natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis Fællesskabets retsinstanser i forbindelse med prøvelsen af den retsakt, der er forelagt for dem, konstaterer, at retsakten ikke er blevet forskriftsmæssigt stadfæstet, skal de af egen drift inddrage det anbringende, at en væsentlig formforskrift er blevet tilsidesat, idet der ikke er sket forskriftsmæssig stadfæstelse, og derfor annullere den retsakt, der er behæftet med en sådan mangel.
It follows that in annulling the decisions at issue on the ground that they infringed an essential procedural requirement within the meaning of Article 173 of the Treaty, in that the acts adopted by the Commission were not properly authenticated, the Court of First Instance did not commit an error of law and gave adequate reasons for its judgments.
Det hedder i domskonklusionen:
The Commission again submits that the Court of First Instance erred in law and in its reasoning in holding that authentication must take place
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber betaler sagsomkostningerne.«
before the act is notified to the addressee, failing which it is void.
Generaladvokat N. Fennelly fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet ("Femte Afdeling) den 25. november 1999.
On that point, it is enough that the Commission's Rules of Procedure provides that acts adopted by the Commission are to be authenticated by the signatures of the President and Executive Secretary and that they are to be notified, as may be required, by the President.
Sag C-256/98 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Franske Republik Miljø- og forbrugerbeskyttelse
In order to guarantee legal certainty, it is important to ensure that the texts adopted by the Commission are authenticated within a short period after the President and the Executive Secretary, who are responsible for authentication, have satisfied themselves that the text which they are authenticating corresponds to the text which has been adopted.
92/43/EØF bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter«
At the very least it is indispensable for authentication to precede notification.
Den franske regering oplyste i skrivelse af 16. februar 1995 Kommissionen om, at direktivet var
Advocate General N. Fennellv delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 25 November 1999.
blevet gennemført ved cirkulære nr. 38 af 21. januar 1993 som suppleret ved cirkulære nr. 24 af 28. januar 1994.
Case C-256/98 Commission of the European Communities ν French Republic Environment and consumers
tilstrækkelig klar og præcis måde sikrer, at den pågældende fællesskabsbestemmelse fuldt ud finder anvendelse.
Directive 92/43/EEC) — Conservation of natural habitats
Ved skrivelse af 18. april 1995 tilstillede den franske regering Kommissionen lov nr. 95-101 af 2. februar 1995 om udbygning af miljøbeskyttelsen, vedlagt en skematisk oversigt over direktivets bestemmelser og de bestemmelser i fugledirektivet, der var gennemført ved denne lov.
Member States through a statutory, administrative and/or contractual act where the necessary conservation measures are applied for the maintenance or restoration, at a favourable conservation status, of the natural habitats and/or the populations of the species for which the site is designated'.
For så vidt angår Kommissionens anbringende om, at de i Frankrig gældende regler ikke giver sikkerhed for en vurdering, når det gælder »planer«, der kan påvirke lokaliteterne væsentligt, kan det konstateres, at direktivet ikke indeholder en definition af ordet »plan«, og at der efter fransk ret skal ske en forudgående vurdering af virkningerne på lokaliteten af udviklingsarbejder og -projekter og af byplanlægningsdokumenter.
By application lodged at the Court Registry on 15 July 1998, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by not adopting the laws, regulations and administrative measures necessary to comply with Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 in that it has omitted to take the measures necessary7to comply with Article 6 thereof, the French Republic has failed to fulfil its obligations under that Directive and under the third paragraph of Article 189 of the EC Treaty (now the third paragraph of Article 249 EC).
Vedrørende direktivets artikel 6, stk. 3, bemærkes, at den franske regering har erkendt, at de i fransk ret eksisterende regler vedrørende forudgående vurdering af en udviklingsplans eller et udviklingsprojekts indvirkning på miljøet ikke gør det muligt for de kompetente myndigheder i alle tilfælde at afslå en tilladelse på grundlag af en sådan vurderings negative resultat.
By letter of 16 February 1995, the French Government informed the Commission that the Directive had been transposed into national law by Circular No 38 of 21 January 1993, supplemented by Circular No 24 of 28 January 1994.
Den har anført, at den med henblik på at efterkomme direktivet på dette punkt er i gang med at forberede bestemmelser, der kan supplere den gældende lovgivning.
Article 2(1) of the Directive states that the aim of that measure is to contribute towards ensuring bio-diversity through the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora in the European territory of the Member States to which the Treaty applies.
Derimod må det med hensyn til anbringendet om, at de eksisterende franske bestemmelser fra vurderingen af virkningerne på lokaliteten i strid med direktivets bestemmelser udelukker forskellige projekter under henvisning til de dermed forbundne omkostninger eller deres genstand fastslås, at en sådan udelukkelse ikke kan begrundes ved den skønsbeføjelse, der er tillagt medlemsstaterne.
The Directive is to be designed to maintain or restore, at favourable conservation status, natural habitats and species of wild fauna and flora of Community interest.
I så henseende kan denne bestemmelse under alle omstændigheder ikke give en medlemsstat adgang til at vedtage nationale bestemmelser, der generelt bringer virkninger på lokaliteten af udviklingsprojekter, der kun giver anledning til mindre udgifter eller vedrører specielle former for virksomhed, uden for vurderingspligtens område.
Under cover of a letter dated 18 April 1995, the French Government sent the Commission a copy of Law No 95-101 of 2 February 1995 concerning more stringent measures for the protection of the environment. Appended was a table illustrating the provisions, both of the Directive and of the Wild Birds Directive, which were thereby transposed into national law.
Den franske regering har derimod blandt andet under henvisning til lov nr. 76-629 af 10. juli 1976 om naturbeskyttelse bestridt, at denne lovgivning ikke gør det muligt for de kompetente nationale myndigheder fuldt ud at opfylde forpligtelsen ifølge direktivets artikel 6, stk. 3, til at gennemføre en forudgående vurdering af alle planer eller projekter, der ikke er direkte forbundet med eller nødvendige for lokalitetens forvaltning, men som kan påvirke den væsentligt.
To this end, it is necessary to designate special areas of conservation in order to create a coherent European ecological network in accordance with a specified timetable.
I denne forbindelse bemærkes det, at selv om det er ubestridt, at der i fransk ret allerede i nogen tid har eksisteret regler, herunder specielt reglerne i lov nr. 76-629, der påbyder gennemførelse af en vurdering af virkninger på miljøet, er det de nationale myndigheder, som det påhviler at gennemføre direktivet, der skal påse, at sådanne regler effektivt og på en
That network - termed 'Natura 2000' is to comprise, not only those special areas of conservation, but also areas which the Member States have designated as 'special protection areas* pursuant to Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds ('the Wild Birds Directive').
Endelig bemærkes det vedrørende Kommissionens anbringende om, at ingen bestemmelser i fransk ret i strid med kravene ifølge direktivets artikel 6, stk. 3, lader pligten til at vurdere de miljømæssige virkninger på en lokalitet hænge sammen med »bevaringsmålsætningerne for denne«, at ingen af de bestemmelser, som den franske regering har nævnt i sine indlæg, påbyder, at vurderingen skal gælde indvirkningerne på miljøet af udviklingsplaner især på baggrund af bevaringsmålsætningerne for lokaliteten.
As regards Article 6(3) of the Directive, the French Government admits that under the existing rules of French law relating to the prior assessment of the environmental implications of a development plan or project, the competent authorities are not able in all cases to refuse authorisation on the grounds that the findings of such an assessment were negative. The French Government states that, with a view to complying with the Directive on that point, it is preparing supplementary legislation.
Det hedder i domskonklusionen:
However, the French Government, relying in particular on Law No 76-629 of 10 July 1976 on
»1) Den Franske Republik har ikke overholdt sine forpligtelser i henhold til Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter, idet den
The special area of conservation is 'a site of Community importance designated by the
Hver part bærer sine omkostninger. «
the light of the site's particular conservation objectives.
Sag C-443/97 Kongeriget Spanien / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Regionalpolitik
It is common ground that there has long been provision in French law, notably in the rules provided for by Law No 76-629, for compulsory environmental impact assessments along the lines indicated by the Directive.
»Koordination af strukturelle nettokorrektioner« (Sjette Afdeling)
Nevertheless, it is for the national authorities responsible for the transposition of the Directive into French law to make sure that those rules do indeed guarantee, with sufficient clarity and precision, the full implementation of Article 6(3).
Kommissionen har rejst en formalitetsindsigelse, som går ud på, at retningslinjerne ikke udgør en retsakt, som kan anfægtes efter traktatens artikel 173.
As regards the suitability of the rules in force in France to guarantee an assessment in the case of 'plans' likely to have a significant effect on sites, the Directive fails to define the term 'plan' and French law (Article 2 of Law No 76-629) requires an environmental impact assessment in the case of both 'projets d'aménagement' (development projects) and 'documents d'urbanisme'.
Ifølge Kommissionen er retningslinjerne udelukkende bestemt til intern brug i dens tjenestegrene og medfører endvidere ingen som helst ændring af den gældende retstilstand, hvorfor de ikke i sig selv fremkalder retsvirkninger i forhold til tredjemand.
On the other hand, as regards the statement that, contrary to the Directive, the position in France is that the environmental impact assessment may be waived in the case of certain projects because of their low cost or their purpose, it should be noted that such exemptions cannot be justified in terms of the discretion of Member States.
De angiver alene, hvorledes Kommissionens tjenestegrene skal anvende de finansielle korrektioner ved nedsættelse eller suspension af støtten fra strukturfondene.
On this point, in any event, that provision cannot authorise a Member State to enact national legislation which allows the environmental impact assessment obligation for development plans to be waived because of the low costs entailed or the particular type of work planned.
Ved stævning indleveret til Domstolens Justitskontor den 23. december 1997 har Kongeriget Spanien anlagt sag med påstand om annullation af Kommissionens retningslinjer af 15. oktober 1997 om finansielle nettokorrektioner i forbindelse med anvendelse af artikel 24 i Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88 af 19. december 1988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår samordningen af de forskellige strukturfondes interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter, som ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 2082/93 af 20. juli 1993 (herefter »samordningsforordningen«).
Lastly, as regards the obligation to make an environmental impact assessment according to the 'site's conservation objectives', it should be noted that none of the provisions to which the French Government refers in its pleadings requires the assessment to determine the environmental impact of development plans in
godkendelse.
The Court:
Interne tjenesteinstruktioner har kun virkninger inden for selve den pågældende administration og ikke skaber rettigheder eller forpligtelser for tredjemænd. Sådanne retsakter har derfor ikke karakter af foranstaltninger, der indeholder et klagepunkt, og kan derfor ikke som sådan anfægtes under et annullationssøgsmål.
Declares that, by not adopting within the period prescribed all the laws, regulations and administrative measures necessary to comply with Article 6(3) and (4) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, the French Republic has failed to fulfil its obligations under that Directive;
Kongeriget Spanien betaler sagens omkostninger.
Dismisses the remainder of the action;
Generaladvokat A La Pergola fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet fSjette Afdeling') den 28. oktober 1999.
Declare that, by failing to adopt within the prescribed period all the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 6 of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 23(1) of this Directive and Article 189 of the EC Treaty (now Article 249 EC);
Sag C-226/98 Birgitte Jørgensen / Foreningen af Speciallæger, Sygesikringens Forhandlingsudvalg Socialpolitik
Case C-443/97 Kingdom of Spain ν Commission of the European Communities Regional policy
»Direktiv 76/207¡EØF og 86/613/EØF — ligebehandling af mænd og kvinder — selvstændig virksomhed — ændring af status for lægepraksis« (Sjette Afdeling)
The Commission argues that the internal guidelines are intended strictly for the internal use of its departments and, moreover, do not in any way alter the pre-existing legal situation, with the result that they do not in themselves produce legal effects vis-à-vis third parties.
Transformationsmodellenfastlæggerendviderede kriterier, ud fra hvilke der på grundlag af omsætningen i 1989 skal ske ændringer, såvel for deltidspraksis som for fuldtidspraksis, med henblik på fastlæggelsen af deres nye status.
They merely indicate the manner in which the Commission's departments should apply the financial corrections to reduce or suspend aid from the structural funds.
Ved kendelse af 4. juni 1998 har Østre Landsret forelagt fire præjudicielle spørgsmål vedrørende fortolkningen af Rådets direktiv 76/207/EØF af 9. februar 1976 og af Rådets direktiv 86/613/EØF af 11. december 1986.
An action for annulment must be available in the case of all measures adopted by the institutions, which are intended to have legal effects.
Spørgsmålene er blevet rejst under en sag mellem på den ene side Birgitte Jørgensen, der er reumatolog, og på den anden side Foreningen af Speciallæger (herefter »FAS«) og Sygesikringens Forretningsudvalg (herefter »SFU«).
Internal guidelines have effects only within the administration itself and give rise to no rights or obligations on the part of third parties.
Ved lov nr. 244 af 19. april 1989 om ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til beskæftigelse og barselsorlov mv. (herefter »loven«) blev direktiv 76/207 og 86/613 gennemført i dansk ret.
They do not therefore constitute acts adversely affecting any person, against which, as such, an action for annulment.
Formålet med overenskomsten var en tvungen reduktion af honorarerne i de praksis, der havde de højeste omsætninger og at begrænse deltidspraktiserende speciallægers erhvervsaktivitet.
The Commission therefore adopts internal guidelines concerning financial corrections to be made and from entrusting the departments concerned with the task of applying them.
Med det første spørgsmål ønsker Østre Landsret oplyst, om der ved bedømmelsen af, om der i en ligebehandlingssag som hovedsagen er tale om indirekte forskelsbehandling på grundlag af køn, i henhold til direktiv 76/207 og 86/613 skal foretages en særskilt vurdering af hvert enkelt af de elementer, som kendetegner de vilkår for udøvelse af en erhvervsmæssig virksomhed, der følger af en omtvistet ordning, eller om der skal foretages en helhedsvurdering af de pågældende elementer.
Those guidelines contribute to ensuring that the Member States or the authorities designated by them benefit from identical treatment in comparable situations and are likely to strengthen the transparency of individual decisions addressed to Member States.
Det blev derfor besluttet at indføre et fast loft for omsætningen for deltidspraksis. Dette loft blev fastsat til 400 000 DKK eller 500 000 DKK pr. år, alt efter hvilket speciale der var tale om.
Such an act of the Commission, which reflects only its intention to follow a particular line of conduct in the exercise of the power granted to it, cannot therefore be regarded as intended to produce legal effects.
1 680 speciallæger, heraf 302 kvinder.
Dismisses the action as inadmissible;
Det må anses for tvivlsomt, om sådanne tal er signifikante.
Orders the Kingdom of Spain to pay the costs;
Dette gælder i princippet for alle aspekter omkring ligebehandlingsprincippet.
Orders the Italian Republic and the Portuguese Republic to bear their own costs.'
Som anført af Kommissionen er hensynene til en nødvendig styring af de offentlige udgifter til speciallægehjælp og til at sikre befolkningen adgang til speciallægehjælp imidlertid lovlige og kan begrunde socialpolitiske foranstaltninger.
Preliminary ruling (Directives 76/207/EEC and 86/613/EEC — Equal treatment for men and women — Self-employed activity -Downgrading of medical practices) (Sixth Chamber)
Det må imidlertid præciseres, at for så vidt angår anvendelsen af disse regler må de forskellige elementer i bestemmelserne vedrørende en erhvervsmæssig virksomhed kun tages i betragtning isoleret, såfremt de er uløseligt forbundet med den pågældende virksomhed og i sig selv udgør særlige bestemmelser, der er baseret på specifikke kriterier for anvendelsen, og som rammer et betydeligt antal personer, der tilhører en bestemt kategori.
Specialised medical practitioners working in a practice can be divided into two categories: first, doctors with 'full-time' practices, where all of their professional activity is conducted within their practices; second, doctors with a 'parttime' practice, where they are engaged in another medical activity outside their practice.
Der er kun tale om tilsyneladende indirekte forskelsbehandling, såfremt de oplysninger, der kendetegner den pågældende situation, er pålidelige, dvs. at de omfatter et tilstrækkeligt antal personer, ikke er udtryk for tilfældige eller kortvarige omstændigheder og, generelt set, viser sig at være væsentlige.
By order of 4 June 1998, the Østre Landsret (Eastern Regional Court), Denmark, referred for a preliminary ruling four questions on the interpretation of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 and Council Directive 86/613/EEC of 11 December 1986.
På fællesskabsrettens nuværende udviklingstrin er socialpolitikken nemlig omfattet af medlemsstaternes komptence, og medlemsstaterne har en rimelig skønsmargen med hensyn til de sociale beskyttelsesforanstaltningers art og de konkrete betingelser for deres gennemførelse.
An agreement was concluded on 1 June 1990 between the FAS, on behalf of specialised medical practitioners, and the SFU, on behalf of the health insurance body (hereinafter 'the Agreement').
Såfremt sådanne foranstaltninger er i overensstemmelse med et berettiget socialpolitisk formål, er egnede til at opfylde dette formål og er nødvendige hertil og således begrundet i forhold, som intet har med forskelsbehandling på grundlag af køn at gøre, kan de ikke anses for en tilsidesættelse af ligebehandlingsprincippet.
The aim of the Agreement is a mandatory reduction in the fees of those practices with the highest turnovers, and the limitation of the exercise of the activity of parttime specialised medical practitioners.
Med det tredje spørgsmål ønsker Østre Landsret oplyst, om det vederlag for goodwill, som en læge måtte opnå ved salg af sin praksis, når han fratræder på grund af alder, kan sidestilles med pension for en lønmodtager.
The four questions have been raised in proceedings between Mrs Jørgensen, a rheumatologist, on the one hand, and the Foreningen af Speciallæger (Danish Association of Specialised Medical Practitioners) ('the FAS') and the Sygesikringens Forhandlingsudvalg (Health Insurance Negotiations Committee) ('the SFU'), on the other hand, concerning the application of a negotiated scheme for the reorganisation of medical practices.
For så vidt angår hovedsagen bemærkes, at selv om den omtvistede bestemmelse i transformationsmodellen tilsyneladende er baseret på andre kriterier end dem, der er lagt til grund for de øvrige bestemmelser, og den rammer en særlig kategori af speciallæger, idet den alene omhandler fuldtidspraksis, som i 1989 havde en nærmere angiven omsætning, fremgår det af de ubestridte statistiske oplysninger, der også blev nævnt under retsmødet for Domstolen, at den pågældende bestemmelse kun har berørt 22 speciallæger, heraf 14 kvinder, ud af i alt
As far as the scheme is concerned, many doctors who in theory worked principally in a hospital and parttime in their practice were criticised for neglecting their hospital work and working chiefly with a view to ensuring the turnover of their practice. A decision was therefore taken to
Goodwill er en immateriel del af en læges praksis, hvilket indebærer, at vederlag for goodwill ikke under nogen omstændigheder kan sidestilles med ydelser, der udbetales i medfør af en pension.
establish a uniform ceiling for turnover of parttime practices, this being fixed, depending on the speciality, at DKK 400 000 or DKK 500 000 per annum.
Afståelse af en praksis er ikke nødvendigvis knyttet til sælgerens alder, men kan ske når som helst, mens pension først opnås fra en bestemt alder, efter en erhvervsaktivitet af en vis varighed og med et beløb, der fastlægges på grundlag af indbetalte bidrag.
effective review, can therefore be assured only if the principle of equal pay applies to each of the elements of remuneration granted to men or women, and not only on the basis of a comprehensive assessment of the consideration paid to workers.
Endvidere hidrører prisen for afståelsen fra den, der køber praksissen og ikke fra personer, som normalt sikrer lægens vederlag, dvs. hverken patienter, staten eller den sociale sikring.
The reorganisation scheme also set out the criteria to enable practices to be reclassified, on the basis of 1989 turnover, as either parttime practices or full-time practices, in order to determine their new status.
Det hedder i domskonklusionen:
Mrs Jørgensen, who is a member of the FAS, is subject to the Agreement in so far as she receives fees from the health insurance body.