natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) installationer og udstyr (heri indbefattet projekter, planer og beskrivelser), velser),
(iii) installations and equipment (including projects, designs and descriptions);
4) anvendelsen af installationer og udstyr, malm, råstoffer, specielle fissile materialer, bestrålede brændbare stoffer og radioisotoper, b) udveksling af licenser og patenter, c) udveksling af studerende, teknikere og lærere, d) forbedring af jordbundsundersøgelser og mineforskning, e) fremstilling af installationer og udstyr, f) levering af malm, råstoffer, specielle fissile materialer og radioisotoper g) forarbejdningen af malm og råstoffer og den kemiske behandling af brændbare stoffer.
(iv) the use of installations and equipment, ores, source materials, special fissile materials, irradiated fuels and radioisotopes;
Det i denne aftale planlagte samarbejde vil foregå efter bestemmelser, som man skal blive enige om i hvert enkelt tilfælde.
Arrangements for the cooperation envisaged in this Agreement shall be agreed in each case.
Samarbejdet vil dog ikke kunne foregå i modstrid med de i Fællesskabet og Brasiliens forenede Stater gældende love og bestemmelser, ej heller i modstrid med internationale aftaler, som Fællesskabet og Brasiliens forenede Stater har indgået før ikrafttrædelsen af denne aftale.
Such cooperation shall not, however, be in contravention of laws or regulations in force in the Community or in the United States of Brazil, or of international agreements to which the Community or the United States of Brazil are parties at the date of the entry into force of this Agreement.
Euratomkommissionen og Den nationale Kommission vil kunne stille såvel personer i Brasiliens forenede Stater eller i Fællesskabet som viden om de emner, der hører ind under denne aftales anvendelsesområder til hinandens rådighed.
The Euratom Commission and the National Commission may make available to each other and to persons established in the United States of Brazil or in the Community information at their disposal on matters within the scope of this Agreement.
Videregivelse af viden, der er modtaget fra tredjelande på betingelser, der forbyder en sådan videregivelse, lades ude fra denne aftales anvendel sesområde.
This Agreement shall not extend to the supply of information re ceived from a third party on terms or conditions precluding such supply.
Den viden, der efter den kontraherende parts skøn, repræsenterer en handelsmæssig værdi, vil kun blive videregivet på betingelser, der fastsættes af denne kontraherende part.
Information regarded by the supplying Contracting Party as being of commercial value shall be supplied only under terms and conditions determined by that Contracting Party.
De kontraherende parter vil inden for denne aftales anvendelsesområder tilskynde og lette udvekslingen af viden mellem personer i Fællesskabet og personer i Brasiliens forenede Stater.
The Contracting Parties shall encourage and facilitate the exchange of information between persons established in the Community and persons established in the United States of Brazil on matters within the scope of this Agreement.
Den viden, der er disse personers ejendom, vil kun blive videregivet med deres billigelse og på betingelser, der er fastsat af dem.
Information owned by such persons shall be supplied only with their consent and under conditions specified by them.
1. a) De kontraherende parter vil på handelsmæssige betingelser kunne overdrage enten til hinanden eller til personer i Brasiliens forenede Stater eller i Fællesskabet licenser eller patenter, der er i deres besiddelse eller over hvilke de har afståelsesret, forudsat at anvendelsen af disse aftaler falder ind under denne aftales anvendelsesområde. råde.
(a) The Contracting Parties may, on commercial terms, grant to each other or to persons established in the United States of Brazil or in the Community licences or sublicences under patents owned by them or for which they have the right to grant licences or sublicences and which relate to matters within the scope of this Agreement.
b) Overdragelsen af licenser eller patenter, der er medtaget fra tredje lande på betingelser, der forbyder en sådan overdragelse, falder uden for denne aftales anvendelsesområde.
(b) This Agreement shall not extend to the granting of licences or sublicences under patents or licences received from third parties under conditions precluding such grants.
Licenserne og patenterne vil kun blive overdraget med disse personers billigelse og på betingelser, der fastsættes af dem.
Licences and sublicences shall be granted only with the consent of such persons and under conditions specified by them.
De kontraherende parter vil tilskynde og lette udvekslingen af studerende, teknikere og lærere.
The Contracting Parties shall encourage and promote the exchange of students, technicians and teaching personnel.
Især vil de, i den udstrækning det er muligt, lette adgangen til praktikantophold for forskningscentrene i Fællesskabet og i Brasiliens forenede Stater, således at disse kan fuldføre deres uddannelse der.
They shall, in particular, so far as possible assist trainees to attend research establishments in the
Euratomkommissionen skal, på Den nationale Kommissions anmodning, tilskynde personer inden for Fællesskabet til på brasiliansk territorium at deltage i jordbundsundersøgelser og efterforskning af uraniumsforekomster eller andre malme af nukleær interesse.
At the request of the National Commission the Euratom Commission shall encourage persons established in the Community to co operate in prospecting for, and investigating, deposits of uranium and other ores of nuclear interest in Brazilian territory.
Arten og betingelserne for samarbejdet på dette område skal fastlægges ved en fællesaftale mellem Den nationale Kommission og personer inden for Fællesskabet.
The form and the conditions of cooperation in this field shall be laid down by agreement between the National Commission and persons established in the Community.
I tilfælde af, at resultaterne af dette samarbejde skulle vise sig at være positive, vil de kontraherende parter rådføre sig med hinanden med henblik på den eventuelle anvendelse af de opdagede forekomster. Denne anvendel se skal foregå inden for rammerne af den brasilianske lovgivning, traktaten om oprettelsen af Det europæiske Atomenergifællesskab, lovgivningen i Fællesskabets medlemslande, samt gældende internationale aftaler.
If cooperation in this field yields positive results, the Contracting Parties shall consult each other on the way in which the deposits discovered might be used in conformity with Brazilian law, the Treaty establishing the European Atomic Community (Euratom), the national laws of the Member States of the Community and international obligations in force.
De kontraherende parter vil, i den udstrækning det er muligt, yde hinanden hjælp, enten gennem den ene eller den anden af de kontraherende parter eller gennem personer i Brasiliens forenede Stater eller i Fællesskabet, med hensyn til udstyr og andre hjælpemidler til forskningsarbejde, udvikling og produktion af atomenergi i Brasiliens forenede Stater eller i Fællesskabet.
The Contracting Parties shall, so far as possible, assist each other in the acquisition or construction by either Contracting Party or by persons established in the United States of Brazil or in the Community of equipment and other requisites for atomic energy research, develop ment and production in the United States of Brazil or in the Community.
De kontraherende parter vil også tilstræbe at fremme udleveringen og udvekslingen af radioisotoper mellem fællesskabslandene og Brasiliens for enede Stater.
The Contracting Parties shall endeavour to encourage the supply and exchange of radioisotopes between the countries of the Community and the United States of Brazil.
De kontraherende parter vedtager, at malme, råstoffer og specielle fissile materialer, i kraft af en generel eller speciel tilladelse fra Euratomkommissionen, og i de tilfælde, der er foreskrevet i traktaten om oprettelsen af
The Contracting Parties agree that, with the general or specific authorization of the Government of the United States of Brazil or, where so required by the Treaty establishing the European Atomic Energy
Atomenergifællesskabet (Euratom) eller regeringen for Brasiliens forenede Stater, vil kunne leveres og modtages inden for rammerne af nærværende aftale på handelsmæssige betingelser eller ifølge betingelser, der er fastsat af Fællesskabets forsyningsagentur eller af personer i Brasiliens forenede Stater eller i Fællesskabet.
Community (Euratom), of the Euratom Commission, ores, source materials and special fissile materials may be supplied or received under this Agreement on Commercial terms or as otherwise agreed by the Supply Agency of the Community, or by persons established in the United States of Brazil or in the Community.
Euratomkommissionen vil tilstræbe på betingelser, som skal fastlægges i hvert enkelt tilfælde, velvilligt at undersøge de anmodninger om behandling af irradierede brandbare stoffer, som måtte komme fra Den nationale Kom-
The Euratom Commission shall endeavour to ensure favourable con sideration for applications for processing of irradiated fuels made by the National Commission under conditions to be determined in each case.
De aftaler, og overenskomster, som er indgået i denne aftale, vil kunne rumme alle garantier, som man måtte blive enige om i hvert enkelt tilfælde.
Agreements or contracts drawn up under this Agreement may contain guarantees which will be agreed case by case.
Under forbehold af bestemmelserne i de førnævnte aftaler og overenskomster, vil ingen bestemmelse i denne aftale kunne fortolkes som læggende nogetsomhelst ansvar på nogen af de kontraherende parter hvad angår: a) rigtigheden og fuldstændigheden af den viden, der videregives i kraft af denne aftale.
Subject to the provisions of such agreements or contracts, no provision of this Agree ment may be interpreted as imposing any liability whatsoever on either Contracting Party with regard to :
b) følgerne af brugen af denne viden eller stoffer eller udstyr, der er leveret i kraft af denne aftale.
(a) The accuracy or completeness of any information supplied under this Agreement;
De kontraherende parter anerkender, at denne aftales fulde anvendelse kræver, at der tages forholdsregler med hensyn til løsningen af problemet angående risici over for tredjelande, risici mod hvilke man for øjeblikket ikke er forsikret.
The Contracting Parties recognize that the full implementation of this Agreement calls for measures for solving the problem of civil liability risks which at present are uninsurable.
De kontraherende parter vil arbejde sammen på, så snart som muligt, at udarbejde forholdsregler, der skal sikre en passende finan siel beskyttelse med hensyn til det civile ansvar.
The Contracting Parties agree to cooperate in preparing and securing the earliest possible adoption of measures for ensuring adequate financial protection in respect of civil liability.
De kontraherende parter forpligter sig til at sikre, a) at materialer eller udstyr, der er erhvervet i kraft af denne aftale såvel som udgangsmaterialer eller specielle fissile materialer hidrørende fra anvendelsen af således erhvervede materialer eller udstyr, udelukkende anvendes med det mål for øje at fremme og udvikle anvendelsen af atomenergi til fredelige og ikke til militære formål; b) at der med henblik herpå ikke uden forudgående skriftlig godkendelse fra den anden parts side overdrages materialer eller udstyr, erhvervet i medfør af denne aftale, eller udgangsmaterialer eller specielle fissile materialer hidrørende fra anvendelsen af således erhvervet materiale eller udstyr, til personer, som ikke er bemyndiget hertil, eller som ikke er undergivet en kontraherende parts kontrol.
(b) To this end, no materials and no equipment obtained under this Agreement, or any source materials or special fissile materials de rived from any materials or equipment so obtained, shall be transferred to unauthorized persons or beyond the control of a Contract ing Party without the prior consent in writing of the other Party.
Forinden der i kraft af denne aftale leveres materialer og udstyr, skal de kontraherende parter rådføre sig med hinanden med henblik på at anvende et kontrolsystem, der skal sikre, at anvendelsen af nævnte materialer og udstyr sker i overensstemmelse med denne aftales formål.
Before supplying materials or equipment under this Agreement, the Contracting Parties shall consult each other in order to apply, at the appropriate time, a system of safeguards which will ensure that the use of such materials or equipment is in accordance with the objectives of this Agreement.
Disse forhandlinger skal tage hensyn til det kontrolsystem, der er skabt af Fællesskabet ved traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) såvel som foranstaltninger, som regeringen for Brasiliens forenede Stater har truffet i samme hensigt.
Such consultation shall take into account the system of safeguards set up by the Community under the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom) and the measures adopted to the same end by the Government of Brazil.
Idet de erkender betydningen af Den internationale Atomenergiorganisation, vil Euratomkommissionen og regeringen for Brasiliens forenede Stater fra tid til anden rådføre sig indbyrdes for at afgøre, om der med hensyn til kontrol findes områder, inden for hvilke der kunne rettes opfordring til denne organisation om at yde teknisk bistand.
In recognition of the importance of the International Atomic Energy Agency, the Euratom Commission and the Government of the United States of Brazil shall consult each other from time to time to determine whether that Agency could be asked to provide technical assistance with regard to safeguards.
På anmodning fra den ene eller den anden af de kontraherende parter kan repræsentanterne for disse undertiden mødes for at rådføre sig med
At the request of either Contracting Party, their representatives shall meet from time to time to consult each other on questions arising from
hinanden med hensyn til problemer, der måtte opstå under anvendelsen af denne aftale, samt for at overvåge at den fungerer tilfredsstillende og under søge, om andre samarbejdsmuligheder kunne føjes til de, der foreligger i denne aftale.
the application of this Agreement, to supervise its operation and to study measures of cooperation additional to those provided in the Agreement.
Disse forhandlinger vil især kunne tilsigte en undersøgelse af problemer af fælles interesse angående forskningen, produktionsteknologien, sundheden og sikkerheden med hensyn til anvendelsen af atomenergi til fredelige formål.
Such consultation may relate, in particular, to questions of common concern affecting peaceful uses of atomic energy bearing on research, production technology, health and safety and economic questions.
Artikel XV a) Udtrykket »de kontraherende parter« dækker Det europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og regeringen for Brasiliens forenede Stater på den anden.
(a) 'Contracting Parties' means the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Government of Brazil;
b) Udtrykket »installationer« dækker bygninger, der rummer udstyr, som det er defineret i paragraf c) i denne artikel eller bygninger, der er særligt egnet til og anvendt til nukleære formål.
(b) 'Installations' means factories, buildings or structures enclosing or comprising equipment within the meaning of paragraph (c) of this Article or which are specially suitable for or are used for nuclear purposes;
c) Udtrykket »udstyr« dækker de vigtigste dele eller væsentlige grundbestanddele i maskiner eller installationer, der er særlig tilpassede med hensyn til anvendelse i projekter angående atomenergi.
(c) 'equipment' means items of machinery or plant, or major components therof, specially suitable for use in atomic energy projects;
d) Udtrykket »brændbart materiale« dækker enhver substans eller kombination af substanser, der er forberedt med henblik på at blive anvendt i en reaktor, som skal starte og vedligeholde en fissionsreaktion i en kæde, der holder sig selv i gang.
(d) 'fuel' means any substance or combination of substances, prepared for use in a reactor for the purpose of initiating and main taining a selfsustaining fission chain reaction;
e) Udtrykket »malm« dækker malme eller malmkoncentrater, der indeholder substanser, der gennem kemisk og fysisk forarbejdning bliver til råstoffer i den form, de er defineret i det følgende.
(e) 'ores' means ores or ore concentrates containing substances from which the source materials defined below may be obtained by the appropriate chemical and physical processing;
f) Udtrykket »råstof« dækker uranium, der indeholder den blanding af isotoper, som det findes i naturen, uranium, der er fattig på isotop 235; thorium; et hvilket som helst af de ovenfor nævnte materialer i form af metal, legering eller kemisk blanding, eller ethvert andet materiale, der er betegnet som sådan ved en fællesaftale mellem de kontraherende parter.
(f) 'source material' means uranium containing the mixture of isotopes occurring in nature; uranium depleted in the isotope 235; thorium; any of the foregoing in the form of metal, alloy or chemical compound, such other material as may be mutually agreed by the Contracting Parties;
g) Udtrykket »specielt fissilt materiale« dækker plutinium; uranium 233; uranium der er rig på isotoperne 233 eller 235; enhver substans, der indeholder et eller flere af de ovenfor citerede materialer, eller enhver anden substans, der er betegnet som sådan ved en fællesaftale mellem de kontraherende parter.
(g) 'special fissile material' means plutonium; uranium 233; uranium 235; uranium enriched in the isotope 235 or 233; any substance containing one or more of the foregoing, or any other substance as may be agreed between the Contracting Parties.
Udtrykket »specielt fissilt materiale kan ikke anvendes på råstoffer.
The term 'special fissile material' does not include 'source material';
i) Udtrykket »i Fællesskabet« dækker de territorier, inden for hvilke traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab er gældende eller vil blive gældende.
(i) 'in the Community' means in the territories to which the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom) applies or will apply.
Denne aftale vil blive lagt til godkendelse for kongressen for Brasiliens forenede Stater.
This Agreement shall be submitted for approval to the Congress of the United States of Brazil.
Artikel XVII a) Denne aftale vil træde i kraft den dag, begge parter af den anden part har modtaget skriftlig bekendtgørelse om, at alle lovmæssige og konstitutionelle formaliteter, der kræves for at en sådan aftale kan træde i kraft, er blevet opfyldt, og den vil være gældende for en periode af 20 år.
(a) This Agreement shall enter into force on the day on which each of the Parties receives from the other Party notification in writing that all the legal and constitutional formalities required for the entry into force of such an Agreement have been completed. It shall remain in force for 20 years.
b) Begge parter vil kunne opsige denne aftale, såfremt det bekendtgøres den anden part med et forvarsel på seks måneder.
(b) Either Contracting Party may terminate this Agreement subject to six months' notice to the other Party.
c) Medmindre denne aftale bliver opsagt, vil aftaler og overenskomster, der er sluttet inden for aftalens anvendelsesområder, være gældende i hele den periode, for hvilken den er blevet oprettet, medmindre noget andet skulle blive vedtaget mellem de kontraherende parter.
(c) Should this Agreement be denounced, agreements or contracts concluded within its field of application shall remain in force for the full periods for which they were concluded, unless otherwise agreed between the Contracting Parties.
Til bekræftelse heraf hur undertegnede befuldmægtigede repræsentanter underskrevet denne aftale.
In witness whereof, the undersigned Representatives, duly authorized, have signed this Agreement.
AFTALE om samarbejde mellem Det europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og regeringen for Brasiliens forenede Stater angående anvendelsen af atomenergi til fredelige formål (')
INFORMATION CONCERNING the AGREEMENT for cooperation between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Government of the United States of Brazil concerning peaceful uses of atomic energy(')
Aftale mellem Euratom og Den argentinske Republik
Agreement between the EAEC and the Argentine Republic
SAMARBEJDSAFTALE mellem Det europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og regeringen for Den argentinske Republik om anvendelsen af atomenergi til fredelige formål(')
AGREEMENT between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Government of the Argentine Republic for cooperation concerning the peaceful uses of nuclear energy^)
Det europæiske Atomenergifællesskab (Euratom), der repræsenterer Kommissionen (i det følgende benævnt »Kommissionen«) og regeringen for Den argentinske Republik (i det følgende benævnt »Regering«), som ønsker at samarbejde med henblik på at fremme og bidrage til en forøgelse af udviklingen af anvendelsen af atomenergi til fredelige formål, som kan bringe Fællesskabet og Den argentinske Republik velvære og fremgang, er ud fra den betragtning, at de har et fælles ønske om at skabe et snævert samarbejde med henblik på anvendelsen af atomenergi til fredelige formål,
The European Atomic Energy Community (Euratom), acting through its Commission (hereinafter called the 'Commission'), and the Govern ment of the Argentine Republic (hereinafter called the 'Government'),
De kontraherende parter vil yde hinanden hjælp og bistand med henblik på at skabe gunstige vilkår for samt udvikle anvendelsen af atomenergi til fredelige formål.
The Contracting Parties shall render each other aid and assistance in encouraging and developing peaceful uses of nuclear energy in the Community and in the Argentine Republic.
Ud fra den betragtning, at anvendelsen af atomenergi udelukkende har et fredeligt sigte, vil enhver form for aktivitet, der ikke hører ind under anvendelsen af atomenergi til fredelige formål, blive lukket ude fra samarbejde mellem de kontraherende parter.
In view of the exclusive peaceful functions of the European Atomic Energy Community (Euratom), cooperation between the Contracting Parties shall not extend to activities unconnected with the peaceful uses of nuclear energy.
Dette samarbejde vil foregå efter
Arrangements for such cooperation shall be agreed
bestemmelser, som man skal blive enige om i hvert enkelt tilfælde; disse bestemmelser skal stemme overens med love og forordninger, der er gældende inden for Fællesskabet og Den argentinske Republik, såvel som internationale aftaler, som Fællesskabet eller Den argentinske Republik har indgået før ikrafttræden af denne aftale.
in each case; such arrangements shall be consistent with the laws and regulations in force in the Community and in the Argentine Republic and with the international agreements to which the Community or the Argentine Republic are parties at the date of entry into force of this Agreement.
De kontraherende parter vil inden for dette område tilskynde og lette udvekslingen af viden mellem personer i Fællesskabet og personer i Den argentinske Republik.
The Contracting Parties shall encourage and facilitate the exchange of information in this field between persons established in the Community and persons established in the Argentine Republic.
Den i paragraf 1 og 2 omtalte viden vil især omfatte følgende områder: a) forskning og udvikling, b) sundhedsbeskyttelse, c) installationer og udstyr, d) anvendelsen af installationer og udstyr, malme, råstoffer, specielle fissile materialer, bestrålede brændbare stoffer samt radio-isotoper.
The information referred to in paragraphs 1 and 2 shall, in particular, relate to :
Den viden, der efter den kontraherende parts skøn, repræsenterer en handelsmæssig værdi, vil kun blive videregivet på betingelser, der fastsættes af denne kontraherende part.
Information regarded by the supplying Contracting Parties as being of commercial value shall be supplied only under terms and conditions determined by that Contracting Party.