natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU erkender, at det står over for en bred vie af udfordringer i forsøget på at iværksætte gennemgribende energiinitiativer, og energikommissær Andris Piebalgs fremhævede det vigtige i at tackle disse spørgsmål med bistand fra et informeret civilsamfund: »Erhvervslivet, arbejdsmarkedets parter og borgerne involveres stadig mere i energispørgsmål, eer-hånden som deres eekt på vores dagligdag fortsat stiger.
While the EU recognises the broad spectrum of challenges it faces in implementing vigorous energy initiatives, the European Commissioner in charge of energy, Mr Piebalgs, expressed the importance of tackling these issues with the help of an informed civil society: ‘Business, social partners and citizens are becoming more involved in energy issues, as the impact of energy issues on our daily lives continues to increase.
Hvis det lykkes EU at gå sammen om at imødegå disse udfordringer, vil det afgjort blive førende på dette felt og få held til at give de kommende generationer en sikrere og renere verden.« energisystem, som Kommissionen lagde frem den 23. januar, forstås, godkendes og omsættes til konkret handling på arbejdspladserne og i borgernes privatliv«.
If the EU can come together to address these challenges, it will no doubt become a leader in this field and succeed in providing a safer, cleaner world for generations to come.’
Mange af talerne gjorde gældende, at klimaændringerne nok erkendes at have dannet baggrund for den seneste tids energireformer, men at også andre presserende spørgsmål er med i billedet.
Many speakers noted that while climate change is widely recognised as propelling recent energy reforms, it is not the only urgent issue under consideration.
Sårbare olieforsyninger og deres følger for samfundsøkonomier og enkeltpersoner gør det nødvendigt at satse mere på at bevæge sig bort fra de traditionelle oliekilder. Det blev fremhævet på konferencen, at EU søger at spille en førende rolle
Vulnerable oil supplies and their effect on economies and individuals demand that more aggressive attempts be made to move away from traditional sources of oil. e conference emphasised that the EU seeks a leadership role in shi-
János Tóth, formand for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs sektion for transport og energi (gruppen Andre Interesser, Ungarn) lå på linje med kommissær Piebalgs og påpegede, at »civilsamfundsorganisationernes inddragelse er vigtig for at sikre, at de tiltag til omlægning af EU’s
In accord with Commissioner Piebalgs, Mr János Tóth, the President of the European Economic and Social Committee’s Transport and Energy Section (Various Interests Group, Hungary), emphasised that ‘the involvement of civil society organisations is essential to ensure that the measures for a transformation of the EU’s en- ergy system, tabled on 23 January by the European Commission, are understood, agreed upon and transformed into concrete action at workplaces and in citizens’ private lives.’ ●
Den 14. februar 2008 mødtes i Kiev (Ukraine) ministrene fra de 27 EU-medlemslande og de 12 Sortehavslande for første gang for at drøe Sortehavssynergien, prioriteter i det regionale samarbejde omkring Sortehavet og den rolle, der spilles af hhv. EU, Sortehavslandene og de regionale organisationer.
On 14 February 2008, in Kiev (Ukraine) the foreign ministers of 27 EU countries and 12 Black Sea region countries met together for the first time to discuss the Black Sea synergy, priorities of Black Sea regional cooperation, as well as the role of the EU, the Black Sea countries and regional organisations.
Filip Hamro-Drotz fremhævede i sin tale betydningen af at udvikle relationerne mellem EU og Sortehavsregionen hen imod et mere omfattende samarbejde med udgangspunkt i Sortehavssynergien.
In his address, Mr Filip Hamro-Drotz stressed the importance of the evolution of relations between the EU and the Black Sea region towards more inclusive cooperation on the basis of the Black Sea synergy.
Han bemærkede ligeledes, at denne udvikling ikke vil være fuldendt uden en stabil vækst og en solid inddragelse af civilsamfundet.
He also noted that this development would not be complete without a consistent growth and solid involvement of civil society.
Tiårsdagen for samarbejdet mellem EØSU og Mercosur
Mr Andrés Larisgoitia from the Argentinean trade unions was leading the delegation as Argentina holds the pro-tempore presidency of Mercosur this semester.
Under besøget holdt delegationen møder på højeste niveau med Kommissionen, Europa-Parlamen-tets delegation for forbindelserne med Mercosur, Belgiens nationale beskæigelseråd, Belgiens økonomiske råd samt repræsentanter for Business Europe, Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation (EFS) og den europæiske andelssektor.
During the visit, the delegation held meetings at the highest level, including the European Commission, the European Parliament delegation for relations with Mercosur, the Council of Labour of Belgium, the Council of Economy of Belgium, as well as representatives of Business Europe, the European Trade Unions Confederation and the European cooperative sector.
Filip Hamro-Drotz holdt sin tale for udenrigsministrene og deres repræsentanter samt for observatørerne ved mødet, der kom fra en lang række internationale organisationer, blandt andre OECD, GUAM, Østersørådet, Sortehavsområdets parlamentariske forsamling, Euro-pa-Parlamentet, Sortehavsområdets handels- og udviklingsbank, organisationen for økonomisk samarbejde i Sortehavsområdet samt Regionsudvalget. Mødet blev ledet i fællesskab af Ukraines udenrigsministerium, det slovenske EU-formandskab og Kommissionen.
Mr Filip Hamro-Drotz addressed the ministers of foreign affairs and their representatives as well as observers of the meeting from a number of international organisations such as the OECD, GUAM, Council of the Baltic Sea States, Black Sea Parliamentary Assembly, the European Parliament, Black Sea Trade and Development Bank, Organisation of the Black Sea Economic Cooperation, Committee of the Regions and others. e meeting was co-chaired by the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, the Slovenian EU Presidency and the European Commission.
EØSU-medlem valgt til formand for det slovakiske økonomiske og sociale råd
Vice-President Van Turnhout with Mr Andrés Larisgoitia
Næstformanden Jillian van Turnhout og Andrés Larisgoitía
EESC member elected president of the Slovak ESC
Såvel EØSU som FCES-med-lemmerne k noget ud af besøget og syntes, at det fandt sted på det rette tidspunkt, da Kommissionen nu har tilkendegivet sin politiske vilje til at genoptage forhandlingerne om en associeringsaale med Mercosur, hvor civilsamfundene fra begge regioner skal inddrages fuldt ud. (Disse forhandlinger gik i stå i 2004). ●
Both the EESC and the FCES members found the visit most fruitful and also timely since the European Commission has now announced its political will to relaunch the negotiations with Mercosur for an association agreement in which civil society, from both regions, must be fully involved. (ese negotiations have been at a standstill since 2004). ●
Ved denne lejlighed fandt et særligt møde sted i EØSU’s opfølgningsudvalg for EU/Latinamerika. I mødet deltog 4 Mercosur-ambas-sadører ved EU, repræsentanter for Kommissionens Generaldirektorat for Handel og Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser samt et medlem af Europa-Parlamentet.
On this occasion, a special meeting of the EESC Follow-up Committee for Latin America took place, with the participation of the four Mercosur ambassadors to the European Union, representatives from the Directorate-General for Trade and the Directorate-Gen-eral for External Relations of the European Commission, as well as a member of the European Parliament.
Den 14. februar talte Andrés Larisgoitía på EØSU’s plenarforsamling i anledning af tiåret for undertegnelsen af aalememoran-dummet mellem EØSU og Mercosur’s FCES.
On 14 February, Mr Andrés Larisgoitia addressed the EESC plenary on the occasion of the 10th anniversary of the signature of a memorandum of understanding between the EESC and the Mercosur FCES.
Karin Alleweldt, medlem af EØSU, er afgået ved døden
In memoriam:Ms Karin Alleweldt, EESC member sor to the European Commission for the Lisbon strategy, highlighted the role of national ESCs in providing information about the Lisbon objectives.
Kommissionen i spørgsmål vedrørende Lissabonstrategien, fremhævede de nationale økonomiske og sociale råds rolle i fremskaelsen af oplysninger om Lissabonmålene.
entrepreneurial market economy that cares for its people and the environment.
kreativ og erhvervsorienteret markedsøkonomi, der drager omsorg for borgere og miljø.
We deeply regret to announce that Ms Karin Alleweldt passed away on 19 February (her birthday) aer a long and serious illness.
Han opfordrede alle berørte parter til at genoverveje deltagelsesdemokratiet og forvalte reformernes følgevirkninger på græsrodsniveau.
He called upon all stakeholders to rethink participatory democracy and managing the impact of reforms at grass-root level.
Det er med beklagelse, at vi må meddele, at Karin Alleweldt afgik ved døden den 19. februar på sin fødselsdag eer lang tids alvorlig sygdom.
Before she joined the Committee, Karin Alleweldt was rapporteur expert to Alexander Graf von Schwerin (from 1998) and to Group II.
Karin Alleweldt var til at begynde med (fra 1998) ekspert for ordfører Alexander Graf von Schwerin og for Gruppe II, hvoreer hun i 2002 blev medlem af EØSU og Gruppe II (Lønmodtagere, Tyskland). Hun blev i 2006 valgt som næstformand for Gruppe II.
She became a member of the EESC and of Group II (Employees, Germany) in 2002.
Hun var meget engageret i arbejdet i TEN-sektionen (hun oprettede sammen med Alexander Graf von
Ms Alleweldt was Copyright: DGBheavily involved in the work of the TEN section (initiating the permanent study group on corridors with Alexander Graf von Schwerin, who was then president of the TEN section) and the REX section (where, among other things, she was behind the establishment of an eastern neighbours follow-up committee).
Vladimir Báleš, medlem af EØSU (Gruppe III, Andre Interesser), er blevet valgt til formand for Slovakiets økonomiske og sociale råd for de kommende to år.
EESC member Vladimir Báleš (Group III, various activities) was elected president of the Slovak Economic and Social Council for the next two years.
Báleš har været medlem af EØSU siden 2006 og er rektor for det tekniske universitet i Bratislava samt formand for den slovakiske rektorforening.
An EESC member since 2006, Mr Báleš is rector of the Slovak University of Technology in Bratislava and president of the Slovak Rectors’ conference.
Vladimír Mojš, der ligeledes er medlem af EØSU (Gruppe II, Lønmodtagere), og Peter Mihók, tidligere medlem af EØSU, er begge blevet udnævnt til næstformænd for det slovakiske økonomiske og sociale råd.
Mr Vladimír Mojš, also an EESC member (Group II, Employees) and Mr Peter Mihók, a former member, have been appointed vice-presi-dents of the Slovak ESC.
Næstformand i Kommissionen og kommissær for erhverv og industri, Günter Verheugen, bekræede hereer, at civilsamfundet spiller en afgørende rolle, særligt med henblik på formidlingen af bedste praksis medlemsstaterne imellem.
Günter Verheugen, Vice-Presi-dent of the European Commission and Commissioner for Enterprise and Industry, went on to confirm civil society’s essential role, especially in disseminating good practices among the Member States.
EØSU’s ordfører for rapporten, Joost van Iersel (Gruppe I, Arbejdsgivere, Nederlandene), anerkendte alle 27 medlemsstaters bidrag og betydningen af EØSU’s rolle som en formidler, der bidrager til, at civilsamfundets synspunkter n-der genklang på europæisk niveau. Maria-João Rodrigues, rådgiver for
Joost van Iersel (Group I, Employers, the Netherlands) EESC rapporteur for the report, acknowledged the contribution of all 27 Member States and the significance of the EESC’s role as facilitator, helping to channel the views of civil society at European level.
Den sammenfattende rapport er tilgængelig på EØSU’s hjemmeside om Lissabonstrategien (http://www.eesc.europa.eu/lisbon_strategy/ index_en.asp). ●
Maria-João Rodrigues, advi- e summary report is available at the EESC Lisbon strategy website: http://www.eesc.europa.eu/lisbon _strategy/index_en.asp ●
EØSU info — Marts 2008
EESC info — March 2008
Det Europæiske Rumagentur (ESA) vil en indlemmelse af »rummet« i det 7. forskningsrammeprogram og i fællesskabspolitikkerne samt tæt koordination være af særlig stor nytte.
EESC wants independent European access to space by Joost P. van Iersel tion to the European SpaceAgency (ESA) an insertion of ‘space’ into FP7 and in Community policies as well as close coordination will be highly beneficial.
Et voksende antal applikationer er af særlig stor interesse.
An increasing number of applications is most desirable.
Indtil nu har princippet om en »rimelig modydelse« i ESA’s industripolitik været en succes.
Up to now, the principle of ‘fair return’ of ESA industrial policy has been successful.
Men rummarkedets voksende modenhed vil kræve større fleksibilitet.
But the increasing maturity of the space market will require more flexibility.
Af strategiske årsager — politiske og økonomiske — er Europa nødt til at få uaængig adgang til rummet.
Strategic reasons — political and economic — require an independent European access to space.
Udviklingen i verden tvinger Europa til at tage mere krafulde skridt som konkurrent og partner. Dette er budskabet i en EØSU-udtalelse med Joost van Iersel som ordfører, der blev vedtaget på plenum den 13. februar.
Worldwide developments force the stronger action of Europe as competitor and partner. is is the message of an EESC opinion (rapporteur Mr van Iersel) adopted in its plenary session on 13 February.
Joost van Iersel forsvars- og sikkerhedsmæssige betydning. Der bør sættes skub i planlægningen af fremtidige systemer, der bringer de europæiske lande nærmere på hinanden. ●
A European space policy should aim at peaceful objectives in R & D, in the provision of infrastructure and data,and in a broad range of economic applications.It should also include European collective security. Joost van Iersel
Ud over
In addi-
Med henblik herpå slår EØSU til lyd for en åben og gennemsigtig analyse og dialog om Europas ønskede resultater inden for de næste ti år.
To that end,the EESC advocates an open and transparent analysis and dialogue on Europe’s desirable performance in 10 years’time.
En sådan dialog bør også se på, hvordan ESA finansieres, SMV’er-nes dynamiske bidrag og opret- holdelse af det højest mulige konkurrenceniveau.
Such dialogue should include the way the ESA is financed, the dynamic contribution of SMEs and the maintenance of the highest level of competition. e responsibility of the Commission for applications and the promotion of user needs is crucial. e EESC underlines too the significance of space for defence and security.
Kommissionens ansvar for applikationer og fremme af brugernes behov er afgørende.
A push should be given to plan future systems that bring European countries together. ●
EØSU om forbrugerpolitikken
EESC on consumer policy
Strategi for forbrugerpolitikken 2007-2013: både sødt og surt ved Anna Maria Darmanin toraters politikker, er blot to af de faktorer, der kan hindre strategien i at leve op til forhåbningerne.
The consumer policy strategy 2007–13: a bittersweet feeling by Anna Maria Darmanin hinder the realisation of the strategy’s aspirations.
Kommissionen har lige udsendt sin længe ventede forbrugerstrategi, som EØSU har ventet længe på, da beskyttelse af forbrugerrettigheder er et centralt anliggende for civilsamfundet, og fordi EU allerede bender sig et år inde i den periode, som strategien formodes at dække.
e European Commission has just published its long-awaited consumer strategy; long-awaited by the EESC because consumer rights protection is truly at the heart of civil society but due also to the fact that the Union is already one year into the period the strategy is supposed to cover.
Kommissionens meddelelse vækker blandede følelser. Den er ambitiøs og fremadrettet, men alligevel indeholder den nogle reelle tilbageskridt, som EØSU har påpeget.
Anna-Maria Darmanin e communication leaves a bittersweet feeling; it is ambitious and forward looking, yet there are also real setbacks, which the EESC has highlighted.
De begrænsede ressourcer i Kommissionens Generaldirektorat for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse, som er ansvarlig for denne strategi, og dette at beskyttelsen af forbrugerrettighederne indgår i de forskellige kommissionsgeneraldirek-
Limited resources within the Commission Directorate-General for Health and Consumer Protection championing the strategy and also the placing of consumer rights protection within the policies of the various Commission departments are just two of the elements that may e EESC calls for enforcement of legislation but moreover asserts that appropriate implementation of legislation comes about when all organisations involved, producers/service provider asso- e EESC welcomes the initiatives highlighted within the strategy and also highlights a number of challenges identified for 2007–13.
EØSU glæder sig over de initiativer, der findes i strategien, og udvalget fremhæver en række udfordringer for perioden 2007-2013.
Amongst these are concerns related to e-commerce, which is increasing in growth much faster then consumer rights protection.
Ansvarlig og bæredygtig produktion og forbrug i hele EU, der nødvendiggør uddannelse og oplysning både af forbrugere og producenter, anføres som en prioritet.
Responsible and sustainable production and consumption across the EU, necessitating education and information of both the consumer and the producer are indicated as priorities.
Kollektiv og individuel klageadgang kombineret med beskyttelse på de internationale markeder anføres også som udfordringer og områder, der bør få opmærksomhed i den kommende periode.
Collective and individual means of redress together with protection on the international markets are also specified as challenges and areas to be focused on in the coming period.
ducent/serviceleverandørforeninger og forbrugersammenslutninger — reelt samarbejder for at forbedre det indre marked og fremme forbrugerbeskyttelsen. ●
ciations and consumer organisations, truly cooperate and work together for the better of the internal market and the furtherance of consumer rights protection. ●
PLENARFORSAMLINGEN — KORT NYT
PLENARY SESSION IN A NUTSHELL
Det europæiske digitale bibliotek: Europas kulturarv digitaliseres
Financial integration: competition vs concentration
EØSU’s ordfører, Jochen Lehnho, anbefaler, at EU intensiverer sin indsats for at informere borgerne om fordelene ved en harmoniseret retlig ramme for handel med værdipapirer.
EESC rapporteur, Mr Sarró Iparraguirre, looks at ways of how to better manage the EU’s fishery policy and avoid overfishing endangered species.
Hvis koncentrationen af fondsbørser begrænser adgangen for de regionalt aktive små og mellemstore virksomheder, bør EU undersøge alternativer til fremme af den nan-sielle integration gennem konkurrence. En løsning kunne være at etablere en eller flere ikke-oentlige børser, som navnlig skulle varetage de små og mellemstore virksomheders interesseområder.
Setting up an EU-wide management system based on tradable fishing rights could prove difficult, but could be a means of achieving an exploitation of living aquatic resources in a manner that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
EØSU’s ordfører, Evelyne Pichenot, støtter lanceringen i 2008 af projektet »det europæiske digitale bibliotek«, som er udformet med henblik på at gøre dele af vores kulturelle, videnskabelige og tekniske kulturarv tilgængelig online. Det europæiske digitale bibliotek fungerer som portal for den brede oentlighed og har dermed som målsætning at udbrede organiseret viden i den digitale tidsalder.
e EESC rapporteur, Ms Pichenot, supports the launch of the European digital library project (EDL) in 2008, a project designed to make part of our cultural, scientific and technical heritage accessible online.A portal for the general public, the EDL aims at disseminating organised knowledge in the digital era.
Det organiserede civilsamfund bør koble sig på dette vidtrækkende europæiske projekt, så man kan fastlægge kriterierne for udvælgelsen af det indhold, der skal digitaliseres, sikre nan-sieringen og opfordre andre til at deltage i projektet for derved at fremme et omfattende informationssamfund, der inddrager alle.
Civil society organisations should join this far-reaching European project so as to define criteria for choosing the content to be digitalised, secure funding and encourage participation in order to promote an inclusive information society.
EØSU’s ordfører, Sarró Iparraguirre, undersøger, hvordan EU’s fiskeripolitik kan forvaltes bedre, og hvordan man kan undgå overskning af truede arter. Det kan ganske vist godt vise sig at være vanskeligt at indføre et EU-forvalt-ningssystem for fiskerirettigheder, der kan købes og sælges, men samtidig kunne det være med til at sikre en ansvarlig udnyttelse af fiskeressourcerne på et bæredygtigt grundlag rent økonomisk, miljømæssigt og socialt.
Mr Lehnhoff, EESC rapporteur, recommends that the EU step up its efforts to explain to citizens the advantages of a harmonised legal framework for dealings in securities. e EU should look at alternatives to promoting financial integration through competition if stock exchange concentration might be a restraint for regionally active small and mediumsized enterprises.
Behørigt ajourførte fiskerirettigheder vil kunne begrænse udsmid og reducere overskningen betydeligt.
A solution could lie in setting up one or more non-public stock exchanges that are particularly committed to the interests of small and mediumsized enterprises.
For yderligere oplysninger: http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=en
For more information please consult the link: http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=en
Informationsbesøg i EØSU fra universitetet i Kobe
Fact-finding visit to the EESC by the University of Kobe
Henri Malosse deltager i lanceringen af et nyt europæisk erhvervsstøttenetværk
Mr Malosse participates in the launch of the new European business support network
Professor Hiromasa Kubo og Masanobu Ishikawa, Derek Osborn og Eve Päärendson
Professors Kubo and Ishikawa, Mr Osborn and Ms Päärendson
EØSU modtog den 30. januar 2008 et informationsbesøg af professor Hiromasa Kubo og professor Masanobu Ishikawa fra universitetet i Kobe.
On 30 January 2008, the EESC received a visit from Professors Kubo and Ishikawa of the University of Kobe, organised jointly by our Section for External Relations and the Sustainable Development Observatory.
Besøget var arrangeret i fællesskab af EØSU’s Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser og EØ-SU’s Observatorium for Bæredygtig Udvikling. Professor Kubo, der er formand for EU’s
Professor Hiromasa Kubo, President of the European Union Institute in Kansai (EUIJ, Kansai) and Professor
Henri Malosse holder tale til EEN i overværelse af kommissær Janez Potočnik, Françoise Le Bail og Luc Van den Brande.
Mr Malosse speaking at EEN, in front of Commissioner Potočnik, Mrs Le Bail and Mr Van den Brande
Kommissionen lancerede den 7. februar 2008 »Enterprise Europe Network« (EEN), et nyt og stærkt europæisk støttenetværk for virksomheder.
Enterprise Europe Network (EEN), a new and effective European business support network was launched by the European Commission on 7 February 2008.
Gennem det nye netværk, som bruger sloganet »Business Support on Your Doorstep«, kan virksomhederne få støtte og hjælp lokalt.
As it claims in its slogan, the new network provides ‘Business support at your doorstep’.
Alle de vigtigste aktører i virksomhedernes støttenetværk i Europa er gået sammen om at tilbyde en one-stop-tjeneste, der især skal hjælpe små og mellemstore virksomheder (SMV) med at udvikle deres fulde potentiale og innovative kapacitet.
All major European business support organisations have joined forces to offer a one-stop shop specifically geared to helping small and mediumsized enterprises (SMEs) to develop their full potential and innovative capacity.