natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sagsøgeren har nedlagt påstand om annullation af den anfægtede afgørelse.
On 18 May 2001, the operations by which Tetra acquired its shareholding in Sidel were notified to the Commission.
Retlige bemærkninger
The contested decision
Anbringendet om tilsidesættelse af artikel 8, stk 1, litra b), i forordning nr. 40/94
On 7 September 2001, the Commission sent to Tetra and Sidel a statement of objections, in accordance with Article 18 of the Regulation, explaining why its initial conclusion was that the transaction should be prohibited.
Ved afgørelse af 22. september 1999 afslog indsigelsesafdelingen ansøgningen i henhold til artikel 43, stk. 5, i forordning nr. 40/94 for så vidt angår de varegrupper, der henhører under klasse 20 og 24.
but cannot withstand carbonation'. PET packaging, on the other hand, 'is transparent and can withstand carbonation but has been traditionally less suitable for oxygen- and lightsensitive products'.
Afdelingen fandt således, at der var en risiko for forveksling i betydningen i artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning nr. 40/94 mellem det ansøgte varemærke og det ældre mærke.
The Commission emphasises that 'PET is a suitable material for the packaging of all the products that have been traditionally packaged in carton', that is, sensitive products, and concludes that 'PET may potentially provide an alternative competing material for the entire spectrum of cartonpackaged products'.
Derimod forkastede afdelingen indsigelsen for så vidt angår de produktgrupper, der henhører under klasse 10, med den begrundelse, at der ikke forelå en sådan forvekslingsrisiko.
Regarding the expected growth of PET use for sensitive products, the Commission dismisses the assertion of Tetra that 'PETs use is very limited and will not grow significantly in the future'.
Den 15. november 1999 indgav den anden part i sagen for appelkammeret i medfør af artikel 59
The Commission states that PET enables the manufacture of transparent bottles.
I den foreliggende sag udgør ordet »Matratzen« både det ældre varemærke og et af de tegn, der indgår i det ansøgte varemærke.
The Commission categorically rejects the idea that 'carton and PET do not share common product segments and that there can be no interaction between the two' and, accordingly, decides to look at 'the interplay between carton and PET and the future growth of PET in the traditional carton end-use segments'.
Det ældre mærke må herefter i visuel og lydlig henseende anses for identisk med et af de tegn, der indgår i det ansøgte mærke.
It finds that 'although substitution between the two systems does not currently have the necessary effectiveness and immediacy required for the purposes of market definition (i.e. they are weak substitutes), this may change in the future as PETs barrier technology improves and PET/carton costs converge'.
Denne konstatering er dog ikke i sig selv tilstrækkelig til, at det må antages,
Turning to carton packaging, which is nontransparent, the Commission considers that it is 'suitable for oxygen and lightsensitive products
det at de to omhandlede mærker ligner hinanden, når de hver især betragtes i deres helhed.
SBM machines for sale to customers filling ■sensitive" products and for sales to converters'.
foreligger en omhandlede de med rette antaget, at forvekslingsrisiko mellem varemærker.
On 6 February 2002, the First Chamber of the Court of First Instance, to which the case has been assigned, decided to grant the application for an expedited procedure.
Der skal i den forbindelse mindes om, at Domstolen har fastslået, at vurderingen af ligheden mellem to varemærker skal være baseret på helhedsindtrykket af varemærkerne, idet der bl.a. skal tages hensyn til de bestanddele, der har særpræg eller dominans (SABELdommen, præmis 23, og Lloyd Schuhfabrik Meyer-dommen, præmis 25).
214 The merged entity's future dominant position in two closely neighbouring markets as well as a notable position in a third market (EBM machines and HDPE filling machines) are likely to reinforce its position in both markets, raise barriers to entry, minimise the importance of existing competitors and lead to a monopolistic structure of the whole market for aseptic and non­aseptic packaging of "sensitive" products in the EEA.'
Idet appelkammeret fandt, at det ansøgte varemærke er omfattet af artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning nr. 40/94, afslog det følgelig med føje ansøgningen for så vidt angår de varegrupper, der henhørte under klasse 10, idet kammeret dermed omgjorde indsigelsesafdelingens afgørelse, og det var ligeledes med føje, at det afviste sagsøgerens klage over indsigelsesafdelingens afslag på ansøgningen for så vidt angår de andre varegrupper.
The commitments, set out in the Annex to the contested decision, are summarised by the Commission as consisting of: '(i) divestiture of Tetra's SBM business; (ii) divestiture of Tetra's PET preform business; (iii) holding Sidel separate from Tetra Pak companies and pre­existing behavioural remedies under Article 82 of the Treaty; and (iv) granting a licence for Sidel's
For så vidt angår opbygningen af det ansøgte varemærke bemærkes, at ordene »Matratzen« og »Concord« indtager en central placering heri.
The applicant states that the Commission failed to give it access to the file, as several documents on which the Commission relies extensively for the purpose of making findings adverse to Tetra in the contested decision were never communicated to it.
Anbringendet om tilsidesættelse af princippet om de frie varebevægeber
II — The pleas alleging infringement of Article 2 of the Regulation
Det følger heraf, at ordene »Matratzen« og »Concord« kan betragtes som de vigtigste bestanddele af det ansøgte varemærke.
It must, however, be observed that the applicant had sufficient access to the Ivaldi report, a fact which it has not seriously disputed.
Som Harmoniseringskontoret har anført i sit svarskrift, er det første ord imidlertid karakteriseret ved en overvægt af konsonanter med hård udtale, og da det ikke har nogen lighed med noget spansk ord, synes det i højere grad end det andet ord egnet til at blive husket af den relevante offentlighed.
The Court accepts the Commission's explanation that the report is brief because it was a response to an analysis submitted by the applicant itself.
Det må herefter antages, at ordet »Matratzen« udgør den dominerende bestanddel af det ansøgte varemærke.
It follows that only the existence of other documents relating to the econometric analysis in the contested decision and to which Tetra did not have access could establish a failure by the Commission to allow access to the file.
Ifølge sagsøgeren ville det være i strid med princippet om de frie varebevægelser (artikel 28 EF), såfremt et nationalt varemærke bestående af et ord, der er beskrivende på et andet sprog end registreringsmedlemsstatens, kunne gøres gældende som en hindring for registrering af et EF-varemærke, der består af en kombination af beskrivende ord og af en bestanddel med særpræg, såsom ordet »concord«.
As a preliminary point, it must be recalled that the substantive rules of the Regulation, in particular Article 2, confer on the Commission a certain discretion, especially with respect to assessments of an economic nature.
Sagsøgeren har i denne forbindelse anført, at efter de nugældende bestemmelser om EF-varemærker kunne det ældre varemærke, der er beskrivende for de pågældende varer i en væsentlig del af Fællesskabet, ikke være registreret i Spanien.
Consequently, review by the Community judicature of the exercise of that discretion, which is essential for defining the rules on concentrations, must take account of the discretionary margin implicit in the provisions of an economic nature which form part of the rules on concentrations.
Appelkammeret har derfor med rette antaget, at der i forhold til den relevante offentlighed er en visuel og lydelig lighed mellem de to varemærker.
Accordingly, it is necessary to examine whether the Commission was justified in refusing the applicant access to the responses to the market investigation and to one nonconfidential version of those responses, and in limiting access to two nonconfidential summaries of all of the responses.
Der kan endvidere ikke påvises nogen begrebsmæssig forskel mellem det ældre varemærke og den dominerende bestanddel i det ansøgte varemærke, da ordet »Matratzen« ikke har nogen betydning på spansk.
It must also be recalled that under Article 2(3) of the Regulation a concentration which creates or strengthens a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded in the common market or in a substantial part of it must be declared incompatible with the common market.
Appelkammeret fastslog følgelig med rette, at det ansøgte varemærke ligner det ældre varemærke.
Conversely, the Commission is bound declare a concentration falling within the scope of application of the Regulation compatible with the common market where the two conditions laid down in that provision are not fulfilled.
Vedrørende forvekslingsrisikoen bemærkes, at en sådan risiko foreligger, såfremt graden af lighed mellem de omhandlede varemærker og graden af lighed mellem de varer og tjenesteydelser, der er omfattet af disse mærker, begge er tilstrækkeligt høje.
Β — The plea based on the absence of horizontal and vertical anticompetitive effects of the modified merger
Det skal for det første understreges, at princippet om de frie varebevægelser på ingen måde er til hinder for, at en medlemsstat som nationalt varemærke registrerer et tegn, der på en anden medlemsstats sprog er beskrivende for de pågældende varer eller tjenesteydelser, og som derfor ikke kan registreres som EF-varemærke.
It is not apparent from the nonconfidential version of the responses by the customers and converters to the market investigation that they were misled or confused when formulating their responses.
Det fremgår i øvrigt af Domstolens praksis, at traktaten ikke berører de i en medlemsstats lovgivning anerkendte intellektuelle ejendomsrettigheders beståen, men blot efter omstændighederne begrænser udøvelsen af disse rettigheder (Domstolens dom af 22.6.1976, sag 119/75, Terrapin, præmis 5, og af 22.1.1989, sag 58/80, Dansk Supermarked, præmis 11).
This conclusion is supported by Tetra's decision not to submit additional written comments on that version of the responses during the present proceedings (see, to this effect, Hercules Chemicals ν Commission, paragraph 80).
I øvrigt indeholder bestemmelserne i den afledte ret heller ikke noget forbud mod, at en
However, inasmuch as the Commission raises some objections to the merger which are based on such effects (recitals 263 to 324), Tetra maintains that the objections have become unfounded in the light of those commitments.
Graden af lighed mellem de omhandlede varemærker og graden af lighed mellem de varer, der er omfattet af disse mærker, er begge tilstrækkeligt høje. Følgelig har appelkammeret
Lastly, there is nothing in the summaries of the responses to the market investigation to indicate that they do not faithfully reflect the one response whose entirely confidential nature has been recognised by the Court, following its verification of that question.
medlemsstat som nationalt varemærke registrerer et tegn, der på en anden medlemsstats sprog er beskrivende for de pågældende produkter eller tjenesteydelser.
unimportance or unprofitability of that range of machines.
Som Harmoniseringskontoret har anført i sit svarskrift, har fællesskabslovgiver nemlig indført et system, der er baseret på, at EF-varemærker består side om side med de nationale varemærker (jf. herved femte betragtning til forordning nr. 40/94).
Nor can the mere fact that Tetra was subsequently unable to find a purchaser for Dynaplast, as it confirmed in its answers to the written questions and at the hearing, support the conclusion reached by the Commission, since it merely confirms Tetra's unprofitable and, notwithstanding a large market share, relatively weak position in the market for lowcapacity SBM machines prior to the merger.
forvekslingsrisiko mellem et ældre nationalt varemærke og et tegn, der søges registreret som EF-varemærke, kan den nationale ret forbyde brugen af dette tegn under en sag om varemærkekrænkelse.
The Court finds that, even though the Commission did not base the contested decision on those horizontal and vertical effects, it did take them into account in support of its finding that the modified merger must be prohibited.
Det gør herved ingen forskel, hvorvidt dette tegn faktisk er blevet registreret som EF-varemærke.
It must therefore be held that the modified merger would not create any horizontal overlap between the activities of the parties thereto in the market for lowcapacity SBM machines.
Følgelig har hverken den omstændighed, at et tegn er registreret som EF-varemærke, eller den omstændighed, at en sådan registrering afslås, nogen betydning for adgangen for den person, der ansøger om et EF-varemærke, til at markedsføre sine varer under dette tegn i den medlemsstat, hvor det ældre varemærke er registreret.
The correctness of this conclusion cannot be called into question, at least not in support of the validity of the contested decision, by the Commission's reference to an alleged new technology, 'TetraFast', developed by Tetra for lowcapacity SBM machines, which the Commission mentioned for the first time in its answers to the written questions.
Det skal i denne forbindelse bemærkes, at det fremgår af artikel 106, stk. 1, i forordning nr. 40/94, at denne forordning ikke berører retten i henhold til medlemsstaternes lovgivning til at anlægge sag for krænkelse af ældre nationale varemærker som følge af brugen af et yngre EF-varemærke.
First of all, the modified merger would have only relatively modestly strengthened the merged entity's market share ([0-10%] of the installed base of this type of machine in 2000 in the EEA), if that share is calculated in relation to Sidel's current position, which is [10-20%] on that market (recital 288).
Det følger heraf, at såfremt der i et konkret tilfælde foreligger en
It follows that, if the commitments are taken into account, the negative horizontal effects of the
Der skal endelig mindes om, at EF-varemærket har enhedskarakter (jf. i denne retning Rettens dom af 30.3.2000, sag T-91/99, Ford Motor mod KHIM (OPTIONS), præmis 23-25).
The contested decision (recital 427) even recognises that the commitments will eliminate the horizontal overlap of the parties to the transaction in the market for these machines.
Som det fremgår henholdsvis af artikel 7, stk. 2, i forordning nr. 40/94 og af samme forordnings artikel 8, stk. 1, litra b), bliver en EF-varemærkeansøgning følgelig afvist, såfremt der foreligger en absolut eller relativ registreringshindring i en del af Fællesskabet.
Although the information obtained from the responses to the market investigation, to which the Commission refers in its defence on this point, have some probative value, the Commission cannot, on the one hand, rely on Dynaplast's contribution to Sidel's position in the market for lowcapacity SBM machines, namely an almost [20-30%] market share (recital 266), and, on the other hand, plead before the Court that some of the responses refer to the
Selv om det følger heraf, at det er vanskeligere for en erhvervsdrivende at få registreret et tegn som EF-varemærke end at få registreret det samme tegn som nationalt varemærke, er dette blot modstykket til den ensartede beskyttelse, som EF-varemærket har på hele Fællesskabets område.
Consequently, it has not been shown that the modified merger would result in sizeable or, at the very least, significant vertical effects on the relevant market for PET packaging equipment. In those circumstances, the Court finds that the Commission made a manifest error of assessment in so far as it relied on the vertical effects of the modified merger to support its finding that a dominant position on those PET markets would be created for the merged entity through leveraging.
Sagsøgeren betaler sagens omkostninger.*
That market would, post-merger, remain a highly competitive market.
Sag T-104/01 Claudia Oberhauser / Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM), Petit Liberto, SA Intellektuel ejendomsret
It is, therefore, necessary to examine whether the merged entity will have an incentive to engage in such practices owing to the foreseeable growth in the PET market, as the Commission maintains.
»EF-varemærker — indsigelse — ældre figurmærke, der indeholder ordet miss fifties — ansøgning om EF-ordmærket Fifties — relativ registreringshindring — risiko for forveksling — artikel 8, stk 1, litra b), i forordning (EF) nr. 40/94* (Fjerde Afdeling)
However, having regard to the fact that PET use will probably increase by 2005, even if less sharply than that forecast by the Commission, the incentive to leverage cannot be excluded. It is, therefore, necessary to examine the ways in which the merged entity could engage in leveraging.
Sagens baggrund
(iii) Leveraging methods
Den 14. marts 1997 indgav sagsøgeren i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 40/94 af 20. december 1993 om EF­varemærker, som ændret, en EF­varemærkeansøgning til Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM) (herefter »Harmoniseringskontoret«).
It must be found that the merged entity's possible means of leveraging would be quite limited. An examination of the foreseeable consequences of its resorting to such conduct must take account of this.
Varemærket, for hvilket der er ansøgt om registrering, er ordet Fifties (herefter »det ansøgte varemærke«).
(iv) Foreseeable consequences of leveraging on the markets for PET equipment other than SBM machines
De varer, for hvilke varemærket er ansøgt registreret, henhører under klasse 25 i Nice­arrangementet og svarer til følgende beskrivelse: »Beklædningsgenstande af jeansstof«.
As regards the barrier technology market, the evidence in the contested decision is not sufficient as a matter of law to show that, if the anticipated leveraging were to take place, the foreseeable consequences would be sufficiently far-reaching to enable the merged entity to achieve a dominant position on that market by 2005.
Ved afgørelse af 30. september 1999 tog Harmoniseringskontorets indsigelsesafdeling indsigelsen til følge og afviste følgelig registreringen af det ansøgte varemærke, da det lignede det ældre varemærke, og de varer, de to mærker betegnede, var af samme art, hvilket skaber en risiko for forveksling i den spanske offentligheds bevidsthed, hvor det ældre varemærke er beskyttet.
It follows that the growth forecasts for LDPs and juices as stated by the Commission in the contested decision have not been proven to the requisite legal standard. Although a certain amount of growth in those segments is likely, especially for premium products, convincing evidence of the extent of the growth is lacking.
Den 19. november 1999 klagede sagsøgeren i medfør af artikel 59 i forordning nr. 40/94 til Harmoniseringskontoret over indsigelsesafdelingens afgørelse.
By contrast, the independent studies do show that, by 2005, there will in all likelihood be a significant increase in the use of PET for packaging FFDs and tea/coffee drinks, including isotonic drinks.
Den 24. juli 1998 rejste Petit Liberto, SA (herefter »indsigeren«), indsigelse i medfør af artikel 42 i forordning nr. 40/94 mod registrering af dette EF­varemærke.
In any event, the Commission committed an error by failing to examine the fundamental issue of the intensity of competition on the market for aseptic PET filling machines, a market which, according to an undisputed forecast, will see strong, continued growth.
Det anbringende, der blev gjort gældende til støtte for indsigelsen, var risikoen for forveksling mellem det ansøgte varemærke og et ældre varemærke, som indsigeren er indehaver af.
On this issue, the contested decision does not state how the merged entity would manage, by permissible forms of leveraging, to prevent new competitors from entering the market.
Det omhandlede ældre varemærke (herefter »det ældre varemærke«) er den spanske registrering nr. 1 723 310 af et blandet ord­ og figurtegn i farver, der er gengivet nedenfor, og som omfatter »Beklædningsgenstande, fodtøj og hovedbeklædning« i klasse 25 i Nice­arrangementet:
In other words, even if it is possible to find that there will be growth in combined sales of SBM machines and aseptic PET filling machines, it has not been shown that the number of sales could reach a level which could threaten the strong competition prevailing on the market, as represented particularly by Procomac.
Der bør foretages en sammenligning dels af de omhandlede varer, og dels af de omtvistede tegn.
Consequently, the only sub-markets it is necessary to consider are those for low- and highcapacity machines.
Klagen blev afvist ved afgørelse af 28. februar 2001.
It is, therefore, clear that it has not been demonstrated that it is likely that a dominant position will be created for the merged entity by 2005.
Sagsøgeren har nedlagt påstand om annullation af denne afgørelse.
Such a position is a fortiori not foreseeable in the light of the growing competition currently on that market.
Det bemærkes i den foreliggende sag, at de varer, der er omfattet af det ansøgte varemærke, dvs. »beklædningsgenstande af jeansstof«, der henhører under klasse 25, er en del af den gruppe af varer, der er dækket af det ældre varemærke, dvs. »beklædningsgenstande, fodtøj og hovedbeklædning«, der henhører under den samme klasse.
Consequently, as regards lowcapacity SBM machines, it must be found that, in so far as the Commission predicts that a dominant position will be created on that market by 2005 through leveraging, it committed a manifest error of assessment.
Denne sidstnævnte varegruppe dækker alle former for beklædningsvarer, herunder dem, der er fremstillet af jeansstof.
In the absence of convincing evidence, it must be concluded that the first condition under Article 2(3) of the Regulation is not met as regards the abovementioned PET equipment markets.
Sagsøgeren har gjort gældende, at den anfægtede afgørelse er uden grundlag.
It is necessary, next, to examine the Commission's analysis of the creation of a dominant position on the SBM machines markets.
Ifølge sagsøgeren har appelkammeret med urette fundet, at der er en risiko for forveksling mellem de omhandlede varemærker.
This could be even more so for customers having long-term contracts with Tetra.
Det må således konkluderes, som appelkammeret har gjort (punkt 12 i den anfægtede afgørelse), at de varer, der er omfattet af det ansøgte varemærke og varerne, der er dækket af det ældre varemærke, er identiske.
Therefore, on the basis of the evidence in the contested decision, the Commission committed an error, first, by finding that 'the majority of SBM machines are generic' and, second, by
Det bemærkes desuden, som Harmoniseringskontoret med rette har anført, at sagsøgeren ikke har gjort noget anbringende eller argument gældende i stævningen mod denne konstatering fra appelkammeret.
There are, however, some factors which diminish the foreseeable importance of these advantages, most of which are not assessed adequately in the contested decision.
For det første har hverken undersøgeren eller Andet Appelkammer ved Harmoniseringskontoret taget hensyn til den omstændighed, at det ældre varemærke ikke alene udgøres af ordet »miss fifties«, men er et blandet tegn, der består dels af forskellige figurelementer i farver, og dels af forskellige ordelementer, såsom de italienske ord »ECCELLENTE NELLA TRADIZIONE«, som lader udtrykket »miss fifties« gå upåagtet hen i varemærket generelt.
converters would be marginalised by 2005 due to leveraging by that entity directed at Tetra's current customers on the carton markets who, during that period, intend to switch all or part of their production over to PET for packaging of sensitive products.