natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den internationale adfærdskodeks mod spredning af ballistiske missiler (HCOC):
Hague Code of Conduct (HCOC):
HCOC tager sigte på gennemsigtighed og tillidsskabende foranstaltninger med hensyn til ballistiske missiler.
The HCOC is aimed at transparency and confidence building measures with respect to ballistic missiles.
EU's formandskab foretog demarcher over for Rusland og USA for at fremme en effektiv national gennemførelse af den internationale adfærdskodeks mod spredning af ballistiske missiler (HCOC).
The EU Presidency carried out demarches to Russia and the US to promote the effective national implementation of the Hague Code of Conduct.
EU indledte arbejdet med en adfærdskodeks for tillidsskabende foranstaltninger i det ydre rum, der skal forelægges som et bidrag til drøftelserne på konferencen om nedrustning vedrørende rumspørgsmål.
The EU initiated work on a Code of Conduct for CBMs in Outer Space, to be submitted as a contribution to the discussions at the Conference of Disarmament on space issues.
Alle de vigtige partnere (Rusland, Kina, USA) er involveret i processen.
All major partners (Russia, China, US) are involved in the process.
Støtte til nedrustningsprojekter
Support for disarmament projects
Gennemførelsen af Rådets fælles aktion til støtte for destruktion af kemiske våben i Den Russiske Føderation65, som yder støtte til at færdiggøre elforsyningsinfrastrukturen i anlægget til destruktion af kemiske våben i Shchuch'ye, blev påbegyndt i 2007, efter at der var blevet indgået en finansieringsaftale mellem Det Forenede Kongeriges regering og Europa-Kommissionen i august.
Shchuch’ye chemical weapons destruction facility, started in 2007, following the conclusion of the financial agreement between the United Kingdom Government and the European Commission in August.
Projektet vil bidrage til destruktion af 1,9 millioner stykker artilleri- og raketammunition, der indeholder ca. 5 500 tons nervekampmidler og er oplagret i Shchuch'ye i Den Russiske Føderation, mens det afventer destruktion.
The project will contribute to the destruction of 1,9 million artillery and rocket munitions containing some 5 500 tonnes of nerve agents, which are stored at Shchuch’ye in the Russian Federation awaiting destruction.
Denne fælles aktion er et led i EU's opfyldelse af sine forpligtelser i henhold til det globale partnerskab og supplerer og øger værdien af det projekt, som EU tidligere har finansieret i Shchuch'ye.
This Joint Action forms part of the EU's fulfilment of its commitment under the Global Partnership and will complement and reinforce the value of the earlier project funded by the EU at Shchuch’ye.
Det finansielle referencebeløb er 3 145 000 EUR.
The financial reference amount is EUR 3 145 000.
Rådets fælles aktion 2007/178/FUSP.
Council Joint Action 2001/178/CFSP.
Aktiviteter inden for eksportkontrol
Activities in the field of export controls
Plenarmødet i november 2007 under missilteknologikontrolregimet (MTCR) nåede dog ikke til enighed om optagelsen af de syv nye EU-medlemsstater, der fortsat er uden for MTCR.
However, the Plenary Meeting of the Missile Technology Control Regime (MTCR) in November 2007 did not reach agreement on admission of the seven new EU Member States remaining outside the MTCR.
EU vil fortsætte med at presse på med hensyn til nye demarcher over for de pågældende tredjelande for at få de nye medlemsstater optaget.
The EU will continue to press for the admission of the new Member States with new demarches to relevant third countries.
MTCR-plenarmødet godkendte EU's forslag til en MTCR-overvågningsliste vedrørende Iran med henblik på at udvise årvågenhed i forbindelse med eksport af produkter på listen i overensstemmelse med den nationale lovgivning og international ret.
The MTCR Plenary endorsed the EU proposal for a MTCR Watchlist on Iran aiming at exercising vigilance for exports of listed items, in accordance with national legislation and international law.
Rådets Gruppe vedrørende Varer med Dobbelt Anvendelse gennemgik i hele 2007 under det tyske og det portugisiske formandskab Kommissionens forslag til en omarbejdelse af Rådets forordning om en fællesskabsordning for kontrol med udførslen af produkter og teknologi med dobbelt anvendelse (16989/06), som tager hensyn til anbefalingerne fra peer review-undersøgelsen og resultaterne af en efterfølgende konsekvensanalyse samt EU's forpligtelser i henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution 1540.
Throughout 2007 the Council Working Party on Dual-Use Goods, under the leadership of the German and Portuguese Presidencies, examined the Commission's proposal for a recast Council Regulation setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology (16989/06) which takes into account the recommendations of the Peer Review and the results of a subsequent impact assessment study, as well as the EU’s obligations under UNSCR 1540.
Desuden har en undergruppe under denne gruppe drøftet muligheden for at vedtage yderligere generelle fællesskabsudførselstilladelser for yderligere at lette handelen med visse varer på listen over varer med dobbelt anvendelse med visse bestemmelsessteder.
A sub-group of the Working Party has also been discussing the possibility of creating additional Community General Export Authorisations in order further to facilitate trade in certain listed dual-use goods to certain destinations.
Drøftelserne vil fortsætte under det slovenske formandskab og muligvis længere endnu.
Discussions will continue under the Slovenian Presidency, and possibly beyond.
EU har i løbet af 2007 (gennem det tyske eksportkontrolkontor BAFA) tilrettelagt eksportkontrolseminarer både i Tyskland, i Det Forenede Kongerige og i modtagerlandene for embedsmænd fra Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Montenegro, Marokko, Serbien, Ukraine og De Forenede Arabiske Emirater.
During 2007 the EU (through the German Export Control Office BAFA) organised export control seminars, both in Germany and the United Kingdom and in the recipient countries, for officials from Albania, Bosnia and Herzegovina, China, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Morocco, Serbia, Ukraine and the United Arab Emirates.
De centrale elementer i projektarbejdet er gennemgang og udarbejdelse af primær lovgivning og gennemførelsesbestemmelser, uddannelse i udstedelse af eksporttilladelser for de embedsmænd, der har til opgave at gennemføre love og bestemmelser, uddannelse for toldsteder, outreach-aktiviteter rettet mod industrien og bevidstgørelse og samarbejde med retsvæsenet.
Core elements of the project work include the review and drafting of primary legislation and implementing regulations, licensing training for officers in charge of implementing the laws and regulations, training for customs offices, outreach to industry and awareness-raising and cooperation with the judicial sector.
Indarbejdelse af WMD-dimensionen i aftaler eller handlingsplaner med tredjelande
Insertion of the WMD dimension into agreements or action plans with third countries
Man har med held afsluttet forhandlinger om at indsætte en WMD-klausul i aftaler med næsten 90 lande (senest er forhandlingerne med Sydafrika, Serbien og Bosnien-Hercegovina blevet afsluttet).
Negotiations on the inclusion of a WMD clause into agreements have been successfully completed with almost 90 countries (most recently, negotiations were concluded with South Africa, Serbia, and Bosnia and Herzegovina).
Der er forhandlinger i gang med Thailand, Kina, Vietnam, Andesfællesskabet og de mellemamerikanske lande.
Negotiations are ongoing with Thailand, China, Vietnam, the Andean Community and the Central American countries.
Der blev opnået enighed om en WMD-standardklausul med Ukraine og Irak, men der er fortsat forhandlinger i gang om andre spørgsmål; det forventes, at der indledes forhandlinger med Filippinerne, Brunei, Mercosur og Malaysia i løbet af 2008; der vil snarest blive forelagt Rådet udkast til forhandlingsmandater for Libyen og Sydkorea.
Agreement on a standard WMD clause was reached with Ukraine and Iraq but negotiations are still ongoing on other issues; negotiations are expected to start with the Philippines, Brunei, MERCOSUR and Malaysia during 2008; draft negotiating mandates for Libya and South Korea will be submitted to the Council soon.
Der er indsat en WMD-komponent i handlingsplanerne med Ukraine, Republikken Moldova, Jordan, Marokko, Tunesien, Den Palæstinensiske Myndighed, Israel, Egypten, Libanon, Armenien, Aserbajdsjan og Georgien.
A WMD component has been added to Action Plans with Ukraine, the Republic of Moldova, Jordan, Morocco, Tunisia, the Palestinian Authority, Israel, Egypt, Lebanon, Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Centret til overvågning af masseødelæggelsesvåben
WMD Monitoring Centre
Den 11.-12. december 2006 godkendte Rådet et konceptdokument om "overvågning og styrkelse af en konsekvent gennemførelse af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben".
On 11 and 12 December 2006 the Council endorsed a concept paper on "monitoring and enhancing consistent implementation of the EU Strategy against the proliferation of WMD".
Centret til overvågning af masseødelæggelsesvåben tilbyder en samarbejdsmetode mellem generalsekretariatet for Rådet, medlemsstaterne og Kommissionen som krævet i WMD-strategien.
The WMD Monitoring Centre offers a cooperative working method between the Council Secretariat, Member States and the Commission as requested by the WMD Strategy.
Centrets kontaktpunkt er generalsekretariatet for Rådet (kontoret for den personlige repræsentant vedrørende ikke-spredning).
The focal point of the Centre is the Council Secretariat (Office of the Personal Representative for non-proliferation).
Bestræbelserne på at finde en diplomatisk løsning på det iranske atomspørgsmål fortsattes i hele 2007.
Efforts to work for a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue continued throughout 2007.
Som følge af, at Iran nægtede at efterkomme anmodningerne i FN's Sikkerhedsråds resolution 1737, især suspensionen af alle berignings- og oparbejdningsaktiviteter, vedtog FN's Sikkerhedsråd den 24. marts 2007 resolution 1747, der indeholder en række sanktioner med henblik på spredningsfølsomme områder i forbindelse med atomkraft og missiler.
As a consequence of the Iranian refusal to comply with the request made in UNSC Resolution 1737, in particular the suspension of all enrichment-related and reprocessing activities, on 24 March 2007 the UNSC adopted Resolution 1747, containing a series of sanctions targeting proliferation-sensitive areas in the nuclear and missile field.
Til trods for EU's GS/HR's fortsatte diplomatiske bestræbelser har Iran desværre ikke ændret kurs og har fortsat med at udvide sine berigningsaktiviteter.
Unfortunately, in spite of repeated diplomatic efforts by the EU SG/HR, Iran has not changed its course and has continued to expand its enrichment activities.
Mens Iran har øget samarbejdet med IAEA med henblik på at løse tidligere udestående kontrolspørgsmål er der fortsat en betydelig mangel på tillid til arten af det iranske nukleare program.
While Iran has increased cooperation with the IAEA aimed at resolving past outstanding safeguards issues, there remains a substantial lack of confidence in the nature of the Iranian nuclear programme.
Iran overtræder fortsat FN's Sikkerhedsråds resolution 1737 og 1747.
Iran remains in breach of UNSC resolutions 1737 and 1747.
EU har også indført sanktioner, der er rettet specifikt mod Irans atomprogrammer og ballistiske programmer, i overensstemmelse med de relevante FN-resolutioner og som led i det internationale samfunds bestræbelser på at lægge pres på Iran for at få landet til at opfylde sine ikkespredningsforpligtelser.
The EU has also imposed sanctions specifically targeted at Iran’s nuclear and ballistic programmes, in line with the relevant UN resolutions, and as part of the international community’s effort to apply pressure on Iran to comply with its nonproliferation obligations.
EU går fortsat ind for den pakke med incitamenter på det nukleare, økonomiske og politiske område, der er udarbejdet af Frankrig, Tyskland og Det Forenede Kongerige med støtte af EU's GS/HR samt af Kina, Rusland og USA, som GS/HR forelagde for Iran i juni 2006.
The EU remains committed to the package of incentives in the nuclear, economic and political fields developed by France, Germany and the United Kingdom, with the support of the EU SG/HR, as well as by China, Russia and the US, which the SG/HR presented to Iran in June 2006.
Dette tilbud er stadig åbent.
This offer remains on the table.
EU's mål er at opbygge langsigtede forbindelser med Iran på grundlag af tillid og samarbejde, men dette afhænger af, hvilke fremskridt der gøres med alle de spørgsmål, der giver anledning til bekymring, først og fremmest atomspørgsmålet, men også menneskerettigheder og terrorisme, Irans holdning til fredsprocessen i Mellemøsten og regionale spørgsmål.
The EU's objective is to build a long-term relationship with Iran based on confidence and cooperation, but that depends on the progress on all issues of concern, first and foremost the nuclear issue, but also human rights and terrorism, Iran's approach to the Middle East peace process (MEPP) and regional issues.
EU har gjort det klart (senest i december under regionaldirektørernes trojkabesøg i Pyongyang), at en forbedring af forbindelserne mellem EU og Nordkorea afhænger af de videre politiske fremskridt og især de positive udviklinger i det nukleare spørgsmål.
The EU has made it clear (most recently in December during a regional Directors' Troika visit to Pyongyang) that an improvement of EU-DPRK relations depends on wider political progress and in particular on positive developments on the nuclear issue.
EU er ved at gennemføre FN's Sikkerhedsråds resolution 1718, der blev vedtaget af FN's Sikkerhedsråd som en reaktion på Nordkoreas atomprøvesprængning den 9. oktober 2006.
The EU is implementing UNSC Resolution 1718, adopted by the UNSC in response to the nuclear test carried out by the DPRK on 9 October 2006.
I overensstemmelse med Rådets fælles holdning 2007/762/FUSP, som det vedtog den 22. november 2007, har EU fortsat sin deltagelse i KEDO og vil fortsætte som medlem for at varetage sine interesser i KEDO under afviklingen af organisationen.
In accordance with Council Common Position 2007/762/CFSP, adopted on 22 November 2007, the EU has continued its participation in the KEDO and will continue to remain a member to preserve its interests in the KEDO during the winding-down of the organisation.
Ud over formandskabets og GS/HR Javier Solanas møder med dem har den personlige repræsentant ved en række lejligheder orienteret Underudvalget om Sikkerhed og Forsvar om gennemførelsen af WMD-strategien, de diplomatiske bestræbelser over for Iran og Nordkoreaspørgsmålet.
In addition to the appearances of the Presidency and of SG/HR Solana, on a number of occasions the Personal Representative has briefed the Subcommittee on Security and Defence (SEDE) on the implementation of the WMD Strategy, the diplomatic efforts vis-à-vis Iran and the DPRK issue.
EU'S AKTIVITETER INDEN FOR SALW, KONVENTIONELLE VÅBEN OG VÅBENEKSPORT
EU ACTIVITIES IN THE FIELD OF SALW, CONVENTIONAL WEAPONS, ARMS EXPORTS
Gennemførelsen af SALW-strategien
Implementation of the SALW strategy
EU fortsatte i løbet af 2007 med at styrke sammenhængen i sin indsats med hensyn til håndvåben og lette våben (SALW) samt ammunition hertil.
During 2007 the EU continued to strengthen the coherence of its action with regard to Small Arms and Light Weapons (SALW) and their ammunition.
EU bidrog til drøftelserne i multilaterale fora om SALW-dagsordenens nøglespørgsmål og er således blevet mere synlig i multilaterale processer, bl.a. FN's handlingsprogram vedrørende forebyggelse, bekæmpelse og udryddelse af ulovlig handel med håndvåben og lette våben i alle dens aspekter.
The EU contributed to the deliberations in multilateral fora on key issues on the SALW agenda, thus raising its visibility in multilateral processes, including the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in SALW in All its Aspects.
EU øgede opmærksomheden på vigtigheden af lagerforvaltning og sikkerhed i forbindelse med effektiv bekæmpelse af ulovlig spredning af SALW og ammunition hertil samt på spørgsmålet om ammunition og udvikling af en integreret respons, når væbnede konflikter eskalerer og organiseret kriminalitet breder sig.
The EU gave heightened attention to the importance of stockpile management and security with regard to effectively combating the illegal proliferation of SALW and their ammunition, as well as to the issue of ammunition in developing an integrated response to the escalation of armed conflict and the spread of organised crime.
EU har sat spørgsmålet om regionalt samarbejde om SALW på dagsordenen for ASEAN Regional Forum og Den Afrikanske Union og taget det med i sin dialog med Latinamerika og Caribien for at fremme de globale drøftelser om SALW og ammunition hertil gennem mere konkrete regionale aktiviteter.
The EU has put the issue of regional cooperation on SALW on the agenda of the ASEAN Regional Forum, the African Union and included it in its dialogue with Latin America and the Caribbean, with a view to advancing the global discussion on SALW and their ammunition through more concrete regional activities.
På mødet i Ecowas-EU-ministertrojkaen den 24. april 2007 i Luxembourg blev der udarbejdet en fælles erklæring om spredning af håndvåben og lette våben (SALW), hvor begge parter anerkendte, at spredning af SALW og ammunition hertil udgør et alvorligt problem, og var enige om at øge samarbejdet for at forebygge, bekæmpe og udrydde spredningen af dem gennem en række specifikke foranstaltninger.
At the ECOWAS-EU Ministerial Troika meeting held in Luxembourg on 24 April 2007, a Joint Declaration on the Proliferation of Small Arms and Light Weapons (SALW) was issued in which both parties recognised that the proliferation of SALW and their ammunition constituted a serious problem, agreeing to enhance their cooperation in preventing, combating and eradicating that proliferation through a series of specific measures.
Resolutionen om alle former for ulovlig handel med håndvåben og lette våben, der var forelagt af Columbia, var 17 EU-medlemsstater medforslagsstillere til, og den blev også vedtaget med én stemme imod, og ingen undlod at stemme.
Also the resolution on "illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects", tabled by Colombia, was co-sponsored by seventeen EU Member States and adopted with only one vote against and no abstentions.
I Ukraine fortsatte Den Europæiske Union anvendelsen af sit bidrag på 1 mio. EUR til NATO's Vedli-geholdelses- og Forsyningsagenturs (NAMSA's) SALW-destruktionsprojekt66.
In Ukraine, the European Union continued the implementation of its EUR 1 million contribution to the NATO Supply and Maintenance Agency (NAMSA) SALW destruction project66.
Dette projekt har mu- liggjort destruktion af 17 710 SALW og det oprindelige mål på 20 000 SALW er blevet forhøjet til 27 760 på grund af reduktionen af de direkte omkostninger.
That project has allowed for the destruction of 17 710 SALW and the initial target of 20 000 SALW has been increased to 27 760 owing to the reduction in direct costs.
I Latinamerika og Caribien fortsatte gennemførelsen af sidste fase af "uddannelse af undervisere og database"67.
In Latin America and the Caribbean, the implementation of the last phase of the ‘"Training the Trainers and Database" continued67.
Projektet har hidtil uddannet over 1 340 retshåndhævelsesmedarbejdere i efterforskningsteknikker og forventes at have uddannet i alt 2 300 ansatte og også 180 parlamentarikere inden projektets afslutning.
The project has so far trained more than 1.340 law enforcement officials in investigative techniques and is expected to train a total of 2.300 officials and also 180 parliamentarians by the end of the project.
Herudover er der blevet uddannet over 180 parlamentarikere og rådgivere til disse på en række uddannelseskurser, og der er ved at blive opført og istandsat nogle anlæg og faciliteter for bedre at samordne de fælles aktiviteter.
In addition, more than 180 parliamentarians and their advisors were also trained in a series of training courses and some installations and facilities are being constructed and refurbished to coordinate joint activities better.
EU's bidrag bliver på 700 000 EUR.
The EU contribution will amount to EUR 700 000.
Den Europæiske Union deltog i en afslutningsceremoni vedrørende NATO's PFP-trustfondprojekt for demilitarisering af SALW i Albanien, som fandt sted den 4. oktober 2007 i Mjekes/Elbasan.
The European Union took part in the closing ceremony of the NATO PfP Trust Fund project on the demilitarisation of SALW in Albania, which took place in Mjekes/Elbasan on 4 October 2007.
EU har givet tilsagn om 1 320 000 EUR til dette projekt, hvoraf der er brugt 1 308 423 EUR68.
The EU committed EUR 1 320 000 to that project, of which EUR 1 308 423 have been spent68.
Med hensyn til fremtidige projekter udførte Rådet i 2007 forberedende arbejde vedrørende en fælles aktion til støtte for det internationale instrument, der skal sætte staterne i stand til i tide og på pålidelig vis at identificere og spore ulovlige håndskydevåben og lette våben.
As regards future projects, in 2007 the Council carried out preparatory work concerning a Joint Action in support of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.
Denne fælles aktion vil gøre det muligt for EU at sponsorere tre regionale seminarer i Afrika, Latinamerika og Asien for at fremme det internationale mærknings- og sporingsinstrument, som FN's kontor for nedrustning tilrettelægger i 2008.
This Joint Action will allow the EU to sponsor three regional seminars in Africa, Latin America and Asia to promote the International Marking and Tracing Instrument, organised by the UN Office for Disarmament Affairs in 2008.
EU's bidrag forventes at blive på 300 000 EUR.
The EU contribution is expected to amount to EUR 300 000.
Rådets afgørelse 2006/1000/FUSP.
Council of Decision 2006/1000/CFSP.
Rådets afgørelse 2003/276/FUSP og 2004/790/FUSP.
Council Decisions 2003/276/CFSP and 2004/790/CFSP.
Endelig fortsatte EU's medlemsstater ved øget koordination inden for Rådets strukturer med at arbejde på bekæmpelsen af ulovlig handel med SALW ad luftvejen.
Finally, through enhanced coordination within the Council structures, EU Member States continued to work in the struggle against the illicit trafficking of SALW by air.
Andre aktiviteter inden for konventionelle våben (under den europæiske sikkerhedsstrategi)
Other activities in the field of conventional weapons (under the European Security Strategy)
Rådet vedtog i juli 2007 en fælles aktion for at fremme universel anvendelse af konventionen om visse konventionelle våben (CCW) og protokollerne dertil69.
In July 2007 the Council adopted a Joint Action to promote the universality of the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) and its annexed Protocols69.
Denne fælles aktion gør det muligt at arrangere seks seminarer i forskellige dele af verden: Afrika, Latinamerika og Caribien, Asien, og Mellemøsten, som starter i begyndelsen af 2008.
That Joint Action allows for the organisation of six seminars in various regions of the world: Africa, Latin America and the Caribbean, Asia, and the Middle-East starting in early 2008.
De Forenede Nationers kontor for nedrustning har fået til opgave at gennemføre denne fælles aktion.
The United Nations Office for Disarmament has been entrusted with the implementation of that Joint Action.
Hovedformålene med seminaret vil være at fremme universel anvendelse af CCW og styrke gennemførelsen heraf gennem tiltrædelse af konventionen og dens protokoller.
The main objectives of the seminar will be to promote the universality of the CCW and strengthen its implementation through accession to the Convention and its Protocols.