natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.En medlemsstat kan overlade det til arbejdsmarkedets parter, efter en fællesanmodning fra disse, at gennemføre europæiske rammelove, der er vedtaget i henhold tilstk. 2.
Each Member State and the Commission shall appoint two members of the Committee.
Europæiske love og rammelove, som vedtages i henhold til denne artikel, a) b) anfægter ikke medlemsstaternes mulighed for at fastlægge de grundlæggende principper i deres sociale sikringsordninger og må ikke i væsentligt omfang berøre den økonomiske balance i disse ordningerer ikke til hinder for, at de enkelte medlemsstater opretholder eller indfører strengere beskyttelsesforanstaltninger, når de er forenelige med forfatningen.
The Union and the Member States, having in mind fundamental social rights such asthose set out in the European Social Charter signed at Turin on 18October1961 and inthe1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, shall have astheir objectives the promotion of employment, improved living and working conditions,
Denne artikel gælder ikke for lønforhold, organisationsret, strejkeret eller ret til lockout.
To this end the Union and the Member States shall act taking account of the diverse formsof national practices, in particular in the field of contractual relations, and the need tomaintain the competitiveness of the Union economy.
1.Kommissionen har til opgave at fremme konsultationen af arbejdsmarkedets parter på EU-plan og vedtager alle nødvendige foranstaltninger med henblik på atlette dialogen mellem dem, idet den samtidig sørger for en afbalanceret støtte til beggeparter.
They believe that such a development will ensue not only from the functioning of theinternal market, which will favour the harmonisation of social systems, but also from theprocedures provided for in the Constitution and from the approximation of provisions laiddown by law, regulation or administrative action.
3.Hvis Kommissionen efter denne konsultation finder en EU-indsats hensigtsmæssig, konsulterer den arbejdsmarkedets parter om indholdet af det påtænkte forslag.
1.With a view to achieving the objectives of Article III-103, the Union shallsupport and complement the activities of the Member States in the following fields:
Med henblik herpå skal Kommissionen i nær kontakt med medlemsstaterne foretageundersøgelser, afgive udtalelser og tilrettelægge samråd både med hensyn til spørgsmål afnational karakter og til spørgsmål af interesse for internationale organisationer, navnliginitiativer, der tager sigte på at opstille retningslinjer og indikatorer, tilrettelægge udveksling af bedste praksis og udarbejde de nødvendige elementer til periodisk overvågning ogevaluering.
European laws or framework laws may establish measures designed toencourage cooperation between Member States through initiativesaimed at improving knowledge, developing exchanges of informationand best practices, promoting innovative approaches and evaluatingexperiences, excluding any harmonisation of the laws and regulations ofthe Member States; in the fields referred to in paragraph1(a) to(i), European frameworklaws may establish minimum requirements for gradual implementation,having regard to the conditions and technical rules obtaining in each ofthe Member States.
Kommissionen hører Det Økonomiske og Sociale Udvalg, inden den afgiver de i denneartikel nævnte udtalelser.
In all cases, such European laws or framework laws shall be adopted after consultation ofthe Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
1.Hver medlemsstat gennemfører princippet om lige løn til mænd og kvinderfor samme arbejde eller arbejde af samme værdi.
4.A Member State may entrust the social partners, at their joint request, withthe implementation of European framework laws adopted pursuant to paragraph2.
2.Ved løn forstås i denne artikel den almindelige grund- eller minimumslønog alle andre ydelser, som arbejdstageren som følge af arbejdsforholdet modtager fraarbejdsgiveren direkte eller indirekte i penge eller naturalier.
In this case, it shall ensure that, no later than the date on which a European frameworklaw must be transposed, the social partners have introduced the necessary measures byagreement, the Member State concerned being required to take any necessary stepenabling it at any time to be in a position to guarantee the results imposed by that framework law.
Lovene eller rammelovene vedtages efterhøring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
The European laws and framework laws adopted pursuant to this Article:
4.For i praksis at sikre fuld ligestilling mellem mænd og kvinder på arbejdsmarkedet er princippet om ligebehandling ikke til hinder for, at de enkelte medlemsstateropretholder eller vedtager foranstaltninger, der tager sigte på at indføre specifikke fordele, der har til formål at gøre det lettere for det underrepræsenterede køn at udøve enerhvervsaktivitet eller at forebygge eller opveje ulemper i den erhvervsmæssige karriere.
(b) shall not affect the right of Member States to define the fundamentalprinciples of their socialsecurity systems and must not significantlyaffect the financial equilibrium thereof; shall not prevent any Member State from maintaining or introducingmore stringent protective measures compatible with the Constitution.
Medlemsstaterne bestræber sig på at opretholde det bestående ligeværd mellem deres ordninger vedrørende betalt frihed.
1.The Commission shall have the task of promoting the consultation of thesocial partners at Union level and shall adopt any relevant measure to facilitate their dialogue by ensuring balanced support for the parties.
Kommissionen udarbejder hvert år en rapport om udviklingen i gennemførelsen af målene i artikel III-98, herunder om den demografiske situation i Unionen.
3.If, after such consultation, the Commission considers Union action desirable, it shall consult the social partners on the content of the envisaged proposal.
Den fremsenderdenne rapport til Europa-Parlamentet, Ministerrådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
Theduration of the procedure shall not exceed nine months, unless the social partners concerned and the Commission decide jointly to extend it.
Ministerrådet vedtager med simpelt flertal en europæisk afgørelse om nedsættelse af etudvalg for social beskyttelse af rådgivende karakter, der skal fremme samarbejdet om soci-
1.Should the social partners so desire, the dialogue between them at Unionlevel may lead to contractual relations, including agreements.
al beskyttelse mellem medlemsstaterne og med Kommissionen. Ministerrådet træfferafgørelse efter høring af Europa-Parlamentet.
2.Agreements concluded at Union level shall be implemented either in accordance with the procedures and practices specific to the social partners and the Member States or, in matters covered by Article III-104, at the joint request of the signatory parties, by European regulations or decisions adopted by the Council of Ministers on a proposal from the Commission.
Under udøvelsen af sit mandat etablerer udvalget hensigtsmæssige kontakter med arbejdsmarkedets parter.
The European Parliament shall be informed.
Hver medlemsstat og Kommissionen udpeger to medlemmer af udvalget.
Where the agreement in question contains one or more provisions relating to one of theareas for which unanimity is required by virtue of Article III-104(3), the Council of Ministers shall act unanimously.
Kommissionens årsberetning til Europa-Parlamentet skal indeholde et særligt kapitel omudviklingen inden for de sociale forhold i Unionen.
With a view to achieving the objectives of Article III-103 and without prejudice to theother provisions of the Constitution, the Commission shall encourage cooperationbetween the Member States and facilitate the coordination of their action in all social policy fields under this Section, particularly in matters relating to:
Europa-Parlamentet kan opfordre Kommissionen til at afgive redegørelser om særligespørgsmål vedrørende de sociale forhold.
(a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) employment;labour law and working conditions;basic and advanced vocational training;social security;prevention of occupational accidents and diseases;occupational hygiene;the right of association and collective bargaining between employers andworkers.
1. underafdeling DEN EUROPÆISKE SOCIALFOND
The European Parliament shall be kept fully informed.
Den bistås i dette arbejde af et udvalg, der ledes af et medlem af Kommissionen, og somer sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne samt for arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationerne.
2.For the purpose of this Article, “pay” means the ordinary basic or minimumwage or salary and any other consideration, whether in cash or in kind, which the worker receives directly or indirectly, in respect of his employment, from his employer.
Gennemførelsesforanstaltningerne vedrørende Den Europæiske Socialfond fastsættes vedeuropæisk lov. En sådan lov vedtages efter høring af Regionsudvalget og Det Økonomiskeog Sociale Udvalg.
(a) that pay for the same work at piece rates shall be calculated on the basisof the same unit of measurement;that pay for work at time rates shall be the same for the same job.
ØKONOMISK, SOCIAL OG TERRITORIAL SAMHØRIGHED
They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.
Unionen stræber navnlig efter at formindske forskellene mellem de forskellige områdersudviklingsniveauer og forbedre situationen for de mindst begunstigede områder eller øer,herunder landdistrikter.
Member States shall endeavour to maintain the existing equivalence between paid holiday schemes.
Unionen støtter ligeledes denne virkeliggørelse med den virksomhed, som den udøver gennem strukturfondene(Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Udviklingssektionen, Den
The Commission shall draw up a report each year on progress in achieving the objectivesof Article III-103, including the demographic situation in the Union. It shall forward the
Europæiske Socialfond og Den Europæiske Fond for Regionaludvikling), Den Europæiske Investeringsbank og andre eksisterende finansielle instrumenter.
report to the European Parliament, the Council of Ministers and the Economic and Social Committee.
Alle specifikke foranstaltninger ud over fondene med forbehold af de foranstaltninger, dervedtages som led i Unionens øvrige politikker, kan fastsættes ved europæisk lov eller rammelov.
The Council of Ministers shall, by a simple majority, adopt a European decision establishing a Social Protection Committee with advisory status to promote cooperation onsocial protection policies between Member States and with the Commission.
Lovene eller rammelovene vedtages efter høring af Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
The Councilof Ministers shall act after consulting the European Parliament.
Med forbehold af artikel III-120 fastlægges strukturfondenes opgaver, hovedmål og indretning ved europæiske love, hvilket kan omfatte en sammenlægning af fondene, de almindelige regler, der skal gælde for fondene, samt de nødvendige bestemmelser for at sikre disses effektivitet og samordningen mellem fondene indbyrdes og med andre eksisterendefinansielle instrumenter.
(c) to monitor the social situation and the development of social protection policies in the Member States and the Union;to promote exchanges of information, experience and good practicebetween Member States and with the Commission;without prejudice to Article III-247, to prepare reports, formulate opinions or undertake other work within its fields of competence, at therequest of either the Council of Ministers or the Commission or on itsown initiative.
En samhørighedsfond oprettet ved europæisk lov yder finansielle bidrag til projekter indenfor miljø og transeuropæiske net på transportinfrastrukturområdet.
In fulfilling its mandate, the Committee shall establish appropriate contacts with thesocial partners.
I alle tilfælde vedtages de europæiske love efter høring af Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
Each Member State and the Commission shall appoint two members of the Committee.
Ministerrådet træffer afgørelse med enstemmighed indtilden 1. januar 2007.
The Commission shall include a separate chapter on social developments within the Union in its annual report to the European Parliament.
Lovene vedtages efter høring af Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
THE EUROPEAN SOCIAL FUND
Unionen fastlægger og gennemfører en fælles landbrugs- og fiskeripolitik.
The Commission shall administer the Fund.
Det indre marked omfatter tillige landbruget og handelen med landbrugs- varer.
Implementing measures relating to the European Social Fund shall be enacted in European laws.
2.Bestemmelserne vedrørende det indre markeds oprettelse finder anvendelse på landbrugsvarer, medmindre andet er bestemt i artikel III-123 - III-128.
Such laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
De varer, der er opregnet i bilag I*.
ECONOMIC, SOCIAL AND TERRITORIALCOHESION
Den fælles landbrugspolitik har til formål: a) b) c) d) e) at forøge landbrugets produktivitet ved fremme af den tekniske udvikling, ved rationalisering af landbrugsproduktionen og ved den bedstmulige anvendelse af produktionsfaktorerne, især arbejdskraftenherigennem at sikre landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard,især ved en forhøjelse af de individuelle indkomster for de i landbrugetbeskæftigede personerat stabilisere markederneat sikre forsyningerneat sikre forbrugerne rimelige priser på landbrugsvarer.
Member States shall conduct their economic policies and shall coordinate them in such away as, in addition, to attain the objectives set out in Article III-116. The formulation andimplementation of the Union’s policies and action and the implementation of the internalmarket shall take into account those objectives and shall contribute to their achievement.The Union shall also support the achievement of these objectives by the action it takesthrough the Structural Funds (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section; European Social Fund; European Regional Development Fund), the European Investment Bank and the other existing financial instruments.
2.Ved udarbejdelsen af den fælles landbrugspolitik og de særlige foranstaltninger, som den kan medføre, tages der hensyn til: a) b) c) landbrugserhvervets særlige karakter, der følger af landbrugets socialestruktur og af de strukturelle og naturbetingede forskelle mellem de forskellige landbrugsområdernødvendigheden af, at ønskelige tilpasninger gennemføres gradvisden kendsgerning, at landbruget i medlemsstaterne udgør en sektor, somer snævert forbundet med økonomien som helhed.
The Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council of Ministers, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee everythree years on the progress made towards achieving economic, social and territorial cohesion and on the manner in which the various means provided for in this Article have contributed to it. This report shall, if necessary, be accompanied by appropriate proposals.
1.Med henblik på at nå de i artikel III-123 nævnte mål oprettes en fælles ordning for markederne for landbrugsvarer.
They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
2.Den fælles ordning under en af de i stk.1 nævnte former kan omfatte alleforanstaltninger, der er nødvendige for at nå de i artikel III-123 fastsatte mål, især prisre-
The European Regional Development Fund is intended to help to redress the mainregional imbalances in the Union through participation in the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind and in the conversion ofdeclining industrial regions.
gulering, støtte til såvel produktion som afsætning af de forskellige varer, oplagrings- ogudligningsordninger samt fælles ordninger til stabilisering af ind- eller udførsel.
A Cohesion Fund set up by a European law shall provide a financial contribution to projects in the fields of environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure.
Den fælles ordning skal begrænses til at forfølge de i artikel III-123 anførte mål og skaludelukke enhver form for forskelsbehandling af Unionens producenter eller forbrugere.
In all cases, such European laws shall be adopted after consultation of the Committee ofthe Regions and the Economic and Social Committee. The Council of Ministers shall actunanimously until 1January2007.
En eventuel fælles prispolitik skal baseres på fælles kriterier og ensartede beregningsmetoder.
Implementing measures relating to the European Regional Development Fund shall beenacted in European laws.
3.Med henblik på at muliggøre, at formålet med den i stk.1 nævnte fællesordning nås, kan der oprettes en eller flere struktur- og garantifonde for landbruget.
With regard to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section, and the European Social Fund, Articles III-127 and III-115 respectively shallapply.
2.Ministerrådet kan på forslag af Kommissionen vedtage en europæiskbekendtgørelse eller afgørelse om tilladelse til at yde støtte: a) med henblik på at beskytte bedrifter, der er ugunstigt stillet som følge afstrukturelle eller naturbetingede forholdinden for rammerne af økonomiske udviklingsprogrammer.
“Agricultural products” means the products of the soil, of stockfarming and of fisheriesand products of first-stage processing directly related to these products. References to thecommon agricultural policy or to agriculture, and the use of the term “agricultural”, shall
1.Kommissionen fremlægger forslag om udarbejdelse og iværksættelse af denfælles landbrugspolitik, herunder også om afløsning af nationale markedsordninger meden af de i artikel III-124, stk. 1, nævnte former for fælles ordning, og om iværksættelse afde foranstaltninger, der er nævnt i denne afdeling.
2.Save as otherwise provided in Articles III-123 to III-128, the rules laiddown for the establishment of the internal market shall apply to agricultural products.
Disse forslag tager hensyn til sammenhængen mellem de landbrugsspørgsmål, som ernævnt i denne afdeling.
The products listed in Annex I* shall be subject to Articles III-123 to III-128.
2.Den fælles markedsordning, der er nævnt i artikel III-124, stk. 1, samt deøvrige bestemmelser, der er nødvendige for at virkeliggøre målsætningerne for den fælleslandbrugs- og fiskeripolitik, fastsættes ved europæisk lov eller rammelov.
4.The operation and development of the internal market for agriculturalproducts must be accompanied by the establishment of a common agricultural policy.
5.Såfremt der er tilvejebragt en fælles ordning for visse råvarer, medens derendnu ikke findes en fælles ordning for de hertil svarende forarbejdede produkter, kan depågældende råvarer indføres fra lande uden for Unionen, hvis de anvendes til fremstillingaf forarbejdede produkter, som er bestemt til udførsel til tredjelande.
(c) (d) (e) to increase agricultural productivity by promoting technical progressand by ensuring the rational development of agricultural productionand the optimum utilisation of the factors of production, in particularlabour;thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community,in particular by increasing the individual earnings of persons engaged inagriculture;to stabilise markets;to assure the availability of supplies;to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.
Kommissionen vedtager europæiske bekendtgørelser eller afgørelser om fastsættelse afdisse afgifter på det niveau, som er nødvendigt for at genoprette ligevægten; den kan ligeledes tillade anvendelsen af andre foranstaltninger på de vilkår og i den nærmere udformning, som den fastsætter.
2.In working out the common agricultural policy and the special methods forits application, account shall be taken of:
Unionens politik på miljøområdet bidrager til at forfølge følgende mål: a) b) c) d) bevarelse, beskyttelse og forbedring af miljøkvalitetenbeskyttelse af menneskers sundheden forsigtig og rationel udnyttelse af naturressourcernefremme på internationalt plan af foranstaltninger til løsning af de regionale og globale miljøproblemer.
This organisation shall take one of the following forms, depending on the product concerned:
2.Unionens politik på miljøområdet tager sigte på et højt beskyttelsesniveauunder hensyntagen til de forskelligartede forhold, der gør sig gældende i de forskelligeområder i Unionen.
(a) (b) (c) common rules on competition;compulsory coordination of the various national market organisations;a European market organisation.
Den bygger på forsigtighedsprincippet og princippet om forebyggende indsats, princippet om indgreb over for miljøskader fortrinsvis ved kilden og princippet om, at forureneren betaler.
2.The common organisation established in accordance with paragraph1 mayinclude all measures required to attain the objectives set out in Article III-123, in particular regulation of prices, aids for the production and marketing of the various products,storage and carryover arrangements and common machinery for stabilising imports orexports.
I den forbindelse omfatter de harmoniseringsforanstaltninger, der skal iværksættes for atopfylde miljøbeskyttelseskravene, i relevante tilfælde en beskyttelsesparagraf, der givermedlemsstaterne bemyndigelse til af ikke-økonomiske miljøhensyn at træffe foreløbigebestemmelser, der underkastes en EU-kontrolprocedure.
The common organisation shall be limited to pursuit of the objectives set out in Article III-123 and shall exclude any discrimination between producers or consumerswithin the Union.
Ved udarbejdelsen af Unionens politik på miljøområdet tages der hensyn til: a) b) eksisterende videnskabelige og tekniske datade miljømæssige forhold i de forskellige områder i Unionen
3.In order to enable the common organisation referred to in paragraph1 toattain its objectives, one or more agricultural guidance and guarantee funds may be setup.
c) d) fordele og ulemper ved foranstaltningens gennemførelse eller ved undladelse af at gennemføre denden økonomiske og sociale udvikling i Unionen som helhed og den afbalancerede udvikling i dens områder.
To enable the objectives set out in Article III-123 to be attained, provision may be madewithin the framework of the common agricultural policy for measures such as:
4.Inden for rammerne af deres respektive beføjelse samarbejder Unionen ogmedlemsstaterne med tredjelande og med de kompetente internationale organisationer.De nærmere bestemmelser vedrørende samarbejdet, for så vidt angår Unionen, kan nedfældes i aftaler mellem denne og de pågældende tredjeparter, idet disse aftaler forhandlesog indgås i overensstemmelse med artikel III-272.
(a) an effective coordination of efforts in the spheres of vocational training,of research and of the dissemination of agricultural knowledge; this mayinclude joint financing of projects or institutions;joint measures to promote consumption of certain products.
1.Ved europæiske love eller rammelove fastlægges de foranstaltninger, der skaliværksættes til gennemførelse af de mål, der er anført i artikel III-129.
1.The Section relating to rules on competition shall apply to production ofand trade in agricultural products only to the extent determined by European laws orframework laws in accordance with Article III-127(2), having regard to the objectives setout in Article III-123.
Lovene eller rammelovene vedtages efter høring af Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
2.The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may adopta European regulation or decision authorising the granting of aid: