natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I undtagelsestilfælde, hvor enhver forhaling af sagen vil medføre, at der forvoldes skade, som det ville være vanskeligt at genoprette, kan der under konsultationerne eller uden forudgående konsultationer træffes foreløbige foranstaltninger med henblik på at hindre eller ud bedre skaden.
In exceptional cases, where any delay would cause damage which it would be difficult to repair, provisional measures to prevent or remedy the injury may be taken during the consultations or without prior consultation.
I så fald finder konsultationerne, såfremt de ikke alle rede er indledt, sted umiddelbart efter, at de pågældende foranstaltninger er blevet truffet.
In that event, if the consultations have not already begun, they will take place immediately after the measures in question have been taken.
De kontraherende parter er enige om at holde konsultationer med henblik på at fastsætte tidspunktet for ophævelsen af de i medfør af stk. 4, 5 og 6 trufne foranstaltninger.
The Contracting Parties agree to hold consultations to determine when the measures adopted pursuant to paragraphs 4,5 and 6 shall cease to apply.
Rumænien udvikler og skaber spredning i importen af varer med oprindelse i Fællesskabet i et tempo, der mindst svarer til det, der gælder for dets indførsel af varer fra de øvrige kontraherende parter i GATT.
Romania will expand and diversify its imports of products originating in the Community at least at the same rate as its purchases from the other contracting Parties to GATT.
Ved forøgelsen af importen af varer med oprindelse i Fællesskabet tages der hensyn til de vækstrater, der er fastsat i Rumæniens okonomiske udviklingsplaner, til væksten i udenrigshandelen samt til fælles skabsvarernes konkurrenceevne.
Romania will expand and diversify its imports of products originating in the Community at a rate not smaller than that of its purchases from the other Contracting Parties to GATT(').
For at give Fællesskabets økonomiske beslutningstagere bedre kendskab til mulighederne for eksport til det rumænske marked giver Rumænien så hurtigt som muligt Fællesskabet alle de nodvendige oplysninger, bl.a. vedrørende årsprogrammerne for den okonomiske
In the expansion of imports of products originating in the Community, account will be taken of the growth rates set by Romania's economic development plans, the growth of external trade and the competitiveness of Community products.'(See corrigendum: OJ No L 33,5.2.1981).
udvikling og importprogrammer eller -mål af generel eller sektormæssig art.
munity as speedily as possible with all relevant information, notably on annual economic development programmes and general or sectoral import programmes or targets.
Den blandede Kommission vurderer hvert år i lyset af alle relevante faktorer de fremskridt, der er gjort med hensyn til udviklingen af og spredningen i Rumæniens import af varer med oprindelse i Fællesskabet.
The Joint Committee will assess each year, in the light of all relevant factors, progress made on expanding and diversifying Romania's imports or products originating in the Community.
Den blandede Kommission kan foreslå foranstaltninger med henblik på videre fremskridt på dette område.
The Joint Committee may recommend measures to promote further progress in this field.
De kontraherende parter forpligter sig til at fremme besøg af personer, grupper og delegationer, der beskæftiger sig med handelen mellem de to parter, og til i så vid udstrækning som muligt at tilskynde til og lette afholdelsen af messer og udstillinger på hinandens territorium.
The two Contracting Parties undertake to promote visits by persons, groups and delegations involved in trade between the two Parties and to encourage and facilitate as far as possible the organization of fairs and exhibitions by each Party on the territory of the other Contracting Party.
De kontraherende parter er enige om, at transaktionerne i overensstemmelse med de hos parterne gældende love og bestemmelser betales i enhver konvertibel valuta, som accepteres af dem, der er involveret i transaktionerne.
The Contracting Parties shall agree that payments for transactions shall be made, in accordance with their respective laws and regulations, in any con­vertible currency agreed by the two Parties concerned in the transaction.
Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab finder an vendelse, og på de i nævnte traktat fastsatte betingelser, og på den anden side for Rumæniens område.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of Romania.
Denne aftale træder i kraft den I. januar 1981, såfremt de kontrahe rende parter på dette tidspunkt har givet hinanden meddelelse om, at de juridiske procedurer, der er nødvendige i så henseende, er sluttet.
This Agreement shall enter into force on 1 January 1981, provided that the Contracting Parties have notified each other by that date that the legal pro­cedures necessary to this end have been completed.
Aftalen indgås for en periode på fem år.
The Agreement shall be concluded for a period of five years.
Den videreføres stiltiende fra år til år, medmindre en af de kontraherende parter seks måneder inden aftalens udløb opsiger denne ved skriftlig meddelelse til den anden part.
The Agreement shall be automatically renewed year by year provided that neither Contracting Party gives the other Party written notice of denunciation of the Agreement six months before it expires.
Imidlertid kan der med henblik på nye situationer ved fælles overenskomst mellem de to parter foretages ændringer i aftalen.
However, the two Contracting Parties may amend the Agreement by mutual consent in order to take account of new developments.
Bilaget, protokollen samt de til aftalen knyttede brevvekslinger udgør en integrerende del af denne.
The Annex, the Protocol and the exchanges of letters attached to this Agree­ment shall form an integral part thereof.
Varer, der henhører under kapitel 25 til 99 i Toldsamarbejdsrådets no­menklatur, og som ikke er omfattet af aftalen π, III
Products falling within Chapters 25 to 99 of the Cooperation Council Nomen­clature which are not covered by the Agreement
29.04 C III Kork Hør Hamp
Cork Flax Hemp
Formanden for Det europæiske økonomiske Fællesskabs delegation
The Head of the Delegation of the European Economic Community
Som det blev nævnt for Dem under de forhandlinger, der har ført til undertegnelse af aftalen mellem Fællesskabet og Rumænien om han delen med industrivarer, er der eller kan der fastsættes særskilte ord ninger for varer henhørende under traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab.
As was pointed out to you in the negotiations which led to the signing of the Agreement between the Community and Romania on trade in industrial products, products within the province of the Treaty establishing the Euro­pean Coal and Steel Community are or may be covered by separate arrange­ments.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at De er indforstået med indholdet af denne skrivelse.
I would be grateful for confirmation of your agreement with the terms of this letter.
Modtag, hr. formand, forsikringen om min udmærkede højagtelse.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Ved skrivelse af dags dato har De meddelt mig følgende:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today, which reads as follows:
»Som det blev nævnt for Dem under de forhandlinger, der har ført til undertegnelse af aftalen mellem Fællesskabet og Rumænien om handelen med industrivarer, er der eller kan der fastsættes særskilte ordninger for varer henhørende under traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab.
'As was pointed out to you in the negotiations which led to the signing of the Agreement between the Community and Romania on trade in indus­trial products, products within the province of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community are or may be covered by separate arrangements.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at De er indforstået med indholdet af denne skrivelse.«
I would be grateful for confirmation of your agreement with the terms of this letter.'
Jeg har den ære at bekræfte, at jeg er indforstået med indholdet af Deres skrivelse.
I have the honour to confirm that I am in agreement with the terms of your letter.
Modtag, hr. formand, forsikringen om min udmærkede højagtelse.
Please accept. Sir, the assurance of my highest consideration.
Til formanden for Det europæiske økonomiske Fællesskabs delegation
To the Head of the Delegation of the European Economic Community
Formanden før Det europæiske økonomiske Fællesskabs delegation
The Head of the Delegation of the European Economic Community
Under de forhandlinger, der har ført til undertegnelse af aftalen mellem Fællesskabet og Rumænien om handelen med industrivarer, har den rumænske delegation understreget, at Rumænien vil lægge særlig vægt på, at Fællesskabet forpligter sig til i aftalens gyldighedsperiode at fjerne alle de kvantitative restriktioner, der er omhandlet i artikel 3 i protokollen om Rumæniens tiltrædelse af GATT.
In the negotiations which led to the signing of the Agreement between the Community and Romania on trade in industrial products, the Romanian Delegation drew attention to Romania's special concern that the Com­munity should undertake to abolish, for the duration of the Agreement, all the quantitative restrictions referred to in Article 3 of the Protocol of Accession of Romania to GATT
Skønt Fællesskabets delegation har kunnet bekræfte, at dens mål på længere sigt er foreneligt med det rumænske ønske, er det af forskellige grunde, som den har fremført, umuligt for den på nuværende tidspunkt at imødekomme dette ønske.
Although the Community Delegation confirmed that the Community's ultimate aim is in accordance with the Romanian objective referred to above, it mentioned the various reasons why it cannot at this stage under­take to meet Romania's request.
Med henblik på anvendelsen af aftalens artikel 3, stk. 1, har den rumænske delegation fremlagt den i bilag I anførte liste over varer af væsentlig betydning for den rumænske eksport og undergivet kvantitative restriktioner, som efter dens opfattelse bør fjernes eller suspenderes i aftalens løbetid (bilag I).
For the purposes of implementing Article 3 (1) of the Agreement, the Romanian Delegation has submitted a list, given in Annex I, of products which are of priority importance for Romanian exports and are subject to quantitative restrictions which Romania considers should be abolished or suspended for the duration of the Agreement.
Fællesskabet henviser i den forbindelse til det under punkt 1 nævnte standpunkt, og til de forpligtelser, der følger af protokollen om Rumæniens'tiltrædelse af GATT, og forpligter sig til, under hensyn tagen til ovennævnte liste, dels at fjerne eller suspendere de kvantitative restriktioner for de varer, der er opført på listen i bilag II, og dels at give de øvrige varer, der er af betydning for den rumænske eksport, og som er undergivet specifikke kvantitative restriktioner, en prioriteret behandling i Den blandede Kommission med henblik
The Community, referring in this connection to its position as stated in paragraph 1 and to the obligations deriving from the Protocol of Acces­sion of Romania to GATT, and taking into account the abovementioned list, undertakes to abolish or suspend the quantitative restrictions on products listed in Annex II and to examine as a matter of priority in the Joint Committee the other products exported by Romania that are subject to specific quantitative restrictions, which should be abolished or suspended for the duration of the Agreement.
Ved skrivelse af dags dato har De meddelt mig følgende:
I am pleased to acknowledge receipt of your letter of today which reads as follows:
Under de forhandlinger, der har ført til undertegnelse af aftalen mellem Fællesskabet og Rumænien om handelen med in dustrivarer, har den rumænske delegation understreget, at Rumænien vil lægge særlig vægt på, at Fællesskabet forpligter sig til i aftalens gyldighedsperiode at fjerne alle de kvantitative restriktioner, der er omhandlet i artikel 3 i protokollen om Rumæniens tiltrædelse af GATT.
In the negotiations which led to the signing of the Agreement between the Community and Romania on trade in industrial products, the Romanian Delegation drew attention to Romania's special concern that the Community should undertake to abolish, for the duration of the Agreement, all the quantitative restrictions referred to in Article 3 of the Protocol of Accession of Romania to GATT.
Skønt Fællesskabets delegation har kunnet bekræfte, at dens mål på længere sigt er foreneligt med det rumænske ønske, er det af forskellige grunde, som den har fremført, umuligt for den på nuværende tidspunkt at imødekomme dette ønske.
Although the Community Delegation confirmed that the Community's ultimate aim is in accordance with the Romanian objective referred to above, it mentioned the various reasons why it cannot at this stage undertake to meet Romania's request.
Med henblik på anvendelsen af aftalens artikel 3, stk. I, har den rumænske delegation fremlagt den i bilag I anførte liste over varer af væsentlig betydning for den rumænske eksport og undergivet kvantitative restriktioner, som efter dens opfattelse bør fjernes eller suspenderes i aftalens løbetid (bilag I).
For the purposes of implementing Article 3 (1) of the Agreement, the Romanian Delegation has submitted a list, given in Annex I, of prod­ucts which are of priority importance for Romanian exports and are subject to quantitative restrictions which Romania considers should be abolished or suspended for the duration of the Agreement.
Fællesskabet henviser i den forbindelse til det under punkt 1 nævnte standpunkt, og til de forpligtelser, der følger af protokollen om Rumæniens tiltrædelse af GATT, og forpligter sig til, under hensyntagen til ovennævnte liste, dels at fjerne eller suspendere de kvantitative restriktioner for de varer, der er opfort på listen i bilag II, og dels at give de øvrige varer, der er af betydning for den rumænske eksport, og som er under givet specifikke kvantitative restriktioner, en prioriteret be handling i Den blandede Kommission med henblik på eventuelt at fjerne eller suspendere disse restriktioner i aftalens gyldighedsperiode.
The Community, referring in this connection to its position as stated in paragraph 1 and to the obligations deriving from the Protocol of Accession of Romania to GATT, and taking into account the abovementioned list, undertakes to abolish or suspend the quantitative restrictions on products listed in Annex II and to examine as a matter of priority in the Joint Committee the other products exported by Romania that are subject to specific quantitative restrictions, which should be abolished or suspended for the duration of the Agreement.
Jeg har den ære at bekræfte, at jeg er indforstået med indholdet af Deres skrivelse.
I have the honour to confirm my agreement with the terms of your letter.
Til førmanden for Det europæiske økonomiske Fællesskabs delegation
To the Head of the Delegation of the European Economic Community
Andre phosphater end phospater af ammonium
Phosphates, other than ammonium phosphates
Umættede chlorider
Unsaturated chlorides
29.04 A III a) og ex b)
29.04 A III a) and ex b)
Andre mættede monovalente alkoholer
Saturated monohydric alcohols, other
Tetracycliner, andre antibiotica
Tetracyclines: other antibiotics
Naphtensyrer
Naphthenic acids
39.02 C I til XIII
39.02 C I to XIII
Rejseartikler
Travel goods
Handsker (herunder vanter)
Gloves, including mittens and mitts
Træ, hovlet, osv., af nåletræ
Coniferous wood, planed, etc.
Krydsfiner, osv.
Plywood, etc.
Kunstigt træ osv.
Reconstituted wood, etc.
Kurvemagerarbejder
Basketwork
Kraftpapir og kraftpap
Kraft paper and kraft board
Papir og pap, andre varer
Paper and paperboard, other
Hattestumper af filt osv.
Hat-forms, etc.
Planglas, stobt eller valset osv.
Glass, cast, etc.
Planglas, trukket eller blæst osv.
Glass, drawn, etc.
Rør og roremner
Tubes and pipes
Skruer og metrikker
Screws and nuts
Stænger, profiler og tråd af aluminium
Wrought bars, etc., of aluminium
Plader og bånd, af aluminium
Wrought plates, etc., of aluminium
Folie af aluminium ex 82.01
ex 82.01
Andre modtagere Lamper, elektriske ror ex III ; Β; C; D I ex II 85.22 A, C
85.21 A I. II, ex III; B;C;D; I. ex II
Legetøj af træ og tekstilmaterialer Isskojter og dele dertil
Toys, of wood and of textile fabrics
NB: Foranstaltninger vedrørende varerne på liste a), b), c) og d) vil blive anvendt fra den 1. januar 1981.
NB: The measures envisaged for the products appearing in lists (a), (b), (c) and (d) will be applied as from 1 January 1981.
a) VARER, FOR HVILKE DE KVANTITATIVE IMPORTRESTRIKTIONER VIL BLIVE OPHÆVET PÅ FÆLLESSKABS PLAN
(a) PRODUCTS IN RESPECT OF WHICH QUANTITATIVE IMPORT RESTRICTIONS WILL BE ABOLISHED AT COMMUNITY LEVEL
Butylxylen bestemt til fremstilling af moskusxylen og divinylbenzen
Butylxylene used in the manufacture of musk, xylene and divinylbenzene
Butano) samt isomerer deraf, med undtagelse af normal-butylalkohol
Butano! and isomers thereof, excluding normal butyl alcohol
Farvestoffer
Colouring matter
Rejseartikler, undtagen kufferter af alle slags, toiletetuier og håndtasker af læder eller kunst­læder
Travel goods, except suit-cases of whatever type, toiletry bags and handbags of leather or of imitation leather
Glaskolber til termoflasker o.lign. isotermiske beholdere, færdige
Finished inners for vacuum vessels
Bijouterivarer med bestanddele af glas
Imitation jewellery, partially of glass
Stænger og profiler, af bly
Wrought bars, rods, angles, shapes and sections, of lead
Plader og bånd, af bly
Wrought sheets and strip, of lead
Folie, af bly
Lead foil
Ror, røremner osv. af bly
Tubes and pipes, etc., of lead
Dele til generatorer og transformatorer
Parts of generators and of transformers
Dukker af alle slags
Dolls
Redskaber og rekvisitter til udendorsspil ex 98.15
ex 98.15
Termoflasker o.lign. isotermiske beholdere
Vacuum flasks and other vacuum vessels
98.15­20 og30
98.15-20 and 30
b) VARER, FOR HVILKE DE KVANTITATIVE IMPORTRESTRIKTIONER VIL BLlVE OPHÆVET PA REGIONALT PLAN
(b) PRODUCTS IN RESPECT OF WHICH QUANTITATIVE IMPORT RESTRICTIONS WILL BE ABOLISHED AT REGIONAL LEVEL
Sandaler Andet fodtøj af læder
Sandals Other footwear of leather
Ferro-silicium med indhold af silicium på over 80 vægtprocent
Ferro-silicon of more than 80% silicon content
Ferro-chrom indeholdende over 0,5 vægtprocent kulstof, men hojst 4 vægtprocent ex G
Ferro-chromium containing, by weight, more than 0-5 and less than 4% of carbon cx G
Rorfittings af støbejern, blodstøbte (aducerede varer) ex 92.05
Tubes and pipe fittings of malleable cast iron ex 92.05
Derivater af benzothiazol-2-ihÌol (mercaptobenzothiazol), undtagen salte af benzothiazol-2-thiol
BenzothÌazole-2-thiol (mercaptobenzothiazole) derivatives (other than salts)
Ikke-agglomerede blandinger af metalcarbider
Non-agglomerated mixtures of metal car­bides
Præparater til akkumulatorer, fremstillet på basis af cadmiumoxid eller nikkelhydroxid
Accumulator compound based on cadmium oxide or nickel hydroxide
0 »Carbon«-blokke, -plader, -stænger og lignende halvfabrikata (undtagen varer henhørende under pos. 38.01 A) af metallographitiske eller andre kvaliteter ex U
Carbon (other than that falling within sub­heading 38.01 A) in metalgraphite or other compounds, in the form of small plates, bars or other semimanufactures ex U
Blandinger af flycerolmono-, gly-ceroldi- og glyceroltristearater (emulgeringsmidler for fedtstoffer)
Mixtures of glycerol mono-, di- and tristerarates (emulsifìers for fats)
Hjælpemidler tit støberier (undtagen varer henhorende under varepos. 38.19-37)
Auxiliary products for foundries (other than those falling within item 38.19-37)
c) VARER, FOR HVILKE DE KVANTITATIVE IMPORTRE­STRIKTIONER VIL BLIVE SUSPENDERET PÅ REGIONALT PLAN I OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIL AFTALEN KNYTTEDE PROTOKOL
(c) PRODUCTS IN RESPECT OF WHICH QUANTITATIVE IMPORT RESTRICTIONS WILL BE SUSPENDED AT REGIONAL LEVEL, IN ACCORDANCE WITH THE PROTOCOL ANNEXED TO THE AGREEMENT
94.04­11 ex 19 og 30
94.04-11 ex 19 and 30
Olier fremstillet ved destillation af tjære fra stenkul, andre end ben­zen, toluen og xylen
Oils derived from the distillation of coal tar, but excluding benzole, toluole and xylole
29.15 ex 65 og 71
29.15ex 65 and 71 ex 29.27
44.18­11 og 19
44.18-11 and 19
Træ fremstillet af spåner, savsmuld osv.
Wood made from wood shavings, sawdust, etc.
Stænger, profiler og tråd, af alumi­nium
Wrought bars, rods, angles, shapes and sec­tions, of aluminium
Plader og bånd, af aluminium
Wrought plates, sheets and strip of alu­minium
76.12-10 og ex 90
76.12-10 ex 90
Snoet tråd, kabler, flettede bånd o.lign. (undtagen tovværk) af aluminium minium
Cables, plaited bands, etc. (but excluding cordage, ropes), of aluminium
Traktorer, også forsynet med spil eller kraftöverföring
Tractors (other than those falling within heading No 87.07), whether or not fitted with power takeoffs, winches or pulleys
Motorer, chassier, karosserier, dele og tilbchor til traktorer ex 84.06 ex 87.04 ex 87.05 ex 87.06
Tractor engines, chassis, bodies, parts and accessories ex 84.06 ) ex 87.04 1 ex 87.05 f ex 87.06 f
Ubearbejdet aluminium
Wrought bars, rods, angles, shapes and sec­ tions
Det forenede Kongerige af aluminium minium
Wrought plates, \ sheets and strip 1 „r„i..„:„,·.™ r r-
Stænger og profiter Plader og bånd Folie Ror og roremner d) VARER, FOR HVILKE DE KVANTITATIVE IMPORTRESTRIKTIONER VIL BLIVE SUSPENDERET PÅ REGIONALT PLAN
(d) PRODUCTS IN RESPECT OF WHICH QUANTITATIVE IMPORT RESTRICTIONS WILL BE SUSPENDED AT REGIONAL LEVEL
e) ANDRE VARER
(e) OTHER PRODUCTS
Hårde plader til byggeformål, ikke bearbejdede ex 44.24
Fibre building board of wood ex 44.24
2 - Ethylhexan-l-ol Andre octylalkoholer Andre varer end lauryl-, stearyl- og cetylalkohol
2-EthyIhexan-l-ol Other octyl alcohols Other than dodecyl, stearyl and cetyl alcohols hols
I begyndelsen af 1980 blev der i Forbundsrepublikken Tyskland ind ført en ny importordning, der tage sigte på en senere liberalisering (»Testausschreibung«), og som omfatter næsten halvdelen af de indu strivarer (bortset fra tekstilvarer og jern- og stålprodukter), der stadig er underlagt kvantitative importrestriktioner.
Since the beginning of 1980, a new import scheme aimed at subsequent liber­alization ('Testausschreibung') has been introduced by the Federal Republic of Germany covering almost half of the industrial products still subject to quantitative restrictions (apart from textile and steel products).
I henhold til denne ord ning, der i øjeblikket er begrænset til 1980, gives der midlertidigt og på forsøgsbasis importbevillinger ud over de fastsatte kontingenter.
This scheme, whose application is currently limited to 1980, provides on an experimental and temporary basis for the issue of import licences above and beyond the limits set by the quotas.
Formålet med ovennævnte »Testausschreibung« er i løbet af de kom mende år at bestemme inden for hvilke sektorer de kvantitative importrestiktioner for industrivarer kan ophæves.
The 'Testausschreibung' is intended to permit an assessment, in the course of future years, of the sectors in which quantitative restrictions on imports of industrial products might be removed.
Under gennemgangen af resultaterne af denne »Testausschreibung« vil der blive taget hensyn til Rumæniens særlige interesse i en udvidelse af de økonomiske for bindelser med Fællesskabet og til de allerede eksisterende aftalemæssige forbindelser mellem de to parter.
During the examination of the results of the 'Testausschreibung', the particular importance which Romania attaches to the expansion of economic relations and Romania's contractual relations with the Community will be taken into consideration.