natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hvorefter der lægges sidste hånd på brugerkravene til CCBM2.
A further public consultation on these user requirements is taking place in the first half of 2008, after which the user requirements for CCBM2 will be finalised. finalised.
Disse ulemper samt den stigende betydning af grænseoverskridende sikkerhedsstillelse gjorde, at Styrelsesrådet den 8. marts 200710 besluttede at reviderede nuværende procedurer for styring af sikkerhedsstillelse i eurosystemet og udvikle et nyt system (baseret på eksisterende systemer, som benyttes af fx Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique og De Nederlandsche Bank), der skal hedde Collateral CentralBank Management (CCBM2).
These drawbacks, in combination with the growing importance of crossborder collateral, led to the Governing Council decision of 8 March 2007 10to review the current Eurosystem collateral management handling procedures and to create a new collateral management system for the Eurosystem (based on existing systems such as that of the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique and De Nederlandsche Bank), called Collateral Central Bank Management, or CCBM2.
Det bliver frivilligt for euroområdets nationale centralbanker at deltage i CCBM2.
The participation of the euro area NCBs in CCBM2 is of a voluntary nature.
GODKENDTE LINKS MELLEM NATIONALE VÆRDIPAPIRAFVIKLINGSSYSTEMER Nationale værdipapirafviklingssystemer kan forbindes ved hjælp af kontraktbaserede og operationelle aftaler med henblik på grænseoverskridende overførsel af aktiver mellem systemerne.
ELIGIBLE LINKS BETWEEN NATIONAL SECURITIES SETTLEMENT SYSTEMSNational SSSs can be linked by means of contractual and operational arrangements to allow the crossborder transfer of eligible securities between systems.
Når værdipapirerne er overført via sådanne links til andre værdipapirafviklingssystemer, kan de anvendes efter lokale procedurer nøjagtig som indenlandsk sikkerhed.
Once eligible securities have been transferred via such links to another SSS, they can be used through local procedures in the same way as any domestic collateral.
I øjeblikket har modparterne adgang til 59 direkte og 5 relayed links, hvor af kun et begrænset antal anvendes aktivt.
59 direct and 5 relayed links are currently available to counterparties, but only a limited number of them are actively used.
Desuden dækker disse links kun dele af euroområdet.
Furthermore, these links only cover part of the euro area.
Links er godkendt til eurosystemets kreditoperationer, hvis de lever op til eurosystemets brugerstandarder (se afsnit 4 i kapitel 4).
Links become eligible for Eurosystem credit operations if they fulfil the Eurosystem’s user standards (see Section 4 of Chapter 4).
Sikkerhed forvaltet via links steg fra 99 mia. euro i december 2006 til 125 mia. euro i december 2007, men udgjorde kun 8,9 pct. af den samlede (grænseoverskridende og indenlandske) sikkerhedsstillelse i eurosystemet i 2007.
The amount of collateral held through links increased from €99 billion in December 2006 to €125 billion in December 2007, but accounted for only 8.9% of the total collateral (both crossborder and domestic) held by the Eurosystem in 2007.
Selv om CCBM2 primært udformes med henblik på en mere effektiv styring af sikkerhedsstillelse i eurosystemets centralbanker i forbindelse med både grænseoverskridende og indenlandske transaktioner, vil det også give eurosystemets modparter, især banker med aktiviteter i flere lande, nye muligheder for at optimere deres brug af sikkerhed og forbedre deres likviditetsstyring.
Although CCBM2 is primarily designed to increase the efficiency of the collateral management of Eurosystem central banks, for both crossborder and domestic transactions, it will also bring new opportunities for Eurosystem counterparties, particularly multi-country banks, to optimise their collateral use and enhance their liquidity management.
CCBM2 bliver mere vidtrækkende end CCBM og vil omfatte effektive metoder til indenlandsk og grænseoverskridende levering og accept af både værdipapirer og gældsfordringer med et harmoniseret serviceniveau baseret på SWIFT-kommunikationsprotokoller.
The scope of CCBM2 goes beyond that of the current CCBM and will establish efficient methods for delivering and accepting both securities and credit claims at the domestic and crossborder levels with a
3 SEDLER OG MØNTER
3BANKNOTES AND COINS
3.1 UDVIKLINGEN I CIRKULERENDE EUROSEDLER OG -MØNTER OG HÅNDTERINGEN DER AF
3.1 THE CIRCULATION OF BANKNOTES AND COINS AND THE HANDLING OF CURRENCY average value of a banknote in circulation was €55.85 (compared with €55.36 one year before).
EFTERSPØRGSEL EFTER EUROSEDLER OG -MØNTER
It is estimated that, in value terms, between 10% and 20% – but potentially a figure closer to the upper end of the range – of the euro banknotes in circulation are held by noneuro area residents, who continue to generate demand for euro banknotes, mainly as a store of value or as a parallel currency.
Antallet af cirkulerende eurosedler er steget støt siden indførelsen af eurosedler og -mønter i 2002, om end den årlige vækst er faldende (se figur 45 og 46). Ultimo 2007 var den gennemsnitlige værdi af sedler i cirkulation 55,85 euro (sammenlignet med 55,36 euro året før).
DEMAND FOR EURO BANKNOTES AND COINSAt the end of 2007 the number of euro banknotes in circulation stood at 12.1 billion, with a value of €676.6 billion, which represented an increase of 6.7% in terms of volume and 7.7% in terms of value compared with the levels at the end of 2006 (11.3 billion banknotes with a value of €628.2 billion).
Det var en stigning i antal på 6,7 pct., svarende til en værdimæssig stigning på 7,7 pct. i forhold til ultimo 2006 (11,3 mia. sedler til en samlet værdi af 628,2 mia. euro).
The number of banknotes in circulation has continued to expand since the cash changeover in 2002, although at a declining annual growth rate (see Charts 45 and 46). At the end of 2007 the
Det skønnes, at mellem 10 og 20 pct. – sandsynligvis tættere på den øvre del af intervallet – af den samlede værdi af eurosedler i cirkulation holdes af residenter uden for euroområdet, der fortsat efterspørger eurosedler, hovedsagelig til værdilagring eller som parallelvaluta.
Looking at a breakdown of the denominations, the €50 and €100 banknotes showed the strongest growth in circulation in numerical terms, rising by 8.9% and 8.3% respectively, followed by the €500 banknote, which rose by
Årlig vækst (i pct.; højre akse) Samlet værdi (milliarder euro; venstre akse)
(billions) euro banknotes annual growth rate (percentages; right-hand scale) total value (EUR billions; left-hand scale)
2002 Kilde: ECB.
Source: ECB.
Antal falske eurosedler fundet mellem 2002 og 2007
The number of the other denominations in circulation rose at rates of between 2% and 6% (see Chart 47).
I 2007 steg antallet af cirkulerende euromønter (dvs. nettocirkulationen ekskl. de nationale centralbankers beholdninger) med 9,1 pct. til 75,8 mia., mens værdien af de cirkulerende mønter steg med 7,6 pct. til 19,2 mia. euro.
In 2007 the total number of euro coins in circulation (i.e. net circulation excluding stocks held by the NCBs) grew by 9.1% to 75.8 billion, while the value of coins in circulation rose by 7.6% to €19.2 billion.
Mønter med lav pålydende værdi, dvs. 1,2 og 5-centmønter, som andel af de samlede mønter i cirkulation nåede op på 58,0 pct. (sammenlignet med 57,3 pct. året før).
The share of the small denominations, the 1, 2 and 5 cent coins, in the total number of coins in circulation reached 58.0% (compared with 57.3% one year earlier).
Observationer tyder på, at den fortsatte stærke efterspørgsel efter mønter med lav pålydende værdi kan forklares ved et relativt højt antal tabte mønter samt samling.
Anecdotal evidence suggests that this continuing strong demand for low-value coins is explained by relatively high loss rates and hoarding.
om antallet af ægte eurosedler i cirkulation er steget i samme periode.
of counterfeits received by National Analysis
I alt modtog de nationale analyse- centre13 ca. 566.00014 falske eurosedler i 2007.
Centres 13 in 2007 was around 566,000 14.
EUROSYSTEMETS HÅNDTERING AF EUROSEDLER De seneste års let opadgående tendens i udstedelse og tilbagetrækning af eurosedler fortsatte.
BANKNOTE HANDLING BY THE EUROSYSTEMThe slight upward trend observed in euro banknote issues and withdrawals in previous years continued.
Euroområdets nationale centralbanker udstedte i 2007 33,4 mia. sedler, mens 32,7 mia. sedler blev returneret. Returneringsfrekvensen11 for eurosedler faldt en anelse fra 3,03 pct. i 2006 til 2,93 pct. i 2007.
In 2007 the euro area NCBs issued 33.4 billion banknotes, while 32.7 billion banknotes were returned to them.
Sammenholdt med antallet af ægte eurosedler i cirkulation, som gennemsnitligt lå på over 11 mia. i 2007, er antallet af forfalskninger end og meget lille.
Compared with the number of genuine euro banknotes in circulation, which was on average more than 11 billion in 2007, the quantity of counterfeits is very small indeed.
50-eurosedlen var genstand for flest forfalskninger, nemlig næsten halvdelen. Figur 49 viser fordelingen af forfalskninger efter seddelværdi.
The €50 banknote was the counterfeiters’ biggest target, accounting for nearly half of the number of counterfeits.
Offentligheden kan trygt stole på euroens sikkerhed. Den har bevist, at den er en godt beskyttet valuta, både i kraft af de avancerede sikkerhedselementer og de effektive europæiske og nationale retshåndhævende myndigheder.
The public can remain confident in the security of the euro: it has proven to be a well-protected currency, in terms of both the sophistication of its security features and the effectiveness of European and national law enforcement authorities.
Euroområdets nationale centralbanker kontrollerer hver enkelt af de returnerede sedler for ægthed og egnethed til cirkulation ved hjælp af fuldautomatiske seddelhåndteringsmaskiner.
The euro area NCBs check each euro banknote returned to them for authenticity and fitness using fully automated banknote processing machines in order to maintain the quality and integrity of the banknotes in circulation.
Det sker for at sikre kvaliteten og integriteten af de cirkulerende eurosedler.
In 2007 the NCBs identified some 5.5 billion banknotes as being unfit for circulation and replaced them accordingly.
Omkring 5,5 mia. sedler (en stigning på 5,1 pct. i forhold til året før) blev i 2007 anset for uegnede til cirkulation og blev udskiftet af de nationale centralbanker.
This represented an increase of 5.1% compared with the previous year and an unfit rate 12 of 17.0% (16.9% in 2006).
Uegnethedsprocenten12 lå dermed på 17,0 (i forhold til 16,9 i 2006).
However, this confidence should never give rise to complacency, and the ECB’s advice to the public is to be alert to the possibility of fraud and to remember the “feel-look-tilt” test.15
3.2 FORFALSKNING AF EUROSEDLER OG BESKYTTELSE MOD FORFALSKNING
3.2 BANKNOTE COUNTERFEITING AND COUNTERFEIT DETERRENCE
14 Tallet skal justeres en anelse som følge af sen rapportering, især fra lande uden for EU. 15 Se også http://www.ecb.europa.eu/bc/banknotes/security/html/ index.da.html
14 This figure is subject to very slight correction on account of late reports, particularly from outside the EU.15 For details, see http://www.ecb.europa.eu/bc/banknotes/security/html/index.en.html
FALSKE EUROSEDLER Antallet af falske eurosedler, der tages ud af cirkulation, har ligget stabilt i de sidste fire år, selv
COUNTERFEIT EURO BANKNOTES The number of counterfeit euro banknotes removed from circulation has remained stable over the last four years, despite the increase in the number of genuine banknotes in circulation over the same period.
3.3 UDSTEDELSE OG FREMSTILLING AF EUROSEDLER
3.3 BANKNOTE ISSUANCE AND PRODUCTION
RAMMERNE FOR RECIRKULATION AF EUROSEDLER Efter at ECBs rammer for kreditinstitutternes og andre kontanthåndterende virksomheders afsløring af forfalskninger og kvalitetssortering af eurosedler ("rammerne for recirkulation af eurosedler") er gennemført nationalt af alle euroområdets nationale centralbanker (bortset fra én, som er i gang med processen), har kreditinstitutter og andre kontanthåndterende virksomheder fået en etårig overgangsperiode til at tilpasse deres procedurer for kontanthåndtering.
FRAMEWORK FOR RECYCLING BANKNOTESFollowing the transposition of the ECB’s framework for the detection of counterfeits and the sorting of banknotes for fitness by credit institutions and other professional cash handlers (“Banknote Recycling Framework”, or BRF) into national arrangements by all euro area NCBs (with the exception of one, for which the process is pending), credit institutions and other professional cash handlers have been given a transitional period to adjust their cash handling procedures.
BESKYTTELSE MOD FORFALSKNING Eurosystemet fortsatte i 2007 sit tætte samarbejde med Europol og Europa-Kommissionen (især Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig, OLAF) om bekæmpelse af forfalskning af euroen.
COUNTERFEIT DETERRENCEThe Eurosystem continued in 2007 to work closely with Europol and the European Commission (in particular the European Anti-Fraud Office, OLAF) in the fight against counterfeiting of the euro.
Eurosystemet gør en aktiv indsats, både i og uden for EU, for at uddanne kasserere i at genkende og håndtere falske sedler.
The Eurosystem is active, both in the EU and beyond, in training professional cash handlers in the recognition and handling of counterfeit banknotes.
De nationale centralbankers tilgang til gennemførelsen af rammerne for recirkulation af eurosedler har varieret alt efter den nationale situation (fx de økonomiske og juridiske forhold, bankstrukturen, den nationale centralbanks rolle i forbindelse med håndtering af kontanter).
In implementing the BRF, the NCBs have followed a variety of approaches that take into account differences in national situations(e.g. as regards the economic and legal environment, the banking structure, and the role of the NCB in the cash cycle).
I nogle få lande er rammerne indført ved lov (samt indgåelse af obligatoriske aftaler med den pågældende nationale centralbank), i andre lande har den nationale centralbank udstedt bindende instrukser (der i nogle tilfælde kun er bindende for kreditinstitutter) eller indgået bilaterale aftaler (hvorved kreditinstitutter lover at overholde rammerne for recirkulation af eurosedler og at inkorporere dem i deres kontrakter med serviceleverandører).
While in a few countries the BRF has been implemented by means of a legal act (complemented by mandatory contracts to be signed with the respective NCB), in other countries, NCBs have issued obligatory instructions (which in some cases bind only credit institutions) or entered into bilateral contractual agreements (whereby credit institutions agree to adhere to the rules of the BRF and to include those rules in contracts with their service providers).
I en udtalelse i december 2007 bifaldt Styrelsesrådet Europa-Kommissionens forslag om at revidere Rådets forordning (EF) nr. 1338/2001 om fastlæggelse af de foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte euroen mod falskmøntneri.
In an opinion in December 2007 the Governing Council welcomed the European Commission’s proposal to amend Council Regulation (EC) 1338/2001 on the protection of the euro against counterfeiting.
Ifølge forslaget skal forordningens artikel 6 indeholde en udtrykkelig forpligtelse for kreditinstitutter og andre kontanthåndterende virksomheder til at kontrollere modtagne euromønter og -sedler, som de har tænkt sig at give ud igen, samt en henvisning til ECBs kommende procedurer vedrørende en metode til at kontrollere recirkulerede eurosedler.
In accordance with this proposal, Article 6 of the Regulation would include the express obligation for credit institutions and other professional cash handlers to check euro banknotes and coins which they have received and that they intend to put back into circulation, and would also contain a reference to the procedures to be defined by the ECB as regards the method for checking recycled banknotes.
Eurosystemet deltager aktivt i arbejdet i centralbankernes center for bekæmpelse af forfalskning (Central Bank Counterfeit Deterrence Group (CBCDG)), en arbejdsgruppe bestående af 30 centralbanker og seddeludstedende myndigheder, der arbejder sammen i G10-regi. ECB huser det internationale center for bekæmpelse af forfalskning (International Counterfeit Deterrence Centre (ICDC)), der fungerer som teknisk center for alle CBCDG-medlemmer.
The Eurosystem participates actively in the work of the Central Bank Counterfeit Deterrence Group (CBCDG) (a working group of 30 central banks and note-printing authorities cooperating under the auspices of the G10).
Dets væsentligste rolle er at yde teknisk bistand og at drive et centraliseret kommunikationssystem for alle, som arbejder med beskyttelse mod forfalskning.
Its main role is to provide technical support and to operate a centralised communication system serving all parties involved in the field of counterfeit deterrence systems.
Desuden har ICDC et websted, hvor offentligheden kan finde oplysninger og vejledning om gengivelse af pengesedler samt link til landespecifikke websteder.
The ICDC also maintains a public website which provides information and guidance concerning the reproduction of banknote images as well as links to country-specific websites.
ECB fortsatte i tæt samarbejde med euroområdets nationale centralbanker sit arbejde for at sikre en ensartet fortolkning af rammerne for recirkulation af eurosedler i hele euroområdet,
The ECB continued its efforts, in close cooperation with the euro area NCBs, to ensure the uniform interpretation of the provisions of the BRF throughout the euro area, especially
KØREPLAN FOR ØGET HARMONISERING AF DE NATIONALE CENTRALBANKERS KONTANTTJENESTER I februar 2007 vedtog Styrelsesrådet en køreplan, der på mellemlangt sigt skal føre til en øget harmonisering af kontanttjenesterne inden for eurosystemet.
ROADMAP FOR GREATER CONVERGENCE OF NCB CASH SERVICESIn February 2007 the Governing Council adopted a roadmap with the aim of achieving, in the medium term, greater convergence in the cash services offered by the Eurosystem.
Ved at tilpasse deres aktiviteter til rammerne for recirkulation af eurosedler styrker kreditinstitutter og andre kontanthåndterende virksomheder deres evne til at afsløre eventuelle falske eurosedler.
By adapting their operations in accordance with the BRF, credit institutions and other professional cash handlers will strengthen their ability to detect potential counterfeit euro banknotes.
Det bidrager effektivt til deres overholdelse af den juridiske forpligtelse til straks at tage potentielle forfalskninger ud af cirkulation og stille dem til rådighed for de retshåndhævende myndigheder til yderligere undersøgelse.
This will contribute effectively to their compliance with the legal obligation to remove potential counterfeits from circulation immediately and to make them available to law enforcement authorities for further investigation.
Desuden sikres det, at de eurosedler, kreditinstitutterne udleverer til kunderne, er i god stand, hvilket gør det lettere at skelne mellem ægte og falske sedler.
Furthermore, it will ensure that credit institutions supply customers with banknotes that are in good physical condition, thus helping them to distinguish between genuine and counterfeit banknotes.
Øget harmonisering er vigtig, fordi alle interessenter – navnlig dem med betragtelige kontantaktiviteter på tværs af landegrænser – dermed får det fulde udbytte af den fælles valuta, og fordi det sikrer fair konkurrencevilkår.
Greater convergence is important because it will allow stakeholders – in particular those with significant crossborder cash activities – to fully reap the benefits of the single currency, and will ensure fair competitive treatment.
Da landenes økonomi og geografiske forhold er forskellige, forestiller eurosystemet sig ikke en "en for alle"model til kontantforsyning. Harmoniseringsprocessen vil kræve en vis fleksibilitet med hensyn til kundekrav, kontantinfrastruktur og overgangsperiode ved gennemførelse.
In view of the different national economic and geographical environments, the Eurosystem does not envisage a “one-size-fits-all” cash supply system.
Som led i køreplanen har de nationale centralbanker siden juli 2007 efter anmodning leveret kontanttjenester til kreditinstitutter i euroområdet uden for deres egen jurisdiktion ("ikke-resi- dente banker"), og siden slutningen af 2007 har alle euroområdets nationale centralbanker modtaget euromønter fra kontanthåndterende kunder.
As part of the roadmap, since July 2007 NCBs have provided cash services upon request to euro area credit institutions established outside their jurisdiction (“non-resident banks”) and, since the end of 2007, euro coin lodgements from professional clients have been accepted at all euro area NCBs.
ECI-PILOTPROGRAMMET Styrelsesrådet besluttede i 2006 at lancere et ECI-pilotprogram (extended custodial inventory) for eurosedler i Asien.
THE EXTENDED CUSTODIAL INVENTORY PILOT PROGRAMMEThe Governing Council decided in 2006 to launch an Extended Custodial Inventory (ECI) pilot programme for euro banknotes in Asia.
Et ECIer et kontantdepot hos en privat bank (ECI-bank), der opbevarer sedler og mønter.
An ECI is a cash depot maintained by a private bank (ECI bank) that holds currency on a custodial basis.
ECIer forventes at fremme den internationale distribution af eurosedler og bidrage med statistiske oplysninger om cirkulationen af eurosedler uden for euroområdet samt oplysninger om forfalskninger. I 2007 begyndte to store banker, der begge er aktive på engrosmarkedet for pengesedler, i en etårig periode at operere som ECIer for eurosedler. Den ene ECI-bank ligger i Hongkong og den anden i Singapore.
ECIs are expected to facilitate the international distribution of euro banknotes and to provide statistical data on euro banknote circulation outside the euro area, as well as information on counterfeits.
Eurosystemet overvejer en række yderligere tiltag, herunder elektronisk dataudveksling med kreditinstitutter i forbindelse med indskud og hævning af kontanter, orienteringsuafhængige indskud og hævning af eurosedler, som fælles, gratis tjeneste hos de nationale centralbanker samt fælles standarder for seddelpakning i denne forbindelse.
The Eurosystem is still considering a number of further steps, including electronic data exchange with credit institutions for cash lodgements and withdrawals, orientation-independent banknote lodgements and withdrawals as a common free-of-charge NCB service, and common banknote packaging standards for the free-of-charge NCB cash services.
Da sådanne tiltag i givet fald vil få betydning for alle, der er involveret i håndteringen af kontanter, for uden operationelle og omkostningsmæssige implikationer, er der gennemført høringer på både nationalt og europæisk plan.
As these issues have a bearing on stakeholders in the cash cycle and could have operational and cost implications, consultations have been conducted at both the national and the European level.
Mens pilotprogrammet har stået på, har ECI-bankerne sørget for, at kun egnede sedler er blevet recirkuleret, og at falske sedler er taget ud af cirkulation i overensstemmelse med rammerne for recirkulation af eurosedler.
During the pilot programme the ECI banks ensured that only fi t banknotes wererecirculated and that counterfeits were withdrawn from circulation according to the standards specified by the BRF.
Overskydende sedler og sedler, der har været uegnede til cirkulation, er blevet sendt til Deutsche Bundesbank, der har fungeret som ECI-bankernes logistiske og administrative modpart.
Surplus banknotes and banknotes unfit for circulation were shipped to the Deutsche Bundesbank, which acted as the logistical and administrative counterpart for the ECI banks.
ECI-aktiviteterne og ECI-bankernes statistiske rapportering er for løbet uden problemer.
The ECI operations and statistical reporting of the ECI banks proceeded smoothly.
Nedgangen skyldtes primært en lidt mindre stigning i cirkulationen i 2006 end idet foregående år, og at der
On the basis of this pilot programme, the Governing Council will decide in 2008 whether