbejdsaftalen, forhøjes med et tillægsbeløb for at tage hensyn til visse faktorer og afhængigt af betingelserne på olivenoliemarkedet; förnöjelsen sker på samme vilkår og efter samme retningslinjer som dem, der er fastsat for anvendelsen af ovennævnte bestemmelser.
'Annex Β to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco stipulates that for untreated olive oil falling within subheading 15.07 A I of the Common Customs Tariff the amount to be deducted from the amount of the levy in accordance with Article 17 (1) (b) of the Cooperation Agreement may, in order to take account of certain factors and of the situation on the olive oil market, be increased by an additional amount under the same conditions and arrangements as laid down for the application of the abovementioned provisions.
For så vidt angår perioden I. november 1979 til 31. oktober 1980 kan jeg meddele Dem, at Fællesskabet på baggrund af kriterierne i ovennævnte bilag vil træffe de nødvendige foranstaltninger, for at tillægsbeløbet udgør 12,09 ECU pr. 100 kg.
I have the honour to inform you that, having regard to the criteria specified in the aforementioned Annexes, the Community will take the necessary steps to fix the additional amount at 12-09 ECU per 100 kilograms for the period 1 November 1979 to 31 October 1980.
AFTALE i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomi ske Fællesskab og kongeriget Marokko vedrørende ind førsel i Fællesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Marokko (')
AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco concerning the import into the Community of preserved fruit salads originating in Morocco (')
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2925/79 af 20. december 1979 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko vedrørende indførsel til Fællesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Marokko (1980)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2925/79 of 20 December 1979 on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco concerning the import into the Community of preserved fruit salads originating in Morocco (1980)
Samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko (2) blev undertegnet den 27. april 1976 og trådte i kraft den I. november 1978; aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko vedrørende indførsel til Fællesska-
Whereas the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (2) was signed on 27 April 1976 and entered into force on 1 November 1978;
L 333 af 27.12.1979. i1) Denne aftale findes i bind 8, side 2341.
P) This Agreement appears in Volume 8, page 2341
bet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Marokko bør god kendes -
concerning the import into the Community of preserved fruit salads originating in Morocco should be approved,
Aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko vedrørende indførsel til Fællesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Marokko godkendes på Fællesskabets vegne.
The Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco con cerning the import into the Community of preserved fruit salads originating in Morocco is hereby approved on behalf of the Community.
AFTALE i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko vedrørende indførsel til Fællesskabet af konser­verede frugtsalater med oprindelse i Marokko
AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco concerning the import into the Community of preserved fruit salads originating in Morocco
Til gennemforelse afden toldnedsættelse i den fælles toldtarif på 55 %, som er fastsat i artikel 20 i samarbejdsaftalen mellem Det europæiske okonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko, og til gensidig afkla­ring af de betingelser, under hvilke indførsel til Fællesskabet af kon­serverede frugtsalater, henhorende under pos. 20.06 Β II a) ex 9 og 20.06 B II b) ex 9 i den fælles toldtarif og med oprindelse i Marokko, skal finde sted, skal jeg herved meddele Dem, at den marokkanske regering forpligter sig til at træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige, for at de til Fællesskabet leverede mængder i tidsrummet fra I. januar til 31. december 1980 ikke overstiger 100 tons.
With a view to implementing the 55% reduction in the Common Customs Tariff duties provided for in Article 20 of the Cooperation Agreement concluded between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco, and following the clarifications exchanged concerning the conditions governing imports into the Community of preserved fruit salads falling within subheadings 20.06 Β II a) ex 9 and 20.06 Β II b) ex 9 of the Common Customs Tariff and originating in Morocco, I have the honour to inform you that the Moroccan Govern­ment undertakes to take all necessary measures to ensure that the quantities supplied to the Community from 1 January to 31 December 1980 do not exceed 100 tonnes.
Med henblik herpå fremhæver den marokkanske regering, at samtlige udforsier til Fællesskabet af de pågældende varer udelukkende sker gennem »l'Office de commercialisation et d'exportation (OCE)« (Af­sætnings­ og eksportkontoret).
To this end the Moroccan Government declares that all exports to the Community of the said products will be effected exclusively by the Office de commercialisation et d'exportation (OCE)' (marketing and exports office).
Garantierne for mængdernes vedkommende vil blive gennemført i henhold til de bestemmelser, der er vedtaget mellem Afsætnings­ og eksportkontoret og generaldirektoratet for landbrug i Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
The guarantees relating to quantities will be met in accordance with the procedures agreed between the marketing and exports office and the Directorate-General for Agriculture of the Commission of the European Communities.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De ville bekræfte Fællesska­bets godkendelse af det ovenfor anforte.
I should be grateful if you would confirm the agreement of the Com­munity with the foregoing.
»Til gennemførelse af den toldnedsættelse i den fælles toldtarif på 55 %, som er fastsat i artikel 20 i samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko, og til gensidig afklaring af de betingelser, under hvilke indførsel til Fæl lesskabet af konserverede frugtsalater, henhørende under pos. 20.06 B II a) ex 9 og 20.06 B II b) ex 9 i den fælles toldtarif og med oprindelse i Marokko, skal finde sted, skal jeg herved meddele Dem, at den marokkanske regering forpligter sig til at træffe alle de for anstaltninger, der er nødvendige, for at de til Fællesskabet leverede mængder i tidsrummet fra 1. januar til 31. december 1980 ikke overstiger 100 tons.
'With a view to implementing the 55% reduction in the Common Customs Tariff duties provided for in Article 20 of the Cooperation Agreement concluded between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco, and following the clarifications ex­changed concerning the conditions governing imports into the Community of preserved fruit salads falling within subheadings 20.06 Β II a) ex 9 and 20.06 Β II b) ex 9 of the Common Customs Tariff and originating in Morocco, I have the honour to inform you that the Moroccan Government undertakes to take all necessary measures to ensure that the quantities supplied to the Community from 1 January to 31 December 1980 do not exceed 100 tonnes.
Med henblik herpå fremhæver den marokkanske regering, at samt lige udførsler til Fællesskabet af de pågældende varer udelukkende sker gennem »l'Office de commercialisation et d'exportation (OCE)« (Afsætnings- og eksportkontoret).
To this end the Moroccan Government declares that all exports to the Community of the said products will be effected exclusively by the "Office de commercialisation et d'exportation (OCE)" (marketing and exports office).
Garantierne for mængdernes vedkommende vil blive gennemført i henhold til de bestemmelser, der er vedtaget mellem Afsætnings- og eksportkontoret og generaldirektoratet for landbrug i Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
The guarantees relating to quantities will be met in accordance with the procedures agreed between the marketing and exports office and the Directorate-General for Agriculture of the Commission of the European Communities.
Jeg kan over for Dem bekræfte Fællesskabets godkendelse af det ovenfor anførte og følgelig af gennemførelsen af toldnedsættelsen i den fælles toldtarif på 55 % fra 1. januar til 31. december 1980 for de i Deres brev nævnte mængder konserverede frugtsalater med oprin delse i Marokko.
I am able to confirm the agreement of the Community with the foregoing and consequently to state that the 55% reduction in the Common Customs Tariff duties will apply from 1 January to 31 December 1980 to the quantities of preserved fruit salads originating in Morocco referred to in your letter.
På Ràdei for De europæiske Fællesskabers vegne
On behalf of the Council of the European Communities
AFTALE i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko vedrorende fastsættelse for perioden 1. november 1979-31. oktober 1980 af det tillægsbeløb, som skal fratrækkes den afgift, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikkebehandlet olivenolie med oprindelse i Marokko (')
Date of signature by the Contracting Parties the AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil, originating in Morocco, for the period 1 November 1979 to 31 October 1980 (')
AFTALE i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko vedrorende indførsel til Fællesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Ma rokko (')
MOROCCO the AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco concerning the import into the Community of preserved fruit salads originating in Morocco (')
MAROKKO indtil den 31.12.1980
28.12.1979() until 31.12.1980
Finder anvendelse fra 1.1 1.1979.
P) Applicable from 1.11.1979. p) Applicable from 1.1.1980.
Aftaler mellem EØF og Den demokratiske folkerepublik Algeriet
AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil, originating in Algeria, for the period 1 November 1979 to 31 October 1980 (*)
AFTALE i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomi ske Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Al geriet vedrørende fastsættelse for perioden 1. november 1979 til 31. oktober 1980 af det tillægsbeløb, som skal fratrækkes den afgift, der anvendes ved indførsel til Fæl lesskabet af ikkebehandlet olivenolie med oprindelse i
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2918/79 of 20 December 1979 on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil, originating in Algeria, for the period 1 November 1979 to 31 October 1980
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet (2), der er trådt i kraft den 1. november 1978, særlig denne aftales bilag B,
Having regard to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the People's Democratic Republic ofAlgerian), which entered into force on 1 November 1978, and in particular Annex Β thereto,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtning:
Having regard to the recommendation from the Commission,
Aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet vedrørende fastsættelse for perioden 1. november 1979 til 31. oktober 1980 af det tillægsbeløb, som skal fratrækkes den afgift, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikkebehandlet olivenolie, henhørende under pos. 15.07 A I i den fælles toldtarif, med oprindelse i Algeriet, bør godkendes -
Whereas it is necessary to approve the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of un treated olive oil, falling within subheading 15.07 A I of the Common Customs Tariff and originating in Algeria, for the period 1 November 1979 to 31 October 1980,
På Fællesskabets vegne indgås aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet vedrørende fastsættelse for perioden 1. november 1979 til 31. oktober 1980 af det tillægsbeløb, der skal fratrækkes den afgift, som anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikkebehandlet olivenolie, henhørende under pos. 15.07 A I i den fælles toldtarif, med oprindelse i Algeriet.
The Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil falling within sub heading 15.07 A I of the Common Customs Tariff and originating in Algeria, for the period 1 November 1979 to 31 October 1980, is hereby approved on behalf of the Community.
AFTALE i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet vedrørende fastsættelse for perioden 1. november 1979 til 31. oktober 1980 af det tillægsbeløb, som skal fratrækkes den afgift, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikke­behandlet olivenolie med oprindelse i Algeriet
AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Com­munity of untreated olive oil, originating in Algeria, for the period 1 November 1979 to 31 October 1980
I bilag Β til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet bestemmes det med hensyn til ikke­behandlet olivenolie, henhørende under pos. 15.07 A I i den fælles toldtarif, at det beløb, der skal fratrækkes afgiften i henhold til artikel 16, stk. 1, litra b), i samarbejdsaftalen, forhøjes med et tillægsbeløb for at tage hensyn til visse faktorer og afhængigt af betingelserne på olivenoliemarkedet; forhøjelsen sker på samme vilkår og efter samme retningslinjer som dem, der er fastsat for anvendelsen af ovennævnte bestemmelser.
Annex Β to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria stipulates that for untreated olive oil falling within subheading 15.07 A I of the Common Customs Tariff the amount to be deducted from the amount of the levy in accordance with Article 16 (1) (b) of the Cooperation Agreement may, in order to take account of certain factors and of the situation on the olive oil market, be increased by an additional amount under the same conditions and arrangements as laid down for the application of the abovementioned provisions.
»I bilag B til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet bestemmes det med hensyn til ikkebehandlet olivenolie, henhorende under pos. 15.07 A I i den fælles toldtarif, at det beløb, der skal fratrækkes afgiften i henhold til artikel 16, stk. 1, litra b), i samarbejdsaftalen, forhojes med et tillægsbeløb for at tage hensyn til visse faktorer og afhængigt af betingelserne på olivenoliemarkedet; forhøjelsen sker på samme vilkår og efter samme retningslinjer som dem, der er fastsat for anvendelsen af ovennævnte bestemmelser.
'Annex Β to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria stipulates that for untreated olive oil falling within sub­heading 15.07 A I of the Common Customs Tariff the amount to be deducted from the amount of the levy in accordance with Article 16 (1) (b) of the Cooperation Agreement may, in order to take account of certain factors and of the situation on the olive oil market, be increased by an additional amount under the same conditions and arrangements as laid down for the application of the abovementioned provisions.
For så vidt angår perioden !. november 1979 til 31. oktober 1980 kan jeg meddele Dem, at Fællesskabet på baggrund af kriterierne i ovennævnte bilag vil træffe de nødvendige foranstaltninger, for at tillægsbelobet udgor 12,09 ECU pr. 100 kg.
I have the honour to inform you that, having regard to the criteria specified in the aforementioned Annexes, the Community will take the necessary steps to fix the additional amount at 12-09 ECU per 100 kilograms for the period 1 November 1979 to 31 October 1980.
AFTALE i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomi ske Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Al geriet vedrørende indførsel i Fællesskabet af konserve rede frugtsalater med oprindelse i Algeriet (')
AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria concerning the import into the Community of preserved fruit salads originating in Algeria Q)
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2924/79 af 20. december 1979 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet vedrørende indførsel til Fællesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Algeriet (1980)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2924/79 of 20 December 1979 on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria concerning the import into the Community of preserved fruit salads originating in Algeria (1980)
Samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
Having regard to the recommendation from the Commission,
aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet vedrørende indførsel til Fællesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Algeriet bør godkendes -
Whereas the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria concerning the import into the Community of preserved fruit salads originating in Algeria should be approved,
Aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet vedrørende indførsel til Fællesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Algeriet godkendes på Fællesskabets vegne.
The Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria concerning the import into the Community of preserved fruit salads originating in Algeria is hereby approved on behalf of the Community.
AFTALE i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet vedrørende indførsel til Fællesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Algeriet
AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria concerning the import into the Community of preserved fruit salads originating in Algeria