natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amsterdam-traktatens ikrafttræden var anledningen til, at de nationaleombudsmænd og tilsvarende organer i Den Europæiske Union mødtes foranden gang (det første møde blev holdt i Strasbourg i 1996). Formålet meddisse møder er at styrke forholdet mellem de nationale ombudsmænd ogtilsvarende organer og dermed sætte dem i stand til at yde Europas borgere en bedre service.
The entering into force of the Amsterdam Treaty was an opportunity for thenational Ombudsmen and similar bodies of the European Union to meet forthe second time (the first meeting was held in Strasbourg in 1996).The aimof these meetings is to strengthen the links between the national Ombudsmen and similar bodies thus enabling them to provide a better service to the citizens in Europe.
Seminaret var tilrettelagt af den europæiske ombudsmand, Jacob SÖDERMAN, og den franske ombudsmand, Bernard STASI, i fællesskab.Alle 15 medlemsstater samt EU-institutionerne var repræsenteret.
The seminar was jointly organised by Mr Jacob SÖDERMAN, the European Ombudsman, and by Mr Bernard STASI, the French Ombudsman.
Detsamlede deltagerantal var 56.
All 15 Member States were represented as well as membersof the European Institutions.The total number of participants was 56.
Seminarets formål var at drøfte konsekvenserne af Amsterdam-traktatensikrafttræden og generelt af den igangværende europæiske integrationsproces for de nationale ombudsmænds og tilsvarende organers arbejde. IAmsterdam-traktaten tales der om at udbygge Unionen som et områdemed frihed, sikkerhed og retfærdighed og om et forbedret samarbejdemellem de nationale forvaltninger, som er ansvarlige for fællesskabsrettensog -politikkernes gennemførelse på en række områder.
The purpose of the seminar was to consider the impact for the work ofnational ombudsmen and similar bodies of the entry into force of the Amsterdam Treaty and, more generally, of the ongoing European integration process.The Treaty of Amsterdam foresees the development of the Union as an area of freedom, security and justice, as well as enhancedcooperation between the national administrations which are responsible forthe implementation of Community law and policies in numerous fields.
Europa-Parlamentets informationskontor i Paris afholdt en officiel pressekonference. Konferencen gav SÖDERMAN og STASI lejlighed til at understrege den store betydning, som de tillægger menneskerettighederne ogsamarbejdet mellem de nationale ombudsmænd.
An Official Press Conference was organised by the Information Office ofthe European Parliament in Paris.The Conference gave Mr SÖDERMANand Mr STASI the opportunity to remind of the importance they attach to Human Rights and to the cooperation between the national Ombudsmen.
Unionens ombudsmænd og tilsvarende organer mødes igen i Bruxelles i år2001.
The Ombudsmen and similar bodies of the Union will meet again in Brussels in 2001.
VALG AF EUROPÆISK OMBUDSMAND
ELECTION OF THE EUROPEAN OMBUDSMAN
Den 27. oktober valgte Europa-Parlamentet Jacob SÖDERMAN for endnuen embedsperiode.
Jacob SÖDERMAN was elected for a second term of office by the European Parliament on 27 October.
Da Europa-Parlamentets formand havde bekendtgjort hans genvalg, holdt SÖDERMAN en pressekonference, hvor han fortalte, hvad han havdeudrettet under sit første mandat, og præsenterede sine planer for det kommende mandat.
After the announcement of his re-election by the President of the European Parliament, Mr SÖDERMAN gave a press conference in which he presented the achievements of his first mandate and outlined his plans for thesecond mandate.
Den 27.oktober 1999 ønsker MEP Ari Vatanen Jacob Söderman tillykke med hans genvalg.
MEP Ari Vatanen congratulating Mr Söderman on his re-election on 27 October 1999.
Talere ved Forummet for Charteret om Grundlæggende Rettigheder, Køln, Tyskland,27.april 1999.Fra venstre mod højre:Söderman, Prof.Meinhard Hilf fra Universitetet i Hamburg og Prof.Spiros Simitis fra Universitetet i Frankfurt.
Speakers at the Forum on a European Charter of fundamental rights, Cologne,Germany, 27 April 1999.From left to right:Mr Söderman, Professor Meinhard Hilf ofthe University of Hamburg and Professor Spiros Simitis of the University of Frankfurt.(Photo:Eduard N.FIEGEL)
281 nister, prof. dr. Herta DÄUBLER-GMELIN, kommissær Anita GRADIN,MEPEdith MÜLLER og dommer ved EF-Domstolen prof. dr. Günter HIRSCH.
Commissioner Anita GRADIN, MEP Edith MÜLLER and Prof. Dr. Günter HIRSCH, Judge at the European Court of Justice.
Den 4. maj besøgte SÖDERMAN udvalget for andragender i Landdagen i Sachsen, og han udvekslede synspunkter med udvalgets formand,Thomas MÄDLER.
On 4 May, Mr SÖDERMAN paid a visit to the Committee on Petitions of the Landtag of Sachsen and had an exchange of views with its chairman, Mr Thomas MÄDLER.
Den 27. maj var SÖDERMAN inviteret til at deltage i en paneldiskussion i Mainz i anledning af, at ombudsmandsinstitutionen i den tyske delstat Rheinland-Pfalz havde 25-års jubilæum. Ordstyrer var Maria VONWELSER fra ZDF (Zweites Deutsches Fernsehen). Øvrige deltagere var Rheinland-Pfalz’ ministerpræsident, Kurt BECK, Rheinland-Pfalz’ombuds-mand, Ullrich GALLE, formanden for Landdagen i Rheinland-Pfalz,Christoph GRIMM, formanden for udvalget for andragender i Landdagen i Rheinland-Pfalz, Klaus HAMMER, professor ved Pädagogische Hochschule Freiburgs institut for samfundsvidenskab dr. Udo KEMPF og REUTER fra udvalget for andragender i den tyske Forbundsdag.
On 27 May, Mr SÖDERMAN was invited to participate in a panel discussion in Mainz organised to mark the 25thanniversary of the institution of anombudsman in the German land Rheinland-Pfalz.The panel was chairedby Mrs Maria VON WELSER from the ZDF (Zweites Deutsches Fernsehen).
Konferencen havde tre temaer: 1)Menneskerettighedernes universelle karakter, 2) Dialogen mellem kulturerog 3) De globale markeder og statens fremtid. Blandt talerne var lederenaf Massachusetts Institute of Technologys økonomiske fakultet, professor Olivier BLANCHARD, FN’s kommissær for menneskerettigheder, Mary ROBINSON, tidligere præsident i Costa Rica og modtager af Nobels fredspris i 1987 Óscar Arias SÁNCHEZ og tidligere præsident i Polen og modtager af Nobels fredspris i 1983 Lech WALESA.
Ian HARDEN took part in the inaugural conference “Weltachsen 2000”ofthe Centre for European Integration Studies and the Centre for Development Research of the Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität,Bonn 10-12 November 1999.The conference had three themes:the universality of human rights;the dialogue of cultures;global markets and thefuture of the state.Speakers included Professor Olivier BLANCHARD, headof the Economics Department of the Massachusetts Institute of Technology, Mary ROBINSON, United Nations Commissioner for Human Rights, Óscar Arias SÁNCHEZ, former president of Costa Rica and Nobel Peace Laureate of 1987 and Lech WALESA, former president of Polandand Nobel Peace Laureate of 1983.
Den 4.-5. februar deltog den ledende juridiske rådgiver, José MARTÍNEZ-ARAGÓN, i et seminar med titlen “Schengen: Still Going Strong: Evaluation and update”, der blev af holdt af Det Europæiske Institutfor Offentlig Forvaltning i Maastricht. Kurset søgte at give en ajourføring afde retlige og politiske aspekter af Schengen-reglernes integration i Den
On 4 & 5 February, José MARTÍNEZ-ARAGÓN, principal legal officer, tookpart in a seminar entitled “Schengen :Still Going Strong :Evaluation andupdate”, organised by the European Institute of Public Administration in Maastricht. The course sought to provide an update on the legal and political aspects of the incorporation of Schengen into the European Union, theprospects of finalising the incorporation process when the Treaty of Page 271
Europæiske Union, mulighederne for at afslutte integrationsprocessen med Amsterdam-traktatens ikrafttræden og gennemførelsen af Schengen-afta-lens retlige ramme. I den forbindelse drøftede man Den Europæiske Ombudsmands nye beføjelser i medfør af Amsterdam-traktaten.
Amsterdam enters into force, and the implementation of the Schengen’sregulatory framework.In this context, the new powers granted to the European Ombudsman by the Treaty of Amsterdam were discussed.
DET FORENEDE KONGERIGECambridge Universitet
THE UNITED KINGDOMCambridge University
Den 3. februar holdt Ian HARDEN en forelæsning om Den Europæiske Ombudsmands arbejde for studerende og personale ved Cambridge universitets center for EU-ret.
On 3 February, Ian HARDEN delivered a lecture on the work of the European Ombudsman to staff and students at the Centre for European Legal Studies, Cambridge University.
Ombudsmanden holdt et indlæg på et møde, der blev afholdt af Carrefour Ostrobothnia i Vasa den 23. august, hvor han redegjorde for de retsmidler,som de europæiske borgere har adgang til inden for EU’s forvaltning.
The Ombudsman made an intervention at a meeting organised by the Carrefour Ostrobothnia in Vasa on 23 August and explained the remediesavailable for European citizens within the EU administration.
Den 5. december 1999 talte SÖDERMAN om indførelsen af et borgernes Europa på ngo-forummet “Citizens’Agenda 2000” i Tampere, Finland.Hans foredrag, der belyste Den Europæiske Ombudsmands arbejde ogfremhævede en række vigtige spørgsmål, som skal afklares i bestræbelserne på at skabe en serviceminded EU-forvaltning, dannede grundlag foren paneldiskussion. Blandt panelets deltagere var kontorchef i Europa-Kommissionen Timothy CLARKE, medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg Anne-Marie SIGMUND og Turkus biskop, Ikka KANTOLA.
On 5 December 1999, Mr SÖDERMAN addressed the Citizens’ Agenda NGO Forum in Tampere, Finland, about the creation of a Citizens’Europe.His presentation, which highlighted the work of the European Ombudsmanand set out a number of important issues to be addressed in building a ser-vice-minded EU administration, formed the basis of a panel debate.Panelmembers included Mr Timothy CLARKE, Head of Unit at the European Commission, Mrs Anne-Marie SIGMUND, Member of the Economic and Social Committee and Mr Ikka KANTOLA, Bishop of Turku.
På forummets sidste session talte den finske statsminister, Paavo LIP-PONEN, og den portugisiske minister for europæiske anliggender,Francisco Manuel SEIXAS DACOSTA.
The closing session of the Forum was addressed by the Finnish Prime Minister, Mr Paavo LIPPONEN and by the Portuguese Secretary of Stateof European Affairs, Mr Francisco Manuel SEIXAS DA COSTA.
I anledning af Marangopoulos Foundation for Human Rights’20-års jubilæum inviterede fonden Jacob SÖDERMAN til at deltage i det internationale kollokvium om forebyggelse af menneskerettighedskrænkelser.Kollokviet blev afholdt på Panteon-universitetet i Athen den 24.-25. maj1999. SÖDERMAN talte om Den Europæiske Ombudsmands forebyggende virksomhed.
On the occasion of the Celebration of the 20th anniversary of the Marangopoulos Foundation for Human Rights, the Foundation invited Mr Jacob SÖDERMAN to participate in the international colloquy “The Prevention of Human Rights Violations”.The colloquy took place in the Panteion University of Athens on 24 and 25 May 1999.Mr SÖDERMANdelivered a speech on “The preventive activities of the European Ombudsman”.
Blandt talerne var også den græske ombudsmand, professor Nikiforos DIAMANDOUROS, den tidligere svenske ombudsmandmod etnisk diskrimination, F. ORTON, en række professorer samt flererepræsentanter fra Europarådet, FN’s højkommissariat for menneskerettigheder, andre FN-institutioner og OSCE.
Other speakers in the colloquy included the Greek Ombudsman, Professor Nikiforos DIAMANDOUROS, the former Swedish Ombudsman Against Ethnic Discrimination, Mr F.ORTON, various professors as well as several representatives from the Council of Europe, theoffice of the UN High Commissioner for Human Rights, other UN institutions and the OSCE.
Diamandouros, den græske ombudsmand, byder Jacob Söderman velkommen i Athen i maj 1999.
Mr Diamandouros, Ombudsman of Greece, welcoming Mr Söderman in Athens, in May 1999.
Den 25. maj 1999 aflagde Jacob SÖDERMAN officielt besøg hos dengræske ombudsmand.
On 25 May 1999, Mr Jacob SÖDERMAN paid an official visit to the Greek Ombudsman.
SÖDERMAN mødtes med DIAMANDOUROS og defire viceombudsmænd. De udvekslede synspunkter om det nyoprettedegræske ombudsmandskontor, der begyndte sit arbejde i september 1998.SÖDERMAN mødtes også med hele den græske ombudsmands personale og fortalte om sine erfaringer som tidligere national finsk ombudsmand og som den første Europæiske Ombudsmand.
Mr SÖDERMAN met with Mr DIAMANDOUROS as well asthe four Deputy Ombudsmen.They exchanged views on the recently set upoffice of the Greek Ombudsman who began his work in September 1998.Mr SÖDERMAN also met with the whole staff of the Greek Ombudsmanand spoke about his experience as former national Finnish Ombudsmanand as the first European Ombudsman.The visit was concluded by a pressconference which was attended by the main Greek newspapers, radio andtelevision.
På konferencens første dag holdt følgende personer foredrag: Professor François VANDAMME fra det belgiske arbejdsministerium (“Social mobilitet og arbejdskraftens bevægelighed: problemer og udvikling”), Paul ALT-HERR fra Coca-Cola (“Social mobilitet og arbejdskraftens bevægelighed:erhvervslivets pragmatiske holdning “), den portugisiske minister for europæiske anliggender, Francisco Manuel SEIXAS DACOSTA(“Den nyeudvikling set ud fra Rådets synspunkt”, teksten blev læst op af en medarbejder fra den portugisiske ambassade i Rom). SÖDERMAN talte eftermiddagen om aftenen.
On the first day of the conference, lectures were given by Professor François VANDAMME from the Belgian Ministry of Labour (“Social andlabour mobility:problems and development”), Mr Paul ALTHERR from Coca-Cola (“Social and labour mobility:a pragmatic view from theindustry”), Mr Francisco Manuel SEIXAS DA COSTA, the Portuguese Secretary of State for European Affairs (“New developments from the viewsof the Council”;the text was read by a member of the Portuguese embassyin Rome).Mr SÖDERMAN gave the after-dinner speech in the evening.
Om formiddagen på konferencens anden dag holdt følgende personerforedrag: Marks & Spencers bestyrelsesformand, Brian BALDOCK(“Forbrugeropfattelse og -beskyttelse som udfordring for fødevarebranchen”), Ineke SETZ fra Consumenten Bond i Nederlandene(“Forbrugerbeskyttelse”) og Kommissionens rådgiver LAURITZEN (“Deneuropæiske forbrugerpolitik”). Ved frokosttid talte bestyrelsesmedlem i den tyske Forbundsbank Peter SCHMIDHUBER om “Euroen i overgangsperioden og forbrugerbeskyttelse”.
In the morning of the second day, lectures were presented by Mr Brian BALDOCK, Chairman of Marks & Spencer (“Challenges for trade in fooddue to consumer’s perception and protection”), Mrs Ineke SETZ from the Consumenten Bond in the Netherlands (“Consumer’s protection”) and Mrs LAURITZEN, an advisor to the Commission (“European consumer’spolicy”). During lunchtime, Mr Peter SCHMIDHUBER, Member of the Board of the Bundesbank, spoke about “The Euro in the transitional period and con-sumers’protection”.
Om eftermiddagen holdt følgende personer foredrag: Nouchine OCHIDARIfra PriceWaterhouseCoopers (“International mobilitet: en skatte-ogomkostningsmæssig fordel”), kommissær Mario MONTI (“Konkurrence
In the afternoon, lectures were given by Mrs Nouchine OCHIDARI from PriceWaterhouseCoopers (“International mobility:tax and cost effective”),Mr Mario MONTI, Member of the Commission of the European Communities (“Competition in a social market economy”) and Karl von WOGAU MEP (“The international role of the Euro”).
Ian HARDEN talte om Den Europæiske Ombudsmands arbejde på enworkshop om “Ombudsmandens funktion mellem de offentlige tjenester ogbrugerne”, som blev afholdt i december 1999 i Strasbourg i forbindelsemed “Les entretiens territoriaux de Strasbourg”. Blandt talerne på workshoppen var også den franske ombudsmand, Bernard STASI, og denfranske ombudsmands repræsentant i departementet Bas-Rhin, Gérard LINDACHER.
Ian HARDEN spoke on the work of the European Ombudsman at a workshop on “the role of the Ombudsman between public services and users”which took place in Strasbourg in December 1999 in the framework of “Lesentretiens territoriaux de Strasbourg”.Other speakers at the workshopwere the French Ombudsman, M Bernard STASI and M Gérard LIN-DACHER, the French Ombudsman’s representative in the department of Bas-Rhin.
Den første ordinære kongres i sammenslutningen af ombudsmænd ide fransktalende lande (AOMF)
First Statutory Congress of the French speaking Ombudsman’s Association
Den 24.-26. november 1999 deltog Jacob SÖDERMAN, ledsaget af Olivier VERHEECKE, i den første ordinære kongres i sammenslutningen afombudsmænd i de fransktalende lande (AOMF), der blev afholdt i Ouagadougou, Burkina Faso. SÖDERMAN var inviteret til kongressen af Burkina Fasos ombudsmand, general Tiémoko Marc GARANGO, og AOMF’s formand, Daniel Jacoby, forbrugerrepræsentant i Québec.
From 24 to 26 November 1999, Mr Jacob SÖDERMAN, accompanied by Mr Olivier VERHEECKE, attended the “First Statutory Congress of the French-speaking Ombudsman’s Association”(1er Congrès Statutaire del’Association des Ombudsmans et Médiateurs de la Francophonie - AOMF)in Ouagadougou, Burkina Faso.Mr SÖDERMAN was invited to this Congress by the Ombudsman of Burkina Faso, General Tiémoko Marc GARANGO, and by the President of the French-speaking Ombudsman’s Association, Mr Daniel Jacoby, Protecteur du Citoyen of Québec.
Præsidenten i Burkina Faso, Blaise Compaoré, Ombudsmanden i Mauritius, Solomon M. Hatteea og Jacob Söderman i Ouagadougou, Burkina Faso, november 1999 .
The President of Burkina Faso, Mr Blaise Compaoré, the Ombudsman of Mauritius, Mr Solomon M.Hatteea and Mr Söderman in Ouagadougou, Burkina Faso, in November 1999.
Den 24. november 1999 aflagde SÖDERMAN besøg hos Europa-Kommissionens delegation i Burkina Faso, hvor han blev modtagetaf delegationsleder Antonio GARCÍAVELÁZQUEZ.
On 24 November 1999, Mr SÖDERMAN paid a visit to the European Commission Delegation in Burkina Faso, where he was received by the Head of Delegation, Mr Antonio GARCÍA VELÁZQUEZ.
SÖDERMAN var af den danske ombudsmand og næstformanden for Det Internationale Ombudsmandsinstitut (IOI), Hans GAMMELTOFT-HANSEN,og formanden for Det Europæiske Ombudsmandsinstitut, Nikolaus SCHWÄRZLER, inviteret til at deltage i et møde i EOI’s og IOI’s fælleskoordinationsudvalg den 15. februar i Frankfurt.
At the invitation of Mr GAMMELTOFT-HANSEN, Ombudsman of Denmarkand vicepresident of the International Ombudsman Institute (IOI) and of Mr SCHWÄRZLER, president of the European Ombudsman Institute (EOI), Mr SÖDERMAN attended a meeting of the EOI/IOI Joint Coordinating Committee in Frankfort, on 15 February.
SÖDERMAN var inviteret til at holde et foredrag om sit arbejde i den finskeforening i Belgien, Suomi-Klubi a.s.b.l., den 16. februar i Bruxelles.
Mr SÖDERMAN was invited to make a presentation of his work to the Finnish Association in Belgium, Suomi-Klubi a.s.b.l., on 16 February in Brussels.
Den 21. februar holdt Peter DYRBERG et foredrag om Den Europæiske Ombudsmand for ledere af FN-foreninger på studiebesøg i Bruxelles.
On 21 February, Peter DYRBERG gave a talk on the European Ombudsman to heads of UN associations who were on a study visit to Brussels.
Den 10. marts holdt SÖDERMAN et foredrag om sin rolle og virksomhedfor en gruppe studerende fra Sverige, Finland, Danmark og Schweiz.
Mr SÖDERMAN gave a lecture on his role and activities to a group of students from Sweden, Finland, Denmark and Switzerland on 10 March.
Den 11. marts besøgte den norske ambassadør ved Den Europæiske Union, Einar BULL, ledsaget af Jan GREVSTAD, Ombudsmandens kontorog udvekslede synspunkter med SÖDERMAN om spørgsmål vedrørendegennemsigtighed i Unionen.
On 11 March, the Norwegian Ambassador to the European Union, Mr BULL, accompanied by Mr GREVSTAD, visited the Ombudsman’s officeand had an exchange of views with Mr SÖDERMAN on transparencyissues within the Union.
Den 12. marts holdt Den Europæiske Ombudsmand et foredrag om sinrolle for 30 besøgende fra Sverige.
On 12 March, the European Ombudsman gave a lecture on his role to agroup of 30 visitors from Sweden.
Den 17. marts holdt Peter DYRBERG et foredrag om Ombudsmanden og EU-forvaltning for en gruppe danske studerende fra Roskilde Universitet.
On 17 March, Peter DYRBERG gave a talk on the Ombudsman and Community administration to a group of Danish students from the University of Roskilde.
Den 18. marts holdt José MARTÍNEZ ARAGON et foredrag om Den Europæiske Ombudsmand for en gruppe unge ledere fra kommende tiltrædelseslande i Central-og Østeuropa, der deltog i et seminar arrangeretaf Friedrich-Naumann-fonden.
On 18 March, a group of young leaders from future accession countries in Central and Eastern Europe who were participating in a seminar organisedby the Friedrich-Naumann-Foundation were given a lecture on the European Ombudsman by José MARTÍNEZ ARAGÓN.
Den 23. marts holdt Peter DYRBERG et foredrag om Ombudsmanden ogaktindsigt på Society of European Affairs Practitioners’generalforsamling.
On 23 March, Peter DYRBERG gave a talk on the Ombudsman and Public Access to Documents at the General Assembly of the Society for European Affairs Practitioners.
Ombudsmanden i Buenos Aires, Alicia OLIVEIRA, besøgte SÖDERMANden 31. marts.
Mrs Alicia OLIVEIRA, the Ombudsman of the city of Buenos Aires paid avisit to Mr SÖDERMAN on 31 March.
Den 8. april holdt SÖDERMAN et foredrag for en gruppe besøgende fra CSU i Freising, Tyskland.
On 8 April, Mr SÖDERMAN lectured to a group of visitors of the CSUFreising, Germany.
Alicia Oliveira, Ombudsmand i Buenos Aires by, besøger Söderman den 31.marts 1999.
Ms Alicia Oliveira, Ombudsman of the city of Buenos Aires, visiting Mr Söderman on 31 March 1999.
Den 13. april holdt SÖDERMAN et foredrag om sit arbejde for en delegation fra den finske landsorganisation for kontorfunktionærer (STTK), dervar på besøg i Europa-Parlamentet.
On 13 April, Mr SÖDERMAN presented his work to a delegation of the Finnish national organisation of clerical employees (STTK) who were visiting the European Parliament.
Den 14. april talte Peter DYRBERG om Ombudsmanden og gennemsigtighed for en gruppe tyske studerende fra Politischer Jugendring Dresden.
On 14 April, Peter DYRBERG gave a talk on the Ombudsman and Transparency to a group of German students, Politischer Jugendring Dresden.
Den 22. april mødtes SÖDERMAN med en gruppe tjenestemænd fra detfinske udenrigsministerium, som var på besøg i Europarådet.
On 22 April, Mr SÖDERMAN met with a group of Finnish civil servants ofthe Foreign Ministry who were visiting the Council of Europe.
Den 26. april holdt SÖDERMAN et foredrag for en gruppe svenske pensionister i Bruxelles.
On 26 April, Mr SÖDERMAN lectured to a group of Swedish pensioners in Brussels.
Den 29. april holdt SÖDERMAN et foredrag for medlemmer af foreningen Internationales Kolpingwerk i forbindelse med deres årlige besøg i Europa-Parlamentet i Strasbourg.
On 29 April, Mr SÖDERMAN lectured to members of the association“Internationales Kolpingwerk”in the framework of their annual visit to the European Parliament in Strasbourg.
Den 5. maj holdt SÖDERMAN et foredrag om sit arbejde for en gruppefinske PR-medarbejdere inden for sociale anliggender.
On 5 May, Mr SÖDERMAN gave a talk on his work to a group of Finnishpublic relations officials dealing with social affairs.
Ligeledes den 5. maj holdt SÖDERMAN et foredrag for en gruppe østrigske jurister.
Also on 5 May, Mr SÖDERMAN lectured to a group of Austrian lawyers.
Den 6. maj holdt SÖDERMAN et foredrag om sit arbejde for en gruppefinske jurister fra Helsinki Institute.
On 6 May, Mr SÖDERMAN spoke about his work to a group of Finnishlawyers of the Helsinki Institute.
Den 26. maj holdt Ian HARDEN et foredrag om Den Europæiske Ombudsmands arbejde for gruppe tyske studerende fra Göttingen universitets institut for international ret.
On 26 May, Ian HARDEN gave a talk on the work of the European Ombudsman to a visiting group of students from the Institute for International Law of the University of Göttingen, Germany (Institut für Völkerrecht der Universität Göttingen).
Den 21. juni 1999 holdt Vicky KLOPPENBURG et foredrag om Den Europæiske Ombudsmands arbejde for en gruppe lærere fra Sachsen-Anhalt.
On 21 June, Ms Vicky KLOPPENBURG gave a talk on the work of the European Ombudsman to a group of teachers from Sachsen Anhalt.