natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Folie af bly med en vægt (uden under lag) af højst 1,7 kg pr. m2, også møn
Wrought plates, sheets and strip, of lead the products used does not exceed
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi sterpresset, tilskåret, perforeret, over trukket, med påtryk eller med underlag af papir eller andet forstærkningsmateriale; pulver og skæl, af bly
50% of the value of the finished product
Rør, røremner, hule stænger og rørfittings (f.eks. rørknæ, muffer, flanger og S-bøjninger) af bly
Manufacture in which the value of the products used does not exceed
Andre varer af bly
Manufacture in which the value of the products used does not exceed
Stænger, profiler og tråd, af zink
Manufacture in which the value of
Rør, røremner, hule stænger og rørfiltings (f.eks. rørknæ, muffer og flanger), af zink
Manufacture in which the value of the products used does not exceed
Fremstilling pfi basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
Manufacture in which the value of the products used docs not exceed 50% of the value of the finished product
Fremstilling på basts af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished product
Plader og bånd, af tin
Wrought pintes, sheets and strip, of tin
Folie af tin med en vægt (uden under lag) af højst 1 kg pr. tu'. også mønsterpresset, tilskåret, perforeret, over trukket, med påtryk eller med underlag af papir eller andet forstærkningsmateriale; pulver og skæl, af tin
Tin foil (whether or not embossed, cut to shape, perforated, coated, printed, or backed with paper or other reinforcing material), of a weight (excluding any backing) not exceeding I kg/m2; tin powders and flakes
Rør. røremner, hule stænger og rørfittings (f.eks. rørknæ, muffer og flanger), af tin
Tubes and pipes and blanks there for, of tin; hollow bars, and tube and pipe fittings (for example, joints, elbows, sockets and flanges), of tin
Bearbejdning, forarbejdning eller sam ling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi (')
Working, processing or assembly in which the value of the materials and parts used docs not exceed 40% of the value of the finished product 0)
Udskifteligt værktøj til værktøjsmaskiner, mekanisk håndværktøj og andet hfindværktøj (f.eks. til presning, stansning, boring, gevindskæring, fræsning, drejning, stemning og skruning), her under matricer til trådtrækning og strengpresning af metal samt skær til bjergbor
Interchangeable tools for hand tools, for machine tools or for poweroperated hand tools (for example, for pressing, stamping, drilling, tapping, threading, boring, broaching, milling, cutting, turning, dressing, morticing or
Bearbejdning, forarbejdning eller sam­ling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi (') ex kap. 84
Knives and cutting blades, for machines or for mechanical appliances ances ex Chapter 84 Boilers, machinery and mechanical appliances and parts thereof, ex cluding refrigerators and refriger ating equipment (electrical and
Bearbejdning, forarbejdning eller sam­ling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi (;)
Working, processing or assembly in which the value of the materials and parts used does not exceed 40% of the value of the finished product ( > ) Working, processing or assembly in which the value of the materials and parts used does not exceed 40% of the value of the finished product (2) other) (No 84.15) and sewing machines, including furniture specially designed for sewing machines (ex No 84.41)
Bearbejdning, forarbejdning eller sam­ling, ved hvilken værdien af de anvend­te varer, som ikke har oprindelsessta­tus, ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi, samt på betingelse af. al mindst 507c af værdien af de anvendte varer (') er varer med oprindelsesstatus
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used does not exceed 40% of the value of the finished product, and pro vided that at least 50% in value of the materials and parts (3) used are originating products ex 84.41
Symaskiner, herunder møbler til syma­skiner
Sewing machines, including fur ture for sewing machines
Bearbejdning, forarbejdning eller sam­ling, ved hvilken værdien af de anvend­te varer, som ikke har oprindelsessta­tus, ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi, samt på betingelse af:
Working, processing or assembly in which the value of the non-originating materials and parts used does not exceed 40% of the value of the finished product, and provided that: (a) at least 50% in value of the materials and parts (3) used for
(') Disse særlige regler anvendes ikke. når varerne er fremstillet på basis af varer, der har fået oprindelsesstatus i overensstemmelse med de i liste Β fastsatte betingelser.
(') These provisions do not apply where the products are obtained from products which have acquired the status of originating products in accordance with the conditions laid down in List B.
(:) Disse særlige regler anvendes ikke for brændsiofelementer henhørende under pos. 84.59 i tiden indtil 31. december 1977.
) These provisions shall not apply to fuel elements of heading No 84.59 until 31 December 1977.
(3) Ved fastsættelsen af værdien for varer skal følgende tages i betragtning:
) In determining the value of products, materials and parts, the following must be taken into account:
(a) For varer med oprindelsesstatus anvendes den først konstaterbare pris, der er betalt eller skulle betales ved salg, for de nævnte varer i det land, hvor bearbejdningen, forarbejdningen eller samlingen finder sted.
(a) in respect of originating products, materials and parts, the first verifiable price paid, or the price which would be paid in case of sale, for the said products on the territory of the country where working, processing or assembly is carried our
(b) For andre varer anvendes det, der i art. 6 i denne protokol er fastsat om: ­ Værdien af de indførte varer. ­ Værdien af varer med ubestemt oprindelse.
(b) in respect of other products, materials and parts, the provisions of Article 6 of this Protocol determining:
- at trådspændings-, griber- og zigzagsyningsmekanismerne har oprindelsesstatus delsesstatus ex kap. 85
Working or processing that confers the status of originating products when the following conditions are met
Elektriske maskiner og apparater samt elektrisk materiel, undtagen varer hen hørende under pos. 85.14 og 85.15
Customs Tariff heading No ex 84.41 (cont'd) the assembly of the head (motor excluded) are originating pro ducts, and (b) the thread tension, crochet and zigzag mechanism are originating products ex Chapter 85 Electrical machinery and equipment ; parts thereof; excluding products of heading No 85.14 or 85.15
Bearbejdning, forarbejdning eller sam ling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi
Working, processing or assembly in which the value of the non-originating materials and parts used does not exceed 40% of the value of the finished product
- at værdien af de anvendte transistorer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 3% af den færdige vares værdi (2)
Microphones and stands therefor; loudspeakers; audio-frequency electric amplifiers
Bearbejdning, forarbejdning eller sam ling, ved hvilken værdien af de anvend te varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi, samt pfi betingelse af:
Working, processing or assembly in which the value of the non-originating materials and parts used does not exceed 40% of the value of the finished product,and provided that:
Sendere og modtagere til radiotelegrafi og radiotelefoni; sendere og modtagere til radiofoni og fjernsyn (herunder mod tagere kombineret med lydoptagere el ler lydgengivere); fjernsynskameraer; radionavigeringsapparater, radarapparater og radiofjernbetjeningsapparater
(a) at least 50% in value of the materials and parts (i) used are originating products, and (b) the value of the nonoriginating transistors used does not exceed 3 % of the value of the finished product (2)
- at mindst 50% af værdien af de an vendte varer (') udgøres af varer med oprindelsesstatus, os
Working, processing or assembly in which the value of the non-originating materials and parts used does not exceed 40% of the value of the finished product, and provided that: (a) at least 50% in value of the materials and parts 0) used are originating products, and
- at værdien af de anvendte transistorer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 3% af den færdige vares værdi (2) kap. 86
(b) the value of the nonoriginating transistors used does not exceed 3% of the value of the finished product 0)
Lokomotiver, vogne og andet materiel til jernbaner og sporveje; trafikreguleringsudstyr af enhver art (ikkeelektrisk)
Railway and tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof; railway and tramway track fixtures and fittings ; traffic signalling equipment of all kinds (not electrically powered)
Bearbejdning, forarbejdning eller sam ling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi ex kap. 87
Working, processing or assembly in which the value of the materials and parts used does not exceed 40% of the value of the finished product ex Chapter 87 Vehicles, other than railway or tramway rolling-stock, and parts thereof, excluding products of heading No 87.09
Bearbejdning, forarbejdning eller sam ling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi
Motor-cycles, auto-cycles and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars; side-cars of all kinds
Motorcykler og cykler med hjælpemotor, også med sidevogn; sidevogne til motorcykler og cykler
Working, processing or assembly ¡n which the value of the non-originating materials and parts used does not exceed 40% of the finished product, and provided that at least 50% in value of the materials and parts (*) used are originating products
Bearbejdning, forarbejdning eller sam ling, ved hvilken værdien af de anvend te varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50% af værdien af de anvendte varer (') er varer med oprindelsesstatus ex kap. 90
Working, processing or assembly in which the value of the materials and parts used does not exceed 40% of the value of the finished product ex Chapter 90 Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, pre cision, medical and surgical instruments and apparatus and parts thereof, excluding products of heading No 90.05, 90.07, 90.08, 90.12 or 90.26
Bearbejdning, forarbejdning eller sam ling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi
0) In determining the value of products, materials and parts, the following must be taken into account:
Optiske, fotografiske og kinematografiske instrumenter og apparater; måle-, kontrol- og præcisionsinstrumenter og apparater og medicinske og kirurgiske instrumenter og apparater, undtagen varer henhørende under pos. 90.05, 90.07, 90.08, 90.12, og 90.26
(a) in respect of originating products, materials and parts, the first verifiable price paid, or the price which would be paid in case of sale, for the said products on the territory of the country where working, processing or assembly is carried out;
C) Ved fastsættelsen af værdien for varer skal følgende tages i betragtning:
(b) in respect of other products, materials and parts, the provisions of Article 6 of this Protocol determining:
(b) For andre varer anvendes det, der i art. 6 i denne protokol er fastsal om: - Værdien af de indførte varer. - Værdien af varer med ubestemt oprindelse. )
(ii) the value of products of undetermined origin.
Denne procentsats skal ikke lægges til den ovennævnte på 40 %.
) This percentage is not cumulative with the 40%.
Bearbejdning, forarbejdning eller sam ling, ved hvilken værdien af de anvend te varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi, samt pfi betingelse af, at mindst 50% af værdien af de anvendte varer (') er varer med oprindelsesstatus
Working, processing or assembly in which the value of the non-originating materials and parts used does not exceed 40% of the value of the finished product, and provided that at least 50% in value of the materials and parts 0) used are originating products
Bearbejdning, forarbejdning eller sam ling, ved hvilken værdien af de anvend te varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi, samt pfi betingelse af, at mindst 50% af værdien af de anvendte varer (') er varer med oprindelsesstatus
Working, processing or assembly in which the value of the non-originating materials and parts used does not exceed 40% of the value of the finished product, and provided that at least 50% in value of the materials and parts 0) used arc originating products
Bearbejdning, forarbejdning eller sam ling, ved hvilken værdien af de anvend te varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50% af værdien af de anvendte varer (') er varer med oprindelsesstatus
Working, processing or assembly in which the value of the non-originating materials and parts used docs not exceed 40% of the value of the finished product, and provided that at least 50% in value of the materials and parts (') used are originating products
Optiske mikroskoper, også udstyret med apparater til mikrofotografi; m¡krokinematografi og mikroprojektion
Compound optical microscopes, whether or not provided with means for photographing or pro jecting the image
Bearbejdning, forarbejdning eller sam ling, ved hvilken værdien af de anvend te varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi, samt pfi betingelse af, at mindst 50% af værdien af de anvendte varer (') er varer n«*H nnrii«!·!«*·······-
Working, processing or assembly in which the value of the non-originating materials and parts used does not exceed 40% of the value of the finished product, and provided that at least 50% in value of the materials and parts (') used are originating products
Bearbejdning, forarbejdning eller sam ling, ved hvilken værdien af de anvend te varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi, samt på betingelse af. at mindst 50% af værdien af de anvendte varer (') er varer med oprindelsesstatus
Working, processing or assembly in which the value of the non-originating materials and parts used does not exceed 40% of the value of the finished product, and provided that at least 50% in value of the materials and parts (') used are originating products ex Chapter 91 Clocks and watches and parts thereof, excluding products of heading No 91.04 or 91.08
Andre urværker i færdig stand
Other clocks
Bearbejdning, forarbejdning eller sam ling, ved hvilken værdien af de anvend te varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50% af værdien af de anvendte varer (') er varer med oprindelsesstatus
Working, processing or assembly in which the value of the non-originating materials and parts used does not exceed 40% of the value of the finished product, and provided that at least 50% in value of the materials and parts 0) used are originating products
(a) For varer med oprindelsesstatus anvendes den først konstaterbare pris, der er belalt eller skulle betales ved salg, for de nævnte varer i det land, hvor bearbejdningen, forarbejdningen eller samlingen finder sted.
Working, processing or assembly in which the value of the non-originating materials and parts used does not exceed 40% of the value of the finished product, and provided that at least 50% in value of the materials and parts 0) used are originating products
(b) For andre varer anvendes det, der i art. 6 i denne protokol er fastsat om: - Værdien af de indførte varer. - Værdien af varer med ubestemt oprindelse.
(') In determining the value of products, materials and parts, the following must be taken into account: (a) in respect of originating products, materials and parts, the first verifiable price paid, or the price which would be paid in case of sale, for the said products on the territory of the country where working, processing or assembly is carried out; (b) in respect of other products, materials and parts, the provisions of Article 6 of this Protocol determining: (i) the value of imported products, (ii) the value of products of undetermined origin.
Pos. i den fælles toldtarif ex kap. 92
Customs Tariff heading No
Bearbejdning, forarbejdning eller sam ling , ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi
Working, processing or assembly in which the value of the non-originating materials and parts used does not exceed 40% of the value of the finished product ex Chapter 92 Musical instruments ; sound re corders and reproducers; television image and sound recorders and reproducers, magnetic; parts and accessories of such articles; excluding products of heading No 92.11
Bearbejdning, forarbejdning eller sam ling, ved hvilken værdien af de anvend te varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi, samt på betingelse af:
Working, processing or assembly in which the value of the non-originat ing materials and parts used does not exceed 40% of the value of the finished product, and provided that:
Grammofoner, diktcrmaskiner og an dre lydoptagere og lydgengivere (herunder plade- og båndspillere med eller uden tonehoved); magnetiske billed- og lydoptagere og billed- og lydgengivere til fjernsyn
Gramophones, dictating machines and other sound recorders and reproducers, including recordplayers and tape decks, with or without sound-heads ; television image and sound recorders and reproducers, magnetic materials and parts 0) used are originating products, and
- at mindst 50 % af værdien af de an vendte varer (') udgøres af varer med oprindelsesstatus, og
(b) the value of the nonoriginating transistors used does not exceed
- at værdien af de anvendte transistorer, som ikke hor oprindelsesstatus, ikke uverstiger 3 % af den færdige vares værdi (2)
3% of the value of the finished product 0)
Våben og ammunition kap. 93
Chapter 93 and ammunition; parts
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi ner, instrumenter etc., også på spoler; stempelpuder, med eller uden farve. også i æsker ex 98.15
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished product ex 98.15 products of
Fremstilling på basis af varer henhøren de under pos. 70.12
Manufacture from heading No 70.12
(a) For varer med oprindelsesstatus anvendes den først konstaterbare pris, der er betalt eller skulle betales ved salg, for de nævnte varer i del land, hvor bearbejdningen, forarbejdningen eller samlingen finder sted.
0) In determining the value of products, materials and parts, the following must be taken into account' (a) in respect of originating products, materials and parts, the first verifiable price paid, or the price which would be paid ï case of sale for the said products on the territory of the country where working, processing or assembly is carried out; (b) in respect of other products, materials and parts, the provisions of Article 6 of this Protocol determining· (ι) the value of imported products, (ii) the value of products of undetermined origin.
) Denne procentsats skal ikke lægges til den ovennævnte på 40 %,
0) This percentage is not cumulative with the 40%.
Anvendelse af varer, som ikke har oprindelsesstatus, i varer, henhørende under kapitlerne 84-92, samt i kedler og radiatorer henhørende under pos. 73.37 medfører ikke, at de nævnte varer mister deres oprindelsesstatus pfi betingelse af, at værdi en af de anvendte varer ikke overstiger 5% af den færdige vares værdi ex 25.09
Incorporation of nonoriginating materials and parts in boilers, machinery, mechanical appliances, etc., of Chapters 84 to 92 and in boilers and radiators of heading No 73.37 does not make such products lose their status of originating products, provided that the value of these products, parts and pieces does not exceed 5% of the value of the finished product ex 25.09
Knusning og brænding eller pulverisering af jordpigmenter ex 25.15
Crushing and calcination or powdering of earth colours ex 25.15
Marmor, groft tildannet ved savning, med en tykkelse af højst 25 cm
Marble squared by sawing, of a thickness not exceed­ing 25 cm
Savning af marmor, der er ubearbejdet eller groft tildannet ved kløvning, hugning eller savning, og af tykkelse på over 25 cm ex 25.16
Sawing into slabs or sections, polishing, grinding and cleaning of marble, including marble not further worked than roughly split, roughly squared or squared by sawing, of a thickness exceeding 25 cm ex 25.16
Granit, pnrfyr, basalt, sandsten og andre monument- eller bygningssten, groft tildannet ved savning, med en tykkelse af højst 25 cm
Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monu­mental and building stone, squared by sawing, of a thickness not exceeding 25 cm
Savning af granit, porfyr, basalt, sandsten og andre monument- eller bygningssten, der er ubearbejdet eller groft tildannet ved kløvning, hugning eller savning, og af tykkelse på over 25 cm ex 25.18
Sawing of granite, porphyry, basalt, sandstone and other building stone, including such stone not further worked than roughly split, roughly squared or squared by sawing, of a thickness exceeding 25 cm ex 25.18
Dolomit, brændt; agglomererei dolomit (herunder tjæredolomit) lomit)
Calcined dolomite; agglomerated dolomite (including tarred dolomite)
Produkter fra kemiske og nærstående industrier
Products of the chemical and allied industries
Bearbejdning eller forarbejdning, ved hvilken der er anvendt varer, som ikke har oprindelsesstatus, og hvis værdi ikke overstiger 20% af den færdige vares værdi
Working or processing in which the value of the nonoriginating products used does not exceed 20% of the value of the finished product
Fremstilling på basis af tråde og snore af blødgummi, uden tekstilovertræk
Slabs of crepe rubber for soles Rubber thread and cord, textile-covered Sheep- and Iamb-skins without the wool
Afhåring af fåre- og lammeskind ex 41.01 ex 41.02
Lamination of crepe sheets of natural rubber Manufacture from rubber thread or cord Removing wool from sheep and lamb-skins in the wool ex 40.01 ex 40.07 ex 41.01 ex 41.02
Eftergarvning af læder af kvæghudcr (herunder bøffellæder) og læder af hesiehuder, kun garvet
Retanned bovine cattle leather (including buffalo leather) and equine leather, except leather of heading Nos 41.06 to 41.08
Læder af kvæghuder (herunder bøffellæder) og læder af hestehuder (undtagen varer, der henhører under pos. 41.06, 41.07 og 41.08); eftergarvel ex
Retanning of bovine cattle leather (including buffalo leather) and equine leather, not further prepared than tanned ex 41.03
Eftergarvning af læder af fåre- og lammeskind, kun garvet
Retanned sheep- and lamb-skin leather, except leather of heading Nos 41.06 to 41.08
Læder af fåre- og lammeskind (undtagen varer, der henhører under pos. 41.06, 41.07 og 41.08), eftergarvet ex
Retanning of sheep- and lamb-skin leather, not further prepared than tanned ex 41.04
Eftergarvning af læder af gede- og gedekidskind, kun garvet
Retanned goat- and kid-skin leather, except leather of heading Nos 41.06 to 41.08
Læder af gede- og gedekidskind (undtagen varer, der henhører under pos.
Retanning of goat- and kid-skin leather, not further prepared than tanned ex 41.05
Læder af andre dyrehuder og dyreskind (undtagen varer, der henhører under pos.
Other kinds of retanned leather, except leather of heading Nos 41.06 to 41.08
Eftergarvning af læder af andre dyrehuder og dyreskind, kun garvet ex
Retanning of other kinds of leather, not further prepared than tanned ex 43.02
Blegning, farvning, appretering, tilskæring og sammensyning af garvede eller appreterede pelsskind
Bleaching, dyeing, dressing, cutting and assembling of tanned or dressed furskins