natgillin/translations-raw huggingface dataset:
384 D 0090: Kommissionens beslutning 84/90/EØF af 3. februar 1984 om fastsættelse af kodeformen for anmeldelse af dyresygdomme inden for Fællesskabet i henhold til Rådets direktiv 82/894/EØF (EFT L 50 af 21.2.1984, s. 10), ændret ved:
384 D 0090: Commission Decision 84/90/EEC of 3 February 1984 laying down the codified form for the notification of animal diseases pursuant to Council Directive 82/894/EEC (OJ No L 50, 21.2.1984, p. 10), as amended by:
— 389 D 0163: Kommissionens beslutning 89/163/EØF af 13. februar 1989 (EFT L 61 af 4.3.1989, s. 49).
— 389 D 0163: Commission Decision 89/163/EEC of 13 February 1989 (OJ No L 61, 4.3.1989, p. 49).
EFTA-staterne indfører en lignende anmeldelses- og informationsordning, der skal virke i henhold til protokol 1 til aftalen, og som vil blive samordnet med EF-ordningen (ADNS), principielt inden den 1. september 1993.
The EFTA States will set up a similar notification and information system, which will work according to Protocol 1 to the Agreement and which will be coordinated with the EC system (ADNS) in principle before 1 September 1993.
390 D 0442: Kommissionens beslutning af 25. juli 1990 om koder for anmeldelse af dyresygdomme (EFT L227 af 21.8.1990, s. 39).
390 D 0442: Commission Decision 90/442/EEC of 25 July 1990 laying down the codes for the notification of animal diseases (OJ No L 227, 21.8.1990, p. 39).
364 L 0433: Rådets direktiv 64/433/EØF af 26. juni 1964 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fersk kød (EFT nr. 121 af 29.7.1964, s. 2012), ændret ved:
364 L 0433: Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health conditions for the production and marketing of fresh meat (OJ No 121, 29.7.1964, p. 2012), as amended by:
— 391 L 0497: Rådets direktiv 91/497/EØF af 29. juli 1991 (EFT L 268 af 24.9.1991, s. 69).
— 391 L 0497: Council Directive 91/497/EEC of 29 July 1991 (OJ No L 268, 24.9.1991, p. 69).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: a) I artikel 4, punkt A, ændres »den 1. januar 1993« og »den 31. december 1991« for EFTA-staternes vedkommende til henholdsvis »den 31. september 1993« og »den 31. december 1992«.
(a) In Article 4(A), the dates 1 January 1993 and 31 December 1991 referred to in the first sentence of the paragraph are, with regard to the EFTA States, replaced by 1 September 1993 and 31 December 1992 respectively.
b) Artikel 5, stk. 1, litra a), nr. i), affattes således:
(b) Article 5(l)(a)(i) shall be replaced by:
»i) hos hvilke der, uden at dette berører de sygdomme, som er nævnt i nedenstående liste, nemlig
'in which, without prejudice to diseases specified in the following list:
- septikæmi, pyæmia, toxæmi eller viræmi« c) Med henblik på artikel 6, stk. 1, litra a), finder Rådets direktiv 77/96/EØF af 21. december 1976 om trikinundersøgelse (trichinella spiralis) i forbindelse med indførsel af fersk kød af tamsvin fra tredje lande ') anvendelse.
(c) For the purposes of Article 6(l)(a), Council Directive 77/96/EEC of 21 December 1976(') on examination for Trichinae (Trichinella spiralis) upon importation from third countries of fresh meat derived from domestic swine is relevant.
d) Ved anvendelse af artikel 6, stk. 2, træffer EFTA's stående udvalg for EFTA-staternes vedkommende de nødvendige beslutninger inden den 1. september 1993.
(d) For the application of Article 6(2), the EFTA Standing Committee shall, with regard to the EFTA States, take the necessary decisions before 1 September 1993.
e) I artikel 10, stk. 1, sjette afsnit, affattes slutningen af sidste punktum således:
(e) In Article 10(1) sixth subparagraph, the beginning of the last sentence shall read 'The other Member States, the EFTA Surveillance Authority and the EC Commission shall be informed'.
»meddeles de øvrige medlemsstater, EFTA-Tilsynsmyndigheden og EF-Kommissionen.« f) I artikel 13, stk. 1, litra b), ændres »den 1. juli 1991« for EFTA-staternes vedkommende til »den 1. januar 1993«.
(f) In Article 13(l)(b), the date 1 July 1991 referred to in the littera is, with regard to the EFTA States, replaced by 1 January 1993.
g) Artikel 18 finder ikke anvendelse.
(g) Article 18 shall not apply.
h) I bilag I, kapitel VI, punkt 26, litra b), ændres »Fællesskabets bestemmelser for dyrevelfærd« til »nationale retsforskrifter om dyrevelfærd«.
(h) In Annex I Chapter VI(26)(b), the reference to 'Community rules on animal welfare' shall be replaced by 'national legislation on animal welfare'.
i) Med henblik på bilag I, kapitel VIII, punkt 42, afsnit A, nr. 3, tredje afsnit, finder bilag I, afsnit I, i Rådets direktiv 77/96/EØF af 21. december 1976 om trikinundersøgelse (trichinella spiralis) i forbindelse med indførsel af fersk kød af tamsvin fra tredjelande ') anvendelse.
(i) For the purpose of Annex I Chapter VIII(42)(A)(3) third subparagraph, Annex 1(1) of Council Directive 77/96/EEC of 21 December 1976(') on examination for Trichinae (Trichinella spiralis) upon importation from third countries of fresh meat derived from domestic swine is relevant.
j) I bilag I, kapitel XI, punkt 50, litra a), første led, tilføjes nedenstående:
(j) In Annex I Chapter XI(50)(a) first indent, the following shall be added:
»- FI - NO - CH - FL - SE - AT«, k) I bilag I, kapitel XI, punkt 50, litra a), andet led, og litra b), tredje led, tilføjes følgende:
(k) In Annex I Chapter XI(50)(a) second indent and (b) third indent, the following shall be added:
391 L 0498: Rådets direktiv 91/498/EØF af 29. juli 1991 om betingelserne for indrømmelse af midler tidige og begrænsede undtagelser fra de særlige EF-sundhedsbestemmelser for produktion og markedsføring af fersk kød (EFT L 268 af 24.9.1991, s. 105).
391 L 0498: Council Directive 91/498/EEC of 29 July 1991 on the conditions for granting temporary and limited derogations from specific Community health rules on the production and marketing of fresh meat (OJ No L 268, 24.9.1991, p. 105).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: a) I artikel 2, stk. 1, ændres »på datoen for dette direktivs meddelelse« for EFTA-staternes vedkommende til »den 1. januar 1993«.
(a) In Article 2(1), the 'date on which this Directive is notified' is, with regard to the EFTA States, replaced by 1 January 1993.
b) I artikel 2, stk. 2, ændres
(b) In Article 2(2),
— »den 1. april 1992« i første afsnit for EFTA-staternes vedkommende til »den 1. april 1993«
— the date 1 April 1992 referred to in the first subparagraph is, with regard to the EFTA States, replaced by 1 April 1993;
— »den 1. juli 1992« i fjerde afsnit for EFTA-staternes vedkommende til »den 1. juli 1993« og
— the date 1 July 1992 referred to in the fourth subparagraph is, with regard to the EFTA States, replaced by 1 July 1993; and
— »den 1. januar 1993« i femte afsnit for EFTA-staternes vedkommende til »den 1. september 1993«.
— the date 1 January 1993 referred to in the fifth subparagraph is, with regard to the EFTA States, replaced by 1 September 1993.
371 L 0118: Rådets direktiv 71/118/EØF af 15. februar 1971 om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med handel med fersk fjerkrækød (EFT L 55 af 8.3.1971, s. 23), ændret ved:
371 L 0118: Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting trade in fresh poultrymeat (OJ No L 55, 8.3.1971, p. 23), as amended by:
— 375 L 0431: Rådets direktiv 75/431/EØF af 10. juli 1975 (EFT L 192 af 24.7.1975, s. 6)
— 375 L 0431: Council Directive 75/431/EEC of 10 July 1975 (OJ No L 192, 24.7.1975, p. 6),
— 378 L 0050: Rådets direktiv 78/50/EØF af 13. december 1977 (EFT L 15 af 19.1.1978, s. 28)
— 378 L 0050: Council Directive 78/50/EEC of 13 December 1977 (OJ No L 15, 19.1.1978, p. 28),
— 380 L 0216: Rådets direktiv 80/216/EØF af 22. januar 1980 (EFT L 47 af 21.2.1980, s. 8)
— 380 L 0216: Council Directive 80/216/EEC of 22 January 1980 (OJ No L 47, 21.2.1980, p. 8),
— 384 L 0642: Rådets direktiv 84/642/EØF af 11. december 1984 (EFT L 339 af 27.12.1984, s. 26)
— 384 L 0642: Council Directive 84/642/EEC of 11 December 1984 (OJ No L 339, 27.12.1984, p. 26),
— 385 L 0324: Rådets direktiv 85/324/EØF af 12. juni 1985 (EFT L 168 af 28.6.1985, s. 45)
— 385 L 0324: Council Directive 85/324/EEC of 12 June 1985 (OJ No L 168, 28.6.1985, p. 45),
— 385 L 0326: Rådets direktiv 85/326/EØF af 12. juni 1985 (EFT L 168 af 28.6.1985, s. 48)
— 385 L 0326: Council Directive 85/326/EEC of 12 June 1985 (OJ No L 168, 28.6.1985, p. 48),
— 388 L 0657: Rådets direktiv 88/657/EØF af 14. december 1988 (EFT L 382 af 31.12.1988, s. 3)
— 388 L 0657: Council Directive 88/657/EEC of 14 December 1988 (OJ No L 382, 31.12.1988, p. 3),
— 390 L 0654: Rådets direktiv 90/654/EØF af 4. december 1990 (EFT L 353 af 17.12.1990, s. 48)
— 390 L 0654: Council Directive 90/654/EEC of 4 December 1990 (OJ No L 353, 17.12.1990, p. 48),
— 391 L 0494: Rådets direktiv 91/494/EØF af 26. juni 1991 (EFT L 268 af 24.9.1991, s. 35).
— 391 L 0494: Council Directive 91/494/EEC of 26 June 1991 (OJ No L 268, 24.9.1991, p. 35).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: a) I artikel 5, stk. 1, fjerde afsnit, affattes slutningen af sidste punktum således:
The provisions of this Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
»meddeles de øvrige medlemsstater, EFTA-Tilsynsmyndigheden og EF-Kommissionen«.
(a) In Article 5(1) fourth subparagraph, the beginning of the last sentence shall read 'The other Member States, the EFTA Surveillance Authority and the EC Commission shall be informed'.
b) Artikel 19 finder ikke anvendelse.
(b) Article 19 shall not apply.
c) I bilag I, kapitel X, nr. 44, stk. 1, litra a), første led, tilføjes følgende:
(c) In Annex I Chapter X(44)(l)(a) first indent, the following shall be added:
d) I bilag I, kapitel X, nr. 44, stk. 1, litra a), tredje led, tilføjes følgende:
(d) In Annex I Chapter X(44)(l)(a) third indent, the following shall be added:
377 L 0099: Rådets direktiv 77/99/EØF af 21. december 1976 om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med handel med kødprodukter inden for Fællesskabet (EFT L 26 af 31.1.1977, s. 85), ændret ved:
377 L 0099: Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting intraCommunity trade in meat products (OJ No L 26, 31.1.1977, p. 85), as amended by:
— 385 L 0327: Rådets direktiv 85/327/EØF af 12. juni 1985 (EFT L 168 af 28.6.1985, s. 49)
— 385 L 0327: Council Directive 85/327/EEC of 12 June 1985 (OJ No I. 168, 28.6.1985, p. 49),
— 388 L 0658: Rådets direktiv 88/658/EØF af 14. december 1988 (EFT L 382 af 31.12.1988, s. 15)
— 388 L 0658: Council Directive 88/658/EEC of 14 December 1988 (OJ No L 382, 31.12.1988, p. 15),
— 389 L 0227: Rådets direktiv 89/227/EØF af 21. marts 1989 (EFT L 93 af 6.4.1989, s. 25)
— 389 L 0227: Council Directive 89/227/EEC of 21 March 1989 (OJ No L 93, 6.4.1989, p. 25),
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: a) I artikel 7, stk. 1, tredje afsnit, affattes slutningen af sidste punktum således:
The provisions of this Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
»meddeles de øvrige medlemsstater, EFTA-Tilsynsmyndigheden og EF-Kommissionen«.
(a) In Article 7(1) third subparagraph, the beginning of the last sentence shall read 'The other Member States, the EFTA Surveillance Authority and the EC Commission shall be informed'.
b) Artikel 24 finder ikke anvendelse.
(b) Article 24 shall not apply.
c) I bilag A, Kapitel VI, nr. 39, litra a), nr. i), første led, tilføjes nedenstående:
(c) In Annex A Chapter VI(39)(a)(i) first indent, the following shall be added:
d) I bilag A, Kapitel VI, nr. 39, litra a), nr. i), andet led, og nr. ii), tredje led, tilføjes følgende:
(d) In Annex A Chapter VI(39)(a)(i) second indent and (ii) third indent, the following shall be added:
388 L 0657: Rådets direktiv 88/657/EØF af 14. december 1988 om krav til fremstilling af og handel med hakket kød, kød i stykker på under 100 g og tilberedt kød og om ændring af direktiv 64/433/EØF, 71/118/EØF og 72/462/EØF (EFT L 382 af 31.12.1988, s. 3), ændret ved:
388 L 0657: Council Directive 88/657/EEC of 14 December 1988 laying down the requirements for the production of, and trade in, minced meat, meat in pieces of less than 100 grams and meat preparations and amending Directives 64/433/EEC, 71/118/EEC and 72/462/EEC (OJ No L 382, 31.12.1988, p. 3), as amended by:
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: a) I artikel 7, stk. 3, affattes slutningen af sidste punktum således:
The provisions of this Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
»meddeles de øvrige medlemsstater, EFTA-Tilsynsmyndigheden og EF-Kommissionen«.
(a) In Article 7(3), the beginning of the last sentence shall read 'The other Member States, the EFTA Surveillance Authority and the EC Commission shall be informed'.
b) Artikel 18 finder ikke anvendelse.
(b) Article 18 shall not apply.
389 L 0437: Rådets direktiv 89/437/EØF af 20. juni 1989 om hygiejne- og sundhedsproblemer i forbindelse med produktion og markedsføring af ægprodukter (EFT L 212 af 22.7.1989, s. 87), ændret ved:
389 L 0437: Council Directive 89/437/EEC of 20 June 1989 on hygiene and health problems affecting the production and the placing on the market of egg products (OJ No L 212, 22.7.1989, p. 87), as amended by:
— 'æg': hønseæg med skal, egnet til konsum eller anvendelse i levnedsmiddelindustrien, bortset fra rugede æg, der ikke opfylder nedenstående krav: a) de skal være mærket inden ¡lægning i rugemaskine b) de må ikke være befrugtede og skal være helt klare ved lysning c) luftblæren må ikke være over 9 mm høj d) de må ikke have befundet sig i rugemaskinen i over seks døgn e) de må ikke være behandlet med antibiotika f) de skal være bestemt til brug på en forarbejdningsvirksomhed, der fremstiller pasteuriserede ægprodukter.
(a) they shall be marked before insertion in the incubator, (b) they shall not be fertile and shall be absolutely clear when candled, (c) the air space shall not exceed a height of 9 mm, (d) they shall not have remained more than six days in an incubator, (e) they shall not be treated with antibiotics,
— 'industriæg': hønseæg med skal bortset fra de i ovenstående afsnit omhandlede æg.
Industrial eggs mean hen eggs in shell other than those referred to in the preceding indent.
Endvidere forstås ved:«.
The following definitions shall also apply:'.
b) Artikel 2, nr. 11), affattes således:
(b) Article 2(11) shall be replaced by the following:
'markedsføring': forhandling af ægprodukter defineret som opbevaring eller udstilling med henblik på salg, udbud til salg, salg, levering eller enhver anden form for afsætning«.
(c) In Article 6(1) second subparagraph, the beginning of the last sentence shall read 'The other Member States, the EFTA Surveillance Authority and the EC Commission shall be informed'.
d) Artikel 17 finder ikke anvendelse.
(d) Article 17 shall not apply.
e) Bilag I, kapitel IV, nr. 1, affattes således:
(e) In the Annex, Chapter IV(1) shall be replaced by:
Æg til fremstilling af ægprodukter skal anbringes i emballager, der opfylder nedenstående bestemmelser: melser: a) i) Emballager, herunder inderemballager, skal være stødresistente, tørre, rene og i god vedligeholdelsesstand samt være lavet af materialer, der beskytter æggene mod fremmed lugt og risiko for kvalitetsforringelse.
(i) Packs, including inner packing material, must be shock-resistant, dry, clean and in good repair, and made of materials which protect the eggs from extraneous odour and the risk of quality deterioration.
ii) Store emballager, der benyttes til transport og forsendelse af æg, herunder inderemballager, må ikke være genbrugte, medmindre de er som nye og opfylder de tekniske krav i stk. 1.
(ii) Large packs, used for transporting and dispatching eggs, including inner packing material, shall not be re-used unless they are as new and meet the technical requirements of paragraph 1.
Genbrugte store emballager må ikke bære nogen tidligere mærkning, der kan føre til vildledning.
Re-used large packs must not bear any previous marking likely to lead to confusion.
iii) Små emballager må ikke genbruges.
(iii) Small packs may not be re-used.
b) i) Æg skal opbevares under rene, tørre forhold frie for fremmed lugt.
(i) Eggs must be stored in clean, dry premises, free of extraneous odour.
ii) Æg under transport og opbevaring skal holdes rene, tørre og frie for fremmed lugt og være effektivt beskyttet mod stød, vejrlig og lyspåvirkninger.
(ii) Eggs in transport and during storage must be kept clean, dry and free of extraneous odour and effectively protected from shocks, weather and the effect of light.
iii) Æg på lager og under transport skal være beskyttet mod meget høje og meget lave temperaturer.« raturer.« f) I bilagets kapitel XI, punkt 1, nr. i), første led, tilføjes nedenstående:
(iii) Eggs in store and in transport must be protected from extremes of temperature.'
g) I bilagets kapitel XI, punkt 1, nr i), andet led, og nr. ii), tredje led, tilføjes følgende:
(g) In the Annex, Chapter XI(l)(i) second indent and (ii) third indent, the following shall be added:
391 L 0493: Rådets direktiv 91/493/EØF af 22. juli 1991 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fiskerivarer (EFT L 268 af 24.9.1991, s. 15).
391 L 0493: Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products (OJ No L 268, 24.9.1991, p. 15).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: a) I artikel 7, stk. 2, ændres »den 31. december 1991« og »den 1. juli 1992« for EFTA-staternes vedkommende til henholdsvis »den 31. december 1992« og »den 1. april 1993«.
(a) In Article 7(2), the dates 31 December 1991 and 1 July 1992 referred to in the second sentence of the paragraph are, with regard to the EFTA States, replaced by 31 December 1992 and 1 April 1993 respectively.
b) Artikel 9 finder ikke anvendelse.
(b) Article 9 shall not apply.
c) Med henblik på bilagets kapitel V, afsnit II, nr. 1, gælder de fælles handelsnormer, der er fastlagt i medfør af artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 3796/81.
(c) For the purpose of the Annex Chapter V(II)(1), the common marketing standards laid down pursuant to Article 2 of Council Regulation (EEC) 3796/81 are relevant.
391 L 0492: Rådets direktiv 91/492/EØF af 15. juli 1991 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af levende toskallede bløddyr (EFT L 268 af 24.9.1991, s. 1).
391 L 0492: Council Directive 91/492/EEC of 15 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of live bivalve molluscs (OJ No L 268, 24.9.1991, p. 1).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: a) I artikel 5, stk. 1, litra a), ændres »den 31. december 1991« og »den 1. juli 1992« for EFTA-staternes vedkommende til henholdsvis »den 31. december 1992« og »den 1. april 1993«.
(a) In Article 5(l)(a), the dates 31 December 1991 and 1 July 1992 referred to in the second sentence of the second subparagraph are, with regard to the EFTA States, replaced by 31 December 1992 and 1 April 1993 respectively.
b) Artikel 7 finder ikke anvendelse.
(b) Article 7 shall not apply.
381 L 0602: Rådets direktiv 81/602/EØF af 31. juli 1981 om forbud mod visse stoffer med hormonal virkning og mod stoffer med thyreostatisk virkning (EFT L 222 af 7.8.1981, s. 32), ændret ved:
381 L 0602: Council Directive 81/602/EEC of 31 July 1981 concerning the prohibition of certain substances having a hormonal action and of any substances having a thyrostatic action (OJ No L 222, 7.8.1981, p. 32), as amended by:
— 385 L 0358: Rådets direktiv 85/358/EØF af 16. juli 1985 (EFT L 191 af 23.7.1985, s. 46).
— 385 L 0358: Council Directive 85/358/EEC of 16 July 1985 (OJ No L 191, 23.7.1985, p. 46).
385 L 0358: Rådets direktiv 85/358/EØF af 16. juli 1985 om supplering af direktiv 81/602/EØF om forbud mod visse stoffer med hormonal virkning og mod stoffer med thyreostatisk virkning (EFT L 191 af 23.7.1985, s. 46), ændret ved:
385 L 0358: Council Directive 85/358/EEC of 16 July 1985 supplementing Directive 81/602/EEC concerning the prohibition of certain substances having a hormonal action and of any substances having a thyrostatic action (OJ No L 191, 23.7.1985, p. 46), as amended by:
— 388 L 0146: Rådets direktiv 88/146/EØF af 7. marts 1988 (EFT L 70 af 16.3.1988, s. 16).
— 388 L 0146: Council Directive 88/146/EEC of 7 March 1988 (OJ No L 70, 16.3.1988, p. 16).
388 L 0146: Rådets direktiv 88/146/EØF af 7. marts 1988 om forbud mod anvendelse af visse stoffer med hormonal virkning inden for husdyravl (EFT L 70 af 16.3.1988, s. 16).
388 L 0146: Council Directive 88/146/EEC of 7 March 1988 prohibiting the use in livestock farming of certain substances having a hormonal action (OJ No L 70, 16.3.1988, p. 16).
386 L 0469: Rådets direktiv 86/469/EØF af 16. september 1986 om undersøgelse af dyr og fersk kød for restkoncentrationer (EFT L 275 af 26.9.1986, s. 36).
386 L 0469: Council Directive 86/469/EEC of 16 September 1986 concerning the examination of animals and fresh meat for the presence of residues (OJ No L 275, 26.9.1986, p. 36).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: a) I artikel 2 forstås henvisningen til »direktiv 85/649/EØF« som »direktiv 88/146/EØF«.
(a) In Article 2, the reference to 'Directive 85/649/EEC' shall read 'Directive 88/146/EEC'.
b) I artikel 4, stk. 1, første punktum, ændres »den 31. maj 1987« for EFTA-staternes vedkommende til »den 1. januar 1993«.
(b) In Article 4(1), the date 31 May 1987 referred to in the first sentence of the paragraph is, with regard to the EFTA States, replaced by 1 January 1993.
c) I artikel 4, stk. 3, tredje punktum, ændres »den 30. september 1987« for EFTA-staternes vedkommende til »den 1. september 1993«.
(c) In Article 4(3), the date 30 September 1987 referred to in the third sentence of the paragraph is, with regard to the EFTA States, replaced by 1 September 1993.
d) I artikel 9, stk. 1, første punktum, ændres »den 16. september 1986« for EFTA-staternes vedkommende til »den 1. januar 1993«.
(d) In Article 9(1), the date 16 September 1986 referred to in the first sentence of the paragraph is, with regard to the EFTA States, replaced by 1 January 1993.
390 D 0218: Rådets beslutning 90/218/EØF af 25. april 1990 om indgift af bovin somatotropin (BST) (EFTL 116 af 8.5.1990, s. 27).
390 D 0218: Council Decision 90/218/EEC of 25 April 1990 concerning the administration of Bovine Somatotrophin (BST) (OJ No L 116, 8.5.1990, p. 27).
385 L 0397: Rådets direktiv 85/397/EØF af 5. august 1985 om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med handelen inden for Fællesskabet med varmebehandlet mælk (EFT L 226 af 24.8.1985, s. 13), som ændret ved:
385 L 0397: Council Directive 85/397/EEC of 5 August 1985 on health and animal health problems affecting intraCommunity trade in heat-treated milk (OJ No L 226, 24.8.1985, p. 13), as amended by:
— 389 D 0159: Kommissionens beslutning 89/159/EØF af 21. februar 1989 (EFT L 59 af 2.3.1989, s. 40)
— 389 D 0159: Commission Decision 89/159/EEC of 21 February 1989 (OJ No L 59, 2.3.1989, p. 40),
— 389 D 0165: Kommissionens beslutning 89/165/EØF af 22. februar 1989 (EFT L 61 af 4.3.1989, s. 57).
— 389 D 0165: Commission Decision 89/165/EEC of 22 February 1989 (OJ No L 61, 4.3.1989, p. 57),
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: a) Med henblik på bilag A, kapitel VIII, punkt 4, er henvisningen til Rådets direktiv 79/112/EØF ') relevant.
(a) For the purpose of Annex A Chapter VIII(4), the reference to Council Directive 79/112/EEC(') shall be relevant.
b) I bilag A, kapitel VIII, nr. 4, litra c), tilføjes følgende:
(b) In Annex A Chapter VIII(4)(c), the following shall be added:
Animalsk affald, smitstof
Animal waste, pathogens