natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bearbejdning eller forarbejdning, som giver varerne oprindelsesstatus, nfir nedenstående betingelser er opfyldt
Working or processing which confers the status of 'originating product' when the following conditions arc met
Pos. i den fælles toldtarif ex 70.07
CCT heading No ex 70.07
Planglas, støbt, valset, trukket eller blæst, også armeret eller overfanget un der fremstillingen eller slebet eller poleret pfi den ene eller begge sider, til skåret i anden form end kvadratisk eller rektangulær, bøjet eller på anden måde bearbejdet (f.eks. facet- eller kantslebet eller graveret); isolationsruder bestående af flere lag glas;
Cast or rolled glass (including flashed or wired glass) cut to shape other than rectangular shape, or bent or otherwise worked (for example, edge worked or engraved), whether or not surface ground or polished; multiplewalled insulating glass
Fremstilling pfi basis af trukket, støbt eller valset glas henhørende under pos. 70.04-70.06
Safety-glass consisting of toughened or laminated glass, shaped or not
Sikkerhedsglas bestående af hærdet el ler lamineret glas, ogsfi tilpasset eller formet
Manufacture from drawn, cast or rolled glass of heading Nos 70.04 to 70.06
Fremstilling pfi basis af trukket, støbt eller valset glas henhørende under pos. 70.04-70.06
Glass mirrors (including rearview mirrors), unframed, framed or backed
Varer af eller i forbindelse med natur perler eller ædel- og hatvædetsten (naturlige, syntetiske eller rekonstruerede)
Manufacture in which the value of the constituent products docs not exceed 50% of the value of the manufactured product
Fremstilling pfi basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
Articles consisting of, or in corporating, pearls, precious or semiprecious stones (natural, synthetic or reconstructed)
Udstansning uden valsning af emner i miler henhørende under pos. 73.08
Cutting without rolling of iron or steel coils of heading No 73.08
Bånd af jern og stål, varmt- eller koldtvalsede valsede
Hoop and strip, of iron or steel, hotrolled or cold-rolled
Plader af jern og stål, varmt- eller koldtvalsede
Sheets and plates, of iron or steel, hotrolled or cold-rolled
Fremstilling pfi basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
Manufacture in which the value of the constituent products does not exceed 50% of the value of tlic manufactured product
Folie af kobber med en tykkelse (uden underlag) af højst 0,15 mm, også mønsterpresset, tilskfiret, perforeret, over trukket, med påtryk eller med underlag af papir eller andet forstærkningsmateriale
Copper foil (whether or not embossed, cut to shape, per­forated, coated, printed or backed with paper or other reinforcing material), of a thickness (excluding any backing) not exceeding 0Ί5 mm
Rør, røremner og hule stænger, af kobber
Tubes and pipes and blanks hollow bars therefor, of ;opper ofcopper
Tanke, kar og lignende beholdere, af kobber (undtagen beholdere til komprimerede eller flydende gasser), med et rumindhold af over 300 liter, også var meisolerede eller med indvendig be klædning, men uden mekanisk udstyr og uden udstyr til opvarmning eller afkøling
Reservoirs, tanks, vats and similar containers, for any material, of copper, of a capacity exceeding 300 1, whether or not lined or heatinsulated, but not fitted with mechanical cr thermal equipment
Bearbejdning eller forarbejdning, som giver varerne oprindelsesstatus, nfir nedenstående betingelser er opfyldt
Working or processing which confers the status of Originating product' when the following conditions are met
Fremstilling pfi basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
Manufacture in which the value of the constituent products does not exceed 50% of the value of the manufactured product Manufacture in which the value of the constituent products does not exceed 50% of the value of the manufactured product Manufacture in which the value of the constituent products does not exceed 50% of the value of the manufactured product
Bolle og møtrikker, med eller uden ge vind, skruer, skruekroge og øjeskruer, af kobber; nitter, kiler, splitter og un der lagsski ver, også fjedrende, af kobber
Nails, tacks, staples, hook-nails, spiked cramps, studs, spikes and drawing pins, of copper, or of iron or steel with heads of copper Bolts and nuts (including bolt ends and screw studs), whether or not threaded or tapped, and screws (including screw hooks and screw rings), of copper; rivets, cotters, cotter-pins, washers and spring washers, of copper Springs, of copper
Fremstilling pfi basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
Manufacture in which the value of the constituent products does not exceed 50% of the value of the manufactured product Manufacture in which the value of the constituent products docs not exceed 50% of the value of the manufactured product Manufacture in which the value of the constituent products docs not exceed 50% of the value of the manufactured product
Husholdnings- og sanitetsartikler, samt dele dertil, af kobber
Cooking and heating apparatus of a kind used for domestic purposes, not electrically opera ted, and parts thereof, of copper Other articles of a kind com monly used for domestic purposes, sanitary ware for indoor use, and parts of such articles and ware, of copper Other articles of copper
Stænger, profiler og tråd, af nikkel
Wrought bars, rods, angles, shapes, and sections of nickel ; nickel wire
Fremstilling pfi basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
Manufacture in which the value of the constituent products docs not exceed 50% of the value of the manufactured product Manufacture in which the value of the constituent products does not exceed 50% of the value of the manufactured product
Plader, bänd og folie, af nikkel; pulver og skæl, af nikkel
Wrought plates, sheets and strip, of nickel ; nickel foil ; nickel powders and flakes
Anoder til fornikling (herunder anoder fremstillet ved elektrolyse), ubearbejdede eller bearbejdede
Tubes and pipes and blanks therefor, of nickel; hollow bars, and tube and pipe fittings (for example, joints, elbows, sockets and flanges), of nickel Electro-plating anodes, of nickel, wrought or unwrought, including those produced by electrolysis
Stænger, profiler og trfid, af aluminium
Wrought bars, rods, angles, shapes and sections, of aluminium; aluminium wire
Plader og bfind, af aluminium
Wrought plates, sheets and strip, of aluminium
Fremstilling pfi basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
Aluminium foil (whether or not embossed, cut to shape, per forated, coated, printed, or backed
Folie af aluminium med en tykkelse (uden underlag) af højst 0,20 mm, ogsfi mønsterpresset, tilskfiret, perforeret, overtrukket, med pfitryk eller med un derlag af papir eller andet forstærkningsmateriale
Manufacture in which the value of the constituent products does not exceed 50% of the value of the manufactured product Manufacture in which the value of the constituent products does not exceed 50% of the value of the manufactured product Manufacture in which the value of the constituent products does not exceed 50% of the value of the manufactured product Manufacture in which the value of the constituent products docs not exceed 50% of the value of the manufactured product Manufacture in which the value of the constituent products does not exceed 50% of the value of the manufactured product with paper or other reinforcing material), of a thickness (exclu ding any backing) not exceeding
Aluminiumkonstruktioner (f.eks. han garer og andre bygningskonstruktioner, broer og brosektioner, tårne, stilladser, tage og tagkonstruktioner, vindues- og dørrammer, rækværker, søjler og piller), samt dele til sådanne konstruktioner; plader, stænger, profiler, rør og lignende, af aluminium, forarbejdet til brug i konstruktioner
Structures, parts of structures (for example, hangars and other buildings, bridges and bridgesections, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, door and window frames, balustrades, pillars and columns), of alumin­ium; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of aluminium
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
Reservoirs, tanks, vats and similar containers, for any material, of aluminium, of α capacity
Tanke, kar og lignende beholdere, af aluminium (undtagen beholdere til komprimerede eller flydende gasser), med et rumindhold af over 300 liter, ogsfi varmeisolerede eller med indvendig beklædning, men uden mekanisk udstyr og uden udstyr til opvarmning eller afkøling
Manufacture in which the value of the constituent products docs not exceed 50% of the value of the manufactured product exceeding 300 1, whether or not lined or heatinsulated, but not fitted with mechanical or thermal equipment
Fremstilling pfi basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% uf den færdige vares værdi
Casks, drums, cans, boxes and similar containers (including rigid and collapsible tubular containers),
Fade, tromler, dunke, dåser og lignende beholdere, af aluminium, af de ar ter, der sædvanligvis anvendes til transport af varer eller som emballage (herunder tuber og tabletrør)
Manufacture in which the value of the constituent products does not exceed 50% of the value of the manufactured product of aluminium, of a description commonly used for the con­ veyance or packing of goods
Beholdere af aluminium, til komprimerede eller flydende gasser
Containers of aluminium, far compressed or liquefied gas
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
Manufacture in which the value of the constituent products does not exceed 50% of the value of the manufactured product Manufacture in which the value of the constituent products does not exceed 50% of the value of the manufactured product Manufacture in which the value of the constituent products docs not exceed 50% of the value of the manufactured product
Husholdnings- og sanitetsartikler, samt dele dertil, af aluminium
Manufacture in which the value of the constituent products does not exceed 50% of the value of the manufactured product Manufacture in which the value of the constituent products does not exceed 50% of the value of the manufactured product
Fremstilling pfi basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
Articles of a kind commonly used Tor domestic purposes, sanitary ware for indoor use, and parts of such articles and ware, of aluminium
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50 % af den færdige vares værdi
Manufacture in which the value of the constituent products does not exceed 50% of the value of the manufactured product Manufacture in which the value of the constituent products does not exceed 50% of the value of the manufactured product
Stænger, profiler, tråd, plader, bånd og folie, af magnesium; spåner af ensartet størrelse samt pulver og skæl, af magnesium; rør, røremner og hule stænger, af magnesium
Wrought bars, rods, angles, shapes and sections, of magnesium; magnesium wire; wrought plates, sheets and strip, of magnesium; magnesium foil; raspings and shavings of uniform size, powders and flakes, of magnesium; tubes and pipes, of magnesium; hollow bars of magnesium Other articles of magnesium
Fremstilling pfi basts af varer, hvis værdi ikke overstiger 50 % af den færdige vares værdi sterpresset, tilskåret, perforeret, over trukket, med påtryk eller med underlag af papir eller andet forstærkningsmateriale; pulver og skæl, af bly
Lead foil (whether or not embossed, cut to shape, per forated, coaced, printed, or backed with paper or other reinforcing material), of a weight (excluding any backing) not exceeding 1 700 g/m2; lead powders and flakes
Bearbejdning eller forarbejdning, som giver varerne oprindelsesstatus, nfir nedenstående betingelser er opfyldt
Working or processing which confers the status of 'originating product' when the following conditions are met
Rør, røremner, hule stænger og rørfittings (f.eks. rørknæ, muffer, flanger og Sbøjninger), af bly
Manufacture in which the value of the constituent products docs not exceed 50% of the value of the manufactured product
Fremstilling pfi basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
Tubes and pipes and blanks therefor, of lead; hollow bars, and tube and pipe fittings (for example, joints, elbows, sockets, flanges and S-bcnds), of lead Other articles of lead
Plader, bfind og folie, af zink; pulver og skæl, af zink
Wrought plates, sheets and strip, of zinc; zinc foil; zinc powders and flakes
Fremstilling pfi basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
Manufacture in which the value of the constituent products does not exceed 50% of the value of the manufactured product Manufacture in which the value of the constituent products does not exceed 50% of the value of the manufactured product Manufacture in which the value of the constituent products docs not exceed 50% of the value of the manufactured product Manufacture in which the value of the constituent products does not exceed 50% of the value of the manufactured product
Tagrender, tagrygningsplader, vinduesrammer og andre færdige bygningsdele, af zink
Tubes and pipes and blanks therefor, of zinc; hollow bars, and tube and pipe fittings (for example, joints, elbows, sockets and flanges), of zinc Gutters, roof capping, skylight frames, and other fabricated building components, of zinc
Fremstilling pfi basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
Manufacture in which the value of the constituent products docs not exceed 50% of the value of the manufactured product Manufacture in which the value of the constituent products does not exceed 50% of the value of the manufactured product Manufacture in which the value of the constituent products does not exceed 50% of the value of the manufactured product
Plader og bfind, af tin
Wrought pla:es, sheets and strip, of tin of a weight exceeding
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi sterpresset, tilskåret, perforeret, over trukket, med påtryk eller med underlag af papir, eller andet forstærkntngsmateriale; pulver og skæl, af tin
Manufacture in which the value of the constituent products does not exceed 50% of the value of the manufactured product
Rør, røremner, hule stænger og rørfittings (f.eks. rørknæ, muffer og flanger), af tin
Tin foil (whether or not em bossed, cut to shape, perforated, coated, printed, or backed with paper or other reinforcing mat erial), of a weight (excluding any backing) not exceeding 1 kg/m2; tin powders and flakes
Udskifteligt værktøj til værktøjsmaskiner, mekanisk håndværktøj og andet håndværktøj (f.eks. til presning, stansning, boring gevindskæring, stemning og skruning), herunder matricer til trådtrækning og strengpresning af metal samt skær til bjergbor
Interchangeable tools for hand tools, for machine tools or for poweroperated hand tools (for example, for pressing, stamping, drilling, tapping, threading, boring, broaching, milling, cut ting, turning, dressing, morticing or screwdriving), including dies for wire drawing, extrusion dies for metal, and rock drilling bits
Bearbejdning, forarbejdning eller sam ling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi ex kap. 84
Assembly in which the value of the components and parts does not exceed 40% of the value of the manufactured product
Bearbejdning, forarbejdning eller sam ling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40 pet. af den færdige vares værdi
Assembly in which the value of the components and parts does not exceed 40% of the value of the manufactured product refrigerating equipment (electrical and other) of heading No 84.15 and excluding sewing machines and furniture specially designed for sewing machines, of heading
Fremstillede varer g
Products manufactured
Bearbejdning, forarbejdning eller sam ling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40 pet. af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50 pet. af værdien af de an vendte varerC) er varer med oprindel sesstatus
Assembly in which the value of the 'non-originating' components and parts does not exceed 40 % of the value of the manufactured product, provided that at least 50% by value of the components and parts 0) are Originating products' ex 84.41
Symaskiner, herunder møbler til syma skiner
Assembly in which the value of machines; designed furniture sewing for the 'non-originating' components
Bearbejdning, forarbejdning eller sam ling, ved hvilken værdien afde anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40 pet. af den færdige vares værdi, samt på betingelse af:
Sewing specially machines and parts does not exceed 40% of the value of the manufactured product, provided that:
- at mindst 50 pet. af værdien af de ved samlingen af symaskinehovedet (uden motor) anvendte varer(') er varer med oprindelsesstatus, og
— at least 50% by value of the components and parts (') for the assembly of the head
- at trådspændings-, griber- og zigzagsyningsmekanismerne har oprindelsesstatus delsesstatus ex kap. 85
— the thread tension, crochet and zigzag mechanisms are 'origina ting products'
Elektriske maskiner og apparater samt elektrisk materiel, undtagen varer hen hørende under pos.
Assembly in which the value of ment; parts thereof, exel tilling the components and parts docs
85.14 og 85.15
Chapter 85 products of heading Nos 85.14 not exceed 40% of the value of and 85.15 the manufactured product
Mikrofoner og stativer dertil; højttalere; elektriske lavfrekvensforstærkere
Microphones and stands therefor;
Bearbejdning, forarbejdning eller sam ling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40 pet. af den færdige vares værdi Bearbejdning, forarbejdning eller sam ling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40 pet. af den færdige vares værdi, samt på betingelse af:
Assembly in which the value of loudspeakers; audiofrequency the 'non-originating' components electric amplifiers and parts does not exceed 40% of the value of the manufactured product, provided that:
- at mindst 50 pet. af værdien af de anvendte varer(') udgøres af varer med oprindelsesstatus, og
— at least 50% by value of the components and parts (') are
- at alle de anvendte transistorer har oprindelsesstatus
— all the transistors are 'origina ting products'
Bearbejdning, forarbejdning eller sam ling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40 pet. af den færdige vares værdi, samt på betingelse af:
Assembly in which the value of the 'non-originating' components and parts does not exceed 40 % of the value of the manufactured product, provided that:
Sendere og modtagere til radiotelegrafi og radiotelefoni; sendere og modtagere til radiofoni og fjernsyn (herunder mod tagere kombineret med lydoptagere el ler lydgengivere); fjernsynskameraer; radionavigeringsapparater, radarapparater og radiofjernbetjeningsapparater
Radiotelegraphic and radiotéléphonie transmission and reception apparatus; radiobroadcasting and television transmission and reception apparatus (including receivers incorporating sound recorders or reproducers) and television
- at mindst 50 pet. af værdien af de anvendte varer(') udgøres af varer med oprindelsesstatus, og
— at least 50% by value of the components and parts (') arc 'originating products', and cameras; radio navigational aid apparatus, radar apparatus and radio remote control apparatus
- at alle de anvendte transistorer har oprindelsesstatus kap. 86
— all the transistors are 'originating products'
Lokomotiver, vogne og andet materiel til jernbaner og sporveje; trafikreguleringsudstyr af enhver art (ikkeelektrisk)
Assembly in which the value of the components and parts does not exceed 40% of the value of the manufactured product
Bearbejdning, forarbejdning eller sam ling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40 pet. af den færdige vares værdi ex kap. 87
Railway and tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof; railway and tramway track fixtures and fittings; traffic signalling equipment of all kinds (not electrically powered)
Bearbejdning, forarbejdning eller sam ling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40 pet. af den færdige vares værdi
Assembly in which the value of components and parts does not exceed 40% of the value of the manufactured product
Bearbejdning, forarbejdning eller sam ling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40 pet. af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50 pet. af værdien af de an vendte varer(') er varer med oprindel sesstatus
Assembly in which the value of the 'non-originating' components and parts does not exceed 40% of the value of the manufactured product, provided that at least 50% by value of the components and parts 0) are 'originating products'
(b) For andre varer anvendes bestemmelserne i art. 4 til nærværende protokol vedrørende: - Værdien af de indførte varer. - Værdien af varer med ubestemt oprindelse.
(') In determining the value of components and parts, the following must be taken into account: (a) in respect of Originating' components and parts, the first verifiable price which was paid for them, or which would be paid in case of sale, in the territory of the State where assembly is carried out; (b) in respect of other components and parts, the provisions of Article 4 of this Protocol on: — the value of imported products, — the value of products of undetermined origin.
Fremstillede varer
Products manufactuied
Pos. i den fælles toldtarif ex kap. 90
CCT heading No
Bearbejdning, forarbejdning etter sam ling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40 pet. af den færdige vares værdi
Assembly in which the value of the components and parts does not exceed 40% of the value of the manufactured product
Optiske, fotografiske og kinematografi ske instrumenter og apparater; måle-, kontrol- og præcisionsinstrumenter og -apparater; medicinske og kirurgiske in strumenter og apparater; undtagen varer under pos.
Optical, photographic, cinemato graphic, measuring, checking, precision, medical und surgical instruments and apparatus and parts thereof, except products of heading Nos 90.05.
90.05, 90.07, 90.08, 90.12 og 90.26
90.07, 90.08, 90.12 and 90.26
Bearbejdning, forarbejdning eller sam ling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40 pet. af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50 pet. af værdien af de an vendte varerC) er varer med oprindel sesstatus
Assembly in which the value of the 'non-originating* components and parts does not exceed 40 % of the value of the manufactured product, provided that at least 50% by value of the components and parts (') are Originating products'
Fotografiapparater; lynlysapparater tit fotografisk brug
Photographic cameras ; photo graphic flashlight apparatus
Bearbejdning, forarbejdning eller sam ling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, overstiger 40 pet. af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50 pet. af værdien af de anvendte varer(') er varer med oprindelsesstatus status
Assembly in which the value of the 'non-originating* components and parts does not exceed 40 % of the value of the manufactured product, provided that at least 50% by value of the components and parts (') arc 'originating products'
Kinematografiske apparater (kameraer og lydoptagere og kombinationer heraf, forevisningsapparater med eller uden lydgengivelse)
Cinematographic cameras, projectors, sound recorders and sound reproducers; any combination of these articles