natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne nye metode, som blev udviklet med henblik på at kunne påvirke den lokale beskæf­tigelse væsentligt og fremme nye idéer blandt andet gennem erfaringsudveksling, var kende­tegnet ved at være et lokalt, integreret og innovativt initiativ byggende på et stærkt partner­skab.
This new methodology ­ i.e. an integrated and innovative local initiative based on a strong partnership ­ was designed to have a significant impact on local employment and generate new ideas, in particular through the transfer of experience.
Den anvendte metode i forbindelse med beskæftigelsespagterne har ført til en virkelig dynamisk jobskabelse på lokalt niveau, og globalt har disse jobskabende foranstaltninger kunnet efterkomme de aktuelle og reelle behov hos de borgere og iværksættere, der har været
The methodology of the Pacts resulted in a considerable number of job creation measures at local level which, on a wider scale, respond to the real needs of the citizens and businessmen involved in the development of such pacts. A long­term effect on employment can therefore be expected.
Formand for den franske delegation i Regionsudvalget
Views expressit! in Articles .uv those < > / their authors ånd not ihn*· ot llu· \foice oi the Regions'. Jean-Louis Joseph Chair of the French delegation at the Committee of the Regions
REGIONSUDVALGET
QUARTERLY NEWSLETTER OF THE COMMITTEE OF THE REGIONS
Byerne: Gamle myndigheder under nye styreformer
Cities : Old authorities in new governance
Byernes og kommunernes rolle i EU ­ Borgernes Europa skal være Byernes Europa
The role of the cities and municipalities in the European set-up - a citizens' Europe must be a cities' Europe.
Det er en helt speciel ting at fremsætte ønsker om et godt nytår 2002.
There is something special about our Best Wishes for 2002.
1VI nye år vil bringe omvæltninger i Regionsudvalget.
I lie New Year will involve some upheavals within the Committee of the Regions.
Den næste plenarforsamling i februar 2002 mar­kerer for det første afslutningen på regionsudvalgsmedlemmernes fireårige mandatperiode og for det andet afslutningen på formand )os Chaberts toårige mandatperiode og indledningen på et nyt formandskab.
On the one hand, the next session (February 2002) marks the end of the four-year term of the CoR members and, on the other hand, it will also be the end of the two-year term of President Chabert and the beginning of a new pres­idency.
Dette modsæt­ningspar bliver i dag mere og mere almindeligt. Old Economy­New Economy, Old Governance­New Governance, Old Authorities­?
Old and new ­ recently we have been running into this pair of opposites again and again.
En af målsætningerne fra Det Europæiske Råd i Nice er at sætte gang i en bredere og dybere debat om EU's fremtid.
One of the main issues here is a better demarcation of powers between the EU on the one hand and the Member States, their regions and municipalities on the other.
Et af de hovedtemaerne i denne forbindelse er bedre afgrænsning af kom­petencen mellem på den ene side EU og på den anden side medlemsstaterne og deres regioner og kommuner.
Any dis­cussion on the demarcation of powers can only be held in a way that is democratic and close to the citizen if all the relevant players are involved at an early stage.
En sådan debat kan kun føres demo­kratisk og tæt på borgerne, hvis alle relevante aktører inddrages i en tidlig fase.
This applies particularly at the sub­national level, where the demarcation of powers has direct repercussions.
Dette gælder ikke mindst det subnationale niveau, hvis beføj­elser en sådan afgrænsning vil få umiddelbare konsekvenser for.
Here it must be made possible for the municipalities to be involved more actively.
Her må kommunerne have mulighed før i højere grad al gøre Mg gældende.
Lambrini YALAMBOUKIDOU Head of Unit for Press and Communication
RU's PSE-gruppe møder deres pendant i Europa-Parlamentet: Unionens fremtid til debat
The CoR's PES Group meets its counterpart at the EP: the future of the EU under discussion
Men hvad betyder "nærhed i forhold til borger­ne" egentlig?
But what exactly is closeness to the citizen?
For den enkelte borger er det ens­betydende med "velfungerende demokrati", som kort og præcist kan beskrives med stikord som "effektivitet", "gennemskuelighed", "nærhed" og "fleksibilitet".
For the citizen it means "democracy that works", with the watchwords: efficiency, clarity, proxim­ity and flexibility.
Et EU tæt på borgerne bør bygge på Regionsudvalget, som repræsenterer kommu­nerne og regionerne på europæisk niveau.
An EU that is close to the citi­zen must also be developed on the basis of the Committee of the Regions, which represents local and regional authorities at European level.
Allerede nu har hovedparten af Regionsudvalgets medlemmer som lokalt eller regionalt folkevalgte et politisk mandat og dermed en direkte, stærk demokratisk legitimitet og nærhed i forhold til borgerne. Med Nice­traktaten gøres denne prak­sis uomgængelig, idet medlemmerne ifølge arti­kel 263 fremover "enten ¡skal være] valgt lil en regional eller lokal myndighed eller politisk ansvarlige over for en valgt forsamling".
The majority of members of the Committee of the Regions have already been given a democratic mandate by the voters in their municipality or region and therefore have a direct and powerful democratic legitimacy, as well as being close to the citizen.
Ligesom Giuliano Amato min­dede Jacques Delors om, at det er vigtigt at sikre en bedre kompetencefordeling og indføre et normhierarki.
Pursuing similar arguments to those expressed by Giuliano Amato, Jacques Delors highlighted the need to improve the distribution of powers and to establish a priority list of stan­dards.
Han understregede, at alle, der erklærer, at demokratiet ligger dem meget på sinde, bør se fornyelsen af EU-institutionerne som en topprioritet, hvilket ikke er tilfældet for tiden.
He took the view that everyone who was an avowed supporter of democracy should give priority to the renovation of the EU institutions but that was not the case at the present time.
I forbindelse med New Governance­debatten tales der meget om nyt og gammelt.
In the new governance debate there is much talk about old and new.
Faktum er, at byerne er ældre end alle de administrative niveauer, der debatteres i denne sammenhæng (EU, nationalstaterne, regionerne). De er ikke bare old, de er the oldest: "Politik" er afledt af "Polis", dvs. Antikkens bystat.
The fact is that cities are older than all the administrative levels which are men­tioned here in the discussion (the EU, the nation­states and the regions).
Som de ældste kimceller til det organiserede samfund står byer­ne med nøglen til mange af de aktuelle spørgs­mål i Europa, såsom New Governance og nær­hed i forhold til borgerne.
The cities, as the oldest germ cells of the organised community, may pro­vide the key to a solution for many current European issues, such as new governance and closeness to the citizen.
Byerne skal blot ind­drages mere.
They just have to be more involved.
Borgernes Europa og New Governance, forstået som Good Governance, dvs. en god styreform, kan ikke gennemføres uden byregioner.
A citizens' Europe and a new governance ­ which should be a good gover­nance ­ cannot be achieved without city regions.
Det er det niveau, borgerne i første række identificerer sig med. Det er i byen, den enkelte har sin dagligdag ­ det er her, han eller hun kan udøve sin valgret, udtrykke sine synspunkter og påvirke den lokale politik.
This is the level with which the citizen identifies first. The city is the centre of his life, here he can elect directly, express his opinion and influence local policy.
Det konvent, der skal forberede revisionen af traktaterne vil ikke kun skulle beskæftige sig med de fire spørgsmål, der følger af topmødet i Nice.
The fact that over 50 members of the PES Group of the CoR attended the meeting did also, in my view, represent a suc­cess in itself.
Jacques Delors påpegede, at konventet bør bringe konkrete og positive resultater vedrørende Unionens fremtid, således at dette koncept kan bruges permanent.
Mr Delors was of the opinion that it should rather produce a number of concrete and positive results as regards the future of the EU, with a view to putting the convention on a permanent footing.
Derfor skal Regionsudvalget have beføjelser, som rækker ud over den rent rådgivende funktion.
The Committee of the Regions must also be given greater powers, which go beyond its purely advi­sory function.
Deffe vil styrke Regionsudvalgets rolle i den eur­opæiske beslutningsproces.
Then its role in the European deci­sion­making process would be strengthened.
Det forudsætter dog, at Regionsudvalget i sine udtalelser afholder sig fra at foreslå nye observations­ og overvåg­ningsorganer, nye europæiske agenturer og nye beføjelser til Kommissionen, og i stedet optræder som subsidiaritetens vogter.
Or at least it would, as long as it remains the guardian of subsidiarity ­ and not producing its opinions only after assorted monitoring and observation bodies, EU agencies and Commission outposts have had their say.
Dette bør navnlig ordførerne have in mente.
This must remain a guideline particularly for rappor­teurs.
Det er glædeligt, at Europa­Parlamentet, hvis medlemmer i lighed med Regionsudvalgets har god kontakt med græsrødderne, har nedsat en arbejdsgruppe om byanliggender.
It is to be welcomed that the European Parliament, whose members ­ like those of the Committee of the Regions ­ also have strong local roots, has set up a working group on urban issues.
At det var på høje tid, underbygges af følgende fakta: Næsten 80% af alle europæere (ca. 280 mio. borgere) bor i byer, og EU udgør verdens tættest befolke­de område.
This has been long overdue, as the fol­lowing facts show: nearly 80 % of all Europeans (approx. 280 million citizens) live in cities.
Byernes fremtidige udvikling er såle­des af stor betydning for hele Europa.
The EU is the most built­up area in the world ­ so the future development of the cities is important for the whole of Europe.
Endelig udtalte han sig til fordel for Regionsudvalgets og Det Økonomiske og Sociale Udvalgs deltagelse i konventet som repræsentan­ter for henholdsvis de decentrale myndigheder og arbejdsmarkedets parter.
Mr Delors supported participation by the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee in the work of the convention, in their respective capacities as representatives of the decentralised authorities and representatives of the social partners.
Hvis kommunerne får den stilling, der tilkommer dem inden for EU's institutionelle struktur, nem­lig som forbindelsesled til borgerne, kan de også bedre fungere som lokale formidlere af den eur­opæiske politik.
If local authorities were given their rightful place in the EU institutional set­up as agents of close­ness to the citizen, they could also play a bigger role locally as European policy­brokers.
En styrkelse af regionernes og kommunernes rolle vil desuden medføre en styr­kelse af den europæiske bevidsthed hos borgerne og kan dermed direkte være til fordel for EU.
A stronger role for the regions and municipalities would lead to a stronger European consciousness among citizens, which would be of direct service to the EU.
Det er helt uomgængeligt at give byernes og regionernes interesser større vægt.
But as long as Europe takes decisions over the heads of its citizens, popular support will contin­ue to fall.
Dermed vil man som nævnt kunne skabe større nærhed i sty­ringen af Europa.
A recent Commission publication shows that only a small majority ­ 55% ­ of EU citizens feel that at least they are also Europeans.
Desuden kan man opnå en synergieffekt ved at søge fælles løsninger på fæl­les byproblemer.
What struck me most in the address given by Giuliano Amato was the sense of urgency which he expressed.
Trods betydelige forskelle mellem de kommunale forvaltningsstrukturer i medlemsstaterne står alle byer loi sa vidi angår den europæiske integration over for de samme problemer og udfordringer.
The former Italian Prime Minister underlined the growing popular disaffection over the European venture and stated that socialists had to take on a role of providing political lead­ership in order to explain the European venture to the public and to bring about the reform of the institutions.
For blot at nævne nogle: Sikring af forsyningspligtydelserne, arbejdsløshedsbekæmpelse, forbedring af livsbe­tingelserne og den sociale sikkerhed, miljøbe­skyttelse, planlægning af individuel og offentlig transport, forbedring af infrastrukturen, de rekre­ative områder og boligbyggeriet, kriminalitetsbe­kæmpelse m.v.
Mr Amato also expressed his support for the introduction of a basic constitutional treaty, incorporating the Charter of Fundamental Rights, and for a redefinition of the powers of the EU.
Gennem ogel samarbejde kan man her finde frem til fælles effektive løsninger og lære af god praksis andre steder.
Mr Amato took the view that setting up a convention to prepare the revision of the treaties would make it possible to have a full democratic debate on the matter, which should serve to win over the public to the European cause.
Af Giuliano Amatos indlæg fremgik det, at det haster med at sætte ind.
It is absolutely essential to bring in the interests of the cities and regions more strongly.
Den tidligere italienske regeringsleder understregede, at borgernes inter­esse for det europæiske samarbejde konstant er faldende.
Through this measure, as has been pointed out, European gov­ernance would be brought closer to the citizen.
Efter hans opfattelse bør socialisterne spille en politisk lederrolle for at forklare EU for borgerne og for at reformere institutionerne.
Moreover, one would also have the synergy effect in finding common solutions for common urban problems.
Desuden plæderede han for en konstitutionel grundtraktat, som indbefatter charteret om grundlæggende rettigheder, og for en nydefinering af EU's beføjelser. Afslutningsvis understregede Giuliano Amato, at konceptet med et konvent til forberedelse af revisionen af traktaterne vil muliggøre en bred, demokratisk debat, som vil kunne forlige borgerne med EU.
For despite substantial differ­ences in the structures of local self­government in the individual European Member States, cities everywhere are confronted with the same prob­lems and challenges posed by European integra­tion.
Så længe EU træffer beslutninger hen over hove­det på borgerne, vil befolkningens indstilling imidlertid blive mere og mere negativ. Ifølge nye tal fra Kommissionen er det kun en kneben majo­ritet ­ 55% af EU's borgere ­ der overhovedet opfatter sig selv som europæere.
To name but some : providing services of general interest, fighting unemployment, improv­ing living conditions and social security, protect­ing the environment, planning individual and public local passenger traffic, improving infra­structure, local recreation facilities, housing, fighting crime, etc.
Kun 10% af de adspurgte oplever i første række sig selv som europæere.
Through greater co­operation we could achieve common, more efficient solu­tions here and learn from each other's "best practice".
I mit indlæg som formand for PSE-gruppen i Regionsudvalget lagde jeg især vægt på, at Unionens fremtid skal sikres via en mindskelse af det demokratiske underskud.
Speaking as president of the PES Group of the Committee of the Regions, I particularly stressed the fact that it was essential for the future of the EU that the democratic deficit be reduced.
Jeg er overbevist om, at en af måderne at afhjælpe dette problem på er at gribe lejligheden til i forbindelse med for­beredelsen af regeringskonferencen at inddrage samtlige politiske aktører og dermed indbefatte medlemmerne af RU i konventets sammensæt­ning.
I firm­ly believe that one way to tackle this issue is to seize the opportunity presented by the prepara­tion of the IGC to involve all the political players in this process and therefore to include represen­tatives of the Committee of the Regions in the membership of the convention.
Desuden indebærer mindskelsen af det demokratiske underskud en styrkelse af Europa-Parlamentet samt større gennemsigtighed i beslut­ningsprocessen.
If the democratic deficit is to be reduced it is also essential to strengthen the European Parliament and to make the decision-making process more transparent.
Den med spænding imødesete hvidbog fra Kommissionen om nye styreformer i EU indehol­der rent faktisk en kim til mere "nærhed".
The eagerly­awaited EU Commission White Paper on Governance is already a positive step towards getting closer to the citizen.
Byerne bør nu gribe chancen og endnu mere aktivt bidra­
The cities should now seize the opportunity to take an even more active role in shaping European policy.
Europas byer må fremover definere og formulere fælles mål for den europæiske politik, idet byerne udgør grundlaget for et demokratisk Europa og er hovedaktører, når EU's lovgivning skal omsættes i praksis. Herved bidrager byerne væsentligt til den
Jacques Delors, for his part, highlighted the lack of overall progress, despite the fact that some progress had been recorded in the fields of for­eign policy, policy on asylum and immigration, defence policy and policy on food safety and EU
Europæisk transportpolitik fremadskridende europæiske integrationsproces.
European transport policy contribution to the continuing European integra­tion process.
En klar afgrænsning af ansvaret og klare spille­regler for samarbejdet hænger nøje sammen.
Clear demarcation of responsibility and clear game rules go together.
Europæisk transportpolitik har haft en vigtig plads i
European transport policy has figure heavily in the work of the
Regionsudvalgets arbejde i mandatperioden 1998­2002. Nikos
CoR during its 1998­2002 mandate. Nikos Tabakidis (EL/PES)
Tabakidis (EL/PSE), borgmester i Agii Anargyri i Grækenland, har udarbejdet forslag til flere udtalelser på området. Om
Mayor of Agii Anargyri in Greece has been drawn up a num­ ber of opinions in the field. As he explains, transport is one of the areas where a truly regional approach is needed.
Udvidelsen mod øst omfatter tidligere kommu­nistiske stater.
So, as guarantors of general interest services, they must be left with a not insignificant room for manoeuvre.
Centralismen i disse stater har fjer­net magten fra kommunerne.
The eastward enlargement will include states that were formerly communist.
Det er interessant, at der på det kommunale niveau i dag er stor interesse for Europa. Deri ligger der en chance for reformer i disse lande.
Their centralism deprived the municipalities of any powers.
transportproblematikken forklarer han, at det er et af de områ­ der, hvor der virkelig er brug for en regional indsats.
Another opportunity for change in these coun­tries.
Fjerntliggende eller svært til­ gængelige områder har brug for helt andre transportpolitiske
Remote or inaccessible areas need a completely different set of transport policy solutions to heartland areas, which have many transport links but suffer
I EU tænkes og ­ hvad angår planlægnings­ og strukturpolitik ­ handles der i stadig højere grad inden for rammerne af byregioner.
In the EU, planning and structural promotion policy is increasingly being thought of and implemented in terms of city regions.
Det afgøren­de er, at byerne klarer sig i den europæiske kon­kurrence, både institutionelt og konkret på det lokale og regionale niveau.
It will depend on the cities being able to exist in the face of European competition, i.e. both general­ly, as institutions, and "locally" at the relevant real­life local and regional level.
Regionerne og kom­munerne bør således gennem en styrkelse af sub­sidiaritetsprincippet have større ansvar og større spillerum.
Accordingly, the regions and local authorities must have more responsibility and possibilities to shape events by strengthening the subsidiarity principle.
Regionsudvalget har i høj grad medvirket til, at der tages hensyn til disse forskelle på EU­plan.
The Committee of the Regions has made an important contribution to getting these differ­ ences taken into account at European level. ■
Fremtidens udfordring for Europas byer bliver således at bevare deres handlefrihed på en måde, som er forenelig med EU's lovgivning.
The future challenge for the cities of Europe will therefore be how to protect their room for manoeuvre and shape events in ways that remain compatible with EU law.
Dette skal dog ikke ske for at "holde på veler­hvervede rettigheder", men for borgernes skyld.
However, this is not because of a desire to "hang on to what we've got", but because of the citizen.
Kun hvis "de gamle myndigheder" styrkes via New Governance, har Europa en fremtid blandt borgerne.
Europe only has a future among its citizens if the old authorities are stronger in the new governance.
Og hvor skulle Europa ellers have en fremtid? ■
Otherwise where else should it have a future? _BAR_
Åbningen af denne sektor for konkurrence giver ikke kun borgerne fordele, først og fremmest i form af lavere priser.
The provision of so­called services of general economic interest must remain a basic corner­stone of local self­government.
På længere sigt kan det gå ud over kvaliteten. Det er vigtigt, at byerne ikke blot degraderes til "kautionister". Som garanter for forsyningsplig­
The opening­up of services of general interest to competition not only benefits the citizen, firstly with such things as lower prices, but it is also all about quality in the long term.
Mindretalsbeskyttelse: hjørnestenen ι den kulturelle mangfoldighed
Protection of minorities: cornerstone of cultural diversity
Euroen og regionerne
The euro and the regions
I mange medlemsstater lægger borgerne mere og mere afstand til den europæiske integrationspro­ces, og det er ikke kun de statistiske oplysninger fra "Eurobarometer", der underbygger denne beklagelige tendens.
In many Member States people feel increasingly distant from the process of European integration.
Utilstrækkelig information kan være årsag hertil, men det kan hyppigt også være borgernes ubevidste mistillid til EU­retlige foranstaltninger, der ofte opfattes som for vidtgå­ende indgreb i deres personlige sfære.
And it is not only the Eurobarometer statistics which confirm this regrettable trend. The cause may be lack of information, but often it is also people's subconscious mistrust of Community measures, which they often see as excessive interference in their private lives.
Overgangen til den tredje fase i Den Økonomiske og Monetære Union virker direkte og indirekte ind på de europæiske regionale og lokale myndigheder.
The transition to the third stage of economic and monetary union will have many direct and indi­rect effects on Europe's regions and local author­ities.
Den berører især erhvervs­politikken, budget­ og finanspolitikken, arbejds­markedspolitikken og socialpolitikken.
This applies in particular to economic­struc­tural policy, fiscal, financial, labour and social policies.
Endvidere vil Den Økonomiske og Monetære Union ændre rammevilkårene for konkurrencen på det indre marked og stille nye krav til samarbejdet mellem de regionale og lokale myndigheder og mellem virksomhederne i regionerne.
EMU will also change the terms of com­petition in the internal market and will pose new challenges for cooperation between the region­al/local authorities and firms established in the areas they administer.
De regionale og lokale myndigheder vil desuden skulle ¡gennem en tilpasningsproces på en lang række områder.
EMU will also entail many adjustments for regional and local authorities.
Siden 1998 er der i alle europæiske regioner oprettet Euro­observatorier, som har haft en vigtig funktion, især i starten, hvor informatio­nen var sparsom og vanskelig tilgængelig.
Since 1998, euro observatories have been set up in all the European regions and have played an important role, especially early on when infor­mation was scarce and much less accessible.