natgillin/translations-raw huggingface dataset:
det bør fastsættes, at indgivelsen af ansøgninger og udstedelsen af importlicenser inden for denne supple­rende tranche er i overensstemmelse med bestemmel­serne i forordning (EF) nr. 2603/97 med forbehold af de undtagelser, som forvaltningen af denne tranche måtte give anledning til;
The final sentence of Article 11(4) of Regulation (EC) No 2603/97 shall not apply to licences issued under this Regula­ the submission of applications for import licences in respect of this additional tranche and the issue thereof should be carried out in line with Regulation (EC) No 2603/97, subject to certain derogations ensuring the proper administration of this tranche;
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day of its publica­tion in the Official Journal of the European Communities.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2731/1999 af 21. december 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2603/97 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen for import af ris med oprindelse i AVS­stateme samt i de oversøiske lande og territorier (OLT)
COMMISSION REGULATION (EC) No 2731/1999 of 21 December 1999 amending Regulation (EC) No 2603/97 laying down the detailed implementing rules for imports of rice originating in the ACP countries or the overseas countries and territories (OCT)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR ■ en mængde, der ikke gør det muligt at gennemføre en økonomisk bæredygtig transaktion; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — under henvisning til Rådets afgørelse 91/482/EØF af 25. juli 1991 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab ('), senest ændret ved beslutning 97/803/EF(I), særlig artikel 108a, stk. 5,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, tion percentage would result in the issue of an import licence for a quantity that is not economically viable.
Artikel 1 under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1706/98 af 20. juli 1998 om ordningen for landbrugsprodukter og varer frem­stillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS­staterne og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 715/90 (J), særlig artikel 30, stk. 1, og
Having regard to Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community ('), as last amended by Decision 97/803/EC ('), and in particular Article 108a(5) thereof,
1) Artikel 8, stk. 5, første led i forordning (EF) nr. 2603/97 affattes således: ud fra følgende betragtningen
Regulation (EC) No 2603/97 is hereby amended as follows:
Kommissionens forordning (EF) nr. 2603/97 (*), ændret ved forordning (EF) nr. 1595/98 (s), fastsætter gennem­
Having regard to Council Regulation (EC) No 1706/98 of 20 July 1998 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) and repealing Regulation (EEC) No 715/90 (3), and in particular Article 30(1) thereof,
»— Ansøgningen skal indgives af en fysisk eller juridisk person, der i mindst et af de tre år forud for indgivelsen af ansøgningen har udøvet import­ eller eksporthan­delsvirksomhed i rissektoren og var opført i et offent­ligt register i en medlemsstat; der føres bevis for import eller eksport ved fremlæggelse af mindst to behørigt modregnede import­ eller eksportlicenser eller i givet fald toldangivelser.«
'— applications must be submitted by natural or legal persons who, in at least one of the three years preceding the date of submission of the application, have been engaged in the commercial import or export of rice and were entered in a public register of a Member State. Proof of import or export shall be furnished by the production of at least two duly endorsed import or export licences or by customs declarations where applicable,'.
Uanset artikel 10 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1162/95 0 udgør satsen for sikkerhedsstillelsen for importlicenser 120 EUR pr. ton.«
Notwithstanding Article 10 of Commission Regulation (EC) No 1162/95 0, the security for import licences shall be EUR 120 per tonne.'
3) Artikel 9, stk. 3, affattes således: førelsesbestemmelser for ordningen for import af ris med oprindelse i AVS­staterne samt i de oversøiske lande og territorier (OLT) inden for en årlig mængde på 160 000 tons ris udtrykt som afskallet ris.
Commission Regulation (EC) No 2603/97 (*), as amended by Regulation (EC) No 1595/98 (5), lays down the detailed implementing rules for the annual import of 160 000 tonnes of rice in husked rice equivalent origin ating in the ACP countries or the overseas countries and territories (OCTs).
Erfaringen viser, at ansøgningerne for hver tranche omfatter en samlet mængde, der langt overstiger den disponible mængde, hvilket medfører, at der udstedes licenser for nedsatte mængder.
Experience has shown that the applications submitted for each tranche relate to a total quantity far exceeding that available and thus result in the issue of licences for reduced quantities.
Det er derfor rimeligt at stramme de betingelser, der gælder ved indgivelsen af ansøgninger, således at disse ansøgninger kun indgives af erhvervsdri­vende, der udøver import­ eller eksporthandelsvirk­somhed i den pågældende sektor.
There are therefore grounds for tightening up the conditions under which applications are submitted so that they are submitted by operators who are commercially engaged in the import or export of rice.
Det er ligeledes hensigtsmæssigt at forhøje sikkerhedsstillelsen for licensen;
The amount of the security in respect of the licence should also be increased.
Når der som følge af anvendelsen af den i stk. 2 omhandlede nedsættelsesprocent udstedes licens for en mængde på under 20 tons, kan licensansøgningen trækkes tilbage senest to arbejdsdage efter offentliggørelsen af forordningen om fastsættelse af denne nedsættelseskoeffi­cient.
Where the quantity for which the licence is required is less than 20 tonnes following the application of the percentage reduction referred to in paragraph 2, the licence application may be withdrawn within a period of two working days from the date of publication of the regulation fixing that percentage.
Sikkerhedsstillelsen frigives øjeblikkeligt.«
The security shall be released immediately.' diately.'
Artikel 2 ifølge artikel 9, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2603/97 kan erhvervsdrivende trække deres licensansøgninger tilbage, hvis der anvendes en nedsættelsesprocent.
Article 9(3) of Regulation (EC) No 2603/97 allows operators to withdraw applications for licences where a reduction percentage is applied.
Det synes på baggrund af erfaringerne rimeligt, at denne mulighed for at trække licensansøgningerne tilbage begrænses til blot at gælde i de tilfælde, hvor nedsættelsesprocentens anvendelse fører til, at der udstedes en importlicens for
In the light of experience, there are grounds for limiting withdrawal of applications to cases where the application of a reduc-
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day of its publica tion in the Offtdal Journal of the European Communities.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2769/1999 af 23. december 1999 om udstedelse af de importlicenser for ris med oprindelse i de oversøiske lande og territorier, der er indgivet ansøgninger om i henhold til forordning (EF) nr. 2624/1999 (supplerende tranche for 1999)
COMMISSION REGULATION (EC) No 2769/1999 of 23 December 1999 on the issue of import licences for rice originating in the overseas countries and territories against applications submitted pursuant to Regulation (EC) No 2624/1999 (additional tranche in respect of 1999)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — elser beslutte, i hvilket omfang de indgivne ansøgninger kan imødekommes; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, examination of the quantities for which applications have been submitted shows that licences should be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto,
(3) en gennemgang af de mængder, der er blevet indgivet ansøgninger for, viser, at der bør udstedes licenser for de ansøgte mængder, der alt efter tilfældet nedsættes med procentsatserne i bilaget — under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2603/ 97 af 16. december 1997 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen for import af ris med oprindelse i AVS-stateme samt i de oversøiske lande og territorier (OLT) t1), ændret ved forordning (EF) nr. 1595/98 ('), særlig artikel 9, stk. 2, og
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2603/97 of 16 December 1997 laying down the detailed implementing rules for imports of rice originating in the ACP countries or the overseas countries and territories (OCTs) ('), as amended by Regulation (EC) No 1595/98 (2), and in particular Article 9(2) thereof,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: ud fra følgende betragtninger
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ifølge artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2624/1999 (J) åbnes der en supplerende tranche for
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 2624/ 1999 (3) provides for the opening of an additional
For de ansøgninger om importlicenser for ris, der er indgivet i henhold til forordning (EF) nr. 2624/1999 og meddelt Kommissionen, udstedes der licenser for de mængder, der er anført i ansøgningerne, og som alt efter tilfældet nedsættes med procentsatserne i bilaget.
Import licences for rice against applications submitted pursuant to Regulation (EC) No 2624/1999 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto.
import af ris med oprindelse i de oversøiske lande og territorier på 11 049 tons udtrykt i afskallet ris; import licensansøgningerne for denne supplerende tranche indgives i løbet af de tre første arbejdsdage efter ikrafttrædelsen af forordning (EF) nr. 2624/1999;
tranche of 11 049 tonnes in husked-rice equivalent for imports of rice originating in the overseas countries and territories (OCTs). Applications for import licences for this additional tranche are to be submitted within three working days of the entry into force of Regulation (EC) No 2624/1999;
Artikel 2 i medfør af artikel 9, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2603/ 97 skal Kommissionen senest ti dage efter udløbet af fristen for fremsendelsen af medlemsstatemes meddel
(2) under Article 9(2) of Regulation (EC) No 2603/97, the Commission shall decide to what extent applications
Denne forordning træder i kraft den 24. december 1999.
This Regulation shall enter into force on 24 December 1999.
Nedsættelsesprocenuatserne, der skal anvendes pd de mængder, der er ansøgt om for den supplerende tranche
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the additional tranche
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2338/1999 af 3. november 1999 om indstilling af fiskeri efter hellefisk fra fartøjer, som fører en medlemsstats flag
COMMISSION REGULATION (EC) No 2338/1999 of 3 November 1999 prohibiting fishing for Greenland halibut by vessels flying the flag of a Member State
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — fører en medlemsstats flag eller er registreret i en medlemsstat, opbrugt kvoten for 1999 — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
6 2° N) by vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State have exhausted the quota allocated for 1999,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2846/98 (2), særlig artikel 21, stk. 3, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy ('), as last amended by Regulation (EC)
Artikel 1 ud fra følgende betragtninger:
), and in particular Article 21(3) thereof,
Fangsterne af hellefisk i farvandene i ICES-område I, IIa, b (norske farvande nord for 62° N) fra fartøjer, der fører en medlemsstats flag eller er registreret i en medlemsstat, anses for at have opbrugt den kvote, der er tildelt EU for 1999.
Catches of Greenland halibut in the waters of ICES divisions I, Ha and IIb (Norwegian waters north of 62° N) by vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to the Community for 1999.
I Rådets forordning (EF) nr. 51/1999 af 18. december 1998 om fordeling for 1999 mellem medlemsstaterne af fangstkvoter for fartøjer, der udøver fiskeri i Norges eksklusive økonomiske zone og fiskerizonen omkring Jan Mayen (J), ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1619/1999 (4), er der fastsat kvoter for hellefisk for 1999;
Council Regulation (EC) No 51/1999 of 18 December 1998 allocating, for 1999, certain catch quotas between Member States for vessels fishing in the Norwegian exclusive economic zone and the fishing zone around Jan Mayen (3), as amended by Commission Regulation
Fiskeri efter hellefisk i farvandene i ICES-område I, IIa, b (norske farvande nord for 62° N) fra fartøjer, der fører en medlemsstats flag eller er registreret i en medlemsstat, er forbudt ligesom opbevaring om bord, omladning og landing af den ovenfor nævnte bestand, fanget i disse farvande af de nævnte fartøjer efter datoen for denne forordnings ikrafttræden. træden.
Fishing for Greenland halibut in the waters of ICES divisions I, II a and lib (Norwegian waters north of 62° N) by vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
for at overholde bestemmelserne om de kvantitative begrænsninger af fangsterne af en kvoteret bestand er det nødvendigt, at Kommissionen fastsætter den dato, på hvilken de fangster, der er taget af fiskerfartøjer, som fører en medlemsstats flag, må anses for at have opbrugt den tildelte kvote;
in order to ensure compliance with the provisions relating to the quantity limits on catches of stocks subject to quotas, the Commission must fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are deemed to have exhausted the quota allocated;
(3) ifølge de oplysninger, der er meddelt Kommissionen, har fangsterne af hellefisk i farvandene i ICES-område I, Ila, b (norske farvande nord for 62° N) fra fartøjer, som
(3) according to the information received by the Commission, catches of Greenland halibut in the waters of ICES divisions 1, II a and II b (Norwegian waters north of
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tíííenííe.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Ojfiaql Journal of tlie European Communities.
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 2472/1999 af 22. november 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 54/1999 om fordeling for 1999 af Fællesskabets fangstkvoter i grønlandske farvande
COUNCIL REGULATION (EC) No 2472/1999 of 22 November 1999 amending Regulation (EC) No 54/1999 allocating, for 1999, Community catch quotas in Greenland waters
(4) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, for at sikre Fællesskabets fiskeres udkomme er det vigtigt at indlede dette fiskeri så tidligt som muligt i 1999; det er som følge af sagens hastende karakter absolut nødvendigt af fravige den periode på seks uger, der er nævnt i del I, punkt 3, i protokollen om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union, der er knyttet til Amsterdam-traktaten — under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur ('), særlig artikel 8, stk. 4, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Having regard to the Treaty establishing the Community, in order to ensure the livelihood of Community fishermen it is important to open these fisheries as early as possible in 1999; given the urgency of the matter it is imperative to grant an exception to the six-week period mentioned in paragraph 1(3) of the Protocol on the role of national parliaments of the European Union annexed to the Treaty of Amsterdam,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: ud fra følgende betragtninger
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (') and in particular Article 8(4) thereof,
I forordning (EF) nr. 54/1999 (2) blev Fællesskabets kvote for 1999 for fangst af lodde i grønlandske farvande fastsat på grundlag af TAC for 1998/99;
Regulation (EC) No 54/1999 (2) established, for 1999, the Community catch quota for capelin in Greenland waters on the basis of the TAC for 1998/1999;
I bilag 1 til forordning (EF) nr. 54/1999 affattes angivelserne vedrørende lodde som anført i bilaget til nærværende forordning. ning.
In Annex 1 to Regulation (EC) No 54/1999, the entry referring to capelin shall be replaced by that set out in the Annex to this Regulation.
(2) en revision af den pågældende TAC har medført en ændring af Fællesskabets andel;
(2) a revision of the relevant TAC in the meantime has resulted in a change in the share available to the Community;
forordning (EF) nr. 54/1999 bør ændres i overensstemmelse hermed; er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
Regulation (EC) No 54/1999 should be amended accordingly; ingly;
Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1181/98 (EFT L 164 af 9.6.1998, s. 1).
Regulation as last amended by Regula tion (EC) No 1181/98 (OJ L 164 9.6.19"" p. 1).
Fordeling af Fællesskabets fangstkvoter i grønlandske farvande for 1999
Allocation of Community catch quotas in Greenland waters for 1999
C) 70 % af Grønlands andel af TAC for lodde minus 10 000 tons til Færoerne.
{*) 70% of the Greenland share of the TAC for capelin minus 10 000 tonnes to the Faroe Islands.
Hvis den pågældende TAC revideres yderligere 1 lobet af 1999, vil EF-kvoten blive revideret tilsvarende.
Upon any farther revision of the relevant TAC in the course of 1999, the Community quota shall be revised accordingly.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 27. april 1999 om godkendelse af betingelserne for at anvende det grafiske symbol for kvalitets­landbrugsprodukter, der er specifikke for de franske oversøiske departementer
COMMISSION DECISION of 27 April 1999 approving the conditions governing the use of the graphic symbol for quality agricultural products specific to the French overseas departments
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, ifølge artikel 20, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 3763/91 skal betingelserne for at anvende det grafiske symbol for kval i te tslandbrugsprodukter, der er specifikke for OD, foreslås af erhvervsorgani­sationerne, fremsendes af de nationale myndig­heder og godkendes af Kommissionen; de franske myndigheder har med positiv udtalelse fremsendt disse anvendelsesbetingelser og de administrative forskrifter, som de ansvarlige franske myndigheder skal gå ud fra, når de giver tilladelse til at anvende det grafiske symbol; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de franske oversøiske områder (OD) ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2598/95 (2), særlig artikel 20, stk. 3,
Whereas, in accordance with Article 20(3) of Regu lation (EEC) No 3763/91, the conditions governing the use of the graphic symbol for quality agricultural products specific to the French overseas departments are to be proposed by the trade organisations, forwarded by the national authorities and approved by the Commission; whereas, together with a favourable opinion, the French authorities have forwarded those conditions of use and the administrative rules of application on the basis of which the competent French authorities intend granting rights to use the graphic symbol; the French overseas departments (!), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in particular Article
(3) det vil med disse anvendelsesbetingelser være muligt at nå de mål, der er opstillet i forbindelse med indførelsen af det grafiske symbol; de bør derfor godkendes — under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1418/96 af 22. juli 1996 om regler for anvendelsen af et grafisk symbol for kvalite tslandbrugsprodukter, der er specifikke for regioner i Fællesskabets yderste periferi ('), og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1418/ 96 of 22 July 1996 laying down detailed rules for the use of a graphic symbol for quality agricultural products specific to the most remote regions (-1),
Der er Ì henhold til artikel 20, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3763/91 indført et grafisk symbol for at øge kendskabet til og forbruget af uforarbejdede eller forarbejdede kval i te tslandbrugsprodukter, der er specifikke for OD; Kommissionen har ved forordning (EF) nr. 2054/96 (*) offentliggjort dette symbol og betingelserne for at reproducere det;
Whereas, pursuant to Article 20(2) of Regulation (EEC) No 3763/91, a graphic symbol has been devised to improve awareness and encourage consumption of quality processed and unprocessed agricultural products specific to the French over seas departments; whereas the Commission published the graphic symbol and the conditions governing its reproduction in Regulation (EC) No 2054/96 (4);
Ariikel 2 Denne beslutning er rettet til Den Franske Republik.
This Decision is addressed to the French Republic.
Uddrag af forslag til de franske myndigheders cirkulære om betingelserne og de administrative forskrifter for brugen af det grafiske symbol for landbrugsprodukter, der er specifikke for OD.
Extract from the draft circular of the French authorities setting out the conditions governing the use and the administrative rules for the application of the graphic symbol for agricultural products specific to the French overseas departments.
Brugen af det grafiske symbol, der blev indført efter artikel 20 i Rådets forordning (EF) nr. 3763/91, er forbeholdt uforarbejdede eller forarbejdede kvalitetslandbrugsprodukter eller -fiskerivarer, der er specifikke for de oversøiske departementer i deres egenskab af fjerndiggende områder.
The graphic symbol introduced pursuant to Article 20 of Council Regulation (EC) No 3763/91 shall be used solely for quality processed and unprocessed agricultural and fishery products specific to the overseas departments as most remote regions.
De uforarbejdede landbrugsprodukter eller fiskerivarer skal være produceret i de oversøiske departementer.
Unprocessed agricultural and fishery products must have been obtained in the overseas departments.
For forarbejdede produkter, der er specifikke for de oversøiske departementer, og hvis vigtigste træk er den anvendte råvare, skal den eller de ingredienser, der karakteriserer det forarbejdede produkt, være produceret lokalt 100 %.
Where the main characteristic of processed products specific to the overseas departments in the raw material used, 100 % of the ingredients) characterising the processed product must have been obtained locally.
For forarbejdede produkter, for hvilke det vigtigste træk er fremstillingsmåden, tages der hensyn til nævnte fremstillingsmades specificitet
Where the main characteristic of processed products is the method of production or manufacturing, consideration shall be given to the specific nature of that method.