natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under ledelse af Rådets generalsekretær har generalsekretariatet til opgave at sikre forberedelsen og den planmæssige afvikling af samt kontinuiteten i Rådets arbejde.
The Secretariat, under the leadership of the Secretary-General, prepares and ensures the smooth functioning and continuity of the Council’s work.
De retsakter, Rådet vedtager, kan have form af forordninger, direktiver, afgørelser, beslutninger, henstillinger og udtalelser. Rådet kan også vedtage konklusioner, erklæringer eller resolutioner.
The acts of the Council can take the form of regulations, directives, decisions, common actions or common positions, recommendations or opinions.
Javier Solana Madariaga er den første generalsekretær, der også fungerer som højtstående repræsentant for EU’s fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Mr. Javier Solana Madariaga is the first Secretary-General of the Council to also hold the post of High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union.
Rådet har en besluttende og koordinerende rolle.
Missions of the Council
Når Rådet optræder som lovgiver, udarbejdes lovgivningsforslagene principielt af Kommissionen.
When the Council acts as a legislator, in principle it is the European Commission that makes proposals.
Disse forslag behandles derefter i Rådet, der kan ændre forslagene, inden det vedtager dem.
These are examined within the Council, which can modify them before adopting them.
• Rådet for Den Europæiske Union fungerer som lovgivende organ og udøver almindeligvis sin lovgivningsbeføjelse ved fælles beslutningstagning sammen med Europa-Parlamentet.
The Council is responsible for decisionmaking and co-ordination.
• Rådet forestår samordningen af medlemsstaternes overordnede økonomiske politikker.
• The Council of the European Union passes laws, usually legislating jointly with the European Parliament.
Europa-Parlamentet deltager aktivt i lovgivningsprocessen.
The European Parliament is an active participant in this legislative process.
I forbindelse med en lang række spørgsmål vedtages fællesskabslovgivningen af både Parlamentet og Rådet efter proceduren med fælles beslutningstagning.
On a broad range of issues, Community legislation is adopted jointly by the Parliament and the Council using a procedure known as «co-decision».
Formandskabet for Rådet for Den Europæiske Union varetages på skift af hvert enkelt medlemsland.
The Presidency of the Council of the European Union is held in turn by each member state.
Generalsekretæren fungerer tillige som højtstående repræsentant for EU’s fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP).
The Secretary-General also has the role of High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union (CFSP).
Simpelt flertal, kvalificeret flertal og enstemmighed
Simple majority, qualified majority and unanimity
• Rådet fastlægger og gennemfører den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik på grundlag af de overordnede retningslinjer, der er fastlagt af Det Europæiske Råd.
• The Council defines and implements the EU’s common foreign and security policy, based on guidelines set by the European Council.
Rækkefølgen af formandskaber
The Treaties also define cases in which a simple majority, qualified majority or unanimity are required.
Traktaterne indeholder desuden regler om, hvornår der kræves simpelt flertal, kvalificeret flertal eller enstemmighed.
The Council is presided for a period of six months (from January to June, and from July to December) by each member state in turn, in accordance with a pre-established rota.
• Rådet indgår på Fællesskabets og Unionens vegne internationale aftaler mellem EU og et eller flere tredjelande eller internationale organisationer.
The Secretary-General/High Representative assists the Council and the Presidency on questions related to common foreign and security policy, helps to draft and implement political decisions in this area, and co-ordinates the work of the Union’s special representatives.
Formandskabet for Rådet varetages på skift af hver enkelt medlemsstat for seks måneder ad gangen (fra januar til juni og fra juli til december) i en forud fastsat rækkefølge.
The European Council brings together the heads of state or government of the European Union and the president of the Commission. It defines the general political guidelines of the European Union.
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant bistår Rådet og formandskabet i spørgsmål vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, medvirker ved udarbejdelsen og gennemførelsen af de politiske beslutninger på dette område og forestår samordningen af EU’s særlige repræsentanters virksomhed.
• The Council concludes, on behalf of the Community and the Union, international agreements between the EU and one or more states or international organisations.
Fordelingen af stemmer for medlemsstaterne: (Fra og med 1. november 2004)
From 1 November 2004, a qualified majority will be reached if the following two conditions are met:
Østrig Finland
Austria Finland
Efter anmodning fra formandskabet kan han handle på Rådets vegne ved at varetage den politiske dialog med tredjelande og internationale organisationer.
At the request of the Presidency, he can engage in political dialogue with third states and international organisations on the Council’s behalf.
De konklusioner, der opnås enighed om på møderne i Det Europæiske Råd, udgør en væsentlig drivkraft i EU-samarbejdet, idet de fastlægger de overordnede politiske retningslinjer for Den Europæiske Union.
The decisions taken at the European Council meetings are a major impetus in defining the general political guidelines of the European Union.
Tyskland, Frankrig, Italien, Det Forenede Kongerige:
Germany, France, Italy, United Kingdom
• Rådet forestår samordningen af medlemsstaternes aktiviteter og vedtager foranstaltninger inden for rammerne af politisamarbejdet og det retlige samarbejde i kriminalsager.
• if a majority of member states approve (in some cases a two-thirds majority);
Formandskabet for Rådet spiller en afgørende rolle for tilrettelæggelsen af institutionens arbejde, især ved at sikre fremdriften i den lovgivningsmæssige og politiske beslutningsproces.
• The Council co-ordinates the actions of member states and adopts measures in the area of police and judicial co-operation in criminal matters.
Det Europæiske Råds møder finder normalt sted i Justus Lipsius-bygningen i Bruxelles.
The meetings of the European Council usually take place in Brussels, in the Justus Lipsius building.
Generalsekretæren bistås af en vicegeneralsekretær, der har det administrative ansvar for generalsekretariatet.
The Presidency of the Council plays an essential role in organising the work of the institution, particularly in promoting legislative and political decisions.
De udnævnes begge af Rådet.
It is responsible for organising and chairing all meetings, including the many working groups, and for brokering compromises.
• Rådet og Europa-Parlamentet udgør tilsammen budgetmyndigheden, der vedtager Fællesskabets budget.
The Secretary-General is assisted by a Deputy Secretary-General in charge of managing the General Secretariat.
Det har til opgave at tilrettelægge og lede alle møder, herunder møderne i de mange arbejdsgrupper, og udarbejde kompromisforslag.
• a minimum of 232 votes is cast in favour of the proposal, i.e. 72.3% of the total (roughly the same share as under the previous system).
• når der er afgivet mindst 232 stemmer for forslaget, svarende til 72,3 % af samtlige stemmer (omtrent samme andel som under de tidligere stemmeregler).
Meeting in Brussels in December 2004, the European Council established a rota for the period up to 2020.
Danmark, Irland, Litauen, Slovakiet, Finland
Denmark, Ireland, Lithuania, Slovakia, Finland
• Rådgiver formandskabet• Sikrer kontinuiteten i arbejdet• Sikrer afviklingen af møderne• Forvalter Rådets budget
Through this preparatory work, it is involved in drafting the legislation and policies of the Council.
Bemærkning Indholdet af dette hæfte, der er udarbejdet af Generalsekretariatet for Rådet,er hverken bindende for Den Europæiske Unions institutioner eller for medlemsstaterne.
This brochure, which has been prepared by the General Secretariat of the Council, does not commit either the EU institutions or the Member States.
Yderligere oplysninger kan fås ved henvendelse til Kontoret for Information af Offentligheden i Kommunikationsafdelingen under Generaldirektorat F på følgende adresse:
Further information can be obtained from the Public Information Department of the Communication Unit in Directorate-General F, at the following address:
Yderligere oplysninger om EU fås via internettet på Europaserveren (www.europa.eu).
It can be accessed through the Europa server (http://www.europa.eu).
Den europæiske sikkerhedsstrategi blev vedtaget i december 2003 og er blevet en milepæl i udviklingen af EU’s udenrigs- og sikkerhedspolitik.
The European Security Strategy was adopted in December 2003, and has become a landmark in the development of the EU’s foreign and security policy.
For første gang nåede EU til enighed om en fælles trusselsvurdering og satte klare mål for at fremme sine sikkerhedsinteresser på grundlag af vores kerneværdier.
For the first time, the EU agreed on a joint threat assessment and set clear objectives for advancing its security interests, based on our core values.
Intet beskriver vores stræben bedre end strategiens titel: »Et sikkert Europa i en bedre verden« — det er det endelige mål for vores handlinger.
Nothing describes our aspirations better than the title of the Strategy: ‘A Secure Europe in a Better World’ - that is the ultimate aim of our actions.
Fem år senere, i december 2008, forelagde jeg Det Europæiske Råd en gennemførelsesrapport på baggrund af mandatet fra stats- og regeringscheferne. i denne rapport, som er udarbejdet i samarbejde med Europa-Kommissionen og har titlen »At skabe sikkerhed i en verden i forandring«, undersøges, hvordan strategien har fungeret i praksis, og hvad der bør gøres for at forbedre dens gennemførelse.
Five years later, in December 2008, I presented an implementation report to the European Council following a mandate by Heads of State and Government.
Stats- og regeringscheferne har givet deres tilslutning til analysen i rapporten.
Entitled ‘Providing Security in a Changing World’ this report, elaborated in association with the European Commission, examines how the strategy has worked in practice, and what should be done to improve its implementation.
Som De selv vil se, er meget blevet opnået i løbet af kort tid.
As you will see yourself, a lot has been achieved in a short period of time.
Men der er ingen grund til at hvile på laurbærrene.
But there is no room for complacency.
Vi står stadig over for mange komplekse udfordringer i en verden, der hurtigt forandrer sig.
We continue to face many complex challenges, in a world that is changing fast.
Jeg er overbevist om, at Europa vil leve op til disse udfordringer, således som vi har gjort det før.
I am convinced Europe will rise to these challenges, as we have done in the past.
Generalsekretær for Rådet for Den Europæiske Union/højtstående repræsentantfor den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Secretary-General of the Council of the EU / High Representative for the Common Foreign and Security Policy
RAPPORT OM GENNEMFØRELSEN AF DEN EUROPÆISKESIKKERHEDSSTRATEGI— At skabe sikkerhed i en verden i forandring
REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE EUROPEAN SECURITY STRATEGY - Providing Security in a Changing World
RAPPORT OM GENNEMFØRELSEN AF DEN EUROPÆISKE SIKKERHEDSSTRATEGI
REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE EUROPEAN SECURITY STRATEGY
At skabe sikkerhed i en verden i forandring
Providing Security in a Changing World
Fem år efter vedtagelsen af den europæiske sikkerhedsstrategi hviler der et større ansvar på Den Europæiske Union end nogensinde før i dens historie.
Five years on from adoption of the European Security Strategy, the European Union carries greater responsibilities than at any time in its history.
EU er fortsat en stabilitetsskabende faktor.
The EU remains an anchor of stability.
Udvidelsen har betydet udbredelse af demokrati og velstand på vores kontinent.
Enlargement has spread democracy and prosperity across our continent.
Balkanlandene undergår en ændring til det bedre.
The Balkans are changing for the better.
Vores naboskabspolitik har skabt en solid ramme for forbindelserne med vores partnere i syd og mod øst, nu med en ny dimension i kraft af Middelhavsunionen og det østlige partnerskab.
Our neighbourhood policy has created a strong framework for relations with partners to the south and east, now with a new dimension in the Union for the Mediterranean and the Eastern Partnership.
Siden 2003 har EU i stadig højere grad gjort en forskel ved at tage fat på tackling af kriser og konflikter i f.eks. Afghanistan og Georgien.
Since 2003, the EU has increasingly made a difference in addressing crisis and conflict, in places such as Afghanistan or Georgia.
Alligevel står Europa her 20 år efter den kolde krig over for stadig mere komplekse trusler og udfordringer.
Yet, twenty years after the Cold War, Europe faces increasingly complex threats and challenges.
Konflikter i Mellemøsten og andre steder i verden er stadig ikke blevet løst, andre er blusset op, også i vores naboområde.
Conflicts in the Middle East and elsewhere in the world remain unsolved, others have flared up even in our neighbourhood.
Staters sammenbrud påvirker vores sikkerhed via kriminalitet, ulovlig indvandring og senest pirateri.
State failure affects our security through crime, illegal immigration and, most recently, piracy.
Terrorisme og organiseret kriminalitet har udviklet sig med nye trusler, også inden for vores egne samfund.
Terrorism and organised crime have evolved with new menace, including within our own societies.
Det iranske atomprogram er kommet betydeligt længere og udgør en fare for stabiliteten i regionen og for hele ikke-spredningssystemet.
The Iranian nuclear programme has significantly advanced, representing a danger for stability in the region and for the whole non-proliferation system.
Globaliseringen har ført nye muligheder med sig.
Globalisation has brought new opportunities .
Høj vækst i udviklingslandene har med Kina i spidsen løftet millioner ud af fattigdom.
High growth in the developing world, led by China, has lifted millions out of poverty.
Men globaliseringen har også gjort truslerne mere komplekse og indbyrdes forbundne.
But globalisation has also made threats more complex and interconnected.
Hovedpulsårerne i vores samfund — såsom informationssystemer og energiforsyninger — er mere sårbare.
The arteries of our society - such as information systems and energy supplies – are more vulnerable.
Global opvarmning og miljøforringelse er ved at ændre vores planets udseende.
Global warming and environmental degradation is altering the face of our planet.
Globaliseringen fremskynder desuden ændringer i magtforhold og tydeliggør forskelle mellem værdiopfattelser.
Moreover, globalisation is accelerating shifts in power and is exposing differences in values.
Den seneste finansielle turbulens har rystet både de udviklede økonomier og udvik-lingsøkonomierne.
Recent financial turmoil has shaken developed and developing economies alike.
Ved hjælp af en enestående vifte af instrumenter bidrager EU allerede til en mere sikker verden.
Drawing on a unique range of instruments, the EU already contributes to a more secure world.
Vi har arbejdet for at opbygge menneskers sikkerhed ved at reducere fattigdom og ulighed, fremme god regeringsførelse og menneskerettigheder, bidrage til udvikling og tackle de grundlæggende årsager til konflikter og usikkerhed.
We have worked to build human security, by reducing poverty and inequality, promoting good governance and human rights, assisting development, and addressing the root causes of conflict and insecurity.
EU er fortsat den største donor for lande i nød. Et langsigtet engagement er nødvendigt for at opnå varig stabilisering.
The EU remains the biggest donor to countries in need.
I det seneste årti har den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik som en integrerende del af vores fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik indhøstet stadig flere erfaringer og fået større kapacitet med mere end 20 missioner deployeret som reaktion på kriser, lige fra post-tsunamif-redsopbygning i Aceh til beskyttelse af flygtninge i Tchad.
Over the last decade, the European Security and Defence Policy, as an integral part of our Common Foreign and Security Policy, has grown in experience and capability, with over 20 missions deployed in response to crises, ranging from post-tsunami peace building in Aceh to protecting refugees in Chad.
Disse resultater er en følge af en klar europæisk tilgang til udenrigs- og sikkerhedspolitikken.
These achievements are the results of a distinctive European approach to foreign and security policy.
Men der er ikke grund til at hvile på laurbærrene.
But there is no room for complacency.
For at sørge for vores egen sikkerhed og opfylde vores borgeres forventninger må vi være parate til at forme begivenhederne.
To ensure our security and meet the expectations of our citizens, we must be ready to shape events.
Det vil sige, at vi må tænke mere strategisk og være mere effektive og synlige overalt i verden.
That means becoming more strategic in our thinking, and more effective and visible around the world.
Vi får størst succes, når vi sætter ind rettidigt og på en sammenhængende måde, bakket op af de rigtige kapaciteter og vedvarende støtte fra offentligheden. entligheden.
We are most successful when we operate in a timely and coherent manner, backed by the right capabilities and sustained public support.
Suveræne regeringer må tage ansvar for konsekvenserne af deres handlinger og løfte et fælles ansvar for at beskytte befolkningerne mod folkedrab, krigsforbrydelser, etnisk udrensning og forbrydelser mod menneskeheden.
9 shared responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
Det er vigtigt, at landene overholder de grundlæggende principper i FN-pagten og OSCE-principperne og -forpligtelserne.
It is important that countries abide by the fundamental principles of the UN Charter and OSCE principles and commitments.
Vi må gøre det klart, at respekten for staters suverænitet, uafhængighed og territoriale integritet samt princippet om fredelig konfliktløsning ikke kan diskuteres.
We must be clear that respect for the sovereignty, independence and territorial integrity of states and the peaceful settlement of disputes are not negotiable.
Trusler og brug af militær magt må ikke få lov til at afgøre territoriale spørgsmål nogen steder.
Threat or use of military force cannot be allowed to solve territorial issues – anywhere.
På globalt plan må Europa føre an i fornyelsen af den multilaterale orden. FN er den højeste instans i det det internationale system.
At a global level, Europe must lead a renewal of the multilateral order.
Alt, hvad EU har gjort på sikkerhedsområdet, har været knyttet til FN’s mål.
Everything the EU has done in the field of security has been linked to UN objectives.
Det nuværende tidspunkt er enestående for en fornyelse af multilateralismen i samarbejde med USA og vores partnere overalt i verden.
We have a unique moment to renew multilateralism, working with the United States and with our partners around the world.
For Europa forbliver det transatlantiske partnerskab et uerstatteligt grundlag baseret på en fælles historie og fælles ansvar.
For Europe, the transatlantic partnership remains an irreplaceable foundation, based on shared history and responsibilities.
EU og NATO må uddybe deres strategiske partnerskab med henblik på bedre samarbejde om krisestyring.
The EU and NATO must deepen their strategic partnership for better cooperation in crisis management.
EU har gjort væsentlige fremskridt i de seneste fem år.
The EU has made substantial progress over the last five years.
Vi er anerkendt som en vigtig bidragyder til en bedre verden.
We are recognised as an important contributor to a better world.
Men på trods af alt det, der er opnået, er gennemførelsen af den europæiske sikkerhedsstrategi stadig en igangværende opgave.
But, despite all that has been achieved, implementation of the ESS remains work in progress.
Hvis vi skal realisere vores fulde potentiale, skal vi være i stand til at udrette endnu mere og være endnu mere konsekvente og aktive.
For our full potential to be realised we need to be still more capable, more coherent and more active.
Det Europæiske Råd vedtog den europæiske sikkerhedsstrategi (ESS) i december 2003.
The European Council adopted the European Security Strategy (ESS) in December 2003.
For første gang opstillede det principper og satte klare mål for at fremme EU’s sikkerhedsinteresser på grundlag af vores kerneværdier.
For the first time, it established principles and set clear objectives for advancing the EU’s security interests based on our core values.
Tilgangen deri er omfattende og er stadig fuldt ud relevant.
It is comprehensive in its approach and remains fully relevant.
Denne rapport træder ikke i stedet for ESS, men styrker den.
This report does not replace the ESS, but reinforces it.
Den giver lejlighed til at undersøge, hvordan det er gået i praksis, og hvad der kan gøres for at forbedre gennemførelsen.
It gives an opportunity to examine how we have fared in practice, and what can be done to improve implementation.
EU’s højtstående repræsentant Javier Solana, Somalias præsident Sharif Sheikh Ahmed og De Forenede Nationers generalsekretær Ban Ki-moon på konferencen om Somalia, som blev afholdt i fællesskab af De Forenede Nationer, Den Europæiske Union og Den Afrikanske Union i april 2009 i Bruxelles
EU High Representative Javier Solana, President of Somalia Sharif Sheikh Ahmed and Secretary-General of the United Nations Ban Ki-moon during the Conference on Somalia, held jointly by the United Nations, the European Union and the African Union, in Brussels in April 2009
I. Globale udfordringer og hovedtrusler
I. Global Challenges and Key Threats
ESS identificerede en række trusler mod og udfordringer for vores sikkerhedsinteresser.
The ESS identified a range of threats and challenges to our security interests.
Fem år senere er disse ikke forsvundet: nogle er blevet mere betydningsfulde, og alle er blevet mere komplekse.
Five years on, these have not gone away: some have become more significant, and all more complex.
Spredning af masseødelæggelsesvåben
Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Spredning af masseødelæggelsesvåben fra både staters og terroristers side blev i ESS identificeret som »potentielt den største trussel mod vores sikkerhed«.
Proliferation by both states and terrorists was identified in the ESS as ‘potentially the greatest threat to EU security’.
Denne risiko er øget inden for de seneste fem år, hvilket sætter de multilaterale rammer under pres.
That risk has increased in the last five years, bringing the multilateral framework under pressure.
Mens Libyen har afviklet sit WMD-program, har Iran, og også Nordkorea, endnu ikke vundet det internationale samfunds tillid.
While Libya has dismantled its WMD programme, Iran, and also North Korea, have yet to gain the trust of the international community.
Den sandsynlige genopblomstring af den civile atomkraft i de kommende tiår udgør også udfordringer for ikke-spredningssystemet, hvis den ikke ledsages af de rette sikkerhedsforanstaltninger.
A likely revival of civil nuclear power in coming decades also poses challenges to the non-proliferation system, if not accompanied by the right safeguards.
EU har været meget aktiv i multilaterale fora på baggrund af WMD-strategien, der blev vedtaget i 2003, og i forreste linje i den internationale indsats omkring Irans atomprogram.
The EU has been very active in multilateral fora, on the basis of the WMD Strategy, adopted in 2003, and at the forefront of international efforts to address Iran’s nuclear programme.