natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vigtige udtalelser vedrørte udveksling af personoplysninger under tredje søjle, udvikling af større informationssystemer til VIS og anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II) samt det meget kontroversielle spørgsmål om obligatorisk opbevaring af data vedrørende elektronisk kommunikation til brug for retshåndhævende myndigheder.
Important opinions related to the exchange of personal data in the third pillar, the development of largescale information systems for VIS and the second generation of the Schengen information system (SIS II), and the highly controversial subject of the mandatory retention of data on electronic communications for access by law enforcement authorities.
Punkt 3.3 i denne beretning indeholder en analyse af disse udtalelser og nogle få horisontale spørgsmål.
An analysis of these opinions and a few horizontal themes is presented in paragraph 3.3 of this report.
For det tredje har der været sat fokus på behandling af klager.
A third emphasis has been on the handling of complaints.
I 2005 blev dog kun fem ud af 27 klager, som EDPS modtog, antaget og undersøgt yderligere.
However, in 2005, only five out of 27 complaints received by the EDPS were declared admissible and further examined.
I praksis falder langt de fleste af de modtagne klager uden for EDPS’ kompetenceområde.
In practice, a large majority of complaints do not raise issues for which the EDPS is competent.
I sådanne tilfælde orienteres klageren generelt og henvises eventuelt til et mere passende alternativ.
In such cases, the complainant is informed in a general way and, if possible, advised on a more appropriate alternative.
For så vidt angår behandling af klager inden for EDPS’ kompetenceområde, har EDPS været i kontakt med Den Europæiske Ombudsmand for at undersøge mulighederne for et samarbejde i den nærmeste fremtid.
With respect to the handling of complaints within his competence, the EDPS has been in contact with the European Ombudsman to examine a potential scope for collaboration in the near future.
Punkt 2.4 i denne beretning indeholder flere oplysninger om dette spørgsmål.
More information about this subject is available in paragraph 2.4 of this report.
Der er også blevet lagt betydelig energi i udarbejdelsen af et baggrundsdokument om aktindsigt og databeskyttelse, der blev fremlagt i juli 2005 (jf.
e EDPS has also, for the first time, made use of the possibility to intervene in cases before the Court of Justice which raise important questions of data protection. e Court has granted a request of the EDPS to be allowed to intervene in two cases before the Court on the transfer of passenger name record (PNR) data on airline passengers to the United States, in support of the conclusions of Parliament. e EDPS presented both written and oral observations, and is now looking forward to a decision of the Court in the two cases (see paragraph 3.4.2).
Årsberetning for 2005 bemærkninger og ser nu frem til, at Domstolen træffer afgørelse i de to sager (jf. punkt 3.4.2).
ANNUAL REPORT 2005 instrument and is usually made up of representatives of national supervisory authorities.
strument og består normalt af repræsentanter for de nationale tilsynsmyndigheder.
In this context, the EDPS has developed an approach to the specific implementing rules concerning the role of DPOs (see paragraphs 2.2 and 3.4.3).
EDPS har desuden deltaget aktivt i et bredere samarbejde i forbindelse med datatilsynsmyndigheders europæiske og internationale konferencer (jf. punkt 4.3 og 4.4). I september 2005 var EDPS sammen med Europarådet og OECD vært for en workshop om databeskyttelse i internationale organisationer (jf. punkt 4.5).
e EDPS has also cooperated actively in the wider context of the European and international conferences of data protection commissioners (paragraphs 4.3 and 4.4).
I 2005 udøvede EDPS også sin rådgivende rolle i forbindelse med administrative foranstaltninger og især i forbindelse med institutionernes og organernes gennemførelsesregler på databeskyttelsesområdet.
In 2005, the EDPS paid specific attention to the development of an information strategy that can give adequate support to the strategic roles of the EDPS.
Dette har givet en vigtig mulighed for på en mere struktureret måde at påvirke den måde, hvorpå databeskyttelsespolitikkerne gennemføres. EDPS har i den forbindelse udviklet en fremgangsmåde i forbindelse med de gennemførelsesregler, der specifikt vedrører DPO’ernes rolle (jf. punkt 2.2 og 3.4.3).
Raising awareness about data protection generally, and about the roles and activities of the EDPS more specifically, is an important condition for effective supervision, consultation and cooperation. e information strategy has distinguished relevant target groups and relevant messages in relation to these different activities (see paragraph 5.2).
EDPS har en særlig opgave med at overvåge nye udviklinger, der indvirker på beskyttelsen af personoplysninger. Denne beretning indeholder derfor også en første evaluering af nogle vigtige nye teknologiske fremskridt og politiske og lovgivningsmæssige udviklinger, som vil blive fulgt systematisk i 2006 og i årene fremover (jf. punkt 3.5).
A very important platform for cooperation with national supervisory authorities is the Article 29 Working Party, established by Article 29 of Directive 95/46/EC to advise the Commission and to develop harmonised data protection policies, of which the EDPS is a full member.
I 2005 satte EDPS særligt fokus på udvikling af en informationsstrategi, der kan yde passende støtte til EDPS’ strategiske roller.
A certain number of important proposals for legislation were covered by the EDPS and the working party in separate opinions.
Øget bevidsthed om databeskyttelse generelt og om EDPS’ roller og aktiviteter i særdeleshed er en vigtig forudsætning for effektivitet i forbindelse med tilsyn, høring og samarbejde. I informationsstrategien skelnes der mellem forskellige målgrupper og relevante budskaber i forhold til disse forskellige aktiviteter (jf. punkt 5.2).
In these cases, the EDPS has welcomed the general support of national colleagues as well as additional comments which can lead to better protection of data. e EDPS has on the other hand also invested considerable efforts in the development of common positions which can contribute to more consistency and harmony in data protection law in the European Union (see paragraph 4.1).
EDPS har også brugt ressourcer på forbedring af informations- og kommunikationsværktøjerne.
e EDPS has also invested in an enhancement of information and communication tools.
I 2005 blev en generel oplysningskampagne i alle EU-institutioner og -organer samt alle medlemsstater fulgt op med oprettelse af en pressetjeneste, regelmæssig udsendelse af et nyhedsbrev, udvikling af et nyt logo og en ny designlinje; der vil desuden snart blive oprettet et nyt websted, der bliver EDPS’ vigtigste kommunikationsværktøj.
A general information campaign in all EU institutions and bodies, and in all Member States, was followed up in 2005 by the introduction of a press service, a regular newsletter, the development of a new logo and house style, and will soon be completed by the introduction of a new website, which will be the most important tool of communication for the EDPS.
I mellemtiden er EDPS fortsat med at give nyttig information, både som svar på specifikke anmodninger og generelt i udtalelser, dokumenter og taler på det nuværende websted (jf. punkt 5.3 ff.).
Meanwhile, the EDPS has continued to provide useful information, both in response to specific requests and, generally, in opinions, papers and speeches at the present website (see paragraph 5.3 and beyond).
En række vigtige forslag til lovgivning er omhandlet i særskilte udtalelser fra EDPS og gruppen. I disse tilfælde har EDPS givet udtryk for tilfredshed med den generelle støtte fra nationale kolleger og supplerende bemærkninger, som kan føre til en bedre databeskyttelse.
Cooperation with supervisory bodies in the third pillar (such as the supervisory bodies for Schengen, customs, Europol and Eurojust) has concentrated to a large extent on the preparation of common positions with a view to the development of a much needed general framework for data protection in the third pillar of the EU.
EDPS har desuden lagt betydelig energi i udarbejdelsen af fælles holdninger, som kan bidrage til større konsekvens og overensstemmelse i Den Europæiske Unions lovgivning om databeskyttelse (jf. punkt 4.1).
However, more specifically, discussions have taken place about a new system of supervision with regard to SIS II which will build on a close cooperation between national supervisory authorities and the EDPS (see paragraph 4.2).
EDPS har noteret sig med tilfredshed, at budgetmyndighederne har afsat budgetmidler til konsolidering af og en mindre vækst i organisationen under behørigt hensyntagen til behovet for at løse presserende tilsyns- og høringsopgaver vedrørende databeskyttelse i størstedelen af institutionerne og organerne. EDPS er klar over betydningen af en god finansforvaltning og budgetdisciplin som en forudsætning for, at der fortsat kan herske tillid på dette område (jf. punkt 6.2).
Each of these bodies has been established by a different e EDPS has noted with satisfaction that the budget authorities have provided the budgetary means for consolidation and limited growth of the organisation, with due respect for the need to address urgent tasks in supervision and consultation on data protection in most institutions and bodies. e EDPS is aware of the importance of good financial management and budgetary rigour as conditions for continued trust in these matters (paragraph 6.2).
Baggrund ter, både inden for rekruttering generelt og inden for særlige programmer for praktikophold og udstationering af nationale eksperter.
Important results have been achieved, both in the general area of recruitment and in special programmes for trainees and secondment of national experts.
En kombination af forskellige midler har ført til øget fleksibilitet og stadig nye udfordringer for personalet (jf. punkt 6.3).
A combination of different means has resulted in providing additional flexibility and continuous new challenges for the staff (paragraph 6.3).
Artikel 8 i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder omhandler retten til respekt for privatliv og familieliv, der kun må begrænses under visse omstændigheder.
Article 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms provides for a right to respect for private and family life, subject to restrictions only being allowed under certain conditions.
I 1981 blev det dog anset for nødvendigt at vedtage en særskilt konvention om beskyttelse af personoplysninger for at udvikle en positiv og struktureret tilgang til beskyttelse af grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder, som kan blive berørt af behandlingen af personoplysninger i et moderne samfund. Konventionen, der også er kendt som konvention 108, er nu ratificeret af 35 af Europarådets medlemsstater, herunder alle EU-med-lemsstaterne.
However, in 1981 it was considered necessary to adopt a separate Convention on Data Protection, in order to develop a positive and structural approach to the protection of fundamental rights and freedoms which may be affected by the processing of personal data in a modern society. e convention, also known as Convention 108, has now been ratified by 35 Member States of the Council of Europe, including all EU Member States.
Man kan vanskeligt overvurdere betydningen af den administrationsaftale, der i 2004 blev indgået med Kommissionen, Parlamentet og Rådet, og som har gjort det muligt for EDPS at modtage bistand udefra, når der er behov for det, og at bruge størstedelen af ressourcerne på de primære aktiviteter.
It is difficult to overstate the importance of the administrative agreement, concluded in 2004 with the Commission, the Parliament and the Council, which has enabled the EDPS to benefit from outside support where appropriate, and to invest most resources in primary activities.
Det er derfor meget vigtigt, at denne aftale videreføres efter tre år.
A continuation of this agreement after three years is therefore essential.
Andre former for interinstitutionelt samarbejde spiller også en stor rolle for en så lille myndighed med en så begrænset intern diversitet som EDPS (jf. punkt 6.4).
Other kinds of interinstitutional cooperation play an equally important role for an authority of such limited size and limited internal diversity as the EDPS (paragraph 6.4).
Med den gradvise forøgelse af personalet og den yderligere forøgelse i nær fremtid er der fortsat behov for en tilstrækkelig infrastruktur og passende lokaler (jf. punkt 6.5).
e gradual increase of staff and additional increases in the near future continue to highlight the importance of adequate infrastructure and housing (paragraph 6.5).
Direktiv 95/46/EF er baseret på principperne i konvention 108, men præciserer og videreudvikler dem på mange måder.
Directive 95/46/EC was based on the principles of Convention 108, but specified and developed them in many ways.
Det har til formål at sikre et højt beskyttelsesniveau og fri udveksling af personoplysninger i EU.
It aimed to provide a high level of protection and a free flow of personal data in the EU.
Da Kommissionen fremsatte forslaget til dette direktiv i begyndelsen af 1990’erne, tilkendegav den, at fællesskabsinstitutionerne og organerne skulle omfattes af lignende retsgarantier, således at de kan deltage i udvekslingen af personoplysninger med tilsvarende beskyttelsesregler.
When the Commission made the proposal for this directive in the early 1990s, it stated that Community institutions and bodies should be covered by similar legal safeguards, thus enabling them to take part in a free flow of personal data, subject to equivalent rules of protection.
Indtil vedtagelsen af EF-traktatens artikel 286 manglede der dog et retsgrundlag for en sådan ordning.
However, until the adoption of Article 286 of the EC Treaty, a legal basis for such an arrangement was lacking.
Artikel 286 i EF-traktaten, der blev vedtaget i 1997 som en del af Amsterdam-traktaten, indeholder bestemmelse om, at fællesskabsretsakter om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling og fri udveksling af personoplysninger også gælder for Fællesskabets institutioner og organer, og at der skal oprettes en uafhængig tilsynsmyndighed.
Legal framework e appropriate rules referred to in Article 286 of the EC Treaty have been laid down in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, which entered into force in 2001 (1). is regulation has also provided for an independent supervisory authority, referred to as the ‘European Data Protection Supervisor’, with a number of specific tasks and powers, as envisaged in the Treaty.
De relevante bestemmelser, der er nævnt i EF-trak-tatens artikel 286, er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger, der trådte i kraft i 2001 (1).
Article 286 of the EC Treaty, adopted in 1997 as part of the Treaty of Amsterdam, provides that Community acts on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data should also apply to the Community institutions and bodies, and that an independent supervisory authority should be established.
Traktaten om en forfatning for Europa, der blev undertegnet i oktober 2004, lægger stor vægt på beskyttelsen af grundlæggende rettigheder.
e Treaty establishing a Constitution for Europe, signed in October 2004, places great emphasis on the protection of fundamental rights.
Respekt for privatliv og familieliv og beskyttelse af personoplysninger behandles som særskilte grundlæggende rettigheder i forfatningens artikel II-67 og II-68.
Respect for private and family life and protection of personal data are treated as separate fundamental rights in Articles II-67 and II-68 of the Constitution.
De fællesskabsretsakter, der er omhandlet i denne bestemmelse, er direktiv 95/46/EF, der fastsætter den generelle ramme for databeskyttelseslovgivningen i medlemsstaterne, og direktiv 97/66/EF, et sektorspecifikt direktiv, der er blevet erstattet af direktiv 2002/58/EF om privatlivets fred og elektronisk kommunikation.
Data protection is also mentioned in Article I-51 of the Constitution, in Title VI on the ‘democratic life’ of the Union. is clearly indicates that data protection e Community acts referred to in this provision are Directive 95/46/EC, which lays down a general framework for data protection law in the Member States, and Directive 97/66/EC, a sector-specific directive, which has been replaced by Directive 2002/58/EC, on privacy and electronic communications.
Begge direktiver kan betragtes som et foreløbigt resultat af en juridisk udvikling, der startede i begyndelsen af 1970’erne i Europarådet.
Both directives can be considered as a provisional outcome of a legal development which started in the early 1970s in the Council of Europe.
Årsberetning for 2005 sat netværk, som EDPS kan arbejde med og udvikle yderligere (jf. punkt 2.2).
ANNUAL REPORT 2005
Uafhængigt tilsyn er en væsentlig del af denne beskyttelse.
Independent supervision is an essential element of this protection.
De opgaver og beføjelser, der er tillagt EDPS, er klart beskrevet i forordningens artikel 41, 46 og 47 (jf. bilag A), såvel generelt som mere specifikt.
Regulation (EC) No 45/2001 e task and powers of the EDPS are clearly described in Articles 41, 46 and 47 of the regulation (see Annex A) both in general and in specific terms.
I artikel 41 defineres EDPS’ hovedopgave — at sikre, at fællesskabsinstitutionerne og -organerne respekterer fysiske personers grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder, især retten til privatlivets fred i forbindelse med behandling af personoplysninger.
Article 41 lays down the general mission of the EDPS — to ensure that the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their privacy, with regard to the processing of personal data are respected by Community institutions and bodies.
Desuden opstilles der nogle hovedlinjer for specifikke dele af denne opgave. Disse generelle ansvarsområder udbygges og præciseres nærmere i artikel 46 og 47 med en detaljeret liste over pligter og beføjelser.
Moreover, it sets out some broad lines for specific elements of this mission. ese general responsibilities are developed and specified in Articles 46 and 47 with a detailed list of duties and powers.
Når man ser nærmere på forordningen, skal det bemærkes, at den finder anvendelse på »behandling af personoplysninger, som finder sted i samtlige fællesskabsinstitutioner og -organer, i det omfang denne behandling er iværksat som led i udøvelsen af aktiviteter, der helt eller delvis hører under fællesskabsrettens anvendelsesområde«. Dette betyder, at kun aktiviteter, der falder helt uden for første søjle, ikke er underlagt EDPS’ tilsynsopgaver og -beføjelser.
Taking a closer look at the regulation, it should be noted first that it applies to the ‘processing of personal data by Community institutions and bodies insofar as such processing is carried out in the exercise of activities all or part of which are within the scope of Community law’. is means that only activities which are totally outside the framework of the ‘first pillar’ are not subject to the supervisory tasks and powers of the EDPS.
Denne præsentation af ansvarsområder, pligter og beføjelser følger i alt væsentligt samme mønster som for de nationale tilsynsmyndigheder: modtage og undersøge klager, iværksætte andre undersøgelser, underrette de registeransvarlige og de registrerede, foretage forudgående kontrol, når behandlinger indebærer særlige risici, osv. Forordningen tillægger EDPS beføjelse til at få adgang til de relevante oplysninger og de relevante bygninger, når dette er nødvendigt for undersøgelserne.
is presentation of responsibilities, duties and powers follows in essence the same pattern as those for national supervisory bodies: hearing and investigating complaints, conducting other inquiries, informing controllers and data subjects, carrying out prior checks when processing operations present specific risks, etc. e regulation gives the EDPS the power to obtain access to relevant information and relevant premises, where this is necessary for inquiries.
EDPS kan endvidere pålægge sanktioner og indbringe en sag for Domstolen. Disse tilsynsaktiviteter behandles mere udførligt i kapitel 2 i denne beretning.
He can also impose sanctions and refer a case to the Court of Justice. ese supervisory activities are discussed at greater length in Chapter 2 of this report.
Definitionerne og indholdet i forordningen følger nøje tilgangen i direktiv 95/46/EF.
e definitions and the substance of the regulation closely follow the approach of Directive 95/46/EC.
Man kunne sige, at forordning (EF) nr. 45/2001 er gennemførelsen af dette direktiv på EU-plan. Dette indebærer, at forordningen behandler generelle principper som loyal og lovlig behandling, proportionalitet og forenelig anvendelse, særlige kategorier af følsomme oplysninger, oplysningspligt over for den registrerede, den registreredes rettigheder, registeransvarliges pligter — eventuelt behandling af særlige forhold på EU-plan — samt tilsyn, håndhævelse og retsmidler.
It could be said that Regulation (EC) No 45/2001 is the implementation of that directive at European level. is means that the regulation deals with general principles like fair and lawful processing, proportionality and compatible use, special categories of sensitive data, information to be given to the data subject, rights of the data subject, obligations of controllers — addressing special circumstances at EU level where appropriate — and with supervision, enforcement and remedies.
Et særskilt kapitel vedrører beskyttelse af personoplysninger og privatlivets fred i interne telenet. Dette kapitel er reelt gennemførelsen på EU-plan af direktiv 97/66/EF om privatlivets fred og kommunikation.
A separate chapter deals with the protection of personal data and privacy in the context of internal telecommunication networks. is chapter is in fact the implementation at European level of Directive 97/66/EC on privacy and communications.
Overvågning af relevante udviklinger, der vil kunne få konsekvenser for beskyttelsen af personoplysninger, er også en vigtig opgave. Disse rådgivende aktiviteter, som EDPS har, behandles mere udførligt i kapitel 3 i denne beretning.
Monitoring relevant developments which may have an impact on the protection of personal data is also an important task. ese consultative activities of the EDPS are more widely discussed in Chapter 3 of this report.
Et interessant aspekt i forordningen er, at den pålægger hver af Fællesskabets institutioner og organer at udpege mindst én person som DPO.
e duty to cooperate with national supervisory authorities and supervisory bodies in the third pillar, has a similar character.
En DPO har til opgave at påse, at forordningen anvendes i vedkommende institution, herunder at der sker korrekt anmeldelse af behandlinger, og dette bør foregå på en uafhængig måde.
As a member of the Article 29 Working Party, established to advise the Commission and to develop harmonised policies, the EDPS has the opportunity to contribute at that level.
Alle fællesskabsinstitutionerne og en række organer har nu DPO’er, hvoraf nogle har været aktive i en årrække.
Cooperation with supervisory bodies in the third pillar
Det betyder, at der allerede er gjort et vigtigt stykke arbejde for at gennemføre forordningen, også selv om der ikke har været nogen tilsynsinstans.
An interesting feature of the regulation is the obligation for Community institutions and bodies to appoint at least one person as a DPO. ese officers have the task of ensuring the internal application of the provisions of the regulation, including the proper notification of processing operations, in an independent manner.