natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev udarbejdet en hel ny struktur opbygget omkring de tre hovedopgaver, og der blev skabt en ny visuel identitet.
In relation to the task to promote good data protection in new legislation and new policies, the target group can be referred to as ‘EU political stakeholders’. e EDPS advice in the first stage is thus directed at the Commission, and in the second at the European Parliament and the Council.
En underleverandør tog sig af de forberedende undersøgelser og udførelsen i tæt samarbejde med Europa-Parlamentet. Andengenerationswebstedet gik i luften i februar 2007 med en vis forsinkelse i forhold til den oprindelige planlægning.
When an opinion has been sent to the different stakeholders and is published on his website, the EDPS usually presents his views in the relevant committee (such as LIBE) of the European Parliament or the relevant working party or steering committee (such as Article 36 Committee) of the Council.
Der vil blive udviklet flere funktioner i løbet af 2007.
Website traffic increased when many new documents were uploaded on to the website.
Lovgivningsmæssige udtalelser offentliggøres generelt sammen med en pressemeddelelse, som sendes til ca. 100 regelmæssige mediekontakter. Dette resulterer ofte i mediedækning, ligesom det er tilfældet med deltagelse i de udvalgsmøder, der er offentlige — og derfor ofte overværes af journalister.
Legislative opinions are, in general, made public together with a press release which is sent to some 100 regular media contacts. is often results in media coverage, as do participation in those committee meetings that are public, and therefore are often attended by journalists.
Hovedparten af anmodningerne om interviews (jf. afsnit 5.6) vedrører den høringsmæssige rolle, og efterkommelse af sådanne anmodninger er en anden måde at formidle EDPS’ udtalelser på.
Most of the requests for interviews (see paragraph 5.6) relate to the consultative role, and granting such requests is another way of promoting the EDPS’ opinions.
Det gennemsnitlige antal besøg fortsatte med at sige i 2006 fra 1 000 til 1 500 besøg pr. uge. Webstedstrafikken steg, da der blev oploadet en mængde nye dokumenter på webstedet.
Working together with ‘data protection colleagues’ throughout Europe and further afield has the aim of
Offentliggørelsen af pressemeddelelser resulterede også i flere besøg.
Most information is now available in at least English and French. e intention is to provide German as a third language in the near future.
Antallet af besøg forventes også at stige.
61 kg703914inside.indd 61
Peter Hustinx og Joaquín Bayo Delgado fremlægger deres årsberetning for 2005 på en pressekonference.
Peter Hustinx and Joaquín Bayo Delgado presenting their Annual Report for 2005 during a press conference.
Endvidere talte han den 23. november ved en offentlig høring om social sikkerhed i EMPL-udvalget.
Moreover, on 23 November, he spoke at a public hearing on social security before the EMPL Committee.
Den 22. december præsenterede han sin udtalelse om revision af finansforordningen og dens gennemførelsesbestemmelser i Budgetkontroludvalget.
On 22 December, he presented his opinion on a revision of the financial regulation and its implementing rules before the Cocobu Committee.
Den 12. januar præsenterede EDPS sin udtalelse om databeskyttelse under tredje søjle på et møde med den relevante gruppe i Rådet. Den 19. maj og den 27. oktober deltog han i drøftelserne i Rådets Databeskyttelsesgruppe, som skal tage sig af forskellige spørgsmål vedrørende første søjle.
On 12 January, the EDPS presented his opinion on data protection in the third pillar at a meeting of the relevant working party of the Council.
Der har naturligvis også været andre EU-institutio-ner og -organer på talelisten.
Other EU institutions and bodies were of course also on the list.
Den 3. april talte EDPS for OLAF’s generaldirektør og ledelse om behovet for gennemførelse af passende databeskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med deres aktiviteter.
On 3 April, the EDPS gave a speech for the director-general and management of OLAF on the need for implementation of adequate data protection measures in their activities.
Den 17. maj talte han ved et offentligt seminar om RFID
On 17 May, he spoke at a public seminar on RFID at the European Commission.
EDPS optrådte hyppigt i Europa-Parlamentets Udvalg om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender eller ved lignende begivenheder.
e EDPS frequently appeared in the European Parliament’s LIBE Committee or at related events.
Den 24. januar præsenterede han sin udtalelse vedrørende forslaget om adgang til visuminformationssystemet (VIS) til interne sikkerheds- og retshåndhævelsesformål.
On 24 January, he presented his opinion on a proposal for access to the Visa Information System (VIS) for internal security and law enforcement purposes.
Den 21. februar mødtes han med parlamentsmedlemmer om andre aspekter af VIS. Samme dag præsenterede han desuden sin udtalelse om et forslag til rammeafgørelse om databeskyttelse under tredje søjle. Den 27. april forelagde han sin årsberetning for 2005.
On 21 February, he met with MEPs on other aspects of the VIS. e same day, he also presented his opinion on a proposal for a framework decision on data protection in the third pillar.
Den 30. maj havde han et indlæg på et seminar om kompatibilitet mellem databaser.
On 30 May, he made a contribution to a seminar on interoperability of databases.
På et fælles møde den 22. juni mellem Udvalget om Borgernes Rettigheder
In a joint meeting of LIBE and representatives of national parliaments on 22 June, he presented his views on the transfer of airline passenger data (PNR) to the United States.
Den 18. maj holdt han en tale i Den Europæiske Investeringsbank.
An automatic subscription feature is available on the
Der er en automatisk abonnementsfunktion på webstedet(70).
70 website (
Den 24. april talte han på de europæiske datatilsynsmyndigheders forårskonference i Budapest.
European Data Protection Commissioners in Budapest.
Den 11. maj talte han på en konference om databeskyttelse og offentlig sikkerhed i Warszawa.
On 11 May, he presented at a conference on Data Protection and Public Security in Warsaw.
Den 23. maj holdt han en tale om databeskyttelse og åbenhed i EU-institutionerne på den erde internationale konference for datatilsynsmyndigheder i Manchester.
On 23 May, he delivered a speech on ‘Data protection and transparency in the EU institutions’ at the Fourth International Conference of Information Commissioners in Manchester.
Den 1. juni deltog EDPS på en konference i det internationale forbund for edbretssammenslutninger i Amsterdam med en tale om nylige udviklinger inden for databeskyttelse.
On 1 June, the EDPS was at a conference of the International Federation of Computer Law Associations in Amsterdam for a speech on recent developments in data protection.
Den 7. juni vidnede han for et underudvalg under House of Lords i London vedrørende forskellige spørgsmål i relation til databeskyttelse under tredje søjle. Den 27. juni talte han i Bruxelles for det internationale bankforum vedrørende økonomisk kriminalitet.
On 7 June, he testified before a subcommittee of the House of Lords in London on different issues relating to data protection in the third pillar.
Pressetjenesten er ansvarlig for kontakter med journalister, for at skrive pressemeddelelser og arrangere pressekonferencer. Den presseansvarlige står også i spidsen for en fleksibel informationsgruppe, som er involveret i alle udadvendte aktiviteter (EU-åbent-hus, osv.) og i produktionen af informationsmateriale stilet til offentligheden og til journalister.
e press service is in charge of contacts with journalists, writing press releases and organising press conferences. e press officer also leads a flexible information team which is involved in any promotional activities (EU Open Day, etc.), as well as in producing information material aimed at the public and to journalists.
Den 27. september holdt EDPS en tale i London på den femte årskonference for overholdelse af databeskyttelsesreglerne.
On 27 September, the EDPS delivered a speech at the Fifth Annual Data Protection Compliance Conference in London.
Den 28. september talte han ved et seminar ved Helsingfors afholdt af det finske formandskab om det europæiske informationssamfund. Den 4. oktober talte han i Barcelona ved den første internationale konference om databeskyttelse i stater med flere nationaliteter og i føderale stater.
On 28 September, he spoke at a seminar of the Finnish Presidency on the European Information Society near Helsinki.
Den 8. november talte han i Frankfurt ved en workshop i det internationale farmaceutkonsortium for privatlivets fred.
On 8 November, he delivered a speech at a workshop of the International Pharmaceutical Privacy Consortium in Frankfurt.
Den 9. november talte han i Akademiet for Europæisk Ret i Trier om de europæiske institutionelle rammer for databeskyttelse.
On 9 November, he spoke about the ‘European institutional framework for data protection’ at the Academy for European Law in Trier.
Den 14. november talte han om lagring af data på et ARMA-rundbordsmøde i Bruxelles.
On 14 November, he delivered a speech on data retention at the ARMA Round Table in Brussels.
Den 15. december talte han om sine holdninger til biometrik på et møde med det nederlandske biometriforum i Bruxelles.
On 15 December, he gave a speech on his positions on biometrics at a meeting with the Dutch Biometrics Forum in Brussels.
Der blev arrangeret to pressekonferencer i 2006.
Two press conferences were organised in 2006.
I midten af april blev årsberetningen for 2005 præsenteret, og hovedbudskabet var »konsolidering af EDPS«.
In mid-April, the annual report 2005 was presented and the main message was ‘consolidating the EDPS’. e press conference highlighted the difference between 2004 when the authority was set up, and its second year of business.
Pressekonferencen fremhævede forskellene mellem 2004, da myndigheden blev oprettet, og dets andet driftsår.
e Assistant Supervisor made similar presentations in Budapest, Warsaw, Madrid and Barcelona, inter alia for the Spanish Judicial School, on data protection in the third pillar.
Som markering af midtvejsdatoen for deres femårige mandat afholdt EDPS og den assisterende tilsynsførende derfor endnu en pressekonference i midten af september, som fokuserede på retten til privatlivets fred i EU og denne rets legitime og afgørende rolle i den politiske beslutningstagning.
In addition, more than 20 interviews were organised throughout the year, with printed as well as with audiovisual media. e majority of the requests for interviews came from ‘EU Press’ — media covering EU affairs for a target group which works with EU affairs. However, interviews were also given to more national media with a view to reaching out further than the Brussels envi-
Dog blev der også givet interviews til mere nationale medier med henblik på at nå ud over Bruxelles-miljøet og også for at sikre en vis deltagelse i debatten i medlemsstaterne. Som tre eksempler på dette kan nævnes interviews med tysk og svensk radio og med et slovensk dagblad.
ronment, and to be also somewhat present in discussions in the Member States. ree such examples are interviews with German and Swedish Radio and with a Slovenian daily.
Disse tegner sig for ca. 20 % af anmodningerne.
account for close to 20 % of the requests.
To eksempler, der handler om, hvordan man skal forholde sig til aktindsigt i dokumenter, der indeholder personoplysninger, er: Hvilke oplysninger skal man lade lobbyister, der er akkrediteret ved Europa-Parla-mentet, få adgang til(71), og kan billeder af personalet, der er taget til tjenesteskiltet, bringes i en institutions »hvem er hvem«.
Two such examples relating to how to deal with public access to documents containing personal data are: what information to make available on lobbyists accredited to the European Parliament (71), and whether photos of stafftaken for security badges could be put on the ‘who’s who’ of an institution.
Anmodninger om interviews, der omhandlede spørgsmål, der falder uden for EDPS’ institutionelle rolle, er blevet afslået.
Requests for interviews which concerned matters falling outside the institutional role of the EDPS have been declined.
Pressetjenesten får denne type anmodninger mindst én gang om ugen, og de fører ofte til, at den ansvarlige myndigheds baggrundsoplysninger og kontaktoplysninger bringes videre.
Such requests come to the press service on at least a weekly basis, and they often lead to background information and the contact details of the responsible authority being passed on.
Ligesom i 2005 var størstedelen af de modtagne anmodninger på engelsk og fransk, hvilket betød, at de hurtigt kunne besvares, som hovedregel inden for 15 arbejdsdage.
Just as in 2005, the bulk of the requests were received in English and French, which allowed for fast replies, virtually always well within 15 working days.
En temmelig stor del af anmodningerne var imidlertid også på andre officielle fællesskabssprog, hvilket betød, at man i nogle tilfælde var nødt til at bede oversættelsestjenesten om hjælp, og det derfor tog længere tid at behandle dem. Disse anmodninger bringes også som nyt indhold på webstedet til information af dem, der besøger webstedet, og for så vidt muligt at undgå unødige henvendelser eller klager.
However, a sizeable number of requests also came in other official languages, some of which required the help of the translation service, and which therefore took longer to deal with. ese requests are also used to develop new content for the website, so as to inform visitors and prevent unnecessary queries or complaints, as much as possible.
Antallet af anmodninger om orientering og rådgivning steg med ca. 70 % i 2006.
e number of requests for information and requests for advice rose by some 70 % during 2006.
I alt mere end 170 henvendelser fra studerende og andre interesserede borgere samt fra projektledere og advokater, der dækker over en bred vifte af emner.
More than 170 requests came from students and other interested citizens, as well as from project managers and lawyers, spanning a wide range of topics.
En stand og mindre reklameting (kuglepenne, post-its og USB-nøgler) blev opstillet og uddelt under åbent-hus-arran-gementet og ved andre lejligheder. EDPS’ stand blev opstillet i Europa-Parlamentet, og mere end 200 besøgende deltog i en quiz om databeskyttelsesspørgsmål, der gav inspiration til debat om beskyttelse af privatlivets fred og databeskyttelse i Europa.
A stand and some smaller promotional material (pens, post-its and USB-sticks) were developed for use during the Open Day as well as for other occasions. e EDPS stand was put up inside the European Parliament and more than 200 people took part in a quiz on data protection issues, which inspired discussions about privacy and data protection in Europe.
Indledning: udvikling af den nye institution
Introduction: developing the new institution resolved in 2007. e EDPS took over some of the tasks which were originally performed by other institutions.
De lokaler, der oprindeligt blev stillet til rådighed for EDPS, er blevet udvidet, og EDPS har nu to etager i Europa-Parlamentets bygning i Rue Montoyer 63.
e premises originally made available to the EDPS have been enlarged and the EDPS now occupies two f l floors in the European Parliament’s building, Mon- toyer 63.
Udviklingen af EDPS som en ny institution (72) fortsatte på det grundlag, der blev skabt i 2005, med det formål yderligere at konsolidere den positive start.
e development of the EDPS as a new institution (72) continued on the basis established in 2005, with the aim of further consolidating its positive start.
I 2006 fik EDPS tildelt yderligere ressourcer, både hvad angår budgettet (som steg fra 2 879 305 EUR til 4 138 378 EUR) og personalet (fra 19 til 24).
In 2006, the EDPS gained additional resources both in terms of his budget (increasing from EUR 2 879 305 to EUR 4 138 378) and his staff (from 19 to 24).
Det budget, der blev vedtaget af budgetmyndigheden for 2006, var på 3 583 833 EUR. Forhøjelsen i forhold til 2005-budgettet er på 24,5 %.
A budget estimate for the year 2006 was drawn up in March 2005. is was the first estimate that the EDPS carried out without relying on the support of the European Parliament’s services (as in 2004 and 2005).
Det administrative miljø udvides gradvist på basis af årlige prioriteter og under hensyntagen til institutionens behov og størrelse. EDPS har indført forskellige interne regler (73) , der er nødvendige, for at institutionen kan fungere effektivt.
e administrative environment is gradually being extended on the basis of annual priorities, taking account of the needs and size of the institution. e EDPS has adopted various internal rules (73) necessary for the proper functioning of the institution.
Der er nedsat et personaleudvalg.
A staffcommittee has been created.
Det er nært knyttet til de almindelige bestemmelser til gennemførelse af personalevedtægten og andre interne bestemmelser, som institutionen har vedtaget.
It is closely associated to general implementing provisions for the Staff Regulations and to other internal rules adopted by the institution.
EDPS’ tjenester udarbejdede en rapport om gennemførelsen af interne kontrolstandarder. Den første interne revision blev tilrettelagt af den interne revisor og konklusionerne vil blive udsendt i 2007.
A report on the implementation of internal control standards was prepared by the EDPS services. e first internal audit was organised by the internal auditor and the conclusions will be delivered in 2007.
EDPS besluttede at anvende Kommissionens interne regler for gennemførelse af budgettet, for så vidt disse regler kan anvendes på organisationens struktur og størrelse, og for så vidt der ikke er fastsat specifikke regler.
e budget adopted by the budgetary authority for 2006 was EUR 3 583 833. is represents a 24.5 % increase compared with the 2005 budget.
Assistancen fra Kommissionen fortsatte, navnlig vedrørende regnskaberne, da det var Kommissionens regnskabsfører, der også blev udnævnt til regnskabsfører for EDPS.
An amended budget of EUR 4 138 378 was adopted on 27 September 2006 as a consequence of a considerable increase of the Supervisor’s opinions on proposals for legislation, which have to be published in the Official Journal, and the impact of these publications on the number of translations required.
Samarbejdet med andre institutioner — Europa-Parla-mentet, Rådet og Kommissionen — blev yderligere forbedret, hvilket har givet betydelige stordriftsfordele.
Collaboration with other institutions — the European Parliament, the Council and the European Commission — was further improved, allowing for considerable economies of scale.
En forlængelse på tre år af aftalen om administrativt samarbejde af 24. juni 2004 blev undertegnet i december.
A three-year extension of the administrative cooperation agreement of 24 June 2004 was signed in December.
Der blev fortsat konstateret en længere ekspeditionstid i forbindelse med udførelsen af visse opgaver, hvilket hænger sammen med princippet om fælles assistance (hovedsageligt i forbindelse med adgang til administrativt og finansielt software), men dette skulle blive løst i 2007. EDPS overtog nogle af de opgaver, som oprindeligt blev udført af andre institutioner.
Slower performance of some tasks, connected to the principle of shared assistance (mainly related to the access to administrative and e EDPS decided to apply the Commission’s internal rules for the implementation of the budget to the extent that those rules are applicable to the structure and scale of the organisation and where specific rules have not been laid down.
I beretningen for regnskabsåret 2005 anførte Revisionsretten, at revisionen ikke havde givet anledning til nogen bemærkninger.
f i financial software) was still noted, but this should be
) Artikel 1b i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og artikel 1 i finansforordningen fastsætter, at EDPS i forbindelse hermed skal behandles som en EF-institution.
munities and Article 1 of the Financial Regulation provide that, for the purposes of these regulations, the EDPS shall be treated as an institution of the Communities.
Se også artikel 43, stk. 6, i forordning (EF) nr. 45/2001.)Der findes en liste over administrationsaftaler og afgørelser i bilag I.
See also Article 43.6 of Regulation (EC) No 45/2001.(73) A list of administrative agreements and decisions is available in Annex I.
En del af teamet for menneskelige ressourcer drøfter en sag.
Parts of the human resources team discussing a dossier.
6.3.Menneskelige ressourcer indkøring og bliver passende integreret og uddannet.
to ensure that new staff were fully taken on board and adequately integrated and trained.
Derfor har EDPS kun bedt om oprettelse af fem stil-
For that reason, the EDPS called for the creation of just five posts in 2006
Ved årets begyndelse blev der offentliggjort stillingsopslag, og alle stillingerne blev besat i løbet af året.
At the beginning of the year, vacancy notices were published, and all the posts were filled in the course of the year.
Kommissionens assistance på dette område har været værdifuld, navnlig assistancen fra Lønkontoret (PMO) og Lægetjenesten.
Recruitment e Commission’s assistance in this area has been valuable, particularly the assistance of the Paymaster’s Office (PMO) and of the Medical Service.
EDPS udviklede også sociale aktiviteter i 2006. De fremragende arbejdsrelationer med andre institutioner, navnlig Rådet, Regionsudvalget, Europa-Parlamentet og Ombudsmanden, har gjort det muligt at udveksle informationer og bedste praksis på dette område.
In 2006, the EDPS has also developed social activities. e excellent working relationship with other institutions, in particular with the Council, the Committee of the Regions, the European Parliament and the Ombudsman allowed for exchange of information and best practice in this area.
Som nyligt oprettet institution er EDPS stadig i en opbygningsfase og vil være det i endnu nogle år. Den stadig større synlighed har til følge, at arbejdsbyrden stiger, samt at opgaverne udbygges.
e EDPS has access to the services provided by EPSO and participates in the work of its Management Board, presently as an observer.
Den signifikante forøgelse af arbejdsbyrden i 2006 er beskrevet i tidligere kapitler.
As a recently created institution, the EDPS is still in a building phase, and will remain so for some years to come. e growing visibility is having the effect of an increase in workload, together with an expansion of tasks. e significant growth of the workload in 2006 has been described in previous chapters.
Naturligvis spiller de menneskelige ressourcer en grundlæggende rolle i denne forbindelse.
Naturally, human resources have a fundamental role to play in this context.
Alligevel har EDPS til at begynde med valgt at begrænse udvidelsen af opgaver og personale for gennem kontrolleret vækst at sikre, at nye medarbejdere får en god
Nevertheless, the EDPS has chosen initially to restrict expanding in tasks and staff, using controlled growth
Programmet for udsendte nationale eksperter blev indledt i januar 2006 efter oprettelsen af det retlige og
Programme for seconded national experts e programme for seconded national experts (SNE) was launched in January 2006, following the creation of its legal and organisational basis in autumn 2005 (76).
Praktikantprogrammet blev oprettet i 2005. Hovedformålet er at tilbyde nye universitetskandidater mulighed for at anvende deres akademiske viden i praksis og således få praktisk erfaring med EDPS’ daglige aktiviteter.
e traineeship programme was created in 2005. e main objective is to offer recent university graduates the opportunity to put their academic knowledge into practice, thereby acquiring practical experience of the day-to-day activities of the EDPS.
Som følge heraf bliver EDPS mere synlig over for yngre EU-borgere, især de universitetsstuderende og unge kandidater, der har specialiseret sig i databeskyttelse.
As a result, the EDPS increases his visibility to younger EU citizens, particularly those university students and young graduates who have specialised in data protection.