natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ι henhold til artikel 91 i fjerde AVS­EF­konvention ledes centret af en direktør, der udnævnes af Udvalget for Industrielt Samarbejde.
(1) As provided for in Article 91 of the Fourth ACP-EC Convention, the Centre shall be headed by a Director who shall be appointed by the Committee on Industrial Cooperation.
EU's medlemsstater har foreslået, at stillingen som direktør for Centret for Industriel Udvik­ling besættes med F. MATOS ROSA ­
(2) The EU Member States have proposed that Mr F. MATOS ROSA be appointed to the post of Director of the Centre for the Development of Industry,
Med forbehold af senere afgørelser, som udvalget eventuelt skal træffe inden for sine prærogativer, udnævnes F. MATOS ROSA hermed til direktør for Centret for Industriel udvikling med virkning fra den 1. marts 2000 og indtil den 31. august 2002.
Without prejudice to subsequent decisions which the Committee may be called upon to take in the framework of its prerogatives, Mr F. MATOS ROSA is hereby appointed Director of the Centre for the Development of Industry with effect from 1 March 2000 and until 31 August 2002.
På vegne af AVS­EF­Udvalget for Industrielt Samarbejde
For the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation The Co-Chairmen
KOMMISSIONENS AFGØRELSE Nr. 283/2000/EKSF af 4. februar 2000 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse fladvalsede produkter af jern og ulegeret stål, af bredde 600 mm og derover, ikke pletterede, belagte eller overtrukne, i oprullet stand, kun varmtvalsede, med oprindelse i Bulgarien, Indien, Iran, Sydafrika, Taiwan og Forbundsrepublikken Jugoslavien, om godtagelse af tilsagn afgivet af visse eksporterende producenter og om afslutning af proceduren vedrørende importen af varer med oprindelse i Iran
COMMISSION DECISION No 283/2000/ECSC of 4 February 2000 imposing a definitive antidumping duty on imports of certain flat rolled products of iron or nonalloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hotrolled, originating in Bulgaria, India, South Africa, Taiwan and the Federal Republic of Yugoslavia and accepting undertakings offered by certain exporting producers and terminating the proceeding concerning imports originating in Iran
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, var berørt af sagen, repræsentanterne for eksportlandene og de klagende EF-producenter om indledningen af proceduren.
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, complaining Community producers of the initiation of the proceeding.
Kommissionen sendte spørgeskemaer til alle disse parter og til dem, der gav sig til kende inden for den fastsatte frist i meddelelsen om indledning af en procedure.
The Commission sent questionnaires to all these parties and to those who made themselves known within the time limit set in the Notice of Initia­tion.
I overensstemmelse med artikel 6, stk. 5, i grundbeslutningen gav Kommissionen også de direkte berørte parter lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt.
Pursuant to Article 6(5) of the Basic Decision, the Commission also gave the parties directly concerned the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
under henvisning til Kommissionens beslutning nr. 2277/96/ EKSF af 28. november 1996 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Kulog Stålfællesskab {*), ændret ved Kommissionens beslutning nr. 1000/1999/EKSF(2), særlig artikel 8 og 9,
Having regard to Commission Decision No 2277/96/ECSC of 28 November 1996 on protection against dumped imports from countries not members of the European Coal and Steel Community ('), as amended by Commission Decision No 1000/99/ECSCt1), and in particular Articles 8 and 9 thereof,
Flere eksporterende producenter, klagende EF-producenter og importører forelagde skriftlige redegørelser.
Certain exporting producers, complaining Community producers and importers submitted comments in writing.
Alle interesserede parter, som anmodede om at blive hørt inden for den fastsatte frist, og som godtgjorde, at de sandsynligvis ville blive berørt af resultatet af proceduren, og at der var særlige grunde til, at de burde høres, blev indrømmet en høring.
All interested parties who requested a hearing within the time limit set and who indicated that they were likely to be affected by the result of the proceeding and that there were particular reasons why they should be heard, were granted such a hearing.
Alle parter blev underrettet om de vigtigste kendsgerninger og betragtninger på grundlag af hvilke det var hensigten at anbefale at i) der indføres en endelig antidumpingtold på importen fra Bulgarien, Indien, Sydafrika, Taiwan og Jugoslavien ii) et tilsagn afgivet af en eksporterende producent i Bulgarien godtages, og
(i) the imposition of definitive anti­dumping duties on imports from Bulgaria, India, South Africa, Taiwan and Yugoslavia,
Den 7. januar 1999 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse {i det følgende benævnt »meddelelsen om indledning af en procedure·) i De Europæisk Fællesskabers Tidende (3J om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen til Fællesskabet af visse fladvalsede produkter af jern og ulegeret stål, af bredde 600 mm og derover, ikke pletterede, belagte eller overtrukne, i oprullet stand, kun varmtvalsede, med oprindelse i Bulgarien, Indien, Iran, Sydafrika, Taiwan og Forbundsrepublikken Jugoslavien (i det følgende benævnt »Jugoslavien«). vien«).
On 7 January 1999, the Commission announced by means of a notice (hereinafter referred to as the 'Notice of Initiation') published in the Official Journal of the Euro­pean Communities (') the initiation of an anti­dumping proceeding with regard to imports into the Community of certain flat rolled products of iron or non­alloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hot­rolled, originating in Bulgaria, India, Iran, South Africa, Taiwan and the Federal Republic of Yugoslavia (hereinafter referred to as Yugoslavia1).
iii) at proceduren vedrørende importen af varer fra Iran afsluttes.
(iii) the termination of the proceeding against imports from Iran.
Parterne fik i overensstemmelse med artikel 20 i grund beslutningen også en tidsfrist, inden for hvilken de kunne fremsætte bemærkninger til disse oplysninger.
In accordance with the provisions of Article 20 of the Basic Decision parties were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
Proceduren indledtes som følge af en klage indgivet af Eurofer på vegne af EF-producenter, der tegner sig for en væsentlig del af den samlede produktion i Fællesskabet af den pågældende vare som omhandlet i artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 4, i Kommissionens beslutning nr. 2277/96/EKSF {i det følgende benævnt »grundbeslutningen«).
The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged by Eurofer on behalf of Community producers representing a major proportion of the total Community production of the product concerned within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of Commission Decision (EC) No 2277/96/ECSC, hereinafter referred to as the 'Basic Decision'.
Klagen indeholdt beviser for, at der fandt dumping sted i forbindelse med den pågældende vare og forvoldtes væsentlig skade som følge heraf, hvilket blev anset for at være tilstrækkeligt til at begrunde indledningen af en procedure.
The complaint contained evidence of dumping of the product concerned and of material injury resulting therefrom, which was consid­ered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Kommissionen indhentede og efterprøvede alle de oplysninger, den fandt nødvendige med henblik på en endelig afgørelse.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the purpose of a definitive deter­mination.
Der blev aflagt kontrolbesøg hos følgende selskaber
Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
Den pågældende vare b) Indien
Product concerned
Den pågældende vare er fladvalsede produkter af jern og ulegeret stål, af bredde 600 mm og derover, ikke pletterede, belagte eller overtrukne, i oprullet stand, kun varmtvalsede, (i det følgende benævnt »varmtvalsede bredbånd«).
The product concerned is certain flat rolled products of iron or non­alloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hot­rolled (hereinafter 'hot­rolled coils').
Highveld Steel & Vanadium Corp Ltd, Witbank Varmtvalsede bredbånd fremstilles almindeligvis på stål værker ved varmtvalsning af stålhalvfabrikata efter den sidste valsning eller efter bejdsning eller gennemløbsglødning.
Highveld Steel & Vanadium Corp Ltd, Witbank Hot­rolled coils are generally obtained in steel mills by hot rolling semi­finished steel products after the final rolling pass or after pickling or continuous annealing.
Varmtvalsede bredbånd rulles op i ruller.
Hot­rolled coils are wound into a regular coil.
På baggrund af den særlige situation i Jugoslavien blev der ikke aflagt kontrolbesøg hos Sartid a.d., den eneste eksporterende producent i landet, som gav sig til kende over for Kommissionen.
In view of the particular situation in Yugoslavia, no investigation was carried out at the premises of Sartid a.d„ the only exporting producer in that country that made itself known to the Commis­sion.
- Ifefee-Jbrí?uníine importører — brugerselskab t Fællesskabet
■ Unrelated importer — user company in the Community:
Stålværker, som fremstiller et bredt udvalg af fladvalsede stålprodukter, anvender varmtvalsede bredbånd som udgangsmateriale til fremstillingen af andre stålprodukter (brede og smalle bånd, alle koldtvalsede produkter, rør osv.).Varmtvalsede bredbånd kan være af forskellige kvaliteter og dimensioner.
For steel mills, which produce a great range of flat products of steel, hot­rolled coils are used as a pre­material for manufacturing other steel products (wide and narrow strips, all cold rolled products, tubes, etc.). Hot­rolled coils can be of various grades and dimen­sions.
Størstedelen af importen fra tredjelande til Fællesskabet består af »konstruktionsstål« (såsom S235 og S275 ifølge Euronorm EN 10025) og »blødt stål« (såsom DD11, DD12, DD13 ifølge EN 10011 og »Deutsche Industrie-Norm« DIN 1614/1).
The vast majority of imports from third countries into the Community consist of 'structural steels' (such as S235 and S275 according to 'Euronorm' EN 10025) and 'mild steels' (such as DD11, DD12, DD13 according to EN 10011 and the 'Deutsche Industrie­Norm' DIN 1614/ 1).
Bredbånd er normalt mellem 1,5 og 15 mm tykke og fra 600 til 2050 mm bredde. Hver af ovenstående KN-koder svarer til en bestemt varetype, differentieret ved bredde og tykkelse inden for nævnte udvalg.
Coils are conventionally between 1.5 and 15 mm thick and from 600 to 2050 mm wide.
- importører i Fællesskabet forbundet med den eksporterende producent: a) Iran:
­ importers related to the exporting producers:
Unitech Steel (UK) Ltd, London, Det Forenede Kongerige b) Sydafrika: Macsteel International UK Ltd, London, Det Forenede Kongerige
Unitech Steel (UK) United Kingdom
Den pågældende vare klassificeres også i to adskilte kategorier i forhold til varens finish: sorte varmtvalsede bredbånd (i det følgende benævnt »sorte bredbånd«), som er grundproduktet og bejdsede varmtvalsede bredbånd (i det følgende benævnt »bejdsede bredbånd«) som efter varmtvalsning gennemgår endnu en overfladebehandling kaldet bejdsning.
The product concerned is also classified into two distinct categories according to its finishing: black hot­rolled coils (hereafter referred to as hlack coils') which are the basic product and pickled hot­rolled coils (hereafter referred to as 'pickled coils') which, after being hot­rolled, go through an additional surface treatment called pickling.
Adskillelsen mellem sorte og bejdsede bredbånd afspejler sig også i den kombinerede nomenklaturs struktur, da bredbånd klassificeret i de to kategorier henhører under specifikke og adskilte KN-koder.
The distinction between black coils and pickled coils is also reflected in the structure of the combined nomenclature as coils classified under the two categories belong to specific and separate CN codes.
(') Jf. berigtigelse i EFT C 27 af 2.2.1999, s. 30.
(') See corrigendum published in OJ C 27, 2.2.1999, p. 30,
Selv om der fortrinsvis importeres sorte bredbånd fra de berørte lande, viste undersøgelsen, at importen omfatter alle KN-koder og således alle de forskellige varer, der er anført i ovenstående.
Although imports from the countries concerned are mainly black coils, the investigation showed that imports cover all the CN codes and thus all the different products listed above.
Uanset det forhold, at hver KN-kode svarer til en særlig type varmtvalsede bredbånd, konstateredes det, at de alle har identiske eller tilsvarende fysiske og tekniske egenskaber, anvendelser og anvendelsesformål.
Notwithstanding the fact that each CN code corresponds to a distinguishable type of hotrolled coil, it was found that they all have identical or similar physical and technical characteristics, uses and applications.
Følgelig anses alle typer varmtvalsede bredbånd for at være en og samme varer, henhørende under den KN-kode, der er angivet i betragtning 9.
Accordingly, all types of hotrolled coils form one single product falling under the CN code listed in recital (9) above.
Det blev så for hver eksporterende producent undersøgt, om det samlede salg på hjemmemarkedet af hver enkelt varetype udgjorde 5 96 eller derover af eksportsalget af samme type til Fællesskabet.
In order to establish normal value, it was first determined for each of the cooperating exporting producers whether the total volume of the domestic sales of the product concerned was representative in accordance with Article 2(2) of the Basic Decision, i.e. whether these sales represented at least 5 % of the sales volume of the product concerned exported to the Community.
Det fremgår af undersøgelsen, at varmtvalsede bredbånd, som importeres fra de berørte lande, er identiske eller sammenlignelige med produkter, som fremstilles i Fællesskabet, i særdeleshed med hensyn til kvalitet og det udvalg af dimensioner, der er tilrådighed.
The investigation has shown that the hotrolled coils imported from the countries concerned are identical to or comparable to the Community-produced products, in particular in terms of the grades and the range of dimensions available.
For de varetyper, hvor kravet om 5 % var opfyldt, blev det fastlagt, om varerne solgtes i tilstrækkelige mængder i normal handel i overensstemmelse med artikel 2, stk. 4, i grundbeslutningen.
For those product types meeting the 5 % test, it was established whether sufficient sales had been made in the ordinary course of trade in accordance with Article 2(4) of the Basic Decision.
Flere eksporterende producenter hævdede, at den pågældende vare, som de fremstiller og sælger, ikke som sådan kan ombyttes og sammenlignes med den vare, der frem stilles i Fællesskabet.
Some exporting producers claimed that the product concerned which they produce and sell is not inter changeable and not comparable as such with the Community-produced product.
De fremførte, at produktionsprocessen i Fællesskabet er mere avanceret, og at der endog anvendes en anden teknologi og således produceres varer af højere kvalitet.
They claimed that the production process of the Community producers was more advanced and even used different technology, thus producing a higher quality product.
De nævnte, at brugerne under tiden må rulle de importerede varer op igen, før de forarbejder dem yderligere.
They mentioned that users sometimes had to re-roll the imported products before they could be processed further.
De hævdede derfor, at deres vare ikke er samme vare som EF-erhvervsgrenens.
They there fore claimed that their product was not a like product to that of the complaining Community producers.
I tilfælde, hvor salget på hjemmemarkedet pr. varetype til priser, der var lig med eller højere end enhedsomkostningerne, udgjorde mindst 80 % af salget, blev den normale værdi fastsat på grundlag af de vejede gennem snitlige priser, der faktisk betaltes for alle varer ved salg på hjemmemarkedet.
Where, per product type, the weighted average selling price was equal to or higher than the weighted average unit cost and where the volume of domestic sales equal to or above unit cost represented at least 80 % of sales, normal value was established on the basis of the weighted average prices actually paid for all domestic sales.
Medmindre mængden af fortjenstgivende transaktioner pr. varetype var lavere end 10 96 af salget, blev den normale værdi fastsat på grundlag af de vejede gennemsnitlige priser, der faktisk betaltes i forbindelse med det resterende fortjenstgivende salg på hjemmemarkedet. memarkedet.
Otherwise, normal value was established on the basis of the weighted average prices actually paid for the profitable domestic sales only unless, per product type, the volume of profitable transactions was lower dian 10 96 of the sales volume.
Det er klart, at alle forskelle i produktionsprocessen, der fører til overfladiske eller kemiske mangler, kan give en lavere markedsværdi.
Obviously, any difference in the production process resulting in surface or chemical defects may lead to a lower market value.
Undersøgelsen viste imidlertid, at både den vare, der fremstilles i Fællesskabet, og den vare, der importeres, stadig har samme grundlæggende fysiske egenskaber og anvendelser, til trods for at varerne ikke er identiske i henseende til kvalitet mellem leverandører og mellem en bestemt leverandørs sendinger.
However, the investigation showed that, in general both the Community-produced product and the imported product still have the same basic physical characteristics and uses, even though the products are not identical, in particular in terms of quality, across suppliers and across shipments of a given supplier.
Det kan derfor ikke konkluderes, at varmtvalsede bredbånd, som importeres fra de berørte lande, ikke er samme vare som dem, der fremstilles og sælges i Fællesskabet.
This, however, cannot lead to the conclusion that hotrolled coil imported from the countries concerned is not a like product to that produced by the Community industry and sold in the Community.
For de varetyper, hvor salget udgjorde under 5 96 af eksportsalget til Fællesskabet, eller hvor det fortjenstgivende salg på hjemmemarkedet var under 10 96, blev hjemmemarkedssalget af de pågældende varetyper anset for ikke at være tilstrækkeligt som omhandlet i artikel 2, stk. 3, i grundbeslutningen, og der blev derfor ikke taget hensyn tii dette salg.
For those product types where the volume of domestic sales was lower than 5 % of the volume exported to the Community, or where the volume of profitable domestic sales was less than 10%, domestic sales of those product types were considered insufficient within the meaning of Article 2(3) of the Basic Decision and were therefore disregarded.
I sådanne tilfælde blev den normale værdi fastsat på grundlag af de vejede gennem snitlige priser hos andre eksporterende producenter i de berørte lande i repræsentativt salg af den tilsvarende varetype på hjemmemarkedet i normal handel i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1, i grundbeslutningen.
In these cases, normal value was based on the weighted average of the prices charged by other exporting producers in the country concerned, if they had representative domestic sales of the corresponding product type made in the ordinary course of trade in accordance with Article 2(1) of the Basic Decision.
I tilfælde, hvor der for andre eksporterende producenter i det berørte land ikke var et tilstrækkeligt stor eller et repræsentativt salg pr. varetype, blev den normale værdi beregnet på grundlag af den pågældende eksporterende producents omkostninger til fremstilling af den pågældende varetype plus et rimeligt beløb til salgs- og administrationsomkostninger og andre generalomkostninger
On this basis, it was concluded that hotrolled coils produced in the countries concerned and sold on the domestic markets of these countries, hotrolled coils exported to the Community from these countries and hotrolled coils produced and sold by the complaining Community producers on the Community market, are
På dette grundlag konkluderedes det, at varmtvalsede bredbånd, som fremstilles i de pågældende lande og sælges på hjemmemarkederne i disse lande, varmtvalsede bredbånd, som eksporteres til Fællesskabet fra disse lande, og varmtvalsede bredbånd, som fremstilles og sælges af de klagende EF-producenter på markedet i Fællesskabet, er samme vare som omhandlet i artikel 1, stk. 4, i grundbeslutningen.
Where, per product type, there were insufficient sales or no representative domestic sales by other exporting producers in the country concerned, normal value was constructed on the basis of the costs of manufacturing incurred by the exporting producer concerned for the exported product type in question plus a reasonable amount for selling, general and administrative (SG & A)
-20- der ikke blev påvist nogen forbindelse med rabatter og afslag som omhandlet i artikel 2, stk. 10, litra c), i grundforordningen, måtte anmodningen afvises.
-20- with discounts or rebates, as required by Article 2(10)(c) of the Basic Decision, this request had to be rejected.
De to eksporterende producenter i Sydafrika oplyste, at der anvendtes forskellige rabatordninger i forbindelse med hjemmemarkedssalget af den pågældende vare, og at den normale værdi burde nedsættes i overensstemmelse hermed. Der kunne kun foretages justeringer i det omfang det påvistes, at disse ordninger var forbundet med det salg, der var omfattet af undersøgelsen.
The two exporting producers in South Africa contended that various rebate schemes applied to domestic sales of the product concerned and that the normal value should be reduced accordingly.
(SA & G) og fortjeneste i overensstemmelse med artikel 2, stk. 3 og 6, i grundbeslutningen.
costs and profits in accordance with Article 2(3) and (6) of the Basic Decision.
Generelt blev SA & G for hver eksporterende producent beregnet på grundlag af vedkommendes repræsentative salg på hjemmemarkedet og fortjenstmargenen på grundlag af vedkommendes repræsentative salg på hjemmemarkedet i normal handel.
In general, for each exporting producer, the SG & A were based on its representative domestic sales and the profit margin based on its representative domestic sales made in the ordinary course of trade.
I et tilfælde var der kun en samarbejdsvillig eksporterende producent i det pågældende land, som ikke havde et repræsentativt salg på hjemmemarkedet.
However, in one case, there was only one cooperating exporting producer in the country concerned without representative domestic sales.
Det vejede gennemsnit af SA & G og fortjeneste for de andre samarbejdsvillige eksporterende producenter anvendtes derfor i det omfang, der for de pågældende producenter konstateredes et repræsentativt salg og salg i normal handel.
Therefore, the weighted average of the SG & A and profit of the other cooperating exporting producers were used, to the extent that these producers had representative sales and sales in the ordinary course of trade respectively.
Den eksporterende producent i Jugoslavien hævdede, at værdien af selskabets eksport burde beregnes ved anven delse af den angivelige markedskurs.
The exporting producer in Yugoslavia claimed that the value of their exports should be calculated using the alleged market exchange rate.
Da den kurs, der anvendtes i de finansielle regnskaber, var den officielle kurs og selskabet ikke var i stand til at fremlægge tilstrækkelige beviser for, at markedskursen var den korrekte kurs, blev det besluttet at anvende den officielle kurs til beregningen af eksportprisen.
However, as the rate used in the financial accounts was the official exchange rate and as the companies were not able to present sufficient evidence demonstrating that the correct rate to be used was the market exchange rate, it was decided to use the official exchange rate to calculate the export price.