natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 2008 skete der en vigtig udvikling i ICC's aktiviteter og også i EU, hvor både Rådet og EP lagde stærkt pres på Sudans regering for at få den til at samarbejde om de to arrestordrer, som ICC har udstedt i sit forsøg på at bringe straffriheden til ophør for bagmændene og gerningsmændene til de forfærdelige forbrydelser, der
2008 saw important developments in the activities of the ICC and also in the EU where strong pressure, both by the Council and the EP, was put on the Government of Sudan to cooperate on the two existing arrest warrants issued by the ICC in its pursuit of ending the impunity of the planners and perpetrators of the most
EP bidrog også til at støtte ICC med et forslag vedrørende LRA i Uganda.
The EP also contributed to the support of the ICC through the motion related to the LRA in Uganda.
På 10- årsdagen for ICC's Romstatut (den 17. juli 2008) mindede Rådet om sin støtte til ICC og anførte ved den lejlighed, at varig fred ikke kan opnås uden ansvarlighed for de mest alvorlige internationale forbrydelser. For
On the 10th anniversary of the ICC’s Rome Statute (17 July 2008), the Council recalled its support for the ICC and, on that occasion, stated that lasting peace could not be achieved without accountability for the most serious international crimes.
(februar 2008) at øge offentlighedens bevidsthed om disse spørgsmål offentliggjorde Rådet en brochureom EU's støtte til ICC.
90 brochure (February 2008) on EU support for the ICC.
Retsforfølgning af internationale forbrydelser og alvorlige overtrædelser af menneskerettighederne er et vigtigt aspekt af forbindelserne med vores partnere, ikke mindst i det vestlige Balkan.
Redress for international crimes and serious human rights violations is an important aspect of relations with our partners, not least in the Western Balkans.
Fred og retfærdighed er mål, der supplerer hinanden.
Peace and justice are complementary aims.
International strafferetspleje, der navnlig forvaltes af ICC og de internationale tribunaler til pådømmelse af krigsforbrydelser i det tidligere Jugoslavien og Rwanda, spiller en vigtig rolle for bevarelsen af fred og styrkelsen af international sikkerhed.
International criminal justice, administered in particular by the ICC and International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda, plays a vital role in maintaining peace and strengthening international security.
Det er således tvingende nødvendigt for forsoningen i det vestlige Balkan og også en af betingelserne i sta-biliserings- og associeringsprocessen, at der bliver taget hånd om tidligere overtrædelser af menneskerettighederne og fuldt ud samarbejdes med Det Internationale Tribunal til Pådømmelse af Krigsforbrydelser i det
Addressing past human rights violations and full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) is thus deemed essential for reconciliation in the Western Balkans, also one of the
91 tidligere Jugoslavien (ICTY).
91 conditions of the Stabilisation and Association Process.
Som en del af den løbende forpligtelse til at stille personer, der er tiltalt for krigsforbrydelser, for retten bidrog bl.a. EUFOR Altheas fortsatte bestræbelser på at udpege, afbryde og lukke de netværk, der støtter personer, der er tiltalt for krigsforbrydelser, til anholdelsen af Stojan Zupljanin og Radovan Karadzic i 2008.
As part of the ongoing commitment to bring persons indicted for war crimes (PIFWCs) to justice, the continuous efforts to identify, disrupt and close down the networks supporting PIFWCs, inter alia by EUFOR Althea, contributed to the arrests of Stojan Zupljanin and Radovan Karadzic in 2008.
Europa-Parlamentet vedtog den 22. maj 2008 en menneskerettighedsbeslutning om Sudan og Den Internationale Straffedomstol (EPdok.
The European Parliament adopted a human rights resolution on Sudan and the International Criminal Court on 22 May 2008 (EP doc.
P6 _TA(2008)0238) og den 21. oktober 2008 en beslutning om tiltalen og retssagen mod Joseph Kony ved Den Internationale Straffedomstol (EPdok. P6_TA(2008)0496).
P6 _TA(2008)0238) and a resolution on the indictment and bringing to trial of Joseph Kony at the International Criminal Court on 21 October 2008 (EP doc. P6 _TA(2008)0496).
Findes på http://consilium.europa.eu/uedocs/cmsUpload/ICC_internet08.pdf.
Available at http://consilium.europa.eu/uedocs/cmsUpload/ICC_internet08.pdf.
OPRETTELSE AF PARTNERSKABER VERDEN OVER
FOSTERING PARTNERSHIPS ACROSS THE WORLD
Konsolidering af forbindelserne med strategiske partnere Det fremgik af ESS-gennemførelsesrapporten, at "globaliseringen fremskynder ændringer i magtforhold".
The ESS Implementation Report stated that “globalisation is accelerating shifts in power”.
Dette kan tydeliggøre forskelle mellem værdiopfattelser, men kan også ses som en mulighed for at etablere konsoliderede partnerskaber med nøgleaktørerne på den globale scene på grundlag af fælles interesser og i overensstemmelse med vores værdier.
This can expose differences in values but can also be seen as an opportunity to establish or consolidate partnerships with the key actors on the global scene, based on shared interests and guided by our values.
Ud over at gøre det multilaterale system mere effektivt er det nødvendigt, at gamle og nye magter får en reel interesse i at bevare det.
Besides making the multilateral system more effective, the old and new powers need to be given a genuine stake in preserving it.
I 2008 var forbindelserne mellem EU og USA fortsat baseret på princippet om, at "det transatlantiske partnerskab [forbliver] et uerstatteligt grundlag baseret på en fælles historie og fælles ansvar".
The EU-US relations in 2008 continued to be guided by the principle that " the transatlantic partnership remains an irreplaceable foundation, based on shared history and responsibilities."
Samtidig med at USA stod over for et afgørende valg, fortsatte det aktive arbejde i 2008.
While the US stood on the eve of crucial elections, active work continued in 2008.
I årets løb fortsatte EU og USA med at konsultere hinanden nøje om en række regionale spørgsmål (som for eksempel Iran, fredsprocessen i Mellemøsten, Rusland og det vestlige Balkan), og dialogen om terrorbekæmpelse og folkeret fortsatte.
Throughout the year, the EU and the US continued to consult closely on a number of regional issues (such as Iran, Middle East Peace Process (MEPP), Russia, and Western Balkans) and the dialogue on counterterrorism and international law continued.
Gennemførelsen af arbejdsprogrammet for teknisk dialog og forstærket samarbejde mellem EU og USA om krisestyring og konfliktforebyggelse blev indledt, og USA deltog for første gang i en civil ESFP-mission, idet det ydede et væsentligt bidrag til EULEX Kosovo.
The implementation of the work plan on EU-US Technical Dialogue and Increased Cooperation in Crisis Management and Conflict Prevention began and the US participated in a civilian ESDP mission for the first time, providing a substantial contribution to EULEX Kosovo.
På det årlige topmøde mellem EU og USA (juni 2008) blev der givet fornyet tilsagn om at uddybe samarbejdet på tre hovedområder: fremme af den transatlantiske økonomiske integration mellem EU og USA, navnlig ved at oprette Det Transatlantiske Økonomiske Råd; fremme af fred, menneskerettigheder og demokrati på verdensplan med vægt på effektiv multilateralisme og bekæmpelse af international terrorisme via et globalt
The annual EU-US Summit (June 2008) showed a renewed commitment to deepen cooperation in three main areas, namely: advancing transatlantic economic integration between the EU and the US, in particular through the Transatlantic Economic Council; promoting peace, human rights and democracy worldwide, with an emphasis on effective multilateralism and combating international terrorism through a global rules-based
92 regelbaseret system; energisikkerhed, klimaændringer, udviklingssamarbejde og støtte til global sundhed.
92system; energy security, climate change, development cooperation and supporting global health.
Disse områder svarer stort set til de prioriteter, som EP har fastlagt, og vil udgøre rammen for intensivere- de forbindelser mellem EU og USA i det kommende år.
These areas broadly match the priorities set out by the EP, and will set the framework for intensified EU-US relations in the coming year.
Drøftelserne fortsatte med henblik på at udvide visumfritagelsen til at omfatte alle medlemsstaternes borgere på grundlag af reciprocitetsprincippet.
Discussions continued with a view to extending visa waiver to all citizens of the Member States, on the basis of the principle of reciprocity.
I løbet af 2008 blev EU's forbindelser med Rusland mere anspændte, efterhånden som konflikten i Georgien og nye spændinger over energiforsyningen rystede en del af grundlaget for et stabilt partnerskab.
Over 2008, the EU’s relationship with Russia became more strained as the conflict in Georgia and new tensions over energy supply shook some of the foundations of a reliable partnership.
Alligevel er Moskva fortsat en vigtig partner.
Nevertheless, Moscow remains a key partner.
Det er i vores interesse, at Rusland integreres yderligere
It is in our interest to see Russia integrate further
Europa-Parlamentet vedtog den 10. juli 2008 en beslutning om dødsstraf, navnlig sagen om Troy Davis (EPdok. P6_TA(2008)0368).
The European Parliament adopted a resolution on the death penalty; particularly the case of Troy Davis on 10 July 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0368).
Europa-Parlamentet vedtog den 5. juni 2008 en beslutning om topmødet mellem EU og USA (EPdok. P6_TA(2008)0256).
The European Parliament adopted a resolution on the EU-US Summit on 5 June 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0256).
i det regelbaserede internationale system, og at vi arbejder sammen om globale spørgsmål såsom klimaændringer, terrorisme, organiseret kriminalitet og energisikkerhed.
into the rule-based international system and to work together on global issues like climate change, terrorism, organised crime and energy security.
For at gøre fremskridt med denne dagsorden, "bør vores politik med hensyn til Rusland både være grundfæstet i principper og være rationel", sådan
In order to move forward this agenda, “our policy on Russia should be
Forhandlingerne om den nye aftale mellem EU og Rusland blev formelt indledt på topmødet mellem EU og
Negotiations on the new EU-Russia Agreement were formally launched at the EU-Russia Summit in Khanty-
Første runde i forhandlingerne fandt sted i juli 2008, men på grund af konflikten i Georgien (august 2008) og Ruslands reaktion, der var ude af proportion, blev det på det ekstraordinære møde i Det Europæiske Råd den 1. september 2008 besluttet at udskyde forhandlingerne.
Georgia (August 2008) and the disproportionate reaction of Russia, the extraordinary European Council (1 September 2008) decided to postpone the negotiations.
EU fordømte kraftigt Ruslands ensidige beslutning om at anerkende Abkhasiens og Sydossetiens uafhængighed og gentager sin fortsatte støtte til Georgiens uafhængighed, suverænitet og territoriale integritet.
The EU strongly condemned Russia's unilateral decision to recognise the independence of Abkhazia and South Ossetia and continues to reiterate support for the independence, sovereignty and territorial integrity of Georgia.
Den efterfølgende grundige gennemgang af forbindelserne mellem EU og Rusland, som Kommissionen og Generalsekretariatet for Rådet fremlagde som forberedelse til topmødet mellem EU og Rusland i november 2008, førte til en genoptagelse af forhandlingerne.
The subsequent in-depth review of EU-Russia relations, presented by the European Commission and the GSC in preparation for the EU-Russia Summit (November 2008), led to the resumption of the negotiations.
Det blev anset for at være den bedste måde at forfølge EU's mål og interesser på.
It was considered the best means of pursuing EU aims and interests.
Der blev gennemført to runder i menneskerettighedskonsultationerne mellem EU og Rusland i 2008.
Two rounds of EU-Russia human rights consultations were held in 2008.
EU gav udtryk for en række bekymringer over menneskerettighedssituationen i Rusland, navnlig medie-, ytrings- og forsamlingsfriheden, især i lyset af præsidentvalget (marts 2008), ngo'ernes og civilsamfundets situation, mindretals rettigheder, bekæmpelse af racisme og fremmedhad og børns og kvinders rettigheder.
The EU raised a number of concerns about the human rights situation in Russia, in particular freedom of media, expression and assembly, especially in the context of the presidential elections (March 2008), the situation of NGOs and civil society, the rights of persons belonging to minorities, combating racism and xenophobia and the rights of children and women.
De to parter drøftede også menneskerettighederne i Nordkaukasus.
Both sides also discussed human rights in the Northern Caucasus. On both occasions,
Ved begge lejligheder rejste EU desuden individuelle sager96.
96the EU also raised individual cases.
Kinas stilling og potentiale er af ubestridelig global betydning.
China's posture and potential implies an unquestionable global significance.
Gennem sit partnerskab med Kina opfordrer EU Kina til at styrke sit engagement i regionale og globale spørgsmål, der kan bidrage til stabilitet overalt i verden.
Through its partnership with China, the EU encourages China to enhance its engagement in regional and global affairs, which can contribute to worldwide stability.
Som GS/HR har udtalt, "er det vigtigt ikke at betragte Kina udelukkende, og heller ikke overvejende, som en økonomisk faktor, men at anlægge en bredere synsvinkel og inddrage Kina på en strategisk må-
As put by the SG/HR, “it is important not to approach China only, or even
Ansvaret for den globale stabilitet er et fælles anliggende.
Responsibility for global stability is a common cause.
Der blev inden for rammerne af dette strategiske partnerskab ført politiske dialoger på forskellige niveauer.
In the framework of this strategic partnership, political dialogues at various levels were held.
Forhandlingerne om partnerskabs- og samarbejdsaftalen forsatte året igennem, og den økonomiske og handelsmæssige dialogmekanisme på højt plan blev lanceret i april 2008.
The negotiations for the Partnership and Cooperation Agreement continued throughout the year and the High Level Economic and Trade Dialogue Mechanism was launched (April 2008).
EU fortsatte med at tilskynde til initiativer til fremme af dialog, praktisk samarbejde og tillidsskabelse i forbindelserne mellem de to sider af Taiwanstrædet.
The EU continued to encourage initiatives aimed at promoting dialogue, practical cooperation and confidence building in the Cross-Strait Relations.
De årlige topmøder mellem EU og Kina er et nøgleredskab til at fremme deres strategiske partnerskab.
The EU-China yearly summits are a key tool to promote their strategic partnership.
EU havde ambitiøse planer for topmødet i 2008 og beklagede Kinas beslutning om at udskyde det.
The EU had ambitious plans for the 2008 Summit and regretted China's decision to postpone it.
Denne og andre hændelser, som fandt sted i 2008, havde deres rod i divergenser på grund af menneskerettighedssituationen i Kina, navnlig i Tibet.
This and other incidents that occurred in 2008 arose from divergences over the human rights situation in China, in particular in Tibet.
Tale holdt af GS/HR Javier Solana på den årlige konference i Den Europæiske Unions Institut for Sikkerhedsstudier (den 30. oktober 2008 i Paris).
Speech by the SG/HR Solana at the Annual Conference of the Institute for Security Studies of the European Union (Paris, 30 October 2008).
Europa-Parlamentet vedtog den 5. juni 2008 en beslutning om topmødet mellem EU og USA den 26.-27. juni 2008 (EPdok. P6_TA(2008)0309).
The European Parliament adopted a resolution on the EU-Russia Summit of 26-27 June 2008 in Khanty-Mansiysk on 5 June 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0309).
Europa-Parlamentet vedtog den 13. marts 2008 en menneskerettighedsbeslutning om Rusland (EPdok.
The European Parliament adopted a human rights resolution on Russia on 13 March 2008 (EP doc.
P6_TA(2008)0105) og den 18. december 2008 en beslutning om angreb på menneskerettighedsforkæmpere i Rusland og retssagen om mordet på Anna Politkovskaja (EPdok. P6_TA(2008)0642).
P6_TA(2008)0105) and a resolution on attacks on human rights defenders in Russia and the Anna Politkovskaya murder trial on 18 December 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0642).
Under kontakterne med Kina har EU åbent gjort opmærksom på sin bekymring over dette.
In its contacts with China, the EU has openly raised its concerns on this.
Efter udskydel- sen af topmødet gav EU udtryk for sit ønske om at fortsætte med at fremme partnerskabet, navnlig på et tidspunkt, hvor den økonomiske og finansielle situation krævede fælles international respons.
Following the postponement of the summit, the EU expressed the wish to continue promoting the partnership, particularly at a time when the economic and financial situation called for a concerted international response.
EU så med tilfredshed på Kinas engagement i responsen på den finansielle krise.
The EU welcomed China's engagement in the response to the financial crisis.
Fremskridt med hensyn til globale spørgsmål kræver et konstruktivt engagement fra Kinas side, også på menneskerettighedsområdet.
Progress on global issues requires constructive Chinese engagement, also in the field of human rights.
Selv om begge de runder i menneskerettighedsdialogen med Kina, der blev gennemført i 2008, gav mulighed for en omfattende udveksling af synspunkter om menneskerettighedssituationen i landet, havde det generelle forhold mellem EU og Kina indvirkning på dialogen.
Although both rounds of the Human Rights dialogue with China held in 2008 allowed for a substantial exchange of views on the human rights situation in the country, the general state of affairs in relation to the EU-China relationship had an impact on the dialogue.
I lyset af begivenhederne omkring 26. runde (henrettelsen af Wo Weihan den dag, dialogen fandt sted) og det øgede pres på menneskerettighedsforkæmpere, som kom til udtryk ved EP's tildeling af Sakharovprisen til Hu Jia (december 2008), har EU efterlyst konkrete tegn på fornyet kinesisk engagement i dialogen og har konstant givet udtryk for sine bekymringer, især ved hjælp af en oversigt over individuelle sager, som er fremsendt til de kinesiske myndigheder.
In the light of the events surrounding its 26th round (execution of Mr Wo Weihan on the day of the dialogue), and of the increased pressure on Human Rights Defenders, as outlined by the award of the Sakharov prize by the EP to Hu Jia (December 2008), the EU has asked for tangible signs of Chinese re-engagement in the dialogue and has constantly voiced its concerns, notably through a list of individual cases transmitted to the Chinese authorities.
Dette partner- skab er fast forankret i de fælles værdier demokrati og menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, herunder religiøs pluralisme, retsstatsprincippet og multilateralisme.
This partnership is firmly based on shared values of democracy and human rights and fundamental freedoms including religious pluralism, rule of law and multilateralism.
Som en vigtig regional aktør mangler Indien stadig at markere sig og leve op til sin rolle som stabiliserende faktor i regionen, navnlig med
As an important regional actor, India has yet to stand up and take a role as a stabilising factor in its neighbourhood, in particular as regards
I 2008 enedes EU og Indien om at udvikle deres politiske drøftelser og samarbejde yderligere.
In 2008, the EU and India agreed to further develop their political exchanges and cooperation.
Som det fremgik af gennemførelsesrapporten om den fælles handlingsplan EU-Indien, var der potentiale for en intensivering af forbindelserne.
As the Implementation Report of the EU-India Joint Action Plan stated, there was scope for intensifying our relationship.
Begge parter erkendte vigtigheden af at indgå en bredt baseret handels- og investeringsaftale inden udgangen af 2009 for at opfylde erhvervslivets forventninger på begge sider og for yderligere at styrke de økonomiske forbindelser.
Both recognised the importance of the conclusion of the broad-based trade and investment agreement by the end of 2009, in order to fulfil the expectations of businesses on both sides and to further strengthen their economic relationship.
Undertegnelsen af en horisontal aftale om civil luftfart var et skridt fremad og bør føre frem til undertegnelse af en søtransportaftale til gavn for begge parter.
The signature of a horizontal civil aviation agreement was a step forward, and should lead to the conclusion of a mutually beneficial maritime transport agreement.
Det fælles samarbejde inden for rammerne af aftalen om den internationale termonukleare forsøgsreaktor (ITER) var fortsat en prioritet, der vil blive udbygget yderligere via indgåelsen af en bilateral aftale mellem Euratom og Indien på området fusionsenergiforskning, hvorom forhandlingerne er ved at blive afsluttet.
Joint cooperation in the framework of the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) Agreement remained a priority that will be further enhanced through the conclusion of a bilateral agreement between Euratom and India in the field of fusion energy research, for which negotiations are being finalised.
I 2008 var det andet topmøde mellem EU og Brasilien (december 2008) en central milepæl i partnerskabet mellem EU og Brasilien.
The key milestone in the EU and Brazil’s partnership in 2008 was the Second EU-Brazil Summit (December 2008).
Det markerede en ny fase i forbindelserne mellem EU og Brasilien efter lanceringen af det strategiske partnerskab i 2007.
It marked a new stage in EU-Brazil relations after the launch of the strategic partnership in 2007.
Drøftelserne på topmødet vedrørte regionale spørgsmål af fælles interesse samt større globale udfordringer såsom den verdensomspændende økonomiske og
The discussions at the Summit addressed regional issues of common interest and major global challenges such
Europa-Parlamentet vedtog den 10. april 2008 en beslutning om Tibet (EPdok. P6_TA(2008)0119), den 22. maj 2008 en beslutning om naturkatastrofen i Kina (EPdok.
The European Parliament adopted a resolution on Tibet on 10 April 2008 (EP doc.
P6_TA(2008)0232) og den 10. juli 2008 en beslutning om situationen i Kina efter jordskælvet og før De Olympiske Lege (EPdok. P6_TA(2008)0362).
P6_TA(2008)0232) and on the situation in China after the earthquake and before the Olympic Games on 10 July 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0362).
Europa-Parlamentet vedtog den 24. september 2008 en beslutning om forberedelsen af topmødet mellem EU og Indien (EPdok. P6_TA(2008)0455).
The European Parliament adopted a resolution on the preparation of the EU-India Summit on 24 September 2008 ( EP doc. P6_TA(2008)0455).
Europa-Parlamentet vedtog den 10. juli 2008 en beslutning om påståede massegrave i den indisk kontrollerede del af Kashmir (EPdok. P6_TA(2008)0266) og den 10. juli 2008 en beslutning om Bangladesh (EPdok. P6_TA(2008) 0367).
The European Parliament adopted a human rights resolution on allegations of mass graves in Indian administered Kashmir on 10 July 2008 (EP doc.
finansielle krise, bekæmpelsen af klimaændringer og bestræbelserne på at opnå energisikkerhed.
as the world economic and financial crisis, combating climate change and energy security.
Topmødet førte til godkendelse af den fælles handlingsplan, der fastlægger prioriteterne for partnerskabet og indeholder specifikke tilsagn på så vigtige områder som fremme af freden og den samlede sikkerhed via et effektivt multilateralt system, bæredygtig udvikling, regionalt samarbejde, forskning og nye teknologier, migration, uddannelse og kultur.
The Summit led to the approval of the Joint Action Plan which defines the priorities for the partnership and contains specific commitments in such important fields as promoting peace and comprehensive security through an effective multilateral system, sustainable development, regional cooperation, research and new technologies, migration, education and culture.