natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navnlig den sociale dialog, der er en grundpille i den europæiske sociale model, er blevet svækket på virksomhedsniveau som følge af ændringer i relationerne mellem arbejdstagere, ledere og aktionærer, på hvis vegne der træffes beslutninger, og som er en splittet, uidentificerbar og flygtig gruppe (varigheden af aktiebeholdningen, dvs. af virksomheders ejerforhold, er faldet fra 7 år i begyndelsen af 1990’erne til 7 måneder i dag).
Social dialogue, a pillar of the European social model, has been weakened at corporate level following changes to relations between workers, management and shareholders, on whose behalf decisions are taken and who are dispersed, unidentifiable and constantly changing (the length of holding of shares, and so of business ownership, has dropped from seven years in the early 1990s to seven months at present).
Den aktuelle finanskrise afspejler ligeledes fænomenet finansialisering.
The current financial crisis also illustrates the phenomenon of financialisation.
Krisen, der begyndte inden for det begrænsede subprime-segment af hypotekmarkedet, der pr. definition er risikabelt, har nu nået et sådant omfang, at specialisterne allerede nu spår, at det vil tage længere tid at overvinde denne krise end tidligere kriser.
From the limited subprime sector of the mortgage market, which by definition is risky, the crisis has become so widespread that specialists are already warning that recovery will take longer than for previous crises.
Dette skal ses i lyset af de moderne finansieringsteknikker, der ved hjælp af nye teknologier gør det muligt at skabe nye, yderst komplekse finansielle produkter. Deres mål er at gøre den risiko, der er forbundet med et aktiv, til et aktiv, som kan handles.
This is because of modern financial engineering which, through new technologies, allows the development of extremely complex new financial products.
Nogle taler i dag om finansialisering af økonomien, hvilket betyder, at de finansielle markeders og store investorers — traditionelt banker, forsikringsselska-
One concept evoked these days is the ‘financialisation of the economy’; this implies that, owing to the strong influence exerted by the financial markets and major investors — traditionally banks, insurance companies,
Selv om det oprindelige mål bestod i at sprede risikoen med henblik på at stabilisere markederne, er det
Although originally the aim was to spread the risk in order to stabilise the markets, the current situation shows that this has certainly not been achieved.
For at få den europæiske økonomi tilbage på et sundere spor fremsættes der i udtalelsen, som på plenarforsamlingen i september blev vedtaget med 115 stemmer for, 25 imod og 13 hverken for eller imod, en række henstillinger, der er opdelt i fire større kategorier: 1) information, gennemsigtighed og beskyttelse af investorer og forbrugere, 2) styring og risikospredning, 3) forligelse af finansielle strategier og den europæiske sociale model samt 4) rimelig beskatning.
The opinion adopted by 115 votes to 25, with 13 abstentions, at the September plenary session sets out a series of recommendations for bringing the European economy back to a healthier basis. These recommendations are divided into four broad categories: firstly, information, transparency and protection of investors and consumers; secondly, risk management and diversification; thirdly, reconciling the financial strategy and the European social model, and finally equal tax treatment.
Opfølgende besøg i Jordan og Egypten som led i Euro-Middelhavs-partnerskabet
EESC puts energy problems high on its agenda
På det politiske og økonomiske niveau bør der indføres foranstaltninger til mindskning af energiforbruget, såsom gunstige skatteordninger og finansiering af energieffektive initiativer.
Euro-Mediterranean follow-up visits in Jordan and Egypt public dialogue must be opened on lifestyle, responsible energy consumption and quality of life.
Endelig bør man på virksomhedsniveau udbrede bedste praksis, og vellykkede initiativer for virksomheders sociale ansvar vil komme til at spille en afgørende rolle for nedsættelsen af energiforbruget.
Trade unions, environmental groups, local administration and other civil society organisations need to have a say.
Det bliver stadig tydeligere, at en ikke-bæredygtig økonomisk udvikling ikke er en mulighed, hvis de fremtidige generationer skal kunne opleve samme miljøkvalitet som de nuværende og tidligere generationer.
As is becoming more and more evident, non- sustainable economic development is not an option if future generations are to enjoy the quality of environment of current and past generations.
Der er bred enighed om, at håndteringen af de energirelaterede problemer udgør en af de største udfordringer for såvel EU som de internationale politiske beslutningstagere.
It is widely accepted that one of the major challenges for policymakers from the EU — and worldwide — is the confrontation of energy-related issues.
EØSU, som er klar til at imødekomme civilsamfundets forventninger, tog på sin plenarforsamling i september et af de varmeste emner på den globale dagsorden op, nemlig energieffektivitet og de miljømæssige virkninger heraf.
Ready to meet the expectations of civil society, the European Economic and Social Committee addressed one of the hottest topics in the global agenda — energy efficiency and its subsequent environmental effects — in its September plenary session.
Der blev vedtaget en række udtalelser om energieffektivitet, udskillelse af kulstof, biobrændstoffer og drivhusgasemissioner.
A series of opinions related to energy efficiency, carbon capture, biofuels and greenhouse gas emissions were adopted.
En EØSU-delegation under ledelse af professor Roberto Confalonieri besøgte Jordan og Egypten fra den 5. til den 11. september 2007 med henblik på at koordinere og følge op på aktiviteter med relation til Euro-Middelhavs-partnerskabet.
Another crucial component of this discourse is education related to the challenges in question, which has to be provided at all stages. At the political and economic level, measures in favour of reduced energy consumption, such as favourable tax regimes and funding of energy-efficient incentives, need to be implemented.
Delegationen mødtes med højtstående embedsmænd fra de to landes centraladministrationer og parlamenter, fremtrædende repræsentanter for civilsamfundet, erhvervslivet og fagforbund, ikke-statslige organisationer og den akademiske verden.
Lastly, at the corporate level, best practices need to be diffused and successful corporate social responsibility initiatives will play a decisive role in the process of reducing energy consumption.
I en anden udtalelse om »Bæredygtig elproduktion fra fossile brændstoffer« udtrykker EØSU’s ordfører Josef Zbořil forventning om, at der i løbet af de kommende to årtier vil blive udviklet kommercielle, stort set emissionsfrie teknologier.
A delegation of the Committee headed by Pro- fessor Roberto Confalonieri, in charge of coordinating and following up Euro-Mediterranean activities, visited Jordan and Egypt from 5 to 11 September 2007.
Udvalget mener, at kul efter en vellykket indførelse af denne lovende teknologi fortsat vil kunne bidrage til klimabeskyttelse og meget vel vil komme til at spille en vigtig rolle i forbindelse med opfyldelsen af fremtidige energibehov.
The delegation met senior government and parliamentary officials, leading Jordanian and Egyptian civil society representatives, the business community, the trade union federation, NGOs and academics.
Det fremhæves dog i udtalelsen, at der på nuværende tidspunkt ikke i praksis findes gennemprøvede, kommercielle, omkostningseffektive teknikker til udskil- lelse og binding af CO2-emissioner fra kulbaserede kraftværker, og at der fortsat er behov for en stor indsats på FoU-området.
In another opinion, ‘Sustainable power generation from fossil fuels’, the EESC’s rapporteur Mr Josef Zbořil expressed its expectation that commercial near-zero-emission coal technologies would emerge over the next two decades.
Under besøget i Jordan mødtes EØSU-delegatio-nen med handels- og industriministeren, planlægningsministeren og arbejdsministeren. Sidstnævnte sagde, at han var overbevist om, at Jordans økonomiske og sociale råd ville være etableret inden det årlige Euro-Middelhavs-topmøde for økonomiske og sociale råd og lignende organer den 15.-16. oktober 2007 i Athen.
However, the opinion stressed that proven cost-effective commercial means for removing and sequestering CO2 emissions from coal-based power plants do not currently exist in practice, and much emphasis on R & D is still needed. During the visit to Jordan, the EESC delegation met the Minister of Trade and Industry, the Minister of Planning and the Minister of Labour, who expressed his conviction that the Economic and Social Council in Jordan would be established before the next annual Euro-Med Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions, which will be held in Athens, Greece, on 15 and 16 October 2007.
Under besøget i Egypten holdt EØSU-delegationen et møde med flere civilsamfundsrepræsentanter for at drøfte indførelsen af en struktureret dialog mellem civilsamfundsorganisationer i Egypten.
During the visit to Egypt, the EESC Delegation organised a meeting with several civil society representatives in order to discuss the setting up of a structure of dialogue among civil society organisations in Egypt.
Navnlig i udtalelsen om »Handlingsplan for energieffektivitet: udnyttelse af potentialet«, der er udarbejdet af ordføreren Edgardo Iozia, slår udvalget til lyd for en betydelig nedsættelse af energiforbruget i nær fremtid. Dette mål skal nås på flere niveauer.
Specifically, in its opinion entitled ‘Action plan for energy efficiency: realising the potential’, prepared by the rapporteur, Edgardo Iozia, the Committee called for a significant reduction in energy consumption in the near future.
På det teknologiske niveau bør der indføres nye, energibesparende teknologier.
At the technological level, new energy-saving technologies need to be put in place.
På det sociokulturelle niveau bør der indledes en bred offentlig dialog om livsstil, ansvarligt energiforbrug og livskvalitet. Man bør ind-
At the sociocultural level, a wide
EØSU er fast besluttet på at løse energi- og miljøproblemerne og har i forbindelse med sit arbejde med at skabe en renere fremtid valgt at behandle klimaændringerne som et centralt emne på den kommende plenarforsamling i oktober.
The EESC is committed to tackling energy and environmental issues. Working towards the achievement of a cleaner future, the Committee has selected climate change as the core subject for scrutiny at its October 2007 plenary session.
definerede EØSU som en katalysator for holdningerne i civilsamfundet og en garant for en ansvarlig og velafbalanceret beslutningstagning.
Future prospects for the single market described the Committee as a catalyst for civil society awareness, promoting responsible and carefully thought out decision-making.
Den omfatter en høringsproces og sigter på udformning af forslag til forbedring af finansielle tjenester og forsikringer hvad angår forbrugernes valg og rettigheder.
The hearing was opened by Internal Market and Services Commissioner Charlie McCreevy and MEP Elisa Ferreira.
EØSU’s Observatorium for Det Indre Marked afholdt en offentlig høring fredag den 14. september 2007 i Porto (Portugal) om »Revision af det indre marked — det portugisiske civilsamfunds konstateringer og synspunkter«.
In the light of the Green Paper of May 2007, Mr McCreevy judged that retail financial services were an excellent example of the Commission’s new approach to the interests of consumers.