natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne har overdraget EIB ansvaret for i dekommende fem år at forvalte en facilitet på 2,2 mia, hvortil kommer finansieringsbidrag af Bankens egnemidler på indtil 1,7 mia. Hovedmålet er fattigdomsbekæmpelse, og hovedvægten vil derfor blive lagt på mindre investeringer i den private sektor samt på projekter i uddannelses- og sundhedssektoren.
In this connection, the Member Stateshave entrusted the Bank with managing, over the next five years, an Investment Facility endowed with2.2billion, to which 1.7 billion in EIB own resource lending will be added. As the prime objective ispoverty reduction, priority will be given to small-scale privatesector investment and schemes in the healthand education sectors.
Investeringsfaciliteten har form af en revolverende fond, således at provenuet af tilbagebetalingerne vil blive anvendt til finansiering af nye projekter.
The Facility will operate as a revolving fund, meaning that the proceeds of repayments will be ploughed back into financing new projects.
Banken har allerede truffet de nødvendige organisatoriske og administrative foranstaltninger for at facilitetenkan iværksættes, så snart Cotonouaftalen træder i kraft.
The Bank has already made all the necessary organisational and administrative arrangements for implementing the Facility as soon as the Cotonou Agreement enters into force.
•istandsættelse og udvidelse af elnettet i otte byer i Etiopien (25 mio);
•rehabilitation and expansion of theurban power distribution networksof eight towns in Ethiopia (25 million);
•et undersøisk lysledertelefonkabel(22 mio) mellem Europa og talrigeafrikanske kyststater indtil Sydafrikamed forbindelser til visse indesluttede lande.
•the fibre-optic submarine telephonecable (22 million) connecting Europeto a number of West African coastalstates and South Africa, with links toseveral land-locked countries.
Her udlånte Banken 50 mio til finansiering af mindre og mellemstore investeringer.Desuden oprettede EIB på Euro-pa-Kommissionens vegne en venturekapitalordning på 58mio for formidling afegen- og kvasiegenkapital til iværksættere fra tidligere forfordelte områder.Den er et vigtigt led i regeringens strategi for fremme af en varig og langsigtet udvikling i landet.
Loans totalling 50 million were directedtowards financing small and mediumscale ventures. In addition, the EIBlaunched, on behalf of the European
EIB-Gruppen kan yde tilbyde såvel mellem- og langfristede finansieringsbidrag via globallån som egenkapital i form af venturekapitalforretninger.
The EIB Group is able to provide both medium and long-term financing via its globalloans and equity through venture capital financing.
Dermed dækker den samtligenødvendige forudsætninger for at kunne fremme mindre og mellemstore virksomhedersudvikling i en økonomi i forandring.
This covers the spectrum of resourcesnecessary for the development of SMEs in a changing economy.
I de fem seneste år har EIB-Gruppen stillet følgende beløb til rådighed for mindre ogmellemstore virksomheder i EU- og ansøgerlandene:
Over the past five years, the EIB Group's support for SMEs in the Union and the Accession Countries has been distributed as follows:
•24,5 mia i form af globallån til 150 formidlende banker.•2,5 mia i form af erhvervelse af kapitalandele i 184 venturekapitalfonde.•4,5 mia i samlede garantier via 95 specialiserede banker.
•24.5 billion in global loans granted to 150 partner banks;•2.5 billion in equity participations in 184 venture capital funds;•4.5 billion in portfolio guarantees set up through 95 specialised banks.
Det kan anslås, at i alt ca. 275000 mindre og mellemstore virksomhederhar nydt godt af EIB-Gruppens indsats i de fem seneste år.
The total number of SMEs benefiting from the EIB Group's assistance over that period isestimated at some275 000.
Globallån fra EIB ansøgerlandene.
EIB global loans
Desuden forvalter EIF debudgetmidler, som Europa-Kommissionenhar tilvejebragt (det flerårige program tilfremme af initiativ og iværksætterånd2001-2005) til fordel for seedkapital.
Global loans advanced by the EIB in 2002amounted to 12.2 billion, of which nearly6.2 billion targeted ventures carried out bysome 30 000 SMEs.
I 2002 ydede EIB globallån på 12,2 mia, deraf knap 6,2 mia til gavn for investeringer,der gennemføres af ca. 30000 mindre ogmellemstore virksomheder.
The EIF also manages the budgetary resources mobilised bythe European Commission (Multiannual Programme for Enterprise, or “MAP 20012005”) to supply seed capital.
•fremme af europæisk højteknologi (bioteknologi, nye materialer, konvergens);
•support for European high technology(biotechnology, new materials, convergence);
•erhvervelse af kapitalandele i fonde, derbidrager til virkeliggørelsen af EU’s målom regionudvikling (Sydeuropa og ansøgerlandene);
•participation in funds furthering theobjective of regional development in the Union (Southern Europe and the Accession Countries);
•støtte til fonde, der dækker hele Europa.
•backing for funds operating on a panEuropean scale.
I overensstemmelse med sin politik for diversificering af de formidlende banker medhenblik på at tilpasse sig de mindre og mellemstore virksomheders eller visse sektorersbehov bedst muligt, bevilgede EIB globallån til fordel for tilbagestående områder (i Italien, Det Forenede Kongerige og de østtyske delstater) eller bestemte formål (miljøbeskyttelse, energibesparelser eller AV-sektoren).
Applying its policy of diversifying intermediary banks in order to fine-tune itsresponse to the needs of SMEs and othersectors, the EIB granted global loans for lessdeveloped regions (in Italy, the United Kingdom and Germany's eastern Länder)and specific policy areas (such as the environment, energy savings and the audiovisual industry).
Dertil kommer et antal securitiseringsforretninger som supplement tildens klassiske globallån i Italien, Spanienog Frankrig, der øger dens muligheder forfinansiering af banksektoren til fordel formindre og mellemstore virksomheder.
It also carried out a numberof securitisation operations complementingits standard global loans in Italy, Spain and France, thereby expanding the range of itstechniques for facilitating banking sectorsupport for SMEs.
I 2002 beløb EIF’s engagementer på et marked i klar tilbagegang sig til 471,5 mio, fordelt på 36 forretninger.
Since 2000, the EIF has been the vehicle forcarrying out all the EIB Group's investmentin specialised venture capital funds.
Samtidig måtte EIB-Gruppen registrere tab – hovedparten urealiserede – på 132 mio på grund af den megetvanskeligt stillede venturekapitalsektor i Europa og især sammenbruddet på de nyebørsmarkeder.
By providing early-stage capital, these funds assistthe gestation and development of technol-
Siden 2000 har EIF centraliseret alle EIB-Gruppens investeringer i venturekapitalfonde, der ved hjælp af iværksætter- ogstartkapital fremmer skabelsen og udviklingen af teknologiske virksomheder i EU og
In 2002, despite a patently languishingmarket, the EIF's commitments ran to 471.5million spread over 36 operations.
EIF’s samlede portefølje beløb sig ultimo2002 til 2,5 mia, der var investeret i 184 fonde, som dækker hele EU og visse ansøger-
At thesame time, the sharp downturn in the European venture capital sector, and especiallythe collapse of new stock markets, led the EIB Group to post (mostly unrealised) lossesof 132 million.
EIF’s nye rådgivningsvirksomhed nem fremme af de mindste mindreog mellemstore virksomheders aktivitet.
New EIF consultancy activities
Disse finansieringsbidrag i formaf venturekapital kom over 1800 virksomheder til gode (af de skønsmæssigt ialt 10000 højteknologiske virksomheder i EU).
These guarantees, issuedfor credits of under25 000 euro, gotoff to a promising start in 2002,enabling the EIF to play a significantrole in advancing the Communityobjective of economic and socialcohesion by nurturing the smallestbusinesses.
Dermed er EIF blevet en hovedhjørnesten i Lissabonstrategien, derisær sigter mod at afhjælpe EU’s svagere konkurrenceevne, specielt inden foravantgardeteknologi.
At end-2002 the EIF's total portfolioamounted to 2.5 billion, invested in184funds operating across the Unionand in a number of Accession Countries.These venture capital operations benefited over 1 800 businesses (out of anestimated 10 000 high-tech firms in the EU).
Garantier fra EIF til fordel for mindre ogmellemstore virksomheder
The EIF has thus become a keyplayer in taking forward the Lisbon Strategy objective of closing the Union'scompetitiveness gap, particularly inleading-edge technologies.
For at styrke sin integration med Europa-Kommissionen har EIF netop indgået enrammeaftale med generaldirektoratetfor regionaludvikling til fordel for denpolitik for finansieringsteknik, som strukturfondene fremmer. Denne nye aktivitet, der udfoldes uafhængigt af EIF’s rolle som garant eller investor, sigter isærmod at stille teknisk bistand vedrørendefondes bæredygtighed og struktureringtil rådighed for regionudviklingsfremmende organer.
In order to achieve closer coordinationwith the European Commission, the EIFrecently concluded a framework agreement with DG REGIO aimed at underpinning the policy of financial engineering pursued by the Structural Funds.This new initiative, running separatelyfrom the EIF's activities as guarantorand investor, is intended particularly tofurnish regional development agencieswith technical assistance with regard tothe feasibility or structuring of funds.
EIF tilbyder et fuldt sortiment af garantiprodukter, nemlig kreditforsikring oggenforsikring (inden for rammerne af SMV-garantifaciliteten) samt – af egnemidler – kreditforøgelse gennem securitisering af mindre og mellemstore virksomheders mezzaningæld.
The EIF offers a complete range of guarantee products: credit insurance andreinsurance (under the “SME Guarantee Facility”), together with a self-fundedfacility for enhancing credit via securitisation of mezzanine or junior tranchesof SME debts.
Disse forretninger, der bygger på porteføljer af låntil mindre og mellemstore virksomheder, gør det muligt for de omfattedebanker at frigøre øgede midler til fordelfor mindre og mellemstore virksomheder takket være EIF’s forbedring af deemitterede obligationers kvalitet.
By raising the credit quality of bond issues backed by securitised SME loan portfolios, such operationsleave the banks concerned with morefunds available for lending to SMEs.
Andet hovedpunkt i EIF’s aktivitet erydelse af strukturerede garantier forporteføljer af banklån til fordel for mindre og mellemstore virksomheder. Denne aktivitet styrker de fremmede finansieringsinstitutioners evne til at yde låntil disse virksomheder og sætter dem istand til at reducere dels deres endeligetab på porteføljer af lån til mindre ogmellemstore virksomheder, dels dereshensættelser til risikodækning.
The second branch of the EIF's activity isthe provision of structured guaranteesfor portfolios of bank loans to SMEs.Financial institutions benefiting fromsuch guarantees are able to expandtheir capacity for lending to this targetcustomer group and reduce final losseson their SME loan books and hencetheir risk provisioning.
Denneaktivitet udfoldes delvis under anvendelse af budgetmidler fra EU, nemlig inden for det flerårige program til fremme af initiativ og iværksætterånd 20012005, hvori der indgår en garantifacilitet for mindre og mellemstore virksomheder med fire vinduer for
These operationsare in part funded by EU budgetaryresources through the Multiannual Programme for Enterprise (“MAP 20012005”), which comprises a “SME Guarantee Facility” with 4 windows:
I 2002 stillede EIF 1,235 mia til rådighedi form af garantiforretninger mod 958mio i 2001.
In 2002, 1 235 million was committed inguarantee operations (compared with958 million in 2001).
Dens portefølje af garantiertil fordel for mindre og mellemstorevirksomheder overstiger nu 4,5 mia, fordelt på 95 finansielle formidlere.
The EIF's SME guarantee portfolio exceeds 4.5 billion andencompasses 95 financial intermediaries.
Denneaktivitet har en betydelig løftestangsvirkning, idet den har gjort det muligtat dække over 170000 virksomheder(deraf over 100000 inden for rammerneaf SMV-garantifaciliteten, som EIF forvalter på EU’s vegne).
These operations exert a powerfulleverage effect, having enabled cover tobe provided for more than 170 000 businesses (over 100 000 of these under the“SME Guarantee Facility” managedunder Community mandate).
•erhvervelse af kapitalandele;
•equity participations,
Effektive net for kommunikation, information og energioverførsel er en væsentlig forudsætning for den økonomiske integration mellem Unionen og ansøgerlandene.
Economic integration of the Union and its future Member States calls for efficient communications, energy transfer and information networks.
Derfor har Banken siden 1993 i overensstemmelse med de forskellige EU-initiativer, der førte til udvælgelsen af de prioriterede transeuropæiske net i EU og senere tillige i ansøgerlandene,i høj grad udvidet sin aktivitet til fordel for transeuropæiske net og infrastrukturer affælles interesse.
Accordingly, since 1993, in thewake of the various Community initiatives identifying priority Trans-European Networks(TENs) within the Union, and more recently in the Accession Countries, the Bank has builtup a powerful portfolio of lending for TENs and infrastructure of EU benefit.
EIB er den førende kilde til bankfinansiering af disse omfattende net og tilfører dem enreel finansiel merværdi. Den formår således at
The EIB has so far committed 22.5 billion totwelve of the fourteenpriority transport projects and seven of theten priority energyschemes
I alt 12 af de14 prioriteredetransportprojekterog 7 af de 10prioriteredeenergiprojekterhar hidtil opnåetlånetilsagn fra EIB på 22,5 mia
As the leading source of bank finance for these major networks, the Bank contributesreal value added. It has the financial clout to:
•tilvejebringe de betydelige beløb, som projekternes gennemførelse kræver, på de bedstmulige vilkår;
•mobilise on the keenest terms the huge sums necessary to build this infrastructure;
•tilbyde løbetider (30 år eller mere), der er gearet til projekternes omfang;
•offer maturities (30 years and longer) tailored to the scale of the projects involved;
•stille finansieringsbidrag til rådighed, der i egnede tilfælde kan ydes i struktureret form,hvilket gør det muligt at supplere forretningsbankerne og kapitalmarkederne.
•where appropriate, provide structured finance as an adjunct to commercial bank andcapital market funding.
Katalysatorvirkningen af Bankens finansieringsbidrag fremgår især af det store antalpartnerskaber med offentlig og privat deltagelse, som EIB har fremmet.
The catalytic effect of the Bank's input is especially illustrated by the large number ofpublic-private partnerships supported.
I 2002 overstegdenne aktivitet 1,6 mia, der kom omfattende projekter til gode, såsom metroerne i London og Madrid (Metrosur), motorvejsanlæg i Portugal, Det Forenede Kongerige og Spanien samt Rostocktunnelen.
In 2002, more than 1.6 billion was made availablein such operations for financing key projects such as the London Underground, Madridmetro (Metrosur), motorway construction in Portugal, the United Kingdom and Spain,and the Rostock tunnel (Germany).
Endvidere fortsætter EIB sit samarbejde med Europa-Kommissionen, EU-landene ogansøgerlandene med henblik på at udvælge de prioriterede transeuropæiske netprojekter for år 2020.
Moreover, the EIB continues to work closely with the European Commission, the Member States and the Accession Countries in pinpointing priority trans-European network projects as far ahead as 2020.
Det kommer især til udtryk gennem dens deltagelse i arbejdsgruppen påhøjt plan for transeuropæiske transportnet, der ledes af den tidligere næstformand for Europa-Kommissionen Karel van Miert.
This cooperation is reflected in particular by the Bank's participation in the High-Level Group on the Trans-European Transport Network, chaired by former Commission Vice-President, Karel Van Miert.
I 2002 beløb udlånsaktiviteten til fordel fortranseuropæiske net og infrastrukturer affælles interesse i EU sig til 7,5 mia, der giktil transport- og telenet.
In 2002, total lending within the Union fortrans-European transport and telecommunications networks and infrastructure of EUbenefit ran to 7.5 billion.
•Forbedringer af vej- og motorvejsnet,herunder især den tekniske modernisering af afsnittet Bologna – Firenze af motorvej A1 mellem Norditalien og Mezzogiorno og omlægningen af afsnittet Torino – Milano af motorvej A4; opførelsenaf en betalingsviadukt i Millau (Aveyron)på strækningen Paris – Béziers/Spanienog iværksættelsen af et program for forbedring af sikkerheden på det franskemotorvejsnet; anlæg af forskellige afsnitaf Egnatiamotorvejen og Athens nordlige motorvejsring i Grækenland samt anlæg af forskellige afsnit af en motorvejmellem Pamplona og Logroño i Spanien.
•improvements to road and motorwaynetworks, notably including: upgradingof the Bologna-Florence section of the A1 motorway linking northern Italy tothe Mezzogiorno; rebuilding of the Turin-Milan section of the A4 motorway;construction of a toll bridge in Millau(Aveyron) on the Paris-Béziers/Spainroute; safety enhancement on the French motorway network; constructionof motorway sections on the Egnatiatrunk road and a ring road north of Athens in Greece; building of a motorway between Pamplona and Logroño in Spain;
•Anlæg af højhastighedsjernbaner, f.eks.mellem dels Köln og Frankfurt – herunder byens lufthavn – (Tyskland), dels Milano og Bologna (Italien) samt denøsteuropæiske højhastighedsjernbane(Frankrig) og linjerne mellem Bruxellesog den tyske grænse via Antwerpen og Liège (Belgien).
•construction of high-speed rail lines suchas that linking Cologne to Frankfurt cityand airport (Germany), the Milan-Bologna link (Italy), LGV Est-Europe(France) and lines connecting Brussels to Antwerp and Liège and on to the German border (Belgium);
Prioriterettranseuropæisk net
Routes of priority Trans-European Networks (TENs)
Del af et transeuropæisk net, hvortilder er givet finansieringstilsagn
Sections of TENs concerned by financingcommitments
Andre finansierede infrastrukturereller net af europæisk dimension
Other infrastructure and networks of EUbenefit financed
•Udvidelse eller modernisering af havneinfrastrukturer i Italien (en snes havne), Spanien (Barcelona og Valencia),Tyskland (Hamborg og Bremerhaven)samt Danmark (Århus).
•expansion and modernisation of portfacilities in Italy (at some 20 ports),Spain (Barcelona and Valencia), Germany (Hamburg and Bremerhaven)and Denmark (Aarhus).
Udnyttelse af olie- ellernaturgasforekomster
Development of oiland natural gas fields
I ansøgerlandene, der har et betydeligtbehov for udbygning og istandsættelseaf infrastrukturer, beløb finansieringsbidragene til transport- og telekommunikationsnet sig til 1,6 mia i 2002.
In the Accession Countries, whereinfrastructure development and rehabilitation requirements are huge, transport and telecommunications networkprojects attracted 1.6 billion in 2002.
Aktiviteten på kapitalmarkederne
Activity on the capital markets
I 2002, der var kendetegnet af ustabilitet og volatilitet på de finansielle markeder,valgte investorerne i stadig højere grad en strategi for sikkerhed.
In a year characterized by instability and volatility in the financial markets, investors have increasingly implemented a strategy of ”flight to safety”.
Bankens førsteklasses kreditkvalitet og dens strategiske holdning til markederne konsoliderededens status yderligere, nemlig som en kvasistatslig benchmarklåntager med kreditværdigheden AAA, der har tiltrukket investorernes opmærksomhed overalt i verden.
The unquestionable credit quality combined with a strategic approach to markets has furtherconsolidated the EIB's status as a leading AAA rated non-sovereign benchmarkborrower that has merited the attention of investors worldwide.
EIB's bestræbelser for at udvide sit udbud af produkter til investorerne er fornylig blevet anerkendt af finansverdenen i form af Euroweeks udnævnelse til denmest innovative og mest modtagelige låntager over for nye strukturer og ideer.
The EIB's effortsto extend the product range available to investors have been recently recognizedby the financial community in the form of Euroweek's award for the Most Innovative and Receptive Borrower to New Structures and Ideas.
Indgåede aftaler omoptagelse af lån i 2002
Borrowings signed in 2002
En konsolideret europæisk kvasistatsligemittent
(amounts in EUR million)
En hjørnesten i Bankens investeringsstrategi er og bliver emission af omfattende og likvide toneangivende obligationer i EUR, USD og GBP.
A cornerstone of the Bank's fundingstrategy remains the issuance of largeliquid benchmark bonds in EUR, USDand GBP.
Derved kan EIB fortsat udvide sit investorgrundlag,øge sin markedsgennemtrængning ogbekræfte sin stilling som kvasistatsligeuropæisk emittent.
This enables the EIB to continue broadening its investor base,increasing market penetration and reaffirming its position as the consolidated European sovereign issuer.
Sideløbende hermed lagde den speciel vægt på transparens.
In parallel,singular prominence has been assignedto transparency.
På det primære marked blev denne styrket gennem anvendelse af bookbuilding og pot-syndikering, medens Banken på det sekundære markedløbende har anstrengt sig for at fremmeelektronisk handel med sine papirer.
In the primary marketthis has been enhanced through the useof book-buildings and the pot syndication methodology, while in the secondary market the Bank has made continuous efforts to sponsor the electronictrading of its securities.
Desuden viste Banken fortsat smidighedog innovationsevne ved at anvende disse produkter, specielt arrangeret medhenblik på at dække investorernes behov i en lang række valutaer.
The Bank has a pioneering role in thedevelopment of domestic capital markets in particular those of the Accession Countries, setting up domestic issuanceprogrammes and establishing treasurycapabilities, in order to on-lend in localcurrencies.
Disse emissioner dækker hele rækken af muligheder fraplain vanilla-obligationer tilavancerede strukturerede papirer, derer tilpasset bestemte investorers behov.Strukturerede obligationer omfatter
The Bankis focusing on building up issues towardsliquid, benchmark size, extending maturity profiles and providing bothdomestic and international investors inthese currencies with new instruments.The first ever Hungarian Forint eurofungible issue by the EIB was cited as the Best Emerging Market Currencies Bond Issue in Euroweek's 2002 awards.
Banken spiller en pionerrolle i forbindelse med udviklingen af de nationalekapitalmarkeder, især i ansøgerlandene,idet den udformer emissionsprogrammer på de nationale markeder og opbygger likvide midler med henblik pågenudlåning i lokale valutaer. Disse bestræbelser gjorde EIB til den førendeudenlandske låntager i disse valutaer i2002.
The Bank has also continued to showflexibility and innovation by the use ofbespoke products, specially arranged tomeet particular investor needs in a widearray of currencies.
Banken koncentrerede sig om atopbygge emissioner til en størrelse, dergør dem likvide og toneangivende, udbygge løbetidsprofilerne og tilbydesåvel nationale som internationale investorer i disse valutaer nye produkter.EIB's første eurofungible emission i ungarske forint blev af Euroweek frem- side 33
The EIB is the largest supranational borrower, and its role as an important international issuer is also reflected in its cur- page 33
hævet som den bedste obligationsemissioni vækstlandenes valutaer i 2002.
The Bank has built up an excellent reputation and strong name recognition amongst investors in these currencies.
valutaer med henblik på såvel dækning afefterspørgslen efter lån som behovet forrenteafdækning.
As part of its debt management, the Bankengaged in early redemptions and repurchase operations worth 1 283 million(981million in 2001).
Efter swaps udgjorde de variabelt forrentede mider (32 491 mio mod 25 818 mio i2001) i alt 86%, medens de fast forrentedefaldt fra 6 354 mio i 2001 til 5 525 mio. Lån-tagningens gennemsnitlige varighed var på6,1 år mod 6,3 år i 2001.
In 2002, EUR 13 305 million was raised via19 transactions, corresponding to 35% ofthe overall annual funding programme.