natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Euro pæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Den danske udgave er offentliggjort i EFT nr. L 58 af 28.2.1974.
English version appears in OJ No L 58, 28.2.1974.
DEN BLANDEDE KOMMISSIONS AFGØRELSE Nr. 1/74 om ændring af aftalen som følge af kongeriget Danmarks, Irlands og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber
DECISION No 1/74 OF THE JOINT COMMITTEE amending the Agreement following the Accession to the European Economic Community of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR under henvisning til den i Bruxelles den 30. november 1972 undertegnede aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig om anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse, særlig artikel 16, stk. 3, litra b), og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the application of the rules on Community transit, signed in Brussels on 30 November 1972, and in particular Article 16 (3) (b) thereof;
Som følge af nye medlemsstaters tiltrædelse af Fællesskabet er det, så længe toldafgifterne ikke er bortfaldet i samhandelen inden for Fællesska bet, nødvendigt at kunne skelne imellem de varer, som har fået status af fællesskabsvarer inden for Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning og de varer, som har fået denne status i en ny medlemsstat; som følge heraf har det vist sig nødvendigt parallelt med de allerede eksisterende dokumenter at indføre dokumenter for den interne fællesskabsforsendelse, som karakteriseres ved mærkerne T3 og T3L, samt at fastlægge yderligere særlige bestemmelser vedrørende anvendelsen af bestemmelser ne vedrørende fællesskabsforsendelse; det er derfor hensigtsmæssigt at tilpasse aftalen,
Whereas following the Accession of the new Member States to the Community it is desirable, as long as customs duties have not been eliminated in intra-Community trade, to be able to distinguish goods according to whether they have acquired Community status in the Community as originally constituted or in a new Member State;
Vedlagte tillægsprotokol er knyttet som bilag til aftalen mellem Det euro pæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig om anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse.
The Additional Protocol in the Annex to this Decision shall be added to the Agreement concluded between the European Economic Com munity and the Republic of Austria on the application of the rules on Community transit.
Denne protokol udgør en in tegrerende del af aftalen.
The Protocol shall form an integral part of the said Agreement.
Om de særlige bestemmelser for overenskomstens anvendelse, der er nødvendiggjort ved kongeriget Danmarks, Irlands og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber
ADDITIONAL PROTOCOL on special procedures implementing the Agreement following the Accession to the European Economic Community of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
I denne protokol forstås: a) ved »oprindelige medlemsstater«: Kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Den franske Republik, Den italienske Republik, storhertugdømmet Luxembourg og kongeriget Nederlandene; b) ved »nye medlemsstater«: Kongeriget Danmark, Irland, og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland.
(a) the 'original Member States' shall mean the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Italian Republic, the Grandy Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands;
Med forbehold af bestemmelserne i artiklerne 3 og 6 i denne protokol finder de bestemmelser i aftalen, der udtrykkeligt refererer til T2-eller T2L-forsendelsesblanketterne, -deklarationerne og -dokumenterne, ligeledes an vendelse på T3- eller T3L-forsendeIsesblanketterne, -deklarationerne og -dokumenterne.
Save as provided in Articles 3 and 6 the provisions of the Agreement expressly referring to forms, declarations and documents T2 or T2L shall apply equally to forms, declarations and documents T3 or T3L.
Udstedelsen af et T3- eller T3L-forsendelsesdokument fra et østrigsk af gangstoldsted er betinget af forelæggelsen af T3- eller T3L-forsendelsesdokumenter.
The issue by an Austrian office of departure of a document T3 or T3L shall be subject to the presentation at that office of a document T3 or T3L.
T3- og T3bis-forsendeIsesblanketterne skal stemme overens med de i bilag A, henholdsvis bilag B viste eksempler, med undtagelse af indholdet i de rubrikker, der er forbeholdt de nationale myndigheder.
Forms T3 and T3 bis shall conform to the specimens given in Annexes A and Β respectively except in regard to the boxes reserved for national use.
Hver blanket er på forsiden forsynet med to røde diagonaler gående fra nederste venstre hjørne til øverste højre hjørne.
The front of each copy of these forms shall be printed with two red diagonal stripes running from the botton left-hand corner to the top right-hand corner.
Disse diagonalers bredde skal være ca. 2 mm, og mellemrummet mellem dem skal være 67 mm.
These diagonal lines shall be about 2 mm wide and 6 to 7 mm apart.
Disse diagonalers bredde skal være ca. 2 mm, og mellemrummet mellem dem skal være 67 mm.
These diagonal lines shall be about 2 mm in width and be 6 to 7 mm apart.
I de tilfælde, hvor bestemmelserne i forordningen om en forenkling af ordningen for fællesskabsforsendelse af varer med jernbane (tillæg VIII) finder anvendelse,
When the provisions of the Regulation on simplifying Community transit procedure for goods transported by rail are applied (Appendix VIII),
- ligestilles det internationale fragtbrev eller den internationale ekspresgodsfølgeseddel, udfærdiget for de til transport modtagne varer af jern banemyndighederne i en oprindelig medlemsstat, med et T2forsendelsesdokument, medmindre det er forsynet med TI- eller T3mærket;
— The International Consignment Note or the International Express Parcels Consignment Note drawn up in respect of goods accepted for transport by the railway authorities of an original Member State shall have equivalent effect to a document T2 provided it does not bear the indication Tl or T3 ;
- ligestilles det internationale fragtbrev eller den internationale ekspresgodsfølgeseddel, udfærdiget for de til transport modtagne varer, af jern banemyndighederne i en ny medlemsstat, med et T3forsendelsesdokument, medmindre det er forsynet med TI- eller T2mærket, idet T2-mærket skal være bekræftet af afgangstoldstedet.
— the International Consignment Note or the International Express Parcels Consignment Note drawn up in respect of goods accepted for transport by the railway authorities of a new Member State, shall have equivalent effect to a document T3 provided it does not bear the indication Tl or T2, the T2 being authenticated by the office of departure.
Ved anvendelsen af artikel 8, stk. 2, i aftalen skal T3-mærket påtryk kes, når der er tale om varer, der indføres i Østrig under et T3-forsendelsesdokument
For the implementation of Article 8 (2) of the Agreement the document must be stamped T3 when the goods concerned arrive in Austria under cover of
INTERN FÆLLESSKABS FORSENDELSE
INTERNAL COMMUNITY TRANSIT
30 Antal kolli og darei art, mærke og nummer
30 Number, kind, marks and numbers of packages
$$ Afsendelseeland
36 Country of consignment
46 BenYttede greensaover­gangastader foalandi
46 Of lieos of transit used (and countries)
61 Sidste afsendelsesland
Mode of transport
Indgået til F »líos s k α fit) et
Entry into the Community
«gået «Ι FtollossXifcdt
Exit from the κ Community t-
Anbragt forsegling: Frist (sidste tidspunkt): Bemærkninger :
Seals affixed: Time limit (date) : Remarks:
1 Sikkerhed
1 Guarantee Ε·χ > .
Forsendelsesangivelse
■ w ■ t—­
Leae vejledningen Inden udfyldning
INTERNAL COMMUNITY TRANSIT
(Sted) den __
(Placo of signature)
30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer
30 Number, kind, marks and numbers of packoges
46 Benyttede grnnseover­gangsstader (ogland^^
46 Offices ol transit used (and countries)
Indgået til F eolio s sk H bol
Entry into the Community
Resultatet af kontrollen:
Results of examination:
Anbragt forsegling : Frist (sidste tidspunkt): Bemærkninger:
Seals affixed: Time limit (date): Remarks:
60 OMLADNINGER OG HÆNDELSER UNOER TRANSPORTEN
60 TRANSHIPMENTS AND OTHER INCIDENTS DURING CARRIAGE
SAGSFREMSTILLING OG TRUFNE FORANSTALTNINGER ('}
DATE STAMP OF COMPETENT AUTHORITY
DE KOMPETENTE MYNDIGHEDERS PÅTEGNING
DETAILS AND MEASURES TAKEN (';
( ' ) Især skal den nye fragtfarers navn og adressa angives.
(' j The name and addross of any now carrier should in particular be stated.
BESTEMMELSESTOLDSTEDETS KONTROL
CONTROL BY OFFICE OF DESTINATION
Bemærkninger:
Date of arrival: Examination of seals: Remarks:
(Plads til bestemmelsestoldstedets noteringer) to fi
(Place of signature)
(Plads tit yderligere noteringer)
(date)
Statistisk indgangsnr.
INTERNAL COMMUNITY TRANSIT
Forsendelsesangivelse
Statistical No
10 FORSENDELSESANGIVELSE:.
10 DECLARATION: represented by — hereby undertakes to produce the goods describod below intact and within the prescribed time limit at the
30 Antel kolli og deres art. mærke og nummei
30 Number, kind, marks and numbers of packages
35 Afsendolseslcnd
35 Country of consignment
M Afsendelsesland
36 Country of consignment
46 Planlagte grænseover­gangssteder (og Tand)
(and countries)
46 Benyttede grænseover· gengssteder (og land)
46 Offices of transit used (and countries)
51 Sidste afsendelsesland
Modo of transport
Indgået til FælTesskebet
Entry into the Community
Ankomstdag: Kontrol at forseglingen: Bemærkninger:
Date of arrival: Examination of seals: Remarks:
Registreret under nr.
Registered under No
; tilbagesendt til afgangitolditedei.
— Returned to the office of departure
(Plads til yderligere noteringer)
(Space reserved for other purposes)
Forsendelsesangivelse
Office of departure f.jf
10 FORSENDELSESANGIVELSE repræsenteret ved forpligter sig til inden for den fastsatte frist at frembyde de nedenfor anførte varer i uforandret stand lot be·,
10 DECLARATION: represonicd by hereby undertakes to produce the goods doscribed bolow intact and within tho proscribed time limit at tho
Π Modtaget slem m β I sesto Id et ede ι .
(Place of signaturo)
(Sted) ƒ /
(dato)
30 Antal kolli og deres ert, mærke og nummer
30 Number, kind, marks and numbers of packagos
30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer
30 Number, kinC, mark« and numbers of packages
31 VmbeskrMlse f Afsendelsesland
31 Description of goods
46 Benyttede grænseover­gangssteder (og land)
46 Offices ol transit used (and countries)
Transpoitsmidlets kendemærke
51 Previous country of consignment
36 Alsendelsesland
35 Country of consignment
36 Afsendelsesland
35 Country of consignment
30 Antal kolli og deres art,mæ'ke og nummer
30 Number, kind, marks and numbers of packages
35 Afetndelsesland
35 Country of consignment
37 Pris
(date)
36 Atsendelsesland
35 Country of consignment
30 Antal kolli og deres art.mærke og nummer
30 Number, kind, marks and numbers of packages
30 Antal kolli og deres art, mærke og nu
30 Number, kind, marks and numbers of packagos
I Varebeskrivelse
31 Description of goods
INTERN FÆLLESSKABS­FORSENDELSE
35 Country of consignment
30 Antal kolli og deres afmærke og nummer
30 Number, kind, marks and numbers of packages
35 Afsendelsesland
36 Country of consignment
30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer
30 Numbor, kind, marks and numbers of packages
30 Antal kolli og deres art mærke og nummer
30 Number, kind, marks and numbers of packages
36 Afttndelsesland
35 Country of consignment
30 Antal kolli og dares art. mærke og nummer
30 Number kind. marks and numbers of packages
31 Varebeskrivelse
31 Description ot goods
30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer
30 Number, kind, marks and numbers ol packages
31 Varebeskrivelse
36 Gross weight
36 Afsendelsesland
31 Description of goods
30 Antal kolli og dares art, mærke og nummer
30 Number, kind, marks and numbers of packages
31 Varebeski
31 Description of goods
31 Varebeskrivelse -
31 Description of goods
36 Alatndelsesland
35 Country of consignment
30 Antal kolli og deres art, mærke og nuirusiti
30 Number, kind, marks and numbers of packages
31 Varebeakrivalaa
31 Description of goods
DOKUMENT FOR INTERN FÆLLESSKABSFORSENDELSE.
COMMUNITY TRANSIT DOCUMENT FOR ESTABLISHING THE COMMUNITY NATURE OPGOODS
10 DEN PÅGÆLDENDES ERKLÆRING:, repræsentoret af erklærer, at de nedenfor anførte varor or fællosskabsvarer
10 DECLARATION: reprosentod by . hereby declares that tho goods described below aro Community goods
TOLDSTEDETS ATTEST Rigtigheden af foranstående erklæring bekræftes
CUSTOMS CERTIFICATE Satisfied declaration correct
Bemærkninger;
Remarks: —
Undertegnede toldtjenestemand anmoder om, at dette forsendelsesdokument má blive kontrolleret med hensyn til dets ægthed og rigtigheden af do deri indeholdte oplysninger.
REQUEST FOR VERIFICATION OF THIS T3L DOCUMENT The undersigned customs officer requests that the authenticity of this document and the accuracy of the information shown therein be verified.
Undertegnede toldtjenestemands kontrol har vist, at dette dokument 1. er udstedt af det deri angivne toldsted, og at de deri indeholdte oplysninger er rigtige ('), 2. ikke opfylder betingelserne om ægthed og rigtighed (se vedlagte bemærkninger) ('),
The verification carried out by the undersigned customs officer has shown that this document : 1 was duly issued by the customs office named and that the information contained therein is correct ( ):
A. I et Τ 3 L­dokument må kun opfoies varer, der indla­des eller er indladet pò et enkelt transportmiddel for at blive transporteret fra samme afgangstoldsted til sam­me bestemmelsestoldsted.
A. A single Form T3L shall be made out only for goods dispatched by one moans of transport for carriage from one office of departure to one office of destination.
Navn og fornavn eller firmanavn samt adresse på den pågældende anfores, I givet fald også på hans repræsontant.
Enter the surname and forenames or name of firm, and address of the person concerned and, if appli­cable, of tho representative.
Er det en befuldmægtiget, der skriver under, skal hans navn tilfojes med blokbogstaver.
Where the form is signed by a person duly autho­rized, his name shall be shown in block letters.
Τ 3 L­dokumentet kan kun tjene som bevis for de deri anforte varers katakter af fællesskabsvarer, når disse varer transporteres direkte fra en medlemsstat til en anden.
The Form T3L may be used for the purpose of estab­lishing the Community nature of goods to which it refers only where such goods are transported directly from one Member State to another.
For uemballerede varer tilfojes antallet af gen­stande eller i givet fald ordene »løst indladet«.
In respect of goods which are not packed, indicate the number of articles, or if appropriate enter as loose goods.
Som varer, der transporteres direkte fra en medlems­stat til en anden betragtes: a) varer, hvis transport ikke foregat gennem ikke­medlemsstaters område.
(a) goods transported without passing through the territory of a nonmember country;
b) varer, hvis transport foregår gennem en eller flere ikke­medlemsstater, men hvis transit gennem disse områder foregår under anvendelse af kun ét trans­portdokument, der er udfærdiget i en medlemsstat.
(D) goods transported through the territory of one or more non-mem ber countries provided that carriage through such countries is covered by a single transport document made out in a Member State.
Som ind­pakning anses indre og ydre beholdere, udstyr, hylstre og underlag med undtagelse af transport­materiale, særlig containere, presenninger, læsse­materiale og andet transportmateriel.
All outside and inside containers, packings, wrappings and supports are regarded as packing; this excludes transport equipment, in particular containers, and sheets, tackle, covers and other transport accessories.
Forelæggelse af Τ 3 ved toldstedet
Production of Forms T3L at customs
Enhver sådan ændring skal bekræftes af den, der har foretaget den, og forsynes med påtegning af toldmyndighederne.
Any such alteration shall be initialled by the person making it and countersigned by the customs authori­ties.
D. Kun følgende rubrikker skal udfyldes:
D. Only the following items are to be completed :
Τ 3 L­dokumentet afleveres ved det toldsted, hvor varerne angives til en anden toldprocedure end den, de var under­givet ved ankomsten.
Form T3L shall be produced at the customs office where the goods are to be entered to a customs procedure other than that under which they arrived.
Er varerne transporteret ad søvejen, luftvejen eller gen­nem rørledninger, skal Τ 3 L­dokumentet forelægges ved det toldsted, hvor varerne ekspederes til en toldprocedure.
If the goods have been transported by sea, air or pipeline, the form T3L shall be produced at the customs office at which the goods are placed under a customs procedure.
DEN BLANDEDE KOMMISSIONS AFGØRELSE Nr. 2/74 om ændring af aftalens tillæg
DECISION No 2/74 OF THE JOINT COMMITTEE amending the Appendices to the Agreement
DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR under henvisning til den i Bruxelles den 30. november 1972 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig undertegnede aftale om anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse, særlig artikel 16, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the application of the rules on Community transit, signed in Brussels on 30 November 1972, and in particular Article 16 (3) thereof;
Ved akten vedrørende tiltrædelsesvilkårerne og tilpasningerne af traktaterne og ved forskellige råds- og kommissionsforordninger er reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse blevet ændret; da disse bestemmelser også får konsekvenser for vareudvekslingen med Østrig, skal der tages hensyn til disse inden for rammerne af aftalen; afta lens tillæg bør derfor ændres,
Whereas these provisions will also affect the trade with Austria and accordingly must be taken into account in the Agreement ; whereas the Appendices of the aforesaid Agreement should be amended,
Tillæggene til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig om anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabsfor sendelse ændres således:
The Appendices to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the application of the rules on Community transit are amended as follows:
Tillæg I
Appendix I Regulation on Community transit
Forordning om fællesskabsforsendelse a) Fodnoten vedrørende titlen affattes således:
(a) The footnote to the title of the Appendix shall be replaced as follows:
»(')Ændret ved forordningerne (EØF) nr. 1079/71 af 25.5.1971,
Ό Modified by Regulation (EEC) No 1079/71 of 25 May 1971, Regulation (EEC) No 2719/72 of 19 December 1972, Regula­tion (EEC) No 2720/72 of 19 December 1972 and the Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties of 22 January 1972.'
(EØF) nr. 2719/72 af 19.12.1972, (EØF) nr. 2720/72 af 19.12.1972 samt ved akten vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne af 22.1.1972. « b) Artikel 1, stk. 2 og 3, affattes således: »2.
(b) Article 1 (2) and (3) shall be replaced as follows:
a) varer, der ikke opfylder betingelserne i artikel 9 og 10 i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, og b) varer, der ganske vist opfylder betingelserne i artikel 9 og 10 i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles skab, men for hvilke udførselsformaiiteterne med henblik på ydelse af restitutioner ved udførsel til tredjelande inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik er opfyldt, og c) varer, der omfattes af traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, og som i henhold til denne traktat ikke er genstand for fri omsætning inden for Fællesskabet.
(b) goods which, though satisfying the conditions laid down in Articles 9 and 10 of the Treaty establishing the European Economic Community, have been subject to customs export formalities for the grant of refunds for export to third countries under the common agricultural policy,
Proceduren for intern fællesskabsforsendelse gælder for: a) varer, der opfylder betingelserne i artikel 9 og 10 i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, i det følgende benævnt »fællesskabsvarer«, med undtagelse af de i stk. 2, litra b), nævnte varer, b) varer, der omfattes af traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, og som i henhold til denne traktat er genstand for fri omsætning inden for Fællesskabet, når disse varer er undergivet toldmæssige, skattemæssige, økonomiske, statistiske eller andre bestemmelser om vareomsætningen.« c) Artikel 11, litra d), affattes således:
(a) goods which satisfy the conditions laid down in Articles 9 and 10 of the Treaty establishing the European Economic Community (hereinafter called 'Community goods'), except the goods referred to in paragraph 2 (b),
- det indgangstoldsted, der ligger i en anden medlemsstat end afgangsmedlemsstaten, samt
— the customs office at the point of entry into a Member State other than the Member State of departure,
- udgangstoldstedet i Fællesskabet, når forsendelsen under fællesskabsforsendelsen forlader Fællesskabet over en grænse mellem en medlemsstat og et tredjeland.« d) Artikel 11, litra g), affattes således:
(d) Article 11 (g) shall be replaced as follows :
»g) »indre grænse« to medlemsstaters fælles grænse.
'(g) "internal frontier" means a frontier common to two Member States.
De varer, der afskibes i en havn i en medlemsstat og udlosses i en havn i en anden medlemsstat, anses for at have passeret en indre grænse, for så vidt som søtransporten er dækket af et enkelt transportdokument.
unloaded in a seaport of another Member State shall be deemed to have crossed an internal frontier provided that the sea crossing is covered by a single transport document.
De varer, der kommer ad søvejen fra tredjelande og omlades i en havn i en anden medlemsstat for at udlosses i en havn i en anden medlemsstat, anses ikke for varer, der passerer en indre grænse.« e) I artikel 41 indsættes følgende stk. 3:
Goods coming from a third country by sea and transhipped in a seaport of a Member State with a view to unloading in a seaport of another Member State shall not be deemed to have crossed an internal frontier.'
Stk. 1 gælder ligeledes for de varer, som i overensstemmelse med artikel 11, litra g), andet afsnit, passerer en indre grænse.]« f) Artikel 44 affattes således:
The provisions of paragraph 1 shall likewise apply to goods crossing an internal frontier in accordance with the second sub paragraph of Article 11 (g).]'
Uanset artikel 4 skal ordningen for fællesskabsforsendelse ikke nødvendigvis anvendes på varer, der under transporten passerer en indre grænse i henhold til artikel 11, litra g), andet afsnit, før disse passerer den nævnte grænse.
Notwithstanding the provisions of Article 4, goods the transport of which involves crossing an internal frontier within the meaning of the second subparagraph of Article 11 (g) need not be placed under the Community transit system before crossing the said frontier.
Stk. 1 finder ikke anvendelse:
The provisions of paragraph 1 shall not apply:
- når varerne er undergivet fællesskabsforanstaltninger, der kræver kontrol med varernes anvendelse eller bestemmelse eller
— where goods are subject to Community measures entailing control of their use or destination; or
- når transporten ender i en anden medlemsstat end den, hvor udlosningshavnen ligger, for så vidt som videretransporten un der anvendelse af artikel 7, stk. 2, andet afsnit, ikke skal finde sted på grundlag af Rhinmanifest.]
— where the transport operation is to end in a Member State other than that in which the port of unloading is situated, save where transport beyond that port is to be effected, in pursuance of the second subparagraph of Article 7 (2), under the Rhine Manifest procedure.]