natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modparten skal desuden oplyse sin hjemmecentralbank om, at den vil anvende registreredefordringer som sikkerhed for sine kreditoperationer i eurosystemet.
In addition, the counterparty must inform its HCB that it intends to use registered claims ascollateral for its Eurosystem credit operations.
Modparten skal erklære sig indforstået med De Nederlandsche Banks juridiske vilkår samtbankens metode til sikkerhedsstillelse.
The counterparty must accept the legal termsstipulated by De Nederlandsche Bank and itscollateralisation technique.
Dissevilkår udgør en integreret del af den juridiskeaftale, der skal indgås mellem De Nederlandsche Bank og modparten (kontragaranti og pantsætningsaftale for grænseoverskridende brug af hollandske registreredeliste 2-aktiver).
These terms are anintegral part of the legal agreement to beconcluded between De Nederlandsche Bankand the counterparty (“Counterguarantee andpledge agreement for crossborder use of Dutchregistered tier two assets”).
Modparten kan derefter kontakte De Nederlandsche Bank for at mobilisere sikkerhed på en vilkårlig bankdag.
The counterparty may then contact De Nederlandsche Bank to mobilise collateral onany business day.
For at sikre at underskrifterne på den krævede dokumentationkan verificeres, skal modparten i forvejen give De Nederlandsche Bank en opdateret liste overgodkendte underskrifter, om muligt i mikro-fiche-format.
To enable signatures on thenecessary documentation to be verified, thecounterparty must supply De Nederlandsche Bank in advance with an updated list ofauthorised signatures, if possible in microficheformat.
Eventuelle ændringer af den pågældende liste skal hurtigst muligt meddeles De Nederlandsche Bank.
Any changes to that list must benotified to De Nederlandsche Bank withoutdelay.
De Nederlandsche Bank verificerer gyldigheden af de modtagne dokumenter. Det tager normalt mellem tre og 10 bankdage.
De Nederlandsche Bank will verify the validityof the documents received; this procedureusually takes between three and ten businessdays.
TABEL OVER FORMER FOR UDENLANDSKE AKTIVER IVÆRDIPAPIRAFVIKLINGSSYSTEMER PR. APRIL 2005
TABLE OF TYPES OF FOREIGN SECURITIES HELDIN SSSs AS OF APRIL 2005
Værdipapirafviklingssystem i
Central bank acting as CCB
Forvaltede udenlandske aktiver, værdipapirafviklingssystem,der fungerer som værdipapircentral
Foreign assets managed, SSS acting as CSD
Belgiske statspapirer udstedt i Tyskland (FAMT1))Danske værdipapirer udstedt i Tyskland (FAMT eller UNIT2))Spanske offentlige og private værdipapirer udstedt i Tyskland (FAMT eller UNIT)Franske værdipapirer udstedt i Tyskland (FAMT eller UNIT)Irske statsobligationer udstedt i Tyskland (FAMT eller UNIT)Italienske statspapirer udstedt i Tyskland (FAMT eller UNIT)Hollandske værdipapirer udstedt i Tyskland (FAMT eller UNIT)Østrigske værdipapirer udstedt i Tyskland (FAMT eller UNIT)Portugisiske værdipapirer udstedt i Tyskland (FAMT eller UNIT)Finske værdipapirer udstedt i Tyskland (FAMT eller UNIT)Svenske værdipapirer udstedt i Tyskland (FAMT eller UNIT)
Belgian government securities issued in Germany (FAMT1) )Danish securities issued in Germany (FAMT or UNIT2) )Spanish public and private securities issued in Germany(FAMT or UNIT)French securities issued in Germany (FAMT or UNIT)Irish government bonds issued in Germany (FAMT or UNIT)Italian government securities issued in Germany(FAMT or UNIT)Dutch securities issued in Germany (FAMT or UNIT)Austrian securities issued in Germany (FAMT or UNIT)Portuguese securities issued in Germany (FAMT or UNIT)Finnish securities issued in Germany (FAMT or UNIT)Swedish securities issued in Germany (FAMT or UNIT)
Danske værdipapirer udstedt i Frankrig (FAMT eller UNIT)Tyske værdipapirer udstedt i Frankrig (FAMT eller UNIT)Spanske offentlige værdipapirer udstedt i Frankrig(FAMT eller UNIT)Irske statsobligationer udstedt i Frankrig (FAMT eller UNIT)Italienske statspapirer udstedt i Frankrig (FAMT eller UNIT)Hollandske værdipapirer udstedt i Frankrig (FAMT eller UNIT)Østrigske værdipapirer udstedt i Frankrig (FAMT eller UNIT)Portugisiske værdipapirer udstedt i Frankrig (FAMT eller UNIT)Finske værdipapirer udstedt i Frankrig (FAMT eller UNIT)Svenske værdipapirer udstedt i Frankrig (FAMT eller UNIT)
Danish securities issued in France (FAMT or UNIT)German securities issued in France (FAMT or UNIT)Spanish public securities issued in France (FAMT or UNIT)Irish government bonds issued in France (FAMT or UNIT)Italian government securities issued in France(FAMT or UNIT)Dutch securities issued in France (FAMT or UNIT)Austrian securities issued in France (FAMT or UNIT)Portuguese securities issued in France (FAMT or UNIT)Finnish securities issued in France (FAMT or UNIT)Swedish securities issued in France (FAMT or UNIT)
TEKNISKE ASPEKTER VEDRØRENDE CCBM
CCBM TECHNICALITIES
Tabellen på de efterfølgende sider indeholderde vigtigste nødvendige oplysninger i forbindelse med sikkerhedsstillelse på dag S. Tabellen viser især, hvor aktiverne skal leveres i henhold til CCBM (fx konto), og nærmere oplysninger om den procedure, der skal følges (fxskæringstidspunkter i det anvendte udenlandske værdipapirafviklingssystem).
The table on the following pages provides themain information required for a delivery ofcollateral on day S. In particular, it showswhere to deliver assets using the CCBM (e.g.the account), and details of the procedure to befollowed (such as cut-off times in the foreign SSS used).
Desuden viser den for hver aktivtype, hvordan størrelsenskal udtrykkes (FAMT for den nominelleværdi, som skal leveres, og UNIT for antallet afværdipapirer, der skal leveres) samt det tilgængelige retlige instrument (når det vises i parentes, betyder det, at det pågældende instrumenter tilgængeligt, men ikke anbefales afkorrespondentcentralbanken som det mest hensigtsmæssige retlige instrument).
In addition, for each type of asset, itshows how the quantity must be expressed(FAMT for the nominal value to be deliveredand UNIT for the number of securities to bedelivered) and the type of legal instrumentavailable (when this appears in brackets itmeans that, although available, the instrumentconcerned is not recommended as the mostappropriate legal instrument by the CCB).
Alle åbningstider er CET.
All operating times are expressed in C.E.T.
Værdipapirafviklingssystem i
SSS oflocation
Centralbank,der fungerer somkorrespondent-centralbank
CCBTelephoneaccount at contact SSS
Værdipapirer på euromarkedetog internationale værdipapirerudstedt af udstedere i Storbritannien (FAMT)3)
Euro-market andinternationalsecurities of UK issuers (FAMT)3)
Værdipapirer på euromarkedetog internationale værdipapirerudstedt af udstedere uden for Storbritannien i samarbejdemed Euroclear Bank (FAMT)4)
Euro-market andinternationalsecurities of nonUK issuers issuedwith Euroclear Bank(FAMT)4)
Udstedelser på euromarkedet oginternationale udstedelser med Clearstream Frankfurt somværdipapircentral (FAMT), tyskeoffentlige og private belånbareværdipapirer (FAMT)
Euro-market issuesand internationalissues issued with Clearstream Frankfurt as CSD(FAMT), Germanpublic and privateeligible securities(FAMT)
Spanske offentligegældsinstrumenter (FAMT)
Spanish public debt Iberclear securities (FAMT)
1) Tidspunktet i parentes er sidste frist for betalingsfri afsendelse af instrukser om levering af belånbar sikkerhed til det lokale værdipapirafviklingssystem eller den lokale NCB under normale omstændigheder, når tidspunktet afviger fra sidste frist for afsendelse af leveringsinstrukser i henhold til CCBM. 2) I forbindelse med pantsætning/repoer og egentlige leveringer til ECB: 9205 eller centralbanken i BE: 9100, DE: 9202, ES: 9204, GR: 9209, FR: 9207,IE: 9210, IT: 9211, LU: 9212, NL: 9213, AT: 9201, PT: 9214 og FI: 9206.
1) The time in brackets is the deadline for submitting to the local SSS or NCB free of payment delivery instructions for eligiblecollateral, under normal conditions, when it differs from the deadline for submitting delivery instructions for the CCBM.2) For pledges, repos and outright deliveries to the ECB: 9205, or the central bank of BE: 9100, DE: 9202, ES: 9204, GR: 9209,FR: 9207, IE: 9210, IT: 9211, LU: 9212, NL: 9213, AT: 9201, PT: 9214 and FI: 9206.
Modparterne skal altid matche værdipapiroverførsler mellem konti. Meddelelsentil NBB Clearing skal oplyse handelsdagen.3) I forbindelse med disse aktiver anvender De Nederlandsche Bank sin konto hos Euroclear Bank (konto nr. 92745).
Counterparties must always match any transferof securities between accounts: the notification sent to NBB Clearing System must include the trade date.3) For these assets, De Nederlandsche Bank makes use of its account at Euroclear Bank (account 92745).
Hollandske modparter skal derforlevere aktiverne direkte til De Nederlandsche Banks konto uden at anvende modellen.4) Se forrige fodnote.5) I forbindelse med repoer og egentlige leveringer til centralbanken i BE: 21081, DE: 21082, ES: 21083, FR: 21086 og PT: 21091 og i forbindelse medpantsætning til fordel for centralbanken i BE: 28204, ES: 28206, GR: 28210, IT: 28212, LU: 28213, AT: 28250, PT: 28214 og FI: 28208. Betalingsfri leveringer til og fra Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique skal altid matches, og følgende felter i MT542/MT540-meddelelserne udfyldes:16R: SETDET22F: RTGS//YRTG (for realtidsafvikling).6) I forbindelse med repoer og egentlige leveringer til ECB: 1901 eller centralbanken i BE: 1902, DE: 1904, GR: 1905, FR: 1907, IE: 1908, IT: 1909, LU:1910, NL: 1911, AT: 1912, PT: 1913 og FI: 1914.
Therefore Dutchcounterparties must deliver the assets directly to De Nederlandsche Bank’s account, without using the model.4) See previous footnote.5) For repos and outright deliveries to the central bank of BE: 21081, DE: 21082, ES: 21083, FR: 21086, PT: 21091, and for pledgesmade in favour of the central bank of BE: 28204, ES: 28206, GR: 28210, IT: 28212, LU: 28213, AT: 28250, PT: 28214 and FI: 28208.Deliveries on a free of payment basis to or from the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique must always match, andthe following fields in the MT542/MT540 messages have to be completed:16R: SETDET22F: RTGS//YRTG (for a real time settlement).6) For repos and outright deliveries to the ECB: 1901, or the central bank of BE: 1902, DE: 1904, GR: 1905, FR: 1907, IE: 1908,IT: 1909, LU: 1910, NL: 1911, AT: 1912, PT: 1913 and FI: 1914.
Korrespon-Telefonisk dentcentral- henvendelse bankenskonto iværdipapir-afviklings-systemet
Under normalconditions,instructions fordelivery on S must be input between1)
Udstedelser på euromarkedetog internationale udstedelsermed Necigef som værdipapircentral, hollandskeoffentlige og private belånbareværdipapirer (statsobligationer FAMT; UNIT)
Euro-market issues Necigef/ and international Euroclear issues issued with Netherlands Necigef as CSD,Dutch publicand privateeligible securities(government bonds FAMT; UNIT)
Hollandske ikke-omsætteligeaktiver (FAMT)
9 a.m. and 4 p.m.(6 p.m.)
Særlig
(Pledge)/ repo
Portugisiske statsgældsbeviserog centralbankpapirer (FAMT)
BGALPTPLCCB7 a.m. and 4 p.m.(6 p.m.) account2)
Belånbare portugisiskeoffentlige og privateværdipapirer (FAMT)
Eligible Portuguese Interbolsa public bonds andprivate securities(FAMT)
1) Tidspunktet i parentes er sidste frist for betalingsfri afsendelse af instrukser om levering af belånbar sikkerhed til det lokale værdipapirafviklingssystem eller den lokale NCB under normale omstændigheder, når tidspunktet afviger fra sidste frist for afsendelse af leveringsinstrukser i henhold til CCBM. 2) Følgende oplysninger skal angives for disse aktiver: BP og operationstype (for repoer/egentlige transaktioner: CCB og for pantsætning: PLE) samt densærlige konto (ECB: 15, BE: 01, DE: 03, GR: 04, ES: 05, FR: 06, IE: 07, IT: 08, LU: 09, NL: 10, AT: 11 og FI: 12).3) Med hensyn til repoer/egentlige transaktioner skal værdipapirerne leveres til konto nr. 5998888859 med angivelse til Interbolsa af instruksen "motivo180" for overførsler samme dag eller nr. 5997777751 med angivelsen "motivo 151" for overførsler til næste dags valør og for pantsætning med angivelsen"motivo 153".
1) The time in brackets is the deadline for submitting to the local SSS or NCB free of payment delivery instructions for eligiblecollateral, under normal conditions, when it differs from the deadline for submitting delivery instructions for the CCBM.2) For these assets, the following reference must be given: BP and type of operation (for repos/outright transactions: CCB and forpledges: PLE) and the specific account (ECB: 15, BE: 01, DE: 03, GR: 04, ES: 05, FR: 06, IE: 07, IT: 08, LU: 09, NL: 10, AT: 11 and FI: 12).3) For repos/outright transactions the securities must be delivered to account 5998888859, indicating as reference of the instruction to Interbolsa “motivo 180”, for same day transfers, or 5997777751, indicating as reference “motivo 151”, for next day value transfers,and for pledges indicating as reference “motivo 153”.
Franske ikke-omsætteligeaktiver (FAMT)
9 a.m. and 4 p.m.(6 p.m.)
Irske ikke-omsætteligeaktiver (FAMT)
9 a.m. and 4 p.m.(6 p.m.)
Udstedelser på euromarkedetog internationale udstedelsermed Monte Titoli somværdipapircentral, italienskestatspapirer (FAMT), italienskebelånbare private værdipapirer(FAMT)
Euro-market issues Monte Titoliand internationalissues issued with Monte Titoli as CSD,Italian governmentsecurities (FAMT)Italian eligibleprivate securities(FAMT)
Værdipapirer på euromarkedetog internationaleværdipapirer udstedtaf udstedere i Storbritannien(FAMT)
Euro-market andinternationalsecurities of UKissuers (FAMT)
1) Tidspunktet i parentes er sidste frist for betalingsfri afsendelse af instrukser om levering af belånbar sikkerhed til det lokale værdipapirafviklingssystem eller den lokale NCB under normale omstændigheder, når tidspunktet afviger fra sidste frist for afsendelse af leveringsinstrukser i henhold til CCBM. 2) Pantsætning anvendes kun i forbindelse med intradag likviditetsoperationer og den marginale udlånsfacilitet, mens repoer anvendes til primæremarkedsoperationer.3) Med hensyn til repoer skal værdipapirerne leveres til Bank of Englands konto nr. 83371 og med hensyn til pantsætning til konto nr. 83372.
1) The time in brackets is the deadline for submitting to the local SSS or NCB free of payment delivery instructions for eligiblecollateral, under normal conditions, when it differs from the deadline for submitting delivery instructions for the CCBM.2) Pledges are used only for intraday liquidity operations and for the marginal lending facility, while repos are used for mainrefinancing operations.3) For repos, securities must be delivered to the Bank of England’s account 83371, and for pledges, to account 83372.
Håndbog for Rådet
MW«»»·* Council Guide i
\IL Bemærkninger til Rådets forretningsorden
II - Comments on the Council's Rules of Procedure
Hvis der ønskes yderligere oplysninger, kan der rettes henvendelse til afdelingen for information, åbenhed og public relations på følgende adresse:
For further information, please contact the Information, Transparency and Public Relations Division at the following address:
Vejledning for delegerede Del IV. Orientering om fælles beslutningstagning
Presidency Handbook Comments on the Council's Rules of Procedure Delegates' Handbook Co-decision Guide
51 52 52 52 52 53 b) De Forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling (UNCTAD) og organisationer og konferencer på råvareområdet c) De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO) d) De Forenede Nationers Generalforsamling og Det Økonomiske og Sociale Råd (Ecosoc) e) Europarådet f) De Forenede Nationers havretskonvention g) Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) h) Fiskeri i) Miljøkonventioner
(b) The United Nations Conference on Trade and Development (Unctad) and commodities organisations and conferences ... (c) The Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) (d) The United Nations General Assembly (UNGA) and the Economic and Social Council (Ecosoc) (e) The Council of Europe (f) The United Nations Convention on the Law of the Sea (g) The International Labour Organisation (ILO) (h) Fisheries (i) Conventions on environmental matters
Særlige bestemmelser vedrørende FUSP a) Formandskabet b) Arbejdsgrupperne c) Den Politiske Komité/Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité d) Den Europæiske Unions Militærkomité (EUMC) og Den Europæiske Unions Militærstab (EUMS) e) Rådet (almindelige anliggender) f) Forbindelserne med Europa-Parlamentet g) Samarbejde mellem diplomatiske og konsulære missioner .... h) Internationale organisationer og konferencer
Specific arrangements relating to the CFSP (a) The Presidency (b) Working parties (c) The Political Committee/Political and Security Committee .. (d) The European Union Military Committee (EUMC) and the European Union Military Staff (EUMS) (e) The General Affairs Council if') Relations with the European Parliament (g) Cooperation between diplomatic and consular missions .... (h) International organisations and conferences
Kapitel VIII — Økonomisk ansvar a) Forberedelse af formandskabet b) Møder i udvalg og arbejdsgrupper i formandskabets hjemland c) Produktion og oversættelse af dokumenter
Chapter VIH — Financial responsibility (a) Preparations on behalf of the Presidency (b) Committee and working party meetings in the Presidency's country (c) Document production and translation
Liste over Rådets sammensætninger (EFT C 174 af 23.62000, s. 1)
List of Council formations (OJ C 174, 23.6.2000, p. 1) III.
— Artikel 24 i TEU: Formandskabet forhandler aftaler efter bemyndigelse fra Rå­det.
— Artide 24 TEU provides that the Presidency shall negotiate agreements, if so authorised by the Council.
— Inden for samarbejdet om retlige og indre anliggender (RIA) fastlægger artikel 39, stk. 2, i TEU formandskabets rolle (regelmæssig underretning af Europa­Parlamentet på de områder, der henhører under afsnit VI i TEU) (')■
— On cooperation on justice and home affairs (JHA), Article 39(2) TEU defines the role of the Presidency (regularly informing the European Parliament on matters under Title VI TEU) (')·
— Artikel 48, stk. 2, i TEU pålægger formanden at indkalde til en konference mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer med henblik på at fastlægge ændringer til de traktater, som Den Europæiske Union bygger på, ef­ter at Rådet har afgivet positiv udtalelse efter høring af Europa­Parlamentet og Kommissionen.
— The second paragraph of Article 48 TEU gives the President the task of convening a conference of representatives of the governments of the Member States to adopt amendments to the Treaties on which the European Union is based, after a favourable opinion of the Council following consultation with the Euro pean Parliament and the Commission.
Rådets forretningsorden (2) supplerer og præciserer denne generelle ramme ved at redegøre for formandens opgaver igennem hele beslutningsprocessen i Rådet og i dets forberedende instanser.
The Council's Rules of Procedure, hereinafter CRP (2), supplement and further de fine this general framework by highlighting the tasks of the President throughout the Council's decision-making process and within its preparatory bodies.
Særlig artikel 20, der blev indsat ved ændringen af for­retningsordenen i juni 2000, pålægger formandskabet en række præcise opgaver.
In particular, Article 20 thereof — which was added when the CRP were amended in June 2000
Uanset den mere el­ler mindre udprægede nationale karakter, der i et halvt år kan præge et formandskab, har erfaringen gennem tiden gjort det muligt at udstikke hovedlinjerne for for­mandshvervet, hvis vigtigste karakteristika beskrives i det følgende.
Discounting the (more or less) marked aspects of national character which can set their stamp on the role for six months, experience over the years has fleshed out the broad lines of the Presidency's role, the main features of which are described below.
Ligesom der gælder en fælles institutionel ramme, hvilket er et vigtigt element i op­bygningen af unionstraktaten, er der også et fælles formandskab for de tre søjler: Formandskabet varetages af en og samme medlemsstat på alle områder af Unionens aktiviteter (områder med fællesskabskompetence, FUSP og RIA) og på alle niveau­er (fra arbejdsgruppe til Det Europæiske Råd).
The counterpart of the single institutional framework — an essential element of the structure of the Treaty on European Union — is the single Presidency, which is held by the same Member State in every sphere of activity of the Union (Community matters, CFSP and JHA) and at all levels (from working parties to the European Council).
I forbindelse med princippet om et fælles formandskab er der dog visse nuancer el­ler undtagelser, som bunder i et krav om størst mulig effektivitet og sammenhæng og sikring af kontinuitet i Unionens optræden.
There are, nevertheless, certain gradations or exceptions to the principle of a single Presidency stemming from the need for the greatest possible efficiency and cohesion, while ensuring continuity of action by the Union.
Der er navnlig tale om følgende si­tuationer:
These are essentially as follows. lows.
(') Se kapitel V. (:) Rådets afgørelse af 5. juni 2000 om vedtagelse af Rådets forretningsorden, EFT L 149 af 23.6.2000, s.21.
(') See Chapter V. (2) Council decision of 5 June 2000 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 149. 23.6.2000.
a) Formandskabet kan fastlægge fortløbende programmer som det, der blev ind­ført for at gennemføre det indre marked, eller programmer, der strækker sig over flere formandskaber.
(a) The Presidency may develop evolving programmes, such as the one set up to implement the internal market or programmes spread over several Presidencies.
b) Ved udøvelsen af Unionens repræsentationsopgaver og iværksættelsen af FUSP­afgørelser (artikel 18, stk. 1 og 2, i TEU) bistås formandskabet af generalsekre­tæren/den højtstående FUSP­repræsentant (artikel 18, stk. 3, i TEU) og om nød­vendigt af den medlemsstat, der skal varetage det følgende formandskab (jf. ar­tikel 18, stk. 4, i TEU) (2).
Instances of overlapping, or temporary rules, are stipulated within the CRP (') > which specifically provide that the place of the Presidency-in-Office may be taken by the following Presidency on committees and in working parties — but not in Coreper — where it is certain that the corresponding Council meeting will be held under the following Presidency. (b) When carrying out its tasks of representing the Union and implementing CFSP decisions (Article 18(1) and (2) TEU), the Presidency is assisted by the Secretary-General/High Representative for the CFSP (Article 18(3) TEU), and if need be by the next Member State to hold the Presidency (see Article 18(4) TEU) (2).
c) I forbindelse med internationale konferencer kan der forekomme en tosidet re­præsentation udadtil, formandskabet — Kommissionen, for at opfylde kravet om sammenhæng.
(c) At international conferences, provision can be made for twofold external representation by the Presidency and Commission in order to meet the need for consistency.
d) Visse udvalg, der forbereder Rådets drøftelser, har et andet formandskab end formandskabet for Rådet C).
(d) Certain committees which prepare Council proceedings are not chaired by the country holding the Council Presidency (3).
Det er mægler i drøf­telserne og må i den forbindelse ikke fremme hverken sine egne eller en bestemt medlemsstats præferencer.
It is the moderator for discussions and cannot therefore favour either its own preferences or those of a particular Member State.
Dette kræver en god koordination med ordførerne fra for­
This presupposes both good coordination with its own State's spokesmen so that they can voice the national position without impeding the