natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kultur bestræber parterne sig på at give den brede offentlighed grundlæggende oplysninger om Sydafrika og Den Europæiske Union og forsyne særlige målgrupper i Sydafrika med specifik information om Den Europæiske Unions politikker og særlige målgrupper i Den Europæiske Union med specifik information om Sydafrikas politikker.
Culture basic infonnation about South Africa and the European Union for the general public, and specialised information about European Union polirics for specific audiences in South Africa as well as specidised information about South African polidcs for specific audiences in the European Union.
Parterne forpligter sig til at samarbejde på det kulturelle område for at fremme et tilbundsgående kendskab til og en bedre forståelse af den kulturelle mangfoldighed i Sydafrika og i Fællesskabet.
The Parties undertake to cooperate in lhe sphere of culture in order to promote a thorough knowledge and better understanding of cultural diversities within South Africa and the European Union.
Parterne vil fjerne hindringerne for interkulturel kommunikation og samarbejde og vil stimulere bevidstheden om den indbyrdes afhængighed mellem folkeslag af forskellige kulturer.
Panics will clear obstacles to intercultural communication and cooperation, and will stimulate awareness of lhe interdependence of peoples of different cultures.
De vil arbejde for, al befolkningen i Sydafrika og Fællesskabet i større omfang deltager i den gensidige kulturelle berigelse.
They will foster participation by the population of South Africa and the European Union in the process of reciprocal cultural enrichment.
Parterne ansporer til samarbejde inden for presse og audiovisuelle medier for at slølte den videre udvikling og fremme frie og pluralistiske medier.
The Parties shdl encourage cooperation in the field of press and audiovisud media, in order to support the further development and fostering of independence and pluralism in the media.
Kontakterne på det kulturelle område skal tage sigte på at bevare og udvide kulturarven og frembringe og udbrede kul turelle goder og tjenesteydelser.
Cultural contacts will aim at preserving and enhancing the cultural heritage and producing and disseminating cultural goods and services.
Der skal i videst mulig ud strækning gøres brug af nationale, regionale og mcllcmrcgionale kommunikationsmidler og infrastrukturer for at lette de kulturelle kontakter, samtidig med at respekten for ophavsret og beslægtede rettigheder fremmes.
The widest possible use shall be made of national, regional and interregiond communications media and infrastructure to facilitate cultural contacts, while promoting respect for copyright and related rights.
b) tilskyndelse til større adgang til informationskilder for medierne
(b) encouragement of wider access to sources of information for the media;
Parterne samarbejder om kulturelle arrangementer og udvekslinger mellem institutioner og sammenslutninger fra Sydafrika og Fællesskabet.
The Panics will cooperate in cultural events and exchanges among institutions and assodations from South Africa and the European Union.
c) udveksling af teknisk knowhow og information
(c) exchange of technicd know-how and information;
Parterne indfører en dialog om socialt samarbejde.
The Parties will engage in a dialogue on social cooperation.
Den skal omfatte, men ikke nødvendigvis være begrænset til, spørgsmål vedrørende sociale problemer i et samfund efter apartheid, fattigdomsbekæmpelse, arbejdsløshed, ligestilling mellem kønnene, vold mod kvinder, børns rettigheder, arbejdsmarkcdsforbindelser, folkesundhed, sikkerhed på arbejdspladsen og befolkningsspørgsmål.
This shall include, but not necessarily be limited to, questions relating to the social problems of post-apartheid society, poverty alleviation, unemployment gender equality violence against women, children's rights, labour rdations, public health, safety at work and population.
Parterne samarbejder med henblik på at øge værdien af de menneskelige ressourcer i Sydafrika på alle de områder, der er omfattet af denne aftale.
The Parties shdl cooperate in order to enhance the vdue of human resources in Soudi Africa in all areas covered by the Agreement.
Samarbejdet sigter mod at styrke den institutionelle kapacitet i regeringens centrale områder for udvikling af menneskelige ressourcer, idet der vises de befolkningsgrupper, som er dårligst stillet, særlig opmærksomhed.
Cooperation shall aim to strengthen institutional capacity in the government's key human resource development areas, paying special attention' to the most disadvantaged sections of the population.
Parterne finder, at økonomisk udvikling skal ledsages af social fremgang.
The Parties consider that economic development must be accompanied by social progress.
De erkender ansvaret for at garantere grundlæggende sociale rettigheder, som specifikt tager sigte på at sikre arbejdstagernes foreningsfrihed, retten til kollektive for handlinger, afskaffelse af tvangsarbejde, afskaffelse af diskrimination i forbindelse med ansættelse og beskæftigelse og effektiv afskaffelse af børnearbejde.
They recognise the responsibility lo guarantee basic social rights, which specifically aim at the freedom of association of workers, the right to collective bargaining, the abolition of forced labour, the elimination of discrimination In respect of employment and occupation and the effective abolition of child labour.
De relevante ILO-slandarder skal danne referencerammen for udviklingen af disse rettigheder.
The pertinent standards of the ILO shall be the point of reference for the devdopment of these rights.
For at øge ekspertisen hos lederne i den offentlige og i den private sektor optrapper parterne deres samarbejde om almen og faglig uddannelse og samarbejdet mellem uddannelsesinstitutioner og firmaer.
In order to develop the level of expertise of senior staff in the public and private sectors, the Parties shdl step up their cooperation on education and vocational training and cooperation between educational institutions and firms.
Der lægges særlig vægt på at fremme etableringen af faste kontakter mellem specialorganer i Den Europæiske Union og Sydafrika for at fremme fælles anvendelse og udveksling af erfaringer og tekniske ressourcer.
Particular attention shall be paid to promote the establishment of permanent links between specialised bodies in the European Union and South Africa so as to encourage the pooling and exchange of experience and technical resources.
Parterne ansporer til udveksling af information for af fremme samarbejdet med hensyn til de relevante myndigheders anerkendelse af grader og diplomer.
The Parties shall encourage the exchange of information in order to foster cooperation on the recognition of degrees and diplomas by the relevant authorities.
Parterne ansporer til tætte forbindelser og samarbejde mellem højere uddannelsesinstitutioner, f.eks. universiteter.
The parties shall encourage linkage and cooperation between institutions of higher learning, for example universities.
Samarbejdet om beskyttelse af persondata kan indbefatte faglig bistand i form af udveksling af information og eksperter og etablering af fælles programmer og projekter.
Cooperation on personal data protection may include tcchnicd assistance in die form of exchanges of information and experts and the establishment of joint programmes and projects.
Parterne forpligter sig til at samarbejde om at bekæmpe narkotika og hvidvaskning af penge
The Parties undertake to cooperate in the fight against drugs and money laundering by
Samarbejdsrådet gennemgår regelmæssigt de fremskridt, der gøres på dette område.
The Cooperation Council shall periodically review the progress made in this regard.
Sundhed ved at fremme iværksættelsen af Sydafrikas dispositionsplan for narkotikakontrol og styrke effektiviteten af regionale programmer i Sydafrika og det sydlige Afrika, som tager sigte på at bekæmpe ulovligt misbrug af narkotika og psykotropc stoffer, samt produktion, forsyning og ulovlig han del med disse stoffer, på grundlag af de relevante internationale FN-konventioncr om narkotikakontrol
(a) promoting the South African drugs control master plan and enhancing the effectiveness of South African and southern African regional programmes to counter the illegal abuse of narcotic drugs and psychotropic substances as well as the production, supply and trafficking of these substances, based on the relevant international UN Drugs Control Conventions;
Parterne samarbejder om al forbedre befolkningernes psykiske og fysiske sundhed ved at fremme sundheden og fore bygge sygdomme.
The Panies shall cooperate to improve the menial and physical health of populations by promoting health, and preventing disease.
ved at bekæmpe anvendelse af deres finansielle institutioner til hvidvaskning af penge fra kriminelle aktiviteter i almindelighed og fra narkotikahandel i særdeleshed, på grundlag af standarder svarende til dem, som er vedtaget af internationale organer, herunder navnlig Den Finansielle Aktionsgruppe vedrørende Hvidvaskning af Penge (FATF),
(b) preventing the use of their financial institutions to launder capital arising from criminal activities in general and from drugs trafficking in particular on the basis of standards equivalent to those adopted by internationd bodies, in particular the Financial Action Task Force (FATF), and
På området folkesundhed samarbejder parterne ved at udveksle viden og erfaringer vedrørende programmer, som bl.a. tager sigte på at udbrede information, forbedre uddannelsen og oplæringen af fagfolk i sundhedssektoren, overvåge sygdomme og udvikle sundhedsinformationssysterner, mindske risici for sygdomme, der har relation til livsstil, og forebygge og kontrol lere hiv/aids og andre smitsomme sygdomme.
In the field of public health the Parties shall cooperate by sharing knowledge and experience on programmes which, inter alia, disseminate information, improve the education and training of public health professionals, monitor disease and develop health information systems, decrease risks from lifestyle related diseases, prevent and control HPZ/AIDS and other communicable diseases.
ved at bekæmpe ulovlig anvendelse af prækursorcr og andre stoffer, der er nødvendige til ulovlig fremstilling af narkotika og psykotropc stoffer, på grundlag af Fællesskabets og andre internationale myndigheders standarder, her under også standarder vedtaget af Chemical Action Task Force (CATF).
(c) preventing the diversion of precursor chemicals and other essential substances used for the illicit production of narcotic drugs and psychotropic substances on the basis of lhe standards adopted by international authorities concerned, notably those of the Chemical Action Task Force (CATF).
Samarbejdet på området sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen omfatter udveksling af information om lovgivningsmæssige og andre foranstaltninger med henblik på at forebygge ulykker, erhvervssygdomme og erhvervsrelaterede sundhedsrisici.
Cooperation in the field of safety and health al work shall indude exchange of information on legislative and non-legislative measures to prevent accidents, occupation related diseases and occupation related health risks.
Beskyttelse af data
Data protection
Samarbejdet pa det farmaceutiske område kan omfatte siøtte til evaluering og registrering af lægemidler.
Cooperation in lhe pharmaceutical field may include support in the evaluation and registration of medicinal products.
FINANSIELLE ASPEKTER AF SAMARBEJDET
FINANCIAL ASPECTS OF COOPERATION
Den finansielle bistand i form af gavebistand vil være omfattet af: a) en særlig finansiel facilitet på fællesskabsbudgettet til støtte for de udviklingssamarbcjdsaktivitetcr, der er omhandlet i artikel 65 og 66
(a) a special financial facility established under the Community budget, in support of the development cooperation activities referred to in Articles 65 and 66;
For at målene i denne aftale kan virkeliggøres, modtager Syd afrika finansiel og faglig bistand fra Fællesskabet i form af gavebistand og lån til støtte for landets sociale og økonomiske udviklingsbehov.
In order to achieve the objectives of this Agreement, South Africa shall benefit from financial and technical assistance from the Community in the form of grants and loans to support its socioeconomic development needs.
133- pæiske Union kunne overveje, om den kan forøge sin finansiering af investeringsprojekter i Sydafrika gennem langfristede lån inden for rammerne af maksimumsbeløb og løbetider, der skal fastlægges i henhold til de relevante bestemmelser i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
133- finandng of investment projects in South Africa by means of long-term loans, within the limits of maximum amounts and periods of validity to be determined in application of the relevant dispositions of lhe Treaty establishing the European Community.
andre finansielle ressourcer, som stilles til rådighed via andre fællesskabsbudgetposter til udvikling og internationale samarbejdsaktiviteter, der er omfattet af anvendelsesområdet for de pågældende budgetposter.
(b) other financial resources made available from other Community budget lines for development and international cooperation activities falling within the scope of those budget lines.
Proceduren for indgivelse og godkendelse af ansøgninger, gennem førelse og overvågning/evaluering vil være i overensstem melse med de almindelige betingeker, der gælder for den pågældende budgetpost.
The procedure for presentation and approval of requests, implementation, and monitoring/evaluation will be in accordance with the general conditions relating to the budget line in question.
Hvad angår finansiel bistand i form af lån, vil Den Europæiske Investeringsbank efter anmodning fra Rådet for Den Euro
As regards financial assistance in the form of loans, the European Investment Bank could consider, at the request of die Council of lhe European Union, die extension of ils
Den finansielle bistand fra Fællesskabet, som der henvises til i de foregående artikler, kan anvendes til finansiering af projekter eller programmer af national eller lokal interesse i Sydafrika samt til Sydafrikas deltagelse i regionale samarbejdsaktiviteter, som det iværksætter sammen med andre udviklingslande.
The financial assistance from die Community referred to in the previous Anides may be used to fund projects or programmes of nationd or local interest in South Africa as well as ihc partidpation of South Africa in regional cooperation activities which it undertakes together with oilier developing countries.
Parterne tilskynder ligeledes til kontakter mellem andre lignende og relevante institutioner i Sydafrika og Den Europæiske Union, såsom Det Europæiske Fællesskabs Økonomiske og Sociale Udvalg og Sydafrikas National Economie Development and Labour Council (NEDLAQ.
The Parties will also encourage contacts between other similar and relevant institutions in South Africa and the European Union such as the Economic and Social Committee of lhe European Community and the Nationd Economic Development and Labour Council (NEDLAQ of Soudi Africa.
Artikel 98 a) sikre, at aftalen fungerer og gennemføres korrekt, og sørge for dialogen mellem parterne
Article 98
Skattemæssig undtagelsesbestemmelse b) undersøge udviklingen i handelen og samarbejdet mellem parterne c) søge passende meloder til at forhindre problemer, som målte opstå på områder, der er omfattet af aftalen
(c) to seek appropriate methods of forestalling problems which might arise in areas covered by lhe Agreemenl:
Den mestbegunstigelsesbehandling, der indrømmes i henhold til denne aftale, eller enhver anden ordning, som veduges i henhold til denne aftale, finder ikke anvendelse på skattefordele, som Sydafrika og Fællesskabets medlemsstater nu eller i fremtiden indrømmer på grundlag af aftaler om undgåelse af dobbeltbeskatning eller andre skatteordninger, eller i medfør af national skattelovgivning.
The most-favourcd-nation treatment granted in accordance with the provisions of this Agreement, or any arrangements adopted under ihis Agreement, do not apply to tax advantages which South Africa and the Member States of die European Union are providing or may provide in the future on the basis of agreements to avoid double taxation or other tax arrangements, or domestic fiscal legislation.
d) udveksle standpunkter og fremsætte forslag om spørgsmål af fælles interesse vedrørende handel og samarbejde, her under fremtidige tillag og disponible ressourcer til gennem førelse heraf.
(d) to exchange opinions and make suggestions on any issue of mutual interest relating to trade and cooperation, including future action and the resources available to carry it out.
Samarbejdsrådets sammensætning, mødehyppighed, dags orden og mødested aftales på grundlag af konsultation mellem parterne.
Nothing in this Agreement, or in any arrangements adopted under this Agreement, may be construed to prevent the adoption or enforcement of any. measure aimed at preventing the avoidance or evasion of taxes pursuant to lhe tax provisions of agreements to avoid double taxation or other tax arrangements, or domestic fiscal legislation.
Intet i denne aftale og ingen ordninger, som vedtages i henhold til denne aftale, må fortolkes således, at parterne hindres i at træffe eller håndhæve foranstaltninger, som tager sigte på at forebygge skatteundgåelse eller -unddragelse efter skatte bestemmelser i aftaler om undgåelse af dobbeltbeskatning eller andre skatteordninger eller indenlandsk skattelovgivning.
The composition, frequency, agenda and venue of Cooperation Coundl meetings shall be agreed on through consultation between the Parties.
Del ovenfor omhandlede samarbejdsråd bemyndiges til at træffe afgørelser vedrørende alle spørgsmål, der er omfattet af denne aftale.
The Cooperation Council referred to above shall have the power to take decisions in respect of all matters covered by this Agreement
Parterne er enige om at fremme og lette regelmæssige kontakter mellem deres respektive parlamenter vedrørende de samarbejdsområder, der er omfattet af aftalen.
The Parties agree to encourage and facilitate regular contacts between their respective Parliaments on the various areas of cooperation covered by the Agreement
Intet i denne aftale og ingen ordninger, som vedtages i henhold til denne aftale, må fortolkes således, at Fællesskabets medlemsstater eller Sydafrika under anvendelsen af de relévame bestemmelser i deres skattelovgivning hindres i at sondre mellem skattepligtige, som ikke befinder sig i den samme situation, især hvad angår disses bopæl eller det sted, hvor deres kapital er investeret.
Nothing in this Agreement, or in any arrangements adopted under this Agreement, shall be construed to prevent the Member Sutes of the European Union or Soulh Africa from distinguishing, in die application of the relevant provisions of their fiscal legislation, between taxpayers who are not in the same situation, in particular wilh regard to their place of residence, or with regard to the place where their capital is invested.
Denne aftale indgås for en ubegrænset periode.
This Agreement shall be valid for an unlimited period.
Hver pan kan opsige aftalen ved at give den anden part skriftlig meddelelse herom.
Either Party may denounce this Agreement by notifying the other Party in writing.
Aftalens gyldighed ophører seks måneder efter datoen for en sådan meddelelse.
The Agreement shall cease to apply sut months after lhe date of such notification.
Parterne tager denne aftale op til fornyet gennemgang inden for fem år efter dens ikrafttræden med henblik på at undersøge eventuelle konsekvenser af andre ordninger, som måtte berøre denne aftale. Parterne kan aftale at foretage yderligere gennem gange.
The Parties will review this Agreement within five years of its entering into force in order to address die possible implications of other arrangements which may affect this Agreement Further reviews may be mutually agreed on.
Ikk e-forskelsbehandling
Non-discrimination
Inden for de områder, som aftalen omfatter, og med forbehold af særlige bestemmelser heri:
In the fields covered by this Agreement, and without prejudice io any special provisions contained therein;
Parterne kan hver især forelægge Samarbejdsrådet enhver tvist angående anvendelsen eller fortolkningen af denne aftale.
Each Party may refer to the Cooperation Council any dispute relating to the application or interpretalion of ihis Agreement
a) må de ordninger, som Sydafrika anvender over for Fælles skabet, ikke give anledning til nogen form for forskelsbehandling mellem medlemsstaterne, deres statsborgere eller deres selskaber eller firmaer
(a) the arrangements applied by South Africa in respect of the Community shall not give rise to any discrimination between the Member Slates, their nationals, or thrir companies or firms;
Samarbejdsrådet kan bilægge enhver tvist i kraft af en afgørelse.
The Cooperation Council may setde any dispute by means of a decision.
Parterne er hver især forpligtet til at træffe de foranstaltninger, der kræves til gennemførelse af den i stk. 2 omhandlede afgørelse.
Each Party shall be bound io take the measures involved in carrying out the decision referred io in paragraph 2.
b) må de ordninger, som Fællesskabet anvender over for Sydafrika, ikke give anledning til nogen form for forskelsbehandling mellem Sydafrikas statsborgere eller selskaber eller firmaer.
(b) the arrangements applied by the Community and the Member States in respeel of Soulh Africa shdl not give rise to any discrimination between Soudi African nationals or its companies or firms.
Hvis det ikke lykkes at bilægge tvisten i henhold til stk. 2, kan hver af parterne meddele den anden part, at den har udpeget en voldgiftsmand; den anden part skal derefter udpege en anden voldgiftsmand inden for en frisi på to måneder efter udpegelsen af den første voldgiftsmand.
In the event of it not being possible to setde die dispute in accordance with paragraph 2, either Party may notify the other of an appointment of an arbitrator; the other Party must then appoint a second arbitrator within two months of the appointment of the first arbitrator.
Samarbejdsrådet udpeger en tredje voldgiftsmand inden for en frist på seks måneder efter udpegelsen af den anden voldgiftsmand.
The Cooperation Council shdl appoint a third arbitrator within six months of the appointment of the second arbitrator.
Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor trak taten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side, hvad angår Sydafrika, for de områder, der er defineret i Sydafrikas forfatning.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing lhe European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other hand, in respect of South Africa, to the tenitories as defined in the South African Constitution.
Voldgiftsmændenes afgørelser træffes med stemmeflertal inden for en frist på tolv måneder.
The arbitrators' decisions shall be taken by majority vote within 12 months.
Hver pari i tvislen skal træffe de foranstaltninger, der kræves til gennemførelsen af voldgiftsmændenes afgørelse.
Each Party to the dispule must take the steps required to implement the derision of the arbitrators.
Udviklingsklausul
Future developments
Samarbejdsrådet fastsætter procedurerne for voldgift.
The Cooperation Coundl shall establish the working procedures for arbitration.
Parterne kan efter fælles overenskomst og inden for rammerne af deres respektive kompetenceområder udvide aftalen med henblik på at øge samarbejdet og supplere aftalen med aftaler om specifikke sektorer eller aktiviteter.
The Parties may, by mutual consent and within their respective spheres of competence, expand the Agreement in order lo enhance lhe level of cooperation and add to it by means of agreements on specific sectors or activities.
Hvis der opslår tvisler under denne aftales afsnit II og III, gælder følgende proceduren
In lhe case of disputes arising under Tides II and HI of this Agreemenl, the following procedures shall apply:
a) Den anden voldgiftsmand skal udpeges inden for en frist på 30 dage.
(a) the appointment of a second arbitrator must be made within 30 days;