natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det svarer til, at folk i Alsace finder det lettere at tage til og handle med Portugal end med naboregionen Baden Württemberg.
It is as if suddenly people from Alsace found it easier to go to and to trade with Portugal than with neighbouring Baden WürttenbeTg.
Og alligevel ignoreres behovet for at inddrage regionerne i vidt omfang.
Yet, the need to involve the regions in the enlargement process is being largely ignored.
Større indflydelse til regionerne kunne styrke den sociale og økonomiske samhørighed i lande og sikre et ægte og holdbart demokrati.
ally exclusively agricultural there is not one single solution to the problem.
Desuden er deres nationale regeringer, som allerede er travlt optaget af at styre landet og forhandle med EU, ikke altid i stand til at give dem skræddersyet hjælp.
Furthermore their national governments, already busy with running the country and negotiating with the EU, are not always able to provide them with tailor-made help.
Jeg har personligt mødt mange repræsentanter for lokale og regionale myndigheder i ansøgerlandene.
I personally have met many representatives of local and regional authorities from candidate countries.
Og de klager alle uden undtagelse over, at de mangler de nødvendige oplysninger for at kunne forberede sig på optagelsen.
Without fail they always complain that they lack the information needed to prepare for the adhesion.
Nogle regioner føler tilmed, at EU skærper vanskelighederne for at beskytte arbejdspladser i Vesteuropa.
Some regions even feel the EU is raising the hurdles in order to protect jobs in the West.
Og alligevel ignoreres behovet for at ind drage regionerne i udvidelsesproces-
Yet again, the need to involve the regions in the enlargement process is being largely ignored.
Så er der skænderierne: Polen og EU's embedsmænd skændes om landbruget.
It could reinforce the social and economic cohesion within these countries and guarantee a real and lasting democracy.
Nogle EU-medlemsstater beder om foranstaltninger, der kan hindre en pludselig og massiv indstrømning af arbejdstagere fra de nye medlemsstater.
Yet again, the need to involve the Tegions remains largely ignored.
Og alligevel overses behovet for at ind drage regionerne i vidt omfang.
ICG and enlargement
de ændringer, deT skal ske i Regionsudvalget i forbindelse med udvidelsen til blot at omfatte spørgsmål vedrørende dets sammensætning og opgaver.
At first it was said that the first wave of candidate countries would have joined the European Union by 2000.
Den tog ikke fat på spørgsmålet om at styrke Regionsudvalgets position i EU's beslutningsproces. slutningsproces.
Then they said that 2002 was more likely, and nowadays some privately admit even 2004 is not sure.
EU's kommissær for Det Indre Marked, Frits Bolkenstein, går så vidt som til at sige, at "Østeuropæerne vil blive konfronteret med restriktioner for, hvor de arbejder, selv efteT at deres lande er optaget i EU".
EUROPEAN UNION of an enlarged European Union to matters concerning the COR's composition and its tasks; it did not tackle the question of reinforcing the COR's position in the EU decision-making process.
Jeg mener, at forslagene om at gøre Re gionsudvalget til en institution bør ud dybes yderligere, og jeg er overbevist om, at regeringskonferencen bør tage stilling til, hvordan magtfordelingen skal være mellem EU, de nationale, re gionale og lokale myndigheder, således at det bliver muligt at gøre fremskridt retning af en konkret anvendelse af subsidiaritetsprincippet.
I consider that the suggestions aimed at turning the Committee of the Regions into an institution must be explored further and I strongly believe the ICG need to decide how powers aTe to be shared out between EU, national, regional and local authorities, and thus enable progress to be made towards the effective application of the principle of subsidiarity.
Alt dette sker, mens EU's ledeTe er travlt beskæftigede med regeringskonferencen, som vil bestemme morgendagens EU-institutioners form, rolle og funktionsmåde.
All this is taking place while EU leaders are busy with the InterGovernemental Conference (ICG) which will decide the shape, the role and the functioning of tomorrow's European Institutions.
Inden for de næste 10-15 år, vil EU's medlemstal væTe næsten for doblet og danne en stor blok på over 25 lande.
Within 10 to 15 years the Union will almost double in size making it a huge block of over twenty-five countries.
Ingen synes at erkende, at hvad enten der er tale om støtte til erhvervslivet, sundheds- og hygiejneforanstaltninger eller arbejdstagernes bevægelighed, så er de fleste problemer og løsningerne på dem at finde på det lokale og regionale niveau.
Nobody seems to acknowledge the fact that whether subsidies to industries, health and hygiene measures or movements of workers, most of the problems and their solutions are to be found at the local and regional level.
Begge emner er tæt forbundne. Den tidligere formand for EU-Kommissio-nen, Jacques Delors, havde ret, da han i januar sagde, at løsningen er enkel: "Brug subsidiaritetsprincippet."
Similarly the EU regions traditionally targeted by migrant workers shiver at the prospect of tens of thousands of citizens from new members of the EU leaving their hometowns to find a better life in the West.
I et udvidet EU er den eneste måde at ind drage borgerne på at give regionerne retten og midlerne til at tage sig afalle emner, der direkte berører dem.
The EU Commissioner for the Single Market Frits Bolkenstein goes as far as saying that "east European workers face restrictions on where they work even after their countries join the EU".
Endnu engang er der ikke tale om et problem på nationalt niveau. Hvis vi tager Storbritannien som eksempel, så viser det sig, at landet ikke i samme omfang er berørt af (legal såvel som illegal) indvandring. På Shetlandsøerne eller den nordligste del af Wales er ind vandringen et mindre problem end i Kent eller London.
Again, this is not a problem at national level.
Og alligevel overses behovet for at inddrage regionerne i vidt omfang.
Yet again, the need to involve the regions in the enlargement process is being largely ignored.
Det samme gælder udvidelsen, da den kun vil blive en succes, hvis regionerne i både medlemsstater og ansøgerlande får tildelt en aktiv rolle.
That is also tme for the enlargement since it will succeed only if regions of both member states and candidate countries are given an active role.
Ja, nøglen til succes med udvidelsen ligger hos Eu ropas regioner.
Yes, the key to a successful enlargement lies dormant in the regions of Europe.
Et reformeret og udvidet EU må have en større regional og lokal dimension.
Something is happening in the eastern regions of Poland, Slovakia, Hungary and Romania.
Regionerne versus EU?
The regions versus the Union?
Lambrini Yalamboukidou Leder af Kontoret for Presse og Kommunikation i EU's Regionsudvalg
Director of the Publication: Lambrini Yalamboukidou
Imidlertid viser resultaterne af det nyligt afholdte møde i Feira, at EU's ledere endnu ikke "tænker regionalt".
A reformed and enlarged EU must have a much stronger regional and local dimension.
Der sker noget i de østlige regioner af Polen, Slovakiet, Ungarn og Rumænien.
Head of Communication and Press Unit, Committee of the Regions of the European Union
Fænomenet blev i den britiske avis Daily Telegraph kaldt Europas nye jerntæppe.
Britain's Daily Telegraph called it Europe's new Iron Curtain.
Langs disse landes østlige grænser skyder den seneste teknologi op som ved et trylleslag. Politiets helikoptere flyver over skove og marker, og der er patruljerende soldater 24 timer i døgnet.
All along the eastern borders of these countries state-of-the-art technology sprouts as by magic, police helicopters buzz over woods and fields, soldiers patrol night and day.
De østeuropæiske ansøgerlande har truffet foranstaltninger, delvis finansieret af EU, til at hindre deres østlige nabolandes borgere i at komme ind i
Already indebted, they have to invest in expensive hardware which can range from refrigeration units to complete desalination plants. Because some of these regions rely on heavy industry while others aTe virtu
Som enhver polsk eller ungarsk forretningsmand ville sige, er det ikke nemt at forberede sig på optagelsen i E U. Det forlyder, at nogle virksomheder må lukke blot på grund af omkostningerne ved at efterleve EU's normer.
As President of the Committee of the Regions (COR) I consider it a priority. However, the outcome of the recent Feira summit shows that EU leaders do not "think regional" yet.
Større indflydelse til regionerne ville gøre det muligt at sætte sig ud over den nationale stolthed, som hidtil har hæmmet processen gående ud på at reformere institutionerne.
Giving the regions a greater say could help solve problems of national prides that so far have hindered the process of reforming institutions.
Det ville også føre til en mere fleksibel optagelse af ansøgerlandene samt sikre, at hver lokal og regional myndighed nøjagtigt ved, hvilke konsekvenser op tagelsen medfører og hvordan de kan tilpasse sig til dem.
It would also ensure a smoother adhesion of candidate countries by making sure each local and regional authority knows exactly what the implications of adhesion aTe and how they can adapt to them.
Deltagerne på topmødet, der afsluttede det portugisiske rådsformandskab, undlod at fremsætte radikale forslag. Regeringskonferencen har begrænset
Views expressed in artides are those of their authors and not those of "The Voice of the Regions".
De signerede artikler forpligter kun ophavsmændene.
Simultaneously they keep a watchful
Marts/April 2001
N 2 · March/April 2001
Fremine og beskyttelse af EU's minoritetssprog
Promotion and Protection of minority languages in the European Union
Det er en ubestridelig kendsgerning, at kultuTel mangfoldighed er en værdi­fuld arv for hele Europa, hvilket også anerkendes i EU­traktaterne.
firstly in the Commission and then in the other institutions, of the following
næst over for de øvrige EU­institutio­ner ­ at skabe bevidsthed om visse aspekter, som gør det berettiget, at EU griber ind under overholdelse af subsi­diaritetsprincippet:
One of the most important expres­ aspects that justify Community action sions of this cultural diversity are lan­ in this area, in accordance with the guages, including minority and/or principle of subsidiarity: regional languages, as they are peo­ ple's living heritage and used in all
De er en levende arv, som benyttes i alle sfærer af borgernes liv.
For this reason, both issues justifies European co­operation the EU and the Council of Europe in linguistic matters, not only vis­à­vis
Det er ikke uden grund, at såvel EU som Europarådet har udpeget 2001 til europæisk sprogår, hvor alle sprog anerkendes som ligeværdige.
In short, the aim of this opinion is to declared 2001 the European Year of culture and education but also in raise awareness of minority and/or
• Sprogspørgsmålets tværgående karakter, som retfærdiggør et euro­pæisk samarbejde om sprog ­ ikke blot på kultur­ og uddannelsesområdet, men også i forbindelse med det økono­miske samarbejde og de nye teknologi­er. Det er absolut nødvendigt at udstik­ke et rammeprogram, som integrerer den sproglige mangfoldighed i alle EU­foranstaltninger.
Languages, which recognises all lan­ other areas such as economic co­oper­ regional languages within the guages as being equal.
REGIONERNES EUROPA - POLITISK OG ØKONOMISK og/eller de regionale sprog, og at pro­blematikken omkring dem intet har at gøre med den, der omgærder de offici­elle EU­sprog.
EUROPE OF THE REGIONS - HEADS AND TAILS challenge will be far greater in an lutely necessary.
Det gælder om at skabe prestige om brugen af disse sprog, hvilket aldrig kan skade de mest udbredte sprog.
increase the prestige of these lan­ enlarged Europe.
Til slut vil jeg gerne minde om, at "når et europæisk sprog dør, dør også en del af Europas hjerte".
The European insti­ guages, but not to the detriment of the tutions will therefore have to take most widespread languages. Finally, I
Grundlæggerne af "Det Europæiske Økonomiske Fællesskab" så det allerede klart: Fællesskabet skulle have politiske ambitioner frem for økonomiske.
For the founding fathers of the "EEC", things were already quite clear: even more than economic ambitions, the Community needed to have political ambitions.
Det skulle også have ambitioner på borgerskabsområdet.
These ambitions had to be geared to Community "citizens" too.
Det var ikke kun et spørgsmål om at "sammenslutte stater, men at forene mennesker".
It was not merely a question of uniting countries, but of uniting people.
Mens det allerede i det aktuelle EU er svært at bevare den sproglige mang­foldighed, vil udfordringen blive kæm­pemæssig i et udvidet EU, hvor EU­institutionerne vil blive nødt til at tage forholdsregler sideløbende med de for­anstaltninger, medlemsstaterne må indføre.
whatever measures are necessary, in would like to reiterate that "when a
Det foreslås i udtalelsen, hvordan de medlemsstater, som har ratificeret pagten, kan overvåge, i hvil­ket omfang den overholdes.
Economic and Monetary Union, completed when the exchange rate of the euro was set, will become a reality next year with the introduction of euro notes and coins.
Den Økonomiske og Monetære Union, der er endeligt gennemført med fastsæt­telsen af eurokursen, bliver en realitet næste år med indførelsen af mønter og sed­ler.
Because of its nature and composition, guages. The opinion proposes mecha­
JJosé M. Muñoa Ganuza Ordfører for udtalelsen om fremme og beskyttelse af mindretalssprog Repræsentant for den baskiske ministerpræsident i eksterne anliggender
José Maria Munoa Ganuza it is the COR's responsibility to raise nisms for following up the extent to
Lidt efter lidt opbygges også Den Politiske Union.
Little by little, political union is also being built up.
Visse medlemstaters tilbagehol­denhed i begyndelsen er i de senere år blevet erstattet af en reel vilje til at komme fremad: forsoning mellem Øst­Vest­blokkene, optagelse af et hovedafsnit om den "Politiske Union" i Maastricht­traktaten, indførelse af en fælles udenrigs­ og sik­kerhedspolitik, fremskridt i udvidelsesprocessen, samarbejde inden for retsvæsen og indre anliggender, konkretisering af begrebet "Unionsborgerskabet" ... og mange flere eksempler.
The initial over­cautiousness of some Member States has, over the last few years, given way to a genuine desire to move ahead, with the reconciliation of the Eastern and Western blocs, the inclu­sion of a section dedicated to political union in the Maastricht Treaty, the estab­lishment of a common foreign and security policy, progress in the enlargement process, cooperation in matters of justice and internal affairs, and a firming up of the concept of "European citizenship". There are many cases in point.
Det er en selvskreven opgave for Regionsudvalget ­ på baggrund af dets karakter og sammensætning ­ at bevidstgøre EU­institutionerne om behovet for at tage skridt til at beskyt­te, fremme og styrke brugen af mind­retalssprogene og/eller de regionale sprog i forbindelse med globaliserin­gen og anvendelsen af nye teknologier.
regional languages in response to the framework programme, must be globalisation and the use of new tech­ implemented in accordance with the nologies.
* < *,** < 4„ EU støder dog fortsat på problemer, isæT af juridisk art, når det vil støtte EU­aktioner for mindretalssprogene.
1ioEutoït \e which responsibility lies with the EU,
• Enhver aktion, der foreslås på EU­plan, feks. indførelse af et rammepro­gram, skal gennemføres i overens­stemmelse med subsidiaritetsprincip­pet, der foreskriver, at EU, medlemssta­terne, og de regionale og lokale myn­digheder påtager sig ansvaret i tæt samarbejde og koordinering med arbejdsmarkedets parter og civilsam­fundet.
Εϋρωπο»0 * „I V»»9M9e, /% f uiopea* ""^e *» '«ϊ»«*' difficulties, in particular legal prob­ authorities, in close cooperation and
Det er meget kendetegnende, at Regionsudvalget så dagens lys samtidig med den "Europæiske Union", der på den ene side er viet til den økonomiske union og på den anden side den politiske union.
What is significant is that the Committee of the Regions was set up at the same time as this "European Union", dedicated to the two sides of the coin ­ heads eco­nomic union and tails political union.
Siden oprettelsen har Regionsudvalget bestræbt sig på at gøre regionernes interesser gældende både på det økonomiske og det politiske plan. Især på nærhedsplanet.
From the outset, the Committee has applied itself to representing the interests of the regions at both economic and political level, particularly in matters pertaining to subsidiarity, the introduction of the euro, the way new member states are received, and, more recently, the establish­ment of new forms of governance and various specific people­oriented initiatives such as the European Year of Languages.
Med hensyn til indførelsen af euro­en og modtagelsen af nye medlemslande.
Whenever it can, the Committee of the Regions focuses on current affaiTS.
Hver gang det er muligt, er Regionsudvalget med i første række: det har udtalt sig både om landbrugs­ og mil­jøkriser.
It has issued its views on farming crises and environmental crises.
Det benytter enhver lejlighed til at møde borgerne i deres regioner.
It takes every opportunity it can to go out and hear the views of the general public in the regions.
Og det deltager selvfølgelig i debatten om Europas fremtid, der blev lanceret i begyndel­sen af denne måned.
It will also, of course, take part in the great debate on the future of Europe launched at the beginning of this month.
En debat der vil blive understøttet med Laeken­erklæringen.
This debate will be given new stimulus in December with the Laeken declaration.
Kort sagt, der venter Regionsudvalget et år rigt på begivenheder: de regionale og lokale myndigheder bør mere end nogen sinde lade deres stemme høre.
¿c/% lems, when supporting Community coordination with the social partners
De er en
i e e m a V
Det er på denne baggrund, denne initi­ativudtalelse fra Regionsudvalgets skal ses.
In short, an eventful year awaits the COR. Regional and local authorities must make their voice heard now more than ever.
Regionsudvalget ønsker hermed ­ del af morgendagens Europa.
The Europe of tomorrow cannot man­age without them ...
Lambrirti Yalamboukidou først over for Kommissionen og der­Kontorchef Presse og Kommunikation
Lambrini Yalamboukidou Head of the Press and Communication Unit
JOS CHABERT MØDER ROMANO PRODI ET VIDNESBYRD OM KOMMISSIONENS INTERESSE FOR REGIONSUDVALGET
JOS CHABERT MEETS ROMANO PRODI THE EUROPEAN COMMISSION EXPRESSES ITS INTEREST IN THE COR
"Europa skal skabes af og for borgerne"
Following President make the European
Tirsdag den 23. januar modtog
Commission's services more in the work of the the two institutions.
Regionsudvalget har tilbudt at udar­ de Romano Prodi, der fremhævede føl­ sudvalgets arbejde i form af en
Committee of the Regions by holding a the 2004 institutional review, discus sident Chabert.
Regionsudvalgets formand,
attention to the future of the
Jos bejde udtalelser og rapporter om EU's gende aspekter: EU's fremtid efter top­ generel debat om linjerne i Kommis­
Commission's annual work pro of the Regions, Mr Jos Chabert, was
Chabert, formanden for Kommis­ overordnede strategiske linjer for mødet i Nice, fastlæggelse af kompe­ sionens årlige arbejdsprogram på sionen, Romano Prodi.
European Union after Nice, the state gramme at the Committee of the received by Mr Romano Prodi, Presi
fremtiden og derigennem bidrage tenceområder foT de forskellige beslut­
Region's first annual plenary session, dent of the European Commission.
Regionsudvalgets første årlige plenar­ med de lokale og regionale myndighe­ ningsniveauer i EU, de nye beslut­ forsamling og en aktiv og gensidig del­
posed drafting exploratory opinions the different levels of government in and through the active and reciprocal and reports on future EU strategy,
ningsstrukturer i EU, den nye økono­ tagelse fra begge institutioners side i samarbejdet mellem Kommissionen miske og sociale dagsorden og en de seminarer og konferencer, de arran­ og Regionsudvalget på grundlag af en
The purpose of this interview was to reflecting the political vision of local nance, the new economic and social the seminars and conferences they agenda, and a better quality of life that increase cooperation between the and regional authorities.
organ er Regionsudvalget en naturlig nes konkrete forventninger i dagligda­ og uundværlig medspiller i denne pro­ gen med hensyn til miljø, sikre fødeva­
European Commission and the Com tions of citizens in their everyday life mittee of the Regions by way of a
For øjeblikket arbejder EU intensivt på
The Committee of the Regions, which
Projektet er affødt af, at Kommissionen ces.
Improving the consultation process with regard to the environment, food
rer, forbrugerrettigheder, ordnede euroens indførelse.
"Memorandum of Understanding".
Romano Prodi reg­ mere aktiv inddragelse af Region­ ønsker at tage mere hensyn til de nati­ retsforhold og sikkerhed mod krimina­ ner med støtte fra Regionsudvalget, sudvalget i EU's politiske debat og i onale og regionale identiteter, kulturer
is a political consultative body, is of energising European activity, Romano and involving the Committee of the safety, consumers' rights, justice and course a key player in this process.
/ kraft af Regionsudvalgets særlige litet.
Prodi is counting on the support of the
Kommissionens informations­ og og traditioner i EU's fremtidige politik.
This project is in line with the Com
karakter som vogter afnærhedsprincip­ nærhedsprincip­ le myndigheder er ved at forberede en oplysningspolitik er målene med den
Committee of the Regions, which, nity political debate and the European mission's intention to pay more atten
Det er på Romano Prodis opfordring, at pet og bindeled til nærsamfundet kan
"Because of its special role as guardian along with regional and local authori
Der blev også talt om at inddrage kom­ række borgerrelaterede initiativer.
Commission's information and com tion to national and regional identi of subsidiarity and player in grass
aftaleprotokol, de to institutioners for­ der er indledt en debat med sigte på
Plans were also made to involve the ties, is currently preparing a series of munication policy are the objectives of ties, cultures and traditions in future roots representation, the COR can help
Regionsudvalget fremme opfyldelsen af missærerne og Kommissionens tjene­ mænd drøftede på mødet det institutionelle møde i 2004.
European Commission's members and the Memorandum of Understanding initiatives aimed at EU citizens.
TIDEN ER INDE TIL HANDLING!
Less talk - more action !
Det ετ op til os at finde nøglerne til den.
up to us to find the keys.
sats foT at genskabe forbrugerens til­lid.
For my part, I can see three:
Jeg kan få øje på tre nøgler:
THE COMMON AGRICULTURAL POLICY: U-TURN
Dioxin, kogalskab, mund­ og klovsyge, Teform af den fælles landbrugspolitik, afvandring fra landdistrikterne...: EU's landbrug gennemlever én af de van­skeligste perioder efter anden verdens­krig.
Dioxins, mad cow disease, foot and mouth disease, reform of the Common Agricultural Policy, rural exodus...
DEN FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK: EN KURSVENDING
European agriculture is going through one of the most difficult periods of its post-war history.
­ Fødevaresikkerheden.
- food safety.
Denne for­udsætter, at der gives afkald på "produktivisme" ved at indføre strenge regler for informering af forbrugerne og ved at kontrollere hele fødevarekæden ved hjælp af organer, der er uafhængige både af producenter og myndigheder.
We will only achieve this if we give up our obsession with pro ductivity, set up a rigorous consumer information system and control the entire food chain, with the help of authorities which are independent of both farmers and governments;
Landbruget er, man fristes næsten til at sige par excellence, en regional sek­tor.
And yet agriculture is -1 am tempted to use the term par excellence - a regional sector.
I hver medlemsstat er der regioner, der er landbrugsområder, og regioner, der ikke er landbrugsområder.
In each EU country, some regions are agricultural, some are not.