natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europæisk landbrug er stadig meget forskellig, lige fra intensivt dyrkede monokulturer, som belaster miljøet kra6igt, til ekstensivt dyrkede kulturpåvirkede arealer, der belaster meget mindre.
European agriculture is still very diverse, ranging from intensively farmed monocultures that put heavy pressure on the environment to extensively farmed semi-natural areas creating much less pressure.
Det er vigtigt at besky. e værdifuldt landbrugsland med høj naturværdi for at standse tabet af biodiversitet.
Protecting valuable farmland is important for halting the loss of biodiversity. However, by 2003 the sites designated by
Imidlertid dækkede de områder, der blev udpeget af medlemsstaterne i 2003 i henhold til direktiver om henholdsvis fuglebesky. else og habitater (11) mindre end en tredjedel af landbrugsarealerne med høj naturværdi.
Member States under the birds and habitats directives (11) covered less than one third of farmland areas with high nature value.
Den fælles landbrugspolitik tegner sig for ca. 50 % af EU's samlede budget og indvirker på, hvordan landmænd forvalter deres jord og besætninger. Tidligere tilskud ansporede til intensiv landbrugsproduktion ved betaling pr. ton hvede eller pr. husdyr, der produceres.
The common agricultural policy accounts for about 50 % of the total European Union budget and influences how farmers manage their land and livestock.
Siden begyndelsen af 1990'erne har betaling af indkomststø. e imidlertid overtaget, og der er indført fl ere foranstaltninger til udvikling af landdistrikter, herunder vigtige foranstaltninger for miljøet, såsom landbrugs- og miljøordninger samt stø. e til ugunstigt stillede områder.
Since the early 1990s, however, income support payments have taken over and more rural development measures have been introduced, including important measures for the environment such as agrienvironment schemes and support for less favoured areas.
Disse foranstaltninger medvirker til at finansiere besky. else af landbrugsjord med høj naturværdi, og understø. er aktiviteterne i LIFE (Natur)-programmet.
These help to fund the protection of high nature value farmlands, underpinning the activities of the LIFE (Nature) programme.
Der er behov for øget stø. e til sådanne landbrugsområder, idet faldende priser på landbrugsprodukter driver mange landmænd enten til at øge produktionen, hvilket medfører intensivering og specialisering af landbrug, eller til at stoppe med at drive landbrug. Begge tendenser har negative miljømæssige konsekvenser, specielt for biodiversiteten.
Increased support for these farmland areas is needed as declining prices for agricultural produce are driving many farmers either to increase production efficiency, leading to intensification and specialisation of farms, or to stop farming.
I budge. et for den fælles landbrugspolitik er andelen af foranstaltninger til udvikling af landdistrikter steget siden 1990 og udgjorde i 2000–2002 13 % (svarende til 53 euro pr. hektar).
The share of rural development measures in the common agricultural policy budget has increased since 1990 and accounted for 13 % (equivalent to EUR 53 per hectare) in 2000–2002.
I henhold til de 10 nye medlemsstaters tiltrædelsesa6 ale er den forholdsmæssige andel af udgi6 er til udvikling af landdistrikter meget højere end i de oprindelige medlemsstater. De udgør halvdelen af de samlede udgi6 er mellem 2004 og 2006 (svarende til 45 euro pr. hektar) (12).
Under their accession agreement the proportion of rural development spending in the ten new Member States is much higher than for the older Member States, at around half of total spending (equivalent to EUR 45 per hectare) between 2004 and 2006 (12).
Generelt er udgi6 sniveauet for udvikling af landdistrikter dog ens.
In absolute terms, however, the level of rural development spending is similar.
Udover at udgøre en større andel af det samlede landbrugsbudget er det vigtigt, at udgi6 erne til udvikling af landdistrikter, og især landbrugs- og miljøordningerne, er behørigt målre. et mod områder med høj biodiversitet.
As well as taking a higher share of the total agricultural budget it is important that rural development expenditure, and in particular the agrienvironment schemes, is properly targeted at areas of high biodiversity.
Udgifter til udvikling af landdistrikter
Rural development spending
Budge. et for udvikling af landdistrikters andel af de samlede udgi6 er til den fælles landbrugspolitik (CAP) er steget langsomt siden 1991. For EU-15 var gennemsni. et 9 % (22 euro pr. hektar) mellem 1991 og 1993, og steg til 13 % (53 euro pr. hektar) i 2000–2002.
The share of the rural development budget in total common agricultural policy (CAP) spending has risen slowly since 1991: for EU-15 it averaged 9 % (EUR 22 per hectare) between 1991 and 1993, rising to 13 % (EUR 53 per hectare) in 2000–2002.
30–40 % af de finansielle midler til udvikling af landdistrikter anvendes til landbrugs- og miljøprogrammer, men udgi6 sniveauerne varierer bredt mellem landene.
Some 30–40 % of rural development funding is used for agrienvironment schemes but levels of spending vary widely between countries.
Spanien og Grækenland anvendte f.eks. ca. 4 euro pr. hektar på landbrugs- og miljøprogrammer i 2000–2002, mens tallet i Finland og Østrig var omkring 80 euro pr. hektar.
Spain and Greece, for example, spent around EUR 4 per hectare on agri-environmental schemes in 2000–2002 while in Finland and Austria the figure was around EUR 80 per hectare.
Mere end 70 % af landbrugsarealet i Finland og Østrig er omfa. et af landbrugs- og miljøprogrammer, men kun ca. 5 % i Spanien og Grækenland.
More than 70 % of farming area in Finland and Austria is covered by agri- environment schemes but only about 5 % in Spain and Greece.
* Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, herunder medlemsstaternes medfinansiering nansiering
* European Agricultural Guarantee and Guidance Fund including Member State cofinancing
Fuglebestande
Bird populations
Fuglebestand
Birdpopulation
Fuglebestandene i landbrugsområder er faldet væsentligt i de seneste årtier.
Farmland bird populations have fallen substantially in recent decades.
Vi har tal fra 1980, men det er sandsynligt, at et hurtigt fald også opstod i 1970’erne.
These data start in 1980 but it is probable that rapid decline also occurred in the 1970s.
Fuglebestandene i landbrugsområder er ikke faldet så meget i de nye 10 og CC-3 som i EU-15, hovedsagelig på grund af lavere landbrugsintensitet i Central- og Østeuropa.
Farmland bird populations have not fallen as much in the New-10 and CC-3 as in the EU-15, largely because of the lower intensity of farming in central and eastern Europe.
Fugle i vådområder er trækfugle: deres antal svinger o6 e i takt med temperatur, hvor der kommer færre i år med lave temperaturer.
Wetland birds are migratory: their numbers o�en fluctuate in line with temperature, with fewer arriving in cold years.
Fugle i vådområder er også påvirket af jagt og eutrofiering af vådområder.
Wetland birds are also affected by hunting and eutrophication of wetlands.
Økologisk landbrugsareal
Organic farming area
I økologisk landbrug anvendes der ikke kunstgødning og pesticider.
Organic farming does not use chemical fertilisers and pesticides.
I stedet er man aS ængig af husdyrgødning, vekseldri6og egnet dyrkningspraksis til opbygning af jordfrugtbarhed og bekæmpelse af smitsomme dyre- og plantesygdomme.
It relies instead on animal manure, crop rotation and appropriate soil cultivation practices for building up soil fertility and combating pests and plant diseases.
Økologisk landbrug har lavere udby. e end konventionelle landbrugssystemer, men mindsker risikoen for nitratforurening af vand og fremmer generelt forholdene for vildtet.
Organic agriculture has lower yields than conventional farming systems but reduces the risk of nitrate pollution of water and generally promotes more wildlife.
Arealet udlagt til økologisk landbrug forbliver langt under 1 % i de fleste nye 10 og CC-3 på grund af lille eller ingen statsstø. e og lav e6 erspørgsel hos forbrugerne e6 er økologiske produkter.
The share of organic land remains far below 1 % in most of the New-10 and the CC-3 due to li�le or no state support and low consumer demand for organic products.
I hele EEA-31 voksede økologisk landbrug imidlertid med ca. fi re femtedele mellem 1997 og 2000 til 4.4 mio. hektarer fra 2.4 mio.
Across the EEA-31 as a whole, however, organic farming area increased by around four fi�hs between 1997 and 2000, to 4.4 million hectares from 2.4 million.
Vandforurening: Håndtering af nitratproblemet
Water pollution: Managing nitrate
Forurening fra landbrugsjord er stadig hovedkilden til nitrat i vand.
Diffuse pollution from agricultural land is still the main source of nitrate in water.
Nitrater skader fortsat miljøet og bidrager til eutrofiering i kyst- og havnære vandområder og forurening af drikkevand, især hvor grundvandet er blevet forurenet.
Nitrates continue to damage the environment, contributing to eutrophication in coastal and marine waters and pollution of drinking water, especially where groundwaters have become contaminated.
Medlemsstaternes succes med at håndtere nitratforurening er blandet.
Member States' success in tackling nitrate pollution has been mixed.
Nitratforurening er hovedsageligt forårsaget af landbruget.
Nitrate pollution is caused mainly by agriculture.
Medmindre kunst- og husdyrgødning optages af afgrøderne og J ernes ved høst, kan overskydende nitrat blive vasket ud i grundvand og overfladevand (13).
Unless fertiliser and manure are absorbed by crops or removed during harvesting, excess nitrate can be washed into groundwater as well as surface water bodies (13).
Imidlertid kan foranstaltningerne til reducering af nitratforurening være effektive.
Measures to reduce nitrate pollution can be effective however.
De største forbedringer er sket i Danmark, som iværksa. e et nationalt program for kvælstofforvaltning sidst i 1980'erne.
The greatest improvements have occurred in Denmark, which began a national nitrogen management programme in the late 1980s.
De. e program kombinerer rådgivning til landmænd med tildeling af et årligt 'kvælstoU udget' til hvert landbrug, håndhævet gennem regelmæssig markkontrol.
This combines advice to farmers with the allocation of an annual nitrogen 'budget' to each farm, enforced through regular field checks.
Der kan være tale om en væsentlig tidsfaktor, før ændringer i landbrugspraksis afspejles i grundvandskvaliteten, aS ængig af jordtype og de hydrogeologiske betingelser i grundvandsmagasinet.
Substantial time lags can occur before changes in agricultural practices are reflected in groundwater quality, depending on the soil type and the specific hydrogeological conditions of the groundwater body and overlying substrate.
Da grundvand i alder spænder fra årtier til årtusinder (selvom grundvandet, der bruges som drikkevand, i gennemsnit er 40 år gammelt), e6 erlader den nuværende praksis en nedarvet grundvandsforurening til de kommende generationer.
As groundwater ranges in age from decades to millennia (although groundwater used for drinking water is on average 40 years old), current practices are in effect leaving a legacy of groundwater pollution for coming generations.
Omkring en tredjedel af grundvandsmassen (14) overstiger nu retningslinjerne for indholdet af nitrat.
Around one third of groundwater bodies (14) now exceed nitrate guideline values.
Omkostningerne til reducering af nitrat ligger mellem 50–150 euro pr. hektar pr. år (15), men det er anslået til at være 5 til 10 gange billigere end at J erne
The cost of nitrate reduction lies in the range of EUR 50-150 per hectare per year (15), but this is estimated to be 5 to 10 times cheaper than removing
16 nitrat fra forurenet vand.
16) estimates that denitrification of nitrate from polluted water.
En undersøgelse i 2002 (
A 2002 study (
EU's nitratstandard for drikkevand (17) vil være 199 mio. £ over de næste 20 år (18).
UK drinking water costs £19 million a year and projects the total UK cost of achieving the European Union nitrate standard for potable water (17) at £199 million over the next 20 years (18).
Forbrugerne i stedet for forurenerne (dvs. landmændene) betaler næsten hele regningen.
Consumers, rather than the polluters (i.e. farmers), pay almost all of the bill.
Landbrugspraksis er nu mindre intensiv i de 10 nye medlemsstater end i de 15 oprindelige medlemsstater.
Agricultural practices are currently less intensive in the ten new EU Member States than in the 15 older ones.
Hvis landbruget imidlertid bliver mere intensivt i de nye medlemsstater, som det forventes, kan nitratkoncentrationerne i overflade- og grundvandet stige.
However, if farming becomes more intensive in the new Member States, as predicted, nitrate concentrations in surface and ground waters could increase.
Tilfredsstillende gennemførelse af EU's nitratdirektiv, om nødvendigt understø. et af yderligere foranstaltninger, vil være væsentlig for at undgå at skabe et udbredt langsigtet og bekosteligt forureningsproblem i disse lande over de kommende år.
Good implementation of the European Union nitrates directive, supported by additional measures as necessary, will be essential to avoid creating an extensive, long-lived and costly pollution problem in these countries over the coming years.
Agerjord i afstrømningsområder
Arable land in upstream catchments
Nitratkoncentrationer i vandløb aS ænger af andelen af agerjord i de opstrøms beliggende afstrømningsområder. De højeste niveauer opstår, hvor store mængder kunst- og husdyrgødning anvendes.
0 0 < 10 > 50 Nitrate concentrations in rivers are linked to the proportion of arable land in the upstream catchment: highest levels occur where large amounts of nitrogenous fertilisers and animal manure are used.
I 2001 var nitratniveauerne i vandløb, hvor agerjord dækker mere end 50 % af afstrømningsområdet, tre gange højere end i afstrømningsområdet med agerjord, der dækker mindre end 10 %.
In 2001, nitrate levels in rivers where arable land covers more than 50 % of the upstream catchment area were three times higher than in catchments with arable land cover of less than 10 %.
Det er nødvendigt, at medlemsstaterne udpeger nitratfølsomme zoner og gennemfører programmer for at opfylde målet i EU’s nitratdirektiv om at reducere vandforurening forårsaget af nitrater fra landbruget.
Member States are required to designate nitrate vulnerable zones and implement programmes of measures to reach the EU nitrates directive's objective of reducing water pollution caused or induced by nitrates from agricultural sources.
Agerjord(% af opstrøms afstrømningsområde)
Arable land cover (% of total upstream catchment)
Stigende tendens Faldende tendens
Upward trend Downward trend
Nitratforurening i vandløb er højere i EU-15 end i de nye 10 (men lavest af alle i de nordiske lande).
Nitrate pollution in rivers is higher in the EU-15 than in the New-10 (but lowest of all in the Nordic countries).
De. e afspejler forskelle i landbrugsintensitet og -praksis.
This reflects differences in agricultural intensity and practices.
I 2000/2001 overskred vandløb i 14 europæiske lande (ud af 24 med tilgængelig information) retningslinjerne i EU’s drikkevandsdirektiv om koncentrationen af nitrat; fem overskred også den maksimalt tilladte koncentration.
In 2000/2001, rivers in 14 European countries (out of 24 with available information) exceeded the EU drinking water directive's guide concentration for nitrate; five also exceeded the maximum allowable concentration.
Generelt er nitratkoncentrationer i vandløb faldende. 25 % af overvågningsstationerne i Europas vandløb registrerede et fald mellem 1992 og 2001.
In general nitrate concentrations in rivers are declining: 25 % of monitoring stations on Europe's rivers recorded a decrease between 1992 and 2001.
Imidlertid viste omkring 15 % af overvågningsstationerne i vandløb en stigende tendens for nitratkoncentrationer over den samme periode.
However, around 15 % of river monitoring stations showed an increasing trend in nitrate concentrations over the same period.
Alle lande orenede K
United KAll countries
Nitratkoncentrationer i grundvand andet
Nitrate concentrations in groundwater
Faldende tendens
Downward trend a ti on
Nitratforureningen af grundvand synes stabil på europæisk niveau. Når dataene opdeles e6 er land, viser 24 % (ud af 142) individuelle grundvandsområder imidlertid faldende nitratkoncentrationer, hvorimod koncentrationerne i 19 % er stigende. De mest markante stigninger er i Ungarn, Sverige, Finland og Tyskland.
Nitrate pollution of groundwater appears stable at the European level.
Stigninger kan enten afspejle tidsintervallet mellem ændringer i landbrugspraksis og deres virkninger på grundvandskvaliteten eller viser et behov for yderligere foranstaltninger.
Increases may either reflect the time-lag between changes in agricultural practices and their effects on groundwater quality or show a need for additional measures.
Natur: Maksimering af værdien af beskyttede naturområder
Nature: Maximising the value of protected areas
Udpegning af lokaliteter for at besky e truede arter og levesteder har længe været en central faktor i politikken for biologisk diversitet, men modstridende interesser for arealanvendelsen gør det nu sværere at etablere nye lokaliteter.
Designating sites to protect threatened species and habitats has long been a core element of biological diversity policy but conflicting pressures on available land are now making it more difficult to establish new sites.
Fremtiden for naturbesky else ligger i at inddrage overvejelser om biodiversitet i sektorspecifikke og miljømæssige politikker og bedre anvendelse af eksisterende besky ede områder.
The future of nature protection lies in integrating biodiversity considerations into sectoral and environmental policies and maximising the utility of existing protected sites.
Der skal gøres mere for at besky e biodiversitet i havet.
More needs to be done to protect marine biodiversity.
Siden 1970'erne er antallet af nationale lokaliteter steget væsentligt i takt med, at lande i stigende grad har gennemført nationale love om naturbesky. else.
Since the 1970s, the number of national sites has increased substantially as countries have progressively implemented national laws on nature protection.
Internationale instrumenter og EU-instrumenter har også gjort det obligatorisk for lande at udpege lokaliteter med henblik på besky. else (19).
International and European Union instruments have also made it compulsory for countries to designate sites for protection (19).
Som følge heraf er der nu næsten 600 forskellige kategorier af naturbesky. else og mere end 42 000 individuelt besky. ede områder i Det Europæiske Miljøagenturs 31 medlemslande.
As a result there are now nearly 600 different categories of protection and more than 42 000 individual protected sites in the European Environment Agency's 31 member countries.
I slutningen af 2003 dækkede lokaliteterne, der var udpeget som særlige besky. elsesområder i henhold til fuglebesky. elsesdirektivet eller udpeget som lokaliteter af fællesskabsbetydning i henhold til habitatdirektivet, omkring 15 % af EU's areal.
By the end of 2003, sites designated as special protection areas under the birds directive or proposed as sites of Community interest under the habitats directive covered around 15 % of the territory of the European Union.
Herudover er der skabt besky. ede havområder i alle havene omkring Europa og langs kysterne i mange af de europæiske lande.
Additionally, marine protected areas have been created in all of the regional seas and on the coasts of many European countries.
Der er dog fortsat væsentlige mangler i besky. elsen af hav- og kystområderne.
However, there remain substantial gaps in the protection of marine and coastal areas.
Havområder bør besky. es i forhold til rigdommen af deres biodiversitet, men denne besky. else kan være i modstrid med andre anvendelser, herunder skibsfart eller fiskeri.
Marine areas should be protected according to the richness of their biodiversity, but this protection may conflict with other uses including shipping or fishing.
At blive enige om et passende besky. elsesniveau og dere6 er håndhæve de. e er derfor o6 e svært.
Agreeing on an appropriate level of protection and then enforcing it is therefore o�en difficult.
For at maksimere deres værdi skal besky. ede områder integreres i en bredere udny. else af landskaber og være forbundet med andre områder med lignende kvaliteter.
To maximise their value, protected areas need to be integrated into wider landscape uses and be connected to other areas of similar qualities.
At der er forbindelse mellem områder sikrer, at arter har mulighed for at overleve ved at fl y. e som en reaktion på forstyrrelser og klimaændringer.
Connecting sites ensures that species have the possibility to survive by moving in response to disturbances and climate change.
Natura 2000netværket kan spille en rolle for at opnå en sådan integration.
The Natura 2000 network can play a role in achieving such integration.
Der kan nu kun udpeges nye lokaliteter i mindre omfang, idet besky. else af biodiversitet er i konkurrence med stigende og modstridende pres på arealerne.
There is now less scope for designating new sites as protecting biodiversity competes with growing and conflicting pressures on available land.
Politikerne vil i stigende grad skulle tage hånd om de. e ved at øge værdien af områder, der allerede er besky. ede, og ved at integrere biodiversitetsspørgsmål i sektorspecifikke politikker (for eksempel bæredygtige landbrugs- eller skovbrugspolitikker) såvel som i andre miljøpolitikker.
Policies will increasingly have to deal with this by maximising the value of areas already protected and by integrating biodiversity concerns into sectoral policies (e.g. agri-environmental measures or sustainable forestry policies) as well as into other environmental policies.
Gennemførelse af habitatdirektivet
Implementation of the habitats directive
60 es te der og arter op ført
60 v
10 arealer til beskyttelse af le v
( estimated on the b as is of co
Fangster inden for bevaringsdygtige grænser
Catches outside safe limits Catches within safe limits
0 Generelt overstiger 60 % af fiskefangsten i Europa sikkerhedsgrænserne, dvs. niveauer over hvilke fangstbiomassen, ikke længere ersta. es af bestandens vækst.
0 Overall 60 % of European fish catches exceed safe limits, i.e. levels above which the biomass removed by fishing is no longer replaced by population growth.
Fangsterne i åbent hav udgør næsten to tredjedele af alle fangster, omkring halvdelen af disse fangster overstiger sikkerhedsgrænserne.
Catches of open sea fish account for almost two thirds of all catches; about half of these catches are outside safe limits.
Industriel fiskefangst udgør yderligere 20 % af det samlede tal.
Industrial fishing catches account for another 20 % of the total.
Fisk spiller en stor rolle for havmiljøet, som oplever pres fra skibsfart, forurening, kysteutrofiering og klimaændringer.
Fish play an integral role within the wider marine environment, which is experiencing pressures from shipping, pollution, coastal eutrophication and climate change.
Fortsæ. elsen af de nuværende tendenser med overfiskeri vil derfor sandsynligvis føre til væsentlige ændringer i hele det marine økosystem.
The continuation of present trends of over-fishing will therefore probably lead to substantial changes across the entire marine ecosystem.
Zooplanktontæthed
Zooplankton abundance
20 el at iv for e kR
20 la ti ve abundance of plan k to n (% ) eR
I det sidste årti er der sket en markant ændring i den forholdsvise zooplanktontæthed i Nordsøen.
The past decade has seen a marked change in the relative abundance of zooplankton in the North Sea.
Varmtvands-krebsdyret Calanus helgolandicus er blevet mere end dobbelt så hyppig som koldtvandsarten Calanus finmarchicus.
The warm-water copepod Calanus helgolandicus has become more than twice as abundant as the cold-water species Calanus finmarchicus.
Det illustrerer en generel tendens for zooplanktonbestande, der fl y. er nordpå som reaktion på ændrede klimabetingelser.
These data are illustrative of a general trend for zooplankton populations to shi� northwards in response to changing climatic conditions.