natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU anerkender den vigtige rolle, Europarådet spiller for beskyttelse af nationale mindretal i Europagennem de overvågningsmekanismer, som er oprettet i medfør af den europæiske rammekonventionom beskyttelse af nationale mindretal.
The EU recognises the important role played by the Council of Europe in the field of theprotection of national minorities in Europe through the monitoring mechanisms set out by the European Framework Convention on the protection of national minorities.
EU udtrykker også tilfredshed med, at Europarådet i sit arbejde vedrørende social samhørighed,menneskerettigheder og uddannelse gør en indsats for at bekæmpe diskrimination af romaer og sintier og fremme deres deltagelse i samfundslivet.
The EU also welcomes the efforts of the Council of Europe, throughout its activities in thefield of social cohesion, human rights and education, to address discrimination of Roma and Sinti and advance their participation in public life.
EU lægger stor vægt på Europarådets indsats inden for ligestilling mellem kønnene, herunder navnlig i bekæmpelsen af menneskehandel med henblik på seksuel udnyttelse og vold mod kvinder.
The EU pays great attention the commitment of the Council of Europe in the field of genderequality and in particular its action on combating trafficking in human beings for the purposeof sexual exploitation and violence against women.
EU støtter fortsat omlægningen af Europarådets roller og prioriteter og dets øgede samarbejde medandre multilaterale organisationer, navnlig EU og OSCE.
The EU continues to support the process of refocusing the Council's roles and priorities andthe reinforcement of its cooperation with other multilateral organisations, in particular the EUand OSCE.
Den Europæiske Union betragter OSCE's menneskelige dimension som en yderst vigtig del af OSCE's overordnede sikkerhedsmodel.
For the European Union, the Human Dimension of the OSCE is particularly important as oneof the major components of the OSCE's comprehensive concept of security.
Unionen støtter derfor kraftigt alle aktiviteter inden forrammerne af den menneskelige dimension og understreger, at spørgsmål i relation til den menne- skelige dimension må tages op i de enkelte deltagerstater60
Therefore, the Union vigorously supports all activities in the framework of the Human Dimension as well as the need to address Human Dimension issues in individual participating States 60
EU betragter samtidig den menneskelige dimension som afgørende i sine forbindelser med andredeltagerstater, herunder EU's udvidelsesproces.
The EU also considers the Human Dimension to be crucial in its relations with otherparticipating states, including in the context of the enlargement process of the EU.
EU giver sin fulde støtte til de OSCE-institutioner,som arbejder på at gennemføre OSCE's nugældende normer og således forebygge konflikter.
The EU isfully committed to supporting the OSCE institutions that are working to implement the OSCEnormative "acquis" and thus prevent conflict.
EUyder et stort bidrag til OSCE, dets feltmissioner og dets institutioner.
The Union is a major contributor to the OSCE,its field missions and institutions.
EU har til hensigt at forbedre den overordnede gennemførelse af sine bistands- og samarbejdsprogrammer på regionalt plan samt de programmer, der indgår i det store net af forskellige aftaler mednæsten alle de lande, der deltager i OSCE.
The EU intends to improve the overall implementation of its programs of assistance andcooperation at regional level, as well as those defined in the vast net of diversified agreementswith almost all OSCE participating States.
Alle, som er beredte og villige til sammen med EU fortsat at arbejde for en udvikling frem mod trivsel og social solidaritet inden for åbne demokratiskesamfund baseret på retsstaten og i fuld respekt for menneskerettighederne, folkeretten og OSCE'sprincipper og forpligtelser, tilbydes fordelene ved partnerskab.
Benefits of partnership are offered to all thosewho are prepared and willing to pursue with the EU the promotion of development towardswell-being and social solidarity, within open democratic societies, under the rule of law and infull respect for human rights, international law and OSCE principles and commitments.
Dokumenter vedrørende OSCE's menneskelige dimension og OSCE generelt findes på OSCE's hjemmeside www.osce.org.
Documents pertaining to the Human Dimension of the OSCE and the OSCE in general can be downloaded fromthe home page of the OSCE: www.osce.org
EU påskønner menneskerettighedsarbejdet i de OSCE-organer, der beskæftiger sig specifikt medmenneskerettighedsspørgsmål, dvs. Kontoret for Demokratiske Institutioner og Menneskerettighe- der (ODIHR)61
The EU appreciates the human rights activities of the organs of the OSCE specificallymandated with human rights issues, namely the Office for Democratic Institutions and Human
, højkommissæren for nationale mindretal62 og repræsentanten for frie medier63
Rights (ODIHR) 61, the High Commissioner on National Minorities (HCNM) Representative on Freedom of the Media 63.
Det er et stadigt tilbagevendende mål for EU, at den menneskelige dimensions aspekter skal integreres i alle OSCE's aktiviteter.
It is a recurring objective for the EU that Human Dimension aspects be mainstreamed into allactivities of the OSCE.
Af særlig relevans i den forbindelse er Det Permanente Råds arbejde og det arbejde, der udføres på stedet af OSCE's feltmissioner.
Of particular relevance in this respect are the work of the Permanent Council and the work done on the ground by the OSCE field missions.
EU opfordrer til, at der indføres enbedre ordning for feedback fra Det Permanente Råds missioner.
The EU encouragesimproved feedback mechanism from the missions to the Permanent Council.
EU lægger fortsat stor vægt på det årlige møde om gennemførelse af den menneskelige dimensionog de supplerende møder om den menneskelige dimension, som har bevist, at de kan bidrage væsentligt til OSCE's menneskelige dimension. EU har konsekvent fremhævet ngo'ernes vigtige rolle iforbindelse med aktiviteter vedrørende den menneskelige dimension og glæder sig over ngo'ernesvoksende interesse for alle OSCE's møder om den menneskelige dimension.
The EU continues to attach particular importance to the yearly Human Dimension Implementation Meeting, as well as to the Supplementary Human Dimension Meetings,which have proved they can contribute in a significant way to the OSCE Human Dimension.The EU has consistently underlined the important role played by NGOs in Human Dimensionactivities and has welcomed the growing interest by NGOs in all OSCE Human Dimension Meetings.
Samtidig mener EU, atdisse møder fortsat bør udvikle deres egen dynamik med henblik på at sikre deres værdi.
At the same time, the EU believes that these meetings should develop newdynamics so as to ensure their value.
Unionen ser i den henseende med tilfredshed på de bestræbelser, som ODIHR og OSCE-formandskabet udfoldede for at befordre vedtagelsen i maj 2002 af beslutningen om bestemmelserfor OSCE's møder vedrørende den menneskelige dimension.
In this regard, the Union welcomes the efforts of ODIHR and the Chairmanship-in-Office tofacilitate the adoption, in May 2002, of the "Decision on modalities for OSCE meetings on Human Dimension issues".
I dette dokument lægger Det Permanente Råd særlig vægt på at genoplive dialogen mellem stater, internationale organisationer ogngo'er. EU udtrykker tilfredshed med, at de nye bestemmelser giver mulighed for mere fremadrettede, tematiske og uddybende debatter, og håber, at de vil styrke forbindelsen mellem gennemførelsesmødet og andre OSCE-aktiviteter, bl.a. opfølgningen i OSCE's beslutningsstrukturer.
In this document, the Permanent Council attaches particularimportance to a revitalised dialogue between States, international organisations and NGOs.The EU is pleased that the new modalities provide for more forward-looking, thematic and indepth debates and hopes that they will enhance the link between the Implementation Meetingand other OSCE activities, including followup by the OSCE decisionmaking structures.
Menneskehandel EU ser positivt på de skridt, OSCE har taget til bekæmpelse af menneskehandel, som i meget vidtomfang berører kvinder og piger.
Trafficking in Human Beings The EU welcomes the steps undertaken by the OSCE to combat trafficking in human beings,which affects women and girl children to a very significant extent.
Oplysninger om ODIHR's arbejde findes på www.osce.org/odihr.Oplysninger om højkommissærens arbejde findes på www.osce.org/hcnm.Oplysninger om repræsentantens arbejde findes på www.osce.org/fom.
Information about the work of ODIHR can be downloaded from the following web page: www.osce.org/odihr Information about the work of the HCNM can be downloaded from the following web page: www.osce.org/hcnm Information about the work of the Representative on Freedom of the Media can be downloaded from the followingweb page: www.osce.org/fom
På grundlag af OSCE-Ministerrådets beslutning af 28. november 2000 har OSCE øget sin indsatsfor at bekæmpe menneskehandel med fokus på de deltagende staters hovedansvar, på internationaltsamarbejde og på inddragelse af civilsamfundet, idet områder som forebyggelse, beskyttelse ogretsforfølgning blev fremhævet som de vigtigste indsatsområder.
Based on a decision of the OSCE Ministerial Council of 28 November 2000 the OSCE hasbeen enhancing its efforts to combat trafficking in human beings, focusing on the primaryresponsibility of participating States, on international cooperation and on involvement of civilsociety, underlining as most important fields of action the areas of prevention, protection andprosecution.
Siden begyndelsen af 2002 har en uformel arbejdsgruppe vedrørende ligestilling mellem kønneneog beskyttelse mod menneskehandel arbejdet aktivt med spørgsmålet.
Since the beginning of 2002, an informal working group on Gender Equality and Protectionfrom Trafficking in Human Beings has been actively dealing with the subject.
Desuden ændrede OSCE's sekretariat adfærdskodeksen for deltagere i OSCE-missioner, så de komtil at indeholde bestemmelser om krænkelser af menneskerettighederne, herunder menneskehandel,så deltagerne undgår at blive inddraget i problemerne.
In addition, the OSCE Secretariat amended its Code of Conduct for OSCE Mission Membersto include provisions on human rights abuses, including trafficking in human beings, in orderto avoid their involvement in the problem.
På initiativ af Den Europæiske Union blev stabilitetspagten for Sydøsteuropa vedtaget den10. juni 1999 i Köln.
At the initiative of the European Union, the Stability Pact for South Eastern Europe wasadopted in Cologne, on 10 June 1999.
Stabilitetspagten er en politisk tilsagnserklæring og en rammeaftale om internationalt samarbejde med henblik på at udvikle en strategi for stabilitet og vækst i Sydøsteuropa,der er fælles for samtlige parter.
The Stability Pact is a political declaration ofcommitment and a framework agreement on international cooperation to develop a sharedstrategy among all partners for stability and growth in South Eastern Europe.
I det grundlæggende dokument forpligtede mere end 40 partnerlande og organisationer sig til at støtte landene i Sydøsteuropa "i deres bestræbelser på at fremmefred, demokrati, respekt for menneskerettighederne og økonomisk velstand med henblik på at skabestabilitet i hele regionen."
In the foundingdocument, more than 40 partner countries and organisations undertook to strengthen thecountries of South Eastern Europe "in their efforts to foster peace, democracy, respect forhuman rights and economic prosperity in order to achieve stability in the whole region".
EU yder fortsat kraftig støtte til stabilitetspagten, hvor den har påtaget sig en ledende rolle.
The European Union continues to strongly support the Stability Pact, in which it has assumeda leading role.
Denstørste fordel ved stabilitetspagten ligger i, at den kan fremme et større regionalt samarbejde og derved bidrager til at forebygge konflikter i regionen.
The main added value of the Stability Pact lies in its ability to promote greaterregional cooperation and thereby contributes to the prevention of conflicts in the region.
Fordi pagten kan fremme et regionalt samarbejde, kan den spille en vigtig rolle ved at støtte og fremme målene for stabiliserings- og associeringsprocessen, som er EU's centrale strategi for integrering af landene i det vestlige Balkan i de europæiske strukturer.
The Pact's ability to foster regional cooperation allows it to play an important role in theunderpinning and promoting of the objectives of the Stabilisation and Association Process,which is the central strategy of the EU for integrating the Western Balkan countries into European Structures.
I 2002 er der taget vigtige skridt til at strømline stabilitetspagtens operationer ogtil at øge det strategiske samarbejde mellem pagtens og stabilitets- og associeringsprocessens mål.
In 2002, important steps have been taken to streamline the operations ofthe Stability Pact and to increase the strategic cooperation between the objectives of the Pactand those of the Stabilisation and Association Process.
Af de tre arbejdspaneler koncentrerer Arbejdspanel I sig om menneskerettigheder og demokratisering, hvor der kun kan opnås resultater gennem langsigtede processer og omfattende inddragelse afcivilsamfundet.
Of the three working tables, Working Table I focuses on Human Rights and Democratisation,where results can be achieved only through longterm processes and a strong involvement ofcivil society.
Siden juni 2001 har arbejdspanelets seks hovedpunkter været: handel og investeringer, infrastruktur, flygtninge, samarbejde over grænserne, håndvåben og lette våben og bekæmpelseaf organiseret kriminalitet.
Since June 2001, the six priority areas of the Working Table have been: tradeand investment, infrastructure, refugee matters, cross-border cooperation, small arms and lightweapons and the fight against organised crime.
EU lægger vægt på fuld respekt for menneskerettighederne i forbindelse med målene for stabilitetspagten.
The EU emphasises full respect for human rights in respect to the objectives of the Stability Pact.
Det er stadig afgørende at fokusere på samarbejde over grænserne, herunder mindretallenes rettigheder i den politiske og økonomiske udvikling.
The focus on cross-border cooperation including the rights of minorities in the politicaland economic development remains a key factor.
Formålet er at fremme multietnisk sameksistens og beskyttelse af mindretallene gennem en samlet strategi. Der er blevet oprettet menneskerettighedscentre.
The aim is to promote multi-ethniccoexistence and the protection of minorities with the help of a comprehensive approach.Human Rights Centres have been established.
Der lægges vægt på aktiviteter som revision af lovgivningen, oplysningskampagner og forbedring af Romabefolkningens status.
Legislation reviews, awareness campaigns andpromotion of the status of the Roma population are important activities.
Flygtninges og internt fordrevnes ret til at vende tilbage og overtage deres ejendom igen er en forudsætning for varig fred i regionen.
The right of refugees and displaced persons to return and repossess property is a pre-conditionfor lasting peace in the region.
Det internationale samfund skal fortsætte støtten til hjemvendte.
The international community has to maintain its support forreturnees.
De regionale myndigheder opfordres til at tage ansvaret for at finde en løsning på spørgsmålet omhjemvendte flygtninge.
The regional authorities are encouraged to take responsibility to resolve refugee returns.
Aftalen om regional repatriering - "agenda for den regionale indsats forflygtninge og internt fordrevne" - er sammensat af en række bilaterale initiativer, som er taget af Forbundsrepublikken Jugoslavien, Bosnien-Hercegovina og Kroatien.
Theagreement on regional return, Agenda for Regional Action for Refugees and Displaced Persons, is comprised of a series of bilateral initiatives between the Federal Republic of Yugoslavia, Bosnia and Herzegovina and Croatia.
Stabilitetspagten tager også sigte på at fremme ligestilling mellem kønnene og en passende repræsentation af kvinder i det offentlige liv og på at give kvinder mulighed for at deltage i den politiskeproces.
The Stability Pact also aims at promoting gender equality and the appropriate representation ofwomen in public life as well as enabling women to take part in the political process.Furthermore, the Pact is committed to strengthening its links with civil society.
Arbejdspanel I holdt møde i juni 2002 i Istanbul.
Working Table I held its meeting in Istanbul in June 2002.
På mødet behandledes spørgsmål i forbindelsemed nærdemokrati og samarbejde over grænserne, historie og historieundervisning, uddannelse ogungdom, flygtninge, medier, ligestillingsspørgsmål, parlamentarisk samarbejde og nationale mindretal.
The meeting dealt with issuesconcerning local democracy and cross-border cooperation, history and history teaching,education and youth, refugees, media, gender issues, parliamentary cooperation and nationalminorities.
Nærdemokrati og samarbejde over grænserne blev betragtet som afgørende elementer i demokrati-serings- og stabiliseringsprocessen i Sydøsteuropa.
Local democracy and cross-border cooperation were seen as key features of thedemocratisation and stabilisation process in South Eastern Europe.
Det blev vedtaget at nedsætte en styringskomitétil at samordne arbejde inden for de pågældende områder.
It was agreed that a Steering Committee would be established to coordinate efforts in the fields concerned.
Med hensyn til historie og historieundervisning blev der fremhævet nye undervisningsmetoder og uddannelsesinitiativer.
Inrespect to history and history teaching new teaching methods and approaches in education wereunderlined.
Det blev også anerkendt, at regionalt samarbejde om uddannelse og ungdom supplerer det arbejde, der udføres pånationalt plan.
It was also recognised that regional cooperation in education and youthcomplements efforts undertaken at national level.
Arbejdspanel I bekræftede også, at det er vigtigt at udvikle et frit, professionelt og mangeartet medielandskab og gav udtryk for sin påskønnelse af mediearbejdsgruppens arbejde.
Working Table I also confirmed the importance of developing a free, professional and diversemedia landscape and commended the work of the Media Task Force.
Med hensyn tilligestillingsspørgsmål har det mest synlige resultat af arbejdsgruppen om ligestilling været kvindersprocentvis større deltagelse i den politiske beslutningsproces.
In respect to genderissues, the most visible effect of the Gender Task Force has been the increased percentage ofwomen's participation in political decision-making.
Samarbejdet vil blive forstærket medarbejdsgrupper i alle tre arbejdspaneler, blandt andet om ligestilling, medier, menneskehandel og SPAI/SPOC (bekæmpelse af korruption og organiseret kriminalitet).
Cooperation will be intensified with Task Forces in all three Working Tables including, inter alia, Task Forces on Gender, Media,Trafficking in human beings, and SPAI/SPOC (anti-corruption and organised crime).
TEMATISKE EMNER AF SÆRLIG BETYDNING FOR EU
THEMATIC ISSUES OF PARTICULAR IMPORTANCE TO THE EU
Terrorhandlinger undergraver staternes forfatningsmæssige orden, territoriale integritet og sikkerhed. EU mener ikke, at terrorisme kan retfærdiggøres, uanset hvilke betragtninger man anlægger, oghvor forbrydelsen planlægges eller begås; bekæmpelsen af denne plage er derfor en prioriteret målsætning i europæisk politik.
Terrorist acts jeopardise the constitutional order, territorial integrity and security of States.The European Union believes that, whatever consideration may be invoked and wherever thecrime is planned or perpetrated, terrorism has no justification; the fight against this scourgecrime is therefore a priority objective of European policy.
Det har aldrig tidligere stået så klart, at det forholder sig sådan. Angrebene den 11. september, detstigende antal terrorhandlinger under enhver form overalt i verden og terrorismens transnationalekarakter understreger behovet for en effektiv reaktion.
This reality has never been as obvious as it is now.
Det er mere end nogensinde nødvendigt atstyrke det internationale samarbejde og udforme en sammenhængende politik for at udrydde terrorisme ved at etablere specifikke retlige, politiske og diplomatiske foranstaltninger, der tager sigt påat fjerne terroristernes og terrororganisationernes muligheder for at fungere, straffe terrorhandlingerog styrke det retlige samarbejde og politisamarbejdet på dette område.
More than ever, it is necessary tostrengthen international cooperation and to design a coherent policy in order to eradicateterrorism, by setting up specific legal, political and diplomatic measures aimed at eliminatingthe possibilities of terrorists and terrorist organisations to operate, punish terrorist acts andstrengthening judicial and police cooperation in this regard.
EU har taget klare skridt i den retning: aftalen om den europæiske arrestordre, den fælles definitionaf terrorhandlinger, udarbejdelsen af lister over terrorister og terrororganisationer og -organer, samarbejdet mellem specialiserede tjenester og bestemmelserne om indefrysning af aktiver, der blevvedtaget på baggrund af resolution 1373 fra De Forenede Nationers Sikkerhedsråd, er alle konkretereaktioner som led i kampen mod terrorisme.
The European Union has taken decisive steps in that regard: the agreement on the Europeanarrest warrant, the common definition of terrorist acts, the drawing up of lists of terrorists andterrorist organisations groups and bodies, the cooperation between specialist services and theprovisions on freezing assets which have been adopted following Resolution 1373 of the United Nations Security Council, all constitute practical responses in the struggle againstterrorism.
EU har besluttet at tage hensyn til staternes holdning til terrorisme i sin fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik ved at tage sine forbindelser til tredjelande op til vurdering på baggrund af samarbejdetom bekæmpelse af terrorisme.
The Union has decided to take into account the attitude of States towards terrorism in its Common Foreign and Security Policy, assessing its relationships with third countries in thelight of cooperation on counter-terrorism.
Nogle landes reaktion på angrebene den 11. september har understreget en særlig dimension i bekæmpelsen af terrorisme og beskyttelsen af menneskerettighederne.
The reaction of some countries to the September 11 attacks has underlined a particulardimension in the fight against terrorism and the protection of human rights.
Der er en reel fare for, at staterne i deres bestræbelser på at udrydde terrorisme træffer uforholdsmæssigt drastiske foranstaltninger og bevæger sig i retning af undertrykkelse og krænkelse af menneskerettighederne.
There is a realdanger that States, in pursuing the objective of eradicating terrorism, take excessive anddisproportionate steps, and slide towards repression and violation of human rights.
I dette foruroligende perspektiv gentog EU på det ekstraordinære møde i Det Europæiske Råd den21. september 2001, at det i optrapningen af foranstaltningerne vil blive sikret, at menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder vil blive respekteret.
Given this worrisome perspective, the European Union reiterated, at the Extraordinary European Council, held on 21 September 2001, that in stepping up its actions againstterrorism, it will ensure respect for human rights and fundamental freedoms.
Også på Det Europæiske Råds møder i Laeken, Barcelona og senest Sevilla blev det påpeget, at respekten for menneskerettigheder og retsstatsprincipperne er et centralt aspekt i alle effektive strategier til udryddelse af terrorisme.
Also the Laeken, Barcelona and more recently the Seville European Councils pointed out that respectfor human rights and the rule of law is a central aspect for all effective strategies to eradicateterrorism.