natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden for Rådet foranstalter den notifikation, der er omhandlet i artikel 19 i aftalen mellem Det europæiske okonomiske Fællesskab og Den ungarske Folkerepublik om handel med tekstilvarer.
The President of the Council shall give the notification provided for in Article 19 of the Agreement between the European Economic Community and the Hungarian People's Republic on trade in textile products.
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggorelsen i De europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the third day following its pub­lication in the Official Journal of the European Communities.
AFTALE mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den ungarske Folkerepublik om'handel med tekstilvarer
AGREEMENT between the European Economic Community and the Hungarian People's Republic on trade in textile products
SOM ØNSKER, med henblik på et permanent samarbejde og på vilkår, der skaber fuld sikkerhed for samhandelen, at fremme en ordnet og ligelig udvikling i handelen med tekstilvarer mellem Det europæiske okonomiske Fællesskab, i det folgende benævnt »Fællesskabet«, og Den ungarske Folkerepublik, i det folgende benævnt »Ungarn«,
DESIRING to promote, with a view to permanent cooperation and in con­ditions providing the utmost security for trade, the mutual expansion and orderly and equitable development of trade in textile products between the European Economic Community (hereinafter referred to as 'the Com­munity') and the Hungarian People's Republic (hereinafter referred to as 'Hungary'),
SOM HAR SAT SIG FOR at tage det størst mulige hensyn til de alvorlige okonomiske og sociale problemer, som tekstilindustrien såvel i de importerende lande som i de eksporterende lande for øjeblikket står over for, og ¡sær at fjerne enhver virkelig risiko for forstyrrelse af Fællesskabets marked og af Ungarns tekstilhandel.
RESOLVED to take the fullest possible account of the serious economic and social problems at present affecting the textile industry in both import­ing and exporting countries, in particular in order to eliminate the real dangers of distortion of the Community market and of disturbance of trade in Hungarian textile products.
SOM HANDLER i egenskab af deltagere i »Geneve-arrangementet«,
ACTING in their capacity as participants in the Geneva Arrangement,
HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:
HAVE DECIDED to conclude this Agreement and to this end have desig­nated as their Plenipotentiaries:
Direktor i generaldirektoratet for forbindelserne udadtil i Kommissionen for De europæiske Fællesskaber;
Director in the Directorate-General for External Relations of the Com­mission of the European Communities;
Generaldirektor i ministeriet for udenrigshandel i Den ungarske Folkerepublik, særlig repræsentant for Den ungarske Folkerepublik ved de internationale okonomiske organisationer;
Head of Department of the Ministry for Foreign Trade of the Hungarian People's Republic, Special Representative of the Hungarian People's Republic to the international economic organizations;
Denne aftale finder anvendelse på handelen med de tekstilvarer af bomuld, uld eller Tine dyrehår, og kemofibre med oprindelse i Ungarn, som er anført i bilag I.
This Agreement shall apply to trade in textile products of cotton, wool, fine animal hair or man-made fibres originating in Hungary which are listed in Annex I.
Beskrivelse og identifikation af de varer, der er omfattet af denne aftale, er baseret på nomenklaturen i den fælles toldtarif samt
The description and identification of the products covered by this Agreement are based on the nomenclature of the Common
på den statistiske varefortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater (NIMEXE).
Customs Tariff and on the nomenclature of goods for the external trade statistics of the Community and the statistics of trade between Member States (Nimexe).
De af denne aftale omfattede varers oprindelse fastsættes i hen­hold til de i Fællesskabet gældende regler.
The origin of the products covered by this Agreement shall be determined in accordance with the rules in force in the Community.
Procedurerne for kontrol med oprindelsen af ovennævnte varer er fastlagt i protokol A.
The procedures for control of the origin of the products referred to above are laid down in Protocol A.
Ungarn erklærer sig indforstået med for hvert kalenderår at fast­sætte og opretholde kvantitative lofter for sin udførsel af disse varer til Fællesskabet i overensstemmelse med tabellen i bilag II.
Hungary agrees to establish and maintain for each calendar year quanti­tative limits on its exports to the Community in accordance with the table in Annex II.
Med forbehold af de i artikel 5 anførte bestemmelser forpligter Fællesskabet sig til for de af denne aftale omfattede varer at suspen­dere anvendelsen af de gældende kvantitative importrestriktioner og til ikke at indføre nye kvantitative restriktioner i henhold til Den almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel samt til artikel 3 i Genève­arrangementet.
Subject to the provisions set out in Article 5, the Community undertakes, in respect of the products covered by this Agreement, to suspend the appli­cation of quantitative restrictions on imports currently in force, and not to introduce new quantitative restrictions under the General Agreement on tariffs and trade or Article 3 of the Geneva Arrangement.
Foranstaltninger med tilsvarende virkning som kvantitative re­striktioner ved indførsel til Fællesskabet af de varer, der omfattes af denne aftale, forbydes.
Measures having equivalent effect to quantitative restrictions on the importation into the Community of the products covered by this Agreement shall be prohibited.
Indforsel til Fællesskabet af de tekstilvarer, der er omfattet af denne aftale, er ikke undergivet de i bilag II fastsatte kvantitative lofter, såfremt de i henhold til den administrative kontrolordning, der er indført i Fællesskabet med henblik herpå, angives som bestemt til genudforsel fra Fællesskabet enten i uændret stand eller efter forarbejdning. bejdning.
Imports into the Community of textile products covered by this Agree­ment shall not be subject to the quantitative limits established in Annex II, provided that they are declared to be for re-export outside the Community in the same state or after processing, under the administrative system of control set up for this purpose within the Community.
Varer, der er indført på de ovenfor omhandlede vilkår, kan dog kun bringes i fri omsætning, såfremt der fremlægges en eksportlicens ud stedt af myndighederne i Ungarn samt bevis for oprindelsen i henhold til bestemmelserne i protokol A.
However, the release for home use of products imported under the condi­tions referred to above shall be subject to the production of an export licence issued by the Hungarian authorities, and to proof of origin in accordance with the provisions of Protocol A.
Såfremt de kompetente myndigheder i Fællesskabet konstaterer, at indførte tekstilvarer er blevet afskrevet på et af de i denne aftale fastsatte kvantitative lofter, og derefter er blevet genudført fra Fælles skabet enten i uændret stand eller efter forarbejdning, underretter de nævnte kompetente myndigheder inden fire uger myndighederne i Ungarn om de pågældende mængder og giver tilladelse til indførsel af tilsvarende mængder af de samme varer uden afskrivning på det pågældende kvantitative loft.
Where the competent authorities in the Community ascertain that imports of textile products have been set off against a quantitative limit established under this Agreement, but that the products have subsequently been re-exported outside the Community in the same state or after pro­cessing, the authorities concerned shall inform the Hungarian authorities within four weeks of the quantities involved and shall authorize imports of identical quantities of the same products, which shall not be set off against the quantitative limit in question.
Genindforsel til Fællesskabet af de i bilag I anførte tekstilvarer efter forarbejdning i Ungarn af varer, der er midlertidigt udført af Fællesskabet, er ikke undergivet de i bilag II fastsatte kvantitative lofter, forudsat at der afgives erklæring om, at det drejer sig om genindforsel i henhold til de ikke-diskriminatoriske administrative kontrol ordninger, der er gældende i Fællesskabets regioner.
Re-imports into the Community of textile products listed in Annex I which have been temporarily exported by the Community and subsequently processed in Hungary shall not be subject to the quantitative limits estab­lished in Annex II, provided they are declared as re-imports under the non­discriminatory systems of administrative control set up for that purpose in the regions of the Community.
Der kan for hver varekategori ske forlods udnyttelse af en del af et kvantitativt loft, er fastsat for det folgende år, med op til 5 % af det kvantitative loft for det indeværende år.
Advance use of a portion of the quantitative limit established for the following year shall be authorized for each category of products up to 5% of the quantitative limit for the current year.
Forlods udnyttede mængder afskrives på de kvantitative lofter, der er fastsat for det folgende år.
Amounts delivered in advance shall be deducted from the quantitative limits established for the following year.
Mængder, der ikke udnyttes i løbet af et år, kan overføres til det tilsvarende kvantitative loft for det følgende år med op til 5 % af det kvantitative loft for det indeværende år.
Carry-over to the corresponding quantitative limit for the following year of amounts not used during any given year shall be authorized up to 5% of the quantitative limit for the current year.
For så vidt angår gruppe I kan der kun foretages overførsel i følgende tilfælde:
In the case of Group I. transfers shall be allowed only in the following cases :
- der kan foretages overførsel mellem kategori 2 og 3 med op til 3,5 % af det kvantitative loft for den kategori, hvortil overførsel finder sted;
- amounts may be transferred between categories 2 and 3 up 3-5% of the quantitative limit for the category to which the transfer is made,
- der kan foretages overførsel mellem kategori 4, 5, 6, 7 og 8 med op til 3,5 % af det kvantitative loft for den kategori, hvortil overførsel finder sted.
- amounts may be transferred between categories 4, 5, 6, 7 and 8 up to 3-5% of the quantitative limit for the category to which the transfer is made.
Overførsel til alle kategorier i gruppe II, III, IV og V kan finde sted fra alle kategorier i gruppe I, II, III, IV og V med op til 5 % af det kvantitative loft for den kategori, hvortil overførsel finder sted.
Amounts may be transferred to any category in Group II, III, IV or V from any category in Group I, II, III, IV or V up to 5% of the quantitative limit for the category to which the transfer is made.
Omregningstabellen for ovenstående overførsler er gengivet i bilag I.
The table of equivalence applicable to the transfers referred to above is given in Annex I.
Den kumulative anvendelse inden for et år af de i stk. I til 3 fastsatte bestemmelser må for den givne varekategori ikke medføre en forøgelse, der overstiger:
The increase in any given category of products resulting from the cumula­tive application of the provisions in paragraphs 1, 2 and 3 during a single year must not exceed the following limits:
- 11 % for varekategorierne i gruppe I;
- 11% for categories of products in Group I,
- 12,5% for varekategorierne i gruppe II, III, IV og V.
- 12-5% for categories of products in Group II, III, IV or V.
Myndighederne i Ungarn underretter på forhånd Fællesskabet i tilfælde af anvendelse af bestemmelserne i ovenstående stk. I til 3.
Prior notification must be given by the Hungarian authorities to the Community of any recourse to the provisions of paragraphs 1, 2 and 3 above.
Efter anmodning fra Fællesskabet holdes der konsultationer med henblik på at fastslå, hvorvidt de i stk. 1 omhandlede forhold gør sig gældende.
Consultations shall be held at the request of the Community in order to ascertain whether the situation described in paragraph 1 exists.
Såfremt der er enighed om, at en sådan situation foreligger, træffer Ungarn de nødvendige foranstaltninger for at afhjælpe denne situation.
If agreement is reached as to the existence of such a situation, Hungary shall take the necessary steps to remedy it.
I tilfælde af, at parterne under de ovennævnte konsultationer ikke når til enighed inden 30 dage fra datoen for Fællesskabets anmodning om konsultationer, og der fortsat foretages forsendelser af den pågældende vare til priser, som ligger under de priser, der anvendes under normale konkurrencevilkår, og derved forvolder eller vil kunne for volde alvorlig skade for de i stk. 1 nævnte fællesskabsproducenter, kan Fællesskabet, samtidig med at det fortsætter konsultationerne med henblik på at nå til en gensidigt acceptabel losning, afvise at indføre de pågældende forsendelser.
If the consultations referred to in paragraph 2 fail to produce agreement within 30 days of the Community's request for such consultations, and should consignments of the product in question continue to be sent at prices which are lower than the range of prices charged under normal conditions of competition, and for this reason cause or threaten to cause serious injury to the Community producers referred to in paragraph 1, the Community, while continuing consultations with a view to reaching a mutually acceptable solu­tion, may refuse to import the said consignments.
Disse foranstaltninger opretholdes kun, så længe det er absolut nødvendigt for at forebygge eller afhjælpe en sådan situation.
Such action may be con­tinued only for as long as is strictly necessary to prevent or remedy the situation.
hed om en løsning. Disse konsultationer indledes omgående og i alle tilfælde inden 5 dage fra den dag, Fællesskabet indgiver sin anmodning, med henblik på at nå til en gensidigt acceptabel løsning.
Such consultations shall be opened without delay, and in any case within five days of the request by the Community, with a view to reaching a mutually acceptable solution.
Begge parter bestræber sig i videst muligt omfang på at nå til en gensidigt acceptabel løsning inden 5 dage fra den dag, konsultationerne indledes. des.
The two Parties shall do their utmost to reach a mutually acceptable solution within five days of the opening of such con­sultations.
Med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i denne artikel kan der for at fastslå, hvorvidt prisen på en tekstilvare »ligger under de priser, der anvendes under normale konkurrencevilkår«, foretages en sammenligning mellem denne pris og:
For the purposes of applying the provisions of this Article, in order to determine whether the price of a textile product is 'below the range of prices charged under normal conditions of competition', it may be compared with:
- priserne på lignende varer i et tilsvarende afsætningsled på markedet i importlandet,
- the prices of like products at a comparable marketing stage on the market of the importing country, and
- de priser, andre eksportlande normalt anvender ved salg af disse varer under normale handelsvilkår på importlandets marked, og
- the prices generally charged for such products sold in the ordinary course of trade by other exporting countries on the market of the importing country, and
- de laveste priser, ethvert andet eksportland har anvendt ved salg af disse varer under normale handelsvilkår inden for de seneste tre måneder forud for anmodningen om konsultationer, og som ikke har givet anledning til foranstaltninger fra Fællesskabets side.
- the lowest prices charged for such products sold in the ordinary course of trade by any other exporting country in the three months preceding the request for consultations, and not having led to the adoption of any measure by the Community.
Ungarn kan når som helst anmode om konsultationer med henblik på en undersøgelse af de vanskeligheder, som måtte opstå som følge af anvendelsen af bestemmelserne i denne artikel.
Hungary may request consultations at any time with a view to examining such difficulties as may arise from the application of the provisions of this Article.
FORVALTNING AF AFTALEN
ADMINISTRATION OF THE AGREEMENT
De kompetente myndigheder i medlemsstaterne skal automatisk udstede importdokumenter eller importbevillinger senest fem arbejdsdage efter, at importoren har indgivet sin ansogning i henhold til bestemmelserne i protokol A.
The competent authorities in the Member States are required to issue import authorizations or documents automatically within five working days of the submission of a request by an importer in accordance with Protocol A.
Ovennævnte importdokumenter eller importbevillinger er gyldige i seks måneder.
The said import authorizations or documents shall be valid for six months.
Udførsel af tekstilvarer, der ikke er anført i bilag II, kan undergives kvantitative lofter på de i nedenstående stykker fastsatte betingelser.
Exports of textile products not listed in Annex II may be made subject to quantitative limits on the conditions laid down in the following paragraphs.
Såfremt Fællesskabet i henhold til den etablerede administrative kontrolordning konstaterer, at indførselen af varer i en af de kategorier der ikke er anført i bilag II, og som har oprindelse i Ungarn, overstiger det foregående års samlede indforsel til Fællesskabet af varer i den pågældende kategori med folgende procentsatser:
Where the Community finds, under the system of administration control set up, that the level of imports of products in a given category not listed in Annex II originating in Hungary exceeds, in relation to the preceding year's total imports into the Community of products in that category, the follow­ing rates:
- 0,2 % for varekategorierne i gruppe I,
- 0-2% for categories of products in Group I,
- 1,2 "d for varekategorierne i gruppe II,
- 1-2% for categories of products in Group II,
- 4"/.i før varekategorierne i gruppe III, IV og V, kan det anmode om, at der indledes konsultationer i overensstemmelse med den i artikel 14 beskrevne procedure med henblik på at nå til enighed om en passende grad af begrænsning for varerne i den pågældende kategori.
- 4% for categories of products in Group III, IV or V, it may request the opening of consultations in accordance with the pro­cedure described in Article 14, with a view to reaching agreement on the appropriate restraint level for the products in such category.
Indtil der er fundet en for begge parter tilfredsstillende losning, forpligter Ungarn sig til fra den dato, hvor anmodning om
Pending a mutually satisfactory solution, Hungary undertakes, from the date of notification of the request for consultations, to suspend
konsultationer fremsættes, at suspendere eller begrænse udforselen af den pågældende varekategori til Fællesskabet eller til den eller de regioner inden for fællesskabsmarkedet, som angives af Fællesskabet, til det niveau, som Fællesskabet fastsætter.
or limit at the level indicated by the Community exports of the category of products in question to the Community or to the region or regions of the Community market specified by the Community.
Fællesskabet giver tilladelse til indforsel af varer fra den pågældende kategori, der er afsendt fra Ungarn forud for den dato, på hvilken der blev indgivet anmodning om konsultationer.
The Community shall authorize the importation of products of the said category shipped from Hungary before the date on which the request for consultations was submitted.
Såfremt parterne ikke under konsultationerne kan nå til en til fredsstillende losning inden for den i artikel 14 angivne frist, har Fællesskabet ret til at indføre et kvantitativt loft på et årligt niveau, som ikke er lavere end det faktisk nåede niveau for indførsel af den pågældende kategori, som er angivet i anmodningen om konsultationer. ner.
Should the Parties be unable in the course of consultations to reach a satisfactory solution within the period specified in Article 14, the Com­munity shall have the right to introduce a quantitative limit at an annual level not lower than that reached by imports of the category in question and referred to in the notification of the request for consultations.
Det således fastsatte årlige niveau reguleres i opadgående retning inden for rammerne af den konsultationsprocedure, der er omhandlet i artikel 14, med henblik på opfyldelse af de i stk. 2 anførte vilkår, såfremt udviklingen i den samlede indførsel til Fællesskabet af den pågældende vare nodvendiggor dette.
The annual level so fixed shall be revised upwards after consultations in accordance with the procedure referred to in Article 14, with a view to ful­filling the conditions set out in paragraph 2, should the trend of total imports into the Community of the product in question make this necessary.
De lofter, der fastsættes i henhold til stk. 2 og 4, kan under ingen omstændigheder være lavere end indførselen til Fællesskabet i 1976 af varer i samme kategori med oprindelse i Ungarn.
The limits introduced pursuant to paragraph 2 or paragraph 4 may in no case be lower than the level of Community imports of products in that cate­gory originating in Hungary in 1976.
I henhold til de proceduremæssige bestemmelser i stk. 2 og 4, kan der fastsættes et kvantitativt loft på regionalt plan, såfremt indførselen af en given vare til en region af Fællesskabet i forhold til de mængder, der er fastsat i stk. 2, overstiger følgende regionale procentdele:
In accordance with the procedures set out in paragraphs 2 and 4, a quan­titative limit may be fixed on a regional basis where imports of a given product into any region of the Community exceed, in relation to the amounts determined as laid down in paragraph 2, the following regional percentages :
Forbundsrepublikken Tyskland Benelux Frankrig Italien
Federal Republic of Germany Benelux France Italy
Danmark Irland Det forenede Kongerige
Denmark Ireland United Kingdom
Den årlige stigningstakt for de kvantitative lofter, der indføres i medfør af denne artikel, fastsættes i henhold til bestemmelserne i protokol C.
The annual growth rate for the quantitative limits introduced under this Article shall be determined in accordance with the provisions of Protocol C.
Bestemmelserne i denne artikel finder ikke anvendelse, såfremt de i stk. 2 anførte procentsatser er nået som følge af et fald i den samlede indforsel til Fællesskabet og ikke som følge af en stigning i udførselen af varer med oprindelse i Ungarn.
The provisions of this Article shall not apply where the percentages speci­fied in paragraph 2 have been reached as a result of a fall in total imports into the Community, and not as a result of an increase in exports of products originating in Hungary.
I tilfælde af anvendelse af bestemmelserne i stk. 2 eller stk. 4, forpligter Ungarn sig til at udstede eksportlicenser for varer, der er omfattet af kontrakter indgået forud for indførelsen af det kvantitative loft, op til det kvantitative loft for det indeværende år.
In the event of the provisions of paragraphs 2 or 4 being applied, Hungary undertakes to issue export licences for products covered by con­tracts concluded before the introduction of the quantitative limit, up to the volume of the quantitative limit fixed for the current year.
Med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i stk. 2 forpligter Fællesskabet sig til inden den 31. marts hvert år at meddele myndighederne i Ungarn statistiske oplysninger vedrorende det foregående års samlede indførsel af tekstilvarer, der omfattes af denne aftale, specificeret efter leverandørland og medlemsstat i Fællesskabet.
For the purpose of applying the provisions of paragraph 2, the Com­munity undertakes to provide the Hungarian authorities, before 31 March of each year, with the preceding year's statistics on imports of all textile products covered by this Agreement, broken down by supplying country and Community Member State.