natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis instituttet oprettes, får det en teknisk støttefunktion over for de europæiske institutioner, navnlig Kommissionen, og medlemsstaterne ved fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder på alle Fællesskabets kompetenceområder.
If established the Institute will act as a technical support to the European institutions, in particular the Commission, and the member states, in the promotion of equality between men and women in all areas of Community competence.
Det skal indsamle, analysere og formidle objektiv, pålidelig og sammenlignelig information om alle relevante ligestillingsspørgsmål, udvikle metodeværktøjer til integrering af ligestilling i Fællesskabets
It will collect, analyse and disseminate objective, reliable and comparable information for all issues relevant to gender equality; develop methodological tools for the integration of gender equality into all Community policies (gender mainstreaming); facilitate the exchange of experience and the
politik på alle områder (integration af kønsaspektet), lette erfaringsudveksling og etablering af en dialog på europæisk plan samt formidle information til interessenter og offentligheden i almindelighed.
evelopment of dialogue at European level and disseminate information to stakeholders and the public at large.
Integration af ligestillingsaspektet i udviklingssamarbejdet
Gender Mainstreaming in Development Cooperation
Som led i EF's strategi for implementering af EF's handlingsprogram for integration af ligestillingsaspektet i udviklingssamarbejdet igangsattes der i januar 2004 et omfattende kapacitetsopbygningsprojekt for EF-personale og dettes udviklingssamarbejdspartnere i EU's partnerskabslande, som skal vare indtil 30. juni 2006.
As part of the EC strategy for the implementation of the EC Programme of Action on Gender Mainstreaming in Development Cooperation, a comprehensive capacity-building project for EC staff and their development cooperation counterparts in EU partner countries was started in January 2004, to last until 30 June 2006.
Projektet har tre hovedaktivitetsområder: Udvikling af redskaber og ressourcer, uddannelse af EF-personale og nationale partnere og styrkelse af et netværk af ligestillingskorrespondenter.
The project foresees three main areas of activity: development of tools and resources, training of EC staff and national partners and strengthening of a network of gender correspondents.
Projektet gennemføres af ILO's internationale uddannelsescenter i Torino, som har oprettet et ligestillingshjælpskontor i Bruxelles.
The project is implemented by the International Training Centre of the ILO, Turin, which has established a Gender Help Desk in Brussels.
Projektets væsentligste resultater til dato: Udgivelse og formidling af EF-værktøjer til integrering af kønsaspektet i udviklingssamarbejde (på engelsk; en fransk, spansk og portugisisk udgave skal efter planen udkomme i slutningen af sommeren 2005), 20 ligestillingskurser inklusive to temaseminarer om hhv. ligestilling og oprindelige folk og om ligestilling og udvikling af den private sektor, et onlinekursus om ligestilling og EF's udviklingssamarbejde, en konference om kvinders menneskerettigheder og 14 seminarer i Afrika, Asien, Østeuropa og Latinamerika for ca. 25 EF-delegationer.
Principal outputs to date include: the publishing and dissemination of the EC Toolkit on Gender Mainstreaming in Development Cooperation (in English, with French, Spanish and Portuguese versions to be published by end of Summer 2005); 20 gender training courses, including two thematic workshops on Gender and Indigenous Peoples, and on Gender and Private Sector Development; an on-line course on Gender and EC development co-operation; a conference on the human rights of women and 14 workshops for some 25 EC Delegations in Africa, Asia, Eastern Europe and Latin America.
Menneskerettigheder og terrorisme
Human Rights and Terrorism
EU lægger meget vægt på i kampen mod terror at sikre fuld og faktisk beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder i Europa og i verden som helhed.
The EU attaches great importance to guaranteeing the full and effective protection of human rights and fundamental freedoms, in Europe and in the wider world, in the context of the fight against terrorism.
EU-medlemsstater var medforslagsstillere til de resolutioner, som Mexico forelagde om beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder under bekæmpelsen af terrorisme, og som blev vedtaget uden afstemning på 59.
EU member states co-sponsored the resolutions presented by Mexico on the Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, which were adopted without a vote at the 59th UNGA and the 61st session of the UN Commission on Human Rights.
UNGA og 61. samling i FN's Menneskerettighedskommission.
The CHR took stock of reports submitted by the
CHR tog rapporterne fra OHCHR og den uafhængige ekspert til efterretning og besluttede at udpege en særlig rapportør vedrørende fremme og beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder under bekæmpelse af terrorisme for en treårig periode.
OHCHR and the Independent Expert and decided to appoint for a period of three years a Special Rapporteur (SR) on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.
Den særlige rapportør har til opgave at fremsætte konkrete henstillinger vedrørende fremme og beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder under bekæmpelse af terrorisme, at samle, modtage, anmode om og udveksle relevante oplysninger,
The SR is mandated to make concrete recommendations on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism; to gather, receive request and exchange relevant information; to identify, exchange and promote best practices on measures to counter terrorism that respect
at fastlægge, udveksle og fremme bedste praksis, for så vidt angår antiterrorforanstaltninger, som respekterer menneskerettighederne, at koordinere arbejdet nøje med andre af CHR's særlige procedurer, underkommissionen og andre relevante FN-organer, at aflægge landebesøg samt at aflægge rapport til både CHR og UNGA regelmæssigt.
human rights, to work in close coordination with other Special Procedures of the CHR, the Sub-Commission, and other relevant UN bodies, to undertake country visits and to report regularly both to the CHR and to the UNGA.
EU deltog aktivt i Europarådets topmøde, som fandt sted den 16.-17. maj 2005 i Warszawa.
The EU participated actively in the summit of the Council of Europe that took place on 16-17 May 2005 in Warsaw.
Den ved denne lejlighed vedtagne Warszawa-erklæring baner vej for styrket paneuropæisk samarbejde og solidaritet, herunder i kampen mod terrorisme, samtidig med at menneskerettighederne respekteres.
The Warsaw Declaration adopted at the event paves the way for reinforced pan-European cooperation and solidarity, including in the fight against terrorism, while respecting human rights.
Warszawa-erklæringen suppleres af en handlingsplan, som omhandler spørgsmålet om at øge de europæiske borgeres sikkerhed og fremme fælles grundlæggende værdier: menneskerettigheder, retsstatsprincippet og demokrati.
The Warsaw Declaration is complemented by an Action Plan which addresses the issues of “Strengthening the security of European citizens” and “Promoting common fundamental values: human rights, rule of law and democracy”.
EU går fuldt og helt ind for målsætningerne i handlingsplanen, som tager skarpt afstand fra terrorisme og påpeger behovet for en fast og fælles holdning fra Europas side.
The EU fully endorses the objectives introduced in the Action Plan which strongly condemns terrorism and notes the need for a firm and united response from Europe.
Samtidig opfordrer den staterne til at respektere menneskerettighederne og beskytte ofrene, samtidig med at de bekæmper denne trussel.
At the same time, it calls on states to respect human rights and to protect victims while combating this threat.
To relevante nye Europarådskonventioner blev åbnet for undertegnelse på topmødet, nemlig konventionen om forebyggelse af terrorisme samt konventionen om hvidvaskning, efterforskning samt beslaglæggelse og konfiskation af udbyttet fra strafbart forhold og om finansiering af terrorisme.
Two relevant new Council of Europe conventions were opened for signature at the Summit: on the prevention of terrorism; and on laundering, search, seizure and confiscation of the proceeds from crime and on the financing of terrorism.
Spørgsmålet om menneskerettigheder og terrorisme blev behandlet under EU's trojkakonsultationer om menneskerettighederne (se kapitel 3.4 for yderligere detaljer).
The issue of human rights and terrorism featured in EU Troika consultations on human rights (see chapter 3.4 for more details).
Til dato har Europa-Kommissionen koncentreret kræfterne om de af Det Europæiske Råd i juni 2004 udpegede højt prioriterede spørgsmål, som vedrører strategiske mål som f.eks. finansiering af terrorisme eller beskyttelse af kritisk infrastruktur.
To date, the European Commission has focused on the priorities defined by the European Council in June 2004 which concern strategic objectives such as the financing of terrorism or the protection of critical infrastructure.
På nuværende tidspunkt er Kommissionen ligeledes på Det Europæiske Råds anmodning begyndt at tage andre spørgsmål op som f.eks. den voldelige radikalisering og rekruttering af terrorister.
Currently, also at the request of the European Council, it has started to address other issues, such as violent radicalisation and the recruitment of terrorists.
I sin meddelelse om terrorangreb: forebyggelse, beredskab og reaktion - KOM(2004) 69839
In its Communication on prevention, preparedness and response to terrorist attacks of 20 October 2004 (COM (2004)698)39
Kommissionen udviklet tre nøglekoncepter for balance mellem grundlæggende rettigheder og terrorbekæmpelse:
, the Commission developed three key concepts concerning the balance between fundamental rights and the fight against terrorism:
Terrorbekæmpelse skal ikke blot være integreret i alle politikker, men også inddrage en lang række ting: Bevarelse af liv, sikkerhed og frihed er nemlig en grundlæggende opgave, der kræver alle samfundsaktørers deltagelse
- the fight against terrorism must not only be “integrated” in all policies, but also “inclusive”: the preservation of life, security and freedom is a fundamental task requiring the participation of all social actors; - linked to the previous point is the call for the Union to contribute towards a “civic and democratic debate on securing freedom”.
- opfattelsen, at der, hvis der er brug for nye virksomme redskaber til at bekæmpe den globale terrorisme, også er brug for "nye effektive kontrolforanstaltninger … til at opretholde balancen mellem den kollektive sikkerhed og den enkeltes frihed".
The term “securing freedom” draws on Art 6 of the Charter of Fundamental Rights and underlines the inextricable link between security and freedom; - the notion that if new effective tools are required to fight global terrorism then “new effective controls are required to maintain the balance between collective security and individual freedom”.
Et år efter terrorangrebet i Madrid højtideligholdt EU den første europæiske dag for ofrene for terrorisme den
One year after the terrorist attack in Madrid, the EU marked the First European Day for the victims of terrorism on 11 March 200540.
11. marts 200540. Dagen er en god anledning til ikke alene at mindes, men også til at overveje, hvordan Europas borgere kan garanteres reel sikkerhed41.
The day provides an opportunity not only for remembrance but also for reflection on how effectively to provide security for all citizens of Europe41.
I en minderapport fra Kommissionen hedder det, at terrorbe- kæmpelse drejer sig om at bevare vore mest grundlæggende og skattede menneskerettigheder, men vi må i hver eneste lille tiltag i kampen håndhæve de selv samme principper, som vi forsvarer så ubøjeligt.
A memorial report prepared by the Commission noted: “Fighting terrorism is about preserving our most fundamental and cherished human rights but we must uphold those very same principles we are so adamant to defend at every little step of the fight.
Kampen skal derfor være beslutsom, altomfattende og systematisk, men samtidig solidt forankret i en retlig ramme, som sikrer absolut respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, herunder de europæiske og internationale menneskerettighedsprincipper42
The fight, therefore, has to be resolute, pervasive and systematic but solidly anchored in a legal framework that assures absolute respect for human rights and fundamental freedoms, including European and international human rights principles.”42
Kommissionen arbejder på at forebygge finansiering af terrorister gennem den ikke-kommercielle sektor.
The Commission is working on the prevention of terrorist financing via the non-profit sector.
Der sørges for, at friheds- og foreningsfrihedsprincippet til fulde respekteres, og at intet foretages, som kunne skade det store flertal af legitime ikke-kommercielle organisationers arbejde eller ry, hvad enten de virker på nationalt, EU- eller internationalt niveau.
Care is taken to fully respect the principle of freedom of association and to ensure that nothing is done that could undermine the work or reputation of the vast majority of legitimate non-profit organisations operating at national, EU and international levels.
Kommissionen er også ved at færdiggøre en meddelelse om voldelig radikalisering, som er et bidrag til udarbejdelsen af en EU-strategi for voldelig radikalisering som en faktor, der bidrager til rekruttering af terrorister.
The Commission is also finalising a Communication on Violent Radicalisation, which constitutes a contribution to the elaboration of the EU strategy on violent radicalisation as a factor contributing towards the recruitment of terrorists.
Politikken på dette område udformes inden for de rammer, som respekt for grundlæggende rettigheder sætter.
Policy in this area is being developed within a framework of respect for fundamental rights.
Denne grusomme handling, som dræbte og lemlæstede snesevis af passagerer, gjorde blot EU endnu mere besluttet på at samarbejde om at bekæmpe sådanne handlinger for at sikre, at gerningsmændene bringes for retten, og på at bevare de fundamentale værdier, som EU bygger på. http://europa.eu.int/comm/justice_home/doc_centre/criminal/terrorism/doc/sec_2005_272_en.pdf.
This atrocity, that killed and maimed dozens of passengers, only served to reinforce the EU's determination to work together to combat such acts, to ensure that the perpetrators are brought to justice, and to preserve the fundamental values upon which the EU is based. http://europa.eu.int/comm/justice_home/doc_centre/criminal/terrorism/doc/sec_2005_272_en.pdf
Menneskerettighederne og erhvervslivet
Human Rights and Business
Forholdet mellem erhvervslivet og beskyttelse og fremme af menneskerettighederne er et område i udvikling, som EU er begyndt at være stærkt interesseret i.
The relationship between business and the protection and promotion of human rights is a developing field in which the EU has taken a strong interest.
I forlængelse af FN's Underkommission for Menneskerettigheders vedtagelse af FN's udkast til normer for transnationale selskabers og andre virksomheders ansvar for menneskerettighederne har FN's Menneskerettighedskommission (CHR) valgt en skridt-for-skridt-metode i behandlingen af spørgsmålet.
Following the adoption by the UN Sub-Commission on Human Rights of draft norms on the human rights responsibilities of transnational corporations (TNCs) and other business enterprises, the UN Commission on Human Rights (CHR) has taken an incremental approach to its examination of the issue. A report by the UN
På den 61. samling i FN's Menneskerettighedskommission i 2005 blev der i overensstemmelse med mandatet fra 60. sam- ling forelagt en rapport fra højkommissæren43 med en gennemgang af eksisterende initiativer og standarder inden for virksomheders sociale ansvar (VSA) ud fra et menneskerettighedssynspunkt og med en oversigt over udestående spørgsmål til overvejelse.
High Commissioner for Human Rights 43 reviewing existing initiatives and standards on corporate social responsibility (CSR) from a human rights perspective, and identifying outstanding issues for consideration, was submitted to the 61st CHR in 2005, in line with the mandate from the 60th CHR.
CHR vedtog efterfølgende en resolution44 foreslået af UK, Argentina, Rusland, Indien og Nigeria med støtte fra alle EU-medlemsstater, hvori FN's generalsekretær opfordres til for en indledende periode på to år at udnævne en særlig repræsentant med ansvar for spørgsmålet om menneskerettigheder og transnationale virksomheder samt andre virksomheder.
The CHR subsequently adopted a resolution44 introduced by the UK, Argentina, Russia, India and Nigeria, and supported by all EU member states, to request the UN Secretary-General to appoint a Special Representative on the issue of human rights and TNCs and other business enterprises, for an initial period of two years.
Den særlige repræsentant skulle have til opgave at udarbejde en rapport med synspunkter og henstillinger, idet han har mandat til at fastlægge og præcisere standarder for transnationale virksomheders og andre virksomheders virksomhedsan- svar og ansvarsforhold, og gøre sig overvejelser om staternes rolle på dette område45
The Special Representative should produce a report with views and recommendations, with the mandate to identify and clarify standards of corporate responsibility and accountability for TNCs and other business enterprises, and elaborate on the role of states in this field45
Højkommissæren for menneskerettigheder anmodes også om en gang om året med henblik på øget bevidstgørelse og udveksling af bedste praksis at indkalde til et møde med topledere og eksperter fra en bestemt sektor som f.eks. lægemid-del- eller udvindingsindustrien eller den kemiske industri for at overveje, hvilke specifikke menneskerettighedsspørgsmål, man står over for.
The High Commissioner for Human Rights is also requested to convene annually a meeting with senior executives from companies and experts from a particular sector, such as the pharmaceutical, extractive or chemical industries, to consider the specific human rights issues faced, in order to raise awareness and share best practice.
Det Europæiske Multiinteressentforum, der blev oprettet i oktober 2002, forelagde sin endelige rapport for Kommissionen i juni 2004.
The European Multi-Stakeholder Forum, set up in October 2002, presented its final report to the Commission in June 2004.
Rapporten indeholder ni anbefalinger med henblik på bevidstgørelse, kapacitetsopbygning og skabelse af gunstige betingelser, som er henvendt til virksomheder og disses interessenter, offentlige myndigheder og EU-institutioner.
The report contains a set of nine recommendations on raising awareness, building capacity and creating an enabling environment, which are addressed to enterprises and their stakeholders, public authorities and EU institutions.
Den bekræfter også, at internationale og europæiske principper,
It also reaffirms that international and European principles, standards and conventions - including human rights instruments – should serve as a starting point for companies when
Vedtaget under anvendelse af afstemning ved navneopråb: 49/3/1. FN's Generalsekretær udnævnte den 28. juli 2005 professor John Ruggie som særlig repræsentant.
E/CN.4/2005/91 Adopted by recorded vote: 49/3/1 On 28 July 2005, the UN Secretary-General appointed Professor John Ruggie as the Special Representative.
standarder og konventioner, herunder menneskerettighedsinstrumenter, bør være udgangspunkt for virksomhederne, når de udarbejder deres VSA-praksis.
developing their CSR practices.
Forummet var et centralt element i Kommissionens 2002strategi til fremme af VSA, og det samlede repræsentanter fra erhvervslivet, fagforeningerne og civilsamfun- det til 20 måneders intense diskussioner46
The Forum was a central element of the 2002 Commission strategy to promote CSR and brought together representatives of business, trade union and civil society during 20 months of intense discussions46
Mellem oktober 2004 og juni 2005 organiserede Kommissionen en omfattende kampagne til bevidstgørelse om virksomheders sociale ansvar omfattende mere end 60 nationale arrangementer i de 25 medlemsstater, tre kandidatlande (Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet) og Norge.
Between October 2004 and June 2005, the Commission organised a major awarenessraising campaign on corporate social responsibility, comprising over 60 national events across the 25 EU member states, the three candidate countries (Bulgaria, Romania, Turkey) and Norway.
Kampagnen var specifikt rettet mod små og mellemstore virksomheder (SMV), men større virksomheder, fagforeninger og grupper fra civilsamfundet og andre interessenter deltog også i endagsarrangementerne.
The campaign was targeted specifically at small and medium sized companies (SMEs), but larger businesses, as well as unions, civil society groups and other interested parties also participated in the one-day events.
Der blev oprettet en webside på 23 sprog til distribution af et SMV-venligt sæt værktøjer bestående af en gennemgang af et antal case-studies, et bevidsthedsøgende spørgeskema og en vejledning i at kommunikere om VSA47.
A website in 23 languages was set up to help disseminate an SME-friendly toolkit, consisting of a set of case studies, an awarenessraising questionnaire and a guide to communicating about CSR.47
Et nyt toårigt projekt, "Integration af VSA i SMV" skal sørge for konkret opfølgning af kampagnen og EU's VSA-Multiinteressentforums anbefalinger, navnlig for så vidt angår SMV.
A new two-year project on “Mainstreaming CSR among SMEs” will provide concrete follow-up to the campaign and to the recommendations of the EU Multi-Stakeholder Forum on CSR, particularly as they relate to SMEs.
Projektet gennemføres med bistand fra en gruppe nationale eksperter og støtteprojekter efter indkaldelse af forslag.
It will be carried out with the help of a group of national experts and support projects through a call for proposals.
Hvordan VSA kan bidrage til Europas konkurrenceevne i en mere bæredygtig verden var nøglespørgsmålet på den europæiske konference om virksomheders sociale ansvar, der blev holdt i Maastricht den 7-9. november 2004 under det nederlandske EU-formandskab.
How CSR can contribute towards the competitiveness of Europe in a more sustainable world was the key question of the European Conference on Corporate Social Responsibility, which was held under the Dutch EU Presidency in Maastricht on 79 November 2004.
På konferencen drøftede forskellige interessenter fra nord og syd en lang række emner vedrørende VSA, herunder menneskerettighedsspørgsmål.
At the conference different stakeholders from the North and the South discussed a broad range of subjects related to CSR, including human rights issues.
Europa-Kommissionen har fortsat sin støtte til programmer i forbindelse med meddelelsen om virksomheders sociale ansvar: Virksomhedernes bidrag til bæredygtig udvikling (KOM(2002) 347 endelig).
The European Commission has continued to support programmes in connection with the Communication concerning Corporate Social Responsibility: A business contribution to Sustainable Development (COM (2002) 347 final).
Disse omfatter initiativer til fremme af VSA-praksis og -værktøjer som f.eks. adfærdskodekser, social mærkning og andet, socialt regnskab og rapportering samt troværdighed og socialt ansvarlige investeringer og til at øge bevidstheden om VSA, navnlig gennem udveksling af erfaringer og god praksis.
These include initiatives aiming to promote the quality of CSR practices and tools, such as codes of conduct, social labels and audits, social accounting, reporting and assurance, and socially responsible investment, and to improve awareness about CSR, in particular through the exchange of experience and good practice.