natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis Kommissionen finder, at eventuelle betingelser for deltagelse fortsat ikke er opfyldt, kan den berørte medlemsstat henvise sagen til Ministerrådet, som træffer afgørelse i henhold til artikel I-43, stk. 3.
1.The European Parliament, on a recommendation from the Council of Ministers, shall give a discharge to the Commission in respect of the implementation ofthe budget.
Ministerrådet kanligeledes på forslag af Kommissionen vedtage de overgangsforanstaltninger, der er nævnti andet afsnit.
To this end, the Council of Ministers and the European Parliament in turnshall examine the accounts, the financial statement and the evaluation report referred toin Article III-314, the annual report by the Court of Auditors together with the replies ofthe Institutions under audit to the observations of the Court of Auditors, the statement ofassurance referred to in the second subparagraph of Article III-290(1) and any relevantspecial reports by the Court of Auditors.
2.Alle de medlemsstater, der ønsker at deltage i et forstærket samarbejdeinden for rammerne af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, meddeler dette til Ministerrådet, EU-udenrigsministeren og Kommissionen.
2.Before giving a discharge to the Commission, or for any other purpose inconnection with the exercise of its powers over the implementation of the budget, the European Parliament may ask to hear the Commission give evidence with regard to theexecution of expenditure or the operation of financial control systems.
Med henblik på gennemførelsen af dette stykke træffer Ministerrådet afgørelse i henholdtil artikel I-43, stk. 3.
4.At the request of the European Parliament or the Council of Ministers, the Commission shall report on the measures taken in the light of these observations andcomments and in particular on the instructions given to the departments which areresponsible for the implementation of the budget. These reports shall also be forwardedto the Court of Auditors.
Hvis Ministerrådet i henhold til en bestemmelse i forfatningen, der kan finde anvendelsei forbindelse med et forstærket samarbejde, vedtager europæiske love eller rammelove efteren særlig lovgivningsprocedure, kan Rådet med enstemmighed på eget initiativ efter reglerne i artikel I-43, stk.3, beslutte at træffe afgørelse efter den almindelige lovgivningsprocedure.
The Commission may, provided it notifies the competent authorities of the Member States concerned, transfer into the currency of one of the Member States its holdings inthe currency of another Member State, to the extent necessary to enable them to be usedfor purposes which come within the scope of the Constitution. The Commission shall asfar as possible avoid making such transfers if it possesses cash or liquid assets in the currencies which it needs.
Rådet træffer afgørelse efter høring af Europa-Parlamentet.
The Commission shall deal with each Member State concerned through the authoritydesignated by that State.
Ministerrådet og Kommissionen sikrer sammenhæng i de foranstaltninger, der gennemføres inden for rammerne af et forstærket samarbejde, samt sammenhæng mellem disseforanstaltninger og Unionens politikker og samarbejder med henblik herpå.
2.The Council of Ministers shall, on a proposal from the Commission, adopta European regulation laying down the methods and procedure whereby the budget revenue provided under the arrangements relating to the Union’s own resources shall bemade available to the Commission, and the measures to be applied, if need be, to meetcash requirements.
Afsnit VII
Section 5
Ministerrådet træffer afgørelse efter høring af Europa-Parlamentet.
These measures shall act as a deterrent and be such as to affordeffective protection in the Member States.
De foranstaltninger, der er nævnt i stk. 1, vedrører navnlig told- og handelspolitik, finanspolitik, frizoner, landbrugs- og fiskeripolitik, betingelser for levering af råvarer og nødvendige forbrugsvarer, statsstøtte samt betingelser for adgang til strukturfondene og Unionens horisontale programmer.
2.Member States shall take the same steps to counter fraud affecting the Union’s financial interests as they take to counter fraud affecting their own financial interests.
Ministerrådet vedtager de foranstaltninger, der er nævnt i stk. 1, under hensyn til de særlige karakteristika og begrænsninger i forbindelse med regionerne i den yderste periferiuden at underminere EU-rettens, herunder det indre markeds og de fælles politikkers,integritet og sammenhæng.
3.Without prejudice to other provisions of the Constitution, the Member States shall coordinate their action aimed at protecting the Union’s financial interestsagainst fraud. To this end they shall organise, together with the Commission, close andregular cooperation between the competent authorities.
I denne henseende repræsenteres den af Kommissionen. Den repræsenteres dog af hver af institutionerne inden forrammerne af disses administrative autonomi for så vidt angår de spørgsmål, der vedrørerderes respektive funktioner.
5.The Commission, in cooperation with Member States, shall each year submit to the European Parliament and to the Council of Ministers a report on the measuresand provisions adopted for the implementation of this Article.
Vedtægten for tjenestemænd i Unionen og ansættelsesvilkårene for øvrige ansatte i Unionen fastsættes ved europæisk lov.
Any enhanced cooperation proposed shall comply with the Union’s Constitution and law.
Den vedtages efter høring af de berørte institutioner.
It shall not constitute a barrier to or discrimination in trade between Member States, nor shall it distort competition between them.
Med henblik på gennemførelsen af de opgaver, der er overdraget den, kan Kommissionenmed de begrænsninger og på de betingelser, der er fastsat ved europæisk bekendtgørelseeller europæisk afgørelse vedtaget af Ministerrådet med simpelt flertal, indhente alle nødvendige oplysninger og foretage alle nødvendige undersøgelser.
Any enhanced cooperation proposed shall respect the competences, rights and obligationsof those Member States which do not participate in it. Those Member States shall notimpede its implementation by the participating Member States.
1.Med forbehold af artikel 5 i protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank fastsættes ved europæisk loveller rammelov foranstaltninger til udarbejdelse af statistikker, hvor det er nødvendigt for,at Unionen kan udøve sin virksomhed.
1.When enhanced cooperation is being established, it shall be open to all Member States, subject to compliance with any conditions of participation laid down bythe European authorising decision. It shall also be open to them at any other time, subject to compliance with the acts already adopted within that framework, in addition toany such conditions.
2.Udarbejdelsen af statistikker skal være karakteriseret ved upartiskhed, pålidelighed, objektivitet, videnskabelig uafhængighed, omkostningseffektivitet og de statistiske oplysningers fortrolighed; den må ikke medføre uforholdsmæssigt store byrder forerhvervslivet.
2.The Commission and, where appropriate, the Union Minister for Foreign Affairs shall keep all members of the Council of Ministers and the European Parliamentregularly informed regarding developments in enhanced cooperation.
Medlemmer af Unionens institutioner, medlemmer af udvalgene samt Unionens tjenestemænd og øvrige ansatte har - selv efter at deres hverv er ophørt - forpligtelse til ikke atgive oplysninger om forhold, som ifølge deres natur er tjenestehemmeligheder, navnligoplysninger om virksomheder og om deres forretningsforbindelser eller omkostningsforhold.
1.Member States which wish to establish enhanced cooperation betweenthemselves in one of the areas covered by the Constitution, with the exception of the com-
Unionens ansvar i kontraktforhold bestemmes efter de retsregler, der finder anvendelse påden pågældende kontrakt.
In the event of the Commissionnot submitting a proposal, it shall inform the Member States concerned of the reasons fornot doing so.
For så vidt angår ansvar uden for kontraktforhold skal Unionen i overensstemmelse medde almindelige retsgrundsætninger, der er fælles for medlemsstaternes retssystemer, erstatte skader forvoldt af dens institutioner eller af dens ansatte under udøvelsen af deres hverv.
Authorisation to proceed with enhanced cooperation shall be granted by a Europeandecision of the Council of Ministers, acting on a proposal from the Commission and afterobtaining the consent of the European Parliament.
Stk. 2 finder anvendelse på samme vilkår på skader forvoldt af Den Europæiske Centralbank eller af dens ansatte under udøvelsen af deres hverv.
It shall be forwarded to the Union Minister for Foreign Affairs, who shall give an opinion on whether the enhanced cooperation is consistent with the Union’s common foreign and security policy, and to the Commission, which shall give its opinion in particular on whether the enhanced cooperation proposed is consistent with other Union policies.
De ansattes personlige ansvar over for Unionen fastsættes i den vedtægt eller i de ansættelsesvilkår, der gælder for dem.
It shall also be forwarded to the European Parliament for information.
Hjemstedet for Unionens institutioner fastlægges ved overenskomst mellem medlemsstaternes regeringer.
Authorisation to proceed with enhanced cooperation shall be granted by a Europeandecision of the Council of Ministers.
Med forbehold af Domstolens statut vedtager Ministerrådet med enstemmighed en europæisk bekendtgørelse om den ordning, der skal gælde for Unionens institutioner på detsproglige område.
1.Any Member State which wishes to participate in enhanced cooperation inone of the areas referred to in Article III-325(1) shall notify its intention to the Council of Ministers and the Commission.
Unionen nyder på medlemsstaternes område de privilegier og immuniteter, der er nødvendige for udførelsen af dens opgave, på de betingelser, der er fastsat i protokollen af 8.april 1965 vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter.
However, if the Commission considers that any conditions of participation have not beenfulfilled, it shall indicate the arrangements to be adopted to fulfil those conditions andshall set a deadline for re-examining the request for participation.
Dettegælder også Den Europæiske Centralbank og Den Europæiske Investeringsbank.
It shall re-examine the
De rettigheder og forpligtelser, der følger af konventioner, som før den 1. januar 1958 ellerfør tiltrædelsesdatoen for tiltrædende medlemsstaters vedkommende er indgået mellem påden ene side en eller flere medlemsstater og på den anden side et eller flere tredjelande,berøres ikke af forfatningen.
2.Any Member State which wishes to participate in enhanced cooperation inthe framework of the common foreign and security policy shall notify its intention to the Council of Ministers, the Union Minister for Foreign Affairs and the Commission.
I det omfang disse konventioner er uforenelige med forfatningen, bringer den eller depågældende medlemsstater alle egnede midler i anvendelse med henblik på at fjerne dekonstaterede uoverensstemmelser.
The Council of Ministers shall confirm the participation of the Member State concerned,after consulting the Union Minister for Foreign Affairs.
Om fornødent bistår medlemsstaterne hinanden i detteøjemed og indtager i givet fald en fælles holdning.
It shall note where necessary thatany conditions of participation have been fulfilled.
Ved anvendelsen af de konventioner, der omtales i stk. 1, tager medlemsstaterne i betragtning, at de fordele, hvorom de hver især har givet tilsagn i forfatningen, indgår som integrerende dele af Unionen, og derfor uløseligt hænger sammen med oprettelsen af fællesinstitutioner, med overdragelsen af beføjelser til disse og med de andre medlemsstatersindrømmelse af samme fordele.
For the purposes of this paragraph, the Council of Ministers shall act in accordance with Article I-43(3).
2.Ministerrådet kan med enstemmighed på forslag af Kommissionen vedtageen europæisk afgørelse om ændring af den liste, det har fastlagt den 15. april 1958, overde varer, hvorpå bestemmelserne i stk.1, litrab), finder anvendelse.
Where a provision of the Constitution which may be applied in the context of enhancedcooperation stipulates that the Council of Ministers shall act unanimously, the Council of Ministers, acting unanimously in accordance with the arrangements laid down in Article I-43(3), may, on its own initiative, decide to act by qualified majority.
Unionens flag indeholder en cirkel bestående af tolv gyldne stjerner på blå baggrund.
It shall actafter consulting the European Parliament.
Den 9. maj fejres overalt i Unionen som Europa-dag.
The Constitution shall in no way prejudice the rules in Member States governing the system of property ownership.
På den dato, hvor traktaten om forfatningen træder i kraft, ophæves traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og traktaten om Den Europæiske Union samt de akterog traktater, der har suppleret eller ændret dem, og som er opregnet i den protokol, der erknyttet som bilag til traktaten om forfatningen.
In each of the Member States, the Union shall enjoy the most extensive legal capacityaccorded to legal persons under their laws; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
RETLIG KONTINUITET I FORHOLD TIL DET EUROPÆISKEFÆLLESSKAB OG DEN EUROPÆISKE UNION
To this end, the Union shall be represented by the Commission.
De Europæiske Fællesskabers Domstols retspraksis opretholdes som kilde til fortolkning af EU-retten.
However, it shall be represented by eachof the Institutions, by virtue of their administrative autonomy, in matters relating to theirrespective operation.
TERRITORIALT ANVENDELSESOMRÅDE
It shall be adopted after consultation ofthe Institutions concerned.
2.Traktaten om forfatningen gælder for de franske oversøiske departementer,Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer i overensstemmelse med artikel III-329 i tredjedel.
The Commission may, within the limits and under conditions laid down by a Europeanregulation or decision adopted by a simple majority by the Council of Ministers, collectany information and carry out any checks required for the performance of the tasksentrusted to it.
Traktaten om forfatningen finder ikke anvendelse på oversøiske lande og territorier, deropretholder særlige forbindelser med Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, og som ikke er nævnt i ovenstående liste.
1.Without prejudice to Article5 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, measures for theproduction of statistics shall be laid down by a European law or framework law wherenecessary for the performance of the Union’s activities.
4.Traktaten om forfatningen finder anvendelse på de europæiske områder,hvis udenrigsanliggender varetages af en medlemsstat.
2.The production of statistics shall conform to impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality; it shall notentail excessive burdens on economic operators.
Traktaten om forfatningen finder ikke anvendelse på Færøerne.Traktaten om forfatningen finder ikke anvendelse på de områder på Cypern, hvorover Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland udøver overhøjhed.Traktaten om forfatningen finder kun anvendelse på Kanaløerne og øen Man i det omfang, det er nødvendigt for at sikre anvendelsen på disseøer af den ordning, der er fastsat i traktaten vedrørende de nye medlemsstaters tiltrædelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og af
The members of the Union’s Institutions, the members of committees, and the officialsand other servants of the Union shall be required, even after their duties have ceased, notto disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy, inparticular information about undertakings, their business relations or their cost components.
Det Europæiske Atomenergifællesskab, undertegnet den 22.janu-ar1972.
The Union’s contractual liability shall be governed by the law applicable to the contractin question.
Traktaten om forfatningen er ikke til hinder for, at de regionale unioner mellem Belgienog Luxembourg og mellem Belgien, Luxembourg og Nederlandene fortsat består og gennemføres, i det omfang disse regionale unioners mål ikke nås ved anvendelsen af dennetraktat.
The personal liability of its servants towards the Union shall be governed by the provisionslaid down in their Staff Regulations or in the Conditions of Employment applicable tothem.
De protokoller, der er knyttet som bilag til denne traktat, udgør en integrerende del afdenne.
The seat of the Union’s Institutions shall be determined by common accord of the governments of the Member States.
PROCEDURE FOR REVISION AF TRAKTATEN OM FORFATNINGEN
The Council of Ministers shall adopt unanimously a European regulation laying down therules governing the languages of the Union’s Institutions, without prejudice to the Statuteof the Court of Justice.
Den Europæiske Centralbankskal også høres, hvis det drejer sig om institutionelle ændringer på det monetære område.Det Europæiske Råd kan med simpelt flertal og efter Europa-Parlamentets godkendelsebeslutte ikke at indkalde konventet, hvis ændringernes omfang ikke berettiger hertil.
The Union shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down inthe Protocol of 8April1965 on the privileges and immunities of the European Communities.
I såfald fastlægger Det Europæiske Råd mandatet til konferencen mellem repræsentanternefor medlemsstaternes regeringer.
The same shall apply to the European Central Bank and the European Investment Bank.
VEDTAGELSE, RATIFIKATION OG IKRAFTTRÆDELSE AF TRAKTATEN OM FORFATNINGEN
The rights and obligations arising from agreements concluded before 1January1958 or,for acceding States, before the date of their accession, between one or more Member States on the one hand, and one or more third countries on the other, shall not be affected by the Constitution.
1.Traktaten om forfatningen skal ratificeres af De Høje Kontraherende Parter i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.
To the extent that such agreements are not compatible with the Constitution, the Member State or States concerned shall take all appropriate steps to eliminate the incompatibilities established.
Ratifikationsinstrumenterne deponeres hos Den Italienske Republiks regering.
Member States shall, where necessary, assist each other to this end and shall,where appropriate, adopt a common attitude.
2.Traktaten om forfatningen træder i kraft den ..., forudsat at samtlige ratifikationsinstrumenter er deponeret, eller, hvis dette ikke er tilfældet, den første dag i denmåned, der følger efter deponeringen af det sidste ratifikationsinstrument.
In applying the agreements referred to in the first paragraph, Member States shall takeinto account the fact that the advantages accorded under the Constitution by each Member State form an integral part of the Union and are thereby inseparably linked withthe creation of common Institutions, the conferring of powers upon them and the granting of the same advantages by all the other Member States.
Traktaten om forfatningen er indgået for ubegrænset tid.
The Constitution shall not preclude the application of the following rules:
DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,
THE SYMBOLS OF THE UNION
INFORMATION TIL MEDLEMSSTATERNES NATIONALE PARLAMENTER
9 May shall be celebrated throughout the Union as Europe day.
Kommissionen sender ligeledes det årlige lovgivningsprogram og alle andreinstrumenter vedrørende programmering af lovgivningen eller politikstrategi, som denforelægger Europa-Parlamentet og Ministerrådet, til medlemsstaternes nationale parlamenter samtidig med fremsendelsen til Europa-Parlamentet og Ministerrådet.
The Treaty establishing the European Community, the Treaty on European Union andthe acts and treaties which have supplemented or amended them and are listed in the Protocol annexed to the Treaty establishing the Constitution shall be repealed as from thedate of entry into force of the Treaty establishing the Constitution.
2.Alle lovgivningsforslag, der forelægges Europa-Parlamentet og Ministerrådet, sendes samtidig til medlemsstaternes nationale parlamenter.
LEGAL CONTINUITY IN RELATION TO THEEUROPEAN COMMUNITY AND THE EUROPEANUNION
3.Medlemsstaternes nationale parlamenter kan efter den procedure, der erfastlagt i protokollen om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet,sende formændene for Europa-Parlamentet, Ministerrådet og Kommissionen en begrundet udtalelse om, hvorvidt et lovgivningsforslag overholder nærhedsprincippet.
The European Union shall succeed to all the rights and obligations of the European Community and of the Union, whether internal or resulting from international agreements, which arose before the entry into force of the Treaty establishing the Constitutionby virtue of previous treaties, protocols and acts, including all the assets and liabilities ofthe Community and of the Union, and their archives.
4.Der skal forløbe en periode på seks uger mellem det tidspunkt, hvor Kommissionen stiller et lovgivningsforslag til rådighed for Europa-Parlamentet,Ministerrådet og medlemsstaternes nationale parlamenter på Den Europæiske Unionsofficielle sprog, og det tidspunkt, hvor det sættes på Ministerrådets dagsorden med henblik på vedtagelse eller vedtagelse af en holdning inden for rammerne af en lovgivningsprocedure; denne frist kan dog fraviges på grund af en sags hastende karakter, som skalbegrundes i retsakten eller Ministerrådets holdning.
The provisions of the acts of the Institutions of the Union, adopted by virtue of the treatiesand acts mentioned in the first paragraph, shall remain in force under the conditions laiddown in the Protocol annexed to the Treaty establishing the Constitution.
Bortset fra i behørigt begrundede
The case-lawof the Court of Justice of the European Communities shall be maintained as a source ofinterpretation of Union law.
hastetilfælde kan der ikke i denne seksugers periode fastslås enighed om et lovgivningsforslag. Der skal gå ti dage mellem det tidspunkt, hvor et forslag optages på Ministerrådetsdagsorden, og Ministerrådets vedtagelse af en holdning.
1.The Treaty establishing the Constitution shall apply to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria,the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, ...
5.Ministerrådets dagsordener og resultaterne af Ministerrådets samlinger,herunder protokollerne fra de samlinger, hvor Ministerrådet har drøftet lovgivningsforslag, sendes direkte til medlemsstaternes nationale parlamenter samtidig med fremsendelsen til medlemsstaternes regeringer.
2.The Treaty establishing the Constitution shall apply to the French overseasdepartments, the Azores, Madeira and the Canary Islands in accordance with Article III-329 of Part III.
6.Når Det Europæiske Råd påtænker at gøre brug af bestemmelsen i forfatningens artikel I24, stk. 4, første afsnit, underrettes de nationale parlamenter, inden dertræffes nogen afgørelse.
3.The special arrangements for association set out in Title IV of Part III ofthe Treaty establishing the Constitution shall apply to the overseas countries and territories listed in Annex II to the TEC.
Når Det Europæiske Råd påtænker at gøre brug af bestemmelsen i forfatningens artikel I24, stk. 4, andet afsnit, underrettes de nationale parlamenter, mindst fire måneder før dertræffes afgørelse.
The Treaty establishing the Constitution shall not apply to overseas countries and territories having special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland which are not included in that list.