natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU vil under mit formandskab bidrage til, at den reviderede Lissabon-strategibliver en succes og støtte de hertil knyttede EU-initiativer.
The EESC will contribute under my Presidency to the success of the renewed Lisbon strategy and support the related initiatives of the European Union.
Et væsentligt bidragbestår i at fremme netværksopbygningen mellem forskningsverdenen ogsektorerne for innovation, industriel anvendelse og faglig uddannelse.
Oneconsiderable contribution is to facilitate networking between the worlds ofresearch and innovation, industrial applications and training.
Vi bør isærfokusere på de små og mellemstore virksomheder, hvor hovedparten afarbejdspladser og innovation skabes.
We should focusespecially on small and medium-sized enterprises, where most jobs andinnovations are created.
Jeg er overbevist om, at indførelsen af bedre lovgivning på EU- og nationalt plan(som anbefalet af vort Markedsobservatorium) og en forenkling af denadministrative byrde på lokalt plan vil skabe vækst, arbejdspladser og en mererisikovillig adfærd.
I am convinced that the introduction of better regulations at a European andnational level (as recommended by our Single Market Observatory), thesimplification of administrative burdens at a local level, will generate growth,jobs and risk-taking behaviour.
Dette emne er en topprioritet for det kommende tyskerådsformandskab, og jeg bifalder på det varmeste denne fremgangsmåde.
This subject is a top priority of the incoming German Presidency of the Council and I warmly welcome this approach.
Et politisk mål, der hænger tæt sammen med den reviderede Lissabon-dagsorden, er bæredygtig udvikling.
A policy objective closely linked to the renewed Lisbon agenda is sustainable development.
Det første møde i det nye Observatorium for Bæredygtig Udvikling blev afholdt den 7. december 2006, og en størrekonference er berammet for foråret 2007 om klimaforandringer og ren energi.
The first meeting of the new Sustainable Development Observatory (SDO) was held on 7 December 2006, and a majorconference is planned for Spring 2007 on Climate Change and Clean Energy.
Den konference bør især fokusere påerhvervslivet og dets bidrag til positive og innovative løsninger.
It should focus particularly on businessand its contribution to positive and innovative solutions.
Observatoriet for Bæredygtig Udvikling bør fremme netværk af interessepartnere, udvikle kontakter med mangeforskellige organisationer, som arbejder med bæredygtig udvikling på økonomisk og socialt niveau, med Det Europæiske Miljøagentur og Eurostat.
The SDO should encourage networks of interested partners, develop contacts with the numerous organisationsdealing with sustainable development at economic and social level, with the European Environment Agency and Eurostat.
I sin tale til den tyske forbundsdag den 30. november2006 erklærede José Manuel Barroso, at Europa fører anpå dette område og vil også fremover at spille enledende rolle.EU er imidlertid nødt til at inddrage sineinternationale partnere, hvis det skal klare denneudfordring, og yde bistand til udviklingslandene, så dekan deltage i vores indsats.
In his speech to the German Bundestag on 30November 2006, Mr José Manuel Barroso statedthat “Europe is in the forefront in this area and hasevery intention of continuing to play a leadingrole”. However the EU must “involve itsinternational partners in meeting this challengeand provide assistance to the developingcountries so that they can join our efforts.
Udfordringerne er af ensådan karakter, at vi bør udforske disse spørgsmål vedhjælp af kreativitet og stærk politisk vilje.
Thestakes are such that we should explore thesequestions together with imagination and astrong political will”.
Energipolitikkener krøbet til tops på EU's dagsordenpå grund af den hurtigt voksende efterspørgsel efterenergi i de udviklede lande og udviklingslandene, ogenergi udgør et vigtigt element i forbindelse medbæredygtig udvikling, klimaforandringer, transportog menneskers velfærd.
Energy policy has climbed to the top of the EUagenda because of the fast-growing demandof it in the developed and developingcountries and it is an important element forsustainable development, climate change, transport andhuman well-being.
EU importerer omkring halvdelen af sin energi,og derfor må løsningerne findes ved at øge energieffektiviteten og diversificere energikilder,forsyningslande og forsyningskanaler.
The EU imports around 50% of its energy and thereforesolutions must be found by increased energy efficiency and diversification of energy sources, supplycountries and supply channels.
En betydelig reduktion af de globale udledninger i løbet af de næste få årtier erblevet uomgængeligt.
Significant reductions in global emissions over the next few decades have becomeunavoidable.
Kommissionen foreslog sidste oktober, at der skulle oprettes enfond for global energieffektivitet og bæredygtig energi, og engrønbog er berammet til den 10. januar 2007.
The Commission proposed last October to create a Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, and a Greenpaper is expected for 10 January 2007.
Emnet vil også være på G8-topmødets dagsorden i juni 2007.
The topic will also be on the agenda of the G8 Summit in June 2007.
EØSU har meget erfarne medlemmer, som kender dette emnegrundigt, og jeg fæster lid til, at de vil tage aktivt del i diskussionen.Sammen med vore eksperter og præsidiet ønsker jeg at overveje,hvordan man kan opbygge en hensigtsmæssig struktur i udvalget, ogdet ville glæde mig, hvis udvalget blev anmodet om at udarbejdesonderende udtalelser om dette emne.
The EESC has very experienced members familiar with thissubject, and I count on them to play an active part in thediscussion. Together with our experts and the Bureau, I wantto reflect on how to build up an appropriate structure in the Committee and I would welcome it if the Committee wereasked to deliver exploratory opinions on this topic.
Dialogen mellem arbejdsmarkedets parter er etvigtigt redskab for demokrati og økonomiskudvikling.
Social dialogue is an important tool fordemocracy and economic development.
Et tæt samarbejde mellem Den Europæiske Union, de nationale regeringer,erhvervs- og fagorganisationer og andrecivilsamfundsaktører er nødvendigt.
Closecooperation between the European Union,national governments, the social partners andother civil society stakeholders is needed.Necessary reforms and adjustments of socialsecurity systems must be negotiated andunderstood in order to be accepted.
De fornødnereformer og en tilpasning af de socialesikringsordninger skal tages op til forhandling ogvære forståelige, hvis de skal kunne accepteres.Det berømte tjenesteydelsesdirektiv er i densammenhæng et slående eksempel.
Thefamous Services Directives is a strikingexample in this context.
Vi børderfor på tæt hold følge det foreslåede Ar b ej d s tid s direktiv , som i øjeblikket drøftes af Europa-Parlamentet og Rådet.
Therefore weshould follow closely the proposed“Working Time Directive”, which is currentlybeing discussed by the European Parliament and the Council.
Det sociale system skal udvikle faglige uddannelser og fremme og stimulere tilpasningsdygtighed.
The social system must develop training, encourage and stimulate adaptability.
Iværksættere harsomme tider brug for en anden eller tilmed en tredje chance for at starte en virksomhed.
Entrepreneurs sometimes need asecond or even a third chance to start a business.
I dag er livslang læringblevet en reel nødvendighed for at forbedre éns jobmuligheder, og løbende uddannelse er et krav for at opnå nyefærdigheder mellem job.
Today lifelong learning has become a real necessity in order toincrease the chances of employability, and constant training is a must to get new skills between jobs.
De forandringer, som vort aldrende samfund fremtvinger, er ganske givet en udfordring for de socialesikringsordninger.
The changes provoked by our ageing societies are a challenge for social security systems, that is true.
Men vi må også udforske al det potentiale, som en aktiv ældre befolkning udgør.
But we mustalso explore all the potential that an active senior population represents.
Dennedimension fortjener vores særlige opmærksomhed fremover.
This dimension merits our particularattention in the future.
EØSU's rolle i de eksterne forbindelser er begrænset. Takket være den stadige kontakt til vore partnere uden for EUkan vi imidlertid fungere som bisidder i forhold til EU's officielle politik.
The institutional role of the Committee in the field of external relations is limited.
Eftersom vi ikke er politikere (og ej hellerforegiver at være det), kan vi sommetider hjælpe politikerne, når der ikke sker større fremskridt inden forudenrigspolitikken.
As we are notpoliticians (and nor do we pretend to be), we can sometimes assist politicians when foreign policy is not makingmuch progress.
AICESIS (Den Internationale Sammenslutning af Økonomiske og Sociale Råd og Tilsvarende Institutioner)
IAESCSI (International Association of Economic and Socia l Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions) l Councils and Similar Institutions)
Det glæder mig, at EØSU i september 2005 i Seoul fik status som permanent medlem af AICESIS's bestyrelse.
I am pleased that in Seoul in September 2005 the EESC was granted permanent member status on the board of the IAESCSI.
Vi hardermed en forpligtelse til ikke alene at varetage EØSU's rolle som fuldgyldigt medlem af AICESIS, men også at spilleen fremtrædende rolle i denne organisation.
This is an obligation for us not only to assert the EESC’s role as a full member of IAESCSI, but also to play aleading role in this organisation.
Vi bør starte med at forberede EØSU's deltagelse i det internationalemøde, der afholdes i Beijing i begyndelsen af 2007.
We should start preparations for the EESC’s participation in the 2007 International Meeting in Beijing early next year.
Jeg vil endvidere på et tidligt tidspunkt skabe kontakter til detkommende brasilianske formandskab for AICESIS.
I will also develop contacts at an early stage with the forthcoming Brazilianpresidency of IAESCSI.
Vort partnerskab med de sydlige Middelhavslande og deresøkonomiske og sociale råd (hvor sådanne eksisterer) er ensucceshistorie, som man ikke bør undervurdere. Dette blev daogså understreget på det sidste topmøde, der blev afholdt inovember måned i Ljubljana.
Our partnership with the southern Mediterranean countries andtheir Economic and Social Councils (where these exist) is asuccess story and should not be underestimated.The last summitheld in November in Ljubljana underlined this.
Jeg, der jo kommer fra Middelhavsområdet, yder og vil ogsåfremover yde dette partnerskab stor opmærksomhed i løbet afmin mandatperiode.
As a Mediterranean, I devote and I am going to devote a lot ofattention to this partnership during my mandate.
Vi skal fortsætte med at skabe tættere forbindelser med civilsamfundene i Middelhavsområdet for at fremme deltagelsesdemokrati, uddannelse, jobskabelse,menneskerettigheder (inklusive ligestilling mellem mænd ogkvinder) og miljøpolitikker samt fremme debatter og samarbejdepå det subregionale plan.
We shall continue to create closer links with the Euromed civilsocieties to promote participative democracy, education,creation of new jobs, human rights (including gender equality)and environmental policies, encouraging debate andcooperation on a sub-regional level.
Tillad mig her at fremsætte en politisk bemærkning omfredsprocessen i Mellemøsten: Varig fred kan kun bygges påbaggrund af gensidig forståelse mellem civilsamfundene i Middelhavsområdet.
Allow me at this point a political statement regarding the Middle East Peace process: a lasting peace must be built on mutualunderstanding of the Euromed civil societies.
Selv om de europæiske ledere tilsyneladende er enige om, at yderligere udvidelser ubetinget kræver institutionellereformer inden for EU, bør EØSU fortsætte sit arbejde inden for civilsamfundets andre aktivitetsområder.
Whilst it seems to be accepted among European leaders that further enlargements require institutional reforms withinthe EU as a precondition,the Committee should nevertheless continue its work in the different fields of activities of civilsociety.
Kontaktgruppen for Det Vestlige Balkan har min fulde opmærksomhed og bør udvides til 12 medlemmer ligesom EØSU's andre tilsvarende grupper.
The Western Balkan Contact Group has my full attention and should be enlarged to 12 members like other similar Groups of the Committee.
Jeg vil ligeledes opfordre Opfølgningsgruppen EU-Kroatien til at fortsætte sitbetydelige arbejde og til at hjælpe med at bane vejen for, at Kroatien hurtigt kan tiltræde EU.
Likewise, I would like to encourage the Follow-up Group EU-Croatia to continue itsconsiderable efforts and to help prepare a rapid accession of Croatia to the EU.
Det er et velkendt faktum, at tiltrædelsesforhandlingerne er inde i en vanskelig fase.
It is well known that the accession negotiations are experiencing difficulties.
Jeg håber, at der hurtigt kan findesen diplomatisk løsning på åbningen af tyrkiske lufthavne og flådehavne for fly og skibe fra Cypern, så forhandlingernekan fortsætte.
I hope that a diplomatic solution to thequestion of the opening of Turkish airports and naval ports for planes and ships from Cyprus can be found quickly, sothat negotiations continue.
Jeg behøver ikke at gå i detaljer med betydningen af denne proces eller Tyrkiets nøglerolle pga. landetsgeopolitiske placering.
I do not have to go into detail regarding the importance of this process and the key role of Turkey due to its geopolitical position.
Vort bidrag bør bestå i at styrke forbindelserne til Tyrkiets civilsamfund og erhvervsliv via det fælles rådgivende udvalgmed henblik på at fremme reformbestræbelserne, som forbereder landet på at blive optaget i EU.
Our contribution should be to strengthen the links with Turkish civil society and the business community and via the Joint Consultative Committee (JCC),in order to encourage the efforts for reforms that lead to the country’s readiness foraccession to the EU.
Forbindelserne med verdens to mest folkerige lande,Indien og Kina, som har nogle af verdens hurtigstvoksende økonomier, bør stå i centrum, når det drejer sigom bilaterale forbindelser.
Relations with the two most populous countries,India and China , which have some of the fastest growing economiesworldwide, should be at the centre of our attention whenit comes to bilateral contacts.
Som jeg sagde i minindsættelsestale, vil disse lande være et benchmark for ossåvel som for verdensøkonomien i 2050.
As I said in my inauguralspeech: these countries will provide a benchmark for us aswell as for the world economy in 2050.
Vi bør styrke civilsamfundsdimensionen i forbindelsernetil Indien.
We should reinforce the civil society dimension ofrelations with India.
Jeg vil deltage i det kommende møde irundbordsdialogen EU-Indien i første kvartal 2007.
I will attend the next meeting of the EU-India Round Table in the first quarter of 2007.
Dimitris Dimitriadis, formand for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, sammen med Dipak Chatterjee, Indiens ambassadør i Belgien og Luxembourg (fra højre mod venstre)
Mr Dimitris Dimitriadis, President of the European Economic and Social Committee, and Mr Dipak Chatterjee, Ambassador of India to the Kingdom of Belgium and the Grand Duchyof Luxembourg (from right to left).
Vi bør styrke forbindelserne mellem EØSU og Kinascivilsamfund ved i første semester 2007 at etablere en rundbordsdialog EU-Kina med forbillede i vor dialog med Indien.
We should strengthen the links between our Committeeand Chinese civil society by setting up in the firstsemester of 2007 an EU-China Round Table on the lines ofthe one we have with India.
Sigtet bør være i fællesskab at fremme fuld respekt forde internationale konkurrenceregler for international handel og at fremme bedste praksis inden for sociale ogmiljømæssige standarder.
Our aims must be to jointlypromote full respect for the international rules ofcompetition with regard to international trade and toencourage best practices in the field of social andenvironmental standards.
Dimitris Dimitriadis, formand for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg,sammen med Guan Chengyuan, Kinas ambassadør i Belgien (fra højre mod venstre).
Mr Dimitris Dimitriadis, President of the European Economic and Social Committee, and Mr Guan Chengyuan, Ambassador of the People’s Republic of China to the Kingdomof Belgium (from right to left).
Vi bør fremme tanken om at være åbne over for andre kulturer.
We have to promote the idea of opening our minds towards different cultures.
Jeg tænker først og fremmest på de mange storeindvandrergrupper, som (allerede) findes i de fleste medlemsstater.
In the first place, I have in mind themany large immigrant populations (already) present in most of the Member States.
Det bør være klart, at respekt for traditioner bør gå i begge retninger:−fra indvandrernes side skal lovene og værdierne i de lande, de har valgt at leve i, respekteres
−from the side of the immigrants the laws and values of the states in which they chose to live;
−fra EU-medlemsstaternes og deres samfunds side skal man være varsom og acceptere, at indvandrernesværdier og traditioner ikke er modsætninger til vore love og værdier.
−from the side of the EU Member States and their societies to be careful and to take into consideration that thevalues and the traditions of the immigrants are not in contradiction with “our” laws and values.
EU's fælles filosofi fremmer en tværreligiøs dialog med andre kulturer i verden.
The common philosophy of the EU encourages an inter-religious dialogue with other cultures of the world.
Det kommende slovenske EU-formandskab ønsker at sætte denne dialog højt på dagsordenen for 2008.
Theupcoming Slovenian Presidency of the Council wants to make this dialogue a priority of its agenda in 2008.
Jeg ser positivt på nedsættelsen af enarbejdsgruppe under Kommunikationsgruppen om kulturelle begivenheder, som min forgænger indgår i. Jeg håber,det vil give stødet til nogle større konferencer om dette emne.
I welcome the creation of a working group on cultural events,with the participation of my predecessor,as part of the Communication Group, and anticipating the generation of some significant conferences on that topic.
EØSU'S ROLLE I DEN EUROPÆISKE UNION
THE ROLE OF THE EESC IN THE EUROPEAN UNION
Forfatningstraktaten, institutionelle reformer og fejringen af 50-årsdagen for EU's grundlæggelse
The Constitutional Treaty, Institutional reform and the Celebration of the 50th
I lighed med de fleste europæiske ledere har jeg stor tiltro til det tyske formandskab, hvad angår genoplivning af deninstitutionelle debat og forhandling.
Like most EU leaders, I count very much on the German Presidency for a relaunch of the institutional debate andnegotiation.
Efter chokket over de to negative udfald af folkeafstemningerne i Frankrig og Nederlandene og forlængelsen af tænkepausen er tiden nu inde. EU bliver nødt til at tage stilling tilforfatningstraktatens grundlæggende aspekter, uanset om vi i sidste ende kalder den forfatning eller baregrundtraktat eller grundlæggende traktat.
After the shock of the two negative referendums in France and the Netherlands and an extended “periodof reflection”,the time is ripe.The EU needs to address the fundamental aspects laid down in the Constitutional Treaty,whether we finally entitle it a “Constitution” or simply a “Basic” or “Fundamental Treaty”.
Jeg minder om, at EØSU var indbudt som officiel observatør i forbindelse med arbejdet i Det Europæiske Konvent,som udarbejdede udkastet til EU's forfatning.
I remind you that the EESC was invited as an official observer during the work of the European Convention that drafteda Constitution for the EU.
Det var under mine forgængere Göke Frerichs' og Roger Brieschsformandskab.
This was under the presidency of my predecessors, Mr Göke Frerichs and Mr Roger Briesch.
Den foreslåede Berlin-erklæring af 25. marts 2007 50-årsdagen for underskrivelsen af Rom-traktaten bør nu bliveen afgørende brik i det puslespil, som gradvist skal samles for at løse de institutionelle spørgsmål. Jeg ønsker endnuen gang at gentage, at EØSU støtter forfatningstraktatens principper, værdier og indhold fuldt ud.
The proposed Berlin Declaration of 25 March 2007 – the day of the 50th anniversary of the signature of the Treaty of Rome – should now become a milestone in the jigsaw puzzle that will have to be assembled gradually to settle theinstitutional question.Let me repeat here once again:the European Economic and Social Committee fully supports theprinciples, the values and the substance of the Constitutional Treaty.
Nedsættelsen af en ad hoc-gruppe om institutionelle reformer på præsidiets møde i Helsingfors i november 2006 eret signal om, at EØSU gør sig overvejelser under tænkepausen og afholder debatter, og jeg ser frem til denstillingtagen, som ad hoc-gruppens arbejde vil resultere i.
With the creation of an ad hoc Group on institutional reform at the Bureau meeting in November 2006 in Helsinki, wehave given a signal that the Committee is taking up the reflection and discussion and I look forward to the positionpapers that will emerge from that Group.
EØSU vil også tage meget aktiv del i højtideligholdelserneaf 50-årsdagen for EU's grundlæggelse.
The Committee will also play a very active part in the ceremonies markingthe 50th anniversary of the European Union.
EØSU skal sikres en højere profil blandt EU-institutionerne
Upgrading the profile of the EESC amongthe EU institutions
Endnu vigtigere for mig er det imidlertid at styrke EØSU's politiskeprofil.
But even more important for me is to raise the political profile ofour Committee.
Det vil være den overordnede udfordring for alle mineaktiviteter som formand i løbet af de næste to år.
This is going to be an overall challenge for all myactivities as President during the next two years.
Jeg er heltoverbevist om, at vores udvalg i og meddets brobyggerrolle og i kraft af detsunikke forsamling af eksperter varetageren afgørende funktion blandt EU'sinstitutioner og organer.
I am deeplyconvinced that our Committee has a crucialfunction among the EU institutions andbodies with its “bridging” function to thecitizens and its unique assembly ofexpertise.
Vi bør især gøre en større indsats for at styrke vores forbindelser med Europa-Parlamentet, da dets betydning ervokset støt i den seneste halve snes år. Dette er klart den nye udfordring.
We should in particular increase our efforts to strengthen our relations with the European Parliament, as itsimportance has steadily grown over the past decade.This is clearly the“new frontier”.
Jeg vil indlede regelmæssige kontakter med Europa-Parlamentets formandskonference og de politiske gruppersformænd.
I want to establish regular contacts with the EP’s Conference of Committee Chairmen and with the chairmen of thepolitical groups.
Det er nødvendigt, at vore medlemmer møder frem og aktivt deltager i møderne i Parlamentets udvalg.Jeg vil undersøge, hvordan og på hvilke betingelser vi kan genoplive kontaktgruppen EØSU/Europa-Parlamentet.
We need a more active presence and participation of our members in meetings of the parliamentary Committees. I will explore how and under what conditions we can revitalise the EESC/EP contact group.
Til trods for disse bestræbelser spiller vores ordførere en nøglerolle i denne tilgang: Det er deres opgave at kontaktederes modparter i Europa-Parlamentet, dvs. dets ordførere for deres emne og holde øje med, hvor megen merværdi EØSU's udtalelser tilfører beslutningsprocessen.
Notwithstanding these efforts, our rapporteurs will play a key role in this approach: it is up to them to contact theircounterparts on the EP side, i.e. the rapporteurs of the European Parliament, on their subject and to monitor to whatextent the opinions delivered by the Committee are bringing an added value to the decision-making procedure.
For at fremme denne proces har jeg iværksat arbejdet med at opdatere den konsoliderede vejledning i udarbejdelseaf udtalelser.
In order to facilitate this process, I have launched an update of the Consolidated Guide to Preparing Opinions.