natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med sine langfristede lån styrker Den Europæiske Investeringsbank integrationen, en afbalanceret udvikling samt den økonomiske og sociale samhørighed i EU og bidrager derved til at reagere på de udfordringer, der er forbundet med morgendagens Europa.
Through its long­term lending, the EIB is contributing towards the integra­tion, balanced development and economic and social cohesion of the Member States of the Union, thereby helping to meet the challenges of the Europe of tomorrow.
Banken udfører sine opgaver til støtte for Unionens politik. Den koncentrerer sig især om at fremme mindre begunstigede områder, men bidrager samtidig til virkeliggørelsen af de øvrige økonomiske mål, som styrelsesrådet og Det Europæiske Råd harfastlagt.
In carrying out its tasks in support of Community policies, the Bank is giving priority to promoting the less favoured regions while at the same time further­ing the other economic priorities defined by its Board of Governors and the European Councils.
Dens finansieringsbidrag, der er forbeholdt samfindsokonomisk motiverede projekter, tjener en lang række formål, såsom tele net, grundlagsinfrastrukturer, miljøbeskyttelse, forbedring af bymiljøet, mindre og mellemstore virksomheder, uddannelse, sundhed, energi, industri og tjene steydelser.
Loans granted in favour of economically sound projects encompass a wide range of objectives: communications networks and basic infrastructure; the natural and urban environment; SMEs; health and educa­tion; energy; industry and services.
Ifølge Amsterdamtraktaten er styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed med henblik på en harmonisk udvikling af EU's regioner et hovedpunkt i Unionens politik.
The Treaty of Amsterdam identified the strengthening of economic and social cohesion, with a view to harmonious development throughout the regions of the Union, as one of the main priorities of Community policy.
Amsterdamtraktaten bekræfter dermed målet om en afbalanceret udvikling, der blev skrevet ind i Romtraktaten allerede i 1958. Sidstnævnte definerede desuden Den Euro pæiske Investeringsbanks fornemste opgave som værende fremme af projekter, der bi drager til ophjælpning af mindre udviklede områder.
It thereby confirmed the goal of balanced devel­opment first established in 1958 in the Treaty of Rome, which assigned to the European Investment Bank the vital task of supporting projects contributing to growth in the less developed regions.
Udvidelsen af Bankens virkefelt -som følge af både diversificeringen af Unionens politik og nye medlemsstaters tiltrædelse - har hverken svækket denne særlige rolle eller den fortrinsstilling, som regionud vikling indtager.
The widening of the Bank's field of activities as a result of diversifica­tion of EU policies and accession of new Member States has in no way diminished the importance of this specific role or lowered the priority given to regional development.
De strategiske rammer om Bankens aktivitet, som styrelsesrådet fastlagde i juni 1998, og som udmøntes via forretningsplanen, bekræfter, at EIB især skal koncentrere sine bestræ belser om økonomisk ugunstigt stillede områder og randområder.
The strategic action framework, spelt out by the Board of Governors in June 1998 and implemented through the COP, endorses the focus of the Bank's efforts on less favoured and peripheral areas as one of the top priorities.
Inden for denne gene relle ramme sigter Bankens indsats mod at styrke produktionssektoren i tilbagestående områder af EU.
The Bank is therefore concentrating on strengthening the productive fabric of the regions of the Union lagging behind.
Der bidrager dens lån således til at styrke grundlagsinfrastrukturerne for kommunikation, miljøbeskyttelse og energiforsyning samt til at udbygge de sociale infra strukturer i det øjemed at skabe grundlag for en igangsætning eller stimulering af den økonomiske aktivitet.
In these regions, its loans are helping to build up basic communications, environmental and ener­gy infrastructure and to develop social amenities, with a view to laying the foundations for economic development.
Den nye planlægning for strukturfondene, der er baseret på Agenda 2000, vil styrke Ban kens rolle og opgave i forbindelse med Unionens strukturfremmende foranstaltninger yderligere.
The new Structural Fund programming, based on the Agenda 2000 decisions, will lend added weight to the Bank's role and remits in terms of Community structural action.
I denne forbindelse indgik Europa-Kommissionen, repræsenteret ved kommis sionsmedlem Michel Barnier, og EIB i januar 2000 en samarbejdsaftale i Luxembourg.
To this end, in January 2000, a cooperation agreement between the Commission, repre­sented by Commissioner Barnier, and the EIB was signed in Luxembourg.
Den sigter mod at gøre Unionens strukturelle tiltag mere effektive og udbygge komplemen tariteten mellem bistanden af budgetmidler og Bankens forretninger i perioden 20002006.
Its purpose is to make the Community's structural assistance more effective and to reinforce the comple­mentarity between budgetary funding and Bank lending over the period 2000 ­ 2006.
Regionudvikling i 1999 Fordeling på sektorer
Regional development Sectoral breakdown (1999)
Industri og landbrug
Urban development
Ifølge denne aftale kan Europa-Kommissionen udnytte EIB's sagkundskab til bedøm melse af investeringsforehavender, der kan tænkes finansieret ikke alene af Samhørighedsfonden - det sker allerede - men også af Den Europæiske Fond for Regionaludvik ling (EFRU) i Unionen samt via EU's strukturpolitiske førtiltrædelsesinstrument (ISPA) i ansøgerlandene.
Under this agreement, the Commission will be able to draw on EIB expertise for evaluat­ing investment projects eligible for financing not only from the Cohesion Fund, as is already the case, but also from the European Regional Development Fund (ERDF) throughout the EU or under the Structural Policies Pre-Accession Instrument (ISPA) in the candidate countries.
Om hver af disse ordninger agter Europa-Kommissionen og EIB jævnlig at udveksle oplysninger med henblik på at sikre dels en optimal planlægning af deres respektive finansieringsbidrag, dels en tidlig bedømmelse af projekternes bæredygtig hed.
The Commission and the EIB will regularly exchange information on each of these facilities so as to ensure that their respective support measures are properly programmed and project feasibility is assessed at an early stage.
I denne sammenhæng kan Banken stille sin sagkundskab til rådighed for Europa-Kommissionen i form af bedømmelse af projekter, der samfinansieres af Banken og Unionens budget, eller for Europa-Kommissionens regning, hvis der ikke er planer om samfinansiering med EIB.
The Bank will be making its expertise available both directly to the Commission, in connection with appraisal of projects to be cofinanced from EIB resources and the Community budget, and on behalf of the Commission, where EIB co-financing is not envisaged.
Andre tjenesteydelser
Health, education Other services
I 1999 belob EIB's individuelle lån i Unionens ugunstigt stillede regioner sig til 12,9 mia eller 71%, hvilket er i overensstemmelse med forret ningsplanen, der tillægger denne aktivitet top prioritet, idet den opstiller et mål herfor på to tredjedele af finansieringsbidragene i EU.
In 1999, individual loans from the EIB in the less favoured regions of the Union amounted to 12.9 billion, i.e. 71% of total individual loans, in keeping with COP objectives assigning these op­erations absolute priority equivalent to two thirds of lending activity within the Union.
Infrastrukturer for kommunikation og energinet repræsenterede 66%. De bidrog til at afbøde virkningerne af visse områders randbeliggen hed. Hertil kommer 13% til miljøbeskyttelse og forbedring af bymiljøet.
Of this total, 66% was invested in communications infrastructure and energy networks, thus helping to offset the effects of the geographical isolation of these regions.
Hertil kommer virkningerne af de løbende globallån til mindre og mellemstore investe ringer i udviklingsområder på 4 650 mio.
In addition to these operations, allocations under ongoing global loans, amounting to 4 650 million, have also had an impact on small and medium-scale ventures in assisted areas.
af de individuelle lån
to the less favoured regions
Til genopbygningen efter jordskælvet i Athen i september bevilgede Banken et lån på 300 mio som et led i en rammeaftale om 900 mio over en periode på 23 år.
To assist with reconstruction of buildings de­stroyed by the earthquake which struck the Athens area in September, the EIB advanced a 300 million loan as part of a 900 million frame­work contract covering a period of two to three years.
I alt udgjorde finansieringsbidragene til regi onudvikling således 17,5 mia.
Thus, overall, total lending during the year in favour of regional development amounted to 17.5 billion.
Fremme af den økonomiske tilpasning regioner
Promoting economic adjustment
48% af lånene til regionudvikling gik til områder, der er omfattet af mål nr. 1
48% of regional development loans go to Objective 1 regions
I områder med industriel tilbagegang (mål nr. 2), landbrugsområder under omstilling (mål nr. 5b) og tyndt befolkede områder (mål nr. 6) beløb de individuelle lån sig til i alt 3 663 mio.
Individual loans for regions faced with indus­trial decline (Objective 2), rural areas encoun­tering conversion problems (Objective 5(b)) and sparsely populated areas (Objective 6) totalled 3 663 million.
I 1999 modtog de tilbagestående områder, mål nr. 1, i alt 6 208 mio i individuelle lån, hvilket er et klart genopsving i forhold til 1998 (4 600 mio). De østtyske delstater tegnede sig for 839 mio, samhørighedslandene (Spanien, Portugal, Irland og Grækenland) for 4 075 mio og Mezzogiorno for 600 mio.
In 1999, regions lagging behind in their devel­opment (Objective 1) received 6 208 million in individual loans, well up on 1998 (4 600 mil­lion).
3 000 mio gik til infrastrukturnet af interesse for flere udviklingsområder eller for et helt
Resources totalling 3 billion were channelled into financing for postal, telecommunications
Individuelle lån til regionudvikling 1989-1999: 104 mia land. Der var især tale om projekter for post og telekommunikation, transport samt sam menkobling af højspændingsnet.
Individual loans regional development: 1989-1999: 104 billion and transport networks as well as power grid interconnections benefiting several assisted areas or an individual country as a whole.
EIB administrerer fortsat Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområdes finansie ringsordning, der afholdes af Europa-Kommissionen og de EFTA-lande, som delta ger i EØS.
The EIB continues to manage the Financial Mechanism of the European Economic Area (EEA), funded by the Commission and the EFTA - EEA countries.
De i 1994 afsatte 1,5 mia til lån med rentegodtgørelser og 500 mio til rente godtgørelser er blevet stillet til rådighed for projekter i Grækenland, Portugal og Spanien samt på øen Irland.
The package of 1.5 bil­lion in loans with interest rebates and 500 million in grant aid, established in 1994, has been committed in full for projects in Greece, Portugal, the island of Ireland and Spain.
Gennemførelsen af de finansierede projekter fortsatte i 1999.
Further progress was made on imple­menting these projects in 1999.
Bankens finansieringsbidrag siden reformen af strukturfondene i 1989 regionudvikling beløb sig til
Review of EIB lending since reform of the Structural Funds in 1989 saw individual loans for
Deres årlige tilvækst
The annual growth rate
Siden iværksættelsen af reformen af struktur fondene i 1989 har EIB ydet individuelle lån til projekter i udviklingsområder på 104,4 mia, svarende til 70%.
Since the 1989 reform of the Structural Funds, individual loans granted by the EIB for financ­ing projects in regional development areas have amounted to 104.4 billion, or 70% of aggregate individual loans.
Stigningen i lånene til regionudvikling fra 5,4 mia i 1989 til 12,9 mia i 1999, eller gen finansieringsvirksomhed
Having risen from 5.4 billion in 1989 to reach 12.9 billion in 1999, EIB regional develop­ment lending has grown on average by 9%
Individuelle lån til regionudvikling 1989-1999: 104 mia
Individual loans for regional development 1989-1999:104 billion
Perioden 1994-1999 grammet i november 1997 desuden fremmet et stigende antal projekter i uddannelses- og sundhedssektoren (4%).
Since introduction of ASAP (November 1997), the EIB has also been sup­porting an increasing volume of health and education sector projects in these areas (4%).
I strukturfondenes anden anvendelsesperio de, 1994-1999, bevilgede Banken individuelle lån på 66,5 mia i udviklingsområder i EU. De var fordelt som følger: Transport (25 mia), energi (11,8 mia), telekommunikation (11 mia), miljø (7,7 mia), industri og tjenesteydelser (9,4 mia) samt menneskelig kapital (1,7 mia).
During the second period covered by the Structural Funds, from 1994 to 1999, indi­vidual loans granted by the Bank in support of regional development totalled 66.5 billion.
Hertil kommer de indgåede globallånsaftaler på ca. 19,5 mia til dels mindre og mellemstore virksomheder, dels mindre infrastrukturer af lokal interesse.
In addition, global loans signed in favour of these areas amounted to some 19.5 billion for SMEs and small­scale local in­frastructure.
Lån i områder omfattet af mål nr. 2, 5b og 6 Fordeling på sektorer
Sectoral breakdown of loans in Objectives 2, 5(b) and 6 regions
De individuelle lån i tilbagestående områder, mål nr. 1, beløb sig til 30,6 mia. De var kon centreret om udbygning af grundlagsinfra strukturer - transport 40%, telekommunika tion 8% og energinet 24% - med henblik på at afbøde ulemperne i forbindelse med rand beliggenhed.
Individual loans made available in areas lagging behind in their development (Objec­tive 1 areas) came to 30.6 billion.
I disse områder har den siden iværksættelsen af Amsterdamhandlingspro-
They tar­geted improved basic infrastructure transport (40%), telecommunications (8%), energy networks (24%) ­ with a view to miti­gating the disadvantages of comparative
Lån i områder omfattet af mål nr. 1 Fordeling på sektorer
Sectoral breakdown of loans in Objective 1 regions
Industri og tjenesteydelser ni
Industry, services
Menneskelig kapital
Human capital
Retningslinier for Bankens kommende indsats til fordel for regionudvikling
The Bank's regional development strategy for the future
Bankens indsats til fordel for regionudvikling vil i de kommende år blive udfoldet i overens stemmelse med Unionens struktur- og samhørighedspolitik for perioden 2000-2006 med henblik på at bidrage til EU's bestræbelser for at styrke den økonomiske og sociale samhørighed.
During coming years, EIB lending for regional development will be designed to dovetail with the Union's structural and cohesion policies for the period 2000 - 2006, so as to underpin Com­munity support for economic and social cohesion.
Samarbejde og komplementaritet med
Cooperation and complementarity
Banken agter derved at samarbejde nært med Europa-Kommissionen, men også at sikre kom plementariteten i overensstemmelse med konklusionerne af Det Europæiske Råds møde i Køln den 3. og 4. juni 1999. Her opfordrede Rådet således EIB til at »understøtte og supplere Fæl lesskabets struktur- og regionalstøtte, især i områder, som fremover ikke længere vil være støt teberettigede«.
Consequently, the EIB will pursue its strategy in close cooperation with the Commission, while ensuring complementarity, in line with the conclusions of the Cologne European Council of 3 and 4 June 1999, which invited the EIB "to support and supplement Community structural and regional assistance, especially in areas that will no longer qualify for assistance in future".
Denne komplementaritet antager to former:
This complementarity will take two forms:
• Geografisk komplementaritet: Til fordel for visse regioner, der - på grund af deres bedre øko nomiske forhold - med tiden mister adgangen til strukturstøtte, eller hvis støttebeløb vil blive reduceret markant.
• Geographical complementarity: in favour of certain regions which, because of their improved economic health, will eventually lose the benefit of structural support or have that support sharply reduced.
• Sektoral komplementaritet: Til fordel for projekter i sektorer, hvor investeringsafkastene er tilstrækkelige til, at der ikke med føje kan anvendes offentlige tilskud, trods deres betydelige bidrag til regionudviklingen.
• Sectoral complementarity: for projects in sectors in which the income generated by invest­ment will be sufficiently substantial for there no longer to be any justification for public sub­sidies, despite the importance of the part such projects play in regional development.
Det gælder især visse infrastrukturer for kommunikation, ener gioverførsel eller kloakering.
This applies, in particular, to certain communications, energy and sewerage infrastructure.
På dette grundlag agter EIB at udbygge sin indsats med følgende to hovedformål:
With these as its watchwords, the EIB intends to develop its operations in two main directions:
• Fremme etableringen af produktionsvirksomheder i ugunstigt stillede områder ved - i højere grad at støtte innovative virksomheder, infrastrukturer og tjenesteydelser i forbindelse med informationssamfundet - at forbedre levevilkårene i byområder og styrke byernes potentiel - at fremme initiativer i uddannelsessektoren - fortsat at stille den grundlagsinfrastruktur for energioverførsel, kommunikation og miljø beskyttelse til rådighed for disse områder, der er nødvendig for deres udvikling.
• Encouraging local business initiatives in the less favoured areas - by providing increased support for innovative enterprises and for infrastructure, as well as for information society services,
• Fortsætte integrationen af ugunstigt stillede områder og randområder ved at - forbedre ikke blot de transeuropæiske net, men også de dele af de nationale net, der giver adgang dertil, såvel som miljøbeskyttelse i almindelighed
- by improving the urban environment and strengthening the potential of towns and cities, - by promoting education and training, - by continuing to equip these regions with the basic energy, communications and environ­mental infrastructure essential for their development.
- udbygge de netinfrastrukturer, der gør det muligt at sprede information og dermed for bundne tjenesteydelser.
- by improving not only the TransEuropean Networks (TENs) but also sections of national networks giving access to them, together with accompanying environmental protection measures, - by developing the network infrastructure necessary for dissemination of information, together with related services.
Sideløbende dermed vil Banken naturligvis lægge særlig vægt på forberedelsen af ansøgerlan denes tiltrædelse.
At the same time, the Bank will, of course, pay special attention to preparing for the accession of the candidate countries.
Med henblik derpå agter den dels at styrke sine direkte forretninger med samme målsætning som for medlemsstaterne, dels at bistå EU-institutionerne med at udvælge de initiativer, der bør fremmes med budgetmidler, fordi de er af overordnet betydning, og fordi særlige økonomiske grunde taler derfor.
It will do so, on the one hand, by stepping up its direct lending with the same objectives as for the Member States and, on the other, by assisting the Community institutions to identify high priority and economically sound operations that most deserve budgetary support.
Menneskelig kapital (uddannelse og sundhed)
Human capital (health and education)
Efter den resolution om vækst og beskæftigelse, som Det Europæiske Råd vedtog på mø det i Amsterdam i juni 1997, og med iværksættelsen af Amsterdamhandlingsprogrammet blev projekter i uddannelses- og sundhedssektoren gjort finansierbare for EIB i en treårs periode.
Following adoption of the Resolution on Growth and Employment by the Amsterdam European Council (June 1997) and with activation of ASAP, the health and education sectors became eligible for EIB financing for a period of three years.
På mødet i Køln i juni 1999 opfordrede Det Europæiske Råd Banken til at »videreføre og udbygge kreditgivningen til ... uddannelse og sundhed ...« efter år 2000.
The Cologne European Council (June 1999) requested the EIB "to continue, and widen, credit allocation for... education and health ..." beyond the year 2000.
Siden juli 1999 har projekter i uddannelses- og sundhedssektoren således været finansierbare overalt i EU på grund af deres bidrag til styrkelse og bevarelse af den menneskelige kapital.
Hence, since July 1999, health sector projects, along with those in the field of education, have been auto­matically eligible for EIB lending throughout the Union as part of the process of promot­ing and preserving the value of its human capital.
I lyset af de erfaringer, der er indhøstet i de foregående regnskabsår, er det Bankens poli tik for såvel uddannelses- som sundhedssektoren at støtte sine finansieringsbidrag på et solidt kendskab til den nationale baggrund og at overholde de særlige investeringsbestemmelser, som de nationale eller regionale beslutningstagende organer har udarbej det.
Making the most of experience already acquired, the Bank is pursuing a policy, in both the health and education sectors, of operating on the basis of a sound knowledge of the national context and in accordance with the specific investment programmes devised by the decision-making bodies at national and regional levels.
Bankens indsats til fordel for disse projekter tager således hensyn til de økonomiske og sociale forhold i de pågældende lande eller områder, herunder målet om at give indbyg gerne i randområder eller områder med sociale problemer adgang til infrastrukturer for sundhed og uddannelse af samme kvalitet som i resten af Unionen.
The Bank's support for these projects therefore takes into account economic and social parameters in the country or region concerned, one of its objectives being to enable the people living in outlying areas or areas with social problems to have readier access to health and education facilities comparable in quality with that available in the rest of the Union.
Siden EIB indledte sin finansieringsvirksomhed i uddannelses- og sundhedssektoren, har den styrket sin erfaring ved at organisere konferencer og udbygge sine kontakter med europæiske netværk for specialister på uddannelses- og sundhedsområdet. Som eksem pel kan nævnes European Observatory on Health Care Systems, som Banken har oprettet i samarbejde med WHO, Verdensbanken, den spanske og den norske stat samt London School of Economics og London School of Hygiene and Tropical Medicine.
Since it began operating in the fields of health and education, the EIB has broadened its experience by organising conferences and developing contacts with European networks of health and education professionals, such as the European Observatory on Health Care Systems, set up jointly by the EIB, the WHO, the World Bank, the Spanish and Norwegian Governments and the London Schools of Economics and Hygiene and Tropical Medicine, as well as by establishing close relations with the OECD.
Desuden op retholder Banken nære forbindelser med OECD.
intermediaries, 626 million has been made available in global loan allocations.
Derigennem har den adgang til data og faglig viden, der gor det muligt at forbedre dens metodik for projektbedommelse.
Between 1997 and the end of 1999, individual loans worth nearly 1.8 billion were signed in eight countries, with 778 million going into education and 1 billion into health.
Mellem 1997 og udgangen af 1999 indgik Ban ken aftaler om individuelle lån på 1,8 mia i otte lande, nemlig 778 mio i uddannelses- og 1 mia i sundhedssektoren.
They centred on construction of hospitals in Spain, Germany and Italy and educational establishments in France, Germany, Sweden, Spain and Italy.
Af disse projekter gennemføres 91% i udvik lingsområder.
91% are situated in
I 1999 ydede EIB individuelle lån på 571 mio til projekter i forbindelse med menneskelig kapital, der har topprioritet ifølge forret ningsplanen.
Of these projects, assisted areas.