natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 4 de fælles gennemførelsesbestemmelser for forsynings ordningen for de franske oversøiske departementer vedrørende visse landbrugsprodukter blev fastsat ved Kommis sionens forordning (EØF) nr. 131/92 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2755/98 (4); der bør fastsættes
Common detailed rules for the application of the arrangements for the supply of certain agricultural products to the French overseas departments are laid down in Commission Regulation (EEC) No 131/92 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2755/98 (4): additional
supplerende gennemførelsesbestemmelser, som er tilpasset gældende handelspraksis for fåre- og gedekød, navnlig med hensyn til støttelicensernes gyldighedspe-
detailed rules should be laid down in line with current commercial practice in the sheepmeat and goatmeat sector, in particular as regards the term of validity of aid
a) den ikke vedrører en større mængde dyr end den disponible maksimumsmængde, som offentliggøres af Frankrig inden perioden for indgivelse af ansøgninger
(a) they relate to not more than the maximum number of animals available as published by France prior to the period for the submission of applications;
Støtielicenserne udstedes senest den tiende arbejdsdag i hver måned.
The certificates shall be issued by the 10th working day of each month at the latest.
b) der inden udløbet af fristen for indgivelse af licensansøgninger forelægges bevis for, at der er stillet en sikkerhed på 40 EUR/dyr.
(b) before the period for the submission of certificate applications expires, proof is provided that the party concerned has lodged a security of EUR 40 per animal.
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europtrisfee" Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day of its publica tion in the Official Journal of the European
Den anvendes fra den 1. januar til den 31. december 2000.
It shall apply from 1 January to 31 December 2000.
Del 1: Støttebeløb pr. dyr Støttebeløbet er på 5 30 EUR/dyr for handyr og 205 EUR/dyr for hundyr.
The amount of the aid will be EUR 350 per head for males and EUR 250 per head for females.
0 Racerene 0104 10 10)
0 Pure-bread breeding sheep (CN code 0104 10 10)
Racerene 0104 20 10)
Pure-bread breeding goats (CN code 0104 20 10)
(') Henførelse under denne underposition sker på de betingelser, der er fastsat i Rädels direktiv 89/361/EØF af 30. ma) 1989 om racerene avlsfâr og -geder (EFT L 1S3 af 6.6.1989, s. 30).
(') Inclusion in this subposition is subjet to the conditions provided for in Council Directive 89/361/EEC of 30 May 1989 concerning pure-bread breeding sheep and goats (OJ L 153, 6.6.1989, p. 30).
Samling af retsakter XXIII Oversøiske landes og territoriers associering Oversøiske departementer
Compilation of texts — XXIII Association of the overseas countries and territories French overseas departments
«*,*„% KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS * ¿(i * OFFICIELLE PUBLIKATIONER
* C»? > ** OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Håndbog for den almindelige lovgivningsprocedure
Guide to the ordinary legislative procedure
Denne brochure er fremstillet af Generalsekretariatet for Rådet og er kun til informationsbrug.
This brochure is produced by the General Secretariat of the Council; it is for information purposes only.
Yderligere oplysninger om Det Europæiske Råd og Rådet kan fås på følgende websteder: www.european-council.europa.eu www.consilium.europa.eu eller ved henvendelse til Generalsekretariatet for Rådet, Informationsafdelingen, på følgende adresse:
For any information on the European Council and the Council, you can consult the following websites: www.european-council.europa.eu www.consilium.europa.eu or contact the Public Information Department of the General Secretariat of the Council at the following address:
Luxembourg: Den Europæiske Unions Publikationskontor, 2010
Luxembourg: Publications O ce of the European Union, 2010
Trykt på hvidt papir bleget uden brug af frit klor (ECF)
Printed on elemental chlorine-free bleached paper (ECF)
KAPITEL I. PROCEDURENS FASERFørstebehandling (uden frist) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Europa-Parlamentets andenbehandling (frist: 3 måneder (+1)) . . .
CHAPTER I CONDUCTOFTHEPROCEDUREFirst reading (no time-limit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9Rådets andenbehandling (frist: 3 måneder (+1)) . . . . . . . . . . . . . .
9Council’s second reading (time-limit: 3 (+1) months) . . . . . . . . . .
10Forligsproceduren (6 uger (+2)) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10Conciliation (time-limit: 6 (+2) weeks) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12Forberedende drøftelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12— Preparatory work . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12Forløbet af drøftelserne i Forligsudvalget . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12— Proceedings of the Conciliation Committee . . . . . . . . . . . . .
13EP’s og Rådets tredjebehandling (frist: 6 uger (+2)) . . . . . . . . . . . . 15
13Third reading by the EP and Council (time-limit: 6 (+2) weeks) . . . 15
Tilrettelæggelse af arbejdet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172.
Planning of proceedings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172.
Formandskabets rolle i de enkelte faser af den almindelige lovgivningsprocedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Role of the Presidency during the different phases of the ordinary legislative procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18Førstebehandling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18First reading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18Parallel behandling— Kommissionens tjenestegrenes rolle . .18Triloger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18Parallel examination — role of Commission departments . . . 18Trialogues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18Uformelle forhandlingsmøder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19EP’s andenbehandling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Rådets andenbehandling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18Informal negotiation meetings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20Behandling af ændringerne i arbejdsgruppen . . . . . . . . . . . . .
20Examination of the amendments by the working party . . . .
20Vedtagelse af retsakten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20Adoption of the act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20Indkaldelse af Forligsudvalget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Forligsproceduren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20Convening of the Conciliation Committee . . . . . . . . . . . . . . . .
21Forberedende fase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22Preparatory phase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21Møde i Forligsudvalget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
22Meeting of the Conciliation Committee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
25Artikel 294 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25Article 294 of the Treaty on the Functioning of the European Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25Erklæring om overholdelse af tidsfristerne i den fælles beslutningsprocedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
25Declaration on respect for time-limits under the codecision procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Fælles erklæringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Joint Declaration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Retsgrundlag for den almindelige lovgivningsprocedure . . . . . . 35
Legal bases for the ordinary legislative procedure . . . . . . . . . . . . . 35
Den fælles beslutningsprocedure— oversigtsskema . . . . . . . . . . 47
ANNEX IVCodecision procedure — Summary table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Almindelig lovgivningsprocedure— Frister . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Ordinary legislative procedure — Time-limits . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Fordeling i GSR af opgaverne i forbindelse med den almindelige lovgivningsprocedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
ANNEX VIResponsibility within the GSC for tasks relating to the ordinary legislative procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Førstebehandling (uden frist)
First reading (no time-limit)
Kommissionen forelægger inden for rammerne af sin initiativret samtidig Rådet og Europa-Parlamentet (EP) et lovgivningsforslag til retsakt.
The European Commission, using its right of initiative, submits its legislative proposal simultaneously to the European Parliament (EP) and to the Council.
Siden Lissabontraktatens ikrafttræden har den almindelige lovgivningsprocedure også kunnet indledes på initiativ af en erdedel af medlemsstaterne, efter henstilling fra Den Europæiske Centralbank eller på begæring af Domstolen.
Since the entry into force of the Treaty of Lisbon, the ordinary legislative procedure may also be launched on the initiative of a quarter of the Member States, on a recommendation from the European Central Bank, or at the request of the Court of Justice of the European Union.
Muligheden for at afslutte behandlingen af sager, der er forelagt efter den almindelige lovgivningsprocedure (tidligere »den fælles beslutningsprocedure«) efter førstebehandlingen kræver, at behandlingen i de to institutioner forløber parallelt, at der foregår en intensiv udveksling af oplysninger, samt at Rådets formandskab er rede til i vid udstrækning af tage sonderende kontakter og forhandle med EP.
For it to be possible to conclude dossiers subject to the ordinary legislative procedure (formerly ‘codecision’) at the end of the first reading, proceedings need to be conducted in parallel in the two institutions, there must be an intensive exchange of information, and the Council Presidency has to be readily available for exploratory contacts and negotiations with the EP.
Retsakten, der da vedtages i den formulering, der svarer til EP’s holdning, skal derfor have været gennemgået af jurist-lingvisterne på forhånd.
The act, which is then adopted in the wording which corresponds to the position of the EP, must therefore have undergone legal/linguistic revision beforehand.
Efter afstemningen på plenarmødet om EP’s førstebehandlingsholdning: a) godkender Rådet EP’s førstebehandlingsholdning, og i så fald er retsakten— hvis det har været muligt at nå til enighed under den behandling, der har været ført parallelt under førstebehandlingen— vedtaget
(a) the Council approves the EP’s position at first reading, in which case — where it has been possible to reach agreement during the parallel exercise at first reading — the legislative act is adopted.
Retsakten, dvs. Kommissionens forslag, hvis EP ikke har foreslået ændringer, eller evt. Kommissionens ændrede forslag, vedtages i den formulering, der svarer til EP’s holdning (PE-CONS-dokument), og undertegnes derefter af generalsekretæren og af formanden for henholdsvis EP og Rådet (LEX PE-CONS-dokument); den vedtagne retsakt offentliggøres i EUT.
The legislative act — the text of the Commission proposal if the EP has not introduced any amendments, or the text of the amended Commission proposal — is adopted in the wording which corresponds to the position of the EP (PE-CONS document), and then submitted for signing by the Secretaries-General and Presidents of the EP and the Council (LEX PE-CONS document) and published in the Official Journal of the European Union (OJ); or
6 b) godkender Rådet ikke EP’s førstebehandlingsholdning, og i så fald vedtager Rådet— hvis det ikke har været muligt at nå til enighed— sin førstebehandlingsholdning
(b) the Council does not approve the EP’s position at first reading, in which case — where no agreement could be reached — the Council adopts its position at first reading.
Teksten til førstebehandlingsholdningen gennemgås juridisk og sprogligt og meddeles herefter EP sammen med Rådets begrundelse og eventuelle erklæringer fra Rådet og/eller fra Kommissionen til optagelse i Rådets protokol.
Following legal/linguistic revision, the text of the position at first reading is sent to the EP, together with the statement of reasons and any statements made by the Council and/or the Commission for the Council’s minutes.
Kommissionen giver EP en udførlig redegørelse for sin holdning.
The Commission informs the EP fully of its position.
Resultatet af Rådets førstebehandling er således enten godkendelse af EP’s førstebehandlingsholdning eller ikke-godkendelse af EP’s førstebehandlingsholdning og Rådets vedtagelse af en førstebehandlingsholdning (der herefter skal til andenbehandling i EP).1
The Council’s first reading will therefore result either in the approval of the EP’s first reading, or in the non-approval of the EP’s position at first reading and the adoption of the Council’s position at first reading (which is the subject of the EP’s second reading).
PM: Mekanismer i EP’s førstebehandling(
NB: Arrangements for the EP’s first reading1
Når formanden for EP har modtaget Kommissionens forslag, henviser han det til realitetsbehandling i det kompetente udvalg og eventuelt til andre udvalg, som kan afgive udtalelse i sagen (artikel 49 i EP’s forretningsorden).
After receiving the Commission proposal, the President of the EP refers it to the relevant parliamentary committee for examination of its substance and, if appropriate, to other committees which may issue an opinion on the matter (Rule 49 of the Rules of Procedure of the EP).
Efter valg af behandlingsform vælger udvalget blandt sine medlemmer eller disses stedfortrædere en ordfører for Kommissionens forslag, medmindre dette allerede er sket på grundlag af Kommissionens årlige lovgivningsprogram (artikel 45 i EP’s forretningsorden).
After deciding on the procedure to be followed for the examination of the proposal, the committee appoints a rapporteur on the Commission proposal from among its members or permanent substitutes, if it has not yet done so on the basis of the Commission’s annual legislative programme (Rule 45 of the Rules of Procedure of the EP).
Herefter drøfter EP på et plenarmøde lovgivningsforslaget på grundlag af den betænkning, som udvalget har udarbejdet (artikel 55), og som indeholder eventuelle udkast til ændringer til forslaget, et forslag til lovgivningsmæssig beslutning samt eventuelt en begrundelse.
The plenary session discusses the legislative proposal on the basis of the report drawn up by the relevant committee (Rule 55), which will include any proposed amendments to the proposal, a draft legislative resolution and, if appropriate, an explanatory statement.
Plenarforsamlingen kan også behandle lovgivningsforslaget ved en procedure uden afgivelse af betænkning eller ved en forenklet procedure (artikel 46).
The plenary may also examine the legislative proposal without report or in accordance with a simplified procedure (Rule 46).
I udkastet til beslutning indstiller udvalget, at EP på plenarmødet godkender eller forkaster Kommissionens forslag eller foreslår ændringer hertil (artikel 55, stk. 2, i EP’s forretningsorden).
In the draft resolution, the committee proposes to the plenary either the approval or rejection of the Commission proposal, or the tabling of amendments (Rule 55(2) of the Rules of Procedure of the EP).
Efter at udvalget har vedtaget sin betænkning, er det fortsat under drøftelserne muligt for et medlem, en gruppe af medlemmer eller ordføreren selv at forelægge ændringsforslag, ofte på en politisk gruppes vegne.
After the report has been adopted by the committee, it is still possible for an MEP or a group of MEPs, or for the rapporteur, often acting on behalf of a political group, to table amendments during the plenary debates.
Den almindelige lovgivningsprocedure — første fase
Ordinary legislative procedure — First phase
EP — førstebehandling
EP — First reading
Forslaget godkendt dt ag et e v n e t k a s
Proposal approved d e t p o d t ac A
Resultatet af EP’s førstebehandling godkendt
Outcome of the EP’s first reading accepted
Resultatet forkastet — Rådets førstebehandlingsholdning
Outcome rejected —Council’s position at first reading
Fristen på tre måneder for EP’s andenbehandling løber fra den dato, hvor EP modtager Rådets førstebehandlingsholdning (i princippet om mandagen i de uger, hvor EP har plenarmøder)(2
The date of receipt of the Council’s position at first reading (in principle, the Monday of the week of the EP plenary) marks the beginning of the three-month time-limit for the EP’s second reading2
På Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ kan denne frist forlænges med en måned.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period may be extended by one month.
Afstemningen på plenarmødet skal finde sted inden for denne frist og senest ved udgangen af den erde måned.
The vote in plenary must take place within this time-limit and no later than the end of the fourth month.
Det er datoen for afstemningen på plenarmødet, der er afgørende for, om fristen er overholdt, og ikke datoen for fremsendelsen af afstemningsresultatet til Rådet.
Compliance with that time-limit concerns the vote in plenary and not the forwarding of the outcome of that vote to the Council.
EP sender Rådets førstebehandlingsholdning i udvalg, og udvalget udarbejder en indstilling.
The parliamentary committee examines the Council’s position at first reading and makes its recommendation.
Denne indstilling danner grundlag for drøftelserne på plenarmødet, der afsluttes med en afstemning.
The plenary considers the matter on the basis of that recommendation and holds the vote.
Resultatet af afstemningen kan føre til en af følgende tre situationer: a)
The outcome of the vote may lead to three different situations:
Godkendelse af Rådets førstebehandlingsholdning:
Approval of the Council’s position at first reading:
I så fald anses retsakten for vedtaget i overensstemmelse med Rådets førstebehandlingsholdning. I stedet undertegnes retsakten (=Rådets førstebehandlingsholdning, i form af et LEX PE-CONS-dokument) direkte af formanden og generalsekretæren for henholdsvis EP og Rådet og offentliggøres i EUT.
In this case, the act is deemed to have been adopted in accordance with the Council’s position at first reading.
Hvis EP ikke tager stilling til Rådets førstebehandlingsholdning inden for fristen på 3+1 måneder, finder samme procedure anvendelse.
If the EP does not vote on the Council’s position at first reading within the time-limit of 3+1 months, the same procedure applies.
Forkastelse af Rådets førstebehandlingsholdning:
Rejection of the Council’s position at first reading:
EP kan med et flertal af sine medlemmer (minimum 369 stemmer) forkaste Rådets førstebehandlingsholdning. I så fald afsluttes proceduren, og den foreslåede retsakt anses for ikke-vedtaget.
Rejection of the Council’s position at first reading, on the basis of an absolute majority of MEPs (minimum of 369 votes), terminates the procedure, and the proposed act is then deemed not to have
EP og Rådet har dog forskellige opfattelser, idet EP finder, at fristen først løber fra det tidspunkt, hvor formanden på plenarmødet har bekendtgjort fremsendelsen af Rådets førstebehandlingsholdning (artikel 61 i EP’s forretningsorden).
The EP takes a different view from the Council, holding that this time-limit only starts to run when the President announces in plenary the forwarding of the Council position at first reading (Rule 61 of the Rules of Procedure of the EP).
Ændringsforslag til Rådets førstebehandlingsholdning:
Proposal of amendments to the Council’s position at first reading:
EP kan med et flertal af sine medlemmer foreslå ændringer til Rådets førstebehandlingsholdning.
Amendments to the Council’s position at first reading are passed on the basis of a majority of the EP’s component members.
Resultatet af afstemningen fremsendes til Rådet samt til Kommissionen, der skal afgive udtalelse om ændringerne.
The outcome of the vote is noti ed to the Council and the Commission, and the latter must issue an opinion on the amendments.
Rådets andenbehandling (frist: 3 måneder (+1))
Council’s second reading (time-limit: 3 (+1) months)
Fristen for Rådets andenbehandling løber fra datoen for den o cielle modtagelse af ændringerne fra EP’s andenbehandling.
The time-limit for the Council’s second reading starts to run from the official receipt of the amendments resulting from the EP’s second reading.
Godkendte ændringer (Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal, men med enstemmighed om de ændringer, som Kommissionen har afgivet negativ udtalelse om)— retsakten anses herefter for vedtaget:
Amendments approved (the Council acts by a qualified majority, but unanimously on amendments on which the Commission has delivered a negative opinion) — act deemed to have been adopted
Godkender Rådet alle ændringerne, anses retsakten for vedtaget i form af Rådets således ændrede førstebehandlingsholdning. Derefter undertegnes retsakten (LEX PE-CONS-dokument) af formanden og generalsekretæren for henholdsvis EP og Rådet og offentliggøres i EUT.
If the Council agrees to accept all the amendments, the act is deemed to have been adopted in the form of the Council’s position at first reading thus amended.
Ikke-godkendelse af alle ændringerne— indkaldelse af Forligsudvalget:
Not all amendments are approved — convening of the Conciliation Committee
Inden for en frist på 6 uger (+2) efter Rådets forkastelse af ændringerne, indkalder formanden for Rådet efter aftale med formanden for EP til et møde i Forligsudvalget.
Within a time-limit of 6 (+2) weeks after the Council has rejected the amendments, its President, in agreement with the President of the EP, convenes the Conciliation Committee.
Inden Rådet træffer afgørelse om at godkende eller ikke godkende Europa-Parlamentets ændringer, skal det have modtaget Kommissionens udtalelse om disse ændringer.
Before deciding whether or not to accept the EP amendments, the Commission’s opinion on them must have been referred to the Council.
Den almindelige lovgivningsprocedure — anden fase
Ordinary legislative procedure — Second phase
Rådets førstebehandlingsholdning forkastet n ik te ak s t e
Council’s position at first reading ta o n t c
Rådets førstebehandlingsholdning godkendt v e t n k e t a k s a s
Council’s position at first reading accepted p d o d t ac A t ac A
Indkaldelse af Forligsudvalget — forberedende fase
Convening of Conciliation Committee — preparatory phase
Ændringerne godkendt
Amendments approved
Ændringerne forkastet
Amendments rejected
Forligsproceduren (6 uger (+2))
Conciliation (6 (+2) weeks)
— Forberedende drøftelser
Preparatory work
Den 6-ugers-frist, der gælder for Forligsudvalgets arbejde, og som på EP’s eller Rådets initiativ og efter fælles overenskomst mellem dem kan forlænges i højst to uger, løber fra datoen for udvalgets første møde.
The six-week time-limit for the work of the Conciliation Committee, which may be extended by a maximum of two weeks on the initiative of the EP or the Council and by common accord between them, begins to run from the first meeting of the Committee.
Inden denne dato er det absolut nødvendigt, at der føres forberedende drøftelser.
Before that date, it is essential to carry out preparatory work.