natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med afslutningen af Meda-programmet og starten på det nye europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument, som bleviværksati 2007, bør Kommissionen: a)udarbejde etskræddersyet evaluerings- og overvågningsprogram for bankforanstaltninger, som tager hensyn til deinput, den modtager fra de partnere, som er ansvarlige for gennemførelsen af bankforanstaltningeri Middelhavspartnerlandene b)sørgefor effektiv koordinering af Fællesskabets bistand med EIB’s og andre internationale/lokale partneres aktiviteter på grundlag af gensidig og regelmæssig udveksling af oplysninger (også på lokalt niveau),så dersikresstørresammenhæng og komplementaritet c)forhandle passende forvaltningsaftaler, som sikrer hensigtsmæssig overvågning, dækker de miljømæssige aspekter og beskytter Fællesskabets finansielle interesser.
Withthe end ofthe MEDA programme andthestart ofthe new European neighbourhood and partnership instrument that waslaunched in 2007,the Commissionshould:
I de første år af programmets løbetid led EIB’s forvaltning af bankforanstaltninger under utilstrækkelig overvågning.
The EIB’s management of banking measures suffered from insufficient monitoring during the first years of the programme.
Det gikikke blot ud over projekternes resultater, men ramte også Fællesskabets finansielle interesser,særligfordi midlerne først blev inddrevet sent eller slet ikke, og fordi bestemte klausuler ikke blev anvendt, eller kontrakterne slet ikke omfattede sådanne klausuler.
This not only affectedthe achievements ofthe projects but alsothe Community’s financialinterests, notably duetothelaterecovery or non-recovery offundsandthe waiving or absence of some contract clauses.
Fra og med 2005 har EIB gradvist forbedret sin overvågning for at komme op på et tilfredsstillende niveau(jf. punkt 17-20).
The EIBgraduallyimprovedits monitoring from 2005 onwards in order toreach asatisfactorylevel(see paragraphs 17to 20).
ANBEFALING VEDRØRENDEEIB’S OVERVÅGNING
RECOMMENDATION ONTHE MONITORING BYTHEEIB
Projekterne om teknisk bistand opfyldte de fastsatte mål, mens dette kun delvist vartilfældetforså vidt angårlån medrentegodtgø-relser ogtransaktioner medrisikovillig kapital.
The technical assistance projects achieved their targets while loans withinterestratesubsidies andrisk capital operations partially achievedtheir objectives.
De mål, dervarfastsatfor dentekniske bistand, blev opfyldt, mens situationenvar mindre entydig for så vidt angår rentegodtgørelser ogtransaktioner med risikovillig kapital. I forbindelse medflere aflånene medrentegodtgørelservar mindstetafdetrekriterier (bæredygtighed, tidsramme og forventede miljøfordele) ikke opfyldt (jf. punkt 27-34).
While the objectives set for technical assistance werefulfilled,the situation regarding interest rate subsidies and risk capital operations was morediverse.Severalloans withinterestratesubsidies failedto meet at least one of the three achievement criteria (sustainability, timeframe and expected environmental benefits) (see paragraphs 27to 34).
Det var vanskeligt at vurdere de samlede resultater af transaktionerne med risikovillig kapital.
The overall achievements of the risk capital operations were difficult to assess.
For så vidt angår de finansielle resultater var den foreliggende værdiansættelse af porteføljen ikke afspejlet i Fæl-lesskabetsregnskaber.
Regardingfinancial performance,thefair valuation ofthe risk capital portfolio available was not reflectedin the Communities accounts.
Med hensyn til ikke-finansielle resultater var detsjældent, at der fandtes specifikke indikatorer. I desenere år er målet om at gennemføre projekter, som EU- og Middelhavspartnerne er fælles om, ikke blevet overholdt.
Regarding nonfinancial performance, specific indicators wererarely available.Inrecent yearsthe projects deviatedfromthe target of bringing together Mediterranean and EU partners.
EIB’s samlede aktion i samarbejde med en af de andre internationale og lokale aktører har dog gjortdet muligtathæveniveauet medhensyntilcorporategover-nance ogfremme enrække udviklingerindenfor privat egenkapital (jf. punkt 35-43).
However, theoverallaction by the EIB, in coordination withoneoftheother international and local players, made it possible to raise the level ofcorporate governanceand promote developmentsinthefieldof private equity(see paragraphs 35to 43).
ANBEFALING VEDRØRENDE MÅLOPFYLDELSE
RECOMMENDATION ONTHE ACHIEVEMENT OFTHE OBJECTIVES
Kommissionen bør definere en samlet strategi for transaktioner med risikovilligkapital ogvælge den gennemførelsesmåde, deregnersig bedst, enten direkte forvaltning eller forvaltning via internationale/lokale partnere.
Forriskcapitaloperations,the Commission should define an overall strategy and choose the best implementation process, either through direct managementorthrough management by international/local partners.
Vedtaget af Revisionsretten i Luxembourg på mødet den 21. og 22.januar 2009.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 21 and 22January 2009.
finansielle formidleres kontraktpligtige tilvejebringelse af de relevante oplysninger. En del af disse uoverensstemmelser var imid-lertidallerede blevetkortlagtaf Den Europæiske Investeringsbank, og der rettes p.t. op på dette.
The EU’s Mediterranean partner countries witnessed a major evolution in the nineties.
EU’s partnerlandei Middelhavsområdet har gennemgået en markant udvikling i 90’erne. Den private sektor er blevet større som følge af omfattende privatiseringsprogrammer.
Thirdindent —Frequentexchangestake place between the Commission and the EIB.
I visse lande har der i den finansielle sektor været en hurtig udvikling hen imod de europæiske modeller.
Moreover, since 2005 the Commission, including the delegations, received regular and comprehensive RCOreportsissued bythe EIB.
Miljøstandarderne har også undergået en drastisk udvikling.
Politicalinterests andlegislation have also evolvedduringthelast15years.
Denne udvikling afspejler sig også i Meda-transak-tionerne,som harfulgttidensstandarder.
Asacon-sequence, programmes initiated in the early or mid-1990s cannot be assessed in the light of present criteria.
Også de politiske interesser og lovgivningen har ændretsigoverdeseneste15år.
Fourth indent — The Commission acknowledges that in the past, more emphasis could have been put on environmental monitoring.
Somfølgeherafkandeprogrammer,der blev indledt i begyndelsen af eller midt i 90’erne, ikke vurderes i lyset af de nuværende kriterier.
However, standards have evolved rapidly in recent years.
Revisionsrettens prøveudsnit strækker sig over et langt tidsrum (1989-2006).
Thesampleselected bythe Courtstretches over along period of time(1989–2006).
Prøveudsnittet indeholder navnlig for transaktionerne medrisikovillig kapital en deltidlige projekter.
For riskcapital operations(RCOs)in particular, thesample contained many early projects.
Fjerde led — Kommissionen anerkender, at dertidligerekunnehaveværet merefokus på miljøovervågning. Standarderne har imidlertid udviklet sig meget hurtigt i de seneste år.
Depending on the nature of the project, the environmental monitoring is performed throughdocumentarychecks — often sufficient to ensure conformity with the EIB’s environmental policy objectives — but also, where necessary, onsite visits by EIB representatives.
Førsteled —Detvarpåforhåndfastlagt iforvaltningsaftalenundertegnet mellem Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank, at det er Den Europæiske Investeringsbanks ansvar at forestå overvågningen af og opfølgningen på de projekter, der finansieres over budgetmidlerne.
Firstindent — Beforehand,it was the EIB’s responsibility under the management agreement signed between the Commission and the EIB to monitor and follow-up the projects funded under budgetary resources.
Fraog med 2007 er de projekter, der forvaltes af Den Europæiske Investeringsbank inden for rammerne af budgetmidlerne for den europæiske naboskabspolitik, omfattet af Kommissionens resultatorienterede overvågningssystem.
As from 2007, under the European neighbourhood policy(ENPI) budgetaryresources, projects managed by the EIB are included in the Commission’sresults-oriented monitoring system.
Afhængigt af projektets karakter gennemføres miljøovervågning medkontrolaf dokumentation — ofte utilstrækkeligtilatsikre overensstemmelse med Den Europæiske Investeringsbanks miljøpolitiske målsætninger — menogsågennembesøgpåstedet, aflagt af repræsentanter for Den Europæiske Investeringsbank.
For intermediated operations, although environmental monitoring was not foreseen in the financing contracts, it is part of an overall obligation ofthefinancialinterme-diary, which is required to verify the beneficiary’s compliance withapplicablelaws and regulations (being noted that standards applicable at the time of signature of the operations audited by Court are different from today’s) and, if requested to doso by the EIB, implementation of appropriate mitigation measures.
Andet led — Efter aftale med Kommissionen anvender Den Europæiske Investeringsbank for øjeblikket de mest hensigtsmæssige standarder for overvågning, hvilket også fremgår afde mangedetaljeredeogregelmæssige rapporter, der udarbejdes om transaktioner medrisikovilligkapital, ogsomindeholder detaljerede oplysninger om hvert eneste projekt, derfinansieres over Meda.
Secondindent —Inagreementwiththe Commission, the EIB currently applies the most appropriate standards in terms of monitoring, as evidenced by the detailed, multiple and regular reports produced on RCOs, which contain detailed information on each project financed under MEDA.
På baggrund af oplysninger, den har modtagetfra Den Europæiske Investeringsbank, finder Kommissionen, at der tidligere har været tale om visse mangler for så vidt angår nogle
Based on information received from the EIB, the Commission recognises some past shortcomings with respect to the provision of adequate information contractually foreseen by some of the financial intermediaries.
En ny forvaltningsaftale er under udarbejdelse og vil blive undertegnet i første halvår af 2009.
A new management agreement is being finalised and will besignedinthefirst half of2009.It will cover all the types of cooperation between the EC and the EIB in the field of external aid.
Med hensyntilrentegodtgørelser ogtrans-aktioner med risikovillig kapital var situationen noget mindre entydig, men overordnet positiv,da målsætningernei Meda forordningen (dvs. »at styrke den private sektor og at styrke finanssektoren i Meda-landene«) eropfyldt.
Regarding interest rate subsidies and RCO, thesituation wasindeed more diverse, but overall positive,asthe objectivessetforth in the MEDA regulation(i.e., “to strengthen the private sector and to reinforce the finan-cialsectorof MEDAcountries”)havebeen achieved.
Dissetransaktionerharhaften positiv virkning i form af jobskabelse og har bidraget til den økonomiske udvikling i part-nerlandenei Middelhavsområdet.
These operations have had a positive impact in terms of jobs created and have contributed to the economic development of the Mediterranean partner countries.
Delegeret samarbejde anvendes, når visse opgaveransesfor bedreatkunneforvaltes af en andeninstitution/enhed end Kommissionen, hvilket er tilfældet for transaktioner med risikovillig kapital og rentegodtgørelser.
Delegated cooperation is used when it is considered that certain tasks can better be managed by another institution/entity than the Commission, whichisthecaseforrisk capital operations and interest rate subsidies.
Det drejer sig her om centrale arbejdsopgaver for Den Europæiske Investeringsbank som bankvirksomhed.
Thisisthe core businessforthe EIB as a bankinginstitution.
Detsupplerer det omfattende overvågningsprogram, som Den Europæiske Investeringsbank allerede harindført.
Second indent — The coordination is alreadyinplace, with the EIB contributing tothe nationalindicative programmesand frequent contacts with the Commission.
Andetled —Koordineringenerallerede etableret i form af Den Europæiske Investeringsbanks bidragtil de nationale vejledende programmer og de mangekontakter med Kommissionen. Hertilkommer,at Den Europæiske Investeringsbank har undertegnet forskellige aftalememoranda med henblik på at sikretættere koordinering og større overensstemmelse og komplementaritet mellem deres aktioner og de aktioner, der gennemføres af andre aktører på området.
Moreover,the EIB hassigned various memoranda of understanding with bilateral and multilateral institutions in order to ensure closercoordinationand betterconsistency and complementarity of their actions with the ones implemented by other actors in the field.
Tredjeled —Kommissionenog Den Europæiske Investeringsbank er for øjeblikket ifærd med atforhandle en nyforvaltnings-aftale på plads.
Thirdindent — A new management agreement is currently being negotiated between the Commission and the EIB.
Der vil blive taget hensyn til Revisionsrettens bemærkninger.
The points highlighted bythe Court will betakeninto account.
14. og 15.
14. and 15.
Fremgangsmåden for transaktioner med risikovillig kapital og rentegodtgørelser var ny i 1992, og der forelå ikke klare retningslinjer og gældende regler for delegeret samarbejde og/eller lignende former for aktivitet.
In 1992 the risk capital operation and interest rate subsidies approach was new and there were no clear guidelines and applicable rules about delegated cooperation and/or this type of activities.
På denne baggrund blev der i den forvaltningsaftale, som Kommissionen udarbejdede, fastsat en »global« delegering af opgaver, hvor Kommissionen skulle holdes underrettet og høresi tilfælde af større ændringer.
In this framework the management agreement established by the Commission provided for a “global” delegation of tasks in which the Commission had to be kept informed and was to be consulted in case of major changes.
Meddennyligeikrafttrædenaf den nye finansforordning i 2003 og ændringen der af i 2007 er der udarbejdet regler, retningslinjer og modeller for delegeret samarbejde.Kommissionenerifærd med at færdiggøre en ny forvaltningsaftale, som vil blive undertegnet i begyndelsen af 2009.
Recently withthe entry into force of the new financial regulation in 2003 andits modificationin 2007, rules, guidelines and templates have been elaborated on delegated cooperation. A new management agreement is being finalised bytheservices ofthe Commissionand will be signed at the beginning of 2009.
Den kommertil at omfatte detaljerede krav til indberetning, overvågning, bogføring osv.
It will include detailed requirements in terms of reporting, monitoring, accounting, etc.
Fjerde led — Den Europæiske Investeringsbanks nuværende overvågning er hensigtsmæssig og sikrer, at formidlerne/projektlederne efterlever deres finansielle og indberetningsmæssige forpligtelser.
Fourthindent —Thecurrent monitoring performed by EIB is adequate and ensures that financial and reporting obligations of theintermediaries/promoters are met.
Femteled — Der erindenfor det europæiske naboskabsog partnerskabsinstrument fastlagt en strategi for transaktioner med risikovillig kapital.
Fifthindent —Astrategyforriskcapital operations has been defined within the ENPI.
Den Europæiske Investeringsbanks arbejds-metodersigter generelt på atsikre effektiv overvågning i samtlige faser af et projekt.
In general, EIB practices aim to ensure effective monitoring covering all stages of a project.
Projektets udformning, dets relevans i forhold til EU’s målsætninger, dets økonomiske ogfinansielleafkastsamtdets miljøvirkninger er spørgsmål, der vurderedes i Den Europæiske Investeringsbanks fyldestgørende evaluering.
Its design, its relevance to EU objectives, its economic and financial return,as wellasitsenvironmentalimpact are issues that are assessed during a complete appraisal carried out by EIB’s services.
De kontraktmæssige dokumenter,derforhandles medprojekt-lederne,afspejler Den Europæiske Investeringsbanks anbefalinger og fornødne omhu.
Thecontractual documentation negotiated with the promoter reflects EIB’s recommendations resulting from its due diligence.
Efterkontraktens undertegnelsesikrer Den Europæiske Investeringsbank, at låntagers forpligtelserefterleves,ligesom Den Europæiske Investeringsbank anvender de mest hensigtsmæssige overvågningsstandarder.
After the signing of the contract, the EIB ensures the compliance of the borrower’s obligation and applies the most appropriate standardsinterms of monitoring.
Andetafsnit —Revisionsrettenhenviser tildegamle marokkanskegloballånunder-tegnet mellem 1989 og 1994,før starten på Meda-programmet.
Second paragraph — The Court refers to the old Moroccan globalloans, signed between 1989 and 1994, before the MEDA programme was in place.
Sådanne transaktioner var dengang den eneste praktiske løsning, da derikkefandtes private aktiefondei Medalandene, men transaktionerne anvendes ikke længere.
Such operations were the only practicable solution at the time, when there was no private equity firms present in MEDA countries, but they are no longer used.
Detersandt,atdertidligerehar været tale om visse mangler for så vidt angår nogle marokkanske finansielle formidleres og ministeriets kontraktmæssige forpligtelser til at tilvejebringe de relevante oplysnin-ger.Endelafdisse manglervarimidlertid alleredeblevetkortlagtaf Den Europæiske Investeringsbank, før Revisionsretten påbegyndte sinrevision, og derrettes p.t. op på dette.
Past shortcomings withrespecttothe provision of adequate information contractually foreseen by some of the financial intermediaries in Morocco and by the ministry have indeed occurred in the case of these old operations. However, several of the shortcomings had beenidentified bythe EIB priortothe start of the audit by the Court and are all currently being remedied.
Samtlige skyldige beløb under de gamletransaktioner medrisikovilligkapi-taliform af globallåni Marokko er allerede tilbagesøgt fra formidlerne og de endelige modtagere, ogen delertilbagebetalteller erifærd med at blivetilbagebetalt.
All amounts owed under the old risk capital global loans in Morocco have already been claimed from the intermediaries and final beneficiaries and have been or are being collected.
For øjeblikket er ajourførte overvågningsoplysninger fra formidlerne tilgængelige for næsten samtlige projekteri porteføljen, bortsetfratregamle marokkanske globallån undertegnet inden Meda-programmet mellem 1989 og 1994,for hvilke derfortsat mangler en del oplysninger.
Currently,up-to-date monitoring information from intermediaries is available for almostthetotality ofthe portfolio,leaving aside3old Moroccangloballoanssigned before the MEDA programme between 1989 and1994andfor whichsomeinformation gapsstill exist.
Tredjeafsnit — Dissegamle marokkanske transaktioner fra før Meda-mandaterne teg-nersigfor7,5 %afdesamledenuværende forpligtelser i form af transaktioner med risikovillig kapital og er ikke repræsentative fordenyeretransaktioner medrisikovillig kapital undertegnet efter starten på FEMIP i 2002.
Thirdparagraph — These old Moroccan operations, pre-dating the MEDA mandates, account for 7,5 % of total currently committed RCO amounts and are not representative ofthe more recent RCOs signed since the start ofthe FEMIP,in 2002.
På grundlag af de oplysninger, der er modtaget fra Den Europæiske Investeringsbank, mener Kommissionen, at derikke har været tale om negative finansielle følger.
Based on the information received from the EIB, the Commission considers that no negative financial consequences have beenincurred.
Med undtagelse af eftergivelse af nogle mindre beløb med henblik på atlette en hurtig afvikling, er alle skyldige beløb altid blevet tilbagesøgt og tilbagebetalt (tilbagebetaling finder fortsatstedfor de gamle marokkanske globale lån), idet morarenter tilføjes det oprin-deligeskyldige beløb, når det muligt.
Withthe exception of minor amounts waived in order to facilitate a swift settlement, all amounts due have always been claimed andrecovered(inthe case of old Moroccan global loans, are still being recovered), with late payment penalties added on to the regular amounts owed, when applicable.
Ministeriet har nu tilvejebragt oplysninger om de fleste sager vedrørende midler udbetaltaf ministeriettillokalefinansielle formidlere, og formidlerne har tilbagebetalt beløbene til ministeriet.
Datahavenowbeenprovidedforin most casesbythe ministryregardingthefunds disbursed by the ministry to the local financial intermediaries and the reimbursements made by these intermediaries to the ministry.
Der mangler stadig nogle oplysninger på trods af Den Europæiske Investeringsbanks fortsatte bestræbelser på at udfylde hullerne. Situationen forbedres imidlertid løbende.
Some information gaps still exist, despite EIB’s continued efforts to fill them in.
Nårdetvar muligt, er der foretaget afskrivninger vedrørende enrækketransaktioner.
Write-offs have been made, where appropriate, on a number of operations.
Der er siden 2005 indført afhjælpende foranstaltninger vedrørende de mangler, som Den Europæiske Investeringsbank havde kortlagt.
Since 2005, the corrective actions relating to shortcomings identified by the EIB have been implemented.
For nogle af disse foranstaltninger tager det tid,før deførertil konkrete virkninger.
Some of them take time toresultin a concrete effect.
Når et projekt falder ind under listen over miljømæssigt følsomme sektorer, er reglen den, at Den Europæiske Investeringsbank skal anmode om og have tilsendt en kopi af samtlige godkendelser og tilladelser, som projektlederen skal indhente i henhold til gældende lovgivning.
As a rule, when a project falls within the list of environmentally sensitive sectors, the EIB requests and gets a copy of all authorisations and permitsthat needto be obtained by the promoter under the relevantlegisla-tion.
Hertil kommer, at investeringer foretaget af finansielle formidlere i følsomme sektorer screenes af Den Europæiske Investeringsbank.
In addition, investments made by financial intermediaries in sensitive sectors are screened by the EIB.
Andresekto-rer er uden videre udelukket fra finansiering fra Den Europæiske Investeringsbank.
Other sectors are per se excludedfromthe EIBfinancing.
Den Europæiske Investeringsbank sikrer sig, at indberetningspligten for låntagere og finansielle formidlere efterleves.
The EIB makes sure that the reporting obliga-tionimposed upon borrowers andfinancial intermediaries are complied with.
Bortset fra de gamle marokkanske globallånindbe-rettes der i dag tilfredsstillende oplysninger for langt størstedelen af porteføljens transaktioner medrisikovillig kapital.
Today, old Moroccan global loans set aside, satisfactory information is received for the large majority ofthe RCOsinthe portfolio.
Der er rettet op på tidligere tiders mangler, selv om nogle formidlere fortsat kan forbedre deresindberetning, så delever op til de nuværendestandarder.
The shortcomings resulting from the past have been addressed, although someinter-mediaries still need to improve their report-ingin ordertoreach currentstandards.
Afhængigt af projektets karakter gennemføres miljøovervågning medkontrolaf dokumentation — ofte utilstrækkelig til at sikre efterlevelse af Den Europæiske Investeringsbanks miljøpolitiske målsætninger — men også gennem besøg på stedet, aflagt af repræsentan-terfor Den Europæiske Investeringsbank.
Depending on the nature of the project, the environmental monitoring is performed throughdocumentarychecks — often sufficient to ensure compliance with the EIB’s environmental policy objectives — but also, where necessary, onsite visits by EIB representatives.
Tekstboks 3 — Et eksempel på mangelfuld overvågning fra EIB’s side kombineret med manglendeindberetninger fra den finansielle formidler Andet afsnit — Kommissionen understreger, at det inden for bankvirksomhed navnlig på nye vækstmarkeder ikke kan udelukkes, at der vil forekomme misligholdelse af kontraktmæssige forpligtelser (herunder misligholdte tilbagebetalinger) fra nogle samarbejdspartneresside.
Textbox 3 — Example of weak EIB monitoring combined with alack of reporting from the intermediary Second paragraph — The Commission stresses that, in the banking business, especiallyinemerging markets,breaches of contractual obligations (including payment default)fromsomecounterparts may not be excluded.