natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik herpå udarbejdede Menneskerettighedskommissionen sidste år mandatet for generalsekretærens særlige repræsentant, som skal rapportere om forholdene for menneskerettighedsforkæmpere over hele verden og om mulige metoder til at forbedre deres beskyttelse. Mandatet givergrundlag for en samlet tilgang til implementeringen af de rettigheder, der anerkendes i erklæringenom menneskerettighedsforkæmpere.
To this end, the Commission on Human Rights last year created the mandate of the Special Representative of the Secretary-General, who shall report on the situation of Human Rights Defenders all over the world and on possible means to enhance their protection.
På 58. møde i Menneskerettighedskommissionen udtrykte EU tilfredshed med rapporterne fra Hina Jilani, generalsekretærens særlige repræsentant for menneskerettighedsforkæmpere, der afspejlerhendes bekymring og de fortsatte krænkelser af disse personers menneskerettigheder.
At the 58th session of the CHR the EU welcomed the reports prepared by Ms Hina Jilani, the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders, which reflect herconcern about continuous violations of the human rights of these persons.
EU er isærbekymret over situationen for kvindelige menneskerettighedsforkæmpere og forkæmpere, der erudsat for særlige risici.
The EU isparticularly concerned about the situation of women human rights defenders and defendersexposed to particular risks.
EU er særlig opmærksom på problemerne for dem, der kæmper for personer,der diskrimineres på grund af deres seksuelle orientering.
The EU pays special attention to the problems faced by defendersof individuals who are subject to discrimination due to their sexual orientation.
EU mener, at den særlige repræsentantbør lægge vægt på opfølgningen af sine henstillinger/bemærkninger vedrørende særlige tilfælde/situationer, da iværksættelsen heraf vil være den bedste målestok for fremskridt hen imod fuldstændig gennemførelse af erklæringen om menneskerettighedsforkæmpere.
The EUconsiders that the Special Representative should put emphasis on the followup to herrecommendations/observations concerning particular cases/situations, as their implementationwould be the best indication of progress towards the full realisation of the Declaration on Human Rights Defenders.
I CHR opfordrede EU Højkommissariatet for Menneskerettigheder til at sørge for, at den særligerapportør får stillet alle de midler til rådighed, der er nødvendige for, at hun kan opfylde sit mandateffektivt.
At the CHR, the EU called upon the Office of the High Commissioner for Human Rights toensure that the Special Rapporteur is provided with all necessary means to enable her todischarge her mandate effectively.
Desuden var alle EU's medlemsstater medforslagsstillere til en resolution fra Norge, som blev vedtaget uden afstemning, og hvori alle regeringer blev anmodet om at træffe alle de nødvendige foranstaltninger til at sikre beskyttelse af menneskerettighedsforkæmpere og kraftigt opfordret til sammen med FN's særorganisationer at støtte den særlige repræsentant og efter anmodning give allenødvendige oplysninger for gennemførelsen af hendes opgaver.
Moreover, all EU Member-States cosponsored a resolution, tabled by Norway and adoptedwithout a vote, requesting all governments to take all necessary measures to ensure theprotection of human rights defenders and urging them to assist, together with UN agenciesand organisations, the Special Representative in the performance of her tasks and to provideupon request all information necessary for the fulfilment of her mandate.
De "15" er rede til at yde en sådanindsats.
For their part, the"15" stand ready to do so.
Uden for FN-systemet har EU støttet forslag vedrørende menneskerettighedsforkæmpere, når de harværet behandlet inden for rammerne af OSCE.
Outside the UN system, the EU has supported Human Rights Defenders issues when dealtwith in the framework of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
EU deltog aktivt i organisationens supplerende møde om den menneskelige dimension i Wien den22.-23. oktober 2001 om menneskerettigheder: forsvar og forkæmpere, navnlig med henblik på anden møderække om beskyttelse af menneskerettighedsforsvarere og -forkæmpere, hvor der blev fokuseret på, hvordan menneskerettighedsforkæmperes sikkerhed kan garanteres under krige og væbnede konflikter.
The Union participated actively in the Supplementary Human Dimension Meeting of the Organisation, held in Vienna on 22 and 23 October 2001 on the topic "Human Rights:Advocacy and Defenders", in particular in the discussions on the protection of human rightsadvocates and defenders, which focused on ways to ensure security for human rightsdefenders in times of war and armed conflict.
EU går ind for etablering af et godt arbejdsforhold mellem den særlige repræsentant og regionaleorganisationer, navnlig OSCE, med henblik på udveksling af oplysninger og eventuelt udformningaf en regional tilgang til spørgsmål vedrørende menneskerettighedsforkæmpere.
The EU is in favour of the establishment of a working relationship between the Special Representative and regional organisations, especially the OSCE, with a view to exchanginginformation and eventually developing a regional approach on matters involving Human Rights Defenders.
MENNESKERETTIGHEDSSITUATIONEN PÅ VERDENSPLAN
SITUATION OF HUMAN RIGHTS IN THE WORLD
Den var centreret om en vurdering af menneskerettighedssituationen i mange af verdens lande og gjorde statusover fremskridt, tilbageskridt og uændrede situationer.
It focused on the assessment of the evolution of the situation of humanrights in many countries of the world, noting progress achieved, setbacks or unchangedsituations.
På Menneskerettighedskommissionens 58. møde fremsatte det spanske formandskab på vegne af EU under dagsordenens punkt 9 en erklæring, der var opbygget noget anderledes, og som skitseredede vigtigste aspekter af EU's politik på menneskerettighedsområdet, og hvori der blev omtalt situationer, hvor krænkelser af menneskerettighederne fortsat giver anledning til alvorlig bekymring i EU.
At the 58th session of the Commission on Human Rights, the Spanish Presidency, on behalfof the EU, presented a somewhat differently structured statement under agenda item 9, whichoutlined the main aspects of the EU's human rights policy and addressed situations whereviolations of human rights remain a cause of deep concern for the EU.
Generalforsamlings 3. Komité som på Menneskerettighedskommissionens58. møde fremsatte EU på baggrund af de rapporter, der var blevet udarbejdet efter særlige procedurer, landeresolutioner om menneskerettighedssituationen i Den Demokratiske Republik Congo og i Sudan.
Africa Both at the Third Committee of the 56th session of the UN General Assembly and at the58th session of the Commission on Human Rights, the EU introduced country resolutions onthe human rights situation in the Democratic Republic of the Congo and in Sudan, taking intoaccount the reports submitted by special procedures.
Generalforsamlings 3. Komité blev der i resolutionen om menneskerettighedssituationen i DenDemokratiske Republik Congo, som blev vedtaget ved afstemning, givet udtryk for bekymringover de vedvarende krænkelser af menneskerettigheder og brud på grundlæggende frihedsrettigheder samt konfliktens negative indvirkning på civilbefolkningen.
At the Third Committee, the resolution on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, which was adopted by vote, expressed concern over persistentviolations of human rights and breaches of fundamental freedoms as well as the negativeimpact of the conflict on the civilian population.
Alle de stridende parter blev kraftigt opfordret til at gennemføre bestemmelserne i Lusaka-aftalen fuldt ud og indlede en altomfattende politisk dialog med henblik på at nå til national forsoning.
All parties to the conflict were urged toimplement fully the provisions of the Lusaka Agreement and to engage in an all-inclusivepolitical dialogue, with a view to achieving national reconciliation.
Regeringen blev opfordret til at afhjælpe de internt fordrevnes og flygtningenes situation inden og uden for Den Demokratiske Republik Congos grænser, fortsætte med at skabe forudsætninger for FN-missionens arbejde og fremmede nødvendige reformer med henblik på fuldstændig opfyldelse af sine demokratiseringsforpligtelser.
The Government wascalled upon to address the situation of IDPs and refugees within the DRC and across itsborder, to continue to create the conditions for the deployment of the Mission of the UN andto promote the necessary reforms in order to implement fully its commitment todemocratisation.
På mødet i Menneskerettighedskommissionen blev resolutionen vedtaget uden afstemning efter enkonstruktiv dialog med Den Demokratiske Republik Congo og andre stater fra Gruppen af Stater i Afrika.
At the CHR, the resolution was adopted without a vote following a constructive dialogue withthe DRC and other African Group countries.
Resolutionen fornyede den særlige rapportørs mandat, hilste den positive udvikling i landetvelkommen og behandlede menneskerettighedsspørgsmål, der fortsat giver anledning til bekymringi hele området, herunder den negative indvirkning, som konflikten har på civilbefolkningen og deinternt fordrevnes og flygtningenes situation.
The resolution renewed the mandate of the Special Rapporteur, welcomed the positive developments in the country, and addressed areasof continued human rights concerns throughout the territory, including the adverse impact ofthe conflict on the civilian population and the situation of IDPs and refugees.
Der blev også givet udtryk for støtte til Højkommissariatets aktiviteter i landet, og Den Demokratiske Republik Congos regering opfordredes til fortsat atgarantere sikkerhed og bevægelsesfrihed for FN-missionens udsendte og tilknyttede personel.
It alsoexpressed support for the activities of the OHCHR in the country and requested the Government of DRC to continue to ensure the safety and freedom of movements of the UNMission's personnel and associated.
Iforlængelse af de forpligtelser, som konfliktens parter indgik i Lusaka, nemlig artiklerne om deninter-congolesiske dialog, blev regeringen opfordret til at fremme retlige reformer og demokratisering.
Following the commitments made by the parties to theconflict in Lusaka, namely the articles concerning the Inter-Congolese dialogue, it called onthe Government to promote judicial reforms and democratisation.
Generalforsamlings 3. Komité blev resolutionen om menneskerettighederne i Sudan vedtagetved afstemning.
At the 58th CHR, the resolution was adopted by a margin of onevote, in spite of extensive efforts to engage the Sudanese.
På 58. møde i Menneskerettighedskommissionen blev resolutionen vedtaget medén stemme, trods omfattende bestræbelser på at få Sudan med. Den særlige rapportørs mandat blevfornyet.
It renewed the mandate of the Special Rapporteur.
Både på FN's Generalforsamling og på mødet i Menneskerettighedskommissionen blev der givetudtryk for tilfredshed med visse positive træk i udviklingen, men samtidig dyb bekymring over defølger, den væbnede konflikt har for menneskerettighedssituationen i landet, og dens negative indvirkning på civilbefolkningen, især kvinder og børn.
Both at UNGA and at CHR, the resolutions welcomed some positive developments, whileexpressing deep concern at the impact of the armed conflict on the situation of human rightsin the country and its adverse impact on the civilian population, in particular women andchildren.
Alle de stridende parter blev indtrængende opfordret til at bringe en global, varig og effektivt overvåget våbenhvile i stand som et første skridt hen imod en forhandlingsløsning på konflikten, ligesom de blev opfordret til at respektere og beskytte menneskerettighederne og de grundlæggendefrihedsrettigheder, respektere den humanitære folkeret fuldt ud og give internationale og humanitære organisationer fuld, sikker og uhindret adgang til landet.
All parties to the conflict were urged to put in place a global, lasting and effectivelymonitored ceasefire as a first step to a negotiated settlement to the conflict, to respect andprotect human rights and fundamental freedoms, to fully respect international humanitarianlaw, and to grant full, safe and unhindered access to international agencies and humanitarianorganisations.
Sudans regering blev kraftigt opfordrettil at forhindre enhver form for tortur og grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling,standse bortførelse af kvinder og børn, sætte en stopper for luftbombardementer af civile og humanitære mål, løse problemet med internt fordrevne og fortsætte dialogen med Højkommissariatet.
The Government of Sudan was urged to prevent all acts of torture and cruel,inhuman or degrading treatment, to prevent and stop abduction of women and children, to putan end to the aerial bombardment of civilian and humanitarian targets, to address the problemof IDPs and to pursue its dialogue with the OHCHR.
Dette års resolution fra Menneskerettighedskommissionen ser også positivt på de fremskridt, sombåde Sudans regering og SPLM har gjort.
This year's CHR resolution also welcomes some positive developments both by the Government of Sudan and by the SPLM.
På Menneskerettighedskommissionens 58. møde fremsatte EU et udkast til resolution om menneskerettighedssituationen i Zimbabwe som et nyt initiativ.
It encourages both parties to build on theagreements that have been achieved and to seek a comprehensive and lasting peace solution.At the 58th CHR the EU introduced a draft resolution on the situation of human rights in Zimbabwe as a new initiative.
Resolutionen nævnte en række faktorer, som har en negativ indflydelse på menneskerettighedssituationen i Zimbabwe, nemlig aktioner, som iværksættes af Zimbabwes regering og af partifunktionærer og tilhængere af landets regeringsparti.
The resolution addressed a number of factors that have had an adverse impact on the situationof human rights in Zimbabwe, namely actions taken by the Government of Zimbabwe, agentsand supporters of the Zimbabwean ruling party.
Den omtalte også betydningen af jordreformer og anerkendte den trussel, som HIV/AIDS udgør for Zimbabwes økonomiske og sociale udvikling.
It also addressed the importance of landreform and recognised the threat of HIV/AIDS to the economic and social development of Zimbabwe.
Nigeria fremsatte på vegne af Gruppen af Stater i Afrika et afværgeforslag, som kommissionengodkendte.
Nigeria, on behalf of the African Group, introduced a non-action motion that was approved bythe Commission.
Resolutionen blev derfor ikke drøftet.
Consequently, the resolution was not considered.
Amerika På Menneskerettighedskommissionens 58. møde fremsatte EU en erklæring om Colombia, hvoriden gav udtryk for sin stærke støtte til Højkommissariatets arbejde, og gentog, at den støtter og errede til at tage aktivt del i fredsprocessen i Colombia.
America At the 58th session of the CHR, the EU delivered a statement on Colombia, in which itexpressed its strong support for the work of the OHCHR and reiterated its support andreadiness to take an active part in the Peace Process in Colombia.
EU forhandlede en konsensusbaseret formandserklæring om menneskerettighedssituationen i Colombia efter tætte og konstruktive konsultationer med den colombianske delegation.
The EU negotiated aconsensus Chairperson's statement on the situation of human rights in Colombia, followingclose and constructive consultations with the Colombian delegation.
I sin erklæring gentog formanden, at kommissionenstøtter den colombianske regerings målbevidste indsats for at bringe den interne konflikt til ophørgennem dialog og forhandling, og han fremhævede Colombias stærke vilje til at opnå fred inden forrammerne af retsstatsprincippet og respekt for menneskerettighederne.
The Chairperson'sstatement reiterated the support of the Commission for the determined efforts of the Government of Colombia to seek an end to the internal conflict through dialogue andnegotiation, and highlighted the strong willingness of Colombia to achieve peace, in theframework of the rule of law and respect for human rights.
Kommissionen gav udtryk for sin dybe bekymring over, at alle parterne i konflikten, især paramilitære grupper og guerrillagrupper, groft og vedvarende begår brud på humanitær folkeret.
The Commission expressed its deeps concerns regarding the grave and persistent breaches ofinternational humanitarian law committed by all parties to the conflict, mainly paramilitaryand guerrilla groups.
Den fordømte endvidere kraftigt, at sådanne handlinger stadig ikke straffes i Colombia.
It furthermore strongly condemned the persistence of impunity in Colombia.
Asien På 56. generalforsamling tog det belgiske formandskab ordet på EU's vegne og talte om menneskerettighedssituationen i verden.
Asia At the 56th session of the General Assembly the Belgian Presidency took the floor on behalfof the European Union to address the situation of human rights in the world.
I EU's erklæring blev nævnt forskellige lande og regioner i Asien,herunder Afghanistan, Bangladesh, Kina, Nordkorea, Kashmir, Indonesien, Østtimor, Laos, Myanmar, Nepal, Pakistan, Sri Lanka, Thailand, Vietnam, Cambodja og Malaysia.
In the EU'sstatement various countries and regions in Asia were mentioned, including Afghanistan,Bangladesh, China, North Korea, Kashmir, Indonesia, East Timor, Laos, Myanmar, Nepal,Pakistan, Sri Lanka, Thailand, Vietnam, Cambodia and Malaysia.
EU konstaterede, atmenneskerettighedssituationen var uændret i de fleste lande i Asien.
The EU stated that in mostof the Asian countries the situation of human rights had remained unchanged.
På 58. møde i Mennneskerettighedskommissionen tog EU initiativ til resolutionen om menneskerettighedssituationen i Burma/Myanmar og formandserklæringen om Østtimor.
At the 58th session of the Commission on Human Rights, the EU took the initiative on theresolution on the human rights situation in Burma/Myanmar and on the Chairperson'sstatement on East Timor.
I erklæringen omkrænkelser af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder overalt i verden kom EUind på situationen i flere asiatiske lande, navnlig Afghanistan, Kina og Nordkorea.
In its statement on the question of the violation of human rights andfundamental freedoms in any part of the world, the EU addressed the situation in several Asian countries, particularly in Afghanistan, China and North Korea.
Den Europæiske Union erklærede, at indbyggerne i Afghanistan var udsat for yderst alvorligekrænkelser af menneskerettighederne fra Taliban-regeringens side.
The European Union stated that citizens in Afghanistan were subjected to the most seriousviolations of human rights by the Taliban regime.
Det afghanske samfund led under udenretslige henrettelser og drab, systematisk torturanvendelse, udbredt og systematisk diskrimination mod kvinder, ophævelse af alle borgerlige og politiske rettigheder og manglende respektfor befolkningens økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder.
Afghan society suffered from extra-judicialexecutions and killings, systemic use of torture, widespread and systematic discriminationagainst women, elimination of all civil and political rights and the lack of respect foreconomic, social and cultural rights of the population.
EU hilste de muligheder velkommen, som den nye politiske situation har skabt for afghanerne, og opfordrede til at sikre respektenfor menneskerettighederne uden forskelsbehandling og i overensstemmelse med internationalenormer, navnlig med hensyn til kvinders og pigers situation.
The EU welcomed the prospectsopened to Afghans in the new political period and called for ensuring respect for human rightswithout discrimination and in accordance with the international standards, in particular withregard to the status of women and girls.
Der bør foretages en tilbundsgåendeundersøgelse af flygtninges og internt fordrevnes situation og af fortsatte brud på menneskerettighederne, og gerningsmændene bør retsforfølges.
The fate of refugees and displaced persons as well ascontinued human rights violations should be thoroughly investigated and the perpetratorsbrought to justice.
EU hilste valgprocessen i oktober 2001 i Bangladesh velkommen, men har med stigende bekymring bemærket den fortsatte forringelse af lov og orden, øgede meldinger om korruption, samt at dertilsyneladende sker flere tilfælde af vold mod mindretal og lynchjustits.
While welcoming the electoral process in October 2001 in Bangladesh, the EU has notedwith growing concern the continuing deterioration of law and order, increased reports of
Den Europæiske Union udtrykte tilfredshed med, at lovgivningsarbejdet forud for dannelsen af ennational menneskerettighedskommission er gået i gang.
The European Union welcomed the commencement of the legislative process for the creationof a National Commission on Human Rights.
I en erklæring på udviklingsforummet i Paris den 13.-15. marts 2002 understregede EU, at der er enstærk forbindelse mellem respekt for retsstatsprincippet og menneskerettighederne og en bæredygtig økonomisk vækst.
In a statement made at the Development Forum in Paris, 13 to 15 March 2002, the EUunderlined the strong link between respect for the rule of law and human rights and sustainedeconomic growth.
I erklæringen blev Bangladesh' regering også opfordret til at gennemførefredsaftalen for Chittagong Hill Tracts.
The statement also called on the Bangladesh Government to implement the Chittagong Hill Tracts Peace Accord.
Den Europæiske Union hilste den positive udvikling i menneskerettighedssituationen i Cambodjavelkommen til trods for nogle alvorlige problemer, såsom svaghed i retssikkerheden, korruption oget vedvarende voldsklima i nogle områder.
The European Union welcomed the positive developments in the situation of human rights in Cambodia in spite of some serious difficulties, such as weak rule of law, corruption and thepersistence of a climate of violence in some areas.
EU opfordrede de cambodjanske myndigheder til at indføre retsreformer, men gik stadig stærkt ind for at oprette et tribunal til at dømme de krænkelser afmenneskerettighederne, der blev begået under Khmer Rouge-styret, efter internationale standarder.
While encouraging the Cambodianauthorities to enact judicial reforms, the EU also remained deeply attached to theestablishment of the Tribunal to judge the human rights violations committed under the Khmer Rouge regime in conformity with international standards.
EU anerkendte, at situationen i Kina var væsentlig forbedret på grund af de økonomiske ændringerog den igangværende retsvæsensreform; men de fortsatte krænkelser af menneskerettighederne ilandet gav dog stadig anledning til bekymring.
While recognising significant improvement in the situation of China due to thetransformation of the economy and the ongoing reform of the judicial and legal system, the EU remained concerned about the continuing violations of human rights in the country.
EU udtrykte dyb bekymring over den udbredte anvendelse af dødsstraf inden for rammerne af "slå hårdt-kampagnen" og af tortur, den manglende reform af systemet med administrativ tilbageholdelse, begrænsningerne i ytrings-, forsamlings-, forenings og religionsfriheden og i tale- og pressefriheden, menneskerettighedskrænkelserne moddemokratiske aktivister, forkæmpere for frie fagforeninger og Falun Gong-tilhængere samt undertrykkelse af etniske minoriteter i Tibet og Xinjiang.
The EU expressed its deep concern at the widespread use of death penalty in the framework of the"strike hard" campaign and torture, at the lack of reform in the system of administrativedetention, the restrictions on the freedom of expression, assembly, association and religion aswell as the freedom of speech and press, the ongoing violations of human rights of prodemocracy activists, proponents of free trade unions and followers of the Falun Gong, and inthe repression against persons belonging to ethnic minorities in Tibet and Xingjiang.