natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Traktatbrudssøgsmål - manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Rådets direktiv 96/93/EF af 25. juli 1996 om fastsættelse af de største tilladte dimensioner i national og international trafik og største tilladte vægt i international trafik for visse vejkøretøjer i brug i Fællesskabet
Share dividends should always be excluded from the denominator of the fraction used to calculate the deductible proportions laid down by Article 19(1) of the Sixth Council Directive of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment, where the economic relationship between the company owning the shares and the company in which the shares are held is governed by lawfully adopted legal arrangements including contracts for the provision of services and the nomination by a parent company of persons who carry out the activities of the subsidian.
Traktatbrudssøgsmål — EF-traktatens artikel 30 (efter ændring nu artikel 28 EF) — forbud mod at markedsføre kakao- og chokoladevarer, som er lovligt fremstillet i en anden medlemsstat, og hvori der er tilsat andre fedtstoffer end kakaosmør, under den varebetegnelse, der anvendes i oprindelsesstaten — fejlagtig anvendelse af Rådets direktiv 73/241/EØF af 24.
Furthermore, where one company in a group provides, even on a continuing basis, loan finance to meet the regular borrowing needs of other companies in the same group, that activity does not constitute economic activity and the income from such finance should also be excluded from the denominator of that fraction.
Traktatbrudssøgsmål — manglende tiltrædelse inden for den fastsatte frist af Paris-akten om Berner-konventionen til værn for litterære og kunstneriske værker — tilsidesættelse af forpligtelser i henhold til artikel 300, stk. 7, EF (tidligere EF-traktatens artikel 228, stk. 7), sammenholdt med artikel 5 i protokol 28 til EØS-aftalen
Failure by a State to comply with its obligations — Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC) — Medical reagents — Compulsory registration procedure — Obligation to state the registration number on the external packaging and the notice accompanying each
Præjudiciel — Tribunal administratif de Lille — fortolkning af artikel 4 og artikel 13, punkt B, litra a), i direktiv 77/388/EØF: Rådets sjette direktiv af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag — et holdingselskabs virksomhed som tjenesteyder — »indgreb« i administrationen af koncernens virksomheder -modtagelse af udbytte (momspligtig økonomisk virksomhed for så vidt angår udgifterne til erhvervelse af aktier) — indgår udbytte i afgiftsgrundlaget
Declare that the Hellenic Republic is in breach of its obligations under the Treaty and under Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries, by virtue of its failure to implement, by the end of the prescribed period, the measures necessary to ensure the recovery of the cost of veterinary and administrative checks from the consignors or consignees of third-country products, or their agents, as required by Articles 3(ii) and 4 of that Directive;
Præjudiciel - Collège juridictionnel de la Région de Bruxelles-Capitale — fortolkning af EF-traktatens artikel 59-66 (efter ændring nu artikel 49-55 EF) — kommunalt regulativ, hvorefter der skal svares en årlig afgift af parabolantenner -afgift, der skal bevare kvaliteten af bymiljøet — hindringer for distributionen af TV-programmer, som ikke videretransmitteres af kabelteledistributionsselskaber
Declare that the French Republic is in breach of its obligations under Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC) as a result of its requiring, by Decree No 96-351 of 19 April 1996, that the external packaging of every medical reagent, or, in the absence of such packaging, the packaging of the reagent itself, bear the national registration number awarded upon the registration of the reagent pursuant to the terms of that Decree;
Præjudiciel — Tribunale di Asti - fortolkning af Rådets direktiv nr. 91/156/EØF af 18. marts 1991 om ændring af direktiv 75/442/EØF om affald — oplagring med henblik på en af de former for behandling, der omhandles i bilag II Β
Advocate General N. Fennellv delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 6 April 2000.
Appel af dom afsagt af Retten i Første Instans (Anden Afdeling) den 1. december 1999 i de forenede sager T-125/96 og T-152/96, Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH og CH.
Failure of Member State to fulfil its obligations - Arts 10 and 249 EC and Articles 9(l)(a) and 10(3)(a) of Council Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work National legislation exempting employers of less than eleven persons from keeping documents containing risk assessment results.
Boehringer Sohn Ltd mod Rådet — påstand om, at der tages stilling til den afvisningspåstand, Rådet havde nedlagt for Retten
Interpretation of Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC on waste — Definition of waste — Leftover stone from quarrying deposited on a site adjoining the place of extraction to await subsequent use
Traktatbrudssøgsmål - EF-traktatens artikel 30 (efter ændring nu artikel 28 EF) — hindringer for forhandling af almindelige levnedsmidler og levnedsmidler bestemt til særlig ernæring, som lovligt fremstilles og/eller forhandles i andre medlemsstater, og som indeholder tilsætningsstoffer (vitaminer, mineraler osv.), der ikke er nævnt i de franske retsforskrifter
Preliminary ruling — Verwaltungsgerichtshof — Interpretation of Regulation No 259/93 on supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community (Articles 6 and 7) and Council Directive 75/442/EEC on waste Competence of the authority of the place of dispatch as regards classification of intended use (recovery/disposal) — Existence of a Community legal basis for prohibiting transport — Classification of the use of waste as material for sealing a disused mine (recovery/disposal)
Præjudiciel — Giudice di Pace di Massa — fortolkning af Rådets direktiv 93/13/EØF af 5. april 1993 om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler — kautionsaftale indgået inden direktivets gennemførelse, men efter udløbet af gennemførelsesfristen
Failure of Member State to fulfil obligations — Own resources — Failure to make available to the Commission LIT 29 223 322 226 - Failure to pay default interest on that amount — Importation into Italy of goods from third countries intended for San Marino — Unilateral reduction of own resources payable to the Community — Reduction calculated on the according to a method contested by the Commission
Traktatbrudssøgsmål - mangelfuld gennemførelse af Rådets direktiv 87/217/EØF af 19. marts 1987 om forebyggelse af miljøforurening med asbest
Appeal against order of the President of the Court of First Instance of 15 December 1999 Goldstein ν Commission (T-262/99 R)
Præjudiciel - Commissione Tributaria Regionale di Venezia — fortolkning af Rådets direktiv 69/335/EØF af 17. juli 1969 om kapitaltilførselsafgifter — afgift af virksomheders nettoformue - afgift af kapitaltilførsler, der er begrænset til en del af nettoselskabsformuen ifølge den årlige balance — ekstraordinær, direkte afgift på 0,75% p.a. — kapitaltilførsler allerede undergivet en registreringsafgift på 1%
Annulment of Decision ECB/1999/5 of the European Central Bank of 7 October 1999 on the prevention of fraud — Compatibility Regulation (EC) No 2073/1999 of the European Parliament and the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office
Ny angivelse af traktatbestemmelse
Case C-13/00 Commission ν Ireland
Vi erindrer om, at nr. 21/99 og 22/99 af denne publikation indeholder en meddelelse om den nye fremgangsmåde for angivelse af traktatbestemmelser i Domstolens og Rettens tekster.
Failure of a Member State to fulfil obligations — Failure to obtain adherence, within the period prescribed, to the Paris Act of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic works — Failure to comply with obligations under Article 228(7) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 300 EC) in conjunction with Article 5 of Protocol 28 to the Agreement on the European Economic Area
Denne publikation udarbejdes af Domstolens Presse- og Informationsafdeling (L-2925 Luxembourg) med henblik på en hurtig orientering om arbejdet ved Domstolen og Retten i Første Instans.
Preliminary ruling — Collège juridictionnel de la Région de Bruxelles-Capitale — Interpretation of Articles 59 to 66 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 49 to 55 EC) — Municipal rules providing for tax on satellite dishes — Tax designed to preserve quality of urban environment — Restriction to distribution of TV programmes not replaced by cable broadcasting companies
Dommene og de fremsatte forslag til afgørelse offentliggøres senere i »Samling af Afgørelser«, som er eneste gyldige udgave.
Failure to fulfil obligations — Infringement of Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC) — Chocolate products lawfully manufactured in a Member State and containing fats other than cocoa butter National legislation making the marketing of such products subject to the condition that they bear the words 'chocolate substitute'
Originalsprog: fransk Redaktionen afsluttet den 7.4.2000 Katalognr.: QD-AC-OO-012-DA-C
Case C-19/00 SIAC Construction Ltd ν The County Council of the County of Mayo
Ugen 10. - 14. april 2000
10 to 14 April 2000
Sag C-348/99 11 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Storhertugdømmet Luxembourg Tilnærmelse af lovgivningerne
Case C-348/99 11 Commission of the European Communities v Grand Duchy of Luxembourg Approximation of laws
Sag C-251/98 C. Baars / Inspecteur der Belastingen Particulieren/Ondernemingen Gorinchem Fri bevægelighed for personer
Case C-251/98 C. Baars v Inspecteur der Belastingen Particulieren/Ondernemingen Gorinchem Freedom of movement for persons
Sag C-274/98 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Kongeriget Spanien Miljø- og forbrugerbeskyttelse
Case C-274/98 Commission of the European Communities ν Kingdom of Spain Environment and consumers
Sag C-153/99 Ρ Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Antonio Giannini Tjenestemandsvedtægten
Case C-338/99 33 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium
Sag T-18/98 Peter Reichert / Europa-Parlamentet Tjenestemandsvedtægten
Case T-18/98 Peter Reichert ν European Parliament Staff Regulations of Officials
Sag C-454/98 Schmeink & Cofreth AG & Co. KG / Finanzamt Borken Sag C-338/99 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Kongeriget Belgien
Case C-415/98 Lazio Bakusi ν Finanzamt Fürstenfeldbruck
Sag C-23/99 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Franske Republik
Joined Cases C-15/98 and C-105/99 Italian Republic ν Commission of the European Communities
»Fri udveksling af tjenesteydelser — konkurrenceregler for virksomheder — judokæmpere regler om nationale kvoter og om procedurer for udtagelse af de nationale forbund deltagelse i internationale turneringer« (Domstolens plenum)
(Freedom to provide services — Competition rules applicable to undertakings — Judokas — Sports rules providing for national quotas and national federations' selection procedures for participation in international tournaments) (Full Court)
Ved kendelse af 16. februar 1996 (sag C-51/96) og ved afgørelse af 14. maj 1997 (sag C-191/97) har Tribunal de première instance de Namur — henholdsvis vedrørende en begæring om foreløbige forholdsregler og vedrørende realiteten - forelagt to præjudicielle spørgsmål vedrørende fortolkningen af EF-traktatens artikel 59 (efter ændring nu artikel 49 EF) og EF-traktatens artikel 60, 66, 85 og 86 (nu artikel 50 EF, 55 EF, 81 EF og 82 EF).
By order of 16 February 1996 (C­51/96), and by judgment of 14 May 1997 (C­191/97), the Tribunal de Première Instance (Court of First Instance), Namur, hearing an application for interim measures in the first case and dealing with the substance in the second, referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Articles 59 (now, after amendment, Article 49 EC), 60, 66, 85 and 86 of the EC Treaty (now Articles 50 EC, 55 EC, 81 EC and 82 EC).
Den individuelle kampsport judo organiseres på verdensplan af Fédération internationale de judo (herefter »FU«).
Judo, a martial art, is organised at world level by the International Judo Federation ('the IJF').
På europæisk plan findes der et forbund kaldet Union européenne de judo (herefter »UEJ«), hvori de forskellige nationale forbund er sammensluttet.
At European level, the membership of the European Judo Union ('the EJU') comprises the various national federations.
Det belgiske forbund er LBJ, som hovedsagelig beskæftiger sig med internationale turneringer og udtager judokæmpere med henblik på deltagelse i sådanne turneringer.
The Belgian federation is the LBJ, which deals essentially with international competitions and is responsible for the selection of athletes with a view to participation in international tournaments.
LBJ består af to regionale forbund, Vlaamse Judofederatie (det flamske judoforbund, herefter »VJF«) og LFJ.
The LBJ is made up of two regional leagues, the Vlaamse Judofederatie (the VJF') and the LFJ.
LBJ's medlemmer er de to regionale forbund og de klubber, der er medlem heraf.
The members of the LFJ are the two regional leagues and the clubs affiliated to them.
Judokæmperne er tilknyttet en klub, der selv er medlem af det regionale forbund, som udsteder en licens til judokæmperne, som er nødvendig for deltagelse i træning og turneringer.
Judokas are members of a club which is itself a member of the regional league, and the latter issues licences to members enabling them to take part in courses or competitions.
Indehaveren af en licens skal påtage sig at opfylde alle de forpligtelser, som det regionale forbund pålægger ham i henhold til sine vedtægter og reglementer.
The holder of a licence is required to accept all the obligations imposed by the regional league under its statutes and regulations.
Judokæmperne klassificeres traditionelt efter køn i syv vægtklasser, således at der i alt er fjorten forskellige kategorier.
Those questions were raised in proceedings between Christelle Deliège and Ligue Francophone de Judo et Disciplines Associées ASBL (hereinafter 'LFJ'), Ligue Belge de Judo ASBL (hereinafter 'LBJ') and the president of the latter, Mr Pacquée, concerning the refusal to select her to participate in the Paris International Judo Tournament in the under­52 kg category.
UEJ's forretningsudvalg
Judo organisation and selection rules
Organisatoriske regler og regler om udtagelse inden for judosporten
Traditionally, these athletes are classified according to sex and seven weight categories, giving a total of 14 different categories.
De faktiske omstændigheder, der umiddelbart danner baggrund for hovedsagerne, vedrører deltagelsen i den internationale kategori Aturnering i Paris den 10. og 11. februar 1996.
The events directly giving rise to the main proceedings concern participation in the Paris Category A International Tournament of 10 and 11 February 1996.
Da LBJ udtog to andre judokæmpere, som efter Christelle Deliège's opfattelse havde opnået dårligere sportslige resultater end hende, indgav hun den 26. januar 1996 begæring om foreløbige forholdsregler til Tribunal de première instance de Namur.
Because the LBJ had selected two other athletes who, in Ms Deliège's view, had achieved less outstanding results than her own, on 20 January 19% Ms Deliège made an application for interim measures to the Tribunal de Première Instance, Namur.
Sag C-51/96 har vedtaget nogle regler for deltagelse i de europæiske såkaldte kategori A-turneringer.
Case C-51190 concerning participation in European 'Category A' tournaments.
I disse turneringer kunne der — ligesom ved europamesterskaberne i maj 1996 — opnås point til de europæiske ranglister, der kunne være afgørende for kvalifikationen til De Olympiske Lege i Atlanta i 1996.
Those tournaments, like the May 1996 European Championships, provided an opportunity for points to be awarded for classification on European lists as a possible basis for qualifying for the 1996 Atlanta Olympic Games.
Det var bestemt, at kun de nationale forbund kunne tilmelde deres judokæmpere, og at der for hvert europæisk forbund kunne tilmeldes syv judokæmpere af hvert køn til opførelse på ranglisterne, dvs. i princippet én judokæmper pr. kategori.
It was stipulated that only the national federations could enter their athletes and that, for each European federation, seven judokas of each sex could be entered on those lists, which meant in principle that there would be one judoka for each category.
Judokæmperens nationalitet havde ingen betydning i denne forbindelse, idet der kun blev taget hensyn til den pågældendes tilknytning til det nationale forbund.
The judoka's nationality was irrelevant for that purpose, the only consideration being membership of the national federation.
Det fulgte bl.a. af de kriterier for udtagelse til De Olympiske Lege i Atlanta, at følgende var kvalificeret til legene i hver kategori: de otte bedst placerede ved de sidste verdensmesterskaber samt et bestemt antal judokæmpere for hvert kontinent, som skulle fastlægges på grundlag af de resultater, den enkelte judokæmper havde opnået i et vist antal turneringer i perioden op til De Olympiske Lege.
In accordance with the selection criteria for the Atlanta Olympic Games those qualifying for those games included, in each category, the first eight in the most recent world championships and a number of judokas for each continent to be selected on the basis of the results obtained by each judoka in a specified number of tournaments during the run-up to the Olympics.
Det blev endvidere bestemt, at det var forbundene og ikke judokæmperne personligt, der kvalificerede sig.
It also directed that it would be the federations which qualified, not judokas individually.
Hovedsagerne og de præjudicielle spørgsmål
The main proceedings and the questions submitted
Christelle Deliège nedlagde i sin begæring om foreløbige forholdsregler for Tribunal de première instance de Namur påstand om, at det blev pålagt LFJ og LBJ at træffe alle fornødne foranstaltninger med henblik på at sikre hendes deltagelse i turneringen i Paris, og om at der blev forelagt Domstolen et præjudicielt spørgsmål angående den ulovlige karakter af de af UEJ opstillede regler vedrørende det begrænsede antal judokæmpere for hvert nationalt forbund og tilladelserne fra forbundene til deltagelse i individuelle kategori A-turneringer i relation til traktatens artikel 59, 60, 66, 85 og 86.
Ms Deliège asked the Tribunal de Première Instance, Namur, to make an interim order directing the LFJ and the LBJ to complete all the necessary formalities for her participation in the Paris Tournament and that the Court of Justice be requested to give a preliminary ruling on the question of the possible illegality of the rules laid down by the EJU regarding the limited number of athletes from each national federation and the authorisations issued by the federations for participation in individual Category A tournaments, having regard to Articles 59,60,66, 85 and 86 of the Treaty.
Den 9. februar 1996 adciterede Christelle Deliège UEJ, idet hun nedlagde påstand om, at det blev pålagt samtlige arrangører af kategori A-turneringer foreløbigt at acceptere enhver tilmelding fra hendes side, uanset om hun var udtaget af sit nationale forbund.
By a writ of 9 February 1996, Ms Deliège sought to have the EJU joined as a party to the proceedings and asked the court to order all Category A tournament organisers to accept on a provisional basis any registration on her part, whether or not she had been selected by her national federation.
Tribunal de première instance de Namur's afdeling for sager om foreløbige forholdsregler forelagde Domstolen følgende præjudicielle spørgsmål:
The judge of the Tribunal de Première Instance, Namur, hearing applications for interim measures sought from the Court a preliminary ruling as to:
Der er uenighed mellem parterne i hovedsagerne om Christelle Deliège's status, idet hun selv hævder, at hun dyrker judo professionelt eller halvprofessionelt, mens LBJ og LFJ gør gældende, at judo er en sport, der i Europa og særligt i Belgien dyrkes af amatører.
The parties to the main proceedings disagree as to Ms Deliège's status: she claims to practise judo professionally or semi-professionally whilst the LBJ and the LFJ contend that judo is a sport which, in Europe and in Belgium in particular, is practised by amateurs.
»Er regler, hvorefter en sportsudøver, der er professionel, halvprofessionel eller aspirerer til en sådan status, skal have en tilladelse fra eller være blevet udtaget af sit nationale forbund for at kunne deltage i en international turnering, og hvorefter der i forbindelse med tilmeldingen gælder nationale kvoter eller lignende turneringer (o.a.: skal formentlig være •betingelser1), i strid med Rom-traktaten, navnlig artikel 59-66 og artikel 85 og 86?«
'Whether or not rules requiring professional or semiprofessional sportsmen or persons aspiring to such status to have been authorised or selected by their national federation in order to be able to compete in an international competition and laying down national entry quotas or similar competitions are contrary to the Treaty of Rome, in particular Articles 59 to 66 and Articles 85 and 86.'
Christelle Deliège har anført, at de ansvarlige personer i LFJ og LBJ siden 1992 har opstillet ulovlige hindringer for hendes karriere.
Ms Deliège maintains that, since 1992, the officers of the LFJ and the LBJ have improperly frustrated her career development.
Sag C-191/97
Case C-191/97
Ved stævninger af 27. februar og 1. marts 1996 anlagde Christelle Deliège sag vedrørende realiteten ved Tribunal de première instance de
The LFJ alleges that Ms Deliège has had numerous differences of opinion with the trainers, selectors and officers of the LFJ and the LBJ.
LFJ har gjort gældende, at Christelle Deliège gentagne gange er kommet i konflikt med trænere, medlemmer af udtagelseskomitéer eller andre ansvarlige personer i LFJ og LBJ.
By writs of 27 February and 1 March 19% Ms Deliège brought an action against the LFJ, the LBJ and Mr Pacquée before the Tribunal de Première Instance, Namur. She sought, first, a
For så vidt angår sag C-191/97, som skal behandles først, fremgår det af de indlæg, der er indgivet af parterne i hovedsagen, medlemsstaternes regeringer, den norske regering og Kommissionen i henhold til artikel 20 i EF-statutten for Domstolen, at de i forelæggelsesafgørelsen indeholdte oplysninger har gjort det muligt for dem at tage stilling til det spørgsmål, der er forelagt Domstolen, i det omfang det vedrører traktatens regler om fri udveksling af tjenesteydelser.
As regards Case C-191/97, which it is appropriate to consider first, it is clear from the observations of the parties to the main proceedings, the Governments of the Member States, the Norwegian Government and the Commission, submitted pursuant to the abovementioned provision of the EC Statute of the Court of Justice, that the information contained in the order for reference duly enabled them to take a position on the question referred to the Court in so far as it relates to the Treaty rules on the freedom to provide services.
I øvrigt blev de i forelæggelsesafgørelsen indeholdte oplysninger suppleret med indholdet af de af den nationale ret fremsendte sagsakter og de skriftlige indlæg for Domstolen. Medlemsstaternes regeringer og de andre berørte parter blev gjort bekendt med alle disse yderligere oplysninger, som er gengivet i retsmøderapporten, med henblik på retsmødet, hvorunder de om fornødent kunne fremsætte supplerende bemærkninger.
Moreover, the information contained in the judgment making the reference was supplemented by that contained in the file forwarded by the national court and the written observations submitted to the Court.