natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sendere og modtagere (il radiote­legrafi og radiotelefoni; sendere og modtagere til radiofoni og fjernsyn (herunder modtagere kombineret med lydoptagere eller lydgengivere); fjernsynskameraer; radionavigeringsapparater, radar­apparater og radiofjernbetjenings­apparater:
Radiotélégraphie and radiotéléphonie transmission and reception apparatus; radio­broadcasting and television transmission and reception apparatus (including those incorporating gramo­phones) and television cameras; radio navigational aid apparatus, radar apparatus and radio remote control apparatus:
A. Sendere og modtagere til ra­diotelegrafi og radiotelefoni; sendere og modtagere til ra­diofoni og fjernsyn (herunder modtagere kombineret med lydoptagere eller lydgivere) samt fjernsynskameraer
A. Radio and television receiving sets and radiograms
Dele og tilbehør til køretøjer hen­hørende under pos. 87.01, 87.02 eller 87.03:
Parts and accessories of the motor vehicles falling within heading No 87.01, 87.02, or 87.03:
Uindfattede linser, prismer, spejle og andre optiske artikler, af et­hvert materiale, bortset fra sådan­ne artikler af glas, som ikke er op­tisk bearbejdet; folier og plader af polariserende materialer:
Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked; sheets or plates, of polarizing material:
A. Til brug med varer under pos. nr. 90.05, 90.07 B eller 90.09 Β
A. Suitable for use with the articles of subheading No 90.05, 90.07 Β or or 90.09 Β
Indfattede linser, prismer, spejle og andre optiske artikler, af et­hvert materiale, til instrumenter og
Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any material, mounted, being parts of or fittings for
90.02 (fortsat) apparater, bortset fra sådanne ar­tikler af glas, som ikke er optisk bearbejdet:
EEC instruments or apparatus, other than such elements of glass not optically worked:
A. Til brug med varer under pos. nr. 90.05, 90.07 B eller 90.09 Β
A. Suitable for use with the articles of subheading No 90.05, 90.07 Β or 90.09 Β
Fotografiapparater; lynlysappara­ter til fotografisk brug:
Photographic cameras; photographic flashlight apparatus:
Lysbilledapparater; forstørrelses­og formindskelsesapparater til fo­tografisk brug (undtagen kinema­tografiske):
Image projectors (other than cinema­tographic projectors); photographic (except cinematographic) enlargers and reducers:
Instrumenter til tegning, afstik­ning og beregning (panlografer, tegnebestik, linealer, regnestokke, regneskriver m.v.); instrumenter og apparater til måling, afprøv­ning og kontrollering, ikke henhø­rende under andre positioner i det­te kapitel (f .eks. mikrometre, sky­delærer, metermål, planimetre og afbalanceringsapparater) ; profilp­rojektionsapparater:
Drawing, marking­out and mathema­tical calculating instruments, drafting machines, pantographs, slide­rules, disc calculators and the like; meas­uring or checking instruments, appli­ances and machines, not falling within any other heading of this Chapter (for example, micrometers, callipers, gauges, measuring rods, balancing machines); profile projectors:
A. Stangmål, båndmål osv.
A. Measuring rods, tape measures, spring rules and the like
Lommeure, armbåndsure og lig­nende ure (herunder stopure af så­danne typer)
Pocket­watches, wrist­watches and other watches, including stop­watches
Andre ure med lommeurværk (undtagen ure henhørende under pos. 91.03)
Clocks with watch movements (ex­cluding clocks of heading No 91.03)
Andre ure:
Other clocks: A. Tower clocks
Klaverer (herunder automatiske klaverer, med eller uden klavia­tur); cembaloer og andre strenge­instrumenter med klaviatur; harper (undtagen vindharper)
Pianos (including automatic pianos, whether or not with keyboards) ; harpsichords and other keyboard stringed instruments ; instruments ; harps but not including aeolian harps
Orgler, harmonier o.lign.
Pipe and reed organs, harmoniums and the like
Slaginstrumenter (f. eks. trom­mer, xylofoner, bækkener og ka­stagnetter)
Percussion musical instruments (for example drums, xylophones, cymbals, castanets)
Musikinstrumenter, der ikke hen­hører under nogen anden position i dette kapitel (f.eks. orkestrioner, lirekasser, spilledåser og save); mekaniske sangfugle; Iokkefløjter af enhver art; signalhorn og sig­nalfløjter, der blæses med munden (f.eks. bådsmandspiber)
Musical instruments not falling with in any other heading of this Chapter (for example, fairground organs, mechanical street organs, musical boxes, musical saws) ; mechanical singing birds; decoy calls and effects of all kinds; mouth-blown sound signalling instruments (for example, whistles and boatswain's pipes)
Dele og tilbehør til musikinstru­menter (bortset fra strenge), her­under perforeret papir og pap til mekaniske musikinstrumenter og mekanismer til spilledåser; metro­nomer, stemmegafler og stemme­piber af enhver art
Parts and accessories of musical instruments (other than strings), including perforated music rolls and mechanisms for musical boxes; metronomes, tuning forks and pitch pipes of all kinds
Grammofoner, dikleremaskiner og andre lydoplagere og lydgengivere (herunder plade- og båndspillere med eller uden tonehoved); magnetiske billed- og lydoptagere og billed- og lydgengivere til fjernsyn
Gramophones, dictating machines and other sound recorders and repro ducers, including record-players and tape decks, with or without sound heads ; television image and sound recorders and reproducers, magnetic
Grammofonplader og andre lydoptagelser eller lignende optagelser; plader, valser, film, bånd, tråd og andre medier, færdige til optagelse af lyd o. lign.; matricer til frem stilling af grammofonplader:
Gramophone records and other sound or similar recordings; matrices for the production of records, prepared record blanks, film for mechanical sound recording, prepared tapes, wires, strips and like articles of a kind commonly used for sound or similar recording:
Andet tilbehør samt dele til de un der pos. 92.11 hørende apparater m.v.
Other parts and accessories of apparatus falling within heading No 92.11
PROTOKOL Nr. 4 angående begrebet »varer med oprindelse i« med det formål at gen nemføre Associeringsoverenskomsten
PROTOCOL No 4 concerning the concept of Originating products' for the purpose of implementing the Association Agreement
På basis af et udkast, udarbejdet af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, skal Associeringsrådet på sit første møde vedtage definitionen af begrebet »varer med oprindelse i« med det formål at gennemføre afsnit I i overenskomsten.
On the basis of a draft prepared by the Commission of the European Communities, the Association Council shall lay down at its first session the definition of the concept of Originating products' for the purpose of implementing Title 1 of the Agreement.
Det skal også fastlægge metoderne for administrativt samarbejde.
It shall also determine the methods of administrative cooperation.
Medlemsstaterne og Det østafrikanske Fællesskabs stater skal anvende de res respektive ordninger indtil de i artikel 1 omtalte bestemmelser træder i kraft.
The Member States and the Partner States of the East African Community shall apply their respective regulations until the provisions referred to in Article 1 become operative.
PROTOKOL Nr. 5 angående gennemførelse af Associeringsoverenskomsten og oprettelse af internationale ordninger for indrømmelse af almindelige præfe-
PROTOCOL No 5 concerning the implementation of the Association Agreement and the establishment of international agreements on the granting of general preferences
DE KONTRAHERENDE PARTER, der udtrykkelig ønsker at gøre deres stilling klar om de præferencer, stater ne i Det østafrikanske Fællesskab indrømmer Det europæiske økonomiske Fællesskab, er forenelige med de generelt fastsatte præferencer inden for rammerne af De forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling,
Desirous of stating clearly their position on the compatibility of the preferences granted to the European Economic Community by the Partner States of the East African Community with the generalized preferences in the framework of the United Nations Conference on Trade and Development,
Overenskomsten, og især dens artikel 3, strider ikke imod oprettelse af et almindeligt præferencesystem og forhindrer ikke staterne i Det østafrikanske Fællesskab i at deltage heri.
The provisions of the Agreement, and in particular Article 3 thereof, do not conflict with the establishment of a general system of preferences and do not prevent the Partner States of the East African Community from participating therein.
Til bekræftelse heraf har de kontraherende parters befuldmægtigede under skrevet de fem ovenstående protokoller.
In witness whereof, the Plenipotentiaries of the Contracting Parties have signed the five foregoing Protocols.
For Rådet for De europæiske Fællesskaber, H.J. de KOSTER
H. J. de KOSTER
Med det forbehold, at der først består en endelig forpligtelse for Det europæiske økonomiske Fællesskab, når de andre kontraherende parter har fået meddelelse om, at den i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab foreskrevne procedure har fundet sted.
Provided that the Community shall be finally bound only after the other Contracting Parties have been notified that the procedures required by the Treaty establishing the European Community have been completed.
Hans Majestæt belgiernes Konge, præsidenten for Forbundsrepublikken Tyskland, præsidenten for Den franske Republik, præsidenten for Den italienske Republik,
His Majesty the King of the Belgians, The President of the Federal Republic of Germany, The President of the French Republic, The President of the Italian Republic, His Royal Highness the Grand Duke of Luxembourg, Her Majesty the Queen of the Netherlands, and The Council of the European Communities, on the one hand, and of
Rådet for De europæiske Fællesskaber på den ene side, og for præsidenten for Den forenede republik Tanzania, præsidenten for republikken Uganda, præsidenten for republikken Kenya på den anden side, forsamlede i Arusha den 24. september 1969 med det formål at undertegne en overenskomst om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den forenede republik Tanzania, republikken Uganda og republikken Kenya, har vedtaget følgende:
The President of the United Republic of Tanzania, The President of the Republic of Uganda, The President of the Republic of Kenya, on the other hand, assembled at Arusha on 24 September nineteen hundred and sixty-nine for the purpose of signing an Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the United Republic of Tanzania, the Republic of Uganda and the Republic of Kenya, have adopted the following instruments:
- overenskomst om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den forenede republik Tanzania, republik ken Uganda og republikken Kenya,
— The Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the United Republic of Tanzania, the Republic of Uganda and the Republic of Kenya,
Protokol nr. 1 angående gennemførelse af artikel 2, stk. 2, i Associeringsoverenskomsten ;
Protocol No 1 concerning the implementation of Article 2 (2) of the Association Agreement;
Protokol nr. 2 angående ubrændt kaffe, krydderinelliker og dåseananas; nanas;
Protocol No 2 concerning unroasted coffee, cloves and tinned pine apple;
Protokol nr. 3 angående gennemførelse af artikel 3 i Associeringsoverenskomsten: verenskomsten:
Protocol No 3 concerning the implementation of Article 3 of the Association Agreement;
Protokol nr. 4 angående begrebet »varer med oprindelse i« med det formål at gennemføre Associeringsoverenskomsten;
Protocol No 4 concerning the concept of Originating products' for the purpose of implementing the Association Agree ment;
Protokol nr. 5 angående gennemførelse af Associeringsoverenskomsten og oprettelse af internationale ordninger for indrømmelse af almindelige præferencer.
Protocol No 5 concerning the implementation of the Association Agreement and the establishment of international agreements on the granting of general preferences.
De befuldmægtigede har ligeledes vedtaget de erklæringer, som er opregnet nedenfor, og som er bilagt denne Slutakt:
The Plenipotentiaries have equally adopted the declarations which are enumerated below and annexed to this Final Act:
Erklæring fra Det europæiske økonomiske Fællesskabs delegation angå ende nukleare produkter (bilag I);
Declaration by the Delegation of the European Economic Community concerning nuclear products (Annex I);
Erklæring fra Det europæiske økonomiske Fællesskabs delegation og fra Det østafrikanske Fællesskabs staters delegation angående artikel 2 i Associeringsoverenskomsten (bilag II);
Declaration by the Delegation of the European Economic Community and by the Delegation of the Partner States of the East African Community concerning Article 2 of the Association Agreement (Annex II) ;
Erklæring fra Det europæiske økonomiske Fællesskabs delegation og fra Det østafrikanske Fællesskabs staters delegation angående oliepro dukter (bilag III);
Declaration by the Delegation of the European Economic Community and by the Delegation of the Partner States of the East African Community concerning petroleum products (Annex III);
Erklæring fra Det europæiske økonomiske Fællesskabs delegation og fra Det østafrikanske Fælleskabs staters delegation angående forligsforhandlinger (bilag IV);
Declaration by the Delegation of the European Economic Community and by the Delegation of the Partner States of the East African Community concerning a good offices procedure (Annex IV).
De befuldmægtigede har desuden taget de erklæringer til efterretning, som er opregnet nedenfor, og som er bilagt denne slutakt:
The Plenipotentiaries have furthermore taken note of the declarations which are enumerated below and annexed to this Final Act:
Erklæring fra Det østafrikanske Fællesskabs staters delegation angående gennemførelse af artikel 6, stk. 2, i Associeringsoverenskomsten (bilag V);
Declaration by the Delegation of the Partner States of the East African Community concerning the implementation of Article 6 (2) of the Association Agreement (Annex V) ;
Erklæring fra Det østafrikanske Fællesskabs staters delegation angående gennemførelse af artiklerne 6 og 22 i Associeringsoverenskomsten (bilag VI);
Declaration by the Delegation of the Partner States of the East African Community concerning the implementation of Articles 6 and 22 of the Association Agreement (Annex VI);
Erklæring fra Det europæiske økonomiske Fællesskabs delegation angå ende gennemførelse af protokol nr. 4 til Associeringsoverenskomsten (bilag VII);
Declaration by the Delegation of the European Economic Community concerning the implementation of Protocol No 4 to the Association Agreement (Annex VII) ;
Erklæring fra Forbundsrepublikken Tysklands regeringsrepræsentant angående definitionen af tyske statsborgere (bilag VIII);
Declaration by the Representative of the Government of the Federal Republic of Germany concerning the definition of 'German nationals' (Annex VIII);
Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede sat deres under skrifter under denne Slutakt.
In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Final Act.
På Rådet for De europæiske Fællesskabers vegne, H. J. de KOSTER
H. J. de KOSTER
Med det forbehold, at der først består en endelig forpligtelse for Det europæiske økonomiske Fællesskab, når de andre kontraherende parter har fået meddelelse om at den i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomi ske Fællesskab foreskrevne procedure har fundet sted.
Provided that the Community shall be finally bound only after the other Contracting Parties have been notified that the procedures required by the Treaty establishing the European Economic Community have been completed.
Erklæring fra Det europæiske økonomiske Fællesskabs delegation an gående nukleare produkter
Declaration by the Delegation of the European Economic Community concerning nuclear products
Det følger af de fælles bestemmelser i traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab og traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, at bestemmelserne i afsnit I i overenskomsten finder anvendelse på varer og produkter, der falder ind under artikel 92 m.fl. i traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab.
It follows from the combined provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and the Treaty establishing the European Economic Community that the provisions of Title I of the agreement shall apply to the goods and products covered by Articles 92 onwards of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Erklæring fra Det europæiske økonomiske Fællesskabs delegation og fra Det østafrikanske Fællesskabs staters delegation angående artikel 2 i Associeringsoverenskomsten
Declaration by the Delegation of the European Economic Community and by the Delegation of the Partner States of the East African Community concerning Article 2 of the Association Agreement
Erklæring fra Det europæiske økonomiske Fællesskabs delegation og fra Det østafrikanske Fællesskabs staters delegation angående oliepro dukter
Declaration by the Delegation of the European Economic Community and by the Delegation of the Partner States of the East African Community concerning petroleum products
Hvad angår olieprodukter, forbeholder Det europæiske økonomiske Fælles skab sig ret til at ændre de i afsnit I i overenskomsten fastsatte ordninger, når en fælles politik er fastlagt.
In respect of petroleum products, the European Economic Community reserves the right to change the arrangements stipulated in Title I of the Agreement when a common policy is established.
I tilfælde heraf skal Det europæiske økonomiske Fællesskab indrømme importen af sådanne varer med oprindelse i Det østafrikanske Fællesskabs stater fordele, der kan sammenlignes med de i den nævnte overenskomst fastsatte.
In this event, the European Economic Community shall accord imports of such products originating in the Partner States of the East African Community advantages comparable with those stipulated in the Agree ment.
Erklæring fra Det europæiske økonomiske Fællesskabs delegation og fra Det østafrikanske Fællesskabs staters delegation angående forligsforhandlinger
Declaration by the Delegation of the European Economic Community and by the Delegation of the Partner States of the East African Community concerning a good offices procedure
En kontraherende part, som er part i en tvist i henhold til artikel 28 i overenskomsten er rede til, hvis omstændighederne gør det muligt og med forbehold af, at Associeringsrådet bliver underrettet, så de interesserede parter kan forsvare deres rettigheder, før tvisten indbringes for Associeringsrådet, at støtte sig til forligsforhandlinger.
Any Contracting Parties that are parties to a dispute within the meaning of Article 28 of the Agreement are prepared, if circumstances permit, and subject to the Association Council being informed so that any parties concerned may assert their rights, to have recourse, before bring ing the dispute before the Association Council, to a good offices procedure. ure.
Erklæring fra Det østafrikanske Fællesskabs staters delegation angående gennemførelse af artikel 6, stk. 2, i Associeringsoverenskomsten
Declaration by the Delegation of the Partner States of the East African Community concerning the implementation of Article 6 (2) of the Association Agreement
Det østafrikanske Fællesskabs stater forpligter sig til ikke at anvende kvantitative restriktioner på en måde, der ville kunne mindske virkningen af de tariffordele, der indrømmes Det europæiske økonomiske Fællesskab, og som er anført i den fortegnelse, der er bilagt protokol nr. 3.
The Partner States of the East African Community undertake not to apply any quantitative restrictions in such a way as would diminish the effect of the tariff advantages granted to the European Economic Community and set out in the Schedule annexed to Protocol No 3.
Erklæring fra Det østafrikanske Fællesskabs staters delegation angående gennemførelse af artiklerne 6 og 22 i Associeringsoverenskomsten
Declaration by the Delegation of the Partner States of the East African Community concerning the implementation of Articles 6 and 22 of the Association Agreement
Det østafrikanske Fællesskabs stater har bemærket den bekymring, Det europæiske økonomiske Fællesskabs medlemsstater har givet udtryk for angående gennemførelse af bestemmelserne i artiklerne 6 og 22 i overens komsten, og forpligter sig herved til ikke at behandle de nævnte medlems stater eller deres statsborgere eller selskaber mindre gunstigt end det mest begunstigede tredjeland.
The Partner States of the East African Community have noted the anxieties expressed by the Member States of the European Economic Community as regards the implementation of the provisions of Articles 6 and 22 of the Agreement, and hereby undertake not to treat the said Member States or their nationals or companies less favourably than the most favoured third country.
Erklæring fra Det europæiske økonomiske Fællesskabs delegation an gående gennemførelse af protokol nr. 4 til Associeringsoverenskomsten
Declaration by the Delegation of the European Economic Community concerning the implementation of Protocol No 4 to the Association Agreement
Under forhandlingerne meddelte Det europæiske økonomiske Fællesskabs delegation Det østafrikanske Fællesskabs staters delegation, at det er vigtigt, at definitionen af begrebet »varer med oprindelse i« med det formål at gennemføre overenskomsten så vidt muligt er identisk med definitionen af begrebet »varer med oprindelse i« med det formål at gennemføre den i Yaoundé den 29. juli 1969 undertegnede Associeringskonvention.
During the negotiations the Delegation of the European Economic Community informed the Delegation of the Partner States of the East African Community that it is important that the definition of the concept of Originating products' for the purpose of implementing the Agreement should as far as possible be identical with the definition of the concept of Originating products' for the purpose of implementing the Association Convention signed at Yaoundé on 29 July 1969.
Erklæring fra Forbundsrepublikken Tysklands regeringsrepræsentant angående definitionen af tyske statsborgere
Declaration by the Representative of the Government of the Federal Republic of Germany concerning the definition of 'German nationals'
Overenskomsten skal finde samme anvendelse på Land Berlin i det omfang Forbundsrepublikken Tysklands regering ikke udsender en erklæring om det modsatte til de andre kontraherende parter inden for en periode af tre måneder efter overenskomstens ikrafttræden.
The Agreement shall also apply to Land Berlin unless the Government of the Federal Republic of Germany makes a declaration to the contrary to the other Contracting Parties within a period of three months from the coming into force of the Agreement.
INTERN AFTALE om de foranstaltninger, der skal træffes, og de fremgangsmåder, der skal følges, ved anvendelse af overenskomsten om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den forenede republik Tanzania, republikken Uganda og republikken Kenya (')
INTERNAL AGREEMENT on the measures to be taken and the procedures to be followed in order to implement the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the United Republic of Tanzania, the Republic of Uganda and the Republic of Kenyan)