natgillin/translations-raw huggingface dataset:
%5 ฀ HAR฀ S AT฀ SIG฀ SOM฀ M � L ฀ AT฀ B EV A R E ฀ OG฀ U D B Y G GE ฀ ET฀ OM R � DE฀ MED฀ F R I HED฀ S IKKE R HED฀ OG฀ RET F � R D IG HED฀ HVOR฀ FO L K ฀ HAR฀ LIGE฀ S � ฀ LET฀ ADGANG฀ TIL฀ D OM SffT O L E ฀ OG฀ MffY N DIGHEDER฀ I฀ ANDRE฀ MEDLEMSSTATER฀ SOM฀ I฀ DERES฀ E GE N
E T W O R K S ฀ W E B S I T E ฀ CONTAINS฀ INFORMATION฀ ABOUT฀ INTERNATIONAL฀ ORGANISATIONS฀ AND฀ ABOUT฀ CONVENTIONS฀ IN฀ THE฀ l E L D ฀ OF฀ CIVIL฀ AND฀ C O M M E R C I AL ฀ LAW฀ )T฀ ALSO฀ PROVIDES฀ INFORMATION฀ ABOUT฀ WHETHER฀ THE฀%5฀-EMBER฀ 3TATES฀ HAVE฀ A C C E D E D ฀ TO฀ THE฀ CONVENTIONS฀ AND฀ W H AT฀ D E C L A R A T I O N S ฀ OR฀ RE S E R V A T I O N S ฀ ฀ MADE฀ IN฀ RELATION฀ TO฀ T H EM
)฀DEN฀ H AN D L IN G S PLAN฀ FOR฀ H V O R L E D EffS ฀ !MSTERDAM TRAKTATENS฀ BESTEMMELSER฀ OM฀ IN D F � RELSE฀ AF฀ ET฀ OM R � DE฀ MED฀ F R I HED฀ S IKKE R HED฀ OG฀ RET F � R D IG HED฀ BE D SffT ฀ KAN฀ GE N N E M F �RES฀ SOM฀ BLEV฀ U D A R BE J DET฀ I฀ ฀ AF฀ 2 � DET฀ FOR฀ $EN฀ %ffU R O P� I SKE฀ 5 N I O N ฀ I฀DET฀ F � L GE N DE฀ BE N � V N T ฀ w 2 � D E T i฀ OG฀ %UROPA +OMMISSIONEN฀ I฀DET฀ F � L GE N DE฀ BE N � V N T ฀ w + OM M I S S I O N E N i฀ OG฀ SOM฀ SAMME฀ � R ฀ BLEV฀ VE D TAGET฀ AF฀ 2 � DET฀ ฀ E R K E N D EffS ฀ DET฀ AT฀ U D V I DELSEN฀AF฀ DET฀ CIVILRETLIGE฀ SAMARBEJDE฀ U D G � R ฀ EN฀ V �ffS E N T L IG ฀ E T A P E ฀ I฀ O P RET T E L S EN฀ AF฀ ET฀ E U R O P� I S K ฀ RETS OM R � DE฀ SOM฀ B O R GE R N E ฀ I฀ %5 ฀ VIL฀ O P L E VE ฀ SOM฀ EN฀ M � R KB A R ฀ FOR BE D RING฀ %N฀ FORANSTALTNING฀ DER฀ I฀HENHOLD฀TIL฀ HANDLINGSPLANEN฀ SKULLE฀ O VE R VE J EffS ฀ VAR฀ AT฀ U N D E R S � GE ฀ MULIGHEDEN฀ FOR฀ AT฀ U D V I DE฀ PRINCIPPET฀ I฀DET฀ ALLEREDE฀ E K S I SffT E RENDE฀ E U R O P� I SKE฀ SffT R AF F E RETLIGE฀ N E T V � R K ฀ TIL฀ O G S �฀AT฀ OMFATTE฀ CIVIL SAGER฀ ) ฀ KON K L UffS I O N E R N E ฀ FRA฀DET฀ E K SffT R A O R D IN � R E ฀ M � DE฀ � RET฀ EFTER฀ I฀ 4 A M M E R FOR S ฀ O P FOR D R E DE฀ $ ET฀ %ffU R O P� I SKE฀ 2 � D ฀ YDERLIGERE฀ TIL฀AT฀ DER฀ BLEV฀ O P RET T ET฀ ET฀ L E T T I LG � N GE L I GT ฀ INFORMATIONSSYSTEM฀ SOM฀ SKULLE฀ VE D L I GE H O L D EffS ฀ OG฀ A JO U R F �RES฀ AF฀ ET฀ N E T V � R K ฀ AF฀ K OM P E T E N T E ฀ NATIONALE฀ MffY N D IG H E D E R
4HE฀#OURT฀OF฀*USTICE฀OF฀THE฀%UROPEAN฀#OMMUNITIES฀AND฀ ITS฀#OURT฀OF฀ & IRST฀ )NSTANCE฀ARE฀RESPONSIBLE฀FOR฀ENSURING฀THAT฀THE฀LAW฀IS฀OBSERVED฀IN฀THE฀INTERPRETA TION฀ AND฀ APPLICATION฀ OF฀ THE฀#OMMUNITY฀ 4 RE A T I E S ฀ ฀ 4HE฀ #OURT฀ OF฀ *USTICE฀ CONSIDERS฀WHETHER฀THE฀-EMBER฀3TATES฀ARE฀FULlLLING฀THEIR฀OBLIGATIONS฀UNDER฀THE฀ 4 RE A T I E S ฀ !T฀ THE฀ REQUEST฀ OF฀ A฀ NATIONAL฀ COURT฀ THE฀ #OURT฀ OF฀ *USTICE฀ ALSO฀ RULES฀ON฀ THE฀ INTERPRETATION฀ AND฀ V AL I DI T Y ฀ OF฀ #OMMUNITY฀ L E G I S LATION฀ 4HE฀ #OURT฀ OF฀ & I R S T ฀ ) N S T ANCE฀ H E A R S ฀ IN฀ THE฀ lRST฀ IN S T ANCE฀ CASES฀ B R O U G H T ฀ BY฀ IN DI V I D U AL S ฀ OR฀ C O M P AN I E S ฀ AND฀IT฀IS฀POSSIBLE฀TO฀APPEAL฀AGAINST฀ITS฀JUDGMENTS฀ON฀ISSUES฀OF฀LAW฀TO฀THE฀#OURT฀ OF฀ *USTICE฀ 4HE฀ . E T W O R K S ฀ W E B S I T E ฀ WILL฀ PROVIDE฀ ACCESS฀ TO฀ JUDGMENTS฀ BY฀ THE฀ #OURT฀OF฀*USTICE฀AND฀THE฀#OURT฀OF฀ & IRST฀)NSTANCE฀AFFECTING฀JUDICIAL฀COOPERATION฀ IN฀ CIVIL฀ AND฀ C O M M E R C I AL ฀ M A T T E R S !N฀IMPORTANT฀PART฀OF฀THE฀INFORMATION฀THE฀.ETWORK฀PROVIDES฀FOR฀THE฀PUBLIC฀IS฀ F O U N D ฀ IN฀ THE฀ INFORMATION฀ S H E E T S ฀ BEING฀ D R A W N ฀ UP ฀ BY฀ IT฀ 4HE฀ A I M ฀ OF฀ THESE฀ IN FOR MATION฀SHEETS฀IS฀TO฀EXPLAIN฀HOW฀TO฀GO฀ABOUT฀GETTING฀A฀PRIVATE฀ LEGAL฀DISPUTE฀ H E A R D ฀ BY฀ A฀ COURT฀ 4HE฀ INFORMATION฀ S H E E T S ฀ ARE฀ ALSO฀ TO฀BE฀ A V A I L ABLE฀ ON฀ THE฀ . E T W O R K S ฀ W E B S I T E
0 � ฀ DENNE฀ BAGGRUND฀ OG฀ FOR฀ AT฀ KUNNE฀ FOR BE D R E ฀ FORENKLE฀ OG฀ FREMSKYNDE฀ DET฀ P R A K T I SKE฀ SAMARBEJDE฀MELLEM฀ MEDLEMSSTATERNE฀ P� ฀ DET฀CIVIL ฀OG฀HANDELSRETLIGE฀OM R � DE฀ BLEV฀ DET฀ AN S ET฀ FOR฀ N � D VE N D I GT ฀ AT฀ DER฀ INDEN฀ FOR฀ %5 ฀ BLEV฀ O P RET T ET฀ EN฀ S A M A R BE J D S SffT R U K TUR ฀ I฀ FOR M ฀ AF฀ ET฀ N E T V � R K ฀ P� ฀ DET฀CIVIL ฀OG฀HANDELSRETLIGE฀OM R � DE฀ $EN฀ ฀ M A J ฀ ฀ BLEV฀ DER฀ DERFOR฀ VE D TAGET฀ EN฀ BE SLUTNING ฀ OM฀ OPRETTELSE฀ AF฀ ET฀ E U R O P� I S K ฀ RETLIGT฀ N E T V � R K ฀ P� ฀ DET฀CIVIL ฀OG฀HANDELSRETLIGE฀OM R � DE฀
4HE฀INFORMATION฀SHEETS฀DRAWN฀UP฀BY฀THE฀.ETWORK฀COVER฀QUESTIONS฀RELATING฀TO฀ THE฀POSSIBILITY฀OF฀ HAVING฀ A฀ DIS P U T E ฀ H E A R D ฀ BY฀ A฀ COURT฀ IN฀ ONE฀ OF฀ THE฀ % 5 S ฀ -EMBER฀ 3TATES฀ 4HE฀ INFORMATION฀ S H E E T S ฀ CON T A IN฀ PRACTICAL฀ INFORMATION฀ ON฀ H O W ฀ TO฀ G O ฀ ABOUT฀ BRINGING฀ PROCEEDINGS฀ AND฀ THE฀POSSIBILITY฀OF฀ O BT A IN ING฀ LEGAL฀AID฀ lNANCIAL฀ S UP PO R T ฀ FROM฀ THE฀3TATE฀ FOR฀ O N E S ฀ OWN฀ LEGAL฀ C O S T S
Netvºrkets opbygning
R T I C L E S ฀ ฀ TO฀ ฀OF฀THE฀
1 ฀ % & 4 ฀ # ฀ ฀ AF฀ ฀ S ฀ 2 ฀ 2 � D E TffS ฀ BE SLUTNING ฀ $E฀ MffY N DIGHEDER฀ I฀ MEDLEMSSTATERNE฀ DER฀ HAR฀ ET฀ S � R L I GT ฀ AN S VAR฀ FOR฀ S � ฀ VIDT฀ AN G � R ฀ SAMARBEJDET฀ P� ฀ DET฀CIVIL ฀OG฀HANDELSRETLIGE฀OM R � DE฀ ER฀ O G S � ฀ MED L E M MER฀ AF฀ N E T V � R K ET฀ % T ฀ EKSEMPEL฀ P� ฀ S � D AN N E ฀ MffY N DIGHEDER฀ ER฀DE฀ S � KAL D T E ฀ CENTRALMYNDIGHEDER฀ DER฀ ER฀ O P RET T ET฀ I฀OVERENSSTEMMELSE฀MED฀ FOR P L I GT E L S E R N E ฀ I฀ FORSKELLIGE฀ INTERNATIONALE฀ KONVENTIONER฀ B LA ฀ (AAGERKONVENTIONEN฀ AF฀ ฀ OM฀ FORKYN DELSE฀I฀UDLANDET฀AF฀RETSLIGE฀OG฀UDENRETSLIGE฀DOKUMENTER฀I฀SAGER฀OM฀CIVILE฀ELLER฀
4HE฀INFORMATION฀IN฀THE฀SHEETS฀IS฀PRIMARILY฀INTENDED฀FOR฀PEOPLE฀WITHOUT฀LEGAL฀ T R A IN ING฀ 4 H E Y ฀ ARE฀ W R I T T E N ฀ IN฀ SUCH฀ A฀ WAY฀ THAT฀ THE฀ INFORMATION฀ IS฀ E A S Y ฀ TO฀ U N D E R
K OM M E R C I E L L E ฀ S P� R G SffM � L ฀ (AAGERKONVENTIONEN฀ AF฀ ฀ OM฀BEVISOPTAGELSE฀ I฀UDLANDET฀ I฀ SAGER฀ OM฀CIVILE฀ELLER฀KOMMERCIELLE฀ S P� R G SffM � L ฀ (AAGERKONVENTIONEN฀ AF฀ ฀ OM฀DE฀ CIVILRETLIGE฀ VIRKNINGER฀ AF฀ INTERNATIONALE฀ B A R N EB O R TF � R E L S ER฀ SAMT฀ (AAGERKONVENTIONEN฀ AF฀ ฀ OM฀ BESKYTTELSE฀ AF฀ B � R N ฀ OG฀ OM฀ SAMARBEJDE฀ MED฀ HENSYN฀ TIL฀ INTERNATIONALE฀ ADOPTION E R
S T AND฀ AND฀ THEY฀ PROVIDE฀ A฀ G O O D ฀ O V E R VIEW฀ OF฀ THE฀ SITUATION฀ IN฀ K E Y ฀ A RE AS฀ OF฀ CIVIL฀ AND฀ C O M M E R C I AL ฀ LAW฀ 4HE฀ S H E E T S ฀ MAY฀ CON T A IN฀ M O RE ฀DE T A I L E D ฀ INFORMATION฀ FOR฀ PER S O N S ฀ IN V O L V E D ฀ IN฀ THE฀ LAW฀ SUCH฀ AS฀ L A W Y E R S
- E D L E MffS SffT A T E R N E ฀ HAR฀ O G S � ฀MULIG HED฀ FOR฀ AT฀ U D P E GE ฀ ANDRE฀ MffY N DIGHEDER฀ SOM฀ MED L E M MER฀ AF฀ N E T V � R K ET฀ HVIS฀ DE฀ AN S ER฀ D I S S EffS ฀ TILKNYTNING฀ TIL฀ N E T V � R K ET฀ FOR฀ H E NffS I GT SffM �ffS S IG
4HE฀ #OUNCIL฀ DECISION฀ ESTABLISHING฀ THE฀.ETWORK฀ LISTS฀ EIGHT฀ PARTICULAR฀ SUBJECT฀ A RE AS฀ WHICH฀ THE฀ INFORMATION฀ S H E E T S ฀ SHOULD฀ COVER฀ ฀ ( O W E V E R ฀ IT฀ IS฀ LIKELY฀ THAT฀ IN฀ FU T U RE ฀ INFORMATION฀ S H E E T S ฀ WILL฀ ALSO฀ BE฀ W R I T T E N ฀ ON฀ OTHER฀ S U BJE C T S & OR฀ EACH฀ SUBJECT฀ A RE A฀ AN฀ A C C O U N T ฀ IS฀ GIVEN฀ OF฀ THE฀ SITUATION฀ IN฀ALL฀ THE฀%5฀-EMBER฀ 3TATES฀ AND฀ WHERE฀ APPROPRIATE฀ IN฀ THE฀ 5 N I ON฀ !S฀ M E N T I O N E D ฀ ABOVE฀ THE฀ INFORMATION฀ IS฀ A V A I L ABLE฀ IN฀ALL฀ THE฀ OF l C I AL ฀ LANGUAGES฀ OF฀ THE฀ % 5 ฀ ฀ )T฀ IS฀CON S T AN T L Y ฀ BEING฀ UP D A T E D 4HE฀ SUBJECT฀ A RE AS฀ WHICH฀ HAVE฀ ALREADY฀ BEEN฀ D E C I D E D ฀ ON฀ ARE฀ AS฀ F O L L O W S
3OM฀ DET฀ F R E M G � R ฀ AF฀ O VE NffS T� E N DE฀ BLEV฀ N E T V � R K ET฀ O P RET T ET฀ MED฀ HENBLIK฀ P� ฀ AT฀ H J� L P E ฀ P E R SffO N ER฀DER฀ BLIVER฀ IN V O L VE RET฀ I฀ G R � NffS E O VE R S K R I D E N DE฀ T V I SffT ER฀ D V S ฀ T V I SffT ER฀ MED฀ TILKNYTNING฀ TIL฀ MERE฀ END฀ � T ฀ LAND฀ VED฀ AT฀ B I SffT� ฀ DEM฀ I฀ PRAKTISK฀ H E NffS E E N DE฀ .
฀ 0 R O C E D U RE S ฀ FOR฀ BRINGING฀ CASES฀ TO฀ COURT฀ WITH฀ PARTICULAR฀ REFERENCE฀ TO฀ S M ALL฀ CLAIMS฀ 4O฀ WHICH฀ COURT฀ A฀ PARTY฀ SHOULD฀ G O ฀ TO฀ BRING฀ A฀ CASE฀ AND฀ H O W ฀ THEN฀ TO฀ PROCE E D ฀ D EP E N DfiS ฀ P A R T L Y ฀ ON฀ THE฀ COUNTRY฀ IN V O L V E D ฀ AND฀ P A R T L Y ฀ ON฀ THE฀ S O R T ฀ OF฀ DIS P U T E
E T V � R K ET฀ HAR฀ DERFOR฀ TIL฀ O PG A VE ฀ AT฀ LETTE฀ DET฀ RETLIGE฀ SAMARBEJDE฀ P� ฀ DET฀CIVIL ฀OG฀HANDELSRETLIGE฀OM R � DE฀ MELLEM฀ MEDLEMSSTATERNE฀ SAMT฀ GRADVIS฀ AT฀ U DFO R M E ฀ ETABLERE฀ OG฀ A JO U R F � R E ฀ ET฀ L E T T I LG � N GE L I GT ฀ INFORMATIONSSYSTEM฀ FOR฀ OF F E N T L IG H E DEN฀ & OR฀ AT฀ L �ffS E ฀ SIN฀ O PG A VE ฀ A R BE J DER฀ N E T V � R K ET฀ MED฀ AT฀ U D V I K L E ฀ ET฀ SAMARBEJDE฀MELLEM฀ N E T V � R K E TffS ฀ MED L E M MER฀ $ETTE฀ A R BE J D E ฀SKABER฀ D E R EFTER฀ G R U N D LA G ET฀ FOR฀ AT฀ SAMARBEJDET฀ MELLEM฀ DE฀ BE R � R T E ฀ MffY N DIGHEDER฀ I฀ MEDLEMSSTATERNE฀ KAN฀ FU N GERE฀ MERE฀ EF F E K T I V T ฀ OG฀ BE D R E ฀ HVILKET฀ IN DIREKTE฀ K OM MER฀ B O R GE R N E ฀ TIL฀ GODE฀ . E T V � R K E TffS ฀ A R BE J DER฀ RETTER฀ SIG฀ O G S � ฀ DIREKTE฀ MOD฀ OF F E N T L IG H E DEN฀ IDET฀ DER฀ I฀ F A K T A B LADE฀ P� ฀ IN T E R N E T T ET฀ ฀ IN FOR M E R EffS ฀ OM฀ DET฀ RETLIGE฀ SAMARBEJDE฀ P� ฀ DET฀CIVIL ฀OG฀HANDELSRETLIGE฀OM R � DE฀ I฀ %5 ฀ OM฀ RELEVANTE฀ F � L L EffS S K A B S RETLIGE฀ OG฀ INTERNATIONALE฀ IN SffT R U M E N T ER฀ F E K S ฀ FORSKELLIGE฀ KONVENTIONER฀ SAMT฀ OM฀ MEDLEMSSTATERNES฀NATIONALE฀ LOVGIVNING฀ NAVNLIG฀ VE D R � RENDE฀ ADGANGEN฀ TIL฀DOMSTOLENE฀ !LLE฀ OPLYSNINGER฀ FORELIGGER฀ P� ฀ SAMTLIGE฀ OFlCIELLE฀ %5 S P R OG฀ ฀OG฀D E R VED฀ HAR฀ OF F E N T L IG H E D E N ฀MULIG HED฀ FOR฀ P� ฀ SIT฀ E G ET฀ S P R OG฀ AT฀ G � R E ฀ SIG฀ BEKENDT฀ MED฀ HVAD฀DER฀ G � L DER฀ MED฀ HENSYN฀TIL฀ET฀BESTEMT฀EMNE฀I฀ALLE฀%5 MED L E MffS SffT A T E R 0 ฀ H T T P E U R O P A E U IN T C OM M
฀ # O N DI T I O N S ฀ AND฀ PROCE D U RE S ฀ FOR฀ O BT A IN ING฀ LEGAL฀AID฀ INCLUDING฀ D E S C R I P T I O N S ฀OF฀THE฀ T A S K S ฀ OF฀ NON G O V E R N M E N T AL ฀ ORGANISATIONS฀ A C TIVE฀ IN฀ THIS฀ l E L D ฀)N฀ALL฀THE฀%5฀ -EMBER฀ 3TATES฀ IT฀ IS฀ CONSIDERED฀ THAT฀ AN Y ONE฀ SHOULD฀BE฀ ABLE฀ TO฀ T U R N ฀ TO฀ A฀ COURT฀ AND฀ THAT฀ THOSE฀ W H O ฀ CANNOT฀ AF FOR D ฀ IT฀ CAN฀ RECEIVE฀ LEGAL฀AID฀ 4HE฀ CONDITIONS฀ FOR฀ O BT A IN ING฀ LEGAL฀AID฀ AND฀ W H AT฀ IS฀ COVERED฀ BY฀ IT฀ V A R Y ฀ FROM฀ COUNTRY฀ TO฀ COUNTRY฀ , E G AL ฀ AID฀ MAY฀ M E AN฀ THAT฀ THE฀3TATE฀ P A Y S ฀ THE฀ COSTS฀ OF฀ G O ING฀ TO฀ COURT฀ W H O L L Y ฀ OR฀ IN฀ P A R T ฀ AND฀ THAT฀ LEGAL฀ A D V I C E ฀ FROM฀ A฀ L A W Y E R ฀ IS฀ PROVIDED฀ FOR฀ FREE฀ OR฀ AT฀ L O W ฀ C O S T
E T V � R K ET฀ � N D R ER฀ IKKE฀ N O G ET฀ VED฀ DE฀ S A M A R BE J D SffM E K AN I S MER฀ SOM฀ ALLEREDE฀ E K S I SffT E R E DE฀ I฀ FORSKELLIGE฀ REGI ฀ DA฀ BE SLUTNING EN฀ OM฀ AT฀ O P RET T E ฀ N E T V � R K ET฀ BLEV฀ VE D TAGET฀ .
$ E C I S I ON฀ %#฀ 3 E E ฀ F O O T NOTE฀ ฀ ON฀ P A G E ฀
3 A M A R BE J DET฀ INDEN฀ FOR฀ N E T V � R K ET฀ T A GE R ฀ S I GT E ฀ P� ฀ AT฀ U D V I R K E ฀ AT฀ RETS SAGER฀ MED฀ G R � NffS E O VE R S K R I D E N DE฀ VIRKNINGER฀ K OM MER฀ TIL฀AT฀ FOR L � BE ฀ T I L F R E D S SffT I L L E N DE฀ OG฀ AT฀ ANMODNINGER฀OM฀ RETLIGT฀ SAMARBEJDE฀MELLEM฀ MEDLEMSSTATERNE฀ B EFO R D R EffS ฀ S � R L IG ฀ I฀ DE฀ T I L F � L DE฀ HVOR฀ DER฀ IKKE฀ ALLEREDE฀ ER฀ E T A B L E RET฀ S � D AN N E ฀ FOR MER฀ FOR฀ SAMARBEJDE฀ .
฀ 0O S S I B I L I T I E S ฀ AND฀ PROCE D U RE S ฀ FOR฀ O BT A IN ING฀ IN T E R I M ฀ RE L I EF ฀ MEASURES฀ WITH฀ PARTICULAR฀ REFERENCE฀ TO฀ S E I ZffU RE S ฀ OF฀ ASSETS฀ FOR฀ THE฀ PURPOSES฀OF฀ ENFORCEMENT฀ !
E T V � R K ET฀ A R BE J DER฀ O G S � ฀ FOR฀ AT฀ F � L L EffS S K A B S RETTEN฀ OG฀ KONVENTIONER฀ DER฀ G � L DER฀ MELLEM฀ TO฀ ELLER฀ mERE฀ MEDLEMSSTATER฀ GE N N E M F �RES฀ P� ฀ EN฀ H E NffS I GT SffM �ffS SIG฀ M � DE฀ OG฀ AT฀ ANMODNINGER฀OM฀ RETLIGT฀ SAMARBEJDE฀ FRA฀ � N ฀ MEDLEMSSTAT฀ TIL฀ EN฀ ANDEN฀ L E T T EffS ฀ % N D VIDERE฀ SKAL฀ N E T V � R K ET฀ S � R GE ฀ FOR฀ AT฀ DER฀ lNDES฀ ET฀ VE LFU N GE RENDE฀ S Y SffT E M ฀ FOR฀DE฀ OPLYSNINGER฀ DER฀ RETTES฀ DIREKTE฀ TIL฀ OF F E N T L IG H E DEN฀ OG฀ FOR฀ IN D S A M L IN GEN฀ AF฀ DISSE฀ O P L Y S NING E R
N ฀ IN T E R I M ฀ M E A S U RE ฀ IS฀ A฀ M E A S U RE ฀DE C I D E D ฀ ON฀ BY฀ A฀ COURT฀ PENDING฀ THE฀ COURTS฀ l N AL ฀ JUDGMENT฀ 4HE฀ IN T E R I M ฀ M E A S U RE ฀ IS฀ INTENDED฀ TO฀PROTECT฀ THE฀ RIGHTS฀ WHICH฀ A฀ PARTY฀ HAS฀ T U R N E D ฀ TO฀ THE฀ COURT฀ TO฀HAVE฀ RECOGNISED฀ 4HE฀ M E A S U RE ฀ DOES฀ NOT฀ AF F E C T ฀ THE฀ F A C T U AL ฀ OR฀ LEGAL฀ POSITION฀ 4HE฀ PO S S I B I L I T I E S ฀ OF฀ AND฀ PROCE D U RE S ฀ FOR฀ IN T E R I M ฀ MEASURES฀ V A R Y ฀ BETWEEN฀ %5฀-EMBER฀ 3 T A T E S
$ ET฀ ER฀ I฀ F � R SffT E ฀ OM G AN G ฀ KONTAKTPUNKTERNE฀ SOM฀ U D F � R ER฀ N E T V � R K E TffS ฀ O PG A VE R ฀ $E฀ SKAL฀ NAVNLIG฀ FOR S Y N E ฀ H IN ANDEN฀ OG฀DE฀ � V R I GE ฀ MED L E M MER฀ I฀ N E T V � R K ET฀ MED฀ ALLE฀ DE฀ OPLYSNINGER฀ DER฀ ER฀ N � D VENDIGE฀ FOR฀ ET฀ G O D T ฀ RETLIGT฀ SAMARBEJDE฀MELLEM฀ MEDLEMSSTATERNE฀ 6 E D ฀ ANMODNINGER฀OM฀ RETLIGT฀ SAMARBEJDE฀ FRA฀ � N ฀ MEDLEMSSTAT฀ TIL฀ EN฀ ANDEN฀ SKAL฀ KONTAKTPUNKTERNE฀ MED V I R K E ฀ I฀DEN฀ U D SffT R � K NING฀ DET฀ ER฀ N � D VE N D I GT ฀ OG฀ AF H J� L P E ฀ EVENTUELLE฀ P R O B L E MER฀ DER฀ M � T T E ฀ O PS T� ฀ SAMT฀ B I D R A GE ฀ TIL฀AT฀ ETABLERE฀ DE฀ M EffS T ฀ H E NffS I GT SffM �ffS S I GE ฀ DIREKTE฀ KON T A K T ER฀ $ ET฀ ER฀ O G S � ฀ KONTAKTPUNKTERNE฀ DER฀ S � R GE R ฀ FOR฀ AT฀DE฀ OPLYSNINGER฀ SOM฀ N E T V � R K ET฀ SKAL฀ STILLE฀ TIL฀ R � D IG HED฀ FOR฀ OF F E N T L IG H E DEN฀ IN D S A M L EffS ฀ OG฀ H O L D EffS ฀ A JO U R
L T E R N A TIVE฀ DIS P U T E S E T TLEMENT฀ PO S S I B I L I T I E S ฀ WITH฀ AN฀ IN DI C A TION฀OF฀ THE฀ NATIONAL฀ INFORMATION฀AND฀ADVICE฀CENTRES฀OF฀THE฀#OMMUNITYWIDE฀NETWORK฀FOR฀THE฀EX T R A JUDICIAL฀ SETTLEMENT฀OF฀CONSUMER฀DISPUTES฀ )N฀ CERTAIN฀ CIRCUMSTANCES฀ PARTIES฀ TO฀A฀DISPUTE฀CAN฀USE฀METHODS฀OF฀SOLVING฀THEIR฀DISPUTE฀OTHER฀THAN฀GOING฀TO฀ COURT฀ & OR฀ E X A M P L E ฀ THE฀PARTIES฀ CAN฀ A G RE E ฀ TO฀ AL L O W ฀ AN฀ A R B I T R A TION฀ BO A R D ฀ TO ฀DE C I D E ฀ THE฀DISPUTE฀ OR฀ S U B M IT฀ TO฀ A฀ M E DI A TO R S ฀ DECISION฀ 4HE฀ ALTERNATIVES฀ TO฀ COURT฀ PROCEEDINGS฀ V A R Y ฀ IN฀ THE฀ V A R I O U S ฀ -EMBER฀ 3 T A T E S ฀ / R G AN I S A TION฀ AND฀ OPERATION฀ OF฀ THE฀ LEGAL฀ PRO F E S SIONS฀ - ANY฀ DIFFERENT฀ PRO F E S SIONAL฀ GROUPS฀ OF฀ LEGAL฀ STAFF฀ WORK฀ WITHIN฀ THE฀ JUDICIAL฀ SYSTEM฀ 4HERE฀ ARE฀ JUDG E S ฀ PRO S E C U TO R S ฀ AND฀ L A W Y E R S ฀ BUT฀ ALSO฀ OTHER฀ STAFF฀ T R A IN E D ฀ IN฀ THE฀ LAW฀ 4HE฀ VARIOUS฀LEGAL฀PROFESSIONS฀MAY฀DIFFER฀CONSIDERABLY฀BETWEEN฀THE฀%5฀-EMBER฀ 3TATES฀ AS฀ REGARDS฀ A RE AS฀ OF฀ RESPONSIBILITY฀ AND฀ T A S K S
E T V � R K ET฀ KAN฀ O P FYLDE฀ SIT฀ FOR M � L ฀ GE N N E M ฀ AF H O L DELSE฀ AF฀ R E GE L M �ffS S I GE ฀ M � DER฀ MELLEM฀ KONTAKTPUNKTERNE฀ OG฀ MELLEM฀ DE฀ � V R I GE ฀ MED L E M MER฀ -� D E R N E ฀ U D G � R ฀ DET฀ FOR U M ฀ HVOR฀ MED L E M M E R N E ฀ KAN฀ D R � FT E ฀ � NffS K V � R D IG ฀ P R A K S I S ฀ FOR฀ FORSKELLIGE฀ S I T U A T I O N ER฀ SAMT฀ L �ffS E ฀ FORSKELLIGE฀ P R A K T I SKE฀ P R O B L E MER฀ SOM฀ KAN฀ V � R E ฀ O PS T� ET฀ UNDER฀ SAMARBEJDET฀ - E D L E M M E R N E ฀ F � R ฀ O G S � ฀ D � R ฀ L EJ L IG HED฀ TIL฀AT฀ FORE TAGE฀ EN฀ V � R DIFULD฀ UDVEKSLING฀ AF฀ ERFARINGER฀ OG฀ VIDEREFORMIDLE฀ OPLYSNINGER฀ 0 � ฀ M � D E R N E ฀ F A SffT L � G GE S ฀ DER฀ O G S � ฀ RETNINGSLINJER฀ FOR฀ HVILKE฀ OPLYSNINGER฀ DER฀ SKAL฀ F R E M L � G GE S ฀ FOR฀ OF F E N T L IG H E DEN฀ OG฀ H V O R D AN ฀ OPLYSNINGERNE฀ SKAL฀ U DFO R M EffS ฀ -� D E R N E ฀ U D G � R ฀ DET฀ V I GT IG SffT E ฀ A S P E K T ฀ AF฀ SAMARBEJDET฀ INDEN฀ FOR฀ N E T V � R K ET฀ MEN฀ DER฀ ER฀ O G S � ฀ INDEN฀ FOR฀ N E T V � R K ET฀ U D A R BE J DET฀ ET฀ INTERNT฀ K OM M U N I K A T I O NffS S Y SffT E M ฀ ET฀ IN T R A NET฀ DER฀ SIKRER฀ EN฀ HURTIG฀ OG฀ SffM I D IG ฀ IN FOR M A T I O NffS UDVEKSLING฀ $ETTE฀ L E T T ER฀ OG฀ F R E M MER฀ NATURLIGVIS฀ SAMARBEJDET฀ MELLEM฀ MED L E M M E R N E ฀ O G S � ฀ MELLEM฀ DE฀ FORSKELLIGE฀ M � D E R
4HE฀.ETWORK฀ HAS฀ BEEN฀ FULLY฀ O PER A TIONAL฀ SINCE฀ ฀ $ E C EM BER฀ ฀ 4HE฀ M EM BERS฀OF฀THE฀.ETWORK฀ARE฀NOW฀ABLE฀TO฀COMMUNICATE฀WITH฀ONE฀ANOTHER฀USING฀ THEIR฀ OWN฀ IN T R AN E T ฀ 4HIS฀ HAS฀ PRO D U C E D ฀ S H O R T ฀ AND฀ R A P I D ฀ C H AN N E L S ฀ OF฀ C O M M U N I C A TION฀ WITHIN฀ THE฀.ETWORK฀ 4HE฀ M E E T INGS฀ OF฀ M EM BE R S ฀ HAVE฀ PRO V E D ฀ W O R T H WHILE฀ ENABLING฀ CONTACTS฀ TO฀ BE฀MADE฀ AND฀ PROBLEMS฀ SOLVED฀ IN FORMALLY฀ 4HE฀ . E T W O R K S ฀ H O M EP A G E ฀ ALREADY฀ INCLUDES฀ TO฀ AN฀ I M P RE S S I V E ฀EX T ENT฀ EASILY฀ A C C E S S I BLE฀INFORMATION฀ABOUT฀EXISTING฀LEGAL฀RULES฀AND฀ABOUT฀THE฀AUTHORITIES฀WHICH฀ARE฀ A C TIVE฀ IN฀ THE฀ A RE A฀ OF฀ CIVIL฀ AND฀ C O M M E R C I AL ฀ LAW฀WITHIN฀ THE฀ % 5
5 D ฀ OVER฀ AT฀ FU N GERE฀ INTERNT฀ SOM฀ MED L E M MER฀ AF฀ N E T V � R K ET฀ SffT� R ฀ DE฀ U D P E GE DE฀ KON T A K T P U N K T ER฀ O G S � ฀ TIL฀ R � D IG HED฀ FOR฀DE฀ L O KAL E ฀ RETSLIGE฀ MffY N DIGHEDER฀ I฀ DE฀ R EffS P E K T I VE ฀ MEDLEMSSTATER฀ + O N T A K T P U N K T E R N EffS ฀ O PG A VE R ฀ BE SffT� R ฀ S � L E D EffS ฀ N � R M EffS T ฀ I฀ AT฀ IN D SAMLE฀ ELLER฀ FOR M I D L E ฀ EFT E R S P U R GT E ฀ O P L Y S NING E R
4HE฀ A M B I TION฀OF฀ THE฀-EMBER฀3TATES฀ WHEN฀ N E G O T I A TING฀ THE฀ DECISION฀ TO฀ ESTABLISH ฀ THE฀.ETWORK฀ WAS฀ THAT฀ THE฀.ETWORK฀ SHOULD฀BE฀ m E X I B L E ฀ U N BU RE AU C R A T I C ฀ AND฀ EASILY฀ ACCESSIBLE฀ % X PER I E N C E ฀ TO฀ D A T E ฀ S H O W S ฀ C L E A R L Y ฀ THAT฀ THIS฀ A M B I TION฀ HAS฀ BEEN฀ FU L l L L E D ฀ AND฀ THAT฀ THROUGH฀ THE฀.ETWORK฀ THE฀ CITIZENS฀ OF฀ THE฀ %5฀HAVE฀ G A IN E D ฀ A฀ V AL U ABLE฀ NEW฀ SOURCE฀ OF฀ IN FOR M A T I O N
CIVILRET DET EUROP̶ISKE RETLIGE SAMARBEJDE Retligt netvºrk
, 6 B A D : > A 8 ? C 5 < ; 64 B ; > =; A = > B > 5 < ; 94 B > @ E ! 4 @ E ? 4 :=
/ P L Y S NING E R N E ฀ I฀ F A K T A B LAD ENE฀ H E N VE N DER฀ SIG฀ I฀ F � R SffT E ฀ R � K K E ฀ TIL฀ P E R SffO N ER฀ UDEN฀ J U R I D I S K ฀ U D D AN N E L S E ฀ & A K T A B LAD ENE฀ ER฀ AF F A T T ET฀ S � L E D EffS ฀ AT฀ OPLYSNINGERNE฀ ER฀ LET฀ FOR SffT� E LIGE฀ OG฀DE฀ GIVER฀ ET฀ G O D T ฀ O VE R B L I K ฀ OVER฀ DET฀ DER฀ G � L DER฀ P� ฀ CENTRALE฀ CIVIL ฀OG฀HANDELSRETLIGE฀ E M N E OM R � DER฀ $ ET฀ KAN฀ FORE K OM M E ฀ AT฀ F A K T A B LAD ENE฀ IN D E 23a4225a3;27avguvqaFC
D O L N Y H K ¥ H S L Z [ H I S P Z O T L U [ V M [ OP Z H YL H H U K [ O L Z V ¥ U KV W L Y H [ PVU V M [ O L P U [ L Y U H S T H Y R L [ L U [ H PS Z [ O L U L L K [ V P T W Y V ] L " Z P T W S P M ` H U K L _ W L KP [ L L M M L J [ P ] L Q ¥ KP J P H S J V V W L Y # H [ PVU I L [ ^ L L U [ O L > L T I L Y C [ H [ L Z P U J P ] PS H U K J V T T L Y J P H S T H [ [ L Y Z $ : U V YK L Y [ V P T W Y V ] L " Z P T W S P M ` H U K L _ W L KP [ L L M M L J [ P ] L Q ¥ KP J P H S J V V W L Y H [ PVU I L [ ^ L L U [ O L > L T I L Y C [ H [ L Z P U J P ] PS H U K J V T T L Y J P H S T H [ [ L Y Z " P [ P ZffU L J L Z Z H Y ` [ V L Z [ H I S P Z O H [ 4 V T T ¥ UP [ ` S L ] L S H U L [ ^ V Y R J V V W L Y H [ PVU Z [ Y ¥ J [ ¥ YL d [ O L 6 ¥ Y V W L H U ; ¥ KP J P H S ? L [ ^ V Y R P U J P ] PS H U K J V T T L Y # J P H S T H [ [ L Y Z $ ' (
CIVILRET DET EUROP̶ISKE RETLIGE SAMARBEJDERetligt netvºrk
@ M M P J P H S ; V ¥ Y U H S V M [ O L 6 ¥ Y V W L H U 4 V T T ¥ UP [ P L Z
฀ $E฀ JURIDISKE฀ E R H VE R V S ฀ SffT R U K TUR ฀ OG฀ A R BE J D SffM � DE฀ ) N DEN฀ FOR฀ RETS V �ffS E NET฀ E K S I SffT E R ER฀DER฀ MANGE฀ FORSKELLIGE฀ J U R I S TF A G G R UP P ER฀ $ ER฀ lNDES฀ D OM MERE฀ AN K LA GERE฀ OG฀ A D V O K A T ER฀ MEN฀ O G S � ฀ AN DET฀ J U R I D I S K ฀ U D D AN NET฀ P E R SffO NALE฀ $ ER฀ KAN฀ V � R E ฀ V �ffS E N T LIGE฀ FORSKELLE฀MELLEM฀ DE฀ FORSKELLIGE฀ JURIDISKE฀ ERHVERV฀ I฀ %5 MEDLEMSSTATERNE฀ MED฀ HENSYN฀ TIL฀ AN S V A R S OM R � DE฀ OG฀ O PG A VE R
[ O L S P HP Z V U T H N P Z [ Y H [ L Z [ V ^ O V T ; V P U [ 2 J [ PVU / , %(- - % ;2 : V M ( ( 2 W Y PS ' / / , J V U J L Y UP U N H M Y H T L ^ V Y R M V Y [ O L L _ JO H U N L V M S P HP Z V U T H N P Z [ Y H [ L Z [ V P T W Y V ] L Q ¥ KP J P H S J V V W # L Y H [ PVU I L [ ^ L L U [ O L > L T I L Y C [ H [ L Z V M [ O L 6 ¥ Y V W L H U E U PVU ' ! H W W S P L Z " ^ O L YL [ O L ` O H ] L YL Z W V U Z P I PS P [ P L Z P U J V V W L Y H [ PVU P U J P ] PS H U K J V T T L Y J P H S T H [ [ L Y Z 1 ( $ G P [ O V ¥ [ W YL Q ¥ KP J L [ V V [ O L Y 4 V T T ¥ UP [ ` V Y P U [ L Y U H [ PVU H S P U Z [ Y ¥ T L U [ Z YL S H [ P U N [ VQ ¥ KP J P H S J V V W L Y H [ PVU P U J P ] PS V Y J V T T L Y # J P H S T H [ [ L Y Z " [ O L ? L [ ^ V Y R Z O H S S K L ] L S V W P [ Z H J [ P ] P [ P L Z M V Y [ O L M V S S V ^ P U N W ¥ Y W V Z L Z P U W H Y [ P J ¥ S H Y 0
E T V � R K E TffS ฀ H J E M M E SIDE฀ INDEHOLDER฀ ALLEREDE฀ I฀ET฀ IMPONERENDE฀ OMFANG฀ L E T T I LG � N GE LIGE฀ OPLYSNINGER฀ OM฀DE฀ RETS REGLER฀ DER฀ lNDES฀ OG฀DE฀ MffY N DIGHEDER฀ DER฀ ER฀ AKTIVE฀ P� ฀ DET฀CIVIL ฀OG฀HANDELSRETLIGE฀OM R � DE฀ I฀ %5
L [ ^ V Y R P Z J V U Z P K L YL K [ V I L ¥ Z L M ¥ S I ` [ O L > L T I L Y C [ H [ L [ V ^ OP JO P [ I L S V U N Z $ [ O L Z T V V [ O V W L Y H [ PVU V M W Y V J L K ¥ YL Z O H ] P U N H J Y V Z Z # I V YK L Y P T W H J [ H U K [ O L M H J PS P [ H [ PVU V M YL X ¥ L Z [ Z M V YffQ ¥ KP J P H S J V V W L Y H [ PVU I L [ ^ L L U [ O L > L T I L Y C [ H [ L Z " P U W H Y [ P J ¥ S H Y ^ O L YL U V 4 V T T ¥ UP [ ` V Y P U [ L Y U H [ PVU H S P U Z [ Y ¥ T L U [ P Z H W W S P J H I S L 1 I !
I J H J S X V F Q J T VfiL FS J V T L H J S X V F Q J R ] S IN L M J I J V " I J V J V T R MFS I Q J X N K f Q Q J W W P FG W V J X W F P X J V " N NffS X J V SF X N T SF Q J NffS W X V Y # R J S X J V " WffT R R J I Q J R W W X F X J V SffJ J V U F V X N " J Q Q J V N NffS X J V SffJ V J X W V J L Q J V T R W F R F V G JO I J U e I J X H N Z N Q # T L MFS I J Q W V J X Q N L J T R Ve I J
[ O L YL H M [ L Y H Y Y H U N L M V Y [ O L T [ V I L [ Y H U Z S H [ L KP U [ V [ O L V [ O L Y V M M P J P H S S H U N ¥ H N L Z V M [ O L : U Z [ P [ ¥ [ PVU Z V M [ O L 4 V T T ¥ UP [ ` " H U KP U Z [ H S S [ O L T V U [ O L Z P [ L K L KP J H [ L K [ V [ O L ? L [ ^ V Y R $
F X Y I K T V R J " L V F I Z N W J X FG Q J V J TLF O T Y V K h V J J X NffS K T V R F X N TffS W # W ] W X J R " I J V J V X N Q L fS L J Q N L X K T V T K K J S X Q N L M J I J S $
: P M F PG D PO U BDU QPJOUT JO UIF QVCMJD JOGPSNBUJPO T Z T U F N
Informationshåndbogfor Rådet for Den Europæiske Union
Information handbookofthe Councilofthe European Union
1_BAR_ Sammensætning og arbejdsmetoder 2_BAR_ Rådetsretsakter3_BAR_ Beslutningsproceduren
1_BAR_ Composition and working methods2_BAR_ Councilacts3_BAR_ Decisionmaking
1_BAR_ Nyheder/Pressetjenesten 2_BAR_ Almene oplysninger 3_BAR_ Aktindsigt4_BAR_ Offentliggørelse afafstemningsresultater, erklæringer og mødeprotokoller 5_BAR_ Offentlige debatter 6_BAR_ Informationsbesøg7_BAR_ Biblioteket8_BAR_ Den Europæiske Unions Tidende 9_BAR_ De historiske arkiver
1_BAR_ Latest information/Press Office 2 _BAR_ Generalinformation 3_BAR_ Accessto Councildocuments4_BAR_ Publication ofthe resultsofvotes, statementsand minutes5_BAR_ Councildeliberationsopen to the publicand publicdebates6_BAR_ Information visits7_BAR_ The library8_BAR_ The Official Journal 9 _BAR_ Historicalarchives
1_BAR_ Rådetfor Den Europæiske Union
1_BAR_ Councilofthe European Union
Hjemsted Den fastlagte rækkefølge for formandskaberne Medlemsstaternes Faste Repræsentationer Generalsekretariatet for Rådet
Headquarters Pre-arranged order of Presidencies Member States' Permanent Representations General Secretariat of the Council
2_BAR_ Andre nyttige adresser
2_BAR_ Other usefuladdresses
På de områder, der er omfattetaf
Information handbook ofthe Council ofthe European Union
EF-traktaten, lovgiver Rådetsammen med Europa-Parlamen- tetpå forslag af Kommissionen.
O participation ofthe European Parliament, the Councilis also responsible for legislating in ‘Community’ fieldsatthe initiative ofthe Commission.
Rådetbestræber sig på gennem forhandling atfinde de bedstmuligeløsninger.
The Council’sactivityischaracterised byseeking the bestpossiblesolutionsthrough negotiation.
Der føresderfor ofte lange og besværlige drøftelser såveliden forberedende fase på møder mellem nationale eksperter som mellem de faste repræsentanter (EU-ambassadørerne) og undersamlingerne i Rådet(på ministerplan).
Thisoften involveslengthy, laboriousdiscussionsboth in the preparatorystages— meetingsofnationalexpertsand Permanent Representatives (ambassadors) — and inministerialmeetings.
Javier Solana Madariaga Generalsekretær for Rådetfor Den Europæiske Union og højtstående repræ-sentantfor den den fællesudenrigs- og sikkerhedspolitik
Javier Solana Madariaga Secretary-General of the Council of the European Union/High Representative for the Common Foreign and Security Policy
Der er dog vedtagetvisseforanstaltninger for atøge gennemsigtigheden og åbenheden i institutionen og dermed gøre borgerne mere trygge ved den europæiskeintegration.
Measureshavebeen adopted, however, to increase the transparencyand opennessofthe institution and to keep citizensbetter informed on the Council'sactivitiesasa meansofstrengthening their confidence in Europeanintegration.