natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anmärkning: Forkortelserne ve, ttm og tts, der er anvendt i denne tabel, betyder: variabelt element, tillægstold for mel, tillægstold for sukker.
Note: The abbreviations vc, ads, adf appearing in this list mean 'variable component', 'additional duty on sugar' and 'additional duty on flour'.
Varer fremstillet på basis af fyrretræ, med indhold af fedtsyre på 90 vægt­procent og derover
Products obtained from pinewood, with a fatty acid content of 90% or more by weight
Næringsmidler til børn, til diætetisk brug el­ler til madlavning, fremstillet af mel, stivel­se eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, når dette udgør mindre end 50 vægt­procent
Preparations of flour, meal, starch or malt extract, of a kind used as infant food or for dietetic or culinary purposes, contain ing less than 50% by weight of cocoa
Gryn og flager, fremstillet af sagostiveldse, maniokstivelse, kartoffelstivelse eller anden stivelse
Tapioca and sago, tapioca and sago sub stitutes obtained from potato or other starches
Varer fremstillet ved ekspandering eller rist­ning af korn eller kornprodukter (f. eks. puf­fed rice, corn flakes o. lign.)
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (puffed rice, cornflakes and similar pro ducts)
Brød, beskøjter og lignende simpelt bag­værk, uden tilsætning af sukker, honning, æg, fedtstoffer, ost eller frugt
Bread, ships' biscuits and other ordinary bakers' wares, not containing added sugar, honey, eggs, fats, cheese or fruit: Ships' biscuits Not specified
Kiks, kager og andet finere bagværk, også med indhold af kakao (uanset mængden)
Pastry, biscuits, cakes and other fine bakers' wares, whether or not containing cocoa in any proportion: containing chocolate or cocoa not containing chocolate or cocoa
Brændte kaffeerstatninger samt ekstrakter deraf undtagen brændt cikorie uden tilsæt­ning af andre bestanddele samt ekstrakter deraf
Roasted coffee substitutes; extracts, essences and concentrates thereof, ex cluding roasted chicory and extracts, essences and concentrates thereof
Suppe og bouillon samt terninger, pulve re, ekstrakter og lignende til fremstilling deraf
Soups and broths, in liquid, solid or powder form
Gær (herunder tørret gær); tilberedte bagepulvere: pulvere: ex 01 02
Natural yeasts (active or inactive); pre pared baking powder: ex 01 yeasts, active, for bread-
210 (virkelig vægt)
210 (actual weight)
168 (virkelig vægt)
168 (actual weight)
Limonader, også kulsyreholdige, og andre ikke alkoholholdige drikkevarer, undtagen frugt- og grøntsagssafter henhørende under pos. 20.07:
Lemonade, flavoured spa waters and flavoured aerated waters, and other non alcoholic beverages, not including fruit and vegetable juices falling within heading No 20.07:
1 beholdere med indhold af ikke over 2 liter (beholderne indbefattet)
In containers of a capacity of not more than 2 litres (including the containers)
I andre beholdere
In unspecified containers
Ikke koncentrerede:
Beer made from malt: Unconcentrated :
Alkoholholdige drikkevarer (undtagen rom, arrak, tafia, gin whisky og vodka med ind hold af ethylalkohol på 45,2 rumfangsprocent eller mindre, og spiritus fremstillet af blommer, pærer eller kirsebær), med ind hold af æg eller æggeblomme og med ind hold af sukker (saccharose eller invertsukker): sukker):
Spirits, other than rum, arrack, tafia, gin, whisky, vodka of 45-2° or less, and plum, pear or cherry brandy containing eggs or egg-yolk and/or sugar (sucrose or invert sugar) :
E andre beholdere
In unspecified containers
Mælkesyrer Vinsyrer Citronsyrer
Lactic acid Tartaric acid Citric acid
Salte og estere af mælkesyre; salte og estere af citronsyre; glycerinsyre, glykolsyre, sukkersyre, isosukkersyre, hepta5ukkersyre samt salte og estere deraf
Salts and esters of lactic acid; salts and esters of citric acid; glyceric, glycollic, saccharic, isosaccharic and hcptasaccharic acids and their salts and esters
Helerocycliske forbindelser; nucleinsyrer: ex 09
Heterocyclic compounds; nucleic acids: ex 09
Vandfri forbindelser af mannitol eller sorbitol, bortset fra maltol og isomaltol
Anhydrous mannitol and sorbitol com pounds, excluding maltol and isoraalto!
Sukkerarter, kemisk rene (undtagen saccha rose, glucose og lactose); sukkerethere, sukkerestere og salte deraf (undtagen produkter henhørende under pos. 29.39, 29.41 eller 29.42): ex 01
Sugars, chemically pure, other than sucrose, glucose and lactose; sugar ethers and sugar esters, and their salts, other than products of heading Nos 29.39, 29.41 and 29.42: ex 01
Sukkerarter undtagen rhamnose, raffinose, mannose
Sugars, other than rhamnose, raffinose and mannose
Sukkerethere, sukkerestere og salte der af, undtagen med rhamnose, raffinose, mannose
Sugar ethers and sugar esters, and their salts, other than those of rhamnose, raffinose and mannose
Penicilliner og salte deraf (pr. million in ternationale enheder)
Penicillin and its salts (per 1 000 000 international units)
- caseinlim - andre varer
Casein, caseinates and other casein derivatives; casein glues: — Casein glues — Other
Dekstrin og dekstrinlim; opløselig stivelse og brændt stivelse
Dextrins and dextrin glues; soluble or roasted starches
Stivelsesklister med indhold af dekstrin eller stivelse
Starch glues
Tilberedt lim "" klister, ikke andetsteds tariferet; varer af enhver art, der er anvendelige som Hm eller klister og pakket i detailsalgspakninger, der tilkendegiver, at varerne er til brug som lim eller klister, og hvis netto vægt ikke overstiger 1 kg pr. stk.
Prepared glues not elsewhere specified or included; products suitable for use as glues, put up for sale by retail as glues in packages not exceeding a net weight of 1 kg: ex 01
Varer på basis af natriumsilikatemulsion Lim på basis af natriumsilikatemulsion
Products with a basis of sodium silicate emulsion
Tilberedte glitte- og appreturmidier, frem stillet på basis af stivelse eller stivelsesprodukter dukter
Prepared glazings and prepared dressings with a basis of amylaceous substances
Produkter og restprodukter fra kemiske og nærstående industrier (herunder blandinger al nati irprodukter), ikke andetsteds tariferet: ex 06
Chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included ; residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included: ex 06
Kemebindemidler til støberier på basis af kunstharpiksej (tons, brunovægt)
Foundry core binders with a basis of synthetic resins (gross weight in metric tons)
Varer fremstillet ved krakning af sorbitol
Products of sorbitol cracking
Polymerisations- og copolymerisationsprodukter (f. eks. Polyethylen, polytetrahalogenethylen, polyisobutylen, polystyren, Poly vinylchlorid, polyvinylacetat, polyvinylchloracetat og andre polyvinylderivater, polyacrylsyrederivater og polymethacrylsyrederivaler, cumaronindenharpikser): ex 20
Polymerization and copolymerization products (for example, polyethylene, polytetrahaloethylenes, polyisobutylene, polystyrene, polyvinyl chloride, polyvinyl acetate, polyvinyl chloroacetate and other polyvinyl derivatives, polyacrylic and polymethacrylic derivatives, coumaroneindene resins) ex 20
Klæbemidler på basis af harpiksemulsioner
Adhesives with a basis of resin emulsions sions
Andre, undtagen alginsyre samt salte og estere deraf, og linoxyn
Other, excluding alginic acid, its salts and esters, and linoxyn
Angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
DEFINITION OF THE CONCEPT OF ORIGINATING PRODUCTS'
Afsnit 1
Article 1
DEFINITION AF BEGREBET »VARER MED OPRINDELSESSTATUS«
For the purpose of implementing the Agreement, and without prejudice to the provisions of Articles 2 and 3 of this Protocol, the following products shall be considered as:
Artikel 1 For anvendelsen af overenskomsten gælder med forbehold af bestemmelserne i artiklerne 2 og 3 i denne protokol følgende:
1. products originating in the Community: (a) products wholly obtained in the Community;
1. som varer, der har oprindelse i Fællesskabet, anses: a) varer, som fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet, b) varer, der er fremstillet i Fællesskabet, og til hvis fremstilling der er medgået andre end de under a) angivne varer, på betingelse af, at disse varer er undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i henhold til artikel 5.
(b) products obtained in the Community in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, pro vided that the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 5.
Denne betingelse kræves dog ikke opfyldt for varer, som i medfør af denne protokol har oprindelse i Portugal;
This condition shall not apply, however, to products which, within the meaning of this Protocol, originate in Portugal;
2. som varer med oprindelsesstatus i Portugal anses: a) varer, der fuldt ud er fremstillet i Portugal, b) varer, som er fremstillet i Portugal, og til hvis fremstilling der er medgået andre end de under a) nævnte varer, på betingelse af, at disse varer er undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i henhold til artikel 5.
(b) products obtained in Portugal in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 5.
Denne betingelse kræves dog ikke opfyldt for varer, som medfør af denne protokol har oprindelse i Fællesskabet.
This condition shall not apply, however, to products which, within the meaning of this Protocol, originate in the Community.
I den udstrækning, i hvilken samhandelen mellem Fællesskabet eller Portugal på den ene side og Østrig Finland, Island, Sverige og Schweiz på den anden side, såvel som mellem disse fem lande indbyrdes, er ordnet ved overenskomster, hvis regler er identiske med reglerne i denne protokol, gælder ligeledes følgende:
Inasmuch as trade between the Community and Austria, Finland, Iceland, Sweden and Switzerland and between Portugal and the latter five countries and also between each of those five countries themselves is governed by agreements containing rules identical to those in this Protocol, the following products shall also be considered as:
A. som varer med oprindelsesstatus i Fællesskabet anses ligeledes de i artikel 1, stk. 1, nævnte varer, som efter at være udført fra Fællesskabet
A. products originating in the Community; those products referred to in Article 1 (1) which, after being exported from the Community,
ikke er undergået nogen bearbejdning eller forarbejdning i et af de nævnte fem lande, eller som dér er undergået en bearbejdning eller forarbejdning, der i henhold til de bestemmelser i de overnævnte over­enskomster, som svarer til bestemmelserne i denne protokols artikel 1, stk. 1, litra b), eller stk. 2, litra b), er utilstrækkelig til at give varerne oprindelsesstatus i et af disse fem lande, og på betingelse af, a) at alene varer, der har oprindelse i de nævnte fem lande eller i Fællesskabet eller i Portugal, er benyttet ved bearbejdningen eller forarbejdningen: b) såfremt en procentregel i de i artikel 5 omhandlede lister A eller Β fastsætter en værdigrænse for anvendelsen af varer, som ikke har oprindelse, og som kan være anvendt under visse betingelser, at merværdien skal erhverves i hvert af landene under iagttagelse af såvel procentreglerne som de andre regler, der indgår i de nævnte lister, uden mulighed for sammenlægning fra land til land;
have undergone no working or processing in any of those five countries or have not undergone sufficient working or processing there to confer on them the status of products originating in any of those countries by virtue of provisions corresponding to those of Article 1 (1) (b) or (2) (b) of this Protocol contained in the agreements referred to above, provided that:
B. som varer, der har oprindelse i Portugal, anses ligeledes de i artikel 1, stk. 2, nævnte varer, som efter at være udført fra Portugal ikke er undergået nogen bearbejdning eller forarbejdning i et af de nævnte fem lande, eller som dér er undergået en bearbejdning eller forarbejdning, der i henhold til de bestemmelser i de ovennævnte overenskomster, som svarer til bestemmelserne i denne protokols artikel 1, stk. 1, litra b), eller stk. 2, litra b), er utilstrækkelig til at give varerne oprindelsesstatus i et af disse fem lande, og på betingelse af, a) at alene varer, der har oprindelse i de nævnte fem lande eller i Fællesskabet eller i Portugal er benyttet ved bearbejdning eller for­arbejdning; b) såfremt en procentregel i de i artikel 5 omhandlede lister A eller Β fastsætter en værdigrænse for anvendelsen af varer, som ikke har oprindelse, og som kan være anvendt under visse betingelser, at merværdien skal være erhvervet i hvert af landene under iagttagelse af såvel procentreglerne som de andre regler, der indgår i de nævnte lister, uden mulighed for sammenlægning fra land til land.
B. products originating in Portugal: those products referred to in Article 1 (2) which, after being exported from Portugal, have under­gone no working or processing in any one of these five countries or have undergone working or processing insufficient to confer on them the status of products originating in any of those countries by virtue of provisions corresponding to those of Article 1 (1) (b) or (2) (b) of this Protocol contained in the agreements referred to above, provided that:
Ved anvendelsen af stykke 1, punkt A, litra a), og punkt B, litra a), gælder, at benyttelsen af andre end de i dette stykke omhandlede varer i et sådant forhold, at deres samlede værdi ikke overstiger 5 % af værdien af de fremstillede varer, der indføres til Portugal eller til Fællesskabet, er uden indflydelse på bestemmelsen af sidstnævnte varers oprindelsesstatus, når de således anvendte varer ikke ville have ophævet oprindelsesstatus for de va­
For the purpose of implementing paragraph 1 (A) (a) and (B) (a), the fact that products other than those referred to in that paragraph are used in a proportion not exceeding in total value 5 % of the value of the products obtained and imported into Portugal or the Community does not affect the determination of origin of the latter products, provided that they would not have caused the products exported from the
rer, som oprindeligt udførtes dels fra Fællesskabet eller fra Portugal, hvis de dér havde været anvendt ved fremstillingen af disse varer.
Community or Portugal in the first place to lose their status of products originating in the Community or in Portugal had they been incorporated there.
I de i stykke 1, punkt A, litra b), punkt B, litra b), og stykke 2 omhandlede tilfælde må der ikke anvendes varer uden oprindelsesstatus, som kun har været genstand for de bearbejdninger eller forarbejdninger, der er om handlet i artikel 5, stk. 3.
In the cases referred to in paragraph 1 (A) (b) and (B) (b) and paragraph 2, no nonoriginating product may be incorporated if it undergoes only the working or processing provided for in Article 5 (3).
Uanset bestemmelserne i artikel 2 med forbehold af, at alle i denne artikel fastsatte betingelser er opfyldt, bevarer fremstillede varer kun oprindelse henholdsvis i Fællesskabet eller i Portugal, hvis værdien af de anvendte varer med oprindelsesstatus i Fællesskabet eller i Portugal udgør den højeste procentdel af de fremstillede varer.
Notwithstanding the provisions of Article 2 and provided that all the conditions laid down in that article are nevertheless fulfilled, the products obtained shall not continue to be considered as products originating in the Community or in Portugal respectively unless the value of the products worked or processed originating in the Community or in Portugal represents the highest percentage of the value of the products obtained.
Som »varer, der fuldt ud er fremstillet« i Fællesskabet eller i Portugal i den i artikel 1, stk. 1, litra a), og stk. 2, litra a), fastlagte betydning, anses følgende: a) mineralske produkter, som er udvundet af deres jord eller havbund; b) vegetabilske produkter, der er høstet dér; c) levende dyr, som er født og opdrættet dér; d) produkter fra levende dyr, som er opdrættet dér; e) produkter fra jagt og fiskeri, som drives dér; f) produkter fra havfiskeri og andre produkter fra havet, som er optaget af deres fartøjer; g) produkter, som er fremstillet på deres flydende fabrikker udelukkende på grundlag af de i litra f) nævnte produkter h) brugte varer, der kun er tjenlige til genindvinding af råmateriale, som indsamles dér; i) affald og skrot, der hidrører fra fremstillingsvirksomhed, som udøves dér; j) varer, som er fremstillet dér udelukkende på grundlag af de i litra a) til litra i) nævnte produkter.
(a) mineral products extracted from their soil or from their seabed; (b) vegetable products harvested there; (c) live animals born and raised there; (d) products from live animals raised there; (e) products obtained by hunting or fishing conducted there;
Når en procentregel i liste A og liste B med hensyn til en bestemt fremstillet vare begrænser værdien af de varer, som kan benyttes ved til virkningen, kan den samlede værdi af disse varer, uanset om de inden for de i hver af de to lister fastsatte grænser og betingelser har ændret toldposition under bearbejdningerne, forarbejdningerne eller montagen, i forhold til værdien af den fremstillede vare ikke overstige den værdi, der svarer til virkningen, kan den samlede værdi af disse varer, de to lister er identiske, med den fælles sats, eller, hvis de er forskellige, med den højeste af de to.
When, for a given product obtained, a percentage rule limits in List A and in List Β the value of the materials and parts which can be used, the total value of these materials and parts, whether or not they have changed tariff heading in the course of the working, processing or assembly within the limits and under the conditions laid down in each of those two lists, may not exceed, in relation to the value of the product obtained, the value corresponding either to the common rate, if the rates are identical in both lists, or to the higher of the two if they are different.
For anvendelsen af artikel 1, stk. 1, litra b), eller stk. 2, litra b), skal følgende bearbejdninger eller forarbejdninger altid betragtes som utilstrækkelige til at give varerne oprindelsesstatus, uanset om der er sket ændring af toldposition: a) behandling, som er bestemt til at opretholde varernes tilstand under deres transport og oplagring (lufttilførsel, strækning, tørring, afkøling, anbringelse i saltvand, svovlholdigt vand eller i vand, der er tilsat andre substanser, fjernelse af beskadigede eller fordærvede partier o.lign.); b) enkelte foranstaltninger som afstøvning, sigtning, sortering, klassificering, sammenstilling (heri indebefattet ordning af sæt), vask, maling og tilskæring; c) i) udskiftning af emballage og adskillelse og samling af kolli; ii) enkel aftapning, anbringelse i flakoner, sække, etuier, æsker, på bræt, plader eller bakker m.v. samt alle andre enkle konditioneringsarbejder;
For the purpose of implementing Article 1 (1) (b) and (2) (b), the following shall still be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating product, whether or not there is a change of tariff heading:
d) ­anbringelse på selve varerne eller deres emballage af mærker, etiketter eller andre lignende kendetegn; e) enkel blanding af varer, også af forskellige arter, når en eller flere af bestanddelene i blandingen ikke opfylder betingelserne i denne protokol for at kunne anses som varer med oprindelsesstatus i Fællesskabet eller Portugal; f) enkel samling af dele for at kunne danne en komplet artikel; g) forening af to eller flere af de i punkterne a) til f) nævnte foranstalt­ninger; h) slagtning af dyr.
(e) simple mixing of products, whether or not of different kinds, where one or more components of the mixtures do not meet the conditions laid down in this Protocol to enable them to be considered as originating either in the Community or in Portugal;
Når de i artikel 5 omhandlede lister A og Β bestemmer, at de i Fælles­skabet eller i Portugal fremstillede varer kun kan anses for at have oprindel­se på den betingelse, at værdien af benyttede varer ikke overstiger en bestemt procentdel af de fremstillede varers værdi, udgør de værdier, som skal tages i betragtning ved fastsættelse af denne procentdel:
Where the Lists A and Β referred to in Article 5 provide that goods obtained in the Community or in Portugal shall be considered as originating therein only if the value of the products worked or processed does not exceed a given percentage of the value of the goods obtained, the values to be taken into consideration for determining such percentage shall be:
­ på den ene side med hensyn til varer, for hvilke det er godtgjort, at de har været indført: toldværdien på indførselstidspunktet;
— as regards products whose importation can be proved: their customs value at the time of importation;
Med hensyn til varer af ubestemt oprindelse: den første kontrollable pris, som er betalt for disse varer på den kontraherende parts område, hvor fremstillingen finder sted;
— as regards products of undetermined origin: the earliest ascertain­able price paid for such products in the territory of the Con­tracting Party where manufacture takes place;
­ på den anden side prisen fra fabrik for de fremstillede varer med fradrag af interne afgif­ter, som er tilbagebetalt, eller som skal tilbagebetales ved udførsel.
— the ex-works price of the goods obtained, less internal taxes refunded or refundable on exportation.
I tilfælde af anvendelse af artiklerne 2 og 3 forstås ved opnået merværdi forskellen mellem på den ene side prisen fra fabrik for de fremstillede varer med fradrag af interne afgifter, som er tilbagebetalt, eller som skal tilbage­betales i tilfælde af udførsel fra vedkommende land eller fra Fællesskabet, og på den anden side toldværdien af alle varer, som er indført og benyttet i dette land eller i Fællesskabet.
Where Articles 2 and 3 apply, 'added value acquired' shall be under­stood as meaning the difference between the ex-works price of the goods obtained, less internal taxes refunded or refundable on exportation from the country concerned or from the Community and the customs value of all the products imported and worked or processed in that country or in the Community.
Transporten af varer, der har oprindelse i Portugal eller i Fællesskabet i én enkelt sending, kan ske over andre områder end dem, som omfatter Fælles skabet, Portugal, Østrig, Finland, Island, Sverige og Schweiz, eventuelt med omlæsning eller midlertidig oplagring på disse områder, for så vidt transitbefordringen gennem dem er begrundet i geografiske forhold, og for så vidt varerne er forblevet under opsyn af toldmyndighederne i transiteller oplagringslandet, ikke er bragt i handelen eller afgivet til forbrug og ikke dér eventuelt er underkastet andre behandlinger end udlæsning og genindlæsning eller enhver foranstaltning, der er bestemt til at sikre, at deres tilstand bevares.
Goods originating in Portugal or in the Community and constituting one single shipment which is not split up may be transported through territory other than that of the Community, Portugal, Austria, Finland, Iceland, Sweden or Switzerland, with, should the occasion arise, transhipment or temporary warehousing in such territory, provided that the crossing of the latter territory is justified for geographical reasons, that the goods have remained under the surveillance of the customs author ities in the country of transit or of warehousing, that they have not entered into the commerce of such countries or been delivered for home use there and have not undergone operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good condition.
METODER FOR ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE
ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE