natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget drøfter alle spørgsmål, der kan opstå i forbindelse med aftalens gennemførelse, og anbefaler de ansvarlige myndigheder passende løsninger.
The Committee shall discuss all questions arising in connection with the application of this arrangement and recommend appropriate solu­tions to the competent authorities.
Den mængde, der gælder fra aftalens ikrafttræden og indtil den 31. december indeværende år, fastsættes som en forholdsmæssig andel af den samlede årlige mængde under hensyn til, at handelen er sæsonbestemt.
The quantity to apply from the implementation of this arrangement until 31 December of the same year shall be set as a proportion of the overall annual quantity and shall take account of the seasonal nature of the trade.
Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles skab finder anvendelse, på de betingelser, der er fastsat i den pågældende traktat, og på den anden side for Den socialistiske føderative republik Jugoslaviens område.
This arrangement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the Socialist Federal Republic of Yugo­slavia.
Under alle omstændigheder gennemgår de to parter bestemmelserne i denne aftale inden den 1. april 1984 med henblik på at foretage de tilpasninger, som de s?- ien måtte finde nødvendige.
In any event, the provisions of this arrangement shall be reviewed by the two Parties before 1 April 1984, in order to incor­porate in it any adaptations which they might jointly consider necess­ary.
Jeg har den ære over for Dem at bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet af det pågældende brev.
I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter.
BREVVEKSLING vedrørende punkt 2 i brevvekslingen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien om handel med får og geder samt kød heraf
EXCHANGE OF LETTERS concerning point 2 of the exchange of letters between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on trade in the sheepmeat and goatmeat sector
Jeg har hermed den ære hermed at henvise til brevvekslingen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske republik Jugoslavien om handel med får og geder samt kød heraf.
I have the honour to refer to the exchange of letters between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on trade in the sheepmeat and goatmeat sector.
I tilslutning til denne brevveksling og efter Deres anmodning beder jeg Dem bemærke, at Den socialistiske føderative republik Jugoslaviens traditionelle udførsel af fåre- og gedekød og levende får og geder til de markeder inden for Det europæiske økonomiske Fællesskab, der betragtes som følsomme, vil blive respekteret i perioden fra den 1. januar 1981 til den 31. marts 1984.
Further to that exchange of letters and to your request, I would advise you that for the period 1 January 1981 to 31 March 1984, the traditional export flows of sheepmeat and goatmeat and live sheep and goats from the Socialist Federal Republic of Yugoslavia to those markets in the European Economic Community which are considered sensitive will be respected.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af dette brev.«
I should be obliged if you would kindly acknowledge receipt of this letter.
»Jeg har hermed den ære hermed at henvise til brevvekslingen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske republik Jugoslavien om handel med får og geder samt kød heraf.
'I have the honour to refer to the exchange of letters between the Euro­pean Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugo­slavia on trade in the sheepmeat and goatmeat sector.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende mod tagelsen af dette brev.«
I should be obliged if you would kindly acknowledge receipt of this letter.'
AFTALE i form af brevveksling om anvendelsen af stk. 2 i den fælleserklæring vedrørende protokol nr. 1 samt artikel 8, 9 og 10, der er knyttet som bilag til interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien om sam handel og handelssamarbejde (')
AGREEMENT in the form of an exchange of letters concerning the applica­tion of paragraph 2 of the Joint Declaration of Protocol 1 and Articles 8, 9 and 10, annexed to the Interim Agreement between the European Economic Community and the Social­ist Federal Republic of Yugoslavia on trade and trade co­operation i1)
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1493/81 af 19. maj 1981 om indgåelse . f aftalen i form af brevveksling om anvendelsen af stk. 2 i den fælleserklæring vedrørende protokol nr. 1 samt artikel 8, 9 og 10, der er knyttet som bilag til interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien om samhandel og handelssamarbejde
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1493/81 of 19 May 1981 on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the application of paragraph 2 of the Joint Declaration on Protocol 1 and Articles 8, 9 and 10, annexed to the Interim Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on trade and trade cooperation
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Com­munity, and in particular Article 113 thereof,
ud fra følgende betragtning:
Having regard to the recommendation from the Commission,
I henhold til stk. 3 i den fælleserklæring vedrørende protokol nr. 1 samt artikel 8, 9 og 10, der er knyttet som bilag til interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien om samhandel og handelssamarbejde (2) bør det fastsættes, at stk. 2 i nævnte erklæring finder anvendelse fra 1981 ;
Whereas under paragraph 3 of the Joint Declaration on Protocol 1 and Articles 8, 9 and 10, annexed to the Interim Agreement between the Euro­pean Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugo­slavia on trade and trade cooperation (') provision should be made for the application of paragraph 2 of the Declaration from 1981 ;
Aftalen i form af en brevveksling om anvendelsen af stk. 2 i den fælleserklæring vedrørende protokol nr. 1 samt artikel 8, 9 og 10, der er knyttet som bilag til interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien om samhandel og handelssamarbejde godkendes herved på Fællesskabets vegne.
The Agreement in the form of an exchange of letters concerning the applica­tion of paragraph 2 of the Joint Declaration on Protocol 1 and Articles 8, 9 and 10, annexed to the Interim Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on trade and trade cooperation is hereby approved on behalf of the Community.
Teksten til aftalen er vedføjet denne forordning.
The text of the Agreement is attached to this Regulation.
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne nævnte aftale med bindende virkning for Fællesskabet.
The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
) Denne aftale findes i bind 10, side 295.
) This Agreement appears in Volume 10. page 295.
Denne forordning er bindene i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
AFTALE i form af brevveksling om anvendelsen af stk. 2 i den fælleserklæring vedrørende protokol nr. 1 samt artikel 8,9 og 10, der er knyttet som bilag til interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien om samhandel og han delssamarbejde
AGREEMENT in the form of an exchange of letters concerning the application of paragraph 2 of the Joint Declaration of Protocol 1 and Articles 8, 9 and 10, annexed to the Interim Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on trade and trade cooperation
Fællesskabet og Jugoslavien afholdt den 31. marts 1981 de konsultationer, som omhandles i stk. 3 i den fælleserklæring vedrørende pro tokol nr. 1 samt artikel 8, 9 og 10, der er knyttet som bilag til interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien om samhandel og handels samarbejde. Parterne blev enige om følgende bestemmelser:
On 31 March 1981 the Community and Yugoslavia held the consultations provided for in paragraph 3 of the Joint Declaration on Protocol 1 and Articles 8, 9 and 10, annexed to the Interim Agreement between the Euro­pean Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugo­slavia on trade and trade cooperation.
- varer, som i medfør af aftalen er omfattet af et fællesskabskontingent eller et fællesskabsloft eller bestemmelser om gradvis fjernelse af told;
As from 1 April 1981, for products subject, in compliance with the Interim Agreement, to a Com­munity quota or to a Community tariff ceiling or to a progressive reduction of customs duties,
- andre industrivarer, som på et givet tidspunkt er anført i bilag A til forordningen om anvendelse af de generelle toldpræferencer over for udviklingslandene, som dokumentation med henblik på indrømmelse af toldpræferencer kun anvendes det i protokol nr. 2 til aftalen omhandlede vare certifikat EUR. 1.
- the other industrial products, listed at any given time in Annex A to the Regulation on the application of the generalized tariff preferences to developing countries, the movement certificate EUR.l provided for in Protocol 2 to the Agree­ment is the only documentary evidence acceptable for the granting of tarifT preference.
- der inden den I. april 1981 kunne udføres ledsaget af enten et certifikat EUR. I eller et certifikat, model A, og for hvilke sidstnævnte var blevet valgt, og
- before 1 April could be exported either under a certificate EUR.l or under a certificate Form A, and for which a certificate Form A was in fact selected, and
- som på dette tidspunkt var under forsendelse, afventede toldbehandling eller var oplagt på toldoplag eller i frizoner i Fællesskabet eller i Jugoslavien, kan nyde godt af bestemmelserne i aftalen, såfremt de har oprindelse i Jugoslavien i henhold til protokol nr. 2 til interimsaftalen, dersom der inden fire måneder efter den I. april 1981 over for toldmyndighederne i Fællesskabet fremlægges et certifikat EUR. 1* udstedt efterfølgende af de pågældende myndigheder i Jugoslavien.
- were on 1 April 1981 in transit or were in temporary storage, in bonded warehouses or in free zones in the Community or in Yugoslavia, may be allowed to benefit from the provisions of the Interim Agreement if they originate in Yugoslavia within the meaning of Protocol 2 to the Interim Agreement, and provided that within a period of four months following 1 April 1981 a certificate EUR.l issued retrospectively by the competent authorities of Yugoslavia is produced to the customs authori­ties in the Community.
De overgangsbestemmelser, der er fastsat i dette punkt, Finder med de fornødne ændringer anvendelse på alle varer, der i fremtiden måtte befinde sig i en tilsvarende situation på grund af en ændring, der er indtruffet enten inden for rammerne af ordningen med gene relle toldpræferencer eller som led i aftalen.
The transitional arrangements described in this paragraph shall apply mutatis mutandis to any product which may be put in a similar situation by a change either in the system of generalized tariff preferences or in the Interim Agreement.
Den ordning, der er fastlagt i punkt 1, samt de i punkt 2 omhandlede bestemmelser, finder anvendelse i forbindelse med såvel interimsaftalen som samarbejdsaftalen, undertegnet i Beograd den 2. april 1980, når denne træder i kraft.
The arrangements described in paragraph 1 and the provisions contained in paragraph 2 will apply under both the Interim Agreement and the co­operation Agreement signed in Belgrade on 2 April 1980 when it enters into force.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekræfte, at Deres lands myndigheder er indforstået med dens indhold.
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm your authorities' agreement with its contents.
Modtag, ærede formand, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Please accept, Madam, the assurance of my highest consideration.
På vegne Rådet for De europæiske Fællesskaber
On behalf of the Council of the European Communities
Ved skrivelse af dags dato har De tilsendt mig folgende meddelelse:
In your letter of today, you made the following communication :
»Fællesskabet og Jugoslavien afholdt den 31. marts 1981 de konsultationer, som omhandles i stk. 3 i den fælleserklæring vedrørende pro tokol nr. 1 samt artikel 8, 9 og 10, der er knyttet som bilag til interimsaftalen mellem Det europæiske okonomiske Fællesskab og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien om samhandel og handels samarbejde. Parterne blev enige om følgende bestemmelser:
'On 31 March 1981 the Community and Yugoslavia held the consulta­tions provided for in paragraph 3 of the Joint Declaration on Protocol 1 and Articles 8, 9 and 10, annexed to the Interim Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on trade and trade cooperation.
- der inden den 1. april 1981 kunne udfores ledsaget af enten et certifikat EUR. 1 eller et certifikat, model A, og for hvilke sidstnævnte var blevet valgt, og
- before 1 April 1981 could be exported either under a certificate EUR.l or under a certificate Form A, and for which a certificate Form A was in fact selected, and
- som på dette tidspunkt var under forsendelse, afventede told behandling eller var oplagt på toldoplag eller i frizoner i Fællesskabet eller i Jugoslavien, kan nyde godt af bestemmelserne i aftalen, såfremt de har op rindelse i Jugoslavien i henhold til protokol nr. 2 til interimsaftalen, dersom der inden fire måneder efter den 1. april 1981 over for toldmyndighederne i Fællesskabet fremlægges et certifikat EUR. I udstedt efterfølgende af de pågældende myndigheder i Jugoslavien.
- were on 1 April 1981 in transit or were in temporary storage, in bonded warehouses or in free zones in the Community or in Yugo­slavia, may be allowed to benefit from the provisions of the Interim Agreement if they originate in Yugoslavia within the meaning of Protocol 2 to the Interim Agreement, and provided that within a period of four months following 1 April 1981 a certificate EUR.l issued retrospectively by the competent authorities of Yugoslavia is produced to the customs authorities in the Community.
De overgangsbestemmelser, der er fastsat i dette punkt, finder med de fornødne ændringer anvendelse på alle varer, der i fremtiden måtte befinde sig i en tilsvarende situation på grund af en ændring, der er indtruffet enten inden for rammerne af ordningen med generelle toldpræferencer eller som led i aftalen.
The transitional arrangements described in this paragraph shall apply mutatis mutandis to any product which may be put in a similar situation by a change either in the system of generalized tariff preferences or in the Interim Agreement.
Den ordning, der er fastlagt i punkt 1, samt de i punkt 2 omhandlede bestemmelser, finder anvendelse i forbindelse med såvel interimsaftalen som samarbejdsaftalen, undertegnet i Beograd den 2. april 1980, når denne træder i kraft.
The arrangements described in paragraph 1 and the provisions con­tained in paragraph 2 will apply under both the Interim Agreement and the Cooperation Agreement signed in Belgrade on 2 April 1980 when it enters into force.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekræfte, at Deres lands myndigheder er indforstået med dens indhold.«
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm your authorities' agreement with its contents.'
Jeg ha.r den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse og meddele Dem, at mit lands myndigheder er indforstået med indholdet at den pågældende skrivelse.
I have the honour to acknowledge receipt of your letter and confirm my authorities' agreement with its contents.
Modtag, hr. formand, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. telse.
Please accept, Sir, the assurance of highest consideration.
AFTALE i form af brevveksling vedrørende ændring af bilag A til interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien om samhandel og handelssamarbejde (')
AGREEMENT in the form of an exchange of letters amending Annex A to the Interim Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on trade and trade cooperation (')
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1198/81 af 28. april 1981 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om ændring af bilag A til interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien om samhandel og han delssamarbejde
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1198/81 of 28 April 1981 on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters amending Annex A to the Interim Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on trade and trade cooperation
Aftalen i form af brevveksling om ændring af bilag A til interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien om samhandel og handels samarbejde (2) bør godkendes -
Whereas it is necessary to approve the Agreement in the form of an exchange of letters amending Annex A to the Interim Agreement (2) between the Euro­ pean Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugo­slavia,
Aftalen i form af brevveksling om ændring af bilag A til interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien om samhandel og handelssamarbejde godkendes herved på Fællesskabets vegne.
The Agreement in the form of an exchange of letters amending Annex A to the Interim Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on trade and trade cooperation is hereby approved on behalf of the Community.
Jeg har den ære at meddele Dem, at der er konstateret en materiel fejl i bilag A til interimsaftalen om samhandel og handelssamarbejde, der er undertegnet mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien.
I have the honour to inform you that a material error has occurred in Annex A to the Interim Agreement concluded between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on trade and trade cooperation.
Da denne fejl medfører et andet end det af parterne tilsigtede resultat for så vidt angår import af visse varer henhørende under pos. 29.04 i den fælles toldtarif og med oprindelse i Jugoslavien, bør bilag A affattes således:
Since this error leads to a different result from that sought by the parties regarding the arrangements applying to imports of certain products falling within subheading 29.04 of the Common Customs Tariff, originating in Yugoslavia, it is necessary to modify Annex A as follows :
I uændret
(unchanged)
1 uændret
(unchanged)
35.01 til 38.19
35.01 to 38.19
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og samtidig bekræfte, at Deres delegation er indforstået med dens indhold.
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and at the same time confirm your delegation's agreement with its contents.
Modtag, fru formand, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. telse.
Please accept, Madam, the assurance of my highest consideration.
Ved skrivelse af dags dato har De meddelt mig følgende:
In your letter of today you conveyed to me the following communication :
»Jeg har den ære at meddele Dem, at der er konstateret en materiel fejl i bilag A til interimsaftalen om samhandel og handelssamarbejde, der er undertegnet mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien.
'I have the honour to inform you that a material error has occured in Annex A to the Interim Agreement concluded between the European Eco­nomic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on trade and trade cooperation.
Da denne fejl medfører et andet end det af parterne tilsigtede resultat for så vidt angår import af visse varer henhørende under pos. 29.04 i den fælles toldtarif og med oprindelse i Jugoslavien, bør bilag A affattes således:
Since this error leads to a different result from that sought by the parties regarding the arrangements applying to imports of certain products falling within subheading 29.04 of the Common Customs Tariff, originat­ing in Yugosloavia, it is necessary to modify Annex A as follows:
1 uændret
1 (unchanged)
_BAR_ uændret
(unchanged)
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende mod tagelsen af denne skrivelse og samtidig bekræfte, at Deres delegation er indforstået med dens indhold.«
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and at the same time confirm your Delegation's agreement with its contents.'
Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse og be kræfte, at min delegation er indforstået med dens indhold.
I have the honour to acknowledge receipt of your letter and confirm my delegation's agreement with its contents.
Modtag, hr. formand, forsikringen om min mest udmærkede hojagtelse. telse.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
VEDRØRENDE
Date of exchange, deposit or notification of instruments
- AFTALE i form af brevveksling (3) om anvendelsen af stk. 2 i den fælleserklæring vedrørende protokol nr. 1 samt artikel 8, 9 og 10, der er knyttet som bilag til interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien om sam handel og handelssamarbejde (")
- the AGREEMENT in the form of an exchange of letters (3) concerning the application of paragraph 2 of the Joint Declaration of Protocol 1 and Articles 8, 9 and 10, annexed to the Interim Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on trade and trade co­
O Ffo7ge aftalens pinkt'u'gæ'lder denne indtil den 31.3.1984, og forbliver derefter i kraft indtil den med et års skriftlig varsel opsiges af en af parterne. ( > ) EFTnr.
(')OJ No L 137.23.5.1981. Π Clause 14 states that the arrangement will 'apply until 31 March 1984, and subsequently remain in force subject to the right of either of the Parties to terminate it by giving one year's notice in writing'.
L 147 af 4.6.1981. (') Denne aftale findes i bind 10, side 295.
(3)OJ No L 147,4.6.1981. (4) This Agreement appears in Volume 10, page 295.
AFTALE i form af brevveksling (l) om ændring af bilag A til interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien om samhandel og
Dale of signature by the Contracting Parties the AGREEMENT in the form of an exchange of letters (') amending Annex A to the Interim Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on trade and trade cooperation ( )
Aftaler mellem EØF og Den socialistiske republik Rumænien
Agreements between the EEC and the Socialist Republic of Romania
AFTALE mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske republik Rumænien om oprettelse af en blandet kommission (')
AGREEMENT between the European Economic Community and the Social­ist Republic of Romania on the establishment of the Joint Committee (l)