natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden Revisionsretten påbegyndtesinrevi-sion(4. april 2008), oginden de af Kommissionen bestilte evalueringsundersøgelser var afsluttet (december 2008), havde Kommissionens tjenestegrene på grundlag af konklusionerne og anbefalingerne i de foreliggende evalueringsundersøgelser udarbejdet dokument AGRI/63454/2007 vedrørende evalueringsspørgsmål.
Moreover,evenbeforethestartofthe Court of Auditors’ audit (on 4 April 2008) andbeforetheendofthecycleofthe external evaluation studies requested by the Commission (in December 2008), the Commission had already drawn up document AGRI/63454/2007 on mattersrelating to evaluation on the basis of the conclusions andrecommendations contained in the evalu ationstudies available.
Kommissionenstjenestegrenehar navnliglagtvægtpåspørgsmåletom de metoder, der anvendes til at evaluere forholdet mellemomkostningerog resultater på grundlag af evalueringen af programmernefor detindre marked13.
The monitoring system has been considerably improved and when it receives the annual reports for each programme, the Commission pays special attention to the Member States’ evaluation of the measuresintroduced.
Svar påtekstboks 6—Hvad angår frugt og grøntsager viser de nærmere retningslinjer i forordning (EF) nr. 501/200812, at målenefor Fællesskabets politik for oplysningskampagner og salgsfremstød er langt mere omfattende og komplekse og uden tvivl videre end til en mængdebestemmelse afforbruget.
Replyto Box 6—With regard to fruit and vegetables, the detailed guidelines in Regulation (EC) No 501/200812 show that the aims of the Communityinformationand promotion policy are much broader and more complex, and certainly go beyond simply quantifying consumption.
Overvågningssystemeterihøjgrad blevetforbedret,ogved modtagelsen af årsrapporternefor hvert program tillægger Kommissionen den evaluering, medlemsstaterneharforetagetafde foranstaltninger, der er blevet truffet, særlig vægt.
The Commission proposed remedies to the criticism issued by the external evaluation firms as and when it received theirreports.
Den mangesidede og komplekse dimension af de medfinansierede programmer kan tydeligt illustreres via programmet »Food Dudes«, deri 2006fik WHO’s pris forindsatsen modfedme blandt børn.
The ‘Food Dudes’ programme, which was awardedthe World Health Organisation prizein2006foritseffortstocombat childobesity,shouldbe mentionedas anobviousexampleofthemultiple, complexdimensionoftheco-financed programmes.
Sesvarettil punkt 26 a) fastsættes det, at de vigtigste mål for informationsprogrammer, der medfinansieres i sektoren for frugter og grøntsager, er »at forbedre produkternes »friske« og »naturlige« image, anspore til et regelmæssigt forbrug og sænke forbrugernes gennemsnitsalder.
32.Because of the Member States’ lack of selectivity and control during the preselection process, a number of ineffective programmes are presented to the Commission.
Det sidstnævnte mål kan nås ved at anspore de unge, navnlig børn og unge i uddannelsesinstitutionerne, til at øge deres forbrug af disse produkter«.
Nevertheless, the Commission’s rigorous application of the regulation14 considerably limits the risk of this type of programme being selected bythe Commission.
Hvad angår forarbejdede frugter og grøntsager fastsættes det i retningslinjerne i forordning (EF) nr. 501/2008, at de vigtigste mål for de medfinansierede programmer er, at »produkternes image skal moderniseres og gøres mere ungdommeligt, og der skal gives information med henblik på at fremme forbruget«.
the main aims of the information programmes cofinanced in the fruit and vegetable sector are ‘to improve the image of the products as being “fresh” and “natural”, encourage their regular consumption and bring down the average age of consumers.
32.Somfølge af medlemsstaternes manglende selektivitet og kontrol ved forhåndsudvælgelserne får Kommissionen forelagt programmer, der har begrænset effektivitet.
The latter may be attained by encouraging young people, and in particular children and adolescents in educational establishments, to consume the products concerned’.
Af 15.2.2009.
Dated 15 February 2009.
På grundlag af den dokumentation, medlemsstaternesendte —navnlig projektprofilen — fandt Kommissionen ikke tilstrækkeligt grundlag for at afvise de pågældende programmer, i det dent og hensyn til de bestemmelser, der finder anvendelse.
Some of the problems raised by the Court concernunforeseenproblems whichcould not have been anticipated when the Member States selected the programmes or when the Commission approvedthem.
Nogle af de problemer, Revisionsretten påpeger, vedrører uventede problemer, som kunne forudses på det tidspunkt, hvor medlemsstaterne udvalgte programmerne, eller Kommissionen godkendte dem.
However,it mustbestressedthat mostof the Court’s commentsreferto programmes that have already ended.
På nuværende tidspunkt ligger den gennemsnitlige procentsats for gennemførelsen af programmerne på 85 %,sidenordningenblev iværksat.
The current average rate of completion of programmes since thestart ofthe measureis 85 %.
Denne procedure blev taget i anvendelse i 2009 fra Kommissionens udvælgelse af pro-grammervedrørendedetindre marked;de programmer,som medlemsstaternehavde forhåndsudvalgt, blevsendttil Kommissionen den 15.februar 2009.
This process entered into force in 2009 when the Commission selected the internal market programmes; the programmes preselected by Member States were sent to the Commission on 15 February 2009.
Denne højere gennemførelsesgrad skyldes hovedsageligt de nye bestemmelser og værktøjer, Kommissionen vedtog for overvågningen af programmerne fra juni 2006, bl.a. det edb-baserede overvågningsprogram MPP (Management Promotion Programme) og de modeller, medlemsstaterne harfremlagt med henblik på regelmæssig rapportering om deforanstaltninger, der skal træffes, og detilknyttede betalinger.
Thisincreaseintherate ofimplementation is due mainly to the new provisions and tools introduced by the Commission to monitor programmes from June 2006 on, in particular the IT monitoring programme MPP (management promotion programme) and the standard forms given to Member States to ensure regu larcommunicationofthe measuresto beimplemented andtherelated payments.
Kommissionens tjenestegrene foretog den 5. september 2006 et tilbundsgående tilsyn med alle de programmer, der var iværksat på det tidspunkt. Kommissionen har således kunnet konstatere, at et betydeligt antal programmer ikke blev afsluttet.
Since 7 November 2008, the Commission has developed a uniform evaluation grid15, form- ing part of the manual of procedures.
37.a)Siden 7. november 2008 har Kommissionens tjenestegrene udviklet et ensartet evalueringsskema15 , som udgør en del af procedurehåndbogen. Detteskemahargjortdet muligt for Kommissionen at foretage en objektiv evaluering af alle programmerne.
34.On 5 September 2006 the Commission carried out a thorough check of all the programmes running at that date.It noticed at that time that a significant number of programmes had not been carriedthroughtothe end.It tookimmediateaction withrespecttothe Member States and introduced the corrective measuresrequired.
KOMMISSIONENS SVAR b) Som Revisionsretten erkender, er de nye instrukser vedrørende opfølgningen af de problemer, der er blevet indkredset, og medlemsstaternes eventuelle svar herpå, blevet formaliseret efter revisionen den 2. oktober 2008.
(b)As acknowledged by the Court, new instructions concerning the follow-up to problems identified and any replies received by the Member States became the formal procedure followingthe audit of 2 October 2008.
Kommissionen finder, at den stringens, hvormed dens tjenestegrene udvælger programmerne, begrænser risikoen for, at enhver svaghed i kontrollen af, hvordan dette organ udvælges, kan få indvirkning på den formelle rigtighed og/eller effektiviteten og sparsommeligheden i forbindelse med de medfinansierede programmer.
The Commission considersthatitsrigorous selection procedures for the programmes limittheriskthata weaknessinchecking the selection of implementing bodies is likelytohaveaneffecton whether the cofinanced programme is regular, effective and economic.
Sesvaret på punkt 17.
Seereplyto point 17.
Programmerne for salgsfremstød og informationskampagner er siden 15. februar 2009 blevet evalueret på grundlag af deres effektivitet, der kontrolleres ved brug af det nye evalueringsskema.
The effectiveness of the information and promotion programmes has been evaluated on the basis of the new evaluation grid since 15 February 2009.
Det er et af punkterne på tjeklisten for dem, der er ansvarlige for udvælgelsen af de indsendteforslag.
Thisis one of the points onthe checklistfor officials entrusted with checkingthe eligibility of proposals.
Kommissionens tjenestegrene er opmærksomme på de mangler,somfremgår af evalueringsundersøgelserne.
The Commission is aware of the shortcomings mentionedintheevaluationreports.
Der pågår for øjeblikket en række interne overvejelser med henblik på at forbedre fastlæggelsen og gennemførelsen af programmerne hvad angår salgsfremstødenes synergi og komplementaritet, menogsåhvadangårandre problemer, der er blevet påpeget i de eksterne evalueringer.
Internaldiscussionsareunderwayto improve the implementation of programmes in terms of the synergies and complementarity of promotion measures,andalsoin relation to other problems raised by the external auditors.
41.Det henhører under medlemsstaternes kompetence at godkende og kontrollere udvælgelsen af gennemførelsesorganet17.
41.Member States are responsible for approving and monitoring the selection of the implementing body17.
Kommissionen har i løbet af sine undersøgelser opdaget uregelmæssigheder iforbindelse medindkaldelsenafbudfra gennemførelsesorganer.
During its investigations, the Commission uncovered irregularities in the tendering procedures for implementing bodies.
I henhold til subsidiaritetsprincippet er det optil medlemsstaterne at sørge for, at forordningens bestemmelser vedrørende indkaldelser af bud overholdes.
In accordance with the principle of subsidiarity, Member States must ensure compliance with the requirements in the regulation concerning a competitive procedure.
Kommissionen har pålagt de medlemsstater, hvor den har opdaget, at disse bestemmelser ikke er blevet overholdt, enfinansiel korrektion.
The Commission has imposed a financial correction on Member States which have beenfound not to comply withthese provisions.
Der pågår interne overvejelser i Kommissionen for at finde en hensigtsmæssig løsning, der kan få hver fasei et program til at svare til et budgetår inden for EGFL uden at gøre systemet for stift elleri for høj grad begrænse mulighederneforat gennemføre programmerne.
Internal Commission discussions are in progresstofind an appropriatesolutionto ensure that each phase of a programme corresponds to an EAGF budget year without making the system too rigid or excessively limiting the possibilities for implementing the programmes.
Hvad angår disse to medlemsstater har Kommissionen set nærmere på alle foranstaltningens regnskabsår og den decentraliserede forvaltning af foranstaltningen fra 2003 og fremtil nu.
47.–52.The Commission initiated investigations in 2007 and 2008 following the significant corrections imposed on Spain and Italy after the 2005 investigations.
Iforbindelse med de igangværende opfølgende revisioner vedrørende Italien20 og
Forthesetwo Member States, allthefinan-cial years covered by the measure since 2003 and their decentralised management to date are audited bythe Commission.
46. og tekstbokse Uden at det påvirker den korrekte anvendelse af subsidiaritetsprincippet, lægger Kommissionens tjenestegrene særlig vægt på valget af budskaber for at sikre den rette balancemellemdeninformativeogden kommercielle del afsalgsfremstød.
46. and boxes Without prejudice to the correct application of the principle of subsidiarity, the Commission attaches particular attention to the messagesusedinordertostrikeafair balance between the information and commercial aspects ofthe promotion campaigns.
Den udvælgelsesprocedure, Kommissionens tjenestegrene anvender 18, sikrer en
Duringthese ongoing audits for Italy20 and
ensartet og upartisk behandling af alle programmer.
The selection procedure applied18 by the Commission ensures uniform, impartial treatment of allthe programmes.
Med henblik på regnskabsafslutningen er man på nuværende tidspunkt ved at analysere, om de ændringer, medlemsstaterne har bebudet, reelt er blevet gennemført, og hvilke virkninger de får i forbindelse med de igangværende opfølgningsundersøgelser.
Spain21,the Commissionaskedthese Member States to communicate the corrective measures adopted, the inspection structures and the instructions given to the relevant inspection bodies.
Kommissionen har ud over at pålægge disse medlemsstater at foretage korrektioner fremsat en række anbefalinger med henblik på at styrke deres nøglekontrol og afhjælpe manglerneiforbindelse med udlicitering.
The existence and impact of the changes announced by these Member States are currently being analysed as part of the current investigations for the clearance of accounts.
Kommissionenhariforbindelse medsine undersøgelser opdaget, at bestemmelserne vedrørende salgsfremme og information om produkterne i forhold til det pågældende produkts særlige kvalitet eller kendetegn ikke blev overholdt.
During its investigations, the Commission identifiedfailurestocomply withthepro-visions on product promotion andinforma-tion in relation to the intrinsic quality of the products concerned or their characteristics.
I henhold til subsidiaritetsprincippet er det op til medlemsstaterne at sørge for, at forordningens bestemmelser vedrørende salgsbudskabet, således som det er godkendt af Kommissionen, overholdes.
In accordance with the principle of subsidiarity, Member States mustensurethatthe criteria approved by the Commission regarding promotional messages are satisfied.
Kommissionenharpålagtde medlemsstater, hvor den har opdaget, at disse bestemmelser ikke er blevet overholdt, en finansiel korrektion.
The Commission has imposed a financial correction on Member States which have been found notto comply withthese provisions.
Der udpeges for hvert program en første og en
The Court’s comments will also be taken into accountforthe clearance of accounts.
54.Siden 1999 har Den Europæiske Union udviklet en overordnet, sammenhængende politik for oplysningskampagner ogsalgsfremstød forlandbrugsprodukterogde metoder,de produceres efter, og for landbrugsfødevarer.
54.Since 1999, the European Union has pursued an overall and coherent information and promotion policy for agricultural products andproduction methods and agriculturalbased food products.
De oplysningskampagner og salgsfremstød, som EU medfinansierer, kan gennemføres på detindre marked elleritredjelande.
The information and promotioncampaigns whichitco-finances may take place either in the EU internal market orin non-EU countries.
Disse mål ledsages af en overordnet analyse af situationen, som har begrundet iværksættelsen af oplysningskampagnerne og salgsfremstødene for det pågældende produkt, målgrupperne, de væsentligste budskaber, de væsentligste instrumenter samt program-mernesvarighedogomfang.
These goals are accompanied by an overview of the situation whichledtothe organisation of pro-motionandinformation measuresforthe productin question,thetarget groups,the main messages,the mainchannelsandthe duration and scope of the programmes.
Deigangvæ-rende overvejelseri Kommissionen vil gøre det muligt yderligere at foretage forbedringer, der gårisammeretning.
The discussions whicharenowtakingplaceat the Commission will enable further improve-mentsto be madeinthisrespect.
Med henblik på at sikre en forsvarlig forvaltning og for at forsøge yderligere at forbedre gennemførelsen af denne politik bestilte Kommissionen i tidsrummet 2006-2008 otte eksterne evalueringsundersøgelser, der har gjortdet muligt at vise ordningens betydning og positive virkninger (se punkt 28).
Withaviewtosound managementandin anattempttoimproveimplementation of this policy, the Commission requested eight external evaluation reports between 2006and2008whichdemonstratedthe importance ofthe mechanismandits posi-tiveimpact(see point 28).
Det har allerede ført til en række konklusioner og operative anbefalinger.
Conclusions and operational recommendations have already beenidentified.
Kommissionens otte evalueringsundersøgelser af programmerne for oplysningskampagner og salgsfremstød samt de to sammenfatninger heraf har desuden sat programmernes positive virkninger i perspektiv hvad angår defire konkrete måli denifor-ordningen fastsatte strategi.
The eight studies to evaluate the information and promotion programmes and the two accompanying summariesrequested bythe Commission highlighted the positive impact of the promotion programmes for the four specific strategy objectives set out in the regulations.
Hvad angår det begrænsedebudgetskal manholdesigfor øje, at dettjenertil medfordel atsupplere ogstøtte medlemsstaternestiltag.
As regards the modest budget, it should be remembered that it is intended only to supplement and reinforce schemes run bythe Member States.
Dokument AGRI/63454/2007, som Kommissionen udarbejdede på grundlag af resultaterne af de eksterne evalueringsundersøgelser, omfatterfem hovedtemaer.
Document AGRI/63454/2007, drawn upby the Commission on the basis of the findings in the external evaluation reports, covers five main themes.
En systematisk anvendelse afindikatoreri alle programmer, som Kommissionen har godkendt, gør det muligt i højere grad at harmonisere politikken for salgsfremstød som helhedogat måle,hvorlangt manernået med hensyntil målene.
Systematic application of indicators in all the programmes approved bythe Commission would makeitpossible to harmonise further the entire promotion policy and enhance the measurability of the objectives pursued.
Kommissionens forordning (EF) nr. 501/2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 3/2008.
Commission Regulation (EC) No 501/2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3/2008.
Denne kontrolforetagesidensenerefaseaf udvælgelsen af gennemførelsesorganer og i overvågningsgrupperne.
Similar checks will be carried out in the subsequent phase of selection of the implementing body and in the monitoring groups.
c) Kommissionen har allerede regelmæssig kontakt med samtlige aktører, der er berørt af politikken for salgsfremstød, via den rådgivende gruppe for salgsfremmende foranstaltninger.
(c)The Commission is already in regular contact with all the stakeholders involved in promotion policy through the Advisory Group on Promotion of Agricultural Products.
Den reagerer på henvendelser fra arbejdsgrupper, konferencer og seminarer, dererorganiseretaf nøgleaktørerne.Kom-missionen deltager desuden aktivti defor-skellige overvågningsgruppers arbejde23.
It respondstorequestsfrom workinggroups andtakes partin conferences and seminars organised bythe mainstakeholders.It also plays an active partinthe work ofthe various monitoring groups23.
De igangværende overvejelser i Kommissionen vil gøre det muligt yderligere at foretage forbedringer, der gårisammeretning.
The discussions which are now taking place at the Commission will enable further improvementsto be madeinthisrespect.
a)Hvad angår de gennemførelsesorganer, der blev udvalgt, efter at Kommissionen havde vedtaget sin afgørelse, er deri den nu gældende procedurehåndbogs punkt 1.4 og 2 fastsat bestemmelse om styrket kontrol ved udvælgelsenaf gennemførelsesorganer, da medlemsstaterne skal sende Kommissionen al den dokumentation, der er blevet anvendt i forbindelse med proceduren for udvælgelsen af gennemførelsesorganer.
(a)Inthecase ofimplementing bodieschosen after the adoption of the Commission’s decision, points 1.4 and 2 ofthe manual of procedures now applicable have reinforced the monitoring of the implementing body selec-tionproceduresince Member States must forward to the Commission all documents concerningthis procedure.
55. a) Kommissionens tjenestegrene vil fortsætte med at forbedre udvælgelsesproceduren ved under stærk påvirkning af dokument AGRI/63454/2007 at lægge vægt på, at der anvendes en god evalueringsmetode i forbindelse med hvert program.
55. (a) The Commission willcontinuetoimprove the selection procedure by putting the emphasis on good evaluation methodology in each programme, based closely on document AGRI/63454/2007.
b)I de medlemsstater, hvor der er konstateret svagheder i forbindelse med kontrollen, som har ført til, at Kommissionen har foretaget betydelige finansielle korrektioner, foretager afdelingen for regnskabsafslutning løbende overvågning.
(b)The clearance of accounts department carries out permanent monitoring in those Member States whose inspections were found to have shortcomings leading to major financial corrections bythe Commission.
Der er fastsat bestemmelse om disse grupper i artikel 12, stk. 1, i forordning (EF) nr. 3/2008.
Article 12(1) of Regulation (EC) No 3/2008.
Særberetning nr. 10/2009Oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter
Special Report No 10/2009Information provision and promotion measures for agricultural products
FOR OPLYSNINGSKAMPAGNER OG SALGSFREMSTØD FOR
THEINFORMATION PROVISION AND PROMOTION MEASURESFOR
LANDBRUGSPRODUKTER. RETTEN KONTROLLERER BÅDE, OM
AGRICULTURAL PRODUCTS IN ORDER TO ASCERTAIN WHETHER THIS
ORDNINGEN ER EFFEKTIV, OG OM UDGIFTERNE ER FORMELT
POLICYIS EFFECTIVE AND WHETHER THE EXPENDITUREINVOLVED
RETTEN KONSTATERER, AT DER SKER FREMSKRIDT I FORVALTNINGEN
THE SCHEMEIS MANAGED, BUT HIGHLIGHTS OTHER ASPECTS STILL
AF ORDNINGEN, MEN AT DER ER BRUG FOR FLERE FORBEDRINGER,
NEEDING IMPROVEMENT. THESE OBSERVATIONS FOCUS IN PARTICULAR
NAVNLIG FORDI DET ER VANSKELIGT AT MÅLE ORDNINGENS EFFEKT,
ON THE DIFFICULTY OF MEASURING THE SCHEME'SIMPACT AND ON
OG FORDI DER ER KONTROLSVAGHEDER I NOGLE MEDLEMSSTATER.
THE CONTROL WEAKNESSES IDENTIFIED IN SOME MEMBER STATES.
PÅ DENNE BAGGRUND FREMSÆTTER RETTEN EN RÆKKE ANBEFALINGER,
THE REPORT ACCORDINGLY MAKES A NUMBER OF RECOMMENDATIONS
SOM KAN FÅ EN BETYDELIG EFFEKT, HVIS KOMMISSIONENS AKTUELLE
WHOSE IMPACT COULD BE ALL THE MORE SIGNIFICANT INSOFAR AS THE
UNDERSØGELSE AF ORDNINGEN FØRER TIL ET FORSLAG OM AT FORHØJE
BUDGET DEVOTED TO THE INFORMATION PROVISION AND PROMOTION
BUDGETTET TIL OPLYSNINGSKAMPAGNER OG SALGSFREMSTØD FOR
MEASURES FOR AGRICULTURAL PRODUCTS IS LIKELY TO INCREASE IF
DEN EUROPÆISKE REVISIONSRET nu l l
EUROPEAN COURT OF AUDITORS n u l l
EKSPERTISENETTENE OG DE INTEGREREDE PROJEKTER I FÆLLESSKABETS FORSKNINGSPOLITIK NÅEDE DE DERES MÅL?
‘NETWORKS OF EXCELLENCE’ AND ‘INTEGRATED PROJECTS’ IN COMMUNITY RESEARCH POLICY: DID THEY ACHIEVE THEIR OBJECTIVES?
Printed in Belgium Særberetning nr. 8/2009 — »Ekspertisenettene« og »de integrerede projekter« i Fællesskabets forskningspolitik — nåede de deres mål?
Printed in Belgium Special Report No 8/2009 — ‘Networks of Excellence’ and ‘Integrated Projects’ in Community research policy: did they achieve their objectives?
FÆLLESSKABETS FORSKNING OG TEKNOLOGISKE UDVIKLING FTU MÅL OG RISICIPOLICYMÅLEUROPÆISK FORSKNINGS STRUKTURELLE SVAGHEDER OG AMBITIONER
OBJECTIVES AND THREATS FACING COMMUNITY RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT RTDPOLICY OBJECTIVESSTRUCTURAL WEAKNESSES AND AMBITIONS OF EUROPEAN RESEARCH
BIDRAG TIL FÆLLESSKABETS FTUMÅL GENERELTEFFEKTIVT FORSKNINGSSAMARBEJDEPROJEKTPLANERNE ER I FLERE TILFÆLDE BEDRE END DE IMPLEMENTEREDE PROJEKTER
CONTRIBUTION TO COMMUNITY RTD OBJECTIVES IN GENERALEFFECTIVE RESEARCH COLLABORATIONPROJECT PLANS BETTER THAN IMPLEMENTED PROJECTS IN A NUMBER OF CASES
OPFYLDELSE AF DE SPECIFIKKE MÅL FOR DE NYE INSTRUMENTEREKSPERTISENETTENES INTEGRATION OFTE ERSTATTET AF TRADITIONEL FORM FOR SAMARBEJDEINTEGREREDE PROJEKTER: STORE PROJEKTER OG RELATIVT BESKEDENT FINANSIELT ENGAGEMENT FRA DELTAGERNES SIDE
ACHIEVEMENT OF THE NEW INSTRUMENTS’ SPECIFIC OBJECTIVES NoEs’ INTEGRATION OFTEN REPLACED BY TRADITIONAL FORM OF COLLABORATIONIPS: LARGE PROJECTS, AND RELATIVELY LOW PARTICIPANTS’ FINANCIAL INVOLVEMENTSME PARTICIPATION TARGET NOT FULLY ACHIEVED