natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU går dog ind for, at der ses nærmere på alternative muligheder for at komme videre med gennemførelsen af retten til udvikling i praksis, herunder ved at trække på bedste praksis inden for det internationale samfund med hensyn til, hvordan man integrerer retten til udvikling - og dermed alle øvrige menneskerettigheder - i udviklingspolitikker og -programmer.
However, the EU favours the exploration of alternative options for advancing the right to development in practice, including by drawing on emerging best practice within the international community on ways to integrate the right to development - and therefore all human rights - into development policies and programmes.
EU og dets medlemsstater ønsker, at den legitime interesse i at kontrollere indrejse til og ophold på EU's område afvejes mod en fuldstændig overholdelse af menneskerettighederne for alle.
The EU and its member states are concerned to balance a legitimate interest in controlling entry to, and residence in, the territory of the EU with full respect for the human rights of all individuals.
Forskellige foranstaltninger er blevet indført - eller er under drøftelse - for at sikre, at disse principper overholdes.
Various measures have been introduced – or are under consideration – to ensure that these principles are observed.
Siden Amsterdam-traktatens ikrafttræden i maj 1999 har Kommissionen forelagt en række forslag til lovgivning inden for asyl- og indvandringspolitik, som sigter mod at give statsborgere fra tredjelande rettigheder og forpligtelser, der er sammenlignelige med EU-borgeres.
Since the entry into force of the Amsterdam Treaty in May 1999, the Commission has presented a set of legislative proposals in the field of asylum and immigration aimed at granting third country nationals rights and obligations comparable to those of EU citizens.
Ved udgangen af 2004 havde Rådet vedtaget de fleste af disse forslag.
By the end of 2004, most of these proposals had been adopted by the Council.
Kommissionens meddelelse om indvandring, integration og beskæftigelse, der blev vedtaget den
The Commission Communication on immigration, integration and employment adopted on 3 June 200354
, understregede, hvor vigtig bekæmpelsen af forskelsbehandling er for integrationen af lovlige indvandrere i Europa.
, emphasised how important the fight against discrimination is for the integration of legal immigrants in Europe.
I meddelelsen opfordredes der til, at der udvises stærk politisk lederskab og entydig bekendelse til at fremme pluralistiske samfund og til fordømmelse af racisme.
The communication called for strong political leadership and clear commitments to promote pluralistic societies and condemn racism.
Efter at Det Europæiske Råd den 5. november 2004 havde vedtaget Haag-programmet55
Following the adoption of the Hague Programme55 by the
, vedtog Rådet fælles grundprincipper, der skal underbygge en sammenhængende europæisk ramme for integration af tredjelandsstatsborgere. Dette omfatter
European Council on 5 November 2004, the Council adopted Common Basic Principles to underlie a coherent European framework on the integration of third-country nationals.
KOM (2003) 336 endelig. Haag-programmet er et femårigt program for et tættere samarbejde inden for retlige og indre anliggender på EU-plan fra 2005 til 2010.
COM(2003)336 final The Hague programme is a five-year programme for closer cooperation in justice and home affairs at EU level from 2005 to 2010.
retten til at have en anden kultur og til at praktisere en anden religion, lige adgang til institutioner og til offentlige og private goder og tjenesteydelser for tredjelandsstatsborgere samt tværkulturel dialog.
diverse cultures and religions, equal access to institutions and to public and private goods and services for third country nationals, and intercultural dialogue.
Den 29. april 2004 vedtog Rådet direktiv 2003/81/EF om udstedelse af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere, der har været ofre for menneskehandel, eller som er indrejst som led i ulovlig indvandring, og som samarbejder med de kompetente myndigheder.
On 29 April 2004, the Council adopted Directive 2004/81/EC on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking, or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, and who co-operate with the competent authorities.
Direktivet giver visse rettigheder, herunder ret til lovligt ophold, lægebehandling og psykologisk behandling for ofre for menneskehandel.
This Directive grants certain rights, including legal stay and medical and psychological treatment, to victims of human trafficking.
Det afvejer behovet for at bekæmpe ulovlig indvandring mod behovet for at sikre, at menneskerettighederne respekteres for ofrene for ulovlig indvandring.
It balances the need to fight against illegal immigration and the need to guarantee respect for the human rights of victims of illegal immigration.
Alle medlemsstater skal have gennemført direktivet i national ret inden august 2006.
The Directive will have to be transposed into national law by all member states by August 2006.
I juli 2004 offentliggjorde Kommissionen sin første årsrapport om indvandring og integration, hvori Kommissionen anerkendte visse nøglespørgsmål i integrationspolitikken, bl.a. adgang til den politiske beslutningstagningsproces, bekæmpelse af forskelsbehandling og undervisning i medborgerkundskab.
In July 2004 the Commission published a first Annual Report on Migration and Integration where certain key issues of integration policy were recognised, including access to the political decision-making process, the fight against discrimination and civic education.
I november 2004 offentliggjorde Kommissionen også den første udgave af en håndbog om integration for beslutningstagere og fagfolk, der bl.a. slår til lyd for, at tredjelandsstatsborgere inddrages i den politiske proces i deres opholdsland, at de får adgang til naturalisationsprocesser samt for religiøs og kulturel dialog, hvilket i sidste ende vil føre til en bedre forståelse af tredjelandsstatsborgere.
In November 2004 the Commission also published the first edition of a Handbook on Integration for policy-makers and practitioners which, inter alia, promotes the inclusion of third country nationals in the political process of their country of residence, their access to naturalisation processes, as well as religious and cultural dialogue, which will ultimately lead to better understanding of third country nationals.
I den periode, som beretningen dækker, har EU fortsat det intensive arbejde med oprettelsen af et fælles europæisk asylsystem.
During the period under review, the EU has continued to work intensively on the establishment of the Common European Asylum System.
I februar 2005 udløb fristen for gennemførelsen i national ret af Rådets direktiv 2003/9/EF om fastlæggelse af minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne, og Kommissionen har nøje fulgt gennemførelsen heraf i medlemsstaterne.
The deadline for the transposition into national legislation of Council Directive 2003/9/EC, laying down minimum standards for the reception of asylum seekers, expired in February 2005 and the Commission has been closely monitoring its implementation by the member states.
Rådets direktiv om minimumsstandarder for procedurer i medlemsstaterne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus forventes formelt vedtaget af Rådet i løbet af 2005, når Europa-Parlamentet har afgivet udtalelse. Direktivet vil sikre, at alle procedurer i første instans er underkastet de samme minimumsstandarder i hele EU, samtidig med at overensstemmelse med de internationale forpligtelser på området bibeholdes.
The Council Directive on minimum standards on procedures in member states for granting and withdrawing refugee status is expected to be formally adopted by the Council in the course of 2005 after the European Parliament gives its opinion.
Vedtagelsen af direktivet vil markere etableringen af den første fase i det fælles europæiske asylsystem og give mulighed for, at forslag i fremtiden kan forhandles i den nye institutionelle ramme, der blev fastsat med Nice-traktaten, og som vil omfatte anvendelse af kvalificeret flertal og fælles beslutningstagning sammen med Europa-Parlamentet.
The adoption of this Directive will mark the establishment of the first phase of the Common European Asylum System and allow for future proposals to be negotiated under the new institutional framework provided by the Treaty of Nice, which will include Qualified Majority Voting and co-decision of the European Parliament.
Kommissionen har også indledt arbejdet for at gennemføre målene i den anden fase af det fælles europæiske asylsystem som beskrevet i Haag-programmet, der omfatter en fælles asylprocedure og en ensartet status for asyl og subsidiær beskyttelse.
The Commission has also started work to achieve the aims of the second phase of the Common European Asylum System, as set out in the Hague Programme, comprising a common asylum procedure and a uniform status for asylum and subsidiary protection.
Kommissionen vil gøre status over vurderingen af og overvågningen af gennemførelsen af asylinstrumenterne i den første fase samt bygge på det intensiverede samarbejde mellem medlemsstaternes asylmyndigheder, som der opfordres til i Haag-programmet.
The Commission will take stock of the assessment and monitoring of the implementation of the first phase asylum instruments and build on intensified cooperation between the asylum services of member states, called for by the Hague Programme.
Kommissionen vil vedtage en meddelelse om praktisk samarbejde i september 2005.
The Commission will adopt a Communication on practical cooperation in September 2005.
Haag-programmet har også lagt fornyet vægt på den eksterne asyldimension, idet der fokuseres på EU's behov for at bidrage til en mere tilgængelig, retfærdig og effektiv international beskyttelse for at finde holdbare løsninger og løse langvarige flygtningesituationer.
The Hague Programme has also given new emphasis to the external dimension of asylum, highlighting the need for the EU to contribute to a more accessible, equitable and effective international protection and to provide durable solutions in order to resolve protracted refugee situations.
Derfor vil Kommissionen også i september 2005 udsende en meddelelse om de første regionale pilotprogrammer for beskyttelse, herunder foranstaltninger til udbygning af beskyttelseskapaciteten i landene i hjem- og transitregionerne, så flygtninge, der har brug for beskyttelse, kan få den så hurtigt som muligt og så tæt på deres behov som muligt.
To this effect, the Commission will publish in September 2005, a communication on the first Regional Pilot Protection Programmes, comprising action to enhance protection capacity in countries in regions of origin and transit, so that refugees who require protection are able to access it as quickly as possible and as closely as possible to their needs.
Et fælles genbosættelsesprogram, der skal gennemføres på frivilligt grundlag, bliver et af værktøjerne for de regionale beskyttelsesprogrammer.
A joint resettlement programme, to be implemented on a voluntary basis, will be one of the tools for Regional Protection Programmes.
Som UNHCR's (FN's Højkommissariat for Flygtninge) tredjestørste donor har Europa-Kommissionen fortsat støttet bestræbelserne på at forbedre flygtninges beskyttelse og rettigheder over hele verden.
As the UN High Commission for Refugees (UNHCR)’s third largest donor, the European Commission has continued to support efforts to improve the protection and rights of refugees worldwide. Last year, the
Sidste år indeholdt rapporten fra 55. samling i UNHCR's Eksekutivkomité konklusioner om international beskyttelse, internationalt samarbejde og byrde- og ansvarsfordeling i situationer med massetilstrømning af flygtninge samt juridiske sikkerhedsspørgsmål i forbindelse med frivillig repatriering af flygtninge.
Protection’, ‘International Cooperation and Burden and Responsibility Sharing in Mass Influx Situations’ and ‘Legal Safety Issues in the Context of Voluntary Repatriation of Refugees.’
Også i 3. komité under 59. samling i FN's Generalforsamling blev der vedtaget resolutioner om bistand til flygtninge, hjemvendte og internt fordrevne i Afrika og om De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge.
The Third Committee of the 59th Session of the United Nations General Assembly also saw resolutions adopted on ‘Assistance to Refugees, Returnees, and Displaced Persons in Africa,’ and ‘The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.’
I sidstnævnte resolution blev der bl.a. udtrykt tilfredshed med UNHCR's store indsats, herunder de fremskridt der er gjort med hensyn til rammen for varige løsninger og konvention plus-initiativet, der begge er blevet støttet aktivt af EU's medlemsstater.
The latter, amongst other things, welcomed the important work of UNHCR, including progress on the Framework for Durable Solutions and the Convention Plus Initiative, both of which have been actively supported by EU member states.
Der blev også vedtaget en række resolutioner på Menneskerettighedskommissionens 61. samling, der eksplicit handlede om migranters og flygtninges menneskerettigheder. Alle EU-medlemsstater var medforslagsstillere til en resolution om internt fordrevne, der blev vedtaget.
A number of resolutions were also adopted at the 61st session of the Commission for Human Rights which dealt explicitly with the human rights of migrants and refugees.
Otte EU-medlemsstater var medforslagsstillere til en resolution om menneskerettigheder og masseudvandring, og en resolution om migranters menneskerettigheder blev også vedtaget.
Eight EU member states co-sponsored a resolution on ‘Human Rights and Mass Exoduses,’ and a resolution on the ‘Human Rights of Migrants,’ was also adopted.
Racisme, fremmedhad, ikke-forskelsbehandling og respekt for mangfoldighed
Racism, xenophobia, nondiscrimination and respect for diversity
EU har gjort kampen mod racisme og fremmedhad samt ikke-forskelsbehandling og respekt for mangfoldighed til et afgørende aspekt i sin politik for eksterne forbindelser.
The EU has made the fight against racism, xenophobia, nondiscrimination and respect for diversity a key aspect of its external relations policy.
EU erkender også, at hvis det i international sammenhæng skal kunne agere overbevisende på dette område, må det sørge for, at EU effektivt tackler racisme og andre former for intolerance inden for sine egne grænser, og der er blevet iværksat en række lovgivningsinitiativer og programmer med dette for øje.
The EU also recognises that, in order to act persuasively in the international context in this field, it must ensure that it is tackling racism and other forms of intolerance effectively within its own borders, and a range of legislative initiatives and programmes have been put in place with this goal.
Hvad angår EF-lovgivning om bekæmpelse af forskelsbehandling har medlemsstaterne gjort yderligere fremskridt i løbet af sidste år med hensyn til gennemførelse af to EF-direktiver om bekæmpelse af forskelsbehandling, der blev vedtaget i 2000 af Ministerrådet.
As regards EC anti-discrimination legislation, member states have made further progress during the last year in transposing the two EC anti-discrimination Directives that were adopted in 2000 by the Council of Ministers.
I disse direktiver forbydes direkte og indirekte forskelsbehandling samt chikane på grund af race eller etnisk oprindelse, religion eller overbevisning, handicap og seksuel orientering.
These Directives prohibit direct and indirect discrimination, as well as harassment, on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability and sexual orientation.
Gennemførelsen af direktiverne har ført til, at de gældende nationale bestemmelser om bekæmpelse af forskelsbehandling er styrket, samt til at der i mange medlemsstater for første gang er indført beskyttelse under påberåbelse af visse grunde.
The transposition of the Directives has led to the reinforcement of existing national anti-discrimination provisions, as well as the introduction of protection on some grounds for the first time in many member states.
Kommissionen har dog set sig nødsaget til at indlede en overtrædelsesprocedure mod visse medlemsstater for forsinket eller ufuldstændig gennemførelse.
Nevertheless, the Commission has been obliged to launch infringement procedures against some member states for late or incomplete transposition.
Kommissionen støtter en række supplerende foranstaltninger med henblik på oplysning samt efteruddannelse af dommere, advokater og repræsentanter for civilsamfundet i principperne i lovgivningen om ikkeforskelsbehandling.
The Commission is supporting a range of complementary actions to raise awareness and to train judges, lawyers and representatives of civil society in the principles of nondiscrimination law.
Med hensyn til politikken for bekæmpelse af forskelsbehandling søsatte Europa-Kommissionen en offentlig høring om den fremtidige politiske udvikling på dette område ved i maj 2004 at offentliggøre en grønbog om ikke-forskelsbehandling og ligestilling i et udvidet EU.
With respect to anti-discrimination policy, the European Commission launched a public consultation on future policy developments in this area, with the publication of a Green Paper on Nondiscrimination and equality in an enlarged EU in May 2004.
Under hensyn til reaktionerne herpå vedtog Kommissionen en meddelelse om en rammestrategi ikke-forskelsbehandling og lige muligheder for alle i juni 2005.
Taking into account the comments received, the Commission adopted in June 2005 a Communication setting out a Framework Strategy for Non-Discrimination and Equal Opportunities for All.
Et af de vigtigste budskaber i meddelelsen var et forslag om at gøre 2007 til "Det Europæiske År for Lige Muligheder for Alle".
One of the key announcements included in this Communication was a proposal to designate 2007 "European Year of Equal Opportunities for All".
Rådets drøftelser vedrørende forslaget til rammeafgørelse om bekæmpelse af racisme og fremmedhad fortsatte under det luxembourgske formandskab i 2005, men blev ikke bragt til afslutning.
Discussions in the Council on the proposal for a Framework Decision on combating racism and xenophobia continued under the Luxembourg Presidency in 2005, but without conclusion.
Forslaget blev fremlagt af Kommissionen i november 2001 og skal sikre, at racisme og fremmedhad i alle medlemsstater kan straffes med strafferetlige sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til adfærden og har en afskrækkende virkning, og forslaget sigter ligeledes mod at forbedre det retlige samarbejde.
The proposal was presented by the Commission in November 2001 and is designed to ensure that racism and xenophobia are punishable in all member states by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties and to improve judicial cooperation.
Udkastet til rammeafgørelse omhandler alle former for racisme og fremmedhad, uanset motiv eller begrundelse.
The draft Framework Decision addresses every form of racism and xenophobia irrespective of its motivation or grounds.
Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad (EUMC56), der har sit hjemsted i Wien, leverer forskning, der er af afgørende betydning for en god forståelse af omfanget af og udviklingen i udtryk for racisme, fremmedhad og antisemitisme i EU.
The European Union’s Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC),56 based in Vienna, provides research which is essential to a proper understanding of the extent and development of manifestations of racism, xenophobia and anti-Semitism in the EU.
EUMC indsamler jævnligt data via Raxen, som er net af nationale kontaktpunkter, der dækker hele EU, og som er baseret på fælles retningslinjer for alle EU's medlemsstater.
The EUMC conducts its regular data-collection activities through RAXEN, an EU-wide network of national focal points, on the basis of common guidelines for all EU member states.
Resultaterne offentliggøres i årsrapporten og andre publikationer, f.eks. sammenlignende rapporter.
The findings are published in its Annual Report and other publications, such as comparative reports.
I den periode, som beretningen dækker, har EUMC offentliggjort fire sammenlignende rapporter: 1) Racistisk Vold i 15 EU-medlemsstater, 2) Migranter, Mindretal og Lovgivning, 3) Migranter, Mindretal og Uddannelse samt 4) Eurobarometers Sammenfattende Rapport; Flertallenes Holdninger til Migranter og Mindretal.
Within the period under review, the EUMC published four comparative reports: (1) Racist Violence in 15 EU member states, (2) Migrants, Minorities and Legislation, (3) Migrants, Minorities and Education and (4) Eurobarometer Summary Report: Majorities’ Attitudes towards Migrants and Minorities.
Derudover beskæftigede EUMC sig gennem målrettet forskning specifikt med romaerne og integration af muslimer på lokalplan.
In addition, the EUMC undertook specific work on Roma and the integration of Muslims at the local level through targeted research.
Sammen med Europarådet og Det Internationale Netværk af Romakvinder tilrettelagde EUMC en rundbordssamtale som opfølgning af en rapport om romakvinders adgang til offentlig lægebehandling og sundhedspleje.
The EUMC organised a Round Table, to follow up the publication of a report on access of Roma women to public health care, with the Council of Europe and the International Roma Women Network.
EUMC og Regionsudvalget drøftede opfølgningen af EUMC's rapport om de islamiske samfunds situation i fem europæiske byer.
The EUMC and the Committee of the Regions discussed follow-up to the EUMC report on the situation of Islamic communities in five European cities.
Den første opfølgning - som var et møde, der med byen Rotterdam som vært bragte flere byer med store muslimske samfund sammen - henledte opmærksomheden på beslutningstagernes behov på det lokale plan og gav mulighed for udveksling af god praksis.
The initial follow-up - a meeting hosted by the city of Rotterdam, which brought together several cities with large Muslim communities - has drawn attention to the needs of policy makers at the local level and addressed exchanges of good practice.
EUMC har også været aktiv på området racisme i sport og var en af værterne ved en reception til støtte for netværket Fodbold mod Racisme i Europa, som fandt sted i juni 2004 i Porto ved åbningen af UEFA's fodboldturnering EURO 2004.
The EUMC has also been active in the area of racism in sport and co-hosted a reception in support of the Football Against Racism in Europe network (FARE) in June 2004 in Porto at the launch of UEFA’s EURO 2004 football competition.
Her fremhævedes betydningen af, at skabe opmærksomhed om og tackle udtryk for racisme, hvad enten de forekommer på banen eller på stadion.
The importance of raising awareness and tackling manifestations of racism when they occur on the field or within the stadiums was highlighted.
EU har i sine eksterne forbindelser aktivt engageret sig i bestræbelser på sammen med FN at tackle racisme og forskelsbehandling. Både på FN's 59.
In the external relations context, the EU is actively engaged in efforts within the United Nations to tackle racism and discrimination. At both the 59th
Generalforsamling (UNGA) og den 61. samling i Menneskerettighedskommissionen (CHR) har EU arbejdet for konstruktive løsninger i forbindelse med resolutioner på området af hensyn til behovet for konsensus i opfølgningen af verdenskonferencen i Durban mod racisme, racediskrimination, fremmedhad og hermed beslægtet intolerance, som fandt sted i 2001.
Human Rights (CHR), the EU worked for constructive outcomes on resolutions in this field, guided by the need to pursue a consensus in the follow-up to the Durban World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and related intolerance of 2001.