natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er af den opfattelse, at kun en proces, der fører til en somalisk-ledet national forsoningskonference, som omfatter alle geografiske områder og alle samfundslag i Somalia, vil blive accepteret af hele nationen og af det internationale samfund, og derfor kan føre til dannelse af en repræsentativ overgangsregering; beklager, at det endnu ikke er lykkedes at gennemføre de delaftaler, som somaliske fraktionsledere har indgået uden for Somalia, og mener, at der bør ydes mere støtte, helst til omfattende forsoningsinitiativer, der gennemføres i Somalia; udtrykker i den forbindelse tilfredshed med, at EU er parat til at hjælpe de ansvarlige regionale organisationer, navnlig IGAD og OAU, i deres bestræbelser på at fremskaffe den nødvendige logistiske støtte, så at arbejdet med den altomfattende nationale forsoningskonference kan fortsætte; noterer sig de initiativer, Europa-Kommissionen har taget efter Apia-, Luxembourg- og Bridgetown-konklusionerne, og udtrykker navnlig tilfredshed med: at Fællesskabet har øget sin deltagelse i freds- og forsoningsbestræbelserne i Somalia på alle niveauer;
Regrets the continuing failure of implementing non-inclusive agreements reached by Somali faction leaders outside Somalia, and believes that further support should be given preferably to all-inclusive reconciliation initiatives undertaken within Somalia; welcomes in this respect that the EU stands ready to assist the responsible regional organisations, in particular IGAD and the OAU, in their effort to provide the necessary logistical support to enable an all-inclusive National Reconciliation Conference to proceed;
- at Fællesskabet fortsat bestræber sig på at yde humanitær bistand og nødhjælp til nødstedte i hele landet, og at Fællesskabet gennemfører "fredsdividende"-fremgangsmåden via rehabiliterings- og genopbygningsaktiviteter i overensstemmelse med Addis Abebaerklæringen og konklusionerne fra Somalia-udvalget under IGAD-partnernes forum i områder, hvor der hersker relativ fred og stabilitet, og hvor de ansvarlige lokale somaliske myndigheder er indsat, f.eks. i Somaliland og Puntland; at Kommissionen fortsat har til hensigt at støtte oprettelsen af repræsentative strukturer i de forskellige regioner, der kan fremme landets eksport af varer med oprindelsesstatus til EU;
Takes note of the initiatives taken by the European Commission following the Apia, Luxembourg and Bridgetown conclusions and welcomes in particular: the Community's increased involvement in the peace and reconciliation efforts in Somalia at all levels; the Community's continuous efforts to provide humanitarian and emergency assistance to those in need all over the country as well as the Community's implementation of the 'peace dividend approach' via rehabilitation and reconstruction activities in accordance with the Addis Ababa declaration and the conclusions of the Committee on Somalia of the IGAD Partners Forum in areas where relative peace and stability prevails and responsible local Somali Authorities are in place such as in Somaliland and Puntland; the Commission's continued intention and efforts in supporting the formation of representative structures in the different regions facilitating their originating exports to the EU; the Commission's continued role in coordinating the efforts of the international community in the provision of humanitarian relief as well as rehabilitation and reconstruction activities through the Somalia Aid Coordination Body (SACB);
• udtrykker derfor tilfredshed med, at Kommissionen vil indsætte en særlig henvisning til Somalia i forbindelse med budgetmidlerne til rehabilitering; understreger, at der skal findes en midlertidig løsning i forbindelse med forhandlingerne efter Lomé, indtil processen for national forsoning i Somalia er tilendebragt;
Notes in this respect the diminishing level of existing resources available for rehabilitation and development activities for Somalia, and therefore: Welcomes the intention of the Commission of making a special reference to Somalia in the context of the budgetary resources available for rehabilitation; Underlines the need to find an interim solution in the context of the post-Lomé negotiations and this until the process of national reconciliation in Somalia is completed.
udtrykker tilfredshed med, at AVS-nabostaterne og Kommissionen agter at tage Somalia med i fremtidige regionale projekter, der finansieres over 8. EUF i henhold til bestemmelserne i artikel 157.
Welcomes the intentions of the neighbouring ACP countries and the Commission to include Somalia in future regional projects to be financed out of the 8th EDF in accordance with the provisions of article 157.
AVS-EF-MINISTERRÅDETS AFGØRELSE Nr. 1/1999 af 8. december 1999 om ekstraordinær bistand til de stærkt gældstyngede AVS-stater
DECISION No 1/1999 OF THE ACP-EC COUNCIL OF MINISTERS of 8 December 1999 on exceptional aid for highly-indebted ACP countries
AVS-staterne har længe gentagne gange anmodet om, at der blev taget mere ambitiøse initiativer med hensyn til lempelse af deres udlandsgæld;
The ACP countries have consistently and repeatedly pressed for more ambitious initiatives to reduce their external debt.
(2) på G7-topmødet i juni 1999 i Køln godkendte ministrene et udvidet initiativ, som skal sikre en dybere, bredere og hurtigere lempelse; efter de foreslåede forbedringer ventes de samlede ud gifter til initiativet nu at blive fordoblet til mere end 27,4 mia. USD;
At the G7 summit in Cologne in June 1999, Ministers approved an enhanced initiative to provide faster, deeper and broader debt relief. As a result of the proposed improvements the total cost of the initiative is set to double, bringing it to a total of over USD 27,4 billion.
Kommissionen vedtog den 26. oktober 1999 en meddelelse om Fællesskabets deltagelse i gældslempelsesinitiativet for stærkt gældstyngede fattige lande (HIPC);
On 26 October 1999, the Commission adopted a communication on a Community participation in the debt relief initiative for highly indebted poor countries (HIPCs).
(4) selv om der er bebudet betydelige bidrag til HIPC-initiativets finansiering, mangler der endnu at blive tilvejebragt ekstra midler til opfyldning af den multilaterale del af det udvidede HIPC-initiativ;
Although significant sums have been pledged to finance the HIPC initiative, further resources still need to be mobilised to cover the full amount of the multilateral share of the enhanced initiative.
Europæiske Udviklingsfond (EUF) og tidligere EUF står til rådighed og kan anvendes til initiativet;
Unallocated programmable resources from the eighth European Development Fund (EDF) and its predecessors are available for this purpose.
(6) på Verdensbankens/IMF's årsmøder i september 1999 i Washington traf donorsamfundet en række ambitiøse politiske afgørelser, hvorved der knyttes tætte bånd mellem strategierne til bekæmpelse af fattigdom, strukturtilpasningsprogrammerne og gældslempelsesinitiativet;
At the annual World Bank/IMF meetings in Washington in September 1999, the donor community took an ambitious set of political decisions closely linking poverty alleviation strategies, structural adjustment programmes and the debt reduction initiative.
(7) et betydeligt bidrag fra Fællesskabets side til den HIPC Trust Fund, der forvaltes af Verdensbanken, vil yde et afgørende bidrag til initiativets samlede succes;
A significant Community contribution to the HIPC Trust Fund managed by the World Bank would play a crucial part in ensuring the overall success of this initiative.
(8) i sammenhæng hermed bør der også træffes separate afgørelser efter egnede procedurer om udlandsgælden for de HIPC, der ikke er AVS-stater, og der bør inden for rammerne af Fælles skabets udviklingsbistandspolitik over for landene i Asien og Latinamerika afsættes budget midler til dette formål;
In this context separate decisions will be adopted in accordance with the appropriate procedures to deal with the external indebtedness of HIPCs other than members of the ACP group, and budget resources should be used for this purpose as part of the Community's development aid policy for the countries of Asia and Latin America.
(9) konklusionerne fra mødet den 13. november 1999 i Accra mellem AVS-Ministerudvalget for Samarbejde med henblik på Udviklingsfinansiering og Kommissionen er inddraget;
The conclusions of the meeting held in Accra on 13 November 1999 between the Commission and the ACP Development Finance Cooperation Ministerial Committee have been taken into account. -
(10) for at kunne anvende de ovennævnte programmerbare midler er det nødvendigt med en afgørelse truffet af AVS-EF-Ministerrådet -
(10) A decision of the ACP-EC Council of Ministers is required in order to mobilise the abovementioned programmable resources,
Der kan anvendes ikke-fordelte programmerbare midler under 8.
Unallocated programmable resources from the Eighth EDF and earlier Funds may be used in the form of grants for the following purposes:
EUF og tidligere EUF i form af gavebistand til: i) dækning, til et beløb af 320 mio. EUR, af forpligtelserne over for Fællesskabet i form af af drag og renter på hovedstolen samt selve hovedstolen for de første AVS-stater, der bliver be rettigede inden for rammerne af HIPC-initiativet
(i) meeting the outstanding debt and debt servicing obligations to the Community of the first ACP countries which qualify under the HIPC initiative (EUR 320 million);
13- ii) bidrag, til et beløb af maksimalt 680 mio. EUR, til den samlede finansiering af HlPC-initiati- vet ved overførsel til den HIPC Trust Fund, der forvaltes af Verdensbanken.
(ii) contributing to the overall financing of the HIPC initiative by providing up to EUR 680 million for the HIPC Trust Fund managed by the World Bank.
Den i artikel 1, nr. i), omhandlede bistand skal dække behovene blandt de AVS-stater, hvis berettigelse ("decision point") i øjeblikket ventes at indtræde før 2001.
The aid referred to in Article l(i) will be used for ACP countries currently expected to qualify (i.e. reach their decision point) before 2001.
For lande, der bliver berettigede efter dette tidspunkt, vil den i påkommende tilfælde blive suppleret med andre midler under de disponible EUF på grundlag af en ny afgørelse truffet af AVS-EF-Ministerrådet.
For countries which qualify at a later date it will if necessary be supplemented from further available EDF resources on the basis of a further ACP-EC Council decision.
Ligesom de øvrige vigtige multilaterale kreditorer vil Fællesskabet også anvende disse midler til at lempe gælds- og afdragsbyrden i initiativets interimsperiode, idet disse betalinger vil blive fratrukket den bistand, det senere skal yde ved lempelsen af gælds- og afdragsbyrden "completion point".
In line with other major multilateral creditors, the Community will also use these resources to alleviate the debt servicing burden in the interim period of the HIPC initiative, on the understanding that this contribution will be deducted from the reliefit is to provide subsequently at completion point.
Den i artikel 1, nr. ii), omhandlede bistand vil blive tilvejebragt efter en tidsplan og nærmere be stemmelser, som fastsættes af Kommissionen, og som både tager hensyn til landenes behov og de faktiske udbetalinger, som de øvrige donorer foretager.
The aid referred to in Article l(ii) will be mobilised in accordance with a schedule and arrangements to be laid down by the Commission taking into account both the needs of the countries concerned and actual disbursements made by other donors.
Det i artikel 1, nr. ii), omhandlede bidrag vil udelukkende blive ydet til AVS-stateme og navnlig blive anvendt til dækning af Den Afrikanske Udviklingsbanks behov, idet der gælder andre be stemmelser for de midler, der hidrører fra EF-budgettet og skal dække behovene blandt de lande, der ikke er AVS-stater.
Without prejudice to the use of resources from the Community budget for the benefit of non-ACP countries, the contribution referred to in Article l(ii) will be assigned solely to ACP countries, with particular reference to the needs of the African Development Bank.
De i artikel 1, nr. i) og ii), omhandlede midler vil blive tilvejebragt i overensstemmelse med AVS-EF-konventionens regler og procedurer for gennemførelsen af det finansielle samarbejde.
The resources referred to in Article l(i) and (ii) will be mobilised in accordance with the rules and procedures for the implementation of financial cooperation under the ACP-EC Convention.
Der vil i sammenhæng med den generelle koordinering med andre donorer blive truffet særlige for anstaltninger til at udnytte de nye budgetmæssige råderum, som fællesskabsbidraget indebærer, til udvikling af AVS-staternes sociale sektorer og formindskelse af fattigdommen.
Special arrangements will be made within the framework of general coordination with other donors to use the new budgetary margin of manoeuvre generated by the Community's contribution for the development of social sectors in the ACP countries and for poverty alleviation.
Kommissionen opfordres til at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige til gennemførelse af denne afgørelse.
The Commission is requested to take the measures necessary to give effect to this Decision.
J. HORNE Formand
For the ACP-EC Council of Ministers The President J. HORNE
AVS-EF-MINISTERRÅDETS AFGØRELSE Nr. 2/1999 af 8. december 1999 om forhøjelse af strukturtilpasningsfaciliteten
DECISION No 2/1999 OF THE ACP-EC COUNCIL OF MINISTERS of 8 December 1999 on increasing the Structural Adjustment Facility
(2) på topmødet i juni 1999 i Köln lagde G7 betydelig vægt på, at HIPC-initiativets sociale di mension udbygges yderligere;
At its summit in Cologne in June 1999, the G7 stressed that the social dimension of the HIPC initiative should be brought more to the fore.
Kommissionen vedtog den 26. oktober 1999 en meddelelse om Fællesskabets deltagelse i gældsinitiativet for stærkt gældstyngede fattige lande (HIPC) (i det følgende benævnt "meddelelsen"), hvori den foreslog, at strukturtilpasningsfacilitetens rammebeløb forhøjes kraftigt som led i Fællesskabets bidrag til HlPC-initiativet;
On 26 October 1999, the Commission adopted a Communication on a Community participation in the debt relief initiative for highly indebted poor countries (HIPC) (hereinafter referred to as "the Communication") in which it proposed a substantial increase in the SAF allocation as part of the Community's contribution to the HIPC initiative.
(4) da et stort antal lande i løbet af de kommende 24 måneder vil blive berettigede til at få del i initiativet, vil der ikke være tilstrækkelig margen til at dække den ovennævnte bonus ved hjælp af overførsler inden for strukturtilpasningsfacilitetens rammebeløb uden at forhøje dette;
In view of the large number of countries who will become eligible for the initiative over the next two years, there will not be a sufficient margin to cover these bonuses by reallocating funds within the SAF allocation unless the overall amount in the SAF is increased.
(5) strukturtilpasningsfacilitetens midler vil ikke, inden den kommende Europæiske Udviklingsfond (EUF) træder i kraft, være tilstrækkelige til at dække behovene blandt de AVS-stater, der iværksætter økonomiske reformer; i
Apart from this, SAP resources will be insufficient before the entry into force of the next European Development Fund (EDF) to cover the needs of ACP countries implementing economic reforms.
Rådets afgørelse 98/453/EF af 6. juli 1998 om ekstraordinær bistand til stærkt gældstyngede AVS-stater (EFT L 198 af 15.7.1998, s. 40).
Council Decision 98/453/EC of 6 July 1998 concerning exceptional assistance for the heavily indebted ACP countries (OJ L 198,15.7.1998, p. 40).
Kommissionen vedtagne meddelelse betydelig vægt på det nødvendige i, at strukturtilpas- ningsfaciliteten forhøjes; de anmodede om en øjeblikkelig forhøjelse af strukturtilpasningsfa- ciliteten på mindst 250 mio. EUR;
At the meeting in Accra on 13 November 1999 between the ACP Development Finance Cooperation Ministerial Committee and the Commission, the ACP countries stressed, as the Commission had done in its Communication, the need for an increase in the SAF; they asked for an immediate increase in the SAF of at least EUR 250 million.
For at kunne anvende de ovennævnte EUF-midler er det nødvendigt med en afgørelse truffet af AVS-EF-Ministerrådet -
A decision of the ACP-EC Council of Ministers is needed to mobilise these EDF resources,
De i artikel 1 omhandlede midler vil blive tilvejebragt i overensstemmelse med AVS-EF-konventi- onens regler og procedurer for gennemførelsen af det finansielle samarbejde.
These resources shall be mobilised in accordance with the rules and procedures for the implementation of financial cooperation under the ACP-EC Convention.
Kommissionen opfordres til at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige til gennemførelse af denne afgørelse.
The Commission is requested to take the necessary measures to implement this Decision.
På AVS-EF-Ministerrådets vegne J. HORNE
For the ACP-EC Council of Ministers The President J. HORNE
AFGØRELSE Nr. 1/1999 TRUFFET AF AVS-EF-AMBASSADØRUDVALGET den 31. december 1999 om vedtagelse af budgettet for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (2000)
DECISION No 1/99 OF THE ACP-EC COMMITTEE OF AMBASSADORS of 31 December 1999 adopting the budget of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (2000)
AVS-EF-AMBASSADØRUDVALGET HAR- under henvisning til fjerde AVS-EF-konvention som ændret ved aftalen undertegnet den 4. november 1995 på Mauritius, særlig artikel 53, stk. 5, under henvisning til afgørelse nr. 1/91 truffet af AVS-EF-Ambassadørudvalget den 19. april 1991 om de nærmere regler for driften af Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne, særlig artikel 7, under henvisning til afgørelse nr. 2/91 truffet af AVS-EF-Ambassadørudvalget den 19. april 1991 om vedtagelse af finansforordningen for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne, særlig artikel 6 og 7, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Decision No 1/91 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 19 April 1991 laying down the rules of operation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation, and in particular Article 7 thereof,
Samarbejde om Landbrugsudvikling og Udvikling i Landdistrikterne et foreløbigt forslag til centrets årlige budget (regnskabsåret 2000) samt centrets årlige arbejdsprogram for 2000.
Pursuant to Article 6(1) of Decision No 2/91, the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation has submitted to the ACP-EC Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development a preliminary draft annual budget of the Centre (financial year 2000) and the annual work programme of the Centre.
Budgettet for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne for regnskabsåret 2000 vedtages endeligt, således som det foreligger i bilaget.
The budget for the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation for the financial year 2000 is hereby definitively adopted as set out in the Annex.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1436/1999 af 30. juni 1999 om åbning af toldkontingenter for import af særligt præferencerarørsukker fra AVS­landene og Indien til forsyning af raffinaderierne i perioden fra 1. juli 1999 til 29. februar 2000
COMMISSION REGULATION (EC) No 1436/1993 of 30 June 1999 opening import quotas in respect of special preferential raw cane sugar from the ACP States and India for supply to refineries in the period 1 July 1999 to 29
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — importlicenser for perioden 1. juli 1999 til 29. februar 2000;
Member State for the period 1 July 1999 to 29 February 2000;
(3) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, ifølge ovennævnte aftaler skal de pågældende raffi­naderier betale en minimum so pkøbsp ris svarende til den garanterede mindstepris for råsukker, nedsat med den tilpasningsstøtte, der er fastsat for det pågældende produktionsår; denne minimumsop­købspris bør derfor fastsættes under hensyn til de forhold, der gør sig gældende for produktionsåret 1999/2000;
Whereas the above agreements lay down that the refiners in question must pay a minimum purchase price equal to the guaranteed price for raw sugar, minus the adjustment aid fixed for the marketing year in question; whereas this minimum price must therefore be fixed by taking account of the factors applying in the 1999/2000 marketing year;
(4) under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker ('), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1148/98 (*). særlig artikel 14, stk. 2, og artikel 37, stk. 6, og de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelsen fra Forvaltnings­komitéen for Sukker — ud fra følgende betragtningen
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organisation of the market in sugar ('). as last amended by Commission Regu­lation (EC) No 1148/98 (*), and in particular Articles 14(2) and 37(6) thereof,
For perioden fra 1. juli 1999 til 29. februar 2000 åbnes der med henblik på indførsel af rårørsukker til raffinering, jf. afgørelse 95/284/EF: a) et toldkontingent på 260 500 t udtrykt i hvidt sukker med oprindelse i de AVS­lande, der omhandles i nævnte afgørelse, med løbenummer 09.4098
The following tariff quotas are opened for the period 1 July 1999 to 29 February 2000 under Decision 95/ 284/EC in respect of imports of raw cane sugar for refining,
Det fastsættes i artikel 37 i forordning (EØF) nr. 1785/81, at der i produktionsårene 1995/96 til 2000/01 og med henblik på hensigtsmæssig forsy­ning af EF­raffinadcriernc opkræves en nedsat særafgift ved import af rårørsukker med oprindelse i stater, med hvilke Fællesskabet har indgået leve­ringsaftaler på præfc ren cc b c ting cI ser, der er i øjeblikket kun indgået sådanne aftaler med de lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS­lande), der er parter i protokol nr. 8 om AVS­sukker, som er vedlagt fjerde AVS/EØF­konvcn­liun. og med Republikken Indien, jf. Rådets afgø­relse 95/284/BFO; og b) et toldkontingent på 10 000 t udtrykt i hvidt sukker med oprindelse i Republikken Indien med løbe­nummer 09.4099.
Whereas Article 37 of Regulation (EEC) No 1785/ 81 lays down that, during the marketing years 1995/96 to 2000/01 and in order to ensure adequate supplies to Community refineries, a special reduced duty is to be levied on imports of raw cane sugar originating in States with which the Community has concluded supply arrangements on preferential terms; whereas at present such agreements have been concluded by Council Decision 95/284/ECt1) only with the ACP States party to Protocol 8 on ACP sugar annexed to the fourth ACP­EEC Lomé Convention, and with the Republic of India;
Der opkræves en nedsat særafgift på 5,41 EUR pr. 100 kg råsukker af standardkvalitet ved indførsel af de i artikel l omhandlede mængder.
A special reduced duty of EUR 5,41 per 100 kg of standard­quality raw sugar shall apply to imports of the quantities referred to in Article 1.