natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nås der ikke til enighed, opfører Rådet og Europa-Parlamentet det samme beløb, som blev opført på det tidligere budget, eller det beløb, der foreslås i det foreløbige budgetforslag, hvis det er lavere.
In the absence of agreement, it is understood that the European Parliament and the Council will enter in the budget the amount contained in the previous budget or the amount proposed in the preliminary draft budget, whichever is the lower.
De samlede aktionsudgifter til FUSP opføres under samme kapitel i budgettet (FUSP) og fordeles på dette kapitels artikler som fo reslået i fjerde afsnit i dette punkt.
The total amount of operational CFSP expenditure will be entered entirely in one budget chapter (CFSP) and distributed between the articles of this chapter as suggested in the fourth subparagraph of this paragraph.
Det pågældende beløb svarer til de forventede reelle behov med en rimelig margin til uforudsete aktioner.
This amount is to cover the real predictable needs and a reasonable margin for unforeseen actions.
Der oprettes ingen reserve.
No funds will be entered in a reserve.
Hver artikel omfatter ved tagne fælles strategier eller aktioner, planlagte, men endnu ikke vedtagne foranstaltninger og alle fremtidige aktioner, dvs. ikke-plan-lagte, der skal vedtages af Rådet i det pågældende regnskabsår.
Each article covers common strategies or joint actions already adopted, measures which are foreseen but not yet adopted and all future — i.e. unforeseen — action to be adopted by the Council during the financial year concerned.
Da Kommissionen ifølge finansforordningen er kompetent til i for bindelse med en FUSP-aktion selvstændigt at foretage overførsler af bevillinger mellem aktiklcr inden for samme kapitel i budgettet, i dette tilfælde bevillingsrammen for FUSP, må den smidighed, der er nødvendig til hurtig udførelse af aktioner under FUSP, betragtes som sikret.
Since, under the Financial Regulation, the Commission has the authority, within the framework of a CFSP action, to transfer appro priations autonomously between articles within one budget chapter, i.e. the CFSP allocation, the flexibility deemed necessary for speedy implementation of CFSP actions will accordingly be assured.
Hvis der i et regnskabsår afsættes utilstrækkelige be villinger til FUSP til dækning af de nødvendige udgifter, skal Eu ropa-Parlamentet og Rådet på forslag af Kommissionen hurtigst muligt nå til enighed om en løsning.
In the event of the amount of the CFSP budget during the financial year being insufficient to cover the necessary expenses, the European Parliament and the Council will seek a solution as a matter of urgency, on a proposal from the Commission.
Inden for kapitlet vedrørende FUSP i budgettet kan artiklerne vedrørende FUSP-aktionerne affattes som følger:
Within the CFSP budget chapter, the articles into which the CFSP actions are to be entered could read along the following lines:
— Udsendelse af observatører til og tilrettelæggelse af valg/støtte til overgangen til demokrati
— observation and organisation of elections/participation in democratic transition processes,
— Unionens særlige udsendinge — Forebyggelse af konflikter/fredsprocessen og sikkerheden — Finansiel støtte til nedrustning — Bidrag til internationale konferencer — Hasteforanstaltninger.
— Union envoys, — prevention of conflicts/peace and security processes, — financial assistance to disarmament processes, — contributions to international conferences, — urgent actions.
Rådets formandskab hører en gang om året Europa-Parlamentet om et dokument, som Rådet udarbejder vedrørende de vigtigste aspekter og de principielle valg inden for FUSP, herunder deres finansielle virkninger for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
Once a year, the Council Presidency will consult the European Parliament on a Council document setting out the main as pects and basic choices of the CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Communities.
Formandskabet holder desuden regelmæssigt Europa-Parlamentet underrettet om udviklingen og gennemførelsen af FUSP-aktionerne.
Furthermore, the Presidency will regularly inform the European Parliament about the development and implementation of CFSP actions.
Hver gang Rådet vedtager en afgørelse, der medfører udgifter inden for FUSP, forelægger det øjeblikkeligt og i hvert enkelt tilfælde Europa-Parlamentet en vurdering af de forventede udgifter (finansieringsoversigt), navnlig med hensyn til tidsplan, personale, anvendelse af lokaler og anden infrastruktur, transportmidler, ud dannelsesbehov og sikkerhedsbestemmelser.
Whenever it adopts a decision in the field of CFSP entailing expenditure, the Council will immediately and in each case send the European Parliament an estimate of the costs envisaged ('financial statement'), in particular those regarding time-frame, staff employed, use of premises and other infrastructure, transport facilities, training requirements and security arrangements.
En gang i kvartalet orienterer Kommissionen budgetmyndigheden om gennemførelsen af FUSP-aktioncr og om de finansielle overslag for resten af regnskabsåret.
Once a quarter the Commission will inform the budgetary authority about the implementation of CFSP actions and the financial forecasts for the remaining period of the year.
Udfærdiget i Strasbourg den sjette maj nitten hundrede og niog halvfems.
Done at Strasbourg on the sixth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine.
LANDBRUG Udgifter til den fælles landbrugspolitik (ikke udvikling af landdistrikter) Udvikling af landdistrikter og ledsageforanstaltninger
AGRICULTURE Common agricultural policy (not including rural
Monetær reserve Reserve til nødhjælp Reserve til långivningsgaranti
RESERVES Monetary reserve Emergency aid reserve Loan guarantee reserve
FØRTILTRÆDELSESSTØTTE Landbrug Strukturførtiltrædelscsinstrumenter Phare (ansøgerlande)
PRE-ACCESSION AID Agriculture Pre-accession structural instruments Phare (applicant countries)
( ) De beløb, der er medtaget under lofterne for dette udgiftsområde, er for pensionsudgifternes vedkommende de beløb, der fremkommer efter fradrag af personalets indbetalinger til pensionsordningen inden for en grænse på 1 100 mio. EUR i 1999priser for perioden 2000-2006.
C) The expenditure on pensions included under the ceilings for this heading is calculated net of staff contributions to the relevant scheme, within the limit of EUR 1 100 million at 1999 prices for the period 2000 to 2006.
BILAG I FINANSIELLE OVERSLAG FOR EU-15 (fortsat)
ANNEX I FINANCIAL PERSPECTIVE (EU-15) (continuation)
BETALINGSBEVILLINGER I ALT Betalingsbevillinger i % af BNI
TOTAL PAYMENT APPROPRIATIONS Payment appropriations as % of GNP
Loft over betalingsbevillinger i % af BNI Margen til uforudsete udgifter Loft over egne indtægter
Ceiling on payment appropriations as % of GNP Margin for unforeseen expenditure Own resources ceiling
LANDBRUG Udgifter til den fælles landbrugspolitik (ikke udvikling af landdistrikter) Udvikling af landdistrikter og ledsageforanstaltninger
AGRICULTURE Common agricultural policy (not including rural development) Rural development and accompanying measures
INTERNE POLITIKKER (') 4. FORANSTALTNINGER OVER FOR TREDJELANDE 5. ADMINISTRATION f)
INTERNAL POLICIES (') 4.
FØRTILTRÆDELSESSTØTTE Landbrug Strukturførtiltrædelsesinstrumenter Phare (ansøgerlande)
PRE-ACCESSION AID Agriculture Pre-accession structural instruments Phare (applicant countries)
O De beløb, der er medtaget under lofterne for dette udgiftsområde, er for pensionsudgifternes vedkommende de beløb, der fremkommer efter fradrag af personalets indbetalinger til pensionsordningen inden for en grænse på 1 100 mio. EUR i 1999priser for perioden 2000-2006.
(') The expenditure on pensions included under the ceilings for this heading is calculated net of staff contributions to the relevant scheme, within the limit of EUR I 100 million at 1999 prices for the period 2000 to 2006.
BILAG II FINANSIERINGSRAMME FOR EU-21 (fortsal)
ANNEX li FINANCIAL FRAMEWORK (EU-21) (continuation)
UDVIDELSEN Landbrug Strukturforanstaltninger Interne politikker Administration
ENLARGEMENT Agriculture Structural operations Internal policies Administration
BETALINGSBEVILLINGER I ALT heraf udvidelse
Of which: enlargement
I. Der indføres en samrådsprocedure for samtlige udgifter.
A conciliation procedure is set up for all expenditure.
For de obligatoriske udgifter specificerer Kommissionen ved forelæggelsen af sit foreløbige budgetforslag: a) hvilke bevillinger der har forbindelse med ny eller plan­lagt lovgivning b) hvilke bevillinger der følger af anvendelsen af den lov­givning, der gjaldt ved det foregående budgets vedtagel­se.
As regards compulsory expenditure, the Commission, in presenting its preliminary draft budget, will identify:
Kommissionen foretager en nøje vurdering af de finansielle følger af Fællesskabets forpligtelser på grundlag af lovgiv­ningen.
(a) appropriations connected with new or planned legislation;
Den ajourfører eventuelt disse vurderinger i løbet af budgetproceduren.
If necessary it will update its estimates in the course of the budgetary procedure.
Kommissionen kan efter behov forelægge budgetmyndighe­den en ad hoc­ændringsskrivelse for at ajourføre de oplys­ninger, der ligger til grund for vurderingen af landbrugsud­gifterne i det foreløbige budgetforslag og/eller for på grundlag af de senest tilgængelige oplysninger vedrørende de fiskeriaftaler, der er gældende pr. 1. januar i det pågæl­dende regnskabsår, at korrigere fordelingen mellem de be­villinger, der er opført på aktionskonti vedrørende de inter­
If it considers it necessary, the Commission may present to the budgetary authority an ad hoc letter of amendment to up date the figures underlying the estimate of agricultural expenditure in the preliminary draft budget and/or to correct, on the basis of the most recent information available concerning fisheries agreements in force on 1 January of the financial year concerned, the breakdown between the appropriations
nationale fiskeriaftaler, og bevillingerne opført under reserven. ven.
entered in the operational items for international fisheries agreements and those entered in reserve.
Denne ændringsskrivelse skal forelægges budgetmyndigheden før udgangen af oktober.
This letter of amendment must be sent to the budgetary authority before the end of October.
Forelægges Rådet sagen mindre end en måned før Europa-Parlamentets førstebehandling, behandler Rådet almindeligvis ad hoc-ændringsskrivelsen ved sin andenbehandling af budgetforslaget. getforslaget.
If it is presented to the Council less than a month before the European Parliament's first reading, the Council will as a rule consider the ad hoc letter of amendment when giving the draft budget its second reading.
Budgetmyndighedens to parter søger derfor før Rådets andenbehandling af budgetforslaget at skabe mulighed for, at ændringsskrivelsen kan vedtages ved én enkelt behandling i hver institution.
As a consequence, before the Council's second reading of the budget, the two arms of the budgetary authority will try to meet the conditions necessary for the letter of amendment to be adopted on a single reading by each of the institutions concerned.
Formålet med samrådet er a) at fortsætte drøftelsen om udgifternes globale udvikling og herved på baggrund af Kommissionens foreløbige budgetforslag om hovedlinjerne for budgettet i det kommende regnskabsår b) at nå frem til en aftale mellem budgetmyndighedens to parter vedrørende
(a) continue discussions on the general trend of expenditure and, in this framework, on the broad lines of the budget for the coming year in the light of the Commission's preliminary draft budget',
— de bevillinger, der omhandles i punkt 2, litra a) og b), herunder bevillinger foreslået i ad hoc-ændringsskrivelsen, jf. punkt 2
— the appropriations referred to in point 2(a) and (b), including those proposed in the ad hoc letter of amendment referred to at point 2,
— de bevillinger, der skal opføres på budgettet som ikke-obligatoriskc udgifter, jf. punkt 12, tredje afsnit, i nærværende aftale
— the amounts to be entered in the budget for noncompulsory expenditure, in accordance with the third subparagraph of paragraph 12 of this Agreement,
— og især, de spørgsmål, for hvilke der i denne aftale henvises til denne procedure.
— and, particularly, matters for which reference to this procedure is made in this Agreement.
Resultaterne af trepartsmødet drøftes under et samråd mellem Rådet og en delegation fra Europa-Parlamentet med deltagelse af Kommissionen.
There will be conciliation on the results of this trialogue be tween the Council and a European Parliament delegation, with the Commission also taking part.
Samrådsmødet afholdes, undtagen hvis der træffes anden be slutning under trepartsmødet, under det sædvanlige møde, der finder sted med de samme deltagere på den dag, der fastsættes af Rådet for fastlæggelsen af budgetforslaget.
Unless decided otherwise during the trialogue, the conciliation meeting will be held at the traditional meeting between the same participants on the date set by the Council for establishing the draft budget.
Institutionerne udveksler under dette trepartsmøde ligeledes synspunkter om gennemførelsen af det løbende budget med henblik på forhandlingerne om den samlede overførsel eller om et eventuelt tillægs- eller ændringsbudget.
At that meeting the institutions will also exchange views on the state of implementation of the current budget with a view to discussing the omnibus transfer or a possible supplementary and amending budget.
Med henblik herpå indkaldes der til et trepartsmøde efter Europa-Parlamentets førstebehandling.
A trialogue meeting will be held for this purpose after the European Parliament's first reading.
Resultaterne af trepartsmødet drøftes under andet samråd, der afholdes dagen før Rådets andenbehandling.
The results of the trialogue will be discussed at a second conciliation meeting to be held the day before the Council's second reading.
Institutionerne kan om nødvendigt fortsætte deres drøftelser om de ikkeobligatoriske udgifter efter Rådets andenbehandling. ling.
If necessary, the institutions will continue their discussions on noncompulsory expenditure after the Council's second read ing.
Under trepartsmøderne ledes institutionernes delegationer af henholdsvis formanden for Rådet vedrørende budgettet, for manden for Europa-Parlamentets budgetudvalg og det med lem af Kommissionen, der har ansvaret for budgettet.
At these trialogue meetings, the institutions' delegations will be led by the President of the Council (Budgets), the Chairman of the European Parliament's Committee on Budgets and the Member of the Commission with responsibility for the budget.
Hver af budgetmyndighedens parter træffer forholdsregler til, at de resultater, der måtte opnås under samrådet, følges under hele den løbende budgetprocedure.
Each arm of the budgetary authority will take whatever steps are required to ensure that the results which may be secured in the conciliation process are respected throughout the current budgetary procedure.
KLASSIFIKATION AF UDGIFTER (')
CLASSIFICATION OF EXPENDITURE (')
— Udgifter til den fælles landbrugspolitik, udgifter til veterinære og phytosanitære foranstaltninger — Udvikling af landdistrikter og ledsageforanstaltninger
— Expenditure of the common agricultural policy and expenditure on animal and plant health — Rural development and accompanying measures
Udgiftsområde 4
Compulsory
— Udgifter til internationale aftaler indgået af EU eller Fællesskabet med tredjeparter, herunder fiskeriaftaler
— Expenditure resulting from international agreements which the European Union or Community has concluded with third parties, including fisheries agreements — Contributions to international organisations or institutions
— Deltagelse i organisationer eller internationale
— Other items covered by heading 4 of the financial perspective
— Forskellige godtgørelser i forbindelse med endeligt ophør af tjeneste
— Allowances and miscellaneous contributions on termination of service
(') OU = Obligatoriske udgifter IOU = Ikkeobligatoriske udgifier
(') Compulsory expenditure. Noncompulsory expenditure.
Udgiftsområde 6
Heading 6 — Monetary reserve — Loan guarantee reserve — Emergency aid reserve
Udgiftsområde 7
Heading 7 — Agriculture (rural development measures and accompanying measures) — Pre-accession structural instrument — Phare (applicant countries)
OVERSIGT OVER DE ARTIKLER I EF-TRAKTATEN OG EURATOM-TRAKTATEN, HVORI DER DIREKTE TILLÆGGES KOMMISSIONEN SÆRLIGE BEFØJELSER, DER VIL KUNNE FÅ FINANSIELLE FØLGER FOR DEL B (AKTIONSBEVILLINGER) I SEKTION III — KOMMISSIONEN — I BUDGETTET
LIST OF ARTICLES OF THE EC AND EAEC TREATIES WHICH DIRECTLY CONFER POWERS ON THE COMMISSION WHICH ARE SPECIFIC AND LIKELY TO HAVE FINANCIAL IMPLICATIONS IN PART B (OPERATING APPROPRIATIONS) OF SECTION III — COMMISSION — OF THE BUDGET
Undersøgelser, udtalelser, samråd på det sociale område
Studies, opinions, consultations on social matters
Artikel 143 og 45
Articles 143 and 145 Special reports in the social field
Initiativer for at fremme samordningen inden for sundhedsbeskyttelse
Initiatives to promote coordination with regard to health protection
Initiativer for at fremme samordningen for så vidt angår transeuropæiske net
Initiatives to promote coordination with regard to trans-European networks
Artikel 157. stk. 2
Article 157(2)
Initiativer for at fremme samordningen på industriområdet dustriområdet
Report on progress made towards achieving economic and social cohesion
Initiativer for at fremme samordningen inden for forskning og teknologisk udvikling
Initiatives to promote coordination with regard to technological research and development
Rapport om forskning og teknologisk udvikling ling
Report on technological research and development
Initiativer for at fremme samordningen af politik med hensyn til udviklingssamarbejde
Inititatives to promote the coordination of development cooperation policies
Kapitel 6, afdeling 5 Artikel 70
Chapter 6, Section 5 Supply policy Article 70 Financial support, within the limits set by the budget, to prospecting programmes in the territories of Member States
FINANSIERING AF UDGIFTERNE I FORBINDELSE MED FISKERIAFTALERNE
FINANCING OF EXPENDITURE DERIVING FROM FISHERIES AGREEMENTS
A. Udgifterne til fiskeriaftalerne finansieres over to konti (jf. kontoplanen for 1998-budgettet): a) Internationale fiskeriaftaler (B7-8000) b) Bidrag til internationale organisationer (B7-8001).
(a) international fisheries agreements (B7-8000);
Alle beløb vedrørende aftalerne med tilhørende protokoller, der er i kraft pr. 1. januar i det pågældende regnskabsår, opføres under konto B7-8000.
All the amounts relating to agreements and protocols which will be in force on 1 January of the year in question will been tered under heading B7-8000.
Beløbene vedrørende alle nye eller for længede aftaler, der træder i kraft efter den 1. januar i det pågældende regnskabsår, anvendes under konto B7-8000, men opføres under reserven BO-40.
Amounts relating to all new or renewable agreements which will come into force after 1 January of the year in question will be assigned to heading B7-8000 but entered in the reserve BO-40.
B. På forslag af Kommissionen fastsætter Europa-Parlamentet og Rådet ved fælles overenskomst som led i samrådsproceduren i bilag III det beløb, der skal opføres under budgetkontiene og reserven.
B. In the conciliation procedure provided for in Annex III, the European Parliament and the Council will seek to agree on the amount to be entered in the budget headings and in the reserve on the basis of the proposal made by the Commission.
C. Kommissionen skal regelmæssigt holde Europa-Parlamentet informeret om forberedelsen af forhandlingerne og disses forløb, herunder deres budgetvirkninger.
C. The Commission undertakes to keep the European Parliament regularly informed about the preparation and conduct of the negotiations, including the budgetary implications.
Institutionerne forpligter sig til som led i lovgivningsprocessen vedrørende fiskeriaftalerne at sørge for, at alle procedurer gen nemføres hurtigst muligt.
In the course of the legislative process relating to fisheries agreements, the institutions undertake to make every effort to ensure that all procedures are carried out as quickly as possible. ible.
Hvis bevillingerne vedrørende fiskeriaftalerne, herunder reserven, viser sig at være utilstrækkelige, forelægger Kommissionen budgetmyndigheden oplysninger, der danner grundlag for en udveksling af synspunkter i form af et eventuelt forenklet trepartsmøde
If appropriations relating to fisheries agreements (including the reserve) prove insufficient, the Commission will provide the budgetary authority with the necessary information for an exchange of views in the form of a trialogue, possibly simplified,
om grundene til denne situation samt om foranstaltninger, der kan vedtages efter gældende procedurer.
on the causes of the situation, and on the measures which might be adopted under established procedures.
Kommissionen foreslår i givet fald passende foranstaltninger.
Where necessary, the Commission will propose appropriate measures.
Kommissionen forelægger hvert kvartal budgetmyndigheden de taljerede oplysninger om gennemførelsen af gældende aftaler og om de finansielle overslag for resten af året.
Each quarter the Commission will present to the budgetary authority detailed information about the implementation of agree ments in force and financial forecasts for the remainder of the year.
Erklæring om tilpasning af udnyttelsesbetingelserne for bevillingerne til strukturfondene
Declaration on the adjustment of Structural Fund allocations in the light of the circumstances of their implementation
Institutionerne aftaler, at muligheden for rebudgettering kan udvides til at omfatte bevillinger, der ikke er udnyttet under de to første år af de finansielle overslags gyldighedsperiode, hvis der opstår betydelig forsinkelse ved vedtagelsen af de nye retsforskrifter om strukturfondene. turfondene.
The institutions agree that, in the event of any significant delay in the adoption of the new rules governing the Structural Funds, the possibility of re-entering appropriations in the budget could be extended to those not used in the first two years of the financial perspective.
Erklæring om samrådsproceduren i forbindelse med retsakter, der har betydelige finansielle virkninger
Declaration on the conciliation procedure applicable to legislative acts with significant financial implications
Institutionerne bekræfter, at Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens fælles erklæring af 4. marts 1975 om indførelse af en samrådsprocedure fortsat finder anvendelse i fuldt omfang.
The institutions confirm that the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 4 March 1975 concerning the institution of a conciliation procedure remains fully applicable.
Erklæring om principperne for og mekanismerne i land brugsretningslinjen
Declaration on the principles and mechanisms of the agricultural guideline
I overensstemmelse med beslutningen om budgetdisciplin bekræfter institutionerne principperne for og mekanismerne i landbrugsretningslinjen.
In accordance with the decision on budgetary discipline, the institutions confirm the principles and mechanisms of the agricultural guideline.
I betragtning af formindskelsen af den beløbsramme, der i forbindelse med Urban-initiativet er fastlagt for innovative foranstaltninger, er institutionerne enige om at undersøge muligheden for at afsætte indtil 200 mio. EUR hertil ved anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet i løbet af perioden 2000-2006.
In view of the reduction in the amount provided for innovatory measures, relating to the URBAN initiative, the institutions agree that they will examine the possibility of allocating up to EUR 200 million for this purpose, by mobilising the flexibility instrument during the period 2000 to 2006.
Europa-Parlamentets og Rådets erklæring om situationen på Balkan
Declaration of the European Parliament and the Council on the Balkan situation