natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— at fremme oversættelser af historiske værker
— the promotion of the translation of historical works,
RÅDETS RESOLUTION af 17. december 1999 om fremme af den frie bevægelighed for personer, der arbejder i den kulturelle sektor
COUNCIL RESOLUTION of 17 December 1999 on the promotion of the free movement of persons working in the cultural sector
Rådets resolution af
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
. r­ n ι i r ι ■ som henviser til Kommissionens meddelelse at 6. mai 1998 om integrering af kulturelle aspekter i r
Having regard to the Council Resolution of 20 January 1997 on the integration of cultural aspects into Community actions ('),
° området (2000­2004) og Kommissionens vejledning om rydelig integrering af de kulturelle aspekter i Fællesskabets rets­akter og politikker,
Having regard to the Commission communication on the first European Community framework programme in support of culture (2000 to 2004) of 6 May 1998 and the Commission orientation decument on the explicit integration of cultural aspects into community action,
SER MED TILFREDSHED, at Kommissionen i sin meddelelse af 6. maj 1998 om Det Europæiske Fællesskabs første rammeprogram på kulturområdet (2000-2004) bekræfter, at Kommissionen vil udarbejde en detaljeret opgørelse over de hindringer, der står i vejen for den frie bevægelighed for kunstnere og andre kulturarbejdere, og over de faktorer, som er en hindring for den kunstneriske skaben og udbredelsen af kulturgoder, og den vil træffe de nødvendige foranstaltninger for at fjerne eventuelle hindringer for den frie bevægelighed,
WELCOMES the affirmation of the Commission in its communication on the first European community framework programme in support of culture (2000 to 2004) of 6 May 1998 that the Commission will produce a detailed list of the obstacles to free movement of artists and others working in the cultural sector and the factors impeding cultural creativity and dissemination, and will, if necessary, take appropriate measures to remove such obstacles;
MINDER OM, at Fællesskabet i overensstemmelse med artikel 151 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab skal bidrage til, at medlemsstaternes kulturer kan udfolde sig, idet det respekterer den nationale og regionale mangfoldighed og samtidig fremhæver den fælles kulturarv, og at Fællesskabet skal tage hensyn til de kulturelle aspekter i sin indsats i henhold til andre bestemmelser i denne traktat, navnlig med henblik på at respektere og fremme sine kulturers mangfoldig hed,
RECALLS that in accordance with Article 151 of the Treaty establishing the European Community, the Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore and that the Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures;
OPFORDRER Kommissionen TIL at gennemføre en undersøgelse i samråd med kunstnere og andre fagfolk på kulturområdet, herunder:
INVITES the Commission to undertake a study in consultation with artists and other professionals in the cultural field, including:
MINDER OM, at det indre marked i overensstemmelse med traktatens artikel 3, stk. 1, litra c), er kendetegnet ved fjernelse af hindringerne for bl.a. den frie bevægelighed for personer mellem medlemsstaterne,
RECALLS that, in accordance with Article 3(l)(c) of the Treaty the internal market is characterised by the abolition, as between Member States of obstacles, inter alia to the free movement of persons; a general assessment of mobility of persons working, studying or training in the cultural sector, a comprehensive review of legal, administrative and practial obstacles currently impeding the implementation of the principle of free movement in the cultural sector,
MENER, at Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, uden at aftaler indgået i forbindelse med Schengen-reglerne foregribes, som følge af princippet om fri bevægelighed for personer gør det muligt for personer, der arbejder i den kulturelle sektor, at nå et bredere publikum og giver dem adgang til et arbejdsmarked, der er betydeligt større og mere forskelligartet end de nationale arbejdsmarkeder, og mener tillige, at den fremtidige udvidelse af Den Europæiske Union bør give yderligere muligheder herfor, og i lyset af denne undersøgelse eventuelt at overveje forslag til aktioner, der kan fjerne hindringerne for den frie bevægelighed og afhjælpe påviste mangler;
CONSIDERS that, without prejudice to the agreements established in the context of the Schengen acquis, owing to the principle of the free movement of persons, the European Economic Area enables persons working in the cultural sector to reach wider audiences and provides them with access to a labour market which is substantially larger and more diverse than the national labour markets; also considers that the future enlargement of the European Union should provide further opportunities; and, in the light of this study, to consider, if appropriate, proposals for actions for removing obstacles to free movement and rectifying the shortcomings identified;
OPFORDRER medlemsstaterne TIL
INVITES the Member States:
ER FAST OVERBEVIST OM, at den frie bevægelighed for personer, der arbejder, studerer eller uddanner sig i den kulturelle sektor, fremmer og diversificerer borgernes adgang til kunst og kultur, uddyber samarbejdet og interaktionen mellem aktørerne : den kulturelle sektor, stimulerer kulturlivet og fremmer de euro pæiske kulturers forskelligartethed, et aktivt medborgerskab og en europæisk bevidsthed, at samarbejde med Kommissionen om forberedelsen af undersøgelsen
HRMLY BELIEVES that the free movement of persons working, studying or training in the cultral sector promotes and diversifies the citizens' access to the arts and culture, deepens cooperation and interaction between operators in the cultural sector, stimulates cultural life, promotes the diversity of European cultures, and promotes active citizenship and European awareness; to coopperate with the Commission in the preparation of the study,
NOTERER SIG, at et af målene for det foreslåede Kultur 2000-program et at fremme fagfolks mobilitet i den kulturelle sektor og at øge kulturelle udvekslinger, og at visse fællesskabs programmer, f.eks. på det audiovisuelle område og inden for uddannelse, også giver muligheder for mobilitet, i lyset af Kommissionens undersøgelse at overveje foranstaltninger på nationalt plan med henblik på at fremme den frie bevægelighed i samarbejde med andre medlemsstater, hvor det hensigtsmæssigt at give udvidet rådgivning og information til kunstnere og andre fagfolk i den kulturelle sektor med hensyn til arbejdsmulighederne i det indre marked, hvor det er hensigtsmæssigt sigt
NOTES that one of the aims of the proposed Culture 2000 programme is to promote the mobility of professionals in the cultural sector and to increase cultural exchanges, and that certain Community programmes, for example, in the audiovisual and educational fields, also provide opportunities for mobilty; to consider actions at the national level, in the light of the Commission study, to promote free movement, in cooperation with other Member States, where applicable,
ER FAST OVERBEVIST OM, at en mere aktiv og effektiv anvendelse af de muligheder, der følger af det indre marked, vil skabe nye arbejdspladser og udvide arbejdsmulighederne for personer, der arbejder, studerer eller uddanner sig i den kulturelle sektor, og derved fremme beskæftigelsen i denne sektor generelt,
FIRMLY BELIEVES that more active and efficient use of the opportunities inherent in the single market will create new jobs and enhance work opportunities for persons working, studying or training in the cultural sector, and thereby promote employment in the cultural sector and employment as a whole; to enhance advice and information provided for artists and other professionals in the cultural sector with regard to the work opportunities in the single market, where applicable, to develop internal cooperation in the Member States with a view to facilitating the mobility of artists and other persons working, studying or training in the cultural sector.
UNDERSTREGER, at information og rådgivning til personer, der arbejder, studerer eller uddanner sig i den kulturelle sektor, om de arbejdsmuligheder, der følger af det indre marked, bør forbedres på fællesskabsplan og i medlemsstaterne, at udvikle det inteme samarbejde i medlemsstaterne med henblik på at øge mobiliteten for kunstnere og andre personer, der arbejder, studerer eller uddanner sig i den kulturelle sektor.
EMPHASISES that information and advice provided for persons working, studying or training in the cultural sector concerning the work opportunities offered by the single market should be improved at the Community level and within the Member States;
RÅDETS KONKLUSIONER af 17. december 1999 vedrørende beskyttelse af mindreårige i forbindelse med udviklingen af digitale audiovisuelle tjenester
COUNCIL CONCLUSIONS of 17 December 1999 on the protection of minors in the light of the development of digital audiovisual services
R\DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION om den flerårige EF-handlingsplan til fremme af en mere sikker anvendelse af Internettet ved bekæmpelse af ulovligt og skadeligt inhold på det globale net (2);
Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks (2);
(2) SOM MINDER OM Rådets konklusioner af 27. september 1999 om resultaterne af den offentlige høring om grønbogen om konvergens (navnlig aspekterne vedrørende mediesektoren og den audiovisuelle sektor) (3);
(2) RECALLING also the Council Conclusions of 27 September 1999 concerning the results of the public consultation on the Convergence Green Paper (in particular the aspects relating to the media and the audiovisual sector) (3);
(1) SOM MINDER OM Rådets henstilling 98/560/EF af 24. september 1998 om udvikling af den europæiske industris konkurrenceevne inden for audiovisuelle tjenester og informationstjenester gennem fremme af nationale rammer, der tager sigte på at opnå en sammen lignelig og effektiv beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed ('), og Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 276/1999/EF af 25. januar 1999
(1) RECALLING Council Recommendation 98/560/EC of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity (') and Decision No 276/1999/EC of the Parliament and of the Council of 25 Januay 1999 adopting a multiannual
(3) SOM ERINDRER OM Rådets konklusioner af 27. september 1999 om betydningen af selvregulering set på baggrund af udviklingen af nye medietjenester (');
(3) BEARNINC IN MIND the Council Conclusions of 27 September 1999 on the role of selfregulation in the light of the development of new media services (');
— at bringe de berørte industrigrene og parter sammen, f.eks. transmitterende stationer og netoperatører, regulerende myndigheder og selvreguleringsorganer i den audiovisuelle sektor, organisationer, der klassificerer software og Internet-indhold, og forbrugersammenslutninger, for at se på, hvordan der kan opnås større klarhed i den måde, hvorpå det audiovisuelle indhold vurderes og klassificeres såvel inden for som mellem de forskellige relevante sektorer
— bring together the industries and parties concerned such as broadcasters and operators, regulatory and self-regulatory bodies in the audiovisual sector, software and Internet rating organisations and consumer associations, in order to examine ways to achieve greater clarity in the way audiovisual content is evaluated and rated, both within and between the various sectors concerned,
(4) SOM NOTERER SIG resultatet af ekspertseminaret om selv regulering på medieområdet tilrettelagt af det tyske formandskab, som indledte debatten om, hvorvidt selv reguleringsordninger vil kunne bidrage til at nå mål af samfundsmæssig interesse;
(4) NOTING the outcome of the experts seminar on self-regulation in the media organised by the German Presidency, which began the debate on the possible contribution of selfregulation systems to the achievement of public interest objectives;
— at fortsætte arbejdet med aktivt at gennemføre henstillingen, der er nævnt i punkt 1,
— continue their work to further implement the Recommendation cited in point 1 hereof;
(5) SOM ERKENDER, at digitale transmissionssystemer udvikler sig hastigt i medlemsstaterne, og at det derfor er nødvendigt at gå i gang med at gennemføre relevante beskyttelsesforanstaltninger for mindreårige på dette stadium,
(5) RECOGNISING that digital transmission systems are developing rapidly in the Member States and that it is therefore necessary to address the implementation of relevant protective measures for minors at this stage;
(10) OPFORDRER Kommissionen TIL — uden at gribe ind i de eksisterende systemer i medlemsstaterne — hvor det er relevant, via eksisterende finansielle EF-instrumenter:
(10) INVITES the Commission, without prejudice to existing systems in the Member States, and where appropriate through existing Community financial instruments to:
(6) SOM ERINDRER OM konklusionerne af den undersøgelse vedrørende forældrekontrol med rv-udsendelser, som Kommissionen har foranstaltet gennemført i overensstemmelse med kravene i artikel 22b, stk. 2, i Rådets direktiv 89/552/EØF af 3. oktober 1989 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tvradiospredningsvirksomhed (2), således som de skitseres i Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om denne undersøgelse,
(6) BEARING IN MIND the findings of the study on parental control of television broadcasting, carried out for the Commission in accordance with the requirements of Article 22(b)(2) of Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broad casting activities (the 'Television Without Frontiers Directive') (2), and outlined in the Commission's communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on this study;
— at bringe de berørte industrigrene og parter sammen, f.eks. transmitterende stationer og netoperatører, regulerende myndigheder og selvreguleringsorganer i den audiovisuelle sektor, organisationer, der klassificerer software og Internet-indhold på europæisk plan, og forburgersammenslutninger, for at se på, hvordan der kan opnås større klarhed i den måde, hvorpå det audiovisuelle indhold vurderes og klassificeres i Europa såvel inden for som mellem de forskellige relevante sektorer, og for at fremme udveksling af informationer og bedste praksis vedrørende beskyttelse af mindreårige
— bring together the industries and parties concerned such as broadcasters and operators, regulatory and self-regulatory bodies in the audiovisual sector, software and Internet rating organisations and consumer associations at European level, in order to examine ways to achieve greater clarity in the way audiovisual content is evaluated and rated in Europe, both within and between the various sectors concerned, and to support the exchange of information and best practice regarding the protection of minors,
(7) ERKENDER, at der er behov for at tilpasse og udbygge de nuværende systemer til beskyttelse af mindreårige mod skadeligt audiovisuelt indhold på baggrund af den igangværende tekniske, sociale og markedsmæssige udvikling. ling.
(7) RECOGNISES the need to adapt and complement current systems for protecting minors from harmful audiovisual content, in the light of ongoing technical, social and market developments;
— at tilskynde industrien til at udvikle brugervenlige produkter til forældre og undervisere, så de kan udnytte de teknologiske midler til at beskytte mindre årige
— encourage the industry to develop user-friendly products for parents and educators which enable them to benefit from the technological means to protect minors,
(8) ERKENDER, at udviklingen af nye tekniske midler til forældrekontrol ikke må reducere det respektive ansvar hos de forskellige kategorier af netoperatører, som f.eks. transmitterende stationer, udbydere af net, adgang, tjenester, indhold mv. med hensyn til beskyttelse af mindreårige mod skadeligt indhold, og
(8) RECOGNISES that the development of new technical means for parental control must not reduce the respective responsibilities of the various categories of operators, such as boradcasters, providers of network, access, service, content etc., regarding the protection of minors from harmful content, and therefore;
— undersøge mulige EF-aktioner til at støtte og supplere medlemsstatsaktiviteter, der tager sigte på at beskytte mindreårige mod skadeligt audiovisuelt indhold ved forøget mediekendskab og gennem bevidstgørende foranstaltninger,
— examine possible Community actions to support and supplement Member State activities aimed at protecting minors from harmful audiovisual content through improved levels of media literacy and through measures to raise awareness,
— løbende at kontrollere, at de nuværende systemer for beskyttelse af mindreårige er effektive, og forstærke deres indsats med hensyn til uddannelsesmæssige og bevidstgørende foranstaltninger
— keep the effectiveness of current systems for protecting minors under review and to intensify their efforts with regard to educational and awareness measures, whilst taking full account of the work being done under the Community action plan on promoting safe use of the Internet and of developments and experience gained in the rest of the world.
Direkdvet er ændret ved direktiv 97/36/EF (EFT L 202 af 30.7.1997, s. 60).
Directive as amended by Directive 97/36/EC (OJ L 202, 30.7.1997, p. 60).
RÅDETS KONKLUSIONER af 17. december 1999 om kultursektoren og beskæftigelsen i Europa
COUNCIL CONCLUSIONS of 17 December 1999 on cultural industries and employment in Europe
1) SOM ERINDRER om Rådets resolution af 4. april 1995 om kultur og multimedierne (');
(1) RECALLING the Council Resolution of 4 April 1995 on culture and the multimedia (]);
2) SOM ERINDRER om Rådets resolution af 20. november 1995 om fremme af statistiske oplysninger vedrørende kultur og økonomisk vækst (2);
(2) RECALLING the Council Resolution of 20 November 1995 on the promotion of statistics on culture and economic growth (2);
10) BEMÆRKER, at kultursektoren, der i vid udstrækning er afhængig af menneskelige ressourcer, er en arbejdskraftintensiv sektor, at folk, der arbejder i kultursektoren, ofte er højtuddannede og højtkvalificerede, at en betragtelig del af jobbene er projektspecifik, kortvarig deltidsbeskæftigelse i små og mellemstore virksomheder, og at denne sektor beskæftiger stort set lige mange mænd og kvinder;
(10) NOTES that cultural industries, which rely heavily on human resources, constitute a labour-intensive sector, that people working in the cultural sector are often highly educated and qualified, that a significant part of the jobs are project-specific, short-term and part-time engagements in small and medium-sized enterprises and that the sector employs men and women in almost equal numbers;
3) SOM ERINDRER om Rådets resolution af 20. januar 1997 om integrering af kulturelle aspekter i Fællesskabets foranstaltninger (3);
(3) RECALLING the Council Resolution of 20 January 1997 on the integration of cultural aspects into Community actions (3);
11) VURDERER, at den stigende efterspørgsel efter kulturelle tjenesteydelser og varer, og især udviklingen af informationssamfundet og højteknologiske brancher, fortsat vil skabe arbejdspladser;
(11) ESTIMATES that the growing demand for cultural services and commodities and especially the development of the information society and hightech branches will continue to create jobs;
4) SOM ERINDRER om arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene om »kultur, kultursektoren og beskæftigelsen« af 14. maj 1998, hvori Kommissionen analyserer kultur sektorens beskæftigelsesmasssige virkninger og beskæftigelsesmulighederne i denne sektor;
(4) RECALLING the Commission staff working paper 'Culture, cultural industries and employment' of 14 May 1998 in which the Commission analysed the employment impact of the cultural sector and employment prospects in the sector;
12) BEMÆRKER, at kultursektorens virksomheder ofte er afhængige af lokale partnerskaber, og at kultursektoren hjælper lokale innovationer ud på de internationale markeder;
(12) NOTES that cultural industry enterprises are often dependent on local partnerships and that cultural industries help local innovations to reach international markets;
BEMÆRKER den nye vægt, der lægges på beskæftigelsen i Amsterdam-traktaten, og især beskæftigelsens betydning i andre af Fællesskabets politikker og aktioner, og BEMÆRKER de muligheder, som indførelsen af en beskæftigelsesstrategi giver;
(5) NOTES the new emphasis on employment in the Amsterdam Treaty, and, in particular, the importance of employment in other Community policies and activities, and the possibilities afforded by the creation of an employment strategy;
13) ERINDRER OM, at kultursektoren er vigtig for fremtiden i forbindelse med regionalpolitikken, f.eks. strukturfondene, og om at foruden at skabe arbejdspladser bidrager investeringer i kultursektoren til styrket viden og knowhow i den pågældende region, fremmer socialt samspil og gør regionen mere attraktiv for virksomheder og borgere; endvidere bidrager investeringerne til at gøre viden mere tilgængelig for offentligheden;
(13) RECALLS that cultural industries are important for the future in terms of regional policies, such as Structural Funds; in addition to job creation, investment in the cultural industries enhances knowledge and know-how in their region, promotes social interaction and makes the region more attractive for enterprises and for citizens, it also contributes to making knowledge more accessible to the public;
6) ERINDRER OM, at bl.a. film og audiovisuel produktion, scenekunst, musik, billedkunst, arkitektur, forlagsvirksomhed og pressen, multimedier, pladeindustrien, design og industriel kunst og kulturturisme er blandt de vigtigste områder i kultursektoren, og at kulturarven er et vigtigt grundlag for at frembringe nye kulturprodukter;
(6) RECALLS that the most important cultural industries include, inter alia, cinema and audiovisual production, the performing arts, music, visual arts, architecture publishing and press, multimedia, recording industries, design and industrial arts and cultural tourism and that the cultural heritage is an important basis for the creation of new cultural products;
14) FREMHÆVER, at kunstnerisk og andet kreativt arbejde er grundlaget for kultursektorens levedygtighed og fornyelse;
(14) EMPHASISES that artistic and other creative work is the foundation for the viability and renewal for cultural industries; tries;
7) BEMÆRKER, at ifølge foreliggende oplysninger gav kultur sektoren beskæftigelse til omkring tre millioner mennesker i EU-landene i 1995, hvilket svarede til cirka to procent af samtlige arbejdspladser i EU, og at beskæftigelsen i kultur sektoren i løbet af 1990'erne er steget betydeligt hurtigere end beskæftigelsen som helhed;
(7) NOTES that according to data available, the cultural sector provided employment for some three million persons in the EU countries in 1995, which represented about two per cent of all the jobs in the EU, and that in the course of the 1990s employment has been growing significantly faster in the cultural sector than overall;
15) ER OPMÆRKSOM PÅ, at det er vanskeligt at tilvejebringe pålidelige og sammenlignelige statistikker vedrørende kultursektoren og dens beskæftigelsesmæssige virkninger både på nationalt og på europæisk plan;
(15) IS AWARE that it is difficult to obtain reliable and comparable statistics on cultural industries and their employment impact both at the national and the European level,