natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Nederlandene er den højeste andel kvinder i narkotikabehandling registreret blandt ecstasyklienterne.
In the Netherlands the highest proportion of women in drug treatment is reported among the ecstasy clients.
Andelen af kvinder blandt amfetaminklienter er højere end for de andre stoffer, idet den højeste andel af ambulante kvindelige klienter er
The proportion of women among amphetamines clients is higher than that for other drugs, with the highest proportion of outpatient female clients reported in the youngest age group (84
Amfetaminklienterne bruger normalt stoffet i kombination med andre stoffer, hovedsageligt cannabis og alkohol, og
Amphetamines clients usually consume the drug in combination with other substances, mainly cannabis and alcohol, and in some countries injecting is commonly reported (85
Foruden tiltag, der har til formål at informere og overtale personer til ikke at bruge stoffer, er stadig flere medlemsstater også ved at udvikle foranstaltninger til bedre at kunne regulere fritidsmiljøerne.
In addition, to responses that aim at informing and persuading individuals not to use drugs, an increasing number of Member States are also developing approaches to better regulate recreational environments.
I forbindelse med nogle af disse tiltag, bl.a. afholdelse af udtrykkeligt stoffrie arrangementer, har man forsøgt at ændre nogles overbevisninger med hensyn til, at stofbrug er fremmende for deres fritidsaktiviteter.
Some of these approaches, including running explicitly drug-free events, have attempted to alter the beliefs held by some that drug use facilitates their leisure activities.
I flere og flere lande (Belgien, Danmark, Irland, Italien, Litauen, Nederlandene, Sverige, Det Forenede Kongerige, Norge) synes der at være interesse hos kommunerne for at etablere tættere kontakt til fritidssektoren i nogle lande meldes der hyppigt om intravenøs brug (
In an increasing number of countries (Belgium, Denmark, Ireland, Italy, Lithuania, the Netherlands, Sweden, the United Kingdom, Norway), there appears to be an interest among municipalities in establishing closer contact with the leisure industry and developing approaches to limit the availability of drugs and reduce the health risks in dance music and other settings.
Kapitel 4: Amfetaminer, ecstasy og lsd for at fremme kritisk refleksion blandt unge om deres egen forbrugsadfærd.
Chapter 4: Amphetamines, ecstasy and LSD
Forebyggelsesstrategier har udnyttet internettet til at etablere lavtærskelkontakt til unge, som tager ecstasy, amfetaminer eller andre psykotrope stoffer, eller som kunne overveje at tage sådanne stoffer.
Treatment services for users of ecstasy, amphetamines and other psychotropic drugs are generally provided through drug treatment services that serve problem drug users or more specialised services for users of cocaine and other stimulant drugs.
I mange medlemsstater foregår informations- og forebyggelsesindsatsen via websteder
For further information about drug treatment services in the EU see Chapter 2 and Chapter 5.
Behandlingstjenester til brugere af ecstasy, amfetaminer og andre psykotrope stoffer tilbydes generelt via narkotikabehandlingsudbydere, som tager sig af problematiske stofbrugere, eller mere specialiserede tjenester i forbindelse med brugere af kokain og andre stimulanser.
psychotropic drugs or who might be considering taking them.
Flere oplysninger om narkotikabehandlingstjenester i EU findes i kapitel 2 og kapitel 5.
In many Member States, information and prevention is being provided through Internet sites to promote critical reflection among young people about their own consumption behaviour.
Links til nogle af disse findes på adressen: http://www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=5575
) Links to some of these may be found at http://www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=5575
Kapitel 5Kokain og crackkokain i vesteuropæiske lande, navnlig Spanien, som tegner sig for ca. halvdelen af kokainbeslaglæggelserne og de beslaglagte
European countries, especially Spain, which accounts for about half the seizures and amounts of cocaine intercepted
I perioden 2000-2005 steg både antallet af kokainbeslaglæggelser og de beslaglagte
Over the period 2000–05, both the number of seizures and the quantities of cocaine seized increased
Forsyning og tilgængelighed (88
Supply and availability (88
) især markante stigninger i Spanien og Portugal, idet Portugal i 2005 overhalede Nederlandene som det land, der tegnede sig for de næststørste beslaglæggelser af kokain efter Spanien.
) marked increases in Spain and Portugal, with Portugal overtaking the Netherlands in 2005 as the country responsible for the second largest interceptions of cocaine after Spain.
Den gennemsnitlige eller typiske detailpris for kokain varierede meget i Europa i 2005, fra 45 EUR pr. gram til 120 EUR pr. gram, idet de fleste lande har indberettet
In 2005, the average or typical retail price of cocaine varied widely across Europe, from EUR 45 to EUR 120 per gram, with most countries reporting prices of EUR 50–80 per
Kokain er, efter cannabis, det næstmest smuglede illegale stof i verden.
Cocaine, after cannabis, is the second most trafficked illicit drug in the world.
Beslaglæggelserne af kokain på verdensplan er fortsat med at stige i 2005 til nu i alt 756 tons, og de største mængder af stoffet blev beslaglagt i Sydamerika, efterfulgt af Nordamerika.
Global seizures of cocaine have continued to increase in 2005 to now total 756 tonnes, with the largest quantities of the drug intercepted in South America, followed by North America.
Gennemsnitspriserne for kokain, korrigeret for inflation, viste en generel nedadgående tendens i perioden 2000-2005 i de fleste af de 19 lande, der har indberettet tilstrækkelige data.
The mean prices of cocaine, corrected for inflation, showed an overall downward trend over the period 2000–05 in most of the 19 countries reporting sufficient data.
Colombia er fortsat langt den største kilde til illegal kokain i hele verden, efterfulgt af Peru og Bolivia (UNODC, 2007). Det meste af den kokain, der beslaglægges i Europa, kommer fra Sydamerika, enten direkte eller via Mellemamerika, Caribien eller Vestafrika.
Colombia remains by far the largest source of illicit coca in the world, followed by Peru and Bolivia (UNODC, 2007).
Den gennemsnitlige eller typiske renhed for kokain på brugerniveau varierede i 2005 fra 20 til 78 %, idet de fleste lande meldte om renhedsgrader på 30-60 % (92
92 purities in the 30–60% range (
Data for perioden 2000-2005 viser et generelt fald i gennemsnitsrenheden for kokain i de fleste af de 21 indberettende lande.
Data available over the period 2000–05 indicate an overall decrease in the mean purity of cocaine in most of the 21 reporting countries.
Kokain er nu, efter cannabis, det næsthyppigst anvendte illegale stof i mange EU-medlemsstater og i EU som helhed.
Cocaine is now, after cannabis, the second most commonly used illicit drug in many EU Member States and in the EU as a whole.
Ifølge nyere nationale befolkningsundersøgelser i EU og Norge skønnes det, at kokain er blevet brugt mindst én gang (langtidsprævalens) af over 12 millioner europæere,
Based on recent national population surveys in the EU and Norway, it is estimated that cocaine has been used at least once (lifetime prevalence) by more than 12 million
I 2005 blev der i Europa foretaget skønsmæssigt 70 000 beslaglæggelser af kokain, svarende til 107 tons.
The main point of entry in Europe remains the Iberian peninsula, with Portugal appearing to be increasingly important.
De fleste beslaglæggelser af kokain indberettes fortsat
Cocaine is also directly imported into other countries, with the Netherlands remaining a key entry point.
Forenede Kongerige) (
(Spain, Italy, the United Kingdom) (
) Se »Fortolkning af beslaglæggelser og anden markedsinformation«, s. 37. )
) See ‘Interpreting seizures and other market data’, p. 37. )
Bør kontrolleres, når de manglende data for 2005 foreligger. Med henblik på at kunne foretage skøn er manglende data for 2005 erstattet med data for 2004.) Se tabel SZR-9 og SZR-10 i Statistical bulletin 2007.) Se tabel PPP-3 i Statistical bulletin 2007.) Se tabel PPP-7 i Statistical bulletin 2007.)
This should be checked against missing 2005 data when available.
Med hensyn til beregningsmetoden se fodnote 30. ) Se tabel GPS-8 i Statistical bulletin 2007.
For the method of computation see footnote (30). )
2 millioner europæere (0,6 % i gennemsnit) har brugt kokain
Survey estimates suggest that 2 million
96 inden for den seneste måned (
96 month (
Brugen af kokain er, som det er tilfældet med andre illegale stoffer, koncentreret blandt unge voksne (15-34 år). Ca.
Prevalence of cocaine use, as it is with other illicit drugs, is concentrated among young adults (aged 15–34).
Generelt er brugen af crack fortsat forholdsvis sjælden i Europa og er koncentreret blandt marginaliserede og udstødte undergrupper i nogle byer.
Overall, the use of crack in Europe remains relatively uncommon and is concentrated among marginalised and excluded subpopulations in some cities.
Kokainrygere tegner sig imidlertid for en væsentlig andel af behandlingsanmodningerne, selv om de fortsat udgør et mindretal.
However, cocaine smokers do represent a significant proportion of treatment demands, although they remain in the minority.
Intravenøs brug af kokain synes ikke at være almindelig blandt personer, der ikke er intravenøse brugere af andre stoffer, selv ikke blandt klienter i behandling (se nedenfor).
Among those not injecting other drugs, the injecting of cocaine does not appear to be common, even among treatment clients (see below).
Der er imidlertid i stigende grad meldt om intravenøse heroinbrugere, som også indtager kokain eller blandinger af kokain og heroin ved injektion.
However, there have been increasing reports of heroin injectors also injecting cocaine, or cocaine and heroin mixtures.
) for tre lande (Spanien, Italien, Det har 1,5 millioner (1 %) af de 3,5 millioner (2,4 %) unge voksne, som har brugt stoffet, brugt det inden for den seneste måned.
Estimates of cocaine use for shorter reference periods (98) suggest that in the last year, of the 3.5 million (2.4%) young adults who have used the drug, 1.5 million (1 %) have used it in the last month.
Forenede Kongerige).
available for only three countries (Spain, Italy, the United Kingdom).
Skønnene i disse lande ligger på 36 problematiske kokainbrugere pr. 1 000 voksne
The estimates obtained in these countries are in the range of three to six problem users of cocaine per
(i alderen 15-64 år) (
1 000 adults (aged 15–64) (104).
Blandt skoleelever er prævalensen for kokainbrug generelt meget lavere end for cannabisbrug.
Among school students, overall prevalence rates for cocaine use are much lower than those for cannabis use.
I de fleste lande er langtidsprævalensen for kokainbrug blandt 15-16-årige skoleelever 2 % eller derunder, kun stigende til 6 % i Spanien og Det Forenede Kongerige (99
In most countries, ever in lifetime prevalence of cocaine use among 15- to 16-year-old school students is 2 % or lower,
Data om 17-18-årige skoleelever fra 16 lande viser betydeligt højere skøn over langtidsprævalensen for kokainbrug blandt den ældre aldersgruppe i Spanien, selv om de foreløbige data for dette
Data on 17- to 18-year-old school students available from 16 countries show considerably higher lifetime prevalence estimates for cocaine use among the older age group in Spain, although preliminary data for the country suggest a decline has occured recently (100
I de fleste af de andre land tyder på et fald fornylig (
In most of the other
De tegn på en stabilisering af kokainbrugen blandt unge voksne, der blev omtalt i årsberetningen for 2006, støttes ikke af de nye data.
Signs of stabilisation in cocaine use among young adults noted in the 2006 annual report are not supported by recent data.
Der er registreret stigninger i prævalensen af brug af kokain inden for de seneste 12 måneder blandt de 15-34-årige i alle lande, der har indberettet nye undersøgelsesdata, selv om der kan være tale om en vis stabilisering i Spanien og Det Forenede Kongerige (England og Wales), de medlemsstater, der har de højeste prævalenssatser.
Increases in the last year prevalence of cocaine use among the 15–34 age group have been registered in all countries reporting recent survey data, although there may be some levelling off in Spain and the United Kingdom (England and Wales), the Member States with the highest prevalence levels.
Der er også indberettet væsentlige stigninger af Italien og Danmark (figur 7).
Notable increases were also reported by Italy and Denmark (Figure 7).
Brug af kokain er ikke begrænset til visse sociale grupper, men socialt integrerede unge voksnes brug af stoffet i fritidsmiljøer kan nå op på højere niveauer end dem, der registreres i generelle befolkningsundersøgelser.
15 countries, prevalence is higher among the older students but differences are less notable.
Undersøgelser med fokus på danse- og musikmiljøer i en række europæiske lande viste en langtidsprævalens for
However, it should be noted that last year and last month prevalence levels of cocaine use are much lower.
10 1 kokainbrug på 10-75 % (
Studies targeting dance music settings in several European countries revealed lifetime prevalence of cocaine use ranging from 10 % to
Mønstrene i brugen af kokain varierer meget mellem de forskellige grupper af brugere.
Patterns of cocaine use vary greatly between different groups of users.
Blandt socialt integrerede brugere sniffes stoffet normalt; mange bruger også andre
Among socially integrated users, the drug is usually snorted; many are also using other substances including alcohol, tobacco, cannabis, and stimulants other than cocaine (102
På grundlag af en analyse af data for lande med længere tidsserier og betydelige prævalenssatser er det muligt at påvise tendenser inden for undergrupper i befolkningen.
), and this kind of polydrug consumption can lead people in dance music club settings need to be treated with caution because of the highly selected nature of the sample.
I både Spanien og Det Forenede Kongerige var stigningen i udbredelsen generelt større blandt mænd end blandt kvinder.
Nonetheless, they can provide a window on the behaviour of regular drug consumers, and studies conducted in the to elevated health risks.
) Se det udvalgte tema i 2006 om stofbrug i fritidsmiljøer. ) Se figur 15 i årsberetningen for 2006. )
) See the 2006 selected issue on drug use in recreational settings. )
Defineret som langvarig og/eller regelmæssig og/eller intravenøs brug af kokain. ) Se tabel PDU-2 i Statistical bulletin 2007 og det udvalgte tema i 2007 om kokain.
Defined as long-term and/or regular and/or injecting cocaine use. )
Figur 7: Tendenser i sidste års prævalens for brug af kokain blandt unge voksne (15-34 år) i EU (106); kokain angives også som sekundært stof af ca. 15 % af alle ambulante klienter (107). Det samlede tal
Figure 7: Trends in last year prevalence of cocaine use among young adults (aged 15–34) new to treatment, the proportion of cocaine clients is higher, with overall around 22 % of all new treatment demands (33 000 individuals, based on 22 countries) reported as cocaine-related.
Det Forenede Kongerige (1)
United Kingdom (
Norge skjuler store udsving fra land til land, idet de fleste lande har meldt om lave procentdele af kokainbrugere blandt klienter i narkotikabehandling, mens der er meldt om høje andele af kokainbrugere blandt narkotikaklienter af Nederlandene (35 %) og Spanien (42 % i 2004).
The increasing trend of clients seeking treatment for cocaine use reported in previous years is continuing.
Blandt klienter, der først lige er kommet i behandling, er andelen af kokainklienter højere, idet ca. 22 % af alle nye behandlingsanmodninger (33 000 personer, tal fra 22 lande) angives som kokainrelaterede.
From 1999 to 2005, the proportion of new clients demanding treatment for cocaine use grew from 11 % to 24 % of all new drug clients and the number of reported cases went from 13 000
10 8 tilfælde steg fra 13 000 til 33 000 (
Greece outpatient centres (94 %) (109
En mere detaljeret
However, it should be noted
0 analyse af tendenserne med hensyn til efterspørgsel efter behandling for brug af stoffet findes i det udvalgte tema i 2007 om kokain.
0 that the data on cocaine treatment demand provided in inpatient centres and general practice settings is incomplete.
England og Wales.I Danmark vedrører værdien for 1994 »hårde stoffer«.
England and Wales.In Denmark, the value for 1994 corresponds to ‘hard drugs’.
Dataene er fra de senest tilgængelige nationale undersøgelser i hvert land på rapporteringstidspunktet.
Data are from the most recent national surveys available in each country at the time of reporting.
Se tabel GPS-4 i Statistical bulletin 2007 for yderligere oplysninger.
See Table GPS-4 in the 2007 statistical bulletin for further information.
Kilder: Nationale Reitox-rapporter (2006), oplysninger hentet i befolkningsundersøgelser, rapporter eller videnskabelige artikler.
Sources: Reitox national reports (2006), taken from population surveys reports or scientific articles.
1 12 mellem 15 og 24 år (
Cocaine treatment
Kokain: data om behandlingsefterspørgsel
Cocaine: treatment demand data
Efter opioider og cannabis er kokain det stof, der nævnes hyppigst som årsag til at søge behandling i Europa.
After opioids and cannabis, cocaine is the drug most commonly reported as the reason for entering treatment in Europe.
I 2005 blev der indberettet ca. 48 000 anmodninger om behandling for kokain som det primære stof, svarende til ca. 13 % af alle indberettede behandlingsanmodninger
In 2005, approximately 48 000 demands for treatment for cocaine as the primary drug were reported, accounting for about 13 % of all reported treatment demands across the EU (106); cocaine is also reported as a secondary drug by around 15 % of all outpatient clients (107).
Udbuddet af specialiserede tiltag i forbindelse med problematiske kokain- og crackbrugere i Europa er fortsat begrænset, og som anført ovenfor tegner Spanien og Nederlandene sig på nuværende tidspunkt for de fleste
The overall figure conceals a wide variation between countries, with most countries reporting low percentages of cocaine users among clients in drug treatment, while high proportions of cocaine users among drug clients are reported by the Netherlands (35 %) and Spain (42 %, in 2004).
Årsberetning for 2007: narkotikasituationen i Europa findes i det udvalgte tema i 2007 om kokain og i en teknisk gennemgang fra EONN (EONN, 2007b).
Annual report 2007: the state of the drugs problem in Europe than 10 %) of clients reporting injecting the drug.
Af en nylig evaluering af udbuddet af tjenester i Det Forenede Kongerige fremgik også en række positive resultater blandt crackkokainklienter i stationær behandling (Weaver, 2007).
Among those new to treatment, injecting levels are even lower
16 % af kokainklienterne har angivet at have brugt stoffet i kombination med opioider, og i nogle lande anvender mange klienter, der behandles for opioidproblemer, også kokain, i det mindste lejlighedsvist.
in combination with opioids and, in some countries, many clients being treated for opioid problems will also be using cocaine, at least occasionally.
Risiko- og skadesreduktion
Risk and harm reduction
Behandlingstjenesterne vil derfor formentlig skulle tilbyde behandling til tre grupper, som i korte træk kan karakteriseres på følgende måde: For det første socialt mere integrerede kokainbrugere, som også kan have et regelmæssigt »fritids«-blandingsbrug bag sig, herunder alkohol, for det andet kokainbrugere, som også kan have opioidproblemer, og for det tredje yderst marginaliserede og problematiske crackkokainbrugere.
Treatment services are, therefore, likely to be faced with offering care to three populations, which can be characterised in simple terms as: first, socially more integrated cocaine users who may also have a history of regular ‘recreational’ polydrug use including alcohol; secondly, cocaine users who may also have opioid problems; and thirdly, highly marginalised and problematic crack cocaine users.
Fritidskokainbrugere befinder sig i en risikozone, ikke kun for at udvikle en afhængighedsskabende narkotikavane, men også gennem interaktionen af kokainbrug med andre stoffer eller som følge af samtidige hjerte-kar-problemer.
Recreational cocaine users are at risk not only of developing a dependent drug habit, but also through the interaction of cocaine use with other drugs or with coexisting cardiovascular problems.
De fleste europæiske lande har meldt om, at kokainbrugere kan få adgang til information om kokain og risiciene ved kokainbrug gennem forskellige informationskilder som f.eks. websteder, hjælpelinjer og via andre medier.
Most European countries report that cocaine users can access information about cocaine and the risks of cocaine use through various information sources such as websites, helplines and through other media.
Det er interessant at bemærke, at European Foundation of Drug Helplines (europæisk stiftelse for telefonhjælpetjenester på narkotikaområdet) har meldt om en stigning i antallet af opkald vedrørende kokain i 2005 og 2006 (114).
It is interesting to note that the European Foundation of Drug Helplines reports an increase in the number of calls related to cocaine during 2005 and 2006 (114).
Behovene blandt disse tre grupper må formodes at være forskellige og kræve forskellige strategier fra tjenesteudbydernes side.
The needs of these three groups are likely to be different and require different approaches from service providers.
Kokainbehandlingen i Europa er hovedsageligt i form af ambulant behandling, som i mange tilfælde vil være lagt an på behovene blandt opioidbrugere.
Most reported cocaine treatment in Europe takes place in outpatient settings, which in many cases will be orientated to the needs of opioid users.
Det er tvivlsomt, hvor attraktive sådanne tilbud er for forholdsvis velintegrerede kokainbrugere, som har udviklet problemer som følge af deres brug af stoffet i fritiden.
It is questionable how attractive such services are to relatively well-integrated cocaine users who have developed problems through their recreational use of the drug.
Og det er sandsynligt, at en del af denne gruppe vil søge hjælp enten via generelle udbydere af sundhedsydelser, f.eks. praktiserende læger eller rådgivere, eller, hvis det er muligt, via private specialiserede klinikker.
And it is likely that a proportion of this group will seek help either through generic healthcare providers, such as general practitioners or counsellors or, if they are able, through private specialised clinics.
Kokainbrug kan også være forbundet med seksuel højrisikoadfærd eller involvering i sexindustrien.
At present no pharmacological agent is available to help users to achieve or manage cocaine abstinence — though there may be some future options in this direction.
Undersøgelser har vist, at kvinder, der bruger crackkokain, især kan være udsat og udøve seksuel højrisikoadfærd for penge eller stoffer, og i nogle lande arbejder skadesreduktionsprogrammer og opsøgende programmer specifikt med sexarbejdere og er målrettet mod både seksuel og narkotikarelateret risikoadfærd.
The emphasis in Europe is put on the provision of psychosocial interventions, which are mostly based on cognitive behavioural approaches. An in-depth detailed review of options for cocaine treatment can be found in the 2007 selected issue on cocaine and in an EMCDDA technical review (EMCDDA, 2007b).
I modsætning til opioidbehandling er de farmakologiske muligheder for kokainbehandling begrænsede, selv om det kan være en hjælp at ordinere medicin til lindring af tilknyttede symptomer.
Although small in number, crack cocaine users are likely to be at particularly high risk of experiencing problems and may be difficult to engage in treatment and other services.
På nuværende tidspunkt findes der intet farmakologisk stof, der kan hjælpe brugerne med at opnå eller administrere kokainafholdenhed — selv om der kan være en række fremtidige muligheder i denne retning.
In some cities where significant crack cocaine problems exist, harm-reduction programmes have attempted to intervene by providing outreach, crisis intervention, assistance for acute medical problems as well as referral to structured services.