natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') Indeholder lovgivningen i en stat ikke bestemmelse om valg af en processuel bopæl, skal kautionisten i alle andre under pkt. 1 nævnte stater udpege procesfuldmægtige.
) If, in the law of a State, there is no provision for giving addresses for service the guarantor shall appoint, in each of the States referred to in paragraph 1, an agent authorized to receive any communications addressed to him.
Forpligtelserne i forbindelse med pkt. 4, andet og fjerde afsnit, skal aftales i overensstemmelse hermed.
The acknowledgement in the second subparagraph and the undertaking in the fourth subparagraph of paragraph 4 must be made to correspond.
(1) Over underskriften skal vedkommende med håndskrift anføre: »For overtagelse af kaution til et beløb af anføres med bogstaver.
) The signature must be preceded by the following in the signatory's own handwriting: 'Guarantee
Garantitoldstedet
The office of guarantee
C) bekræfter, at
( ') certifies that (2
(i tal og bogstaver) den
(in figures and words) has obtained on
4 har opnået en forhåndstilladelse, der giver ham tilladelse til at gennemføre fællesskabsforsendelser i følgende
(4) provisional authorization for Community transit operations in the following States
(Sted) den .
(Place of signature)
Ved tilbagekaldelse af forhåndstilladelse skal denne attest omgående tilbageleveres garantitoldstedet.
N.B. If the provisional authorization is revoked, this certificate must be returned without delay to the office of guarantee.
(') Fuldstændig adresse og medlemsstat.
0) Full address and State.
) Antal med bogstuver.
) Number written out in full.
FOR DEN HOVEDFORPLIGTEDE
Specimen signature
Efternavn og fornavn
(Place of signature)
For så vidt angår landbrugsvarer, der i Fællesskabet hører ind under en fælles markedsordning, såvel som forarbejdede landbrugsvarer, der som følge af iværksættelsen af den fælles landbrugspolitik er underkastet særlige bestemmelser, kan dokumentet T2 eller T2L kun udstedes mod forelæggelse af et dokument T2, når dette sidstnævnte indeholder en påtegning, hvoraf det fremgår, at disse varer ikke har været undergivet toldformaliteter ved udførsel med henblik på ydelse af restitutioner ved udførsel til tredjelande inden for rammerne af den fælles landbrugs politik.
In respect of agricultural products which, in the Community, are covered by a common organization of themarket, and also in respect of processed agricultural products subject to specific rules as a result of the implementation of the common agricultural policy, T2 or T2L documents may be issued only upon presentation of a T2 document where the latter bears an indication that the products concerned have not been the subject of customs export formalities with a view to the grant of refunds on exportation to third countries under the common agricultural policy.
Under henvisning til den dags dato undertegnede aftale om anvendelsen af bestemmelserne om fællesskabsforsendelse har jeg den ære at meddele Dem følgende:
1 refer to the Agreement signed this day on the application of the rules on Community transit, and I have the honour to advise you as follows :
Spørgsmålet om, på hvilke betingelser ordningerne for international forsendelse såsom TIR-ordningen fortsat kan anvendes for varer, der transporteres mellem to punkter inden for Fællesskabet via det schweiziske område, besvares i bestemmelserne i artikel 1, stk. 1, artikel 2, stk. 2, og artikel 13, stk. 1, i aftalen.
The combined provisions of Articles 1 (1), 2 (2) and 13 (1) of the Agree ment covers the conditions under which the international transit pro cedures such as the TIR procedure may be maintained in respect of the movements of goods, via Swiss territory, between two points situated in the Community.
Heraf følger, at i alle de i artikel 1, stk. 1, i aftalen omhandlede tilfælde, hvor transporten af varerne skal ophøre eller påbegyndes i Schweiz, kan ordningerne for international forsendelse anvendes.
Consequently international transit procedures may be applied in all the cases falling within Article 1 (1) of the Agreement where carriage of goods is to end or began in Switzerland.
Jeg har den ære at bekræfte, at jeg er indforstået med Deres brev af dags dato med følgende indhold:
1 have the honour to confirm my agreement with your letter of today's date, which reads as follows:
»Under henvisning til den dags dato undertegnede aftale om anvendelsen af bestemmelserne om fællesskabsforsendelse har jeg den ære at meddele Dem følgende:
'1 refer to the Agreement signed this day on the application of the rules on Community transit, and I have the honour to advise you as follows:
Spørgsmålet om, på hvilke betingelser ordningerne for international forsendelse såsom TIR-ordningen fortsat kan anvendes for varer, der transporteres mellem to punkter inden for Fællesskabet via det schweiziske område, besvares i bestemmelserne i artikel 1, stk. 1, artikel 2, stk. 2, og artikel 13, stk. 1, i aftalen.
The combined provisions of Articles 1 (1), 2 (2) and 13 (1) of the Agreement covers the conditions under which the international transit procedures, such as the TIR procedure, may be maintained in respect of the movement of goods, via Swiss territory, between two points in the Community.
Ifølge bestemmelserne i artikel 7, stk. 1 og 2, i forordningen om fælles skabsforsendelse (tillæg I), hvilken artikel ikke gengives i artikel 13, stk. 1 i aftalen er det tilladt at anvende ordningerne for international forsendelse ubegrænset i alle tilfælde, hvor transporten er påbegyndt eller skal ophøre inden for Fællesskabet, idet ordet »Fællesskab« i medfør af artikel 2, stk. 2, andet afsnit, i denne aftale skal betragtes som henvisende til Det europæiske økonomiske Fællesskab.
Pursuant to Article 7 (1) and (2) of the Regulation on Community transit (Appendix 1), which is not included in Article 13 (1) of the Agreement, international transit procedures may be applied with no other restriction than the condition that the carriage of goods began or is to end outside the Community, it being understood that under the second subparagraph of Article 2 (2) of this Agreement the word 'Community' means the European Economic Community.
Jeg ville være taknemmelig, om De ville bekræfte, at De er indforstået med indholdet af dette brev«.
I would appreciate your confirming your agreement with the contents of this letter.'
Under henvisning til den dags dato undertegnede aftale om anvendelsen af bestemmelserne om fællesskabsforsendelse har jeg den ære at meddele Dem følgende, hvorom der er opnået enighed:
With reference to the Agreement signed this day on the application of the rules on Community transit, I have the honour to set out below the points we have agreed :
I de i artikel 4 i aftalen nævnte tilfælde giver medlemsstaternes eller den schweiziske toldadministration alle foreliggende oplysninger, eventuelt som følge af undersøgelser, der er foretaget efter anmodning fra en med lemsstats eller den schweiziske toldadministration såvel vedrørende selve varerne som de personer, der er fundet skyldige eller er mistænkt for at have krænket bestemmelserne i ordningen om fællesskabsforsendelse.
In the cases referred to in Article 4 of the Agreement, the customs authorities of the Member States and of the Swiss Confederation will supply all information available to them, if necessary after carrying out proceedings, at the request of the customs authorities of either a Member State or the Swiss Confederation, concerning the goods themselves and concerning the persons found or suspected to have infringed the rules on Community transit.
For så vidt angår de personer, som hverken er fundet skyldige eller er mistænkt for at have krænket ovennævnte bestemmelser, vil den i artikel 4 fastsatte administrative hjælp under hensyntagen til de nationale lovgivninger, der garanterer beskyttelsen af en drifts-, handels- eller faghemmelighed dog kunne begrænses til elementer, som ikke berører denne beskyttelse.
However, in regard to persons neither found nor suspected to have infringed the aforementioned provisions, the administrative assistance provided for in Article 4 may, having regard to the national laws governing the protection of industrial, commercial or professional secrecy, be limited to aspects which are not prejudicial to such protection.
Jeg ville være taknemmelig, om De ville bekræfte modtagelse af dette brev.
I would appreciate your acknowledging receipt of this letter.
Jeg har den ære at bekræfte modtagelsen af Deres brev af dags dato, i henhold til hvilket der er opnået enighed om følgende:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date in accordance with which we have agreed as follows:
»Under henvisning til den dags dato undertegnede aftale om anvendelsen af bestemmelserne om fællesskabsforsendelse har jeg den ære at meddele Dem følgende, hvorom der er opnået enighed:
'With reference to the Agreement signed this day on the application of the rules on Community transit, I have the honour to set out below the points we have agreed :
I de i artikel 4 i aftalen nævnte tilfælde giver medlemsstaternes eller den schweiziske toldadministration alle foreliggende oplysninger, eventuelt som følge af undersøgelser, der er foretaget efter anmodning fra en medlemsstats eller den schweiziske toldadministration såvel vedrørende selve varerne som de personer, der er fundet skyldige eller er mistænkt for at have krænket bestemmelserne i ordningen om fællesskabsforsendelse. delse.
In the cases referred to in Article 4 of the Agreement, the customs authorities of the Member States and of the Swiss Confederation will supply all information available to them, if necessary after carrying out procedures at the request of the customs authorities of either a Member State or the Swiss Confederation, concerning the goods themselves and concerning persons found or suspected to have infringed the rules on Community transit.
For så vidt angår de personer, som hverken er fundet skyldige eller er mistænkt for at have krænket ovennævnte bestemmelser, vil den i artikel 4 fastsatte administrative hjælp under hensyntagen til de nationale lovgivninger, der garanterer beskyttelsen af en drifts-, handels- eller faghemmelighed dog kunne begrænses til elementer, som ikke berører denne beskyttelse.
However, in regard to persons neither found nor suspected to have infringed the aforementioned provisions, the administrative assistance provided for in Article 4 may, having regard to the national laws governing the protection of industrial, commercial or professional secrecy, be limited to aspects which are not prejudicial to such protection. tion.
Fællesskabet er klar over, hvilke vanskeligheder anvendelsen af protokollen om anvendelse af artikel 6, stk. 1, i aftalen kan skabe for den schweiziske toldforvaltning.
The Community is aware of the difficulties which implementation of the Protocol on the application of Article 6 (1) of the Agreement may bring about for the Swiss customs authorities.
Fællesskabet påtager sig derfor at foretage en ændring i forordningen om fællesskabsforsendelse (tillæg I) for at gøre proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse obligatorisk for de varer, som i en medlemsstat har været underkastet toldformalitet i forbindelse med udførsel med henblik på ydelse af restitutioner ved udførsel til tredjelande inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik.
Consequently, the Community undertakes to consider an amendment of the Regulation on Com munity transit (Appendix I) in order to make compulsory the application of the external Community transit procedure in the case of products which, in one of the Member States, have been the subject of customs export formalities with a view to the grant of a refund on exportation to third countries under the common agricultural policy.
Fællesskabet påtager sig derfor at foretage en ændring i forordningen om fællesskabsforsendelse (tillæg I) for at gøre proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse obligatorisk for de varer, som i en medlemsstat har været underkastet toldformaliteter i forbindelse med udførsel med henblik på ydelse af restitutioner ved udførsel til tredjelande inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik.
Consequently, the Community undertakes to consider an amendment of the Regulation on Community transit (Appendix I) in order to make compulsory the application of the external Community transit procedure in the case of products which, in one of the Member States, have been the subject of customs export formalities with a view to the grant of a refund on exportation to third countries under the common agricul tural policy.
Et forslag til denne ændring af forordningen bliver for øjeblikket behandlet i Rådet for De europæiske Fællesskaber.
A proposal for such an appropriate amendment of the aforementioned Regulation is now under consideration by the Council of the European Communities.
Rådets beslutning vil blive Dem tilsendt, så snart den er vedtaget.«
You will be notified of the decision of the Council as soon as this has been reached.'
Medlemsstaternes toldforvaltninger og jernbaneadministrationer er blevet enige om, for så hurtigt som muligt at kunne afgøre eventuelle uoverensstemmelser, at uregelmæssigheder, som jernbanerne måtte konstatere i løbet af eller i forbindelse med en fællesskabsforsendelse, udelukkende be handles af den pågældende toldforvaltning og samme lands jernbaneadministration.
The customs authorities and the railway authorities of the Member States have agreed that, in order to reach a quicker settlement of any dispute which may arise in future, irregularities discovered during or in respect of a Community transit operation by rail shall be dealt with exclusively by the customs authorities of the same country.
Det er en forudsætning, at indgåelsen af aftalen har til følge, at denne ordning udvides til den schweiziske toldforvaltning og jernbane.
It is understood that the conclusion of the Agreement shall extend this arrangement to apply to the customs and railway authorities of the Swiss Confederation.
»Under henvisning til den dags dato undertegnede aftale om anvendelse af bestemmelserne om fællesskabsforsendelse har jeg den ære at meddele Dem følgende:
'I refer to the Agreement signed this day on the application of the rules on Community transit and I have the honour to advise you as follows:
Medlemsstaternes toldforvaltninger og jernbaneadministrationer er blevet enige om, for så hurtigt som muligt at kunne afgøre eventuelle uoverensstemmelser, at uregelmæssigheder, som jernbanerne måtte konstatere i løbet af eller i forbindelse med en fællesskabsforsendelse, udelukkende behandles af den pågældende toldforvaltning og samme lands jernbaneadministration.
The customs authorities and the railway authorities of the Member States have agreed that, in order to reach a quicker settlement of any dispute which may arise in future, irregularities discovered during or in respect of a Community transit operation by rail shall be dealt with exclusively by the customs authorities concerned and the railway authorities of the same country.
Det er en forudsætning, at indgåelsen af aftalen har til følge, at denne ordning udvides til den schweiziske toldforvaltning og jernbane.«
It is understood that the conclusion of the Agreement shall extend this arrangement to apply to the customs and railway authorities of the Swiss Confederation.'
AFGØRELSER OG BESLUTNINGER TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITE EØF-SCHWEIZ
DECISIONS OE THE EEC-SWITZERLAND JOINT COMMITTEE TAKEN IN THE FRAMEWORK OF THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE SWISS CONFEDERATION AND AMENDING THE TEXT THEREOF^)
Den blandede Komités beslutning nr. 3/73 vedrørende det administrative samarbejde mellem toldmyndighederne med henblik på gennemførelsen af overenskomsten mellem Del europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz?)
Decision of the Joint Committee No 3/73 laying down the methods of administrative cooperation in the customs field for the purpose of implement ing the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation (2)
Den blandede Komités beslutning nr. 5/73 vedrørende varecertifikaterne A.CH.l og A.W.l, der er indeholdt i bilag V og VI til protokol nr. 3 C)
Decision of the Joint Committee No 5/73 concerning movement certificates A.CH.l and A. W.l contained in Annexes Vand VI to Protocol No 3 (2)
Den blandede Komités beslutning nr. 6/73 angående ændringer og tilføjelser til protokol nr. 3 vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde C)
Decision of the Joint Committee No 6/73 supplementing and amending Protocol No 3 on the definition of the concept of Originating products'' and methods of administrative cooperation (2)
Den blandede Komités beslutning nr. 8/73 vedrørende påtegninger, der skal anføres på A.W.l certifikaterne, som er gengivet i bilag VI til protokol nr. 3 C)
Decision of the Joint Committee No 8/73 on A.W.I certificates contained in Annex VI to Protocol No 3 (2)
Den blandede Komités beslutning nr. 9/73 om supplering og ændring af artiklerne 24 og 25 i protokol nr. 3 vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og metoderne for administrativt samarbejde C)
Decision No 9/73 of the Joint Committee supplementing and amending Articles 24 and 25 of Protocol No 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation (3)
Den blandede Komités afgørelse nr. 10/73 af 12. december 1973 om ændring af protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet » varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde og Den blandede Komités afgørelse nr. 3/73 om administrativt samarbejde på told området C)
Decision No 10/73 of the Joint Committee of 12 December 1973 amending Protocol No 3 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation, and Decision No 3/73 of the Joint Committee laying down methods of administrative cooperation in the customs field (4)
C) Teksten til disse beslutninger og afgørelser er gengivet in extenso side 293 til 363 i bind 1.
(') The texts of these Decisions are set out in full on pages 293 to 363 of volume (2)OJ No L 160, 18.6.1973.
Den blandede Komités afgørelse nr. 11/73 af 11. december 1973 om æn­dring af bilag II til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet » varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samar­bejde (')
Decision No 11/73 of the Joint Committee of 11 December 1973 amending Annex II to Protocol No 3 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation (')
Den blandede Komités afgørelse nr. 1/74 om tillæg til og ændring af proto­kol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde Q)
Decision No 1/74 of the Joint Committee supplementing and amending Protocol No 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation (2)
Den blandede Komités afgørelse nr. 2/74 om indførelse af en forenklet procedure for udstedelse af varecertifikat EUR.l C)
Decision No 2/74 of the Joint Committee establishing a simplified pro­cedure for the issue of EUR.1 movement certificates (2)
Den blandede Komités afgørelse nr. 3/74 af 31. oktober 1974 om tillæg til og ændring af liste A og Β til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for admi­nistrativt samarbejde C)
Decision No 3/74 of the Joint Committee of 31 October 1974 supplement­ing and modifying Lists A and Β annexed to Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of admin­istrative cooperation (3)
Den blandede Komités afgørelse nr. 4/74 af 2. december 1974 om suspensi­on af anvendelsen af bestemmelserne i artikel 23, stk. 1, i protokol nr. 3, angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angå­ende metoderne for administrativt samarbejde (')
Decision No 4/74 of the Joint Committee of 2 December 1974 suspending the application of Article 23 (1) of Protocol No 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation (4)
AFGØRELSER TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMMISSION EØF-SCHWEIZ
DECISIONS OF THE EEC-SWITZERLAND JOINT COMMITTEE TAKEN IN THE FRAMEWORK OF THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE SWISS CONFEDERATION ON THE APPLICATION OF THE RULES ON COMMUNITY TRANSIT
Den blandede Kommissions afgørelse nr. 1/73 om ændring af aftalen som følge af kongeriget Danmarks, Irlands og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber (')
Decision No 1/73 of the Joint Committee amending the Agreement following the Accession to the European Economic Community of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (')
Den blandede Kommissions afgørelse nr. 2/73 om ændring af aftalens tillæg (')
Decision No 2/73 of the Joint Committee amending the Appendices to the Agreement (')
Den blandede Kommissions afgørelse nr. 3/73 om ændring af aftalens tillæg (Ladelister) (')
Decision No 3/73 of the Joint Committee amending the Appendices to the Agreement (loading lists) (")
Den blandede Kommissions afgørelse nr. 4/73 vedrørende den danske og engelske tekst til aftalen C)
Decision No 4/73 of the Joint Committee on the Danish and English texts of the Agreement (')
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3613/73 af 27. december 1973 om gennemførelsen af afgørelserne nr. 1/73, 2/73, 3/73 og 4/73, truffet af Den blandede Kommission, nedsat i henhold til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz om anvendelse af reg lerne vedrørende fællesskabsforsendelse
REGULATION (EEC) No 3613/73 OF THE COUNCIL of 27 December 1973 implementing Decision Nos 1/73, 2/73, 3/73 and 4/73 of the Joint Com mittee set up under the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on the application of the rules on Community transit
I medfør af artikel 16 i aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fælles skab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse ('), undertegnet i Bruxelles, den 23. november 1972, kan Den blandede Kommission, der er nedsat i henhold til denne aftale i form af afgørelser vedtage visse ændringer af nævnte aftale samt af dens tillæg;
Whereas Article 16 of the Agreement (' ) between the European Economic Community and the Swiss Confederation on the application of rules on Community transit, signed in Brussels on 23 November 1972, empowered the Joint Committee set up under that Agreement to adopt, by means of Decisions, certain amendments to the said Agreement and its Appendices; dices;
Den blandede Kommission har den 4. december 1973 vedtaget ændringer til tillæggene til aftalen, nødvendiggjort af ændringerne af bestemmelserne vedrørende fællesskabsforsendelse, som er foretaget efter undertegnelsen af aftalen, og ændringer til aftalen, der er nødvendige som følge af udvidelsen af Fællesskaberne; disse ændringer er indeholdt i afgørelserne nr. 1/73, 2/73, 3/73 og 4/73; det er nødvendigt at træffe de foranstaltninger, som gennemførelsen af de ovennævnte afgørelser medfører,
Whereas on 4 December 1973 the Joint Committee adopted amendments to the Appendices to the Agreement necessitated by changes made to the rules on Community transit since the signature of the Agreement, and amendments to the Agreement to take account of the enlargement of the Communities; whereas these amendments are the subject of Decision Nos 1/73, 2/73, 3/73 and 4/73;
Afgørelserne nr. 1/73, 2/73, 3/73 og 4/73, truffet af Den blandede Kommission, der er nedsat i henhold til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz om anvendelse af bestemmelserne vedrørende fællesskabsforsendelse, finder anvendelse i Fællesskabet fra 1. januar 1974; teksten til disse afgørelser er knyttet som bilag til denne forordning.
Decision Nos 1/73, 2/73, 3/73 and 4/73 of the Joint Committee set up under the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on the application of the rules on Com munity transit, annexed to this Regulation, shall apply in the Com munity as from 1 January 1974.