natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han opfordrede alle berørte parter, især civilsamfundet og arbejdsmarkedets parter, til at gøre Lissabon-strategien tilderes egen. »Et partnerskab om forandring«kan kun lykkes gennem social dialog.
He calledupon all involved actors, but notably civil society and the social partners, to ‘claim ownership’of the Lisbon strategy. According to Mr Biltgen,a 'partnership for change' can only be successful in the framework of social dialogue.
Et tegn på samarbejdet mellem institutionerne: Anne-Marie Sigmund og formanden for Kommissionen, José Manuel Barroso, under dennes besøg i EØSU
A sign of cooperation between institutions: Anne-Marie Sigmund and the President of the Commission, José Manuel Barroso, during his visit to the EESC.
Han bad EØSU om sammen med Kommissionen at sætte alt ind på at få gennemført arbejdsprogrammet for 2005.
called for a strong partnership, notably withcivil society, which is represented at organisedinstitutional European level in the Committee.
Formanden, Anne-Marie Sigmund, og Luxembourgsbeskæftigelses- og kulturminister, François Biltgen
President Anne-Marie Sigmund and François Biltgen,Luxembourg Minister for Employment and Culture.
Desuden skal der tages større hensyn tilstatsudgifternes art, f.eks. ved eksplicit at se bort fravækstfremmende investeringer, særligt investeringeri forskning og udvikling og i uddannelse, vedopgørelsen af underskud.
Furthermore, greater attention must bepaid to the quality of public expenditure, for instanceby explicitly removing growth-promoting investments from the deficit calculation, especially in R & Dand training and education. What measures do you recommend for protecting themost disadvantaged categories and making themmore employable?
Hvilke foranstaltninger foreslår De til fremme afjobegnethed og til forsvar for de svagest stillede?
He called on the EESC to get fully involved alongside the Commission in the implementation of the 2005work programme.
Kommissionens formand appellerede ompolitisk opbakning til samarbejdet mellem Kommissionen og EØSU.
The Commission president called for ‘a politicalreinforcement of cooperation’ between the Commission and the Committee.
En ny samarbejdsprotokol, som snart ligger klar, vil omfatteen række politiske mål: gode styreformer,udvidelsen og forfatningen, som for førstegang nævner begrebet deltagelsesdemokrati, hvor EØSU— som Barroso under-streger— er en uundværlig partner.
A new cooperation protocol, to be rapidly finalised, shouldcontain a number of political objectives: govern-ance,enlargement and the Constitution, which
Han takkede EØSU for dets indsats og for denstøtte, det har ydet, især med den sonderendeudtalelse om »Bæredygtig udvikling og definansielle overslag«, som blev udarbejdet påformandskabets anmodning.
He thanked the Committee for the work thathas been undertaken, and for future support,referring to the explanatory opinion the EESCwill draw up, on request of the presidency,concerning sustainable development and thefinancial perspective.
Biltgen sluttedesin tale med en appel: Det luxembourgske formandskab sætter sin lid til de andre institutioner, især Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg i arbejdet med at skabe fremdrift i Europa.
Mr Biltgen ended hisspeech with an appeal: the Luxembourg presidency is ‘counting on its allies in the other institutions, and notably in the European Economicand Social Committee, to bring Europe forward’.
Medlemsstaterne skal fremme aktive og præventiveforanstaltninger for arbejdsløse og ikke-erhvervsakti-ve, og de arbejdsmarkedspolitiske instrumenter måkonsekvent udformes, så de letter arbejdsløses reintegration på det primære arbejdsmarked.
Member States have to promote active and preventivemeasures for unemployed and non-active peoplethrough labour market policy instruments directedtowards the reintegration of the unemployed in theprimary labour market.
Arbejdsløse
For other specific
Adgang til havnetjenester
IN BRIEF
Markedsobservatoriets PRISM-database har registreret op mod 100 initiativer inden for disse områder og er således denvigtigste europæiske informationskilde om selv- ogsamregulering.
The SMO's PRISM database has registered almost a hundred initiatives in these areas andas of now will be the prime source of information in Europe on selfregulation and co-regulation.
Endelig har Markedsobservatoriet iløbet af de sidste fire år afholdt fire høringer omdisse reguleringsmetoder. Disse høringer har direktebidraget til udarbejdelsen af informationsrapporten.
Finally,in the past four years these approaches have beenthe subject of four hearings held by the SMO whichhave directly contributed to the drafting of this information report.
Studiegruppen afholdt den 31.januar en høring om den kontroversielle sag »Adgang tilmarkedet for havnetjenester«.Mange organisationer på europæisk plan såvel som repræsentanter for havnemyndigheder, Kommissionen og Parlamentet deltog i høringen,hvor Kommissionens nye forslag blev diskuteret. De flestedeltagere krævede gennemgribende ændringer.
As part of the preparationsfor the opinion on the controversial subject of marketaccess to port services, thestudy group held a publichearing on 31 January 2005.Bringing together a largenumber of European associations and representatives ofports, the Commission and Parliament, the hearing wasan opportunity to discuss the Commission's new proposal.Most of the participants wan-
Denne udvikling har haft virkninger inden for mangeområder. Det første område er tekniske standarder,f.eks. i forbindelse med den nye samreguleringsmetode udarbejdet af Kommissionen og de europæiskestandardiseringsorganer.
This development has taken in a number of areas.The first is technical norms, for example within thenew co-regulation approach developed between the Commission and European standards bodies.
Et andet område eradfærdskodekser inden for de forskellige erhverv,især serviceerhvervene.
Thenthere are the professional codes of conduct, forexample in the service industries.
Siden Maastricht-traktatenanerkendte arbejdsmarkedsparterne som aftalepartnere er der indgået både branche- og sektoraftalermellem arbejdsmarkedets parter.
Agreements between social partners — between both professionsand sectors — have increased since the Maastricht Treaty recognised their contractual role.
Disse alternativemetoder har også omfattet handelssektoren, bl.a. iforbindelse med sikkerhedsmærker inden for elektronisk handel, finansielle tjenesteydelser, reklamer, forholdet mellem erhvervslivet og forbrugerne, miljøbeskyttelse og energibesparelser.
These alternative approaches have also involved business,where examples include security labels in e-com-merce, advertising, relations between industry andconsumers, the environment, and energy saving.
Fra højre mod venstre: Andreas Lernhart, kabinetschef, Hans-Joachim Wilms, medlem af EØSU, Mariann Ficscher Boel, kommissær for landbrug og udvikling af landdistrikter, Anne-Marie Sigmund, formand for EØSU, og Adalbert Kienle, medlem af EØSU
From right to left: Mr Lernhart, head of the President's private office; Mr Wilms, member of the EESC; Ms Mariann Fischer Boel,Commissioner for Agriculture and Rural Development; Anne-Marie Sigmund, President, and Mr Kienle, member of the EESC.
Udvikling af landdistrikter
This discussion will help the rapporteur, Mr Daniel Retureau (Group II, Employees,France), in drafting his opinion, which is due to beadopted at May's plenary session.
Udviklingen er ofte ledsaget af en parallel udvikling ialternative metoder inden for tvistbilæggelse, somofte indgår i selvreguleringsordningerne — navnliginden for reklame, direkte salg, hotelturisme ogfinansielle tjenesteydelser.
This development has often been accompanied by aparallel one in alternative methods — often set out inthe self-regulations themselves — of dispute resolution, for example in advertising, direct selling, thehotel leisure industry and financial services.
EØSU’s formand, Anne-Marie Sigmund, besøgteden 70. »Grüne Woche« i Berlin, som er verdensstørste landbrugsudstilling. Hun var ledsaget afto EØSU-medlemmer: Joachim Wilms, næstformand for det tyske fagforbund IG BAU (byggeri,landbrug, miljø) og Adalbert Kienle, vice-ge-neralsekretær for det tyske landbrugsråd(Deutscher Bauernverband).
President Anne-Marie Sigmund attended the opening of the 70th ‘Green Week’, in Berlin, the world'spremier exhibition for all things agricultural.She was accompanied by two EESC members,Mr Joachim Wilms, Vice-President of the German IG BAU Trade Union (construction, agriculture andenvironment), and Mr Adalbert Kienle, Deputy General Secretary of the German Farmers'Association (Deutscher Bauernverband).
På udstillingen mødtes de med kommissionsmedlem Mariann Fischer Boel, som besøger EØSU under plenarforsamlingen i marts.
While atthe exhibition, they met Commissioner Mariann Fischer Boel, who will visit the EESC at the Marchplenary session.
Europæisk forår
Spring Day in Europe
Torsdag den 17. februar 2005afholdt EØSU’s NAT-sektion enoffentlig høring om »Støtte tiludvikling af landdistrikterne:civilsamfundets bidrag«.
Until recently, selfregulation lacked a legal framework recognised at European level, apart from provisions in the 1992 Maastricht Treaty on Europeansocial partners.
Hermed fik de forskellige organisationer lejlighed til at mødesi et debatforum.
This framework was eventually estab-lishedby an interinstitutional agreement concludedon 16 December 2003 between the Parliament, the Council and the Commission.
Dirk Ahner,generaldirektør i Kommissionens GD for Landbrug, redegjorde indgående for Kommissionens forslag ompolitikken for udvikling aflandbrugslandet efter 2006.
It defines both selfregulation and co-regulation, determines their treatment by the European institutions and provides forregular information and evaluation reports by the Commission.
Indtil for nylig var der ud over bestemmelserne omde europæiske arbejdsmarkedsparter i Maastrichttraktaten af 1992 ikke nogen europæisk anerkendtretlig ramme for selvregulering.
On Thursday 17 February2005, the EESC's NAT sectionheld a public hearing on‘Support for rural development: the contribution of civilsociety’.
Det store spørgsmål er, hvor mange penge der vilvære til rådighed for landdistriktsudvikling i perioden 2007-2013.
For its part, the information report adopted by the Committee already has a number of points to make.
EØSU har i sin informationsrapport allerede peget påen række forhold:
how much money would be available for ruraldevelopment for the period 2007–13.
Formanden, Anne-Marie Sigmund, har opfordret EØSU’s medlemmer til at engagere sig i Kommissionens initiativ »Europæisk Forår«.
President Anne-Marie Sigmund has appealed to Committee members to join in the Spring Day in Europe initiative, which is aimed at Europe'scitizens of tomorrow: children.
Initiativeter rettet mod fremtidens EU-borgere: børnene.
More than 3700schools throughout the continent have alreadyregistered for the 17 March event.
Over3700 skoler har allerede tilmeldt sig aktionen den17. marts.
The presidentsigned a joint letter — with Commissioner Margot Wallström, among others — to promote this important project to tell young people about Europe.
Formanden har sammen med kommissionsmedlem Margot Wallström underskrevet en opfordring til at bakke op om dette projekt, der er vigtigtfor formidlingen af den europæiske idé til de unge.
In his concluding remarks, Mr Bros, rapporteur forthe EESC's opinion on rural development, thankedthose who had spoken, in particular for havingdrawn attention to the very important question ofrural development funding.
Gilbert Bros, ordfører for EØSU’s udtalelse omudvikling af landdistrikterne, takkede i sin konklusion talerne, især fordi de havde henledt opmærksomheden på det yderst vigtige spørgsmål omfinansieringen af landdistriktsudviklingen.
The Committee is compiling a list of good practicesthat often underpin the success of co-regulations andself-regulations.
Hansagde, at det er nødvendigt at bevare forbindelsenmellem første og anden søjle i den fælles landbrugspolitik: De supplerer hinanden og skal udvikles parallelt.
It highlights, above all, attentionpaid to the common interest and to values of goodfaith, partnership and respect for the law.
Gennemsigtige reglerog procedurer er vigtige, både med hensyn til detmål, der skal nås, og offentliggørelsen af bestemmelser.
Anotherkey element is transparency of rules and procedures,regarding both the objective to be achieved and thepublishing of conditions.
Endvidere spiller erhvervs- og interesseorganisationernes repræsentativitet og deres evne til at leveop til deres forpligtelser en vigtig rolle. Stor betydning har også kontrollen med og opfølgningen afdisse forpligtelser, som kan være kendetegnet vedmærker eller retningslinjer og kan give anledning tilsanktioner, hvis de ikke overholdes.
The credentials of the socialand professional players as representatives and theirability to live up to their commitments is anothermajor factor, backed up by monitoring and follow-upon these commitments, which can be certified bylabels or reference manuals and lead to sanctions ifnot met.
Endelig indeholder aftalerne ofte genforhandlingsklausuler.
Finally, these agreements often includereview clauses.
Selvregulering i detindre marked— dennuværende situation muligt for de økonomiske og sociale aktører at fastsætte deres egen adfærdskodeks.
market. These are the two approaches which enableeconomic and social players to establish their owncodes of conduct.
af Bruno Vever
The state ofco-regulation andself-regulation in thesingle market by Bruno Vever
EØSU’s informationsrapport af 10. februar 2005 giverfor første gang et samlet overblik over den aktuellesituation, hvad angår »samregulering« og »selvregulering« i det indre marked. Sådanne ordninger gør det
A Committee information report adopted on 10February gave the first comprehensive picture of thestate of co-regulation and selfregulation in the single
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg ogdets Observatorium for Det Indre Marked(Markedsobservatoriet) har længe interesseret sig fordisse metoder, som bekræfter civilsamfundsaktørernes rolle som drivkraft i den europæiske integration.EØSU har i en lang række udtalelser om vidt forskelli-
The Economic and Social Committee and its Single Market Observatory have long taken an interest inthese approaches, which affirm the role of civil society actors as driving forces in European integration.Numerous EESC opinions in a variety of areas havesupported them. A code of conduct, adopted by the
EØSU-Infoer gratis og kan rekvireres elektronisk hos EØSU’s pressetjeneste. Den foreligger på 11 sprog.
EESC Info is available free of charge in 11 languages from the Press
Den udkommer 9 gangeom året i forbindelse med EØSU’s plenarforsamlinger.
Service of the European Economic and Social Committee. Nine
EØSU afslutter sin rapport med at understrege detnødvendige i en optimal udnyttelse af fordelene vedsam- og selvregulering ved at sikre større råderum ilovgivningen og en bedre formidling af informationerom initiativerne.
Editor •Vasco de Oliveira Deputy Editor •Christian Weger issues are published every year during the plenary sessions.
Samtidig må der kompenseres formanglerne ved initiativerne, ikke mindst ved at tilskynde til en grundig opfølgning og et styrket partnerskab med de offentlige myndigheder.
The Committee concluded its report by stressing theneed to make the most of the advantages of co-regu-lation and selfregulation (by expanding the scopefor freedom and improving dissemination of information about the initiatives), while compensating fortheir shortcomings (not least by encouraging rigorous monitoring and improved partnership withpublic authorities).
En sådanudvikling af reguleringsformerne vil gavne alle.
It would be to everybody's benefit if these approaches were to move forward alongthese lines.
Deoffentlige myndigheder vil øge deres effektivitet vedat begrænse sig til færre områder og samtidig bevare deres kontrolfunktion.
Public authorities would boost efficiencyby being less stretched (though retaining a monitoring role).
Med mere frihed og ansvarvil virksomhederne og de sociale og økonomiskeaktører tage flere initiativer.
With more freedoms and responsibilities,enterprises and social and professional playerswould take more initiatives.
Forbrugerne og brugerne vil få en bedre service og øget sikkerhed og vilhave bedre adgang til enklere, alternative tvistbilæggelsesmetoder.
Consumers and userswould benefit from better services and enhancedprotection, as well as having access to simpler, alternative modes of dispute resolution.
Den direkte inddragelse af civilsamfundets aktører vil endviderem sikre større dynamik i den europæiske integrationsproces.
EESC Infois not an official record of the EESC's proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Unionor to other
Der henvises til EU-Tidende eller EØSU’s øvrige udgivelser for oplysninger om detofficielle arbejde.
Reproduction is permitted if EESC Infois mentioned as the source
Gengivelse med kildehenvisning er tilladt (med kopi til redaktøren).
Address •European Economic and Social Committee Rue Belliard 99B-1040 Brussels Tel.
Næste nummer udkommer i april 2005.
Next issue: April 2005.
EØSU, som har påtaget sig at styrke samarbejdet med Kommissionen om udvikling af disse alternativereguleringsmetoder, vil fortsat med jævne mellemrum overvåge udviklingen på området. I den forbindelse vil udvalget støtte sig til sin løbende dialogmed de europæiske erhvervs- og interesseorganisationer og til den igangværende ajourføring af sin PRISM-database, som er bestemt til at blive »den«europæiske database for selv- og samregulering.
The Committee, which has undertaken to step up itscooperation with the Commission on developingalternative approaches to regulation, will continue toconduct regular monitoring in these areas, drawingon its ongoing dialogue with European social andprofessional associations and the updating, nowunder way, of its PRISM database, which is destinedto become ‘the’ European database on self-regulationand co-regulation.
EØSU drøfterfremtiden for EU’s politik forbæredygtig udvikling lde fremtidige udfordringer (nødvendige strukturelle ændringer, den eksterne dimension, den praktiske gennemførelse …) lkreative løsninger (hvordan man informerer, motiverer og mobiliserer de forskellige aktører …).
The EESC discusses the future ofsustainable development lfuture challenges (structural changes to bemade, the external dimension, effective implementation, etc.), lcreative solutions (how to inform, motivate andmobilise the various actors, etc.).
I årfejrer vi nemlig tiåretfor Barcelona-erklærin-gen, og vi er vidne tiliværksættelsen af dehandlingsplaner, derindgår i naboskabspolitikken. EØSU vil på baggrund af det mandat, det blev givet af udenrigsministrene i Barcelona i 1995, være særligt aktivt.
This year will be aparticularly important one for relationsbetween the European Union and itssouthern neighbours.We will be celebrating the 10th anniversary of the Barcelonadeclaration and witnessing the implementation of the action plansconcluded under the neighbourhood policy.The EESC will be particularly active because ofthe mandate it received from the foreign ministers at the Barcelona meeting in 1995.
EØSU afholder i samarbejdemed Kommissionen et interessentforum om bæredygtig udvikling den 14. og 15.april. Forummet skal efterhensigten undersøge, hvilkemuligheder der ligger åbnefor EU’s fremtidige politikfor bæredygtig udvikling,som ikke alene er vigtig for EØSU, men også for denkommende iværksættelse af Lissabonstrategien.
On 14 and 15 April, the European Economic and Social Committee, in conjunction with the European Commission, will organisea stakeholder forum onsustainable development.The forum should explorepossible ways forward forthe future sustainabledevelopment policy of the EU, a key issue not onlyfor the EESC but also forthe future implementationof the Lisbon strategy.
Den store betydning, der tillægges dette emne, ses ikke alene ud fra det store antal af deltagere, men ogsåud fra det faktum, at EØSU og Kommissionen er repræsenteret af deres respektive formænd, Anne-Marie Sigmund og José Manuel Barroso.
The importance given to this subject is shown notonly by the large number of participants, but alsoby the fact that the EESC and the Commission willbe represented by their Presidents, Anne-Marie Sigmund and José Manuel Barroso.
Kommissærerne Margot Wallström og Stavros Dimas såvel som repræsentanten for det luxembourgske formandskab,transport- og miljøminister Lucien Lux, er ligeledesblandt deltagerne.
Commissioners Margot Wallström and Stavros Dimas, as well asthe Luxembourg Presidency's representative, Mr Lucien Lux, the Minister for the Environment and Transport, will also take part in the debate.
Dette sikrer, at resultaterne af forummet vil blive taget med i betragtning, når Kommissionen skal revidere strategien.
Thiswill ensure that the findings of the forum will betaken into account when the strategy is reviewedby the Commission.
En ny opskrift på en livlig debat
A new formula for alively debate
Vi vil udbrede kendskabet til vore idéer for at øgecivilsamfundets medvirken i at iværksætte naboskabspolitikken og associeringsaftalerne.
We will be revealing our proposals to increasecivil society involvement in the implementation of the neighbourhood policy and the association agreements.
Vi vilfremlægge de synspunkter, der er fremkommetfra repræsentanterne for civilsamfundet i såvelsyd som nord, for partnerskabets politiske instanser i hhv. Luxembourg i forbindelse med ministerkonferencen og Barcelona i forbindelsemed fejringen af tiårsdagen.
We will be setting out thepositions to be expressed by civil society representatives from the north and south before thepolitical authorities of the partnership in Luxembourg for the ministerial conference andin Barcelona during the 10th anniversary celebrations.
EØSU’s formand, Anne-Marie Sigmund, har i sit arbejdsprogram beskrevet bæredygtig udvikling som en »pagt mellem forskellige generationer og forskellige egne i verden«.
In her work programme, the EESC President, Anne-Marie Sigmund, described sustainable development as a ‘pact between different generations anddifferent regions of the world’.
EU er i gangmed en revision af sin strategi for bæredygtig udvikling, som sigter mod at forankre dette princip i alle EU’s politikker.
The EU is currentlyreviewing its sustainable development strategy,which aims to anchor this principle in all EU policies.
EØSU vil i nært samarbejde med Kommissionen arrangere en udveksling af synspunkter.EØSU mener, at det er vigtigt, at alle de interesseredeparter kommer til orde i forbindelse med den planlagte revision.
The EESC has therefore seized the chance tostep in and organise a discussion. The EESC thinksit is important that all the interested parties shouldhave their say in this planned review.
Kort sagt bør de tage strategien til sig ogforpligte sig til at gennemføre den.
In short, theyshould make this strategy their own and dedicatethemselves to its implementation.
Den første vigtige etape på denne Middelhavsrundsrejse er Jordan.
The first major stage on this Mediterraneantour will be Jordan.
En delegation fra EØSU vilunder ledelse af formand Anne-Marie Sigmundbesøge Amman den 27.-28. april med det dobbelte sigte:
An EESC delegation led byour President, Anne-Marie Sigmund, will visit Amman on 27 and 28 April with a dual objective:
Det organiserede civilsamfund kan bidrage til dennedebat, især hvad angår indkredsningen af tre vigtigepunkter:
Organised civil society can contribute to thisdebate, particularly to identifying three key points:
EØSU og Kommissionen har valgt en ny tilgang i tilrettelæggelsen af denne såkaldte »open space«-debat,hvilket giver deltagerne meget stor frihed til at fastlægge dagsordenen og diskutere i en konstruktiv ogfleksibel ånd.
To organise this ‘open space’ debate, the EESC andthe Commission have chosen a new approachwhich gives participants a great deal of freedom todecide on the agenda and hold discussions in aconstructive and flexible atmosphere.
Konklusionerne fra et stort antal mindrearbejdsgrupper vil blive fremlagt på andendagen.
The conclusions of a multitude of small working parties willbe presented on the second day.