natgillin/translations-raw huggingface dataset:
­ automobiler til godsbefordring, med forbrændingsmotor med gnisttæn­ ding med slagvolumen på under 2 800 cm1eller med forbrændingsmotor med kompressionstænding med slag­volumen pá under 2 500 cm'
- Motor vehicles for the transport of goods or materials, with either a spark ignition engine of a cylinder capacity of less than 2800 ce or a compression ignition engine of a cylinder capacity of less than 2500 cc,
Ι andre tilfælde:
Other:
­ karrosserier og førerhuse af metal, undtagen til automobiler til person­befordring med 6 siddepladser og derunder
- Bodies and cabs of metal, other than for motor vehicles for the transport of persons, with a seating capacity of six or less
Forhøjelse af fællesskabslofterne - Finland
Increase of Community ceilings in regard to Finland
Forhøjelse
Description
Varebeskrivelse
Amount in tonnes
Papir og pap (herunder cellulosevat), i raller og ark : ex F. I andre tilfælde:
Paper and paperboard (including cellulose wadding), in rolls or sheets: ex F. Other
Papir og pap, imprægneret eller med belægning på overfladen, med farvet eller dekoreret overflade el ler med påtryk (herunder ikke tryksager henhørende under kap. 49), i ruller og ark:
Paper and paperboard, impregnated, coated, surfacecoloured, surfacedecorated or printed (not constitut­ing printed matter within Chapter 49), in rolls or sheets:
- papir med belægning til trykning eller skrivning ning
- Coated printing or writing paper
C. Papir og pap, bleget, belagt med kaolin eller imprægneret eller belagt med plast, af vægt 160 g og derover pr. m1
C. Bleached paper and paperboard, coated with kaolin, or coated or impregnated with artificial plastic materials, weighing 160 grams or more per m2 r
- andre varer, bortset fra papir med belægning til trykning eller skrivning
- Other, excluding coated printing or writing paper
AFTALE i form af brevveksling om yderligere fravigelse af artikel 1 i protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det euro pæiske økonomiske Fællesskab og republikken Finland
AGREEMENT in the form of an exchange of letters derogating further from Article 1 of Protocol 3 to the Agreement between the Euro­pean Economic Community and the Republic of Finland (*)
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3544/80 af 22. december 1980 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om yderligere fravigelse af artikel 1 i protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Finland
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3544/80 or 22 December 1980 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an exchange or letters derogating further from Article 1 or Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic or Finland
RADET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtning:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Com­munity, and in particular Article 113 thereof,
Som en fravigelse af artikel 1 i protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Finland (2) bør de metoder for administrativt samarbejde, der er fastlagt i nævnte protokol, finde anvendelse på de varer, som er anført i liste C, der er knyttet som bilag hertil, og den aftale i form af brev et EFTnr.
Whereas, by way of derogation from Article 1 of Protocol 3 to the Agree­ment between the European Economic Community and the Republic of Finland (2), the methods of administrative cooperation laid down in that Protocol should be applied to the products included in List C annexed
L 371 af 31.12.1980.
(')OJ No L 371. 31.12.1980.
) Denne overenskomst findes i bind 2, side 3.
(J) This Agreement appears in Volume 2, page 3.
veksling, der er ført forhandlinger om i denne forbindelse, bør godkendes -
thereto and the Agreement in the form of an exchange of letters negotiated to this effect approved,
Aftalen i form af brevveksling om yderligere fravigelse af artikel 1 i protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Finland godkendes herved på Fællesskabets vegne.
The Agreement in the form of an exchange of letters derogating further from Article 1 of Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Finland is hereby approved on behalf of the Community.
1 form af brevveksling om yderligere fravigelse af artikel 1 i protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Finland
AGREEMENT in the form of an exchange of letters derogating further from Article 1 of Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic or Finland
I sidste punktum i artikel 1 i protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Finland, un dertegnet den 5. oktober 1973, er det fastsat, at de olieprodukter, som er anført i liste C, der som bilag er knyttet til nævnte protokol, ikke falder ind under anvendelsesområdet for denne.
The last sentence of Article 1 of Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Finland, signed on 5 October 1973, provides that the petroleum products in List C annexed to the Protocol do not fall within the scope of the latter.
For at undgå at dette retlige forhold medfører, at der anvendes afvigende metoder for det administrative samarbejde, foreslår jeg Dem¿ at det som en undtagelse fra nævnte punktum vedtages, at de metoder for administrativt samarbejde, der er fastsat i protokol nr. 3, skal finde anvendelse på disse produkter fra den 1. maj 1981.
To prevent this legal situation leading to application of different methods of administrative cooperation, I propose that it be agreed that, by way of dero­gation from the said sentence, the methods of administrative cooperation laid down in Protocol 3 will apply to these products as from 1 May 1981.
Modtag, hr. ambassadør, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. telse.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Pá vegne Rådet for De europæiske Fællesskaber
For the Council of the European Communities
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date drafted as follows :
»I sidste punktum i artikel 1 i protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Finland, undertegnet den 5. oktober 1973, er det fastsat, at de olie produkter, som er anført i liste C, der som bilag er knyttet til nævnte protokol, ikke falder ind under anvendelsesområdet for denne.
'The last sentence of Article 1 of Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Finland, signed on 5 October 1973, provides that the petroleum products in List C annexed to the Protocol do not fall within the scope of the latter.
For at undgå at dette retlige forhold medfører, at der anvendes afvigende metoder for det administrative samarbejde, foreslår jeg Dem, at det som en undtagelse fra nævnte punktum vedtages, at de metoder for administrativt samarbejde, der er fastsat i protokol nr. 3, skal finde anvendelse på disse produkter fra den 1. maj 1981.
To prevent this legal situation leading to application of different methods of administrative cooperation, I propose that it be agreed that, by way of derogation from the said sentence, the methods of administrative coopera­tion laid down in Protocol 3 will apply to these products as from 1 May 1981.
For regeringen for republikken Finland
For the Government of the Republic of Finland
AFTALE i form af brevveksling om ændring af visse toldfrie kon tingenter åbnet af Det forenede Kongerige for 1981 i henhold til protokol nr. 1 til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Finland (')
AGREEMENT in the form of an exchange of letters amending certain zeroduty tariff quotas opened by the United Kingdom for 1981 in accordance with Protocol 1 of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Finland (')
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2806/81 af 22. september 1981 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om ændring af visse toldfrie kontingenter åbnet af Det forenede Kongerige for 1981 i henhold til protokol nr. I til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Finland
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2806/81 of 22 September 1981 on the conclusion of the Agreement in the form or an exchange or letters amending certain zeroduty tariff quotas opened by the United Kingdom ror 1981 in accordance with Protocol 1 of the Agreement between the European Economic Community and the Republic ol Finland
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til den overenskomst mellem Det europæiske økono miske Fællesskab og republikken Finland (2) der blev undertegnet den 5. oktober 1973 i Bruxelles, under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og ud fru folgende betragtning:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Com­munity, and in particular Article 113 thereof,
(') Denne overenskomst findes i bind 2. side 3.
Γ) This Agreement appears in Volume 2. page 3.
Visse toldfrie kontingenter, der er åbnet af Det forenede Kongerige for 1981 i henhold til protokol nr. 1 til denne overenskomst, bør ændres, og den aftale i form af brevveksling, der er forhandlet i den forbindelse, bør godkendes -
Whereas certain zeroduty tariff quotas opened by the United Kingdom for 1981 in accordance with Protocol 1 of the Agreement should be amended; whereas the Agreement in the form of an exchange of letters negotiated to this effect should be approved,
Aftalen i form af brevveksling om ændring af visse toldfrie kontingenter åbnet af Det forenede Kongerige for 1981 i henhold til protokol nr. 1 til frihandelsoverenskomsten mellem Det europæiske økonomi ske Fællesskab og republikken Finland godkendes herved på Fælles skabets vegne.
The Agreement in the form of an exchange of letters amending certain zeroduty tarilT quotas opened by the United Kingdom for 1981 in accordance with Protocol 1 of the Agreement between the European Economic Com­munity and the Republic of Finland is hereby approved on behalf of the Community.
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet. bet.
The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
AFTALE i form af brevveksling om ændring af visse toldfrie kontingenter åbnet af Det forenede Kongerige for 1981 i henhold til protokol nr. 1 til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Finland
AGREEMENT in the form of an exchange of letters amending certain zeroduty tariff quotas opened by the United Kingdom for 1981 in accordance with Protocol 1 or the Agreement between the European Economic Community and the Republic or Finland
I henhold til protokol nr. 1 til overenskomsten mellem Det europæiske okonomiske Fællesskab og republikken Finland, undertegnet i Bruxel les den 5. oktober 1973, har Det forenede Kongerige siden den I. januar 1974 åbnet toldkontingenter for trykpapir og skrivepapir med belægning (pos. ex 48.07 i D i den fælles toldtarif) samt forsækkepapir (pos. ex 48.01 C II i den fælles toldtarif)· Det tilladte maksimum for disse kontingenter blev fastsat på grundlag af statistikker for perioden 1968-1971.
In accordance with Protocol 1 of the Agreement between the European Eco­nomic Community and the Republic of Finland signed in Brussels on 5 October 1973, the United Kingdom has since 1 January 1974 opened tariff quotas for coated printing paper and writing paper (subheading ex 48.07 D of the Common Customs Tariff) as well as for kraft paper for large-capacity sacks (subheading ex 48.01 C II of the Common Customs Tariff). The per­missible maxima for these quotas were fixed on the basis of statistics avail­able for the period 1968 to 1971.
Inden for kontingentet for trykpapir og skrivepapir med belægning har Det forenede Kongerige oprettet et underkontingent for mekanisk letvægtspapir med belægning og med en vægt på under 65 g pr. m2
Within the quota for coated printing and writing paper the United Kingdom has established a subquota for lightweight coated mechanical paper weigh­ing less than 65 g/m2 (LWC).
I de senere år er eftersporgslen efter LWC steget betydeligt i Det forenede Kongerige-og andre steder.
During recent years the demand for LWC has increased significantly in the United Kingdom and elsewhere.
Ligesom i 1979 og i 1980 er der for ojeblikket mangel på den omhandlede papirvare i Fællesskabet.
As in 1979 and in 1980 the paper in ques­tion is presently in short supply in the Community.
I betragtning af denne vedvarende mangelsituation foreslås det, at det tilladte maksimum for det kontingent, som Det forenede Kongerige kan åbne i 1981 for trykpapir og skrivepapir med belægning, foroges med 7 571 til i alt 29 074 t, dog således at forøgelsen kun gælder for underkontingentet for LWC.
In view of this continued shortage it is therefore proposed that the permissible maximum for the quota which the United Kingdom may open in 1981 for coated printing and writing paper be increased by 7 571 tonnes to a total of 29 074 tonnes, it being understood that the increase will be confined to the subquota for LWC.
Til udligning heraf nedsættes det til-
The quota for this type of paper has been under-utilized during recent years.
Jeg anmoder Dem venligst om over for mig at bekræfte, at den finske regering er indforstået med det ovenfor anførte.
I should be grateful if you would confirm that your Government is in agree­ment with the above.
For Rådet for Det europæiske økonomiske Fællesskab
On behalf of the Council of the European Communities
Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med folgende ordlyd:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
»I henhold til protokol nr. 1 til overenskomsten mellem Det euro pæiske okonomiske Fællesskab og republikken Finland, undertegnet i Bruxelles den 5. oktober 1973, har Det forenede Kongerige, siden den I. januar 1974 åbnet toldkontingenter for trykpapir og skrivepapir med belægning (pos. ex 48.07 i D i den fælles toldtarif) samt for sækkepapir (pos. ex 48.01 C II i den fælles toldtarif). Det tilladte maksimum for disse kontingenter blev fastsat på grundlag af statistikker for perioden 1968-1971.
'In accordance with Protocol 1 of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Finland signed in Brussels on 5 October 1973, the United Kingdom has since 1 January 1974 opened tariff quotas for coated printing paper and writing paper (subheading ex 48.07 D of the Common Customs Tariff) as well as for kraft paper for large-capacity sacks (subheading 48.01 C II of the Common Customs Tariff).
Inden for kontingentet for trykpapir og skrivepapir med belægning har Det forenede Kongerige oprettet et underkontingent for mekanisk letvægtspapir med belægning og med en vægt på under 65 g pr. m:(LWC).
Within the quota for coated printing and writing paper the United Kingdom has established a subquota for lightweight coated mechanical paper weighing less than 65 g/m2 (LWC).
I de senere år er efterspørgslen efter LWC steget betydeligt i Det forenede Kongerige og andre steder.
During recent years the demand for LWC has increased significantly in the United Kingdom and elsewhere.
Ligesom i 1979 og i 1980 er der for øjeblikket mangel på den omhandlede papirvare i Fællesskabet.
As in 1979 and in 1980 the paper in question is presently in short supply in the Community.
1 betragtning af denne vedvarende mangelsituation foreslås det, at det tilladte maksimum for det kontingent, som Det forenede Kon gerige kan åbne i 1981 for trykpapir og skrivepapir med belægning, forøges med 7 571 til i alt 29 074 t, dog således at forøgelsen kun gælder for underkontingentet for LWC.
In view of this continued shortage it is therefore proposed that the permissible maximum for the quota which the United Kingdom may open in 1981 for coated printing and writing paper be increased by 7 571 tonnes to a total of 29074 tonnes, it being understood that the increase will be confined to the subquota for LWC By way of compensation the permissible maximum for the quota for kraft paper for large-capacity sacks will be reduced for 1981 by 7 571 tonnes to 46041 tonnes.
Til udligning heraf nedsættes det tilladte maksimum for kontingentet for sækkepapir for 1981 med 7 571 t til 46 041 t. Kontingentet for denne type papir har ikke været fuldt udnyttet i de senere år.
The quota for this type of paper has been under-utilized during recent years.
Jeg anmoder Dem venligst om over for mig at bekræfte, at den finske regering er indforstået med det ovenfor anførte.«
I should be grateful if you would confirm that your Government is in agreement with the above.'
Jeg skal over for Dem bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet af Deres brev.
I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter.
For republikken Finland
For the Republic of Finland
OVERENSKOMST mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Finland (')
AGREEMENT between the European Economic Community and the Republic of Finland (')
AFGØRELSER TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EØF­FINLAND i forbindelse med overenskomsten mellem Det europæi­ske økonomiske Fællesskab og republikken Finland an­gående ændring af teksten hertil
DECISIONS OF THE EEC-FINLAND JOINT COMMITTEE taken in the framework of the Agreement between the Euro­pean Economic Community and the Republic of Finland and amending the text thereof
Afgørelse nr. 3/80 truffet af Den blandede Komité om ændring af pro­tokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsessta­tus« og angående metoderne for administrativt samarbejde i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet (!)
Joint Committee Decision No 3/80 amending Protocol 3 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administration cooperation to take account of the accession of the Hellenic Republic to the Community (2)
Den blandede Komités afgørelse nr. 1/81 af 5. juni 1981 om yderligere ændring af artikel 8 i protokol nr. 3 angående definitionen af begrebel » varer med oprindelsesstatus« og angående meloderne for administrativt samarbejde (■')
Joint Committee Decision No 1/81 of 5 June 1981 further amending Article 8 of Protocol 3 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation (3)
C) Denne overenskomst findes i bind : (:) EFT nr. L 385 af 3I.I2.I9XO. ('I EFT nr. L 247 al' 31.8.19X1.
() This Agreement appears in Volume 2, page 3. (!)OJ No L 385,31.12.1980. ('1)OJNoL247,31.8.1981.
Den blandede Komités afgørelse nr. 2/81 af 5. juni 1981 om ændring af protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativ! samarbejde, for al lage hensyn til ændringen i den internationale melode lil fastlæggelse af »toldværdien« (')
Joint Committee Decision No 2/81 of 5 June 1981 amending Protocol 3 con­cerning the definition of the concept of 'originating products ' and methods of administrative cooperation to take account of the change in the international method of determining 'customs value'i1)
Den blandede Komités afgørelse nr. 3/81 af 5. juni 1981 om tillæg til og ændring af liste A og B. der er knyttet som bilag til protokol nr: 3 angående definitionen »varer med oprindelsesstatus« og angående me toderne for administrativt samarbejde (')
Joint Committee Decision No 3/81 of 5 June 1981 adding to and amending Lists A and Β annexed to Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products ' and methods of administrative cooperation ( ' )
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3561/80 af 22. december 1980 om gennemførelse af afgørelse nr. 3/80 truffet Den blandede Komité EØF-Finland om ændring af protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for ad ministrativt samarbejde i anledning af Den hellenske Republiks tiltræ delse af Fællesskabet
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3561/80 of 22 December 1980 on the application of Decision No 3/80 of the EEC-Finland Joint Committee amending Protocol 3 concerning the definition of the concept or 'originating products' and methods or administrative cooperation to take account of the accession of the Hellenic Republic to the Community
Overenskomsten mellem Det europæiske okonomiske Fællesskab og republikken Finland (') blev undertegnet den 5. oktober 1973 og trådte i kraft den 1. januar 1974; overenskomsten mellem medlemsstaterne i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og republikken Finland på den anden side (') blev undertegnet den 5. oktober 1973 og trådte i kraft den I. januar 1975; i medför af artikel II og 9 i de protokoller, der som folge af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet som bilag er knyttet til disse overenskomster, og som udgor en integrerende del af disse, har Den blandede Komité EØF-Finland truffet afgorelse nr. 3/80 om
Whereas the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the European Coal and Steel Community on the one hand and the Republic of Finland on the other hand (2), was signed on 5 October 1973 and entered into force on 1 January 1975;
(') Denne overenskomst findes i bind 2. side 3. (') Denne overenskomst findes i bind 5. side 203.
( ' ) This Agreement appears in Volume 2. page 3. ( ) This Agreement appears in Volume 5, page 203.
ændring af protokol nr. 3 i anledning af Den hellenske republiks tiltrædelse af Fællesskabet; nævnte afgorelse skal gennemføres i Fællesskabet -
Whereas it is necessary to apply this Decision in the Community,
1 forbindelse med gennemforeisen af overenskomsten mellem Det europæiske okonomiske Fællesskab og republikken Finland anvendes Den blandede Komités afgorelse nr. 3/80 i Fællesskabet.
For the application of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Finland, Joint Committee Decision No 3/80 shall be applied in the Community.
AFGØRELSE Nr. 3/80 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ om ændring af protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet
JOINT COMMITTEE DECISION No 3/80 amending Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods or administrative cooperation to take account of the accession of the Hellenic Republic to the Community
DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR - under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Finland, undertegnet i Bruxelles den 5. oktober 1973, under henvisning til den protokol, der som følge af Den hellenske republiks tiltrædelse af Fællesskabet er knyttet til denne overenskomst, særlig artikel 11, under henvisning til overenskomsten mellem medlemsstaterne i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og republikken Finland på den anden side, undertegnet i Bruxelles den 5. oktober 1973, under henvisning til den tillægsprotokol, der som følge af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet er knyttet til sidstnævnte overenskomst, særlig artikel 9, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Agreement between the Member States of the Euro­pean Coal and Steel Community and the European Coal and Steel Com­munity on the one hand and the Republic of Finland on the other hand, signed in Brussels on 5 October 1973,