natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generalsekretariatet er opdelt i fire direktioner (Administration, Rådgivende funktioner og Præsidiesekretariatet, Juridisk Tjeneste & Assistance til medlemmerne og Kontor for Kommunikation, Presse og Protokol). Afdelingerne for budget, personale, underudvalgenes arbejde og interinstitutionelle forbindelser er samlet under denne struktur. Generalsekretariatet omfatter også de politiske gruppers sekretariater, Den Interne Revisionstjeneste og en analyse- og prognosegruppe, der følger de horisontale prioriteter. Regionsudvalgets medlemsantal øges fra 222 til 317 som følge af tiltrædelsen af 10 nye medlemsstater.
Number of CoR members increases from 222 to 317, following the accession of 10 new Member States.
Februar 2006 — Nyt mandat
February 2006: new term of office ce e CoR structures its work by means of six commissions, which specialise in the following areas: territorial cohesion policy; economic and social policy; sustainable development; culture, education and research; external relations and decentralised cooperation; and constitutional affairs, governance and the area of freedom, security and justice. ey prepare dra opinions and hold conferences and seminars focused on their areas of competence.
Regionsudvalget tager hul på en ny fireårig mandatperiode.
e CoR starts a new four-year term.
Det har som politisk prioritet at fremme de lokale og regionale myndigheders rolle i Lissabonstrategien for arbejde og vækst, styrke samhørighed og solidaritet samt gå i spidsen for kampagnen »Formidling af Europa på lokalt plan«, der skal bringe EU tættere på borgerne.
Its political priorities include boosting the role of local and regional authorities in line with the Lisbon Strategy for Jobs and Growth, strengthening cohesion and solidarity, and spearheading the ‘Communicating Europe — Going local’ campaign to bring the EU closer to its citizens.
Som »mødested« for regioner og byer arrangerer Regionsudvalget konferencer, seminarer og udstillinger i samarbejde med lokale og regionale partnere og andre EU-institutioner.
As a meeting place for regions and cities, the CoR organises conferences, seminars and exhibitions in cooperation with local and regional partners and other EU institutions.
En gang om året holder Regionsudvalget i sit hovedsæde i Bruxelles »Open Days«-arrangementet »Den Europæiske uge for regioner og byer« med flere tusind deltagere, der er med i en livlig debat og søger partnere til fælles projekter.I 2008 aoldes det 8. »Open Days«-arrangement.
Once a year, during the European Week of Regions and Cities (Open Days), the CoR welcomes to its headquarters thousands of participants who take part in lively discussions or seek partners to collaborate on joint projects. e sixth annual Open Days will take place in 2008.
Januar 2007 — EU’s udvidelse
January 2007: EU enlargement
Med optagelsen af Bulgarien og Rumænien stiger Regionsudvalgets medlemstal fra 317 til 344 medlemmer.
With the accession of Bulgaria and Romania, the number of CoR members rises from 317 to 344.
Regionsudvalgets nyhedsbrev
Committee of the Regions Newsletter
Status over Regionsudvalgets
The COR plenary session on 14 and 15 June was dominated by agricultural issues.
Kommissionen deler regionsudvalgets synspunkter vedrørende landbruget
I can also assure you that the Commission fully understands your position."
Plenarforsamlingen den 14.-15. juni beskæftige de sig primært med landbrugsspørgsmål.
In his address, the COR President, Mr Jos Chabert, highlighted the regional aspects of agricultural policy.
Kommissionen har forstået Deres position." Regionsudvalgets formand, Jos Chabert, unders tregede i sin tale, hvor vigtigt det regionale aspekt af landbrugspolitikken er.
Five out of the twenty opinions adopted related to agriculture and the European Commissioner res­ponsible for agriculture and fisheries, Mr Franz Fischler, took part in a debate on this subject.
5 ud af 20 vedtagne udtalelser omhandlede landbruget, og den ansvarlige kommissær for landbrug og fiskeri, Franz Fischler, deltog i en debat herom.
In particular, the COR adopted an opinion on the reform of the common agricultural policy (rap­porteur: Ms Mitchell, UK/ELDR) and an opinion on the agricultural chapter of the next WTO (World Trade Organisation) round of negotiations (rap­porteurs: Ms Penttilä, FIN/ESP and Mr Bocklet, D/EPP).
"Den fælles landbrugspolitik har først og fremmest virkninger på regionalt og lokalt niveau", påpegede han.
He explained: "The common agricultural policy particularly affects the regional and local levels.
"Regionsudvalget optræder som eks ponent for regionerne. Der bør således indledes en konstruktiv dialog mellem de berørte EU-ins-titutioner.
The Committee of the Regions acts as the regions' spokesman; hence the need to set in motion a constructive dialogue between the European Institutions concerned.
Hvad angår WTO-forhandlingerne lægger Regionsudvalget stor vægt på, at der tages hensyn til forskellene mellem regionerne."
On the negotiations within WTO, the Committee insists that regional diffe­rences must be taken into account."
Det andet hovedemne på plenarforsamlingen var miljø.
The second major theme of the session was the envi­ronment.
Der stod fire udtalelser på dagsordenen om dette emne med henblik på at bidrage til udarbe jdelsen af EU's fremtidige miljøpolitik.
The four opinions on this subject sought to contribute to the framing of the European Union's future environment policy.
"Det glæder mig at kunne udveksle synspunkter med Dem", sagde Franz Fischler.
"I am delighted to be able to exchange views with you", stated Mr Fischler.
Landbrugets regionale dimension i de kommende WTO-forhandlinger skal forsvares
Emphasis on the need for the next WTO round to respect the regional dimension of agriculture
- ikke mindst efter Seattle-konferencens sammenbrud. brud.
up the market further for products from developing countries.
samarbejde, for at der under WTO-forhandlingerne kan tages rimeligt hensyn til de regionale særpræg i det europæiske landbrug.
Mr Bocklet said that the European Union must play a leading role in future WTO negotiations and deploy a pro­active and coherent strategy in defen­ce of its interests.
EU bør arbejde for, at normer for forbruger-, miljø, social-, sundheds-, plante- og dyrebeskyttelse snarest muligt integreres i internationale aftaler på forpligtende måde.
The European Union should therefore seek the rapid and mandatory inclusion of consumer, envi­ronmental, social, sanitary, phytosanitary and animal welfare standards in international agree­ments.
Efter Regionsudvalgets mening bør det undgås, at visse områder behandles isoleret.
The Committee feels there is a need to avoid dea­ling with certain issues in isolation.
Efter Regionsudvalgets mening giver EU for hurtige indrømmelser over for sine handelspartnere i WTO ved ensidigt at give afkald på de markedsog prispolitiske muligheder, der endnu eksisterer inden for rammerne af de bestående WTO-bes-temmelser.
Finally, the Committee proposes working closely with the Commission to ensure that the distinctive regional features of European agriculture are duly brought to bear in the WTO negotiations.
EU's forhandlingsmandat til WTO-forhandlinger ne bør baseres på konklusionerne i Agenda 2000 om reformen af markedsordningerne, herunder støtteordningerne og mælkekvoteordningen, som fortsat skal bestå - også efter 2003.
The EU's brief for the WTO negotiations must be tied to the Agenda 2000 decisions on market organisation reform ­ including reform of the sup­port scheme and the milk quota arrangements ­ and must ensure that these remain in place beyond 2003.
I sin udtalelse påpeger Regionsudvalget, at resultatet af WTO-forhandlingerne bør give de regionale myndigheder tilstrækkeligt råderum mht. anvendelse af budgetmidler, valg af værktøjer og udformning af foranstaltninger.
In so doing, the EU is dismantling its external protection system without any adequate and specific concessions in return, such as recognition of and compliance with the principle of Community preference and of the distinctive nature of most of European agri­culture.
Overholdelsen af bæredygtighedsprincipper i landbrugsdriften bør indgå i grundlaget for reguleringen af handelen med landbrugsvarer på verdensplan.
The Committee opinion calls for the outcome of the WTO negotiations to leave the regional authorities sufficient room for manoeuvre in several areas: use of resources, choice of instruments and framing of measures.
Dette er i hele verdensbefolkningens interesse, ikke kun i det europæiske landbrugs interesse.
Respect for the principles of sustainable develop­ment in farming must be a basic element of any regulation of global agricultural trade.
Derfor bør forhandlingerne yde et væsentligt bidrag til at styrke de bæredygtige driftsformer.
The negotiations should therefore play a key role in boosting sustainable farming practices.
Hannu Penttilä: "Der må findes en ramme, som gælder for hele kloden, men samtidig tager hen syn til de enkelte regioners specifikke behov, uden at andre regioner bliver diskrimineret".
Mr Penttilä said "A global framework must be established in which account can be taken of spe­cific regional requirements without discriminating against others."
Dermed fjernes beskyttelsen udadtil, uden at EU kræver passende og konkrete modydelser som f.eks. anerkendelse af princippet om EU-præference og af det europæiske landbrugs særtræk.
Successful EU enlargement to include the coun­tries of central and eastern Europe requires soli­darity between the EU and its trading partners.
Hvis der skal opnås positive resultater af EU's udvidelse østpå, er der brug for tilsvarende solidaritet mel lem EU og dets handelspartnere, som klart må afspejles i WTO-forhandlingsresultatet især gennem tilpasning af EU's eksportafgifter.
This must be clearly reflected in the outcome of the WTO negotiations, in particular, the adaptation of the EU's export commitments.
Regionsudvalget ønsker, at man er særlig opmærksom på den sammenhæng, der er mellem handel og udvikling.
The Committee also called on the Commission to clarify its paper, particularly after the failure of the Seattle Conference.
Den Europæiske Union bør tilstræbe yderligere at åbne markedet for produkter fra udviklingslandene.
In this connection, it is essential to exami­ne the interaction between the WTO agreements and other trade accords.
Regionsudvalget tilbyder Kommissionen et nært
The European Union should seek to open
De regionale og lokale myndigheder spiller en stor rolle, når det handler om den fælles landbrugspolitiks fremtid
The CAP: local and regional authorities have a part to play in the future of European agriculture
mover er behov for ændringer i vore landbosam fund, og at deres udvikling er uløseligt knyttet til landbruget og dets følgeindustri.
is still linked closely to the future of agriculture and its related industries.
Udveksling af erfaringer kunne fremme kommer cielle kontakter af denne type og give adgang til nye, levedygtige markeder.
The sha­ring of experience could in this sense promote such commercial connections or open the door to new and viable markets.
Regionsudvalget går ind for en bæredygtig, helhedsorienteret og integreret udviklingspolitik for landdistrikterne.
The COR argues for a sustainable, holistic and integrated rural development policy.
Det er Regionsudvalgets håb, at også de nationale politikker vil have som mål at støtte levedygtige landbosamfund, at bevare naturen og fremme af et bæredygtigt, effektivt landbrug.
National policy frameworks, it is hoped, will also strive to support viable rural communities, maintain the countryside and promote sustainable and efficient farming systems.
De lokale og regionale myndigheder kan fremme sådanne aktioner på lokalt niveau, og de bør tils kyndes til at spille en større rolle fremover.
The COR recognises that such actions can be faci­litated at local level by local and regional autho­rities and that this role should be encouraged and further developed.
Regionsudvalget påpeger, at de nationale landbrugsministerier har en vigtig funktion i forbin delse med fremme af mere innovative foranstaltninger i tilknytning til omlægningen af landbruget.
The COR affirms that there is a major role for Member State Agriculture ministries in suppor­ting and encouraging more creative responses to the conversion of agriculture.
Endvidere peger Regionsudvalget på de fordele, der vil følge i kølvandet på en styrkelse af effektivite ten og konkurrenceevnen i landbruget og i andre erhvervssektorer i landdistrikterne. En sådan styr kelse kan opnås gennem fremme af en mere proak tiv udveksling af erfaringer, navnlig for så vidt angår kooperative arbejdsmetoder, sænkning af produktionsomkostninger, forøgelse af produktværdien på lokalt niveau og udvikling af gode ekstra indtjeningskilder.
In addition the COR seeks to describe the benefits to be derived from increasing the effectiveness and competitiveness of farm and other rural busi­nesses through the promotion of more proactive sharing of experience, particularly in the field of cooperative methods of working, lowering pro­duction costs, adding local value and developing effective sources of alternative income.
Regionsudvalget er klar over, at der nu og fre-
The COR recognises the current and future pressures for change in our rural communities and how this
Den fælles landbrugspolitik og bevarelsen af det europæiske kulturlandskab
The Common Agricultural Policy and the conservation of Europe's cultural landscape
ansvarlige for landbrugspolitikken, må påpege landbrugets indsats for kulturlandskabet og fork lare, at det ikke drejer sig om særinteresser, men om samfundsmæssigt vigtige værdier.
defend the European agricultural model is that it was needed to cater for a high population densi ty and a highly diverse natural environment. The cultural landscape is a social and economic asset but also has a cultural-aesthetic value.
må sikre land- og skovbrugets fortsatte eksistens i bakke- og bjergområder og i vanskeligt stillede regioner ved at anerkende landbrugerne som øko logiske aktører, der kan medvirke til at sikre bes kyttelse mod brande, til at forvalte vandløb, søer og skove, opretholde arternes mangfoldighed og i det hele taget pleje og bevare kulturlandskabet.
Environmental protection in the field of agricultu re (soil, water, air, protection of fauna and flora) and protection of the cultural landscape as both a socio-economic and cultural-aesthetic phenomenon are closely interrelated.
Landbrugsmæssig miljøbeskyttelse (jordbund, vand, luft, fauna og flora) og beskyttelse af kulturland skabet som en både socialøkonomisk og kultu relt-æstetisk dimension er anliggender, som står i et nært indbyrdes afhængighedsforhold.
If the cultural landscape is to be conserved, a broadly-based structural policy is required for vil lages and rural communities.
Hvis kulturlandskabet skal bevares, er der brug for en bredt anlagt strukturpolitik for landsbyer og landkommuner.
The Committee considers that in the coming years it will be necessary to hold a broadly-based dis cussion about the origin and current state of Europe's cultural landscape and the future out look.
Kun ved en fælles indsats af alle europæiske, nationale, regionale og kommunale instanser med ansvar for landbrugspolitik, naturbeskyttelse, mil jøbeskyttelse og fysisk planlægning kan det lykkes at bevare kulturlandskabet.
The aim of conserving the cultural landscape can only be attained if a joint effort is made by all bodies responsible at EU, national, regional and local level for agricultural policy, nature conser vation, environmental protection and spatial plan ning.
Formålet med denne udtalelse er at understrege nødvendigheden af en bred debat på europæisk plan med deltagelse af regioner og kommuner.
The purpose of this opinion is to highlight the need to launch a wide-ranging debate at EU level involving regional and local authorities.
Regionsudvalget påpeger, at vi i fremtiden ikke længere må behandle bevarelsen af kulturland skabet som et underordnet mål, men som et mål på samme niveau som landbrugets og landbrugspo litikkens øvrige målsætninger.
The Committee of the Regions notes that the value of (and danger to) Europe's cultural landscape is not fully recognised.
Med Cork-erklæ ringen er der opnået en sådan udvidelse af målsætningerne.
This is all the more regrettable because the main argument used to justify and
Regionsudvalget konstaterer, at der ikke er til strækkelig stor opmærksomhed omkring det europæiske kulturlandskabs værdi (og truslen mod
It must be made clear that farms not only produce food but also provide a varied and ecologically sound cultural landscape and that they must be sup ported for doing this.
De instanser, der på europæisk niveau, i med lemsstaterne og i regionerne og kommunerne er
This work can only be done if young farmers are trained and provided with assistance.
Det må gøres klart, at landbrugene ikke kun pro ducerer fødevarer, men også stiller et rigt økologisk kulturlandskab til rådighed, og at de må have støtte til denne indsats, som kun kan videreføres, hvis nye generationer af landbrugere uddannes og støttes. Det betyder også, at man med alle midler
The bodies responsible for agricultural policy at European, national, regional and local authority level must indicate what agriculture does for the cul tural landscape, pointing out that it is not private interests that are at stake but values which are important for the whole of society.
Dyrkning af hør og hamp: et væsentligt element i et bæredygtigt og miljøvenligt landbrug
Flax and hemp cultivation - a key element in the drive to establish a sustainable agricultural sector in tune with the environment
bureaukratisk byrde for erhvervslivet og for administrationen. nistrationen.
The proposed implementing arrangements are more likely to result in a considerable increa se in bureaucracy for both the business world and administrative bodies.
forarbejdningsindustri, der findes inden for sektoren, og som i de fleste struktursvage områder også er af største betydning for beskæftigelsen, får en garanti for, at der er tilstrækkeligt med nationale råstoffer.
The Committee shares the concern of the European Commission that the burden placed on the budget as a result of the considerable increase in the areas sown to flax and hemp will soon become no longer acceptable.
Regionsudvalget deler Kommissionens bekymring over, at den belastning af budgettet, som den betydelige arealudvidelse for hør og hamp har medført, ikke længere er forsvarlig.
way as to facilitate viable production and ensure that adequate locally-produced quantities of raw materials are available for the locally-based pro cessing industry, which is of key importance to employment in areas suffering from the highest level of structural disadvantage.
Regionsudvalget anser derfor en forenkling af administrationen, som planlagt i Kommissionens udkast, for påkrævet.
The Committee therefore believes that the admi nistrative procedures set out in the European Commission's draft document should be simplified.
Regionsudvalget henviser imidlertid til, at det fælles mål om forenkling kun vanskeligt kan nås ved hjælp af de fremlagte forslag om ændring af den fælles markedsordning, og at den planlagte ændring i stedet kunne medføre en betydelig
The Committee urges that the maximum guaranteed quantities be established in line with both the existing processing capacities and processing capacities being created in the individual regions.
Regionsudvalget kræver, at fastsættelsen af den maksimale mængde skal være i overensstemmelse med både den eksisterende forarbejdningskapacitet og med den kapacitet, der er under opbygning i de enkelte regioner.
The Committee would however point out that the general goal of simplifying the provisions cannot be effectively achieved on the basis of the proposals put forward by the European Commission for amending the common organisation of the
Mobilitet er afgørende for EU's evne til at bekæmpe arbejdsløsheden
Mobility a decisive factor in Europe's capacity to combat unemployment
- afhjælpe den ulige adgang til mobilitet (demo kratisering, adgang for udsatte befolkningsgrupper og handicappede, lige muligheder for mænd og kvinder),
Community countries other than their country of ori gin should be strictly regulated and they should be protected in their public interest role in order to pre vent any discriminatory policy which might encou rage xenophobia or discredit Europe.
Regionsudvalget finder det beklageligt, at de mål, der er opstillet i grønbogen fra 1996 om fjernelse af mobilitetshindringer, ikke har kunnet omsættes til praksis på et tidspunkt, hvor talrige ambitioner og pla ner om et beskæftigelses- og vidensorienteret Europa indgår i en række vigtige erklæringer, der tager fat på de berørte befolkningers behov og forventninger.
The Committee regrets that the aims of the 1996 green paper, which identified the obstacles to be removed, could not be achieved. There are, howe ver, numerous ambitions and plans for a Europe of employment and knowledge, which feature in urgent declarations addressing the expressed needs and expectations of the populations concer ned.
- ændre politikker, der er kendetegnet ved rentabilitetsmæssige modsigelser.
It is equally essential to assess this new type of mobility by setting up a European mobility coun cil, which could ensure that:
Det er uomgængeligt nødvendigt at vurdere denne nye mobilitetstype ved at oprette et europæisk mobilitetsråd, som repræsenterer de berørte kategorier, med henblik på at:
The Committee highlights the need to set up structures at grassroots level, both locally and regionally, to assist candidates for mobility.
I sin udtalelse beklager Regionsudvalget endvidere, at forskere ikke er omfattet af henstillingens bes temmelser på trods af, at meddelelsen "Mod et europæisk forskningsrum" betegner forskernes mobi litet som et vigtigt værktøj i udviklingen mod et vidensbaseret samfund.
It regrets that researchers are excluded from the provisions of the recommendation, although the Communication Towards a European research area presents mobility of researchers as an essen tial tool for progress towards a knowledge-based Europe.
tetsrelaterede rettigheder via en streng regulering af volontørophold for unge i medlemsstater, som
The Committee also considers that guaranteed mobility-related rights must be strengthened.
Mobiliteten for alle aldersgrupper må fremmes, og det må sikres, at den gæl der i forskellige sammenhænge (familiemæssige, skolemæssige, faglige, kulturelle) ved at skabe for bindelser mellem eksisterende programmer for de enkelte kategorier.
- geographic mobility is quantified; - geographic, social and cultural inequalities in movements between countries and regions are detected, monitored and evaluated; - supply and demand are balanced; - unequal access to mobility is evened out (démo
Det er nødvendigt at fremme garanterede mobili-
Promoting tourism to boost employment: the Committee of the Regions' suggestions
Forbedring af turismens beskæftigelsespotentiale: Regionsudvalgets oplæg
The rapporteurs for this opinion were Thrasyvoulos LAZARIDIS (GR/ESP) and Lars ABEL (DK/EPP).
Ordførere: Thrasyvoulos Lazaríais (EL/PSE), og Lars Abel (DK/PPE).
ce between supply and demand, free movement of the workforce and transparency in the tourist mar ket;
ner og offentlige myndigheder kombineret med en informationsformidlingsmekanisme, der kan sikre balance mellem udbud og efterspørgsel, arbejdskraftens fri bevægelighed og gennem sigtighed på turistsektorens arbejdsmarked
• shoulder their responsibility for fostering condi lions conducive to the tourism sector since that is one of the key parameters for the competitiveness of the industry as a whole.
at turismeerhvervets fulde beskæftigelsespotentiale udnyttes optimalt • at leve op til deres ansvar for at sikre hen sigtsmæssige rammebetingelser for turistsektoren, eftersom det er en af de vigtigste konkurrence parametre for erhvervet i sin helhed.
The Committee of the Regions calls on the Commission ta support the framing of an economic model designed to assess tourism's volume of business and added value contribution, including the overall effects in terms of job creation.