natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det anvendte papir skal være hvidt, træfrit, skrivefast og have en vægt på mindst 25 g/m2.
The paper used must be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Hver del skal være forsynet med guillochetryk i bunden, som gør al forfalsk­ning ved hjælp af mekaniske eller kemiske midler tydelig.
Each part shall have a printed guilloche-pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Eksportlicensen og oprindelsescertifikatet kan udstedes efter afskibningen af de varer, som de vedrører.
The export licence and the certificate of origin may be issued after the ship­ment of the products to which they relate.
I sådanne tilfælde skal de bære påtegningen »délivré a posteriori« eller »issued retrospectively«.
In such cases they must bear the endorsement 'délivré a posteriori' or 'issued retrospectively'.
I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af en eksportlicens eller et oprindelsescertifikat kan eksportøren henvende sig til den kompetente regeringsmyndighed, som har udstedt dokumentet, og an mode om udstedelse af et duplikateksemplar på grundlag af de hos ham beroende eksportdokumenter.
In the event of theft, loss or destruction of an export licence or a certificate of origin, the exporter may apply to the competent governmental authority which issued the document for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession.
Duplikateksemplaret, der udstedes på denne måde, skal bære påtegningen »duplicata«.
The duplicate licence or certificate so issued shall bear the endorsement 'duplicata'.
De kompetente regeringsmyndigheder i Ungarn sikrer sig, at mængderne af de eksporterede varer ikke overstiger de mængder, der er anført i eksportlicensen og oprindelsescertifikatet, og at varerne svarer til de øvrige oplysninger i eksportlicensen og oprindelsescertifikatet.
The competent governmental authorities in Hungary shall satisfy themselves that the quantity of goods exported is not greater than that given in the export licence and certificate of origin, and that the goods correspond to the other particulars entered on the export licence and certificate of origin.
Ungarn tilstiller Kommissionen for De europæiske Fællesskaber navn og adresse på de regeringsmyndigheder, der er bemyndiget til at ud stede eksportlicenser og oprindelsescertifikater, samt aftryk af de stempler, som anvendes af disse myndigheder.
Hungary shall send the Commission of the European Communities the names and addresses of the governmental authorities competent to issue licences and certificates of origin, together with specimens of stamps used by these authorities.
Den i aftalens artikel 3, stk. I, anførte fritagelse af varer, der er frem­stillet som hjemmeindustri, gælder kun for følgende varer: a) stoffer fremstillet på væve, der drives ved hånd­ eller fodkraft, og som traditionelt fremstilles som hjemmeindustri i Ungarn; b) beklædningsgenstande eller andre tekstilvarer, der traditionelt håndfremstilles af ovennævnte stoffer, som hjemmeindustri i Un­garn, og som helt er syet i hånden uden hjælp af maskine; c) traditionelle »folkloristiske« tekstilvarer fra Ungarn, som anført i en fortegnelse over sådanne varer, som begge parter har givet deres tilslutning til, og som findes i bilaget til denne protokol.
(c) traditional folklore textile products made by hand in the cottage industry of Hungary as defined in a list agreed between both Parties and annexed to this Protocol.
Fritagelsen gælder kun for varer, for hvilke de kompetente myndighe­der i Ungarn har udstedt et certifikat, der svarer til den model, der er knyttet som bilag til denne protokol.
Exemption shall be granted only for products accompanied by a certificate issued by the competent Hungarian authorities in accordance with the speci­men annexed to this Protocol.
På disse certifikater angives de årsager, der ligger til grund for fritagelsen, og de skal godkendes af de kompetente myndigheder i Fællesskabet, forudsat at disse finder det godtgjort, at de omhandlede varer opfylder betingelserne i denne protokol.
Such certificates must state the grounds on which exemption is based and shall be accepted by the competent Com­munity authorities provided that they are satisfied that the products con­cerned conform to the conditions set out in this Protocol.
Såfremt indførselen af en af de ovenfor omhandlede varer når et sådant omfang, at det skaber vanskeligheder for Fællesskabet, indleder parterne omgående konsultationer i overensstemmelse med den i artikel 14 i aftalen fastlagte procedure med henblik på at finde en kvantitativ løsning på problemet.
Should imports of any of the above products reach such proportions as to cause difficulties to the Community, the two Parties shall open consultations forthwith in accordance with the procedure laid down in Article 14 of the Agreement with a view to finding a quantitative solution to the problem.
Godkendt fortegnelse over traditionelle folkloristiske tekstilvarer, der er fremstillet som hjemmeindustri i Ungarn
Agreed list or textile handicraft products relating to traditional Hungarian folklore
Denne fortegnelse omfatter udelukkende traditionelle folkloristiske tekstilvarer, der er fremstillet i Ungarn.
This list covers only those textile products linked historically and uniquely with traditional Hungarian folklore.
Der er tale om beklædningsgenstande som bluser, skjorter, skjortebluser og tunikaer samt veste, forklæder og kitler, dækketøj, sjaler og tørklæder.
They are garments in the style of blouses, shirt-blouses and tunics as well as waistcoats, aprons, table Unen, shawls and scarves.
Disse varer, hvis betegnelse, beskrivelse og fremstillingsmade er anført nedenfor, har følgende karakteristika ('):
These products of which the names, descriptions and styles are shown below, have the following characteristics ('):
- de er fremstillet som hjemmeindustri i Ungarn;
- they are produced in Hungarian handicraft workshops,
- de omfatter ikke varer med applikationer;
- they do not include garments with zips.
Beklædningsgenstande af vævede stoffer i form af veste, uden ærmer og uden nogen form for lukkeanordning, rigt dekoreret med broderier
LAJBI/MELLENY Woven garments of waistcoat type, without sleeves and without any system of fastening, richJy embroidered
(') De kompetente myndigheder i Den ungarske Folkerepublik og Fællesskabets medlemsstater er i besiddelse af fotografier af de omhandlede repræsentative prover.
(') The photographs of the representative samples concerned are in the possession of the competent authorities of the Hungarian People's Republic and of the Member States.
Varebetegnelse og -beskrivelse
Names and descriptions
Dækketoj og forskellige slags boligtekstiler (teduge, bordtæpper. lyseduge, bordlobere med tilhorende servietter), rigt dekoreret med broderier
Table linen furnishing articles of different kinds (table mats, table covers, table centres, table runner and serviette sets, table cloths and table cloth and serviette sets), richly embroidered
Artikler af vævet stof i form af sjaler og torklæder, med eller uden frynser, rigt dekoreret med broderier.
Woven articles of shawl and scarf types, with or without fringes. richly embroidered.
Frynserne fremstilles lige ledes udelukkende i hånden.
The fringes are also produced entirely by hand
Den årlige stigningstakt for de kvantitative lofter, der er indfort i henhold til artikel 7 i aftalen, fastsættes således: a) for varer i gruppe I:
The annua] growth rate for the quantitative limits introduced under Article 7 of the Agreement shall be determined as follows :
- stigningstakten fastsættes til 0,5 % om året for varer i kategori 1 og 2,
- the rate shall be fixed at 0-5% per year for a product in category 1 or 2, the rate shall be fixed at 4% per year for a product in category 3, 4, 5, 6,7 or 8;
- stigningstakten fastsættes til 4% om året for varer i kategori 3 til 8; b) for varer i kategorierne inden for gruppe II, III, IV og V fastsættes stigningstakten efter aftale mellem parterne inden for rammerne af den i aftalens artikel 14 fastlagte konsultationsprocedure.
(b) for products in categories falling within Group II, III, IV or V, the growth rate shall be fixed by agreement between the Parties in accord­ance with the consultation procedure established in Article 14 of the Agreement.
Stig ningstakten kan i intet tilfælde være lavere end den hojeste stig ningstakt, der gælder for tilsvarende varer i henhold til bilaterale aftaler, der inden for rammerne af Genève-arrangementet er ind gået mellem Fællesskabet og andre tredjelande, hvis samhandel med Fællesskabet er af samme størrelsesorden som Ungarns.
Such growth rate may in no case be lower than the highest rate applied to corresponding products under bilateral Agreements con­cluded under the Geneva Arrangement between the Community and other third countries having a level of trade equal to or comparable with that of Hungary.
Erklæring vedrørende artikel 1, stk. 3, i aftalen
Déclaration concerning Article 1 (3) of the Agreement
Fællesskabet erklærer, at i henhold til de i aftalens artikel I, stk. 3, omhandlede fællesskabsregler om oprindelse vil enhver ændring af disse regler fortsat være baseret på kriterier, som - med henblik på at give oprindelsesstatus - ikke kræver mere omfattende forarbejdning, end hvad der svarer til en enkelt, fuldstændig proces.
The Community declares that, in accordance with the Community rules on origin referred to in Article i (3) of the Agreement, any amendments to the said rules will remain based upon criteria not requiring, in order to confer originating status, more extensive operations than those which constitute a single complete process.
For Det europæiske økonomiske Fællesskab
For the European Economic Community
Fællesskabet meddeler Den ungarske Folkerepubliks regering, at manglende eller ufuldstændige oplysninger i rubrik 8 i eksportlicensen eller manglende præcisering af mærker og numre eller af antal og art af kolli i rubrik 10 ikke udgor en gyldig grund for Fællesskabets myndigheder til at nægte at udstede en importbevilling eller et importdokument.
The Community hereby informs the Government of the Hungarian People's Republic that neither a lack of full information nor the giving of approxi­mate information in box 8 of the export licence, nor the absence of details regarding the marks and numbers or the number and kind of packages in box 10, may constitute valid grounds for a refusal on the part of the Com­munity authorities to issue an import authorization or document.
Under henvisning til bestemmelserne i protokol A vedrørende udste delse af eksportlicenser er parterne blevet enige om, at bestemmelserne i vedlagte bilag skal anvendes på udførsel fra Ungarn til Forbundsrepublikken Tyskland fra tidspunktet for aftalens ikrafttræden.
Having regard to Protocol A concerning the procedure for the issue of export licences, the Parties have agreed that from the date of entry into force of the Agreement, the provisions set out in the attached Annex will be applied to Hungary's exports to the Federal Republic of Germany.
Fælles skabet vil overveje, om disse bestemmelser skal udvides til at omfatte udførsel fra Ungarn til andre områder inden for Fællesskabet; Ungarn vil omgående blive underrettet om de foranstaltninger, der eventuelt træffes på dette område.
The Community will give consideration to the question of extending the said provisions to Hungary's exports to other regions of the Community, and will notify Hungary without delay of any measures adopted in this sphere.
For Det europæiske økonomiske Fællesskab
For the Government of the Hungarian People's Republic
Bilag til Fælleserklæringen vedrørende bestemmelserne for udstedelse af eksportlicenser
Annex to the Joint Declaration concerning the procedure for the issue of export licences
Ovennævnte myndigheder forpligter sig til:
The said authorities undertake:
- inden afsendelsen af de varer, der er genstand for forhåndserklæringen, at udstede en eksportlicens (eksportlicenser), svarende til den model, der er knyttet som bilag til aftalens protokol A, og til at afskrive den udførte varemængde endeligt på det kvantitative loft for det år, i hvilket udførselen finder sted;
- to issue, before the shipment of products covered by an advance notice, an export licence/export licences conforming to the specimen annexed to Protocol A, and to set off definitively the quantity of goods exported against the quantitative limit for the year in which exportation takes place,
- at sikre, at den udførte mængde ikke overstiger den i forhåndserklæringen anførte mængde;
- to ensure that the quantity exported does not exceed that specified in the advanced notice,
- såfremt udførselen af varer, der har været genstand for en forhånd serklæring, ikke finder sted i det i forhåndserklæringen anførte år, at underrette de kompetente myndigheder i Fællesskabet herom.
- where exportation of goods covered by an advance notice does not take place in the course of the year specified in the said notice, to inform the competent authorities in the Community of this fact.
Hver eksportlicens refererer til nummeret på den forhåndserklæring, der eventuelt er udstedt.
Where an advance notice has been issued, the number of such notice shall be indicated on each corresponding export licence.
Ved forelæggelse af en forhåndserklæring om eksport udsteder de kompetente myndigheder i Fællesskabet en importbevilling eller et importdokument i overensstemmelse med bestemmelserne i protokol A. De afskriver den pågældende mængde på det tilsvarende kvantitative loft.
On presentation of an advance notice of exportation, the competent authorities in the Community shall issue an import authorization or docu­ment in accordance with the provisions of Protocol A, and shall set off the quantity in question against the corresponding quantitative limit.
Såfremt den samlede mængde af de eksporterede varer, således som den er anført i eksportlicensen (eksportlicenserne), er lavere end den mængde, der er anført i den tilsvarende forhåndserklæring, eller såfremt indførselen af de i forhåndserklæringen anførte varer ikke har fundet sted eller ikke vil finde sted inden for det i erklæringen anførte år, skal de kompetente myndigheder i Fællesskabet tage hensyn hertil ved afskrivningen af indførslerne på de tilsvarende kvantitative lofter.
Where the total quantity of products exported, as indicated in the export licence(s), is lower than that shown in the corresponding advance notice, or where goods covered by an advance notice have not been or will not be exported in the course of the year specified in that notice, the competent authorities in the Community are required to take account of such circum­stances for the purpose of calculating the imports to be set off against the relevant quantitative limits.
Jeg har den ære at henvise til den aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den ungarske Folkerepublik om handel med tekstilvarer, som blev paraferet af parterne den 30. november 1978.
I have the honour to refer to the Agreement between the European Eco­nomic Community and the Hungarian People's Republic on trade in textile products, initialled by the two Parties on 30 November 1978.
I overensstemmelse med artikel 19, stk. 1, i denne aftale skal Fælles skabet hermed meddele Ungarns regering, at det er rede til at forlænge aftalen med yderligere et år indtil den 31. december 1982, såfremt Ungarn også er indstillet herpå, og under forudsætning af, at begge parter fortsat deltager i Geneve-arrangementet efter 1981.
With regard to Article 19 (1) of the said Agreement, the Community hereby notifies the Government of Hungary that it is prepared to extend the Agree­ment for a period of one year until 31 December 1982 if Hungary is willing to do likewise and provided that both Parties continue to participate in the Geneva Arrangement after 1981.
Jeg ville være taknemmelig, såfremt Ungarns regering vil bekræfte, at den er indforstået med det ovenfor anførte.
I should be obliged if the Government of Hungary would confirm that it is in agreement with the above.
Jeg vil desuden foreslå, at dette brev samt svaret fra Ungarns regering udgør en aftale mellem Fællesskabet og Den ungarske Folkerepublik, hvorved aftalen om handel med tekstilvarer forlænges indtil den 31. december 1982 på ovennævnte betingelser.
I should also like to propose that this letter, together with the Hungarian Government's reply thereto, constitute an Agreement between the Com­munity and the Hungarian People's Republic extending the Agreement on trade in textile products until 31 December 1982 on the conditions set out above.
Jeg anerkender hermed modtagelsen af Deres brev af dags dato med folgende ordlyd:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows :
»Jeg har den ære at henvise til den aftale mellem Det europæiske okonomiske Fællesskab og Den ungarske Folkerepublik om handel med tekstilvarer, som blev paraferet af parterne den 30. november 1978.
'I have the honour to refer to the Agreement between the European Eco­nomic Community and the Hungarian People's Republic on trade in textile products, initialled by the two Parties on 30 November 1978.
I overensstemmelse med artikel 19, stk. 1, i denne aftale skal Fællesskabet hermed meddele Ungarns regering, at det er rede til at forlænge aftalen med yderligere et år indtil den 31. december 1982, såfremt Ungarn også er indstillet herpå, og under forudsætning af, at begge parter fortsat deltager i Genève-arrangementet efter 1981.
With regard to Article 19 (1) of the said Agreement, the Community hereby notifies the Government of Hungary that it is prepared to extend the Agreement for a period of one year until 31 December 1982 if Hungary is willing to do likewise and provided that both Parties con­tinue to participate in the Geneva Arrangement after 1981.
Jeg vil desuden foreslå, at dette brev samt svaret fra Ungarns regering udgør en aftale mellem Fællesskabet og Den ungarske Folkerepublik, hvorved aftalen om handel med tekstilvarer forlænges indtil den 31. december 1982 på ovennævnte betingelser.«.
I should also like to propose that this letter, together with the Hungarian Government's reply thereto, constitute an Agreement between the Com­munity and the Hungarian People's Republic extending the Agreement on trade in textile products until 31 December 1982 on the conditions set out above.'
Jeg skal hermed meddele Fællesskabet, at min regering bekræfter, at den er indforstået med det ovenfor anførte og følgelig betragter denne brevveksling som udgørende en aftale mellem Det europæiske
I have the honour to inform the Community that my Government confirms its agreement with the foregoing and consequently regards this exchange of letters as constituting an Agreement between the European Economic
okonomiske Fællesskab og Den ungarske Folkerepublik, hvorved af talen om handel med tekstilvarer forlænges indtil den 31. december 1982 på de betingelser, der er anført i brevet fra Fællesskabet.
Community and the Hungarian People's Republic extending the Agreement on trade in textile products until 31 December 1982 on the conditions referred to in the letter from the Community.
Jeg henviser hermed til aftalen vedrørende tekstilvarer mellem Den ungarske Folkerepublik og Det europæiske økonomiske Fællesskab, der blev paraferet den 30. november 1978.
I have the honour to refer to the Agreement on trade in textile products negotiated between the Hungarian People's Republic and the European Economic Community, initialled on 30 November 1978.
Jeg skal herved meddele Dem, at Den ungarske Folkerepubliks regering, i afventen af, at de nødvendige procedurer for aftalens indgåelse og ikrafttrædelse er afsluttet, er rede til at acceptere, at aftalens bestemmelser anvendes de facto fra den 1. januar 1978, såfremt Fællesskabet også er indstillet herpå.
I would inform you that, pending completion of the procedures necessary for the conclusion and entry into force of the Agreement, the Government of the Hungarian People's Republic is prepared to accept that the provisions of the Agreement be applied defacto from 1 January 1978 if the Community is willing to do likewise.
Jeg foreslår, at dette brev samt Fællesskabets skriftlige svar udgør en aftale mellem Den ungarske Folkerepubliks regering og Fællesskabet.
I have the honour to propose that this letter and the Community's reply thereto constitute an Agreement between the Government of the Hungarian People's Republic and the Community.
Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med folgende ordlyd:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows :
»Jeg henviser hermed til aftalen vedrorende tekstilvarer mellem Den ungarske Folkerepublik og Det europæiske okonomiske Fællesskab, der blev paraferet den 30. november 1978.
'I have the honour to refer to the Agreement on trade in textile products negotiated between the Hungarian People's Republic and the European Economic Community, initialled on 30 November 1978.
Jeg skal herved meddele Dem, at Den ungarske Folkerepubliks regering, i afventen af, at de nødvendige procedurer for aftalens indgåelse og ikrafttrædelse er afsluttet, er rede til at acceptere, at aftalens bestemmelser anvendes de facto fra den 1. januar 1978, såfremt Fællesskabet også er indstillet herpå.
I would inform you that, pending completion of the procedures necess­ary for the conclusion and entry into force of the Agreement, the Gov­ernment of the Hungarian People's Republic is prepared to accept that the provisions of the Agreement be applied defacto from 1 January 1978 if the Community is willing to do likewise.
Jeg foreslår, at dette brev samt Fællesskabets skriftlige svar udgor en aftale mellem Den ungarske Folkerepubliks regering og Fælles skabet.«.
I have the honour to propose that this letter and the Community's reply thereto constitute an Agreement between the Government of the Hun­garian People's Republic and the Community.'
Jeg skal herved meddele regeringen for Den ungarske Folkerepublik, at Fællesskabet bekræfter, at det er indforstået med det ovenfor anførte og følgelig betragter denne brevveksling som udgorende en aftale mellem Det europæiske okonomiske Fællesskab og Den ungarske Folkerepublik.
I have the honour to inform the Government of the Hungarian People's Republic that the Community confirms its agreement with the foregoing and consequently regards this exchange of letters as constituting an Agreement between the European Economic Community and the Hungarian People's Republic.
For Det europæiske økonomiske
For the European Economic Community
Jeg skal hermed henvise til den aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den ungarske Folkerepublik om handel med tekstilvarer, som blev paraferet den 30. november 1978.
I have the honour to refer to the Agreement initialled on 30 November 1978 between the European Economic Community and the Hungarian People's Republic on trade in textile products.
Under henvisning til artikel 17 i ovennævnte aftale meddeler Fælles skabet herved, at de i stk. I i denne artikel fastsatte undtagelsesbestemmelser udvides til at omfatte varer, der er afsendt inden den 31. marts 1979.
With regard to Article 17 of the said Agreement, the Community would specify that the derogations provided for in the first paragraph of that Article will be extended to quantities of products shipped before 31 March 1979.
Hvad angår mængderne for 1979, kan den eksport, der omfattes af ovennævnte undtagelsesbestemmelser, ikke overstige 40% af de i bilag II fastsatte mængder.
As regards the quantitative limits for 1979, exports allowed to benefit from the said derogations may not exceed 40% of the volumes established in Annex II.
Under hensyntagen til det ovenfor anførte udvides henvisningen til 1978 i artikel 17, stk. 2, til også at omfatte 1979.
Where the year 1978 is specified in the second paragraph of Article 17, the clause shall be extended to include 1979, due account being taken of the preceding paragraph.