natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han fortsatte med at arbejde ved generalanklagerens kontor som chefanklager i metodologisektionen og senere i sektionen for internationalt samarbejde, hvor han arbejdede med samarbejde i straffesager, der vedrører udvisning, overførsel af retsforfølgning og af domfældte personer samt gensidig retshjælp i straffesager.
He continued to work at the Prosecutor General’s Office as Chief Prosecutor in the methodology division and later in the international cooperation division, dealing with cooperation in criminal matters related to extradition, transfer of proceedings and of sentenced persons as well as mutual legal assistance.
Han begyndte sin karriere som efterforsker i 1991 i afdelinger af kriminalpolitiet under indenrigsministeriet og ved generalanklagerens kontor i Litauen.
He started his career as an investigator in 1991 in the Investigation Departments within the Ministry of Internal Affairs and the Lithuanian Prosecutor General‘s Office.
I 1995 blev han udnævnt til offentlig anklager i kriminalpolitiets afdeling for organiseret kriminalitet og korruption ved generalanklagerens kontor, og han har arbejdet med følsomme sager af bred offentlig interesse, også med relation til international organiseret kriminalitet.
In 1995 he was appointed as a prosecutor in the Organised Crime and Corruption Investigation Department of the Prosecutor General‘s Office and dealt with sensitive cases of wide public interest, also related to international organised crime.
Før han kom til Eurojust i maj 2004, var han kontaktperson for den offentlige anklagers kontor.
Before joining Eurojust in May 2004, he was a contact point for the Prosecutor‘s Office.
Han har været medlem af retsvæsenet i Luxembourg siden 1976.
He has been a member of the judiciary in Luxembourg since 1976.
Han har arbejdet som offentlig anklager i mere end 20 år.
He has worked for more than 20 years as a prosecutor.
Han blev udnævnt til vicechefanklager i 1993 og ledede afdelingen for organiseret kriminalitet med ansvar for større pengehvidvaskningssager og sager om internationalt retligt samarbejde.
He was appointed a deputy chief prosecutor in 1993 and was head of the organised crime branch in charge of major money laundering cases and international judicial cooperation matters.
Ilona Lévai er nationalt medlem for Ungarn.
Ilona Lévai is National Member for Hungary.
Hun er anklager med indvunden erfaring på alle planer inden for statsadvokaturen fra sit mere end 25 år lange professionelle liv.
She is a career prosecutor, having gained experience at all levels of Public Prosecution during her more than 25 years of professional life.
Siden 1990 har hun arbejdet ved den ungarske generalanklagers kontor.
Since 1990 she has been working for the Office of the Prosecutor General of Hungary.
I seks år var hun generaldirektør for internationale og europæiske anliggender, før hun indtrådte i Eurojust.
Before joining Eurojust she was Director General for International and European Affairs for six years.
Hun havde blandt andet ansvaret for forberedelsen af anklagemyndigheden på tiltrædelsen af EU på nationalt plan.
She had, amongst others, a nationwide responsibility for preparing the Prosecution Service for the EU accession.
I 2003 blev hun tildelt fortjenstmedaljen af republikkens præsident.
In 2003, she was awarded with the Order of Merit Cross by the President of the Republic.
Hun indtrådte i justitsministeriet som anklager i 1997, og siden 2000 har hun arbejdet med hvidvaskning af penge og var ligeledes ansvarlig for gensidigt internationalt retligt samarbejde samt udlevering. Som senioradvokat for Malta er hun også kontaktpunktet for Malta i Det
She joined the Attorney General’s Office as a Prosecutor in 1997 and since 2000 she has been dealing with money laundering as well as being responsible for international mutual judicial cooperation and extradition.
Europæiske Retlige Netværk.
As Senior Counsel to the Republic of Malta she is also the Maltese contact point in the European Judicial Network.
Han har over 20 års erfaring som offentlig anklager på forskellige niveauer inden for anklagemyndigheden i Polen.
He has over 20 years’ experience as a prosecutor at various levels of the prosecution service in Poland.
Han tog sig af korruption og organiseret kriminalitet i efterforskningsafdelingen ved den regionale offentlige anklagers kontor i Lodz.
He dealt with corruption and organised crime in the Investigation Division of the Regional Prosecutor’s Office and in the Court Unit of Appellate Prosecutor’s Office in Lodz.
I 1996 blev han ansat ved kontoret for organiseret kriminalitet ved statsanklagerens kontor under justitsministeriet.
In 1996 he was appointed to the Bureau for Organised Crime in the National Prosecutor’s Office within the Ministry of Justice.
Før han kom til Eurojust, var han koordinator for forhandlingen af to FN-konventioner.
Before joining Eurojust, he was the co-ordinator for negotiation of two United Nations Conventions.
Han havde på vegne af justitsministeriet også ansvaret for samarbejdet med FN-kontorerne i Wien og beskæftigede sig her med organiseret kriminalitet og i New York med ulovlig indsmugling af våben og sprængstoffer.
On behalf of the Ministry of Justice he was also responsible for cooperation with UN offices in Vienna dealing with organised crime and in New York dealing with illegal smuggling of firearms and explosives.
Han har over 25 års erfaring i retssystemet som offentlig anklager og som assistent for den portugisiske generalanklager, hvor han havde ansvar for sager vedrørende styringen af anklagemyndigheden på nationalt plan samt for det internationale samarbejde.
He has more than 25 years’ experience in the judiciary as a prosecutor and as an assistant to the Portuguese Prosecutor General where he was responsible for matters related to management of the prosecution services at a national level and for international co-operation.
Han har undervist på den portugisiske dommerskole og har været vicejustitsminister med ansvar for en række områder, herunder europæiske anliggender.
He was a lecturer at the Portuguese national school for magistrates and a deputy Minister of Justice in charge of a range of issues including European affairs.
Hun har mere end 20 års erfaring som øverste offentlig anklager inden for anklagemyndigheden.
20 years’ experience as a state prosecutor on the first level in the prosecution service.
Som øverste offentlig anklager arbejdede hun ved den offentlige anklagers kontor i Nova Gorica og tog sig af økonomisk kriminalitet.
As a high state prosecutor, she has worked in Nova Gorica Circuit State Prosecutor’s Office dealing with economic crimes.
I 1997 blev hun udnævnt til chef for kontoret.
In 1997 she was appointed as Head of the Office.
Peter Paluda er nationalt medlem for Slovakiet.
Peter Paluda is National Member for the Slovak Republic.
Han har arbejdet 22 år i det slovakiske retssystem.
He has worked for 22 years in the Slovak judiciary.
Han har 12 års erfaring som offentlig anklager.
He has 12 years’ experience as a prosecutor.
Han har arbejdet ved distrikts- og den regionale anklagers kontor i Banská Bystrica i det centrale Slovakiet indtil 1987.
He worked in the District and Regional Prosecutor’s Office in the Banská Bystrica in Middle Slovakia until 1987.
Fra februar 1987 til maj 1994 arbejdede han ved anklagemyndigheden i Bratislava.
From 1987 until May 1994, he worked for the General Prosecution Office in Bratislava.
På tidspunktet for hans ansættelse ved Eurojust, var han højesteretsdommer i Slovakiet, hvor han arbejdede med straffesager.
At the time of his appointment to Eurojust, he was serving as a judge dealing with criminal cases in the Supreme Court of the Slovak Republic.
Maarit Loimukoski er nationalt medlem for Finland.
Maarit Loimukoski is National Member for Finland.
Hun har mere end 15 års erfaring som distriktsanklager i Helsinki.
She has more than 15 years’ experience as a district prosecutor in Helsinki.
I 1999 blev hun ansat ved generalanklagerens kontor som statsanklager med speciale i organiseret kriminalitet.
In 1999 she was appointed by the Prosecutor General’s Office as a State Prosecutor, specialising in organised crime.
Før sin udpegning til Eurojust arbejdede hun i Justitskontoret for Den Europæiske Domstol for Menneskerettigheder i Strasbourg og som rådgiver ved Finlands Faste EU-repræsentation i Bruxelles med sager vedrørende samarbejde på det strafferetlige og retlige område.
Prior to her appointment to Eurojust she was working at the Registry of the European Court of Human Rights in Strasbourg and as a counsellor in Brussels at the Permanent Representation to the EU on criminal and judicial cooperation matters.
Solveig Wollstad har mere end 15 års erfaring som offentlig anklager og har bl.a. arbejdet med organiseret narkotikarelateret og anden alvorlig kriminalitet. Før hun blev nationalt medlem for Sverige, var hun chefanklager i Sverige og chef for Linköpings internationale enhed ved den offentlige anklagemyndighed.
She has over 15 years’ experience as a prosecutor dealing, inter alia, with organised drug-related and other serious crime cases.
Hun var også Sveriges kontaktpunkt i Det Europæiske Retlige Netværk.
She was also a Swedish EJN contact point.
Jürgen Kapplinghaus er stedfortrædende nationalt medlem for Tyskland.
Jürgen Kapplinghaus is Deputy National Member for Germany.
Han har mere end 29 års erfaring på forskellige niveauer inden for anklagemyndigheden.
He has more than 29 years’ experience at different levels in the prosecution service.
Fra 1975 til 1989 var han offentlig anklager på lokalt plan, og han arbejdede i 10 år på generalanklagerens kontor. Fra 1999 til 2001 var han tilknyttet justitsministeriet i Nordrhein-Westfalen.
From 1975 to 1989 he was a local prosecutor and then he spent 10 years at the General Prosecutor’s Office.
Alt i alt har han i mere end 15 år specialiseret sig i gensidig retshjælp og bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
Overall he has specialised for more than 15 years in Mutual Legal Assistance and combating organised crime.
Før han kom til Eurojust i 2001, var han afdelingschef i ministeriet med ansvar for gensidig retshjælp og udleveringssager.
Before joining Eurojust in 2001 he was Head of Division in the Ministry responsible for MLA and extradition matters.
Han har 19 års erfaring fra det franske retssystem.
He has 19 years’ experience in the French judiciary.
Han begyndte sin karriere som offentlig anklager i Strasbourg og arbejdede efterfølgende som undersøgelsesdommer ved den franske militærdomstol i Tyskland.
He began his career as a prosecutor in Strasburg and worked afterwards as an investigating magistrate at the French military court in Germany.
Herefter var han i næsten fem år den franske forbindelsesretsembedsmand i Tyskland med base i Bonn og senere i Berlin.
Subsequently for nearly five years he was the French liaison magistrate in Germany based in Bonn and later in Berlin.
Carmen Manfredda er stedfortrædende nationalt medlem for Italien.
Carmen Manfredda is Deputy National Member for Italy.
Hun har 30 års erfaring fra bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
She has 30 years’ experience in the fight against organised crime.
Før hun kom til Eurojust, arbejdede hun som offentlig anklager i Milano og senere som chefanklager i Vigevano.
Prior to joining Eurojust she worked as public prosecutor in Milan and afterwards as Chief Prosecutor in Vigevano.
Jolien Kuitert er stedfortrædende nationalt medlem for Holland.
Jolien Kuitert is Deputy National Member for The Netherlands.
Hun er offentlig anklager ved den nationale offentlige anklagers kontor i Holland, hvor hun arbejder med internationalt samarbejde inden for bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
She is a Public Prosecutor based in the National Public Prosecutor’s Office in The Netherlands where she deals with international cooperation in the field of combating organised crime.
Hun er endvidere kontaktpunkt for den offentlige anklagemyndighed i Det Europæiske Retlige
She is also the contact point for the Public Prosecutors Office in the European Judicial Network.
António Luis Santos Alves er stedfortrædende nationalt medlem for Portugal.
António Luis Santos Alves is Deputy National Member for Portugal.
Han har mere end 15 års erfaring på forskellige niveauer inden for anklagemyndigheden.
He has more than 15 years’ experience at different levels in the Public Prosecution Service.
Fra 2000 til 2002 var han generalinspektør i miljøstyrelsen og mellem 2003 og maj 2004 var han rådgiver ved Portugals Faste Repræsentation ved Den Europæiske Union.
From 2000 to 2002 he was a General Inspector for the Environment and between 2003 and May 2004 he was a Counsellor in the Permanent Representation of Portugal to the European
Sanna Palo er stedfortrædende nationalt medlem for Finland.
Sanna Palo is Deputy National Member for Finland.
Hun er finsk politiembedsmand med en juridisk baggrund.
She is a Finnish police officer with a legal background.
Hun var justitssekretær i udenrigsministeriet i to år og dommer i straffesager i et år i Helsinki.
She was a legal secretary in the Ministry for Foreign Affairs for two years and a judge in criminal cases for a year in Helsinki.
Hun har også arbejdet fire år i Helsinki med sager om gensidig retshjælp hos det finske efterretningsvæsen.
She has also spent four years in Helsinki working on mutual legal assistance matters at the Finnish National Bureau of Investigation.
Annette von Sydow har været stedfortrædende nationalt medlem for Sverige siden 1. september 2005.
Annette von Sydow has been Deputy National Member for Sweden since 1 September 2005.
Hun har 30 års erfaring som offentlig anklager med speciale inden for sager om alvorlig kriminalitet, da hun arbejdede ved Kontoret for økonomisk kriminalitet.
She has been a prosecutor for thirty years and specialised in serious economic cases when she worked in the Economic Crimes Bureau.
Hun arbejdede for Europarådet med bekæmpelse af korruption i Albanien og hjalp med at uddanne offentlige anklagere og dommere i de baltiske lande.
She worked for the Council of Europe in the fight against corruption in Albania and helped to train prosecutors and judges in the Baltic countries.
Hun har også tilbragt et år i Georgien, hvor hun arbejdede ved en mission om retsprincipper, oprettet af EU.
She also spent one year in Georgia working in a Rule of Law Mission established by the EU.
Hun har flere års erfaring som chefanklager med internationalt samarbejde fra generalanklagerens kontor i Sverige.
She has several years of experience in international cooperation as a chief prosecutor at the Office of the Prosecutor General in Sweden.
Rajka Vlahovic er stedfortrædende nationalt medlem for Storbritannien.
Rajka Vlahovic is Deputy National Member for the United Kingdom.
Hun har 12 års erfaring som offentlig anklager i det centrale London og er landsretsadvokat.
She has 12 years’ experience as a prosecutor in central London and is a Higher Court Advocate.
Hos England og Wales’ anklagemyndighed har hun behandlet en lang række alvorlige sager, herunder retsforfølgning af krigsforbrydelser.
At the Crown Prosecution Service she dealt with a wide range of serious cases including the prosecution of war crimes.
Før hun kom til Eurojust, arbejdede hun på det britiske toldvæsens advokatkontor med ansvar for international gensidig retshjælp og udleveringssager.
Prior to joining Eurojust she was at Her Majesty’s Customs and Excise Solicitor’s Office where she was responsible for international mutual legal assistance and extradition cases.
Susanne Stotz er assistent for det nationale medlem for Tyskland.
Susanne Stotz is Assistant to the National Member for Germany.
Siden 1999 har hun arbejdet for det tyske retssystem i Bayern, hvor hun begyndte som anklager.
From 1999 she worked for the German judiciary in Bavaria where she started as a prosecutor.
Efter fire år i afdelingen for økonomisk og finansiel kriminalitet blev hun i 2003 dommer som medlem af et nævningeting for økonomisk kriminalitet.
After four years in the department for economic and financial crime, she became a judge in 2003 as member of a jury court for capital crime.
Da hun befandt sig i det nordøstlige Bayern, der ligger tæt på de østeuropæiske lande, fik hun sager om gensidig retshjælp og bilateralt samarbejde, navnlig med tjekkiske kolleger.
As she was located in north-eastern Bavaria close to eastern European countries she came into contact, particularly with Czech colleagues, when handling mutual legal assistance cases and bilateral co-operation.
Siden januar 2005 har hun arbejdet for den tyske enhed hos Eurojust.
She has been working for the German desk at Eurojust since January 2005.
Anne Delahaie er assistent for det nationale medlem for Frankrig.
Anne Delahaie is Assistant to the National Member for France.
Hun har en baggrund i justitsministeriet, hvor hun har været siden 1979. Hun fik sin juridiske kandidateksamen i 1986.
She has a background in the Ministry of Justice since 1979, graduating in law in 1986.
Hun har siden 2001 været assistent for det franske nationale medlem hos Eurojust.
She has been an Assistant to the French National Member of Eurojust since 2001.
Ann den Bieman er assistent for det nationale medlem for Storbritannien.
Ann den Bieman is Assistant to the National Member for the UK.
Hun har været offentlig anklager hos Skotlands anklagemyndighed, Procurator Fiscal Service, siden 1996.
She has been a prosecutor with Scotland’s prosecuting authority, the Procurator Fiscal Service, since 1996.
I marts 2000 blev hun udstationeret til Holland som en af de offentlige anklagere, der arbejdede med Lockerbie-retssagen.
In March 2000 she was seconded to The Netherlands as one of the prosecutors involved in the Lockerbie trial.
Hun kom efterfølgende til Eurojust, hvor hun arbejder som assistent for Storbritanniens nationale medlem.
She subsequently joined Eurojust, where she works as
Knut H. Kallerud er norsk forbindelsesanklager i Eurojust.
Knut H. Kallerud is Norwegian Liaison Prosecutor to Eurojust.
Før han blev udpeget til Eurojust, arbejdede han som assisterende dommer i justitsministeriet og i otte år som advokat i privat praksis, hvor han mest fungerede som forsvarsadvokat.
Prior to his appointment to Eurojust, he worked in the Ministry of Justice as an assistant judge and for eight years as a lawyer in private practice mostly acting as defence counsel.
I de sidste 11 år har han arbejdet i en ledende stilling i den norske rigsadvokatur.
For the last 11 years he has worked in a senior position at the Office of the Director of Public Prosecutions in Norway.
Han er stadig tilknyttet den norske rigsadvokatur som chefanklager.
He is still attached to the DPP’s Office as a senior public prosecutor.
Han er også kontaktpunkt for Det Europæiske Retlige Netværk.
He is also the European Judicial Network contact point.
Administrativ direktør
Administrative Director
Ernst Merz fik sin juridiske kandidateksamen i 1981 og blev udnævnt og arbejdede som dommer i Tyskland indtil 1987. Han blev herefter knyttet til justitsministeriet i Rheinland-Pfalz og Thüringen.
Ernst Merz was appointed and served as a judge in Germany until 1987.
Mellem 1992 og 1999 var han direktør for akademiet for europæisk lovgivning (ERA) i Trier. I 2000 blev han udnævnt til formand for socialdomstolen i Koblenz og fungerede som første generalsekretær for det europæiske retlige uddannelsesnetværk. I maj 2002 blev han midlertidig administrativ direktør for Eurojust og i september 2002 blev han udnævnt til administrativ direktør.
Between 1992 and 1999 he was the Director of the Academy of European Law (ERA) in Trier.
BARRIERER FOR SAGSBEHANDLING
BARRIERS TO CASEWORK
Eurojusts vigtigste opgave er at løse specifikke operationelle sager.
Eurojust’s main task is working to resolve specific operational cases.
Derfor er det ekstremt vigtigt, at vi hele tiden arbejder på at identificere og løse problemer og overvinde hindringer, der opstår i de sager, der forelægges Eurojust, således at sagerne kan behandles effektivt og blive løst.
So it is extremely important that we work constantly to identify and to solve problems and overcome barriers that arise in cases referred to Eurojust so that they can be handled efficiently and successfully.
I 2005 udarbejdede Kollegiet ud fra interviews med de nationale medlemmer og deres stedfortrædere og assistenter følgende katalog over problemer og hindringer.
In 2005 the
Punkterne er ikke anført i prioriteret rækkefølge.
The list is given in no order of priority.
Hindringer for forelæggelse af sager for Eurojust
Barriers to having cases referred to Eurojust
Problemer vedrørende incitamenter til at benytte Eurojust
Problems relating to incentives for using Eurojust
• Det koster penge og personaleressourcer at have en multilateral grænseoverskridende tilgang til efterforskning og retsforfølgning af en lovovertrædelse.
• Having a multilateral, crossborder approach to the investigation and prosecution of a crime costs money and human resources.
Det er nemmere og billigere for politi og anklagere kun at tage sig af den nationale lovovertrædelse og lovovertræderne på eget territorium.
It is easier and cheaper for police and prosecutors to address only the national crime and perpetrators within their territory.
Ofte støtter og forstår ledelsen ikke at værdsætte en grænseoverskridende tilgang.
Often superiors do not appreciate or support a crossborder approach.
Eurojusts nye politik med at betale for rejse og ophold for fagfolk, der deltager i koordineringsmøder, kan være med til at afhjælpe dette problem - og det vil også hæve det nationale medlems profil - men kun i meget begrænset omfang.
Eurojust’s new policy of paying for travel expenses and accommodation for practitioners taking part in coordination meetings could help to alleviate this problem and will also enhance the profile of the National Member, but only to a very limited extent.
• Når det lokale politi og den lokale anklagemyndighed opstiller mål, prioriteres grænseoverskridende samarbejde og hjælp til udenlandske jurisdiktioner ikke.
• When goals and targets are set by national police and prosecutorial authorities, cross- border cooperation and the provision of assistance to foreign jurisdictions are not made a priority.
Når resultaterne måles i forhold til målsætningerne, medregnes denne hjælp ikke i beregningen af output og resultater.
When achievements are measured against targets, such assistance is not taken into account when calculating output and results.
Det betyder igen, at disse aktiviteter nedprioriteres i forhold til efterforskning og retsforfølgning af nationale lovovertrædelser og lovovertrædere.
This again means that these activities will be downgraded and given lower priority when compared to the investigation and prosecution of national crimes and criminals.
• I de fleste lande har de efterforskende og retsforfølgende myndigheder ingen juridisk forpligtelse til at sende alvorlige grænseoverskridende sager til Eurojust eller blot informere deres nationale medlemmer om sådanne sager.
• The investigative and prosecutorial authorities in most countries lack a legal obligation to submit serious crossborder criminal cases to Eurojust or even to inform their National Members of such cases.
Den forpligtelse indgår kun i nogle få landes lovgivning eller administrative regler som led i gennemførelsen af Eurojust- afgørelsen.
Such an obligation is included in the legislation or administrative rules of only a few countries as part of the implementation of the
Problemer vedrørende nationale myndigheders villighed til at benytte Eurojust
Problems relating to national authorities’ willingness to use Eurojust
• Mange anklagere har endnu ikke indset, at næsten alle sager om organiseret kriminalitet har et grænseoverskridende element.
• Many prosecutors have not yet realised that almost all cases of organised crime have a crossborder aspect.
De behandler stadig organiseret kriminalitet som et rent nationalt anliggende og mener ikke, at de behøver at benytte
They still treat organised crime purely as a national criminal phenomenon and so they do not feel the need to use the services of
• De centrale myndigheder i visse medlemsstater er ikke interesseret i at involvere Eurojust.
• Central authorities in some Member States are not interested in involving Eurojust.