natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ganske afgjort sådan, at folk kun går ind for gradvis tilbagetrækning, såfremt de er sikre på en tilstrækkelig stor indtægt.
One of these was "retirement is seeing more of family life".
I konklusionerne peges der på, at det måske er muligt at forberede folk bedre til pensionisttilværelsen.
For the group "married", however, it was ranked first; for single people, third and for divorced persons it was ranked last of eleven "advantages".
Ifølge den danske og den irske rapport er det relativt få, der formelt forbereder sig til pensionisttilværelsen.
The Belgian report links the importance of family life with the importance of the home.
Det anbefales, at man udvider fritidsaktiviteterne for pensionister, både ud fra den betragtning at der på nuværende tidspunkt er for få arrangementer i dagtimerne (hvilket betyder, at
It is also given a higher ranking by those on lower pension than those on higher pension.
45 de ældre skal ud om aftenen) og for at opfordre pensionisterne til at få en fritidsinteresse og deltage i arrangementer og kurser, før de trækker sig tilbage, kurser som de kunne fortsætte med, når de er gået på pension.
This chapter attempts to summarise the main conclusions emanating from our research, emphasising those which are relevant to policy.
I alle rapporterne bemærkede man, at fritidsaktiviteter utvivlsomt er en fordel i forbindelse med omstillingen til pensionisttilværelsen.
To begin with, we should point out that policies directed at the problems encountered by "elderly people" should not necessarily be implemented by helping the retired.
For det fjerde ser det ud til, at man i alle rapporterne i relation til boligforhold og helbredsmæssige forhold er nået frem til en række konklusioner, der ligger ret tæt på hinanden.
The majority of retired people are elderly, but not all elderly people are retired.
Der er tendens til, at ældre mennesker har dårligere boligforhold og et ringere helbred end den øvrige del af befolkningen.
Indeed, the category "retired employee" at which much of our research was directed does not cover all elderly people.
Naturligvis er der ikke noget, der godtgør, at disse omstændigheder "fremkaldes" af tilbagetrækningen.
In Ireland, less than half of those aged 65 and over are in this group.
Mange af de alvorligste problemer er simpelthen allerede eksisterende dårlige vilkår, der fortsætter i alderdommen.
The other elderly categories, including widows, the handicapped, the long-term unemployed, often have more difficulties in old age than do the recently retired.
På trods af at boligstandarden objektivt set var dårlig, var de fleste ret godt tilfredse med det sted de boede, og det var kun et fåtal, der ønskede at flytte.
The first conclusion we would draw from the reports is that the length of time the typical individual spends in the "retired" category
Rapporterne understregede de vanskeligheder meget gamle mennesker har ved at vedligeholde deres bolig.
(or dependent on someone who is retired) seems to be increasing.
I den belgiske undersøgelse understregedes det, at boligerne skulle bygges i overensstemmelse med de ældres synspunkter og behov.
The problems examined in the studies will, therefore, be of increasing importance in the years ahead in each of the countries examined.
Alle tre rapporter viste, at man fra statens side i politisk henseende gik i retning af at tilvejebringe pleje i hjemmet i stedet for på institutioner.
Secondly, we may note that the financial situation of retired people seems to be more favourable than stereotypes might suggest.
For det femte var ensomhedsfølelse ikke almindeligt udbredt blandt pensionisterne.
There are, of course, some retired persons in serious poverty in each of the countries but they do not appear to constitute a majority of the group.
Et betydeligt mindretal havde problemer i så henseende, men typisk havde pensionister ret hyppig kontakt med familie og venner. Politiske
Also, in some cases, their poverty is not due to retirement per se; many have always been at the lower end of the financial spectrum and increasing age and poor health have exacerbated their financial difficulties, in spite of free medical services.
46 foranstaltninger med henblik på at forbedre situationen for dem, som føler sig ensomme, bør derfor sigte mod specifikke risikogrupper (enlige ældre, aleneboende m.v.) i stedet for pensionister generelt.
Thirdly, our results suggest that the overall level of adjustment to retirement is relatively good.
Sluttelig skal generelt bemærkes, at der er ret betydelig forskel på, hvor meget forskning om spørgsmål vedr. pensionering, der findes fra land til land.
Furthermore, adjustment appears to be facilitated by a somewhat similar set of factors in each country.
Danmark og Belgien har i mange år haft tradition for at lave forskning öm ældre og pensionister, mens man først for nylig er begyndt at se på disse spørgsmål i Irland.
The higher socioeconomic groups appear to adjust more easily as do those who retire voluntarily and those who have built up hobbies and pastimes during their working lives.
Det vil være passende at slutte med et punkt, der fremføres i den belgiske rapport.
In Denmark, 60 per cent of those aged between 50 and 66 would be interested in some kind of gradual retirement.
Alle politiske ændringer bør ske i en ånd, hvor de ikke betragtes som bistand eller "uddeling", men hvor man i stedet søger at fremme gradvis individuel selvstændighed blandt pensionisterne.
However, support for gradual retirement is often expressed without specifying the financial circumstances or costs involved. It is certainly true that people will favour gradual retirement only when they are assured of an adequate level of income.
Disse initiativer skal tages på et tidligt tidspunkt i den erhvervsaktive periode og være så fleksible som muligt, således at de pensioneredes behov og ønsker bliver opfyldt.
They suggest that there may be scope for improved retirement preparation.
Parternes rolle ved indførelse af ny teknologi
The Role of the Parties concerned in the Introduction of New Technology
DET EUROPÆISKE INSTITUT TIL FORBEDRING AF LEVE-OG ARBEJDSVILKÅRENE
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
© Copyright: DET EUROPÆISKE INSTITUT TIL FORBEDRING AF LEVE- OG ARBEJDSVILKÅRENE, 1985. Tilladelse til oversættelse eller kopiering skal indhentes hos European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Loughlinstown House, Shankill, Co. Dublin, Ireland.
Designed & Printed by the European Foundation © Copyright: THE EUROPEAN FOUNDATION FOR THE IMPROVEMENTOF LIVING AND WORKING CONDITIONS, 1985.
Inden for rammerne af sit eget arbejdsprogram for 1982 har Det europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene fremmet en studie med sigte på en undersøgelse af rollen, de implicerede parter spiller ved introduktionen af nye teknologier.
Working Conditions has promoted/ within the framework of its own working programme for 1982/ a study aimed at examining the roLe of the parties involved in the introduction of new techno Logi es.
Denne studie er en fortsættelse af og et supplement til andre studier, der er blevet udført eller er under udførelse på Instituttets vegne vedrørende emnerne, deltagelse på den ene side og indflydelsen af nye teknologier på den anden.
This study represents a continuation of and a complement to other studies which have been carried out or are still being carried out on behalf of the Foundation on the subjects of participation/ on the one hand/ and the impact of new technologies/ on the other.
Analysen koncentrerede sig om case-studier for således på en klarere måde at illustrere virkemåderne af deltagelsesprocesserne, efterhånden som de forekommer i konkret form i virksomhederne, i hvilke de tekniske innovationer finder sted.
The analysis has concentrated on case studies so as to illustrate more clearly the workings of the participatory processes as they occur in concrete form within the con text of the companies in which technological innovation is taking place.
Man har især været opmærksom på udviklingen af teknologi ske aftaler uden dog at ignorere betydningen af traditionelle overenskomst forhandlinger eller procedurer og aftaler af en uformel art.
Particular attention has been paid to the development of technological agreements/ without/ however/ neglecting the role of traditional collective bargaining or of procedures and agreements of the informal type.
Studien er blevet udført i fem lande af følgende forskningsinstitutter og koordineret af projektlederen, Vittorio Di Martino:
The study has been conducted in five countries by the following research institutes/ co-ordinated by the project manager Vittorio Di Martino:
- Teknologisk Institut, Afdelingen for industriel psykologi - Tåstrup (Danmark); - University of Aston, Afdelingen for teknologisk planlægning -Birmingham (Storbritannien);
University of Aston, Technology Policy Unit - Birmingham
Instituttet ønsker at understrege, at forfatterne alene er ansvarlige for analyserne og meningerne, dette dokument indeholder.
The Foundation wishes to emphasise that the authors are solely responsible for the analyses and opinions contained in this document.
SEMINAR OM PARTERNES ROLLE VED INDFØRELSE AF NY TEKNOLOGI afholdt i Dublin, den 15. - 16. november 1984 fagforeningsgruppens evalueringsrapport
Held in Dublin on 15-16 November 198U
Afholdt i Dublin, den 15./16. november 1984.
Held in Dublin on 15/16 November 1984
Fagforeningernes evalueringsrapport
Evaluation report of the unions group
Efter en omhyggelig analyse af de nationale rapporter samt den sammenfattende rapport af studien, "De implicerede parters rolle ved introduktionen af nye teknologier", er fagforeningsgruppens vurdering af studien yderst positiv, og den anbefaler offentliggørelsen og distributionen heraf.
The unions group/ after carefully analysing both the national reports and the summary report of the study "The role of the parties involved in the introduction of new technology", forms an extremely positive overall assessment of the study and readily recommends its publication and distribution.
Denne positive vurdering skyldes hovedsageligt den strenge forskningsmetode, man har anvendt.
This positive assessment 1s due principally to the rigorous nature of the method of research used.
Eftersom studien er en sammenlignende analyse af case-studierne, har for skerne helt rigtigt undladt at tillægge resultaterne almen gyldighed og undgået en ekstrapolation af almindelige regler, men i stedet udelukkende holdt sig til en beskrivende fremgangsmåde.
Since the study 1s a comparative analysis of case studies, the researchers, quite rightly, have refrained from unduly attributing a general validity to the results and from extra polating general rules, adhering Instead to an exclusively descript 1 ve method.
Sammenligningen er ikke desto mindre blevet udført med største nøjagtighed uden nogen som helst afvigelse fra de indsamlede data.
Notwithstanding this, the comparison has been carried out with extreme accuracy and with precise adherence to the data collected.
På dette grundlag - og dette er den anden grund til den udtrykte positive mening - sætter studien fokus på både betydningen af det foreslåede emne, d.v.s. muligheden for, at alle sociale partnere kan influere en teknologisk ændring, samt på problemerne, der kan opstå ud fra denne mulighed.
On this basis - and this 1s the second reason for the positive opinion expressed - the study highlights Well both the importance of the topic proposed, I.e. the possibility for all the social parties to Influence technological change, and the problems which this possibility poses.
Den forudvalgte stikprøveundersøgelse var for størstedelen et eksempel på situationer, hvor parterne var involveret på den ene eller anden måde.
The prechosen sample was, for the most part, a sample of situations 1n which there was some form of Involvement of the parties; it must be pointed out, however, that this is
beskyttelse af beskæftigelsen på de af innovationerne påvirkede områder måske anvendes som praktisk talt eneste parameter til en vurdering af resultaterne, som imidlertid burde vurderes i forbindelse med et bredere problemområde, så som arbejdskvalitet, beskyttelse af helbredet, samt de krævede færdigheder og specielt efter en bredere målestok end det umiddelbare område.
The limitations of the results obtained are analysed well by the study, which distin guishes between facts and opinions, although, perhaps, the immediate protection of employment in the areas affected by innovation is used as virtually the only parameter for assessing the results which, however, should be assessed over a wider range of problems/ such as quality of work, safeguarding of health, and skills required, and 1n partic ular on a broader scale than that of the immediate area.
I denne henseende er det en positiv faktor, at Instituttet er i færd med at udføre endnu en studie vedr. dette emne, som har til hensigt at undersøge disse aspekter i større enkeltheder.
Foundation is undertaking a second study on this topic, which is In tended to examine these aspects in more detail.
På grund af studiens objektive art og dens evne til at rejse spørgsmål mener fagforeningsgruppen imidlertid, at den eventuelt kan være et gyldigt middel til understøttelse af debatten, der finder sted i øjeblikket i alle EF-lande og institutioner vedr. de sociale følger af ud bredelsen af nye teknologier og foranstaltningerne, der kræves til at klare disse følger.
The unions group/ however, considers that/ because of its objective character and its ability to raise ques tions/ the study may represent a valid means of support for the discussion in progress in all of the
For at kunne bidrage til denne debat mener fagforeningsgruppen, at det ville være nyttigt at offentliggøre studien sammen med nogle få observationer ud fra denne.
Community countries and institutions as to the social consequences of the spreading of new technologies and as to the measures required to deal with those consequences.
Problemet med de relevante parters deltagelse er uden tvivl et problem af stor betydning.
The unions group, with a view to contributing to this discussion/ considers it useful for the publication of the study to be accompanied by a few observations arising from the study .
Spredningen af avanceret teknologi er ganske afgjort een af grundene til den økonomiske genrejsning i Europa i dag.
The problem of the participation of the parties concerned is undoubtedly a problem of great importance.
I alle tilfælde har problemerne med genansættelse og undertiden omplaceringen af enorme antal mennesker altid en dramatisk og rystende virkning på hele samfundsgrupper.
The spread of advanced technology is today certainly one of the reasons behind the economic recovery in Europe.
Visse organisationsmodeller - gjort mulige gennem de nye teknologier - kan eventuelt forårsage dybtgående ændringer i den kulturelle og sociale organisation:
It gives rise to great advantages for companies in terms of productivity, flexibility/ reliability and competitiveness
muligheden f.eks. for en "polarisation" af kvalifikationerne i hænderne på nogle få, der kontrollerer alt, mens alle andre blot udfører, hvad de siger.
At the same time, these advantages for the companies are associated with profound changes in the quality of work and in occupational attitudes; they are associated with serious and immediate losses of jobs, which cannot be matched by the growth of alternatives which/ at least for the present/ are comparable;
Der er derfor en fare for, at en genoplivelse af produktiviteten i virksomhederne i virkeligheden opnås gennem en afladning af en stadig større mængde af omkostningerne til verdenen udenfor, d.v.s. til individuelle menneskegrupper og i almindelighed til regeringerne.
1n any case/ the problems of re-employment and sometimes relocation of huge masses of people always has a dramatic and harrowing effect on entire communities.
Mængden af disse omkostninger kan ikke ene og alene bestemmes i forhold til job og om kostningerne til uddannelse, omskoling og omplacering, der også er enorme og er indikatorer for dramatiske følger: de burde også måles i forhold til menneskelige ressourcer, der ikke udnyttes tilstrækkeligt eller ødsles bort fra starten, værdier og kulturer, der er blevet misbrugt og splittet, socialt integrerede samfundsgrupper og systemer, der er blevet ryddet af vejen.
Certain organisational models made possible by the new technologies may give rise to profound changes in culture and social organisation: for example the possibility of "polarisation" of qualifications in the hands of a few who control everything while all the others merely carry out what they say.
Man kan ikke indvende mod disse observationer, at det er det mindste af to onder, at det er prisen, der betales for ikke at give efter, eller at konkurrencedygtigheden først skal etableres, før man kan tage sig af det øvrige.
The risk/ therefore/ is that the revival of productivity within the companies may in fact be obtained by unloading outside/ onto individual human communities and in general onto the governments/ an increasing quantity of the costs of companies.
Betydningen af en aktiv rolle for alle relevante parter i kontrollen af innovationer er derfor ubestridelig, selv om det eventuelt er muligt at overse kendsgerningen, at kontrol ikke desto mindre i dag er en af fagbevægelsens primære målsætninger på de forskellige landes niveau så vel som på europæisk niveau.
The objection cannot be raised against these observations that this is the lesser evil/ the price to be paid for not giving way or that, in any case, competitiveness must first be re-established and then the remainder can be dealt with.
Som det også fremgår af studien består problemet faktisk i kendsgerningen, at det ikke kun kan klares lokalt, i de forskellige situationer, i hvilke en innovation finder sted og via fagforeningsaktiviteternes normale kanaler.
There exist, in fact, ways of minimising the negative effects, there exist ways of controlling the introduction of technological innovation in such a way as to safeguard and improve living and working conditions; it is necessary, however, to confront the problem of the distribution of
Det lokale niveau er absolut af fundamental betydning for at sikre en effektiv respons til de specifikke problemer; men det bør inkorporeres i en bredere sammenhæng af midler og foranstaltninger på nationalt ni veau, og i denne henseende mener vi, at EF også kan og bør yde nogen støtte og tilbyde i det mindste en tilgrundliggende lovgivningsramme.
The importance, therefore, of an active role for all the parties concerned in the controlling of innovation is unquestionable, even though it might be possible to over look the fact that, nevertheless, control is today one of the primary objectives of the trade union movement at the level of the various states as well as at a European level.
Disse foranstaltninger på nationalt niveau (inden for Europa) er som følger : a) En forsknings- og innovationspolitik, der ikke blot accepterer behovet for at forbedre teknologier og produktionsteknikker, men som også er rettet (med de passende begrænsninger) mod de sociale problemer, der opstår ud fra innovationer (hvilket man henviser til som "en socialt orienteret teknologipolitik").
The problem, as also emerges from the study, consists in the fact that it cannot be dealt with only locally, in the various situations in which innovation occurs, via the normal channels of trade union activity.
Det betyder, at forskningen (der næsten altid finansieres af staten eller via dens egne institutioner eller via universiteterne) rettes mod teknologier og anvendelsesteknikker, der beskytter helbredet, som giver mulighed for en forbedring af arbejdsmetoden og som udnytter færdighederne og har en almindelig positiv indflydelse på beskæftigelsen.
The local level is certainly of fundamental importance for ensuring an effective response to the specific problems; however, it must be incorporated in a wider context of means and measures at a national Level, in respect of which we consider that the Community can also and must provide some support and offer at least a basic legislative framework.
Og det betyder, at den offentlige finansiering af virksomheder underlægges de samme kriterier i forbindelse med innovationsformål.
These measures, at a national level (within the context of Europe), are as follows: a)
Endelig betyder det en gennemførelse af passende foranstaltninger til en overførelse af teknologier og udbredelse af sagkundskaber for at sikre, at alle nyttige informationer vedr. disse emner stilles vidtgående til rådighed (det sker ofte, at nogle virksomheder - normalt de store - af egne grunde eller under pres fra fagforeningerne forsøger at udføre forskning til en forbedring af de af innovationerne påvirke de arbejdsvilkår, men at de samme innovationer anvendes i andre virksom eder på en helt anden måde).
A research and innovation policy which not only accepts the need to improve technologies and production techniques, but which also is directed (with the appropriate restraints) towards the social problems resulting from innovation
b) En social virksomhedspolitik, der anser muligheden for en reduk tion i arbejdstiden og andre former for arbejdstidens tilrettelæggelse
This means directing research (which is almost always financed by the State, or via its own institutions or via
(også i relation til andre aktiviteter, så som studier) for at være af grundlæggende betydning for udviklingen af de produktive kræfter.
- 5 - the Universities) towards technologies and application techniques which safeguard health, which make it possible to improve the method of working, and which utilise skills and have generally positive effects on employment.
Det betyder for det første, at man fjerner forhindringerne, der står i vejen for opnåelsen af denne mulighed og endvidere, at man minimerer -eller forvandler til muligheder - de indirekte omkostninger for arbejds tagerne og de hermed associerede virksomheder.
And it means subjugating public financing of companies for the purposes of innovation to the same criteria.
c) En social politik, der reelt accepterer problemerne blandt arbejds tagerne med flere erfaringer, blandt folk, der er holdt ude og folk, for hvem tilpasning eller omstilling lader til at være mere problematisk. Det betyder, at man sidder inde med passende programmer, der gennem garanteret assistance til alle sådanne tilfælde, hvor dette viser sig at være uundgåeligt, under hensyntagen til den menneskelige værdighed hjælper med at placere arbejdstagerne i job, hvor disse ressourcer også kan anvendes.
Finally, it means implementing suitable measures for transferring technologies and propagating know-how so as to ensure that any useful information for these purposes is made widely available (it is frequently the case that some companies, usually large ones, undertake, for their own reasons or under pressure from the trade unions, attempts at research with regard to improving working conditions affected by innovation, but that the same in novation is used, in other companies, in a completely d i f ferent way).
d) En uddannelses- og omskolingspolitik især for unge, som giver mu lighed for at spille en produktiv rolle i situationer, der er ved at gennemgå en hurtig teknologisk forandring.
In general, this latter problem forms part of the wider problem of propagating technological information so as to ensure that technology is controlled by society - a fund amental aim of democracy today.
Der er ingen tvivl om, at endnu mere spændte sociale forhold (der ikke kan holdes nede ret længe under truslen af arbejdsløshed), en splittelse, der umuliggør en hver form for samarbejde, en forhærdelse af parternes synspunkter ikke er en fordel for nogen. Det er nu bl.a. velkendt, at det er illusorisk i sådanne situationer overhovedet at tænke på at kunne opnå de samme fordele fra de teknologiske innovationer, som vedkommende, der indfører disse, forventer.
A social organisation policy which regards the poss ibility of a reduction in working hours and of other forms of organising work time (also in relation to other activ ities such as study) as being of fundamental importance for developing the productive forces.