natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PSE-gruppen i Regionsudvalget opfordrer den nye Kommission og det nye Europa-Parlament til effektivt at regulere og overvåge de finansielle markeder samt udarbejde en ny, effektiv genopretningsplan for EU, som fokuserer på beskæftigelse og grøn vækst.
The PES Group in the Committee of the Regions calls on the new European Commission and European Parliamentto effectively regulate and supervise the financialmarkets and to come up with a new, strongrecovery plan for the EU, focusing on jobs andgreen growth.
Dette er vort grundlæggende krav til en ny vej frem for Europa.
This is our fundamental demandfor a new direction for Europe.
Med henblik på at sikre, at der tages passende højde for den lokale og regionale dimension ved udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker, er det endvidere en vigtig politisk prioritet for PSE-gruppen i Regionsudvalget at forankre RU i den løbende debat om udformningen af en socialt, miljømæssigt og økonomisk set bæredygtig fremtid for EU under den næste mandatperiode.
Furthermore, inorder to ensure that the local and regionaldimension is duly taken into account whendrawing up and applying Community policies,the key political priority of the PES Group in the CoR for the next term of office is to anchor the CoR in the ongoing debate on building a socially,environmentally and economically sustainablefuture for the EU.
PSE-gruppen vil bestræbe sig på at konsolidere udvalgets rolle i lovgivningsprocessen, særligt i den lovforberedende fase, med det mål at forbedre RU-udtalelsernes relevans og gennemslagskraft samt styrke de institutionelle forbindelser med andre EU-instanser, særligt det nyvalgte Europa-Parlament.
The PES Group will strive toconsolidate the Committee’s role in thelegislative process, especially in the prelegislative phase, to improve the relevance andimpact of CoR opinions and strengthen theinstitutional ties with the other EU bodies, inparticular the newly elected European Parliament.
PPE-gruppen i RU bifalder det øgede samarbejde med såvel Europa-Parlamentet som Kommissionen gennem de seneste år og ser frem til et endnu mere intensivt samarbejde i den næste mandatperiode.
The EPP Group in the CoR welcomes theincreased cooperation with both the European Parliament and the European Commission inrecent years and looks forward to even greatercollaboration during the next mandate.
Vi vil lægge særlig stor vægt på at få Europa ud af den finansielle krise, modernisere de økonomiske politikker, udvikle en sammenhængende energipolitik, træffe fyldestgørende foranstaltninger til beskyttelse af miljøet og bekæmpe klimaændringerne.
Inparticular, we will be placing a strong emphasison getting Europe out of the financial crisis andmodernising economic policies; developing acoherent energy policy and taking sufficientmeasures to protect the environment andcombating climate change.
Med henblik på at fremme et konkurrencedygtigt Europa og imødekomme morgendagens samfundsmæssige udfordringer har vi brug for bæredygtige regioner og byer.
In order to foster acompetitive Europe and to respond totomorrow’s societal challenges we needsustainable regions and cities.
Derfor vil en evaluering af samhørighedspolitikken være en prioritet i de kommende år.
Therefore revisingcohesion policy will be a priority in the comingyears.
Vi kan, som medlemmer af Regionsudvalget, kun repræsentere vore vælgere på ægte vis, hvis vi arbejder tæt sammen med Kommissionen og Europa-Parlamentet på alle niveauer, idet dette øger mulighederne for at forme og udøve indflydelse på EU’s lovgivning.
We, the members of the Committee of the Regions, can only truly represent our electorateif we work closely with the European Commission and the European Parliament onevery level, as this enables us to better shape andinfluence European legislation.
Som nærhedsprincippets vogtere opfordrer vi Dem til at få mest muligt ud af vores værdifulde lokale viden og indsigt, som kan være til stor hjælp i forbindelse med fremsættelsen af forslag og ændringsforslag til EU’s lovgivning.
As guardians ofthe principle of subsidiarity, we urge you to makethe most of our valuable local knowledge andinsight, which can be of great benefit whenmaking proposals and amendments to European regulations.
Som vi har demonstreret ved mange lejligheder, bl.a. i forbindelse med det nylige initiativ til Borgmesteraftalen og etableringen af Den Regionale og Lokale Euro-Middelhavsforsamling, er vi klar til at påtage os et ansvar og træffe de nødvendige foranstaltninger.
As we have demonstratedon many occasions, such as the recent Covenantof Mayors initiative or the creation of the Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly, weare also ready to bear our responsibility and totake action where appropriate.
OPBYGGE
BUILDING
Paul O’Donoghue, formand for UEN-AE-gruppen i Regionsudvalget
Flo Clucas,President of the ALDE Group in the CoR
Flo Clucas, formand for ALDE-gruppen i Regionsudvalget
Paul O’Donoghue,President of the UEN-EA Groupin the CoR
Hvis EU på effektiv vis skal fremme innovation, kreativitet og beskæftigelse i EU, må Fællesskabet etablere et samspil med de forskellige regioner i EU.
For the EU to be effective in promotinginnovation, creativity, and jobs in the European Union it must engage with the different regionsof the EU.
Det er grunden til, at regionale og lokale myndigheders synspunkter, som repræsenteret ved Regionsudvalget, er vigtige.
This is why the views of our regionsand local authorities as represented in the Committee of the Regions, are important.
Som valgte repræsentanter ved vi, at vore borgere ønsker løsninger, som sikrer økonomisk genopretning og jobskabelse. Vore regioner har alle deres særegne kulturer, sprog, befolkninger og endda produkter.
Aselected representatives we know that our localcitizens want to find ways to ensure economicrecovery, create employment.
Regionsudvalget vil fortsat fremhæve fordelene ved dette mangfoldighedens Europa i sine udtalelser.
The Committee ofthe Regions continues to promote the benefitsof our diverse Europe within its opinions.
RU er ligeledes engageret i den langsigtede planlægning af samhørighedspolitikken samt den fremtidige udformning af den fælles landbrugspolitik og den fælles fiskeripolitik for blot at nævne nogle enkelte.
The CoR is also engaged in forward planning ofcohesion policy, for the future of the Common Agriculture Policy, Fisheries Policy, to name buta few.
Hvis vore mål skal opfyldes, har vi brug for et klart partnerskab mellem Europa-Parlamentet, Kommissionen og Regionsudvalget.
In order to achieve our goals we need aclear partnership between the European Parliament, European Commission and the Committee of the Regions.
Dette er grunden til, at jeg mener, at det er vigtigt at redegøre for vores nuværende indsats på væsentlige EU-områder, og jeg opfordrer alle læsere til at engagere sig i Regionsudvalgets arbejde.
This is the reasonthat I feel it is important that we tell you whatour current work entails in major EU policy fieldsand I encourage all readers to engage with thework of the CoR.
I over 2000 år har Europa kæmpet for at bygge bro over kløften mellem de styrende og de styrede.
For more than 2000 years, Europe has struggledto breach the gap between those who aregoverned, and those who govern.
Gennem tiderne udviklede der sig en europæisk drøm om demokrati, frihed, retssikkerhed, samhørighed og velstand, som kulminerede i en union bestående af selvstændige stater. De lande som ønsker et EU-medlemskab tror på denne drøm, men på det seneste har mange af EU’s egne borgere tabt denne drøm af syne. I en usikker verden må vi bevare den europæiske vision som et klart håb, der står for de store idealer, som bragte os sammen.
Over time, a European dream of democracy, freedom, therule of law, interdependance and prosperitydeveloped, culminating in a Union of sovereignstates agreeing to come together.Those seekingto join the EU believe in this dream, but in recenttimes, many of the EU’s own citizens have lostsight of this dream.
Fordi der er millioner af borgere, hvis opmærksomhed og interesser fokuserer på den lokale og regionale politik (i højere grad end på den nationale eller europæiske) har Regionsudvalget, hvis medlemmer kommer fra lokale og regionale myndigheder, muligheden for at have et direkte samspil med disse borgere på en måde, som andre EU-institutioner har vanskeligt ved at realisere.
Because thereare millions of citizens whose attention andinterest centres on their local or regional politics(more so than national or European) the Committee of the Regions, with members drawnfrom local and regional government, has theability to relate directly to these citizens in a wayother EU institutions find difficult.
Regionsudvalget har derfor potentialet til at bringe EU tættere på millioner af europæere, der opfatter EU som et ernt og uigennemskueligt bureaukrati, som man må være på vagt overfor.
The CoR therefore has the potential to connect the EUwith millions of Europeans for whom the Unionis a distant and obscure bureaucracy, somethingeven to be suspicious of.
Regionsudvalget arbejder for at udnytte dette potentiale, men det har brug for de andre EU-institutioners fulde støtte, da det er et fælles ansvar at sikre, at ingen holdes udenfor.
The CoR is working tofulfill that potential, but it needs the full supportof the other EU institutions, for it is our collectiveduty to ensure that no-one is left out.
Kun når RU bliver en fuldgyldig partner i EU’s institutionelle landskab, vil brede dele af den europæiske befolkning føle tættere tilknytning til EU, så den europæiske vision vil stå lysende klar for alle.
Only whenthe CoR becomes a fully fledged partner in the EU institutional picture, will whole sections of Europe’s population connect with the Union.Thus the flame of the European vision will burnbrightly
EU’s forsamling af lokale og regionale repræsentanter
The EU’s Assembly of Regional and Local Representatives
Regionsudvalget (RU) er EU’s forsamling af regionale og lokale repræsentanter. Det er en politisk forsamling bestående af 344 medlemmer (og samme antal suppleanter) fra alle 27 EU-medlemsstater, som alle har et regionalt eller lokalt valgmandat.
The Committee of the Regions (CoR) is the EU’s Assembly of regional and local representatives.
Medlemmerne fordeler sig på fire politiske grupper (Det Europæiske Folkeparti, De Europæiske Socialdemokrater, Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa og Unionen for Nationernes Europa - Europæisk Alliance), som afspejler deres nationale politiske tilhørsforhold. RU udgør den institutionelle repræsentant for alle EU’s territoriale områder, regioner, byer og kommuner.
Members sit in four political groups(European People’s Party, Party of European Socialists, Alliance of Liberals and Democrats for Europeand Union for Europe of Nations –European Alliance) reflecting their own national political allegiances.The CoR provides institutional representation for all the European Union’s territorial areas, regions,cities and municipalities.
RU’s opgave består i at inddrage de regionale og lokale myndigheder i EU’s beslutningsproces og dermed fremme større borgerdeltagelse.
Its mission is to involve regional and local authorities in the Europeandecision-making process and thus to encourage greater participation from citizens.
Regionsudvalget blev oprettet i 1994 med to hovedformål for øje: For det første ville man sikre de lokale og regionale repræsentanter indflydelse på udformningen af ny EU-lovgivning, eftersom ca. tre erdedele af lovgivningen gennemføres på lokalt eller regionalt niveau.
The CoR was established in 1994 to address two main issues.
For det andet ville man undgå at glemme borgerne, mens EU stormer fremad.
Firstly, about three quarters of EUlegislation is implemented at local or regional level, so it makes sense for local and regionalrepresentatives to have a say in the development of new EU laws.
RU opfordrer derfor til, at alle folkevalgte myndighedsniveauer inddrages i beslutningsprocessen, hvilket bringer EU nærmere på borgerne.
Secondly, in order to avoid thepublic being left behind as the EU steams ahead, the CoR encourages the involvement of all electedlevels of government in the decision-making process, bringing Europe closer to its citizens.
Ifølge EU-traktaterne skal Kommissionen og Ministerrådet høre Regionsudvalget om nye lovforslag på områder, der påvirker det regionale eller lokale niveau.
The Treaties oblige the European Commission and Council of the EU to consult the CoR whenevernew proposals are made in areas that have repercussions at regional or local level.
I Maastrichttraktaten blev der udpeget fem politikområder, nemlig økonomisk og social samhørighed, transeuropæiske infrastrukturnet, sundhed, uddannelse og kultur.
The Maastricht Treaty set out five such areas - economic and social cohesion, trans-European infrastructure networks,health, education and culture.
I Amsterdamtraktaten blev der tilføjet yderligere fem områder til denne liste, nemlig beskæftigelsespolitik, social- og arbejdsmarkedspolitik, miljø, erhvervsuddannelse og transport – alle disse områder omfatter en stor del af Fællesskabets indsatsområde.
The Amsterdam Treaty added another five areas to the list -employment policy, social policy, the environment, vocational training and transport - which nowcovers much of the scope of the EU’s activity.
I henhold til den kommende Lissabontraktat vil RU’s rolle blive styrket yderligere med en nøgleposition som en af nærhedsprincippets vogtere. Dette er et af EU’s vigtigste principper gående ud på, at EU ikke skal påtage sig opgaver, der bedre egner sig til at blive varetaget på nationalt, regionalt eller lokalt plan.
Under the future Lisbon Treaty, the CoR’s role shouldbe increased even further, with a key position as one of the defenders of the principle of subsidiarity.This is one of the main EU principles which states that the EU should not take on tasks which arebetter suited to be dealt at the national, regional or local level..
RU afholder 5 plenarforsamlinger årligt for at drøfte og vedtage sine udtalelser udarbejdet af en ordfører udnævnt af et af de 6 underudvalg.
The CoR meets in full plenary five times a year to debate and adopt its opinions, drafted by arapporteur appointed by one of the six commissions.
Underudvalgene fokuserer på følgende konkrete politikområder: territorial samhørighed, økonomisk politik og social- og arbejdsmarkedspolitik, bæredygtig udvikling, kultur, uddannelse og forskning, konstitutionelle anliggender og eksterne forbindelser.
These commissions focus on core policy areas:territorial cohesion, economic and social policy, sustainable development, culture, education andresearch, constitutional affairs and external relations.
Sigtet med RU’s udtalelser er at påvirke EU’s lovgivningsproces på et tidligt stadium og foreslå politiske indfaldsvinkler og fremgangsmåder med inspiration fra de erfaringer og den ekspertise, der er opbygget i de regionale og lokale myndigheder, der oftest er ansvarlige for at gennemføre lovgivningen.
The aim of CoR opinions is to influence the EUlawmaking process at its earliest stages, proposing political lines of approach and action drawn fromthe experience and expertise of the regional and local authorities, who are most often responsiblefor implementing legislation.
RU arbejder også på vegne af alle regionale og lokale myndigheder i Europa og kæmper for deres ret til at sikre passende finansielle midler, der sætter dem i stand til at gennemføre deres pligter, fremme principper og mekanismer for god forvaltning samt decentralisering.
The CoR also works on behalf of all the regional and local authorities of Europe, fighting for their rightto secure appropriate financial resources to enable them to carry out their duties, promoting theprinciples and mechanisms of good governance and encouraging the process of decentralisation.
Det ansporer også til samarbejde mellem regionale og lokale myndigheder i medlemsstaterne samt i kandidatlande, potentielle kandidatlande, nabolande og tredjelande.
Italso encourages cooperation between regional and local authorities in the Member States, as well aswith those of candidate countries, potential candidate countries, neighbouring countries and thirdcountries.
RU og dets medlemmer er først og fremmest ambassadører for Europa i deres respektive regioner, byer og kommuner. Det taler deres sag i den europæiske debat, og bistår dem også ved at forklare og udlægge gennemførelsen og den territoriale virkning af fællesskabspolitikkerne på lokalt og regionalt plan.
Above all, the CoR and its members are ambassadors of Europe in their respective regions,cities and municipalities, speaking for them in the European debate but also helping to explain andexpound the implementation and territorial impact of Community policies at the local and regionallevel.
Yderligere informationer: www.cor.europa.eu
For more information visit: www.cor.europa.eu
Oversigt over politikområder
Index ofpolicy areas
Samhørighedspolitik & transport................................................................................................................ 8 Økonomisk politik og social- og arbejdsmarkedspolitik.................................................................10 .................................................................10
Cohesion policy & transport................................................................................................................................................................................................................................................................ 8 Economic and social policy...........................................................................................................................................................................................................................................................
Kultur, uddannelse og forskning ...............................................................................................................16
Culture, education and research.........................................................................................................................................................................................................................................16
Europæiske styreformer, grundlæggende rettigheder, indvandring, asyl og overvågning af nærhedsprincippet................................................................................................................................................ 18
European governance, fundamental rights,immigration, asylum and subsidiarity monitoring.............................................................................................................................................................18
Udvidelse, naboskabspolitik og decentraliseret samarbejde.................................................................................................................................. 20
Enlargement, neighbourhood policy and decentralised cooperation..............................................................................................................................................................................................................................................20
A. Territorial samhørighed og samhørighedspolitik efter 2013
A. Territorial Cohesion and Cohesion Policy after 2013
Samhørighedspolitik & transport I næsten ti år støttede Regionsudvalget opfordringerne om, at begrebet territorial samhørighed skulle indføjes i traktaten, så det blev et af Den Europæiske Unions mål1.
For almost ten years, the Committee of the Regions (CoR) has supported calls for the insertion of theconcept of territorial cohesion into the Treaty, in order to make it one of the political goals of the European Union1.
Off entliggørelsen i april 2009 af Barca-rapporten, der indeholder en række forslag til, hvordan samhørighedspolitikken efter 2013 skal reformeres, har fastlagt rammerne for de kommende udfordringer.
Cohesionpolicy & transport without a closer partnership with local and regional authorities (LRAs), as well as a reform of EU policymaking based on multilevel governance and, most importantly, a strong cohesion policy thatcoversevery region in all the Member States The release in April 2009 of the Barca report containinga series of proposals on how to reform cohesion policy post 2013 has set the framework for thechallenges ahead. Future aspirations
Regionsudvalget fortsætter med at støtte en EU-samhørighedspolitik, der hovedsageligt er fokuseret på territorial samhørighed, og som er baseret på principperne om solidaritet og fairness.
The CoR continues to support an EU cohesion policy strongly focused on territorial cohesion andbased on the principles of solidarity and fairness.
Regionsudvalget er modstander af alle forsøg på at “renationalisere” samhørighedspolitikken.
The CoR opposes any attempt to “renationalise”cohesion policy.
Efter Regionsudvalgets opfattelse bør territorial samhørighed ikke kun være et centralt led i alle fællesskabspolitikker, men også være et mål i sig selv.
In the view of the CoR, territorial cohesion should not only be an integral part of allcommunity policies but also a goal in its own right.
B. Territorialt samarbejde - EGTS
B. Territorial Cooperation/EGTC
Territorialt samarbejde er den mest konkrete illustration af, hvordan samhørighedspolitikken kan forbedre menneskers dagligdag på tværs af landegrænser og nedbryde sproglige, administrative og kulturelle barrierer.
Territorial cooperation is the most concrete illustration of how cohesion policy can improve people’sdaily lives by crossing national borders and breaking down linguistic, administrative and culturalbarriers.
I praksis finder det territoriale samarbejde sted i form af f.eks. infrastrukturprojekter, udformet med henblik på at åbne op for erne områder, samle offentlige tjenesteydelser i en pulje, udveksle medarbejdere, mobilisere færdigheder og anspore til arbejdstagermobilitet.
In practical terms, territorial cooperation takes the form of, for example, infrastructure projectsdesigned to help open up remote areas, the pooling of public services, exchanging staff, mobilisingskills and encouraging worker mobility.
Den europæiske gruppe for territorialt samarbejde (EGTS)2 er et af de mest praktiske redskaber til at opnå territorialt samarbejde og er det mest innovative element i samhørighedspolitikken.
The European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC)2isone of the most practical tools for achieving territorial cooperation, and is the most innovatorycomponent of cohesion policy.
EGTS er ved at blive velkendt, og dens merværdi på det politiske plan og i praksis bliver stadig mere synlig, da antallet af konkrete projekter, der planlægges og gennemføres af forskellige regioner, fortsat stiger.
The EGTC is becoming increasingly well-known and its added valueboth at policy level and on the ground is clearer than ever as the number of concrete projects plannedand put into practice by various regions continues to grow.
Fremtidige mål
Future aspirations
Regionsudvalget kræver, at opretholdelsen af den territoriale samhørighed inden for samhørighedspolitikken efter 2013 skal være et selvstændigt mål.
The CoR calls for a fully-fledged objective dedicated to territorial cooperation to be maintained withinthe post-2013 cohesion policy.
Regionsudvalget vil desuden fortsætte med på tæt hold at overvåge de tiltag, der træffes på nationalt niveau, hvad angår gennemførelsen af EGTS-forordningen og presse på for tættere samarbejde mellem regioner.
Moreover, the CoR will continue to closely monitor the steps taken atthe national level with regard to the implementation of the EGTC Regulation, and to push for closercooperation between regions.
Regionsudvalget vil også engagere sig i evalueringen og revisionen af EGTS-forordning 1082/2006 i 2011 og vil trække på resultaterne fra dets ekspertgruppe på højt niveau om EGTS, inden der eventuelt fremsættes forslag til forbedringer og ændringer.
The CoR will also be involved in the evaluation and revision of the EGTCRegulation 1082/2006 in 2011, and will draw on the findings of its high-level group of experts on the EGTC before proposing possible improvements and modifications.