natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sydamerika indberettede fortsat den største beslaglagte mængde og tegnede sig for 45 % af det samlede tal efterfulgt af Nordamerika med 24 % og Vest- og Centraleuropa med 17 % (UNODC, 2008).
South America continued to report the largest amount seized, accounting for 45% of the global figure, followed by North America with 24%, and west and central Europe with 17% (UNODC, 2008).
Dyrkning af kokabusken, der er kilden til kokain, er fortsat koncentreret i nogle få lande i Andesregionen (82).
Crime (2008) estimated potential cocaine production at
82) For oplysninger om datakilder for udbud og tilgængelighed af stoffer, se s. 37.83) Se også »Vestafrika: nu et regionalt transitknudepunkt for smugling til Europa«, s. 60.
For information on the sources of data for drug supply and availability, see p.36. See also ‘West Africa: now a regional transit hub for trafficking to Europe’, p. 59.
Vestafrika: nu et regionalt transitknudepunkt for smugling til Europa stigning i beslaglagt mængde i Portugal siden 2005 med 28 % af den samlede europæiske mængde i 2006 viser, at kokainsmuglerne i stigende grad bruger Den Iberiske Halvø som indgang til det europæiske marked.
West Africa: now a regional transit hub for trafficking to Europe amount seized in Portugal since 2005, accounting for 28% of the European total in 2006, points to the growing use of the Iberian peninsula by cocaine traffickers as an entry point to the European market.
Renhed og pris
Purity and price
Den typiske renhed for kokain i Europa lå på 1-90 % i 2006, men de fleste lande meldte om værdier på 25-55 % (85).
The typical purity of cocaine in Europe ranged between 1% and 90% in 2006, although most countries reported values between 25% and 55% (85).
I de seneste fem år er Vestafrika blevet en vigtig region for kokainsmugling til Europa (1), og fungerer som transit-, oplagrings- og ompakningssted (Europol, 2007b; UNODC 2007b; USDS, 2008).
In the last five years, west Africa has emerged as an important region in cocaine trafficking to Europe (1), acting as a site of transit, storage and repackaging (Europol, 2007b; UNODC 2007b; USDS, 2008).
Det anslås, at næsten en fjerdedel af den kokain, der blev smuglet til Europa i 2007, kom via denne region (UNODC, 2008).
It is estimated that almost a quarter of the cocaine trafficked to Europe in 2007 was transited via this region (UNODC, 2008).
Med et stigende kokainforbrug i Europa menes væksten i smuglingen via Vestafrika at have bidraget til prisfaldet på dette stof, og samtidig har den styrket Den Iberiske Halvøs rolle som indgangssted for kokaindistributionen i Europa (Europol, 2007b).
Against a background of increasing cocaine use in Europe, the growth in trafficking via the west African route is thought to have contributed to the decline in the price of the drug, while reinforcing the role of the Iberian peninsula as an entry point for cocaine distribution in Europe (Europol, 2007b).
Kokain smugles fra Vestafrika til Europa hovedsageligt via havet, idet store ladninger fragtes med fiskerfartøjer til afleveringssteder hovedsageligt på kysten i det nordlige Portugal og i Galicien i Spanien.
Cocaine is trafficked from west Africa to Europe mainly by sea, with large shipments transported by fishing vessels to unloading sites mainly on the coast of northern Portugal and Galicia in Spain.
Mindre ladninger af kokain smugles med fly eller over land, i stigende grad samtidig med smugling af cannabisharpiks.
Smaller shipments of cocaine are trafficked by air or overland, increasingly associated with smuggling cannabis resin from north Africa.
I perioden 2001-2006 er kokain solgt på gaden blevet billigere i de 18 lande, der indberettede tilstrækkelige data, med undtagelse af Rumænien, hvor der blev konstateret en stigning (justeret for inflation).
Over the period 2001–06, cocaine sold on the streets has become cheaper in the 18 countries reporting sufficient data, with the exception of Romania, where an increase in price (adjusted for inflation) was noted.
Væksten i den vestafrikanske kokainsmuglerrute er blevet tilskrevet flere forskellige faktorer.
The growth of the west African cocaine trafficking route has been attributed to several factors.
Disse faktorer omfatter mere effektive kontroller på alternative smuglerruter (Europol, 2007b), Vestafrikas geografiske placering og de vestafrikanske landes økonomiske sårbarhed, der ofte resulterer i svage rets- og retshåndhævelsessystemer.
These include more effective controls on alternative trafficking routes (Europol, 2007b); the geographical position of west Africa; and the economic vulnerabilities of countries in this area, often resulting in weak judicial and law enforcement systems.
Det internationale samfund har iværksat adskillige initiativer for at løse dette problem.
The international community has launched several initiatives to address the problem.
Blandt mange andre initiativer, som EU har truffet, har Rådet via Den Horisontale Narkotikagruppe placeret Vestafrika øverst på dagsordenen og fremlagt en resolution om styrkelse af den internationale bistand til Vestafrika for FN’s Kommission om Narkotiske Midler 2008.
Among other initiatives taken by the European Union, the Council, through the horizontal working party on drugs, has placed west Africa at the top of the agenda and presented a resolution on the strengthening of international support to west Africa to the 2008 UN Commission on Narcotic Drugs.
Desuden har syv medlemsstater med støtte fra EU samarbejdet om at oprette Maritime Analysis and Operations Centre — Narcotics (MAOC-N), et retshåndhævelsescenter med hovedsæde i Lissabon med militær støtte, der har til formål at bekæmpe kokainsmuglingen med særlig fokus på den østlige del af Atlanterhavet.
Furthermore, seven Member States, with EU support, have acted together to establish the Maritime Analysis and Operations Centre–Narcotics (MAOC-N), a law enforcement centre, located in Lisbon, with military support, that aims to suppress cocaine trafficking, with special focus on the eastern part of the Atlantic.
Der er ikke kun forskelle i det samlede kokainbrug, som indberettes af medlemsstaterne, men også i de karakteristiske træk ved kokainbrugerne selv, der falder på tværs af et bredt socialt kontinuum fra de mest privilegerede til de mest marginaliserede grupper i samfundet.
Diversity is not only found in the overall levels of cocaine use reported by Member States, it is also reflected in the characteristics of cocaine users themselves, who fall across a broad social continuum ranging from some of the most privileged to the most marginalised members of society.
Kokainbrugsmønstrene kan være tilsvarende forskellige lige fra lejlighedsvis rekreativ brug til stærk tvangsmæssig afhængighed.
Patterns of cocaine use can be correspondingly diverse, ranging from the occasional and recreational to the highly compulsive and dependent.
Den form, kokain bruges i (kokainhydroklorid eller crackkokain), og den måde, den indtages på, er yderligere komplicerende faktorer.
The form that cocaine is used in (cocaine hydrochloride or crack cocaine), and the route of administration by which it is used, are additional complicating factors.
Denne forskellighed er det vigtigt at være opmærksom på både for at forstå rækkevidden af de problemer, der sandsynligvis vil være knyttet til de forskellige kokainbrugsmønstre, og også for at sikre en informeret målretning og udvikling af tjenester til en forskelligartet gruppe af stofbrugere.
This diversity is an important consideration, both for understanding the range of problems that are likely to be associated with different patterns of cocaine use, and also for informing the targeting and development of services for a disparate group of drug users.
registrerede de største beslaglæggelser i 2006-2007.
Among the general population
Antallet af kokainbeslaglæggelser har været stigende i de sidste 20 år i Europa og fortsatte med at stige i perioden 2001-2006, når man ser bort fra et fald i 2003.
The number of cocaine seizures has been on the increase for the last 20 years in Europe, and continued to rise during the period 2001–06, with the exception of a decrease in 2003.
Mængden af beslaglagt kokain har også været stigende i det seneste tiår, men med regelmæssige udsving.
The quantity of cocaine seized has also been increasing over the last decade, but with regular fluctuations.
I 2006 steg antallet af kokainbeslaglæggelser i Europa til 72 700 tilfælde og den konfiskerede mængde til 121 tons (84).
In 2006, cocaine seizures in Europe increased to 72 700 cases and the quantity recovered to 121 tonnes (84).
Spanien var fortsat det land, der indberettede det højeste antal beslaglæggelser med 58 % af alle beslaglæggelser og 41 % af den konfiskerede mængde i Europa det år. Den enorme
Spain continued to be the country reporting the highest seizures, accounting for 58% of all seizures and 41% of the quantity intercepted in Europe that year.
) Data om de europæiske kokainbeslaglæggelser, der omtales i dette kapitel, kan ses i tabel SZR-9 og SZR-10 i Statistical bulletin 2008.
The data on European cocaine seizures mentioned in this chapter can be found in Tables SZR-9 and SZR-10 in the 2008 statistical bulletin.
NB: Hvor der i kapitlet mangler nationale data for 2006, bruges de tilsvarende tal for 2005 til at anslå samlede mængder for Europa.)
Note that across the chapter, where national data for 2006 are absent, the corresponding data for 2005 are used to estimate European totals.
Se oplysninger om renhed og pris i tabel PPP-3 og PPP-7 i Statistical bulletin 2008.
See Tables PPP-3 and PPP-7 in the 2008 statistical bulletin for purity and price data.
Skøn over kokainforbruget ved at analysere kommunalt spildevand
Estimating cocaine use by analysing communal wastewater
Det anslås, at ca. 4 millioner europæere har brugt stoffet inden for de seneste 12 måneder (1,2 % i gennemsnit), selv om den nationale variation mellem landene igen er betydelig.
It is estimated that around 4 million Europeans have used the drug in the last year (1.2% on average), although again national variation between countries is considerable.
Dette kan ses i resultater fra de seneste nationale undersøgelser, der melder om skøn over prævalensen inden for de seneste 12 måneder på 0,1-3 %, om end det kun er i fire lande, brugsniveauet ligger over 1 %.
This can be seen in results from recent national surveys, which report last year prevalence estimates of between 0.1% and 3%; though only in four countries do levels of use exceed 1%.
Med 2 millioner er den skønnede prævalens for brug inden for den seneste måned omkring halvdelen af seneste års prævalens og udgør ca. 0,5 % af den voksne befolkning.
At 2 million, the prevalence estimate for last month use is around half that for last year prevalence, and represents about 0.5% of the adult population.
Disse skøn er formentlig forsigtige.
These estimates are likely to be conservative.
Anvendelse af den seneste udvikling inden for analytisk kemi til påvisning af kokain i spildevand har medført en ny indfaldsvinkel til overvågning af brugen af ulovlige stoffer i samfundet kendt som »spildevandsepidemiologi«.
The application of recent developments in analytical chemistry to the detection of cocaine in wastewater has introduced a new approach to the monitoring of illicit drug use in the community, known as ‘sewage epidemiology’.
Metoden indebærer måling af mængden af nedbrydningsprodukter af ulovlige stoffer, der udskilles i brugernes urin.
The method involves measuring the levels of breakdown products of illicit drugs excreted in the urine of consumers.
Mængden af nedbrydningsprodukter målt i spildevandet ganges derefter op for at beregne forbruget af ulovlige stoffer i befolkningen.
The levels of breakdown products measured in wastewater are then scaled up to calculate consumption of illicit drugs among the population.
Når der er tale om kokain, er den vigtigste metabolit, der udskilles via urinen, benzoylecgonin.
In the case of cocaine, the main metabolite excreted in the urine is benzoylecgonine.
Da nedbrydning af kokain i menneskekroppen er den eneste sandsynlige kilde til benzoylecgonin i spildevandssystemerne, er det med visse antagelser muligt at regne tilbage fra mængden af metabolitten i spildevandet til den mængde kokain, der bruges i samfundet (men dog ikke til antallet af brugere).
As breakdown in the human body of cocaine is the only likely source of benzoylecgonine in wastewater systems, with certain assumptions, it is possible to back-calculate from the amount of the metabolite in the wastewater to the amount of cocaine consumed in the community (although not to the number of consumers).
Overordnet ser kokainbrug ud til at være koncentreret i nogle få lande, især Det Forenede Kongerige og Spanien og i mindre udstrækning Danmark, Irland og Italien, mens brugen af stoffet er relativt lav i de fleste andre europæiske lande.
Overall, cocaine use appears to be concentrated in a few countries, notably Spain and the United Kingdom, and to a lesser extent Italy, Denmark and Ireland, while use of the drug is relatively low in most other European countries.
I lande, hvor amfetamin dominerer markedet for ulovlige stimulanser, er skønnene over kokainbrug lave i næsten alle tilfælde, og omvendt meldes der om et lavt niveau for amfetaminbrug i de fleste lande, hvor kokain er den vigtigste illegale stimulans (86).
In countries where amphetamines dominate the market in illicit stimulant drugs, estimates of use of cocaine are low in almost all cases; conversely, in most countries where cocaine is the main illicit stimulant, low levels of amphetamine use are reported (86).
Brug af kokain blandt unge voksne
Cocaine use among young adults
Brugen af kokain er hovedsageligt koncentreret blandt unge voksne (15-34 år).
Cocaine use is mainly concentrated among young adults (15–34 years).
F.eks. vil syv ud af otte af de 4 millioner europæere, der har brugt stoffet inden for det seneste år, formentlig være unge voksne.
For instance, of the 4 million Europeans that have used the drug in the last year, around seven out of eight are likely to be young adults.
Spildevandsepidemiologien befinder sig stadig i den tidlige udviklingsfase og ud over de vigtige tekniske og etiske spørgsmål, skal de oplysninger, den giver, integreres i den aktuelle forskningstankegang.
Sewage epidemiology is still in an early stage of development and, as well as important technical and ethical questions, the information it offers must be integrated in to current research thinking.
Disse spørgsmål behandles i den nye publikation fra EONN om spildevandsanalyse (EONN, 2008b).
These issues are addressed in the new EMCDDA publication on wastewater analysis (EMCDDA, 2008b).
I rapporten, som eksperter fra en række forskellige områder har medvirket til at udarbejde, konkluderes det, at spildevandsepidemiologi indebærer muligheder i forbindelse med overvågning af stoffer på samfundsplan, selv om der er behov for yderligere udvikling.
Bringing together experts from a wide range of disciplines, the report concludes that, although further developments are required, sewage epidemiology has potential for drug surveillance at the community level.
Denne fremgangsmåde kan eventuelt også bruges som et narkotikaovervågningsredskab, som personale inden for sundhedssektoren og retshåndhævelsen kan bruge til at påvise stofbrugsmønstre i kommuner af forskellig størrelse.
The approach could also have potential as a drug surveillance tool to assist public health and law enforcement officials in identifying patterns of drug use across municipalities of varying sizes.
Og da prøver af spildevand og analyse kan foregå dagligt, ugentligt eller månedligt, kan dataene potentielt anvendes til at give et bedre mål i realtid, så lokalsamfundene får bedre mulighed for at overvåge virkningerne og effektiviteten af forebyggelse og foranstaltninger.
And, because wastewater sampling and analysis can be conducted on a daily, weekly or monthly basis, the data could potentially be used to give a more real-time measure that provides communities with more possibilities for monitoring the impact and effectiveness of prevention and intervention activities.
I Europa anslås det, at 7,5 millioner unge voksne (15-34 år), eller gennemsnitligt 5,4 %, har brugt kokain mindst én gang i deres liv. De nationale tal varierer fra 0,7 til 12,7 %.
In Europe, it is estimated that 7.5 million young adults (15–34 years), or an average of 5.4%, have used cocaine at least once in their life.
Det europæiske gennemsnit for brug af kokain inden for de seneste 12 måneder i denne aldersgruppe anslås til 2,3 % (3,5 millioner) og for brug inden for den seneste måned til 1 % (1,5 millioner).
The European average for last year use of cocaine among this age group is estimated at 2.3% (3.5 million) and for last month use at 1% (1.5 million).
til 2,6 %, hvilket betyder, at 2 millioner 15-24-årige har brugt stoffet inden for det seneste år.
translates in to 2 million 15- to 24-year-olds using the drug in the last year.
Brugen er særligt høj blandt unge mænd (15-34 år), idet seneste års prævalens for kokainbrug ligger på 47 % i Danmark, Det Forenede Kongerige, Irland, Italien og Spanien (87).
Use is particularly high among young males (15–34 years), with last year prevalence of cocaine use between 4% and 7% in Spain, Denmark, Ireland, Italy and the
Prævalensforholdet mellem kvindelige og mandlige brugere lå mellem 1:1 og 1:13 for unge voksne i forskellige lande.
UnitedKingdom (87). The female to male prevalence ratio for last year use ranged between 1:1 and 1:13 for young adults in different countries.
Vægtede gennemsnit for EU som helhed tyder på, at forholdet mellem mandlige og kvindelige kokainbrugere i alderen 15-34 år var næsten 4 til 1 (3,8 mænd for hver kvinde).
Weighted averages for the European Union as a whole suggest that, among cocaine users aged 15–34, the male to female ratio was nearly 4:1 (3.8 males for each female).
Målinger af nyere kokainbrug (seneste 12 måneder og seneste måned) er højest blandt de 15-24-årige, selv om dette fænomen er mindre udtalt end for cannabis eller ecstasy (88
Measures of more recent cocaine use (last year and last month) are highest among the 15–24 age group, although this phenomenon is less marked than in the case of cannabis or ecstasy (88
Prævalensen for kokainbrug inden for
Last year prevalence of cocaine
Kokainbrug er også knyttet til bestemte livsstile.
Cocaine use is also associated with certain lifestyles.
I en analyse af data fra British Crime Survey 2003-2004 blev det anslået, at ca. 13 % af de 16-29-årige, der ofte går på pub eller vinbar, har brugt kokain inden for de seneste 12 måneder sammenlignet med 3,7 % blandt mindre hyppige gæster.
An analysis of data from the British Crime Survey 2003/04 estimated that around 13% of 16- to 29-year-olds who frequently visit pubs or wine bars report last year use of cocaine, compared with 3.7% among less frequent visitors.
Blandt de 30-59-årige var tallene henholdsvis 3,1 % og 1 %.
Among 30- to 59-year-olds, the figures were 3.1% and 1% respectively.
Den indberettede brug af crackkokain i samme undersøgelse var meget lav, selv i den gruppe, der havde den højeste kokainprævalens.
Reported use of crack cocaine in the same survey was very low, even among the group reporting the highest cocaine prevalence levels.
Dette støtter resultaterne af mere målrettede undersøgelser, der viser en anden profil for brugere af pulverkokain sammenlignet med brugere af crackkokain.
This supports the findings of more focused studies, which report a different profile for the user of powder cocaine compared to that found for crack cocaine.
Tabel 5: Prævalensen af kokainbrug i den brede befolkning — sammenfatning af data
Table 5: Prevalence of cocaine use in the general population — summary of the data
Spanien (1,6 %), Det Forenede Kongerige (1,3 %), Italien (0,8 %),Irland (0,5 %)
UnitedKingdom (7.7%) Spain (7.0%) Italy (6.6%) Ireland (5.3%)
Det Forenede Kongerige (7,7 %), Spanien (3 %), Det Forenede Spanien (7,0 %), Kongerige (2,6 %), Italien (6,6 %),Italien (2,2 %), Irland (1,7 %)Irland (5,3 %)
Spain (3.0%) UnitedKingdom (2.6%) Italy (2.2%) Ireland (1.7%)
Anslået antal brugere i Europa
Spain (1.6%) UnitedKingdom (1.3%) Italy (0.8%) Ireland (0.5%)
Lande med den højeste prævalens
UnitedKingdom (5.4%) Spain (5.2%) Italy (3.2%) Ireland (3.1%)
Det Forenede Kongerige (5,4 %), Spanien (2,8 %), Det Forenede Spanien (5,2 %), Kongerige (2,7 %), Italien (3,2 %),Italien (1,2 %), Danmark,Irland (3,1 %)Irland (1,0 %)
UnitedKingdom (12.7%) Spain (9.6%) Denmark (9.1%) Ireland (8.2%)
Det Forenede Kongerige (12,7 %),Spanien (9,6 %),Danmark (9,1 %),Irland (8,2 %)
Spain (2.8%) UnitedKingdom (2.7%) Italy (1.2%) Denmark, Ireland (1.0%)
Det Forenede Kongerige (6,1 %),Spanien (5,8 %), Irland (3,8 %), Danmark, Italien (3,3 %)
UnitedKingdom (6.1%) Spain (5.8%) Ireland (3.8%) Denmark, Italy (3.3%)
Det Forenede Kongerige (3,2 %),Spanien (3,1 %), Italien (1,3 %), Bulgarien, Irland (1,1 %)
UnitedKingdom (11.2%) Spain (8.7%) Denmark (8.0%) Ireland (7.0%)
Det Forenede Kongerige (11,2 %),Spanien (8,7 %),Danmark (8,0 %), Irland (7,0 %)
UnitedKingdom (3.2%) Spain (3.1%) Italy (1.3%) Bulgaria, Ireland (1.1%)
Det er sandsynligt, at kokainbrug i andre lande også er knyttet til lignende livsstilsfaktorer.
Studies conducted in recreational settings often report a high prevalence of cocaine use.
gang om måneden. En EU-undersøgelse med målrettede stikprøver af kokainbrugere i ni byer (Prinzleve et al., 2004) viste, at den indberettede brugshyppighed i gennemsnit var lavere blandt integrerede brugere (syv dage om måneden) end blandt socialt udstødte brugere (11 dage) eller blandt opioidbrugere i behandling (14 dage).
For example, a 2006 study in nine European cities (Athens, Berlin, Brno, Palma, Lisbon, Liverpool, Ljubljana, Venice, Vienna), with 1 383 young people aged 15–30 who regularly ‘go out in nightlife settings’, found that 29% reported using the drug at least once and nearly 4% that they used cocaine once a week or more at some point (European Commission, 2007b).
Problematisk kokainbrug og behandlingsefterspørgsel
Higher prevalence levels were also reported in a 2004–05 French survey of 1496 individuals interviewed in five different electronic music settings.
Nationale skøn over problematisk kokainbrug (intravenøs brug eller langvarig/regelmæssig brug) foreligger kun for Italien og Spanien, og der foreligger regionale skøn for Det Forenede Kongerige.
National estimates of problem cocaine use (injection or long duration/regular use) are available only for Spain and Italy, and regional estimates are available for the United Kingdom.
Ifølge de seneste data for Spanien var der i 2002 mellem 4,5 og 6 problematiske kokainbrugere pr. 1 000 voksne (15-64 år).
According to the most recent data for Spain, in 2002 there were between 4.5 and 6 problem cocaine users per 1 000 adult population (15–64 years).
På samme måde blev det i Italien i 2006 anslået, at der var mellem 3,7 og 4,5 problematiske kokainbrugere pr. 1 000 voksne.
Similarly, in Italy, in 2006, there were estimated to be between 3.7 and 4.5 problem cocaine users per 1 000 adults.
Oplysningerne for Det Forenede Kongerige kan ikke direkte sammenlignes med Italien og Spanien, da de er baseret på brug af crackkokain.
Information for the UnitedKingdom is not directly comparable to that of Spain and Italy, as it is based on crack cocaine use.
I 2004-2005 anslog en undersøgelse antallet af problematiske crackkokainbrugere i England til 5,7-6,4 pr. 1 000 voksne.
In 2004–05, one study estimated the number of problem crack cocaine users in England at 5.7 to 6.4 per 1 000 adult population.
Næsten 35 % af stikprøven havde brugt kokain og 6 % crack eller freebase i løbet af den seneste måned.
Cocaine use among school students
Undersøgelsen meldte også om forskelle mellem subpopulationer: Således var prævalensen inden for den seneste måned på 50 % for brug af kokain og 13 % for crack blandt dem, der blev kaldt »alternative«, mens omkring en fjerdedel af de mere almindelige subpopulationer havde brugt kokain og 2 % crack i løbet af den seneste måned.
Cocaine, mainly powder cocaine, was cited as the principal reason for entering drug treatment in Europe in 2006 by about 16% of all treatment clients, corresponding to around 61 000 reported cases in 24