natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis Fællesskabet beslutter at anvende kvantitative restriktioner for indførsler af de mineralske olieprodukter, som er nævnt i stk. 2, uanset hvor
If the Community decides to apply quantitative restrictions to imports, from all sources, of the petroleum products referred to in
de kommer fra, kan disse restriktioner også anvendes på indførsler af sådan ne produkter, som er raffineret i Marokko.
paragraph 2, those restrictions may also be applied to imports of such products refined in Morocco.
I så fald sikres der Marokko en præferencebehandling i forhold til tredjelande.
In such cases, Morocco shall be given preferential treatment in relation to third States.
- ved antagelse af en fælles oprindelsesdefinition for mineralske olieprodukter, der kommer fra tredjelande cg associerede lande;
— when a common definition of origin is adopted for petroleum pro­ducts from third States and associated countries;
I så fald sikrer Fællesskabet de i stk. 1 og 2 nævnte varer begunstigelser ved indførsel, der svarer til dem, der er fastsat i denne artikel.
In that event, the Community shall ensure that the imports referred to in paragraphs 1 and 2 are accorded advantages equivalent to those laid down in this Article.
Der kan finde konsultationer sted i Associeringsrådet om de foranstaltninger, der træffes ved anvendelsen af stk. 4 og 5.
Consultations may take place in the Council of Association on the measures taken in pursuance of paragraphs 4 and 5.
Med forbehold af opkrævning af et variabelt element, fastsat i overensstemmelse med artikel 12 i forordning nr. 160/66/EØF om indførelse af en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter, træffer Fællesskabet alle nødvendige forholdsregler for, at der ikke for sådanne varer med oprindelse i Marokko opkræves et fast element ved indførsel i Fællesskabet.
Without prejudice to the levying of a variable component determined in accordance with Article 12 of Regulation No 160/66/EEC establishing trade arrangements for certain goods processed from agricultural pro­ducts, the Community shall take all appropriate measures to ensure that no fixed component is levied on imports into the Community of such goods originating in Morocco.
Følgende varer med oprindelse i Marokko: ex 08.02 A: Appelsiner og pommeranser, friske ex 08.02 B: Mandariner og satsumas, friske; clementiner, tangeriner og andre lignende krydsninger af citrusfrugter, friske ex 08.02 C: Citroner, friske
Imports into the Community of the following products originating in Morocco: ex 08.02 A : Fresh oranges ex 08.02 Β : Fresh mandarins and satsumas, fresh clémentines, tan­gerines and other similar citrus hybrids ex 08.02 C : Fresh lemons
pålægges ved indførsel i Fællesskabet told, svarende til 20% af satserne i den fælles toldtarif, der gælder ved indførsel.
shall be subject to customs duties equal to 20% of the Common Customs Tariff import duties.
I den periode, hvor der anvendes referencepriser, anvendes reglerne i stk. 1 på betingelse af, at priserne på de fra Marokko indførte citrusfrugter på Fællesskabets interne marked, efter fortoldning og under hensyn til de tilpasningskoefficienter, som gælder for de forskellige klasser af citrusfrugter, og efter fradrag af transportomkostninger og af andre indførselsafgifter end told, er højere end eller lig med referencepriserne i den pågældende periode, forhøjet med den fælles toldtarifs incidens på disse referencepriser og med et fastsat beløb på 1,20 regningsenheder pr. 100 kilogram.
During the period of application of reference prices, paragraph 1 shall apply on condition that on the internal Community market the prices of citrus fruit imported from Morocco are, after customs clearance and allowance for the conversion factors operative for the various classes of citrus fruit and after deduction of transport costs and import charges other than customs duties, not less than the reference prices for the period in question, plus the incidence of the Common Customs Tariff on those reference prices and a fixed amount of 1 -20 units of account per 100 kg.
De transportomkostninger og de andre indførselsafgifter end told, som er omhandlet i stk. 2, er de omkostninger og afgifter, der er fastsat til beregning af indgangspriser i henhold til forordning nr. 23 om en gradvis oprettelse af en fælles markedsordning for frugt og grønsager.
The transport costs and import charges other than customs duties, referred to in paragraph 2, shall be those laid down for calculating the entry prices referred to in Regulation No 23 on the progressive establish ment of a common organization of the market in fruit and vegetables.
Ved fradrag af de andre indførselsafgifter end told, som er omhandlet i stk. 2, forbeholder Fællesskabet sig dog adgang til, alt efter oprindelsen, at beregne det beløb, der skal fradrages, på en sådan måde at sådanne vanskeligheder undgås, som kunne opstå som følge af disse afgifters incidens på indgangspriserne.
However, the Community shall be entitled to calculate the amount to be deducted in respect of import charges other than customs duties, referred to in paragraph 2, in such a way as to avoid difficulties which may arise from the incidence of those charges on entry prices, depending on origin.
Såfremt de fordele, der følger af stk. 1, under unormale konkurrence forhold bliver eller kan blive anfægtet, kan der finde konsultationer sted i Associeringsrådet med henblik på en undersøgelse af de problemer, der opstår som følge af det således opståede forhold.
Where the advantages accruing from the provisions of paragraph 1 would or could be jeopardized by reason of abnormal conditions of competition, consultations may be held in the Council of Association on the problems arising from such situation.
Fællesskabet træffer alle nødvendige foranstaltninger for, at den afgift, der anvendes ved indførsel i Fællesskabet af olivenolie, undtagen raffineret olivenolie, henhørende under pos. 15.07 A II i den fælles toldtarif, som fuldt ud er fremstillet i Marokko og forsendt direkte til Fællesskabet derfra, er den afgift, der beregnes i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 13 i forordning nr. 136/66/EØF om oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer og anvendes ved indførslen, nedsat med 5 regningsenheder pr. 100 kg.
The Community shall take all measures necessary to ensure that the levy on imports into the Community of olive oil other than refined olive oil, falling within subheading No 15.07 A II of the Common Customs Tariff, wholly produced in Morocco and transported direct from that country to the Community, is the import levy calculated in accordance with the provisions of Article 13 of Regulation No
Stk. 1 anvendes på betingelse af, at udbudspriserne på olivenolie fra Marokko bestemt for fællesmarkedet under hensyntagen til kvalitetsforskelle, som minimum er lig med den cif-pris på olivenolie, som fastsættes i overensstemmelse med artikel 13 i den i stk. 1 nævnte forordning, forhøjet med værdien af den nedsættelse, der er fastsat i stk. 1.
Paragraph 1 shall apply on condition that the Moroccan offer prices for olive oil intended for the Community are, quality for quality, not less than the cif price for olive oil determined in accordance with Article 13 of the Regulation referred to in paragraph 1, plus the amount of the abatement provided for in paragraph 1.
Udbudspriserne på den i stk. 1 omhandlede olivenolie kan dog ligge under den i stk. 2 omhandlede mindste udbudspris med et beløb, der højest er lig med 1 regningsenhed pr. 100 kg på betingelse af:
However, the offer prices for the olive oil referred to in paragraph 1 may be less than the minimum offer price stipulated in paragraph 2 by an amount not exceeding 1 unit of account per 100 kg, where:
- at nedgang i udbudspriserne på olivenolie fra Marokko ikke er større end den noteringsnedgang, der konstateres på verdensmarkedet;
— the fall in Moroccan offer prices for olive oil is not greater than the fall in prices on the world market;
Med forbehold af bestemmelserne i stk. 13 træffer Fællesskabet alle nødvendige foranstaltninger, for at det afgiftsbeløb, som anvendes ved indførsel i Fællesskabet af olivenolie, undtagen raffineret olivenolie, hen hørende under pos. 15.07 A II i den fælles toldtarif, der er fuldt ud fremstillet i Marokko og direkte forsendt til Fællesskabet derfra, bliver nedsat med et fikseret beløb på 0,5 regningsenheder pr. 100 kg.
Without prejudice to the provisions of paragraphs 1 to 3, the Community shall take all measures necessary to ensure that the amount of the levy on imports into the Community of olive oil other than refined olive oil, falling within subheading No 15.07 A II of the Common Customs Tariff, wholly produced in Morocco and transported direct from that country to the Community, shall be reduced by a fixed amount of 05 unit of account per 100 kg.
Med forbehold af opkrævning af afgiftens variable element, fastsat i over ensstemmelse med artikel 14 i forordning nr. 136/66/EØF, træffer Fælles skabet alle nødvendige foranstaltninger til, at det faste element i den nævnte afgift ikke opkræves ved indførsel i Fællesskabet af raffineret olivenolie, henhørende under pos. 15.07 A I i den fælles toldtarif, der er fuldt ud fremstillet i Marokko og forsendt direkte til Fællesskabet derfra.
Without prejudice to the levying of the variable component of the levy determined in accordance with Article 14 of Regulation No 136/66/EEC, the Community shall take all measures necessary to ensure that the fixed component shall not be levied on imports into the Community of refined olive oil falling within subheading No 15.07 A I of the Common Customs Tariff, wholly produced in Morocco and transported direct from that country into the Community.
Følgende varer med oprindelse i Marokko kan indføres i Fællesskabet uden kvantitative restriktioner og med fritagelse for told og afgifter med tilsvarende virkning.
Imports of the products in the following list, originating in Morocco, shall be admitted into the Community without quantitative restrictions and free of customs duties and charges having equivalent effect.
Varebeskrivelse toldtarif' ex 02.01 A IV
CCT heading No cx 02.01 A IV
Andre varer, undtagen kød af tamfår
Other, excluding meat of domestic sheep
Andet kød og spiseligt slagteaffald, fersk, kølet eller frosset ex 07.05
Oiher meat and edible meat offals, fresh, chilled or frozen cx 07.05
Bælgfrugter, udbælgede og tørrede, også afskallede eller flækkede (undtagen til udsæd) ex 08.01 A
Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or split, excluding those intended for sowing ex 08.01 A
Krydderier af arterne »Capsicum« og »Pimenta«, ikke knust eller formalet
Pimento of the genus 'Capiscum' or the genus 'Pimenta' neither crushed not ground
Peber af arten »Piper« og krydderier af arterne »Capsicum« og »Pimenta«, knust eller formalet
Pepper of the genus 'Piper' and pimento of the genus 'Capiscum' or the genus 'Pimenta', crushed or ground
Planter og plantedele (herunder frø og frugter), som hovedsagelig anvendes til fremstilling af parfumer, pharmaceutiske produkter, insektbekæmpelsesmidler, afsvampningsmidler o.lign., friske eller tørrede, hele snittede, knuste, formalede eller pulveriserede
Plants and parts (including seeds and fruit) of trees, bushes, shrubs or other plants, being goods of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy, or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whole, cut, crushed, ground or powdered
Grønsager og frugter, tilberedt eller konserveret i eddike eller eddikesyre, også med tilsætning af salt, krydderier og sennep, uden sukker, andre varer, med undtagelse af drueagurker
Vegetables and fruit, prepared or preserved by vinegar or acetic acid, without sugar, whether or not containing salt, spices, or mustard ; other, excluding gherkins
Mel og pulver af kød og slagteaffald; fedtegrever
Flours and meals of meat and offals; greaves
Fællesskabet forbeholder sig ret til at ændre den ordning, der er fastsat i stk. 1, for så vidt angår dadler i pakninger af nettovægt på 35 kg eller derunder, henhørende under pos. ex 08.01 A i den fælles toldtarif, i tilfælde af at udførsler til Fællesskabet af de samme varer med oprindelse i Irak berøres af udførslerne fra Marokko.
The Community shall be entitled to modify the arrangements laid down in paragraph 1 with respect to dates in immediate containers of a net content not exceeding 35 kg, falling within subheading No ex 08.01 A of the Common Customs Tariff, where exports to the Community of the same products originating in Iraq would be affected by those from Morocco.
Følgende varer med oprindelse i Marokko pålægges ved indførsel i Fællesskabet told svarende til 50% af satserne i den fælles toldtarif:
Products in the following list, originating in Morocco, shall be admitted into the Community at 50 °/0 of the rates of import duty of the Common Customs Tariff.
B. Trøfler ex H, Andre varer, undtagen gulerødder og blandinger
Vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid: A. Mushrooms B. Truffles ex H. Other, excluding carrots and mixtures
Marmelade, frugtgelé, frugtpuré og frugtmos, fremstillet ved kogning, også tilsat sukker:
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit pastes, being cooked preparations, whether or not containing added sugar: A. I. Other B. II.
II ­ Andre varer
Other C. III.
III ­ Andre varer
Not specified
Fællesskabet træffer alle nødvendige forholdsregler for at sikre, at den afgift, som anvendes ved indførsel i Fællesskabet af hård hvede, henhøren­de under pos. 10.01 Β i den fælles toldtarif, med oprindelse i Marokko, er den afgift, der beregnes i overensstemmelse med artikel 13 i forordning nr. 120/67/EØF om den fælles markedsordning for korn, nedsat med 0,5 reg­ningsenheder pr. ton.
The Community shall take all measures necessary to ensure that the levy on imports into the Community of durum wheat falling within subheading No 10.01 B, of the Common Customs Tariff, originating in Morocco, is the levy calculated in accordance with the provisions of Article 13 of Regulation No 120/67/EEC on the common organization of the market in cereals, less 05 unit of account per metric ton.
For varer i dette bilag, som henhører under bilag II til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, og for de varer, der fremkommer som resultat af disse varers forarbejdning, forbeholder Fælles­skabet sig, i tilfælde af ændring af fællesskabsbestemmelserne, ret til at ændre den i nærværende bilag fastlagte ordning.
Should Community regulations be amended in respect of products covered by this Annex and coming under Annex II to the Treaty establish­ing the European Economic Community and goods processed therefrom, the Community shall be entitled to modify the arrangements laid down in this Annex.
Ved ændring af denne ordning, yder Fællesskabet varer med oprindelse i Marokko en fordel, der svarer til den, som er fastsat i dette bilag.
In the event of modification of these arrangements, the Community shall grant to imports originating in Morocco an advantage comparable to that provided for in this Annex.
Varer med oprindelse i Marokko, som er nævnt i dette bilag, kan ikke indrømmes en behandling, der er gunstigere end den, som medlemsstaterne i henhold til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles skab anvender i deres indbyrdes forhold.
Products originating in Morocco listed in this Annex may not be given more favourable treatment than that accorded under the Treaty establishing the European Economic Community by the Member States to one another.
Anvendelse af artikel 2, stk. 1, i aftalen
ANNEX 2 on the implementation of Article 2 (1) of the Agreement
Med forbehold af de bestemmelser, der er fastsat i artikel 2, er varer af fisk henhørende under kapitel 3 i den fælles toldtarif og med oprindelse i Marokko, ved indførsel i en medlemsstat pålagt den samme told, der gælder for indførsler af de samme varer, som kommer fra andre medlemsstater.
Subject to Article 2, fisheries products falling within Chapter 3 of the Common Customs Tariff, originating in Morocco, shall be subject, on importation into a Member State, to the customs duties applicable to imports of those products from other Member States.
Med forbehold af de bestemmelser, der er fastsat i artikel 2 og 3, kan de i stk. 1 nævnte varer med oprindelse i Marokko indføres i Fællesskabet uden kvantitative restriktioner.
Subject to Articles 2 and 3, imports into the Community of the products referred to in paragraph 1, originating in Morocco, shall not be subject to quantitative restrictions.
Uanset bestemmelserne i stk. 1 kan tilberedt eller konserveret tunfisk, som henhører under pos. 16.04 E i den fælles toldtarif og har oprindelse i Marokko, indføres i Frankrig inden for rammerne af et årligt kontingent på 1 275 metriske tons.
Notwithstanding the provisions of paragraph 1, prepared or pre­served tunny, falling within subheading No 16.04 E of the Common Customs Tariff, originating in Morocco, may be imported into France within an annual quota of 1 275 metric tons.
For samtlige de varer, der er nævnt i artikel 4, stk. 1, og har oprindelse i Marokko, åbnes der årlige toldkontingenter for Tyskland og Italien i de mængder og til de toldsatser, som er anført nedenfor:
For all the products referred to in Article 4 (1), originating in Morocco, tariff quotas shall be opened annually for Germany and Italy, in the quantities and at the rates of customs duty shown below:
50 % af satsen i den fælles told­tarif
50% of the CCT duty
75 % af satsen i den fælles told­tarif
75% of the CCT duty
De satser i den fælles toldtarif, som skal tages i betragtning ved bereg­ning af den told, der er fastsat i stk. 1, er de satser, som gælder ved indførsel.
The rates of Common Customs Tariff duties to be taken for calcula­tion of the customs duties laid down in paragraph 1 shall be those applicable at the time of importation.
Mel og pulver af fisk, krebsdyr og bløddyr, som henhører under pos. 23.01 Β i den fælles toldtarif og har oprindelse i Marokko, pålægges ved indførsel i en medlemsstat den told, der gælder for indførsler af de samme varer, som kommer fra andre medlemsstater, uden kvantitative restriktioner.
Flours and meals of fish, crustaceans or molluscs, falling within sub­heading No 23.01 Β of the Common Customs Tariff, originating in Morocco, shall, on importation into a Member State, be subject to the customs duties applicable to imports of such products from other Member States, without quantitative restrictions.
Med forbehold af de bestemmelser, der er fastsat i artikel 1­6, opretholdes for Frankrig den kontingentordning med fritagelse for told, som denne
Without prejudice to Article 1 to 6, France shall continue to apply the duty-free quotas which that State applies to Morocco on the date of
medlemsstat anvender til fordel for Marokko på aftalens ikrafttrædelsesdato for de varer, der er nævnt i artikel 1, artikel 4, stk. 1 og artikel 6.
the entry into force of this Agreement, in respect of the products referred to in Articles 1, 4 (1) and 6.
De i artikel 2, artikel 4, stk. 2, og artikel 5 nævnte kontingenter gælder fra 1. januar til 31. december hvert år.
The quotas provided for in Articles 2, 4 (2) and 5 shall be open from 1 January to 31 December of each year.
Såfremt aftalens ikrafttrædelsesdato ikke falder sammen med kalender årets begyndelse, åbnes kontingenterne prorata temporis:
If the Agreement does not enter into force at the beginning of a calendar year, the quotas shall be opened pro rata temporis:
- for det første år: fra den første dag i den måned, der følger efter aftalens ikrafttrædelsesdato, og
— beginning in the first year, on the first day of the month following the date of the entry into force of this Agreement, and
- for det sidste år: til den sidste dag i den måned, der følger efter aftalens udløbsdato.
— in the last year, ending on the last day of the month following the date of expiry of this Agreement.
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 1, stk. 2, og artikel 2, 4 og 7 kan der ikke for de varer med oprindelse i Marokko, som er nævnt i dette bilag, indrømmes en behandling, som er gunstigere end den, som af medlemssta terne i henhold til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab anvendes i deres indbyrdes forhold.
Subject to Articles 1 (2), 2, 4 and 7, the products originating in Morocco referred to in this Annex may not be given more favourable treatment than that accorded by the Member States to one another pursuant to the Treaty establishing the European Economic Community.
Ved indførelse af en fællesordning for fiskerivarer tager Fællesskabet hensyn til Marokkos interesser.
On the establishment of the common organization for fisheries products, the Community shall take into account the interests of Morocco.
Fællesskabet forbeholder sig ret til at ændre den ordning, der er fastsat til fordel for Marokko, såfremt der sker ændring i den i stk. 2 nævnte fællesskabsordning.
The Community shall be entitled, in the event of modification of the Community rules referred to in paragraph, 2 to modify the arrange ments laid down for Morocco.
Fællesskabet vil i så fald indrømme indførsler med oprindelse i Marokko en begunstigelse, som svarer til den, der er fastsat ifølge stk. 2.
In that event, the Community shall grant favourable treatment, in respect of imports originating in Morocco, comparable to that granted under paragraph 2.
Med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i stk. 2 og 3 kan der finde konsultationer sted i Associeringsrådet.
Consultations may be held in the Council of Association on the implementation of paragraphs 2 and 3,
De marokkanske toldsatser, der skal anvendes for de i liste 1 anførte varer, er angivet i denne liste.
The Moroccan customs duties applicable to the products included in List 1 shall be as stated in that List.
De i liste 2 anførte varer er toldfri ved indførsel i Marokko.
Imports into Morocco of the products included in List 2 shall be exempt from customs duties.
De i liste 3 anførte varer er liberaliserede ved indførsel i Marokko.
Imports into Morocco of the products included in List 3 shall be liberalized.
Efter forudgående meddelelse til Fællesskabet har Marokko dog ad gang til at indføre kvantitative restriktioner for indførselen af de i stk. 1 omhandlede varer.
However, after informing the Community, Morocco shall be entitled to introduce quantitative restrictions on imports of the products referred to in paragraph 1.
Når sådanne restriktioner indføres, liberaliserer Marokko én eller flere varer, der kommer fra Fællesskabet, og som i mængde udgør en tilsvarende indførsel, beregnet på grundlag af tal fra det senest tilgængelige år.
On the introduction of such restrictions, Morocco shall liberalize one or more products representing an equivalent quantity of imports from the Community, calculated on the basis of the latest available relevant annual statistics.
For den eller de varer, som fjernes fra liberaliseringslisten, yder Marokko endvidere Fællesskabet kontingenter, der enten i gennemsnitlig mængde svarer til indførslen af varer fra Fællesskabet i årene 1965 til 1967, eller som svarer til en kvota, der beregnes på grundlag af Fællesskabets andel i Marokkos indførsel i samme periode.
Furthermore, in respect of the product or products withdrawn from the list of liberalized products, Morocco shall open to the Community quotas corresponding either to the average quantity imported from the Community over the years 1965 to 1967, or to the Community's share of Moroccan imports over the same period.