natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om det er vanskeligt at overvåge den indenlandske produktion af cannabisblade systematisk, blev en sådan registreret i halvdelen af de indberettende lande i 2005.
Although domestic production of herbal cannabis is difficult to monitor systematically, in 2005, it was noted in half of the reporting countries.
Noget af den cannabis, der produceres i Europa, dyrkes udendørs og kan praktisk talt ikke skelnes fra importerede cannabisblade.
Some cannabis produced in Europe is grown outdoors and can be considered virtually indistinguishable from imported herbal cannabis.
Forholdsvis stærk cannabis, der dyrkes under intensive forhold, ser imidlertid ud til at blive en vigtig og måske stigende del af markedet i mange lande, og udstyr, der gør det muligt for brugere at producere cannabis hjemme, kan nu generelt fås via internettet eller, i nogle lande, hos specialiserede leverandører.
However, relatively high-potency cannabis grown under intensive conditions seems to be becoming an important and possibly growing part of the market in many countries and equipment that allows users to produce cannabis at home is now widely available through the Internet or, in some countries, from specialist suppliers.
Den omstændighed, at denne form for stoffer dyrkes internt og ofte tæt på målmarkedet, kan betyde, at de beslaglægges mindre hyppigt og derfor er mindre synlige i de foreliggende data.
The fact that this form of the drug is grown inside and often in close proximity to the intended market may mean that it is less commonly intercepted and, therefore, less visible in the available data.
I 2005 blev der på globalt plan beslaglagt i alt 1 302 tons cannabisharpiks i forhold til 4 644 tons cannabisblade; begge tal var faldet i forhold til tallene for 2004.
In 2005, global seizures of cannabis resin totalled 1 302 tonnes as compared to 4 644 tonnes of herbal cannabis; both totals were down on the 2004 figures.
Vest- og Centraleuropa tegnede sig fortsat for hovedparten af den beslaglagte harpiks (70 %), mens beslaglæggelserne af cannabisblade fortsat var koncentreret i Nordamerika (64 %) (UNODC, 2007).
Western and central Europe continued to account for the bulk of resin seized (70 %), while quantities of herbal cannabis seized remained concentrated in North America (64 %) (UNODC, 2007).
Der blev foretaget skønsmæssigt 303 000 beslaglæggelser af cannabisharpiks, svarende til 909 tons, i Europa
An estimated 303 000 seizures of cannabis resin amounting to 909 tonnes were made in Europe in 2005 (25
), hvor Spanien tegnede sig for ca. halvdelen af alle beslaglæggelser og for ca. tre fjerdedele af de samlede
accounting for about half of all seizures and for around
En mindre stigning i antallet af
A slight increase in the number of reported resin seizures in 2005 continued the upward trend observed since 2000.
Cannabispolitik er fortsat et spørgsmål, der giver anledning til betydelig offentlig debat og uenighed.
Cannabis policy remains an issue that generates considerable public discussion and disagreement.
Dette fremgår af resultaterne af den nylige Eurobarometer-undersøgelse (2006), hvor europæiske borgere blev spurgt, om de var enige i det udsagn, at personligt forbrug af cannabis bør legaliseres i Europa.
This can be seen in the findings of the recent Eurobarometer survey (2006), which asked European citizens if they agreed with the statement that personal consumption of cannabis should be legalised throughout Europe.
Godt to tredjedele (68 %) af de adspurgte var uenige og ca. en fjerdedel (26 %) var enig i dette udsagn.
Just over two thirds (68 %) of those asked disagreed and around a quarter (26 %) agreed with this proposition.
Selv om andelen af de stikprøveudvalgte, der gik ind for et fortsat forbud, varierede, var det i alle lande altid holdningen hos flertallet. flertallet.
In all countries, although the proportion of those sampled that favoured continued prohibition varied, it was always the majority view.
For en mere indgående behandling se ELDD’s emneoversigt på adressen: http://eldd.emcdda.europa.eu/?nnodeid=5036 indberettede beslaglæggelser af harpiks i 2005 videreførte den stigende tendens, der var registreret siden 2000.
For a fuller discussion see the ELDD topic overview: http://eldd.emcdda.europa.eu/?nnodeid=5036
Den relative position, som harpiks og cannabisblade indtager, kan ses på baggrund af, at der i 2005 kun var omkring halvt så mange beslaglæggelser af cannabisblade (152 000) og under en tiendedel af den beslaglagte mængde (66 tons).
The relative position of resin and herbal cannabis can be seen by the fact that in 2005 there were only about half as many herbal cannabis seizures (152 000) and less than one tenth of the volume seized (66 tonnes).
Antallet af beslaglæggelser af
The numbers of herbal cannabis seizures in Europe have steadily increased over the last five years, although the picture for quantities seized appears less clear, with a possible increase in 2005
) De data om narkotikabeslaglæggelser i Europa, som dette afsnit er baseret på, findes i tabel SZR-1, SZR-2, SZR-3 og SZR-4 i Statistical bulletin 2007.)
) The data on European drug seizures that this section is based on can be found in Tables SZR-1, SZR-2, SZR-3 and SZR-4 in the 2007 statistical bulletin.)
Bør kontrolleres, når de manglende data for 2005 foreligger. Med henblik på at kunne foretage skøn er manglende data for 2005 erstattet med data for 2004.
This should be checked against missing 2005 data when available.
Undersøgelser — et vigtigt redskab til at forstå stofbrugsmønstre og tendenser i Europa
An important secondary question is to explore trends among those using the drug intensively and for long periods of time.
Stofbrug i den almindelige befolkning eller blandt skoleelever vurderes gennem undersøgelser, som gør det muligt at anslå, hvor stor en andel af personerne der angiver at have brugt stoffer i nærmere bestemte tidsrum: langtidsprævalens, de seneste 12 måneder eller den seneste måned.
Drug use in the general or school population is assessed through surveys, which provide estimates of the proportion of people that declare having used drugs over defined periods of time: lifetime, last year or last month.
I 2005 resulterede skønsmæssigt 13 500 beslaglæggelser i konfiskation af ca. 24 millioner cannabisplanter (hovedparten i Tyrkiet) og 13,6 tons cannabisplanter (hovedparten i Spanien).
In 2005, an estimated 13 500 seizures in Europe resulted in the interception of about 24 million cannabis plants (most of them in Turkey) and 13.6 tonnes of cannabis plants (most of it in Spain).
Generelt har antallet af beslaglæggelser af cannabisplanter i Europa vist en fortsat stigende tendens siden 2000.
Overall, the number of seizures of cannabis plants in Europe shows a continuous upward trend since 2000.
Ser man på EU-medlemsstaterne, toppede antallet af beslaglagte cannabisplanter i 2001 og er igen steget siden 2003, mens antallet af beslaglagte cannabisplanter efter en stigning i perioden 2001-2003 i Tyrkiet faldt i 2004 og igen steg i 2005.
If we look at the EU Member States, the number of cannabis plants seized peaked in 2001 and increased again since 2003, whereas in Turkey after an increase in the period 2001–03, the number of cannabis plants seized decreased in 2004 and increased again in 2005.
EONN har sammen med nationale eksperter udviklet en række fælles kerneelementer (»europæisk modelspørgeskema«) til brug i voksenundersøgelser, og dette er blevet gennemført i de fleste EU-medlemsstater.
The EMCDDA, in association with national experts, has developed a set of common core items (the ‘European Model Questionnaire’, EMQ) for use in adult surveys, and this has been implemented in most EU Member States.
Oplysninger om det europæiske modelspørgeskema findes i »Handbook for surveys about drug use among the general population« (håndbog i, hvordan man foretager undersøgelser af stofbrug i den almindelige befolkning) (http://www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=1380).
Details of the EMQ are included in ‘Handbook for surveys about drug use among the general population’ (http://www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=1380).
Da det er dyrt at foretage undersøgelser, er det kun få lande, der indsamler oplysninger hvert år.
As surveys are expensive to conduct, few countries collect information annually.
I denne beretning fremlægges data på grundlag af den senest tilgængelige undersøgelse, som i de fleste tilfælde vil være mellem 2003 og 2006.
In this report, data is presented based on the most recent survey available, which in most cases will be between 2003 and 2006.
Gennemsnitspriserne for cannabisharpiks, korrigeret for inflation, faldt i perioden 2000-2005 i alle indberettende lande undtagen Polen, hvor priserne var stabile.
Herbal cannabis potency was reported to range from less than 1 % to just over 15%.
Gennemsnitspriserne for cannabisblade, korrigeret for inflation, faldt også eller var stabile i samme periode i alle indberettende lande undtagen Slovenien (28).
It is not possible to distinguish between domestically produced herbal cannabis and imported in the data available; however, the Netherlands was able to produce an estimate of 17.7% for locally produced herbal cannabis (29).
Der anvendes almindeligvis tre mål for stofbrug over tid til indberetning af undersøgelsesdata.
Three measures of drug use over time are commonly used for reporting survey data.
Langtidsprævalens er det bredeste.
Lifetime use or prevalence is the broadest.
Dette mål anvendes normalt til indberetning i forbindelse med meget unge grupper, f.eks. skoleelever, men har begrænset værdi med hensyn til at afspejle den aktuelle situation blandt voksne, selv om det kan give et indblik i brugsmønstre og forekomst.
This measure is commonly used for reporting on very young groups, for example school children, but is of limited value in reflecting the current situation among adults, although it may provide insight into patterns of use and incidence.
I denne beretning ligger fokus på indberetning af brug inden for de seneste 12 måneder og den seneste måned, da disse to mål bedre afspejler den nuværende situation, idet sidstnævnte kategori ofte tjener som et proxymål for regelmæssig brug.
In this report, the focus is on reporting use in the last year and in the last month, as these two measures better reflect the present situation, with the latter category often serving as a proxy measure for regular use.
Det er vigtigt klart at identificere de personer, der regelmæssigt bruger stoffer eller har problemer med deres stofbrug, og der er gjort visse fremskridt i denne henseende med udviklingen af skalaer til at vurdere mere intensive former for brug, og disse indgår, når de foreligger (se boks om udvikling af psykometriske skalaer, s. 42).
Clearly, identifying those who are using regularly or having problems with their use of drugs is important, and some progress has been made in this respect with the development of scales to assess more intensive forms of use; and these are included where they are available (see the box on developing psychometric scales, p. 42).
Data fra nogle lande dækker lidt andre aldersgrupper (f.eks. 16-64, 18-64, 16-59 år).
Data from some countries cover slightly different age ranges (e.g. 16–64, 18–64, 16–59 years).
Flere oplysninger om metoden i forbindelse med befolkningsundersøgelser og den metode, der er anvendt i hver national undersøgelse, findes i Statistical bulletin 2007.
For more information about methodology of population surveys and the methodology used in each national survey, see the 2007 statistical bulletin.
Det er ikke muligt på grundlag af de foreliggende data at sondre mellem internt producerede eller importerede cannabisblade.
The more recent survey data confirm the picture of cannabis use as the most frequently used illicit substance in Europe.
Udbredelse af og mønstre i cannabisbrug
During the 1990s, the use of the drug, particularly among
De nyere undersøgelsesdata bekræfter billedet af brugen af cannabis som det illegale stof, der anvendes hyppigst i Europa. I løbet af 1990’erne steg brugen af stoffet, især blandt unge, i praktisk talt alle lande.
Data on price of both cannabis resin and herbal cannabis were analysed for 19 countries (in which data for at least three consecutive years were available).)
Det fremgår imidlertid af nogle af de nyere data, at den stigende tendens er ved at flade ud, om end på et historisk højt niveau.
Data on cannabis potency can be found in Tables PPP-2 and PPP-5 in the 2007 statistical bulletin.
Årsberetning for 2007: narkotikasituationen i Europa over, at flere unge bruger cannabis på denne måde, og at denne omstændighed til dels kan afspejles i de stigninger i efterspørgslen efter cannabisbehandling, der er registreret i nogle lande.
Annual report 2007: the state of the drugs problem in Europe are using cannabis in this fashion and that this fact may in part be reflected in the increases in cannabis treatment demands that have been observed in some countries.
Et forsigtigt skøn viser, at cannabis er blev brugt mindst én gang (langtidsprævalens) af over 70 millioner voksne europæere, dvs. i gennemsnit næsten en fjerdedel (22 %)
It is conservatively estimated that cannabis has been used at least once (lifetime prevalence) by more than 70 million European adults, that is on average nearly a quarter (22 %) aged 35 to 64 years, are 3 % and 1.6% respectively (34
30 af alle 15-64-årige (
30 of all 15- to 64-year-olds (
37 %, idet de laveste tal er registreret i Bulgarien, Malta og Rumænien og de højeste i Danmark (36,5 %), Frankrig (30,6 %), Det Forenede Kongerige (29,8 %) og Italien seneste 12 måneder og 1,5-15,5 % inden for den seneste måned.
2 % to 37 %, with the lowest figures in Bulgaria, Malta and Romania, and the highest in Denmark (36.5%), France
Trods dette brede interval angav 12 ud af de 26 europæiske lande, der fremlagde oplysninger, en langtidsprævalens på 10-25 % (32
Despite this wide overall range, 12 European countries out of the 26 that provided information reported lifetime prevalence rates in the range 10–25% (32
Hvis der kun ses på unge i aldersgruppen 15-24 år, varierer skønnene over langtidsprævalensen mellem 3 og 44 % (de fleste lande har indberettet tal på 20-40 %).
If attention is restricted to young people in the 15- to 24-year age range, prevalence estimates for lifetime use range between 3 % and 44 % (with most countries reporting figures in the range 20–40%).
Prævalensen for brug inden for de seneste 12 måneder ligger på mellem 4 og 28 % (i de fleste lande 10-25 %) og inden for den seneste måned mellem 1 og 19 % (i de fleste lande 5-12 %).
Last-year prevalence rates range from 4 % to 28 % (in most countries 10–25%); and last month prevalence rates are between 1 % and 19 % (in most countries 5–12%).
Blandt mænd i denne aldersgruppe er prævalensskønnene endnu højere.
Among males in this age group, prevalence estimates are higher still.
Langtidserfaring blev angivet af 11-51 % af de unge mænd (i de fleste lande 25-45 %), brug inden for de seneste 12 måneder af 5-35 % (i de fleste lande 15-30 %) og brug inden for den seneste måned af 1,7-23,7 % (i fleste lande 6-20 %) (35).
Lifetime use was reported by 11–51% of young males (in most countries 25–45%), use in the last year was reported by 5–35% (in most countries 15–30%), and last month use by 1.7–23.7% (in most countries 6–20%) (35).
Mønstre i cannabisbrug
Patterns of cannabis use
Flyttes referencepunktet fra langtidsprævalens til de seneste 12 måneder, falder den indberettede brug af cannabis, men er stadig betydelig.
Moving the point of reference from lifetime to last year, the levels of reported cannabis use fall but still remain considerable.
Det anslås, at over 23 millioner voksne europæere har brugt cannabis inden for de seneste 12 måneder, hvorved der fremkommer et gennemsnitstal på omkring 7 % of alle 15-64-årige.
Estimates suggest that more than 23 million European adults have used cannabis in the last year, producing an average figure of about 7 % of all 15- to 64-year-olds.
De nationale tal ligger på mellem 1 og 11,2 %, idet de laveste tal er indberettet af Bulgarien, Grækenland og Malta og de højeste af Italien (11,2 %), Spanien (11,2 %), Den Tjekkiske Republik (9,3 %) og Det Forenede Kongerige (8,7 %).
National figures range between 1 % and 11.2%, with the lowest figures reported by Bulgaria, Greece and Malta, and the highest by Italy (11.2%), Spain (11.2%), the Czech Republic (9.3%) and the United Kingdom (8.7%).
Trods det brede interval angav 13 ud af de 25 lande, der fremlagde oplysninger, også i denne forbindelse skøn over sidste års prævalens på mellem 4 og 9 % (figur 3).
Again, despite the wide overall range, 13 out of the 25 countries that provided information reported last year prevalence estimates between 4 % and 9 % (Figure 3).
Skøn over brug inden for den seneste måned omfatter personer, som bruger cannabis mere regelmæssigt, om end ikke nødvendigvis intensivt.
Estimates of last month prevalence will include people using cannabis more regularly, although not necessarily in an intensive way.
Det anslås, at 13,4 millioner voksne europæere har brugt stoffet inden for den seneste måned, i gennemsnit ca. 4 % af alle 15-64-årige.
It is estimated that 13.4 million Europeans adults used the drug in the previous month, on average about 4 % of all 15- to 64-year-olds.
Tallene for landene ligger på mellem 0,5 og 8,7 %.
Country figures range between 0.5 % and 8.7%.
De laveste tal blev indberettet af Bulgarien, Malta, Litauen og Sverige og de højeste fra Spanien (8,7 %), Italien (5,8 %), Det Forenede Kongerige (5,2 %) og Frankrig (4,8 %).
The lowest figures were reported by Bulgaria, Malta, Lithuania and Sweden, and the highest from Spain (8.7%), Italy (5.8%), the United Kingdom (5.2%) and France (4.8%).
Af de 26 lande, der fremlagde oplysninger, falder tal fra 13 lande inden for intervallet 26 % (33).
Of the 26 countries that provided information, figures from 13 countries fall within the range 2 % to 6 % (33).
Brug af cannabis blandt unge voksne
Cannabis use among young adults
Brugen af cannabis er uforholdsmæssig høj blandt unge, idet mellem 3 og 49,5 %, afhængigt af det undersøgte land, af unge voksne europæere (15-34 år) har brugt cannabis mindst én gang, 3-20 % har brugt stoffet inden for de
Cannabis use is disproportionately high among young people, with, depending on the country surveyed, between 3 % and 49.5% of young European adults (15–34 years) reporting having ever used cannabis, 3–20% reporting use in the last year, and 1.5–15.5% reporting use in the last month. The highest lifetime figures are reported from
For mange har brugen af cannabis en tendens til at blive afbrudt efter en kort eksperimenterende periode, og brugen falder generelt, efterhånden som personerne bliver ældre.
For many, cannabis use tends to be discontinued after a short experimental period and rates of use generally decline as individuals grow older.
Det er imidlertid vanskeligt at spore forløbet af personernes cannabisbrug i de foreliggende data og påvise ændringer
Tracking the careers of cannabis users in the available data and identifying changes over time in consumption patterns is, however, difficult.
) Den gennemsnitlige andel blev beregnet som gennemsnittet af de nationale prævalenstal vægtet efter befolkningen i den relevante aldersgruppe i hvert land.
) The average proportion was computed as the average of national prevalence rates weighted according to the population of the relevant age group in each country.
De samlede tal blev beregnet ved at multiplicere prævalensen blandt den pågældende befolkning i hvert land og, men hensyn til lande, for hvilke der ikke forelå oplysninger, at tilregne den gennemsnitlige prævalens. Tallene her er formentlig minimumstal, da der kan være tale om en vis underrapportering.)
Total numbers were computed by multiplying prevalence among the population concerned in each country and, in countries for which no information was available, imputing the average prevalence.
Tallene for Det Forenede Kongerige er her af praktiske årsager baseret på British Crime Survey for 2006 (England og Wales).
In this text, the United Kingdom figures are based on the 2006 British Crime Survey (England and Wales), due to practical reasons.
Der er yderligere skøn for Skotland, Nordirland, og der foreligger et samlet skøn for Det Forenede Kongerige (findes i Statistical bulletin 2007). ) Se tabel GPS-8 i Statistical bulletin 2007.) Se tabel GPS-12 i Statistical bulletin 2007.) Se tabel GPS-9, GPS-11 og GPS-13 i Statistical bulletin 2007.) Se tabel GPS-17, GPS-18 og GPS-19 og figur GPS-1, GPS-3, GPS-7 og GPS-12 i Statistical bulletin 2007.
There are additional estimations for Scotland, Northern Ireland and a combined estimation for the United Kingdom is available (presented in the 2007 statistical bulletin). )
Figur 3: Sidste års prævalens for brug af cannabis blandt alle voksne (15-64 år) og unge voksne (15-34 år og 15-24 år)
Figure 3: Last year prevalence of cannabis use among all adults (aged 15–64) and young adults (aged 15–34 and 15–24)
(1) England og Wales.NB: Dataene er fra de senest tilgængelige nationale undersøgelser i hvert land på rapporteringstidspunktet.
(1) England and Wales.NB: Data are from the most recent national surveys available in each country at the time of reporting.
Landene er placeret i rækkefølge efter den samlede (alle voksne) prævalens.
Countries are ordered according to the overall (all adults) prevalence.
Se tabel GPS-10, GPS-11 og GPS-18 i Statistical bulletin 2007 for yderligere oplysninger.Kilder: Nationale Reitox-rapporter (2006), oplysninger fra befolkningsundersøgelser, rapporter eller videnskabelige artikler.
See Tables GPS-10, GPS-11 and GPS-18 in the 2007 statistical bulletin for further information.Sources: Reitox national reports (2006), taken from population surveys reports or scientific articles.
oplysninger til, at det er muligt at undersøge dette spørgsmål nærmere.
Despite concerns that there may be a growth in the number of those using the drug regularly or intensively (36), there is currently very little information available to allow this issue to be explored.
EONN arbejder på nuværende tidspunkt tæt sammen med en række medlemsstater med henblik på at udvikle en bedre metodologisk tilgang til dette emne.
The EMCDDA is currently working closely with a number of Member States on the development of a better methodological approach to this issue.
Det fremgik af et groft skøn, som EONN foretog i 2004 på grundlag af begrænsede data, at omkring 1 % af de voksne europæere, eller ca. 3 millioner personer, kan være »daglige eller næsten daglige« cannabisbrugere.
A crude estimation made by EMCDDA in 2004, based on limited data, suggested that around 1 % of European adults, or about 3 million people, may be ‘daily or almost daily’ cannabis users.
Det er planen, at dette skøn kan opdateres i nær fremtid.
It is planned that this estimation can be updated in the near future.
Et andet vigtigt informationsbehov på dette område er bedre at forstå de faktorer, der er forbundet med afbrydelsen over tid i forbrugsmønstrene.
Another important information need in this area is to better understand the factors associated with discontinuing use.
Det fremgår af denne analyse, at i gennemsnit 32 % af alle voksne (15-64 år), som nogensinde har brugt cannabis, har brugt stoffet inden for de seneste 12 måneder og 18 % inden for den seneste måned.
As noted above, most of those who initiate cannabis use will discontinue it after an interval of time.
Alligevel vil det for at forstå de mulige folkesundhedsmæssige følger af brugen af dette stof være vigtigt at kende andelen af cannabisbrugere, der går over til regelmæssig brug og langtidsbrug.
Understanding the factors associated with giving up is clearly important for the design of interventions in this area.