natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af de indgivne bud kan Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/ 95 beslutte, at licitationen skal være uden virkning, jf. artikel 9 i forordning (EØF) nr. 2692/89.
Article 9 of Regulation (EEC) No 2692/89 allows the Commission to decide, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EQ No 3072/95
Denne forordning træder i kraft den 5. februar 2000.
This Regulation shall enter into force on 5 February 2000.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 325/2000 af 11. februar 2000 om fastsættelse af et maksimumstilskud ved forsendelse af afskallet, langkomet ris til Reunion i henbold til den i forordning (EF) nr. 2177/1999 omhandlede licitation
COMMISSION REGULATION (EQ No 325/2000 of 11 February 2000 fixing the maximum subsidy on exports of husked long grain rice to Réunion pursuant to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2177/1999
Ved fastsættelsen af dette maksimumstilskud skal der navnlig tages hensyn til de kriterier, der er fastsat i artikel 2 og 3 i forordning (EØF) nr. 2692/89.
The criteria laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 2692/89 should be taken into account when fixing this maximum subsidy.
Tilslaget gives til alle bydende, hvis bud svarer til maksimumstilskuddet eller en lavere sats.
Successful tenderers shall be those whose bids are at or below the level of the maximum subsidy.
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 ('), særlig artikel 10, stk. 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice ('), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 10(1) thereof.
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Kom —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2692/89 af 6. september 1989 om gennemførelsesbestemmelser for forsendelse af ris til Reunion ('), ændret ved forordning (EF) nr. 1453/1999 (*), særlig artikel 9, stk. 1, og
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2692/89 of 6 September 1989 laying down detailed rules for exports oí
Artikel 1 ud fra følgende betragtningen
HAS ADOPTED THIS REGULATION: rice to Réunion (3) as amended by Regulation (EC) No 1453/ 1999 (4), and in particular Article 9(1) thereof.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2177/1999 (*) blev der åbnet en licitation over tilskud ved forsendelse af ris til Reunion.
Commission Regulation (EC) No 2177/1999 (') opens an invitation to tender for the subsidy on rice exported to Réunion.
Inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2177/1999 omhandlede licitation fastsættes på grundlag af de bud, der er indgivet fra den 7. indtil den 10. februar 2000, et maksimumstilskud på 289,00 EUR/t afskallet, langkomet ris henhørende under KN-kode 1006 20 98, der sendes til Reunion.
A maximum subsidy on exports to Réunion of husked long grain rice falling within CN code 1006 20 98 is hereby set on the basis of the tenders lodged from 7 to 10 February 2000 at 289,00 EUR/t pursuant to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2177/1999.
På grundlag af de indgivne bud kan Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/ 95 beslutte at fastsætte et maksimumstilskud, ;f. artikel 9 i forordning (EØF) nr. 2692/89.
Article 9 of Regulation (EEC) No 2692/89 allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum subsidy.
Denne forordning træder i kraft den 12. februar 2000.
This Regulation shall enter into force on 12 February 2000.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 220/2000 af 28. januar 2000 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
COMMISSION REGULATION (EQ No 220/2000 of 28 January 2000 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - forsyningerne til OD fastsættes på ny som anført i bilaget; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, and on the world market, the aid for supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex.
(2) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Kom —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2598/95 (J), særlig artikel 2, stk. 6, og ud fra følgende betragtningen
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 Í1), and in particular Article 2 (6) thereof.
Bilaget til den ændrede forordning (EØF) nr. 391/92 erstattes af bilaget til denne forordning.
The Annex of amended Regulation (EEC) No 391/92 is replaced by the Annex to the present Regulatioa
Artikel 2 fastsættes støtten for levering af kornprodukter til de oversøiske franske departementer (OD); under hensyn til ændringerne i priser og noteringer i den europæiske del af Fællesskabet og på verdensmarkedet bør støtten til
The amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/92 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2677/1999 (*); as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community
Denne forordning træder i kraft den 1. februar 2000.
This Regulation shall enter into force on 1 February 2000.
BILAG tu Kommissionens forordning af 28. januar 2000 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
-20- to the Commission Regulation of 28 January 2000 unending Regulation (EEC) No 391/92 setting die amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the Frendi overseas departments
Samling af retsakter — XXIV Oversøiske landes og territoriers associering Oversøiske departementer
Compilation of texts — XXIV Association of the overseas countries and territories French overseas departments
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): 5,5 EUR
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 5.5
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): 5,5 EUR
Price (excluding VAT) In Luxembourg: EUR 5.5
Afgørelse nr. 1/2000 truffet af AVS-EF-Ambassadørudvalget af 28. februar 2000 om de overgangsforanstaltninger, der skal gælde fra den 1. marts 2000
Decision No 1/2000 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 28 February 2000 on transitional measures valid from 1 March 2000
Afgørelse nr. 2/2000 truffet af AVS-EF-Ambassadørudvalget den 28. februar 2000 om udnævnelse af direktøren for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (TCL)
Decision No 2/2000 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 28 February 2000 on the appointment of the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA)
Afgørelse nr. 1/2000 truffet af AVS-EF-Udvalget for Industrielt Samarbejde om udnævnelse af direktøren for Centret for Industriel Udvikling
Decision No 1/2000 of the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation of 28 February 2000 on the appointment of the Director of the Centre for the Development of Industry
Kommissionens afgørelse nr. 283/2000/EKSF af 4. februar 2000 om indførelse af en ende lig antidumpingtold på importen af visse fladvalsede produkter af jem og ulegeret stål, af bredde 600 mm og derover, ikke pletterede, belagte eller overtrukne, i oprullet stand, kun varmvalsede, med oprindelse i Bulgarien, Indien, Iran, Sydafrika, Taiwan og Forbundsrepublikken Jugoslavien, om godtagelse af tilsagn afgivet af visse eksporterende producenter og om afslutning af proceduren vedrørende importen af varer med oprindelse i Iran
Commission Decision No 283/2000/ECSC of 4 February 2000 imposing a definitive antidumping duty on imports of certain flat-rolled products of iron or nonalloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hotrolled, originating in Bulgaria, India, South Africa, Taiwan and the Federal Republic of Yugoslavia and accepting undertakings offered by certain exporting producers and terminating the proceeding concerning imports originating in Iran
Berigtigelse til Kommissionens beslutning nr. 283/2000/EKSF af 4. februar 2000 om ind førelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse fladvalsede produkter af jern og ulegeret stål, af bredde 600 mm og derover, ikke pletterede, belagte eller overtrukne, i oprullet stand, kun varmvalsede, med oprindelse i Bulgarien, Indien, Iran, Sydafrika, Taiwan og Forbundsrepublikken Jugoslavien, om godtagelse af tilsagn afgivet af visse eksporterende producenter og om afslutning af proceduren vedrørende importen af varer med oprindelse i Iran
Corrigendum to Commission Decision No 283/2000/ECSC of 4 February 2000 imposing a definitive antidumping duty on imports of certain flat-rolled products of iron or nonalloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hotrolled, originating in Bulgaria, India, South Africa, Taiwan and the Federal Republic of Yugoslavia and accepting undertakings offered by certain exporting producers and terminating the proceeding concerning imports originating in Iran
Kommissionens afgørelse nr. 284/2000/EKSF af 4. februar 2000 om indførelse af enendelig udligningstold på importen af visse fladvalsede produkter af jern og ulegeret stål, af bredde 600 mm og derover, ikke pletterede, belagte eller overtrukne, i oprullet stand, kun varmvalsede, med oprindelse i Indien og Taiwan, om godtagelse af tilsagn afgivet af visse eksporterende producenter og om afslutning af proceduren vedrørende importen af varer med oprindelse i Sydafrika
Commission Decision No 284/2000/ECSC of 4 February 2000 imposing a definitive countervailing duty on imports of certain flat-rolled products of iron or nonalloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hotrolled, originating in India and Taiwan and accepting undertakings offered by certain exporting producers and terminating the proceeding concerning imports originating in South Africa
47 b) Landbrugsprodukter
(h) Agricultural products
Kommissionens forordning (EF) nr. 65/2000 af 12. januar 2000 om udstedelse af import licenser for bananer inden for toldkontingenterne og for traditionelle AVS-bananer for før ste kvartal af 2000 (anden periode)
Commission Regulation (EC) No 65/2000 of 12 January 2000 on the issuing of import licences for bananas under the tariff quotas and for traditional ACP bananas for the first quarter of 2000 (second period)
Kommissionens forordning (EF) nr. 115/2000 af 19. januar 2000 om udstedelse af import licenser for visse produkter henhørende under KN-kode 1701, 1702, 1703 og 1704 med AVS-OLT-kumuIation af oprindelsen
Commission Regulation (EC) No 115/2000 of 19 January 2000 on the issue of import licences for certain products falling within CN codes 1701, 1702, 1703 and 1704 and qualifying as ACP/OCTs originating products
Kommissionens forordning (EF) nr. 250/2000 af 1. februar 2000 om indførsel af bananer som led i toldkontingenterne og traditionelle AVS-bananer og om fastsættelse af vejledende mængder for andet kvartal af 2000
Commission Regulation (EC) No 250/2000 of 1 February 2000 on imports of bananas under the tariff quotas and of traditional ACP bananas, and fixing the indicative quantities for the second quarter of 2000
Kommissionens forordning (EF) nr. 440/2000 af 25. februar 2000 om fastlæggelse af de årlige tildelinger til de nytilkomne erhvervsdrivende for 2000 i forbindelse med toldkontingenterne og mængden af traditionelle AVS-bananer
Commission Regulation (EC) No 440/2000 of 25 February 2000 laying down for 2000 the quantities for which the annual allocations for newcomer operators are granted under the tariff quotas and for traditional ACP bananas
Kommissionens beslutning af 18. januar 2000 om importlicenser for varer inden for oksekødsektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia (2000/97/EF)
Commission decision of 18 January 2000 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia (2000/97/EC)
Kommissionens beslutning af 17. februar 2000 om importlicenser for varer inden for oksekødsektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia (2000/168/EF)
Commission decision of 17 February 2000 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia (2000/168/EC)
Rådets afgørelse af 24. januar 2000 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe om fiskeri ud for São Tomé og Principes kyster, for perioden 1. juni 1999 til 31. maj 2002 (2000/92/EF)
Council decision of 24 January 2000 on the conclusion of the agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the protocol setting out, for the period from 1 June 1999 to 31 May 2002, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the agreement between the European Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Príncipe on fishing off the coast of São Tomé e Príncipe (2000/92/EC)
Aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe om fiskeri ud for São Tomé og Príncipes kyster, for perioden 1. juni 1999 til 31. maj 2002 (2000/92/EF)
Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the protocol setting out, for the period from 1 June 1999 to 31 May 2002, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the agreement between the European Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Príncipe on fishing off the Coast of São Tomé e Principe (2000/92/EC)
Kommissionens beslutning af 31. januar 2000 om ændring af beslutning 1999/253/EF om beskyttelsesforanstaltninger over for visse fiskerivarer fra eller med oprindelse i Kenya og Tanzania og om ændring af sundhedscertifikatet for fiskerivarer fra eller med oprindelse i Tanzania — EØS-relevant tekst (2000/127/EF)
Commission decision of 31 January 2000 amending Commission Decision 1999/253/EC on protective measures with regard to certain fishery products from or originating in Kenya and Tanzania and amending the health certification for fishery products originating or proceeding from Tanzania (2000/127/EC)
Rådets forordning (EF) nr. 428/2000 af 14. februar 2000 om indgåelse af protokollen om fastsættelse for perioden 1. juni 1999 til 31. maj 2002 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe om fiskeri ud for São Tomé og Príncipes kyster
Council Regulation (EC) No 428/2000 of 14 February 2000 on the conclusion of the protocol setting out for the period 1 June 1999 to 31 May 2002 the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Principe on fishing off the coast of São Tomé e Príncipe
AFGØRELSE Nr. 1/2000 TRUFFET AF AVS-EF-AMBASSADØRUDVALGET af 28. februar 2000 om de overgangsforanstaltninger, der skal gælde fra den 1. marts 2000
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention signed at Lomé on 15 December 1989 as amended by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995, and in particular Article 366(3) thereof,
AVS-EF-AMBASSADØRUDVALGET HAR — delse fra den 1. marts 2000 og indtil den 1. august 2000 med forbehold af artikel 3 og 4.
Subject to Articles 3 and 4, all the provisions of the Fourth ACP-EC Convention and of the acts adopted pursuant thereto shall continue to apply from 1 March to 1 August 2000.
Artikel 2 under henvisning til AVS-EF-Ministerrådets afgørelse af 8. december 1999 om overdragelse af beføjelser til AVS-EF-Ambassadørudvalget for så vidt angår vedtagelse af overgangsforanstaltninger ved udløbet af fjerde AVS-EF-konvention, og ud fra følgende betragtninger
Having regard to the Decision of the ACP-EC Council of Ministers of 8 December 1999 delegating powers to the ACP-EC Committee of Ambassadors for the purpose of adopting trans itional measures on the expiry of the Fourth ACP-EC Convention, tion,
På første samling efter undertegnelsen af partnerskabsaftalen træffer Ministerrådet afgørelse om de overgangsforanstaltninger, der skal finde anvendelse fra den 1. august 2000 indtil partnerskabsaftalens ikrafttræden.
At its first meeting after the partnership agreement has been signed, the Council of Ministers shall decide on the transitional measures applicable from 1 August 2000 until the entry into force of the partnership agreement.
Disse foranstaltninger omfatter fortsat anvendelse af den i artikel 3 nævnte handelsordning.
Those measures shall include the continued application of the trade arrangements referred to in Article 3.
Uanset artikel 1 finder bestemmelserne for den ordning, der gælder i den periode, hvor importen af produkter med oprindelse i AVS-stateme forberedes, således som gengivet i bilaget til denne afgørelse ('), idet de vil blive knyttet som bilag til partnerskabsaftalen, anvendelse som overgangsforanstaltninger fra den 1. marts til den 1. august 2000.
By way of derogation from Article 1, the provisions concerning the arrangements applicable during the preparatory period to imports of products originating in ACP countries, as listed in the Annex hereto ('), which will be annexed to the partnership agreement, shall be applied as transitional measures from 1 March 2000 to 1 August 2000.
Uanset artikel 91 i fjerde AVS-EF-konvention bemyndiges Udvalget for Industrielt Samarbejde til så hurtigt som muligt inden den 1. august 2000 efter en gennemsigtig og retfærdig udvælgelsesprocedure at udnævne to assisterende direktører i Centret for Industriel Udvikling (CIU) for overgangsperioden, der varer indtil den 31. august 2002.
Notwithstanding Article 91 of the Fourth ACP-EC Convention, the Committee on Industrial Cooperation is hereby authorised to appoint, as soon as possible before 1 August 2000, following a fair and transparent selection procedure, two Deputy Directors of the Centre for the Development of Industry (CDI) for the transitional period up to 31 August 2002.
Ved udløbet af denne periode træffer Ambassadørudvalget efter henstilling fra bestyrelsen afgørelse om den endelige udformning af CIU's organigram som led i de fremtidige retningslinjer for Centret for Udvikling af Virksomhederne.
At the end of that period, the Committee of Ambassadors, acting on the basis of recommendations from the Executive Board, shall take a decision, within the framework of the future guidelines for the Centre for the Development of Enter prise (CDE), on the CDE's final structure and establishment plan.
Samtlige bestemmelser i fjerde AVS-EF-konvention samt de retsakter, der er vedtaget i medfør heraf, finder fortsat anven
At its first meeting after the partnership agreement has been signed, the Council of Ministers will take a decision on the transitional measures applicable between 1 August 2000 and the entry into force of the partnership agreement,
C) Deue bilag vil blive ofiemliggjort så hurtigt som muligt.
0) This annex will be published as soon as possible.
AVS-stateme, medlemsstaterne og Fællesskabet skal hver især træffe de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse.
The ACP States, the Member States and the Community shall each take such measures as are required for the implementation of this Decision.
Artikel 6 Denne afgørelse træder i kraft den 1. marts 2000.
Article 6 This Decision shall enter into force on 1 March 2000.
Den finder anvendelse indtil den 1. august 2000.
It shall apply until 1 August 2000.
AFGØRELSE Nr. 2/2000 TRUFFET AF AVS-EF-AMBASSADØRUDVALGET den 28. februar 2000 om udnævnelse af direktøren for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (TCL)
DECISION No 2/2000 OF THE ACP-EC COMMITTEE OF AMBASSADORS of 28 February 2000 on the appointment of the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA)
AVS-EF-AMBASSADØRUDVALGET HAR - under henvisning til fjerde AVS-EF-konvention, som ændret ved aftalen undertegnet den 4. novem ber 1995 i Mauritius, og især artikel 53, samt til artikel 1 i ambassadørudvalgets afgørelse, vedtaget den 29. februar 2000, om de overgangsforanstaltninger, der skal gælde fra 1. marts 2000, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention, as modified by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995, and in particular Article 53, and to Article 1 of the Decision of the Committee of Ambassadors adopted on 29 February 2000 regarding transitional measures to be applied from 1 March 2000 thereof,
I henhold til artikel 53, stk. 6, i fjerde AVS-EF-konvention, ledes centret af en direktør, der udnævnes af AVS-EF-Ambassadørudvalget;
As provided for in Article 53(6) of the Fourth ACP-EC Convention, the Centre is to be headed by a Director who is to be appointed by the ACP-EC Committee ofAmbassadors. Ambassadors.
AVS-staterne har foreslået, at stillingen som direktør for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne for perioden 1. marts 2000 til 31. august 2002 besættes med Carl Barrington GREENTDGE -
The ACP States have proposed that Mr Carl Barrington GREENIDGE be appointed to the post of Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation for the period
Med forbehold af senere afgørelser, som udvalget eventuelt skal træffe inden for sine prærogativer, udnævnes Carl Barrington GREENIDGE til direktør for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne med virkning fra 1. marts 2000 og indtil 31. august 2002.
Without prejudice to subsequent decisions which the Committee may be called upon to take in the framework of its prerogatives, Mr Carl Barrington GREENIDGE is hereby appointed to the post of Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation with effect from 1 March 2000 and until 31 August 2002.
AFGØRELSE Nr. 1/2000 TRUFFET AF AVS-EF-UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE den 28. februar 2000 om udnævnelse af direktøren for Centret for Industriel Udvikling
DECISION No 1/2000 OF THE ACP-EC COMMITTEE ON INDUSTRIAL COOPERATION of 28 February 2000 on the appointment of the Director of the Centre for the Development of Industry i HE ACP-EC COMMITTEE ON INDUSTRIAL COOPERATION,