natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De tre aktioner under Kultur 2000programmet repræsenterer enten en vertikal fremgangsmåde (dvs. at de vedrører ét kulturområde) eller en horisontal fremgangsmåde (dvs. at de vedrører en række kulturområder).
The three actions of the Culture 2000 programme represent either a vertical approach (concerning one cultural field) or a horizontal approach (associating several cultural fields).
Nedenfor følger en vejledende oversigt over, hvad disse fremgangsmåder omfatter:
As an indication, these may be considered in the following manner.
I. Den vertikale fremgangsmåde
I. A vertical approach
Betingelserne i bilag I, punkt 1.1, vedrørende det mindste antal aktører fra deltagende stater, der kræves for at kunne forelægge projekter under Kultur 2000programmet, kan tilpasses for at tage hensyn til det specifikke behov for oversættelse af litterære værker.
The condition set out in the first paragraph of Annex 1.1 concerning the minimum number of operators that are required from participating States in order to present projects under the 'Culture 2000' programme, may be adapted to take account of the specific needs of literär)· translation.
c) for så vidt angår kulturarv af betydning for Europa, herunder intellektuel og ikke-intellektuel samt flytbar og ikke-flytbar kulturarv (museer og samlinger, biblioteker, arkiver, herunder fotografiske arkiver, audiovisuelle arkiver over kulturelle værker), arkæologisk og undervandsarkæologisk arv, arkitekturarv, alle de kulturelle steder og landskaber (de kulturelle og naturlige værdier), sigter denne fremgangsmåde mod: i) at fremme samarbejdsprojekter ti! bevarelse og restaurering af den europæiske kulturarv ii) at fremme udviklingen af internationalt samarbejde mellem institutioner og/eller aktører med henblik på at bidrage til udveksling af knowhow og udviklingen af de mest effektive metoder til bevarelse og beskyttelse af kulturarven iii) at forbedre adgangen til kulturarven, hvor der er tale om en europæisk dimension, og fremme den aktive deltagelse af offentligheden, særlig børn, unge, personer uden adgang til kultur og indbyggere i landdistrikter eller yderområder i FæEesskabet iv) at fremme mobilitet og videreuddannelse vedrørende kulturarven for personer, der arbejder i kultursektoren v) at fremme internationalt samarbejde med henblik på udvikling af nye teknologier og innovation i de forskellige kulturarvsrelevante sektorer for så vidt angår bevarelse af traditionelt kunsthåndværk og metoder vi) at tage hensyn til kulturarven i Fællesskabets øvrige politikker og programmer vii) at fremme samarbejde med tredjelande og de relevante internationale organisationer.
(c) As regards cultural heritage of European importance, in particular intellectual and non-intellectual, movable and non-movable heritage (museums and collections, libraries, archives, including photographic archives, audiovisual archives covering cultural works), archaeological and sub-aquatic heritage, architectural heritage, all of the cultural sites and landscapes (cultural and natural goods), this approach seeks:
Ved tildelingen af midlerne vil der på en afbalanceret måde blive taget hensyn til de specifikke behov inden for de forskellige dele af kulturlivet (scenekunst, bildende kunst, bøger og læsning, kulturel arv osv.)
The specific needs of different sectors of cultural life (performing and visual arts, books and reading, cultural heritage, etc.) will be taken into account in a balanced way in the allocation of funds.
Sigtet med denne fremgangsmåde er at fremme synergi og udvikle kulturelle frembringelser både ved fremme af tværsektorielle aktiviteter, der inddrager flere kulturelle sektorer, og ved støtte af fælles aktiviteter, der inddrager forskellige fællesskabsprogrammer og -politikker (navnlig inden for uddannelse, unge, erhvervsuddannelse, beskæftigelse osv.).
This approach seeks to promote synergy and develop cultural creation, as much through the promotion of transsectoral activities involving a number of cultural seaors, as through supporting joint activities involving different Community programmes and policies (in particular those concerning education, youth, professional training, employment, etc).
Den vejledende tildeling til disse aktioner udgør 10 % af programmets finansieringsramme.
The indicative allocation for these activities shall be 10 % of the financial framework of the programme.
RÅDETS RESOLUTION af 26. juni 2000 om bevaring og udnyttelse af den europæiske filmskat
COUNCIL RESOLUTION of 26 June 2000 on the conservation and enhancement of European cinema heritage
Borgerne, især de kommende generationer, vil ved hjælp af disse værker få adgang til en af de mest bemærkelsesværdige kunstneriske udtryksformer i de sidste 100 år samt til en uerstattelig registrering af livet i Europa og af Europas skikke, historie og geografi.
Citizens, in particular future generations, will, through the medium of these works, have access to one of the most significant forms of artistic expression of the last 100 years and a unique record of the life, customs, history and geography of Europe.
Da film mediet i kraft af sin egenart kan reproduceres og er mobilt, er det desuden et privilegeret middel til, at folkeslagene kan lære hinanden at kende;
Furthermore, the inherent reproducibility and mobility of the cinema medium make it an excellent vehicle for the reciprocal spread of knowledge among peoples;
og udnyttelse af medierne, behovet for en faguddannelse samt de spørgsmål vedrørende intellektuel ejendomsret, som udnyttelsen af filmværker rejser
enhancement of support media, of vocational training needs and of questions relating to the intellectual propoerty law arising in connection with the use of cinematic works;
14) MINDER OM: b) restaurering og bevaring af filmskatten med henblik på optimal anvendelse af arkivarbejdet på disse områder, herunder brug af digitalteknologi en større udveksling af erfaringer, viden og bedste praksis i denne sektor ved samarbejde med offentlige og private institutioner samt fagfolk og eksperter på området og ved fremme af det indbyrdes samarbejde mellem disse, bl.a. inden for rammerne af udarbejdelse af europæiske retningslinjer, der vil blive truffet afgørelse om, med henblik på restaurering af film at bevaringen og den relevante udnyttelse af filmskatten hindres af tværfaglige problemer, der bl.a. omfatter spørgsmålet om den tekniskvidenskabelige forskning (bl.a. viden om traditionelle medier og udnyttelse af nye teknologier), behovet for en specialiseret faguddannelse, muligheden for at forny strukturerne eller eventuelle forpligtelser, der måtte følge af lovgivningen om ophavsrettigheder d) tilskyndelse til en gradvis etablering af netværk mellem de europæiske arkivers databaser og af samlinger af bevarede kopier, som arkiverne har taget, med henblik på at gøre dem mere tilgængelige.
(b) the restoration and conservation of cinema heritage with a view to optimum use of the archives in these areas, including through recourse to digital technologies; nologies; the interdisciplinar)' nature of the problems standing in the way of the conservation and appropriate use of cinema heritage, including the area of technical and scientific investigation (integration of the knowledge gained from traditional support media and application of new technologies), the absence of specialist vocational training, the scope for renewing structures or any obligations arising from copyright legislation,
Dette arbejde vil blive tilrettelagt af arkiverne i samarbejde med de pågældende rettighedshavere, omfattende alle landenes betydeligste værker inden for de forskellige genrer at ovennævnte problemer må løses på tværs af grænserne, fordi problemerne er komplekse og omfattende, fordi det vil være en fordel at sammenligne gældende lovgivning, og fordi de eksisterende filmmuseumssamlinger er snævert forbundet med hinanden som følge af mediets særpræg og arkivemes historie, således at hvert land har bevaret filmmateriale fra mange andre lande; e) mulighed for at anvende disse samlinger til undervisnings- og forskningsformål samt til formål, der er specifikke for arkiverne.
(d) the encouragement of progressive networking of European archival data bases, and collections of preserved duplicates, made by the archives, while improving their accessibility. Such actions would be organised by the archives in conjunction with the holders of respective rights, including the most significant works of each individual country in the various genres; the transnational nature of the response demanded for the aforementioned problems, for reasons to do with the complexity and scale of such problems, the advantage of a comparison of legal systems in force and the fact that, by the very nature of the medium involved and archive history, existing museum collections frequently overlap, with every State having preserved basic film material produced in many other States;
På den baggrund bør man tage hensyn til forholdene i ansøgerlandene og notere sig det arbejde, der allerede er i gang i Europarådets regi, således at man undgår risiko for dobbeltarbejde; at tage hensyn til de specifikke behov, der kendetegner denne særlige form for kulturskat at udnytte de muligheder, der findes i Fællesskabets gældende aktioner og programmer
Against this background, account should be taken of the reality of countries applying for membership and also of work under way at the Council of Europe, thus avoiding any risk of duplication.
16) HENSTILLER MED HENBLIK HERPÅ til medlemsstaterne, at de med forbehold af internationale forpligtelser vedrørende intellektuel ejendomsret samarbejder på følgende områder: a) deltagelse i en tværnational undersøgelse af de euro pæiske filmarkivers tilstand, bl.a. ved at analysere de videnskabelige problemer i forbindelse med bevaring at støtte og ved hjælp af de relevante fællesskabsinstrumenter og inden for rammerne af disses procedurer at stimulere undersøgelsen i punkt 16, litra a), og drage de nødvendige konsekvenser i det opfølgende arbejde.
(a) participating in a transnational study on the situation facing European cinema archives, including an analysis of the scientific problems of conservation and support and encourage the study mentioned under 16(a) by means of the relevant Community instruments, and in compliance with the procedures which they specify, and draw the necessary conclusions as regards follow-up.
KONKLUSIONER VEDTAGET AF RÅDET OG REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTA TERNES REGERINGER, FORSAMLET I RÅDET den 26. juni 2000 om Kommissionens meddelelse om principper og retningslinjer for Fællesskabets audiovisuelle politik i den digitale tidsalder
CONCLUSIONS OF THE COUNCIL AND OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL of 26 June 2000 concerning the communication from the Commission on principles and guidelines for the Community's audiovisual policy in the digital age
(2000/C 196/01) at det centrale element i reguleringsprincipperne er, at infrastrukturer og indhold skal behandles adskilt;
(2000/C 196/01) ciples is that infrastructure and content should be approached from different angles;
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION OG REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RÅDET —
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
2) SOM HENVISER TIL resolution vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, den 25. januar 1999 om public serviceradio og -tv-virksomhed;
CONVINCED OF the continued importance of the dual system of broadcasting in Europe in the new digital audiovisual landscape and stressing the need for public service broadcasters to take advantage of the new information technologies;
10) UNDERSTREGER, at regulering af indholdet, som foretages for at nå mål af almen interesse, såsom ytringsfrihed, pluralisme, kulturel mangfoldighed og forbrugerbeskyttelse, bør bygge på nøgleprincipper som proportionalitet, anerkendelse af public service-virksomhedens rolle og, i givet fald, selvregulering som et nyttigt supplement til statslig regulering og tilsynsmyndighedernes uafhængighed, og at der kan tages hensyn til disse mål ved medlemsstaternes fordeling af frekvenser til de forskellige radio- og tv-opera-tører;
AWARE THAT in its communication on principles and guidelines for the Community's audiovisual policy in the digital age the Commission sets out a series of regulatory principles of critical importance for defining the Community's strategy for the digital age;
5) SOM NOTERER SIG, at Europa står på tærsklen til en ny æra for radio- og tv-virksomhed og kommunikation, og at overgangen fra analogt til digitalt tv er et centralt skridt i denne proces, som det også blev understreget på konferencen om jordbaseret digitalt tv i Lissabon den 17.-18. februar 2000;
THAKING NOTE THAT Europe is on the threshold of a new broadcasting and communications era, and that the transition from analogue to digital broadcasting is a key step in this process, as emphasised at the Conference on Digital Terrestrial Television held in Lisbon on 17 and 18 February 2000;
13) UNDERSTREGER, at det er medlemsstaternes ansvar at definere nationale regler for indhold og nøglespørgsmål som f.eks. tidsplanen for afbrydelse af analog jordbaseret trans mission, men at et europæisk samarbejde også er vigtigt, især i forbindelse med spektrumplanlægning, herunder frekvenskoordinering, og informationsudveksling; a) at foretage yderligere undersøgelser af virkningen af digitalt tv på informationssamfundet, beskæftigelsen og den økonomiske vækst i Europa b) at finde frem til og fremme midler til at styrke den europæiske indholdsindustris konkurrenceevne i den digitale tidsalder, samtidig med at man bl.a. fremmer synergien mellem de relevante fællesskabsinstrumenter c) at fremme initiativer til bekæmpelse af social og kulturel udstødelse i denne sammenhæng
(b) identify and promote measures to enhance the competitiveness of the European content industry in the digital age, while, inter alia, promoting synergy between the relevant Community instruments;
15) ERKENDER, at det er vigtigt at udnytte nye og kommende teknologier til skabelse og spredning af europæisk audiovisuelt indhold; e) omhyggeligt at overvåge adgangen til indhold, herunder udarbejdelsen af »Electronic Programme Guides«
(e) monitor carefully questions of access to content, including the development of electronic programmes guides;
16) NOTERER SIG OG UDTRYKKER TILFREDSHED MED, at der i meddelelsen i vid udstrækning er taget hensyn til princip perne om kulturel og sproglig mangfoldighed, og under streger, at man hele tiden må være opmærksom på målet om at fremme disse i Europa i et komplekst teknologisk miljø i hastig udvikling; f) at foretage en nærmere analyse og fremlægge oplysninger om, hvordan den kulturelle og sproglige mangfoldighed kan fremmes i det nye digitale miljø i Fælles skabet.
(f) provide further analysis and information on how to promote cultural and linguistic diversity in the new digital environment within the Community.
Berigtigelse til Rådets afgørelse 2000/821/EF af 20. december 2000 om iværksættelse af et program til fremme af udvikling, distribution og markedsføring af europæiske audiovisuelle produktioner (Media Plus — Udvikling, distribution og markedsføring) (2001-2005)
Corrigendum to Council Decision 2000/821/EC of 20 December 2000 on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus — Development, Distribution and Promotion) (2001-2005)
(De Europæiske Fællesskabers Tidende L 336 af 30. december 2000)
(Oficial Journal of the European Communities L 336 of 30 December 2000)
»RÅDETS AFGØRELSE af 20. december 2000 om iværksættelse af et program til fremme af udvikling, distribution og markedsføring af europæiske audiovisuelle produktioner (Media Plus — Udvikling, distribution og markedsføring) (2001-2005)
'COUNCIL DECISION of 20 December 2000 on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus — Development, Distribution and Promotion) (2001-2005)
(7) under henvisning til traktaten om oprenelse af Det Europæiske Fælles skab, særlig artikel 157, stk. 3,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 157(3) thereof,
Den offentlige høring om grønbogen, som Kommissionen gennemførte, viste, at det er nødvendigt at skabe gunstige rammer for distribution og markedsføring af europæisk audiovisuelt indhold til de traditionelle og nye medier i et digitalt miljø.
In its conclusions of 27 September 1999 concerning the results of the public consultation on the Convergence Green Paper ('), the Council called upon the Commission to take account of these results when drawing up proposals for measures for the strengthening of the European audiovisual industry, including the multimedia industry.
(S) under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,
Having regard to the opinion of the European Parliament,
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og
Having regard to the opinion of the Economic and Social Comminee,
Kommissionen har i meddelelsen om principper og retningslinjer for Fællesskabets audiovisuelle politik i den digitale tidsalder fastlagt prioriteterne for sin indsats inden for den audiovisuelle sektor i perioden 2000-2005.
In its Communication of 14 December 1999 on "Principles and Guidelines for the Community's Audiovisual Policy in the Digital Age", the Commission defined its priorities in the audiovisual sector for the period 2000 to 2005.
Kommissionen har iværksat et »Handlingsprogram til fremme af udviklingen af den europæiske audiovisueEe industri (Media) (1991-1995)·, som blev vedtaget ved Rådets afgørelse 90/ 685/EØF(:), og som blandt andet omfaner aktioner med det formål at støne udvikling og distribution af europæiske audiovisuelle produktioner.
The Commission implemented an "Action programme to promote the development of the European audiovisual industry (MEDIA) (1991-1995)", adopted by Council Decision 90/ 685/EEC f3), and which comprised in particular measures designed to support the development and distribution of Euro pean audiovisual works.
Kommissionen afholdt den 6., 7. og 8. april 1998 i samarbejde med Rådets formandskab en europæisk audiovisuel konference »Den digitale tidsalders udfordringer og muligheder· i Birmingham.
From 6 to 8 April 1998, the Commission, in cooperation with the Presidency-in-office, held a European audiovisual conference on "Challenges and opportunities of the digital age" in Birmingham.
Denne høring viste, at der er behov for et styrket program til stane for den europæiske audiovisuelle industri, især på området udvikling, distribution og markedsføring af europæiske audiovisuelle produktioner.
This consultation process revealed the need for an enhanced programme of support for the European audiovisual industry, in particular in the area of the development, distribution and promotion of European audiovisual works.
I den digitale tidsalder bidrager aktiviteterne på det audiovisuelle område desuden til at skabe nye arbejdspladser, især inden for produktion og transmission af audiovisuelt indhold.
Moreover, in the digital age, activities in the audiovisual field also contribute towards the creation of new jobs, particularly in the production and dissemination of audiovisual content.
Rådet tilsluttede sig på mødet den 28. maj 1998 resultaterne af den europæiske audiovisuelle konference i Birmingham og understregede dermed det ønskelige i at fremme udviklingen af en stærk og konkurrencedygtig europæisk audiovisuel program industri under særligt hensyn til den kulturelle mangfoldighed i Europa og de særlige vilkår for begrænsede sproglige områder.
On 28 May 1998, the Council, in approving the outcome of the European Audiovisual Conference in Birmingham, highlighted the desirability of encouraging the development of a strong and competitive European audiovisual programme industry, taking particular account of Europe's cultural diversity and the specific conditions obtaining in restricted linguistic areas.
Fællesskabets strategi for udvikling og styrkelse af den europæiske audiovisuelle industri blev bekræftet med programmet Media II (1996-2000), som blev vedtaget ved Rådets afgørelser 95/563/EF (5) og 95/564/EF (').
The Community strategy for developing and strengthening the European audiovisual industry was confirmed under the MEDIA
I betragtning af den viden, der er opnået gennem dette program, bør det forlænges under hensyn tagen til de opnåede resultater.
[I Programme (1996-2000), adopted by Council Decision 95/ s
1 rapporten af 26. oktober 1998 fra refleksionsgruppen på højt plan vedrørende den audiovisuelle politik med titlen »Den digitale tidsalder: Europæisk audiovisuel politik« erkendes det, at det er nødvendigt at styrke støtteforanstaltningerne til fremme al spillefilms- og tv-industrien, navnlig ved at give Media programmet de ressourcer, der svarer til industriens omfang og strategiske betydning.
In its report on the results obtained under the MEDIA II (19962000) programme, from 1 January 1996 to 30 June 1998, the Commission considers that the programme meets the principle of the subsidiarity of Community aid to national aid, since the areas in which MEDIA II intervenes complement the areas in which national support mechanisms traditionally intervene.
1 sin rapport om resultaterne af MEDIA II-programmet (19962000) fra 1. januar 1996 til 30. juni 1998 giver Kommissionen udtryk for, at programmet respekterer subsidiaritetsprincippet i forholdet mellem fællesskabsstøtten og den nationale støne, idet foranstaltningerne under MEDIA II-programmet supplerer og udbygger de nationale mekanismers traditionelle indsatsområder. råder.
The challenges of production, distribution and availability of European audiovisual content were the main topics discussed at the Forum on Audiovisual Policy entitled "European content for the digital millennium", organised in Helsinki on 10 and 11 September 1999 by the Presidency-in-office in cooperation with the Commission.
Det er nødvendigt at tage hensyn til den audiovisuelle sektors kulturelle aspekter i overensstemmelse med traktatens artikel 151, stk. 4.
It is necessary to take cultural aspects of the audiovisual sector into account in accordance with Article 151(4) of the Treat)'.
I sin meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet med titlen »Den audiovisuelle politik: den videre udvikling- erkender Kommissionen, at øget offentlig støne, især på fællesskabsplan, er nødvendig for at styrke den europæiske audiovisuelle sektors konkurrenceevne.
In the communication from the Commission to the European Parliament and the Council of Ministers entitled "Audiovisual policy: Next Steps" the Commission recognises the need for increased public support, particularly at Community level, for strengthening the competitiveness of the European audiovisual industry.
I grønbogen om »Konvergensen mellem telekommunikationssektoren, mediesektoren og informationsteknologisektoren og de lovgivningsmæssige implikationer heraf· understreges risi
The Commission's public consultation on the Green Paper, highlighted the need to establish a framework to underpin the distribution and promotion of European audiovisual content for the traditional and new media in a digital environment.
I denne sammenhæng bør der tages særligt hensyn til den audiovisuelle industri for at lene dens adgang til kapitalmarkedet og for at styrke dens konkurrenceevne
In this connection, particular attention should be paid to the audiovisual industry, in order to improve its access to capital markets and increase its competitiveness.
1 sin rapport til Det Europæiske Råd om jobmuligheder i informationssamfundet konstaterede Kommissionen, at der ligger et stærkt jobskabelsespotentiale i de nye audiovisuelle tjenester.
In its report to the European Council, entitled "Job Opportunities in the Information Society", the Commission referred to the major job-creation potential provided by the new audiovisual