natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transporten af varer, der har oprindelse i Fællesskabet eller i Østrig, Finland, Island, Norge, Portugal, Sverige eller Schweiz i en enkelt sending, kan ske over andre områder end dem, som omfatter Fællesskabet, Østrig, Finland, Island, Norge, Portugal, Sverige eller Schweiz, eventuelt efter omladning og midlertidig oplægning, for si vidt transitten gennem dem er begrundet i geografiske forhold, og for så vidt varerne er forblevet under opsyn af toldmyndighederne i transit­ eller oplagringslandet, og ikke er bragt i handelen eller afgivet til forbrug og ikke dér eventuelt er underkastet andre behandlinger end udlæsning og genindlæsning eller enhver foranstaltning til at sikre, at deres tilstand bevares.
Goodsoriginatingin the Communiry orín Austria,Finland, Iceland,Norway,Portugal, Sweden or Switzerlan J and constituting one single shipment which is not split up may be transported through territory other than that of the Community, or of Austria, Finland, Iceland, Norway, Portugal, Sweden or Switzerland, with, should the occasion arise, transhipment or temporary warehousing in such territory, provided that the crossing of the latter territory is justified for geographical reasons, that the goods have remained under the surveillance ot the Customs authorities ín the country of transit or of warehousing, that they have not entered into the commerce of such countries or been delivered for home use there and have not undergone operations, other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good condition.
Varecertifikatet A.W.l skal inden for en frist af fire måneder regnet fra datoen for dets udstedelse forelægges for det toldsted ι indforsclslandet, hvor varen angives.
A.W.l movement certificates must be submitted to the Customs office in the importing country where the goods arc entered within four months of the date of endorsement.
Sanktioner iværksættes mod enhver person, der udfærdiger eller lader udfærdige et dokument med urigtige oplysninger for at fi et varecertifikat, der gor det muligt, at en vare opnår fordel af præferenccbchandlingcn.
Penalties will be imposed on any person who draws up, or causes to be drawn up, a document which contains incorrect particulars for the purpose of obtaining a movement certificate enabling the goods to be accepted as eligible for preferential treatment.
Forvenrct rransporrrurc (udfyldning ikke obligarorisk)
Intended route (Optional information}
Til oíficielt brug
For official use
Varebeskrivelse eller andet mål (hl, ms, m.v.)
Number and date of invoices (Optional information)
Fakturaernes nummer og dato (udfyldning ikke i obligatorisk)
Cross weight (kg) or other measure (hi, eu m, etc.)
Mærke og nummer
Marks and numbers to π
_BAR_ (skrevet mcd I bogstaver) ' og samlet mængde
(in words)
I') For styrtegods oplyses henholdsvis skibets navn, jernbanevognens eller lastvognens nummer.
(') For goods in bulk indicate the name of the vessel or the number of the railway wagon or road vehicle.
('), opfylder de betingelser, som er fastsat for, at der
-.(') and that they meet the requirements laid down
ERKLÆRER, at varerne, som befinder sig for dem kan udstedes et varecertifikat A.W.l (
DECLARES that these goods were obtaincJ in for the issuing of A.W.I movement certificates I·).
BESKRIVER de omstændigheder, som har gjort det muligt, at varerne opfylder de oven for nævnte betingelser (
SUBMITS the following supporting documents (
FORPLIGTER MIG til på de kompetente myndigheders forlangende, at fremlægge enhver yderligere dokumentation, som disse måtte finde nødvendig for udstedelse af dette certifikat, samt til i påkommende tilfælde at indvillige i enhver undersøgelse ved de nævnte myndigheders foranstaltning af min bogføring og af frcmstillingsforholdene for de ovennævnte varers fremstilling.
UNDERTAKES to submit, at the request of the appropriate authorities, any additional supporting evidence which these authorities may require for the purpose of issuing this certificate, and undertakes, if required, to agree to any inspection of his accounts and any check on the processes of manufacture of the above goods, carried out by the said authorities.
(') Anfor det Und, i hvilket anmodningen on, certifikatet er fremsat, eller tilfaj ­i Fællesskabet­, hvis anmodningen om certifikatet er fremsat i en af
('j Indicate the country where the application for a movement certificate has been made or 'the Community* (if the application has been made ín a Member State of ihe Community).
Fællesskabets medlemsstater. (') De betingelser, som skal opfyldes, er: . — dels de der er fastsat i artikel 2 og, i givet fald, i artikel 3 i en af protokollerne om begrebet vater med oprindelsesstatus, der er vcdfoier som bilag ni ae mellem De V euro p î " ^ syv lande: Østrig, Finland, Island, Norge, Portugal, Sverige og Schwel, afsluttede overenskomsten — dels de betingelser, der svaler til forannævnte, og som regulerer samhandelen mellem to af disse syv lande.
) The conditions to be met are either: (a) those of Article 2 and, where appropriate, Article 3 of one of the Protocols relating to the concept of originating products annexed to the Agreements concluded between the European Economic Community and one of the following seven countries; Austria, Finland, Iceland, Norway, Portugal, Sweden or Switzerland, or
l'i Anfot for så vidt anear varer, der har været genstand for bearbejdning eller foratbeidning, navnlig de anvendte vater, deres toldposition, hvorfra de (' kommet i givet fàld f te m sSg l p to c e s sen, samt de ftemstillede varer og deres toldposition.
t') In the case of goods having undergone processing or working, indicate the products used, their tariff heading, their origin and, where appropriate, the manufacturing process, the goods obtained and their tariff heading.
procent af den fremstillede vare som forudsætning for, at denne kan få oprindelsesstatus, oplyses:
— for the poods obtained: the ex-works price, ic the price paid to the manufacturer in whose undertaking the last working or processing has been carried oui. including the value of all the products used Ín manufacture, less internal taxes refunded or refundable on exportation from the country concerned.
Uanset artikel 13 i overenskomsten kan over for Norge anvendes de foran staltninger, der er fastsat i stykke 1 og 2 i protokol nr. 6 og i artikel 1 i protokol nr. 7 i »Akt vedrørende tiltrædelsesvilkår og tilpasningerne af Traktaterne« vedrørende henholdsvis visse kvantitative restriktioner i Irland og importen af motorkøretøjer og samleindustri for morokøretøjer i Irland.
Notwithstanding Article 13 of the Agreement, the measures provided for in paragraphs 1 and 2 of Protocol No 6 and in Article 1 of Protocol No 7 of the 'Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties' on certain quantitative restrictions relating to Ireland and on imports of motor vehicles and the motor vehicle assembly industry in Ireland shall apply to Norway.
Repræsentanterne for DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB og KONGERIGET NORGE, forsamlede i Bruxelles, den 14. maj 1973 for at undertegne overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Norge, har ved undertegnelsen af denne overenskomst taget følgende erklæringer, der er knyttet til denne akt, til efterretning:
OF THE KINGDOM OF NORWAY, assembled at Brussels on this fourteenth day of May in the year one thousand nine hundred and seventy-three, for the signature of the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway, at the time of signature of this Agreement, have taken note of the declarations listed below and annexed to this Act:
Erklæring fra Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende artikel 23, stk. 1, i overenskomsten,
Declaration by the European Economic Community concerning Article 23 (1) of the Agreement,
Det europæiske økonomiske Fællesskab erklærer, at det inden for rammer ne af den selvstændige iværksættelse af overenskomstens artikel 23, stk. 1, som påhviler de kontraherende parter, vil bedømme den praksis, der er i modstrid med reglerne i denne artikel, med støtte i de kriterier, der følger af anvendelsen af bestemmelserne i artiklerne 85, 86, 90 og 92 i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab.
The European Economic Community declares that in the context of the autonomous implementation of Article 23 (1) of the Agreement which is incumbent on the Contracting Parties, it will assess any practices contrary to that Article on the basis of criteria arising from the application of the rules of Articles 85, 86, 90 and 92 of the Treaty establishing the European Economic Community.
Det europæiske økonomiske Fællesskab erklærer, at anvendelsen af de foranstaltninger, som det måtte træffe i medfør af artiklerne 23, 24, 25 og 26 i overenskomsten i henhold til fremgangsmåden og reglerne i artikel 27 såvel som i medfør af artikel 28, ifølge dets egne regler vil kunne begrænses til en af dets regioner.
The European Economic Community declares that the application of any measures it may take under Articles 23,24,25 or 26 of the Agreement, in accordance with the procedure and under the arrangements set out in Article 27, or under Article 28 may be limited to one of its regions by virtue of Community rules.
OM BERIGTIGELSE AF ARTIKEL 3 I PROTOKOL NR.
RECTIFYING ARTICLE 3 OF PROTOCOL NO 1 TO THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE KINGDOM OF NORWAY C1)
1 I OVERENSKOMSTEN MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG KONGERIGET NORGE
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof;
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3476/73 af 3. december 1973 om godkendelse af brevvekslingen om berigtigelse af artikel 3 i protokol nr. 1 i overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fælles skab og kongeriget Norge
Having regard to the Agreement signed on 14 May 1973 between the European Economic Community and the Kingdom of Norway;
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til henstilling fra Kommissionen, under henvisning til overenskomsten, underskrevet den 14. maj 1973, mel lem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Norge, og ud fra følgende betragtning: artikel 3 i protokol nr. 1 i overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Norge bør berigtiges, og brevvekslingen, som i denne forbindelse har fundet sted den 21. december 1973 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Norge, bør godkendes,
Whereas Article 3 of Protocol No 1 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway should be rectified and the exchange of letters to this effect between the European Economic Community and the Kingdom of Norway on 21 December 1973 approved,
På Fællesskabets vegne godkendes brevvekslingen af 21. december 1973 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Norge om berigtigelse af artikel 3 i protokol nr. 1 i overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Norge. Brevenes tekst er bilagt denne forordning.
The exchange of letters of 21 December 1973 between the European Economic Community and the Kingdom of Norway for the purpose of rectifying Article 3 of Protocol No 1 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway is hereby approved on behalf of the Community.
Jeg tillader mig at henlede Deres opmærksomhed på en fejl i artikel 3 i protokol nr. 1 i overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Norge.
I would like to draw to your attention an error of form in Article 3 of Protocol No 1 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway.
Denne artikel fastlægger en særlig tidsplan for toldnedsættelser ved indførsel i Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning og i Irland af varer henhørende under pos. 76.01 A, 76.02 og 76.03 i den fælles toldtarif.
This Article provides for a special timetable for the reduction of customs duties on imports into the Community as originally constituted and Ireland of products of subheading No 76.01 A and of heading No 76.02 or 76.03 of the Common Customs Tariff.
Som følge af en fejl indeholder den i artikel 3 i protokol nr. 1 fastlagte tidsplan udelukkende tidspunkter for de toldnedsættelser, der er beregnet ud fra de basistoldsatser - således som de er fastsat i overenskomstens artikel 5, stk. 1 - som anvendtes den 1. januar 1972 af Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning.
Owing to the error, the timetable of Article 3 of Protocol No 1 contains only the schedule of tariff reductions based on the basic duties — as defined in Article 5 (1) of the Agreement — applied on 1 January 1972 by the Community as originally constituted.
I betragtning af, at de basistoldsatser, som anvendtes af Irland den 1. januar 1972, afveg herfra, bør tidsplanen for toldnedsættelser for Irlands vedkommende omtales separat, som det er tilfældet for andre varer i artikel 1, stk. 2, og artikel 2, stk. 1, i protokol nr. 1.
The basic duties applied by Ireland on 1 January 1972 being different, the schedule of tariff reductions for Ireland ought to be mentioned separately, as has been done for other products in Article 1 (2) and Article 2 (1) of Protocol No 1.
Fællesskabet finder derfor, at for så vidt angår positionerne under pos. 76.02 og 76.03, for hvilke der den 1. januar 1972 anvendtes en positiv basistoldsats for indførsel i Irland, bør den i artikel 3 fastlagte tidsplan være som følger:
Consequently, it is the understanding of the Community that the time table of Article 3 should read as follows in respect of those subheadings of heading Nos 76.02 and 76.03 where a positive basic duty on imports into Ireland was in force on 1 January 1972:
Irland Procent af basistoldsatser, der skal anvendes
Community as originally constituted Rates of duty applicable — percentage ad valorem
Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning Værditoldsatser, der skal anvendes, i procent
Ireland Percentage of basic duties applicable
Positioner nr. 76.02 og 76.03
Heading Nos 76.02 and 76.03
Irland Procent af basistoldsatset, det skal anvendes
Community as originally constituted Rates of duty applicable — percentage ad valorem
Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning Værditoldsatser, der skal anvendes. i procent
Ireland Percentage of basic duties applicable
Positionet nr. 76.02 og 76.03
Heading Nos 76.02 and 76.03
Et andet bevis på, at det har været forhandlingsparternes hensigt at opstille tidsplanen på denne måde, findes i artikel 4, litra f) i protokol nr. 1, som fastsætter de toldsatser, som kan genindføres, når det fastsatte loft er nået.
Further proof that this form of timetable corresponds to the intention of the negotiators is given in Article 4 (f) of Protocol No 1, which determines the duties that can be reimposed when a ceiling has been reached.
For så vidt angår de nye medlemsstater, tager denne artikel hensyn til den gradvise tilpasning af deres toldtarif til den fælles toldtarif.
As far as the new Member States are concerned this Article takes account of the progressive realignment of their customs tariff with the Common Customs Tariff:
»I dette tilfælde før 1. juli 1977:
'In this event, prior to 1 July 1977: ■— Ireland shall reimpose customs duties applicable to third countries.'
Jeg vil være Dem taknemmelig, om De vil bekræfte regeringen for kongeriget Norges indforståelse med indholdet af dette brev.
I should be grateful if you would confirm the agreement of the Govern­ment of the Kingdom of Norway with the content of this letter.
På Rådet for De europæiske Fællesskabers vegne
In the name of the Council of the European Communities
Den pt. 1. januar 1972 anvendte toldsats ved indføtsel i [tland
Rate of duty on imports into Ireland in force on 1 January 1972
30% Fri
30% Free
A. Bånd med en bredde på ikke over 14 lommer og en tykkelse på ikke under 1/8 tomme, falset eller pá anden måde perforeret
A. Strip not exceeding 14 inches in width and J /8th inch in thickness, slotted or otherwise perforated
30%(*) Fri
30%(*) Free
B. Andre varer: {') med en tykkelse på ikke over 1/2 tomme (:) andre varer
B. Other: 0) Not exceeding 1/2 inch in thickness (2) Other
(*) (') Anvendelsen af denne toldsals er pá nuværende tidspunkt suspendere! for varer, hvis aluminiums-tykkelse ikke overskrider 1/50 tomme med undtagelse af de dele af varerne, som er cirkulære eller mere eller mindre cirkulære, og hvis tværsnit pá den største led ikke overskrider 25 tommer. i1) Anvendelsen af denne toldsals er på nuværende lidspunkt suspenderet for bånd,
(*) C1) The operation of this duty is at present suspended in so far as it relates to goods of which the thickness of the aluminium exceeds l/50th inch, other than pieces of such goods of circular or approximately circular shape, the greatest crosssectional dimension of which does not exceed 25 inches.
Ved Deres brev af dags dato har De meddelt mig følgende:
Your letter received today contained the following communication :
»Jeg tillader mig at henlede Deres opmærksomhed på en fejl i artikel 3 i protokol nr. 1 i overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Norge.
'I would like to draw to your attention an error of form in Article 3 of Protocol No 1 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway.
I betragtning af at de basistoldsatser, som anvendtes af Irland den 1. januar 1972 afveg herfra, bør tidsplanen for toldnedsættelser for Irlands vedkommende omtales separat, som det er tilfældet for andre varer i artikel 1, stk. 2 og artikel 2, stk. 1 i protokol nr. 1.
The basic duties applied by Ireland on 1 January 1972 being different, the schedule of tariff reductions for Ireland ought to be mentioned separately, as has been done for other products in Article 1 (2) and Article 2 (1) of Protocol No 1.
Irland Procent af basistoldsatser, der skal anvendes
Community as originally constituted Rates of duty applicable— percentage ad valorem
Fællesskabet i dels oprindelige udstrækning Værdiloldsalser. der skal anvendes, i procent
Ireland Percentage of basic duties applicable
Fællesskabet i dets optindelige udsttækning Værditoldsalset, der skal anvendes. i procent
Ireland Percentage of basic duties applicable
Et andet bevis på, at det har været forhandlingsparternes hensigt at opstille tidsplanen på denne måde, findes i artikel 4, litra f), i protokol nr. 1, som fastsætter de toldsatser, som kan genindføres, når det fastsatte loft er nået.
Further proof that this form of timetable corresponds to the intention of the negotiators is given in Article 4 (f) of Protocol No 1, which determines the duties that can be reimposed when a ceiling has been reached.
»I dette tilfælde før 1. juli 1977:
"In this event, prior to 1 July 1977:
- genindfører Irland opkrævning af den told, der gælder for tredje lande. «
— Ireland shall reimpose customs duties applicable to third countries." tries."
Jeg vil være Dem taknemmelig om De vil bekræfte regeringen for kongeriget Norges indforståelse med indholdet af dette brev.«
I should be grateful if you would confirm the agreement of the Government of the Kingdom of Norway with the content of this letter.'
Jeg har æren af at anerkende modtagelsen af denne meddelelse og at be kræfte min regerings indforståelse med dens indhold.
I have the honour to acknowledge receipt of your letter and to confirm the agreement of my Government to its content.
Den pr. 1. januar 1972 anvendte toldsals ved indførsel i Irland
Rate of duty on imports into Ireland in force on 1 January 1972
A. Bånd med en bredde på ikke over 14 lommer og en tykkelse på ikke under 1/8 tomme, falset eller på anden måde perforere!
A. Strip not exceeding 14 inches in width and l/8th inch in thickness, slotted or otherwise perforated
30%{*) Fri
30%(*) Free
) andre varer
B. Other: 0) Not exceeding 1/2 inch in thickness (2) Other
(*) (') Anvendelsen af denne toldsats er på nuværende tidspunkt suspenderet for varer, hvis aluminiums-tykkelse ikke overskrider 1/50 tomme med undtagelse af de dele af varerne, som er cirkulære eller mere eller mindre cirkulære, og hvis tværsnit på den størsie led ikke overskrider 25 tommer.
(*) C1) The operation of this duty is at present suspended in so far as it relates to goods of which the thickness of the aluminium exceeds l/50th inch, other than pieces of such goods of circular or approximately circular shape, the, greatest crosssectional dimension of which does not exceed 25 inches.
(a) der er importeret i ruller, (b) der er konkave, (c) hvis bredde ikke overskrider 21/: tomme, (d) der er forsynet med et lag maling eller lak på begge sider, og (e) hvis lykkeise, inklusive maling eller lak, hverken er under 17/2000 lomme eller over 13/1000 tomme.
(2) The operation of this duty is at present suspended in so far as it relates to strip which is: (a) imported in rolls, (b) formed to a concave shape, (c) of a width not exceeding 2\ inches, (d) coloured or lacquered on both sides, and (e) not less than 17/2000 inch nor more than 13/1000 inch in thickness inclusive of colouring or lacquering.
AFGØRELSER OG BESLUTNINGER TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITE EØF-NORGE
DECISIONS OF THE EEC-NORWAY JOINT COMMITTEE
I TILSLUTNING TIL OVERENSKOMSTEN MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG KONGERIGET NORGE OG MED ÆNDRINGER HERTIL (')
TAKEN IN THE FRAMEWORK OF THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COM MUNITY AND THE KINGDOM OF NORWAY AND AMENDING THE TEXT THEREOF 0)
Den blandede Komités beslutning nr. 3/73 vedrørende det administrative samarbejde mellem toldmyndighederne med henblik på gennemførelsen af overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Norge C)
Decision No 3/73 of the Joint Committee laying down the methods of administrative cooperation in the customs field for the purpose of implement ing the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway^-)
Den blandede Komités beslutning nr. 5/73 vedrørende påtegninger, der skal anføres på A.W. 1 certifikaterne, som er gengivet i bilag VI til protokol nr. 3 Ç-)
Decision No 5/73 of the Joint Committee on A.W.I certificates contained in Annex VI to Protocol No 3 (2)
Den blandede Komités beslutning nr. 6/73 om supplering og ændring af artiklerne 24 og 25 i protokol nr. 3 vedrørende definitionen af begrebet -varer med oprindelsesstatus« og metoderne for administrativt samarbejde C)
Decision No 6/73 of the Joint Committee supplementing and amending Articles 24 and 25 of Protocol No 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation^)
Den blandede Komités afgørelse nr. 7/73 af 12. december 1973 om ændring af protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde og Den blandede Komités afgørelse nr. 3/73 om administrativt samarbejde på told området O
Decision No 7/73 of the Joint Committee of 12 December 1973 amending Protocol No 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation, and Decision No 3/73 of the Joint Committee laying down methods of administrative cooperation in the customs field(3)
L 347 af 17. 12.1973. (!) EFT nt.
2) OJ No L 347, 17.12.1973.
Den blandede Komités afgørelse nr. 8/73 af 11. december 1973 om æn­dring af bilag II til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samar­bejde (')
Decision No 8/73 of the Joint Committee of 11 December 1973 amending Annex II to Protocol No 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation^)
Den blandede Komités afgørelse nr. 1/74 om tillæg til og ændring af proto­kol nr. 3 angående definitionen af begrebet ­varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde f)
Decision No 1/74 of the Joint Committee supplementing and amending Protocol No 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation^)