natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen erfortiden ved atfor-finesine metoder og vili2011lancere en analyse af arbejdsbyrdenidelegationerne foratrådeoveretbedregrundlagtilat matche personaleressourcerne med dele-gationernesporteføljerogdenvirkelige udvikling.
The Commission is currentlyrefiningits methodologyand willlaunch a workload analysis of delega-tionsin 2011to provide a better basisfor matchingstaffresourcestothedelega-tions‘respective portfoliosand develop-mentrealities.
Anbefaling 4 b)Begrebet»arbejdsdeling«- dvs. mindskel-senafantalletafinterventionssektorer på landeniveau for hver EU donorer et vigtigtbidragtilatgørebistanden mere effektivognyttigforalleinteresserede parter.
Recommendation 4(b) Theconceptof‘divisionoflabour‘ —i.e. reducingthenumberofsectorsofinter-vention at countrylevelfor each EU donor —is animportant contributionto making aid delivery more effective and more effi-cientfor allstakeholders.
Kommissionen erkender, at proces-sen(påtrodsaf de betydeligefremskridt, derergjort)stadigerforlangsom.Den accepterer,atdenbørspilleenstærkere rolleiledelsenafprocessenpålandeni-veau,ogat måletpålangsigtbørvære fællesprogrammering med EU-medlems- staterne.
The Commission recognisesthat(inspiteofthesubstan-tial progress already made)the processis stilltooslow,acceptsthatitshouldplay astrongerroleinleadingtheprocessat countrylevel,andthatjointprogram-ming with EU Member States should bethe longerterm goal.
Højniveauforummet om bistands-effektivitet,dervilbliveafholdtiKorea i2011,vilværeenlejlighedtilatfrem-lægge konkrete beviser på disse yderligere bestræbelser.
The High Level Forum on Aid Effectivenessto be heldin South Korea in 2011should provideconcrete evidence ofthesefurther efforts.
KOMMISSIONENS SVAR º Andet led: ansættelse af kontraktansatte, derallerede harværetansatidele-gationerne.
REPLY OF THE COMMISSION
Gennem dettenyesystem vildelegationerneskontraktansatte kunnearbejdeihovedsædetogdele-gationerne, uden at de mister retten til en eventueltidsubegrænset kontrakt.
¹theemploymentofcontractagents having already been employedin a del-egation;throughthis newsystem, del-egationcontract agents will be ableto servein HQ andin delegations without losingtheirrightstoapotentiallyin-definite contract;
Anbefaling 4 c)Kommissionenhardoggjortbetydelige fremskridtpådetteområdeogvilfort-sættesine anstrengelserfor at uddelegere interventionerne i  »ikke -fokale« sektorer til andre EU-medlemsstater, derleder donorkoordineringenidenpågældende sektoripartnerlandet.
Recommendation 4(c) Nevertheless the Commission has made considerableprogressinthisfieldand willcontinueits effortsto delegateinter-ventionsin‘non-focal‘sectorstoother EU Member States whoareleading donor coordinationinthatsectorinapartner country.
º Tredje led: omdannelse af et begrænset antal kontraktstillinger (tidsbegrænsede kontrakter) til stillingeristil-lingsfortegnelsenovertjenestemænd i  EuropeAid.
¹convertingalimited number of(fixed- contract)contractagentpostsinto establishmentplanpostsforofficials in EuropeAid.
Anbefaling 5 b)Derudover erkender Kommissionen, at der kan gøres mereforat udvide denvifteaf vejledning,dertilbydesdelegationerne. Gennemførelsen af Revisionsrettens anbefaling om yderligere vejledning er allerede påbegyndt, og det nyereferencedokument omprojekt-ogprogramcyklusforvalt-ning, derforventesfærdiggjorti2011, vil omfatte et kapitel om politikdialog.
Recommendation 5 (b) In addition the Commission accepts that morecanbedonetoexpandtherange ofguidanceofferedtodelegations.The implementation ofthe Court‘srecommen-dationonfurtherguidancehasalready started, and the new project and programme cycle management reference document duefor completionin 2011 will include a chapter on policy dialogue.
68.Ihovedsædet er begrænsningerne på personaleområdet forskellige fra de udfordringer, der eksisterer i  delegationerne, mendekanhavebetydeligevirkninger på denstøtte,som Bruxelleskanyde.For hovedsædet betyder Kommissionens forpligtelse til at gennemføre EU-prioriterin-gerneindtil2013uden ændringeriden nuværende personaletildeling (forpligtelsen om nulvækst i  screeningsrapporten fra 2007), at EuropeAids stillingsfor tegnelser ikke kan udvides, og budgettetfor ikke-permanent personale under driftsprogrammerne erfastfrosset.
68.At headquartersthe humanresourcecon-straintsareofadifferentnaturetothe challenges encounteredin delegations but canhaveasignificanteffectonthesup-port which Brusselsis ableto offer. For HQ the Commission‘s commitmentto serve EU priorities upto2013undercurrentstaff-ing(the‘zerogrowth‘commitment made inthe 2007 Screening Report) meansthat EuropeAid‘s establishment plan posts cannot beincreased, andthe budgetfor non- permanent stafffinancedfrom operational programmes is frozen.
Revisionsretten fremhævernavnligdeudfordringer,som EuropeAid står overforibetragtning af, at en stor del af de ansatte er ansat påtreårs-kontrakter,somikke kanfornyes.
The Court underlines in particularthechallenges Europe-Aidis currentlyfacinginterms ofthe high proportion ofitsstaff onthree-year nonrenewable contracts.
Anbefaling 5 a)Kommissionen planlæggerfortiden atfor-bedre personaleomsætningenvedatøge antallet af stillinger i  stillingsfortegnelsen i  forhold til ansatte på tidsbegrænsede kontrakter ved hjælp af følgende mekanismer: º Første led: bedre udnyttelse af de nuvæ-renderessourcervedatsammenlægge den del af GDfor Udvikling, derikke vil blive overført til EU-Udenrigstjenesten, med EuropeAid.
Recommendation 5(a) The Commission is currently planning to improvethestaffturnoversituationby increasingtheratio of establishment plan poststocontractagentsonfixed-term contractsthroughthefollowing mechanisms:
Anbefaling 6 a)Dettearbejdeomfatterenrevisionaf EuropeAids interne vejledning i  projektkontrol fra 2007 (der omfatter, menikke er begrænsettil kontrolbesøg), og målet er atindarbejde denien ny vejledningipro-jekt-ogprogramcyklusforvaltning.Det vilblivekrævetafdelegationerne,atde opretter enflerårig planforforvaltning af projektporteføljen, derertilpasset deres specifikkeforholdogbehov,ogdervil blive udviklet etit-baseret projektforvaltningsmodul til yderligere at støtte overvågningen ogforvaltningen af projekterne.
Recommendation 6(a) Thisprocessincludestherevisionof EuropeAid‘s 2007internal project monitoring guidance(including but notlimitedto on-the-spotvisits)andtheintegration of itintonew projectand programmecycle managementguidance.Delegations will berequiredtoestablishamultiannual projects‘ portfolio management planand overview adapted to their specific context and needs, and an IT-based project management modulewillbedeveloped tofurthersupport project monitoring and management.
Detunderstreges,atdelegationerne ifremtidenskaloplyseomantalletog karakterenafkontrolbesøgeneideres regelmæssigerapporter omforvaltningen af bistandentiltredjelande.
Importantly, delegations willinthefuture also berequiredtoreport onthe number andnatureofon-the-spotmonitoring visitsintheirregularexternalassistance managementreports.
Anbefaling 6 b) Kommissionen deler også Revisionsrettens opfattelse af, at EuropeAid har brug for atfokusere mere påresultaterne og vil reorientere den interne rapportering (rapporterne om forvaltning af bistanden til tredjelande)tilihøjeregradatomfatte oplysninger om nøgleresultaterne og herunder oplysninger om projektresultater.
Recommendation 6(b) The Commission also shares the Court‘s view that EuropeAid needs a stronger ‘results‘focus,and willreorientitsinter-nalreporting(external assistance manage-mentreports)towardskeyperformance data,including betterinformation onthe results of projects.
Anbefaling 6 c) Endelig træffer Kommissionen alle nødvendige foranstaltninger for at sikre en blødovergangtildennyeinstitutionelle situationfordelegationerne,bl.a.med hensyntilensundfinansielforvaltning.
Recommendation 6(c) Finally, the Commission is taking all the necessary measurestoensureasmooth transitiontothenewinstitutionalcon-textfor delegations, particularlyinterms ofsoundfinancial management.
På denne baggrund vil Kommissionen gennemføre deforeslåede nye bestemmelser om delegationsledernes ansvarsom anvis-ningsberettigedevedsubdelegationved at kræve, at de vedlægger deres regelmæssige rapporter til Kommissionen en revisionserklæring.
Withthis in mind, the Commission willimplement proposed newlegal provisionsfor holding heads of delegationsaccountableassub-delegated authorising officers byrequiring themto provide a ‘statement of assurance‘ toaccompanytheirregularreportingto the Commission.
Særberetning nr. 1/2011Har dekoncentreringen af Kommissionens forvaltning af bistand til tredjelande fra hovedsædet til delegationerne ført til bedre bistandslevering?
Special Report No 1/2011Has the devolution of the Commission‘s management of external assistance from its headquarters to its delegations led to improved aid delivery?
Luxembourg: Den Europæiske Unions Publikationskontor
Luxembourg: Publications O¥ce of the European Union
SÅDAN FÅR MAN FAT IPUBLIKATIONER FRA EU
How to obtain EU publications
Hos Den Europæiske Unions repræsentationer eller delegationer.
• • at the European Union‘s representations or delegations.
FORVALTNING AF BISTAND TIL TREDJELANDE FRA HOVEDSÆDET TIL
MANAGEMENT OF EXTERNAL ASSISTANCE FROM ITS HEADQUARTERS TO ITS
DELEGATIONERNE HAR BIDRAGET TIL AT FORBEDRE BISTANDSLEVERINGEN.
DELEGATIONS HAS CONTRIBUTED TO AN IMPROVEMENT IN AID DELIVERY.
SAMTIDIG KONSTATERER RETTEN, AT KOMMISSIONEN PÅ EN RÆKKE
AT THE SAME TIME THE COURT IDENTIFIES A NUMBER OF AREAS WHERE THE
I overensstemmelse med artikel 195, stk. 1, i traktaten omoprettelse af Det Europæiske Fællesskab og artikel 3, stk.8, i Europa-Parlamentets afgørelse vedrørende ombudsmandens statut og de almindelige betingelser for udøvelsenaf hans erhverv forelægger jeg hermed min beretning for1999.
In accordance with Article 195 (1) of the Treaty establishingthe European Community and Article 3 (8) of the Decisionof the European Parliament on the Regulations and General Conditions Governing the Performance of the Ombudsman’s Duties, I hereby present my report for theyear 1999.
KLAGER TILOMBUDSMANDEN
COMPLAINTS TO THE OMBUDSMAN
0 FOR OMBUDSMANDENS ARBEJDE
THE LEGAL BASIS OF THE OMBUDSMAN’S WORK
2.2DEN EUROPÆISKE OMBUDSMANDS MANDAT 2.2.1“Fejl eller forsømmelser”
2.2THE MANDATE OF THE EUROPEAN OMBUDSMAN 2.2.1“Maladministration”
ANALYSE AF KLAGERNE
2.7.2Inspection of documents
RÅD TILKLAGEREN OM AT HENVENDE SIG TILEN ANDEN MYNDIGHED 24
DECISIONS FOLLOWING AN INQUIRY BY THE OMBUDSMAN
SAGER, HVOR DER IKKE ER KONSTATERET FEJLELLER FORSØMMELSER
3.1CASES WHERE NO MALADMINISTRATION WAS FOUND 3.1.1The European Parliament
GENNEMSIGTIGHED I PROCEDUREN I FORBINDELSE MED EN UDVÆLGELSESPRØVEAFHOLDT AFEN POLITISK GRUPPE I EUROPA-PARLAMENTET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TRANSPARENCY IN THE PROCEEDINGS OF A COMPETITION ORGANISED BY A POLITICAL GROUP OF THE EUROPEAN PARLIAMENT . . . . . . . . . . . . . . . .
31ANSØGNING OM ET “ROBERT SCHUMAN”-STIPENDIUM: PÅSTAND OM MANGLENDE SVAR FRAPARLAMENTET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27APPLICATION FOR A “ROBERT SCHUMAN”SCHOLARSHIP:ALLEGED FAILURE TO REPLY BY THE PARLIAMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
38FRIST FOR FORELÆGGELSE AFLÆGEATTEST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
33TIME LIMIT FOR SUBMITTING MEDICAL CERTIFICATE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
ADGANG TILREGISTRE OVER INTERESSER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
ACCESS TO REGISTERS OF INTERESTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
3.1.3Rådet for Den Europæiske Union og Europa-Kommissionen
3.1.3The Council of the European Union and the European Commission
CENTRET FOR INDUSTRIELUDVIKLING: KOMMISSIONENS ANSVAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
CENTRE FOR THE DEVELOPMENT OF INDUSTRY:RESPONSIBILITIES OF COMMISSION . . . 41
TILSTRÆKKELIG BEGRUNDELSE FOR AFGØRELSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
ADEQUATE STATEMENT OF REASONS FOR DECISION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BEHANDLING AFEN KLAGE MOD DET FORENEDE KONGERIGES MYNDIGHEDER . . . . . . . .
45HANDLING OF A COMPLAINT AGAINST THE UK AUTHORITIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
51AFSLAG PÅ AT GIVE EN ANSØGER I EN ÅBEN UDVÆLGELSESPRØVE EN KOPI AFDEN RETTEDE PRØVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
47REFUSAL TO ALLOW A CANDIDATE IN AN OPEN COMPETITION A COPY OF THE MARKED TEST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53ARGENTINEAN DENTISTRY DIPLOMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
62BEHANDLING AFEN KLAGE I HENHOLD TILEF-TRAKTATENS ARTIKEL86 . . . . . . . . . . . . . . .
58HANDLING OF A COMPLAINT UNDER ARTICLE 86 OF THE EC TREATY . . . . . . . . . . . . . . . . .
65OFFENTLIGGØRELSE AFEN VURDERINGSRAPPORT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
61DISCLOSURE OF ASSESSMENT REPORT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
68FORSINKELSE VED BEHANDLING AFKLAGE OVER STATSSTØTTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
64DELAY IN PROCESSING COMPLAINT ON STATE AID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
70KONKURRENCEBEGRÆNSENDE TILSKUD TILSVINEPRODUKTIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . .
66ANTI-COMPETITIVE SUBVENTION OF THE PIG PRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
73REGIONALE FORSKELLE I MULIGHEDEN FOR AT OPFYLDE ET UDBUDSKRITERIUM . . . . . . .
69REGIONAL DIFFERENCES IN ABILITY TO MEET A TENDER CRITERION . . . . . . . . . . . . . . . . .
77AFGØRELSE OM AT AFSLUTTE BEHANDLINGEN AFEN ARTIKEL169 (NYARTIKEL226) -KLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
73DECISION TO CLOSE THE FILE ON AN ARTICLE 169 (NEW ARTICLE 226) COMPLAINT . . . . . 75CONFIDENTIALITY IN TENDER PROCEDURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
85DEN GRÆSKE REGERINGS ANNULLERING AFET UDBUD (EF-TRAKTATENS ARTIKEL226) . .
81CANCELLATION OF A TENDER BY THE GREEK GOVERNMENT (ARTICLE 226 EC) . . . . . . . . .
87THERMIE-STØTTE TILET VINDMØLLEPARKPROJEKT: PÅSTAND OM MANGLENDE UNDER-SØGELSE AFPROJEKTET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
83THERMIE GRANT TO A WINDFARM PROJECT:ALLEGED FAILURE TO INVESTIGATE THE PROJECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
93PÅSTAND OM MANGLENDE IVÆRKSÆTTELSE AFEN OVERTRÆDELSESPROCEDURE MOD DET FORENEDE KONGERIGE FOR OVERTRÆDELSE AFDIREKTIV 77/187/EØFOG 76/207/EØF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100REVISION AFKONTRAHENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
89ALLEGED FAILURE TO START AN INFRINGEMENT PROCEDURE AGAINST THE UK FOR VIOLATION OF DIRECTIVES 77/187/EEC AND 76/207/EEC . . . . . . . . . .
103SANKTIONER SOM LED I DEN FÆLLES MARKEDSORDNING FOR MÆLK . . . . . . . . . . . . . . . 107KOMMISSIONENS BEHANDLING AFEN KONKURRENCESAG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
98PENALTIES UNDER THE COMMUNITY MILK MARKET REGIME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1.5Den Europæiske Centralbank
3.1.5The European Central Bank
SPROGREGLER FOR FÆLLESSKABSINSTITUTIONER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
LANGUAGE RULES FOR COMMUNITY INSTITUTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
3.2SAGER AFSLUTTET AF ANDRE ÅRSAGER 3.2.1Europa-Kommissionen
3.2CASES CLOSED FOR OTHER REASONS 3.2.1The European Commission
120NÆGTELSE AFADGANG TILUDVÆLGELSESPRØVE KOM/A/12/98 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
115REFUSAL OF ADMISSION TO COMPETITION COM/A/12/98 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
3.3SAGER LØST AF INSTITUTIONEN 3.3.1Europa-Kommissionen
3.3CASES SETTLED BY THE INSTITUTION 3.3.1The European Commission
KLAGE OVER OVERTRÆDELSE AFFÆLLESSKABSRETTEN: PÅSTAND OM KOMMISSIONENSMANGLENDE BEKRÆFTELSE AFMODTAGELSE AFKLAGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
COMPLAINT FOR INFRINGEMENT OF COMMUNITY LAW:ALLEGED FAILURE OF THE COMMISSION TO ACKNOWLEDGE THE COMPLAINT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
121FORNYET BEHANDLING I KOMMISSIONEN AFFINANSIERING AFET PROJEKT TILSTØTTE FOR VOLDSOFRE I BASKERLANDET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
116RECONSIDERATION BY THE COMMISSION OF FUNDING FOR PROJECT TOASSIST VICTIMS OF VIOLENCE IN THE BASQUE REGION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
123TILBAGEBETALING AFSTØTTE UNDER SOCRATES-PROGRAMMET . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
118REIMBURSEMENT OF A GRANT UNDER THE SOCRATES PROGRAMME . . . . . . . . . . . . . . . .
126KOMMISSIONENS MANGLENDE UDFÆRDIGELSE AFET TILLÆG TILEN PHARE-KONTRAKT 128REFUSION AFREJSEUDGIFTER FOR DELTAGERE I ANNULLEREDE PRØVER . . . . . . . . . . . 129BETALING AFKLAGERENS FAKTURAER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
120FAILURE OF THE COMMISSION TO ISSUE AN ADDENDUM TO A PHARE CONTRACT . . . . .
130MANGLENDE SVAR – INTERREGIONALE PROJEKTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
124PAYMENT OF COMPLAINANT’S INVOICES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
132PÅSTAND OM KOMMISSIONENS MANGLENDE BETALING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
125FAILURE TO REPLY – INTER-REGIONAL PROJECTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
134FORSINKELSE MED HENSYN TILREFUSION AFREJSEUDGIFTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
127ALLEGED FAILURE TO PAY BY THE COMMISSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FULD BETALING OG RENTER TILREGIONALKOORDINATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
129DELAYS IN THE REIMBURSEMENT OF TRAVEL EXPENSES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
SAGER AFSLUTTET MED EN KRITISK BEMÆRKNING FRAOMBUDSMANDEN
3.5CASES CLOSED WITH A CRITICAL REMARK BY THE OMBUDSMAN 3.5.1The European Parliament
BEGRUNDELSE FOR MANGLENDE BESTÅELSE AFEN UDVÆLGELSESPRØVE . . . . . . . . . . 140
FAILURE TO REPLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
MANGLENDE SVAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
COMMISSION’S RESPONSIBILITY TO EXAMINE CLAIMS OF IRREGULARITIES IN EC FUNDED PROJECTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
145MANGLENDE BEGRUNDELSE FOR AT AFSLUTTE BEHANDLINGEN AFEN KLAGE . . . . . . . .
140FAILURE TO GIVE REASONS FOR CLOSING THE FILE ON A COMPLAINT . . . . . . . . . . . . . . .
150PÅSTAND OM UTILSTRÆKKELIG OVERVÅGNING AFUDBETALINGEN AFFÆLLESSKABS-MIDLER I EUROPA-KOMMISSIONEN. AKTINDSIGT I KOMMISSIONENS DOKUMENT . . . . . . .
145ALLEGED FAILURE OF THE EUROPEAN COMMISSION TO PROPERLY MONITOR THE DISBURSEMENT OF COMMUNITY FUNDS.PUBLIC ACCESS TO COMMISSION DOCUMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
155AFSLAG PÅ AKTINDSIGT I DOKUMENTER VEDRØRENDE RETSLIGE PROCEDURER . . . . . .
150REFUSAL OF ACCESS TO DOCUMENTS RELATED TO COURT PROCEEDINGS . . . . . . . . . .
163KOMMISSIONENS PROCEDURE I FORBINDELSE MED UNDERSØGELSE AFPÅSTÅET OVER-TRÆDELSE (EF-TRAKTATENS ARTIKEL226) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
158COMMISSION PROCEDURE FOR INVESTIGATING ALLEGED INFRINGEMENT (ARTICLE 226 EC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
167UBESVAREDE SKRIVELSER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
162UNANSWERED LETTERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
174ANNULLERING AFINDKALDELSE AFFORSLAG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
168CANCELLATION OF A CALL FOR PROPOSALS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
176MANGLENDE OPLYSNINGER TILEN TACIS-KONSULENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
171FAILURE TO PROVIDE INFORMATION TO A TACIS CONSULTANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
183ADMINISTRATIV OG FINANSIELBEHANDLING AFET PROJEKT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
177ADMINISTRATIVE AND FINANCIAL HANDLING OF A PROJECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
185BESKATNING AFTACIS-STØTTE TILRUSLAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195AFSLUTNING AFANTIDUMPINGPROCEDURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
180TAXATION OF TACIS AID TO RUSSIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
200UDSÆTTELSE AFMUNDTLIG PRØVE UNDER USÆDVANLIGE OMSTÆNDIGHEDER . . . . . . .
194POSTPONEMENT OF ORAL EXAMINATION IN EXCEPTIONAL CIRCUMSTANCES . . . . . . . . .
207UNØDIG FORSINKELSE VED BESVARELSE AFKORRESPONDANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
201UNDUE DELAY IN REPLYING TO CORRESPONDENCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
211ALMINDELIG UDVÆLGELSESPRØVE AFHOLDT AFEUROPA-KOMMISSIONEN:UDVÆLGELSESKOMITÉS AFSLAG PÅ AT GIVE AKTINDSIGT I ANSØGERENS RETTEDE PRØVEBESVARELSER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
204OPEN COMPETITION ORGANISED BY THE EUROPEAN COMMISSION:THE SELECTION BOARD REFUSED TO GIVE ACCESS TO CANDIDATE’S MARKED PAPERS . . . . . . . . . . . . . . . 207
AFGØRELSE MED FORSLAG TILHENSTILLINGER MED HENBLIK PÅ VEDTAGELSE AFENKODEKS FOR GOD FORVALTNINGSSKIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
UNDUE DELAY AND FAILURE TO REPLY TO APPLICANTS IN A DESIGN COMPETITION . . . . 220
MANGLENDE GENANSÆTTELSE AFTJENESTEMAND EFTER TJENSTEFRIHED AFPERSONLIGE ÅRSAGER UDEN LØN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
FAILURE TO REINSTATE OFFICIAL AFTER UNPAID LEAVE ON PERSONAL GROUNDS . . . . . 224
FORESPØRGSLER FRANATIONALE OMBUDSMÆND
QUERIES FROM NATIONAL OMBUDSMEN
TILBAGEBETALING AFTILLÆGSAFGIFT PÅ MÆLK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
REPAYMENT OF MILK SUPER LEVY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
246SKATTEGRUNDLAG FOR BEREGNING AFMOMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249FORTOLKNING AFKOMMISSIONENS FORORDNING 1251/70 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
239TAX BASE FOR THE CALCULATION OF VAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
UNDERSØGELSER PÅ EGET INITIATIV FORETAGET AF OMBUDSMANDEN
OWN INITIATIVE INQUIRY BY THE OMBUDSMAN
UNDERSØGELSE PÅ EGET INITIATIV OM offentlighedens adgang til AKTINDSIGT I DOKU-MENTER, SOM EF-SORTSMYNDIGHEDEN, DET EUROPÆISKE ARBEJDSMILJØAGENTUR,EUROPOLOG DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK ER I BESIDDELSE AF. . . . . . . . . . . . . . . 253
OWN-INITIATIVE INQUIRY ON PUBLIC ACCESS TO DOCUMENTS HELD BY THE COMMUNITYPLANT VARIETY OFFICE, THE EUROPEAN AGENCY FOR SAFETY AND HEALTH AT WORK,EUROPOL AND THE EUROPEAN CENTRAL BANK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
FORBINDELSER MED NATIONALE OMBUDSMÆND OG TILSVARENDE ORGANER
RELATIONS WITH NATIONAL OMBUDSMEN ANDSIMILAR BODIES
SAMARBEJDE MED REGIONALE OMBUDSMÆND OG TILSVARENDE ORGANER
COOPERATION WITH REGIONAL OMBUDSMEN AND SIMILAR BODIES 267
SAMARBEJDE MED NATIONALE OMBUDSMÆND I TILTRÆDELSESLANDENE
COOPERATION WITH NATIONAL OMBUDSMEN IN THE ACCESSION STATES
KONTAKTER TILMEDIERNE
MEDIA RELATIONS
Resultaterne tæller
All for results