natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tredje koordinationsmøde og workshop om rådgivning af langtidsledige
Sixth meeting of scientific committee and representatives of the Admin.
Forretningsudvalgs- og gruppemøder 40. bestyrelsesmøde
Board on European labour and industrial relations dictionary
Irsk rundbordskonference om medindflydelse
Coordination meeting on coping with social and economic change at neighbourhood level
Koordinationsmøde om, hvordan man klarer sociale og økonomiske forandringer i lokalsamfundet
Coordination meeting on coping with social and economic change at neighbourhood level
Evalueringsmøde om uddannelse og undervisning i forbindelse med farligt affald
Evaluation meeting on education and training relating to hazardous wastes
Andet møde i analysegruppen vedrørende "Nye former for arbejde og aktivitet - undersøgelse"
Second coordination meeting on attitudinal survey on role of the parties involved in the introduction of new technology - Wave II
Europæisk seminar om At blive voksen og flytte hjemmefra: hvordan gøres medindflydelse lettere, og hvordan bekæmpes udelukkelse
Third meeting of working group on participation and legal regulations
Evalueringsudvalget - holdningsundersøgelse II
Evaluation committee - Attitudinal Survey II
Syvende møde i arbejdsgruppen vedrørende "Arbejdstid i Frankrig"
Seventh meeting of working group "Working time France"
Gruppemøde - fagforeninger
First meeting of network "Working time"
Direktøren J. McColgan
18-19; Farnham Castle; J. Pedersen.
Systemer til måling af arbejdsvilkår i forbindelse med sundhed
Changing functions of management
Møde med portugisiske bestyrelsesmedlemmer og kontraktmodtagere
Coping with social and economic change neighbourhood level: meeting on data analysis
Møde i evalueringsudvalget vedrørende undersøgelsen af lovbestemmelser for og omfanget af medindflydelse
7-8; Madrid; R. Anderson. Coordination meeting on family care of older elderly
Forretningsudvalgsmøde
Group Meeting - Governments
Direktøren J. McColgan
13; Brussels; Director: J. Bureau Meeting
Møde om uddannelse og undervisning af de personalekategorier, der beskæftiger sig med miljøspørgsmål
Meeting on education and training of categories of personnel concerned with environmental issues
Tredje møde i analysegruppen og møde i det rådgivende udvalg vedrørende "Nye former for arbejde"
Third meeting of analysis group and meeting of advisory committee on "New forms of work"
Evalueringsmøde om arbejdsvilkårene i bygge- og anlægsfagene
Evaluation meeting on working conditions in the construction industrv
Workshop om arbejdsmarkedsforhold og den offentlige sektor
10; Brussels; R. Anderson. Workshop on knowledge, attitudes and behaviour
27. møde i ekspertudvalget
27th Meeting Committee of Experts towards biotechnology
Fjerde koordinationsmøde om en nyskabende indsats for en sundere arbejdsplads
Fourth coordination meeting on innovative workplace action for health
Konference om systemer til måling af arbejdsvilkårene i forbindelse med sundhed og sikkerhed i EF
Conference on systems for monitoring working conditions related to health and safety in the EC
Forretningsudvalgs- og gruppemøder 41. bestyrelsesmøde
Bureau and Group Meetings 41st meeting of Administrative Board
Workshop om effektiviteten i den offentlige administration: fremme af en forbrugerorienteret indsats i den offentlige sektor
Workshop on public administration effectiveness: promoting consumer-oriented action in the public services
Tredje møde i arbejdsgruppen vedrørende undersøgelsesteknik
Third meeting of working group techniques
ITIONALE KONFERENCER OG MØDER, FRA INSTITUTTET HAR DELTAGET
INTERNATIONAL CONFERENCES AND MEETINGS ATTENDED BY FOUNDATION STAFF
(J. Pedersen)
(E. Verborgh).
Tilrettelagt af Europa-Parlamentets sekretariat som led i programmet om vurdering af videnskabelige og teknologiske projekter (STOA).
Jointly organised by Local and Regional Development Planning and the Commission of the European Communities. (C. J. Purkiss, J. Pedersen, R. Anderson).
"Menneske og arbejde ved tærsklen til det tredje årtusinde" tilrettelagt af ILO og instituttet til forskning i social udvikling og arbejde, Bratislava, Tjekkoslovakiet.
24-26; European Colloquium on the Environment and Urban Development: Perspectives of an Integrated Policy in the European Community. (Bremen).
Seminar om "Kvinder og gennemførelsen af det indre marked" (Dublin). Tilrettelagt af den irske regering i fællesskab med Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber. (W. O'Conghaile).
Organised by the Commission of the European Communities, the German Federal Ministry for Regional Development, Building Industry and Urban Development and the Ministry of the Environment and Urban Development of the City of Bremen. (J.Pedersen).
"Små og mellemstore virksomheder i den europæiske sammenhæng" (Alicante, Spanien). Indlæg ved P. Paoli.
28; Business Policy Seminar on "Waste Management, Recycling and Eco-Packaging, Policy Issues", organized by the Centre for European Policy Studies, Brussels.
"Distancearbejde, udført ved hjælp af computer" (Henley), tilrettelagt af Henley - The Management College. (E. Köhler).
J. Pedersen was Chairman of the Seminar, presented the introduction and drew up the conclusions.
"Europæisk symposium: arbejdsmiljø i 1990'erne" (Amsterdam), tilrettelagt af WHO. (H. Litske).
2 5-26; Workshop on Hazardous Waste Prevention. (Brussels).
Arbejdsgruppe/arbejdsvilkår (Bruxelles). EFS. (E. Verborgh).
Organised by the secretariat of the European Parliament as part of the Scientific and Technological Options Assessment (STOA). Ø.Pedersen).
J. Pedersen var ordstyrer på seminaret, indledte mødet og sammendrog konklus ionerne.
R. Anderson presented a paper on "Working and Caring" and chaired workshop.
R. Anderson kom med et indlæg om
R. Anderson presented a paper on "Social change and local action".
"Arbejde og omsorg" og var ordstyrer for en workshop.
30-1; "Man and Work on the Threshold of the Third Millennium" organised by the ILO and Research Institute of Social Development and Labour. (Bratislava, Czechoslovakia).
R. Anderson kom med et indlæg om "Sociale ændringer og lokale initiativer".
Attended by E. Köhler, Chairman of Working Session and member of final Plenary Discussion Forum.
Møde for ledende tilsynsførende fra arbejdstilsynene i EF-landene (Dublin), tilrettelagt af Kommissionen.
3-5; Meeting of Senior Labour Inspectors of EC Member States (Dublin): organized by the Commission.
Indlæg ved C. Purkiss og P. Paoli.
Presentations by C. Purkiss and P. Paoli.
"Møde mellem europæiske lærere og undervisere" (Paris), tilrettelagt af Studeo 90.
23-28; "Encounters between European Education and Training Professionals" (Paris): organized by Studeo 90.
Indlæg ved C. Purkiss om "Uddannelse af embedsmænd: kompetence i edb-alderen".
Paper presented by C. Purkiss on "The Training of Civil Servants: Competence in the Age of Information".
ERGO-konference: Et EF-handlingsprogram til fordel for langtidsledige (Dublin). (C. Purkiss, E. Verborgh).
25-26; ERGO Conference: EC Action Programme in favour of longterm unemployed. (Dublin).
W. O'Conghaile var ordstyrer på åbningsmødet.
(C. Purkiss, E. Verborgh, and W.O'Conghaile chaired the opening session.)
"Seminar for virksomhedsledere: arbejdsmiljø som fremtidsstrategi" (København), tilrettelagt af Arbejdsmiljøfondet.
25-26; "Future strategies in the working environment", (Copenhagen) organized by the Danish Working Environment Fund.
H. Litske fremlagde et kompendium om "Miljø og økonomi, sundhed og sikkerhed i EF".
H. Litske presented a compendium on "Environment and Economics, Health and Safetv in the EC".
"Ny teknologi og udviklingen i landområder" (Letterkenny), tilrettelagt af EF-Kommissionen (GD XIII).
26-29; "New Technology and Rural Development" (Letterkenny), organised by the European Commission (DG XIII).
R. Moran fra Work Research Centre i Dublin repræsenterede Instituttet.
R. Moran of the Work Research Centre, Dublin represented the Foundation.
"Fremme af sundhed på arbejdspladsen" (Heidelberg), tilrettelagt af Det Tyske Blodtryksprogram.
2; "Worksite Health Promotion", (Heidelberg), organized by the German National Blood Pressure Programme.
R. Anderson kom med et indlæg om Instituttets arbejde.
R. Anderson presented a paper on the work of the Foundation.
"Det europæiske informationsmarked" (Dublin), tilrettelagt af University College, Dublin.
9-13; World Congress in Sociology (Madrid), International Sociological Association.
E. Köhler talte om Instituttets arbejde på dette område, navnlig "Distancearbejde".
R. Anderson was co-organiser of Workshop and presented a paper on "Policies to Support Families who Care".
E. Köhler var medlem af konferencens videnskabelige udvalg.
E. Köhler was a member of the Scientific Committee for the Conference.
IFAS forum om forbedring af sikkerhed og sundhed på den 12.
6-7; International Colloquium on "Working Time: Shiftwork and Utilization Rate of Plants" (Paris), organized by French Ministry of Labour and SUT.
Verdenskongres om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen (Hamburg).
E. Köhler was a discussant in the final panel.
J. Pedersen kom med et indlæg om "Farligt affald og offentligheden samt en gennemgang af Instituttets arbejde på miljøområdet".
J. Pedersen presented a paper on "Hazardous Wastes and the Public and review of the Foundation's work in the environment".
Konference om "Arbejdsmarkedets fleksibilitet" (Paris), tilrettelagt af OECD.
17-19; Conference on "Labour Market Flexibility" (Paris), organized by OECD.
E. Kohler fremlagde Instituttets forskningsresultater i fællesskab med Dr. F. J. Kador, næstformand for bestyrelsen.
E. Köhler made a presentation, in conjunction with Dr. F.J. Kador, Vice-Chairman of the Administrative Board, of Foundation research results.
"Overgang til multimedier: nye grænser i information" (Rom), tilrettelagt af SEAT (IT) og On-Line Information (UK). (N. Wood)
17-20; "Moving up to Multimedia: New Frontiers in Information" (Rome), organized by SEAT (IT) and On-Line Information (UK).
Kongres om sundhed på arbejdspladsen (Montreal), tilrettelagt af Den Internationale Kommission for Sundhed på Arbejdspladsen.
J. Pedersen presented a paper on the Foundation's work in the environment since 1984 and possible future developments of its activities in this area.
Møde for eksperter i "Social beskyttelse af hjemmearbejdende" (Geneve), tilrettelagt af ILO.
20-21; Meeting of experts on "New Forms of Employment" (Paris), organized by OECD.
International konference om "Overenskomstforhandlingernes fremtid i Europa" (Köln), tilrettelagt af arbejdsministeriet i Nordrhein Westfalen, Rationalisierungskuratorium der Deutschen Wirtschaft og Köln Universitet. E. Köhler medvirkede i programplanlægningen for konferencen.
E. Köhler made a contribution, in conjunction with Dr. F.J. Kador, on the Foundation's survey on New Forms of Work and Activity.
"International konference om de grønne bygninger: økologi i arbejdsmiljøet" (Milano), tilrettelagt af "DEGW Italia", konsulenter i arkitektur, planlægning og design.
18; "International Conference on the Green Buildings: Ecology in the working environment" (Milan), organised by "DEGW Italia", consultants in Architecture, Planning and Design.
Instituttet er med til at finansiere konferencen. (H. Litske).
The Foundation cofunded the conference. (H. Litske).
"International konference om industriområder og lokal økonomisk genopbygning" (Geneve), tilrettelagt af Det Internationale Institut for Arbejdsstudier. (W. O'Conghaile).
18-19; "International Conference on Industrial Districts and Local Economic Regeneration" (Geneva), organized by International Institute for Labour Studies. (W. O'Conghaile).
"Den nye udvikling i arbejdstidspraksis i Europa"(London), tilrettelagt af Det Europæiske Erhvervsinstitut.
24-27; 23rd Congress on Occupational Health, (Montreal), organized by the International Commission on Occupational Health.
C. Purkiss kom med et indlæg om "Den nye udvikling i arbejdstiden i Europa".
R. Anderson presented a paper on "Innovative Workplace Action for Health: an overview of developments in the European Community".
P. Paoli fremlagde Det Europæiske Instituts arbejde om dette emne.
P. Paoli presented the work of the European Foundation on this topic.
"Arbejdet for at fremme sundheds- og omsorgssektoren" (Wien), tilrettelagt af Det Europæiske Center for Socialpolitik og -forskning.
23-25; "Towards a Promotive Orientation of Health and Care Services" (Vienna), organized by the European Centre for Social Welfare Policy and Research.
R. Anderson kom med et indlæg om "En forbrugerorienteret indsats i sundheds- og omsorgssektoren - eksempler på god praksis".
R. Anderson presented a paper on "Promoting Consumer Oriented Action in Health and Care Services - Examples of Good Practice".
"Biovidenskab og samfundet" (Berlin), tilrettelagt af Senatet i Berlin.
25-28; "Bioscience and Society" (Berlin), organised by Senat der Stadt Berlin.
R. Anderson kom med et indlæg om "Betydning og eventuelle konsekvenser af en offentlig informationsstrategi for bioteknologi i EF".
R. Anderson presented a paper on "Significance and Possible Impact of an EC Public Information Strategy for Biotechnology".
E. Kohler holdt et foredrag om "Telekommunikation i Det Europæiske Fællesskab".
E. Köhler gave a lecture on "Telecommunications in the European Community".
Levevilkår i Europas byer (DA, DE, EL, ES, FR, IT, NL, PT)
Living Conditions In Urban Europe (FR,DE,IT,DA,NL,ES,GR,PT) Growing Up and Leaving Home
At blive voksen og flytte hjemmefra (DA, DE, EL, EN, ES, FR, IT, NL, PT)
Catalogue of Publications (EN,FR,IT)
Arbejdet for et bedre miljø: arbejdsmarkedets parters rolle (EL)
(FR,DE,IT,DA,NL,GR,ES,PT) Working for a Better Environment: The Role of the Social Partners (GR)
Offentligheden og bioteknologi: et debatoplæg (DE, ES, FR, IT)
The Public and Biotechnology: A discussion document (FR,DE,IT,ES)
Sikkerhedsaspekter i forbindelse med håndtering og overvågning af farligt affald (DE, ES, FR, IT, NL, PT)
Ρ + (Bulletin on Monitoring European Participation) (EN)
PUBLIKATIONER AF GENEREL ABT
National Reports:
Arbejdsprogram for 1990 (På alle EF-sprog)
Scenarios for Biotechnology in Europe: A Research Agenda (EN)
Reklamefoldere for "At blive voksen og flytte hjemmefra" (På alle EF-sprog)
Mobility and Social Cohesion in the European Community - A Forward Look (EN)
NYT fra Det Europæiske Institut (4 numre på alle EF-sprog)
UK Ireland France Germany Italy Netherlands
ARBEJDSDOKUMENTER
PAPERS continued
Bibliotek og informationsafdeling
LIBRARY AND INFORMATION SERVICES
Denne samling afspejler temaerne i Instituttets arbejdsprogrammer og områder med snæver tilknytning hertil.
Requests for assistance by letter or telephone are welcomed and personal visits can be arranged.
Udvikling i 1990
HOLDINGS
Bibliotekaren med ansvar for oprettelse og udvikling af samlingerne gik på pension - Josephine McKenna - og en fungerende bibliotekar afløste hende, mens der blev rekrutteret en informationssystemmedarbejder og en databasesystemmedarbejder. Endvidere har en fransk bibliotekar/dokumentalist arbejdet på biblioteket som led i et seks måneder langt arbejdserfaringsprogram, og hun har færdiggjort et fransk indeks over Instituttets franske rapporter og har hjulpet med at udvikle en mailingdatabase til informationsafdelingen.
The Library has access to various online databases including ILO, CEDEFOP and CELEX (European Community Law) and to those mounted by DIMDI, DATASTAR, ESA, TELESYSTEMES, QUESTEL and ECHO.
- udarbejdelse af specialemnesamlinger inden for områder, der er af interesse for Instituttets personale
Passwords have now been obtained to additional databases on ECHO, for example —
- udarbejdelse af bibliotekets informationsmappe med emnefortegnelser over nyanskaffelser og bibliografier om medindflydelse, pension og arbejdstid
Material contained in the Library comprises some 10,000 volumes, and 150 journal/periodical titles from all Member States.
- udvidelse af adgangen til on-line information.
This collection mirrors the themes of the Foundation's work programmes and closely related areas.
Biblioteket har adgang til forskellige on-line databaser, herunder ILO, CEDEFOP og CELEX (EF-lovgivning) og de baser, som DIMDI, DATASTAR, ESA, TELESYSTEMES QUESTEL og ECHO har oprettet. Instituttet har nu fået passwords til flere databaser på ECHO, bl.a.
A wide range of subjects is covered ranging from biotechnology, care of the elderly and commuting to voluntary services and women at work.
De indeholder den seneste information om forskningen og udviklingen inden for leve- og arbejdsvilkår.
They provide up-to-date information on current research and developments in the field of living and working conditions.
Instituttets bibliotek står til rådighed for alle organisationer og enkeltpersoner, der beskæftiger sig med leve- og arbejdsvilkår. Skriftlige eller telefoniske forespørgsler besvares gerne, og der kan arrangeres besøg på Instituttet.
The reference collection contains Yearbooks from Member States, Statistical Digests, Directories of Research Organizations and Educational Institutes and Bibliographies on specialised areas.
Forespørgsler bedes rettet til bibliotekaren telefon telex telefax adresse
DEVELOPMENTS IN 1990 by telephone at Dublin 826888 by telex using by FAX using by post to
+ 353 1 2826888 30 726 EURF El + 353 1 2826456 Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene, Loughlinstown House, Shankill, Co. Dublin, Irland
30726 EURF EI 826456 The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Loughlinstown House, Shankill, Co. Dublin, Ireland.
Pris i Luxembourg (eksklusiv moms): ECU 8,75
— Expansion of access to online information.
Pris i Luxembourg (eksklusiv moms): ECU 8.75
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 8.75
«, * „ KONTORET FOR DE EUROPÆISKE * FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
* * * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * < S» * OF THEEUROPEAN COMMUNITIES *
* Det Europæiske Institut * til Forbedring af Leve- og _ Arbejdsvilkårene
• European Foundation * for the Improvement of * Living and Working Conditions
Med dette for øje består instituttets opgaver i på baggrund af praktisk erfaring at udvikle og uddybe overvejelser om forbedring af livsmiljøet og arbejdsvilkårene på mellemlangt og langt sigt og at udfinde de faktorer, der kan udvirke ændringer (Rådets forordning [EØF] nr. 1365/75 af 26. maj 1975, artikel 2).
With this aim in view the task of the Foundation is to develop and pursue ideas on the medium and long term improvement of living and working conditions in the light of practical experience and to identify factors leading to change (Council Regulation [EEC] No. 1365/75 of 26 May 1975, Article 2).
Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene Loughlinstown House, Shankill, Co. Dublin, Irland. Telefon: +353 1 282 6888 Telex: 30726 EURF El Telefax: +353 1 282 6456
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Loughlinstown House, Shankill, Co. Dublin, Ireland. Telephone: + 353 1 2826 888 Telex: 30726 EURF EI Fax: +353 1 2826 456
FREMTIDENS FABRIK
THE FACTORY OF THE FUTURE
EUROPÆISKE METODER
EUROPEAN METHODS
Endelig rapport fra arbejdsgruppen etableret af Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene — 1990
Final report of the working party established by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions — 1990
Tekst: Olivier du Roy (AEGIST) Pascal Paoli (koordinator og forskningschef, Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene)
Text: Olivier du Roy (AE GIST) Pascal Paoli (co-ordinator and Research Manager, European Foundation for Improvement of Living and Working Conditions) Original language: French Translated by: Cave Translations Ltd, UK
Produktion: Instituttets publikationsmedarbejder: Susan Ryan-Sheridan Design og sats: Printset & Design Ltd, Dublin Tryk: Criterion Press Ltd. Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1992
Production: Foundation's Publications Officer: Susan Ryan-Sheridan Design and typesetting: Printset & Design Ltd., Dublin Printing: Criterion Press Ltd. Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1992
© Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene, 1992.
©Copyright: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, 1992.
Tilladelse til oversættelse eller gengivelse skal indhentes hos direktøren for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leveog Arbejdsvilkårene, Loughlinstown House, Shankill, Co. Dublin, Irland.
For rights of translation or reproduction, applications should be made to the Director, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Loughlinstown House, Shankill, Co. Dublin, Ireland
Økonomisk præstation og arbejdsmiljøets kvalitet er uløseligt knyttet til hinanden, hvilket er grunden til at sociale og økonomiske aspekter skal harmoneres. Det kan ikke længere accepteres, at sociale faktorer behandles som justeringsvariablen, når der træffes tekniske og finansielle beslutninger.
Economic performance and the quality of the working environment are inextricably intertwined, which is why social and economic aspects must be reconciled.
I forbindelse med øget international konkurrence er optimeringen af investering blevet en betingelse for at overleve.
In the context of heightened international competition, the optimization of investment has become a condition of survival.
Der er ikke længere nogen fejlmargin, hvilket betyder, at der skal ses på sociale og tekniske spørgsmål samtidigt.
There is no longer any margin for error, which means that social and technical issues must be considered simultaneously.
Lige fra begyndelsen af et investeringsprojekt er det absolut væsentligt, at der tænkes omhyggeligt på organisatoriske valg, faglige kvalifikationer, ergonomi og fabriksledelse.
Right from the very beginning of an investment project, it is essential that careful thought be given to organizational choices, occupational skills, ergonomics and plant management.
Spørgsmålet er, hvorledes man skal gå frem, hvorledes man skal vende om på den logik, iflg. hvilken de fleste virksomheder prioriterer de tekniske spørgsmål og giver det sidste ord til ingeniøren.
The question is how to proceed, how to reverse the logic according to which most enterprises give priority to technical issues and the last word to the engineer?
Det er det spørgsmål, som vi vil forsøge at besvare i denne rapport ved at skitsere en mulig metodik og give nogle eksempler fra fremgangsmåder, som en række virksomheder i Det Europæiske Fællesskab har brugt.
This is the question we shall attempt to answer in this report by outlining a possible methodology and drawing some examples from the approaches taken by a number of enterprises in the European Community.
Naturligvis er socioteknisk integration ikke noget, som blot kan forordnes.
Of course, sociotechnical integration is not something that can merely be decreed.
De her foreslåede metoder afhænger i en vis grad af en virksomhedskultur, som giver en hel del spillerum for medindflydelse og forhandlinger.
The methods suggested here depend to a certain extent on an enterprise culture that allows a good deal of room for participation and negotiation.
Dette indebærer en ændring ikke blot i procedurer, men også i skik og brug samt i indstillinger, en ændring af alles rolle, fra lederens til fagforeningsrepræsentantens.
This implies a change not only in procedures but also in habits and attitudes, a reviewing of everyone's role, from the manager to the tradeunion representative.
Instituttet håber, at denne rapport vil bidrage til udviklingen af en europæisk fremgangsmåde til styringen af ændringer.
The Foundation hopes that this report will contribute to the development of a European approach to the management of change.
Fra socialt system til socioorganisatorisk system: berigelsen af tekniske projekter
From social system to socioorganizational system: the enrichment of technical projects
Tidsplanlægning: nøglefaktoren i et socioteknisk projekt
Time management: the key factor in a sociotechnical project
Designholdet: de forskellige roller i ledelsen af et projekt
The design team: the various roles in the management of a project
Brugermedindflydelse
User participation