natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. Andre varer: ­ andre varer, bortset fra papir med belægning til trykning eller skrivning
- Other, excluding coated printing or writing paper
Andet papir og pap (herunder cellulosevat, tilskå­ret:
Other paper and paperboard, cut to size or shape:
Andre varer af papirmasse; papir og pap, (herunder cellulosevat):
Other articles of paper pulp, paper, paperboard or cellulose wadding:
FISKERIAFTALE mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Sveriges regering (')
AGREEMENT ON FISHERIES between the European Economic Community and the Government of Sweden (*)
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2209/80 af 27. juni 1980 om indgåelse af en fiskeriaftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Sveriges regering
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2209/80 of 27 June 1980 on the conclusion of the Agreement on fisheries between the European Economic Community and the Government of Sweden
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økono­miske Fællesskab, særlig artikel 43, under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Com­munity, and in particular Article 43 thereof,
2 under henvisning til udtalelse fra Europa­Parlamentet (
Having regard to the proposal from the Commission,
), og ud fra folgende betragtninger:
Having regard to the opinion of the European Parliament (2
Ved sin resolution af 3. november 1976 vedrørende visse eksterne aspekter i forbindelse med oprettelsen af en fiskerizone på 200 sømil i Fællesskabet fra den 1. januar 1977 gav Rådet udtryk for, at Fælles­skabets fiskeres ret til at fiske i tredjelandes farvande må opnås og bevares ved hjælp af passende fællesskabsaftaler;
Whereas by its resolution of 3 November 1976 on certain external aspects of the creation of a 200-mile fisheries zone in the Community with effect from 1 January 1977, the Council agreed that fishing rights for Community fish­ermen in the waters of third countries must be obtained and preserved by appropriate Community Agreements;
den fiskeriaftale mellem Fællesskabet og Sverige, der undertegnedes den 21. marts 1977, bør indgås -
Whereas the Agreement on fisheries between the Community and Sweden signed on 21 March 1977 should be concluded,
Fiskeriaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Sveriges regering godkendes herved på Fællesskabets vegne.
The Agreement on fisheries between the European Economic Community and the Government of Sweden is hereby approved on behalf of the Com­munity.
Formanden for Rådet foranstalter den deponering af akter, der er omhandlet i artikel 11 i aftalen.
The President of the Council shall give the notification provided for in Article 11 of the Agreement.
FISKERIAFTALE mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Sveriges regering
AGREEMENT ON FISHERIES between the European Economic Community and the Government of Sweden
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB (i det følgende benævnt Fællesskabet) på den ene side, og
THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY (hereinafter referred to as 'the Community'), of the one part, and
SVERIGES REGERING på den anden side,
THE GOVERNMENT OF SWEDEN, of the other part,
SOM HENVISER til de nære forbindelser mellem Fællesskabet og Sverige;
RECALLING the close relations between the Community and Sweden;
SOM ERKENDER, at udvidelsen af fiskerizonerne for visse kyststater i atlanterhavsområdet kan medføre en omlægning af fiskeriaktiviteten, som vil kunne få en ugunstig virkning for disse ressourcer;
NOTING THAT the extension of the fishery zones of certain coastal States in the Atlantic region may cause a transfer of fishing effort which might adversely affect the state of these resources;
SOM -ERKENDER, at kyststaterne i dette område under disse om stændigheder har stor interesse i ved passende foranstaltninger at sikre bevaringen og en hensigtsmæssig regulering af de biologiske ressourcer; cer;
RECOGNIZING that in these circumstances the coastal States in the area have a primary interest to assure by appropriate measures the conservation and rational management of the living resources;
SOM TAGER arbejdet på De forenede Nationers tredje havretskonference i betragtning;
TAKING INTO ACCOUNT the work of the Third United Nations Con­ference on the Law of the Sea;
SOM BEKRÆFTER, at kyststaterne ved udvidelsen af områderne for deres juridiktion over de biologiske ressourcer og ved udøvelsen af
AFFIRMING that the extension by coastal States of their areas of jurisdic­tion over the living resources, and the exercise within these areas of sover­eign rights for the purpose of exploring, exploiting, conserving and
deres nuværende rettigheder i disse områder med hensyn til udforskning, udnyttelse, bevaring og regulering af nævnte ressourcer skal henholde sig til og handle i overensstemmelse med folkeretlige grund sætninger;
managing these resources, should be conducted pursuant to and in accord ance with principles of international law;
SOM TAGER HENSYN til, at Fællesskabet har godkendt en udvidelse af grænserne for medlemsstaternes fiskerizoner (i det følgende benævnt det område, der er undergivet Fællesskabets fiskerijurisdiktion) på indtil 200 sømil, idet fiskeriet inden for disse grænser er undergivet Fællesskabets fælles fiskeripolitik;
HAVING REGARD to the fact that the Community has agreed that thf limits of the fishery zones of its Member States (hereinafter referred to as the area of fisheries jurisdiction of the Community) shall extend up to 200 nautical miles, fishing within these limits being subject to the common fisheries policy of the Community;
SOM ØNSKER, at der fastsættes bestemmelser og betingelser for fiskeri af fælles interesse,
DESIROUS of establishing the terms and conditions pertaining to fisheries of mutual concern,
Hver part skal give den anden parts fiskefartøjer adgang til at fiske i det område, der er undergivet dens fiskerijurisdiktion i overensstemmelse med de i det følgende anførte bestemmelser.
Each Party shall grant access to fishing vessels of the other Party to fist within its area of fisheries jurisdiction in accordance with the provisions sei out below.
Hver part skal, i det omfang det er hensigtsmæssigt, hvert år for det område, der er undergivet dens fiskerijurisdiktion, med forbehold af eventuelle tilpasninger til imødegåelse af uforudsete omstændigheder og ud fra behovet foren hensigtsmæssig regulering af de biologiske ressourcer: a) fastlægge den totale tilladte fangst for de enkelte bestande eller for grupper af bestande, under hensyntagen til det bedste videnskabelige materiale, der er til rådighed, bestandenes indbyrdes afhængig hed, arbejdet i internationale organisationer som er kompetente i dette område, og andre relevante faktorer; b) efter passende konsultationer fastlægge fangstmængderne for den anden parts fiskefartøjer samt de områder, inden for hvilke
(a) the total allowable catch for individual stocks or complexes of stocks taking into account the best scientific evidence available to it, the interdependence of stocks, the work of appropriate international organization; and other relevant factors;
Ved fastlæggelsen af fiskemulighederne skal hver part tage hensyn til: i) nødvendigheden af at begrænse vanskelighederne til et minimum for den part, hvis fiskemuligheder måtte blive indskrænket under tilvejebringelsen af ovennævnte ligevægt; ii) alle andre relevante faktorer.
(i) the need to minimize difficulties for the Party whose fishing pos­sibilities might be reduced in the course of the establishment of the balance referred to above;
Foranstaltninger til regulering af fiskeriet, som træffes af parterne, må ikke være af en sådan art, at de er til hinder for den fulde udøvelse af fiskerettighederne i henhold til denne aftale.
The measures to regulate fisheries taken by each Party shall not be of such a nature as to jeopardize the full exercise of the fishing rights allocated under the Agreement.
Hver part kan kræve, at fiskeri, der drives af den anden parts fiskefartøjer i områder undergivet dens fiskerijurisdiktion, gøres betinget af licenser.
Each Party may require that fishing in its area of fisheries jurisdiction by fishing vessels of the other Party shall be subject to licence.
Hver parts kompetente myndigheder skal på passende måde og i rette tid meddele den anden part navn, registreringsnummer og andre relevante oplysninger om de fiskefartøjer, der er berettiget til at fiske inden for det område, som er undergivet den anden parts fiske rijurisdiktion.
The competent authority of each Party shall, as appropriate, communicate in due time to the other Party the name, registration number, and other relevant particu­lars of the fishing vessels which shall be eligible to fish within the area of fisheries jurisdiction of the other Party.
Den anden part udsteder herefter licenser i overensstemmelse med de i henhold til artikel 2, stk. 1, litra b), fastsatte fiskemuligheder.
The second Party shall thereupon issue such licences in a manner commensurate with the possibilities for fishing granted under the provisions of Article 2 ( 1 ) (b).
Hver parts fiskefartøjer skal, når de fisker inden for det område, der er undergivet den anden parts fiskerijurisdiktion, overholde de bevaringsforanstaltninger, kontrolforanstaltninger og øvrige bestemmelser, der gælder for fiskeriet i dette område.
Fishing vessels of one Party shall, when fishing within the area of fisheries jurisdiction of the other Party, comply with the conservation measures, supervisory measures and other provisions governing fishing activities in that area.
Nye foranstaltninger, betingelser eller bestemmelser skal meddeles god tid i forvejen.
Appropriate advance notice shall be given of any new measures, conditions or provisions.
Hver part træffer de nodvendige foranstaltninger for at sikre, at dens fiskefartøjer overholder bestemmelserne i denne aftale og andre relevante bestemmelser.
Each Party shall take all necessary measures to ensure compliance with the provisions of this Agreement and other relevant regulations by its vessels.
Hver part kan - i overensstemmelse med folkeretten - for det område, der er undergivet dens fiskerijurisdiktion, træffe sådanne for anstaltninger, som skonnes nodvendige for at sikre, at den anden parts fiskefartøjer overholder bestemmelserne i denne aftale.
Each Party may take within its area of fisheries jurisdiction such mea­sures, in conformity with international law, as may be necessary to ensure compliance with the provisions of this Agreement by vessels of the other Party.
Parterne forpligter sig til at samarbejde for at sikre en hensigtsmæssig regulering og bevaring af havets biologiske ressourcer og til at lette vilkårene for den nødvendige videnskabelige forskning på dette om råde, især for så vidt angår: a) bestande, der findes i områder undergivet begge parters fiskerijurisdiktion, med henblik på i videst muligt omfang at harmonisere foranstaltninger til regulering af fiskeriet i forbindelse med disse bestande; b) bestande af fælles interesse, der findes i områder undergivet begge parters fiskerijurisdiktion samt i områder der er beliggende udenfor og grænser op til disse.
(a) stocks occurring within the areas of fisheries jurisdiction of both Parties, with a view to achieving, as far as practicable, harmonization of measures for the regulation of fisheries in respect of such stocks ;
Parterne er enige om at konsultere hinanden om spørgsmål vedrorende iværksættelsen og den tilfredsstillende gennemforelse af aftalen.
The Parties agree to consult on questions relating to the implementation and proper functioning of this Agreement.
I tilfælde af en tvist om fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale, skal en sådan tvist gøres til genstand for konsultationer mellem parterne.
In the event of a dispute concerning the interpretation or application of this Agreement such a dispute shall be the subject of consultations between the Parties.
Såfremt disse konsultationer ikke forer til en bilæggelse af tvisten, og såfremt der er nedlagt påstand om, at en af parterne klart har overtrådt de i denne aftale fastsatte bestemmelser eller betingelser, afgores tvisten ved voldgift på de i bilaget fastsatte betingelser, under forud-
If no settlement is reached following such consultations, and where it is claimed that a Party has manifestly failed to comply with specific provisions or conditions established by the present Agreement, the dispute shall be the subject of arbitration under the conditions laid down in the Annex, provided
sætning af, at de suveræne rettigheder til udforskning, udnyttelse, bevaring og regulering af de biologiske ressourcer inden for deres fiskerizoner ikke drages i tvivl.
that sovereign rights for the purpose of exploring, exploiting, conserving and managing living resources within their fishery zones shall not be called in question.
Denne aftale berører ikke andre bestående aftaler mellem parterne eller gældende aftaler vedrørende sådant fiskeri, som drives af den ene parts fiskefartøjer i det område, der er undergivet den anden parts fiskerijurisdiktion.
This Agreement shall be without prejudice to other existing Agreements between the two Parties or to existing Agreements concerning fishing by vessels of one Party within the area of fisheries jurisdiction of the other Party.
Ingen bestemmelse i denne aftale berører eller foregriber på nogen måde parternes synspunkter vedrørende et hvilket som helst spørgsmål i forbindelse med havretten.
Nothing contained in the present Agreement shall affect or prejudice in any manner the views of either Party with respect to any question relating to the Law of the Sea.
Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab finder an vendelse, og på de i nævnte traktat fastsatte betingelser, og på den anden side for Sveriges territorium.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied, under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other hand, to the territory of Sweden.
Denne aftale træder i kraft på denne dato, på hvilken parterne giver hinanden meddelelse om, at de herfor nødvendige procedurer er gen nemført.
This Agreement shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Indtil ikrafttrædelsen anvendes aftalen midlertidigt fra da toen for undertegnelsen.
Pending its entry into force it shall be applied provisionally from the date of signature.
Denne aftale gælder i en første periode på ti år fra datoen for dens ikrafttrædelse.
This Agreement shall remain in force for an initial period of 10 years after the date of its entry into force.
Såfremt aftalen ikke bringes til ophør af en af parterne ved opsigelse med et varsel på mindst ni måneder før udløbet af
In the event of the Agreement not being terminated by either Party through notice of termination given at least nine
periode, forbliver den i kraft fremover i perioder på seks år, medmindre den opsiges mindst ni måneder før udløbet af en sådan periode.
months before the expiry of that period, it shall remain in force for addi­tional periods of six years duration thereafter, provided that notice of termi­nation has not been given at least nine months before the expiry of any such period.
Parterne er enige om at tage denne aftale op til fornyet forhandling i forbindelse med afslutningen af forhandlingerne om en multilateral traktat inden for rammerne af De forenede Nationers tredje havretskonference.
The Parties agree to examine this Agreement upon the conclusion of the negotiations for a Multilateral Treaty resulting from the Third United Nations Conference on the Law of the Sea.
Til bekræftelse heraf har undertegnede, behørigt befuldmægtigede med henblik herpå, undertegnet denne aftale.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized for this purpose, have signed this Agreement.
Inden for en frist af to måneder fra den dato, på hvilken en af parterne formelt har anmodet om, at en tvist bliver afgjort ved voldgift i henhold til artikel 7, stk. 2, i aftalen, udnævner hver af parterne et medlem af voldgiftsretten, og disse to medlemmer skal inden for en frist af tre måneder fra samme dato i fællesskab udpege en statsborger fra et tredjeland, deraf de to parterskai udnævnes som tredje medlem.
Within two months from the date on which either Party has formally requested that a dispute be submitted to arbitration in accordance with Article 7 (2) of the Agreement, each Party shall appoint one member of the arbitral tribunal and these two members shall, within three months from the same date agree upon a national of a third State as third member to be appointed by the two Parties.
Den part, der har anmodet om voldgift, fremlægger, når begæringen behandles, en redegørelse for sit krav og søgsmålsgrundene for dette.
The Party requesting arbitration shall, at the time of treating the request, submit a statement of its claim and the grounds on which such claim is based.
Såfremt fristerne i stk. 1 ikke er overholdt, kan hver af parterne, i mangel af en anden hensigtsmæssig ordning, anmode præsidenten for Den internationale Domstol om at foretage de nødvendige udnævnelser.
If the periods specified in paragraph 1 have not been observed, either Party may, in the absence of any other relevant arrangement, invite the President of the International Court of Justice to make the necessary appointments.
Såfremt præsidenten er statsborger i et land, der er part i aftalen, eller han på anden måde er forhindret i at udføre det nævnte hverv, kan vicepræsidenten foretage de nødvendige udnævnelser.
If the President is a national of either Party or if he is other­wise prevented from discharging the said function, the Vice-President should make the necessary appointments.
Så fremt vicepræsidenten er statsborger i et land, der er part i aftalen, eller han også er forhindret i at udføre det nævnte hverv, kan det medlem af Domstolen, der har den største anciennitet, og som ikke er statsborger i et land, der er part i aftalen, foretage de nødvendige udnævnelser.
If the Vice-President is a national of either Party or if he, too, is prevented from discharging the said function, the Member of the Court next in seniority who is not a national of either Party should make the necessary appointments.
På grundlag af nærværende aftale og andre internationale retsregler træffer voldgiftsretten afgørelse med flertal blandt stemmerne.
The arbitral tribunal shall, on the basis of the present Agreement and of other rules of international law, reach its decisions by a majority of votes.
Så danne afgørelser er bindende.
Such decisions shall be binding.
Selv om voldgiftsrettens omkostninger normalt bæres ligeligt af begge parter, er voldgiftsretten dog bemyndiget til at træffe anden bestemmelse vedrørende omkostningerne.
Although the cost of the arbitral tribunal shall normally be borne in equal parts by both Parties, the arbitral tribunal is empowered to rule otherwise concerning costs.
I alle andre henseender bestemmer voldgiftsretten selv sin organisation og procedure.
In all other respects, the arbitral tribunal shall determine its own organization and procedure.
AFTALE mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Sveriges regering om visse foranstaltninger til forøgelse af laksebestanden i Østersøen (')
AGREEMENT between the European Economic Community and the Government of Sweden on certain measures for the purpose of promoting the reproduction of salmon in the Baltic Sea (')
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2210/80 af 27. juni 1980 om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fælles skab og Sveriges regering om visse foranstaltninger til forøgelse af lak sebestanden i Østersøen
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2210/80 of 27 June 1980 on the conclusion of an Agreement between the European Economic Com munity and the Government of Sweden relating to certain measures intended to promote the reproduction of salmon in the Baltic Sea
Der blev den 21. november 1979 i Bruxelles undertegnet en aftale mellem Det europæiske okonomiske Fællesskab og Sveriges regering om visse foranstaltninger til forøgelse af laksebestanden i Østersøen;
Whereas an Agreement between the European Economic Community and the Government of Sweden on certain measures intended to promote the reproduction of salmon in the Baltic Sea was signed at Brussels on 21 November 1979;
denne aftale bør indgås -
Whereas the Agreement should be approved,
Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Sveriges regering om visse foranstaltninger til forøgelse af laksebestanden i Østersøen godkendes herved på Fællesskabets vegne.
The Agreement between the European Economic Community and the Government of Sweden relating to certain measures intended to promote the reproduction of salmon in the Baltic Sea is hereby approved on behalf of the Community.
Formanden for Rådet giver den notifikation, der omhandles i aftalens artikel 4.
The President of the Council shall give the notification provided for in Article 4 of the Agreement.
AFTALE mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Sveriges regering om visse foranstaltninger til forøgelse af laksebestanden i Østersøen
AGREEMENT between the European Economic Community and the Government of Sweden on certain measures for the purpose of promoting the reproduction of salmon in the Baltic Sea
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB (herefter be nævnt »Fællesskabet«) på den ene side, og
THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY (hereinafter referred to as 'the Community'), of the one part, and
SOM HENVISER til fiskeriaftalen mellem Det europæiske økonomi ske Fællesskab og Sveriges regering, undertegnet den 21. marts 1977,
CONSIDERING the Agreement between the European Economic Com­munity and the Government of Sweden on fisheries, signed on 21 March 1977;
SOM TAGER I BETRAGTNING, at Sverige har iværksat omfattende foranstaltninger til forøgelse af laksebestanden i Østersøen;
HAVING REGARD to the fact that Sweden is carrying out extensive mea­sures for the purpose of promoting the reproduction of salmon in the Baltic Sea,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at disse foranstaltninger også er til fordel for det fiskeri, der foretages fra fartøjer fra Fællesskabets med lemsstater -
HAVING REGARD to the fact that these measures also benefit the fishing undertaken by vessels of Member States of the Community,
I henhold til artikel 2 i fiskeriaftalen af 1977 mellem Fællesskabet og Sverige skal partnere konsultere hinanden årligt med henblik på at fastsætte en fangskvote for laks, som fartøjer fra Fællesskabet kan fiske i den svenske fiskerizone i Østersøen.
In accordance with Article 2 of the 1977 Agreement between the Community and Sweden on fisheries the Parties shall consult annually with a view to establishing a catch quota of salmon to be fished by Community vessels in the Swedish fishery zone in the Baltic Sea.
Sverige iværksætter foranstaltninger til opdræt af laks med henblik på at opretholde en passende laksebestand i den svenske fiskerizone i Østersøen.
Sweden shall implement reproductive measures with a view to maintaining a satisfactory stock of salmon within the Swedish fishery zone in the Baltic Sea.
Fællesskabet yder de svenske myndigheder et årligt finansielt bidrag til omkostningerne ved de i artikel 2 omhandlede foranstaltninger.
The Community shall participate in the costs of the measures referred to in Article 2 by granting a yearly financial contribution to the Swedish authori­ties.