natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Albuminer, albuminaier og andre albuminderivater:
Albumins, albuminates and other albumin derivatives: — Albumins:
Dekstrin og dekstrinlim; opløselig stivelse og brændt stivelse: stiveisesklister Tilberedte glitte- appretur- og bejdsemidler af den art, der anvendes i tekstil, papir- eller læderindustrien eller i nærstående industrier, indeholdende stivelse eller derivater deraf ex38.l9 ex 38.!9
Prepared glazings, prepared dressings and prepared mordants, of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, containing starch or starch derivatives
Kernebindemidler til støberier på basis af stivelse og dekstrin Produkter og restprodukter fra kemiske og nærstående industrier (herunder blandinger af naturprodukter), ikke andetsteds tariferet, med et globalindhold af sukker, stivelse eller mælk pá 30* eller derover Estere og stivelscsestere, vandopløselige ex39.06 45.01 54.01
Chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included; residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included, with a total sugar, starch or milk content of 30% or more
Naturkork, ubearbejdet, og korkaffald: knust, granuleret eller pulveriseret kork Hør, rå eller beredt, men ikke spundet: blår og affald af hør (herunder garnaffald og opkradsede klude)
Flax, raw or processed but not spun; flax tow and waste (including pulled or garnetted rags)
Hamp (Cannabis saliva), ri eller beredt, men ikke spundet: blår og affald af hamp (herunder garnaffald og opkradsede klude samt opkradset tovværk)
True hemp ('cannabis sativa'), raw or processed but not spun ; tow and waste of true hemp (including pulled or garnetted rags or ropes)
PROTOKOL Nr. 1 vedrørende ordningen, der skal anvendes for visse varer
PROTOCOL No 1 concerning the treatment applicable to certain products
ORDNING, DER SKAL ANVENDES FOR INDFØRSEL I FÆLLESSKABET AF VISSE VARER, DER HAR OPRINDELSE I ØSTRIG
TREATMENT APPLICABLE TO IMPORTS INTO THE COMMUNITY OF CERTAIN PRODUCTS ORIGINATING IN AUSTRIA
Med forbehold af de toldnedsættelser, der er gennemført i medfør af artikel 1 i protokol nr. 1 i den foreløbige overenskomst mellem Det europæ­iske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig, underskrevet samme dag, skal tolden ved indførsel i Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning af varer, der henhører under kapitel 48 og 49 i den fælles toldtarif, bortset fra position 48.09 (byggeplader af papirmasse, træfibre eller andre vegeta­bilske fibre, også med indhold af naturharpiks, kunshharpiks eller lignende som bindemiddel) afskaffes gradvis i følgende tempo:
Without prejudice to the tariff reductions made under Article 1 of Protocol No 1 of the Interim Agreement between the European Econo­mic Community and the Republic of Austria, signed this same day, customs duties on imports into the Community as originally con­stituted of products falling within Chapter 48 or 49 of the Common Customs Tariff excluding heading No 48.09 (building board of wood pulp or of vegetable fibre, whether or not bonded with natural or artificial resins or with similar binders) shall be progressively abolished in accordance with the following timetable:
Tolden ved indførsel i Irland af de varer, der er nævnt i stykke 1, afskaffes gradvis i følgende tempo:
1 April
Uanset artikel 3 i overenskomsten anvender Danmark, Norge og Det forenede Kongerige følgende toldsatser ved indførsel af de varer med oprin­delsesstatus i Østrig, der er nævnt i stykke 1 :
Notwithstanding Article 3 of the Agreement, Denmark, Norway and the United Kingdom shall apply the following customs duties to imports of products specified in paragraph 1 which originate in Austria:
Andre varer
Products falling within head­ ing or subheading Nos 48.01
Procenter af toldsatser i den feiles toldtarif, der skal anvendes
Percentage of Common Customs Tariff duty applicable
I perioden fra 1. januar 1974 til 31. december 1983 kan Danmark, Norge og Det forenede Kongerige for varer med oprindelsesstatus i Østrig indføre årlige nultoldkontingenter, hvis størrelse, der er anført i bilag A for året 1974, er lig med gennemsnittet af indførselen i årene 1968 til 1971, forhøjet fire gange med 5% på kumulativ basis; fra 1. januar 1975 forøges disse toldkontingenter årligt med 5%.
During the period from 1 January 1974 to 31 December 1983 Denmark, Norway and the United Kingdom shall be entitled to open each year, for imports of products originating in Austria, zero-duty tariff quotas the amounts of which, shown in Annex A for 1974, shall be equal to the average amount of imports between 1968 and 1971
I perioden fra 1. januar 1973 til 31. december 1982 kan Irland for varer, der har oprindelse i Østrig, og som henhører under positionerne 48.01 - 48.07, indtil den 31. december 1980 indføre årlige nultoldkontingenter og herefter toldkontingenter til en told på 2%, hvis størrelse er lig med gennemsnittet af indførselen i årene 1968 til 1971, forøget årligt med 5% i årene 1974- 1976.
During the period from 1 January 1973 to 31 December 1982 Ireland shall be entitled to open each year, for imports of products originating in Austria and falling within headings Nos 48.01 to 48.07, zero-duty tariff quotas until 31 December 1980, and 2% duty tariff quotas subsequently, the amounts of which shall be equal to the average amount of imports between 1968 and 1971 raised annually by 5% between 1974 and 1976.
Med forbehold af de toldnedsættelser, der er gennemført i medfør af artikel 2 i protokol nr. 1 i den foreløbige overenskomst mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig, underskrevet samme dag, skal tolden ved indførsel i Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning og i Irland af de varer, der er anført i stykke 2, nedsættes gradvis til nedenstående trin og i følgende tempo:
Without prejudice to the tariff reductions made under Article 2 of Protocol No 1 of the Interim Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria signed this same day, customs duties on imports into the Community as originally constituted and into Ireland of the products specified in paragraph 2 shall be pro­gressively reduced to the following levels in accordance with the following timetable:
Procenter af basisloldsatser, der skal anvendes
Percentage of basic duties applicable
90 85 75 60 40 med en maksimal told på 3% af værdien (bortset fra underpos.
40 vvith a maximum of 3 % ad va­ lorem (except subheading Nos
78.01 A II og 79.01 A)
78.01 A II and 79.01 A)
Irland nedsætter 1. april 1973 sin told til et trin på 95% af de basistoldsatser, der skal anvendes.
On 1 April 1973 Ireland shall reduce its customs duties on imports to 95 % of the basic duties applicable.
For underpositionerne 78.01 A II og 79.01 A, der er anført i stykke 2, sker toldnedsættelserne, for så vidt angår Fællesskabet i dets oprindelige ud-
For tariff subheading Nos 78.01 A II and 79.01 A, listed in the table given in paragraph 2, the tariff reductions shall be made, as regards the
strækning og uanset artikel 5, stk. 3, i overenskomsten, ved afrunding af anden decimal.
Community as originally constituted and notwithstanding Article 5 (3) of the Agreement, rounded to the second decimal place.
De varer, der omhandles i foregående stykke, er følgende:
The products referred to in paragraph 1 are the following:
Bånd (tow) til fremstilling af korte kemofibre B. Af regenererede fibre
Continuous filament for the manufacture of manmade fibres (discontinuous): B. Of regenerated textile fibres Ferro-alloys, excluding ferro-nickel and products covered by ex 73.02 the ECSC Treaty ex 73.15
Legeret stål og kulstofrigt stål i samme former som nævnt i pos. 73.06-73.14, bortset fra varer, der henhører under EKSF-traktaten
Alloy steel and high-carbon steel in the forms mentioned in heading Nos 73.06 to 73.14, excluding products covered by the ECSC Treaty
Ubearbejdet aluminium; affald og skrot, af aluminium: A. ubearbejdet aluminium
Unwrought aluminium; aluminium waste and scrap: A. Unwrought
Ubearbejdet bly (herunder sølvholdigt bly); affald og skrot, af bly: A. ubearbejdet bly II. andre varer
Unwrought lead (including argentiferous lead); lead waste and scrap A. Unwrought: II. other
Ubearbejdet zink; affald og skrot, af zink: A. ubearbejdet zink
Unwrought zinc; zinc waste and scrap: A. Unwrought
Wolfram og varer deraf
Tungsten (wolfram), unwrought or wrought, and articles thereof Molybdenum, unwrought or wrought, and articles thereof
Molybden og varer deraf
Tantalum, unwrought or wrought, and articles thereof Other base metals, unwrought or wrought, and articles
Antimon K. Titan L. Vanadium M. Uran med formindsket indhold af U 235 O. Zirconium P. Rhenium Q. Gallium, indium og thallium R. Sintrede keramiske metatier (cermets)
M. Uranium depleted in U 235
Indførsel af de varer, som den toldordning, der er fastsat i artiklerne 1 og 2, finder anvendelse på, bortset fra ubearbejdet bly af anden type og til raffine ring, der henhører under underposition 78.01 A II i den fælles toldtarif, undergives årlige indikative lofter, udover hvilke de toldsatser, der gælder over for tredjelande, kan genindføres ifølge nedenstående bestemmelser: a) Under hensyntagen til Fællesskabets mulighed for at udsætte anvendelsen af lofterne for visse varer er de lofter, der er fastsat for 1973, anført i bilag C. Fra 1. januar 1974 forøges lofternes størrelse årligt med 5%.
Imports to which the tariff treatment provided for in Articles 1 and 2 applies, except unwrought lead other than bullion lead (falling within subheading No 78.01 A II of the Common Customs Tariff), shall be subjected to annual indicative ceilings above which the customs duties applicable in respect of third countries may be reintroduced in accordance with the following provisions:
For de varer, der hører under denne protokol, og som ikke er anført i dette bilag, forbeholder Fællesskabet sig muligheden for at indføre lofter, hvis højde vil være lig med gennemsnittet af Fællesskabets indførsel i de sidste fire år, for hvilke der rådes over statistisk materiale, forøget med 5%; i de følgende år forøges lofternes højde årligt med 5%.
For products covered by this Protocol but not included in that Annex, the Community reserves the right to introduce ceilings of which the level will be equal to the average amount of imports into the Community over the last four years for which statistics are available, increased by 5%; for the following years, the levels of these ceilings shall be raised annually by 5%.
b) I tilfælde af, at indførselen af en vare, der er undergivet et loft, i løbet af to på hinanden følgende år er under 90% af den fastsatte størrelse, udsætter Fællesskabet anvendelsen af dette loft.
(b) Should, for two successive years, imports of a product to a ceiling be less than 90% of the level fixed, the Community shall suspend the application of this ceiling.
c) I tilfælde af konjunkturvanskeligheder forbeholder Fællesskabet sig mu ligheden for, efter høring af Den blandede Komité, at overføre den fastsatte størrelse uændret fra et år til det næste.
(c) In the event of short-term economic difficulties, the Community reserves the right, after consultation within the Joint Committee, to maintain for a year the level fixed for the preceding year.
d) Fællesskabet overgiver hvert år 1. december til Den blandede Komité, listen over de varer, der er undergivet lofter det efterfølgende år, og disses højde.
(d) On 1 December each year the Community shall notify the Joint Committee of the list of products subject to ceilings in the following year and of the levels of the ceilings.
e) Den indførsel, som finder sted inden for rammerne af de toldkontingenter, der er åbnet i henhold til artikel 1, stk. 4 og 5, medregnes ligeledes under de lofter, som er fastsat for disse varer.
(e) Imports under the tariff quotas opened in accordance with Article 1 (4) and (5) shall also be set off against the ceiling levels fixed for the same products.
f) Uanset artikel 3 i overenskomsten og artiklerne 1 og 2 i denne protokol kan opkrævning af told ifølge den fælles toldtarif, så snart det fastsatte loft for indførselen af en vare henhørende under denne protokol er nået, genindføres ved indførselen af den pågældende vare indtil udgangen af kalenderåret.
(f) Notwithstanding Article 3 of the Agreement and Articles 1 and 2 of this Protoco!, when a ceiling fixed for imports of a product covered by this Protocol is reached, Common Customs Tariff duties on imports of the product in question may be reimposed until the end of the calendar year.
I dette tilfælde, før 1. juli 1977:
In this event, prior to 1 July 1977:
­ genindfører Danmark, Norge og Det forenede Kongerige opkrævning af nedenstående told:
(i) Denmark, Norway and the United Kingdom shall reimpose customs duties as follows:
Procent af toldsatser i den fælles toldtarif, der skal anvendes
Percentage of Common Customs Tariff duties applicable
­ genindfører Irland opkrævning af den told, der gælder over for tredje­lande.
(ii) Ireland shall reimpose customs duties applicable to third countries.
De toldsatser, der følger af artiklerne 1 og 2 i denne protokol, genindføres den følgende 1. januar.
The customs duties specified in Articles 1 and 2 of this Protocol shall be reintroduced on 1 January of the following year.
g) Efter 1. juli 1977 undersøger de kontraherende parter i Den blandede Komité mulighederne for at ændre den procentvise stigning i lofternes højde under hensyntagen til udviklingen i forbrug og indførsel i Fælles­skabet såvel som til den erfaring, anvendelsen af denne artikel vil have givet.
(g) After 1 July 1977 the Contracting Parties shall examine within the Joint Committee the possibility of revising the percentage by which the levels of ceilings are raised, having regard to the trend of con­sumption and imports in the Community and to experience gained in applying this Article.
h) Lofterne afskaffes ved udgangen af den toldnedsættelsesperiode, der er fastsat i artiklerne 1 og 2 i denne protokol.
(h) The ceilings shall be abolished at the end of the tariff dismantling periods provided for in Articles 1 and 2 of this Protocol.
Afdeling Β
Section Β
ORDNING, DER SKAL ANVENDES FOR INDFØRSEL I ØSTRIG AF VISSE VARER, DER HAR OPRINDELSE I FÆLLESSKABET
TREATMENT APPLICABLE TO IMPORTS INTO AUSTRIA OF CERTAIN PRODUCTS ORIGINATING IN THE COMMUNITY
Med forbehold af de toldnedsættelser, der gennemføres i medfør af artikel 4 i protokol nr. 1 i den foreløbige overenskomst mellem Det europæ­iske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig, underskrevet samme
Without prejudice to the tariff reductions made under Article 4 of Protocol No 1 to the Interim Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria signed this same
dag, skal tolden ved indførsel i Østrig af varer, som har oprindelse i Fælles skabet i dets oprindelige udstrækning og i Irland, og som henhører under kapitel 48 og 49 i den østrigske toldtarif, med undtagelse af de positioner, der er anført i bilag D, gradvis afskaffes i følgende tempo:
day, customs duties on imports into Austria of products originating in the Community as originally constituted and Ireland and falling within Chapter 48 or 49 of the Austrian Customs Tariff, but not including headings which appear in Annex D, shall be progressively abolished in accordance with the following timetable:
Procent af basistoldsatser, der skal anvendes
Percentage of basic duties applicable
Vedrørende Irland gennemføres en første nedsættelse den 1. april 1973 for at nedsætte tolden ved indførsel til 95% af de basistoldsatser, der skal anvendes.
With regard to Ireland, an initial reduction shall be made on 1 April 1973 to reduce the customs duties on imports to 95% of the basic duties applicable.
Uanset artikel 3 i overenskomsten anvender Østrig ved indførsel af de varer, som er omhandlet i stykke 1, og som har oprindelse i Danmark, Norge eller Det forenede Kongerige, følgende toldsatser:
Notwithstanding Article 3 of the Agreement, Austria shall apply the following customs duties to imports of products specified in para graph 1 originating in Denmark, Norway or the United Kingdom:
I det omfang, hvor Danmark, Norge og Det forenede Kongerige vil gøre brug af den ret, der er tillagt dem i artikel 1, stk. 4, i denne protokol, vil Østrig årligt ved indførsel af varer, der har oprindelse i disse lande, åbne nultoldkontingenter, hvis størrelse er anført i bilag E. Størrelsen af disse kontingenter er lig med gennemsnittet af den indførsel, der er gennemført i løbet af årene 1968­1971, forøget kumulativt med fire gange fem procent; fra 1. januar 1975 forøges størrelsen af disse kontingenter årligt med 5%.
In so far as Denmark, Norway and the United Kingdom exercise the right granted them under Article 1 (4) of this Protocol, Austria will open each year, for imports of products originating in those countries, zero-duty tariff quotas the levels of which are shown in Annex E. The levels of these quotas shall be equal to the average amount of imports between 1968 and 1971, raised cumulatively by four increases of 5%; after 1 January 1975 the levels of these tariff quotas shall be raised annually by 5%.
I det omfang, hvor Irland vil gøre brug af den ret, som er tillagt det i artikel 1, stk. 5, i denne protokol, vil Østrig årligt ved indførsel af varer, som har oprindelse i Irland, og som henhører under positionerne 48.01 —48.07, åbne nulkontingenter for perioden fra 1. januar 1973 til 31. decem­ber 1980 og derefter toldkontingenter på 2% indtil 31. december 1982, hvis størrelse er anført i bilag F.
In so far as Ireland exercises the right granted it under Article 1 (5) of this Protocol, for imports of products originating in Ireland falling within heading Nos 48.01 to 48.07, Austria will open each year zero-duty tariff-quotas for the period from 1 January 1973 until 31 December 1980 and, thereafter until 31 December 1982, 2 % tariff quotas, the levels of which are shown in Annex F.
Med forbehold af de toldnedsættelser, der gennemføres i medfør af artikel 5 i protokol nr. 1 i den foreløbige overenskomst mellem Det europæ­iske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig, underskrevet samme dag, afskaffes gradvis tolden ved indførsel i Østrig af varer, som har oprin­delse i Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning og Irland vedrørende de varer, der er anført i stykke 2, i følgende tempo:
Notwithstanding the tariff reductions carried out under Article 5 of Protocol No 1 of the Interim Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria signed this same day, customs duties on imports into Austria of products originating in the Community as originally constituted and Ireland appearing in paragraph 2 shall be progressively abolished in accordance with the following timetable:
De varer, hvortil der henvises i stykke 1, er følgende:
The products referred to in paragraph 1 are the following:
Varebeskrivelse
Austrian Customs Tariff heading No
Ubearbejdet aluminium Ubearbejdet bly Ubearbejdet zink Wolfram, ubearbejdet eller bearbejdet, undtagen ubearbejdet wolfram i plader, stænger, hamrede stænger, pulver eller korn; affald og skrot af wolfram Molybden, ubearbejdet, i plader, stænger, hamrede stænger, pulver eller korn Andre former for molybden, undtagen affald og skrot af molybden Antimon, bearbejdet eller ubearbejdet; affald og skrot af antimon
Viscose textile fibres, based on ammoniacal copper oxide and acetate (cellulose wool); textile fibres based on alginates or casein Continuous filament tow for the manufacture of regenerated fibres (discontinuous) Ferro-alloys, excluding ferro-nickel and products covered by the ECSC Treaty Alloy steel and high-carbon steel in the forms mentioned in heading Nos 73.06 to 73.14, but not including products covered by the ECSC Treaty Unwrought aluminium Unwrought lead Unwrought zinc Tungsten (wolfram), unwrought or wrought, and articles thereof, but not including tungsten unworked, in pigs, bars, cast or sintered rods, powder or pellets; tungsten waste and scrap Molybdenum, unworked, in pigs, bars, cast or sintered rods, powder or pellets Other molybdenum, but not including molybdenum waste and scrap Antimony, unwrought or wrought; antimony waste and scrap
Den indførsel, på hvilken den toldordning, der er omhandlet i artikel 4 og 5 i denne protokol, anvendes, kan undergives årlige lofter.
Imports to which the tariff treatment provided for in Articles 4 and 5 of this Protocol applies may be subjected to annual ceilings.
De lofter, der er fastsat for året 1973, er anført i bilag G. Fra 1. januar 1974 forøges størrelsen af disse lofter årligt med 5%.
The ceilings fixed for 1973 are shown in Annex G. From 1 January 1974 the level of the ceilings shall be raised annually by 5 %.
For de varer, som henhører under artikel 4 og 5, og som ikke er anført i bilag G, forbeholder Østrig sig muligheden for at indføre lofter, hvis stør­relse er lig med gennemsnittet af indførslerne, der er foretaget af Østrig i løbet af de fire sidste år, for hvilke der står statistisk materiale til rådighed, forøget med 5%\ de følgende år forøges størrelsen af disse lofter årligt med 5 %.
For products covered by Articles 4 and 5 but not included in Annex G, Austria reserves the right to introduce ceilings of which the level will be equal to the average amount of imports into Austria over the last four years for which statistics are available, increased by 5%; for the following years, the levels of these ceilings shall be raised annually by 5%.
I tilfælde, hvor indførselen, som er undergivet et loft, i løbet af to på hinanden følgende år er mindre end 90 % af den fastsatte størrelse, udsætter Østrig anvendelsen af dette loft.
Should, for two successive years, imports of a product subject to a ceiling be less than 90% of the level fixed, Austria shall suspend the application of this ceiling.
I tilfælde af konjunkturvanskeligheder forbeholder Østrig sig muligheden for efter høring af Den blandede Komité for et år at tilbageføre den størrelse, der er fastsat for det foregående år.
In the event of short-term economic difficulties, Austria reserves the right, after consultation within the Joint Committee, to maintain for a year the level fixed for the preceding year.
Østrig meddeler hvert år Den blandede Komité listen over de varer, der er undergivet lofter, og disses størrelse.
Each year Austria shall notify the Joint Committee of the list of products subject to ceilings and of the levels of the ceilings.
Denne indførsel, der er gennemført inden for rammerne af de toldkontingenter, der er åbnet i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 4. stk. 3, i denne protokol, bliver fradraget fra de lofter, der er fastsat for de samme varer.
Imports under the tariff quotas opened in accordance with Article 4 (3) of this Protocol shall be set off against the ceiling levels fixed for the same products.
Uanset artikel 3 i overenskomsten og artiklerne 4 og 5 i denne protokol kan, så snart et fastsat loft for indførsel af en vare, der henhører under artiklerne 4 og 5 i nævnte protokol, er nået, opkrævning af told efter den østrigske toldtarif genindføres ved indførsel af den pågældende vare indtil slutningen af kalenderåret.
Notwithstanding Article 3 of the Agreement and Articles 4 and 5 of this Protocol, when a ceiling fixed for imports of a product covered by Articles 4 and 5 is reached, Austrian Custom Tariff duties on imports of the product in question may be reimposed until the end of the calendar year.
I dette tilfælde får dog, før 1. juli 1977, de indførsler, der kommer fra Danmark, Norge eller Det forenede Kongerige, fordel af de toldsatser, der genindføres i følgende tempo:
However, in this event, prior to 1 July 1977, customs duties on imports from Denmark, Norway and the United Kingdom shall be reintroduced in accordance with the following timetable:
Procenter af toldsatser i den østrigske toldtarif, der skal anvendes
Percentage of Austrian Customs Tariff duties applicable
De toldsatser, der følger artiklerne 4 og 5 i denne protokol, genindføres den følgende 1. januar.
The customs duties resulting from Articles 4 and 5 of this Protocol shall be reintroduced on 1 January of the following year.