natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For anvendelsen af artikel 2, stk. 1, punkt B, i denne protokol gælder, at enhver vare, der har oprindelse i et af de fem i denne artikel nævnte lande, behandles, som om den ikke har oprindelse i den eller de perioder, i hvilke Fællesskabet - for en sådan vare og over for vedkommende land - anvender tredjelandstoldsatsen i henhold til overenskomsten, der er afsluttet mellem Fællesskabet og det pågældende land.
For the purpose of implementing Article 2 (1) (B) of this Protocol, any product originating in one of the five countries referred to in that Article shall be treated as a nonoriginating product during the period or periods in which the Community applies the rate of duty applicable to third countries to that product in respect of the said country under the Agreement concluded by the Community with that country.
Den blandede Komité kan beslutte at ændre bestemmelserne i afsnit I, artikel 5, stk. 3, i afsnit II og i artiklerne 23, 24 og 25 i afsnit III samt bilagene I, II, V og VI til denne protokol.
The Joint Committee may decide to amend the provisions of Title I, Article 5 (3), of Title II, of Title III, Articles 23, 24 and 25, and of Annexes I, II, III, V and VI to this Protocol.
Komiteen kan navnlig træffe de fornødne foranstaltninger for at tilpasse bestemmelserne efter de krav, som bestemte varer eller visse transportmetoder måtte stille.
It shall, in particular, be authorized to take any measures necessary to adapt them to the par ticular requirements of specific goods or certain forms of transport.
Udtrykkene »Fællesskabet« eller »Portugal« dækker ligeledes Fællesska bets medlemsstaters eller Portugals søterritorier.
The terms 'the Community' or 'Portugal' shall also cover the territorial waters of the Member States of the Community or of Portugal re­spectively.
Skibe, der befinder sig på det åbne hav, herunder »fabriksskibe«, hvor der ombord foretages en bearbejdning eller en forarbejdning af deres fiskerivarer, anses som dele af statens område hvorunder de hører, når de opfylder de i den forklarende note 5 angivne betingelser.
Vessels operating on the high seas, including factory ships, on which the fish caught is worked or processed shall be considered as part of the territory of the State to which they belong provided that they satisfy the conditions set out in Explanatory Note 5.
Note 2 - ad artiklerne 1, 2 og 3
Note 2 — Articles 1, 2 and 3
Ved bestemmelse af, om en vare har oprindelse i Fællesskabet eller i Portugal eller i et af de i artikel 2 nævnte lande, undersøges det ikke, om de ved fremstillingen af denne vare anvendte energistoffer, anlæg, maskiner og værktøj har oprindelse i tredjeland.
In order to determine whether goods originate in the Community or in Portugal or in one of the countries specified in Article 2, it shall not be necessary to establish whether the power and fuel, plant and equipment, and machines and tools used to obtain such goods originate in third countries or not.
For anvendelsen af bestemmelserne i artikel 2, stk. 1 punkt A litra b), og punkt B litra b), skal procentreglen, hvad angår den opnåede merværdi, iagttages under hensyntagen til de i listerne A og B fastsatte særlige bestem melser. Når den fremstillede vare er optaget i liste A, udgør reglen således et kriterium udover ændringen af toldpositionen for den eventuelt anvendte vare, der ikke har oprindelse.
For the purpose of implementing Article 2 paragraph 1 (A) (b) and (B) (b), the percentage rule must be observed by referring, for the added value acquired, to the provisions contained in Lists A and B. Where the products obtained appear in List A, the percentage rule therefore constitutes a criterion additional to that of change of tariff heading for any nonoriginating product used.
Hvad angår den opnåede merværdi, gælder ligeledes i hvert land bestemmelserne om at det ikke muligt at sammenligne de i listerne A og B fastsatte procenter for en og samme fremstillet vare.
Likewise the provisions ruling out the possibility of cumulating the percentages shown in Lists A and Β for any one product obtained are applicable in each country for the added value acquired.
Nore 4 - ad artiklerne 1, 2 og 3
Note 4 — Articles 1, 2 and 3
Denne bestemmelse gælder dog ikke for emballage, der ikke er af sædvanlig type for den emballerede vare, og som har en egen varig brugsværdi uafhængig af funktionen som emballage.
This provision, however, shall not apply to packing which is not of the normal type for the article packed and which has intrinsic utiliza­tion value and is of a durable nature, apart from its function as packing.
- som er optaget i skibsregistret eller anmeldt i en af Fællesskabets med lemsstater eller i Portugal;
(a) which are registered or recorded in a Member State of the Com munity or in Portugal;
- som fører et af Fællesskabets medlemsstaters flag eller Portugals flag;
(b) which sail under the flag of a Member State of the Community or of Portugal ;
- som mindst for halvdelens vedkommende ejes af statsborgerer i Fælles skabets medlemsstater og i Portugal eller ejes af et selskab, hvis hoved sæde ligger i en af disse stater, hvis administrerende direktør eller administrerende direktører, hvis formand for bestyrelsen eller tilsynsrådet samt flertallet af disse organers medlemmer er statsborgere i Fælles skabets medlemsstater og i Portugal, og hvis kapital desuden, når det drejer sig om et personselskab eller et selskab med begrænset ansvar, mindst for halvdelens vedkommende tilhører disse stater eller offentlige institutioner eller statsborgere i disse stater;
(c) which are at least 50 % owned by nationals of Member States of the Community or of Portugal or by a company with its head office in one of those States, of which the manager or managers, chairman of the board of directors or of the supervisory board, and the majority of the members of such boards are nationals of the Member States of the Community or of Portugal, and of which, in addition, in the case of partnerships or limited companies, at least half the capital belongs to those States or to public bodies or nationals of the said States;
- hvis officersstab er sammensat udelukkende af statsborgere i Fællesska bets medlemsstater og i Portugal;
(d) of which the captain and officers are all nationals of the Member States of the Community or of Portugal ;
- og hvis besætning er sammensat således, at mindst 75 % er statsborgere i Fællesskabets medlemsstater og i Portugal.
(e) of which at least 75% of the crew are nationals of the Member States of the Community or of Portugal.
Ved »prisen fra fabrik« forstås den pris, der er betalt til producenten i den virksomhed, i hvilken den sidste bearbejdning har fundet sted, heri medregnet værdien af alle anvendte varer.
'Ex-works price' shall mean the price paid to the manufacturer in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the products used in manufacture.
Toldmyndighederne, som påtegner varecertifikatet efter de i artikel 8, stk. 3, fastsatte regler, har adgang til at foretage undersøgelser af varerne efter de i vedkommende land gældende bestemmelser.
The customs authorities which endorse movement certificates in accordance with the conditions laid down in Article 8 (3) have the right to undertake verification of the goods in accordance with the laws and regulations in force in the State concerned.
Når et varecertifikat vedrører varer, der oprindeligt er indført fra en af Fællesskabets medlemsstater eller fra Portugal, og som genudføres i uforandret tilstand, skal de nye certifikater, som udstedes af den stat, hvorfra genudførslen finder sted, obligatorisk men med forbehold af bestemmelser ne i artikel 24 anføre den stat, i hvilken det oprindelige varecertifikat er udstedt.
in the same state, the new certificates issued by the re-exporting state must, without prejudice to the provisions of Article 24, show in which State the original movement certificate was issued.
Nore 9 - ad artiklerne 16 og 22
Note 9 — Articles 16 and 22
Når et varecertifikat er udstedt efter bestemmelserne i artikel 8, stk. 2 eller stk. 4, og når det vedrører varer, som er genudført i uforandret tilstand, skal toldmyndighederne i bestemmelseslandet inden for rammerne af det administrative samarbejde kunne få nøjagtige kopier af det eller de varecertifikaler, som er udstedt tidligere vedrørende disse varer.
Where a movement certificate has been issued under the conditions laid down in Article 8 (2) or (4) and relates to goods re-exported in the same state, the customs authorities of the country of destination must be able to obtain, by means of administrative cooperation, true copies of the movement certificates or certificates issued previously relating to those goods.
Nore 10 - ad artiklerne 23 og 25
Note 10 — Articles 23 and 25
Ved »gældende toldbestemmelser« forstås den told, som 1. januar 1973 anvendtes i Danmark, Norge og Det forenede Kongerige eller i Portugal for de i artikel 25, stk. 1, nævnte varer, eller den told som ifølge overenskomstens bestemmelser senere vil blive pålagt for de nævnte varer, når denne told vil være lavere end den, der pålægges andre varer, der har oprindelse i Fællesskabet eller i Portugal.
'Tariff provisions in force' shall mean the duty applied on 1 January 1973 in Denmark, Norway, the United Kingdom or Portugal to the products referred to in Article 25 (1) or the duty which, in accordance with the provisions of the Agreement, will be subsequently applied to the said products whenever this duty is lower than that applied to other products originating in the Community or in Portugal.
Note 12 - ad artiklerne 24 og 25
Note 12 — Articles 24 and 25
Stykke 1 i artiklerne 24 og 25 skal navnlig forstås således, at der ikke er sket anvendelse:
Article 24 (1) and Article 25 (1) shall mean, in particular, that application has not been made:
- hverken af bestemmelserne i sidste punktum i artikel 1, stk. 2, litra b), med hensyn ti! varer fra Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning og Irland, som er anvendt i Portugal;
(i) either of the provisions of the last sentence of Article 1 (2) (b) for products of the Community as originally constituted and of Ireland that have been worked or processed in Portugal ;
Når varer med oprindelsesstatus, som ikke opfylder de i artikel 25, stk. 1, fastsatte betingelser, indføres i Danmark, Norge eller Det forenede Kongerige, skal den told, der danner grundlag for de i overenskomstens artikel 3, stk. 2, omhandlede toldnedsættelser, være den afgift, som 1. januar 1972 faktisk anvendtes af indførselslandet over for tredjelande.
Where originating products not fulfilling the conditions laid down in Article 25 (1) are imported into Denmark, Norway or the United Kingdom, the duty which serves as a basis for the tariff reductions provided for in Article 3 (2) of the Agreement is that actually applied on 1 January 1972 by the importing country in respect of third countries.
Liste over bearbejdning eller forarbejdning, der medfører positionsskifte, men som ikke giver de frem stillede varer »oprindelsesstatus«, eller som kun giver dem denne status på visse betingelser
List of working or processing operations which result in a change of tariff heading without conferring the status of Originating' products on the products undergoing such operations, or conferring this status only subject to certain conditions
Pos. i den den fælles toldtarif
Customs Tariff heading No ex 07.04
Grønsager, tørrede, også snittede, knuste eller pulveriserede, men ikke yderligere tilberedte, bortset fra løg
Drying, dehydration, evaporation, cutting, breaking and pulverization of vegetables of heading Nos 07.01 to 07.03.
Tørring, snitning, knusning, pulverisering af grønsager henhørende under pos. 07.01-07.03
Dried, dehydrated or evaporated vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, excluding onions ex 15.04 from products of
Fremstilling på basis af andre vnrer henhørende under kap. 3
Manufacture Chapter 3
Olier udvundet nf fisk med indhold af vitamin A på 2 500 i.e. og derunder pr- g
Fish Hver oils of a vitamin A content of 2 500 international units per gram or less
Fisk, tilberedt eller konserveret (hertinder kaviar og kaviarerstatning)
Prepared or preserved fish, including caviar and caviar substitutes
Fremstilling på basis af andre vurcr henhørende under kap. 3
Manufacture Chapter 3 ex 17.04
Fremstilling på basis af andre varer henhørende under kap. 17, hvis værdi overstiger 30% af den færdige vares værdi
Manufacture from other products of Chapter 17 the value of which exceeds 30% of the value of the finished product
Fremstilling på basis af varer henhøren de under kap. 17, hvis værdi overstiger 30% af den færdige vares værdi
Manufacture from products of Chapter 17 the value of which exceeds 30% of the value of the finished product
Chokolnde og andre næringsmidler med indhold af kakao, undtaget andre varer end kakaopulver, kun sødet ved tilsætning af saccharose, konsumis, chokolade og chokoladevarer, herunder varer overtrukket med chokolade, og sukkervarer og erstatninger herfor, fremstillet på basis af andre sødemidler end sukker, med indhold af kakao, i pakninger af nettovægt 500 g Maltekstrakt
Chocolate and other food preparations containing cocoa, excluding products other than cocoa powder, not otherwise sweetened than by the addition of sucrose, ice-cream (not including ice-cream powder) and other ices, chocolate and chocolate goods, whether or not filled and sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar substitution products, con taining cocoa, in immediate packings of a net capacity of more than 500 g
Fremslilling på basis af hård hvede
Manufacture from durum wheat
Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter (f. eks. »puffed rice«, »corn flakeso.lign.)
Tapioca and sago; tapioca and sago substitutes obtained from potato or other starches Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (puffed rice, cornflakes and similar products)
Fremstilling på basis af forskellige va rer (') eller fremstilling ved hvilken værdien af anvendte varer henhørende under kap.
Manufacture from any product other than of Chapter 17 (l) or in which the value of products of Chapter 17 used exceeds 30% of the value of the finished product Manufacture from products of Chapter 11
17 overstiger 30% af den færdige vares værdi
19.07 from products of
Fremslilling på basis af varer henhøren de under kap. 11
Manufacture Chapter 11
Kirkcoblaler, oblatkapsler til lægemidler, seglobaler og ligenende varer af mel eller stivelse
Communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper, and similar products Bread, ships' biscuits and other ordinary bakers' wares, not containing added sugar, honey, eggs, fats, cheese or fruit
(') Denne regel anvendes ikke, når del drejer sig om majs af arten Zea in durata.
0) This rule does not apply where the use of maize of the 'zea indurata* type is concerned.
Fremstilling pfi basis af varer henhøren de under kap. 11
Customs Tariff heading No from products of
Kiks, kager og andet finere bagværk, også med indhold af kakao (uanset mængden)
Pastry, biscuits, cakes and other fine bakers' wares, whether or not containing cocoa in any proportion ex 20.02
Konservering af tomater og oliven, fri ske eller frosne
Preservation of fresh or deep-frozen olives and tomatoes
Tomalcr og oliven, tilberedt eller konserveret på anden måde end i eddike eller eddikesyre
Tomatoes or olives prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid ex 21.05 products of
Fremstilling pfi basis af varer henhøren de under pos. 20.02
Manufacture from heading No 20.02
Suppe og bouillon saml terninger, pulvere, ekstrakter o.lign. til fremstilling deraf
Soups and broths, in liquid, solid or powder form
Fremstilling på basis af frugtsafter (') eller til hvilken er anvendt varer henhørende under kap. 17, hvis værdi over stiger 30% af den færdige vares værdi
Manufacture from fruit juices(l) or in which the value of products of Chapter 17 used exceeds 30% of the value of the finished product
20.07 undtagen va rer unden indhold af mælk eller mælke fedt og uden indhold af sukker (saccharose eller invertsukker) Vermouth og anden vin af friske druer, tilsat aromastoffer
Vermouths, and other wines of fresh grapes flavoured with aromatic extracts
Fremstilling pfl basis af varer henhøren de under pos. 08.04, 20,07, 22.04 eller 22.05
Manufacture from products of heading Nos 08.04, 20.07, 22.04 or 22.05 ex 22.09
Fremstilling pfl bnsis nf varer under pos. 08.04, 20.07.
Manufacture from products of heading Nos 08.04, 20.07. 22.04 or 22.05
Alkoholholdige drikkevarer undtagen rom, arrak, tafia, gin, whisky og vodka med indhold af ethylalkohol pfi 45,2 rumfangsoroc cn( eller mindre, og spiritus fremstillet af blommer, pærer eller kirsebær, med indhold af æg eller æg geblomme og med indhold af sukker (saccharose cllerinvcrtsukker) Hydrogenbromid ex 28.13
Spirits excluding rum, arrack, tafia, gin, whisky, vodka with an ethyl alcohol content of 45-2° or less and plum, pear or cherry brandy, containing eggs or egg yolk and/or sugar (sucrose or invert sugar) products ex 28.13
Fremstilling på basis af varer henhøren de under pos. 79.01
Manufacture from heading No 79.01
Fremstilling pfl basis af varer henhørcn­
Lead oxides; red lead and orange lead Lithium hydroxide products heading No 28 from 42(2)
28.28 eller 28.42 (') ex 28.33
28 or 28.42 (2) ex 28.33
Fremstilling pfl basis af varer henhørcn­de under pos. 28.01 ellcr 28.13 (') ex 28.38
Manufacture from products heading No 28 01 or 28.13 (2) ex 28.38
Fremstilling på basis af varer, hvis vær­di ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi ex 28.42
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished product ex 28.42
Fremslilling pfl basis af varer henhøren­de under pos, 28.28 (2) ex 29.02
Lithium carbonate ex 29.02
Fremstilling pfl basis af varer henhøren­de under pos. 28,01 eller 28.13 Í1) ex 29.02
Manufacture from products heading No 28.28 (2) Manufacture from products heading No 28.01 or 28.13 (2) ex 29.02
Omdannelse nf Ethanol (ethylalkohol) til chloral (tnchloracetaldehyd) og kon­densering af chloralet med monochlo­robenzen (2) betn­picolin;
Transformation of ethanol into chloral and condensation of chloral with monochlorobenzene (2) Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished product
Fremstilling pfi basis af varer, hvis vær­di ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished product
) Disse særlige regler gælder ikke, nfir varerne er blevet fremstillet pfi basis af varer, der har ffiet oprindelsesstatus i overensstemmelse med de i liste Β fastsalte betingelser.
(2) These provisions do not apply where the products are obtained from products which have acquired the status of originating products in accordance with the conditions laid down in List B.
Fremstilling pfl basis af varer hvis værdi ikke overstiger 50% af den faerigc vares værdi
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished product
Andre gødningsstoffer; varer henhørende under nærværende kapitel i form af lubletter, pastiller o.lign. eller i pakninger af bruttovægt 10 kg og derunder pr. stk.
Other fertilizers; goods of the present Chapter in tablets, lozenges and similar prepared forms or in packings of a gross weight not exceeding 10 kg
Fremstilling pfl basis af varer henhøren de under pos. 32.04 eller 32.05 (')
Manufacture from materials heading No 32.04 or 32.05 (')
Blanding af oxider eller salte henhøren de under kap. 28 med fyldstoffer, f.eks. bariumsulfat, kridt, bariumcarbonat og satinhvidt (')
Mixing of oxides or salts of Chapter 28 with extenders such as barium sulphate, chalk barium carbonate and satin white (')
Fremstilling pfi basis af varer henhøren de under pos. 33.01 (l)
Manufacture from heading No 33.01 (*)
Terpenholdige biprodukter fra flygtige vegetabilske olier
Tcrpenic by-products of dctcrpcnation of essential oils
Fremstilling pA basis af varer henhøren de under pos. 33.01 (')
Manufacture from heading No 33.01 (')
Vandfase fra vanddampdcstillalion af flygtige vegetabilske olier saml vandige opløsninger af sfidanne olier, ogsfl til medicinsk brug
Aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils, including such products suitable for medicinal uses
Fremstilling pfi basis af majs eller kar tofler
Manufacture from maize or potatoes
Dekstrin og dekstrinlim; opløselig stivelse og brændt sitvclse; stivelsesklister ster
Dextrins and dextrin glues ; soluble or roasted starches; starch glues
Fremstilling pfi bnsis nf vnrer henhøren de under pos, 37.02 (l)
Manufacture from heading No 37.02 (l)
Fotografiske plader og fotografiske bladfilm, lysfølsomme, ikke eksponerede, af andre materialer end papir, pap og tekstilstof
Photographic plates and film in the fiat, sensitized, unexposed, of any material other than paper, paperboard or cloth
Fremstilling pbasis af vurcr henhørende under pos. 37.01 (')
Manufacture from heading No 37.01 ( > )
Plader og film eksponerede, men ikke fremkaldte, negative eller positive
Manufacture from products heading No 37.01 or 37.02 (»)
Fremstilling pfi basis af vnrer henhøren de under pos. 37.01 eller 37.02 (')
Sensitized plates and film, exposed but not developed, negative or positive
Fremstilling pfi basis af varer, hvis vær­ di ikke oversgier 50% af den færdige vares værdi midler af den art, der anvendes i tekstil­, papir­ eller læderindustrien eller i nær­stående industrier
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished product
Fremstilling pfl basis af verer, hvis vær­di ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi de­ og svejsepulver samt lodde­ og svejsepasla bestående af metal og andre stoffer; præparater til belægning eller fyldning af svejsetrfid eller svejseelek­I roder ex 38.14
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished product
Præparater til modvirkning af bank­ning, oxydation, korrosion eller har­
Pickling preparations for metal surfaces; fluxes and other auxiliary preparations for soldering, brazing or welding; soldering, brazing or welding powders and pastes con sisting of metal and other mater ials; preparations of a kind used as cores or coatings for welding rods and electrodes ex 38.14
Fremstilling pfi basis af varer, hvis vær­di ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi piksdannelse, viskositetsforhøjendc præparater og lignende tilberedte addi­tiver til mineralolier undtagen tilberedt additiver til smøremidler
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished product
Fremstilling pfl basis af varer, hvis vær­di ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished product
Præparater og ladninger til ildsluk­ningsapparater; ildslukkere
Preparations and charges fireextinguishers; charged extinguishing grenades
Fremstilling pfi basis af verer, hvis vær­di ¡kke overstiger 50% af den færdige vares værdi
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished product vo O -J
(') Disse særlige regler anvendes ¡kke, nflr varerne er fremstillet pfi basis af varer, der har ffiet oprindelsstatus i overensstemmelse med de i liste Β fastsatte betingelser.
O These Provisions do not apply where the products are obtained from products which have acquired the status of originating products in accordance with the conditions laid down in List B. —
Bearbejdning eller forarbejdning, som giver varerne oprindelsesstatus, nfir nedenstående betingelser er opfyldt
Working or processing that does not confer the status of originating products
Blandede opløsnings- og fortyndingsmidler til lak o.lign
Composite solvents and thinners for varnishes and similar products
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi ex 38.19
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished product