natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fremme af sådanne politikker, der skal tilskynde de ældre til at blive på arbejdsmarkedet, er centrale for den europæiske beskæftigelsesstrategi.
Promoting such active ageing policies in employment iscentral to the European Employment Strategy.
Det er også væsentligt for gennemførelsen af EU-målet om at nå fuld beskæftigelse.
It is also essential for the realisation of the EUgoal of moving towards full employment.
I fortsættelse af EU-målene for beskæftigelsesfrekvenserne106, der blev sat af Det Europæiske Råd i Stockholm, er medlemsstaterne blevet opfordret til at fastsætte nationale mål for beskæftigelsesfrekvensen for at fokusere nationale strategier til fremme af større arbejdsmarkedsdeltagelse, herunderfor ældre arbejdstagere.
Following the EU-level targets for the employment rates 106 set by the Stockholm European Council, Member States have been invited to set national employment rate targets in order tofocus national strategies on promoting higher labour market participation, including for olderworkers.
Strategierne bør fastslå de foranstaltninger, der er nødvendige for at øgekvaliteten i arbejdet og derved dets tiltrækningskraft; korrigere balancen af økonomiske incitamenter til at arbejde, navnlig nettovirkningen af skatte- og understøttelsessystemer; tackle kønsforskellene med hensyn til løn og adgang til arbejdsmarkedet og således fremme deltagelsen for personer -navnlig kvinder - med plejeansvar i husholdningen; gennemgå foranstaltningerne, der skal reducereskolefrafaldet; og sidst men ikke mindst et fælles initiativ mellem regeringen og arbejdsmarkedetsparter om at få arbejdstagerne til at blive længere på arbejdsmarkedet ved at fokusere på tilvejebringelsen af virksomhedsuddannelse for at fremme arbejdstagernes tilpasningsevne og beskæftigelsesegnethed på længere sigt og forbedre kvaliteten i arbejdet.
The strategies would define action needed for raising quality in work and, therefore,its attractiveness; correcting the balance of financial incentives to work, especially the neteffect of tax and benefit systems; tackling gender gaps in pay and labour market accesspromoting participation of persons - especially women - with care responsibilities in thehousehold; reviewing measures to reduce school dropout rates; and last but not least, settingup a joint government-social partners initiative to retain workers longer in employment byfocusing on the provision of company training to promote adaptability and longer-termemployability of workers and on improving quality in work.
Et sådant initiativ bør være baseret påden forståelse, at disse bestræbelser er af dybere interesse og gavn for samfundet som helhed ogsåledes kan føre til en omdirigering af offentlige midler til fordel for dette område.
Such an initiative must be basedon the understanding that these efforts are of wider interest and benefit to society as a wholeand thus may entail a redirection of public funding in favour of this area.
I den europæiske
In November 2000 the Council adopted adirective outlawing discrimination in employment 107 including on the grounds of age as part
I november 2000 vedtog Rådet et direktiv, der gørforskelsbehandling vedrørende beskæftigelse107, herunder på grund af alder, ulovlig som en del af Unionens rettighedsbaserede tilgang til disse spørgsmål.
of the Union's right-based approach to these issues.
Det vedtog ligeledes et handlingsprogram,som vil behandle forskelsbehandling inden for alle livets områder, herunder forskelsbehandlingrettet mod ældre108.
It also agreed an action programme,which will target discrimination in all spheres of life including that directed against older persons 108
Til trods for de betydelige forskelle, der er på pensionssystemerne i de forskellige dele af Europa, har medlemsstaterne erkendt, atdet er nødvendigt med et mere omfattende samarbejde om fælles problemer på det pensionspolitiskeområde.
Despite thesubstantial differences in pension systems design across Europe Member States haverecognised that deeper cooperation on common problems is required in the domain of pensionpolicy.
Ved mødet i Det Europæiske Råd i Göteborg støttede medlemsstaterne tre brede principperfor sikring af pensionssystemernes sociale og økonomiske bæredygtighed: At sikre systemernes evne til at opfylde deres sociale mål; at opretholde deres finansielle bæredygtighed og tilpasse dem tilsamfundets ændrede behov.
At the Göteborg European Council Member States endorsed three broad principles forsecuring the social and economic sustainability of pension systems: Safeguarding the capacityof systems to meet their social objectives; maintaining their financial sustainability; andadapting them to changing societal needs.
Ved Det Europæiske Råds møde i Laeken enedes de efterfølgende omet sæt fælles mål, som skal lede deres politiske bestræbelser.
At the Laeken European Council they subsequentlyagreed a set of common objectives, which are to guide their policy efforts. The purpose of EUlevel coordination is to help Member
Formålet med koordineringen på EU-plan er at bistå medlemsstaterne med at udvikle deres nationale strategier med henblik på at opfyldedisse betingelser, dvs. sikring af pensioner, som er tilstrækkelige, økonomisk bæredygtige og i standtil at tilpasse sig ændrede betingelser.109
States develop their national strategies to meet these objectives, i.e. securing pensions whichare adequate, financially sustainable and able to adapt to changing conditions 109.
På EU-plan tackles udfordringerne for pensionssystemerne både inden for rammerne af samordningen af den økonomiske politik110 og inden for rammerne af den nyligt lancerede åbne koordinationsmetode for pensioner.
At EU level challenges to pension systems are addressed both in the context of the economicpolicy coordination 110 and in the framework of the recently launched open method of coordination 21 on pensions.
Ud over dette tackles de også indirekte i beskæftigelsesprocessen.
Beyond that they are also indirectly addressed in the employmentprocess.
Både iden forstand, at højere beskæftigelsesfrekvenser forbedrer indkomstgrundlaget, og at længere tilknytning til arbejdsmarkedet letter presset på pensionssystemerne.
Both in the sense that higher employment rates improve the revenue base and in thesense that working to higher ages eases the pressure on pension systems.
Som det er nævnt i målene, som fuldt ud anerkender pensionssystemernes mangfoldighed, børmedlemsstaternes strategier tage sigte på at sikre tilstrækkelig dækning med særlig henblik på atsikre,
As set out in the objectives, which fully recognise the diversity of pension schemes, Member State strategies should aim to secure adequacy of provisions, with a particular view toensuring that older men and women are not placed at risk of poverty, and promote inter aswell as intra-generational equity.
Denne nye form for EU-samarbejde blev af Det Europæiske Råd i Lissabon kaldt den "åbnekoordinationsmetode", og den blev defineret som et middel til at udbrede bedste praksis ogopnå større konvergens mod EU's mål og bistå medlemsstaterne med gradvist at udvikle deresegne politikker i overensstemmelse med disse mål.
Council Decision 2000/750/EC establishing a Community action programme to combat discrimination (2001 to2006) (27/11/00). Another contribution to the rights based approach is the establishment of an EU Charter of Fundamental Rights which widens the prohibition of discrimination including on grounds of age and recognises"the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life"(Article 25).The process that led to the Laeken agreement on a process of cooperation on adequate and sustainable pensionsin the EU was supported by two Commission communications: "The Future Evolution of Social Protection froma Long-Term Point of View: Safe and Sustainable Pensions" (COM(2000) 622), "Supporting national strategiesfor safe and sustainable pensions through an integrated approach" (COM362/2001), and a SPC report "Adequateand sustainable pensions: A report by the Social Protection Committee to the Göteborg European Council on thefuture evolution of social protection" (June 2001).This new form of EU cooperation was named the "open method of coordination" by the European Council in Lisbon and defined as a means of spreading best practice and achieving greater convergence towards EU goalsand to help Member States to progressively develop their own policies in accordance with these goals.
Det indebærer, at der fastsættes brede fælles mål, at man enes om realistiske målsætninger, omsætter disse til nationale politikker vedhjælp af nationale planer, og endelig som del af en gensidig læringsproces at der udføres periodisk overvågning af fælles vedtagne og definerede indikatorer.
It involvessetting broad common objectives, agreeing realistic targets, translating these into national policies by means ofnational plans and, finally, as part of a mutual learning process, periodic monitoring on the basis of commonlyagreed and defined indicators.
at ældre mænd og kvinder ikke bliver udsat for risiko for fattigdom, og på at fremme retfærdighedbåde inden for og mellem generationerne.
Finally, Member States found it important to promote the broadest possible consensusregarding pension policies and reforms and to improve the methodological basis for efficientmonitoring of pension reforms and policies.
Pensionssystemer og tilhørende skattestrukturer bør udgøre solide incitamenter til folk om fortsat at arbejde indtil pensionsalderen og undgå at straffe folk, som fortsætter efterdenne.
In the context of increasing life expectancy and a growing proportion of older people thecentral challenge of health and longterm care policies is to provide full access to high-qualityservices for all while ensuring the financial sustainability of these services.
Desuden bør pensionerne justeres, således at de dækker folk, som arbejder i utraditionellejob, og letter fleksibiliteten og mobiliteten på arbejdsmarkederne.
Policies shouldstrive to secure an adequate and cost-effective response to the needs and demands of womenand men of all ages.
Det er vigtigt, at pensioner tilbyder de samme incitamenter til mænd og kvinder, og en sondring mellem mænd og kvinder baseretpå gammeldags opfattelser af manden som familiens eneste eller vigtigste forsørger bør udfases.
Differences in life expectancy and the traditional patterns of careprovisions of men and women make it particularly pertinent to pay attention to gender issuesin this respect.
Medlemsstaterne blev også enige om, at deres strategier burde tage sigte på at gøre pensionssystemerne mere gennemsigtige og udvikle pålidelig og letforståelig information om ydelses- og bidragssatsernes sandsynlige udvikling på lang sigt, således at borgerne fortsat kan have tillid til dem.
The promotion of active ageing practices could also contribute to it.Meeting the growing demand for health and care services, related to the significant growth ofpeople aged 80 years and over, requires cost-efficient ways to support the supply of informalcare and expand formal health and care provisions as well as progress in aids and assistivetechnologies.
Forskellene i middellevealder og plejeydelsernes traditionellemønstre for mænd og kvinder gør det særligt relevant at rette opmærksomheden på kønsspørgsmål idenne henseende.
(1998-2002) contributes to promote research that enhances the quality of life, autonomy andsocial integration of older people (with particular emphasis on healthy ageing over the lifecourse and well being in old age) and that improves the quality, efficiency and userfriendliness of care and welfare provisions.
At sørge for at skabe politiske rammer til fremme afmedindflydelse, pleje, selvudfoldelse og værdighed for ældre er med til at skabe en sund aldring forkvinder og mænd. Fremme af aktiv aldringspraksis kunne også bidrage til det.
As we move through the 21st century more and more countries including those of thedeveloping world will experience the implications of substantial ageing processes.
Et EU-samarbejde om disse spørgsmål er ved at opstå som led i EU's aktiviteter inden for social beskyttelse111 og offentlige finanser.
Current and prospective policy responses are likely to differ among countries. The realities ofageing depend on the socio-economic and cultural context in which people live.
Efter en anmodning fra Det Europæiske Råd i Göteborg er der taget et nyt skridt med vedtagelsen af meddelelsen: "Den fremtidige ældreomsorg og sundhedspleje - sikring af adgangen,kvaliteten og den økonomiske holdbarhed" (KOM (2001) 723).
Following a request from the Göteborg European Council a new process of deliberation has been initiated bythe adoption of the communication "The future of health care and care for the elderly: guaranteeingaccessibility, quality and financial viability" (COM(2001) 723).
For at kunne benytte sig af denne mulighed bør deinternationale mekanismer, der bedst kan informere offentlige politikker over hele verden, styrkes.
can best inform public policies around the world should be strengthened.
For det første udfordringen med at sikre en tilstrækkelig arbejdsstyrke til at forsørge et voksende antal pensionister.Dette ville omfatte at sørge for betingelser, der kan gøre folk i stand til at være erhvervsaktive i deres alderdom i så lang tid, som de kan klare det.
Firstly, thechallenge of securing a sufficient labour force to provide for a growing population of retiredpeople. This would include providing conditions that would enable people to be economicallyactive as they age for as long as they can manage.
For det andet at kunne styre omkostningsindvirkningerne for de offentlige finanser og økonomien som helhed, herunder særlige risici for den fiskalestabilitet og den overordnede økonomiske bæredygtighed.
Secondly, managing the cost implicationsfor public sector finances and the economy at large including particular risks for fiscalstability and overall economic sustainability.
For det tredje tackling af spørgsmålet omfattigdom i alderdommen, som er og bliver et alvorligt problem i mange lande i verden, hvor mangeældre, navnlig kvinder, har utilstrækkelig adgang til en basisindkomst og til sundheds- og socialeydelser.Selv om den kommer til udtryk på forskellig vis i forskellige dele af verden, er aldring overalt etfænomen, der er præget af betydelige kønsforskelle.
Thirdly, tackling the issue of poverty in old age,which remains a serious problem in many countries of the world, where many older people,especially women, have insufficient access to basic income, health and social welfareprovision.Though the particular expressions will vary across the world, ageing is everywhere aphenomenon marked by significant gender differences.
Surinam-resolutionen om ældre kvinders situation, der blev vedtaget ved FN's 56. samling, er et positivt bidrag til integrering af kønsdimensioneni aldringsproblematikken.
The Suriname resolution on thesituation of Older Women, adopted at the 56th session of the UN General Assembly is apositive contribution to mainstreaming the gender dimension in ageing issues.
Politiske reaktioner er først og fremmest den enkelte stats ansvar. Samarbejdet inden for rammerneaf FN er imidlertid meget vigtigt, da man kan dele erfaringer og tilskynde til bedste praksis overhele verden under hensyntagen til de nationale situationers mangfoldighed.
Policy responses are first and foremost the responsibility of each State, However, cooperationwithin the framework of the UN is crucial to share experience and encourage best practicesthroughout the world, keeping in mind the diversity of national situations.
Europa-Kommissionen støtter FN's bestræbelser på at udvikle globale rammer for foranstaltningervedrørende aldring.
The European Commission supports the UN efforts to develop a global framework for actionon ageing.
En langfristet verdensstrategi skal angive en vision af det, som skal nås indenfor en given tidshorisont, og som kan klares både af borgere og regeringer.
A long term world strategy must set out a vision of what is to be achieved within atime horizon, which is manageable both to citizens and governments.
Som følge af de pålidelige demografiske fremskrivninger, vi råder over i dag, er der meget, der taler for at sætte dennetidshorisont til 20 år (dvs. 2002-2022).
Given the reliability ofthe demographic projections we dispose of today, there are good arguments for setting thistime horizon to 20 years (i.e. 2002-2022).
Fokusset bør afspejle en form for socioøkonomisk struktur, der vil gøre det muligt for mennesker ihele verden fortsat at deltage i opnåelsen af et samfund for alle, mens de bliver ældre.
The focus should reflect the kind of socio-economic set up which would enable people aroundthe world as they age to continue to participate in the achievement of a society for all.
Der er brugfor et helhedsorienteret syn på aldring som noget livslangt og samfundsdækkende.
Aholistic view of ageing, as life-long and societywide is called for.
Europa-Kommissionen mener, at planen bør bestå af særlige mål, angive de resultater, der er nødvendige for at nå målene, og pege konkret på de former for aktiviteter, der er nødvendige for at generere resultaterne.
The European Commission considers that the plan should consist of specific objectives,indicate the outcomes that are required to achieve the objectives and spell out the kinds ofactivities that are needed to generate the outcomes.
Den bør desuden identificere det sæt af indikatorer, der vil gøre det muligt atovervåge og vurdere fremskridt.
Furthermore, it should identify a set ofindicators, which will allow for progress to be monitored and assessed.
Den internationale handlingsplan bør tage hensyn til de forskellige niveauer af social, økonomisk og
The International Action Plan should take account of the different levels of social, economicand political development among countries, which affect the capacity to respond to the ageingchallenge.
Politikker, der tager skyldig hensyn til de udfordringer, som aldringen vil skabe i fremtiden, bør forberedes nu.
ageing challenges in the future have to be prepared now.
Alle generationer må bidrage til løsningerne og finde frem tilmåder, hvorpå vi kan tilpasse os.
All generations will have to contribute to solutions andfind ways to adjust.
Desuden kan befolkningens aldring bedre tackles, hvis der ibeslutningsprocessen. tages hensyn til de forskellige områder, der berører livskvaliteten.
Moreover, population ageing can better be tackled if the differentdomains affecting the quality of life are taken into account in the process of policymaking.
Hensigtsmæssig imødegåelse af den udfordring, som aldring udgør, tager sigte på at fremmeet samfund for alle aldersgrupper og tilskynde til aldersintegration på alle områder af det økonomiske og sociale liv. De eksisterende politikker bør evalueres med hensyn til, hvorvidt defremmer alderssegregations- eller integrationsstrategier.
Appropriate responses to ageing aim at promoting a society for all ages and encourageage integration in all spheres of economic and social life.
De nationale politikkers mål på langt sigt bør være at sikre, at godt helbred og trivsel ledsagerden længere levetid.
The longterm objective of national policies should be to ensure that good health andwellbeing accompany the extended longevity.
Et sundt og langt liv kræver en livslang proces med maksimering af mulighederne for økonomisk, fysisk, social og mental trivsel.
Healthy longevity requires a life longprocess of maximising opportunities for economic, physical, social and mental wellbeing.
En livslang tilgang til sundhed ogen ny balance med sundhedsfremme og sygdomsforebyggelse er også nødvendig, hvis manskal kunne klare den udfordring, der ligger i et samfund med stadig flere ældre.
A life long approach to health and a new balance with health promotion anddisease prevention is also required to cope with the challenge of an ageing society.
Uddannelse fra en tidlig alder for at fremme bevidstheden om de mangesidige aspekter vedlang levetid er en væsentlig og omkostningseffektiv foranstaltning til støtte af sund livsstil ogforebyggelse af invaliditet i alderdommen.
Education from an early age to promote awareness of the multifaceted aspects oflongevity is an essential and cost effective measure to enhance healthy lifestyles andreduce disability in old age.
Selv om det er op til regeringer at skabe støttendemiljøer til fremme af sundhed og trivsel i alderdommen, er individerne selv ansvarlige for atopretholde en sund livsstil.
While it is up to governments to create supportiveenvironments for advancing health and wellbeing into old age, individuals themselvesare responsible for maintaining healthy life styles.
Detbestemmes i høj grad af omgivelserne.
It is determinedto a large extent by contextual factors.
Landene bør i deres prioriteringer medtage behovet forat opretholde livskvaliteten og den sociale integration for de ældre - og navnlig "de ældste ældre".
Minimising hazards in the physicalenvironment is important for avoiding debilitation and painful injuries for older people.
Definitionen af sidstnævnte kan variere fra land til land.
Structures offormal care provision may therefore have to be erected.
Sikre og passende boligforhold,transport og kommunikationssystemer er særlig vigtige faktorer for ældres trivsel.
Current generations of olderpeople play significant care-giving roles and provide important financial support toyounger generations.
Det er vigtigt at minimere farerne i det fysiske miljø, hvis man skal undgå svækkelse og smertefulde tilskadekomster hos ældre.
It is important to note that across all generations, women bear thegreatest burden in terms of providing care.
Familie- og husstandsstrukturer gennemgår dybtgående ændringer i mange lande.
Considerations about the end of life should have their place in the debate of ageingsocieties.
Familiernehar en tilbøjelighed til at blive mindre i stand til at klare alle omsorgsansvar og til alene atsørge for den støtte, som afhængige og skrøbelige familiemedlemmer kræver.
In accordance with the UN Principles for Older Persons, all people shouldhave a right to a death that is as dignified as possible and one which respects theircultural values.
Det kan derforblive nødvendigt at oprette formelle plejestrukturer.
Policies must strive to enable people to die in a caring environment withadequate professional support but also giving high priority to social interaction with thepatient and their relatives.
De nulevende generationer af ældre
There is a need for developing a better information base for public policy in the field ofageing.
Der er brug for grundlæggende information om tendenser og forskelle inden for tendenserne med hensyn til dødelighed, sygelighed, migrationsåvel som i ældres socioøkonomiske omstændigheder relateret til køn såvel som til forskelleregionerne og landene imellem.
Basic information is needed about trends and differentials within the trends, inmortality, morbidity, migration as well as in the socio-economic circumstances of olderpersons as related to gender, regional, and country differences.
Der bør lægges særlig vægt på samarbejde på tværs af grænserne inden for områderne standardisering og sammenlignelighed af instrumenter og videnskabelige metoder.
Particular emphasisshould be given to cross national collaboration in the areas of standardisation andcomparability of instruments and scientific methodologies.
Kommissionen er enig i, at den anden verdensforsamling om aldring udgør en mulighed for at vedtage fælles tilgange til den udfordring, som aldring udgør på globalt plan, og støtter FN's bestræbelser på at udvikle globale rammer for en indsats.
The Commission agrees that the 2nd World Summit on ageing represents an opportunity foradopting common approaches to the challenge of ageing at the global level and supports the UN efforts aimed at developing a global framework for action.
Disse globale rammer bør omfatte de resultater, derblev nået, og de tilsagn, der blev givet ved det sociale topmøde i København (1995) såvel som vedefterfølgende FN-konferencer om kvinder og smitsomme sygdomme.
This global framework shouldinclude the results and commitments at the Copenhagen World Social Summit (1995) as wellas subsequent UN Conferences on women and communicable diseases.