natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse finansieringsbidrag hjælper mod tagerlandene til at opfylde EU's miljø standarder.
EIB lending in these countries helps them to meet the European Union's environmental standards.
Nogle af projekterne var genstand for samfinansiering med Europa-Kommissionen og modtog der for ligeledes tilskud via EU-budgettet.
Certain pro jects were cofinanced by the European Commission, thus qualifying for EU grants.
I eu ro-middel ha vs partnerskabs la n dene gik hovedparten af de 580 mio til vandog kloakprojekter i Marokko, Algeriet, Tyrkiet og Tunesien. Bankens lån til mil
In the Euro-Mediterranean Partnership Countries, the bulk of the 580 million went to water schemes plus wastewater treatment and disposal projects in
Banken finansierede dels genopbygningsarbejdet efter oversvømmelserne i Polen og Ungarn, dels projekter for spildevandsbehandling i Polen, Prag samt forskellige byer i Ungarn og Slovenien. venien.
Financing was provided for reconstruction work following the floods which hit Poland and Hungary as well as for water treatment and disposal schemes in Poland, Prague and a number of cities in Hungary and Slovenia.
Efter en analyse- og konsultationsperiode har Banken vedtaget en række nye bestemmelser med henblik på at styrke miljø vurderingen af projekterne som et led i sin långivning.
Following a period of review and consultation, the EIB introduced a number of new arrangements aimed at strengthening the environmental aspects of project appraisal in its lending activity.
Disse bestemmelser tager hensyn til den fortrinsstilling, som målene på miljøområdet indtager, såvel som til den mangfoldighed og kompleksitet, der præger spørgsmålene i forbindelse med mil jøbeskyttelse og -forbedring.
The institutional measures taken by the EIB reflect the priority accorded to environmental objectives as well as the variety and complexity of issues raised out of concern to protect and improve the environment.
• Oprettelse af en styringsgruppe på højt niveau for miljøspørgsmål, der forener repræsentanter for flere direktorater, og som skal udarbejde retningslinier til brug for Bankens beslutningstagende organer om nye grundlæggende politiske spørgsmål, efterhånden som de opstår.
• establishment of a high-level, cross-Directorate environmental steering committee (ENVSC) to provide guidance to the Bank's decision-making bodies on new key policy issues in this area as they arise;
• Udvidelse af direktoratet for projekters kompetence med hensyn til miljøvurdering gennem dels en løbende udvikling af metodikken, dels en forøgelse af dets knowhow via oprettelsen af en specialgruppe, der skal styrke vurderingen af mil jøspørgsmål i forbindelse med projekterne.
• strengthening of the environmental assessment capability of the Bank's Projects Directorate by continuously developing methodologies and enhancing expertise through the creation of a specialised environmental assessment group (ENVAG);
• Oprettelse af en miljøenhed i direktoratet for projekter, der skal fungere som koordinator for udarbejdelsen og bekendtgørelsen af Bankens miljøpolitikker og -procedurer og samtidig styrke de bestående forbindelser på miljøområdet udadtil eller knytte nye.
• creation of an environmental unit (ENVU), also within the Projects Directorate, as a focal point for the development and dissemination of the Bank's environmental policies and procedures and responsible for nurturing existing and new external relations on the environment.
Disse nye bestemmelser øger Bankens støtte til gennemførelsen af Unionens miljøpolitik samt til en varig udvikling, ligesom de dels vil gøre det muligt at sikre, at de finansierede projekter fremviser det bedst mulige lønsomhedsforhold hvad miljø aspektet angår, dels danner grundlag for, at Banken kan skabe merværdi på miljøområdet.
These new arrangements will bolster the ElB's support for promoting the Union's environmental policy and sustainable development, ensure that all activities funded by the Bank incorporate the optimum environmental benefit-cost ratio and provide the basis for the Bank's value added on environmental matters.
Forberedelse af ansøgerlandene til tiltrædelsen
Preparing the Accession Countries for EU membership
Fra 1996 til 2000 udlånte Banken i årsgennemsnit 2,1 mia. I 2001 stillede den fortsat betydelige midler til rådighed for projekter, der hjælper ansøgerlandene med at tilpasse sig gældende EU-politikker og -standarder, idet den udlånte 2,7 mia i de 12 ansøgerlande.
1996 and 2000, annual lending averaged 2.1 billion. In 2001, the Bank continued to devote a substantial volume of resources to projects enabling the Accession Countries to comply with current EU standards and policies, lending 2.7 billion in the twelve Accession Countries.
Denne aktivitet udfoldes på grundlag af
The Bank operates in the region under:
• et udlånsmandat, hvortil der er knyttet særlige bestemmelser om garanti via EU-budgettet, og hvorefter der kan udiånes indtil 8,68 mia i perioden 2000-2006;
• the lending mandate, linked to specific security arrangements connected with the Community budget, which authorises it to grant loans of 8.68 billion during the period 2001 - 2006 ;
• Bankens treårige udlånsordning inden tiltrædelsen på 8,5 mia i perioden 2000-2003, der er oprettet på Bankens eget initiativ og risiko.
• the three-year Pre-Accession Facility of 8.5 billion (2000 - 2003), set up at the Bank's own initiative and risk.
Denne ordning er ikke omfattet af nogen EU-garanti.
This is not covered by the Community guarantee.
Bankens sædvanlige politik for kreditrisiko finder anvendelse på långivningen i ansøgerlandene. gerlandene.
Loans made in Accession Countries are subject to the Bank's customary credit risk policy.
Miljøbeskyttelse nelse i Lodz i Polen samt til indretning af et nyt hospital i Nicosia i Cypern.
Improving the environment
De beløb sig til i alt 75 mio.
Health and education
For ansøgerlandene betyder tiltrædelsen af EU, at de skal opfylde EU-standarderne på miljøområdet.
Joining the European Union means that the Accession Countries will have to comply with the Union's environmental standards.
Ansøgerlandene Bevilgede lån i 2001
Accession Countries Loans provided in 2001
Med henblik derpå udlånte Banken i 2001 i alt 484 mio til projekter for behandling af affald og spildevand i Ungarn, vandforsynings- og kloaknet i Stettin og Lodz i Polen, i Prag i Tjekkiet samt i Slovenien.
Initial loans totalling 75 million were advanced for upgrading health and educa tion infrastructure in Lodz, Poland, and equipping a new hospital in Nicosia, Cyprus.
EIB's långivning i industrisektoren havde form af globallån til banker, som formidler provenuerne til mindre og mellemstore virksomheder. De er en væsentlig forudsætning for udviklingen af en dynamisk privat sektor, der kan skabe beskæftigelse i ansøgerlandene. gerlandene.
To assist them in this, the Bank granted loans worth 484 million in 2001 for municipal waste processing and wastewater treatment in Hungary, and for distribution and sewage disposal networks in Poland (Szczecin and Lodz), the Czech Republic (Prague) and Slovenia.
I Ungarn og Polen finansierede Banken projekter for istandsættelse efter oversvømmelserne og oversvommelsessikring for at sikre en bedre beskyttelse.
Hungary Czech Republic Slovenia Bulgaria Slovak Republic Lithuania Romania
Ansøgerlandene (*)
Accession Countries *
(') I 2001 blev Tyrkiet optaget på listen over de lande, der kan modtage finansieringsbidrag ifølge Bankens udlånsordning inden tiltrædelsen.
(1) In 2001, Turkey was included in the list of countries eligible for finance under the Bank's Pre-Accession Facility.
De lån, der blev indgået aftale om i det forlobne regnskabsår (370 mio), blev imidlertid stillet til rådighed inden ior rammerne af euro-middelhavspartnerskabet og udlånsordningen med henblik på genopbygningen efter jordskælvet.
However, loans signed during the financial year (370 million) were made under the Euro-Mediterranean partnership and the TERRA facility.
Af hensyn til kontinuiteten er aktiviteten i Tyrkiet derfor beskrevet i kapitlet om partnerlandene.
Thus, for the sake of consistency of presentation, operations in Turkey are covered in the sec tion on the Partner Countries.
Banken udlånte derfor 423 mio i syv lande med henblik på for­bedring af de faste og mobile forbindel­ser.
Loans totalling 423 million were granted in seven countries for improving fixed and mobile networks.
toren stillede EIB 40% af sine finansie­ringsbidrag til rådighed i denne sektor i 2001, nemlig for en kapacitetsudvidelse og istandsættelse af jernbanenettet, udbedring af dele af vejnettet, motor­vejsanlæg og opførelsen af en bro over Donau.
To respond to the Accession Countries' substantial transport needs, the EIB devoted 40% of its loans to this sector in 2001, financing the capacity enhance­ment and rehabilitation of rail net­works, upgrading of sections of regional roads, construction of motor­ways and a bridge over the Danube.
Moderne strukturer for telekommuni­kation er en forudsætning for enhver økonomisk aktivitet, ligesom effektive kommunikationsmidler er nødvendige
In addition, the EIF acquired stakes worth 65 million in five multi-country venture capital funds encompassing all the Central and Eastern European Accession Countries: the Baltic Invest­ment Fund, the Baltic SME Fund, the Baring Central Europe Fund, the Raiffeisen Central and Eastern Europe Equity Fund and the lnnova/3 L.P. The EIF is now playing an increasing role in the emergence of development capital companies in the region.
Indgåede aftaler om EIB­lån til overordnede transportkorridorer i ansøgerlandene i Centraleuropa
EIB loans signed for priority transport corridors in the Central and Eastern European Accession Countries
Lufthavn side 19 \ ANSØGERLANDENE
COUNTRIES
Udlånspolitikken i ansøgerlandene fremover
Future lending policy in the Accession Countries
I de kommende år vil Bankens aktivitet i ansøgerlandene fortsat blive styrket og udvidet med henblik på en gnidningsløs udvidelse, hvilket viser dens vilje til at bidrage til virkeliggørelsen af' Unionens politik.
Over the next few years, EIB activity in the Accession Countries will continue to intensify and diversify, paving the way for successful enlargement of the Union and underlining the Bank's commitment to furthering EU policies.
Som det fremgår af forretningsplanen, fremmer lånene i ansøgerlandene regionudviklingen i forventning om den udvidede Union.
As emphasised in the Corporate Operational Plan, lending in the Accession Countries serves to foster regional development in the run-up to enlargement.
Under ét repræsenterede Bankens individuelle lån i ansøgerlandene og i de ugunstigt stillede områder af Unionen i 2001, der styrker den øko nomiske og sociale samhørighed, 73% af aktiviteten.
In fact, if financing operations in 2001 in the Accession Countries and the less favoured regions of the Union are taken together, individual EIB loans in favour of economic and social cohesion accounted for 73% of the total.
De ydes i næn samarbejde med Kuropa-Kommissionen.
Such operations are mounted in close cooperation with the Commission.
• I transportsektoren vil hovedvægten blive lagt på en ligelig fordeling af finansieringsbidragene på jernbane- og vejtransport samt på forbedring af lufttransporten afsåvel passagerer som fragt.
• In the field of transport, the emphasis will be on the balanced distribution of financial resources between rail and road as well as on improving air transport, both passenger and freight.
EIB agter specielt at koncentrere sig om behandling af affald og spildevand, kollektiv transport, bymiljøet samt erstatning og modernisering al industrianlæg.
Particular attention will be paid to wastewater treatment and solid waste processing, local public transport, the urban environment and the replacement and modernisation of industrial facilities.
• Med henblik på at styrke iværksætterånden og fremme de mindre og mellemstore virksomheder, der udgør en vigtig sektor, vil samarbejdet med bankerne blive udbygget via Bankens globallånsordning.
• In order to foster entrepreneurship and support the strategic SME sector, cooperation with banks will be strengthened by means of EIB global loans.
Desuden er Fonden begyndt at stille venturekapital til rådighed, og den agter at øge sin indsats.
The EIF has also commenced activity in the venture capital arena and is set to step up its operations.
• En lang række industrielle tiltag vil blive fremmet med henblik på at muliggøre omstrukturering af virksomheder og etablering af udenlandske investorer.
• Support will be given to a wide range of industrial undertakings, preparing the ground for corporate restructuring and the establishment of foreign investors.
Det vil gavne beskæftigelsen og ^ge de eksisterende arbejdspladsers merværdiskabelse.
This will stimulate employment creation and increase the value added of existing jobs in the region.
• I energisektoren vil indsatsen blive koncentreret om distributionsnet, erstatning af forældede anlæg, rationalisering af energianvendelsen og forbedring af forsyningssikkerheden.
• In the energy sector, the focus will be on upgrading distribution networks and replacing obsolete facilities, as well as on rationalising energy use and ensuring security of supply.
• Der vil blive lagt særlig vægt på uddannelse og sundhed, idet kompetenceniveauet og installationerne ikke opfylder en moderne økonomis behov.
• Health and education will be areas of special attention, since skills and facilities in the region are scarcely able to meet the needs of a modern economy.
• Banken vil fortsætte sin støtte til telenet, hvori der indgår informations- og kommunikationsteknologi, og som fremmer etableringen af en videnbaseret økonomi.
• The Bank will reaffirm its backing for telecommunications networks utilising information and communications technologies, so fostering the creation of a knowledge-based economy.
Aktiviteten i disse sektorer vil blive støttet via innovation 2000-initiativet, der er blevet udvidet til ansøgerlandene ifølge Det Europæiske Råds opfordring på mødet i Stockholm i marts 2001.
Operations in these various sectors will be underpinned by the Innovation 2000 Initiative, which was extended to the Accession Countries at the request of the Stockholm European Council (March 2001).
Samarbejde med partnerlandene
Cooperating with Partner Countries
I 2001 fremmede EIB virkeliggørelsen af målene for euro-middelhavspartnerskabet i det øjemed at skabe et område med økonomisk stabilitet og velstand, nemlig med sit hidtil største udlånsbeløb på 1,4 mia.
In 2001, the EIB promoted the objectives of the Euro-Mediterranean Partnership with a view to establishing an area of stability and economic prosperity through an unprecedented volume of loans amounting to 1.4 billion.
Sammen med Europa-Kommissionen deltager EIB aktivt i de løbende over vejelser under det spanske for mandskabs ledelse af, hvordan der kan pustes nyt liv i det euro middelhavspartnerskab, der blev oprettet i Barcelona i 1995.
The EIB is an active party, alongside the Commission, in ongoing deliberations under the auspices of the Spanish Presidency, aimed at revitalising the Euro-Mediterranean Partnership launched in Barcelona in 1995.
Middelhavslandene Bevilgede lån i 2001
Mediterranean Countries Loans provided in 2001
Hovedvægten lå især på infrastrukturer - forvaltning af vandressourcer, trans port, byforbedring og energi - der tegnede sig for i alt 1,1 mia. Restbeløbet gik til fremme af mindre og mellem store virksomheder i den private sektor via globallånsordningen.
Particular emphasis was placed on infrastructure - water management, transport and urban development, energy - totalling 1.1 billion. The balance assisted the development of private sector SMEs via global loans.
Heri indgår et lån til retablering af industrianlæg i de jordskælvsramte områder af Tyrkiet, nemlig inden for rammerne af udlånsordningen med henblik på genopbygningen efter jordskælvet.
One loan was earmarked for the reconstruction of industrial installations in earthquake-stricken regions of Turkey under the TERRA facility.
Udlånsomfanget i 2001, de finansierede sektorers diversitet og de anvendte finansieringsformer bekræfter EIB, der er den førende kilde til bankfinansiering af en varig udvikling i området, som en væsentlig katalysator for den økonomiske udvikling i partnerlandene i Middelhavsområdet.
By virtue of the volume of lending in 2001 coupled with the diversity of sec tors financed and resources deployed, the EIB, the leading source of bank finance for sustainable development in the region, confirmed its role as a major player in the economic development of the Mediterranean Partner Countries.
(') Jf. tabel G, Konventioner, finansprotokoller og afgørelser, der var gældende eller under forhandling pr. 28. januar 2002, i den statistiske beretning på den cd-rom, der er vedlagt denne aktivitetsberetning.
(1) See table G "Conventions, Financial Protocols and Decisions in force or under negotiation at 28 January 2002" in the Statistical Report on the CD-Rom included in this brochure.
Disse oplysninger findes ligeledes på Bankens hjemmeside, www.eib.org.
These data are also available on the ElB's website: www.eib.org page 211 PARTNER COUNTRIES
Balkan Bevilgede lån i 2001
Balkans Loans provided in 2001 totalled 520 million, of which 332 million in risk capital.
Kroatien Forbundsrepublikken
Federal Republic of Yugoslavia Albania
Blandt de storre projekter kan nævnes en olierorledning mellem Tchad og Cameroun, der indgår i et storre projekt for udnyttelse af de lokale olieforekomster og har en afgørende betydning for bruttonationalproduktet i området.
Significant projects included the oil pipeline between Chad and Cameroon, part of a broader integrated scheme focus ing on harnessing the region's oil resources and having a vital impact on the GDP of the regions concerned.
Efter overvejende at have fremmet transportsektoren siden den indledte sin aktivitet på Balkan inden for rammerne af stabilitetspagten, diversificerede EIB i 2001 sin långivning i området med henblik på at yde en øget støtte til den private sektor.
The EIB, after primarily underpinning the transport sector since it began to provide finance in the Balkans under the Stability Pact, broadened its lending in the region in 2001 in order to bolster its support for the private sector.
Denne udvikling skyldtes den begyndende stabilisering og økonomiske udvikling i området.
This development can be ascribed to the onset of stabilisation and economic development in the region.
Alligevel vil Banken fortsat finansiere infrastrukturer, idet den har fået overdraget en afgørende rolle i forbindelse med anden etape af hastegenopbygningen, der repræsenterer en samlet investering på 2,4 mia.
However, the EIB will continue to finance infrastructure since it is called upon to play a key role in implementing the second package of urgent reconstruction meas ures representing total investment of 2.4 billion.
Endvidere ydede den sit første lån i For bundsrepublikken Jugoslavien.
The Bank granted its maiden loan to the Federal Republic of Yugoslavia.
AVS-landene og OLT Bevilgede lån i 2001
Loans provided in 2001
Det overordnede mål forbliver styrkelsen af de europæiske bankers og virksomheders internationale tilstedeværelse gennem fremme af deres filialer og tilknyttede virksomheder. Over 90% af långivningen tjente dette formål.
The foremost priority continued to be strengthening the international presence of European companies and banks by sup porting their subsidiaries and joint ventures.
I alt
Total capital
EIB bidrager til finansieringen af dels landene i Afrika, Vestindien og Stillehavets, dels de oversøiske lande og territoriers udvikling inden for rammerne af EU's udviklingspolitik.
The EIB contributes towards financing the development of the ACP States and the OCT as part of the European Union's devel opment policies.
Når den nye Cotonouaf-tale træder i kraft, vil den stille det hidtil største rammebeløb til rådighed, nemlig 1,7 mia af Bankens egne midler og 2,2 mia i de næste fem år inden for rammerne af den nye investeringsordning, som Banken skal administrere.
The new Cotonou Agreement will, once in force, provide for the largest financing package to date - 1.7 billion from the Bank's own resources and 2.2 billion over the coming 5 years under the new investment facility, management of which is entrusted to the EIB by the agreement.
Banken forbereder i øje blikket iværksættelsen af denne ordning, hvori indgår forskellige former for risikodeling.
The Bank is actively preparing to set up this new facility, which will draw on a variety of risk sharing instruments.
EIB-forum: Samarbejdet i Middelhavsområdet
EIB Forum: Cooperation across the Mediterranean
De gennemgik resultaterne af Barcelonaprocessen og drøftede de mulige grunde til succes eller fiasko for den økonomiske udvikling i området.
They reviewed the results of the Barcelona Process and explored the factors behind the success or failure of economic development in the region.
I sin åbningstale opfordrede formanden for EIB Philippe Maystadt til en ny styrkelse af euro-middelhavssamarbejdet for at garantere stabiliteten og udviklingen i området.
In his opening speech, Mr Philippe Maystadt, EIB President, called for further strengthen ing of Euro-Mediterranean cooperation to guarantee the region's stability and development.
Han understregede ligeledes, at den økonomiske udvikling i de senere år har været højst uensartet fra land til land i Middelhavsområdet.
He also underlined that economic development in the last few years had been very uneven from one country to another in the Mediterranean region.
Laurent Fabius, økonomi- og finansminister
Mr Laurent Fabius, Minister of Economy and Finance
Bankens næstformand med ansvar for især finansieringsbidragene i euro-middelhavspartner-skabslandene Francis Mayer sammenfattede arbejdet på EIB-forummet således: »De Middelhavslande, der ønsker at udnytte de øgede muligheder, som et frihandelsområde med EU åbner — og dette frihandelsområde ventes oprettet i 2010 — bør bestræbe sig yderligere for at modernisere deres økonomi og gennemføre de nødvendige strukturreformer, således at de kan skabe vækst og tiltrække udenlandske investeringer.
In winding up the debate, Mr Francis Mayer, Vice-President in charge of EIB financing in the Mediterranean Partner Countries, summarised the proceedings of the Forum as follows: "Mediterranean countries wishing to benefit from the enhanced opportunities offered by a free trade area with the EU, scheduled to be in place by 2010, will need to redouble their efforts to modernise their economies and introduce the structural reforms required to generate growth and attract foreign investment.
EU er rede til at støtte disse bestræbelser.
The European Union stands ready to underpin this process.
Det vil puste nyt liv i Barcelonaprocessen og sætte området i stand til at drage fordel af den forestående EU-udvidelse.
Such efforts will give fresh impetus to the Barcelona Process and will also enable the region to gain from further enlargement of the Union.
Der kan kun sikres en varig udvikling i området gen nem et stadig snævrere partnerskab mellem samtlige lande og økonomiske aktører.
Sustainable development in the region can be achieved only through ever-closer partnership between all countries and economic players.
Det er nødvendigt at styrke syd-syd-samarbejdet i området«.
Developing greater 'South-South cooperation' in the region is essential".
Miguel Nadal Segala, statssekretær i Udenrigsministeriet
Mr Miquel Nadal Segala, Secretary of State for Foreign Affairs