natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formandserklæringen bifaldt, at den colombianske regeringer villig til at behandle fremme og beskyttelseaf menneskerettighederne og til at samarbejdemed FN’s Højkommissariat for Menneskerettigheder om uhindret gennemførelse af dettesmandat og de hermed forbundne aktiviteter.
It welcomed the willingness of the Government of Colombia to address the promotion and protection of human rights and to cooperate with the Office of the High Commissionerfor Human Rights to carry out its mandate and conduct activities without any impediments.
Ierklæringen opfordredes regeringen indtrængende til at træffe yderligere og mere effektiveforanstaltninger til opfølgning og fuldstændiggennemførelse af henstillingerne fra Højkommissariatet med henblik på at forbedre menneskerettighedssituationen.
It urged thegovernment to take further and more effectivemeasures to follow up on and fully implementthe recommendations of the Office in order toimprove the human rights situation.
Hvad angår Bosnien-Hercegovinaså EU medtilfredshed på oprettelsen af en ny statsregering, men understregede samtidig, at der stadiger mindst tre udfordringer: flygtninges tilbagevenden, økonomisk reform og forbedring af deoffentlige institutioners funktionsmåde.
Regarding Bosnia and Herzegovina, the EUwelcomed the formation of a new State government, but at the same time stressed that therewere still at least three challenges remaining: return of refugees, economic reform and betterfunctioning of public institutions.
EU opfordrede indtrængende myndighederne i Republika Srpska, som er en del af Bosnien-Hercegovi-na, til fuldt ud at samarbejde med Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende det Tidligere Jugoslavien(ICTY).
The EU urgedthe authorities in the Republika Srpska, which ispart of Bosnia and Herzegovina, to cooperatefully with the International Criminal Tribunal forthe former Yugoslavia.
EU gav udtryk for bekymring over, at det går sålangsomt med hensyn til flygtninges og internt
With reference to Europe, the Union also addressed its position onthe situation of human rights in a number ofcountries.
På 57. møde i Menneskerettighedskommissionentog EU initiativ til en resolution om Republikken Tjetjenien i Den Russiske Føderation, som blevvedtaget.
The resolution on Chechnya called on all partiesto the conflict to take immediate steps to halt
Hvad angår Europa redegjorde EU ogsåfor sin holdning vedrørende menneskerettighedssituationen i en række lande.
The EU expressed concern at the slow pace ofimplementation with regard to the return ofrefugeesand displaced persons, respect for the
EU ser frem til, at Tyrkiets hensigter udmøntes fuldt ud i konkrete handlinger.
The Union looks forward to the full transformation of Turkey’s intentions into facts.
Den Europæiske Union gav udtryk for bekymringover den manglende respekt for borgerlige og politiske rettighederi Belarus.
The European Union expressed concern at thelack of respect for civil and political rightsin Belarus.
EU er i særlig gradbekymret over forlydender om vilkårlige arrestationer og tilbageholdelser, krænkelser af fagforeningsrettigheder, mishandling og forsvindingersamt begrænsning af adgangen til medierne og afytrings-, forenings- og forsamlingsfriheden.
The EU is particularly concerned aboutreports of arbitrary arrests and detentions, violations of labour union rights, illtreatment anddisappearances as well as restrictions on accessto the mediaand on freedom of expression, as-sociationand assembly.
Hvad angår Ukrainegav EU udtryk for bekymringover, at medierne fortsat har så problematiske arbejdsvilkår, og understregede nødvendigheden afat sikre, at journalister kan arbejde under sikre ogtrygge vilkår og uden at blive chikaneret.
Concerning Ukraine, the EU expressed concernat the continuing problematic environment forthe mediaand stressed the need to ensure asafe, secure and harassment-free environmentfor journalists to work in.
fordrevnes tilbagevenden, med hensyn til at respektere rettighederne for personer, der tilhørermindretal, og med hensyn til reform af retsvæsenet i Kroatien, navnlig på lokalt plan.
rights of persons belonging to minorities and reform of the judicial system in Croatia, especially at the local level.
EU tilskyndede de kroatiske myndigheder til atfortsætte deres indsats hen imod et fuldt samarbejde med ICTY.
The EU encouraged the Croatian authorities to continue their efforts towards full cooperation with ICTY.
Foruden den tale, der blev holdt i Menneskerettighedskommissionen, fremsatte det franske formandskab på EU’s vegne en erklæringom menneskerettighedssituationen i verden på 55. Generalforsamling i oktober 2000.
In addition to the speech held at the Commission on Human Rights, the French Presidency,on behalf of the EU, made a statement at the55th session of the General Assembly in October2000, on the human rights situation in theworld.
Den franske erklæringafspejlede EU’s holdning til menneskerettighedssituationen i næsten 50 lande og regioner overhele verden, herunder lande og regioner på deteuropæiske kontinent, såsom Forbundsrepublikken Jugoslavien, Kosovo, Bosnien-Hercegovina,Kroatien, Cypern, Tyrkiet, Belarusog Tjetjenien.
The French statement reflected the EU’sposition on the situation of human rights innearly 50 countries and regions worldwide, including countries and regions on the Europeancontinent, such as Belarus, Bosnia and Herzegovina, Chechnya, Croatia, Cyprus, Kosovo,Turkey and the Federal Republic of Yugoslavia.
Fremskridtene i retning af oprettelse af demokratiske institutioner og indførelse af en retsstati Albanienblev hilst med tilfredshed, men EUopfordrede samtidig Albaniens regering til atøge sin indsats til fordel for en effektiv beskyttelse af menneskerettighederne, herunder rettighederne for personer, der tilhører nationalemindretal, gennem vedtagelse og gennemførelseaf alle hensigtsmæssige foranstaltninger.
While welcoming progress in the establishmentof democratic institutions and the rule of law in Albania, the EU invited the government of Albania to step up its efforts aimed at the effectiveprotection of human rights, including the rightsof persons belonging to national minorities,through the adoption and implementation of allappropriate measures.
På 57. møde i Menneskerettighedskommissionentog EU initiativ til resolutioner, der blev vedtagetom Iran, Irak og de israelske bosættelser i de besatte arabiske områder.
At the 57th session of the Commission on Human Rightsthe EU took the initiative with resolutions adopted on Iran, Iraq and the Israeli settlements in the occupied Arab territories.
EU fremsatte ligeledesen erklæringom menneskerettighedssituationeni Syrien og Saudi-Arabien.
The EU also gave a statement on the human rightssituations in Syria and Saudi Arabia.
EU bekræftede på ny, at status quo-situationen i Cypern var uacceptabel.
The EU reaffirmed that the status quo in Cyprusremained unacceptable.
EU gav udtryk for støttetil de mæglingsbestræbelser, som FN’s generalsekretær har udfoldet for at opnå en retfærdig, samlet og holdbar løsning på Cypern-spørgsmålet,som er forenelig med FN’s Sikkerhedsråds relevante resolutioner.
The EU expressed support for the good offices mission of the UN Sec-retary-General towards a just, comprehensiveand viable solution of the Cyprus issue, consistent with the relevant UN Security Council resolutions.
Den Europæiske Union opfordrede til, at alle cyprioters menneskerettighederog grundlæggende frihedsrettigheder respekteres fuldt ud.
The European Union called for the fullrespect of the human rights and fundamentalfreedoms of all Cypriots.
Den gav udtryk for støtte til UNFICY-P’s bestræbelser på at gennemføre sit humanitæremandat og til de aktiviteter, der gennemføres af FN’s Komité for Forsvundne Personer.
It expressed supportfor Unficyp’s efforts to implement its humanitarian mandate and for the activities of the UNCommittee on Missing Persons.
EU var positivt indstillet over for Tyrkietspla-ner om at gå i gang med betydelige reformer
The EU viewed positively Turkey’sintention tocarry out substantial reforms on human rightsissues.
Det svenske formandskab tog på EU’s vegne initiativ til en resolution om israelske bosættelseride besatte arabiske områder. Efter EU’s opfattelse er bosættelserne ulovlige i henhold til folkeretten og udgør en væsentlig hindring for freden, da de tager sigte på at foregribe resultatetaf forhandlingerne om en endelig status.
The Swedish Presidency, on behalf of the EU,took the initiative to table a resolution on Israelisettlements in the occupied Arab territories.It is the EU’s view that the settlements are bothillegal under international law and constitute amajor obstacle to peace, as they aim at prejudging the outcome of the final status negotiations.The EU expressed concern at the incidence of violence related to the presence of the settlementsin the occupied territories and urged all partiesto prevent the violence.
EU udtrykte bekymring over voldshandlingerne i rela-
The Union was, how-
• Menneskerettigheder:Årsberetning 2001 • kårlige henrettelser samt systematisk torturvarsærligt afskyelige.
• Annual report on human rights2001 •
Hvad angår Syriengav anvendelsen af vilkårligtilbageholdelse, mangelfulde arrestations- og tilbageholdelsesprocedurer, fængselsforholdene ogmangel på ytrings-, forsamlings- og foreningsfrihed fortsat anledning til bekymring.
Regarding Syria, the use of arbitrary detention,deficiencies in arrest and detention procedures,prison conditions and lack of freedom of expression, assembly and associationcontinued togive rise to concern.
EU hilstemed tilfredshed beslutningen om at frigive 600politiske fanger i 2000, men var fortsat bekymretover det store antal, der stadig er tilbageholdt.
The EU welcomed the decision to release 600 political prisoners in 2000but remained concerned over the large numberstill in detention.
Den Europæiske Union var stadig bekymret over Saudi-Arabiens begrænsninger af grundlæggende frihedsrettigheder, navnlig ytrings-, forsamlings og foreningsfriheden, samt dets anvendelse af torturog mangelen på åbenhed og minimumsgarantier i forbindelse med straffesager.EU opfordrede regeringen til at følge ratifikationen af CEDAW op med gennemførelse af foranstaltninger, der tager sigter på at standse forskelsbehandling af kvinder.
The European Union remained concerned over Saudi Arabia’srestrictions to fundamental freedoms, in particular freedom of expression, of assembly and of association, as well as resort to tor-tureand the lack of transparency and minimumguarantees in criminal trials. The EU encouragedthe government to follow up on its ratification ofthe CEDAW by implementing measures aimed atputting a halt to discrimination against women.
I sin stemmeforklaring gav EU udtryk for betænkeligheder ved, atteksten indeholdt formuleringer, der sandsynligvis vil influere på resultatet af forhandlingerneom en endelig status mellem Israelog palæstinenserne, og derfor undlod EU at stemme.
In its explanation of vote the EU expressedconcern that the text contained formulationswhich were likely to prejudge the outcome of final status negotiations between Israeland the Palestinians, and therefore the EU abstained invoting.
EU afgav en anden stemmeforklaring vedrørende enresolution om situationen i det besatte palæstinensiske område.
The EU gave another explanation of voteon a resolution on the situation in occupied Palestine.
I sin stemmeforklaring bekræftede EU palæstinensernes ret til selvbestemmelse og gav udtryk for det synspunkt, at resolutionen på ingen måde kunne foregribe parternesforhandlinger om en endelig status.
In its explanation, the EU reaffirmedthe right of the Palestinians to self-determina-tion and expressed the view that the resolutiondid not prejudice in any way final status negotiations between the parties.
Inden afstemningen om en resolution om menneskerettighedssituationen for de libanesere, der tilbage-holdesi Israel, forklarede EU, hvorfor den undlod at stemme.
Before voting on aresolution on the human rights situation of the Lebanese detainees in Israel, the EU gave an explanation as to why it abstained in voting.
EU erklærede, at resolutionen behandlede spørgsmål, der enten ikke havde nogen tydelig forbindelse med emnet eller hørteunder et andet FN-organs kompetence snarereend under CHR’s. Endelig begrundede EU, hvorfor den ikke kunne stemme for udkastet til resolutionen om menneskerettigheder i det besattesyriske Golan. Den erklærede, at der skulle have været mere fokus på menneskerettighedsspørgsmålet, hvis den skulle have støttet teksten.
The EU stated that the resolution addressed questions either without clear relation to the subjectof its title or questions falling within the competence of other UN organs rather than the CHR.Finally, the EU gave an explanation as to why itcould not vote in favour of the draft resolutionon human rights in the occupied Syrian Golan.It stated that in order to support the text itwould have needed a stronger focus on humanrights questions.
Den udtryktealvorlig bekymring over situationen i Iranog Irakog tog initiativ til at forelægge resolutioner ommenneskerettighedssituationen i disse lande.
It expressed serious concern on the situation in Iranand Iraqand took the initiative to present resolutions onthe human rights situation in these countries.
Idenne erklæringkom EU ligeledes ind på menneskerettighedssituationen i de besatte palæstinensiske områder, Syrien og Saudi-Arabien.
Inthis statement, the EU also addressed the situation of human rights in the occupied Palestinianterritories, Saudi Arabia and Syria.
Da EU fremsatte resolutionen om menneskerettighedssituationen i Iranpå Generalforsamlingen, beklagede EU, at den særlige rapportørikkevar blevet inviteret til Iran.
When introducing the resolution on humanrights situation in Iranin the GA, the EU voicedregret that the special rapporteurhad not beeninvited to Iran.
EU så med tilfredshed på den dialogom menneskerettigheder, som Iran havde indledt, men erklærede, at spørgsmålene om ytrings- og meningsfriheden, retssystemet, umenneskelig behandling samt kvinders ogreligiøse mindretals situation stadig giver anledning til bekymring for EU.
The EU welcomed the dialogueon human rights that Iranhad started but statedthat issues of freedom of expression and opinion, the legal system, inhumane treatment, thesituation of womenand religious minorities remained a matter of concern for the EU.
EU tog initiativ til en resolution om menneskerettighedssituationen i Den Islamiske Republik Iran.
The EU took the initiative to table a resolutionon the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran.
I denne resolution så EU med tilfredshed påde forbedringer, der er gjort på området for kvinders og børns uddannelseog sundhedsamt forkvinders demokratiske deltagelse og forbedringaf retssystemet for børnog unge.
In this resolution, the Unionwelcomed the improvements in the field ofwomen’s and children’s education and health, aswell as in democratic participation for women,and in progress on juvenile justice.
EU gav imidlertid udtryk for fortsat bekymring over krænkelserne af menneskerettighederne, navnlig ytringsog meningsfriheden, diskrimination mod personer, der tilhører mindretal, henrettelser, udøvelseaf torturog den stadig utilfredsstillende overholdelse af de internationale retsplejenormer.
However,the EU expressed continued concern at the violations of human rights, especially of freedomof expression and opinion, discriminationagainst persons belonging to minorities, executions, practice of tortureand the still unsatisfactory compliance with international standards inthe administration of justice.
EU tog også initiativ til en resolution om menneskerettighedssituationen i Irak, hvori den beklagede den fortsatte mangel på samarbejde medden særlige rapportørog kraftigt fordømte devedvarende grove krænkelser af menneskerettighederne, hvoraf afskaffelse af de grundlæggendefrihedsrettigheder, undertrykkelse af oppositionen, brugen af dødsstraf, summariske og vil-
In the GA, the EU was also the initiator on theresolution adopted on Iraq, in which it notedwith dismay that there had been no improvement in the human rights situation. The EUstrongly condemned the suppression of freedomof thought, expression, information, association,assembly and movement and the repressionfaced by any kind of opposition.
Resolutionen så imidlertid medtilfredshed på regeringens indsats for at letteden nyligt udnævnte særlige rapportørs besøg i Myanmar, som fandt sted under mødet i Genève.
However, the resolution alsowelcomed the assistance of the government infacilitating the visit by the newly appointed special rapporteurto Burma/Myanmarwhose visitto the country took place during the Genevameeting.
På 57. møde i CHR tog Den Europæiske Unioninitiativ til en resolution om menneskerettighedssituationen i Myanmar. I sit indlæg omkrænkelser af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder overalt i verdenkom EU ind på situationen i flere asiatiske lande.
At the 57th session of the CHR, the European Union took the initiative to table a resolution onthe human rights situation in Burma/Myanmar.In its speech on the question of the violation ofhuman rights and fundamental freedoms in anypart of the world, the EU addressed the situationin several Asian countries.
EU tog også initiativ til formandserklæringen om Østtimor, som understregede behovet for snarest muligt at oprette ad hoc-menneskerettig-hedstribunaler med henblik på at retsforfølgegerningsmænd, der er involveret i krænkelser afmenneskerettigheder og andre overgreb, der harfundet sted forud for valget i 1999 i Østtimor.
The EU also took the initiative in the chairperson’s statement on East Timor, which stressedthe need to urgently establish ad-hoc humanrights courts in order to prosecute perpetratorsinvolved in human rights violations and otherabuses committed in the run-up to the 1999elections in East Timor.
Til trods for en vis positiv udviklingmed hensyn til reformen af retssystemet, som blev hilstmed tilfredshed, var EU stadig meget bekymretover menneskerettighedssituationen i Kina,navnlig over den fortsat hårde fremfærd, herunder uforholdsmæssigt strenge domme og chikane af afvigere, over begrænsninger af ytrings-,forsamlings-, forenings- og religionsfriheden,over øget undertrykkelse og politiske kampagner i Tibetog Xinjiang, samt over anvendelse afdødsstrafog tortur, overdreven brug af administrativ tilbageholdelse og krænkelse af kvindersog børns rettigheder.
While welcoming the improvements for the respect for freedom of expression and reform ofthe legal and institutional framework in Indonesia, the EU remained concerned that disappearances, arbitrary detentions, extrajudicial executions and torturecontinued to occur, particularly in Aceh and in Irian Jaya.
EU talte og stemte imoddet kinesiske afværgeforslag vedrørende resolutionen om menneskerettighedssituationen i Kina. Hvis udkastet til resolutionen var blevetdrøftet formelt i kommissionen, ville EU’s medlemsstater have stemt for.
The Union called on Indonesia to speed up reform of the justice system and encouraged the government to continueits efforts to restore security and prevent further violence in the Moluccas.
EU så med tilfredshed på de tegn på forbedringer på menneskerettighedsområdet, der har vistsig i det forløbne år i Malaysia.
The EU welcomed signs of improvement duringthe past year of the human rights climate in Malaysia.
EU erklæredeimidlertid, at det er nødvendigt med en fortsatindsats for at genoprette retsvæsenets uafhængighed og upartiskhed.
However, the EU stated that continued efforts were needed in order to restore theindependence and impartiality of the country’sjudicial system.
EU gav ligeledes udtrykfor bekymring over det malaysiske politis vedvarende overdrevne magtanvendelse.
The EU also expressed concernat the persisting excessive use of force by the Malaysian police.
EU opfordrede indtrængende Pakistantil at beskytte religiøse mindretals rettigheder, afskaffeblasfemilovene og træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til forebyggelse af vold mellem forskellige samfund og sekterisk vold.
The EU urged Pakistanto protect the rights ofreligious minorities, to abolish the blasphemylaws and to take appropriate steps to preventcommunal and sectarian violence.
EU udtryktedyb bekymring over forsøg på at manipulere retsvæsenet, påstande om anvendelse af tortur, mangel på retfærdig rettergang og vilkårlig tilbageholdelse.
The EU expressed deep concern at attempts to manipulatethe judiciary, at allegations of the use of torture,lack of fair trials and arbitrary detention.
EU udtrykte håb om, at en forøget kvindelig repræsentation på det politiske område villemedvirke til at forbedre kvindernes situation i Pa-
The EUexpressed the hope that a greater representationof womenin the political sphere would contribute to improving the situation of women in Pakistan.
EU opfordrede kraftigt Cambodjasregering tilat træffe yderligere foranstaltninger for at retsforfølge de personer, der er ansvarlige for de alvorligste forbrydelser, der er begået under Khmer Rouge-styret, og til hurtigst muligt atsørge for oprettelsen af et tribunal, der opfylderinternationale standarder for retssikkerhed, rimelighed og retfærdig rettergang.
• Annual report on human rights2001 • to ensure the earliest possible establishment ofthe tribunal, meeting international standards ofjustice, fairness and due process of law.
EU henstillede indtrængende til Indiensrege-ring, at den fremskynder bestræbelserne på atindfri sine tidligere tilsagn om at beskytte religiøse mindretals rettigheder.
Concerning Jammu and Kashmir, the EU urgedall parties to take all appropriate measures tostop human rights violations and acts of terror-ismand stressed again the need for improvement of access to Kashmir for international andnon-governmental organisations as well as forthe special rapporteuron torture.
Krænkelser af menneskerettigheder i Sri Lankai forbindelse med undtagelseslovgivningen/loven om forebyggelse af terrorvirksomhed, herunder tvang og begrænsninger, der er pålagt deuafhængige medier, var fortsat en kilde til bekymring for EU.
Human rights violations in Sri Lanka, resultingfrom the Emergency Regulations/Prevention of Terrorism Act, including the constraints and restrictions imposed on the independent media,remained a matter of concern to the EU.
EU fordømmer stærkt De Tamilske Tigres (LTTE’s) krænkelser af menneskerettighederne, navnlig anvendelsen af børnesoldater.
The EUstrongly condemns human rights violations bythe LTTE, in particular the use of child soldiers.
Vedrørende Jammuog Kashmiropfordrede EUindtrængende alle parter til at træffe alle hensigtsmæssige foranstaltninger med henblik på atstandse krænkelser af menneskerettigheder ogterrorhandlinger og understregede på ny behovetfor en forbedring af de internationale og ikkestatslige organisationers adgang til Kashmir samtadgang for den særlige rapportørom tortur.
Regarding Afghanistan, the European Unionstated that the absence of a functioning and independent justice system paved the way for thearbitrary application of religious laws and thattorture, summary justice and public executionswere reported to be frequent.The EU is deeplyalarmed about reports of massacres of civiliansand urged the warring parties to cooperate with UN representatives to enable investigation.
Den Europæiske Union udtrykte bekymring overforringelsen af respekten for menneskerettigheder i Turkmenistan.
The European Union expressed concern at thedeterioration in the respect for human rights in Turkmenistan.
Da der ikke er et demokratisk system, er chikane af politiske modstandereog begrænsninger af ytrings- og foreningsfrihedet område, der giver anledning til bekymring.
In the absence of a democraticsystem, the harassment of political opponentsand restrictions on the freedom of expressionand of associationconstitute an area of concern.
Med hensyn til Usbekistanopfordrede EU indtrængende regeringen til at respektere meningsog ytringsfriheden, forsamlings- og foreningsfriheden samt religionsfriheden.
Regarding Uzbekistan, the EU urged the government to respect freedom of opinion and expression, freedom of assembly and associationas well as freedom of religion.
EU var bekymretover retssager, der ikke opfylder internationaltanerkendte normer.
The EU was concerned about trials which fall short of internationally recognised norms.