natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sagsøgeren har gjort gældende, at alle varemærketyper skal behandles ens.
and the applicant was only informed of them in the contested decision, it was not able to make submissions on those objections at any stage of the procedure.
Sagsøgeren har anført, at forordningen udtrykkeligt anerkender, at et varemærke kan bestå af en vares form, og at det ikke drejer sig om at afgøre, hvad der er sædvanligt inden for et bestemt område, men om, hvorvidt det ansøgte varemærke mangler det fornødne særpræg.
registration, just as the examiner would not have been entitled to refuse it, unless the applicant had first had an opportunity to present its observations on the reasoning relating to the low sales figures for the goods in question in certain Member States and on the limited geographical scope of the statements supplied in this connection, the applicant not having been previously informed of that reasoning.
Appelkammeret har i denne forbindelse med rette konstateret, dels at den relevante omsætningskreds ikke er vant til at opfatte motiver, der anbringes på en glasplades overflade, som angivelser af varens forretningsmæssige oprindelse, og dels at motivet ikke er genkendeligt fra første færd som en angivelse af varens forretningsmæssige oprindelse, men som et funktionelt element ved denne.
Taking the arguments advanced by the applicant as a whole, it must be observed that the applicant is essentially contending that its right to a hearing was violated because it was not given an opportunity, either before the examiner or before the Board of Appeal, to submit argument on the considerations on which the Board of Appeal based its rejection of the claim that the sign claimed had acquired distinctive character through use.
Sagsøgeren har gjort gældende, at en forbruger klart kan fastslå en glasplades forretningsmæssige oprindelse ved hjælp af det motiv, der er ansøgt registreret som varemærke, og skelne dette særlige glas fra glasplader fra andre fabrikanter, som ikke har dette motiv.
It must be observed that, having found that the examiner had made an error of assessment, the Board of Appeal was entitled under Article 62(1) of Regulation No 40/94 either to exercise any power within the examiner's competence or to remit the case to him for further prosecution.
Det bemærkes desuden, at det ansøgte motivs komplekse og fantasifulde egenskab, som sagsøgeren har understreget, ikke er tilstrækkeligt til at godtgøre, at motivet har det fornødne særpræg.
The Office cannot contend that the question whether distinctiveness has been acquired through use may be reduced to a simple finding that evidence is not available for the whole of the Community and that the applicant should have provided such evidence.
Disse egenskaber synes nemlig snarere at skyldes en æstetisk eller dekorativ finish, end at skulle angive varernes forretningsmæssige oprindelse. Den samlede kompleksitet af motivet samt anbringelsen af dette på varens ydre overflade gør det ikke muligt hverken at fastholde særlige detaljer fra dette motiv eller at se det uden samtidig at opfatte varens egentlige karakteristika.
The examination conducted by the Board of Appeal could not be reduced to a simple finding that there was no evidence on certain Member States; it should have extended to an assessment of the evidence on other Member States, and the applicant should have been able to submit argument on that issue.
Det ansøgte motiv kan således ikke nemt og umiddelbart huskes af den relevante omsætningskreds som et tegn, der har det fornødne særpræg.
Indeed the contested decision states in that connection that evidence of use need not necessarily cover every Member State.
For så vidt som den relevante omsætningskreds opfatter tegnet som en angivelse af varens forretningsmæssige oprindelse, er den omstændighed, at tegnet opfylder flere funktioner samtidig, i denne forbindelse uden indflydelse på, om varen har det fornødne særpræg.
It follows that, if it chooses not to remit a case to the examiner, the Board of Appeal enjoys the same powers, and is bound by the same obligations, as the examiner, including the obligation not to refuse an application unless the applicant has first had an opportunity of presenting its observations.
Desuden er det indtryk, som motivet efterlader, ikke stabilt. Indtrykket kan nemlig opfattes meget forskelligt alt afhængigt af synsvinklen, lysstyrken eller glaskvaliteten og gør det således ikke muligt at identificere sagsøgerens varer og adskille dem fra varer med en anden forretningsmæssig oprindelse.
In this case, having chosen to exercise the powers vested in the examiner, the Board of Appeal was not entitled to refuse the application for
I den foreliggende sag vedrører de omhandlede glasvarer såvel de erhvervsdrivende inden for bygningssektoren som den store offentlighed. Den relevante omsætningskreds består således af gennemsnitsforbrugeren, der er almindeligt oplyst og rimeligt opmærksom og velunderrettet (jf. i denne retning Domstolens dom af 22.6.1999, sag C-342/97, Lloyd Schuhfabrik Meyer, præmis 26).
It follows that, by not giving the applicant an opportunity to submit effective argument on reasoning introduced for the first time in the contested decision relating to the application of Article 7(3) of Regulation No 40/94, the Board of Appeal failed to observe the applicant's right to a hearing.
Sagsøgeren har anført, at appelkammeret forkastede undersøgerens analyse vedrørende opnåelse af det fornødne særpræg for det ansøgte tegn gennem brug.
Annuls the decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) of 30 November 2000 (Case R 137/2000-1);
For så vidt som det anbringes på hele varens overflade, falder det sammen med selve varens ydre fremtræden.
Orders the Office to bear its own costs and to pay those incurred by the applicant.'
Sagsøgeren har gjort gældende, at for så vidt som disse modargumenter er blevet rejst for første gang af appelkammeret og kommet til sagsøgerens kundskab ved den anfægtede afgørelse, har sagsøgeren på intet tidspunkt under sagen kunnet fremkomme med sine bemærkninger til disse modargumenter.
(Regulation (EC) No 111/1999 - Regulation (EC) No 1135/1999 - Food-aid to Russia -Invitation to tender for mobilisation — Invitation to tender for transport - - Contractual relationship — Arbitration clause — Claim for performance of a contract — Admissibility -Provision of certificates for each means of transport — Default interest) (Second Chamber)
Når de af sagsøgeren fremførte argumenter ses samlet, fremgår det, at sagsøgeren hovedsagelig påstår, at dennes ret til kontradiktion er blevet tilsidesat, da sagsøgeren hverken for undersøgeren eller for appelkammeret har kunnet fremføre sine bemærkninger vedrørende de betragtninger, der har begrundet appelkammerets afvisning af, at det ansøgte tegn har opnået det fornødne særpræg.
On 1 September 1999, the applicant submitted to the Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (hereinafter 'the BLE'), which is the German intervention agency, a tender for the mobilisation of pigmeat to Russia under Regulations Nos 111/1999 and 1135/1999.
Det bemærkes, at da appelkammeret konstaterede en fejl i undersøgerens vurdering, kunne det i medfør af artikel 62, stk. 1, i forordning nr. 40/94 enten træffe afgørelse i undersøgerens sted eller hjemvise sagen til fornyet behandling.
The Commission replied, by letter of 25 October 1999, referring to Article 6 of Regulation No 1135/1999, that the successful tenderer for the mobilisation was required to provide the certificates mentioned in that provision for each means of transport used.
Harmoniseringskontoret kan ikke gøre gældende, at bedømmelsen af beviserne for, at det fornødne særpræg var opnået gennem brug, begrænsede sig til den blotte konstatering af, at der ikke forelå beviser vedrørende hele Fællesskabets område, som sagsøgeren var pligtig at fremlægge.
By decision of 14 December 1999, the Commission awarded the contract for the mobilisation to the tenderers listed in Article 1 of that decision.
I denne forbindelse angives det i øvrigt i den anfægtede afgørelse, at beviset for brug ikke nødvendigvis skal dække hver medlemsstat.
Under that decision, lot 14, 1 000 tonnes of half­carcases, was awarded to the applicant.
Det følger heraf, at såfremt appelkammeret vælger ikke at hjemvise sagen til undersøgeren, har kammeret de samme beføjelser og er undergivet de samme forpligtelser som undersøgeren, bl.a. forpligtelsen til kun at afslå en ansøgning, efter at ansøgeren har haft mulighed for at udtale sig.
By letter of 10 November 1999, the Commission informed the applicant that Tour Trans would obtain the necessary certificates, but that, by virtue of Article 6 of Regulation No 1135/1999, the expenses thereof would be for the applicant's account and would be debited by the BLE.
Det følger heraf, at idet appelkammeret ikke gav sagsøgeren mulighed for at tage reel stilling til den argumentation, der for første gang anføres i den anfægtede afgørelse vedrørende anvendelsen af artikel 7, stk. 3, i forordning nr. 40/94, har det tilsidesat sagsøgerens ret til kontradiktion.
By fax of 15 October 1999, the Commission informed the applicant of its decision to award the contract for the transport of the applicant's lot to the company Tour Trans Internationale Speditions GmbH (hereinafter 'Tour Trans').
Da appelkammeret i den foreliggende sag valgte at træffe afgørelse i undersøgerens sted, kunne
On 26 November 1999, Tour Trans sent to the BLE its invoice for the expenses of obtaining certificates for each means of transport, in a sum of DEM 13 130.04.
Det hedder i domskonklusionen: ved Kontoret for (sag R 137/2000-1)
When the lot was loaded at the cold store at Zerbst (Germany), the applicant delivered to Tour Trans 60 veterinary certificates, including health certificates, drawn up by the veterinary service at Duisburg for the quantities delivered at the cold store at Zerbst, a certificate of origin drawn up by the Chamber of Commerce and Industry of Duisburg for a total quantity of 1 013 331.2 kg, and a certificate of quality drawn up by the applicant for that quantity.
»1) Afgørelsen af 30. november 2000 fra Første Appelkammer Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) annulleres.
By letter 2 May 2000, the applicant informed the Commission of its disagreement with the BLE's action in charging it with those expenses and claimed payment of the amount deducted.
»Forordning (EF) nr. 111/1999 —forordning nr. 1135/1999 —fødevarehjælp til Rusland — licitation af tilvejebringelse — licitation af transport — kontraktforhold — voldgiftsbestemmelse — påstand om opfyldelse af en kontrakt —formaliteten — udlevering af certifikater f or hvert transportmiddel — morarenter« (Anden Afdeling)
On 19 September 2000, the applicant, through its lawyers, sent a letter to the Commission, with an indication of the arguments in support of its case that the certificates did not have to be provided for each means of transport used, but for the complete lot.
Sagens faktiske omstændigheder for hvert transportmiddel, som Tour Trans anvendte.
By application registered at the Court Registry on 18 June 2001, the applicant brought this action.
Den 1. september 1999 afgav sagsøgeren til Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (herefter »BLE«), der er det tyske interventionsorgan, bud på tilvejebringelse af svinekød til Rusland i henhold til forordning nr. 111/1999 og nr. 1135/1999.
The applicant claims that the Court should: order the Commission to pay it the sum of DEM 13 130.04, together with interest at an annual rate of 8% from 1 March 2000;
Ved beslutning af 14. september 1999 gav Kommissionen de bydende, der er nævnt i denne beslutnings artikel 1, tilslag for tilvejebringelsen.
In this case, the applicant's offer and its acceptance by the Commission created a legal relationship between the two parties which gave rise to reciprocal rights and obligations between them.
Ifølge denne beslutning modtog sagsøgeren tilslag på tilvejebringelsen af parti nr. 14, der udgjorde 1 000 tons halve kroppe.
The applicant undertook to deliver a quantity of pigmeat at a specified place and time.
Ved skrivelse af 20. oktober 1999 underrettede sagsøgeren Kommissionen om den uenighed, der var opstået mellem sagsøgeren og Tour Trans.
The Commission, for its part, undertook that the agreed price would be paid.
Kommissionen svarede ved skrivelse af 25. oktober 1999 under henvisning til artikel 6 i forordning nr. 1135/1999, at den tilslagsmodtager, der tilvejebringer produkterne (herefter »tilslagsmodtageren for tilvejebringelsen«), er forpligtet til at tilvejebringe de i denne bestemmelse foreskrevne certifikater for hvert af de anvendte transportmidler.
Such a relationship satisfies the criteria of a bilateral contract (orders of the Court of First Instance in Case T-44/96 Oleifici Italiani ν Commission [1997], paragraphs 33 to 35, and Case T-186/96 Mutual Aid Administration Services ν Commission [1997], paragraphs 41 to 44).
Ved telefax af 15. oktober 1999 meddelte Kommissionen sagsøgeren sin beslutning om at give selskabet Tour Trans Internationale Speditions GmbH (herefter »Tour Trans«) tilslag på transporten af sagsøgerens parti.
alternatively, order the BLE to pay it the sum of DEM 13 130.04, together with interest at an annual rate of 8% from 1 March 2000.
Ved skrivelse af 10. november 1999 meddelte Kommissionen sagsøgeren, at Tour Trans ville sørge for at fremskaffe de nødvendige certifikater, men at udgifterne i forbindelse hermed i henhold til artikel 6 i forordning nr. 1135/1999 påhvilede sagsøgeren, og at disse udgifter ville blive debiteret af BLE.
The existence of a contractual relationship between the Commission and the applicant is confirmed by the existence of the clause, contained in Article 16 of Regulation No 111/1999, according to which the Court of Justice of the European Communities is to be competent to resolve any dispute resulting from the implementation or the non-implementation or from the interpretation of the rules governing supply operations carried out in accordance with that regulation.
Ved udtagningen af partiet fra kølehuset i Zerbst (Tyskland) udleverede sagsøgeren 60 veterinærcertifikater til Tour Trans, herunder sundhedscertifikater, udstedt af veterinærtjenesten i Duisburg for de mængder, der var leveret til kølehuset i Zerbst, et oprindelsescertifikat udstedt af Duisburg Handels- og Industrikammer for en samlet mængde på 1 013 331,2 kg, samt et kvalitetscertifikat for den samme mængde udstedt af sagsøgeren.
The applicant, referring to Article 238 EC, argues that the Court has jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the Community, whether that contract be governed by public or private law and that, by virtue of Article 3 of Council Decision No 88/591/ECSC, EEC, Euratom of 24 October 1988 establishing a Court of First Instance of the European Communities, that jurisdiction is to be exercised in this case by the Court of First Instance.
Den 26. november 1999 fremsendte Tour Trans en faktura på 13 130,04 tyske mark (DEM) til BLE for udgifterne til fremskaffelse af certifikater for hvert enkelt transportmiddel.
It follows from the foregoing considerations that the applicant's claim based on Article 16 of Regulation No 111/1999 and Article 238 EC is admissible.
Tour Trans var ikke enig i sagsøgerens fremgangsmåde og krævede derfor, at denne stillede de nødvendige dokumenter til rådighed
First, it argues that there is no contractual relationship between it and the tenderers because, on the one hand, the regulations which apply to this case contain no such indication to that effect, and, on the other hand, the mobilisation measures are carried out in large part by the intervention agencies of the Member States and, therefore, not directly by the Commission.
Ved skrivelse af 2. maj 2000 meddelte sagsøgeren Kommissionen, at virksomheden ikke var enig i,
The sole plea in law put forward in the action alleges misinterpretation of Regulations Nos 111/1999 and 1135/1999, and in particular of Article 6 of Regulation No 1135/1999.
at BLE havde pålagt den disse udgifter, og sagsøgeren krævede, at det tilbageholdte beløb blev udbetalt.
The sole plea in law put forward in that context alleges breach of the duty to provide pre-contract information.
Artikel 16 i forordning nr. 111/1999 kan ikke betragtes som en voldgiftsbestemmelse i artikel 238 EFs forstand, da de omtvistede forhold ikke er af kontraktmæssig art.
Nor can such an obligation result from Article 2 of that Regulation, or from Articles 2(3) and 5(l)(g) of Regulation No 111/1999, as amended by Regulation No 1125/1999, which specify the elements of what is to be provided by the successful tenderer for the supply of the products.
Ved skrivelse af 4. august 2000 fremsendte Kommissionen en kopi af denne skrivelse til BLE og henviste til, at der skulle tilvejebringes certifikater for hvert transportmiddel. Kommissionen afsluttede denne skrivelse med en anmodning om, at BLE underrettede sagsøgeren herom.
The question which divides the parties is, in essence, whether the applicant's obligations, as successful tenderer for the supply of the products, include an obligation to transmit, at its own expense, to Tour Trans, as successful tenderer for the supply of the transport, certificates for each means of transport.
Den 19. september 2000 fremsendte sagsøgeren gennem sine advokater en skrivelse til Kommissionen, hvori sagsøgeren opridsede argumenter til støtte for den opfattelse, at der ikke skulle tilvejebringes certifikater for hvert transportmiddel, men for hele partiet.
First, it is important to note that it is agreed between the parties that the applicant delivered to Tour Trans, at the time of loading of the lot at the cold store, 60 veterinary certificates, including health certificates, a certificate of origin and a certificate of quality and that Tour Trans was able to obtain the necessary certificates for the transport of the products to the Russian Federation on the basis of the certificates which were sent to it by the applicant.
Ved stævning indleveret til Rettens Justitskontor den 18. juni 2000 har sagsøgeren anlagt denne sag.
In those circumstances, the mere reference, without previous indication, in the third paragraph of Article 6 of Regulation No 1135/1999 to the models to be sent by the Commission to operators at their request, is not sufficient to impose an additional obligation, over and above those set out in the applicable provisions, on the successful tenderers for the supply of the products.
Et sådant forhold opfylder betingelserne for, at der kan anses at foreligge en gensidig kontrakt (Rettens kendelse af 18.7.1997, sag T-44/96, Oleifici Italiani mod Kommissionen, præmis 33-35, og af 3.10.1997, sag T-186/96, Mutual Aid Administration Services mod Kommissionen, præmis 41-44).
In other words, an obligation for the successful tenderer for the supply of the products to send certificates for each means of transport envisaged by the successful tenderer for the supply of the transport did not become part of the contractual consensus between the parties.
At der foreligger et kontraktforhold mellem Kommissionen og sagsøgeren, bekræftes af voldgiftbestemmelsen i artikel 16 i forordning nr. 111/1999, hvoraf det fremgår, at De Europæiske Fællesskabers Domstol har kompetence til at afgøre enhver tvist som følge af gennemførelsen af, den manglende gennemførelse af eller fortolkningen af de nærmere bestemmelser vedrørende de leveringer, der gennemføres i henhold til denne forordning.
It follows that the applicant has not failed to perform its contractual obligations as defined by the applicable regulations, and that, therefore, the sum of DEM 13 130.04 could not be charged to it on any valid ground.
Under henvisning til artikel 238 EF har sagsøgeren gjort gældende, at Domstolen har kompetence til at træffe afgørelse i henhold til en voldgiftsbestemmelse, som indeholdes i en af Fællesskabet eller i en på dets vegne indgået offentligretlig eller privatretlig aftale, og at Retten i henhold til artikel 3 i Rådets afgørelse nr. 88/591/EKSF, EØF, Euratom af 24. oktober 1988 om oprettelse af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans i denne sag skal udøve denne kompetence.
Second, it should be observed that, in the first paragraph of Article 6 of Regulation 1135/1999, what is involved is the transmission, at the time of loading of the products, of four types of certificates to be drawn up, according to the wording of that provision, in a single copy, and that that provision makes no express mention of an obligation on the part of the successful tenderer for the supply of the products to transmit certificates for each means of transport envisaged by the successful tenderer for the supply of the transport.
Principalt vedrører sagsøgerens påstand opfyldelse af kontrakten indgået mellem sagsøgeren og Kommissionen.
Orders the Commission to pay to the applicant the sum of EUR 6 713.28, together with default interest thereon from 2 May 2000 until full payment.
Anbringendet om, at forordning nr. 111/1999 og nr. 1135/99, navnlig artikel 6 i forordning nr. 1135/1999, er fortolket
The rate of default interest to be applied is to be calculated on the basis of the European Central Bank's rate for its main refinancing operations, in force during the period concerned, phis two percentage points;
forkert, er det eneste anbringende, der anføres til støtte for denne påstand.
For the rest, dismisses the application;
Subsidiært er sagsøgerens påstand en erstatningspåstand.
Orders the Commission to pay the costs.'
Anbringendet om en tilsidesættelse af oplysningspligten forud for kontraktens indgåelse er det eneste anbringende, der er anført i den sammenhæng.
Case C-190/02 Viacom Outdoor Sri ν Giotto Immobilier SARL Freedom to provide services
Rettens bemærkninger
8 October 2002
Det skal for det første fastslås, at det er ubestridt mellem parterne, at sagsøgeren ved udtagningen af partiet fra kølehuset har udleveret 60 veterinærcertifikater, herunder sundhedscertifikaterne, et oprindelsescertifikat og et kvalitetscertifikat, til Tour Trans, og at Tour Trans har kunnet erhverve de nødvendige certifikater til transporten på grundlag af de certifikater, som sagsøgeren har udleveret til virksomheden.
Preliminary ruling (Reference for a preliminary riding (First Chamber) di Pace, seeking an order for payment of the sum of ITL 2 082 235 (EUR 1 075.38) for advertising services supplied to the defendant consisting in the posting of bills in the territory of the commune of Genoa, plus ITL 1 000 000 (EUR 516.46) by way of damages and interest.
Det er med andre ord ikke blevet en integreret del af den kontrakt, der indgået mellem parterne, at tilslagsmodtageren for levering af produkterne skal fremsende certifikater for hvert transportmiddel, som tilslagsmodtageren for transport agter at anvende.
By order of 9 April 2002, received at the Court Registry on 22 May 2002, the Giudice di Pace (Magistrate) of Genoa-Voltri referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC three questions on the interpretation of Articles 2 EC; 3(l)(a), (b) and (c) EC; 23 EC; 27(a), (b) and (d) EC; 31(1) and (3) EC; 49 EC; 50 EC; 81 EC; 82 EC; 86 EC and 87 EC.
Heraf følger, at sagsøgeren ikke har tilsidesat sine kontraktmæssige forpligtelser, således som disse er fastsat i de gældende forordninger, og at beløbet på 13 130,04 DEM derfor ikke uden grund kan pålægges sagsøgeren.
Giotto disputed Viacom's claims, on the ground that the amount being claimed includes a communal advertising tax of ITL 439 385 (EUR 226.92), in addition to duties and charges payable to the commune of Genoa of ITL 277 850 (EUR 117.67).