natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. Automobiler til personbefordring, her under automobiler til kombineret personog godsbefordring:
A. For the transport of persons, including vehicles designed for the transport of both passengers and goods:
487 680 ERE ex a) Rutebiler og omnibusser med for brændingsmotor med gnisttænding med slagvolumen på 2 800 cmJ og derover eller med forbrændingsmotor med kompressionstænding med slagvolumen på 2 500 cm' og derover:
I. With either a spark ignition or a com­pression ignition engine: ex a) Motor vehicles and buses with either a spark ignition engine of a cylinder capacity of 2800 cc or more or a compression ignition engine of a cylinder capacity of 2 500 cc or more:
- komplette rutebiler og omnibusser ser ex b) I andre tilfælde: komplette, med over 6 siddepladser pladser
- Complete motor buses and coaches ex b) Other:
Karrosserier og førerhuse til køretøjer henho rende under pos.
Complete with a seating capac­ity of more than six
87.01, 87.02 eller 87.03: ex A. Karrosserier og førerhuse af metal til industriel samling af:
Bodies (including cabs), for the motor vehi­cles falling within heading Nos 87.01, 87.02 and 87.03 : ex A. Bodies and cabs of metal for the indus­trial assembly of:
- enakslede have- og landbrugstraktorer henhorende under pos 87.01 A
- Agricultural walking tractors falling within subheading 87.01 A,
87.05 (fortsat)
87.05 (coni'if)
- automobiler til personbefordring her under automobiler til kombineret person- og godsbefordring, med over 6 og under 15 siddepladser
- Motor vehicles for the transport of persons, including vehicles designed for the transport of both passengers and goods, with a seating capacity of more than six and less than 15, y
- automobiler til godsbefordring, med forbrændingsmotor med gnisttænding med slagvolumen på under 2 800 cm' eller med forbrændingsmotor med kompressionstænding med slag volumen på under 2 500 cm'
- Motor vehicles for the transport of goods or materials, with either a spark ignition engine of a cylinder capacity of less than 2800 ce or a compression ignition engine of a cylinder capacity of less than 2 500 cc,
- automobiler til specielle formål hen horende under pos. 87.03 (a) ex B. 1 andre tilfælde
- Special purpose motor lorries and vans of heading No 87.03 (a) ex.
- karrosserier og førerhuse af metal, undtagen til automobiler til person befordring med 6 siddepladser og derunder
B. Other: - Bodies and cabs of metal, other than for motor vehicles for the transport of persons, with a seating capacity of six or less.
(a) Henforsel under denne underposition sker på betingelser fastsat af de kompetente myndigheder. digheder.
(a) Entry under this subheading is subject to conditions to be determined by the competent authori­ties.
- FISKERIAFTALE mellem Det europæiske okonomiske Fællesskab og Spaniens regering ('
INFORMATION CONCERNING the AGREEMENT on fisheries between the European Economic Community and the Government of Spain ('
Ikrafttrædelsesdato dato
Date of exchange, deposit or notification of instruments of ratification, acceptance, approval, etc.
- ordningen for Grækenlands samhandel med Spanien; denne er fastsat autonomt ved Rådets forordning (EØF) nr.3559/80 af 16.12.1980, som trådte i kraft den 1.1.1981 med virkning pr. 1.1.1981 (').
INFORMATION CONCERNING the arrangements applicable to trade between Greece and Spain laid down autonomously by Council Regulation (EEC) No 3559/80 of 16.12.1980, which entered into force on 1.1.1981 with effect from 1.1.1981 (').
Indtil protokollen til aftalen mellem Det europæiske okonomiske Fællesskab og Spanien træder i kraft (2), gælder for Grækenlands samhandel med Spanien den ordning, der er fastsat i bilaget til forordning (EØF) nr. 3559/80.
Until the entry into force of the Protocol to the Cooperation Agreement between the European Eco­ nomic Community and Spain (2), the arrangements applicable to trade between Greece and Spain are those resulting from the Annex to Regulation (EEC) No 3559/80.
Aftaler mellem EØF og republikken Portugal
Agreements between the EEC and the Portuguese Republic
AFTALE i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomi­ske Fællesskab og republikken Portugal om tomater, tilberedte eller konserverede, henhørende under pos. 20.02 C i den fælles toldtarif (■)
AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Portuguese Republic regard­ing prepared or preserved tomatoes falling within subheading 20.02 C of the Common Customs Tariffi1)
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 639/81 af 10. marts 1981 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Portugal om tomater, tilberedte eller konserverede, henhørende under pos.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 639/81 οΠΟ March 1981 on the conclusion or the Agreement in the form or an exchange or letters between the European Economic Community and the Portuguese Republic regarding prepared or preserved tomatoes railing within subheading 20.02 C or the Common Customs Tariff
20.02 C i den fælles toldtarif
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR ­ under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske okono­miske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og ud fra folgende betragtning:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Com­munity, and in particular Article 113 thereof,
20.02 C i den fælles toldtarif, bor indgås
Having regard to the recommendation from the Commission,
Aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske okonomiske Fællesskab og republikken Portugal om tomater, tilberedte eller kon serverede, henhorende under pos. 20.02 C i den fælles toldtarif, god kendes på Fællesskabets vegne.
The Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Portuguese Republic regarding prepared or preserved tomatoes falling within subheading 20.02 C of the Common Customs Tariff is hereby approved on behalf of the Community.
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er befojet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet. bet.
The President of the Council is hereby authorized to appoint the person empowered to sign the Agreement for the purpose of binding the Com­munity.
Udfærdiget i Bruxelles, den 10. marts 1981.
Done at Brussels, 10 March 1981.
AFTALE i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Portugal om tomater, tilberedte eller konserverede, hen hørende under pos. 20.02 C i den fælles toldtarif
AGREEMENT in the form or an exchange or letters between the European Economic Com munity and the Portuguese Republic regarding prepared or preserved toma toes railing within subheading 20.02 C of the Common Customs Tariff
Jeg har den ære at henvise til artikel 3 i protokol nr. 8 til overenskom sten mellem Det europæiske okonomiske Fællesskab og republikken Portugal, undertegnet den 22. juli 1972, samt til brevvekslingen af 5. december 1975.
I have the honour to refer to Article 3 of Protocol 8 to the Agreement between the European Economic Community and the Portuguese Republic signed on 22 July 1972 and to the exchange of letters of 5 December 1975.
Jeg har den ære at meddele Dem, at Fællesskabet er rede til at lade den fordet foregående år aftalte mængde gælde for 1981.
I have the honour to inform you that for 1981 the Community is ready to renew the volume agreed for the preceding year.
Under disse omstændigheder forpligter Portugals regering sig til at træffe de nødvendige foranstaltninger til, at de mængder tomater, der er tilberedt eller konserveret på anden måde end i eddike eller eddikesyre, henhørende under pos. 20.02 C i den fælles toldtarif, og som leveres til Fællesskabet i 1981, ikke overstiger 90 000 tons.
Accordingly, the Portu­guese Government undertakes to adopt the necessary measures in order that the quantities of tomatoes that have been prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, falling within subheading 20.02 C of the Common Customs Tariff and supplied to the Community in 1981, do not exceed 90000 tonnes.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil meddele mig, at Deres regering er indforstået med indholdet af nærværende brev.
I should be grateful if you would kindly confirm the agreement of your Government to the contents of this letter.
Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med folgende ordlyd:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date worded as follows:
»Jeg har den ære at henvise til artikel 3 i protokol nr. 8 til overenskomsten mellem Det europæiske okonomiske Fællesskab og republikken Portugal, undertegnet den 22. juli 1972, samt til brevvekslingen af 5. december 1975.
'I have the honour to refer to Article 3 of Protocol 8 to the Agreement between the European Economic Community and the Portuguese Republic signed on 22 July 1972 and to the exchange of letters of 5 December 1975.
Jeg har den ære at meddele Dem, at Fællesskabet er rede til at lade den for det foregående år aftalte mængde gælde for 1981.
I have the honour to inform you that for 1981 the Community is ready to renew the volume agreed for the preceding year.
Under disse omstændigheder forpligter Portugals regering sig til at træffe de nodvendige foranstaltninger til, at de mængder tomater, der er tilberedt eller konserveret på anden måde end i eddike eller eddikesyre, henhorende under pos. 20.02 C i den fælles toldtarif, og som leveres til Fællesskabet i 1981, ikke overstiger 90 000 tons.
Accordingly, the Portu­guese Government undertakes to adopt the necessary measures in order that the quantities of tomatoes that have been prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, falling within subheading 20.02 C of the Common Customs Tariff and supplied to the Community in 1981, do not exceed 90000 tonnes.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil meddele mig, at Deres regering er indforstået med indholdet af nærværende brev.«.
I should be grateful if you would kindly confirm the agreement of your Government to the contents of this letter.'
Jeg har den ære at meddele, at min regering er indforstået med ind holdet af nærværende brev.
I have the honour to confirm the agreement of my Government with the contents ofthat letter.
AFTALE i form af en brevveksling mellem Det europæiske øko nomiske Fællesskab og Den portugisiske Republik om ydelse af støtte til Portugal forud for tiltrædelsen (')
AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Portuguese Republic concerning the implementation of preaccession aid for Portugali1)
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3323/80 af 18. december 1980 om indgåelse af en aftale i form af en brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den portugisiske Republik om ydelse af støtte til Portugal forud for tiltrædelsen
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3323/80 of 18 December 1980 on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Portuguese Republic concerning the implementation of preaccession aid for Portugal
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Com­munity, and in particular Article 235 thereof,
2 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (
Having regard to the proposal from the Commission,
), og ud fra folgende betragtning:
Having regard to the opinion of the European Parliament (
Aftalen i form af en brevveksling mellem Det europæiske okonomiske
Whereas the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Portuguese Republic
Fællesskab og Den portugisiske Republik om ydelse af stötte til Portugal forud for tiltrædelsen bor godkendes -
concerning the implementation of preaccession aid for Portugal should be approved,
Aftalen i form af en brevveksling mellem Det europæiske okonomiske Fællesskab og Den portugisiske Republik om ydelse af stötte til Portugal forud for tiltrædelsen godkendes på Fællesskabets vegne.
The Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Portuguese Republic concerning the imple­mentation of preaccession aid for Portugal is hereby approved on behalf of the Community.
Ordlyden af aftalen er knyttet til denne forordning.
The text of the Agreement is attached to this Regulation.
Formanden for Rådet foranstalter den notifikation, der er omhandlet i artikel 20 i bilag 1 til aftalen.
The President of the Council shall carry out the notification procedure pro­vided for in Article 20 of Annex I to the Agreement.
AFTALE i form af en brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den portugisiske Republik om ydelse at støtte til Portugal forud for tiltrædelsen
AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Com munity and the Portuguese Republic concerning the implementation of preaccession aid for Portugal
Det europæiske okonomiske Fællesskab besluttede den 7. oktober 1980 at imodekomme den anmodning, som Den portugiske Republik med henblik på Portugals tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber har fremsat om ydelse af en finansiel stötte til gennemførelse af for anstaltninger af fælles interesse, der skal forberede og lette en harmonisk integration af den portugisiske okonomi i Fællesskabets okonomi.
On 7 October 1980 the European Economic Community decided to agree to the Portuguese Republic's request for financial aid in order to undertake, with a view to Portugal's accession to the European Communities measures of common interest to prepare and facilitate the harmonious integration of the Portuguese economy into the Community economy.
Under foranstaltningerne i Bruxelles den 17. november 1980 gav Fællesskabets og Den portugisiske Republiks delegationer deres tilslutning til de nærmere bestemmelser og betingelser for ydelsen af denne stötte, og disse er anfört i bilag I og II til denne skrivelse.
At the negotiations held in Brussels on 17 November 1980 the delegations of the Community and of the Portuguese Republic agreed on the terms and detailed arrangements for implementing this aid, which are set out in Annexes I and II to this letter.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og bilagene dertil samt bekræfte, at Deres regering er indforstået med indholdet heraf.
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and its annexes and confirm that your Government is in agreement with their con­tents.
Fællesskabet deltager undtagelsesvis og på de i det folgende anforte betingelser i finansieringen af konkrete foranstaltninger, som den portugisiske regering iværksætter med henblik på at fremme en harmonisk integration af den portugisiske okonomi i Fællesskabet efter Portugals tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber.
The Community shall exceptionally participate, on the terms specified here­after, in the financing of specific operations undertaken by the Portuguese Government in order to facilitate the harmonious integration of the Portu­guese economy into the Community after Portugal's accession to the Euro­pean Communities.
Til de i artikel 1 omhandlede formål kan der i perioden fra den 1. januar 1981 til den dato, hvor traktaten om Portugals tiltrædelse træder i kraft, indgås forpligtelser for et samlet belob på 275 mio europæiske regningsenheder (ERE), heraf indtil: a) 150 mio ERE i form af lån i Den europæiske Investeringsbank, i det folgende benævnt »Banken«, der ydes af dennes egne midler, b) 125 mio ERE i form af gavebistand.
For the purposes specified in Article 1, and for a period beginning on 1 January 1981 and expiring on the date of entry into force of Portugal's Treaty of Accession, a total amount of 275 million European units of account (EUA) may be committed as follows: (a) 150 million EUA in the form of loans from the European Investment Bank, hereinafter referred to as 'the Bank', granted from its own resources;
Der kan ikke indgås nye finansielle forpligtelser på grundlag af disse belob efter datoen for tiltrædelsen.
No new financial commitment of these sums may be made after the date of accession.
Af de i stk. I, litra a), omhandlede lån er hojst 125 mio ERE forbundet med rentegodtgorelser på 3 % p.a., dog således at Fællesskabets udgifter i forbindelse med finansieringen af disse rentegodtgorelser ikke kan overstige 25 mio ERE.
Of the loans referred to in paragraph 1 (a), a maximum amount of 125 million EUA shall attract interest rate subsidies of 3% per annum, it being understood that the cost to the Community of financing such subsidies must not exceed 25 million EUA.
Det i artikel 2, stk. 1, litra a), nævnte belob anvendes til finansiering eller deltagelse i finansiering af investeringsprojekter, der. særlig med henblik på at lette regionaludviklingen i Portugal, kan bidrage til
The amount indicated in Article 2 (1) (a) shall be used for financing or contributing towards the financing of investment projects which, with the objective inter alia of encouraging regional development in Portugal, help to
en forogelse af produktiviteten og en styrkelse af den portugisiske okonomi, og som navnlig kan fremme forbedring af landets industri struktur, modernisering af dets landbrug og fiskeri, samt udvikling af infrastrukturen.
increase productivity and strengthen the Portuguese economy, and promote in particular the improvement of the country's industrial structures, the modernization of its agriculture and fisheries and the development of infra­structures.
Undersøgelsen af projekternes berettigelse samt ydelsen af lån sker i overensstemmelse med de i Bankens vedtægter fastsatte bestemmelser, betingelser og procedurer.
Examination of the eligibility of the projects and the granting of loans shall be undertaken in accordance with the detailed rules, conditions and procedures laid down by the Bank's Statute.
Lobetiden for de lån, Banken yder af sine egne midler, fastsættes på grundlag af de særlige okonomiske og finansielle forhold ved de projekter, for hvilke lånene er bestemt, samt under hensyn til de vilkår, der gælder på de kapitalmarkeder, hvor Banken fremskaffer sine midler.
The duration of the loans granted by the Bank from its own resources shall be established on the basis of the economic and financial characteristics of the projects for which such loans are intended, account being taken of the conditions prevailing on the capital markets in which the Bank finds its resources.
Rentesatsen beregnes efter den af Banken anvendte praksis på tidspunktet for underskrivelsen af hver enkelt lånekontrakt.
The interest rate shall be determined in accordance with the Bank's practice at the time of signature of each loan contract.
Der vil dog som omtalt i artikel 2, stk. 2, blive ydet en rentegodtgørelse på 3 % p.a. i forbindelse med lån til finansiering af investeringsprojekter vedrorende små og mellemstore virksomheder, infrastrukturer, her under energisektoren, eller til udvikling af landbrug og fiskeri.
However, loans intended for financing capital projects in the small and medium-sized businesses or infrastructures sectors, including the energy sector, or for developing agriculture and fisheries shall attract the 3% per annum interest rate subsidy referred to in Article 2 (2).
Denne fastlæggelse af sektorer kan ændres ved fælles overenskomst mellem Fællesskabet og Portugal.
This definition of sectors may be amended by mutual agreement between the Community and Portugal.
Lånene kan ydes gennem staten eller gennem egnede portugisiske organer, med forpligtelse for disse til at genudlåne midlerne til de berettigede på betingelser, der med Bankens samtykke er fastsat på grundlag af de særlige okonomiske og finansielle forhold for de pro jekter, hvortil lånene er bestemt.
The loans may be granted through the intermediary of the State or appropriate Portuguese bodies, on condition that they onlend the amounts to the recipients on terms decided, by agreement with the Bank, on the basis of the economic and financial characteristics of the projects for which they are intended.
Det i artikel 2, stk. I, litra b), nævnte belob anvendes på folgende måde:
The amount indicated in Article 2 (1) (b) shall be used as follows :
a) 25 mio ERE til finansiering af de i artikel 2, stk. 2, omhandlede rentegodtgørelser i forbindelse med lån, som Banken yder af sine egne midler, b) 100 mio ERE til finansiering eller deltagelse i finansiering af sam arbejdsprojekter eller -programmer og af aktioner vedrorende faglig bistand.
(a) 25 million EUA for the financing of the interest rate subsidies referred to in Article 2 (2) for loans accorded by the Bank from its own resources;
Ved udvælgelsen af de i artikel 4, litra b), omhandlede samarbejdsprojekter og -programmer skal der lægges særlig vægt på projekter og programmer, der navnlig har til formål at fremme: a) omstrukturering, modernisering og udvikling af små og mellem store virksomheder, b) forbedring af produktions- og afsætningsstrukturen inden for land brug og fiskeri, c) tilvejebringelse af infrastrukturer, der kan fremme en regionalt set bedre afbalanceret udvikling, d) gennemforelse af en landsdækkende, sammenhængende erhvervsuddannelsespolitik, der bygger på et net af uddannelsescentre.
When selecting the cooperation projects or programmes referred to in Article 4 (b), special attention shall be given to projects or programmes aimed at encouraging in particular:
Ved udvælgelsen af de i artikel 4, litra b), omhandlede aktioner ved rorende faglig bistand skal der lægges særlig vægt på aktioner, der kan tjene som forberedelse af eller supplement til de i stk. 3 og 5 nævnte projekter og programmer, samt på mere specifikke aktioner, der tager sigte på at gore det lettere for Portugal at overtage l'acquis communautaire. taire.
In the selection of the technical assistance operations referred to in Article 4 (b), particular attention shall be given to operations preparatory or comple­mentary to the projects or programmes referred to in Articles 3 and 5 and to more specific operations aimed at facilitating Portugal's adoption of the acquis communautaire.
Fællesskabets finansielle bidrag - i form af gavebistand - til samarbejdsprojekter og -programmer kan ikke overstige 50 % af de hermed forbundne samlede omkostninger.
The Community's financial contribution, in the form of grant aid, to co­operation projects or programmes may not exceed 50% of their total cost.
Det kan dække indtil
For technical assistance operations, Community aid may cover the full cost.
Fællesskabets stötte skal anvendes til dækning af de udgifter, der er nødvendige til gennemførelse af godkendte projekter, programmer (herunder udgifter til forarbejde, rådgivende ingeniør og faglig bistand) eller aktioner.
Community aid shall be used to cover costs necessarily incurred in carrying out approved projects, programmes (including expenditure on studies, the services of consulting engineers and technical assistance) or operations.
Støtten må ikke anvendes til dækning af udgifter til administration, vedligeholdelse eller drift.
Article 9
Fællesskabets deltagelse med henblik på gennemforeisen af investeringsprojekter samt samarbejdsprojekter eller -programmer kan med Portugals samtykke ske i form af samfinansiering.
Aid contributed by the Community for the execution of investment projects or cooperation projects or programmes may, with the agreement of Portu­gal, take the form of cofinancing.
Fællesskabets stötte kan ydes til den portugisiske stat eller, med den nes samtykke, til offentlige eller private virksomheder, der har deres hjemsted eller er etableret i Portugal, samt til enkeltpersoner i forbindelse med samarbejdsprojekter eller -programmer samt aktioner ved rorende faglig bistand.
The Portuguese State, or, with its agreement, public or private undertakings having their registered place of business or a place of business in Portugal, as well as individuals in the framework of cooperation projects or programmes and technical assistance operations, are eligible for Community aid.