natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I november 2002 styrkede EIB og Europa-Kommissionen i anledning af iværksættelsen af det sjette rammeprogram for forskning deres samarbejde med sigte på at øgeinvesteringerne i forskning og udvikling i EU til 3% af BNP i 2010. Dette mål blev opstillet af Det Europæiske Råd på mødet i Barcelona i marts 2002.
In November 2002, when the 6th Research Framework Programme was launched, the EIB and the Commission strengthened theircooperative efforts towards bringing aboutan increase in R & D investment within the Union to 3% of Community GNP by 2010, atarget set by the Barcelona European Council (March 2002).
nesadgang til de mest avancerede ud-dannelses- og sundhedsfaciliteter.
with improved access to the latest educational and health care facilities.
Innovationsspredning: Innovation 2000initiativet for den audiovisuelle sektor ciale i AV-sektoren i Spanien (ICF) og Italien (BNL-Audiovisual) med henblik påfinansiering af dels fiktionsfilm, dels renovering af biografer. Dermed havde EIB ultimo 2002 indgået aftaler om lån i AV-sektoren på 394 mio.
Diffusion of innovation:“Audiovisual i2i” for the financing of fiction films and cinema refurbishment by two specialist audiovisual-industry intermediaries in Spain (ICF) and Italy (BNL-Audiovisual).These loans brought EIB financingsigned in the audiovisual sector to394million as at 31 December 2002.
I 2002 stillede EIB 146 mio til rådighedfor Artes nye tv-center (produktion, digitalisering og udsendelse) i Strasbourg,BBC-Worldwides koproduktion af tvprogrammer og to formidlere med spe-
In 2002, the EIB provided 146 million for ARTE's new television centre (production, digitalisation and diffusion) in Strasbourg, for television programmeco-production by BBC-Worldwide and
EIF har for sin del indskudt ca. 66 mio i4venturekapitalfonde, dels europæiske, dels i Frankrig og Spanien, der isærstyrker egenkapitalgrundlaget for min-
For its part, the EIF invested some66million in 4 VCFs - panEuropean orlocated in France and Spain - specialis-
I 2002 investerede EIB 987 mio i 11 projekter i uddannelsessektoren og 2 isundhedssektoren, nemlig i Østtyskland,Østrig, Spanien og Finland samt 4ansø-gerlande(Ungarn, Tjekkiet, Cypern og Tyrkiet).
In 2002, the EIB invested 987 million in11 education and 2 health projects in Austria, eastern Germany, Finland,Spain and 4 Candidate Countries(Cyprus, Czech Republic, Hungary and Turkey).
Der var især tale om infrastrukturer for uddannelse på videregåendeniveau eller universitetsniveau samt etprogram for renovering og teknisk indretning af hospitaler i Steiermark ogdet øvre Østrig.
These focused mainly on thecreation of higher education or university infrastructure and the refurbishment and technological upgrading ofhospitals in Styria and Upper Austria.
dre og mellemstore virksomheder i AV-sek-toren.
ing in strengthening the equity resources ofaudiovisual SMEs.
Dermed har EIF siden iværksættelsenaf innovation 2000initiativet for den audi- ovisuelle sektor erhvervet kapitalandele på119 mio i 10 venturekapitalfonde i AV-sek-toren.
With these operations,the total amount of EIF equity participa- tions taken in the audiovisual sector sincethe launch of “i2i” rose to 119 million,spread across 10 VCFs.
Selv om programmets oprindelige løbetid på tre år ifølge bestyrelsens beslutning udløber medio2003, forbliver målene for Lissabonstrategien ikke blot gyldige, de er tilmed blevet bekræftet af Det Europæiske Råd på møderne i Stockholm (marts 2001) og Barcelona (marts 2002).
Although the three-year term initially fixed for the programme by the Bank's Board of Directorsexpires in mid-2003, the objective set under the “Lisbon Strategy” not only remains valid but wasalso reaffirmed by the European Councils of Stockholm (March 2001) and Barcelona (March2002).
Derforvil finansiering af innovation forblive en overordnet opgave for Banken indtil 2010.
Accordingly, the financing of innovation will remain a top priority for the Bank asfar ahead as 2010.
Resultaterne af aktiviteten inden for rammerne af innovation 2000initiativet viser, at EIB harformået at imødekomme en reel efterspørgsel med sine forskellige finansielle produkter.
“i2i” achievements demonstrate that the EIB has succeeded in meeting a real economic demandby offering a range of financial products.
Dervedhar EIB-Gruppen lagt hovedvægten på investeringer, der indebærer overførsel af knowhow til demindst avancerede områder og klart dokumenterer den merværdi, Bankens indsats skaber:
In so doing, the Group has accorded priority to projectsbringing about a transfer of expertise to the less advanced regions and exemplifying the valueadded of its activity:
•Regionudvikling:66% af finansieringsbidragene gik til projekter, der letter adgangen til denmest avancerede teknologi for dels de mindst begunstigede områder af EU, dels ansøgerlandene. Det gælder især projekterne for uddannelse, sundhed og teknologinet.
•Regional development:66% of financing went towards projects helping the less advantagedregions and Accession Countries to gain access to state-of-the-art technologies, with schemesinvolving health, education and technology networks very much to the fore.
Projekterne for forskning og udvikling, især vedrørende biovidenskaber, tegnede sig for59% af de bevilgede lån i 2002. Uddannelsesprojekterne (26% af lånene i 2002) har et betydeligt innovativt indhold, fordi de enten omfatter udnyttelse af teknologinet (e-learning) eller anvendelse af resultater af grundforskning (universiteter og universitetshospitaler).
•Innovative content:since 2000, the innovative content of projects financed has burgeoned;research and development (R & D) projects, particularly in the life sciences, attracted 59% ofloans granted in 2002; education projects (26% of loans in 2002) have a large innovative component reflecting their use of ICT (e-learning) or application of fundamental R & D (universities and university hospitals).
Projekterne forteknologinet (10% af lånene i 2002) nød fremme på grund af enten deres betydelige bidrag tilregionudviklingsbestræbelserne eller deres rolle som formidler af innovation (indførelse af digital teknologi i produktionen eller distributionen af AV-produkter).
Schemes featuring ICT networks (10% of loans in 2002) wereselected because of either their powerful impact on regional development or their role in diffusing innovation (digital technologies applied to the creation or distribution of audiovisualworks).
•Fordeling på sektorer: Fordelingen på de hovedsektorer, som innovation 2000initiativet omfatter, har ligeledes udviklet sig. Medens de projekter, der var under bedømmelse i 2000, hovedsagelig vedrørte telekommunikation (59% i 2000), var fordelingen af de godkendte projekter ultimo 2002 som følger: Uddannelse/e-learning (43%), forskning og udvikling (39%), teknologinet (10%) samt spredning af innovation/AV-produkter (8%).
•Sectoral breakdown:the distribution between the different segments of “i2i” also underwent ashift: whereas in 2000 projects under appraisal related predominantly to telecommunications(59%), by end-2002 the sectoral breakdown of approved projects was as follows, in decreasingorder: education/e-learning (43%), R & D (39%), technology networks (10%) and diffusion ofinnovation/audiovisual (8%).
Miljø og livskvalitet Individuelle lån1998-2002: 32 mia
Protecting the environment
Tallene for 2002 overstiger endda denne målsætning: 44% i EU og 41% i ansøgerlandene.
Environment and quality of life Individual loans1998 - 2002 : 32 billion
•fremme udnyttelsen af vedvarende energikilder;
•the reduction in greenhouse gas emissions,
Naturmiljøet
Natural environment
•bidrage til de initiativer vedrørende vand, der blev iværksat på verdenskonferencen i Johannesburg.
•the promotion of renewable energies,
Regionalt og globalt miljø
Regional and worldenvironment
Samarbejde med Europa-Kommissionen områderne vand og kloakering, såledessom de blev understreget på verdenskonferencen i Johannesburg.
Cooperation with the Commission development objectives for the millennium in the water and sanitation sectors, as set out at the Johannesburg World Summit.
I maj 2002 undertegnede EIB og Europa-Kommissionen en aftale med sigte på atforbedre effektiviteten af deres respektive tiltag, der skal lette den konkreteudmøntning af de forpligtelser, som EUhad indgået på miljøområdet.
In May 2002, the EIB and the Commission signed a memorandum of understanding aimed at improving the effectiveness of their respective actions tofacilitate practical implementation ofthe EU's environmental commitments.
Således støtter EIB EU’s politik vedrørende klimaændringer, især gennem sinlångivning til projekter, der fremmer enrationel energianvendelse – f.eks. kraftvarmeproduktion, industriel effektivitetog kollektiv transport – eller udnyttelsenaf vedvarende energikilder.
In this context, the Bank supports the Union's climate change policy, notablyvia its loans for projects promotingrational energy use - e.g. through combined heat and power generation,industrial efficiency, public transport -and renewable energies.
Desuden har EIB tilsluttet sig EU’s initiativ »Vand for Livet« for at bidrage til virkeliggørelsen af De Forenede Nationersudviklingsmål for dette årtusinde på
Similarly, the EIB is associated with the EU's "Water for Life" initiative designedto help achieve the United Nations'
Endelig forener EIB og Europa-Kommis-sionen deres finansieringsbidrag, især iansøgerlandene, partnerlandene i Middelhavsområdet og AVS-landene.
Lastly, the EIB and the European Commission join forces with their financing,especially in the Accession, Mediterranean Partner and ACP Countries.
Synergien mellem Bankens lån og Europa-Kommissionens tilskud er af afgørendebetydning for sikring af et betydeligt investeringsomfang og en rationel overførsel af knowhow om miljøanliggender.
Synergies between EIB loans and Commission grant aid are of paramountimportance in ensuring a sustained flowof investment and an efficient transfer ofenvironmental expertise.
Desuden spiller Banken en rådgivende rolle over for Europa-Kommissio-nen, nemlig i forbindelse med bedømmelsen af projekter, der finansieres af EU’s budgetmidler via dels Samhørighedsfonden, dels det særlige førtiltrædelsesinstrument, ISPA.
In addition, the Bank plays an advisory role for the Commission in the appraisal of projectsfinanced from EU budgetary resources bythe Cohesion Fund and ISPA (Instrumentfor Structural Policies for Pre-Accession).
Miljø og livskvalitet i EUIndividuelle lån i 2002
Environment and quality oflife within the Union Individual loans in 2002
Naturmiljøet Miljø og sundhed Bymiljøet Regionalt og globaltmiljø
Natural environment Environment and health Urban environment Regional and worldenvironment
(*) Da visse projekter tjener forskelligeformål, kan de enkelte rubrikker ikkesammentælles.
* As certain projects meet several subobjectives, the various headings cannotbe added together
I 2002 beløb EIB’s individuelle lån til miljøprojekter i Unionensig til 9,3 mia, hvilketer en stigning på 56% i forhold til 2001.Desuden bevilgede Banken yderligere sublån under globallån på 1,8 mia til mindreinitiativer for miljøbeskyttelse, der gennemføres af mindre og mellemstore virksomheder og lokale myndigheder.
In 2002, EIB individual loans for environmental projectswithin the European Union amounted to 9.3 billion (up 56% comparedwith 2001). Furthermore, an additional 1.8billion in global loan allocations was provided for small-scale environmental protection schemes carried out by SMEs and localauthorities.
Kollektivtransport i byer (2,5 mia) og vandsektoren(1,4 mia) tegnede sig for en væsentlig delaf långivningen.
Urban public transport and thewater sector attracted a significant share of EIB loans (2.5 billion and 1.4 billion respectively).
I vandsektoren spillede Bankens finansieringsbidrag en afgørenderolle, idet de gjorde det muligt for talrigelande at opfylde EU’s miljødirektiver, der erden største drivkraft bag investeringerne idenne sektor.
In the water sector, the Bank'sfinancing was decisive in enabling various Member States to comply with EU environmental directives, the principal driver ofinvestment in this field.
affaldsforvaltning og jordbeskyttelse (138mio) samt energibesparelser og diversificering af energikilderne (110 mio). I de kommende år agter Banken fortsat at støtteansøgerlandenes bestræbelser for overholdelse af EU’s miljøstandarder gennem tilvejebringelse af betydelige beløb.
and energy saving and diversification(110million) were also amply supported.Over the coming years, the Bank will continue to pump substantial resources intothe Accession Countries to help them comply with EU environmental standards.
I ansøgerlandenebeløb de individuelle låntil miljøprojekter sig til 1,3 mia, der især giktil genopbygningsarbejdet efter oversvømmelserne i Polen, Tjekkiet og Slovakiet i august 2002, som var et overordnet finansieringsmål for EIB (460 mio); bymiljøet, herunder kollektiv transport, byfornyelse ogsocialboliger, der ligeledes tegnede sig foromfattende finansieringsbidrag (311 mio);vand og spildevandsbehandling (165 mio);
In the Accession Countries, individual loansfor environmental projects in a range ofsectors came to 1.3 billion: reconstructionwork following the flood damage in Poland, the Czech Republic and Slovakia in August 2002 constituted a priority area of EIB operations (460 million); the urbanenvironment, including public transport,urban regeneration and social housing,likewise attracted significant funding(311million); projects in the areas of waterand sanitation (165 million), waste management and soil protection (138 million)
I februar 2003 offentliggjorde EIB sin første miljøberetning. Den beskriver, hvorledes Banken bidrager til virkeliggørelsen af målene på det vigtige område, som miljøet udgør, dens strategi over for de økologiske problemer og dens seneste långivning til fordel for det naturgivne miljø og bymiljøet.
In February 2003, the EIB published its first environmental report settingout the resources allocated by the Bank to this priority objective, its approachto environmental issues and its recent lending for the natural and urban environment.
Denne beretning skal tjene dels som udgangspunkt for de kommende udgaver, dels som grundlag for drøftelser af økologianliggender mellem EIB og alle med interesse i dens aktivitet.
This document will serve as a benchmark for future reporting and the basis for discussion of environmental matters between the EIB and its stakeholders.
Miljøberetningen findes på Bankens netsted, www.eib.org.
It is available on the Bank's website:www.eib.org.
Fremme af miljøbeskyttelse i tredjelande jøteknisk Bistand i Middelhavsområdet,METAP, bidrager til udvælgelsen og udformningen af miljøprojekter.
provides help in identifying and preparing environmental projects.
For at udnytte synergien mellem de forskellige disponible finansieringskilderkoordinerer EIB sin aktivitet i tredjelandene med såvel Europa-Kommissionensom de bi- og multilaterale finansieringsinstitutioner, bankerne og erhvervslivet, hvilket resulterer i talrigesamfinansieringer af projekter på miljøområdet.
In a bid to maximise the synergiesbetween the various sources of financing available, the EIB coordinates itsactivity in non-Member Countries, notonly with the European Commission,but also with multi- and bilateral financing institutions as well as the bankingand business communities. This givesrise to numerous operations to cofinance environmental projects.
I AVS-landenebeløb finansieringsbidragene sig til 35 mio, der gik til net forvandforvaltning i Jamaica og Mauritius.For at fremme sådanne projekter er EIB-lånene forbundet med rentegodtgørelser, der afholdes af EU-landenes budgetmidler.
In the ACP Countries, loans ran to35million for water management networks in Jamaica and Mauritius. To promote this type of project, interest subsidies financed from the budgetaryresources of the Member States can bemade available for EIB loans.
Cotonoufaciliteten giver EIBnye muligheder for at fremme projekterfor miljøbeskyttelse, især med henblikpå virkeliggørelsen af de mål, der erfastlagt inden for rammerne af initiativet »Vand for Livet«.
The Investment Facility established under the Cotonou Agreement will provide the EIB with new opportunities to contribute to environmental protection,especially with a view to achieving theobjectives set under the “Water for Life” initiative.
På Vestbalkan deltager EIB i genopbygningen efter krigen, ligesom den er igang med at udvide målområdet forsine finansieringsbidrag til infrastrukturer til ligeledes at omfatte vand- og andre miljøprojekter, såsom beskyttelse af Donaudalen og spildevandsforvaltning istorbyer.
In the Western Balkans, the EIB is participating in post-war reconstructionefforts and is currently extending thescope of its infrastructure lending toinclude water and other environmentalprojects, such as protection of the Danube river basin and wastewatermanagement in large cities.
Banken er i øjeblikket koordinator for en undersøgelse af den allerstørste betydning for den økologiskeforvaltning af Adriaterhavet, ligesomden deltager i det arbejde, der udføresaf den task-force for Donau og Sortehavet, som Europa-Kommissionen har oprettet.
The Bank iscoordinating a key study into the ecological management of the Adriatic Seaand is actively involved in the “DanubeBlack Sea Task Force” set up by the European Commission.
I Ruslandfinansierer EIB to projekter forvand og kloakering i Sankt Petersborgog Kaliningrad med hjemmel i det særlige udlånsmandat på 100 mio, som styrelsesrådet oprettede efter Det Europæiske Råds møde i Stockholm (marts2001).
In Russia, the EIB is financing twowaterand wastewater schemes in the St Petersburg and Kaliningrad regionsunder a 100 million special lendingmandate assigned to it by the Board of Governors following the Stockholm European Council (March 2001).
Inden for rammerne af miljøpartnerskabet for den nordlige dimensionundertegnede EIB og Rusland i december 2002 en rammeaftale om ydelse afog bestemmelser for EIB-lån.
As partof the "Northern Dimension Environmental Partnership", in December 2002the Bank and the Russian Federationsigned a framework agreement governing EIB lending in the region.
I partnerlandene i Middelhavsområdetstillede Banken 95 mio til rådighed formiljøprojekter, nemlig kloakering i syvbyer i Marokko, bekæmpelse af industriforurening i Tunesien og genopbygningen efter oversvømmelserne af Algerområdet.
In the Mediterranean Partner Countries,95 million was lent for sanitation projects in 7 Moroccan cities, industrial pollution abatement in Tunisia and postflood reconstruction works in Greater Algiers.
Miljøet er en overordnetopgave for den euro-middelhavsord-ning for investering og partnerskab(FEMIP), der blev oprettet i oktober2002 for at fremme dels den økonomiske udvikling, dels den politiske og sociale stabilitet i området.
The environment is one of thepriorities of the "Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership" (FEMIP), launched in October 2002to foster economic development andpolitical and social stability in theregion.
Inden for rammerne af denne ordning er der bl.a. mulighed for en rentegodtgørelse på 3procentpoint, der finansieres via EU-budgettet, ligesom Programmet for Mil- side 19
The instruments supportingthese aims include the 3% interest subsidy from the EU budget and the Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme (METAP), which page 19
Forberedelse af ansøgerlandenetil tiltrædelsen
Preparing the future Member States of the Union
Siden 1990 har EIB ydet lån i ansøgerlandene på over 20 mia, nemlig 19,7 mia i Centraleuropa og 786 mio i Cypern og Malta.
Since 1990, the EIB has granted loans totalling over 20 billion in the Accession Countries:19.7 billion in the Central and Eastern European countries and 786 million in Cyprus and Malta.
Den forbliver ansøgerlandenes førende udenlandske finansieringskilde, der alene i 2002 bevilgede 3,6 mia, hvilket er en klar stigning i forhold til 2001 (2,7 mia).
With 3.6 billion advanced in 2002 alone, significantly more than in 2001 (2.7 billion), the Bank remains the leading external source of financing in the future Member States.
I disse lande lægger EIB hovedvægten på projekter, der hjælper ansøgerlandene med attilpasse sig til de gældende politikker og normer i EU.
The EIB gives priority to projects enabling the Accession Countries to comply with current EU standards and policies.
•et udlånsmandat, hvortil der er knyttet særlige bestemmelser om garanti via EU-bud-gettet, og hvorefter Banken kan udlåne indtil 8,68 mia i perioden 2000-2006;
•the lending mandate (associated with specific security arrangements linked to the Community budget), which authorises it to grant loans of 8.68 billion during the period2000- 2006;
Siden 2002 har Banken anvendt samme mål, bedømmelseskriterier og risikostyringspolitikker på projekterne i ansøgerlandene, som den anvender på projekter i EU-landene.
Since 2002, the EIB has applied the same objectives, evaluation criteria and risk management policies to projects in the Accession Countries as to operations in the current EUMember States.
Solidaritet med de oversvømmelsesramteområder
Accession Countries1998 - 2002 : 12 billion
EIB reagerede hurtigt og oprettede allerede ultimo august 2002 et rammenødlån på1 mia til fordel for udbedringen af de omfattende skader efter oversvømmelserne af Elbdalen i Østtyskland, Tjekkiet og Østrig.Herunder blev der i 2002 bevilget en finansiel nødhjælp på 400 mio til Tjekkiet.
The EIB reacted swiftly by providing anemergency framework loan of 1 billion atthe end of August 2002 to help repair thedevastation caused by the flooding in the Elbe basin in eastern Germany, the Czech Republic and Austria. Under this package,400 million in emergency financial aid wasgranted to the Czech Republic in 2002.
Desuden er Banken rede til at finansiereandre genopbygningsarbejder og investeringer i oversvømmelsessikring.
In addition, the Bank stands ready tofinance other reconstruction works andflood prevention schemes.
Ansøgerlandene skal gøre en betydelig investeringsindsats for at tilpasse sig til EU-standarderne på miljøområdet.
The future Member States need to investheavily in order to comply with the EU'senvironmental protection standards.
Banken letter denne indsats gennem ydelse af finansieringsbidrag til dels projekter for bytransport og regional transport, der bidrager tilat bekæmpe luftforureningen og forbedrelivskvaliteten, dels et stigende antal projekter for vandforvaltning i storbyerne.
The Bank is supporting these efforts by financing urban and regional transport projects,helping to reduce air pollution and improvethe quality of life, as well as an increasingnumber of water management systems inlarge urban centres.
I 2002stillede Banken således i alt 1,3 mia, eller36% af sin samlede långivning i disse lande,til rådighed for projekter for forbedring afbåde det naturgivne miljø og bymiljøet.
In 2002, a total of 1.3billion, or 36% of loans in these countries,was directed towards improving both thenatural and urban environments.
EIB har udvidet og diversificeret sin långivning til mindre og mellemstore virksomheder for at støtte de betragtelige fremskridt,som de formidlende banker har gjort med
The EIB has deepened and broadened itslending to the SME sector so as to underpin
Samfinansieringerne af projekter for transport og miljøbeskyttelse, der forener lånfra EIB og tilskud fra Europa-Kommissionen(inden for rammerne af dennes førtiltrædelsesinstrument, ISPA), udvikler sig i hastigt tempo.
Cofinancing of transport and environmental schemes, in a mix of EIB loans and European Commission grants (under its ISPAprogramme), is growing steadily.
Målet 2004 og derefter?
Objective 2004 and beyond
I foråret 2004 byder EU ti nye medlemsstater velkommen.
In Spring 2004, the European Union will welcome ten new Member States.
På mødet i København(den 12.-13. december 2002) bekræftede Det Europæiske Råd sit mål om at optage Bulgarien og Rumænieni 2007.
At the Copenhagen European Council (12-13 December 2002), the Union reaffirmed itsaim of embracing Bulgaria and Romaniain 2007.