natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dagsordenen omfattede bl.a. arbejdstilrettelæggelse, arbejdsmarkedsforhold, dialog mellem arbejdsmarkedets parter, forvaltning af menneskelige ressourcer og erhvervsuddannelse. Deltagerne så på forskellige muligheder inden for hvert af disse områder.
Issues such as work organization, industrial relations, social dialogue, human resource management and vocational training were on the agenda and participants were presented with different options in each of these areas.
For at fastholde relevansen i Instituttets forskningsprogrammer er det vigtigt at have en omfattende aktuel og retrospektiv viden, der er let tilgængelig og kan støtte forskningsplanlægningen.
The information and knowledge disseminated at the Summer School have been widely relayed to the countries of Central and Eastern Europe, the participants having proved to be effective conveyors.
Det er også vigtigt, at forskerne systematisk forsynes med egnet information, således at deres ekspertise og færdighedsniveau kan opretholdes.
Evidence of this has come to the Foundation in the form of newspaper and journal articles, letters from third parties, etc. Subjects such as
Dette arbejde blev afsluttet i december 1992, og et integreret biblioteksforvaltningssystem installeres i 1993.
J __ , part­time work, which was not regarded as very relevant by some of the participants, have since emerged as issues
Aktivitet Udvikling af en database om arbejdsmarkedsforhold
Similarly, external enquirers seek access to information created both internally and externally in the fields of living and working conditions.
Formål At medvirke til en mere effektiv dialog mellem arbejdsmarkedets parter i det indre marked ved at bistå administratorer, lovgivere, virksomhedsledere, fagforeningsmedlemmer og studerende i alle medlemsstaterne med at opdage og påskønne fælles træk, forskelle og følsomme områder i praksis for arbejdsmarkedsforhold i hele Europa.
Systems and mechanisms must be put in place, and efficiently maintained, to support availability and accessibility to such information.
Baggrund Ved udgangen af 1991 var der blevet udgivet tre bind af det tolv bind store glosar - Italien, Spanien og Det Forenede Kongerige - og der var indledt forhandlinger med ECHO (EF-Kommissionens værtsorganisation) om at gøre databasen tilgængelig via denne værts computer.
These may be tried and tested manual systems supported by the principles and tenets of librarianship, or systems based upon more sophisticated information technologies emerging from developments in computer and telecommunications technologies.
Gennemført i 1992 I 1992 blev følgende nationale datafiler indlæst på ECHO: Belgien, Italien, Spanien, Tyskland og Det Forenede Kongerige, og de er nu tilgængelige on-line på engelsk. Det fremtidige arbejde omfatter indlæsning af de tilsvarende filer på originalsproget og installering af en menustyret søgeprocedure, der skal gøre det lettere for brugeren at foretage søgninger.
As the body of knowledge grows at a disproportionate level to the resources that can be made available, it becomes essential to make contacts with other libraries and information centres in other Community bodies and international institutions, to better share the specialised resources and capitalise on each other's specialised collections.
EMIRE er blevet aktivt markedsført og demonstreret over for forskellige brugergrupper i hele EF.
It is the merging of computer and telecommunications technologies that has produced the systems to better facilitate such resource­sharing activities.
DATABASE OVER ARBEJDSMILJØ I EUROPA - HASTE (Fiona Murray/Barbara Schmidt)
Murray)
Reference til EF-politik Aktiviteter, ressourcer og opbygning
Activity Collecting and controlling documentation.
Formål
Page 57
Gennemført i 1992 I marts 1992 oprettede Instituttet en prototype på databasen. Den indeholder de fuldstændige beskrivelser og er tilgængelig off-line på en bærbar computer på Instituttet. Efter at prototypen på databasen var udviklet, blev der dannet en evalueringsgruppe, og behovet for omstrukturering af de eksisterende data blev fremhævet.
The library has a well established and professionally organised body of knowledge covering the specialised fields of interest to the Foundation.
Efterfølgende er der udarbejdet en ny dataindlæsningsformular, og der foretages for øjeblikket en omstrukturering og ajourføring.
It is also necessary to effect recognised procedures of cost control, such as co-operation with libraries of other European bodies, to avoid wasteful duplication.
Databasen vil være klar i midten af 1993, og der genoptages forhandlinger med en kommerciel værtsorganisation. Prototypen blev forevist på Den Anden Konference om Arbejdsmiljø i november 1992.
The proposed involvement of the Foundation in the Parliament's Eurolib Network and the automation of library procedures are actions in support of this requirement.
Udviklingsstrategi: Resultaterne af Instituttets forskningsprogrammer skal læses og forstås, hvis de skal øve indflydelse på politiske beslutningstagere og praktikere.
1992 Implementation During 1992 approximately 750 new titles were added to our books and reports, and a stock review was carried out to remove old and outdated material.
Publikationsprogrammet bliver mere kompliceret som følge af, at Instituttet stræber mod at udgive forskningsresultaterne på alle Fællesskabets arbejdssprog.
Services have also been expanded in response to an increasing number of visitors, external enquiries and enquiries from the staff.
Aktivitet Samling, design og layout af publikationer om Instituttets forskning
Activity Development of industrial relations database.
Instituttet lægger fortsat stor vægt på, at publikationerne og deres udformning er af høj kvalitet.
Community Policy References Activities, resources and organization.
Udviklingsstrategi: I forordningen om oprettelse af Instituttet (Rådets forordning (EØF) nr. 1365/75) hedder det, at Instituttet "oplyser Fællesskabets institutioner om målsætninger og retningslinier, der kan påtænkes, idet det navnlig videregiver dem videnskabelige og tekniske oplysninger".
To assist more effective social dialogue in the Single European Market by helping administrators, legislators, managers, trade unionists and students in all the Member States to discover and appreciate the commonalities, differences and sensitivities of industrial relations practice across Europe.
De skal oplyses og vejledes herom i overensstemmelse med deres kendte og mulige behov for resultaterne af Instituttets forskning.
Background By the end of 1991 three volumes of the 12-volume set of glossaries had been published — Italy, Spain and the
Det er en større del af udviklingsplanerne, at gruppen for forbindelser udadtil og for salgsfremmende aktiviteter skal gå i gang med dette spørgsmål.
United Kingdom — and negotiations had begun with ECHO (European Communities' Host Organization) to make the database available from its computer.
De vigtige målgrupper påvirkes og informeres ikke blot ved direkte incitamenter fra Instituttet, men også ved indirekte incitamenter fra lignende grupper og pressionsgrupper.
Implementation During 1992 the following national datafiles were loaded onto ECHO: Italy, Spain, U.K., Belgium and Germany and these are now available online in English.
Derfor er det nødvendigt at udforme sådanne støtteforanstaltninger sammen med medierne, akademikere, forbrugere osv. for at sikre, at også de er velinformerede om Instituttets aktiviteter.
Further developments include loading of the corresponding national language files and a menu driven search interface to facilitate end user searching. EMIRE has been actively promoted and demonstrated to various user groups throughout the Community.
FORBINDELSER UDADTIL OG SALGSFREMMENDE FORANSTALTNINGER
HEALTH AND SAFETY IN EUROPE DATABASE — HASTE
At indkredse og konstant overvåge Instituttets vigtigste målgrupper på europæisk og nationalt plan, at sikre at de holdes orienteret om Instituttets rolle og aktiviteter samt at vurdere, hvordan instituttet opfylder deres informationsbehov.
Community Policy References Activities, resources and organization.
Baggrund Instituttet har siden 1979 formidlet resultaterne af sit arbejde over hele Europa.
Activity Development of an electronic database.
I løbet af den periode er der sket en betydelig udvikling: antallet af enkeltpersoner og organisationer, der modtager information via Instituttets regelmæssige mailing-lister, er steget til ca. 18.000. Publikationsprogrammet har konstant omfattet kontrol med dokumenternes udformning, format og dækning, så de var tilpasset forskellige målgrupper.
Aims To contribute to the development of better co-ordinated monitoring systems of Health and Safety in Europe, in order to improve the level of information and documentation at European level.
Det er vigtigt at evaluere, om Instituttet hidtil har haft held til at øge bevidstheden om sit arbejde i "kundekredsen", at gennemgå og forbedre de eksisterende metoder til at nå målgrupperne og at udforske nye muligheder for at formidle informationen mere effektivt og slagkraftigt.
An online database, HASTE, is being produced to facilitate access to the information.
Gennemført i 1992
Implementation In March 1992, a database prototype was created by the Foundation.
Der blev udført en HOLDNINGSUNDERSØGELSE i fem lande for at finde ud af, hvor godt Instituttets nyhedsbrev dækker læsernes informationsbehov.
This contains the complete extensive descriptions and is available offline on a portable computer at the Foundation.
Resultaterne viste, at modtagerne af Instituttets nyhedsbrev generelt er tilfredse med den information, de får, men der er stadig et stort publikum, som man burde kunne nå ud til.
After the database prototype was developed, an evaluation working group was set up and the need for restructuring the existing data was highlighted.
Der blev udviklet INFORMATIONSPRODUKTER, der er tilpasset forskellige målgrupper og forskellige begivenheder.
Subsequently a new data entry form was developed and the data are currently being restructured and updated accordingly.
Et spørgeskema udarbejdet i samarbejde med Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer er udsendt til alle på mailing-listerne.
See also "Systems for Monitoring Working Conditions Related to Health and Safety in the European Community" p.II-19.
ET LAGERKONTROLSYSTEM FOR PUBLIKATIONER forbedres og udvikles til stadighed for at sikre, at efterspørgslen altid kan tilfredsstilles.
This requires not only specific types of products targeted towards particular types of audiences, but also products which are professionally written and designed to more readily, lead the reader to the required information.
Størstedelen af Instituttets lager anbringes på Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer i Luxembourg.
The publications programme becomes more complex as the Foundation strives to produce research results in all working languages of the Community.
Mailinglisten for nyhedsbrevet er nået op på ca. 18.000 navne.
PUBLICATION OF FOUNDATION RESEARCH
Instituttets regnskab for 1992
They must be informed and guided, in accordance with their known and potential needs for the results of Foundation research.
Kontrakter i forbindelse med forskningsprogrammet for 1992
1992 Implementation
Forskningsinstitutter og eksperter, der har været med til at gennemføre arbejdsprogrammet for 1992
INFORMATION PRODUCTS suitable for different audiences and different occasions were developed.
Møder afholdt af og på Instituttet i 1992
During 1992 a project was launched to develop marketing strategies in five countries for publications in the areas of (initially) industrial relations and equal opportunities.
Internationale konferencer og møder, som medarbejdere fra Instituttet har deltaget i
A STOCK CONTROL SYSTEM FOR PUBLICATIONS is being continuously refined and developed to ensure that supply can always meet demand.
Disponible bevillinger
Committee of Experts
Stigning i forhold til 1991
Contracts related to the 1992 Programme
Indgåede forpligtelser beløb sig til
Foundation Meetings 1992
Følgende beløb bortfaldt
Staff Foundation Publications 1992
Udnyttelse af bevillinger Overført fra 1991
1992 Increase compared with 1991
Figuren viser udgiftsfordelingen på Instituttets forskellige aktiviteter.
Utilisation of Appropriations Carried Over from 1991 Appropriations carried over (Art.6.1(c) of the Financial Regulations) amounted to
MEDLEMMER AF BESTYRELSENS FORRETNINGSUDVALG
Leaving to be cancelled an amount of
Næstformænd for bestyrelsen
Percentage utilised
Willy Buschak Sekretær Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation
MEMBERS OF THE BUREAU OF THE ADMINISTRATIVE BOARD
REPRÆSENTANTER FOR KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Chairperson of the J.-C. Vandermeeren (Unions Group) of the
Riccardo Petrella Chef for afdelingen 'Tekniskvidenskabelige prognoser' (FAST)
J. Degimbe (until October 1992) (Commission)
Generaldirektoratet for Viden skab, Forskning og Udvikling
REPRESENTATIVES OF THE COMMISSION OF THE EUROPEAN
BESTYRELSEN
COMMUNITIES
Repræsentanter for arbejdsgiverorganisationer
R. Hull Adviser in the Directorate-General for Environment, Nuclear Safety and Civil Protection
Repræentanter for fagforeninger
H. Ott Head of Division Environment and Waste Recycling Directorate-General for Science, Research and Development
Der var på det tidspunkt otte ledige stillinger (3 oversættere, 2 assistenter og 3 sekretærer).
At that time there were 8 vacant posts (3 translators, assistants, 3 secretarial) q q
KONTRAKTER I FORBINDELSE MED ARBEJDSPROGRAMMET FOR 1992
CONTRACTS RELATING TO THE 1992 WORK PROGRAMME
Udgift (ECU)
Cost (ECUs)
Område 1: udvikling af forholdet mellem arbejdsmarkedets parter og medindflydelse
AREA 1 - Developing Industrial Relations and Participation
De involverede parters rolle ved indførelse af ny teknologi Ref. 92 010101/86
Role of the Parties Involved in the Introduction of New Technology Ref. 92 010101/86
Nyskabende medindflydelsespraksis i Europa Ref. 92 020102/88
Innovative Participatory Practices in Europe Ref. 92 020102/88
Information og samråd i tværnationale virksomheder: udveksling af erfaringer mellem de nordiske lande og Det Europæiske Fællesskab Ref. 92 030102/91
Information and Consultation in Transnational Companies: Exchange of Experience Between the Nordic Countries and the European Community Ref. 92 030102/91
Forholdet mellem arbejdsmarkedets parter og miljøet Ref. 92 040102/91
Industrial Relations and the Environment Ref. 92 040102/91
Glosar om beskæftigelse og arbejdsmarkedsforhold i Europa Ref. 92 060103/87
New Forms of Work Organization and Direct Involvement in Southern Europe Ref. 92 050102/91
Område 2: Omstrukturering af arbejdslivet
Area 2: Restructuring Working Life
Nye former for arbejde og beskæftigelse: yderligere analyse af undersøgelsen af erfaringer på virksomhedsplan Ref. 92 070201/88
New Forms of Work and Activity, Analysis Survey of Experience at Enterprise Level Ref. 92 070201/88
Forskning/ publikation arbejdstidseksperter Ref. 92 080202/90
Research/ Publication
Indsamling og redigering af information
Compilation and Editing of Information
Europæisk database over målesystemer i arbejdsmiljøet Ref. 92 120301/89
Area 3: Promoting Health and Safety
Europæisk undersøgelse af arbejdsmiljøet Ref. 92 130301/91
European Community Ref. 92 110301/89
Nyskabende indsats for en sundere arbejdsplads Ref. 92 160303/89
European Survey on Working Conditions Related to Health and Safety Ref. 92 130301/91
Virksomheden i dens lokale miljø Ref. 92 170401/91
Conference on Prevention through Improved Design Conditions Related to Health and Safety Ref. 92 150302/91
Miljøperspektiver og livskvalitet 1995-2010 Ref. 92 180401/89
Innovative Workplace Action for Health Ref. 91 160303/89
Udgift (ECU)
Research
Omrade 5: Forbedring af levestandard og livskvalitet for alle
Environmental Perspectives and the Quality of Life 1995-2010 Ref. 92 180401/89
Familiens omsorg for de ældste gamle Ref. 92 220502/89
Protection and Improvement of the Environment in Urban Areas Ref. 92 190402/89
Udgift (ECU)
Type of Activity
Område 6: Vurdering af fremtidens teknologier
No. of Contracts
Nye materialer, der har indflydelse på både arbejdsmiljøet og det ydre miljø (renere teknologier) Ref. 92 250603/91
Counselling and Long-term Unemployment (EUROCOUNSEL) Ref. 92 210502/89
Informationsoverførsel til Østeuropa Ref. 92 270002/91
The Electronic Home: Interactive Tele-Communications of the Future Ref. 92 240602/91
FORSKNINGSINSTITUTTER OG EKSPERTER, DER HAR VÆRET MED TIL AT GENNEMFØRE ARBEJDSPROGRAMMET FOR 1992
Network of National Institutes for Improvement of Working Conditions Ref. 92 260001/88
Danmarks Miljøundersøgelser Frederiksborgvej 399 P.O. Box 358 DK-4000 Roskilde
European Summer School on Human Centred Technology Ref. 92 280003/90
Professor Jacques Rojot 20, rue Lacépède F-75005 Paris Område 2: Nr. i Arbejdsprogrammet 92 080202/90
RESEARCH BODIES AND EXPERTS INVOLVED IN IMPLEMENTING THE 1992 WORK PROGRAMME ci
PROM GmbH Bonner Talweg 143 D-5300 Bonn 1 Område 2: Nr. i Arbejdsprogrammet 92 100202/83
Area: 2 Work Programme
DET FORENEDE KONGERIGE
Mr Nikos Varelidis PRISMA 17 Empedocleous Str.
Leif Nørgaard Direktør Novotex A/S Ellehammervej 8, Box 22 DK-7430 Ikast Område 3: Nr. i Arbejdsprogrammet 92 150302/91
SEXTANT Aktaioy 9A GR-11851 Athens Area: 5 Work Programme
D-5000 Köln 1 Område 2: Nr. i Arbejdsprogrammet 92 080202/90
THE NETHERLANDS Stichting Beleid & Management CBM Muntstraat 2 A NL-3512 EV Utrecht Area: 1 Work Programme No. 92 040102/91
Helmut Langer Visualisation Postfach 510713 D-5000 Köln 51 Område 3: Nr. i Arbejdsprogrammet 92 150302/91
UNITED KINGDOM Colin Gill 3, Payton Way Waterbeach Cambridge CB5 9NS Area: 1 Work Programme Area: 1 Work Programme
Kees Le Blansch CBM Munstraat 2A NL-3512 EV Utrecht Område 1: Nr. i Arbejdsprogrammet 92 040102/91
Industrial Relations Research Unit University of Warwick Coventry CV4 7AL
Koordineringsmøde i netværket om BEST, bulletinen vedrørende skifteholdsarbejde i Europa
Mr Alexander Wedderburn Heriot Watt University Department of Business Organisation Edinburgh
Møde i evalueringsudvalget vedrørende nye materialer
Prof. Jonathan Gershuny 28 Barn Rise Wembley Park Middlesex 8A9 9NJ Area: 2 Work Programme
Koordineringsmøde om virksomheden i dens lokale miljø
The Planning Exchange 3 Worsley Road Worsley Manchester M28 4NN Area: 5 Work Programme
Forberedende møde om sommerkurset om antropocentrisk teknologi 1992
Mr. Anders Smith Kontrapunkt Design Frederiksholms Kanal 1 1220 Copenhagen K Area: 3 Work Programme
Møde om vurdering af arbejdspladsen
Blake Stevenson 26 Albany Street Edinburgh EHI 3HQ Area: 5 Work Programme
Det 8. møde i det videnskabelige udvalg for glosaret over beskæftigelse og arbejdsmarkedsforhold i Europa
Mr. Neils Peter Flint 02-International Ryesgade 3, 4. sal, Bygn F 2200 Copenhagen N Area: 3 Work Programme
Møde i evalueringsudvalget om indførelse af ny teknologi
Mr Paul Hoggett School for Advanced Urban Studies University of Bristol Rodney Lodge Grange Road Bristol BS8 4EA Area: 5 Work Programme No. 92
Koordineringsmøde om nye former for arbejde
Mr. Helmut Langer Visualisation Postfach 510713 5000 Köln 51 Area: 3 Work Programme
Statusmøde om de nationale rapporter vedrørende en forbrugerorienteret indsats i den offentlige sektor
Eric Messerschmidt Architect DAL Bredgade 66 1260 Copenhagen Area: 3 Work Programme
Andet møde om de nationale spørgeskemaundersøgelser om arbejdsvilkår og sundhedsspørgsmål
Thierry F-92410 Ville d'Avray Area: 1 Work Programme No. 92 030102/91 Information Project Work Programme No. 92
Europæisk workshop om arealanvendelse og miljøforbedring i byerne
GREECE Mr. Ilias Banoutsos 1 Tobazi Street Gr-14232 N. Ionia Information Project 280003/90
Koordineringsmøde om en nyskabende indsats for en sundere arbejdsplads
IRELAND Dr Richard Wynne Work Research Centre Northumberland Road Dublin 4 Area: 3 Work Programme
Møde i netværket vedrørende forholdet mellem arbejdsmarkedets parter og miljøet
Mr. Joachim Eble Joachim Eble Architektur Berliner Ring 47 a 7400 Tübingen
Møde i arbejdsgruppen om
Kildare Information Project
Koordineringsmøde om virksomheden i dens lokale miljø v. Mega J. Pedersen
Professor Ray Wild "Broomfield" New Road, Shiplake Henley-on-Thames RG9 3LA Area: 2 Work Programme No. 92
Første forskermøde om direkte medindflydelse
Professional Employees (TCO) P.O. Box 5252 102 45 Stockholm Sweden Area: 3 Work Programme No. 92
Koordineringsmøde om nye former for arbejde og beskæftigelse - analyse på grundlag af køn
Dr Wolfgang Preiser School of Architecture and Interior Design University of Cincinnati Ohio 45221-0016 U.S.A. Area: 3 Work Programme No. 92
Møde i THAG, det rådgivende tesaurus-udvalg om glosarerne over beskæftigelse og arbejdsmarkedsforhold i Europa
Mr Terry R. White, CEO/Director University of Cincinnati Medical Centre 234 Goodman Street Room S-107 Cincinnati, Ohio 45267-0700
København
Page 78
H. Litske P. Paoli arbejdsmiljø om produkt-og eksponer ingsregis tre
23­24; Brussels; H. Krieger-, P. Paoli Workshop on innovative participatory practice in Europe q q
Andet koordineringsmøde om en forbrugerorienteret indsats i den offentlige sektor
29; EF Brussels; H. Krieger Advisory committee on new trends in industrial relations
Møde med eksperter fra EFTA og Forretningsudvalgsmøde
5­6; EF Brussels; H. Krieger Preparatory meeting for summer school on human­centred technology 1992
Andet koordineringsmøde om atypiske former for arbejdes særlige relevans for kvinder/mænd (nye former for arbejde og beskæftigelse - undersøgelse)
11­12; Munich; E. Köhler Co­ordination meeting on new forms of work
Evalueringsudvalget for nye former for arbejde og direkte medindflydelse
24-28; Berlin; E. Köhler Summer school for Eastern European delegates q q
Direktøren J. McColgan
Director 29th meeting of Committee of Experts
Koordineringsmøde, fase II, forbrugerorienteret indsats i den offentlige sektor
Costa Evaluation committee on new forms of work and direct participation
Socialråd og -attacheer fra de diplomatiske gesandtskaber i London
15; Luxembourg; H. Litske; P. Paoli Evaluation committee on workplace assessment
Evalueringsmøde om familiens omsorg for de ældste gamle
17; Brussels; R. Anderson Evaluation meeting on family care of the older elderly
Direktøren V. Mega
ANNEX 7 continued
Møde i THAG, det rådgivende tesaurus-udvalg
13; Dublin; Directorate Meeting with EFTA experts
Møde i produktionsgruppen for glosarerne over beskæftigelse og arbejdsmarkedsforhold i Europa
16-17; Brussels, EF; W. O'Conghaile Advisory committee and local consultants on counselling and long­term unemployment: Eurocounsel programme
Møde i den tekniske gruppe for glosarerne over beskæftigelse og arbejdsmarkedsforhold i Europa
Costa; H. Krieger Workshop on new forms of work organization and direct involvement in Southern Europe
Møde i markedsføringsgruppen for glosarerne over beskæftigelse og arbejdsmarkedsforhold i Europa
25-26; Dublin; H. Krieger Third co­ordination meeting on direct participation in Europe
Koordineringsmøde om atypiske former for arbejdes relevans for kvinder/mænd
Pedersen; H. Krieger European Round Table on Industry, Social Dialogue and Sustainability
Arbejdsgruppemøde om miljøperspektiver og livskvalitet 1995-2010
Pedersen Working group meeting on environmental perspectives and quality of life 1995­2010
Møde med eksperter fra EFTA
1; Dublin; Health and Safety JANUS meeting
Europæisk rundbordskonference om industri, dialog mellem arbejdsmarkedets parter og bæredygtighed
Costa; E. Köhler Round table on new forms of work and activity, Belgium, Denmark, Ireland, Italy, Netherlands
Internationale konferencer og møder, som medarbejdere fra Instituttet har deltaget i
INTERNATIONAL CONFERENCES AND MEETINGS ATTENDED BY FOUNDATION STAFF q q
"Arbejdstid". Anden årskongres i den belgiske ergonomisammenslutning (Bruxelles).
Second Annual Congress of Belgian Ergonomics Society (Brussels).
E. Kohler redegjorde for den seneste udvikling i arbejdstiden i EF; E. Verborgh var ordstyrer i den afsluttende paneldiskus s ion.
E. Köhler presented a paper on "Recent Developments in Working Time in the European Community"; E. Verborgh chaired the final panel discussion.