natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dettesvarer til resultaterne af undersøgelserne af unge, sombehandles på narkotikabehandlingscentre i Tjekkiet: Overhalvdelen af de teenagere, der søger behandling forproblemer i forbindelse med brug af stimulanser (især»pervitin«), er kvinder i modsætning til grupperne i alderen20 år og derover, hvor der er dobbelt så mange mandlige
One in three(32%) consumed ecstasy ‘a few times a month’. As regardsfuture trends, Spain has reported that the associationbetween ecstasy use and specific types of music or eventsmay be weakening, and that the drug may be becomingless important in identifying specific groups.
Nyere undersøgelser i Nederlandene og Det Forenede Kongerige viser, at ecstasybrug er meget mere udbredt ipartymiljøet end i den almindelige befolkning (Deehan og Saville, 2003; Ter Bogt og Engels, 2004).
Recent studies in the Netherlands and the United Kingdomshow that ecstasy use remains much more common amongthose who attend (dance) parties than among the generalpopulation (Deehan and Saville, 2003; Ter Bogt and Engels, 2004).
Der foreliggerikke mange data om hyppigheden af ecstasybrug ogforbrugte mængder, men de få data, der er, tyder på megetvarierende brugsmønstre.
Data regarding the frequency of ecstasy useand quantities consumed are limited, but available
Akutte hospitalsindlæggelser kan ligeledes betragtes som enindikator for akutte sundhedsproblemer i forbindelse medstofbrug.
Such unpredictablereactions are difficult to prevent and the interventionoptions, other than providing medical assistance, aretherefore limited.
Fra 1996-2001 blev der meldt om en moderatstigning i antallet af akutte ecstasy- og amfetaminrelaterede indlæggelser i Spanien(41)(
Interventions in recreational settings
seneste måned. Af disse indrømmede 17% — defineret som»aktuelle ecstasybrugere« — at de brugte ecstasy »et pargange om ugen«, mens 22% brugte ecstasy hver uge.
Deaths involving ecstasy are rare compared with opiatedeaths, but they arouse serious public concern, probablybecause of the young age of the victims and the totallyunexpected outcome.
Énud af tre (32%) brugte ecstasy »et par gange ommåneden«.
The term ‘ecstasyrelated death’ needsto be more clearly defined.
Med hensyn til fremtidige tendenser har Spanien angivet, at forbindelsen mellem ecstasybrug ogbestemte typer musik eller »events« synes at være svækket,og at stoffet muligvis har mistet noget af sin betydning sommiddel til at identificere specifikke grupper.
At present, it could mean thatthe substance was mentioned on the death certificate or thatit was found in the toxicological analysis (often incombination with opiates, alcohol, cocaine or other drugs).
Trods den generelle bekymring over kombinationen afstimulerende stoffer og bilkørsel viser en spansktoksikologisk undersøgelse af trafikdødsfald fra 2002, atkun 0,4% af de 1441 førere, der blev undersøgt, havdeindtaget ecstasy.
There has been aslight increase in prevention activities, especially in new
Ecstasyrelaterede dødsfald
Member States (44).
Forebyggelse i fritidsmiljøer er formentlig den mestgennemprøvede specifikke form for selektiv forebyggelse.
Data in the 2003 Reitox reports suggest that ‘ecstasyrelated deaths’ are very rare in most EU countries, anddeaths in which ecstasy has apparently been directlyinvolved are even rarer (two in Austria; two in France,oneecstasy alone; 19 in Germany, of which eight wereattributed to ecstasy alone; one in Greece; and two in Amsterdam, one associated with alcohol), althoughreporting procedures are not homogeneous.
Inogle medlemsstater(43) har der allerede i nogen tid
The United Kingdom reported 55 deaths involving ecstasy in 2001,upfrom 16 in 1998.
Ecstasyrelaterede dødsfald er sjældne i forhold til dødsfald,hvor opiater er involveret, men de vækker stor bekymringhos offentligheden, formentlig på grund af ofrenes ungealder og den fuldstændigt uventede dødelige udgang.Udtrykket »ecstasyrelateret dødsfald« må defineresnærmere.
A British study based on a series of202cases reported to the national programme onsubstance abuse deaths between 1996 and 2002 alsofound an increase in ecstasy-related deaths between1996–97 (12cases) and 2001–02 (72 cases), with ecstasybeing the only drug mentioned in 17%of cases (Schifanoet al., 2003).
I dag kan ecstasyrelaterede dødsfald forståssåledes, at stoffet er nævnt i dødsattesten eller er blevetfundet ved den toksikologiske analyse (ofte i kombinationmed opiater, alkohol, kokain eller andre stoffer).
The relatively high numbers of ecstasy-relateddeaths in the United Kingdom might be due to a genuinelyhigher prevalence of ecstasy use, but also to bettermonitoring and analysis procedures.
eksisteret indholdsbeskrivelser, retningslinjer og tilbud omtjenester, og der er registreret en mindre stigning i forebyggelsesindsatsen, især i de nye medlemsstater(44).
Recently, however, structural approaches have gainedimportance in an increasing number of Member States,especially the Nordic ones (mainly on alcohol) and Italy.These are based on developing joint cooperative strategiesinvolving restaurants, clubs and bars, police, drugprevention services, restaurant workers’ unions andadministrations.
Tiltagene strækker sig fra afholdenhedsorienteredeforanstaltninger som f.eks.den svenske kampagne »Der ermange grunde til ikke at prøve stoffer« i sommeren 2003(som havde til formål dels at gøre dem, der allerede varmodstandere af stoffer, endnu mere besluttet på ikke atprøve stoffer, dels at overtale dem, der vaklede, til at vælge
Hospital emergencies can also be considered as anindicator of acute health problems related to substance use.A moderate increase in emergencies related to ecstasyandamphetamines was reported in Spain from 1996 to2001 (41
rigtigt), til pilletest for brugere i visse lande (se nedenfor)(I den senere tid har strukturbaserede foranstaltninger dogfået større betydning i stadig flere medlemsstater, især denordiske (hovedsageligt alkoholforebyggelse) og Italien.
A British study that estimated the risk of ecstasy death, takingaccount of the number of users, found a very wide range(0.2–5.3 per 10000 users), and stressed the need for betterdefinitions of both ecstasy-related deaths and reference riskpopulations (Gore, 1999; Schifano et al., 2003).
Dette indebærer fastlæggelse af fælles samarbejdsstrategier,som involverer restauranter, klubber og barer, politi,narkotikaforebyggelsestjenester, restaurantansattesfagforeninger og forvaltninger.
In Denmark, a development project on ecstasy prevention intwo ‘model counties’ focused on prevention interventions atthe municipal level (formulating local action plans anddrugs policies), in schools and colleges and in the partyenvironment.
Der fokuseres normalt påsikkerhedsspørgsmål, førstehjælp, narkotikaovervågning ogforebyggelse af skader, der kræver akut indlæggelse, samtaf vold.
Interventions included producing a ‘notolerance guide’ to drugs in nightlife venues and a websitecontaining background material.
De ansatte er uddannet til at kunne identificererisikosituationer og til at gribe ind på en professionel måde.
There were few admissions to emergency wards ortreatment institutions.
I 17% afsagerne er ecstasy det eneste stof, der er nævnt (Schifanomfl., 2003).
2002) (46) analysed the impact of pilltesting services on
Det forholdsvis høje antal ecstasyrelaterededødsfald i Det Forenede Kongerige kan skyldes en reelthøjere prævalens for ecstasybrug, men kan også skyldesbedre overvågnings- og analyseprocedurer.
Some ecstasy deaths may be avoided by relatively simplemeasures, such as improving ventilation, providing accessto water and by encouraging safer behaviour throughhealth education work.
Nævnte stoffer bliver registreret. For nærmere oplysninger om den anvendte metodehenvises til den nationale Reitox-rapport for 2003 (s. 34-36).Se figur 7 OL: Andel af akutte hospitalsindlæggelser som følge af stofbrug, Spanien 1996-2001.Se figur 8 OL: Den betydning, der i medlemsstater tillægges forebyggelse i fritidsmiljøer.Se tabel 5 OL: Oversigt over parametre for forebyggelse i fritidsmiljøer.Se tillige figur 8 OL: Den betydning, der i medlemsstater tillægges forebyggelse i fritidsmiljøer.
See Figure 7 OL: Proportion of mentions in hospital emergency episodes due to acute reaction to drugs, Spain 1996–2001.See Figure 8 OL: Importance given in Member States to prevention responses in recreational settings.See Table 5 OL: Summary parameters of prevention on recreational settings.See also Figure 8 OL: Importance given in Member States to prevention responses in recreational settings.In EDDRA (http://eddra.emcdda.eu.int/eddra/plsql/showQuest?Prog_ID=2828).
Danmark har gennemført et udviklingsprojekt omecstasyforebyggelse i to »modelamter«, hvor der er fokuseretpå forebyggelse på kommuneplan (formulering af lokalehandlingsplaner og narkotikapolitikker), på skoler oggymnasier og i partymiljøet.
Respondents in the three cities were remarkablysimilar: differences between those who use the pill-testingservice and those who do not were small.
Der er bl.a. blevet udarbejdet enguide mod stoffer i nattelivet, »nultolerance«-guiden, og etwebsted med baggrundsmateriale.
The mostcommon source of information on ecstasy is peers, with themass media and lifestyle magazines playing only a minorrole.
Ledere og ansatte irestauranter er blevet oplært til at tackle stoffer.
Users inform their friends about the test results.
Af de førsterapporter synes det at fremgå, at nogle af de ecstasyspecifikketjenester, f.eks.en telefonhjælpelinje og rådgivningstjenester,ikke har stor søgning.
Thisinformal route of dissemination is considered a hiddenadvantage of pill testing: it widens the net of drugprevention and lowers the threshold for contact withpreventative services.
Den mest almindelige kilde tilinformation om ecstasy er vennegruppen, idetmassemedierne og livsstilsmagasiner kun spiller en mindrerolle.
The study did notfind any indication that pill testing stimulates ecstasy use orthat it would widen the circle of ecstasy users.
Destørste mængder beslaglægges i Øst- og Sydøstasien(Thailand, Kina) efterfulgt af Nordamerika (UNODC,2003a).
Treatment greatest quantities are seized in East and South-East Asia(Thailand, China), followed by North America (UNODC,2003a).
Metamfetaminproduktionen i Europa sker i megetmindre målestok. I perioden 2000-2001 lå kun 2% af dehemmelige metamfetaminlaboratorier, der blev lukket påverdensplan, i Europa — især i Tjekkiet, Den Russiske Føderation og Slovakiet.
Methamphetamine production in Europe is on amuch smaller scale: over the period 2000–01, only 2%ofclandestine methamphetamine laboratories dismantledworldwide were in Europe — mainly in the Czech Republic,Russia and Slovakia.
Inden for EU er der ogsårapporteret om en mindre metamfetaminproduktion i Belgien, Tyskland, Estland, Frankrig, Letland, Litauen og Det Forenede Kongerige (UNODC, 2003a,b).
Within the EU, minormethamphetamine production has also been reported in Belgium, Germany, Estonia, France, Latvia, Lithuania andthe United Kingdom (UNODC, 2003a,b).
I Tjekkiet angivesproduktionen af metamfetamin at have fundet sted sidenbegyndelsen af 1980’erne. Det meste af produktionen erbestemt til lokalt forbrug, men en del smugles til Tysklandog Østrig (UNODC, 2003a).
In the Czech Republic, production of methamphetamine has beenreported since the early 1980s; most is destined for localconsumption, although some of it is smuggled to Germanyand Austria (UNODC, 2003a).
Selvom information ommetamfetaminer ikke systematisk indberettes til EONN, har Tjekkiet, Danmark, Estland, Litauen, Norge og Sverigemeldt om beslaglæggelser af metamfetaminer i 2002.
Although, data onmethamphetamine seizures are not systematically collectedby the EMCDDA, the Czech Republic, Denmark, Estonia,Lithuania, Norway and Sweden reported having made suchseizures in 2002.
I 2002 forblev den gennemsnitlige detailpris for »pervitin« i Tjekkiet stabil ved 32 EUR pr. gram undtagen i begyndelsenaf året, hvor priserne steg som følge af en mangel påstoffets prækursor (efedrin).
In 2002, except for a period early in the year when theprice rose owing to a shortage of its precursor (ephedrine),the average retail price of ‘pervitin’ in the Czech Republicremained relatively stable at EUR 32 per gram.
I detailleddet angives dengennemsnitlige renhedsgrad at være på 40%.
Averagepurity at retail level is reported to be 40%.
Brug af stimulanser af amfetamintypen (ATS) er sjældentden primære grund til at blive behandlet på etnarkotikabehandlingscenter. Der er dog visse markanteundtagelser: 52% af klienterne i Tjekkiet, 35,3% i Finlandog 29% i Sverige angiver ATS som hovedårsagen til, at desøger behandling.
Use of amphetaminetype stimulants (ATS) is rarely theprimary reason for attending a drug treatment centre.However, there are some notable exceptions: 52%of clientsin the Czech Republic, 35.3%in Finland and 29 % in Sweden report ATS as a primary reason for seekingtreatment.
I Tjekkiet kommer den størsteefterspørgsel efter behandling fra brugere af »pervitin«(47),hvoraf ca. en tredjedel er teenagere (under 20 år).
In the Czech Republic, the greatest demand fortreatment comes from users of ‘pervitin’ (47), of whomapproximately one third are teenagers (under 20 yearsold), with over half of teenage users being female.
Overhalvdelen af disse teenagere er piger. I både Sverige og
In both Sweden and Finland, amphetamines have historicallyplayed an important role in defining the national drugproblem, and to some extent this remains the case today.
Ud fra antallet af lukkede laboratorier er den globaleproduktion af amfetaminer fortsat koncentreret om Europa.I 2002 blev der afsløret amfetaminlaboratorier i Polen og Nederlandene, men også nogle i Tyskland, Estland,
Germany, Estonia, France and Lithuania (49) (Reitox national reports, 2003; CND, 2004). The source countries ofamphetamine seized in the EU in 2002 were mainly the Netherlands and Poland and to a lesser extent Belgium,Estonia and Lithuania.
Finland har amfetaminer traditionelt spillet en væsentligrolle ved afgrænsningen af det nationale narkotikaproblem,og det gør de til en vis grad stadig.
This subregion accounted for 86%of the totalvolume of amphetamine seized worldwide in 2002, witheastern Europe accounting for 10%and countries in the Near and Middle East for 3%(CND, 2004).
Stoffet har eksisteret længe og indtages normalt vedinjektion.
Data on numbers of amphetamine seizures in 2002 were not available for
Fremstillingen af stoffet kan kædes sammen med den lovlige efedrinindustri (UNODC Global Survey on Ecstasy and Amphetamines, 2003.Se kapitel 3, Fortolkning af beslaglæggelser og markedsinformation, s. 31.Selv om de ikke er medtaget på denne liste, er en række ulovlige amfetaminlaboratorier blevet afsløret i de senere år i Det Forenede Kongerige.
Belgium, Italy, Hungary, the Netherlands and Poland; data on both number of amphetamine seizures and quantities of amphetamines seized in 2002 were notavailable for Ireland, Cyprus, Hungary, Malta, Poland, Slovakia and the United Kingdom.
Endvidereblev der for første gang opdaget et hemmeligt amfetaminlaboratorium i Luxembourg i begyndelsen af 2003.
See Markets_Tbl 7 in the 2004 statistical bulletin.See Markets_Tbl 8 in the 2004 statistical bulletin.
I EU er detland, der igennem de seneste fem år har haft flestamfetaminbeslaglæggelser, Det Forenede Kongerige(50). På
has consistently been the country to seize most ecstasy (56).
EU-plan toppede antallet af amfetaminbeslaglæggelser(51)i1998, mens de beslaglagte mængder(52) toppede i 1997.
In 2002, average amphetamine prices at user level variedfrom EUR 11 per gram in Hungary and Estonia to
I de seneste fem år har priserne været stabile eller faldende i defleste af de lande, der kan fremlægge sådanne data.
Based upontrends in countries from which data are available, the prices have been stable or fallen in most of the countriesable to provide such data.
Ulovlig handel med ecstasy finder fortsat primært sted i Vesteuropa, men i de senere år har den ulovlige handelilighed med produktionen bredt sig til resten af verden(UNODC, 2003a).
number of ecstasy seizures seems to have fallen in 2002.However, this should be confirmed against missing 2002data — in particular from the United Kingdom — once they are available.
I 2002 tegnede Europa sig for 73 % og Nordamerika sig for 20% af de beslaglagte mængder(CND, 2004).
As far as quantities of ecstasy seized (58) are concerned, these increased rapidly between 1997 and2000 and levelled off in 2001.
Gennem de seneste fem år har DetForenedeKongerige være det EU-land, der konsekvent harbeslaglagt mest ecstasy(56).
In 2002, they increasedagain in most of the countries reporting data.
Efter et fald i 1997 har antallet af ecstasybeslaglæggelser(57) på EU-plan været hastigt
In 2002, ecstasy tablets were reported to cost, on average,between EUR 6 (Czech Republic) and EUR 20–25 (Italy,
Den gennemsnitlige renhedsgrad for amfetaminer idetailleddet varierede i 2002 fra 10% (Tyskland) til 52%(Norge), og de højeste renhedsgrader efter Norge blevfundet i Østersølandene Estland, Letland, Litauen og Finland.
The average retail purity of amphetamine in 2002 rangedfrom 10% (Germany) to 52%(Norway), with the highestpurities being found, following Norway, in countriesbordering the Baltic Sea — Estonia, Latvia, Lithuania and Finland.
En væsentlig undtagelse er Portugal, hvorgennemsnitsrenheden i 2002 var på under 1%.
A notable exception is Portugal, where averagepurity in 2002 was less than 1%.
I de senestefem år har amfetaminrenheden være stabil eller faldende ialle lande, selv om der i 2002 blev meldt om stigninger i Belgien, Estland og Det Forenede Kongerige.
For the last five years,amphetamine purity has been stable or decreasing in allcountries, although in 2002 increases were reported by Belgium, Estonia and the United Kingdom.
I de seneste fem årerecstasytabletterne blevet gradvis billigere i de fleste
In 2002, thistrend continued in all countries except Estonia, where theprice of a tablet increased slightly.
På internationalt plan er Europa fortsat den verdensdel, derhar den største ecstasyproduktion, men dette ertilsyneladende ved at ændre sig, idet ecstasyproduktionenbreder sig til andre dele af verden, især Nordamerika og Øst- og Sydøstasien (UNODC, 2003a; CND, 2004).
Globally, Europe remains the main centre of ecstasyproduction, although its relative importance appears to bedeclining as ecstasy manufacture spreads to other parts ofthe world, notably to North America and East and South-East Asia (UNODC, 2003a; CND, 2004). Within Europe,most ecstasy production takes place in the Netherlands and Belgium.
Indenfor Europas grænser er det Nederlandene og Belgien, derhar den største ecstasyproduktion.
For example, within Europe, over the period1999–2001, over 63%of seizures of ecstasy precursorswere made by the Netherlands and 21%by Belgium while,of ecstasy-producing laboratories dismantled in the EU,75%were in the Netherlands, 14%in Belgium, 6%in the United Kingdom and 4%in Germany.
I Europa foretog
In terms ofvolume seized, in 2002 western Europe accounted for 73%
Bør kontrolleres, når Det Forenede Kongeriges data for 2002 foreligger. Oplysninger om antal amfetaminbeslaglæggelser i 2002 mangler for Belgien, Italien,Ungarn, Nederlandene og Polen, mens oplysninger om de beslaglagte mængder i 2002 mangler for Grækenland.
See Markets_Tbl 9 in the 2004 statistical bulletin.See Markets_Tbl 10 in the 2004 statistical bulletin.See Markets_Tbl 14 in the 2004 statistical bulletin.
Endvidere frembringer Europols system for Ecstasy-logoer(Europols Ecstasy Logo System) hvert år et logokatalog, somsendes til de relevante retshåndhævende myndigheder overhele verden. Europols Ecstasy Logo-system har haft et nærtsamarbejde med Det centrale ecstasyanalyseprogram(CAPE), som ledes af det tyske forbundspoliti(Bundeskriminalamt — BKA).
Until 2000, the EU country making the greatestnumber of LSD seizures was the United Kingdom, but the ecstasy is smuggled from western Europe to North America,South-East Asia and Oceania (Interpol, 2002).
Tendenserne nu blevet overhalet af Tyskland(60). I de seneste fem år harsåvel antallet af lsd-beslaglæggelser(61) som de beslaglagte viser, at ecstasy smugles fra Vesteuropa til Nordamerika,Sydøstasien og Oceanien (Interpol, 2002).
In the last five years, at EU level, both the number of LSD seizures (61
mængder (62
) and the quantities (62
) været støt faldende på EU-plan — bortset fra en periode i 2000, hvor kurven fladede ud.
) seized have — except for a plateau in 2000 — steadily decreased.
I EU betaltebrugeren af en lsd-enhed i 2002 fra 5 EUR i Det Forenede
In the EU in2002, the average cost to users of an LSD unit ranged from
International indsats mod ulovlig handel med syntetiske stoffer
International action against synthetic drugs trafficking
Det fremgår stadig tydeligere, at der er forbindelsermellem de net, der smugler stoffer, og dem, der smuglerprækursorer.
It is becoming increasingly apparent that there are linksbetween the networks that smuggle drugs and those thatsmuggle precursors.
I januar 2003 blev der iværksat operationersom led i Prisme-projektet, et internationalt initiativ tilbekæmpelse af den ulovlige handel med de vigtigsteprækursorer, der er nødvendige for at fremstille ATS.Dekriminelle organisationer benytter i stigende gradfarmaceutiske præparater som kilde til prækursorer(INCB, 2004b).
January 2003 saw the start ofoperational activities under the banner of Project Prism, aninternational initiative designed to address diversion of themain precursors required for the illicit manufacture of ATS.Traffickers are increasingly turning to pharmaceuticalpreparations as a source of precursors (INCB, 2004b).
Det tidlige varslingssystem
Early-warning system information
Bør kontrolleres, når Det Forenede Kongeriges data for 2002 foreligger. Oplysninger om antallet af ecstasybeslaglæggelser i 2002 mangler for Belgien,Ungarn, Nederlandene og Polen; oplysninger om såvel antal beslaglæggelser som beslaglagte mængder i 2002 mangler for Italien, Cypern, Malta,Slovakiet og Det Forenede Kongerige.Se Markeder, tabel 11 i Statistical Bulletin 2004.Se Markeder, tabel 12 i Statistical Bulletin 2004.Se Markeder, tabel 14 i Statistical Bulletin 2004.SYDRUG, Interpol’s globale projekt vedrørende syntetiske stoffer, Lyon, april 2003.http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=1346
See Markets_Tbl 11 in the 2004 statistical bulletin.See Markets_Tbl 12 in the 2004 statistical bulletin.See Markets_Tbl 14 in the 2004 statistical bulletin.Sydrug, Interpol’s global project on synthetic drugs, Lyon, April 2003.http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=1346.The 1997 joint action concerning the information exchange, risk assessment and the control of new synthetic drugs (OJ L 167, 25.6.1997) defines new
I perioden 1998-2002 blev der som led i den fælles aktionforetaget en risikovurdering af fem nye syntetiske stoffer(MBDB, 4-MTA, GHB, ketamin og PMMA).
BZP, which is often found in association with TFMPP, hasincreasingly been reported from Sweden and has also beenidentified in Belgium, Spain, the Netherlands and Finland.
syntetiske stoffer(66), vurdere risiciene ved stofferne ogvedtage en beslutningsproces, hvorigennem de kankontrolleres.
Between 1998 and 2002, five new synthetic drugs haveundergone risk assessment in the framework of the jointaction (MBDB, 4-MTA, GHB, ketamine and PMMA).