natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis et møde holdes for lukkede døre, kan udvalget med forbehold af artikel 4, stk. 14, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 give aktindsigt i dokumenter og protokoller fra mødet.
However, if a meeting is held in camera, the committee may, subject to Article 4(1) to (4) of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council, open documents and minutes from the meeting to public access.
Høringerne tilrettelægges på en sådan måde, at de udpegede medlemmer af Kommissionen får mulighed for at fremlægge alle relevante oplysninger for Parlamentet.
The hearings shall be organised in such a way as to enable Commissionersdesignate to disclose to Parliament all relevant information.
Bestemmelser om tilrettelæggelsen af høringerne fastsættes i et bilag til denne forretningsorden12.
Provisions relating to the organisation of the hearings shall be laid down in an annex to these Rules of Procedure12.
Dette er dog ikke muligt, hvis en betænkning om samme emne forventes behandlet under samme eller følgende mødeperiode, medmindre formanden undtagelsesvis foreslår andet.
It shall not do so if a report on the same matter is scheduled for the same or the next partsession, unless the President, for exceptional reasons, proposes otherwise.
Forespørgslerne indgives Formandskonferencen.
The Conference of Presidents shall decide whether and in what order questions should be placed on the agenda.
Artikel 110, stk. 25, finder tilsvarende anvendelse.
Rule 110(2) to (5) shall apply mutatis mutandis.
Under hver mødeperiode er der spørgetid til Rådet og Kommissionen på tidspunkter, som Parlamentet vedtager efter forslag fra Formandskonferencen.
Question Time with the Council and the Commission shall be held at each partsession at times decided by Parliament on a proposal from the Conference of Presidents.
Under hver mødeperiode kan et medlem kun stille ét spørgsmål til Rådet og ét spørgsmål til Kommissionen.
No Member may put more than one question to the Council and one question to the Commission at any given partsession.
Fremgangsmåden for afviklingen af spørgetiden fastlægges ved retningslinjer i et bilag til denne forretningsorden13.
The detailed procedure shall be governed by guidelines laid down in an annex to these Rules of Procedure13.
Ethvert medlem kan stille forespørgsler til formanden for Det Europæiske Råd, Rådet, Kommissionen eller Kommissionens næstformand/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik med anmodning om skriftlig besvarelse i overensstemmelse med de i et bilag til denne forretningsorden fastsatte retningslinjer14.
Any Member may put questions for written answer to the President of the European Council, the Council, the Commission or the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy in accordance with guidelines laid down in an annex to these Rules of Procedure14.
Ethvert medlem kan stille forespørgsler til Den Europæiske Centralbank til skriftlig besvarelse i overensstemmelse med de i et bilag til denne forretningsorden fastsatte retningslinjer15.
Any Member may put questions for written answer to the European Central Bank in accordance with guidelines laid down in an annex to these Rules of Procedure15.
Ved anvendelse af Formandskonferencen.
No prior authorisation from the Conference of Presidents is required for the application of this paragraph.
Debatter om tilfælde retsstatsprincippet
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
Inden for den samlede varighed af sådanne debatter på højst 60 minutter for hver mødeperiode fordeles den samlede taletid for de politiske grupper og for løsgængerne i henhold til artikel 149, stk. 4 og 5.
The total speaking time for the political groups and non-attached Members shall be allocated in accordance with the procedure laid down in Rule 149(4) and (5) within the maximum time for debates of 60 minutes per partsession.
Medlemmerne har ret til at indgive disse beslutningsforslag på ny, så de enten kan henvises til udvalgsbehandling, jf. artikel 120, eller opføres på listen over tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet i den efterfølgende mødeperiode.
Members are entitled to retable such motions either for consideration in committee under Rule 120 or for the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law at the next partsession.
Et emne kan ikke opføres på dagsordenen for en debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet, hvis det allerede er opført på dagsordenen for den pågældende mødeperiode.
A subject may not be included on the agenda for a debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law if it is already on the agenda for that partsession.
Proceduren afsluttes ved, at erklæringen ved slutningen af mødeperioden sendes til adressaterne med angivelse af underskrivernes navne.
The procedure shall be closed by the forwarding to the addressees, at the end of the partsession, of the declaration, together with the names of the signatories.
Enhver anmodning, der fremsendes af formanden til et agentur, skal indeholde en frist for svar.
Any request sent by the President to an Agency shall include a timelimit for response.
Indebærer sådanne aftaler ændring af rettigheder og pligter, der følger af forretningsordenen, eller indføres der nye rettigheder og pligter af denne karakter for Parlamentets medlemmer eller organer, eller indebærer aftalerne på anden måde ændring eller fortolkning af Parlamentets forretningsorden, henvises sagen til behandling i det kompetente udvalg i overensstemmelse med artikel 211, stk. 26, inden aftalen undertegnes.
Where such agreements necessitate changes to existing procedural rights or obligations or establish new procedural rights or obligations for Members or bodies of Parliament, or otherwise necessitate amendment or interpretation of the Rules of Procedure, the matter shall be referred to the committee responsible for its consideration in accordance with Rule 211(2) to (6) before the agreement is signed.
Formanden kan ved den efterfølgende mødeperiodes begyndelse anmode Parlamentet om at tage stilling til, om søgsmålet skal opretholdes.
At the start of the following partsession, the President may ask the plenary to decide whether the action should be maintained.
Indleder formanden søgsmål i modstrid med det kompetente udvalgs henstilling, anmoder formanden ved begyndelsen af den efterfølgende mødeperiode Parlamentet om at tage stilling til, om søgsmålet skal opretholdes.
Should the President bring an action contrary to the recommendation of the committee responsible, he shall, at the start of the following partsession, ask the plenary to decide whether the action should be maintained.
I tilfælde af uopsættelighed kan formanden træffe foreløbige foranstaltninger, hvis dette er påkrævet for at overholde de af den relevante domstol fastsatte tidsfrister.
In urgent cases, the President may take precautionary action in order to comply with the timelimits prescribed by the court concerned.
Et udvalg kan indlede en direkte dialog med de nationale parlamenter på udvalgsniveau inden for grænserne af de budgetbevillinger, der er afsat hertil.
A committee may directly engage in a dialogue with national parliaments at committee level within the limits of budgetary appropriations set aside for this purpose.
Anmodningen, der skal begrundes, rettes til Parlamentets formand, som forelægger den for
Its request supported by reasons, shall be made to the President, who shall place it before the Bureau.
Præsidiet. I tilfælde af uopsættelighed kan formanden selv træffe afgørelsen.
If the matter is urgent, the President may take the decision himself.
Forud for hver mødeperiode opstilles forslaget til dagsorden af Formandskonferencen efter forslag fra Udvalgsformandskonferencen under hensyntagen til det vedtagne årlige lovgivnings- og arbejdsprogram, jf. artikel 35.
Before each partsession the draft agenda shall be drawn up by the Conference of Presidents on the basis of recommendations by the Conference of Committee Chairs taking into account the agreed annual legislative and work programme referred to in Rule 35.
Det endelige forslag til dagsorden omdeles til medlemmerne senest tre timer før mødeperiodens åbning.
The final draft agenda shall be distributed to Members at least three hours before the beginning of the partsession.
Forslag til lovgivningsmæssige retsakter (førstebehandling) og ikkelovgivningsmæssige beslutninger, som i det pågældende udvalg er vedtaget med færre end 1/10 af medlemmernes stemmer imod, opføres på forslaget til Parlamentets dagsorden til afstemning uden ændringsforslag.
Any proposal for a legislative act (first reading) and any non-legislative motion for a resolution adopted in committee with fewer than one tenth of the members of the committee voting against shall be placed on the draft agenda of Parliament for vote without amendment.
Der stemmes om forslaget ved en enkelt afstemning, medmindre politiske grupper eller enkelte medlemmer, der tilsammen udgør 1/10 af Parlamentets medlemmer, før vedtagelsen af det endelige forslag til dagsorden skriftligt har anmodet om tilladelse til, at der kan stilles ændringsforslag, hvorefter formanden fastsætter en frist for indgivelse af ændringsforslag.
The item shall then be subject to a single vote unless, before the drawing up of the final draft agenda, political groups or individual Members who together constitute onetenth of the Members of Parliament have requested in writing that the item be open to amendment, in which case the President shall set a deadline for tabling amendments.
Punkter, der sættes på det endelige forslag til dagsorden til afstemning uden ændringsforslag, vedtages uden forhandling, medmindre Parlamentet ved godkendelsen af dagsordenen ved mødeperiodens begyndelse træffer anden afgørelse efter forslag fra Formandskonferencen eller efter anmodning fra en politisk gruppe eller mindst 40 medlemmer.
Items placed on the final draft agenda for vote without amendment shall also be without debate unless Parliament, when adopting its agenda at the start of a partsession, decides otherwise on a proposal from the Conference of Presidents or at the request of a political group or at least 40 Members.
I forbindelse med godkendelsen af det endelige forslag til dagsorden for en mødeperiode kan Formandskonferencen foreslå, at andre punkter behandles uden ændringsforslag eller uden forhandling.
When drawing up the final draft agenda for a partsession, the Conference of Presidents may propose that other items be taken without amendment or without debate.
Ved godkendelsen af dagsordenen kan Parlamentet ikke vedtage sådanne forslag, hvis en politisk gruppe eller mindst 40 medlemmer skriftligt har gjort indsigelse herimod senest en time før mødeperiodens åbning.
When adopting its agenda, Parliament may not accept any such proposal if a political group or at least 40 Members have tabled their opposition in writing at least one hour before the opening of the partsession.
Ved åbningen af hver mødeperiode træffer Parlamentet afgørelse om det endelige forslag til dagsorden.
At the beginning of each partsession, Parliament shall take a decision on the final draft agenda.
Sådanne forslag skal være formanden i hænde senest en time, før mødeperioden åbnes.
Any such proposals must be received by the President at least one hour before the opening of the partsession.
Forkastes et forslag om at ændre dagsordenen, kan det ikke genfremsættes i samme mødeperiode.
If a procedural motion to amend the agenda is rejected, it may not be tabled again during the same partsession.
I hver mødeperiode er der i reglen kun én ekstraordinær debat.
As a rule, no more than one extraordinary debate shall be held during each partsession.
Anmodningen indgives skriftligt til Parlamentets formand senest tre timer før åbningen af den mødeperiode, hvorunder den ekstraordinære debat skal finde sted.
The request shall be submitted to the President in writing at least three hours prior to the start of the partsession at which the extraordinary debate is to take place.
Der stemmes om anmodningen ved mødeperiodens åbning i forbindelse med Parlamentets godkendelse af dagsordenen.
The vote on this request shall be taken at the start of the partsession when Parliament adopts its agenda.
I forbindelse med begivenheder, der indtræffer efter godkendelsen af dagsordenen for en mødeperiode, kan formanden efter at have hørt formændene for de politiske grupper foreslå en ekstraordinær debat.
In response to events that take place after the adoption of the agenda for a partsession, the President, after consulting the Chairs of the political groups, may propose an extraordinary debate.
I en overgangsperiode, der udløber ved udgangen af den syvende valgperiode16, kan bestemmelserne i artikel 146 fraviges, for så vidt der ikke er et tilstrækkeligt antal tolke eller oversættere til rådighed for et officielt sprog trods passende forholdsregler.
During a transitional period expiring at the end of the seventh parliamentary term16, derogations from Rule 146 shall be permissible if and to the extent that, despite adequate precautions, interpreters or translators for an official language are not available in sufficient numbers.
Intet medlem kan tage ordet uden formandens tilladelse. Medlemmet taler fra sin plads og henvender sig til formanden.
Members may not speak unless called upon to do so by the President.
Taletiden for denne del af forhandlingen fordeles efter følgende kriterier: a) en første del af taletiden fordeles ligeligt mellem alle de politiske grupper b) en anden del fordeles mellem de politiske grupper i forhold til deres størrelse c) løsgængerne får tilsammen en taletid, der er baseret på de dele, som de enkelte politiske grupper opnår i henhold til litra a) og b).
(c) the non-attached Members shall be allocated an overall speaking time based on the fractions allocated to each political group under points (a) and (b).
Medlemmer, der ikke har haft ordet under en forhandling, kan højst én gang under hver mødeperiode indgive en skriftlig erklæring på højst 200 ord, der vedføjes det fuldstændige forhandlingsreferat.
Members who have not spoken in a debate may, at most once per partsession, hand in a written statement of not more than 200 words, which shall be appended to the verbatim report of the debate.
I højst 30 minutter på det første møde i hver mødeperiode giver formanden ordet til medlemmer, der ønsker at henlede Parlamentets opmærksomhed på en politisk vigtig sag.
For a period of not more than 30 minutes during the first sitting of each partsession the President shall call Members who wish to draw Parliament's attention to a matter of political importance.
Taletiden er for hvert medlem begrænset til et minut. Formanden kan tillade, at der er en yderligere periode af denne karakter i samme mødeperiode.
Speaking time for each Member shall not exceed one minute.
FORHOLDSREGLER ADFÆRDSREGLERNE
MEASURES TO BE TAKEN IN THE EVENT OF NON-COMPLIANCE WITH THE STANDARDS OF CONDUCT OF MEMBERS
Formanden kan også i særlig grove tilfælde anvende sidstnævnte forholdsregel umiddelbart uden at have kaldt den pågældende til orden endnu en gang.
The President may also resort to the latter measure immediately and without a second call to order in cases of exceptional seriousness. The Secretary-General shall,
Generalsekretæren drager med bistand fra betjentene og om nødvendigt fra Parlamentets sikkerhedstjeneste straks omsorg for, at en sådan disciplinær forholdsregel føres ud i livet.
without delay, see to it that such disciplinary measures are carried out, with the assistance of the ushers and, if necessary, of Parliament's Security Service.
De i stk. 14 nævnte beføjelser gælder tilsvarende for den, der fører forsædet ved møder i organer, udvalg og delegationer som fastlagt i forretningsordenen.
The powers provided for in paragraphs 1 to 4 shall be vested, mutatis mutandis, in the presiding officers of bodies, committees and delegations as provided for in the Rules of Procedure.
Under hensyn til, hvor alvorlig overtrædelsen af adfærdsreglerne er, kan mødeformanden senest under den efterfølgende mødeperiode eller det efterfølgende møde i det pågældende organ eller udvalg eller i den pågældende delegation anmode formanden om at bringe artikel 153 i anvendelse.
Where appropriate, and bearing in mind the seriousness of the breach of the Members' standards of conduct, the Member in the Chair may, no later than the following partsession or the following meeting of the body, committee or delegation concerned, ask the President to apply Rule 153.
Inden for en frist på to uger efter at være blevet underrettet om den af formanden pålagte sanktion kan det pågældende medlem til Præsidiet indgive en intern klage, der har opsættende virkning.
The Member concerned may lodge an internal appeal with the Bureau within two weeks of notification of the penalty imposed by the President.
Senest fire uger efter at klagen er indgivet, kan Præsidiet annullere, bekræfte eller mindske omfanget af den pålagte sanktion, uden at dette berører de eksterne klage- og søgsmålsmuligheder, den pågældende har.
Such an appeal shall have the effect of suspending the application of that penalty. The Bureau may, not later than four weeks after the lodging of the appeal, annul, confirm or reduce the penalty imposed, without prejudice to the
En sådan afgørelse kan ikke træffes, hvis mindst 40 af Parlamentets medlemmer gør indsigelse imod det. Parlamentet undlader at træffe afgørelser, som ville betyde, at medlemmer, der benytter et bestemt sprog, diskrimineres i uacceptabel grad.
Parliament may not decide otherwise if at least 40 Members object.
formanden sammen med rette vedkommende at finde en tilfredsstillende sproglig løsning.
(d) it is established that the wording in at least one of the official languages of the text that the amendment is seeking to change does not require amendment; in this case, the President shall seek out a suitable linguistic remedy together with those concerned.
Nedenstående afstemningsprocedure anvendes ved andenbehandling: a)
The following procedure shall apply to second readings:
Er der ikke stillet forslag om at forkaste eller ændre Rådets holdning, betragtes den som godkendt af Parlamentet, jf. artikel 72.
(a) where no proposal to reject or amend the Council's position has been tabled, it shall be deemed to have been approved in accordance with Rule 72;
Der stemmes om forslag om forkastelse af Rådets holdning, før der stemmes om ændringsforslag, jf. artikel 65, stk. 1.
(b) a proposal to reject the Council's position shall be voted upon before voting on any amendments (see Rule 65(1));
Er der stillet flere ændringsforslag til Rådets holdning, stemmes der om dem i den i artikel 161 fastsatte rækkefølge.
(c) where several amendments to the Council's position have been tabled they shall be put to the vote in the order set out in Rule 161;
Har Parlamentet stemt om forslag om at ændre Rådets holdning, kan der kun yderligere stemmes om teksten som helhed i medfør af artikel 65, stk. 2.
(d) where Parliament has held a vote with a view to amending the Council's position, a further vote on the text as a whole may only be taken in accordance with Rule 65(2).
I tilfælde af stemmelighed ved en afstemning i henhold til artikel 158, stk. 1, litra b) eller d), henvises teksten som helhed til fornyet udvalgsbehandling.
In the event of a tied vote under Rule 158(1)(b) or (d), the text as a whole shall be referred back to committee. This shall also apply to votes under Rules 3 and 7 and to final votes under
Dette gælder også i forbindelse med afstemninger i henhold til artikel 3 og 7, og endelige afstemninger i henhold til artikel 186 og 198, idet sagen for så vidt angår de to sidstnævnte artikler dog henvises til fornyet behandling i Formandskonferencen.
Rules 186 and 198, on the understanding that, in the case of these two Rules, the matter is referred back to the Conference of Presidents.
Er der anmodet om afstemning om et ændringsforslag ved navneopråb, stemmes der om dette ændringsforslag særskilt.
Amendments for which a rollcall vote has been requested shall be put to the vote individually.
Hersker der tvivl om rækkefølgen, træffer formanden afgørelse herom. Forkastes
Where there is doubt as to priority, the President shall decide.
alle ændringsforslag, anses den oprindelige tekst for vedtaget, medmindre der er anmodet om særskilt afstemning inden for den fastsatte frist.
If all amendments are rejected, the original text shall be deemed adopted unless a separate vote has been requested within the specified deadline.
– kompromisændringsforslag kan normalt ikke vedrøre dele af teksten, hvortil der ikke har været stillet ændringsforslag inden udløbet af fristen for ændringsforslag
– as a general rule, compromise amendments may not relate to parts of the text which have not been the subject of amendments prior to the deadline for tabling amendments;
– kompromisændringsforslag stilles normalt af politiske grupper, formænd eller ordførere for de berørte udvalg eller stillere af andre ændringsforslag
– as a general rule, compromise amendments may only be tabled by political groups, the Chairs or rapporteurs of the committees concerned or the authors of other amendments;
– kompromisændringsforslag indebærer normalt, at andre ændringsforslag til samme punkt tages tilbage.
– as a general rule, compromise amendments entail the withdrawal of other amendments to the same passage.
Ændringsforslag eller anmodninger om delt eller særskilt afstemning, som ikke mindst 1/10 af udvalgets medlemmer ved denne lejlighed stemmer for, sættes ikke under afstemning på plenarmødet.
Any amendment or request for a split or separate vote not receiving favourable votes at this stage from at least onetenth of the members of the committee shall not be put to the vote in Parliament.
Til vedtagelse eller forkastelse tages ved beregning af afstemningsresultatet kun hensyn til de afgivne "ja"- eller "nej"stemmer.
In calculating whether a motion has been adopted or rejected account shall be taken only of votes cast for and against.
Denne afgørelse kan ikke anfægtes.
The decision shall be
Ved påbegyndelsen af forhandlingen om et bestemt punkt på dagsordenen kan der stilles forslag om at afvise den pågældende sag af formelle grunde. Der stemmes straks om et sådant forslag.
At the beginning of the debate on a specific item on the agenda, its inadmissibility may be moved.
Henvisning til fornyet udvalgsbehandling stiller forhandlingen om det pågældende punkt i
Referral back to committee shall entail suspension of the discussion of the item.
Inden talerlisten er udtømt, kan det efter forslag fra formanden, en politisk gruppe eller mindst 40 medlemmer vedtages at afslutte forhandlingen. Der stemmes straks herom.
A debate may be closed before the list of speakers has been exhausted on a proposal from the President or at the request of a political group or at least 40 Members.
Ved begyndelsen af forhandlingen om et bestemt punkt på dagsordenen kan en politisk gruppe eller mindst 40 medlemmer stille forslag om, at forhandlingen udsættes til et nærmere angivet tidspunkt. Der stemmes straks herom.
At the start of a debate on an item on the agenda, a political group or at least 40 Members may move that the debate be adjourned to a specific date and time.
Forkastes forslaget, kan det ikke genfremsættes under samme mødeperiode. - 92 -
If the motion is rejected, it may not be tabled again during the same partsession.
Før eller under en afstemning kan en politisk gruppe eller mindst 40 medlemmer stille forslag om at udsætte afstemningen. Der stemmes straks om et sådant forslag.
Before or during a vote, a political group or at least 40 Members may move that the vote be adjourned.