natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oversættelse af EF-varemærker og -design var fortsat en kerneaktivitet for centret i 2006.
Translating Community trademarks and designs continued to be a core activity at the Centre in 2006.
Harmoniseringskontoret havde forudset et gradvist fald i antallet af sider til oversættelse, men i virkeligheden skulle prognosen tilpasses to gange for at afspejle en stigning i antallet af filer, der skulle oversættes.
The Office had foreseen a gradual decrease in the volume of pages to be translated, but in reality the forecast needed to be adapted twice to reflect an increase in the number of files for translation.
Således kunne det i fjerde kvartal af 2006 konstateres, at året sluttede med 1 400 EF-varemærker til oversættelse pr. uge, hvilket var næsten det samme som de 150 0 EF-varemærker pr. uge i første kvartal.
Thus the fourth quarter of 2006 saw the year end with a volume of 1 400 Community trademarks to be translated each week, almost matching the figure of 150 0 Community trademarks per week during the first quarter.
Der blev offentliggjort fire udbud inden for industriel/immateriel ejendomsret for at dække ialt 64 sprogkombinationer fra og til bulgarsk og rumænsk.
Four calls for tenders were published in the industrial/intellectual property field to cover a total of 64 language combinations from and into Bulgarian and Romanian.
Et udbud om oversættelse til engelsk fra 2004-sprogene var resultatløst (12
One call for tenders to cater for translation into English from the languages used in 2004 was unsuccessful (9).
Nu hvor disse er under kontrol, blev systemet til styring af EF-varemærker justeret til at understøtte de to nye sprog, der skulle tilføjes til listen over arbejdssprog i 2007, nemlig bulgarsk og rumænsk.
trademarks was adapted in order to support the two new languages that would be added to the working languages list in 2007, namely Bulgarian and Romanian.
Da kortere frister bliver et stadigt større problem på Harmoniseringskontoret, blev der foretaget en uformel undersøgelse blandt freelanceoversættere om muligheden for at nedbringe den tid, de skulle bruge på oversættelse af EF-varemærker.
As shortened deadlines are an increasingly important issue at the Office, an informal survey was conducted with external translators as to the possibility of reducing the amount of time at their disposal within the Community trademark translation cycle.
På grund af alvorlige bekymringer for kvaliteten kunne det store flertal ikke se nogen mulighed herfor, men erklærede sig parat til at acceptere mere arbejde, selv om tidsplanen blev fastholdt. Da tidsrammen til de forskellige behandlingstrin på centret allerede er reduceret til et minimum, kunne Harmoniseringskontorets anmodning ikke umiddelbart imødekommes.
On the grounds of serious quality concerns, the vast majority did not see any scope for this but did say they were ready to accept more work even if the time schedule was maintained.
Efter et møde med repræsentanter for Harmoniseringskontoret, hvor de kommende krav til den samlede EF-varemærkebehandling på kontoret blev fremlagt i detaljer, accepterede centret at se nærmere på mulighederne for at imødekomme Harmoniseringskontorets behov.
After a meeting with representatives of the Office, in which the requirements as part of the overall Community trademark processing at the Office were laid out in detail, the Centre agreed to look further into possibilities to cater for the needs expressed by the Office.
Det vil formentlig indebære, at centrets nuværende varemærkestyringssystem skal udskiftes. Da kravene som følge af projektets særlige karakter er helt enestående i verden, vil der skulle udformes og iværksættes en skræddersyet udvikling for at imødekomme alle trin i oversættelsesprocessen.
This will most probably imply replacing the current trademark management system at the Centre.
Gennemførelsen af et sådant projekt vil tage tid og kræve en stor indsats, både med hensyn til økonomiske midler og menneskelige ressourcer, samt øget samarbejde med Harmoniseringskontoret.
The implementation of such a project will take time and require a major effort, in terms of finance and human resources, but also in terms of cooperation with the Office.
Som i de foregående år var mængden af EF-design ikke en reel udfordring i centrets daglige oversættelsesrutiner.
As in previous years, the volume of Community designs did not constitute a real challenge in the daily translation routines of the Centre.
De gav dog desværre fortsat anledning til store terminologiske problemer på grund af manglende kontekst og baggrundsinformation.
However, they continued to present major terminology problems due to the lack of context and background information.
Der skete en mindre stigning i Madrid-protokol-varemærker til ialt 281 oversættelsesanmodninger sammenlignet med 242 i 2005.
The volume of Madrid protocol trademarks saw a slight increase, totalling 281 translation requests against the 242 received in 2005.
Dokumenter leveret inden for den fastsatte frist Bestilt Leveret 320 301
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 320 301
Antal sider i alt: 896 Leverede referencedokumenter: 323 Modtaget betaling: EUR 82 205,00
Total number of pages: 896 Reference documents provided: 323 Payment received: 82 205.00 EUR
Dokumenter leveret inden for den fastsatte frist Bestilt Leveret 2 106 2 106
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 2 106 2 106
Antal sider i alt: 17282 Leverede referencedokumenter: 42 Modtaget betaling: EUR 1 550 404,75
Total number of pages: 17282 Reference documents provided: 42 Payment received: 1 550 404.75 EUR
Europol er bevidst om, at det er nødvendigt at have klare, enkle og præcise tekster, og har derfor med succes internt rundsendt pjecen »Writing for Translation/Écrire pour être traduit«, der indeholder en række principper, bl.a. om konsekvent at definere alle forkortelser og akronymer for at gøre sætningerne så eksplicitte som muligt.
Aware of the need for clear, simple and accurate texts, Europol successfully distributed within its organisation a booklet entitled ‘Writing for Translation / Écrire pour être traduit’ which proposes a number of principles, most notably that of systematically defining all abbreviations and acronyms so that sentences areas self explanatory as possible.
Alle forfattere, der følger disse henstillinger, fremmer drøftelser omkring en tekst, letter konferencetolkenes arbejde, øger de anvendte forkortelsers nøjagtighed og kohærens, hvilket sikrer mere relevante resultater af spørgsmål til dokumentationssystemer og søgemaskiner (automatisk og fuldstændig indeksering af tekster), og forenkler og fremskynder dermed oversættelsesarbejdet, herunder oversættelse via et andet sprog i tilfælde af kompilering af nationale data i sammenlignende undersøgelser eller i tilfælde af sjældent brugte sprogkombinationer.
Any author who implements these recommendations facilitates discussions focused on a text, lightens the work of conference interpreters, improves the accuracy and consistency of the acronyms used – thus enhancing the relevance of hits from searches in document systems and search engines (automatic, integral text indexing) – and, therefore, simplifies and speeds up the translation or re-translation process in the case of the compilation of national contributions to comparative studies or in the case of lesser-used language combinations.
For oversætterne er det altid af største betydning at have ajourførte referencedokumenter på alle sprog, som er godkendt af kunden, med henblik på oversættelse af mange forskellige administrative, budgetmæssige og andre dokumenter.
For translators, having up-to-date reference material available in all languages and validated by the client is always of utmost importance for the translation of a variety of administrative, budgetary and other documents.
Det var tilfældet for den organisationsplan, der blev leveret til godkendelse hos kunden på et koordinationsmøde i Haag i marts 2006.
Such is the case for the organisation chart, which was delivered for validation to the client during a coordination meeting in The Hague in March 2006.
Dette koordinationsmøde gjorde det muligt at drøfte spørgsmål af fælles interesse.
This coordination meeting made it possible to discuss questions of common interest.
Resultatet af koordinationsmødet øgede forståelsen af fælles problemer og bidrog til at løse terminologiproblemer.
The outcome of the coordination meeting improved the understanding of mutual problems and helped resolve terminology issues.
Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og og Arbejdsvilkårene
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Dokumenter leveret inden for den fastsatte frist Bestilt Leveret 361 360
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 361 360
Antal sider i alt: 2872 Leverede referencedokumenter: 563 Modtaget betaling: EUR 215 770,70
Total number of pages: 2872 Reference documents provided: 563 Payment received: 215 770.70 EUR
I overensstemmelse overensstemmelse med med god god praksis praksis på på centret centret blev blev forespørgsler, forespørgsler der der ikke ikke kunne kunne klares internt, sendt til de relevante personer på instituttet, som gav baggrundsinformation om det omhandlede emne og således bidrog til at afklare konteksten.
In line with best practice at the Centre, queries that could not be solved in-house were forwarded to the relevant persons at the Foundation, who gave background information on the topic dealt with and thus helped clarify the context.
Dokumenter leveret inden for den fastsatte frist Bestilt Leveret 276 276
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 276 276
Antal sider i alt: 3415 Leverede referencedokumenter: 721 Modtaget betaling: EUR 292 982,31
Total number of pages: 3415 Reference documents provided: 721 Payment received: 292 982.31 EUR
Der har i mange år været en åben og berigende dialog mellem kontaktpersonen i Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Cedefop) og centrets sprogkoordinator. Forespørgsler fra oversættere besvares straks pr. mail, og anmodninger om specifikke referencedokumenter imødekommes hurtigt.
For many years now, there has been an open dialogue and fruitful cooperation between the contact person of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) and the Centre’s language coordinator.
Dokumenter leveret inden for den fastsatte frist Bestilt Leveret 597 596
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 597 596
Antal sider i alt: 7791 Leverede referencedokumenter: 682 Modtaget betaling: EUR 586 862,75
Total number of pages: 7791 Reference documents provided: 682 Payment received: 586 862.75 EUR
Fremmedhads arbejde arbejde er er ret følsomt, er det væsentligt at afklare terminologi i forbindelse med områdets grundlæggende begreber.
As the work of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) is quite sensitive, clarifying terminology in relation to fundamental concepts of the domain is essential.
Således var det nødvendigt med en grundig og omfattende research i alle Oversættelsescentrets sproggrupper for at få defineret ækvivalente termer på de forskellige officielle sprog for begreber som »Travellers« (ikke-bofaste personer), »roma« osv.
Thus the definition of equivalent terms in the various official languages for concepts such as ‘Travellers’, ‘Roma’, etc. called for thorough and extensive research by all language teams in the Translation Centre.
Det Europæiske Genopbygningsagentur
European
Dokumenter leveret inden for den fastsatte frist Bestilt Leveret 38 38
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 38 38
Antal sider i alt: 57 Leverede referencedokumenter: 41 Modtaget betaling: EUR 4 674,00
Total number of pages: 57 Reference documents provided: 41 Payment received: 4 674.00 EUR
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet
European
Dokumenter leveret inden for den fastsatte frist Bestilt Leveret 10 871 083
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 10 871 083
Antal sider i alt: 4904 Leverede referencedokumenter: 1 302 Modtaget betaling: EUR 439 520,00
Total number of pages: 4904 Reference documents provided: 1 302 Payment received: 439 520.00 EUR
2006 en en mærkbar mærkbar forbedring forbedring i i samarbejdet med Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA).
In comparison with previous years, in 2006 there was a notable improvement in cooperation with the European Food Safety Authority (EFSA).
Da EFSA som regel sender ret mange hastende dokumenter, glæder det centret at konstatere, at der i 2006 altid har været et forvarsel, så centret har kunnet planlægge arbejdet med kort varsel.
As EFSA tends to send quite a lot of urgent documents, the Centre is happy to note that in 2006 there was always a prior warning, which allowed the Centre to plan the work at short notice.
De fleste af de dokumenter, som centret modtager fra EFSA, er af videnskabelig karakter.
Most of the documents the Centre receives from the Authority are of a scientific nature.
Da der er tale om sammendrag af videnskabelige udtalelser og rapporter, er der et problem med referencedokumenter.
As these are summaries of scientific opinions and reports, this poses the problem of reference material.
På mødet i Parma i 2006 genfremsatte centret derfor sin anmodning om hjælp til at skabe kontakt mellem vores afdeling for referencedokumenter og tekstforfatterne i EFSA.
During the meeting in Parma in 2006, the Centre repeated its request to help establish contacts between our reference team and the authors at EFSA.
Andre dokumenter fra EFSA af mere generel karakter omfatter pressemeddelelser, mødereferater, tekster til offentliggørelse på hjemmesiden osv. Der er mulighed for en vis standardisering på dette punkt.
Other EFSA documents of a more general nature included press releases, minutes of meetings, texts to be published on the website, and so on. There is a certain amount of standardisation that could be carried out here.
Der er offentliggjort to udbud på det medicinske og farmaceutiske område (hovedsageligt vedrørende kliniske undersøgelser): FL/MED06/01 fra engelsk til græsk og nederlandsk og FL/MED06/02 fra engelsk til bulgarsk og rumænsk.
Two calls for tenders were published in the medical and pharmaceutical field (mainly in the field of clinical trials): FL/MED06/01 from English into Greek and Dutch and FL/MED06/02 from English into Bulgarian and Romanian.
Dokumenter leveret inden for den fastsatte frist Bestilt Leveret 19 19
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 19 19
Antal sider i alt: 38 Leverede referencedokumenter: 0 Modtaget betaling: EUR 3 116,00
Total number of pages: 38 Reference documents provided: 0 Payment received: 3 116.00 EUR
Under et et besøg besøg hos hos Eurojust
During a visit to Eurojust in The Hague in spring 2006, the Centre presented the possibilities for closer cooperation between the two organisations.
Kundetilfredshedsformularer
Maritime Safety
Dokumenter leveret inden for den fastsatte frist Bestilt Leveret 177 174
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 177 174
Antal sider i alt: 1781 Leverede referencedokumenter: 176 Modtaget betaling: EUR 160 597,00
Total number of pages: 1781 Reference documents provided: 176 Payment received: 160 597.00 EUR
For at centret kan yde den bedst mulige service til agenturet, anbefaler det på det kraftigste, at der udarbejdes en liste over standardiseret terminologi, som bør godkendes af agenturets eksperter.
In order to give the best possible service to the Agency, the Centre strongly recommends the establishment of a list of standardised terminology to be validated by the Agency’s experts.
Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur
European Aviation
Kundetilfredshedsformularer
Aviation Safety
Dokumenter leveret inden for den fastsatte frist Bestilt Leveret 348 348
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 348 348
Antal sider i alt: 2573 Leverede referencedokumenter: 388 Modtaget betaling: EUR 194 914,00
Total number of pages: 2573 Reference documents provided: 388 Payment received: 194 914.00 EUR
Centret har har oversat oversat en en lang lang række række forskellige forskellige administrative administrative dokumenter dokumenter og og budgetdokumenter og især udtalelser og udkast til forskrifter for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur, for størstedelens vedkommende fra engelsk til de officielle sprog, men også til bulgarsk og rumænsk.
For the European Aviation Safety Agency (EASA), the Centre translated a variety of administrative and budgetary documents and especially opinions and draft regulations, mostly from English into the official languages, but also into Bulgarian and Romanian.
Der har navnlig været problemer med terminologi, men også med afklaring af tekstdele.
The problems encountered were mainly related to terminology but also to clarification of parts of texts.
Disse problemer løses i tæt samarbejde med kunden.
They were solved in close collaboration with the client.
På et møde i november 2006 blev spørgsmål af fælles interesse drøftet.
At a meeting in November 2006, questions of common interest were discussed.
Resultatet var, at det blev besluttet at tilrettelægge en præsentation af Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur og dets arbejde henvendt til oversætterne samt en præsentation af centrets arbejdsmetoder på et møde i agenturets nationale knudepunkter.
As an outcome it was decided to organise a presentation of the EASA and its activities to translators as well as a presentation of the working methods of the Centre in a meeting of the Agency’s National Focal Points.
Centret vil udarbejde en liste over nøgleord fra de vigtigste dokumenter.
A list of keywords extracted from the most important documents will be setup by the Centre.
Denne liste vil blive oversat til alle de officielle sprog, når den er blevet godkendt af kunden.
This list will be translated, after validation by the client, into all official languages.
Dokumenter leveret inden for den fastsatte frist Bestilt Leveret 33 33
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 33 33
Antal sider i alt: 304 Leverede referencedokumenter: 60 Modtaget betaling: EUR 29 520,00
Total number of pages: 304 Reference documents provided: 60 Payment received: 29 520.00 EUR
Dokumenter leveret inden for den fastsatte frist Bestilt Leveret 4 848
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 4 848
Antal sider i alt: 838 Leverede referencedokumenter: 60 Modtaget betaling: EUR 68 716,00
Total number of pages: 838 Reference documents provided: 60 Payment received: 68 716.00 EUR
Informationssikkerhed blev blev operationelt operationelt i i september 2005, og centret startede med at oversætte blot 10 dokumenter det år.
When the European Network and Information Security Agency (ENISA) became operational in September 2005, the Centre started with the translation of only 10 documents that year.
Selv om efterspørgslen voksede i 2006, hvor agenturet kun havde været operationelt i lidt over et år, er der indtil videre ikke blevet etableret nogen omfattende kontakt.
Although demand increased in 2006, considering that the Agency has only been operational for a little more than one year, no extensive contacts have been established so far.
Centret påtænker imidlertid at aflægge et første besøg hos agenturet i 2007.
The first visit from the Centre to the Agency is scheduled for 2007, however.
Dokumenter leveret inden for den fastsatte frist Bestilt Leveret 82 82
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 82 82
Antal sider i alt: 942 Leverede referencedokumenter: 96 Modtaget betaling: EUR 82 082,00
Total number of pages: 942 Reference documents provided: 96 Payment received: 82 082.00 EUR
Samarbejdet mellem Oversættelsescentret og Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC) blev indledt i 2006.
The year 2006 was the starting point for cooperation between the Translation Centre and the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC).
Ved årets start bidrog et indledende besøg hos ECDC til at klarlægge fælles målsætninger og interesser på oversættelsesområdet, og den generelle oversættelsesstrategi, typer og mængden af dokumenter, der efter al sandsynlighed skal oversættes, blev drøftet med ECDC, og det samme gjorde en ordning på det sproglige område, priser, kvalitetskontrol og spørgsmål i tilknytning til informationsteknologi.
At the beginning of the year, the first introductory visit to the ECDC helped clarify mutual objectives and interests in the field of translation, by discussing ECDC general translation strategy, types and quantity of documents likely to be translated, as well
På møderne med repræsentanter for ECDC blev retningslinjerne for det videre samarbejde ligeledes fastlagt.
During the meetings with the representatives of the ECDC, the guidelines for further cooperation were also set.
Da ECDC stadig undergår en intern udvikling, har samarbejdet indtil videre været ret begrænset.
Given the fact that the ECDC is still in the stage of internal development, overall cooperation so far has been quite limited.
Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved de Ydre Grænser
European Agency for the Management of Operational Cooperation at at the the External
Antal sider i alt: 22 Leverede referencedokumenter: 2 Modtaget betaling: EUR 1 804,00
Total number of pages: 22 Reference documents provided: 2 Payment received: 1 804.00 EUR
Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved de Ydre Grænser (Frontex) er en af centrets nyeste kunder.
The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the EuropeanUnion (Frontex) is one of the most recent clients of the Centre.
Ved indledningen af samarbejdet med centret bestod størstedelen af arbejdet i at indsamle relevante referencedokumenter om agenturet til fremtidig brug.
Since cooperation with the Centre was about to start, the lion’s share of work involved gathering relevant reference material concerning the Agency for future reference.
Dokumenter leveret inden for den fastsatte frist Bestilt Leveret 404 404
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 404 404
Antal sider i alt: 3740 Leverede referencedokumenter: 609 Modtaget betaling: EUR 369 686,75
Total number of pages: 3740 Reference documents provided: 609 Payment received: 369 686.75 EUR
Forvaltningsorganet for for Undervisning,
The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) and the Intelligent Energy Executive Agency (IEEA) started working with the Centre in 2006.
(EACEA) og og
Page 28
Forvaltningsorganet for Intelligent Energi
Intelligent Energy Executive Agency
Antal sider i alt: 209 Leverede referencedokumenter: 4 Modtaget betaling: EUR 21 033,00
Total number of pages: 209 Reference documents provided: 4 Payment received: 21 033.00 EUR
Europa-Kommissionen - Generaldirektoratet for Udvidelse
European Commission Directorate-General for Enlargement
Antal sider i alt: 464 Leverede referencedokumenter: 9 Modtaget betaling: EUR 39 770,00
Total number of pages: 464 Reference documents provided: 9 Payment received: 39 770.00 EUR
Europa-Kommissionen - Generaldirektorat for Beskæftigelse
European Commission Directorate-General for Employment
Dokumenter leveret inden for den fastsatte frist Bestilt Leveret 1665 1644
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 1 665 1 644
Antal sider i alt: 9069 Leverede referencedokumenter: 911 Modtaget betaling: EUR 778 169,75
Total number of pages: 9069 Reference documents provided: 911 Payment received: 778 169.75 EUR
En interessant interessant udfordring udfordring for for centrets centrets oversættere oversættere var var kravet kravet om, om, at at der der skulle skulle fokuseres fokuseres på borgeren. Jobsøgernes praktiske behov var det centrale element i oversættelsesvalgene, f.eks. oplysning af navnene på regeringskontorer eller officielle formularer på det pågældende lands sprog sammen med en passende forklaring.
An interesting challenge for the Centre’s translators was the need to focus on the citizen.