natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for FUSP blev der holdt to udenrigsministertrojkamøder, den 5. februar i Moskva og den 23. april i Luxembourg.
In the field of the CFSP, two Foreign Ministers' Troikas were held on 5 February in Moscow and on 23 April in Luxembourg respectively.
Et møde mellem udenrigsministrene fra alle 27 medlemsstater og Rusland fandt sted i tilknytning til FN's Generalforsamling den 27. september i New York.
A meeting of the Foreign Ministers of all 27 Member States with Russia took place in the margins of the UN General Assembly on 27 September in New York.
Et møde i Det Permanente Partnerskabsråd EU-Rusland på udenrigsministerplan fandt også sted den 10. december i Bruxelles.
A meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council at Foreign Ministers' level also took place on 10 December in Brussels.
Den sjette og syvende runde i konsultationerne mellem EU og Rusland om menneskerettigheder fandt sted den 3. maj i Berlin og den 5. oktober 2007 i Bruxelles.
The sixth and seventh rounds of EU-Russia consultations on human rights were held on 3 May in Berlin and 5 October 2007 in Brussels.
EU påpegede specifikke betænkeligheder med hensyn til menneskerettighedssituationen i Rusland, især i forbindelse med situationen i Tjetjenien, menings- og forsamlingsfriheden (især forud for parlamentsvalget i december 2007 og præsidentvalget i marts 2008), mediefriheden, situationen for ngo'erne og civilsamfundet og respekten for retsstaten.
The EU raised specific concerns about the human rights situation in Russia, notably in relation to the situation in Chechnya, freedom of opinion and assembly (in particular in the runup to the parliamentary elections in December 2007 and the presidential elections in March 2008), media freedom, the situation of NGOs and civil society and respect for the rule of law.
I oktober drøftede de to sider også mere specifikt spørgsmålene om bekæmpelse af tortur og mishandling samt kvinders rettigheder.
In October, the two sides also more specifically discussed the issues of combating torture and maltreatment, as well as women's rights.
Europa-Parlamentet vedtog en beslutning om topmøderne mellem EU og Rusland den 10. maj og den 14. november 2007.
The European Parliament adopted a resolution on the EU-Russia Summits on 10 May and 14 November 2007.
I løbet af 2007 fremsatte EU's formandskab flere FUSP-erklæringer om Rusland, især om Litvinenkomordsagen, parlamentsvalget den 2. december og lukningen af British Council's regionale kontorer i Rusland.
During 2007, the EU Presidency issued several CFSP statements concerning Russia, in particular on the Litvinenko murder case, the parliamentary elections on 2 December, and the closure of the regional offices of the British Council in Russia.
Der er gjort gode fremskridt i forbindelserne mellem EU og Ukraine.
There has been good progress in EU-Ukraine relations.
Forhandlingerne om den nye udvidede aftale begyndte den 5. marts 2007 og der var holdt seks efterfølgende forhandlingsrunder ved udgangen af januar 2008.
Negotiations on the New Enhanced Agreement (NEA) started on 5 March 2007 and six subsequent negotiation rounds were held by the end of January 2008.
Forhandlingerne er blevet ført i en konstruktiv og positiv atmosfære og begge sider har været rede til at gå hurtigt frem.
The negotiations have been conducted in a constructive and positive atmosphere, with both sides showing readiness to advance quickly.
Den nye udvidede aftale vil bringe Ukraine betydeligt nærmere EU, især gennem et tættere politisk og sektormæssigt samarbejde og gennem oprettelsen af et vidtgående og bredt frihandelsområde, som vil være et centralt element27.
The New Enhanced Agreement will bring Ukraine substantially closer to the EU, in particular through closer political and sectoral cooperation, as well as the establishment of a deep and comprehensive Free Trade Area (FTA), which will be one core element.27
Et andet vigtigt skridt i forbindelserne mellem EU og Ukraine var tilbagetagelses- og visumlettelsesaftalen mellem Ukraine og Den Europæiske Union, der blev undertegnet i juni 2007 og indgået i november 2007 efter høring af EP.
Another important move in EU-Ukraine relations was the readmission and visa facilitation agreement between Ukraine and the European Union, signed in June 2007 and concluded, following consultation of the EP, in November 2007.
Ukraines tiltrædelse af WTO var en forudsætning for at indlede forhandlinger om frihandelsområdet.
Ukraine's accession to WTO was a precondition for starting negotiations on the FTA.
2007 var et år, der satte Ukraines skrøbelige demokrati på prøve.
2007 was a testing year for Ukraine's fragile democracy.
Magtkampe mellem de vigtigste politiske aktører og forfatningens manglende klarhed med hensyn til magtfordelingen førte til, at parlamentet blev opløst i april.
Power struggles between key political players and lack of clarity of the Constitution as regards the division of power led to the dissolution of Parliament in April.
Der blev holdt et tidligt parlamentsvalg i september.
Early parliamentary elections were held in September.
Ifølge OSCE blev størstedelen af valget afviklet i tråd med de internationale forpligtelser og standarder for demokratiske valg.
According to the OSCE, the elections were conducted "mostly in line with international commitments and standards for democratic elections".
Valgresultatet viste, at Ukraines demokrati er levedygtigt, og førte til en betydelig ændring i parlamentets sammensætning og på grundlag heraf dannelsen af en ny regeringskoalition.
Showing the viability of Ukraine's democracy, the election outcome led to a considerable change in the composition of Parliament and, on that basis, the formation of a new governing coalition.
Premierminister Yulia Tymoshenkos regering tiltrådte i december på grundlag af det mindst mulige flertal i parlamentet. Det tidlige valg var som helhed et positivt skridt i retning af at konsolidere demokratiet i Ukraine.
The government of Prime Minister Mrs Yulia Tymoshenko took office in December, relying on the narrowest possible majority in the Parliament.
Til trods for den indenlandske ustabilitet fortsatte Ukraine med at gøre gode fremskridt med gennemførelsen af den fælles handlingsplan EU-Ukraine, der blev vedtaget i februar 2005, skønt reformtempoet er dalet noget.
In spite of domestic instability, Ukraine continued to make good progress in implementing the EU-Ukraine Joint Action Plan adopted in February 2005 although the pace of the reform process has slowed down.
Ukraine må fortsætte bestræbelserne på yderligere at styrke de demokratiske institutioner og retsstaten, sikre retsvæsenets uafhængighed, bekæmpe korruption og indføre de økonomiske og administrative reformer, der er nødvendige for at forbedre investeringsklimaet..
It needs to continue efforts to strengthen further the democratic institutions and the rule of law, ensure the independence of the judiciary, fight corruption and introduce the necessary economic and administrative reforms to improve the investment climate.
Hovedprioriteterne for forbindelserne mellem EU og Ukraine for 2008 er at fortsætte gennemførelsen af den fælles handlingsplan og forhandlingerne om den nye udvidede aftale.
The main priorities of EU-Ukraine relations for 2008 are to continue the implementation of the Joint Action Plan and the negotiation of the New Enhanced Agreement.
Europa-Parlamentet vedtog en beslutning om forhandlingsmandatet til den udvidede aftale mellem EF og Ukraine den 12. juli 2007 på grundlag af en betænkning fra Udenrigsudvalget.
The European Parliament adopted a resolution on the negotiation mandate: enhanced EC-Ukraine agreement on 12 July 2007 on the basis of a report by the Foreign Affairs Committee.
Inden for landets grænser er den vigtigste udfordring for Ukraine reformen af forfatningen, således at der etableres en klar magtfordeling og kontrol.
Domestically, the key challenge for Ukraine is to reform the Constitution so as to establish a clear division of power and checks-and-balances.
Dette er afgørende, hvis den politiske stabilitet skal sikres, da den manglende klarhed i den nuværende forfatning er en vigtig grund til den række af kriser, som Ukraine har været igennem.
This is essential if political stability is to be ensured, since the lack of clarity in the current Constitution is a major reason for the series of crises that Ukraine has been through.
En ny forfatning skal godkendes af alle de vigtigste politiske kræfter under hensyn til anbefalingerne fra Europarådets Venedigkommission.
A renewed constitution has to be agreed upon by all major political forces, taking into account the recommendations of the Venice Commission of the Council of Europe.
EU støttede aktivt initiativet vedrørende Sortehavssynergien.
The EU actively promoted the Black Sea Synergy Initiative.
Med henblik på lancering af dette initiativ blev der afholdt et ministermøde vedrørende Sortehavssynergien i februar 2008 i Kiev med deltagelse af EU.28
To launch that Initiative, a Black Sea Synergy Ministerial Meeting was held in February 2008 in Kyiv with the participation of the EU.28
EU's politik vedrørende Belarus føres fortsat i to spor: den er streng over for dem, der er ansvarlige for misbrug af valgprocessen og overgreb i forbindelse med demokratiseringen, men imødekommende med hensyn til at støtte bestræbelserne på at opbygge forudsætningerne for demokratisering.
The EU's policy on Belarus remains two-track: tough on those responsible for electoral abuse and crack-downs on democratisation, but engaging with the country to support efforts to build the preconditions for democratisation.
De restriktive foranstaltninger (visumforbud og indefrysning af aktiver) blev forlænget over for de ansvarlige for misbrug og forseelser under og efter præsidentvalget og over for de ansvarlige for, at fire kendte personer i Belarus er forsvundet i løbet 1999-2000 samt dem, der var imod en uvildig efter- forskning af disse forbrydelser29. Der er planlagt en yderligere vurdering af situationen før april 2008.
The restrictive measures (visaban and assets freeze) were extended against those responsible for abuse and misconduct during the presidential elections and in its aftermath and against those responsible for the disappearance of four well-known persons in Belarus between 1999-2000 and those who were opposed to an independent investigation of those crimes.29A further review is planned before April 2008.
De restriktive foranstaltninger blev afbalanceret af en proaktiv engagementspolitik, der tog sigte på at opbygge forudsætningerne for demokratisering.
The restrictive measures were balanced by a proactive policy of engagement, aimed at building the preconditions for democratisation.
Højtstående embedsmænd aflagde en række besøg i Minsk i 2007, herunder direktøren for Rådets Generalsekretariats Policyenhed, Helga Schmid, hvis besøg i marts 2007 var det mest højtstående EU-besøg i landet i årevis.
2007 saw a series of visits to Minsk by senior officials, including the Policy Unit Director of the General Secretariat of the Council, Mrs Helga Schmid, whose visit in March 2007 was the highest-level EU visit to the country in years.
Hun holdt møde med repræsentanter for de vigtigste ngo'er, oppositionspolitikere, viceudenrigsminister Voronetski og udenrigsminister Martynov; hun understregede, at EU er rede til at indlede en dialog med Belarus, men gjorde det også klart, at EU ikke vil indgå kompromiser om sit værdigrundlag og opfordrede til, at alle politiske fanger løslades.
She met with representatives of key NGOs, opposition figures, Deputy Foreign Minister Voronetski and Foreign Minister Martynov; she stressed the EU's willingness to engage with Belarus, but also made it clear that the EU would not compromise on its value base and called for the release of all political prisoners.
De samme budskaber blev videregivet under hendes besøg i Minsk i november 2007, hvor hun også anerkendte de forsigtige positive skridt, som myndighederne havde taget i løbet af året: løsladelsen af nogle fanger, det grønne lys for åbningen af en EF-delegation i Minsk (aftalen om etableringen blev paraferet den 5. december 2007) og den kendsgerning, at oppositionen havde fået tilladelse til at holde en kongres i maj.
The same messages were passed on at her visit to Minsk in November 2007, where she also acknowledged the cautiously positive steps taken by the authorities in the course of the year: the release of some prisoners, the green light given to the opening of an EC Delegation in Minsk (the establishment agreement was initialled on 5 December 2007) and the fact that the opposition congress in May had been allowed to take place.
Den 21. juni 2007 blev Rådets forordning af 21. december 2006 om midlertidig tilbagetrækning af adgangen til EU's generelle toldpræferencer fra Belarus30 på grund af manglende opfyldelse af ILO-forpligtelserne gennemført, da situationen i Belarus ikke var blevet forbedret.
EU's generalised system of preferences (GSP) from Belarus30 because of non-compliance with ILO commitments was enforced as the situation in Belarus had not improved.
Europa-Parlementet vedtog en beslutning om et regionalpoliske initiativ for Sortehavsområdet på grundlag af en betænkning fra Udenrigsudvalget.
The European Parliament adopted a resolution on a Black Sea Regional Policy Approach on 17 January 2008 on the basis of a report from the Foreign Affairs Committee from 2007.
Rådets fælles holdning 2007/173/FUSP (EUT L 79 af 20.3.2007, s. 40). Rådets forordning (EF) nr. 1933/2006 (EUT L 405 af 30.12.2006, s. 35).
Council Common Position 2007/173/CFSP (OJ L 79, 20.3.2007, p. 40).
Situationen i Belarus var kendetegnet ved et stort antal nye anholdelser og retssager, der i stigende grad var rettet mod unge aktivister og hovedsagelig medførte bøder eller nogle dages fængsling.
The situation inside Belarus was characterised by a large number of new arrests and trials, increasingly targeting youth activists and resulting mainly in fines or in some days of imprisonment.
Selv om myndighederne havde tilladt afholdelsen af nogle synlige begivenheder, der var organiseret af oppositionen ("den europæiske march" den 14. oktober, "den sociale march" den 4. november), fandt der igen forud for disse begivenheder en bølge af anholdelser af aktivister sted, som EU åbent beklagede.
Although the authorities had allowed some visible events organised by the opposition to take place (the "European March" of 14 October and the "Social March" of 4 November), those events were again preceded by a wave of arrests of activists, which the EU openly deplored.
Belarus vil holde parlamentsvalg i 2008.
Belarus will hold parliamentary elections in 2008.
Ifølge lovgivningen skal valget finde sted før oktober.
According to the law, polling must take place before October.
Det er uvist, om de lovede ændringer i valgloven vil blive foretaget.
It remains to be seen whether promised changes to the electoral code will be made.
Belarus må også opfordres til at indbyde en fuldstændig OSCE/ODIHR-ledet valgovervågningsmission.
Belarus also needs to be encouraged to invite a full OSCE/ODIHR-led election observation mission.
Visumspørgsmål vil fortsat stå højt på dagsordenen i forbindelserne mellem EU og Belarus.
Visa issues will remain high on the agenda in EU-Belarus relations.
I juni 2007 tilsluttede AGEX-Rådet sig i sine konklusioner om udvidelse af den samlede migrationsstrategi over for Den Europæiske Unions østlige og sydøstlige naboregioner de prioriterede aktioner, herunder dialogen på ekspertniveau mellem EU og Belarus vedrørende migration.
In June 2007, in its Conclusions on extension of the Global Approach to Migration to the neighbouring Eastern and South-Eastern regions, the Council (GAERC) endorsed the priority actions, including the EU – Belarus expert level dialogue on migration.
Der var en generelt positiv dynamik i forbindelserne mellem EU og Republikken Moldova.
There was an overall positive dynamism in relations between the EU and Republic of Moldova.
Republikken Moldova fortsatte gennemførelsen af ENP-handlingsplanen, der blev vedtaget i februar 2005.
The Republic of Moldova continued to implement the ENP Action Plan, adopted in February 2005.
For at udnytte handlingsplanens reformpotentiale fuldt ud vedtog EU og Republikken Moldova at beholde den efter februar 2008 som et instrument til at styrke reformerne og forbindelserne mellem EU og Moldova.
In order to exploit fully the Action Plan’s reform potential, the EU and the Republic of Moldova agreed to keep it in place after February 2008 as an instrument for the strengthening of reforms and EU-Moldova relations.
Andre vigtige skridt i forbindelserne mellem EU og Moldova var åbningen af et fælles visumansøgningscenter i Chisinau i april 2007, ikrafttrædelsen af aftaler om visumlettelse og tilbagetagelse den 1. januar 2008 og vedtagelsen af autonome handelspræferencer for Moldovas import til EU, som trådte i kraft den 1. marts 2008.
Other important steps in EU-Moldova relations were the opening of a Common Visa Application Centre in Chisinau in April 2007, the entry into force of Visa Facilitation and Readmission Agreements on 1 January 2008, and the adoption of autonomous trade preferences for Moldovan imports into the EU that entered into force on 1 March 2008.
Rådet vedtog i februar en fælles holdning om videreførelse og ændring af sanktionerne over for de ledere i Transdnestrienområdet i Republikken Moldova, som var ansvarlige for at hindre fremskridt i retning af en løsning af Transdnestrienkonflikten, samt over for de ansvarlige for udformningen og gennemførelsen af skræmmekampagnen og lukningen af de moldoviske skoler, hvor man benytter latinske bogstaver, i Transdnestrienområdet i Republikken Moldova31.
In February, the Council adopted a Common Position extending and amending sanctions against those members of the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova who were responsible for preventing progress towards a settlement of the Transnistria conflict as well as against those persons responsible for conceiving and implementing the intimidation campaign and closing of Latin script Moldovan schools in the Transnistrian region of the Republic of Moldova31.
EU's særlige repræsentant Kálmán Mizsei tiltrådte den 1. marts.
The EUSR Kálmán Mizsei took office on 1 March.
EU's særlige repræsentant har spillet en meget aktiv rolle i regionen, idet han har ydet et vigtigt bidrag til EU's forbindelser med Republikken Moldova og navnlig bestræbelserne i retning af en fredelig løsning af Transdnestrienkonflikten.
The EUSR has played a very active role in the region, making an important contribution to the EU's relations with the Republic of Moldova and in particular efforts towards a peaceful settlement of the Transnistria conflict.
Han har holdt konsultationer med alle de vigtigste aktører, herunder myndighederne i Republikken Moldova og Transdnestrienområdet, Rusland, Ukraine og OSCE, som er mæglere i konflikten og USA, som er observatør i konfliktløsningsprocessen.
He has held consultations with all key players, including the authorities of Republic of Moldova and the Transnistrian region, Russia, Ukraine and the OSCE, which are mediators in the conflict, and the US, which is an observer in the settlement process.
Et af de vigtigste emner for disse konsultationer var gennemførelsen af tillidsskabende initiativer, der blev foreslået af Moldovas præsident Voronin i begyndelsen af oktober.
One of the key topics of those consultations was the implementation of confidence-building initiatives proposed by Moldova's President Voronin in early October.
Inden for rammerne af de såkaldte 5+2-forhandlinger blev der holdt et uformelt møde sidst i oktober i Odessa, hvor EU's særlige repræsentant repræsenterede EU, ledsaget af Kommissionen.
In the framework of the so-called 5+2 negotiations, an informal meeting was held in late October in Odessa, where the EUSR represented the EU, accompanied by the Commission.
Rådets fælles holdning 2007/121/FUSP af 19. februar 2007 (EUT L 51, s. 31).
Council Common Position 2007/121/CFSP of 19 February 2007, OJ L 51/31.
EU's særlige repræsentant talte til Europa-Parlamentets Udenrigsudvalg i september.
The EUSR addressed the Foreign Affairs Committee of the Parliament in September.
Han har også været i nær kontakt med chefen for Moldovas delegation og holdt møder med flere medlemmer af Eu-ropa-Parlamentet.
He has also been in close contact with the Head of the Moldova Delegation and held meetings with several MEPs.
EU's særlige repræsentant deltog i tre møder i det rådgivende organ for EU's grænsebistandsmission i Moldova og Ukraine (EUBAM), der har været på plads siden december 2005 under ledelse af Kommissionen og finansieret af EF.
The EUSR participated in three Advisory Board Meetings of the EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine (EUBAM), which has been in place since December 2005, managed by the Commission and financed by the EC.
EUBAM's mandat blev forlænget med endnu to år fra den 1. december 2007.
The mandate of the EUBAM was extended for two further years from 1 December 2007.
EU's særlige repræsentant har været i hyppig og nær kontakt med EUBAM's chef, general Banfi, som desuden er ledende politisk rådgiver for EU's særlige repræsentant.
The EUSR has been in frequent and close contact with the Head of EUBAM, General Banfi, who is “double-hatted” and acts at the same time as Senior Political Advisor to the EUSR.
Et medlem af EU's særlige repræsentants gruppe er baseret i EUBAM's hovedkvarter i Odessa.
A member of the EUSR team is based in the EUBAM Headquarters in Odessa.
EU's særlige repræsentant støttes også af to politiske rådgivere, der er baseret i Chisinau og en rådgiver, der er baseret i Kiev, alle udstationeret af medlemsstater.
The EUSR is also supported by two political advisors based in Chisinau and an advisor based in Kyiv, all seconded by Member States.
EUBAM og EU's særlige repræsentant fortsatte overvågningen af gennemførelsen af den fælles erklæring om toldspørgsmål, som Ukraines og Moldovas premierministre undertegnede i december 2005.
EUBAM and the EUSR continued to monitor the implementation of the Joint Declaration on Customs signed by Moldovan and Ukrainian Prime Ministers in December 2005.
På grundlag af erklæringen blev der indført en fælles toldordning for grænsen mellem Moldova og Ukraine.
On the basis of the Declaration, a common customs regime was established on the Moldovan-Ukrainian border.
Alle Transdnestriens store virksomheder er blevet registreret i Chisinau (382 ved udgangen af 2007), hvilket giver dem adgang til en præferencehandelsordning med EU.
All major Transnistrian enterprises have registered in Chisinau (382 by the end of 2007), which grants them access to a preferential regime for trade with the EU.
I december besøgte præsident Voronin Bruxelles for at føre konsultationer om forbindelserne mellem EU og Moldova og løsningen af Transdnestrienkonflikten.
In December, President Voronin visited Brussels for consultations on EU-Moldova relations and the Transnistria settlement.
Han havde et godt møde med GS/HR Javier Solana, som også EU's særlige repræsentant deltog i.
He had a good meeting with SG/HR Solana, in which the EUSR also took part.
Fremtidsudsigter 85.
Future perspectives 85.
Republikken Moldova vil fortsætte med at gennemføre indenlandske reformer på grundlag af handlingsplanen.
The Republic of Moldova will continue to implement domestic reforms on the basis of the Action Plan.
Den må lægge særlig vægt på forbedring af retsstaten, mediefrihed, menneskerettigheder og bekæmpelse af korruption.
It needs to pay particular attention to improvement of the rule of law, freedom of the media, human rights and the fight against corruption.
Da den oprindelige tiårsperiode for partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Republikken Moldova slutter i 2008, ønsker Republikken Moldova at indlede forhandlinger om en ny aftale (partnerskabs- og samarbejdsaftalen forbliver i kraft, så længe ingen af parterne ophæver den).
As the initial ten-year period of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the EU and the Republic of Moldova will come to an end in 2008, the Republic of Moldova wishes to start negotiations on a new agreement (the PCA will stay in force as long as none of the parties revokes it).