natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sagsøgeren fremlagde ikke for appelkammeret konkrete beviser for, at opvasketabletters form og farver spiller en væsentlig rolle, når forbrugeren træffer sit valg mellem forskellige produkter. Under disse omstændigheder kan appelkammeret ikke kritiseres for at have fejlbedømt situationen på det relevante marked.
The evidence submitted by the intervener before the Office as to the customary character of the acronym BSS among ophthalmologic specialists indicates that BSS has become the current generic term for a balanced salt solution.
Appelkammeret fandt med rette, at den ansøgte tablets ydre er uden fornødent særpræg.
The Board of Appeal was right in considering that the applicant had failed to show that its mark had acquired distinctive character through use within the meaning of Articles 7(3) and 51(2) of Regulation No 40/94.
Sag T-237/01 Alcon Inc / Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM) Intellektuel ejendomsret
Case T-24/01 Claire Staelen ν European Parliament Staff Regulations of Officials
»EF-varemærker annullationsprocedure ordet BSS -- artikel 51 i forordning (EF) nr. 40/94 — absolut registreringshindring — artikel 7, stk. 1, litra d), i forordning nr. 40/94 -fornødent særpræg opnået som følge af brug — artikel 7, stk. 3, og artikel 51, stk. 2, i forordning nr. 40/94* (Anden Afdeling)
(Temporary staff — Daily subsistence allowance — Place of recruitment — Evidence) (Single-judge Chamber)
Den 1. april 1996 indgav Alcon Pharmaceuticals Ltd en EF-varemærkeansøgning til Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (herefter »Harmoniseringskontoret«) i medfør af forordning nr. 40/94.
By Decision C (84) 1100/293 of 20 December 1984 ('award decision I') the Commission, under Regulation No 355/77, granted APOL financial aid of ITL 2 064 070 000 in order to set up an establishment for the storage, packaging and marketing of olive oil in the town of Supino in the Latium Region.
Der blev ansøgt om varemærkeregistrering af ordet »BSS«.
In return, FOU allowed PAA to use an olive press free of charge.
De varer, for hvilke varemærket blev ønsket registreret, henhører under klasse 5 i Nice-arrangementet.
After sending that report the Commission, by letter of 22 January 1997, informed APOL and the Italian authorities of its intention to initiate the procedure for the discontinuance of the aid under Article 24 of Regulation No 4253/88 and requested them to submit their observations.
Varemærket blev registreret den 7. august 1998 og offentliggjort den 19. oktober 1998.
On 2 August 1997 the Tribunale di Frosinone, at the application of APOL, ordered that PAA should be wound up.
Ved skrivelse af 27. september 1999 anmodede Alcon Universal Ltd (herefter »sagsøgeren«) Harmoniseringskontoret om at indføre i registeret, at det pågældende EF-varemærke var overdraget til dette selskab.
By note of 23 March 1999 the Commission informed APOL and the Italian authorities of its intention to implement the procedure provided for in Article 24 of Regulation No 4253/88 and requested them to submit their observations in that regard.
Den 29. november 1999 blev overdragelsen til sagsøgeren indført i Harmoniseringskontorets register.
On 14 December 1999 the Commission adopted Decision C (1999) 4561 discontinuing the aid granted to APOL ('contested decision I').
Den 7. december 1998 indgav intervenienten en begæring om, at EF-varemærket blev erklæret ugyldigt i medfør af artikel 51, stk. 1, i forordning nr. 40/94.
In those circumstances the decision discontinues the aid and, under Article 24(3) of Regulation No 4253/88, orders that sums granted to the project should be repaid.
Der blev henvist til ugyldighedsgrundene i artikel 7 i forordning nr. 40/94.
On 23 March 1994 the Commission informed AIPO that it was initiating the procedure for discontinuing the aid.
Ved afgørelse af 15. december 1999 erklærede Annullationsafdelingen EF-varemærket BSS ugyldigt i medfør af artikel 51, stk. 1, litra a), i forordning nr. 40/94 og anførte som begrundelse, at dette varemærke bestod af et tegn, der i daglig sprogbrug var blevet almindeligt som betegnelse i den forstand, hvori dette udtryk anvendes i artikel 7, stk. 1, litra d), i forordning nr. 40/94.
The decision points in essence to three irregularities. First, it states that the information provided by AIPO in its application for aid implied there was a shortage of facilities for the processing of olive oil in the regions concerned, which gave a false impression with regard to the economic basis of the project and the need to create additional oil processing and storage capacity in those regions.
Endvidere var Annullationsafdelingen af
By decree of 15 March 2000 the national aid granted to AIPO was also discontinued.
den opfattelse, at sagsøgeren ikke havde godtgjort, at tegnet havde fået fornødent særpræg som følge af brug i henhold til artikel 7, stk. 3, og artikel 51, stk. 2, i forordning nr. 40/94.
In Case T-62/00 AIPO pleads the theft of goods it was storing for another party; as a consequence of the theft, it had to reimburse the cost of the stolen goods to the value of ITL 3.5 thousand million, which left it in a catastrophic financial situation.
Den 15. februar 2000 blev Annullationsafdelingens afgørelse påklaget til Harmoniseringskontoret i medfør af artikel 59 i forordning nr. 40/94.
The pleas alleging breach of the principle of proportionality and errors of law and assessment
Klagen blev afvist ved afgørelse af 13. juli 2001 fra Første Appelkammer (herefter »den anfægtede afgørelse«), der blev meddelt sagsøgeren den 18. juli 2001.
Since the absence of any significant economic activity is sufficient in this case to justify discontinuance of the aid, there is no need to examine whether the Commission committed an error of law in considering that withdrawal of the national aid meant that Community aid should also be discontinued under Article 17(2)(b) of Regulation No 355/77.
Sagsøgeren har gjort gældende, at selskabet for Harmoniseringskontorets Annullationsafdeling godtgjorde, at det var det første til at anvende ordet »BSS« som varemærke i 1959, og at det har truffet foranstaltninger til at bevare dette varemærkes særpræg og fortsat gør det.
Contested decision I mentions the irregularities found and states that they justify discontinuance of the aid under Article 24 of Regulation No 4253/88. That statement of reasons shows clearly and unequivocally the reasoning of the Commission, thus enabling the Court of First Instance to exercise its powers of review and APOL to defend its rights.
De beviser, intervenienten fremlagde for Harmoniseringskontoret vedrørende ordet »BSS« som sædvanlig betegnelse inden for en specialiseret kundekreds inden for oftalmologien, godtgør, at dette ord er blevet en gængs artsbetegnelse for en afbalanceret saltopløsning (Balanced Salt Solution).
It should be observed, further, that, contrary to what AIPO maintains, the tenth recital in the preamble to contested decision II, which states that AIPO 'did not submit any arguments to contradict the main specific evidence adduced by the Commission' cannot be regarded as an inadequate statement of reasons.
Appelkammeret fandt med rette, at sagsøgeren ikke havde godtgjort, at selskabets varemærke havde fået fornødent særpræg som følge af brug i den forstand, hvori udtrykket anvendes i artikel 7, stk. 3, og artikel 51, stk. 2, i forordning nr. 40/94.
It is clear from the documents before the Court, and in particular contested decision II, that AIPO was informed of the content of the documents Agecontrol sent to the Commission. Moreover, AIPO does not suggest or demonstrate how it was unable to exercise its right to a fair hearing effectively.
Sag T-24/01 Claire Staelen / Europa-Parlamentet Tjenestemandsvedtægten
On 8 July 1999 the Commission adopted Decision 2000/392/EC on a measure implemented by Germany for Westdeutsche Landesbank — Girozentrale (WestLB) (the contested decision').
5. marts 2003
'Article 1
»Tjenestemænd — a¡mindelig udvælgelsesprøve—stopprøver- udvælgelseskomiteens beføjelse til at tilsidesætte det i meddelelsen om udvælgelsesprøven krævede antal minimumspoint -sammenlignende prøver — formaliteten* (Fjerde Afdeling)
On the basis of all its considerations, the Commission concludes that all the criteria laid down in Article 87(1) EC are met and that as none of the exemptions provided for in Article 86(2) EC and Article 87(2) and (3) EC is applicable in the present case, the aid cannot be regarded as compatible with the Treaty.
Sag T-293/01 Donatella Ineichein / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Tjenestemandsvedtægten
By applications lodged at the Registry of the Court of First Instance on 12 October 1999 the applicants brought the present actions.
5. marts 2003
Substance
»Midlertidigt ansatte — dagpenge — ansættelsessted — bevis* (En enkelt dommer)
I — The first plea: Commission's lack of competence to adopt the contested decision
»Landbrug - EUGFL -forordning (EØF) nr. 355/77 - forordning (EØF) nr. 4253/88 -finansiel fællesskabsstøtte — støtte til forarbejdning og afsætning af landbrugsvarer —procedure vedrørende støttens ophævelse -- ikke-overholdelse af betingelserne for tildeling — force majeure — proportionalitetsprincippet* (Anden Afdeling)
The application of that scheme falls within the scope of the Commission's supervisory function pursuant to Article 211 EC and in particular of its duty to apply Article 87(1) EC in such a way as to ensure that aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever does not distort or threaten to distort competition by favouring certain undertakings.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
II — The second plea: infringement of the rights of the defence
Forenede sager T-228/99 og T-233/99 Westdeutsche Landesbank Girozentrale, Land Nordrhein-Westfalen / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Statsstøtte
IV — Fourth plea: infringement of Articles 87(1) EC and 295 EC as regards interpretation of the concept of 'State aid'
»Statsstøtte manglende kompetence for Kommissionen — tilsidesættelse af kontradiktionsprincippet — væsentlige formelle mangler — begrebet støtte — tilsidesættelse af artikel 87 EF og 295 EF — investor, der disponerer udfra markedsøkonomiske betragtninger — passende godtgørelsessats — tilsidesættelse af begrundelsespligten* (Anden Udvidede Afdeling)
By the first head of this plea, the Land submits that the transaction at issue is not aid granted through State resources within the meaning of Article 87(1) EC. By the second head, the applicants complain that the Commission extended the concept of State aid by applying the market economy investor principle to a profitable undertaking and by interpreting that principle in such a way as to require at least an average return in the relevant sector on capital introduced by a public investor.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
In those circumstances, State resources were made available in the transaction at issue.
Sag T-128/01 DaimlerChrysler Corporation / Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM) Intellektuel ejendomsret
Artide 295 EC cannot therefore be held to restrict the scope of the concept of State aid within the meaning of Article 87(1) EC.
»EF-varemærker figurmærke afbildning af en bils kølergitter absolut registrerings/lindring artikel 7, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 40/94 — varemærke, som mangler fornødent særpræg* (Fjerde Afdeling)
Also, the Court finds that the mere use by the Commission of a minimum return corresponding to the average return in the sector concerned as an analytical tool, used in the course of considering all factors relevant to the case before it, does not infringe Article 87(1) EC.
Sag T-56/00 Dole Fresh Fruit International Ltd / Rådet for Den Europæiske Union Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Landbrug
As regards the statement of reasons for the figure for the basic rate of return chosen by the Commission, the Court observes that the only reference in that regard in the contested decision is in point 209, which is worded as follows:
»Bananer — fælles markedsordning — afgørelse 9418001EF - forordning (EF) nr. 478/95 -ordning med eksportcertifikater — erstatningssøgsmål* (Femte Afdeling)
In the contested decision the Commission merely lists the sources of information on which its choice was based, but does not set out their content in such a way as to explain the extent to which, and in respect of which considerations, it took those sources into account when it adopted its decision.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Nor, second, do the references made by the Commission explain its choice in that respect.
6. marts 2003
Page 34
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
used in order to calculate the appropriate return.
Sag C-83/02 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Hellenske Republik
It is manifest that the wording of the contested decision does not permit a clear understanding of the Commission's reasons for the figure chosen for the increased rate that it applied in this case.
Traktatbrudssøgsmål - artikel 11 og artikel 4, stk. 1, i Rådets direktiv 96/59/EF af 16. september 1996 om bortskaffelse af polychlorbiphenyler og polychlorterphenyler (PCB/PCT) ~ manglende udarbejdelse af og underretning af Kommissionen om de programmer, planer og sammenfatninger, der kræves i henhold til direktivet, inden for den fastsatte frist
It follows from the foregoing that the statement of reasons for the contested decision does not satisfy the requirements of Article 253 EC so far as it concerns the increase of 1.5% in the basic rate of return used to calculate the appropriate return. The applicants' objection of a failure to state reasons in that regard must therefore be upheld.
Generaladvokat L.A. Geelhoed fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Fjerde Afdeling) den 6. marts 2003.
The Court considers that those two factors are of essential importance in the general scheme of the contested decision.
·— Den Hellenske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Rådets direktiv 96/59/EF af 16. september 19% om bortskaffelse af polychlorbiphenyler og polychlorterphenyler (PCB/PCT) og EF-traktaten, idet den ikke inden den fastsatte frist har vedtaget eller underrettet Kommissionen om de planer, skitserede planer og sammenfatninger af fortegnelser, der kræves efter nævnte direktivs artikel 11 og artikel 4, stk. 1.
Annuls Commission Decision 2000/392/EC of 8 July 1999 on a measure implemented by the Federal Republic of Germany for Westdeutsche Landesbank — Girozentrale (WestLB);
Den Hellenske Republik betaler sagens omkostninger.«
Orders the Commission to pay the costs of the applicants and to bear its own costs;
Præjudiciel Bundesfinanzhof - fortolkning af EF-traktatens artikel 48, stk. 1 og 4 (efter ændring nu artikel 39 EF) ~ fortolkning af artikel 14, stk. 1, i protokollen vedrørende Fællesskabernes privilegier og immuniteter bevarelse af tjenestemænds og øvrige ansattes bopæl i skattemæssig henseende i deres oprindelige bopælsmedlemsstat spørgsmålet, om en national lovgivning om indkomstskat, der tillader fradrag for udgifter til hushjælp på betingelse af, at den bidragspligtige betaler sociale sikringsbidrag i den oprindelige bopælsstat, er i overensstemmelse med fællesskabsretten
(Community trade mark — Figurative mark — Representation of a vehicle grille — Absolute ground for refusal —Article 7(l)(b) of Regulation (EC) No 40/94 — Mark devoid of any distinctive character) (Fourth Chamber)
Generaladvokat A. Tizzano fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 6. marts 2003.
On 29 April 1997 the applicant filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark, as amended.
Præjudiciel — Tribunale civile di Bologna —fortolkning af Rådets direktiv 92/46/EØF af 16. juni 1992 om sundhedsbestemmelser for produktion og afsætning af rå mælk, varmebehandlet mælk og mælkebaserede produkter, sammenholdt dels med Rådets direktiv 89/395/EØF af 14. juni 1989 om ændring af direktiv 79/112/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler bestemt til den endelige forbruger samt om reklame for sådanne levnedsmidler, dels med Rådets direktiv 89/396/EØF af 14. juni 1989 om angivelser af eller mærker til identifikation af et bestemt levnedsmiddelparti — spørgsmålet om den EF-konforme karakter af en national lov, som fastsætter en holdbarhedstid på fire dage efter forarbejdningen af mælk pasteuriseret ved høj temperatur
By a notice of 7 July 1998 the examiner at OHIM informed the applicant that the sign in question was not, in his view, registrable because it was devoid of distinctive character for the purposes of Article 7(l)(b) of Regulation No 40/94 with regard to some of the goods claimed in the trade mark application, namely "vehicles; apparatus for locomotion by land; parts thereof.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
He did, however, consider the mark registrable for 'apparatus for locomotion by air or water; parts thereof.
Generaladvokat S. Alber fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 6. marts 2003.
By a decision of 21 March 2001, the Second Board of Appeal dismissed the appeal.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
By an application lodged at the Registry of the Court on 6 June 2001 the applicant brought this action.
Præjudiciel — Bundesfinanzhof — fortolkning af artikel 13, del B, litra d), nr. 3, og artikel 17 i direktiv 77/388/EØF: Rådets sjette direktiv af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag — transaktioner, der består i køb af fordringer (»factoring·) — skal der sondres efter, om risikoen for manglende betaling påhviler sælgeren eller køberen
(Bananas — Common organisation of the markets —Decision 94/800/EC — Regulation (EC) No 478/95 — Export licence scheme — Action for damages) (Fifth Chamber)
Generaladvokat F.G. Jacobs fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 6. marts 2003.
By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 14 March 2000, the applicant brought this action for damages.
»1) Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag — skal fortolkes således, at et factoringselskab handler som en afgiftspligtig person, når det køber fordringer og påtager sig ansvaret for tabsrisikoen i forhold til disse fordringer, og følgelig kan det i den skyldige moms fratrække de afgifter, det har betalt i forhold til varer og tjenesteydelser, der er leveret eller udført for selskabet i forbindelse med dets afgiftspligtige transaktion.
As the applicant has failed to establish that there was a manifest and grave disregard of the limits of the discretion which the defendant institutions enjoyed in the present case, the application must be dismissed as unfounded and it is not necessary to examine the other conditions under which the Community may incur non-contractual liability or to rule on the claim for interest.
Sådan virksomhed er »inddrivelse af fordringer« som omhandlet i direktivets artikel 13, punkt B, litra d), nr. 3, og er følgelig en undtagelse til fritagelsen i denne bestemmelse.«
(2) such an activity constitutes 'debt collection and factoring * within the meaning of Article 13B(d)(3) of the Directive and is therefore excluded from the exemption laid down by that provision.'
Sag C-72/02 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Portugisiske Republik
Case C-72/02 Commission of the European Communities ν Portuguese Republic
Traktatbrudssøgsmål — ufuldstændig og urigtig gennemførelse af Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter og Rådets direktiv 79/409/EØF af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Incomplete and incorrect transposition of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora — Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds
Generaladvokat S. Alber fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 6. marts 2003.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 6 March 2003.
Originalsprog: fransk Redaktionen afsluttet den 10.7.2003 Katalognr.: QD-AC-03-008-DA-C
Original version: French Completed on 10.07.2003 Catalogue No: QD-AC-03-008-EN-C
Sag C-40/01 Ansul BV / Ajax Brandbeveiliging BV Tilnærmelse af lovgivningerne
Case C-40/01 Ansul BV v Ajax Brandbeveiliging BV Approximation of laws
Sag C-333/01
Case C-186/01 Alexander Dory v Federal Republic of Germany Social policy
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Kongeriget Spanien Miljø- og forbrugerbeskyttelse
Case C-333/01 Commission of the European Communities v Kingdom of Spain Environment and consumers
Sag C-436/01
Case C-436/01
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Kongeriget Belgien Miljø- og forbrugerbeskyttelse
Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium Environment and consumers
Sag C-156/00 Kongeriget Nederlandene / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Case C-156/00
Sag T-186/00
Case T-186/00 n
Conserve Italia Soc. coop, rl / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Landbrug
Conserve Italia Soc. coop, rl ν Commission of the European Communities Agriculture
Sag T-254/99
Case T-254/99
Maja Sri / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Landbrug
Maja Sri ν Commission of the European Communities Agriculture
Sag T-174/01 Jean M. Goulbourn / Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)
Case T-174/01Jean M. Goulbourn ν Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs)
(KHIM) Miljø- og forbrugerbeskyttelse
(OHIM) Environment and consumers
Sag T-340/00
Case T-340/00
Communità montana della Valnerina / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Landbrug
Communità montana della Valnerina ν Commission of the European Communities Agriculture
Sag T-125/01
Case T-125/01
José Marti Peix, SA / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Fiskeripolitik
José Marti Peix, SA ν Commission of the European Communities Fisheries policy
Sag T-166/02
Case T-166/02
José Pedro Pessoa e Costa / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Tjenestemandsvedtægten
José Pedro Pessoa e Costa ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Sag C-40/01 Ansai BV / Ajax Brandbeveiliging BV Tilnærmelse af lovgivningerne
Case C-40/01 Ansul BV ν Ajax Brandbeveiliging BV Approximation of laws
Præjudiciel »Varemærker — direktiv 89/104/EØF — artikel 12, stk 1 — varemærkeindehaverens fortabelse af rettigheder — begrebet reel brug af varemærket — virksomhed bestående i vedligeholdelse af produkter, der allerede er markedsført, samt salg af reservedele og tilbehør· (Domstolens plenum)
Preliminary ruling (Trade marL· —Directive 891104IEEC — Article 12(1) — Revocation of trade mark owner's rights — Concept of genuine use of a trade mark — Maintenance of goods already sold and sales of replacement parts and accessories) (Full Court)
Ved dom af 26. januar 2001 har Hoge Raad der Nederlanden stillet to præjudicielle spørgsmål vedrørende fortolkningen af artikel 12, stk. 1, i Rådets første direktiv 89/104/EØF af 21. december 1988.
By a judgment of 26 January 2001 the Hoge Raad der Nederlanden (Supreme Court of the Netherlands) referred for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 12(1) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988.
Ansul har siden den 15. september 1971 været indehaver af ordmærket Minimax, der er registreret hos Benelux-Varemærkemyndigheden under nr. 052713 for diverse klasser af varer, navnlig for ildslukningsapparater og beslægtede varer.
Ansul has been the proprietor of the Minimax word mark, which is registered at the Benelux trade mark office under No 052713 for various classes of goods, essentially comprising fire extinguishers and associated products, since 15 September 1971.