natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For visse varer, der er omhandlet i delte bilag, anvendes el toldfrit kontingent i overensstemmelse med de deri nævnte betingeker fra denne aftales ikrafttræden indtil afslutningen af den gradvise toldnedsættelse for disse varer.
For certain products referred to in this Annex a duty free quota shall apply, in accordance with the conditions there mentioned, as from entry into force of the Agreement until die end of the tariff phase-down for these products.
et år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver toldsats til 50% af basistoldcn
one year after the date of enlry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 50% of the basic duty
■ 115 ­ to år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver told­sats til 25% af basistolden
-115- two years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 25% of the basic duty
Gældende importtold i Sydafrika på varer med oprindelse i Fællesskabet, der er opført i bilag VII, afskaffes gradvis side om side med Fællesskabets afskaffelse af tolden i henhold til de tilsvarende toldpositioner.
Customs duties applicable on import into South Africa of fisheries products originating in the Community listed in Annex VII shall be progressivdy abolished in parallel with the elimination of customs duties of the corresponding tariff positions by the Community.
tre år efter denne aftales ikrafttræden afskaffes den reste­rende told.
three years after the date of entry into force of this Agreement the remaining duties shall be abolished.
Gældende importtold i Sydafrika på varer med oprindelse i Fællesskabet, der er opført i bilag VI, liste 2. afskaffes gradvis efter følgende tidsplan:
Customs duties applicable on import into South Africa of products originating in the Community listed in Annex VI, list 2 shall be progressivdy abolished in accordance with the following schedule:
Landbrugsbeskyttelsesklausul tre år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver told­sats til 67% af basistoldcn fire år efler denne aftales ikrafttræden nedsættes hver told­sats til 33% af basistolden fem år efter denne aftales ikrafttræden afskaffes den reste­rende told.
Agricultural safeguard three years after the dale of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 67% of the basic duty four years after the date of entry inlo force of this Agreemenl each duty shall be reduced lo 33% of lhe basic duty; five years after the dale of entry inlo force of this Agreement the remaining duties shall be abolished.
Hvis importen af produkter med oprindelse i en af parterne i betragtning af landbrugsmarkedernes særlige følsomhed forvol­der eller truer med at forvolde alvorlig forstyrrelse af den anden parts markeder, undersøger Samarbejdsrådet uanset andre bestemmelser i denne aftale, navnlig artikel 24, straks sagen for at finde en passende løsning.
Notwithstanding other provisions of this Agreement and in particular Artide 24, if, given the particular sensitivity of the agricultural markets, imports of products originating in one Party cause or threaten to cause a serious disturbance to the markets in the other Party, the Cooperation Coundl shall immediately consider the matter to find an appropriate solution.
Indtil Samarbejdsrådet har truffet sin afgørelse, kan den berørte part, såfremt ekstraor­dinære omstændigheder kræver et omgående indgreb, træffe midlertidige foranstaltninger for at begrænse eller afhjælpe for­styrrelsen.
Pending a dedsion by the Cooperation Council, and where exceptional circumstances require immediate action, the affected Party may take provisional measures necessary lo limit or redress the disturbance.
Den berørte part skal i valget af sådanne midlerti­dige foranstaltninger tage hensyn til begge parters interesser.
In taking such provisional measures, the affected Party shall take into account the interests of both Parties.
Gældende importtold i Sydafrika på varer med oprindelse i Fællesskabet, der er opført i bilag VI, liste 3, afskaffes gradvis efter følgende tidsplan: fem år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver told­sats til 88% af basistoldcn
Customs duties applicable on import into South Africa of products originating in lhe Community listed in Annex VI, list 3 shall be progressively abolished in accordance with the following schedule:
Sydafrikas fremskyndede toldafvikling seks år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver told­sats til 75% af basistolden syv år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver told­sats til 63% af basistolden
Accelerated tariff elimination by South Africa six years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 75% of the basic duly seven years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 63% of the basic duty
Fællesskabet vil. hvis Sydafrika anmoder derom, overveje forslag om en fremskyndet tidsplan for afskaffelse af tolden på import i Sydafrika af landbrugsprodukter i forbindelse med afskaffelse af alle eksportrestitutioner ved eksport til Sydafrika for samme varer med oprindelse i Fællesskabet.
If requested by South Africa, the Community shall consider proposals relating to an accelerated timetable for tariff elimination for imports of agricultural products into South Africa, coupled with the elimination of all export refunds for exports to South Africa of the same products originating in lhe European Community.
otte år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver told­sats til 50% af basistoldcn ni år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver told­sats til 38% af basisiolden
eight years after ihc date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 50% of the basic duty
Hvis Fællesskabet imødekommer denne anmodning, vil de nye tidsplaner for afskaffelse af told og afskaffelse af eksportrestitutioner finde anvendelse samtidig på et tidspunkt, som aftales af parterne.
If the Community replies positively to this request, the new timetables for tariff dimination and elimination of export refunds shall simultaneously apply as of a date to be agreed by the two Parties.
ti år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver toldsats til 25% af basistoldcn
10 years after the date of entry into force of this Agreemenl each duty shall be reduced to 25% of the basic duty
Hvis Fællesskabet ikke er indforstået, vil bestemmelserne i denne aftale om afskaffelse af told fortsat gælde.
In case of a negative response from the Community, the provisions of this Agreement on tariff elimination shall continue to be applicable.
elleve år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver toldsats til 13 % af basistoldcn tolv år efler denne aftales ikrafttræden afskaffes den reste­rende told.
11 years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 13% of the basic duty;
For visse varer, der er omhandlet i dette bilag, anvendes et toldfrit kontingent på de deri angivne betingelser fra denne aftales ikrafilrædcn indtil afslutningen af den gradvise told­nedsættelse for disse varer.
For certain products indicated in this Annex a duty free quota shall apply, in accordance with lhe conditions there mentioned, as from entry into force of the Agreement until the end of the tariff phase down for these products.
Senest fem år efter denne aftales ikrafttræden overvejer Fælles­skabet og Sydafrika yderligere skridt til liberalisering af deres samhandel.
No later than five years after the entry into force of this Agreement, the Community and South Africa shall consider further steps in the process of liberalisation of iheir reciprocal irade.
Med sigte herpå forelages der en fornyet behand­ling af navnlig, men ikke blot, tolden på varerne i bilag 11, liste 5, bilag III, liste 5 og 6, bilag IV. liste 5, 6 og 7, bilag V, liste 1, 2, 3 og 4, bilag VI. liste 4 og 5, og bilag VU.
For this purpose, a review shall be undertaken of, in particular but not exclusively, the customs duties applicable to products listed in Annex II, list 5, Annex HI, lists 5 and 6, Annex IV, lists 5, 6 and 7, Annex V, lists 1, 2, 3 and 4, Annex VI, lists 4 and 5 and Annex VII.
Gældende importtold i Sydafrika på varer med oprindelse i Fællesskabet, der er opført i bilag VI, liste 4, tages under denne aftales løbetid med mellemrum op til fornyet over­vejelse.
Customs duties applicable on import into South Africa of products originating in the Community listed in Annex VI. list 4 shall be reviewed periodically in the course of the operation of the Agreement
AFSNIT HI
TITLE ΠΙ TRADE RELATED ISSUES
HANDELSANLIGGENDER
COMMON PROVISIONS
Til varer, der eksporteres til en af parternes område, må der ikke ydes intern afgifisgodtgørelsc, der er højere end den afgift, som direkte eller indirekte er pålagt dem.
Products exponed to the territory of one of the Panics may noi benefit from repayment of indirect internal taxation in excess of the amount of indirect taxation imposed on them directly or indirecdy.
Toldunioner og frihandelsområder
Customs unions and free-trade areas
Kvantitative restriktioner ved import eller eksport og for­anstaltninger med tilsvarende virkning på handelen mellem Sydafrika og Fællesskabet afskaffes ved denne aftales ikraft­træden.
Quantitative restrictions on imports or exports and measures having equivalent effect on trade between Soudi Africa and the Community shall be abolished on the entry into force of this Agreement.
Denne aftale er ikke til hinder for opretholdelsen eller oprettelsen af toldunioner, frihandelsområder eller andre ord­ninger mellem hver af parterne og tredjelande, for så vidt de ikke ændrer de rettigheder og forpligtelser, der er fastlagt ved denne aftale.
The Agreement shall not preclude the maintenance or establishment of customs unions, free­trade areas or other arrangements between either of the Parties and third countries, except in so far as Üiey alter the rights and obligations provided for in this Agreement.
Der må ikke indføres nye kvantitative restriktioner ved import eller eksport eller foranstaltninger med tilsvarende virk­ning pa handelen mellem Fællesskabet og Sydafrika.
No new quantitative restrictions on imports or exports or measures having equivalent effect shall be introduced in trade between the Community and South Africa.
Der må ikke indføres ny told ved import eller eksport eller afgifter med tilsvarende virkning, og told og afgifter, der allerede anvendes, må ikke forhøjes i handelen mellem Fælles­skabet og Sydafrika fra denne aftales ikrafttræden.
No new customs duties on imports or exports or charges having equivalent effect shall be introduced, nor shall those already applied be increased, in the trade between the Community and South Africa from lhe date of entry into force of ihis Agreemenl.
Der finder i Samarbejdsrådet konsultationer sted mellem Fællesskabet og Sydafrika om aftaler om oprettelse eller tilpas­ning af toldunioner eller frihandelsområder og om fornødent om andre vigtige spørgsmål vedrørende deres respektive han­delspolitik over for tredjelande.
Consultation between the Community and South Africa shall take place within the Cooperation Council concerning agreements establishing or adjusting customs unions or free­trade areas and. where required, on other major issues related to their respective trade policy with third countries.
I tilfælde af, at et tredjeland til­træder Den Europæiske Union, skal der i særdeleshed afholdes sådanne konsultationer for at sikre, at der tages hensyn til Fællesskabets og Sydafrikas gensidige interesser.
In particular, in the event of a third country acceding to the European Union, such consultation shall take place so as to ensure lhat account can be taken of the mutual intca­sis of the Community and South Africa.
Antidumping­ og udligningsforanstaltninger
Antidumping and countervailing measures
Intet i denne aftale er til hinder for, al hver af parterne træffer antidumping­ eller udligningsforanstaltninger i overens­stemmelse med artikel Vi i GATT 1994, aftalen om anvendelse af artikel VI i GATT 1994 og aftalen om subsidier og udlig­ningsforanstaltninger, der er knyttet som bilag til Marrakcsh­ovcren s komsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisatio­
Nothing in this Agreement shall prejudice or affect in any way the taking, by either Party, of anti­dumping or countervailing measures in accordance with Article VI of the GATT 1994, lhe Agreement on Implementation of Article VI of die GATT 1994, the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, annexed to the Marrakech Agreement establishing the WTO.
Hvis en af parterne i forbindelse med deres respektive landbrugspolitikker skønner det nødvendigt at ændre de ord­ninger, der er nedfældet i denne aftale, underretter den Sam­arbejdsrådet, som træffer afgørelse om den ønskede ændring.
If the Community or South Africa, in applying paragraph 2, amends the arrangements made by ihis Agreement for agricultural products, il shall make adjustments to be agreed on by the Cooperation Council so as lo maintain the concessions on imports originating in the other Party at an equivalent level to that provided for in this Agreement
Inden der indføres endelig antidumping­ eller udlignings­told på varer, der importeres fra Sydafrika, kan párteme over­veje muligheden af en konstruktiv losning af problemet som omhandlet i aftalen om anvendelse af artikel VI i GATT 1994 og aftalen om subsidier og udligningsforanstaltninger.
Before definitive anti­dumping and countervailing duties are imposed in respeel of products imported from South Africa, the Parties may consider the possibility of constructive remedies as provided for in the Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 and the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
Parterne afholder sig fra enhver foranstaltning eller prak­sis af intern fiskal art, som direkte eller indirekte bevirker en forskelsbehandling mellem varer fra den ene pan og varer med oprindelse på den anden parts område.
Where any product is being imported in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to
117 - alle kvantitative restriktioner eller afgifter eller foranstaltninger med tilsvarende virkning for nævnte vare.
117- dimination of all duties and quantitative restrictions or charges or measures having an equivalent effect concerning that product.
rende varer på en af partemes område, kan Fællesskabet eller Sydafrika, alt efter hvilken af parterne der er berørt, træffe passende foranstaltninger på de betingelser, der er fastsat i WTO-aftalen om besk)ttclscsforanstaltninger eller i WTO-aftalen om landbrug, der er knyttet til Marrakesh-overenskomsten om oprettelse af \VTO, og efter procedurerne i artikel 26.
cause serious injury to domestic producers of like or direcdy competitive products in the territory of one of the Contracting Parties, the Community or South Africa, whichever is concerned, may take appropriate measures under the conditions provided for in the WTO Agreement on Safeguards or lhe Agreemenl on Agriculture annexed to lhe Marrakech Agreemenl establishing the WTO and in accordance with the procedures laid down in Article 26.
Sydafrika underretter Samarbejdsrådet om, hvilke ekstra ordinære foranstaltninger del agter at træffe, og på anmodning af Fællesskabet afholdes der konsultationer, inden de bringes i anvendelse, for at der kan findes en tilfredsstillende løsning.
South Africa shall notify the Cooperation Council of the exceptional measures it intends to take and, at the request of the Community, consultations shall be held on such measures before they arc applied in order to reach a satisfactory solution.
Sydafrikas underretning skal omfatte en vejledende tidsplan for indførelsen og den efterfølgende afskaffelse af tolden.
Its notification shall include an indicative schedule for the introduction and subsequent elimination of the customs duties lo be imposed.
Når en vare importeres i så store mængder og på sådanne vilkår, at der forvoldes eller opstår trussel om en alvorlig for ringelse af den økonomiske situation i regioner i Den Europæiske Unions yderste periferi, kan Den Europæiske Union, efter at have undersøgt alternative muligheder, ekstraordinært træffe tilsyns- eller beskyttelsesforanstaltninger, der er begrænset til den eller de berørte regioner, efter procedurerne i artikel 26.
Where any product is being imported in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause serious deterioration in the economic situation of the European Union's outermost regions, the European Union, after having examined alternative solutions, may exceptionally take surveillance or safeguard measures limited to the region(s) concerned, in accordance with the procedures laid down in Artide 26.
Hvis der ikke inden 30 dage efter underretningen opnås enighed om de planlagte foranstaltninger, der er omhandlet i stk. 6, kan Sydafrika træffe passende foranstaltninger for at afhjælpe problemet og skal forelægge Samarbejdsrådet den endelige tidsplan for afskaffelsen af den told, der er indført i medfør af denne artikel.
If no agreement on ihc proposed measures referred to in paragraph 6 has been reached within 30 days of such notification. South Africa may take the appropriate measures to remedy the problem and shall provide tile Cooperation Council with the definite schedule for the elimination of the customs duties introduced under this Article.
Tidsplanen skal omfatte en gradvis afvikling af tolden i lige store årlige rater, der skal påbegyndes senest et år efter indførelsen.
This schedule shall provide for a phasing out of these duties at equal annual rates starting at ihc latest one year after their introduction.
Samarbejdsrådet kan vedtage en anden tidsplan.
The Cooperation Council may decide on a different schedule.
Når en vare importeres i sådanne mængder og på sådanne vilkår, at der forvoldes eller opstår trussel om en alvorlig forringelse af den økonomiske situation i en eller flere af de andre medlemmer af Toldunionen for Det Sydlige Afrika, kan Sydafrika på anmodning af det eller de berorte lande, efter at have undersøgt alternative muligheder, ekstraordinært træffe tilsyns- eller beskyttelsesforanstaltninger efter procedurerne i artikel 26.
Where any product is being imported in such quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause serious deterioration in the economic situation of one or more of the other Members of the Southern African Customs Union, South Africa, at the request of the country or countries concerned, and after having examined alternative solutions, may exceptionally take surveillance or safeguard measures in accordance with the procedures laid down in Article 26.
Midlertidige beskyttelsesforanstaltninger
Transitional safeguard measures
Skulle Fællesskabet eller Sydafrika indføre en tilsynsordning i forbindelse med de vanskeligheder, der er omtalt i artikel 24, med det formål hurtigt at fremskaffe oplysninger om ten denserne i handelsstrømmene, underretter den pågældende part den anden part derom og indleder på anmodning konsultatio-
In the event of the Community or Soudi Africa initiating a surveillance mechanism in respect of difficulties referred to in Article 24 which has as its purpose the rapid provision of information on the trend of trade flows, it shall inform the other Parly thereof and, if requested, enter inlo consultations with it.
Uanset bestemmelserne i artikel 24 kan Sydafrika træffe ekstraordinære tidsbegrænsede foranstaltninger, der afviger fra bestemmelserne i artikel 12 og 15, i form af forhøjet told eller genindførelse af told.
Notwithstanding the provisions of Article 24, exceptional measures of limited duration which derogate from the provisions of Artides 12 and 15 may be taken by Soudi Africa in the form of an increase or reintroduction of customs duties.
Fællesskabet eller Sydafrika forelægger i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 24, inden de træffer de deri omhandlede foranstaltninger, eller i tilfælde, hvor denne anikcls stk. 5, litra b), finder anvendelse, så snart som muligt Samarbejdsrådet alle relevante oplysninger, så der kan findes en for begge parter acceptabel løsning.
In lhe cases specified in Article 24, before raking the measure provided for therein or, in cases to which subparagraph 5(b) of ihis Article apply, the Community or South Africa, as the case may be, shall as soon as possible supply the Cooperation Council with all relevant information, with the view to seeking a solution acceptable to both Parties.
Disse foranstaltninger må kun berøre nyoprettede industrier eller sektorer, der udsættes for alvorlige vanskeligheder som følge af øget import med oprindelse i Fællesskabet på grund af den toldnedsættelse, der er omhandlet i artikel 12 og 15, særlig når disse vanskeligheder forårsager større sociale problemer.
These measures may only concern infant industries or sectors facing serious difficulties caused by increased imports originating in the Community as a result of the reduction of duties envisaged under Articles 12 and 15, particularly where these difficulties produce major social problems.
De foranstaltninger, der medfører færrest forstyrrelser i denne aftales funktion, skal foretrækkes, og de skal begrænses til, hvad der er strengt nødvendigt for at hindre eller afhjælpe alvorlig skade og lette en tilpasning.
In the selection of measures, priority must be given to those whidi least disturb the functioning of this Agreement and they shall be limited to the extent necessary to prevent or remedy serious injury and to facilitate adjustment.
Bcskyttclsesforanstaltn ingeme meddeles straks Samarbejdsrådet og gøres lil genstand for periodisk konsultation i delte organ, navnlig med henblik på at fastlægge en tidsplan for deres ophævelse, så snart omstændighederne tillader det.
The safeguard measures shall be notified immediately to the Cooperation Council and shall be the subject of periodic consultations within that body, particularly with a view io establishing a timetable for their abolition as soon as circumstances permiL
Den importtold i Sydafrika på varer med oprindelse i Fællesskabet, som indføres ved disse foranstaltninger, må ikke overstige basistoldcn eller den anvendte MFN-told eller 20% ad valorem, alt efler hvilken der er lavest, og den skal indeholde el præferenceelement for varer med oprindelse i Fællesskabel.
Customs duties on imports applicable in South Africa to products originating in the Community introduced by these measures may not exceed die level of the basic duty or the applied MFN rates of duty or 20% ad valorem, whichever is the lower, and shall maintain an dement of preference for products originating in the Community.
Den samlede værdi af al import af varer, der er underkastet disse foranstaltninger, må ikke overstige 10% af den samlede import af industrivarer fra Fællesskabet i det seneste år, for hvilket der foreligger statistikker.
The total value of all imports of the products which are subject to diese measures may not exceed 10% of total imports of industrial producís from the Community during the last year for which statistics are available.
Med henblik på gennemførelsen af ovenstående stykker gælder følgende bestemmelser
For the implementation of the previous paragraphs ihc following provisions shall apply.
De skal bortfalde senest ved udløbet af den maksimale overgangsperiode på lolv år.
They shall cease to apply at the latest on the expiry of the maximum transitional period of 12 years.
Disse tidsfrister kan ekstraordinært forlænges ved afgørelse truffet af Samarbejdsrådet.
These time limits may exceptionally be extended by decision of the Cooperation Coundl.
Der må ikke træffes sådanne foranstaltninger for en vare, hvis der er forløbet over tre år siden afskaffelsen af al told og
No such measures can be introduced in respect of a product if more than three years have elapsed since the
Med hensyn til artikel 24 indbringes vanskeligheder, der opstår som følge af den i nævnte artikel omhandlede situation, til undersøgelse i Samarbejdsrådet, som kan træffe enhver beslutning, der er nødvendig for at bringe sådanne vanskeligheder til ophør.
(a) As regards Article 24, difficulties arising from ihc situation referred to in that Article shall be referred for examination to the Cooperation Council, which may take any decision needed to put an end to such difficulties.