natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den fremtidige retlige ramme for databeskyttelse var mere end de foregående år del af EDPS’ aktiviteter.
More than in previous years, the future of the legal framework for data protection itself was the subject of activities of the EDPS.
For det første krævede forslaget til Rådets rammeafgørelse om beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager fortsat stor opmærksomhed fra EDPS.
In the first place, the proposal for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters continued to require much attention from the EDPS.
For det andet gav EDPS i sin udtalelse om Kommissionens meddelelse om gennemførelsen af databeskyttelsesdirektivet udtryk for den opfattelse, at ændringer i direktivet synes at være uundgåelige på længere sigt og foreslog, at de fremtidige ændringer overvejes snarest muligt. For det tredje blev Lissabontraktaten undertegnet med betydelige konsekvenser for databeskyttelsen.
In the second place, in his Opinion on the Communication of the Commission on the Implementation of the Data Protection Directive, the EDPS expressed the view that changes to the Directive seem unavoidable in the longer term and suggested that thought be given to future changes as early as possible.
EDPS overvejede for første gang det eventuelle behov i fremtiden for en særlig retlig ramme for databeskyttelse på området for radiofrekvensidentifikationsteknologi (RFID). Dette særlige område er grundlæggende nyt og kan få dybtgående indvirkning på vort samfund og på beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder som f.eks. privatlivets fred og databeskyttelse.
e EDPS considered for the first time the possible need in the future for a specific legal framework for data protection in the area of Radio Frequency Identification (RFID) technology. is specific area is fundamentally new and may have a crucial impact on our society and on the protection of fundamental rights, such as privacy and data protection.
EDPS’ aktiviteter fandt i 2007 sted i forbindelse med forskellige udviklinger, der som fællesnævner havde, at de alle bidrog til fremkomsten af det nye »overvågningssamfund«.Disse udviklinger omfatter nye instrumenter for retshåndhævelsen til indsamling og behandling af personoplysninger, øget brug af biometri og RFID samt den stigende betydning af verdensomspændende datastrømme.
In 2007, the activities of the EDPS took place in the context of different developments having as common denominator the fact that they all contributed to the emerging of a ‘Surveillance Society’. Such developments include new instruments for law enforcement to collect and process personal information, the increased use of biometrics and RFID, as well as the growing importance of worldwide data flows.
EDPS afgav 12 udtalelser om foreslag til EU-lovgivning i 2007.
The EDPS issued 12 opinions on proposed EU legislation in 2007.
Desuden gjorde han større brug af andre interventionsinstrumenter som f.eks. bemærkninger. Dette valg af instrumenter må imidlertid ikke ses som en strukturel ændring i tilgangen.
In addition,he made more use of other instruments of intervention, such as comments.However, this choice of instruments must not be seen as a structural shift in approach.
EDPS har gjort det klart, at formålet med hans deltagelse i EU’s lovgivningsproces er aktivt at støtte, at der først træffes lovgivningsforanstaltninger efter en behørig overvejelse af foranstaltningernes virkning på privatlivets fred og databeskyttelsen.
e EDPS has clarified that the objective of his participation in the EU legislative process is to actively promote that legislative measures will only be taken after due consideration of the impact of the measures on privacy and data protection.
Kommissionen skal i sine konsekvensanalyser i tilstrækkelig grad være opmærksom på privatlivets fred og databeskyttelse.
Impact assessments conducted by the Commission must give appropriate attention to privacy and data protection.
I december 2007 blev opgørelsen for 2008 (den anden årsopgørelse) offentliggjort på EDPS’ websted.
In December 2007, the Inventory 2008 (the second yearly inventory) was published on the EDPS website.
Den følger hovedlinjerne i opgørelsen for 2007.
It follows the main lines as set out in the Inventory 2007.
Bilaget til opgørelsen viser, at EDPS’ aktiviteter nu dækker en lang række politikområder.De nævnte forslag vedrører 13 forskellige tjenestegrene i Kommissionen (ADMIN, EMPL, ENT, ESTAT, INFSO, JLS, MARKT, OLAF, RELEX, SANCO, SG, TAXUD og TREN).
e Annex of the Inventory shows that the scope of activity of the EDPS now covers a wide range of policy areas. e proposals listed relate to 13 different Commission services (ADMIN, EMPL, ENT, ESTAT, INFSO, JLS, MARKT, OLAF, RELEX, SANCO, SG, TAXUD and TREN).
På området med frihed, sikkerhed og retfærdighed (tredje søjle, et betydeligt interventionsområde for EDPS) var et af de vigtigste spørgsmål vedtagelsen af nye forslag om lettelse af oplagring hos og udveksling af oplysninger mellem retshåndhævende myndigheder uden en egentlig vurdering af effektiviteten af de eksisterende retlige instrumenter.
In the area of freedom, security and justice (the ‘third pillar’, a significant area of intervention for the EDPS), a major concern was the adoption of new proposals facilitating the storage by and exchange of information between law enforcement authorities, without a proper assessment of the effectiveness of existing legal instruments.
Der udformes nye instrumenter, før de eksisterende instrumenter er ordentligt gennemført. Dette spørgsmål var af særlig relevans i forbindelse med gennemførelsen af Prümaftalen på EU-plan og det europæiske passagerlistesystem.
New instruments are designed before existing instruments have been properly implemented. is issue was of particular relevance in relation to the transposition of the Prüm-Treaty to EU level and to the European Passenger Name Record-system.
Et andet spørgsmål, der spillede en central rolle i EDPS’ udtalelser under tredje søjle var mangelen på en omfattende retlig ramme for databeskyttelse.
Another issue that played a central role in the opinions of the EDPS related to the third pillar was the lack of a comprehensive legal framework for data protection.
Et tredje vigtigt spørgsmål er den kendsgerning, af EU-reglerne gør det obligatorisk for medlemsstaterne at oprette nationale myndigheder til at varetage visse opgaver, men giver dem store skønsbeføjelser i forbindelse med betingelserne for deres funktion. Dette hæmmer udvekslingen af oplysninger mellem medlemsstaterne og har indvirkning på retssikkerheden for registrerede, hvis oplysninger overføres mellem forskellige medlemsstaters myndigheder.
A third issue at stake is the fact that EU rules make it mandatory for Member States to establish national authorities for certain tasks, but leave them with a wide discretion in the conditions for their functioning. is hampers the exchange of information between the Member States and affects the legal certainty of the data subject whose data are transferred between the authorities of different Member States.
Udvekslingen af oplysninger med tredjelande til retshåndhævende formål var et særskilt spørgsmål, der blev behandlet i forskellige udtalelser fra EDPS.
e exchange of information with third countries for law enforcement purposes was a separate issue, addressed in different EDPS opinions.
Der blev afgivet to udtalelser om vigtige meddelelser fra Kommissionen om den fremtidige ramme for databeskyttelsen.
Two opinions were issued with regard to key Commission communications on the future framework for data protection.
I sin udtalelse om gennemførelsen af databeskyttelsesdirektivet (5) fastlagde EDPS forskellige perspektiver i en kontekst, der ændrer sig, hvoraf en er samspillet med teknologien. Nye teknologiske udviklinger har stor betydning for kravene til en effektiv retlig ramme for databeskyttelse.
In his Opinion on the Implementation of the Data Protection Directive (5), the EDPS identified various perspectives of a changing context, one of which being the interaction with technology.
Et centralt element i disse teknologiske udviklinger er RFID, som var genstand for en særskilt EDPS-udtalelse.
One crucial feature of these technological developments is RFID, which was subject of a separate EDPS Opinion.
De øvrige fem udtalelser, der blev afgivet i 2007, var af forskellig art og vedrørte politikområder som f.eks. told, statistik, vejtransport, landbrug og social sikkerhed.
e other five opinions released in 2007 were of a varied nature and dealt with policy areas such as customs, statistics, road transport, agriculture and social security.
) Udtalelsen af 25. juli 2007 om meddelelsen fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om opfølgning på arbejdsprogrammet for en bedre gennemførelse af databeskyttelsesdirektivet, EUT C 255 af 27.10.2007, s. 1.
(5) Opinion of 25 July 2007 on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the follow-up of the Work Programme for better implementation of the Data Protection Directive, OJ C 255, 27.10.2007, p. 1.
Nye udviklinger
New Developments
Der fastlægges følgende fem perspektiver med hensyn til fremtidige ændringer i EDPS’ udtalelse om meddelelsen om gennemførelsen af databeskyttelsesdirektivet: nu l l samspillet med teknologien Lissabontraktatens virkningretshåndhævelseglobal beskyttelse af privatlivets fred og kompetence, ogfuldstændig gennemførelse af direktivet
Five perspectives for future change have been identified in the EDPS Opinion on the Communication on the Implementation of the Data Protection Directive, namely: n u l l interaction with technology;impact of the Lisbon Treaty;law enforcement;global privacy and jurisdiction; andfull implementation of the Directive.
De vil udgøre dagsordenen for EDPS’s fremtidige aktiviteter.
ey will serve as the agenda for future activities of the EDPS.
Med hensyn til samspillet med teknologien fremhæves følgende hovedtendenser: enkeltpersoners sociale liv bliver i stigende grad digitaliseret gennem brugerdrevne applikationer, der tilføres oplysninger, som for størstedelens vedkommende er personoplysninger datacentrene vil kunne meddele, at det er slut med den personlige computer, hvor oplysninger og især personoplysninger hidtil er blevet behandlet den europæiske forsknings- og udviklingsindsats (FoU) er en meget god lejlighed til at indarbejde krav om privatlivets fred og databeskyttelse og princippet om »privacy by design« (»indbygget databeskyttelse«) bør udgøre en integrerende del af disse FoU-initiativer.
As to interaction with technology, the main following trends should be highlighted: the social life of individuals is increasingly digitalised through user-driven applications fed by data which are for the most part personal data; data centres may announce the end of the desktop where data, and more specifically personal data, have been processed until now;
EU’s retlige ramme er på vej til at ændre sig med Lissabontraktatens ikrafttræden. Dette vil også få konsekvenser for EDPS’s aktiviteter som rådgiver.
European Research and Developments (R & D) efforts constitute a very good opportunity to include privacy and data protection requirements and the principle of ‘privacy by design’ should represent an inherent part of these R & D initiatives.
Endelig vil EDPS aktivt deltage i og ved visse lejligheder endog indlede drøftelser om eventuelle fremtidige ændringer af databeskyttelsesdirektivet.
Finally, the EDPS will actively participate in and, on some occasions, even initiate discussions on possible future changes of the Data Protection Directive.
Det vigtigste forum for samarbejde mellem databeskyttelsesmyndighederne i Europa er Artikel 29-Gruppen. EDPS deltager i gruppens aktiviteter, og denne spiller en afgørende rolle for ensartet anvendelse og fortolkning af de generelle principper i direktiv 95/46/EF.
Cooperation e main forum for cooperation between the data protection authorities in Europe is the Article 29 Working Party. e EDPS participates in the activities of the Working Party, which plays a crucial role in the uniform application and interpretation of the general principles of Directive 95/46.
I 2007 har der været eksempler på god synergi mellem gruppens og EDPS’ udtalelser vedrørende de fælles konsulære instrukser med hensyn til visa til de diplomatiske og konsulære repræsentationer med hensyn til indførelse af biometriske identifikatorer samt videregivelse af flypassagerers data til USA og anvendelse af passagerlisteoplysninger med henblik på retshåndhævelse.
Examples of good synergies between the opinions of the Working Party and the EDPS during 2007 were in the fields of common consular instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introductions of biometrics, as well as airline passenger data transfers to the US and the use of passenger name record for law enforcement purposes.
EDPS og gruppen har også samarbejdet snævert om analysen af to store systemer under første søjle, nemlig samarbejdsordningen for forbrugerbeskyttelse og informationssystemet for det indre marked.
e EDPS and the Working Party have also closely collaborated in the analysis of two large systems in the first pillar, namely the consumer protection cooperation system and the internal market information system.
En af de vigtigste samarbejdsopgaver vedrører Eurodac, hvor ansvaret for tilsynet med databeskyttelsen er fordelt mellem de nationale databeskyttelsesmyndigheder og EDPS.
One of the most important cooperative tasks relates to Eurodac, wherethe responsibilities for data protection supervision are shared between the national data protection authorities and the EDPS.
I juli 2007 udsendte koordinationsgruppen for tilsynet med Eurodac — der består af de nationale databeskyttelsesmyndigheder og EDPS — en rapport om sin første koordinerede inspektion af Eurodac.
In July 2007, the Eurodac Supervision Coordination Group — composed of national data protection authorities and the EDPS — issued a report on their first coordinated inspection of Eurodac. e Group did not find indications of abuse of the Eurodac system.
Gruppen fandt ikke nogen tegn på misbrug af Eurodacsystemet. Nogle aspekter som f.eks. oplysningen af de berørte personer må imidlertid forbedres.
However, some aspects, such as information to the people concerned, need to be improved.
EDPS har pligt til at samarbejde med tilsynsorganerne for databeskyttelse under EU’stredje søjle. EDPS tilstræber at sikre et højt og ensartet databeskyttelsesniveau i det arbejde, der udføres af de fælles tilsynsmyndigheder for Schengen, Europol, Eurojust og Toldinformationssystemet.
e EDPS has a duty to cooperate with the supervisory data protection bodies in the third pillar of the EU. e EDPS strives to ensure a high and consistent level of data protection in the works of the Joint Supervisory Bodies for Schengen, Europol, Eurojust and the Customs Information System.
Opmærksomheden var i 2007 koncentreret om to hovedemner: Kommissionens forslag til en rammeafgørelse om databeskyttelse under tredje søjle og udveksling af oplysninger vedrørende retshåndhævelse efter tilgængelighedsprincippet.
In 2007, attention focussed on two main subjects: the Commission proposal for a framework decision on data protection in the third pillar and the exchange of law enforcement information in accordance with the principle of availability.
Desuden bidrog EDPS aktivt til de tre møder, som Gruppen vedrørende Politi og Retsvæsen holdt i 2007.
In addition, the EDPS actively contributed to the three meetings held by the Working Party on Police and Justice during 2007.
Informations- og kommunikationsaktiviteter spiller fortsat en vigtig rolle i institutionens strategi og daglige arbejde.
Information and communication activities continue to play a key part in the strategy and the daily work of the institution.
Selv om de ikke hører til EDPS’ vigtigste opgaver kan den afgørende betydning, som informations- og kommunikationsaktiviteter har for hans hovedopgavers praktiske virkning, næppe overvurderes.
Although not among the main roles of the EDPS, the crucial importance of information and communication activities for the practical impact of his main tasks can hardly be overstated.
Der var et klart fokus på at gøre EDPS mere synlig på EU’s politiske landkort i EDPS’ kommunikationsaktiviteter i hans første aktivitetsår. Tre år efter arbejdets start kan vi nu se positive resultater i hans kommunikationsbestræbelser. Et eksempel herpå er nomineringen af den tilsynsførende som en af European Voice’s 50 kandidater til prisen som årets europæer i 2007.
Increasing the EDPS’ visibility on the EU political map was a clear focus of the EDPS’ communication activities during his initial years of activity. ree years after the start of work, we can now see positive results in his communication endeavours.
Som en af de vigtigste arkitekter bag »Londoninitiativet«, der skal gøre kommunikationen om databeskyttelse og selve databeskyttelsen mere effektiv, fulgte EDPS dette op i februar 2007 ved aktivt at deltage i den kommunikationsworkshop, som den franske databeskyttelsesmyndighed (CNIL) var vært for.
As one of the main architects of the ‘London Initiative’ designed to make communication on data protection and data protection itself more effective, the EDPS followed this up in February 2007 by actively participating in the communication workshop hosted by the French data protection authority (CNIL).
Et betydeligt resultat var oprettelsen af et netværk af kommunikationsansvarlige, som databeskyttelsesmyndighederne vil kunne anvende til udveksling af bedste praksis og til udførelse af specifikke projekter.
One significant result was the creation of a network of communication officers that data protection authorities will be able to use to exchange best practices and to carry out specific projects.
EDPS brugte i 2007 fortsat megen tid og energi på at gøre rede for sin mission og skabe øget bevidsthed om databeskyttelsesspørgsmål gennem taler og lignende bidrag til forskellige institutioner og i forskellige medlemsstater. Desuden gav EDPS ca. tyve interviews til journalister fra aviser, radio og tv eller elektroniske medier fra forskellige medlemsstater eller tredjelande.
In 2007, the EDPS continued to invest substantial time and effort in explaining his mission and raising awareness about data protection issues in speeches and similar contributions for different institutions and in various Member States.
Han hilste også besøg af grupper af studerende, der er specialiserede inden for databeskyttelse og/eller itsikkerhed, velkommen.
He also welcomed visits from student groups specialised in the field of data protection and/or IT security issues.
Pressetjenesten behandlede ca. 160 anmodninger om oplysninger og rådgivning fra en lang række enkeltpersoner og berørte parter.
e Press service dealt with about 160 requests for information and advice from a wide range of individuals and stakeholders.
Med henblik på at gøre sine igangværende aktiviteter mere synlige fortsatte EDPS med at anvende af følgende informations- og kommunikationsværktøjer: nu l l websted: der blev startet en ny udgave af webstedet i februar 2007.
With a view to giving further visibility to his ongoing activities, the EDPS continued to make use of the following information and communication tools: n u l l website: a new version of the website was launched in February 2007.
Den gør brug af webindholdsforvaltningsteknologi (WCMS), der er udformet til at lette forvaltningen af et stort antal doku-menter elektronisk nyhedsbrev: der blev udsendt fem numre af EDPS’ nyhedsbrev i 2007. Antallet af abonnenter steg fra ca. 460 ved udgangen af 2006 til i alt 635 ved udgangen af 2007 pressemeddelelser: pressetjenesten udsendte orten pressemeddelelser i 2007, hvoraf de fleste vedrørte nye udtalelser om lovgivning, som var meget relevante for offentligheden
It makes use of the web content management system (WCMS) technology designed to facilitate the management of a large number of documents; electronic newsletter: five issues of the EDPS newsletter were published in 2007. e number of subscribers rose from around 460 people at the end of 2006 to a total of 635 at the end of 2007; press releases: in 2007, the Press service issued fourteen press releases, most of which related to new legislative opinions which were of high general public relevance; promotional events: the EDPS again participated at the Data Protection Day and the EU Open Day; holding information stands in the main EU institutions.
Desuden blev der vedtaget nye interne regler, der er nødvendige, for at institutionen kan fungere effektivt, på basis af årlige prioriteter og under hensyntagen til institutionens behov og størrelse.
In addition, new internal rules necessary for the proper functioning of the institution were adopted on the basis of annual priorities and taking into account the needs and size of the institution.
Samarbejdet med Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen blev yderligere forbedret, hvilket har givet betydelige stordriftsfordele og medført, at det har kunnet undgås at oprette en omfattende unødvendig administrativ infrastruktur, og at de uproduktive administrative udgifter har kunnet reduceres.
Collaboration with the European Parliament, the Council and the European Commission was further improved, allowing for considerable economies of scale and avoiding unnecessary multiplication of administrative infrastructures with a reduction of unproductive administrative expenditures.
På HR-området kan der — ud over rekrutteringer — nævnes praktikantprogrammet, der fortsat har modtaget to-tre praktikanter pr. halvår.
In terms of human resources, apart from the recruitments, the traineeship programme continued to host between two and three trainees per semester.
Desuden vedtog EDPS en intern uddannelsespolitik baseret på institutionens specifikke aktiviteter samt dens strategiske målsætninger.
In addition, the EDPS adopted an internal training policy based on the specific activities of the institution, as well as on its strategic objectives
Som følge af den første revision, der blev foretaget af den interne revisionstjeneste, bekræftede den revisionsrapport, der blev modtaget i 2007, at EDPS’ interne kontrolsystem er i stand til på rimelig vis at sikre, at institutionens målsætninger nås.
As a result of the first audit performed by the Internal Audit Service, the audit report received in 2007 confirmed the capacity of the EDPS internal control system to provide reasonable assurance for the achievement of the institution’s objectives.
Der blev udpeget en databeskyttelsesansvarlig, der skal sikre den interne anvendelse af forordningens bestemmelser.
A Data Protection Officer (DPO) was appointed to ensure the internal application of the provisions of the Regulation.
Der blev i 2007 indført en opgørelse over operationer, der indebærer behandling af personoplysninger.
An inventory of operations involving processing of personal data was set up in 2007.
EDPS begyndte arbejdet med gennemførelsen af et nyt elektronisk postforvaltningssystem med støtte fra Europa-Parlamentets tjenestegrene.
e EDPS started working on the implementation of a new electronic mail management system, with the support of the European Parliament’s services.
Resumé den europæiske tilsynsfrende fordatabeskyttelse
The European guardian of personal data protection www.edps.europa.eu
(*) Nogle mobiloperatører tillader ikke opkald til 00800-numre ellertagerbetaling for sådanne opkald.
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
Katalogoplysninger ­ndes bagest idenne publikation
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
At samarbejde med nationale tilsynsmyndigheder og tilsynsorganer under EU’s tidligere »tredje søjle« med henblik på at skabe større konsekvens ibeskyttelsen af personoplysninger (samarbejde).
• cooperate with national supervisory authorities and supervisory bodies in the former “third pillar” of the EU with a view to improving consistency in the protection of personal data (cooperation).