natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som den første græske ombudsmand blev P. Nikiforos DIAMANDOUROS af Yorgos KAMINIS inviteret til at deltage i arrangementet i anledning af den græske ombudsmandsinstitutions 10-årsjubilæum i Athen i april.
As the founding Greek Ombudsman, Mr DIAMANDOUROS was invited by Mr Yorgos KAMINIS to participate in the event to mark ten years of the Greek Ombudsman institution in Athens in April.
Den 22. juni rejste han til Madrid for at fejre Defensor del Pueblos 25-årsjubilæum i Spanien med Enrique MÚGICA HERZOG.
On 22 June, he travelled to Madrid to commemorate 25 years of the Defensor del Pueblo in Spain with Mr Enrique MÚGICA HERZOG.
P. Nikiforos DIAMANDOUROS sluttede sig ligeledes til kommissæren for forvaltning på Cypern, Eliana NICOLAOU, i begyndelsen af året i forbindelse med et arrangement til indvielse af kommissærens nye lokaler i Nicosia.
Mr DIAMANDOUROS also joined the Commissioner for Administration in Cyprus, Ms Eliana NICOLAOU, at the start of the year at an event to inaugurate the Commissioner’s new premises in Nicosia.
Den Europæiske Ombudsmands medarbejdere repræsenterede også institutionen i forbindelse med arrangementer for ombudsmænd i årets løb. I september deltog Nicholas CATEPHORES, Ombudsmandens assistent, i den 28. årskonference i United States Ombudsman Association i Anchorage, USA, mens Ida PALUMBO, juridisk sagsbehandler, deltog i en konference tilrettelagt elagt
Members of the European Ombudsman’s sta� also represented the institution at ombudsman events throughout the year.
Endelig deltog Olivier VERHEECKE, ledende juridisk rådgiver, i det første møde for ombudsmænd i Middelhavsområdet, som fandt sted i Rabat, Marokko, i november og var tilrettelagt i fællesskab af den spanske Defensor del Pueblo, den franske Médiateur de la République og den marokkanske Diwan Al Madhalim (ombudsmand).
RELATIONS WITH OMBUDSMEN ANDSIMILARBODIES in November and was organised jointly by the Spanish Defensor del Pueblo, the French Médiateur de la République and the Moroccan Diwan Al Madhalim (Ombudsman).
I 2007 havde Den Europæiske Ombudsmand ved flere lejligheder kontakt med ombudsmænd i og uden for Europa.
The year 2007 saw multiple bilateral contacts between the European Ombudsman and ombudsmen from within Europe and further afield.
Disse møder var arrangeret med henblik på at fremme ombudsmandsinstitutionen, drøfte interinstitutionelle forbindelser og udveksle bedste praksis.
These meetings were organised with a view to promoting ombudsmanship, discussing interinstitutional relations, and exchanging best practice.
I løbet af året mødtes P. Nikiforos DIAMANDOUROS med sin cypriotiske kollega, Eliana NICOLAOU, kommissær for forvaltning, Ulrich GALLE, ombudsmand i Rheinland-Pfalz, Tyskland, Kjartan BJÖRGVINSSON, viceombudsmand i Island, Henrique NASCIMENTO RODRIGUES, ombudsmand i Portugal, og Jean-Paul DELEVOYE, national ombudsmand i Frankrig.
During the year, Mr DIAMANDOUROS met with his Cypriot colleague, Ms Eliana NICOLAOU, Commissioner for Administration, Mr Ulrich GALLE, Ombudsman of Rhineland-Palatinate, Germany, Mr Kjartan BJÖRGVINSSON, Deputy Ombudsman of Iceland, Mr Henrique NASCIMENTO RODRIGUES, Ombudsman of Portugal, and Mr Jean-Paul DELEVOYE, National Ombudsman of France.
P. Nikiforos DIAMANDOUROS tog sig også tid til at mødes og udveksle synspunkter med ombudsmænd uden for EU, herunder ombudsmanden i Østtimor, Sebastião DIAS XIMENES, ombudsmanden i Marokko, Moulay Mhamed IRAKI, og ombudsmanden i Ontario, Canada, André MARIN.
Mr DIAMANDOUROS also took the time to meet and exchange views with ombudsmen from outside the EU, including the Ombudsman of East Timor, Mr Sebastião DIAS XIMENES, the Ombudsman of Morocco, Mr Moulay Mhamed IRAKI, and the Ombudsman of Ontario, Canada, Mr André MARIN.
Den Europæiske Ombudsmand er fuldt ud klar over betydningen af at sikre, at de, der kunne have problemer med EU-forvaltningen, har kendskab til deres ret til at klage.
The European Ombudsman is profoundly aware of the importance of ensuring that those who might have problems with the EU administration know about their right to complain.
Hvert år gøres der en ihærdig indsats for at nå ud til borgere, virksomheder, ngo’er og andre relevante enheder for at informere dem om Ombudsmandens tjenester.
Each year, strenuous e� orts are made to reach out to citizens, companies, nongovernmental organisations, and other relevant entities to inform them about the Ombudsman’s services.
Medieaktiviteterne blev videreført med stor ihærdighed, idet Ombudsmanden gav seks pressekonferencer og mere end 40 interviews til journalister fra den trykte presse, radio og tv og de elektroniske medier.
Media activities continued apace, with the Ombudsman giving six press conferences and over 40 interviews to journalists from the print, broadcast and electronic media.
Ombudsmandens informationsbesøg i Tyskland, Sverige og Belgien bidrog yderligere til at skabe øget opmærksomhed om hans rolle i disse lande.
The Ombudsman’s information visits to Germany, Sweden, and Belgium gave him a further opportunity to promote awareness of his role in these countries.
Dette kapitel beskriver i nærmere enkeltheder Den Europæiske Ombudsmands aktiviteter med hensyn til meddelelser i 2007.
This chapter details the European Ombudsman’s activities in the area of communications in 2007.
Indledningsvist ses der nærmere på årets højdepunkter, efterfulgt af Ombudsmandens informationsbesøg, deltagelse i arrangementer og konferencer, kontakter til medierne, publikationer og elektroniske meddelelser.
It begins with a look at the highlights of the year, followed by the Ombudsman’s information visits, participation in events and conferences, media relations, publications, and electronic communications.
Den Europæiske Union fejrede Romtraktatens 50-årsdag i 2007.
The European Union celebrated the 50th anniversary of the Treaty of Rome in 2007.
Der blev tilrettelagt en række arrangementer i hele EU i anledning af denne vigtige begivenhed.
A range of events were organised throughout the Union to mark this important occasion.
Den Europæiske Ombudsmand og hans medarbejdere deltog aktivt i mange af disse arrangementer.
The European Ombudsman and his sta� participated actively in several of these events.
Åbent hus-arrangementerne i Berlin, Budapest og Warszawa var et særligt højdepunkt, hvor flere hundredtusinde mennesker udnyttede muligheden for at lære mere om EU’s aktiviteter.
The Open Days organised in Berlin, Budapest, and Warsaw were a particular highlight, with hundreds of thousands of people passing by to learn about the Union’s activities.
Borgere, der besøger Ombudsmandens stand på åbent hus-arrangementet den 25. marts 2007 i Berlin.
Citizens visiting the Ombudsman's stand at the Open Day in Berlin on 25 March 2007.
Kontoret deltog ligeledes, som det gør hvert år, i et åbent hus-arrangement tilrettelagt af Europa-Parlamentet i Strasbourg og Bruxelles.
The O ce also participated, as it does each year, in the Open Days organised by the European Parliament in Strasbourg and Brussels.
Materiale om Ombudsmandens arbejde blev uddelt til
Material covering the Ombudsman’s work was distributed
ÅRSBERETNING 2007 gæsterne på 26 sprog sammen med et udvalg af reklamematerialer.
ANNUAL REPORT 2007 to visitors in 26 languages, together with a range of promotional items.
Personalet var til stede ved alle disse arrangementer for at besvare spørgsmål om Ombudsmandens arbejde.
Sta� members were present at all of these events to answer questions about the Ombudsman’s work.
En europæisk quiz for børn var en vigtigdel af Ombudsmandens stand på åbenthus-arrangementet den 1. og 5. maj 2007i Strasbourg og Bruxelles.
A European quiz for children formed the centrepiece of the Ombudsman's stand at the Open Days in Strasbourg and Brussels on 1 and 5 May 2007.
Flere tusinde borgere besøgte Ombudsmandens stand ved åbent hus-arrangementet den 1. og 5. maj 2007 i Strasbourg og Bruxelles, og mange fi k en indgående snak med Ombudsmandens medarbejdere.
Several thousand visitors came to the Ombudsman's stand at the Open Days in Strasbourg and Brussels on 1 and 5 May 2007. Many discussed in-depth with the Ombudsman's sta� .
Ombudsmanden selv rejste til Warszawa i maj for at deltage i et rundbordsarrangement for interessenter tilrettelagt af Europa-Kommissionens repræsentation i Polen.
The Ombudsman himself travelled to Warsaw in May to participate in a round table event for stakeholders organised by the European Commission Representation to Poland.
Han var også inviteret til at tale i anledning af Europadagen i Europa-Parlamentet i Strasbourg, som samlede omkring 500 studerende.
He was also invited to speak at the event to mark Europe Day in the European Parliament in Strasbourg, which gathered around 500 students.
Alle disse arrangementer gav Ombudsmanden og hans medarbejdere lejlighed til at møde interesserede borgere og fortælle dem, hvordan de kan gøre brug af hans tjenester.
All of these events gave the Ombudsman and his sta� the opportunity to meet interested citizens and to inform them of how they can make use of his services.
Der var meget positiv feedback i forbindelse med alle arrangementerne.
Feedback received during all the events was very positive.
Den giver et overblik over Ombudsmandens klagebehandlingsaktiviteter i et givet år, giver en redegørelse for hans indsats for at skabe større opmærksomhed om hans arbejde og gør rede for, på hvilken måde de ressourcer, der er stillet til hans rådighed, anvendes.
It provides an overview of his complaint-handling activities in a given year, o� ers an account of his e� orts to raise awareness about his work, and explains the use that has been made of the resources put at his disposal.
Årsberetningen er af interesse for en lang række forskellige grupper og enkeltpersoner på flere planer — andre ombudsmænd, politikere, offentlige embedsmænd, erhvervsdrivende, akademikere, interessegrupper, ngo’er, journalister og borgere på europæisk, nationalt, regionalt og lokalt plan.
The Report is of interest to a wide range of groups and individuals at multiple levels — fellow ombudsmen, politicians, public o cials, professionals, academics, interest groups, nongovernmental organisations, journalists and citizens alike at the European, national, regional, and local levels.
Dette gav Ombudsmanden mulighed for at gøre rede for de resultater, han havde opnået i løbet af året og udveksle synspunkter med udvalgets medlemmer om idéer og initiativer for fremtiden.
This la4 er meeting gave the Ombudsman the opportunity to explain the results achieved during the year in question and to exchange views with Members of the Commi4 ee about ideas and initiatives for the future.
Luciana SBARBATI, MEP, udarbejdede udvalgets betænkning om Ombudsmandens aktiviteter i 2006.
Ms Luciana SBARBATI MEP dra ed the Commi4 ee’s Report on the Ombudsman’s activities for 2006.
Den 25. oktober debatteredes Luciana SBARBATI’s betænkning på Parlamentets plenarmøde med deltagelse af P. Nikiforos DIAMANDOUROS og Europa-Kommissionens næstformand, Margot WALLSTRÖM.
On 25 October, the Plenary of the Parliament debated Ms SBARBATI’s Report, with the participation of Mr DIAMANDOUROS and European Commission Vice-President Margot WALLSTRÖM.
Efterfølgende blev der på Parlamentets plenarmøde vedtaget en beslutning på grundlag af Luciana SBARBATI’s betænkning, idet der blev udtrykt tilfredshed med Ombudsmandens aktiviteter, det konstruktive samarbejde mellem Ombudsmanden og institutionerne samt med Ombudsmandens offentlige profil. l.
Subsequently, the Plenary of the Parliament adopted a Resolution based upon Ms SBARBATI’s Report, declaring its satisfaction with the Ombudsman’s activities, with the constructive cooperation between the Ombudsman and the institutions, and with the Ombudsman’s public profile. file.
Den 3. maj fremlagde Ombudsmanden sin årsberetning for medierne på en pressekonference.
The Ombudsman presented his Report to the media at a press conference on 3 May.
De over 50 tilstedeværende journalister gav ham anledning til at pege på de vigtigste resultater af hans undersøgelser i 2006.
The more than 50 journalists who a4 ended this event gave him the opportunity to draw a4 ention to the most important outcomes of his inquiries in 2006.
GOD FORVALTNINGSSKIK OG DEN EUROPÆISKE OMBUDSMAND: EN WORKSHOP
GOOD ADMINISTRATION AND THE EUROPEAN OMBUDSMAN: A WORKSHOP
Den 8. og 9. november indkaldte Ombudsmanden til en workshop i Bruxelles med det formål at udvikle nyttige idéer og strategier til, hvordan Den Europæiske Ombudsmand kan fremme principperne for god forvaltningsskik inden for EU’s institutioner og organer.
On 8 and 9 November, the Ombudsman convened a workshop in Brussels with an eye to generating useful ideas and strategies on how the European Ombudsman can promote the principles of good administration within the EU institutions and bodies.
Blandt deltagerne var tidligere ombudsmænd, pensionerede højtstående tjenestemænd fra de væsentligste EU-institutioner og medlemmer af det akademiske samfund.
Participants included former ombudsmen, retired high-level o cials from the main EU institutions, and members of the academic community.
Eft er indledningsvis at have fokuseret på begrebet god forvaltningsskik i en EU-sammenhæng gik deltagerne over til at undersøge Den Europæiske Ombudsmands rolle med hensyn til at fremme en servicekultur over for borgerne.
A er initially focusing on the concept of good administration in the EU context, the participants went on to examine the role of the European Ombudsman in promoting a culture of service to citizens.
Blandt de spørgsmål, der blev behandlet, var, hvordan man bedst kan identificere kerneelementerne i en servicekultur i en EU-sammenhæng, hvor grænserne for god forvaltningsskik går, og hvordan EU-institutionerne og –organerne tilskyndes til at indføre teknikker til at mindske eller mildne konflikter og fremme en konstruktiv dialog med borgerne.
Among the questions addressed were how best to identify the core elements of a culture of service in the EU context, how to delimit the frontiers of good administration, and how to encourage the EU institutions and bodies to adopt techniques for reducing, or defusing, conflict and promoting constructive dialogue with citizens.
Deltagerne undersøgte derpå forholdet mellem Ombudsmandens og domstolenes arbejde.
Participants then went on to study the relationship between the work of the Ombudsman and that of the Courts.
De så nærmere på alternative muligheder, hvorigennem Ombudsmanden skulle søge at etablere en positiv identitet, som er klart adskilt fra domstolenes rolle, og drøftede, i hvilken udstrækning Ombudsmanden bør være proaktiv med hensyn til at fastlægge og kommunikere en klar fremstilling af f.eks. de rettigheder og forpligtelser, der knytter sig til EU-borgerskabet.
They looked into alternative modalities through which the Ombudsman should seek to establish a positive identity that is clearly separate from the role of the courts, and deliberated on how far the Ombudsman should be proactive in defining and communicating a clear narrative, for example, about the rights and responsibilities that a4 ach to European citizenship.
På workshoppen var der en livlig udveksling af synspunkter om, hvordan Den Europæiske Ombudsmand kan bidrage til at virkeliggøre retten til god forvaltning, og der fremkom mange stimulerende og innovative idéer for de kommende år.
The workshop saw a lively exchange of views on how the European Ombudsman can help make the right to good administration a reality and brought forward many stimulating and innovative ideas for the years ahead.
Med henblik på at øge borgernes viden om deres ret til at klage til Den Europæiske Ombudsmand og styrke sit samarbejde med sine nationale og regionale ombudsmandskolleger yderligere begav Ombudsmanden sig ud på et omfattende program af informationsbesøg i medlemsstaterne og tiltrædelseslandene i 2003.
With a view to raising awareness among citizens about their right to complain to the European Ombudsman and to further intensify his working relations with his national and regional counterparts, the Ombudsman embarked on an intensive programme of information visits to the Member States and accession countries in 2003.
Disse besøg har pågået løbende med det resultat, at Ombudsmanden nu har besøgt alle EU-medlemsstater, mange mere end én gang.
These visits have continued apace, with the result that the Ombudsman has now visited all EU Member States, many more than once.
Ombudsmandens kolleger i medlemsstaterne og tiltrædelseslandene arrangerer omfattende programmer med aktiviteter og møder for Ombudsmanden til alle hans besøg og ledsager ham ofte under hele besøget.
During each of the Ombudsman’s visits, his counterparts in the Member States and accession countries arrange in-depth programmes of activities and meetings, o en accompanying him throughout the trip.
Tilstedeværelsen af begge ombudsmænd ved disse arrangementer er til stor nytte for borgerne, idet det sætter dem bedre i stand til at forstå og påskønne den nationale ombudsmands og Den Europæiske Ombudsmands respektive roller og kompetencer og lære mere om deres egne rettigheder på basis af deres status, ikke alene som statsborgere i deres eget land, men også som EU-borgere.
The presence of both ombudsmen in these events is most beneficial for citizens, since it allows them be4 er to understand and appreciate the respective roles and competences of the national and the European Ombudsman, and to learn about their own rights deriving from citizenship not only in their country but also in the EU.
I 2007 besøgte Ombudsmanden Tyskland, Sverige og Belgien og mødte parlamentarikere, dommere, højtstående embedsmænd, det akademiske samfund, potentielle klagere og andre borgere.
In 2007, the Ombudsman visited Germany, Sweden, and Belgium, meeting parliamentarians, judges, senior civil servants, the academic community, potential complainants and other citizens.
Følgende afsnit giver et overblik over de mange møder, der blev afholdt under disse besøg, med angivelse af de vigtigste deltagere og de mange præsentationer, der blev givet.
The following section gives an overview of the wide range of meetings that took place during these visits, lists the key interlocutors and mentions the numerous presentations that were made.
Den 19.-21. marts aflagde Den Europæiske Ombudsmand besøg i Berlin.
From 19 to 21 March, the European Ombudsman visited Berlin.
Besøget var tilrettelagt af det tyske udenrigsministerium og Europa-Kommissionens og Europa-Parlamentets kontorer i Berlin.
The visit was organised by the German Foreign O ce and the o ces of the European Commission and the European Parliament in Berlin.
Besøget gjorde det muligt for P. Nikiforos DIAMANDOUROS at nå ud til nøglemålgrupper og drøfte sit arbejde under møder med højtstående embedsmænd i regeringen og forvaltningen, pressen samt borgere og repræsentanter for målgrupper.
The visit enabled Mr DIAMANDOUROS to reach out to key audiences and to discuss his work during meetings with top government and state o cials, the media, as well as citizens and representatives of target groups.
P. Nikiforos DIAMANDOUROS mødtes med forbundskansleren, Angela MERKEL, Tysklands præsident, Horst KÖHLER, og formanden
Mr DIAMANDOUROS met the Federal Chancellor, Ms Angela MERKEL, the President of Germany, Mr Horst KÖHLER and the President of the Bundestag, Mr Norbert LAMMERT to exchange views on how to raise awareness among the German public
ÅRSBERETNING 2007 for Forbundsdagen, Norbert LAMMERT, for at udveksle synspunkter om, hvordan man udbreder kendskabet til Den Europæiske Ombudsmands tjenester i den tyske offentlighed.
ANNUAL REPORT 2007 about the services of the European Ombudsman.
P. Nikiforos DIAMANDOUROS mødtes også med justitsministeren, Brigitte ZYPRIES, statssekretæren med ansvar for europæiske anliggender, Günter GLOSER, statssekretæren i Forbundsindenrigsministeriet, Peter ALTMAIER, statssekretæren i Forbundsministeriet for Økonomi og Teknologi, Peter HINTZE, og lederen af det tyske ligestillingsråd, Martina KÖPPEN.
Mr DIAMANDOUROS also met the Minister of Justice, Ms Brigi4 e ZYPRIES, the Minister of State for European A� airs, Mr Günter GLOSER, the Parliamentary Secretary of State in the Ministry of the Interior, Mr Peter ALTMAIER, the Parliamentary Secretary of State in the Ministry of Economics and Technology, Mr Peter HINTZE and the Head of the Federal Anti-Discrimination O ce, Ms Martina KÖPPEN.
P. Nikiforos DIAMANDOUROS og forbundskansleren, Angela MERKEL, den 20. marts 2007 i Berlin.
Mr DIAMANDOUROS and the Federal Chancellor, Ms Angela MERKEL. Berlin, 20 March 2007.
P. Nikiforos DIAMANDOUROS og formanden for Forbundsdagen, Norbert LAMMERT, den 20. marts 2007 i Berlin.
Mr DIAMANDOUROS and the President of the Bundestag, Mr Norbert LAMMERT. Berlin, 20 March 2007.
Videreudviklingen af forbindelserne med Forbundsdagens udvalg for andragender og dets formand, Kersten NAUMANN, udgjorde en vigtig del af besøget.
The further development of relations with the Petitions Commi4 ee in the Bundestag and its Chairman, Ms Kersten NAUMANN, constituted an important part of the visit.
P. Nikiforos DIAMANDOUROS havde lejlighed til at præsentere sit arbejde under et møde i udvalget for andragender.
Mr DIAMANDOUROS had the opportunity to present his work during a meeting of the Petitions Commi4 ee.
Endvidere fandt der frugtbare udvekslinger af synspunkter sted under en middag arrangeret af Kersten NAUMANN med deltagelse af repræsentanter for udvalget for andragender i landdagen i henholdsvis Berlin og Brandenburg.
Furthermore, fruitful exchanges of view took place during a dinner organised by Ms Kersten NAUMANN which included representatives of the Petitions Commi4 ees of the Landtage of Berlin and Brandenburg.
P. Nikiforos DIAMANDOUROS præsenterede sit arbejde i et foredrag på Humboldt-Universität Berlin samt ved et arrangement for potentielle klagere, borgere og andre interesserede, tilrettelagt i fællesskab af Europa-Parlamentets og Kommissionens kontorer og Institut für Europäische Politik i Berlin.
Mr DIAMANDOUROS presented his work in a lecture at the Humboldt-Universität Berlin as well as at an event for potential complainants, citizens and other interested persons, jointly organised by the European Parliament and Commission o ces and the Institut für Europäische Politik in Berlin.
Dette blev efterfulgt af en pressekonference og en række individuelle interviews med radio- og avisjournalister.
This was followed by a press conference and several individual interviews with radio and newspaper journalists.
For at videreudvikle forbindelserne med sine kolleger i Tyskland besøgte P. Nikiforos DIAMANDOUROS Mainz den 22. marts. Han deltog i »Conference on the crossborder co-operation of ombudsmen in the Greater Region« (konference om grænseoverskridende samarbejde mellem
To further develop relations with his ombudsman colleagues in Germany, Mr DIAMANDOUROS visited Mainz on 22 March.
Den 25. april besøgte P. Nikiforos DIAMANDOUROS de tyske domstole i Karlsruhe.
On 25 April, Mr DIAMANDOUROS visited the German High Courts in Karlsruhe.
Han udvekslede synspunkter med forfatningsdomstolens præsident, Hans-Jürgen PAPIER, og med forbundsdomstolens præsident, Günter HIRSCH.
He had an exchange of views with the President of the Federal Constitutional Court, Mr Hans-Jürgen PAPIER and with the President of the Federal High Court, Mr Günter HIRSCH.
Endelig besøgte Den Europæiske Ombudsmand den 27. juni industri- og handelskammeret i Frankfurt for at drøfte sit arbejde med Hans-Joachim OTTO, administrerende vicedirektør og pressetalsmand i industri- og handelskammeret.
Finally, on 27 June, the European Ombudsman visited the Chamber of Commerce in Frankfurt to discuss his work with Mr Hans-Joachim OTTO, Vice Managing-Director and spokesperson of the Chamber of Commerce.
Han præsenterede derpå sit arbejde i et foredrag på Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt, der havde professor Hans-Jürgen PUHLE som vært.
He then presented his work in a lecture at the Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt, which was hosted by Professor Hans-Jürgen PUHLE.