natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med l e mffs sfft a t e r n e in d g i k d e n 2 7. s e p t e m be r 1 9 68 p Ü g r u n d la g a ft r a k t a t e nffs a r t i k e l 2 93 , f j e r d e l e d , B r u xelles - konventionen om ret t e r n effs k om p e t e n c e o g om fuldbyr - d e l s e af rets a fg ñ r e l s e r ibo r ge r l i ge s a ge r , h e r u n d e r h an - d e l s s a ge r , s e n e r e Ý n d ret ve d konventio n e r n e om n y e med l e mffs sfft a t e r sfft i l t r Ý d e l s e af d e n n e konventio n ( i d e tf ñ l ge n d eb e n Ý v n t ø B r u xelles - konventionen ̈ )( 4 ).
O n 2 7 S ep t em be r 19 68 t h eM em be r S t a t e s , a c t in g u n d e r A r t i c l e 2 93 , f o u r t h inde n t , of t h e T re a t y , con c l u d e d t h e B r u s s e l s Con v e n t i o non Ju r i s di c t i o n an d t h e E n for c em e n t of Judg m e n t s in C i v i l an d C o m m e r c i al M a t t e r s , a s a m e n d e d b y Con v e n t i o n s o n t h e A c c e s s i o n of t h e N e w M em be r S t a t e s to t h a t Con v e n t i o n
D i s s e t o konventio n e r h a r v Ý ret ge nffs t an d fore n r ev i s i o n , o g R Ü d e t h a r g o d - k e n d t in d h o l d e t af d e n r ev i d e r e d e tekst . Kon t in u i t e t e n i for h o l d t i l d e r effs u l t a t e r , d e r b l ev o pn Ü e t ve d d e n n e r ev i - s i o n , b ñ r s i k r effs .
W o r kh a s be e n u n d e r t ak e n for t h e re v i s i o n of t h o s e Con v e n t i o n s , an d t h e C o u n c i l h a s a p pro v e d t h e con t e n t of t h e re v i s e d t e x t s .
F Ý l l effs s k a be t h a r s a tffs ig s om m Ü la t b ev a r e o g u d b y g ge e t om r Ü d e med f r i h e d , s ikke r h e d o g ret f Ý r d ig h e d , h v o r d e r e r f r i b ev Ý ge l ig h e dfo r p e r sffo n e r . Med h e n b l i k p Ü g r a d v i s a t in d f ñ r e e tffs Ü d an t om r Ü d eb ñ r F Ý l l effs s k a be t b l . a . ve d t a ge d e foran sfft a l t ning e r ve d r ñ r e n d effs a m a r be j d e om civil ret l i ge s p ñ r g sffm Ü l , d e r e r n ñ d ve n d ig efo r d e t in d r e m a r k e d sfu n k t i o n .
T h e C o m m u n i t y h a s s e t i t s e l f t h e o bje c t i v e of m a in t a ini n g an d d e v e l op in g an a re a of f re e d o m , s e c u r i t y an d ju s t i c e , in w h i c h t h ef re em o v em e n t of per s o n s i s e n s u re d .
For a t v i r k e l ig g ñ r e m Ü l e t om f r i b ev Ý ge l ig h e dfo r rets - a fg ñ r e l s e r p Ü d e t civil - o gh an d e l s ret l i ge om r Ü d e e r d e t n ñ d ve n d i gt o gh e nffs i gt sffm Ý s s i gt , a t r e g l e r n e forret t e r n effs k om p e t e n c e ogf o r anerken d e l s e o g fuldbyr d e l s e af rets - a fg ñ r e l s e r f a sfft l Ý g ge s i e n b in d e n d e o g u m i d d e l b a r t g Ý l d e n d ef Ý l l effs s k a b s rets a k t .
In o r d e r to a t t a in t h e o bje c t i v e of f re em o v em e n t of judg m e n t s in c i v i l an d c o m m e r c i al m a t t e r s , i t i sffn e c e s s a r y an d a p pro p r i a t e t h a t t h e r u l e s g o v e r n in g ju r i s di c t i o n an d t h e re c o g n i t i o n an d e n for c em e n t of judg m e n t s be g o v e r n e d b y a C o m m u n i t yl e g al instru m e n t w h i c h i s b in d in g an d di re c t l y a p p l i c a b l e .
V i s s efo r s k e l l e m e l l e m d e n a t i o n a l e r e g l e r forret t e r n effs k om p e t e n c e ogf o r anerken d e l s e af rets a fg ñ r e l s e r v i r k e r h Ý m m e n d efo r d e t in d r e m a r k e d sfu n k t i o n .
C e r t a in d if f e re n c e s be t w e e n n a t i o n al r u l e s g o v e r n in g ju r i s di c t i o n an d re c o g n i t i o n of judg m e n t s h a m per t h e s o u n d o per a t i o n of t h e in t e r n al m a r k e t .
Med h e n b l i k p Ü an ve n d e l - s e n af d e n n e forordnin g b ñ r d e t t e t i d s p u n k t d ef in e r effs selv sfft Ý n d i gt .
For t h ep u r po s e s of t h i s Re g u l a t i o n t h a t t i m e s h o u l d be d ef in e d au to n o m o u s l y .
D ef Ý l l effs r e g l e r forret t e r n effs k om - p e t e n c eb ñ r d e r for p r in c i p i e l t an ve n d effs , n Ü r s a g s ñ gt e h a r b o p Ý l p Ü e n af d i s s e med l e mffs sfft a t e r s om r Ü d e .
A c c o r d in g l y c o m m o n r u l e s o n ju r i s di c t i o n s h o u l d , in p r in c i p l e , a p p l y w h e n t h e d ef e n d an t i s d o m i c i l e di non e of t h o s eM em be r S t a t e s .
E nffs a g s ñ gt , d e r ikke h a r b o p Ý l p Ü e n med l e mffs sfft a tffs om r Ü d e , e r s om h o ve d r e ge l u n d e r la gt d e n a t i o n a l e k om - p e t e n c e r e g l e r , d e r g Ý l d e r p Ü d e n med l e mffs sfft a tffs om r Ü d e , h v o r s a ge n e r an la gt , o ge nffs a g s ñ gt med b o p Ý l p Ü e n med l e mffs sfft a tffs om r Ü d e , d e r ikke e r bu n d e t af d e n n e forordnin g , s kal for tffs a t v Ý r e u n d e r la gt B r u xelles konventionen s r e g l e r .
A d ef e n d an t n o t d o m i c i l e d in a M em be r S t a t e i s in g e n e r al s u bje c t to n a t i o n al r u l e s of ju r i s di c t i o n a p p l i c a b l e in t h e t e r r i to r y of t h eM em be r S t a t e of t h e court s e i s e d , an d a d ef e n d an t d o m i c i l e d in a M em be r S t a t e n o t bo u n d b y t h i s Re g u l a t i o n m u s t r em a in s u bje c t to t h e B r u s s e l s Con v e n t i o n .
Med h e n b l i k p Ü d e n f r i eb ev Ý ge l ig h e dfo r rets a fg ñ r e l s e r s kal rets a fg ñ r e l s e r t r u f f e t i e n med l e mffs sfft a t , d e r e r bu n d e t af d e n n e forordnin g , anerken d effs o g fuldbyr d effs i e n an d e n med l e mffs sfft a t , d e r e r bu n d e t af d e n n e forordnin g , selv n Ü r d om s s kyl d n e r e n h a r b o p Ý l p Ü e t t r e d j e la n d s om r Ü d e .
To t h a t e n d , t h e d e c l a r a t i o n t h a t a judg m e n t i s e n for c e a b l e s h o u l d be i s s u e d v i r t u al l y au to m a t i c al l y af t e r p u re l y for m al c h e c k s of t h e documents s uppl i e d , w i t h o u t t h e re be in g an y po s s i b i l i t y for t h e court to r a i s e of i t s o w n m o t i o n an y of t h e g r o u n dfis for non - e n for c em e n t pro v i d e d for b y t h i s Re g u l a t i o n .
For a t e nffs a g s ñ gt s kal k u n n ev a ret a ge s in e in t e r effs s e r , b ñ r h an d o g k u n n e a p p e l l e r e e n a fg ñ r e l s e , d e r e r k l Ý r e r e n rets a fg ñ r e l s e fore k s ig i be l , ve d e n kon t r a d i k t o r i s k p r o c e d u r e , h v i s h an m e n e r , a t d e r fore l ig ge r e n g r u n d t i l ikke a t fuldbyr d e rets a fg ñ r e l s e n . T i l s v a r e n d eb ñ r d e n , d e r h a r an m o d e t om a tf Ü e n rets a fg ñ r e l s e e r k l Ý ret fore k s ig i be l , k u n n e a p p e l l e r e e n a fg ñ r e l s e , d e r a fs l Ü r e k s ig i b i l i - t e t .
H o w e v e r , re s p e c t for t h e r i g h t s of t h e d ef e n c em e an s t h a t t h e d ef e n d an t s h o u l d be a b l e to a p p e al in an a d v e r s a r i al proce d u re , a g a in s t t h e d e c l a r a t i o n of e n for c e a b i l i t y , if h e con s i d e r s o n e of t h e g r o u n dfis for non - e n for c em e n t to b ep re s e n t .
K om p e t e n c e r e g l e r n eb ñ r f r e mb y d e e n h ñ j g r a d af for - u d s i ge l ig h e d o gv Ý r eb a s e ret p Ü s a g s ñ gt effs b o p Ý l s om d e t p r in c i p i e l l e k r i t e r i u m , o g d e t t e k om p e t e n c e k r i t e r i u mb ñ r a l t i d k u n n e g ñ r effs g Ý l d e n d e , u n d t a ge n i e n k e l t e ve la fg r Ý nffs e d e t i l f Ý l d e , h v o r d e t p Ü g r u n d a fs a ge nffs ge n - sfft an d e l l e r af h e nffs y n t i l p a r t e r n effs a ft a l ef r i h e d e r be ret t ig e t a t l Ý g ge e t an d e t t i l k n y t ning sffm om e n t t i lg r u n d . For a t g ñ r e d ef Ý l l effs r e g l e r m e r e ge n n e mffs i gt i ge o g u n d g Ü k om p e t e n c e kon f l i k t e r b ñ r j u r i d i s k e p e r sffo n e r s b o p Ý l d ef in e r effs selv sfft Ý n d i gt .
T h e r u l e s of ju r i s di c t i o n m u s t be h i g h l y p re di c t a b l e an d f o u n d e d o n t h ep r in c i p l e t h a t ju r i s di c t i o n i s g e n e r al l y b a s e d o n t h e d ef e n d an t ' s d o m i c i l e an d ju r i s di c t i o n m u s t al w a y s be a v a i l a b l e o n t h i s g r o u n dfis a v e in af e w w e l l -d ef in e dfis i t u a t i o n s in w h i c h t h e s u bje c t - m a t t e r of t h e l i t i g a t i o n o r t h e au to n o m y of t h ep a r t i e s w a r r an t s a d if f e re n t l in k in gf a c to r .
D e t Fore n e d e Kon ge r i ge o g I r la n d h a r i med f ñ r af a r t i k e l 3 i protokol l e n om D e t Fore n e d e Kon ge r i ge sffo g I r la n d s sfft i l l in g , d e r e r k n y t t e tffs om b i la gt i l t r a k t a t e n om D e n E u r o p Ý i s k e U n i o n o gt r a k t a t e n om o p ret t e l s e af D e t E u r o p Ý i s k eF Ý l l effs s k a b , med d e l t , a t d e ñ nffs k e r a t d e l t a ge i ve d t a ge l s e n o g an ve n d e l s e n af d e n n e forordnin g .
T h e U n i t e d K in g d o m an dI re l an d , in a c c o r d an c e w i t h A r t i c l e 3 of t h e Pro to c o l o n t h e po s i t i o n of t h e U n i t e d K in g d o m an dI re l an d an n e x e d to t h e T re a t y o n E u r op e an U n i o n an d to t h e T re a t y establish in g t h e E u r op e an C o m m u n i t y , h a v e g i v e n n o t i c e of t h e i r w i s h to t ak ep a r t in t h e a d op t i o n an d a p p l i c a t i o n of t h i s Re g u l a t i o n .
U D SffT E D TF Î L GE N D E FORORDNIN G : o p ret t e l s e af D e t E u r o p Ý i s k eF Ý l l effs s k a b , ikke i ve d t a ge l - s e n af d e n n e forordnin g , o g forordningen e r d e r for ikke b in d e n d efo r ogf in d e r ikke an ve n d e l s e i D an m a r k .
H A S A D OP T E D T H I S RE G U L A T I O N : establish in g t h e E u r op e an C o m m u n i t y , i sffn o tp a r t i c i p a t in g in t h e a d op t i o n of t h i s Re g u l a t i o n , an dis t h e re for e n o t bo u n d b y i t n o r s u bje c t to i t s a p p l i c a t i o n .
D a B r u xelles - konventionen g Ý l d e r i for h o l d e t m e l l e m D an m a r k o g d e med l e mffs sfft a t e r , d e r e r bu n d e t af d e n n e forordnin g , f in d e r B r u xelles - konventionen o g protokol - l e n af 1 97 1 for tffs a t an ve n d e l s e m e l l e m D an m a r k o g d e med l e mffs sfft a t e r , d e r e r bu n d e t af d e n n e forordnin g .
S in c e t h e B r u s s e l s Con v e n t i o n r em a in s in for c e in re l a t i o n s be t w e e n D e n m a r k an d t h eM em be r S t a t e s t h a t a re bo u n d b y t h i s Re g u l a t i o n , bo t h t h e Con v e n t i o n an d t h e 19 7 1 Pro to c o l con t in u e to a p p l y be t w e e n D e n m a r k an d t h eM em be r S t a t e s bo u n d b y t h i s Re g u l a t i o n .
Af kon s e k ve nffs h e nffs y n b ñ r d e t t i l s v a r e n d ef a sfft s Ý t t effs , a t d e n n e forordnin g ikke be r ñ r e r d e r e g l e r forret t e r n effs k om p e t e n c e ogf o r anerken d e l s e af rets a fg ñ r e l s e r , d e r e r f a sfft la gt i s Ý r l ig ef Ý l l effs s k a b s rets a k t e r .
L i k e w i s e for t h e s ak e of con s i s t e ncy , t h i s Re g u l a t i o n s h o u l d n o t af f e c t r u l e s g o v e r n in g ju r i s di c t i o n an d t h e re c o g n i t i o n of judg m e n t s con t a in e d in s p e c if i c C o m m u n i t y instru m e n t s .
f y s i s k e p e r sffo n e r s ret l i ge sfft a t uffs s a m t d e r effs rets - o gh an d l e - ev n e , for m u efo r h o l d e t m e l l e m Ý gt ef Ý l l e r s a m t a r ve ft e r lov e n e l l e r t effs t a m e n t e
( a ) t h e s t a t u s o r l e g al c a p a c i t y of n a t u r al per s o n s , r i g h t s in pro per t y a r i s in g o u t of a m a t r i m o n i al re l a t i o n s h i p , w i l l s an dfis u c c e s s i o n ;
I d e n n e forordnin g for sfft Ü s ve d ø med l e mffs sfft a t ̈ a l l e med - l e mffs sfft a t e r med u n d t a ge l s e af D an m a r k .
C e r t a in pro v i s i o n s of t h e Pro to c o l an n e x e d to t h e B r u s s e l s Con v e n t i o n s h o u l d a c c o r d in g l y be in c o r po r a t e d in t h i s Re g u l a t i o n .
Med for be h o l d af be sfft e m m e l s e r n e i d e n n e forordnin g s kal p e r sffo n e r , d e r h a r b o p Ý l p Ü e n med l e mffs sfft a tffs om r Ü d e , u an s e t d e r effs n a t i o n a l i t e t , s a g s ñ ge s ve d ret t e r n e i d e n n e med l e mffs sfft a t .
S u bje c t to t h i s Re g u l a t i o n , per s o n s d o m i c i l e d in a M em be r S t a t e s h al l , w h a t e v e r t h e i r n a t i o n al i t y , be s u e d in t h e court s of t h a t M em be r S t a t e .
K om m i s s i o n e n b ñ r Ý n d r eb i la g I - I V ve d r ñ r e n d e n a t i o - n a l e k om p e t e n c e r e g l e r , ret t e r o g k om p e t e n t e mffy n d ig h e - d e r s a m t a p p e l m u l ig h e d e r p Ü g r u n d la g af Ý n d r in ge r f r e mffs e n d t af d e n be r ñ r t e med l e mffs sfft a t . µ n d r in ge r af b i la gV o gV I b ñ r ve d t a ge s i overensstem m e l s e med R Ü d e tffs a fg ñ r e l s e 1 99 9/ 468 / EF af 2 8 . j u n i 1 9 99 om f a sfft - s Ý t t e l s e af d e n Ý r m e r e vil k Ü r for u d ñ ve l s e n af d e ge n - n e m f ñ r e l s effs b ef ñ j e l s e r , d e r t i l l Ý g ge s K om m i s s i o n e n ( 1 ) ‒
T h e Commission w i l l h a v e to a d ju s t An n e x e s I to I V o n t h e r u l e s of n a t i o n al ju r i s di c t i o n , t h e court s o r c o m p e t e n t au t h o r i t i e s an d re d re s s proce d u re s a v a i l a b l e o n t h e b a s i s of t h e a m e n d m e n t s for w a r d e d b y t h eM em be r S t a t e con c e r n e d ; a m e n d m e n t s m a d e to An n e x e s V an d V I s h o u l d be a d op t e d in a c c o r d an c e w i t h C o u n c i l D e c i s i o n 19 99 / 468 / E C of 2 8 Ju n e 19 99 l a y in g d o w n t h e proce d u re s for t h e e x e r c i s e of i m p l em e n t in g po w e r s con f e r re d o n t h e Commission ( 1 ),
2 ) i s a ge r om u n d e r h o l d s p l i gt , ve d ret t e n p Ü d e tffs t e d , h v o r d e n be ret t i ge d e h a r s i nbo p Ý l e l l e r s i tffs Ý d v an l i ge o ph o l d s - sfft e d , e l l e r , ve d k r a v i forbin d e l s e med e nffs a g om e npe r - sffo nffs ret l i ge sfft a t uffs , ve d d e n ret , d e r eft e r s in e ge n lovgiv - ning e r k om p e t e n t i s a ge n , med m in d r e d e n n e k om p e t e n c e a l e n effs tñ t t effs p Ü e n af p a r t e r n effs n a t i o n a l i t e t
in m a t t e r s re l a t in g to m a in t e n an c e , in t h e court s for t h e place w h e re t h em a in t e n an c e c re di to r i s d o m i c i l e d o r h a b i t u al l y re s i d e n to r , if t h em a t t e r i s an c i l l a r y to proce e d in g s con c e r n in g t h e s t a t u s of a per s o n , in t h e court w h i c h , a c c o r d in g to i t s o w n l a w , h a s ju r i s di c t i o n to e n t e r t a in t h o s e proce e d in g s , u n l e s s t h a t ju r i s di c t i o n i s b a s e dfis o l e l y o n t h e n a t i o n al i t y of o n e of t h ep a r t i e s ;
4 ) i s a ge r , i h vil k e d e r p Ü sfft Ü s e r sfft a t ning e l l e r ge n o p ret t e l s e af e n t i d l i ge ret i l sfft an d i an l e d ning af e nffs t r af b a r h an d l in g , ve d d e n ret , h v o r sfft r af f effs a ge n e r an la gt , s Ü f r e m t d e n n e ret i h e n h o l d t i l s in e ge n lovgiv ning k an p Ü k e n d eb o r ge r l i ge k r a v
S e c t i o n 2 a s s e t t l o r , t r u s t e e o r be n ef i c i a r y of a t r u s t c re a t e d b y t h e o per a t i o n of a s t a t u t e , o r b y a w r i t t e n instru m e n t , o r c re a t e d o r al l y an d e v i d e n c e d in w r i t in g , in t h e court s of t h eM em be r S t a t e in w h i c h t h e t r u s t i s d o m i c i l e d ;
6) i s in e ge nffs k a b a fs t i ft e r af e n t r uffs t , t r uffs t e e e l l e r be g u nffs t i ge t ve d e n t r uffs t o p ret t e t e n t e n i h e n h o l d t i l lov e n e l l e r s k r i ft l i gt e l l e r ve d e n m u n d t l ig a ft a l e , d e r e r be k r Ý ft e tffs k r i ft l i gt , ve d ret t e r n e i d e n med l e mffs sfft a t , p Ü h v i s om r Ü d e t r uffs t e n h a r b o p Ý l
a s re g a r dfis a dis p u t e con c e r n in g t h ep a y m e n t of r em u n e r a t i o n c l a i m e d in re s p e c t of t h e s al v a g e of a c a r g o o r f re i g h t , in t h e court u n d e r t h e au t h o r i t y of w h i c h t h e c a r g o o r f re i g h t in q u e s t i o n :
Af d e l in g 2
A r t i c l e 5
7 ) i s a ge r om in d s i ge l s e m o d be t a l in g af d e n b j Ý r ge l ñ n , d e r for la n ge sfo r b j Ý r g ning , s om e r k om m e t e nffs k ibs lad ning e l l e r f r a gt t i lg o d e , ve d d e n ret , i h v i s rets k r e d s d e r i d e n n Ý v n t e lad ning e l l e r i d e n d e r t i l k n y t t e d ef r a gt :
A per s o n d o m i c i l e d in a M em be r S t a t em a y , in an o t h e r M em be r S t a t e , be s u e d :
1 ) a ) i s a ge r om kon t r a k tfo r h o l d , ve d ret t e n p Ü d e tffs t e d , h v o r d e nfo r p l i gt e l s e , d e r l ig ge r t i lg r u n dfo r s a ge n , e r o p f yl d t e l l e r s kal o p f yl d effs s d e n n eb effs t e m m e l sffef in d e r k u n an ve n d e l s e , s Ü f r e m t d e t g ñ r effs g Ý l d e n d e , a tffs a g s ñ gt e h a r ret t ig h e d e r i d e n n Ý v n t effs k ibs lad ning e l l e r f r a gt , e l l e r a t h an p Ü b j Ý r g ning sfft i d s p u n k - t e t h a v d effs Ü d an n e ret t ig h e d e r .
( b ) for t h ep u r po s e of t h i s pro v i s i o n an d u n l e s s o t h e r w i s e a g re e d , t h e place of per for m an c e of t h e o b l i g a t i o n in q u e s t i o n s h al l be :
‒ ve d s a lg af v a r e r , d e tffs t e d i e n med l e mffs sfft a t , h v o r v a r e r n e i h e n h o l d t i la ft a l e n e r b l e ve t l e ve ret e l l e r s k u l l e h a ve v Ý ret l e ve ret
A per s o n d o m i c i l e d in a M em be r S t a t em a y al s o be s u e d :
‒ ve d l e ve r in g a ft j e n effs t e y d e l s e r , d e tffs t e d i e n med - l e mffs sfft a t , h v o r t j e n effs t e y d e l s e r n e i h e n h o l d t i la ft a l e n e r b l e ve t l e ve ret e l l e r s k u l l e h a ve v Ý ret l e ve ret
w h e re h e i s o n e of an u m be r of d ef e n d an t s , in t h e court s for t h e place w h e re an y o n e of t h em i s d o m i c i l e d ,
1 ) s Ü f r e m t d e r e r f l e r effs a g s ñ gt e , ve d ret t e n i d e n rets k r e d s , h v o r e n af d effs a g s ñ gt e h a r b o p Ý l , for u d s a t a t k r a ve n e e r s Ü c ) e r l i t r a b ) ikke r e l ev an t , f in d e r l i t r aa ) an ve n d e l s e
( c ) if s u b p a r a g r a p h ( b ) d o e sffn o t a p p l y t h e n s u b p a r a g r a p h ( a ) a p p l i e s ;
H a r for s i k r in g s g i ve r e n ikke b o p Ý l p Ü e n med l e mffs sfft a tffs om r Ü d e , m e n e r in d e h a ve r af e n f i l i a l , e t a ge n tur e l l e r e n l ig - n e n d ev i r k s om h e d i e n med l e mffs sfft a t , an s effs h an i s a ge r ve d r ñ - r e n d e d r i ft e n af e nffs Ü d an v i r k s om h e d s om h a ve n d eb o p Ý l p Ü d e n n e med l e mffs sfft a tffs om r Ü d e .
An in s u re r w h o i sffn o t d o m i c i l e d in a M em be r S t a t e bu t h a s a b r an c h , a g e ncy o r o t h e r establish m e n t i non e of t h eM em be r S t a t e s s h al l , in dis p u t e s a r i s in g o u t of t h e o per a t i o n s of t h e b r an c h , a g e ncy o r establish m e n t , be d e em e d to be d o m i c i l e d in t h a t M em be r S t a t e .
H v i s e n ret i e n med l e mffs sfft a t i h e n h o l d t i l d e n n e forordnin gh a r k om p e t e n c e t i la t a fg ñ r effs a ge r om an s v a r i forbin d e l s e med b r u ge n e l l e r d r i ft e n af e tffs k i b , h a r d e n n e ret e l l e r e n h ve r an d e n ret , s om i h e n h o l d t i l d e n in t e r n e lovgiv ning i d e n p Ü g Ý l d e n d e med l e mffs sfft a t t r Ý d e r i sfft e d e tfo r f ñ r sfft n Ý v n t e ret , o g s Ü k om p e t e n c e t i la t a fg ñ r e k r a v om be g r Ý nffs ning af d e t t e an s v a r .
W h e re b y v i r t u e of t h i s Re g u l a t i o n a court of a M em be r S t a t e h a s ju r i s di c t i o n in a c t i o n s re l a t in g to l i a b i l i t yf r o m t h e u s e o r o per a t i o n of a s h i p , t h a t court , o r an y o t h e r court s u b s t i t u t e d for t h i s p u r po s e b y t h e in t e r n al l a w of t h a t M em be r S t a t e , s h al l al s o h a v e ju r i s di c t i o n o v e r c l a i m s for l i m i t a t i o n of s u c h l i a b i l i t y .
Af d e l in g 3
S e c t i o n 3
S Ü f r e m t lovgiv ning e n om e tffs Ü d an t d i r e k t effs a g s an l Ý g in d e h o l d e r h j e m m e l t i la t in d d r a ge for s i k r in g sfft a ge r e n e l l e r d e nffs i k r e d e i s a ge n , e r d e nffs a m m e ret o g s Ü k om p e t e n t i for h o l d t i l d i s s e p e r sffo n e r .
If t h e l a w g o v e r n in g s u c h di re c t a c t i o n s pro v i d e s t h a t t h e po l i c y h o l d e r o r t h e in s u re d m a y be jo in e d a s a p a r t y to t h e a c t i o n , t h e s a m e court s h al l h a v e ju r i s di c t i o n o v e r t h em .
D e n n e af d e l in g be r ñ r e r ikke ret t e n t i la tf r e mffs Ý t t e m o d - k r a v ve d d e n ret , d e r be h an d l e r h o ve d k r a ve t i overensstem - m e l s e med d e n n e af d e l in g .
T h e pro v i s i o n s of t h i s S e c t i o n s h al l n o t af f e c t t h e r i g h t to b r in g a c o u n t e r - c l a i m in t h e court in w h i c h , in a c c o r d an c e w i t h t h i s S e c t i o n , t h e o r i g in al c l a i m i s p e n d in g .
4 ) e n h ve r r i s i k o i forbin d e l s e med e n af d e in r . 1 - 3 n Ý v n t e r i s i c i
an y r i s k o r in t e re s t con n e c t e d w i t h an y of t h o s e r ef e r re d to in po in t s 1 to 3;
2 ) d e r g i ve r for s i k r in g sfft a ge r e n , d e nffs i k r e d e e l l e r d e n be g u nffs t ig e d e ret t i la t an l Ý g ge s a gv e d an d r e ret t e r e n d d e m , d e r e r n Ý v n t i d e n n e af d e l in g , e l l e r
2 . w h i c h al l o w s t h e po l i c y h o l d e r , t h e in s u re d o r a be n ef i c i a r y to b r in g proce e d in g s in court s o t h e r t h an t h o s e in di c a t e d in t h i s S e c t i o n , o r
3 ) d e r e r in d g Ü e t m e l l e m e nfo r s i k r in g sfft a ge r o ge nfo r s i k r in g s - g i ve r , s om p Ü t i d s p u n k t e tfo r for s i k r in g s a ft a l e nffs in d g Ü e l s e h a v d e d e r effs b o p Ý l e l l e r s Ý d v an l i ge o ph o l d s sfft e d p Ü s a m m e med l e mffs sfft a tffs om r Ü d e , med d e tfo r m Ü l , a t ret t e r n e i d e n n effs t a tffs kal v Ý r e k om p e t e n t e o g s Ü i t i l f Ý l d e af , a tffs k a d e t i l f ñ j e l - s e n e r fore g Ü e t i u d la n d e t , med m in d r e e nffs Ü d an a ft a l e om v Ý r n e t in g ikke e r t i l lad t eft e r lovgiv ning e n i d e n p Ü g Ý l d e n d e med l e mffs sfft a t , e l l e r
3. w h i c h i s con c l u d e d be t w e e n a po l i c y h o l d e r an d an in s u re r , bo t h of w h o m a re a t t h e t i m e of con c l u s i o n of t h e contrac t d o m i c i l e d o r h a b i t u al l y re s i d e n t in t h e s a m eM em be r S t a t e , an d w h i c h h a s t h e effec t of con f e r r in g ju r i s di c t i o non t h e court s of t h a t S t a t e e v e n if t h e h a r m fu l e v e n t w e re too c c u r a b r o a d , pro v i d e d t h a t s u c h an a g re em e n t i sffn o t con t r a r y to t h e l a w of t h a t S t a t e , o r
Af d e l in g 4
S e c t i o n 4