natgillin/translations-raw huggingface dataset:
STATISTICS POCKET BOOK.Tilgængelig hver måned siden august 2003.
STATISTICS POCKET BOOKAvailable monthly since August 2003.
KRONOLOGISK OVERSIGT OVEREUROSYSTEMETSPENGEPOLITISKETILTAG
CHRONOLOGY OF MONETARY POLICYMEASURES OF THE EUROSYSTEM1
ECBs styrelsesråd beslutter at fastholde minimumsbudrenten for de primære markedsoperationer og renten for den marginale udlånsfacilitetog indlånsfaciliteten uændret på henholdsvis 2,0pct., 3,0 pct. og 1,0 pct.
The Governing Council of the ECB decides thatthe minimum bid rate on the main refinancingoperations and the interest rates on themarginal lending facility and the depositfacility will remain unchanged at 2.0%, 3.0%and 1.0% respectively.
ECBs styrelsesråd beslutter at fastholde minimumsbudrenten for de primære markedsoperationer og renten for den marginale udlånsfacilitetog indlånsfaciliteten på henholdsvis 2,0 pct., 3,0pct. og 1,0 pct.
1 APRIL, 6 MAY, 3 JUNE, 1 JULY,5 AUGUST, 2 SEPTEMBER, 7 OCTOBER,4 NOVEMBER, 2 DECEMBER 2004 AND13 JANUARY 2005
ECBs styrelsesråd beslutter at forhøje tildelingsbeløbet for hver af de langfristede markedsoperationer, der gennemføres i 2004, fra 15 mia.euro til 25 mia. euro.
The Governing Council of the ECB decidesto increase the allotment amount for eachof the longerterm refinancing operations tobe conducted in 2004 from 15 billion to25 billion.
Sidstnævnte beløb tagerhøjde for det forventede øgede likviditetsbehov ieuroområdets banksektor i 2004. Eurosystemetvil dog fortsat tilvejebringe størstedelen af likviditeten via de primære markedsoperationer.
This increased amount takes intoconsideration the higher liquidity needs of theeuro area banking system anticipated for 2004.The Eurosystem will, however, continue toprovide the bulk of liquidity through its mainrefinancing operations.
Styrelsesrådet kan beslutte at justere tildelingsbeløbet igen i begyndelsen af 2005.
The Governing Council may decide to adjust the allotmentamount again at the beginning of 2005.
ECBs styrelsesråd beslutter at forhøje tildelingsbeløbet for hver af de langfristede markedsoperationer, der gennemføres i 2005, fra 25 mia.euro til 30 mia. euro.
The Governing Council of the ECB decides toincrease the allotment amount for each of thelonger-term refinancing operations to beconducted in 2005 from €25 billion to €30billion.
Sidstnævnte beløb tagerhøjde for det forventede øgede likviditetsbehov ieuroområdets banksektor i 2005. Eurosystemetvil dog fortsat tilvejebringe størstedelen af likviditeten via de primære markedsoperationer.
This increased amount takes intoconsideration the higher liquidity needs of theeuro area banking system anticipated for 2005.The Eurosystem will, however, continue toprovide the bulk of liquidity through its mainrefinancing operations.
Styrelsesrådet kan beslutte at justere tildelingsbeløbet igen i begyndelsen af 2006.
The Governing Council may decide to adjust the allotmentamount again at the beginning of 2006.
MARTS 2004
ECB Annual Report 2004
MARTS 2005
GLOSSARY
ECBs styrelsesråd beslutter at fastholde minimumsbudrenten for de primære markedsoperationer og renten for den marginale udlånsfacilitetog indlånsfaciliteten uændret på henholdsvis 2,0pct., 3,0 pct. og 1,0 pct.
Acceding countries: refers to those ten countries which signed the EU Accession Treaty in 2003before they joined the EU on 1 May 2004: the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania,Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
ECBs styrelsesråd beslutter at fastholde minimumsbudrenten for de primære markedsoperationer og renten for den marginale udlånsfacilitetog indlånsfaciliteten uændret på henholdsvis 2,0pct., 3,0 pct. og 1,0 pct.
The transactions consideredare those involving goods, services and income; those involving financial claims on, andliabilities to, the rest of the world; and those (such as debt forgiveness) that are classified astransfers.
1Den kronologiske oversigt over Eurosystemets pengepolitiske tiltag i perioden 1999-2003 findes i henholdsvis ECB Årsberetning1999, s. 169-173, ECB Årsberetning 2000, s. 207-210, ECB Årsberetning 2001, s. 207-208, ECB Årsberetning 2002, s. 230-231,ECB Årsberetning 2003, s. 213-214.
Central counterparty: an entity that interposes itself between the counterparties to trades,acting as the buyer to every seller and the seller to every buyer.
Denne ordliste indeholder udvalgte begreber, der anvendes i Årsberetningen. En mere udførlig ogdetaljeret ordliste findes på ECBs websted.
Credit institution: (i) an undertaking whose business is to receive deposits or other repayablefunds from the public and to grant credit for its own account; or (ii) an undertaking or any otherlegal person, other than those under (i), which issues means of payment in the form of electronicmoney.
Afviklingsrisiko: En overordnet betegnelse, der bruges til at beskrive risikoen for, at afvikling i etsystem til overførsel af betalinger eller værdipapirer ikke forløber som forventet. Denne risiko kanomfatte både kredit- og likviditetsrisiko.
Credit risk: the risk that a counterparty will not settle an obligation at full value, either when itbecomes due or at any time thereafter.
Aktiemarked: Det marked, hvor ejerandelsbeviser udstedes og handles.
It also includes the risk of settlement bank failure.
Benchmarkportefølje: I forbindelse med investeringer er en benchmarkportefølje en referenceportefølje eller et referenceindeks udarbejdet på baggrund af målene for investeringernes likviditet,risiko og afkast.
Debt security: a promise on the part of the issuer (i.e. the borrower) to make one or morepayment(s) to the holder (the lender) at a specified future date or dates.
Benchmarkporteføljen fungerer som sammenligningsgrundlag for udviklingen i denfaktiske portefølje.
Such securities usuallycarry a specific rate of interest (the coupon) and/or are sold at a discount to the amount that will berepaid at maturity.
De omfatter transaktioner vedrørende varer, tjenesteydelser samt løn- og formueindkomst, transaktioner vedrørende finansielle krav og passiver over forresten af verden samt transaktioner (fx gældseftergivelse), der klassificeres som overførsler.
Direct investment: crossborder investment for the purpose of obtaining a lasting interest in anenterprise resident in another economy (assumed, in practice, for ownership of at least 10% of theordinary shares or voting power).
Central modpart: En enhed, der fungerer som mellemmand for modparternei en handel, dvs. somkøber for alle sælgere og sælger for alle købere.
ECOFIN Council: the EU Council meeting in the composition of the ministers of economy andfinance.
Corporate governance: De procedurer og processer, hvormed selskaber ledes og kontrolleres.
Economic analysis: one pillar of the European Central Bank’s framework for conducting acomprehensive analysis of the risks to price stability, which forms the basis for the Governing Council’s monetary policy decisions.
Corporate governance-strukturen fastlægger fordelingen af rettigheder og ansvar mellem organisationens forskellige parter, såsom bestyrelsen, direktionen, aktionærerne og de øvrige interessenter, ogdetaljerede regler og beslutningsprocedurer.
The economic analysis focuses mainly on the assessment ofcurrent economic and financial developments and the implied short to mediumterm risks to pricestability from the perspective of the interplay between supply and demand in goods, services andfactor markets at those horizons.
Direktionen: Et af Den Europæiske Centralbanksbesluttende organer.
Economic and Financial Committee (EFC): a consultative Community body which contributesto the preparation of the work of the EU Council.
Den omfatter formanden,næstformanden og fire andre medlemmer, der udnævnes efter fælles overenskomst af stats- og regeringscheferne i de lande, der har indført euroen.
Its tasks include reviewing the economic andfinancial situation of the Member States and of the Community, and budgetary surveillance.
Ecofin-Rådet: EU-Rådet i sammensætningen økonomi- og finansministre.
Economic and Monetary Union (EMU): the Treaty describes the process of achieving EMU inthe EU in three stages.
Den Europæiske Centralbank offentliggørnominelle effektive eurokursindeks over for to grupper handelspartnere, nemlig EER-23 (der omfatter de 13 EU-lande uden for euroområdet og 10 vigtige handelspartnere uden for EU) og EER-42(som består af EER-23 og 19 andre lande).
Stage Three, the last stage, started on 1 January 1999 with the transfer ofmonetary competence to the European Central Bank and the introduction of the euro.
De anvendte vægte afspejler den enkelte handelspartnersandel af euroområdets handel og konkurrencen på tredjemarkeder.
The cashchangeover on 1 January 2002 completed the process setting up EMU.
Reale effektive eurokurser ernominelle effektive eurokurser deflateret med et vægtet gennemsnit af udenlandske priser elleromkostninger i forhold til de indenlandske.
Effective exchange rates (EERs) of the euro (nominal/real): weighted averages of bilateraleuro exchange rates against the currencies of the euro area’s important trading partners.
De er således udtryk for pris- og omkostningsmæssigkonkurrenceevne.
The European Central Bank publishes nominal EER indices for the euro against two groups of
Ejerandelsbeviser: Værdipapirer, der repræsenterer ejerskab af en interesse i en virksomhed.Omfatter aktier, der handles på børsen (børsnoterede aktier), unoterede aktier og andre former forejerandelsbeviser.
trading partners: the EER-23 (comprising the 13 noneuro area EU Member States and 10 maintrading partners outside the EU) and the EER-42 (composed of the EER-23 and 19 additionalcountries). The weights used reflect the share of each partner country in euro area trade andaccount for competition in third markets.
Ejerandelsbeviser giver normalt en indtægt i form af udbytte.
Real EERs are nominal EERs deflated by a weightedaverage of foreign, relative to domestic, prices or costs.
Eonia beregnes som et vægtet gennemsnit af renterne for usikrede dag-til-dag udlån i euro,som et panel af deltagende banker har indberettet.
It is calculated as a weighted average of the interest rates onunsecured overnight lending transactions denominated in euro, as reported by a panel ofcontributing banks.
ERM2 (exchange rate mechanism II): Valutakursmekanisme, som fastlægger rammerne for detvalutakurspolitiske samarbejde mellem eurolandene og de EU-lande, som ikke deltager i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union.
ERM II (exchange rate mechanism II): the exchange rate arrangement that provides theframework for exchange rate policy cooperation between the euro area countries and the EUMember States not participating in Stage Three of Economic and Monetary Union.
Europæiske Centralbank, Den (ECB): ECB er kernen i eurosystemet og Det Europæiske Systemaf Centralbanker (ESCB) og er en juridisk person i henhold til fællesskabsretten.
European Central Bank (ECB): the ECB lies at the centre of the Eurosystem and the European System of Central Banks (ESCB) and has legal personality under Community law.
Den sikrer, at deopgaver, der er pålagt eurosystemet og ESCB, gennemføres enten via egne eller de nationale centralbankers aktiviteter i henhold til statutten for ESCB.
It ensuresthat the tasks conferred upon the Eurosystem and the ESCB are implemented either through itsown activities or through those of the NCBs, pursuant to the Statute of the ESCB.
ECB er underlagt Styrelsesrådet og Direktionen og, som et tredje besluttende organ, Det Generelle Råd.
The ECB isgoverned by the Governing Council and the Executive Board, and, as a third decision-makingbody, by the General Council.
Europæiske Monetære Institut, Det (EMI): En midlertidig institution, som blev etableret ved starten af anden fase af Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU) 1. januar 1994.
European Monetary Institute (EMI): a temporary institution established at the start of Stage Two of Economic and Monetary Union on 1 January 1994.
EMI ophørtemed at eksistere, da Den Europæiske Centralbank blev oprettet 1. juni 1998.
It went into liquidation following theestablishment of the European Central Bank on 1 June 1998.
Europæiske nationalregnskabssystem 1995, det (ENS95): Et system af ensartede statistiske definitioner og klassifikationer med henblik på en harmoniseret kvantitativ beskrivelse af medlemslandenes økonomier.
European System of Accounts 1995 (ESA 95): a system of uniform statistical definitions andclassifications aimed at achieving a harmonised quantitative description of the economies of the Member States.
ENS95 er Fællesskabets udgave af det globale nationalregnskabssystem 1993(SNA93).
The ESA 95 is the Community’s version of the world System of National Accounts 1993 (SNA 93).
Fremskrivninger: Resultatet af undersøgelser, der udføres fire gange om året med henblik på at forudsige den fremtidige makroøkonomiske udvikling i euroområdet.Eurosystemets stabs makroøkonomiske fremskrivninger offentliggøres i juni og december, mens ECBs stabs fremskrivningeroffentliggøres i marts og september.
European System of Central Banks (ESCB): composed of the European Central Bank (ECB)and the NCBs of all 25 EU Member States, i.e. it includes, in addition to the members of the Eurosystem, the NCBs of those Member States that have not yet adopted the euro.
De indgår i den økonomiske analyse i Den Europæiske Centralbanks pengepolitiske strategi og understøtter Styrelsesrådets vurdering af truslerne mod prisstabiliteten.
The ESCB isgoverned by the Governing Council and the Executive Board of the ECB, and, as a thirddecision-making body of the ECB, by the General Council.
Generelle Råd, Det: Et af Den Europæiske Centralbanks (ECBs) besluttende organer.
Eurosystem: the central banking system of the euro area.
Det omfatter formanden og næstformanden for ECB og centralbankcheferne i alle EU-landene.
It comprises the European Central Bank and the NCBs of the Member States that have adopted the euro in Stage Three of Economicand Monetary Union.
Genkøbsforretning: En forretning, hvor et aktiv sælges og genkøbes til en aftalt pris på et senereaftalt tidspunkt eller på forlangende.
Excessive deficit procedure: the provision set out in Article 104 of the Treaty and specified in Protocol No 20 on the excessive deficit procedure requires EU Member States to maintainbudgetary discipline, defines the criteria for a budgetary position to be considered an excessivedeficit and regulates steps to be taken following the observation that the requirements for thebudgetary balance or government debt have not been fulfilled.
En sådan forretning er magen til låntagning mod sikkerhedsstillelse bortset fra, at sælger ikke beholder ejendomsretten til aktiverne.
This is supplemented by Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation ofthe excessive deficit procedure, which is one element of the Stability and Growth Pact.
De forrentes normalt til enbestemt sats (kuponrente) og/eller sælges til et lavere beløb end det, som tilbagebetales ved forfald(underkurs).
Itcomprises the President and the Vice-President of the ECB and four other members appointed bycommon accord by the Heads of State or Government of the countries that have adopted the euro.
Harmoniserede forbrugerprisindeks, det (HICP): Et mål for forbrugerpriserne, som udarbejdes af Eurostat og harmoniseres for alle EU-lande.
Fine-tuning operation: a non-regular open market operation executed by the Eurosystemmainly in order to deal with unexpected liquidity fluctuations in the market.
Implicit volatilitet: Et mål for den forventede volatilitet (standardafvigelse udtrykt som ændring ipct. på årsbasis) i fx obligations- eller aktiekurserne (eller priserne på tilsvarende futureskontrakter),der kan uddrages af optionspriserne.
Foreign exchange swap: simultaneous spot and forward transactions exchanging one currencyagainst another.
Indlånsfaciliteten: En stående facilitet i eurosystemet, som modparter kan anvende til indlån påanfordring i en NCB, og som forrentes til en på forhånd fastsat rente (se ECBs officielle renter).
General Council: one of the decisionmaking bodies of the European Central Bank (ECB).
Kapitalbalancen over for resten af verden: Værdien og sammensætningen af en økonomis finansielle nettofordringer på (eller finansielle passiver over for) resten af verden.
Itcomprises the President and the Vice-President of the ECB and the governors of all EU NCBs.
Konsoliderede balance, MFI-sektorens: Balance, der fås ved at modregne inter-MFI-positioner (fxud- og indlån mellem MFIer) på den aggregerede MFI-balance.
General government: a sector defined in the European System of Accounts 1995 as comprisingresident entities that are engaged primarily in the production of non-market goods and servicesintended for individual and collective consumption and/or in the redistribution of national incomeand wealth.
Den giver statistisk information om MFI-sektorens aktiver og passiver over for residenter i euroområdet, som ikke hører til denne sektor(dvs.den offentlige sektor og andre residenter i euroområdet) og over for residenter uden for euroområdet.
Included are central, regional and local government authorities as well as socialsecurity funds.
Balancen er den vigtigste statistikkilde til beregning af pengemængdemål, og den dannergrundlag for den regelmæssige analyse af M3smodposter.
Excluded are government-owned entities that conduct commercial operations,such as public enterprises.
Kreditinstitut: (i) Et foretagende, hvis virksomhed består i fra offentligheden at modtage indlåneller andre midler, der skal tilbagebetales, samt i at yde lån for egen regning, eller (ii) et foretagendeog enhver anden juridisk person, der udsteder betalingsmidler i form af elektroniske penge, bortsetfra kreditinstitutter som defineret under (i).
Governing Council: the supreme decisionmaking body of the European Central Bank (ECB).It comprises all the members of the Executive Board of the ECB and the governors of the NCBs ofthe countries that have adopted the euro.
Kreditrisiko: Risikoen for at en modpartikke til fulde overholder sin forpligtelse til tiden eller tilenhver tid derefter. Kreditrisiko omfatter genplaceringsrisiko og hovedstolsrisiko samt risikoen for,at afviklingsbanken ikke overholder sine forpligtelser.
Harmonised Index of Consumer Prices (HICP): a measure of consumer prices that is compiledby Eurostat and harmonised for all EU Member States.
Langfristet markedsoperation: En regelmæssig markedsoperation, der udføres af eurosystemetsom en tilbageførselsforretning.
Key ECB interest rates: the interest rates, set by the Governing Council, which reflect themonetary policy stance of the European Central Bank.
Langfristede markedsoperationer udføres som månedlige standardauktioner, normalt med en løbetid på 3 måneder.
They are the minimum bid rate on themain refinancing operations, the interest rate on the marginal lending facility and the interestrate on the deposit facility.
Likviditetsrisiko: Risikoen for, at en modpart ikke afvikler en forpligtelse til fuld værdi, når denforfalder, men på et senere ikke nærmere angivet tidspunkt derefter.
Liquidity risk: the risk that a counterparty will not settle an obligation at its full value when duebut on some unspecified date thereafter.
M1: Det snævre pengemængdemål, som omfatter seddel- og møntomløbet plus indlån på anfordringhos MFIerne og staten (fx postvæsenet eller finansministeriet).
M1: a narrow monetary aggregate that comprises currency in circulation plus overnight depositsheld with MFIs and central government (e.g. at the post office or treasury).
M2:Det mellembrede pengemængdemål, som omfatter M1 plus indlån med et opsigelsesvarsel på tilog med 3 måneder (dvs. kortfristede opsparingsindskud) samt tidsindskud med en løbetid på til ogmed 2 år (dvs. kortfristede tidsindskud) hos MFIerne og staten.
M2: an intermediate monetary aggregate that comprises M1 plus deposits redeemable at a periodof notice of up to and including three months (i.e. shortterm savings deposits) and deposits withan agreed maturity of up to and including two years (i.e. shortterm time deposits) held with MFIsand central government.
M3:Det brede pengemængdemål, som omfatter M2 plus omsættelige instrumenter, især genkøbsforretninger, andele i pengemarkedsforeninger og gældsinstrumenter med en løbetid på til ogmed 2 år udstedt af MFIer.
M3: a broad monetary aggregate that comprises M2 plus marketable instruments, in particularrepurchase agreements, money market fund shares/units and debt securities with a maturity ofup to and including two years issued by MFIs.
Marginale udlånsfacilitet, den: En stående facilitet i eurosystemet, som modparterne kananvende til at opnå dag-til-dag kredit fra en NCB til en på forhånd fastsat rentesats mod belånbareaktiver (se ECBs officielle renter).
Main refinancing operation: a regular open market operation executed by the Eurosystem inthe form of reverse transactions. As of 10 March 2004 such operations are carried out through aweekly standard tender and normally have a maturity of one week.
Med hensyn til formål, hyppighed og procedurer kan eurosystemets markedsoperationer inddeles i fire kategorier: primære markedsoperationer,langfristede markedsoperationer,finjuste-rende markedsoperationer og strukturelle operationer.
As of 10 March 2004 the maintenance period begins on thesettlement day of the first main refinancing operation following the meeting of the Governing Council at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled.
Som instrument i forbindelse medmarkedsoperationerne anvender eurosystemet primært tilbageførselsforretninger, som kan benyttes til alle fire kategorier.
The European Central Bank publishes a calendar of the reserve maintenance periods at least threemonths before the start of the year.
Desuden kan udstedelse af gældsbeviser og egentlige købs- eller salgsforretninger benyttes til strukturelle operationer, mens egentlige købs- eller salgsforretninger, valutaswaps og modtagelse af tidsindskud fra modparter benyttes til finjusterende markedsoperationer.
Marginal lending facility: a standing facility of the Eurosystem which counterparties mayuse to receive overnight credit from an NCB at a pre-specified interest rate against eligible assets(see also key ECB interest rates).
MFIer (monetære finansielle institutioner): De finansielle institutioner, der udgør euroområdetspengeudstedende sektor.
MFIs (monetary financial institutions): financial institutions which together form the moneyissuing sector of the euro area.
De omfatter Den Europæiske Centralbank (ECB), NCBerne i eurolandene samt euroområdets kreditinstitutter og pengemarkedsforeninger.
These include the European Central Bank, the NCBs of the euroarea countries, and credit institutions and money market funds located in the euro area.
MFIernes kreditgivning til residenter i euroområdet: MFIernes udlån til residenter i euroområdet (herunder den offentlige sektor og den private sektor) og MFIernes beholdninger af værdipapirer (aktier, andre ejerandelsbeviser og gældsinstrumenter) udstedt af ikke-MFIer i euroområdet.
MFI credit to euro area residents: MFI loans granted to non-MFI euro area residents(including the general government and the private sector) and MFI holdings of securities(shares, other equity and debt securities) issued by non-MFI euro area residents.
ter uden for euroområdet, deres genkøbsforretninger samt deres andele i pengemarkedsforeninger og gældsinstrumenter med enløbetid påtil og med 2 år udstedt af MFIer).
MFI interest rates: the interest rates that are applied by resident MFIs, excluding central banksand money market funds, to eurodenominated deposits and loans vis-à-vis households and nonfinancial corporations resident in the euro area.
MFIernes rentesatser: De rentesatser, som residente MFIer, ekskl. centralbanker og pengemarkedsforeninger, anvender for eurodenominerede indlån fra og udlån til husholdninger og ikkefinansielle selskaber, der er residenter i euroområdet.
MFI longerterm financial liabilities: deposits with an agreed maturity of over two years,deposits redeemable at a period of notice of over three months, debt securities issued by euroarea MFIs with an original maturity of more than two years and the capital and reserves of theeuro area MFI sector.