natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Handlingsprogrammet for økonomisk og social integration af de økonomisk og socialt dårligst stillede befolkningsgrupper i samfundet blev iværksat ved Rådets afgørelse af 18. juli 1989 (EFT L 224 af 2. august 1989) i erkendelse af den stadigt større skævhed i levevilkårene mellem dem, der drager nytte af den aktuelle sociale og økonomiske udvikling i Europa og dem, der er udstødt eller befinder sig i en marginal position.
L224 of 2 August 1989), confirmed the increasing disparities in living conditions between those who are benefiting from current social and economic developments in Europe and those who find themselves excluded or on the margins.
Instituttets arbejde på dette område har til formål at give gode råd og udvikle vejledninger til, hvordan man nedbringer de skævheder, der fremkaldes af sociale og økonomiske ændringer og resulterer i udstødelse og fattigdom, at øge medindflydelsen for alle dem, der er berørt af ændringsprocessen, herunder arbejdsmarkedets parter og lokalsamfundene, samt at forbedre koordinationen mellem forskellige ansvarsniveauer (europæisk, nationalt/regionalt og lokalt) og mellem de forskellige politiske områder vedrørende levevilkår.
In implementing this programme the Foundation is developing a better understanding of the processes which contribute to marginalization and exclusion, and highlighting good practice and the potential for transferring solutions. A high priority is to work in close co-operation with the Commission, complementing social action programmes on poverty, local economic development, unemployment, elderly, youth, women etc.
Instituttet har for at opfylde disse målsætninger taget hensyn til tre store perspektiver: steder (ugunstigt stillede byområder), samfundsgrupper (arbejdsløse, de ældre og deres familie, kvinder, vandrende arbejdstagere samt etniske mindretalsgrupper) og emner (bevægelighed, den forbrugerorienterede offentlige sektor, aldring, boligforhold, sundhed, transport).
The Foundation's work in this area has as its objective the provision of advice and the development of guidelines on how to: reduce inequalities generated by social and economic change resulting in exclusion and poverty; increase the involvement of all those concerned in the process of change, including the social partners and local communities, and improve coordination between different levels of responsibility (European, national/regional and local) and between the various policy areas in the living conditions field.
Det prioriteres højt at arbejde tæt sammen med Kommissionen, idet man supplerer dennes sociale handlingsprogrammer om fattigdom, lokal økonomisk udvikling, arbejdsløshed, ældre, ungdom, kvinder osv.
The Foundation's approach, in meeting these aims, has developed along three main perspectives: spatial (disadvantaged urban localities); social groups (unemployed people, the elderly and their family
I 1992 afholdt Instituttet en stor europæisk konference om "Borgernes indsats - inddragelse af mennesker på det lokale plan", der i vidt omfang var baseret på resultaterne af undersøgelsen af, hvordan man klarer sociale og økonomiske forandringer i lokalsamfundet.
In 1992 the Foundation organized a major European conference on "Citizen Action: Involving People at Local Level", based largely on the results of its research on coping with social and economic change at neighbourhood level.
Aktionsforskningsprojektet vedrørende vejledning og langtidsledighed, Eurocounsel, gik ind i sin anden fase.
The action research programme on counselling and long-term unemployment, Eurocounsel, moved into its second phase.
En sammenfattende rapport om den forbrugerorienterede indsats i den offentlige sektor er ved at blive udarbejdet som en informationspjece, og der blev indledt casestudier i seks medlemsstater i slutningen af året.
A consolidated report on consumer-oriented action in public services is being prepared as an information brochure and case studies began in six Member States at the end of the year.
Reference til EF-politik EØF-Traktatens artikel 130A og 130E (økonomisk og social samhørighed), Rådets afgørelse af 18. juli 1989 om iværksættelse af et EF-handlingsprogram på mellemlangt sigt for økonomisk og social integration af de økonomisk og socialt dårligst stillede befolkningsgrupper, EF's LEDA- og ERGO-programmer, prioriterede områder under Socialfonden.
Community Policy References Articles 130A and 130E (economic and social cohesion) of the EEC Treaty; Council decision of 18 July 1989 establishing a medium-term Community action programme concerning the economic and social integration of the economically and socially less privileged groups in society; the LEDA and ERGO programmes of the Community; Priority areas in the Social Fund.
Formål At udvikle en bedre forståelse af de faktorer, der påvirker lokalsamfundets muligheder for at klare de sociale og økonomiske problemer i ugunstigt stillede byområder, at skabe et bedre grundlag for udvikling og iværksættelse af en relevant politik og andre indgreb samt at øge bevidstheden om forbindelserne mellem lokale initiativer og regeringens politik.
Aims To develop a better understanding of factors influencing the contribution of local action to dealing with social and economic problems in disadvantaged urban areas; to provide an improved basis for development and implementation of appropriate policies and other interventions; to increase awareness of the links between local action and public policy.
Baggrund I de senere år er den offentlige politik i stigende grad blevet rettet mod en styrkelse af lokalsamfundets inddragning i tilvejebringelse af faciliteter, og lokalsamfundet har en stadig stigende betydning for livet i og uden for arbejdet.
Background In recent years, public policies have been increasingly oriented towards the strengthening of local community involvement in service provision, and a growing significance of the neighbourhood as a focus for organizing action in work and non-work life.
Denne forskning er tæt knyttet til andet arbejde udført af Instituttet vedrørende langtidsledighed, ungdommen og de ældre, nye former for arbejde og beskæftigelse, forbrugere samt bymiljø.
This research is closely related to other Foundation work on long-term unemployment, young people and the elderly, new forms of work and activity, consumers and urban environment.
Forskningen fokuserer på lokale gruppers og organisationers roller og bidrag, hvor man ikke blot trækker på information om deres aktiviteter, men også medtager perspektiverne for husstandene i de undersøgte lokalområder og for de relevante politiske beslutningstagere.
It has addressed questions about the role and contribution of local groups and organizations drawing upon information about their activities, but including also the perspectives of households in the local study areas and of relevant policy-makers.
Da lokalsamfundenes initiativer indtager en stadig mere synlig og fremtrædende plads i strategierne for at forbedre levevilkårene i ugunstigt stillede områder, så giver denne undersøgelse systematiske data, der er af relevans for udvikling af støtte til styrkelse af lokale initiativer.
As local community action occupies an increasingly visible and explicit place in strategies to improve living conditions in disadvantaged areas, so this research provides systematic data relevant for developing supports to strengthen local action.
Gennemført i 1992 Der blev forberedt publikationer og tematiske indlæg samt audiovisuelle materialer (fotoudstilling, bånd-lysbilledvideo) til en europæisk konference i september 1992.
1992 Implementation Publications and theme papers, as well as audiovisual material (photo exhibition, tape-slide video), were prepared for a European conference in September 1992.
Emnet for denne konference, "Borgernes indsats - inddragelse af mennesker på det lokale plan", blev udforsket i arbejdsgrupper på grundlag af konferencens arbejdsdokumenter og støttet af en redegørelse for forskning og case-studier.
The subject of this conference, "Citizen action: involving people at local level" was explored through working groups based upon the conference working paper, supported by a presentation of the research and case studies.
Temaerne i arbejdsgrupperne var: bevidstgørelse om og accept af lokale initiativers rolle, inddragelse af de udstødte og de mest trængende, strukturer for partnership og samarbejde samt organisering og udvikling af lokalgrupper.
The themes of the working groups were: Awareness and acceptance of the role of local action; Involvement of the excluded and those most in need; Structures for partnership and co-operation; Organization and development of local groups.
Resultaterne fra konferencen er blevet rundsendt med anmodning om kommentarer inden offentliggørelse i 1993.
Results from the conference have been circulated for comment before publication in 1993.
Resultater Instituttet råder nu over en række produkter, der dækker emnerne og resultaterne i forbindelse med dette projekt. De suppleres i begyndelsen af 1993 med såvel yderligere dokumenter som konferencerapporten.
Results The Foundation now has a range of products covering the issues and results of this programme.
Formidlingen sker på en sådan måde, at resultaterne af arbejdet kanaliseres ud til forskellige målgrupper.
Dissemination will be developed to deliver results of the work to different audiences.
De nationale rapporter udgives som arbejdsdokumenter. Det Forenede Kongerige EF/WP/91/53/EN Irland EF/WP/91/54/EN Nederlandene EF/WP/91/55/NL og EN Social Change and Local Action: Coping with disadvantage in urban areas. ISBN 92-826-0122-6. Katalog nr. SY-57-89-338-EN-C. Coping with Social and Economic Change at Neighbourhood Level: An Annotated Bibliography. ISBN 92-826-0086-6. Katalog nr. SY-56-89-788-EN-C. Out of the Shadows: local community action and the European Community. ISBN 92-826-4146-5. Katalog nr. SY-74-92-443-EN-C. Women and Local Community Development Combating Disadvantage.
National Reports are published as working papers. United Kingdom. EF/WP/91/53/EN Ireland. EF/WP/91/54/EN.
WP/92/26/EN Videofilm - Ganske almindelige mennesker: sociale forandringer og lokale initiativer Videofilm - Into the Light
WP/92/26/EN. • Video — fust Ordinary People — Social Change and Local Action. • Video — Into the Light.
Reference til EF-politik Rådets resolution af 19. december 1984 om bekæmpelse af langtidsledigheden, Rådets resolution af 22. december 1986 om et handlingsprogram for øget beskæftigelse, Rådets konklusioner af 1. december 1987 om bekæmpelse af langtidsledigheden, Rådets resolution af 29. maj 1990 om hjælp til langtidsledige, ERGO-programmet.
Community Policy References Council Resolution of 19 December 1984 on long-term unemployment; Council Resolution of 22 December 1986 on an action programme for employment growth; Council conclusions of 1 December 1987 on action to combat long-term unemployment; Council Resolution of 29 May 1990 on action to assist the long-term unemployed; ERGO Programme.
Formål
Page 49
At udvide og uddybe Instituttets arbejde vedrørende midler til forbedring af livskvaliteten for de langtidsledige samt at lette deres genindslusning i det sociale og økonomiske liv, at øge kvaliteten og effektiviteten af rådgivnings-, informations- og vej ledningstjenester for de langtidsledige, at opfordre til dannelse af netværker, fælles initiativer, udveksling af god praksis og gode ideer på lokalt plan mellem alle de forskellige organer, der yder vej lednings tjenester, samt at udarbejde metoder, der kan anvendes til at stimulere udviklingen af mere effektive systemer på lokalt plan, som fokuserer på at dække behovene hos de personer, der er eller risikerer at blive langtidsledige.
Aims To extend and deepen the Foundation's work on means to improve the quality of life of the long-term unemployed and to facilitate their re-integration into social and economic life; to enhance the quality and effectiveness of counselling, information, advice and guidance services for the long-term unemployed; to encourage networking, joint initiative, exchange of good practice and ideas at local level between the different agencies providing counselling services; to elaborate methods which can be used to stimulate the development of more effective systems at local level, which focus on meeting the needs of those experiencing or facing long-term unemployment.
Baggrund Vejledning (som også omfatter information, råd og rådgivning) som en arbejdsmarkedsforanstaltning er i stigning i Europa.
Background Counselling (including information, advice and guidance) as a labour market measure is on the increase in Europe.
Som et middel til at bekæmpe arbejdsløshed er det en central aktivitet, der er en del af en integreret række af foranstaltninger til forbedring af situationen for de langtidsledige.
In terms of tackling unemployment, counselling is a central activity in an integrated sequence of measures to improve the situation for the long-term unemployed. It is also seen as an important measure to prevent people entering
Det anses også for at være en vigtig foranstaltning til at forhindre, at folk kommer ud i langtidsledighed (Rådets resolution af 29. maj 1990).
4a υ long-term unemployment (Council Resolution of 29.5.90).
En gennemførlighedsundersøgelse, der blev udført for Instituttet i 1989-1990, har vist, at vejledningen og de systemer, som yder vejledning, nok er vigtige, men ikke effektive nok til at dække behovene hos de langtidsledige eller kravene fra 1990'ernes arbejdsmarked.
A Foundation feasibility study undertaken in 1989/90 showed that, while being an important activity, counselling and the systems which provide it are not effective enough to meet the needs of the long-term unemployed or the requirements of the labour market of the 1990s.
Denne undersøgelse viste også fordelene ved at inddrage de ansvarlige for oprettelse og planlægning af vej ledningstjenester som led i et aktionsforskningsprojekt.
This study also showed the benefits of involving those responsible for the provision and planning of counselling services in a programme of action research.
I 1991 indledtes der et mere omfattende aktionsforskningsprojekt, Eurocounsel, i ti lokalområder i seks medlemsstater (Danmark, Tyskland, Irland, Italien, Spanien og Det Forenede Kongerige).
In 1991 a more extensive action research programme, Eurocounsel, was established involving local areas from six Member States (Denmark, Germany, Ireland, Italy, Spain and the United Kingdom).
Dette projekt skulle være en hjælp for de politiske beslutningstagere og vejlederne, for at der kunne fokuseres skarpere på de specifikke behov hos de mennesker, der er eller risikerer at blive langtidsledige, således at vej ledningstjenesten kan give dem den bedst mulige assistance.
This programme was set up to enable policymakers and practitioners to focus more sharply on the specific needs of those experiencing or at risk of long-term unemployment so that the counselling services provided give them the best quality assistance possible.
Man undersøger også, om vejledning kan bruges som et middel til både at forhindre langtidsledighed og forbedre udfaldet af andre arbejdsmarkedsforanstaltninger.
It is also investigating the role of counselling as a means to both prevent long-term unemployment and to improve the success rate of other labour market measures.
Valget af aktionsforskning til dette projekt gør det muligt at udvikle forbindelserne mellem landene og i landene, hvilket muligvis kan blive til et permanent, selvbærende europæisk netværk.
The chosen method of action research in this programme allows for the development of linkages within and between countries which may become a permanent self-sustaining European network.
Gennemført i 1992 Arbejdet med at fastlægge lokalområder og udforme og iværksætte forskningen begyndte i 1991.
1992 Implementation Work commenced in 1991 on the identification of local areas development and implementation of research.
Forhandlinger og samråd med de pågældende aktører i de deltagende lokalområder fortsatte i første halvår af 1992.
Negotiation and consultation with the relevant actors in the participating local areas, continued in the first half of 1992.
I det andet halvår blev resultaterne af første fase i arbejdet samlet og vurderet.
In the second half of the year, the results from the first stage of the work were collated and assessed.
I efteråret 1992 blev projektets anden fase indledt.
In autumn 1992 the second stage of the programme was initiated.
Denne fase består af tre hovedelementer, nemlig yderligere overvågning, støtte og feedback i de deltagende lokalområder, casestudier og videreudvikling af forbindelser og netværker.
This consists of three main elements, namely further monitoring, support and feedback activities in the participating local areas, case study work and further development of exchanges and networking.
Instituttet nedsatte i 1991 et rådgivende udvalg bestående af repræsentanter for Bestyrelsen, Ekspertudvalget og andre internationale organisationer, der arbejder med dette område. Det Rådgivende Udvalg bistår i overvågningen og udviklingen af projektet.
An advisory committee established by the Foundation in 1991, and composed of representatives of the Administrative Board, the Committee of Experts and other international organizations working in this field, is assisting in the monitoring and development of the programme.
Der opretholdes tætte forbindelser med Kommissionen og CEDEFOP.
Close contacts with the Commission services and CEDEFOP are being maintained.
I efteråret 1992 blev to lokalområder fra Østrig tilsluttet projektet med økonomisk støtte fra det østrigske arbejds- og socialministerium.
In the autumn of 1992, two local areas from Austria were included in the programme, with funding from the Austrian Ministry of Labour and Social Affairs.
Resultater Resultaterne af dette projekt vil foreligge i midten af 1993, hvor Instituttet afholder en europæisk konference.
Results Results from this programme will become available in mid 1993 when a European conference will be organized by the Foundation.
Udgives i 1993 på DA/DE/EN/ES/FR/IT.
Report on Phase I of the Eurocounsel action research programme, to be published in 1993 in EN/FR/DE/IT/DA/ES.
Reference til EF-politik Social- og familiepolitik, ligestillingsprogrammet, meddelelse om familiepolitik november 1989, Kommissionens handlingsprogram om gennemførelse af Fællesskabspagten (de ældre), meddelelse om de ældre 1990, Det Europæiske Ar for De Ældre og Solidaritet mellem Generationerne 1993.
Community Policy References Social and family policies; Equal Opportunities Programme; Communication on the Family November 1989; Commission Action Programme to implement the "Community Charter" (The Elderly); Communication on the Elderly 1990; Year of Older People and Solidarity between the Generations, 1993.
At dokumentere arten og omfanget af familieomsorgen for ældre i medlemsstaterne, at få et bedre kendskab til de faktorer, der har indflydelse på tendenserne inden for omsorg, specielt den omsorg der udføres af kvinder, under særlig hensyntagen til velfærds- og arbejdsmarkedspolitik, samt at gennemgå faciliteterne og politikken for støtte til de familier, der tager sig af deres ældre.
Aims To document the nature and extent of family care of older people in Member States; to develop a better knowledge of factors affecting trends in caring, especially by women, particularly taking into account welfare and labour market policies; to review services and policies to support family carers of older people.
Baggrund Antallet af gamle, især dem der er over 75, vil stige, og folk i denne aldersgruppe vil fortsat have et forholdsvist stort behov for omsorg og støtte.
Background The numbers of elderly, particularly those aged 75 +, will increase and people in this age group will have relatively high levels of need for care and support.
Mens socialpolitikken i stigende grad lægger vægt på omsorg inden for og af familien, stiller andre tendenser - på arbejdsmarkedet, i husstandsstrukturen, ændrede samfundsværdier - modstridende krav til familieressourcerne.
While social policies increasingly emphasise care in and by the family, other trends — in the labour market, household structures, changing social values — are generating conflicting demands upon family resources.
I alle medlemsstater findes grundpillen i omsorgen for de ældre i samfundet hos familien.
In all Member States the cornerstone of care for older people is in the community, by family.
Efterhånden som behov og ressourcer har ændret sig, er det blevet vigtigt at betragte forholdet mellem familieomsorg, formelle faciliteter og den frivillige sektor og desuden dokumentere familieplejernes vanskeligheder, behov og præferencer.
As needs and resources change it has become essential to consider the relationship between family care, formal services and the voluntary sector, as well as to document the difficulties, needs and preferences of family carers.
Der blev udført undersøgelser i 11 medlemsstater i overensstemmelse med en fælles protokol bestående af litteraturgennemgang, samtaler med familieplejere og casestudier af politik og praksis.
Studies were organized in eleven Member States according to a common protocol made up of literature reviews, interviews with family carers and case studies of policy and practice.
Disse dokumenterer både de problemer, som familieplejerne står over for, og det bidrag, som offentlige/private instanser og den frivillige sektor kan yde.
These document both the problems facing family carers and the contribution of public/private services and voluntary provision.
Resultaterne har betydning for såvel boligog beskæftigelsespolitik som offentlig forsorg og velfærd.
The results have implications for policies in housing and employment, as well as social security and welfare sectors.
Casestudier af god praksis i forskellige medlemsstater har til formål at kortlægge kendetegnene ved støtte i disse forskellige sektorer, da de kan forbedre livskvaliteten for plejerne.
Case studies of good practice in different Member States aim to identify the characteristics of support in these different sectors as they may improve quality of life for carers.
Gennemført i 1992 Resultaterne i de nationale rapporter blev samlet i en sammenfattende rapport, der dokumenterer plejernes situation og erfaringer i EF.
1992 Implementation
Foreløbige resultater af dette arbejde blev fremlagt på en række internationale møder og resulterede i flere korte artikler.
Preliminary results from this work were presented at a number of international meetings, resulting in several short articles.
Der blev udarbejdet en særskilt publikation som en casebook over politik og initiativer i medlemsstaterne, der blev benyttet til at støtte familieplejerne.
A separate publication was prepared as a casebook of policies and initiatives in Member States that served to support family carers.
Informationen om familieplejeres lønnede beskæftigelse blev suppleret af en række samtaler med virksomheder og fagforeninger, som skulle klarlægge udviklingen af politik og praksis til støtte for arbejdstagere, der også er familieplejere.
The information on the paid employment of family carers was supplemented by a series of interviews with companies and trades unions designed to identify the development of policies and practices to support workers who are also family carers.
Der blev afholdt workshops i flere lande om forskningsresultaterne.
Workshops were held in several countries based upon results from the research.
Resultater De forskellige publikationer og den mere populære bog om plejernes egne erfaringer forberedes nu som et bidrag til Det Europæiske Ar for De Ældre og Solidaritet mellem Generationerne i 1993.
Results The various publications, together with a more popular book of carers' own experiences, are being prepared to contribute to the European Year of Older People and Solidarity between the Generations in 1993.
Formidlingen koordineres under hensyntagen til udviklingen i Kommissionens handlingsprogram.
Dissemination will be co-ordinated with regard to developments in the Commission's Action Programme.