natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mellem 1994 og 1996 blev der forsket i lokalforvaltningernes størrelse, deres indtægter og udgifter.
Research was carried out between 1994 and 1996 on the size of local government, their income and expenditure.
Ifolge denne forskning er lokalforvaltninger med få indbyggere og en relativ lav indtægtsgrænse ikke i stand til at udføre deres
According to this research, local governments with a small number of inhabitants and with a comparatively small income threshold are not able to fulfil their functions rationally and effectively.
Disse lokalforvaltningers administrative udgifter er relativt høje, hvorimod udgifterne til den sociale sektor og udvikling er lave.
high, whereas the expenditure for the social sector and for development is low.
Forholdet mellem små og store lokalforvaltninger var højst 1:20.
The maximum ratio between small and large local governments was 1:20.
I denne undersøgelse afsløredes det, at 21 lokalforvaltninger ikke havde tilstrækkelige indtægter til at dække deres udgifter. Indtil videre er der ikke sket radikale ændringer i denne situation og disse tendenser.
This research revealed the fact that 21 local governments had not enough income to cover their expenditure.
Efter omstruktureringen overgav distrikterne flere af deres funktioner til byerne, svarende til distriktscentre, men sidstnævnte har ikke modtaget tilstrækkelig finansiering.
After their reorganisation, districts passed over several functions to the towns corresponding to district centres, but the latter have not received adequate financing.
262 af alle lokalforvaltninger har til trods for loven om social velfærd" ikke etableret en lokal social­og sundhedstjeneste.
262 of all local governments have not established a local social care service, notwithstanding the Social Welfare Act.21
Overvågningen af de lokale myndigheder hører under ministeriet for regional udvikling og lokale myndigheder.
Regional Development and Local Governments.
Ministeriet har følgende opgaver:
The Ministry has the following functions:
• deltagelse i udformning, koordinering og gennemførelse af regionalpolitik, politik for fysisk planlægning og boligpolitik:
• to participate in elaboration, coordination and implementation of regional policy, spatial planning policy and habitation policy;
• overvågning af gennemførelsen af udvalgte opgaver vedrorende lovgivning for de lokale myndigheder;
• to make monitoring of implementation of defined tasks of law and regulations in the field of local governments;
• kontrol af. hvorvidt lokale myndigheders beslutninger stemmer overens med lovgivningen;
• to control whether decisions taken by local authorities are in accordance with legislation;
• koordinering af udformningen af udviklingsstrategier for og gennemførelse af en reform af den lokale forvaltning:
• to coordinate elaboration of local government development strategies and implementation of local government reform;
• organisering og koordinering af gennemførelsen af lovgivning vedrørende regionalpolitik, politikken for fysisk planlægning, boligpolitik og udvikling af de lokale myndigheder;
• organize and coordinate implementation of laws and regulations in the field of regional policy, spatial planning policy, habitation policy and local government development;
• udførelse af andre lovfæstede opgaver;
• to carry out other tasks definite in laws and regulations.
En minister eller repræsentant for denne særlige sektor repræsenterer ministerkabinettet i forhandlinger mellem lokalforvaltningerne og regeringen.
A minister or a representative of the particular sector represents the Cabinet of Ministers in so-called "local government-central government negotiations".
Proceduren i disse forhandlinger er defineret i ministerkabinettets forordninger.
The procedure of these negotiations is defined by the regulations of the Cabinet of Ministers.
Forhandlingerne vedrører spørgsmål om:
The negotiations refer to matters of:
• lovforslag og forslag til forordninger fra ministerkabinettet, som har indvirkning på de lokale myndigheder;
• bills and concepts of regulations of the Cabinet of Ministers, which have implications on local authorities;
• størrelsen af tilskud, tilskud til øremærkede og generelle formål, der tildeles de lokale myndigheder;
• amounts of grants, earmarked and general purpose grants to be allocated to local authorities;
• lokalforvaltningernes finansielle udligningssystem;
• system of local government financial equalisation needs;
• lønninger til lokalforvaltningens embedsmænd;
• salaries of local government officials;
• midler til funktioner, der uddelegeres for en bestemt periode;
• finances for functions delegated for a specific term;
Unionen af lokal- og regionalforvaltninger i Letland er en offentlig organisation, der forener alle typer lokalforvaltninger
The Union of Local and Regional Governments of Latvia is a public organisation associating all types of local government (i.e. Pagasts, "Republic Cities", towns, Novads and districts) on a voluntary basis.
Unionen blev grundlagt i december 1991. og dens vigtigste opgaver er at løse problemer for de lokale myndigheder, at udarbejde en udviklingspolitik for lokale myndigheder, at beskytte de lokale myndigheders interesser samt at repræsentere dem i drøftelser med regeringen og dennes administrative institutioner. Ifølge lokalforvaltningsloven har en offentlig organisation, der
Its main tasks are to solve common problems of local authorities, to elaborate a development policy for local authorities, to protect the interests of local authorities and to represent them in discussions with the
"republikbyer" og byer og mere end halvdelen af alle distrikter under lokalforvaltningerne, ret til at repræsentere de lokale myndigheder i drøftelser med ministerkabinettet.
The Act on Local Government says that a local government public organisation, which is organised in accordance to law (this Act and the Act on Public Organisations) and statutes and has a membership that unites more than a half of all Pagasts, more than a half of all "Republic Cities" and towns and more than a half of all districts, such an organisation has the right to represent local authorities in discussions with the Cabinet of the Ministers.
Faktisk har unionen ret til at repræsentere alle syv "republikbyer", 59 ud af 59 byer, 25 ud af 26 distrikter, 397 ud af
In fact, the Union is authorized to represent all 7 "Republic Cities", 59 of 59 towns, 25 of 26 districts, 397 of 461 Pagasts and 13 of 15 Novads (May 2003).
Unionen er den eneste af slagsen, der repræsenterer alle lokale myndigheder.
The Union is the only comprehensive representation of local authorities.
Andre foreninger arbejder under unionen, nemlig sammenslutningen af lettiske pagastei; forbundet af lettiske byer (LPS), foreningen af Latgales byer og sammenslutningen af kommunaldirektører i lettiske lokal- og regionalforvaltninger (LPIA) samt fagforeningen for ansatte i de lettiske lokalforvaltninger.
Within the framework of the Union there work the Association of Latvian Pagasts, the Alliance of Latvian Towns, the Union of Latgale's Towns and the Association of Executive Directors of Latvian Local and Regional Governments and the Trade Union of Latvian Local Government Employees.
Det øverste beslutningsorgan i unionen er kongressen, der mødes mindst en gang om året.
The highest decision making body of the Union is the Congress, which convenes at least once a year.
Mellem kongressens moder varetages forretningerne af et råd.
A council conducts the business between the Congress meetings.
Der må højst vælges 92 repræsentanter for lokalforvaltninger til rådet i overensstemmelse med principperne om paritet og territorial repræsentation.
Not more than 92 representatives of local governments are to be elected to the Council in accordance with parity and territorial representation principles.
I tilfælde af uoverensstemmelser afspejler rådets eller kongressens resolutioner alle de forskellige typer lokale myndigheders divergerende standpunkter.
In the case of disagreements the resolutions of the Council or the Congress reflect the divided opinion of all types of local authorities.
Unionen forsvarer således de lokale myndigheders interesser og rettigheder, mens ministeriet for regional udvikling og lokale myndigheder forestår overvågning og koordinering af de lokale myndigheder på vegne af den statslige administration.
Thus, the Union defends interests and rights of local authorities, while the Ministry of Regional Development and Local Government effectuates
Visse lokale myndigheder kan dog ligeledes sende forslag vedrørende lovgivning til ministerkabinettet.
Ministers by particular local authorities.
Pressionsgrupper, der skal fremme lokalforvaltningernes fælles interesser på nationalt plan. etableres fortrinsvist inden for sektorsammenslutninger eller til bestemte formål på forskellige plan, f.eks. støtte til finansiering af det nationale landevejsprogram, drøftelser på nationalt plan om boligproblemer mv.
Local government pressure groups to push common interests at the national level are established mostly within the framework of sectoral associations or for particular issues at different levels, for example, support of financing the National Rural Road Programme, discussions on national level concerning housing problems, etc.
Monstre i samspillet mellem myndigheder på subnationalt plan
2.8 Patterns of interaction between authorities at the subnational level
Der har siden 1997 været iværksat aktiviteter med henblik på at etablere frivillige planlægningsregioner og regioner til særlige projektaktiviteter.
There have been activities to establish voluntary planning regions and regions for particular project activities since 1997.
Aktuelt arbejder regeringen på at fremme et tættere samarbejde om regional udvikling og etablering af regionale udviklingsråd og agenturer.
Currently, closer cooperation for regional development and establishment of Regional Development Councils and Agencies is promoted by the central government.
Endvidere findes der adskillige andre planlægningsregioner, der er etableret til særlige formål.
Besides, there are several other planning regions established for particular purposes.
Med henblik på at decentralisere statens støtteforanstaltninger er der oprettet lokale udviklingsfonde og nævn for særligt støttede regioner:
To decentralise state support measures, local development funds and boards for specially supported regions have been established:
Det regionale udviklingsnævn i Daugava: omfatter distrikterne Kraslava og Prcili og flere kommuner i Daugavpils­distriktet"".
• Daugava Regional Development Board: comprises the districts Kraslava and Preili and several Local Communes of the Daugavpils district.22
Ifølge lokalforvaltningsloven støttes sammenslutninger af kommuner med statslige midler med henblik på at udarbejde fælles udviklingsprogrammer og fysisk planlægning, tiltrække og gennemføre fælles investeringsprojekter og udfore kommunale opgaver ved at sammenlægge økonomiske midler.
According the Act on Local Government, associations of Local Communes are promoted by state financial support with the aim to prepare common development programmes and spatial plans, to attract and implement common investment projects and fulfil communal functions on by joining financial means.
Indtil videre er der oprettet følgende sammenslutninger:
So far the following associations have been established:
Lokalforvaltningerne samarbejder om fysisk planlægning og udviklingsplanlægning.
Local government are cooperating in spatial and development planning.
Følgende projekter er godkendt som demonstrationsprojekter om fysisk planlægning af national betydning:
The following projects have been acknowledged as spatial planning demonstration projects of nationwide importance.
Den nordlige linje: anlæg af 251 km vej og tilhorende infrastruktur
• Northern String: construction of a 251 km road and the infrastructure connected with it (Districts of Limbazi, Valmiera, Valka and Aluksne).
"" Rapport fra juni 2000.
22 The Report of June 2000.
2.9 Samarbejde på tværs af grænserne på subnationalt plan
• Sustainable Integrated Development Plan of the Latgale Region: districts of Baivi, Daugavpils, Kraslava, Ludza, Preili and Rezekne, cities of Daugavpils and Rezekne.
Belarus og Letland/Litauen med henblik på inden for programmet at vedtage fælles beslutninger om prioriteringer af samarbejdet på tværs af grænserne.
• The Vidusdaugava Regional Aizkraukle, Madona and Jekabpils.
Udvalgene består af repræsentanter fra regional- og lokalforvaltninger i grænseområdet.
2.9 Transborder cooperation at the subnational level
Lettisk-estisk-russisk samarbejdsråd: en frivillig sammenslutning oprettet i 1996 af regional- og lokalforvaltninger i Letland, Estland og
Within the framework of the CREDO programme, regional border committees have been established on the Latvian-Estonian, Latvian-Russian, Belorussian and Latvian-Lithuanian borders with the purpose of passing common decisions on cross-border cooperation priorities within the programme.
Aluksne-, Baivi-, Ludza- og Valka-distriktct (Letland) og Palkino-,
• Latvia-Estonia-Russia Cooperation Council: a voluntary alliance, established in 1996 by regional and local governments of Latvia, Estonia and Russia.
Lettisk-litauisk-belarussisk samarbejdsråd: en frivillig sammenslutning oprettet i 1998 af lokal- og regionalforvaltninger i
• Latvia-Lithuania-Belorussia Cooperation Council: a voluntary alliance established by local and regional governments of Belorussia, Latvia and Lithuania in 1998.
Daugavpils- og Kraslava-distriktet, Daugavpils by, Kraslava by og udviklingsrådet i Latgaleregionen (Letland), Ignalina, Zarasu- og
Cooperation partners are the Braslava, Verhnedvinsk, Miori and Postava districts and the Vitebska county (Belorussia), the Daugavpils and Kraslava districts, Daugavpils City, Kraslava Town and the Development Council of the Latgale Region
som omfattede lokalforvaltninger langs den nordvestlige del af den lettisk-estiske grænse med henblik på at definere perspektiver for økonomisk udvikling i Valmiera-distriktet (Letland) og Viljandi-regionen
• The Development Project of Latvia and Estonia Borderland which involved local governments along the north-western section of the Latvian-Estonian border with the aim of defining perspectives of economic development in the Valmiera district (Latvia) and the Viljandi region (Estonia) and initiating a cooperation programme.
Udarbejdelse af en forvaltningsplan for Svetaya-floddalen på den lettisk-litauiske grænse med henblik på at fremme samarbejdet mellem samfundene med særlig vægt på kultur- og naturarv.
• The drawing up of a management plan for the Svetaya river valley on the Latvian-Lithuanian border with the objective of promoting cooperation between communities, with particular emphasis on cultural and natural heritage.
Partnerne er lokalforvaltninger i begge lande i Svetaya-floddalen.
The partners are local authorities in both countries in the Svetaya river valley.
14 medlemmer blev oprettet i 1997.
• The Lithuanian-Latvian Regional Border Committee consisting of 14 members was established in 1997.
Baltija-euroregionen blev oprettet i 1998.
• The Bal tij a Euroregion was been established in 1998.
af knowhow, teknologioverførsel, miljøbeskyttelse og forebyggelse af kriminalitet.
The main cooperation areas are industry, agriculture and forestry, transport and communication, "know­how" exchange, technology transfer, environmental protection and crime prevention.
Saulc-euroregioncn blev oprettet i 1999.
• The Saule Euroregion was been established in 1999.
De involverede parter er grænseregionerne i Saulai- og Taurcge-regionerne (Litauen), Jelgavas distrikt og by (Letland), Nemana- og Slavska-distriktet og Sovetsk by i
The partners involved are the border regions of the Saulai and Taurege counties (Lithuania), the Jelgavas district and City (Latvia), Nemana and Slavska districts and Sovetsk City in the Kaliningrad Region (Russia), and Skane county (Sweden) located along the trans­national highway Via ¡-¡anseatica.
Saule-euroregionen er et forsøg på at forbedre levevilkårene, fremme fælles kontakter, styrke forbindelserne mellem lokalsamfundene, fjerne eventuelle historiske og andre fordomme, planlægge aktiviteter med henblik på bæredygtig udvikling og fremme samarbejdsaktioner mellem regionale og lokale myndigheder.
The cooperation within the Saule Euroregion seeks to improve the living conditions, promote mutual contacts, reinforce links between local communities, eliminate possible historical and other prejudices, to plan sustainable development activities and to promote actions of cooperation between regional and local authorities.
(Ezerzeme) euroregion i det litauisk-lettisk-bclarussiske grænseområde blev etableret i 1998.
• The Country of Lakes (Ezerzeme) Euroregion in the Lithuanian­Latvian­Belorussian border region was established in 1998.
Litauen er repræsenteret ved fire lokale myndigheder i Utena amt - Ignalina,
Lithuanian is represented by 4 local authorities in Utena County ­ Ignalina, Zarasai, Utena and Visaginas.
(Letland) er ligeledes medlemmer af denne euroregion.
The Vercnedvinskij, Braslavo, Miory and Postavo regions (Belarus) and the Kraslava, Daugavpils and Rezekne districts as well as the Latgale Region (Latvia) are also members of this Euroregion.
Målet er samarbejde inden for områder som kultur, uddannelse og sport, sociale spørgsmål, miljø, turisme, erhverv og infrastruktur, regional udvikling og grænseoverskridende rejsemuligheder.
The aim is cooperation in such areas as culture, education and sport, social issues, environment, tourism, business and infrastructure, regional development and cross border travel.
SEABIRD: fokuserer på sikring afbæredygtig og effektiv lufttransport i
Latvia has been involved in the European Union Interreg-II C Programme and takes part in 13 transnational projects.
Via Baltica: fokuserer på udvikling af fælles strategier i forbindelse med fysisk udvikling af regionerne langs Via Baltica med henblik på at fremme foranstaltninger til bæredygtig udvikling, at skabe muligheder for fysisk udvikling og at intensivere samarbejdet mellem de deltagende regioner og dermed bidrage til integrationen af de tre baltiske stater og
• SEABIRD: focuses on securing sustainable and efficient air transport in the Baltic Sea region, to improve the accessibility of peripheral regions, the efficiency of regional air transport and to minimise environmental damage. Partners: Germany, Finland, Denmark, Sweden, Poland, Russia, Norway, Latvia (Ventspils City).
Network of Regional Information Management (netværk til regional informationsforvaltning): fokuserer på etablering af et regionalt netværk til planlægningssamarbejde, som styrker regionens konkurrenceevne på internationalt plan. samt stabilisering og udvikling af de regionale
• Waterfront Urban Development (WUD): focuses on finding solutions for downtown and dock areas in ports and small towns located on hinterland waterways, to create a network for the exchange of experience
arbejdsmarkeder.
gained from other projects. Partners: Germany, Denmark, Sweden,
SEBTrans: fokuserer på transportkorridorer, transportmåder og - teknologier samt regional udvikling i det sydøstlige Østersøområde.
• SEBTrans: focuses on transport corridors, transport modes and technologies and regional development in the South-East Baltic.
Projekt A: Transportmønstre og intermodale losninger til korte maritime ruter og kombineret transport.
Project A: Transport patterns and intermodal solutions for short maritime routes
Urban Systems (bysystemer): fokuserer på dokumentation vedrørende funktionerne i bysystemerne og dokumentation om fremtidsudsigterne for informations- og erfaringsudveksling i netværk og integration i byerne.
Project D: A regional impact study of the traffic development and trade flows at local and regional level. Partners: Sweden, Denmark, Poland, Lithuania, Latvia (The Liepaja Special Economic Zone).
Projektet udfores i tæt samarbejde med alle landene i Østersøområdet og yder dermed et grundlæggende bidrag til VASAB 2010+. Partnere: alle
The project will be carried out in close cooperation with all countries in the Baltic Sea region and thus provide basic input to VASAB 2010+.
(11) lande i Østersøområdet.
Partners: all (11) Baltic Sea region countries.
Letland repræsenteres ved ministeriet for miljøbeskyttelse og regionaludvikling.
Latvia is represented by the Ministry of Environment Protection and Regional Development.
MATROS: iværksætter og udfører en fælles strategi og metode til fysisk udvikling af maritim transport og forbindelser mellem havn og bagland i
• MATROS: initiates and carries out a common strategy and methodology for spatial development of maritime transport and port-hinterland connections in the Baltic Sea region by creating workshops, conferences and project teams.
Partnere: Ti lande i Østersøområdet (med undtagelse af
Partners: 10 Baltic Sea region countries (except Norway).
SuPortiNet: fokuserer på det grænseoverskridende netværk af akvaturisme. integreret med landbaseret transportinfrastruktur, regional- og byudvikling og harmonisering af den økonomiske udvikling. Partnere:
• SuPortNet: focuses on the cross-border network of water-based tourism, integrated with land-oriented transport infrastructure, regional and urban development and harmonization of the economic development.
(sammenslutningen af små havne, ni lokale myndigheder).
Partners: Germany, Sweden, Finland, Poland, Lithuania, Estonia, Latvia (The Association of Small Harbours, 9 local authorities).
Partnere: alle (11) lande i Østersøområdet.
Partners: all (11) Baltic Sea region countries.
3.1.1 Historisk og kulturel identitet
3.1.1 due to historical and cultural identities
De historiske forskelle findes stadig i Letland.
Historical differences are well preserved in Latvia.
Letternes livsstil afslører deres nedarvede identitet.
The lifestyle of Latvian inhabitants reveals their inherited identity.
End ikke 50 år med sovjetisk besættelse domineret af en bevidst politik om udligning af etniske forskelle, flere bølger af deportationer, emigrationer og immigrationer har kunnet bortviske denne arv.
50 years of Soviet occupation, with a domination of intentional equalisation politics concerning ethnic differences,
inspireret af Vesteuropa.
several waves of deportation, emigration and immigration, did not eradicate this heritage.
Mange ord fra regionens oprindelige sprog er bevaret i moderne lettisk.
Kurzeme: Nearly all of the Kurzeme region is located in the Kurzeme Peninsula bordered by the Baltic Sea and the Gulf of Riga.
Gårdene i Kurzeme er store og prægtige.
In 1561, the Duchy of Kurzeme was established, covering much of Kurzeme and a part of Zemgale.
Den lutherske kirke er den dominerende religion i Kurzeme, men der findes enklaver med katolske traditioner.
The Duchy developed rapidly and even established its own colonies in Africa (Gambia) and in the Caribbean (Trinidad and Tobago), as well as possessions in Norway.
Indbyggerne i Kurzeme karakteriseres som stolte, stædige og foretagsomme folk.
National costumes and jewellery of the citizens of Kurzeme are unique and very rich and are influenced by West Europe.
Zemgale er den fladeste, varmeste og frodigste region i Letland og kaldes også Letlands kornkammer.
Many words of the Cours are still preserved in modern Latvian.
Træer og store frugtplantager omgiver gårdene.
The farmhouses of Kurzeme are large and rich.
Den mest almindelige trosretning i Zemgale er den lutherske, men tæt på den litauiske grænse bor enkelte katolikker.
The Lutheranian Church is the dominant religion in Kurzeme, but there are some enclaves of Catholic traditions.
Typiske karaktertræk for indbyggerne i Zemgale er selvstændighed, dybsindighed og stolthed.
The inhabitants of Kurzeme are characterised as proud, obstinate and enterprising people.
19. århundrede konverterede nogle af indbyggerne i Vidzeme af økonomiske årsager fra den lutherske til den græsk-katolske kirke.
Zemgale is the flattest, warmest and the most fertile region in Latvia and it is also called the granary of Latvia.
Et kuperet og bakket landskab har fremmet udviklingen af kvægdrift og håndværksindustri.
Trees and vast orchards surround farmhouses.