natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På generalforsamlingen den 29. april 2002 godkendte medlemmerneudbetalingen af et udbytte på 15 600 000 (12 498 710 i 2001), svarendetil 7 800 pr. andel.
The General Meeting of Shareholders of April 29, 2002 approved thedistribution of a dividend amounting to EUR 15 600 000 (2001:EUR12 498 710), corresponding to EUR7 800 per share.
5Oplysninger om de ikkebalanceførte poster
4.3Provisions relating to guarantees
Forskydningerne i hensættelsen til mulige tab på garantiporteføljenfremgår af følgende tabel:
The movements relating to provisions in respect of contingent lossesthat may arise from the guarantee portfolio are set out below:
I alt2001
Total
Udbetalt
Total
Saldo primo regnskabsåret . . . . . . . . . . .Opløsning på grund af overførslen af porteføljen af lån til transeuropæiske netprojekter (jf. note 1) . . . . . . . . . . . . .Overførsel til hensættelsen til garantier til fordel for mindre og mellemstore virksomheder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Udnyttelse af hensættelsen . . . . . . . . . .
Balance at the beginning of the financial year . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Release with regards to transfer of TEN portfolio (see note 1) . . . . . . . . . . . . . . .Transfer relating to SME guarantees . . .Utilisation of the provision . . . . . . . . . . .
Saldo ultimo regnskabsåret . . . . . . . . . . .
Balance at the end of the year . . . . . . . .
Saldoen på 25 522 421 (24 311 610 i 2001) består udelukkende af Fondens portefølje af garantier til fordel for mindre og mellemstorevirksomheder for egen risiko.
The balance of EUR 25 522 421 (2001:EUR 24 311 610) solely pertainsto the Fund’s own risks SME guarantee portfolio.
Ovenstående total omfatter ligeledes et beløb på 1 576 464 993, derrepræsenterer de garantier for transeuropæiske netprojekter, som Banken har forvaltet for Fonden for egen risiko siden den 1. januar2001.
Up to five years . .1 117 252 935129 559 8981 246 812 833834 589 358From five to ten years . . . . . . . . . .940 467 665219 142 3861 159 610 0511 310 217 396From ten to fifteen years . . . .291 599 06525 000 000316 599 065297 752 292Over fifteen years293 403 72846 578 335339 982 063347 087 329
Europa-Kommissionens pilotprojekt »Vækst og miljø«, hvis kreditrisikobæres af Fonden, nødvendiggjorde overførsel af 3 237 428 til hensættelsen til garantier, hvoraf 2 034 668 blev udnyttet.
The Growth and Environmentprogramme ofthe Commission, thecreditrisk ofwhich is however assumed by the Fund, required thetransfer to the provision relating to guarantees for the financial yearof EUR 3 237 428, and EUR 2 034 668 of the utilisation of the provision.
Den udnyttede del af de ydede garantier omfatter et beløb på 62 844104 (67 461 129 i 2001), som repræsenterer nutidsværdien af de fremtidige renter, der er omfattet af garantierne.
Included in the above total is an amount of EUR 1576 464 993 representing the TEN guarantee operations managed by and atthe risk ofthe EIB on behalfofthe Fund since January2001.
5.2 Vedtægtsmæssigt loft over de samlede forpligtelser i forbindelsemed garantiforretninger
Included in thisamount, EUR 1181 154 329 (2001: EUR 1 322 531700) has been issuedin favour of the EIB.
Som nævnt i note 2.6 er regnskabspolitikken for hensættelser tilgarantier blevet ændret, således at hensættelsen opbygges over totredjedele af garantiernes vejede gennemsnitlige varighed.
As disclosed in the note 2.6, the accounting policy relating to provision on guarantees has been modified in order to spread the provisioning requirements over the two thirds ofthe weighted averagelife ofthe guarantees.
Hvis dennemetode var blevet anvendt i 2001, ville hensættelsen til garantier væreblevet reduceret med 8 328 766.
Had this valuation method been applied in2001, the provision relating to guarantees would have decreased by EUR 832 8 766.
Ifølge vedtægternes artikel 26 kan Fondens samlede forpligtelser i forbindelse med garantiforretninger – efter fradrag af Fondens forpligtelser indgået for tredjemand – ikke overstige tre gange den tegnedekapital.
The drawn down portion of the guarantees issued includes an amountof EUR 62 844 104 (2001:EUR 67461 129) representing the presentvalue of future interest covered by guarantees.
Den autoriserede kapital udgør 2 mia, der er opdelt i 2 000 andele meden pålydende værdi på 1 000 000 stykket.
The authorised capital amounts to EUR 2 billion, divided into 2 000shares with a nominal value of EUR 1 000 000 each.
Den tegnede kapital på 2 000 000 000 repræsenterer 2 000 andele.Deraf er 400 000 000 EUR eller 20% af den tegnede kapital indkaldt.
The subscribed share capital of EUR 2 000 000 000 representing 2 000shares is called for an amount of EUR 400 000 000 representing 20%of the subscribed share capital.
På grundlag af den nuværende kapital udgør loftet 6 000 000 000 seti forhold til et aktuelt samlet udestående på garantier på 1 486 539 018(2 789 646 375 i 2001).
exceed, three times the amount ofits subscribed capital for guarantee operations.
De garantier for transeuropæiske net, som Banken forvalter for Fondenfor egen risiko (1576 464 993), er ikke medregnet i dette udestående.
The TEN guarantee operations managed by and at the risk of the EIB,on behalf ofthe Fund (EUR 1576 464 993), are notincluded in theabove amount of guarantees outstanding.
Ifølge vedtægternes artikel 12 i forbindelse med artikel 26 er Fondensegne venturekapitalforretninger i øjeblikket begrænset til 50% afdens egenkapital.
In accordance with Article 12 and in conjunction with Article 26 ofthe Statutes, the ceiling presently applied in respectofthe Fund’sown venture capital operations is 50%ofown funds.
Under hensyntagen til resultatet for 2002 udgørdette loft således 273 819 332 set i forhold til et aktuelt samlet udestående på venturekapitalforretninger på 162 818 519 (126 246 832 i2001).
Taking intoaccount the 2002 results, the ceiling stands at EUR 273819 332 whilstthe commitments inrespectofthe venture capitaloperationsamount to EUR 162 818 519 (2001:EUR 126 246 832).
5.3 Forpligtelser
5.3 Commitments
Desuden er Fonden bemyndiget til at yde garantier i eget navn, menfor Europa-Kommissionens regning og risiko ifølge en forvaltningsaftale med Europa-Kommissionen (SMV-Garantifaciliteten og »Det flerårige program for små og mellemstore virksomheder – Garanti«).
The Fund is also empowered to issue guarantees in its own name buton behalfofand atthe risk ofthe Commission according to the Fiduciary and Management Agreement concluded with the Commission (“SME Guarantee Facility”and “MAP Guarantee Facility”).
Forretningerne ifølge forvaltningsaftalerne fremgår af følgende tabel:
Commitments representinvestments in venture capital enterprisescommitted and notyetdisbursed amounting to EUR 75 512 464(2001:EUR 51 777 298).
Inden for rammerne af pilotprojektet »Vækst og miljø« yder Fondende finansielle formidlere vederlagsfri garanti for lån til mindre ogmellemstore virksomheder med henblik på finansiering af miljøvenligeinvesteringer.
Assets heldforthirdparties, as setoutbelow, representtrustaccounts opened and maintainedinthe name ofthe Fund butforthe benefitofthe Commissionandthe EIB.
Den endelige risiko i forbindelse med denne garantibæres af Fonden, og garantiprovisionen afholdes af EU’s budgetmidler.
Sums heldintheseaccounts remain the property of the Commission and the EIB so longas they are not disbursed for the purposes set out in relation to eachproject.
Ifølge ETF-Iværksætterfaciliteten og »Det flerårige program for små ogmellemstore virksomheder – Egenkapital« er Fonden bemyndiget til aterhverve, forvalte og afvikle investeringer, der er omfattet af denneordning, i eget navn, men for Europa-Kommissionens regning ogrisiko.
Under the Growth and Environment Pilot Project, the Fund providesa free guarantee tothe financialintermediaries forloans extended to SME’s withthe purpose offinancingenvironmentally friendlyinvestments. The ultimate riskfromthe guarantee rests with the Fund andthe guarantee fee is paid out of European Union budgetfunds.
Støtten ifølge seedkapitalaktionen skal gøre det muligt for venturekapitalfonde at ansætte yderligere investeringsforvaltere varigt for atøge antallet af kvalificerede og styrke venturekapital- og inkubatorsektorens kapacitet for fremme af investeringer i iværksætterkapital.
Under the ETF Start-Up Facility and the MAP Equity programme, the Fund is empowered to acquire, manage and dispose of ETF start-upinvestments, in its own name but on behalf of and at the risk of the Commission .
Garantier indgået for Europa-Kommissionen inden for rammerne af SMV-Garantifaciliteten Udnyttet . . . . . . . . . . . . . . . . .Ikke udnyttet . . . . . . . . . . . . .Det flerårige program for små og mellemstore virksomheder – Garanti Udnyttet Ikke udnyttet . . . . . . . . . . . . . .Investeringer foretaget for Europa-Kommissionen Den Europæiske Teknologifacilitet (*)Udnyttet (**) . . . . . . . . . . . . . .Ikke udnyttet . . . . . . . . . . . . . .Det flerårige program for små og mellemstore virksomheder – Egenkapital Udnyttet (**) . . . . . . . . . . . . . .Ikke udnyttet . . . . . . . . . . . . . .Investeringer foretaget for Banken Bankens venturekapitalmandat Udnyttet (**) . . . . . . . . . . . . . .Ikke udnyttet . . . . . . . . . . . . . .Den Europæiske Teknologifacilitet Udnyttet (**) . . . . . . . . . . . . . .Ikke udnyttet . . . . . . . . . . . . . .
Guarantees signed on behalf of the Commission Under the SME Guarantee Facility Drawn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Undrawn . . . . . . . . . . . . . . . . .Under the MAP Guarantee Facility Drawn Undrawn . . . . . . . . . . . . . . . . .Investments made on behalf of the Commission:Under ETF Start-Up Facility (*):Drawn (**) . . . . . . . . . . . . . . . .Undrawn . . . . . . . . . . . . . . . . .Under MAP Equity Drawn (**) . . . . . . . . . . . . . . . .Undrawn . . . . . . . . . . . . . . . . .Investments made on behalf of the EIB:Under EIB Risk Capital Mandate Drawn (**) . . . . . . . . . . . . . . . .Undrawn . . . . . . . . . . . . . . . . .Under European Technology Facility Drawn (**) . . . . . . . . . . . . . . . .Undrawn . . . . . . . . . . . . . . . . .
Som et led i det venturekapitalmandat, som Banken overdrog Fondeni 2000, overtog Fonden Bankens eksisterende venturekapitalportefølje.Det betyder, at nye investeringer finansieres inden for rammerne af Bankens innovation 2000-initiativ.
On the other hand, in the framework ofthe Risk Capital Mandatesigned with the EIB in 2000, the EIF took over the EIB’s existing venture capital portfolio, with further investments being funded as partof the “Innovation 2000 Initiative”of the EIB.
(*) Ovenfor omtalte forretninger er opgjort efter omregningskursen pr. 31.december2002.
5.6EIF commitments included in the off-balance sheet items
Af de i alt 8 458 610 352 (6 824 374 939 i 2001) bærer Fonden kun denendelige kreditrisiko for følgende forretninger:
From the total of EUR 8 458 610 352 (2001:EUR 6 824 374 939) the Fund’s only bears the final credit risk for the following operations:
(*) Ovenstående tal omfatter ikke de nettopositioner med hensyn til venturekapital på46 704 169 for ETF-Iværksætterfaciliteten (34 466 483 i 2001) og 860 000 for »Det flerårige program for små og mellemstore virksomheder – Egenkapital« (0 i 2001), der eråbnet for Europa-Kommissionen, og som indgår i note 5.5.
(*) The figures above do not include the net investment position in Venture Capital, of EUR 46 704 169 for ETF Start-Up (2001:EUR 34 466 483) and EUR 860 000 for MAP Equity Facility (2001:EUR 0) made on behalf ofthe Commission that are included in 5.5.
Hvis denne metode var blevet anvendt i 2001, ville de kontantbeholdninger til ETF-Iværksætterfaciliteten, der forvaltes for Europa-Kommissionen, have udgjort 25 425 029.(**) Forvaltningskontiene for Banken beløb sig i 2001 til 30 098 175 og var opført påbalanceposterne »Kassebeholdning og tilgodehavender hos banker – På anfordring« påaktivsiden og »Gæld« på passivsiden (jf. note 4.1).
Hadthe same method been applied in 2001, the amount of cash managed on behalf of the Commission for ETF Start-Up would have been EUR 25 425 029.(**) EIB trust accounts in 2001 was amounting to EUR 30 098 175 and was included in thebalance sheet under the items “Cash at bank – Current accounts”on the assets side and“Creditors”on the liabilities side (see note 4.1).
6.1 Nettorenteindtægter og lignende indtægter Nettorenteindtægter og lignende indtægter omfatter:
6.1Net interest and similar income
8.1Den Europæiske Investeringsbank
8.1European Investment Bank
Renter af gældsbeviser . . . . . . . . . . . . . .Renter af indskud på opsigelse . . . . . . .Anerkendt underkurs på gældsbeviser . .Renter af bankkonti på anfordring . . . .Amortiseret overkurs på gældsbeviser . .Renter og lignende omkostninger . . . . . .
Interest on debt securities . . . . . . . . . . .Interest on term deposits . . . . . . . . . . . .Accrued discount on debt securities . . . .Interest on bank current accounts . . . . .Premium amortised on debt securities . .Interest and similar charges . . . . . . . . . .
6.2 Provisionsindtægter
This was not the casein 2001.
Provisionsindtægter omfatter:
6.2Commission income
AKTIVERTilgodehavender . . . . . . . . . . . .Forvaltningskonti . . . . . . . . . . .PASSIVERGæld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Udskudte vederlag . . . . . . . . . .Indbetalt kapital . . . . . . . . . . . .IKKEBALANCEFØRTE POSTERGarantier, udnyttede . . . . . . . . .Garantier, ikke udnyttede . . . . .Aktiver, der opbevares for tredjemand . . . . . . . . . . . . . . . .Investeringer i venturekapital, gennemførte . . . . . . . . . . . . . . .Investeringer i venturekapital, ikke gennemførte . . . . . . . . . . .INDTÆGTERForvaltningsvederlag . . . . . . . . .Ekstraordinær indtægt . . . . . . .UDGIFTERLønninger og vederlag . . . . . . .IT-udgifter . . . . . . . . . . . . . . . . .Tjenester . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Accounts Receivable . . . . . . . . .Trust accounts . . . . . . . . . . . . . .LIABILITIESAccounts Payable . . . . . . . . . . .Deferred fees . . . . . . . . . . . . . .Capital paid in . . . . . . . . . . . . .OFF BALANCE SHEETGuarantees drawn . . . . . . . . . .Guarantees undrawn . . . . . . . .Assets held for third parties . . .Investments drawn in venture capital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Investments undrawn in venture capital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .INCOMEManagement fees . . . . . . . . . . .Extraordinary income . . . . . . . .EXPENSESWages and Salaries . . . . . . . . . .IT expenses . . . . . . . . . . . . . . . .Services . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Provisioner for garantier for udbetalte lån Provisioner for garantier for ikkeudbetalte lån . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stiftelsesprovisioner for ydede garantier Provisioner for Den Europæiske Teknologifacilitet . . . . . . . . . . . . . . . . . .Provisioner for Den Europæiske Teknologifacilitet 2 . . . . . . . . . . . . . . . . .Provisioner for ETF-Iværksætterfaciliteten Provisioner for SMV-Garantifaciliteten . .Det flerårige program for små og mellemstore virksomheder – Garanti . . . .Det flerårige program for små og mellemstore virksomheder – Egenkapital Provisioner for Bankens venturekapitalmandat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Andre provisioner . . . . . . . . . . . . . . . . .
Commissions on guarantees issued inrespect of loans drawn down . . . . . . . . .Commissions on guarantees issued inrespect of loans not yet drawn down . .Up-front commissions in respect ofguarantees issued . . . . . . . . . . . . . . . . . .Commission on European Technology Facility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Commission on European Technology Facility 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Commission on ETF Start-up Facility . . . .Commission on SME Guarantee Facility . .Commission on MAP Guarantee Facility . .Commission on MAP Equity Facility . . . .Commission on EIB Risk Capital Mandate Other commissions . . . . . . . . . . . . . . . . .
På mødet den 3.december 2002 godkendte bestyrelsen princippet omoprettelse af en pensionsfond med faste ydelser til afløsning af dennuværende ordning med faste bidrag. En hensættelse på 550 000 ansåsfor tilstrækkelig til oprettelsen af den oprindelige risikofond.
Accounts Receivable . . . . . . . . .LIABILITIESAccounts Payable . . . . . . . . . . .Deferred fees . . . . . . . . . . . . . .Capital paid in . . . . . . . . . . . . .OFF BALANCE SHEETGuarantees drawn . . . . . . . . . .Guarantees undrawn . . . . . . . .Assets held for third parties . . .Investments drawn in venture capital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Investments undrawn in venture capital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .INCOMEManagement fees . . . . . . . . . . .Commissions received . . . . . . . .EXPENSESTreasury management fees . . . .
0 Regnskabsmetoden for aktiver, der opbevares for tredjemand, blev ændret i 2002 (jf. note 5.4).
The accounting method for Assets held for third parties has beenmodified in 2002 (see note 5.4).
Regnskabsmetoden for venturekapitalinvesteringer ifølge ETF-Iværk-sætterfaciliteten med Europa-Kommissionen blev ændret i 2002 (jf.note 5.5).
The accounting method for investments in venture capital under the ETF Start-up Program with the Commission has been modified in2002 (see note 5.5).
Uden indregning af indtægterne af salget af porteføljen af garantierfor transeuropæiske netprojekter af hensyn til sammenlignelighedenmed 2002, ville overskuddet for 2001 have været på 15 242 580.
During the course ofthe previous financial year two exceptionalitems increased the Profit ofthe year by EUR 60500 000, of which EUR 40 000 000 was the release of the provision relating to the TENoperations, and EUR 20 500000 was the proceeds of the sale of the TEN portfolio to the EIB.
Provisionsindtægterne inden for rammerne af pilotprojektet »Vækstog miljø« er fastsat, så de dækker Fondens risiko og udgifter (jf. note 4.3).
The commissionfees receivedinframeworkofthe Growth & Environment are structured to cover the risk and expenses born bythe Fund (see 4.3).
Administrerende direktør . . . . . . . . . . . .Ansatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chief Executive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Employees . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fondens årsresultat beløb sig i 2002 til 18770140 mod 15242580 i 2001 (nemlig årsresultatetefter fradrag af de to ekstraordinære indtægter på henholdsvis 40 000 000: ophævelse af hensættelsen til transeuropæiske net og 20500000: salgsprovenuet af porteføljen af lån tiltranseuropæiske net).
The EIF has made a netprofitin 2002 of EUR 18 770 140. Itshould be compared with EUR 15 242 580 in 2001 (this being last year’s net profit after deduction of the two exceptionalitems of income EUR 40 000 000 release of the TENs provision and EUR 20 500 000 proceeds ofthe sale of the TENs portfolio).
Bruttoindtægterne af driften udgjorde 46381167, hvoraf 51,4% skyldtes den investerede likviditet, 44,4% garantiprovisioner og 4,2% venturekapitalforretninger (i 2001 henholdsvis 52,7,33,8 og 13,5%).
Of gross operating income of EUR 46 381 167, 51.4% stemmed from income on financial investments, 44.4% from commissions on operations, and 4.2% from income on venture capital operations (2001: 52.7%, 33.8% and 13.5% respectively).
Et nettobeløb på 3621424 blev overført til hensættelsen til garantier.
A net transfer of EUR 3 621 424 has been made to the provision related to guarantees this year.
Værdijusteringen af venturekapitalforretningerne af egne midler i regnskabsåret øgedes med11340972 til 14265336.
EUR 11 340 972 has increased the value adjustmentin respect with venture capital operationson own resources during the financial year, to reach EUR 14 265 336 at balance sheet date.
I2002 blev den likviditet, EIF forvalter inden for rammerne af EIB’s venturekapitalmandat, struktureret som en forvaltningskonto, således at den ikke længere fremgår af balancen.
In 2002, the cash managed under EIB Risk Capital Mandate has been structured as fiduciaryaccount and does no longer appear on the balance sheet.
Som følgederaf faldt balancesummen fra 625034875 pr. 31. december 2001 til 602285560 pr. 31. december 2002.
That explains the reduction ofthebalance sheettotal from EUR 625 034 875 on 31 December 2001 to EUR 602 285 560 on 31 December 2002.
På passivsiden udgjorde hensættelsen til garantier 25522421.
On the liabilities side the provision relating to guarantees stood at EUR 25 522 421.
Den vedtægtsmæssige reservebeløb sig til 54613022, hvilket er en stigning på 38,4% i forhold til 2001.
The statutory reserve stood at EUR 54 613 022, a rise of 38.4% compared to 2001.
De ikkebalanceførte forpligtelser voksede med 23,9% fra 6 824 374 939 pr. 31. december 2001til 8458610352 pr. 31. december 2002.
Off-balance sheet commitments increased by 23.9% from EUR 6 824 374 939 at December 31,2001 to EUR 8 458 610 352 at December 31, 2002.
Af saldoen ultimo 2002 skyldtes 62,9% forvaltningsforretninger og resten hovedsagelig garantiforretninger af egne midler.
Of the 2002 year-end balance, 62.9% relatedto fiduciary operations and the remainder essentially to guarantee operations from ownresources.
Revisorudvalget for DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSFOND43, ave. J.F. Kennedy L-2968 Luxembourg
To the Audit Board ofthe EUROPEAN INVESTMENT FUND43, avenue J.F. Kennedy L-2968 Luxembourg
I overensstemmelse med revisorudvalgets udnævnelse har vi har revideret Den Europæiske Investeringsfonds foranstående årsregnskab for regnskabsåret 2002.
Following our appointment by the Audit Board, we have audited the accompanying annualaccounts of the EUROPEAN INVESTMENT FUND for the year ended December 31, 2002.
Udarbejdelsen af årsregnskabet er bestyrelsens ansvar.
Theseannual accounts are the responsibility of the Board of Directors.
Vort ansvar er at afgive en påtegning, baseret på vor revision.
Our responsibility is to expressan opinion on these annual accounts based on our audit.
Disse standarder kræver, at vi tilrettelægger og udfører vor revision således, at vi opnår en begrundetoverbevisning om, hvorvidt årsregnskabet er frit for væsentlige fejl.
Those standards require thatwe plan and perform the auditto obtain reasonable assurance aboutwhether the annual accounts are free of material misstatement.
Revision omfatter på basisaf stikprøver en kontrol af det materiale, der dokumenterer beløb og oplysninger i årsregnskabet.
An audit includes examining,on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the annual accounts.
Revision omfatter endvidere en vurdering af de anvendte regnskabsprincipper ogvæsentlige skøn, udøvet af ledelsen, samt en vurdering af den overordnede præsentation afårsregnskabet.
Anaudit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made bymanagement, as well as evaluating the overall annual accounts presentation.
Efter vor opfattelse har vor revision givet os en begrundet overbevisning til atafgive nærværende påtegning.
We believe thatour audit provides a reasonable basis for our opinion.
Efter vor opfattelse giver årsregnskabet et retvisende billede af Den Europæiske Investeringsfonds økonomiske stilling pr. 31. december 2002 samt af resultatet af driften i overensstemmelse med Rådet for Den Europæiske Unions direktiver for aflæggelse af årsregnskaberog koncernregnskaber i banker og andre finansielle institutioner.
In our opinion, the attached annual accounts give, in accordance with the Council Directives ofthe European Union on the annual accounts and consolidated accounts of banks and otherfinancial institutions, a true and fair view of the financial position of the EUROPEAN INVEST-MENT FUND as of December 31, 2002 and ofthe results ofits operations for the year thenended.
Repræsenteret ved
Represented by
Erklæring fra revisorudvalget
Report of the Audit Board
Det revisorudvalg, der er nedsat i henhold til artikel 22 i vedtægterne,
The Audit Board set up pursuant to Article 22 of the Statutes,
• som udfører sit hverv i overensstemmelse med de sædvanlige revisionsstandarder,
• acting in accordance with the customary standards of the audit profession,