natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde må som følge af Grækenslands tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber ændres både i teknisk henseende og med hensyn til de overgangsbestemmelser, der er nødvendige for den rette gennemførelse af samhandelen som omhandlet i de protokoller, der er en følge af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet;
Whereas Protocol 3, concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation, needs amending con­sequent upon the accession of Greece to the European Communities in respect of both technical amendments and transitional arrangements to cor­rectly implement the trade regime contained in the protocols consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community;
med overgangsbestemmelserne sikres den rette gennemforelse af denne samhandelsordning mellem Fællesskabet i dets udstrækning for Grækenlands tiltrædelse, i det folgende benævnt »de ni«, og Den hellenske Republik på den ene side og republikken Finland på den anden side ­
Whereas the transitional arrangements should ensure the correct implemen­tation of this trade regime between the Community as constituted before the accession of Greece (hereinafter referred to as 'Community of Nine') and the Hellenic Republic on the one hand and the Republic of Finland on the other hand,
I artikel 9, stk. 5, indsættes: »ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ« efter »UDSTEDT EFTERFØLGENDE«.
Article 9 (5) shall be amended by the insertion of'ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ' after the phrase 'UDSTEDT EFTERFØLGENDE'.
I artikel 13, stk. 5, indsættes: »απλουστευμένη διαδικασία« efter »Vereenvoudigde procedure«.
Article 13 (5) shall be amended by the insertion of the phrase 'άπλουστεέμένη διαδικασία' after the phrase 'Vereenvoudigde procedure'.
I artikel 25, stk. 1, litra b), nr. 1 og litra c), ændres »oprindelige udstrækning samt Irland« til »oprindelige udstrækning samt Irland og Grækenland«.
Article 25 (1) (b) (1) and (c) shall be amended by the insertion of the phrase 'as originally constituted or from Ireland or Greece' instead of the phrase 'as originally constituted or from Ireland'.
I artikel 23, stk. I, indsættes som nyt afsnit:
Article 23 (1) shall be amended by the addition of a new subparagraph as follows:
I artikel 25 indsættes som stk. 5:
Article 25 shall be amended by the addition ofa paragraph 5 as follows:
I forklarende note 8 til bilag I indsættes efter første afsnit:
Explanatory note 8 of Annex I shall be amended by the insertion of the following after the first subparagraph :
»Med henblik på anvendelsen af artikel 23, stk. I, dækker udtryk ket »toldfritagelse under nogen form« i andet afsnit, for så vidt angår varer der genudfores i uforandret stand, også anvendelsen af ordningerne for frihavne, toldoplag eller transit gennem Finland eller Fællesskabet på vej til et andet bestemmelsessted samt andre ordninger, der kun medforer opkrævning af told, såfremt varerne overgår til fri omsætning.«.
'For the purposes of Article 23 (1) the expression used in the second sub­paragraph "exemption of customs duty of whatever kind" shall also mean in the case of goods re-exported in the same state the application of the regimes applicable to free ports, customs warehouses or transit through Finland or the Community en route for another destination and any other regime where customs duty is only charged if the goods are retained for home use.'
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2440/81 af 27. juli 1981 om gennemførelse af afgørelse nr. 1/81 truffet af Den blandede Komité EØF-Finland om yderligere ændring af artikel 8 i protokol nr. 3 angå ende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2440/81 of 27 July 1981 on the application of Decision No 1/81 of the EEC - Finland Joint Committee further amending Article 8 or Protocol 3 concerning the definition of the concept of'originating products' and methods of administrative cooperation
Overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Finland (') blev undertegnet den 5. oktober 1973 og trådte i kraft den 1. januar 1974; i medfør af artikel 28 i protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde, som udgør en integrerende del af nævnte overenskomst, har Den blandede Komité vedtaget afgørelse nr. 1/81 om yder ligere ændring af artikel 8 i den pågældende protokol; denne afgørelse skal finde anvendelse i Fællesskabet -
Whereas by virtue of Article 28 of Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative coopera­tion, which forms an integral part of the said Agreement, the Joint Com­mittee has adopted Decision No 1/81 further amending Article 8 of that Protocol;
C) Denne overenskomst findes i bind 2. side 3.
(') This Agreement appears in Volume 2, page 3.
Afgorelse nr. 1/81 truffet af Den blandede Komité EØF-Finland finder anvendelse i Fællesskabet.
Decision No 1/81 of the EEC - Finland Joint Committee shall apply in the Community.
DEN BLANDEDE KOMITÉS AFGØRELSE Nr. 1/81 af 5. juni 1981 om yderligere ændring af artikel 8 i protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
JOINT COMMITTEE DECISION No 1/81 of 5 June 1981 further amending Article 8 of Protocol 3 concerning the definition of the concept of'originating products' and methods or administrative cooperation
DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR - under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Finland, undertegnet i Bruxelles den 5. oktober 1973, under henvisning til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde, særlig artikel 28, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation, and in particular Article 28 thereof,
Den europæiske regningsenheds modværdi pr. 1. oktober 1980 i visse nationale valutaer var lavere end de tilsvarende modværdier pr. 30. juni 1978; som følge af den automatiske ændring af basisdatoen i henhold til Den blandede Komités afgørelse nr. 1/78 ville dette med føre en nedsættelse udtrykt i de pågældende nationale valutaer af beløbsgrænserne for forenklede dokumentkrav; for at undgå dette, må de beløbsgrænser, der er udtrykt i den europæiske regningsenhed, hæves;
Whereas the equivalents of the European unit of account in some national currencies on 1 October 1980 were lower than their equivalents on 30 June 1978; whereas this fact, as a result of the automatic change of base date provided for in Decision No 1/78 of the Joint Committee would lead, on the conversion into the national currencies concerned, to a diminution of the effective limits for simplified documentary requirements; whereas in order to avoid this, it is necessary to raise the limits expressed in European units of account;
I artikel 8 i protokol nr. 3 som ændret ved Den blandede Komités afgorelse nr. 1/78 foretages folgende ændringer:
Article 8 of Protocol 3 as amended by Joint Committee Decision No 1/78 is hereby amended by replacing in :
- i stk. 2, forste afsnit, litra a), ændres udtrykket »165 europæiske regningsenheder« til »190 ECU«, og i litra b) ændres udtrykket »480 europæiske regningsenheder« til »550 ECU«;
- paragraph 2 the expression '165 European units of account' by '190 ECU' and the expression '480 European units of account' by '550 ECU',
Denne afgorelse træder i kraft den 1. maj 1981.
This Decision shall enter into force on 1 May 1981.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2447/81 af 27. juli 1981 om gennemførelse af afgørelse nr. 2/81 truffet af Den blandede Komité EØF-Finland om ændring af protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for ad ministrativt samarbejde, for at tage hensyn til ændringen i den interna tionale metode til fastlæggelse af »toldværdien«
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2447/81 of 27 July 1981 on the application of Decision No 2/81 of the EEC - Finland Joint Committee amending Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation to take account of the change in the international method of determining 'customs value'
Overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Finland (') blev undertegnet den 5. oktober 1973 og trådte i kraft den 1. januar 1974;
Whereas the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Finland (') was signed on 5 October 1973 and entered into force on 1 January 1974;
1 medför af artikel 28 i protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde, som udgør en integrerende del af nævnte over enskomst, har Den blandede Komité vedtaget afgørelse nr. 2/81 om ændring af den pågældende protokol for at tage hensyn til ændringen i den internationale metode til fastlæggelse af »toldværdien«; denne afgorelse skal finde anvendelse i Fællesskabet -
Whereas by virtue of Article 28 of Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative coopera­tion, which forms an integral part of the above Agreement, the Joint Com­mittee has adopted Decision No 2/81 amending that Protocol to take account of the change in the international method of determining 'customs value';
(i) Denne overenskomst findes i bind 2. side 3.
(') This Agreement appears in Volume 2, page 3.
Afgorelse nr. 2/81 truffet af Den blandede Komité EØF-Finland finder anvendelse i Fællesskabet.
Decision No 2/81 of the EEC - Finland Joint Committee shall apply in the Community.
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen ¡ De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the third day following its pub­lication in the Official Journal of the European Communities.
Den anvendes fra den 1. januar 1981.
It shall apply from 1 January 1981.
DEN BLANDEDE KOMITES AFGØRELSE Nr. 2/81 af 5. juni 1981 om ændring af protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt sam arbejde, for at tage hensyn til ændringen i den internationale metode til fastlæggelse af »toldværdien«
JOINT COMMITTEE DECISION No 2/81 of S June 1981 amending Protocol 3 concerning the definition ol the concept or 'originating products' and methods of administrative cooperation to take account of the change in the international method of determining 'customs value'
DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR - under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Finland, undertegnet i Bruxelles den 5. oktober 1973, under henvisning til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde, særlig artikel 28, og ud fra folgende betragtning:
Having regard to Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation, and in particular Article 28 thereof,
Det er nødvendigt at ændre forklarende note nr. 6 til nævnte protokol som folge af vedtagelsen af aftalen om anvendelsen af artikel VII i Den almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel, udfærdiget i Genève den 12. april 1979, der indeholder en ny international metode til fastlæggelse af »toldværdien« -
Whereas Explanatory Note 6 to that Protocol needs amending consequent upon the adoption of the Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade done at Geneva on 12 April 1979, which contains a new international method of determining 'customs value',
Andet afsnit i forklarende note nr. 6 til protokol nr. 3 affattes således:
The second subparagraph of Explanatory Note 6 to Protocol 3 shall be replaced by the following :
»Ved »toldværdi« forstås den værdi, der er fastlagt i overensstemmelse med aftalen om anvendelsen af artikel VII i Den almindelige
'"Customs value" shall be understood as meaning the customs value as determined in accordance with the Agreement on implementation of
overenskomst om Told og Udenrigshandel, udfærdiget i Genève den 12. april 1979.«.
Artide VII of the General Agreement on Tariffs and Trade done at Geneva on 12 April 1979.'
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2454/81 af 27. juli 1981 om gennemførelse af afgørelse nr. 3/81 truffet af Den blandede Komité EØF-Finland, om tillæg til og ændring af liste A og B, der er knyttet som bilag til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt sam arbejde
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2454/81 of 27 July 1981 on the application of Decision No 3/81 of the EEC - Finland Joint Committee adding to and amending Lists A and Β annexed to Protocol 3 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods or adminis­trative cooperation
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra folgende betragtninger:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Com­munity, and in particular Article 113 thereof,
Overenskomsten mellem Det europæiske okonomiske Fællesskab og republikken Finland (') blev undertegnet den 5. oktober 1973 og trådte i kraft den I. januar 1974; i medför af artikel 28 i protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde, som udgor en integrerende del af nævnte overenskomst, har Den blandede Komité vedtaget afgorelse nr. 3/81 om tillæg til og ændring af liste A og B, der er knyttet som bilag til den pågældende protokol; denne afgorelse skal finde anvendelse i Fællesskabet -
Whereas by virtue of Article 28 of Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative coopera­tion, which forms an integral part of the above Agreement, the Joint Com­mittee has adopted Decision No 3/81 adding to and amending Lists A and Β annexed to that Protocol;
(i) Denne overenskomst findes i bind 2, side 3.
) This Agreement appears in Volume 2. page 3.
Afgorelse nr. 3/81 truffet af Den blandede Komité EØF-Finland finder anvendelse i Fællesskabet.
Decision No 3/81 of the EEC - Finland Joint Committee shall apply in the Community.
DEN BLANDEDE KOMITES AFGØRELSE Nr. 3/81 af 5. juni 1981 om tillæg til og ændring af liste A og B, der er knyttet som bilag til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelses status« og angående metoderne for administrativt samarbejde
JOINT COMMITTEE DECISION No 3/81 of 5 June 1981 adding to and amending Lists A and Β annexed to Protocol 3 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of adminis­trative cooperation
Efter vedtagelsen af Den blandede Komités afgørelse nr. 1/77 er der i oprindelsesreglerne for enzympræparater konstateret visse uregelmæssigheder, som bør fjernes -
Whereas, as a result of the adoption of Joint Committee Decision No 1/77, certain anomalies in the rules of origin relating to enzymatic preparations have been established; whereas it is appropriate to remove these anomalies,
Denne afgorelse træder ¡ kraft den I. september 1981.
This Decision shall enter into force on 1 September 1981.
Fremstillede vurer
Working or processing that
Bearbejdning eller forarbejdning. som giver varerne oprindelsesstatus, nar nedenstående betingelser er opfyldt
Working or processing that does not confer the status of originating products
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50 % af den færdige vares værdi
Manufacture in which lhe value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished product
Bearbejdning eller forarbejdning som giver varerne oprindelsesstatus
Working or processing that confers the status of originating products
Bearbejdning eller forarbejdning, ved hvilken der er anvendt varer, som ikke har oprindelsesslatus. og hvis værdi ikke overstiger 20 " < ¡ af den færdige vares værdi
Products of the chemical and allied industries excluding sul­Working or processing tn which the value of the nonphuric anhydride (ex 28.13), tannins (ex 32.01), essential oils, originating products used does not exceed 20% of the value resinoids and terpenic by-products (ex 33.01 ), prepared of the finished product enzymes not elsewhere specified or included (ex 35.07) ex 35.07
TILLÆGSPROTOKOL (') til overenskomsten mellem Det europæiske okonomiske Fællesskab og republikken Finland (;) i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet
the ADDITIONAL PROTOCOL (') to the Agreement between the EEC and the Republic of Finland (2) consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community
AFTALE i form af brevveksling (4) om yderligere fravigelse af artikel 1 i protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det europæiske okonomiske Fællesskab og republikken Finland (;)
FINLAND the AGREEM ENT in the form of an exchange of letters (*) derogating further from Article 1 of Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Finland (2)
AFTALE i form af brevveksling (') om ændring af visse toldfrie kontingenter åbnet af Det forenede Kongerige for 1981 i henhold til protokol nr. I til overenskomsten mellem Det europæiske okono­miske Fællesskab og republikken Finland (­)
Date of signature by the Contracting Parties the AGREEMENT in the form of an exchange of letters (') amending certain zeroduty tariff quotas opened by the United Kingdom for 1981 in accordance with Protocol 1 of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Finland (2)
­ indtil 31.12.1981
1.10.1981 until 31.12.1981
I1) EFT nr. L 276 af 30.9.1981. (■') Denne overenskomst findes i bind 2, side
(')OJ No L 276, 30.9.1981. (2) This Agreement appears in Volume 2, page 3.
Aftaler mellem EØF og kongeriget Norge
Agreements between the EEC and the Kingdom of Norway
TILLÆGSPROTOKOL til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Norge i anledning af Den hel lenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet (')
ADDITIONAL PROTOCOL to the Agreement between the European Economic Com­munity and the Kingdom of Norway consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community (')
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3396/80 af 8. december 1980 om indgåelse af tillægsprotokol til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Norge i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3396/80 of 8 December 1980 on the conclusion of the Additional Protocol to the Agreement between the
Tillægsprotokollen til den overenskomst mellem Det europæiske øko nomiske Fællesskab og kongeriget Norge (2), der blev undertegnet i
Having regard to the recommendation from the Commission,
Bruxelles den 14. maj 1973, bør godkendes, for at der kan tages hensyn til Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet -
Whereas it is necessary to approve the Additional Protocol to the Agree­ment between the European Economic Community and the Kingdom of Norway (2) signed in Brussels on 14 May 1973, to take account of the acces­sion of the Hellenic Republic to the Community,
(') Denne overenskomst findes i bind 2, side 215.
(3) This Agreement appears in Volume 2. page 215.
Tillægsprotokollen til den overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Norge i anledning af Den hel lenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet, godkendes herved på Fællesskabets vegne.
The Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community is hereby approved on behalf of the Community.
TILLÆGSPROTOKOL til overenskomsten mellem Det europæiske ekonomiske Fællesskab og kongeriget Norge i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet
ADDITIONAL PROTOCOL to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community
KONGERIGET NORGE på den anden side,
THE KINGDOM OF NORWAY, of the other part,
SOM HENVISER TIL overenskomsten mellem Det europæiske øko nomiske Fællesskab og kongeriget Norge, undertegnet i Bruxelles den 14. maj 1973, i det følgende benævnt »overenskomsten«,
HAVING REGARD to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway signed in Brussels on 14 May 1973, hereinafter called 'the Agreement',
Den hellenske Republik anvender de bestemmelser, der er fastsat i skemaet i artikel I, stk. 3, i protokol nr. 1 til overenskomsten, på samtlige varer med oprindelse i Norge, der henhorer under kapitel 48 og 49 i den fælles toldtarif, og som ikke er anfort i bilag I.
The Hellenic Republic shall apply the provisions laid down in the table contained in Article 1 (3) of Protocol 1 to the Agreement to all products covered by Chapters 48 and 49 of the Common Customs Tariff originating in Norway and not listed in Annex I.
Norge anvender bestemmelserne i artikel 5, stk. 1, i protokol nr. 1 til overenskomsten på samtlige varer, der er omfattet af dette stykke, og som kommer fra Grækenland.
Norway shall apply the provisions of Article 5 (1) of Protocol 1 to the Agreement to all products covered by that paragraph and coming from Greece.
- de mængder, der er undergivet de indikative lofter, som folger af anvendelsen af bestemmelserne i protokol nr. 1 til overenskomsten og
The volume of the indicative ceilings which the European Economic Community, in accordance with the provisions of Protocol 1 to the Agree­ment, applies as from 1 January 1981 to imports of products originating in Norway shall consist of: the volumes of the indicative ceilings resulting from the application of the rules laid down in Protocol 1 to the Agreement, and
- desuden for 1981 de i bilag III anførte mængder; for hvert af de folgende år foroges disse mængder med 5 %.
- in addition for 1981 the volume listed in Annex III; for each subsequent year this volume shall be increased by 5%.
Når de i bilag 111 fastsatte mængder for indforsel i Grækenland af de pågældende varer er nået, kan Den hellenske Republik indtil kalenderårets udgang genindføre den importtold, den på det pågældende tidspunkt anvender over for tredjelande.
When the volume for imports into Greece laid down in Annex III has been reached for the products concerned, the Hellenic Republic may reim­pose the customs duties on imports which it applies at that time to third countries, until the end of the calendar year.
For de i bilag I anførte varer afskaffer Den hellenske Republik gradvis importtolden på varer med oprindelse i Norge i følgende tempo:
For the products listed in Annex I, the Hellenic Republic shall progressively abolish customs duties on imports of products originating in Norway in accordance with the following timetable:
- I. januar 1981 nedsættes hver sats til 90% af basistolden;
- on 1 January 1981, each duty shall be reduced to 90% of the basic duty,
- de fire ovrige nedsættelser på hver 20% foretages:
- the four other reductions of 20% each shall be made on:
For de i bilag I anforte varer er den basistoldsats, som skal danne grundlag for de i artikel 4 fastsatte successive nedsættelser, for hver vare den af Den hellenske Republik pr. 1. juli 1980 faktisk anvendte toldsats over for Norge.
For the products listed in Annex I, the basic duty to which the successive reductions provided for in Article 4 are to be applied shall, for each product, be the duty actually applied by the Hellenic Republic in respect of Norway on 1 July 1980.
For de i bilag I anførte varer afskaffer Den hellenske Republik
For the products listed in Annex I, the Hellenic Republic shall progress­ively abolish charges having equivalent effect to customs duties on imports