natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med denne aftale er at fastlægge principper og regler, der skal gælde for samtlige bestemmelser for fiskeri, som udoves af hver af parternes fartøjer i de fiskerizoner, som horer under den anden parts jurisdiktion.
The purpose of this Agreement is to establish the principles and rules which will govern, in all respects, the fishing activities of vessels of either Party within the fishing zones falling under the jurisdiction of the other Party.
Denne aftale berører dog ikke udøvelsen af det gensidige fiskeri, der foretages af fiskere i Bidassoa og i Figuier-bugten, således som det er fastlagt ved aftalen af 14. juli 1959 mellem Spanien og Frankrig.
However, this Agreement shall not affect the reciprocal fishing arrange­ments of fishermen in the Bidassoa waters and in the Bay of Figuier as defined by the Agreement of 14 July 1959 between Spain and France.
Hver part skal give den anden parts fiskerfartøjer adgang til den fiskerizone, der hører under dens jurisdiktion, i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i nedenstående artikler.
Each Party shall grant access to the fishing zone falling under its jurisdiction to the fishing vessels of the other Party under the conditions laid down by the following Articles.
uforudsete omstændigheder og af hensyn til nødvendigheden af at sikre en hensigtsmæssig regulering af de biologiske ressourcer a) fastlægge den samlede tilladte fangst for de enkelte bestande eller for grupper af bestande, ¡det der tages hensyn til det mest pålidelige foreliggende videnskabelige materiale, bestandenes indbyrdes af hængighed, internationale organisationers arbejde på dette område samt alle andre relevante faktorer; b) efter passende fælles konsultationer fastlægge fangstmængderne for den anden parts fiskerfartøjer og de zoner, hvori disse fangster kan tages.
(a) the total allowable catch for individual stocks or complexes of stocks, taking into account the most reliable scientific information available to it, the interdependence of stocks, the work of appropriate international organizations and other relevant factors;
De to parter sætter sig som mål at tilvejebringe en til fredsstillende ligevægt mellem hver parts fangstmuligheder i den fiskerizone, der hører under den anden parts jurisdiktion.
The two Parties shall have as their objective the attain­ment of a satisfactory balance between their respective fishing pos­sibilities in the fishing zones falling under the jurisdiction of the other Party.
Ved fastlæggelsen af disse muligheder tager hver part hensyn til: i) interessen i at bevare det traditionelle særpræg i fiskeriet i grænsekystzoner; sekystzoner;
In determining these possibilities, each Party shall take into account:
¡i) nødvendigheden af at formindske de vanskeligheder, som kan opstå for den part, hvis fangstmuligheder formindskes under tilvejebringelsen af ovennævnte ligevægt, mest muligt; iii) samtlige andre relevante faktorer.
(ii) the need to minimize the difficulties encountered by the Party whose fishing possibilities may be reduced in the course of achieving the abovementioned balance;
Hver part kan træffe de fornodne foranstaltninger til sikring af hensigtsmæssig bevarelse og regulering af ressourcerne i den fiskeri zone, der horer under dens jurisdiktion.
Each Party shall be able to take any other measures to ensure the conser­vation and rational management of resources in the fishing zones falling under its jurisdiction.
Foranstaltninger, der træffes som følge af den årlige fastlæggelse af den anden parts fangstmuligheder, må ikke være af en sådan art, at de er til skade for den faktiske udøvelse af fiskeri.
Such measures when taken following the annual fixing of the other Party's fishing possibilities, should not be such as to compro­mise the effective operation of fishing.
Hver part kan bestemme, at fiskeri, der udoves af den anden parts
Each Party may require that in the fishing zone falling under its jurisdiction fishing by vessels of the other Party shall be subject to licence.
Hver parts kompetente myndigheder giver den anden part meddelelse om navn, registreringsnummer og ovrige relevante karakteristika for de fartøjer, for hvilke der anmodes om tilladelse til at udove fiskeri i den anden parts fiskerizone.
The competent authorities of each Party shall communicate to the other Party the name, registration number and other relevant particulars of vessels requesting authorization to fish in the fishing zone of the other Party.
Denne bestemmelse gælder 'ligeledes for ethvert fartoj, der har til formål at stötte eller bistå et fiskerfartøj der har til formål at stötte eller bistå et fiskerfartøj med udøvelse af opgaver, der har direkte forbindelse med dette fartøjs fiskeri.
This provision shall also apply to any vessel intended to aid or assist a fishing vessel in carrying out tasks directly related to the latter's fishing activity.
Den anden part udsteder licenser i overensstemmelse med de fangstmuligheder, der er indrammet i henhold til bestemmelserne i artikel 3, stk. 1, litra b).
The second Party shall issue licences commensurate with the pos­sibilities for fishing granted under Article 3(1) (b).
Hver parts fiskerfartøjer skal, når de fisker i en fiskerizone, der horer under den anden parts jurisdiktion, overholde de foranstaltninger til bevarelse og kontrol samt andre bestemmelser, der er gældende for fiskeriet i denne zone. Nye foranstaltninger, vilkår eller bestemmelser skal meddeles med passende varsel.
Fishing vessels of one Party shall, when fishing within the fishing zone falling under the jurisdiction of the other Party, comply with the conservation mea­sures, supervisory measures and other provisions governing fishing activities in that zone.
Hver part træffer de fornodne foranstaltninger til at sikre, at dens fiskerfartøjer overholder bestemmelserne i denne aftale samt andre foranstaltninger i forbindelse hermed.
Each Party shall take all necessary measures to ensure that its fishing vessels comply with the provisions of this Agreement and with other related mea­sures.
Hver part kan inden for den fiskerizone, der henhorer under dens jurisdiktion, i overensstemmelse med folkeretten træffe de fornodne foranstaltninger til at sikre, at den anden parts fartojer overholder bestemmelserne i denne aftale.
Within the fishing zone falling under its jurisdiction, each Party may, in conformity with international law, take such measures as may be necessary to ensure that vessels of the other Party comply with the provisions of this Agreement.
Parterne forpligter sig til at samarbejde for at sikre en hensigtsmæssig regulering og bevarelse af havets biologiske ressourcer og for at skabe gode vilkår for den fornødne forskning på dette område, særlig hvad angår a) de fiskebestande, der findes i de fiskerizoner, som horer under parternes jurisdiktion, for i störst muligt omfang at samordne for anstaltninger til regulering af befiskningen af disse bestande; b) de fiskebestande af fælles interesse, der findes i de fiskerizoner, som horer under parternes jurisdiktion, samt i tilgrænsende zoner uden for disse.
The Parties undertake to cooperate to ensure the proper management and conservation of the biological resources of the sea, and to facilitate the necessary scientific research in this respect, in particular with regard to:
Parterne er enige om at konsultere hinanden i spørgsmål vedrorende aftalens gennemforelse og rette virkemåde eller i tilfælde af uenighed om fortolkningen eller gennemførelsen af aftalen.
The Parties agree to consult on questions relating to the implementation and proper functioning of this Agreement or, in the event of a dispute, on questions concerning the interpretation or application of this Agreement.
Bestemmelserne i den aftale berører eller foregriber på ingen måde parternes indstilling til spørgsmål vedrorende havretten.
No provision of this Agreement shall affect or prejudice the position of either Party with respect to questions relating to the Law of the Sea.
Denne aftale gælder dels for det område, for hvilket traktaten om oprettelse af Det europæiske okonomiske Fællesskab finder anvendelse, og på de i denne traktat fastsatte betingelser, og dels for Spaniens område.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied, and under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other hand, to the territory of Spain.
Denne aftale træder i kraft på den dato, hvor de kontraherende parter giver hinanden meddelelse om afslutningen af de nødvendige procedurer for dens ikrafttræden.
This Agreement shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for the purpose.
Indtil denne dato vil den blive forelobigt anvendt fra datoen for dens undertegnelse.
Pending its entry into force, the Agreement shall apply provisionally as from the date of signature.
Denne aftale gælder i en første periode på fem år efter dens ikrafttræden.
This Agreement shall remain in force for an initial period of five years after its entry into force.
Såfremt aftalen ikke opsiges af nogen af parterne med et varsel på mindst seks måneder inden datoen for udløbet af denne periode, gælder den fortsat i perioder på fem år, medmindre den opsiges med et varsel på mindst seks måneder inden hver periodes udløb.
In the event of the Agreement not being terminated by either Party through notice of termination given at least six months before the expiry ofthat period, it shall remain in force for additional periods of five years, provided that notice of termination has not been given at least six months before the expiry of any such period.
Parterne enes om at tage nærværende aftale op til vurdering ved afslutningen af de forhandlinger om en multilateral traktat, der føres inden for rammerne af De forenede Nationers tredje havretskonference.
The Parties agree to examine this Agreement on the conclusion of the nego­tiations for a Multilateral Treaty, which are being conducted within the framework of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea.
ORDNINGEN for Grækenlands samhandel med Spanien (')
ARRANGEMENTS applicable to trade between Greece and Spain (')
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3559/80 ar 16. december 1980 om fastsættelse af ordningen for Grækenlands samhandel med Spanien nien
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3559/80 of 16 December 1980 establishing the arrangements applicable to trade between Greece and Spain
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske okonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra folgende betragtninger:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Com­munity, and in particular Article 113 thereof,
For at tage hensyn til Grækenlands tiltrædelse blev der den 7. november 1980 paraferet en protokol til aftalen mellem Det europæiske okonomiske Fællesskab og Spanien (2), i det følgende benævnt hen holdsvis protokollen og aftalen;
'the Agreement', to take account of the accession of the Hellenic Republic to the Community was initialled on 7 November 1980;
Fællesskabet bor under hensyntagen til nævnte protokol autonomt fastsætte den ordning, der fra den I. januar 1981 skal gælde for Grækenlands samhandel med Spanien indtil protokollen træder i kraft -
Whereas, with effect from 1 January 1981 pending the entry into force of the Protocol, the Community, taking account of the said Protocol, should autonomously establish the arrangements applicable to trade between Greece and Spain,
('I EFT nr. L .182 af 3 1.12.1980. (') Denne aftale findes i bind I. side 535.
(')OJ No L 382, 31.12.1980. (2) This Agreement appears in Volume I, page 535.
Fråden I. januar 1981 og indtil protokollens ikrafttræden gælder der for Grækenlands samhandel med Spanien den ordning, der er angivet i bilaget til denne forordning.
With effect from 1 January 1981 and until the entry into force of the Proto­col, the arrangements applicable to trade between Greece and Spain shall be those resulting from the Annex hereto.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its pub­lication in the Official Journal of the European Communities.
Særlige betingelser for anvendelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Spanien som følge af Grækenlands tiltræ delse
Specific conditions of application of the Agreement between the European Economic Community and Spain consequent upon the accession of the Hellenic Republic
Med et virkeligt alkoholindhold pá over 18 % vol, men ikke over 22 % vol, i beholdere med indhold af: a) 2 1 og derunder: ex 1. Portvin, madeira, sherry, to kayer (aszu og szamorodni) og moscatel de Setúbal:
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 18% vol, but not exceeding 22% vol, in containers holding: a) Two litres or less: ex. 1.
Vin af friske druer: druemost, hvis gæring er standset ved tilsætning af alkohol:
Wine of fresh grapes; grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol:
Fællesskabs toldkontingenter (mængder) ex a) 2 1 og derunder:
CCT heading No ex a) Two litres or less:
22.05 (fortsat)
22.05 (coni.)
Med et virkeligt alkoholindhold pá over 15 % vol, men ikke over 18 "-Ό vol, i beholdere med indhold af: a) 2 1 og derunder ex 2. andre varer
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 15% vol but not exceeding 18% vol in containers holding : a) Two litres or less : ex 2) Other:
Olier udvundet af jordolie eller af rå olier hidrorende fra bituminose mineraler; præparater, ikke andetsteds nævnt, indeholdende 70 vægt procent og derover af sådanne olier som karaktergivende bestanddel:
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not else­where specified or included, containing not less than 70% by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic consti­tuents of the preparations:
I. Gasolier: c) Til anden anvendelse
I. Gasoils: c) For other purposes
Smoreolier og andre varer: c) Til blanding ved processer nævnt i suppl. bestemmelse 7 til kapitel 27 < a) 288
(a) Entry under this subheading is subject to conditions to be determined by the competent authorities.
Varebeskrivelse
Description tariff
Jordoliegas og andre gasformige carbonhvdrider:
Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons :
B. Andre vurer
B. Other:
Paraffin, microvoks. torvevoks, ozokerii. rnontanvoks og anden mineralvoks, også farvet:
Paraffin wax, micro-crystalline wax, slack wax, ozo­kerite, lignite, peat wax and other mineral waxes, whether or not coloured:
B. Andre Varer:
B. Other:
Kunstig asfaltbitumen, jordoliekoks og andre restprodukter fra jordolie eller fra olier hidrorende fra de bituminose mineraler:
Petroleum bitumen, petroleum coke and other resi­dues of petroleum oils or of oils obtained from bitumi­nous minerals:
Andre varer:
C. Other:
Inden for rammerne af de fællesskabstoldkontingenter, derer fast sat for de i bilag I til dette bilag eller i bilag 11 til EOF-traktaten nævnte varer, anvender Grækenland de toldsatser, der er beregnet i henhold til artikel 2 og 3 eller artikel 6 i nærværende bilag.
For the purposes of the Community tariff quotas laid down for the goods listed in Annex I hereto or in Annex II to the EEC Treaty, the Hellenic Republic shall apply duties calculated in accordance with Articles 2 and 3 or Article 6 of this Annex.
Indtil den 31. december 1985 tilpasser Grækenland gradvis tolden på de i bilag I anførte varer til den importtold, som folger af anvendelsen af aftalen, i folgende tempo:
For the products listed in Annex 1, the Hellenic Republic shall, until 31 December 1985, progressively align customs duties on imports resulting from the application of the Agreement in accordance with the following timetable:
­ fra den I. januar 1981 anvender Grækenland en toldsats, der for­mindsker forskellen mellem basistoldsatsen og den sats, der folger af anvendelsen af aftalen, med 10%;
- from 1 January 1981 the Hellenic Republic shall apply a duty reducing by 10% the difference between the basic duty and the duty resulting from the application of the Agreement,
­ fra den I. januar 1982: a) for de toldpositioner, for hvilke basistoldsatserne ikke afviger med mere end 15 % fra de satser, som folger af anvendelsen af aftalen, anvendes sidstnævnte satser: b) i de ovrige tilfælde anvender Grækenland en toldsats, der yder­ligere formindsker forskellen mellem basistoldsatsen og den sats, der folger af anvendelsen af aftalen, med 10%.
(b) in other cases, the Hellenic Republic shall apply a duty again reducing by 10% the difference between the basic duty and the duty resulting from the application of the Agreement.
Denne forskel formindskes yderligere med 20 % henholdsvis den I. januar 1983. den I. januar 1984 og den I. januar 1985.
This difference shall be reduced by a further 20% on 1 January 1983 by 20% on 1 January 1984 and by.20% on 1 January 1985.
Den hellenske Republik anvender fuldt ud de toldsatser, der folger af anvendelsen af aftalen, fra den I. januar 1986.
From 1 January 1986 the Hellenic Republic shall apply in full the duties resulting from the application of the Agreement.
For de i bilag I anførte varer afskaffer Grækenland gradvis afgifter med tilsvarende virkning som told på varer med oprindelse i Spanien i folgende tempo:
For the products listed in Annex 1, the Hellenic Republic shall progress­ively abolish charges having an equivalent effect to customs duties on imports of products originating in Spain in accordance with the following timetable:
- I. januar 1981 nedsættes hver afgift til 90% af basisafgiften,
- on 1 January 1981, each charge shall be reduced to 90% on the basic rate,
- I. januar 1982 nedsættes hver afgift til 80% af basisafgiften,
- on 1 January 1982, each charge shall be reduced to 80% on the basic rate,
- de fire ovrige nedsættelser på hver 20% foretages:
- the four other reductions of 20% each shall be made on :
Den basisafgift, som skal danne grundlag for den gradvise nedsættelse, der er fastsat i stk. I, er for hver vare den af Grækenland pr. 31. december 1980 anvendte afgift over for De Ni.
The basic rate to which the successive reductions provided for in para­graph 1 are to be applied shall, for each product, be the rate applied by the Hellenic Republic on 31 December 1980 in respect of the Community of Nine.
Enhver afgift med tilsvarende virkning som importtold, der er indfort fra den I. januar 1979 i samhandelen mellem Grækenland og Spanien afskaffes den I. januar 1981.
Any charge having equivalent effect to a customs duty on imports, intro­duced as from 1 January 1979 in trade between Greece and Spain shall be abolished on 1 January 1981.
Såfremt Grækenland suspenderer eller nedsætter told eller afgifter med tilsvarende virkning på varer indfort fra De Ni, suspenderer eller nedsætter Grækenland også med samme procentsats den pågældende told eller de pågældende afgifter med tilsvarende virkning på varer med oprindelse i Spanien.
If the Hellenic Republic suspends or reduces duties or charges having an equivalent effect on products imported from the Community of Nine more quickly than under the established timetable, the Hellenic Republic shall also suspend or reduce, by the same percentage, those duties or charges having an equivalent effect on products originating in Spain.
For så vidt angår de varer, der er anført i bilag II til EØF-traktaten. anvendes de fastsatte eller beregnede præferencesatser på den
For the products listed in Annex II to the EEC Treaty, the preferential rates laid dowij or calculated shall be applied to the duties actually levied by the
told, der faktisk opkræves af Grækenland over for tredjelande, som fastsat i artikel 64, i tiltrædelsesakten af 1979.
Hellenic Republic in respect of third countries in accordance with Article 64 of the 1979 Act of Accession.
Indførsel i Grækenland fra Spanien må i intet tilfælde finde sted til mere fordelagtige toldsatser end de satser, der anvendes ved indforsel af varer fra De Ni.
Under no circumstances shall Greek imports from Spain benefit from rates of duty more favourable than those applied to products from the Com­munity of Nine.
Grækenland kan indtil den 31. december 1985 opretholde kvanti tative restriktioner for varer, der er anført i bilag 2 og som har oprindelse i Spanien.
The Hellenic Republic may retain quantitative restrictions until 31 December 1985 on products listed in Annex 2 and originating in Spain.
De i stk. 1 omhandlede restriktioner består i kontingenter.
The restrictions referred to in paragraph 1 shall take the form of global quotas.
Kontingenterne for 1981 er anført i bilag 2.
The global quotas for 1981 are listed in Annex 2.
Minimumssatsen for den gradvise forhøjelse af kontingenterne er 25 % ved hvert års begyndelse, for så vidt angår kontingenter udtrykt i europæiske regningsenheder (ERE), og 20% ved hvert års begyndelse, for så vidt angår kontingenter udtrykt i mængde.
The minimum rate of progressive increase for the quotas referred to in paragraph 2 shall be 25% at the beginning of each year for quotas expressed in European units of account (EUA), and 20% at the beginning of each year for quotas expressed in terms of volume.
Såfremt et kontingent er udtrykt både i mængde og værdi, forhøjes det kontingent, der gælder mængden, med mindst 20% om året og det kontingent, der gælder værdien, med mindst 25 % om året, idet de folgende kontingenter hvert år beregnes på grundlag af det tidligere forhøjede kontingent.
Where a quota is expressed in terms of both volume and value, the quota relating to volume shall be raised by at least 20% a year and the quota relating to value by at least 25% a year, the succeeding quotas to be calcu­lated each year on the basis of the preceding quota plus the increase.
Hvad angår rutebiler og omnibusser samt andre koretojer henhorende under pos. ex 87.02 A I i den fælles toldtarif, forhøjes det kontingent, der gælder mængden, dog med 15 % om året og det kontingent, der gælder værdien, med 20 % om året.
However, with regard to motor coaches and buses and other vehicles falling within subheading ex 87.02 A I of the Common Customs Tariff, the volume quota shall be raised by 15% a year and the quota relating to value by 20% a year.
Konstateres det, at indforsien i Grækenland af en i bilag 2 anført vare i to på hinanden folgende år har udgjort mindre end 90% af kontingentet, liberaliserer Grækenland indførslen af den
Where it is found that imports into Greece of a product listed in Annex 2 have for two consecutive years been less than 90% of the quota, the Hellenic Republic shall liberalize imports of that product originating in Spain, if the
pågældende vare med oprindelse i Spanien, såfremt den pågældende vare på det tidspunkt er liberaliseret over for De Ni.
product in question is at that time liberalized towards the Community of Nine.
Såfremt Grækenland liberaliserer indførslen af en i bilag 2 anført vare fra De Ni eller förhöjer et kontingent ud over den minimumssats, der gælder for De Ni, liberaliserer Grækenland også indførslen af den pågældende vare med oprindelse i Spanien eller forhøjer kontingentet tilsvarende.
If the Hellenic Republic liberalizes imports of a product listed in Annex 2 and coming from the Community of Nine or increases a quota applicable to the Community of Nine beyond the minimum rate laid down in paragraph 3, the Hellenic Republic shall also liberalize imports of that product origin­ating in Spain or increase the global quota proportionally.