natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt der i en ny medlemsstat inden for en økonomisk sektor opstår alvorlige vanskeligheder, som må anses for at have varig karakter, eller som alvorligt vil kunne forstyrre den økonomiske situation i et bestemt område, kan Fællesskabet indtil den 31. december 1977 træffe beskyttelsesforanstaltninger, der gør det muligt at afhjælpe denne situation.
Until 31 December 1977, if in a new Member State difficulties arise which are serious and liable to persist in any sector of the economy or which could bring about serious deterioration in the economic situation of a region, the Community may adopt safeguard measures in order to rectify the situation.
De foranstaltninger, der træffes i henhold til stk. 1 og 2, kan omfatte undtagelser fra bestemmelserne i associeringsaftalen i det omfang og med den tidsbegrænsning, som er absolut nødvendig for at nå de i nævnte stykker omhandlede mål.
The measures taken under paragraphs 1 and 2 may involve derogations from the provisions of the Agreement of Association, to such an extent and for such periods as are strictly necessary in order to attain the objectives referred to in those paragraphs.
Der skal fortrinsvis vælges foranstaltninger, som mindst muligt forstyrrer associeringens funktion.
Priority shall be given to such measures as will least disturb the functioning of the Association.
Der kan finde konsultationer sted i Associeringsrådet om de trufne foranstaltninger.
Consultations on these measures may be held within the said Council.
Denne aftale gælder på den ene side og på de i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab fastsatte betingelser for kongeriget Belgiens, kongeriget Danmarks, Forbundsrepublikken Tyskiands, Den franske Republiks, Irlands, Den italienske Republiks, storhertugdømmet Luxembourgs, kongeriget Nederlandenes og Det forenede kongerige Stor britannien og Nordirlands europæiske områder, samt i andre europæiske områder, hvis udenrigsforbindelser varetages af en medlemsstat, og på den anden side for Den græske Republiks område.
This Agreement shall apply, in the manner laid down in the Treaty establishing the European Economic Community, to the European territories of the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and to the other European territories whose external relations are administered by a Member State, on the one hand, and to the territory of the Hellenic Republic on the other.
Den finder ligeledes anvendelse på de territorier, der er opregnet i artikel 227, stk. 2, første afsnit, i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, for så vidt angår bestemmelserne vedrørende de områder i denne aftale, der svarer til dem, der er anført i nævnte afsnit.
The Agreement shall also apply to the territories specified in the first subparagraph of Article 227 (2) of the Treaty establishing the European Economic Community concerning the fields covered by this Agreement which are listed in the same subparagraph.
Betingelserne for anvendelse på disse territorier af aftalens øvrige bestemmelser fastsættes senere ved aftale mellem de kontraherende parter.
The conditions for applying to those territories the provisions of this Agreement relating to other fields shall be decided at a later date by agreement between the Contracting Parties.
Denne aftale træder i kraft på den første dag i den anden måned, der følger efter den dag, hvor de kontraherende parter har underrettet hinanden om, at de nødvendige procedurer er gennemført.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the day on which the Contracting Parties have notified each other of the completion of the necessary procedures.
Den finder anvendelse indtil ikrafttrædelse af tillægsprotokollen, dog senest indtil den 31. december 1976.
It shall be applicable until the entry into force of the Additional Protocol or until 31 December 1976, whichever is the earlier.
Fra denne dag forlænges den stiltiende 1 år ad gangen, såfremt ingen af de kontraherende parter senest en måned inden dens udløb gør indsigelse herimod.
From that date it shall be tacitly extended for periods of one year, unless one of the Contracting Parties expresses its disagreement one month before its expiry date.
Liste over de i artikel 4 omhandlede varer
List of products referred to in Article 4
Strømper og strømpebukser bortset fra halvstrømper, helt eller delvis fremstillet af silke eller af syntetiske eller kunsttekstilfibre. med en værdi af ikke over £ 2,50 pr. 12 par.
Tights and stockings other than knee-length stockings entirely or mainly made of silk or manmade libres, of a value of not more than £2*50 per dozen pairs ex 73.35
Fjedre og blade til fjedre af jern og stål, bestemt til anvendelse som dele til køretøjer.
Laminated springs of iron or steel, for use as parts of vehicles, and leaves for these springs ex 85.08 D
Tændrør og dele dertil af metal Børster og koste ex 96.01. ex 96.02
Sparking plugs and metal component parts Brushes and brooms ex 96.01, ex 96.02
De i protokol nr. 7 til tiltrædelsesakten omhandlede personvogne og erhvervskøretøjer. køretøjer.
Private cars and commercial vehicles referred to in Protocol 7 to the Act of Accession
Dato for udveksling, deponering eller notifikation af dokumenter vedrørende ratifikation, tilslutning, godkendelse osv.
Date of signature by the Contracting Parties the AGREEMENT establishing an Association between the European Economic Community and Greece 0)(2)
EØF og med lemsstaterne
1.11.19620 indefinite
AFTALE om reglerne og fremgangsmåderne for gennemførelse af aftale om en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Grækenland (')
GREECE the AGREEMENT on measures and procedures required for the implementation of the AGREEMENT establishing an Association between the European Economic Community and Greece (')
AFTALE om finansprotokollen til aftale om en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Grækenland (')
— the AGREEMENT on the Financial PROTOCOL to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Greece 0)
EØF: med lemsstaterne
Member States of the EEC
INTERITIMSAFTALE mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Grækenland som følge af nye medlemsstaters tiltrædelse af Fællesskabet (J)
— the INTERIM AGREEMENT between the European Economic Community and Greece consequent on the accession of new Member States to the Community (3)
) maksimalt indtil tillægsprotokollens ikrafttræden (!)
GREECE max. until the date of entry into force of the Additional Protocol(')
Den danske udgave er offentliggjort i EFT specialudgave, anden serie I (la), maj 1975.
English version appears in OJ Special Edition, Second Series, I. External Relations (1).
(2) En aftale om metoderne for administrativt samarbejde til gennemførelse af artiklerne 7 og 8 i aftale om associering mellem EØF og Grækenland blev 26.9.1972 (se specialudgaven, anden serie, I (la), maj 1975) indgået mellem medlemsstaterne og EØF på den ene side og
(2) An Agreement on methods of administrative cooperation for the implementation of Articles 7 and 8 of the Agreement es tablishing an Association between the EEC and Greece was concluded between the Member States and the EEC of the one part, and Greece, of the other part, on 26.9.1962 (see OJ No 26, 18.2.1963; English version appears in OJ Special Edition, Second Series, I. External Relations (1).
Da de i denne aftale omhandlede metoder for administrativt samarbejde i henhold til artikel 12 i interitimsaflalen fra 1.7. 1975 henhører under Associeringsrådets kompetence, trådte Associeringsrådets afgørelse nr. 2/75 om metoderne for administrativt samarbejde i kraft med virkning fra 1.7.1975 (EFT nr. L 153 af 13.6.1975).
The methods of administrative cooperation referred to in the Agreement became a matter for the Council of Association on 1.7.1975, pursuant to Article 12 of the Interim Agreement, and Decision No 2/75 of the Council of Association concerning these methods of administrative cooperation entered into force on 1.7.1975 (OJ No L 153, 13.6.1975). (') OJ No L 123.
) Tillægsprotokollen mellem EØF og medlemsstaterne på den ene side og Grækenland på den anden side, som på grund af nye medlemsstaters tiltrædelse af Fællesskabet blev undertegnet den 28. april 1975, var ikke trådt i kraft den 31.12.1975.
15.5.1975. (') OJNo L 130,21.5.1975. (') The Additional Protocol, signed on 28.4.1975, between the EEC and the Member States, of the one part, and Greece, of the other part, consequent on the accession of new Member States to the Community, had not entered into force on 31.12.1975.
Aftale mellem EØF og Den socialistiske føderative Republik Jugoslavien
Agreement between the EEC and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG DEN SOCIALISTISKE FØDERATIVE REPUBLIK JUGOSLAVIEN (')
BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE SOCIALIST FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA (')
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2170/73 af 31. juli 1973 om indgåelse af handelsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske føderative Republik Jugoslavien
REGULATION (EEC) No 2170/73 OF THE COUNCIL of31Julyl973 on the conclusion of the Trade Agreement between the European Eco nomic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113 og 114, under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtning: det er hensigtsmæssigt at afslutte den handelsaftale, som er blevet forhandlet mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske føderative Republik Jugoslavien,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 113 and 114 thereof;
På Fællesskabets vegne indgås den handelsaftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske føderative Republik Jugoslavien, hvis tekst er knyttet som bilag til denne forordning.
The Trade Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia is hereby concluded on behalf of the Community. The text of the Agreement is annexed to this Regulation.
Rådets formand bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjede til at undertegne aftalen, og til at overdrage dem den nødvendige fuldmagt til at forpligte Fællesskabet.
The President of the Council is hereby authorized to designate those who are empowered to sign the Agreement and to confer on them the powers required to bind the Community.
HANDELSAFTALE mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske føderative Republik Jugoslavien
TRADE AGREEMENT between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER, på den ene side,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part, and
REGERINGEN FOR DEN SOCIALISTISKE FORBUNDSREPUBLIK JUGOSLAVIEN, på den anden side,
THE GOVERNMENT OF THE SOCIALIST FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA, of the other part,
SOM ER BESLUTTET på at befæste og udvide de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske føderative Republik Jugoslavien,
DETERMINED to consolidate and extend the economic and trade relations between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia;
SOM ERKENDER betydningen af en harmonisk vækst af handelen mellem de kontraherende parter under hensyn til deres respektive udviklingstrin,
RECOGNIZING the importance of the harmonious growth of trade between the Contracting Parties, with due regard to their respective levels of development;
SOM ØNSKER inden for rammerne af denne aftale at bidrage til udvidelse af samhandelen og til udviklingen af et økonomisk samarbejde på et gensidigt fordelagtigt grundlag,
DESIRING to contribute, within the framework of this Agreement, to the promotion of trade and the development of economic cooperation on a mutually beneficial basis ;
HAR BESLUTTET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:
HAVE DECIDED to conclude this Agreement and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER:
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES :
Hr. Boris SNUDERL medlem af Det eksekutive Forbundsråd
Mr Boris SNUDERL, Member of the Federal Executive Committee ;
HAR VEDTAGET følgende bestemmelser:
WHO, having exchanged their Full Powers, found in good and due form; HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Fællesskabet og Jugoslavien yder hinanden mestbegunstigelsesbehandling med hensyn til told og andre afgifter af enhver art som opkræves ved indførsel eller udførsel eller i anledning af indførsel eller udførsel, eller som er pålagt den internationale overførsel af betalinger for indførsel eller udførsel, og med hensyn til fremgangsmåden ved opkrævning af sådan told og andre afgifter og med hensyn til alle regler og formaliteter, som gælder for varer ved toldklarering.
The Community and Yugoslavia shall grant each other most-favoured nation treatment in all matters relating to customs duties and charges of all kinds on imports or exports, including charges made at the time of importation or exportation, or levied on international transfers of funds intended for the settlement of imports or exports, to the manner of collecting those duties or charges and to the formalities and pro cedures applicable to the customs clearance of such goods.
Disse bestemmelser forpligter Fællesskabet i det omfang, det udøver beføjelser på disse områder.
These provisions shall be binding on the Community to the extent to which it exercises its powers in such matters.
Artikel I finder ikke anvendelse på: a) fordele, der af de kontraherende parter tilstås i forbindelse med oprettelse af en toldunion eller et frihandelsområde; b) fordele, der af de kontraherende parter tilstås visse lande i overensstemmelse med Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel; handel; c) fordele, der af de kontraherende parter tilstås tilstødende lande med henblik på at lette den lille grænsetrafik.
(b) Advantages granted by the Contracting Parties to particular countries in conformity with the General Agreement on Tariffs and Trade;
Fællesskabet, inden for rammerne af sin fælles politik, og Jugoslavien yder hinanden den højeste grad af liberalisering af indførsel og udførsel, som de i almindelighed anvender over for tredjelande.
The Community — within the framework of its common policy — and Yugoslavia shall grant each other the highest degree of liberalization of imports and exports which they apply overall to third countries.
Såfremt anvendelse af stykke 1 medfører eller truer med at medføre alvorlige vanskeligheder, forelægger vedkommende kontraherende part den, i artikel VI foreskrevne, blandede kommission alle fornødne oplysninger til en omfattende undersøgelse af situationen med henblik på at søge en for de kontraherende parter antagelig løsning.
If the application of paragraph 1 raises or is liable to raise serious difficulties, the Contracting Party in question shall supply all relevant information required for a thorough examination of the situation to the Joint Committee provided for in Article VI with a view to seeking a solution acceptable to the Contracting Parties.
Når særlige omstændigheder, som nødvendiggør et øjeblikkeligt ind greb, udelukker en forudgående undersøgelse, kan den interesserede kontraherende part straks over for den anden anvende de forebyggende foran staltninger, som er strengt nødvendige for at råde bod på situationen.
Where exceptional circumstances requiring immediate action make prior examination impossible, the Contracting Party concerned may forthwith apply in respect of the other Party the precautionary measures strictly necessary to deal with the situation.
Beskyttelsesforanstaltningerne skal omgående meddeles Den blandede Kommission og gøres i denne til genstand for regelmæssige konsultationer, især med henblik på deres ophævelse, så snart omstændighederne tillader det.
The protective measures shall be immediately notified to the Joint Committee and shall be the subject of periodical consultations within the Committee, with a view particularly to their abolition as soon as circumstances permit.
De foranstaltninger, der forårsager mindst ulempe skal fortrinsvis an vendes.
In the selection of measures, priority must be given to those which cause least disturbance.
De kontraherende parter bestræber sig på at fremme og styrke deres sam handel på gensidigt fordelagtigt grundlag.
The Contracting Parties shall endeavour to promote and increase their trade with each other on the basis of mutual benefit.
Med henblik herpå bekræfter de deres vilje til at gennemføre denne aftale så liberalt som muligt og træffer alle egnede foranstaltninger til at fremme deres samhandel inden for rammerne af de gældende regler.
To this end they confirm their determination to implement this Agree ment in a liberal manner and they will take all necessary measures to facilitate trade with one another within the framework of the Regulations in force.
Hver kontraherende part undersøger med velvilje de anmodninger, som fremsættes af den anden part og de forslag, som Den blandede Kommission udarbejder med henblik på at lette indførselen til sit territorium.
Each Contracting Party shall give sympathetic consideration to requests by the other Party and proposals by the Joint Committee designed to facilitate imports into its territory.
Inden for rammerne af et samarbejde, som oprettes mellem de to parter, anvender Fællesskabet sit importafgiftssystem på okser og kød deraf i hen hold til de regler, som er fastsat i bilag I til denne aftale.
The Community shall, within the framework of cooperation established between the two Parties, adjust the system of Community levies applicable to adult bovine animals and beef in accordance with the detailed rules laid down in Annex I.
Der nedsættes en blandet kommission bestående af repræsentanter for Fællesskabet og repræsentanter for Jugoslavien.
A Joint Committee shall be established consisting of representatives of the Community and representatives of Yugoslavia.
Den blandede Kommission træder sammen en gang om året på en dato, der fastsættes efter fælles aftale.
The Joint Committee shall meet once a year at a date fixed by mutual consent.
Ekstraordinære møder kan indkaldes efter fælles aftale på anmodning fra en af de kontraherende parter.
Extraordinary meetings may be called by mutual consent at the request of one of the Contracting Parties.
Den blandede Kommission fører tilsyn med, at denne aftale virker bedst muligt og undersøger alle spørgsmål, som måtte opstå i forbindelse med dens anvendelse.
The Joint Committee shall ensure the proper execution of this Agree ment and shall examine all matters to which the implementation thereof may give rise.
Den blandede Kommission kan nedsætte særlige udvalg til at bistå den i udførelsen af dens opgaver.
The Joint Committee may set up specialized subcommittees to assist in the performance of its duties.
I det omfang samhandelens udvikling kan fremmes, har Den blandede Kommission også til opgave at finde metoder og midler til at befordre udviklingen af et økonomisk og handelsmæssigt samarbejde mellem Fællesskabet og Jugoslavien.
Cooperation between the Community and Yugoslavia to the extent to which this may promote the development of trade.
Den kan udarbejde og forelægge henstillinger for de respektive myndigheder, som vil kunne bidrage til opfyldelsen af denne aftales formål, og som særligt vil kunne bidrage til en harmonisk udvikling af handelen mellem de kontraherende parter.
It may formulate and submit to the respective authorities recommendations liable to contribute to the attainment of the aims of this Agreement, in particular the harmonious development of trade between the Con tracting Parties.
De kontraherende parter vil kunne udvikle det økonomiske samarbejde som supplement til vareudvekslingen på områder, der har gensidig interesse for de to parter i takt med den økonomisk-politiske udvikling i Fællesskabet.
The Contracting Parties may develop economic cooperation as an adjunct to trade in fields of mutual interest to both parties and in the light of developments in the economic policies of the Community.
Bestemmelserne i denne aftale træder i stedet for de bestemmelser i de aftaler, som er indgået mellem Fællesskabets medlemsstater og Den socialistiske føderative Republik Jugoslavien, som er uforenelige eller identiske hermed.
The provisions of this Agreement shall be substituted for those pro visions of the agreements concluded between the Member States of the Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia which are incompatible with or identical to them.
Denne aftale, hvoraf bilagene udgør en integrerende del, er indgået for en periode på 5 år fra sin ikrafttræden.
This Agreement, of which the Annexes shall form an integral part, is concluded for a period of five years from the date of its entry into force.
Den forlænges stiltiende fra år til år, medmindre den opsiges med et varsel på 6 måneder.
It shall be extended by tacit consent from year to year, unless six months' notice of termination is given.
Denne aftale træder i kraft den første dag i den anden måned efter den dato, på hvilken de kontraherende parter har givet hinanden meddelelse om gen nemførelsen af de hertil nødvendige procedurer.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the day on which the Contracting Parties notify each other of the completion of the procedures necessary to that end.
BILAG I vedrørende anvendelse af artikel S i aftalen
ANNEX I on the implementation of Article V of the Agreement
Fællesskabet forpligter sig til at begrænse importafgiften for de på listen i bilaget anførte varer på følgende måde:
The Community agrees to restrict the levy applicable to imports of the products listed in the Annex as follows:
- den opkrævede importafgift kan ikke være højere end 75% af den fulde importafgift i aftaleperiodens første fire år og højere end 80% i det femte år, såfremt det påvises, at prisen på fællesskabsmarkedet er højere end 98% af orienteringsprisen og lavere end eller lig med denne;
— the levy charged may not, in the first four years of implementation of the Agreement, exceed 75 % of the full levy, and in the fifth year 80 %, if it is found that the Community market price exceeds 98%, but does not exceed 100% of the guide price;
- den opkrævede importafgift kan ikke være højere end
— the levy charged may not exceed :
50% af den fulde importafgift, såfremt det påvises, at prisen på fællesskabsmarkedet er højere end orienteringsprisen og lavere end eller lig med 102% af denne;
— 50 % of the full levy, if it is found that the Community market price exceeds 100%, but does not exceed 102% of the guide price ;
15% af den fulde importafgift, såfremt det påvises, at prisen på fællesskabsmarkedet er højere end 102% af orienteringsprisen og lavere end eller lig med 104% af denne;
— 15% of the full levy, if it is found that the Community market price exceeds 102%, but does not exceed 104% of the guide price;
5% af den fulde importafgift, såfremt det påvises, at prisen på fællesskabsmarkedet er højere end 104% af orienteringsprisen og lavere end eller lig med 106% af denne.
— 5 % of the full levy, if it is found that the Community market price exceeds 104%, but does not exceed 106% of the guide price.
2. a) Jugoslavien forpligter sig til at meddele Fællesskabets kompetente myndigheder alle fornødne oplysninger om udførselspriserne såvel som mængderne og behandlingsgraden af de eksporterede varer (levende dyr, hele kroppe, fjerdinger).
2. (a) Yugoslavia agrees to supply the competent authorities of the Community with all relevant information on export prices, quantities and presentation of the products exported (live animals, carcases, quarters).