natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har i sin meddelelse om fællesskabspolitikkerne og beskæftigelsen anerkendt den positive virkning, Media II-programmet har på beskæftigelsen inden for det audiovisuelle område.
In its Communication on Community policies in support of employment, the Commission recognised the MEDIA II Programme's positive impact on employment in the audiovisual sector.
Udviklingen af investeringer i den audiovisuelle industri bør derfor fremmes, ligesom medlemsstaterne bør tilskyndes til på forskellig måde at fremme jobskabelse i denne industri.
It is appropriate therefore to facilitate the development of investment in the European audiovisual industry and to call on the Member States to encourage job-creation in that industry by various means.
Det er vigtigt, at Media Plusprogrammet gør det muligt at skabe et miljø, der fremmer nye virksomheder og investeringer for at sikre den europæiske audiovisuelle industris plads på verdensmarkedet og den nødvendige fremme af den kulturelle mangfoldighed. dighed.
The MEDIA Plus programme should allow the establishment of an environment conducive to entrepreneurial skills and invest ment, so as to guarantee a place for the European audiovisual sector in the global economy and the effective promotion of cultural diversity.
Det bidrag til udvikling af den audiovisuelle sektor, som små og mellemstore virksomheder kan yde, bør udnyttes.
The contribution that SMEs can make to the development of the audiovisual sector should be turned to good account.
Det europæiske audiovisuelle marked, som er ved at opstå, kræver, at der udvikles og produceres europæiske programmer, dvs. programmer fremstillet i medlemsstaterne samt program mer fra europæiske tredjelande, der deltager i Media Plus programmet, eller som har en ramme for samarbejde med det, som opfylder betingelserne i Rådets direktiv 89/552/EØF af 3. oktober 1989 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tvradiospredningsvirksomhed C1).
The emergence of a European audiovisual market necessitates the development and production of European works, i.e. works originating in the Member States as well as works originating in European third countries participating in the MEDIA Plus programme or having a cooperation framework satisfying the conditions set out in Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (').
Betingelserne for distribution og markedsføring af europæiske spillefilm på det europæiske og det internationale marked bør forbedres.
There is a need to improve the conditions for distributing and promoting European cinematographic works on the European and international markets.
Det er nødvendigt at tilskynde til samarbejde mellem internationale distributører, nationale distributører, biografejere og producenter, idet netværk af filmudlejere, navnlig små og mellemstore virksomheder, også bør fremmes, og at støtte samordnede initiativer, der åbner mulighed for fælles aktioner for fremvisning af europæiske værker.
Cooperation between international and national distributors, cinema owners and producers should be encouraged; networking by distributors, in particular SMEs, should also be encouraged, and support should be given to concerted action to promote common programming measures at European level.
Det er nødvendigt at forbedre vilkårene for tv-spredning af europæiske produktioner på det europæiske og det internationale marked.
There is a need to improve the television broadcasting prospects of European works on the European and international markets.
På baggrund af den afgørende rolle, det europæiske fjernsyn kan spille for spredningen af europæiske værker, og den utilstrækkelige sendetid, det for tiden giver disse værker i programlægningen, bør europæiske tv-spredningsforetagender (som defineret i artikel 2 i direktiv 89/552/EØF) fremme den europæiske spredning af programmer ved at købe programmer, der er produceret i andre medlemsstater.
Given the leading role which television channels can play in disseminating European works and the inadequate time they currently devote to such works in their scheduling, it is important that European broadcasters (as defined in Article 2 of Directive 89/552/EEQ, encourage the European transmission of programmes by purchasing works produced in other Member States.
Der bør sikres lettere markedsadgang for uafhængige europæiske produktions- og distributionsvirksomheder samt lettere markedsføring af såvel europæiske audiovisuelle værker som europæiske audiovisuelle virksomheder.
The competitiveness of the audiovisual programme industry depends on the use of new technologies at the programme development, production and distribution stages. It is therefore appropriate to ensure suitable and effective coordination with the measures undertaken in the field of new technologies, in particular the Fifth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998-2002), as adopted by Decision No 182/1999/EC of the European Parliament and of the Council ('), the future Sixth Framework Programme, and new opportunities for multilingual production, in order to make for consistency with the measures to be undertaken under those programmes, focusing in particular on the needs and potential of small and medium-sized enterprises (SMEs) operating on the audiovisual market.
Offentlighedens adgang til den europæiske audiovisuelle kulturarv bør forbedres gennem dens digitalisering og gennem etablering af netværkssamarbejde på europæisk plan.
Public access to the European audiovisual heritage should be improved, in particular through its digitisation and networking at European level.
De europæiske indehavere af indhold bør tilskyndes til at digitalisere deres kataloger og gøre dem tilgængeuge på nettet, herunder arkiver og den filmiske kulturarv.
European content holders should be encouraged to digitise and network their catalogues, including their archives and cinematographic heritage.
I henhold til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon skal Rådet og Kommissionen inden udgangen af 2000 aflægge rapport om den igangværende revision af EIB's og EIF's finansielle instrumenter med henbük på at omdirigere midlerne, så der ydes støtte til iværksættere, højteknologivirksomheder og
In order to support European audiovisual projects, the Commission will examine the possibility of additional funding under other Community instruments, notably in the framework of "e-Europe" and the initiatives resulting from the Lisbon Euro pean Council conclusions, such as the European Investment Bank (EIB), the European Investment Fund (EIF) and the research framework programmes.
Der bør i forbindelse med støtten til udvikling, distribution og markedsføring tages hensyn til strukturelle mål som udvikling af potentialet i lande eller regioner med ringe audiovisuel produktionskapacitet og/eller et begrænset sprogligt eller geografisk område, og/eller udvikling af en uafhængig europæisk produktionssektor, herunder små og mellemstore virksomheder.
Support for development, distribution and promotion should take account of structural objectives, such as developing potential in countries or regions with a low audiovisual production capacity and/or a restricted linguistic or geographical area, and/ or the development of an independent European sector, in particular SMEs.
(35) b) at styrke de sektorer, der bidrager til at fremme den grænseoverskridende udbredelse af europæiske produktioner
(35) development, distribution and promotion of European audiovisual works, taking account of the development of new technologies:
De associerede lande i Central- og Østeuropa samt Cypern, Malta, Tyrkiet og de EFTA-lande, der er paner i EØS-aftaien, er anerkendt som potentielle deltagere i fællesskabsprogrammer på grundlag af supplerende bevillinger og efter procedurer, der skal aftales med disse lande.
The associated countries of Central and Eastern Europe, as well as Cyprus, Malta, Turkey and those EFTA countries which are parties to the EEA Agreement are recognised as potential participants in Community programmes on the basis of supplementary appropriations and in accordance with the procedures to be agreed with those countries.
c) at sikre respekt for og fremme af den sproglige og kulturelle mangfoldighed i Europa
(c) respect for and promotion of linguistic and cultural diversity in Europe:
(36) d) at udnytte den europæiske audiovisuelle kulturarv, især gennem digitalisering og netværkssamarbejde e) at udvikle den audiovisuelle sektor i lande eller regioner med ringe audiovisuel produktionskapacitet og/eller et begrænset sprogligt eller geografisk omrade og at fremme netværk og det grænseoverskridende samarbejde mellem små og mellemstore virksomheder f) at udbrede nye typer audiovisuelt indhold ved brug af nye teknologier. gier.
(e) development of the audiovisual sector in countries or regions with a low audiovisual production capacity and/or a restricted linguistic or geographical area and strengthening networking and transnational cooperation between small and medium-sized enterprises:
De øvrige europæiske lande, der har underskrevet Europarådets konvention om grænseoverskridende fjernsyn, udgør en integreret del af det europæiske audiovisuelle område og har derfor ret til at deltage i dette program på grundlag af supplerende bevillinger og efter de procedurer, der fastlægges i aftaler mellem de berørte parter.
The other countries of Europe which are parties to the European Convention on Transfrontier Television are an integral part of the European audiovisual area and should therefore be enabled to participate in this Programme on the basis of supplementary appropriations, in accordance with the procedures to be established in the agreements between the interested parries.
Disse lande bør, såfremt de ønsker det og under hensyntagen lil budgetmæssige overvejelser eller andre prioriteter inden for deres audiovisuelle industrier, kunne deltage i programmet eller nyde godt af en mere begrænset samarbejdsordning på grundlag af supplerende bevillinger efter særlige bestemmelser, der skal aftales med disse lande.
Those countries should be able, if they wish, and regard being had to budgetary considerations or the priorities of their audiovisual industries, to participate in the programme and to benefit under a more limited cooperation formula, on the basis of supplementary appropriations and specific arrangements to be agreed between the interested parties.
Såfremt programmet ønskes åbnet for europæiske tredjelande, undersøges det først, om deres nationale lovgivning er i over ensstemmelse med fællesskabsretten, især direktiv 89/552/EØF.
The opening-up of the Programme to European third countries is subject to prior examination of the compatibility of their national legislation with the Community acquis, in particular with Council Directive 89/552/EEC.
Programmets specifikke mål inden for projektudvikling
Specific objectives of the Programme in the development field
Inden for projektudvikling er programmets specifikke mål:
In the development field, the specific objectives of the Programme shall be as follows:
Samarbejde med ikke-europaeiske tredjelande, der udvikles på grundlag af fælles, afbalancerede interesser, kan give mulighed for en værditilvækst for den europæiske audiovisuelle industri med hensyn til markedsføring, markedsadgang, distribution, transmission og udnyttelse af europæiske produktioner i disse lande.
Cooperation with nonEuropean third countries, developed on the basis of mutual and balanced interests, may enable the European audiovisual industry to derive an added value in terms of the promotion, market access, distribution, dissemination and exploitation of European works in those countries.
Medtagelse af tredjelande vil øge bevidstheden om Europas kulturelle mangfoldighed og muliggøre formidling af fælles demokratiske værdier.
The inclusion of third countries will increase awareness of the cultural diversity of Europe and promote the spread of common democratic values.
Et sådant samarbejde bør udvikles på grundlag af supplerende bevillinger og efter særlige bestemmelser, der skal fastlægges i aftaler mellem de berørte parter.
Such cooperation should be developed on the basis of supplementary appropriations and specific arrange ments to be established in the agreements between the inter ested parties.
a) ved hjælp af finansiel støtte at fremme udviklingen af produktions projekter (fiktion til biograf eller tv, kreative dokumentarfilm, tegneeller dukkefilm til tv eller biograf, værker, der udnytter den audiovisuelle og filmiske kulturarv), forelagt af uafhængige virksomheder, navnlig små og mellemstore virksomheder, og beregnet for de euro pæiske og de internationale markeder
(a) to promote, by providing financial support, the development of production projects (dramas for cinema or television, creative documentaries, animated films for television or cinema, works exploiting the audiovisual and cinematographic heritage) submitted by independent enterprises, in particular small and medium-sized, and aimed at the European and international markets:
Der anføres i denne afgørelse et finansielt referencegrundlag som omhandlet i punkt 34 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (') for hele programmets varighed, uden at det berører budgetmyndighedens beføjelser i henhold til traktaten.
A financial reference amount, within the meaning of point 34 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (') is included in this Decision for the entire duration of the programme, without prejudice to the powers of the budgetary authority as defined by the Treaty.
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (:) —
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/ 468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission f2),
Programmets specifikke må] inden for distribution og transmission sion
(a) to strengthen the European distribution sector in the field of cinema by encouraging distributors to invest in the production, acquisition, marketing and promotion of non-domestic European cinema films:
Inden for distribution og transmission er programmets specifikke mål:
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: a) at udbygge den europæiske distributionssektor for film ved at tilskynde distributørerne til at investere i produktion, erhvervelse, markedsføring og fremme af europæiske spillefilm uden for produktionslandet tionslandet
(b) to foster the wider transnational dissemination of non-domestic European films, on the European and international markets, through incentives to stimulate their distribution and their screening in cinemas, inter alia by encouraging coordinated marketing strategies:
Iværksættelse af programmet og dets formål b) at fremme en større grænseoverskridende transmission af europæiske film uden for produktionslandet pâ de europæiske og de internationale markeder gennem tilskyndelsesforanstaltninger til fremme af distribution og fremvisning af dem i biograferne, navnlig ved at opfordre til samordnede markedsføringsstrategier
(c) to strengthen the distribution sector for European works on media intended for private use, by encouraging distributors to invest in digital technology and in the promotion of non-domestic European works;
Der indføres et program til fremme af udvikling, distribution og markedsføring af europæiske audiovisuelle produktioner i og uden for Fællesskabet, i det følgende benævnt »programmet·, for perioden 1. januar 2001 til 31. december 2005 med det formål at styrke den europæiske audiovisuelle industri.
A programme, (hereinafter referred to as "the Programme"), is hereby established to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works within and outside the Community, to run from 1 January 2001 to 31 December 2005, for the purpose of strengthening the European audiovisual industry.
Programmet har følgende mål: d) at fremme udbredelse i og uden for Fællesskabet af europæiske tv-programmer, der er produceret af uafhængige selskaber, ved at fremme samarbejdet mellem tv-selskaber på den ene side og uafhængige europæiske distributører og producenter på den anden side aj at forbedre den europæiske audiovisuelle sektors og herunder de små og mellemstore virksomheders konkurrenceevne på det euro pæiske og det internationale marked ved at støtte udvikling, distribution og markedsføring af europæiske audiovisuelle produktioner under hensyntagen til udviklingen af nye teknologier e) at fremme oprettelsen af kataloger over europæiske digitale produktioner til udnyttelse gennem de nye medier
(d) to promote the movement, in the Community and outside it, of European television programmes produced by independent companies by encouraging cooperation between broadcasters, on one hand, and independent European distributors and producers, on the other hand:
f) at støtte sproglig mangfoldighed i europæiske audiovisuelle værker og spillefilm.
(f) to support the linguistic diversity of European audiovisual and cinematographic works.
Artikel 4 året pr. modtager, for så vidt angår markedsføring.
Arride 4 in the case of promotion. These thresholds may be reviewed by the Committee in the light of experience;
Disse tærskler kan revideres af udvalget i lyset af erfaringerne f) Udvælgelsen af pilotprojekter, jf. artikel 10.
(f) the choice of pilot projects provided for in Article 10.
Programmets specifikke mål inden for markedsføring og markeds adgang
Specific objectives of the Programme in the field of promotion and market access
Inden for markedsføring og markedsadgang er programmets mål:
In the field of promotion and market access, the Programme shall aim to:
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse for så vidt angår alle andre emneområder vedtages efter rådgivningsproceduren i artikel 8, stk. 3.
The measures necessary for the implementation of this Decision concerning all the other matters shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 8(3).
Denne procedure anvendes også ved det endelige valg af kontorerne for faglig bistand.
This procedure shall also apply to the final choice of technical assistance offices.
a) at lette og fremme markedsføring og udbredelse af europæiske audiovisuelle værker og spillefilm ved kommercielle arrangementer, på faglige messer samt audiovisuelle festivaler i Europa og i resten af verden, for så vidt som disse arrangementer kan spille en vigtig rolle til fremme af europæiske værker og etableringen af netværkssamarbejde mellem branchefolk
(a) facilitate and encourage the promotion and movement of European audiovisual and cinematographic works at trade shows, fairs and audiovisual festivals in Europe and around the globe, insofar as such events may play an important role in the promotion of European works and the networking of professionals;
Kommissionen underretter regelmæssigt og i god tid Europa-Parlamentet og Rådet om, hvor langt man er kommet med gennem førelsen af denne afgørelse, især for så vidt angår anvendelsen af de disponible midler.
The Commission shall give the European Parliament and the Council regular and timely notice of the implementation of this Decision, in particular the use of the available resources.
b) at fremme netværkssamarbejdet mellem europæiske operatører ved at støtte nationale offentlige eller private markedsføringsorganers fælles aktiviteter på det europæiske og det internationale marked.
(b) encourage the networking of European operators, by supporting joint activities on the European and international markets by national public or private promotion bodies.
Modtagerne af fællesskabsstøtte skal sørge for en væsentlig del af finansieringen, som kan omfane al anden offentlig finansiering.
Beneficiaries of Community support shall provide a substantial proportion of funding, which may include any other public funding.
Fælles skabets andel kan ikke overstige 50 % af omkostningerne ved aktionerne.
Community funding shall not exceed 50 % oí the cost of operations.
I de tilfælde, der er udtrykkeligt anført i bilaget, kan der dog finansieres op til 60 % af omkostningerne ved aktionerne.
However, in the cases expressly provided for in the Annex, this proportion may reach as much as 60 % oí the cost of operations.
Det finansielle referencegrundlag til gennemførelsen af dene program er for den i artikel 1, stk. 1, nævnte periode på 350 mio. EUR.
The financial reference amount for implementation of the Programme for the period referred to in Article 1(1) shall be EUR 350 million.
Den vejledende sektorbaserede fordeling af dette beløb findes i punkt 1.5 i bilaget.
An indicative breakdown of that amount by sector is set out in section 1.5 of the Annex.
De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetaiy authority within the limits of the financial perspective.
Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
Consistency and complementarity
Med forbehold af de aftaler og konventioner, som Fællesskabet er kontraherende part i, skal de virksomheder, der er omfattet af programmet, være og forblive ejet, enten direkte eller ved majoritetsdeltagelse, af medlemsstater og/eller statsborgere i medlemsstater.
Without prejudice to the agreements and conventions to which the Community is a contracting parry, enterprises benefiting from the Programme must be owned and continue to be owned, whether direcdy or by majority participation, by Member States and/or by nationals of Member States.
Når Kommissionen gennemfører dette program, sikrer den i nært samarbejde med medlemsstaterne den generelle sammenhæng og komplementaritet med andre fællesskabspolitikker, -programmer og -aktioner, der har indvirkning på det audiovisuelle område.
When implementing the Programme, the Commission shall, in close cooperation with the Member States, ensure general consistency and complementarity with other Community policies, programmes and aaions that impinge upon the audiovisual field.
Kommissionen sikrer en effektiv forbindelse mellem dette program og de programmer og aktioner på det audiovisuelle område, der gennemføres som led i Fællesskabets samarbejde med tredjelande og kompetente internationale organisationer.
The Commission shall ensure that there is effective liaison between this Programme and programmes and actions in the audiovisual field being carried out under Community cooperation with nonmember countries and the relevant international organisations.
Den finansielle støtte, der bevilges i henhold til programmet, ydes i form af forskud, der tilbagebetales på visse betingelser, eller tilskud som fastsat i bilaget. Tilbagebetalinger fra aktioner under programmet samt tilbagebetalinger fra aktioner under programmerne Media (1991-1995) og Media II (19962000) anvendes til at dække behovene under Media Plus-programmet.
Financial support under the Programme may be granted in the form of conditionally repayable advances, or subsidies, as defined in the Annex.