natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hensigtserklæring vedrørende visse varer af interesse for Grækenland,
Declaration of Intent on certain products of importance to Greece;
Hensigtserklæring vedrørende Grækenlands adgang til Den europæiske Investeringsbank.
Declaration of Intent on access by Greece to the European Investment Bank.
Ved undertegnelsen af disse tekster har de befuldmægtigede:
On signing these texts the Plenipotentiaries have:
Fortolkende erklæring vedrørende artikel 31 i associeringsaftalen,
Interpretative Declaration on Article 31 of the Agreement of Association;
Fortolkende erklæring vedrørende artikel 64, stk. 3, i associeringsaftalen, aftalen,
Interpretative Declaration on Article 64(3) of the Agreement of Association ;
Fortolkende erklæring vedrørende stk. 5 og 6 i protokol nr. 15 vedrørende indførsel af rå eller ufabrikeret tobak og tobaksaffald,
Interpretative Declaration on paragraphs 5 and 6 of Protocol No 15 on the importation of unmanufactured tobacco and tobacco refuse;
Fortolkende erklæring vedrørende protokol nr. 16 vedrørende den fælles landbrugspolitik for tobak,
Interpretative Declaration on Protocol No 16 on the common agricultural policy for tobacco;
Fortolkende erklæring vedrørende begrebet »Kontraherende parter« i associeringsaftalen,
Interpretative Declaration on the definition of 'Contracting Parties' in the Agreement of Association;
Erklæring vedrørende anvendelsen af aftalen på Berlin.
Declaration on the application of the Agreement to Berlin.
De befuldmægtigede er enige om at de erklæringer, der er knyttet som bilag til denne slutakt, såfremt det viser sig nødvendigt, undergives den procedure, der er nødvendig for at sikre deres gyldighed, under samme betingelser som for aftalen om oprettelsen af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Grækenland.
The Plenipotentiaries have agreed that the Declarations annexed to this Act shall be subjected, in the same manner as for the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Greece, to any procedures that may be necessary to ensure their validity.
Til bekræftelse heraf har de undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne slutakt.
In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Final Act.
Hensigtserklæring vedrørende visse varer af interesse for Grækenland
Declaration of Intent on certain products of importance to Greece
1) Fællesskabet erklærer, at det ikke påregner at fastsætte en fælles markedsordning for tørrede druer.
(1) The Community declares that it does not contemplate establishing a common organization of the market in dried grapes.
2) Associeringsrådet undersøger mulighederne for at øge handelen med bomuld mellem Fællesskabet og Grækenland i videst muligt omfang.
(2) The Council of Association shall examine the opportunities for expanding to the fullest possible extent trade in cotton between the Community and Greece.
Hensigtserklæring vedrørende Grækenlands adgang til Den europæiske Investeringsbank
Declaration of Intent on access by Greece to the European Investment Bank
Fællesskabets medlemsstater, der er opmærksomme på den betydning, som en fortsat udenlandsk finansiering har for udviklingen af den græske økono mi, erklærer sig rede til at tage dette spørgsmål op til overvejelse i løbet af fem-årsperioden, at regne fra associeringsaftalens ikrafttræden og navnlig at tage Grækenlands adgang til Den europæiske Investeringsbank i betragtning. ning.
The Member States of the Community, conscious of the importance for the development of the Greek economy of maintaining continuity in the external financing arrangements of Greece, declare their readiness to consider this question in the course of the five years following the entry into force of the Agreement of Association, and, in particular, to envisage access by Greece to the European Investment Bank.
Fortolkende erklæring vedrørende artikel 31 i associeringsaftalen
Interpretative Declaration on Article 31 of the Agreement of Association
De kontraherende parter erkender, at bestemmelserne i artikel 31 i associeringsaftalen skal fortolkes i henhold til de principper, der er nævnt i artiklerne 37 og 90 i traktaten om oprettelse af Fællesskabet.
The Contracting Parties recognize that Article 31 of the Agreement of Association must be interpreted in accordance with the principles set out in Articles 37 and 90 of the Treaty establishing the Community.
Fortolkende erklæring vedrørende artikel 64, stk. 3, i associeringsaftalen talen
Declaration on Article 64(3) of the Agreement of
De kontraherende parter erkender, at der blandt de gensidige interesser, til hvilke der bør tages fuldt hensyn i henhold til bestemmelserne i artikel 64, stk. 3, skal indbefattes Fællesskabets interesse i at andre venskabslande tiltræder eller associeres Fællesskabet på rimelige betingelser.
The Contracting Parties recognize that the mutual interests to be taken fully into account in accordance with Article 64 (3) include the Community's interest in seeing other friendly nations accede to or associate themselves with it on equitable terms.
Fortolkende erklæring vedrørende stk. 5 og 6 i protokol nr. 15 vedrørende indførsel af rå eller ufabrikeret tobak og tobaksaffald
Interpretative Declaration on paragraphs 5 and 6 of Protocol No 15 on imports of unmanufactured tobacco and tobacco refuse
De kontraherende parter erklærer at:
The Contracting Parties declare that:
1) Første afsnit i stk. 5 i protokol nr. 15 vedrørende indførsel af rå eller ufabrikeret tobak og tobaksaffald skal fortolkes på en sådan måde, at så fremt tilpasningen af de franske og italienske monopoler er foretaget fuldt ud på de betingelser, der er fastsat i traktaten om oprettelse af Fællesskabet, inden de nationale ordninger er erstattet af en fælles markedsordning skal disse monopoler ikke længere underkastes den forpligtelse, som er fastsat i stk. 5 og 6.
(1) The first subparagraph of paragraph 5 of Protocol No 15 on the importation of unmanufactured tobacco and tobacco refuse shall be interpreted in such a manner that, if the French and Italian monopolies are fully adjusted in accordance with the Treaty establishing the Community before the common organization of the market has been substituted for national organizations, those monopolies shall no longer be governed by the undertaking specified in paragraphs 5 and 6.
Såfremt dette er tilfældet, er Frankrig og Italien bundet af de samme forpligtelser, som de lande, i hvilke tobak ikke er undergivet monopol. pol.
In that event, France and Italy shall be bound by the same obligations as countries in which tobacco is not the subject of a monopoly.
2) Det italienske monopols forpligtelse til opkøb skal beregnes på grund lag af den indførsel af tobak af orientalsk sort, som årligt foretages af det italienske monopol, undtagen indførsler med henblik på forædling i over ensstemmelse med de offentlige statistikker.
(2) The purchasing commitments of the Italian monopoly shall be calculated on the basis of that monopoly's annual imports of oriental types of tobacco, excluding inward processing traffic, as shown in official statistics.
Fortolkende erklæring protokol nr. 16 vedrørende den fælles landbrugs politik for tobak
Interpretative Declaration on Protocol No 16 on the Agricultural Policy for tobacco
De kontraherende parter erkender, at de i stk. 4 i denne protokol nævnte muligheder for indførsel skal udnyttes på en måde, der skal fastlægges alt efter den ordning, der for den pågældende vare er fastsat inden for rammen af Fællesskabet.
The Contracting Parties agree that the import openings provided for in paragraph 4 of that Protocol shall take a form to be determined on the basis of the Community rules for the product in question.
Den påregnede forøgede mængde skal fastsættes alt efter den foreliggende særlige situation, som kan opstå som følge af den mærkbare forskel mellem dels politikken for tobak, og dels afsætningsmulighederne på Fællesskabets marked.
Determination of the amount of the envisaged increase shall take into account any special situation arising from substantial differences in tobacco policies or sales outlets on the Community market.
Fortolkende erklæring vedrørende begrebet »kontraherende parter« i associeringsaftalen
Interpretative Declaration on the definition of 'Contracting Parties' in the Agreement of Association
De kontraherende parter er enige om at fortolke associeringsaftalen på en sådan måde, at udtrykket »kontraherende parter«, som forekommer i omtalte aftale, dels betyder Fællesskabet og medlemsstaterne eller enten blot medlemsstaterne eller Fællesskabet, og dels kongeriget Grækenland.
The Contracting Parties agree that, for the purposes of the Agreement of Association, 'Contracting Parties' means on the one hand either the Community and Member States or the Member States alone or the Community alone and on the other hand the Kingdom of Greece.
Den betydning, som dette udtryk skal tillægges i hvert enkelt tilfælde, udledes af de pågældende bestemmelser i aftalen, såvel som af de tilsvarende bestemmelser i traktaten om oprettelse af Fællesskabet.
The meaning in each case is to be deduced from the relevant provisions of the Agreement and from the corresponding provisions of the Treaty establishing the Community.
I visse tilfælde, såsom de i artiklerne 10, 55 og 56 i associeringsaftalen fastsatte, betyder udtrykket »kontraherende parter« medlemsstaterne i overgangsperioden for traktaten om oprettelse af Fællesskabet, og Fællesskabet efter udløbet af omtalte periode.
In certain circumstances, such as those provided for in Articles 10, 55 and 56 of the Agreement of Association, 'Contracting Parties' means, during the transitional period of the Treaty establishing the Community, the Member States and, after the expiry of that period, the Community.
Erklæring vedrørende definitionen af »tyske statsborgere«
Declaration on the definition of the expression 'German national'
Erklæring vedrørende anvendelse af aftalen på Berlin
Declaration on the application of the Agreement to Berlin
Associeringsaftalen finder ligeledes anvendelse på Land Berlin, for så vidt regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland ikke inden for en frist på tre måneder har afgivet erklæring til de kontraherende parter om det modsatte.
The Agreement of Association shall equally apply to Land Berlin unless the Government of the Federal Republic of Germany makes a declaration to the contrary to the other Contracting Parties within three months.
Brevveksling af 9. juli 1961 i Athen mellem formanden for Fællesskabets delegation og formanden for Grækenlands delegation (')
Letters exchanged at Athens on 9 July 1961 between the Heads of the Delegations of the Community and of Greece(')
Fællesskabets fortolkning af visse bestemmelser i associeringsaftalen cieringsaftalen
Interpretation given by the Community to certain pro visions of the Agreement of Association.
Under henvisning til den i dag undertegnede aftale om en associering mel lem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Grækenland meddeler jeg Dem herved den nedenfor anførte tekst med Fællesskabets fortolkning af visse bestemmelser i aftalen:
With reference to the Agreement signed today establishing an Association between the European Economic Community and Greece, I have the honour to bring to your notice the following texts on the interpretation given by the Community to certain provisions of the Agreement:
Artikel 64, stk. 3
Article 64(3):
»Det forudsættes, at bestemmelserne i artikel 64, stk. 3, kun finder anvendelse i tilfælde af fremtidig tiltrædelse af eller associering med Fællesskabet, og at de navnlig ikke vedrører de lande og territorier, som allerede er associeret med dette og anført i bilag IV til traktaten om oprettelse af Fællesskabet, selv i tilfælde af at den associeringsordning, der er fastlagt i fjerde del af nævnte traktat og i den dertil knyttede konvention, skulle blive ændret i fremtiden.«
'It is understood that Article 64(3) shall be applicable only in the event of subsequent accession to or association with the Community and, in particular, shall not apply to the countries and territories already associated with the Community which are listed in Annex IV to the Treaty establishing the Community, even if the association arrange ments set out in Part Four of that Treaty and in the Convention annexed thereto are amended at a later date.'
Protokol nr. 14 vedrørende den græske udførsel af vin af friske druer, druesaft, hvis gæring er standset ved tilsætning af alkohol
Protocol No 14 on Greek exports of wine of fresh grapes, and of grape must with fermentation arrested by the addition of alchohol:
Den danske udgave er ikke offenrliggjorr i EFT.
English version has not been published in the Oflicial Journal.
»Fællesskabet er af den opfattelse, at udtrykket »en tilsvarende forøgelse« i nr. 5, andet afsnit, ikke skal forstås således, at Grækenland, hver gang Forbundsrepublikken Tyskland i forhold til sine partnere i Fællesskabet udvider kontingenterne for vin til direkte forbrug, i samme eller i et for holdsmæssigt omfang automatisk drager fordel af en forøgelse af kontingenterne for vin til fremstilling af vermouth og eddike, til destillering og til sammenstikning.
'The Community considers that the words "corresponding increase" in the second subparagraph of paragraph 5 are not to be interpreted as meaning that whenever the Federal Republic of Germany increases quotas for imports from Member States of the Community of wines for direct consumption, an identical or proportionate increase will automatically be made in quotas for imports from Greece of wines intended for the preparation of vermouth, for making vinegar, or for distillation or coupage.
Den dertil svarende forøgelse af kontingenterne til fordel for Grækenland skal fastsættes under hensyn såvel til Grækenlands eksport muligheder som til mulighederne for afsætning på det tyske marked.«
The corresponding increase in quotas for imports from Greece will have to be determined in the light of the export capacity of Greece and the sales outlets in the Federal Republic of Germany.'
Hensigtserklæring vedrørende Grækenlands adgang til Den europæiske In vesteringsbank
Declaration of Intent on access by Greece to the European Investment Bank:
»Ved underskrivelsen af hensigtserklæringen vedrørende Grækenlands ad gang til Den europæiske Investeringsbank gør Fællesskabets medlemsstater opmærksom på, at de, så snart det i denne erklæring anførte spørgsmål bliver aktuelt, vil undersøge dette på baggrund af den øjeblikkelige situation, og navnlig på baggrund af den græske økonomis behov samt af omfanget af andre til rådighed stående internationale finansieringsmuligheder.«
'By signing the Declaration of Intent on access by Greece to the European Investment Bank, the Member States of the Community indicate that when the time comes to consider the question referred to in that Declaration, they will do so in the light of the current circumstances which then obtain and in particular of the needs of the Greek economy and the availability of other international financing resources.'
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte modtagelsen af denne skrivelse.
I shall be obliged if you will acknowledge receipt of this letter.
Günther SEELIGER formand for Det europæiske økonomiske Fællesskabs delegation
Head of the Delegation of the European Economic Community
Skrivelse fra: Jean Pesmazoglu, formand for den græske delegation til:
Letter from: His Excellency Mr Jean Pesmazoglu, Head of the Greek Delegation,
Günther Seeliger, formand for Det europæiske økonomiske Fællesskabs delegation dateret den:
Mr Günther Seeliger, Head of the Delegation of the European Economic Community.
Svar på skrivelse fra formanden for Det europæiske økono miske Fællesskabs delegation
Reply to the letter from the Head of the Delegation of the European Economic Community.
Ved skrivelse dateret den 9. juli meddelte De mig følgende:
You were good enough to make the following communication to me in your letter of today's date:
Under henvisning til den i dag undertegnede aftale om en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Grækenland meddeler jeg Dem herved den nedenfor anførte tekst med Fællesskabets for tolkning af visse bestemmelser i aftalen:
With reference to the Agreement signed today establishing an Association between the European Economic Community and Greece, I have the honour to bring to your notice the following texts on the interpretation given by the Community to certain provisions of the Agreement:
Det forudsættes, at bestemmelserne i artikel 64, stk. 3, kun finder anvendelse i tilfælde af fremtidig tiltrædelse af eller associering med Fællesskabet, og at de navnlig ikke vedrører de lande og territorier, som allerede er associeret med dette og anført i bilag IV til traktaten om oprettelse af Fællesskabet, selv i tilfælde af at den associeringsordning, der er fastlagt i fjerde del af nævnte traktat og i den dertil knyttede konvention, skulle blive ændret i fremtiden.
"It is understood that Article 64(3) shall only be applicable in the event of subsequent accession to or association with the Community and, in particular, shall not apply to the countries and territories already associated with the Community which are listed in Annex TV to the Treaty establishing the Community, even if the association arrangements set out in Part Four ofthat Treaty and in the Convention annexed thereto are to be amended at a later date."
Protokol nr. 14 vedrørende den græske udførsel af vin af friske druer, druesaft, hvis gæring er standset ved tilsætning af alkohol
Protocol No 14 on Greek exports of wine and fresh grapes, and of grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol:
Fællesskabet er af den opfattelse, at udtrykket »en tilsvarende forøgelse« i nr. 5, andet afsnit, ikke skal forstås således, at Grækenland, hver gang Forbundsrepublikken Tyskland i forhold til sine partnere i Fælles skabet udvider kontingenterne for vin til direkte forbrug, i samme eller i et forholdsmæssigt omfang automatisk drager fordel af en forøgelse af kontingenterne for vin til fremstilling af vermouth og eddike, til destillering og til sammenstikning. Den dertil svarende forøgelse af kontingen-
"The Community considers that the words 'corresponding increase in the second subparagraph of paragraph 5 are not to be interpreted as meaning that whenever the Federal Republic of Germany increases quotas for imports from Member States of the Community of wines for
terne til fordel for Grækenland skal fastsættes under hensyn såvel til Grækenlands eksportmuligheder som til mulighederne for afsætning på det tyske marked.
The corresponding increase in quotas for imports from Greece will have to be determined in the light of the export capacity of Greece and the sales outlets in the Federal Re public of Germany."
Hensigtserklæring vedrørende Grækenlands adgang til Den europæiske Investeringsbank
Declaration of Intent on access by Greece to the European Investment Bank:
Ved underskrivelsen af hensigtserklæringen vedrørende Grækenlands adgang til Den europæiske Investeringsbank gør Fællesskabets med lemsstater opmærksom på, at de, så snart det i denne erklæring anførte spørgsmål bliver aktuelt, vil undersøge dette på baggrund af den øje blikkelige situation, og navnlig på baggrund af den græske økonomis behov samt af omfanget af andre til rådighed stående internationale finansieringsmuligheder.
"By signing the Declaration of Intent on access by Greece to the European Investment Bank, the Member States of the Community indicate that when the time comes to consider the question referred to in that Declaration, they will do so in the light of the current circumstances which then obtain and, in particular, of the needs of the Greek economy and the availability of other international financing resources."
Modtag, hr. formand, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.« telse.«
Please accept, Your Excellency, the assurance of my highest consideration.'
Jeg har hermed den ære at bekræfte modtagelsen af denne meddelelse.
I have the honour to acknowledge the receipt of that letter.
AFTALE om reglerne og fremgangsmåderne for gennemførelse af aftale om en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Grækenland (')
AGREEMENT on measures and procedures required for the implementation of the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Greece(')
REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR MEDLEMSSTATERNE I DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB, FOR SAMLET I RÅDET, ER - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab og til aftale om en associering mellem Det europæiske økono miske Fællesskab og Grækenland, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community and to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Greece;
Det er nødvendigt at udarbejde en fælles holdning for repræsentanterne for Fællesskabet og for medlemsstaterne i Associeringsrådet, nedsat ved artikel 65 i nævnte aftale, og det er nødvendigt at fastsætte fremgangsmåden for udarbejdelse af denne fælles holdning; det er ligeledes nødvendigt at fastsætte gennemførelsesbestemmelserne in den for Fællesskabet for Associeringsrådets afgørelser og henstillinger; under henvisning til udtalelse fra Kommissionen for Det europæiske økono miske Fællesskab -
Whereas it is necessary to work out a joint position to be adopted by the representatives of the Community and of Member States in the Council of Association established by Article 65 of that Agreement, and whereas it is necessary to specify the procedure for working out that joint position;
Den fælles holdning, som repræsentanterne for Fællesskabet og for med lemsstaterne skal indtage i Associeringsrådet skal udarbejdes i overensstemmelse med følgende regler: a) Når Associeringsrådet behandler spørgsmål, som i henhold til traktaten om oprettelse af Fællesskabet falder ind under handelspolitikken finder de tilsvarende bestemmelser i denne traktat anvendelse;
(a) When the Council of Association considers questions which, under the Treaty establishing the Community, fall within the sphere of commercial policy, the corresponding provisions of that Treaty shall apply;
Den danske udgave er offentliggjort i EFT specialudgave, anden serie, I (la), maj 1975.
English version appears in OJ Special Edition, Second Series, I. Externai Relations.
b) I andre tilfælde fastlægger Rådet eller repræsentanterne for regeringerne for medlemsstaterne, forsamlet i Rådet, ved enstemmighed den fælles holdning, efter udtalelse fra Kommissionen.
(b) In other cases the Council or the Representatives of the Governments of the Member States meeting in the Council shall lay down the joint position unanimously, after consulting the Commission.
Afgørelser og henstillinger vedtaget af Associeringsrådet i sager, som i henhold til traktaten om oprettelse af Fællesskabet henhører under Fælles skabet gennemføres ved afgørelse truffet af Rådet, ved enstemmighed og efter udtalelse fra Kommissionen.
Decisions and recommendations adopted by the Council of Association on matters which, under the Treaty establishing the Community, are within the province of the Community, shall be implemented by decision of the Council, acting unanimously after the Commission has been consulted.
Når en afgørelse eller en henstilling fra Associeringsrådet vedrører spørgsmål, som i henhold til traktaten om oprettelse af Fællesskabet ikke henhører under Fællesskabet, vedtager medlemsstaterne de nødvendige gennemførelsesbestemmelser.
Where a decision or recommendation of the Council of Association concerns a matter which is not within the province of the Community under the Treaty establishing the Community, the Member States shall adopt the necessary implementing measures.
De i artiklerne 1 og 2 ovenfor fastsatte fremgangsmåder berører ikke den ved traktaten om oprettelse af Fællesskabet fastsatte magtfordeling mellem medlemsstaterne og Fællesskabet.
The procedures set out in Articles 1 and 2 above shall be without prejudice to the division of powers between Member States and the Community, as laid down by the Treaty establishing the Community.