natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Landene indberetter om en stigning i antallet af klienter, der søger behandling.
Use of illegal substances is concentrated amongyoung adults and particularly males in urban areas,although some spreading to smaller towns and ruralareas may be taking place.
Opiater er stadig hovedstoffet for de fleste klienter,der søger behandling, fulgt af cannabis, kokain ogamfetaminer.
Opiates remain the main substance for clients seeking treatment, followed by cannabis, cocaine andamphetamines.
Der er mange forskelle landene imellem.
Many differences are found amongcountries.
Nylig brug af cannabis (inden for de sidste 12 måneder) blev indberettet af 5-15% af de unge voksne i defleste lande.
Recent cannabis use (last 12 months) was reported by5 to 15% of young adults in most countries.
Nylig brug af amfetamin blev indberettetaf 0,5-6%, kokainbrug blev indberettet af 0,5-3,5%,og ecstasybrug blev indberettet af 0,5-5%.
Recentamphetamine use was reported by 0.5 to 6%,cocaine use by 0.5 to 3.5%, and ecstasy use by0.5to 5%.
Langtidserfaring med cannabis blev indberettet af 10-30% af hele den voksne befolkning i Europa, mensomkring 1-5% har prøvet amfetaminer, kokain ogecstasy.
Lifetime experience of cannabis is reported by 10 to30% of European adults, while amphetamines, cocaine and ecstasy have been tried by about 1 to 5%.
Tendenserne pr. stof blandt nye klienter, der søgerbehandling, viser, at antallet af heroinbrugere forbliver stabilt eller faldende, og at antallet af cannabisbrugere er stigende i nogle lande (Tyskland og Danmark).
Trends per drug among new clients entering treatment show that the number of heroin users remainsstable or decreasing, and cannabis users are increasing in some countries (Germany, Denmark).
Antallet af kokainklienter — der var stigendeindtil sidste år — synes nu at være stabilt.
Thenumber of cocaine clients — rising in number untillast year — now seems stable.
Cannabisbrugen steg markant i 90’erne i de fleste EU-lande, navnlig blandt unge, selv om brugen kan væreblevet udjævnet noget i de senere år i nogle lande.Kokainbrugen kan være steget i de senere år i noglelande, men denne tendens er mindre klar.
The main routes of administration among new clientsare injecting for heroin (45.9%), sniffing for cocaine(47.1%), eating/drinking for stimulants (56.4%).
De mest almindelige former for indtagelse blandt nyeklienter er injektion for heroin (45,9%), snifning forkokain (47,1%) og spisning/drikning for stimulerendemidler (56,4%).
Cannabis use increased markedly during the 1990s inmost EU countries, particularly among young people,although in recent years its use may be levelling offin some countries.
Generelt synes niveauerne for problematisk stofbrugat være stabile, selv om nogle lande indberetterændringer i skøn, som samlet kan angive stigninger iden problematiske stofbrug siden 1996.
Levels of HIV infection roughly vary from 1% in the United Kingdom to 34% in Spain but in general theyare stable.
Eventuelle stigninger på nationalt plan indberettes fra Belgien og Norge (hvor der kun er tilgængelige datafor injektionsmisbrugere), Tyskland, Italien, Luxembourg, Sverige og Det Forenede Kongerige.
Possible increases at national level are reported from Belgium and Norway (data available only for injectors), Germany, Italy, Luxembourg, Sweden and the United Kingdom.
Hiv-forekomsten var på over 25% blandt intravenøsestofbrugere, der blev rutinemæssigt testet i forbindelse med narkotikabehandling, i de italienske regioner
HIV prevalence was over 25% among injecting drugusers (IDUs) routinely tested in drug treatment in the Italian regions of Emilia-Romagna, Lombardy and Sardinia, in France, in Lisbon and Porto in Portugal,and in Spain.
2002 Årsberetning om Narkotikasituationen i Den Europæiske Union og Norge
2002 Annual report on the state of the drugs problem in the European Union and Norway
I 2000 blev der meldt om et markant fald i mængderne af beslaglagt kokain — primært grundet megethøje fald i lande, der beslaglægger størsteparten afkokainet i EU (Spanien, Frankrig og Nederlandene).
Increases in HIV transmission (in subgroups of IDUs)may have occurred in regions or cities in Ireland,Italy, the Netherlands, Portugal and Finland.
Priserne for alle illegale stoffer er generelt stabile ellerfaldende i EU, selv om der er blevet oplyst om stigninger for brun heroin.
HCV prevalence is extremely high in all countriesand settings, with infection rates of between 40 and90% among different subgroups of IDUs.
Udbredelsen af HCV er meget høj i alle lande og miljøer med smitterater på mellem 40 og 90% blandtforskellige undergrupper af intravenøse stofbrugere.
The recent tendency to produce strategic responses tothe drugs situation continues.Objectives and targetsare better identified than in the past.
Initiativer til bekæmpelse af stofbrug
Implementationand evaluation are now the main challenges fornational drug strategies.
Narkotikarelaterede dødsfald ogdødeligheden blandt stofbrugere
Drugrelated deaths
Der indberettes hvert år 7-8000 akutte narkotikarelaterede dødsfald i EU, og det virkelige antal dødsfalder formentlig højere.
In all, 7 000 to 8 000 acute drugrelated deaths arereported each year in the EU, and the real number ofcases is probably higher.
Opiater er involveret i de flestedødsfald forårsaget af overdosis, selv om tilstedeværelsen af andre stoffer er hyppig.
Opiates are present in mostoverdose deaths, although presence of additionalsubstances is frequent.
Gennemførelse og evaluering er nu de væsentligste udfordringer for de nationale narkotikastrategier.
National legislation
Det erimidlertid foruroligende, at nogle EU-lande indberetter om nye stigninger efter en periode med stabilisering eller fald.
However, it is worrying that some EU countries report recent newincreases after a period of stabilisation or decrease.
Øget opmærksomhed er blevet rettet mod forebyggelse og behandling, for så vidt angår alkohol og tobak.Strategierne har en tendens til at være rettet mod destoffer, der forårsager afhængighed, uanset deres retlige status.
There is a trend to widen the distinction betweendrug users and other drug law offenders, eitherthrough legal or policy distinctions, or by establishinga more specialised court system, or both.
Dødeligheden blandt opiatbrugere, navnlig injektionsmisbrugere, er op mod 20 gange højere end for befolkningen som helhed i samme aldersgruppe som følge afoverdoser, smitsomme sygdomme, ulykker, selvmord mv.
Mortality of opiate users, in particular injectors, is upto 20 times higher than the general population of thesame age, due to overdoses, infectious diseases, accidents, suicides, etc.
Narkotikarelateret kriminalitet
Drugrelated crime
I alle lande — undtagen Norge, Nederlandene, Italien og Spanien — vedrører de overtrædelser af narkotikalovgivningen, der bliver indberettet af politiet,fortsat primær stofbrug/besiddelse.
In all countries — except Norway, the Netherlands,Italy and Spain — drug law offences reported by the police continue to concern mainly drug use/possession.
Samtidig har en række lande valgt at nedsætte ellerafskaffe straffe for personlig brug eller besiddelse afcannabis til forskel fra andre stoffer.
New legislation on drugs in road traffic specifies individuals and methods for testing, and may improvestatistical collection to serve as a scientific base forfuture legislation on the topic.
Alt efter fængsel og land oplyser mellem 29 og 86%(over 50% i de fleste undersøgelser) af de indsatte, atde nogensinde har prøvet et illegalt stof.
According to prisons and countries, between 29 and86% (over 50% in most studies) of prisoners reporthaving ever used an illicit drug.
Selv om de fleste stofbrugere har tendens til at stoppeeller reducere deres stofbrug efter fængsling på grundaf mindre udbud af illegale stoffer, fortsætter nogleimidlertid med at bruge stoffer, og andre begynder,mens de er i fængsel.
Though most drug users tend to stop or reduce theirdrug use after imprisonment due to the low availability of illicit drugs, some continue to use drugs, andothers commence once incarcerated.
Efterspørgselsbegrænsende initiativer
Drug markets and availability
Narkotikamarkeder og -tilgængelighed
All national drug strategies include priorities in thefield of responses.
Cannabis er det mest beslaglagte stof i alle landeundtagen Portugal (heroin).
Cannabis is the most seized drug in all countriesexcept Portugal (heroin).
I 2000 faldt de beslaglagte mængder i de fleste medlemsstater.
In 2000, quantities seizedwent down in most of the Member States.
I EU som helhed steg antallet af cannabis- og ecstacybeslaglæggelser fortsat i 2000, mens de faldt forheroin, kokain og amfetaminer.
At EU level, the number of seizures of cannabis andecstasy continued to increase in 2000, while theydecreased for heroin, cocaine and amphetamines.
8 lande ser et behov for at styrkebehandlingsstrukturen.
Prevention in schools, local settings and the community
• undervejs i en række lande for at gøre vaccinationmere tilgængelig.
In 2000, a marked decrease in the quantities ofcocaine seized was reported — mainly due to highdecreases in countries seizing most of the cocaine inthe EU (Spain, France, the Netherlands).
Forebyggelse i skoler, lokale sammenhængeog lokalsamfund
All Member States stress the high priority of prevention and report numerous preventive activities in different settings, at schools most notably.
En betydelig andel af de narkotikarelaterede dødsfaldsom følge af overdosis kan undgås.
However,there is a substantial gap between policy aims andthe reality and quality of prevention.
Der er imidlertid en betydelig kløft mellem de politiske mål og virkeligheden og forebyggelsens kvalitet.
Objectives for school prevention range from allinclusive health promotion principles, the develop-
Metadonvedligeholdelse har en betydelig beskyttende virkning på dødeligheden som følge af opioidoverdoser.
The price of all illicit drugs is generally stable ordecreasing in the EU, although some increases werereported regarding brown heroin.
Adgang til behandlingsordninger
Availability of treatment facilities
Der er store forskelle medlemsstaterne imellem, nårdet gælder massemediernes rolle i forebyggelsesstrategier — fra overhovedet ingen til en meget fremtrædende rolle.
• ment of social/personal skills to the promotion ofidentity/personality.
Forebyggelse i fritidsmiljøer
Awareness and information areoften prominent, although such approaches alonehave proven ineffective.
I de sidste fem år er der sket en betydelig forøgelse af behandlingsmulighederne i Den Europæiske Union og Norge.
The past five years have seen a considerable increasein the availability of treatment facilities in the EU and Norway.
Den medicinsk støttede behandling synes at væreblevet mere omfattende end den stoffri behandling.
Medically-assisted treatment appears tohave grown more rapidly than drugfree treatment.
Forebyggelse i fritidsmiljøer er baseret på tre indsatsstrategier: fremstilling af informationsmateriale omstoffer, en personaliseret indsats på diskoteker ellerved techno-fester samt strukturelle foranstaltninger,såsom retningslinjer for sikkerhed for klubgængere.
Wide disparities exist between Member States concerning the role of mass media in prevention strategies — from none at all to very prominent.
Evalueringer af stoffri behandlingsindsatser har vist, atdet er en effektiv metode.
Evaluations of drugfree treatment interventions haveshown that it is effective.
Evalueringsresultaterne svinger, men generelt fuldender 30-50% af de klienter, derpåbegynder stoffri behandling, forløbet med succes.
Evaluation results fluctuate,but generally 30 to 50% of clients entering drug-freetreatment complete it successfully.
Værdien af testning af piller på stedet med henblik påintensiv interaktiv forebyggende rådgivning er blevetoverskygget af diskussioner, der fokuserer på spørgsmål om dens farmakologiske nøjagtighed og dens retlige implikationer.
Prevention in recreational settings is based on threeintervention strategies: the production of informationmaterial on drugs; personalised interventions in discotheques or raves; and structural measures such assafe-clubbing guidelines.
Medicinsk støttet behandling med metadon ellerbuprenorphin har vist sig at være effektiv, når detgælder om at nedbringe forbruget af illegale stoffer,risikoadfærd og kriminalitet.
Medically-assisted treatment with methadone orbuprenorphine has proved effective in reducing theconsumption of illegal drugs, risk behaviour andcrime.
Tilstrækkelige doser harvist sig at være yderst vigtige for at sikre positiveresultater.
Sufficient dosages have shown to be imperative to ensuring positive outcomes.
Psykosociale ledsageforanstaltninger bidrager til succes, men de implementeres stadig ikke tilstrækkeligt i praksis.
Accompanyingpsycho-social interventions contribute to success, butare still underdeveloped.
Strafferetlige initiativer
Criminal-justice responses
Blandt evidensbaserede initiativer til forebyggelse afsmitsomme sygdomme hos stofmisbrugere kan nævneshepatitis-vaccination, narkotikabehandling — navnliglægeordinering af substitutionsstoffer — opsøgendearbejde baseret i lokalsamfundet, adgang til sterilt injektionsudstyr og information og uddannelse i sikrere brug.
Evidence-based responses to prevent infectious diseases among drug users are hepatitis immunisation,drug treatment — in particular the prescription ofsubstitution drugs — community-based outreach,access to sterile injection equipment and safer useinformation and training.
De retlige myndigheder i EU-landene råder over enrække foranstaltninger på forskellige stadier af detstrafferetlige system, som kan tvinge stofbrugere, somhar begået en strafbar handling, i behandling.
Most EU countries have abstinence-oriented treatment programmes and/or drugfree units inside prisons. However, the number of places is, compared tothe estimated number of prisoners with drug problems, low.
De fleste EU-lande har afvænningsorienterede behandlingsprogrammer og/eller stoffri afdelinger i fængsler.
Access to sterile injecting equipment is of major importance for minimising the rate of HIV and otherblood-borne viral infections.
Antallet af pladser er imidlertid lavt i forhold til detanslåede antal indsatte med narkotikaproblemer.
Even though syringe exchange programmes have become more widely available, the coverage of the target population shows largedifferences between and within countries.
Adgang til sterilt injektionsudstyr har stor betydningfor begrænsningen af hiv-smitte og andre virusinfektioner, der overføres via blodet.
Substitution treatment is now available in prisons in almost all EU countries and in Norway.
Selv om sprøjtebytteordninger er blevet langt mere tilgængelige, er derstadig store forskelle i dækningen af målgruppen mellem og inden for de enkelte lande.
However, evenin countries where a large percentage of problem drugusers in the community are in substitution treatment,prisons often follow a detoxification policy.
Hepatitis-vaccinationshyppigheden blandt stofbrugere er meget lav.
Hepatitis immunisation rates among drug users arevery low.
Der er systematiske bestræbelser
Systematic efforts are underway in somecountries to make the vaccination more accessible.
Substitutionsbehandling er nu tilgængelig i fængsler inæsten alle EU-lande og i Norge. Men selv i lande,
There is evidence for the need for ‘stepped care’arrangements/continuous treatment to reduce recidivism among drug using offenders.
Udbudsbegrænsende initiativer
Asignificant proportion of overdoses could be avoided.
• hvor en stor procentdel af de problematiske stofbrugere i samfundet er i substitionsbehandling, følgerfængslerne ofte en afvænningspolitik.
There is an increasing effort to document and evaluate other criminal-justice system responses, but thereis not much scientific evidence (yet).
Bekæmpelse af organiseret handel med narkotika eren prioriteret opgave for medlemsstaterne gennem enforbedring af databasesystemerne og kriminalitetsanalyseteknikkerne og en øget udvikling af det internationale samarbejde.
Methadone maintenance has a substantial protectiveeffect on mortality from opioid overdose.
Kampen for at få afledningen af kemiske produkter ogprækursorer under kontrol er en væsentlig del af detøgede internationale samarbejde.
Combating organised drug trafficking is a priority for Member States through the improvement ofdatabase systems and crime analysis techniques, together with increased development of internationalcooperation.
Der er imidlertidbehov for yderligere ressourcer for at garantere etpassende overvågningsniveau.
Fighting against the diversion of chemical productsand precursors under control is an important part of
Der gøres en stadig større indsats for at dokumentereog evaluere andre initiativer på det strafferetligeområde, men der findes ikke megen videnskabeligdokumentation (endnu).
Innovative approaches to preventing and managingoverdoses are reported from some countries — such asthe training of drug users to protect themselves and tobetter manage overdoses they witness, naloxone administration training as well as basic resuscitation techniques, or the development of specific prevention information materials.
Det internationale toldsamarbejde og OECD’s Gruppe for Internationale Finansielle Foranstaltninger(FATF) spiller en meget vigtig rolle i foranstaltningerne mod hvidvaskning af penge.
International customs cooperation and the activities ofthe OECD Financial Action Task Force (FATF) play a veryimportant role in measures against money laundering.
Dette kapitel giver en oversigt over narkotikaudbuds- og -efterspørgselssituationen i EU og Norge og beskriver den seneste udvikling og de nyeste tendenser.
This chapter provides an overview of the situation of drug use and supplyin the EU and Norway and highlights recent developments and emerging trends.
Mange undersøgelser ser på alderen, hvor stofbrugenpåbegyndes, samt brugshyppigheden, hvilket gør detmuligt at foretage skøn over udbredelsen og brugsmønstrene.
Many surveys investigate the age of the onset of drug useand the frequency of use, which allow estimations ofincidence and patterns of use.
Andre individuelle variabler (sociodemografiskevariabler, meninger og risikoopfattelser, livsstil, sundhedsproblemer mv.) kan være med til at fastslå indbyrdesforbindelser mellem brug og andre individuelle faktorer.
Other individual variables(sociodemographic variables, opinions and risk perceptions, lifestyles, health problems, etc.) can help to establish correlations between use and other individual factors.
Befolkningsundersøgelser leverer skøn over, hvor stor enandel af befolkningen der har brugt forskellige stoffer påvisse tidspunkter, såvel som oplysninger om respondenternes adfærd og karakteristika.
Population surveys provide estimates of the proportion ofthe population who have used different drugs during certain periods of time, in addition to providing informationon the behaviour and characteristics of respondents.
For illegale stoffer er derfølgende mere almindelige former for definitioner:
Forillegal drugs, the more usual measures are:
• enhver brug i løbet af en persons liv (langtidsprævalens), ofte også kaldet »langtidserfaring« med stoffer
• any use during the person’s life (lifetime prevalence),often called ‘lifetime experience’with drugs;
Aldersgrupper, der anvendes ved indberetning af resultater,kan have en stor indflydelse på prævalensskøn. Sammenligninger bør baseres på de samme aldersgrupper.
Age ranges used to report results may have an importantinfluence in prevalence estimates.
EONN anbefaler aldersgruppen af 15-64-årige for hele den voksnebefolkning og 15-34-årige for unge voksne, men der er stadig små nationale forskelle i de indberettede data.
The EMCDDArecom-mends the age range of 15–64 years for the whole adultpopulation and 15–34 years for young adults but thereare still small national differences in the data reported.
Mønstre for stofbrug enhver brug inden for den foregående måned (bruginden for de sidste 30 dage), ofte også kaldet »aktuelbrug« af stoffer.
• any use during the previous month (last-30-daysprevalence), often called ‘current use’of drugs.
Grundlæggende fælles og indbyrdes afvigende mønstrefor stofbrug kan identificeres på tværs af medlemsstaterne til trods for de metodologiske begrænsninger.
Basic common and divergent patterns of drug use can beidentified across EU Member States, despite the methodological limitations.
»Langtidserfaring« giver altid høje tal og anvendes bredt irapporter og evalueringer af et lands narkotikasituation.Langtidserfaring alene er imidlertid ikke egnet til at beskrive den aktuelle situation, da dette begreb også omfatteralle dem, der nogensinde har prøvet stoffer, hvad enten detmåtte være en gang eller nogle få gange for mange år siden.
‘Lifetime experience’always produces higher figures,and is widely used in reports and assessments of a country’s drug situation. However, lifetime experience alonedoes not capture well the current situation as it alsoincludes all those who have ever tried drugs, whetheronce or a few times many years ago.
Cannabis er fortsat det mest almindeligt brugte illegalestof i samtlige EU-lande.
Cannabis continues to be the illegal substance mostcommonly used in all EU countries.
Langtidserfaring er meget merealmindelig end nylig eller aktuel brug, hvilket angiver, atbrugen har en tendens til at være lejlighedsvis ellerafbrudt efter en tid.
Lifetime experienceis much more common than recent or current use, indicating that use tends to be occasional or to be discontinued after some time.
En mindre andel af brugerne forbruger stoffet dagligt, og en særlig opmærksomhed bør rettes mod denne gruppe.
There is a small proportion of usersthat consume the substance daily, and particular attention should be paid to this group.
Anvendelsen af andre stoffer end cannabis er langt mindre udbredt i befolkningen, selv om der er betydeligeforskelle landene imellem.
Substances other than cannabis are used by much smallerproportions of the population, although there are considerable differences between countries.
Også i dette tilfælde er lang-
In this case, too,
»Nylig brug« giver lavere tal, men afspejler bedre den aktuelle situation.
‘Recent use’produces lower figures, but reflects betterthe current situation.
En kombination af langtidserfaring og nylig brug kan give grundlæggende information om stofbrugsmønstre (f.eks. fortsættelsesfrekvenser). »Aktuelbrug« kan give et fingerpeg om regelmæssig brug, men tallene er generelt ret lave, når man ser på hele befolkningen.
The combination of lifetime experience and recent use can give basic information on druguse patterns (e.g. continuation rates). ‘Current use’maygive some indication of regular use, but figures are generally quite low when the whole population is considered.
De metoder, der anvendes til at foretage skøn over stofbrug i befolkningen som helhed, forklares online på: http://annualreport.emcdda.eu.int Figur 1 OL: Narkotikaforbrugsmønstre blandt befolkningen som helhed.
The methods used to estimate drug use in the general population are explained online (http://annualreport.emcdda.eu.int).Figure 1OL: Patterns of drug use among the general population (online version).
Cannabisbrug som eksempel: langtidserfaring kontraaktuel brug (inden for de sidste 30 dage) i nederlandsk national undersøgelse (onlineversion).Figur 2 OL: Fortsættelseshyppigheden for en række stoffer i de seneste europæiske befolkningsundersøgelser for den voksnebefolkning som helhed (onlineversion).
Cannabis use as example: lifetime experienceversus current use (last 30 days) in Dutch national survey 1997.Figure 2OL: Continuation rates for some substances in recent European population surveys, among the whole adult population(online version).
Nylig brug (inden for de sidste 12 måneder) af kokain blandt unge voksne, målt ved nationale befolkningsundersøgelser
Recent use (last 12 months) of cocaine among young adults, measured by national population surveys
Brugen af illegale stoffer er koncentreret blandt ungevoksne, som har udbredelsesrater, der er næsten dobbeltså store som for samtlige voksne.
Use of illegal substances is concentrated among youngadults, who have prevalence rates roughly double that ofall adults.