natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I december 2000 blev der afholdt et menneskerettighedsforum i Paris under fransk formandskab, der fokuserede på forskellige emner, somer fremhævet i EU’s årsberetning om menneskerettigheder fra 2000: a) Den Europæiske Unionsmenneskerettighedsinstrumenter i forbindelserne med tredjelande, b) Menneskerettighedsfor-kæmperei verden: Hvorledes kan man støtte deres arbejde?, c) Afskaffelse af dødsstraffen ogbekæmpelse af tortur: Hvorledes kan Den Europæiske Union agere? og d) Barnets rettigheder:Hvorledes kan man bidrage til gennemførelse afkonventionen om barnets rettighederi verden?
The December 2000 human rights forum held in Paris under the French Presidency focused on avariety of topics highlighted in the 2000 EU annual human rights report: (a) The human rightsinstrumentsof the European Union in its relationships with third countries; (b) Human rights de-fendersin the world: how to support their action?; (c) Abolition of the death penalty and thefight against torture: how can the European Unionact?; (d) Rights of the child: how to contribute tothe implementation of the Convention on the Rights of the Childin the world? The forum wasopened by the French Minister for Foreign Affairs,Mr Hubert Védrine.
• Menneskerettigheder:Årsberetning 2001 •
) http://europa.eu.int/comm/external_relations/ human_rights/conf/forum2/index.htm
3.2.Aktiviteter, der finansieres i henhold til det europæiske initiativ for demokratiog menneskerettigheder
Finally, the report acknowledges that, generallyspeaking, the rights of minoritiesare being in-
Det europæiske initiativ for demokratiog menneskerettigheder (kapitel B7-70 i EU’s budget) blevoprettet på initiativ af Europa-Parlamenteti 1994,som samlede en række budgetposter, der specifiktvedrører fremme af menneskerettigheder.
• Annual report on human rights2001 • of budget headings specifically dealing with thepromotion of human rights.
For atskabe et retsgrundlag for alle menneskerettighedsog demokratiseringsaktiviteter under afsnit B7-7vedtog Rådet den 29. april 1999 to forordningerom udviklingog styrkelse af demokratiet og retsstaten og respekten for menneskerettighederne ogde grundlæggende frihedsrettigheder(21).
In order to providea legal basis for all human rights and democratisation activities under Chapter B7-7, the Counciladopted two regulations on 29 April 1999 on thedevelopment and consolidation of democracyand the rule of lawand respect for human rightsand fundamental freedoms(21).
Kommissionen har for nylig fremlagt to rapporterom gennemførelsen af det europæiske initiativ, der omfatter perioderne 1996-1999 og 2000(22
The Commission has recently produced two reports on the implementation of the EIDHR, cov- ering the periods 1996–99 and 2000 (22
I den sidste rapport gennemgås de vigtigste udvalgte temaer og regionale strategier i det europæiske initiativ, ligesom der fremlægges en analyse af proceduremæssige aspekter. Rapportenindeholder tillige en vurdering af Kommissionens indsats på dette område.
The latest report examines the major thematicpriorities and regional strategies of the EIDHR,provides an analysis of procedural aspects andincludes an assessment of the performance ofthe Commission in this field.
I 2001 androg det samlede budget for menneskerettighedsaktiviteter i forbindelse med deteuropæiske initiativ 102 mio. EUR, opdelt påfem budgetposter:
In 2001, the total budget for human rights activities under the EIDHR rose to EUR 102 million divided amongst five budget lines:
B7-701—Fremme og beskyttelse af menneskerettigheder
B7-701—Promotion and protection of humanrights
B7-702—Støtte til demokratiet
B7-702—Support for democracy
B7-703—Konfliktforebyggelse og behandlingaf følgerne af konflikter
B7-703—Conflict prevention and dealing withthe consequences of conflict
B7-709—Bistand til valghandlinger og valgovervågning
Indepth discussions took place in working groups, includingone on ‘Election observation and assistance: thelearning curve’.
For at skabe overensstemmelse mellem mål ogmidler besluttede Kommissionen at koncentrerehovedparten af finansieringen via afsnit B7-7 om
In order to match objectives with capabilitiesand resources, the Commission decided to concentrate the bulk of Chapter B77 financing in alimited number of thematic areas per geographical region.
)Rådets forordninger 975/1999 og 976/1999 (EFT L 120af 8.5.1999).
)Council Regulations 975/1999 and 976/1999 (OJL120, 8.5.1999).
Den 28. og 29. maj 2001 afholdt det svenske formandskab og Europa-Kommissionenen konfe-rencei Bruxelles om »Menneskerettighederne ogdemokratiseringens rolle i konfliktforebyggelse og-løsning«.
The European Initiative for Democracyand Human Rights (Chapter B7-70 of the EU budget)was created by an initiative of the European Par-liamentin 1994, which brought together a series
Følgende tematiske prioriteter blev udvalgt:
• Annual report on human rights2001 •
Med det bidrag fra Kommissionen på mindst300000 EUR gennemføres disse projekter af aktører fra civilsamfundet, herunder ngo’er og lokale myndigheder (men uden statslige organisationer).
• including NGOsand local authorities (but excluding governmental organisations).
En første indkaldelse af forslag bleviværksat den 17. januar 2001 (med en frist tilden 19. marts) og en anden indkaldelse af forslag vedrørende støtte til rehabiliteringscentrefor torturofre blev iværksat den 3. februar (meden frist til den 2. april).
A first call waslaunched on 17 January 2001 (with a deadline setfor 19 March) and a second call regarding supportfor rehabilitation centres for victims of torturewas launched on 3 February (with a deadline of 2April).
Der er blevet fremlagtmere end 1400 forslag som svar på disse toindkaldelser af forslag.
More than 1400 proposals have been submitted in response to these two calls.
• b)Målrettede projekter
(b) Targeted projects
Disse projekter gennemføres inden for rammerne af programmer med partnere, som kan omfatte internationale organisationer og nationalemyndigheder.
These projects are implemented within theframework of programmes with partners, whichcan include international organisations and national authorities.
Partnerne fastlægges af Kommissionen med henvisning til behovet for at opfyldemål, som ikke kan virkeliggøres gennem indkaldelse af forslag.
Partners are identified by the Commission with reference to the need to fulfilobjectives which cannot be realised through thecall for proposals.
Disse projekter på 50000 EUR eller mindre forvaltes direkte af Kommissionens delegationer ideltagende lande.
These projects, for EUR 50000 or less, are managed directly by Commission delegations in participating countries.
Arrangementet omfatter kunlandene i Central- og Østeuropa, Sydøsteuropa ogde nye uafhængige stater, men det evalueres i øjeblikket med henblik på en eventuel udvidelse.
Having been restricted tothe countries of central and eastern Europe,south-eastern Europe and the new independent States, the scheme is currently being evaluatedwith a view to its possible expansion.
De multilaterale fora (FN, OSCE, Europarådet...)er en vigtig referenceramme for EU, når den udarbejder sit regelgrundlag og fastlægger sinholdning til de forskellige tematiske spørgsmål.Drøftelserne og initiativerne i disse fora giverden lejlighed til at påvise den sammenhæng, derer mellem dens politik og dens aktiviteter.
Multilateral organisations (United Nations, OSCE,Council of Europe, etc.) constitute an importantreference framework for the EU in establishingits basic standards and defining its position onvarious thematic issues. The debates and initiatives which take place there offer it the opportunity to show consistency between its policyand its action.
Kommissionen er i gang med et lignende programmeringsarbejde med henblik på den kommende finansiering (nærmere detaljer om prioriteter findes i afsnit 3.1.4 om Kommissionensmeddelelse om menneskerettigheder).
(a) Projects identified through a call for proposals
Medlemsstaterne og Kommissionen, som handler på EF’s vegne, samordner deres optræden ide internationale organisationer og på internationale konferencer og forsvarer EU’s holdninger i disse fora.
The Member States and the Commission, actingon behalf of the EC, coordinate their activities ininternational organisations and at internationalconferences, and defend the common positionsofthe EU within those bodies.
Samordning af EU-holdninger iinternationale fora sker regelmæssigt i forskellige organer, bl.a. i Rådets arbejdsgrupper(navnlig i COHOM-gruppen og COSCE-gruppen)og på stedet.
The positions adoptedby the EU in international forums are regularly coordinated in various bodies including Councilworking parties (particularly in the COHOM and COSCE working parties), and on the spot.
Der er tre metoder til gennemførelse af EU’s prioriteter:
In general, the EU works in these bodies to promote the strengthening of monitoring mecha-
Generelt arbejder EU i disse instanser for enstyrkelse af overvågningsmekanismerne ogfremme af faktisk respekt for menneskerettighederne samt for en samordnet deltagelse i udarbejdelsen af nye standarder.
• Annual report on human rights2001 • nisms and the effective respect for humanrights, and for coordinated participation in developing new standards.
Udvalg og Menneskerettighedskommissionen)ogom de store menneskerettighedsrelaterede temaer (se nedenfor).
3.3.1.United Nations on Human Rights, in Annexes 5 and 6), and onthe main themes relating to human rights (seebelow).
Endvidere kommer densærlige betydning, Unionen tillægger universelafskaffelse af dødsstraffenog beskyttelse afbarnets rettighedertil udtryk i initiativet til enresolution vedrørende hvert af disse temaer (sei den forbindelse de relevante afsnit om FN’s Generalforsamling og Menneskerettighedskommissionen).
The particular importance which the EUattaches to the universal abolition of the deathpenalty and to the protection of the rights of thechild is also reflected by the initiative taken fora resolution on each of these subjects (see thesections on the UNGA and the CHR for these issues).
EU lægger stor vægt på FN’s arbejde og menneskerettighedsmekanismerne, som udgøres afovervågningsorganer nedsat ved traktaterne ogde ikke-konventionelle mekanismer — særlige,tematiske eller geografiske rapportører og repræsentanter.
The EU attaches great importance to the work ofthe United Nationsand to its human rights mechanisms, which include monitoring bodies laiddown by the Treaties as well as non-conventionalmechanisms — special rapporteurs and representatives, both thematic and geographical.
I den forløbne periode har EU taget aktivt del idrøftelser og begivenheder i FN-regi, som vedrører menneskerettighederne, herunder især:
During the period covered by this report, the EUhas taken an active part in human rights debatesand events organised at the United Nations, inparticular:
Generalforsamlingens 3. udvalg Menneskerettighedskommissionen forberedelse af verdenskonferencen mod ra-cismeforberedelse af FN’s særlige samling ombørn.
(i)the Third Committee of the General Assem-bly;(ii)the Commission on Human Rights;(iii)preparation for the World Conferenceagainst Racism;(iv)preparation for the extraordinary UN sessiondevoted to children.
Koordineringen mellem EU-medlemsstaterne i FN bliver stadig tættere, hvilket bevidnes af demange resolutioner, der er blevet vedtaget på EU’s initiativ (fem resolutioner på 55. generalforsamling, ni resolutioner og to erklæringerpå 57. møde i Menneskerettighedskommissionen) og af, at medlemsstaterne stemmer sammen om næsten alle de spørgsmål, der kommertil afstemning i disse fora.
Coordination between EU Member States withinthe United Nationsis becoming increasinglywell-established, as can be seen from the number of resolutions adopted on the initiative ofthe EU (five resolutions at the 55th UNGA, nineresolutions and two declarations at the 57th Commission on Human Rights), and the fact that Member States vote together on practically all issues put to the vote in those bodies.
På generalforsamlingen og i Menneskerettighedskommissionentaler EU med én stemme om menneskerettighedssituationen i verden (se i bilag 5 og 6 ind-
At the General Assembly, as in the Commission on Human Rights, the EU speaks with one voice on the human rights situation in the world (see the statements made by the EU to the Third Committeeof the General Assembly and to the Commission
Drøftelserne i 3. udvalg på 55. Generalforsamling var forholdsvis produktive med hensyn tilnye resolutioner.
Discussions in the Third Committee at the 55thsession of the General Assembly were relativelyproductive as regards new resolutions.
Der blev indgivet ti nye resolutionsudkast.
A total of10 new proposals for resolutions were introduced.
Nogle krævede lange forhandlingersom f.eks. Nederlandenesresolution om foranstaltninger med henblik på at afskaffe æresforbrydelser begået mod kvindereller Rumæniensresolution om fremme og konsolidering af demokratiet.
Some were the subject of lengthy negotiations, such as the Netherlands resolution onmeasures to be taken to eliminate crimesagainst womencommitted in the name of honour, or Romania’s resolution on promoting andconsolidating democracy.
Med Jugoslaviens optagelse sommedlem af De Forenede Nationerhar dette landkunnet deltage i forhandlingerne og navnlig i USA’s resolution om menneskerettighedssituationen i visse dele af Sydøsteuropa.
The admission of Yu-goslaviaas a member of the United Nationsen-abled it to take part in negotiations, particularlythe United States’ negotiations on the humanrights situation in certain parts of south-eastern Europe.
Forhandlingerne var i 2001 meget vanskelige pågrund af holdningen hos visse lande, som fremsatte ændringsforslag i sidste øjeblik på et tidspunkt, hvor de øvrige delegationer troede, at dervar opnået konsensus, eller forsøgte at få deresændringsforslag accepteret ved at true med atkræve afstemning.
Negotiations have been particularly difficult thisyear, because of the attitude of certain countrieswho presented last-minute amendments whenother delegations believed that consensus hadbeen reached, or tried to have their amendmentsaccepted by threatening to call for a vote.
EU tog under det franske formandskabs ledelseinitiativ til de vedtagne resolutioner om menneskerettighedssituationen i Iran, Irak, Sudan og Den Demokratiske Republik Congo, som den havde udarbejdet i snævert samråd med de pågældende særlige rapportører. Sverige og Italien
The EU, led by the French Presidency, was behind resolutions adopted on the human rightssituation in the Democratic Republic of the Congo, Iran, Iraq and Sudanwhich it drew up inclose consultation with the relevant special rapporteurs.
• Menneskerettigheder:Årsberetning 2001 • fremlagde hver især resolutioner om situationeni Myanmar/Burmaog Afghanistan.
• Annual report on human rights2001 • respectively presented resolutions on the situation in Burma/Myanmarand in Afghanistan.
Denne tekst, som gengives i bilag5 til denne beretning, afspejler EU’s holdning tiludviklingen i næsten 50 lande.
The text, which is in the Annex tothis report, reflects the EU’s position on the development of the situation in nearly 50 countries.
EU fremlagde i øvrigt som sædvanlig sammenmed Latinamerika- og Caribien-gruppen (GRULAC), resolutionen om barnets rettigheder.
As customary, the EU also tabled the resolution onthe rights of the child with the Latin American and Caribbean Group (Grulac).
Denne gang var det GRULAC, der havde udarbejdetteksten.
On this occasion Gru-lacprepared the text.
Den markante begivenhed i år var vedtagelsen af to valgfrie protokoller til konventionen om barnets rettigheder, nemlig den valgfrieprotokolom salg af børn, børneprostitution ogbørnepornografi samt den valgfrie protokolombørni væbnede konflikter. Dette gjorde det muligt at ajourføre de dele af resolutionen, der omhandler disse emner.
The main feature this yearwas the adoption of two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child, namely theoptional protocolon the sale of children, childprostitutionand child pornography and the optional protocolon the involvement of childreninarmed conflict.
I år blev resolutionen vedtaget ved konsensus.
This year the resolutionwas adopted by consensus.
Hvad angår initiativer fra tredjelande har Unionen bl.a. været medforslagsstiller til resolutioner om Cambodja(Japan), Det Tidligere Jugoslavi-en(USA), bekæmpelse af udnyttelse af informationsteknologi i kriminelt øjemed(USA), handelmed kvinder(Filippinerne), kvinderi FN-systemet(Canada), foranstaltninger til bekæmpelse af ra-cismeog det tredje tiår til bekæmpelse af racis-me(Nigeria), det palæstinensiske folks selvbe-stemmelsesret(Egypten), instrumenter på men-neskerettighedsområdet(Canada), fremme af de-mokratiet(Rumænien), menneskerettighedsfor-kæmpere(Norge), ekstrem fattigdom(Peru) ogretten til udvikling(Botswana).
As regards initiatives by third countries, the EUco-sponsored resolutions on Cambodia (Japan);the former Yugoslavia(USA); combating thecriminal misuse of information technologies(USA); traffic in women(the Philippines); the status of womenin the UN system (Canada); measures to combat racismand the third decade tocombat racism(Nigeria); the right of the Palestinian people to self-determination (Egypt); instruments on human rights (Canada); promotingdemocracy (Romania); human rights defenders(Norway); extreme poverty (Peru); and the rightto development (Botswana).
EU afgav stemmeforklaring efter at have stemtimod resolutionerne om overholdelse af mål ogprincipper i FN-pagten(Cuba), menneskerettighederne og ensidige tvangsmidler(Cuba), humanitær intervention(Cuba), den internationale demokratiske orden(Cuba), globaliseringen(Egyp-ten) og ensidige tvangsmidler(Botswana).
Besides the Netherlands resolution on crimes ofhonour mentioned above, some EU Member States also presented national resolutions onparticular themes: Italy on crime prevention,Belgium on regional arrangements for the protection of human rights, Denmark three resolutions on CEDAW, tortureand indigenous peoples, Finland on extrajudicial executions, Irelandon religious intoleranceand France on enforceddisappearances.
Ud over Nederlandenesresolution om æresforbrydelser, der allerede er nævnt, fremsatte visse EU-medlemsstater også individuelt tematiske resolutioner: Italienom forebyggelse af kriminalitet, Belgienom regionale arrangementer til beskyttelse af menneskerettigheder, Danmarktreresolutioner vedrørende CEDAW, torturog oprindelige folk, Finlandom udenretslige henrettelser, Irlandom religiøs intoleranceog Frankrigom tvungne forsvindinger.
The EU formulated an explanation of its voteagainst the resolutions on respect for the purposes and principles contained in the UN Char-ter(Cuba); human rights and unilateral coercivemeasures (Cuba); humanitarian intervention (Cuba); the democratic international order (Cuba);globalisation (Egypt); and unilateral coercivemeasures (Botswana).
Det franske formandskab fremkom på EU’s vegne med et indlæg om menneskerettighedssituati-
On behalf of the EU, the French Presidency madea contribution on the situation of human rights
3.3.1.2.57. møde i Menneskerettighedskommissionen(CHR)
3.3.1.2.57th session of the Commissionon Human Rights(CHR)
57. møde i Menneskerettighedskommissionen(CHR) var særlig vanskelig på grund af situationen i Mellemøsten og den nye sammensætningaf CHR. Den var præget af konfrontation.
The 57th session of the CHR was particularlydifficult because of the situation in the Middle East and the new composition of the CHR.
Antallet af resolutioner, der blev sat til afstemning,steg.
The number of resolutions on which a vote was taken increased.
I forhold til de foregående år var der flereproceduredrøftelser.
Bycomparison with previous years, there weremore procedural debates.
Visse delegationer — Cuba,Pakistan, Algerietog andre — forsøgte at underminere den traditionelle opfattelse af menneskerettigheder, bl.a. ved at søge at erstatte statensansvar over for enkeltpersoner med »mellemstatslige« rettigheder.
Some delegations —Algeria, Cuba, Pakistanand others — tried toundermine the traditional concept of humanrights, partly by trying to substitute ‘inter-State’rights for the responsibilities of the State towards individuals.
Det lykkedes imidlertidfor EU at få vedtaget alle sine initiativer.
However, the EU succeeded inhaving all its initiatives adopted.
EU spillede også en konstruktiv mæglerrolle i forbindelse med flere resolutioner, bl.a. resolutionerneom Mellemøsten, retten til udvikling, adgang tillægemidler og børns rettigheder.
It also playeda constructive role as mediator on several resolutions, notably those concerning the Middle East, the right to development, access to medication and the rights of children.
57. møde i CHRførte til nogle mærkbare fremskridt: beslutningen om at udarbejde en konventionom bekæmpelse af tvungne forsvindinger (udpegelse af enuafhængig ekspert, nedsættelse af en arbejdsgruppe i 2001), der anses for at være et af mødets vigtigste resultater og udpegelse af ensærlig ordfører vedrørende oprindelige folk.
The 57th session of the CHR produced some notableprogress: the decision to draw up a conventionagainst forced disappearances (appointment ofan independent expert, setting up of a workinggroup in 2001), which was considered as one ofthe major results of the session; and the ap-
• Menneskerettigheder:Årsberetning 2001 •
• Annual report on human rights2001 • pointment of a special rapporteuron indigenouspeoples.
EU tog endvidere initiativ til udarbejdelse afkonsensuserklæringer fra formandskabet for Menneskerettighedskommissionen om Colombiaog Østtimor.
The EU also took the initiative in drawing upconsensus declarations by the Presidency of the Commission on Human Rightson Colombia and East Timor.
I sidstnævnte tilfælde drejede detsig om at forpligte Indonesientil bl.a. at opretteen ad hoc-domstol for at straffe de menneskerettighedskrænkelser, der blev begået i Østtimori 1999, og sikre flygtningenes sikkerhed og repatriering.
In the latter case the purpose was tocommit Indonesiato establish an ad hoc courtto punish human rights violations committed in East Timorin 1999, and to ensure the securityand repatriation of refugees.
EU stod bag to tematiske resolutioner med bemærkelsesværdig succes: resolutionen om børnsrettigheder (udarbejdet sammen med GRULAC)og resolutionen mod dødsstraf.
The EU was behind two thematic resolutionswhich met with remarkable success: the resolution on the rights of children(prepared with Grulac) and the resolution against the deathpenalty.
EU var under det svenske formandskabs ledelseen af hovedaktørerne i Menneskerettighedskommissionen.
The EU, led by the Swedish Presidency, was oneof the main participants at the Commission on Human Rights.
Samlet tog EU enten direkte ellergennem en af sine medlemsstater initiativ tilnæsten en tredjedel af de vedtagne resolutioner.Den kom endvidere med talrige indlæg og deltogaktivt i talrige forhandlinger om tredjelandesinitiativer.
In total, either directly orthrough one of its Member States, it was behindnearly a third of the resolutions adopted. It alsomade numerous statements and participated actively in a large number of negotiations on initiatives presented by third countries.
Den udviste en høj grad af samhørighed.
It showeda large degree of cohesion.
Da EU’s kollektive indsats kræver en megetstærk intern koordinering, er der undertidenmeget begrænset tid til samråd med andre delegationer uden for EU.
Since collective action by the EU required very intensive internalcoordination, the time for consultation with other non-EU delegations sometimes remained verylimited.
Det er helt nødvendigt, at Unionen overvejer, hvorledes dens samarbejdemed andre lande og regionale grupper kan styrkes.
It is indispensable that the Unionshould address ways and means of reinforcingits cooperation with other countries and regional groups.
Den svenske udenrigsminister, Anna Lindh, togordet på EU’s vegne ved mødets begyndelse forat redegøre for EU’s politik og prioriteter påmenneskerettighedsområdet.
The Swedish Minister for Foreign Affairs spokeon behalf of the EU at the opening of the session, to present the EU’s human rights policyand priorities.
Hun kom specieltind på menneskerettighedernes universelle karakter.
She particularly mentioned theuniversality of human rights.