natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organisationen for Afrikansk Enhed
Organisation of African Unity
Yder af offentlig udviklingsbistand
Organisation for Economic Cooperation and Development
Kontoret for Demokratiske Institutioner og Menneskerettigheder
Office for Democratic Institutions and Human Rights
Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling
Organisation of American States
Højkommissæren for menneskerettigheder
Office of the High Commissioner for Human Rights
Program for Central- og Østeuropa
Programme for central and eastern Europe
Det Europæiske Informationsnet for Racisme
Treaty establishing the European Community
Samfundet af Uafhængige Stater
Treaty on European Union
Traktat om Den Europæiske Union
United Nations High Commissioner for Refugees
FN's udviklingsprogram
United Nations Commission on Human Rights
FN's Generalforsamling
United Nations Development Programme
De Forenede Nationers Børnefond
United Nations Children's Fund
Comorerne 30 Congo 26, 39, 40, 41 Côte d'Ivoire 30, 35 Cuba 39, 40
Civil and political rights 102, 109, 111, 118­119
Adfærdskodeks 39 Afghanistan 27, 39 Afrika 26, 32, 35, 104, 125 Aids 53 Algeriet 27, 48 Amsterdam­traktaten 10, 15, 20, 25, 99 Angola 26, 27 Arbejdslejre 29 Arbejdstagere 17, 39
Commission on Human Rights 7­8, 13, 28, 38­40, 44­46, 50­51, 71, 74­76, 81, 84, 96, 102, 125­126
Dødsstraf 8, 10, 27, 28, 29, 39, 40, 41, 49, 55, 57, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 86, 87, 88, 100, 102
Convention for the Protection of Human Rights 86­88
Borgerlige og politiske rettigheder 23, 28, 47, 71, 86, 88, 98, 102, 103, 109, 110, 111, 118, 120, 126
28 7­8, 20, 32, 38­39, 43, 51­52, 64, 75 for the
Børn 7, 8, 16, 18, 19, 20, 27, 37, 39, 41, 42, 43, 44, 45, 48, 53, 54, 55, 56, 61, 73, 86, 110, 118, 125, 126
Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women 125
Euro­Middelhavspartnerskabet 33 Europa­Kommissionen 8, 9, 11, 22, 52, 58
Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination 89
Børnearbejde
Canada
Europarådet 88, 97, 100
Capital punishment 82
Europæiske konvention til beskyttelse af menne­skerettigheder, Den 10, 11, 59, 98, 99, 109, 117
Council of Europe 10­11, 23, 33, 37, 57­58, 69, 71, 76­77, 86, 88, 91, 96­97, 99, 108
Europæiske Overvågningscenter for Racisme og Fremmedhad, Det 14
European Parliament 8, 10, 16, 18-19, 22, 52, 58-63, 103, 106, 111, 115-117, 119, 124-125
Europæiske Råd, Det 10, 15, 16, 17, 18, 20, 21, 22, 23, 25, 57, 65, 98, 99
Cultural rights 9, 18, 29, 37, 46-47, 53, 74, 79-80, 83, 89, 91, 98, 102, 111, 120, 125
Foreningsfrihed 112, 120 Forsamling 52 Forum 7, 8, 34, 45, 54, 57
Fundamental rights 109, 115, 117, 123
Konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder 43, 44, 86
High Commissioner 37-38, 42, 44-48, 54, 77, 81, 90-94, 100, 102, 107, 126
Kulturelle rettigheder 86, 88, 98, 111, 120
Human rights instrument 50, 66, 69, 72, 86, 88, 98
H Handicap 10, 14, 18, 29, 62 Helsingfors 23, 25, 55 Høje repræsentants kontor, Den Højkommissær 38, 46, 100, 126
Human rights policy 8-10, 14-16, 20, 44, 71 Human Rights Working Group 125
København 7, 8, 23, 24, 38, 47, 52, 55, 65, 87 Köln 22, 23, 25 Køn 9, 10, 21, 22, 62
European Convention for the Protection of Human Rights 10-11, 59, 69, 79, 109, 117
R Racediskrimination 13, 14, 45, 58, 86, 88 Racisme 7, 8, 13, 14, 24, 32, 37, 39, 45, 49, 51, 58, 61, 96, 100, 112, 120, 125 Rapportør 47, 48, 49, 96, 97 RAXEN 14 Religion 9, 10, 14, 49, 62, 86 Religionsfrihed 49 Ret til udvikling 46
International Covenant on Civil and Political Rights 28-29, 69, 73, 86, 88, 90, 92, 109, 112, 117, 120, 126
Menneskerettighedsinstrument 50 Menneskerettighedskommissionen 7, 8, 13, 28, 38, 39, 40, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51,
Pakistan 27-28, 35, 80 Peru 41, 85, 94 Phare 24, 33, 36, 117, 119, 126 Philippines 28, 41 Political dialogue 25, 27-28, 30, 33, 76, 80, 83 Prostitution 7, 39, 43, 56, 86
44 Middelhavsområdet
Racial discrimination 88, 90, 92-93
Nigeria 104 Nye uafhængige stater
Labour camps 29 Lomé Convention
Sri Lanka 36 Stabilitet 9, 13, 30, 33, 44, 57, 65 Stop 126 Sudan 28, 39, 40 Sundhed 18, 19, 44, 47, 53 Særlig repræsentant 40, 50
Religion 9-10, 14, 49, 62, 74, 78, 80, 82, 86 Representative on Freedom of the Media 54 Roma 107
Oprindelige befolkninger 37, 45 Organisationen af Amerikanske Stater
Rule of law 7, 10, 13, 15-16, 23-26, 29-32, 34, 38, 40, 46, 49-50, 57, 59-60, 63, 65-66, 68, 70, 76-81, 83-85, 98-101, 109-112, 117-120
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fæl­lesskab 62
N NGO 8, 42, 54, 58, 126 Nigeria 83, 104 Non Governmental Organisations
Verdenskonferencen 9, 20, 46, 98
Special Rapporteur 96-97, 102
Uddannelse 9, 13, 14, 17, 18, 19, 25, 29, 36, 42, 47, 53, 97, 111, 112, 120, 121
Office for Democratic Institutions and Human Rights 54-56, 126
Økonomiske rettigheder Østtimor 27, 36, 40, 44
Organisation of American States 69, 107, 126 OSCE 7, 33, 37, 54-57, 71, 76-77, 107, 126
Menneskerettigheder: Årsberetning 2000
Treaty on European Union 59, 109, 117, 126
Årsberetning om Menneskerettigheder — 2000
Annual report on human rights — 2000
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): 23 EUR
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 23
Denne beretning er den anden i sin art efter den, der blev offentliggjort i oktober 1999.
This report ¡s the second of its kind, following the one published in October 1999.
Beretningen har til formål at udbrede kendskabet til og deltagelsen i Den Europæiske Unions engagement i den universelle respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
It aims at making the commitment of the European Union to universal respect for human rights and fundamental free doms better known, and to share it.
Den fore­giver ikke at være udtømmende, men tilstræber at skabe større klarhed over EU's vigtigste hold­ninger og aktioner og at tjene som referencedokument for denne indsats i den pågældende perio­de, som går fra den 1. juli 1999 til den 30. juni 2000.
It is not intended to be exhaustive, but seeks to ensure greater transparency for the principal positions and activities of the EU, and to be a reference document on the latter for the period which it covers, namely 1 July 1999 to 30 June 2000.
Skønt beretningens indhold hovedsagelig er rettet mod Den Europæiske Unions indsats udadtil og Unionens rolle på den internationale scene, så er en væsentlig del af denne anden beretning helli­get menneskerettighederne i Den Europæiske Union i overensstemmelse med de ønsker, der blev fremsat på Den Europæiske Unions første forum for menneskerettigheder, der fandt sted fra den 30. november til den 1. december 1999 i Bruxelles.
Although its contents are primarily focused on the external activities of the European Union and its role on the international stage, this second report, in accordance with the wishes expressed at the first European Union Human Rights Forum which met in Brussels on 30 November and 1 December 1999, also includes a substantial section devoted to human rights within the European Union.
Den beskriver den indsats, De 15 har gjort på en række prioriterede områder (racisme, sikkerhed og retfærdighed, social udstødelse, barnets rettig­heder, kvinders rettigheder).
This looks at the activities undertaken by the Fifteen in a number of priority areas (racism, security and justice, social exclusion, rights of the child, women's rights).
EU’s årsberetning om menneskerettigheder vedtaget af Rådet den 9. oktober 2001.
EU annual report on human rights, adopted by the Council on 9 October 2001.
Hvis der ønskes yderligere oplysninger, kan der rettes henvendelse til afdelingen for Presse, Kommunikation og Protokol på følgende adresse:
For futher information, please contact the Press, Communication and Protocol Division at the following address:
Yderligere oplysninger om EU fås på Internet via Europa-serveren (http://europa.eu.int)
It can be accessedthrough the Europa server (http://europa.eu.int).
• Menneskerettigheder:Årsberetning 2001 •
• Annual report on human rights2001 •
Forord af Louis Michel, Belgiens vicepremierminister og udenrigsminister,formand for Rådet for Den Europæiske Union
Preface by Mr Louis Michel, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Belgium, President of the Council of the European Union
Den Europæiske Union er kun lidt over 40 år gammel.
The European Union is a little over 40 years old.
Den har endnu hele sin fremtid foran sig.
It still has all its future ahead of it.
Europas fremtid vil frem for alt blive bestemt af dets evne til at bevare og udbrede sine menneskeligeværdier.
The future of Europe will be determined principally by its capacity to preserve and spread its human values.
Den europæiske model bygger nemlig mere end nogen sinde på universelle værdier: frihed,demokrati, respekt for menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet.
More thanever, the European model rests on universal values: freedom, democracy, respect for human rights andfundamental freedoms, and the rule of law.
Disse idealer er for de flestes vedkommende og i alt væsentligt blevet til virkelighed.
For the most part, these ideals have essentially beenachieved.
Ikke destomindre skal der fortsat kæmpes, selv i vore gamle demokratier, for at realisere dem fuldt ud.
Nonetheless, there is still some fighting to be done, even in our old democracies, to realisethem to the full.
Det erbydende nødvendigt at forsvare disse værdier ikke blot internt i EU, men over alt i verden, sådan som Den Europæiske Union gjorde det med held på verdenskonferencen mod racisme, racediskrimination,fremmedhadog dertil knyttet intolerancei Durban fra den 31. august til den 8. september 2001.
It is indispensable to defend these values within the Union itself, but also everywhereelse in the world, as the European Union did with success at the World Conferenceagainst Racism,Racial Discrimination, Xenophobiaand Related Intoleranceheld in Durban from 31 August to 8 September 2001.
Denne beretning er resultatet af et teamarbejde.
This report is the result of teamwork.
Menneskerettighedseksperter fra de femten medlemsstater har bidraget til den og er blevet støttet af Kommissionen og Generalsekretariatet for Rådet.Beretningen har til formål at give en samlet præsentation af Den Europæiske Unions politik på menneskerettighedsområdet.
Human rights experts from the 15 Member States have contributed to it, with the support of the Commission and of the Council Secretariat. The aim of the document is to present a global view of the European Union’s human rights policy.
Den koncentrerer sig om EU’s forbindelser udadtil og EU’s rolle på den internationale scene, men omfatter desuden et afsnit om menneskerettigheder i EU og en redegørelse for deaktioner, som De Femten har gennemført på en række prioriterede områder såsom racisme, asylogindvandring, menneskehandelsamt menneskerettigheder og erhvervslivet.
It concentrates on the Union’s external relations and on its international role, but also contains a section devoted to humanrights within the EU and covers action by the Fifteen in a number of priority fields such as racism, asy-lumand immigration, traffickingin human beings, human rights and business.
Den Europæiske Unions årsberetning udgør et vigtigt referenceværktøj, der kan danne grundlag for enmere indgående drøftelse om, hvordan man kan gøre EU’s politik på menneskerettighedsområdet mere sammenhængende og effektiv.
The European Union’s annual report is an important reference work, which could serve as a basis formore thorough discussion on ways and means to make the Union’s human rights policy more consistent and effective.
EU glæder sig til drøfte dette på det næste menneskerettighedsforum,som EU-institutionerne, repræsentanter for den akademiske verden og de ikkestatslige organisationervil deltage i.
The EU looks forward to being able to discuss this at the next Human Rights Forum,in which European institutions, academics and representatives of nongovernmental organisations willparticipate.
EU håber at kunne gøre borgerne mere interesseret i Europa gennem årsberetningen om menneskerettigheder ved at fremhæve de værdier, som den europæiske model bygger på.
By means of its annual report on human rights, and by restating the values on which the Europeanmodel is founded, the Union hopes to enliven its citizens’ interest in Europe.
I en verden, der blivermere og mere global, er det vigtigt at forsvare grundlaget for vor identitet, idet dette nemlig udgør envæsentlig bestanddel af svaret på usikkerheden i vor samtid.
In a world which is becoming increasingly globalised, it is important to defend the foundations of our identity, since theymake up a significant part of our response to the uncertainties of our modern world.
3.1.6.Menneskerettighedsfora . . . . . . . . .
3.3.1.United Nations . . . . . . . . . . . . . . . .
1.Indledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.1.Beretningens generelle formål . . . . . . .
1.Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.1.General purposes of the report . . . . . .
3.2.Aktiviteter, der finansieres i henhold til det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder . . . . . . . . . . . . . .
3.3.1.1.55th session of the General Assembly: work of the Third Committee . .
1.2.Principper, retsgrundlag, hovedaktører . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.2.Principles, legal bases, main players . .
1.3.Muliggøre demokratisk overvågning,navnlig via Europa-Parlamentet . . . . . . . . .
1.3.Enabling democratic scrutiny, in particular by the European Parliament . .
3.3.1.2.57. møde i Menneskerettighedskommissionen . . . . .
3.3.1.3.World Conference against Racism,Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance . . . . . . . . . . . . . .
2.Menneskerettigheder inden for Den Europæiske Union . . . . . . . . . . .
2.Human rights within the European Union . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1.Chartret om grundlæggende rettigheder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3.1.4.United Nations General Assemblyspecial session on children . . . . . . . . . . . .
3.3.1.3.Verdenskonferencen mod racisme,racediskrimination, fremmedhad og dertilknyttet intolerance . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3.2.Council of Europe . . . . . . . . . . . . .
2.2.Racisme og fremmedhad . . . . . . . . . .
2.2.Racism and xenophobia . . . . . . . . . .
3.3.1.4.De Forenede Nationers Generalforsamlings særlige samling om børn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3.3.Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) . . . . . . . . . .
2.4.Menneskehandel . . . . . . . . . . . . . . . .
2.4.Trafficking in human beings . . . . . . .
3.3.2.Europarådet . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3.4.Stability Pact for south-eastern Europe(Working Table I: Human rights anddemocratisation) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.5.Europa-Parlamentets betænkning om respekten for de grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union (2000) .
2.5.European Parliament report on thesituation as regards fundamental rights in the European Union (2000) . . . . . . . . . .
3.3.3.Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE) . . . . . . . . .
3.4.Thematic issues of particular importanceto the EU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
2.6.Menneskerettighederne og erhvervslivet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.6.Human rights and business . . . . . . . .
3.3.4.Stabilitetspagten for Sydøsteuropa(Arbejdspanel I: Menneskerettigheder og demokratisering) . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4.1.Civil and political rights . . . . . . . . .
3.4.Tematiske emner af særlig stor betydning for EU . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4.1.1.Abolition of the death penalty . . .
3.Aktioner på menneskerettighedsområdet på internationalt plan . . . . . . . . . . . . . .
3.Actions on human rights in international affairs . . . . . . . . . . . . . .
3.4.1.Borgerlige og politiske rettigheder .
3.4.1.2.Torture and other inhuman anddegrading treatment or punishment . . . . .
3.1.EU-instrumenter og -initiativer i forbindelserne med tredjelande . . . . . . .
3.1.EU instruments and initiatives in relations with third countries . . . . . . . .
3.1.1.Fælles strategier, fælles aktioner og fælles holdninger . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1.1.Common strategies, joint actions,common positions . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4.1.2.Tortur og anden umenneskelig og nedværdigende behandling eller straf . .
3.4.1.3.Election assistance and observation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4.2.Økonomiske, sociale og kulturellerettigheder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4.2.Economic, social and cultural rights . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4.3.Retten til udvikling . . . . . . . . . . . .
3.4.3.The right to development . . . . . . . .
3.1.3.Politisk dialog, herunder en specifikmenneskerettighedsdialog med de associerede lande samt med USA, Canada og Kina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1.3.Political dialogue, including humanrights-specific dialogue, with associatedcountries, USA, Canada, China . . . . . . . . .
3.4.4.Barnets rettigheder . . . . . . . . . . . .
3.4.4.The rights of the child . . . . . . . . . .
3.4.5.Kvinders menneskerettigheder . . . .
3.4.5.Human rights of women . . . . . . . . .
3.4.6.Racisme, fremmedhad, ikke-diskrimination og respekt for mangfoldighed . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1.4.Commission communication on the European Union’s role in promotinghuman rights and democratisation in thirdcountries, and related conclusions of the Council of 25 June 2000 . . . . . . . . . . . . . .
3.1.4.Kommissionens meddelelse om, hvordan Den Europæiske Union kan medvirke til at fremme menneskerettigheder og demokratisering i tredjelande, og de dertil knyttede rådskonklusioner af 25. juni 2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4.6.Racism, xenophobia, nondiscrimination and respect for diversity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1.5.Europa-Parlamentets årlige betænkning om menneskerettighederne . .
3.1.5.European Parliament annual report on human rights . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4.9.Menneskerettighedsforkæmpere . . .
3.4.9.Human rights defenders . . . . . . . . .
3.5.Menneskerettighedssituationen påverdensplan EU-landeinitiativer, EU-erklæringer på Generalforsamlingen og i Menneskerettighedskommissionen . . .
3.3.EU actions in international forums . . .
4.Afsluttende bemærkninger . . . . . . . .
4.Concluding remarks . . . . . . . . . . . . .
11.Rådets konklusioner om den rolle, Den Europæiske Union kan spille for fremme af menneskerettighederne ogdemokratiseringsprocessen i tredjelande .
11.Council conclusions on the European Union’s role in promoting human rights and democratisation in third countries . .
13.Rådets fælles holdning af 11. juni 2001 vedrørende Den Internationale Straffedomstol . . . . . .
13.Council common position of 11 June 2001 on the International Criminal Court . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (plus nye udgaver ifølge Nice-traktaten) (udvalg af artikler) . . . . . . .
14.Human rights instruments . . . . . . . .
14.Menneskerettighedsinstrumenter . . .
15.Human rights instruments signed by the EU Member States . . . . . . . . . . . .
19.Oversigt over initiativer finansieret i 2000 over afsnit B7-7 . . . . . . . . . . . . . .
19.Overview of initiatives financed in 2000 through Chapter B77 . . . . . . . . .
21.Liste over forkortelser . . . . . . . . . . .
21.List of abbreviations . . . . . . . . . . . .
1.1.Beretningens generelle formål cismeog fremmedhad, asylog migration, menneskehandel, menneskerettigheder og erhvervslivet.
State, an introspective look at a few specificthemes — such as racismand xenophobia, asylumand migration, traffickingin human beings, human rights and business — is included.
EU er sig hermed bevidst, at menneskerettighedspolitikken begynder hos os selv.
Here, the Union is aware that human rights policy begins athome.
Proklamationen af chartret om grundlæggende rettighederden 8. december 2000 afspejler menneskerettighedernes altoverskyggende betydning for alle Den Europæiske Unions politikker og aktiviteter.
The proclamation of the Charterof Fundamental Rightsof 8 December 2000 reflects theoverriding importance of human rights for all policies and activities of the European Union.
Denne beretning er den tredje af sin art. Den er resultatet af en række foranstaltninger til styrkelseaf Den Europæiske Unions aktionsmidler på menneskerettighedsområdet, som blev besluttet af deeuropæiske udenrigsministre, som i 1998 var forsamlet i Wieni anledning af 50-årsdagen for verdenserklæringen om menneskerettigheder.
The present report is the third of its kind. It isthe outcome of a series of measures to strengthen the European Union’s ability to act in thefield of human rights, which were decided uponby the European ministers for foreign affairs,gathered in Viennain 1998 on the occasion ofthe celebration of the 50th anniversary of the Universal Declarationof Human Rights.
På De Forenede Nationers verdenskonference ommenneskerettigheder, der blev afholdt i 1993 i Wien, bekræftede man på ny, at beskyttelse ogfremme af menneskerettighederne er af legitiminteresse for det internationale samfund.
The United Nations World Conferenceon Human Rights, held in Viennain 1993, affirmed that theprotection and promotion of human rights is alegitimate concern of the international community.
EUfremmer for sit vedkommende menneskerettighederne i sine forbindelser med tredjelande ogtager menneskerettighedskrænkelser op, hvor deend forekommer. Kommissionens meddelelse af8. maj 2001 om, hvordan Den Europæiske Unionkan medvirke til at fremme menneskerettighederog demokratisering i tredjelande(1) og de dertil
The EU, for its part, promotes human rightsin its relations with third countries and takes uphuman rights violations wherever they occur.The communication from the Commission onthe European Union’s role in promoting humanrights and democratisation in third countries(1)
Den forklarer, hvordan Den Europæiske Unions engagement i menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettighederomsættes i handling.
It sets out to explain how the European Union’s commitment to human rights andfundamental freedoms is being translated into action.
Den koncentrerer sig om EU’s forbindelser med tredjelande og om EU’srolle på den internationale scene.
It concentrates on the EU’s external relationsand on its role on the international stage.
Billedet villeimidlertid ikke være fuldstændigt uden et afsnitom den seneste udviklingog de største udfordringer på menneskerettighedsområdet inden for Den Europæiske Union.
The picture would, however, not be complete without asection devoted to recent developments and to themain challenges in the field of human rights withinthe European Union.
Selv om denne beretningikke har til formål at behandle situationen i hvermedlemsstat, vil der blive set på nogle få specifikke emner fra en intern synsvinkel — såsom ra-
Although the report is not intended to address the situation in each Member
Proklamationen af chartret om grundlœggende rettigheder. Formanden for Europa-Parlamentet, Nicole Fontaine (siddende til venstre), formanden for Rådet, Hubert Védrine (siddende i midten) og formanden for Europa-Kommissionen, Romano Prodi (siddende til højre).
Proclamation of the Charter of Fundamental Rights.
• Menneskerettigheder:Årsberetning 2001 • knyttede rådskonklusioner af 25. juni 2001 (jf. bilag 11)udgør et værdifuldt bidrag til styrkelse afsammenhængen og konsekvensen i EU’s politikfor menneskerettigheder og demokratisering.
• Annual report on human rights2001 • of 8 May 2001 and related Council conclusionsof 25 June 2001 (see Annex 11) constitutes avaluable contribution towards reinforcing thecoherence and consistency of EU policy in thefield of human rights and democratisation.