natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter en debat i Danmark omindførelse af injektionssteder i forbindelse med eksisterende lavtærskelstilbud har det danske sundhedsministerium valgt at lægge dette initiativ på hylden som følge afinternationale aftaler på området.
The EMCDDA database EDDRA (http://www.emcdda.org)gives references to over 250 evaluated projects in thefield of demand reduction and is continuously growing.
Tidlige sundhedsinitiativer over for nye syntetiske stoffer
This isconsidered to decrease the rate of subsequent crime,although evaluation information is rarely available.
Det Forenede Kongeriges regering har indført ordningen Drug Treatment and Testing Order (DTTO), som giverdomstolene mulighed for at give lovovertrædere valgetmellem behandling eller afsoning eller slet og ret atdømme vedkommende til behandling.
The UK Government has introduced drug treatment andtesting order (DTTO) schemes whereby courts can makean order requiring offenders to undergo treatment eitheras an alternative to prison or as a sentence in its ownright.
Indførelsen af DTTO anslås at ville resultere i ca. 3 425 retskendelserinden 2001.
The roll out of DTTO is estimated to result in some3425 orders being made by 2001.
Til sammenligning blev ca. 120 000 personerdømt for narkotikarelaterede lovovertrædelser i 1999.Narkotikaforebyggende rådgivningstjenester vil i samarbejde med kriminalforsorgen levere praktisk støtte imarken, når DTTO skal gennemføres i resten af landet ogudbrede information om retsafgørelser, som er afsagt ipilotfasen af programmet samt bistå lokale Drug Action Teams med at udvikle relevante indkøringsordninger.
This is to be comparedto some 120 000 persons convicted of drug offences in1999. Drug prevention advisory services, in conjunctionwith probation services, will provide on-the-groundsupport for the national roll out of DTTO, disseminatingpractice findings from the pilot programmes and assistinglocal drug action teams in developing appropriatecommissioning arrangements.
kriseberedskab.
game enable issues to be addressed to which youngpeople should be sensitised.
Af en nylig undersøgelse udført af EMCDDA (An inventory of on-site pill testing interventions in the EU, EMCDDA 2001) fremgår det, at pilleafprøvning kan være en effektiv advarsel mod uventede ogfarlige virkninger af såkaldte »dance-dope«.
The evaluation suggestsincreasing the creative and action-oriented elements ofthe game.
Disse foranstaltninger sigter på at forebygge potentiellesundhedsproblemer i forbindelse med brug af stoffer, derikke kan identificeres af brugere, som ikke selv søgerkontakt med behandlings- og rådgivningstjenester, dvs.ukendte stoffer brugt af ukendte brugere.
Drug users continue to pose a major problem in thecriminal justice system with up to 50%of prisoners withdrug-related problems.
Disse tiltag ersåledes undertiden forbundet med opsøgende foranstaltninger såsom pilleafprøvning på stedet.
The prevalence of drug use varies depending on the type of prison.It is more significant in large and in short-stay prisons,more prevalent in women’s than in men’s prisons.
I Danmark, Spanien, Irland, Italien og Nederlandeneopsøger de lokale myndigheder de steder, hvor de unge
Table 2 provides a rough overview of assistance to drugusers in prisons in the EU — the EMCDDA report‘Assistance to drug users in prisons’ provides full details.
Bistand til narkotikabrugere i fængsel i EU
Assistance to drug users in prison in the EU
Stoffri behandling i fængsler
Drugfree treatment in prisons
Visse lokale hiv-forebyggende foranstaltninger
Some local HIV prevention actions
Samarbejde med private behandlingsinstitutioner
Yes, if on methadone treatment before prison
Ja, hvis metadonbehandlingen er indledt før fængslingen
Cleaning fluid provided, hepatitis B vaccination
Selvhjælpegrupper
Self-help groups
Kurser om stofmisbrug, stoffri afdelinger
Cleaning fluid provided, hepatitis B vaccination
Ja, hvis buprenofalin/metadon-behandlingen er indledt inden afsoningen
Substance abuse courses, drugfree wards
Information til indsatte, udlevering af klorin
Information to prisoners, chlorine distribution
Afgiftning med metadon, vedligeholdelsesbehandling for hiv-positive indsatte
Detoxification with methadone, maintenance for HIV positive prisoners
Ja, hvis metadonbehandlingen er indledt inden fængslingen, og behandlingen indledes inden løsladelsen
Yes, if on methadone treatment before prison and treatment initiation before release
Ja, tvungen behandling for tunge stofbrugere
Yes, compulsory treatment for hard core drug users
Information, uddannelse af vagter, kondomer og uddeling af blegemidler, hepatitisvaccination
Information, training of guards, condoms and bleach distribution, hepatitis vaccination
Desinficerende piller i nogle fængsler, rådgivning og information
Methadone detoxification. Also available: sofaxidine, dihydrocodeine and naltrexone
Begrænsning af narkotikarelateret kriminalitet Forebyggelse af narkotikarelateret kriminalitet
The following information has been extracted from Europol reports.
Alle medlemsstater har programmer med behandlingstilbud til lovovertrædere, som bruger narkotika. Disseprogrammer anvendes på bestemte vilkår, f.eks. afhængigaf lovovertrædelsens karakter eller lovovertrædernesalder.
New techniques of prompt intervention and disruption atvarious levels of a criminal investigation avoid long,drawn out and resource-intensive inquiries.
I Finland har programmet »Tilbage til fremtiden« (derfinansieres af EU’s Integra-program) været involveret iprojekter med unge narkomaner.
In Finland, the programme ‘Back to the future’ (funded bythe Integra programme of the EU) has been involved inprojects with young drug addicts.
Projektets resultaterstyrker tanken om, at folk, der står over for arbejdsløshedog indkomstproblemer, når de kommer sig fra misbrugsproblemer, befinder sig i en ekstremt vanskelig situation.Disse problemer omfatter utilstrækkelige boligforhold,nedsat arbejdsevne, manglende erhvervsuddannelse ogproblemer med at arbejde og med at opretholde ennarkotikafri livsstil.
The project resultsreinforce the notion that people facing unemploymentand income problems after recovering from drug abuseproblems are in an extremely difficult situation. Theproblems they encounter include inadequate housing,reduced working capacity, lack of vocational training andproblems associated with work and maintaining a drugfree lifestyle.
Projektdeltagerne fik tilbud omuddannelser, men de fandt det vanskeligt at nærme siguddannelsessystemet og arbejdsmarkedet, og det var ikkenemt for dem at finde arbejdsgivere, der var villige til atindgå lærlingeaftaler med dem.
Education was available to the projectparticipants but they found it hard to approach educational systems and work options and it was not easy forthem to find employers willing to enter into apprenticeship contracts.
Selv om staten automatisk garanterer for studielånet, nægtede bankerne at givepersonlige lån, for næsten 90 % af klienterne var ikkekreditværdige.
Although the State automatically guarantees the study loan, the banks refused to provide personalloans because almost 90%of the clients were not creditworthy.
Projektet nåede frem til det resultat, at deforanstaltninger, social- og sundhedsmyndighedernehavde til rådighed, var utilstrækkelige til at løse mangeartede problemer.
The project found that the actions available tosocial and health services are inadequate to resolvemultiple welfare problems.
Der er brug for aktive foranstaltninger frarehabiliteringssystemets side, som omfatter en individuelog skræddersyet tilgang, der overskrider administrativegrænser, samt tilstrækkelig finansiering.
Active measures are requiredof the rehabilitation system which involve an individualand tailor-made approach transcending administrativeboundaries and adequate financing.
Som følge af den storeudskiftningshastighed i fængslerne skønnes det, at 180 000 til 600 000 stofbrugere passerer gennem systemet hvert år i EU.
The level of organised crime in the EU is increasing.Production and trafficking of drugs appear to remain theprime activities of criminal networks.
Udbredelsen af stofbrug varierer afhængigt af fængselstypen. Udbredelsen er større i storefængsler og i fængsler med mange kortidsindsatte, og erstørre i kvinde- end i mandefængsler.
The continuingdiversification and evolution of drug routes challengelaw-enforcement efforts.
mødes i fritiden (klubber, barer og diskoteker) for atuddanne personalet og give dem støtte, der sætter dem istand til at reagere mere effektivt i narkotikarelateredesituationer.
Social rehabilitation and reintegration Education, training, housing and employment are keyareas in the rehabilitation of drug users after treatment,after imprisonment or in longterm substitution maintenance programmes.
Tabel 2 giver en løselig oversigt over den bistand, derydes stofbrugere i fængsler i EU — nærmere oplysningerfindes i EMCDDA-rapporten »Assistance to drug users inprisons« om bistand til stofbrugere i fængsler.
According to Europol (EU situation report on drugproduction and drug trafficking 1999/2000) an encouraging project against the diversion of chemical precursorswas ‘Operation purple’, aimed at preventing the diversionof potassium permanganate — a chemical used in theproduction of cocaine — and bringing together 23nations, including seven Member States, that produce,import, export, or transit the chemical, as well as the International Narcotics Control Board, ICPO/Interpol andthe World Customs Organisation. The project aims at
Luxembourg har indført begrebet »tidstro« overvågning afungdomsmødesteder. Efter en indledende evalueringsfasehar man anvendt et spil »Ecstasia« i forskellige ungdomsmiljøer og integreret det i undervisningen.
Evaluation Evaluation is the key to ensuring the quality of drugrelated responses, as is adequate planning, infrastructure, professionalism, supervision, training, research and networking.
Spilletfremmer diskussion, erfaringsudveksling og alternativer tilstofbrug, navnlig når det gælder syntetiske stoffer.
Quality assurance procedures are increasingly being introduced in the demand reduction area in the EU.
Dengruppedynamik, der stimuleres af spillet, gør det muligt attage spørgsmål op, som unge bør gøres opmærksommepå. Ifølge evalueringen bør spillets kreative og handlingsorienterede elementer styrkes.
Quality assurance initiatives concerning prevention are reported from Germany, Greece, Finland, France, Italy, the Netherlands and Austria, and quality assurance of care from Germany, Greece, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Austria, Portugal and the United Kingdom.
Almen uddannelse, erhvervsuddannelse, boliganvisningog beskæftigelse er nøgleområder i rehabiliteringen afstofbrugere efter behandling, efter fængselsstraf eller ilængerevarende substitutionsprogrammer.
In Austria, quality assurance procedures are becomingincreasingly important in the field of drug demand reduction.
Men det ser udtil, at der stadig skal gøres en indsats på dette område,selv om fagfolk ofte understreger, at efterbehandling ogresocialisering er et meget vigtigt aspekt i behandlingen,og at der er behov for forbedringer inden for detteområde.
Guidelines for quality work and minimum standardsfor all fields of addiction activities as well as for the casemanagement of substitution clients have been drawn up.Minimum standards, as quality prerequisites for drug andalcohol counselling, have been defined and will beimplemented in a stage-by-stage plan.
Internettet indeholder en enorm mængde forskellig information om narkotika, der afspejler alle holdninger tilnarkotikapolitik, men det er ikke muligt at gennemføre enkvalitetskontrol af alle disse oplysninger.
In Vienna, specialcompetence centres were established, which are responsible for networking and ensuring the transfer of information to fields of activity that do not explicitly deal withdrug issues (such as youth work and health care).
Evaluering er nøglen til at sikre kvaliteten af de narkotikarelaterede initiativer, og det samme er hensigtsmæssigplanlægning, infrastruktur, professionalisme, tilsyn,uddannelse, forskning og netværkssamarbejde.Kvalitetssikringsprocedurer indføres i stadig højere gradinden for efterspørgselsbegrænsningsområdet i EU. Derrapporteres om kvalitetssikringsinitiativer vedrørendeforebyggelse fra Tyskland, Grækenland, Finland, Frankrig,
Training is established for general practitioners and other healthcare professionals in Belgium, Germany, Finland, Ireland, Italy, Austria and the United Kingdom, whereas other countries — Greece, France, Italy, Luxembourg,
Denfortsatte diversificering og udviklingen af narkotikaruterneer en udfordring for politiet. De kriminelle evaluerer bådede vellykkede og mislykkede operationer og ændrer deresfremgangsmåde tilsvarende, enten ved at finde nye ruter,udtænke nye metoder til at skjule de ulovlige varer ellerved at rekruttere nye kurerer.
Further to the political developments aimed at increasingjudicial and lawenforcement cooperation, Europol’scompetence will be broadened to money laundering ingeneral, regardless of the type of offence from which thelaundered proceeds originate.
Projektet tager sigte på atforhindre anvendelsen af kemiske produkter ud fra erkendelsen af, at prækursorernes tilgængelighed spiller envæsentlig rolle ved fremstillingen af stoffer.
preventing chemical diversion, taking into account thatthe availability of precursors plays a key role in theproduction of drugs.
Siden operationen blev indledt, er der blevet sporet 248 forsendelser afdette kemikalie — tilsammen 7 778 tons.
Since the start of its operation, 248shipments of the chemical have been tracked, involving 7778 tonnes.
Som et direkteresultat er 32 forsendelser af kaliumpermanganat blevetstandset eller beslaglagt, og det er en samlet mængde påomkring 2 226 tons.
As a direct result, 32 shipments of potassiumpermanganate have been stopped or seized, totallingalmost 2 226 tonnes.
Dette skulle udgøre 29 % af alleovervågede forsendelser.
This is supposed to represent 29%of all shipments monitored.
Der vil blive udført en lignendeoperation for eddikesyre, et kemikalie, som anvendes ifremstillingen af heroin.
A similar operation will beconducted on acetic anhydride, a chemical used in theprocessing of heroin.
For nærværende er Europol og eksperter fra medlemsstaterne og EMCDDA i færd med at udvikle en harmoniseretdatabase vedrørende narkotikabeslaglæggelser medfælles definitioner og parametre, der skal indføres i allemedlemsstater.
Currently, Europol and experts from Member States andthe EMCDDA are developing a harmonised database ondrug seizures, with common definitions and parameters,to be introduced in all Member States.
Dette vil kunne føre til en standardiseretindsamling af data over hele EU, som vil muliggøre bedresammenligninger og analyse af narkotikasituationen i deforskellige medlemsstater.
This should lead toa standardised collection of data EU-wide, which willallow for a better comparison and analysis of the drugsituation in the various Member States.
Dette kapitel kommer ind på tre aspekter af narkotikaproblemet i Europa: kokain og »base/crack«-kokain, smitsomme sygdommeog syntetiske stoffer.
This chapter highlights three specific issues relating to the drug problem in Europe:cocaine and ‘base/crack’ cocaine, infectious diseases and synthetic drugs.
Hvad er kokain og crack?
What are cocaine and crack?
Kokain er et centralstimulerende middel, der udtrækkes afbladene af Erythroxylon-kokabusken: Det blev udviklet tilbehandling af en lang række sygdomme i midten af det19. århundrede.
Concern has been growing in the EU about increasing use of cocaine; however, actual trends in cocaine use and their consequences across the EU are difficult to verify.
Den kemiske betegnelse for det forarbejdede stof er kokainklorid, og det sælges normalt »pågadeplan« som et krystallinsk pulver kendt under en langrække navne såsom »coke« »sne« og »Charlie«.
Firstly, national data, for example, from surveys or treatment centres do not reflect changes in prevalence and problems that occur in geographic patches within specific cities or changes which are concentrated in particular social milieus.
Detindtages normalt gennem næsen, og mere sjældentopløses det i vand og injiceres.
These different forms of cocaine have different market features, different patterns of use, and contribute to different problems, all of which need to be understood for effective policy-making and demand reduction responses.
Der er voksende bekymring i EU over den tiltagende brugaf kokain, men de egentlige tendenser i kokainbrugen ogderes konsekvenser over hele EU er vanskelige at verificere. For det første afspejler nationale data, f.eks. fraundersøgelser og behandlingscentre, ikke ændringer iudbredelsen og problemer, der opstår i geografiskeområder i bestemte byer eller ændringer, som er koncentreret i særlige sociale miljøer.
Cocaine is a stimulant drug extracted from leaves of the Erythroxylon coca bush and was developed to treat awide variety of illnesses in the mid-19th century.
Udbredelse, mønstreog problemer
Prevalence, patterns, and problems
»Base/crack«-kokainer en gadebetegnelse for kokain, derer blevet behandlet til brug ved rygning eller inhalering afdampe med henblik på at opnå en øjeblikkelig og intensvirkning.
Cocaine ‘base/crack’is a street term for cocaine that hasbeen treated for use by smoking or inhaling vapours toprovide immediate and intense effects.
Der er mindst tre metoder til fremstilling af»base/crack« (1).
There are at leastthree methods of ‘base/crack’ manufacture (1).
En metode giver et rent produkt — vedat tilføje varmt vand og ammoniak eller natriumbikarbonat og frasortere det overskydende væskeformige lag, derindeholder tilsætningsstofferne.
Onemethod results in a clean product — by adding hot waterand ammonia or sodium bicarbonate and discarding theexcess liquid layer containing diluents.
En anden metode giveren lavere kokainkoncentration — ved at opvarme enkokainpasta og natriumbikarbonat i en mikrobølgeovn,hvor alle tilsætningsstofferne bliver i det endeligeprodukt.
Another methodresults in lower cocaine concentration — by heating apaste of cocaine and sodium bicarbonate in a microwavewith all diluents remaining in the final product.
Man skelner normalt mellem kokain og »base/crack« påbasis af deres fysiske udseende og renhedsgrad, menbilledet kompliceres yderligere af, at enkelte produkter afkokain-»base/crack« ser ud som kokainklorid.
Cocaine and ‘base/crack’ are usually distinguished on thebasis of physical appearance and purity and furthercomplicated because some cocaine ‘base/crack’ is physically similar to cocaine hydrochloride.
En europæisk skoleundersøgelse fra 1999 viser, at eksperimentel brug af kokain (langtidserfaring) blandt skoleelever i alderen 15-16 år er lav og meget lavere end forcannabis.
A 1999 European schools survey shows that experimentaluse of cocaine (lifetime prevalence) amongst studentsaged 15 to16 remains low and is much lower than forcannabis.
Prævalensskøn over langtidserfaring med kokain og cannabis blandt 15-16 årige skoleelever
Lifetime prevalence of cocaine and cannabisamong 15 to 16-year-old school students
Kilder: Undersøgelsesprojekt i de europæiske skoler (ESPAD), 1999. Se s. 10.
Source: The 1999 ESPAD report.
undersøgte EU-lande var tilgængeligheden af kokainbetydelig mindre end for samme aldersgruppe i USA (2).Modviljen mod kokainbrug er meget stærk og mere ellermindre lige stærk i alle landene i undersøgelsen og eromtrent lige så stærk som modviljen mod heroin.
participating countries and equals the levels of disapproval applied to heroin.
For det første er der i femmedlemsstater — Nederlandene, Frankrig, Grækenland,Det Forenede Kongerige og Italien blevet rapporteret om
And thirdly, in the United Kingdom, there are indications that cocaine ‘base/crack’ for smoking is being reconstructed and commodified with new names such as ‘rock’ and ‘stone’ and these serve to distinguish ready-to-smoke cocaine from ‘base/crack’ and push its image up-market and closer to powder cocaine (4).
Mønstre Selv om der ikke er sket noget dramatisk i den almindelige befolkning på nationalt plan, er udbredelsen afkokainbrug større i visse sociale miljøer.
Patterns Although nothing dramatic is occurring in the general population at national level, there are more marked levels of cocaine use in certain social settings.
Tidligere forskning om kokainbrugere har vist, at der er skarpe skelmellem fritidsbrugerne af kokainpulver (klorid) og problematiske »base/crack«-brugere og personer, der injicererkokain.
Past research on cocaine users showed that firm boundaries distinguish recreational users of cocaine powder (hydrochloride) from problem ‘base/crack’ users, and cocaine injectors.
Der er stor spredning i mønstrene for fritidsfor-
A wide range of recreational cocaine powder consumption patterns is found among groups of people who frequent nightclubs and dance settings and who use powder cocaine for social and utilitarian purposes.
Langtidserfaring (LTE) med brug af kokain i målrettede brugerundersøgelser sammenlignet medbefolkningsundersøgelser
Lifetime prevalence of cocaine in targeted users surveys compared with population surveys
Yngre voksne i befolkningen generelt
Young adults from general population
Stikprøvestr.
Sample size
(2000) Ecstasy-brugere i Nordirland
(2000) Ecstasy users in Northern Ireland
Eksempel på lokal procentvis stigning i antallet af kokain- og crackbrugere i Frankfurt (samlet antal narkomaner registreret af politiet (1996-1999)
Example of localised increase in percentage of cocaineand crack users in Frankfurt(total addicts registered by police 1996–99)
Kokainbrugere Crackbrugere
Cocaine users Crack users
I Frankfurt er der i perioden mellem 1996 og 1999sket en procentvis firedobling af antallet af »crack«brugere blandt det samlede antal narkomaner registreretaf politiet.
Prevalence of cocaine use is much higher among subpopulations with high prevalence of other drug taking than itis among the general population of young adults.
Udbredelsen af kokainbrug er langt større blandt delpopulationer med en høj udbredelse af anden stofbrug, endden er blandt unge voksne i befolkningen generelt.Tabel3 (Langtidserfaring med brug af kokain i målrettedebrugermiljøer)illustrerer en betydelig forskel mellemunge, der tilhører »dance«-klubmiljøer, hvor udbredelsenaf langtidserfaring med kokain er relativ høj, og dengenerelle befolkning af unge voksne, hvor udbredelsen ermeget lavere.
Table 3(Lifetime prevalence of cocaine in targeted user settings)illustrates a substantial difference between the relativelyhigh lifetime prevalence of cocaine taking amongst young‘dance goers/clubbers’ and the much lower rates amongstthe more general population of young adults.
Den relativt høje pris på kokain kombineretmed dens korte virkning begrænser regelmæssig fritidsbrug af dette stof, og et højt indkomstniveau kan være enbetydelig faktor for regelmæssig brug.
Therelatively high costs of cocaine, combined with the shortduration of its effects, mitigate against regular recreational use and a high level of disposable income may bea significant factor in regular use.
I fritiden har nogleen tendens til at drikke betydeligt mere alkohol endsædvanligt sammen med kokain, og kokain gør folk mereselskabelige ved at moderere alkoholens uønskedevirkninger.
In recreational nightlifesettings, there is a tendency for some people to drinksignificantly more alcohol than usual with cocaine.Cocaine serves to increase sociability by moderating theundesirable effects of alcohol.
Luxembourg, Nederlandene og Italien rapportererimidlertid om en stigning i antallet af narkotikadødsfald,og Spanien rapporterer om en stigning i hospitalsindlæggelser, hvor kokain har været indblandet sammenmed andre stoffer.
However, Luxembourg, the Netherlands, and Italy report an increase in the number of drug fatalities and Spain reports an increase of hospital emergencies in which cocaine was implicated in addition to other drugs.
En øget bevidsthed blandt skadestuepersonale om kokains potentielle rolle i forbindelse medhjertekarforstyrrelser kan føre til højere rapportering-tal(4).
Raised awareness among hospital emergency staff of the potential role of cocaine in cardiovascular disturbances could lead to higher rates of reporting (4).