natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne information er en del af Eures-tjenesten, der blev oprettet af Kommissionen (GD V) for at hjælpe og informere de EU-borgere, der ønskede at bo og arbejde i andet EU-land.
This information forms part of the EURES service set up by DG V to assist and inform EU citizens wishing to live and work in another EU country.
I 1997 besluttede man at trække databasen tilbage fra ECHO, Europa-Kommissionens værtsorganisation, og lancere den på instituttets internetside, hvor den nu kan findes på adressen: http://www.eurofound.ie/htmI/elcid Databasen er gennemgået og ajourført i 1998, og den ajourførte udgave vil blive indlæst på webstedet i første kvartal af 1999.
In 1997, it was decided to withdraw the database from ECHO, the European Commission Host Organisation and to relaunch it on the Foundation Internet site, where it can now be found at http://www.eurofound.ie/html/elcid. It has been revised and updated during 1998, and this updated version will be loaded on the Web site in the first quarter of 1999.
Den vil også blive stillet til rådighed for Eures-netværket.
It will also be made available to the EURES network.
Databasen EMIRE er den elektroniske udgave af glossarerne over beskæftigelse og arbejdsmarkedsforhold i Europa, der ved hjælp af den særlige terminologi forklarer EU-landenes systemer for arbejdsmarkedsforhold.
The EMIRE database is the online version of the European Employment and Industrial Relations Glossaries, which explain the national industrial relations systems of the EU Member States through their terminology.
Databasen blev genlanceret i 1998 på instituttets websted, hvor man kan finde den på adressen http://www.eurofound.ie/html/emire.html Arbejdet med at mærke og omstrukturere datafilerne er i gang, og det vil sætte instituttet i stand til at forbedre udseendet og tilbyde brugerne af databasen flere faciliteter i begyndelsen af 1999.
The database was relaunched in 1998 as part of the Foundation's Web site, where it can be searched at http://www.eurofound.ie/html/emire.html. Work on the tagging and restructuring of the data files is underway, thus allowing the Foundation to improve the presentation and offer more facilities to the users of the database early in 1999.
Udgivelse af instituttets publikationer/elektroniske publikationer på flere sprog 0173
Multilingual programme of publications/electronic publications 0173
En komplet liste over publikationer fra 1998 findes i bilag 7.
The full list of publications in 1998 is given in Annex 7.
Ved at vælge forskellige publikationsformater - både papirformat og elektronisk format - kan instituttet ramme sine målgruppers forskellige informationsbehov på en meget specifik måde.
By selecting various publication formats - both paper and electronic - the Foundation can target the different information needs of its audiences in a very specific way.
Publikationerne anses i stigende grad for at være en del af den samlede formidlingsstrategi, der omfatter andre former for information såsom konferencedokumenter og pressemeddelelser.
Increasingly, publications are considered to be part of the overall dissemination strategy, which includes other forms of information such as conference papers and press releases.
For øjeblikket udsendes de fleste publikationer gennem Publikationskontorets brede netværk, skønt nogle publikationer kan fås ved direkte henvendelse til instituttet.
At present, although some can be requested directly from the Foundation, most publications are distributed through the wide network of the OOPEC.
Instituttet modtager fortsat med glæde det stigende antal anmodninger fra andre forlag om indgåelse af licensaftaler om udgivelse, genudgivelse og oversættelse af sin information.
The Foundation continues to welcome the growing number of requests from other publishers regarding licensing arrangements to publish, re-publish and translate its information.
Communiqué - instituttets nyhedsbrev Communiqué, et månedligt nyhedsbrev i nyt format, blev udgivet første gang i oktober 1998.
Communiqué - newsletter from the Foundation Communiqué, the new format monthly newsletter, was first published in October 1998.
Den redaktionelle linje er at præsentere hele spektret af instituttets arbejde i et kort og letlæseligt format. Communiqué anbringes på webstedet med links til relevante projektbeskrivelser og publikationer (herunder også konferencedokumenter) og til eksterne websteder.
The editorial policy is to present the full ambit of the Foundation's work and involvement in a brief and easily read format.
I 1998 blev der udgivet tre numre på engelsk og fransk, og hvert nummer blev udsendt til 13 000 læsere gennem Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer.
In 1998 three issues were produced in English and French and each issue distributed to 13,000 readers through OOPEC.
Presseaktiviteter Pressekontoret udarbejdede brochurer og foldere til Det Europæiske Forum om Social- og Arbejdsmarkedspolitik, til kongressen afholdt af International Industrial Relations Association og til lanceringen af webstedet. Pressedækningen af instituttet omfattede en lang række artikler i national presse og i fagpressen.
Press activities The press office prepared brochures and flyers for the European Social Forum, the IIRA Congress and the launch of the Web site.
Mailinglister Instituttets mailinglister er blevet integreret i »SAGAP«, et system der er oprettet af Publikationskontoret.
Mailing lists The mailing list of the Foundation is integrated into the 'SAGAP' system created by OOPEC.
I 1998 blev listen kontinuerligt ajourført og ændret og viste ved årets slutning en stigning på omkring 1 500 abonnenter.
In 1998, the list was updated and amended continuously, and showed a yearend increase of about 1,500 subscribers.
Værktøjer til indhentning af markedsføringsinformation Der blev indgået kontrakt om udarbejdelse af forskellige salgsfremmegenstande i overensstemmelse med det igangværende fireårsprogram og det nye logo.
Marketing information tools Various promotional items were commissioned in order to follow the current four-year programme and new logo.
Markedsføring og salgsfremme Under det britiske og østrigske EU-formandskab i 1998 deltog instituttets personale i udvalgte arrangementer, hvor man udstillede instituttets relevante publikationer.
Marketing and promotional programme During the course of the UK and Austrian presidencies of the Union in 1998, selected events were attended by Foundation personnel to display relevant publications.
Instituttets arbejde blev også fremvist på mange andre internationale udstilllinger og konferencer, hvor instituttet betjente informationsstande.
The work of the Foundation was also promoted at many other international exhibitions and conferences by servicing information stands.
Instituttets afdeling for salgsfremme og public relations tilrettelagde informationsbesøg for 27 grupper, heriblandt EU-tjenestemænd, fagforeningsfolk, regeringsmedlemmer, akademikere og studerende.
The Promotions and Public Relations Unit accommodated information visits for 27 groups, including EU officials, trade unionists, government members, academics and students.
Der blev fremstillet generelt PR-materiale såsom resuméer, plakater, lysbilleder og fotografier som supplement til forsknings- og publikationsprogrammet.
General promotional material such as summary brochures, posters, slides and photographs were produced to complement the research and publications programmes.
Årsberetningen for 1997 blev godkendt af bestyrelsen på bestyrelsesmødet i marts 1998.
The Annual Report for 1997 was adopted by the Administrative Board at its March 1998 meeting.
Beretningen blev derpå udgivet og formidlet ved hjælp af mailinglisten.
The report was subsequently published and disseminated using the mailing list.
Udarbejdelsen af denne
The compilation of this 1998 report was completed and a draft document prepared for presentation to the Board at its meeting in March 1999.
Instituttets regnskab, 1998 Bestyrelsen Ekspertudvalget Instituttets personale Møder afholdt af instituttet Internationale konferencer og møder Instituttets publikationer ill
Foundation Budget 1998 Administrative Board Committee of Experts Foundation Staff Foundation Meetings International Conferences Foundation Publications 1998 ψ
Nedenstående oversigt viser udgifterne i regnskabsåret 1998 i ecu
Summary Table of Expenditure for Financial Year 1998 in euros
Personale udgifter
Administrative Expenditure
Administrationsudgifter udgifter
Operating Expenditure
Driftsudgifter (leve- og arbejdsvilkår) vilkår)
Living and Working Conditions
1998 beløber sig til
Final appropriations for the financial year 1998
Stigning i forhold til 1997
Increase compared with 1997
Udnyttelse af bevillinger overført fra 1997
Utilisation of Appropriations carried over from 1997
Bevillinger overført (artikel 6.1(c) i de finansielle bestemmelser) beløb sig til
Appropriations carried over (Art.6.1(c) of the Financial Regulations) amounted to
Formand for bestyrelsen
Coordinators
Arbejdsgivergruppen Olivier Richard Konsulent for sociale anliggender Unice
Employers Group Mr Olivier RICHARD Advisor Social Affairs UNICE
Næstformænd for bestyrelsen
Vice-Chairpersons of the Board
Suppleanter Gabrielle Clotuche Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Arbejdsmarkedsrelationer og Sociale Anliggender (GD V)
Ms Odile Quintin Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs (DG V)
Medlemmer Odile Quintin Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Arbejdsmarkedsrelationer og Sociale Anliggender (GD V)
Ms Gabrielle Clotuche Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs (DGV)
Constanza Adinolfi Generaldirektoratet for Miljø, Nuklear Sikkerhed og Civilbeskyttelse (GD XI)
Ms Constanza Adinolfi Directorate-General for Environment, Nuclear Safety and Civil Protection (DG XI)
Eusebio Murillo Generaldirektoratet for Miljø, Nuklear Sikkerhed og Civilbeskyttelse (GD XI)
Mr Eusebio Murillo Directorate-General for Environment, Nuclear Safety and Civil Protection (DG XI)
Ronan O'Brien Generaldirektoratet for Videnskab, Forskning og Udvikling (GD XII)
Mr Andrew Sors Directorate-General for Science, Research and Development (DG XII)
Andrew Sors Generaldirektoratet for Videnskab, Forskning og Udvikling (GD XII)
Mr Ronan O'Brien Directorate-General for Science, Research and Development (DG XII)
Bestyrelsen (pr. 31. december 1998)
Administrative Board (at 31 December 1998)
Repræsentanter for arbejdsgiverne
Representatives of Employers' Organisations
Repræsentanter for fagforeningerne
Representatives of Employees' Organisations
M.Sarivalassis Arbejdsministeriet
M. Sarivalassis Ministry of Labour
D. Tangas Arbejdsministeriet
E. Tsoumani­Spentza Federation of Greek Industries
Bestyrelsen (pr. 31. december 1998)
Administrative Board (at 31 December 1998) ζ
E. Jannerfeldt SAF
E. Jannerfeldt The Swedish Employers' Federation SAF
Frankrig Skal udnævnes
France To be nominated
Informationssystemer og -tjenester Fiona Murray Marie O'Meara Barbara Schmidt Jan Vandamme
Information Systems and Services Fiona Murray Marie O'Meara Barbara Schmidt Jan Vandamme
Bæredygtig udvikling Jørn Pedersen Sarah Farrell Henrik Litske Voula Mega
Sustainable Development Jørn Pedersen Sarah Farrell Henrik Litske Voula Mega
Møder afholdt af instituttet, 1998
Foundation Meetings 1998
KAPITEL 1 -FORSKNING OG UDVIKLING
CHAPTER 1 - RESEARCH AND DEVELOPMENT ACTIVITIES
Beskæftigelse Fremtidens beskæftigelsesmuligheder (0152) - E. Köhler, T. Kauppinen, M. Heikkinen
Employment Employment options of the future (0152) - E. Köhler, T. Kauppinen, M. Heikkinen
25. marts 22.-23. oktober 17. november
25 March 22-23 October 17 November
Koordineringsmøde Møde i det rådgivende udvalg og analysegruppen Seminar
Coordination Dublin Advisory committee meeting with core analysis group Dublin Seminar Vienna
Små og mellemstore virksomheder og jobskabelse (0201) - F. Oliveira, E. Köhler
SMEs and job creation (0201) - F. Oliveira, E. Köhler
Innovative overenskomster og trepartsaftaler om jobskabelse, jobbeskyttelse og konkurrenceevne (0211) - H. Krieger, K. O'Kelly
Innovative collective and tripartite agreements on job creation, job protection and competitiveness (0211) - H. Krieger, K. O'Kelly
Ligestilling Ligestilling og overenskomstforhandlinger i EU-landene (0166) - M. Heikkinen, H. Krieger
Equal opportunities and collective bargaining in the Member States of the EU (0166) -M. Heikkinen, H. Krieger
Møde om den sammenfattende rapport om fase II - Analyse af overenskomster om ligestilling
Meeting on consolidated report of phase II -analysis of agreements on equal opportunities
Beskæftigelse, familieaktiviteter og samfundsaktiviteter: en ny balance for kvinder og mænd (0202) -R. Anderson, P. Carotenuto
Employment, family and community activities: a new balance for women ant I men (0202) -R. Anderson, P. Carotenuto
Beskæftigelsespolitik og arbejdsmiljø (tidligere Beskæftigelse og sundhed) (0203) - M. de Nanteuil, J. Costa, P. Paoli
Employment policies and working conditions (formerly Employment and health) (0203) -M. de Nanteuil, J. Costa, P. Paoli
Fleksibel arbejdstid og fleksibelt arbejdsmiljø Beskæftigelsespolitik og arbejdsmiljø Underentrepriser/udlicitering og arbejdsmiljø Koordineringsmøde Koordineringsmøde Koordineringsmøde
Flexible working time and working conditions Employment policies and working conditions Subcontracting/outsourcing and working conditions Coordination Coordination Coordination
Måling af arbejdsmiljøet (0156) - P. Paoli, J. Costa 27.-28. april Møde i arbejdsgruppen 17.-18. september Koordineringsmøde
Monitoring of Working Conditions (0156) - P. Paoli, J. Costa 27-28 April Working group 17-18 September Coordination
Forebyggelse af fravær (0123) - R. Anderson 17. december Evalueringsmøde
Prevention of absenteeism (0123) - R. Anderson 17 December Evaluation
Bæredygtig udvikling Design for bæredygtig udvikling (0204) - H. Litske, J. Pedersen
Sustainable development Design for sustainable development (0204) - H. Litske, J. Pedersen
Økonomiske og skattemæssige instrumenter til fordel for bæredygtig udvikling (0205) - H. Litske, J. Pedersen
Economic and Fiscal instruments for sustainable development (0205) - H. Litske, J. Pedersen 6 April Coordination Dublin 28 May Evaluation Dublin
Faglig uddannelse og træning for bæredygtig udvikling (0206) - J. Pedersen, H. Litske, F. Oliveira
Professional education and training for sustainable development (0206) - J. Pedersen, H. Litske, F. Oliveira
Europæisk konference om arbejdsmarkedets parters rolle i bæredygtig udvikling (0213) - H. Litske, J. Pedersen
European Conference on the role of the social partners in sustainable development (0213) -H. Litske, J. Pedersen
Forberedende møde
Preparatory meeting
Integrerede indfaldsvinkler til aktiverende velfærds- og beskæftigelsespolitik (0194) - R. Anderson
Social cohesion Integrated approaches to active welfare and employment policies (0194) - R Anderson 20-21 April Technical preparation Dublin 9 December Coordination Brussels
Den offentlige socialforsorg: arbejdslivets kvalitet og forsorgens kvalitet (0209) - R. Anderson, P. Carotenuto
Social public services: Quality of working life and quality of service (0209) - R. Anderson, P. Carotenuto
Partnerskabsrollen ved fremme af social samhørighed (0150) - W. O'Congh; lile, R. Anderson
The role of partnerships in promoting social cohesion (0150) - W. O'Conghaile, R. Anderson
Fælles konference afholdt af Det Europæiske Institut, OECD og Kommissionen (GD XVI)
Joint EF/OECD/DG XVI conference
Konference i samarbejde med den irske regering og den irske organisation Combat Poverty Agency
Conference in collaboration with Irish Government and Combat Poverty Agency
EPOC: de ansattes direkte medindflydelse ved organisatoriske omlægninger (0114) - H. Krieger, K. O'Kelly
Participation EPOC: Employee direct participation in organisational change (0114) - H. Krieger, K. O'Kelly
Information og samråd i europæiske multinationale virksomheder (0116) - H. Krieger,
Information and consultation in European multinational companies (0116) - H. Krieger, K. 0'Kelly
Projekter, der tager flere udfordringer op på én gang Udviklingen inden for tidsanvendelse (0106) - P. Paoli 0106a - Nedsættelse af arbejdstiden
Transversal projects Developments in the use of time (0106) - P. Paoli 0106a - Reduction in working time
0106b - Tiden i byen 5.-6. februar 26. juni 16.-17. november
0106b - Time in the city 56 February 26 June 16-17 November
Liv og arbejde i informationssamfundet (0110) - E. Köhler, T. Kauppinen 5. november Konference om handicappede og distancearbejde
Living and working in the information society (0110) - E. Köhler, T. Kauppinen 5 November Conference on disability and teleworking Dublin
De sociale og arbejdsmarkedsmæssige følger af ØMU (0200) - J. Costa, T. Kauppinen, K. O'Kelly
Social Implications of EMU (0200) - J. Costa, T. Kauppinen, K. O'Kelly
KAPITEL 2 - DEBAT OG DISKUSSION
CHAPTER 2 - DEBATE AND DISCUSSION ACTIVITIES
Bestyrelsesmøder og gruppemøder (0001) - Direktionen
Meetings of the Administrative Board and Groups (0001) - Directorate
Møde i forretningsudvalget Møde i arbejdsgruppen om bæredygtig udvikling Møde i forretningsudvalget og bestyrelsen Møde i forretningsudvalget
Bureau of the Administrative Board Working Group on Sustainable Development Bureau and Administrative Board Bureau Government Group Workers Group Employers Group
Møder i ekspertudvalget (0002) - Direktionen 30. juni-1. juli Møde i ekspertudvalget 11. november Møde i ekspertudvalget
Meetings of the Committee of Experts (0002) - Directorate 30 June-1 July Committee of Experts 11 November Committee of Experts
Udveksling af information med central- og østeuropæiske lande (0145) - E. Köhler, K. O'Kelly, T. Kauppinen, P. Carotenuto, F. Oliveira
Exchange oflnformation with Central and Eastern European Countries (0145) - E. Köhler, K. O'Kelly, T. Kauppinen, P. Carotenuto, F. Oliveira
Sommerkursus - Tendenser inden for beskæftigelsen: udfordringer og muligheder
Seminar - employment trends: Challenges and opportunities
KAPITEL 3 -DET EUROPÆISKE OBSERVATIONSORGAN FOR ARBEJDSMARKEDSRELATIONER
CHAPTER 3 - EUROPEAN INDUSTRIAL RELATIONS OBSERVATORY
Det Europæiske Observationsorgan for Arbejdsmarkedsrelationer (EIRO) (0188) - E. Köhler, T. Kauppinen, N. Wood
European Industrial Relations Observatory (EIRO) (0188) - E. Köhler, T. Kauppinen,
Bruxelles London Helsingfors London Dublin København Bruxelles Stockholm London Rom Lissabon London London
Brussels London Helsinki London Dublin Copenhagen Brussels Stockholm London Rome Lisbon London London
22. januar 27. januar 30. januar 6. februar 26.-28. februar 3. marts 13. marts 17. marts 25. marts 5. maj 20. maj 29. maj 24. juli 10.-11. september
N. Wood 22 January 27 January 30 January 6 February 26-28 February 3 March 13 March 17 March 25 March 5 May 20 May 29 May 24 July 10-11 September steering committee
Møde for de nationale centre og 8. møde i styreudvalget
National centres meeting and 8tnmeeting
Lancering af EIRO
Promotional launch
19.-20. marts
7 October
Møde om sampublikationer, salg og lagerbeholdning på Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer (0173) - M. de Boer,
Meetings on copublications, sales and stocks in the Office for Official Publications of the European Communities (0173) - M. de Boer, M. Waters
Møde for EU-forlagene (0173) - M. de Boer, M. Waters
Meeting European Union Publishers Forum (0173) -M. de Boer, M. Waters
Møde i netværket af udgivere af elektroniske produktei (0173) - M. de Boer
Meeting Network of Off-line Distributors (0173) -M. de Boer
Informationspakker for de central- og østeuropæiske lande (0173) - B. Nolan, M. de Boer
Infomation Dossiers for CEE countries (0173) -B. Nolan, M. de Boer
P. Paoli redegjorde for Nedsættelse af arbejdstiden i Europa.
P. Paoli presented a paper on the reduction of working time in Europe.
T. Kauppinen redegjorde for Beskæftigelse og overenskomstforhandlinger.
H. Litske presented a paper on economic incentives to support health and environment management.
H. Litske redegjorde for Økonomiske incitamenter til støtte for sundheds- og miljøstyring.
Τ Kauppinen presented a paper on employment challenge and collective bargaining.
V Mega redegjorde for Innovativ planlægning for kreative byer.
V Mega presented a paper on innovative planning for creative cities.
R. Anderson redegjorde for Overvindelse af arbejdsmarkedet.
R. Anderson presented a paper on absenteeism and workplace health promotion.
R. Anderson redegjorde for Fravær og fremme af en sundere arbejdsplads.
R. Anderson presented a paper on coping with labour market disadvantages associated with age, ill­health and family care obligations.
T. Kauppinen redegjorde for Omskabelse af det finske system for arbejdsmarkedsrelationer. (E. Verborgh, C. Galli da Bino)
T. Kauppinen presented a paper on transformation of the Finnish system of industrial relations.
Publikationsudstilling. (C. Galli da Bino, J.M. Fernández)
V Mega presented a paper on European cities in search of sustainability.
Workshop om menneskelig tid (Hofgeismar); arrangeret af Stiftung Mitarbeit, Bonn.
18-20 Conference on European Work Councils (Grantham), organised by the Trade Union Congress.
1998 redegjorde for Overblik over de fremtidige scenarier for projektet om ligestilling og overenskomstforhandlinger.
M. Heikkinen presented a paper Overview on the future scenarios of the project on equal opportunities and collective bargaining.'
F. Oliveira redegjorde for Hvorfor socialforsorg og arbejdsmarkedspolitik skal integreres i EU.
F Oliveira presented a paper 'Why welfare and labour market policies need to be integrated in the EU'.
T. Kauppinen redegjorde for Fleksible virksomheder i Finland.
T. Kauppinen presented a paper on flexible enterprise in Finland.
R. Anderson redegjorde for instituttets arbejde om Pleje af ældre mennesker.
R. Anderson presented the Foundation's work on caring for older people.
E. Verborgh redegjorde for Nye former for organisering af arbejdet: træk og tendenser.
E. Verborgh presented a paper on new forms of work organisation: features and trends.
V Mega redegjorde for Europæiske byer - opfindelse af fremtiden: bymæssige nyskabelser, der kan imødekomme de tre udfordringer bæredygtighed, globalisering og samhørighed.
V Mega presented a paper 'European cities - inventing the future: urban innovations to meet the three-fold challenge of sustainability, globalisation and cohesion'.
R. Anderson redegjorde for Pleje af familiemedlemmer og beskæftigelse.
R. Anderson presented a papelón family care and employment.
Workshop om miljøingeniøruddanelsen i Europa (Metz); arrangeret af Institut Européen d'Ecologie som led i Leonardo projektet.
56 Workshop on Environmental Engineer Training in Europe (Metz), organised by the Institut Européen d'Ecologie in the framework of the Leonardo project. (J. Pedersen)
K. O'Kelly redegjorde for Arbejdets organisering i Europa - resultater af en undersøgelse.
K. O'Kelly presented a paper 'Work Organization in Europe - results of a survey'.
P. Paoli redegjorde for Usikker beskæftigelse og utrygge arbejdsvilkår samt arbejdets intensivering.
P. Paoli presented a paper on precarious employment and working conditions and intensification of work.
Publikationsudstilling. (D. Politis, J.M. Fernández)
Publications displayed. (D. Politis, J.M Fernandez)
Seminaret Fra bistand til retten til at arbejde: erfaringer i Europa (Frankfurt);
E. Köhler and K. O'Kelly spoke on workplace developments in the EU.
Foredrag ved R. Anderson om instituttets undersøgelser.
Presentation by R. Anderson on Foundation studies.
Publikationsudstilling. (T. Renehan)
Publications displayed. (T Renehan)
Publikationsudstilling. (D. Politis, J.M. Fernández, L. Copetti)
Publications displayed. (D. Politis, J.M Fernandez, L. Copetti)
E. Campbell fremlagde et dokument skrevet af B. Schmidt og E. Campbell om Opbygning af et SGML-baseret udgivelsesmiljø. (M. Waters)
E. Campbell presented a paper written by B. Schmidt and E. Campbell on Building an SGML­based publishing environment. (M. Waters, M. Cournane)
Publikationsudstilling. (C. Purkiss, B. Nolan)
Publications displayed (C. Purkiss, B. Nolan)
Publikationsudstilling. (B. Nolan, T. Renehan, P. Carotenuto)
Publications displayed. (B. Nolan, Τ Renehan, P. Carotenuto)