natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ser, reglementer mv. er angivet, således at De kan konsultere dem.
officialsresponsibleforthevariousservices are indicated, along the basic documents where more mation may be found.
Til slut vil jeg gerne have lov til at henlede Deres opmærksomhed på de bestræbel-ser, som EØSU på det seneste har gjort for at til-byde de nye medlemmer alle relevante oplysnin-ger, ikke mindst online, så det kan tage imod dem under de bedst tænkelige forhold.
Finally, I would draw your attention to the EESC’s ongoing effortinformation, more specificallyin order to provide new members conditions possible.
4Velkommen i de nye omgivelser!
4Welcome to your Committee!
Hovedsæde 111.3. Adgang til hovedsædet
The headquarters Access to the headquarters
Udstedelse af adgangskort 2.3. Garderobe 14
Reception Passes Cloakroom
Plenarforsamlingen — Indsættelse af de nye medlemmer 14
The plenary session at which new members are installed 14
Mødesale samt lokaler, der er til rådighed for medlemmerne 15
The meeting rooms and members’ areas
Arbejds- og kommunikationsredskaber 5.1. Informationsmappe 5.2.
Other facilities 5.1 Information pack
Adgang til computere og printere Internetadgang — W i F i og konferencesale It-afdelingens helpdesk Telefon 20Kopimaskine og fax
Availability of PCs and printers Internet access – W i F i and meeting rooms IT Helpdesk Telephone 20Photocopier and fax
Sikkerhedstjenesten 8.2.
Prevention and protection
Ulykkesforsikring 8.4.3. Europe Assistance-forsikring
8.4 Insurance 238.4.1 Health insurance 8.4.2 Accident insurance 8.4.3 ‘Europe Assistance’ insurance
Logistiske faciliteter 9.1. Biblioteket 9.2. Restaurant 9.3. Rejsebestilling 9.4. Bank
Logistical facilities
II — Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
n e E u r o p e a n E c o n o m i c a n d S o c i a l
Baggrund 2911.
Background 2911.
EØSU — Katalysator for udviklingen af et deltagelsesdemokrati på EU-plan 11.2.
11.2 Inter-institutional relations
Udvalgets organer og struktur 12.1. Plenarforsamlingen
Structure and internal bodies of the Committee 12.1 The plenary assembly
De faglige sektioner 12.5.1. Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer
12.5 The sections 4112.5.1 The consultative commission on industrial change 41
6Velkommen i de nye omgivelser!
6Welcome to your Committee!
Den Faglige Sektion for Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed (ECO) 13.4.2.4. Lissabon-strategien
3 Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO) 13.4.2.4 Lisbon Strategy
Bilag A 65Regler for godtgørelse af transportudgifter samt møde- og rejsedagpenge
Appendix ARules governing compensation for transport expenses and travel and meeting allowances
Bilag B 74Oversigt over de vigtigste forsikringsbetingelser i gruppeforsikringsordningen for personulykker
Key features of the jont individual accident insurance p o l i c y
Bilag C 77Oversigt over de vigtigste forsikringsbetingelser i gruppesygeforsikringen
Appendix CKey features of the group sickness insurance policy
Bilag E 83Områder, hvor høring af EØSU er obligatorisk
Appendix F
Bilag F 85Liste over vigtigste organisationer og sammenslutninger godkendt af grupperne
List of the main organisations and associations appro ved by the Groups
8Velkommen i de nye omgivelser!
8Welcome to your Committee!
I – Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs medlemsservice
I. Services for members of the European Economic and Social Committee
EØSU’s hovedsæde
Committee headquarters
EØSU’s hovedsæde har siden juli 2004 haft til huse i rue Bel-liard 99-101 i hjertet af EU-kvarteret i Bruxelles.
Since July 2004, the Committee en headquarters located at 99-101 Rue Belliard, in the heart of Bru ssels’ Euro- pean district. The European m i t
EØSU deler bygningen med Regionsudvalget efter i overensstemmelse med udvalgets ejendomspolitik at tidslejekontrakt med købsoption for hvorefter EU vil blive ejer af bygningen.
C o m m i t - tee of the Regions ( C o R ) , policy thus adopting based on a long-term lease, under which at the end of a 27- year ‘letting’ period, the omes
ii) Bertha von Suttner-Bygningen (den tidligere Montoyer-bygning på rue Wiertz 43) huser lægetjenesten, it-tjenesterne, koordinationen duktionskæden, Direktoratet for ressourcer samt enkelte af de oversættelsesafdelinger, som EØSU deler med Regionsudvalget, herunder relæ-sprogene (engelsk, fransk og tysk).
Montoyer Building, 43 rue Wiertz), which houses par t of the printshop, the medical , pro-service, duction chain coordination, an the and Financial Resources of and some the joint services shared with the
De direktorater/kontorer, der placeres i denne bygning, er naturligvis dem, der arbejder i nær kontakt med medlemmerne.
English and German); iii) the Belliard 68 and Trèves 74 Buildings, most of the translation divisions;
Belliard 93-Bygningen vil komme til at huse de fæll es tjene- stegrene (oversættelse af og de infrastruktur) to udvalgs respektive direktorater for personaleressou rcer. Ind- flytningenforventesatfindestedi begyndelsen
The Belliard 93 building, which will house the Joint Services (translation and infrastructure) and mittees’ directorates for human resources. scheduled for the beginning of 2007.
Med hovedsædet, som EØSU deler med ligger udvalget i umiddelbar nærhed af Europa-Parlamen-tet, Rådet og Europa-Kommissionen, dets arbejde, men tillige sikrer institutionerne grad af fælles identitet.
The headquarters shared by the EESC the two committees in the immediate European Parliament, the Council and the Commission; this is important in functional terms but
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs medlemsser v i c e
Services for members of the European Economic and Socia l Committee
markedet og trække folk til området.
common identity of all these institutions.
Den moderne og fuldt ud renoverede Jacques Delors-Bygning henblik på, at den skal kunne opfylde forbindelse med udvidelsen af EU medlemmer og embedsmænd, så de sikres de bedst mulige arbejdsvilkår (navnlig på det ergonomiske plan): højtyden-de it-faciliteter (pc’er med bredbåndsforbindelse), øget sik-kerhed og fleremødesale.Selvomudvalgeneudstrækning deler konference- og mødelokaler, har de hver deres hovedindgang.
The district itself is undergoing substantial changes, and in due course this will have positive effectsbothintermsthe attractiveness of the area in entirely renovated structures of the Jacques Delors Building have been designed to meet the growing from the enlargement of the Union large number of new members and officials,antee them the best possible working conditions (particu-larly in ergonomic terms): more efficientspeed cables for computers), improved security and more meeting rooms. Although the conference ing rooms are partly shared, each distinctive entrance hall.
Hovedtelefonnummeret er (32-2) 546 telefonnumrene i denne brochure, først dreje 02 546 og fra udlandet +32-2 546.
The telephone switchboard number is: +32-2 546 90 11. All the telephone numbers listed in this brochure must be pre-ceded by the area code (02-546) if from within Belgium, or the international code (+32-2-546) if the call is being made from abroad.
Der eksisterer fleretransportmuligheder,
Many transport services are already available, including:
Kommissionens shuttlebusordning passagerer, som sikrer en direkte Gare Centrale (hovedbanegården) Europa-Parlamentet (man.-fre. kl. 7.50-19.26 med afgang
■ the Commission's 8-seater ‘city shuttle’ provides a direct service between the Central Station and the station next to the European Parliament (Mondays 07:50 to 19:26 in that direction and from 09:47 to 20:40
1 fra Gare Centrale og kl. 9.47-20.40 i modsatte retning (
1 in the opposite direction(
(gratis mod forevisning af tjenestekort) n »Eurobussen«:l linje 11 og 12 til og fra lufthavnen: stoppested »Luxem-
■ the ‘Eurobus’:● routes 11 and 12, to or from the airport: stops at Place du Luxembourg and Schuman and
)) (gratis mod forevisning af tjenestekort).
(EUR 3 per journey);
) Yderligere oplysninger og køreplan fås ved henvendel se til Kommissionens transporttjeneste på tlf. (32-2) 293 31 94 og fax (32-2) 293 30 89.
C o m m i s - timetables, sion’s transport section, tel. 02 293 3194, fax 02 293 3089.
) Yderligere oplysninger og køreplan fås på STIB’s websted
) For more information and the detailed timetables, consu lt the STIB website on www.stib.irisnet.be.
12Velkommen i de nye omgivelser!
12Welcome to your Committee!
SNCB (5 minutters gang til stationerne ved Schuman og
■ the metro (stations at Maelbeek and at Schuman – 5 and
Privat transport: n bil (let adgang via rue de la Loi, rue de Trèves og rue Bel- l i a r d ) n cykel (adgang via cykelstier).
■ by car (easy access by Rue de la Loi, Rue de Trèves and
Der vil senere blive oprettet andre offentligebindelser: n en ny metrolinje, der forbinder
In due course, new public transport links will be created:
Luxembourg og lufthavnen (langsigtet projekt) n en ny hurtig regionalforbindelse, som vil udgå fra Schu- m a n n en ny sporvognslinje ved chaussée de Maelbeek.
■ a link similar to the Parisian RER, from and to Schuman;a new tramline serving the Chaussée de Maelbeek.
Særlige faciliteter:
Special facilities:
Medlemmer med handicap, r der har særligt udstyr, bedes henvende sig til Kontoret for p r i v i - legier og immuniteter/lige muligheder, som vil unde r s ø - ge, hvordan man kan forbedre g deres sikre dem adgang til udvalgets lokaler under deres m a n - d a t p e r i o d e .
Members with a disability requiring help or special equip-ment should contact the Privileges Opportunities Unit, which will look into ways of facilitating their work and their access to the during their term of office.
I forbindelse med plenarforsamlingen, lemmer indsættes, modtages de nye medlemmer af sekre-tariatsmedarbejdere, der bistår dem spørgsmål, der melder sig i starten.
At the plenary session in which the new members are to be installed, a team of officialswillwelcomethem on the firststepstobetaken.
Udstedelse af adgangskort
The security service will issue members with:
Hos sikkerhedstjenesten udstedes et t j e nffe s t e k o r t , der giver adgang til alle EU-institutionernes ringskældrene i de to udvalgs bygninger, og som skal bæres synligt, når medlemmerne færdes i disse bygninger.
■ an o f f i c i a l s e r v i c e which p a s s , provides access institution buildings and to the This pass must be worn in a visible manner by members in the building;
Sikkerhedstjenesten: kontor BEL 002, tlf. 02 282 23 45, e-post: secu@eesc.europa.eu
Security service: O f f i c e B E L 0 0 2 , T e l . e m a i l : secu@eesc.europa.eu
Garderoben ved receptionen i Jacques har åbent fra kl. 8.00 og normalt indtil kl. 18.00.
The cloakroom, located near the reception in the ‘Jacques Delors’ Building, is open from 8 a.m. closes at 6 p.m.
Plenarforsamlingen — Indsættelse af de nye medlemmer
The plenary session at which new members are installed
Plenarforsamlingen, hvor indsættelsen af de nye medlem-mer vil findested,afholdesimødesallamentet, rue Wiertz, B-1040 Bruxelles.
The plenary session at which new members will be installed will be held in meeting room P3C050 of the European Par-liament, Rue Wiertz, 1040 Brussels.
Efter den ceremonielle modtagelse og officielleaf de nye medlemmer vil forsamlingen på dette plenarmø-de vælge præsidium og formandskab samt udpege de nye medlemmer af de faglige sektioner.
In the course of this plenary session, and at the end of the formal sitting for the officialinstallationbers, the assembly will nominate members for the Bureau, and the presidency and appoint the new members of the specialised sections.
Alle beslutninger sker ved afstemning, som foregår elektro-nisk.
All decisions are taken by a vote, by means of an electronic voting system.
14Velkommen i de nye omgivelser!
14Welcome to your Committee!
Mødesale samt lokaler, der er til rådighed for medlemmerne
The meeting rooms and members’ areas
Antal Bygning, etagepladser
L o c a t i o n
120Jacques Delors-Bygningen, 5. etage
J. Delors bldg., 5th floor
167Jacques Delors-Bygningen, 5. etage
J. Delors bldg., 5th floor
Jacques Delors-Bygningen,
J. Delors bldg., 5th floor
306. etage
J. Delors bldg., 6th floor
Jacques Delors-Bygningen,
J. Delors bldg., 6th floor
667. etage
J. Delors bldg., 7th floor
ANDRE SALE OG LOKALER (uden tolkekabine)
OTHER MEETING ROOMS AND AREAS (without interpreting booths)
3. e t a g e J a c q u effs Delors-Bygningen, 4. etage
4252DAG344210.CMs Lescoublet 10(Tel. 9372)
BELJOUR6Kommunikation 8Jacques Delors-(presserum)Fabiola Giraldo Bygningen, (tlf. 9656)6. etage
BELJOUR6Communication8(pressroom)Ms Giraldo (Tel. 9656)
Generalsekretæ-Jacques Delors-rens sekretariat12Bygningen, Jonna Pedersen 8. etage(tlf. 9444)
J. Delors bldg., secretariat8th f l o o r M s Jonna Pedersen (Tel. 9444)
Hvert medlem råder over en boks på 6. etage ved siden af »Atrium«-salen. Nøgler fås hos mødebetjenttjenesten Sølyst, 2. etage, BEL 2021, tlf. 9607).
Each Committee member has access to a personal pigeon-hole on the 6th floornexttotheatrium.obtained from the meeting-room ushers Jan Sølyst – 2nd floor,BEL2021,tel.
Der er indrettet separate kontorer til sektionsformændene og kvæstorerne samt adskillige arbejdssteder merne i deres opholdsområde på 4. etage i Jacques Delors-Bygningen, herunder en sal på 6. etage.
Individual officesforthesectionpresidentsand several workplaces for members are located on the 4th f l o o r o f t h e J a c q u e s a n d in a room on the 6th floor.
I forbindelse med sin officielleindsættelseenkelt medlem en mappe med de vigtigste oplysninger om EØSU’s virksomhed og onlineinformation (jf. ligeledes kapi-tel 13.2.1), herunder: n
When he or she is officiallyinstalled,an information pack, containing the most important docu-ments relating to the EESC’s work and on-line information facilities (see also point 13.2.1), including the following:
« ) n en it-vejledning n
■ the EESC Internet brochure and postcard,
(beregnet til medlem- mernes personlige brug)
■ the IT handbook,
16Velkommen i de nye omgivelser!
16Welcome to your Committee!
De to sidstnævnte informationsværktøjer
‘ M e m b e r s ’ memory stick (intended for the personal use of members),
»startersæt«, hvor
General public’ mini CD-ROM.
»Medlemmer« memorysticken i n d e hffo l - der et virtuelt vademecum (let adgang onskilder, herunder CESE e x t r a
The last two tools represent a ‘mission kit’ or a virtual vade- mecum, which includes the memory stick in the ‘Members’ version (easier access to Community including e x t r a
» O f f e n t l i g - h e d e n « er et praktisk informationsværktøj om EU-instituti- onerne i almindelighed og særligt om EØSU.
CD-ROM, which is a practical tool for providing European institutions in general and the EESC in particular.
■ et særligt belgisk identitetskort — obligatorisk for med- lemmer med bopæl i Belgien — samt evt. annullering heraf
■ special Belgian identity cards – compulsory for members living in Belgium – and extensions and cancellations;
■ en europæisk passerseddel (»laissez-passer«), godkendt i en lang række lande (listen over lande kan fås ved hen-vendelse til Maryse Palemans)
European laissez-passer, recognised in many countries; a list of these countries is available from
■ en erklæring om den pågældendes på at opnå »diplomatisk« rabat ved køb af bil (
■ papers to certify the mandate of individual members, for the Belgian financeministry(taxoffice),to the income tax declarations sent card holders every year;
NB: med- lemmerne skal dog betale moms).
(N.B.: Members must, however, pay VAT).
Desuden kan der anmodes os om visitkort gruppesekretariaterne (jf.
In addition, business cards and ordered from the Group secretariats (see Appendix D ‘Privil-eges and immunities’).
Medlemmerne modtager via e-post nødvendige mødedokumenter (mødeindkaldelser, dagsor-dener, foreløbige forslag og forslag til udtalelser eller rap-porter, sektionens udtalelse) på den vet. De modtager ligeledes pr. post Kommissionen, som EØSU skal udtale
All members will receive the documents meetings, prepared by the Committee and its constituent bodies (notices of meetings, agendas, opinions, draft opinions and reports, and section opinions), either by email or express mail, at
Alle disse dokumen-ter og udvalgets offentligearbejdsdokumenterkalender er tilgængelige på internetadressen: http://www.toad.eesc.europa.eu
All thes e docum- ents, and the Committee’s public meeting calendars, can be consulted on the Internet at the following address: http://www.toad.eesc.europa.eu.
»Medlemsportalen«, hvortil adgangen beskyttes ved hjælp af en personlig kode, giver adgang til følgende oplysninger: en dokumentdatabase (som indeholder samtlige udvalgets dokumenter siden 1990), personlige kalendere, en interin-stitutionel telefon- og adressebog, adgang til e-post-syste-met (Webmail), Kommissionens dokumenter i papirformat og udvalgets intranet.
The ‘Members Portal’, access to which is protected through a private code, provides access to the following: documents database (containing all EESC documents 1990), personal timetables, interinstitutional directory, elec-tronic mail (Webmail), requests for Commission documents in paper format and the Committee intranet.
For yderligere oplysninger om mulighederne i forbindelse med e-post henvises til Webmail- (Transfer of Administrative Documents).
For more information on electronic mailing options, see the Webmail and TOAD (Transfer of Administrative Documents) manuals.
Disse vejledninger er også nes tilgængelige opholdområde og hos it-afdelingens helpdesk (jf. ne denfor).
These guides are also available at the ‘Members’ area’ and through the IT helpdesk (see below).
Et begrænset antal mødedokumenter stilles til medle m m e r - nes rådighed, inden mødet starter.
A limited supply of the various documents each meeting is available to members begin.
Der forberedes m ø d e d o - kumentmapper til EØSU’s præsidie- og plenarmøder.
Meeting document filesarebureau meetings and plenary sessions.
Under plenarforsamlingerne kan journalister og observatø-rer, men også udvalgets medlemmer, få udleveret mødedo-kumenterne ved informationsskranken ved siden af møde-salen.
During plenary sessions, journalists, Committee members can collect meeting documents from an information desk located near the meeting room.
Medlemmerne har et vist antal pc’er hed i deres opholdsområde (jf. kapitel 4).
A number of PCs and printers are available to members in the Members’ Area (see point 4).
18Velkommen i de nye omgivelser!
18Welcome to your Committee!
tekstbehandling, e-post og internetadgang. bruge en pc skal medlemmerne have et password.
to the internal network and can be word processing, email and Internet access.
Et sådant kan fås ved henvendelse til it-afdelingens nedenfor).
In order to use a Committee PC, you require an access code, please contact the IT helpdesk (see below).
Yderligere oplysninger des i it-vejledningen.
For more details on computer facilities, please refer to the IT guide.
Delors-Bygningen. Der står pc’er til fri afbenyttel se i presselo- kalet på 6. etage.
W i F i access is available in the atria of the 5th and 6th floorsof the Jacques Delors Building.
Disse opkoblinger foregår uden for udvalgets netvær k (og er ikke omfattet af sikkerhedsforanstaltningerne).
A PC, which can be used by anyone, is available in the pressroom Wired internet access is available These connections are not part of the Committee network (and hence are not covered by its security measures).
En helpdesk står klar til at vejlede bruger af en pc i udvalget.
The Helpdesk provides you with the support you need as a f i r s t t i m e C o m m i t t e e P C u s e r .
Den kan daglige arbejde med at løse de problemer, som De måtte støde ind i med it-programmerne i almindelighed.
I t c a n a l s o p r o b l e m s you may encounter with IT programmes in gen-eral in daily use.
Tlf. 9697 — intern e-post: Helpdesk IT — ekstern e-post: helpdesk@eesc.europa.eu
Tel: 9697 – email (internal use): Helpdesk IT – email (exter-nal use): helpdesk@eesc.europa.eu
Uden for åbningstiderne er det muligt at efterlade en besked, som vil blive behandlet den efterfølgende arbejdsda g .
You can leave a message outside these hours; your query will be dealt with on the next working day.
Alle anmodninger registreres centralt, en systematisk opfølgning.
All requests are registered in a ensure systematic follow-up.
De vil få et betjeningsnummer til i d e n t i f i k a t i o n a f D e r effs fo r effs p ø r g s e l . m e d d e l e det ved henvendelse til it-afdelingens helpdesk.
Once received, you will receive a ticket number. Please quote this number in all correspondence with the IT helpdesk.
Helpdesken har vagt under plenarforsamlingerne i nærhe-den af plenarsalen. Under denne vagt kan De bede om at få et password til edb-systemet samt manualer.
The IT helpdesk provides a stand-by service — which is locat- ed in the area near the debating chamber — during p lenary sessions.
Opkald inden for Belgien er gratis og kan foretages fra tele-fonbokse på de forskellige etager nentnummer.
Telephone calls in Belgium are free made from the cabins on the various floorsthe number required).
For internationale forretningssamtaler og arbejdsrelaterede opkald til en mobiltelefon bedes mødebetjent, som vil tage sig af opkaldet, eller omstillings-bordet på tlf. 9998.
For international or business mobile meeting-room usher, who will make the call for you or call the switchboard (tel. 9998).
Yderli-gere oplysninger om telefonfaciliteter findesgen.
For more details regarding telephone facilities, please refer to the IT guide.
Omstillingen har tlf. 9998.
You can contact the telephone switchboard by dialling 9998.
Omstillingens åbningstider:
The working hours of the telephone switchboard:
For at bruge fax eller telex bedes De venligst kontakte en mødebetjent. Der står en kopimaskine med fax til rådighed i medlemmernes opholdsområde på Delors-Bygningen.
To send a fax, please see the meeting room or f l o o r A photocopier/fax is available in the ‘Members’ area’ on the 4th f l o o r o f t h e J a c q u e s D e l o r s Bu i l d i n g .
5.4 Foreningen af Tidligere Medlemmer
5.4 Association of Former Members (AFM)
Ved mandatets ophør kan medlemmerne Foreningen af Tidligere Medlemmer lemskontingent på 70 EUR.
Members can join the AFM on ending their term of office,for an annual subscription of EUR 70.
Foreningens formål er at motivere og især mobilisere tidli-gere medlemmer til at tjene den europæiske sag ved at til-skynde dem til at deltage i pr-aktiviteter inden for rammer-ne af lokale, regionale og internationale fora samt udarbej-de artikler, som fokuserer på EØSU’s rolle.
The aim of the association is to keep former members inter-ested and above all active in serving the European venture, by encouraging them to take part in public relations events in the form of local, regional or international forums, and to write articles, emphasising the role played by the European Economic and Social Committee.
20Velkommen i de nye omgivelser!
20Welcome to your Committee!
Desuden arrangerer lemmer hvert år i september et studiebesøg receptioner i en af EU’s medlemsstater.
In addition, in September of every year, former mem-bers organise a study trip to one with officialreceptions
EØSU’s budget dækker en årlig rejse til Bruxelles for med-lemmerne af foreningen.
The AFM receives an officialgrantreimburses the cost of travelling to Brussels once a year.
EØSU’s afdeling for onlineinformation eu), der har til huse på 4. etage i Bertha von Suttner-Bygnin-gen, administrerer den elektroniske 13.2.1).
The electronic information tools are managed by the EESC’s on-line information unit (info@eesc.europa.eu), located on the 4th f l o o r o f t h e B e r t h a ( s e e point 13.2.1).
Rejseudgifter og godtgørelser
Travel expenses and allowances
Medlemmerne får i forbindelse med deres deltagelse i udval- gets arbejde godtgjort deres ger rejseudgifter møde- og rejsedagpenge inden for de begrænsninger o g på de betingelser, der er fastsat i de gældende regler
Members are entitled to reimbursement expenses in respect of their participation in the work of the Committee and to meeting and travel allowances, calculat-ed in accordance with the terms and conditions laid down in the existing rules (see Appendix A).