natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved stævning indgivet til Rettens Justitskontor den 16. april 1999, har sagsøger anlagt nærværende søgsmål.
Background to the dispute maximum residue limit (hereinafter 'MRL') for Altrenogest.
Det må fastslås, at Kommissionen i den omtvistede retsakt klart har udtalt, at de vurderinger, som findes heri, er af foreløbig karakter.
By letter of 9 September 1993, the Commission informed the applicant that the CVMP had completed its initial evaluation of Altrenogest.
Således udgør denne skrivelse ikke en endelig stillingtagen fra Europa-Kommissionens side, og såvel De som Deres klient kan fremsætte enhver supplerende betragtning, som De måtte ønske«.
It also sent the applicant some more questions to which the CVMP was seeking answers and stated that the time-limits were suspended until the applicant had provided those answers.
Endelig gjorde Kommissionen det klart, at sagsøgeren kunne fremsætte supplerende bemærkninger til Kommissionens vurdering.
Roussel Uclaf SA, whose rights were taken over by the initial applicant, Hoechst Roussel Vet GmbH, developed a pharmaceutical compound known as 'Altrenogest'.
Under disse omstændigheder må det konkluderes, at den omtvistede retsakt må betragtes som en foreløbig stillingtagen.
Altrenogest is a derivative (chemically related substance) of progesterone and belongs to the group of sex hormones called gestagenes.
Kommissionen har for det første gjort gældende, at den omtvistede retsakt ikke er en retsakt, der kan gøres til genstand for et annullationssøgsmål, idet den ikke har karakter af en endelig beslutning i den betydning, hvori dette udtryk anvendes i Domstolens dom af 11. november 1981, IBM mod Kommissionen (sag 60/81, præmis 10) og Rettens dom af 10. juli 1990, Automec mod Kommissionen (sag T-64/89, præmis 45-47).
It is used for zootechnical purposes to synchronise oestrus in mammals, mainly in pig breeding, in order to ensure that all the sows ovulate at the same time, enabling the piglets to be born, mature and leave the sties at the same time.
Det følger af ovenstående betragtninger, at Kommissionen ikke ved den omtvistede retsakt har taget endelig stilling til sagsøgers klage.
The applicant manufactures a medicinal product called 'Regumate porcine', containing Altrenogest.
Den omtvistede retsakt havde især til formål at give sagsøgeren mulighed for at udbygge sine anbringender i lyset af den første reaktion fra Kommissionens tjenester, som blev udtrykt i denne retsakt.
The product was first licensed in France (in 1984), then in Germany, the Netherlands, Belgium and the United Kingdom, and more recently in Spain (in 1993).
Da den omtvistede retsakt ikke er udtryk for en definitiv fastlæggelse af Kommissionens standpunkt, har den ikke retligt bindende virkninger, som kan berøre sagsøgers interesser og kan dermed ikke danne grundlag for et annullationssøgsmål som forudsat i artikel 173 EF.
By letters dated 10 February 1993, the applicant conveyed to the Commission and the national members of the Committee on Veterinary Medicinal Products ('the CVMP') the information required in order to establish an
Ved afgørelsen af, om nærværende sag kan optages til realitetsbehandling, må det fremhæves, at det følger af fast retspraksis, at kun foranstaltninger, der har retligt bindende virkninger, som kan berøre en sagsøgers interesser gennem en væsentlig ændring af hans retsstilling, udgør retsakter eller beslutninger, der kan gøres til genstand for et annullationssøgsmål i medfør af artikel 173 EF (efter ændring nu artikel 230 EF).
By letter of 28 January 1997, the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (hereinafter 'the EMEA') informed the applicant that the CVMP had delivered its opinion on Altrenogest.
Ifølge sammen praksis kan retsakter eller beslutninger, hvis tilblivelse omfatter flere stadier, navnlig sådanne som afslutter en intern procedure, principielt kun anfægtes, hvis det drejer sig om foranstaltninger, som definitivt fastlægger Kommissionens standpunkt som afslutning på denne procedure, modsat foreløbige foranstaltninger, der har til formål at forberede den endelige beslutning (dommen i sagen IBM mod Kommissionen, præmis 9 og 10).
In that opinion the CVMP recommended the adoption of a provisional MRL for Altrenogest, that it to say, the inclusion of Altrenogest in Annex III to the 1990 Regulation, setting an MRL of 3 μ/kg, with
Det hedder i domskonklusionen:
By letter of 16 July 1999, the Commission replied to the applicant as follows: an expiry date of 1 January 1999.
Intervenienterne bærer deres egne omkostninger.*
The applicant claims that the Court of First Instance should:
Sag T-212/99 Intervet International BV / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Miljø- og forbrugerbeskyttelse
By letter of 25 May 1999, the Commission sent the EMEA the opinion of the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health ('SCVPH'; a Commission internal committee) dated 30 April 1999 on the potential risks to human health from hormone residues in bovine meat and meat products.
»Forordning (EØF) nr. 2377/90 — veterinærmedicinske præparater — ansøgning om opførelse af »altrenogest* på listen over stoffer, for hvilke der kan fastsættes foreløbige maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer udtalelse fra Udvalget for Veterinærlægemidler — annullationssøgsmål — afvisning —passivitetssøgsmål — stillingtagen, der bringer passiviteten til ophør — ufornødent at træffe afgørelse i sagen* (Anden Afdeling)
On 26 May 1999, the applicant sent, through its lawyer, a registered letter to the Commission giving the Commission formal notice that it should adopt the necessary measures to ensure that Altrenogest be included at the earliest possible date in Annex III to the 1990 Regulation, and to take all necessary steps to that effect.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
in the alternative: declare pursuant to Article 232 EC that the Commission has
Præjudiciel •Procesreglementets artikel 104, stk. 3 — spørgsmål, hvh besvarelse ikke giver anledning til nogen rimelig tvivl — artikel 67, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1408/71 — sammenlægning af forsikrings- eller beskæftigelsesperioder med henblik på erhvervelse af ret til arbejdsløshedsydelser — krav om forsikrings- eller beskæftigelsesperioder senest tilbagelagt i henhold til bestemmelser i den lovgivning i medfør af hvilken, der ansøges om ydelser* (Femte Afdeling)
In that respect, it should be noted, first of all, that in its letter of formal notice of 26 May 1999, the applicant reminded the Commission that, under Article 14 of the 1990 Regulation, the administering to food-producing animals of veterinary medicinal products containing pharmacologically active substances not appearing in Annexes I, II or III is prohibited in the Community as from 1 January 2000. Given that deadline, the Commission was put on formal notice to take the necessary measures for
Sag C-146/01 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Kongeriget Belgien
action for failure to act was brought, that, by adopting a draft regulation and submitting it first to the Adaptation Committee and then to the Council, the Commission defined its position in relation to the request for it to act.
Traktatbrudssøgsmål — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF af 16. februar 1998 om markedsføring af biocidholdige produkter
shortly submit its proposal to the Council in accordance with the procedure laid down by Article 8 of the 1990 Regulation.
Generaladvokat F.G. Jacobs fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Første Afdeling) den 7. marts 2002.
At the hearing, the Commission stated that it had indeed submitted its proposal to the Council on 26 October 2001.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
The applicant has not challenged the accuracy of that information.
Generaladvokat L.A. Geelhoed fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Tredje Afdeling) den 5. marts 2002.
It follows that there is no longer any need to adjudicate on the claim for a declaration of failure to act.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
It follows from those facts, occurring after the
Europæiske Portugisiske
Dismisses the claim for annulment as inadmissibL·;
Sag C-454/99 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland
Declares that there is no longer need to adjudicate on the claim for a declaration the Commission failed to act;
Generaladvokat C. Stix-Hackl fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 5. marts 2002.
Orders the Commission to bear its own costs and to pay one half of the costs.'
Generaladvokat L.A Geelhoed fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 7. marts 2002.
Case C-175/00 Marie-Josée Verwayen-Boelen ν Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening Social Security for Migrant Workers
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
The main proceedings and the national court's question
Sag C-117/00 Kommissionen for Fællesskaber / Irland
Mrs Verwayen-Boelen, who was born in 1951 and has dual Belgian and Netherlands nationality, was resident in Belgium until 1987.
Sag C-404/00 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Kongeriget Spanien
She was selfemployed there from 31 October 1977 until 21 October 1986.
Traktatbrudssøgsmål—tilsidesættelse af artikel 3 og artikel 4, stk 4, i Rådets direktiv 791409/EØF af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle og af artikel 6, stk 2, i Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter — sikring af forskelligartede levesteder for fuglearten grouse (Red Grouse) —forringelse af det særligt beskyttede område Owenduff-Nephin Beg Complex
By judgment of 4 May 2000, received at the Court on 10 May 2000, the Arbeidshof te Antwerpen (Higher Labour Court, Antwerp) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC a question on the interpretation of Article 4(1) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EC) No 118/97 of 2 December 1996 (hereinafter 'Regulation No 1408/7Γ).
Traktatbrudssøgsmål — EF-traktatens artikel 189, stk 4 (nu artikel 249 EF) — manglende opfyldelse af Kommissionens beslutning 2000/131/EF af 26. oktober 1999 om Spaniens støtte til statsejede skibsværfter (meddelt under nummer K(1999) 3864)
In 1987 she took up residence in the Netherlands. She received benefits there under the Rijksgroepsregeling werkloze werknemers (National block regulation for unemployed workers) of 13 December 1984, (hereinafter 'the RWW') between 1 October 1987 and 31 October 1995 and did not work there.
Generaladvokat P. Léger fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 7. marts 2002.
The question was raised in proceedings between Mrs Verwayen-Boclen and the Rijksdienst voor Arbeidsvoorzicning(Departmcntof Employment, hereinafter 'the RVA') concerning the RVA's refusal to take into consideration the period during which she had received benefits under Netherlands legislation in determining whether she may claim unemployment benefits under Belgian legislation.
Generaladvokat L.A. Geelhoed fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 7. marts 2002.
When she returned to Belgium in November 1995 to take up residence there, Mrs Verwayen-Boelen lodged a claim, on 17 July 1997, for unemployment benefits under the Royal Decree of 25 November 1991 with effect from 1 April 1997.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
She included with her application a Form
Præjudiciel — Landgericht Köln — fortolkning af Rådets forordning (EØF) nr. 2309/93 af 22. juli 1993 om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk agenmr for lægemiddelvurdering -fortolkning af EF-traktatens artikel 30-36 (efter ændring nu artikel 28, 29 og 30 EF) indskrænkninger i varemærkeindehaverens ret til at forbyde anvendelsen af varemærket i forbindelse med ompakkede lægemidler — betingelser
As is clear from the explanations provided by the national court, it is common ground that Mrs Verwayen-Boelen has not completed lastly either periods of insurance or periods of employment in accordance with the provisions of the Belgian legislation.
Generaladvokat F.G. Jacobs fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 7. marts 2002.
On the 13 August 1997, the RVA rejected Mrs Verwayen-Boelen's claim on the grounds that she could not be considered to have completed, in the Netherlands, periods of insurance or periods treated as such for the purposes of Article 30 of the Royal Decree of 25 November 1991 and that she had not completed any working days or days treated as such in Belgium during the reference period.
Præjudiciel — Verwaltungsgerichtshof—fortolkning af EF-traktatens 30 og 36 (efter ændring nu artikel 28 og 30 EF) — fortolkning af Rådets direktiv 76/768/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler (artikel 6, stk 3) og af Rådets direktiv 84/450/EØF af 10. september 1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om vildledende reklame (artikel 4 og 7) — nationale bestemmelser, som forbyder angivelse af lægelige udtalelser ved markedsføring af kosmetiske midler, medmindre der foreligger en ministeriel tilladelse
It follows from the clear terms of Article 67(3) of Regulation No 1408/71 that, except in the cases expressly referred to in that provision, there can be no aggregation of periods of insurance or employment under Article 67(1) or (2) of that regulation where the person concerned has not completed lastly periods of insurance or of employment in accordance with the provisions of the legislation under which the benefits are claimed (see Joined Cases C-88/95, C-102/95 and C-103/95 Martinez Losada and Others [1997], paragraphs 36 and 38, and Case C-320/95 Ferreiro Alvite [1999], paragraphs 16 to 18).
Generaladvokat L.A. Geelhoed fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 7. marts 2002.
In those circumstances, the Arbeidshof te Antwerpen decided to stay proceedings and to refer the following question to the Court of Justice for a preliminary ruling:
I Ugens arbejde nr. 33/01, dom af 13. december 2001 i sag C-131/00 skulle der rettelig stå (i stedet for »Lisa Nilsson og Länsstyrelsen i Norrbottens län«): »Ingemar Nilsson og Länsstyrelsen i Norrbottens län«.
In those circumstances it therefore suffices to state that Article 67(1) and (2) of Regulation No 1408/71 is not applicable to a situation such as that at issue in the main proceedings and that it is not necessary to ascertain whether the other conditions for the application of that provision, to which the national court's question refers more specifically, are fulfilled.
Denne publikation udarbejdes af Domstolens Presse- og Informationsafdeling (1,-2925 Luxembourg) med henblik på en hurtig orientering om arbejdet ved Domstolen og Retten i Første Instans.
Failure of a Member State to fulfil its obligations — failure to have taken, within the prescribed period, the measures necessary to comply with the provisions of Article 4(2) of, Annexes I and II to and Ankles 5 and 6 of Council Directive 90/641/Euratom of 4 December 1990 on the operational protection of outside workers exposed to the risk of ionising radiation during their activities in controlled areas.
Dommene og de fremsatte forslag til afgørelse offentliggøres senere i »Samling af Afgørelser«, som er eneste gyldige udgave.
Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 5 March 2002.
Gengivelse kan ske med kildeangivelse.
She proposed that the Court should:
Originalsprog: fransk Redaktionen afsluttet den 11.3.2002 Katalognr.: QD-AC-02-008-DA-C
Case C-454/99 Commission of the European Communities ν United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
LM C · > A t. ARBEJDET VED DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS DOMSTOL OG RET I FØRSTE INSTANS
PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Ugen 11. - 15. marts 2002
Week 11 to 15 March 2002 n° 09/02
INDHOLD side sidt·
CONTENTS page page
Sag C-132/99
Court of Justice
Kongeriget Nederlandene / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Landbrug
Case C-132/99 11 Kingdom of the Netherlands v Commission of the European Communities Agriculture
Sag C-161/00 17 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Forbundsrepublikken Tyskland Miljø- og forbrugerbeskyttelse
Case C-161/00 17 Commission of the European Communities v Federal Republic of Germany Environment and consumers
Simone Leitner / TUI Deutschland GmbH & Co. KG Tilnærmelse af lovgivningerne
Case C-168/00 Simone Leitner v TUI Deutschland GmbH & Co. KG Approximation of laws Page 2
Retten
Case C-325/00 22 Commission of the European Communities ν Federal Republic of Germany
Sag C-323/01 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Italienske Republik
Case C-323/01 22 Commission of the European Communities ν Italian Republic
Forenede sager T-357/00, T-361/00, T-363/00 og T-364/00 Justina Martínez Alarcón, Antonio Cherenti, Luigia Dricot, Sophie Van Weyenbergh / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Tjenestemandsvedtægten
Joined Cases T-357/00, T-361/00, T-363/00 and T-364/00 20 Justina Martínez Alarcón, Antonio Cherenti, Luigia Dricot, Sophie Van Weyenbergh ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Sag C-382/99 22 Kongeriget Nederlandene / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Case C-382/99 23 Kingdom of the Netherlands ν Commission of the European Communities
Sag C-336/00 Republikken Østrig / Martin Huber
Case C-336/00 Republic of Austria ν Martin Huber
Sag C-41/00 Ρ Interporc Im- und Export GmbH / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Case C-41/00 Ρ Interporc Im- und Export GmbH ν Commission of the European Communities
Sag C-221/01 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Kongeriget Belgien
Case C-379/00 Overland Footwear Ltd ν Commissioners of Customs & Excise 22
12. marts 2002 mod under
12 March 2002 ofre-engined
Præjudiciel »Forordning (EF) nr. 925/1999 støjemissioner fra flyvemaskiner forbud flyvemaskiner, hvis motorer er blevet udskiftet med motorer med et bypassforhold på 3 — gyldighed* (Domstolens plenum)
The questions are directed essentially to whether Article 2(2) of the Regulation infringes the duty to state reasons under Article 253 EC, the general principle of proportionality, the principle of equality and non-discrimination, and the Agreement on Technical Barriers to Trade (ATBT), in that it prohibits the registration and operation of civil subsonic jet aeroplanes which have been recertificated after being reengined with engines with a bypass ratio of less than 3, even though the aeroplanes comply with the requirements of volume I, Part II, Chapter 3 of Annex 16 to the Chicago Convention of 7 December 1944 on International Civil Aviation ('the Chicago Convention').
Ved kendelse af 21. december 1999, indgået til Domstolen den 31. januar 2000, har High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Crown Office), i medfør af artikel 234 EF stillet et præjudicielt spørgsmål vedrørende gyldigheden af artikel 2, nr. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 925/1999 af 29. april 1999 om registrering og anvendelse i Fællesskabet af visse typer civile jetflyvemaskiner, som er blevet ombygget og omcertificeret, for at opfylde normerne i bind I, del II, kapitel 3, i bilag 16 til konventionen angående international civil luftfart, tredje udgave (juli 1993) (herefter »forordningen«). Ved kendelse af 21. marts 2000, indgået til Domstolen den 23. marts 2000, har High Court (Irland) stillet et spørgsmål, der i det væsentlige har samme genstand.
By order of 21 December 1999, received at the Court on 31 January 2000, the High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Division (Crown Office), referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC a question on the validity of Article 2(2) of Council Regulation (EC) No 925/1999 of 29 April 1999 on the registration and operation within the Community of certain types of civil subsonic jet aeroplanes which have been modified and recertificated as meeting the standards of volume I, Part II, Chapter 3 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, third edition (July 1993) (hereinafter 'the Regulation').
Omega Aviation Services, der er virksomheder, som henholdsvis markedsfører og vedligeholder flyvemaskiner, og de irske myndigheder (sag C122/00).
By order of 21 March 2000, received at the Court on 23 March 2000, the High Court (Ireland) referred a question on essentially the same point.
Disse spørgsmål er blevet rejst i sager vedrørende civil luftfart mellem Omega Air Ltd (herefter »Omega«) og Det Forenede Kongeriges myndigheder (sag C-27/00), samt mellem sidstnævnte selskab, Aero Engines Ireland Ltd og
The questions were raised in proceedings concerning civil aviation between Omega Air Ltd ('Omega') and the United Kingdom authorities (C-27/00) and between Omega, Aero Engines Ireland Ltd and Omega Aviation Services Ltd, undertakings which trade in and maintain aeroplanes, and the Irish authorities (C-122/00).
Støjemissioner fra jetmotorer stammer navnlig fra den støj, der skabes uden for motoren ved mødet med atmosfæren eller fra udblæsningsstrømmen (»jet«-støj).
The overall average jet velocity (the combination of gas and air expelled) is reduced, thereby reducing the exhaust noise.
Da High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Crown Office), har fundet, at visse af Omega's klagepunkter i sag C27/00 er velbegrundede, har retten besluttet at udsætte sagen og stille Domstolen følgende præjudicielle spørgsmål: I fanjetmotorer anvendes den lavtryksluft, der kommer ud af kompressoren, ikke i forbrændingsprocessen. Luften udblæses i en særskilt luftkanal og udslynges med ringe hastighed af udstødningsdysen — mens de varme gasser udstødes med høj hastighed — med henblik på at udgøre en betydelig del af motorens samlede kraft.
'Is Article 2(2) of Council Regulation (EC) No 925/1999 invalid in so far as it defines "recertificated civil subsonic jet aeroplanes" so that reengined aeroplanes "with engines having a bypass ratio of three or more" are not subject to prohibitions imposed by the Regulation but aeroplanes wholly reengined with engines having a bypass ratio of less than three are subject to prohibitions, having regard in particular to:
I de første fanjetmotorer oversteg den mængde af den samlede luftstrøm, der blev til udstødningsgas, ikke halvdelen af den samlede anvendte luftmængde (et bypassforhold på 1 eller derunder).
In the first turbofan engines, the proportion of the total air flow made up by the bypass air did not exceed half the total air used (by-pass ratio of 1 or less).
a) begrundelsespligten i henhold til artikel 253 EF b) det almindelige proportionalitetsprincip
the duty to give reasons under Article 253 EC;
Tvisterne i hovedsagerne og de præjudicielle spørgsmål de eventuelle rettigheder, som private kan udlede af den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel og/eller aftalen om tekniske handelshindringer?«
such rights as private parties may derive from the General Agreement on Tariffs and Trade and/or the Agreement on Technical Barriers to Trade?'
Omega markedsfører flyvemaskiner, hovedsagelig Boeing 707, og udøver beslægtede aktiviteter, såsom vedligeholdelse af flymotorer.
Omega trades in aircraft, principally Boeing 707s, and carries on related activities such as aircraft engine maintenance.