natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skadesreducerende tiltag målrettet mod pulverkokainbrugere ifritidsmiljøer fokuserer primært på at skærpe opmærksomheden.
Among non-pharmacological interventions, some psychosocial interventions provided positive results in reducing drop-out rates, reducing cocaine use and improving attendance, in particular when provided along with contingency management with vouchers (Knapp.¢et al., 2007).
Programmer tilbyder unge rådgivning og information om de risici, der er forbundet med alkohol og stofbrug ialmindelighed, sædvanligvis med materiale om de risici, der er forbundet med kokainbrug.
Several ongoing studies are further investigating the effects of incentives-based interventions, in some cases in association with behavioural therapy and pharmacological interventions.
Bortset fra bevidstgørelse findes der nærmest ingen skadesreducerende muligheder for denne målgruppe, som udgør det store flertal af kokainbrugere i Europa.
Finally, treatment with auricular acupuncture did not provide significant results (Gates et al., 2006).
Indledning hvilket er et fald fra anslåede niveauer på omkring 750tons i2007 og 2008 (UNODC, 2010b).
Introduction estimated levels of about 750 tonnes in 2007 and 2008 (UNODC, 2010b).
Heroinen føres ind i Europa ad navnlig to smuglerruter.
Heroin arrives in Europe mainly by two trafficking routes.
Den traditionelt vigtige Balkanrute bringer heroin produceret i Afghanistan gennem Pakistan, Iran og Tyrkiet og herefter gennem andre transit- eller destinationslande (Albanien, Ungarn, Bulgarien, Tjekkiet, tidligere jugoslaviske republikker, Rumænien, Slovakiet, Østrig, Italien).
The historically important Balkan route brings heroin produced in Afghanistan through Pakistan, Iran and Turkey, and then through other transit or destination countries (Albania, Hungary, Bulgaria, Czech Republic, the former Yugoslav republics, Romania, Slovakia, Austria, Italy).
Heroin kommer også ind i Europa ad »silkevejen« via Centralasien og Rusland og herefter gennem Belarus, Polen og Ukraine til bl.a. de skandinaviske lande via Litauen (INCB, 2010b).
Heroin also enters Europe by the ‘silk route’ via central Asia and Russia, and then through Belarus, Poland and Ukraine to, among others, Scandinavian countries via Lithuania (INCB, 2010b).
IEU spiller Nederlandene og imindre grad Belgien en vigtig rolle som sekundære distributionscentre.
Within the European Union, the Netherlands and, to a lesser extent, Belgium play an important role as secondary distribution hubs.
Heroinbrug, især injektion af stoffet, har været tæt forbundet med folkesundhed og sociale problemer i Europa siden 1970’erne.
Heroin use, particularly injecting the drug, has been closely associated with public health and social problems in Europe since the 1970s.
Idag tegner dette stof sig stadig for den største andel af narkotikarelateret sygdom og dødelighed i EU.
Today, this drug still accounts for the greatest share of morbidity and mortality related to drug use in the European Union.
Der er observeret et fald ibrugen af heroin og relaterede problemer islutningen af 1990’erne og begyndelsen af det nye århundrede, om end nyere data tyder på, at tendensen inogle lande kan have ændret retning.
A decline in heroin use and associated problems has been observed during the late 1990s and the early years of the present century, though more recent data suggest that, in some countries, the trend may have changed direction.
Rapporter om brugen af syntetiske opioider, f.eks. fentanyl, og injektion af stimulerende stoffer såsom kokain eller amfetaminer, afspejler desuden den stadigt mere multifacetterede karakter af problematisk narkotikabrug i Europa.
In addition, reports of the use of synthetic opioids, such as fentanyl, and the injection of stimulant drugs, such as cocaine or amphetamines, reflect the increasingly multifaceted nature of problem drug use in Europe.
Tabel 9: Heroin — produktion, beslaglæggelse, pris og renhed
Table 9: Production, seizures, price and purity of heroin
Beslaglagt mængde (tons)EU og Norge(inkl. Kroatien og Tyrkiet)
Quantity seized (tonnes)EU and Norway (Including Croatia and Turkey)
Pris og renhed i Europa (
Price and purity in Europe (
Gennemsnitlig renhed (%)Område
Mean purity (%)Range
Da kun få lande indberetter detailpris og renhed for hvid heroin, er dataene ikke anført i tabellen.
Since few countries report the retail price and the purity of white heroin, the data are not presented in the table.
De kan ses i tabel PPP-2 og PPP-6 i£Statistical bulletin 2010.Område for midterste halvdel af rapporterede gennemsnitspriser eller renhed.Data er for 2008 med undtagelse af den anslåede globale produktion (2009).UNODC (2010b) for globale værdier, nationale Reitoxknudepunkter for europæiske data.
They can be consulted in Tables PPP-2 and PPP-6 in the 2010 statistical bulletin.Range of the middle half of the reported mean price or purity.Data are for 2008 except the global production estimate (2009).UNODC (2010b) for global values, Reitox national focal points for European data.
De andre producentlande er Myanmar, der hovedsageligt forsyner markederne i Øst- og Sydøstasien, Pakistan og Laos, efterfulgt af Mexico og Colombia, som anses for at være de største leverandører af heroin til USA (UNODC, 2009).
The other producing countries are Myanmar, which mainly supplies markets in east and south-east Asia, Pakistan and Laos, followed by Mexico and Colombia, which are considered the largest suppliers of heroin to the United States (UNODC, 2009).
Den globale opiumsproduktion anslås at være faldet siden 2007, hvor den nåede et rekordniveau, og det skyldes først og fremmest et fald iden afghanske produktion fra 8200tons til ca. 6900 tons i2009.
Global opium production is estimated to have decreased from a peak in 2007, mainly due to a decline in Afghan production, which has fallen from 8¢200 tonnes to 6¢900¢tonnes in 2009.
Det seneste skøn over den globale potentielle heroinproduktion er 657tons,
The most recent estimate of global potential heroin production is 657 tonnes, down from
Kapitel 6: Opioidbrug og intravenøs stofbrug
Annual report 2010: the state of the drugs problem in Europe
Figur 9: Anslåede mængder heroin beslaglagt i EU, Kroatien og Norge samt i Tyrkiet
Figure 9: Estimated quantities of heroin seized in the European Union, Croatia and Norway, and in Turkey
Tyrkiet
EU, Croatia and Norway
Den samlede mængde beslaglagt heroin er baseret på data fra alle lande, der indberetter til EONN (27 EU-medlemsstater, Kroatien, Tyrkiet og Norge).
Data in this section are derived from the EMCDDA problem drug use (PDU) indicator, which includes mainly injecting drug use and the use of opioids, although in a few countries users of amphetamines or cocaine constitute an important component.
Manglende data blev ekstrapoleret fra data for foregående/efterfølgende år.Nationale Reitoxknudepunkter.
Given the relatively low prevalence and the hidden nature of problem drug use, statistical extrapolations are required to obtain prevalence estimates from the available data sources (mainly drug treatment data and law enforcement data).
Den generelle tendens imængden af konfiskeret heroin i Tyrkiet er forskellig fra tendensen observeret i EU (figur9).
The total amount of heroin seized is based on data from all EMCDDA reporting countries (27 EU Member States, Croatia, Turkey and Norway).
I8 andre indberettende lande svingede detailprisen for brun heroin mellem 25EUR og 80EUR pr. gram.
Missing data were extrapolated from data for adjacent years.Reitox national focal points.
Skøn over udbredelsen af problematisk opioidbrug
Estimates of the prevalence of problem opioid use in European countries during the period 2003–08
Renhed og pris
Source:
NB: hvor der mangler data for 2008, bruges tal for 2007 til at anslå samlede mængder for Europa.
Note that where data for 2008 are absent, the data for 2007 are used to estimate European totals.
(99) Denne analyse er foreløbig, da der endnu ikke foreligger data for Det Forenede Kongerige for 2008.(100) Se tabel PPP-2 og PPP-6 i Statistical bulletin 2010 for oplysninger om renhed og pris.
(99) This analysis is preliminary as data for the United Kingdom are not yet available for 2008.(100) See Tables PPP-2 and PPP-6 in the 2010 statistical bulletin for purity and price data.
Årsberetning for 2010: narkotikasituationen i Europa indsatte, især dem, der afsoner længere straffe, kan være underrepræsenteret.
Chapter 6: Opioid use and drug injection
Opioidbrugere i¢behandling
Opioid users in treatment
Opioider anføres fortsat som det vigtigste stof af størstedelen (53%) af dem, der kommer ispecialiseret narkotikabehandling i2008 i Europa, og heroin bliver anført af 48% af alle klienter(102
Opioids continued to be cited as the primary drug by the majority (53¢%) of those entering specialised drug treatment in 2008 in Europe, with heroin being cited by 48¢% of all clients¢(102
Udbredelsen af problematisk opioidbrug ieuropæiske lande iperioden 2003-2008 anslås til ca. 18 tilfælde pr. 1000 indbyggere ialderen 15-64 år (figur10); den samlede udbredelse af problematisk stofbrug anslås at ligge på ca. 2-10 tilfælde pr. 1000.
However, considerable range roughly between one and eight cases per 1 000¢population aged 15–64 (Figure 10); overall prevalence of problem drug use is estimated to range from two to 10 cases per 1 000.
De lande, som indberetter de højeste veldokumenterede skøn over problematisk opioidbrug, er Irland, Malta, Italien og Luxembourg, mens de laveste indberettes af Tjekkiet, Cypern, Letland, Polen og Finland (både Tjekkiet og Finland har store skøn over problematiske amfetaminbrugere).
The countries reporting the highest well-documented estimates of problem opioid use are Ireland, Malta, Italy and Luxembourg, while the lowest are reported by the Czech Republic, Cyprus, Latvia, Poland and Finland (both the Czech Republic and Finland have large estimates of problem users of amphetamines).
Kun Tyrkiet indberetter tal på under ét tilfælde pr. 1000 indbyggere ialderen 15-64 år.
Only Turkey reports figures of less than one case per 1 000 population aged 15–64.
101 betydelige forskelle i Europa iandelen af stofbrugere, der kommer ibehandling for problemer med relation til disse stoffer. Opioidklienter udgør mere end 90%af de klienter, der kommer ibehandling i Bulgarien, Estland og Slovenien, mellem 50 og 90% i15 lande og mellem 10 og 49% iyderligere 9 lande(103).
differences exist across Europe in the proportion of drug users entering treatment for problems related to these drugs, with opioid clients accounting for more than 90¢%¢of those entering treatment in Bulgaria, Estonia and Slovenia, between 50¢% and 90¢% in 15 other countries, and between 10¢% and 49¢% in a further nine¢(103).
Ud over de omkring 200000 klienter, der kommer ibehandling og anfører opioider som deres primære stof i2008, anførte yderligere 47000 brugere af andre stoffer opioider som problematiske opioidbrugere i EU og Norge i2008(
In addition to the about 200¢000 treatment entrants declaring opioids as their primary drug in 2008, a further 47¢000 users of other drugs cited opioids as a secondary drug ¢ (104
Dette skøn omfatter brugere isubstitutionsbehandling, men
This is reflected in the higher proportion of primary opioid
Figur 10: Skøn over den årlige prævalens af problematisk opioidbrug (blandt indbyggere i alderen 15-64 år)
This corresponds to some 1.35 million (1.2¢million–1.5¢million) problem opioid users in the European Union and Norway in 2008¢(101).
En horisontal markering angiver et punktestimat, en vertikal markering angiver et usikkerhedsinterval: som enten kan være et 95%-konfidensinterval eller et interval baseret på sensitivitetsanalyse.
A horizontal mark indicates a point estimate; a vertical mark indicates an uncertainty interval: a 95¢% confidence interval or one based on sensitivity analysis.
Ikke-standardiserede aldersgrupper blev anvendt i undersøgelser fra Finland (15-54 år), Malta (12-64 år) og Polen (alle aldre).
Non-standard age ranges were used in the studies from Finland (15–54), Malta (12–64) and Poland (all ages).
Alle tre værdier blev justeret til befolkning på 15-64 år.
All three rates were adjusted to the population aged 15–64.
For Tysklands vedkommende repræsenterer intervallet det højeste henholdsvis det laveste af alle eksisterende skøn, og punktestimatet et simpelt gennemsnit af middelpunkter. Estimeringsmetoder: CR, capture-recapture; TM, treatment multiplier; MM, mortality multiplier; CM, combined methods; TP, truncated Poisson; OT, other methods.
For Germany, the interval represents the highest and lowest bounds of all existing estimates, and the point estimate a simple average of the midpoints.
Se yderligere oplysninger i figur PDU-1 (del ii) og tabel PDU-102 i Statistical bulletin 2010.Nationale Reitoxknudepunkter.
See Figure PDU-1 (part ii) and Table PDU-102 in the 2010 statistical bulletin for further details.Reitox national focal points.
) Dette skøn er justeret fra 1,4 til 1,35 millioner på baggrund af nye data.
) This estimate has been adjusted from 1.4 million to 1.35 million on the basis of new data.
På grund af store konfidensintervaller og det forhold, at skønnet er baseret på data fra forskellige år, er det ikke muligt at konkludere, at der er sket et fald i udbredelsen af problematisk opioidbrug i Europa.
Because of large confidence intervals and the fact that the estimate is based on data from different years, it is not possible to conclude that there was a decrease in the prevalence of problem opioid use in Europe.
Kapitel 6: Opioidbrug og intravenøs stofbrug
Annual report 2010: the state of the drugs problem in Europe users among drug users already in treatment from previous years.
En ny analyse af data fra 9 lande viste, at primære opioidbrugere tegnede sig for 61% af alle indberettede narkotikaklienter ibehandling, men kun for 38% af de klienter, der kommer ibehandling for første gang(105).
A recent analysis of data provided by nine countries found that primary opioid users accounted for 61¢% of all reported clients in treatment, while they accounted for only 38¢% of those entering treatment for the first time¢(105).
Nye gruppers brug af heroin- og opioidholdige lægemidler, herunder socialt integrerede personer og besøgende til »techno«-fester, blev indberettet af det franske »TREND«system, som gør brug af både kvalitative og kvantitative data.
The use of heroin and opioid medicines by new groups, including socially integrated individuals and visitors to ‘techno’ parties, was reported by the French ‘TREND’ system, which relies both on qualitative and quantitative data.
Andre kvalitative undersøgelser (Eisenbach-Stangl et al., 2009) meldte også om en lille andel heroinbrugere blandt målrettede stikprøver af socialt integrerede individer.
Other qualitative studies (Eisenbach-Stangl et al., 2009) also reported a small proportion of heroin users among targeted samples of socially integrated individuals.
Disse kan omfatte eksperimenterende brugere og personer, som er istand til at kontrollere deres brug af stoffet (Shewan og Dalgarno, 2005, Warburton et al., 2005).
These may include experimental users and persons who are able to control their use of the drug (Shewan and Dalgarno, 2005; Warburton et al., 2005).
De foreliggende data tyder på, at den faldende tendens iopioidindikatorerne observeret indtil 2003 har stabiliseret sig.
The available data suggest that the downward trend in opioid indicators observed until 2003 has levelled off.
Det fremgår muligvis tydeligst siden 2003 ibeslaglæggelser og narkotikaforårsagede dødsfald og efter 2004 inye behandlingsanmodninger med relation til heroinbrug.
This is perhaps most clearly visible since 2003 among seizures and druginduced deaths, and after 2004 in new treatment demands related to heroin use.
Disse ændringer er sket parallelt med en øget opiumproduktion i Afghanistan indtil 2007, hvilket giver anledning til bekymring for, at disse ting hænger sammen som følge af en øget tilgængelighed af heroin på det europæiske marked.
These changes have occurred alongside increased opium production in Afghanistan until 2007, raising concerns that these events might be linked through increased availability of heroin on the European market.
Det begrænsede antal gentagne skøn af incidensen og udbredelsen af problematisk opioidbrug gør det sammen med den statistiske usikkerhed ved individuelle skøn vanskeligt at anslå tidstendenser.
The limited number of repeated estimates of the incidence and prevalence of problem opioid use, together with the statistical uncertainty around individual estimates, contributes to the difficulty in monitoring time trends.
Data fra 8 lande med gentagne prævalensskøn iperioden 2003-2008 tyder dog på en forholdsvis stabil situation.
Data from eight countries with repeated prevalence estimates during the period 2003–08 suggest, however, a relatively stable situation.
En tilsyneladende stigning i Østrig indtil 2005 er ikke bekræftet idet seneste skøn, som nu ligger under niveauet fra 2003.
An apparent increase observed in Austria up to 2005 is not supported by the most recent estimate, which is now below the 2003 level.
Irland rapporterede om en stigning mellem 2001 og 2006, som var mindre markant i Dublin (21%) end uden for hovedstaden (164%)(106).
Ireland reported an increase between 2001 and 2006, which was less marked in Dublin (21¢%) than outside the capital (164¢%)¢(106).
Problematisk opioidbrug og intravenøs stofbrug i EU’s nabolande
Problem opioid use and injecting drug use in countries neighbouring the European Union
Selv om der ikke foreligger tilstrækkelige og aktuelle skøn over incidens for og udbredelse af problematisk opioidbrug, kan det stadig være muligt at analysere tendenser over tid ved hjælp af andre, primært indirekte, indikatorer, f.eks. behandlingsefterspørgsel.
Where adequate and up-to-date estimates of the incidence and prevalence of problem opioid use are not available, it may still be possible to analyse trends over time using data from other, mainly indirect, indicators such as treatment demand.
Baseret på en stikprøve bestående af 19 lande steg det samlede antal primære heroinbrugere, der kom ibehandling, og af dem, der kom ibehandling første gang, mellem 2003 og 2008(107).
Based on a sample of 19¢countries, the overall numbers of primary heroin users entering treatment, and of those entering treatment for the first time, increased between 2003 and 2008¢(107).
Fokus på en senere tidsramme viser, at antallet af brugere, der kommer ibehandling for primært heroinbrug, steg i11 lande mellem 2007 og 2008. For klienter, der kommer ibehandling første gang, udjævnedes den samlede stigende tendens i2008, selv om 6 lande stadig rapporterede om stigende antal(108
Focusing on a more recent time frame, the number of primary opioid users entering treatment increased in 11¢countries between 2007 and 2008.
Blandt EU’s nabolande har Rusland den største population af opioidbrugere med rapporterede skøn på mellem 1,5 og 6,0millionerbrugere (UNODC, 2005).
Among the countries neighbouring the European Union, Russia has the largest population of opioid users, with reported estimates ranging between 1.5 million and 6¢million users (UNODC, 2005).
En nylig undersøgelse baseret på en »treatment multiplier method«— en af de metoder, som anbefales af EONN — gav et skøn på 1,68millioner problematiske opioidbrugere, hvilket kan omsættes til 16 pr. 1000indbyggere ialderen 15-64 år (UNODC, 2009).
A recent study based on a treatment multiplier method¢— one of the methods recommended by the EMCDDA¢— provided an estimate of 1.68 million problem opioid users, which translates into 16 per 1 000 population aged 15–64 (UNODC, 2009).
Den russiske føderale narkotikakontroltjeneste anslår, at 10000 heroinbrugere dør af en overdosis hvert år (INCB, 2010b).
The Russian Federal Drug Control Service estimates that 10¢000 heroin users die from an overdose every year (INCB, 2010b).
Den næststørste population af opioidbrugere ved EU’s grænser er formentlig i Ukraine med anslået mellem 323000og 423000 opioidbrugere, dvs. 10-13 tilfælde pr. 1000indbyggere i alderen 15-64 år (UNODC, 2009).
The secondlargest population of opioid users at the European Union’s borders is likely to be in Ukraine, with an estimate of between 323¢000¢and 423¢000 opioid users. This represents 10–13 cases per¢1 000 population aged 15–64 (UNODC, 2009).
Opfattede stigninger i opioidbrug blev også indberettet til UNODC i 2008 af Albanien, Belarus og Moldova.
Perceived increases in opioid use were also reported to UNODC in 2008 by Albania, Belarus and Moldova.
For 2007 blev det anslået, at der kunne være 1825000aktuelle intravenøse stofbrugere (17,8 pr. 1000 indbyggere i alderen 15-64 år) i Rusland og 375000 (11,6 pr. 1000) i Ukraine, og tæt på 40% af dem var hivpositive i begge lande (Mathers et al., 2008).
For 2007, it was estimated that there might be 1 825¢000¢current injecting drug users (17.8 per 1 000¢inhabitants aged 15–64) in Russia and 375¢000 (11.6 per 1 000) in Ukraine, with close to 40¢% of them HIV positive in both countries (Mathers et al., 2008).
Antallet af nyindberettede tilfælde af hivinfektion blandt intravenøse stofbrugere er også meget højere i Rusland (79pr.million i 2006) og i Ukraine (153 pr. million i2006) end i andre lande og regioner i verden såsom Australien, Canada, EU og USA (Wiessing et al., 2009).
The rate of newly reported HIV infection among injecting drug users is also much higher in Russia (79 per million in 2006) and in Ukraine (153 per million in 2006) than in other countries and regions of the world such as Australia, Canada, the European Union and the USA (Wiessing et al., 2009).
Data om narkotikaforårsagede dødsfald i2008, som oftest er forbundet med opioidbrug, tyder ikke på en tilbagevenden til den faldende tendens, der observeredes indtil 2003 (se kapitel7).
Data on druginduced deaths in 2008, which are mostly associated with opioid use, provide no indication of a¢return to the decreasing trend observed until 2003 (see Chapter 7).
Mere end halvdelen af de indberettende lande rapporterede et øget antal narkotikaforårsagede dødsfald mellem 2007 og 2008(109).
Over half of the reporting countries recorded increasing numbers of druginduced deaths between 2007 and 2008¢(109).
Antallet af heroinbeslaglæggelser i Europa er også steget siden 2003, mens de beslaglagte mængder er faldet i EU.
The number of heroin seizures in Europe has also increased since 2003, while the quantities seized have decreased in the European Union.
Ændringen fra en nedadgående til en opadgående tendens, der blev rapporteret sidste år for heroinrelaterede lovovertrædelser, bliver nu bekræftet med stigninger iperioden 2003-2008 ide fleste europæiske lande, som indberetter tilstrækkelige data.
The change from a downward to an upward trend reported last year in heroin-related offences is now confirmed, with increases over 2003–08 in most European countries reporting sufficient data.
Se tabel PDU-6 (del ii) og PDU-102 i Statistical bulletin 2010 for fuldstændig information, herunder konfidensintervaller.) Se figur TDI-1 og TDI-3 i Statistical bulletin 2010.)
See Tables PDU-6 (part ii) and PDU-102 in the 2010 statistical bulletin for full information about the studies, including confidence intervals.)
Noget af variationen over tid kan skyldes ændringer i datadækning eller behandlingstilgængelighed, og de samlede tendenser kan være stærkt påvirket af Italien og Det Forenede Kongerige, som har de højeste antal nye heroinklienter. Se tabel TDI-3 og TDI-5 i Statistical bulletin 2009 og 2010.) Se tabel DRD-2 (del i) i Statistical bulletin 2010.
Some of the variation over time may be due to changes in data coverage or treatment availability, and overall trends can be strongly influenced by Italy and the United Kingdom, which provide the highest numbers of new heroin clients.
Intravenøs stofbrug indberettede statistisk signifikante fald mellem 2002 og 2007.
Injecting drug use statistically significant decreases between 2002 and 2007 reported by 13 countries.
Stigninger idenne periode blev kun rapporteret af 3lande (Bulgarien, Litauen, Slovakiet)(114).
Increases over this period were reported by only three countries (Bulgaria, Lithuania, Slovakia)¢(114).