natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurosystemet er også uafhængigt i sin funktion. ECB og de nationale centralbanker har alle de instrumenter og kompetencer til rådighed, der er nødvendige for at føre en effektiv pengepolitik, og de kan selv beslutte, hvordan og hvornår disse skal anvendes.
The Eurosystem is also functionally independent.The ECB and the NCBs have at their disposal all instruments and competencies necessary for the conduct of an efficient monetary policy and are authorised to decide autonomously how and when to use them.
Eurosystemet må ikke yde lån til fællesskabsorganer eller nationale offentlige myndigheder.
The Eurosystem is prohibited from granting loans to Community bodies or national public sector entities, which further enhances its independence by shielding it from any influence exercised by public authorities.
Det er medvirkende til yderligere at øge Eurosystemets uafhængighed, i det det er beskyttet mod enhver påvirkning fra offentlige myndigheder.
Moreover, the ECB’s Governing Council has the right to adopt binding regulations to carry out the tasks of the ESCB and in certain other cases, as laid down in specific acts of the EU Council.
Deres status er altså forskellig fra ECBs. Samtidig er de en væsentlig bestanddel af Eurosystemet, som er ansvarlig for at fastholde prisstabilitet i euroområdet, og de udfører Eurosystemets opgaver i henhold til ECBs retningslinjer og instrukser.
(under the law of the irrespective country) which is separate from that of the ECB.At the same time, they are an integral part of the Eurosystem, which is responsible for price stability in the euro area; they operate in line with the ECB’s guidelines and instructions in the performance of the Eurosystem’s tasks.
De nationale centralbanker udfører pengepolitiske operationer
NCBs carry out monetary policy operations
De nationale centralbanker er med til at føre den fælles pengepolitik i euroområdet. De udfører pengepolitiske operationer, fx ved at stille centralbankpenge til rådighed for kreditinstitutterne , og de sikrer, at kontantfrie, indenlandske og grænseoverskridende betalinger kan afvikles.
The NCBs are involved in conducting the single monetary policy of the euro area.They carry out monetary policy operations, such as providing central bank money to credit institutions, and they ensure settlement of cashless domestic and crossborder payments.
Desuden foretager de valutareservestyringsoperationer både for egen regning og som befuldmægtigede for ECB.
Moreover, they undertake foreign reserve management operations on their own account and as agents for the ECB.
Desuden er de nationale centralbanker hovedansvarlige for at indsamle nationale statistiske data og for at udstede og håndtere eurosedler i deres respektive lande.
In addition, the NCBs are largely responsible for collecting national statistical data and for issuing and handling euro banknotes in the irrespective countries.
De nationale centralbanker udfører også opgaver, der ligger uden for statuttens bestemmelser, i det omfang Styrelsesrådet ikke anser dem for at være uforenelige med Eurosystemets mål og opgaver.
The NCBs also perform functions outside the scope of the Statute, unless the Governing Council deems them to be incompatible with the objectives and tasks of the Eurosystem.
De nationale centralbanker kan tildeles andre opgaver i henhold til deres nationale lovgivninger, hvis disse ikke har tilknytning til de pengepolitiske opgaver. Nogle af de nationale centralbanker har således banktilsynsopgaver og/eller fungerer som regeringens primære bankforbindelse.
Under national laws, the NCBs can be assigned other functions that are not related to monetary policy functions: some NCBs are involved in banking supervision and/or act as the government’s principal banker.
ECBs styrelsesråd består af medlemmerne af ECBs direktion og cheferne
The Governing Council of the ECB comprises the members of the
Styrelsesrådet mødes hver anden torsdag for de nationale centralbanker i eurolandene.
Governing Council meets every second Thursday
I henhold til statutten for ESCB skal der afholdes møde i Styrelsesrådet mindst 10 gange om året.
Executive Board of the ECB and the governors of the NCBs of the euro area countries.
Styrelsesrådet bestemmer selv sin mødekalender på grundlag af et forslag fremsat af Direktionen. Møderne kan også afholdes som telekonference, med mindre tre eller flere centralbankchefer gør indsigelse.
The Statute of the ESCB states that the Governing Council of the ECB must meet at least ten times a year.The dates of its meetings are decided by the Governing Council itself on the basis of a proposal from the Executive Board.
For tiden mødes Styrelsesrådet to
Unless at least three governors object, meetings may also be held by see Glossary
Pengepolitiske spørgsmål drøftes normalt kun på det første møde i måneden.
Monetary policy issues are normally discussed at the first meeting of the month only.
Formanden for EU-Rådet og et medlem af Europa-Kommissionen kan deltage i møderne. Det er dog kun medlemmerne af Styrelsesrådet, der har stemmeret.
The President of the EU Council and a member of the European Commission may attend the meetings, although only the members of the Governing Council have the right to vote.
Styrelsesrådets medlemmer har hver én stemme, og med undtagelse af beslutninger om ECBs finansielle anliggender træffer Styrelsesrådet sine beslutninger med simpelt flertal.
Each member of the Governing Council has one vote and, except for decisions on the ECB’s financial matters, the Governing Council takes its decisions by a simple majority.
I tilfælde af stemmelighed er formandens stemme afgørende. Hvad angår ECBs finansielle anliggender – fx kapitalandelene i ECB, overførsel af valutareserver eller fordeling af monetære indtægter – vægtes stemmerne i henhold til de nationale centralbankers kapitalandele i ECB.
In the event of a tie, the President has the casting vote.As regards financial matters – for example, the subscription to the ECB’s capital, the transfer of foreign exchange reserves, or the distribution of monetary income – the votes are weighted according to the NCBs’ shares in the subscribed capital of the ECB.
Traktaten om Den Europæiske Union og statutten for ESCB og ECB bemyndiger Styrelsesrådet til at træffe de strategisk vigtigste beslutninger for Eurosystemet.
TheTreaty on European Union and the Statute of the ESCB and the ECB empower the Governing Council to take the most strategically significant decisions for the Eurosystem.
Styrelsesrådets hovedansvarsområder er:
The main responsibilities of the Governing Council are:
• at formulere pengepolitikken i euroområdet, dvs. at beslutte, hvilket niveau ECBs officielle renter skal befinde sig på • at fastsætte de retningslinjer og træffe de beslutninger, der er nødvendige, for at Eurosystemet kan udføre sine opgaver.
• to formulate the monetary policy of the euro area; i.e. to take decisions on the level of the key ECB interest rates; • to adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the Eurosystem’s tasks.
Når Styrelsesrådet træffer pengepolitiske beslutninger og beslutninger om Eurosystemet øvrige opgaver, tages udviklingen i euroområdet som helhed i betragtning.
When taking decisions on monetary policy and other tasks of the Eurosystem, the Governing Council takes into account the developments in the euro area as a whole.
Direktionen mødes hver tirsdag
Executive Board meets every Tuesday
Direktionen består af ECBs formand og næstformand samt fire menige medlemmer.
The Executive Board comprises the President and theVice-President of the ECB and four other members.
De udpeges blandt personer, som er værdige i almindeligt omdømme, og som har professionel erfaring i monetære forhold eller bankvæsen.
They are appointed from among persons of recognised standing and professional experience in monetary and banking matters by common accord of the governments of the euro area at the level
ECBs formand – eller i hans fravær ECBs næstformand – leder møderne i Styrelsesrådet, Direktionen og Det Generelle Råd. Formanden bliver inviteret til møderne i Eurogruppen , der er en uformel gruppe bestående af eurolandenes økonomi- og finansministre, og han kan deltage i EU-Rådets møder, når der behandles emner med relation til Eurosystemet mål og opgaver.
The President of the ECB or, in his absence, the Vice-President, chairs the meetings of the Governing Council, the Executive Board and the General Council of the ECB.The President is invited to the meetings of the Eurogroup , the informal group of the euro area economics and finance ministers, and he may participate in EU Council meetings on topics relating to the objectives and tasks of the Eurosystem.
Direktionens primære ansvarsområder er følgende:
The main responsibilities of the Executive Board are:
• at forberede møderne i Styrelsesrådet • at gennemføre pengepolitikken i euroområdet i overensstemmelse med de retningslinjer og beslutninger, der vedtages af Styrelsesrådet, i det den videregiver de nødvendige instrukser til de nationale centralbanker i euroområdet • at stå for ECBs daglige drift • at udøve visse beføjelser, herunder også lovgivningsmæssige beføjelser, som Styrelsesrådet har overdraget til Direktionen.
• to prepare the meetings of the Governing Council; • to implement monetary policy in the euro area in accordance with the guidelines and decisions laid down by the Governing Council and, in so doing, to give instructions to the NCBs; • to manage the day-to-day business of the ECB; • to exercise certain powers, including regulatory powers, delegated to it by the Governing Council.
Det Generelle Råd mødes fire gange om året
General Council meets four times every year
Det Generelle Råd består af ECBs formand og næstformand samt cheferne for de nationale centralbanker i alle EU-lande.
The General Council comprises the President and theVice-President of the ECB and the governors of the national central banks of all EU Member States.
De øvrige medlemmer af Direktionen, formanden for EU-Rådet og et medlem af Europa-Kommissionen kan deltage i møderne i Det Generelle Råd, men de har ingen stemmeret.
The other members of the Executive Board, the President of the EU Council and a member of the European Commission may attend the meetings of the General Council but they do not have the right to vote.
Der kan indkaldes til møde i Det Generelle Råd, når som helst formanden finder det nødvendigt, eller på anmodning af mindst tre af Det Generelle Råds medlemmer. Det Generelle Råd mødes sædvanligvis i Frankfurt en gang hver tredje måned.
Meetings of the General Council may be convened whenever the President deems it necessary or at the request of at least three of its members.The General Council usually meets in Frankfurt once every three months.
Det Generelle Råd har ikke noget ansvar for de pengepolitiske beslutninger i euroområdet.
The General Council has no responsibility for monetary policy decisions in the euro area.
Det har overtaget opgaver fra EMI, som ECB skal udføre i tredje fase af ØMU, så længe der er EU-lande, som ikke har indført euroen. Det vil sige, at Det Generelle Råd primært er ansvarligt for at aflægge beretning om fremskridt på konvergensområdet i de EU-lande, som endnu ikke har indført euroen, og for at rådgive om de forberedelser, der er nødvendige for at indføre euroen som valuta.
It has taken over tasks from the EMI which the ECB has to perform in StageThree of EMU as long as some EU Member States have not adopted the euro.This implies that it is responsible primarily for reporting see Glossary
ESCB-komiteerne understøtter ECBs besluttende organer i deres arbejde.
The decisionmaking bodies of the ECB are supported by ESCB Committees.
Komiteerne spiller også en vigtig rolle i samarbejdet inden for ESCB, og de har deltagelse af eksperter fra såvel ECB og de nationale centralbanker i Eurosystemet som fra andre kompetente organer (fx de nationale tilsynsmyndigheder for Banktilsynskomiteens vedkommende).
2.7 cooperation.They consist of members from the ECB and the national central banks (NCBs) of the Eurosystem, as well as from other competent bodies, such as national supervisory authorities in the case of the Banking Supervision Committee.
De nationale centralbanker i de EU-lande, der ikke deltager i eurosamarbejdet, har udnævnt eksperter, der kan deltage i ESCB-komiteernes møder, når en komite behandler spørgsmål, der falder ind under Det Generelle Råds kompetenceområde.
The NCBs of the non-euro area countries have each appointed experts to take part in ESCB Committee meetings whenever a Committee is dealing with matters which fall within the field of competence of the General Council.
Komiteernes mandat er fastlagt af Styrelsesrådet, som komiteerne i øvrigt rapporterer til via Direktionen.
The mandates of the Committees are laid down by the Governing Council, to which the Committees report via the Executive Board.
På nuværende tidspunkt er der følgende komiteer: Banktilsynskomiteen, Betalingsformidlingskomiteen, Den Juridiske Komite, Den Pengepolitiske Komite, Eurosystemets IT-styringskomite, IT-Komiteen, Komiteen for Eurosystem-/ESCB- Kommunikation, Komiteen for Internationale Relationer, Komiteen for Interne Revisorer, Komiteen vedrørende Omkostningsmetodologi, Markedsoperationskomiteen, Regnskabskomiteen, Seddelkomiteen og Statistikkomiteen.
At present, the Committees areas follows: the Accounting and Monetary Income Committee, the Banking Supervision Committee, the Banknote Committee, the Committee on Cost Methodology, the Eurosystem/ESCB Communications Committee, the Eurosystem IT Steering Committee, the Information Technology Committee, the Internal Auditors Committee, the International Relations Committee, the Legal Committee, the Market Operations Committee, the Monetary Policy Committee, the Payment and Settlement Systems Committee and the Statistics Committee.
I 1998 nedsatte Styrelsesrådet også Budgetkomiteen, der består af medlemmer fra ECB og de nationale centralbanker i Eurosystemet.
In 1998 the Governing Council also established a Budget Committee, composed of members coming from the ECB and the Eurosystem NCBs.
Budgetkomiteen bistår Styrelsesrådet i spørgsmål vedrørende ECBs budget.
The Budget Committee assists the Governing Council in matters related to the ECB’s budget.
Endelig blev Personalechefkreden, hvis deltagere kommer fra hele ESCB, oprettet i 2005. Personalechefkredsen har til formål at fremme samarbejde og team spirit blandt centralbankerne i Eurosystemet/ESCB på personaleforvaltningsområdet.
Finally, in 2005 a Human Resources Conference was established, consisting of members from the ESCB.This Conference aims to further promote the cooperation and team spirit among Eurosystem/ESCB central banks in the field of human resources management.
Eurosystemets hovedmål er at fastholde prisstabilitet
The primary objective of the Eurosystem is to maintain price stability.
Af artikel 2 i traktaten om Den Europæiske Union fremgår det, at EU skal sigte mod at fremme "økonomiske og sociale fremskridt og et højt beskæftigelsesniveau og mod at opnå en afbalanceret og bæredygtig udvikling". Eurosystemets bidrag til at nå disse mål er at fastholde et stabilt prisniveau.
Article 2 of theTreaty on European Union states that the European Union aims to promote “economic and social progress and a high level of employment and to achieve balanced and sustainable development”.The Eurosystem contributes to these objectives by maintaining price stability.
Eurosystemet skal desuden tage hensyn til disse mål i sine bestræbelser på at opnå prisstabilitet.
In addition, in the pursuit of price stability, it takes these objectives into account.
Hvis målene er modstridende, skal målsætningen om at fastholde prisstabilitet altid prioriteres højest af ECB.
Should there be any conflict between the objectives, the maintenance of price stability must always be given priority by the ECB.
Eurosystemet handler i overensstemmelse med princippet om en åben markedsøkonomi med fri konkurrence, hvilket fremmer en effektiv anvendelse af resurserne.
The Eurosystem acts in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources.
ECB har vedtaget en strategi, der skal sikre, at de pengepolitiske beslutninger træffes på en konsekvent og systematisk måde.
The ECB has adopted a strategy to ensure that a consistent and systematic approach is applied to monetary policy decisions.
Konsekvens er med til at stabilisere inflationsforventningerne og styrker ECBs troværdighed.
Consistency helps to stabilise inflation expectations and enhance the credibility of the ECB.
En vigtig del af Styrelsesrådets pengepolitiske strategi er den kvantitative definition af prisstabilitet som en år-til-år stigning på under 2 pct. i det harmoniserede forbrugerprisindeks (HICP) for euroområdet.
A main element of the ECB Governing Council’s monetary policy strategy is its quantitative definition of price stability: “a year-on-year increase in the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) for the euro area of below 2%”.
Da målsætningen er at fastholde et stabilt prisniveau på mellemlangt sigt, er der behov for en fremadskuende pengepolitik.
Price stability must be maintained over the medium term, which reflects the need for monetary policy to be forward-looking.
I bestræbelserne på at opnå prisstabilitet sigter ECB mod at fastholde inflationstakten under, men tæt på 2 pct. på mellemlangt sigt.
2% over the medium term.
Dette er en understregning af den forpligtelse, som ECB har til at sørge for, at der er en tilstrækkelig sikkerhedsmargin til at værne mod risikoen for deflation .
This underlines its commitment to provide a sufficient safety margin to guard against the risks of deflation .
Pengepolitikken skal være fremadskuende, eftersom transmissionsmekanismen (se næste afsnit) indebærer betydelige tidsforskydninger.
Monetary policy needs to be forward-looking since there are significant lags in the transmission mechanism (see next section).
Pengepolitikken skal endvidere forankre inflationsforventningerne og bidrage til at mindske udsving i den økonomiske aktivitet.
In addition, monetary policy should anchor inflation expectations and help to reduce volatility in economic developments.
Ud over definitionen af prisstabilitet består den pengepolitiske strategi af en omfattende vurdering af de faktorer, der kan udgøre en risiko for prisstabiliteten. Vurderingen bygger på en økonomisk og en monetær analyse.
In addition to the definition of price stability, the monetary policy strategy consists of a comprehensive assessment of the risks to price stability consisting of an economic analysis and a monetary analysis.
Forud for enhver pengepolitisk beslutning bliver der foretaget et grundigt krydstjek af de oplysninger, der fremkommer fra de to analyser.
Every decision on monetary policy is preceded by a thorough cross-checking of the information coming from the two analyses.
Centralbankens likviditetsstyring og styring af den korte rente sætter den pengepolitiske transmissionsmekanisme i gang.
The transmission mechanism of monetary policy starts with the central bank’s management of liquidity and steering of shortterm interest rates.
Markedsoperationerne kan opdeles i:
Open market operations can be divided into:
• Primære markedsoperationer, der gennemføres som ugentlige likviditetstilførende auktioner med en løbetid på 7 dage. • Langfristede markedsoperationer, dvs. likviditetstilførende transaktioner, der gennemføres månedligt og har en løbetid på tre måneder. • Finjusterende markedsoperationer, som kan gennemføres efter behov for at kontrollere likviditetsforholdene på markedet og styre renten.
• main refinancing operations; these are regular liquidity-providing transactions with a frequency and maturity of one week; • longer-term refinancing operations; these are liquidity-providing transactions with a monthly frequency and a maturity of three months; • fine-tuning operations; these can be executed on an ad hoc basis to manage the liquidity situation in the market and to steer interest rates.
Deres formål er primært at udjævne den virkning, som en uventet, manglende balance i likviditetsforholdene kan have på renten. • Strukturelle markedsoperationer kan udføres af Eurosystemet i form af tilbageførselsforretninger og egentlige købs- eller salgsforretninger samt ved at udstede gældsbeviser.
In particular, they aim to smooth the effects on interest rates of unexpected liquidity imbalances; and • structural operations can be carried out by the Eurosystem through reverse transactions, outright transactions and issuance of debt certificates.
Eurosystemet tilbyder også to stående faciliteter, som fastsætter grænser for dag-til-dag markedsrenten ved at tilføre og opsuge likviditet:
The Eurosystem also offers two standing facilities, which set boundaries for overnight market interest rates by providing and absorbing liquidity:
• Den marginale udlånsfacilitet, som gør det muligt for kreditinstitutterne at opnå likviditet på dag-til-dag basis fra de nationale centralbanker mod sikkerhed i belånbare aktiver. • Indlånsfaciliteten , som kreditinstitutterne kan benytte til at foretage indskud på dag-til-dag basis i de nationale centralbanker i Eurosystemet.
• the marginal lending facility, which allows credit institutions to obtain overnight liquidity from the national central banks against eligible assets; and • the deposit facility, which can be used by credit institutions to make overnight deposits with the national central banks in the Eurosystem.
Endelig pålægger Eurosystemet kreditinstitutterne at have en vis mindstereservebeholdning på konti i de nationale centralbanker (det såkaldte reservekrav).
Finally, the Eurosystem requires credit institutions to hold minimum reserves in accounts with the national central banks.
Det er meget vigtigt for en centralbank at kommunikere effektivt med omverdenen.
Efficient external communication is an essential part of a central bank’s job.
Kommunikation er med til at gøre pengepolitikken mere effektiv og troværdig.
Communication contributes to the effectiveness and credibility of monetary policy.
For at offentligheden bedre kan forstå pengepolitikken og centralbankens øvrige aktiviteter, er det nødvendigt, at ECB er åben og gennemsigtig.
In order to increase the public’s understanding of monetary policy and other central bank activities, the ECB must be open and transparent.
Det er hovedprincippet bag Eurosystemets eksterne kommunikation, som bygger på et tæt samarbejde mellem ECB og de nationale centralbanker.
This is the main guiding principle for the Eurosystem in its external communication, which involves close cooperation between the ECB and the NCBs.
ECB og de nationale centralbanker benytter sig af mange forskellige redskaber i forsøget på at gøre kommunikationen mere effektiv. De vigtigste er:
To make its communication effective, the ECB and the NCBs use many different tools.The most important are: