natgillin/translations-raw huggingface dataset:
REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RÅDET, ER - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, i det følgende benævnt »traktaten«, under henvisning til overenskomsten om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den forenede republik Tanzania, republikken Uganda og republikken Kenya, i det følgende be nævnt »Associeringsoverenskomsten«, undertegnet dags dato, og ud fra følgende betragtninger: det er nødvendigt at fastsætte nærmere retningslinjer for fastlæggelsen af den fælles holdning, som repræsentanterne for Fællesskabet skal indtage i det ved Associeringsoverenskomsten oprettede Associeringsråd, samt gen nemførelsesbestemmelser til de forskellige artikler i nævnte overenskomst, som kan nødvendiggøre en aktion fra Fællesskabets side, en fælles aktion fra medlemsstaternes side eller en aktion fra en medlemsstats side; der bør vedtages regler, hvorefter der på fællesskabsplan kan træffes foranstaltninger til gennemførelse af Associeringsrådets afgørelser og henstillinger; ger; endvidere bør de fremgangsmåder fastsættes, efter hvilke medlemsstaterne skal bilægge uoverensstemmelser, som måtte opstå medlemsstaterne imellem vedrørende overenskomsten, samt efter høring af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber -
Whereas it is necessary to set out the methods for reaching a joint position to be taken by the representatives of the Community in the Association Council established by the Agreement of Association, and to provide for the implementation of several Articles of that Agreement which may require action by the Community, joint action by the Member States, or action by a single Member State;
Den fælles holdning, som repræsentanterne for Fællesskabet skal ind tage i Associeringsrådet, fastlægges i overensstemmelse med nedenstående bestemmelser: a) behandler Associeringsrådet spørgsmål, der henhører under Associeringsoverenskomstens afsnit I om samhandelen mellem Fællesskabet og Den forenede republik Tanzania, republikken Uganda og republik ken Kenya og under protokol nr. 1,2 og 3, fastlægges den fælles holdning af Rådet, der træffer afgørelse på de betingelser, under hvilke det i overensstemmelse med traktaten fastlægger Fællesskabets handels politik over for tredjelande og dets indsats i internationale organisationer; oner; b) i alle andre tilfælde fastlægges den fælles holdning af Rådet, der efter høring af Kommissionen træffer afgørelse med enstemmighed.
(a) when the Association Council deals with problems on matters relating to trade between the Community and the United Republic of Tanzania, the Republic of Uganda and the Republic of Kenya covered by Title I of the Agreement of Association and by Protocols Nos 1, 2 and 3, the joint position shall be adopted by the Council acting under the conditions subject to which, in accordance with the Treaty, it shall determine the commercial policy of the Community with regard to third countries and the action to be taken by the Community within the framework of international organizations;
De afgørelser og henstillinger, der vedtages af Associeringsrådet i sager, henhørende under Associeringsoverenskomstens afsnit I om samhandelen mellem Fællesskabet og Den forenede republik Tanzania, republik ken Uganda og republikken Kenya og under protokol nr. 1, 2 og 3, gøres med henblik på deres gennemførelse til genstand for retsakter udstedt af Rådet, der træffer afgørelse på de betingelser, under hvilke det i overens stemmelse med traktaten fastlægger Fællesskabets handelspolitik over for tredjelande og dets indsats i internationale organisationer.
The Decisions and Recommendations adopted by the Association Council on matters relating to trade between the Community and the United Republic of Tanzania, the Republic of Uganda and the Republic of Kenya, covered by Title 1 of the Agreement of Association and by Protocols Nos 1, 2 and 3 shall be applied by means of the measures to be taken by the Council acting under the conditions subject to which, in accordance with the Treaty, it shall determine the commercial policy of the Community with regard to third countries and the action to be taken by the Community within the framework of international organ izations.
De afgørelser og henstillinger, som vedtages af Associeringsrådet i alle andre tilfælde, gøres med henblik på deres gennemførelse til genstand for retsakter udstedt af Rådet, der efter høring af Kommissionen træffer afgørelse med enstemmighed.
The Decisions and Recommendations adopted by the Association Council in all other cases shall be applied by means of measures to be taken by the Council, acting unanimously after consultation with the Commission.
Vedrører Associeringsrådets afgørelser og henstillinger et område, som i henhold til traktaten ikke henhører under Fællesskabets kompetence, træffer medlemsstaterne de nødvendige gennemførelsesforanstaltninger.
In cases where the Decisions and Recommendations of the Association Council concern a sector which, under the terms of the Treaty, does not fall within the jurisdiction of the Community, the Member States shall take such implementing measures as may be necessary.
Fremsætter Fællesskabet anmodning om konsultation med henblik på gen nemførelse af bestemmelserne i afsnit I i Associeringsoverenskomsten og i bilag II til slutakten, anvendes følgende fremgangsmåde: a) anmodning om konsultation fremsat af en medlemsstat eller af Kommissionen medfører uden videre en drøftelse i Rådet med henblik på fast læggelse af Fællesskabets fælles holdning; b) Fællesskabets fælles holdning er den holdning, som den anmodende medlemsstat eller Kommissionen indtager, medmindre Rådet med kvalificeret flertal bestemmer andet.
(a) the request for consultation submitted by a Member State or by the Commission shall automatically involve a discussion by the Council for the purpose of determining the joint position of the Community;
I sidstnævnte tilfælde undersøger Rådet, om og i givet fald på hvilke betingelser den pågældende medlems stat undtagelsesvis over for Associeringsrådet selv kan redegøre for de grunde, som dens anmodning om konsultation er støttet på; c) anmodningen om konsultation fremsendes til Associeringsrådet af for manden for Rådet for De europæiske Fællesskaber, der handler på Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne.
(b) the joint position of the Community shall be that of the requesting Member State or the Commission, save only if the Council decides otherwise by a qualified majority. In the latter case, the Council shall examine whether, and under what conditions, the Member State concerned may, by way of exception, itself put to the Association Council its reasons for its request for consultation ;
Kommissionen kan med henblik på anvendelse af artikel 14, stk. 2, i Associeringsoverenskomsten og for at gøre det muligt for en medlemsstat at imødegå de i nævnte artikel omhandlede vanskeligheder bemyndige den
For the purposes of the application of Article 14 (2) of the Agree ment of Association and in order to allow a Member State to deal with the difficulties referred to in that Article, the Commission may authorize
pågældende medlemsstat til at træffe de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger, herunder foranstaltninger til imødegåelse af fordrejninger i samhandlen. handlen.
that Member State to take the necessary protective measures, including such measures as are intended to cope with a deflection of trade.
Den i artikel 14, stk. 2, andet afsnit, i Associeringsoverenskomsten omhandlede meddelelse fra Fællesskabet til Associeringsrådet gives af Kommissionen.
The notification of the Association Council by the Community laid down in the second subparagraph of Article 14 (2) of the Agreement shall be made by the Commission.
Finder en medlemsstat det nødvendigt at bringe artikel 28 i Associeringsoverenskomsten i anvendelse på områder, som ikke henhører under Fælles skabets kompetence, skal den forinden rådføre sig med de andre medlems stater.
If a Member State considers it necessary to have recourse to Article 28 of the Agreement of Association in those areas which do not fall within the jurisdiction of the Community, it shall first consult the other Member States.
Skal Associeringsrådet tage stilling til en aktion fra den i stk. 1 omhandlede medlemsstats side, er den holdning, som skal indtages af Fællesskabet, den samme som den pågældende medlemsstats, medmindre andet bestemmes med enstemmighed af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet.
If the Association Council has to adopt a position with regard to the action taken by a Member State as referred to in the first subparagraph, the position taken by the Community shall be that of the Member State concerned, provided that the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, shall not have unanimously decided otherwise.
Denne artikel finder ligeledes anvendelse, når en medlemsstat finder det nødvendigt at indlede den i bilag IV til slutakten omhandlede forligsforhandlingsprocedure.
This Article shall also apply where a Member State deems it necessary to have recourse to the good offices procedure laid down in Annex IV of the Final Act.
Uoverensstemmelser, der måtte opstå mellem medlemsstater, mellem en medlemsstat og en fællesskabsinstitution eller mellem fællesskabsinstitutioner indbyrdes, vedrørende Associeringsoverenskomsten, de dertil knyttede protokoller eller denne interne aftale, forelægges på begæring af den part, der først tager skridt hertil, for De europæiske Fællesskabers Domstol på de betingelser, som er fastsat i traktaten og i den protokol vedrørende Domstolens statut, der er knyttet som bilag til nævnte traktat.
Disputes arising between Member States, between a Member State and an institution of the Community, or between institutions of the Community concerning the Agreement of Association, the Protocols annexed thereto or this Internal Agreement shall, at the request of the earliest petitioner, be referred to the Court of Justice of the European Communities, under the conditions laid down in the Treaty and the Protocol on the Statute of the Court of Justice annexed to the Treaty.
Rådet der træffer afgørelse med enstemmighed, kan efter høring af Kommissionen til enhver tid ændre eller supplere denne aftale.
The Council, acting unanimously after consultation with the Commission, may, at any time, amend or supplement the provisions of this Agreement.
Hver medlemsstats regering giver sekretariatet for Rådet for De europæiske Fællesskaber meddelelse om gen nemførelsen af den procedure, der er nødvendig for aftalens ikrafttræden.
The Government of each Member State shall notify the Secretariat of the Council of the European Communities of the completion of the procedures required for the entry into force of this Agreement.
Denne aftale træder i kraft samtidig med associeringsoverenskomsten, så fremt betingelserne i stk. 1 er opfyldt.
This agreement shall enter into force, provided that the provisions of the first subparagraph have been complied with, at the same time as the Agreement of Association.
Den finder anvendelse i samme tidsrum som bestemmelserne i associeringsoverenskomsten.
It shall remain applicable for the duration of that Agreement.
AFGØRELSE TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET EØF-ESTAF om de overgangsforanstaltninger, der skal finde anvendelse efter den 31. januar 1975 (')
DECISION OF THE EEC-ESTAF ASSOCIATION COUNCIL on transitional measures to be applied after 31 January 1975(i)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning ti! traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the proposal from the Commission; Having regard to the Opinion of the European Parliament ;
I henhold til artikel 62, stk. 2, i Associeringskonventionen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og de afrikanske stater og Madagaskar, der er associerede dette Fællesskab (2) har Associeringsrådet nedsat ved denne konvention vedtaget afgørelse nr. 48/75 om de overgangsforanstaltninger, der skal finde anvendelse efter den 31. januar 1975;(!) i overensstemmelse med artikel 46 i nævnte konvention er det nødvendigt at træffe de foranstaltninger, som gennemførelse af denne afgørelse indebæ rer; i henhold til artikel 36, stk. 2, i aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den forenede republik
Whereas in accordance with Article 62 (2) of the Convention of Association (2) between the European Economic Community and the African States and Madagascar associated with that Community, the Association Council set up under this Convention has adopted Decision No 48/75 on transitional measures to be applied after 31 January 1975 ;(3)
L 282 af 28.12.1970.
(2) OJ No L 282, 2S. 12.1970.
Den danske udgave er offentliggjort i EFT specialudgave, anden serie, (august 1976). C) Se i dette bind, side 517
Series, I. External Relations (January 1974).
Tanzania, republikken Uganda og republikken Kenya (') har Associerings rådet nedsat ved denne aftale vedtaget afgørelse nr. 3/75 om de overgangsforanstaltninger, der skal finde anvendelse efter den 31. januar 1975; i overensstemmelse med artikel 23 i nævnte aftale er det nødvendigt at træffe de foranstaltninger, som gennemførelse af denne afgørelse indebæ- i henhold til artikel 109 i tiltrædelsesakten finder de i ovennævnte konvention og aftale fastsatte ordninger ikke anvendelse på forbindelserne mellem de nye medlemsstater og de associerede stater; i henhold til artikel 115 i tiltrædelsesakten har Rådet ved afgørelse 75/88/EØF opretholdt de i artiklerne 109 til 114 og 119 i tiltrædelsesakten fastsatte ordninger for anvendel sesperioden for overgangsforanstaltningerne -
Whereas, pursuant to Article 109 of the Act of Accession, the arrange ments resulting from the abovementioned Convention and Agreement do not apply in relations between the new Member States and the Associated States; whereas, pursuant to Article 115 of the Act of Accession, the Council, by Decision No 75/88/EEC has extended the arrangements provided for in Articles 109 to 114 and Article 119 of the Act of Accession for the period during which the transitional measures are being implemented,
Bestemmelserne i Associeringsrådets afgørelse (EØF/AASM) nr. 48/75 om de overgangsforanstaltninger, der skal finde anvendelse efter den 31. januar 1975, der er knyttet som bilag I til denne forordning, finder anvendelse på forbindelserne mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og de associerede afrikanske stater og Madagaskar.
Decision No 48/75 of the EEC-AASM Association Council on transi tional measures to be applied after 31 January 1975, as contained in Annex I, shall apply in relations between the European Economic Community and the Associated African States and Madagascar.
Bestemmelserne i Associeringsrådets afgørelse (EØF/ESTAF) nr. 3/75 om de overgangsforanstaltninger, der skal finde anvendelse efter den 31. januar 1975, der er knyttet som bilag II til denne forordning, finder anvendelse på forbindelserne mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den for enede republik Tanzania, republikken Uganda og republikken Kenya.
Decision No 3/75 of the EEC-ESTAF Association Council on transi tional measures to be applied after 31 January 1975, as contained in Annex II, shall apply in relations between the European Economic Community and to the United Republic of Tanzania, the Republic of Uganda and the Republic of Kenya.
AFGØRELSE TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET EØF­ESTAF om de overgangsforanstaltninger, der skal finde anvendelse efter den 31. januar 1975
DECISION OF THE EEC-ESTAF ASSOCIATION COUNCIL on transitional measures to be applied after 31 January 1975
Følgende bestemmelser finder fortsat anvendelse efter den 31. januar 1975:
Article 1 The following shall remain applicable beyond 31 January 1975:
2. de bestemmelser vedrørende etablering og tjenesteydelser, der er inde­holdt i afsnit II i aftalen;
2. the provisions relating to establishment and services contained in Title II of the Agreement;
3. de bestemmelser vedrørende betalinger og kapitalbevægelser, der er indeholdt i afsnit ΙΠ og i bilag VI til aftalen;
3. the provisions relating to payments and capital movements con tained in Title III and in Annex VI to the Agreement;
5. de almindelige bestemmelser og afsluttende bestemmelser, der er inde­holdt i artiklerne 30, 31, 32, 35, stk. 2, og artiklerne 36, 37, 38 samt i bilag VIII og IX;
5. the general and final provisions in Articles 30, 31, 32, 35 (2), 36, 37 and 38 and in Annexes VIII and IX;
6. de afgørelser, der er truffet af Associeringsrådet med henblik på gen­nemførelsen af de ovenfor anførte bestemmelser.
6. the Decisions adopted by the Association Council for the purpose of implementing the provisions referred to above.
De associerede stater, medlemsstaterne og Fællesskabet er hver for sit vedkommende, forpligtet til at træffe de foranstaltninger, som gennemfø­relsen af denne afgørelse indebærer.
The Associated States, the Member States and the Community shall, each to the extent to which it is convened, take the measures required for the implementation of this Decision.
Denne afgørelse træder i kraft den 1. februar 1975.
This decision shall enter into force on 1 February 1975.
AFGØRELSE Nr. 4/75 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET EØF-ESTAF om forlængelse og ændring af afgørelse nr. 3/75 om de overgangsforanstaltninger, der skal finde anvendelse efter den 31. januar 1975 (periode efter 31. juli 1975) (')
DECISION No 4/75 OF THE EEC-ESTAF ASSOCIATION COUNCIL extending and amending Decision No 3/75 on transitional measures to be applied after 31 January 1975 (period
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1956/75 af 22. juli 1975 om anvendelsen af afgørelse nr. 49/75 truffet af Associeringsrådet EØF-AASM og afgørelse nr. 4/75 truffet af Associeringsrådet EØF-ESTAF om de overgangsforanstaltninger, som skal finde anvendelse efter den 31. januar 1975 (perioden efter den 31. juli 1975)
REGULATION (EEC) No 1956/75 OF THE COUNCIL of 22 July 1975 concerning the application of Decision No 49/75 of the EEC-AASM Association Council and Decision No 4/75 of the EEC-ESTAF Association Council on transitional measures to be applied after 31 January 1975 (period after 31 July 1975)
I henhold til artikel 62, andet afsnit, i Associeringskonventionen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab, og de med dette Fællesskab associerede afrikanske stater og Madagaskar Q, undertegnet i Yaoundé den 29. juli 1969, i det følgende benævnt »konventionen«, har det ved denne kon vention oprettede Associeringsråd vedtaget afgørelse nr. 48/75 om de over gangsforanstaltninger, som skal finde anvendelse efter den 31. januar 1975; gyldigheden af afgørelse nr. 48/75 udløber den 31. juli 1975;
Whereas in accordance with the second paragraph of Article 62 of the Convention of Association between the European Economic Community and the African States and Madagascar associated with that Community (2) signed at Yaoundé on 29 July 1969, hereinafter called the 'Convention', the Association Council set up under the Convention has adopted Decision No 48/75 on transitional measures to be applied after 31 January 1975;
L 201 af 31.7.1975. (J) EFT nr. L 282 af 28.12.1970.
(1) OJ No L 201, 31.7.1975.
Den danske udgave er offentliggjort i EFT specialudgave, anden serie, (august 1976).
English version appears in OJ Special Edition, Second Series, I. External Relations (January 1974).
indtil Lomé-konventionen AVS-EØF, der blev undertegnet den 28. februar 1975, træder i kraft, har Associeringsrådet EØF-AASM vedtaget afgørelse nr. 49/75 om de overgangsforanstaltninger, som skal finde anvendelse efter den 31. januar 1975 (perioden efter den 31. juli 1975) ('); i overensstemmelse med artikel 46 i konventionen bør de nødvendige foranstaltninger træffes til gennemførelse af denne afgørelse; i henhold til artikel 36, stk. 2, i aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den forenede republik Tanzania, republikken Uganda og republikken Kenya, undertegnet i Arusha den 24. september 1969, herefter benævnt »aftalen«, har det ved denne aftale oprettede Associeringsråd truffet afgørelse nr. 3/75 om de overgangsforanstaltninger, der skal finde anvendelse efter den 31. januar 1975); gyldigheden af afgørelse nr. 3/75 udløber den 31. juli 1975; indtil Lomé-konventionen AVS-EØF træder i kraft, har Associeringsrådet EØF-ESTAF truffet afgørelse nr. 4/75 om de overgangsforanstaltninger, der skal finde anvendelse efter den 31. januar 1975 (perioden efter den 31. juli 1975); i overensstemmelse med artikel 23 i aftalen bør de nødvendige foranstaltninger træffes til gennemførelse af nævnte afgørelse; i henhold til artikel 109, stk. 1, i tiltrædelsesakten (!) skal ordninger, som er en følge af konventionen og aftalen, ikke anvendes i forbindelserne mellem de nye medlemsstater og de med dette Fællesskab associerede stater; Rådet har i henhold til artikel 115 i tiltrædelsesakten ved sin afgørelse 75/462/EØF bibeholdt de ordninger, der er fastsat i artikel 109, stk. 1, artikel 114 og artikel 119, stk. 1, i tiltrædelsesakten, for overgangsforanstaltningernes gyldighedsperiode -
Whereas, in accordance with Article 36 (2) of the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the United Republic of Tanzania, the Republic of Uganda and the Republic of Kenya, signed at Arusha on 24 September 1969, hereinafter called the 'Agreement', the Association Council set up under this Agreement has adopted Decision No 3/75 on transitional measures to be applied after 31 January 1975;
Bestemmelserne i afgørelserne i afgørelse nr. 49/75 truffet af Associerings råder EØF-AASM om de overgangsforanstaltninger, der skal finde anvendelse efter den 31. januar 1975 (periode efter 31. juli 1975), og som findes i bilag I, skal anvendes på forbindelserne mellem Det europæiske økonomi ske Fællesskab og De associerede afrikanske Stater og Madagaskar.
Decision No 49/75 of the EEC-AASM Association Council on transi tional measures to be applied after 31 January 1975 (period following 31 July 1975), as contained in Annex I, shall apply in relations between the European Economic Community and the Associated African States and Madagascar.
AFGØRELSE Nr. 4/75 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET EØF-ESTAF om forlængelse og ændring af afgørelse nr. 3/75 om de overgangsforanstaltninger, der skal finde anvendelse efter den 31. januar 1975 (perio de efter 31. juli 1975)
DECISION No 4/75 OF THE EEC-ESTAF ASSOCIATION COUNCIL extending and amending Decision No 3/75 on transitional measures to be applied after 31 January 1975 (period following 31 July 1975)
Associeringsrådets afgørelse nr. 3/75 om de overgangsforanstaltninger, der skal finde anvendelse efter den 31. januar 1975, udløber den 31.juli 1975-
Whereas Association Council Decision No 3/75 on transitional measures to be applied after 31 January 1975 expires on 31 July 1975,
Følgende bestemmelser finder fortsat anvendelse efter den 31. juli 1975:
The following shall remain applicable beyond 31 July 1975:
De bestemmelser vedrørende etablering og tjenesteydelser, der er inde holdt i afsnit II i aftalen;
the provisions relating to establishment and services contained in Title II of the Agreement;
2. de bestemmelser vedrørende betalinger og kapitalbevægelser, der er indeholdt i afsnit III og bilag VI i aftalen;
the provisions relating to payments and capital movements con tained in Title III and in Annex VI to the Agreement;
3. de bestemmelser vedrørende institutionerne, der er indeholdt i afsnit IV og bilag IV i aftalen;
the provisions relating to institutions contained in Title IV and in Annex IV to the Agreement;
4. de almindelige bestemmelser og afsluttende bestemmelser, der er inde holdt i artiklerne 30, 32, 35, stk. 2, 36, 37 og 38 samt bilagene VIII og IX i aftalen;
the general and final provisions in Articles 30, 32, 35 (2), 36, 37 and 38 and in Annexes VIII and IX to the Agreement;
5. de afgørelser, der er truffet af Associeringsrådet med henblik på gen nemførelsen af de ovenfor anførte bestemmelser.
the Decisions adopted by the Association Council for the purpose of implementing the provisions referred to above.