natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ikke tilstrækkelig D D D D D D tilstrækkelig b) Hvis der er behov for forbedringer, hvilke ændringer bør der så foretages?
If there is a need for improvement, which changes should be made?
Regionale/lokale myndigheder har flere strategier til rådighed til at styrke deres rolle i EU. Hvilke(n) er mest effektiv(e)?
There are several strategies for the regions/local authorities in your country to strengthen their position within the EU.
D tværregionalt/grænseoverskridende samarbejde med partnere i andre ansøgerlande
D interregional/cross­border cooperation with partners in other applicant states for EU membership
D tværregionalt/grænseoverskridende samarbejde med partnere i
Π interregional/cross­border cooperation with partners in EU
EU­medlcmsstatcrne
Member States
Π samarbejde inden for RU
D cooperation within the CoR
Er det nationale plan, regionale og lokale plan i Deres land tilstrækkeligt forberedt på optagelsen i EU, nar det drejer sig om deres: ikke forberedte tilstrækkeligt forberedte administrative strukturer?
Is the national level and are the regions/municipalities of your country adequately prepared for the EU regarding their: not prepared sufficiently prepared
(nationalt)
(national level)
D D D D D Π okonomiske beføjelser?
D D D D D D economic jurisdiction?
D D Π D D D okonomiske beføjelser?
D D D D D D economic jurisdiction?
Π G D D D D okonomiske beføjelser?
D D D D □ Π economic jurisdiction?
­ beskyttelse af mindretal?
•protection of minorities?
Styrker EU's finansielle programmer (f.eks. Phare) i afgørende grad de subnationale enheders politiske og okonomiske udviklingsniveau i Deres land?
Do EU financial programmes (e.g. PHARE) decisively enhance the political and economic development of subnational entities in your country?
(regionalt) ingen styrkelseD D D D D D afgørende styrkelse
(regions) no enhancement DDDDDD decisive enhancement
(lokalt) ingen styrkelse G D D D D D afgørende styrkelse
(municipalities) no enhancement DDDDDD decisive enhancement
Sporgsmål vedrørende tværregionalt og grænseoverskridende samarbejde
Questions on interregional and cross-border cooperation
Skal Deres lands regionale og lokale myndigheder deltage mere aktivt i tværnationale netværk?
Do you wish the regions and municipalities of your country to participate more actively in transnational networks?
(regionale myndigheder) bor ikke deltage mere aktivt D D D D D bor absolut deltage mere aktivt
(regions) should not participate more actively DDDDDD should definitely participate more actively
(lokale myndigheder) bor ikke deltage mere aktivt D D D D D bor absolut deltage mere aktivt
(municipalities) should not participate more actively DDDDDD should definitely participate more actively
Flvad er de største problemer, der i fremtiden vil opstå med hensyn til repræsentation af regionale og lokale interesser på EU­plan?
Which main problems will arise in the future representation of regional and local interests at European level?
D regionale og lokale myndigheders manglende økonomiske ressourcer til at åbne egne kontorer og ansætte personale i
D lack of financial resources of the regions/municipalities to run own offices and to employ staff at Brussels
D begrænset repræsentation på grund af lovgivning på nationalt plan
D restrictions in representation due to national legal provisions at
D andet:
D other problems:
Tværregionalt og/eller grænseoverskridende samarbejde er af stor betydning for: ingen betydning stor betydning
Interregional and/or cross-border cooperation is of high importance for: no importance high importance
­ demokratisk konsolidering
- democratic consolidation
a) Vil Deres lands regionale/lokale myndigheders samarbejde med andre regionale/lokale myndigheder / EU skærpe eller mindske eksisterende konflikter mellem disse og det nationale plan i Deres land?
a) Do you think cooperation of the regional/local authorities in your country with other regional/local authorities in Europe will increase or mitigate existing conflicts between them and the national level in your country?
Sporgsmål vedrørende "Regionernes Europa"
Questions on the "Europe of the Regions" in general
Info: 1 tråd med tanken om "Regionernes Europa", hvor beslutningerne bør træffes så tæt på borgerne som muligt, optræder medlemsstaternes regioner og lokale myndigheder som et subnationalt lag i EU's inddeling.
Info: Due to the idea of a Europe of the Regions in which decisions should be taken as close as possible to the citizens, the member states' regions and local bodies serve as a subnational tier in the EU multi-tier-system.
"Regionernes Europa"?
Which predominant connotation do you attribute to the expression "Europe of the Regions"?
­ mindskelse af regionale uligheder
-reduction of regional disparities
­ styrkelse af konkurrencedygtige regioner
- strengthening of competitive regions
­ oget kompleksitet i europæisk politik
- growing complexity of European politics
­ mere kulturel pluralisme
- more cultural pluralism
­ politisk beslutningstagning tæt på borgerne
- political decisionmaking close to the citizens
- andet:
- other effects:
ingen virkninger meget positive virkninger
no effects highly positive effects
­ beskæftigelse
- employment
­ sundhed
- health
­ menneskerettigheder/mindretalsspørgsmål
- human rights/minority issues
Spørgsmål vedrorende Regionsudvalget (RU)
Questions on the Committee of the Regions (CoR)
Info: Regionsudvalgets profil (RU)
Info: Profile of the Committee of the Regions and local authorities (CoR)
RU blev oprettet i 1994 for at give regioner og kommuner mulighed for at deltage i EU-institutionemes beslutningsproces.
The CoR was established in 1994 to enable the regions and municipalities participate in the institutional decisionmaking process of the EU.
RU-medlemmerne repræsenterer de lokale og regionale myndigheder i EU. Deres vigtigste opgave er at overvåge
The CoR members represent the local and regional authorities in the European Union.
EU-lovgivningens relevans i forhold til lokale og regionale problemer og behov samt at repræsentere regionale og lokale interesser i EU's beslutningsproces.
Their main task is to monitor the adequacy of EU legislation to local and regional problems and needs as well as to channel regional and local interests into the European decisionmaking process.
Regionsudvalget har rådgivende beføjelser i medfør af EU-traktaten.
The CoR has consultative powers as provided by the EU treaty.
Det er obligatorisk at høre Regionsudvalget inden for transeuropæiske net og transport, sundhed, miljø, sociale anliggender, beskæftigelsespolitik, uddannelse og erhvervsuddannelse, ungdom, kultur, økonomisk og social samhørighed, struktur- og regionalpolitik samt grænseoverskridende samarbejde.
Consultation of the Committee is mandatory in the fields of trans-European networks and transport, public health, environment, social affairs, employment policy, education, youth, culture, economic and social cohesion, structural and regional policy, general and vocational training, transnational cooperation.
Er RU et hensigtsmæssigt redskab til at repræsentere regionale/lokale interesser i EU?
Do you think the CoR is a promising instrument to represent regional/local interests in the EU?
(regionalt) ikke hensigtsmæssigt G G G G G meget hensigtsmæssigt
(regions) not promising DDDDDD very promising
(lokalt) ikke hensigtsmæssigt G G G G G meget hensigtsmæssigt
(municipalities) not promising DDDDDD very promising
På hvilke opgaveområder kan RU's støtte hjælpe regionale/lokale institutioner?
In which field(s) of work would the CoR's support be helpful for regional/local institutions?
(lokale institutioner)
(municipalities) 1.
Vurder venligst, i hvilket omfang RU med sin sagkundskab kan bidrage til at løse problemer på følgende politikområder: ingen sagkundskab stor sagkundskab
Please assess the CoR's ability to contribute to problem-solving in the following policy fields: no expertise high expertise
- beskæftigelse
- employment
- almen- og erhvervsuddannelse
- general and vocational training
- sundhed
- health
*Hvad vil De på baggrund af Deres erfaring med Kongressen af Lokale og Regionale Myndigheder (CLRAE). kvalificere som merværdien ved
*Taking your experience with the Congress of Local and Regional Authorities (CLRAE) into consideration: where would you see the "added value" of the CoR's work?
* Andre bemærkninger:
*Additional remarks:
REGIONERNES OG BYERNES EUROPA Strategier og perspektiver i forbindelse med EUs udvidelse (Del II om Bulgarien, Letland, Litauen, Malta, Rumænien, Slovakiet og Tyrkiet)
A EUROPE OF REGIONS AND CITIES Strategies and Prospects for EU Enlargement (Part II on Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania, Slovakia and Turkey)
2 regionale forsamlinger 8 planlægningsregioner
the Committee of the Regions spnere οτ competence
Økonomisk og social samhørighed, transeuropæiske net, sundhed, uddannelse, kultur, beskæftigelsespolitik, socialpolitik, miljø, erhvervsuddannelse og transpon.
Economic and social cohesion, trans-European infrastrucrure networks, health, education and cultute, employment policy, social policy, environment, training and transport.
Formanden leder arbejdet i Regionudvalget og er Regionsudvalgets officielle repræsentant.
The president guides the CoR's work and is the official representative of the CoR.
Her besluttes det at oprette Regionsudvalget.
Some members are independent.
Regionsudvalget får 222 medlemmer, der repræsenterer EU's byer og regioner.
Decision to set up the Committee of the Regions, with 222 members representing the cities and regions of the entire European Union.
Udvalget tildeles to opgaver: Det skal dels afgive udtalelser om forslag til EU-lovgivning og andre initiativer, der kan rænkes at ville fa konsekvenser på lokalt og regionalt plan, dels fungere som mellemled mellem Unionen og dens borgere.
Its role is twofold: giving its opinion on draft European legislation and other initiatives likely to have repercussions at regional or local level; acting as a direct link between the EU and its citizens.
Nogle medlemmer er desuden løsgængere.
He or she is elected for two years by a simple majority vote at the Plenary Assembly.
Fordelingen af pladser mellem de nationale delegationer før udvidelsen:
Breakdown of seats by national delegation prior to enlargement
Første næstformand
The first vicepresident
Medlemmerne af en polirisk gruppe mødes som regel før vigtige møder, som f.eks. præsidiemøder, for ar enes om en fælles holdning ril besremte emner.
Members are appointed for four years by the Council acting unanimously on proposals from the respective Member State.
Udvalgets medlemmer beskikkes for 4 år ad gangen.
Germany, France, Italy and United Kingdom
Regionsudvalger indvies officielt: Den første plenarforsamling afholdes, og der træffes beslutning om Regionsudvalgets interne struktur.
The CoR officially comes into being: first plenary session and adoption of the CoR's internal structures.
Udvalget for Administrative og Budgetmæssige Spørgsmål (UABS) består af 15 medlemmer.
The Committee for Administrative and Financial Affairs has 15 members.
Der rådgiver præsidier vedrørende finansielle og administrative emner.
It advises the Bureau on administrative and financial questions.
Præsidiet mødes almindeligvis 7 gange om årer.
The CoR's powers are extended.
Det formuleret Regionsudvalgets politiske program og giver adminisrrarionen anvisning på, hvordan dets beslutninger skal gennemføres.
In addition to the Commission and the Council, the European Parliament can now consult the CoR.
Regionsudvalget fir udvidet sine beføjelser. Ud over Europa-Kommissionen og Ministerrådet kan nu også Europa-Parlamentet høre Regionsudvalget.
The Bureau generally meets seven times a year, draws up the Committee's policy programme and gives instructions to the administration regarding the application of its decisions.
Antallet af nationale delegationer svarer ril antaller af medlemsstater.
Each Member State has a national delegation.
Ligesom de politiske grupper mødes de nationale delegationer dagen inden vigrige møder og arrangemenrer for at aftale en fælles holdning.
Like the political groups, the national delegations meet prior to certain events to decide on a common position.
I Nice-traktaten sættes et loft over antallet af medlemmer af Regionsudvalget på 350 medlemmer.
The Treaty of Nice stipulates that the CoR shall have a maximum of 350 members.
Efter den første udvidelsesfase vil Regionsudvalget tælle 344 medlemmer.
After the first wave of accession, the CoR will have 344 members.
Regionudvalgets 222 medlemmer mødes til plenarforsamling i Bruxelles 5 gange om årer. På plenarforsamlingen behandles og vedtages forslag til udtalelser og resolurioner.
Henceforth, 'Committee members should be required to be elected members of a regional or local authority or be politically accountable to an assembly elected by direct universal suffrage'.
Generalsekretæren
The secretary-general
Medlemsstater
Number of members
Tyskland, Frankrig, Italien og Der Forenede Kongerige
Germany, France, Italy and United Kingdom
Rådet vedtager ikke længere med ensremmighed, men med kvalificeret flertal den liste over medlemmer, der er udarbejdet i overenssremmelse med hver medlemsstats indstilling.
CoR members are no longer appointed by the Council unanimously but on the basis of a qualified majority vote, still acting on proposals from the respective Member State.
Generalsekretæren, der udnævnes for 5 år af Præsidier, leder Regionsudvalgets administration og kan ikke samtidig bestride et politisk hverv.
As head of CoR administration the secretary-general must not hold any political mandate.
Generalsekreræren har ansvarer for gennemførelsen af Præsidiers beslurninger og for, ar adminisrrarionen fungerer tilfredssrillende.
His or her role is to ensure the implementation of Bureau decisions and the smooth running of the administration.
Regionsudvalget har 6 underudvalg, der er specialiseret i et eller flere emner.
The CoR has six commissions — made up of CoR members — specialising in one or more subjects.
Disse udarbejder udtalelser og arrangerer konferencer og seminarer om emner under deres ansvarsområde.
They prepare relevant draft opinions and hold conferences and seminars on subjects concerning their specific area of competence.
Regionsudvalget har 6 pladser i Konventet om Europas Fremtid.
Each commission has some 70 members, a chairman and a vicechairman.
Udvalgets delegation har observatørstatus med de samme rettigheder som ordinære medlemmer på nær stemmeret, hvilket ikke har den store betydning, da alle beslurninger ttæffes ved konsensus og uden afstemning.
The administration has six secretariats, each of which works for one of the commissions.
Danmark, Irland, Finland, Litauen og Slovakiet
The Committee of the Regions obtains six seats on the Convention on the Future of Europe.
Den juridiske rjenesre, de poliriske gruppers sekretariater og den interne revisor hører ligeledes under Generalsekretariatet.
The secretariat-general also includes a legal service, polirical group secretariats and the internal auditor.
Et Europa tættere på borgerne
A Europe closer to the people
Regionsudvalgets forslag til Det Europæiske Konvent
The proposals of the Committee of the Regions to the European Convention
Europe Direct er en service, der har til formål at hjælpemed at besvare Deres spørgsmål om Den Europæiske Union Et nyt frikaldsnummer:
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union New freephone number:
Yderligere oplysninger om EU fås på internet via Europa-serveren (http://europa.eu.int) Bibliografiske data findes bagest i denne publikation Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 2003ISBN 92-895-0175-8© De Europæiske Fællesskaber, 2003Eftertryk tilladt med kildeangivelse Printed in Belgium TRYKT PÅ IKKE-KLORBLEGET PAPIR
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int). Cataloguing data can be found at the end of this publication.Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2003ISBN 92-895-0177-4© European Communities, 2003Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
For en styrkelse af Regionsudvalgets rolle i forfatningstraktaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Strengthening the role of the Committee of the Regions in the constitutional treaty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
De regionale og lokale myndigheders rolle i den europæiske opbygning . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Role of the regions and cities in European integration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mere demokrati, åbenhed og effektivitet i EU . . . . . .
More democracy, transparency and efficiency in the European Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
En bedre fordeling og definition af kompetencen i EU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A better division and definition of powers in the European Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Forenkling af EU’s lovgivningsinstrumenter for at bringe EU tættere på borgerne . . . . . . . . . . . . .
Simplifying the Union’s instruments to bring the EU closer to its citizens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
En forfatning for de europæiske borgere . . . . . . . . . . .
Towards a constitution for European citizens . . . . . . .
D et Europæiske Konvent om Den Europæiske Unions Fremtid undersøger de spørgsmål, som Laeken-erklæringen fra decem-ber2001 rejste, og forbereder indholdet af en forfatningstraktat.
T he European Convention on the Future of the European Union isexploring the questions raised in the Laeken Declaration of December 2001 and preparing the content of a constitutionaltreaty.
Regionsudvalget følger dette vigtige arbejde med stor interesse.Dets seks repræsentanter har været aktivt involveret i debatternepå plenarmøderne og i arbejdsgrupperne, og Regionsudvalget harafholdt debatter om udviklingen i konventet og forberedt udtalelser om de vigtigste principper, som er af interesse for regionerne og de lokale myndigheder, og gjort dets stilling klar.
The Committee of the Regions is following this importantwork with great interest. Our six representatives have been actively involved in the debates of the plenary sessions and theworking groups; the Committee of the Regions has organised debates on developments in the Convention and prepared opinionson the main principles at stake for regions and local authorities,setting out the Committee’s position.
Regionsudvalget har til stadighed hævdet, at ethvert forsøg på atbringe Den Europæiske Union tættere på borgerne kun vil bærefrugt, hvis de myndighedsniveauer, der er tættest på befolkningen, nemlig de lokale og regionale myndigheder, tildeles en styrket rolle i systemet ved at opgradere Regionsudvalgets status ogbeføjelser i den institutionelle struktur.
The CoR has consistently argued that any attempt to bring the European Union closer to its citizens will only succeed if thespheres of governance closest to the citizens — the local and regional authorities — are given a strengthened role in the systemby upgrading the status and powers of the Committee of the Regions in the institutional architecture.
Dette er den bedste vej tilat opnå en ægte tilslutning til subsidiaritets-, proportionalitetsog nærhedsprincippet, som alle har fundet bred støtte på konventet.
This is a key route toachieving proper adhesion to the principles of subsidiarity, proportionality and proximity, which have all received widespreadsupport at the Convention.
Tiden er nu inde til en mere dybtgående behandling af nogle problemstillinger. Det er grunden til, at Regionsudvalget med udgangspunkt i Laeken-erklæringen har arbejdet på en række detaljerede udtalelser om konventets arbejde.
The time has now come to deal with some issues in more depth.This is why the CoR has been working on a series of detailedopinions relating to the work of the Convention, based on thechapters of the Laeken Declaration.
Fire blev vedtaget påplenarforsamlingen i november 2002 og én i oktober. En af demblev udarbejdet på Europa-Parlamentets anmodning om en udtalelse om regionernes og de lokale myndigheders rolle i den europæiske integration.
Four were adopted at ourplenary session in November 2002, and one in October 2002.One of these was drawn up at the request of the European Parliament for a CoR opinion on the role of the regions and local authorities in European integration.
Formålet med denne brochure er at belyse de vigtigste punkter idisse udtalelser og at tjene som reference for fremtidigt arbejde.
The purpose of this publication is to highlight the main points ofthese opinions and to serve as a reference point for future work.
På de følgende sider vil de enkelte ordførere derfor skitsere deressynspunkter, således som de er blevet godkendt af Regionsudvalget som helhed.
On the following pages, therefore, you will find an outline of theviews presented by each rapporteur and approved by the Committee of the Regions as a whole.
Brochuren vil også indeholde en omfattendeliste over Regionsudvalgets vigtigste krav til konventet.
You will also find a comprehensive list of the main demands of the CoR in the Convention.
Den Europæiske Union vil kun få succes, hvis befolkningen føleret medejerskab af institutionerne og føler, at de har en ret til atdeltage i beslutningsprocessen.
The European Union will only succeed if people feel they haveownership of the institutions and feel empowered to take part inthe decision-making process.
I en udvidet Europæisk Union erder en reel risiko for, at følelsen af fremmedgørelse og afmagt over for beslutningerne i »det fjerne Bruxelles« vil vokse.Regionsudvalget vil presse på, for at konventet foretager de ændringer, der er nødvendige for at genforene Europa med dets befolkning.
In an enlarged EU, there is a realrisk that feelings of disconnection and distance from what happens in ‘Brussels’ will grow. The CoR will be pushing for the Convention to make the changes needed to reconnect Europe tothe people.
For en styrkelse af Regionsudvalgets rolle i forfatningstraktaten
Strengthening the role of the Committee of the Regions in the constitutional treaty
Regionsudvalgets krav til Det Europæiske Konvent vedrører især:
The main proposals put by the CoR to the European Conventionare:
•Adgang til EF-Domstolen i tilfælde af krænkelse af subsidiaritetsprincippet og for at forsvare dets rettigheder.
•that it should have access to the Court of Justice of the European Union in the event of infringement of the principle of subsidiarity and in order to defend its prerogatives;
•De lokale og regionale myndigheders ret til — via Regionsudvalget — at klage til EF-Domstolen, såfremt de skøn- ner, at en handling fra EU’s side griber ind i deres kompetencer.
•that the local and regional authorities should be allowed accessto the Court via the CoR when they consider that a piece of
•Europarådets europæiske charter om lokalt selvstyre fra 1985skal indskrives i forfatningstraktaten.
•that the Council of Europe’s 1985 European Charter of Local Self-Government should be inserted in the constitutional treaty;
•Varigheden af regionsudvalgsmedlemmernes mandatperiodeskal svare til europa-parlamentsmedlemmernes (5 år).
•that the term of office of members of the Committee of the Regions should coincide with that of MEPs (five years);
•Hvad angår fordelingen af sæder mellem medlemsstaterne, skalder anvendes den samme fordelingsnøgle som den, der anvendes i Europa-Parlamentet.
•that the same system should be used at the CoR as at the European Parliament for allocating the number of seats by
Rådet til at give en begrundelse, hvis de afslår at følge Regionsudvalgets udtalelse.
•that the consultative role of the Committee of the Regions inthe European decision-making process should be strengthened, for example by obliging the Commission and the Council to statetheir reasons for refusing to take account of a CoR opinion;
•Regionsudvalget skal have status af institution.
•that the CoR should be granted the status of institution.
Udtalelse vedtageti november 2002
Opinion adopted in November 2002
De regionale og lokale myndigheders rolle i den europæiske opbygning
Role of the regions and cities in European integration