natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tilsidesættelse af traktatens artikel 92, stk. 1, og rammebestemmelserne, såvel som et åbenbart fejlskøn af de faktiske omstændigheder for så vidt angår den omstruktureringsstøtte, som blev ydet sagsøgeren efter december 1995 beslutnings konklusion har
Moreover, even assuming that the applicant's argument ought to be taken into consideration, it is rebutted by the minutes of the meeting of 27 November 1992 between the representatives of the Community inspection mission and the Indian authorities, from which it is clear that the Indian authorities had heard, or at least intended to hear, the exporters before withdrawing the disputed certificates.
Den anfægtede følgende ordlyd: tilsidesættelse af traktatens artikel 92, stk. 1, såvel som et åbenbart fejlskøn af de faktiske omstændigheder for så vidt angår IFA's kapitalisering af en del af gælden
Contrary to the applicant's submissions, the Commission did not make a manifest error of assessment by finding in the contested decision that the pecuniary damage suffered by the applicant as a result of the recovery of duties did not constitute a special situation within the meaning of Article 13(1) of Regulation No 1430/79.
»Artikel 1 tilsidesættelse af traktatens artikel 92, stk. 1, såvel som et åbenbart fejlskøn af de faktiske omstændigheder for så vidt angår de offentlige kreditorers gældseftergivelse.
As to the other failures referred to by the applicant, the documents produced by the defendant prove that, in addition to the fact that the Indian authorities actively cooperated with the Commission services and those of the Member States as regards verification of the legality of exports of colour television sets to the Community, those authorities were not aware of all the facts needed to apply the rules in question and did not act in collusion with the exporters.
Nedennævnte støtte, som Spanien har ydet til [sagsøgeren], er ulovlig, da den er ydet, uden at Kommissionen har haft lejlighed til at udtale sig herom i projektfasen.
It is clear from the report of the inspection mission carried out in India from 12 to 27 November 1992 and from the written correspondence between the Commission and the Indian authorities that those authorities were misled by the Indian exporters as regards compliance with the conditions governing issue of the certificates of origin.
Støtten er desuden uforenelig med fællesmarkedet ifølge EF-traktatens artikel 92, stk. 1, da den ikke opfylder betingelserne for at nyde godt af undtagelserne i nævnte artikels stk. 2 og 3, og støtten skal derfor ophæves.
The applicant has, moreover, not provided any evidence to show that that was not the case in this instance.
Sagsøgeren har for det andet fremsat tre anbringender til støtte for påstanden om annullation af den anfægtede beslutning i dens helhed:
The fact that the customs authorities of a Member State decide to make postclearance recovery of customs duties following withdrawal, by the authorities of a non-member country, of certificates of origin which proved to be invalid after subsequent verifications by the authorities of that country, constitutes a normal commercial risk which must be taken into consideration by any trader who is aware of the rules.
Retsforhandlingerne og parternes påstande et åbenbart fejlskøn af de faktiske omstændigheder i den samlede vurdering af de foranstaltninger, sagsøgeren drog fordel af tilsidesættelse af traktatens artikel 92, stk. 3, litra a)
It is therefore the responsibility of traders to take steps to guard against such risks, in particular by making the necessary arrangements in their contractual relations with their suppliers and, where appropriate, by seeking compensation from the perpetrator of the fraud (see, to that effect, Case C-97/95 Pascoal & Filhos ν Fazenda Pública [1997], paragraphs 59 and 60, and Joined Cases T-10/97 and T-11/97 Unifiigo Gadus and CPL Imperial 2 ν Commission [1998], paragraphs 62 and 63). Failures by the Commission to fulfil obligations
Ved stævning, indleveret til Rettens Justitskontor den 24. juni 1999, har sagsøgeren anlagt nærværende sag med påstand om annullation af den anfægtede beslutning.
Failures by the Indian authorities and the defendant to fulfil obligations as constituting a special situation
Sagsøgeren har for det første til støtte for sin påstand om delvis annullation af den anfægtede beslutning fremsat følgende fem anbringender:
The failures alleged against the defendant are of two kinds: first, the defendant purportedly failed to fulfil its general obligation to supervise and monitor application of the system of preferential treatment by the Indian authorities and, second, it purportedly failed to fulfil its obligation to warn the applicant of its doubts as to the validity of the certificates of origin issued by the Indian authorities for export of the colour television sets.
Første anbringende vedrørende støtte tildelt i 1993 og 1994 tilsidesættelse af EF-traktatens artikel 92 (efter ændring nu artikel 87 EF) og traktatens artikel 93, såvel som et åbenbart fejlskøn af de faktiske omstændigheder for
As to the applicant's first allegation, namely that the Indian authorities acted in breach of their obligation to inform and hear the exporter prior to withdrawing the disputed certificates, even assuming that such an obligation existed under Indian law and that the applicant could prove that no hearing had taken place before the withdrawal, that circumstance is not such as to constitute a special situation with respect to the applicant. As observed above, that line of argument is of no relevance to the present case
Sagsøgeren og Kongeriget Spanien har gjort gældende, at de lån og garantier som IFA gav i 1993 og 1994, blev ydet i henhold til den
As to the alleged failure to fulfil the obligation to supervise and monitor application of that system, it must first be observed that, in contrast to the cases at issue in Turkish Televisions, in which the defendant carried out an essential
Det er mellem parterne ubestridt, at sagsøgeren overskrider disse grænser.
validity of a number of certificates of origin issued by the Indian authorities.
generelle støtteordning nr. N 624/92, som Kommissionen havde godkendt ved skrivelse af 16. december 1992, og under den generelle støtteordning nr. N 428/93, som Kommissionen havde godkendt ved skrivelse af 24. september 1993.
function as regards supervision of the proper application of the EEC-Turkey Association Agreement (see, in particular, paragraphs 257 to 259 of the Turkish Televisions judgment), the defendant's powers with regard to the application of the system of preferential treatment with India were relatively limited.
Det skal yderligere bemærkes, at det lån og den garanti, som IFA ydede i 1993, ikke kan antages at være omfattet af støtteordning nr. N. 428/93, eftersom sagsøgeren -- som konstateret ovenfor -ikke er en SMV.
The obligation to ensure that the applicable rules were observed lay principally with the authorities of the Member States and the Indian authorities.
Under alle omstændigheder har ingen af parterne hævdet, at dette lån eller denne garanti hlev ydet under nævnte støtteordning.
The defendant's role was confined to centralisation of the information received from the Member States and to coordination of their initiatives (in particular, inspections carried out in the beneficiary country) with the aim of ensuring compliance with the provisions on preferential treatment.
Ligeledes har ingen af parterne hævdet, at det lån og den garanti, som IFA ydede i 1994, er omfattet af støtteordning nr. N 462/94, som indebærer en forlængelse af ordningerne om støtte fra IFA for perioden 1994 til 1999.
Further, the Commission can be obliged, under its general duty of diligence, to issue a general warning to Community importers only when it has serious doubts as to the legality of a large number of exports effected under a system of preferential treatment.
Det fremgår af sagens akter, at ordning nr. NN 71/88 om støtte ydet af IFA årligt blev forlænget, at budgetterne vedrørende de forskellige former for støtte ligeledes blev ændret, og at der sågar skete ændring af visse af støtteordningens grundlæggende træk.
The applicant claims, however, that, even assuming that the Commission was not obliged to warn it of its doubts as to the validity of the certificates of origin, the fact remains that, as is clear from De Haan, cited above in paragraph 76, the intentional failure to warn traders may constitute a special situation within the meaning of Article 13(1) of Regulation No 1430/79.
Ved gentagne lejligheder gav de spanske myndigheder ikke meddelelse om disse forlængelser eller ændringer på det forberedende stadium, men først efter at ydelsen af den pågældende støtte var blevet iværksat, hvilket var i modstrid med det af Kommissionen krævede i beslutningen af 26. oktober 1989 og i de efterfølgende godkendelser.
The applicant observes that in paragraph 53 of that judgment, the Court of Justice held that 'the demands of an investigation conducted by the customs authorities or the police constitute, in the absence of any deception or negligence on the part of the person liable, and where that person has not been informed that the investigation is being carried out, a special situation within the meaning of Article 13(1) of Regulation No 1430/79.
Kommissionen lagde således korrekt til grund, at de nævnte lån og garantier havde karakter af støtte, der blev ydet ad hoc med det formål at sikre, at virksomheden kunne fortsætte sine aktiviteter.
The Commission did not therefore fail in its obligations by not warning the applicant, prior to the disputed imports, of its doubts as to the
Andet anbringende vedrørende redningsstøtte
That argument cannot be accepted.
virksomhedens fremtidige driftsvilkår skal kunne gøre virksomheden sund og rentabel på længere sigt ...«
Joined Cases T-137/99 and T-18/00 Natalia Martínez Páramo e.a. et Serena Angioli e.a. ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
For det første anførte Kommissionen, at denne plan var »baseret på utilstrækkelige og lidet pålidelige data« (betragtning 111), at planen kun henviste til »den støtte, der var ydet mellem maj og december 1995, og til lånet på 1 739 mio. [ESP], der var ydet i 1996«, og at planen »forudså yderligere finansieringsbehov, som skulle dækkes på markedet og en eventuel støttetildeling, dog uden at opgøre støttebeløbet nøjagtigt« (betragtning 112).
(Temporary agent's contract —Admissibility —Act adversely affecting an official Compliance with time-limits set by Staff Regulations Second renewal of a temporary agent's contract Articles 2(a) and '(b), 3(a), 8, 9, 10(1), 12, 13, 14 and 15 of the CEOS Termination of a fixed-term contract — Notice provided for in Articles 47(2) and 74 CEOS) (Fifth Chamber)
Det følger af ovenstående betragtninger, at Kommissionen ikke begik en åbenbar fejl, idet den fandt, at den første hovedbetingelse i rammebestemmelserne ikke var opfyldt.
Case T-381/00 Franz-Martin Wasmeier ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Genoprettelse af virksomhedens rentabilitet
Article 31(2) of the Staff Regidations)
Rammebestemmelsernes punkt 3.2.2, A, første led, bestemmer:
(Officials Appointment — Classification in grade (Fifth Chamber)
Sagsøgerens og Kongeriget Spaniens anbringender godtgør ikke, at denne vurdering var åbenbart urigtig.
Case T-163/01 Juan Pedro Perez Escanilla ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Fjerde anbringende vedrørende konverteringen af en del af sagsøgerens gæld til kapital
(Officials Promotion — Consideration of comparative merits — Action for annulment) (Fifth Chamber)
Det må derfor konkluderes, at Kommissionen med rimelighed kunne antage, at den anden h o ν e d b e t i n g e 1 s e i rammebestemmelserne, ikke var opfyldt.
Case T-152/99 Hijos de Andrés Molina, SA (HAMSA) ν Commission of the European Communities State aid
Spørgsmålet om støtten står i rimeligt forhold til omkostningerne og fordelene ved omstruktureringen
(Not available) (Fifth Chamber, Extended Composition)
Femte anbringende om eftergivelse af sagsøgerens gæld
Case T-263/01 Petros Mavromichalis ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Sagsøgerens og Kongeriget Spaniens anbringender ændrer ikke denne konklusion.
Case C-363/00 Commission of the European Communities ν Italian Republic
For det første, og selv hvis det forudsættes, at kapitaltilførslen til sagsøgeren i kraft af konverteringen af en del af dens gæld til IFA kunne antages at udgøre et væsentligt element i omstruktureringsplanen, er denne omstændighed ikke tilstrækkelig til at opfylde kriteriet om en privat investor i betragtning af omstruktureringsplanens ufuldstændige og upålidelige karakter og i betragtning af, at denne plan ikke samtidig indeholdt nogen bestemmelse om en væsentlig nedskæring af omkostningerne og virksomhedens produktionskapacitet.
Interpretation of Article 1 of Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide senices to maritime transpon between Member States and beween Member States and third countries -harbour duty applicable to all vessels and all passengers, irrespective of nationality, of an amount varying according to destination and conferring an advantage on internal transpon compared with transpon to third countries.
For det andet har sagsøgeren gjort gældende, at virksomhedens private kreditorer i kraft af deres eftergivelse af gælden har samtykket til at yde et betydeligt offer. Sagsøgeren har anført, at antallet af kreditorer ikke var 386, men i stedet 400, at virksomhedens gæld til private kreditorer udgjorde mere end 4,4% af den samlede gældsbyrde, og at Kommissionen i sin vurdering undlod at tage de væsentligste private kreditorer i betragtning, hvoraf visse var priviligerede kreditorer.
Failure of Member State to fulfil its obligations -Infringement of Ankles 9, 10 and 11 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities ' own resources -- Failure to make available to the Commission, within the period laid down by that regulation, the sum of LIT 1 484 956 000 000 by way of own resources — Refusal to pay interest for delay on that sum
Det bemærkes, at en statslig foranstaltnings specifikke eller selektive karakter er et af kendetegnene ved begrebet statsstøtte i traktatens artikel 92, stk. 1.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 9 July 2002.
For så vidt angår IFA's eftergivelse af gæld fandt Kommissionen for det første, at den ikke kunne begrundes med henvisning til »at [dette organ] handlede i sin egenskab af aktionær i [sagsøgeren]« (64. betragtning til den anfægtede beslutning).
such loss or damage includes loss of the opportunity to make a profit where all the other conditions for reparation are met;
Selv om det er korrekt, at denne lov ikke har til hensigt at begunstige visse virksomheder eller visse sektorer på selektiv måde, skal det imidlertid fastslås, at den gældseftergivelse, som Kommissionen har anfægtet, ikke følger automatisk af loven, men er udtryk for de pågældende offentlige organers skøn.
Case C­319/01 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium national rules which preclude a claim for reparation on the basis of such loss or damage, or which make it impossible or excessively difficult for a plaintiff to establish the existence or extent of such loss or damage, may not be applied;
Det følger imidlertid af retspraksis, at når det organ, som yder finansiel støtte, råder over et skøn, der tillader det at vælge de begunstigede og fastsætte betingelserne for interventionen, kan denne ikke antages at have en generel karakter (Domstolens dom af 29.6.1999, sag C-256/97, DM Transport, præmis 27).
Failure by a Member State to fulfil its obligations Failure to transpose fully Council Directive 97/11/EC of 3 March 1997 amending Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of cenain public and private projects on the environment
Kommissionens konstateringer, som er gengivet i ovenstående præmis, har ikke bindende retsvirkninger, som kan berøre sagsøgerens interesser.
Advocate General C. Stix­Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 9 July 2002.
IFA's eftergivelse af gæld er ikke medtaget i beregningen af den samlede støtte, der er ydet sagsøgeren, for at undgå at bogføre beløbet to gange. Denne gældseftergivelse vedrørte nemlig lån og garantier, som IFA ydede sagsøgeren i 1993 og 1994, og som i forvejen var medtaget ved den nævnte beregning.
however, where in the absence of such rules the plaintiff is unable to establish the existence of such loss or damage, it is not necessary for the national court hearing the claim to consider the other Community­law aspects; reparation must be commensurate with the loss or damage sustained but may, if the pecuniary equivalent cannot be determined with accuracy, be calculated on an appropriate flat­rate basis;
Anbringendet om, at den omtvistede gældseftergivelse blev vedtaget i forbindelse med en retlig procedure og i overensstemmelse med gældende spansk ret, kan heller ikke accepteres.
Interpretation of Community law in the field of the non­conrracmal liability of the Member States ­Interpretation of Anieles 10 and 28 et seq.
Ifølge fast praksis sondrer EF-traktatens artikel 92, stk. 1, ikke efter grundene til eller hensigten med de statslige interventioner, men definerer dem i kraft af deres virkning (Domstolens dom af 12.10.2000, sag C-480/98, Spanien mod Kommissionen, præmis 16, og dommen i sagen CETM mod Kommissionen, præmis 53).
EC (existence of an obligation to keep open an important transit route) ­ Authorisation of a prolonged public demonstration on the Brenner motomay ­ Requirements for establishment of non­contractual liability of the Member State vis­à­vis a transpon undertaking.
Hvad angår de øvrige offentlige organer har Kommissionen bygget sin vurdering på en påstand om, »at for at offentlige organers gældseftergivelse kan være i overensstemmelse med kriterierne for privat investering [...] skal den samtidige eftergivelse af gæld til private kreditorer være væsentlig og reel«.
in the light of the facts of the present case as made available to the Court, the national court would be entitled to find that the authorisation
Endvidere bemærkes det, at begrebet statsstøtte efter definitionen i traktaten har en retlig karakter og skal fortolkes på grundlag af objektive elementer.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 11 July 2002.
Kommissionen fandt således, at »[sagsøgerens] gæld til den private sektor udgjorde kun 4,4% af virksomhedens samlede gæld«, at andelen af eftergivet gæld for de offentlige kreditorers vedkommende var væsentligt større for de private kreditorers vedkommende, og at de offentlige fordringer, og til forskel fra de private fordringer,
He proposed that the Court should answer as follows: for the purpose of allowing citizens to exercise their rights to freedom of expression and assembly of a demonstration which would block one of a number of major transit routes through the Alps for a period of 28 hours on a single occasion
Kommissionen har i den anfægtede beslutning anvendt kriteriet om en privat investor med henblik på at vurdere, om gældseftergivelsen udgjorde statsstøtte, idet IFA's situation blev vurderet selvstændigt i forhold til de øvrige offentlige organers.
Community law requires an action for reparation to be available against the State when a plaintiff can establish that he has suffered loss or damage attributable, by a direct causal link, to a sufficiently serious breach of a rule of Community law intended to confer rights on the individual;
I en sådan situation er det ikke noget reelt offer for en simpel kreditor at give afkald på en væsentlig del af sin fordring.
Advocate General D. Ruiz-Jaraho Colomer delivered his Opinion al the Mitimi ol the Full Court on 11 July 2002.
Den metode, som Kommissionen således lagde til grund i den anfægtede beslutning, er ikke dækkende og kan derfor ikke accepteres.
Case C-440/00 Gesamtbetriebsrat der Kühne & Nagel AG & Co. KG v Kühne & Nagel AG & Co. KG the of Netherlands v the European
For det første kan den del af en kriseramt virksomheds samlede gæld, der består i gæld til offentlige organer, ikke i sig selv udgøre en afgørende faktor ved vurderingen af, om disse organers gældseftergivelse indeholder elementer af statsstøtte.
Annulment of Decision C(2000) 485 def, by which the Commission found that in a particular case an application for remission of import duties was (in pan) inadmissible and (in part) unfounded -Inward processing authorised Lack of equivalence between the processed products and the compensating products
I nærværende sag tilkom det således Kommissionen — for hver af de offentlige organer og under hensyn til ovennævnte faktorer — at afgøre, om gældseftergivelsen var klart mere omfattende end den, som en tænkt privat kreditor, der i videst muligt omfang antages at indtage den samme stilling i forhold til sagsøgeren som det pågældende offentlige organ, og som søger at inddrive de beløb, han har til gode, ville have gået med til (jf. DM Transport dommen, præmis 25).
Interpretation of Articles 4 and 11 of Council Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees -group of undertakings whose central management is not situated in a Member State — constructive representative of the central management (second subparagraph of Ankle 4(2) of the directive) -existence of an obligation on the various undenakings beloning to the group to give information to the constntctive representative of the central management - scope of such an obligation.
Disse organer bør i virkeligheden sammenlignes med en privat kreditor, der søger at få inddækket de beløb, som en debitor i økonomiske vanskeligheder skylder ham.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Filth Chamber on 11 July 2002.
Dette valg er påvirket af en række faktorer, såsom om kravet er pantesikret, priviligeret eller simpelt, arten og omfanget af eventuel anden sikkerhed, en
Advocate General A. Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 11 July 2002.
Det må imidlertid fastslås, at Kommissionen ikke har foretaget en sådan vurdering.
Case C-438/00 Deutscher Handballbund e.V. v Maros Kolpak
Selv om et åbenbart misforhold mellem de offentlige og private kreditorers gældseftergivelse kan være tegn på, at der muligvis er tale om statsstøtte, kan denne omstændighed ikke i sig selv fritage Kommissionen for pligten til at vurdere, om de offentlige kreditorers gældseftergivelse konkret
Interpretation of Ankle 38(1) of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States,
går ud over det, som er berettiget ud fra forretningsmæssige hensyn, således at gældseftergivelsen ikke kan forklares på anden måde end med disse kreditorers ønske om at begunstige den pågældende virksomhed.
of the one pan, and the Slovak Republic, of the other pan, Final Act Restriction of the number of non-Community professional players per team in the championship of a (handball) spons association
Det fremgår i øvrigt af sagens akter, at Socialsikrinsinstituttet var en priviligeret kreditor for det resterende beløb. Med andre ord vedrørte Socialsikringsinstituttets eftergivelse alene dets ikke-pantesikrede fordringer.
Case C-229/00 Commission of the European Communities ν Republic of Finland