natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens beslutning af 19. marts 1999 om importlicenser for varer inden for oksekødsektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia (1999/223/EF)
Commission decision of 19 March 1999 on Import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia (1999/223/EC)
Kommissionens beslutning af 12. april 1999 om dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af veterinærcertifikat ved indførsel af fersk kød fra visse afrikanske lande EØS-relevant tekst ( 1999/283/EF)
Commission decision of 12 April 1999 concerning the animal health conditions and veterinary certification for imports of fresh meat from certain African countries (1999/283/EC)
Kommissionens beslutning af 19. april 1999 om importlicenser for varer inden for oksekødsektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia (1999/286/EF)
Commission decision of 19 April 1999 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia( 1999/286/EC)
Kommissionens forordning (EF) nr. 871/1999 af 27. april 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 533/1999 om åbning af den løbende licitation vedrørende salg af bageegnet blød hvede fra det tyske interventionsorgan med henblik på udførsel til en række AVS-lande i løbet af produktionsåret 1998/99
Commission Regulation (EC) No 871 /1999 of 27 April 1999 amending Regulation (EC) No 533/1999 on the issuing of a standing invitation to tender for the sale of common wheat of breadmaking quality held by the German intervention agency for export to certain ACP countries in the 1998/99 marketing year
Kommissionens beslutning af 7. maj 1999 om beskyttelsesforanstaltninger over for registrerede heste fra Sydafrika ( 1999/334/EF)
Commission decision of 7 May 1999 on certain protection measures with regard to registered horses coming from South Africa (1999/334/EC)
Kommissionens beslutning af 19. maj 1999 om importlicenser for varer inden for oksekødsektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia ( 1999/362/EF)
Commission decision of 19 May 1999 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia (1999/362/EC)
Kommissionens beslutning af 20. juli 1999 om importlicenser for varer inden for oksekødsektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia ( 1999/536/EF)
Commission decision of 20 July 1999 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia ( 1999/536/EC)
Kommissionens beslutning af 18. august 1999 om importlicenser for varer inden for oksekødsektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia ( 1999/588/EF)
Commission decision of 18 August 1999 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia (1999/588/EC)
Kommissionens beslutning af 17. september 1999 om importlicenser for varer inden for oksekødsektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia (1999/638/EF)
Commission decision of 17 September'1999 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia ( 1999/638/EC)
Kommissionens beslutning af 19. oktober 1999 om importlicenser for varer inden for oksekødsektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia ( 1999/704/EF)
Commission decision of 19 October 1999 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana. Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia ( 1999/704/EC)
Kommissionens beslutning af 18. november 1999 om importlicenser for varer inden for oksekødsektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia (1999/768/EF)
Commission decision of 18 November 1999 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland. Zimbabwe and Namibia (1999/768/EC)
Kommissionens beslutning af 20. december 1999 om importlicenser for varer inden for oksekødsektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia (2000/7/EF)
Commission decision of 20 December 1999 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia (2000/7/EC)
Kommissionens forordning (EF) nr. 704/1999 af 31. marts 1999 om gennemførelsesbestemmelser til ordningen for æg og fjerkrækød med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 903/90
Commission Regulation (EC) No 704/1999 of 31 March 1999 laying down detailed rules for the application of the arrangements for imports of eggs and poultrymeat products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EEC) No 903/90
Kommissionens forordning (EF) nr. 1285/1999 af 18. juni 1999 om importlicenser for bestemte mejeriprodukter med oprindelse i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne) terne)
Commission Regulation (EC) No 1285/1999 of 18 June 1999 on import licences forcertain milk products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States)
Rådets henstilling af 22. marts 1999 om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (1984) (sjette EUF) for regnskabsåret 1997 (1999/231/EF)
Council recommendation of 22 March 1999 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1984) (sixth EDF) for the financial year 1997 (1999/231/EC)
Rådets henstilling af 22. marts 1999 om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (1989) (syvende EUF) for regnskabsåret 1997 (1999/232/EF)
Council recommendation of 22 March 1999 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1989) (seventh EDF) for the financial year 1997 (1999/232/EC)
Europa-Parlamentets afgørelse af 4. maj 1999 om meddelelse af decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning af 6. Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1997 (1999/429/EF)
Decision of the European Parliament of 4 May 1999 giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the sixth European Development Fund for the financial year 1997 (1999/429/EC)
Europa-Parlamentets afgørelse af 4. maj 1999 om meddelelse af decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning af 7. Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1997(1999/430/EF)
Decision of the European Parliament of 4 May 1999 giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the seventh European Development Fund for the financial year 1997 (1999/430/EC)
Beslutning med bemærkningerne til afgørelserne om decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning af 6. og 7. Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1997
Resolution containing the observations which form part of the decisions granting discharge to the Commission In respect of the financial management of the sixth and seventh European Development Funds for the financial year 1997
Kommissionens beslutning af 26. marts 1999 om særlige betingelser for indførsel af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Seychellerne (1999/245/EF)
Commission decision of 26 March 1999 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in the Seychelles ( 1999/245/EC)
Rådets afgørelse af 10. maj 1999 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de Fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, for perioden 18. januar 1999 til 17. januar 2002 (1999/341/EF)
Council decision of 10 May 1999 on the conclusion of the agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the protocol defining for the period 18 January 1999 to 17 January 2002 the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles (1999/341/EC)
Rådets forordning (EF) nr. 1239/1999 af 10. juni 1999 om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, for perioden 18. januar 1999 til 17. januar 2002
Council Regulation (EC) No 1239/1999 of 10 June 1999 on the conclusion of the pro tocol defining, for the period 18 January 1999 to 17 January 2002, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
Kommissionens beslutning af 12. april 1999 om beskyttelsesforanstaltninger over for visse fiskerivarer fra eller med oprindelse i Kenya og Tanzania (1999/253/EF)
Commission decision of 12 April 1999 on protective measures with regard to certain fishery products from or originating in Kenya and Tanzania ( 1999/253/EC)
Kommissionens beslutning af 23. april 1999 om særlige betingelser for indførsel af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Mauritius (1999/276/EF)
Commission decision of 23 April 1999 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Mauritius ( 1999/276/EC)
Rådets beslutning af 29. juli 1999 om bemyndigelse af Kongeriget Spanien til at videreføre aftalen om de gensidige fiskeriforbindelser med Den Sydafrikanske Republik ind til den 7. marts 2000 ( 1999/544/EF)
Council decision of 29 July 1999 authorising the Kingdom of Spain to extend until 7 March 2000 the agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa (1999/544/EC)
Rådets beslutning af 29. juli 1999 om bemyndigelse af Den Portugisiske Republik til at videreføre aftalen om de gensidige fiskeriforbindelser med Den Sydafrikanske Republik indtil den 9. april 2000 ( 1999/545/EF)
Council decision of 29 July 1999 authorising the Portuguese Republic to extend until 9 April 2000 the agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa (1999/545/EC)
Rådets afgørelse af 22. november 1999 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola, for perioden 3. maj 1999 til 2. maj 2000 ( 1999/783/EF)
Council decision of 22 November 1999 on the conclusion of the agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the protocol defining for the period 3 May 1999 to 2 May 2000 the fishing opportunities and the financial compensation provided for by the agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off the coast of Angola ( 1999/783/EC)
Rådets forordning (EF) nr. 103/2000 af 29. november 1999 om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola, for perioden 3. maj 1999 til 2. maj 2000
Council Regulation (EC) No 103/2000 of 29 November 1999 on the conclusion of the protocol defining, for the period 3 May 1999 to 2 May 2000, the fishing opportunities and the financial compensation provided for by the agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fish ing off Angola
Protokol om fastsættelse for perioden 3. maj 1999 til 2. maj 2000 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola
Protocol defining, for the period 3 May 1999 to 2 May 2000, the fishing opportunities and financial compensation provided for in the agreement between the European Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola
AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RADET den 11. marts 1999 om ændring af den interne aftale om de foranstaltninger, der skal træffes, og de fremgangsmåder, der skal følges ved gennemførelse af fjerde AVS-EF-konvention
COUNCIL DECISION of 19 July 1999 on the conclusion of the Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Community and, on the one hand, Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe and, on the other hand, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1998/1999 delivery period
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Treat)' establishing the European Community, and in particular Article 133, in conjunction with the first sentence of Article 300(2), thereof,
»Artikel 2a konventionens artikel 366a indeholder bestemmelse om, at hvis en part finder, at en anden part ikke har overholdt sine forpligtelser med hensyn til et af de væsentlige punkter, der er omhandlet i artikel 5, kan den første part anmode den anden pan om konsultationer og under visse omstændigheder tage passende skridt, heninder om nødvendigt, men kun som sidste udvej, helt eller delvis at suspendere konventionens anvendelse i forhold til den berørte part;
Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe and, on the other hand, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1998/1999 deliver)' period are hereby approved on behalf of the Community.
Hvis de påtænkte foranstaltninger vedrører spørgsmål, som hører under medlemsstaternes kompetence, kan Rådet også træffe afgørelse pa initiativ af en medlemsstat.«
implementation of Protocol 8 on AG' Sugar annexed to the Fourth AGP-EC Convention of Lomé (') and of the Agreement between the European Economic
Fællesskabers
Article 3
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter oifcntliggBrelsen i Dt liumpxiske Tidende.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
11. marts 1999.
Done at Brussels, II Match 1999.
RADETS AFGØRELSE af 11. marts 1999 om proceduren for gennemførelse af artikel 366a i fjerde AVS-EF-konvention
COUNCIL DECISION of 11 March 1999 on the procedure for implementing Article 366a of the fourth ACP-EC Convention tion
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: under henvisning ril traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 238,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 2.38 thereof,
1 under henvisning til forslag ira Kommissionen ('), under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europaparlamentet (*), og ud fra følgende betragtningen
Article 1
Når Rådet på Kommissionens eller en medlemsstats initiativ finder, at en AVS-stat ikke har overholdt sine forpligtelser med hensyn til et af de væsentlige punkter, der er omhandlet i konventionens artikel 5, anmoder det — undtagen Î særlig hastende tilfælde — den berørte AVS-stat om at afholde konsultationer i overensstemmelse med konventionens artikel 366a, stk. 2.
Where, at the initiative of the Commission or a Member State, the Council considers that an ACP State has failed to fulfil an obligation concerning one of the essential elements referred to in Article 5 of the Convention, the ACP State concerned shall be invited unless there is special urgency to hold consultations in accordance with Article 366a(2) of the Convention.
Fællesskabets politik inden for udviklingssamarbejde skal i henhold til traktatens artikel 130 U bidrage til den generelle målsætning om udvikling og befæstelse af demokratiet og retsstaten samt til målsætningen om respekt for menneskerettighed cm e og de grundlæggende frihedsrettigheder, den fjerde AVS-EF-konvcntion, undertegnet i Lome den 15, december 1989 og ændret ved aftalen undertegnet på Mauritius den 4. november 1995, i det følgende benævnt »konventionen«, indeholder i artikel 5 en bestemmelse om, at overholdelse af menneskerettighederne, de demokratiske principper og retsstatsprincippet er et væsendigt element i konventionen;
Whereas Article 5 of the fourth ACP-EC Convention signed Ín Lomé on 15 December 1989 and amended by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995 hereinafter referred to as 'the Convention', stipulates that respect for human rights, democratic principles and the rule of law constitutes an essential clement of the Convention;
Hvis der efter udløbet af den tidsfrist, der er fastsat i artikel 366a for konsultationer, trods alle bestræbelser ikke er fundet nogen løsning, eller omgående, hvis der er tale om hastende tilfælde, eller hvis anmodningen om konsultationer afvises, kan Rådet i henhold til konventionens artikel 366a efter forslag fra Kommissionen beslutte at træffe passende foranstaltninger, herunder delvis suspension, med kvalificeret flertal.
If, on expiry of the deadline set in Article 366a for the consultations and despite all efforts, no solution has been found, or immediately in a case of urgency or refusal to hold consultations, the Council may, pursuant to that Article, decide, on a proposal from the Commission, to take appropriate steps including partial suspension acting by a qualified majority.
I tilfælde af fuld stændig suspension af konventionens anvendelse i forhold til det berørte AVS-land træffer Rådet afgørelse med enstemmighed.
The Council shall act unanimously in case of a full suspension of application of the Convention in relation to the ACP State concerned.
konventionens artikel 366a indeholder bestemmelse om, at hvis en part finder, at en anden part ikke har overholdt sine forpligtelser med hensyn til et af de væsentlige punkter, der er omhandlet i artikel 5, kant den første part anmode den anden part om konsultationer og under visse omstændigheder tage passende skridt, herunder om nødvendigt helt eller delvis at suspendere konventionens anvendelse i forhold til den berørte part;
Whereas pursuant to Article 366a of the Convention the party which considers that another party has failed to fulfil an obligation in respect of one of the essential elements referred to in Article 5 may invite the other party to hold consultations and, in certain circumstances, take appropriate steps, including where necessary, the partial or full suspension of application of the Convention to the party concerned;
Disse foranstaltninger gælder, indtil Rådet efter den gældende procedure, der er omhandlet i stk. 1, har vedtaget en beslutning, som ændrer eller tilbagekalder de tidligere trufne foranstaltninger, eller eventuelt for den periode, der er angivet i beslutningen.
These measures shall remain Ín force until such time as the Council has used the applicable procedure as set out in the first subparagraph to take a decision amending or revoking the measures adopted previously, or where applicable, for the period indicated in the Decision.
Med henblik herpå foretager Rådet regelmæssigt og mindst hver sjette måned en fornyet gennemgang af ovennævnte foranstaltninger.
For that purpose the Council shall proceed to review regularly and at least every six months the above measures.
det er nødvendigt at vedtage en effektiv fremgangsmåde, når det overvejes at træffe passende foranstaltninger, efter konventionens artikel 366a forstås der ved »part« på den ene side Fællesskabet og Den Europæiske Unions medlemsstater og på den anden side hver enkelt AVS-stat;
Whereas pursuant to Article 366a of the Convention the term 'party' means the Community and the Member States of the European Union, of the one part, and each ACP State, of the other part;
Formanden for Rådet meddeler den berørte AVS-stat de således vedtagne foranstaltninger, inden de træder i kraft.
The President of the Council shall notify the measures thus adopted to the ACP State concerned before they enter into force.
Rådets beslutning offentliggøres i De Europceiskc Fallesskabers Tidende.
The Council's Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Hvis foranstaltningerne vedtages umiddelbart, får AVS-statcn meddelelse om foranstaltningerne samtidig med, at den opfordres til at afholde konsultati-
Where the measures arc adopted immediately, notification thereof shall be addressed to the ACP State at the same time as an invitation to hold consultations. tions.
Europa-Parlamentet underrettes omgående fuldt ud om enhver beslutning, der vedtages i henhold til artikel 1 og 2.
Whereas in fields covered by the Convention and falling within the competence of Member States, the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council may authorise in parallel the Council, if need be, also to cover these fields in adopting decisions pursuant to Articles 1 and 2 of this Decision,
Denne afgørelse får virkning dagen efter vedtagelsen.
The European Parliament shall be immediately and fully informed on any decision taken under Articles 1 and 2.
Den offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers
Artide 4 This Decision shall take effect on the day following its adoption, ft shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. marts 1999.
Done at Brussels, 11 Match 1999.
minder om AVS-EF-Ministerrådets konklusioner om Somalia fra juni 1996 (Apia), april 1997 (Luxembourg) og maj 1998 (Bridgetown);
Recalls the ACP-EC Council conclusions on Somalia of June 1996 (Apia), April 1997 (Luxembourg) and May 1998 (Bridgetown);
betoner på ny Somalias politiske tilhørsforhold til Lomé-konventionen;
Reiterates Somalia's political adherence to the Lomé Convention;
erklærer, at hovedansvaret for national forsoning ligger hos det somaliske folk selv; udtrykker tilfredshed med de initiativer og den samordnede indsats, som det somaliske folk, OAU, EU, IGAD-partnernes forum (og forbindelsesgruppen for Somalia) og Det Stående Udvalg for Somalia har indledt med henblik på forsoning og opbygning af nationen Somalia og tilskynder til endnu større enighed mellem berørte eksterne aktører i sådanne specialiserede fora vedrørende Somalia;
Welcomes the initiatives and concerted efforts undertaken by the Somali people, the, the OAU, the EU, the IGAD Partners Forum (and its Liaison Group for Somalia) and the Standing Committee for Somalia in favour of reconciliation and nation building in Somalia and encourages an even greater convergence of interested external actors within such Somalia-specific fora;
udtrykker sin bekymring over de fortsatte kampe mellem forskellige somaliske fraktioner og overtrædelsen af den våbenembargo, som blev indført ved FN's Sikkerhedsråds resolution 733 af 23. januar 1992;
Expresses its concern at the continued fighting between different Somali factions and the violations of the arms embargo imposed by the UN Security Council resolution 733 of 23 January 1992.