natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dora Bakoyanni(EL/PPE),borgmester i Athen,værtsbyfor de olympiske lege i 2004,erklærede:»Vi har gjortenorme fremskridt på infrastrukturområdet (motor-veje,det øvrige vejnet og sporveje).Vores lufthavn erførsteklasses,og bykernen er blevet restaureret.Levevilkårene er blevet forbedrede.Grækenlandtiltrækker flere og flere turister,men Athen er mindrebesøgt end før.Takket være de olympiske lege erfremtidsudsigterne bedre.De olympiske lege vil virkesom en magnet,og vi håber også på yderligereinvesteringer.Styrkelsen af Unionen er drivkraften bag EU’s økonomiske udvikling,og Athen er et eksempelpå,hvor afgørende samhørighedspolitikken er«,sagdehun afslutningsvis.
Dora Bakoyanni,Mayor of Athens (EL-EPP),the cityorganising the 2004 Olympics,declared:‘We have madea great leap forward as regards infrastructure (motorways,road and tram networks).Our airport is top gradeand the city centre has been restored.Living conditionshave improved.Greece is attracting more and moretourists,but Athens has fewer visitors than before.Thanksto the Olympics,the outlook for the future is brighter.The Olympics will be an attraction.We are also hopingfor more investment.The strengthening of the EU hasbeen the driving force behind the Union’s economicdevelopment.The example of Athens shows that cohesion policy is essential,’she concluded.
Guido de Bondt,generalsekretær for den belgiskeolympiske komité og medlem af forretningsudvalget forde europæiske olympiske komitéer,understregede,aten sportsbegivenhed er vigtig for de lokalsamfund,den afholdes i.»Det er en oplagt anledning til at gennemføre en politik på idrætsområdet«,sagde han,idethan understregede sportens pædagogiske betydning.
Valentino Castellani,President of the organising committee for the 2006 Winter Olympics in Turin,explainedthat they ‘always had in mind an aim of urban development by organising the Games.Urban developmentmust be the result of the Games,and not the reverse,’he said.The economic impact was,for him,very important.‘GDP growth will be 30 to 40 % higher than whatit would have been without the Games.’Seven thousand jobs were created a year.‘The fallout concerns allsectors,construction,tourism and personal services.’
Under forummet om »Idrættens pædagogiske dimension i de europæiske byer og regioner«,afholdt iforlængelse af plenarforsamlingen,erklærede Panagiotes Tzanikos,borgmester i Maroussi,hvor de olympiske sportsanlæg er placeret,at man bør »udsende etcivilisationsbudskab,et optimistisk budskab om, at Athen kan ændre sig,blive mere menneskelig,indby-dende og give sine borgere et kvalitetsmiljø.«
At the forum on ‘Education through sport in the regionsand cities of Europe’,organised on the fringes of theplenary session,Panagiotes Tzanikos,Mayor of Maroussi,the location of the Athens Olympic facilities,declared that it was necessary to‘send out a messageof civilisation and optimism:our city can change,becomemore human and hospitable,and offer a quality environment to its residents.’
OVERSIGT OVER VEDTAGNE UDTALELSER
7.Management of waste from theextractive industries
Ordfører:Gabriela Sikora (medlem aflanddagen for Nordrhein-Westfalen,DE/PSE)
1.Establishment of a regime of localborder traffic at the external landborders of the Member States
4.»Direktiv 1999/62/EF om afgifter påtunge godskøretøjer for benyttelse afvisse infrastrukturer«
4.Directive 1999/62/EC on the chargingof heavy goods vehicles for the use ofcertain infrastructure
1.»Indførelse af en ordning for mindregrænsetrafik ved medlemsstaternesydre landgrænser«
Rapporteur:Mrs Sikora (Member of the North Rhine-Westphalia Landtag;DE/PES)
8.»Indvandring,integration ogbeskæftigelse«
8.Immigration,integration and employment
Ordfører:Robert Neill (medlem af London Assembly, UK/PPE)
Rapporteur:Mr Neumann (Member of the Landtag of Mecklenburg-Western Pomerania; DE-PES)
Ordfører:Derek Boden (leder af North West Regional Assembly,UK/PSE)
Rapporteur:Mr Boden (Leader of the North-West Regional Assembly;UK/PES)
2.»Europæisk handlingsprogram fortrafiksikkerheden — Halvering afantallet af trafikofre i Den Europæiske Union inden 2010:en fælles opgave«
2.European road safety actionprogramme —Halving the number ofroad accident victims in the European Union by 2010:A shared responsibility
5.Opfølgning af hvidbogen »Et nyt afsætfor europæisk ungdom« — Forslag tilfælles målsætninger for inddragelse ogorientering af de unge i henhold til Rådets resolution af 27.juni 2002 omrammerne for det europæiskesamarbejde på ungdomsområdet
5.Follow-up to the White Paper on a newimpetus for European youth.Proposedcommon objectives for the participationand information of young people,inresponse to the Council resolution of 27 June 2002 regarding the framework of European cooperation in the youth field
Ordfører:Royston Brady (borgmester i Dublin og medlem af Dublin Regional Authority, IE/AE)
Rapporteur:Mr Brady (Member of Dublin Regional Authority and Dublin City Council;IE/EA)
Ordfører:Jens Kramer Mikkelsen(overborgmester for Københavns Kommune, DK/PSE)
Rapporteur:Mr Kramer Mikkelsen (Lord Mayor of Copenhagen;DK/PES)
3.»Transeuropæiske transportnet og -korridorer som løftestang for vækstenog instrument til fremme af europæisksamhørighed og udvikling af ettransportnet for Middelhavsområdet«
3.Corridors and TEN-T:a lever for growthand vector of European cohesion and thedevelopment of a Euro-Mediterraneantransport network
Ordfører:Johannes Flensted-Jensen(amtsborgmester,Århus Amt,DK/PSE)
Rapporteur:Mr Flensted-Jensen (Chairmanof A˚rhus County Council;DK/PES)
Ordfører:Peter Moore (medlem af Sheffield City Council,UK/ELDR)
Rapporteur:Mr Moore (Leader of Sheffield Metropolitan Borough Council;UK/ELDR)
En vellykketindvandringspolitik skalrette op på manglen på arbejdskraft i Den Europæiske Union
A successfulimmigration policy to make up for theshortage of workers in the EU t its plenary session on 11 and 12 February,the CoR adopted an opinion prepared by
»Regionsudvalget vil agitere for en massivvalgdeltagelse i valgettil Europa-Parlamentet« å sin plenarforsamling den 11.-12.februar vedtogRegionsudvalget en udtalelse,udarbejdet af
‘Committee of the Regions will campaignfor mass turnoutin European Parliamentelections’
å sit første møde med Europa-Parlamentets
Regions,underlined his determination to forge
P formand,Pat Cox,i Strasbourg den 9.marts understregede formanden for Regionsudvalget (RU),Peter Straub,at han var fast besluttet på at skabe entættere kontakt med Parlamentet.
‘Even if extra social investment is required in the shortterm,immigrants bring major benefits to the EU in thelonger term.Their presence is an asset which can enrichour societies — demographically,economically,sociallyand culturally,’states the rapporteur.
»Selv om det er nødvendigt med øgede socialeinvesteringer her og nu,er indvandringen til stor gavnfor EU’s medlemsstater på længere sigt«.Ordførerenvurderede ligeledes,at »indvandrere udgør et aktiv,derkan berige vores samfund — demografisk,økonomisk,socialt og kulturelt«.
stronger links with the European Parliament when heheld his first meeting with President Pat Cox in Strasbourg on 9 March last.
Forbedring af livskvaliteten i oprindelseslandene
Improving the quality of life in the country of origin
RU’s formand,der har gjort styrkelsen af de interinsti-tutionelle relationer til en af sine nøgleprioriteter,lovede,at medlemmerne af RU vil agitere for massiv valgdeltagelse i forbindelse med valget til Europa-Parlamentet,der afholdes fra den 10.-13.juni.
The CoR chief,who has identified the improvement ofinterinstitutional relations as one of his key priorities,pledged that the Committee’s members wouldcampaign for mass participation by the electorate inthe European Parliament elections which take placefrom 10 to 13 June.
»Regionale og lokale myndigheder er det forvalt-ningsniveau,der kommer tættest på borgerne,og voremedlemmer kommer til at spille en yderst vigtig rolle,når folk skal anspores til at stemme«,sagde Peter Straubtil Pat Cox.
Nevertheless,in the face of acute shortages of bothhigh and low skilled workers in the labour market andthe anticipated demographic deficit,the EU must ensuremore effective policies:‘Otherwise,immigrants will notbe able to fulfil their potential nor make their full contribution to economic development’.
I lyset af den akutte mangel på både højtuddannet ogufaglært arbejdskraft på arbejdsmarkedet og detforventede demografiske underskud bør EU dog udviklemere effektive politikker:»Ellers vil indvandrere ikkekunne udnytte deres potentiale eller yde deres fuldebidrag til den økonomiske udvikling«.
‘Regional and local authorities are the layer of government closest to the citizen and our members will playa very important role in encouraging people to go outand vote,’Peter Straub told Pat Cox.
Peter Straub luftede også muligheden for,at RU og Europa-Parlamentet afholder sideløbende plenarforsamlinger for at understrege de tætte politiske relationer mellem de to forsamlinger.
President Straub also raised the possibility of the CoR h old ing a parallel session with the European Parliamentto highlight the important political links between thetwo assemblies.
Regionsudvalget fastholder også,at der i EU’s indvandringspolitik bør lægges større vægt på økonomisk ogsocial udvikling i oprindelseslandene for at forbedrelivskvaliteten for borgerne i disse lande.Fjernelse afårsagerne til usikkerheden vil begrænse indvandringen til et bæredygtigt niveau for såvel modtagerlandesom oprindelseslande.
The CoR also insists that Community migration policyshould attach great importance to economic and socialdevelopment outside the EU so as to improve the qualityof life for the citizens of those countries.Removing thecauses of hardship will limit migration to levels that aresustainable for both the receiving countries and thecountries of origin.
RU’s formand mødtes ligeledes med Europa-Parla-mentets næstformand,David Martin,der sidste åroffentliggjorde en betænkning (PE338.704/BUR) omforholdet mellem Parlamentet og regionale forsamlinger i Europa.
The CoR leader also met the European Parliament’s Vice-President,David Martin,who last year published a report(PE338.704/BUR) on the relationship between the Parliament and regional assemblies across Europe.
Peter Straub modtog David Martins støtte og bekræftelse af Europa-Parlamentets deltagelse i en høring,som Regionsudvalget arrangerer i fællesskab med deregionale parlamenter til efteråret.
President Straub welcomed the EP Vice-President’ssupport and confirmation of the European Parliament’sparticipation in a hearing which the Committee of the Regions will organise together with the regionalparliaments this autumn.
Martine Aubry,Lille’s borgmester
Martine Aubry,Mayor of Lille
»Lille – kulturby 2004:resultatet af en kollektiv mobilisering« ille 2004,europæisk kulturby,er et meget godt
Lille 2004 Capital of Culture:the result of working together ille 2004,the European Capital of Culture,is an excel-
2 000 arrangementer:fester,optræden,teater,storeudstillinger,udsmykninger og ikke at forglemmerestaurering af kulturarven og oprettelse af permanente faciliteter såsom vores »Maison-folie«.
More than 2 000 events planned
opnås gennem mobilisering af samfundsgrupper og -kræfter i en by.Sammen med repræsentanter forcivilsamfundet og erhvervslivet,forsamlet i udvalget»Grand Lille«,har vi udarbejdet vores kandidatur,derblev forelagt i 1998 for Rådets kulturministre.
Gradually,more and more players have participated inthis programme — shopkeepers,associations,schools,residents — and Lille 2004 has snowballed in energy,enthusiasm,and the will to make dreams come true.People have been working together in towns or neighbourhoods to make ready for festivals,there has beenregion-wide preparation for events such as the paradesof giants,with the largest ever seen taking place in June 2004,or the fallas,great sculptures of papier maché,wood and cardboard which we will set on fire after theyhave been put on public display,like inValencia,Spain.
Lille 2004:økonomisk betydning og borgerne
Lille 2004:economic and citizenship issues
Efter at Lille sammen med Gênes var blevet udpeget tilkulturby,har Lille-sammenslutningen 2004,som jeg erformand for,sammen med repræsentanter for staten ogde lokale myndigheder,folkevalgte fra 150 byer,herunder i Belgien,erhvervsledere (der med 15 % privatemidler er det kulturarrangement,som får mest støtte fraden private sektor) og naturligvis repræsentanter fradet regionale kulturliv,udført et hårdt,men spændendearbejde med et program,som dækker et regionaltområde i EU på 5 millioner indbyggere,og tilbyder over
Once we had been designated with Genoa,the Lille2004 association of which I am President,together withrepresentatives of the State and local and regionalauthorities,local counsellors of 150 towns includingsome in Belgium,business managers (with 15 % private sponsorship,we receive more private sector sponsorship than any other cultural event) and of courserepresentatives of our regional cultural structures,tookup the heavy but exciting task of setting out the programme.This programme covers an area of 5 millionpeople and proposes over 2 000 events in all fields:festivals,performance art,theatre,large-scale exhibi-
Lille 2004,et år med intens kreativitet,er også forborgerne en udfordring til at være med,opleve og få
For us,Lille 2004 is indeed a year of intense creativity butit also implies citizenship,sharing emotions and accessto culture for all,because culture is inherently a group
am_403703_CEE_DA_BAT 20/04/04 14:40 Page 9 adgang til kulturarrangementer.Kulturen er nemlig detkollektive mål,den er udtryk for en dialog og et reeltmiddel til at bekæmpe vor tids individualisme.Det erderfor,at det er vigtigt,at alle i Lille i dag brænder for Lille 2004:kulturaktører,institutioner og erhvervsliv,beboerforeninger,skole,sociale centre,handlende.
am_403703_CEE_EN_BAT 14/04/04 12:57 Page 9
For Lille som for mange andre byer er det naturligvis ogsåen fantastisk saltvandsindsprøjtning med en stigningpå 30 % i hotelovernatninger,restaurantbesøg og handelog en gevinst for beskæftigelsen og for Lille hele åretog fremover.
activity,a dialogue,a way in which we can really fightagainst the individualism of our time.This is why it is soimportant that everyone here is involved in Lille 2004:cultural players,economic institutions and circles,neigh-bourhood associations,schools,social centres,shop-keepers.
Vore byer vil ændre sig,permanente faciliteter vil opstå,som vi ser det i Lille,med en bypromenade,som vil gåfra rue Faidherbe til l’Esplanade over Grand-Place.Vorescivile,religiøse arv er restaureret,og vi skaber i heleregionen og i Belgien kollektive centre,hvor beboere,kunstnere og foreninger kan mødes for at skabekunstprojekter,gå sammen om løbende projekter,livsstilog udfordringer.I Lille f.eks.er et gammelt spinderi i W a z e m m e s - k var t er et lavet om til Maison-folie.Et andet Maison-folie er indrettet i et gammelt bryggeri.
Our towns will be transformed with the appearance ofpermanent facilities,like Lille’s promenade which will gofrom the rue Faidherbe to the Esplanade,via the Grand-Place.Our civil and religious heritage is being renovated,and throughout the region and in Belgium we are building 12 Maisons-Folie,where residents,artists and associations can meet to carry out artistic projects,shareeveryday plans or lifestyles,swap ambitions.In Lille,forinstance,an old mill in the Wazemmes area has beenmade over into a Maison-Folie.Another Maison-Folieis on the site of a former brewery in Moulins.
Men det vil ikke kun mærkes på økonomien.Vi er stolteover det arbejde,vi har udført,dette år,som uden tvivlvil give den enkelte en intens,fælles oplevelse.Vi harskabt et projekt,som bygger på vores vigtigste værdier:vore humanistiske rødder,vores farverige kultur,som såtit er blevet skildret i gråtoner,vores solidaritet,der erknyttet både til vores flamske identitet og vores senesteindustrielle fortid,krydsningen mellem vore kulturer ien indvandrerregion uden at glemme vores evne til atdrømme,skabe,have visioner inspireret af voreskæmpedukker,som har hovedet i sky,og den lille »Lille 2004-jumper«,som vi finder rundt om i heleregionen iført sine store magiske støvler.
However,the impact will not be purely financial.We areproud of what we have accomplished and I am surethat this year will be a time of intense and shared emotion for everyone involved.We have designed a project bearing the imprint of our most cherished values:our humanist roots,our colourful culture — when weare so often dismissed as drab — our community spiritderived from our Flemish identity and our more recentindustrial past,and finally the blending of our culturesin a region with a large immigrant population — notforgetting our ability to dream,to create,to see the bigpicture,just like our giants gazing skywards and thelittle jumper of Lille 2004,running all over Europe withhis outsized magical boots.
Ud over disse byforandringer har vi ønsket,at de størstekreative talenter kommer til os med projekter for teater,cirkus,musik,skulpturer… og naturligvis vil de mangelokale kunstnere få hæderspladsen.
In addition to these urban transformations,we haveinvited the greatest artists to approach us with projects for the theatre,the circus,music,the visual arts…And of course,the many artists from our own regionwill have pride of place.
»Ingen politisk union uden forfatning« et var til stor glæde for alle de partier,der er gåetsammen i Europæisk Alliance,at Konventet i
No political union without a constitution hen the Convention presented its draft Constitution for Europe in June 2003,all the parties
Vi håber,at vi alle sammen snart kan fejre den højtidelige vedtagelse af denne forfatning og give alle EU-borgere del i den glæde,vi som institutionellerepræsentanter vil føle på en sådan dag.
It is our hope that we will soon all be able to celebratetogether the formal adoption of this fundamentaldocument,and to convey our enthusiasm as Europeanrepresentatives on that occasion to all the citizens of Europe.
juni 2003 kunne fremlægge et udkast til en forfatningfor Europa,fordi vi ved,at et udvidet Europa ikke vilvære en ægte politisk union uden en forfatning.
comprising the European Alliance group shared a feelingof satisfaction,aware as we are of the impossibility ofan enlarged Europe being a real political union withouta constitution.
Vi tror på et samlet og stærkt EU med internationalgennemslagskraft — ikke kun økonomisk og politisk— men også med en vilje til at udbrede sine værdier,som er humanisme,politisk etik og social retfærdighed.
We believe in an integrated and strong EU,capable ofdisplaying its influence in the world not only in economicand political terms,but also in its readiness to spread itsvalues of humanism,political ethics and social justice.
Derfor blev vi skuffede over sammenbruddet påtopmødet i Bruxelles.Vi mener,at de lande,som stikimod enhver demokratisk logik,klyngede sig til en statusquo,som for dem var mere fordelagtig,har et stortansvar for denne fiasko.
Hence our disappointment at the failure of the B r us s e l s Summit.We believe that those countries which,regardless of any democratic logic,refused to budge fromtheir earlier self-interested positions,bear a heavyresponsibility for this failure.
Vi har dog tillid til,at det irske formandskab,som erkendt for sin evne til at forhandle og dialogisere — ogdet kommende hollandske — vil være i stand til at rettekursen op og få vedtaget forfatningstraktaten.Vi harhver især lyst til at ændre på den nuværende tekst,mendet skal der nok blive tid til.
At the same time,however,we are confident that thecurrent Irish Presidency,with its reputation for negotiation and dialogue,together with the following Dutch Presidency,will prove capable of redressing the situation and ensuring that the Constitution is adopted.Eachof us would like to see improvements to the text,butthere will be time for this later.
Regionsudvalgets formand ser Barnierssamhørighedsrapport som et vendepunkt ibestræbelserne på at mindske uligheder nder et møde i Underudvalget for TerritorialSamhørighed (COTER) den 18.februar bl.a.med
Barnier cohesion report lays ‘cornerstone’for reducing disparities,says CoR President t a meeting of the CoR’s Commission for TerritorialCohesion Policy (COTER) on 18 February 2004,also
U regionernes konkurrenceevne og beskæftigelsen,og de resterende 4 % til den territoriale samhørighedinden for EU.
(including the Cohesion Fund for Member States whosegross national product is below 90 % of the Communityaverage).Some 18 % of the cohesion budget will betargeted at the second Community priority,aimed atboosting regional competitiveness and employment,with the remaining 4 % for European territorial cohesion.
Regionerne:drivkraften bagsamhørighedspolitikken deltagelse af ledere og repræsentanter for europæiskesammenslutninger af regionale og kommunalemyndigheder hilste Peter Straub offentliggørelsen af Europa-Kommissionens tredje rapport om denøkonomiske og sociale samhørighed velkommen.
attended by representatives of European regional andlocal associations,Peter Straub welcomed the publication of the European Commission’s third report on economic and social cohesion.
Peter Straub (DE/PPE) sagde,at mange af Regionsudvalgets forslag indgik i det reformprojekt,som blevfremlagt den 18.februar 2004 af den ansvarligekommissær for regionalpolitikken,Michel Barnier.
Peter Straub (DE-EPP),President of the Committee of theRegions, has welcomed the publication of the European Commission’s third report on economic and socialcohesion,declaring that it has‘laid the cornerstone’forreducing disparities between the European Union’s Member States and poorer regions.
Meadows opridsede Kommissionens prioriteter ogunderstregede,at der i de nuværende medlemsstaterstadig var store områder præget af økonomisk armod— selv inden for relativt velstående regioner og byer —som stadig vil være berettiget til støtte.
Outlining the Commission’s priorities,Mr Meadowsstressed that there were still large areas of economic deprivation in the existing EU-15 — ‘even in comparativelywell-off regions and cities’— which would continue tobe eligible for help.
RU-formanden forudser,at pakken,hvori det anbefalesat afsætte 336,3 mia.EUR til samhørighedsprojekter iperioden 2007-2013 vil resultere i
Straub said many of the proposals suggested by the Committee had been taken up in the reform blueprint,which was unveiled on 18 February by Michel Barnier,the European Commissioner responsible for regionalpolicy.
Han sagde,at det var Barniers overbevisning,at EU’sregioner kan yde et yderst positivt bidrag til væksten,og at regionerne bør indtage en aktiv snarere end enpassiv rolle i samhørighedspolitikken.
He said it was Mr Barnier’s conviction that the EU’sregions can ‘bring something extremely positive togrowth’and that the ‘regions should be the motor ofcohesion policy rather than spectators’.
— øget konvergens mellem medlemsstater og regioneri deres bestræbelser på at mindske de økonomiskeuligheder
The CoR President forecasted that the package,whichrecommends spending EUR 336.3 billion on cohesionobjectives in the period 2007–13,would result in:
Den næste fase i processen er en gennemgribende debatom samhørighedspolitikken på Det Europæiske Råd i juniog Kommissionens fremlæggelse af detaljerede lovteksteri juli,sagde Meadows.
The next stage of the process would be a ‘substantialdiscussion’on cohesion policy at the June European Council, with the Commission producing ‘detailedlegislative texts’in July,Mr Meadows added.
— større ansvar til regionale og lokale myndigheder iforbindelse med udvidelsen og gennemførelsen afsamhørighedsprojekter
– strengthened convergence between Member Statesand regions in their efforts to decrease economic dis-parities;
— mere vidtgående decentralisering.
– more simplified procedures;
Bæredygtig økonomisk vækst
– more decentralisation.
Peter Straub lovede,at Regionsudvalget vil arbejdesnævert sammen med Kommissionen om opnåelsen afrapportens mål.
Cohesion policy,in the form of the European Regional Development Fund,financed the electrification of the Aran Islands,Galway,Ireland
Takket være samhørighedspolitikken og bidrag fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling har Aran-øerne ved Galway-bugten,Irland,fået elektricitet.
Mr Straub pledged to work very closely with the European Commission to achieve the report’s goals.