natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Papiret skal forsynes med rødt guillocheret overtryk, på hvilket enhver forfalskning, foretaget ad mekanisk eller ke­misk vej, bliver synlig.
It shall have a printed guilloche pattern background in red such as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Med forbehold af artikel 3 kan den hovedforpligtede gennemføre en fællesskabsforsendelse ved hjælp af et hvilket som helst sikkerhedsdoku­ment. Dokumentet tilstilles afgangstoldstedet og opbevares af dette.
Without prejudice to Article 3, the principal may effect one Com munity transit operation under each flatrate guarantee voucher.
Bortset fra de i stk. 2 og 3 nævnte tilfælde må afgangstoldstedet ikke kræve større sikkerhed end det faste beløb på 5 000 regningsenheder før hver forsendelsesangivelse, uanset størrelsen af told­ og afgiftsbeløb for de varer, der skal transporteres efter en bestemt forsendelsesangivelse.
Save in the cases referred to in paragraphs 2 and 3 the office of departure shall not require a guarantee in excess of the flatrate amount of 5 000 units of account per Community transit declaration whatever the amount of the duties and other charges which may attach to the goods comprised in a particular declaration.
Når varernes befordring af særlige grunde, der står i forbindelse med transporten, indebærer forøget risiko, og afgangstoldstedet derfor anser en kaution på 5 000 regningsenheder for åbenbart utilstrækkelig, kan det und­tagelsesvis kræve større sikkerhed i form af et multiplum af det faste beløb på 5 000 regningsenheder.
Where, because of circumstances peculiar to the carriage of the goods, carriage thereof involves increased risks and the office of departure therefore considers that the guarantee of 5 000 units of account is clearly insufficient, it may exceptionally require a guarantee of greater amount in multiples of 5 000 units of account.
Ved transport af varer, der er opført i listen i bilag III, forhøjes sikker­heden, når den varemængde, der skal transporteres, overstiger, hvad der modsvarer det faste beløb på 5 000 regningsenheder.
Transport of goods shown in the list appearing in Annex III shall give rise to an increase in the amount of the flatrate guarantee where the quantity of goods transported exceeds the quantity corresponding to the flatrate amount of 5 000 units of account.
I dette tilfælde fastsættes beløbet for den krævede sikkerhed i overensstem­melse med den varemængde, der skal transporteres, til et multiplum af 5 000 regningsenheder.
In that case, the flatrate amount shall be increased to the multiple'of 5 000 units of account necessary to guarantee the quantity of goods jo be dispatched.
I de i stk. 2 og 3 nævnte tilfælde, skal den hovedforpligtede til afgangstoldstedet aflevere det nødvendige antal sikkerhedsdokumenter svarende til det krævede multiplum af 5 000 regningsenheder.
In the cases referred to in paragraphs 2 and 3 the principal shall deliver to the office of departure flatrate guarantee vouchers correspond ing to the required multiple of 5 000 units of acount.
SIKKERHEDSDOKUMENT (FAST KAUTION)
FLAT­RATE GUARANTEE VOUCHER
(Kautionserklæring, godkendt £ f garantitoldstedet
(Undertaking of thr? guarantor accepted on by the office of guarantee of
Dette dokument gælder indtil et beløb af 5 000 REGNINGSENHEDER fo en fællesskabsforsendelse, der begynder senest den OB for hvillrr-n Hen hovedforpligtede
„ w transit operation beginning not later than and in respect of which the principal is
Den hovedforpligtedes imderskr fr C)
Signature of principal (')
Udfyldes af afgangstoldstedet
on _ by the office at
Mængde der svarer til det faste beløb på 5 000 RE
Quantity corresponding to the standard amount of 5 000 u.a.
Alkoholholdige drikkevarer med undragelse af ikke-mousserende vin
Coffee not roasted Coffee roasted Coffee extract and essence Tea Tea extract and essence
Forordning om meddelelse til de pågældende om forløbet af fælles­skabsforsendelser
Regulation on the notification to interested parties of information relating to the progress of Community transit operations with which they are concerned
­ (EØF) nr. 2312/69 af 19. november 1969 ­
— (EEC) No 2312/69 of 19 November 1969 —
Den, der forelægger et dokument vedrørende fællesskabsforsendelse ved bestemmelsestoldstedet og tillige frembyder den i forsendelsesdoku­mentet omhandlede vareforsendelse, kan efter anmodning få udstedt et ankomstbevis.
Any person delivering to the office of destination a Community transit document together with the consignment to which that document relates shall upon request be issued with a receipt.
Blanketten kan foruden de oplysninger, der er forbeholdt toldstedet, inde­holde andre oplysninger om vareforsendelsen.
Besides the space reserved for customs use the document may contain other particulars relating to the con signment.
Toldstedet attesterer, at det den ved toldstedet
The customs office at hereby certifies that document Tl, T2 (")/ control copy T1/T2 ('¿Λ* S .,· registered on
_,...._ under nr registrerede torsendelsesdokument T1/T2 (') kontrolckscmplar T1/T2 (') er afleveret til toldstedet, og at der ikke hidtil er konstateret uregelmæssigheder i forbindelse med den deri anførte vareforsendelse,
by the office at has been lodged and that no irregularity has been observed to date concerning the consignment to which this document refers
Toldstedets stempel
Official Stamp
(') Det ikke ønskede overstreges
!'i Delete as Decenary.
TILLÆG V
APPENDIX V
Forordning om dokumentet for intern fællesskabsforsendelse, der ud­stedes som bevis for varers karakter af fællesskabsvarer
Regulation on the internal Community transit document for certifying the Community nature of goods
­ (EØF) nr. 2313/69 af 19. november 1969 (') ­
— (EEC) No 2313/69 of 19 November 1969 (') —
Dokumentet for intern fællesskabsforsendelse, der tjener som bevis for varers karakter af fællesskabsvarer, når de ikke transporteres under fælles­skabsforsendelse, udstedes i et enkelt eksemplar og med anvendelse af en T2L­blanket.
The internal Community transit document to be used for certifying the Community nature of goods which are not carried under the Com munity transit system shall be made out in a single copy on a T2L form.
Der skal benyttes hvidt, træfrit, limet, skrivefast papir af vægt mellem 55 og 65 g pr. m2, papiret skal forsynes med grønt guillocheret overtryk, på hvilket enhver mekanisk eller kemisk forfalskning bliver synlig.
The paper used shall be white, free of mechanical pulp, dressed for writing purposes and weigh between 55 and 65 g/m2. It shall have a printed guilloche pattern background in green such as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Blanketterne skal have formatet 210 χ 279 mm, idet der tillades en tolerance på ­ 5 til + 8 mm på den lange led. Linjeafstanden for maskin­skrevne tekster 4,24 mm (1/6 eng. tomme).
The size of the form shall be 210x297 mm, a tolerance in the length of —5 mm and +8 mm being allowed.
Blanketterne kan og­så trykkes på trykkerier, der er bemyndiget hertil af de medlemsstater, hvor de er hjemmehørende.
The forms may also be printed by printers appointed by the Member
C) Ændre! ved forordning (EØF) nr. 595/71 af 22.3.1971.
(') Amended by Regulation (EEC) No 595/71 of 22 March 1971.
Det må ikke udstedes for varer,
It shall not be issued for goods :
- der er bestemt til udførsel fra Fællesskabet, eller
— which are intended for export outside the Community; or
- for hvilke udførselsformaliteterne med henblik på ydelse af restitutioner ved eksport til tredjelande i forbindelse med den fælles landbrugspolitik er opfyldt, eller
— in respect of which the customs formalities for exportation have been carried out with a view to granting refunds upon exportation to third countries within the framework of the common agricultural policy; or
- hvis emballage ikke opfylder de i artikel 1, stk. 3 litra a) og b), i forordning (EØF) nr. 542/69 nævnte forudsætninger.
— in packagings which do not fall within any of the categories specified in Article 1 (3) (a) and (b) of Regulation (EEC) No 542/69.
T2L-dokumentet udstedes af toldstedet i afgangsmedlemsstaten efter anmodning af den pågældende.
The T2L document shall be stamped by the customs authorities of the Member State of departure on application by the person concerned.
Det udleveres til den pågældende, så snart de nødvendige toldformaliteter i forbindelse med varernes transport til be stemmelsesstaten er opfyldt.
It shall be delivered to him as soon as the customs formalities connected with the forwarding of the goods to the Member State of destination have been completed.
Udstedes T2L-dokumentet efterfølgende, skal det forsynes med en af følgende påtegninger i rød skrift:
When the T2L document is issued retroactively it shall be endorsed with one of the following phrases in red :
T2L-dokumentet skal afleveres ved det toldsted, hvor varerne angives til en anden toldprocedure end den, de var undergivet ved ankomsten.
The T2L document shall be produced at the customs office where the goods are to be entered to a customs procedure other than that under which they arrived.
Er varerne transporteret ad søvejen eller luftvejen eller gennem rørledninger, forelægges T2L-dokumentet det toldsted, hvor varerne ekspederes til en toldprocedure.
Where the goods have been transported by sea, air or pipeline the T2L document shall be produced at the customs office at which the goods are placed under a customs procedure.
Medlemsstaterne yder hinanden gensidig bistand ved kontrol af T2L-dokumenterne med hensyn til deres ægthed og rigtigheden af de deri inde holdte oplysninger.
Member States shall render one another mutai assistance in checking the authenticity of T2L documents and the correctness of the information which they contain.
Transporteres varer, for hvilke der i forbindelse med den fælles land brugspolitik kan ydes en eksportrestitution, til bestemmelsesstaten ad anden vej end luftvejen og herved delvis uden for Fællesskabets toldområde, udstedes T2L-dokumentet i tre eksemplarer.
In the case of goods which may benefit from a refund upon exportation to third countries granted within the framework of the common agricultural policy and which are routed to the Member State of destination, otherwise than by air, in such a way that part of the journey is effected outside the customs territory of the Community, the T2L document shall be made out in triplicate.
Originalen og en kopi udleveres til den pågældende, og den anden kopi forbliver ved det toldsted, der har udstedt forsendelsesdokumentet.
The original and one copy shall be delivered to the person concerned and the second copy shall be retained by the issuing office.
DOKUMENT FOD INTERN FÆLLESSKABSFORSENDELSE. DER UDSTEDES SOM BEVIS FOR VARERNES KARAKTER AF FÆLLESSKABSVARER
INTERNAL COMMUNITY TRANSIT DOCUMENT FOR CERTIFYING THE COMMUNITY NATURE OF GOODS
Se bagalden fnden udfyldningen
See Notet overleaf
10 DEN PÅGÆLDENDES ERKLÆRING: rapraatertteret tf erklarer, et de nedenfor enterte varer er faallatskabsvarer
10 DECLARATION: represented by ■ doctores that the goods described below are Community goods y ·$$ &
30 Antal kolli OQ deret art mairke og nummer
30 Number, kind, marks and numbers of packages
30 Antal kolli og deret art. maarke og nummer
30 Number, kind, marks and numbertef packagas
TOLDSTEDETS ATTEST Rigtigheden af foranitaende erkleerlng bekraeftea
CUSTOMS CERTIFICATE Satisfied declaration correct
Udfonelsdokument: Art/blanket _
Export document: Type .
1. er udstedt af det deri angivne toldsted, og at de deri indeholdte oplysninger er rigtige Í2. ikke opfylder betingelserne om ægthed og rigtighed (se vedlagte bemærkninger) i1).
The verification carried out by the undersigned customs officer has shown that this document: 1. was duly issued by the customs office named and that the information contained therein is correct ('); 2. does not satisfy the requirements as to conditions of authenticity and regularity (see remarks annexed hereto) (').
(') Det ikke ønskede overstreges.
I') DBIOIO as nt.^:ssary.
A. I et T2L­dokument må kun opfores varer, der indla­des eller er indladet på et enkelt transportmiddel for at blive transporteret fra samme afgangstoldsted til sam­me bestemmelsestoldsted.
A. A single T2L document shall be made out only for goods dispatched by one means of transport for car riage from one office of departure to one office of destination.
repræsentant.
firm, and address ot the person concerned and, if applicable, of the representative.
For uemballerede varer tilfojes antallet af gen­stande eller i givet fald ordene »lost indladet«.
In respect of goods which are not packed, indi­cate the number of articles, or if appropriate enter as loose goods.
Som varer, der transporteres direkte fra en medlems­stat til en anden betragtes: a) varer, hvis transport ikke foregår gennem ikke­medlemsstaters område.
(a) goods transported without passing through the terrtory of a nonmember country;
b) varer, hvis transport foregår gennem en eller flere ikke­medlemsstater, men hvis transit gennem disse områder foregår under anvendelse af kun ét trans­portdokument, der er udfærdiget i en medlemsstat.
(b) goods transported through the territory of one or more nonmember countries provided that car­riage through such countries is covered by a single transport document made out in a Member State.
Det drejer sig her om den vægt, der fremgår af de forretningspapirer, der vedrorer forsendelsen.
This refers to the weight as shown in the com­mercial documents relating to the consignment.
Fore­tages der ændringer, skal det gores ved hjælp af over­stregning og i givet fald ved tilføjelse af de onskede op­lysninger.
Any alterations shall be made by crossing out the in­correct information and by adding the required infor­mation as appropriate.
T2L­dokumentet afleveres ved det toldsted, hvor varerne angives til en anden toldprocedure end den, de var under­givet ved ankomsten.
The T2L documents shall be produced at the customs office where the goods are to be entered to a customs procedure other than that under which they arrived.
Transporteres varerne efter TIR­ eller TIF­proce­dure eller efter Rhinmanifest, ECS Carnet eller ATA Carnet, skal blankettens rubrik 1, alt efter transportmåde, lorsynes med påtegningen »TIR«,
When the goods are transported under the TIR or TIF Conventions, or the Rhine Manifest systems, or are covered by an ECS or ATA Carnet, the indi-
Er varerne transporteret ad søvejen, luftvejen eller gen­nem rørledninger, skal T2L­dokumentet forelægges ved det toldsted, hvor varerne ekspederes til en toldprocedure.
If the goods have been transported by sea, air or pipe­line, the T2L document shall be produced at the customs office at which the goods are placed under a customs procedure.
Forordning om blanketter til grsnseovergangsattester til brug ved fæl­lesskabsforsendelse
Regulation on the forms for transit advice notes provided for under the Community transit system
­ (EØF) nr. 2314/69 af 19. november 1969 ­
— (EEC) No 2314/69 of 19 November 1969 —
Blanketterne til grænseovergangsattesterne til brug ved fællesskabsfor­sendelse skal være i overensstemmelse med det i bilaget viste eksempel.
The forms used as transit notes under the Community transit system shall conform to the specimen set out in the Annex to this Regulation.
Blanketterne har formatet 148 χ 210 mm.
The size of the forms shall be 148 χ 210 mm.
Dato for grænseovergangen:
Date of transit:
Trykkcrim navn OK adrciic
Name und address of pr.nier.
Forordning om opstilling af listen over luftfartsselskaber, der er fri taget for at stille sikkerhed i forbindelse med ordningen for fælles skabsforsendelse
Regulation establishing the list of airline companies exempt from pro viding the guarantee required within the framework of the Community transit system
- (EØF) nr. 2588/69 af 22. december 1969 (') -
— (EEC) No 2588/69 of 22 December 1969 (') —
C) Ændrer ved forordningerne (EØF) nr. 2631/70 af 23.12.1970 og (EØF) nr. 1571/71 af 22.7.1971.
(') Amended by Regulations (EEC) No 2631/70 of 23 December 1970 and (EEC) No 1571/71 of 22 July 1971.
Liste over luftfartsselskaber, der er fritaget for at stille sikkerhed
List of airline companies exempt from providing a guarantee
TILLÆG VIII
APPENDIX
Formaliteterne i forbindelse med ordningen for fællesskabsforsendelse med jernbane forenkles i henhold til nedenstående bestemmelser for varetransporter, der udføres af jernbaneadministrationerne under anvendelse af et internationalt fragtbrev efter CIM eller en international ekspresgodsseddel efter TIEx.
Formalities under the Community transit procedure shall be simplified in accordance with the following provisions for carriage of goods effected by railway authorities under cover of an International Con signment Note (CIM) or International Express Parcels Consignment Note (TI Ex)
Det internationale fragtbrev eller den internationale ekspresgodsseddel gælder: a) for de i forordning (EØF) nr. 542/69 artikel 1, stk. 2, omhandlede varer som henholdsvis forsendelsesangivelse eller transportdokument TI, b) for de i artikel 1, stk. 3 i ovennævnte forordning omhandlede varer som henholdsvis forsendelsesangivelse eller transportdokument T2.
The International Consignment Note or the International Express Parcels Consignment Note shall be treated : (a) with respect to goods referred to in Article 1 (2) of Regulation (EEC) No 542/69, as a Tl declaration or document as the case may be;
Jernbaneadministrationen i hver enkelt medlemsstat stiller i regnskabsafdelingen eller -afdelingerne sine noteringer og bilag til rådighed for sit lands toldadministration, således at en kontrol kan foretages på nævnte sted.
The railway authorities of each Member State shall make available to lhe customs authorities of their country the records held at their account ing offices in order to facilitate effective customs control.
Den jernbaneadministration, der til forsendelse modtager varer, som er ledsaget af et internationalt fragtbrev eller en international ekspresgodsseddel, bliver den hovedforpligtede for forsendelsen.
The railway authorities which accept the goods for carriage accompanied by an International Consignment Note or International Express Parcels Consignment Note shall be the principal as regards the transit procedure concerned.
Jernbaneadministrationen i den medlemsstat gennem hvis område en varetransport kommer ind i Fællesskabet, bliver den hovedforpligtede for forsendelsen af varer, der er modtaget til transport af et tredjelands jernbaneadministration. neadministration.
The railway authorities of the Member State through whose territory goods enter the Community shall be the principal as regards the transit procedure concerning goods accepted for carriage by the railway authorities of a third country.
Jernbaneadministrationerne drager omsorg for, at transporter, der udføres ifølge ordningen for fællesskabsforsendelse, kendetegnes ved mærkesedler med påtryk: »Douane/Zoll/Dogana«.
The railway authorities shall ensure that consignments carried under the Community transit procedure are identified by labels marked 'Douane/ Zoll/Dogana'.
Sedlerne anbringes på fragtbrevet el ler ekspresgodssedlen samt, når der er tale om hele vognladninger, på jernbanevognen og eller på det eller de pågældende kolli.
Such labels shall be attached to the Consignment Note or Express Parcels Consignment Note and to the railway wagon, where a full load is concerned, or to the package or packages in other cases.
Ved en ændring af fragtkontrakten, der medfører,
Article 6 Where the contract of carriage is modified with the result that :
Ved en ændring af fragtkontrakten, der medfører at en transport afsluttes inden for den medlemsstat, hvorfra den er afsendt, må den ændrede fragt kontrakt kun opfyldes på de vilkår, der fastsættes af toldvæsenet i denne medlemsstat.
Where the contract of carriage is modified with the result that the carriage operation is ended within the Member State of departure, performance of the modified contract shall be subject to conditions to be determined by the customs authorities of that Member State.
Samtlige eksemplarer af fragtbrevet tilbageleveres den pågældende.
All copies of the Consignment Note shall be returned to the party concerned.
Den enkelte medlemsstat kan på betingelser, der fastsættes af ved kommende stat, bestemme at de i artikel 1, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 542/69 omhandlede varer kan transporteres ifølge proceduren for intern fællesskabsforsendelse uden at det kræves, at det fragtbrev, der er udstedt for varerne, forelægges på afgangstoldstedet.]
With respect to goods referred to in Article 1 (3) of Regulation (EEC) No 542/69, each Member State may provide that the goods may, under conditions which it shall determine, be placed under Internal Community transit procedure without it being necessary to submit the Consignment Note covering the goods concerned to the office of departure.] ture.]
Jernbaneadministrationen i den medlemsstat, hvor bestemmelsestoldstedet er beliggende, overgiver dette blad 2 og 3 af fragtbrevet.
The railway authorities of the Member State in which the competent office of destination is situated shall forward to the latter copies Nos 2 and 3 of the Consignment Note.
TRANSPORT AF VARER FRA OG TIL TREDJELANDE
CARRIAGE OF GOODS TO OR FROM THIRD COUNTRIES
Det toldsted, i hvis distrikt den grænsestation er beliggende, over hvilken en transport forlader Fællesskabet, overtager bestemmelsestoldstedets funktion.
The customs office for the frontier station through which the goods in transit leave the territory of the Community shall act as office of destination.
[a) gives den i artikel 7, stk. 2, omhandlede påtegning på det eksemplar, der er betegnet som følgeseddel:] b) afleveres under anvendelse af artikel 9 det som følgeseddel betegnede eksemplar samt en kopi af et blad af ekspresgodssedlen, hvortil den under a) nævnte påtegning eventuelt er overført, på bestemmelsestoldstedet, der omgående tilbageleverer det som følgeseddel betegnede eksemplar til jernbaneadministrationen, efter at det har påtegnet dette eksemplar og kopien, som det beholder.
[(a) the endorsement required under Article 7 (2) shall be entered in the copy known as the waybill;] (b) the copy known as the waybill and a copy of the International Express Parcels Consignment Note showing if appropriate the endorsement referred to in (a) above shall, in application of Article 9, be forwarded to the office of destination which shall return, without delay, to the railway authorities the copy known as the waybill after having stamped that copy and the copy retained by that office.
Med henblik på statistikken vedrørende transitten giver jernbaneadministrationen det tjenestested i afgangsmedlemsstaten, hvorunder statistikken over udenrigshandelen henhører, de nødvendige oplysninger om enhver fællesskabsforsendelse, ved hvilken jernbaneadministrationen i henhold til artikel 4 optræder som den hovedforpligtede.
For the purpose of compiling transit statistics, the railway authorities shall supply the competent department for external trade statistics in the Member State of departure with the necessary information regarding each operation under the Community transit procedure in which, pur suant to Article 4, they have acted as principals.
Indtil der er gennemført fælles bestemmelser efter stk. 1 og med hen blik på overlevering af de statistiske oplysninger til de tjenestesteder, hvor under udenrigshandelsstatistikken henhører i medlemsstater, der ikke er afgangsmedlemsstater, og hvis territorium berøres af en bestemt fælles skabsforsendelse, fastsætter den enkelte medlemsstat selv den fremgangsmåde, hvorefter jernbaneadministrationen i den pågældende stat skal med dele de nødvendige oplysninger til det pågældende nationale tjenestested.
Until a Community procedure is introduced for the purpose of apply ing paragraph 1 and of transmitting information to the competent department for external trade statistics in Member States, other than the Member State of departure, the territory of which is crossed during any given operation under the Community transit procedure each Member State shall determine the method whereby the national railway authorities are to supply the necessary information to the competent national government department.