natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protokoller, stileboger, notesboger, notesblokke, ordreboger, kvitteringsblokke, dagbøger, skriveunderlag, samlebind (løsbladebind og andre bind), dokumentomslag og lignende varer af papir og pap; albums til prover eller samlinger samt bogomslag, af papir og pap
Registers, exercise books, note books, memorandum blocks, order books, receipt books, diaries, blotting pads, binders (loose-leaf or other), file covers and other stationery of paper or paperboard; sample and other albums and book covers, of paper or paperboard
Trykte boger, brochurer og lign. (herunder brochurer o.lign. trykt på et enkelt ark) på græsk ex 49.03
Printed books, booklets, brochures and leaflets ¡n the Greek language ex 49.03
Postkort, julekort, fodselsdagskort og lignende kort, illustrerede, uanset fremstillingsmåden, også med påsat udstyr
Picture postcards, Christmas and other picture greetings cards, printed by any process, with or without trimmings
- reklametryksager og andre publikationer i reklameøjemed (herunder turistbrochurer) trykt på andre sprog end græsk
- Theatrical and photographic studio scenery - Printed matter for publicity purposes (including travel publicity), printed in other languages than Greek
Uld og andre dyrchår, undtagen rå, blegede, ufarvede produkter, henho rende under pos. 53.01, 53.02, 53.03 og 53.04
Wool and other animal hair, excluding raw, bleached and undyed products of heading Nos 53.01,53.02, 53.03 and 53.04
Andre vegetabilske tekstilfibre, undtagen varer henhorende under pos. 57.01 : papirgarn og vævet stof deraf
Other vegetable textile materials, excluding No 57.01 ; paper yarn and woven fabrics of paper yarn
Gulvtæpper og tapisserier; flojls-, plys- og chenillestoffer; bånd, possement; tyl; knyttede nelstoffer: blonder og kniplinger; broderier
Carpels, mats, matting and tapestries; pile and chenille fabrics; narrow fabrics; trimmings; tulle and other net fabrics; lace; embroidery
Vat og filt; reb og tov værk samt varer deraf; imprægnerede og overtrukne tekstilstoffer, tekstilvarer til teknisk brug og anden særlig anvendelse
Wadding and felt; twine, cordage, ropes and cables; special fabrics; impreg­nated and coated fabrics; textile articles ofa kind suitable for industrial use
Beklædningsgenstande og tilbehor denil
Articles of apparel and clothing accessories of textile fabric, other than knitted or crocheted goods
Brugte beklædningsgenstande og andre brugte tekstilvarer; klude
Old clothing and other textile articles ; rags
Hvæssesten og polersten til brug i hånden samt mollesten, slibesten og lignende varer (herunder segmenter og andre dele dertil); til formaling, defibrering, slibning, polering, afretning og skæring af naturlige stenarter (herunder agglomererede naturlige stenarter) af agglomererede naturlige eller kunstige slibemidler eller af keramisk materiale, også forsynet med kerner, skafter, aksler o.lign. af andet materiale, men uden stativ
Hand polishing stones, whetstones, oilstones, hones and the like, and mill­stones, grindstones, grinding wheels and the like (including grinding, sharp­ening, polishing, trueing and cutting wheels, heads, discs and points), of natural stone (agglomerated or not), of agglomerated natural or artificial abra­sives, or of pottery, with or without cores, shanks, sockets, axles and the like of other materials, but without frameworks; segments and other finished parts of such stones and wheels, of natural stone (agglomerated or not), of agglomer­ated natural or artificial abrasives, or of pottery
Varer af gips eller af blandinger på basis af gips '
Articles of plastering material
Friktionsbelægninger (segmenter, skiver, ringe, bånd, plader, ruller m.v.) til bremser, koblinger o.lign., fremstillet på basis af asbest, andre mineralske stoffer eller cellulose også t forbindelse med tekstil eller andet materiale
Friction material (segments, discs, washers, strips, sheets, plates, rolls and the like) of a kind suitable for brakes, for clutches or the like, with a basis of asbestos, other mineral substances or of cellulose, whether or not combined with textile or other materials
Planglas, støbt, valset, trukket eller blæst, også armeret eller overfanget under fremstillingen, med kvadratisk eller rektangulær form, slebet eller poleret på den ene eller begge sider, men ikke yderligere bearbejdet, undtagen ikke-armeret planglas til spejle
Cast, rolled, drawn or blown glass (including flashed or wired glass) in rectan­gles, surface ground or polished, but not further worked, excluding non-wired glass for mirrors ex 70.07
Balloner, flasker, krukker, tabletglas og lignende beholdere, af glas, af de arter, der sædvanligvis anvendes til transport af varer eller som emballage; propper, låg og andre lukker, af glas
Carboys, bottles, jars, pots, tubular containers and similar containers, of glass, of a kind commonly used for the conveyance or packing of goods; stoppers and other closures, of glass ex 70.13
Bordservice, husholdnings-, toilet- og kontorartikler, dekorationsgenstande o.lign., af glas (bortset fra varer henhorende under pos. 70.19), dog ikke varer til husholdningsbrug af ildfast glas med ringe udvidelseskoefficient, såkaldt Pyrex, Durex, etc.
Glassware (other than articles falling within heading No 70.19) ofa kind com­monly used for table, kitchen, toilet or office purposes, for indoor decoration, or for similar uses, excluding fire-resisting glassware ofa kind commonly used for table or kitchen purposes, with a low coefficient of expansion, similar to Pyrex or Durex
Belysningsartikler af glas: refleksglas: optiske artikler af glas, hverken optisk bearbejdet eller af optisk glas ex 70.15
Illuminating glassware, signalling glassware and optical elements of glass, not optically worked nor of optical glass ex 70.15
Laboratori eartikler, sygeplejeartikler og hygiejniske artikler, af glas, også graderede eller justerede, undtagen glasartikler til kemiske laboratorier; glasampuller ex 70.21
Laboratory, hygienic and pharmaceutical glassware, whether or not grad­uated or calibrated, excluding glassware for chemical laboratories; glass ampoules ex 70.21
Guld- og solvsmedearbejder og dele deraf, af ædle metaller eller af ædelmetaldublé, bortset fra varer henhorende under pos. 71.12
Articles of goldsmiths* or silversmiths* wares and parts thereof, of precious metal or rolled precious metal, other than goods falling within heading No 71.12 ex 71.14
Andre varer af ædle metaller eller af ædelmetaldublé. undtagen artikler og instrumenter til anvendelse i værksteder og laboratorier
Other articles of precious metal or rolled precious metal, excluding articles and utensils for workshops and laboratories
Jern og stål, undtagen a) Varer under Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs kompetence, henhørende under pos. 73.01, 73.02, 73.03, 73.05, 73.06, 73.07, 73.08, 73.09, 73.10, 73.11, 73.12.
(a) Products within the jurisdiction of the European Coal and Steel Com­munity, falling within heading Nos 73.01, 73.02.
73.04, 73.17, 73.19, 73.30, 73.33 og 73.34 samt fjedre og blade til fjedre, af jern og stål, bestemt til anvendelse i jernbanevogne, henhorende under pos. 73.35
(c) Heading Nos 73.04, 73.17, 73.19, 73.30, 73.33 and 73.34 and springs and leaves for springs, of iron or steel, for railway coaches, of heading No 73.35
Kobber, undtagen kobberlegeringer med indhold af nikkel på over 10 vægtprocent og varer henhørende under pos. 74.01, 74.02, 74.06 og 74.11
Copper and articles thereof, excluding copper alloys containing more than 10% by weight of nickel and articles falling within heading Nos 74.01, 74.02, 74.06 and 74.11
Spader, skovle, grebe, hakker, hyppejern, forke og river; økser og lig nende huggeværktoj; segl, hækkesakse, kiler og andre redskaber til an vendelse i landbrug, havebrug og skovbrug til brug i hånden
Hand tools, the following: spades, shovels, picks, hoes, forks and rakes; axes, bill hooks and similar hewing tools; hay knives, grass shears, timber wedges and other tools ofa kind used in agriculture, horticulture or forestry
Håndsave samt savblade af enhver art (herunder savblade uden tænder) ex 82.04
Saws _BAR_non-mechanical) and blades for hand or machine saws (including tooth­less saw blades) ex 82.04
Knive, der ikke henhører under nogen anden position i dette kapitel, med skærende eller savtakket æg (herunder beskæreknive), samt blade dertil ex
Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives falling within heading No 82.06, and blades theiefor ex 82.11
Blade til såkaldte sikkerhedsbarbermaskiner og emner dertil ex
Safety razor blades and blanks thereof ex 82.13
Skeer, gafler, fiskeknive, smørknive, potageskeer og lignemJe artikler til kokken- og bordbrug
Spoons, forks, fish-eaters, butter-knives, ladles, and similar kitchen or table­ware
Diverse varer af uædle metaller, undtagen varer henhorende under pos. 83.08, statuetter og andre dekorationsgenstande til indendørs brug (ex 83.06) samt perler og pailletter (ex 83.09)
Miscellaneous articles of base metal, excluding heading No 83.08, statuettes and other ornaments ofa kind used indoors (ex 83.06) and beads and spangles (ex 83.09)
Forbrændingsmotorer, til benzin, med slagvolumen på 220 cm' og der over; forbrændingsmotorer med kompressionstænding til halvdiesel: forbrændingsmotorer med kompressionstænding til diesel med effekt på 37 kW eller derunder; motorcykelmotorer ex 84.10
Spark ignition engines, petrol driven ofa cylinder capacity of 220 cc or more; internal combustion engines, semi-diesel type; internal combustion engines, diesel type, of 37 kW or less; engines for motor-cycles and auto-cycles ex 84.10
Fryseskabe og andre frysemøbler, med fryseaggregat ex 84.17
Refrigerating cabinets and other refrigerating plant, equipped with a refriger­ating unit ex 84.17
Mekaniske apparater (også hånddrevne) til spredning og udsprøjtning af væsker og pulvere, til husholdningsbrug; lignende hånddrevne apparater til anvendelse i landbruget, også monteret på vogn, med vægt på 60 kg og derunder
Mechanical appliances (whether or not hand operated) for projecting, disper­sing or spraying liquids or powders, for domestic use; similar hand operated appliances for agricultural use; similar appliances for agricultural use, truck mounted, weighing 60 kg or less ex 84.24
Traktortrukne plove, af vægt 700 kg og derunder; traktormonterede plove, med to eller tre skær eller tallerkener; traktortrukne harver med faste tænder og ramme; traktortrukne tallerkenharver af vægt 700 kg og derunder ex 84.25
Ploughs designed for tractor or animal draught, weighing 700 kg or less; ploughs designed for mounting on tractors, with two or three shares or discs; harrows designed for tractor or animal draught, with fixed framework and fixed teeth ; disc harrows, weighing 700 kg or less ex 84.25
Tærskeværker, egreneringsmaskiner til majskolber; hostmaskiner (trukket ved dyrisk kraft); halm- og foderpresser, maskiner til rensning og sortering af fro samt korn sorte rings maski ner
Threshers; maize huskers and maize threshers; harvesting machinery, animal drawn; straw or fodder presses; fanning mills and similar machines for screen­ing seeds and cereal graders
Presser, perser og andre maskiner og apparater til brug ved fremstilling af vin, cider, frugtsaft o.lign.
Presses, crushers and other machinery, of a kind used in wine making, cider making, fruit juice preparation or the like ex 84.28
Maskiner og apparater til brodkornsmollerier og andre maskiner og apparater til behandling af korn og torrede bælgfrugter (undtagen maski ner m.v. af landbrugstyper)
Machinery of a kind used in the bread grain milling industry, and other machinery (other than farm type machinery) for the working of cereals or dried leguminous vegetables
Oliepresser og -møller; maskiner til stearin- og sæbefremstilling
Oil presses and mills ; machines for stearin soap manufacture
Elektriske generatorer med en effekt på 20 kVA og derunder; motorer med en effekt på 74 kW og derunder; roterende omformere med en effekt på 37 kW og derunder; transformatorer og statiske omformere, dog ikke tit modtagere af radiofoni, radiotelefoni, radiotelegrafi og fjernsyn
Generators of 20 kVA output or less; motors of 74 kW or less; rotary con­verters of 37 kW or less; transformers and static converters other than for radio-broadcasting, radiotéléphonie, radiotélégraphie and television receivers
Elektriske vandvarmere (gennemstrømningsvandvarmere, akkumulerende vandvarmere og dyppevarmere); elektriske apparater til rum- og jordbundsopvarmning, elektriske hårbehandlingsapparater (f.eks. tørreog krolleapparater, krollejernsvarmere); elektriske strygejern; elektrotermiske apparater til husholdningsbrug; elektriske varmelegemer (undtagen af kul) ex 85.17
Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters; elec­tric soil heating apparatus and electric space heating apparatus; electric hair dressing appliances (for example, hair dryers, hair curlers, curling tong heaters) and electric smoothing irons; electro-thermic domestic appliances; electric heating resistors, other than those of carbon ex 85.17
Elektriske apparater til at slutte eller afbryde elektriske kredslob, til beskyttelse af elektriske kredslob og til at skabe forbindelse til eller i elektriske kredslob (f.eks. afbrydere, relæer, sikringer, overspændingsafledere, overspændingsbeskyttere, stikpropper, lampeholdere og forgreningsdåser)
Electrical apparatus for making and breaking electrical circuits, for the protec­tion of electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, lightning arresters, surge suppressors, plugs, lamp holders and junction boxes)
Isolerede (herunder lakerede eller anodiserede) elektriske ledninger, tråde, kabler, skinner, bånd, o.lign. (herunder koakstalkabler), også for synet med forbindelsesdele
Insulated (including enamelled or anodtzed) electric wire, cable, bars, strip and the like (including co-axial cable), whether or not fitted with connectors
Karrosserier og førerhuse til køretøjer henhorende under pos. 87.01, 87.02 eller 87.03 ex 87.06
Bodies (including cabs), for the motor vehicles falling within heading No 87.01, 87.02 or 87.03 ex 87.06
Barnevogne og dele denil
Baby carriages and parts thereof
Grammofonplader og andre lydoptagelser eller lignende optagelser: plader, valser, film, bånd, tråd og andre medier, færdige til optagelse aflyd o.lign.; matricer til fremstilling af grammofonplader
Gramophone records and other sound or similar recordings; matrices for the production of records, prepared record blanks, film for mechanical sound recording, prepared tapes, wires, strips and like articles of a kind commonly used for sound or similar recording
Forladninger, jagtpatroner, patroner til revolvere og pistoler, riffelstokke, patroner med kugler eller hagl tit sportsskydningsvåben indtil 9 mm kaliber: patronhylstre af metal eller pap til jagtgeværer; kugler og hagl til jagt
Wads for shotguns; sporting cartridges, cartridges for revolvers, pistols and walking stick guns, ball or shot cartridges for target shooting guns of calibres up to 9 mm ; cartridge cases for sporting guns and sporting rifles, of metal and paperboard ; bullets, shot and buckshot for sporting guns and sporting rifles
Mobler; sengebunde, madrasser, dyner, puder o.lign., undtagen varer • henhorende under pos. 94.02
Furniture and parts thereof; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings, excluding heading No 94.02
Legetojscykler, løbehjul, trædebiler og andre legetojskoretojer; dukkevogne o.lign.
Wheeled toys designed to be ridden by children (for example, toy bicycles and tricycles, and pedal motor cars); dolls' prams and dolls' push chairs
Andre godningsstoffer; varer henhørende un­der nærværende kapital i form af tabletter, pa­stiller o.lign. eller i pakninger af bruttovægt 10 kg og derunder pr. stk.:
Other fertilizers; goods of the present Chapter in tablets, lozenges and similar pre­pared forms or in packings ofa gross weight not exceeding 10 kg:
I andre tilfælde ex 73.37
Other ex 73.37
Kedler (undtagen kedler henhorende under pos. 84.01) og radiatorer, til centralopvarm­ning, ikke elektrisk opvarmede, samt dele dertil af jern og stål: varmluftgeneratorer og varm­luftfordelere (herunder apparater, der også kan levere kold eller konditioneret luft), ikke elek­trisk opvarmede, med motordreven ventilator eller blæser, samt dele dertil af jern og stål:
Boilers (excluding boilers of heading No 84.01) and radiators for central heating, not electrically healed, and parts thereof, of iron or steel; air heaters and hot air distributors (including those which can also distribute cool or conditioned air), not electrically healed, incorporating a motor­driven fan or blower, and parts thereof, of iron or steel:
Dampkedler, herunder kedler med overhed­ning:
Steam and other vapour­generating boilers (excluding central heating hot­water boilers capable also of producing low­pressure steam); super­heated water boilers:
Forbrændingsmotorer med kom­pressionstænding:
C. Other engines: ex II.Compression ignition engines:
Kontingenter for penoden I. januar 1981 til 31. december 1981
Quotas for the period 1 January to 31 December 1981
1000 000 ERE ex A. FordelÌngspumper med måleanordning eller konstrueret til indbygning af en måleanordning, undtagen pumper til fordeling af brændstof
1000000 EUA ex A. Delivery pumps fitted, or designed to be fitted, with a measuring device, other than pumps for dispensing fuel
Industri­ og laboratorieovne undtagen elektri­ske ovne henhørende under pos. 85.11 : ex B. Andre varer: ­ dele af stål til cementovne
Industrial and laboratory furnaces and ovens, non-electric, excluding electric ovens falling under heading No 85.11 : ex B. Other:
Vægte, hemnder tælle· og kontrolvægte (und­tagen vægte, følsomme for 5 centigram eller mindre); vægtlodder, alle slags, bortset fra:
Weighing machinery (excluding balances ofa sensitivity of 5 eg or better) including weightoperated counting and checking machines; weighing machine weights of all kinds, other than:
­ vægte til vejning af spædbørn ­ præcisionsvægte med graminddeling til hus­holdningsbrug
Precision scales graduated in grams for domestic use
­ vægtlodder, alle slags
Weighing machine weights of all kinds
- til motorer med effekt på 370 watt og der over, men højst 15 000 watt
- Motors of an output of not less than 370 W and not more than 15000W exC. Parts:
Sendere og modtagere til radiotelegrafi og ra diotelefoni; sendere og modtagere til radiofoni og fjernsyn (herunder modtagere kombineret med lydoptagere eller lydgengivere); fjern synskameraer; radionavigeringsapparater, ra darapparater og radiofjernbetjeningsapparater:
Radiotelegraphic and radiotéléphonie trans­mission and reception apparatus; radio­broadcasting and television transmission and reception apparatus (including receivers incorporating sound recorders or reproducers) and television cameras; radio navigational aid apparatus, radar apparatus and radio remote control apparatus :
A. Sendere og modtagere til radiotelegrafi og radiotelefoni; sendere og modtagere til ra diofoni og fjernsyn (herunder modtagere kombineret med lydoptagere eller lydgengivere samt fjernsynskameraer: ex III.
A. Radiotélégraphie and radiotéléphonie transmission and reception apparatus: radio-broadcasting and television trans­mission and reception apparatus (including receivers incorporating sound recorders or reproducers) and television cameras : ex III.
I. Møbler og kabinetter: ex a) Af træ :
I. Cabinets and cases:
- til fjernsynsmodtagere
- For television receivers exb) Of other materials:
I andre tilfælde:
Other: y
- stel til fjernsynsmodtagere og samlede eller monterede dele deraf
- Chassis for television receivers and their parts, assembled or mounted
Kontingenter for pen oden I. januar 1981 til 31. december 1981
Quotas for the period 1 January to 31 December 1981
85.15 (fortsat) stel til trykte kredslob, af metal til fjernsynsmodtagere ex 85.23
- Printed circuit boards for tele­vision receivers
- ledningskabler til fjernsynsantenner
Cables for television aerials
103 enheder 2 032 000 ERE(') ex a) Rutebiler og omnibusser med for brændingsmotor med gnisttænding med slagvolumen på 2 800 cm1 og derover eller med forbrændingsmotor med kompressionstænding med slagvolumen på 2 500 cmJ og derover:
103 units 20320OOEUA(1) exa) Motor vehicles and buses with either a spark ignition engine ofa cylinder capacity of 2 800 cc or more or a compression ignition engine of a cylinder capacity of 2 500 cc or more : buses and
- komplette rutebiler og omnibusser ser ex b) 1 andre tilfælde:
- Complete motor coaches ex b) Other:
- komplette, med over 6 siddepladser pladser
Complete, with a seating capac­ity of more than six
Karrosserier og førerhuse til køretøjer henhørende under pos. 87.01, 87.02 eller 87.03: ex A. Karrosserier og førerhuse af metal til industriel samling af:
Bodies (including cabs), for the motor vehi­cles falling within heading No 87.01, 87.02 or 87.03: ex A. Bodies and cabs of metal for the indus­trial assembly of:
- automobiler til personbefordring her-
- Motor vehicles for the transport of
(') Supplerende loft udtrykt i værdi.
( ' ) Additional limitation expressed in terms of value.
87.05 (fortsat) under automobiler til kombineret person­ og godsbefordring, med over 6 og under 15 siddepladser
87.05 (cont'd) persons, including vehicles designed for the transport of both passengers and goods, with a seating capacity of more than six and less than 15,
­ automobiler til godsbefordring, med forbrændingsmotor med gnisttæn­ ding med slagvolumen på under 2 800 cm3eller med forbrændingsmotor med kompressionstænding med slag­volumen på under 2 500 cm'
- Motor vehicles for the transport of goods or materials, with either a spark ignition engine of a cylinder capacity of less than 2800 ce or a
­ automobiler til specielle furmål hen­horende under pos. 87.03 (a) ex Β.
9 800 EUA f compression ignition engine of a cylinder capacity of less than 2500 cc,
I andre tilfælde
B. Other:
(a) Henforsel under denne underposition sker på betingelser fastsat af de kompetente myn­digheder.
(a) Entry under this subheading is subject to conditions to be determined by the competent authori­ties.
AFTALE i form af brevveksling om yderligere fravigelse af artikel I i protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det euro pæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz (')
AGREEMENT in the form of an exchange of letters derogating further from Article 1 of Protocol 3 to the Agreement between the Euro­pean Economic Community and the Swiss Confederation (')
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3549/80 af 22. december 1980 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om yderligere fravigelse af artikel 1 i protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det europæiske ekonomiske Fællesskab og Schweiz
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3549/80 of 22 December 1980 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters derogating further from Article 1 of Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation
Som en fravigelse af artikel 1 i protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz (2) bør de metoder for administrativt samarbejde der er fastlagt i nævnte protokol, finde anvendelse på de varer, som er anført i liste C,
Whereas by way of derogation from Article 1 of Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation (2), the methods of administrative cooperation laid down in that Protocol should be applied to the products included in List C annexed thereto and the Agreement in the form of an exchange of letters negotiated to this effect approved,
(') EFT nr. L 371 af 31.12.1980. (') Denne overenskomst findes i bind 3, side 15.
(')OJNoL371,31.12.1980. f1) This Agreement appears in Volume 3. page 15.
Aftalen i form af brevveksling om yderligere fravigelse af artikel 1 i protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz godkendes herved på Fællesskabets vegne.
The Agreement in the form of an exchange of letters derogating further from Article 1 of Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation is hereby approved on behalf of the Community.