natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om det lokale styre, siden loven fra 1985 trådte i kraft, langsomt har bevæget sig i retning af større autonomi - især i forhold til distriktembedsmandens kontrol - er det politiske system i Republikken Cypern stadig meget centralistisk, eftersom de lokale myndigheder kun har små finansielle midler til deres rådighed, og indenrigsministerens stilling er stærk.
Although of local government is slowly moving towards more autonomy since the enactment of the 1985 Law - especially with regard to the supervision exercised by the District Officer - the political system of the Republic of Cyprus is still highly centralized for
Kommunernes beføjelser på områder som miljø, folkesundhed, sociale ydelser, fysisk planlægning og fremme af uddannelses- og kulturaktiviteter er ikke desto mindre vokset - hvorved overensstemmelsen med Regionsudvalgets og dets underudvalgs centrale ansvarsområder er blevet større.
Nevertheless the competencies of the municipalities in several fields like environment, public health, social services, urban and spatial planning as well as the promotion of educational and cultural activities have grown - and thereby the congruencies with central working areas of the COR and its committees.
På den anden side har de lokale myndigheder kun begrænset erfaring med regionalpolitik - ikke mindst på grund af opdelingen af øen i en nordlig og en sydlig del. De kender heller ikke meget til EU's strukturpolitik og dens særlige kendetegn, f.eks. partnerskabsprincippet.
On the other hand - not at least for the partition between the northern and the southern part of the island of Cyprus - the experiences of local authorities with regional policy are quite restricted.
Navnlig på disse områder vil de lokale myndigheder i vidt omfang være afhængige af rådgivning fra deres kommende partnere i Regionsudvalget.
Particularly in these areas local authorities will largely depend on the advice of their future partners in the Committee of the Regions.
Kommunernes hovedindtægter er de kommunale skatter, gebyrer og afgifter (provisorisk skat, skal på fast ejendom, skat på hotelværelser og underholdning, bom- og bropenge, vandafgifter, udlejning, bøder, forvaltning af badestrande osv.) samt subsidier fra staten.
The main source of revenue for municipalities are municipal taxes, fees and duties (provisional tax, immovable property tax, hotel accommodation tax, entertainment tax, tolls, fees for water provision, rental income, fines, income for the management of beaches, etc.), as well as state subsidies.
Den seneste ændring af loven fra 1985 gav kommunerne øget uafhængighed og ventes at give flere kommunale indtægter, idet den fjerner kravet om, at kommunale bestemmelser om afgifter og gebyrer skal godkendes af det cypriotiske ministerråd, før de kan træde i kraft.
The latest amendment to the 1985 Law expanded the municipalities' independence and is expected to increase municipal revenue, as it abolished the need for municipal bye-laws concerning taxes and fees to be approved by the Council of Ministers prior to enforcement.
Forbedringsstyrelsernes indtægter består af statstilskud samt afgifter og gebyrer, som opkræves fra områdets beboere.
The revenue of the Improvement boards consists of state subsidies as well as taxes and fees collected from the residents of their area.
Skatter, afgifter og gebyrer udgør størstedelen af indtægterne. Statstilskud og -overførsler udgør højst 10% af kommunernes indtægter. Centralregeringen finansierer dog som regel større kommunale infrastrukturprojekter, men det finansielle tilskud afhænger i høj grad af det enkelte projekt.
Taxes, duties and fees represent the major source of revenue while state grants and subsidies amount to no more then ten per cent of the municipality's income.
Kommunernes årsbudgetter forelægges via distriktembedsmanden for ministerrådet med henblik på godkendelse, og de kommunale regnskaber revideres hvert år af Cyperns rigsrevision.
The yearly budgets of the municipalities are submitted, through the district officer, for approval to the Council of Ministers and their accounts are audited annually by the Auditor General of the Republic.
Kommunale lån skal ligelede godkendes af ministerrådet, mens indenrigsministeren skal give tilladelse, hvis en kommune ønsker at pantsætte fast ejendom.
Municipal loans also need to be approved by the Council of Ministers, while the approval of the Minister of the Interior is needed if a municipality is to mortgage any of its immovable property.
Den regionale forskel mellem den nordlige og den sydlige del af øen er vokset siden 1960.
4.3 Horizontal mechanisms of fiscal equalisation between regions/municipalities The regional disparity between northern and southern parts of the island has increased since 1960.
Målt i gældende valutakurser udgør pr. capita BNP på den nordlige del kun 30% af den sydlige dels.
Today, on the basis of current exchange rates, the GDP per capita of the northern part constitutes only 30% of that of the southern part.
De tilgængelige data tyder på store forskelle i næsten alle sektorer.
The available data suggests strong disparities throughout almost all sectors.
Som følge af øens størrelse og den reelle opdeling i to har Cypern ikke nogen egentlig regionalpolitik.
In view of the size of the island and its de facto partition, Cyprus does not have a regional policy as such.
Siden uafhængigheden har den cypriotiske regering udfærdiget en national udviklingsplan, som administreres af et planlægningskontor samt en "ø-plan", som forvaltes af afdelingen for fysisk planlægning.
Since independence, the Cyprus government has set up a National Development Plan administered by the Planning Bureau and an Island Plan administered by the Town and Country Planning Service.
Begge sigter mod en harmonisk udvikling på hele øen.
Both are aimed at the harmonious development of all areas of the island.
Siden 1974 har deres kompetence været begrænset til den sydlige del.
Since 1974, their competence has been limited to the southern part.
Der findes ingen officielle oplysninger om gennemførelsen af politiske tiltag på den nordlige del af øen.
There is no official information on policy implementation in the northern part.
Som resultat af samarbejdet med EU har Cypern under tre på hinanden følgende finansprotokoller (1977-1994) modtaget i alt 136 mio. ECU (herunder lån fra den Europæiske Investeringsfond og risikovillig kapital).
As a result of the cooperation with EU, Cyprus has received a total of ECU 136 million (including EIB loans and risk capital) under three successive financial protocols extending from 1977 to 1994.
Alle bevillinger undtagen dem, der var afsat til det tyrkisk-cypriotiske samfund, er blevet brugt. De mange forhindringer for gennemførelsen af fælles projekter for de to samfund har lammet enhver samlingsbestræbelse.
All of it has been committed, except for that part set aside for the Turkish Cypriot community; there have always been serious obstacles to implementing bi-communal projects, resulting in the paralysis of operations intended to bring the two communities together.
Cypern drager også fordel af de regionale og horisontale foranstaltninger under Medaprogrammet, som udgør en vigtig del af Euro-Middelhavspartnerskabet.
Cyprus also benefits from the regional and horizontal measures under the MEDA programme, which is an important aspect of the Euro-Mediterranean partnership.
I modsætning til de central- og østeuropæiske lande har Cypern ikke brug for et tiltrædelsessamarbejde under Phare-programmet.
Unlike the Central and Eastern European countries, Cyprus does not need an accession partnership funded under the PHARE programme.
Phare-programmet kan ikke opfylde den sydlige del af Cyperns behov. Republikken Cypern er derfor det eneste ansøgerland, som ikke er berettiget til støtte under dette program.
As the PHARE programme is not designed for the needs of the southern part of the island, the Republic of Cyprus is the only candidate in this round of enlargement that is not eligible under this programme.
Om Nordcypern er berettiget er ikke blevet drøftet separat, men del står klart, at der vil blive brug for finansiel støtte, når udvidelsen træder i kraft.
The question of the eligibility of the northern part of the island has not been considered separately, but it is clear that once enlargement takes place, some kind of financial help will be necessary.
Foreningen af Cyperns Kommuner optræder som talsmand forde lokale myndigheder over for centralregeringen og andre nationale sammenslutninger.
The Union of Cyprus Municipalities acts as spokesman for local government interests vis-à-vis central government and other national associations.
Foreningen blev dannet for at bidrage til udviklingen af det lokale selvstyre, for at værne om og fremme kommunernes interesser, fremme interkommunalt samarbejde, hjælpe kommunerne med at udføre deres opgaver ved at stille den nødvendige hjælp til rådighed, samt udarbejde og fremme lovgivning med relevans for dens medlemmer.
The Union was established to contribute to the development of local government autonomy, safeguard and promote the interests of municipalities, promote municipal co operation, assist municipalities in their tasks by providing them with qualified assistance where required, as well as to draft and promote legislation pertaining to its members.
5.2 Institutionelle mønstre på subnationalt niveau
5.2 Institutional patterns at subnational level
Borgmesteren repræsenterer kommunen i retssager og over for de statslige myndigheder. Han leder alle kommunalbestyrelsesmøder, møder i administrationsudvalget og andre kommunale udvalg.
The Mayor represents the municipality in a Court of Law and in any state authority and presides over all Council meetings, Administrative Committee meetings and all other municipal committees.
Han gennemfører kommunalbestyrelsens beslutninger og er øverste leder for alle kommunale tjenestegrene, som han også kontrollerer.
He executes the Council's decisions and heads all municipal services which he directs and supervises.
Kommunens politik udstikkes af kommunalbestyrelsen.
Municipal councils are the policy-making bodies of the municipalities.
Den udpeger medlemmerne af administrationsudvalget.
The Council appoints the members of the Administrative Committee.
Administrationsudvalget har bl.a. til opgave at forberede kommunens budgetter og den årlige finansieringsoversigt, at bistå og rådgive borgmesteren i udførelsen af hans pligter, samordne arbejdet i de udvalg, som kommunalbestyrelsen har nedsat, samt udføre enhver anden opgave, som det pålægges af kommunalbestyrelsen eller af borgmesteren.
The latters duties include the preparation of the municipality's budgets and annual financial statements, the provision of assistance and advice to the mayor in the execution of his duties, coordination of the work of the committees appointed by the Council and the carrying out of any other duties
Kommunalbestyrelsen kan desuden nedsætte rådgivende, stående eller ad hoc-udvalg til at undersøge tekniske, kulturelle, miljømæssige, personlige eller andre spørgsmål.
entrusted to it by the council or mayor. The Council may also set up ad hoc or standing committees which have an advisory role and examine technical, cultural, environmental, personnel and other issues.
Kommunalbestyrelsen skal altid godkende disse udvalgs arbejdsområde og -opgaver.'
The work and proposed action of these committees is always submitted to the Council for approval.
Forbedringsstyrelser: Forbedringsstyrelsernes medlemmer vælges for en femårig periode.
Improvement Boards: The Improvement Board is made up of elected members serving for a five year term.
Distriktsembedsmanden, som udnævnes af centralregeringen, optræder som dennes repræsentant i distrikterne og fungerer som hovedkoordinator og bindeled mellem de forskellige ministeriers og distrikters aktiviteter.
The district officer is appointed by the government as its local representative in each district and acts as chief co-ordinator and liaison for the activities of all ministries and districts and is answerable to the Ministry of the Interior.
Han står til regnskab over for indenrigsministeriet. Med undtagelse af visse rige forbedringsområder yder centralregeringen administrativ og teknisk bistand til de fleste forbedringsstyrelser via distriktkontorets embedsmænd. Distriktembedsmandens funktion svarer til præfektens eller regeringsrepræsentantens i andre lande.
With the exception of some Improvement Areas which are financially better off, central government provides administrative and technical assistance to most Improvement Boards through civil servants employed in the District Office.
Landsbymyndigheder: Landsbymyndigheder findes i dag i næsten alle landsbyer på øen.
Village authorities: Village Authorities exist today in almost all villages of the island.
Landsbymyndigheder har eksisteret lige siden Det Osmanniske Rige - bestående af en landsbyformand (mukhtar) og et ældreråd (azades).
At the village level, there had been councils since Ottoman times, each composed of a village head (mukhtar) and of the elderly (aza; pi., azades).
Ifølge loven består landsbystyret i dag af en formand, en næstformand og tre ordinære medlemmer.
According to the law, the Village Commission consists of the President of the Community, the Deputy President and three other members.
Ifølge en ny lovgivning fra 1979 skal medlemmer af landsbyers og byers styrende organer vælges (hvor de tidligere blev udpeget). Valg af medlemmer og formænd for disse organer har siden 1979 fundet sted hvert femte år.
New legislation in 1979 provided for village and town government officials to be elected rather than appointed, and elections for village councils and their presidents have taken place every five years, as of 1979.
Alle medlemmer af landsbystyret vælges af landsbyens beboere for en femårs periode.
All members of the Village Commission are elected by the residents of the village for a five-year term.
En kommission for offentlige tjenester bestående af en formand og ni andre medlemmer - 7 græske cyprioter og 3 tyrkiske cyprioter - udpeget for en seksårig periode af Republikken Cyperns præsident og vicepræsident fik ansvaret for at fordele tjenestemandsstillinger mellem de to samfund og for at udnævne, forfremme, forflytte og pensionere personale, samt udføre disciplinær kontrol, herunder foretage afskedigelser (artikel 122-125 i 1960-forfatningen).
5.3 Institutionalised protection of Community interests at the national level A Public Service Commission consisting of a Chairman and nine other members - seven Greek Cypriots and three Turkish Cypriots - appointed for a term of six years by the President and the Vice-President of the Republic, was given responsibility for allocating public office between the two Communities and appointing, promoting, transferring and retiring staff as well as exercising disciplinary control, including dismissal and removal from office. (Art. 122-125 of the 1960 Constitution).
Et nævn med lovgivningsmæssige og administrative beføjelser på visse kommunale områder - f.eks. inden for religiøse spørgsmål, uddannelse og kultur, samt kommunale skatter og afgifter, der inddrives for at dække behov hos de institutioner og organer, som hører under nævnet (artikel 86-90) - blev oprettet for hvert sprogsamfund.
A Communal Chamber exercising legislative and administrative power for certain restricted communal subjects - such as religious affairs, educational and cultural matters, and over communal taxes and charges levied to provide for the needs of bodies and institutions under the control of the Chamber (Art. 86 to 90) - was established for each community. In the
Sammensætning af parlamentsudvalg skulle ske i overensstemmelse med bestemmelsen om proportional repræsentation af de to sprogsamfund (artikel 73).
composition of any parliamentary committee, the proportional representation of the two communities (Art. 73) was to be adhered to.
Republikken Cypern har et velfungerende flerpartisystem. 5 partier og 2 uafhængige medlemmer deler de 56 pladser i repræsentanternes hus.
There are five parties represented in the 56 seat House of Representatives and two independent MPs.
De tyrkiske cyprioter har ligeledes et velfungerende flerpartisystem.
The Turkish Cypriot community also has a well-functioning multiparty system.
På Nordcypern findes 3 store partier. I 1980'erne opstod en række mindre partier.
The Turkish Cypriot community has three major political parties.
I denne del af rapporten har vi behandlet det subnationale forvaltningsniveaus oprindelse, struktur, institutioner og funktion i ansøgerlandene Tjekkiet, Estland.
This part of'the study has dealt with the origins as well as with the structural, institutional, and functional features of subnational government within the applicant countries Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland.
Ungarn, Polen, Slovenien og Cypern med det formål
Slovenia and Cyprus in order
• at fremme forståelsen af det nære indbyrdes forhold mellem på den ene side den økonomiske og politiske omstillingsproces og på den anden side den igangværende decentralisering af den offentlige administration i de fem central- og østeuropæiske lande.
• to allow for a better understanding of the close interrelationship between the processes of economic and political transformation on the one hand and the ongoing decentralisation of public administration in the five Central and Eastern European countries on the other hand.
Dette aspekt har stor betydning, eftersom de oprindelige årsager til at oprette og udvikle lokale og/eller regionale myndigheder efter Sovjet-regimets sammenbrud må tages i betragtning i forbindelse med fremtidige forsøg på at styrke deres indre stilling
This aspect is of outstanding importance as the original causes for the creation and development of local and/or regional authorities after the collapse of the Soviet regime have to be taken into account by any future attempts to strengthen the internal position of them;
• at belyse, i hvilken grad de lokale og/eller regionale aktører i de seks ansøgerlande er autonome og uafhængige i forhold til centralregeringen, hvilket er af afgørende betydning for deres evne til som politiske aktører at deltage aktivt i "regionernes Europa", herunder ikke mindst som kommende medlemmer af Regionsudvalget
• to clarify the degree of autonomy and independence of local and/or regional actors from the central government in the six applicant countries, which will be crucial for their ability to participate actively as political actors in the "Europe of the Regions" and particularly as future members in the Committee of the Regions;
• at skildre, hvordan forberedelsen af EU-medlemskabet påvirker udviklingen af de lokale og regionale strukturer i de kommende medlemsstater, og at belyse disse administrative strukturers egnethed og de subnationale myndigheders evne til effektivt at gennemføre EU's politikker.
• and to give an overview as regards the impact of EU accession preparation on the development of the territorial structures in the future member states and the suitability of these administrative structures and capacities of subnational authorities to implement EU policies efficiently.
Det er klart, at et indgående kendskab til ansøgerlandenes lokale og regionale organers institutioner, struktur og problemer er nødvendigt for at rådgive de subnationale myndigheder om, hvordan de skal klare udfordringerne ved EU-medlemskabet.
Obviously, a profound knowledge of the institutional and structural characteristics and problems of the regional and local bodies in the applicant countries is not only necessary to consult the subnational authorities on how to cope with the challenges of EU accession.
Men kendskab til disse forhold er også en nødvendig forudsætning for at kunne vurdere udvidelsens konsekvenser for det subnationale samarbejde i fremtidens "regionernes Europa" og for at finde ud af, på hvilke områder - inklusive organisatoriske reformer i Regionsudvalget - omlægning eller intensivering af dette samarbejde forekommer særlig tiltrængt eller hensigtsmæssigt.
It is also an indispensable prerequisite to assess the implications of EU enlargement for subnational cooperation in the future "Europe of the Regions" and to identify main fields of action -including organisational reforms of the COR - where a rearrangement or intensification of this cooperation appears particularly urgent or promising.
Dog ville det være utilstrækkeligt at nøjes med på denne måde at se på problemerne fra det nuværende EU's synspunkt, og det ville også være helt i strid med princippet om ligeværdigt partnerskab, fordi man dermed helt ville se bort fra ansøgerlandenes holdninger og forventninger til, hvordan "regionernes Europa" skal se ud og fungere i fremtiden i den udvidede Union.
Yet, a restriction to this inside-out view would be insufficient and quite contradictory to the principle of equal partnership because it neglects completely the attitudes and expectations in the applicant countries concerning the future face and functions of a "Europe of the Regions" in an enlarged Union.
Derfor vil vi i næste del af rapporten forsøge at afhjælpe denne mangel ved at se på fremtidens "regionernes Europa" udefra.
Therefore, the next part of the study aims to close this gap - or to narrow it, at least - by looking at the future of the "Europe of the Regions" from an outside-in perspective.
Det sker ved at sammenfatte de svar, vi har modtaget fra repræsentanter fra de seks ansøgerlande på et standardiseret spørgeskema, der blev udarbejdet af forskningsgruppens medlemmer i sommeren 1999.
For that purpose, it summarises the answers of respondents from the six applicant countries to a standardised questionnaire which was issued by the members of the research team in summer 1999.
I forbindelse med udarbejdelsen af de politiske henstillinger og forslagene om organisatoriske reformer i Regionsudvalget i sidste del af rapporten, er det vigtigt også at lage hensyn til de holdninger og forventninger, som de lokale, regionale og nationale repræsentanter for de seks kommende medlemsstater her giver udtryk for.
For the elaboration of policy recommendations and organisational reform proposals for the Committee of the Regions presented in the final part of the study it will be essential to take into account these basic attitudes and expectations of representatives from the local, regional and national level in the six future member states as well.
Som allerede nævnt i rapportens indledning var denne undersøgelse ikke tænkt som en videnskabeligt forsvarlig indsamling af data med henblik på en statistisk analyse.
As already pointed out in the introduction to this report, this survey was not conceived as a controlled sampling to secure a reliable database for statistical analysis.
Sammenfatningen af de adspurgtes svar skal derimod blot give et første indtryk af, hvilke holdninger og forventninger udvalgte lokale, regionale og nationale aktører i de seks ansøgerlande har til "regionernes Europa" og navnlig til Regionsudvalgets rolle i det udvidede EU.
Instead, the summaries of the respondents' answers shall just give a first impression of the attitudes and expectations of selected local, regional and national players in the six applicant countries towards the "Europe of the Regions" and particularly the role of the Committee of the Regions within an enlarged European Union.
Det standardiserede spørgeskemas første del' drejer sig om det subnationale niveaus interne rolle.
As concerns the structure of the standardised questionnaire^ its first part asked for the interior role of the subnational level.
De adspurgte blev bedt om at svare på otte spørgsmål om deres tilfredshed med den nuværende administrative struktur i deres land og om ønskede forbedringer vedrørende institutionelle eller finansielle problemer i det politiske system, navnlig set i lyset af udvidelsen.
Respondents were asked to answer eight questions about their satisfaction with the current administrative structure of their country and the desired improvements concerning institutional or financial problems of the political system, especially in the light of the Eastern enlargement.