natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han insisterede på, at samordnet modalitet — dvs. udviklingen af synergier mellem de forskellige transportformer — bør have en central plads i EU’s transportpolitik.
He insisted that co-modality — the development of a synergy between all types of transport — must lie at the heart of the EU’s transport policy.
Kommissionens næstformand betonede desuden, at midtvejsevalueringen bl.a. omfatter passagerrettigheder og sikkerhed.
The Vice-President also emphasised that the mid-term review includes passenger rights and safety.
Han sagde som konklusion, at »der er en direkte sammenhæng mellem energipolitik og transportpolitik, mellem forurening og forbrug, og det er vigtigt at være konsekvent.
In conclusion, he acknowledged ‘There are direct links between our energy policy and our transport policy, between pollution and consumption, and consistency is very important.
Dialogen mellem arbejdsmarkedets parter må styrkes med henblik på at bringe europæerne tættere sammen, og her har EØSU en vigtig rolle at spille.«
And we need to increase the dialogue between the social partners in order to move Europe together. The EESC has an important role to play in this context.’
(fortsat fra side 1 — Europas fremtid er verdens fremtid!)
(Continued from page 1 — The future of Europe is the future of the world!)
EØSU’s forslag til håndtering af de økonomiske og budgetmæssige konsekvenser af befolkningsaldringen
EESC proposals for dealing with the economic and budgetary impacts of an ageing society
I udtalelsen, som er udarbejdet af ordfører Susanna Florio, insisterer EØSU på nødvendigheden af at modvirke, at ældre arbejdstagere udstødes fra arbejdsmarkedet.
In the opinion, prepared by rapporteur Ms Florio, the Committee insists that the removal of older workers from their jobs must be discouraged.
I den forbindelse er programmer for livslang læring et nøgleredskab til at få mest mulig gavn af ældre arbejdstagere over 50 år.
In this context, lifelong learning programmes are key to making more effective use of workers aged over 50.
overbevist om, at Europas problemer vil blive løst, men at disse løsninger aldrig vil blive permanente, da tingene hele tiden ændrer sig.
The ageing society will affect the labour markets in particular.
Han var ikke nervøs for relationerne mellem EU-landene indbyrdes, men derimod bekymret for Europas position i den internationale kontekst, idet »Europas fremtid er verdens fremtid«.
Europe’s problems, but that they would never be definitive as the situation was constantly evolving.
Skønt der aldrig mere kommer krig i Europa, er verdenssituationen farligere end nogensinde før.
He was not worried about relations between EU countries, but he was concerned about Europe’s position in the international arena, as ‘the future of Europe is the future of the world’.
Ingen politisk stormagt har længere den militære magt og overherredømmet, men et individ kan nu til dags fremstille frygtelige våben.
Although there would never again be war between European States, the global situation had become more dangerous than ever before.
Befolkningsaldringen vil navnlig have en indvirkning på arbejdsmarkederne.
No single political power was still militarily dominant, but it was now possible for a lone individual to manufacture frightful weapons.
Endvidere nævnes immigration som en af de løsninger, der er nødvendige for at imødegå udfordringerne forbundet med befolkningsaldringen.
Furthermore, immigration is named as one of the necessary responses to the challenge of an ageing population.
De kompetencer og den erhvervserfaring og uddannelse, som immigranter besidder, bør i den forbindelse udnyttes.
Immigrants’ skills, vocational expe- rience and educational qualifications should be harnessed.
Kohnstamm finder derfor, at det er af afgørende betydning, at borgerne indser, at de har et fælles ansvar for at løse problemerne, og at alle lande i fællesskab, men ikke en enkelt stat, må sørge for orden.
Moreover, the Committee identifies research and innovation as a key investment for both future generations and today’s Europeans. Young people must be encouraged to take up science courses at university, and conditions conducive to employment in the technological and research fields must be created.
De unge må tilskyndes til at studere de videnskabelige fag på universitetet, og man bør skabe betingelserne for beskæftigelse på det teknologiske og forskningsmæssige område.
Mr Kohnstamm therefore felt it essential that people recognise that they were jointly responsible for solving problems and that all countries together, and not just one individual State, had to maintain order.
Endeligt henvendte han sig til hvert enkelt medlem af EØSU og bad alle om fortsat at arbejde videre med det europæiske integrationsprojekt, idet EØSU-medlemmerne har direkte kontakt til »stakeholders«, og derfor fortløbende er i tæt kontakt med offentligheden.
In conclusion, he appealed to the members of the EESC to continue to work together on the European integration project, as they were directly involved with the stakeholders and therefore in close contact with the public.
I den sammenhæng indebærer kampen mod usikker beskæftigelse, at unge arbejdstagere skal sikres en rimelig pension.
At the end of his personal statement and final public appearance, Max Kohnstamm received a long standing ovation from all EESC members.
I visse EU-lande bør en målrettet bekæmpelse af skatte- og afgiftsunddragelse være det primære mål for at sikre pensionssystemernes bæredygtighed.
Attention is being drawn to some of the causes of poverty, among many women in Europe, that need to be combated, like the pay gap between men and women, and unstable and short-term employment.
Hvor det er nødvendigt med supplerende pensioner, bør disse være pålidelige, sikre og garanteret mod uforudsigelige udsving på de finansielle markeder.
The need to adopt measures ensuring that women enjoy access to managerial posts is underlined, childcare and care services for the elderly should be guaranteed, and incentives should be devised that encourage men to assume a greater share of family responsibilities.
Der gøres opmærksom på nogle af årsagerne til fattigdom blandt mange kvinder i Europa, som bør bekæmpes, såsom lønforskellen mellem mænd og kvinder og usikker og midlertidig beskæftigelse.
The Committee also calls upon the European Union and the Member States to ensure an anxiety-free and decent old age, and consequently proper pension systems, for future generations.
Udvalget understreger behovet for at vedtage foranstaltninger, som sikrer kvinder adgang til lederstillinger i erhvervslivet, sikre børnepasningsordninger og pleje- og hjælpetjenester for ældre og indføre incitamenter, der tilskynder mændene til i højere grad at påtage sig de familiemæssige forpligtelser.
In this context, combating insecure employment means assuring young workers of a decent pension. In some EU countries, strict measures against evasion of tax and social security contributions must be one of the key objectives in ensuring the sustainability of pension schemes.
Mac Kohnstamm modtog ved afslutningen af sit indlæg og allersidste offentlige optræden en flere minutter lang ovation fra samtlige EØSU-medlem-mer.
Supplementary pensions, if required, must be reliable, secure and shielded from unforeseeable fluctuations on the financial markets.
(fortsat fra side 1 — Den internationale kvindedag)
Your Europe — your future: the first EU Youth Summit in Rome
EØSU støtter en socialt retfærdig overgang til et samfund med lavt kulstofforbrug bevægelses mødre«.
EESC debates accession progress with Turkish chief negotiator
Angela Merkel fremhævede også Ayaan Hirsi Ali som en af de mest fremtrædende forkæmpere for frihed og kvinders rettigheder.
The European institutions joined forces with the European Youth Forum to organise the first ever EU Youth Summit, held in Rome on 24 and 25 March 2007.
Endelig præsenterede hun portrættet af Susanna Agnelli som et, der viste en kvinde, der har forsvaret vigtige værdier som retfærdighed og solidaritet.
Its purpose was to recognise Europe’s achievements and, more importantly, to discuss its future.
Lutz Ribbe, understregede, at det ikke er tilstrækkeligt med uændret praksis tilsat en smule teknologilapning. »Nye EU-politikker skal medtænke sociale innovationer og foranstaltninger, som er rettet mod adfærd og forbrug.«
The document highlights the issues of most concern to young Europeans today: sustainable development, education for all, a society that is both prosperous and fair, and greater scope for young people to participate in the democratic life of the European Union.
Der blev rejst krav om en ambitiøs indsats for at bekæmpe klimaforandringerne og afhængigheden af olieimport, men hovedbudskabet, som talere og mødedeltagere gentog, gjaldt politikernes manglende fokus på energiomlægningens sociale dimension.
The EESC was represented by Jillian van Turnhout, its Vice-President, and members of the SOC section.
EØSU’s formand, Dimitris Dimitriadis, bød forbundskansler Angela Merkel velkommen og understregede kvindernes betydning for ethvert samfund.
On 1 and 2 March the EU–Turkey Joint Consul-tative Committee (JCC), bringing together around 50 representatives from socio-profes-sional organisations and other civil society organisations in Turkey and the EU, met in Brussels to debate the actual state of Turkey’s accession negotiation process and the role of civil society.
Han tilføjede, at den økonomiske udvikling og landenes fremtid ikke kan konkretiseres, hvis en del af befolkningen ikke får mulighed for fuldt ud at udnytte sine evner.
The meeting enjoyed the participation of Mr Ali Babacan Minister of State and chief negotiator of Turkey, and underlined the important role that civil society plays in keeping the negotiation process on track.
Regionsudvalgets formand, Michel Delebarre, mindede om, at EU har lagt vægt på ligestilling mellem kønnene, lige siden de stiftende traktater blev udformet.
The JCC members pointed out the need to strengthen the contacts between civil society in the EU and in Turkey in order to better communicate and diffuse information on Turkey’s accession to the EU.
Konferencen var arrangeret af Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation med støtte fra EØSU.
On 25 March, the summit met in plenary to adopt the final conclusions and declarations about the future of Europe.
Her samledes over 80 repræsentanter fra erhvervsliv, fagforeninger, forbrugerorganisationer, ikke-statslige organisationer og politikere.
The 50th anniversary marks the opening of a new chapter for the EU, said Ms Bettina Schwarzmayr, President of the European Youth Forum.
Der var bred enighed om, at Europa er nødt til hurtigt og effektivt at imødegå de globale miljømæssige og økonomiske udfordringer som følge af den ikke-bæredygtige brug
Jillian van Turnhout stressed that ‘the summit should not be seen as the end, but rather as giving new impetus to the process, taking into account the constructive, effective and ongoing contribution of young people to Europe’s future’.
Nærmere oplysninger om udstillingen og talerne samt billeder fra ferniseringen findes på: http://eesc.europa.eu/activities/press/events/merkel_fr.asp
First meeting of the EU–Croatia Civil Society Follow-Up Committee enable the representatives of organised civil society from both parties to follow up negotiations for accession and to prepare for Croatia’s entry into the European Union.
En energiomlægning hen imod en lavkulstoføkonomi vil sandsynligvis være en væsentlig faktor i de næste årtiers omstrukturering. Mens man kan forvente et enormt potentiale for jobskabelse i sektoren for vedvarende energi og mere energivenlige bygninger, vil en sådan omlægning sandsynligvis have en negativ indvirkning på beskæftigelsen i den konventionelle energisektor og i energiintensive industrier.
On 12 March 2007, the EU–Croatia Civil Society Follow-Up Committee held its first meeting, attended by Ms Marija Pejčinović Burić, State Secretary for European integration at the Republic of Croatia’s Ministry of Foreign Affairs and European Integration, and Mr Dimitris Dimitriadis, President of the EESC.
Udfordringen for de menneskelige ressourcer skal behandles inden for rammerne af en intensiv social dialog. Ulla Sirkeinen tilføjede: »En faglært arbejdsstyrke og almen og faglig uddannelse af høj kvalitet er en forudsætning for innovation inden for energisektoren«.
Co-chaired by Ms Anne-Marie Sigmund, former EESC President, and Ms Lidija Horvatić, Director for International Relations at the Croatian Employers’ Association (HUP), the aim of the committee is to
»Dit Europa — din fremtid«, det første EU-ungdomstopmøde i Rom bæredygtig udvikling, uddannelse til alle, udvikling af et samfund med både velstand og retfærdighed, og muligheden for, at unge i højere grad kan deltage i EU’s demokratiske liv.
Having considered the negotiations for accession that have taken place between the EU and Croatia, the members of the follow-up committee noted that, since the end of the process of analysing the acquis in October 2006, negotiations had run their course.
Over 200 unge fra samtlige 27 medlemsstater deltog i arrangementet. Jillian van Turnhout, næstformand for EØSU, og medlemmerne af SOC-sektionen, deltog på EØSU’s vegne.
Croatia should, however, make a greater effort, especially as regards reforming the judicial system and combating corruption.
EU-institutionerne afholdt sammen med Det Europæiske Ungdomsforum det første EU-ungdoms-topmøde i Rom den 24.-25. marts 2007.
The committee also encouraged the two parties, in particular the Croatian government, to actively involve the organisations of civil society in the process of implementing the reforms that are required under the accession negotiations.
Målet var at kortlægge EU’s resultater og, endnu vigtigere, at drøfte dets fremtid.
At its next meeting, which will be held in Croatia in the second half of 2007, the Committee will focus its attention more closely on businesses and industrial policy.
Erklæringen viser den unge generations vilje til at tage et ansvar ved aktivt at bidrage til morgendagens Europa.
(Continued from page 1 — Exhibition on ‘European women’ opened by Chancellor Angela Merkel)
På dagsordenen for topmødets plenarforsamling den 25. marts var vedtagelsen af konklusioner og erklæringer om Europas fremtid.
EESC supports a socially just transition to low-carbon society perceptiveness and camera, is able to look straight through to your personality’.
Sluterklæringen fra ungdomstopmødet i Rom omfattede konkrete forslag rettet til EU-lederne, som var samlet samme dag i Tyskland for at vedtage Berlin-erklæringen.
She also referred to some of the portraits exhibited, including one of Simone Veil, whom she considered to be ‘one of the mothers of the European movement’.
I ungdomstopmødets erklæring opfordres der til, at der vedtages en forfatningstraktat, og til, at EU indtager en førende rolle i globaliseringsprocessen.
Angela Merkel also acknowledged the importance of Ayaan Hirsi Ali, one who has fought most fervently for freedom and women’s rights.
Sluterklæringen sætter fokus på de spørgsmål, der optager EU’s unge mest:
Lastly, she presented the portrait of Susanna Agnelli, who has advocated key values: equality and solidarity.
EØSU’s delegation på det europæiske ungdomstopmøde
At the ‘What energy policy for Europe?’ conference civil society representatives explored the socioeconomic implications of the impending transition to a low-car-bon society.
Det 1. møde i opfølgningsudvalget for civilsamfundsrepræsentanter EU-Kroatien repræsentanterne for det organiserede civilsamfund i Kroatien og EU i stand til at tiltrædelsesforhandlingerne og forberede Kroatiens optagelse i EU.
Ambitious action to tackle climate change and dependency on oil imports was called for, but the main message echoed by speakers and attendees concerned the lack of attention to the social dimension of the energy transition by policymakers
justitsvæsenet og af den offentlige administration samt kampen mod korruption.
The conference was organised by the European Trade Union Confederation (ETUC), with the sup- port of the EESC.
Udvalget opfordrer ligeledes de to parter, og især den kroatiske regering, til aktivt at inddrage civilsamfundets organisationer i iværksættelsen af de reformer, som tiltrædelsesforhandlingerne stiller krav om.
It convened more than 80 representatives from business, trade unions, consumer organisations, NGOs and policymakers.
På det næste møde, der finder sted i Kroatien i andet halvår 2007, sætter opfølgelsesudvalget fokus på virksomhederne og erhvervspolitikken.
There was overall agreement that Europe has to take quick and effective measures to tackle the global environmental and economical challenge imposed by the unsustainable use of fossil resources.
Opfølgningsudvalget så nærmere på, hvor langt man var kommet med tiltrædelsesforhandlingerne mellem EU og Kroatien.
Many raised doubts about the excessive confidence vis-à-vis technological measures in the ‘Energy package’ adopted by the European Commission on 10 January 2007.
Dets medlemmer kunne fastslå, at forhandlingerne siden den analytiske gennemgang i oktober 2006 af omsætningen af EU-regelværket gik deres gang.
Mr Lutz Ribbe underlined that ‘business-as-usual with a little technology-tinkering will not be sufficient.
Kroatien skal imidlertid lægge sig mere i selen, især når det drejer sig om en reform af
New EU policies have to embrace social innovations and measures that address behaviour and consumption.’
Den 12 marts 2007 holdt opfølgningsudvalget »civilsamfundet EU/Kroatien« sit første møde i nærværelse af Republikkens Kroatiens statssekretær for europæisk integration, Marija Pejčinović Burić, og formanden for EØSU, Dimitris Dimitriadis.
Both the EU Council President and Commissioner Benita Ferrero-Waldner believed that the conclusion was obvious: ‘something has to be done’ and ‘the glass ceiling is beginning to crack’.
Udvalgets forsæde førtes af tidligere formand for EØSU, Anne-Marie Sigmund, og direktør for internationale anliggender i den kroatiske arbejdsgiverforening (HUP), Lidija Horvatić, i fællesskab. Udvalgets formål er at sætte
Efforts already undertaken had to be pursued and results further improved in the fight to achieve greater equality between the sexes, in the interests of, both, men and women.
EØSU-Info udkommer 9 gange om året i forbindelse med EØSU’s plenarforsamlinger.
EESC Info is published nine times a year during EESC plenary sessions.
Trykte udgaver af EØSU-Info på tysk, engelsk og fransk er gratis og kan rekvireres hos EØSU’s pressetjeneste
Printed versions of EESC Info in German, English and French are available free-of-charge from the European Economic and Social Committee Press Office..
Chefredaktør • Karel Govaert Medredaktører • Christian Weger • Agata Berdys • Agnieszka Nyka • Sabine Pierrel • Ana-Cristina Costea • Cécile Etevenot
Assistant editors • Mr Christian Weger • Ms Agata Berdys • Ms Agnieszka Nyka • Ms Sabine Pierrel • Ms Ana-Cristina Costea • Ms Cecile Etevenot
EØSU-Info foreligger på 20 sprog og findes i pdf-format på EØSU’s websted: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_fr.asp
EESC Info is also available in 20 languages in PDF format on the Committee’s website: http://www.eesc.europa.eu/activities/ press/eescinfo/index_en.asp
I dagene 1.-2. marts mødtes Det Blandede Rådgivende Udvalg EU-Tyrkiet, der består af omkring 50 repræsentanter for erhvervs- og interesseorganisationer og andre civilsamfundsorganisationer fra Tyrkiet og EU, i Bruxelles for at debattere, hvor langt man er nået med Tyrkiets tiltrædelsesforhandlinger og civilsamfundets rolle.
Mr Dimitriadis, EESC President, welcomed the Chancellor, stressing the importance of women in every society. Mr Dimitriadis felt that a country’s economic development and future were impossible if a part of the population was not in a position to use its abilities to the full.
Mødet havde deltagelse af Ali Babacan, minister og Tyrkiets chefforhandler med EU; det blev understreget, at civilsamfundet spiller en vigtig rolle, når det handler om at holde forhandlingsprocessen på rette spor.
Michel Delebarre, President of the Committee of the Regions, recalled the importance the Euro- pean Union had attached to gender equality from the founding treaties onwards.
Næste nummer udkommer i maj 2007.
Next issue: May 2007.
Medlemmerne af det blandede rådgivende udvalg understregede behovet for at styrke kontakten mellem civilsamfundene i EU og Tyrkiet for således bedre at formidle og sprede oplysning om Tyrkiets tiltrædelse af EU.
For further information on the exhibition, the speeches and pictures from the opening night, please see the website (http://eesc.europa.eu/ activities/press/events/merkel_en.asp).
Det tyske formandskab hilser EØSU’s bidrag til debatten om territorial samhørighed og bæredygtig transport velkommen
The German presidency welcomes the EESC’s essential contribution to the debate on territorial cohesion and sustainable transport
Lige fra begyndelsen af min mandatperiode som formand for EØSU har jeg argumenteret for, at vi skal udarbejde udtalelser, som ikke kun er vigtige for vores institution, men først og fremmest for EU’s borgere.
From the beginning of my mandate as President of the EESC I have argued for opinions that are not only important for our institution, but also, and above all, for the European citizen.
samhørighed, som afholdes den 25. maj 2007 i Leipzig, for at understrege behovet for på politisk plan, gennem fremtidens EU-politikker at styrke de europæiske byer som repræsentanter for vores økonomiske, sociale og kulturelle model samt de europæiske regioners identitet og mangfoldighed.
the informal ministerial meeting on urban development and territorial cohesion in Leipzig on 25 May 2007 with the aim of politically emphasising that the European city is a representation of our economic, social and cultural model and of the identity and diversity of European regions, and so must be reinforced by future EU policies.
Engelbert Lütke Daldrup, statssekretær i det tyske forbundsministerium for transport, anlægsarbejder og byudvikling, fremhævede på EØSU’s plenarforsamling den 25. april EØSU’s centrale rolle, når det drejer sig om at understrege behovet for at føre en politik på EU-niveau, der sigter på at udvikle de europæiske storbyområder, en territorial EU-dagsorden og bæredygtig transport.
During the EESC plenary session on 25 April, Mr Engelbert Lütke Daldrup, State Secretary at the German Federal Ministry for Transport, Construction and Urban Development, stressed the key role played by the EESC in focusing attention on the need for European-level policies for the development of European metropolitan areas, a European territorial agenda and sustainable transport.
Jeg er derfor overbevist om, at behandlingen af hele klimaændringsproblematikken er en presserende opgave for EØSU. Det er i mine øjne ikke kun et højt prioriteret punkt på den politiske dagsorden, men også et livsvigtigt spørgsmål.
Therefore I am convinced that the whole problem of climate change — which for me is not only top of the political agenda but is also a matter of life — must be tackled by the EESC as a matter of urgency.
Vil vi om ti år kunne se vores børn og børnebørn i øjnene, hvis vi ikke nu tager de nødvendige skridt til at undgå en global, livstruende katastrofe?
Will we still be able, in 10 years’ time, to look our children and grandchildren in the eye if we do not take the necessary measures now to avert a global, life-threatening catastrophe?
Engelbert Lütke Daldrup deltager i EØSU’s debat.
Engelbert Lütke Daldrup in discussion with the Committee.
Den tyske statssekretær var indbudt af EØSU’s formand, Dimitris Dimitriadis, til at deltage i debatten om fire sonderende udtalelser, der var blevet udarbejdet på det tyske rådsformandskabs anmodning.
This is why I recently suggested to the Committee that we draw up an own-initiative opinion as soon as possible on this very sensitive issue.