natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derudover er der fastlagt følgende datoer i 2004: 24. juni, 2. september, 21.oktober, 2. december.
Other dates scheduled for 2004are: 24 June; 2 September; 21 October; 2 December.
Workshop i Den Internationale Sammenslutning af Økonomiske og Sociale Råd og lignende organer (AICE-
Workshop of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (Aicesis) with a view
Grundet pladsmangel vil den anden artikelom flytningen og EØSU’s øvrige bygningerførst blive bragt i et senere nummer.
Due to a lack of space, the second article on themove and the other EESC buildings will appear ina later edition
EØSU-Info udgives på 11 sprog af EØSU’s pressetjeneste og er gra- tis.
EESC Infois available free of charge in 11 languages from the
Tidende eller EØSU’s øvrige udgivelser for oplysninger om det officielle arbejde.
In preparation for the forthcoming meeting of EUand Latin American Heads of State or Government, that isdue to take place in Guadalajara (Mexico) in May, the Committee gives full backing to the idea of achieving a number of targets relating to social, tax, economic developmentand social expenditure policy amongst others.
Gengivelse med kildehenvisning er tilladt (med kopi til redak-
Nine issues are published every year during the plenary sessions.
Adresse •Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg Rue Ravenstein 2, B-1000 Bruxelles Tlf. (32-2) 546 93 96 eller 546 93 93Fax (32-2) 546 97 64E-post: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int tøren).
Address •European Economic and Social Committee Rue Ravenstein, 2, B-1000 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 93 93Fax (32-2) 546 97 64E-mail: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int
Dette nyhedsbrev findes i PDF-format på EØSU’shjemmeside:
Reproduction permitted if EESC Infois mentioned as the source and a copy is sent to the editor.
Næste nummer udkommer i april 2004.
Print run: 23 839 copies. Next issue: April 2004.
EØSU opfordres til at undersøge betingelserne foren vellykketiværksættelse af Lissabon-strategien
The EESC requested to examine the conditions forsuccessfulimplementation of the Lisbon strategy
EØSU gjorde så tidligt som i oktober 2003 opmærksom påde sidste fire års manglende fremskridt i gennemførelsen af Lissabon-strategien ved at tilrettelægge en større konferenceom det organiserede civilsamfunds bidrag til gennemførelsen.
Last October, the Committee, concerned at the lack ofprogress achieved over the past four years, sounded thealarm by organising a major conference on the contribution of organised civil society to the implementation ofthe Lisbon strategy.
På konferencen fremhævedes behovet for en øget koordinering af indsatsen, navnlig på nationalt og lokalt plan,samt behovet for en mere aktiv deltagelse af de berørteaktører: de offentlige myndigheder, arbejdsmarkedets parterog de relevante organisationer i civilsamfundet.
This highlighted the need for morecoordinated action, particularly at the national and locallevels, and the need for greater commitment on the partof all those involved: the authorities, the social partners,the relevant civil society organisations.
Inddragelsen af det europæiske organiserede civilsamfund igennemførelsen af Lissabon-strategien blev endviderebetragtet som den bedste forudsætning for, at strategien lykkes.
The involvement of European organised civil society inthe implementation of the Lisbon strategy was also considered to be the best way of ensuring the success ofthat strategy.
Formanden for EØSU, Roger Briesch, bekræftede dette forudfor forårstopmødet i marts 2004:
On the eve of the spring summit in March 2004, Roger Briesch, President of the EESC, added:
Det irske formandskab afholdte den 7. og 8. april en uformelministerkonference om temaet »Bedre informationsformidlingom EU« i Druids Glen, Wicklow (Irland).
On 7 and 8 April at Druids Glen, Wicklow (Ireland), the Irish Presidency held an informal ministerial conferenceon the theme 'Communicating Europe'.
Som en særlig betydningsfuld gestus opfordrede Irlands minister for Europa-anlig-gender, Dick Roche, EØSU til at være repræsenteret under helekonferencens forløb.
In a highly significant gesture, Dick Roche, the Irish Minister of Statefor European Affairs, invited the EESC to be representedthroughout the conference.
Udvalgets to repræsentanter, formand Roger Briesch og jeg selv i min egenskab af formand for ad hocgruppen »Kommunikation«, tog plads side om side med ministrene fra samtlige nuværende og kommende medlemsstater,de tre nuværende ansøgerlande og delegationer fra landene idet vestlige Balkan.
Thus, the Committee's tworepresentatives, President Briesch and myself, as President of the Ad Hoc Communication Group, tookour places alongside ministerial representatives of all ofthe present and future Member States, together withthe three current applicant States and delegations fromthe western Balkan countries.
Formanden for Europa-Parlamentet, Pat Cox,og EU-kommissærerne António Vitorino og Pascal Lamy talteligeledes på konferencen.
The conference was alsoaddressed by Pat Cox, President of the European Parliament, and by European Commissioners António Vitorino and Pascal Lamy.
»Indfrielsen af Lissabon-strategiens målsætninger forudsætter en tilbundsgående revision af metoderne, det institutionelle politiske system og de samarbejdsinstrumenter, derskal tjene til at gennemføre dem.
This is one of the reasons that the Heads of State or Government decided, at their meeting in Brussels on 25and 26 March, to give the European Economic and Social Committee the task of examining how to ensure moreeffective implementation of the Lisbon strategy.
Formidle budskabet er et stort ansvar
Getting the message across: a key responsibility
Det er en af grundene til, at stats- og regeringscheferne, dermødtes i Bruxelles den 25. og 26. marts, besluttede sig for atoverlade det til EØSU at undersøge, hvordan man kan sikreen mere effektiv iværksættelse af Lissabon-strategien.
The responsibility for ensuring the strategy works mustbe shared between the EU and the Member States.
Det drejer sig om at fange borgernes opmærksomhed.
Thepublic's interest must be awakened.
Der bør derfor lanceres en offentlig debat om strategiens forskellige bestanddele, og det organiserede civilsamfund bør inddrages yderligere.«
A wide-rangingpublic debate on the various aspects of the strategy isneeded, and organised civil society must continue to beinvolved in it.'
EØSU er gået videre i sine bestræbelser på at sikre en mereeffektiv gennemførelse af strategien og vil fremsætte enrække specifikke forslag med henblik på midtvejsevalueringen, som forventes forelagt på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2005 under det luxembourgske formandskab.
The EESC has already started its work on more effectiveimplementation of the Lisbon strategy and will draw upspecific proposals in time for the mid-term evaluationplanned for the European Council meeting to be heldunder the Luxembourg Presidency in spring 2005.
Med sine 222 (snart 317) medlemmer og i sin egenskab afinstitutionel repræsentant for det organiserede civilsamfundi EU er EØSU godt rustet til at påtage sig dette ansvar ogsikre, at iværksættelsen af Lissabon-strategien afspejler EU-borgernes daglige bekymringer, særligt med hensyn til økonomisk vækst, skabelse af kvalitetsjob og bæredygtig udvikling.
With its 222 members (soon to be 317), the EESC, as theinstitutional representative of organised civil society at European level, is particularly well placed to take on thisrole and to contribute to ensuring that the implementation of the Lisbon strategy reflects the day-to-day concerns of European citizens, particularly with regard toeconomic growth, the creation of high-quality jobs, andsustainable development.
En af de vigtigste målsætninger for det irske formandskab er atsikre, at EU bliver bedre til at oplyse sine borgere, og at EU i højere grad inddrager borgerne i EU’s udvikling, og det er i den henseende, at konferencen blev afholdt.
One of the key objectives of the Irish Presidency is toensure that the EU better informs and engages citizensabout developments in the Union, and the conferencewas organised in this context.
I løbet af de to dage vurderede konferencedeltagerne EU’s og medlemsstaternes måde atkommunikere med borgerne på og gjorde status over mulighederne for at fremme en mere aktiv deltagelse og et bredereengagement fra borgernes side i beslutningstagningen, når detdrejer sig om, hvordan EU skal fungere og udvikle sig.
Over the two days, delegates assessed how the Union and the Member Statescommunicate to their citizens, and reviewed means ofpromoting greater involvement and engagement bycitizens in deciding how the EU operates and evolves.
I sit indlægopfordrede Roger Briesch kraftigt alle aktørerne i den europæiske integrationsproces til at yde en fælles og sammenhængende indsats i denne retning. Han understregede den rolle,som EØSU kunne spille i denne forbindelse, og nævnte Lissabon-strategien som et eksempel på en væsentlig udvikling,der dog indtil videre er blevet dårligt formidlet.
Inhis keynote speech, President Briesch made a clarioncall for a common and cohesive effort by all involved inthe European integration process.
Jeg insisterede ligeledes på den afgørende funktion, som EØSU kan varetage som bro mellem EU-institutionerne og medlemsstaternes civilsamfund i forbindelse med informationsformidlingen om EU.
I also underlined the importantrole the EESC can play as a bridge between the EU institutions and civil society in the Member States in 'communicating Europe'.
Jillian van Turnhout Formand for EØSU’s kommunikationsgruppe
Jillian van Turnhout President of the EESC Communication Group
EØSU’s formand, Roger Briesch, og Kommissionens formand, Romano Prodi, blev på deres møde den 11. maj2004 enige om, at det var vigtigt, at Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg deltog i debatten om EU’snye finansielle overslag for 20072013 på et tidligt stadium ved i samråd med Kommissionen at tilrettelægge enkonference om »Politiske prioriteter for EU 20072013 ogdet finansielle overslag: det organiserede civilsamfundssynspunkter«.
At their 11 March 2004 meeting, Roger Briesch,President of the EESC, and Romano Prodi, President ofthe European Commission, agreed that it was important that the European Economic and Social Committeeshould contribute at an early stage to the debate onthe EU's new financial perspective for the period2007–13 by organising, in conjunction with the Commission, a conference entitled 'The EU's politicalpriorities 2007–13 and the financial perspective: theviews of organised civil society'.
Konferencen skal give det europæiske civilsamfundmulighed for at analysere de prioriteringer, som Kommissionen har opstillet i sin meddelelse (»Fremtiden
The conference is being designed to allow civil society inthe EU to analyse the priorities set by the Commission inits communication 'Building our common future: chal-
EØSU-formand Roger Briesch og EØSU-generalsekretær Patrick Venturini mødes med Kommissionens formand, Romano Prodi
EESC President Roger Briesch and EESC Secretary General Patrick Venturini meet Commission President Romano Prodi
• 3. møde mellem detorganiserede civilsamfund i EU,Latinamerika og Caribien
• Third meeting of EU/Latin America/Caribbean organisedcivil society
• Philippe Maystadt understreger EØSU’s rolle som en væsentligpartner for iværksættelsen af Lissabon-strategien
• Franco-German meeting in Berlinon participatory democracy
skaber vi i fællesskab — Politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU (2007-2013)«), navnlig gennemdrøftelse af de tre centrale prioriteringer: bæredygtigudvikling, EU-borgerskab og EU som global partner.
lenges and budgetary means of the enlarged Union', inparticular by examining its three key priorities: sustainable development, European citizenship, the European Union as a world partner.
De besøgende vil blive tilbudt kortfattede informationsbrochurer, eksempler på udtalelser og små souvenirs; derudover vil en video kontinuerligt demonstrere enkelte særligeaspekter af udvalgets arbejde, navnlig under en plenarforsamling. Der vil være en tilsvarende stand i Strasbourg den8. maj.
Simple, informative literature, a few sample opinionsand small souvenir gifts will be on offer; a loop videotape will show certain aspects of our work, in particularsome shots of the hemicycle during a plenary session.A similar stand will also be set up in Strasbourg on 8 May.
Konferencen blev berammet til den 25.-26. maj, og detforberedende arbejde er godt i gang.
The date for the conference has been set at 25 and 26May, and preparatory work is already well under way.
EØSU udarbejder enudtalelse om de finansielle perspektiver, og konferencenvil udgøre et værdifuldt bidrag hertil.
The EESC will prepare an opinion on the financial perspectiveand the conference will provide valuable input into thiswork.
Formanden for Kommissionen og adskillige kommissærer såvel sommedlemmer fra EØSU og repræsentanter for EU’s civilsamfund forventes at deltage i konferencen.
The Commission President and several Commissioners are expected to attend, together with EESC members and representatives of EU civil society.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg holder forførste gang i mange år ikke åbent hus den første lørdag i majfor at mindes årsdagen for Robert Schuman-erklæringen, hin9. maj 1950.
For the first time in many years, the European Economicand Social Committee will not be opening its doors on thefirst Saturday in May to commemorate the anniversary of Robert Schuman's declaration on 9 May 1950.
Forberedelserne til flytningen og tanken om atskulle forlade et sted, hvor vi har haft til huse siden 1972,gør det lidet troværdigt og forholdsvis upraktisk at modtagebesøgende på stedet.
The preparations for the move and the idea of leaving a place thatwe have occupied since 1972 would have made it difficultto welcome the public.
I stedet for at holde åbent hus vil EØSUvære repræsenteret på EU-standen i Cinquantenaire-parken,hvor byen Bruxelles holder en stor folkefest i anledning afudvidelsen. Dette sker i irisens tegn, som er byens og Bruxelles-regionens vartegn.
Instead of opening our doors, wewill therefore be represented at the Europe stand in the Cinquantenaire, where the City of Brussels is organising ahuge fair to celebrate enlargement under the symbol ofthe iris, which is the emblem of the city and the region of Brussels.
Derudover vil EØSU have enstand ved hovedindgangen i Europa-Parlamentet.
We will also meet the public at the EESC stand inthe entrance hall of the European Parliament.
EØSU vil med andre ord i den forstand holde sine døre lukkede, men vil til gengæld i denne smukke forårsmåned, maj2004, samtidig slå dørene op for udvidelsen, hvor yderligere95 medlemmer fra ti nye medlemsstater flytter ind i »civilsamfundets hus«. Medlemstallet vil ikke blot stige til 317,men udvalget vil også blive endnu mere vedkommende ogrepræsentativt.
Our doors, then, will be closed; but, in this spring monthof May 2004, they will be wide open to enlargement,which will bring 95 additional members from 10 new Member States into the home of organised civil society.This will bring the total number of members to 317 andmake our body even more lively and representative.
Romano Prodis opfordring er endnu et tydeligt bevis på,at EØSU kan spille en fremtrædende rolle i sådanneafgørende debatter, navnlig fordi udvalget sikrer et forumfor drøftelse af de store udfordringer, som EU vil stå overfor de næste ti år, og bygger bro til civilsamfundet og dermed muliggør en debat om de grundlæggende temaer,som berører civilsamfundet
Romano Prodi's invitation is another significant indicationof the important role which the EESC can play in such vitaldebates, notably by providing a forum for the major challenges facing the EU in the next 10 years and acting as abridge to civil society to allow a debate on the fundamental issues affecting it.
EØSU vil fortsat bestræbe sig på at tage imod de besøgendepå den særlige måde, som har karakteriseret institutionensiden begyndelsen, dvs. indbyde til dialog i en menneskevarm og åben tone, så de besøgende kan se, at institutionerne ikke kun består af eurokrater, bureaukrater og teknokrater, der lever i en underlig og fremmed verden og taler etuforståeligt sprog.
We will continue to welcome people in the way that hasalways been characteristic of our institution: dialogue,human warmth and openness, which will enable visitorsto discover that the institutions are not all staffed by Eurocrats, bureaucrats and technocrats who live in a
Kom og besøg os i maj 2005 på vores nye adresse (rue Belliard 97/113, B-1000 Bruxelles), hvor vi åbner dørene idobbelt forstand!
And, in May 2005, come and see us at our new address(97/113 rue Belliard, B-1000 Brussels), where the doorswill be doubly open!
Fransk-tysk møde i Berlin om deltagelsesdemokratiet medlemmer af civilsamfundene i et møde i Berlin fra torsdag den 25. til lørdag den 27. marts for at drøfte, hvordanman mere konkret kan inddrage borgerne i demokratiseringsprocessen på nationalt og europæisk plan.
Franco-German Institute in Ludwigsburg, more than 90representatives and members of civil society met from Thursday 25 to Saturday 27 March in Berlin in order tothink about practical ways of better involving citizens inthe national and European democratic process.
Ud over disse formelle forskelligheder nævnte man fleregange behovet for et tæt samarbejde om, hvordan deltagelsesdemokratiet kan udfolde sig for at afbøde dennuværende repræsentativitetskrise. »Det fransk-tyske samarbejde skal ikke kun være et politisk samarbejde«, sagdeformanden for det franske Økonomiske og Sociale Råd,Jacques Dermagne, »det skal basere sig på mere pragmatiske, mere konkrete, mere borgernære emner.«
Beyond these differences in form, the need to addressthe current crisis in representativeness by carrying outjoint in-depth work on the ways in which participatorydemocracy is expressed was highlighted several times.Jacques Dermagne, President of the French Economicand Social Council, insisted that Franco-German cooperation should not be limited to the political level; instead,it needs to extend to more pragmatic, concrete and civicthemes.
Efter mødet i EØSU i Bruxelles i november 2002 og i detfranske Økonomiske og Sociale Råd i Paris den 20. januar2003 (i anledning af 40-års dagen for underskrivelsen afden fransk-tyske Elysée-traktat) var dette tredje møde enanledning til, at delegationer fra de to lande kunne udveksle deres erfaringer med borgerinddragelse og deltagelsesdemokrati på begge sider af Rhinen.
This third meeting, which followed on from those heldat the EESC in Brussels in November 2002 and at the French ESC in Paris on 20 January 2003 (on the 40thanniversary of the Franco-German Elysée Treaty)enabled the delegations to address their experience ofpublic commitment and participatory democracy onboth sides of the Rhine.
Dr. Michael Bürsch, den tyske Forbundsdags Udvalg om det Civile Engagements Fremtid, sammen med EØSU’s formand, Roger Briesch
Dr Michel Bürsch from the Bundestag’s Investigation Committee on Civil Engagement with Roger Briesch,President of the EESC
Visse deltagere udtrykte ønske om, at det bilaterale samarbejde får en afsmitning på europæisk plan. I denne forbindelse udtrykte EØSU’s formand, Roger Briesch, håb om, atdette møde, hvis emne er deltagelsesdemokratiet som indskrevet i den nye europæiske forfatning, styrker samarbejdet mellem civilsamfundene, hvilket er af afgørende betydning for Den Europæiske Union.
Some participants expressed the wish that the bilateralwork should have repercussions on the European level.On this point, Roger Briesch, President of the European Economic and Social Committee, hoped that this meeting, which dealt with the principle of participatorydemocracy as enshrined in the new European Constitution, would strengthen the cooperation of civilsocieties, whose development is of crucial importanceto the European Union.
På initiativ af det franske Økonomiske og Sociale Råd, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Berlin-Brandenburg-instituttet og Det Fransk-tyske Institut i Ludwigsburg deltog mere end 90 repræsentanter for og
On the initiative of the French Economic and Social Council (ESC), the European Economic and Social Committee, the Berlin-Brandenburg Institute and the
Debatterne afdækkede lighedspunkterne og forskellene.Flere talere beklagede, at der i Tyskland ikke findes nogen»institutionaliseret samtalepartner« svarende til det franske Økonomiske og Sociale Råd, hvilket ville lette dialogen mellem civilsamfundene i de to lande og med Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg. Det tyske deltagelsesdemokrati, som er mere uformelt og empirisk, foregår som understreget af flere talere snarere på lokalt plan.
The discussions brought to light common points and differences. Several speakers expressed regret that Germanylacked an institutionalised point of contact equivalent to France's Economic and Social Council, which would facilitate dialogue between the civil societies of the two countries and with the European Economic and Social Committee.
Det næste møde er fastsat til marts 2005 i Paris, og temaet fastsættes snarligt.
The discussions ended with the announcement of aforthcoming meeting in Paris in March 2005, the subjectof which will be determined shortly.
Philippe Maystadt understreger EØSU’s rolle som en vigtig partneri iværksættelsen af Lissabon-strategien
Philippe Maystadt emphasises the role of the EESC, a key partnerin the implementation of the Lisbon strategy
Vigtige vedtagne udtalelser ikke skyldtes, at virksomhederne ikke har adgang til kapital,men snarere de vilkår, kapitalen stilles til rådighed under.
Principal opinions adopted capital but rather the conditions under which capital wasprovided.
Ordfører: Paolo Braghin (Gruppe I, Arbejdsgiverne, Italien)
Rapporteur: Mr Paolo Braghin(Group I, Employers, Italy)
I en tale på EØSU’s plenarforsamling understregede formanden for Den Europæiske Investeringsbank, Philippe Maystadt, kraftigtudvalgets væsentlige rolle i forbindelse med gennemførelsen af Lissabon-strategien.
In response to Mr Maystadt's speech, Giacomo Regaldo(President, Group I, Employers, Italy) emphasised theimportance of concentrating on the growth aspects ofthe Lisbon strategy.
Som reaktion på Philippe Maystadts tale understregede Giacomo Regaldo (formand for Gruppe I, Arbejdsgiverne,Italien) betydningen af at koncentrere sig om vækstaspekteti Lissabon-strategien.
Philippe Maystadt, President of the European Investment Bank, visiting the EESC plenary session, heavily emphasised the Committee's keyrole in the successful implementation of the Lisbon strategy.
Ligesom EØSU, der har den nødvendige erfaring og ekspertise og er et bindeled til det organiserede civilsamfund i Europa, spiller Den Europæiske Investeringsbank (EIB) sinrolle i gennemførelsen af en succesrig politik, som vil få væsentlige konsekvenser for EU-borgernes dagligliv.
Like the EESC, which has the necessary experience,expertise and links with Europe's organised civil society,the European Investment Bank (EIB) will play its part indelivering a successful policy that will have importantrepercussions on the daily lives of European citizens.
EØSU minder om, at bæredygtig udvikling og sundheds- ogmiljøbeskyttelse bør være blandt de prioriterede målsætninger for EU.
The EESC reiterates the view that sustainable development and protection of health and the environmentshould be one of the EU's priority objectives.