natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kikkerter og andre optiske teleskoper samt stativer og monteringer dertil, undtagen astronomiske refraktionsteleskoper samt stativer og monteringer dertil
- all the materials used are classified within a heading other than that of the product, and the not the the all does of of
- værdien af alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus ikke overstiger værdien af anvendte materialer med oprindelsesstatus ex 9006
- where the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used ex 9006
- alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare, og
Photographic (other than cinematographic) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than electrically ignited flashbulbs
Fotografiapparater (undtagen kinematografiske apparater); lynlysapparater og lynlyslamper til fotografisk brug, undtagen lynlyslamper med elektrisk tænding
- all the materials used are classified within a heading other than that of the product, and the not the the all does of of
- værdien af alle anvendte varer uden oprindelses status ikke overstiger værdien af anvendte varer med oprindelsesstatus
- where the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used
- værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40% af den færdige vares pris ab fabrik, og
Cinematographic cameras and projectors, whether or not incorporating sound recording or reproducing apparatus all the materials used are classified within a heading other than that of the product, and all does of of the not the the the value of materials used exceed 40% ex-works price product, and where the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 30% af den færdige vares pris ab fabrik
Compound optical microscopes, including those for microphotography, microcinematography or microprojection jection
- værdien af alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus ikke overstiger værdien af anvendte materialer med oprindelsesstatus ex 9014
- where the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used ex 9014 instru
Andre navigationsinstrumenter og -apparater
Other navigational ments and appliances
Instrumenter og apparater til geodæsi, topografi, landmåling, nivellering, fotogrammetri, hydrografi, oceanografi, hydrologi, meteorologi eller geofysik, undtagen kompasser; afstandsmålere
Surveying (including photogrammetrical surveying), hydrographie, océanographie, hydrologicai, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinders
Vægte, følsomme for 5 centigram og derunder, også med tilhørende lodder
Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or with out weights
Instrumenter til tegning, afstikning eller beregning (f.eks. tegnemaskiner, pantografer, vinkelmålere, tegnebestik, linealer, regnestokke og regneskiver); instrumenter og apparater til længdemåling, til brug i hånden (f.eks. metermål, mikrometre og skydelærer), ikke andetsteds tariferet i dette kapitel
Drawing, marking-out or mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide-rules, disc calculators) ; instruments for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and tapes, micrometers, callipers), not specified or included elsewhere in this chapter
Instrumenter og apparater til medicinsk, kirurgisk, dental veterinær instrumenter brug, og eller herunder apparater til scintigrafi, andre elektromedicinske instru menter og apparater samt apparater til synsprøver:
Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including apparatus, scintigraphic other electro medical apparatus and sighttesting instruments:
Tandlægestole med indbyggede tandlægeinstrumenter eller spytbakke
Dentists' chairs incorporating dental appliances or dentists' spittoons
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40% af den færdige vares pris ab
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
Fremstilling på basis af alle materialer, herunder materialer henhørende under pos. 9018 fabrik og
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No 9018
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 25% af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25% of the ex-works price of the product all the materials used are classified within a heading other than that of the product, and
- værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40% af den færdige vares pris ab fabrik
Mechano-therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude-testing apparatus; ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatuses the not the the all does of of the value of materials used exceed 40% ex-works price product
Instrumenter og apparater til måling eller kontrollering af strømningshastighed, stand højde, tryk eller andre variable størrelser i væsker eller gasser (f.eks. gennemstrømningsmålere, væskestandsmålere, manometre, var memålere), undtagen instru menter og apparater henhø rende under pos. 9014, 9015, 9028 eller 9032
Instruments and apparatus Manufacture in which the for measuring or checking value of all the materials used the flow, level, pressure or does not exceed 40% of the other variables of liquids or ex-works price of the product gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading Nos 9014, 9015, 9028 or 9032
Instrumenter og apparater til fysiske eller kemiske analyser (f.eks. polarimetre, refraktometre, spektrometre samt gas eller røganalyseringsapparater) ; instrumenter og apparater til måling eller kontrollering af viskositet, porøsitet, ekspansion, over fladespænding o.lign.; instru menter og apparater til kalorimetriske, akustiske eller fotometriske målinger (herunder belysningsmålere) ; mikrotomer
Instruments and apparatus for physical or chemical analysis (for example, Polarimeters, refractometers, spectrometers, gas or smoke analysis apparatus); instruments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like; instruments and apparatus for measuring or checking quantities of heat, sound or light (including exposure meters); microtomes
- Dele og tilbehør
- Parts and accessories
- værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40% af den færdige våres pris ab fabrik, og
- in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product, and
Omdrejningstællere, produktionstællere, taxametre, kilometertællere, skridttællere o.lign.; hastighedsmålere og takometre, undtagen varer henhørende under pos. 9015; stroboskoper
Revolution counters, pro duction counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading No 9015; stroboscopes boscopes
Oscilloskoper, spektrumanalysatorer og andre instru menter og apparater til måling eller kontrollering af elektriske størrelser, und tagen målere henhørende under pos. 9028; instru- menter måling alfa-, og eller beta apparater til påvisning af eller gamma- stråler, røntgenstråler; kosmiske stråler eller andre ioniserede stråler
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading No 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionizing radiations
Dele og tilbehør, ikke andet steds tariferet i dette kapitel, til maskiner, apparater og instrumenter henhørende
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90 ex Ch. 91
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40% af den færdige vares pris ab fabrik under kapitel 90 ex Kapitel 91 Ure og dele dertil; undtagen Fremstilling, ved hvilken varer henhørende under pos. værdien af alle anvendte 9105 og 9109 til 9113, for materialer ikke overstiger hvilke de gældende regler er 40% af den færdige vares anført nedenfor pris ab fabrik
Clocks and watches and parts thereof; except for heading Nos 9105 and 9109 to 9113 for which the rules are set out below
Andre urværker, og samlede
Clock movements, complete and assembled
9114, inden for ovennævnte grænse, kun anvendes op til en værdi af 10% af den færdige vares pris ab fabrik
- where, within the above limit, the materials classified within heading No 9114 are only used up to a value of 10% of the ex-works price of the product
9111 til ure, samt dele
9111 cases and parts
Kasser dertil
Watch thereof
Urkasser og lignende kabinetter til andre varer under dette kapitel, samt dele dertil
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30% of the ex-works price of the product
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 30% af den færdige vares pris ab fabrik
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this chapter, and parts thereof
Af uædelt metal, også forgyldt, forsølvet eller platineret, eller dubleret med ædle metaller
- Of base metal, whether or not plated, or of clad precious metal
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50% af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50% of the ex-works price of the product ex Ch. 94
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare ex Kapitel 94 Møbler; sengebunde, madrasser, dyner, puder o.lign.; lamper og belysningsartikler, ikke andetsteds tariferet; lysskilte, navneplader med lys og lignende varer; præfabrikerede bygninger; undtagen varer henhørende under pos. ex 9401, ex 9403, 9405 og 9406, for hvilke de gældende regler er anført nedenfor
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings; except for heading Nos ex 9401, ex 9403, 9405 and 9406 for which the rules are set out below
(3) eller (4) ex 9401 og ex 9403
(2) ex 9401 and ex 9403
Møbler af metal med upolstret bomuldsbetræk med en vægt på 300 g/m2eller mindre eller
Base metal furniture, incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of 300 g/m3 or less
Fremstilling på basis af vævet stof af bomuld, der allerede er formtilvirket med henblik på anvendelse til varer henhørende under pos.
Manufacture in which the value of all the materials used are classified in a heading other than that of the product
9401 eller 9403, forudsat at:
Manufacture from cotton cloth already made up in a form ready for use of heading No 9401 or 9403, provided:
- dets værdi ikke overstiger 25% af den færdige vares pris ab fabrik, og
- its value does not exceed 25% of the ex-works price of the product, and
- alle andre anvendte materialer allerede har oprindelsesstatus og henhører under en anden position end pos. 9401 eller 9403
- all the other materials used are already originating and are classified in a heading other than heading No 9401 or 9403
Lamper og belysningsartikler (herunder projektører) og dele dertil, ikke andetsteds tariferet; lysskilte, navne plader med lys og lignende varer, med permanent monteret lyskilde, samt dele dertil, ikke andetsteds tariferet feret
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50% af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50% of the ex-works price of the product ex Ch. 95
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare ex Kapitel 95 Legetøj, spil og sportsartikler; dele og tilbehør dertil; undtagen varer henhørende under pos.
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product
9503 og ex 9506, for hvilke de gældende regler er anført nedenfor
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof; except for heading Nos 9503 and ex 9506 for which the rules are set out below
- alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare, og
Other toys; reduced-size ('scale') models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds all the materials used are classified within a heading other than that of the product, and the not the the all does of of the value of materials used exceed 50% ex-works price product ex 9506
- værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50% af den færdige vares pris ab fabrik ex 9506
Articles and equipment for gymnastics, athletics, other sports (excluding table tennis) or outdoor games not specified or included
Dog må groft formtilvirkede blokke til fremstilling af golfkøller anvendes vendes
However, roughly shaped blocks for making golf club heads may be used elsewhere in this chapter; swimming pools and paddling pools ex Ch. 96
Redskaber og rekvisitter til almindelige fysiske øvelser, gymnastik, atletik og andre sportsgrene (bortset fra bordtennis) eller til udendørsleg og spil, ikke andetsteds tariferet i dette kapitel; svømmebassiner og soppebassiner
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare ex Kapitel 96 Diverse; undtagen varer henhørende under pos. ex 9601, ex 9602, ex 9603, 9605, 9606, 9612, ex 9613 og ex 9614, for hvilke de gældende regler er anført nedenfor ex 9601 og ex 9602
Miscellaneous manufactured articles; except for heading Nos ex 9601, ex 9602, ex 9603, 9605, 9606, 9612, ex 9613 and ex 9614 for which the rules are set out below
Varer af animalske, vegetabilske eller mineralske udskæringsmaterialer
Articles of animal, vegetable or mineral carving materials ex 9601 and ex 9602
Fremstilling på basis af bearbejdede udskæringsmaterialer henhørende under samme position ex 9603
Manufacture from 'worked' carving materials of the same heading ex 9603
Koste og børster (undtagen riskoste o.lign samt børster af mår- eller egernhår), gulvfejeapparater til brug i hånden (undtagen apparater med motor) ; malerpuder og malerruller; skrabere og svabere
Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorized, paint pads and rollers, squeegees and mops
Rejsesæt til toiletbrug, til syning eller til rengøring af fodtøj eller beklædningsgenstande stande
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
Hver artikel i sættet skal opfylde den regel, der gælder for den, såfremt den ikke indgik i sættet; dog må der medtages artikler uden oprindelsesstatus, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 15% af den færdige vares pris ab fabrik
Each item in the set must satisfy the rule, which would apply to it if it were not included in the set. However, non-originating articles may be incorporated, provided their total value does not exceed 15% of the ex-works price of the set
Farvebånd med farve til skrivemaskiner, instrumenter o.lign., også på spoler eller i kassetter; stempelpuder, med eller uden farve, også i æsker
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving
- alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare, og
- all the materials used are classified within a heading other than that of the product, and impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes the not the the all does of of
- værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50% af den færdige vares pris ab fabrik ex 9613
- the value of materials used exceed 50% ex-works price product ex 9613
Tændere (fyrtøjer) med tryktændingsanordning
Lighters with piezo-igniter
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer henhørende under pos. 9613 ikke overstiger 30% af den færdige vares pris ab fabrik ex 9614
Manufacture in which the value of all the materials of heading No 9613 used does not exceed 30% of the ex-works price of the product ex 9614 pipes and pipe from roughly
Piber og pibehoveder
Manufacture shaped blocks
Varecertifikat EUR.1 og anmodning om varecertifikat EUR.l
Movement certificate EUR.l and application for a movement certificate EUR.l
Formularens format er 210 χ 297 mm, idet en maksimal afvigelse på minus 5 mm og plus 8 mm i længden tillades.
Each form shall measure 210 χ 297 mm; a tolerance of up to minus 5 mm or plus 8 mm in the length may be allowed.
Der skal anvendes hvidt, træfrit og skrivefast papir med en vægt på mindst 25 g pr. m2.
The paper used must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m1.
EØS­staternes offentlige myndigheder kan forbeholde sig ret til selv at trykke formularerne eller overlade trykningen til trykkerier, som de har godkendt.
The public authorities of the EEA countries may reserve the right to print the forms themselves or may have them printed by approved printers.
Eksportør (navn. fuldstændig adresse, land)
Exporter (Name, full address, country)
UM noterne pa bagtiden, tot certifikatet udfyldes
See notes overleaf belore completing this tomi
Varecertifikat til anvendelse I den præferentielle samhandel mellem
Certificate used in preferential trade between
Modtager (navn. fuldstændig adresse, land) (udfyldning ikke obligatorisk) og
Consignee (Name, tull address, country) (Optional) and
Oplysninger vedrørende transporten (udfyldning ¡kke obligatorisk)
Transport details (Optional)
Løbenummer; kollienes mærke, nummer, antal og art '), varebeskrivelse
Item number; Makes and numbers; Number and kind of packages; (') Description of goods
(kg) eller andet mål (I, m1, mv.)
Gross weight (kg) or other measure (litres, m*. etc.)
TOLDVÆSENETS PÅTEGNINGER Rigtig og bekræftet erklæring Udførselsdokument *) Formular nr.. Dato Toldkammer Udstedelsesland eller -territorium .
CUSTOMS ENDORSEMENT Declaration certified Export document (') Form Customs office Issuing country or territory
Undersøgelsen har vist, at ') ι—ι l—' dette certifikat er udstedt af det angivne toldkammer, og at angivelserne i det er rigtige.
Verification carried out shows that this certificate (') ι—ι 1—1 was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate.
dette certifikat ikke opfylder de stillede krav med hensyn til ægthed og rigtighed (se vedføjede bemærkninger).
t—ι ■—1 does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended).
') Der sættes kryds ved det gældende.
(') Insert X In the appropriate box.
Ændringer skal foretages ved overstregning af de fejlagtige oplys­ninger, og i givet fald, ved tilføjelse af de ønskede oplysninger.
Any alterations must be made by deleting the incorrect particulars and adding any necessary corrections.
Enhver således foretaget ændring skal bekræftes af den, der har udfyldt certifikatet, og påtegnes af toldmyndighederne.
Any such alteration must be initialled by the person who completed the certifi­cate and endorsed by the customs authorities of the issuing country or territory.
) Alle poster i certifikatet skal anføres uden mellemrum mellem de enkelte poster, og foran hver post skal anføres et løbenummer.
No spaces must be left between the items entered on the certificate and each item must be preceded by an item number.
Ikke udfyldte felter skal ved overstregning gøres uanven­ delige for tilføjelser.
Any unused space must be struck through in such a manner as to make any later additions impossible.
Eksportør (navn. fuldstændig adresse, land)
Exporter (Name, tull address, country)
Lan notam· pé bagsiden, far certifikatet udfyldes
See notes overleef before completing this form
Anmodning om certifikat til anvendelse i den præferentielle samhandel mellem
Application for a certificate to be used In preferential trade between
Modtager (navn. fuldstændig adresse, land) (udfyldning ikke obligatorisk) og
Consignee (Name, tun address, country) (Optional)
(angiv pågældende lande, landegrupper eller territorier]
(Insert appropriate countries, groups of countries or territories)
Oplysninger vedrørende transporten (udfyldning ikke obligatorisk)
Transport details [optional)
Bruttomængde (kg) eller andet mål (I, m', mv.)
Gross weight (kg) or other measure (litres, m\ etc.)
FREMLÆGGER følgende dokumentation '):
SUBMIT the following supporting documents: (')
FORPLIGTER MIG til på de kompetente myndigheders forlangende at fremlægge enhver yderligere dokumentation, som disse måtte finde nødvendig for udstedelse af dette certifikat samt til i påkommende tilfælde at indvilge i enhver undersøgelse ved de nævnte myndigheders foranstaltning af min bogføring og af fremstillingsforholdene for ovennævnte varer;
UNDERTAKE to submit, at the request of the appropriate authorities, any supporting evidence which these authorities may require for the purpose of issuing the attached certificate, and undertake, if required, to agree to any inspection of my accounts and to any check on the processes of manufacture of the above goods, carried out by the said authorities;
For eksempel: indførselsdokumenter. varecertifikater, fakturaer, erklæringer fra producenten mv., vedrorende de anvendte materialer eller varer, der reeksporteres i uforarbejdet stand.
) For example: import documents, movement certificates, invoices, manufacturer's declarations, etc.. referring to the products used in manufacture or lo th« f re-exported in the same state.
ULLÆG W
APPENDIX IV
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... ')), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i EØS2).
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ...(')) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of EEA preferential origin.(2)
Græsk
Danish version
Engelsk
German version
(sted og dato)
(Place and date)
') Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør i henhold til artikel 22 i protokollen, skal nummeret på den godkendte eksportørs tilladelse anføres her.
(') When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, kan ordene i parentes udelades, eller eksportøren kan undlade at udfylde feltet.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
3) Disse angivelser kan udelades, hvis oplysningerne fremgår af selve dokumentet.
(J) These indications may be omitted if the information is contained on the document itself. (') See Article 21(5) of the Protocol.
*) Jf. artikel 21, stk. 5, i protokollen. Hvis det ikke er nødvendigt, at eksportøren skriver under, er han ogsi fritaget for at angive sit navn.
In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
ULLÆG V
APPENDIX
Leverandørerklæringen, hvis tekst er angivet på næste side, skal udfærdiges i overensstemmelse med fodnoterne.
The supplier's declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.