natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anvendelse af dele, som ikke har oprindelsesstatus, i maski­ner og apparater henhørende under kapitlerne 84.92 medfører ikke, at de nævnte varer mister deres oprindelsesstatus på betingelse af, at værdien af de anvendte varer ikke overstiger 5 pet. af den færdige vares værdi
Incorporation of'non-originating* components and parts in machinery, mechanical appliances, etc., of Chapters 84 to 92 docs not make such products lose their status of 'originating product', provided that the value of these components and parts docs not exceed 5% of the value of the manufactured product
Fedtalkoholer til industriel anvendelse Tilberedt sennep Jordpigmenter, brændte eller pulveriserede ex 15.10 ex 21.03 ex 25.09 ex 25.15
Fatty alcohols Prepared mustard Earth colours, calcined or powdered ex 15.10 ex 21.03 ex 25.09 ex 25.15
Marmor, groft tildannet ved savning, med en tykkelse af højst 25 cm
Marble not further worked than squared by sawing, of a thickness of 25 cm or less
Fremstilling på grundlag af fedtsyrer til industriel anvendelse Fremstilling på grundlag af sennepsmel Knusning og brænding eller pulverisering af jordpigmenter Savning til plader og stykker samt polering, slibning eller rensning af marmor, der er ubearbejdet eller groft tildannet ved kløvning, hugning eller savning, og af tykkelse på over 25 cm ex 25.16
Sawing into slabs or sections, polishing, grinding and cleaning of marble, of a thickness greater than 25 cm including marble not further worked than roughly split, roughly squared or squared by sawing ex 25.16
Savning af granit, porfyr, basalt, sandsten og andre monu­ment­ eller bygningssten, der er ubearbejdet eller groft tildan­net ved kløvning, hugning eller savning, og af tykkelse på over 25 cm Brænding af rå dolomit ex 25.18
Sawing of granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental and building stone, of a thickness greater than 25 cm, including such stone not further worked than roughly split, roughly squared or squared by sawing ex 25.18
Befrielse for terpener af flygtige vegetabilske olier, undtagen
Calcination of unworked dolomite
Flygtige vegetabilske olier, undtagen olier af citrusfrugter, terpenfri olier af citrusfrugter Raffinering af rå tallolie (tallsyre) Sammenpresning af »thin pale crepe«­Iag ex 38.05 ex 40.01 ex 40.07
Calcined dolomite, agglomerated dolomite (includ­ing tarred dolomite) ex 33.01 ex 38.05 ex 40.01
Raffineret tallolie (tallsyre) »Sole­crepe­­plader Tråde og snore af blødgummi, overtrukket med tekstil
Deterpenalion of essential oils other than of citrus fruits Refining of crude tall oil Lamination of crepe sheets of natural rubber
Fremstilling på basis af tråde og snore af blødgummi, uden tekstilovertræk ex 41.01
Essential oils other than of citrus fruits, terpeneless Refined tall oil Plates of crepe rubber for soles
Læder af skind af indiske geder, eftergarvet
Rubber thread and cord, textile-covered Sheep and lamb skins without the wool Retanned skin-leather of Indian crossbred sheep
Eftergarvning af forgarvet skind af indiske geder
Manufacture from rubber thread or cord Removing of wool from sheep and lamb skins Retanning of Indian crossbred sheep skin-leather not ex 41.04
Trykning, efterfulgt af afsluttende behandlinger (blegning, appretering, tørring, dampning, afnopning, stopning, im prægnering, sanforisering, mercerisering) af vævede stoffer, hvis værdi ikke overstiger 47,5 pet. af den færdige vares værdi
Retanned Indian goat or kid skin-leather further prepared than tanned Retanning of Indian goat or kid skin-leather not further prepared than tanned
Trykte, vævede stoffer ex 50.09 ex 50.10 ex 51.04 ex 53.11 ex 53.12 ex 53.13 ex 54.05 ex 55.07 ex 55.08 ex 55.09 ex 56.07 ex 68.03
Printing accompanied by finishing operations (bleaching, dressing, drying, steaming, burling, mending, impregnatingj sanforizing, mercerizing) of fabrics the value of which does not exceed 47-5 % of the value of the finished product ex 50.09 \ ex 50.10 ex 51.04 ex 53.11 ex 53.12 ex 53.13 ex 54.05 ex 55.07 ex 55.08 ex 55.09 ex 56.07 / ex 68.03
Fremstilling af varer af skifer
Manufacture of articles of slate ex 68.13
Varer af asbest; varer af blandinger på basis af asbest eller asbest og magnesiumcarbonat ex 68.15
Manufacture of articles of asbestos or of mixtures with a basis of asbestos, or of mixtures with a basis of asbestos and magnesium carbonate Manufacture of articles of mica ex 68.15 slate Articles of asbestos; articles of mixtures with α basis of asbestos or of mixtures with a basis of asbestos and magnesium carbonate Articles of mica, including bonded mica splittings on a support of paper or fabric Cut glass bottles ex 70.10 ex 70.13
Slibning af glasvarer, hvis værdi ikke overstiger 50 pet. af den færdige vares værdi
Cutting of bottles the value of which does not exceed 50% of the value of the manufactured product Cutting of glassware the value of which does not exceed 50% of the value of the manufactured product
Fremstilling på basis af ubearbejdede glasfibre ex 71.02
Articles made from glass fibre ex 70.20 ex 71.02
Fremstilling på basis af ubearbejdede ædel- og halvædelsten
Precious and semiprecious stones, cut or otherwise worked, but not mounted, set or strung (except
Ædel- og halvædelsten, slebne eller pfi anden mfide bearbejdede (herunder usorterede sten, trukket pfi snor af hensyn til forsendelsen), men ikke monterede eller indfattede
Manufacture from unworked glass fibre Manufacture from unworked precious or semiprecious stones ungraded stones temporarily strung for convenience of transport) ex 71.03
Fremstilling på basis af ubearbejdede, syntetiske og rekonstruerede ædel- og halvædelsten
Manufacture from unworked synthetic or reconstructed precious or semiprecious stones
Syntetiske og rekonstruerede ædel- og halvædelsten, slebne eller på anden måde bearbejdede (herunder usorterede sten trukket på snor af hensyn til forsendelsen), men ikke monterede eller indfattede ex 71.05
Synthetic or reconstructed precious or semiprecious stones, cut or otherwise worked, but not mounted, set or strung (except ungraded stones temporarily strung for convenience of transport) ex 71.05
Valsning, trækning, udbankning, knusning og formaling af ubearbejdet platin og andre platinmetaller ex 71.10
Platinum and other metals of the platinum group semi-manufactured ex 71.10
Legeret stal og kulstofrigt stå! i samme former som nævnt i pos. 73.06-73.14
Alloy steel and high carbon steel in the forms mentioned in heading Nos 73.06 to 73.14
Bearbejdning eller forarbejdning af legeret stål og kulstofrigt stfil i samme former som nævnt i pos. 73.06-73.14, der bevirker, at varerne skifter fra en af nedenstående kategorier til en anden:
Manufacture from alloy steel and high carbon steel in the forms mentioned in heading Nos 73.06 to 73.14 involving conversion from one of the undermentioned categories to another:
Trfid, ogsfi med overtræk (undtagen isoleret trfid til elek trisk brug)
Wire, whether or not coated, but not Insul ta ted
Omsmeltning af kobbersten ex 74.01 ex 74.01
Smelting of copper matte ex 74.01 ex 74.01
Kobber, uraffineret (f.eks. blærckobber) Kobber, raffineret
Unrefined copper (blister copper and other) Refined copper
Termisk eller elektrolytisk raffinering af uraffineret kobber (f.eks. blærekobber) eller affald og skrot af kobber ex 74.01
Fire-refining or electrolytic refining of unrefined copper (blister copper and other), copper waste or scrap ex 74.01
Nikkel, ubearbejdet (undtagen de under pos. 75.05 hørende anoder)
Beryllium, wrought, and articles of beryllium
Raffinering ved elektrolyse, sammensmeltning eller ad ke misk vej af nikkelsten, nikkelpeis og andre mellemprodukter fra nikkelfremstillingen ex 77.04
Rolling, drawing or grinding of unwrought beryllium the value of which does not exceed 50% of the value of the manufactured product ex 81.01
Valsning, trækning, knusning og formaling af ubearbejdet beryllium, hvis værdi ikke overstiger 50 pet. af den fremstillede vares værdi ex 81.01
Manufacture from unwiought tungsten, the value of which does not exceed 50% of the value of the manu factured product ex 81.02
Varer af wolfram cx 81.02
Molybdenum, wrought, and articles thereof
Varer af molybden cx 81.03
Manufacture from unwrought molybdenum, the value of which docs not exceed 50% of the value of the manufactured product ex 81.03
Varer af tantal cx 81.04
Tantalum, wrought, and articles thereof
Varer af uædle metaller
Other base metals, wrought, and articles thereof
Fremstilling pfi basis af ubearbejdet wolfram, hvis værdi ikke overstiger 50 pet. af den færdige vares værdi Fremstilling pfi basis af ubearbejdet molybden, hvis værdi ikke overstiger 50 pet. af den færdige vares værdi Fremstilling på basis af ubearbejdet tantal, hvis værdi ikke overstiger 50 pet. af den færdige vares værdi Fremstilling på basis af andre ubearbejdede, uædle metaller, hvis værdi ikke overstiger 50 pet. af den færdige vares værdi Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken derer anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40 pet. af den færdige vares værdi ex 84.08
Assembly in which the value of the components and parts does not exceed 40% of the value of the manu factured product ex 84.03 excluding reaction
Andre kraftmaskiner og motorer, undtagen gasturbiner og re aktionsmotorer
Other engines and motors, engines and gas turbines
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40 pet. af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50 pet. af værdien af de anvendte varerC ) er varer med oprindelsesstatus
Assembly in which the value of the 'non-originating* components and parts does not exceed 40% of the value of the manufactured product, provided that at least 50% by value of the components and parts (') are 'originating products'
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40 pet. af den færdige vares værdi, samt på betingelse af: ex 95.01 ex 95.02
— the thread tension, crochet and zigzag mechanisms arc 'originating products' ex 95.01 ex 95.02
Varer af skildpaddeskal Varer af perlemor
Articles of tortoise-shell Articles of mother of pearl
('i Ved fastsættelsen af værdien for varer skal følgende tages i betragtning: (a) for varer med oprindelsesstatus anvendes den først konstaterbare pris, der er betalt eller skulle betales ved salg, for de nævnte varer i det land, hvor bearbejdningen, forarbejdningen eller samlingen finder sted. (b) for andre varer anvendes bestemmelserne i art. 4 til nærværende protokol vedrørende: - værdien af de indførte varer, - værdien af varer med ubestemt oprindelse.
(') In determining the value of components and parts, the following must be taken into account: (a) in respect of Originaîing' components and parts, the first verifiable price which was paid for them, or which would be paid in case of sale, in the territory of the State where assembly is carried out; (b) in respect of other components and parts, the provisions of Article 4 of this Protocol on : — the value of imported products, — the value of products of undetermined origin.
Varer af elfenben ex 95.03 ex 95.04 ex 95.05
Manufacture from worked ivory Manufacture from worked bone ex 95.03 ex 95.04 ex 95.05
Varer af ben (undtagen af hvalbarder) Varer af horn, koral (naturlig eller rekonstrueret) og andre animalske udskæringsmaterialer ex 95.06
Manufacture from worked horn, coral (natural or agglomerated) or other animal carving material
Varer af vegetabilske udskæringsmaterialer (f.eks. elfenbensnødder)
Articles of horn, coral (natural or agglomerated) or of other animal carving material ex 95.06
Fremstilling på basis af bearbejdet elfenfen Fremstilling på basis af bearbejdet ben (undtagen hvalbarder) Fremstilling på basis af bearbejdet horn, koral (naturlig eller rekonstrueret) og andre animalske udskæringsmaterialer Fremstilling på basis af bearbejdede vegetabilske udskæringsmaterialer (f.eks. elfenbensnødder) ex 95.07
Articles of vegetable carving material (for example, corozo) ex 95.07
Varer af jet (herunder mineralske jeterstatninger), rav, mer skum, rekonstrueret rav og rekonstrueret merskum
Articles of jet (and mineral substitutes for jet), amber, meerschaum, agglomerated amber and agglomerated meerschaum
Fremstilling på basis af emner til pibehoveder
Manufacture from rough blocks of wood or root
Liste over varer, hvilke nærværende protokol midlertidigt ikke kommer til anvendelse
List of products temporarily excluded from the scope of this Protocol
Olier med indhold af aromatiske forbindelser som nævnt i bestemmelse 2 til kapitel 27, af hvilke der ved destillation op til 250°C overdestilleres mere end 65 rumfangsprocent (herunder blandinger af benzin og benzen) til anvendelse som brændstof
Aromatic oils as defined in Note 2 to Chapter 27, of which more than 56% by volume distils at a temperature of up to 250 C (including mixtures of petroleum spirit and benzol), intended for use as power or heating fuels
Tilberedte smøremidler med undtagelse af produkter indeholdende 70 vægtprocent og derover af olier udvundet af rå olier hidrørende fra bituminøse mineralolier lier
Lubricating preparations containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals, but not including preparations containing 70% or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals ex 34.04
Voks på basis af paraffin, råolievoks, voks af bituminøse mineraler eller restprodukter af paraffin ex 38.14 ex 38.19
Waxes with a basis of paraffin wax, of petroleum waxes, of waxes obtained from bituminous minerals, of slack wax or of scale wax ex~38.14
EKSPORTØRENS ERKLÆRING
DECLARATION OF THE EXPORTER
Jeg
I, the LindcrsigncL ,
(Eksporterens navn og fornavn eller virksomhedens navn samt fuldstændig adresse)
{surname and forename or name of firm and full address of exporter)
VAREBESKRIVELSE
DESCRIPTION OF GOODS /. ·/'
0) í'or styrtcgotìs oplyses henholdsvis skibets navn, jernbanevognens eller lastvognens nummer
Declaration certified Ín accordance with supporting documents shown and with result of verification: met the conditions' required for the issue of this certificate (2) / & $' -'fty /;"/
ANMODNING OM UNDERSØGELSE
REQUEST FOR VERIFICATION OF THIS MOVEMENT CERTIFICATE A.MA.l
Toldmyndighedens undersøgelse har vist, at
RESULT OF VERIFICATION Verification carried out by the undersigned customs officer shows that this movement certificate A.MA.l:
Undertegnede toldmyndighed anmoder om undersøgelse af derte certifikat med hensyn til ægtheden og rigrigheden
The undersigned customs officer requests verification of the authenticity and accuracy of this certificate:
I. VARER, FOR HVILKE VARECERTIFIKAT A.MA.l KAN UDSTEDES
I. GOODS FOR WHICH A MOVEMENT CERTIFICATE A.MA.l MAY BE ENDORSED
Varer, der er fuldt ud fremstillet i Fællesskabet (*) eller i Marokko.
Goods wholly obtained or produced ciche f in the Member or in Morocco.
Som ■fuldt ud fremstillet­ i Fællesskabet eller i Marokko anses: udførsel opfylder betingelserne for udstedelse af varecertifikat Λ.ΜΑ.1, eller, i givet fald, varer, som er anført i gruppe 1 ovenfor
The following shall be considered as wholly obtained or produced in the Member States or in Murueco:
Varer, der er fremstillet i Fællesskabet eller i Marokko og til hvil fremstilling der er medgiet andre end de under gruppe 1 og 2 nævnte varer, pá betingelse af, at disse vater ¡herefter benævnt ■tredjelands­varer··) har været genstand for bearbejdninger eller forarbejdninger: a) mineralske produkter, som er udvundet af deres jord; b) vegetabilske produkter, der er hostet dér; c) levende dyr. tom er født og opdrættet dér; d) produkter fra levende dyr, s­om er opdrættet dér; e) produkter fra jagt og fiskeri, som drives dér; f) produkter fra havet, som er optaget af deres fartøjer; a) som enten bevirker, at de fremstillede varer henhører under en anden toldposition (") end den, der gælder for de benyttede tredje· landsvarer, dog med undtagelse af de bearbejdninger eller forarbejd­ninger, som er anført ί liste Λ vedføjet protokollen vedrorende defini­tionen af begrebet ­varer med oprindelsesstatus« og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde; g) affald og skrot, der hidrører fra fremstillingsvirksomhed, og hrugtc varer som indsamles dér, og som kun er tjenlige til genindvinding af råmateriale; b) eller, hvis anført i liste Λ som nævnt under a), opfylder de særlige betingelser, som i liste Λ er fastsat for dem; h) varer, som er fremstillet dér udelukkende pi grundlag af de ι litra a) til litra g) nævnte dyr eller produkter eller produkter fremstillet på basis af disse.
Goods obtained or produced within the Member States or in Morocco, in the manufacture of which were used products other than those falling within categories 1 or 2, provided that the working or processing operations which these products (hereinafter called 'tliiid Country products') have undergone:
c) eller, som ikke bevirker, at de fremstillede varer henhører under en anden toldposition end den, der gælder for de benyttede tredjelands­varer, men som er anført i liste Β vedføjet protokollen vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedtorende metoderne fot administrativt samarbejde.
(a) have had the effect of placing the resultant goods under a tariff heading C) other than those in which any of the third country products fell, unless the working or processing operations in question appear in List A annexed to the Protocol on the definition of the concept of Originating products' and on methods of admin­istrative cooperation; or (l·) if appearing ¡n List A referred to under (al, meet the special conditions laid down with respect to them in Lisi A; or (c) have not had the effect of placing the resultan; poods under a tariff heading other than those in which any of the third country products fell, but appear in List 11 annexed to the Protocol on the definition of the concept of 'originating products* and on methods of admin­istrative cooperation.
Varer, som er fremstillet i Fællesskabet eller i Marokko og til hvis fremstilling der udelukkende er medgået enten sidanne varer, som oprindelig er indført fra Marokko eller Fællesskabet, og som ved
Goods obtained or produced within the Member States or in Morocco and manufactured entirely from products originally imported from
ANVENDELSESOMRÅDE FOR VARECERTIFIKAT A.MA.l kontraherende parters, såfremt omladning er betinget af force majeure eller hændelser på havet
(c) goods transhipped in ports situated in territories other than those of the Contracting Parties when this transhipment is attributable to force majeure or events at sea.
Varecertifikat A.MA.l kan kun anvendes, sifremt varerne, for hvilke certifikatet er udstedt, forsendes direkte fra udførsclslandet til indførsels­landet.
Movement certificate A.MA.l may be used only if the ponds to which it relates are transported direct from the exporting country to the importing country.
Som direkte forsendelse fra udførsclslandet til indførsclslandet anses:
The ports of loading for products originating in Morocco and destined for
Indskibningshavnene for varer med oprindelse i Marokko til Fællesskabet er følgende: a) varer, hvis transport foregår uden passage af andre områder end de kontraherende parters;
The following shall be considered as transported direct from the exponinp country to the importing country; the Community .ire as follows: AL­HOŒIMA ESSAOUIRA
ESSAOU1RA GHAZAOUET 1FNI KENITRA LARACHE MELILIA c) varer, som er omladet i en havn beliggende på andre omridcr end de samt enhver havn, som senere måtte blive anlagt i det marokkanske område
(b) poods transported throuph territories other than those of the Contract­ing Parties or with transhipment in such territories provided that passage throuph such countries is covered by a single transport document made out in a Member State or in Morocco; and any other port ι ■htch may subsequently be built in Moroccan territory.
REGLER, SOM SKAL IAGTTAGES VED UDSTEDELSEN AF VARECERTIFIKAT A.MA.1
RULES FOR COMPLETING MOVEMENT CERTIFICATE A.MA.l ist be drawn immediately after the ruck through so as to make any a serial number.
Varecertifikat A.MA.l skal udfærdiges pi et af Det europæiske økono­miske Fællesskabs officielle sprog og i overensstemmelse med udførsels­landets interne retsregler.
Movement certificate A.MA.l must be completed in one of the official languages of the European Economic Community and shall comply with the internal laws of the exporttnp country.
Varerne anføres med deres sædvanlige handelsbetegnelse og så udførligt, at de kan identificeres.
, Goods must he described in accordane with commercial practice and in sufficient detail to enable them to b identified.
Varecertifikat A.MA.1 udfærdiges med maskin­ eller håndskrift; i sidstnævnte tilfælde skal det udfyldes med blæk og med blokbogstaver. Der må hverken forekomme raderinger eller overskrivninger.
Movement certificate A.MA.l must be typed or handwritten; ¡f the latter, it must be completed ¡1 ink in block letters.
Enhver således foretaget ændring skal bekræftes af den, der har udstedt certifi­katet, og påtegnes af toldmyndighederne.
Any such alteration mjst be initialled by the person who com­pleted the certificate and be endorsed by the customs authorities.
Foran hver i varecertifikat A.MA.l angivet vare skal anføres et løbe­
The exporter or the carrier is also advised to enter the serial number of the movement certificate A.MA.l on the relevant transport document.
BETYDNINGEN AF VARECERTIFIKAT A.MA.l
EFFECT OF MOVEMENT CERTIFICATE A.MA.l
Forskriftsmæssigt anvendt gør varecertifikat A.MA.l det muligt, at de deri beskrevne varer i indførsclslandet opnår de fordele, som følger af overenskomstens bestemmelser.
When correctly used, movement certificate A.MA.l entitles the goods described therein to benefit in tac importinp country from the provisions of the Agreement of Association between the EEC and Morocco.
Toldmyndighederne Ì indførsclslandet kan, nir de anser det for nødven­digt, kræve fremlagt yderligere dokumentation, især de transportdokumen­ter, der er udfærdiget for varernes forsendelse.
The customs authorities of the importinp country may, if they consider it io be necessary, require submission of any other supporting documentary evidence and in particular the relevant transport documents under cover of which the goods were dispatched.
V. FRISTEN FOR FORELÆGGELSE AF VARECERTIFIKAT A.MA.l hvor varerne frembydes.
V. TIME LIMIT FOR SUBMISSION OF MOVEMENT CERTIFICATE months from the date of endorsement.
Varecertifikat Λ.ΜΛ.1 skal inden for en frist af fire måneder regnet fra datoen for dets udstedelse farelafgges for det toldkammer i indførsclslandet,
Movement certificate A.MA.l must be submitted at the customs office of the importing country where the goods are presented, within four
(*) Ved toldpositioner forstås toldpositionerne i Bruxelles­nomenklaturen.
(") Tariff headings shall be tho^c of the Brussels Nomenclature.
(Eksportørens navn og fornavn eller virksomhedens navn samt fuldstxndig adresse)
(Surname and forename or name of firm and full address of exporter)
VAREBESKRIVELSE s E
DESCRIPTION OF GOODS ri
Bruttovægt (kg) eller andet mål (hl, m", mv)
Gross weight (kg) or other measure (hi, in3 etc)
Mærke og nummer
Marks mid minihers hers
(skrevet med bogstaver)
j· (in words) and total quantities
(Se fortsærtelsen af eksportørens erklæring på bagsiden) ï
(See continuation of declaration by the exporter overleaf)
(Fortsætrelse af eksporrerens erklæring på forsiden)
(Continuation of the declaration by the exporter on the front page of this form) oo
ERKLÆRER, og henhører under gruppe
DECLARE that these goods were obtained or produced in and fall within category
(') at varerne er fremstiller i i anmærkning 1 på bagsiden af varecerrifikat A.MA.l de omstændigheder, der har giver disse varer »oprindelsessrarus« på følgende måde (s):
-(') in Note 1 on the back of movement certificate A.MA.l.
FREMLÆGGER følgende dokumentären (
SPECIFY as follows the circumstances which have conferred the status of Originating products' on these goods (3) :