natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet er at forebygge ulykker og skadelige helbredsvirkninger som følge af eksponering for optisk stråling.
Human rights, she said, were universal not divisible. The UK had learned that convictions over proper police investigation and evidence would not work and were counterproductive.
Ordføreren fastslår, at direktivforslaget er et stort skridt i den rigtige retning for at sikre arbejdstagere mod risici ved eksponering for optisk stråling.
Mrs Lambert warned against the dismantling or nuancing of the European Convention on Human Rights pointing out that the UK had already temporarily withdrawn from Article 5.
Det drejer sig om en euro pæisk retsakt, som er verdens første af slagsen.
The EU, she said, should build on the European Convention of Human Rights.
Yderligere oplysninger: Constanze Beckerhoff
Overall, she underlined the importance of safeguards, political oversight and means of redress.
Kunstig stråling For så vidt angår kunstig stråling, f.eks. laserstråler, har Rådet i sin fælles holdning fastlagt en række grænseværdier for den stråling, som arbejdstagere må udsættes for.
He questioned those who wanted to take the Biblical route in the fight against terrorism using the notion of "an eye for an eye and a tooth for a tooth".
Der er også fastsat detaljerede regler for de foranstaltninger, som arbejdsgiverne skal træffe for at beskytte deres medarbejdere.
He welcomed the fact that leaders had shown restraint in their reactions to recent terrorist atrocities.
Hvis grænseværdierne bliver overskredet, på hviler det arbejdsgiverne at afhjælpe problemerne og sørge for, at de ikke gentager sig.
It was important, he said, to build on the European Convention on Human Rights and that laws that were brought in following terrorist activities should respect fundamental human
Til gengæld pålægges det arbejdsgiverne at foretage en risikovurdering af den naturlige stråling, som
Francis WURTZ (FR) for the GUE/NGL group stated that nobody underestimated the seriousness of the challenge facing the EU
Ordfører: Marielle DE SARNEZ (ALDE/ADLE, FR) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed og om berigtigelsesretten i forbindelse med den europæiske industris konkurrenceevne inden for audiovisuelle tjenester og informationstjenester Dok.: A6-0244/2005 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 6.9.2005 Afstemning: 7.9.2005
Regarding data retention, he called for the authorities to make best use of new technology, with appropriate safeguards, otherwise criminals would gain an advantage.
Selvregulering er ikke nok EP vurderer, at den audiovisuelle sektors selvregulering er et effektivt supplerende, men ikke tilstrækkeligt middel til at beskytte mindreårige mod meddelelser med skadeligt indhold.
Philip CLAEYS (BE), a non-aligned MEP, stated that it was important to control places where terrorism was advocated including Mosques. He said it was important that Mosques were monitored so intelligence could be gathered.
Der er for øjeblikket registreret omkring 260 millioner websteder med pornografisk ind hold på nettet.
Geoffrey VAN ORDEN (EPPED, UK) welcomed effective protection measures and international cooperation.
En aktuel undersøgelse i bl.a Norden viser, at hver tredje unge, som del tager i chatrooms og forummer, har modtaget henvendelser af seksuel karakter.
The EU, no doubt, had a role to play, he said, but he warned Mr Clarke: "The EU has a nasty habit of seeking to extend its own powers on the back of a crisis."
På den baggrund kræver Europa-Parlamentet, at mindre årige bliver bedre beskyttet mod pornografi og andet anstødeligt materiale på internettet.
He criticised what he said was the UK's failure to secure its own borders or to take action to prevent extremists living in the UK from supporting terrorism.
Nyt domæne: .KID EP foreslår således at indføre af et generisk domænenavn - .KID - (som f.eks. .com eller .org-webstederne), der skal være forbeholdt indhold henvendt til børn.
Sajjad KARIM (ALDE, UK) stated that the introduction of a "shoot to kill" policy based solely on appearance had lead to the death of an innocent man. Police searches should not be based on targeting specific groups such as ethnic minority men, but rather be based on intelligence.
På den måde skal det sikres, at der findes et beskyttet område på internettet, idet dette domæne regelmæssigt skal kontrolleres af en uafhængig myndighed.
Such policies would devastate inter-community relations, rather, there needed to be a healthy and constructive dialogue between communities. The
Gratisnummer Kommissionen opfordres til at arbejde for indførelse af et gratisnummer med henblik på indsamling af oplysninger om de eksisterende midler til screening og for at kunne kompensere for, at der i nogle medlemsstater ikke findes sådanne telefonnumre.
Michael CASHMAN (PES, UK) told MEPs the time had come for them to act: "We are debating whether to give tools to enable our police to act, while citizens are having their lives damaged or terminated by terrorists. " A balance between rights and security must be struck, he said, but not in such a way as to hand an advantage to terrorists.
I den forbindelse har EP vedtaget en række ændringer til Kommissionens forslag til forordning på området.
Mr Karim was concerned about the targeting of Mosques, and he warned of European Muslims being reduced to being classified as "second class citizens" on the basis of appearance.
Informationskampagne EP ønsker at tilrettelægge en europæisk op lysningskampagne rettet mod borgerne under anvendelse af alle kommunikationsmidler for at gøre offentligheden opmærksom på internettets farer og risikoen for sanktioner (indgivelse af klager, forældrekontrol).
The leader of the British Conservative MEPs, Timothy KIRKHOPE (UK), said we must prove wrong the terrorists' belief that we did not have the strength to defend our democracies.
Specifikke kampagner skal kunne rettes til mål grupper som f.eks. skoler, forældreforeninger og brugere.
"We need to review the delicate balance of civil rights and the protection of people going about their daily lives, " he said.
Presserende behov for ny henstilling EP unde; -¡reger, at der som følge af den konstante udvikling af nye informations- og kommunikationsteknologier er et presserende behov for, at EU sikrer en fuldstændig og hensigtsmæssig beskyttelse af forbrugernes
Responding to the debate, Home Secretary Charles CLARKE, welcomed the style of the debate and contributions calling for the EU institutions to work together over the next four months. However, Mr Clarke warned against some political forces in the House that spread disinformation and malice.
Endvidere ønsker EP, at alle søgemaskiner skal udstyres med advarselsbannere, der oplyser om eventuelle farer og om numre på telefontjenester (hotlines).
He agreed that human rights were indivisible but he pointed out that terrorists sought to destroy those same human rights.
Yderligere oplysninger: Ton Huyssoon (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 42408 e-mail : tran-press@europarl.eu.int
Mr Clarke also stated that there should be an improved understanding of Islam.
Europaskolerne: Modersmålundervisning EU-ansattes børn
Thus, the goal of the agreement is to define the practical terms and conditions for readmission.
Ordfører: Mary HONEYBALL (PSE, UK) Mulighederne for udvikling af Europaskolesystemet Dok.: A6-0200/2005 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 7.9.2005 Afstemning: 8.9.2005
Commissioner FRATTINI, in his response to the debate, stated that many measures contained in the Constitutional Treaty would have helped the EU to make progress in the fight against terrorism.
Europæisk studentereksamen I skoleåret 2003-2004 var der 12 Europa skoler.
He said security would be the number one concern for the European Union in the coming period.
Inden 2010 vil man åbne skole nr. 2 i Luxembourg og skole nr. 4 i Bruxelles. I skoleåret 2003-2004 var 19.267 elever ind skrevet ved Europaskolerne.
He stressed the importance of increased implementation of current laws and less new legislation.
Skolemes elevtal varierer meget: 3.802 elever var ind skrevet ved skolen i Luxembourg mod 647 i Mol i Belgien.
He also called for improved relations with the Islamic community and stressed the importance of open dialogue.
Den 20. juli 2004 fremlagde EU-Kommis-sionen en meddelelse om Europaskolesystemets fremtidige udvikling.
In particular itfaces a shortage of human and material resources (...) Mechanisms for the handling of irregular migrants remain weak".
I en betænkning af det britiske labourmedlem Mary HONEYBALL påskønner EP Kommissionens iværksættelse - via sin meddelelse -af en høringsprocedure om Europa skolesystemets fremtidige udvikling set i lyset af
The EP resolution proposes that Albania should receive staggered amounts of European funds as well as support in the negotiation of future readmission agreements and on the implementation of reintegration in order to achieve a sustainable return of third country nationals from Albania.
Yderligere oplysninger:
EC/Albania readmission immigrants
EU-udvidehen og de nye medlemslandes interesser,
Press enquiries: Maria Andrés Marin (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 (32) 0498.983.590
Tlf.:(32-2) 28 31056 cult-press@europarl.eu.int
Ewa KLAMT (EPPED, DE) Report on the proposal for 'a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorisation (COM(2004)0092 - C6 0053/2005 -2004/0033(CNS)) Doc: A6-0214/2005 Procedure : Consultation Vote : 06.09.2005
• etableringen af yderligere EU-agenturer udenfor Bruxelles og Luxembourg såvel som
Within the framework of the strategy for combating illegal immigration, the plenary adopted a report on the content of such agreement with Albania, which is the fourth readmission agreement negotiated and concluded by the EC with a non-Member State (Hong Kong, Macao, Sri Lanka are the other three).
OFFENTLIG SUNDHED OG FORBRUGER ANLIGGENDER
SOCIAL AND EMPLOYMENT POLICY
MICE - Forskning i børnemedicin EP ønsker, at der i løbet af et år efter forordningens ikrafttræden skal etableres et særligt EU-forskningsprogram vedrørende børnemedicin, MICE (Medicines Investigation for the Children of Europe).
Natural sources of radiation Though MEPs backed in general the directive's outline laid down in the Council Common Position, they disagreed on one key point (which had led to a lively discussion in the plenary debate).
Samtidig går Parlamentet ind for at etablere et forskningsnetværk under ledelse af Det Euro pæiske Lægemiddelagentur med det formål at koordinere forskningen inden for børnemedicin.
Parliament believes national authorities - rather than the EU -should lay down rules on whether and how employers should assess dangers for workers due to the exposure to natural radiation from the sun, and how they must respond to such risks.
I den forbindelse skal Lægemiddelagenturet identificere de konkrete behandlingsbehov med henblik på at fastlægge de overordnede prioriteter for forskningen.
Amendments to delete any reference to natural radiation from the directive did not receive the necessary absolute majority of 367 votes.
Ordfører: Françoise GROSSETÊTE (PPE/DE, FR) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets for ordning om lægemidler til pædiatrisk brug og om ændring af forordning (EØF) nr. 1768/92, direktiv 2001/83/EF og forordning (EF) nr. 726/2004 Dok.: A6-0247/2005 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 6.9.2005 Afstemning: 7.9.2005
Csaba ÖRY (EPPED, HU) Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (optical radiation) (19th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (5571/6/2005 - C6 0129/2005 1992/0449B(COD)) Doc: A6-0249/2005 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 06.09.2005 Vote : 07.09.2005
I den forbindelse har EP vedtaget en række ændringsforslag, der skal tjene til en tydelig fastlæggelse af udvalgets opgaver samt til at klarlægge ordningen og sikre opfølgning af de pædiatriske forskningsprogrammer.
The plenary followed the lines of the vote of the Employment and Social Affairs committee, backing most of the amendments proposed in the report from Csaba ÓRY (EPPED, HU).
På baggrund af en betænkning af Françoise GROSSETÊTE (PPEDE, FR) har Europa-Parlamentet med en del ændringer godkendt Kommissionens forslag til forordning om lægemidler til pædiatrisk brug, dvs. børnemedicin.
Artificial sources of radiation However, MEPs agreed that rules on radiation from artificial sources are best laid down at EU level.
Hensigten med forslaget er at gøre det mere auraktivt for medicinalindustrien at udvikle lægemidler specielt til børn.
Concerning radiation from lasers, for example, the Council common position sets exposure limit values for the exposure of workers to this kind of radiation and gives details on the measures the employer has to take to protect employees.
Kommissionen vurderer, at en sådan forlængelse vil kunne give en ekstra fortjeneste på op til 9 mio. euro, afhængigt af medicintypen.
MEPs agreed with these rules, although they want the Commission to draw up a practical guide to help employers, in particular managers of smaller firms, to understand the technical provisions of the directive.
Denne holdning blev dog klart afvist af et flertal af Parlamentets medlemmer.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff
Børn har behov for speciel medicin Baggrunden er, at meget af den medicin, der anvendes til børn i Europa, ikke er udviklet specifikt til brug hos børn.
The key aims of the directive are prevention and early diagnosis of damage to the eyes, together with the prevention of long-term health dangers due to the exposure of workers to optical radiation (for example lasers, infra red lamps, sun).
Ofte er de produkter, der anvendes til børn, de samme som de produkter, der udskrives til voksne.
The directive lays down exposure limit values and requires employers to carry out risk assessments.
Ved anvendelse på børn er doseringerne blot mindre. Børn har imidlertid et andet stofskifte end voksne. Børn har derfor brug for andre lægemidler end voksne, ikke blot for at sikre en bedre tolerance over for medicinen, men også for at sikre, at medicinen virker.
It also includes provisions on workers' rights to information, training, consultation and health checks.
Derfor vil EU gøre en effektiv indsats for at bidrage til udviklingen aí lægemidler til børn.
Previous directives have dealt with vibrations, noise and electromagnetic fields.
Ordfører: Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, SE) Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om håndtering af affald fra udvindingsindustrien og om ændring af direktiv 2004/35/EF Dok.: A6-0236/2005 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***II) Forhandling: 5.9.2005 Afstemning: 6.9.2005
Karin JÖNS (PES, DE) Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a Community programme for employment and social solidarity - PROGRESS (COM(2004)0488 - C6 0092/2004 -2004/0158(COD)) Doc: A6-0199/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Debate/Vote: 06.09.2005
Yderligere oplysninger: André Riche (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 40992 (32) 0498.983.585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Marielle DE SARNEZ (ALDE, FR) Report on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry (COM(2004)0341 - C6 0029/2004 -2004/0117(COD)) Doc.: A6-0244/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 06.09.2005
Naturkatastrofer og skovbrande: Europæisk observationscenter? center?
Parliament called for action to protect children from inappropriate content on the Internet.
EU-Kommissionen har fremlagt et direktiv forslag, der har til formål at forbedre håndteringen af mineaffald.
PROGRESS is an integrated Community Programme relating to employment and social cohesion from 2007 to 2013.
Affald fra udvindingsindustrien er en af de største affaldskilder i EU, og en forkert håndtering af affaldet kan medføre betydelige miljøproblemer.
Parliament adopted a legislative resolution supporting the Commission's proposal to simplify and rationalise existing programmes and MEPs adopted several amendments in order to better take into account gender mainstreaming, disabled people, the role of the European Parliament and of NGOs.
I de seneste år har man, bl.a. i Spanien og Rumænien, oplevet ulykker med minedamme, der er kollapset med betydelige affaldsudslip i naturen til følge.
The main amendment concerns the financial framework; MEPs voted to increase the Commission's proposal of €628.8m to €854.2m.
EP fastslår, at klimaændringerne er en af de største udfordringer i det 21. århundrede, og at de har betydelige negative
Press enquiries: Constanze Beckerhoff
Rådet ønsker bl.a. at fastlægge nye affaldskategorier med en række tilhørende undtagelsesbestemmelser.
Taking on board suggestions made by Parliament's Committee on Culture Education, the House adopted a range of practical suggestions and considerably amended a Commission proposal for a regulation.
På den baggrund har EP vedtaget en betænkning af Jonas SJÖSTEDT (GUE/ NGL, SE), hvori der fremsættes en række ændringsforslag til den fælles holdning.
MEPs called for the following points:
EP understreger, at målene i Kyotoprotokollen er grundlæggende for en global strategi om klimaændringer, og at der skal fastsættes yderligere mål for perioden efter 2012.
- the creation of a new top-level domain name ".kid" (like .com or. org) with content reserved for children, which could provide a secure internet area regularly monitored by an independent authority;
September I - 2005 behovet for at udforme en politik til effektiv forebyggelse af skovbrande.
The Week could not solely rely on technology, but also that businesses could not escape their responsibilities under the pretext that parental control would suffice and that governments had a duty to introduce rules that would protect the weakest members of society.
Europæisk observationscenter? I beslutningen opfordrer Europa-Parlamentet til oprettelsen af et europæisk observationscenter for tørke, ørkendannelse, oversvømmelser og andre følgevirkninger af klimaændringerne, som skal have til opgave at ind samle data og sikre en mere effektiv reaktion.
- the systematic provision of an effective and easy-to-use filtering system for users at the time of subscription to an access provider and developing effective tittering solutions, taking into account technological progress allowing Internet access via mobile telephones;
Struktur, emner og ramme for en evaluering af debatten om Den Europæiske Union Afstemning: 6.9.2005
MEPs say that the Member States should examine and, if necessary, introduce in their domestic law or practice, a right of reply or other equivalent remedy, which allows a rapid correction of incorrect facts in audiovisual and on-line information services in accordance with the minimum principles.
I beslutningen fastslår Europa-Parlamentet, at -en del af skovbrandene i Europa ikke blot var forårsaget af sommerens tørke og høje temperaturer, men også af • forsømmelse af landdistrikterne, • utilfredsstillende vedligeholdelse af skovene, • utilstrækkeligt varieret træbeplantning og et • betydeligt antal kriminelle handlinger.
According to Ms De Samez, there were around 260 million pages with pornographic content and information from some Member States had shown that one young person in three taking part in discussion forums was subject to sexual advances;
Parlamentet har godkendt et forslag om høring af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU) vedrørende struktur, emner og ramme for en evaluering af debatten om EU.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73856 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : tran-press@europarl.eu.int offering access services intended specifically for children and equipped with an automatic filtering system operated by access providers and by mobile telephone operators;
Anmodning om høring af Regionsudvalget
PUBLIC HEALTH AND CONSUMER AFFAIRS
EP opfordrer EU-Kommis-sionen til at gennemføre en grundig analyse af årsagerne til samt de direkte og senere følger af brandene i sommer, især for de europæiske skoves vedkommende, og at fremlægge forslag til udformning af en EU-politik for kontrol med skovbrande og udarbejde en fælles protokol mod brande.
Information packs ("How to surf the internet safely", "how to filter unwanted messages") and on the use of hotlines to which reports or complaints concerning harmful or illegal sites are also suggested.
Parlamentet har godkendt et forslag om høring af Regionsudvalget vedrørende struktur, emner og ramme for en evaluering af debatten om EU.
Françoise GROSSETÊTE (EPPED, FR) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (COM(2004)0599 - C6 0159/2004 -2004/0217(COD)) Doc.: A6-0247/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Vote : 06.09.2005
I beslutningen beklager EP, at EU's Ministerråd har besluttet at afskaffe tilskud til landmændene til etablering af brandbælter, og man går ind for, at bevillingerne til finansieringen heraf genskabes.
It is therefore essential, say MEPs, to coordinate all protective measures, including parental control, criminal penalties as well as the involvement and accountability of economic operators.
EP understreger
It is felt that educators
I 3 betænkninger af den tyske CDU'er Elmar BROK godkender indgåelsen af en protokol til Euro-Middelhavsaftalen med Marokko, Tunesien og Jordan.
Parliament's vote to approve a new regulation aiming to stimulate research into and development of medicines for children.
Protokollen tager højde for udvidelsen af EU i maj 2004 med 10 nye medlemslande.
MEPs voted to adopt the report drawn up by Françoise GROSSETÊTE (EPPED, FR) with an overwhelming majority.
af udvidelsen: Tunesien og
Proportionality, she said "would lead us from the logic of health to the logic of the market.
Følger Marokko, Jordan
Research is unpredictable.
Yderligere oplysninger: Marjory van den Broeke (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 44304 (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
During the debate ahead of the vote, the rapporteur reminded MEPs that the majority of medicines given to children in Europe have not been specifically designed for them.
Ordfører: Elmar BROK (PPE/DE, DE) - Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en protokol til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Euro pæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union
John BOWIS (EPPED, UK) supported the rapporteur while recognising that there were different views on the issue. These differences were visible within all three of the largest political groups (EPPED, PES and ALDE), while the Greens; GUE/NGL and IND/DEM groups were generally in favour of shorter extensions to avoid citizens ending up financing the industry through inflated prices.
Ordfører: Joseph DAUL (PPE/DE, FR) Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2075/92 om den fællesmarkedsordning for råtobak Dok.: A6-/2005 Procedure: Høringsproceduren (*) Afstemning: 6.9.2005
Anne FERREIRA (PES, FR) for example, called for a fixed protection period of three months, with a further three months for companies with a turnover of under 100 million euro.