natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hver part i uoverensstemmelsen skal træffe de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af voldgiftsmændenes afgørelse.
Each Party to the dispute must take the measures required for the implementation of the arbitrators' decision.
En parlamentskomité i associeringen skal mødes en gang om året for at diskutere sager, der vedrører associeringen.
A Parliamentary Committee of the Association shall meet once a year to discuss matters concerning the Association.
Komiteen skal sammensættes på basis af ligelig repræsentation af medlem mer af Det europæiske Parlament og medlemmer af parlamenterne i Det østafrikanske Fællesskabs stater.
It shall be composed, on a basis of parity, of members of the European Parliament and of members of the Parliaments of the Partner States of the East African Community.
Komiteen vedtager selv sin forretningsorden.
It shall lay down its rules of procedure.
Ingen traktat, konvention, aftale eller ordning af nogen art mellem en eller flere medlemsstater og en eller flere af Det østafrikanske Fælleskabs stater kan hindre gennemførelsen af bestemmelserne i denne overenskomst.
No treaty, convention, agreement or arrangement of any kind between one or more Member States and one or more Partner States of the East African Community may impede the implementation of the provisions of this Agreement.
Associeringsrådet skal holdes underrettet om enhver anmodning om medlemsskab af eller associering med Det europæiske økonomiske Fælles skab som en stat måtte fremsætte.
The Association Council shall be informed of any request for membership of or association with the European Economic Community made by any State.
Enhver anmodning om associering med Det europæiske økonomiske Fællesskab, der fremsættes af en stat, hvis økonomiske struktur og produktion kan sammenlignes med Det østafrikanske Fællesskabs stater, og som efter Det europæiske økonomiske Fællesskabs undersøgelse er blevet henvist til Associeringsrådet af Det europæiske økonomiske Fællesskab, skal gøres til genstand for konsultationer i Associeringsrådet.
Any request for association with the European Economic Community made by a State whose economic structure and production are comparable with those of the Partner States of the East African Community, and which, after examination by the European Economic Community, has been referred by the latter to the Association Council, shall be the subject of consultations within the Association Council.
Denne overenskomst skal finde anvendelse for på den ene side medlemsstaternes europæiske territorium og på de franske oversøiske departementer, og på den anden side for Det østafrikanske Fællesskabs staters territorium.
This Agreement shall apply to the European territory of the Member States and to the French Overseas Departments on the one hand, and to the territory of the Partner States of the East African Community on the other.
Hvad Det europæiske økonomiske Fællesskab angår skal denne over enskomst indgås retsgyldigt ved en afgørelse i Rådet for De europæiske Fællesskaber, truffet i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaten og bekendtgjort for parterne i denne overenskomst.
As regards the European Economic Community, this Agreement shall be validly concluded by a decision of the Council of the European Communities taken in conformity with the provisions of the Treaty and notified to the Parties to this Agreement.
Den skal ratificeres af signatarstaterne i overensstemmelse med deres respektive forfatningsmæssige krav.
It shall be ratified by the Signatory States in conformity with their respective constitutional requirements.
Signatarstaternes ratifikationsinstrumenter og meddelelsen om kundgørelse af Det europæiske økonomiske Fællesskabs indgåelse af denne over enskomst udveksles i Bruxelles.
The instruments of ratification of the Signatory States and the act of notification of the conclusion of this Agreement by the European Economic Community shall be exchanged in Brussels.
Denne overenskomst træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter den dato, hvor ratifikationsinstrumenterne og meddelelsen om kundgørelse er blevet udvekslet.
This Agreement shall come into force on the first day of the month following the date on which the instruments of ratification and the act of notification have been exchanged.
Denne overenskomst indgås for en periode på fem år fra dens ikrafttræden og udløber senest den 31. januar 1975.
This Agreement shall be concluded for a period of five years from its entry into force and shall expire by 31 January 1975 at the latest.
Denne overenskomst kan opsiges af Det europæiske økonomiske Fællesskab over for hver stat i Det østafrikanske Fællesskab, og af hver stat i Det østafrikanske Fællesskab over for Det europæiske økonomiske Fælles skab med seks måneders varsel.
This Agreement may be terminated by the European Economic Community in respect of each Partner State of the East African Community, and by each Partner State of the East African Community in respect of the European Economic Community, upon six months' notice.
Atten måneder før denne overenskomsts udløb skal de kontraherende parter undersøge de bestemmelser, som kunne videreføres i endnu en periode. de.
Eighteen months before the expiry of this Agreement, the Contract ing parties shall examine the provisions that might be made for a further period.
Associeringsrådet skal træffe de nødvendige overgangsforanstaltninger, indtil den nye overenskomst træder i kraft.
The Association Council shall take any transitional measures required until a new agreement comes into force.
De protokoller, der er knyttet til denne overenskomst, skal udgøre en enhed med den.
The Protocols annexed to this Agreement shall form an integral part thereof.
Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet den ne aftale.
In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Agreement.
For Rådet for De europæiske Fællesskaber, H. J. de KOSTER
H. J. de KOSTER
Med det forbehold, at der først består en endelig forpligtelse for Det europæiske økonomiske Fællesskab, når de andre kontraherende parter har fået meddelelse om, at den i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab foreskrevne procedure har fundet sted.
Provided that the Community shall be finally bound only after the other Contracting Parties have been notified that the procedures required by the Treaty establishing the European Economic Community have been completed.
For præsidenten for Den forenede republik Tanzania, Abdulraman Mohamed BABU
For the President of the United Republic of Tanzania, Abdulraman Mohamed BABU
For præsidenten for republikken Kenya, Mwai KIBAKI
For the President of the Republic of Kenya, Mwai KIBAKI
PROTOKOL Nr. 1 angående gennemførelse af artikel 2, stk. 2, i Associeringsoverenskom sten
PROTOCOL No 1 concerning the implementation of Article 2 (2) of the Association Agreement
Efter konsultationer i Associeringsrådet skal Det europæiske økonomi ske Fælleskab i hvert enkelt tilfælde afgøre, hvilken behandling, der skal indrømmes import af alle de varer eller grupper af varer, der er omhandlet i aftalens artikel 2, stk. 2, når sådanne varer har oprindelse i Det østafrikanske Fællesskabs stater, hvor disse lande har en økonomisk interesse i at eksporterer de nævnte varer.
After consultation within the Association Council, the European Economic Community shall determine, case by case, what treatment is to be accorded to imports of each of the products or groups of products referred to in Article 2 (2) of the Agreement, when such products originate in the Partner States of the East African Community, where these States have an economic interest in exporting the said products.
Den behandling, som Det europæiske økonomiske Fælleskab anvender på disse varer, skal være mere gunstig end den almindelige behandling, der anvendes på lignende varer med oprindelse i tredjelande.
The treatment which the European Economic Community applies to these products shall be more favourable than the general treatment applied to like products originating in third countries.
Hvis de i artikel 2, stk. 2, litra a), i overenskomsten omtalte varer er toldpligtige på tidspunktet for import til Det europæiske økonomiske Fællesskab og såfremt ingen bestemmelser angående handel med disse varer med tredjelande er fastlagt under den fælles landbrugspolitik, skal import af sådanne varer til Det europæiske økonomiske Fællesskab uanset bestemmelserne i artikel 1 ovenfor og forudsat, at disse varer har oprindelse i Det østafrikanske Fællesskabs stater, rette sig efter bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, i overenskomsten.
If the products referred to in Article 2 (2a) of the Agreement are liable to customs duties at the time of importation into the European Economic Community and if no provision concerning trade in those products with third countries is laid down under the common agricultural policy, imports of such products into the European Economic Community shall, notwithstanding the provisions of Article 1 above and provided that these products originate in the Partner States of the East African Community, be governed by the provisions of Article 2 (1) of the Agreement.
Den behandling, der fastsættes for de forskellige varer på basis af denne protokol, skal finde anvendelse indtil overenskomsten udløber.
The treatment established for the various products on the basis of this Protocol shall be applied until the expiry of the Agreement.
Imidlertid forbeholder Det europæiske økonomiske Fælleskab sig ret til, i tilfælde af ændringer i Fællesskabets markedsordning, efter konsultation i Associeringsrådet, at ændre den fastsatte behandling.
However, in the event of a change in the Community organization of markets, the European Economic Community reserves the right, after consultation within the Association Council, to change the treatment established.
I et sådant tilfælde forpligter Det europæiske økonomiske Fællesskab sig til, inden for rammerne af den nye behandling, at opretholde fordele for Det østafrikanske Fællesskabs stater, der kan sammenlignes med dem, de hidtil har nydt.
In such an event, the European Economic Community undertakes, in the framework of the new treatment, to maintain advantages for the Partner States of the East African Community comparable with those they enjoyed previously.
PROTOKOL Nr. 2 angående u brændt kaffe, kryddernelliker og dåseananas
PROTOCOL No 2 concerning unroasted coffee, cloves and tinned pineapple
De i denne protokols første afsnit omhandlede årlige kvanta er: a) ubrændt kaffe
The annual quantities referred to in the first subparagraph of this Protocol shall be:
PROTOKOL Nr. 3 angående gennemførelse af artikel 3 i Associeringsoverenskomsten
PROTOCOL No 3 concerning the implementation of Article 3 of the Association Agreement
Med det formål at gennemføre bestemmelserne i artikel 3 i overenskomsten ^kal Det østafrikanske Fællesskabs stater på den dag, hvor overenskomsten ræder i kraft fjerne al told og afgifter, med tilsvarende virkning som told •lortset fra dem, der er nødvendige for at imødekomme deres udviklingsbc hov eller som påtænkes for at bidrage til deres budgetter.
For the purpose of implementing the provisions of Article 3 of the Agreement, the Partner States of the East African Community shall, on the date of coming into force of the Agreement, eliminate all customs duties and charges having equivalent effect other than those which are necessary to meet their development needs or which are intended to contribute to their budgets.
Udviklingsbehovene for de i artikel 1 ovenfor omtalte stater i Det østafrikanske Fællesskab, er behov der opstår ved:
The development needs of the Partner States of the East African Com­munity referred to in Article 1 above are those arising from:
- gennemførelse af økonomiske udviklingsprogrammer, der sigter mod at hæve den almindelige levestandard i det pågældende land;
— the implementation of economic development programmes aimed at raising the general standard of living in the country in question;
- behov ved deres økonomiske udvikling, især hvor det er nødvendigt at opmuntre til oprettelse af produktionsafdelinger med det formål at hæve landets almindelige levestandard;
— the needs of their economic development, in particular where neces­sary to encourage the setting­up of branches of production for the purpose of raising the country's general standard of living;
- behovet for at opnå ligevægt på deres betalingsbalance og for at lette de vanskeligheder som opstår, i hov -edsagen fra deres bestræbelser på at udvide deres hjemmemar -keder og fra deres ustabile bytteforhold;
■— the need to achieve equilibrium in their balance of payments and to alleviate such difficulties as arise in the main from their efforts to expand their domestic markets and from the instability of their terms of trade ;
- nødvendigheden af at opnå hurtig og vedvarende vækst i deres land·· indtægter fra eksport.
— the necessity to achieve a rapid and sustained growth of their country's receipts from exports.
De kontraherende parter skal tage til efterretning, at der skal ske en fjernel--.e af toldafgifter i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 1 ovenl'or for de varer, der er opført i den fortegnelse, der er knyttet som bilag til denne protokol.
The Contracting Parties shall take note of the customs duties to be eliminated in accordance with the provisions of Article 1 above in respect of the products listed in the Schedule annexed to this Protocol.
Den dag, overenskomsten træder i kraft, skal Det østafrikanske Fællesskabs stater meddele Associeringsrådet deres toldtarif, som den er efter anvendel se af de føromtalte bestemmelser.
On the date of coming into force of the Agreement, the Partner States of the East African Community shall communicate to the Association Council their customs tariff as it stands after application of the foregoing provisions.
Efter anmodning fra Det europæiske økonomiske Fællesskab skal der finde konsultationer sted i Associeringsrådet om denne tarif.
At the request of the European Economic Community, there shall be consultations within the Association Council on this tariff.
Det østafrikanske Fællesskabs stater skal give Associeringsrådet underretning om enhver ændring af den således fastsatte tarif, i særdeleshed om enhver forhøjelse af told eller afgifter, med tilsvarende virkning som told, der foretages for at imødekomme deres udviklingsbehov, eller som påtænkes for at bidrage til deres budgetter.
The Partner States of the East African Community shall notify the Association Council of any amendment to the tariff so established, in particular of any increase in customs duties or charges having equivalent effect made to meet their development needs or which is intended to contribute to their budgets.
Efter anmodning fra Det europæiske økonomiske Fællesskab skal der finde konsultationer sted i Associeringsrådet om disse ændringer.
At the request of the European Economic Community, there shall be consultations within the Association Council on these amendments.
De fordele der indrømmes medlemsstaterne over for tredjelande, hvad angår de varer der er opført i den fortegnelse, der er knyttet som bilag til denne protokol indskrænkes ikke i overenskomstens gyldighedsperiode.
The advantages accorded to Member States vis-à-vis third countries in respect of the products listed in the Schedule annexed to this Protocol shall not be reduced during the life of the Agreement.
Det østafrikanske Fællesskabs stater skal i behørig tid give Associeringsrådet meddelelse om ændringer, de påtænker at foretage.
The Partner States of the East African Community shall inform the Association Council in due time of any changes which they contemplate making.
Denne meddelelse skal ledsages af oplysninger af økonomisk og/eller finan siel karakter, hvorved nødvendigheden af at foretage de påtænkte ændringer i fortegnelsen kan vurderes.
This notification shall be accompanied by information of an economic and/or financial nature whereby the necessity to make the contemplated changes in the Schedule can be assessed.
Eiter anmodning fra Det østafrikanske Fællesskabs stater skal der finde konsultationer sted i Associeringsrådet angående betingelserne for denne protokols anvendelse.
At the request of the Partner States of the East African Community, there shall be consultations within the Association Council regarding the conditions of application of this Protocol.
Liste over de varer, som omfattes af artikel 3 i protokol nr. 3 til overenskomsten
Schedule of the products to which Article 3 of Protocol No 3 to the Agreement applies
Fisk, tilberedt eller konserveret (herunder kaviar og kaviarerstatning) ning)
Prepared or preserved fish, including caviar and caviar substitutes
Sukkervarer kakao
Sugar confectionery, not containing cocoa
A. Vin og druesaft: 1. Ikke pä flaske pr. gallon Sh 16/eller 662/3%
A. Still wine and grape must: (1) Not in bottle
Andet pr. galon Sh l/50(*) pr. gallon Sh 21/90 eller 662/3%
Free per gallon per gallon Sh 21/90 Shl/50(·) or 66f %
Vermouth og anden vin af friske druer, tilsat aromastoffer:
Vermouths, and other wines of fresh grapes flavoured with aromatic ex­tracts:
A. Ikke på flaske pr. gallon Sh lov elier 66?/}%
A. Not in bottle
Ethanol (ethylalkohol). ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80 rumfangsprocent; akvavit, likør og andre alkoholdige drikkevarer; sammensalte alkoholholdige tilberedninger (såkaldt koncentrerede ekstrakter) til frem stilling af drikkevarer:
Spirits (other than those of heading No 22.08); liqueurs and other spirit­uous beverages; compound alcoholic preparations (known as 'concentrated extracts') for the manufacture of beverages :
Lægemidler, også til veterinær brug:
Medicaments medicaments):
A. Fremstillet i overensstemmelse med den britiske Phormacopé, den nationale phormacopé i en af medlemsstaterne i EØF, Det britiske pharmaceutiske Index, US National For mula eller Britisk Veterinary Codex, bortset fra beskyttede varer og medicinske fabrikater
A. Prepared according to the British Pharmacopoeia, the National Pharmacopoeia of any Member State of the EEC, the British Pharmaceutical Codex, the US National Formula or the British Veterinary Codex, but not including any proprietary drugs or medicinal preparations
Vegetabilske farvestoffer (herunder farvetræekstrakt og andre ve getabilske farvestofekstrakter, undtagen indigo) og animalske farvestoffer:
Colouring matter of vegetable origin (including dyewood extract and other vegetable dyeing extracts, but exclu­ding indigo) or of animal origin:
A. TÜ farvning af fødevarer, drikkevarer, kosmetik eller sanitære midler
A. For colouring foodstuffs, bever­ages, cosmetics or toilet prepara­tions
Kit; podevoks; spartelmasse; ik-ke-ildfaste præparater til overfladebelægning; udfyldnings- og tætningsmidler o. lign. (herunder har pikskit og harpikscement)
Glaziers* putty; grafting putty; paint­ers' fillings, and stopping, sealing and similar mastics, including resin mastics and cements
Flygtige vegetabilske olier (også terpenfri), i flydende eller fast form; resinoider:
Essential oils (terpeneless or not); concretes and absolutes; resenoids:
A. Til fremstilling af parfume, kosmetik eller toiletartikler
A. For use in the manufacture of perfumery, cosmetics or toilet preparations
Gelatine (herunder gelat i ne f olier i kvadratisk eller rektangulær form, også farvel eller overfladebehand let) og gelatinederivater; benlim, hudlim, og lignende lim samt fiskelim; husblas:
Gelatin (including gelatin in rectangles, whether or not coloured or surface-worked) and gelatin derivatives; glues derived from bones, hides, nerves, tendons or from similar products, and fish glues; isinglass:
Lysfølsomme film i ruller, ikke eksponerede
Film in rolls, sensitized, unexposed, perforated or not
Andre kinematografi ske film, og så med lydspor, eksponerede og fremkaldte, negative eller positive: tive:
Other cinematograph film, exposed and developed, whether or not incorporating sound track, negative or positive:
C. Andre:
Free
Cigaretpapir, tilskåret, også i hæfter; cigarethylslre
Cigarette paper, cut to size, whether or not in the form of booklets or tubes
Andre gulvtæpper (herunder gulvløbere og måtter), også konfektionerede: kelim- og sumachtæpper og lignende tæpper, også konfektionerede onerede
Other carpets, carpeting, rugs, mats and matting, and 'Kelcm', 'Schumacks' and 'Karamanie' rugs and the like (made up or not)
Sikkerhedsglas bestående af hær­det eller lamineret glas, også til­passet eller formet
Safety glass consisting of toughened or laminated glass, shaped or not
Bordservice, husholdnings­, toi­let­ og kontorartikler, dekorations­genstande o. lign., af glas (bortset fra varer henhørende under pos. 70.19)
Glassware (other than articles falling in heading No 70.19) of a kind commonly used for table, kitchen, toilet or office purposes, for indoor decoration, or for similar uses
Plader af jern og stål, varmt­ eller koldtvalsede:
Sheets and plates, of iron or steel, hotrolled or cold-rolled:
Trådvæv, trådnet, tråddug, tråd­gitter og lignende varer, af jern­og ståltråd
Gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials, of iron or steel wire:
Kakkelovne, komfurer, kaminer (herunder sådanne, der tillige kan anvendes til centralopvarmning), varmeovne, bageovne, kogeappa­rater, varmeplader med brænder, vaskekedler med fyr eller brænder og lignende udstyr til hushold­ningsbrug, alt for så vidt ikke elektrisk, samt dele dertil, af jern og stål:
Stoves (including stoves with subsidiary boilers for central heating), ranges, cookers, grates, fires and other space heaters, gas rings, plate warmers with burners, wash boilers with grates or other heating elements, and similar equipment, of a kind used for domestic purposes, not electrically operated, and parts thereof, of iron or steel :
Koge- og varmeapparater til husholdningsbrug, ikke elektriske, samt dele dertil, af kobber:
Cooking and heating apparatus of a kind used for domestic purposes, not electrically operated, and parts there of, of copper:
Maskiner, apparater og anlæg, og så elektrisk opvarmede, til be handling af materialer ved processer, der indbefatter temperaturændringer, såsom opvarmning, kogning, ristning, destillation, rektifikation, sterilisation, pasteurisering, dampning, tørring, inddampning, fordampning, kondensering og afkøling (undtagen maskiner og apparater til husholdningsbrug); vandvarmere, ikke elektriske:
Machinery, plant and similar lab oratory equipment, whether or not electrically heated, for the treat ment of materials by a process in volving a change of temperature such as heating, cooking, roasting, distil ling, rectifying, sterilizing, pasteur izing, steaming, drying, evaporating, vaporizing, condensing or cooling, not being machinery or plant of a kind used for domestic purposes ; instantaneous or storage water heat ers, non-electrical:
Vægte, herunder tælle- og kontrol vægte (undtagen vægte, følsomme for 5 centigram eller mindre); vægtlodder, alle slags:
Weighing machinery (excluding bal ances of a sensitivity of 5 centi grammes or better), including weight- operated counting and checking machines; weighing machine weights of all kinds:
A. Vejemaskiner af enhver art
A. Weighing machine weights of all kinds
Skrivemaskiner (undtagen kombinerede regne· og skrivemaskiner); checkbeskyttere
Typewriters, other than typewriters incorporating calculating mechan isms; cheque-writing machines
Regnemaskiner; bogholderi maskiner, kasseapparater, frankeringsmaskiner, billetmaskiner og lig nende maskiner, der er forsynet med regnemekanismer
Calculating machines; accounting machines, cash registers, postage- franking machines, ticket-issuing machines and similar machines in corporating a calculating device
Dele og tilbehør (undtagen beskyt­telseshylstre, transportkasser o. lign.), der udelukkende eller ho­vedsagelig er anvendelige til ma­skiner og apparater henhørende under pos. 84.51, 84.52, 84.53 og 84.54
Parts and accessories (other than covers, carrying cases and the like) suitable for use solely or principally with machines of a kind falling within heading No 84.51, 84.52, 84.53 or 84.54
Elektromekaniske husholdnings­apparater med indbygget elektro­motor
Electro­mechanical domestic appli­ances, with self­contained electric motor: