natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fremtiden dsigten til personaleforøgelser som følge af nye udvidelser af Den Europæiske Union og eventuelle ændringer af institutionens jurisdiktionelle opbygning (oprettelse af nye retsinstanser, tillæggelse af flere beføjelser) har foranlediget Domstolen til med budget- myndighedens og værtslandets samtykke at tilvejebringe en tilstrækkelig reserve af tilstødende grunde.
The future he prospect of growth in the numbers of staff as a result of further enlargements of the European Union and possible changes to the architecture of the Court (creation of new courts, increase in jurisdiction) has led the Court, with the approval of the budgetary author- ity and of the authorities of the host country, to retain a sucient reserve of land on the perimeter of the site.
Der er således allerede truet en principbeslutning om at opføre et tredje tårn, hvortil der skal være adgang via Galleriet.
Thus, it is already accepted that there will be a third Tower and that there will be access to that Tower from the Gallery.
Fotos: Georges Fessy Skitser, tegninger og plantegninger: Dominique Perrault Opsætning og layout: Catherine Ruelle - cath.ruelle@skynet.be Tryk: SEFF - seff.fd@skynet.be
Photographs: Georges Fessy Sketches, drawings and plans: Dominique Perrault Layout: Catherine Ruelle - cath.ruelle@skynet.be Printing: SEFF - seff.fd@skynet.be
Ansættelse ved EF-Domstolen for danske jurister
Working as an Englishlanguage lawyer linguist at the Court of Justice of the European Communities, Luxembourg
EF-Domstolens hjemmesidewww.curia.europa.eu
Luxembourg is a small and picturesque country close to several major European cities.
Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor www.europa.eu/epso
The following websites give an idea of life in Luxembourg.
Sprogtjenestens danske enhed
Unpublished translations include orders for reference fromnational courts, written pleadings and Reports for the Hearing.
Inden for kontraktperioden vil der sandsynligvis blive afholdt mindst én oficiel EPSO-udvæl-gelsesprøve for danske jurist-lingvister.
• Have an adequate knowledgeof Community law http://curia.europa.eu/en/instit/presen tationfr/index_emplois_stag.htm
Der er mulighed for ansættelse ved EF-Domstolen i Luxembourg enten som fastansat tjenestemand eller som ansat på tidsbestemt kontrakt med mulighed for forlængelse.
Englishlanguage lawyer linguists therefore need to satisfy the following conditions:
Ansættelsesvilkår
The Englishlanguage lawyer linguists
En sprogrevisor er en erfaren jurist-lingvist, der gennemgår og retter jurist-lingvisternes tekster.
• Five-month available
Tjenestemand det pågældende sprog, skal du desuden oversætte alle indlæg fra sagens parter til dansk samt oversætte retsmøderapporten fra fransk til dansk.
• Have the ability, though not necessarily from experience, to translate complex, legal texts
Sprog retssystemer.
• Translate legal texts into English
Du er tilknyttet den danske enhed, men da arbejdsmiljøet er europæisk, kræves der stor faglig og kulturel åbenhed.
• Have a perfect command of English (mother-tongue level)
Du er ansvarlig for den danske udgave af EF-Domstolens afgørelser, der skal ligge klar, før afgørelsen afsiges i offentligt retsmøde. Som juristlingvist skal du derfor kunne arbejde under overholdelse af tidsfrister, og du er pålagt tavshedspligt.
It is responsible for the translation, from and into any of the Community languages, of the documents required for the participation in, and understanding, resolution and publication of, proceedings brought before the Community Courts.
Dit arbejde
• Revise such texts
Pensi-ons- og sygeforsikringsordning er en del af ansættelsesforholdet.
• Have the ability to use standard office technology
Sprogtjenesten spiller en meget vigtig rolle i dialogen mellem en sags parter og Domstolen, da alle EU’s borgere og medlemsstater har ret til atføre sag på deres eget sprog.
• Lawyer linguists are encouraged throughout their careers to learn additional languages by following inhouse and residential courses
Sprogtjenesten dækker alle kombinationer af Den Europæiske Unions oficielle sprog.
• Have a thorough knowledgeof French, the Court’s working language inwhich judgments and orders are drafted
Samtidig er der behov for et fælles arbejdssprog til brug for dommernes votering, inden sagen kan afgøres. Dette sprog er traditionelt fransk.
• One-month paid student contracts are available in the summer, to candidates aged between 18 and 25
Den danske enhed oversætter altså kun til dansk, men skal som udgangspunkt kunne oversætte fra alle andre oficielle sprog.
• Serve as“pivot”translators from Czech, Danish, Lithuanian and Swedish, for the benefit of the other translation units
Som juristlingvist kommer du til at arbejde med mange forskellige juridiske tekster af høj sværhedsgrad og med mange forskellige sprog.Alle forelæggelser af præjudicielle spørgsmål fra nationale retter skal oversættes fra originalsproget til dansk. I
• Lawyer linguists are also encouraged to improve their legal knowledge, and law lectures are regularly organised
De Europæiske Fællesskabers Domstol i Luxembourg beskæftiger mange danske jurister.
• Provide advice on English legal terminology within the Directorate-General
Er du cand.jur. eller cand.merc.jur. med interesse for EU-ret og sprog, er der derfor gode muligheder for at få et spændende og udfordrende karriereforløb ved EF-Domstolen.
• Have a thorough knowledgeof a third officiallanguageoftheEuropeanUnion, inwhich orders for reference, pleadings and Opinionsmay be drafted
Fastansættelse som tjenestemand sker ligesom i de andre EU-institutioner først efter en udvælgelsesprocedure, som forestås af Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor (EPSO).
• Provide legal analysis in cooperation with the Registries and other departments of the Court
Man skal bestå en skriftlig og en mundtlig prøve af høj sværhedsgrad.
The Englishlanguage Translation Department
Yderligere oplysninger ndes på EPSO’s hjemmeside.
Points of entry to the Department for (aspiring) lawyer linguists
Sprogtjenestens ansatte udgør ca. 45 % af Domstolens personale og er dermed Domstolens største tjenestegren.
It is responsible for the Englishlanguage translation of all documents required.
Danske ansøgere skal være cand.jur. eller cand.merc.jur. og have et tilstrækkeligt kendskab til fransk og et andet af Den Europæiske Unions oficielle sprog.
If you would like to find out more about working as an Englishlanguage lawyer linguist at the Court of Justice, please feel free to e-mail your queries to the following address:
Det forventes, at du løbende tilegner dig yderligere sprogkundskaber gennem EU-institutionernes interne sprogkurser og sprogkurser i udlandet.
• Successful competition candidates are recruited from reserve lists at Grade AD7.
Den danske dommer ved Domstolen gennemfører traditionelt et forløb for nye medarbejdere, hvor du i en mindre arbejdsgruppe vil få lejlighed til at følge sagsbehandlingen i en konkret sag.
When Community tax has been deducted and a number of allowances added, the single person with no dependants will receive a net monthly salary of at least 4880 euros
De otte generaladvokater må skrive på deres modersmål, så her kan originalsproget variere, mens alle domme og kendelser udelukkende oversættes fra fransk.
• An open competition organised by the European Personnel Selection Office (EPSO) is the normal method of recruitment recruitment.tradEN@curia.europa.eu
Det er en del af jurist-lingvistens arbejde og ansvar at sætte sig grundigt ind i sagen og om nødvendigt tage kontakt til den refererende dommers kabinet med henblik på en eventuel drøftelse af sagen. Dette gælder navnlig i sager, hvor processproget er dansk, eftersom det i tilfælde af sproglig tvivl er Domstolens dom på processproget, der er bindende.I danske sager udpeges en såkaldt referenceperson.
• Have successfully completed a suitable course in law (to ensure adequate knowledgeof the national law and legal system of one of the Englishspeaking Member States) i.e. hold a degree in law attesting completion of at least three years’university study, or its equivalent, in the United Kingdom or Ireland, or have qualified as a barris- http://europa.eu/epso/index_en.htm
Som referenceperson har du til opgave at bistå de andre sprogenheders juristlingvister, hvis de er usikre på den præcise betydning af danske juridiske begreber.
Thework of the translation service is complex and demanding, in terms of quality, quantity and deadlines, and Englishlanguage translations are of particular
Det kræver også, at man består en prøve, men prøven forestås af den danske enhed og er ikke så omfattende som EPSO’s prøver.
The translations of judgments, orders and Opinions of the Advocates General are published, usually in the European Court Reports.
FÆLLESSKABERS
COURTOFJUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES e p o r t s
Afgørelser
Reports of
Denne Samling af Afgørelser offentliggøres i medfør af Domstolens procesreglement og i overensstemmelse med Fællesskabets sprogordning på de officielle sprog 1, dvs. bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk,
These Reports are published, pursuant to the Rules of the Court of Justice and in accordance with the rules on the languages to be used in the Communities, in the official languages,1namely, Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian,
Via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu)Hos boghandleren; oplys titel, forlag og/eller ISBN-nummer
via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);from your bookseller by quoting the title, publisher and/or ISBN number;
Fra og med den 1. maj 2004 vil følgende afgørelser, medmindre det pågældende dommerkollegium træffer bestemmelse om andet, ikke længere blive offentliggjort i Samlingen:
— judgments in cases other than references for a preliminary ruling delivered by Chambers of three Judges, by contacting one of our sales agents directly.
Fra og med hæfte 2006 – 1 vil Samlingen indeholde et afsnit med oplysninger om de ikke-offentliggjorte afgørelser (sider, der er nummereret I-1*, I-2* osv.).
From volume 2006-1, the Reports will include a section containing details of unpublished decisions (pages numbered I-1*, I-2*, etc.).
Hos Europa-Kommissionens repræsentationer eller delegationer. Adresser, telefonnumre osv. findes på følgende webadresse: http://ec.europa.eu, eller send en fax til +352 2929-42758 med anmodning om kontaktoplysninger.
at the European Commission’s representations or delegations.
Sammendragene af dommene og kendelserne forpligter ikke Domstolen og kan ikke betragtes som officielle fortolkninger af afgørelserne.
The summaries of judgments and orders do not bind the Court and are in no way to be regarded as an official interpretation of the decisions summarised.
For at lette brugen af Samlingen er pagineringen den samme i udgaverne på de forskellige officielle sprog.
In order to facilitate use of the Reports, pagination is the same in all the language versions.
Der er fastsat midlertidige undtagelsesforanstaltninger for irsk i Rådets forordning (EF) nr. 920/2005 (EUT L 156 af 18.6.2005, s. 3).
For Irish, temporary derogation measures have been laid down in Council Regulation (EC) No 920/2005 (OJ 2005 L 156, p. 3).
Udgivne hæfter — Afdeling I
Parts published — Section I
Domstolen og Retten har bl.a. som følge af den omnummerering af artiklerne i traktaten om Den Europæiske Union (EU) og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (EF), som er gennemført ved Amsterdamtraktaten, med virkning fra den 1. maj 1999 fastsat en ny fremgangsmåde for angivelse af artiklerne i EU-, EF-, EKSF- og Euratomtraktaterne.
Pursuant to the renumbering of the articles of the Treaty on European Union (EU) and of the Treaty establishing the European Community (EC), brought about by the Treaty of Amsterdam, the Court of Justice and the Court of First Instance have introduced, with effect from 1 May 1999, a new method of citation of the articles of the EU, EC, ECSC and Euratom Treaties.
Fremgangsmåden går ud på følgende:
The principles on which that method operates are as follows:
— EU for traktaten om Den Europæiske Union— EF for EF-traktaten — KS for EKSF-traktaten— EA for Euratomtraktaten.
EU for the Treaty on European Union
»Artikel 234 EF« vedrører artiklen i denne traktat, således som den er gældende efter den 1. maj 1999.
Thus, ‘Article 234 EC’ denotes the article of that Treaty as it stands after 1 May 1999.
— Når der derimod henvises til en artikel i en traktat, således som den var gældende før den 1. maj 1999, anføres efter bestemmelsen »i traktaten om Den Europæiske Union«, når der er tale om denne traktat, og når der er tale om de øvrige traktater, anføres foran artikelnummeret »EFtraktatens (eller EØF-traktatens)«, »EKSF-traktatens«, henholdsvis »Euratomtrak tatens«.
— Where, on the other hand, reference is made to an article of a Treaty as it stood before 1 May 1999, the number of the article is followed by thewords ‘of the Treaty on European Union’, ‘of the EC (or EEC) Treaty’, ‘of the ECSC Treaty’ or ‘of the EAEC Treaty’, as the case may be.
»EFtraktatens artikel 85« henviser således til artikel 85 i denne traktat før den 1. maj 1999.
Thus, ‘Article 85 of the EC Treaty’ refers to Article 85 of that Treaty before 1 May 1999.
— »EFtraktatens artikel 85 (nu artikel 81 EF)«, når artiklen ikke er ændret ved Amsterdamtraktaten
— ‘Article 85 of the EC Treaty (now Article 81 EC)’, where the article has not been amended by the Treaty of Amsterdam;
— »EFtraktatens artikel 53 (ophævet ved Amsterdamtraktaten)«, når artiklen er ophævet ved Amsterdamtraktaten.
— ‘Article 53 of the EC Treaty (repealed by the Treaty of Amsterdam)’, where the article has been repealed by the Treaty of Amsterdam.
Det samme gælder med hensyn til artikel J-J.11 og K-K.9 i traktaten om Den Europæiske Union.
The same applies to Articles J to J.11 and K to K.9 of the Treaty on European Union.
— »artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union (artikel J-J.11 i traktaten om Den Europæiske Union er erstattet af artikel 11 EU — 28 EU)«
— ‘Article J.2 of the Treaty on European Union (Articles J to J.11 of the Treaty on European Union have been replaced by Articles 11 EU to 28 EU)’;
— »artikel K.2 i traktaten om Den Europæiske Union (artikel K-K.9 i traktaten om Den Europæiske Union er erstattet af artikel 29 EU — 42 EU)«.
— ‘Article K.2 of the Treaty on European Union (Articles K to K.9 of the Treaty on European Union have been replaced by Articles 29 EU to 42 EU)’.
Fri bevægelighed for personer
Actions for failure to fulfil obligations
— arbejdstagere — etableringsfrihed — unionsborgerskab: dom af 17. januar 2008 (Kommissionen mod Tyskland, sag C-152/05) . . . . . . . . . . . . .
— Pre-litigation procedure — Formal notice: judgment of 17 January 2008 (Commission v Germany, C-152/05) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— etableringsfrihed — selvstændige handelsagenter — direktiv 86/653: dom af 17. januar 2008 (Chevassus-Marche, sag C-19/07) . . . . . . . . . . . . .
— Common organisation of the markets — Export refunds — Conditions for granting: judgment of 17 January 2008 (Viamex Agrar Handel, C-37/06 and C-58/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— etableringsfrihed — skattelovgivning — selskabsskat: dom af 17. januar 2008 (Lammers & Van Cleeff, sag C-105/07) . . . . . . . . . . . . . . . . . I - 173
— Cosmetic products — Packaging and labelling — Directive 76/768: judgment of 24 January 2008 (Roby Profumi, C-257/06) . . . . . . . . . . . . .
Fri udveksling af tjenesteydelser
INDEX OF SUBJECT MATTER page
— elektroniske kommunikationsnet og -tjenester — ramme-, tilladelses- og konkurrencedirektivet — direktiv 2002/21, 2002/20 og 2002/77: dom af 31. januar 2008 (Centro Europa 7, sag C-380/05) . . . . . . . . . . . . . . .
— Procedures for the award of public service contracts — Directive 92/50 — Award of contracts: judgment of 24 January 2008 (Lianakis and Others, C-532/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— restriktioner — arveafgift: dom af 17. januar 2008 (Jäger, sag C-256/06) . . .
— Restrictions — Inheritance tax: judgment of 17 January 2008 (Jäger, C-256/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— associeringsaftalen EØF-Tyrkiet — fri bevægelighed for personer — arbejdstagere — tyrkiske statsborgeres ret til at få deres opholdstilladelse forlænget: dom af 24. januar 2008 (Payir m.fl., sag C-294/06) . . . . . . . .
— EEC-Turkey Association Agreement — Freedom of movement for persons — Workers — Right of Turkish nationals to an extension of their leave to remain: judgment of 24 January 2008 (Payir and Others, C-294/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Præjudicielle spørgsmål
Preliminary rulings
— formaliteten — forelagte spørgsmål uden tilstrækkelige faktiske og retlige oplysninger: dom af 31. januar 2008 (Centro Europa 7, sag C-380/05) . . .
— Admissibility — Questions referred without sufficient information on the factual and legislative context: judgment of 31 January 2008 (Centro Europa 7, C-380/05) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— formaliteten — nødvendigheden af at forsyne Domstolen med tilstrækkelige faktiske og retlige oplysninger: dom af 31. januar 2008 (Centro Europa 7, sag C-380/05) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Jurisdiction of the Court: judgment of 31 January 2008 (Centro Europa 7, C-380/05) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— dom for traktatbrud — tilsidesættelse af forpligtelsen til at opfylde dommen — økonomiske sanktioner — tvangsbøder: dom af 10. januar 2008 (Kommissionen mod Portugal, sag C-70/06) . . . . . . . . . . . . . .
— Approximation of laws — Protection of workers in the event of insolvency of their employer — Directive 2002/74 amending Directive 80/987: judgment of 17 January 2008 (Velasco Navarro, C-246/06) . . . . . . . . . . . .
Sag C-70/06
Case C-70/06
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Portugisiske Republik
Commission of the European Communities v Portuguese Republic
»Traktatbrud — dom for traktatbrud — manglende opfyldelse — økonomisk sanktion«
(Failure of a Member State to fulfil obligations — Judgment of the Court establishing the failure of a Member State to fulfil its obligations — Noncompliance — Financial penalty)
Forslag til afgørelse fra generaladvokat J. Mazák fremsat den 9. oktober 2007 . .
Opinion of Advocate General Mazák delivered on 9 October 2007 . . . .
Domstolens dom (Første Afdeling) af 10. januar 2008 . . . . . . . . . . . .
Judgment of the Court (First Chamber), 10 January 2008 . . . . . . . .
Traktatbrudssøgsmål — dom for traktatbrud — tilsidesættelse af forpligtelsen til at opfylde dommen — økonomiske sanktioner
Actions for failure to fulfil obligations — Judgment of the Court establishing the failure of a Member State to fulfil its obligations — Breach of the obligation to comply with the judgment — Financial penalties
Traktatbrudssøgsmål — dom for traktatbrud — tilsidesættelse af forpligtelsen til at opfylde dommen — økonomiske sanktioner — tvangsbøder
Actions for failure to fulfil obligations — Judgment of the Court establishing the failure of a Member State to fulfil its obligations — Breach of the obligation to comply with the judgment — Financial penalties — Periodic penalty payment
Når det drejer sig om at pålægge en medlemsstat en bøde som sanktion for manglende opfyldelse af en dom for traktatbrud, tilkommer det Domstolen, når den udøver sit skøn, at fastsætte denne tvangsbøde således, at denne på den ene side er afpasset efter omstændighederne, og på den anden side er proportional med det fastslåede traktatbrud såvel som med den pågældende medlemsstats betalingsevne.
Under the procedure laid down in Article 228(2) EC, it is for the Court to assess in each case, in the light of the circumstances of the case, the financial penalties to be imposed. In that regard, the Commission’s suggestions cannot bind the Court and merely constitute a useful point of reference.
Under denne synsvinkel er de grundkriterier, der skal tages i betragtning for at sikre tvangsbødens egenskab af tvangsmiddel med henblik på en ensartet og effektiv anvendelse af fællesskabsretten, i princippet overtrædelsens varighed, dens grad af grovhed og den pågældende medlemsstats betalingsevne.
Similarly, guidelines such as those contained in the communications of the Commission are not binding on the Court but contribute to ensuring that that institution’s actions are transparent, foreseeable and consistent with legal certainty.
Ved anvendelsen af disse kriterier skal der særligt tages hensyn til den manglende opfyldelses konsekvenser for private og offentlige interesser samt til den uopsættelighed, der er i at foranledige den pågældende medlemsstat til at overholde sine forpligtelser.
The order imposing a penalty payment and/or a lump sum is intended to place a defaulting Member State under economic pressure which induces it to put an end to the breach established. The financial penalties imposed must therefore be decided upon according to the degree of persuasion needed in order for the Member State in question to alter its conduct.
Inden for rammerne af den i artikel 228, stk. 2, EF fastsatte procedure tilkommer det Domstolen i hver enkelt sag ud fra sagens konkrete omstændigheder at bedømme, hvilke økonomiske sanktioner der skal fastsættes. I den forbindelse binder Kommissionens påstand ikke Domstolen og udgør blot et nyttigt sammenligningsgrundlag.
Where a penalty payment is to be imposed on a Member State to penalise a failure to implement a judgment establishing a failure to comply with a judgment establishing a failure to fulfil obligations, it is for the Court, in exercising its discretion, to set the penalty payment so that it is appropriate to the circumstances and proportionate both to the breach that has been established and to the ability to pay of the Member State concerned.
Ligeledes er retningslinjer som dem, der er indeholdt i Kommissionens meddelelser, ikke bindende for Domstolen, men bidrager til at sikre gennemsigtigheden, forudsigeligheden og retssikkerheden i denne institutions handlinger.
In that light, the basic criteria which must be taken into account in order to ensure that penalty payments have coercive force and Community law is applied uniformly and effectively are, in principle, the duration of the infringement, its degree of seriousness and the ability of the Member State to pay.
De pålagte økonomiske sanktioner skal følgelig fastsættes under hensyn til den grad af pression, der er nødvendig for at få den pågældende medlemsstat til at ændre sin adfærd.
In applying those criteria, regard should be had in particular to the effects of failure to comply on private and public interests and to the urgency of inducing the Member State concerned to fulfil its obligations.
(jf. præmis 31, 34 og 35)
(see paras 31, 34, 35)
(jf. præmis 38 og 39)
(see paras 38, 39)
1 fremsat den 9. oktober 2007
OPINION OF ADVOCATE GENERALMAZÁK delivered on 9 October 2007 1
I — Indledning og anlægskontrakter 3, idet den ikke havde ophævet lovdekret nr. 48051 af 21. november 1967, hvorefter erstatning på grund af overtrædelse af fællesskabsretten vedrørende offentlige kontrakter eller af nationale bestemmelser til gennemførelse heraf er betinget af, at de skadelidte personer godtgør, at de retsstridige handlinger er udført uagtsomt eller med forsætlig forsømmelse.
I — Introduction and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts. 3
II — Retsforskrifter
II — Legal framework
Dette søgsmål er anlagt af Kommissionen i henhold til artikel 228 EF den 7. februar 2006.
The present proceedings were brought by the Commission pursuant to Article 228 EC on 7 February 2006.