natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for rammerne af Cotonouaftalen agter Banken at udbygge sin udlånsaktivitet yderligere i landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet i form af dels nye instrumenter til fordel for AVS-landene – f.eks. garantier – dels en øget geografisk og sektoral spredning.
Under the Cotonou Partnership Agreement, the Bank intends to further develop its lending activity in the African, Caribbean and Pacific countries, in terms of both new instruments for ACPs – e.g. guarantees – and geographical and sectoral spread.
Der vil blive lagt særlig vægt på forretningernes udviklingsfremmende virkninger.
Particular attention will be paid to the development impact of EIB operations.
Øget rådgivning
Increased advisory services
Fokuseringen på kvalitet kræver en yderligere styrkelse af forretningernes merværdiskabelse, herunder en gradvis forøgelse af Bankens kreditrisikotagning for at styrke den finansielle merværdiskabelse.
The focus on quality requires further strengthening of the value added content of operations, including a progressive increase in the Bank’s taking of credit risk to enhance financial value added.
I dette øjemed har Banken omlagt sin politik for kreditrisiko og dels sænket minimumsgrænserne for kreditvurderinger, dels videreudviklet sin ordning for struktureret finansiering, der åbner mulighed for udlåning til låntagere og projekter med lav investeringsvurdering eller derunder, nemlig i form af mezzaninlån og underordnede lån, derivater og kvasikapitalinstrumenter.
To that end, the Bank has reviewed its credit risk policy in order to reduce minimum credit ratings and has further developed its Structured Finance Facility, which enables lending to low – or below – investment-grade borrowers and projects via mezzanine and subordinated debt, derivatives and equity-type instruments.
Banken har fordelen af en solid risi-
The Bank benefits
EIB-Gruppen agter også at øge sin rådgivning, hvor dens tekniske sagkundskab kan fremme virkeliggørelsen af EU’s politikker.
The EIB Group also intends to increase its provision of advisory services where its technical expertise can support EU policies.
Især i forbindelse
Notably in the
EIB’s bestyrelse terne med at opfylde deres forpligtelser ifølge Kyotoprotokollerne.
The EIB’s Board of Directors
med infrastrukturer for transport har medlemsstaterne og de lokale myndigheder talrige gange anmodet Banken om at spille en rådgivende rolle ved udviklingen af nye finansieringsstrukturer til støtte for etableringen af højt prioriterede transeuropæiske net.
The EIF has also developed advisory services drawing on its expertise in the fields of venture capital and portfolio guarantees to support regional and financial organisations in creating more favourable conditions and enhanced access to finance for small and mediumsized enterprises.
Også EIF har udviklet rådgivningstjenester på grundlag af sin sagkundskab inden for venturekapital og porteføljegarantier til fordel for regionale og finansielle organisationer gennem skabelse af gunstigere vilkår og øget adgang til finansiering for mindre og mellemstore virksomheder.
field of transport infrastructure, Member States and local authorities have requested the Bank on numerous occasions to play an advisory role in the development of new financing structures or to provide support in the construction of priority Trans-European Networks.
Samarbejde med Europakommissionen
Cooperation with the European Commission
Desuden fremmer Banken EU’s overordnede mål om miljøbeskyttelse og -forbedring ifølge Kyotoprotokollen, nemlig gennem iværksættelsen af ordningen for teknisk bistand vedrørende klimaforandringer.
Cooperation and joint product development between the EIB and the European Commission will be further intensified.
Gennem denne ordning kan der ydes forhåndsfinansiering med sigte på at sætte initiativtagere i stand til at udnytte deres aktiviteters muligheder for karbonreduktion og maksimere skabelsen af karbonkreditter, der kan handles inden for rammerne af EU’s ordning for emissionshandel og derved hjælpe medlemssta-
In the context of the European Action for Growth, the EIB will be involved upstream in project issues, but also in the design of specific financial instruments mobilising
Samarbejdet mellem og den fælles produktudvikling for EIB og Europa-Kommissionen vil blive styrket yderligere.
In addition, the Bank is supporting the Union’s priority objective of promoting environmental protection and improvement under the Kyoto Protocol with the launch of the Climate Change Technical Assistance Facility.
Inden for rammerne af den europæiske indsats for vækst vil EIB blive
This provides advance funding to assist project promoters in developing the carbon reduction potential of their activities and maximising the generation of carbon credits, which can be traded within the EU emissions trading scheme, helping Member States to meet their obligations under the Kyoto Protocol.
Europa-Kommissionens skabelse af nye instrumenter, der skal forvaltes af Banken, vil bidrage til en gearing af tilskud med EIB-lån samt teknisk og markedsmæssig sagkundskab.
The Corporate Operational Plan for the period 2006-2008 organising and participating in public events, and developing the Bank’s website, publications and dialogue with civil society.
I forretningsplanens anvendelsesperiode 20062008 vil EIB fortsat styrke sin transparens ved at give mere information om sin aktivitet.
budget resources over the 2007-2013 programming period.
Det indebærer udvekslinger med nyhedsmedierne, afholdelse af og deltagelse i offentlige arrangementer samt udbygning af Bankens netsted, publikationer og dialog med civilsamfundet.
The creation of new instruments by the Commission, to be managed by the Bank, will help to leverage grant aid with EIB loans and technical and market expertise.
EIB’s netsted er et centralt værktøj for Bankens transparens.
The EIB’s website is a central tool for the Bank’s transparency.
Banken vil derfor arbejde videre med sit årligt rullende program for styrkelse og forbedring af sit netsteds indhold og brugervenlighed gennem ibrugtagning af et nyt indholdsstyringssystem.
Work will therefore continue on an annual rolling programme to develop and improve the content and user-friendliness of the EIB’s website with the introduction of a new content management system.
I 2005 blev der afholdt et offentligt samråd om Bankens offentliggørelsespolitik.
Public consultation on the Bank’s disclosure policy was carried out in 2005.
Det var første gang, EIB rådspurgte offentligheden om en EIB-politik.
This was the first time that the EIB has consulted the public on a Bank policy.
Den nye offentliggørelsespolitik, der trådte i kraft med året 2006, vil blive baseret på princippet om offentliggørelse.
The new disclosure policy, effective as of 2006, will be based on a presumption of disclosure.
Banken vil overveje offentlige samråd om andre EIB-politikker.
The Bank will also consider public consultation on further EIB policies.
På denne baggrund er direktoratet for långivning i Europa blevet omorganiseret fra 1. januar 2006, idet der er blevet oprettet en ny horisontal hovedafdeling for fremme af vækstinstrumenter. Den nye hovedafdeling er ansvarlig for alle strukturerede finansieringsforretninger (lån med risikodeling) til fordel for transeuropæiske net og innovation 2010-initiativet, der er de to hovedbestanddele af den europæiske indsats for vækst, som Det Europæiske Råd iværksatte i 2003.
Against this background, the organisation of the Directorate for Lending Operations in Europe has been adapted as of 1 January 2006 with the creation of a new horizontal department named “Action for Growth Instruments”.This new department is responsible for all structured finance operations (risk-sharing loans) in support of Trans-European Networks and the Innovation 2010 Initiative (i2i), the two legs of the Action for Growth initiative launched by the European Council in 2003.
Den leder desuden direktoratets videncentre om innovation 2010-initiativet, transeuropæiske net/offentlig-private partnerskaber og miljøbeskyttelse, ligesom den koordinerer direktoratets rådgivning.
It also leads the Directorate’s centres of expertise on i2i, TENs/PPPs and environmental protection, and coordinates its advisory services.
Denne hovedafdeling vil bidrage til at sikre et konsistent og konsekvent samarbejde med Europa-Kommissionen og udviklingen af fælles finansielle instrumenter for vækst.
The department will contribute to ensuring consistent and coherent cooperation with the European Commission and the development of joint financial instruments for growth.
EIB og Europa-Kommissionen har ligeledes besluttet en væsentlig udvidelse af de gældende rammer for samarbejde med strukturfondene i programmeringsperioden 2007-2013.
The EIB and the Commission have also decided on a substantial enlargement of the current cooperation framework with the Structural Funds for the programming period 20072013.
Inden for rammerne af JASPERS (Joint Assistance in Supporting Projects for European Regions) vil modtagerlandene kunne opnå teknisk bistand fra Banken til sikring af projekternes og deres gennemførelses kvalitet.
Under JASPERS (Joint Assistance in Supporting Projects for European Regions), the beneficiary countries will be able to obtain technical assistance from the Bank to ensure the quality of projects and their implementation.
Således vil en særlig task force bestående af ca. 50 sagkyndige fra Europa-Kommissionen, EBGU og EIB arbejde dels fra Bankens hovedsæde i Luxembourg, dels i marken.
A dedicated task force of some 50 European Commission, EBRD and EIB professionals will operate from the Bank’s Luxembourg head- quarters and in the field.
Afbalanceret udvikling i hele EU
Balanced development throughout the European Union
Styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed i EU er EIB’s hovedsigte og et overordnet mål for långivningen.
Supporting economic and social cohesion within the European Union constitutes the main remit of the EIB and is a core lending objective.
Regionudvikling med sigte på at reducere ubalancerne mellem regionerne er en væsentlig bestanddel af dette mål.
Regional development, with the aim of reducing imbalances between the regions, is an essential component of that objective.
Skabelse af økonomisk og social samhørighed i de mindre begunstigede regioner er Bankens fornemste opgave ifølge traktaterne.
Fostering economic and social cohesion in the less favoured regions is the prime task assigned to the Bank by the Treaties.
I lyset af de udfordringer, som udvidelsen og de fortsatte uligheder inden for de enkelte medlemslande repræsenterer, bekræftede EIB’s styrelsesråd i forbindelse med gennemgangen af Bankens strategi i 2005 på ny, at økonomisk og social samhørighed skulle forblive dens topprioritet.
In view of the challenges resulting from enlargement and the continuing disparities within each Member State, the EIB’s Board of Governors, when it reviewed the Bank’s strategy in 2005, reaffirmed that economic and social cohesion was to remain its top priority.
Det udvidede EU og den kommende samhørighedspolitik for perioden 20072013 placerer økonomisk og social samhørighed højt på EU’s dagsorden. Lissabonstrategien tillægger dette mål yderligere betydning gennem sin fokusering på investeringer i uddannelse, forskning og innovation som vejen til varig økonomisk vækst og beskæftigelse.
The enlarged European Union and the future cohesion policy for the 2007-2013 period put economic and social cohesion high on the EU agenda: adding further importance to this objective is the Lisbon Strategy, with its focus on investment in education, research and innovation as a means of achieving sustained economic growth and employment.
34 mia EUR til regionerne
EUR 34bn for the regions
I 2005 ydede Banken lån på knap 28 mia EUR i EU-25 til projekter for ophjælpning af økonomisk tilbagestående regioner (mål nr. 1) og/eller regioner med strukturelle vanskeligheder (mål nr. 2), hvilket repræsenterer 84% af de samlede individuelle lån i EU. Globallånene til finansielle formidlere med henblik på genudlåning til mindre og mellemstore investeringer i udviklingsområder beløb sig til 5,9 mia EUR, hvilket bringer den samlede långivning til økonomisk og social samhørighed op på ca. 34 mia i 2005 eller 80% de samlede lån i EU sidste år.
In 2005, the Bank granted loans of almost EUR 28bn in the 25-member Union for projects to assist regions lagging behind in their economic development (Objective 1 regions) or grappling with structural difficulties (Objective 2 regions), or suffering from both, which is equivalent to 84% of total individual loans in the EU.
Også i 2006 agter Banken at koncentrere mindst to tredjedele af sine individuelle lån og halvdelen af sine globallån om projekter, der fremmer økonomisk og social samhørighed.
In 2006, the Bank also intends to focus at least two thirds of its individual loans and half of its global loans on projects supporting economic and social cohesion.
Långivningen i de nye medlemslande afspejler den betydelige vægt, der lægges på at udvikle EIB’s aktivitet i området, og var derfor særlig omfattende, nemlig 4,9 mia EUR.
Reflecting the priority given to the development of EIB activities in the new Member States, lending in these countries was particularly strong at EUR 4.9bn.
Det skyldes til dels en markant stigning i långivningen ifølge strukturprogrammerne, hvorunder EIB samfinansierer programmer, der fremmes via EU’s struktur- og samhørighedsfonde. Långivningen
This is partly the result of a significant increase in Structural Programme Lending (SPL) operations, which consists of EIB cofinancing of programmes benefiting from European
Regionudvikling i EUIndividuelle lån fordelt på sektorer i 2005
Regional development in the EUBreakdown of individual loans by sector (2005)
Energi Kommunikation Vand og kloakering Byforbedring Industri og landbrug Uddannelse og sundhed Andre tjenester
Energy Communications Water and sanitation Urban development Industry, agriculture Health, education Other services
Den væsentligste udvikling i denne sammenhæng er JASPERS (jf. rammen), et ambitiøst partnerskab for teknisk bistand mellem Europa-Kommissio-nens generaldirektorat for regionaludvikling, EIB og EBGU, der bidrager til en positiv udmøntning af EU’s kommende politik for samhørighed.
The most significant development in this context is JASPERS (see box), an ambitious technical assistance partnership between the Commission’s DG REGIO and the EIB, as well as the EBRD, supporting the successful implementation of the future EU cohesion policy.
ifølge strukturprogrammerne indledtes i Italien og Spanien i 2001 og er med årene blevet udvidet til andre EU-lande. Den er nu blevet et almindelig brugt instrument i de nye medlemslande.
Launched in Italy and Spain in 2001, SPL has been extended to other EU countries over the years and has now become a common instrument in the new Member States.
Støtten til investeringer i udviklingsområder var ligeledes omfattende i Spanien (6,1 mia EUR), Tyskland (4,8 mia EUR), Italien (3,9 mia EUR) og Det Forenede Kongerige (2,9 mia EUR).
Support for investment in assisted areas was also strong in Spain (EUR 6.1bn), Germany (EUR 4.8bn), Italy (EUR 3.9bn) and the United Kingdom (EUR 2.9bn).
Fremover ventes udlånsvæksten især at komme fra projekter i de nye medlemslande, de tiltrædende lande og tiltrædelseslandene.
Future growth in lending is expected primarily from projects in the new Member States and the Acceding and Accession Countries.
EIB’s lån kom alle økonomiske sektorer til gode, hvoraf de vigtigste i 2005 var kommunikation (46%), industri (22%) samt uddannelse og sundhed (9%).
EIB loans covered all sectors of the economy, the main ones in 2005 being communications (46%), industry and services (22%) and health and education (9%).
En stor del af långivningen til økonomisk og social samhørighed fremmede desuden andre overordnede EU-mål.
Much of the lending for economic and social cohesion also benefited other EU priority objectives.
Således kom 79% af långivningen til transeuropæiske net og andre omfattende europæiske net – herunder for energioverførsel – udviklingsområder til gode. Det gælder ligeledes 82% af Bankens lån til miljøforbedring og 84% af lånene til støtte for Lissabonstrategien.
Thus 79% of lending for TENs and other major European networks – including energy networks – went to assisted areas; this was likewise true of 82% of Bank loans aimed at improving the environment and 84% of loans to underpin the Lisbon Strategy.
JASPERS: Øget samarbejde mellem EIB og Europa-Kommissionen til gavn for regionerne
JASPERS: enhanced EIB/Commission cooperation for the regions
I 2005 styrkede EIB og Europa-Kommissionens generaldirektorat for regionalpolitik deres koordinerede tilgang til fastlæggelse af politikker og forretningsaktiviteter med henblik på iværksættelsen af en ny politik for perioden 2007-2013.
In 2005, the EIB and DG REGIO, the Regional Policy Directorate-General of the European Commission, stepped up their coordinated approach to policy development and operational activities with a view to launching a new policy for the period 20072013.
I oktober 2005 præsenterede Europa-Kommissi-onen, EIB og EBGU deres initiativ for fælles bistand til fremme af projekter i de europæiske regioner (JASPERS) for medlemsstaterne og tiltrædelseslandene.
In October 2005, the European Commission, the EIB and EBRD presented the Joint Assistance to Support Projects in European Regions (JASPERS) initiative to the Member States and Accession Countries.
Formålet med JASPERS er at hjælpe modtagerlandene med at absorbere struktur- og samhørighedsfondsmidler til finansiering af hårdt tiltrængte investeringer i EU’s kommende budgetprogrammeringsperiode 20072013 og samtidig sikre, at midlerne anvendes rettidigt og til størst mulig samfundsøkonomisk gavn i form af vækst og beskæftigelse.
JASPERS’ objective is to help beneficiary countries absorb Structural and Cohesion Funds, financing badly needed investment over the EU’s next budgetary planning period 2007-2013 while ensuring that the money is used in good time and with the best possible economic return in terms of growth and jobs.
JASPERS’ vigtigste rolle bliver at stille opstrøms teknisk sagkundskab til rådighed om programmering og projektforberedelse, men også i forbindelse med projektbedømmelse.
The key role of JASPERS will be to provide upstream technical expertise in programming and project preparation, but also in project appraisal.
Derfor vil der blive tilbudt bistand fra begyndelsen af projekternes udformning med en omfattende sektoral og geografisk dækning som mål.
Hence, assistance will be offered from the early stages of project development and will have comprehensive sectoral and geographical coverage within its remit.
Hovedmålene for den tekniske bistand via JASPERS er de områder, hvor de deltagende partneres sagkundskab skattes højt, nemlig transeuropæiske net, transportsektoren bortset fra transeuropæiske net, herunder jernbane-, flod- og søtransport, kombitransportsystemer og deres samfunktion, styring af vej- og lufttrafik samt ren bytransport og kollektiv transport.
Key areas for JASPERS technical assistance will be those in which the JASPERS partners’ expertise is highly valued: Trans-European Networks (TENs); and the transport sector outside of TENs, including rail, river and sea transport, intermodal transport systems and their interoperability, management of road and air traffic, and clean urban and public transport.
Miljøbeskyttelse indtager ligeledes en fremtrædende plads – med særlig fokus på vand – herunder effektiv energiudnyttelse og vedvarende energi.
Environmental protection also features prominently, with a special focus on water and including energy efficiency and renewable energy.
JASPERS vil blive forvaltet fra EIB’s hovedsæde i Luxembourg.
JASPERS will be managed from the EIB’s headquarters in Luxembourg.
Det vil kunne trække på ca. 50 sagkyndige inden for teknisk, økonomisk og finansiel analyse.
It will have recourse to some 50 dedicated experts in technical, economic and financial analysis.
Mange af disse sagkyndige vil blive udsendt for at yde teknisk bistand til medlemsstaterne og regionerne, specielt i de nye medlemslande, i forbindelse med forberedelsen af investeringsprojekter.
Many of these experts will be posted in the field to provide technical assistance to the Member States and regions, in particular in the new Member States, for preparing investment projects.
Efter behov vil de sagkyndige indgå i et nært samarbejde med andre internationale partnerinstitutioner for finansiering, især EBGU, der bliver fuldt medlem af teamet sammen med EIB og Europa-Kommissionen.
As appropriate, the experts will work in close cooperation with partner international financial institutions, notably the EBRD, which will be a full member of the team together with the EIB and the Commission.
JASPERS bliver et supplement til det projektforberedende arbejde, der udføres af de nationale og lokale myndigheder, og lande, der anmoder om bistand, vil ikke være forpligtede til at optage lån i EIB eller EBGU.
JASPERS will be complementary to the project preparation work carried out by national and local authorities, and countries requesting assistance will be under no obligation to borrow from the EIB or EBRD.
Områder omfattet af mål nr. 1 og 2
Areas eligible under Objectives 1 and 2
Regionudvikling fordelt på mål i 2005
Regional development by objectives in 2005
Udelelige multiregionale lån/andre
Indivisible multiregional/other
Belgien Cypern Det Forenede Kongerige Estland Finland Frankrig Grækenland Irland Italien Letland Litauen Malta Nederlandene Polen Portugal Slovakiet Slovenien Spanien Sverige Tjekkiet Tyskland Ungarn Østrig
Austria Belgium Cyprus Czech Republic Estonia Finland France Germany Greece Hungary Ireland Italy Latvia Lithuania Malta Netherlands Poland Portugal Slovak Republic Slovenia Spain Sweden United Kingdom
På Det Europæiske Råds møde i Lissabon i marts 2000 satte EU sig det strategiske mål at oprette en konkurrencedygtig, videnbaseret økonomi, der kan skabe varig vækst med flere og bedre arbejdspladser samt større social samhørighed inden 2010.
At the Lisbon European Council of March 2000, the European Union set itself the strategic goal of establishing a competitive, knowledge-based economy, capable of sustainable growth with more and better jobs and greater social cohesion by 2010.
Kort efter dette møde oprettede EIB en særlig udlånsordning, innovation 2010-initiativet, med det sigte at støtte EU’s innovationsbestræbelser med Bankens finansielle midler.
Soon after the Lisbon Council, the EIB created a special lending facility, the Innovation 2010 Initiative (i2i), in order to support the EU’s innovation drive with the Bank’s financial resources.
Siden EIB iværksatte innovation 2010initiativet i 2000, har den stillet lån til rådighed for innovative investeringsprojekter på 34,8 mia EUR, deraf 10,4 mia alene i 2005.
Since it set up i2i in 2000, the EIB has advanced loans for innovative investment projects worth EUR 34.8bn, EUR 10.4bn of which in 2005 alone.
Udtrykt i tal er det samlede mål at udlåne mindst 50 mia EUR inden for rammerne af innovation 2010initiativet i indeværende årti.
The overall quantified objective is to lend a minimum of EUR 50bn under the i2i programme over the current decade.
i forbindelse med virkeliggørelsen af Lissabonstrategien.
the Lisbon Strategy.
Den fremmer iværksætterånd gennem investeringer i venturekapitalfonde, der forsyner innovative mindre og mellemstore virksomheder med egenkapital.
It stimulates entrepreneurship by investing in venture capital funds providing innovative small and mediumsized enterprises with equity resources.
I 2005 indgik EIF aftaler om 468 mio EUR til 24 venturekapitalfonde, hvilket bringer EIF’s samlede forpligtelser op på 3,2 mia EUR, der er investeret i 217 fonde. Disse investeringer indgår ikke i Bankens udlånstal for innovation 2010-initiativet, men skal lægges til.
In 2005, the Fund committed EUR 468m to 24 venture capital funds, bringing its total commitments to EUR 3.2bn, invested in 217 funds.
EIB’s långivning er koncentreret om tre hovedområder, nemlig
The EIB’s lending is concentrated on three main areas: