natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De fleste beskyldninger har drejet sig om detailhandlende med stor omsætning, deres magt og deres misbrug af den magt i
Looking into the issue of the developments and impacts of the retail industry, the EESC has suggested a voluntary code of practice at national level, in an attempt to provide due diligence for retailers as well as transparency for the industry.
For Europa er det imidlertid afgørende, at den kommercielle succes øges og ikke straes, medmindre der selvfølgelig er klare beviser for misbrug af markedsposition, eller
Such a code already exists in the UK, having been agreed with retailers with over GBP 1 billion turnover aer a government review, and whilst it has its loopholes, in the main it works effectively for both retailer and supplier.
Desuden dokumenterede OECD, at internationale detailhandlende havde bidraget til landdistriktudviklingen i fattige lande gennem produkt-fremskaelse og højere standarder ved tilvejebringelse af varer med private mærker.
In order to stay in business, retailers need long and fruitful relationships with suppliers and it is therefore a symbiotic relationship.
Det havde skabt incitamenter for leverandørerne til permanent at forbedre de interne procedurer.
However, despite current legislation, allegations continue and this is not good for the European business reputation.
Hvis problemerne ikke løses til den ene eller anden parts tilfredshed, kan en national ombudsmand mægle, idet begge parters anonymitet beskyttes.
e growth and success of retail has a positive impact on the European economy.
En sådan kodeks n-des allerede i Storbritannien, hvor der eer en regeringsundersøgelse blev indgået en aale med detailhandlende med en omsætning på over 1 mia. GBP, og selv om den har smuthuller, virker den generelt eer hensigten for både de detailhandlende og leverandørerne.
Many European businesses are now successful global companies, exporting their business models into other markets in the world. at has brought great benefits to employees, shareholders and indeed consumers in Europe who benefit from a wider product choice and competitive
En frivillig kodeks vil give de detailhandlende mulighed for at udvikle en selvreguleringsramme mellem dem og deres leverandører, hvis centrale element er et krav om skrilige kontrakter.
Vitalijs Gavrilovs, President of the Employers’ Confederation of Latvia, during the forum
Kodeksen vil se på spørgsmål som f.eks. retrospektive rabatter, engangsbetalinger, geogrask prisdiskrimination og standardforretningsbetingelser og derved sikre gennemsigtighed i kontraktforhandlinger.
Mr Gundars Daudze, Chairman of the Saeima of the Republic of Latvia, Mrs Iveta Purne, Minister for Welfare of Latvia, Mr Vitalijs Gavrilovs, President of the Employers’ Confederation of Latvia (LDDK) and Mr Dimitris Dimitriadis, President of the EESC, were among the main speakers. e panel discussions focused on the Baltic business landscape — its evol- utions and perspectives within the EU and with neighbouring countries, flexicurity, social protection, and the role and nature of civil dialogue in the Baltic countries.
Hvis der der-eer rejses beskyldninger, har både detailhandlende og leverandører
Mr Bernd Dittmann (DE) has just joined the EESC’s Employers Group (Group I).
For at overleve har de detailhandlende brug for langvarige og frugtbare relationer med leverandørerne, og det er derfor et symbiotisk forhold.
Further, the authorities should step up their efforts to increase their support for organised civil dialogue.
Trods den nuværende lovgivning fortsætter beskyldningerne imidlertid, og det er ikke godt for det europæiske erhvervslivs om-dømme.null
Participants agreed also that all stakeholders should maintain and increase their efforts in strengthening cross-bor-der cooperation in a multicultural environment. ey should also address the outstanding issues of ensuring more effective and autonomous civil dialogue.‘Civil dialogue above all!’ was a main conclusion of the conference. ●
I sin 23 år lange karriere i EU har Westlake varetaget forskellige funktioner i Europarådets Parlamentariske Forsamling, Ministerrådets generalsekretariat og i Kommissionens Generaldirektorat for Uddannelse og Kultur.
In a 23-year-long European career, Mr Westlake has worked variously in the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Secretariat-General of the Council of Ministers and the Education and Culture Directorate-General of the European Commission.
Han kom til EØSU i 2003 som leder af kommunikationsafdelingen og blev i 2006 udnævnt til direktør for Direktoratet for Rådgivende Funktioner.
He joined the EESC in 2003 as Head of Communication and was appointed Director of Consultative Work in 2006.
Den 1. oktober 2008 tiltrådte Martin Westlake som ny generalsekretær for EØSU.
On 1 October 2008, Martin Westlake took office as the new EESC Secretary-General.
Den 51-årige brite har studeret på University College i Oxford (BA med udmærkelse), e John Hopkins University
Mr Westlake, 51, of British nationality, studied at University College, Oxford (BA Hons), the Johns Hopkins Uni- e EESC bid farewell to its former Secretary-General, Patrick Venturini, at a moving reception
EØSU info en bro mellem EU og det stor ga ni se rede ci vil samfund fund
Mr Mario Sepi — New President of the EESC praises Solidarity
Kærelæser, læser,
Dearreader, reader,
Midt under det franske EU-formandskab valgte Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin plenarforsamling den 22. oktober 2008 Mario Sepi til formand for EØSU i perioden 2008-2010. Mario Sepi kommer fra arbejdstagergruppen, som han var formand for i perioden 2006-2008.
In the middle of the French Presidency of the EU, the European Economic and Social Committee, at its plenary session of 22 October 2008,elected Mr Mario Sepi President of the EESC for the period 2008-2010.
Den nye formand tiltræder på et tidspunkt, hvor Europa og resten af verden står over for afgørende opgaver.
e new President comes at a crucial moment for Europe and for the rest of the world.
De kommende to år vil være afgørende for EU og dets borgere.
e next two years will be crucial for Europe and its citizens.
Ud over den historiske finanskrise, som vi i øjeblikket bender os i, vil EU få en ny Kommission, et nyt Europa-Parlament og forhåbentlig også en ny traktat.
Apart from the historical financial crisis we are facing now, Europe will have a new Commission, a new Parliament, hopefully a new Treaty.
Vi vil skulle diskutere den nye Lissabonstrategi og emner af stor betydning for EU’s borgere og vor fælles fremtid.
We will have to discuss the new Lisbon strategy and issues of great importance for European citizens and for our future.
For EØSU betyder det, at vi vil blive konfronteret med omskielige forhold, hvor vi vil være nødt til at pro-lere os stærkt, og hvor kommunikation vil have afgørende betydning.
For our Committee, this means that we will have to face a moving context, we have to keep a high profile and communication will have an overriding importance.
Den finansielle krise banker i høj grad på døren hos alle europæiske borgere og lande.
e financial crisis is strongly knocking the door of all the European citizens and countries.
EU må bevise over for sine borgere og resten af verden, at lederne af dette fællesskab, bestående af 27 lande, er i stand til at reagere på passende vis og imødegå krisen, og mere specikt beskytte borgerne ved at tilbyde dem løsninger og opbygge tillid.
Europe must prove to its citizens and moreover to the rest of the world that the leaders of this entity composed by 27 countries is capable to react accordingly in order to face this crisis and more particularly to protect its citizens offering them solutions and inspiring trust.
Hovedemnet for den nye EØSU-formand, »rettigheder og solidaritet som ledetråde for globaliseringen« kan udgøre en del af løsningsmodellen til håndtering af den globale finansielle krise.
e key theme of the new President of the EESC ‘rights and solidarity to guide globalisation’ may be a part of the solution to face this globalised financial crisis.
I denne kritiske fase må EU vise en sådan »solidaritet« over for borgerne.
First, we have to continue developing our contacts with the other institutions.
• 20-året for Jerntæppets fald• vækst, beskæigelse og økonomisk stabilitet.
During this critical phase, Europe must show this kind of ‘Solidarity’ to its citizens.
Den nye formand fastslår, at »globalisering er en løbende proces, solidaritet er alle de handlinger og mål, der gør,
Solidarity is not confronted with Globalisation but on the contrary provides the right tools to the concerned to face it.
Fra venstre mod højre: Seppo Kallio, Mario Sepi og Irini Pari
• Energy and Climate Change• e June 2009, EP elections• 20 years since the fall of the Iron Curtain, and• Growth, jobs & economic stability e new President says: Globalisation is an ongoing process, while solidarity is the set of actions and objectives which Left to right: Seppo Kallio, Mario Sepi and Irini Pari
> > > side 2 Debat om rettigheder og solidaritet som ledetråd for globaliseringen
> > > page 2 Second, we need to step up contacts with journalists and the media in Brussels, as well as at home in our respective countries. ird, we need timely, fresh, lively, targeted, active and interactive communication. e tools, resources and professional support for this exist.
For det erde bør vi have en strategiplan og formidle information om udvalgte emner under hensyntagen til formandens prioriteter såvel som aktuelle begivenheder og nyheder.
Fourth, we need to have a strategic plan and communicate on selected subjects taking into account our President’s priorities as well as current events and topics.
Sidst, men ikke mindst, bør kommunikation være en fælles opgave: Der bør etableres et samarbejde mellem EØSU’s medlemmer, sekretariatet, grupperne, sektionerne og kommunikationskontoret.
Last but not least, communication has to be a joint effort: we need to bring together EESC members and the secretariat, the groups, sections and the communication team.
Med dette for øje vil jeg mødes med grupperne, sektionerne og andre organer, bl.a. CCMI, for at indkredse vore kommunikationsprioriteter.
Debate on rights and solidarity to guide globalisation
En større udfordring for Europa: omlægning af den europæiske sociale model til fremme af væksten og overvindelse af krisen
A major challenge for Europe: promoting growth and tackling the crisis while rethinking the European social model
Jeg vil med entusiasme, energi og ansvarsfølelse forfølge vore fælles mål.
I will dedicate myself with enthusiasm, energy and responsibility to pursuing our common goals.
Med Deres hjælp kan vi sammen løe denne opgave!
Together and with your help we can do it!
Irini Pari EØSU’s næstformand med ansvar for kommunikation
Irini Pari,EESC Vice-President for Communication
VIGTIGE DATOER
DIARY DATES
Civilsamfundet skal i højere grad inddrages i Middelhavsunionen
Civil society must be more closely involved in the Union for the Mediterranean
EØSU, »konference om finansielle markeder« arrangeret i fællesskab af EØSU og Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation nemførelsen af Lissabonstrategien. Maria João Rodrigues, professor ved universitetsinstituttet ISCTE i Lissabon og en af ophavsmændene til Lissabonstrategien, mindede om, at Lissabonstrategiens målsætning altid havde været at kombinere større konkurrenceevne med højere be-skæigelse og bedre social sammenhørighed.
Maria João Rodrigues, professor at Lisbon’s ISCTE University Institute, and mother of the Lisbon Strategy, mentioned that the aim of Lisbon had always been to combine greater competitiveness with more jobs and better social cohesion.‘Today’ she added, ‘it is important to pursue growth and respond to this structural crisis with structural changes’.
Emilio Gabaglio, formand for det europæiske beskæigelsesudvalg, sagde i et indlæg, at man »var nødt til at sætte
Mr Emilio Gabaglio, chairman of the Employment Committee, also addressed the plenary session, stating that it was essential
Giv landbrugerne frihed til at drive landbrug
EU peace-building methods in Northern Ireland must be passed on
> > > side 2 Beskæftigelseskommissær Vladimír Špidla under debatten
> > > page 2 EESC, conference on ‘The view of European civil society on nuclear energy’
Ingen velstand uden solidaritet
Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, during the debate
De nye udfordringer i forbindelse med den økonomiske og finansielle situation i EU var igen til debat den 22. oktober 2008 i Europa-Parla-mentet i forbindelse med valget af Mario Sepi som formand for Det Europæiske Økonomiske og Sociale udvalg.
27 January 2009 e new challenges presented by the economic and social situation in the European Union were the subject of a new debate held at the European Parliament on 22 October 2008 on ‘Rights and solidarity to guide globalisation’, on the occasion of Mario Sepi’s election as President of the European Economic and Social Committee.
Eer hans mening er »den europæiske sociale model, med sin arv af rettigheder, garantier og solidaritet, den eneste mulighed for at genlancere en konkurrencedygtig udviklingsmodel«.
He stated that ‘the European social model, with its wealth of rights, guarantees and solidarity, is the only response when it comes to relaunching a competitive model for development’.
Vladimír Špidla, kommissær med ansvar for be-skæigelse, sociale anliggender og ligestilling, fremhævede på plenarmødet, hvor vigtigt det er at udvikle samarbejdet mellem Kommissionen og EØSU i forbindelse med gen-
Speaking at the plenary session, Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, emphasised the importance of developing cooperation be-
EØSU, konference om »Hvad mener det europæiske civilsamfund om atomkraft?«
EESC, seminar: ‘Communicating Europe in partnership, beyond borders and cultures’
EØSU, seminar om »Partnerskab om formidling af EU — på tværs af grænser og kulturer«EESC info — December 2008 — Special edition
EESC info — December 2008 — Special edition
NYT OM MEDLEMMERNE
MEMBERS’NEWS NEWS
Bedre inddragelse af civilsamfundet i Middelhavsunionen er bydende nødvendigt tion på 17 medlemmer, som blev ledet af formand Dimitris Dimitriadis.
Civil society must be more closely involved in the Union for the Mediterranean and Social Committee was represented by a 17-member delegation led by Committee’s President, Mr Dimitriadis.
En debat centreret om ekstremt vigtige emner rende rolle i udarbejdelsen, gennemførelsen og opfølgningen af Middelhavsunionens projekter og anmodede om at blive ordentligt repræsenteret i Middelhavsunionens forskellige organer.
Issues of key importance at the heart of the debate similar institutions proposed that it could play a key role in designing, promoting and following up projects for the Union for the Mediterranean and called for the network to be properly represented in the Union for the Mediterranean’s bodies.
De økonomiske og sociale råd og lignende institutioner mødtes til Euro-Middelhavs-topmøde i Rabat den 14.-16. oktober 2008. Mødet blev aoldt af EØSU og de marokkanske civilsamfundsorganisationer med hjælp fra det marokkanske udenrigsministerium og i samarbejde med de marokkanske myndigheder og Europa-Kommissionen.
From 14 to 16 October 2008, the economic and social councils and similar institutions of the Euromed region met in Rabat at the Euromed Summit. is summit was organised jointly by the European Economic and Social Committee (EESC) and Morocco’s civil society organisations, with the support of the Moroccan Ministry of ForeignAffairs and Cooperation and the European Commission.
EØSU er glad for at byde Christoph Lechner velkommen som nyt medlem af EØSU.
e EESC is glad to announce and welcome Mr Christoph Lechner’s new membership.
En af anbefalingerne fra topmødet handler om den sociale dimension af forbindelserne mellem EU og partnerlandene.
Austrian, graduated in Law, since the beginning of his career he has worked in the social sector, defending the workers and employees’ rights.
Han har siden 2006 været sekretariatschef og leder af afdelingen for konstitutionel lovgivning og generel og international socialpolitik i sammenslutningen af arbejdere og ansatte i Niederösterreich.
Since 2006, he has been chief secretary and head of the department for constitutional law and general and international social policy of the Lower Austria Workers and Employees Chamber.
Han er ligeledes ekspert på områderne forebyggelse og sundhedsfremme i forbindelse med projektet »Hvordan synet på handicap hele tiden ændrer sig« under det østrigske ministerium for sociale anliggender og forbrugerspørgsmål.
He is also expert for prevention and health promotion for the project ‘the changing face of disability’ of the Austrian Ministry for Social and Consumer Protection.
I anledning af udenrigsministrenes Euro-Middelhavs-konference i Marseille den 3.-4. november 2008 fremlagde den nyudnævnte formand for EØSU’s Euromedopfølgningsudvalg, An Le Nouail Marlière, anbefalingerne fra netværket af økonomiske og sociale råd og lignende institutioner. Hun understregede vigtigheden af at inddrage civilsamfundet, og navnlig netværket af økonomiske og sociale råd og lignende institutioner, i gennemførelsen af projekter i Middelhavsunionen.
One of the recommendations adopted at the summit concerned the social aspect of relations between the EU and its partner countries. e network recommended that all initiatives, programmes and projects implemented as part of Mediterranean policies should take account of the social aspect, a factor that is crucial for the partner countries’ sustainable development.
Christoph Lechner er nu medlem af Gruppe II (Lønmodtagere).
Mr Christoph Lechner is now part of Group II (Employees).
Ud over den sociale dimension diskuterede man også andre emner af stor betydning for regionens civilsamfund — som f.eks. perspektiverne for en frihandelszone i 2010, kvinders adgang til det økonomiske og sociale liv, den interkulturelle dialog, foreningsfrihed og styrkelse af høringsstrukturerne i regionen.
In addition to the social aspect raised at the Rabat Summit, other themes of great importance to civil society in the region were addressed, such as the prospects of a free trade area in 2010, women’s access to economic and social life, intercultural dialogue, freedom of association and stronger consultative bodies in the region.
Barcelonaerklæringen fra 1995 opfordrede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) til at etablere forbindelser med tilsvarende institutioner i Euro-Middelhavs-regionen med det sigte at udvikle forbindelserne mellem civilsamfundsorganisationerne og dermed bidrage til at styrke Barcelonaprocessen.
Lena Minkova Roussenova e 1995 Barcelona Declaration entrusted the European Economic and Social Committee with the task of forging links with its counterparts in the Euro-Mediter-ranean region in order to establish closer relations with organised civil society and thus help to strengthen the Barcelona process.
EØSU byder Lena Minkova Roussenova velkommen i EØSU.
e EESC welcomes Ms Lena Minkova Roussenova’s new membership.
Hun er netop blevet optaget i Gruppe I (Arbejdsgivere).
She has just joined the Group I, Employers.
På mødet om civilsamfundets rolle i Middelhavsunionen opstod der en livlig debat, og der blev fremsat nogle markante anbefalinger. Netværket af økonomiske og sociale råd og lignende institutioner påtog sig at spille en afgø-
e session on the role of civil society in the Union for the Mediterranean gave rise to a lively discussion and solid recommendations were made. e network of economic and social councils and e summit brought together the economic and social councils and similar institutions of the EU Member States and their partner countries as well as representatives of unions and employers’ organisations, farming cooperatives and organisations working with consumers, human rights, the environment and development from Morocco and the other countries in the region that do not have a national economic and social council. e European Economic
Fort sat fra side 1Mario Sepi — den nye formand for EØSU fremhæver betydningen af solidaritet
Continued from page 1Mr Mario Sepi — New President of the EESC praises Solidarity
Lena Minkova Roussenova, som er bulgarer, og har en mastergrad og en ph.d. i økonomi, har siden 2007 været direktionsmedlem i den nationale forskningsfond under det bulgarske un-dervisnings- og videnskabsministerium.
Bulgarian, M.A. and PhD. in Economics, she has been Executive Board Member of the National Research Fund of the Ministry of Education and Science since 2007 and Chief Economist and Program Director of the Bulgarian Confederation of Employers and Industrialists since 2006.
Siden 2006 har hun været cheføkonom og programansvarlig i Den bulgarske ar-bejdsgiver- og industriforening. Fra 2000 til 2005 arbejdede hun som cheføkonom ved det europæiske institut i Soa.
From 2000 to 2005 she has worked as Chief Economist at the European Institute of Sofia.During her prestigious career, she has also worked for the OECD and the World Bank.
gelsesdemokratiet som styrket i Lissabon traktaten og sidst, men ikke mindst, rettigheder og den europæiske sociale model.
by the Lisbon Treaty and, last but not least, Rights and the European Social Model.
at vi kan udnytte det potentiale, der ligger i den økonomiske og sociale udvikling: civilisationens vækst og lighed for alle i globalt perspektiv«.
will be responsible for the Communication Group and Mr Seppo Kallio for the Budget Group of the EESC.
EØSU’s to næstformænd blev valgt på samme plenarforsamling.
In the same plenary,the two vice presidents of the EESC have been elected.
Irini Pari fra arbejdsgivergruppen og Seppo Kallio fra gruppen Andre Interesser.
Ms Irini Pari from the Employers’ Group and Mr Seppo Kallio from the Committee’s Various interests Group. Ms Irini Pari
Patrick Seyler (Luxembourg) er netop blevet medlem af EØSU’s Gruppe I (Arbejdsgivere).
Mr Patrick Seyler (Luxembourg) has just joined the EESC’s Group I (Employers).
Fort sat fra side 1Debat om rettigheder og solidaritet som ledetråd for globaliseringen
Continued from page 1Debate on rights and and solidarity to guide globalisation
Patrick Seyler, som har et diplom i internationale forbindelser, har siden 2006 været ansvarlig for forbindelserne mellem regeringsorganer og institutioner i Luxembourg og country manager i ArcelorMittal (Luxembourg).
Graduated in International relations, he has been General Manager for Government and Institutional Relations Luxembourg and Country Manager Luxembourg at ArcelorMittal (Luxembourg) since 2006.
I løbet af sin karriere har Patrick Seyler beklædt ledende stillinger inden for forlagsvirksomhed og markedsføring samt i internationale multimedieselskaber.
During his career, Mr Seyler has held senior positions in different editorial, marketing and international multimedia companies.
Fra 1989 til 1994 var han rådgiver for Luxembourgs industrisammenslutning, hvor han især beskæigede sig med EU-spørgsmål og social- og arbejdsmarkedspolitiske spørgsmål.
From 1989 to 1994, he has been adviser to the Luxembourg Industry Federation, focusing his work in particular on European and social questions.
I 1994 gik han ind i stålbranchen som bestyrelsessekretær og leder af afdelingen for kommunikation og eksterne forbindelser i ARBED SA, Luxembourg.
Eventually, he has joined the steel industry in 1994 as Management Board Secretary and Head of Communications and External Relations of ARBED SA, Luxembourg.
dig større betydning i forbindelse med EU’s store socioøkonomiske udfordringer.
consultative role in addressing the European Union’s major socioeconomic challenges.
Under debatten blev det samtidig fremhævet, at man er nødt til at finde frem til en ny monetær og finansiel markedsmodel, at det er vigtigt at tage højde for den etiske dimension, og at de større banker skal overvåges på europæisk plan.
Other points raised during this debate included the need to identify a new model for the monetary and financial markets, the importance of taking ethical considerations into account and the European-level supervision of major banks.