natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Hellenske Republik har påstået beslutning 1999/596 annulleret, i det omfang Kommissionen deri har fastslået, at EUGFL ikke skal finansiere følgende beløb: for markafgrøder: 2 281 284 896 GRD (mangler ved det integrerede system for forvaltning og kontrol) og 2 333 442 867 GRD (tilbageholdelse af administrative omkostninger i støttebeløbene)
As regards the Greek Government's claim that, in respect of the on-the-spot checks, the administrative cross-checks and the supervision of the ACAs, the control system was reliable, it should be observed that, contrary to what is required by the caselaw, the Government has adduced no evidence capable of calling in question the veracity of the Commission's findings.
Ved stævning indleveret til Domstolens Justitskontor den 7. oktober 1999 har Den Hellenske Republik i medfør af artikel 230 EF anlagt sag med påstand om delvis annullation af Kommissionens beslutning 1999/596/EF af 28. juli 1999 om ændring af beslutning 1999/187/EF om afslutning af medlemsstaternes regnskaber over de udgifter for regnskabsåret 1995, der finansieres af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen.
The reasons for the financial corrections thus imposed are summarised in Summary Report No VI/6462/98 of 12 January 1999 on the results of inspections concerning the clearance of the EAGGF Guarantee Section accounts for 1995 ('the 1995 summary report') and in the supplement to that report of 7 June 1999 ('the supplement to the 1995 summary report').
for frugt og grøntsager: 6 276 374 640 GRD (problemer med
The retention of the administration costs from the amount of the aid
producentorganisationerne og med udligningstilskud til tilbagekøb fra markedet) og 816 097 399 GRD (problemer med gratis uddeling af produkter, som er tilbagekøbt fra markedet)
The Greek Government maintains that the retention of administration costs constitutes voluntary withholdings which are not applied to all producers.
Den græske regering har gjort gældende, at korrektionen på 2% vedrørende markafgrøderne er ubegrundet og beror på en urigtig bedømmelse af de faktiske omstændigheder, for så vidt som der ikke blev fastslået større problemer, og de græske myndigheder havde gjort alt og fortsat ville gøre alt for at forbedre systemet og afhjælpe manglerne.
The Greek Government submits, second, that the Commission exceeded the limits of its discretion under the fourth sub-subparagraph of Article 5(2)(c) of Regulation No 729/70, as amended by Council Regulation (EC) No 1287/95 of 22 May 1995 (OJ 1995 L 125, p. 1) («Regulation No 729/70, as amended').
for olivenolie: 6 039 930 084 GRD (problemer med støtten til produktion) og 4 140 575 078 GRD (problemer med støtten til forbrug)
In the alternative, the Hellenic Government submits that, since the retentions vary between 0.5% and 2%, the correction should be fixed at 1.25%, the average of those two rates.
Med hensyn til den græske regerings udtalelser, hvormed den søger at godtgøre, at kontrolsystemet var pålideligt for så vidt angik kontrollen på stedet, gennemførelsen af den administrative krydskontrol og tilsynet med FLK, må det konstateres, at denne regering, i modsætning til, hvad der kræves i henhold til den retspraksis, ikke har fremlagt nogen beviser, som kan anfægte rigtigheden af Kommissionens konstateringer.
Third, as regards the functioning of the producers' organisations, the Greek Government further states that directions indispensable for correct and effective implementation of the controls concerning the administration of the fruit and vegetable market have been given to all senior officials responsible for carrying out those controls.
VI/6462/98 af 12. januar 1999 om resultaterne af kontrollen i forbindelse med regnskabsafslutningen for EUGFL, Garantisektionen, for regnskabsåret 1995 (herefter »den sammenfattende rapport for 1995«), og i supplementet af 7. juni 1999 til rapporten (herefter »supplementet til den sammenfattende rapport for 1995«).
Fourth, as regards the alleged absence of technical facilities and intervention funds, the Greek Government maintains that Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972.
Det følger af disse betragtninger, at de argumenter, som den græske regering har fremført over for den finansielle korrektion, som blev foretaget på grund af manglerne i det integrerede system til forvaltning og kontrol, ikke kan tiltrædes.
As regards the Greek Government's argument that the retentions are voluntary and that they are not applied to all producers, it should be noted, first, that the national legislation in force in the 1995 financial year authorised the making of the retentions referred to.
Den græske regering har gjort gældende, at tilbageholdelserneafadministrativeomkostninger var frivillige og ikke blev anvendt over for alle producenter.
Since those producers were not parties to the agreements made between the ACAs and their members, the retentions made in respect of them cannot have arisen from those agreements.
Ved kendelse af 8. marts 2001 (ikke trykt i Samling af Afgørelser) blev sagen afvist, for så vidt der var nedlagt påstand om annullatimi af beslutning 1999/5%, i det omfang der ved beslutningen pålægges Den Hellenske Republik finansielle korrektioner for olivenolie på grund af problemer vedrørende støtten til produktion og forbrug, for bomuld på grund af problemer vedrørende støtten til produktion og for oksekød i form af indeholdelse af administrative omkostninger i præmiebeløbene.
It is for the Member State to prove the inaccuracy of the Commission's statements. In this case, the Greek Government limits itself to claiming in a very general manner that the Commission committed an error in imposing for the 1995 financial year the same financial correction as that applied for the 1994 financial year, but does not adduce any concrete evidence capable of calling into question the veracity of the Commission's findings on the subject of the irregularities affecting the recognition of the producers' organisations.
Den græske regering har subsidiært gjort gældende, at eftersom de foretagne tilbageholdelser varierede mellem 0,5% og 2%, burde korrektionen have været fastsat til 1,25%, dvs. til gennemsnittet af de to satser.
In those circumstances, the Greek Government having failed to show that the rate of the retentions could be lower than the rate of the correction in issue, the second argument must also be rejected.
inden for sektoren for
The corrections in the fruit and vegetable sector
Manglerne i forbindelse med det integrerede system for forvaltning og kontrol
The Greek Government submits, first, that the Commission's corrections are based on an erroneous assessment of the facts.
Med hensyn til den græske regerings argument om, at tilbageholdelserne er frivillige og ikke anvendes over for alle producenter, må det for det første konstateres, at den nationale lovgivning, der var gældende i regnskabsåret 1995, tillod de omhandlede tilbageholdelser. Som Domstolen udtalte i præmis 18 i dommen i sagen Grækenland mod Kommissionen, blev artikel 2
As regards the irregularities concerning the recognition of the producers' organisations found by the Commission, it should be noted that they were undeniably of a certain gravity.
Ifølge supplementet til den sammenfattende rapport for 1995 fandt Forligsorganet, at der ikke forelå tilstrækkelige oplysninger til at sætte spørgsmålstegn ved forslaget om en standardkorrektion, hvis minimumssats normalt var på 2%.
As already observed in paragraph 54 of this judgment, the Greek Government has not produced any evidence capable of calling into question the veracity of those findings.
For det fjerde har den græske regering med hensyn til de påståede manglende tekniske faciliteter og interventionsfonde gjort gældende, at Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 ikke stiller krav om, at producentorganisationerne ejer deres egne tekniske faciliteter.
Moreover, the adoption of directions addressed to officials responsible for the controls prior to the recognition of the producers' organisations and the creation of computerised files on the members of the producers' organisations afford no guarantee that the organisations recognised will in fact fulfil.
Det må for det andet konstateres, som det blev bekræftet af den græske regering under retsmødet, at de pågældende tilbageholdelser også blev foretaget, når der blev udbetalt støtte til producenter, der ikke var medlemmer af FLK.
conclusion that, so far as the 1995 financial year is concerned, the correction in relation to the free distribution of products withdrawn from the market concerns distribution to large families and/or to schools.
Da disse producenter ikke havde tiltrådt aftalerne mellem FLK og deres medlemmer, kunne tilbageholdelserne for deres vedkommende ikke følge af de nævnte aftaler.
Those reports do not in any way specify the beneficiaries of the distribution in issue.
Det påhviler medlemsstaten at bevise, at Kommissionens påstande er forkerte.
The Commission's lack of competence rottone temporis
I den foreliggende sag har den græske regering kun meget generelt hævdet, at Kommissionen har begået en fejl ved at pålægge den samme finansielle korrektion for regnskabsåret 1995 som den, der blev pålagt for 1994, men den græske regering er ikke fremkommet med noget konkret bevis, der kan stille spørgsmålstegn ved rigtigheden af Kommissionens oplysninger, for så vidt angår manglerne vedrørende producentorganisationernes anerkendelse.
In the light of those considerations, it is apparent that the deficiencies found by the Commission concerned the execution of the essential controls designed to ensure the lawfulness of the expenditure in the area concerned, so that the Commission could reasonably conclude that in this case there was a risk of widespread losses for the EAGGF {Greece ν Commission, cited above, paragraph 56).
For så vidt angår størrelsen af den finansielle korrektion følger det af referaterne fra FLK's generalforsamlinger, der er vedlagt som bilag til stævningen, at FLK's tilbageholdelsessatser aldrig var under 2%.
The Greek Government claims that, by Decision 1999/596, the Commission, contrary to the fifth indent of Article 5(2)(c) of Regulation No 729/70, as amended, and to Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995, imposes certain corrections relating to expenditure prior to the 24 months preceding the written communication of its findings.
Under disse omstændigheder har den græske regering ikke godtgjort, at tilbageholdelsessatserne kunne være mindre end den pågældende korrektionssats, og dette argument kan derfor heller ikke tiltrædes.
Those corrections must therefore be considered void, in particular those relating to the fruit and vegetable sector.
Problemerne med producentorganisationerne og med udligningstilskud til tilbagekøb fra markedet
The problems relating to the free distribution of products withdrawn from the market
For så vidt angår de mangler i forbindelse med anerkendelsen af producentorganisationerne, som blev konstateret af Kommissionen, skal det fremhæves, at de ubestridt var af en vis alvorlig karakter.
In that regard, the documents before the Court contain various items of evidence, which show that the Commission did in fact communicate in writing the results of its checks before expiry of the 24-month period.
Som allerede nævnt i denne doms præmis 54, er den græske regering ikke fremkommet med noget bevis, der kan stille spørgsmålstegn ved rigtigheden af disse oplysninger.
Since the Greek Government has not adduced the slightest evidence that such a conclusion is unfounded, the Commission must be held to have fulfilled its obligations under the fifth sub-subparagraph of Article 5(2)(c) of Regulation No 729/70, as amended.
På denne baggrund må det antages, at de mangler, som Kommissionens tjenestegrene konstaterede, vedrører udførelsen af en væsentlig
Advocate General A. Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 12 July 2001.
Problemerne med gratis uddeling af produkter tilbagekøbt fra markedet
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 5 April 2001.
Således indeholder disse rapporter ingen nærmere præcisioner med hensyn til modtagerne
He proposed that the Court should reply as follows:
I denne forbindelse må det konstateres, at sagsakterne indeholder en række indicier, hvori det søges godtgjort, at Kommissionen faktisk gav skriftlig meddelelse om resultatet af sin efterforskning inden udløbet af 24-måneders fristen. Henset til, at den græske regering ikke har fremlagt det mindste bevis eller det mindste indicium, som kan tilbagevise denne konklusion, må det fastslås, at Kommissionen har opfyldt sine forpligtelser i henhold til artikel 5, stk. 2, litra c), femte afsnit, i den ændrede forordning nr. 729/70.
'Consideration of the question referred has revealed no factors of such a kind as to affect the validity of Commission Regulation (EC) No 590/1999 of 18 March 1999 supplementing, by the addition of the designation "Spreewàlder Gurken", the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Regulation (EEC) No 2081/92.'
Ved kendelse af 23. juni 1999, indgået til Domstolen den 19. juli 1999, har Landgericht Hamburg i medfør af artikel 234 EF forelagt et præjudicielt spørgsmål vedrørende gyldigheden af Kommissionens forordning (EF) nr. 590/1999 af 18. marts 1999 om en tilføjelse i bilaget til forordning (EF) nr. 1107/96 om registrering af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser efter proceduren i artikel 17 i Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92.
By order of 9 September 1999, received at the Court on 9 December 1999, the Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien (Regional Civil Court, Vienna) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC a question on the interpretation of the first subparagraph of Article 104(5) of the Rules of Procedure of the Court of Justice, in codified version 1999/C 65/01 of 6 March 1999.
Jütro har til sit forsvar gjort gældende, at forordning nr. 590/1999 er ugyldig, i det omfang den registrerer betegnelsen »Spreewälder Gurken«.
order that they pay it the sum of ATS 60 000, plus interest at 5% per annum from 8 May 1998, in respect of the costs which it had incurred in the proceedings to obtain the preliminary ruling in Clean Car Autoservice.
Landgericht Hamburg har derfor besluttet at udsætte sagen og at forelægge Domstolen et præjudicielt spørgsmål.
In further pleadings of 17 May 1999, Clean Car based its claim on 'any legal ground whatsoever' and, in particular, on the liability of both defendants as public authorities.
Kühne m.fl., som er Jütro's konkurrenter, fremstiller agurkekonserves og opfylder heller ikke betingelserne for at anvende betegnelsen
Before the national court, the defendants disputed the very principle of Clean Car's application.
Den forelæggende ret henviser til artikel 17 i forordning nr. 2081/92, hvorefter medlemsstaterne havde en frist på seks måneder fra datoen for ikrafttrædelsen af denne forordning til at meddele Kommissionen de
They claimed that under Article 104(5) of the Rules of Procedure, it is for the national court to decide as to the costs solely in accordance with the provisions of its national procedural law, which the Verwaltungsgerichtshof did by awarding Clean Car the sum of ATS 12 860 on the basis of the 1985 Law and the 1994 Regulation.
betegnelser, som de ønsker at registrere efter den forenklede procedure, og rejser tvivl om, hvorvidt de tyske myndigheder har overholdt denne frist her i sagen.
Following the Clean Car Autoservice judgment, the Verwaltungsgerichtshof granted Clean Car's application and awarded it, as the successful party, the sum of ATS 12 860 by way of costs.
Det må herom for det første konstateres, at den oprindelige ansøgning kom frem til Kommissionen den 26. januar 1994, hvorfor den, som anført af generaladvokaten i punkt 39 i dennes forslag til afgørelse, blev indgivet inden udløbet af seksmånedersfristen i artikel 17 i forordning nr. 2081/92.
Being of the view that in those circumstances the outcome of the proceedings before it depended on the interpretation of a provision of Community law, the Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien decided to stay proceedings and to refer the following question to the Court for a preliminary ruling:
Det skal herom bemærkes, at artikel 17 i forordning nr. 2081/92 ikke kan fortolkes således, at dens anvendelse er betinget af, at registreringsansøgningen ikke bestrides på nationalt plan.
It is apparent from the file that that decision on costs was based on Articles 47 to 60 of the Verwaltungsgerichtshofgesetz (Law on the Verwaltungsgerichtshof) of 1985 ('the 1985 Law', BGBl. No 10/1985), and on the Verordnung des Bundeskanzlers über die Pauschalierung der Aufwandersätze im Verfahren vor dem Verwaltungsgerichtshof (Regulation of the Federal Chancellor on the flat-rate reimbursement of costs in proceedings before the Verwaltungsgerichtshof of 1994 (BGBl.
Det henhører under den pågældende medlemsstats kompetence at afgøre disse spørgsmål.
'How is Article 104(5) of the Rules of Procedure of the Court of Justice to be interpreted?
Den forelæggende ret er af den opfattelse, at registreringsproceduren efter artikel 17 i forordning nr. 2081/92 ikke fandt anvendelse på betegnelsen »Spreewälder Gurken«, da denne betegnelse hverken var beskyttet ved lov eller hævd i denne bestemmelses forstand.
Where, as in the present case, a Member State (Austria) has not prescribed any national rules enabling national courts to decide on costs of a reference for a preliminary ruling, and to award them to one of the parties or to apportion them between the parties?'
Desuden er den forelæggende ret af den opfattelse, at registreringen af betegnelsen »Spreewälder Gurken« som en beskyttet geografisk betegnelse kan være i strid med artikel 2 og 4 i forordning nr. 2081/92, da betegnelsen i betragtning af produktets karakter og forbrugernes forventninger burde have været registreret som beskyttet oprindelsesbetegnelse.
Under Article 58 of the 1985 Law, save as otherwise provided in Articles 47 to 56 of that Law, each party is to bear its own costs.
Forbrugerne har forstået betegnelsen »Spreewälder Gurken« som en betegnelse for alle de agurker, der stammer fra området Spreewald i snæver forstand — og som derfor har en særlig kvalitet — og ikke forstået betegnelsen som en henvisning til fremstillingsmetoden eller opskriften.
According to the national court, that is the case with the costs incurred in proceedings for a preliminary ruling, since neither the 1985 Law nor the 1994 Regulation contains any special provisions in that regard.
Det må herom konstateres, at der findes en kompetencefordeling mellem den pågældende medlemsstat og Kommissionen efter det system, der er oprettet ved forordning nr. 2081/92.
The Stadt Wien and the Republik Österreich contend that the reference for a preliminary ruling is inadmissible.
Endelig er den forelæggende ret af den opfattelse, at registreringen af betegnelsen »Spreewälder Gurken« som en beskyttet geografisk betegnelse lovliggør den vildledning af forbrugerne, som betegnelsen udgør, da specifikationerne vedrørende det geografiske område ikke afspejler det, som forbrugerne forventer af et produkt, der er forsynet med denne betegnelse.
They claim, in essence, first, that the interpretation of Community law sought bears no relation to the actual facts of the main action or its purppse, since Article 104(5) of the Rules of Procedure is merely a rule on jurisdiction and does not concern either the principle or the amount of any right to recover
Den tyske og den østrigske regering samt Kommissionen har gjort gældende, at hvad angår det materielretlige spørgsmål i sagen er registreringen af betegnelsen »Spreewälder
By application lodged on 18 February 1999, Clean Car brought proceedings against the Stadt Wien and the Republik Österreich before the Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien for an
fremtræder at være behæftet med en åbenbar fejl, kunne Kommissionen behørigt registrere betegnelsen »Spreewälder Gurken« som en betegnelse for det geografiske område, der var fastlagt i den ændrede varespecifikation.
with the reference; that provision, which was introduced into the Rules of Procedure with effect from 6 October 1979 (see amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 12 September 1979), necessarily implies, as Community law now stands, that the national court is to rule on the basis of the applicable provisions of its own domestic law.
beskyttet geografisk betegnelse, når de kompetente tyske myndigheder fandt, at produktet efter sin karakter henhørte under denne kategori, selv om det ikke var noget krav i varespecifikationen, at alle råvarerne stammede fra det fastlagte geografiske område.
In the present case, it should be remembered that the main action brought by Clean Car seeks to recover the costs which it claims that it incurred in the proceedings which led to the preliminary ruling in the Clean Car Autoservice case.
Under hensyn til samtlige foranstående betragtninger må den forelæggende ret besvares med, at gennemgangen af det forelagte spørgsmål intet har frembragt, der kan anfægte gyldigheden af forordning nr. 590/1999, i det omfang denne forordning registrerer betegnelsen »Spreewälder Gurken«.
As the Court held in the very first case referred to it for a preliminary ruling (Case 13/61 De Geus) with regard to the parties, the reference proceedings are a step in the action pending before the national court.
Hvad angår fastlæggelsen af det geografiske område må det fastslås, at denne vurdering hører til den kontrol, som skal foretages af de nationale kompetente myndigheder, der i givet fald kan efterprøves af de nationale domstole.
Article 104(5) of the Rules of Procedure, which provides in the first paragraph that '[i]t is to be for the national court or tribunal to decide as to the costs of the reference', specifically concerns the payment of costs incurred in such proceedings.
»Gennemgangen af det forelagte spørgsmål har intet frembragt, der kan anfægte gyldigheden af Kommissionens forordning (EF) nr. 590/1999 af 18. marts 1999 om en tilføjelse i bilaget til forordning (EF) nr. 1107/96 om registrering af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser efter proceduren i artikel 17 i forordning (EØF) nr. 2081/92, i det omfang forordningen registrerer betegnelsen 'Spreewälder Gurken'.*
The Rules of Procedure do not themselves lay down any rules applicable to payment of the costs incurred in reference proceedings. On the contrary, they expressly provide, in Article 103(1), that, in the matter of preliminary rulings, the procedure is to be governed by their provisions, subject to adaptations necessitated by the nature of the reference for a preliminary ruling.
Generaladvokat F.G. Jacobs fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling^ den 5. april 2001.
The argument that Article 104(5) of the Rules of Procedure is merely a rule on jurisdiction and does not govern either the principle of, or the conditions governing, the right to recover costs incurred in proceedings for a preliminary ruling goes to the substance of the question referred and is without relevance as regards its admissibility.
Præjudiciel »Artikel 234 EF —parterne i hovedsagens sagsomkostninger procesreglement* (Sjette Afdeling)
It follows from the foregoing that, as Community law at present stands, it is in principle for the internal legal order of each Member State to determine the rules applicable to payment of costs incurred by the parties to the main proceedings when a reference is made for a preliminary ruling and, in particular, the conditions and detailed rules according to which those costs may be awarded against one of the parties or apportioned between them or, on the
tænkelig juridisk begrundelse« og navnlig på de to sagsøgtes ansvar som offentlige myndigheder.
other hand, must be borne by each of the parties which incurred them.