natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU bekræfter sit tilsagn om at bidrage til inden2015 at halvere antallet af personer, der lever iden yderste fattigdom, således som det blev erklæret på millenniumtopmødet.
The European Union reiterates its commitment tocontribute to halving, by the year 2015, the number of persons living in conditions of extremepoverty, as declared at the Millennium Summit.
Efter det seminar for korttidsobservatører, derblev afholdt i Østrig den 9.-11. februar 2001, blevder afholdt et seminar for langtidsobservatører i Sverige den 15.-18. juni 2001. Der er planlagtyderligere to seminarer i september og oktober2001, som også fokuserer på langtidsobservation.
After the seminar for short-term observers, whichtook place in Austria on 9–11 February 2001, aseminar for longterm observers took place in Sweden on 15–18 June 2001.
Den Europæiske Union tilkendegav ligeledes påmillenniumtopmødet, at den er rede til at støtte ethvert initiativ fra FN’s højkommissærfor menneskerettigheder med sigte på, at alle kan nyde godtaf de økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder.
Also at the Millennium Summit, the European Union expressed its willingness to support anyinitiative of the High Commissionerfor Human Rights aimed at achieving the universal enjoyment of economic, social and cultural rights.
EU bifalder i denne forbindelse forslaget om atoprette en mekanisme, der giver mulighed for individuelle klager, forudsat at der på forhånd skabes klare retlige rammer herfor, for at opnå denbedst mulige gennemførelse af disse rettigheder.
Inthis context, the European Union appreciates thesuggestion to establish a mechanism for voicingindividual complaints, provided a clear legalframework is set up in advance, in order to ensurethe optimum implementation of such rights.
3.4.2.Økonomiske, sociale og kulturellerettigheder
3.4.2.Economic, social and cultural rights
Menneskerettighedskommissionenhar vedtagetvigtige resolutioner på initiativ af EU’s medlemsstater. På baggrund af et portugisisk initiativ besluttede kommissionen at udpege en uafhængigekspert, der skulle undersøge spørgsmålet omde kommende forhandlinger vedrørende et udkast til valgfri protokoltil den internationalekonventionom økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder.
The Commission on Human Rightshas adoptedimportant resolutions originating from initiatives of Member States of the European Union.Further to a Portuguese initiative, the Commission decided to appoint an independent expertentrusted with studying the issue of the futurenegotiation of a draft optional protocolto the International Covenanton Economic, Social and Cultural Rights.
Kommissionen vedtog ligeledespå initiativ af Portugal en ny resolution om retten til uddannelse, hvormed den særlige rapportørs mandat blev forlænget med yderligere treår. Desuden blev der vedtaget resolutioner omekstrem fattigdom (Frankrig) og retten til enpassende levestandard (Tyskland).
Also on Portugal’s initiative, the Commission adopted a new resolution on theright to education that renews the mandate ofthe special rapporteurfor another three years.Likewise, resolutions on extreme poverty(France) and on the right to an adequate standard of living (Germany) were adopted.
EU støtter kraftigt de fleste af de særlige mekanismer, som Menneskerettighedskommissionenhar indført på området økonomiske, sociale ogkulturelle rettigheder.
The European Union strongly supports most of thespecial machinery set up by the Commission on Human Rightsin the field of economic, social andcultural rights.
Den Europæiske Union anerkender alle menneskerettighedernes almengyldighed, udelelighed,indbyrdes afhængighed og sammenhæng.
The European Union recognises the universality,indivisibility, interrelations and interdependence of all human rights.
De borgerlige og politiske rettighederog de økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder styrker hinanden gensidigt, har de samme forudsætningerog bygger på fælles grundlæggende antagelser ogprincipper.
Civil and politicalrightsand economic, social and cultural rightsare mutually reinforcing, share common preconditions and are based on common basic assumptions and principles.
Dette omfatter anerkendelsen af denmenneskelige værdighed, alle menneskers lighed, princippet om ikke-forskelsbehandling ogsocial inddragelse af alle mennesker, etniskegrupper og racer uden forskel.
These are the recognitionof the dignity of mankind, the equality of all human beings, the principle of non-discriminationand the social inclusion of all persons, ethnicgroups and races whatsoever.
EU mener derfor,at den internationale konventionom økonomiske, sociale og kulturelle rettighederer lige såvigtig som den internationale konventionom borgerlige og politiske rettigheder, og opfordrer destater, der endnu ikke er part i denne konvention,til at ratificere eller tiltræde den snarest muligt.Den betydning, som EU tillægger de to typer rettigheder, afspejles i det europæiske initiativ fordemokratiog menneskerettigheder, der er denstørste budgetpost for aktiviteter på områdetmenneskerettigheder og demokratisering.
Therefore, the European Union considers the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to be as important as the International Covenant on Civil and Political Rights, and encourages States that are not yet parties to thatcovenant to ratify or to accede to it as soon aspossible. The importance that the European Union attaches to both categories of rights is reflected in the European Initiative for Democracyand Human Rights, which constitutes the mainbudgetary line for activities in the area of human rights and democratisation.
Selv om staterne i almindelighed anerkender deøkonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, erdet vanskeligt at få dem gennemført fuldt ud ogi alle henseender, hvorfor store dele af befolkningen, navnlig oprindelige samfund og andreminoritetsgrupper, fortsat står uden tilstrækkelig beskyttelse.
Although economic, social and cultural rightsare generally recognised by States, their full anduniversal implementation is difficult to achieve,thus leaving wide sectors of the population insufficiently protected, in particular indigenouscommunities and other minority groups.
Kvinderer stadig udsat for forskelsbehandling med hensyn til udøvelse af
Womencontinue to suffer discrimination in the exerciseof their right to property or in terms of access tosocial benefits.
• Menneskerettigheder:Årsberetning 2001 • for deres vedkommende rede til at samarbejdemed og modtage menneskerettighedsmekanismerne.
• Annual report on human rights2001 • role played by the Committee on Economic, Socialand Cultural Rights for the effective implementation of these rights.
EU anerkender også den fundamentalerolle, som Komitéen for Økonomiske, Sociale og Kulturelle Rettigheder spiller for en effektiv gennemførelse af disse rettigheder.
Moreover, the European Unionsees it as necessary to link closely the internationally recognised rules in the field of human rightsand the work of the UN specialised agencies in thisfield.
EU støtter derfor fuldtud generalsekretærens bestræbelser på at integrere menneskerettigheder i FN-systemet.
Consequently, it fully supports the SecretaryGeneral’s efforts to integrate human rights withinthe system of the United Nations.
udviklingmed alle EU-medlemsstaterne sommedforslagsstillere, beklager EU, at der ikke blevopnået konsensus om resolutionen om ret til ud-viklingpå 57. møde i Menneskerettighedskommissionen.
EU Member States as co-sponsors, the EU regretsthat consensus was not achieved on the resolution on the right to development at the 57th session of the Commission on Human Rights.
Kommissionen besluttede dog at forny arbejdsgruppens mandat i endnu et år og denuafhængige eksperts mandat i yderligere tre år.EU forventer, at dette vil gøre det muligt for arbejdsgruppen at afslutte sine drøftelser og dermed forelægge Menneskerettighedskommissio-nenelementer til en konsensus og konkrete forslag til, hvordan retten til udviklingkan implementeres, og hvordan dette begreb kan få et mere håndgribeligt indhold.
The Commission did, however, decide to renew themandate of the working group for another yearand that of the independent expert for anotherthree years. The EU anticipates that this will allowthe working group to conclude its deliberations,thus providing the Commission on Human Rightswith elements for consensus and concrete approaches to implement the right to developmentand make the notion more operational.
EU er desuden yderst tilfreds med den indsats,Højkommissariatet for Menneskerettigheder hargjort for at integrere bl.a. menneskerettigheder iprocesserne for fælles landevurdering og FN’s udviklingsbistandsramme.
The European Union is of the opinion that economic, social and cultural rights should be dulyconsidered in the framework of internationalconferences.
EU finder også uddybningen af dialogen mellem højkommissæren formenneskerettigheder og Verdensbanken positiv.
In this respect, the EU expects thatthese matters will be properly addressed laterthis year by the World Conference against Racism and by the UN General Assembly specialsession on children, as well as, in 2002, by the World Summit on Sustainable Developmentandthe Second World Assembly on Ageing.
Efter Den Europæiske Unions opfattelse bør dertages skyldigt hensyn til de økonomiske, socialeog kulturelle rettigheder i forbindelse med internationale konferencer.
Furthermore, the EU welcomes the efforts by the Office of the High Commissionerfor Human Rights to integrate human rights, inter alia, intothe processes of the common country assessment and the UN development assistance framework.
3.4.4.Barnets rettigheder
3.4.3.The right to development
3.4.3.Retten til udvikling
3.4.4.The rights of the child
Generalforsamlingen, efteråret 2000
General Assembly, autumn 2000
EU deltager aktivt i udarbejdelsen af begrebetret til udvikling.
The EU actively participates in the process ofelaborating the concept of the right to development.
Unionen understreger, at staterne har det primære ansvar for at skabe nationale og internationale forhold, der kan bidrage tilgennemførelsen af denne ret.
The Union stresses that it is the primaryresponsibility of States to create national and international conditions conducive to the fulfilment of this right.
Retten til udviklinger uløseligt forbundet med borgerlige ogpolitiske rettighederog med økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder.
The right to development isinextricably linked to civil and political rightsand to economic, social and cultural rights.
At nægte menneskeren af disse rettigheder vil være det samme somat nægte dem retten til udviklingsom sådan.
Thedenial of any of these rights would tend to denythe right to development itself.
Trods bestræbelserne på at rationalisere og forkorte teksten er den fortsat omfattende, idetden dækker alle områder og desuden har fåettilføjet et par nye kapitler.
As in previous years, the EU and Grulac (Latin American and Caribbean Group), cooperated inpresenting a draft for the Third Committee of the55th session of the General Assembly on the Rights of the Child.
Der blev indsat nyeafsnit af mere generel politisk art, som ikke specielt vedrører barnets rettigheder.
The drafting was again complicated and time-consuming, especially when dealing with violence, child soldiers, and references tothe Convention on the Rights of the Child(CRC).
EU er den største donor på udviklingsområdet.Dette bekræfter Unionens solidaritet og tilsagnom at udrydde fattigdom inden for rammerne afet partnerskab, der respekterer menneskerettighederne, de demokratiske principper, retsstats-princippetog god regeringsførelse.
The EU is the world’s foremost donor in the development sphere. This is a token of the Union’ssolidarity and of its commitment to eradicatepoverty in the framework of a partnership whichrespects human rights, democratic principles,the rule of lawand good governance.
Namibiaforelagde sin årlige resolution om pigebørn, som man hurtigt blev enig om, idet resolutionens indhold fra og med 56.
In spite of efforts to streamline and shorten thetext, it remains lengthy, covers all areas, and evenincludes a few new chapters.
Generalforsamling skalintegreres i resolutionen om børn.
Namibiaintroduced its yearly resolution on thegirl child, a text which was easily agreed upon,with the understanding that the context of thisresolution is to be integrated in the child resolution as from the GA 56.
Forslaget blevmodtaget med stor tilfredshed af EU, som havde foreslået denne sammenlægning i en årrække.
This proposal was warmly welcomed by the EU, which had been suggesting this merger for quite a number of years.
EU bliver ved med at tillægge begrebet ret til udvik-lingstor betydning og deltog derfor meget aktivt ide to møder i den åbne arbejdsgruppe mellem 56.og 57. møde i Menneskerettighedskommissionen.EU støttede en fornyelse af arbejdsgruppens og deuafhængige eksperters mandater for at kunne afslutte drøftelserne af dette spørgsmål.
The EU continues to attach great importance tothe concept of the right to development and wastherefore seriously engaged in the two sessionsof the open-ended working group between the56th and 57th session of the Commission on Human Rights. The EU supported a renewal ofthe mandates of the working group and the independent expert with a view to concluding deliberations on this issue.
Menneskerettighedskommissionen, foråret 2001
Commission on Human Rights(CHR),spring 2001
På 57. møde i Menneskerettighedskommissionenforelagde EU igen sammen med GRULACen re-
At the 56th session of the Commission on Human Rights, the EU, again in cooperation with
• Menneskerettigheder:Årsberetning 2001 • solution om barnets rettigheder, som blev vedtaget med konsensus.
Grulac, also introduced a resolution on therights of the child, which was adopted by consensus.
Kun USA fremsatte en generel erklæringefter vedtagelsen af resolutionen,hvori den erklærede sig uenig i det synspunkt,at konventionen om barnets rettighederer denbedste og eneste standard for fremme af barnetsrettigheder.
Only the United Statesmade a generalstatement after the adoption of the resolution,in which it disagreed with the view that the Convention on the Rights of the Child is the bestand only standard for promoting children’srights.
USA var også imod tanken om, at ikkestatslige parter får forpligtelser i henhold tilkonventionen.
The US also objected to the idea that nonState parties would have obligations based onthe convention.
USA var desuden imod henvisningerne til en rettighedsbaseret tilgang.
Furthermore, they contested thereferences to a rights-based approach.
Den fremhæver behovet for at styrke de relevante regeringsstrukturer, såsom udnævnelse af ministre med ansvar for spørgsmål vedrørendebørneller uafhængige kommissærer for barnetsrettigheder.
governmental structures, for example by appointing ministers in charge of child issues orindependent commissioners for the rights of thechild.
Hvad angår uddannelselægger resolutionen vægt på betydningen af lige mulighederog positiv aktion.
With regard to education, the resolutionstresses the importance of equal opportunityand affirmative action.
Den slår til lyd for, at forbrydelser, som børner ofre for, herunder navnligfolkedrab, forbrydelser mod menneskeheden ogkrigsforbrydelser, ikke længere må forbliveustraffede.
It calls for an end to impunity for all crimes where childrenare victims,in particular those of genocide, crimes againsthumanity and war crimes.
Der er også en anden holdning tilbørn, der overtræder straffeloven.
There is also new language on criminal offences by children.
Da barnetsrettigheder vil have bedre chancer for at blivebeskyttet, hvis børnene selv kan deltage ogfremføre deres synspunkter, er det desuden vigtigt at inddrage børnene.
Furthermore, as the rights of the child are more likelyto be protected if childrenthemselves can participate and make their views known, it is important too that they should be involved.
Resolutionen påpegerendelig, hvor vigtigt det er at respektere barnetsrettigheder i forbindelse med aktioner under ogefter konflikter og at fremme børnenes deltagelse i udarbejdelsen af sådanne strategier.
Finally, the resolution points out the importance ofrespecting the rights of the child in actions related to conflict and postconflict situations andto facilitate the participation of childrenin thedevelopment of strategies in this regard.
Erfaringerne fra FN’s Menneskerettighedskommission har vist, hvor vanskeligt det er at ændreen én gang vedtaget resolution.
Although it had been the EU’s intention to submit a shorter and more concise resolution thanin previous years, Grulaccould not agree to theoriginal EU proposal.
Der blev imidlertid gjort fremskridt, både hvad angår indholdog form, hvilket forhåbentlig i den nærmestefremtid vil åbne vejen for en resolution, der erbåde normativ og operationel, og som tager sigte på at tjene barnets interesser overalt i verden.
The experiences from the UN Commission on Human Rightshave shown how difficult it is to introduce changes to a well-established resolution.Nevertheless, progress was made both on substance and format, which will hopefully, in thenear future, pave the way for a resolution that isboth normative and operational and aimed atserving the interests of the childrenof the world.
Som på Generalforsamlingen var forhandlingerne om barnets rettigheder stærkt påvirket af deforskellige forhandlingspartneres politiske synspunkter og ambitioner.
As in the General Assembly, the negotiations onthe rights of the child were strongly influencedby the political views and ambitions of the different negotiating partners.
Der blev brugt væsentligtid på at drøfte virkningerne af sanktioner, personelminer, henvisninger til Den Internationale Straffedomstol, den valgfrie protokolom børnivæbnede konflikter, en tilgang med vægt på barnets rettigheder samt de forpligtelser, der skalopfyldes af stater, deltagende stater og tredjelande.
Substantial time wasdevoted to discussions on the impact of sanctions, antipersonnel mines, references to the International Criminal Court, the optional protocolon childrenin armed conflict, the child rightsapproach, as well as obligations by States, Stateparties and non-parties.
FN’s Generalforsamlings særlige samling om børnog den regionaleforberedelsesproces
UN General Assembly special session onchildrenand regional preparatory process
Der blev gjort fremskridt med hensyn til at integrere en tilgang, der tager hensyn til barnets rettigheder, i arbejdet i de forskellige FN-organerog -mekanismer, og der blev taget behørigt hensyn til den seneste udviklingog kommende begivenheder, der er relevante for barnets rettigheder.
Progress was made in the area of integrating achild-rights approach in the work of different UN bodies and mechanisms, and recent developments and coming events relevant for the rightsof the child were duly taken into account.
Resolutionen understreger vigtigheden afimplementering, så principperne føres ud i livet.
Theresolution emphasises the importance of implementation, of turning principles into practice.
Ikrafttrædelsen af konventionen om barnets ret-tigheder(den 2. september 1990) faldt næstennøjagtigt sammen med verdenstopmødet om børni New York (den 29.-30. september 1990).
The entry into force of the Convention on the Rights of the Child(2 September 1990) coincided almost exactly with the World Summit for Children in New York (29–30 September 1990).Back then, there was no attempt to dovetail theconvention and the commitments from theworld summit.
Dengangvar der ikke noget forsøg på at få konventionen ogtilsagnene fra verdenstopmødet knyttet sammen.Men siden midten af 1990’erne har Unicef og imange lande også civilsamfundet anvendt konventionen som referenceramme for deres arbejdetil fordel for børnog som redskab til at mobilisereregeringerne og den offentlige opinion.
But since the mid-1990s, Unicef,and, in many countries, civil society too, haveused the convention as a point of reference fortheir work for the benefit of childrenand as aninstrument to mobilise governments and publicopinion.
Opfølgningen af 1990-topmødet skal efter planen finde sted den 19.-21. september 2001 i New York i form af Generalforsamlingens særlige samling (UNGASS) om børn(24
The review of the 1990 summit is scheduled totake place in New York on 19–21 September2001, in the format of a General Assembly spe- cial session (Ungass) on children(24
)På tidspunktet for afslutningen af denne beretning, derdækker perioden 1. juli 2000-30. juni 2001, forelå resultaterne af UNGASS endnu ikke.
)At the time the present report, which covers the period 1 July 2000–30 June 2001, was completed, theresults of the Ungass are not yet available.
• Menneskerettigheder:Årsberetning 2001 • vedrørende barnets rettigheder, herunder navnlig børnog væbnede konflikter, i overensstemmelse med de afgørelser, som de deltagendestater traf på Istanbul-topmødet, endnu ikkehar ført til godkendelse af et samlet dokumentom dette emne.
• Annual report on human rights2001 • ments on the rights of the child, in particular onchildrenand armed conflict, in accordance withthe decisions taken by the participating States atthe Istanbul Summit, have still not led to the approval of a comprehensive document on this issue.
EU håber, at resultatet af UN-GASS om børn, som finder sted i september2001, vil gavne drøftelserne i OSCEom barnetsrettigheder og krigsramte børns særlige situation.
The EU hopes that the discussion within the OSCE on the rights of the child and the specificsituation of war-affected childrenwill benefitfrom the outcome of the Ungass on children in September 2001.
3.4.5.Kvinders menneskerettigheder samlingen er for det første at bekræfte degrundlæggende mål med den bevægelse, derblev skabt et årti tidligere, og for det andet atskabe ny dynamik og tilpasse 1990-dagsordenentil den seneste udvikling.
3.4.5.Human rights of women objectives of the movement set in motion adecade earlier, and, secondly, to provide newmomentum and adapt the 1990 agenda to recentdevelopments.
De fleste delegationerhåber også at skabe en tættere sammenhængmellem på den ene side indholdet af erklæringen og handlingsplanen fra verdenstopmødetom børn(eller ajourføringer heraf) og på den anden side FN’s konventionom barnets rettigheder. Unicefs rettighedsbaserede tilgang, der ledte organisationens programmer mere i retning afkonkretiseringen af de rettigheder, der er fastsati konventionen, skabte en model for, hvordanman skal nå dette mål.
Most delegations also hope tobring closer together the content of the declaration and the plan of action of the World Summitfor Children(or their updates) on the one handand the UN Convention on the Rights of the Child on the other.
EU påtager sig den førende rolle i dette spørgsmål og lægger stærk vægtpå at få nedfældet den rettighedsbaserede tilgang i UNGASS’s slutdokument.
The EU is taking onthe leading role on this issue and strongly insists on firmly anchoring the rights-based approach in the Ungass outcome document.
Følgelig er beskyttelsen af børngenstand for kontroversieldebat på Generalforsamlingens særlige samling.Andre nye udfordringer er hiv/aidsog deres følger samt fattigdom og voksende økonomiskeskævheder.
Accordingly, the protection of childrenis subjectto a very controversial discussion at the General Assembly special session. Other new challengesare HIV/AIDSand its consequences, poverty andgrowing economic disparities.
Forhandlingerne om kvindespørgsmål i internationale fora byggede på drøftelserne på den23.særlige samling i FN’s Generalforsamling »Kvin-der2000: ligestilling mellem kønnene, udviklingog fred i det 21. århundrede« (Beijing+5, 5.-9.juni 2000, jf. EU’s årsberetning om menneskerettigheder 2000, s. 62 ff.). 55.
Negotiations in international forums dealingwith women’s issues built on discussions at the23rd special session of the UN General Assembly‘Women2000: gender equality, development andpeace for the 21st century’ (‘Beijing+5’, 5–9June 2000, see EU annual report on humanrights 2000, p.62ff).
EU spillede hele tiden en aktiv rolle i disse fora ogfortsatte sine bestræbelser for at bidrage til enyderligere konsolidering af kvinders rettighederog interesser.
Throughout, the EU played an active role in these forums, thus pursuing its effort to contribute tothe further consolidation of women’s rights andinterests.