natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drøftelsen på workshop'en vil tage udgangspunkt i resultaterne af instituttets hidtidige forskning, og der vil blive formuleret anbefalinger og yderligere initiativer.
Discussion at the workshop will be based on the results of the Foundation's research to date and recommendations for further action will be made.
Unge mennesker I 1987, Det internationale år for Hjemløse, fortsatte instituttet sit arbejde med problemer vedrørende boligforhold og social integration, som unge mennesker i byer står overfor. Formålet med forskningen er:
Young People In 1987, the International Year of Shelter for the Homeless, the Foundation continued its work on the problems of housing and social integration which are confronting young people in urban areas.
— at forsyne politiske beslutningstagere i de enkelte lande og på europæisk niveau med oplysninger om unge menneskers boligforhold og familiemæssige/sociale situation i byer
— provide information on the accommodation and family/social situation of young people in urban areas to policy-makers at national and European level; — highlight existing policies and practical experiences in a number of Member States aimed at improving the living conditions of such young people; — define policy issues and areas in this context which could be the subject of Community action.
på unge menneskers evne til at gå over til voksentilværelsen og selv få en bolig.
While some of the national reports have yet to be completed, initial findings clearly confirmed that the growing incidence of unemployment strongly influences the ability of young people to make the transition to adult life and to obtain independent housing.
I 1988 vil der blive udarbejdet en rapport, hvor man samler resultaterne fra ni medlemsstater og peger på de boligproblemer, unge mennesker har, med udgangspunkt i bymæssige og regionale forandringer i bredere forstand.
During 1988 a report will be prepared drawing together the findings from nine Member States and locating the accommodation problems faced by young people within the broader context of urban and regional change.
Dette arbejde vil blive knyttet snævert sammen med den indledende rapport om "levevilkår i byer" og vil også berøre det bredere anlagte program om miljøet i byer, som instituttet nu er i gang med. I denne forbindelse vil man belyse ændringerne i mønstrene med hensyn til at bo i byer, de brede konsekvenser af planlægning og boligpolitik, og at der opstår dårligt stillede områder.
This work will be closely linked to the initial "Living Conditions in Urban Areas" report and will relate also to the broader programme of urban environment now being undertaken by the Foundation. Such a context will illustrate the changing patterns of urban living, the broad consequences of planning and housing policies and the emergence of areas of disadvantage.
I rapporten vil man præcisere den direkte sammenhæng mellem jobstatus/social status og bolig, og derved understrege, at undersøgelser om boligforhold er relevante for de områder, Europa på nuværende tidspunkt interesserer sig for. Begrebet "egen bolig" er et centralt punkt i projektet, men i forskningen vil man vise, at dette begreb fortolkes forskelligt i forskellige situationer.
The report will make explicit the direct relationship between employment/welfare status and housing, reinforcing the relevance of housing studies to existing European concerns.
Der er væsentlig forskel fra land til land, og uddannelse/erfaring, kvalifikationer og køn kan også spille en rolle; det samme gælder for mulighederne for at få en bolig.
There are major contrasts between countries, and education, experience, qualifications and gender may also play a role, as can actual housing opportunities.
I arbejdet vil man se på unge menneskers meget forskellige erfaringer og sigte mod at komme frem til mere præcise forklaringer på, hvordan nogle unge mennesker udelukkes.
The work will pay attention to the very varied experience of young people and will aim to offer more specific explanations of the way in which some young people are excluded.
Oplysninger om casestudier på det lokale plan vil illustrere, at man relativt set har gjort de samme erfaringer i alle områder på trods af, at der er tale om forskellige økonomiske forhold.
Information on local case studies will illustrate the relative similarity of experience between areas, despite their differing economic circumstances.
Indtil videre har forskningen vist, at der rent politisk ikke lægges særlig meget vægt på unge menneskers problemer, og endog endnu mindre vægt på de boligproblemer, der er specielle for denne befolkningsgruppe.
To date the research has shown that little attention is being paid in policy terms to the problems of young people and even less attention to their specific accommodation problems.
I rapporten diskuteres denne situation, og der fremsættes forslag til initiativer, hvor der både vil blive taget hensyn til de problemer, mange unge mennesker står overfor, og de begrænsede offentlige midler, der findes til at opfylde deres behov.
The report will discuss this situation and develop proposals for action, which will take account both of the difficulties facing many young people and of the restricted public resources available to meet their needs.
Ældregruppen Ældregruppen er en af de befolkningsgrupper, der i rapporten Levevilkår i byer blev identificeret som sårbar. I Europa er der en stigende andel mennesker, der har nået pensionsalderen, og navnlig meget gamle mennesker.
The Elderly Elderly people form one of the groups identified as vulnerable by the report Living Conditions in Urban Areas.
Instituttet startede forskningen om ældregruppen i 1985.
Research on the elderly was initiated by the Foundation in 1985.
Resultaterne af denne forskning blev udgivet i 1987 med titlen Hvordan opfylder man ældregruppens behov?
The findings of this research were published in 1987 under the title Meeting the Needs of the Elderly.
Instituttets forskning inden for dette område tog udgangspunkt i tid, dvs. arbejdstiden og den fritid, der er til rådighed til at opfylde ældregruppens behov.
The Foundation approached research in this area from the perspective of time, i.e. working time and free time available for meeting the needs of the elderly.
Kapitlet om tidstilrettelæggelse indeholder yderligere enkeltheder om forskningen.
Details of the research are set out in the section on the organization of time.
Informationsformidling I det post-industrielle samfund er der blevet etableret en lang række servicetilbud (boliger, sociale ydelser, rådgivning osv.), som medvirker til at øge livskvaliteten. Imidlertid er det ikke alle, der har samme adgang til disse servicetilbud.
Information Provision The post-industrial society has given rise to a wealth of services (housing, social welfare, counselling, etc.) which contribute to the quality of life.
Mange mennesker i risikogrupperne er ikke orienterede om de servicetilbud, de kan benytte sig af.
Many people in highrisk groups are uninformed about the services available to them.
Det betyder, at de mennesker, der har de største behov, ikke nødvendigvis er dem, det er mest sandsynligt bliver betjent.
This means that the people in greatest need are not necessarily those most likely to be served.
I en pjece, instituttet udgav i 1987, Informationsformidling
A booklet, published in 1987 by the Foundation, Providing Information about Urban Services, aims to encourage the development of effective information strategies in public service agencies. "Those in need
"De, der har brug for hjælp, skal orienteres" er det grundliggende princip i pjecen.
must know" is the basic principle of the booklet.
I pjecen diskuteres forskellige informationsformidlingssystemer.
Various systems of information delivery are discussed in it.
Den mest populære form for formidling er pjecer, selvom forskningen viser, at folk ikke bryder sig om at få information via pjecer.
The most popular system of delivery is the leaflet although research shows that most people dislike getting information by this means.
Blandt andre formidlingssystemer kan nævnes særlige telefontjenester, ny teknologi, informationskontorer for borgerne og radio og TV.
Other systems include special telephone services, the use of new technology, citizens advice bureaux, and broadcasting.
Informationsproblemerne i visse risikogrupper, som f.eks. unge mennesker, handicappede, arbejdsløse, ældre, etniske minoriteter og eneforsørgere diskuteres.
The information problems of certain highrisk groups, such as young people, the disabled, the unemployed, the elderly, ethnic minorities and single parents, are discussed.
Det ser ud til, at etniske minoritetsgrupper bliver særlig dårlig betjent, hvor sproget viser sig at være en effektiv barriere mellem servicetilbudet og de folk, der har behov for dem.
Ethnic minorities appear to be particularly poorly served, with language proving an effective barrier between the services and the people who need them.
I pjecen gives der eksempler på, hvorledes målgrupperne selv kan inddrages i udformning og formidling af information.
Examples of how target groups themselves can be involved in the preparation and delivery of information are given in the booklet.
F.eks. er medarbejderne på et telefonprogram for børn i Amsterdam børn.
In Amsterdam, for instance, children staff a children's telephone help line.
Det terapeutiske element ved denne form for inddragelse synes at være lige så værdifuld som at forbedre informationsformidlingen.
The therapeutic aspect of such involvement appears to be as valuable for the target groups as the improved delivery of information.
I pjecen opstilles der nogle rammer for god praksis for informationsformidling, og man identificerer bestemte kriterier - adgang til nøjagtige og detaljerede oplysninger, tidspunktet for informationsformidling og informationernes læsbarhed - som kritiske elementer for at udforme effektive informationsstrategier.
A framework for good practice in information-giving is set out in the booklet with certain criteria — accessibility, accuracy, comprehensiveness, timing and palatibility — being identified as critical to effective information strategies.
I arbejdsprogrammet for 1988 udbygges dette arbejde via forundersøgelser om begrebet forbrugerorienterede servicetilbud i den offentlige sektor.
This area is being extended in the 1988 work programme through exploratory work on the concept of consumer-oriented services in the public sector.
Inddragelse af lokalsamfundet Man erkender i stigende grad betydningen af lokale initiativer til at klare sociale og økonomiske forandringer i takt med, at det viser sig, at overordnede politiske foranstaltninger ikke kan løse mange af de problemer, som samfundet står over for.
Local Community Involvement The importance of local initiatives in helping to cope with social and economic change is being increasingly recognised as mainstream policies fail to provide solutions for many of the problems facing society.
Instituttet har i nogen tid været opmærksom på lokale initiativers rolle, og har, som allerede nævnt, taget dette aspekt med i forskningen om langtidsledighed, unge menneskers boligforhold og social integration, ældregruppens behov osv. EF-institutionerne har direkte bidraget til mange lokale initiativer via programmerne om arbejdsmarkedet og regionaludvikling, fattigdom, kvinder, unge, vandrende arbejdstagere, handicappede og ældre.
The Foundation has, for some time, been aware of the role of local initiatives and, as indicated already, has included this aspect in its research on longterm unemployment, the accommodation and social integration of young people, the needs of the elderly and so on. The Community institutions have assisted directly many local initiatives through their programmes on labour market and regional development, poverty, women, young people, migrant workers, disabled people and the elderly.
For at give godt resultat er lokale initiativer delvis afhængige af, at lokalsamfundet fungerer.
Local initiatives depend for their success in part on the healthy functioning of local communities.
"Lokalsamfund" betyder ikke blot et rumligt defineret geografisk lokalt område, men også nogle sociale rammer eller en infrastruktur, der tilvejebringer et samarbejde mellem enkeltpersoner, som spiller en rolle og har et ansvar, som er til gavn for lokalsamfundet og tilfredsstillende for den enkelte samt giver en følelse af at høre til et sted og have en betydning, som så igen resulterer i, at man føler, man er noget værd og bidrager til ens selvagtelse. Denne infrastruktur omfatter bl.a. informations- og kommunikationskanaler, støttenetværk osv. Lokalsamfundene i vore dage har imidlertid ofte ikke den infrastruktur, som er helt væsentlig for et "lokalt samfund".
"Community" implies not simply a spatially-defined geographic neighbourhood but also a social framework or infrastructure that provides individuals with relationships with each other, with roles and responsibilities which are of service to the community and of satisfaction to the individual, and with feelings of belonging and significance which lead to a sense of worth and self-esteem.
At man bor sammen er ikke nok.
Mere living together does not create it.
Nogle steder er der en følelse af, at man bor i et lokalsamfund; andre steder er det ikke tilfældet.
In some neighbourhoods a sense of community does exist, in others it does not.
Til trods for at der i stigende grad lægges vægt på lokalsamfundets rolle i forbindelse med at klare sociale og økonomiske ændringer, har vi ikke noget særlig klart indblik i de faktorer, som skaber eller fremmer lokalsamfund, der kan klare sig.
Despite an increasing emphasis on the role of the local community in coping with social and economic change, there is no clear understanding of the factors which create or promote communities that are capable of coping.
Uden denne viden kan man ikke måle, hvordan denne evne til at klare sig påvirkes af den aktuelle socialpolitik og økonomiske politik, eller hvorledes disse politiske foranstaltninger kunne anvendes til at fremme "lokalsamfundets evne til at klare sig".
Without this it is not possible to measure how the ability to cope is affected by existing social and economic policies or how these policies could be used to promote "community capability".
I projektet søger man at identificere de faktorer, der bidrager til eller lægger hindringer i vejen for et lokalsamfunds evne til at klare sig og omstille sig i en periode, hvor der sker alvorlige sociale og økonomiske forandringer.
It aims to identify the factors which contribute to, or impede, a community's ability to cope and adapt in a period of severe social and economic change.
I projektet vil man se på, i hvor vid udstrækning der i forbindelse med udformning af politiske foranstaltninger er behov for direkte at indføje en forståelse af, hvorledes et lokalsamfund fungerer.
It will look at the degree to which policy formulation needs to incorporate an explicit understanding of the functioning of the neighbourhood.
Instituttet håber på denne måde at kunne illustrere, hvorledes udvikling af lokalsamfundet kunne komme til at spille en mere effektiv rolle i forbindelse med socialpolitik og økonomisk politik, og hvorledes lokalsamfundet bedre ville kunne arbejde med og medvirke til at forbedre livskvaliteten inden for disse områder.
In this way the Foundation hopes to illustrate how local community development could
Den første fase af dette arbejde drejer sig om en omfattende litteraturoversigt, som vil blive suppleret med interviews med centralt placerede personer, som er ansvarlige for de politiske foranstaltninger og det praktiske arbejde på dette område.
be made a more effective part of social and economic policies and how local communities can better respond and contribute to the process of improving the quality of life in their areas. The first phase of this work involves an extensive literature review, supplemented with the interviewing of key individuals responsible for policy and practice in this field.
Det forventes, at midtvejsrapporterne foreligger først i 1988, og første fase afsluttes efteråret 1988.
The interim reports are expected early in 1988 and the first phase will be completed in Autumn 1988.
Denne fase vil blive efterfulgt af en bredere debat om resultaterne, før man går over til feltforskning om emnet.
It will be followed by a wider debate on the findings before proceeding to action research on the subject.
— Levevilkår i byer.
References — Living Conditions in Urban Areas.
(Forskningsrapport udgivet i 1986). — Levevilkår i Europas byer.
(Research report published 1986). — Living Conditions in Urban Europe.
(Pjece, der udgives i 1988). — Informationsformidling om servicetilbud i byer.
(Booklet to be published 1988). — Providing Information about Urban Services.
(Pjece udgivet i 1987). — Lokale initiativer i forbindelse med langtidsledighed.
(Booklet published 1987). — Locally-Based Responses to Long-Term Unemployment.
(Sammenfattende rapport, der udgives i 1988). — Boligforhold og socialt sammenhold: konsekvenserne for unge mennesker. (Projektet afsluttes og evalueres i 1988; sammenfattende rapport udgives i 1989). — Hvordan klarer man sociale og økonomiske forandringer i lokalsamfundet.
(Consolidated report to be published 1988). — Accommodation and Social Cohesion: The Implications for Young People.
(Udarbejdelse af forskningsrapport startede i 1987).
(Research commenced Autumn 1987).
Bioteknologi er fortsat af aktuel interesse i Det europæiske Fællesskab.
Biotechnology continues to be of topical interest within the European Community.
I februar 1987 vedtog Europa-Parlamentet to resolutioner om dette område, nemlig bioteknologi i Europa og behovet for en integreret politik og virkningerne af bioteknologi for europæisk landbrug.
The European Parliament adopted two resolutions in this area in February 1987: Biotechnology in Europe and the need for an integrated policy; and The effects of the use of biotechnology on the European farming industry.
I oktober 1987 vedtog Rådet et rammeprogram om forskning og teknologisk udvikling, og opstillede her sine synspunkter om bl.a. bioteknologiens betydning.
In October 1987 the Council adopted the Framework Programme for Research and Technological Development setting out its views on, inter alia, the importance of biotechnology.
I december 1987 godkendte Kommissionen dets forslag til Rådet vedrørende ECLAIR-programmet om at bruge bioteknologien inden for landbrugsindustrien.
In December 1987 the Commission approved its proposal to the Council on the ECLAIR programme to apply biotechnology in the agro-industrial sector.
I snævert samarbejde med Kommissionens Kontor for samordning af bioteknologi afsluttede og udgav instituttet i 1987 fire indledende undersøgelser om bioteknologi.
Working closely with the Commission's Concertation Unit for Biotechnology, the Foundation completed and published four preliminary studies on biotechnology in 1987.
Her ser man på bioteknologiens konsekvenser for leve- og arbejdsvilkår, landbruget, miljøet og sociale forhold.
They examined the impact of biotechnology on living and working conditions, on agriculture, on the environment and on social conditions.
I forbindelse med lægevidenskab konkluderede man i forskningen, at der, samtidig med at nye behandlingsformer vil få langt større betydning inden for de næste 10 år, vil ske en lige så stor udvikling inden for nye produkter til diagnosticering, som bioteknologien har muliggjort.
In the field of medicine, for example, the study concluded that while the importance of new therapeutic products within the next decade will be considerable, new diagnostic products made possible by biotechnology will be at least as significant.
Inden for landbruget vil bioteknologien forstærke to vigtige udviklingstendenser, nemlig en fortsat stigende produktivitet og øget mulighed for substitutionsprocesser i forbindelse med forskellige landbrugsprodukter som fødevarekomponenter.
In agriculture, biotechnology will reinforce two important trends; the continuing rise in productivity and the increasing substitutability of different agricultural products as food components.
I den nuværende situation, hvor der i Europa er tale om overproduktion, vil dette give anledning til en intensiveret konkurrence mellem områder, dyrkningsformer og afgrøder, og kan få
In present conditions of surplus in Europe this will intensify competition between regions, types of farming, and crops, and may severely affect agricultural production — especially in those developing countries which cultivate single crops for export.
Med hensyn til beskæftigelsen forventer man ikke, at bioteknologien direkte vil skabe ret mange nye arbejdspladser, selvom den kan få konsekvenser for kvalifikationer og uddannelse.
Regarding employment, there is little expectation that in the short term biotechnology will generate many new jobs directly while it may have implications for qualifications and training.
På nuværende tidspunkt er der mangel på oplysninger om større miljømæssige spørgsmål som f.eks. virkningerne af forsætligt at frigive genetisk fremstillede bakterier til brug inden for landbruget.
Information on major environmental questions, such as the effects of the deliberate release of genetically-engineered bacteria for use in agriculture, is currently insufficient.
Forskningen viste også, at bioteknologiens virkninger er ulige fordelt. Konsekvenserne varierer fra branche til branche, land til land, og fra socialgruppe til socialgruppe.
The study also showed that the impact of biotechnology is uneven.
De politiske foranstaltninger skal således udformes, så de dækker konsekvenser inden for mange områder.
Policies must therefore be formulated for impacts in the plural.
Endvidere er udvikling af bioteknologi ikke bare et spørgsmål om at lade et teknisk program udvikle sig ubønhørligt, et program baseret på nogle få grundlæggende teknologier.
Furthermore, the development of biotechnology is not simply the unfolding of an inexorable
Bioteknologien er dybest set en tværfaglig disciplin, og udviklingen inden for de forskellige områder kan ske med forskellig hastighed.
technical programme built around a few basic technologies. Biotechnology is essentially multidisciplinary and progress in each field may not be at the same pace.
Resultaterne af undersøgelserne er samlet i en sammenfattende rapport og blev fremlagt på et internationalt seminar på instituttet i november 1987 — De samfundsmæssige aspekter af bioteknologi: på vej mod en europæisk politik.
The findings of the studies are drawn together in a consolidated report and were presented to a Foundation international seminar in November 1987 — The Social Dimensions of Biotechnology: Towards a European Policy.
I seminaret deltog politiske beslutningstagere og eksperter fra en række forskellige fagområder, som så på de samfundsmæssige, moralske, økonomiske og teknologiske konsekvenser af bioteknologi og mulighederne for initiativer og politiske foranstaltninger fremover.
The seminar brought together policy-makers and experts from a range of disciplines to consider the social, economic and technological implications of biotechnology and the possibilities for future action and policies.
Bioteknologien er ligesom andre typer teknologi ikke "deterministisk" og giver et vis spillerum med hensyn til den måde, den udformes og anvendes på.
Biotechnology, like other technologies, is not "deterministic" and allows room for manoeuvre in the way it is designed and applied.
Udviklingstakten giver mulighed for at gribe ind, en mulighed som man ikke benyttede sig af i forbindelse med informationsteknologien.
Its pace of development is such that it offers an opportunity for intervention which was missed with information technology.
Det betyder, at der kan udformes hensigtsmæssige politiske foranstaltninger om bioteknologi på EF-plan, internationalt og i de enkelte lande, hvor man kan trække på deltagelse fra de interesserede parter og gennem en offentlig debat.
This means that adequate policies on biotechnology can be formulated at Community, international and national levels, informed by participation of the interested parties and by public debate.