natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at Uruguay, med hensyn til de gældende afgifter, ikke stilles mindre fordelagtigt end europæiske leverandørlande, skal Fællesskabet, på grund af den lange søtransport, inden for sin markedsordning for oksekød træffe alle foranstaltninger for, at afgiften på de nedenfor anførte varer på anmodning kan fastsættes forud.
In order to place Uruguay in a position no less favourable than that of European supplying countries in respect of the levy, the Community shall, bearing in mind the length of the sea passage, take measures under its market organization for beef and veal to ensure that the levy on the products listed below may, on request, be fixed in advance.
Med henblik herpå skal Fællesskabet indføre et forhåndsansættelsesbevis, hvis gyldighed begrænses til tredive dage, og hvori afgiften fastsættes på grundlag af det beløb, der er gældende på datoen for ansøgningen om beviset.
To that end the Community shall introduce a certificate of advance fixing of validity limited to thirty days and which fixes the levy on the basis of the amount applicable on the day on which the certificate is applied for.
Dersom forstyrrelser opstår eller truer med at opstå på Fællesskabets marked som følge af forholdsregler, der er truffet i henhold til stk. 1, kan Fællesskabet efter konsultation med Uruguay suspendere anvendelsen af dette stykke, indtil situationen er genoprettet.
If disturbances occur or threaten to occur on the Community market as a result of measures taken under paragraph 1, the Community may, after consultation with Uruguay, suspend the application of that paragraph until the situation is restored.
Denne konsultation skal være afsluttet senest ti dage efter, at konsultationen er begæret.
Such consultation must be concluded within ten days from the date of the request for consultation.
Kød og spiseligt slagteaffald af dyr henhørende under pos. 01.01, 01.02, 01.03 og 01.04. fersk, kølet eller frosset: A. Kød:
Meat and edible offals of the animals falling within heading No 01.01, 01.02, 01.03 or 01.04. fresh, chilled or frozen:
For at medvirke til at stabilisere Fællesskabets interne marked for oksekød skal Uruguay opretholde en passende leveringstakt og træffe alle forholds­regler for at overveje en ordnet udvikling af sin udførsel til Fællesskabet.
In order to contribute to the stabilization of the internal Community market in beef and veal, Uruguay shall maintain an appropriate rate of delivery and shall take all measures ensuring an orderly development of its exports to the Community.
Efter fremgangsmåder, der fastsættes ved et administrativt samarbejde mel­lem parternes kompetente myndigheder, skal Uruguay give Fællesskabet alle relevante oplysninger om udførsel af oksekød og om gældende priser.
In accordance with procedures laid down by administrative cooperation between their competent authorities, Uruguay shall provide the Com munity with all relevant information on exports of beef and veal and on ruling prices.
Fælles erklæring nr. 1, vedrørende artikel 1 i aftalen
Joint Declaration No 1 on Article 1 of the Agreement
De kontraherende parter er enige om, at bestemmelserne i artikel 1, stk. 2, litra a) også skal gælde de fordele, som Uruguay indrømmer Bolivia og Paraguay for at lette den lille grænsetrafik.
The Contracting Parties agree that the provisions of subparagraph (a) of Article 1 (2) shall also apply to the advantages which Uruguay grants to Bolivia and Paraguay in order to facilitate frontier-zone traffic.
Fælles erklæring nr. 2, vedrørende artikel 2 i aftalen
Joint Declaration No 2 on Article 2 of the Agreement
De kontraherende parter har til hensigt, i Den blandede Komité, at undersøge spørgsmålet om en gradvis afvikling af kvantitative eller andre restriktio ner, der kan lægge hindringer i vejen for en af parternes indførsler.
The Contracting Parties are prepared to examine, in the Joint Com­mittee, the problem of the progressive elimination of quantitative or other restrictions which may hinder the imports of either Party.
Fælles erklæring nr. 3, vedrørende artikel 5 i aftalen
Joint Declaration No 3 on Article 5 of the Agreement
Fællesskabet og Uruguay er enige om i Den blandede Komité, med henblik på eventuel fremsættelse af forslag, at overgive samarbejdsforanstaltninger, som kunne fremme samhandelen og være til gavn for de to parter, herunder særligt: a) foranstaltninger til fremme af den gensidige eksport, og b) skridt, som kunne tages ud fra ønskeligheden såvel af en bedre koordination som under hensyn til målsætningen i Uruguays udviklingsplan.
The Community and Uruguay agree to examine in the Joint Committee, with a view to making proposals, measures of cooperation which would promote trade relations and benefit both parties, including in particular measures relating to:
Erklæring nr. 1 fra Fællesskabet, vedrørende artikel 3 i bilag I til aftalen
Declaration No 1 by the Community on Article 3 of Annex I to the Agreement
Efter anmodning fra Uruguay er Fællesskabet rede til hvert år i Den blandede Komité efter udveksling af oplysninger med Uruguay at undersøge, om der på passende måde bør åbnes mulighed for yderligere indførsel under den i artikel 3 i bilag I til aftalen omhandlede toldkvote.
In response to a request by Uruguay, the Community is prepared to examine each year in the Joint Committee, after exchanging information with Uruguay, whether additional import openings should be provided, by an appropriate method, under the tariff quota referred to in Article 3 of the Annex to the Agreement.
For året 1973 kan undersøgelsen foretages snarest efter aftalens ikrafttræden.
For the year 1973, the examination may be made as soon as possible after the entry into force of the Agreement.
Erklæring nr. 2 fra Fællesskabet, vedrørende toldreguleringer
Declaration No 2 by the Community on tariff adjustments
Fællesskabet bekræfter, at det generelle præferenccsystem, som det ensidigt har indført fra den 1. juli 1971 i medfør af resolution nr. 21 (II) af 1968 fra den anden UNCTAD-konference, dækker en række varer, som er blevet medtaget efter anmodninger om toldindrømmelser, som Uruguay har frem sat under de forhandlinger, der har ført til den i dag undertegnede aftale.
The Community confirms that the system of generalized preferences which it introduced unilaterally from 1 July 1971, pursuant to Resolution No 21 (II) of 1968 of the second conference of UNCTAD, covers a number of products which have been included following the requests for tariff concessions put forward by Uruguay during the negotiations which led to the Agreement signed today.
Fællesskabet er rede til under periodiske gennemgange af det generelle præferencesystem fortsat at tage hensyn til Uruguays interesser.
The Community is prepared, during periodical reviews of the system of generalized preferences, to continue to take into account the interests of Uruguay.
Fællesskabet er ligeledes parat til i Den blandede Komité at undersøge spørgsmålet om yderligere toldreguleringer til fordel for uruguayanske varer.
The Community is also ready to examine, in the Joint Committee, the question of further tariff adjustments in favour of Uruguayan products.
Fællesskabet underforstår, at Uruguay i samme ånd er parat til i Den blandede Komité at undersøge muligheden for toldreguleringer til fordel for varer fra Fællesskabet og at forenkle og lempe sine konsulatformaliteter.
The Community understands that Uruguay is in a like spirit ready to examine, in the Joint Committee, the possibility of tariff adjustments in favour of Community products and of simplifying and relaxing con sular formalities.
Erklæring nr. 3 fra Fællesskabet, vedrørende visse uruguayanske kunsthåndværksvarer
Declaration No 3 by the Community on certain products of the Uruguayan craft industry
På Uruguays anmodning erklærer Fællesskabet sig rede til på listen over de kunsthåndværksvarer, der omfattes af den toldkvote, som Fællesskabet autonomt hvert år indrømmer toldfrihed for, at medtage følgende kunsthåndværksvarer ledsaget af et af de uruguayanske myndigheder udstedt bevis for, at de pågældende varer er håndfremstillede, og anerkendt af Fællesskabets kompetente myndigheder.
In response to a request by Uruguay, the Community declares that it is prepared to include in the schedule of handicraft products covered by the Community tariff quota which it opens unilaterally each year free of customs duty, the following handicraft articles if accompanied by a certificate issued by the Uruguayan authorities and recognized by the competent authorities of the Community, stating that the goods in question are hand made.
Pos. i den fælles toldtarif ex 61.01
CCT heading No ex 61.01
Yderbeklædningsgenstande til mænd og drenge: - uldne ponchoer Yderbeklædningsgenstande til kvinder, piger og småbørn:
Men's and boys' outer garments: — woollen ponchos
62.01 ex B. Andre varer: - Kapper, nederdele, tilskårede nederdele, alle af uld Sjaler, tørklæder, mantiller, slør og lign. - af uld Plaider og lignende tæpper B. Andre varer: ex II.
Women's, girls' and infants' outer garments: cx B. other: — capes, skirts, and cuts for skirts, all of wool ex 61.06
Af andre tekstilmaterialer - uldne tæpper
Travelling rugs and blankets: B. other: ex II. of other textile materials: — woollen blankets
Sengelinned, dækketøj, håndklæder, vaskeklude og viskestykker; gardiner og andre boligtekstiler: ex B. Andre varer: - dobbelte gardiner af uld ex 65.05
Bed linen, table linen, toilet linen and kitchen linen; curtains and other furnishing articles: cx B. other: — double curtains of wool ex 65.05
Hatte og anden hovedbeklædning (herunder hårnet), af trikotage eller konfektioneret af blonder, kniplinger, filt eller andet tekstilstof (men ikke af fletninger, bånd eller strimler), også gamerede: uldne huer
Hats and other headgear (including hair nets), knitted or crocheted, or made up from lace, felt or other textile fabric in the piece (but not from strips), whether or not lined or trimmed: — woollen berets
Erklæring nr. 1 fra Uruguay, vedrørende toldreguleringer og konsulatformaliteter
Declaration No 1 by Uruguay on tariff adjustments and consular formalities
Uruguay, som har bemærket sig Fællesskabets erklæring nr. 2, erklærer, at det i samme ånd er rede til i Den blandede Komité at undersøge spørgsmålet om muligheden for toldreguleringer, herunder ligeledes, forsåvidt angår ekstra importafgifter, til fordel for varer af særlig interesse for Fællesskabet, under hensyn til Uruguays betalingsbalancesituation.
Having taken note of Declaration No 2 by the Community, Uruguay declares that it is in a like spirit ready to examine, in the Joint Committee, the possibility of tariff adjustments, applying also to import surcharges, in favour of products of particular interest to the Community, account being taken of Uruguay's balance of payments situation.
For så vidt angår konsulatformaliteter, herunder konsulære gebyrer, er Uruguay rede til i samme ånd at undersøge muligheden for at forenkle og lempe dem, på en sådan måde, at samhandelen kan fremmes.
Uruguay is in a like spirit ready to examine the possibility of simplifying and relaxing consular formalities, including consular fees, in such a way as to foster trade.
Dog kan konsulære gebyrer i betragtning af den fiskale indtægt, de afkaster, kun nedsættes i det omfang, de kan erstattes med andre fiskale indtægter.
Nevertheless, in view of the tax revenue which they produce, consular fees can be reduced only to the extent that alternative tax revenue can be found.
Erklæring nr. 2 fra Uruguay, vedrørende toldværdiansættelse
Declaration No 2 by Uruguay on the fixing of values for customs purposes
Uruguay har bemærket sig den interesse, som Fællesskabet har udtrykt for, at Uruguay anvender de af Toldsamarbejdsrådet fastlagte regler for toldværdiansættelse. diansættelse.
Uruguay has noted the Community's concern that Uruguay should apply the rules laid down by the Customs Cooperation Council with regard to the fixing of values for customs purposes.
- at det har iværksat de af dets forfatning krævede skridt til indtræden i Toldsamarbejdsrådet ;
— declares that it has set in motion the procedures required by its Constitution in order to accede to the Customs Cooperation Council;
- at det med hensyn til alle varer, der indføres fra Fællesskabet, de facto anvender normerne i Bruxelles-nomenklaturen, således som den er gen taget i den i Bruxelles den 15. december 1950 undertegnede konvention om toldværdiansættelse af varer;
— declares that with regard to all goods imported from the Community it applies defacto the norms of the Brussels Definition as incorporated in the Convention on the valuation of goods for customs purposes, signed at Brussels on 15 December 1950;
- at det er rede til konsultationer med Fællesskabet i tilfælde af meningsuoverensstemmelser med hensyn til værdien af varer udført fra Fælles skabet.
— declares that it is prepared to enter into consultation with the Com munity in the event of differences of opinion on the value of products exported by the Community.
Erklæring nr. 3 fra Uruguay, vedrørende depositum forud for indførsel
Declaration No 3 by Uruguay on the lodging of deposits prior to importation
Efter anmodning fra Fællesskabet om en gradvis ophævelse af det depositum, der kræves stillet forud for indførsel, erklærer Uruguay sig rede til i Den blandede Komité at træffe aftale om en regulering af dette forudgående depositum for varer af særlig interesse for Fællesskabet.
In response to a request by the Community for the progressive abolition of the lodging of deposits prior to importation, Uruguay declares that it is ready to agree, in the Joint Committee, on adjustments to these deposits for products of particular interest to the Community.
Uruguay er ligeledes rede til på Den blandede Komités første møde at påbegynde en undersøgelse af spørgsmålet om sådanne reguleringer.
It is also ready to enter upon the examination of such adjustments at the first meeting of the Joint Committee.
Uruguay er yderligere rede til på et senere tidspunkt at indgå aftale om et program til imødekommelse af Fællesskabets anmodning, så snart en forbedring i dets almindelige økonomiske situation, og især i dets betalingsbalance, er konstateret.
Uruguay is also prepared to agree at a later date on a programme which would meet the Community's request, as soon as an improvement has been recorded in its general economic situation, and in particular in its balance of payments.
Uruguay understreger den betydning, det lægger i, at artikel 3 i aftalen finder anvendelse på dets udførsler, særligt af citrusfrugter, ris, linolie og bygmalt.
Uruguay emphasizes that it attaches great importance to the application of Article 3 of the Agreement to its exports of citrus fruits, rice, linseed oil and barley malt.
For at tilgodese de af Fællesskabet udtrykte bekymringer med hensyn til opretholdelse af stabiliteten på Fællesskabets marked for forarbejdet uld, og i henhold til de i artikel 5 i aftalen fastlagte samarbejdsvilkår, erklærer Uruguay, idet det understreger sin interesse i fortsat at udføre yderligere forarbejdet uld til Fællesskabet, sig rede til på Fællesskabets anmodning og i en samarbejdets ånd at undersøge de vanskeligheder, der måtte opstå eller måtte true med at opstå som følge af udførslen fra Uruguay.
To meet the concern expressed by the Community for preserving the stability of the Community market in the production of industrial wool and under the terms of cooperation provided in Article 5 of the Agree ment, Uruguay, while stressing its concern to continue to increase its exports of Industrial wool to the Community, declares that it is prepared at the request of the Community and in a spirit of cooperation, to examine any difficulties which might arise or threaten to arise as a result of Uruguayan exports.
Ligeledes forbeholder Uruguay sig ret til at henlede Fællesskabets opmærksomhed på enhver vanskelighed, som dets udførsler af forarbejdet uld måtte komme ud for på det fælles marked.
Likewise, Uruguay reserves the right to bring to the attention of the Community any difficulties which its industrial wool exports might encounter on the Community market.
Erklæring nr. 6 fra Uruguay, vedrørende artikel 5 i bilag I til aftalen
Declaration No 6 by Uruguay on Article 5 of Annex 1 to the Agreement
Uruguay forpligter sig til at give Fællesskabets kompetente myndigheder alle relevante oplysninger om sin udførsel af oksekød, særligt om foretagne afsendelser, såsom afskibningsdatoer, skibenes navne, og om de gældende priser, såsom priserne på Tablada Nacional-markedet, kølefirmaernes priser, eksportpriser og eksportafgifter.
Uruguay undertakes to supply the competent authorities of the Com munity with all relevant information on its exports of beef and veal, and particularly information on shipments made, such as dates of shipments and names of ships, and the prices obtaining, such as prices on the Tablada national market, prices of the refrigerating firms, export prices and export charges.
Da Fællesskabet har understreget sin interesse i mulighederne for indførsel af aviskalve fra Uruguay, erklærer Uruguay sig rede til på et passende tidspunkt velvilligt at undersøge muligheden for iværksættelse af forholdsregler, som vil kunne lette udførslen af avlskalve til Fællesskabet.
Since the Community has indicated its Interest in the importation of breeding calves from Uruguay, Uruguay declares that it is prepared, at the appropriate time, to consider sympathetically the adoption of measures to facilitate the export of breeding calves to the Community.
Erklæring nr. 8 fra Uruguay, vedrørende spørgsmål forbundet med indførsel af oksekød
Declaration No 8 by Uruguay on problems relating to the importation of beef and veal
Uruguay understreger den interesse, som det har i tidligst muligt i Den blandede Komité at kunne undersøge problemerne om de koefficienter, der gælder for oksekød, og om de faste omkostninger, der er fastsat for frosset kød.
Uruguay declares that it attaches great importance to the earliest possible discussion, in the Joint Committee, of problems relating to the coefficients applied to beef and veal and the fixed costs laid down for frozen meat.
Uruguay bekræfter, at det i forbindelse med et gensidigt fordelagtigt samarbejde ønsker, at investeringer fra kredse inden for Fællesskabet, som kunne bidrage til udviklingen af Uruguays økonomi, øges.
Uruguay confirms that, in the context of mutually advantageous co operation, it would welcome an increase in investments by Community financial interests such as would contribute to the development of Uruguay's economy.
Under hensyn til det af Fællesskabet udtrykte ønske om til fordel for investorer fra Fællesskabet at opnå tilfredsstillende betingelser for deres investeringer erklærer Uruguay, at der ikke i Uruguays forfatning skelnes mellem indenlandske og udenlandske investorer, og at dets lovgivning følgelig yder samme behandling til udenlandske investorer som til nationale.
Having regard to the wish expressed by the Community to obtain satisfactory conditions in respect of its investments, Uruguay declares that its Constitution makes no distinction between national and foreign financial interests and that consequently its law applies in the same way to both.
Uruguay erklærer ligeledes, at i henhold til forfatningens artikel 32 kan ingen fratages ejendomsretten, medmindre almenvellet i henhold til lovhjemmel kræver det, og i sådanne tilfælde betales der altid på forhånd en rimelig erstatning. ning.
It also declares that under Article 32 of its Constitution no person can be deprived of the right of ownership except in cases of public necessity or public interest laid down by enacted law, whereby a fair prior compensation is always paid.
Det fastholder yderligere, at det har til hensigt at tilskynde investeringer fra kredse i Fællesskabet, særligt dem, som ville være i stand til at bidrage til opnåelse af målene i dets nationale udviklingsplan.
Uruguay also declares its intention to encourage investments by Com munity financial interests, especially such investments as would serve the objectives of its National Development Plan.
Erklæring nr. 10 fra Uruguay, vedrørende fiskeri
Declaration No 10 by Uruguay on fisheries
Under henvisning til fælles erklæring nr. 3 vedrørende artikel 5 i aftalen fastholder Uruguay at have en særlig interesse i en foranstaltning til at fremme udviklingen af fiskeri og dertil knyttede industrier i Uruguay og til at sikre tilfredsstillende erhvervsvilkår for statsborgere i Fællesskabets med lemslande.
With reference to the Joint Declaration No 3 on Article 5 of the Agree ment, Uruguay declares particular interest in measures to promote the development of fishing and related industries in Uruguay and to ensure satisfactory operating conditions for Community nationals.
Under henvisning til den, mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab på den ene side og Uruguay på den anden side, forhandlede, og i dag undertegnede aftale har jeg den ære at henvise til de bekymringer, som Fællesskabet og dets medlemsstater under forhandlingerne har givet udtryk for over for Dem med hensyn til de hindringer for samhandelen, som kunne følge af søtransportforholdene.
With regard to the Trade Agreement between the European Economic Community and Uruguay, signed today, I have the honour to refer to the concern which the Community and the Member States expressed to you, in the course of the negotiations, as regards the obstacles to trade resulting from sea transport conditions.
Jeg ville være taknemmelig, hvis De ville bekræfte, at disse problemer vil blive undersøgt på Den blandede Komités første møde, og at det vil blive søgt at finde gensidigt tilfredsstillende løsninger særligt på, på dette område, at fjerne de vanskeligheder, som berører udviklingen af samhandelen, og at sikre, at denne handel får et harmonisk forløb på grundlag af ligebehandling, som tager hensyn til transporterhvervet inden for Fællesskabets legitime interesse i og ret til frit at deltage i søtransport af de varer, der omfattes af samhandelen.
I should be obliged if you would confirm that these problems will be examined at the first meeting of the Joint Committee, and that mutually satisfactory solutions will be sought to eliminate difficulties affecting the development of reciprocal trade and to ensure the harmonious operation of such trade, on the basis of an equality of treatment which would take account of the legitimate interest and the right of Community operators to participate freely in the sea transport of products traded.
Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato om søtransportspørgsmålet.
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of this day on the question of sea transport.
Idet jeg takker for Deres meddelelse, kan jeg udtale, at Uruguays regering fastholder sin velvilje til i en fælles samarbejdsånd at medvirke til at søge en for begge parter tilfredsstillende løsning særligt på inden for søtransportområdet at fjerne vanskelighederne for udviklingen af samhandelen, og at sikre, at denne handel får et harmonisk forløb på grundlag af ligebehandling, der tager hensyn til Uruguays legitime interesse i og ret til at udvikle sin handelsflåde.
I thank you for your communication, and can state that the Government of Uruguay is ready, in a spirit of mutual cooperation, to assist in seeking solutions satisfactory to both parties to eliminate sea transport difficulties affecting the development of reciprocal trade and to ensure the harmonious operation of such trade on the basis of an equality of treatment which would take account of the legitimate interest and the right of Uruguay to develop its merchant marine.
Jeg bekræfter herved, at Uruguay er rede til på Den blandede Komités første møde at undersøge disse løsninger.
I hereby confirm that Uruguay is ready to examine solutions to these questions at the first meeting of the Joint Committee.
HANDELSAFTALEN mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den østlige republik Uruguay(')
CONCERNING the Trade AGREEMENT between the European Economic Community and the Eastern Republic of Uruguay (x)
3 år, derefter stil­tiende forlængelse for et år ad gangen
3 years, thereafter tacit annual extension
Aftaler med internationale organisationer
Agreements with international organizations
(') Se bemærkning, side XXI
0) See comment on page xxi.