natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Signatarstaterne, som ratificerer konventionen i henhold til det i stk. 2 nævnte anerkender gyldigheden af enhver foranstaltning til gennemførelse af konventionen, der er truffet mellem datoen for konventionens ikrafttræden og datoen, hvor dens bestemmelser finder anvendelse på dem. Med forbehold af en frist, der vil kunne tilstås dem af Associeringsrådet, opfylder de senest seks måneder efter deponeringen af deres ratifikationsinstrumenter alle de forpligtelser, der påhviler dem i henhold til konventionen eller gennemførelsesbestemmelser truffet af Associeringsrådet.
The Signatory States which ratify the Convention in accordance with paragraph 2 shall recognize the validity of all measures taken in implementation ofthat Convention between the date of its entry into force and the date when its provisions become applicable to them.
Associeringsorganernes forretningsorden fastsætter, om og på hvilke betingelser repræsentanter for signatarstater, som på tidspunktet for kon ventionens ikrafttræden endnu ikke har ratificeret denne, deltager i associeringsorganernes møder som observatører.
The rules of procedure of the institutions of the Association determine whether and under what conditions the representatives of the Signatory States which, on the date of entry into force of the Convention have not yet ratified it, may attend meetings of the institutions of the Association as observers.
De således trufne bestemmelser gælder kun indtil det tidspunkt, hvor konventionen finder anvendelse på disse stater; de ophører under alle omstændigheder med at gælde den dag, hvor den pågældende stat i henhold til stk. 2 ikke længere kan ratificere konventionen.
The provisions thus adopted shall be effective only until the date on which the Convention becomes applicable to those States; at all events, they shall cease to apply on the date on which, pursuant to paragraph 2, the State concerned may no longer ratify the Convention.
Associeringsrådet informeres om enhver anmodning fra en stat om tiltrædelse af eller associering med Fællesskabet.
The Council of Association shall be informed of any request by a State for membership of, or association with, the Community.
Associeringsrådet skal høres om enhver anmodning om associering med Fællesskabet fra en stat, hvis økonomiske struktur og produktion kan
Any request for association with the Community by a State whose economic structure and production are comparable with those of the
sammenlignes med de associerede staters, dersom den efter behandling af Fællesskabet er blevet forelagt Associeringsrådet.
Associated States, and which, after examination by the Community, has been referred by the latter to the Council of Association, shall be the subject of consultations within the Council of Association.
Den i stk. 2 nævnte associeringsaftale mellem Fællesskabet og en stat kan forudse denne stats tiltræden af denne konvention.
An Agreement of Association between the Community and a State covered by paragraph 2 may provide for the accession of that State to this Convention.
Denne stat nyder da de samme rettigheder og har de samme forpligtelser, som de associerede stater.
That State shall then enjoy the same rights and be subject to the same obligations as the Associated States.
Dog kan aftalen, som associerer dem med Fællesskabet, fastsætte datoen, fra hvilken visse af disse rettigheder og forpligtelser skal anvendes over for den.
However, the Agreement which associates that State with the Community may determine the date on which certain of those rights and obligations shall become applicable to it.
Denne konvention indgås for et tidsrum af fem år fra dens ikrafttræden at regne og udløber senest den 31. januar 1975.
This Convention is concluded for a period of five years from the date of its entry into force and shall expire on 31 January 1975 at the latest.
Atten måneder inden denne konventions udløb undersøger de kontraherende parter de bestemmelser, der vil kunne forudses med hensyn til en ny periode. de.
Eighteen months before the expiry of this Convention the Contracting Parties shall examine any provisions which might be made for a further period.
Associeringsrådet træffer eventuelt de overgangsforanstaltninger, der er nødvendige, indtil den nye konvention træder i kraft.
ThejCouncil of Association shall take any transitional measures required until the new Convention enters into force.
Fællesskabet og medlemsstaterne påtager sig de i artiklerne 2 og 6 nævnte forpligtelser over for de associerede stater, som på grundlag af internationale aftaler, der er gyldige ved traktatens ikrafttræden og som påbyder dem at anvende en særlig toldordning, ikke mener allerede nu at kunne sikre Fællesskabet den i artikel 3, stk. 1 nævnte gensidighed.
The Community and the Member States shall assume the obligations laid down in Articles 2 and 6 in respect of Associated States which, owing to international obligations applying at the time of the entry into force of the Treaty and making them subject to a special customs treatment, consider themselves not yet able to offer the Community the reciprocity provided for by Article 3(1).
De interesserede kontraherende parter undersøger påny situation senest tre år efter konventionens ikrafttræden.
The Contracting Parties concerned shall re-examine the situation not later than three years after the entry into force of the Convention.
Denne konvention kan opsiges af Fællesskabet over for hver af de associerede stater og af hver af de associerede stater over for Fællesskabet med 6 måneders varsel.
This Convention may be denounced by the Community in respect of any Associated State, and by any Associated State in respect of the Community, subject to six months' notice.
Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet den ne konvention.
In witness whereof the undersigned plenipotentiaries have hereunto set their hands.
Udfærdiget i Yaoundé, den niogtyvende juli nitten hundrede og ni og tres.
Done at Yaoundé, this twenty-ninth day of July in the year one thousand nine hundred and sixty-nine.
Hans kongelige Højhed storhertugen af Luxembourg: Albert BORSCHETTE, overordentlig og befuldmægtiget ambassadør;
For the President of the French Republic: Yvon BOURGES
Hendes Majestæt dronningen af Nederlandene: Joseph M.A.H. LUNS, udenrigsminister;
For the President of the Italian Republic: Mario PEDINI
Rådet for De europæiske Fællesskaber: Joseph M.A.H. LUNS, formand for Rådet for De europæiske Fællesskaber; ber;
For Her Majesty the Queen of the Netherlands: Joseph M. A. H. LUNS
Jean REY, formand for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber; vegne.
For the Council of the European Communities Joseph M. A. H. LUNS Jean REY
PROTOKOL Nr. 1 om anvendelse af artikel 2, stk. 2, i Associeringskonventionen
PROTOCOL No 1 on the application of Article 2 (2) of the Convention of Association
Efter konsultationer i Associeringsrådet fastlægger Fælleskabet for hvert enkelt tilfælde indførselsordningen for alle de i artikel 2, stk. 2, i konventionen nævnte varer med oprindelse i de associerede stater, når disse sidste har en økonomisk interesse i udførselen af omtalte varer.
After consultation within the Council of Association, the Community shall determine, case by case, what treatment is to be applied to imports of each of the products or groups of products referred to in Article 2 (2) of the Convention and originating in the Associated States where the latter have an economic interest in exporting such products.
Den ordning, som Fællesskabet yder disse varer, er gunstigere end den generelle ordning, der anvendes over for de samme varer med oprindelse i tredjelande.
The treatment which the Community applies to these products shall be more favourable than the general treatment applied to like products originating in third countries.
Dog kan Fællesskabet, dersom dets økonomiske situation begrunder det, for en bestemt vare undtagelsesvis undlade at anvende en særordning for denne vare fra de associerede stater.
However, the Community may, exceptionally, refrain from applying special treatment to a particular product from the Associated States if the economic situation in the Community in respect of that product so justifies.
Hvis de i artikel 2, stk. 2, første led i konvention nævnte varer pålægges toldafgifter ved deres indførelse i Fællesskabet, og hvis der ikke inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik er fastsat nogen bestemmelse om deres udveksling med tredjelande, er deres indførsel i Fællesskabet ved undtagelse fra bestemmelserne i artikel 1 og for så vidt som disse varer har oprindelse i de associerede stater, underlagt bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, i konventionen.
If products originating in the Associated States and specified in the first indent of Article 2 (2) of the Convention are liable to customs duties on importation into the Community and if under the common agricultural policy there is no provision for trade in those products with third countries, their importation into the Community shall, notwithstanding Article I, be governed by Article 2 (1) of the Convention.
Den ordning, der på grundlag af denne protokol fastsættes for de for skellige varer, skal anvendes indtil udløbet af konventionen.
The treatment laid down for the various products on the basis of this Protocol shall apply until the expiry of the Convention.
Dog forbeholder Fællesskabet sig ret til i tilfælde af ændring af sine markedsordninger og efter konsultation i Associeringsrådet at ændre den fastsatte ordning.
However, in the event of a change in the Community organization of markets, the Community reserves the right to modify the treatment laid down, after consultation within the Council of Association.
I dette tilfælde forpligter Fællesskabet sig til inden for rammerne af den nye ordning fortsat at yde de associerede stater en fordel af samme omfang som den, de havde tidligere.
In that event, the Community undertakes to extend to the Associated States under the new treatment advantages comparable to those which they enjoyed previously.
PROTOKOL Nr. 2 om anvendelse af artikel 3 i Associeringskonventionen
PROTOCOL No 2 on the application of Article 3 of the Convention of Association
De i artikel 3, stk. 2, i konventionen omtalte hensyn til de associerede staters udvikling er sådanne, der følger af:
The development needs of the Associated States referred to in Article 3 (2) of the Convention are those arising from :
- udførelsen af økonomiske udviklingsprogrammer med henblik på en almindelig stigning i deres lands leveniveau.
— the implementation of economic development programmes aimed at raising the general standard of living in the country in question ;
- deres behov for økonomisk udvikling, især for at fremme oprettelse af produktionsgrene med henblik på at forøge deres lands almindelige leveniveau,
— their requirements for economic development, in particular for promoting new branches of production with a view to raising the country's general standard of living;
- nødvendigheden af at skabe balance på deres betalingsbalance og lette de vanskeligheder, som hovedsagelig skabes gennem deres anstrengelser for at udvide deres hjemmemarked såvel som den manglende stabilitet i deres bytteforhold.
— their need to balance their payments and to counter difficulties arising mainly from their efforts to expand their domestic markets but also from instability in their terms of trade;
- det nødvendige i at sikre en hurtig og stabil vækst i deres lands eksport indtægter.
— the need to achieve a rapid and sustained increase in export earnings.
Hver af de associerede stater fremsender inden for en frist på tre må neder fra konventionens ikrafttræden til Associeringsrådet sin toldtarif og den fuldstændige fortegnelse over told og afgifter med tilsvarende virkning som told, som det opkræver ved indførsel af varer med oprindelse i Fælles skabet og tredjelande.
Each Associated State shall communicate to the Council of Association, within three months following the entry into force of this Convention, the customs tariff or the complete list of customs duties and charges having equivalent effect which the Associated State levies on imports of products originating in the Community and in third countries.
I denne fremsendelse specificerer hver af de associerede stater den told og de afgifter med tilsvarende virkning som told, der i henhold til bestemmelserne i artikel 3, stk. 2, i konventionen stadig anvendes på varer med oprindelse i Fællesskabet.
In the communication each Associated State shall specify the customs duties and charges having equivalent effect which, by virtue of Article 3 (2) of the Convention, will continue to apply to products originating in the Community.
På foranledning af Fælleskabet finder der konsultationer sted i Associeringsrådet om de i stk. 1 nævnte toldtariffer eller lister.
At the request of the Community, consultations shall be held within the Council of Association on the customs tariffs or lists mentioned in paragraph 1.
Hver af de associerede stater oplyser i tide Associeringsrådet om indførelse eller forøgelse af told eller afgifter med tilsvarende virkning som told, som de påtænker at foretage i henhold til bestemmelserne i artikel 3, stk. 2, i konventionen.
Each Associated State shall inform the Council of Association in good time of any customs duties or charges having equivalent effect which it is proposed to introduce or increase pursuant to Article 3 (2) of the Convention.
Denne oplysning ledsages af økonomiske og finansielle oplysninger, der gør det muligt at vurdere behovet for at indføre eller opretholde disse foranstaltninger.
The communication shall give the economic and financial information which is required in order to assess whether such measures should be introduced or maintained.
På foranledning af Fællesskabet finder der konsultationer sted i Associeringsrådet om de i stk. 1 nævnte foranstaltninger inden deres ikrafttræden.
At the request of the Community consultations shall be held within the Council of Association on the measures mentioned in paragraph 1 before their entry into force.
Hvis konsultationerne ikke finder sted inden to måneder efter datoen for meddelelsen, kan den associerede stat sætte de påtænkte foranstaltninger i kraft.
If such consultations have not been held within two months following the date of the communication, the Associated State concerned may apply the proposed measures.
I tilfælde af, at sagens hastende karakter godtgøres, kan disse foranstaltninger sættes i kraft midlertidigt, endog før konsultation har fundet sted, under forudsætning af at Associeringsrådet samtidig får meddelelse herom.
In justifiable cases of urgency these measures may be put into force provisionally even before consultation on condition that the Council of Association is simultaneously informed thereof.
Med henblik på opkrævning af told og afgifter med tilsvarende virkning som told opretholdt eller indført i henhold til artikel 3, stk. 2, i konventionen er den toldværdi, der skal lægges til grund, varens virkelige værdi på stedet og tidspunktet for dens indførelse i toldområdet, som den fremkommer gennem en forhandling under frie konkurrencebetingelser mellem en uafhængig køber og sælger.
For the purpose of levying customs duties and charges having equivalent effect, which have been maintained or introduced pursuant to Article 3 (2) of the Convention, the customs value of the goods shall be the price that they would actually fetch, at the place and time of their introduction into the customs territory, in a sale in the open market between a buyer and a seller who are independent of each other.
På foranledning af Fællesskabet finder der konsultationer sted i Associeringrådet om betingelserne for anvendelse af denne artikel.
At the request of the Community, consultations shall be held within the Council of Association on the application of this Article.
PROTOKOL Nr. 3 om anvendelse af artikel 7 i Associeringskonventionen
PROTOCOL No 3 on the application of Artide 7 of the Convention of Association
De i artikel 7, stk. 2, i konventionen nævnte krav er dem, der er gengivet i artikel 1 i protokol nr. 2.
The development needs mentioned in Article 7 (2) of the Convention are those listed in Article 1 of Protocol No 2.
På foranledning af Fællesskabet finder der i Associeringsrådet en konsultation sted om disse foranstaltninger.
At the request of the Community consultations shall be held within the Council of Association on these measures.
De kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning, som medlemsstaterne påtænker at indføre i henhold til artikel 7, stk. 2, i konventionen, meddeles i god tid til Associeringsrådet sammen med alle de nødvendige oplysninger, der gør det muligt at bedømme behovet for deres oprettelse.
The Associated States shall inform the Council of Association in good time of any quantitative restrictions and measures having equivalent effect which they intend to introduce in pursuance of Article 7 (2) of the Convention, together with all the explanations required in order to assess whether they should be introduced.
Inden for en frist af en måned kan Fællesskabet kræve en konsultation i Associeringsrådet.
At the request of the Community, consultations on the measures shall be held within the Council of Association within one month.
I tilfælde af, at sagens hastende karakter godtgøres, især hvad angår de associerede staters landbrugsvarer, kan der ske en foreløbig ikraftsættelse af disse foranstaltninger før konsultation har fundet sted under forudsætning af, at Associeringsrådet samtidigt orienteres herom.
In justifiable cases of urgency, in particular in respect of the agricultural products of the Associated States, the measures may be put into force provisionally even before consultation on condition that the Council of Association is simultaneously informed thereof.
Associeringsrådet foretager de i stk. 1 og 2 omhandlede konsultationer inden for højst to måneder at regne fra datoen for meddelelsen.
The Council of Association shall hold the consultations referred to in paragraphs 1 and 2 within two months following the date of the communication.
Hvis kon sultationerne ikke har fundet sted inden for denne frist, kan den associerede stat opretholde eller indføre de pågældende foranstaltninger.
If consultations do not take place within that period, the Associated State concerned may maintain or introduce the measures in question.
De i artikel 2 omhandlede foranstaltninger anvendes under forbehold af, at den interesserede associerede stat fortsat lader mulighederne for indførsel af varer med oprindelse i Fællesskabet stå åben.
The measures mentioned in Article 2 shall be applied subject to the condition that the Associated State concerned maintains import possibilities without discrimination in respect of products originating in the Community.
Disse foranstaltninger skal efterhånden gøres mere smidige, så de om muligt kan forsvinde efter udløbet af en periode, der fastsættes i hvert enkelt tilfælde.
These measures must be progressively relaxed so as to be eliminated as far as possible by the end of a period to be determined in each case.
Når afsætningen af en bestemt vare møder vanskeligheder på en associeret stats hjemmemarked, kan denne stat ved afvigelse fra artikel 3 og under forbehold af en forudgående konsultation i Associeringsrådet standse ind førselen af denne vare i en periode, der fastsættes i det enkelte tilfælde på betingelse af, at den godtgør disse vanskeligheder og meddeler alle de nødvendige oplysninger, der gør det muligt at bedømme det nødvendige i at forbyde indførsel.
Where difficulties arise in the marketing of a particular product on the domestic market of an Associated State, that State may, notwithstanding Article 3 and on condition that prior consultations have been held within the Council of Association, suspend imports of that product for a limited period to be determined case by case, if it can show that such difficulties exist and supplies all the explanations required in order to assess whether imports of that product should be prohibited.
PROTOKOL Nr. 4 om anvendelse af Associeringskonventionen og gennemførelse af internationale aftaler om ydelse af generelle præferencer
PROTOCOL No 4 on the application of the Convention of Association and the conclusion of international agreements on the granting of generalized preferences
DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER -
THE HIGH CONTRACTING PARTIES,
DER ØNSKER at give klart udtryk for deres stilling til spørgsmålet om foreneligheden af de præferencer, som tilstås Det europæiske økonomiske Fællesskab af de associerede stater, med de generelle præferencer inden for rammerne af De forenede Nationers konference om handel og udvikling -
Desiring to define their position on the compatibility of the preferences which are granted by the Associated States to the European Economic Community, with the generalized preferences within the framework of the United Nations Conference on Trade and Development;
Bestemmelserne i konventionen og især artikel 3 er ikke til hinder for indførelse af et generelt præferencesystem og hindrer ikke de associerede stater i at deltage deri.
The provisions of the Convention, in particular Article 3 thereof, do not conflict with the introduction of a generalized system of preferences and do not prevent the Associated States from participating therein.
PROTOKOL Nr. 5 om de høje kontraherende parters foranstaltninger med hensyn til deres indbyrdes interesser, især hvad angår tropiske produkter
PROTOCOL No 5 on measures to be taken by the High Contracting Parties concerning their mutual interests, in particular in respect of tropical products
De kontraherende parter er enige om at tage hensyn til deres indbyrdes interesser på det internationale plan i overensstemmelse med de grund læggende principper i konventionen.
The Contracting Parties agree to take account of their mutual interests at international level in accordance with the principles which are the basis of the Convention.
Med henblik herpå sikrer de det nødvendige samarbejde, især gennem konsultationer i Associeringsrådet, og yder hinanden al mulig støtte.
To that end, they shall ensure the necessary cooperation, particularly through consultations within the Council of Association, and shall assist each other in every way possible.
Disse konsultationer finder sted især med henblik på gennem en fælles aftale at foretage aktioner på det internationale plan, der er egnede til at løse de problemer, der rejser sig for afsætningen af de tropiske varer.
Such consultations shall be held particularly for the purpose of carrying out, by common consent and at international level, appropriate measures to solve problems arising from the disposal and marketing of tropical products.
PROTOKOL Nr. 6 om forvaltningen af fællesskabsstøtten
PROTOCOL No 6 on the administration of Community aid
OPGAVERNES ART
NATURE OF OPERATIONS
De i artikel 19 i konventionen nævnte investeringer omfatter: a) direkte produktive investeringer, især på det industrielle og det turistmæssige område; b) aktioner til udvikling af landbrugsøkonomien, især til forbedring af strukturerne i produktionen og til især gennem kortfristede aktioner at fremme alsidigheden deri samt øge produktiviteten.
(b) development measures for the economy of rural areas, in particular measures to improve the structure of production, to diversify output and to increase productivity, in particular through shortterm measures. These development measures may include specific applied research forming part of integrated projects;
Disse udviklingsaktioner kan omfatte visse former anvendt forskning inden for rammerne af integrerede projekter; c) investeringer i økonomisk og social infrastruktur, heri indbefattet den infrastruktur, der skal danne grundlag for industrier og håndværksvirksomheder. somheder.
(c) investments in economic and social infrastructure, including infrastructure designed to stimulate the local development of industry and crafts.