natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selektiv forebyggelse på skoler er målrettet mod risikofaktorer forbundet med stofbrug, f.eks. kort skolegang, antisocial adfærd, dårlige skoleresultater, ringe tilknytningsevne, begrænset deltagelse i skoleundervisning og nedsat indlæring på grund af stofbrug.
Selective prevention in schools targets risk factors associated with drug use such as early school leaving, antisocial behaviour, academic underachievement, low bonding, and infrequent attendance at school and impaired learning because of drug use.
Mange europæiske selektive forebyggelsestiltag går i retning af at tilvejebringe oplysninger om cannabis.
Many European selective prevention interventions tend towards the provision of information on cannabis.
En række i højere grad evidensbaserede tilgange, herunder normativ restrukturering (f.eks. oplysning om, at de fleste jævnaldrende er imod brugen), træning i selvhævdelse, motivation og målsætning samt myteaflivning (med hensyn til værdiassociationer i forbindelse med cannabis), er endnu ikke blevet etableret som standardelementer i cannabisforebyggelsesprogrammer.
Several more evidence-based approaches, including normative restructuring (e.g. learning that most peers disapprove of use), assertiveness training, motivation and goal-setting, as well as myth correction (on value associations with cannabis), have yet to become established as standard elements of cannabis prevention programmes.
Det fremgik af en nylig metaanalyse af forebyggelsesprogrammer for udsatte unge (Roe og Becker, 2005), at informationsbaserede tilgange har en ringe eller ingen virkning på forbrugsadfærd eller -holdninger, hverken i forbindelse med universal forebyggelse eller selektiv forebyggelse.
A recent meta-analysis of prevention programmes for vulnerable young people (Roe and Becker, 2005) found that information-based approaches have little or no impact on consumption behaviours or attitudes, whether in universal prevention or selective prevention.
De samme forfattere fandt, at de omfattende programmer med fokus på social indflydelse har en stor effekt på udsatte unge.
The same authors found that comprehensive social influence programmes have an important effect on vulnerable young people.
Specifikke narkotikarådgivningscentre er udbredte i Tyskland, Frankrig og Nederlandene.
Specific drug counselling centres are frequent in Germany, France and the Netherlands.
Siden januar 2005 er der oprettet over 250 »cannabiskonsultationsklinikker« i Frankrig.
Since January 2005, more than 250 ‘cannabis consultation’ clinics have been set up throughout the French territories.
Disse tilbud, som er rettet mod teenagere, der har vanskeligheder som følge af deres brug af cannabis eller andre stoffer, samt deres forældre, er anonyme, gratis og tilgængelige for alle.
Aimed at teenagers who are experiencing difficulties as a result of their use of cannabis or other drugs, as well as their parents, these facilities are anonymous, free and open to all.
De er placeret i de større franske byer, så der er let adgang til dem.
They are located in the major French cities for easy access.
En vigtig oplysning, der fremgår af de få evalueringer af europæiske selektive cannabisforebyggelsesprojekter, der foreligger (FRED, Way-Out, Sports for Immigrants mv.; se ovenfor og EDDRA på adressen: http://eddra.emcdda.europa.eu), er, at metoder med fokus på social indflydelse er effektive.
An important point emerging from the few available evaluations of European selective cannabis prevention projects (FRED, Way-Out, Sports for Immigrants and others; see above and EDDRA at http://eddra.emcdda.europa.eu) is the efficacy of comprehensive social influence techniques.
Blandt de positive virkninger, der er opnået ved hjælp af disse metoder, er en reduktion af forbruget, en forøget selvforståelse af problematisk brug, en reduktion af de væsentligste risikofaktorer og hermed forbundne problemer samt øget selvkontrol og motivation.
Among the positive effects achieved by these techniques are a reduction in consumption levels, an increase in the self-perception of problem use, a reduction in the main risk factors and associated problems, as well as increased selfcontrol and motivation.
Korte interventioner er omkostningseffektive og kan være særlig hensigtsmæssige for cannabisbrugere, da det har vist sig, at de fungerer godt i forbindelse med stofbrugere, som:
Brief interventions are cost-effective and may be particularly appropriate to cannabis users, as they are found to work well with drug users who:
• har få problemer med deres stofbrug
• are experiencing few problems with their drug use;
• er kendetegnet ved lav afhængighed
• have low levels of dependence;
• har en stabil baggrund (social, akademisk, familiemæssig)
• have a short history of drug use;
Kort intervention er en fremgangsmåde, som tager sigte på at få personer til at reflektere over deres brug af stoffer og give dem færdigheder til at kontrollere denne brug.
Brief intervention is an approach that aims to make people reflect on their use of drugs and to provide them with skills to control it.
Begrebet er i vidt omfang baseret på motivationssamtaler, en ikke-dømmende, ikke-konfronterende tilgang, som undersøger klientens værdier, mål, selvvurdering af brug og giver feedback om uoverensstemmelser mellem klientens selvopfattelse og faktiske status.
The concept is largely based on motivational interviewing, a non-judgemental, non-confrontational approach that explores the client’s values, objectives, self-assessment of use and gives feedback on discrepancies between the client’s self-image and actual status.
• er usikre eller ambivalente med hensyn til, om de skal ændre deres stofbrug.
• have stable backgrounds (social, academic, family);
Kort intervention er ofte målrettet mod en tidlig fase i en persons alkohol- eller stofbrug for at forebygge, at der senere udvikles alvorlige narkotikaproblemer.
• are unsure or ambivalent about changing their drug use.
Kort intervention har vist sig at være meget hensigtsmæssig i forbindelse med selektive forebyggelsesforanstaltninger, der er målrettet mod cannabisbrugere, som ikke normalt ville komme i kontakt med behandlingsmiljøer.
Brief intervention is often targeted at an early stage of a person’s alcohol or drug use to prevent the development of serious drug problems later on.
Oplysningsbaserede programmer, som lægger vægt på afholdenhed, er i givet fald ikke effektive i forbindelse med intensive cannabisbrugere.
There is evidence for the effectiveness of brief intervention in preventing alcohol and tobacco misuse, and there is growing interest in the value of this approach for other substances.
Denne form for tilgang anvendes nu i en række lande, herunder Tyskland, Nederlandene, Østrig og Det Forenede Kongerige, hvor interventionerne kan være i form af rådgivning, »cannabiskurser« eller endog »hjælp til selvhjælp«-websteder. F.eks. er det tyske internetbaserede rådgivningsprogram »Quit the Shit« (www.drugcom.de) en innovativ tilgang, som anvender telematik, og som henvender sig til cannabisbrugere, der ønsker at reducere eller standse deres stofbrug.
This kind of approach is now used in several countries, including Germany, the Netherlands, Austria and the United Kingdom, where interventions may take the form of counselling, ‘cannabis courses’ or even self-help websites.
Lignende websteder med selvhjælpskomponenter omfatter Jellineks websted www.jellinek.nl/zelfhulp/cannabis/frameset.html (Nederlandene) og HIT’s websted www.knowcannabis.org.uk/ (Det Forenede Kongerige).
Similar websites with self-help components include www.jellinek.nl/zelfhulp/cannabis/frameset.html by Jellinek (the Netherlands) and www.knowcannabis.org.uk/ by HIT (United Kingdom).
Kapitel 4Amfetaminer, ecstasy og andre psykotrope stoffer
Chapter 4Amphetamines, ecstasy and other psychotropic drugs
Forsyning og tilgængelighed (81)
Supply and availability (81)
I mange europæiske lande er det andet mest anvendte illegale stof en eller anden form for syntetisk fremstillet stof.
In many European countries the second most commonly used illegal substance is some form of synthetically produced drug.
Generelt er brugen af disse stoffer ikke udbredt i den almindelige befolkning, mens udbredelsen blandt yngre aldersklasser er betydeligt større, og i visse sociale sammenhænge eller blandt visse kulturelle grupper kan brugen af disse stoffer være særlig høj.
The use of these substances among the general population is typically low, but prevalence rates among younger age groups are significantly higher, and in some social settings or cultural groups the use of these drugs may be particularly high.
Amfetaminer (amfetamin og metamfetamin) og ecstasy er på verdensplan blandt de mest udbredte syntetiske stoffer.
Globally, amphetamines (amphetamine and methamphetamine) and ecstasy are among the most prevalent synthetic drugs.
Det er vanskeligt at kvantificere produktionen af amfetaminer og ecstasy, fordi »produktionen starter med let tilgængelige kemikalier i laboratorier, der let kan skjules« (UNODC, 2003a).
The production of amphetamines and ecstasy is difficult to quantify because ‘it starts with readily available chemicals, in easily concealed laboratories’ (UNODC, 2003a).
Det seneste skøn over den samlede årlige produktion af amfetaminer og ecstasy er ca. 520 tons (UNODC, 2003b).
The most recent estimate of annual global production of amphetamines and ecstasy is about 520 tonnes (UNODC, 2003b).
Beslaglæggelserne af disse stoffer på globalt plan toppede i 2000 ved 46 tons.
Global seizures of these substances peaked in 2000 at 46 tonnes.
Efter et fald i 2001 og 2002 steg beslaglæggelserne igen til 34 tons i 2003 og faldt en smule til 29 tons i 2004.
Following a decline in 2001 and 2002, seizures increased again to 34 tonnes in 2003, and declined slightly to 29 tonnes in 2004.
I 2004 faldt den andel af beslaglæggelser af amfetaminer og ecstasy på verdensplan, som vedrørte metamfetamin, til 38 % (fra 66 % i 2003), mens ecstasy tegnede sig for 29 % og amfetamin for 20 % (CND, 2006).
In 2004, the share of global amphetamines and ecstasy seizures accounted for by methamphetamine fell to 38 % (from 66 % in 2003), with ecstasy accounting for 29 % and amphetamine 20 % (CND, 2006).
Af de to stoffer er amfetamin langt det mest tilgængelige i Europa.
Of the two drugs, amphetamine is by far the more commonly available in Europe.
På verdensplan vækker den stigende brug af metamfetamin stor bekymring, da stoffet forbindes med en række alvorlige helbredsproblemer.
Worldwide, increasing levels of use of methamphetamine are a cause for considerable concern, as the drug is associated with a range of severe health problems.
I Europa synes det kun at være Tjekkiet, der har et større forbrug af metamfetaminer.
Within Europe, significant methamphetamine use appears to be restricted to the Czech Republic.
Ecstasy er syntetiske stoffer, der er kemisk beslægtet med amfetaminer, men som virker på en lidt anden måde.
Ecstasy refers to synthetic substances that are chemically related to amphetamines but which differ to some extent in their effects.
Det mest velkendte stof i ecstasygruppen er 3,4-methylenedioxy-metamfetamin (MDMA), men lejlighedsvist findes også andre analogstoffer i ecstasytabletter (MDA, MDEA osv.). Disse stoffer omtales undertiden som entaktogener, hvilket henviser til deres meget specifikke humørændrende virkninger.
The best-known member of the ecstasy group of drugs is 3,4-methylenedioxy-methamphetamine (MDMA), but other analogues are also occasionally found in ecstasy tablets (MDA, MDEA, etc.).
Undertiden fremkalder de virkninger, der mere typisk er forbundet med hallucinogene stoffer.
Sometimes they provoke effects more typically associated with hallucinogenic substances.
På verdensplan er produktionen af amfetamin fortsat koncentreret i Vest- og Centraleuropa, især i Belgien, Nederlandene og Polen.
Worldwide, amphetamine production remains concentrated in western and central Europe, in particular in Belgium, the Netherlands and Poland.
I denne underregion spiller Estland, Litauen og Bulgarien også en væsentlig rolle i den illegale fremstilling af amfetamin og i mindre grad Tyskland, Spanien og Norge, som det fremgik af lukningen af amfetaminlaboratorier i 2004 i disse lande (UNODC, 2006) (82).
In this subregion, Estonia, Lithuania and Bulgaria also play a significant role in the illicit manufacture of amphetamine, and to a lesser extent Germany, Spain and Norway, as shown by the dismantling of amphetamine laboratories in 2004 in these countries (UNODC, 2006) (82).
Uden for Europa fremstilles amfetamin hovedsageligt i Nordamerika og Oceanien (CND, 2006).
Outside Europe, amphetamine is mainly manufactured in North America and Oceania (CND, 2006).
Den ulovlige handel med amfetamin fandt i 2004 fortsat hovedsageligt sted inden for de enkelte regioner.
Trafficking in amphetamine in 2004 remained mainly intraregional.
Det meste af den amfetamin, der findes på de illegale markeder i Europa, kommer fra Belgien, Nederlandene og Polen samt også fra Estland og Litauen (i de nordiske lande) (nationale Reitox-rapporter, 2005; WCO, 2005).
Most amphetamine found on European illicit markets comes from Belgium, the Netherlands and Poland, and also from Estonia and Lithuania (in the Nordic countries) (Reitox national reports, 2005; WCO, 2005).
Traditionelt har lysergsyrediætylamid (lsd) været langt det mest velkendte hallucinogen, men det samlede forbrug har i længere tid været lavt og ret stabilt.
Historically, lysergic acid diethylamide (LSD) has been by far the best-known hallucinogenic drug, but overall consumption levels have been low and somewhat stable for a considerable time.
I den senere tid har der været tegn på øget tilgængelighed og brug af naturligt forekommende hallucinogene stoffer, især hallucinogene svampe.
Recently, evidence of increased availability and use of naturally occurring hallucinogenic substances, hallucinogenic mushrooms in particular, has emerged.
Af de 6 tons amfetamin, der blev beslaglagt på verdensplan i 2004, blev ca. 97 % beslaglagt i Europa, hovedsageligt i Vest-/Centraleuropa og Sydøsteuropa (henholdsvis 67 og 26 % af den samlede beslaglagte mængde) (CND, 2006).
Of the six tonnes of amphetamine seized worldwide in 2004, about 97 % was seized in Europe, mostly in western/central Europe and south-eastern Europe (accounting respectively for 67 % and 26 % of the global amount seized) (CND, 2006).
Til opsporing af nye stoffer, der finder vej til det europæiske narkotikamiljø, har EU indført et tidligt varslingssystem.
To detect new drugs emerging on the European drug scene, the EU has in place an early-warning system.
Dette system overvåger også potentielt skadelige nye tendenser i brugen af psykoaktive stoffer.
This system also monitors potentially harmful new trends in the use of psychoactive substances.
) Se »Fortolkning af beslaglæggelser og anden markedsinformation«, s. 37.)
) See ‘Interpreting seizures and other market data’, p. 37.)
Det antal lukkede laboratorier, der er meldt om i de forskellige lande, afspejler foruden antallet af produktionssteder også retshåndhævelsesmyndighedernes aktiviteter og prioriteter samt indberetningsprocedurer.
The number of laboratories dismantled reported in different countries reflects, in addition to the number of production sites, law enforcement activities and priorities as well as reporting practices.
Tyrkiet meldte om, at der var beslaglagt 9,5 millioner enheder amfetamin i 2004.
Turkey reported the interception of 9.5 million units of amphetamine in 2004.
Trods visse udsving er både det samlede antal amfetaminbeslaglæggelser (84) og de beslaglagte mængder (85) steget siden 1999 på EU-plan, og på grundlag af resultaterne fra de indberettende lande synes denne stigende tendens at have fortsat i 2004.
Despite some fluctuations, at EU level both the overall number of amphetamine seizures (84) and quantities seized (85) have increased since 1999 and, based on the findings from reporting countries, this upward trend seems to have continued in 2004.
I 2004 varierede den gennemsnitlige detailpris for amfetamin fra 4 EUR pr. gram i Slovenien til 64 EUR pr. gram i Malta (86).
In 2004, the average retail price of amphetamine ranged from EUR 4 per gram in Slovenia to EUR 64 per gram in
I Europa er produktionen af metamfetamin i vidt omfang begrænset til Tjekkiet, hvor det siden midten af 1980’erne er blevet produceret under det lokale navn »pervitin«. I 2004 blev der imidlertid også meldt om fremstilling i Slovakiet og Bulgarien, hvor laboratorier blev lukket (nationale Reitox-rapporter, 2005; UNODC, 2006).
Over the period 1999–2004, amphetamine prices, corrected for inflation (87), decreased overall in where it has been produced since the mid-1980s under the local name of ‘pervitin’.
Det meste af produktionen af metamfetamin i Tjekkiet er bestemt til det lokale marked, selv om en del smugles til Tyskland, Østrig og Slovakiet (nationale Reitox-rapporter, 2005).
Most of the Czech production of methamphetamine is destined for the local market, although some is smuggled to Germany, Austria and Slovakia (Reitox national reports, 2005).
I 2004 blev der meldt om beslaglæggelser af metamfetamin i Belgien, Tjekkiet, Danmark, Estland, Grækenland, Frankrig, Letland, Litauen, Ungarn, Østrig, Slovakiet, Sverige, Rumænien og Norge, hvoraf sidstnævnte tegnede sig for både det højeste antal beslaglæggelser og de største beslaglagte mængder (91).
In 2004, methamphetamine seizures were reported in Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Greece, France, Latvia, Lithuania, Hungary, Austria, Slovakia, Sweden, Romania and Norway, the last accounting for both the highest number of seizures and the greatest quantities recovered (91).
Den gennemsnitlige renhedsgrad for amfetamin i 2004 i Tjekkiet angiveligt mellem 12 og 63 EUR pr. gram, mens dens gennemsnitlige renhedsgrad (93) lå på mellem 43 % varierede fra 56 % i Bulgarien til 44 % i Norge (89).
93 and EUR 63 per gram, while its average purity (
Tilgængelige data (90) om den gennemsnitlige renhedsgrad i Slovakiet og 50 % i Tjekkiet.
) between 43 % in Slovakia and 50 % in the Czech Republic.
Ser man på de mængder, der fremstilles og smugles på verdensplan, er metamfetamin fortsat vigtigere end amfetamin eller ecstasy, selv om dens andel af beslaglæggelserne på globalt plan faldt i 2004.
Worldwide, in terms of quantities manufactured and trafficked, methamphetamine continues to be more important than amphetamine or ecstasy, although its share in global seizures fell in 2004.
Det fremstilles fortsat hovedsageligt i Øst- og Sydøstasien (Kina, Filippinerne, Myanmar, Thailand), efterfulgt af Nord- og
In 2004, 11 tonnes of methamphetamine was seized worldwide, of which 59 % was seized in East and South-East Asia and 37 % in North America (CND, 2006).
På internationalt plan er Europa fortsat den verdensdel, der har den største ecstasyproduktion, men dette er tilsyneladende ved at ændre sig, idet ecstasyproduktionen i de senere år har bredt sig til andre dele af verden, især Nordamerika (USA, Canada) og Øst- og Sydøstasien (Kina, Indonesien, Hongkong) (CND, 2006; UNODC, 2006).
Globally, Europe remains the main centre of ecstasy production, although its relative importance appears to be declining as ecstasy manufacture has spread in recent years to other parts of the world, notably to North America (United States, Canada) and East and South-East Asia (China, Indonesia, Hong Kong) (CND, 2006; UNODC, 2006).
Selv om Nederlandene i 2004 fortsat har været hovedkilden til ecstasy til Europa og verden som helhed, blev der også afsløret ecstasylaboratorier i Belgien, Estland, Spanien og
Although the Netherlands remained in 2004 the main source of ecstasy for Europe and the world as a whole, ecstasy laboratories were also uncovered in Belgium, Estonia, Spain and Norway (Reitox national reports, 2005; UNODC, 2006).
) Bør kontrolleres, når data for 2004 for Det Forenede Kongerige foreligger.
) This situation should be checked against 2004 data for the United Kingdom when available.
Oplysninger om såvel antal amfetaminbeslaglæggelser som beslaglagte mængder i 2004 mangler for Det Forenede Kongerige og Irland; oplysninger om beslaglagte mængder i 2004 mangler for Slovenien; oplysninger om antallet af amfetaminbeslaglæggelser i 2004 mangler for Nederlandene. Med henblik på at kunne foretage skøn er manglende data for 2004 erstattet med data for 2003.
Data on both number of amphetamine seizures and quantities of amphetamine seized in 2004 were not available for Ireland and the United Kingdom; data on quantities of amphetamine seized were not available for Slovenia in 2004; data on number of amphetamine seizures were not available for the Netherlands in 2004.
(84) Se tabel SZR-11 i Statistical bulletin 2006.(85) Se tabel SZR-12 i Statistical bulletin 2006.(86) Se tabel PPP-4 i Statistical bulletin 2006.(87) På grundlag af 1999 som basisåret for pengenes værdi i alle lande.(88) I perioden 1999-2004 forelå der oplysninger om priser for amfetamin for mindst tre på hinanden følgende år i Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrig, Irland, Letland, Litauen, Polen, Sverige, Det Forenede Kongerige, Bulgarien, Tyrkiet og Norge.
(84) See Table SZR-11 in the 2006 statistical bulletin.(85) See Table SZR-12 in the 2006 statistical bulletin.(86) See Table PPP-4 in the 2006 statistical bulletin.(87) Taking 1999 as the base year for the value of money in all countries.(88) Over the period 1999–2004, data on amphetamine prices were available for at least three consecutive years in Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Latvia, Lithuania, Poland, Sweden, the United Kingdom, Bulgaria, Turkey and Norway.
Bemærk, at den indberettede gennemsnitlige renhedsgrad for amfetamin kan skjule store forskelle i udsving i renhedsgraden af de analyserede prøver.
Note that the reported average levels of amphetamine purity may conceal wide variation in the purity of samples analysed.
Letland, Litauen, Luxembourg, Ungarn, Nederlandene, Polen, Portugal, Finland, Det Forenede Kongerige, Tyrkiet og Norge.
Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, the Netherlands, Poland, Portugal, Finland, the United Kingdom, Turkey and Norway.
) Data for 2004, der er fremlagt af Italien, Luxembourg, Nederlandene og Tyskland, gør det ikke muligt at sondre mellem metamfetamin- og amfetaminbeslaglæggelser, mens Det Forenede Kongerige og Irland ikke har fremlagt data for 2004 om narkotikabeslaglæggelser, hvilket gør det vanskeligt at vide, om der blev foretaget nogen metamfetaminbeslaglæggelser i disse 5 lande i 2004.
) Data for 2004 provided by Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands do not allow methamphetamine and amphetamine seizures to be distinguished, while Ireland and the United Kingdom did not provide 2004 data on drug seizures, making it difficult to know whether any methamphetamine seizures occurred in these five countries in 2004.
Kapitel 4: Amfetaminer, ecstasy og andre psykotrope stoffer
Chapter 4: Amphetamines, ecstasy and other psychotropic drugs
Ulovlig handel med ecstasy finder fortsat primært sted i Vesteuropa, men i de senere år har den ulovlige handel i lighed med produktionen bredt sig til resten af verden.
Ecstasy trafficking is still strongly concentrated in western Europe, although, like production, it has spread throughout the world in recent years.
Af de 8,5 tons (vægtækvivalent) ecstasy, der blev beslaglagt på verdensplan i 2004, fandt 50 % af beslaglæggelserne sted i Vest- og Centraleuropa, 23 % i Nordamerika og 16 % i Oceanien (CND, 2006).
Of the 8.5 tonnes (weight equivalent) of ecstasy seized globally in 2004, 50 % was recovered in western and central Europe, 23 % in North America and 16 % in Oceania (CND, 2006).
stede. I Tjekkiet, Grækenland, Letland, Litauen, Ungarn, Nederlandene, Slovakiet, Finland, Det Forenede Kongerige og Norge gælder dette for over 95 % af det samlede antal analyserede tabletter i 2004.
total number of tablets analysed in 2004.
En undtagelse hertil kunne registreres i Bulgarien, hvor en høj procentdel (61 %) af de analyserede tabletter indeholdt amfetamin og/eller metamfetamin som de eneste psykoaktive stoffer.
An exception to this finding occurred in Bulgaria, where a high percentage (61 %) of tablets analysed contained amphetamine and/or methamphetamine as the only psychoactive substances.