natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at være beslutningsdygtig skal Domstolen være sammensat af præsidenten og fire dommere.
The sessions and deliberations of the Court shall be valid only when the President and four judges are present.
En suppleant, der skal deltage i behandlingen af en sag, fungerer i denne sag indtil dens afslutning.
An alternate judge who is called upon to sit in a case shall continue to do so until the dispute is settled.
Parterne repræsenteres af en eller flere dertil udnævnte befuldmægtigede.
The parties shall be represented by one or more agents appointed for the purpose.
Den befuldmægtigede kan assisteres af en advokat med bestalling i en medlemsstat eller en associeret stat, eller af en professor, som er statsborger i en medlemsstat eller en associeret stat, ifølge hvis lovgivning han har ret til at procedere.
The agent may be assisted by a lawyer entitled to practise before a Court of a Member State or of an Associated State, or by a university teacher being a national of a Member State or Associated State whose internal law accords him a right of audience.
De befuldmægtigede, advokater og rådgivere, der er tilknyttet Domstolen, nyder under deres erhvervs varighed, heri indbefattet den tid, der medgår til rejse for at kunne udføre det, de sædvanlige privilegier og immuniteter.
Such agents, advisers and lawyers shall, when they appear before the Court enjoy the customary privileges and immunities throughout the performance of their task, including the time spent travelling in this connection.
Som sådanne nyder de især immunitet med hensyn til udtalelser og skriftlige indlæg i sagen.
They shall in particular enjoy immunity from legal proceedings in respect of their words, both spoken and written, relating to the case.
Domstolen kan ophæve de i første afsnit omtalte privilegier og immuniteter, når den ikke mener, at denne ophævelse strider mod sagens interesse.
The Court may waive the privileges and immunities provided for in the first paragraph where it considers that such waiver would not be detrimental to the case.
Proceduren er kontradiktorisk; dens nærmere regler fastsættes i denne ved tægt og Domstolens procesreglement.
The proceedings shall be based on argument on both sides; the details thereof shall be established by this Statute and the Rules of Procedure of the Court.
En sag indbringes for Domstolen ved en stævning, på hvilken sagsøgte skal gives lejlighed til at svare inden for den af præsidenten fastsatte frist.
A case shall be brought before the Court by submission of a written application to which the defendant shall be given the opportunity to reply within a time-limit to be set by the President.
Stævningen skal indeholde:
The application shall contain: — the subject-matter of the dispute;
- en kortfattet fremstilling af de forhold, der godtgør, at en mindelig ordning ikke har kunnet opnås i Associeringsrådet, og at parterne ikke er blevet enige om en rimelig ordning.
— a brief statement of the facts establishing that an amicable settlement has not been reached by the Council of Association and that the parties have not agreed on a suitable mode of settlement;
- en kort fremstilling af de anførte søgsmålsgrunde.
— the plaintiff's submissions; — a brief statement of the grounds on which the application is based.
Justitskontoret fremsender en genpart af stævningen til Associeringsrådet, som forkynder den for medlemsstaterne, Fælleskabet og de associerede stater, hvilke det anbefales for Domstolen skriftligt at indgive bemærkninger, indtil afslutningen af den i procesreglementet foreskrevne skriftlige procedure uden derfor at blive anset for part i sagen.
The Registry shall submit a copy of the application to the Council of Association, which shall communicate it to the Member States, to the Community and to the Associated States who may, until the completion of the written proceedings provided for in the Rules of Procedure, submit their observations, in writing, to the Court without thereby being considered as becoming parties to the dispute.
Når der i henhold til denne statut skal foregå mundtlig procedure, kan de lande, der har indgivet skriftlige bemærkninger, lade sig repræsentere der under.
Where this Statute provides for the opening of oral proceedings, States which have submitted written observations may be represented in Court.
Den samme gælder for Fællesskabet.
This provision shall also apply to the Community.
Domstolens forhandlinger er og forbliver hemmelige.
The deliberations of the Court shall be and shall remain secret.
Domstolens voldgiftskendelser skal begrundes og indeholde navnene på de dommere, der har deltaget i sagens behandling.
The awards of the Court shall state the reasons on which they are based ; they shall contain the names of the judges who took part in the deliberations. erations.
De oplæses i offentligt retsmøde.
They shall be read in open court.
Domstolen træffer afgørelse om sagsomkostningerne efter ret og billighed.
In matters of costs, the Court shall rule ex aequo et bono.
Det påhviler justitskontoret at sørge for oversættelse af sagsdokumenterne og de mundtlige indlæg, dersom denne oversættelse ønskes af en af parterne eller af en medlemsstat eller associeret stat, der har gjort brug af bestemmelserne i artikel 16.
Whenever one of the parties or a Member State or Associated State, availing itself of the provisions of Article 16, requests the translation of documents or pleadings, such translations shall be undertaken by the Registry.
De på behørig vis indkaldte vidner skal imødekomme indkaldelsen og ind finde sig ved retsmødet.
Witnesses duly summoned to appear before the Court shall comply with such summonsed be present at the hearing.
Domstolen kan klage til de nationale myndigheder over falsk vidneforklaring, udeblivelse eller bestikkelse af vidner.
The Court may report to the national authorities any cases of perjury, defaulting witnesses or attempts to suborn witnesses.
Domstolen kan af parterne kræve fremlæggelse af alle de dokumenter og fremskaffelse af alle de oplysninger, som den anser for nødvendige.
The Court may require the parties to produce all documents and to supply all information which the Court considers necessary.
Domstolen kan ligeledes af Associeringsrådet, af Fællesskabet, af med lemsstaterne og af de associerede stater, der ikke er part i sagen, kræve alle de oplysninger, der er nødvendige til afgørelse af denne tvist.
The Court may also require the Council of Association, the Community, Member States or Associated States not being parties to the dispute to supply all information which the Court considers necessary for the settlement of the dispute.
Når domstolen på begæring af en af parterne eller ex officio træffer afgørelser om anvendelse af særlige foranstaltninger til sagens forberedelse, kræver den af parterne eller af en af dem indbetaling af det forskudsbeløb, som den anser for nødvendigt til afholdelse af udgifterne til disse sagsforberedende foranstaltninger.
Whenever the Court decides, either at the request of one of the parties or of its own motion, to institute a special inquiry it shall order the parties or one of the parties to deposit in a special account the amount of money which it considers will be required in order to carry out such inquiries.
Domstolen træffer afgørelse om anvendelse af dette beløb samtidig med afgørelse om sagsomkostningerne.
When deciding on costs, the Court shall also rule on the apportionment of that amount.
Som udgifter, der skal godtgøres, betragtes udgifter afholdt af parterne og nødvendiggjort af kravet om, at de skal kunne gøre deres ret gældende, især rejse og opholdsudgifter, aflønning af en befuldmægtiget eller en advokat, som repræsenterer dem eller bistår dem over for Domstolen, såvel som udgifterne til de i artikel 22 omtalte særlige sagsforberedende foranstaltninger. ninger.
Recoverable costs shall include the actual expenditure incurred by the parties in defending their rights, including the cost of their travel and subsistence and the remuneration of an agent or a lawyer representing or assisting them in Court, and also costs in respect of any special inquiry within the meaning of Article 22.
DOMSTOLENS UDGIFTER
OPERATING EXPENDITURE OF THE COURT
De europæiske Fællesskabers Domstol udbetaler forskud til afholdelse af de i artikel 3, pkt. 2, i protokol nr. 10 omtalte opholds- og rejseudgifter for Domstolens medlemmer.
The travel and subsistence expenditure incurred by the members of the Court, for which provision is made in Article 3 (2) of Protocol No 10, shall be met by advances provided by the Court of Justice of the European Communities.
Præsidenten for Voldgiftsdomstolen fremsender ved slutningen af hvert år til Associeringsrådet en opgørelse over de beløb, der er udbetalt i denne forbindelse, og vedlægger en speciel rapport over de afholdte udgifter og samtlige regnskabsbilag.
At the end of each year the President of the Arbitration Court shall forward an account of sums paid out for this purpose, together with a special report on expenditure incurred and all documentary evidence of accounts relating thereto, to the Council of Association.
Dette regnskab opstilles af Associeringsrådet, som foreskriver afvikling i løbet af to måneder efter dets afgørelse.
This account shall be approved by the Council of Association, which shall order the repayment within two months of its decision.
Denne betaling påhviler for halvdelens vedkommende Fællesskabet. Den anden halvdel fordeles på de associerede stater.
The Community shall pay one half of the account and the other half shall be borne by the Associated States.
DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER som gennem afslutning af en protokol om privilegier og immuniteter ønsker at fremme associeringens gode forvaltning samt forberedelsen af dens ar bejde og udførelsen af de for dens iværksættelse trufne foranstaltninger.
Desiring, by the conclusion of a Protocol on privileges and immunities, to facilitate the smooth functioning of the Association, the preparation of its work and the implementation of the measures adopted for its application;
i betragtning af, at der under disse betingelser bør fastsættes privilegier og immuniteter gældende for de personer, der deltager i arbejde vedrørende anvendelse af konventionen og de officielle meddelelser omhandlende dette arbejde med forbehold af bestemmelserne i protokollen om De europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter undertegnet i Bruxelles den 8. april 1965; i betragtning af, at der påtænkes indført en ordning for anvendelse af koordineringsrådets formue, værdier og tilgodehavender samt af dets personale; nale; i betragtning af, at protokollen vedrørende de foranstaltninger, der skal træffes med henblik på anvendelse af artikel 45 i konventionen, undertegnet i dag af de associerede stater, som koordineringsorgan for de associerede stater har oprettet et koordineringsråd bestående af det ved associeringskonventionen oprettede Associeringsråds medlemmer fra Afrika og Madagaskar bistået af et koordineringsudvalg bestående af det ved omtalte konvention oprettede associeringsudvalgs medlemmer fra Afrika og Madagaskar, og at dette råd og dette udvalg bistås af et koordineringssekretariat; artikel 2 i omtalte protokol giver koordineringsrådet status som juridisk person -
Whereas the Protocol concerning the measures to be taken for the application of Article 45 of the Convention, signed this day by the Associated States, has established as a coordinating body for the Associated States a Coordinating Council, composed of the African and Malagasy members of the Council of Association set up by the Con vention of Association, assisted by a Coordinating Committee composed of the African and Malagasy members of the Committee of Association set up by the said Convention ; whereas that Council and that Committee are to be assisted by a Coordinating Secretariat; and whereas Article 2 of the said Internal Protocol recognized the Coordinating Council as having legal personality,
PERSONER, DER DELTAGER I ARBEJDE VEDRØRENDE ASSOCIERINGEN CIERINGEN
PERSONS TAKING PART IN THE WORK OF THE ASSOCIATION
De repræsentanter for medlemsstaternes og de associerede staters regerin ger og de repræsentanter for De europæiske Fællesskabers institutioner samt deres rådgivere og sagkyndige og de medlemmer af koordinationssekretariatet, der på medlemsstaternes eller de associerede staters territorium deltager enten i arbejdet i associeringens organer eller koordinationsorganerne eller i arbejde vedrørende anvendelse af konventionen nyder de under udøvelsen af deres funktioner og under deres rejser til og fra deres udsendelsessted de sædvanlige privilegier, immuniteter eller lettelser.
The Representatives of the Governments of the Member States and of the Associated States and the Representatives of the institutions of the European Communities, as also their advisers and experts and the members of the staff at the Coordinating Secretariat taking part, in the territory of the Member States or of the Associated States, in the work either of the institutions of the Association or of the coordinating bodies, or in work connected with the application of the Convention, shall enjoy the customary privileges, immunities and facilities while carrying out their duties and while travelling to or from the place at which they are required to carry out such duties.
Bestemmelserne i første afsnit finder ligeledes anvendelse på medlemmerne af den parlamentariske associeringskonference, på medlemmerne af Voldgiftsdomstolen for Associeringen og på tjenestemænd og ansatte ved denne samt på medlemmerne af Den europæiske Investeringsbanks organer og dens personale.
The provisions of the preceding paragraph shall also apply to members of the Parliamentary Conference of the Association, members of the Arbitration Court of the Association, officials and employees of these institutions, and also to the members of the agencies of the European Investment Bank and its staff.
KOORDINATIONSRÅDETS FORMUE, VÆRDIER OG TILGODEHAVENDER VENDER
PROPERTY, FUNDS AND ASSETS OF THE COORDINATING COUNCIL
De af koordinationsrådet til officielle formål benyttede lokaler og bygninger er ukrænkelige.
The premises and buildings occupied by the Coordinating Council for official purposes shall be inviolable.
De kan ikke gøres til genstand for ransagning, rekvirering, konfiskering eller ekspropriation.
They shall be exempt from search, requisition, confiscation or expropriation.
Med undtagelse af nødvendige foranstaltninger til undersøgelser i tilfælde af en ulykke forårsaget af et automobil tilhørende førnævnte Råd eller som kører for dettes regning eller i tilfælde af overtrædelse af lovgivningen om automobilkørsel eller ulykker forårsaget af et sådant køretøj, kan Rådets formue og tilgodehavender ikke underlægges nogen administrativ eller rets-
Except when required for the purpose of investigating an accident caused by a motor vehicle belonging to the said Council or being used on its account, or in the event of an infringement of road traffic regulations or of an accident caused by such a vehicle, the property and assets of the Coordinating Council shall not be the subject of any administrative or
lig tvangsforanstaltning uden tilladelse fra Voldgiftsdomstolen for Asso­cieringen.
legal measure of constraint without the authorization of the Arbitration Court of the Association.
Koordinationsrådets arkiver er ukrænkelige.
Article 3 The archives of the Coordinating Council shall be inviolable.
Koordinationsrådet, dets tilgodehavender, indtægter og andre værdier er fritaget for enhver direkte beskatning.
The Coordinating Council, its assets, income and other property shall be exempt from all direct taxes.
I tilfælde af, at koordinationsrådet foretager betydelige køb af fast ejendom eller løsøre, der er absolut nødvendig for udøvelsen af dets officielle admi­nistrative aktiviteter, og hvis pris indbefatter indirekte skatter eller salgsaf­gifter, skal værtslandet hver gang, det er muligt, træffe egnede foranstalt­ninger med henblik på eftergivelse eller tilbagebetaling af disse skatter og afgifter.
The host State shall, wherever possible, take the appropriate measures to remit or refund the amount of indirect taxes or sales taxes included in the price of movable or immovable property, where the coordinating Council makes, strictly for its official use, substantial purchases the price of which includes taxes of this kind.
Der ydes ingen fritagelse for skatter, afgifter og skyldige beløb, der blot udgør betaling for ydede tjenester.
No exemption shall be granted in respect of taxes, charges, duties or fees which represent charges for services rendered.
Koordinationsrådet er fritaget for samtlige toldafgifter, forbud og import­og eksportrestriktioner med hensyn til varer bestemt til dets officielle brug; de således indførte ting kan ikke sælges eller på anden måde i hvilket det er blevet indført, medmindre det sker på betingelser, der er godkendt af dette lands regering.
The Coordinating Council shall be exempt from all customs duties, prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of articles intended for its official use; articles so imported may not be sold or otherwise disposed of, whether or not in return for payment, in the territory of the country into which they have been imported, except under conditions approved by the Government of that country.
For så vidt angår deres officielle meddelelser og forsendelse af samtlige deres dokumenter, nyder Det europæiske økonomiske Fællesskab, asso­cieringsinstitutionerne og koordinationsorganerne på signaturstaternes terri­torium den behandling, der tilstås internationale organisationer.
For their officiai communications and the transmission of all their documents, the European Economic Community, the institutions of the Association and the coordinating bodies shall enjoy in the territory of the Signatory States the treatment accorded to international organ izations.
Det europæiske økonomiske Fællesskabs, associeringsinstitutionernes og koordinationsorganernes korrespondance og andre officielle meddelelser kan ikke underkastes censur.
Official correspondence and other official communications of the European Economic Community, the institutions of the Association and the coordinating bodies shall not be subject to censorship.
Koordinationsrådets sekretær og vicesekretær nyder i den stat, hvori koordinationsrådet befinder sig og under koordinationsudvalgets fungerende for mands ansvar de fordele, der tilstås medlemmer af de diplomatiske missioners diplomatiske personale.
The Secretary and Deputy Secretary of the Coordinating Council shall enjoy, in the State in which the Coordinating Council is established, under the responsibility of the Chairman-in-Office of the Coordinating Committee, the advantages accorded to the diplomatic staff of diplomatic missions.
Deres ægtefælle og deres hjemmeboende mindreårige børn nyder under samme betingelser de fordele, der tilstås ægtefæller og mindreårige børn til det diplomatiske personales medlemmer.
Their spouses and their children under age living in their household shall be entitled, under the same conditions, to the advantages accorded to the spouses and children under age of such diplomatic staff.
Den stat, hvori koordinationsrådet befinder sig, anerkender for fastansat personale i koordinationssekretariatet udover det i artikel 7 omtalte kun retslig immunitet for de handlinger, det udfører i medfør af dets officielle status og inden for rammerne af dets beføjelser.
The State in which the Coordinating Council is established shall grant immunity from legal proceedings to permanent members of the staff of the Coordinating Secretariat, apart from those referred to in Article 7, only in respect of acts done by them in the performance of their official duties.
Denne immunitet kan imidlertid ikke gøres gældende i tilfælde af overtrædelse af bestemmelserne for kørsel med motorkøretøjer begået af et af denne tilhørende eller ført motorkøretøj.
Such immunity shall not, however, apply to infringements of road traffic regulations by a permanent member of the staff of the Coordinating Secretariat or to damage caused by a motor vehicle belonging to, or driven by, him.
Formanden for koordinationsrådet meddeler regelmæssigt navn, stilling og adresse for den fungerende formand for koordinationsudvalget, sekretæren og vicesekretæren for koordinationsrådet samt det fastansatte personale i koordinationssekretariatet til regeringen for den stat, hvori koordinationsrådet befinder sig.
The names, positions and addresses of the Chairman-in-Office of the Coordinating Committee, the Secretary and Deputy Secretary of the Coordinating Council and of the permanent members of the staff of the Coordinating Secretariat shall be communicated periodically by the President of the Coordinating Council to the Government of the State in whose territory the Coordinating Council is established.
De i denne protokol omtalte privilegier, immuniteter og lettelser tilstås udelukkende de begunstigede med henblik på deres officielle funktioner.
The privileges, immunities and facilities provided for in this Protocol shall be accorded to those concerned solely in the interests of the proper execution of their official duties.
De i denne protokol nævnte organer skal give afkald på immuniteten i alle de tilfælde, hvor de ikke mener, at ophævelse af denne immunitet er til skade for deres interesser.
Each institution or body referred to in this Protocol shall be required to waive immunity wherever it considers that the waiver of such immunity is not contrary to its own interests.
Bestemmelserne i artikel 53 i konventionen finder anvendelse på uoverensstemmelser med grund i denne protokol.
Article 53 of the Convention shall apply to disputes relating to this Protocol.
Koordinationsrådet og Den europæiske Investeringsbank kan optræde som parter i en retssag for Voldgiftsdomstolen for Associeringen.
The Coordinating Council and the European Investment Bank may be party to proceedings before the Arbitration Court of the Association.
PROTOKOL Nr. 10 vedrørende associeringsorganernes driftsudgifter
PROTOCOL No 10 on the operating expenditure of the institutions of the Association
Fællesskabets medlemsstater på den ene side og de associerede stater på den anden side afholder udgifterne i forbindelse med deres deltagelse i samlingerne i Associeringsrådet og de deraf afhængige organer, både for så vidt angår personale, rejse-, og opholdsudgifter som porto- og telegramudgifter. gifter.
The Member States and the Community on the one hand, and the Associated States on the other, shall be responsible for such expenditure as they shall incur by reason of their participation in the meetings of the Council of Association and its dependent bodies, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenses.
Udgifter vedrørende mødetolkning, oversættelse og mangfoldiggørelse af dokumenter samt materielle udgifter til mødernes afholdelse (lokale, materiel, betjente osv.) afholdes af Fælleskabet eller af de associerede stater afhængigt af, om møderne finder sted på en medlemsstats eller en associeret stats territorium.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents, and the practical arrangements for meetings (premises, equipment, messengers, etc.) shall be borne by the Community or by the Associated States, according to whether the meet ings take place in the territory of a Member State or in that of an Associated State.
Fællesskabet og de associerede stater afholder deres egne udgifter til rejse og ophold for deres deltagere i møderne i Den parlamentariske Associeringskonference og det paritetiske udvalg.
The Community and the Associated States shall be severally responsible for the travel and subsistence expenditure of their respective participants at the meetings of the Parliamentary Conference of the Association and of the Joint Committee.
På samme betingelser afholder de udgifter til rejse og ophold for det til afholdelse af disse samlinger nødvendige personale samt porto- og telegramudgifter. gramudgifter.
They shall likewise be responsible for the travel and subsistence expenditure of the personnel required for such meetings and for postal and telecommunications charges.