natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at toldmyndighederne kan sikre sig, under hvilke omstændigheder varerne har været oplagt på hvert af de vedkommende landes områder, når anbringelse på toldoplag ikke har fundet sted, og når varerne skal genudføres i uforandret tilstand, skal de tidligere udstedte varecertifikater, som blev fremlagt ved varernes indførsel, på anmodning af besidderen af varerne, forsynes med påtegning af toldmyndighederne. Denne påtegning skal foretages ved indførselen og skal derefter gentages én gang hver sjette måned.
In order that the customs authorities may satisfy themselves as to the conditions in which the goods have been kept in the territory of each of the countries concerned in cases where they have not been placed in a bonded warehouse and are to be reexported in the same state, the movement certificates issued earlier and presented on importation of the goods shall, at the request of the holder of the goods, be duly endorsed at the time of importation and thereafter every six months by the said authorities.
Toldmyndighederne i Norges eller i Fællesskabets medlemsstater er be myndiget til at udstede de varecertifikater, som omhandles i de i artikel 2 nævnte overenskomster, på de betingelser, som er fastsat i disse overenskomster, og med forbehold af, at de varer, som beviserne angår, befinder sig på Norges eller Fællesskabets område. Formularen til det certifikat, der benyttes, er anført i bilag VI til denne protokol.
The customs authorities of Norway and of the Member States of the Community shall be authorized to issue the movement certificates specified in the agreements referred to in Article 2 under the conditions laid down in those agreements provided that the goods covered by the certificates are in the territory of Norway or of the Community.
Når udtrykkene »varecertifikat« eller »varecertifikater« anvendes i den ne protokol, uden at det nærmere angives, om det drejer sig om den formular, som er omtalt i stykke 1, eller om den, som er omtalt i stykke 2, anvendes de tilsvarende bestemmelser uden forskel på begge slags certifikater. kater.
Where the term 'movement certificate' or 'movement certificates' is used in this Protocol and it is net specified whether the certificate or certificates concerned are of the type described in paragraph 1 or of the type described in paragraph 2, the relevant provisions shall apply equally to both types of certificate.
Varecertifikatet udstedes af udførselsstatens toldmyndigheder ved udførselen af de varer, som det vedrører.
A movement certificate shall be issued by the customs authorities of the exporting State when the goods to which it relates are exported.
Anmodninger om varecertifikater samt de i stk. 2 omhandlede certifikater, efter hvis fremlæggelse nye certifikater er udstedt, skal af udførselslandets toldmyndigheder opbevares i mindst to år.
Applications for movement certificates and for certificates referred to in paragraph 2, upon presentation of which new certificates are issued, must be preserved for at least two years by the customs authorities of the exporting country.
De varecertifikater, som fremlægges for indførselsstatens toldmyndigheder efter udløbet af den i stk. 1 nævnte frist, kan godtages som grundlag for præferencebehandling, når overskridelsen af fristen skyldes force ma jeure eller ekstraordinære omstændigheder.
A movement certificate which is submitted to the customs authorities of the importing State after the final date for presentation specified in paragraph 1 may be accepted for the purpose of applying preferential treatment, where the failure to submit the certificate by the final date set is due to reasons of force majeure or exceptional circumstances.
Varecertifikatet skal i givet fald udfærdiges på en af de formularer, der er anført i Bilag V og Bilag VI i denne protokol. Det skal udfærdiges på et af de sprog, på hvilke overenskomsten er affattet, og i overensstemmelse med udførselsstatens retsregler.
Movement certificates shall be made out on the appropriate form, specimens of which are given in Annexes V and VI to this Protocol, in one of the languages in which the Agreement is drawn up, and in accord­ance with the provisions of the domestic law of the exporting State.
Det papir, som skal anvendes, skal være hvidt, træfrit, skrivefast og have en vægt på mindst 25 gram pr. m2.
The paper used must be white sized writing-paper not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 grammes per square metre.
Det skal forsynes med guillochetryk i bunden i grøn farve, som gør al forfalskning ved hjælp af mekaniske eller kemiske midler synlig.
It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to, the eye.
Fællesskabets medlemsstater og Norge kan forbeholde sig ret til at trykke certifikaterne eller overlade trykningen til trykkerier, som de har godkendt.
The Member States of the Community and Norway may reserve the right to print the certificates themselves or may have them printed by approved printers.
Uden at det er nødvendigt at fremlægge et varecertifikat godtager Fællesskabet og Norge som varer, der har oprindelse med de fordele, som følger af overenskomstens bestemmelser, varer i små sendinger til privat personer eller varer, som indeholdes i rejsendes personlige bagage, for så vidt det drejer sig om indførsel helt uden handelsmæssig karakter, når det erklæres, at de opfylder betingelserne for anvendelse af de her angivne bestemmelser, samt når der ikke foreligger nogen tvivl om denne erklærings rigtighed.
The Community and Norway shall admit goods sent as small packages to private persons or forming part of travellers' personal luggage as originating products benefiting from the Agreement without requiring the production of a movement certificate, provided that such goods are not imported by way of trade and have been declared as meeting the conditions required for the application of these provisions, and where there is no doubt as to the veracity of such declaration.
Regningsenheden (RE) har en værdi af 0,88867088 gram fint guld.
The unit of account (u.a.) has a value of 0.88867088 grammes of fine gold.
I tilfælde af ændring af regningsenheden træder de kontraherende parter sammen i Den blandede Komité for at fastsætte en ny guldværdi.
Should the unit of account be changed, the Contracting Parties shall make contact with each other at loint Committee level to redefine the value in terms of gold.
Varer, som afsendes fra Fællesskabet eller fra Norge til en udstilling i et andet land end de i artikel 2 nævnte, og som sælges efter udstillingen til indførsel i Norge eller Fællesskabet, opnår ved indførselen de fordele, som følger af overenskomstens bestemmelser mod forbehold af, at de opfylder de i denne protokol fastsatte betingelser for at kunne anerkendes som varer, der har oprindelse i Fællesskabet eller i Norge, og for så vidt der over for toldmyndighederne føres tilfredsstillende bevis for: a) at en eksportør har sendt disse varer fra Fællesskabets eller Norges område til udstillingslandet og har udstillet dem dér; b) at denne eksportør har solgt varerne eller overdraget dem til en modtager i Norge eller i Fællesskabet;
Goods sent from the Community or from Norway for exhibition in a country other than those referred to in Article 2 and sold after the exhibition for importation into Norway or into the Community shall benefit on importation from the provisions of the Agreement on con dition that the goods meet the requirements of this Protocol entitling them to be recognized as originating in the Community or in Norway and provided that it is shown to the satisfaction of the customs authorities that :
c) at varerne er afsendt under udstillingen eller umiddelbart efter til Norge eller Fællesskabet i den stand, i hvilken de blev afsendt til udstillingen; d) at varerne fra det tidspunkt, da de blev afsendt til udstillingen, ikke har været benyttet til andre formål end til fremvisning på udstillingen.
(c) the goods have been consigned during the exhibition or immediately thereafter to Norway or to the Community in the state in which they were sent for exhibition;
Om fornødent kan der kræves en supplerende dokumentation for varernes art og for .de omstændigheder, under hvilke de har været udstillet.
Where necessary, additional documentary evidence of the nature of the goods and the conditions under which they have been exhibited may be required.
For at sikre en korrekt anvendelse af dette afsnit yder Fællesskabets med lemsstater og Norge gennem deres respektive toldmyndigheder hverandre gensidig hjælp til kontrol med ægtheden og rigtigheden af varecertifikater ne, deri indbefattet dem, der er udstedt i henhold til artikel 8, stk. 4.
In order to ensure the proper application of the provisions of this Title, the Member States of the Community and Norway shall assist each other, through their respective customs administrations, in checking the authenticity and accuracy of movement certificates, including those issued under Article 8 (4).
Den blandede Komité er bemyndiget til at træffe de beslutninger, der er nødvendige, for at metoderne for administrativt samarbejde kan anvendes rettidigt i Fællesskabet og i Norge.
The Joint Committee shall be authorized to take any decisions necessary for the methods of administrative cooperation to be applied at the due time in the Community and in Norway.
Der skal anvendes sanktioner mod enhver person, som udfærdiger eller lader udfærdige et dokument med urigtige oplysninger for at få et varecertifikat, der gør det muligt at give en vare de fordele, der følger af præferencebehandlingen. behandlingen.
Penalties shall be imposed on any person who draws up or causes to be drawn up a document which contains incorrect particulars for the purpose of obtaining a movement certificate enabling goods to be accepted as eligible for preferential treatment.
Fællesskabet og Norge skal træffe de nødvendige foranstaltninger, for at varecertifikaterne i overensstemmelse med artikel 13 i denne protokol kan fremlægges fra datoen for overenskomstens ikrafttræden.
The Community and Norway shall take any measures necessary to enable movement certificates to be submitted, in accordance with Article 13 of this Protocol, as from the date of entry into force of the Agreement.
Fællesskabet og Norge skal for deres vedkommende træffe de foranstaltnin­ger, som gennemførelsen af denne protokol indebærer.
The Community and Norway shall each take the steps necessary to implement this Protocol.
Varer, som opfylder bestemmelserne i afsnit I, og som på ikrafttrædelsesda­toen for denne overenskomst befinder sig enten undervejs eller i Fællesska­bet eller i Norge efter reglerne om foreløbigt oplag, i toldoplag eller på toldfrit område, kan opnå fordelene efter bestemmelserne i overenskomsten med forbehold af, at der ­ inden for en frist, som udløber fire måneder efter nævnte dato ­ for indførselsstatens toldmyndigheder fremlægges et varecer­tifikat, som er udstedt a posteriori af de kompetente myndigheder i udfør­selsstaten, samt dokumentation for omstændighederne, hvorunder transpor­ten er sket.
Goods which conform to the provisions of Title 1 and which, on the date of entry into force of the Agreement, are either being transported or being held in the Community or Norway in temporary storage, in bonded warehouses or in free zones, may be allowed to benefit from the provisions of the Agreement, subject to the submission — within four months of that date — to the customs authorities of the importing State of a movement certificate, drawn up retroactively by the competent authorities of the exporting State, and of any documents that provide supporting evidence of the conditions of transport.
De kontraherende parter forpligter sig til at træffe de nødvendige foranstalt­ninger til, at de varecertifikater, som toldmyndighederne i Fællesskabets medlemsstater og i Norge er kompetente til at udstede i medfør af de i
The Contracting Parties undertake to introduce any measures necessary to ensure that the movement certificates which the customs authorities of the Member States of the Community and of Norway are authorized
artikel 2 nævnte overenskomster, bliver udstedt i overensstemmelse med de betingelser, som er fastsat i disse overenskomster.
to issue in pursuance of the agreements referred to in Article 2 are issued under the conditions laid down by those agreements.
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 1 i protokol nr. 2 kan de varer, som er anvendt, og som ikke har oprindelse i Fællesskabet, i Norge eller i de i artikel 2 i denne protokol nævnte lande, ikke danne grundlag for toldgodtgørelse eller opnå toldlettelse under nogen form fra den dato, da den told, der skal anvendes på varer af samme slags med oprindelsesstatus, er blevet nedsat til 40 % af basistolden i Fællesskabet og Norge.
Without prejudice to Article 1 of Protocol No 2, no drawback or remission of any kind may be granted from customs duties in the Com munity or in Norway in respect of products used in manufacture which do not originate in the Community, Norway or the countries specified in Article 2 of this Protocol, as from the date on which the duty applicable to originating products of the same kind has been reduced in the Com munity and in Norway to 40 % of the basic duty.
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 1 i protokol nr. 2 gælder, at når et varecertifikat er udstedt af toldmyndighederne i Danmark eller Det forenede Kongerige for i Norge at opnå de fordele, som følger af de toldbestemmelser, der er gældende i Norge, og som er omhandlet i overenskomstens artikel 3, stk. 1, kan de varer, der er indført til og anvendt i Danmark eller Det forenede Kongerige, i disse to lande danne grundlag for toldgodtgørelse eller opnå toldlettelse i en eller anden form, alene hvis det drejer sig om de i artikel 25, stk. 1, i denne protokol nævnte varer.
Without prejudice to Article 1 of Protocol No 2, no drawback or remission of any kind may be granted from customs duties in Denmark or the United Kingdom in respect of products imported and used in the manufacture of goods for which a movement certificate is issued by the customs authorities of either of these two countries for the purpose of benefiting in Norway from the tariff provisions in force in Norway and covered by Article 3 (1) of the Agreement. This rule does not, however, apply where the products used are those referred to in Article 25 (1) (a) of this Protocol.
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 1 i protokol nr. 2 gælder, at når et varecertifikat er udstedt af toldmyndighederne i Norge for i Danmark eller Det forenede Kongerige at opnå de fordele, som følger af de toldbestemmelser, der er gældende i disse to lande, og som er omhandlet i over enskomstens artikel 3, stk. 1, kan de varer, der er indført til og anvendt Norge, i Norge danne grundlag for toldgodtgørelse eller opnå toldlettelse en eller anden form, alene hvis det drejer sig om de i artikel 25, stk. 1, denne protokol nævnte varer.
Without prejudice to Article 1 of Protocol No 2, no drawback or remission of any kind may be granted from customs duties in Norway in respect of imported products used in the manufacture of goods for which a movement certificate is issued by the customs authorities of Norway for the purpose of benefiting in Denmark or the United Kingdom from the tariff provisions in force in these two countries and covered by Article 3 (1) of the Agreement. This rule does not, however, apply where the products used are those referred to in Article 25 (1) (a) of this Protocol.
Når udtrykket »told« benyttes i denne artikel og de følgende artikler, omfatter det ligeledes afgifter med virkning s»"»••ende til told.
In this and the following articles, the term 'customs duties' also means charges having an effect equivalent to customs duties.
Hvor det er hensigtsmæssigt, kan varecertifikater kræves til angivelse af, at de varer, som de vedrører, har opnået oprindelsesstatus og har gen nemgået yderligere forarbejdning på de betingelser, der er nævnt i artikel 25, stk. 1, indtil den dato, fra hvilken tolden på disse varer vil være fjernet mellem Fællesskabet i sin oprindelige udstrækning og Irland på den ene side og Norge på den anden side.
Movement certificates may, where appropriate, be required to indicate that the products to which they relate have acquired the status of orginating products and have undergone any additional processing under the conditions set out in Article 25 (1) until the date from which the customs duties applicable to the said products are abolished between the Community as originally constituted and Ireland on the one hand, and Norway on the other hand.
- hvert af de i artikel 2 i denne protokol nævnte seks lande.
— the Community as originally constituted, — Ireland, — Denmark, the United Kingdom, — Norway, — each of the six countries specified in Article 2 of this Protocol.
Ved indførsel i Norge eller i Danmark eller Det forenede Kongerige gælder fordelene ifølge de toldbestemmelser, der er gældende i Norge eller i de to nævnte lande, og som er omhandlet i overenskomstens artikel 3, stk. 1, for: a) varer, der opfylder betingelserne i denne protokol, og for hvilke der er udstedt et varecertifikat, hvoraf det fremgår, at de alene i Norge eller i de to ovennævnte lande eller i de seks andre i artikel 2 i denne protokol nævnte lande har opnået oprindelsesstatus eller har gennemgået yderligere forarbejdning.
(a) products which meet the conditions of this Protocol and for which a movement certificate has been issued indicating that they have acquired the status of originating products and have undergone any additional processing solely in Norway or in the two countries referred to above or in the other six countries specified in Article 2 of this Protocol ;
b) varer, der opfylder betingelserne i denne protokol, undtagen varer hen hørende under kapitlerne 50 til 62, og for hvilke der er udstedt et varecertifikat, hvoraf det fremgår:
(b) products, other than products of Chapters 50 to 62, which meet the conditions of this Protocol and for which a movement certificate has been issued indicating:
1. at de er fremstillet ved forarbejdning af varer, som på tidspunktet for deres udførsel fra Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning eller fra Irland allerede havde opnået oprindelsesstatus,
1. that they have been obtained by the processing of goods which· on exportation from the Community as originally constituted or from Ireland, had already acquired there the status of origin ating products;
2. og at merværdien erhvervet i Norge, i de to ovennævnte lande eller i de seks andre i artikel 2 til denne protokol nævnte lande udgør 50 procent eller mere af værdien af disse varer.
2. and that the added value acquired in Norway or in the two countries referred to above or in the other six countries specified in Article 2 of this Protocol represents 50 % or more of the value of those products ;
c) varer, henhørende under kapitlerne 50 til 62, der opfylder betingelserne i denne protokol, og som er anført i nedenstående spalte 2, for hvilke der er udstedt et varecertifikat, hvoraf det fremgår, at de er fremstillet ved forarbejdning af varer, der er anført i nedenstående spalte 1, og som på tidspunktet for deres udførsel fra Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning eller fra Irland allerede havde opnået oprindelsesstatus.
(c) products of Chapters 50 to 62 listed in Column 2 below which meet the conditions of this Protocol and for which a movement certificate has been issued indicating that they have been obtained by the processing of goods listed in Column 1 below which, on exportation from the Community as originally constituted or from Ireland, had already acquired there the status of originating products.
Fremstillede varer
Silk waste (including cocoons unsuitable \ for reeling, silk noils and pulled or garnetted rags)
Affald af natursilke (herunder schappesilke og bou­rettesilke og kokoner, der er uanvendelige til af­haspning, samt opkradsede klude)
Waste (including yarn waste and pulled
■ Alle varer, henhørende under kapitlerne 50 til 62
All products falling within Chapters 50 to 62 or garnetted rags) of manmade fibres I
Affald af kemofibre (herunder garnaffald og op­kradsede klude), ikke kartet, kæmmet eller på an­den måde beredt til spinding
(continuous or discontinuous), not I carded, combed or otherwise prepared for spinning
Alle varer henhørende under kapitlerne 50 til 67
All products falling within Chapters 50 to 57
Alle varer henhørende under kapitlerne 50 til 57 undtagen pos. 56.04.
- All products falling within Chapters 50 to 57, except heading No 56.04:
Følgende varer henhørende under kapitlerne 58 til 62:
- The following products of Chapters 58 to 62: ex 59.01 : Sanitary towels ex 56.02
Nålefilt, også imprægneret eller overtrukket ex 56.01 ex 56.02
Continuous filament tow for the manufacture of synthetic textile fibres _BAR_ (discontinuous) ex 59.04: Twine, cordage, ropes and cables, plaited or not, other than single yarn composed solely of continuous synthetic textile fibres ex 56.01 ex 56.02 ex 59.02 Needleloom felt, whether or not impregnated or coated
Fibre og bånd (tow) af polypropylen, på betingelse af, at polypropylenfibrenes værdi ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi
Fibres and continuous filament tow of polypropylene, on condition that their value does not exceed 40 % of the value of the finished product
Vævet stof, farvet, med indhold af mindst 80 vægt procent natursilke (undtagen af bourettesilke) ex kap. 50 til 57 ex 51.04
Chapters 50 to 57 ex 50.09 Woven fabrics, dyed, containing 80% or more by weight of silk or waste silk other than noil manmade fibres ex 51.04 Woven fabrics of (continuous), Hocked ex 55.09 Other woven fabrics of cotton, flocked and ex 55.09 Organdies, bleached, mercerized parchmentized fibres ex 56.07 Woven fabrics of manmade (discontinuous or waste), Mocked
Brandslanger og lignende slanger af tekstil, i hvilke indholdet af hør eller hamp eller begge tilsammen udgør mindst 50 vægtprocent af tekst til materialet ex 59.17
58.01 Carpets, carpeting and rugs, knotted (made up or not) ex 59.01 Sanitary towels ex 59.15 Textile hosepiping and similar tubing in which the linen or hemp or the two materials together do not represent more than 50% of the weight of the textile components ex 59.17 Bolting cloth ex 59.17 Textile articles other than the products defined in Note 5(a) to Chapter 59 ex 60.03 Stockings, under stockings, socks, anklesocks, sockettes and the like, complete and ready to wear ex 60.06 Articles of the nature of those falling within headings Nos 60.02 to 60.05, knitted or crocheted and elastic or rubberized, complete and ready to wear or ready for use
Enkelttrådede garner
Single yarn
Andre varer fremstillet af garn, sejlgarn, reb og tovværk (bortset fra tekstil stoffer og varer deraf)
59.06 Other articles made from yarn, twine, cordage, rope or cables, other than textile fabrics and articles made from such fabrics
Enkelttrådede garner ex kap. 55 til 56
Chapters 55 and 56 ex 58.08 Knotted net fabrics having a uniform square or diamond-shaped mesh knotted at each corner, entirely made of cotton or synthetic textile fibres ex 51.01
Garn af endeløse kemofibre af den an, der er defineret i bestemmelse l.a. til kap. 51, ikke i detailsalgsoplægninger salgsoplægninger
Yarn of synthetic textile fibre (continuous), not put up for retail sale ex 58.08 Knotted net fabrics having a uniform square or diamond-shaped mesh knotted at each corner, entirely made of cotton or of synthetic textile fibres ex 51.02 ex 59.04 Twine, cordage, ropes and cables, plaited or not other than single yarn composed solely of synthetic textile fibres
Monofilamenter, strimler (kunstige strå o. lign.) og imiteret catgut af syntetisk kemofibermateriale
Monofil, strip (artificial straw and the like) and imitation catgut, of synthetic J textile materials
Knyttede netstoffer af sejlgarn, reb og tovværk, og så i tilskårne stykker eller konfektionerede; færdige fiskenet af garn, sejlgarn, reb og tovværk
59.05 Nets and netting made of twine, cordage or rope, and made up fishing nets of yarn, twine, cordage or rope
Andre varer fremstillet af garn, sejlgarn, reb og tovværk (bortset fra tekstilstoffer og varer deraf)
59.06 Other articles made from yarn, twine, cordage, rope or cables, other than textile fabrics and articles made from such fabrics