natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for ekstern kulturpolitik og internationalt kultursamarbejde er både EU og medlemsstaterne aktive og agerer på en supplerende måde.
In the external cultural policy and international cultural cooperation, both the EU and the Member States are active and act in a complementary way.
Denne fremgangsmåde er også formuleret i den ovenfor beskrevne målsætning for EU's kulturpolitik, der sammen med andre målsætninger finder anvendelse i forbindelse med beskyttelse og bevarelse af national og regional kulturel mangfoldighed og beskyttelse af fælles kulturarv.
This approach is also expressed in the objective of the EU policy field of Culture described above, which as to be found, beside other objectives, in the protection and conservation of national and regional plurality of cultures and the protection of the common cultural heritage.
(tidligere artikel 128, stk. 5) gælder, så længe kulturpolitiske foranstaltninger baseres på artikel 151. Som allerede nævnt kan bestemte kulturpolitiske foranstaltninger imidlertid også baseres på andre traktatnormer.
128 5.)) applies, as long as measures in the policy field of Culture are based on article 151 EC.
En sammenligning af medlemsstaternes kulturpolitik viser, at denne har et bredere anvendelsesområde, samt at der er langt større variation i aktiviteterne på nationalt niveau end på EU-niveau.
However, it as already been mentioned that certain measures in the framework of the policy field of Culture can also be based on other treaty norms.
Desuden er EU's kulturpolitiske aktiviteter tæt forbundet med en række andre politikområder i de
In this case, forms of harmonisation remain possible.
15 medlemsstater hvad angår medier, radio og TV, fritid og andre politikområder.
Furthermore, EU activities in the policy field of Culture are closely related to a number of other policy fields in the 15 EU
I mange medlemsstater kunne man iagttage en vis fokusering på ydelse af finansiel støtte og udstikkeise af lovrammer, men kun begrænset indblanding i kulturaktiviteters indhold og mål.
A certain focus on the provision of financial support, the setting of the legal framework and only a limited interference in the content and orientation of cultural activities could be identified in a large number of
De centrale aspekter af EU's kulturelle aktiviteter er en integreret del af de nationale politikker. Da begrebet
Member States. The central aspects of the EU Cultural activities are an integral part of national policies.
"kultur" forstås meget bredere i medlemsstaternes nationale systemer end EU's aktiviteter, besluttede researchgruppen at anvende en tilsvarende fremgangsmåde som inden for politikområdet uddannelse og ungdom ved at udvide analysens anvendelsesområde en smule.
As the understanding of term "Culture" is much broader in the national system of the Member States compared to the activities allocated on EU level, the research team decided to apply a similar approach as in the policy field of General Training and Youth by expanding the scope of the analysis slightly.
Tabeloversigterne giver et sammenligneligt overblik over de vigtigste kendetegn ved medlemsstaternes kulturpolitikker, selv om dele af disse kendetegn ikke er omfattet eller påvirket af fællesskabsforanstaltninger.
The tabular overviews provide a comparative overview on the main characteristics of the policy field of Culture in the Member States, even if parts of these characteristics are not covered or affected by community actions.
Hvad angår fordeling af beføjelser og kompetencer foregår den eksterne kulturpolitik hovedsageligt på nationalt niveau (undtagen i Belgien), mens forskellige aktører fra forskellige myndighedsniveauer er aktive på de øvrige kulturpolitiske områder.
With respect to the distribution of power and competencies, the external cultural policy is mainly allocated on national level (with the exception of Belgium), whereas various players from different levels of government are active in the remaining areas of the policy field of culture.
Fælles beslutningstagning kendetegner typisk kulturpolitikken, da mange subnationale aktører er afhængige af national støtte for at kunne gennemføre konkrete forslag og projekter på kulturområdet.
Joint policy making is a typical characteristic in the policy field of culture, as many subnational players depend on national funding for the implementation of concrete proposals and projects in the area of culture.
foranstaltninger.
federal states as Germany and Belgium than in the other EU Member States.
Det indebærer imidlertid ikke nødvendigvis, at regioner og lokale myndigheder sætter særlig fokus på dette politikområde i deres aktiviteter og engagement på EU-niveau og i EU-sammenhæng.
This does, however, not necessarily imply that the regions and local authorities put a specific focus on this policy field in their activities and involvement on the EU level and in the EU context.
2.1.1 Østrig
Local Government
Forbundsregeringen Vedligeholdelse og
Maintenance and administration of cultural
Kendetegn Bred definition af kultur
Regional activities in the policy field of Culture includes all '
Andel af samlet udgiftsramme på forbundsniveau og i delstater: 1,3%
Parallel structure of support frameworks on die local and regional level, lack of coordination sectors of arts
Afholdelse af kunstkonkurrencer, uddeling af priser og legater. støttearrangementer Stötte til kulturlivet via indkob og udstilling af kunst Regionale aktiviteter på det kulturpolitiske område, herunder inden for alle
Support of archives, museums, monuments and other cultural institutions sponsorship
Lokalregeringen Yder støtte til kulturaktiviteter inden for rammerne og deres generelle beføjelser til at regulere lokale anliggender De lokale myndigheder finansierer kulturinstitutioner (museer, orkestre) Parallel støtterammestruktur pá lokalt og regionalt niveau. mangel på koordination Stor frihed hvad angår kulturelle sponsorater
Parallel structure of support frameworks on the local and regional level, lack of coordination
Kendetegn
Local Government
Almen politisk praksis og hovedpart af aktiviteter
Federal Government acting with public financial contribution
Integreret tilgang til kulturpolitik inklusive forskellige sektorer og aktiviteter
Important role of the Länder in the area of training, museums, archive, science and large cultural role
Forbundsregeringen Kompetence vedrørende ekstern lovgivende og udovende. beføjelser vedrørende kulturanliggender ("Kulturhoheit")
Cultural affairs major competency of the Communities (both legislative and executive power)
Forbundsforfatningsdomstolen understregede, at delstaters beføjelser inden for kulturanliggender er et vigtigt element i deres status som
Broad understanding of Culture, including protection of language, training, fine arts, museums and cultural
Lokalregeringen Det lokale niveau er særligt aktivt inden for kulturpolitik Det lokale niveau har hovedansvaret for at gennemføre kulturaktiviteter, aktiviteter og politikker på lokalt niveau varierer afhængigt af politiske mål og adgang til støttemidler Finansiering af kulturinstitutioner og
Participation in Cultural activities in the framework of local selfadministration level to the communities
Kendetegn Forfatningsmæssig garanti for kunstnerisk frihed (artikel 5 i forbundsforfatningen) Finansiering af offentlige kulturinstitutioner (museer, arkiver, orkestre osv.), som yder støtte til private kulturinstitutioner og private sammenslutninger, der overtager offentlige opgaver ("freie Träger") Stor variation af museer, delstater Delstater har oprettet og finansierer og medfinansierer forskellige kulturinstitutioner teatre, gallerier, orkestre osv.
Only limited influence on the policy shaping institutions, libraries, discos, radio and TV, cultural aspects of youth policy, sports, leisure activities etc.
kulturpolitik Fastlægger rammer for Goetheinstituttet (offentligt netværk til formidling og repræsentation af tysk kultur i udlandet) Ekstern kulturpolitik og repræsentation af Tyskland i EU Tværnationalt kultursamarbejde (både forbundsniveau og delstater er aktive) Lovgivning om presse og film Økonomisk støtte til beskyttelse af kulturarven, til specifikke kulturprojekter og -institutioner Begrænset kompetence til at oprette og finansiere kulturinstitutioner af central betydning (f.eks. national udstillingshal)
Competency of the Communities applies within the territorial determined linguistic areas and for cultural institutions in Brussels, which belong to one of the two linguistic groups
-begivenheder Både økonomisk støtte til private aktører og sammenslutninger og drift af offentlige kulturinstitutioner Lokale museer, teatre. kulturbegivenheder, orkestre osv.
Communities set up, run and finance cultural institutions
Lokale myndigheder -
Competency for external cultural policy
Departementer/Kommuner Forpligtelser på kulturområdet
Local level is particular active in the policy field of Culture
Vedligeholdelse og beskyttelse af kulturgenstande (monumenter, historiske bygninger, teatre, kunst) Forfatningsmæssig garanti for lige adgang til kultur Økonomisk støtte til institutioner og personer aktive inden for kulturlivet Kultur bør bidrage til udformning af national identitet og fremme regional og lokal kulturudvikling
Financing of public cultural institutions (museums, archives, orchestras etc.), providing support for private cultural institutions and private associations taking over public tasks ("freie Träger ")
Regionale myndigheder -Regioner Generel forpligtelse til at beskytte kulturarv og monumenter, de fleste øvrige aktiviteter inden for det kulturpolitiske område er baseret på frivilligt engagement Oprettelse og drift af arkiver (fælles kompetence for regioner, departementer og kommuner) Oprettelse og drift af kulturinstitutioner, f.eks.
Provision of financial support for the protection of cultural heritage, for specific cultural projects and cultural institutions
museer og biblioteker (fælles kompetence for regioner, departementer og kommuner) kulturpolitiske aktører Ekstern kulturpolitik er det nationale niveaus kompetence Beskyttelse og bevarelse af kulturarv af national relevans Forpligtelse til at garantere lige adgang til kulturinstitutioner De fleste aktiviteter på nationalt niveau inden for det kulturpolitiske område er baseret på frivilligt engagement kulturarv og monumenter Departementer har ansvar for folkebiblioteker Oprettelse og drift af arkiver (fælles kompetence for regioner, departementer og kommuner) Det lokale niveau afsætter 1 procent af dets budget til indkøb af kunst Kompetence til at oprette og drive kulturinstitutioner, f.eks. museer (fælles kompetence for regioner, departementer og kommuner)
Limited competency for setting up and financing cultural institutions, which are of central relevance (e.g. national exhibition hall)
Opstilling af hovedmålsætninger, topprioriteringer og
Obligations in the field of Culture are limited, however general obligation to protect cultural heritage and monuments
Fremme af borgernes kendskab til europæisk historie
Constitutional guarantee of equal access to culture
Drift af folkebiblioteker Overlapning mellem provinsers og kommuners kompetence
Provision of financial support to institutions and people active in Culture
Oprettelse og drift af kulturinstitutioner (museer, gallerier, orkestre) og informationscentre Overlapning mellem provinsers og kommuners kompetence politiske retningslinjer Udformning af lovramme og politiske retningslinjer for
Setting up an maintaining of archives (shared competency of the régions, departments and communes)
Hovedinstrument er offentlige sponsorater kultur og kulturaktiviteter
Setting up and maintaining of archives (shared competency of the régions, departments and communes)
I den nylige statsreform i Italien (lov om føderalisme, marts 2001) bliver ansvaret for museer og offentlige biblioteker i regionerne fastlagt som regionernes klare kompetence inden for rammer udstukket af nationale myndigheder og parlament.
Competency to set up and run cultural institutions, as for example museums (shared competency of the régions, departments and communes)
Ændringen blev godkendt af 64,2% af vælgerne ved en folkeafstemning i oktober 2001.
Most activities of the national level in the policy field of Culture are based on voluntary commitment
Statsreformens politiske konsekvenser for den politiske praksis inden for kulturpolitikken kendes endnu ikke.
Setting up and running of cultural institutions, such as museums, libraries etc. (shared competency of the régions, departments and communes)
Kendetegn
Provinces
Regionale myndigheder Selvstyrende Distrikter/Region ale
Support public knowledge of European History
Lokale myndigheder Kommuner Sogne regioner styrelser under nationale ministerier Selvstyrende regioner har
Setting of main objectives, central priorities and policy guidelines
Deltagelse i den politiske proces i kommunerne via programkonlrakter
Responsibility for the protection of Cultural heritage
Oprettelse og drift af kulturinstitutioner (teatre, museer, biblioteker osv.) kompetence til at iværksætte egne kulturaktiviteter for så vidt angår deres specifikke karakter og status Hvad den europæiske del af Portugal angår hører gennemførelse af nationale politiske mål, programmer og kulturaktiviteter ind under de nationale ministeriers distrikts- eller regionalbestyrelser
Setting up and running of cultural institutions (museums, galleries, orchestras) and information centres
Udstikkeise af politiske rammer for og oprettelse af kulturinstitutioner (teatre, museer, arkiver osv.)
Wide range of regional activities in the policy field of Culture, Regions act as sponsor for cultural activities
Bevarelse af skikke og kulturarv Den katolske kirke har stor indflydelse på politisk praksis og kulturaktiviteter Tidligere fokus på Lissabon som kulturhovedstad (1994) og verdensudstillingen (1998)
According to the recent state reform in Italy (Law on Federalism, March 2001), the responsibility for museums and public libraries within the regions are determined as explicit competency of the regions within the framework set by the national government and parliament.
Regionale myndigheder -Selvstyrende samfund
Providing political framework for and setting up cultural institutions
Deltagelse i kulturaktiviteter inden for det lokale selvstyres rammer Rammer for lokale aktiviteter på det kulturpolitiske område reguleres af de nationale myndigheder og statutterne for selvstyrende samfund
Policy guidelines, central arms and general orientation for the policy field of Culture specific character and status are concerned museums, libraries etc.)
Kulturpolitik er bredt defineret og omfatter radio, presse, TV, kunst, biblioteker, museer, monumenter, sport osv. Den spanske forfatningsdomstol anvender bred definition af kultur Støtte til udvikling af kulturaktiviteter
Conservation of customs and conservation of cultural heritage
Kompetence til at regulere kunsthåndværk, regionale museer, biblioteker. monumenter af regional interesse, regionale sprog og idræt Deltagelse i grænseoverskridende kultursamarbejde
For continental Portugal, the implementation of national policy objectives, programmes and cultural activities remains with the districts / regional boards of the national ministers
Udstikkeise af lovrammer for kulturaktiviteter Regler for presse, film. radio og TV samt for eksportbeskyttelse af spansk kunst Drift af statsmuseer. hovedbiblioteker og arkiver Nationalt institut for film og audiovisuel kunst Beskyttelse af national kulturarv, særlig fokus på beskyttelse af kulturarv i de overordnede offentlige kulturaktiviteter Ansvar for ekstern kulturpolitik, kultursamarbejde og repræsentation af spansk kultur i udlandet Fremme af de skønne kunster
Responsibility for the protection of the national cultural heritage
Udstikkeise af lovrammer, støtte til offentlige og private kulturinstitutioner Regulering af radio og TV, medier, kulturarv, biblioteker, museer, kunst, sport, turisme, nationalt lotteri
Provision of legal framework for Cultural activities
Politisk ansvar for beskyttelse af national kulturarv
Participation in Cultural activities in the context of the right of local self administration
Kulturpolitikken dækker medier, radio og TV, national kulturarv, biblioteker, museer, gallerier, sport og turisme Nationalt lotteri henhører under kulturministeriet Støtte til aktive inden for kulturområdet Kulturvirksomhed tæt forbundet med turisme, politik og sport
Policy field of Culture defined in a broad way, including radio, press, TV, arts, libraries, museums, monuments, sports etc.
Lokale myndigheder De lokale myndigheder er vigtige aktører hvad angår varetagelse af kulturelle tjenester, drift af museer, støtte til turisme, kunst og offentlige biblioteker Tæt samarbejde mellem nationale og lokale myndigheder Udvikling af lokale kulturstrategier, der svarer til lokale behov Nationale myndigheder og sammenslutningen af lokale myndigheder overvåger politikgennemførelse
Framework for local activities in the policy field of Culture is regulated by national legislation and the statutes of the Autonomous Communities
Ansvar for ekstern kulturpolitik Skotland Overvågning af ikke-statslige, Den nationale forsamling for Wales: offentlige organer inden for kultur, Sekundær lovgivende og udøvende medier og sport, ikke-statsligt myndighed på kulturområdet, inkl. offentligt organ for kulturarven i offentlige biblioteker, museer, sport, England beskyttelse af det walisiske sprog, Ansvar for kulturinstitutioner og bevarelse af historiske bygninger, begivenheder i England, udvikling bevillinger til kulturinstitutioner af regional fokus i kulturaktiviteter Forsamlingen for Nordirland:
Protection of national cultural heritage, specific focus on the protection of cultural heritage in the overall public activities in the field of culture
Kendetegn
2.2.5 United Kingdom
Lokale myndigheder
Central Government
(se ovenfor)
Local Authorities
(se ovenfor)
Scottish Parliament:
(se ovenfor)
Policy
(RDA) for England Regionale kunstråd: Fordeling af støtte i England Deltager i gennemførelsen af kulturelle aktiviteter og programmer i England Regeringskontorer i regionerne (GOR): Koordination og deltagelse i politikgennem førelse, forvaltning af støtteprogrammer i England
Supervision of non-governmental, public bodies in the field of culture, media and sport, nondepartmental public body for the protection of cultural heritage in England
Regionale myndigheder (amter) Spiller en indirekte rolle inden
English Regional Development Agencies (RDAs)
Lokale myndigheder (kommuner) Spiller en indirekte rolle inden
Regional Arts Boards: Allocation of funds in England
Nationalregeringen Udstikkeise af lovrammer for for kulturpolitik i form af repræsentation i sektorspecifikke udvalg
Participation in the implementation of cultural activities and programmes in England
Staten varetager servicefunktioner: sikrer adgang
Setting of legal framework for cultural activities
Fremme og udvikling af kultur Det finske kunstråd er underordnet det nationale til kulturelle tjenester og muligheder for at deltage i
Provision of funding for cultural institutions
13 regionale kunstråd. hvis opgave er at fremme professionel kunst og amatorkunst Oprettelse og drift af forskellige kulturinstitutioner (biblioteker. teatre, orkestre, museer) uddannelsesministerium, der fordeler bevillinger Vigtig rolle i forbindelse med finansiering af kulturaktiviteter Bilateralt kultursamarbejde, kulturaftaler med ca. 38 lande. f.eks. Nordisk Kulturfond Deltagelse i Rådet for Kulturelt Samarbejde under Europarådet kultur Kulturpolitiske aktiviteter gennemføres som led i socialpolitikken Kultur og kulturaktiviteter har identitetsopbyggende funktion Hovedområder: folkemusik og folkedans
Organisation and maintenance of archives, museums, research libraries
Modtager statsstøtte til offentlige biblioteker De lokale myndigheder kan selv træffe afgørelse om yderligere kulturaktiviteter Varetagelse af en bred vifte af kulturtjenester Beskyttelse af kulturarv Oprettelse af kultur- og uddannelsescentre Oprettelse og drift af kulturinstitutioner (biblioteker, museer, orkestre, koncertsale)
Laying down of statutes and regulations for cultural institutions
Regionale myndigheder -Provinser Finansiel støtte til kulturaktiviteter under overvågning af de nationale
Further cultural activities are optional for the local government cultural services and opportunity to participate in culture
Fastlæggelse af overordnede kulturpolitiske mål Udstikkeise af lovrammer Kunstcentre i provinser oprettet af det nationale niveau Kompetence til at udstikke politiske rammer for beskyttelse af den nationale kulturarv, politikplanlægning vedrørende beskyttelse af den nationale kulturarv domineres af de nationale myndigheder
Arts Councils of Finland, subordinate to the national ministry of education in charge of the allocation of grants
Yder finansiel støtte til kulturaktiviteter under overvågning af de nationale myndigheder (regnskabsaflæggelse), kommuner spiller en temmelig begrænset politisk rolle i den forbindelse Politikgennemførelse overvåges af provinser og det nationale niveau Ansvar for drift af kulturinstitutioner (museer osv.)
Setting up and running of various cultural institutions (libraries, theatres, orchestras, museums)
Kulturen har tre dimensioner: Den religiøse dimension: Beskyttelse af religionsfrihed, adskillelse af stat og kirke ("hold fingrene væk"-holdning) Sprogdimension: sproguddannelse, særlig politik for Friesland Kunst- og kulturarvsdimension: Ingen aktiv, interventionistisk politik indtil 1970'erne.
Setting up and running of cultural facilities (libraries, museums, orchestras, concert halls)
Kultur som led i en folkelig bevægelse: Målet er at sikre almenheden adgang til kulturinstitutioner Offentlige biblioteker prioriteres hojt Kun meget begrænsede aktiviteter hvad angår kulturbegivenheder og -manifestationer
Provide financial support for cultural activities under supervision of national government (financial reporting)
Regionale myndigheder (len/landsting) Aktiviteter mindre reguleret end på andre politikområder Politikgennemførelse på kulturområdet foretages i fællesskab af len og kommuner Kulturaktiviteter i len bygger på frivillig forpligtelse Lens aktiviteter i forskellige kultursektorer (museer, teatre. orkestre osv.)
Religious dimension: Protection of the freedom of religion, separation of state and church ("hands-off approach")
Lokale myndigheder(kommuner) Aktiviteter mindre reguleret end på andre politikområder Kulturaktiviteter bygger på frivillig forpligtelse Aktiviteter i forskellige kultursektorer (museer, teatre. orkestre osv.), det lokale niveau yder temmelig begrænset finansiel støtte til det kulturpolitiske område Høj grad af overlapning mellem lokale aktiviteter og målsætninger fastlagt på nationalt niveau
Provide financial support for cultural activities under supervision of national government (financial reporting), political role of the municipalities in the context of this role rather limited
Formulering af politikmålsætninger for kulturaktiviteter og -institutioner Kompetence til at udstikke politiske rammer og fastlægge hovedmålsætninger og -prioriteringer vedrørende beskyttelse af den nationale kulturarv, beskyttelse af kulturarven er et af de vigtigste kulturpolitiske mål på nationalt niveau Kun få målsætninger reguleret af lovgivning (f.eks. offentlige biblioteker i biblioteksloven)
Competency for setting the policy framework for the protection of the national cultural heritage, policy formulation in the area of the protection of the national heritage dominated by the national government
Støtter kulturudvikling i deres eget område (ifølge artikel 1 i lovgivningen vedrørende præfekturer)
Cultural activities of the counties (län) on the basis of a voluntary commitment
Lokale myndigheder -kommuner Lokale myndigheder kan gennemføre en lang række aktiviteter på det kulturpolitiske område (undtagen arkæologi), f.eks. musik, de skønne kunster, drama, regional kulturudvikling Oprettelse af kulturcentre og musik, danse- og kunstskoler, Drift af biblioteker, museer, gallerier osv.
Activities in various cultural sectors (museums, theatres, orchestra etc.), financial contribution of the local level in the policy field of Culture rather limited