natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Femte rammeprogram iværksættes ved hjælp af otte særprogrammer, hvoraf fire svarer til de fire temaer for den første fællesskabsaktion og tre til henholdsvis anden, tredje og fjerde fællesskabsaktion, mens det ottende er et særprogram for Det Fælles Forskningscenter.
The fifth framework programme shall be implemented through eight specific programmes, four of which correspond to the four themes of the first Community activity, three are linked to the second, third and fourth Community activities respectively, and the eighth is a programme specific to the Joint Research Centre.
Forskersam­fundet, industrien og brugerne skal nøje involveres under hele gennemførelsesprocessen.
The scientific, industrial and user communities will be closely involved throughout this implementation process.
I hvert særprogram fastsættes de præcise mål herfor i overensstemmelse med de videnskabelige og teknologiske mål i bilag Π, de nærmere bestemmelser for dets gennem­førelse, varigheden af dette og de midler, der skønnes nødvendige hertil.
Each specific programme shall specify its precise objectives having regard to the scientific and technological objectives set forth in Annex Π, define the detailed rules for its implementation, fix its duration and provide for the means deemed necessary.
Inden Kommissionen forelægger sit forslag til sjette rammeprogram, lader den uafhængige højt kvalificerede eksperter foretage en ekstern evaluering af gennemførel­sen og resultaterne af Fællesskabets aktioner i løbet af de fem år, der går forud for evalueringen, på grundlag af kriterierne i bilag I, de videnskabelige og teknologiske mål i bilag Π og gennemførelsen af denne afgørelse gennem de herpå baserede særprogrammer.
Before submitting its proposal for a sixth framework programme, the Commission shall have an external assessment conducted by independent highly qualified experts into the implementation and achievements of Community activities carried out during the five years preceding that assessment in the light of the criteria set out in Annex I, the scientific and technological objectives set out in Annex Π and the implementation of this Decision via the specific programmes based thereon.
Den meddeler konklusionerne fra evalueringen forsynet med sine bemærkninger hertil til Europa­Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its comments, to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Kommissionen vil selv udarbejde og offentliggøre en detaljeret vejledning for arbejdsgangen og udvælgelsen af FTU­aktioner.
The Commission will establish and publish under its own responsibility a detailed manual of operational procedures and guidelines for the selection of research and technological development actions.
De uafhængige sagkyndige eksperter, der er nævnt i stk. 1 og 2, skal fortrinsvis repræsentere forskersamfun­det, industrien og brugerne, og de vælges på grundlag af deres faglige og personlige egnethed af Kommissionen, der tager ligeligt hensyn til de forskellige aktører på det forskningsmæssige område.
The independent qualified experts referred to in paragraphs 1 and 2 shall be drawn in particular from scientific, industrial and user communities and chosen by the Commission, which shall take account, in a balanced fashion, of the various research players.
Forordningen er senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2598/98 (EFT L 320 af 18.11.1998, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2548/98, OJ L 320,
Kommissionen offentliggør en liste over samtlige eksperter og deres individuelle kvalifikationer, efter at disse er udpeget.
The Commission shall make known the full list of experts and their individual qualifications following their appointment.
Alle forskningsaktiviteter, der gennemføres i medfør af femte rammeprogram, skal være i overensstemmelse med de grundlæggende etiske principper, herunder fælles skabsrettens krav vedrørende dyrs velfærd.
All research activities conducted pursuant to the fifth framework programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles, including animal welfare requirements, in conformity with Community law.
Kommissionen orienterer regelmæssigt Europa-Parlamentet og Rådet om de generelle fremskridt i gennem førelsen af rammeprogrammet og særprogrammerne.
The Commission shall regularly inform the European Parliament and the Council of the overall progress of the implementation of the framework programme and the specific programmes.
KRITERIER FOR UDVÆLGELSE AF TEMAER OG MÅL FOR FÆLLESSKABSAKTIONER
CRITERIA FOR SELECTING THE THEMES AND OBJECTIVES OF COMMUNITY ACTIVITIES
Det Europæiske Fællesskabs FTU-politik sigter mod at styrke det videnskabelige og teknologiske grundlag for Fællesskabets industri og fremme udviklingen af dens internationale konkurrenceevne samt at fremme alle de forskningsaktioner, der skønnes nødvendige i medfør af andre kapider i traktaten.
The European Community's RTD policy is directed rowards strengthening the scientific and technological bases of Community industry and encouraging it to become more competitive at international level, while promoting all the research activities deemed necessary by virtue of other Chaprers of the Treaty.
Den bidrager endvidere til at fremme livskvaliteten for Fællesskabets borgere og en bæredygtig udvikling i Fællesskabet som helhed, herunder de økologiske aspekter.
It shall also contribute to promoring the quality of life of the Community's citizens and to the sustainable development of the Community as a whole, including the ecological aspects.
Implementeringen af denne politik hviler på det dobbelte princip om høj videnskabelig og teknologisk kvalitet og relevans i forhold til ovennævnte mål.
1rs implementation is based on the twin principles of scientific and technological excellence and relevance to rhe abovementioned objectives.
For at opnå den bedst mulige rentabilitet, da man bør bestræbe sig på at fordele de europæiske offentlige midler optimalt, og i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet udvælges femte ramme programs temaer og de dertil knyttede mål endvidere efter det princip, at Fællesskabet kun træder i aktion, hvis og i det omfang målene ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne.
Moreover, in pursuit of a cost-benefit approach dictated by concern for optimum allocation of European public funding and in accordance with the subsidiarity principle, themes for the fifth framework programme and the related objectives are selected on the basis that the Community shall take action only if and in so far as the objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Rammeprogrammet skal under anvendelse af ovenstående principper fastlægges på grundlag af en række fælles kriterier, der kan inddeles i tre kategorier:
In application of the foregoing principles, the framework programme shall be defined on the basis of a set of common criteria, divided into three categories:
— Kriterier vedrørende den ekstra fordel ved en fællesskabsindsats samt subsidiaritetsprincippet
— Criteria related to the Community 'value added' and the subsidiarity principle
— behov for at fastlægge en »kritisk masse« af menneskelige og økonomiske ressourcer, navnlig ved at kombinere den sagkundskab og de midler, der er til rådighed i de forskellige medlemsstater, og som supplerer hinanden
— need to establish a 'critical mass' in human and financial terms, in particular through the combination of the complementary expertise and resources available in the various Member States,
— væsentligt bidrag til gennemførelsen af en eller flere fællesskabspolitikker
— significant contribution to the implementation of one or more Community policies,
— behandling af problemer, der opstår på fællesskabsplan, spørgsmål i forbindelse med standardisering eller spørgsmål i forbindelse med udviklingen af det europæiske område således at der kun udvælges mål, der kan forfølges mere effektivt gennem forskningsaktioner på fællesskabsniveau.
— addressing of problems arising at Community level, or questions relating to aspects of standardisation, or questions connected with the development of the European area, so as to select only objectives which are more efficiently pursued at the Community level by means of research aaivities conducted at that level.
— forbedring af beskæftigelsessituationen
— improving the employment situation,
— fremme af livskvalitet og sundhed
— promoting the quality of life and health,
— beskyttelse af miljøet for at fremme væsentlige sociale mål i Fællesskabet, der afspejler borgernes forventninger og interesser.
— preserving the environment, in order to further major social objectives of the Community reflecting the expectations and concerns of its citizens.
— Kriterier vedrørende økonomisk udvikling samt videnskabelige og teknologiske perspektiver
— Criteria related to economic development and scientific and technological prospects
— vækstområder, som skaber gode vækstmuligheder
— areas which are expanding and create good growth prospects,
— områder, hvor Fællesskabets erhvervsliv kan og skal blive mere konkurrencedygtigt
— areas in which Community businesses can and must become more competitive,
— områder, hvor der er udsigt ril betydelige videnskabelige og teknologiske fremskridt, og som giver mulighed for formidling og udnyttelse af resultaterne på mellemlang eller lang sigt med henblik på at bidrage ril en harmonisk og bæredygtig udvikling af Fællesskabet som helhed.
— areas in which prospects of significant scientific and Technological progress are opening up, offering possibilities for dissemination and exploitation of results in the medium or long term, in order to contribute to the harmonious and sustainable development of the Community as a whole.
De i punkt 2 nævnte kriterier vil blive anvendt, og om nødvendigt suppleret, ved gennemførelsen af femte rammeprogram, når der skal fasdægges særprogrammer og udvælges aktioner inden for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstrationsaktioner.
The crireria referred to in paragraph 2 will be used, and where necessary supplemented, for the purposes of the implementation of the fifth framework programme, in order to define the specific programmes and select research and technological development activities, including demonstration activities.
De tre kriteriekategorier finder samtidig anvendelse og skal alle overholdes, dog i forskelligt omfang fra sag til sag.
The three categories of criteria will supply simultaneously and musr all be met, although to a differenr extent from case to case.
FÆLLESSKABETS OVERORDNEDE AKTIONSLINJER, VIDENSKABFUGE OG TEKNOLOGISKE MÅL SAMT PRIORITERINGEN HERAF
GENERAL OUTLINES OF COMMUNITY ACTTvTTTES, SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL OBJECTIVES AND RELATED PRIORITIES
I. TEMAER OG STRUKTUR
I. THEMES AND ORGANISATION
Der erindres om, at femte rammeprograms temaer og struktur i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 130 G omfatter fire aktioner:
With regard to the themes and organisation of the fifth framework programme, it is recalled that, in accordance with Article 130g of the EC Treaty, the fifth framework programme will comprise four activities:
— første aktion: programmerne for forskning, teknologisk udvikling og demonstration
— the first activity covers research, technological development and demonstration programmes,
— anden aktion: fremme af samarbejdet om forskning, teknologisk udvikling og demonstration med tredjelande og internationale organisationer
— the second activity is aimed at promoting cooperation on research, technological development and demonstration with third countries and international organisations,
— tredje aktion: formidling og nyttiggørelse af resultaterne af aktiviteter vedrørende forskning, teknologisk udvikling og demonstration
— the third activity concerns the dissemination and optimisation of the results of research, technological development and demonstration activities,
— fjerde aktion: fremme af forskeres uddannelse og mobilitet.
— the fourth activity is intended to stimulate the training and mobility of researchers.
DEN FØRSTE AKTIONS INDHOLD OG STRUKTUR
CONTENT AND ORGANISATION OF THE FIRST ACTIVITY
Programmerne for forskning, teknologisk udvikling og demonstration omfatter:
The research, technological development and demonstration programmes will comprise:
— »nøgleaktioner«
— 'key actions',
— forskning og teknologisk udvikling af generisk karakter
— research and technological development activities of a generic nature,
Når det er hensigtsmæssigt, kan disse programmer omfatte undersøgelser og forskningsaktiviteter om relevanre etiske og juridiske aspekter, som baseres på grundlæggende respekt for menneskelige værdier.
These programmes will, where appropriate, include studies and research activities on relevant ethical and legal aspects, within a context of fundamental respect for human values.
Fællesskabsmidler til forskningsprojekter under dette program vil udelukkende blive anvendt til civile formål, herunder forskning i lokalisering og rydning af landminer.
Community funding for research projects unter this programme will be used exclusively for civil purposes, including research on the detection and clearance of landmines.
Der skal inden for disse programmer tages særligt hensyn til de socioøkonomiske følger af gennemførelsen, anvendelsen og indvirkningen af hvert af disse programmers teknologier, processer og scenarier.
Within these programmes, particular account will be taken of the socioeconomic implications of the implementation, use, and effects of the technologies, processes and scenarios covered by each of these programmes.
Der skal som en integreret del af aktiviteterne under den første aktion udføres relevant socioøkonomisk forskning.
As an integral part of actions within the firsr activity, relevant socioeconomic research will be carried out.
Der skal gøres en særlig indsats for at sikre sammenhæng mellem aktiviteterne for at optimere brugernes udnyttelse og formidling af resultaterne.
A particular effort will be made to ensure coherence between these activities in order to optimise the exploitation and dissemination of results by users.
Aktiviteterne vil blive suppleret af socioøkonomisk forskning i horisontale spørgsmål, der udføres inden for rammerne af fjerde aktion.
These actions will be complemented by socioeconomic research on horizontal issues carried out within the fourth activity.
Der vil blive taget særlig hensyn til behovet for at fremme kvinders deltagelse inden for forskning og teknologisk udvikling.
Particular account will be taken of the need to encourage the participation of women in the fields of research and technological development.
I øvrigt skal disse programmer inden for behørigt samordnede rammer på hver deres område rumme aktiviteter, der bidrager til målsætningerne for anden, tredje og fjerde aktion.
In addition, in rhe framework of a coherent approach involving also the second, third and fourth activities, these programmes will implement, in their respective areas, actions contributing to the aims of these activities.
Der blive gjort en særlig indsats for at tilskynde SMV'er ril at deltage effektivt i programmet, navnlig i aktioner med omkostningsdeling.
A particular effort will be made to encourage genuine participation of SMEs in the programme, especially in shared-cost actions.
Der skal tilstræbes synergi med andre relevante fællesskabsinstrumenter, a) »Nøgleaktionert
Synergy will be soughr with other relevant Community instruments.
Nøgleakrionerne skal være problemorienterede og klart definerede i overensstemmelse med kriterierne, de skal være nøje rettet mod de enkelte programmers mål og mod de ønskede resultater, idet brugernes synspunkter også tages i betragtning.
Key actions will be problem-oriented and clearly defined corresponding to the criteria and specifically targeted to the objectives of each programme and to the desired results, taking into account the views of users.
De skal have et klart europæisk sigte. »Nøgleakrionen« betragtes som en gruppe af små og store projekter inden for anvendt forskning, generisk forskning og i fornødent omfang grundforskning, der er rettet mod en fælles europæisk udfordring eller et fælles europæisk problem, hvilket dog ikke udelukker globale spørgsmål.
They will have a clear European focus. The 'key action' is regarded as a cluster of smail and large, applied, generic and, as appropriate, basic research projects directed towards a common European challenge or problem not excluding global issues.
De forskningsaktiviteter, der gennemføres i denne sammenhæng, skal omfatte hele spektret af aktiviteter og fagområder, der er nødvendige for at nå de pågældende mil, fra grundforskning over udvikling til demonstration.
The research activities carried out in this context will integrate the entire spectrum of activities and disciplines needed to achieve the objectives, and range from basic research through development to demonstration.
Der skal lægges den fornødne vægt på en passende sammen kædning med relevante nationale og internationale initiativer (herunder supplerende europæiske FTU-rammer).
Appropriare links with relevant national and international initiatives (including complementary European RTD frameworks) will be given proper attention.
b) Forskning og teknologisk udvikling af generisk karakter
(b) Research and technological development activities of a generic nature
Disse aktiviteter, der er væsentlige for at nå målene for temaprogrammerne, skal gennemføres inden for et begrænset antal områder, som ikke er omfattet af nøgleakrionerne.
These activities, which are essential to achieve the objectives of the thematic programmes, will be carried out in a limited number of areas not covered by the key actions.
De skal supplere nøgleaktionerne.
They will complement the key actions.
Deres hovedsigte er at bidrage til at bevare og udvikle Fællesskabets videnskabelige og teknologiske kapacitet på de områder inden for forskning og støtteteknologier, der fortjener stor udbredelse.
Their main aim is to help the Community maintain and improve its scientific and rechnological capability in those areas of research and enabling technologies which should be used widely.
I betragtning af at etablering og drift af forskningsinfrastruktur henhører under de nationale myndigheder, bør EF-støtten til forskningsinfrastruktur i overensstemmelse med temaprogrammernes mål bidrage til at opfylde to væsentlige krav på EF-plan: 1) behovet for optimal anvendelse af den eksisterende forskningsinfrastruktur og 2) behovet for grænseoverskridende samarbejde om rationel og omkostningseffektiv udvikling af forskningsinfrastruktur.
Since the construction and operation of research infrastructure is the responsibility of national authorities, Community support for research infrastructures in line with the objectives of the thematic programmes should contribute to cover two essential requirements at Community level: (1) the need for an optimum use of existing research infrastructures and (2) the need for transnational cooperation in the rational and cost-effective development of research infrastructures.
Fællesskabets rolle bør være at skabe større gennemslagskraft og at supplere nationale eller multinationale initiativer.
The role of the Community should be to provide added value, complementary to national or multinational initiatives.
EF-støtten kan fremme adgangen til infrastrukturen og vil især blive givet til forskningsinfrastrukturnet, der medfører større komplementaritet, fælles indsats og/eller specialisering på europæisk plan (herunder kompatibilitet mellem databaser).
Community support may enhance access to infrastructures and will in particular be provided for research infrastructure networks leading to further complementarity, pooling of efforts and/or specialisation at the European level (including the compatibility of databases).
ANDEN, TREDJE OG FJERDE AKTIONS INDHOLD OG STRUKTUR
CONTENT AND ORGANISATION OF THE SECOND, THIRD AND FOURTH ACTIVITIES
Med de horisontale temaer skabes en sammenhæng mellem EFs forskningspolitik og dets politik vedrørende forbindelser med tredjelande, innovation, små og mellemstore virksomheder (SMV) og menneskelige ressourcer samt sociale og beskæftigelsesmæssige spørgsmål.
The horizontal themes are at the crossroads of the Community's research policy and its policies for external relations, innovation, SMEs and human resources, and for social and employmenr issues.
Hvert af temaerne omfatter:
Each of them comprises:
— særlige aktiviteter, herunder om nødvendigt nøgleaktioner, som har forbindelse med de overordnede mål for EF's politik vedrørende forbindelser med tredjelande, innovation, SMV'er og menneskelige ressourcer, der ikke gennemføres som del af temaerne under den første aktion
— specific activities, including, where necessary, key actions, linked to the general objectives of the Community's policy with regard to external relations, innovation, SMEs and human resources which are not carried out as parr of the themes of the first activity,
— aktiviteter, som hovedsagelig har form af samordnings-, støtte- og ledsageforanstaltninger for at opnå sammenhæng med aktiviteter af lignende art, der gennemføres under den første aktions
— activities essentially in the form of coordination, support and accompanying activities to ensure the coherence of equivalent activities carried our under the themes of the first activity.
Under temaprogrammerne træffes der de nødvendige foranstaltninger, så aktiviteterne inden for disse programmer aktivt bidrager ril at nå hovedmålene for de horisontale programmer i samordning og samspil med disse.
In coordination and interaction with the horizontal programmes, the thematic programmes will take the necessary measures to make an active contribution, in the context of their own activities, towards the achievement of the general objectives of the horizontal programmes.
Fællesskabets støtte til forskningsinfrastruktur under fjerde aktion vil især blive koncentreret om foranstaltninger, der fremmer adgangen til sådan infrastruktur.
Community support for research infrastructures in the context of the fourth activity will concentrate in particular on measures enhancing access to such infrastructures.
De direkte FTU-aktioner, som skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter (FFC), omfatter institutionelle forskningsaktiviteter og institutionelle videnskabelige og tekniske støtteaktiviteter.
The direct RTD actions to be implemented by the Joint Research Cenrre (JRC) will comprise research and scientific and technical support activities of an institutional character.
FFC kan yde støtte på områder, hvor det har særlig eller unik ekspertise og særlige eller unikke faciliteter i Fællesskabet, eller på områder, hvor det udfører aktiviterer, som er nødvendige for udformningen og gennemførelsen af fællesskabspolitikker og for de af Kommissionens traktatmæssige opgaver, der kræver FFC's upartiskhed (bl.a. fastsættelsen af standarder og normer).
The JRC may provide supporr where it has special or even unique expertise and facilities in the Community or where it is entrusted with activities necessary for the framing and implementation of Community policies and tasks incumbent on the Commission pursuant to the Treaty which require the JRC's impartiality (for example in the case of standardisation).
FFC skal udføre sine aktiviteter i tæt samarbejde med forskersamfundet og virksomheder i Europa.
The JRC will carry out its activities in close cooperation with the scientific community and enterprises in Europe.
Udvekslinger mellem FFC og universiteter, forskningsinstitutter og erhvervslivet vil blive fremmet.
Exchanges between the JRC and universities, research institutes and industry will be encouraged.
FFC involveres ligeledes gradvis i konkurrencebetonede aktiviteter.
The JRC is also progressively involved in competitive activities.
De midler, der stilles ril rådighed for FFC, er et maksimumbeløb.
The appropriations made available to the JRC constitute a maximum amount.
Derudover kan FFC skaffe sig midler fra anden side.
In addition, the JRC may endeavour to secure funds from other sources.