natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis det viser sig nødvendigt med særlige aktioner ud over fondene ogmed forbehold af de foranstaltninger, der træffes som led i Fællesskabets øvrige politikker, kan disse aktioner vedtages af Rådet, der træffer afgørelse efterfremgangsmåden i artikel 251 og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
If specific actions prove necessary outside the Funds and without prejudiceto the measures decided upon within the framework of the other Communitypolicies, such actions may be adopted by the Council acting in accordance withthe procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
1.Medmindre andet er fastsat i denne traktat, træffes Rådets afgørelsermed et flertal af medlemmernes stemmer.
1.Save as otherwise provided in this Treaty, the Council shall act by amajority of its members.
2.Ved de rådsafgørelser, som kræver kvalificeret flertal, tildeles medlemmernes stemmer følgende vægt:
2.Where the Council is required to act by a qualified majority the votes ofits members shall be weighted as follows:
Indtil den 31. oktober 2004 gælder følgende:
For the period until 31 October 2004 the following provisions shall apply:
- 88 stemmer i tilfælde, hvor afgørelsen i henhold til denne traktat skal træffespå forslag af Kommissionen;
- 88 votes in favour where this Treaty requires them to be adopted on a proposal from the Commission,
- 88 stemmer afgivet af mindst to tredjedele af medlemmerne, der stemmer for,i alle andre tilfælde.
- 88 votes in favour, cast by at least two-thirds of the members, in other cases.
Fra den 1. november 2004 gælder følgende:
With effect from 1 November 2004:
Rådets afgørelser træffes med mindst 232 stemmer afgivet af et flertal medlemmerne, der stemmer for, når de i henhold til denne traktat skal træffes påforslag af Kommissionen.
Acts of the Council shall require for their adoption at least 232 votes in favourcast by a majority of the members where this Treaty requires them to be adoptedon a proposal from the Commission.
I alle andre tilfælde træffes Rådets afgørelser med mindst 232 stemmer afgivetaf mindst to tredjedele af medlemmerne, der stemmer for.
In other cases, for their adoption acts of the Council shall require at least 232 votes in favour, cast by at least two-thirds of the members.
3.Det forhold, at medlemmer, der er til stede eller repræsenteret, undladerat stemme, hindrer ikke vedtagelsen af de af Rådets afgørelser, der kræver enstemmighed.
3.Abstentions by members present in person or represented shall notprevent the adoption by the Council of acts, which require unanimity.
4.Når Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal, kan et medlem af Rådetkræve, at det kontrolleres, at de medlemsstater, der udgør dette kvalificerede flertal, repræsenterer mindst 62% af Unionens samlede befolkning. Hvis det visersig, at denne betingelse ikke er opfyldt, er den pågældende afgørelse ikke vedtaget.
4.When a decision is to be adopted by the Council by a qualified majority, amember of the Council may request verification that the Member States constitutingthe qualified majority represent at least 62% of the total population of the Union.If that condition is shown not to have been met, the decision in question shall notbe adopted.
Finder Kommissionen, at en medlemsstat ikke har overholdt en forpligtelse,der påhviler den i henhold til denne traktat, fremsætter den en begrundet udtalelse herom efter at have givet den pågældende stat lejlighed til at fremsætte sinebemærkninger.
If the Commission considers that a Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty, it shall deliver a reasoned opinion on the matter aftergiving the State concerned the opportunity to submit its observations.
Retter den pågældende stat sig ikke efter den fremsatte udtalelse inden for denfrist, der er fastsat af Kommissionen, kan denne indbringe sagen for Domstolen.
If the State concerned does not comply with the opinion within the periodlaid down by the Commission, the latter may bring the matter before the Courtof Justice.
Domstolen prøver lovligheden af retsakter vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet i fællesskab, af Rådet, af Kommissionen eller af ECB, bortset fra henstillinger og udtalelser, samt de af Europa-Parlamentets retsakter,der skal have retsvirkning over for tredjemand.
The Court of Justice shall review the legality of acts adopted jointly by the European Parliament and the Council, of acts of the Council, of the Commissionand of the ECB, other than recommendations and opinions, and of acts of the European Parliament intended to produce legal effects vis-à-vis third parties.
I denne henseende har Domstolen kompetence til at udtale sig om klager,der af en medlemsstat, af Europa-Parlamentet, af Rådet eller af Kommissionenindbringes under påberåbelse af inkompetence, væsentlige formelle mangler,overtrædelse af denne traktat eller af retsregler vedrørende dens gennemførelse samt af magtfordrejning.
It shall for this purpose have jurisdiction in actions brought by a Member State, the European Parliament, the Council or the Commission on grounds oflack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, ormisuse of powers.
Domstolen har på samme grundlag kompetence til at udtale sig om klager,der indbringes af Revisionsreten og af ECB med henblik på at bevare dissesprærogativer.
The Court of Justice shall have jurisdiction under the same conditions inactions brought by the Court of Auditors and by the ECB for the purpose of protecting their prerogatives.
Enhver fysisk eller juridisk person kan på samme grundlag indbringe klageover beslutninger, der retter sig til ham, samt over beslutninger, som – skønt deer udfærdiget i form af en forordning eller en beslutning rettet til en anden person – dog berører ham umiddelbart og individuelt.
Any natural or legal person may, under the same conditions, institute proceedings against a decision addressed to that person or against a decision,which, although in the form of a regulation or a decision addressed to anotherperson, is of direct and individual concern to the former.
De i denne artikel omhandlede klager skal indgives inden to måneder efter,at retsakten, alt efter sin art, er offentliggjort eller meddelt klageren, eller i mangel heraf senest to måneder efter, at klageren har fået kendskab til den.
The proceedings provided for in this article shall be instituted within twomonths of the publication of the measure, or of its notification to the plaintiff,or, in the absence thereof, of the day on which it came to the knowledge of thelatter, as the case may be.
Med de nedenfor nævnte begrænsninger har Domstolen kompetence til atafgøre tvister, som vedrører a)opfyldelse af medlemsstaternes forpligtelse ifølge vedtægterne for Den Europæiske lnvesteringsbank.
The Court of Justice shall, within the limits hereinafter laid down, havejurisdiction in disputes concerning: a)the fulfilment by Member States of obligations under the Statute of the European Investment Bank.
Bankens bestyrelse har i dette tilfældede beføjelser, der i henhold til artikel 226 er tillagt Kommissionen;
In this connection, the Board of Directors of the Bank shall enjoy the powers conferred upon the Commission by Article 226;
b)beslutninger truffet af Den Europæiske lnvesteringsbanks styrelsesråd.
b)measures adopted by the Board of Governors of the European Investment Bank.
Hver medlemsstat, Kommissionen og Bankens bestyrelse kan heromindbringe klage på de i artikel 230 fastsatte betingelser; c)beslutninger truffet af Den Europæiske lnvesteringsbanks bestyrelse.Klager over disse beslutninger kan kun indbringes af medlemsstaterneeller af Kommissionen på de i artikel 230 fastsatte betingelser og kun forovertrædelse af de i artikel 21, stk. 2, 5, 6 og 7, i vedtægterne for Bankenfastsatte formforskrifter; d)de nationale centralbankers opfyldelse af deres forpligtelser ifølgedenne traktat og ESCB-statutten.
In this connection, any Member State, the Commission orthe Board of Directors of the Bank may institute proceedings under theconditions laid down in Article 230; c)measures adopted by the Board of Directors of the European Investment Bank. Proceedings against such measures may be instituted only by Member States or by the Commission, under the conditions laid down in Article 230,and solely on the grounds of non-compliance with the procedure providedfor in Article 21(2), (5), (6) and (7) of the Statute of the Bank; d)the fulfilment by national central banks of obligations under this Treatyand the Statute of the ESCB.
Rådet for ECB har i dette tilfælde over forde nationale centralbanker de beføjelser, der i henhold til artikel 226 ertillagt Kommissionen over for medlemsstaterne.
In this connection the powers of the Councilof the ECB in respect of national central banks shall be the same as thoseconferred upon the Commission in respect of Member States by Article226.
Såfremt Domstolen fastslår,at en national centralbank ikke har overholdt en forpligtelse, som påhvilerden i henhold til denne traktat, skal denne centralbank gennemføre de tildommens opfyldelse nødvendige foranstaltninger.
If the Court of Justice finds that a national central bank has failed tofulfil an obligation under this Treaty, that bank shall be required to take thenecessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
3.Revisionen foretages på grundlag af regnskabsbilag og i fornødentomfang ved undersøgelser på stedet i Fællesskabets øvrige institutioner, iorganer, der forvalter indtægter eller udgifter på Fællesskabets vegne, og imedlemsstaterne, herunder hos enhver fysisk eller juridisk person, der modtager betalinger fra budgettet.
3.The audit shall be based on records and, if necessary, performed on thespot in the other institutions of the Community, on the premises of any bodywhich manages revenue or expenditure on behalf of the Community and in the Member States, including on the premises of any natural or legal person inreceipt of payments from the budget.
Fællesskabets øvrige institutioner, de organer der forvalter indtægter ellerudgifter på Fællesskabets vegne, enhver fysisk eller juridisk person, der modtager betalinger fra budgettet, og de nationale revisionsinstitutioner eller, såfremt disse ikke har de fornødne beføjelser, de kompetente nationale myndigheder afgiver på Revisionsrettens begæring alle dokumenter eller oplysninger, der er nødvendige til gennemførelse af Revisionsrettens opgaver.
The other institutions of the Community, any bodies managing revenue orexpenditure on behalf of the Community, any natural or legal person in receiptof payments from the budget, and the national audit bodies or, if these do nothave the necessary powers, the competent national departments, shall forward to the Court of Auditors, at its request, any document or information necessary to carry out its task.
I forbindelse med Den Europæiske Investeringsbanks forvaltning af Fællesskabets udgifter og indtægter reguleres Revisionsrettens adgang til oplysninger, som Banken ligger inde med, af en aftale mellem Revisionsretten, Bankenog Kommissionen.
In respect of the European Investment Bank's activity in managing Community expenditure and revenue, the Court's rights of access to information held by the Bank shall be governed by an agreement between the Court,the Bank and the Commission.
Hvis der ikke indgås nogen aftale, skal Revisionsretten ikkedesto mindre have adgang til oplysninger, der er nødvendige for revisionen af deaf Fællesskabets udgifter og indtægter, som Banken forvalter.
In the absence of an agreement, the Court shallnevertheless have access to information necessary for the audit of Community expenditure and revenue managed by the Bank.
Den Europæiske lnvesteringsbanks medlemmer er medlemsstaterne.
States.
Den Europæiske Investeringsbanks vedtægter indeholdes i en protokol,der knyttes som bilag til denne traktat.
The Statute of the European Investment Bank is laid down in a Protocolannexed to this Treaty.
Rådet kan på anmodning af Den Europæiske Investeringsbank og efter høring af Europa-Parlamentet og Kommissionen eller på anmodning af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet og Den Europæiske Investeringsbank med enstemmighed ændre artikel 4,11 og12 samt artikel18, stk. 5, i Bankens vedtægter.
The Council acting unanimously, at the request of the European Investment Bank and after consulting the European Parliament andthe Commission, or at the request of the Commission and after consulting the European Parliament and the European Investment Bank, may amend Articles4,11 and12 and Article 18 (5) of the Statute of the Bank.
Den Europæiske Investeringsbank har til opgave ved anvendelse dels afmidler lånt på kapitalmarkedet, dels af egne midler, i Fællesskabets interesse atbidrage til en afbalanceret og gnidningsløs udvikling af det fælles marked.
The task of the European Investment Bank shall be to contribute, by havingrecourse to the capital market and utilising its own resources, to the balancedand steady development of the common market in the interest of the Community.
Idette øjemed letter den, ved ydelse af lån og garantier og uden sigte på fortjeneste, finansieringen af nedennævnte projekter inden for alle erhvervssektorer: a) projekter, som har ophjælpning af mindre udviklede områder for øje; b)projekter, som tager sigte på modernisering eller omstilling af virksomheder eller skabelse af nye beskæftigelsesmuligheder, og som erforanlediget af det fælles markeds gradvise gennemførelse, men som pågrund af deres omfang eller karakter ikke fuldt ud kan finansieres vedudnyttelse af de i de enkelte medlemsstater tilstedeværende midler; c)projekter af fælles interesse for flere medlemsstater, som på grund afderes omfang eller karakter ikke fuldt ud kan finansieres ved udnyttelse afde i de enkelte medlemsstater tilstedeværende midler.
For this purpose the Bank shall, operating on a non-profit-making basis, grant loans and give guarantees which facilitate the financing of the following projects in all sectors of the economy: a) projects for developing less-developed regions; b)projects for modernising or converting undertakings or for developingfresh activities called for by the progressive establishment of the commonmarket, where these projects are of such a size or nature that they cannotbe entirely financed by the various means available in the individual Member States; c)projects of common interest to several Member States which are ofsuch a size or nature that they cannot be entirely financed by the variousmeans available in the individual Member States.
Under udførelsen af sine opgaver letter Banken finansieringen af investeringsprogrammer sammen med støtte fra strukturfondene og andre af Fællesskabets finansielle instrumenter.
In carrying out its task, the Bank shall facilitate the financing of investment programmes in conjunction with assistance from the Structural Funds andother Community Financial Instruments.
De protokoller, der i gensidig forståelse mellem medlemsstaterne knyttessom bilag til denne traktat, udgør en integrerende del af traktaten.
The protocols annexed to this Treaty by common accord of the Member States shall form an integral part thereof.
Protokol nr. 34 vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter (*)
Protocol No. 34 on the privileges and immunities of the European Communities (*)
De er fritaget for ransagning, rekvisition, beslaglæggelse og ekspropriation.
Theyshall be exempt from search, requisition, confiscation or expropriation.
Fællesskabernes ejendom og aktiver kan ikke uden bemyndigelse fra Domstolen gøres til genstandfor tvangsforanstaltninger, hvad enten disse er af administrativ eller judiciel art.
Theproperty and assets of the Communities shall not be the subject of any administrative or legal measure of constraint without the authorisation of the Court of Justice.
Fællesskaberne, deres aktiver, indtægter og øvrige ejendom er fritaget foralle direkte skatter.
The Communities, their assets, revenues and other property shall beexempt from all direct taxes.
Medlemsstaternes regeringer skal, hver gang det er muligt, træffe egnedeforholdsregler med henblik på eftergivelse eller tilbagebetaling af indirekteskatter og afgifter, der indgår i prisen for fast ejendom eller løsøre, når Fællesskaberne til tjenestebrug foretager større indkøb, hvis pris omfatter skatter og afgifter af denne art. Anvendelsen af disse bestemmelser må dog ikkefordreje konkurrencevilkårene inden for Fællesskaberne.
The governments of the Member States shall, wherever possible, take theappropriate measures to remit or refund the amount of indirect taxes or salestaxes included in the price of movable or immovable property, where the Communities make, for their official use, substantial purchases the price ofwhich includes axes of this kind. These provisions shall not be applied, however, so as to have the effect of distorting competition within the Communities.
Der indrømmes ingen fritagelse for afgifter, skatter og gebyrer, som blotudgør betaling for almennyttige offentlige ydelser.
No exemption shall be granted in respect of taxes and dues which amountmerely to charges for public utility services.
(*) Protokol til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
(*)Protocol annexed to Treaty establishing the European Community.
Fællesskaberne er fritaget for al told, såvel som for forbud og restriktionervedrørende indførsel og udførsel af genstande, der er bestemt til tjenestebrug;de således indførte genstande må ikke afhændes i det land, til hvilket de er blevet importeret – hverken mod eller uden vederlag – medmindre det sker påbetingelser, som godkendes af det pågældende lands regering.
The Communities shall be exempt from all customs duties, prohibitionsand restrictions on imports and exports in respect of articles intended for theirofficial use: articles so imported shall not be disposed of, whether or not inreturn for payment, in the territory of the country into which they have beenimported, except under conditions approved by the government of thatcountry.
Fællesskaberne er endvidere fritaget for al told samt for forbud og restriktionervedrørende indførsel og udførsel af deres publikationer.
The Communities shall also be exempt from any customs duties and anyprohibitions and restrictions on imports and exports in respect of their publications.
Denne protokol finder ligeledes anvendelse på Den Europæiske Investeringsbank, på medlemmerne af dens organer, på dens personale og påde repræsentanter for medlemsstaterne, der deltager i dens arbejde, dog medforbehold af bestemmelserne i protokollen om Bankens vedtægter.
This Protocol shall also apply to the European Investment Bank, to themembers of its organs, to its staff and to the representatives of the Member States taking part in its activities, without prejudice to the provisions of the Protocol on the Statute of the Bank.
Den Europæiske Investeringsbank er i øvrigt fritaget for alle skatter oglignende afgifter i anledning af udvidelser af dens kapital, såvel som for deforskellige formaliteter, som måtte være forbundet hermed i det land, hvor denhar sit sæde.
The European Investment Bank shall in addition be exempt from any formof taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in itscapital and from the various formalities which may be connected therewith inthe State where the Bank has its seat.
Tilsvarende skal dens opløsning og likvidation heller ikke giveanledning til nogen skatteopkrævning.
Similarly, its dissolution or liquidationshall not give rise to any imposition.
Endelig skal Bankens og dens organersarbejde, for så vidt det udøves under de i vedtægterne fastlagte betingelser,ikke medføre pålæggelse af omsætningsafgifter.
Finally, the activities of the Bank and of itsorgans carried on in accordance with its Statute shall not be subject to anyturnover tax.
Protokol nr. 28 om økonomisk og social samhørighed(*)
Protocol No. 28 on Economic and Social Cohesion(*)
SOM ERINDRER OM, at Unionen har sat sig som mål at fremme økonomiske ogsociale fremskridt, bl.a. gennem en styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed,
RECALLING that the Union has set itself the objective of promoting economicand social progress, inter alias, through the strengthening of economic andsocial cohesion;
SOM ERINDRER OM, at der i artikel 2 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab bl.a. nævnes den opgave at fremme økonomisk og social samhørighed samt solidaritet mellem medlemsstaterne, og at en styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed er med blandt de områder for Fællesskabetsvirke, som er opregnet i artikel 3,
RECALLING that Article 2 of the Treaty establishing the European Communityincludes the task of promoting economic and social cohesion and solidaritybetween Member States and that the strengthening of economic and socialcohesion figures among the activities of the Community listed in Article 3;
SOM ERINDRER OM, at bestemmelserne i tredje del, afsnit XVII, om økonomiskog social samhørighed som helhed udgør retsgrundlaget for en konsolideringog yderligere udvikling af Fællesskabets indsats inden for den økonomiske ogsociale samhørighed, herunder muligheden for at oprette en ny fond,
RECALLING that the provisions of Part Three, Title XVII, on economic and socialcohesion as a whole provide the legal basis for consolidating and further developing the Community's action in the field of economic and social cohesion,including the creation of a new fund;
SOM ERINDRER OM, at bestemmelserne i tredje del, afsnit XV, om transeuropæiske net og afsnit XIX om miljø forudser oprettelse af en samhørighedsfondinden den 31. december 1993,
RECALLING that the provisions of Part Three, Title XV on trans European networks and Title XIX on environment envisage a Cohesion Fund to be set upbefore 31 December 1993;
SOM GIVER UDTRYK FOR deres overbevisning om, at fremskridt hen imod enøkonomisk og monetær union vil bidrage til den økonomiske vækst i alle medlemsstater,
STATING their belief that progress towards economic and monetary union willcontribute to the economic growth of all Member States;
SOM BEMÆRKER, at størrelsen af Fællesskabets strukturfonde vil være fordobletudtrykt realt mellem 1987 og 1993, hvilket indebærer store overførsler, især seti forhold til de mindre velstillede medlemsstaters bruttonationalprodukt,
NOTING that the Community's Structural Funds are being doubled in real termsbetween 1987 and 1993, implying large transfers, especially as a proportion of GDP of the less prosperous Member States;
SOM BEMÆRKER, at EIB udlåner store og stigende beløb til gavn for de mindrevelstillede regioner,
NOTING the desire for greater flexibility in the arrangements for allocationsfrom the Structural Funds;
SOM BEMÆRKER ønsket om større fleksibilitet ved tildelingen af midler fra strukturfondene,
NOTING the desire for modulation of the levels of Community participation inprogrammes and projects in certain countries;
SOM BEMÆRKER ønsket om en graduering af niveauerne for fællesskabsdeltagelsen i programmer og projekter i visse lande,
NOTING the proposal to take greater account of the relative prosperity of Member States in the system of own resources;
SOM BEMÆRKER forslaget om at tage større hensyn til medlemsstaternes relative velstand i ordningen med egne indtægter,
REAFFIRM that the promotion of economic and social cohesion is vital to thefull development and enduring success of the Community, and underline theimportance of the inclusion of economic and social cohesion in Articles 2 and3 of this Treaty;
BEKRÆFTER PÅ NY, at fremme af økonomisk og social samhørighed er afgørende for Fællesskabets fulde udvikling og vedvarende succes, og understregerbetydningen af, at den økonomiske og sociale samhørighed indgår i traktatensartikel 2 og 3,
REAFFIRM their conviction that the Structural Funds should continue to play aconsiderable part in the achievement of Community objectives in the field ofcohesion;