natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet bekræfter, at det generelle præferencesystem, som blev sat i kraft autonomt af Det europæiske økonomiske Fællesskab den 1. juli 1971 i overensstemmelse med resolution nr. 21 (Π), vedtaget på De forenede Nationers anden Udenrigshandels­ og Udviklingskonference, afholdt i 1968, udvides til at omfatte varer, for hvilke der under forhandlingen om aftalen om handelssamarbejde, som blev underskrevet i dag, fra republik­ken Indiens side blev fremsat ønske om fuldstændig toldfrihed.
The Community confirms that the Generalized Scheme of Preferences (GSP) which was autonomously put into force by the European Economic Community on 1 July 1971 on the basis of Resolution 21 (II) of the second United Nations Conference on Trade and Development held in 1968 includes products for which in the course of the negotiation of the Commercial Cooperation Agreement, signed this day, total tariff suspensions were requested by the Republic of India.
Inden for rammerne af Fællesskabets bestræbelser på at forbedre det gene­relle præferencesystem, er det parat til at tage hensyn til republikken Indi­ens interesse i en udvidelse og styrkelse af dets handelsforbindelser med Fællesskabet.
The Community is prepared, in the course of its endeavours to improve the system of Generalized Preferences, to take into account the interests of the Republic of India in the extension and strengthening of its trade relations with the Community.
Fællesskabet er også rede til i Den blandede Kommission at undersøge mulighederne for yderligere tilpasning af told for at fremme udviklingen af handelen mellem republikken Indien og Fællesskabet.
The Community is also prepared to examine in the Joint Commission the possibilities for further tariff adjustments to promote the development of trade between the Republic of India and the Community.
Fællesskabet har taget til efterretning, at republikken Indien ligeledes vil være rede til i Den blandede Kommission at gennemgå, under hensyntagen til republikken Indiens udviklingsbehov, Fællesskabets eventuelle forslag, vedrørende tilpasning af told fra republikken Indiens side, som har indfly­delse på udviklingen af handelen mellem de kontraherende parter.
The Community understands that the Republic of India will also be prepared to discuss in the Joint Commission the Community's pro posals, if any, with regard to tariff adjustments by the Republic of India bearing on the development of trade between the Contracting Parties, taking into consideration the Republic of India's development needs.
Republikken Indien tager til efterretning, at Fællesskabet er rede til, inden for rammerne af dets bestræbelser på at forbedre det generelle præferencesystem, at tage hensyn til republikken Indiens interesse i en udvidelse og styrkelse af dens handelsforbindelser med Fællesskabet.
The Republic of India understands that the Community is prepared, in the course of its endeavours to improve the system of Generalized Preferences, to take into account the interests of the Republic of India in the extension and strengthening of its trade relations with the Com munity.
I denne forbindelse vil republikken Indien påpege over for Fællesskabet de områder, inden for hvilke Fællesskabets generelle præferencesystem for 1974 kan blive forbedret, især under hensyntagen til bestemmelserne i den fælles hensigtserklæring. erklæring.
In this connection, the P^epublic of India will identify for consideration by the Community the areas in which the Community's 1974 Generalized Scheme of Preferences can be improved, more especially in the context of the provisions of the Joint Declaration of Intent.
Republikken Indien tager endvidere til efterretning, at Fællesskabet ligeledes er rede til i Den blandede Kommission at undersøge mulighederne for yderligere tilpasning af told for at fremme udviklingen af handelen mellem republikken Indien og Fællesskabet.
The Republic of India further understands that the Community is also prepared to examine in the Joint Commission the possibilities for further tariff adjustments to promote the development of trade between the Republic of India and the Community.
Med henblik herpå vil republikken Indien forelægge Fællesskabet den Uste over varer, for hvilke der anmodes om fuld toldfrihed, for at denne kan blive gennemgået på det første møde i Den blandede Kommission.
In this connection the Republic of India will notify to the Community the list of the products in respect of which total tariff suspension is desired, for examination in the first meeting of the Joint Commission.
Republikken Indien vil ligeledes være rede til i Den blandede Kommission at gennemgå under hensyntagen til republikken Indiens udviklingsbehov Fællesskabets eventuelle forslag, vedrørende tilpasning af told fra republik ken Indiens side, som har indflydelse på udviklingen af handelen mellem de kontraherende parter.
The Republic of India will also be prepared to discuss in the Joint Commission the Community"s proposals, if any, with regard to tariff adjustments by the Republic of India bearing on the development of trade between the Contracting Parties, taking into consideration the Republic of India's development needs.
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG REPUBLIKKEN INDIEN OM HANDELEN MED JUTEVARER (')
BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE REPUBLIC OF INDIA ON TRADE IN JUTE PRODUCTS!1)
RÅDETS AFGØRELSE af 21. marts 1974 om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fælles skab og republikken Indien om handelen med jutevarer
COUNCIL DECISION of 21 March 1974 on the conclusion of an Agreement bstween the European Economic Community and the Republic of India on trade in jute products
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtning:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof;
Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Indien om handelen med jutevarer bør indgås,
Whereas the Agreement on trade in jute products negotiated between the European Economic Community and the Republic of India should be concluded,
På Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne indgås aftalen med re publikken Indien om handelen med jutevarer.
The Agreement between the European Economic Community and the Republic of India on trade in jute products, the text of which is annexed hereto, is hereby concluded on behalf of the European Economic Community.
AFTALE mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Indien om handelen med jutevarer
AGREEMENT between the European Economic Community and the Republic of India on trade in jute products
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER, på den ene side
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part, and THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDIA, of the other part,
SOM ØNSKER at sikre en stigning i forbruget af jutevarer og sikre en velordnet udvikling af samhandelen med disse varer mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab, herefter benævnt Fællesskabet, og republik ken Indien,
DESIROUS of ensuring an increasing use of jute products and the orderly development of trade in these products between the European Economic Community, hereinafter referred to as 'the Community', and the Republic of India,
SOM HENVISER til den fælles hensigtserklæring om udvikling af handelsforbindelser med Ceylon, Indien, Malaysia, Pakistan og Singapore, der er bilagt slutakten vedrørende traktaten af 22. januar 1972 om kongeriget Danmarks, Irlands, kongeriget Norges og Det forenede kongerige Storbritanniens og Nordirlands tiltrædelse af Det europæiske økonomiske Fælles skab og Det europæiske Atomenergifællesskab,
NOTING the Joint Declaration of Intent on the development of trade relations with Ceylon, India, Malaysia, Pakistan and Singapore, annexed to the Final Act of the Treaty of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and the European Atomic Energy Community,
HAR BESLUTTET at indgå denne aftale i gensidig samarbejdsånd.
HAVE DECIDED, in a spirit of mutual cooperation, TO CONCLUDE THIS AGREEMENT:
Denne aftale finder anvendelse på de varer, fremstillet af jute med oprindel se i og indført fra Indien, der er nævnt i bilag A.
This Agreement shall apply to manufactured jute products, originating in and coming from India, as defined in Annex A.
Indtil der er opnået en løsning på multilateralt grundlag, anvender Fællesskabet autonomt og inden for rammerne af sit tilbud om generelle toldpræferencer på varer fremstillet af jute, som har oprindelse i og er indført fra Indien, den fælles toldtarifs satser, der ophæves i det omfang og efter den tidsplan, som er anført i bilag B.
Pending a solution within a multilateral context and as a means of extending its system of generalized tariff preferences, the Community shall apply autonomously to manufactured jute products originating in and coming from India, the duties of the Common Customs Tariff suspended in accordance with the rates and timetable set out in Annex B.
I Danmark, Irland og Det forenede Kongerige kan de toldmæssige tilpasninger, der følger af anvendelsen af stk. 1, indføres gradvist.
In Denmark, Ireland and the United Kingdom, tariff adjustments resulting from the application of paragraph 1 may be introduced gradually.
Fællesskabet indfører ikke nye kvantitative restriktioner for indførslen af de i artikel 1 omhandlede varer med oprindelse i og indført fra Indien og er rede til sammen med republikken Indien at søge passende løsninger på problemer i forbindelse med de eksisterende kvantitative restriktioner.
The Community shall not subject imports of the products defined under Article 1, originating in and coming from India, to new quantitative restrictions, and agrees to examine, together with the Republic of India, appropriate solutions to problems arising out of the current quantitative restrictions.
Med henblik herpå ophæver Fællesskabet i en indledende fase de gældende kvantitative restriktioner for indførsel af de i artikel 4 omhandlede varer på betingelse af, at republikken Indien gennemfører sådanne foranstaltninger, som kan bevirke, at den udførsel, der er bestemt til forbrug inden for Fællesskabet, ikke overstiger de i artikel 4 fastsatte lofter.
To this end, and as a first step, the Community shall suspend the existing quantitative restrictions on the imports of the products defined in Article 4, subject to the Republic of India applying such measures as are necessary to keep exports intended for internal consumption in the Community within the ceilings set out under Article 4.
De oprindelige lofter, fastsat for året 1973 er følgende:
The initial ceilings, fixed for the calendar year 1973, are as follows: — categories 4 and 5 7 670 metric tons, — category 6 1181 metric tons.
For hvert af de følgende år forhøjes hvert af lofterne i forhold til det foregående år med 10% af det oprindelige loft.
For every following year, each ceiling shall be increased with reference to the preceding year by 10% of the initial ceiling.
Fællesskabet modsætter sig ikke en overskridelse af de ovennævnte lofter i tilfælde af yderligere efterspørgsel på Fællesskabets marked under forbehold af, at tillægsmængderne fastsættes efter fælles aftale mellem de kon traherende parter.
The Community will not object to the abovementioned ceilings being exceeded, in the event of additional demand developing on the market of the Community, on the understanding that the additional quantities shall be determined by common agreement between the Contracting Parties.
De uudnyttede mængder af et af de årlige lofter kan indtil en grænse på 10% af dette loft overføres til det samme loft for det følgende år.
Unused quantities, not exceeding 10% of one annual ceiling, may be carried over and added to the ceiling for the following year.
Hvert årligt loft kan overskrides med indtil 10% af dette loft som forskud på det følgende års loft efter forudgående forhandling med Fælles skabet.
Each annual ceiling may be exceeded, up to a limit of 10% of its total, in anticipation of the ceiling for the following year, subject to prior consultations with the Community.
Republikken Indien bestræber sig imidlertid på at sikre, at leverancer af disse varer fordeles så regelmæssigt som muligt over hver årsperiode.
The Republic of India shall nevertheless endeavour to ensure as regular a supply as possible of the products in question over each yearly period.
De mængder, der udnyttes på forskud, afskrives på det følgende års loft.
Quantities used in anticipation shall be deducted from the ceiling for the following year.
Forvaltningen af lofterne finder sted på grundlag af en ordning med dobbeltkontrol i overensstemmelse med den i bilag C foreskrevne fremgangsmåde. måde.
The ceilings shall be administered using a system of double checking along the lines defined under Annex C.
Republikken Indien og Fællesskabet udveksler alle formålstjenlige oplysninger om de kontraherende parters samhandel med jutevarer.
The Republic of India and the Community shall exchange all information that is of use to the Contracting Parties relating to trade in jute products between them.
Anvendelsen af denne aftale må ikke forstyrre det sædvanlige handelsmønster mellem Indien og Fællesskabet, for så vidt angår de pågældende varer.
The implementation of this Agreement shall not disrupt the normal trade channels between India and the Community for the products in question.
Såfremt den ene af de kontraherende parter underretter den anden om, at der er opstået særlige vanskeligheder i forbindelse med benyttelsen af det sædvanlige handelsmønster, rådfører de kontraherende parter sig med hinanden om de nødvendige foranstaltninger til at råde bod på dette forhold.
Should one of the Contracting Parties inform the other that abnormal difficulties have arisen in connection with the use of normal trade channels, then the Contracting Parties shall consult each other on measures necessary to remedy the situation.
Uden at foregribe regeringen for republikken Indiens politik vedrørende reglerne om udførsel i forhold til produktion af den udenlandske efterspørgsel efter de nævnte varer, forpligter republikken Indien sig til at træffe enhver formålstjenlig foranstaltning til at sikre, at behovet i Fællesskabets marked og industri tilfredsstilles uden forskelsbehandling.
Subject to the policies of the Government of the Republic of India concerning the regulation of its exports according to its production situation and the external demand for the abovementioned products, the Republic of India agrees to take appropriate steps to ensure that the needs of the Community market and industries are met in a non discriminatory manner.
Der nedsættes en blandet samarbejdskomité, som har til opgave:
A Joint Cooperation Committee shall be set up and entrusted with the following:
- at undersøge ethvert problem, der kan opstå i forbindelse med denne aftales gennemførelse;
— the examination of any problem which may arise as a result of the implementation of this Agreement;
- at undersøge mulighederne for og at fremsætte forslag om samarbejde om forskning og udvikling af produktionen og anvendeligheden af jute varer;
— the investigation of possibilities, and the formulation of suggestions, in connection with cooperation in the fields of research into and development of the production and uses of jute products;
- at udbygge forbindelserne mellem repræsentanter for jutehandelen og -industrien i Indien og Fællesskabet.
— the development of contacts between representatives of the jute trade and industries of both the Community and India.
Den blandede Komité sammensættes af repræsentanter for republikken In dien og for Fællesskabet.
The Joint Committee shall be composed of representatives both of the Republic of India and of the Community.
Den blandede Komité træder sammen efter anmodning af en af de kontraherende parter, og mindst en gang om året.
The Joint Committee shall be convened upon the request of either Contracting Party and in any case at least once a year.
Denne aftale træder i kraft på den første dag i den måned, der følger efter den dag, på hvilken de kontraherende parter har givet hinanden meddelelse om gennemførelsen af de hertil nødvendige procedurer.
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Contracting Parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Med forbehold af ændringer, der efter fælles aftale måtte opstå enighed om under gyldighedsperioden, gælder denne aftale indtil 31. december 1975.
Subject to such amendments as may be mutually agreed during its period of validity, the Agreement shall be valid until 31 Decembar 1975.
Bilagene udgør en integrerende del af denne aftale.
The Annexes constitute an integral part of this Agreement.
Kategori 1: Vævet stof af jute af vægt over 500 g pr. m2 og af bredde 150 cm eller derunder, og sække af vævet stof af jute af vægt over
Category I: Jute fabrics weighing over 500 g/m2and having a width equal to or less than 150 cm, and jute bags of fabric weighing more than 500 g/m2
Kategori 2: Vævet stof af jute af vægt 310 g eller derover, men højst 500 g pr. m2 og af bredde 150 cm eller derunder, og sække af vævet stof af jute af vægt 310 g eller derover, men højst 500 g pr. m2.
Category 3: Jute fabrics weighing less than 310 g/m2and having a width of 150 cm or less, and bags of jute fabric weighing less than 310 g/m2
2 af bredde over 150 cm,
Category 4
Kategori 4: Vævet stof af jute, uanset vægt pr. mmen højst 230 cm.
Jute fabrics having a width greater than 150 cm but equal to or less than 230 cm, irrespective of their weight per m2.
Kategori 5: Vævet stof af jute, uanset vægt pr. m
Category 5
Kategori 6: Garn af jute.
Category 6: Jute yarns.
Procentvis nedsættelse
Rate of reduction to be applied
Vævet stof af jute eller andre bastfibre hen­hørende under pos. 57.03: A. Af bredde 150 cm og derunder og af vægt pr. m2:
Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of heading No 57.03: A. of a width of not more than 150 cm and weighing per m2:
310 g og derover, men højst 500 g III. Over 500 g
Not less than 310 g but not more than 500 g III.
A. Af bredde over 150 cm Sække og poser til emballage:
Sacks and bags of a kind used for packing of goods:
A. Af jule eller andre bastfibre henhørende under pos. 57.03:
A. Of jute or of other textile bast fibres of heading No 57.03:
60 b) Af stof af vægt 310 g og der­over, men højst 500 g pr. m2
60% b) of fabric weighing not less
60 c) Af stof af vægt over 500 g pr. m2
(c) of fabric weighing more than
Fællesskabet forpligter sig til at lade sin ordning om ophævelse af toldsat­serne omfatte al indførsel af emballageartikler i overensstemmelse med bestemmelserne i toldkonventionen vedrørende midlertidig indførsel af em­ballage.
The Community hereby undertakes to continue to suspend customs duties on all the imports of products used for packing goods, in accord­ance with the provisions of the Customs Convention on temporary imports of packing items.
De kompetente myndigheder i Fællesskabet tillader straks alle indførsler af de i artikel 4 i aftalen nævnte varer på importørens anmodning, når denne er ledsaget af den originale udførselstilladelsen.
In the Community, the competent authorities shall accept, without delay, imports of products listed in Article 4 of this Agreement upon production of the importer's request together with the original copy of the export permití1).
De kompetente indiske myndigheder udsteder for alle de i artikel 4 i aftalen nævnte varer udførselstilladelser inden for grænserne af de fast satte lofter.
The competent Indian authorities shall issue export permits for all the products listed in Article 4 of this Agreement within the limits of the ceilings set out in that Article.
Udførselstilladelser skal indeholde følgende angivelser: a) bestemmelsessted, b) løbenummer, c) importørens navn og adresse, d) eksportørens navn og adresse, e) nettovægt (i kg eller tons) og værdi, f) varens kategori og position g) den af myndighederne udstedte attest, der angiver det loft, under hvilket varerne er afskrevet.
(a) the destination, (b) the serial number, (c) the name and address of the importer, (d) the name and address of the exporter, (e) the net weight (in kilogrammes or metric tons) and the value, (f) the category and the classification of the product,
De kompetente myndigheder i Fællesskabet godkender inden for rimelige grænser forskelle mellem den i udførselstilladelsen angivne vægt og afskibnings- eller indførselsvægten.
In the Community, the competent authorities shall accept, within reasonable limits, differences between the weight as stated in the export permit and the cargo weight or the imported weight.
De kompetente indiske myndigheder bestræber sig på at begrænse eventuelle forskelle så meget som muligt.
The competent Indian authorities shall however endeavour to reduce such discrepancies to a minimum.
De kompetente indiske myndigheder underretter kompetente myndigheder i Fællesskabet om enhver hel eller delvis tilbagekaldelse af en udførselstilladelse.
The competent Indian authorities shall notify the competent authorities in the Community of any withdrawal, or part withdrawal, of an export permit.
De sidstnævnte myndigheder træffer passende for anstaltninger inden for rammerne af de gældende forvaltningsbestemmelser. melser.
The latter shall, within the context of the administrative regulations governing such matters, take appropriate steps.
De kompetente indiske myndigheder fremsender gennem medlemssta ternes ambassader til de kompetente myndigheder i Fællesskabet og
The competent Indian authorities shall forward every six months to the competent authorities in the Community, via the Embassies
C) 1 tilfælde af, at indførselstilladelse kræves efter de gældende bestemmelser i den ene eller den anden medlemsstat, udstedes disse tilladelser automatisk inden for et begrænset antal dage.
0) Where import licences are required under the regulations in force in one or other Member State, such licences shall be issued automatically, within a limited number of days.
direkte til Kommissionen halvårlige oversigter over udstedte udførselstilladelser.
of the Member States and directly to the Commission, a summary of the export permits issued.
Disse oversigter viser for hver varekategori nettovægten i tons af de tilladte udførsler, afskrivninger på de forskellige lofter og den modtagende medlemsstat i Fællesskabet.
These summaries shall state, for every category of product, the net weight in metric tons of the authorized exports, their assignment to the various ceilings and the Member States of the Community to which the goods have been consigned.
Den indiske regering erklærer under henvisning til bilag B, som vedrører artikel 2 i aftalen om handelen med jutevarer, at den har godtaget toldsuspensionerne som et første skridt i retning af fritagelse for fællesskabstold på jutevarer, en fritagelse, der skal gennemføres så hurtigt som muligt, og senest den 1. juli 1977 inden for rammerne af en bilateral eller multilateral aftale.
With reference to Annex Β relating to Article 2 of the Agreement on trade in jute products, the Government of the Republic of India declares that it has accepted the tariff suspensions as the first stage in the exemption of jute products from tariff duties in the Community to be implemented as soon as possible and not later than 1 July 1977, within the framework of a bilateral or multilateral Agreement.
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG REPUBLIKKEN INDIEN OM HANDELEN MED KOKOSVARER (')
BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE REPUBLIC OF INDIA ON TRADE IN COIR PRODUCTSO)
RÅDETS AFGØRELSE af 21. marts 1974 om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fælles skab og republikken Indien om handelen med kokosvarer
COUNCIL DECISION of 21 March 1974 on the conclusion of an Agreement between the European Economic Community and the Republic of India on trade in coir products