natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A.Følgende rådssammensætninger kan indkaldes: almindelige anliggenderlandbrugøkonomi og finansmiljøtransport og telekommunikation beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik (1)fiskeriindustri og energiretlige og indre anliggender samt civilbeskyttelsedet indre marked, forbrugerpolitik og turisme forskning budget kultur udviklingssamarbejde uddannelse og ungdomsundhed
After adoption of one of the decisions referred to in paragraph 5(c) or finaladoption of the act concerned, the General Secretariat shall make available tothe public any legislative documents relating to this act which were drawn upbefore one of such decisions and which are not covered by any of the exceptions laid down in Article 4(1), (2) and (3), second subparagraph, of Regulation(EC) No 1049/2001, such as information notes, reports, progress reports andreports on the state of discussions in the Council or in one of its preparatorybodies (‘outcomes of proceedings’), excluding Legal Service opinions and contributions.
D.Rådet vil senest i juli 2001 gennemgå listen over rådssammensætninger ilyset af bl.a. erfaringerne med at indkalde til flere rådssamlinger umiddelbartefter hinanden og Det Europæiske Råds relevante konklusioner.
At the request of a Member State, documents which are covered by the firstsubparagraph and reflect the individual position of that Member State’s delegation in the Council shall not be made available to the public under these provisions.
Erklæringertil listen overrådssammensætninger
Follow-up to the Helsinki European Council Conclusions on
Den sædvanligvisomfattende dagsorden for disse to rådssammensætninger og hyppigheden afderes møder kan give rimelig anledning til at frygte, at det bliver vanskeligt atgennemføre den sammenlægning, som formandskabet har foreslået.
Itinstructed the General Affairs Council to take the necessary steps to achieve thisobjetive as soon as possible.
Frankrig vil imidlertid under sit kommende formandskabsørge for at leve op til målet om at ændre rådssammensætningerne i tråd medde konklusioner, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Hesingfors.
The Presidency has endeavoured to take account ofthe range of views expressed by delegations and considers that the approachattached is the only feasible outcome at this stage in implementing the European Council conclusions.
Irland vil nøje følge de nye sammensætninger for at se,om de effektivt er i stand til at behandle konkurrencespørgsmålet, også i lysetaf resultaterne fra Det Europæiske Råd i Lissabon.
)OJ L149, 23.6.2000 (Council’s Rules of Procedure, Article 2).
Danmark forholder sig positivt til tiltag, der kan forenkle og effektivisere Rådets arbejde og herunder støtte målsætningen om en reduktion af antallet afrådsformationer.
General affairs Agriculture Economic and financial affairs Environment Transport and telecommunications Employment and social policy (1)
I forbindelse med Rådets gennemgang i 2001 af listen over rådssammensætninger vil man fra dansk side arbejde for:
B. The Presidency will organise Council agendas by grouping together relatedagenda items, in order to facilitate attendance by the relevant national representatives, particularly where a given Council formation has to deal with clearly distinguishable sets of topics.
—at forbrugerspørgsmål behandles i en selvstændig rådsformation, »forbruger« (eventuelt med »back-to-back«-møde med andre rådsformationer)
D. The Council wille examine by July 2001 the list of Council formations, interalia, in the light of experience gained in organising‚ ‘back-to-back’sessions,and the relevant conclusions of the European Council.
—at energispørgsmål behandles i en selvstændig rådsformation, »energi«(eventuelt med »back-to-back«-møde med industri som standard).
)The change of name of this formation reflects the wording of recent Treaty changes.
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
When the Council examines the list of Council compositions in 2001, Denmarkwill endeavour to have:
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): 7 EUR
—energy issues dealt with by a separate Energy composition (possibly meeting back to back with industry as the rule).
Informationshåndbog for Rådet for Den Europæiske Union
Information handbook of the Councilof the European Union
Generalsekretariatetfor Rådet for Den Europæiske Union
General Secretariatof the Council of the European Union
Hverken EF-institutionerne eller medlemsstaternes regeringer kan drages til ansvar for indholdet af denne brochure, som er udarbejdet af Generalsekretariatet for Rådet.
This handbook, which has been prepared by the General Secretariat of the Council, doesnot commit the Community institutions or the governments of the Member States.
Der kan indhentes yderligere oplysninger ved henvendelse til tjenestegrenen »Informationaf offentligheden« på denne adresse:
Further information can be obtained from the Public Information Unit at the following address:
FØRSTE DEL: GRUNDBEGREBER _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _7
PART I — BASIC CONCEPTS _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _7
Sammensætning og arbejdsmetoder _ _ _ _ _ _82.
Composition and working methods _ _ _ _ _ _ _82.
Rådets retsakter _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _103. Beslutningsproceduren _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _15
Council acts _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _103.
ANDEN DEL: INFORMATION OM RÅDETS VIRKSOMHED _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _17
PART II — INFORMATION ON COUNCIL ACTIVITIES _ _ _17
Nyheder/Pressetjenesten _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _182.
Latest information/Press Office _ _ _ _ _ _ _ _ _182.
Almene oplysninger _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _213. Aktindsigt _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _224.
General information _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _213.
Offentliggørelse af afstemningsresultater, erklæringer og mødeprotokoller _ _ _ _ _ _ _ _245.
Publication of the results of votes, statements and minutes _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _245.
Offentlige debatter_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 256.
Public debates_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 256.
Informationsbesøg _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _267.
Information visits _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _267.
Biblioteket _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _278.De Europæiske Fællesskabers Tidende _ _ _ _ _ _289. De historiske arkiver _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _31
The library _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _278. The Official Journal _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _289.
Rådet for Den Europæiske Union _ _ _ _ _ _ _ _34— Hjemsted _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _34— Den fastlagte rækkefølge for formandskaberne _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _35—Medlemsstaternes Faste Repræsentationer _36—Generalsekretariatet for Rådet _ _ _ _ _ _ _402.
Council of the European Union _ _ _ _ _ _ _ _ _34— Headquarters _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _34— Pre-arranged order of Presidencies _ _ _ _ _ _35—Member States’ Permanent Representations _36—General Secretariat of the Council _ _ _ _ _ _402.
Andre nyttige adresser _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _47
Other useful addresses _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _47
Sammen med Europa-Parlamentet og på forslag af Kommissionen lovgiver Rådet på fællesskabsområderne.
With the participation of the European Parliament, the Council is also responsible for legislating in ‘Community’ fields at the initiative of the Commission.
Rådet bestræber sig på gennem forhandling at finde de bedst mulige løsninger.
The Council’s activity is characterised by seeking the best possible solutions through nego- tiation.
Der føres derfor ofte lange og besværlige drøftelser såvel i den forberedende fase på møder mellem natio- nale eksperter som mellem de faste repræsentanter (EU-ambassadørerne) og på ministrenes sam- linger.
This often involves lengthy, laborious discussions both in the preparatory stages — meet- ings of national experts and Permanent Representatives (ambassadors) — and in ministerial meet- ings.
Af hensyn til beslutningsprocessens effektivitet er Rådets forhandlinger som hovedregel ikke offentlige.
In order to maintain the effectiveness of the decisiontaking process, the Council’s pro- ceedings are not generally public.
Der er dog vedtaget visse foranstaltninger for at øge gennemsigtigheden og åben- heden i institutionen og dermed styrke borgernes tryghed ved den europæiske integration.
However, a number of measures have been adopted to increase the transparency and openness of the institution and thus to strengthen citizens’ confidence in
I henhold til Amsterdam-traktaten, som trådte i kraft den 1. maj 1999, skal beslutnin- gerne træffes så åbent som muligt.
Under the Treaty of Amsterdam, which entered into force on 1 May 1999, decisions must be taken with the greatest possible respect for the principle of openness. Regulation (EC)
I Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter er der taget hensyn hertil.
No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents takes account of this principle.
Sigtet med denne håndbog — der er udarbejdet af Generalsekretariatet for Rådet, og som ikke har nogen retsvirkning — er at gøre rede for nogle grundbegreber i forbindelse med Rådets funktion, men først og fremmest at give praktiske oplysninger om, hvor man kan indhente infor- mation, samt om, hvilke åbenheds- og gennemsigtighedsforanstaltninger der er indført.
General Secretariat of the Council and has no legal force — is to explain certain basic concepts of how the Council works, but above all to provide practical information both on existing sources of information and on the implementation of measures adopted with regard to openness and transparency.
Javier Solana Madariaga Generalsekretær for Rådet for Den Europæiske Union oghøjtstående repræsentant for denfælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Javier Solana Madariaga Secretary-General of the Councilof the European Union/High Representative for the Common Foreign and Security Policy
Sammensætning og arbejdsmetoder
Composition and working methods
Rådet for Den Europæiske Union er sammensat af en repræsentantfor hver medlemsstat — Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland,Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig,Portugal, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige — med mandat til at udtale sig på vedkommende medlemsstats vegne.Formandshvervet udøves på skift af de enkelte medlemsstater forseks måneder ad gangen.
The Council of the European Union is composed of one representative of each Member State — Belgium, Denmark, Germany, Greece,Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria,Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom — of ministerial rankauthorised to commit his/her government. The Presidency is held byeach Member State in turn for six months.
Der er kun ét Råd. Det træder dog sammen i forskellige sammensætninger afhængigt af, hvilke emner der er på dagsordenen.
There is one Council, but it meets in different configurations depending on the items on the agenda.
Der kanvære følgende rådssammensætninger:
The configurations are the following:
•almindelige anliggender•landbrug•økonomi og finans (Økofin)•miljø•transport og telekommunikation•beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik • fiskeri • industri og energi•retlige og indre anliggender samt civilbeskyttelse•det indre marked, forbrugerpolitik og turisme • forskning • budget • kultur • udviklingssamarbejde • uddannelse og ungdom•sundhed
•General Affairs•Agriculture•Economic and Financial Affairs (Ecofin)•Environment•Transport and Telecommunications•Employment and Social Policy•Fisheries•Industry and Energy•Justice, Home Affairs and Civil Protection•Internal Market, Consumer Affairs and Tourism • Research • Budget • Culture • Development • Education and Youth Affairs•Health.
En gang om måneden er der en samling for henholdsvis almindeligeanliggender, økonomi og finans (Økofin) og landbrug. De øvrige fagministre træder sammen 24 gange årligt alt efter de emner, der skaldrøftes.
The General Affairs, Ecofin and Agriculture Councils meet once amonth, whilst others meet two to four times a year depending on theurgency of the topics discussed.
Rådets samlinger holdes i Bruxelles, der er Rådets hjemsted; i april,juni og oktober holdes samlingerne dog i Centre européen i Luxembourg.
Ministerial meetings are held in Brussels, at the Council’s headquarters, except for April, June and October, when the meetings are heldin the European Centre in Luxembourg.
De 15 faste repræsentanter mødes normalt hver uge i »De Faste Repræsentanters Komité« (Coreper).
The 15 Permanent Representatives usually meet each week in a committee known as the Permanent Representatives Committee (Coreper).That committee — divided into two parts, one composed of the Permanent Representatives, the other of their deputies — is responsible for preparing the Council’s proceedings.
Denne komité — der består afto afdelinger, den ene på ambassadørniveau og den anden på stedfortræderniveau — har til opgave at forberede Rådets arbejde.Forberedelsen af landbrugsministrenes samlinger i Rådet varetagesaf Specialkomitéen for Landbrug (CSA).
Preparation for the Agriculture Council is the responsibility of the Special Committee on Agriculture (SCA).
Det er til Coreper og CSA, at de mange arbejdsgrupper, der består afnationale delegerede og eksperter, aflægger rapport efter en indgåendebehandling af forslagene.
The numerous working parties, composed of national delegates andexperts, submit their reports following thorough examination of proposals to Coreper and the SCA.
Traktaten om Den Europæiske Union (TEU) inddeler EU’s virksomhed i tre områder (»søjler«), som Rådets arbejde også er inddelt efter.
The structure of the Treaty on European Union (EU Treaty) organisesthe Union’s activities in three fields (‘pillars’), on the basis of which the Council’s proceedings are arranged.
Første »søjle« omfatter de aktiviteter, der hører under traktaten omoprettelse af Det Europæiske Fællesskab (TEF). Det drejer sig om desåkaldte »fællesskabspolitikker« f.eks. for landbrug, miljøbeskyttelseeller økonomiske og handelsmæssige spørgsmål.
The first pillar covers activities deriving from the Treaty establishingthe European Community (EC Treaty), involving ‘Community’policiessuch as agriculture, environmental protection or economic and commercial questions.
Anden og tredje »søjle« dækker på den ene side udenrigspolitikkenog den fælles sikkerhedspolitik (FUSP) og på den anden side samarbejdet om retlige og indre anliggender (RIA).
The second and third pillars cover the common foreign and securitypolicy (CFSP) and cooperation in the fields of justice and home affairs(JHA), respectively.
Med Amsterdam-traktaten er visse emner under tredje »søjle« somvisum, indvandring, asyl og andre politikker i tilknytning til fri bevægelighed for personer blevet overført til første »søjle«.
With the Treaty of Amsterdam, some third-pillar subjects such as visas,immigration, asylum and other policies connected with the free movement of persons have been transferred to the first pillar.
Første »søjle«: Fællesskabsområdet
First pillar: Community domain
På fællesskabsområdet kan Rådets retsakter udformes som forordninger, direktiver, beslutninger, henstillinger eller udtalelser.
In the Community domain, Council acts may take the form of regulations, directives, decisions, recommendations or opinions.
Forordningerer almengyldige og gælder umiddelbart i alle medlemsstaterne.
Regulationsare general in scope and directly applicable in all Member States.
Direktiverer bindende for medlemsstaterne med hensyn til det tilsigtede mål, men overlader det til de nationale myndigheder selv at bestemme form og midler for gennemførelsen.
Directivesbind Member States as to the results to be achieved, whileleaving national authorities competence as to form and means.
Det er derfor nødvendigt atvedtage nationale forskrifter, der gennemfører direktiverne i nationalret.
Directivestherefore require national measures to be taken to transpose them intonational law.
Beslutningerer bindende for dem, de er rettet til.
Decisionsare compulsory for those to whom they are addressed.
De kan således gælde for en enkelt medlemsstat eller for samtlige medlemsstater, for virksomheder eller for enkeltpersoner.
Theymay apply to one or all Member States, to undertakings or individuals.
Henstillinger og udtalelser samt resolutioner og konklusioner har førstog fremmest et politisk sigte og er ikke juridisk bindende.
Recommendations and opinions or resolutions and conclusions are essentially political acts and not legally binding.
Der findes tre hovedtyper af beslutningsprocedurer i Det Europæiske Fællesskab: høringsproceduren, samarbejdsproceduren og proceduren med fælles beslutningstagning.
There are three main types of decisiontaking procedure in the European Community: the consultation procedure, the cooperation procedure andthe co-decision procedure.
I alle tre tilfælde starter proceduren med, at Kommissionen forelægger et forslag til en retsakt.Dernæst høres Europa-Parlamentet af Rådet, inden retsakten vedtages (høringsproceduren), eller også indgår Europa-Parlamentet i ettæt samarbejde om udarbejdelsen af en retsakt, som Rådet vedtager(samarbejdsproceduren), eller Europa-Parlamentet og Rådet udarbejder i fællesskab retsakten (proceduren med fælles beslutningstagning).
All three begin with the submission of a Commission legislative proposal. Thereafter, the European Parliamentis either just consulted by the Council before the act is adopted (consultation procedure), or it cooperates closely in preparing the act adopted by the Council (cooperation procedure) or it is joint author of the actwith the Council (co-decision procedure).
Under samarbejdsproceduren og den fælles beslutningsprocedurefastlægger Rådet efter Europa-Parlamentets førstebehandling af Kommissionens forslag en såkaldtfælles holdning,der meddeles Europa-Parlamentet med henblik på dettes andenbehandling af udkastet til retsakt.
In the context of the cooperation and co-decision procedures, the Council, following a first reading of the Commission proposal by the European Parliament, adopts acts called common positionswhichare sent to the European Parliament so that it can hold a second readingof the draft legislative act.
Godkender Rådet ikke alle Europa-Parlamentets ændringsforslag til Rådets fælles holdning,indkaldes der under den fælles beslutningsprocedure et forligsudvalg bestående af repræsentanter for begge deto institutioner.
The co-decision procedure makes provision for the convening of a Conciliation Committee, composed of representatives of both institutions, in the event of the Council not accepting all the European Parliament’s amendments to the Council’s common position.
Når Forligsudvalget er nået til enighed, vedtager det etfælles udkast,der derefter, medmindre det forkastes, bliver den retsakt, som Europa-Parlamentet og Rådet har vedtaget i fællesskab.
Wherethe Conciliation Committee reaches agreement, that agreement takesthe form of a joint textwhich, unless rejected, then becomes thelegislative act adopted jointly by the European Parliament and the Council.
Anden »søjle«: Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Second pillar: Common foreign and security policy
På det udenrigs- og sikkerhedspolitiske område (FUSP), herunderden fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP), kan Rådet, så ofte det anser det for påkrævet, fastlægge en fælles hold-ning(der ikke må forveksles med de fælles holdninger på fællesskabsområdet under første søjle), som f.eks. udtrykker EU’s holdningi en given international situation.
With regard to the common foreign and security policy (CFSP), including the European security and defence policy (ESDP), the Councilmay, whenever it sees fit, define a common position(not to be confused with common positions in the Community domain under the firstpillar) which reflects, for example, the European Union’s approach ina given international situation.
Medlemsstaterne skal da sørge for,at deres nationale politikker er i overensstemmelse med de pågældende fælles holdninger.
It is therefore for Member States toensure that their national policies are in line with the common positions in question.
Rådet kan herudover vedtage fælles aktioner(f.eks. støtte til en fredsproces i forbindelse med en konflikt mellem tredjelande), der forpligter medlemsstaterne i deres stillingtagen og handlinger.
The Council may also adoptjoint actions(e.g. support for a peaceprocess between third countries in dispute) which bind Member Statesin the positions they adopt and the measures they take.
I de fælles aktioner fastsættes de midler, der er nødvendige til deresiværksættelse; navnlig finansieringen over Unionens budget.
Joint actions provide for the means needed to implement them, in particular funding from the Union’s budget.
Med Amsterdam-traktaten blev der indført fælles strategier,som fastlægges af Det Europæiske Råd, dvs. stats- og regeringscheferne.
The Treaty of Amsterdam has introduced common strategies, to bedecided on by the European Council, i.e. the Heads of State or Government.
Deter Rådet, dvs. ministrene, der iværksætter dem, navnlig ved at vedtage fælles aktioner og fastlægge fælles holdninger.
They are implemented by the Council, i.e. the ministers,in particular through the adoption of joint actions and common positions.
Endelig kan Rådet, eller dets formandskab på Rådets vegne, afgiveerklæringer,der udtrykker EU’s holdning til udenrigspolitiske spørgsmål.
The Council or its Presidency, acting on behalf of the Council, mayalso make declarationsexpressing the Union’s position on foreignpolicy matters.
Tredje »søjle«: Samarbejde om retlige og indre anliggender
Third pillar: Cooperation in the fields of justice and home affairs
I forbindelse med samarbejdet om retlige og indre anliggender (RIA)kan Rådet vedtage retsakter i form af:
In the context of cooperation in the fields of justice and home affairs(JHA), Council acts may take the form of:
—Fælles holdninger,som fastlægger EU’s holdning til etbestemt spørgsmål.
—common positions:these define the approach of the Union to a particular matter;
—Afgørelser,som vedtages i overensstemmelse med målene i afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union, dogbortset fra enhver tilnærmelse af medlemsstaternes loveeller andre retsforskrifter.
—decisions:these are adopted in accordance with the objectives of Title VI of the Treaty on European Union, excluding any approximation of the laws and regulations of the Member States.
Beslutningerne er bindende ogindebærer ikke umiddelbar anvendelighed.
Decisions are binding and may not entaildirect effect;
—Rammeafgørelser, som sikrer indbyrdes tilnærmelse afmedlemsstaternes love og administrative bestemmelser.Rammeafgørelserne er bindende for medlemsstaterne medhensyn til det tilsigtede mål, men overlader det til de nationale myndigheder selv at bestemme form og midler for gennemførelsen.
—framework decisions:these are approximate laws, regulations and administrative provisions of the Member States.Framework decisions are binding upon the Member Statesas to the result to be achieved but shall leave to the national authorities the choice of form and methods.
De indebærer ikke umiddelbar anvendelighed.
They maynot entail direct effect;
—Konventioner,som er klassiske instrumenter inden for international ret (f.eks. konventionerne om udlevering).
—conventions:these are traditional international law instruments (such as conventions on extradition).
Rådetanbefaler medlemsstaterne at vedtage disse i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.
The Councilrecommends that the Member States adopt them in accordance with their respective constitutional requirements.
Det er Europa-Kommissionen, der har initiativretten, når det drejer sigom spørgsmål på fællesskabsområdet.
The European Commission holds the right of initiative as regards Community questions.
Europa-Parlamentet og Rådeter som hovedregel tæt knyttet til beslutningstagningen.
As a rule, the European Parliament and the Council are closely involved in decision-taking.