natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejdskraftens frie bevægelighed, således som det fremgår af artiklerne 48 og 49 i traktaten om oprettelse af Fællesskabet, sikres mellem medlemsstaterne og Grækenland på den dato og i henhold til de nærmere bestemmelser, som Associeringsrådet fastsætter og tidligst ved udgangen af den over gangsperiode, der er fastsat i artikel 6, i aftalen.
Freedom of movement for workers under Articles 48 and 49 of the Treaty establishing the Community shall be secured between Member States and Greece at a date and in accordance with rules to be deter­mined by the Council of Association, but not before the end of the transitional period laid down in Article 6 of this Agreement.
Associeringsrådet kan fastsætte, hvilken ordning der skal anvendes på ar bejdskraftens bevægelighed mellem medlemsstaterne og Grækenland indtil denne dato ud fra de bestemmelser om arbejdskraftens frie bevægelighed, der er truffet i henhold til anden del, afsnit III, kapitel I, i traktaten om oprettelse af Fællesskabet og under hensyntagen til beskæftigelsessituationen i Grækenland.
The Council of Association may lay down the rules to be applied until that date to the movement of workers between Member States and Greece; it shall do so in the light of the employment situation in Greece and on the basis of provisions on freedom of movement for workers, adopted pursuant to Chapter I of Title ΓΠ of Part Two of the Treaty establishing the Community.
Associeringsrådet fastsætter de nærmere bestemmelser, ifølge hvilke Grækenland kan drage fordel af de foranstaltninger, der følger af gennemførelsen af artiklerne 50 og 128 i traktaten om oprettelse af Fællesskabet vedrørende henholdsvis udveksling af unge arbejdstagere og faglig uddannelse.
The Council of Association shall determine the manner in which the measures implementing Articles 50 and 128 of the Treaty establishing the Community, concerning the exchange of young workers and vocational training respectively, can be applied to Greece.
Associeringsrådet kan planlægge udarbejdelsen og udviklingen af tekniske hjælpeprogrammer for arbejdskraft til fordel for Grækenland.
The Council of Association may consider the preparation and develop­ment of technical assistance programmes in favour of Greece in the manpower field.
Det træffer afgørelse om den eventuelle finansiering af disse programmer.
It shall decide on the financing of such programmes.
De kontraherende parter fremmer gradvist og harmonisk mulighederne for medlemsstaternes statsborgeres etablering på græsk område og græske statsborgeres etablering inden for Fællesskabet i overensstemmelse med principperne i artiklerne 52 til 56 og artikel 58 i traktaten om oprettelse af Fællesskabet med undtagelse af disse artiklers bestemmelser angående fri sterne og fremgangsmåden for gennemførelse af etableringsfriheden.
The Contracting Parties shall, in progressive and balanced stages, facilitate the establishment of nationals of Member States in the territory of Greece and of nationals of Greece within the Community, in accordance with the principles of Articles 52 to 56 and Article 58 of the Treaty establishing the Community, except for the provisions of those Articles which lay down the time limits and the procedure for attaining freedom of establishment.
For så vidt angår de forskellige erhvervsområder fastsætter Associeringsrådet gennemførelsestakten og de nærmere vilkår for anvendelsen af bestemmelserne i foregående artikel; den gradvise gennemførelse finder sted efter ikrafttræden af de tilsvarende direktiver, som er fastsat i artiklerne 52 til 56, i traktaten om oprettelse af Fællesskabet, og under hensyntagen til Grækenlands særlige økonomiske og sociale situation.
The Council of Association shall determine the timetable for the implementation of Article 47 and the rules for its application in respect of the various types of activity; progressive implementation shall take place after the entry into force of the corresponding directives provided for in Articles 52 to 56 of the Treaty establishing the Community and shall take into account the special economic and social situation of Greece.
I løbet af den overgangsperiode, der er fastsat i artikel 6, i aftalen, træffer Associeringsrådet beslutning om egnede bestemmelser, der skal tages for at lette udveksling af tjenesteydelser mellem Fællesskabet og Grækenland.
The Council of Association shall, during the transitional period laid down in Article 6 of this Agreement, decide on the appropriate measures to be adopted to facilitate the provision of services between the Community and Greece.
Associeringsrådet udstrækker de bestemmelser i traktaten om oprettelse af Fællesskabet, der anvendes på transport, til at omfatte Grækenland i henhold til de betingelser og nærmere bestemmelser, som det fastsætter under særligt hensyn til Grækenlands geografiske beliggenhed.
In accordance with rules and conditions which it shall determine, the Council of Association shall extend the transport provisions of the Treaty establishing the Community to Greece, with due regard to the geographical situation of that country.
De retsakter, der udstedes af Fællesskabets institutioner til gennemførelse af de bestemmelser i traktaten om oprettelse af Fællesskabet, som finder anvendelse på transport bortset fra sø- og lufttransport kan udstrækkes til at omfatte Grækenland, i henhold til de af Associeringsrådet nærmere fastsatte bestemmelser.
Acts adopted by the institutions of the Community in implementation of the provisions of the Treaty establishing the Community relating to transport other than by sea or by air may be extended to Greece, in accordance with rules adopted by the Council of Association.
Hvis Rådet for Fællesskabet i henhold til artikel 84, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Fællesskabet træffer en beslutning vedrørende sø- og luftfart, afgør Associeringsrådet i hvilken udstrækning og efter hvilken frem gangsmåde, der vil kunne træffes bestemmelser for den græske sø- og luftfart.
If the Council of the Community takes a decision in respect of transport by sea or by air, pursuant to Article 84(2) of the Treaty establishing the Community, the Council of Association shall decide whether, to what extent and by what procedure provisions may be laid down for Greek sea and air transport.
BESTEMMELSER VEDRØRENDE KONKURRENCE, FISKALE FORHOLD OG INDBYRDES TILNÆRMELSE AF LOVGIVNINGERNE
PROVISIONS RELATING TO COMPETITION, TAXATION AND APPROXIMATION OF LAWS
De kontraherende parter erkender, at principperne i artiklerne 85, 86, 90 og 92 i traktaten om oprettelse af Fællesskabet bør finde anvendelse i deres associeringsforhold.
The Contracting Parties recognize that the principles laid down in Articles 85, 86, 90 and 92 of the Treaty establishing the Community should be applied in their relations within the Association.
Associeringsrådet fastsætter inden for en frist af to år fra aftalens ikrafttræden betingelserne og de nærmere bestemmelser for anvendelsen af de i foregående artikel nævnte principper.
The Council of Association shall, within two years of the entry into force of the Agreement, adopt the rules and conditions for the application of the principles referred to in Article 51.
Med henblik på anvendelsen af stk. 1, i denne artikel, for så vidt angår statsstøtte, erkender de kontraherende parter, at Grækenland i løbet af de første ti år af den overgangsperiode, der er fastsat i artikel 15, skal betragtes som værende i den situation, der er fastsat i stk. 3 a, i artikel 92 i traktaten om oprettelse af Fællesskabet, og at støtten til fremme af landets økonomi ske udvikling i henhold hertil betragtes som forenelig med associeringen, for så vidt den ikke ændrer betingelserne for samhandelen i en udstrækning, der strider mod associeringens fælles interesse.
For the purposes of applying paragraph 1 of this Article, as regards State aids the Contracting Parties recognize that in the first 10 years of the transitional period laid down in Article 15 Greece may be considered as being in the situation specified in Article 92(3)(a) of the Treaty establishing the Community, and that aid to promote Greek economic development shall be considered to be compatible with Association if it does not alter the conditions of trade to an extent inconsistent with the mutual interests of Association.
Ved udgangen af den ovenfor omtalte periode på 10 år afgør Associeringsrådet, under hensyn til Grækenlands økonomiske situation på dette tid spunkt, om det er nødvendigt at forlænge de bestemmelser, der er fastsat i foregående stk.
At the end of the abovementioned 10 years, the Council of Association shall, taking into account the economic situation of Greece at that time, decide whether it is necessary to extend the period of validity of the preceding subparagraph.
Ingen af de kontraherende parter må direkte eller indirekte pålægge varer fra den anden kontraherende part interne afgifter af nogen art, som er
Neither Contracting Party shall impose, directly or indirectly, on the products of the other Contracting Party any internal taxation of any
højere end de afgifter, der direkte eller indirekte pålægges lignende inden landske varer.
kind in excess of that imposed directly or indirectly on similar domestic products.
Ingen af de kontraherende parter pålægger varer fra den anden kontraherende part interne afgifter, som indirekte vil kunne beskytte andre varer.
Neither Contracting Party shall impose on the products of the other Contracting Party any internal taxation of such a nature as to afford indirect protection to other products.
De kontraherende parter ophæver senest ved begyndelsen af det tredje år efter aftalens ikrafttræden, de ved dennes ikrafttræden gældende bestemmelser, som strider mod ovenstående regler.
The Contracting Parties shall, not later than the beginning of the third year after the entry into force of this Agreement, repeal any provision existing at the date of its entry into force which conflicts with the above rules.
I samhandelen mellem de kontraherende parter kan der ved udførsel af varer ikke ydes godtgørelse for interne afgifter ud over det beløb, der har været pålagt dem direkte eller indirekte.
In trade between the Contracting Parties, repayment of internal taxation in respect of exported products shall not exceed the internal taxation imposed on those products, whether directly or indirectly.
De kontraherende parter, der opkræver omsætningsafgift som en kumulativ flerledsafgift, kan med hensyn til interne afgifter, som de pålægger indførte varer, eller godtgørelse for udførte varer fastsætte gennemsnitssatser for varer eller grupper af varer, dog under iagttagelse af de i de foregående stykker anførte principper.
Contracting Parties which levy a turnover tax calculated on a cumulative multi-stage tax system may, in the case of internal taxation imposed by them on imported products or of repayments allowed by them on exported products, establish average rates for products or groups of products, provided that there is no infringement of the principles laid down in the preceding paragraphs.
Associeringsrådet påser, at ovenstående bestemmelser bringes i anvendelse under hensyntagen til den erfaring, de kontraherende parter har er hvervet på det i denne artikel omhandlede område.
The Council of Association shall ensure that the above provisions are applied, taking into account the experience of the Contracting Parties in the field covered by this Article.
For så vidt angår andre skatter end omsætningsafgifter, forbrugsafgifter og andre indirekte skatter, kan der i samhandelen mellem de kontraherende parter ikke ydes fritagelse for afgiftsbetaling eller godtgørelse af afgifter ved udførsel og ikke pålægges udligningsafgifter ved indførsel, medmindre Associeringsrådet på forhånd har godkendt de påtænkte foranstaltninger for en begrænset periode.
As regards trade between the Community and Greece, and in the case of charges other than turnover taxes, excise duties and other forms of indirect taxation, remissions and repayments in respect of exports m#y not be granted and countervailing charges in respect of imports may not be imposed unless the measures contemplated have been approved in advance by the Council of Association for a limited period.
De kontraherende parter kan træffe de beskyttelsesforanstaltninger, som de finder fornødne for at afhjælpe de vanskeligheder, der opstår, enten ved at Associeringsrådet ikke har truffet beslutning inden for de områder, der er omhandlet i artiklerne 52 og 53, eller ved at de foranstaltninger, som Associeringsrådet har truffet inden for disse områder, ikke anvendes.
The Contracting Parties may adopt any protective measures which they consider to be needed to overcome difficulties due to the absence of a decision of the Council of Association on the matters covered by Articles 52 and 53 or to the non-application of the measures adopted by the Council of Association in relation thereto.
Såfremt Associeringsrådet i løbet af den i artikel 15 i aftalen fastsatte overgangsperiode efter anmodning af en af de kontraherende parter fastslår, at der finder dumping sted i forbindelserne mellem Fællesskabet og Grækenland, retter det henstillinger til den eller dem, der foretager dumping, med henblik på at bringe den til ophør.
If, during the transitional period laid down in Article 15 of this Agreement, the Council of Association, on application by a Contracting Party, finds that dumping is being practised in trade between the Com munity and Greece, it shall address recommendations to the person or persons with whom such practices originate for the purpose of putting an end to them.
Den krænkede part kan efter at have underrettet Associeringsrådet træffe passende beskyttelsesforanstaltninger i tilfælde af at: a) Associeringsrådet ikke inden for en frist på 3 måneder efter begærin gens indgivelse har truffet nogen afgørelse i henhold til første afsnit ovenfor; b) dumpingen vedvarer til trods for de henstillinger, der er rettet i henhold til foregående afsnit.
(a) the Council of Association has taken no decision pursuant to the first subparagraph above within three months from the date of the application ;
Når beskyttelsesforanstaltningerne er truffet i det i andet afsnit, litra a), omhandlede tilfælde, kan Associeringsrådet når som helst beslutte, at den krænkede part skal indstille sine beskyttelsesforanstaltninger, indtil de hen stillinger, der er fastsat i første afsnit, er fremsendt.
Where protective measures have been taken under (a) above, the Council of Association may, at any time, decide that such protective measures shall be suspended pending the issue of recommendations under the first subparagraph.
Når beskyttelsesforanstaltningerne er truffet i det i andet afsnit, litra b), omhandlede tilfælde, kan Associeringsrådet på anmodning af en af de kontraherende parter eller ex officio henstille til den krænkede part at ophæve eller ændre disse beskyttelsesforanstaltninger i henhold til de betingelser og nærmere bestemmelser, det fastsætter.
Where protective measures have been taken under (a) above, the Council of Association may, at the request of a Contracting Party or on its own initiative, recommend to the injured Party abolition or amendment of those protective measures, the conditions and details of which the Council shall determine.
Varer, med oprindelse hos en af de kontraherende parter, eller som frit kan omsættes der, og som er blevet udført til den anden kontraherende part, tillades genindført til den førstes område, uden at de kan pålægges nogen form for told, kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning.
Products which originated in or were in free circulation in the territory of one of the Contracting Parties and which have been exported to the other Contracting Party shall on reimportation be admitted into the territory of the former Contracting Party free of all customs duties, quantitative restrictions or measures having equivalent effect.
Associeringsrådet retter de henstillinger til de kontraherende parter, som det finder hensigtsmæssige med henblik på at supplere bestemmelserne i dette stk. for at sikre dets anvendelse med udgangspunkt i den erfaring, som de kontraherende parter har erhvervet på det i denne artikel omhandlede område.
The Council of Association shall, acting in the light of the experience of Contracting Parties in the field covered by this Article, address such recommendations to the Contracting Parties as it thinks fit for the purpose of supplementing this paragraph so as to ensure that it is applied.
Associeringsrådet kan, på de områder, der ikke dækkes af bestemmelserne i denne aftale, men som har direkte indvirkning på, hvorledes associeringen
The Council of Association may recommend the Contracting Parties to take measures to approximate the laws, regulations or administrative
fungerer, samt på de områder, der dækkes af disse bestemmelser, og hvor bestemmelserne ikke indeholder nogen særlig fremgangsmåde, rette hen stillinger til de kontraherende parter med opfordring til at træffe foranstaltninger til en tilnærmelse af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser. melser.
provisions in respect of fields which are not covered by this Agreement but have a direct bearing on the functioning of the Association, and of fields covered by this Agreement but for which no specific procedure is laid down therein.
Hver stat, der er part i aftalen, fører en sådan økonomisk politik, som er nødvendig for at sikre ligevægten på dens globale betalingsbalance og for at opretholde tilliden til dens valuta, idet den samtidig sikrer en fortsat og harmonisk ekspansion af sin økonomi på grundlag af et stabilt prisniveau. Den fører konjunkturpolitik og især finans- og valutapolitik for at nå disse mål.
Each State party to this Agreement shall pursue the economic policy needed to ensure the equilibrium of its overall balance of payments and to maintain confidence in its currency, while taking care to ensure a continuous balanced growth of its economy in conjunction with stable prices.
De stater, der er parter i aftalen, rådfører sig regelmæssigt med hinanden i Associeringsrådet for at samordne deres politik på disse områder.
The States parties to this Agreement shall regularly consult each other in the Council of Association to coordinate their economic policies.
Hver stat, der er part i aftalen, behandler sin valutapolitik som et spørgsmål af fælles interesse.
Each State party to this Agreement shall treat its policy with regard to exchange rates as a matter of common concern.
I tilfælde af, at Grækenland har vanskeligheder eller alvorligt trues af vanskeligheder med hensyn til sin betalingsbalance, enten som følge af uligevægt på dets globale betalingsbalance eller som følge af arten af den valuta, det råder over, og når disse vanskeligheder vil kunne bringe virke liggørelsen af aftalens mål i fare, indleder Associeringsrådet uopholdeligt en undersøgelse af situationen og af de foranstaltninger, som Grækenland har truffet, eller kan træffe i henhold til bestemmelserne i artikel 58 under
In the event of Greece being in difficulties or seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments either as a result of an overall disequilibrium in its balance of payments or as result of the type of currency at its disposal, and where such difficulties are liable to be detrimental to the attainment of the objectives of this Agreement, the Council of Association shall immediately investigate the position and the action which, making use of all the means at its disposal, Greece
anvendelse af alle til rådighed stående midler. Associeringsrådet angiver de foranstaltninger, som det anbefaler truffet på begge sider for at gøre det muligt for Grækenland at imødegå disse vanskeligheder.
has taken or may take in accordance with Article 58.
Såfremt de af Grækenland trufne forholdsregler og de af Associeringsrådet foreslåede foranstaltninger viser sig utilstrækkelige til at afhjælpe de opståede eller truende vanskeligheder, kan Grækenland i forebyggende øjemed træffe de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger.
If the action taken by Greece and the measures suggested by the Council of Association do not prove sufficient to overcome the difficulties which have arisen or which threaten, Greece may take the necessary interim protective measures.
I tilfælde af, at en medlemsstat har vanskeligheder eller alvorligt trues af vanskeligheder med hensyn til sin betalingsbalance, indleder Fællesskabets institutioner den procedure, der er fastsat i artikel 108 i traktaten om oprettelse af Fællesskabet.
Where a Member State is in difficulties or is seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments, the institutions of the Community shall initiate the procedure laid down in Article 108 of the Treaty establishing the Community.
Den medlemsstat, der er i vanskeligheder, kan på de betingelser, der er fastsat i traktaten, træffe de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger .
The Member State in difficulty may take the necessary protective measures in accordance with the conditions laid down in that Treaty.
Beskyttelsesforanstaltningerne skal bringe mindst mulig forstyrrelse i associeringens forløb og må ikke indebære mere end det, der er strengt nødvendigt for at afhjælpe de vanskeligheder, der er opstået.
Such protective measures must cause the least possible disturbance in the functioning of the Association and must not be wider in scope than is strictly necessary to remedy the difficulties which have arisen.
Associeringsrådet skal underrettes om de beskyttelsesforanstaltninger, som berører samhandelen og betalingerne mellem Fællesskabet og Grækenland, senest når de træder i kraft.
The Council of Association shall be informed of protective measures affecting trade and p"*""*nents between the Community and Greece not later than when they enter into force.
Associeringsrådet foretager en undersøgelse af foranstaltningernes indvirkning på aftalens forløb inden 6 måneder.
It shall, within six months, review the effect of these measures on the functioning of this Agreement.
I det omfang fri bevægelighed for varer, tjenesteydelser, kapital og personer er gennemført mellem Fællesskabets medlemsstater og Grækenland i medfør af aftalen, forpligter Fællesskabets medlemsstater og Grækenland sig til at tillade betalinger, som vedrører udveksling af varer og tjenesteydelser og kapital, samt overførsler af kapital og lønninger i det lands valuta, i hvilket fordringshaveren eller adressaten opholder sig.
The Member States of the Community and Greece undertake to authorize, in the currency of the country in which the creditor or the beneficiary resides, any payments connected with the movement of goods, services or capital, and any transfers of capital and earnings, to the extent that the movement of goods, services, capital and persons between them has been liberalized pursuant to this Agreement.
De kontraherende parter erklærer sig rede til at liberalisere deres betalinger, ud over det i ovenstående afsnit foreskrevne, i det omfang deres økonomiske situation i almindelighed og deres betalingsbalances stilling i særdeleshed tillader det.
The Contracting Parties declare their readiness to undertake the liberalization of payments beyond the extent provided in the preceding subparagraph, in so far as their economic situation in general and the state of their balance of payments in particular so permit.
I det omfang udvekslingen af varer og tjenesteydelser samt kapitalbevægelserne kun er begrænset af restriktioner vedrørende de hertil knyttede betalinger anvendes bestemmelserne om ophævelse af kvantitative restriktioner samt om tjenesteydelser og kapitalbevægelser analogt med henblik på gradvis at afskaffe disse restriktioner.
In so far as movement of goods, services and capital are limited only by restrictions on payments connected therewith, these restrictions shall be progressively abolished by applying mutatis mutandis the provisions relating to the abolition of quantitative restrictions, the provision of services and to capital movements.