natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har bestræbt sig på at gøre sine tjenestegrene mere opmærksomme på de problemer, som handicappede støder på, så de om nødvendigt kan reagere hensigtsmæssigt herpå.
!provide full reimbursement of the costs linked to a handicap; on condition that su cient funds are made available by the budgetary authority and that an interinstitutional agreement is reached;
Ombudsmanden er opmærksom på, at der, som offentligheden understregede under høringsprocessen, stadig er behov for en indsats på andre områder, herunder:
!consider publishing more general reports on the recruitment of persons with disabilities and in these should include existing and future statistics;
• den finansielle støtte, som Kommissionen yder til handicappede tjenestemænd eller tjenestemænd, som har handicappede familiemedlemmer, opfattes stadig som utilstrækkelig; offentligheden mener ligeledes, at budgettildelingen til omkostninger i tilknytning til handicappede bør øges;
!adopt new standards on accessibility of its premises to disabled people, and increase the number of parking spaces for people with disabilities either in or near all of its buildings;
• de foranstaltninger, der er vedtaget for at fremme ansættelsen af handicappede, ser ud til at være uigennemskuelige, og der blev anmodet om en mere pålidelig vurdering af situationen;
!organise in the future specific actions on sensitisation through training sessions and conferences or seminars for sta�.
• der ser også ud til at være utilfredshed med visse handicappedes adgang til information fra Kommissionen;
In view of the Commission’s undertakings, the Ombudsman considers that, at present, no further action on the above aspects appears to be needed.
• handicappede elevers situation i Europaskolerne ser ud til at være for dårlig, og skolernes politik for integrering af denne gruppe af børn ser ikke ud til at have bidraget effektivt til deres integrering;
The Ombudsman finds however that, in so far as the situation of pupils with disabilities in the European Schools is concerned, the present state of a� airs still appears to be unsatisfactory.
• anvendelsen af Kommissionens kodeks for god praksis har afsløret en række mangler, navnlig hvad angår det utilstrækkelige antal foranstaltninger, der er truffet for at bevidstgøre institutionens personale via uddannelseskurser eller seminarer.
The Ombudsman is hopeful that the results of his initiative will help the Commission reassess some of its actions in this realm, with a view to correcting them, if necessary, and, in so doing, to serving all European citizens be4 er.
• at godtgøre alle udgifter i tilknytning til et handicap, under forudsætning af at budgetmyndigheden afsætter tilstrækkelige midler hertil, og at der indgås en interinstitutionel aftale; ale;
The complainant was born in France and then moved to Luxembourg. At the age of 20, and for 29 months, the complainant served in the French army.
• at vedtage nye standarder for adgangsforholdene for handicappede til dens bygninger og øge antallet af parkeringspladser for handicappede enten i eller i nærheden af alle dens bygninger;
The French Ministry of Defence rejected the complainant’s request because he had relinquished his French citizenship, a er his service in the French army. The Ombudsman of Luxembourg transferred the case to the French Ombudsman.
• i fremtiden at tilrettelægge specifikke bevidstgørelsesforanstaltninger via uddannelseskurser og konferencer eller seminarer for personalet.
According to the French Ombudsman, the complainant’s entitlements had been assessed in compliance with the applicable rules.
I lyset af Kommissionens indsats mener Ombudsmanden ikke, at der for nuværende er behov for yderligere foranstaltninger i forbindelse med ovennævnte aspekter.
In the case at hand, the European Ombudsman understood, a er having taken into account the information contained in the le4 er and the fi le of the complaint, that he was invited to take a position on the following ma4 er: in circumstances such as the ones here involved, is there a violation of the principle of non-discrimination on grounds of nationality?
Ombudsmanden mener imidlertid, at den aktuelle situation, hvad angår handicappede elever i Europaskolerne, fortsat ser ud til at være utilfredsstillende.
The Ombudsman noted that, according to Article 12 of the EC Treaty, “[w]ithin the scope of application of this Treaty, and without prejudice to any special provisions contained therein, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited”.
For nøje at overvåge, hvordan denne situation udvikler sig i den nærmeste fremtid, mener Ombudsmanden derfor, at det er nødvendigt, at Kommissionen inden udgangen af 2007 aflægger rapport til ham om de fremskridt, Europaskolerne har gjort med integrering af handicappede børn.
This prohibition is an expression of the general principle of equality, a fundamental principle of Community law.
På baggrund af denne rapport vil Ombudsmanden kunne afgøre, om der er behov for yderligere foranstaltninger fra hans side på dette område.
Nevertheless, this principle comes into play where a situation falls within the scope of application of Community law; it cannot, in itself, have the e� ect of extending the scope of Community law.
Ombudsmanden håber, at resultaterne af hans initiativ vil hjælpe Kommissionen til at tage nogle af dens foranstaltninger på dette område op til fornyet vurdering med henblik på om nødvendigt at korrigere dem og dermed tjene alle europæiske borgere bedre.
Hence, national legislation which provides for di� erential treatment of citizens of the European Union on grounds of their nationality cannot be deemed as incompatible with the aforementioned general principle of Community law (and will not be examined as regards its compliance with the principle of non-discrimination) if this legislation relates to a situation which does not fall within the scope of application of Community law.
UNDERSØGELSER BEHANDLET AF OMBUDSMANDEN
In the present case, the situation of the complainant did not seem to have a su cient connection with and to fall within the scope of application of Community law.
Påstået forskelsbehandling på grundlag af nationalitet
In this regard, there did not seem to be secondary Community legislation on the ma4 er.
Sammenfatning af forespørgsel Q1/2007/ELB indgivet af den luxembourgske ombudsmand
In circumstances such as the ones here concerned there appeared to have been no violation of the general principle of Community law prohibiting discrimination on grounds of nationality.
FORBINDELSER MED DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER
RELATIONS WITHEUROPEAN UNIONINSTITUTIONS AND BODIES
FORBINDELSER MED DENEUROPÆISKE UNIONSINSTITUTIONER OG ORGANER
RELATIONS WITHEUROPEAN UNIONINSTITUTIONS ANDBODIES
Den Europæiske Ombudsmand bruger betydelig tid på møder med medlemmer og tjenestemænd fra EU’s institutioner og organer for at fremme en servicekultur inden for EU-forvaltningen.
The European Ombudsman devotes considerable time to meeting with Members and o cials of the EU institutions and bodies with a view to promoting a culture of service within the EU administration.
Der fandt over 60 sådanne møder sted i løbet af året.
Over 60 such meetings took place during the year in question.
Via disse møder får Ombudsmanden lejlighed til at redegøre for tankegangen bag sit arbejde og bevidstgøre medlemmer og tjenestemænd om behovet for at reagere konstruktivt på klager.
These meetings allow the Ombudsman to explain the thinking behind his work and to sensitise Members and o cials to the need to respond constructively to complaints.
Dette kapitel indeholder en oversigt over disse møder.
This chapter contains an overview of these meetings.
Ved tre lejligheder mødtes Ombudsmanden med embedsmænd fra alle niveauer i Europa-Kommissionen.
On three occasions, the Ombudsman met with civil servants from all levels within the European Commission.
Eftersom Kommissionen er den institution, der tegner sig for den højeste andel af Ombudsmandens undersøgelser, er det specielt vigtigt, at den går i spidsen for at udvikle en servicekultur over for borgerne og en kultur med respekt for deres rettigheder. Den feedback, som Ombudsmanden fi k under disse møder, var meget opmuntrende.
Since the Commission is the institution accounting for the highest proportion of inquiries carried out by the Ombudsman, it is particularly important that it take a leading role in developing a culture of service to citizens and of respect for their rights.
Hovedinitiativtagerne til disse tre møder var Kommissionens næsteformand Margot WALLSTRÖM, som bl.a. er ansvarlig for forbindelserne til Ombudsmanden, samt Kommissionens generalsekretær Catherine DAY.
Key to facilitating these three meetings were Commission Vice-President Margot WALLSTRÖM, responsible, inter alia, for relations with the Ombudsman, and Commission Secretary-General Catherine DAY.
Møder med medlemmer og tjenestemænd fra Europa-Parlamentet er også af særlig betydning i lyset af de privilegerede forbindelser, som Ombudsmanden har til Parlamentet. Europa-Parlamentet udnævner Ombudsmanden, og han refererer til Parlamentet.
Meetings with Members and o cials of the European Parliament are also of particular importance, in light of the privileged relationship the Ombudsman enjoys with Parliament.
I denne henseende er en af de vigtigste begivenheder i Ombudsmandens kalender med hensyn til hans forbindelser med Parlamentet plenardebatten om hans årsberetning.
In this regard, the high point on the Ombudsman’s calendar as far as his relations with Parliament are concerned is the debate on his Annual Report in plenary.
Denne fandt sted den 25. oktober, og mødet er beskrevet nærmere i årsberetningens afsnit 6.1.
This took place on 25 October and the session is described in more detail in section 6.1 of this Report.
Ombudsmanden har et fremragende samarbejde med Parlamentets Udvalg for Andragender, som er ansvarligt for forbindelserne med Ombudsmanden, og som udarbejder betænkningen om hans årsberetning.
The Ombudsman has an excellent working relationship with Parliament’s Commi4 ee on Petitions, which is responsible for relations with the Ombudsman and dra s the report on his Annual Report.
I 2007 deltog P. Nikiforos DIAMANDOUROS i tre møder i Udvalget for Andragender, hvor han fremlagde sin årsberetning og to særlige beretninger.
In 2007, Mr DIAMANDOUROS participated in three meetings of the Commi4 ee on Petitions, during which he presented his Annual Report and two Special Reports.
Sidstnævnte vedrørte anvendelsen af sprog på rådsformandskabernes websteder og problemer med gennemførelsen af EU’s arbejdstidsdirektiv.
The la4 er covered the use of languages on the websites of the Council Presidencies and problems with the implementation of the European Working Time Directive.
På udvalgets opfordring deltog en repræsentant for Ombudsmanden på alle dets møder i 2007.
At the Commi4 ee’s request, the Ombudsman was represented by a member of his sta�at each of its meetings in 2007.
Ombudsmanden deltog selv i møder i Udvalget for Andragender og Udvalget om Konstitutionelle Anliggender for at redegøre for de foreslåede ændringer af sin statut (se kapitel 2).
The Ombudsman himself participated in meetings of the Petitions Commi4 ee and the Constitutional A� airs Commi4 ee to explain the proposed changes to his Statute (see Chapter 2).
Endelig blev Ombudsmanden af Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender indbudt til at redegøre for sin erfaring med at behandle klager om afslag på aktindsigt i dokumenter i lyset af den igangværende proces med henblik på at ændre forordning 1049/2001.
Finally, the Ombudsman was invited by the Commi4 ee on Civil Liberties, Justice and Home A� airs to outline his experience in dealing with complaints about refusal of access to documents in light of the ongoing process of reform of Regulation 1049/2001.
Ombudsmanden fortsatte i 2007 sine bestræbelser på at udbygge forbindelserne med andre institutioner og organer.
The Ombudsman continued to reach out to the other institutions and bodies in 2007.
I februar mødtes han med Dimitris DIMITRIADIS, formand for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
In February, he met with Mr Dimitris DIMITRIADIS, President of the European Economic and Social Commi4 ee.
Han rejse til Frankfurt i juli for at mødes med Jean-Claude TRICHET, formand for Den Europæiske Centralbank, Lucas D. PAPADEMOS, næstformand, og Gertrude TUMPEL-GUGERELL, medlem af direktionen.
He travelled to Frankfurt in July for meetings with Mr Jean-Claude TRICHET, President of the European Central Bank, Mr Lucas D. PAPADEMOS, Vice-President, and Ms Gertrude TUMPEL-GUGERELL, Member of the Executive Board.
Disse blev efterfulgt af en præsentation for bankens seniormanagere.
These were followed by a presentation to the Bank’s senior sta�.
I 2007 mødtes Ombudsmanden endvidere med EF-Domstolens præsident, Vassilios SKOURIS.
The year 2007 also saw a meeting with the President of the European Court of Justice, Mr Vassilios SKOURIS.
For at holde sit eget personale informeret om udviklingen i de andre EU-institutioner og –organer inviterer Ombudsmanden eksterne foredragsholdere til de regelmæssige personalemøder, som han indkalder til i Strasbourg.
To help keep his own sta� informed about developments in the other EU institutions and bodies, the Ombudsman uses the regular sta� meetings that he convenes in Strasbourg to invite external speakers.
I marts 2007 gav præsidenten for Retten for EU-personalesager, Paul J. MAHONEY, en præsentation for Ombudsmandens medarbejdere, hvor han redegjorde for erfaringen med den nyligt oprettede ret og behandlede spørgsmål af direkte relevans for
In March 2007, the President of the EU Civil Service Tribunal, Mr Paul J. MAHONEY, addressed the Ombudsman’s sta�, giving an overview of the experience of the recently created
Ombudsmandens klagebehandlere.
Tribunal and covering issues of direct relevance to the Ombudsman’s complaint-handlers.
I december kom Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, Peter HUSTINX, til Strasbourg for at redegøre for den seneste udvikling inden for databeskyttelse og besvare spørgsmål fra Ombudsmandens medarbejdere, både med hensyn til klagebehandling og administrative spørgsmål inden for institutionen.
In December, the European Data Protection Supervisor, Mr Peter HUSTINX, came to Strasbourg to outline the latest developments in the area of data protection and to respond to questions from the Ombudsman’s sta�, both with regard to complaint-handling and to administrative ma4 ers within the institution.
Den livlige spørgerunde, der fulgte eft er begge præsentationer, var vidnesbyrd om, hvor værdifulde de var for Ombudsmandens medarbejdere.
The lively questions and answers sessions that followed both presentations were testimony to how valuable they were for the Ombudsman’s sta�.
16. januar: Møde med Christian PENNERA, juridisk rådgiver.
16 January: Meeting with Mr Christian PENNERA, Jurisconsult.
17. januar: Møde med Andrew DUFF, MEP.
17 January: Meeting with Mr Andrew DUFF MEP.
12. februar: Møde med Herbert BÖSCH, MEP.
12 February: Meeting with Mr Herbert BÖSCH MEP.
12. februar: Møde med Julian PRIESTLEY, generalsekretær.
12 February: Meeting with Mr Julian PRIESTLEY, Secretary-General.
12. februar: Møde med Nicolas-Pierre RIEFFEL, generaldirektør for infrastruktur.
12 February: Meeting with Mr Nicolas-Pierre RIEFFEL, Director-General for Infrastructure.
13. februar: Møde med Parlamentets formand, Hans-Gert PÖTTERING, MEP, i forbindelse med fremlæggelsen af arbejdsprogrammet.
13 February: Participation at the presentation of the work programme of the President of Parliament, Mr Hans-Gert PÖTTERING MEP.
13. februar: Møde med Anneli JÄÄTTEENMÄKI, MEP, og med Paolo CASACA, MEP.
13 February: Meetings with Ms Anneli JÄÄTTEENMÄKI MEP and with Mr Paolo CASACA MEP.
13. marts: Fremlæggelse af Ombudsmandens Årsberetning for 2006 for Hans-Gert PÖTTERING, MEP.
13 March: Presentation of the Ombudsman’s Annual Report 2006 to Mr Hans-Gert PÖTTERING MEP.
14. marts: Møde med Diana WALLIS, MEP.
14 March: Meeting with Ms Diana WALLIS MEP.
27. marts: Fremlæggelse af Ombudsmandens særlige beretning om anvendelsen af sprog på rådsformandskabernes websteder på et møde i Udvalget for Andragender.
27 March: Presentation of the Ombudsman’s Special Report on the use of languages on the websites of the Council Presidencies at a meeting of the Commi4 ee on Petitions.
24. april: Møde med Sylvia-Yvonne KAUFMANN, MEP.
24 April: Meeting with Ms Sylvia-Yvonne KAUFMANN MEP.
24. april: Møde med David HARLEY, vicegeneralsekretær.
24 April: Meeting with Mr David HARLEY, Deputy Secretary-General.
26. april: Møde med Christian PENNERA.
26 April: Meeting with Mr Christian PENNERA.
2. maj: P. Nikiforos DIAMANDOUROS’ fremlæggelse af de foreslåede ændringer af Ombudsmandens statut for Udvalget om Konstitutionelle Anliggender.
2 May: Presentation by Mr DIAMANDOUROS of the proposed changes to the Ombudsman’s Statute at the Constitutional A� airs Commi4 ee.
2. maj: Møde med formanden for Udvalget for Andragender, Marcin LIBICKI, MEP, og med ordføreren for Ombudsmandens Årsberetning for 2006, Luciana SBARBATI, MEP.
2 May: Meeting with the President of the Commi4 ee on Petitions, Mr Marcin LIBICKI MEP and with the Rapporteur on the Ombudsman’s Annual Report 2006, Ms Luciana SBARBATI MEP.
Til stede på mødet var ligeledes lederen af Udvalget for Andragenders sekretariat, David LOWE.
Also present at the meeting was the Head of Secretariat of the Commi4 ee on Petitions, Mr David LOWE.
Medmindre andet er anført, fandt møderne og arrangementerne sted i Bruxelles, Luxembourg eller Strasbourg.
Unless otherwise stated, the meetings and events took place in Brussels, Luxembourg, or Strasbourg.
2. maj: Fremlæggelse af Ombudsmandens Årsberetning for 2006 for Udvalget for Andragender.P. Nikiforos DIAMANDOUROS fremlagde ligeledes de foreslåede ændringer af Ombudsmandens statut på dette møde.
2 May: Presentation of the Ombudsman’s Annual Report 2006 to the Commi4 ee on Petitions. Mr DIAMANDOUROS also presented the proposed changes to the Ombudsman’s Statute during this meeting.
9. maj: Ombudsmandens deltagelse i ceremonien i forbindelse med Europadagen arrangeret af Europa-Parlamentets informationskontor i Strasbourg.
9 May: Participation by the Ombudsman in the Europe Day Ceremony organised by the European Parliament’s Information O ce in Strasbourg.
22. maj: Møde med Charlotte CEDERSCHIÖLD, MEP, og med Jacky HÉNIN, MEP.
22 May: Meetings with Ms Charlo4 e CEDERSCHIÖLD MEP and with Mr Jacky HÉNIN MEP.
4. oktober: Møde med Diana WALLIS, MEP, og med Costas BOTOPOULOS, MEP.
4 October: Meetings with Ms Diana WALLIS MEP and with Mr Costas BOTOPOULOS MEP.
4. oktober: Fremlæggelse af Ombudsmandens særlige beretning om problemer med gennemførelsen af EU’s arbejdstidsdirektiv på et møde i Udvalget for Andragender.
4 October: Presentation of the Ombudsman’s Special Report on problems with the implementation of the European Working Time Directive at a meeting of the Commi4 ee on Petitions.
24. oktober: Møde med Sir Robert ATKINS, MEP, og med Andrew DUFF, MEP.
24 October: Meetings with Sir Robert ATKINS MEP and with Mr Andrew DUFF MEP.
25. oktober: Fremlæggelse af Ombudsmandens Årsberetning for 2006 for Europa-Parlamentets plenarmøde (se afsnit 6.1).
25 October: Presentation of the Ombudsman’s Annual Report 2006 to the plenary of the European Parliament (see section 6.1).
15. november: Møde med Martin SCHULZ, MEP, og med Paul VAN BUITENEN, MEP.
15 November: Meetings with Mr Martin SCHULZ MEP and with Mr Paul VAN BUITENEN MEP.
22. november: Møde med Diana WALLIS, MEP, og med Ioannis VARVITSIOTIS, MEP.
22 November: Meetings with Ms Diana WALLIS MEP and with Mr Ioannis VARVITSIOTIS MEP.
29. november: Redegørelse for Ombudsmandens erfaring med at behandle klager om afslag på aktindsigt i dokumenter på et møde i Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre
29 November: Presentation of the Ombudsman’s experience in dealing with complaints about refusal of access to documents at a meeting of the Commi4 ee on Civil Liberties, Justice and Home A� airs on the ongoing process to reform Regulation 1049/20012.
10. december: Møde med Maria Eleni KOPPA, MEP.
10 December: Meeting with Ms Maria Eleni KOPPA MEP.
11. december: Møde med Anneli JÄÄTTEENMÄKI, MEP, Maria DA ASSUNÇÃO ESTEVES, MEP, og Costas BOTOPOULOS, MEP, med Ingo FRIEDRICH, MEP, med Michael CASHMAN, MEP, med Marco CAPPATO, MEP, og med Emilio DE CAPITANI, leder af Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggenders sekretariat.
11 December: Meetings with Ms Anneli JÄÄTTEENMÄKI MEP, Ms Maria DA ASSUNÇÃO ESTEVES MEP and Mr Costas BOTOPOULOS MEP, with Mr Ingo FRIEDRICH MEP, with Mr Michael CASHMAN MEP, with Mr Marco CAPPATO MEP, and with Mr Emilio DE CAPITANI, Head of Secretariat of the Commi4 ee on Civil Liberties, Justice and Home A� airs.
12. december: Møde med Charlotte CEDERSCHIÖLD, MEP, med Diana WALLIS, MEP, med Brian CROWLEY, MEP, med Jens-Peter BONDE, MEP, med Sir Robert ATKINS, MEP, med Margrete AUKEN, MEP, og David HAMMERSTEIN, MEP, og med Christian PENNERA.
12 December: Meetings with Ms Charlo4 e CEDERSCHIÖLD MEP, with Ms Diana WALLIS MEP, with Mr Brian CROWLEY MEP, with Mr Jens-Peter BONDE MEP, with Sir Robert ATKINS MEP, with Ms Margrete AUKEN MEP and Mr David HAMMERSTEIN MEP, and with Mr Christian PENNERA.
12. december: Deltagelse i ceremonien i anledning af den formelle proklamation af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder. igheder.
12 December: Participation at the ceremony to mark the formal proclamation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
13. december: Møde med Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU, MEP, og med Joseph DAUL, MEP.
13 December: Meetings with Ms Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU MEP and with Mr Joseph DAUL MEP.
12. januar: Møde med Themis THEMISTOCLEOUS, leder af Europa-Kommissionens repræsentation i Nicosia, Cypern.
12 January: Meeting with Mr Themis THEMISTOCLEOUS, Head of the Representation of the European Commission in Nicosia, Cyprus.
15. marts: Møde med Fernando FRUTUOSO DE MELO, direktør med ansvar for bl.a. forbindelserne med Den Europæiske Ombudsmand i Generalsekretariatet.
15 March: Meeting with Mr Fernando FRUTUOSO DE MELO, Director responsible for, inter alia, relations with the European Ombudsman in the Secretariat-General.
24. april: Møde med Siim KALLAS, næstformand med ansvar for administrative anliggender, revision og bekæmpelse af svig.
24 April: Meeting with Mr Siim KALLAS, Vice-President responsible for Administrative A� airs, Audit and Anti-Fraud.
22. maj: Møde med Michel PETITE, leder af Den Juridiske Tjeneste.
22 May: Meeting with Mr Michel PETITE, Head of the Legal Service.
12 september: Præsentation på et møde for lederne af Kommissionens eksterne delegationer.
12 September: Presentation to a meeting of the Heads of the Commission’s External Delegations.
6. november: Møde med Jean-Claude EECKHOUT, æresgeneraldirektør og særlig rådgiver.
6 November: Meeting with Mr Jean-Claude EECKHOUT, Honorary Director-General and Special Advisor.
7. november: Møde med Catherine DAY, efterfulgt af en præsentation for Kommissionens medarbejdere med ansvar for koordineringen af Ombudsmandens undersøgelser. Margot WALLSTRÖM, næstformand med ansvar for interinstitutionelle relationer og kommunikationsstrategi, og Catherine DAY deltog i mødet.
7 November: Meeting with Ms Catherine DAY, followed by a presentation to Commission sta�responsible for co-ordinating the handling of the Ombudsman’s inquiries.
29. november: Møde med generaldirektørerne.
29 November: Meeting with the Directors-General.
12. februar: Møde med Dimitris DIMITRIADIS, formand for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
12 February: Meeting with Mr Dimitris DIMITRIADIS, President of the European Economic and Social Commi4 ee.
P. Nikiforos DIAMANDOUROS og Dimitris DIMITRIADIS, formand for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, den 12. februar 2007 i Strasbourg.
Mr DIAMANDOUROS and Mr Dimitris DIMITRIADIS, President of the European Economic and Social Committee. Strasbourg, 12 February 2007.