natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ratifikationsinstrumenterne og notifikationsakten vedrørende aftalens ind gåelse deponeres i sekretariatet for Rådet for De europæiske Fællesskaber, som underretter de undertegnende stater herom.
The instruments of ratification and the act of notification of the con clusion of the Agreement shall be deposited with the Secretariat of the Council of the European Communities, which shall give notice thereof to the Signatory States.
Denne aftale træder i kraft den første dag i måneden efter datoen for deponering af medlemsstaternes og Mauritius' ratifikationsinstrumenter såvel som akten vedrørende Fællesskabets bekendtgørelse af aftalens indgåelse.
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the instruments of ratification of the Member States and of Mauritius, and the act of notification of the conclusion of the Agreement by the Community, have been deposited.
De protokoller, der er bilagt aftalen, udgør integrerende dele af denne.
The Protocols annexed to this Agreement shall form an integral part thereof.
Denne aftale, der er affattet i ét eksemplar på engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk, hvilke tekster alle har samme gyldighed, deponeres i arkiverne i sekretariatet for Rådet for De europæiske Fællesskaber, som tilstiller hver af de undertegnende stater en bekræftet genpart.
This Agreement, drawn up in a single original in the German, English, French, Italian, and Dutch languages, each of these texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Secretariat of the Council of the European Communities, which shall transmit a certified copy to the Government of each of the Signatory States.
Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede undertegnet denne overenskomst.
In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signature below this Agreement.
Udfærdiget i Port Louis (Mauritius), den tolvte maj nitten hundrede og tooghalvfjerds.
Done at Port Louis (Mauritius) on the twelfth day of May in the year one thousand nine hundred and seventy-two
Med forbehold af at Det europæiske økonomiske Fællesskab ikke vil blive endeligt bundet, før det har underrettet de andre kontraherende parter om gennemførelsen af de i henhold til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab krævede procedurer.
Provided that the European Economic Community shall be finally bound only after the other Contracting Parties have been notified that the procedures required by the Treaty establishing the European Eco­nomic Community have been completed.
For Hendes Majestæt dronningen af Mauritius
For Her Majesty the Queen of Mauritius
PROTOKOL Nr. 1 om gennemførelse af artikel 2, stk. 2, i Associeringskonventionen
PROTOCOL No 1 concerning the implementation of Article 2 (2) of the Convention of Association
Fællesskabet anerkender betydningen af sukkerproduktion og sukkereksport for Mauritius' økonomi og dens fremtidige udvikling.
The Community recognizes the importance of the production and export of sugar for the economy of Mauritius and its future development.
Med henblik herpå er de kontraherende parter opmærksomme på bestemmelserne i protokol nr. 22 om forbindelserne mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og De associerede afrikanske Stater og Madagaskar samt de selvstændige udviklingslande inden for Commonwealth, der er beliggende i Afrika, Det indiske Ocean, i Stillehavet og på Antillerne, denne protokol er bilagt akten vedrørende tiltrædelsesvilkårene for og til pasningerne af traktaterne, som er bilagt traktaten vedrørende kongeriget Danmarks, Irlands, kongeriget Norges og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber og af Det europæiske Atomenergifællesskab undertegnet i Bruxelles den 22. januar 1972.
On this point, the Contracting Parties are mindful of the terms of Protocol No 22 on relations between the European Economic Community and the Associated African and Malagasy States and also the independent developing Commonwealth countries situated in Africa, the Indian Ocean and the Caribbean, this Protocol being annexed to the Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties. This Act is annexed to the Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community, signed in Brussels on 22 January 1972.
Det fremgår især heraf, at det er Fællesskabets faste hensigt at tage hensyn til alle de i denne protokol nævnte landes interesser, når de pågældende landes økonomi i væsentlig grad afhænger af eksport af råstoffer, ¡sær sukker.
The Protocol states, in particular, that the Community will have as its firm purpose the safeguarding of the interests of all the countries referred to therein whose economies depend to a considerable extent on the export of primary products, and parti cularly of sugar.
De kontraherende parter er endvidere opmærksomme på bestemmelserne i protokol nr. 17 vedrørende Det forenede Kongeriges import af sukker fra eksporterende lande og territorier omhandlet i Commonwealth-aftalen ved rørende sukker, som også er bilagt ovennævnte akt, hvoraf det følger, at Det forenede Kongerige har ret til indtil den 28. februar 1975 på særlige vilkår fra Mauritius at importere en sukkermængde svarende til den i Commonwealth-aftalen om sukker fastsatte kvote til aftalt pris.
The Contracting Parties have further taken note of the provisions of Protocol No 17 on the import of sugar by the United Kingdom from the exporting countries and territories referred to in the Commonwealth Sugar Agreement. This Protocol is also annexed to the above Act and states that the United Kingdom is authorized to import from Mauritius until 28 February 1975, on special terms, the quantity of sugar within the negotiated price quota under the Commonwealth Sugar Agreement.
Under hensyn til disse bestemmelser vil Fællesskabet afstå fra i henhold til den som bilag til Associeringskonventionen opførte protokol nr. 1 at fast sætte en særlig importordning for sukker med oprindelse i Mauritius inden for denne konventions gyldighedsperiode.
In consideration of these provisions, it is agreed that the Community shall, while the Convention of Association is in force, refrain from introducing special treatment under Protocol No 1 annexed to the Convention of Association for imports of sugar originating in Mauritius.
PROTOKOL Nr.2 om en overgangsordning for udstedelse af oprindelsescertifikater
PROTOCOL No 2 concerning the transitional arrangements for the issue of certificates of origin
Er blevet enige om følgende bestemmelser, der er bilagt associeringsaftalen: len:
Have agreed upon the following provisions, which are annexed to the Association Agreement:
Varer, der omfattes af bestemmelserne i associeringsrådets afgørelser ve drørende begrebet »varer med oprindelse i«, og som på aftalens ikrafttrædelsesdato enten er under transport eller opbevares midlertidigt eller er oplagret i toldlagre eller frizoner (herunder frihavne og frilagre) i en med lemsstat eller i Mauritius, indføres i henhold til aftalens bestemmelser, under forbehold af at importlandets toldmyndigheder inden fire måneder fra ovennævnte dato forsynes med: a) et A.Y.l certifikat, der udstedes efterfølgende af eksportlandets told myndigheder, eller b) et oprindelsescertifikat udstedt af de kompetente myndigheder i dette land, samt i begge tilfælde dokumenter, der godtgør direkte transport.
Goods which conform to the provisions of the decisions of the Association Council on the concept of 'originating' products and which, on the date of entry into force of the Agreement, are being transported, or are held in a Member State or in Mauritius under temporary warehouse pro cedure, in bonded warehouses or in free zones (including free ports and free entrepôts) may be allowed to benefit from the provisions of the Agreement, subject to the submission to the Customs authorities of the importing country, within four months of the said date, of:
PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,
The President of the Federal Republic of Germany,
PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK,
The President of the French Republic,
PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK,
The President of the Italian Republic,
HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG,
His Royal Highness the Grand Duke of Luxembourg,
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE såvel som for
Her Majesty the Queen of the Netherlands,
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER på den ene side, og
The Council of the European Communities, on the one hand, and of
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF MAURITIUS på den anden side forsamlede i Port Louis (Mauritius), den 12. maj 1972 med henblik på undertegnelse af en associeringsaftale vedrørende Mauritius' tiltrædelse af Associeringskonventionen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og De associerede afrikanske Stater og Madagaskar, har vedtaget følgende tekster: associeringsaftalen vedrørende Mauritius' tiltrædelse af Associeringskonventionen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og De associerede afrikanske Stater og Madagaskar, såvel som følgende protokoller:
Her Majesty the Queen of Mauritius, on the other hand, being assembled on 12 May 1972, at Port Louis (Mauritius) for the purpose of signing an Association Agreement concerning the accession of Mauritius to the Convention of Association between the European Economic Community and the African and Malagasy States associated with that Community, have adopted the following texts:
Protokol nr. 1 om gennemførelse af artikel 2, stk. 2 i Associeringskonventionen. tionen.
Protocol No 1 concerning the implementation of Article 2 (2) of the Convention of Association,
Protokol nr. 2 om en overgangsordning for udstedelse af oprindelsescertifikater. kater.
Protocol No 2 concerning the transitional arrangements for the issue of certificates of origin.
De befuldmægtigede har godkendt de nedenfor opregnede erklæringer, der er opført som bilag I til IX til Associeringskonventionens slutakt undertegnet i Yaoundé den 29. juni 1969:
The Plenipotentiaries have approved the Declarations listed below and appearing in Annexes I to IX to the Final Act of the Convention of Association signed at Yaoundé on 29 July 1969:
Erklæring fra repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer og fra repræsentanterne for de associerede landes regeringer om den afgifts­og toldordning, der gælder for kontrakter finansieret af Fællesskabet (bilag III)
Declaration by the Representatives of the Governments of the Member States and the Representatives of the Governments of the Associated States concerning the fiscal and customs arrangements applicable to contracts financed by the Community (Annex III).
Erklæring fra repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer og fra repræsentanterne for de associerede staters regeringer, der bekræfter Associeringsrådets resolutioner vedrørende finansielt og teknisk samar­bejde (bilag IV)
Declaration by the Representatives of the Governments of the Member States and the Representatives of the Governments of the Associated States confirming the Resolutions of the Association Council concerning financial and technical cooperation (Annex IV).
Erklæring fra repræsentanterne for medlemssterernes regeringer og fra repræsentanterne for de associerede staters regeringer om liberalisering af betalinger (bilag V)
Declaration by the Representatives of the Governments of the Member States and the Representatives of the Governments of the Associated States concerning the liberalization of payments (Annex V).
Erklæring fra repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer og fra repræsentanterne for de associerede staters regeringer om ikke­diskriminering mellem medlemsstaterne med hensyn til investeringer (bilag VI)
Declaration by the Representatives of the Governments of the Member States and the Representatives of the Governments of the Associated States concerning non-discrimination between Member States in the matter of investments (Annex VI).
Erklæringer fra repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer og fra repræsentanterne for de associerede staters regeringer om artikel 1 i protokol nr. 9 om privilegier og immuniteter (bilag VU)
Declaration by the Representatives of the Governments of the Member States and the Representatives of the Governments of the Associated States concerning Article 1 of Protocol No 9 on privileges and immunities (Annex VII).
Erklæring fra repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer og fra repræsentanterne for de associerede staters regeringer om vedtægten for Associeringsvoldgiftsretten (bilag IX).
Declaration by the Representatives of the Governments of the Member States and the Representatives of the Governments of the Associated States concerning the Statute of the Court of Arbitration of the Association (Annex IX).
Erklæring fra repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer om nukleare produkter (bilag X).
Declaration by the Representatives of the Governments of the Member States concerning nuclear products (Annex X).
Erklæring fra Fællesskabet om artikel 25 i Associeringskonventionen og artikel 9 i protokol nr. 6 om forvaltning af hjælp fra Fællesskabet (bilag XII).
Declaration by the Community concerning Article 25 of the Convention of Association and Article 9 of Protocol No 6 concerning the administration of Community aids (Annex XII).
Erklæring fra repræsentanten for Forbundsrepublikken Tysklands rege­ring om definitionen af begrebet »tyske statsborgere« (bilag XIII).
Declaration by the Representative of the Government of the Federal Republic of Germany concerning the definition of German nationals (Annex XIII).
Erklæring fra repræsentanten for Forbundsrepublikken Tysklands rege­ring om anvendelsen af Associeringskonventionen på Berlin (bilag XIV).
Declaration by the Representative of the Government of the Federal Republic of Germany concerning the application of the Convention of Association to Berlin (Annex XIV).
De befuldmægtigede har ligeledes vedtaget teksten til følgende erklæring, der er bilagt denne slutakt:
The Plenipotentiaries have also adopted the text of the following Declaration annexed to this Final Act:
Erklæring fra de kontraherende parter om anvendelse af Associeringsrådets afgørelser vedrørende Associeringskonventionens oprindelsesregler (bilag I).
Declaration by the Contracting Parties concerning the implementation of the decisions of the Association Council on the rules of origin of the Convention of Association (Annex I).
Den befuldmægtigede for Mauritius er herudover blevet gjort bekendt med følgende erklæring, der er bilagt denne slutakt:
Furthermore, the Plenipotentiary of Mauritius has taken note of the following Declaration annexed to this Final Act:
Erklæring fra Fællesskabet og fra repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer om anvendelse af Associeringskonventionens afsnit 2 (bilag Π).
Declaration by the Community and by the Representatives of the Governments of the Member States concerning the implementation of Title II of the Convention of Association (Annex II).
Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede undertegnet denne slutakt.
In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signature below this Final Act.
For Hendes Majestæt dronningen af Mauritius
For Her Majesty the Queen of Mauritius,
Erklæring fra de kontraherende parter om gennemførelse af Associeringsrådets afgørelser vedrørende Associeringskonventionens oprin delsesregler
Declaration by the Contracting Parties concerning the implementation of the decisions of the Association Council on the rules of origin of the Convention of Association
De kontraherende Parter er opmærksomme på den betydning, som eksporten af industriprodukter har for Mauritius' økonomiske udvikling.
The Contracting Parties are conscious of the importance that the export of industrial products to the Community has for the economic development of Mauritius.
I den anledning har Mauritius, idet den erindrer sig sit samtykke til Associeringsrådets afgørelser vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelse i«, henledt opmærksomheden på de vanskeligheder, det vil med føre for den straks fra aftalens ikrafttræden at skulle overholde disse afgørelser for eksporten af visse af de nævnte varers vedkommende.
On this point, Mauritius, while recalling its agreement to the decisions taken by the Association Council on the definition of the concept of 'originating' products, has drawn attention to the difficulty that it would have in conforming to those decisions in respect of the export of certain such products immediately upon entry into force of the Agreement.
De kontraherende parter er enige om fra og med aftalens undertegnelse at undersøge mulighederne for at fastsætte en tilpasningsperiode med henblik på at løse disse vanskeligheder.
The Contracting Parties agree to study, once the Agreement has been signed, the possibility of deciding on an adjustment period, which in any event will not run beyond 31 December 1974, in order to settle those difficulties.
De er enige om at forelægge resultater ne af deres arbejde for associeringsrådet, når aftalen er trådt i kraft.
They agree to submit the results of their work to the Association Council once the Agreement is in force.
De kontraherende parter er yderligere blevet enige om at træffe foranstaltninger, der vil gøre det muligt for de berørte industrigrene at tilpasse sig de vilkår, som definitionen af oprindelsesbegrebet indebærer, med henblik på at forbedre adgangen til fællesmarkedet for deres varer.
The Contracting Parties have also agreed to seek measures that will allow the industries concerned to adapt to the conditions stipulated in the definition of origin with a view to improved access to the Community market for their products.
For at lette denne tilpasning kan Mauritius' regering benytte sig af Associeringskonventionens bestemmelser vedrørende finansielt og teknisk samarbejde, især med henblik på industrialisering og salgsfremstød.
To facilitate such adaptation, the Government of Mauritius may have recourse to the provisions of the Convention of Association concerning financial and technical cooperation, especially in the field of industrialization and promotion of trade.
Erklæring fra Fællesskabet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer om gennemførelse af afsnit Π i Associeringskonventionen
Declaration by the Community and by the Representatives of the Govern­ments of the Member States concerning the implementation of Title Π of the Convention of Association
For at give Mauritius mulighed for fra og med Associeringsaftalens ikraft­træden at nyde godt af bestemmelserne om finansielt og teknisk samarbejde i Associeringskonventionens afsnit Π på samme vilkår som gælder for De associerede afrikanske Stater og Madagaskar, der har undertegnet nævnte konvention, er Fællesskabet og repræsentanterne for medlemsstaternes re­geringer blevet enige om følgende:
With a view to enabling Mauritius, on the entry into force of the Associ­ation Agreement, to benefit from the provisions of Title II of the Con­vention of Association concerning financial and technical cooperation under the same conditions as the Associated African and Malagasy States which are signatory to that Convention, the Community and the Representatives of the Governments of the Member States have agreed as follows:
Den europæiske Udviklingsfonds indestående forøges gennem en forhø­jelse af medlemsstaternes bidrag som fastsat i artikel 1, stk. 2, i den interne aftale om finansiering og forvaltning af fællesskabshjælp, un­dertegnet i Yaoundé den 29. juli 1969.
The amount of the European Development Fund will be raised by an increase in the contributions of the Member States laid down in Article 1 (2) of the Internal Agreement on the financing and administration of Community aid, signed at Yaoundé on 29 July 1969.
De i samme artikels stykke 3, litra a), opførte beløb justeres i forhold til fondens øgede midler.
The amounts appearing in Article 1 (3a) will be adjusted in proportion to the increase in the amount of the Fund.
Den således forøgede europæiske Udviklingsfonds indestående udgør et loft for de af Fællesskabet finansierede foranstaltninger i De associerede afrikanske Stater og Madagaskar inklusive Mauritius under ét.
The total amount of the European Develop­ment Fund thus increased will constitute a ceiling for measures financed by the Community in the Associated African and Malagasy States, including Mauritius, as a whole.
Med hensyn til gennemførelse af artikel 18, litra b), i Associeringskon­ventionen er Den europæiske Investeringsbank blevet anmodet om at lade Mauritius få del i den låneadgang, som den af egne midler yder De associerede afrikanske Stater og Madagaskar, som har undertegnet nævnte Associeringskonvention.
As regards the implementation of Article 18 (b) of the Convention of Association, the European Investment Bank has been requested to extend to Mauritius the loan facilities that it grants from its own resour­ces to the Associated African and Malagasy States which are signatory to that Convention of Association.
AFTALE om ændring af den interne aftale vedrørende finansiering og forvaltning af fællesskabshjælp undertegnet i Yaoundé den 29. juli 1969 (')
AGREEMENT amending the Internal Agreement on the financing and administration of Community aid signed at Yaoundé on 29 July 1969 (l)
REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER FORSAMLET I RÅDET FOR DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, herefter benævnt traktaten, i betragtning af, at medlemsstaterne i Det europæiske økonomiske Fælles skab og Fællesskabet i dag har undertegnet en associeringsaftale vedrørende Mauritius' tiltrædelse af Associeringskonventionen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og De associerede afrikanske Stater og Madagaskar, undertegnet i Yaoundé, den 29. juli 1969, denne aftale benævnes herefter Associeringsaftalen, i betragtning af, at medlemsstaterne ved denne lejlighed har besluttet at forhøje de midler, der stilles til rådighed fra Den europæiske Udviklingsfond (1969) med 5 millioner regningsenheder, i betragtning af, at det derfor er nødvendigt, at ændre den interne aftale vedrørende finansiering og forvaltning af fællesskabshjælp, undertegnet i Yaoundé den 29. juli i overensstemmelse hermed, efter høring af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber,
Whereas the Member States of the European Economic Community and the Community on this day signed an Agreement of Association whereby Mauritius accedes to the Convention of Association between the European Economic Community and the African States and Madagascar associated with that Community, signed on 29 July 1969 at Yaoundé (which Agreement is hereinafter called the 'Association Agreement');
Artikel 1, stk. 2 og 3 i den interne aftale vedrørende finansiering og forvaltning af fællesskabshjælp ændres således:
Article 1 paragraphs 2 and 3 of the Internal Agreement on the financing and administration of Community aid shall be amended as follows:
Kun teksterne til denne aftale pá fransk, italiensk, nederlandsk og tysk har gyldighed.
Only the Dutcii, French, German and Italian texts of this agreement are authentic.
Medlemsstaterne stiller under de i artikel 8 fastsatte betingelser et beløb på 905 millioner regningsenheder til rådighed for Kommissionen, der skal forvalte fonden, efter følgende fordeling:
The Member States shall make available to the Commission, which is responsible for administering the Fund in accordance with Article 8, the amount of 905 million units of account, made up as follows :
Det i stk. 2 fastsatte beløb fordeles på følgende måde: a) 833 millioner regningsenheder til de associerede stater heraf
The amount stated in paragraph 2 shall be allocated as follows: (a) 833 million units of account to the Associated States, of which: 725.5 million in the form of nonreimbursable grants; and
752,5 millioner i form af hjælp, som ikke skal tilbagebetales, og
80.5 million in the form of loans on special terms and of contri butions to the formation of risk capital ;