natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUJUST LEX vil ved udarbejdelse af kursusprogrammet for 2008/2009 tage hensyn til resultaterne af en evaluering, som missionen foretog i efteråret 2007.
In the drafting of the course programme for 2008/2009, EUJUST LEX will take into account the results of an evaluation exercise undertaken by the Mission in autumn 2007.
EU og Irak påbegyndte desuden forhandlingerne om en handels- og samarbejdsaftale den 20. november 2006.
In addition, the EU and Iraq launched the negotiations on a Trade and Cooperation Agreement on 20 November 2006.
Der har været to forhandlingsrunder i 2007.
There have been two rounds of negotiations in 2007.
Aftalen vil for første gang nogen sinde danne grundlag for aftalemæssige forbindelser mellem EU og Irak.
The Agreement will provide the first ever foundation for contractual relations between the EU and Iraq.
Formålet med aftalen er at opstille rammer for en udvidelse af samarbejdet og støtte Iraks tilbagevenden til det internationale økonomiske system.
The Agreement aims to provide a basic framework for expanding cooperation and supporting Iraqi reintegration into the international economic system.
Golfsamarbejdsrådet 159.
Gulf Cooperation Council 159.
Det 17. møde i Det Fælles Råd EF-GCC og ministermødet, som GCC-formandskabet var vært for, fandt sted den 8. maj 2007 i Riyadh, Saudi-Arabien.
The 17th EU-GCC Joint Council and Ministerial meeting took place in Riyadh on 8 May 2007, hosted by the GCC Presidency, Saudi Arabia.
I mødet deltog et stort antal af EU's 27 udenrigsministre og EU-kommissærerne for eksterne forbindelser og handel, hvilket afspejlede EU's ønske om at komme videre og afslutte frihandelsforhandlingerne med et godt resultat.
The meeting was attended by a large number of the EU's 27 Foreign Ministers and by the EU Commissioners for External Relations and Trade, reflecting the EU's wish to move forward and bring the free trade negotiations to a positive conclusion.
Drøftelserne på ministermødet omfattede en lang række emner, herunder bl.a. fredsprocessen i Mellemøsten, situationen i Iran og Irak, menneskerettigheder, bekæmpelse af terrorisme og ikkespredning af masseødelæggelsesvåben.
The discussions at the Ministerial meeting covered a wide range of subjects, including the Middle East Peace Process, the situation in Iran and Iraq, human rights, counter-terrorism and the nonproliferation of weapons of mass destruction.
Forud for det fælles råds- og ministermøde mødtes embedsmænd fra EU og GCC den 12. og den 27. februar 2007 i Bruxelles.
In preparation for the Joint Council and Ministerial meeting, EU and GCC officials met in Brussels on 12 and 27 February 2007.
EU's udenrigsministertrojka mødtes også med deres GCC-modparter på et møde inden for rammerne af den politiske dialog i tilknytning til FN's Generalforsamling i september.
The EU Foreign Ministers Troika also met with their GCC counterparts at a Political Dialogue meeting in the margins of the United Nations General Assembly in September.
Dette beløb omfatter samtlige fællesskabsmidler, hvad enten de kommer fra DCI, ECHO, stabilitetsinstrumentet eller AENEAS-programmet.
This amount includes all Community funds whether they come from DCI, ECHO, IfS or the AENEAS programme.
I hele 2007 fortsatte forhandlingerne om en frihandelsaftale med et endnu større antal forhandlingsrunder end i de tidligere år.
Throughout 2007, negotiations on a Free Trade Agreement continued with an even larger number of negotiating rounds than in previous years.
Der blev gjort betydelige fremskridt, og kun nogle få spørgsmål blev ikke løst.
Substantial progress was achieved, leaving only a few issues unsolved.
Der er opnået enighed om bestemmelser om menneskerettigheder, bekæmpelse af terrorisme og samarbejde om ikkespredning af masseødelæggelsesvåben.
Provisions concerning human rights, the fight against terrorism and cooperation in the area of the nonproliferation of weapons of mass destruction have been agreed upon.
Målet er at afslutte forhandlingerne i 2008 for at skabe de rette betingelser for den videre udvikling af forbindelserne mellem EU og GCC under hensyn til EU's ønske om at udvide forbindelserne med de arabiske Golfstater.
The aim is to finalise negotiations in 2008 in order to provide the right circumstances for further development of EU-GCC relations, taking into account the EU's wish to deepen relations with the Arab Gulf states.
Siden Yemens genforening i 1990 har forbindelserne med EU udviklet sig støt.
Since Yemen's re-unification in 1990, relations with the EU have developed steadily.
I 2003 blev de bilaterale handels- og samarbejdsrelationer yderligere styrket ved etableringen af en politisk dialog.
In 2003, bilateral trade and cooperation relations were further strengthened by the establishment of political dialogue.
Således blev det 14. møde i Samarbejdsudvalget EF-Yemen holdt den 26. juni i Bruxelles efterfulgt af det 4. møde som led i den politiske dialog mellem EU og Yemen den 25. oktober 2007, ligeledes i Bruxelles.
Hence, in 2007, the 14th EC-Yemen Cooperation Committee met in Brussels on 26 June, followed by the 4th EU - Yemen Political Dialogue on 25 October 2007, also in Brussels.
De spørgsmål, der blev drøftet, omfattede demokratisering og reformer, menneskerettigheder, mediefrihed, terrorbekæmpelse, Irak, Iran, fredsprocessen i Mellemøsten, situationen i den ustabile nordlige del af Yemen og Afrikas Horn. Decentraliseringen af EF-programmet fra Amman til Sana'a forventes at finde sted i første halvdel af 2008.
Issues discussed included democratisation and reforms, human rights, freedom of the media, counter-terrorism, Iraq, Iran, the Middle East Peace Process, the situation in the unstable northern part of Yemen, and the Horn of Africa.
På grund af Yemens geografiske beliggenhed på den sydlige del af Golfhalvøen kan det spille en vigtig rolle med at bygge bro mellem den arabiske verden og Afrika.
Yemen's geographic position on the Southern part of the Gulf peninsula allows it to play an important bridging role between the Arab world and Africa.
Samtidig gør det landet til en sårbar første destination for flygtninge fra Somalia og andre ustabile afrikanske lande. I 2007 ydede EU humanitær bistand til flygtninge fra Afrikas Horn i Yemen.
At the same time, it also makes the country a vulnerable first destination for refugees coming out of Somalia and other unstable African countries.
Sikkerhed er fortsat en udfordring i Yemen, herunder risici for terrorangreb.
Security remains a challenge in Yemen, including the risk of terrorist attacks.
I januar 2008 blev to belgiske turister dræbt, og fem europæiske turister blev angrebet og dræbt i Yemen i 2007.
In January 2008 two Belgian tourists were killed and five European tourists were attacked and killed in Yemen in 2007.
EU har i sine drøftelser med Yemen hilst velkommen, at den yemenitiske regering er meget opmærksom på bekæmpelse af terrorisme.
In its discussions with Yemen, the EU has welcomed the Yemen Government's active attention to counterterrorism.
Biregionalt samarbejde 164.
Biregional cooperation 164.
Det andet topmøde mellem EU og Afrika blev holdt den 8. og 9. december 2007 i Lissabon, det første siden 2000 i Kairo.
On 8 and 9 December 2007, the second EU-Africa Summit was held in Lisbon, the first since 2000 in Cairo.
Topmødet var vellykket og en milepæl på vejen mod yderligere intensiverede forbindelser mellem EU og Afrika.
The Summit was a success and a milestone on the way to further intensified relations between the EU and Africa.
Det var kulminationen på en proces med fornyelse, revision og genoplivning af det langvarige partnerskab mellem EU og Afrika med henblik på at tackle realiteterne, nye udfordringer og nye muligheder, bl.a.: øget tilstedeværelse af Den Afrikanske Union (AU), iværksættelsen af det nye partnerskab for Afrikas udvikling (NEPAD) i 2002 og vedtagelsen af EU's strategi for Afrika i 200549.
It represented the culmination point of a process of reviewing, revising and revitalising the longstanding EU-Africa partnership to embrace realities, new challenges and new opportunities among which are: the emergence of the African Union (AU), the launching of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) in 2002, and the adoption in 2005 of the EU Strategy for Africa.49
Europa-Parlamentet vedtog en beslutning om forbindelserne mellem EU og Afrika den 25. oktober 2007 og om EU-partnerskab på Afrikas Horn den 10. maj 2007.
The European Parliament adopted a resolution on EU-Africa relations on 25 October 2007 and EU partnership in the Horn of Africa on 10 May 2007.
Topmødet fremhævede de positive forandringer i Afrika i de seneste år - hurtig økonomisk vækst, forbedret regeringsførelse og respekt for menneskerettighederne i mange lande, det afrikanske kontinents nye geostrategiske betydning og andre partneres øgede engagement i Afrika. Disse forandringer har gjort det muligt og nødvendigt for EU og Afrika at gøre deres forhold mere jævnbyrdigt og politisk og etablere et strategisk partnerskab.
The Summit highlighted the positive changes in Africa in recent years – rapid economic growth, improved governance and respect for human rights in many countries, the new geo-strategic importance of the African continent and the increasing engagement of other partners in Africa.
Topmødet fremhævede også, at det strategiske partnerskab ikke kun er statslige aktørers og forvaltningsorganers ansvar, men også parlamenters og ikke-institutionelle aktørers; disse har i mange tilfælde langvarige kulturelle, sociale og økonomiske forbindelser, som kunne udnyttes bedre.
The Summit also highlighted that the Strategic Partnership is not only a responsibility of governmental actors and executive agencies but also of Parliaments and non-institutional actors which in many cases have longstanding cultural, social and economic ties of which better use should be made.
Europa-Parlamentet og Det Panafrikanske Parlament bidrog med vigtige input til forberedelsen af topmødet, og deres formænd kom med vigtige bidrag ved åbningen af mødet.
The European and Pan-African Parliaments provided important input to the preparation of the Summit and their Presidents made key contributions at the opening session.
Grundlaget for det nye strategiske partnerskab er Lissabonerklæringen, den fælles EU-Afrika-strategi og den første handlingsplan for dens gennemførelse (2008-2010).
The foundations of the new Strategic Partnership are the Lisbon Declaration, the Joint Africa/EU Strategy and the First Action Plan for its implementation (2008-2010).
Den fælles strategi og handlingsplanen er resultatet af en intensiv fælles udarbejdelses- og forhandlingsproces.
The Joint Strategy and the Action Plan are the result of an intensive joint drafting and negotiation process.
Grundig høring af Europa-Parlamentet, civilsamfundsorganisationerne og den brede offentlighed på begge sider bidrog til processen.
The process was enriched by thorough consultation of the European Parliament, civil society organisations and the broader public on both sides.
De vigtigste træk ved den fælles strategi er, at den ikke kun fokuserer på Afrika, men også forpligter partnerne til i fællesskab at tage spørgsmål op af fælles og global interesse, og at den lægger op til og tilskynder til inddragelse af et bredt spektrum af såvel institutionelle aktører som civilsamfundsaktører.
The main characteristics of the Joint Strategy are that it does not focus on Africa alone, but also commits the partners jointly to address issues of mutual and global interest, and that it foresees and encourages the involvement of a broad spectrum of both institutional and civil society actors.
Den fælles strategi suppleres af en handlingsplan, der fastlægger klare og målelige prioriteter og konkrete mål for perioden 2008-2010 på områderne fred og sikkerhed, demokratisk regeringsførelse og menneskerettigheder, handel, regional integration og infrastruktur, årtusindudviklingsmålene, energi, klimaændringer, migration, mobilitet og beskæftigelse, videnskab, informationssamfund og rumforskning.
The Joint Strategy is complemented by an Action Plan which sets out clear and measurable priorities and concrete objectives for the period 2008-2010 in the fields of peace and security; democratic governance and human rights; trade, regional integration and infrastructure; Millennium Development Goals; energy; climate change; migration, mobility and employment; science, information society and space.
Gennemførelsen af den fælles strategi og dens ambitiøse handlingsplan kræver en kombineret indsats fra EU-medlemsstaterne og de afrikanske lande og deres respektive fælles organer og institutioner.
The implementation of the Joint Strategy and its ambitious Action Plan will require combined efforts by the EU Member States and the African countries and their respective joint bodies and institutions.
Parlamenter og ikke-institutionelle aktører forventes at bidrage aktivt til gennemførelsen og overvågningen af handlingsplanen.
Parliaments and non-institutional actors are expected to contribute actively to the implementation and monitoring of the Action Plan.
En af det strategiske partnerskabs og handlingsplanens vigtige prioriteter er at videreudbygge de afrikanske institutioners kapaciteter, så de kan påtage sig deres rolle med hensyn til forebyggelse, forvaltning og løsning af konflikter og krisesituationer.
An important priority of the Strategic Partnership and of the Action Plan is the further building-up of the capacities of African institutions to assume their role in the prevention, management and resolution of conflicts and crisis situations.
EU og AU kan bygge på det vellykkede samarbejde i de seneste år, hvor fællesskabsinstrumenter, EUF og EU-krisestyringsinstrumenter samt individuelle bidrag fra EU-medlemsstaterne har støttet opbygningen af den afrikanske freds- og sikkerhedsarkitektur.
The EU and the AU can build on successful cooperation over the last few years, where Community instruments, the EDF and EU crisis management instruments, as well as the individual contributions of EU Member States have supported the build-up of the African Peace and Security Architecture.
Der er gjort fremskridt på områder som oprettelse af et kontinentalt varslingssystem, den afrikanske beredskabsstyrke og et velfungerende Freds- og Sikkerhedsråd under AU.
Progress has been made in areas such as the establishment of a Continental Early Warning System, the African Standby Force and a well functioning AU Peace and Security Council.
Udnævnelsen af Koen Vervaeke til både EU's særlige repræsentant og chef for Kommissionens delegation ved AU den 6. december afspejler den betydning, EU tillægger sine forbindelser med AU.
The appointment of Mr Koen Vervaeke as both EUSR and Head of the Commission Delegation to the AU on 6 December reflects the importance the EU attaches to its relations with the AU.
Udnævnelsen af EU's særlige repræsentant vil gøre EU mere synligt, medvirke til yderligere at intensivere dialogen og udvekslingen med AU og ikke mindst lette gennemførelsen af den fælles strategi og dens første handlingsplan.
The appointment of the EUSR will increase the EU's visibility, help to intensify further the dialogue and exchange with the AU and, in particular, facilitate the implementation of the Joint Strategy and its first Action Plan.
De Store Søers Område/Den Demokratiske Republik Congo 172.
Great Lakes / Democratic Republic of the Congo 172.
De Store Søers Område har fortsat EU's fulde opmærksomhed, især via de aktiviteter, som EU's særlige repræsentant for De Store Søers Område udøver.
The Great Lakes region has remained at the centre of the EU's attention, in particular through the activities of the EUSR for the Great Lakes.
EU's særlige repræsentant Roeland van de Geer havde navnlig opmærksomheden rettet mod konfliktløsning i De Store Søers Område, især for så vidt angår den østlige del af Congo, og sigtede mod at koordinere EU's aktioner med andre internationale aktørers aktiviteter og inden for rammerne af den regionale sikkerhedsarkitektur.
EUSR van de Geer has in particular focused his attention on conflict resolution in the Great Lakes, in particular as regards the east of the DRC, aiming at coordinating the EU's actions with that of other international actors and in the context of the regional security architecture.
Møderne i "Tripartite Plus"-processen, Den Internationale Kontaktgruppe vedrørende Den Demokratiske Republik Congo, den internationale konference om De Store Søers Område samt bilaterale møder førte til positive resultater i 2007.
Meetings of the Tripartite Plus, the International Contact Group on the Democratic Republic of the Congo (DRC), the International Conference on the Great Lakes region, as well as bilateral meetings, led to positive results in 2007.
Den 9. november 2007 udsendte Congo og Rwanda et fælles kommuniké, hvor de erkendte den negative rolle, som de demokratiske befrielsesstyrker har spillet for den ustabile situation i den østlige del af Congo.
On 9 November 2007, a joint communiqué was issued by the DRC and Rwanda, acknowledging the negative role played by the Democratic Liberation Forces (FDLR) as regards instability in the east of the DRC.
Uheldigvis blev de principper, der var fastlagt i Nairobikommunikéet, ikke omgående omsat i praksis, da Congos væbnede styrker (FARDC) iværksatte en offensiv mod den frafaldne general Nkundas oprørsstyrker.
Unfortunately, the principles agreed in the Nairobi communiqué were not immediately put into practice, as the Armed Forces of the DRC (FARDC) launched an offensive against the rebel forces of renegade General Nkunda.
I hele 2007 var EU fortsat bekymret over den humanitære situation i Congo, hvor hele 800 000 mennesker blev fordrevet i slutningen af 2007, og antallet af dræbte og sårede nåede et uacceptabelt højt niveau.
Throughout 2007 the EU remained concerned at the humanitarian situation in the DRC, where at the end of 2007 as many as 800.000 people were displaced and the number of casualties and wounded had reached an unacceptably high level.
Generalsekretæren/den højtstående repræsentants personlige repræsentant for menneskerettigheder, Riina Kionka, besøgte den østlige del af Congo i november og gav udtryk for EU's dybe bekymring over de igangværende krænkelser af menneskerettighederne.
The SG/HR’s Personal Representative for Human Rights, Mrs Kionka, visited the east of the DRC in November and expressed the EU's deep concern at the ongoing human rights violations.
Med hensyn til reformen af sikkerhedssektoren i Congo var ESFP-missionerne aktive med at rådgive om reformer på politi- og forsvarsområdet samt det (strafferetlige) område.
In the field of Security Sector Reform in the DRC, the ESDP missions were active in providing advice concerning the reform of the police, defence and (criminal) justice areas.
EUPOL RD Congo-missionen blev iværksat den 1. juli 2007 - foreløbig for et år.
The EUPOL RD Congo mission was launched on 1 July 2007 and has an initial duration of one year.
EUPOL RD Congo er bemandet med 39 internationale eksperter (hvoraf tre er kvinder) fra ni EU-medlemsstater og to indbudte tredjelande (Schweiz og Angola). Chefen for missionen er en portugisisk politikommissær, Adilio Ruivo Custodio.
EUPOL RD Congo has a strength of thirty-nine international experts (three of whom are women), from nine EU Members States and two invited third States (Switzerland and Angola).
Missionen har til opgave at støtte den congolesiske regerings bestræbelser på at gennemføre en reform af politisektoren ved at stille ekspertise til rådighed for Comité de Suivi de la Réforme de la Police (CSRP) (Komitéen til Opfølgning af Politireformen), der skal være det relevante forum, hvor alle internationale og lokale aktører samarbejder til støtte for politireformen.
This mission is to support the efforts of the Congolese government in the reform of the police sector through the provision of expertise for the upcoming Comité de Suivi de la Réforme de la Police (CSRP), which it is intended will be an appropriate forum where all international and local actors will interact in support of the police reform.
EUPOL RD Congo bistår Police Nationale Congolaise (PNC) (det nationale congolesiske politi) med at gøre Police Judiciaire (kriminalpolitiet) i Kinshasa mere effektivt og oprette et nationalt operationscenter til styring af den offentlige orden i hovedstaden.
EUPOL RD Congo assists the Police Nationale Congolaise (PNC) in its efforts to improve the efficiency of the Police Judiciaire in Kinshasa and to set up a national operations centre for the management of public order in the capital.
Missionen har uddannet det congolesiske politi for at sikre, at det handler i overensstemmelser med bedste internationale politipraksis og menneskerettighederne, og støtter nu forbindelsen mellem politiet og retsvæsenet gennem en celle, der fungerer som grænseflade til retsvæsenet.
The Mission has trained the Congolese police to ensure that it acts in accordance with the best international police practices and human rights, and is currently supporting the linkage between the police and justice realms through its justice interface cell.
EUPOL RD Congo bistår også den generelle koordinering af den nationale reform af sikkerhedssektoren, der omfatter søjler for politiet, retsvæsenet og forsvaret.
EUPOL RD Congo also assists in the overall coordination of the national Security Sector Reform (SSR) that encompasses the Police, Justice and Defence pillars.
EUPOL RD Congo arbejder tæt sammen med den anden ESFP-mission i Den Demokratiske Republik Congo, EUSEC RD Congo, navnlig gennem fælles kapaciteter (især inden for sikkerhed, menneskerettigheder/børn i væbnede konflikter, ligestilling samt presse og offentlig information).
EUPOL RD Congo works in close cooperation with the other ESDP mission in the DRC, EUSEC RD Congo, in particular through joint capacities (namely in the fields of security, human rights/children in armed conflict, gender and press and public information).
EUSEC RD Congo fortsatte sine rådgivningsaktiviteter om reform af sikkerhedssektoren i en kontekst, der var præget af konstitueringen af en ny congolesisk regering.
EUSEC RD Congo has continued its counselling activities on Security Sector Reform in a context marked by the arrival in March 2007 of a new Congolese Government.
Siden da har det været en klar prioritet for de congolesiske myndigheder at gribe militært ind over for ustabiliteten i den østlige del af landet, hvilket skete på bekostning af mere langsigtede forsvarsreformer.
Since then, clear priority has been given by the Congolese authorities to addressing militarily the instability in the east of the country, which worked to the detriment of longer-term defence reforms.
I hele denne periode har EUPOL RD Congo og EUSEC RD Congo fortsat rådgivningsarbejdet, men især på forsvarsområdet gav en række uoverensstemmelser inden for Den Demokratiske Republik Congo vedrørende den kommende hærs opbygning anledning til visse vanskeligheder på området.
Advisory work was continued throughout that period by EUPOL RD Congo and EUSEC RD Congo but, particularly on defence issues, a number of diverging opinions within the Democratic Republic of the Congo concerning the structure of the future army gave rise to some difficulties in the field.
Den congolesiske modpart afholdt ingen rundbordskonference om reformen af sikkerhedssektoren i 2007, således som det oprindelig var planlagt for at drøfte den kommende reform af retsvæsenet, politiet og forsvaret, til dels på grund af situationen i den østlige del af landet.
A Round Table on SSR to discuss the future of the justice, police and defence reform was not organised by the Congolese counterpart in 2007, as was initially planned, partly owing to the situation in the east.
Rundbordskonferencen fandt til sidst sted den 25.-26. februar 2008 i Kinshasa.
The Round Table finally took place in Kinshasa on 25 and 26 February 2008.
Der foregår drøftelser om, hvordan den strategiske vision, de congolesiske myndigheder fremlagde på rundbordskonferencen, skal gennemføres.
Discussions on how to implement the strategic vision that the Congolese authorities presented during the Round Table are currently taking place.