natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.Provisionsindtægter (note P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.Commission receivable(Note P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.Provisionsudgifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.Commission payable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.Resultat af finansielle forretninger (note O) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.Result on financial operations(Note O) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.Andre driftsindtægter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.Other operating income . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.Administrationsomkostninger (note Q) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .a) Personaleomkostninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .b) Andre administrationsomkostninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.General administrative expenses(Note Q) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .a)staff costs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .b) other administrative costs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.Værdiregulering (note F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .a) Immaterielle aktiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .b) Materielle aktiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.Value adjustments in respect of(Note F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .a)intangible assets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .b) tangible assets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.Værdiregulering af venturekapitalforretninger (note E) . . . . . . . . . . .
9.Value adjustment on venture capital operations (Note E) . . . . . . . . . .
10.Værdiregulering af aktier og andre papirer med variabelt afkast . . . .
10.Value adjustment on shares and other variable yield securities . . . . .
0 11.Overførsel til hensættelsen til ydede garantier (note M) . . . . . . . . . .
0 11.Transfer to provision for guarantees issued(Note M) . . . . . . . . . . . . .
13.Særlige indtægter (note R) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13.Extraordinary income(Note R) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16.Regnskabsårets resultat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16.Profit for the financial year . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17.Overførsel til hensættelsen til dækning af generelle kreditinstitutrisici(note M) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17.Appropriation to Fund for general banking risks(Note M) . . . . . . . . .
18.Regnskabsårets resultat til fordeling
18.Profit to be appropriated . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FORSKYDNINGER I DEN KONSOLIDEREDE EGENKAPITAL
STATEMENT OF MOVEMENTS IN CONSOLIDATED OWN FUNDS
Tegnet Ikke indkaldt Indbetalt
Share Capital Subscribed capital Uncalled Paid-in capital
Regnskabsårets konsoliderede reserver og resultat:
Consolidated reserves and profit for the year:
Reservefonden Saldo primo året Overført fra foregående års resultat Saldo ultimo året
Reserve fund Balance at beginning of the year Appropriation of prior year’s profit Balance at end of the year
Den særlige supplerende hensættelse Saldo primo året Overført fra foregående års resultat Saldo ultimo året
Special supplementary reserves Balance at beginning of the year Appropriation of prior year’s profit Balance at end of the year
Til dækning af generelle kreditinstitutrisici Saldo primo året Overført fra foregående års resultat Saldo ultimo året
Fund for general banking risks Balance at beginning of the year Appropriation of prior year’s profit Balance at end of the year (Notes A 13(a)and M)
Til ordningen for struktureret finansiering Saldo primo året Overført fra foregående års resultat Saldo ultimo året
Funds allocated to structured finance facility Balance at beginning of the year Appropriation of prior year’s profit Balance at end of the year
Til venturekapitalforretninger Saldo primo året Overført fra foregående års resultat Saldo ultimo året
Funds allocated to venture capital operations Balance at beginning of the year Appropriation of prior year’s profit Balance at end of the year
Regnskabsårets resultat
Profit for the year
Regnskabsårets reserver og resultat
Consolidated reserves and profit for the year:
Konsolideret egenkapital i alt
Total consolidated own funds
På årsmødet den 4.juni 2002 traf styrelsesrådet med enstemmighedfølgende beslutninger:
At its annual meeting on 4th June 2002, the Board of Governors of the Bank unanimously adopted the following decisions:
3) Med virkning fra den 1.januar 2003 forhøjes den indbetalte kapital til 7500 mio EUR, svarende til 5% af den tegnede kapital på150000mio EUR, nemlig ved overførsel af 1500mio EUR fra den supplerende reserve den 1.januar 2003.
(3) The paid-in capital shall, with effect from the 1January 2003, riseto 7500million euro, or 5% of the subscribed capital of 150000 million euro;the increase in the paid-in capital shall be effected, as of1January 2003, through a transfer of 1500000000 euro from the Bank’s Additional Reserves.
1) Der oprettes en ny særlig supplerende hensættelse, hvortil der overføres 750mio EUR fra resultatopgørelsen pr. 31. december 2001.
(1) A new Special Supplementary Reserve has been created to which anamount of Eur 750 000 000 has been appropriated from the profit andloss account for the year ended 31 December 2001.
2) Bankens tegnede kapital forhøjes fra 100000til 150000mio EURmed virkning fra den 1.januar 2002.
(2) The Board of Governors ofthe EIB decided to increase the Bank’ssubscribed capital from 100000million euro to 150000million euro,with effect from the 1January 2003.
B. Likviditet fra investeringsaktiviteter Indbetaling af kapitalandel i EBGU (note E) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Salg af værdipapirer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Køb af værdipapirer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Forskydning i grunde, bygninger og inventar (note F) . . . . . . . . . . . . . . . . .Forskydning i immaterielle aktiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Øvrige forskydninger i aktiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Omklassificering af EIF’s portefølje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B. Cash flows from investing activities:EBRD shares paid up (Note E). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sales of securities. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Purchases of securities. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Increases in land, buildings and furniture (Note F). . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Increases in intangible fixed assets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Other decreases/(increases) in assets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Reclassification of EIF portfolio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
C. Likviditet fra finansieringsaktiviteter Emissionsprovenuer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tilbagebetalinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Forskydning i valutaswapforretninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Regulering af lån ifølge IAS 39 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nettoforskydning i virksomhedscertifikater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nettoforskydning i gælden til kreditinstitutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Andre forskydninger i passiverne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
C. Cash flows from financing activities:Issue of borrowings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Redemption of borrowings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Decrease)/increase in currency swaps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IAS 39 borrowings adjustments. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Net increase in commercial paper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Net increase in amounts owed to credit institutions. . . . . . . . . . . . . . . . . . .Other increases in liabilities. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Likvide beholdninger Likvide beholdninger primo regnskabsåret. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Summary statement of cash flows Cash and cash equivalents at beginning of the financial year
Likviditet fra:1) Driften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2) Investeringsaktiviteterne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3) Finansieringsaktiviteterne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Valutakursregulering af likvide beholdninger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Effects of exchange rate changes on cash and cash equivalents
Likvide beholdninger ultimo regnskabsåret
Cash and cash equivalents at end of the financial year
Likviditetsreserve (uden investerings- og afdækningsporteføljen)Kassebeholdning, tilgodehavender hos centralbanker samt indestående på postgirokonti Værdipapirer emitteret med højst tre måneders løbetid . . . . . . . . . . . . . . . .Tilgodehavender hos kreditinstitutter:– Konti på anfordring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .– Aftalekonti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cash analysis (excluding investment and hedging portfolios)Cash in hand, balances with central banks and post office banks . . . . . . . . . . . .Bills maturing within three months of issue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Loans and advances to credit institutions:- accounts repayable on demand. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- term deposit accounts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Note A — Sammendrag af de væsentligste regnskabsprincipper1Konsolideringsprincipper og regnskabsstandarder
Note A — Significant accounting policies 1.Consolidation principles and accounting standards
Tilgodehavender på solgte og gæld på købte valutaswapforretningerbalanceføres med dagsværdien (markedspriser).
Currency swaps receivable and payable are recorded on the balancesheet at their fair value (quoted market prices).
De nominelle beløbindgår i de ikkebalanceførte poster.
The nominal amountsare disclosed in the off-balance sheet items.
a) Gruppens konsoliderede årsregnskab er udarbejdet i overensstemmelse med internationale standarder (IFRS).
a)The Group’s consolidated financial statements have been preparedin accordance with international financial reporting standards (IFRS).
De swapforretninger for generel afdækning, der anvendes i aktiv-/passiv-forvaltningen, medtages til markedsværdien (dagsværdien) ifølge enintern metodik.
Macro-hedging swaps used as part of asset/liability management aremarked to market (fair value) using internal valuation models.
Finansielle aktiver er optaget til værdien på betalingsdagen.
Financial assets are accounted for using the settlement date basis.
5 Kassebeholdning og likvide beholdninger
5.Cash and Cash Equivalents
De anvendte regnskabsprincipper er i alt væsentligt i overensstemmelse med de generelle principper i Rådet for De Europæiske Fællesskabers direktiv af 8. december 1986 (som ændret ved direktiv2001/65/EF af 27. september 2001) om bankers og andre penge- og finansieringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber,»direktivet«, undtagen når andet fremgår af noterne om regnskabspraksis.
The accounting policies applied are in conformity, in all materialrespects, with the general principles of the Directive of the Council ofthe European Communities of8 December 1986 (as amended by Directive 2001/65/EC of27 September 2001) on the annual accountsand consolidated accounts ofbanks and other financial institutions(the “Directive”), except as explained in the relevant notes on accounting policies.
6Gældsbeviser, som er udstedt af det offentlige, og andre værdipapirer, der kan refinansieres i centralbanker, samt beholdninger afobli-gationer og andre værdipapirer med fast afkast
6.Treasury bills and other bills eligible for refinancing with centralbanks and debt securities including fixedincome securities andother variable-yield securities
Minoritetsinteresserne er de interesser i Fonden, der ikke ejes af Gruppen.
Minority interests representthe interests in the EIF notheld by the Group .
6.1 Omsætningsporteføljen c) Omarbejdninger og interne forretninger
6.1.Held for trading portfolio c)Restatement and intra-group transactions.
Omsætningsporteføljen (jf. omsætningsportefølje B3 i note B) beståraf børsnoterede papirer, som er emitteret og garanteret af finansieringsorganer.
The held for trading portfolio (see Operational portfolio B3 in Note B)comprises listed securities issued and guaranteed by financial establishments.
Papirerne er balanceført til kursværdien. Tab og gevinster som følge af forskydninger i dagsværdien medtages i resultatopgørelsen, når de konstateres.
Securities held in this portfolio are marked to market in thebalance sheet, any gain or loss arising from a change in fair value beingincluded in the profit and loss account in the period in which it arises.
Inden konsolideringen er Fondens regnskab blevet omarbejdet, således at det stemmer overens med nedenfor beskrevne regnskabspraksis.
Prior to consolidation, the EIF’s accounts have been restated in order toensure conformity with the following accounting policies.
Efter sammenlægning af balancer og resultatopgørelser elimineresde gensidige saldi samt resultaterne af forretningerne mellem de tomedlemmer af Gruppen.
After aggregation of the balance sheets and profit and loss accounts, intra-groupbalances and profits or losses arising on transactions between the twoentities have been eliminated.
6.2 Portefølje, der beholdes til udløb d) På forslag fra direktionen besluttede bestyrelsen den 25. februar2003 at forelægge styrelsesrådet det konsoliderede årsregnskab tilgodkendelse på mødet den 3. juni 2003.
The held-to-maturity portfolio comprises the Group’s Investment portfolio and the Operational portfolios A1 and A2 (see Note B).
Porteføljen, der beholdes til udløb, består af Gruppens investeringsportefølje samt omsætningsportefølje A1 og A2 (jf. note B).
d)On a proposal from the Management Committee, the Board of Directors decided, on 25February2003, to submitthe consolidatedfinancial statements to the Governors for approval at their meeting on3June2003.
Investeringsporteføljen består af papirer, der er indkøbt og tænkes beholdt til den endelige indfrielsesdato for at sikre Gruppens solvens.
The Investmentportfolio consists ofsecurities purchased with theintention of holding them until final maturity in order to ensure the Group’s solvency.
–EU-stater, G10-stater eller offentlige organer i disse lande.
- governments ofthe European Union, G10 countries and their agencies;
Gruppen anvender EUR – den fælles valuta for de EU-lande, der deltager i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union – som måleenhed ved opgørelsen af kapitalkontiene og ved udarbejdelsen af sitårsregnskab.
The Group uses the euro, the single currency of the Member States participating in the third stage of Economic and Monetary Union, as theunit of measure for the capital accounts and for presenting its financial statements.
–supranationale offentlige institutioner, herunder multinationale udviklingsbanker.
- supranational public institutions, including multinational development banks.
Papirerne optages i denne portefølje til anskaffelsesværdien eller undtagelsesvis til overførselsværdien.
The entry costofsecurities in this portfolio is the purchase price ormore exceptionally the transfer price.
Forskellen mellem optagelsesværdien og indfrielsesværdien fordeles pro rata over papirernes restløbetid.
The difference between entryprice and redemption value is accounted for pro rata temporisover theremaining life of the securities held.
Dens midler består af kapitalen, låntagningen og de samlede nettoindtægter i forskellige valutaer. Midlerne holdes som likvider, investeres eller udlånes i de valutaer, hvori de foreligger.
Its resources are derived from its capital, borrowings and accumulatedearnings in various currencies and are held, invested or lentin thesame currencies.
Gruppens monetære aktiver og passiver omregnes til EUR på basis afomregningskurserne på balancedagen.
The Group’s monetary assets and liabilities denominated in foreigncurrencies are converted into euro on the basis of the exchange ratesobtaining at the balance sheet date.
De differencer, der følger afomregningen, indtægts- eller udgiftsføres over resultatopgørelsen.
The gain or loss arising from suchconversion is credited or charged to the profit and loss account.
Omsætningsportefølje A1 og A2 tjener til at sikre Gruppen en tilstrækkelig likviditet og består af pengemarkedsprodukter, især skatkammerbeviser og negotiable gældsbeviser fra kreditinstitutter.
The Operational portfolios A1 and A2 are held for the purpose ofmaintaining an adequate level of liquidity in the Group and comprisesmoney marketproducts, in particular Treasury bills and negotiabledebt securities issued by credit institutions.
De beholdes til den endelige indfrielsesdato og er medtaget til pålydendeværdi.
The securities are held untiltheir final maturity and presented in the accounts attheir nominalvalue.
6.3 Portefølje, der er til rådighed for salg
The profit and loss accounts are converted into euro monthly on thebasis of the exchange rates obtaining at the end of each month.
Dagsværdier er beregnet udfra markedspriser, modeller for aktualisering af pengestrømmene ogoptionsprismodeller, der tager hensyn til dels de løbende markeds- ogkontraktpriser for det underliggende instrument, dels det underliggende instruments tidsmæssige værdi, afkastkurve og volatilitet.
Fair values are obtained from quoted market prices, discountedcash flow models and option prices models, which consider currentmarket and contractual prices for the underlying instrument, as well astime value of money, yield curve and volatility of the underlying.
Den optagerdisse afdækningsforretninger enten til dagsværdien eller på grundlagaf deres pengestrømme (hedge accounting), hvis kriterierne derfor eropfyldt.
The Group either applies fair value or cash flowhedge accounting when it meets the specified criteria to obtain hedgeaccounting treatment.
Porteføljen, der er til rådighed for salg, består af omsætningsporteføljen af obligationer B1 (jf. note B), aktier, andre papirer med variabeltafkast og kapitalandele (jf. note E).
The available for sale portfolio comprises ofthe operational bondportfolio B1 (see note B), shares, other variable yield securities and participating interests (see note E).
Papirerne klassificeres som til rådighed for salg, hvis de ikke med rimelighed kan henføres til en andenporteføljekategori.
Securities are classified as available forsale where they do not appropriately belong to one of the other categories of portfolio.
De medtages til dagsværdien, og gevinster og tabsom følge af udsving i dagsværdien føres over egenkapitalen, indtil papirerne sælges, indfries eller afstås på anden vis, eller indtil investeringen må anses for delvis tabt. Hvis en investering, der står til rådighed for salg, må anses for delvis tabt, overføres de samlede urealiserede tab eller gevinster, der var ført over egenkapitalen, til nettogevinster eller nettotab i perioden.
Available for sale financial investments are carriedat fair value. Unrealised gains or losses are reported in equity until suchinvestmentis sold, collected or otherwise disposed of, or until suchinvestment is determined to be impaired.
En finansiel investering anses for delvis tabt, hvis dens regnskabsmæssige værdi overstiger det beløb, investeringen kan indbringe.
A financial investment is considered impaired if its carrying value exceeds the recoverable amount.
Noterede finansielle investeringer anses fordelvis tabt, hvis faldet i markedsværdien i forhold til anskaffelsesværdien er af en sådan størrelse, at investeringen ikke med rimelighed kanpåregnes at ville indbringe anskaffelsesværdien inden for en overskuelig fremtid.
Quoted financial investments are considered impaired ifthe decline in marketprice belowcostis of such a magnitude that recovery of the cost value cannot bereasonably expected within the foreseeable future.
Ved optagelse til dagsværdien som et led i hedge accounting medtages forskydningen i afdækningsderivatets dagsværdi i nettoresultatet.Ændringer i det afdækkede instruments dagsværdi som følge af de afdækkede risici påvirker det afdækkede instruments optagelsesværdiog medtages ligeledes i nettoresultatet.
In a qualifying hedge of exposures to changes in fair value, the changein fair value of the hedging derivative is recognized in net profit andloss. The change in fair value ofthe hedged item attributable to thehedged risks adjusts the carrying value of the hedged item and is alsorecognised in net profit or loss.
Ved afståelse af en investering, der står til rådighed for salg, overføresde samlede urealiserede tab eller gevinster, der var ført over egenkapitalen, til nettogevinster eller nettotab i perioden.
On disposal of an available for sale investment, the accumulated unrealised gain or loss included in own funds is transferred to net profit orloss for the period.
Opgørelsen af dagsværdien af de finansielle investeringer, der står tilrådighed for salg, sker i almindelighed på grundlag af de noteredemarkedskurser.
The determination offair values of available for sale financial investments is generally based on quoted market rates.
Hovedparten af Gruppens swapforretninger indgås for at afdække bestemte obligationslån.
The majority of the Group’s swaps are concluded with a view to hedging specific bond issues.
De erhvervede kapitalandele samt venturekapitalforretningerne re- side 25
page 25
10Personalets pensionsfond og sygekasse a) Pensionsfonden præsenterer en mellem- eller langfristet investering.
b)Software purchased is depreciated on the straight-line basis over itsestimated life (2 to 5 years).
De er balanceførttil anskaffelsesværdien ifølge IAS 39, hvorefter finansielle instrumenter, hvis dagsværdi ikke kan bestemmes, optages til anskaffelsesværdien.
10.Staff pension fund and health insurance scheme a)Pension fund accordance with IAS39 which stipulates that financial instruments forwhich a fair value cannot be established shall be so valued.
Den anslåede dagsværdi af en venturekapitalinvestering kan variere væsentligt, og den kan kun bestemmes, når investeringen afstås.Gruppen kan derfor ikke anslå venturekapitalinvesteringernes dagsværdi, medmindre afståelsestidspunktet og -metoden er fastlagt.
The estimated fair value of a venture capital investment may vary significantlyin the course of the holding period and the nature of such investmentsis such that an accurate fair value can be determined only upon realization of the investment.
Værditab bogføres, hvis de er varige.
Value impairments are accounted for where these areother than temporary.
7Tilgodehavender hos kreditinstitutter og kunder
All contributions ofthe Bank and its staff are invested in the assets of the Bank .
7.1 Udlånene (herunder de securitiserede lån) er optaget på balancensaktivside med de udbetalte nettobeløb.
7.1.Loans (including securitised loans) are included in the assets of the Group at their net disbursed amounts.
Hvis de er afdækket af derivater, er de optaget til dagsværdien (noterede markedspriser).
Where loans are hedged byderivatives, they are measured at their fair value (quoted marketprices).