natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) Udtrykket »materiale« dækker enhver form for råstof, enhver form for specielt nukleart materiale, tungt vand, grafit af reaktorkvalitet samt enhver anden substans, som på grund af sin art eller renhed er særlig egnet til anvendelse i kernereaktorer.
(e) 'material' means source material, special nuclear material, heavy water, graphite of nuclear quality, and any other substance which by reason of its nature or purity is specially suitable for use in nuclear reactors;
f) Udtrykket »råstof« dækker uran, der indeholder den blanding af isotoper, som forekommer i naturen; uran, fattigt på isotop 235; thorium; et hvilket som helst af de forannævnte materialer i form af metal, legering, kemisk blanding eller koncentrat; ethvert andet materiale, som indeholder et eller flere af forannævnte materialer i en sådan koncentration,
(f) 'source material' means uranium containing the mixture of isotopes occurring in nature; uranium depleted in the isotope 235; thorium; any of the foregoing in the form of metal, alloy, chemical compound, or concentrate; any other material containing one or more of the
som de kontraherende parter måtte være blevet enige om, samt ethvert andet materiale beregnet som »råstof« af de kontraherende parter.
foregoing in such concentration as may be agreed between the Contracting Parties; and such other material as may be agreed between the Contracting Parties;
g) Udtrykket »specielt nukleart materiale«dækker plutonium; uran-233; uran-235; uran beriget i isotoperne 233 eller 235; enhver substans, der indeholder et eller flere af de forannævnte materialer, eller enhver an den substans, der betegnes som sådant materiale af de kontraherende parter; udtrykket »specielt nukleart materiale« omfatter dog ikke »råstoffer« .
(g) 'special nuclear material' means plutonium; uranium 233; uranium 235; uranium enriched in the isotopes 233 or 235; any substance containing one or more of the foregoing; and such other substance as may be agreed between the Contracting Parties; but the term 'special nuclear material' shall not include 'source material';
h) Udtrykket »hidrørende fra« betyder hidrørende fra en eller flere processer, hvad enten de er successive eller ej.
(h) 'derived' means derived by one or more processes, whether successive or not ;
i) Udtrykket »i Fællesskabet« dækker de områder, hvor traktaten om op rettelse af .det europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) finder an vendelse eller vil finde anvendelse.
(i) 'within the Community' means within the territories to which the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom) applies or shall apply.
Denne aftale træder i kraft ved en udveksling af noter til dette formål mellem Fællesskabet og Canadas regering.
The present Agreement shall be brought into force through an exchange of notes between the Government of Canada and the Community to that effect.
Aftalen forbliver i kraft i en periode af ti år, og derefter indtil udløbet af en frist på seks måneder efter, at enten Fællesskabet eller Canadas regering har givet meddelelse om opsigelse, medmindre en sådan meddelelse er givet seks måneder før udløbet af den nævnte periode på ti år.
It shall remain in force for a period of ten years, and thereafter until six months after notice of termination has been given by either the Government of Canada or the Community, unless such notice has been given six months prior to the expiry of the said period of ten years.
Til bekræftelse heraf har undertegnede, behørigt befuldmægtigede med henblik herpå af henholdsvis Kommissionen og Canadas regering, under skrevet denne aftale og forsynet den med deres segl.
In witness whereof the undersigned, duly authorized for this purpose by the Government of Canada and the Commission respectively, have signed the present Agreement and have affixed thereto their seals.
For Det europæiske Atomenergifællesskab (Euratom)
For the European Atomic Energy Community (Euratom):
Brevveksling mellem Canadas regering og Det europæiske Atomenergifællesskab (Euratom)
Exchange of letters between the Government of Canada and the European Atomic Energy Community (Euratom)
Nr. 1 Brev fra S.D. Pierce til E. Hirsch
No 1
Jeg har den ære at henvise til samarbejdsaftalen af dags dato mellem Canadas regering og Det europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) om an vendelse af atomenergi til fredelige formål, og specielt til artikel IX, stk. 1, vedrørende genudførsel.
I have the honour to refer to the Agreement of today's date between the Government of Canada and the European Atomic Energy Community (Euratom) for cooperation in the peaceful uses of atomic energy, and in particular to Article IX, Paragraph 1, dealing with re-exports.
Det forudsættes, at den skriftlige tilladelse, der er foreskrevet i nævnte artikel, er betinget af, at sådanne genudførsler undergives et kontrolsystem, som er tilfredsstillende for begge parter.
It is our understanding that the consent in writing mentioned therein is contingent upon such re-exports being subject to a mutually satisfactory system of safeguards.
Vi håber, at de kontrolsystemer, der er udarbejdet af Den internationale Atomenergiorganisation og af Det europæiske Kerneenergiagentur, når de er blevet indført, vil vise sig at være tilfredsstillende i denne forbindelse.
It is our expectation that the control systems of the International Atomic Energy Agency and the European Nuclear Energy Agency, when established, will prove to be satisfactory in this respect.
Modtag, hr. formand, osv.
Accept, etc.
Nr. 2 Brev fra E. Hirsch til S.D. Pierce
No 2
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af noten af dags dato fra Deres Excellence med følgende ordlyd:
I have the honour to acknowledge receipt of Your Excellency's note of today's date which reads as follows;
Jeg har den ære at henvise til samarbejdsaftalen af dags dato mellem Canadas regering og Det europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) om anvendelse af atomenergi til fredelige formål, og specielt til artikel IX stk. 1, vedrørende genudførsel.
I have the honour to refer to the Agreement of today's date between the Government of Canada and the European Atomic Energy Community (Euratom) for cooperation in the peaceful uses of atomic energy, and in particular to Article IX, Paragraph 1 dealing with re-exports.
Vi håber, at de kontrolsystemer, der er udarbejdet af Den internationale Atomenergikommission og af Det europæiske Kerneenergiagentur, når de er blevet indført, vil vise sig at være tilfredsstillende i denne forbindelse. delse.
It is our expectation that the control systems of the International Atomic Energy Agency and European Nuclear Energy Agency, when established, will prove to be satisfactory in this respect.
Modtag, hr. formand, osv.«
Accept, etc.'
Jeg har den ære over for Dem at bekræfte, at Kommissionen for Det europæiske Atomenergifællesskab er enig i ovenstående opfattelse.
I have the honour to confirm that the above is also the understanding of the Euratom Commission.
E. HIRSCH Formand Kommissionen for Det europæiske Atomenergifællesskab
E. HIRSCH President Euratom Commission
SAMARBEJDSAFTALE mellem Det europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og Canadas regering om anvendelse af atomenergi til fredelige formål (')
INFORMATION CONCERNING the AGREEMENT between the Government of Canada and the European Atomic Energy Community (Euratom) for cooperation in the peaceful uses of atomic energy (L)
Den danske udgave er ikke offentliggjort i EFT.
(i)OJ No 60,24.11.1959.
Aftaler mellem Euratom og Amerikas Forenede Stater
Agreements between the EAEC and the United States of America
AFTALE mellem Det europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og regeringen for Amerikas Forenede Stater (')
AGREEMENT between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Government of the United States of America^)
Ved Rom-traktaten af 25. marts 1957 har kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Den franske Republik, Den italienske Republik, stor hertugdømmet Luxembourg og kongeriget Nederlandene oprettet Det europæiske Atomenergifællesskab (Euratom), der har til opgave gennem skabelsen af de nødvendige betingelser for den hurtige dannelse og udvikling af en kerneenergiindustri at bidrage til højnelse af levestandarden i medlems staterne og til udvikling af samhandelen med andre lande;
WHEREAS the European Atomic Energy Community (Euratom) has been established by the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, and the Kingdom of the Netherlands, in the Treaty of Rome signed on 25 March 1957, with the aim of contributing to the raising of the standard of living in Member States and to the development of commercial exchanges with other countries by the creation of con ditions necessary for the speedy establishment and growth of nuclear industries;
Regeringen for Amerikas Forenede Stater har iværksat et program for internationalt samarbejde for at stille fordelene ved den fredelige anvendelse af atomenergien til rådighed for de samarbejdende nationer i så stor udstrækning, som den teknologiske udvikling og hensynet til det fælles forsvar og den fælles sikkerhed tillader det;
WHEREAS the Government of the United States of America has instituted a programme of international cooperation to make available to cooperating nations the benefits of peaceful applications of atomic energy as widely as expanding technology and considerations of the common defence and security will permit;
Det europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og regeringen for Amerikas Forenede Stater har gensidigt udtrykt ønske om et nært samarbejde med hensyn til den fredelige anvendelse af atomenergien, og Det europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) har til hensigt at støtte et omfattende program, som kan forventes at bidrage til det fælles bedste; en aftale om samarbejde om den fredelige anvendelse af atomenergi vil kunne føre til en frugtbar udveksling af erfaringer og tekniske fremskridt,
WHEREAS the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Government of the United States of America have expressed their mutual desire for close cooperation in the peaceful applications of atomic energy, and the European Atomic Energy Community (Euratom) intends to foster an extensive programme which promises to redound to their common benefit;
indlede en ny æra med gensidigt fordelagtige aktiviteter såvel på regerings plan som inden for industrien, og styrke solidariteten i Europa og over Atlanten - blevet enige om følgende:
beneficial action on both the governmental and industrial level, and reinforce solidarity within Europe and across the Atlantic;
Parterne samarbejder ved gennemførelsen af programmer til fremme af den fredelige anvendelse af atomenergi.
The Parties will cooperate in programmes for the advancement of the peaceful applications of atomic energy.
Dette samarbejde gennemføres fra tid til anden efter behov i overensstemmelse med de klausuler og betingelser, som der kan opnås enighed om, og under forbehold af alle de for parterne respektivt gældende lovbestemmelser.
Such cooperation will be under taken from time to time pursuant to such terms and conditions as may be agreed and shall be subject to all provisions of law respectively applicable to the Parties.
Specielt forudsættes det, at det af regeringen for Amerikas Forenede Stater præsterede samarbejde i henhold til gældende lov gennemføres i overensstemmelse med en samarbejdsaftale indgået i henhold til afdeling 123 i Atomic Energy Aet (Atomenergiloven) af 1954 med senere ændringer.
Specifically it is understood that under existing law the cooperation extended by the Government of the United States of America will be undertaken pursuant to an Agreement for Cooperation entered into in accordance with Section 123 of the Atomic Energy Act of 1954, as amended.
Ved «parterne» forstås i denne aftale Det europæiske Atomenergifællesskab (Euratom), repræsenteret ved sin Kommission, og regeringen for Amerikas Forenede Stater.
As used in this Agreement, 'Parties' means the European Atomic Energy Community (Euratom), acting through its Commission and the Govern ment of the United States of America.
Ved «part» forstås én af parterne.
'Party' means one of the Parties.
Denne aftale træder i kraft på den dag, hvor begge parter fra den anden part har modtaget skriftlig meddelelse om, at denne har opfyldt alle lovens og forfatningens betingelser for, at denne aftale kan træde i kraft.
This Agreement shall enter into force on the day on which each Party shall have received from the other Party written notification that it has complied with all statutory and constitutional requirements for the entry into force of such Agreement.
Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet den ne aftale.
In witness whereof, the undersigned representatives duly authorized thereto have signed this Agreement.
SAMARBEJDSAFTALE mellem Det europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og regeringen for Amerikas Forenede Stater om anvendelse af atomenergi til fredelige formål (')
AGREEMENT FOR COOPERATION between the Government of the United States of America and the European Atomic Energy Community (Euratom) concerning peaceful uses of atomic energy (J)
Det europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og regeringen for Amerikas Forenede Stater undertegnede den 29. maj og den 18. juni 1958 en aftale, som danner grundlag for et samarbejde om gennemførelsen af programmer til fremme af den fredelige udnyttelse af atomenergien;
WHEREAS the Government of the United States of America and the European Atomic Energy Community (Euratom) recognize that it would be to their mutual benefit to cooperate by establishing a joint programme:
Det europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og regeringen for Amerikas forenede Stater erkender, at det vil være til gensidig fordel at samarbej de gennem opstilling af et fællesprogram for: a) Igangsættelse inden for Det europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) af store kraftværker, som anvender reaktortyper, for hvilke forsknings- og udviklingsarbejdet har nået et højt niveau i De forenede Stater, med en samlet installeret effekt på ca. een million kilowatt senest den 31. december 1963 (medmindre der kan udvælges to reaktorer, som skal være i drift senest den 31. december 1965), og som drives på betingelser, der stort set vil være konkurrencedygtige med omkostningsniveauet for konventionel energiproduktion i Europa; b) Omgående iværksættelse af et fælles forsknings- og udviklingsprogram, som er koncentreret om disse reaktortyper - blevet enige om følgende:
(a) To bring into operation within the European Atomic Energy Community (Euratom) large-scale power plants using nuclear reactors of types on which research and development have been carried to an advanced stage in the United States, having a total installed capacityof approximately one million kilowatts of electricity by 31 December 1963 (except that two reactors may be selected to be in operation by 31 December 1965), and under conditions which would approach the competitive range of conventional energy costs in Europe;
Sådanne projekter udvælges i overensstemmelse med de tekniske normer, kriterier (herunder kriterier vedrørende strålings­beskyttelse og reaktorsikkerhed) og fremgangsmåder, der er fastsat af Kom­missionen for Det europæiske Atomenergifællesskab (i det følgende be­nævnt »Euratom­kommissionen«) og United States Atomic Energy Com­mission (i det følgende benævnt »United States Commission··).
Such projects will be selected in accordance with technical standards, criteria (including those relating to radiation protection and reactor safety), and procedures developed by the United States Atomic Energy Commission (hereinafter referred to as the 'United States Commission') and the Commission of the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as the 'Euratom Commission').
Ved be­dømmelsen og udvælgelsen af sådanne reaktorprojekter overvejer og god­kender Euratom­kommissionen og United States Commission i fællesskab de tekniske og økonomiske data.
In the evaluation and selection of such reactor projects, the technical and economic features will be considered and approved jointly by the United States Commission and the Euratom Commission.
De øvrige data for sådanne reaktorprojek­ter overvejes og godkendes af Euratom­kommissionen.
Other features of such reactor projects will be considered and approved by the Euratom Commission.
Reaktorer, som for tiden er under planlægning eller opførelse i Fællesskabets medlemsstater, kan komme i betragtning, og vil snarest blive taget op til bedømmelse efter kriterier opstillet i henhold til dette stykke.
Reactors now being planned or constructed in Member States of the Community will be eligible for, and will receive, early consideration under the criteria established pursuant to this paragraph.
B. De samlede investeringsudgifter, eksklusive brændselsinvesteringen, for kernekraftværker med en installeret effekt på cirka én million kilowatt, som skal opføres under programmet, anslås ikke at overstige et beløb svarende til $ 350 000 000 og finansieres på følgende måde:
B. The total capital cost, exclusive of the fuel inventory, of the nuclear power plants with an installed capacity of approximately one million kilowatts of electricity to be constructed under the programme is estimated not to exceed the equivalent of S350 000 000 to be financed as follows:
C. Euratom­kommissionen og United States Commission indgår særaftaler vedrørende brændselscyklen for de reaktorer, som skal opføres og drives i henhold til fællesprogrammet i overensstemmelse med de principper, der er anført i bilag »A« til denne aftale.
C. The United States Commission and the Euratom Commission will enter into special arrangements with respect to the fuel cycle of reactors to be constructed and operated under the joint programme according to the principles set forth in Annex A to this Agreement.
A. Euratom­kommissionen og United States Commission har i henhold til bestemmelser vedtaget efter fælles aftale, til hensigt at iværksætte et forsk­nings­ og udviklingsprogram, som skal gennemføres både i Europa og i De forenede Stater, og som vedrører de reaktortyper, der skal opføres under fællesprogrammet.
A. The United States Commission and the Euratom Commission under mutually agreed arrangements intend to initiate a programme of research and development to be conducted both in the United States and in Europe on the types of reactors to be constructed under the joint programme.
Hovedformålet med dette forsknings­ og udviklingspro­gram er at forbedre disse reaktorers ydeevne og at mindske udgifterne til brændselscyklen.
This research and development programme will be aimed primarily at the improvement of the performance of these reactors, and at lowering fuel cycle costs.
Programmet skal ligeledes omfatte genbrug af plutonium og andre problemer i forbindelse med disse reaktorer.
It will also deal with plutonium recycling and other problems relevant to these reactors.
I de første fem (5) år vil de finansielle bidrag fra Fællesskabet og fra regeringen for Amerikas Forenede Stater beløbe sig til cirka $ 50 000 000 for hver af de to parter.
During the first five (5) years the financial contri bution of the Government of the United States of America and the Community will amount to about S50 000 000 each.
Inden udløbet af denne første femårsperiode fast­lægger parterne de finansielle behov for den følgende femårsperiode og forpligter sig til at tilvejebringe den nødvendige kapital til gennemførelse af programmet.
Prior to the completion of the first five-year period the Parties will determine the financial requirements for the remaining five-year period and will undertake to procure funds necessary to carry out the programme.
De nødvendige beløb for den anden femårsperiode bliver muligvis af samme størrelsesorden som for den første.
Funds for the second five-year period may be in the same order of magnitude.
C. Administrationen af dette program gennemføres i overensstemmelse med bestemmelser fastlagt efter fælles aftale.
C. The administration of this programme will be conducted under arrangements to be mutually agreed.
A. United States Commission sælger til Fællesskabet uran beriget i isotopen U­235 bestemt til projekter, som er udvalgt af parterne i henhold til det fælles program, op til en nettomængde på tredive tusinde (30 000) kilogram U­235 indeholdt i uran.
A. The United States Commission will sell to the Community uranium enriched in the isotope U-235 for use in projects designated by the Parties pursuant to the joint programme up to a net amount of thirty thousand (30 000) kilograms of contained U-235 in uranium.
Denne nettomængde er lig med den til Fællesskabet solgte bruttomængde U­235 indeholdt i uran, med fradrag af den mængde
This net amount shall be the gross quantity of contained U-235 in uranium sold
Ud over ovennævnte mængder af beriget uran sælger eller udlejer United States Commission endvidere fra tid til anden til Fællesskabet sådanne mængder af specielle nukleare materialer, som der kan opnås enighed om ved fælles aftale.
The United States Commission will also from time to time sell the Community such quantities of special nuclear material, in addition to the quantities of enriched uranium set forth above, as may be agreed.
B. I salgskontrakter vedrørende specielle nukleare materialer angives de mængder, der skal leveres, sammensætningen af materialerne, ydelserne for leveret materiale, tidsplanen for leveringen samt andre nødvendige be tingelser.
B. Contracts for the sale of special nuclear materials will specify the quantities to be supplied, composition of material, compensation for material, delivery schedules and other necessary terms and conditions.
I disse kontrakter vedrørende salg af beriget uran bestemt til brug i kraftreaktorer i henhold til fællesprogrammet, kan der ligeledes på betingelser, som fastsættes efter fælles aftale, træffes bestemmelse om betaling af dette berigede uran i rater.
Such contracts for the sale of enriched uranium for fuelling power reactors under the joint programme may also provide, under terms and conditions to be agreed, that payment for such enriched uranium may be made on a deferred basis.
Disse betingelser skal omfatte en forpligtelse for Fællesskabet til at tilbagelevere beriget uran til United States Commission i det omfang, betalingsbetingelserne misligholdes.
Such terms and conditions will include an obligation that the Community return to the United States Commission enriched uranium to the extent that there is default in payment.
Fællesskabet kan ikke indrømme tredjemand nogen rettighed, som er uforenelig med denne forpligtelse.
The Community will grant no rights to third parties that may be inconsistent with such obligation.
Uran, der i henhold til denne aftale leveres til brug i reaktorer for produktion af elektrisk kraft, kan beriges indtil tyve vægtprocent (20%) i isotopen U-235.
The uranium supplied hereunder for use in reactors designed for production of electric power may be enriched up to twenty per cent (20%) by weight in the isotope U-235.
United States Commission kan dog på anmodning og efter eget skøn stille en del af det ovennævnte berigede uran til rådighed i form af materiale beriget indtil halvfems procent (90%) til brug i materialprøvningsreaktorer og forskningsreaktorer, som hver især kan drives med en brændselsladning, der ikke overstiger otte (8) kilogram U-235 indeholdt i uran eller i form af højt beriget materiale bestemt til forskningsformål.
The United States Commission, however, may, upon request and in its discretion, make a portion of the foregoing enriched uranium available as material enriched up to ninety per cent (90%) for use in materials testing reactors and research reactors, each capable of operating with a fuel load not to exceed eight (8) kilograms of contained U-235 in uranium, and as highly enriched material for use for research purposes.
C. Parterne er enige om, at Fællesskabet kan distribuere specielle nukleare materialer til autoriserede brugere i Fællesskabet; i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab bevarer
C. It is agreed that the Community may distribute special nuclear material to authorized users in the Community; the Community will retain, pursuant to the Treaty establishing the European Atomic Energy