natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt rådet imidlertid finder det godtgjort, at den pågældende regering ikke har deponeret sit instrument som følge af vanskeligheder ved at gennemføre sin forfatningsmæssige procedure, kan rådet forlænge den pågældende regerings midlertidige med lemskab med en yderligere nærmere angivet periode.
If, however, the Council is satisfied that the Government concerned has not deposited its instrument owing to difficulties in completing its constitutional procedures, the Council may extend that Government's provisional membership for a further specified period.
regeringer, der repræsenterer mindst fem eksporterende lande, som råder over mindst 80 procent af de i tillæg A anførte basiskvoter, og regeringer, der repræsenterer importerende lande med mindst 70 procent af den i tillæg D anførte samlede import, på nævnte tidspunkt har deponeret deres ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenter hos De forenede Nationers generalsekretær.
ments representing at least five exporting countries having at least 80 % of the basic quotas as set out in Annex A and Governments representing importing countries having at least 70% of total imports as set out in Annex D have deposited their instruments of ratification, acceptance or approval with the Secretary-General of the United Nations.
Den skal endvidere træde endeligt i kraft på et hvilket som helst senere tidspunkt, efter at den er trådt i kraft midlertidigt, når disse procentuelle krav er opfyldt ved deponering af ratifikations-, accept, god kendelses- eller tiltrædelsesinstrumenter.
It shall also enter definitively into force at any time after it is provisionally in force and these percentage requirements are satisfied by the deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession.
Så længe overenskomsten er midlertidigt i kraft, skal regeringer, der har deponeret ratifikations-, accept, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrumenter, såvel som sådanne regeringer, der har tilkendegi vet, at de vil anvende denne overenskomst midlertidigt, være midlertidige medlemmer af overenskomsten.
During the period this Agreement is provisionally in force Governments that have deposited instruments of ratification, acceptance, approval or accession as well as those Governments that have indicated that they will apply this Agreement provisionally shall be provisional members of this Agreement.
Hvis man ikke på dette møde når frem til nogen afgørelse, kan generalsekretæren indkalde sådanne yderligere møder, som han anser for hensigtsmæssige.
If no decision is reached at this meeting the Secretary-General may convene such further meetings as he considers appropriate.
Generalsekretæren skal indbyde de regeringer, som har givet meddelelse i overensstemmelse med artikel 65, til at overvære alle sådanne møder som observatører.
The Secretary-General shall invite the Governments which have given a notification in accordance with Article 65 to attend all such meetings as observers.
Tiltrædelse skal ske i overensstemmelse med artikel 68. I enhver periode, inden for hvilken den ne overenskomst måtte være midlertidigt i kraft i henhold til dette stykke, skal de regeringer, der har deponeret ratifikations-, accept, godkendelseseller tiltrædelsesinstrumenter, såvel som de regeringer, der har tilkendegi-
Accession shall be in accordance with Article 68.
vet, at de vil anvende denne overenskomst midlertidigt, være midlertidige medlemmer af denne overenskomst.
will apply this Agreement provisionally, shall be provisional members of this Agreement.
Så længe overenskomsten er midlertidigt i kraft i henhold til dette stykke, skal de deltagende regeringer træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at overveje situationen og træffe bestemmelse om, hvorvidt denne overenskomst skal træde endeligt i kraft mellem dem indbyrdes, fortsætte midlertidigt eller ophøre.
While this Agreement is in force provisionally under this paragraph, the Governments participating shall make the necessary arrangements to review the situation and decide whether this Agreement shall definitively enter into force among themselves, continue pro visionally in force or terminate.
FORBEHOLD
RESERVATIONS
Der kan ikke tages noget forbehold over for nogen af denne overenskomsts bestemmelser.
Reservations may not be made with respect to any of the provisions of this Agreement.
1 ) En regering kan samtidig med sin undertegnelse eller deponering af et ratifikations-, accept, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument eller når som helst senere ved meddelelse til De forenede Nationers generalsekretær erklære, at denne overenskomsts anvendelse skal udvides til et hvilket som helst af de områder, for hvis internationale anliggender den for øjeblikket er endeligt ansvarlig og denne overenskomsts anvendelse skal da udvides til de deri nævnte områder fra datoen for en sådan meddelelse eller fra den dato, på hvilken overenskomsten træder i kraft, alt efter hvilken dato der er den seneste.
A Government may at the time of signature or deposit of an instrument of ratification, acceptance, approval or accession, or at any time thereafter, by notification to the Secretary-General of the United Nations, declare that this Agreement shall extend to any of the territories for whose international relations it is for the time being ultimately responsible and this Agreement shall extend to the territories named therein from the date of such notification, or from the date on which this Agreement enters into force for that Government whichever is the later.
Hvis det område, der bliver et særskilt medlem, er et eksporterende medlem og ikke er anført i tillæg A eller tillæg C, skal rådet, alt efter forholdene, fastsætte en basiskvota for området, der skal betragtes som anført i tillæg A. Hvis et sådant område er anført i tillæg A, skal den deri anførte basiskvota være det pågældende områdes basiskvota.
If the territory which becomes a separate member is an exporting member and is not listed in Annex A or Annex C the Council shall, as appropriate, establish a basic quota for it which shall be deemed to be listed in Annex A. If such territory is listed in Annex A, the basic quota specified therein shall be the basic quota for that territory.
Fra datoen for en sådan meddelelse skal den være en kontraherende part i denne overenskomst.
It shall, as from the date of such notification, be a Contracting Party to this Agreement.
Hvis en sådan part er eksporterende medlem og ikke anført i tillæg A eller tillæg C, skal rådet, alt efter forholdene, fastsætte en
If such Party is an exporting member and is not listed in Annex A or Annex C the Council shall, as
basiskvota, med hvilken den skal betragtes som anført i tillæg A. Hvis en sådan part er anført i tillæg A, skal den deri anførte basiskvota være den pågældende parts basiskvota.
appropriate, establish a basic quota for it which shall be deemed to be listed in Annex A. If such Party is listed in Annex A, the basic quota specified therein shall be the basic quota for that Party.
På et hvilket som helst tidspunkt efter denne overenskomsts ikrafttræden kan et medlem udtræde af denne overenskomst ved at give skriftlig meddelelse om sin udtræden til De forenede Nationers generalsekretær.
At any time after the entry into force of this Agreement, any member may withdraw from this Agreement by giving written notice of with drawal to the Secretary-General of the United Nations.
Medlem mets udtræden får virkning 90 dage efter, at meddelelsen er modtaget af De forenede Nationers generalsekretær.
Withdrawal shall become effective 90 days after the notice is received by the Secretary-General of the United Nations.
Såfremt rådet i henhold til artikel 62, stk. 3, fastslår, at et medlem har overtrådt sine forpligtelser i henhold til denne overenskomst og endvidere fastslår, at en sådan overtrædelse i væsentlig grad hæmmer overenskomstens virkning, kan det med kvalificeret majoritet udelukke et sådant med lem fra organisationen.
If the Council finds, under paragraph (3) of Article 62, that any member is in breach of its obligations under this Agreement and decides further that such breach significantly impairs the operation of this Agreement, it may by special vote exclude such member from the Organization.
Rådet skal straks underrette De forenede Nationers generalsekretær om enhver sådan udelukkelse.
The Council shall immediately notify the Secretary-General of the United Nations of any such exclusion.
Halvfems dage efter rådets afgørelse skal vedkommende medlem ophøre med at være medlem af organisationen og, såfremt det er en kontraherende part, med at være deltager i denne overenskomst.
Ninety days after the date of the Council's decision, that member shall cease to be a member of the Organization and, if such member is a Contracting Party, a Party to this Agreement.
MED UDTRÆDENDE ELLER UDELUKKEDE LEMMER
WITH WITHDRAWING MEMBERS
Organisationen beholder alle beløb, som allerede er indbetalt af et udtrædende eller udelukket medlem, og et sådant medlem skal fortsat være forpligtet til at betale ethvert beløb, som det skylder organisationen på det tidspunkt, da dets udtræden eller udelukkelse får virkning; rådet kan dog træffe bestemmelse om enhver afregning, som det finder rimelig for en kontraherende part, der ikke kan godkende en ændring og derfor ophører med at deltage i overenskomsten i henhold til bestemmelserne i artikel 75, stk. 2.
The Organization shall retain any amounts already paid by a withdrawing or excluded member, and such member shall remain bound to pay any amounts due from it to the Organization at the time the withdrawal or the exclusion becomes effective; provided, however, that in the case of a Contracting Party which is unable to accept an amendment and consequently ceases to participate in this Agreement under the provisions of paragraph (2) of Article 75 the Council may determine any settlement of accounts which it finds equitable.
I ) Denne overenskomst skal forblive i kraft indtil udgangen af det tredje kvotaår efter dens ikrafttræden, medmindre den forlænges i henhold til stk. 3 eller stk. 4 eller bringes til ophør tidligere i henhold til stk. 5.
This Agreement shall remain in force until the end of the third full quota year after its entry into force, unless extended under paragraphs (3) or (4) or terminated earlier under paragraph (5).
Rådet skal underrette De forenede Nationers generalsekretær om en sådan forlængelse.
The Council shall notify the Secretary-General of the United Nations of any such extension.
Rådet skal underrette De forenede Nationers general sekretær om en sådan forlængelse
The Council shall notify the Secretary-General of the United Nations of any such extension.
Et sådant ophør får virkning fra en af rådet fastsat dato, idet dog medlemmernes forpligtelser i henhold til artikel 37 fortsat skal være gældende, indtil de finansielle forpligtelser med hensyn til .stødpudelageret er blevet afviklet, eller indtil udgangen af det tredje kvotaår
Such termination shall take effect on such date as the Council shall decide, provided that the obligations of members under Article 37 shall continue until the financial liabilities relating to the buffer stock have been discharged or until the end of the third quota
efter dens ikrafttræden, alt efter hvilket tidspunkt der indtræffer først.
year after its entry into force, whichever is the earlier.
Rådet skal underrette De forenede Nationers generalsekretær om enhver sådan beslutning.
The Council shall notify the Secretary-General of the United Nations of any such decision.
Rådet kan fastsætte et tidspunkt, efter hvilket hver kontraherende part skal underrette De forenede Nationers generalsekretær om sin godkendelse af ændringen.
The Council may fix a time after which each Contracting Party shall notify the Secretary-General of the United Nations of its acceptance of the amendment.
Ændringen skal træde i kraft 100 dage efter, at De forenede Nationers generalsekretær har modtaget meddelelse om godkendelse fra kontraherende parter, der repræsenterer mindst 75 procent af de eksporterende medlemmer og råder over mindst 85 procent af de eksporterende medlemmers stemmer, og fra kontraherende parter, der repræsenterer mindst 75 procent af de importerende medlemmer og råder over mindst 85 procent af de importerende med lemmers stemmer, eller på en sådan senere dato, som rådet måtte have fastsat med kvalificeret majoritet.
The amendment shall become effective 100 days after the Secretary-General of the United Nations has received notifications of acceptance from Con tracting Parties representing at least 75% of the exporting members holding at least 85 % of the votes of the exporting members, and from Contracting Parties representing at least 75 % of the importing members holding at least 85% of the votes of the importing members or on such later date as the Council by special vote may have determined.
Rådet kan fastsætte et tidspunkt, inden hvilket hver kontraherende part skal underrette De forenede Nationers generalsekretær om sin godkendelse af ændringen, og såfremt ændringen ikke er trådt i kraft på det pågældende tidspunkt, skal den anses for bortfaldet.
The Council may fix a time within which each Contracting Party shall notify the Secretary-General of the United Nations of its acceptance of the amendment, and, if the amendment has not become effective by such time, it shall be considered withdrawn.
Rådet skal give generalsekretæren de fornødne oplysninger til afgørelse af, hvorvidt de modtagne meddelelser om godkendelse er tilstrækkelige til at sætte ændringen i kraft.
The Council shall provide the Secretary-General with the information necessary to determine whether the notifications of acceptance received are sufficient to make the amendment effective.
procedure, og rådet beslutter at forlænge den for godkendelsen fastsatte periode for et sådant medlem, indtil disse vanskeligheder er overvundet.
procedures, and the Council decides to extend for such member the period fixed for acceptance until these difficulties have been overcome.
Et sådant medlem skal ikke være bundet af ændringen, før det har givet med delelse om sin godkendelse deraf.
Such member shall not be bound by the amendment before it has notified its acceptance thereof.
FRA DE FORENEDE NATIONERS KRETÆR
THE SECRETARY-GENERAL UNITED NATIONS
De forenede Nationers generalsekretær skal underrette alle stater, som er medlemmer af De forenede Nationer eller af nogen af særorganisationerne eller af Den internationale Atomenergiorganisation, om enhver undertegnelse, om enhver deponering af et ratifikations-, accept, godkendelseseller tiltrædelsesinstrument, om enhver meddelelse i henhold til artikel 65 og tilkendegivelse i henhold til artikel 66 og om de datoer, på hvilke denne overenskomst træder midlertidigt og endeligt i kraft.
The Secretary-General of the United Nations shall notify all States Members of the United Nations, or any of its specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency of each signature, of each deposit of an instrument of ratification, acceptance, approval or accession, of each notification under Article 65 and indication under Article 66, and of the dates on which this Agreement comes provisionally and definitively into force.
Generalsekretæren skal underrette alle kontraherende parter om enhver meddelelse i henhold til artikel 70, om enhver meddelelse om udtræden, om enhver udelukkelse, om denne overenskomsts ophør, om enhver forlængelse af denne overens komst og om datoen for en ændrings ikrafttræden eller bortfald samt om ophør af deltagelse i denne overenskomst i henhold til artikel 75, stk. 2.
The Secretary-General shall notify all Con tracting Parties of each notification under Article 70, of each notice of withdrawal, of each exclusion, of the termination of this Agreement, of any extension of this Agreement, of the date on which an amendment becomes effective or is considered withdrawn, and of cessation of participation in this Agreement under paragraph (2) of Article 75.
Beregnet for det første kvotaår på grundlag af de højeste årlige produktionstal i de forløbne år, begyndende med og inklusive høståret 1964/65.
Calculated for the first quota year on the basis of the highest annual production figure during the past years beginning with and including the 1964/65 crop year.
Lande, der producerer mindre end 10 000 tons råkakao, jf. artikel 30, stk. 1
1 000 tons
Kilde: FAO Cocoa Statistics, Monthly Bulletin, juli 1972, (med undtagelse af tallene for Uganda, som er opgivet af Ugandas delegation ved De forenede Nationers kakaokonference 1972).
Source: FAO cocoa statistics, Monthly Bulletin, July 1972 (with the exception of the figures for Uganda which were provided by the delegation of that country to the United Nations Cocoa Conference, 1972).
Costa Rica St. Tome og Principe Australien (Papua og Ny Guniea)
Exporting countries producing fine or flavour cocoa, but not exclusively:
Procent af produktionen bestående af ædelkakao (fine or flavour cocoa) 25 50 75
Percentage of production consisting of fine or flavour cocoa Costa Rica 25 Sao Tome and Principe 50 Australia (Papua New Guinea) 75
Import af kakao beregnet med henblik på artikel 10(') (000 tons)
(/ 000 tons)
Importerende lande indbudt til De forenede Nationers kakaokonference 1972
Importing countries invited to the United Nations Cocoa Conference, 1972
Amerikas Forenede Stater Forbundsrepublikken Tyskland
Federal Republic of Germany
Kongeriget Nederlandene Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland De socialistiske Sovjetrepublikkers Union
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Eksporterende lande, på hvilke artikel 36, stk. 2, finder anvendelse
Exporting countries to which paragraph (2) of Article 36 applies
Vedrørende artikel 14 og artikel 68, stk. 1:
In respect of Article 14 and Article 68, paragraph 1 :
(Oversættelse) Regeringen for Den tyske demokratiske Republik finder det nødvendigt at understrege, at bestemmelserne i artiklerne 14 og 68 i den internationale kakaooverenskomst 1972 afskærer visse stater muligheden for at opnå status som observatør eller medlem.
The Government of the German Democratic Republic deems it necessary to point out that the provisions of Articles 14 and 68 of the International Cocoa Agreement, 1972, deny certain States the opportunity to acquire the status of observer or member.
Kakaooverenskomsten fastsætter bestemmelser vedrørende spørgsmål, der berører alle staters interesser.
The Cocoa Agreement regulates questions affecting the interests of all States.
Regeringen for Den tyske demokratiske Re publik er derfor af den opfattelse, at alle interesserede stater i overensstemmelse med princippet om staternes suveræne lighed og uden nogen form for forskelsbehandling bør have mulighed for at blive observatør eller medlem af denne overenskomst.
The Government of the German Democratic Republic therefore holds the view that, in accordance with the principle of the sovereign equality of States, all interested States should, without discrimination of any kind, be given the opportunity to become observers or members under this Agreement.
Vedrørende artikel 70:
In respect of Article 70:
(Oversættelse) Den holdning, som regeringen for Den tyske demokratiske Republik indtager med hensyn til artikel 70 i den internationale kakaooverenskomst 1972, er, for så vidt som denne artikel vedrører overenskomstens territoriale anvendelse på koloniområder eller andre afhængige områder, i overensstemmelse med bestemmelserne i De forenede Nationers erklæring om uafhængighed for kolonilande og -folk (resolution 1514 (XV) af 14. december 1960), som understreger nødvendigheden af hurtigt og ubetinget at bringe alle former for kolonialisme til ophør.
The position of the Government of the German Democratic Republic with regard to Article 70 of the International Cocoa Agreement, 1972, in so far as that Article relates to the territorial application of the Agree ment to colonial territories and other dependent territories, is guided by the provisions of the United Nations Declaration on the granting of independence to colonial countries and peoples (Resolution 1514/XV of 14 December 1960), which proclaims the necessity of bringing to a speedy and unconditional end colonialism in all its forms and manifestations.
(Oversættelse) Med hensyn til Forbundsrepublikken Tysklands udvidelse af den internationale kakaooverenskomst til at omfatte Berlin (Vest), tager Den tyske demokratiske Republik den af Forbundsrepublikken Tyskland
With regard to the extension to Berlin (West) of the International Cocoa Agreement, 1972, by the Federal Republic of Germany, the German Democratic Republic takes note of the statement on this subject by the Federal Republic of Germany, with the reservation that the extension of the provisions of that Agreement to Berlin (West) is
Uddrag af skrivelse af 20.2.1975 fra depositaren til de kontraherende parter.
O Extract from the letter of 20 February 1975 sent by the depositary to the Contracting Parties.
fremsatte erklæring herom til efterretning med det forbehold, at udvidelsen af overenskomstens bestemmelser til at omfatte Berlin (Vest) sker i over ensstemmelse med den firesidede aftale af 3. september 1971 mellem regeringerne for Unionen af socialistiske Sovjetrepublikker, Det forenede kon gerige Storbritannien og Nordirland, Amerikas Forenede Stater og republikken Frankrig, ifølge hvilken Berlin (Vest) ikke er en del af Forbundsrepublikken Tyskland og ikke kan styres af denne.
carried out in conformity with the Quadripartite Agreement of 3 September 1971 between the Governments of the Union of Soviet Socialist Republics, of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the United States of America and of the French Republic, according to which Berlin (West) is not a constituent part of the Federal Republic of Germany and cannot be governed by it.
(Oversættelse) Sovjetunionen kan kun tage Forbundsrepublikken Tysklands erklæring vedrørende udvidelse af den pågældende overenskomsts anvendelse til Berlin (Vest) til efterretning på betingelse af, at denne udvidelse sker i overensstemmelse med den firesidede aftale af 3. september 1971 og under overholdelse af de fastsatte procedurer.
The Soviet Union can take note of the declaration of the Federal Republic of Germany concerning the extension of the application of the Agreement in question to Berlin (West) only on the understanding that such extension is effected in accordance with the Quadripartite Agreement of 3 September 1971 and provided that the established procedures are followed.
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND«
FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY (
Overenskomsten finder ligeledes anvendelse på Berlin (Vest) med virkning fra det tidspunkt, på hvilket den træder i kraft i Forbundsrepublikken Tysk land.
The said Agreement shall also apply to Berlin (West) with effect from the date on which it enters into force for the Federal Republic of Germany.
Regeringen for Den tjekkoslovakiske socialistiske Republik erklærer, at overenskomstens artiklerne 2, 3 og 70 ikke er i overensstemmelse med indholdet af og ånden i erklæringen om uafhængighed for kolonilande og -folk, vedtaget af De forenede Nationers Generalforsamling den 14. de cember 1960 ved resolution 1514/XV/.
The Government of the Czechoslovak Socialist Republic declares that Articles 2, 3 and 70 of the Agreement are not in harmony with the contents and spirit of the Declaration on the granting of independence to colonial countries and peoples adopted by the United Nations General Assembly on 14 December 1960 by Resolution 1514/XV.
(') Uddrag af skrivelse af 4.11.1974 fra depositaren til de kontraherende parter.
(t) Extract from the letter of 4 November 1974 sent by the depositary to the Contracting