natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse realiserede gevinster og tab beregnes på grundlag af aktivets gennemsnitlige anskaffelsespris.
Such realised gains and losses are calculated by reference to the average cost of the respective asset.
Urealiserede gevinster opgøres ikke som indtægt, men overføres direkte til en revalueringskonto.
Unrealised gains are not recognised as income but are transferred directly to a revaluation account.
Tilbageførselsforretninger (inkl. værdipapirudlån) udført i forbindelse med en automatisk værdipapirudlånsaftale medtages kun i balancen, hvis ECB har fået stillet kontant sikkerhed i hele forretningens løbetid.
Reverse transactions (including security lending transactions) conducted under an automated security lending programme are recorded on the Balance Sheet only where collateral is provided to the ECB in the form of cash over the maturity of the transaction.
I 2007 modtog ECB ingen sikkerhed af denne type.
In 2007 the ECB did not receive any collateral in the form of cash over the maturity of such transactions.
Valutainstrumenter, dvs. terminsforretninger i fremmed valuta, terminsdelen af valutaswaps samt andre valutainstrumenter, der indebærer omveksling mellem valutaer på et tidspunkt i fremtiden, indregnes i nettovalutapositionen ved beregning af valutagevinster og -tab.
Unrealised losses are taken to the Profit and Loss Account if they exceed previous revaluation gains registered in the corresponding revaluation account.
Urealiserede tab medtages i resultatopgørelsen, hvis de overstiger tidligere gevinster på den tilsvarende revalueringskonto. Urealiserede tab på et værdipapir, en valuta eller i guldbeholdningen modregnes ikke i urealiserede gevinster på andre værdipapirer, valutaer eller i guldbeholdningen.
Unrealised losses in any one security, currency or in gold are not netted against unrealised gains in other securities, currencies or gold.
I forbindelse med et eventuelt urealiseret tab på et aktiv ultimo året reduceres den gennemsnitlige anskaffelsesværdi i overensstemmelse med valutakursen og/eller markedskursen ultimo året.
Currency instruments, namely foreign exchange forward transactions, forward legs of foreign exchange swaps and other currency instruments involving an exchange of one currency for another at a future date, are included in the net foreign currency position for the purpose of calculating foreign exchange gains and losses.
Over- eller underkurs på erhvervede værdipapirer resultatføres som en del af renteindtægterne og amortiseres over værdipapirernes resterende løbetid.
Premiums or discounts arising on purchased securities are calculated and presented as part of interest income and are amortised over the remaining life of the assets.
TILBAGEFØRSELSFORRETNINGER
REVERSE TRANSACTIONS
Renteinstrumenter revalueres post for post.
Interest rate instruments are revalued on an item-by-item basis.
Daglige marginændringer for åbne rentefutures indregnes i resultatopgørelsen.
Daily changes in the variation margin of open interest rate futures contracts are recorded in the Profit and Loss Account.
Værdiansættelsen af terminsforretninger i værdipapirer og renteswaps sker på grundlag af almindeligt anerkendte værdiansættelsesmetoder baseret på markedspriser og -kurser samt diskonteringsfaktorerne fra afviklingsdagen til værdiansættelsesdagen.
The valuation of forward transactions in securities and of interest rate swaps is based on generally
BEGIVENHEDER EFTER BALANCEDAGEN
ECB Annual Report2007
I forbindelse med en genkøbsforretning sælges værdipapirer kontant, samtidig med at der indgås aftale om tilbagekøb fra modparten til en aftalt kurs på et tidspunkt i fremtiden. Genkøbsforret-
Intra-ESCB balances of noneuro area NCBs with the ECB, arising from their participation in accepted valuation methods using observable market prices and rates and the discount factors from the settlement dates to the valuation date.
Aktiver og passiver korrigeres for begivenheder, der indtræffer mellem balancedagen og datoen for Styrelsesrådets godkendelse af årsregnskabet, hvis begivenhederne påvirker vurderingen af aktiver og passiver på balancedagen væsentligt.
TARGET/TARGET2, 3are disclosed under “Liabilities to noneuro area residents denominated in euro”.
Computere og tilknyttet hardware/software samt køretøjer
Fixed assets, with the exception of land, are valued at cost less depreciation.
Udstyr, møbler og inventar
Equipment, furniture and plant in building
Anlægsaktiver med en anskaffelsespris under 10.000 euro
Fixed assets costing less than €10,000
Afskrivningsperioden for aktiverede bygninger og ombygninger i forbindelse med ECBs nuværende lokaler er blevet afkortet for at sikre, at disse aktiver er fuldt afskrevet, inden ECB flytter til sit nye hovedsæde.
The depreciation period for capitalised building and refurbishment expenditure relating to the ECB’s existing premises has been reduced in order to ensure that these assets are completely written off before the ECB moves to its new premises.
ECBs PENSIONSORDNING OG ØVRIGE YDELSER EFTER FRATRÆDEN
THE ECB’S RETIREMENT PLAN AND OTHER POST-EMPLOYMENT BENEFITS
ESCB-interne transaktioner er grænseoverskridende transaktioner mellem to centralbanker i EU.
Intra-ESCB transactions are crossborder transactions that occur between two EU central banks.
Disse transaktioner gennemføres hovedsagelig via Target/Target2 – Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer (se kapitel 2) – og medfører mellemværender mellem de centralbanker i EU, der er tilsluttet Target/Target2. Disse bilaterale mellemværender fornys dagligt over for ECB, således at hver national centralbank kun har én bilateral nettoposition over for ECB.
These transactions are processed primarily via TARGET/TARGET2 – the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (see Chapter 2) – and give rise to bilateral balances in accounts held between those EU central banks connected to TARGET/TARGET2.
Denne position udgør i ECBs regnskab den enkelte nationale centralbanks nettotilgodehavende eller forpligtelse over for resten af ESCB.
This position in the books of the ECB represents the net claim or liability of each NCB against the rest of the ESCB.
ECB har en ydelsesbaseret pensionsordning for sine medarbejdere.
The ECB operates a defined benefit scheme for its staff.
Ordningen finansieres af aktiver, som besiddes af en fond for langsigtede personaleydelser.
This is funded by assets held in a longterm employee-benefit fund.
De ESCB-interne mellemværender, som de nationale centralbanker i euroområdet har med ECB (undtagen ECBs kapital og positioner, der er resultatet af overførslen af valutareserveaktiver til ECB), betegnes eurosystem-interne tilgodehavender eller forpligtelser og opføres i balancen for ECB som en enkelt nettoaktiv- eller nettopassivpost.
Intra-ESCB balances of the euro area NCBs with the ECB (except for the capital of the ECB and positions resulting from the transfer of foreign reserve assets to the ECB) are described as intra-Eurosystem claims or liabilities and are presented in the Balance Sheet of the ECB as a single net asset or liability position.
Nutidsværdien af den ydelsesbaserede pensionsforpligtelse opgøres ved at tilbagediskontere de forventede fremtidige pengestrømme. Som diskonteringssats benyttes renten på meget sikre virksomhedsobligationer i euro med samme løbetid som pensionsforpligtelsen.
The liability recognised in the Balance Sheet in respect of the defined benefit plans is the present value of the defined benefit obligation at the Balance Sheet date, less the fair value of plan assets used to fund the obligation, adjusted for unrecognised actuarial gains or losses.
Anlægsaktiver, med undtagelse af grunde, værdiansættes til anskaffelsesprisen fratrukket afskrivninger. Grunde værdiansættes til anskaffelsesprisen.
As at 31 December 2007, the noneuro area NCBs participating in TARGET/TARGET2 were: Danmarks Nationalbank, Central Bank of Cyprus, Latvijas Banka, Lietuvos bankas, Central Bank of Malta and Bank of England.
Det samlede beløb af eurosedler mæssige forudsætninger) og ændringer i aktuarmæssige forudsætninger.
expected costs of these benefits are accrued over the Executive Board/staff members’ terms of offi ce/employment using an accounting approach similar to that of defined benefit pension plans.
I resultatopgørelsen indregnes nettoværdien af følgende komponenter: a) løbende pensionsomkostninger vedrørende det aktuelle regnskabsår b) renteudgift på den ydelsesbaserede pensionsforpligtelse baseret på diskonteringssatsen c) forventet afkast af ordningens aktiver d) aktuarmæssige gevinster og tab indregnet i resultatopgørelsen ved hjælp af korridormetoden.
The defined benefit obligation is calculated annually by independent actuaries using the projected unit credit method. The present value of the defined benefit obligation is determined by discounting the estimated future cash flows, using interest rates of high-quality corporate bonds that are denominated in euro and have similar terms of maturity to the term of the related pension liability.
Ikke-indregnede akkumulerede aktuarmæssige nettogevinster og -tab, som overstiger 10 pct. af den største af enten a) nutidsværdien af den ydelsesbaserede pensionsordning eller b) dagsværdien af ordningens aktiver, afskrives over den resterende forventede gennemsnitlige ansættelsesperiode for de medarbejdere, der deltager i ordningen.
These obligations are valued annually by independent actuaries to establish the appropriate liability in the financial statements.
ECB er blevet tildelt en andel på 8 pct. af det samlede beløb af eurosedler i omløb, som indregnes i posten "Seddelomløb".
BANKNOTES IN CIRCULATION
PENSION TIL DIREKTIONSMEDLEMMER OG ØVRIGE YDELSER EFTER FRATRÆDEN
The ECB and the euro area NCBs, which together comprise the Eurosystem, issue euro
Under hensyntagen til ECBs rolle som centralbank finder Direktionen, at offentliggørelsen af en pengestrømsanalyse ikke vil give regnskabsbrugerne yderligere relevante oplysninger.
Actuarial gains and losses can arise from experience adjustments (where actual outcomes are different from the actuarial assumptions previously made) and changes in actuarial assumptions.
Disse forpligtelser værdiansættes årligt af uafhængige aktuarer for at fastsætte den passende forpligtelse i årsregnskabet.
PENSIONS OF EXECUTIVE BOARD MEMBERS AND OTHER POST-RETIREMENT OBLIGATIONS
(ECB/2001/15), EFT L 337, 20.12.2001, s. 52, med senere ændringer.
Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes, OJ L 337, 20.12.2001, p.
"Seddelfordelingsnøglen" vil sige de procentsatser, som fås ved at medtage ECBs andel af summen af udstedte eurosedler, og anvende kapitalindskudsnøglen på de nationale centralbankers andel i den nævnte sum.
52, as amended.“Banknote allocation key” means the percentages that result from taking into account the ECB’s share in the total euro banknote issue and applying the subscribed capital key to the NCBs’ share in that total.
ECBs afgørelse af 6. december 2001 om fordelingen af de deltagende medlemsstaters nationale centralbankers monetære indtægter fra regnskabsåret 2002 (ECB/2001/16), EFT L 337, 20.12.2001, s. 55, med senere ændringer.
Decision ECB/2001/16 of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002, OJ L 337, 20.12.2001, p.
ECBs afgørelse af 17. november 2005 omfordeling af Den Europæiske Centralbanks indtægter fra eurosedler i omløb til de nationale centralbanker i de deltagende medlemsstater (ECB/2005/ 11), EUT L 311, 26.11.2005, s. 41.
55, as amended.Decision ECB/2005/11 of 17 November 2005 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States, OJ L 311, 26.11.2005, p. 41.
ECB og de nationale centralbanker i euroområdet, som tilsammen udgør eurosystemet, udste-
Unfunded arrangements are in place for the pensions of members of the Executive Board and disability benefit provisions for the staff. The
BANKTILGODEHAVENDER OG VÆRDIPAPIRER, EKSTERNE LÅN OG ANDRE EKSTERNE AKTIVER OG TILGODEHAVENDER I FREMMED VALUTA HOS RESIDENTER I EUROOMRÅDET
BALANCES WITH BANKS AND SECURITY INVESTMENTS, EXTERNAL LOANS AND OTHER EXTERNAL ASSETS; AND CLAIMS ON EURO AREA RESIDENTS DENOMINATED IN FOREIGN CURRENCY
I disse to poster indregnes tilgodehavender hos banker, lån i fremmed valuta og værdipapirinvesteringer i amerikanske dollar og japanske yen.
These two items consist of balances with banks and loans denominated in foreign currency, and investments in securities denominated in US dollars and Japanese yen, as follows:
Tilgodehavender hos residenter uden for euroområdet
Claims on noneuro area residents
Udvikling €
Change €
Faldet skyldes a) guldsalg på 2.539.839 ounces i overensstemmelse med centralbankaftalen om guld, der trådte i kraft 27. september 2004, og som ECB har underskrevet, og b) Banka Slovenijes overførsel af 59.555 ounces finguld8 til ECB i overensstemmelse med artikel 30.1 i ESCB-statutten efter Sloveniens indførelse af den fælles valuta.
The reduction was due to (a) gold sales of 2,539,839 ounces in accordance with the Central Bank Gold Agreement, which came into effect on 27 September 2004 and of which the ECB is a signatory, and (b) Banka Slovenije’s transfer to the ECB of 59,555 ounces of fine gold 8upon Slovenia’s adoption of the single currency, in accordance with Article 30.1 of the Statute of the ESCB.
Faldet i guldbeholdningens værdi i euro som følge af disse salg blev mere end opvejet af en væsentlig stigning i prisen på guld i løbet af 2007 (se "Guld samt aktiver og passiver i fremmed valuta" under anvendt regnskabspraksis).
The decrease in the euro equivalent of this holding, resulting from these transactions, was more than offset by a significant rise in the price of gold during 2007 (see “Gold and foreign currency assets and liabilities” in the notes on accounting policies).
TILGODEHAVENDER I FREMMED VALUTA HOS RESIDENTER I OG UDEN FOR EUROOMRÅDET
CLAIMS ON NON-EURO AREA AND EURO AREA RESIDENTS DENOMINATED IN FOREIGN CURRENCY
Tilgodehavender hos residenter i euroområdet
Claims on euro area residents
I denne post indregnes ECBs beholdning af særlige trækningsrettigheder pr. 31.december 2007.
This asset represents the ECB’s holdings of special drawing rights (SDRs) as at 31 December 2007.
Tilgodehavendet er resultatet af en tovejs købsog salgsordning for SDR sammen med Den Internationale Valutafond (IMF), hvor IMF på vegne af ECB bemyndiges til at sælge eller købe SDR mod euro inden for en fastsat øvre og nedre grænse.
It arises as the result of a two-way SDR buying and selling arrangement with the International Monetary Fund (IMF), whereby the IMF is authorised to arrange sales or purchases of SDRs against euro, on behalf of the ECB, within minimum and maximum holding levels.
SDR beregnes på grundlag af en valutakurv, hvis værdi bestemmes som en vægtet sum af kursen på fire vigtige valutaer (euro, japanske yen, britiske pund og amerikanske dollar).
The SDR is defined in terms of a basket of currencies. Its value is determined as the weighted sum of the exchange rates of four major currencies (euro, Japanese yen, pound sterling and US dollar).
SDR behandles i regnskabet som fremmed valuta (se "Guld samt aktiver og passiver i fremmed valuta" under anvendt regnskabspraksis).
For accounting purposes, SDRs are treated as a foreign currency (see “Gold and foreign currency assets and liabilities” in the notes on accounting policies).
Efter Sloveniens indførelse af den fælles valuta 1. januar 2007 overførte Banka Slovenije desuden amerikanske dollar til en værdi af 162,9 mio. euro til ECB i overensstemmelse med ESCB-statuttens artikel 30.1.
Additionally, upon Slovenia’s adoption of the single currency with effect from 1 January 2007, Banka Slovenije transferred US dollars with a value of €162.9 million to the ECB, in accordance with Article 30.1 of the Statute of the ESCB.
mio. euro, euro, euro, euro, blev blev blev blev foretaget foretaget foretaget foretaget med med med med virkning fra 1. januar 2007.
The transfer, with a value equivalent to €28.7 million, was made with effect from 1 January 2007.
Target/Target2 tilgodehavender hos euroområdets nationale centralbanker
Due from euro area NCBs in respect of TARGET/TARGET2
TILGODEHAVENDER I EURO HOS RESIDENTER UDEN FOR EUROOMRÅDET
Other claims within the Eurosystem (net)
MATERIELLE ANLÆGSAKTIVER
TANGIBLE FIXED ASSETS
ANDRE TILGODEHAVENDER I EURO HOS KREDITINSTITUTTER I EUROOMRÅDET
OTHER CLAIMS ON EURO AREA CREDIT INSTITUTIONS DENOMINATED IN EURO
Udstyr,møbler, inventar og køretøjer
Assets under construction
TILGODEHAVENDER I FORBINDELSE MEDFORDELINGEN AF EUROSEDLER INDEN FOR EUROSYSTEMET
CLAIMS RELATED TO THE ALLOCATION OF EURO BANKNOTES WITHIN THE EUROSYSTEM
Anlægsaktiver under udførelse
Other fixed assets
Aktiver fratrukket fratrukket fratrukket fratrukket passiver passiver passiver passiver i i i i den den den den p p p pågældende ldende ldende ldende valuta, valuta, valuta, valuta, der der der der skal skal skal skal
Assets minus liabilities denominated in the respective foreign currency that are subject to foreign currency revaluation.
Denne post omfatter de Target-/Target2 tilgodehavender, som de nationale centralbanker i euroområdet har hos ECB (se "ESCB-interne mel- lemværender/eurosystem-interne mellemværender" under anvendt regnskabspraksis).
This item consists of the TARGET/TARGET2 balances of the euro area NCBs vis-à-vis the ECB (see “Intra-ESCB balances/intraEurosystem balances” in the notes on accounting policies).
-9.975.862 b) ECB har 3.211 kapitalandele i BIS, som er indregnet til anskaffelsesprisen på 41,8 mio. euro.
(b) The ECB holds 3,211 shares in the BIS, which are included at the acquisition cost of €41.8 million.
REVALUERINGSDIFFERENCER PÅ IKKE-BALANCEFØRTE INSTRUMENTER
OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS REVALUATION DIFFERENCES
Udstyr,møbler, inventar og køretøjer
Equipment, furniture, plant in building and motor vehicles Other fixed assets
Øvrige anlægsaktiver
Total accumulated depreciation
Faldet i "Grunde og bygninger" under udgifter skyldes hovedsagelig salget i januar 2007 af den embedsbolig til ECBs formand, der blev købt i 2001.
The decrease in “Land and buildings” at cost is due mainly to the sale in January 2007 of the official residence for Presidents of the ECB purchased in 2001.
En ny embedsbolig blev købt i december 2006.
A new official residence was acquired in December 2006.
I denne post indgår hovedsagelig værdiændringer i udestående swap- og terminsforretninger i fremmed valuta pr. 31.december 2007 (se note 21 "Valutaswap- og terminsforretninger").
The increase in the category “Assets under construction” is due mainly to initial works related to the ECB’s new premises.
Værdistigninger i forbindelse med terminsforretninger i værdipapirer indgår også i denne post.
Transfers from this category to the relevant fixed asset headings will occur once the assets are in use.
Stigningen i delposten "Anlægsaktiver under udførelse" skyldes hovedsagelig indledende arbejde i forbindelse med ECBs nye hovedsæde.
This item is composed mainly of valuation changes in swap and forward transactions in foreign currency that were outstanding on 31 December 2007 (see note 21, “Foreign exchange swap and forward transactions”).
Overførsler fra denne post til den relevante anlægsaktivpost sker, når aktiverne tages i brug.
Valuation gains in forward transactions in securities are also included in this item.
ANDRE FINANSIELLE AKTIVER
OTHER FINANCIAL ASSETS
De vigtigste komponenter i denne poster følgende:
The main components of this item are as follows:
Værdipapirer i euro
Securities denominated in euro
Omvendte genkøbsforretninger i euro
Reverse repurchase agreements in euro
Denne post indeholder også påløbne renter, herunder amortisering af kurstab, på værdipapirer og andre finansielle aktiver.
In 2007, this position included accrued interest receivable on the ECB’s claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem for the final quarter (see “Banknotes in circulation” in the notes on accounting policies) amounting to €545.8 million, and accrued interest receivable on the TARGET/TARGET2 balances due from euro area NCBs for the final month of 2007 amounting to €481.6 million.
ØVRIGE POSTER a) ECBs egenkapital er investeret i værdipapirer i euro og omvendte genkøbsforretninger i euro (se note 12 "Andre forpligtelser").
(a) Securities denominated in euro and reverse repurchase agreements in euro constitute the investment of the ECB’s own funds (see note 12, “Other liabilities”).
Stigningen i værdipapirbeholdningen skyldes hovedsagelig investeringen i ECBs egenporte-
The increase in securities held was due mainly to the investment in the own funds portfolio of the counterpart of the amount transferred to the ECB’s provision against foreign exchange, interest rate and gold price risks in 2006.
I denne post indgår hovedsagelig balancer for udestående valutaswaps og terminsforretninger i fremmed valuta pr. 31.december 2007 (se note 21 "Valutaswap- og terminsforretninger").
This item consists mainly of balances related to swap and forward transactions in foreign currency that were outstanding on 31 December 2007 (see note 21, “Foreign exchange swap and forward transactions”).
Disse balancer opstår, når transaktionerne omregnes til
These balances arise from the conversion of
terede i ikke-rentebærende eurosystem-interne mellemværender mellem ECB og de nationale centralbanker, som er bogført under "Andre tilgodehavender i eurosystemet, netto".
These back-to-back swap transactions resulted in non-remunerated intra-Eurosystem balances between the ECB and the NCBs reported under “Other claims within the Eurosystem (net)”.
deres værdi i euro til den pågældende valutas gennemsnitlige kurs på balancetidspunktet, sammenlignet med de euroværdier, som transaktionerne oprindeligt er bogført til (se "Ikke-balan- ceførte poster" under anvendt regnskabspraksis).
such transactions into their euro equivalents at the respective currency’s average cost on the Balance Sheet date, compared with the euro values at which the transactions are initially recorded (see “Off-balance-sheet instruments” in the notes on accounting policies).
Resten af denne post udgøres af mellemværender med de nationale centralbanker uden for euroområdet som følge af transaktioner i Target/ Target2-systemet (se "ESCB-interne mellemværender/ eurosystem-interne mellemværender" under anvendt regnskabspraksis).
The remainder of this item reflects balances held at the ECB by noneuro area NCBs arising from transactions processed via the TARGET/TARGET2 system (see “Intra-ESCB balances/intraEurosystem balances” in the notes on accounting policies).
Posten indeholder også et tilgodehavende hos det tyske finansministerium vedrørende refundering af moms og andre indirekte skatter.
This item also includes a claim against the German Federal Ministry of Finance in respect of recoverable value added tax and other indirect taxes paid.
Sådanne afgifter refunderes i henhold til artikel 3 i protokollen om Det Europæiske Fællesskabs privilegier og immuniteter, som ifølge artikel 40 i ESCB-statutten også gælderfor ECB.
Such taxes are refundable under the terms of Article 3 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities, which applies to the ECB by virtue of Article 40 of the Statute of the ESCB.
FORPLIGTELSER I FREMMED VALUTA OVER FOR RESIDENTER UDEN FOR EUROOMRÅDET
10 LIABILITIES TO NON-EURO AREA RESIDENTS DENOMINATED IN FOREIGN CURRENCY
Disse forpligtelser består af genkøbsforretninger med residenter uden for euroområdet i forbindelse med forvaltningen af ECBs valutareserve.
This position consists of repurchase agreements conducted with noneuro area residents in connection with the management of the foreign currency reserves of the ECB.
I denne post indregnes ECBs andel (8 pct.) af det samlede beløb af eurosedler i omløb (se "Seddelomløb" under anvendt regnskabspraksis).
This item consists of the ECB’s share (8%) of the total euro banknotes in circulation (see “Banknotes in circulation” in the notes on accounting policies).
FORPLIGTELSER I EURO OVER FOR ANDRE RESIDENTER I EUROOMRÅDET
LIABILITIES TO OTHER EURO AREA RESIDENTS DENOMINATED IN EURO