natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europæisk lovgivning har opstillet en prioriteringsliste over metodertil forebyggelse eller nedbringelse af de ansattes udsættelse forfarlige stoffer.
European legislation provides a hierarchy of measures to prevent orreduce the exposure of workers to dangerous substances.
)Rådets direktiv 89/391/EØF indeholder de grundlæggende bestemmelser for sundhed og sikkerhed under arbejdet, som ikke er dækket af mere specifik lovgivning.
(3)Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work.(4)Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations, its amendments and technical adaptations.
Arbejdstilsynets bekendtgørelse nr. 492 af 20. juni 2002 om arbejdets udførelse.
EN h t t p : / / agency . osh a . eu . in t
■ produkts klassificering med de relevante oplysninger om den enkeltearbejdsplads kan man sammenligne kemikalier på en systematisk oglet måde.
An easy calculation model is provided by the German ‘Column are covered by specific national regulations imposingrestrictions of use in the workplace;
I Danmark har man MAL-kodesystemet, hvor man på en enkel mådegennem angivelse af to tal kan sammenligne produkternesfarlighed.
■ have already caused problems in your enterprise (healthproblems, accidents or other incidents);
Forskellige industrikoncerner har udviklet flere databaser, der skalhjælpe koncernvirksomhederne i deres valg af stof. Disse databaser
cause occupational diseases;make regular health monitoring (medical examination of
■ er ofte sektororienterede og giver meget specifikke oplysninger(7).
Several databases have been developed by industry groups to assisttheir members in choosing substances.
Afskaffelsen af et farligt stof eller erstatning med et mindre farligtstof giver fordele for alle, der er involveret i processen. Afskaffelseeller erstatning kan:
Eliminating the use of a dangerous substance or changing to oneless hazardous benefits everyone involved in the process.
Kræftfremkaldende og mutagene stoffer skal erstattes i detomfang, dette er teknisk muligt!
In some Member States this regulation also applies to substances toxic forreproduction.
■ nedbringe miljøforureningenreducere virksomhedens omkostninger i form af:
■ improved immediate and long-term health of the workersexposed to the dangerous substance;reduced pollution of the environment;reduced costs to the enterprise by:
Glem ikke vedligeholdelsesprocedurer og potentielle risici somfølge af uheld.
Do not forget maintenance procedures and potential hazardsdue to accidents.
Et stof i et lukket system kan udgøre enhøjrisiko, hvis det frigives som følge af uheld.
A contained substance can present a highrisk when released due to an accident.
■ besparelser på brand- og eksplosionsbeskyttelselavere forbrug af et produktbrug af billigere materialermere effektive arbejdsprocesser.
■ lowering sickness absence,spending less on control measures,reduced cost in compliance with environmental legislation,saving money on fire and explosion protection,lower consumption of a product,using cheaper materials,more efficient work processes.
For stoffer,hvor der ikke findes leverandørbrugsanvisninger, vil oplysningerne kunne fås hos leverandørerne (tekniske dokumenter, brugsvejledninger).
For substances where safety data sheets are notavailable, information will be available from supplier sources(technical documents, instructions for use).
Yderligere oplysninger om afskaffelse og erstatning af farlige stofferfindes på agenturets websted på adressen: http://europe.osha.eu.int/good_practice/risks/ds/
Further information on the elimination and substitution ofdangerous substances is available through the Agency’s web site at:http://europe.osha.eu.int/good_practice/risks/ds/
Virksomheden skal udarbejde en liste over farlige stoffer iforbindelse med den særlige arbejdspladsvurdering (APV), som kanvære en rettesnor for prioritering af erstatningsarbejdet.
Other sources of information include local restrictions on substancesand legislative limit values such as occupational exposure limits(OEL), emission limits, or product content limits.
Det bliversåledes muligt at sammenligne oplysninger om de anvendte stoffer, f.eks. pris, proces, antal udsatte ansatte, resultater af arbejdspladsmålinger eller beregninger af udsættelsen samtklassificering af stofferne.
Indications ofsubstances that can penetrate the skin or provoke allergies can alsobe found in some national OEL lists.
Desuden findes både Arbejdstilsynets regler og vejledninger samtoplysninger om arbejdsmiljøugen på www.at.dk
Other factsheets available in this series on dangerous substances andfurther information are also available at http://osha.eu.int/ew2003/.This source is being continually updated and developed.
Det danske MAL-KODE-system — et praktisk værktøj til
The Danish MAL-KODE system — a practical tool for substitution
Den særlige APVs handlingsplan for de kortlagte erstatningsmuligheder bør revurderes løbende, og især når derfinder en ændring sted af arbejdsprocessen.
It will also give indications forpriorities to be taken on elimination and substitution, by making itpossible to compare the data related to the substances used, i.e. theamount, process, number of workers exposed, results of workplacemeasurements or estimation of exposure and classification of thesubstances.
Hvem skal høres eller give sit samtykke (ledelsen, sikkerhedsudvalget, BST, osv.)?
The priorities for substitution identified in the risk assessment shouldbe reviewed regularly and when there is a change in the workprocess.
Det danske kodenummersystem (Danish Code Number Wizard MAL-KODE (8)) anvendes til mærkning af maling, klæbestoffer ogandre kemiske produkter, der skal anvendes på overflader. Det erbaseret på et kodesystem, der består af to tal med en bindestregimellem, f.eks. 2-1.
The Danish Code Number Wizard MAL-KODE (9) is used forpaints, adhesives and other chemical products intended to beapplied on surfaces by professionals.
Tallet efter bindestregenfortæller noget om de sikkerhedsforanstaltninger, man skaltræffe ved kontakt med huden, øjnene eller ved indtagelse.
The number after the hyphen represents theminimum safety precautions against contact with skin, eyes oringestion.
Denødvendige beskyttelsesforanstaltninger er beskrevet ileverandørbrugsanvisningen ud fra tallene.
The necessary protection is described in guidancedocuments related to the numbers.
Beregningen af kodenummer er baseret på produktets kemiskesammensætning.
The calculation of the code number is based on the chemicalcomposition of the product.
Eftertryk tilladt med kildeangivelse. Printed in Belgium, 2003 h t t p : / / a g en c y . o s h a . eu . in t
©European Agency for Safety and Health at Work.Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Printed in Belgium, 2003 h t t p : / / agency . osh a . eu . in t
Formidling af oplysninger om farlige stoffer
Communicating information about dangerous substances
■ relevante grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering ogbiologiske grænseværdier
■ and where available, the conclusions to be drawn from any healthsurveillance and exposure assessment already undertaken.
■ og, hvor det er muligt, konklusionerne af helbredskontrol ogeksponeringsvurdering, der allerede er foretaget.
Additionally, the employer shall also ensure that the workers areaware of the changes in these circumstances.
Derudover skal arbejdsgiveren sørge for, at de ansatte er gjortbekendt med ændringer i disse forhold.
For workers likely to be exposed to carcinogens and mutagens (4) orcertain biological agents (5), employers have to keep records including information about exposure and health surveillance.Workers have to be provided with access to their personal data.
), skal arbejdsgiverne føre journaler, bl.a. med oplysninger om eksponeringog helbredskontrol. De ansatte skal have adgang til deres personligedata.
These regulations have to be transferred into national legislation.Member States are entitled to include some additional or morestringent provisionsforthe protection of workers,asthecorresponding directives only lay down minimum requirements.
Den kommende registrerings-, evaluerings- og godkendelsesordning i EU for kemikalier (REACH) tilstræber at øge tilgængelighedenaf relevant information om kemikaliers egenskaber, deres miljø- oghelbredsmæssige virkninger, påtænkte anvendelser og risikoreduktionsinitiativer.
The future EU system of registration, evaluation and authorisation ofchemicals REACH aims to increase the availability of relevantinformation about properties of chemicals, their environmental andhealth effects, intended uses and risk-reduction measures.
Det henstilles derfor kraftigt, at man skaffer sig klarhed overde specifikke danske regler for anvendelsen af farlige stofferpå arbejdspladsen.
Itisthereforestronglyrecommendedthatyouseekclarification of specific national legislation that may applyrelating to the use of dangerous substances in the workplace.
■ navn(e) på de(t) farlige stof(fer), der er årsag til fareklassificeringen
■ name(s) of the dangerous contents that lead to the dangerclassification;
Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur udarbejder en rækkefaktablade om farlige stoffer set i et arbejdsmiljøperspektiv iforbindelse med den europæiske arbejdsmiljøuge 2003.
The Agency is producing a series of factsheets on occupationalsafety and health information about dangerous substances for the European Week for Safety and Health at Work 2003.
Effektivkommunikation om sundhedsrisici og om håndtering heraf påarbejdspladsen hører til de udfordringer, som arbejdsgivere, deansatte og deres repræsentanter dagligt står ansigt til ansigt med.Hensigten med dette faktablad er at give stof til eftertanke om,hvordan en sådan formidling bedst vil kunne gennemføres.
Effectivecommunication about the risks to workers’ health and theirmanagement in the workplace is a common challenge foremployers, workers, and their representatives. This factsheetpresents points to consider for successful communication.
■ standardfarebetegnelser, -faresymboler(8), -risikobetegnelser (R-sætninger(9)) og -sikkerhedsanvisninger (S-sætninger(10)). Der
■ standardised indications of danger, danger symbols (8), riskindications (R-phrases (9)) and safety directions (S-phrases (10)).
EU’s regler om klassificering og mærkning(
) set the frame for
) fastlægger rammerne for de forpligtelser, der gælder for producenter, leverandører og eksisterer også regler for præparater, der indeholder flereforskellige farlige stoffer, som kræver flere forskellige symboler ogrisikosætninger.
Provisions are also laid down for preparations containing severaldangerous substances which require several symbols and riskphrases.
2 importører af kemiske stoffer.
2 important information (
De beskriver kravene til oplysninger(
) to be provided in a standardised way in safety labels, risk symbols and safety data sheets available to the users.
Ifølge direktivet om kemiske agenser(3) skal arbejdsgiveren fra leverandøren eller fra andre let tilgængelige kilder skaffe yderligere oplysninger, der er nødvendige for den særlige arbejdspladsvurdering(APV), der skal udarbejdes for de farlige kemiske stoffer og biologiske agenser på arbejdspladsen.
) specifies that employers shall obtain additional information that is needed for risk assessmentfrom the supplier or other readily available sources.
Arbejdsgiveren skal også sikre, at deansatte og deres repræsentanter har fået instruktion og informationmed hensyn til:
The employersalso have to ensure that the workers and/or their representatives areinformed and trained on:
Faresymboler, risikosætninger (R) og sikkerhedssætninger (S) erbetegnelser for stoffets fareklasse og de sikkerhedsforanstaltninger,der vedrører dette stof.
Risk symbols, risk (R) phrases and safety (S) phrases are indicationsof the substance’s hazard and of safety measures relating to thatsubstance.
Både R- og S-sætninger er fastlagt gennem EU-direktiver (11).
Both the R and S phrases are set by the directives of the European Community (11).
For anvendelse på arbejdspladsen skal der i leverandørbrugsanvisningerne gives omfattende og yderligere standardoplysninger omsundhedsvirkninger, relevante beskyttelsesforanstaltninger og personlige værnemidler.
For workplace use,extensiveandstandardisedadditionalinformation has to be given in the safety data sheets regardinghealth effects, contents of the product, appropriate protectionmeasures and personal protective equipment.
)F.eks. Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om krav til test, klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer, med senere ændringer; Europa-Parlamentets og Rådets direktiv
)e.g. Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 and its subsequent amendments presenting requirements for testing, classification, packaging and labelling of dangerous substances,
1999/45/EF af 31. maj 1999 om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater.
Directive 1999/45/EC relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations.
)Kommissionens direktiv 91/155/EØF af 5. marts 1991 om de nærmere bestemmelser for en særlig informationsordning vedrørende farlige præparater (sikkerhedsdatablade), med senere ændringer.
)Commission Directive 91/155/EEC of 5 March 1991 and its amendments defining and laying down the detailed arrangements for the system of specific information relating to dangerous preparations (safety data sheets).
)Rådets direktiv 98/24/EF af 7. april 1998 om beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet mod risici i forbindelse med kemiske agenser. Arbejdstilsynets bekendtgørelse nr. 292 af 26. april 2001 om arbejde med stoffer og materialer.
(3)Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work.(4)Council Directive 90/394/EEC of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work and its amendments.
)Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/54/EF af 18. september 2000 om beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved at være udsat for biologiske agenser under arbejdet.
(5)Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work.(6)European Inventory of Existing Commercial Substances (Einecs), an inventory containing 100195 substances, see http://ecb.jrc.it/new-chemicals/
Producenter, leverandører og importører af kemiske produkter skal
Safety data sheets (SDS)
Flere eksempler på god formidling af oplysninger og andrefaktablade i denne serie om farlige stoffer findes ligeledes påhttp://osha.eu.int/ew2003/Denne kilde opdateres og videreudviklesløbende.
More examples of successful communication of information andother factsheets from this series on dangerous substances are alsoavailable at http://osha.eu.int/ew2003/. This source is beingcontinually updated and developed.
Arbejdstilsynets regler findes på www.at.dkog Miljøstyrelsens reglerfindes på www.mst.dk
This module is freely available at:http://www.itcilo.it/english/actrav/telearn/osh/com/comain.htm
Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) har udarbejdet etmodul,somskalinstruere BSTi, hvordan mansikrer godkommunikation omkring arbejdsmiljøspørgsmål, herunder kemiskerisici på arbejdspladser, mellem de ansatte og arbejdsgiveren.
Chemical manufacturers and suppliers are required to provideprofessional users with safety data sheets (12) that provide informationon the properties of the substance, the dangers to the health andenvironment, hazards based on physico-chemical properties, storage,handling, transport and disposal, and guidance for protection of theworkers, for firefighting, measures to be taken following accidentalrelease and first aid measures, as necessary.
Dettemodul kan frit hentes påhttp://www.itcilo.it/english/actrav/telearn/osh/com/comain.htm forsyne professionelle brugere med leverandørbrugsanvisninger(12),som giver information om stoffets egenskaber, sundheds- ogmiljømæssige farer, farer baseret på fysisk-kemiske egenskaber,oplagring, håndtering, transport og bortskaffelse samt vejledningfor beskyttelse af de ansatte, brandbekæmpelse og eventuelt omforanstaltninger i tilfælde af udslip ved uheld og førstehjælp.Hovedformålet med leverandørbrugsanvisninger er at sættearbejdsgiveren i stand til at fastslå, om der findes farlige kemikalierpå arbejdspladsen, og vurdere, om der eksisterer en sundheds- ogsikkerhedsrisiko for de ansatte og/eller for miljøet som følge afanvendelsen heraf.
The main purpose ofsafety data sheets is to enable employers to determine whether anyhazardous chemicals are present in the workplace, and to assesswhether there is any risk to the health and safety of workers and/or totheenvironmentarisingfromtheiruse.
De ansatte og deres repræsentanter skal haveadgang til leverandørbrugsanvisningerne.
Workersortheirrepresentatives have to have access to the safety data sheets.
Producenten,leverandøren eller importøren har imidlertid ikke mulighed for atforudse alle potentielle omstændigheder omkring anvendelsen.
The information contained in the safety data sheets can be thestarting point in the identification of the hazards to which workersare exposed and the control measures required.
Debeskyttelsesforanstaltninger, leverandørbrugsanvisningen foreslår, skalderfor tilpasses de specifikke forhold, der gælder for den enkeltearbejdsplads.
Nevertheless, not allpotential conditions of use can be foreseen by the producer.
Dette skal fremgå af den arbejdspladsbrugsanvisning,arbejdsgiveren skal udarbejde.
Theprotection measures recommended in the safety data sheets havetherefore to be adapted to the conditions at the specific workplaces.
For visse produkter, såsom lægemidler (f.eks. cytostatika) ellerkosmetik(f.eks.hårplejeprodukter)skalproducenten,leverandørerne eller importøren ikke nødvendigvis udarbejdeleverandørbrugsanvisninger.
For some products, such as pharmaceuticals (e.g. cytostatic drugs) orcosmetics (e.g. hairdressing products), safety data sheets do nothave to be provided by suppliers.
Selv hvor der foreligger leverandørbrugsanvisning, kan det i vissetilfælde være nødvendigt med flere oplysninger. Med det formål atindsamle de nødvendige oplysninger til den særlige APV og træffeforebyggende foranstaltninger, er det nødvendigt:
Do you know:✓about the findings of your employer’s riskassessment?✓what hazards you are being exposed to?✓how you may be affected?✓what you have to do to keep yourself and otherssafe (i.e. how the risks are to be controlled)?✓how to check and spot when things are wrong, andto whom you should report any problems?✓about the results of any exposure monitoring orhealth surveillance?✓about preventive measures to be taken in case ofmaintenance work? ✓about first aid and emergency procedures?
■ at bruge andre kilder (teknisk dokumentation, brugsanvisninger,tekniskeogvidenskabeligereferencedokumenterogfagtidsskrifter)at forhøre sig hos producenter, leverandører og importørerat konsultere BSTat søge råd hos erhvervsorganisationer (handelsorganisationer,handelskamre, fagforeninger, sociale sikringsmyndigheder og andre)at kontakte myndigheder.
Checklist for good communication betweenthe employer and the workers use other sources (technical documentation, instructions for use,technical and scientific reference papers and journals);ask manufacturers and suppliers;consult preventive services;seek advice from professional organisations (trade associations,chambers of commerce, trade unions, social security and others);contact authorities.
Biologiske agenser (mikroorganismer og parasitter) klassificeres efterderes sundhedsrisiko.
Biological agents are classified according to their risk to health.
Det anbefales at undersøge de danske regleromkring håndtering af biologiske agenser på arbejdspladsen.Reglerne omfatter klassifikationstabeller over de infektiøsebiologiskeagenser.Dervedskabesderetgrundlagforrisikovurdering og for forebyggende foranstaltninger, der skaltræffes ved anvendelse af disse organismer.
It isadvisable to consult national legislation about handling biologicalagents in the workplace which should include classification tables ofhazardous biological agents (microorganisms and parasites) relatedto risk level, a basis for risk assessment and preventive measures totake when using these substances
Det interaktive websted »COSHH essentials«(13), som Storbritannienssundheds- og sikkerhedsmyndigheder (Health and Safety Executive)står for, er opbygget på en sådan måde, at det giver en trin-for-trinvejledning til små virksomheder i, hvordan de vurderer ogkontrollerer de farlige stoffer, som de anvender på arbejdspladsen.
The interactive web site ‘COSHH essentials’(13
) er et informationssystem tilhørende de tyske institutter for lovpligtig ulykkesforsikring og -forebyggelse. Dette systemindeholder oplysninger om ca. 7000 stoffer. Systemet er koblet sammen med en database for eksponering for farlige stoffer (DOK-MEGA)(15)ogen database for leverandørbrugsanvisninger (ISI)(16) med links til over
) of the German institutions for statutory accident insurance and prevention makes informationavailable for about 7000 substances.
410000 brugsanvisninger fra 200 producenter. Desuden suppleres denaf en database over forbrændings- og eksplosionsparametre (GESTIS-
Furthermore, it is complemented by a database of combustion and explosion characteristics (Gestis-Dust-Ex) (17
) for mere end 4000 støvprøver fra de fleste brancher.
) of more than 4000 dust samples covering most sectors of industry.
mellem arbejdsgiver og de ansatte✓Er der udarbejdet en liste over de farligestoffer, der anvendes eller producerespå hverarbejdsplads?✓Findes der en leverandørbrugsanvisning vedhånden for hvert enkelt kemisk stof, deranvendes?✓Er oplysningerne fra leverandørbrugsanvisningerne blevet omsat til arbejdspladsbrugsanvisninger, som giver praktiske oplysninger om omgangen med stoffer i de daglige rutiner?✓Er hver enkelt beholder til et farligt stof(f.eks. kar, flasker, lagertanke osv.) mærketmed produktets identitet og de relevantefaresymboler, både hvad angår fysiske risici(f.eks. eksplosionsfare) og sundhedsrisici?✓Er der udarbejdet en særlig APV, og erresultaterne heraf blevet kommunikeret videre?✓Bliver de ansatte løbende spurgt ud ompotentielle sundheds- og sikkerhedsproblemer?✓Har de ansatte fået alle relevante oplysningerom, og er de instrueret og trænet i,anvendelsen af de farlige stoffer, som findespå arbejdspladsen, herunder de forholdsregler,de skal tage for at beskytte sig selv og deøvrige medarbejdere?✓Ved alle medarbejderne:✓hvordan de skal gøre fuld og korrekt brug afalle de sikkerhedsforanstaltninger, derstår til deres rådighed?✓hvem de skal foretage indberetning til vedproblemer og fejl ved sikkerhedsforanstalt-ninger?✓hvordan de skal forholde sig i tilfælde afet uheld, en hændelse eller nødsituation,der involverer farlige stoffer?
✓Is there a list of hazardous substances used orproduced in every workplace?✓Is there a safety data sheet readily availablefor each classified hazardous chemical substanceused?✓Has the information from the safety data sheetbeen translated into workplace instructions thatgive practical information on how to handlesubstances in the daily routine?✓Is each container for a hazardous substance (e.g.vats, bottles, storage tanks, etc.) labelled withthe identity of the product and appropriatehazard warnings relating to both the physicalhazards (e.g. explosion risk) and health hazards?✓Has a risk assessment been carried out and itsfindings communicated?✓Are workers asked regularly about potentialhealth and safety problems?✓Has all relevant information, instruction andtraining on the hazardous substances present inthe workplace been provided to workers, includingthe precautions they should take to protectthemselves and the other employees?✓Do all employees know:✓how to make full and proper use of all thecontrol measures provided?✓to whom they should report problems anddefects with any control measures?✓what they should do in the event of anaccident, incident or emergency involvinghazardous substances?