natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Miljøet er genstand for stor opmærksomhed både globalt (jf· konferencen i Rio i juni 1992) og på EF-plan; Fællesskabets politik "tager sigte på et højt beskyttelsesniveau under hensyntagen til de forskelligartede forhold, der gør sig gældende i de forskellige områder i Fællesskabet".
The environment is a major subject of preoccupation both at world level (cf. the Earth Summit in Rio in June 1992) and at the level of the European Community, which "envisages a high level of protection, taking account of the diversity of situations in the different regions of the Community".
I udkastet til Traktat om Den Europæiske Union tillægges Det Europæiske Fællesskab den opgave at fremme "en bæredygtig og ikke-inflationær vækst, som respekterer miljøet".
The draft Treaty on European Union seeks to give the European Community the task of promoting "sustainable and non-inflationary growth respecting the environment".
I tilfælde af utilstrækkelig beskyttelse af det fysiske miljø er der fare for en forringelse af livsmiljøet og mere generelt leve- og arbejdsvilkårene.
In the absence of adequate environmental protection, the living environment, and living and working conditions more generally, run the risk of deteriorating.
En indsats på alle samfundsniveauer er derfor påkrævet, og det er i den forbindelse vigtigt, at de forskellige aktører er sig problemerne bevidst.
Efforts must be made at all levels of society and, in this connection, a growing awareness among the different protagonists is of prime importance.
Forebyggende forholdsregler og foranstaltninger på dette område demonstrerer ikke mindst deres økonomiske effektivitet, når de ses i lyset af de potentielle og ofte uoprettelige omkostninger ved følgerne af store miljøskader.
Preventive measures and actions in this area too can demonstrate their effectiveness, particularly of an economic kind, in relation to the potential costs (which are sometimes irreparable) of the consequences of ecological accidents.
Fællesskabets politik bygger på principperne om, at man skal træffe alle nødvendige forholdsregler, at en forebyggende indsats bør foretrækkes, at indgreb over for miljøskader fortrinsvis skal ske ved kilden, samt at forureneren skal betale.
In particular, Community policy is "based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the pollutor should pay.
Kravene med hensyn til miljøbeskyttelse skal integreres i udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker på andre områder.
Environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of other Community policies".
Denne nye fremgangsmåde med hensyn til Fællesskabets politik på miljøområdet afspejles i det 5. Handlingsprogram vedrørende Miljøet, der blev vedtaget af Kommissionen i marts 1992, og som forventes at danne grundlag for Fællesskabets aktioner i perioden 1993-2000.
This new approach of Community policy in the environmental area informs the 5th Action Programme on the environment, which was adopted by the Commission in March 1992 and will underpin Community actions during the period 1993-2000.
Dette kapitel har direkte relation til den 3. målsætning nævnt i indledningen: "en bæredygtig udvikling i de sociale, økonomiske og miljømæssige aspekter vedrørende leve- og arbejdsvilkårene".
This chapter comes directly into the perspective of the third goal indicated in the introduction: "Maintaining the move towards a balanced and integrated development of social, economic and ecological aspects of living and working conditions".
De aktiviteter, der planlægges gennemført på dette område, skal også ses i sammenhæng med de kapitler, der handler om "social samhørighed", "beskæftigelse, arbejdsnyskabelser og arbejdstilrettelæggelse", "samarbejdet mellem arbejdsgiver og medarbejdere i virksomheden, dialogen og forholdet mellem arbejdsmarkedets parter" og "sikkerhed og sundhed".
The activities envisaged here must also be seen in connection with the chapters on "social cohesion", on "employment, innovation and work organisation", on "human relations, social dialogue and industrial relations", and on "health and safety".
Instituttet tager i miljøspørgsmål hensyn til både det fysiske miljø, bymiljøet, livsmiljøet og arbejdsmiljøet.
The Foundation's approach to environmental questions takes account simultaneously of the physical environment, the built environment, the living environment and the work environment.
Som følge af sin struktur er Instituttet særligt velegnet til at beskæftige sig med de socio-økonomiske aspekter vedrørende miljøet.
Through its structure, the Foundation is particularly well placed to deal with the socio-economic aspects of the environment.
Instituttets metode er klart forskellig fra andre institutioners, men supplerer disses aktiviteter, navnlig Kommissionens og i fremtiden Det Europæiske Miljøagenturs forskningsprogrammer.
The Foundation's approach is clearly distinct from, and complementary to, the approach being developed elsewhere, particularly in the research programmes of the Commission, or, in the future, by the European Environmental Agency.
Desuden harmonerer den med perspektivet i Kommissionens forslag til Fællesskabets handlings- og politiske program vedrørende miljøet og en bæredygtig udvikling (mod en bæredygtig udvikling).
However, it fits into the perspective of the Community programme (proposed by the Commission) of environmental policy and action for durable development which respects the environment (for sustainable development).
Instituttets bidrag på dette område er et led i en integreret metode for undersøgelser af leve- og arbejdsvilkårene, hvor der gives en fortrinsstilling til økonomisk effektive, forebyggende foranstaltninger,'og hvor der tages hensyn til regionale, land- og bymæssige skævheder. Der lægges særlig vægt på, at de berørte aktører i nødvendigt omfang er sig problemerne bevidst og får medindflydelse og medbestemmelsesret.
The contribution of the Foundation in this area fits into an integrated approach to living and working conditions, giving priority to preventive measures, seeking economic efficiency while taking account of regional, urban and rural disparities; particular emphasis is placed on the necessary awareness, involvement and participation of all the actors concerned.
På baggrund af det arbejde, der blev udført som led i det tidligere program (1989-1992), bliver Instituttet i stand til i de kommende år at udgive og formidle forskellige rapporter om resultater af undersøgelser vedrørende:
Arising from the research projects carried out under its previous programme (1989/1992), the Foundation will be in a position, during the next few years, to publish and disseminate various reports presenting the results of studies on the following topics:
- nye materialer
- new materials;
- forholdet mellem arbejdsmarkedets parter og miljøet
- industrial relations and the environment;
- virksomheden i dens lokale miljø
- enterprise and its environment;
- miljøperspektiver og livskvalitet
- perspectives on the environment and the quality of life;
Der vil desuden blive udarbejdet publikationer i takt med afslutningen af aktiviteterne, især den nedenfor nævnte forskning.
In addition, publications will be prepared from time to time on completion of the activities, particularly research activities, described below.
Instituttet er på miljøområdet et af de få organer, hvor institutionaliserede møder finder sted mellem repræsentanter for offentlige myndigheder (på nationalt plan og på fællesskabsplan) og repræsentanter for erhvervslivet (arbejdsmarkedets parter).
On environmental questions, the Foundation is one of the few structures forming an institutionalised meetingplace for the representatives of public authorities (at national and Community level) and the representatives of economic life (the social partners).
I betragtning af de nye fællesskabsperspektiver bør dette særlige forhold udnyttes i årene 1993-1996, især gennem afholdelse af rundbordskonferencer, for eksempel vedrørende:
Taking account of the new Community perspectives, this special feature must be exploited, during the years 1993/1996, especially through the organisation of round tables, for example on:
- beskæftigelse og miljø - de mellemstore byers rolle som potentiale for regionaludvikling
- the role of medium-sized towns as potential resources for regional development.
Desuden skal de forskellige forsknings- og udviklingaktiviteter som hidtil følges og evalueres af repræsentanter for bestyrelsen.
In addition, as happened in the past, various research and development activities will be monitored and evaluated by representatives of the Administrative Board.
Som følge af den nære sammenhæng mellem miljøet og den økonomiske udvikling vil de planlagte aktiviteter i forbindelse med programmet for 1993-1996 blive formuleret omkring tre hovedtemaer:
Given the close relationship which exists between the environment and economic development, the activities envisaged for the 1993/1996 programme will be organised around three main topics:
- Arbejde og miljø: set i perspektivet af en bæredygtig udvikling gælder det her om på integreret vis at behandle de spørgsmål, der er knyttet til arbejde, produktion og miljø (i retning af økologiske produktionsmetoder især ved udnyttelse af renere teknologi og nye materialer), både internt i virksomheden og eksternt. Man vil især tage de forbindelser i betragtning, der eksisterer mellem:
- Work and the environment: in a perspective of sustainable development, it is a question here of considering in an integrated fashion the questions connected with work, production and the environment (towards ecological methods of production, notably through the use of cleaner technologies and new materials), both inside and outside the company; particular attention will be paid to relationships between:
• miljøet og virksomhedernes indsats (især støttestrukturer som f.eks. miljørevision, støtte til små og mellemstore virksomheder)
• the environment and the performance of companies (in particular, support structures such as eco-audit, aid for SMEs);
• forholdet mellem arbejdsmarkedets parter og miljø (især arbejdsmarkedets parters rolle)
• industrial relations and the environment (in particular, the role of the social partners);
• beskæftigelse og miljø (især udviklingen af nye beskæftigelsesmuligheder)
• employment and the environment (in particular, generating new employment possibilities);
• motivering til bedre miljøstyring i virksomheden (især i forbindelse med undervisning og uddannelse)
• awareness of environmental management within the company (especially in relation to teaching and training);
• miljø og arbejderbeskyttelse
• the environment and protection at work.
- Miljø og socio-økonomisk udvikling: i bestræbelserne på at opnå en varig, "bæredygtig" vækst gælder det om at tage hensyn til miljødimensionens integration i f.eks. den økonomiske politik og i regional-, industri, landbrugs-, energi-, transport- og udviklingspolitikken samt til nødvendigheden af at alle de berørte parter og offentligheden er sig problemerne bevidst.
- The environment and socio-economic development: in the search for lasting, "sustainable" development, the integration of the environmental dimension in, for example, economic, regional, industrial, agricultural, energy, transport and development policies will be taken into account, as well as the need to raise awareness among all the actors concerned and the public.
• sikkerhed og bymiljø
• safety and the urban environment;
• byernes rolle (navnlig de mellemstore byers rolle) i forbindelse med en bæredygtig udvikling i de ugunstigt stillede regioner
• the role of towns (especially medium-sized towns) in bringing durable development to disadvantaged regions;
• perspektiver for socio-økonomisk udvikling i kystområderne i perifere regioner og i landområderne
• the socio-economic development prospects of coastal areas in peripheral regions and rural areas.
■ Sikkerhed i forbindelse med farligt affald, 1987
■ Safety in hazardous wastes, 1987
■ Arbejdet for et bedre miljø - arbejdsmarkedets parters rolle, 1989 Forskningsrapporter
■ Working for a better environment: the role of the social partners, 1989
Ligestilling og Ligebehandling
Equal opportunities between women and men
Den europæiske befolknings stigende alder, ændringerne i familie- og husstandsmønstrene samt det øgede antal kvinder på arbejdsmarkedet er nogle af de elementer, der i betragtning af forskellen mellem de kvindelige og mandlige roller vil påvirke ligestillingsproblematikken.
The ageing of the European population, changes in family and household structures, together with the growing participation of women in the labour market are all elements which, having regard to the differences between female and male roles, will have repercussions on the issue of equal opportunities.
Især i visse sårbare grupper løber kvinderne endnu større risici end mændene.
In particular, in certain vulnerable groups, women run risks even greater than those faced by men.
Det Europæiske Fællesskab har fastslået, at der skal være ligebehandling af kvindelige og mandlige arbejdstagere, for så vidt angår løn.
The European Community calls for equal treatment in the matter of pay between female and male workers.
Men ligestilling er ikke en målsætning, som ophører ved arbejdstids ophør.
But equality is not an objective which stops at the company gate.
Fællesskabsprogrammerne på dette felt har i øvrigt et bredere perspektiv og sigter mod at fremme kvindernes status i samfundet.
Community programmes in this field have a broader perspective, aimed at promoting the status of women in society.
Dette kapitel har et tværfagligt perspektiv og falder ind under samtlige målsætninger for det fireårige arbejdsprogram 1993-1996.
This chapter fits globally as a transversal perspective of the 1993/1996 four-year programme.
I denne henseende kan det derfor ikke betragtes uafhængigt af de andre kapitler i arbejdsprogrammet, hvor ligestillingsproblematikken hver gang skal ses fra en særlig synsvinkel.
In this sense, it cannot be seen independently of the other chapters in the programme, within which the issue of equality for women is approached from a different angle in each case.
Samtlige tre målsætninger er nævnt i indledningen.
Thus, this chapter contributes to all three of the main goals identified in the introduction.
Uanset at kvindernes situation og behov ikke altid har været systematisk medtaget i Instituttets forskningsprojekter, har man dog to gange (1977-1984 og 1985-1992) gennemgået det tidligere arbejde for at uddrage konsekvenserne for kvinderne.
Although the situation and needs of women have not always been systematically mentioned as such in the research projects of the Foundation, there have been two occasions (1977-1984 and 1985-1992) on which the Foundation has reviewed its previous work with a view to extracting implications for women.
I den seneste gennemgang fremhæver man især nødvendigheden af systematisk at indkorporere et mand/kvinde-perspektiv under udarbejdelsen og gennemførelsen af fremtidige arbejdsprogrammer og forskningsprojekter, og man foreslår, at der oprettes et nyt forskningsområde om kvinder.
The review of later date placed emphasis, in particular, on "the need to incorporate systematically a man-woman perspective into the design and implementation of future research programmes and themes", and suggested "the creation of a new area of research on women".
De planlagte aktiviteter supplerer Fællesskabets 3. handlingsprogram om ligestilling (1991-1995), og der er taget hensyn til andre organisationers aktiviteter (ILO, OECD osv.).
The activities envisaged are complementary to the third Community action programme for equal opportunities (1991-1995) and will take account of activities developed by other organisations (ILO, OECD, etc.).
Nøgleprincipperne for en integreret synsvinkel på leve- og arbejdsvilkårene og de berørte personers inddragelse og medbestemmelse er her særligt relevante, ligesom det af økonomiske effektivitetshensyn er vigtigt at gennemføre forebyggende handlinger og tage hensyn til de regionale, land- og bymæssige skævheder.
The key principles in the integrated approach to living and working conditions, and the involvement and participation of the people concerned, are particularly pertinent here, and the same is true, in relation to the need for economic efficiency, of the importance of preventive actions and the consideration of regional, urban and rural disparities.
Informations- og formidlingsprogram
Information and dissemination programme
Foruden de allerede eksisterende publikationert*), navnlig BEST nr. 2 fra 1990 om kvinder og natarbejde fjf. kapitel 2), er offentliggørelse og formidling af resultaterne fra en undersøgelse, der blev indledt i 1992 om kvinders og mænds forhold til atypiske former for arbejde, på programmet for 1993.
In addition to the dissemination of publications which are already available (*), particularly on "women and nightwork" (BEST, no.2, 1990 - cf. chapter 2), the 1993 programme will include the publication and dissemination of the results of a research project which began in 1992 on "the relationship of atypical forms of work to women and to men".
Der udarbejdes i øvrigt publikationer, efterhånden som man fuldfører aktiviteterne, især de forskningsaktiviteter, der er nævnt nedenfor.
Publications will also be prepared from time to time on the completion of the activities, particularly research activities, mentioned below.
Ligestillingsspørgsmålene munder øjeblikkeligt ud i et spørgsmål om medindflydelse og er derfor særligt velegnede til en debat mellem de protagonister, der er repræsenteret på Instituttet (selv om mændene også her for øjeblikket er overrepræsenteret).
Questions on equal opportunities lead immediately to the question of partnership, and are thus particularly well suited to a debate bringing together the protagonists represented in the Foundation (although men are overrepresented here too, for the moment).
forsknings- og udviklingsaktiviteterne vil også blive benyttet på dette område, ligesom der vil blive afholdt sonderende workshops.
The practice of monitoring and evaluating research and development activities by the representatives of the different groups on the Administrative Board will apply in this area, as well as the organisation of exploratory workshops.
Foruden den særlige opmærksomhed, der rettes mod ligestillingsspørgsmålene i andre kapitler af dette arbejdsprogram, vil følgende specifikke temaer være genstand for aktiviteter i årene 1993-1996:
As well as paying particular attention to questions of equality between men and women in other chapters of this programme, specific themes will form the subject of activities during the years 1993/1996:
- kortlægning og analyse af eksempler på positive handlinger i virksomheder og organisationer
- identification and analysis of cases of positive action in companies and organisations;
- nyskabende strategier for udvikling i kvindernes repræsentation i forskellige processer og strukturer for forhandling, samråd og beslutningstagning
- innovative strategies aimed at developing the representation of women in the process and structures of negotiation, consultation and decision-making.
Nu hvor opbygningen af Den Europæiske Union tager fart og bliver til et Europa, hvor "beslutningerne træffes så nært på borgerne som muligt", er det vigtigt, at især viden om forbedring af leve- og arbejdsvilkår bliver formidlet til vide kredse og navnlig viderekommunikeret på en passende måde til dem, der forbereder de politiske foranstaltninger, drøfter dem og træffer afgørelse om dem.
Given that the construction of a European Union is speeding up, a Europe "in which decisions are taken as close as possible to the citizens", it is essential that information, especially concerning the improvement of living and working conditions, should be widely disseminated and, in particular, communicated in an appropriate form to those preparing, debating and deciding policies.
Man forstår derfor, at Det Europæiske Fællesskab i stadig højere grad forsyner sig selv med specialorganer (herunder forskellige planlagte agenturer) og opretter tjenester, der kan levere data og viden om de aktioner, der skal tages.
In this context one can understand why the European Community is equipping itself with more and more specialist bodies (including several agencies at the planning stage) and developing services capable of providing pertinent data and information on the actions to be undertaken.
Hvad angår leve- og arbejdsvilkår, er det netop en rolle, som Det Europæiske Fællesskab har overladt til Instituttet ved at give det til opgave "at bidrage til planlægning og tilvejebringelse af bedre leve- og arbejdsvilkår gennem foranstaltninger til udvikling og udbredelse af viden, der skal fremme denne udvikling" (artikel 2 i forordningen om oprettelse af Instituttet).
In the area of living and working conditions, the European Community has assigned a definite role to the Foundation, by giving it its mission: "to contribute to the planning and establishment of better living and working conditions through action designed to increase and disseminate knowledge likely to assist this development" (Article 2 of the regulation establishing the Foundation).
Det hedder endvidere, at Instituttet "under udførelsen af sine opgaver fremmer ... udveksling af oplysninger og erfaring inden for disse områder og opretter om nødvendigt et oplysnings- og dokumentationssystem ...
It is also specified that "in order to achieve its aim, the Foundation shall foster the exchange of information and experience in these fields and shall, where appropriate, set up a system of information and documentation....
Instituttet samarbejder så snært som muligt med de specialiserede institutter og organer, som findes i medlemsstaterne eller på internationalt plan" (artikel 3).
The Foundation shall co-operate as closely as possible with specialised institutes, foundations and bodies in the Member States or at international level". (Article 3)
Gennem femten års aktiviteter er der indsamlet en betragtelig mængde viden, ligesom der er knyttet talrige kontakter og oprettet forskellige netværker både i medlemsstaterne og udenfor.
In fifteen years of activity, a considerable sum of knowledge has been collected, numerous contacts have been made and various networks have been formed both within the Member States and outside them.
Instituttet er nemlig forpligtet til at kommunikere med forskellige interessegrupper om indviklede spørgsmål.
The Foundation finds itself having to communicate with audiences with different interests on complex questions.
Produkterne varierer meget, fra tekniske dokumenter til populærvidenskabelige værker.
Its products are highly varied, ranging from technical documents to works of popularisation.
Der er indgået et samarbejde med en højt prioriteret partner, Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, og Instituttet deltager aktivt i arbejdet i og udviklingen af ACTEUR-gruppen, et uformelt netværk af nationale institutter til forbedring af arbejdsvilkårene.
It has developed a collaboration with a priority partner, the Office for Official Publications of the European Community, and participates actively in the organisation and development of the "ACTEUR" group, an informal network of national institutes for the improvement of working conditions.
For at bidrage mere til de aktioner, der i Det Europæiske Fællesskab er rettet mod forbedringen af leve- og arbejdsvilkårene, og med det formål at skabe bedre muligheder for adgang til resultaterne af Instituttets arbejde skal det være i stand til at besvare en meget bred vifte af forespørgsler fra forskellige instanser, både internt og eksternt.
With a view to contributing more effectively to actions directed, within the European Community, towards the improvement of living and working conditions, and with a view to developing better accessibility for the results of its research projects, the Foundation must be able to respond to a very wide range of questions, coming from different sources, both internal and external.