natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordfører: Salvador GARRIGA POLLEDO (PPE/DE, ES) Forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 5/2005 for regnskabsåret 2005 - Sektion III - Kommissionen Dok.: A6-0253/2005
Parliament adopted two non-binding resolutions between the European Community and Lebanon and Georgia on the conclusion of Agreements with the two countries on certain aspects of air services.
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: Afstemning: 7.9.2005
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 (32)0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
EP vedtog en betænkning af den spanske PPE'er Salvador GARRIGA POLLEDO om EU-ændringsbudget 5/2005, som har til for mål at opføre bevillinger på 2005-budgettet til afhjælpning af stormskaderne i Slovakiet
DEVELOPMENT & COOPERATION Thierry CORNILLET (ALDE, FR) Report on tourism and development (2004/2212(INI)) Doc: A6-0173/2005 Procedure : Own-initiative Debate/Vote : 08.09.2005
Yderligere oplysninger: Jean-Yves Loog (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 44652 (32) 0498.983.589 e-mail : bud
Parliament adopted an own-initiative report by 368 votes in favour to 81 against and 17 abstentions on tourism and development.
Uacceptabelt! På den baggrund udtrykker EP sin utilfredshed med det yderligere overskud på 2,7 mia. euro i 2004, idet man peger på de udfordringer EU-står overfor i dag.
Michael GAHLER (EPPED, DE) Report on the proposal for a Council regulation on access to Community External Assistance (8977/2005 - C6 0156/2005 - 2005/0806(CNS)) Doc: A6-0239/2005 Procedure : Consultation Vote : 06.09.2005
Derfor kan et så højt niveau for uudnyttede bevillinger ikke accepteres, fastslår man i Garriga Polledobetænkningen.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Ordførere: Salvador GARRIGA POLLEDO (PPE/DE, ES) og Reimer BÖGE (PPE/DE, DE) - Ændringsbudget nr. 4/2005: Anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet til fordel for rehabilitering og genopbygning efter Tsunamikatastrofen
Zsolt BECSEY (EPPED, HU) Report: 1. on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC with a view to simplifying value added tax obligations (COM(2004)0728 - C6 0024/2005 -2004/0261(CNS))
Ordfører: Reimer BÖGE (PPE/DE, DE) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om revision af de finansielle overslag 2000-2006 Dok.: A6-0252/2005 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Afstemning: 7.9.2005
2. on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003 as regards the introduction of administrative cooperation arrangements in the context of the one-stop scheme and the refund procedure for value added tax
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets af gørelse om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet til finansiering af rehabiliteringsog genopbygningsstøtte til de tsunami-ramte lande i overensstemmelse med punkt 24 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 Dok.: A6-0255/2005, A6-0254/2005 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 6.9.2005
Reimer BÖGE (EPPED, DE) Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami-affected countries according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 (SEC(2005)0548 - C6-0127/2005 2005/2083(ACI)) Doc. : A6-0254/2005 Procedure : Assent Debate : 06.09.2005
Det drejer sig om, at en del af de forpligtelsesbevillinger, der for øjeblikket er opført til direkte betalinger under udgiftsområde la - den fælles landbrugspolitik - i de finansielle overslag, vil blive overført til underudgiftsområde Ib - udvikling af landdistrikter.
Parliament granted its assent to use the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami-affected countries.
Yderligere oplysninger: Jean-Yves Loog (Bruxelles) Tlf. :(32-2) 28 44652 (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Parliament adopted a non-binding resolution on the one-stop scheme and the refund procedure for value added tax.
Det betyder, at der stadig mangler 13 mio. euro i forhold til det beløb EU har stillet i udsigt for 2005.
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 (32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
MENNESKERETTIGHEDER
2005/2127(ACI)) Doc: A6-0229/2005 Procedure : Assent Vote : 07.09.2005
Hungersnød i Niger
Press enquiries: Jean-Yves Loog
Yderligere oplysninger: Jean-Yves Loog (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 44652 (32)0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Parliament granted its assent on the use of the EU Solidarity Fund and improving budgetary discipline.
Parlamentet har vedtaget et fælles beslutningsforslag om hungersnøden i Niger, hvori det henviser til, at fødevarekrisen i Niger er meget kompliceret.
Revision of financial perspective 2000-2006
Ordfører: Zsolt BECSEY (PPE/DE, HU) Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF med henblik på at forenkle de momsmæssige forpligtelser Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1798/2003 med hensyn til indførelse af foranstaltninger til administrativt samarbejde i sammenhæng med etsteds- (one-stop-) ordningen og tilbagebetalingsproceduren for moms
Salvador GARRIGA POLLEDO (EPPED, ES) Report on Draft amending budget No 3/2005 of the European Union for the financial year 2005 (09760/2005- C6 0214/2005 - 2005/2102(BUD)) Doc: A6-0248/2005 Procedure : Budgetary Vote : 07.09.2005
Regeringen opfordres til at indføre mekanismer, der kan for hindre, at noget tilsvarende sker i fremtiden.
Parliament adopted a report by 606 votes in favour to 16 against and 44 abstentions on the 2004 budget balance.
Dok.: A6-0228/2005 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 6.9.2005 Afstemning: 7.9.2005
Reimer BÖGE (EPPED, DE) Report on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council on the revision of the financial perspective 2000-2006 (COM(2004)0666 - C6-0219/2004 2004/2222(ACI)) Doc: A6-0252/2005 Procedure : Assent Vote : 07.09.2005
EP beklager de internationale donorers sene reaktion på FN's anmodninger om støtte.
Press enquiries: Jean-Yves Loog
Den vigtigste del af forslaget er indførelse af etsteds- (one-stop-) ordningen.
Parliament granted its assent on a revision of the financial perspective 2000-2006.
• genopdragelseslejre, som kristne præster og lægfolk udsættes for.
Salvador GARRIGA POLLEDO (EPPED, ES) Report on Draft amending budget No 5/2005 of the European Union for the financial year 2005 (11221/2005 - C6 0240/2005 - 2005/2126(BUD)) Doc: A6-0253/2005 Procedure : Budgetary Vote : 07.09.2005
ninger til fremme af fødevaresikkerheden, samt at udvikling af landdistrikter og fødevaresikkerhed prioriteres.
Mary HONEYBALL (PES, UK) Report on options for developing the European Schools system (2004/2237(INI)) Doc: A6-0200/2005 Procedure : Own-initiative Debate : 07.09.2005
Europa-Parlamentet opfordrer den kinesiske regering til at standse den religiøse undertrykkelse og sikre, at de internationale normer for menneskerettigheder og religiøse rettigheder respekteres, og at der garanteres
Parliament adopted an own-initiative report on options for developing the European Schools system.
• • • • • demokrati, ytringsfrihed, foreningsfrihed, mediefrihed og politiske og religiøse frihedsrettigheder i Kina.
Press enquiries: David Zelinger (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73477 (Brussels) tel.(32-2) 28 31056 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Religiøs forfølgelse i Kina: Overhold artikel 36 i forfatningen! ningen!
New challenges for tourism in the European Union
"Egentligt partnerskab " I forlængelse heraf opfordrer EP EU-Kommissionen og EU's Ministerråd til at gøre det klart for de kinesiske myndigheder, at det kun er muligt at udvikle et "egentligt partnerskab", hvis de fælles værdier respekteres fuldt ud, og hvis de omsættes i praksis.
Luis QUEIRÓ (PPE, PT) Report on new prospects and new challenges for sustainable European tourism (2004/2229(INI)) Doc: A6-0235/2005 Procedure : Own-initiative Debate : 07.09.2005 Vote : 08.09.2005
Krænkelse af menneskerettighederne i Kina, især vedrørende religionsfrihed Dok.: B6-0457/2005/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 8.9.2005 Afstemning: 8.9.2005
Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE) Report on gender discrimination in health systems (2004/2218(INI)) Doc: A6-0250/2005 Procedure : Own-initiative Debate : 07.09.2005 Vote : 08.09.2005
EP understreger, at respekten for menneskerettighederne er en af de vigtigste prioriteter i EU's politikker, og at det er et af EU's grundlæggende principper.
The report on gender discrimination in health systems was rejected by 244 votes to 173 with 149 abstentions.
Artikel 36 I beslutoingen henviser EP til, at de kinesiske myndigheder - på trods af artikel 36 i Kinas forfatning, der sikrer religions- og trosfrihed - i virkeligheden forsøger at begrænse religiøs praksis til organisationer, der er godkendt af regeringen.
Parliament adopted Luis QUIERO's (EPPED, PT) own-initiative report on new prospects and new challenges for sustainable European tourism by 471 votes in favour to 54 against and 58 abstentions.
På den baggrund opfordrer Europa-Parlamentet den kinesiske regering til at gennemføre artikel 36 i forfatningen og ratificere og gennemføre den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder.
The report presents various initiatives which were considered viable and useful to the central goal of sustainability in tourism EU-wide.
• • vilkårlige anholdelser, tortur,
Consequently, it remains to be seen if proposals such as the introduction
De politiske fangers situation i Syrien Dok.: B6-0456/2005/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 8.9.2005 Afstemning: 8.9.2005
September I - 2005
Europa-Parlamentet har vedtaget et fælles beslutningsforslag om politiske fanger i Syrien, hvori det påpeger, at respekt for menneskerettighederne er en helt central bestanddel af en kommende associeringsaftale mellem EU og Syrien.
MEPs also call for the setting up of a subcommittee on human rights with Syria in the framework of the Association Agreement, as has been done with Jordan and Morocco, so as to develop a structured dialogue on human rights and democracy; believes that such a subcommittee will constitute a key element in the Action Plan.
De syriske myndigheder opfordres til at sikre, at de tilbageholdte behandles ordentligt og ikke underkastes tortur eller andre former for mishandling.
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 (32) 0498.983.587 e-mail : rpine(a),europarl.eu.int
EP ønsker ligeledes, at de tilbageholdte eller fængslede personer får' omgående, regelmæssig og ubegrænset adgang til deres advokater, læger og familier.
Opening of part-session and order of (possibly) Votes (Rule 134) business * (A6-222/2005) Wolfgang KREISSL-***I (A6-257/2005) Alexander DÖRFLER (PES, DE)
Endelig slår EP til lyd for, at der oprettes et underudvalg for menneskerettigheder i samarbejde med Syrien som led i associeringsaftalen, således som det allerede er sket i forhold til Jordar ^g Marokko, for at udvikle en struktureret dialog om menneskerettigheder og demokrati.
Medicines Agency - REGIONAL DEVELOPMENT 21:00-24:00 ENVI (A6-251/2005) Ambroise GUELLEC (A6-256/2005) Emilio MENÉNDEZ del Commission statement - 25th anniversary (EPPED, FR): The role of territorial VALLE (PES, ES) of Solidarity and its message for Europe cohesion in regional development An EU-India strategic partnership REGI AFET (A6-246/2005) Sérgio MARQUES (A6-227/2005) Claude TURMES (EPPED, PT): A stronger partnership for (Greens/EFA, LU) the outermost regions Renewable energy in the EU
ARBEJDSDOKUMENT
WORKING DOCUMENT
KONSEKVENSERNE AF TRAKTATEN OM DEN EUROPÆISKE UNION FOR UDDANNELSE, ERHVERVSUDDANNELSE OG KULTUR
CHANGES MADE BY THE TREATY ON EUROPEAN UNION WITH REGARD TO EDUCATION, VOCATIONAL TRAINING AND CULTURE
SERIEN«BORGERNES EUROPA»
"PEOPLE'S EUROPE" SERIES
INDLEDNING: Subsidiaritetsprincippet
INTRODUCTION: The subsidiarity principle
AFSNIT 1 : Fællesskabets mål og virkeliggørelsen heraf
PART ONE: The aims of the Community and their realization
A. De tildelte opgaver
The tasks allocated
B. Gennemførelsen af fællesskabsforanstaltningerne
Implementation of Community measures
AFSNIT 2: De påtænkte foranstaltninger
PART TWO: The measures aimed at
AFSNIT 3: Internationalt samarbejde
PART THREE: International collaboration
A. Uddannelse og erhvervsuddannelse
Education and vocational training
AFSNIT 4: Vedtagelse af foranstaltninger
PART FOUR: Adoption of measures
B. Gældende begrænsninger
The limits to be observed
C. Artikel 128, stk. 4, og artikel 92, stk. 3, litra d)
Article 128(4) and Article 92(3)(d)
Vi er blevet anmodet om at udarbejde en rapport om den nye Maastricht-Traktats konsekvenser for uddannelse, erhvervsuddannelse og kultur under henvisning til henholdsvis artikel 126, 127 og 128.
We were asked to submit a report on the implications of the Treaty of Maastricht, with reference to Articles 126, 127 and 128 respectively, for education, vocational training and culture.
Det er for tidligt at foretage en dybtgående analyse af de forandringer, Maastricht-Traktaten medfører, og en helhedsvurdering af de pågældende sagsområder.
It is too early to submit an in-depth study of the changes made by the Treaty of Maastricht or an overall assessment of the areas concerned.
Det er ligeledes for tidligt at forsøge at forudsige, hvilke foranstaltninger Fællesskabet vil gennemføre på disse felter med udgangspunkt i de nye bestemmelser.
It is even too early, in addition, to compile a forecast of what Community measures will be taken in these areas as a result of the new provisions.
Endnu foreligger der intet skriftligt materiale om, hvilke virkninger den nye Traktat vil få inden for de tre nævnte områder.
Nothing has as yet been produced on the specific application of the new Treaty in the three areas in question.
Fra officiel side undgår man at give detaljerede tolkninger, så længe samtlige medlemsstater ikke har ratificeret Traktaten, af frygt for at der skal dukke uforudsete problemer op, der kunne vanskeliggøre ratificeringsprocessen.
It is official policy to avoid any attempt at a detailed interpretation before the Treaty is ratified by all the Member States in case unexpected problems should arise, which would create difficulties with regard to ratification.
Derfor har det været vanskeligt at udarbejde denne rapport. Dels eksisterer der stort set ingen faglitteratur om emnet, dels har mange embedsmænd, som beskæftiger sig"med disse spørgsmål, tøvet med at yde bidrag til projektet, fordi der endnu ikke foreligger officielle tolkninger.
Drawing up this report was therefore a difficult undertaking: on the one hand because a bibliography on the subject is virtually non-existent, and on the other because of the reluctance of many officials working in the areas to provide help with this study (given the lack of an official interpretation to date).
Rapporten er udarbejdet på grundlag af formelle og uformelle samtaler med sagkyndige fra de relevante afdelinger i Rådet og Kommissionen og udtalelser fra professorer i fællesskabsret, og vi skylder alle disse personer tak for deres bistand.
The report was therefore drawn up on the basis of formal and informal discussions with specialists who deal with the subject matter, within specialized divisions at the Council and Commission, and opinions from professors of Community law, whom we wish to thank.
Eftersom rapporten er udarbejdet allerede inden den officielle ratifikation i medlemsstaterne, er der ikke tale om at give en udtømmende behandling af emnet, men snarere en generel oversigt over Maastricht-Traktatens konsekvenser på de nævnte områder.
Given the juncture at which this report has been produced - before the Treaty has even been officially ratified by the Member States - it makes no claim to an exhaustive treatment of the issue; rather, it permits an overview of the changes made by the Treaty of Maastricht in the areas concerned.
Med udgangspunkt i de eksisterende forhold har vi forsøgt at skitsere de beføjelser, der er blevet overdraget til Fællesskabet inden for uddannelse, erhvervsuddannelse og kultur, de valgte virkefelter, de foreskrevne juridiske fremgangsmåder og de påkrævede foranstaltninger, og samtidig søger vi at kaste lys over de juridiske restriktioner samt de problemer, der kan opstå i forbindelse med de forskellige institutioners fortolkning af de pågældende artikler.
Taking what exists already as our starting point, we have attempted to paint a picture which highlights the powers vested in the Community in these fields, the projected areas of activity, the legal procedures to be followed and the types of measure to be taken, while pointing up the legal constraints that have been imposed and the problems which might arise with regard to interpretation of the articles in question by the various Institutions.
De to regeringskonferencer ledte op til vigtige resultater i Maastricht, hvor der blev vedtaget beslutninger med næsten større rækkevidde end Fællesakten fra 1987, som først og fremmest havde til formål at imødegå kravet om enstemmighed, der stillede sig hindrende i vejen for en fuldstændig virkeliggørelse af det indre marked som foreskrevet i Traktaten.
What was achieved in Maastricht, as the culmination of the two Intergovernmental Conferences, is important, possibly of even greater significance than what was established by the 1987 Single Act, the best feature of which was that it removed the obstacle of unanimous voting to the full establishment of a common market - a market which had indeed been ordained by the Treaty.
Formålet med denne rapport er ikke at analysere samtlige nye resultater - der er sket så mange ændringer, at en samlet analyse ville være af overfladisk karakter.
The aim of this report is not to analyse all the new achievements: given the scope of the changes that have been made, that could only be done in a superficial manner.
I øvrigt har de vigtigste landvindinger, Den Politiske Union og Den Økonomiske og Monetære Union, allerede givet anledning til meget skriveri.
Moreover, much has already been written by way of examining the main new developments: Political Union and Economic and Monetary Union.
I denne analyse fokuserer vi på "bestemmelser om ændring af Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab med henblik på oprettelse af Det Europæiske Fællesskab".
We should like to focus on the 'provisions amending the Treaty establishing the European Economic Community with a view to establishing the European Community'.
Efter Maastricht udgør De Tolv ikke længere et rent økonomisk fællesskab - det er berettiget at tale om en ny "politisk" dimension i samarbejdet.
Post-Maastricht, the Community of Twelve is to lose its exclusively economic label, taking on a new dimension which could be termed 'political'.
Denne nye dimension indebærer, at det enkelte menneske kommer til at spille en fremtrædende rolle, eftersom den nye Traktat "udgør en ny fase i processen hen imod en stadig snævrere union mellem de europæiske folk, i hvilken beslutningerne træffes så nært på borgerne som muligt".
The individual is central to this new dimension, since the new Treaty 'marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as closely as possible to the citizen'.
Ajourføringen af EØF-Traktaten udmøntes i en ajourføring af Traktatens mål med en tilhørende udvidelse af institutionernes beføjelser.
Updating of the EEC Treaty is followed by an updating of its objectives, taking the form of extended powers for the Institutions.
Disse beføjelser vedrører nu ikke længere kun det økonomiske område, men også udvikling af transeuropæiske net samt bidrag til beskyttelse af folkesundheden, udvikling af et højt uddannelsesniveau, fremme af udfoldelsesmulighederne for medlemsstaternes kulturer og forbedring af forbrugerbeskyttelsen, hvor fælles foranstaltninger nu kan komme på tale.
They will extend beyond the economic sphere to include, among others, the development of trans-European networks and contributions to health protection, high-quality training, the flowering of the cultures of the Member States and strengthening consumer protection, in connection with which it will be possible to carry out common actions.
Denne udvidelse af Fællesskabets beføjelser kan give anledning til mange spørgsmål: Hvorfor har medlemsstaterne pludselig valgt at vise Fællesskabet den tillid at forsyne det med en sådan vifte af beføjelser?
Admittedly, such an extension of the responsibilities conferred on the European Community could raise a host of questions. Why have the Member States suddenly demonstrated so much faith in the Community that they are to give it such a range of powers?
Svaret på dette spørgsmål må søges i det faktum, at det noksom bekendte "subsidiaritetsprincip" udgør en garanti mod misbrug - siden 1988 har Jacques Delors gjort sig til talsmand for dette princip, der er hentet dels fra den tysk føderale ret og dels fra den thomistiske filosofi og inkorporeret i den nye Traktat.
The answer to this should be sought in the guarantee provided by the renowned 'subsidiarity principle', paraded in the new Treaty, which Jacques Delors came across in 1988 in German Federal constitutional law and Thomism.
Det er nødvendigt at fremsætte en række indledende bemærkninger om subsidiaritetsprincippet for at markere den indbyrdes sammenhæng mellem denne analyse og Traktaten som helhed.
An introductory note on the subsidiarity principle would appear called for in order to embed our study properly in the overall context of the Treaty.
Dette princip er omtalt i artikel 3 B i Traktatens indledende del og fungerer som en "stødpude" mellem den fremtidige Europæiske Union og dens medlemmer.
This principle, which appears in Article 3b at the start of the Treaty, is the buffer between the potential European Union and its members.
Artiklen lyder som følger: "Fællesskabet handler inden for rammerne af de beføjelser og mål, der er tillagt det ved denne Traktat.
It is worded as follows: 'The Community shall act within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty and of the objectives assigned to it therein.
Fællesskabet handler kun i det omfang, det er nødvendigt for at nå denne Traktats mål".
Any action by the Community shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of this Treaty.'.
Ifølge dette princip er. medlemsstaterne enige om at tillægge Fællesskabet vigtige beføjelser og forpligtelser, forudsat at det sker inden for et klart afgrænset område, og Fællesskabet spiller sin rolle under iagttagelse af følgende politisk-etiske princip: I Unionens regi gennemføres der udelukkende tiltag, som medlemsstaterne ikke kan iværksætte enkeltvis.
According to this principle, therefore, the Member States agree to delegate considerable powers and responsibilities, provided that the scope thereof is strictly defined and the conditions under which they are exercised are consistent with the principle of political ethics that no action should be taken at Union level which can also be carried out by its members taken singly.
I henhold til subsidiaritetsprincippet kan Fællesskabet ikke påtage sig nye opgaver, medmindre det er absolut påkrævet i europæisk regi af hensyn til borgerne, og sådanne opgaver ikke kan varetages tilfredsstillende undtagen på fællesskabsplan.
By virtue of the subsidiarity principle, the Community cannot take on new duties unless they are essential at European level, in the interests of the citizen, and unless the effectiveness thereof can be guaranteed at Community level only.
En foranstaltning, der er påkrævet på fællesskabsplan, må alene tilgodese fuldt ud berettigede krav i overensstemmelse med den opstillede målsætning.
Action which is necessary at Community level cannot go beyond what is warranted by the grounds for and purpose of the measure.