natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udkastet til den sammenfattende rapport og udvalgte case­studier blev fremlagt på en konference i september i Piemonte (Torino­Barolo) i samarbejde med Det Europæiske Miljøuniversitet og Forskningscentret i Monoforte d'Alba.
The draft synthesis report together with selected case-studies were presented to a conference organized in September in Piedmont (Turin-Barolo) in collaboration with the European University of the Environment and the Research Centre of Monoforte d'Alba.
Konferencen satte fokus på nye alliancer mellem miljø, økonomi og demokrati.
The conference focused on new alliances between the environment, the economy and democracy.
Konferencedokumenterne udgives i begyndelsen af 1997.
The proceedings will be published in early 1997.
■ Bæredygtighed i land- og kystområder (projekt nr. 0162)
■ Sustainability in rural and coastal areas (project 0162)
En arbejdsgruppe bestående af eksperter og repræsentanter for arbejdsmarkedets parter, regeringer og Kommissionen påbegyndte i slutningen af 1996 drøftelserne for at hjælpe Instituttet med at definere sine fremtidige aktiviteter vedrørende bæredygtighed i land­ og kystområder på mellemlangt og langt sigt.
A working group of specialists and representatives of the social partners, governments, and the services of the Commission started discussions in late 1996 to help the Foundation in defining its future activities on medium- and long-term sustainability in rural and coastal areas.
Som opfølgning til det første møde blev der iværksat fire mindre sonderende undersøgelser i slutningen af året.
As a follow-up to the first meeting, four small-scale exploratory studies were undertaken at the end of the year.
■ Den grønne industri - Konference om europæiske og amerikanske erfaringer (projekt nr. 0135) Den femte internationale konference i netværket "Greening of Industry" fandt sted i Heidelberg den 24.­27. november 1996 og blev medfinansieret af Instituttet.
■ Greening of Industry - Conference on European and U.S. experiences (project 0163) The fifth international conference of the "Greening of Industry" Network took place in Heidelberg, 24-27 November 1996, co-financed by the Foundation.
Resultaterne af Instituttets projekt om undervisning i miljøstyring blev fremlagt på en workshop og sammenlignet med forskningsresultater fra andre kilder.
The findings of the Foundation's project on training in environmental management were presented in a workshop and compared with research findings from other sources.
Ligestilling og ligebehandling
Equal Opportunities between Women and Men
Styrkelse af den sociale og økonomiske samhørighed og kampen mod udelukkelse af ugunstigtigt stillede grupper.
Increasing economic and social cohesion and fighting against the exclusion of disadvantaged groups.
Det blev i Instituttets fireårige arbejdsprogram for 1993­1996 anbefalet, at der blev foretaget en systematisk indkorporering af kønsperspektivet i formuleringen og gennemførelsen af alle relevante forskningsprojekter (integration), og at der blev oprettet et nyt forskningsområde vedrørende ligestilling.
The Foundation's four-year programme 1993-1996 recommended that a gender perspective be systematically incorporated in the design and implementation of all relevant research programmes (mainstreaming), but also established a new area of research on equal opportunities.
I andre kapitler i Instituttets arbejdsprogram er der en række projekter, der omfatter en undersøgelse af mænds og kvinders forskellige erfaringer, og hvordan de ændringer, der for øjeblikket finder sted, berører dem.
Within other chapters there are a number of projects which include the study of the different experience of women and men and how current change is affecting them.
Projekterne, der specifikt hører under kapitel 6, var i anerkendelse af den stigende betydning af dialogen mellem arbejdsmarkedets parter i den politiske beslutningstagning i Europa rettet mod arbejdsmarkedets parters rolle i bestræbelserne på at opnå ligestilling mellem kvinder og mænd.
The specific projects of chapter six, acknowledging the increased importance of social dialogue in European policy making, were aimed at the role of the social partners in the pursuit of equal opportunities for women and men.
Ikke blot forsøger projekterne at kortlægge de bedste og mest innovative overenskomster i denne henseende, men de bestræber sig også på at undersøge de faktorer, der bidrog til, at disse overenskomster kunne indgås.
Not only do they attempt to identify the best and most innovative collective agreements in this respect, but they also endeavour to investigate the factors which contributed to the achievement of these agreements.
■ Virksomhedsinitiativer og overenskomster om ligestilling i Europa (projekt nr. 0166)
■ Company Initiatives and Collective Agreements on Equal Opportunities in Europe (project 0166) A close link between projects 0166 and 0168 (see below) was. established.
Ud af de 15 planlagte rapporter om fase 1, Undersøgelser af den nationale sammenhæng (lovgivning, politik, formelle og uformelle strukturer), blev 13 udgivet som arbejdsdokumenter på originalsproget og på engelsk.
Of the 15 planned reports of phase one, Studies on the national context (legislation, policies, formal and informal structures), 13 were published as Working Papers in the original language and in English.
Et udkast til den sammenfattende rapport blev udfærdiget (på fransk) og sendt til oversættelse.
A draft of the consolidated report was produced (in French) and submitted for translation.
Med hensyn til fase 2, Indsamling og analyse af overenskomster, blev 15 rapporter udfærdiget, godkendt og sendt til oversættelse.
For phase two, Collection and Analysis of Collective Agreements, 15 reports were prepared, approved and submitted for translation.
Der blev indgået kontrakt om udarbejdelse af en sammenfattende rapport.
A consolidated report was contracted.
■ Ligestilling og ligebehandling: Forbedring af kvindernes repræsentation i arbejdsmarkedets parters beslutningstagning (projekt nr. 0168)
■ Equal Opportunities: Improvement of the Representation of Women in Decision Making of the Social Partners (project 0168)
Dette projekt omhandler fase 3, Undersøgelser af overenskomstforhandlingsprocessen.
This project deals with phase three "Studies on the collective bargaining process."
Der blev udarbejdet og godkendt to forsøgsrapporter, og de 13 andre er under forberedelse.
Two pilot reports were finalized and approved, the 13 others are in preparation.
I forordningen om oprettelse af Instituttet hedder det, at Instituttet "under udførelsen af sine opgaver fremmer ... udveksling af oplysninger og erfaring inden for sine arbejdsområder og opretter om nødvendigt et oplysnings­ og dokumentationssystem ... Instituttet samarbejder så snært som muligt med de specialiserede institutter og organer, som findes i medlemsstaterne eller på internationalt plan" (Rådets forordning nr. 1365/75 af 26. maj 1975, artikel 3).
The Foundation "shall foster the exchange of information and experience in its fields and shall, where appropriate, set up a system of information and documentation ... the Foundation shall cooperate as closely as possible with specialized institutes, foundations and bodies in the Member States or at international level" (Regulation No. 1365 / 75 of the Council of 26 May 1975 Art. 3).
Gennem tyve års arbejde har Instituttet samlet en betragtelig mængde viden, ligesom der er knyttet talrige kontakter og oprettet forskellige netværker.
During its twenty years, the Foundation has amassed a considerable amount of knowledge, numerous contacts have been made and various networks formed.
Instituttet kommunikerer med forskellige interessegrupper om en lang række indviklede spørgsmål.
The Foundation is in communication with different interests on a wide range of complex questions.
Publikationerne varierer meget, fra tekniske dokumenter til populærvidenskabelige værker.
Its publications are varied, ranging from technical documents to introductory works.
Der er i gennemførelsen af publikations­ og markedsføringsprojekterne et særligt tæt samarbejde med Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer i Luxembourg.
In the execution of its Publications and Marketing Programmes it has particularly close liaison with the Office for Official Publications of the European Communities in Luxembourg.
I overensstemmelse med den struktur, der fastlægges i det fireårige løbende arbejdsprogram for 1993­1996, er aktiviteterne i dette kapitel inddelt i fem grupper:
Following the structure set out by the four-year programme 1993-1996, the activities of this chapter are grouped around five headings:
Resume af aktiviteterne i 1996
Summary of 1996 activity
■ Distancearbejde i hjemmet: At arbejde hjemme eller at bo på arbejdspladsen (projekt nr. 0109) I 1996 blev det efter en kritisk evaluering af eksisterende informationskilder om nye former for arbejde (distancearbejde, virtuelle virksomheder, flexispace osv.) besluttet, at Instituttet frem for at oprette en ny database på et område, der allerede blev betjent, kunne være en gateway til information om disse emner fra sine egne undersøgelser og andre kilder (ved at benytte Instituttets www­sider, der for øjeblikket er under udvikling).
■ Telehomeworking: working at home or living at the workplace (project 0109)
■ Informationscenter/bibliotekstjeneste (projekt nr. 0169)
■ Information centre/library services (project 0169)
Informationscentret råder over en veletableret og velorganiseret viden, der dækker de specialområder, der er af interesse for Instituttet.
The information centre has a well-established and organized body of knowledge covering the specialised fields of interest of the Foundation.
Informationscentret er ikke blot en støtte i forskningsprojekterne, men besvarer også en lang række forespørgsler fra mange forskellige kilder
The centre, as well as supporting the research programme of the Foundation, also responds to a wide range of enquiries from a variety of sources at European and national level. (In 1996 3,364 enquiries were handled).
Der tilføjes kontinuerligt nyt materiale i både papirform og i elektronisk format.
PROGRAMME OF CO-ORDINATION, EXCHANGE AND INFORMATION/DISSEMINATION
■ Udarbejdelse af en tesaurus om leve- og arbejdsvilkår (projekt nr. 0171)
■ Development of a thesaurus on living and working conditions (project 0171)
Instituttets tesaurus, som er baseret på EUROVOC, men er væsentligt ændret på området inden for beskæftigelse og sociale anliggender, er nu ved at blive afsluttet og det forventes, at tesaurussen kan indføres i databaserne i midten af 1997.
The final stages of developing a Foundation thesaurus, based on Eurovoc but substantially altered in the fields of employment and social affairs, are now in place and it is expected to import this into the databases in mid-1997.
Kontakter og kommunikation med EUROVOC­vedligeholdelsesenhederne, der hører under Europa­Parlamentet og Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, blev opretholdt.
Contacts and communication with the maintenance units of Eurovoc, based at the European Parliament and the Office for Official Publications of the European Union were continued.
■ ELCID: Fortegnelse over informationskilder om levevilkår (projekt nr. 0172)
■ ELCID: European Living Conditions Information Directory (project 0172)
Der lægges større vægt på organisationer og kontakter end på offentliggjorte kilder.
There is an emphasis on organizations and contacts rather than just published sources.
Den information, der er indsamlet til databasen, har været Instituttets bidrag til EURES­tjenesten, der blev oprettet af Europa­Kommissionen (DG V) for at hjælpe de EU­borgere, der ønskede at bo og arbejde i et andet EU­land.
The information gathered for the database has been the Foundation's contribution to the EURES service set up by DG V to help EU citizens wishing to live and work in another EU country.
I 1996 blev databasen gjort tilgængelig for både EURES­netværket af rådgivere og for offentligheden (via ECHO, Europa­Kommissionens værtsorganisation). I 1996 blev databasens dækning udvidet til også at omfatte Østrig, Finland og Sverige.
In 1996 the database was made available both to the EURES network of advisers and to the general public (via ECHO, the European Commission Host Organization).
Der blev tilføjet elektroniske informationskilder (Internet­sider, CD­ROM osv.), og også de anførte organisationers E­mail­adresser blev indføjet.
Electronic information sources (internet pages, CD-ROMs etc) were added, as well as email addresses for organizations Usted.
I 1996 udførte Instituttet en undersøgelse af, hvordan den sociale situation måles i de 15 medlemslande.
During 1996 the Foundation carried out a review of the way the social situation is monitored in the 15 Member States.
Der blev påvist en kløft mellem den tilgængelige information og behovene for politiske beslutninger.
The review pointed to gaps between available information and policy making needs.
Der blev kortlagt nye sociale indikatorer, som blev evalueret i forhold til især arbejdsmiljøet.
New social indicators were identified and evaluated especially in relation to the working environment.
Forskningsresultaterne evalueres og offentliggøres i 1997.
The results of the research will be evaluated and published in 1997.
Formålet med dette projekt er at skabe en infrastruktur, der skal sætte Instituttet i stand til at udnytte den fulde værdi af sine forskningsresultater ved at forbedre faciliteterne for genfinding af relevant information som svar på konkrete forespørgsler, udgivelser efter behov, fremstilling af filer til indlæsning på Intranet eller andre interne informationssystemer i EU­institutionerne, hos arbejdsmarkedets parter, regeringsinstanser osv., samt tilgængeliggøre resumeer og fuldstændige dokumenter på Internettet for offentligheden.
The aim of this project is to develop an infrastructure which will allow the Foundation to exploit the full value of its research by improving facilities for: retrieval of relevant Foundation information in response to subject enquiries; on-demand publishing; producing files for loading on Intranets or other internal information systems of EU institutions, social partners, government bodies etc.; making summaries or full documents available on the Internet for access by the general public.
De nødvendige standarder og interne procedurer blev defineret i 1996, og systemudformningen fortsætter i 1997.
The standards and internal procedures needed were defined in 1996, the design of the system will continue in 1997.
■ Udgivelse af Instituttets rapporter på flere sprog (projekt nr. 0173)
■ Programme of Multilingual Publications of Foundation Reports (project 0173) Publications which appeared in 1996 are listed at Annex 7 of this report.
De publikationer, der udkom i 1996, er opført i en liste i Bilag 7 til denne beretning. I 1996 fortsatte Instituttet ikke blot med at dække forskellige informationsbehov med forskellige typer publikationer, men undersøgte også nærmere de muligheder, som elektroniske medier frembyder i form af præsentation og formidlingsomfang gennem videreudvikling af databaser og Internettet.
During 1996 the Foundation, as well as continuing to respond to different information requirements with various types of publication further explored the opportunities that electronic media can give in terms of presentation and scale of dissemination through the further development of databases and the Internet.
■ Sampublikationer og licensaftaler (projekt nr. 0174)
■ Copublication and Licensing Agreements (project 0174)
Samarbejdet fortsatte med Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer og med en række forskellige forlag og licenshavere, med hvem der var indgået aftale om sampublikationer, med det formål at gøre Instituttets forskningsresultater tilgængelige for et bredere publikum.
Cooperation with the Office for Official Publications of the European Communities continued and with a variety of co-publishers and licensees in order to make Foundation findings widely accessible.
I 1996 blev der udgivet fire numre af dette nyhedsbrev på alle EU­sprog (herunder for første gang finsk og svensk).
In 1996, four issues of this newsletter were produced in all Community languages (including for the first time Finnish and Swedish).
De blev udsendt til læserne på den generelle mailing­liste gennem Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer.
These were distributed to readers on the general mailing list through the Office for Official Publications.
Instituttets mailing­lister er blevet integreret i det system, der benyttes af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer.
Foundation mailing lists have been integrated into the Office for Official Publications' system.
I 1996 blev disse mailing­lister konstant ajourført og ændret (de viser en stigning på omkring 1.000 abonnenter).
In 1996, these mailing lists were continuously updated and amended (showing an increase of about 1000 subscribers).
Der blev også indført en mere brugervenlig metode til at søge på og rydde op i de forskellige interessegrupper på mailing­listen i samarbejde med personalet på Publikationskontoret ved hjælp af et spreadsheet (EXCEL).
Also, a more user-friendly method of consulting and filtering out different interest groups on the mailing list was introduced in collaboration with the staff of the Office in the form of a spreadsheet (EXCEL).
■ Formidling af og lagerkontrol med publikationer (projekt nr. 0178)
■ Dissemination and stock control (project 0178)
Den store produktion af mange forskellige publikationer på mange sprog kræver, at Instituttet har nogle systemer til at kontrollere oplagsstørrelse, genoptrykninger, lagring og forsendelse.
The wide variety and large output of publications in many languages by the Foundation requires controlling systems for determining print runs, reprints, storage and dispatch.
Disse aktiviteter er kontinuerlige, og der blev formidlet 170.795 publikationer til de forskellige målgrupper på mailing­listerne gennem Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer.
These activities are ongoing and 170,795 products were disseminated to the different target groups on the mailing lists through the Office for Official Publications.
I 1996 indgik Instituttes afdeling for salgsfremme og public relations en kontrakt om revision af informationsaktiviteterne. Revisionen havde til formål at undersøge gennemførelsen af disse aktiviteter og mulighederne for forbedring.
In 1996 the Promotions and Public Relations Unit commissioned an audit of its information activities which aimed at examining the implementation of these activities and the potential for improvement.
Rapporten blev afleveret i slutningen af året.
The report was delivered at the end of the year.
■ Markedsføring og salgsfremme (projekt nr. 0180)
■ Marketing and promotional programme (project 0180)
Under det italienske og det irske EU­formandskab i 1996 blev der afholdt 28 begivenheder, som Instituttets personale arrangerede/deltog i, og der blev udstillet publikationer.
During the course of the Italian and Irish presidencies of the Union in 1996, 28 events were organized/attended by Foundation personnel and publications displayed.
Instituttets arbejde blev også fremvist på mange andre internationale udstillinger og konferencer, hvor Instituttet betjente informationsstande.
The work of the Foundation was also promoted at many other international exhibitions and conferences by servicing information stands.
Instituttets afdeling for salgsfremme og public relations tilrettelagde 30 informationsbesøg for bl.a. EU­tjenestemænd, fagforeningfolk, regeringsmedlemmer, akademikere og grupper af studerende.
The Promotions and Public Relations Unit organized thirty information visits which included EU officials, trade unionists, government members, academics and student groups.
Der blev fremstillet generelt PR­materiale såsom resumeer, plakater og lysbilleder/fotografier som supplement til forsknings­ og publikationsprogrammet, og der blev endvidere opretholdt kontakt med de trykte medier gennem pressemeddelelser.
General promotional material such as summary brochures, posters and slides/photographs were produced to complement the research and publications programmes as well as liaison with the print media through press releases.
Årsberetningen for 1995 blev godkendt af Bestyrelsen på bestyrelsesmødet i marts og blev derpå udgivet.
The annual report for 1995 was adopted by the Administrative Board at its March meeting and subsequently published.
■ Det fireårige løbende arbejdsprogram (projekt 0186)
■ Four-year rolling programme (project 0186)
Det hedder i forordningen om oprettelse af Instituttet, Artikel 12, at Instituttets direktør skal udarbejde de årlige arbejdsprogrammer (som led i fireårige løbende arbejdsprogrammer), der skal godkendes af Bestyrelsen.
Article 12 of the Foundation's establishing regulation provides that the Director of the Foundation shall draw up four-year programmes of work for approval by its Administrative Board.
Disse arbejdsprogrammer tager hensyn til udtalelser fra såvel Ekspertudvalget som fællesskabsinstitutionerne og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
These programmes take account of opinions of the Committee of Experts as well as those of the Community institutions and the Economic and Social Committee.
I 1996 fortsatte man samrådet om at formulere det 6. fireårige løbende arbejdsprogram for 1997­2000 med titlen Udfordringer i det europæiske samfund.
In 1996 consultation continued on the design of the sixth four-year rolling programme for 1997-2000, Facing up to the challenges of European society.
Det fireårige løbende arbejdsprogram blev godkendt i september og offentliggjort i november.
The programme was adopted in September and launched in November.
De tre hovedgrupper holder hver især et møde for at koordinere deres strategi.
PROGRAMME OF CO-ORDINATION, EXCHANGE AND INFORMATION/DISSEMINATION a meeting to coordinate strategy.
Bestyrelsen holdt møde den 21.­22. marts, den 12.­13. september og den 18.­19. november.
The Administrative Board met on 21-22 March, 12-13 September, and 18-19 November.
Det årlige arbejdsprogram blev drøftet, et nyt fireårigt arbejdsprogram blev vedtaget, og der blev stillet forslag om et budgetudkast.
The annual work programme was discussed, a new four-year programme was adopted and a draft budget proposed.
Desuden holdt hver enkelt gruppe et møde i maj for at drøfte deres strategi.
In addition, each Group held a meeting in May to discuss strategy.
Forretningsudvalget holdt ni møder i løbet af året for at tage sig af den løbende administration.
The Bureau met nine times during the year to advance administration and management issues.
Ekspertudvalget holdt tre møder.
The Committee of Experts met three times.
■ ACTEUR-gruppen: Netværk af nationale institutter for forbedring af arbejdsvilkårene (projekt nr. 0099)
■ ACTEUR Group: Network of National Institutes for the Improvement of Working Conditions (project 0099)
I samarbejde med Kommissionen (GD V) arrangerer Instituttet et årligt møde for direktørerne for de nationale institutter for forbedring af arbejdsvilkårene.
In cooperation with DGV, the Foundation convenes a meeting once a year of the Directors of national institutes concerned with working conditions.
Disse møder medvirker til at skabe en bedre indbyrdes forståelse og koordinering af samt samarbejde om spørgsmål vedrørende forbedring af arbejdsvilkårene.
These meetings help mutual understanding, coordination and interaction on issues in relation to the improvement of working conditions.
På møderne diskuterer og undersøger man, om der eventuelt kan foretages fælles aktiviteter.
Definitions of possible joint activities are discussed and explored at the meetings.
I 1996 fandt det årlige møde sted i Lissabon.
In 1996 the annual meeting took place in Lisbon.
■ Nyskabende indsats for en sundere arbejdsplads: Undervisningsprogram (Projekt nr. 0119)
■ Innovative Workplace Action for Health: Training Programme (project 0119)