natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samling af aftaler indgået af De europæiske Fællesskaber - Bind 15 aftaler EØF-Asien,
Collection of the Agreements concluded by the European Communities — Vol. 15
Nærværende samling af aftaler er et dokumentationsmiddel til rådighed for både de enkelte medlemsstaters og Fællesskabets administrative organer såvel som for den private sektor.
This collection of agreements provides national and Community authorities and the private sector with a handy work of reference.
Samlingen omfatter aftaler indgået af De europæiske Fællesskaber med tredjelande eller med andre af folkerettens subjekter og navnlig med internationale organisationer.
The collection brings together agreements concluded by the European Communities with non-member States or with other bodies governed by international law, particularly international organizations.
Det europæiske Kul- og Stålfællesskab (Paris-traktaten, undertegnet den 18.4.1951) Medlemsstater: kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Den franske Republik, Den italienske Republik, storhertugdømmet Luxembourg, kongeriget Nederlandene
European Coal and Steel Community (Treaty of Paris, signed 18.4.1951) Member States: The Kingdom of Belgium, The Federal Republic of Germany, The French Republic, The Italian Republic, The Grand Duchy of Luxembourg, The Kingdom of the Netherlands
Ved Bruxelles-traktaten af 22.1.1972 blev kongeriget Danmark, Irland og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland medlemmer af De europæiske Fællesskaber.
By the Treaty of Brussels of 22 January 1972, The Kingdom of Denmark, Ireland and The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland became members of the European Communities. *
De associerede afrikanske Stater og Madagaskar
Associated African States and Madagascar
ESTAF AF
ESTAF
Europæisk samarbejde om videnskabelig og teknisk Forskning ning
European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research.
Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs Tidende
Official Journal of the European Coal and Steel
De forenede Nationers hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge i Den nære Orient d.(') deponering af dokumenter vedrørende ratifikation, tilslutning, godkendelse osv.
United Nations Relief and Works Agency for Palestine d. (')
u.(') udveksling af dokumenter vedrørende ratifikation, tilslutning, godkendelse osv.
Refugees in the Near-East deposit of instruments of ratification, acceptance, approval etc.
n.(') notifikation af dokumenter vedrørende ratifikation, tilslutning, godkendelse osv.
e. (}) exchange of instruments of ratification, acceptance, approval etc.
Anden del('): Bilaterale aftaler og overenskomster indgået af Det euro­pæiske Atomenergifællesskab
Part 2 (l): Bilateral agreements concluded by the European Atomic Energy Community
(Canada, De forenede Stater, Brasilien, Argentina)
(Canada, United States of America, Brazil, Argentina)
5 mellem
Canada
Canadas regering og
Agreement between the Government of Canada and the EAEC (Euratom) for cooperation in the peaceful uses of atomic energy
Β ­ Samarbejdsa/ra/e mellem Euratom og regeringen for Amerikas Forenede Stater om anvendelse af atomenergi til fredelige formål
Β — Agreement for Cooperation between the Government of the United States of America and the EAEC (Euratom) concerning peaceful uses of atomic energy
0) Første del: bind 1 ­ 4.
(') Part 1: Volumes 1 to 4.
Tillægsaftale til samarbejdsaftalen mellem Euratom og Amerikas Forenede Stater om anvendelse af atomenergi til fredelige formål (11.6.1960)
Additional Agreement for Cooperation between the United States of America and the EAEC (Eur­atom) concerning peaceful uses of atomic energy (11.6.1960)
Brevveksling om gyldigheden af de fem versioner af tillægsaftalen
Exchange of letters concerning the authenticity of the five versions of the Additional Agreement
Ændring til samarbejdsaftalen af 8. november 1958 mellem Euratom og regeringen for Amerikas Fore nede Stater
Amendment to the Agreement for Cooperation of 8 November 1958 between the EAEC (Euratom) and the Government of the United States of America
Ændring til tillægsaftalen af 11. juni 1960 til samarbejdsaftalen mellem Euratom og regeringen for Amerikas Forenede Stater
Amendment to the Additional Agreement for Cooperation of 11 June 1960 between the EAEC (Euratom) and the Government of the United States of America
Brevveksling om ikrafttræden af ændringerne til aftalerne mellem De forenede Stater og Euratom
Exchange of letters concerning the entry into force of the amendments to the United States/ Euratom Agreements
Ændring til tillægsaftalen af 11. juni 1960 (som ændret) til samarbejdsaftalen mellem Amerikas Forenede Stater og Euratom
Amendment to the Additional Agreement for Cooperation of 11 June 1960, as amended between the United States of America and the EAEC (Euratom)
Ændring til tillægsaftalen om samarbejde af 11. juni 1960 mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater og Euratom
Amendment to the Additional Agreement for Cooperation of 11 June 1960 between the EAEC (Euratom) and the Government of the United States of America
Aftale om samarbejde mellem Euratom og regerin gen for Brasiliens forenede Stater angående anvendelsen af atomenergi til fredelige formål
Agreement between the EAEC (Euratom) and the Government of the United States of Brazil for cooperation concerning the peaceful uses of atomic energy
Samarbejdsa/fa/e mellem Euratom og regeringen for Den argentinske Republik om anvendelsen af atomenergi til fredelige formål
Agreement between the EAEC (Euratom) and the Government of the Argentine Republic for co operation concerning the peaceful uses of nuclear energy
Tredje del: Bilaterale aftaler og overenskomster indgået af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab
Part 3: Bilateral agreements concluded by the European Coal and Steel Community
Aftale mellem den østrigske forbundsregering på den ene side og EKSF's Høje Myndighed på den anden side om oprettelse af direkte internationale jernbane tariffer for transport af kul og stål i transit gennem Den østrigske Republiks område (26.7.1957)
Agreement between the Austrian Federal Govern ment, of the one part, and the Governments of the Member States of the ECSC and the High Authority of the ECSC, of the other part, on the introduction of through international railway tariffs for the carriage of coal and steel through the territory of the Republic of Austria (26.7.1957)
Ny tekst til bilag I til aftalen af 26. juli 1957
New text of Annex I to the Agreement of 26 July 1957
Tillægsaftale til aftalen af 26. juli 1957 mellem den østrigske forbundsregering på den ene side og EKSF's medlemsstaters regeringer og EKSF's Høje Myndighed på den anden side om oprettelse af direkte internationale jernbanetariffer for transport af kul og stål i transit gennem Den østrigske Republiks område
Supplementary Agreement to the Agreement of 26 July 1957 between the Austrian Federal Govern ment, of the one part, and the Governments of the Member States of the ECSC and the High Authority of the ECSC, of the other part, on the establishment of through international railway tariffs for the carriage of coal and steel through the Territory of the Republic of Austria
Overenskomst mellem medlemsstaterne i EKSF og EKSF, på den ene side, og republikken Østrig, på den anden side
Agreement between the Member States of the ECSC and the ECSC, of the one part, and the Republic of Austria, of the other part
Protokol Nr. 2 vedrørende de kvantitative restriktioner, som Østrig kan opretholde
Protocol No 2 concerning quantitative restrictions which Austria may retain
Erklæring til fortolkning af definitionen af begrebet »kontraherende parter«, der er anført i over enskomsten
Interpretative Declaration concerning the meaning of the expression 'Contracting Parties' appearing in the Agreement
Erklæring fra EKSF vedrørende artikel 19, stk. 1, i overenskomsten
Declaration by the ECSC concerning Article 19 (1) of the Agreement
Overenskomst mellem medlemsstaterne i EKSF og EKSF, på den ene side, og republikken Portugal, på den anden side
Agreement between the Member States of the ECSC and the ECSC, of the one part, and the Portuguese Republic, of the other part
Protokol Nr. 1 vedrørende den toldordning, der skal anvendes af Portugal for visse varer
Protocol No 1 concerning the tariff treatment applicable by Portugal to certain products
Protokol Nr. 2 vedrørende ophævelsen af visse kvantitative restriktioner, der er gældende i Portugal
Protocol No 2 concerning the removal of certain quantitative restrictions in force in Portugal....
Erklæring til fortolkning af definitionen af begrebet »kontraherende parter«, der er anført i over enskomsten
Interpretative Declaration concerning the mean ing of the expression 'Contracting Parties' appearing in the Agreement
Overenskomst mellem medlemsstaterne i EKSF og EKSF på den ene side, og republikken Finland på den anden side
Agreement between the Member States of the ECSC and the ECSC, of the one part, and the Republic of Finland, of the other part
Protokol Nr. 1 vedrørende de kvantitative restriktioner, som Finland kan opretholde
Protocol No 1 concerning quantitative restrictions which Finland may retain
Protokol Nr. 2 vedrørende reglerne om handels mæssige betalinger og kreditter
Protocol No 2 on provisions concerning commercial payments and credits
Erklæring fra EKSF vedrørende artikel 18, stk. 1, i overenskomsten
Declaration by the ECSC concerning Article 18 (1) of the Agreement
Overenskomst mellem medlemsstaterne i EKSF og EKSF på den ene side, og kongeriget Norge på den anden side
Agreement between the Member States of the ECSC and the ECSC, of the one part, and the Kingdom of Norway, of the other part
Protokol vedrørende ordningen, der skal anvendes for visse varer
Protocol concerning the treatment applicable to certain products
Erklæring om fortolkning af definitionen af be grebet »kontraherende parter«, der er anført i overenskomsten
Interpretative Declaration concerning the mean ing of the expression 'Contracting Parties' appearing in the Agreement
Overenskomst mellem medlemsstaterne i EKSF og EKSF, på den ene side, og kongeriget Sverige, på den anden side
Agreement between the Member States of the ECSC and the ECSC, of the one part, and the Kingdom of Sweden, of the other part
Overenskomst mellem medlemsstaterne i EKSF og republikken Island
Agreement between the Member States of the ECSC and the Republic of Iceland
Aftale om indførelse af direkte internationale jernbanetariffer for transport af kul og stål i transit gennem det schweiziske område (28.7.1956)
Agreement on the introduction of through inter national railway tariffs for the carriage of coal and steel through Swiss territory (28.7.1956)
Bilag til aftalen af 28. juli 1956 om indførelse af direkte internationale jernbanetariffer for transport af kul og stål i transit gennem det schweiziske område
Annex to the Agreement of 28 July 1956 on the establishment of through international railway tariffs for the carriage of coal and steel through Swiss territory
Overenskomst mellem medlemsstaterne i EKSF og Schweiz
Agreement between the Member States of the ECSC and the Swiss Confederation
Erklæring fra regeringen for Forbundsrepublik­ken Tyskland, vedrørende anvendelsen af over­enskomsten på Berlin
Declaration by the Government of the Federal Republic of Germany concerning application of the Agreement to Berlin
TUlægsoverenskomst om gyldigheden for fyrsten­dømmet Liechtenstein af overenskomsten mellem EKSF og Schweiz af 22. juli 1972
Additional Agreement concerning the validity, for the Principality of Liechtenstein, of the Agreement between the Member States of the ECSC and the Swiss Confederation of 22 July 1972
Aftale, om varer, der omfattes af EKSF
Agreement on products within the province of the ECSC
Bilag om den tyske indenrigshandel og de dermed forbundne problemer
Annex on German internal trade and connected problems
Erklæringer fra regeringen for Forbundsrepublik­ken Tyskland vedrørende aftalen om varer, som henhører under EKSF
Declarations by the Government of the Federal Republic of Germany on the Agreement relating to products within the province of the ECSC ..
Erklæring om begrebet »tyske statsborgere«
Declaration on the definition of the expression 'German national'
Erklæring vedrørende anvendelsen af aftalen om varer, som henhører under EKSF, på Berlin
Declaration on the application to Berlin of the Agreement in respect of products within the province of the ECSC
Aftale om samarbejde mellem Den internationale Arbejdsorganisation og EKSF
International Labour Organization and the ECSC
Fjerde del: Multilaterale aftaler og overenskomster indgået af Det europæiske økonomiske Fællesskab, Det europæiske Atomenergifællesskab og Det europæiske Kul- og Stålfællesskab
Part 4: Multilateral agreements concluded by the European Economic Community, the European Atomic Energy Community and the European Coal and Steel Community by the
Kapitel I - Multilaterale aftaler og overenskomster indgået af Det europæiske økonomiske Fællesskab
Chapter I — Multilateral agreements concluded Economic Community agreements
Associeringsaftaler - Aftaler om basisprodukter - Andre aftaler
Association agreements — Commodities Other agreements
Protokol Nr. 1 om anvendelse af artikel 2, stk. 2, i Associeringskonventionen
Protocol No 1 on the application of Article 2(2) of the Con vention of Association
Protokol Nr. 2 om anvendelse af artikel 3 i Associeringskonventionen
Protocol No 2 on the application of Article 3 of the Con vention of Association
Protokol Nr. 3 om anvendelse af artikel 7 i Associeringskonventionen
Protocol No 3 on the application of Article 7 of the Con vention of Association
Protokol Nr. 4 om anvendelse af Associeringskonventionen og gennemførelse af internationale aftaler om ydelse af generelle præferencer
Protocol No 4 on the application of the Convention of Association and the conclusion of international agreements on the granting of generalized preferences
Protokol Nr. 5 om de høje kontraherende parters foranstaltninger med hensyn til deres indbyrdes interesser, især hvad angår tropiske produkter
Protocol No 5 on measures to be taken by the High Contracting Parties concerning their mutual interests, in particular in respect of tropical products
Protokol Nr. 7 om værdien af regningsenheden
Protocol No 6 on the administration of Community aid Protocol No 7 on the value of the unit of account
Protokol Nr. 8 om vedtægten for Voldgiftsdomstolen for associeringen cieringen
Protocol No 8 on the Statute of the Arbitration Court of the Association
Bilag II - Erklæring fra de kontraherende parter angående olieprodukter
Annex II: Declaration by the Contracting Parties on petroleum products
Bilag III - Erklæring fra medlemsstaternes regeringsrepræsentanter og fra de associerede landes regeringsrepræsentanter angå ende de afgifts- og toldordninger, der finder anvendelse på kon trakter finansieret af Fællesskabet
Annex III: Declaration by the Representatives of the Govern ments of the Member States and the Representatives of the Governments of the Associated States on the fiscal and customs arrangements applicable to contracts financed by the Community munity
Bilag IV - Erklæring fra medlemsstaternes regeringsrepræsentanter og fra de associerede landes regeringsrepræsentanter, be kræftende resolutioner fra associeringsrådet angående finansielt og teknisk samarbejde
Annex IV: Declaration by the Representatives of the Govern ments of the Member States and the Representatives of the Governments of the Associated States confirming the Resolutions of the Council of Association on financial and technical cooperation
Bilag XII ­ Erklæring fra Fællesskabet angående artikel 25 i Associeringskonventionen og artikel 9 i protokol nr. 6 angående administration af Fællesskabets bistand
Annex XII: Declaration by the Community on Article 25 of the Convention of Association and Article 9 of Protocol No 6 on the administration of Community aid
Bilag XIII ­ Erklæring fra Forbundsrepublikken Tysklands rege­ringsrepræsentant angående definitionen af tyske statsborgere
Annex XIII: Declaration by the Representative of the Government of the Federal Republic of Germany on the definition of the expression 'German national'
Bilag XIV ­ Erklæring fra Forbundsrepublikken Tysklands rege­ringsrepræsentant angående Associeringskonventionens anven­delse på Berlin
Annex XIV: Declaration by the Representative of the Government of the Federal Republic of Germany on the application to Berlin of the Convention of Association
Intern aftale om de foranstaltninger, der skal træffes, og de frem­gangsmåder, der skal følges ved anvendelse af Associeringskonven­tionen mellem EØF og de med dette Fællesskab associerede afrikan­ske stater og Madagaskar
Internal Agreement on the measures to be taken and the pro cedures to be followed in order to implement the Convention of Association between the EEC and the African States and Madagascar associated with the Community
Intern aftale om finansiering og forvaltning af fællesskabsstøtte
Internal Agreement concerning the financing and administration of Community aid
Associeringsaftale vedrørende Mauritius' tiltrædelse af Yaounde­Konventionen (1969)
Association Agreement concerning the accession of Mauritius to the Yaoundé Convention (1969)
Protokol Nr. 1 om gennemførelse af artikel 2, stk. 2, i Asso­cieringskonventionen
Protocol No 1 concerning the implementation of Article 2(2) of the Convention of Association
Protokol Nr. 2 om en overgangsordning for udstedelse af oprin­delsescertifikater
Protocol No 2 concerning the transitional arrangements for the issue of certificates of origin
Bilag I ­ Erklæring fra de kontraherende parter om gennemførel­se af Associeringsrådets afgørelser vedrørende Associeringskon­ventionens oprindelsesregler
Annex I: Declaration by the Contracting Parties concerning the implementation of the decisions of the Association Council on the rules of origin of the Convention of Association
Bilag II ­ Erklæring fra Fællesskabet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer om gennemførelse af afsnit II i As­socieringskonventionen
Annex II: Declaration by the Community and by the Representatives of the Governments of the Member States concerning the implementation of Title II of the Convention of Association ation
Aftale om ændring af den interne aftale vedrørende finansiering og forvaltning af fællesskabshjælp undertegnet i Yaoundé den 29. juli 1969
Agreement amending the Internal Agreement on the financing and administration of Community aid signed at Yaoundé on 29 July 1969
Afgørelser truffet af Associeringsrådet EØF-AASM
Decisions of the EEC-AASM Association Council
Overenskomst om oprettelse af en associering mellem EØF og Den forenede republik Tanzania, republikken Uganda og republikken Kenya
Agreement establishing an Association between the EEC and the United Republic of Tanzania, the Republic of Uganda and the Republic of Kenya and documents annexed
Protokol Nr. 1 angående gennemførelse af artikel 2, stk. 2, i Associeringsoverenskomsten
Protocol No 1 concerning the implementation of Article 2(2) of the Association Agreement
Protokol Nr. 2 angående ubrændt kaffe, krydderinelliker og dåseananas seananas
Protocol No 2 concerning unroasted coffee, cloves and tinned pineapple
Protokol Nr. 3 angående gennemførelse af artikel 3 i Associeringsoverenskomsten cieringsoverenskomsten
Protocol No 3 concerning the implementation of Article 3 of the Association Agreement
Protokol Nr. 4 angående begrebet »varer med oprindelse i« med det formål at gennemføre Associeringsoverenskomsten
Protocol No 4 concerning the concept of Originating products' for the purpose of implementing the Association Agreement..
Protokol Nr. 5 angående gennemførelse af Associeringsoverenskomsten og oprettelse af internationale ordninger for indrømmelse af almindelige præferencer
Protocol No 5 concerning the implementation of the Association Agreement and the establishment of international agreements on the granting of general preferences
Bilag II - Erklæring fra EØF's delegation og fra Det østafrikanske Fællesskabs staters delegation angående artikel 2 i Associeringsoverenskomsten cieringsoverenskomsten
Annex II : Declaration by the Delegation of the EEC and by the Delegation of the Partner States of the East African Community concerning Article 2 of the Association Agreement....
Bilag III - Erklæring fra EØF's delegation og fra Det østafrikanske Fællesskabs staters delegation angående olieprodukter
Annex III: Declaration by the Delegation of the EEC and by the Delegation of the Partner States of the East African Community concerning petroleum products
Bilag V - Erklæring fra Det østafrikanske Fællesskabs staters delegation angående gennemførelse af artikel 6, stk. 2, i associeringsoverenskomsten cieringsoverenskomsten
Annex V: Declaration by the Delegation of the Partner States of the East African Community concerning the implementation of Article 6(2) of the Association Agreement
Bilag VI - Erklæring fra Det østafrikanske Fællesskabs staters delegation angående gennemførelse af artiklerne 6 og 22 i Associeringsoverenskomsten cieringsoverenskomsten
Annex VI: Declaration by the Delegation of the Partner States of the East African Community concerning the implementation of Articles 6 and 22 of the Association Agreement..
Bilag VII - Erklæring fra EØF's delegation angående gennemførelse af protokol nr. 4 til Associeringsoverenskomsten
Annex VII: Declaration by the Delegation of the EEC con cerning the implementation of Protocol No 4 to the Association Agreement
Bilag VIII - Erklæring fra Forbundsrepublikken Tysklands regeringsrepræsentant angående definitionen af tyske statsborgere
Annex VIII: Declaration by the Representative of the Government of the Federal Republic of Germany concerning the definition of 'German nationals'
Intern aftale om de foranstaltninger, der skal træffes, og de frem gangsmåder, der skal følges, ved anvendelse af overenskomsten om oprettelse af en associering mellem EØF og Den forenede republik Tanzania, republikken Uganda og republikken Kenya
Internal Agreement on the measures to be taken and the pro cedures to be followed in order to implement the Agreement establishing an Association between the EEC and the United Republic of Tanzania, the Republic of Uganda and the Republic of Kenya
Afgørelser truffet af Associeringsrådet EØF-ESTAF
Decisions of the EEC-ESTAF Association Council
Bilag B: Forbrugerlandenes tonnagemængder og stemmer
Commodities agreements Fourth International Tin Agreement Annex A : Percentages and votes of producing countries Annex B: Tonnages and votes of consuming countries
Bilag C: I. Del - Omstændigheder, hvorunder tin skal anses som eksporteret med henblik på eksportkontrol
Annex C: Part I — Circumstances in which tin shall be deemed to have been exported for the purposes of export control
Bilag F: Uundgåelige udvundne yderligere lagre
Annex F: Additional stocks won unavoidably
Bilag H: Regler for fastsættelse af andele i stødpudelageret
Annex G : Rules for the redetermination of the percentages of the producing countries Annex H : Procedure for ascertaining shares in the buffer
Tillæg D: Import af kakao beregnet med henblik på artikel 10
Annex C: Fine or flavour cocoa producers Annex D : Imports of cocoa calculated for the purposes of
Tillæg E: Eksporterende lande, på hvilke artikel 36, stk. 2, fin der anvendelse
Article 10 Annex E: Exporting countries to which paragraph (2) of
Oversigtsskema
Article 36 applies Declarations or reservations Summary table
Den internationale hvedeoverensfcomsr 1971, omfattende konventionen om hvedehandel 1971 og konventionen om fødevarehjælp 1971
The International Wheat Agreement of 1971, comprising the Wheat Trading Convention and the Food Aid Convention
Protokoller om yderligere forlængelse af konventionen om hvede handel og konventionen om fødevarehjælp, der tilsammen udgør den internationale hvedeoverenskomst 1971
Protocols for the further extension of the Wheat Trade Convention and Food Aid Convention constituting the International Wheat Agreement, 1971
Protokol om yderligere forlængelse af konventionen om hvedehan­del 1971
Protocol for the further extension of the Wheat Trade Con­vention, 1971
Protokol om yderligere forlængelse af konventionen om fødevare­hjælp af 1971
Protocol for the further extension of the Food Aid Convention, 1971
Oversigtsskema
Declarations or reservations Summary table