natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af udviklingen i situationen på Balkan, navnlig i Kosovo, opfordrer budgetmyndighedens to parter Kommissionen til på grundlag af de konstaterede og anslåede behov at forelægge de for nødne budgetmæssige forslag, herunder i givet fald et forslag til revision af de finansielle overslag.
In view of developments in the Balkan situation, particularly in Kosovo, the two arms of the budgetary authority request the Commission, when needs have been ascertained and estimated, to submit the necessary budget proposals, including, if appropriate, a proposal for revision of the financial perspective.
Kommissionen erklærer, at den for så vidt angår aftalens punkt 6 vil tage hensyn til en eventuel opfordring fra en af budgetmyndighedens to parter, når den tager stilling til nødvendigheden af at forelægge den i dette punkt nævnte rapport.
In the case of paragraph 6 of the Agreement, the Commission states that it will take account of any request by one of the two arms of the budgetary authority when examining the need to present the report referred to in that paragraph.
Kommissionens erklæring om aftalens punkt 37, litra a), nr. ii)
Commission Declaration on paragraph 37(a)(ii) of the Agreement
Kommissionen erklærer, at den forbeholder sig ret til at foreslå, at loftet på 30 mio. EUR overskrides, hvis ekstraordinære ydre om stændigheder gør sig gældende.
The Commission declares that it reserves the right to propose that the ceiling of EUR 30 million be exceeded in the event of exceptional external circumstances.
Rådet erklærer, at andet samråd med Europa-Parlamentet inden Rådets andenbehandling ikke automatisk og under alle omstændigheder skal afholdes dagen før Rådets samling, men at der kan være saglige grunde til at afholde det om formiddagen inden Rådets samling. ling.
The Council states that the conciliation meeting with Parliament need not automatically and in every case be held the day before the Council meeting but that there may be objective grounds for holding the conciliation meeting on the morning of the Council meeting.
RÅDET FORDEN EUROPÆISKE UNION
COUNCIL OFTHEEUROPEAN UNION
RÅDETS HENSTILLINGAF 15.
Broad guidelines of the economic policies
INDHOLDSFORTEGNELSE
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Indledning ...................................................................................................................................4 Hovedprioriteringer og økonomisk-politiske krav......................................................................52.1.Den aktuelle økonomiske udvikling..................................................................................52.2.De vigtigste udfordringer ..................................................................................................7 Politikhenstillinger....................................................................................................................12 3.1. Sikre vækst- og stabilitetsorienterede makroøkonomiske politikker..............................123.2.Forbedre de offentlige finansers kvalitet og holdbarhed.................................................16
Policy recommendations.........................................................................................................................3.1.Ensure growth- and stability-oriented macroeconomic policies.................................3.2.Speed up the ongoing process of fiscal consolidation....................................................3.3.Improve the quality and sustainability of public finances.............................................3.4.Promote appropriate wage developments.............................................................................3.5.Foster a knowledgedriven economy.......................................................................................3.6.Ensure efficient product (goods and services) markets...................................................3.7.Promote capital markets through further integration and deepening.....................3.8.Invigorate labour markets.............................................................................................................3.9.Enhance sustainable development.............................................................................................
Strategien går ud på at føre en vækst- og stabilitetsorienteret makroøkonomisk politik, og gennemføre omfattende økonomiske reformer af arbejds-, pro-dukt- og kapitalmarkederne.
Council recommendationof 19 June 2000on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community
Afsnit 2 starter med en diskussion af den økonomiske baggrund for retningslinjerne og slutter medat udpege de vigtigste økonomisk-politiske udfordringer på kort, mellemlang og lang sigt.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular to Article99(2) thereof,
For det første steg oliepriserne i løbet af sommeren og blev rekordhøje i løbet af efteråret.
Globalisation and the prospect of a new knowledgedriven economy present majoropportunities for the European Union and its citizens.
Selv omde er faldet fra deres rekordhøje niveau i slutningen af 2000 og en vigende global efterspørgsel reducerer risikoen for en ny prisstigning, ligger oliepriserne fortsat relativt højt og fortsætter med atudvise en høj grad af volatilitet.
To take advantage of these opportunities, there is a need to accelerate the ongoing transformation of the Europeaneconomy.
For det andet, og hvad der er vigtigere, er der sket en uventet kraftig opbremsning i den økonomiske aktivitet i USA og Japan i de seneste måneder.
To this end, these broad economic policy guidelines (BEPGs) build upon andextend the existing strategy and give operational content to the conclusions of the Lisbon Summit.
I USA forventedeman en vis tilpasning i retning af en mere holdbar vækst, hvilket også ville have været ønskeligt, dadet effektivt kunne have medført en korrektion af de betydelige skævheder, der var opstået underekspansionen.
In particular, they focus on the medium- and long-term implicationsof structural policies and on reforms aimed at promoting economic growth potential,employment and social cohesion, as well as on the transition towards a knowledgedriven economy.
Forventningerne går i retning af et opsving i anden halvdel af 2001 baseret på bl.a. enfornuftig udnyttelse af det eksisterende økonomisk-politiske råderum.
The Treaty requires Member States to conduct their economic policies with a viewto contributing to the achievement of the objectives of the Union and in the context of the broad economic policy guidelines (BEPGs) (Article 98).
Udsigterne er imidlertid fortsat behæftet med betydelig usikkerhed.
It also requires Member States to regard their economic policies as a matter of common concernand to coordinate them within the Council (Article 99).
I Japan er det skrøbelige opsving usikkert, og økonomien erfortsat sårbar over for stød.
To this end, since the startof Stage II of economic and monetary union, the Council, upon a recommendationof the Commission, has adopted each year the BEPGs.
Det forringede eksterne miljø er allerede ved at påvirke væksten i enrække nye markedsøkonomier, hovedsagelig som følge af en afmatning i eksporten.
At the centre of the economic policy coordination process, they provide the framework for the definitionof the overall policy objectives and orientations for the Member States and the Union.
For det tredjeer der fortsat en meget høj volatilitet på de globale aktiemarkeder, og der har fundet en markant korrektion sted, specielt inden for teknologiaktier, hvilket afspejler investorernes nedjustering af delangfristede overskudsperspektiver.
The BEPGs acquire an increased significance in view of the Council Reporton ‘Economic policy coordination’ endorsed by the Helsinki European Council, andthe Lisbon Special European Council on ‘Employment, economic reform and socialcohesion’, in which the European Council decided that it will hold an annual springmeeting devoted to economic and social questions.
Væksten i euroområdet fortsætter ganske godt - Den Økonomiske og Monetære Unions andet årvar en succes. I euroområdet var den økonomiske vækst den stærkeste i ti år, og arbejdsløshedenfaldt til det laveste niveau i ti år.
In order to allow the European Council to give effective political guidance in atimely manner at its annual spring meeting and to ensure that the (Ecofin) Council is able to draw on the work of other Council formations, the organisation of thepreparation of the BEPGs will be modified.
Inflationen accelererede, hovedsageligt på grund af midlertidigefaktorer som energipriser og en svag valutakurs, men inflationen ventes at ligge et godt stykke under 2% på mellemlang sigt.
From this year on, the BEPGs will be forwarded to other relevant Council formations for them to assume responsibility for implementation in their respective areas.
Opdriften i væksten er dog blevet svækket, først som følge af det negative chok fra stigende oliepriser og dernæst som følge af tilbageslaget i den globale efterspørgsel.
At the same time, these Council formations will be invited to pursue work witha view to the formulation of the BEPGs for the coming year, and to make theircontributions available by the end of January of the following year.
Bidrag til den reale BNP-væksti euroområdet Indenlandsk efterspørgsel (inkl. lagre)
The (Ecofin) Council will draw up, on this basis, a paper setting out the key issueson which the European Council will be invited to focus its discussion in the part ofthe annual spring meeting which has a direct bearing on the BEPGs.
Kilde: Kommissionen.
Member States face broadly the same challenges and policy needs.
På trods af afmatningen i verdensøkonomien ser euroområdet stadig ud til at få en forholdsvis solidøkonomisk vækst i 2001–2002 på omkring 2 3/4% og opleve fortsat jobskabelse, mens der er blevetfærre inflationsudløsende faktorer, der kan true prisstabiliteten.
At the same time,Member States differ in terms of economic performance and prospects as well asstructures and institutions.
Stærkt forbedrede makroøkonomiske fundamentale vilkår, herunder en holdbar lønmoderation, og sunde økonomisk-politiske foranstaltninger har skabt et gunstigt investeringsklima og en støt beskæftigelsesskabelse.
This means that within the overall strategy, policy priorities differ somewhat across Member States.
Dette harmedført en god vækstdynamik, der er stærkt forankret i den interne efterspørgsel.
These are addressed in Part II which identifies country-specific economic guidelines.
Selv om erhvervslivets og navnlig forbrugernes tillid er veget en smule, er den dog fortsat væsentligt overgennemsnittet på lang sigt, fordi den fortsat understøttes af den øgede dynamik i økonomien.
It should be noted that the country-spe-cific guidelines, in so far as labour market issues are concerned, complement the 2000employment guidelines and underpin the implementation of the revised national action plans.
En højkapacitetsudnyttelse, gunstige finansieringsvilkår og en stærk rentabilitet understøtter investeringsefterspørgslen, samtidig med at de stigende disponible indkomster, der skyldes produktivitetsgevinster, højere beskæftigelse og skattereformer fortsætter med at understøtte forbrugerefterspørgslen.
The latter have just been submitted by the Member States and will be further assessed in the Joint Employment Report in the context of the next employmentpackage.
Beskæftigelsesudviklingeni euroområdet
Participation in the euro area implies the need for enhanced policy coordination.
Væksten ibeskæftig. (højre)
The report concluded that the overall implementation of the1999 BEPGs is encouraging.
Arbejdsløsh. (venstre)
Taken as a whole, macroeconomic policies were appropriate.
Det store indre marked kombineret med den fælles valuta giver desuden et stærkt og stabilt grundlag for intern vækst med mindre risiko for valutakursfluktuationer.
A stability-oriented monetary policy, supported byimproving budgetary policies and appropriate wage developments, has been put inplace.
Takket være fremskridt med de økonomiske reformer er euroområdets fleksibilitet i forhold til eksterne chok desudenblevet styrket.
A comprehensive framework for thecoordination of economic policies has been established, to which the European Employment Pact has been added last year, which includes a macroeconomic dialogue.
Selv om der skulle opstå en ugunstig ekstern situation - specielt hvis USA's økonomiikke hurtigt igen udviser en solid vækst - vil ovennævnte faktorer bidrage til at afbøde virkningenfor euroområdet.
In spite of these achievements, the European Union’s economic performance in the1990s was disappointing, both in comparison with the past and with the United States.
Medlemsstaterne uden for euroområdet - Efter den robuste økonomiske vækst og jobskabelse i2000 er Danmark, Sverige og Det Forenede Kongerige ligesom euroområdet ved at blive påvirket afden negative udvikling i verdensøkonomien. Som følge heraf forventes den økonomiske vækst atske i et mere moderat tempo.
Economic growth was relatively weak, no net gains in employment were made andthe current unemployment rate is still higher than at the start of the decade.
De gode fremskridt med strukturreformerne og den fortsatte sundeindenlandske efterspørgsel sætter dem i stand til at klare det forværrede eksterne miljø.
The large gap in per capita income can in part be ascribed to low andstagnating participation and employment rates.
Inflationen idisse lande ligger fortsat lidt under niveauet i euroområdet.
Furthermore, real investment in the EU hardly rose in the 1990s leading to a further fall in the investment-to-GDP ratiowhile real investment in the United States nearly doubled.
En forøgelse af arbejdsudbuddet skal normalt ledsages af kapacitetsforøgende investeringer. Herunder hører, at der bør skabes et investeringsvenligt erhvervsmiljø, som understøttes af passende offentlige infrastrukturer og en moderne og effektiv offentlig administration.
The fact that the improvements in the framework conditions are not reflected in astronger economic performance is indicative of the severity of the macroeconomicimbalances and structural rigidities prevalent at the start of the previous decade.
Velfungerende, konkurrencebetonede og integrerede produkt- og kapitalmarkeder vil bidrage til at sikre, at ressourcerneanvendes bedst muligt.
Inpart, it also reflects the late start to economic reforms in many Member States and
At styrkeiværksættervirksomheden og innovationen er en nøgleudfordring for alle medlemsstater.
the time it takes before an appropriate policy mix starts to bear fruit.
Dette vil få betydningsfulde positive virkninger ved at øgeden europæiske produktionsevne.
In this context,it should be noted that some Member States experienced an impressive economicperformance over the last decade.
Beskæftigelsen og produktiviteten i EU-landene (2000)
Trends in living standards and labour productivity, EU-15(PPS; US = 100)
Kilde: Kommissionen.
labour supply.
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Nice er Eurogruppen begyndt at udvide antallet af spørgsmål, herunder strukturspørgsmål, som den behandler, med henblik på at bidrage til at styrke vækstpotentialet i euroområdet.
Thanks to favourable macroeconomic conditions and structural measures taken in the labour markets, employment growth is expected to continue at astrong pace, leading to a further reduction in unemployment.
Den fælles pengepolitik har som hovedmål at fastholde prisstabilitet i euroområdet.
Contributions to growth in EU-15
0 jan-99 jul-99 jan-00 jul-00 jan-01
0 Domestic demand
For så vidt angår medlemsstaterne uden for euroområdet er pengepolitikken i Danmark forbeholdt fastkurspolitikken over for euroen inden for rammerne af ERM2, der betragtes som et vigtigtmiddel til at opnå prisstabilitet.
The key challenges consist of the returnto full employment, the transition to a knowledgedriven economy, the impact of arapidly ageing population and the improvement of social cohesion.
I Sverige og Det Forenede Kongerige sigter pengepolitikken påprisstabilitet ved at fokusere på inflationsudviklingen. Hvis pengepolitikken opfylder sit formål, vildet bidrage til at skabe betingelserne for valutakursstabilitet.
All Member Statesare confronted with these challenges, but there are marked differences both in theextent to which countries are exposed to them and in the degree to which they havealready prepared themselves.
Lønudviklingen i medlemsstaterne bør afspejle forskellige økonomiske situationer og beskæftigelsessituationer.
Restoring full employment — Unemployment remains too high.
Regeringerne bør fremme passende rammevilkår for lønforhandlingerne mellem arbejdsmarkedets parter.
Although it hasedged down gradually, it is still around 9% of the Union labour force with an important gender gap remaining in most Member States.
Medlemsstaterne skal opretholde sunde budgetstillinger, samtidig med at de forbedrer de offentligefinansers kvalitet og holdbarhed i overensstemmelse med den rapport, der blev godkendt af Det Europæiske Råd i Stockholm.
Moreover, the Union’s employment and participation rates are low, in particular those of women and olderworkers in a large number of countries.
Det vil sikre, at de offentlige finanser giver det størst mulige bidrag tilvækst og beskæftigelse og til realiseringen af de mål, der aftaltes i Lissabon og Stockholm, herunder social samhørighed.
The present degree of non-employment isthe source of large economic and social costs.
Der skal være en passende afbalancering mellem nedbringelsen af den offentlige gæld, skattesænkninger og finansiering af offentlige investeringer på nøgleområder.
Addressing these problems impliesin particular the creation of jobs in the services sector, an increase in the rate offemale employment and a greater participation of older workers.
Fællesskabet bør ligesom medlemsstaterne udøve streng budgetdisciplin.
As emphasisedby the Lisbon Special European Council, the overall aim is to raise the employment
Lønstigningerne har været relativt moderatetrods den kraftige nedgang i arbejdsløsheden, samtidig med at langtidsarbejdsløsheden er faldetendnu mere end den generelle arbejdsløshed.
rate from an average of 61% today to as close as possible to 70% by 2010 andto increase the number of women in employment from an average of 51% todayto more than 60% by 2010, for the EU as a whole.
Men der er alligevel fortsat store muligheder for atgøre yderligere fremskridt. EU står specielt over for fire udfordringer.
In addition, the Lisbon Special European Council encouraged Member States to consider setting national targetsfor an increased employment rate.
For det første er der nu tegnpå rekrutteringsvanskeligheder og mangel på arbejdskraft med specifikke kvalifikationer i en rækkemedlemsstater, hvilket tyder på, at EU nu er ved at nærme sig grænsen for en hurtig konjunkturbetinget vækst i beskæftigelsen.
The realisation of these objectives over themedium to long term would not only help to bring the EU economy onto adurably higher growth path, it would also considerably alleviate Member States’public finances and social security systems and help fight effectively against social exclusion.
øge erhvervsfrekvensen i dialog med arbejdsmarkedets parter, specielt blandt kvinder og ældre arbejdstagere, bl.a. ved at skabe lige muligheder, ved at sikre passende muligheder forpasning af børn og andre afhængige pårørende, ved at reformere førtidspensioneringsordningerne og gennem livslang læring.
Pursuing reforms within the international context — In an increasingly integratedworld economy it is not enough for the European Union to consider its own economic reforms in isolation — they should be benchmarked not just within the EU,but held up against the world’s best-performing economies.
På lignende måde bør erhvervsfrekvensen fremmes for handicappede, etniske minoriteter og migranter.
If Member States are toreap the benefits from an improved framework for economic policy-making, appropriate external policies must be pursued.
Andre relevante foranstaltninger, herunder pensionsreformer, nævnes under offentlige finanser ii.
The Union should therefore continue toadopt a common commercial policy which favours open, competitive markets tomaximise growth, prosperity and stability.
sikre, at skattesystemerne og indkomstoverførselsordningerne er indrettet sådan, at det kanbetale sig at arbejde.
There is a very strong correlation betweenopenness to international trade and investment, and growth.
Reformerne bør reducere skatten på arbejdskraft og de høje marginaleeffektive skattesatser, navnlig for lavtlønnede, og satse på incitamentvirkninger i de socialesystemer og på håndhævelsen af de sociale systemer og afklare kriterierne for at opnå ydelserunder systemerne og hvor længe sådanne ydelser kan modtages med henblik på at gøre demmere beskæftigelsesvenlige iii.
As one of the largestsingle markets in the world, the Union stands to gain greatly from further liberalisation and is willing to contribute itself to this process in the framework of the WTOnegotiations.
foretage yderligere forbedringer af en effektiv aktiv arbejdsmarkedspolitik og målrette denmod de personer, der er mest tilbøjelige til at risikere langtidsarbejdsløshed; sikre, at de sociale systemer suppleres med effektiv bistand til jobsøgere for at øge deres beskæftigelsesevne og deres jobmuligheder vi.
The challenges of restoring full employment, creating a knowledgedriven economy,preparing for population ageing and safeguarding social cohesion are interlinked, alsointernationally, and will need to be addressed by a coherent and comprehensive economic policy strategy for the medium-to-long term.
fremme en mere fleksibel arbejdstilrettelæggelse i dialog med arbejdsmarkedets parter, herunder arbejdstidsarrangementer, og reformere det eksisterende regelsæt, bl.a. de regler, derkan vanskeliggøre adgang til beskæftigelse, med henblik på at kombinere større fleksibilitetmed sikkerhed; sikre, at en eventuel reduktion af den samlede arbejdstid ikke fører til stigninger i enhedsarbejdsomkostningerne, og at der tages fuldstændig hensyn til behovet for detfremtidige arbejdsudbud vii.
This requires, together with macroeconomic stability and sound, sustainablepublic finances, the building of efficient, integrated and competitive markets.
føre en politik, der sigter på at reducere lønforskellene mellem kønnene som følge af de factodiskrimination.
Efficientmarkets greatly reinforce the ability to invest in the human and physical capitalneeded for growth and they are the fundamental source of innovation and dynamism.
Langtidsledigheden i 2000 (%)
Investment performance in EU-15
Åbningen af EU's energimarked, 2000
Jan. 2000
(I procent af det slutforbrug, der er åbent for konkurrence, jf. direktiv 96/92/EF og 98/30/EF)
Actual and cyclically-adjusted budget balances, euro area
Erhvervslivets F & U
(1)Date of adoption.(2)Out-turn.
Kilde: Kommissionen.NB: * Data for 1997, ** der foreligger ingen tal for Østrig.
Programme data for financial years.
For at lette overgangen til denvidenbaserede økonomi er det nødvendigt at: i.
Source: Commission services.
– give passende rammebetingelser til erhvervslivet til at foretage FoU, bl.a. ved at styrkede intellektuelle ejendomsrettigheder og opnå enighed om, hvordan der kan meddelesfællesskabspatent inden udgangen af 2001
(ii)as growth remains strong, meet a budgetary position of close to balance or insurplus earlier than envisaged in the updated stability and convergence programmes and, as a rule, in the year 2001 so as to achieve a sufficient margin tocope with the impact of adverse cyclical fluctuations;
– forbedre forbindelserne mellem universiteterne og erhvervslivet, hvilket fører til videnoverførsel og en bedre markedsføring af FoU-resultater
(iii)pursue, where appropriate, further fiscal consolidation beyond the minimum tocomply with the requirements of the Stability and Growth Pact so as to createadditional room for manoeuvre for cyclical stabilisation, to cope with unexpected budgetary developments, to put the debt on a more rapidly descending trajectory and to prepare for the budgetary challenges associated with populationageing.