natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU er bekymret over, at der fortsat er dødsstraf i 87 lande, selv om de færreste af disse (omkring 30) foretager henrettelser i løbet af et år.
The EU is concerned that some 87 States retain the death penalty, although only a minority (around 30) will carry out executions in any given year.
■ Menneskerettigheder: Årsberetning 2000 indsats i lighed med Unicef's og OHCHR's for at indtage en holdning til udvikling på forskellige områder, der tager hensyn til børns rettigheder.
Annual report on human rights 2000
Der skal fastlægges hensigtsmæssige mekanis­mer for samarbejde med det internationale sam­fund, navnlig de organisationer, der samordner opfølgningen af de vigtigste internationale mø­der.
Appropriate mechanisms for collaboration with the international community must be identified, in particular with those agencies charged with co ordinating the follow-up to the major international meetings.
protesterer fortsat mod forbehold, der er ufore­nelige med konventionens formål, og opfordrer kraftigt de deltagende stater til regelmæssigt at tage andre forbehold op til fornyet overvejelse med henblik på at trække dem tilbage.
The number of reservations on the CRC is of concern to the EU, and the Member States of the Union continue to object to reservations incompatible with the object and purpose of the convention and strongly urge State parties to regularly review other reservations with the aim of withdrawing them.
EU til­slutter sig fuldt ud det arbejde, der udføres i FN's Komité for Barnets Rettigheder, og under­streger, hvor vigtig en rolle komitéens medlem­mer har med henblik på at finde frem til, hvor­ledes gennemførelsen af konventionen kan for­bedres.
The EU fully supports the work of the UN Committee on the Rights of the Child, stressing the important role played by the members of the Committee in defining better means to im prove the implementation of the convention.
EU hilser med tilfredshed komitéens be­slutning om at begynde at vedtage generelle be­mærkninger, der tjener som nyttige retningslin­jer for de deltagende stater.
The EU welcomes the decision by the Commit tee to begin adopting general comments, which serve as useful guidelines for State parties.
For at komitéen kan udføre sine opgaver med et godt resultat, er det af afgørende betydning, at de deltagende stater accepterer beslutningen om at øge antallet af komitémedlemmer.
In order for the Committee to undertake its tasks successfully it is of considerable importance that the decision to increase the number of Committee members be accepted by the State parties.
EU anerkender i sit arbejde med fremme af bar­nets rettigheder den vigtige rolle, som interna­tionale og nationale ngo'er spiller såvel inden for som uden for EU.
In its work to promote the rights of the child the EU recognises the important role played by in ternational and national NGOs, inside as well as outside the EU.
I mange lande har inter­nationale og nationale ngo'er arbejdet sammen for at mobilisere interesse for CRC og således tilskyndet til gennemførelse af konventionen.
In many countries international and national NGOs have cooperated to mobilise interest in the CRC and thus encouraged the im plementation of the convention.
EU yder fortsat politisk og økonomisk støtte til denne form for ngo­aktiviteter, som er af grundlæggende betydning for gennemførelsen af CRC.
The EU continues to give political and financial support to such NGO activities, which are fundamental to the implementation of the CRC.
EU har ved en række lejligheder givet udtryk for sin støtte til det arbejde, der gøres for bar­nets rettigheder i Højkommissariatet for Men­neskerettigheder (OHCHR), herunder dets ind­sats for at sikre, at nationale institutioner, der arbejder for fremme og beskyttelse af menne­skerettighederne, sætter fokus på barnets ret­tigheder.
The EU has on a number of occasions expressed its support for the work of the office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in the field of the rights of the child, including its efforts to ensure that national institutions for promoting and protecting human rights focus on the rights of the child.
EU støtter også stærkt Unicef's vigtige arbejde med at beskytte barnets rettigheder og forbedre børns velfærd.
The EU also strongly supports Unicef's important work in protecting the rights or the child and in im proving the welfare of children.
EU udtrykker navnlig tilfredshed med Unicef's ledende rolle med hensyn til at indtage en rettighedsbaseret hold­ning med udgangspunkt i CRC, når barnets tarv skal tilgodeses ved hjælp af humanitær bistand og sociale programmer samt advokatvirksom­hed.
The EU particularly welcomes the leading role of Unicef in adopting a rightsbased approach using the CRC as the basic tool when pursuing the best inter ests of the child through humanitarian aid and social programmes as well as through advocacy work.
Uanset de fremskridt, der er gjort, udnyttes mil­lioner af børn og unge verden over, og de er of­te ofre for en forsætlig overtrædelse af en lang række menneskerettigheder.
Notwithstanding the progress which has been achieved, millions of children and juveniles are exploited worldwide and they are often deliberate victims of a broad range of human rights violations.
EU gentog i sin er­klæring om barnets rettigheder på Generalfor­samlingen, at det lægger stor vægt på barnets rettigheder, idet det understregede, at fuld over­holdelse og beskyttelse af disse rettigheder er en forudsætning for en stabil og fredelig frem­tid.
In its statement on the rights of the child at the General Assembly, the EU reiterated its commitment to the rights of the child, underlining that full respect for and protection of these rights are preconditions for a stable and peaceful future.
I erklæringen nævntes følgende særlige pro­blemområder: hvert barns ret til gratis uddan­nelse; den uacceptable forskelsbehandling, piger i mange lande udsættes for i hele deres barn­dom og voksenliv; nødvendigheden af omgåen­de afskaffelse af de værste former for børnear­bejde, hvor EU anerkender, at børnearbejde både er en følge af og en årsag til fattigdom og skal behandles inden for rammerne af strategier til udryddelse af fattigdom og fremme af social ud­vikling; børns situation i væbnede konflikter; nødvendigheden af en stærk national indsats og internationalt samarbejde med henblik på en ef­fektiv bekæmpelse af seksuelt misbrug og sek­suel udnyttelse af børn.
Areas of special con cern raised in the statement were: the right of every child to education free of charge; the un acceptable discrimination in many countries against girls throughout their childhood and in to adulthood; the need for immediate elimination of the worst forms of child labour, where the EU recognises that child labour is both a consequence and a cause of poverty and must be seen in the context of strategies for poverty eradication and social development; the situation of children in armed conflict; and the need for strong national action and international co operation in order effectively to fight the sexual abuse and exploitation of children.
EU anser vedtagelsen af konvention 182 af 17. juni 1999 om forbud mod og omgående indsats til afskaffelse af de værste former for børnear­bejde for at være et stort fremskridt.
The EU considers the adoption of Convention 182 of 17 June 1999 concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour an important step forward.
Siden vedtagelsen af den nye konvention har alle EU­staterne enten ratificeret den eller tilkendegi­vet, at de har til hensigt at gøre det.
Since the adoption of the new convention all EU States have either ratified the con vention or expressed their intention to do so.
EU støtter ILO's indsats i bekæmpelsen af dette problem, navnlig organisationens IPEC­program (interna­tionalt program til bekæmpelse af børnear­bejde).
The EU supports the work done by the ILO to combat this problem, in particular its IPEC programme (international programme on the elimination of child labour).
EU's medlemsstater deltog aktivt i forhandlin­gerne om de to tillægsprotokoller om børns del­tagelse i væbnede konflikter og om handel med børn, børneprostitution og børnepornografi.
The EU Member States participated actively in the negotiation of the two additional protocols, on the involvement of children in armed conflict
Menneskerettigheder: Årsberetning 2000
Annual report on human rights 2000 ■ and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
EU deltog i forberedelsen af den særlige samling i De Forenede Nationers Generalforsamling ved rørende opfølgning af verdenstopmødet om børn, som finder sted i september 2001.
The EU has become involved in preparations for the extraordinary session of the General Assem­bly devoted to following up the World Summit for Children to be held in September 2001.
Den giver ret til at indgive andragender og fastsætter en høringsprocedure med hen blik på beskyttelse af kvinders menneskerettigheder. heder.
The EU considers that the human rights of women and the girl child are an inalienable, in­tegral and indivisible part of universal human rights.
I en er klæring til Generalforsamlingens plenarforsamling opfordrede formandskabet alle stater til al vorligt at overveje snarest muligt at undertegne og ratificere protokollen for at forbedre mulig heden for, at den hurtigt kunne træde i kraft (efter ti deltagerstaters ratificering).
Yet, even though much has been done to end gender­specific discrimination and other vi­olations of the human rights of women, much still remains to be done to end these violations and to achieve the goal of full equality between women and men globally.
Formandskabet henstillede endvidere til alle stater, der end nu ikke havde gjort det, om at ratificere eller til træde CEDAW med henblik på at sikre, at den kunne blive ratificeret og overholdt verden over.
Violence against girls and women in various forms, trafficking in women and children, disproportionate exposure of women to extreme poverty, insufficient healthcare, malnutrition and other social ills,
EU betragter kvinders og pigebørns menneskeret tigheder som en uadskillelig, integrerende og udelelig del af de grundlæggende menneskeret tigheder.
One historic step towards ending discrimination against women was taken at the 54th session of the UN General Assembly with the unanimous adoption of the optional protocol to the Conven­tion on the Elimination of all forms of Discrimi­nation Against Women (CEDAW) on 6 October 1999.
Skønt der er blevet gjort meget for at stoppe kønsspecifik forskelsbehandling og andre krænkelser af kvinders menneskerettigheder, er der meget, der skal gøres endnu, før disse krænkelser ophører, og målet om fuld ligestilling mel lem kvinder og mænd er nået på verdensplan.
It provides for the right to petition and an inquiry procedure to protect the human rights of women. EU Member States were among the first to sign the protocol when it was opened for signature on 10 December 1999, and have been among the first to ratify it.
Forskellige former for vold mod piger og kvinder, handel med kvinder og børn, kvinders uforholdsmæssigt store risiko for at blive ekstremt fattige, utilstrækkelig lægehjælp, fejlernæring og andre sociale onder, underrepræsentation i beslutningstagningen, i økonomien og i det offentlige liv samt andre problemer er stadig uløste og antager et foruroligende stort omfang.
In a statement to the plenary of the General Assembly, the Presidency called on all States to give serious consideration to signing and ratifying the protocol as soon as possible in order to improve the chances of its speedy entry into force (after ratification by 10 State parties).
Bekæmpelsen af disse onder på nationalt og internationalt plan udgør én af prioriteterne i EU's arbejde både i og uden for FN-sammenhænge.
The Presidency also encouraged all States that have not yet done so to ratify or accede to CEDAW in order to achieve its univer­sal ratification and observance.
De 11 resolutioner, der blev vedtaget på den 54. generalforsamling, og som vedrører kvinders menneskerettigheder, havde mange og i visse tilfælde alle EU-medlemsstaterne som medforslagsstillere.
The 11 resolutions adopted at the 54th General Assembly relating to the human rights of women were co­sponsored by many, in some cases by all EU Member States.
I drøftelserne op til vedtagelsen af resolutionerne — der for alle resolutionernes vedkommende skete ved konsensus — spillede EU-medlemsstaterne en koordinerende, aktiv og formidlende rolle i arbejdet med at nå frem til løsninger, der var baseret på Beijing-erklæringen og handlingsprogrammet (fjerde verdenskonference om kvinder, 1995 i Beijing).
In the negotia­tions leading up to the adoption of the resolu­tions — all by consensus — EU Member States played a coordinated, active and instrumental part in bringing about solutions based on the Beijing Declaration and the platform for action (Fourth World Conference on Women, Beijing, 1995).
EU redegjorde for sin stilling i disse spørgsmål på den 54. ge neralforsamling i en omfattende erklæring om forbedring af kvindernes situation (punkt 109 på dagsordenen) og om gennemførelsen af re sultaterne af fjerde verdenskonference om kvinder (punkt 110 på dagsordenen).
The EU summarised its stance on these issues at the 54th General Assembly in an ex­tensive statement on the advancement of women (agenda item 109) and the implementa­tion of the outcome of the Fourth World Confer­ence on Women (agenda item 110).
I erklæringen gav EU med henblik på den ekstraordinære samling i Generalforsamlingen om kvindespørgsmål i juni 2000 (Beijing + 5, jf. 2.1.3 samt nedenfor) udtryk for sin ubetingede støtte til fuld gennem førelse af Beijing-erklæringen og handlingsprogrammet og efterlyste nye strategier og yderligere initiativer for at opnå ligestilling mellem kønnene på grundlag af Beijing-forpligtelserne. EU gjorde det desuden klart, at civilsamfundets
Therein, with a view to the special session of the General Assembly on women's issues in June 2000 ('Bei­jing + 5', see 2.1.3 below), the EU expressed its unconditional commitment to the full imple­mentation of the Beijing Declaration and plat­form for action and called for new strategies and further initiatives for achieving gender equality on the basis of the Beijing commit­
■ Menneskerettigheder: Årsberetning 2000 ■ deltagelse, herunder ngo'erne, er afgørende for denne proces.
Annual report on human rights 2000 ments. The EU also stated clearly that the par ticipation of civil society, including NGOs, was essential to this process.
og trusler imod civilbefolkningen, ofte er hoved­årsagen til fordrivelse inden for og på tværs af landegrænser.
tions, including attacks on and intimidation of the civilian population, often constitute a root cause of involuntary displacement within and beyond borders.
Respekt for menneskerettigheder, navnlig rettigheder for personer, der tilhører mindretal, og respekt for demokrati og god rege­ringsførelse, er derfor en afgørende forudsætning for at kunne forebygge fordrivelse.
Hence, respect for human rights, notably the rights of persons belonging to minorities, as well as democracy and good governance, are crucial for preventing the displacement of people.
Beskyttelse af rettighederne for personer, der tilhører mindre­tal, er en væsentlig faktor for øget politisk stabili­tet og vedvarende sikkerhed for mennesker.
Safeguarding the rights of persons belonging to minorities is an essential way to increase political stability and achieve sustained human security.
En velfungerende menneskerettighedspolitik er med andre ord en betingelse for at kunne forebygge flygtningestrømme og intern fordrivelse.
In other words, a well-functioning human rights policy is a precondition for preventing refugee flows and in ternal displacement.
EU deltog aktivt i drøftelserne i tredje udvalg under Generalforsamlingens 54. samling om punkter på dagsordenen vedrørende flygtninge og intern fordrivelse.
The European Union participated actively in the deliberations of the Third Committee of the 54th Session of the General Assembly on the agenda items related to refugees and inter nal displacement.
Det finske formandskab fremsatte på EU's vegne en erklæring om flygt­ningehøjkommisærens rapport og gav udtryk for bekymring over, at der fortsat opstår nye kon­flikter og flygtningekriser, hvor civile i stigende omfang bliver ofre, således som det har været tilfældet i Kosovo, Sierra Leone og Østtimor.
The Finnish Presidency, on behalf of the Union, delivered a statement on the report of the High Commissioner for refugees and expressed concern about the con tinued occurrence of new conflicts and refugees crises, in which civilians have been increasingly targeted, such as in Kosovo, Sierra Leone and East Timor.
Endvidere blev den alvorlige situation i De Store Søers Område og den forværrede humanitære si­tuation i Kaukasusregionen nævnt.
The grave situation in the Great Lakes region, and the deteriorating humanitarian situation in the Caucasus were also mentioned.
Som det var tilfældet på den foregående 54. ge­neralforsamling (jf. 2.1.1), gav EU på den 56. samling i Menneskerettighedskommissionen ud­tryk for sin bekymring over, at langt fra alle kvinder og piger i dag nyder godt af alle menne­skerettigheder og grundlæggende frihedsrettig­heder på lige fod med mænd og drenge.
At the 56th session of the CHR, as at the preceding 54th General Assembly (see 2.1.1.), the EU voiced its deep concern at the fact that by no means all women and girls currently enjoy all human rights and fundamental freedoms in full equality with men and boys.
I en er­klæring på EU's vegne om punkt 12 på dagsorde­nen, »Integration of the Human Hights of Women and a Gender Perspective«, opfordrede formand­skabet staterne til at forebygge og straffe alle former for kønsbaseret vold i privatlivet og det offentlige liv.
In a statement on behalf of the EU on agenda item 12, 'Integration of the human rights of women and a gender perspective', the Presidency called upon States to prevent and punish all types of gender-based violence in the private and public sphere.
EU efterlyste en hurtig og effektiv indsats mod skadelige traditionelle skikke og former for vold mod kvinder og piger, herunder afskaffelse af lemlæstelsen af kvinders kønsor­ganer.
It demanded urgent and effective action against harmful traditional practices and violence against women and girls, including the eradication of female genital mutilation.
EU opfordrede desuden alle stater til at stoppe forskelsbehandling og kønsopdeling på det økonomiske og det sociale område og til at sikre ligestilling mellem kønnene inden for be­slutningstagning, på uddannelsesområdet, sund­hedsområdet og andre områder.
Also it called on all States to end discrimina tion and gender segregation in the economic and social spheres and ensure gender equality in education, decisionmaking, health care and other areas.
EU konstaterede med bekymring, at fattigdom i stigende omfang rammer kvinder og glædede sig over de be­stræbelser, der udfoldes for at standse og straf­fe menneskehandel, især handel med kvinder og børn med henblik på seksuel og anden udnyttel­se.
The EU noted with concern the phenomenon of the féminisation of poverty and welcomed efforts to suppress and punish trafficking in persons, especially women and children, for the purpose of sexual exploitation and other forms of exploitation.
I modsætning til andre delegationer under­stregede EU, at kvinders menneskerettigheder omfatter seksuelle rettigheder og rettigheder i forbindelse med reproduktiv sundhed.
Contrary to the stance taken by other delegations, the EU emphasised that the human rights of women included sexual rights and rights related to reproductive health.
Med hensyn til konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder (CEDAW) beklagede EU, at målet om alle landes ratificering af CEDAW trods de indgåede forplig­telser endnu ikke er nået.
With regard to the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women (CEDAW), the EU expressed its regret that in spite of existing commitments the aim of universal ratification of CEDAW has not been achieved.
EU opfordrer alle stater til at ratificere eller tiltræde CEDAW hurtigst mu­ligt.
It encourages all States to ratify or accede to CEDAW urgently.
EU er meget bekymret over antallet af forbe­hold med hensyn til CEDAW, og EU opfordrer fort­sat alle deltagerstater til at ophæve de forbehold, der er i modstrid med konventionens formål, og henstiller indtrængende til deltagerstaterne, at de med jævne mellemrum tager andre forbehold op til overvejelse med henblik på at ophæve dem.
The number of reservations on CEDAW is of serious concern to the EU, and the Union continues to call on State parties to withdraw reservations incompatible with the object and purpose of the convention and strongly urges states parties to regularly review other reservations with a view to with drawing them.
EU bidrog aktivt til resolutionerne under disse punkter, især resolutionerne om højkommis­særen for menneskerettigheder og om opfølg­ningen på CIS­konferencen om løsning af proble­merne i forbindelse med flygtninge, fordrevne personer og andre former for fordrivelse, samt repatrierede, idet begge resolutioner havde alle 15 medlemsstater som medforslagsstillere.
The EU contributed actively to the resolutions under these items, most notably the resolution on the office of the High Commissioner for Hu man Rights, and on the follow-up to the conference of the CIS to address the problems of refugees, displaced persons, and other forms of involuntary displacement and returnees, which were both co-sponsored by all 15 Member States.
EU støttede endvidere resolutionen om beskyttelse af og bistand til internt fordrevne personer.
The EU further supported the resolution on the protection of and assistance to internally displaced persons.
På baggrund af resolutionen om Menneskerettig­hedskommissionen udtryktes der i dette initia­tiv tilfredshed med det arbejde, som generalse­kretærens repræsentant har udført med hensyn til internt fordrevne personer, og der blev givet udtryk for glæde over, at FN­organisationerne, regionale og ikke­statslige organisationer anven­der retningslinjerne for intern fordrivelse i de­res arbejde, ligesom der blev opfordret til, at disse udbredes og anvendes yderligere.
Drawing on the resolution on the issue of the Commission on Human Rights, the initiative commended the work of the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons and noted with appreciation that the UN agencies, regional and non-governmental organisations are making use of the guiding principles on internal displacement in their work, and encouraged their further dissemination and application.
EU tager i sin håndtering af krisesituationer, der indebærer fordrivelse, hensyn til, at krænkelser af menneskerettighederne, herunder angreb på
The EU's approach to dealing with crisis situations involving displacement of persons takes into account the fact that human rights viola
I de senere år har EU samlet været den største bidragyder til UNHCR og har givet tilsagn om fortsat fuldt ud at støtte højkommissærens be­stræbelser for effektivt at tage de mange udfor­dringer op, som man står overfor i forbindelse
The EU has been, in recent years, collectively the largest donor to UNHCR, and has pledged con-
■ Menneskerettigheder: Årsberetning 2000 ■ menter i bekæmpelsen af racisme, navnlig den racisme, der er vendt mod minoriteter, og mod oprindelige befolkninger og indvandrere.
Annual report on human rights 2000
med beskyttelse af flygtninge. I denne forbindel­se understregede EU behovet for gennem en fæl­les og koordineret indsats at løse problemerne med de massive befolkningsbevægelser, der fin­der sted for øjeblikket; behovet er blevet endnu mere akut i lyset af Kosovo­krisen.
The European Union considers that tolerance and respect for diversity are essential elements in the fight against racism, particularly as regards those belonging to minorities, native populations and migrants.