natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For de i dette bilag nævnte varer, som hører ind under bilag II til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, forbeholder republikken Cypern sig, i tilfælde af ændring af sine regler herom, at ændre den i nærværende bilag fastsatte ordning.
In respect of products referred to in this Annex falling under Annex II of the Treaty establishing the European Economic Community, the Republic of Cyprus reserves the right, in the event of the amendment of its regulations, to amend the treatment provided for in this Annex.
Ved ændringen af denne ordning yder republikken Cypern en begunstigelse svarende til den, der er fastsat i nærværende bilag for indførsel af varer med oprindelse i Fællesskabet.
In amending this system, the Republic of Cyprus shall confer on imports originating in the Community a benefit comparable with that provided for in this Annex.
Med henblik på anvendelsen af denne artikel kan der finde konsultationer sted i Associeringsrådet.
Consultations may take place within the Association Council with a view to implementing this Article.
LISTE A vedrørende artikel 3, stk. 1
LIST A relating to Article 3 (1)
Nedsættelse af den almindelige told; udtrykt i points
Cyprus Tariff heading CBNT)
Spæk uden kødlag Skinke og andet svinekød: Andre varer
Meat and edible meat offals (except poultry liver), salted, in brine, dried or smoked : Bacon Ham and other pigmeat : Other
Mælk og fløde, konserveret, koncentreret eller sødet: flydende eller tyktflydende form:
Milk and cream, preserved, concentrated or sweetened: In liquid or semi-solid form: Cream
Fugleæg og æggeblommer, friske, tørrede eller på anden måde konserverede, også sødede: med skal:
Birds' eggs and egg yolks, fresh, dried or otherwise preserved, sweetened or not: In the shell: Other
Kaffe, rå eller brændt, og coffeinfri; skaller og hinder af kaffe; kaffeerstatning med indhold af kaffe, uanset blandingsforholdet: dingsforholdet:
Coffee, whether or not roasted or freed of caffeine; coffee husks and skins; coffee substitutes contain ing coffee in any proportion: Coffee and coffee substitutes containing coffee: Other
8 andre varer, med indhold af følgende vægtprocent sukker beregnet som saccharose:
Other sugars; sugar syrups; artificial honey (whether or not mixed with natural honey); caramel: Syrups (beet and cane sugar), edible Other, containing the following percentages by weight of total sugar expressed as sucrose: 90 % or over
90% og derover
70% or over, but less than 90%
Varebeskrivelse
Reduction of the
Nedsættelse af den almindelige told; udtrykt i points
Description of goods expressed in
Sukker, sirup og andre sukkeropløsninger samt melasse, tilsat smagsstoffer eller farvestoffer (herunder vanille- og vanillesukker), undtagen frugtsaft tilsat sukker uanset mængden
Flavoured or coloured sugars, syrups and molasses, but not including fruit juices containing added sugar in any proportion:
Chokolade samt andre næringsmidler med indhold af kakao:
Chocolate and other food preparations containing cocoa : Chocolate powder; cocoa powder sweetened:
Kakaomasse tilsat sukker, i løsvægt eller i blokke andre varer
Cocoa paste, sweetened, in bulk or blocks Other
Næringsmidler til børn, til diætisk brug eller til madlavning, fremstillet af mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, når dette udgør mindre end 50 vægtprocent:
Preparations of flour, starch or malt extract, of a kind used as infant food or for dietetic or culinary purposes, containing less than 50% by weight of cocoa :
Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter (f.eks. -puffed rice, -corn flakes« o.Iign.):
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (puffed rice, corn flakes and similar products):
Kiks, kager og andet finere bagværk, også med indhold af kakao uanset mængden:
Pastry, biscuits, cakes and other fine bakers* wares whether or not containing cocoa in any proportion :
Grønsager (undtagen oliven og kapers) i hermetisk lukket emballage:
Vegetables (excluding olives and capers), in airtight containers, as follows:
Ærter, artiskokker, gulerødder, bønner, agurker (herunder drueagurker), spinat, blomkål, løg, græskar, rødbeder til salat og tomater, i hermetisk lukket emballage
Vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid: Peas, artichokes, carrots, beans, gherkins, cucumbers, spinach, cauliflower, onions, marrows, beetroot, and tomatoes, in airtight con tainers
Frugier, tilberedt eller konserveret på anden måde, også tilsat sukker eller alkohol:
Fruit otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or spirit:
Jordnødder og andre spiselige nødder, saltede eller tilberedt på anden måde
Groundnuts and other edible nuts, salted or otherwise processed
Ekstrakter og essenser af kaffe; varer fremslillet på basis af sådanne ekstrakter og essenser
Extracts, essences or concentrates, of coffee, tea or maté; preparations with a basis of those extracts, essences or concentrates : Extracts, essences or concentrates, of coffee and preparations with a basis of those extracts, essences or concentrates
Nedsættelse af den almindelige told; udtrykt i points
Cyprus Tariff heading (BNT)
Saucer og andre sammensatte smagspræparaten Tomatsauce og tomat-ketchup; aromatiserede salte andre varer
Sauces; mixed condiments and mixed seasonings: Tomato sauces and ketchup flavoured salts Other
Saccharintabletter (bestående af saccharin i et bindemiddel) og lignende sødestoffer
Food preparations not elsewhere specified or included : Saccharin tablets (consisting of saccharin in an excipient), and similar sweetening substances
Vand, mineralvand og vand tilsat kulsyre, is og sne:
Waters, including spa waters and aerated waters; ice and snow :
Vand, mineralvand og vand tilsat kulsyre
Waters, including spa waters and aerated waters
Limonader, også kulsyreholdige, og andre ikke alkohol holdige drikkevarer, undtagen frugt- og grønsagssafter henhørende under pos. 20.07
Lemonade, flavoured spa waters and flavoured aerated waters, and other nonalcoholic beverages, not including fruit and vegetable juices falling within heading No 20.07
Druesaft i gæring samt druesaft, hvis gæring er standset pá anden måde end ved tilsætning af alkohol
Grape must, in fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol
Vin af friske druer; druesaft, hvis gæring er standset ved tilsætning af alkohol
Wine of fresh grapes; grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol : Sparkling wine
90 andre varer
Other
Vermouth og anden vin af friske druer, tilsat plante- eller aromastoffer
Vermouths and other wines of fresh grapes, flavoured with aromatic extracts
Andre gærede drikkevarer (f.eks. frugtvin, æblecider, rosincider og mjød)
Other fermented beverages (for example» cider, perry and mead)
Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på 80 rumfangsprocent og derover; denatureret ethanol (ethylalkohol), uanset alkoholindholdet
Ethyl alcohol or neutral spirits, undenatured, of a strength of 140' proof or higher; denatured spirits (including ethyl alcohol and neutral spirits), of any strength
Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80 rumfangsprocent; akvavit, likør og andre alkoholholdige drikkevarer; sammensatte alkohol holdige tilberedninger (såkaldte koncentrerede ekstrakter) til fremstilling af drikkevarer:
Spirits (other than those of heading No 22.08); liqueurs and other spirituous beverages, compound alcoholic preparations (known as 'concentrated extracts*) for the manufacture of beverages:
Tobak, rå eller ufabrikeret; tobaksaffald:
Vinegar and substitutes of vinegar Unmanufactured tobacco; tobacco refuse:
Tobaksvarer; ekstrakter af tobak:
Manufactured essences:
Cigarer (herunder cerutter og cigarillos), indbefattet vægten af bælter og rør
Cigars and cheroots, including the weight of bands and tubes
Cigaretter, indbefattet vægten af papir, mundstykker og filtre
Cigarettes, including the weight of cigarette paper, mouth pieces and Alters
Salt (stensalt, havsalt og bordsalt); ren natriumchlorid; saltmoderlud; havvand:
Common salt (including rock salt, sea salt and table salt); pure sodium chloride; salt liquors; sea water:
Olier udvundet af jordolie eller af rå olier hidrørende fra bituminøse mineraler, præparater, ikke andetsteds nævnt, indeholdende 70 vægtprocent og derover af så danne olier som karaktergivende bestanddel: Smøreolier:
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude ; preparations not elsewhere specified or included, containing not less than 70% by weight of petroleum oils or of oils obtained from hi tu mi nous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations: Lubricating oils and greases :
Nedsættelse af den almindelige told: udtrykt i points
Reduction of the General Tariff expressed in number of points
27.10 andre varer:
Cyprus Tariff heading (BNT)
Lakker; klare eller pigmenterede koldtvandsfarver, også til farvning af læder; anden maling; pigmenter, revne i linolie. mineralterpentin, terpentinolie, fernis eller lig nende ved tilvirkning af maling anvendte produkter; prægefolie; farvestoffer formet eller pakket til detailsalg:
Varnishes and lacquers; distempers; prepared water pigments of the kind used for finishing leather; paints and enamels; pigments in linseed oil, white spirit, spirits of turpentine, varnish or other paint or enamel media, stamping foils; dyes in forms or packings of a kind sold by retail:
Andre varer
Distempers Other
Kit; podevoks; spartelmasse: ikke-ildfasle præparater til overfladebelægning; udfyldnings- og tætningsmidler o.lign. (herunder harpikskit og harpikscement)
Glaziers* putty; grafting putty; painters' fillings, and stopping, sealing and similar mastics, including resin mastics and cements
Parfumer, kosmetik og toiletmidler: Andre varer Sæbe. herunder sæbe til medicinsk brug: Andre varer
Soap, including medicated soap : Outer
Overfladeaktive præparater og tilberedte vaske- og rengøringsmidler, også med indhold af sæbe
Organic surface-active agents; surface-active preparations and washing preparations, whether or not containing soap: Surface-active preparations and washing preparations whether or not containing soap
Pudse- og polermidler til fodtøj, møbler, gulve og metal varer, skurepulver og lignende varer, undtagen tilberedt voks henhørende under pos. 34.04
Polishes and creams, for footwear, furniture or floors, metal polishes, scouring powders and similar preparations, but excluding prepared waxes falling within heading No 34.04
Stearin-, paraffin- og vokslys samt lignende varer: Stearinlys af alle sorter
Candles, tapers, night-lights and the like: Candles of all types
Krudt:
Propellent powders: Other
Fænghætler. sprængkapsler. detonatorer o. lign. tændmidler
Percussion and detonating caps; igniters; detonators: Percussion caps
Pyrotekniske artikler (fyrværkeriartikler. lågesignaler, livredningsraketter og lignende artikler):
Pyrotechnic articles (for example, fireworks, railway fog signals, amorces, rain rockets): Fireworks
Indført i æsker, der indeholder mere end 50. men ikke over 65 tændstikker
Matches (excluding Bengal matches): In boxes exceeding 50 but not exceeding 65 matches in each box
20 mils pr. 1000 tændstikker
20 mils per 1000 matches
Nedsættelse af den almindelige told: udtrykt i points
Cyprus Tariff heading (BNT)
Fotografiske plader og fotografiske bladfilm. lysfølsomme, ikke eksponerede, af andre materialer end papir, pap og tekstilstof:
Photographic plates and film in the flat, sensitized, unexposed, of any material other than paper, paperboard or cloth:
Lysfølsomme film i ruller, ikke eksponerede:
Film in rolls, sensitized, unexposed, perforated or not: Other (including media prepared for recording)
Lysfølsomt papir, pap og tekstilstof, også eksponeret, men ikke fremkaldt:
Sensitized paper, paperboard and cloth, unexposed or exposed but not developed: Other
Kinematografiske film alene med lydspor, eksponerede og fremkaldte, negative eller positive:
Cinematograph film exposed and developed, consisting only of sound track, negative or positive: Of over 16 mm width
Andre kinematografiske film, også med lydspor, eksponerede og fremkaldte, negative eller positive:
Other cinematograph film exposed and developed, whether or not incorporating sound track, negative or positive:
Sanitære artikler og tilbehør: Klosetlåg og -sæder, badekar og natpotler Andre varer:
Articles of materials of the kinds described in heading Nos 39.01 to 39.06: Lavatory seats and covers, baths and chamber pots Sanitary fixtures and fittings:
Pyntegenstande til indendørs brug; æsker til bijouterivarer, bonboniérer, etuier til læbestift og lignende artikler
Beads, imitation pearls, imitation precious stones and other articles of personal adornment
Andre artikler til indendørs brug
Other articles for domestic use
Rejseartikler (kufferter, hatteæsker, vadsække og rygsække osv.), indkøbstasker, håndtasker, dokumentmapper, tegnebøger, punge, toiletetuier, værktøjseutier, to bakspunge samt foderaler, etuier og æsker (til våben, musikinstrumenter, kikkerter, smykker, flasker, flipper, fodtøj eller børster osv.) og lignende beholdere, af læder, kunstlæder, vulkanfiber, plader og folier af plast, pap eller tekstilstof:
Travel goods (for example, trunks, suitcases, hatboxes, travelling bags, rucksacks), shopping bags, handbags, satchels, brief-cases, wallets, purses, toilet cases, tooi-cases, tobacco pouches, sheaths, cases, boxes (for example, for arms, musical instruments, binoculars, jewellery, bottles, collars, footwear, brushes) and similar containers, of leather or of composition leather, of vulcanized fibre, of artificial plastic sheeting, of paperboard or of textile fabric :
Andre varer Andre artikler
Other Other articles
Tilbehør til beklædningsgenstande:
Articles of apparel and clothing accessories, of leather or of composition leather: Coats and other clothing Clothing accessories:
Handsker (herunder vanter)
Gloves and mittens Ties and cravats Other
Andre varer, af læder eller kunstlæder:
Other articles of leather or of composition leather:
Galanterivarer Andre varer
Fancy goods Other
Træ, høvlet, pløjet, falset, affaset eller på lignende måde bearbejdet (herunder ikke-sammensatte parketstaver):
Wood (including blocks, strips and friezes for parquet or wood block flooring, not assembled), planed, tongued, grooved, rebated, chamfered,
Ikke-sammensatte parketstaver
Blocks, strips and friezes for parquet or wood block flooring, not assembled
Krydsfiner, stavlimet eller bloklimet finér og lignende laminerede træprodukter (herunder finerede plader); ind lagt træ:
Plywood, blockboard, laminboard, battenboard and similar laminated wood products (including veneered panels and sheets); inlaid wood and wood marquetry:
Tømrer- og snedkerarbejder af træ til bygningsbrug (herunder bygninger, færdige eller i dele til samling og sam mensatte parketstaver):
Builders' carpentry and joinery (including pre fabricated and sectional buildings and assembled parquet flooring panels):
Kurvemagerarbejder og andre varer fremstillet direkte af flettematerialer eller af de under pos. 46.01 og 46.02 henhørende varer; varer af luffa:
Basketwork, wickerwork and other articles of plaiting materials, made directly to shape; articles made up from goods falling within heading No 46.01 or 46.02; articles of loofah:
Indkøbstasker, rejsetasker, rejseetuier og lignende varer
Shopping bags, travelling cases and similar articles
Pakker til emballering af cigaretter
Cigarette packets
Etiketter og mærkesedler af papir og pap, med eller uden påtryk, også gummerede:
Paper or paperboard labels, whether or not printed or gummed:
Umakulerede frimærker, stempelmærker og lignende mærker, der er gangbare eller bliver gangbare i det land, hvortil de er bestemt; stempelpapir, pengesedler, obligationer, aktier og lignende værdipapirer; checkhæfter og lignende:
Unused postage, revenue and similar stamps of current or new issue in the country to which they are destined; stamp-impressed paper; bank notes, stock, share and bond certificates and similar documents of title; cheque books:
Postkort, julekort, fødselsdagskort og lignende kort, illustrerede, uanset fremstillingsmåden, også med påsat udstyr
Picture postcards, Christmas and other picture greeting cards, printed by any process with or
Andre tryksager (herunder trykte billeder og fotografier): Andre varer Håndklædefrottérstof og lignende frottérstof af bomuld: Andre varer
Terry towelling and similar terry fabrics, of cotton :
Andre gulvtæpper (herunder gulvløbere og måtter), også konfektionerede; kelim- og sumachtæpper og lignende tæpper, også konfektionerede;
Other carpets, carpeting, rugs, mats and matting, and 'Kelem*, 'Schumacks* and 'Karamanie* rugs and the like (made up or not):
Bademåtter
Bath-mats
Tyl og knyttede netstoffer, mønstrede; hånd- eller ma skinfremstillede blonder og kniplinger, i løbende længder, strimler eller motiver:
Tulle and other net fabrics (but not including woven, knitted or crocheted fabrics), figured ; hand or mechanically made lace, in the piece, in strips or in motifs:
Broderier, i løbende længder, strimler eller motiver: Andre varer Trikotagestof, ikke elastisk eller gummeret: Andre varer
Knitted or crocheted fabric, not elastic or rubber ized:
Strømper (ikke børnestrømper), også færdige, med indhold af natursilke eller kemofibre på 75% vægt procent og derover
Stockings, under stockings, socks, anklesocks, sockettes and the like, knitted or crocheted, not elastic or rubberized : Stockings (except children's) containing not less than 75 % by weight of silk or manmade fibre, finished or unfinished
Sokker (undtagen til børn), også færdige, med ind hold af uld, natursilke eller kemofibre på 75 vægt procent og derover
Socks (except children's) containing not less than 75 % by weight of wool, silk or manmade fibre, finished or unfinished
Andre strømper og sokker (undtagen til børn); strømper og sokker til børn med indhold af uld, na tursilke eller kemofibre på 75 vægtprocent og derover
Other stockings and socks (except children's); children's stockings and socks containing not less than 75 % by weight of wool, silk or man- made fibre
Nedsættelse af den almindelige told; udtrykt i points
Reduction of the General Tariff expressed in number of points
60.03 (Fortsat)
Cyprus Tariff heading (BNT)
Unrierheklædningsgenstande af trikotage, ikke elastisk eller gummeret:
Under garments, knitted or crocheted, not elastic or rubberized :
Andre varer:
Other: Children's wear
Andre varer, med indhold af natursilke eller kemofibre på 75 vægtprocent og derover
Other containing not less than 75% by weight
Slåbrokker, housecoats, badekåber, sengetrøjer og lignende indendørs beklædning; badedragter:
Jumpers, sweaters, cardigans, pullovers and blouses Dressing gowns, robes (lounging and bath), bed jackets, négligés and similar indoor wear; swimwear : Children's
Andre varer, med indhold af natursilke eller kemofibre på 75 vægtprocent og derover
Other containing not less than 75% by weight of silk or manmade fibre Other
Andre varer Andre varer
Other
Stof og varer af trikotage, elastisk eller gummeret {herunder knæbeskyttere og elastikstrømper):
Knitted or crocheted fabric and articles thereof, elastic or rubberized (including elastic knee-caps and elastic stockings):
Andre varer
Gloves, mittens and mitts; clothing, outer Other
Yderbeklædningsgenstande til mænd og drenge: slåbrokker, badekåber og badebukser:
Men's and boys' outer garments : Children's
Andre varer, med indhold af natursilke eller kemofibre på 75 vægtprocent og derover
Other, containing not less than 75 % by weight of silk or manmade fibre Other
Trøjer, jakker, slacks, habitter, benklæder, blazere og jumpere
Coats, jackets, slacks, suits, trousers, blazers and jumpers Other
Yderbeklædningsgenstande til kvinder, piger og små børn: slåbrokker, housecoats, morgenfrakker og anden indendørs beklædning, badekåber, badedragter:
Women's, girls' and infants' outer garments: dressing gowns, bath robes, negliges, bed jackets and similar indoor wear; swimwear:
Andre varer, med indhold af natursilke eller kemofibre på 75 vægtprocenr og derover
Children's Other, containing not less than 75% by weight of silk or manmade fibre
Underbeklædningsgenstande til mænd og drenge (herunder flipper, skjortebryster og manchetter):
Men's and boys' under garments, including collars, shirt fronts and cuffs:
Underbeklædningsgenstande småbørn:
Women's, girls' and infants* under garm ïnts: Shirts and pyjamas
Korsetter, hofteholdere, brystholdere, seler, sokkeholdere, strømpebånd og lignende, (herunder sådanne varer af trikotage), også elastiske:
Corsets, corset-belts, suspender belts, brassieres, braces, suspenders, garters and the like (including such articles of knitted or crocheted fabric), whether or not elastic:
Brystholdere Andre varer Plaider og lignende tæpper Andre varer
Travelling rugs and blankets : Other
Sengelinned, dækketøj, håndklæder, vaskeklude og vi skestykker; gardiner og andre boligtekstiler:
Bed linen, table linen, toilet linen and kitchen linen; curtains and other furnishing articles:
Håndklæder, ansigts- og badehåndklæder, duge. bordservietter og viskestykker
Bed, table, toilet and kitchen linen: Made directly of lace without cutting or sewing Embroidered Hand, face and bath towels, tablecloths, table and kitchen towels and napkins
Urremme; snørelidser, med beslag på enderne, til sko, korsetter etc.
Watch straps; boot, shoe, corset, etc., laces with fitted ends
Fodtøj med ydersål og overdel af gummi eller plast: Børnefodtøj (franske størrelser 18-33'/;) Andre varer
Children's (French sizes 18—33]) Other io(*) loo
Fodtøj med ydersål af læder eller kunstlæder; fodtøj (bortset fra fodtøj henhørende under pos. 64.01) med ydersål af gummi eller plast:
Footwear with outer soles of leather or composition leather; footwear (other than footwear falling within heading No 64.01) with outer soles of rubber or artificial plastic material: Slippers and house footwear other than with uppers of rubber:
Tøfler og hjemmesko, andre end med overlæder af gummi:
Other Footwear with outer soles of wood or cork: Slippers and house footwear, other than with uppers of rubber:
Børnefodtøj (franske størrelser 10-337:) Andre varer Andre varer: Børnefodtøj (franske størrelser 18-337:) Andre varer
Children's (French sizes 18—331) Other Other footwear with uppers wholly or mainly of leather: Men's (French sizes 38—47), except miners' footwear of subheading No 64.03.21 Women's (French sizes 34—42), except miners' footwear of subheading No 64.03.21 Boys' and girls', (French sizes 34—381) Children's (French sizes 18—331) Other with uppers wholly of textile material: Children's (French sizes 18—331) Other Other: Children's (French sizes 18—33}) Other
Fodtøj med ydersål af andre materialer:
Footwear with outer soles of other materials: Slippers and house footwear, other than with uppers of rubber:
Børnefodtøj (franske størrelser 18-33'/;)
Children's (French sizes 18—33$) Other
Andre sko, med overlæder helt eller delvis af læder:
Other footwear with uppers wholly or mainly of leather:
Herrefodtøj (franske størrelser 38-47), undtagen til minearbejdere (pos. 64.04.21)
Men's (French sizes 38—47), except miners' footwear of subheading No 64.04.21
Damefodtøj (franske størrelser 34-42), undtagen lil minearbejdere (pos. 64.04.21)
Women's (French sizes 34—42), except miners' footwear of subheading No 64.04.21
Børnefodtøj (franske størrelser 18-331/:)
Boys' and girls' (French sizes 34—381) Children's (French sizes 18—33$)
Andre varer, med overlæder helt eller delvis af tekstiler: stiler:
Other, with uppers wholly or mainly of textile material :
Andre varer Andre varer: Børnefodtøj (franske størrelser 18-33'/:) Andre varer ion
Children's (French sizes 18—33$) Other Other: Children's (French sizes 18—33$) Other
Dele af fodtøj (herunder indlægssåler og hælepuder) af andet materiale end metal:
Parts of footwear (including uppers, insoles and screwon heels) of any material except metal:
Hæle og såler af læder
Heels and soles of natural leather
Færdige dele til fremstilling af fodtøj (undtagen hæle af alle arter og såler af læder)
Prepared parts of footwear (excluding heels of all materials and soles of natural leather)