natgillin/translations-raw huggingface dataset:
lir der parkeringsafgifter i turistområderne? Hvis ja, skal de ses som led i en regional strategi, eller er der tale om lokalt initiativ?
Are there car parking charges in tourist areas?
I Ivad er regionens vigtigste trafikkilde?
What is the main source of traffic in the region?
Beskriv fordelingen af trafikken mellem: passagertransport på land: vej (med privatbil eller offentlig transport), jernbane, andet.
Describe the distribution of traffic between: passenger land transport : road (private car or public transport), rail, other freight land transport : road, rail, other Where is most traffic located?
Ved regionens grænser?
At the borders of the region?
I byerne?
In the cities?
Hvordan er de blevet evalueret?
How have they been assessed?
Begrund Deres svar.
Give the reasons for your answer.
Findes der fyldestgørende overvågningsystemer til at måle luftforurening stammende fra trafik i regionen, støjforurening fra trafik i regionen, rejsctrafiks indvirkning på luft- og støjforureningen samt rejsetrafiks indvirkning på trafiktætheden?
Are there comprehensive monitoring systems in place to measure : air traffic pollution in the region, noise traffic pollution in the region, the impact of tourist traffic on the air and noise pollution and the impact of tourist traffic on congestion levels?
Fokus lægges på forurening fra vejtransport (biler og busser).
The focus is on pollution caused by road transport (car, bus, coach).
Beskriv i hvert tilfælde overvågningsystemet, hvilken organisation der står for overvågningen og hvilke standarder der anvendes.
For each case describe the monitoring system, the organisation supervising it, and the standards used.
Kommer folk ude fra til regionen for at arbejde?
What are the main tourist-related traffic problems in the region?
I så fald, hvor mange?
Consider congestion caused by road traffic - car, bus, coach.
Hvad er den gennemsnitlige pr. capita indkomst?
What is the increase in road traffic in peak tourist seasons?
Hvor meget kontrol har den nationale regering med den regionale planlægning og udvikling?
How much freight transport is tourist-related?
Hvor store er de bevillinger, som regionen modtager fra den nationale regering til regionaludvikling? Har regionen status afmål 1, 2- eller 3-område?
Is road traffic air pollution a problem in the region?
Modtager regionen støtte fra EU til regionaludvikling?
To what extent is tourist traffic seen as a contributing factor to air pollution?
Hensigten med de sidste spørgsmål er at skaffe oplysninger om turismens indvirkning på miljøet.
What measures have been taken to conform with the EU Directives on Air Quality and the Kyoto protocol?
Hvem er ansvarlig for turisme i regionen? Organisationernes navn og deres funktion.
Has the region participated in any EU projects coordinated by the DGs for Transport and the Environment?
Har de ansvarlige organisationer etableret regionale kvalitetsstandarder for levering af turistrelaterede tjenester?
Examples of Successful/Innovative Practices in tackling tourist-related traffic problems at the regional level
I så fald, hvilke standarder? Er standarderne nationalt eller internationalt anerkendte?
Has an organised regional approach or particular strategy been implemented to deal with the tourist-related traffic problems?
Hvordan kontrolleres standarderne? Hvem er ansvarlig for at kontrollere dem?
If the answer is yes: How was the problem evaluated?
Har man undersøgt, hvor tilfredse turisterne er med leveringen af tjenester (især transporttjenester) i regionen?
How was the issue of tourist-related traffic taken into consideration in regional planning initiatives?
om rcnc/støjsvagc køretøjer fra biludlcjerc/udbydere af offentlig transport, omdannelse af turistmål til bilfrie områder etc.
What was the level of cooperation between planners, transport authorities, transport operators and the tourist industry? What practical steps were taken?
Hvor lang tid har denne proces taget?
How long did the process take?
Hvad var resulterne?
What were the results?
Hvilken form for opfølgning har man planlagt?
What follow-up plans have been envisaged?
Hvilket mønster forventer man for fremtiden i den turistrelaterede trafik?
What future patterns of tourist-related traffic are expected ?
Forventer man en stigning i den turistrelaterede trafik?
Is a growth in tourist-related traffic expected?
Tages der skridt til at forbygge eventuelle problemer med den turistrelaterede trafik?
Are measures being taken to prevent potential tourist-related traffic problems?
Arbejder regionen sammen med andre europæiske regioner på dette felt?
Is the region working with other European regions in this area?
Baserer regionen sine planer for fremtiden på sine allerede indhøstede erfaringer?
Is the region building on its past experiences to plan for the future?
MILJØBÆREDYGTIG TRANSPORTPLANLÆGNING I EUROPA
ENVIRONMENTALLY SOUND TRANSPORT PLANNING IN EUROPE
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): 20,00 EUR
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 20
Transeuropæisk samarbejde mellem lokale og regionale myndigheder
TransEuropean Cooperation between Territorial Authorities
TRANSEUROPÆISK SAMARBEJDE MELLEM LOKALE OG REGIONALE MYNDIGHEDER
TransEuropean Cooperation between Territorial Authorities
Regionsudvalget Studier E-2/2002 Bruxelles, oktober 2001
CoR Studies E-2/2002 Brussels, October 2001
Den repræsenterer ikke Regionsudvalgets officielle synspunkter.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Grænser - og nationers kamp for at ændre dem - har præget Europas historie.
Borders - and nations' struggles to change them have marked Europe's history.
På intet andet kontinent har de politiske grænser undergået så mange ændringer i århundredernes løb.
Border disputes and the endless wars fought over borders have claimed countless victims in Europe.
Grænsekonflikter og endeløse krige om grænsers placering har krævet utallige ofre i Europa.
In order to bring an end to conflict and thus secure lasting peace and prosperity in Europe, the
For at sætte punktum for sådanne konflikter og dermed sikre varig fred og velstand i Europa har Den Europæiske Union sat sig for at afvikle sine indre grænser.
European Union has set itself the task of dismantling its internal borders.
I et forenet Europa skal grænserne mellem medlemsstater ikke længere adskille nationer, men derimod skabe grundlag og muligheder for samarbejde.
In a united Europe, borders between Member States are meant to provide a basis and an opportunity for cooperation, and no longer to divide nations.
Et permanent forenet Europa og skabelsen af en europæisk identitet kan imidlertid kun blive en realitet, hvis medlemsstaterne og navnlig deres grænseregioner (dvs. de områder, hvor forskellige kulturer, sprog og mentaliteter mødes dagligt) opfordres til at se fremad og til at samarbejde tæt.
However, a permanently united Europe and the creation of a European identity will not be possible unless Member States, and in particular their border regions (i.e. those areas where different cultures, languages and mentalities come together on a daily basis), are encouraged to look to the future and cooperate closely.
Samarbejde mellem lokale og regionale myndigheder på forskellige niveauer giver således mulighed for at udveksle god praksis i gennemførelsen af europæiske politikker og udvikle nyskabende projekter, lige som det yder et væsentlig bidrag til opbygningen af et
Indeed, cooperation between local and regional authorities at various levels offers opportunities to exchange good practise in the implementation of European policies, to foster common innovative projects and significantly contributes towards the construction of a Europe which is closer to its citizens.
Trods mange europæiske, nationale og regionale initiativer på dette område er der stadig mange eksempler på, at samarbejdet mellem lokale og regionale myndigheder begrænses eller hindres af politiske eller retlige årsager.
Despite numerous European, national and regional initiatives in this area, there are still many instances of cooperation between local and regional authorities being restricted or hindered for political or legal reasons.
Den transeuropæiske samarbejdes potentielle bidrag til fremme af de europæiske enhedsbestræbelser "i marken" bliver derfor ikke udnyttet fuldt ud.
Therefore, the potential of transEuropean cooperation to promote
Denne studie fokuserer på styrker og svagheder i det transeuropæiske samarbejde, forsøger at tydeliggøre den ofte upræcise terminologi, der anvendes på dette område, og foreslår konkrete tiltag, som kan tilvejebringe nye, EU-omspændende retlige rammevilkår for samarbejdet mellem regionale og lokale myndigheder.
This study pinpoints the strengths and weaknesses of transEuropean cooperation, attempts to clarify the imprecise terminology often used in this field and proposes concrete measures which would provide a new Europe-wide legal framework for cooperation between regional and local authorities.
Hovedsigtet med studiens første del er at bidrage til en bedre forståelse af det transeuropæiske samarbejde mellem lokale og regionale myndigheder i Europa.
The main aim of the first part of the study is to promote a better understanding of transEuropean cooperation activities between territorial authorities in Europe.
I studiens kapitel 1 pointeres det. at lokale og regionale myndigheder må opfattes som vigtige aktører i den "samarbejdsbaserede styring" i Europa.
Chapter 1 of the study briefly highlights that local and regional authorities have to be understood as major players in "cooperative governance" in Europe.
Da EU for øjeblikket søger at finde frem til nye og mere legitime samarbejdsbaserede styreformer, som også er i tråd med en bredere fortolkning af subsidiaritetsprincippet, er der et klart behov for en bedre forståelse af det tværnationale samarbejde mellem lokale og regionale myndigheder i Europa.
Taking account of the fact that the European Union currently searches for new and more legitimate ways of cooperative governance, which are also in line with a "broader" interpretation of the principle of subsidiarity, it becomes clear that a better understanding of international cooperation activities between local and regional authorities in Europe is needed.
Følgelig gøres der i kapitel 2 rede for de elementer, som må indgå i en sammenhængende analyseramme med henblik på evaluering af samarbejdet mellem regionale og lokale myndigheder i Europa.
Therefore, Chapter 2 identifies elements for a coherent analytical framework in order to assess cooperation between regional and local authorities in Europe.
Der gives en oversigt over den eksisterende mangfoldighed af metoder til analyse og klassificering af dette decentrale samarbejde.
It will give an overview of the multitude of existing approaches that analyse and classify cooperation between territorial authorities.
Endvidere forslås en vis tydeliggørelse med hensyn til den grundlæggende terminologi, og der gives en foreløbig definition af de vigtigste kategorier af samarbejde mellem lokale og regionale myndigheder i Europa.
Furthermore, it suggests a certain "clarification" with regard to basic terminology and gives a preliminary definition for major cooperation categories between territorial authorities in Europe.
Denne definition er baseret på et begrænset antal analytiske faktorer som f.eks. • de omfattede aktiviteters tematiske rækkevidde og samarbejdets grundlæggende art
This definition has been drawn up on the basis of a limited number of analytical items such as • the thematic scope of activities covered and the basic nature of cooperation. • the "geographical" features of cooperation • the number of players involved in cooperation.
Disse faktorer er i høj grad bestemmede for. hvilke organisatoriske løsninger parterne har valgt med henblik på den praktiske forvaltning af samarbejdspartnerskabet (undertyper).
These factors strongly condition the organisational solutions which partners have chosen to practically manage their cooperation partnership (sub-types).
I studiens anden del gives et overblik over de generelle rammeinitiativer, som understøtter samarbejdet mellem lokale og regionale myndigheder i Europa.
The second part of the study gives an overview of general framework initiatives that support cooperation between territorial authorities across Europe.
Instrumenter, som sigter mod at tilvejebringe passende retlige rammevilkår for samarbejdet mellem lokale og regionale myndigheder i Europa, udgør én kategori af vigtige rammeinitiativer.
One category of important framework initiatives are instalments that aim at creating an appropriate legal framework for cooperation between local and regional authorities in Europe.
Ud over en lang række internationale aftaler og traktater, som er indgået med specifikt sigte på grænseoverskridende samarbejde, foretages i kapitel 3 en evaluering af, om den eneste løsning, som pt. står til rådighed inden for rammerne af EU-lovgivningen (Europæiske Økonomiske Firmagrupper), nu også er et egnet samarbejdsinstrument.
Besides a large number of international agreements and treaties concluded especially in the field of crossborder cooperation. Chapter 3 also assesses the suitability for cooperation of the only solution currently available in the framework of EU-law (European Economic Interest Groupings).
En anden kategori af rammeinitiativer udgøres af specifikke finansieringsordninger, som aktivt understøtter samarbejdet mellem lokale og regionale myndigheder.
A second category of framework initiatives are specific funding schemes actively supporting cooperation between local and regional authorities.
I kapitel 4 foretages navnlig en evaluering af resultaterne af de støtteprogrammer, der blev igangsat inden for rammerne af EUs strukturfonde i løbet af tidligere programperioder (1988-1993 og 19941999).
Chapter 4 mainly assesses the results of support programmes that were launched in the framework of the EU Structural Funds dining previous programming periods (1988-1993 and 1994-1999).
For at redegøre for de nye rammer for fællesskabsstøtte til transeuropæisk samarbejde i den igangværende programperiode 2000-2006 og sætte fokus på de udfordringer, som lokale/regionale myndigheder står over for i forbindelse med grænseoverskridende, tværregionalt eller tværnationalt samarbejde, behandles Interreg IH-retningslinjerne i et særligt bilag 1.
In order to present the new framework for Community support to transEuropean cooperation during the ongoing programming period 2000-2006 and to highlight the challenges that arise for local/regional authorities in the framework of crossborder, interterritorial or transnational cooperation, a specific Annex 1 on the INTERREG Ill-Guidelines was drawn up.
I studiens tredje del gøres der status over det aktuelle transeuropæiske samarbejde.
The third part of the study evaluates the present state of transEuropean cooperation.
Den dækker såvel samarbejdsaktiviteter mellem lokale og regionale myndigheder i EU som
It covers at the same time cooperation activities established between territorial authorities of the European Union as well as activities established between the latter and territorial authorities coming from Central and Eastern European Countries.
I kapitel 5-7 foretages en mere tilbundsgående analyse af grænseoverskridende, tværregionalt og tværnationalt samarbejde ud fra en ensartet tilgang. Denne tilgang omfatter
Chapters 5-7 analyse in greater depth crossborder, interterritorial and transnational cooperation and are based on a "uniform" approach.
• den grundlæggende motivation bag hver enkelt samarbejdskategori (forfulgte målsætninger) og de aktiviteter, som navnlig gennemføres i praksis (aktiviteternes omfang og samarbejdets grundlæggende art), • organisatoriske løsninger, som er valgt med henblik på den praktiske styring af samarbejdspartnerskabet på strategisk plan,
• basic motivations behind each category of cooperation (objectives pursued) and activities largely carried out in practice (scope of activities and basic nature of cooperation). • organisational solutions found in order to practically manage the cooperation partner ship at strategic level. • organisational solutions found in order to practically implement individual cooperation projects.
Kapitel 8 omhandler samarbejde inden for rammerne af europæiske sammenslutninger, som er oprettet af lokale og regionale myndigheder.
Chapter 8 deals with cooperation in the framework of European associations set up by local and regional authorities.
Analysen fokuserer navnlig på en kortfattet beskrivelse af denne form for samarbejde og evaluerer de europæiske sammenslutningers bidrag til udviklingen af grænseoverskridende, tværregionalt og tværnationalt samarbejde.
The analysis mainly concentrates on a summary description of this type of cooperation and evaluates the contribution of European associations to the development of crossborder, interregional and transnational cooperation.
Hvert enkelt kapitel i denne del omfatter også en række korte casestudies, som illustrerer, hvordan de konkrete samarbejdsordninger fungerer i praksis.
Every chapter in this part also comprises a number of shorter case studies that illustrate the practical functioning of specific cooperation schemes.
I studiens fjerde del udsondres generelle faktorer, som fremmer eller hæmmer samarbejdet mellem lokale og regionale myndigheder i Europa, lige som der fremsættes forslag om fremtidige tiltag, som det er nødvendigt at iværksætte med henblik på yderligere forbedring af det grænseoverskridende, tværregionale og tværnationale samarbejde.
The fourth part of the study identifies general factors that enhance or hinder cooperation between territorial authorities in Europe and gives recommendations for future steps necessary to further improve crossborder, interterritorial and transnational cooperation.
I kapitel 9 diskuteres kort fem generelle faktorer, som i særlig grad er afgørende for. om grænseoverskridende, tværregionale og tværnationale samarbejdsaktiviteter krones med held (traditioner/erfaringer med samarbejde og det omfang, i hvilket fælles aktiviteter er baseret på partnerskab og subsidiaritet; geografisk nærhed; institutionaliseringsgrad; eksistensen af passende retlige rammevilkår; om samarbejdet understøttes af finansieringsprogrammer).
Chapter 9 briefly discusses five "general factors" that particularly influence the success of activities carried out in the framework of crossborder, interterritorial and transnational cooperation (degree of tradition/experience with cooperation and the extent to which joint activities are based on partnership and subsidiarity; geographical proximity: degree of institutionalisation; existence of appropriate legal framework conditions; availability of funding programmes supporting cooperation).
Sidst i kapitlet opsummeres de aspekter, som navnlig fremmer eller blokerer for gensidigt samarbejde (interne svagheder eller kroniske eksterne hindringer) for hver af de førnævnte hovedkategorier af samarbejde.
At the end of this chapter, the most important aspects thai particularly enhance or hinder mutual cooperation (internal weaknesses or persisting external obstacles) are summarised for each of the aforementioned main categories of cooperation
I kapitel 10 opstilles en række forslag (på kort og mellemlang sigt), som kan hjælpe lokale og regionale myndigheder til at overvinde de vigtigste interne svagheder eller (eksterne) hindringer inden for strategisk og projektbaseret grænseoverskridende, tværregionalt eller tværnationalt samarbejde.
Chapter 10 draws up a set of recommendations (short-term/mid-term perspective), which can help local and regional authorities to overcome the most important internal weaknesses or (external) obstacles in the field of strategic and project-based crossborder, interterritorial or transnational cooperation.
I kapitel 11 opstilles en række forslag (på kort og mellemlang sigt), som sigter mod at fremhjælpe transeuropæisk samarbejde som et afgørende element i en ny form for europæisk styring samt mod at tilvejebringe mere sammenhængende retlige rammevilkår på EU-plan for grænseoverskridende, tværregionalt og tværnationalt samarbejde.
Chapter 11 draws up a set of recommendations (mid-term/long-term perspective), which promote transEuropean cooperation as en essential element within a new model of European governance and aim at creating more coherent legal framework conditions at Community level for crossborder, interterritorial and transnational cooperation.
• For at fremhjælpe transeuropæisk samarbejde som et afgørende element i en ny form for europæisk styring må en række centrale spørgsmål, som er af generel betydning for lokale og regionale myndigheder, samt specifikke aspekter af direkte relevans for transeuropæisk samarbejde integreres fuldt ud i Kommissionens hvidbog.
• In order to promote transEuropean cooperation as an essential element within a new model for European governance, various key issues that are of general interest for local and regional authorities and specific aspects that refer directly to transEuropean cooperation must be fully incorporated into the Commission's White Paper.
I artikel 12 fremlægges en handlingsplan for Regionsudvalget, som sætter fokus på en række konkrete initiativer, der kan bidrage til gennemførelsen af de forslag, som er nævnt i kapitel 10 og 11.
Chapter 12 presents an "Action Plan" for the Committee of the Regions, which highlights a number of specific initiatives that can support the implementation of recommendations mentioned in Chapters 10 and 11.
I starten af hvert afsnit i studien finder læseren en "Sammenfattende oversigt", hvori er anført de grundlæggende analytiske spørgsmål, samtidig med at der gives et hurtigt overblik over de budskaber/svar, som er indeholdt i de relevante kapitler ("centrale punkter").
The reader will find a "Summary Overview Box" at the beginning of each Section of the study, which raises the basic analytical questions and allows quick access to essential messages/answers given by the relevant chapters ("key points").
For yderligere at lette brugen af dette dokument er vedføjet et glosar over vigtige udtryk (bilag 2) og en forkortelsesliste (bilag 3).
Additional tools that facilitate reading the present document are a glossary of important terms (Annex 2) and a list of abbreviations (Annex 3).
Mod en bedre forståelse af det transeuropæiske samarbejde mellem lokale og regionale myndigheder i Europa
Towards a better understanding of international cooperation activities between territorial authorities in Europe
Sammenfattende oversigt over del I
Summary Overview Box for Part I
Lokale og regionale myndigheder som aktører i "samarbejdsbaseret styring" i Europa
Local and regional authorities as players of "cooperative governance" in Europe
Bidrag til en analyseramme med henblik på evaluering af samarbejdet mellem regionale og lokale myndigheder i Europa
Towards an analytical framework for the assessment of cooperation between regional and local authorities in Europe
Oversigt over den eksisterende mangfoldighed af klassificeringsmetoder
An overview of the multitude of existing approaches to classification
Forslag til en mere sammenhængende terminologi og en foreløbig definition af de vigtigste kategorier af samarbejde
Suggestions for a more coherent terminology and a preliminary definition of major cooperation categories
Rammeinitiativer, som understøtter det transeuropæiske samarbejde
Framework initiatives enhancing transEuropean cooperation
Sammenfattende oversigt over del II
Summary Overview Box for Part II
Instrumenter, som sigter mod at tilvejebringe passende retlige rammevilkår for det transeuropæiske samarbejde 46
Instruments that aim at creating an appropriate legal framework for transEuropean cooperation
Retsinstrumenter som letter det tværregionale og tværnationale samarbejde
Legal instruments that facilitate interterritorial or transnational cooperation
Specifikke finansieringsordninger, som aktivt understøtter det transeuropæiske samarbejde
Specific funding programmes that support transEuropean cooperation
EU-programmer, som understotter samarbejde
Community programmes supporting crossborder cooperation
EU-programmer, som understøtter tværregionalt samarbejde
Community programmes supporting interterritorial (inter-regional) cooperation