natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forordninger udstedt af Europa-Parlamentet og Rådet i fællesskab eller af Rådet i henhold til denne Traktats bestemmelser, kan tillægge Domstolen fuld prøvelsesret vedrørende de i disse forordninger omhandlede sanktioner.«
Regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council, and bythe Council, pursuant to the provisions of this Treaty, may give the Court of
53) Artikel 173 affattes således:
(53) Article 173 shall be replaced by the following:
Domstolen prøver lovligheden af retsakter vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet i fællesskab, af Rådet, af Kommissionen eller af ECB, bortset fra henstillinger og udtalelser, samt de af Europa-Parlamentets retsakter, der skal have retsvirkning overfor tredjemand.
Ihe Court of Justice shall review the legality of acts adopted jointly by the European Parliarnent and the Council, of acts of the Council, of the Commissionand of the ECB, other than recommendations and opinions, and of acts of the European Parliament intended to produce legal effects vis-ä-vis third parties.
I denne henseende har Domstolen kompetence til at udtale sig om klager, der af en medlemsstat, af Rådet eller af Kommissionen indbringes under påberåbelse af inkompetence, væsentlige formelle mangler, overtrædelse af denne Traktat eller af retsregler vedrørende dens gennemførelse, samt af magtfordrejning.
It shall for this purpose havejuisdiction in actions brought by a Member State,the Council or the Commission on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infingement of this Treaty or of any rule of Iaw relating to its application, or misuse of powers.
Domstolen har på samme grundlag kompetence til at udtale sig om klager, der indbringes af Europa-Parlamentet og af ECB med henblik på at bevare disses prærogativer.
The Court shall have jurisdiction under the same conditions in actions brought by the European Parliament and by the ECB for the purpose of protecting theirprerogatives.
Enhver fysisk eller juridisk person kan på samme grundlag indbringe klage over beslutninger, der retter sig til ham, samt over beslutninger, som skønt de er udfærdiget i form af en forordning eller en beslutning rettet til en anden person, dog berører ham umiddelbart og individuelt.
Any natural or legal person may, under the same conditions, instituteproceedings against a decision addressed to that person or against a decision which, although in the form of a regulation or a decision addressed to anotherperson, is of direct and individual concern to theformer. former.
De i denne artikel omhandlede klager skal indgives inden to måneder, efter at retsakten, alt efter sin art, er offentliggjort eller meddelt klageren eller, i mangel heraf senest to måneder efter, at klageren har fået kendskab til den.«
Ihe proceedings provided for in this Article shall be instituted within two monthsof the publication of the measure, or of its noti/ication to the plaintffi or, in the absence thereof, of the day on which it came to the lonwledge of the latter, asthe case may be.
54) Artikel 175 affattes således:
(54) Article 175 shall be replaced by the following:
Undlader Europa-Parlamentet, Rådet eller Kommissionen i strid med denne Traktat at træffe afgørelse, kan medlemsstaterne eller Fællesskabets andre institutioner indbringe klage for Domstolen for at få fastslået denne overtrædelse af Traktaten.
Should the European Parliament, the Council or the Commßsion, in infringement of this Treaty, fail to act, the Member States and the otherinstitutionsof the Community may bring an action before the Court of Justice to have the infringement established.
En sådan klage kan kun antages til behandling, hvis den pågældende institution har været opfordret til at handle.
Ihe action shall be admissible only if the institution concerned has /irst beencalled upon to act.
Hvis institutionen ikke har taget stilling inden to måneder efter denne opfordring, kan klagen indbringes inden for en frist på yderligere to måneder.
If, within two months of being so called upon, the institution concemed has not de/ined its position, the action may be brought within a furtherperiod of two months.
På de i de foregående stykker fastsatte betingelser kan enhver fysisk eller juridisk person indbringe klage til Domstolen over, at en af Fællesskabets institutioner har undladt at udstede en retsakt til ham, henstillinger og udtalelser dog undtaget.
Any natural or legal person may, under the conditions laid down in the precedingparagraphs, complain to the Court of Justice that an institution of the
Domstolen har på samme grundlag kompetence til at udtale sig om klager, der indbringes af ECB på de områder, der henhører under dens beføjelser, eller som indbringes mod denne.«
The Court of Justice shall havejurisdiction, under the same conditions, in actions or proceedings brought by the ECB in the areas falling within the lauer's field ofcompetence and in actions or proceedings brought against the latter.'
55) Artikel 176 affattes således:
(55) Article 176 shall be replaced by the following:
Den eller de institutioner, fra hvilken en annulleret retsakt hidrører, eller hvis undladelse er erklæret stridende mod denne Traktat, har pligt til at gennemføre de til dommens opfyldelse nødvendige foranstaltninger.
The institution or institutions whose act has been declared void or whose failureto act has been declared contrary to this Treaty shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the court of Justice.
Denne pligt berører ikke den forpligtelse, som måtte følge af anvendelsen af artikel 215, stk. 2.
This obligation shall not affect any obligation which may result from theapplication of the second paragraph of Article 215.
Denne artikel gælder også for ECB.«
This Article shall also apply to the ECB.'
56) Artikel 177 affattes således:
(56) Article 177 shall be replaced by the following:
Domstolen har kompetence til at afgøre præjudicielle spørgsmål: a) omfortolkningen af denne Traktat; b) om gyldigheden ogfortolkningen af retsakter udstedt af Fællesskabets institutioner og ECB;
(b) the validity and interpretation of acts of the institutions of the Communityand of the ECB;
Afsnit II c) omfortolkningen af vedtægter for organer, der oprettes af Rådet, når bestemmelse herom findes i de pågældende vedtægter.
(c) the interpretation of the statutes of bodies established by an act of the Council, where those statutes soprovide. provide.
Såfremt et sådant spørgsmål rejses ved en ret i en af medlemsstaterne, kan denne ret, hvis den skønner, at en afgørelse af dette spørgsmål er nødvendig, før den afsiger sin dom, anmode Domstolen om at afgøre spørgsmålet.
Vl/here such a question is raised before any court or tibunal of a Member State,that court or tribunal may, if it considers that a decision on the question isnecessary to enable it to give judgment, rcquest the Court of Justice to give aruling thereon.
Såfremt et sådant spørgsmål rejses under en retssag ved en national ret, hvis afgørelser ifølge de nationale retsregler ikke kan appelleres, er retten pligtig at indbringe sagen for Domstolen.«
Where any such question is raised in a casepending before a court or tribunal ofa Member State against whose decisions there is no judicial remedy undernational law, that court or tribunal shall bring the matter before the Court of Justice.'
57) Artikel 180 affattes således:
(57) Article 180 shall be replaced by the following:
Med de nedenfor nævnte begrænsninger har Domstolen kompetence til at afgøre tvister, som vedrører: a) opfyldelse af medlemsstaternes forpligtelser ifølge vedtægterne for Den Europæiske Investeringsbank.
(a) the fulfilment by Member States of obligations under the Statute of the European Investment Bank. In this connection, the Board of Directors of the
Bankens bestyrelse har i dette tilfælde de beføjelser, der i henhold til artikel 169 er tillagt Kommissionen; b) afgørelser truffet af Den Europæiske Investeringsbanks Styrelsesråd.
Bank shall enjoy the powers conferred upon the Commission by Article 169;
Hver medlemsstat, Kommissionen og Bankens bestyrelse kan herom indbringe klage på de i artikel 173 fastsatte betingelser; c) afgørelser truffet af Den Europæiske Investeringsbanks bestyrelse.
(b) measures adopted by the Board of Governors of the European Investrnent Bank. In this connection, any Member State, the Cornrnission or the Boardof Directors of the Bank rnay institute proceedings under the conditions laiddown in Article 173;
Klager over disse afgørelser kan kun indbringes af medlemsstaterne eller af Kommissionen på de i artikel 173 fastsatte betingelser og kun for overtrædelse af de i artikel 21, stk. 2, 5, 6 og 7, i vedtægterne for Banken fastsatte formforskrifter; d) de nationale centralbankers opfyldelse af deres forpligtelser ifølge denne Traktat og ESCB-statutten.
(c) measures adopted by the Board of Directors of the European Investment Bank. hoceedings against such measures may be instituted only by MemberStates or by the Commßsion, under the conditions laid down in Article 173, and solely on the grounds of non-compliance with the procedure provided forin Article 21(2), (5), (6) and (7) of the Statate of the Bank;
Rådet for ECB har i dette tilfælde overfor de nationale centralbanker de beføjelser, der i henhold til artikel 169 er tillagt Kommissionen over for medlemsstaterne. Såfremt Domstolen fastslår, at en national centralbank ikke har overholdt en forpligtelse, som påhviler den i henhold til denne Traktat, skal denne centralbank gennemføre de til dommens opfyldelse nødvendige foranstaltninger. «
ECB in respect of national central banl < sshall be the same as those confenedupon the Commission in respect of Member States by Article 169. If the
58) Artikel 184 affattes således:
(5S) Article 184 shall be replaced by the following:
Uanset udløbet af den frist, der er fastsat i artikel 173, stk. 5, kan hver part i en retstvist, der angår en forordning udstedt af Europa­Parlamentet og Rådet i fællesskab, af Rådet, af Kommissionen eller af ECB for Domstolen påberåbe sig de'i artikel 173, stk. 2, nævnte grunde og gøre gældende, at forordningen ikke kan finde anvendelse.«
Notwithstanding the expiry of the period laid down in the /ifth paragraph of Article 173, any party may, in proceedings in which a regulation adopted iointlyby the European Parliament and the Council, or a regulation of the Council, of the Comrnission, or of the ECB is at issue, plead the grounds speciJied in thesecond paragraph of Article 173 in order to invoke before the Court of Justice theinapplicability of that regulation.'
59) Følgende afdeling indsættes:
(59) The following section shall be inserted:
»FEMTE AFDELING
,SECTION
Revisionsrettens medlemmer udvælges blandt personer, som i deres respektive lande tilhører eller har tilhørt eteterne kontrolinstitutioner, eller som er særligt kvalificerede til dette hverv. Deres uafhængighed skal være uomtvistelig.
The members of the Court of Auditors shall be chosen from among personswho belong or have belonged in their respective countries to external audit bodies or who are especially quaffied for this ffica Their independence must be beyonddoubt.
Revisionsrettens medlemmer udnævnes for seL· år af Rådet, der træffer afgø­relse med enstemmighed efter høring af Europa­Parlamentet.
The members of the Court of Auditors shall be appointed for a term of sixyears by the Council, acting unanimously after consulting the European
Ved de første udnævnelser begrænses tjenesteperioden for fire af Revisionsrettens medlemmer, som udpeges ved lodtrækning, dog til fire år.
However, when the first appointments are made, four members of the Court of Auditors, chosen by lot, shall be appointed for a term of offrce of four years only.
De udpeger af deres midte Revisionsrettens formand for et tidsrum af tre år. Hans mandat kan fornyes.
They shall elect the President of the Court of Auditors from among their numberfor a term of three years.
Ved udførelsen af deres pligter må de ikke søge eller modtage instruktioner fra nogen regering eller noget andet organ.
In the performance of these duties, they shall neither seek nor take instntctions from any government orfrom any other body.
De afholder sig fra enhver handling, som er uforenelig med karakteren af deres hverv.
They shall refrainfrom any actionincompatible with their duties.
Revisionsrettens medlemmer må ikke, så længe deres tjeneste varer, udøve nogen anden - lønnet eller ulønnet - erhvervsmæssig virksomhed. Ved indsættelsen i hvervet afgiver de en højtidelig forsikring om, at de, såvel i deres tjeneste periode som efter at denne er afsluttet, vil overholde de forpligtelser, der følger af deres hverv, i særdeleshed pligten til efter tjenesteperiodens ophør at udvise hæderlighed og tilbageholdenhed med hensyn til overtagelse af visse hverv eller opnåelse af visse fordele.
Ihe members of the Court of Auditors may not, duing their term of ffice, engage in any other occupation, whether gaiffil or not. llhen enteing upon their duties they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligationsaising therefrom and in particalar their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold oftce, of certain appointments or benefits.
Bortset fra ordinære nybesættelser og dødsfald ophører tjenesten for et medlem af Revisionsretten vedfrivillig fratræden eller ved afskedigelse, der fast slås af Domstolen i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 7.
Apart from normal replacement, or death, the duties of a member of the Courtof Auditors shall end when he resigns, or is compulsorily retired by a ruling of the Court of Justice pursuant to paragraph 7.
For resten af den pågældendes tjenesteperiode udnævnes en efterfølger.
The vacancy thuscaused shall be/illed for the remainder of the member's term offfice.
Bortset fra afskedigelse fungerer Revisionsrettens medlemmer, indtil deres efter følgere er udpeget.
Save in the case of compulsory retirement, mernbers of the Court of Auditorsshall remain in ofrice until they have been replaced.
Revisionsrettens medlemmer kan hverken afskediges eller frakendes retten til pension eller til andre fordele, der træder i stedet herfor, medmindre Domstolen på Revisionsrettens begæring fastslår, at de ikke længere opfylder de nødvendige betingelser eller ikke længere iagttager de forpligtelser, der følger med hvervet.
A member of the Court of Auditors may be deprived of hß ffice or of his right to a pension or other benefits in its stead only if the Court of Justice, at the the requisite reqaestof the Court of Auditors, /inds that he no longerf"lfik f"lfik conditions or meetsthe obligations artsing from his oftice.
Bestemmelserne i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, der gælder for dommerne ved Domstolen, gælder ligeledes for Revisionsrettens medlemmer.
The provisions of the hotocol on the hivileges and Immunities of the European Communities applicable to the Judges of the Court of Justice shall alsoapply to the members of the Court of Auditors.
Den reviderer endvidere regnskaberne vedrørende samtlige indtægter og udgifter for ethvert af Fællesskabet oprettet organ, for så vidt oprettelsesakten ikke udelukker det.
It shall also examine the accounts of all revenue and expenditure of all bodies set up by the Cotnmunity in so far as the relevantconstituent instrument does not preclude such examination.
Revisionsretten afgiver en erklæring til Europa-Parlamentet og Rådet om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.
Ihe Court of Auditors shall provide the European Parliament and the Councilwith a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legalityand regularity of the underlying transactions.
Revisionsretten efterprøver lovligheden og den formelle rigtighed af indtægterne og udgifterne og sikrer sig, at den økonomiske forvaltning har været forsvarlig.
The Court of Auditors shall examine whether all revenue has been receivedand all expenditure incurred in a lawful and regular manner and whether the financial rnanagement has beensound. sound.
Revision af indtægterne sker på grundlag af fastlæggelser og indbetalinger af indtægter til Fællesskabet.
The audit of revenue shalt be carried out on the basis both of the amounts established as due and the amounts actually paid to the Community.
Revision af udgifterne sker på grundlag af indgåede forpligtelser og afholdte udgifter.
The audit of expenditure shall be carried out on the basis both of commitmentsundertaken and payments made.
Sådan revision kan foretages inden afslutningen af regnskaberne for det pågældende regnskabsår.
Theseaudits may be carried out before the closure of accounts for the financialyear in question.
Revisionen foretages på grundlag af regnskabsbilag og i fornødent omfang ved undersøgelser på stedet i Fællesskabets øvrige institutioner og i medlemsstaterne.
The audit shall be based on records and, if necessary, performed on the spot inthe other institutions of the Community and in the Member States.
Revision i medlemsstaterne foretages i forbindelse med de nationale revisionsin stitutioner eller, såfremt disse ikke har de fornødne beføjelser, i forbindelse med de kompetente nationale myndigheder.
In the Member States the audit shall be carried out in liaison with the national auditbodies or, if these do not have the necessary powers, with the competent nationaldepartments.
Alle dokumenter eller oplysninger, der er nødvendige til gennemførelse af Revisionsrettens opgave, afgives til Revisionsretten på dennes begæring af Fælles skabets øvrige institutioner og af de nationale revisionsinstitutioner eller, såfremt disse ikke har de fornødne beføjelser, af de kompetente nationale myndigheder.
The other institutions of the Community and the national audit bodies or, if these do not have the necessary powers, the competent national departments, shall forward to the Court of Auditors, at its request, any document or information necessary to carry out its task.
Efter hvert regnskabsårs udløb udarbejder Revisionsretten en årsberetning.
The Court of Auditors shall draw up an annual report after the close of each linancial year.
Denne beretning oversendes til Fællesskabets øvrige institutioner og offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende sammen med de nævnte institutioners besvarelser af Revisionsrettens bemærkninger.
It shall befonuarded to the other institutions of the Community and shall bepublished, together with the replies of these institutions to the obser- vations of the Court of Auditors, in the Official Journal of the European
Revisionsretten kan endvidere når som helst fremkomme med bemærkninger, navnlig i form af særberetninger, til særlige spørgsmål og på begæring fra en af Fællesskabets øvrige institutioner afgive udtalelser.
The Court of Auditors may aßo, at any time, submit obsemations, particularly in the form of special reports, on specific questions and deliver opinions at the request of one of the other institutions of the Community.
Den vedtager sine årsberetninger, sine særberetninger eller sine udtalelser med et flertal af sine medlemmers stemmer.
It shatl adopt its annual reports, special reports or opinions by a maiority of itsmembers.
Den bistår Europa-Parlamentet og Rådet i forbindelse med revisionen af og gennemførelsen af budgettet.«
It shall assist the European Parliament and the Council in exercßing their powersof control over the implementation of the budget.'
60) Artikel 189 affattes således:
(6{t) Article 189 shall be replaced by the following:
Til udførelse af deres opgaver på de i denne Traktat fastsatte betingelser skal Europa-Parlamentet og Rådet i fællesskab, Rådet og Kommissionen udstede
In order to carry out their task and ii accordance with the provisions of this Treaty, the European Parliament acting jointly with the Council, the Council and
Afsnit II forordninger og direktiver samt vedtage beslutninger, rette henstillinger eller afgive udtalelser.
Title II the Commission shall make regulations and ßsue directives, take decisions, makerecommendations or deliver opinions.
Den er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
It shall be binding in its entirety anddireuly applicable in all Member States.
Henstillinger og udtalelser er ikke bindende.«
Recommendations and opinions shall have no bindingforce.' force.'
61) Følgende artikler indsættes:
(61) The following Articles shall be inserted:
Når Rådet i medfør af denne Traktat træffer afgørelse på forslag af Kommis­sionen, kan det kun ændre dette forslag ved enstemmig vedtagelse, jf. dog artikel 189 B, stk. 4 og 5.
Commission, unanimity shall be required for an act constituting än amendment to that proposal, subject to Article I89b(4) and (5).
Så længe Rådet ikke har truffet afgørelse, kan Kommissionen ændre sit forslag under hele forløbet af de procedurer, der fører frem til vedtagelse af en fællesskabsretsakt.
As long as the council has not acted, the commission may alter its proposalat any time during the procedures leading to the adoption of a community act.
Når der i denne Traktat henvises til denne artikel med henblik på vedtagelse af en retsakt, anvendes følgende fremgangsmåde:
Where reference is made in this Treaty to this Article for the adoption of anact, the following procedure shall apply.
Kommissionen forelægger Europa­Parlamentet og Rådet etforslag.
The Commission shall subrnit a proposal to the Earopean Parliament and the Council.
Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal efter udtalelse fra Europa­Parlamentet, fastlægger en fælles holdning. Denne fælles holdning meddeles Europa­Parlamentet.
The council, acting by a qualified rnajority after obtaining the opinion of the
Rådet giver Europa­Parlamentet en udførlig redegørelse for grundene til sin fælles holdning.
European Parliament fully of the reasons which led it to adopt its common position.
Kommissionen giver Europa­Parlamentet en udførlig redegørelse for sin holdning.
The Commission shall inform the European ParliamZnt fully of its position.
Hvis Europa­Parlamentet inden for en frist på tre måneder efter meddelelsen a) bifalder den fælles holdning, vedtager Rådet endeligt den pågældende retsakt i overensstemmelse med denne fælles holdning;
(a) approves the common position, the Council shall de/initively adopt the act inquestion in accordance with that common position;
Afsnit II b) ikke har afgivet udtalelse, vedtager Rådet den pågældende retsakt i overens stemmelse med sin fælles holdning; c) med absolut flertal blandt sine medlemmer tilkendegiver, at det har til hensigt at forkaste den fælles holdning, skal det øjeblikkeligt underrette Rådet.
(c) indicates, by an absolute majority of its component members, that it intends to reject the common position, it shall immediately inform the Council. The
Rådet kan indkalde til et møde i Forligsudvalget, jf. stk. 4, for at redegøre yderligere
'theräafter 4 to explain further its position. The European Parliament shall either cönfirm, by an absolute majority of its component memb,ets, its rejection of
Godkender Rådet med kvalificeret flertal inden for en frist på tre måneder efter modtagelsen af Europa-Parlamentets ændringsforslag alle disse forslag, ændrer det sin fælles holdning i overensstemmelse hermed og vedtager den pågældende retsakt; Rådet skal dog træffe enstemmig afgørelse om de ændringsforslag, hvorom Kommissionen har afgivet negativ udtalelse.
If, within three months of the matter being referred to it, the Council, acting by a [ualified majority, approves all the amendments of the European Parliament, it shäll amend its common position accordingly and adopt the act in question; however, the Council shall act unanimously on the amendments on which the
Hvis Rådet ikke vedtager den pågældende retsakt, indkalder formanden for Rådet efter aftale med formanden for Europa-Parlamentet omgående til et møde i Forligsudvalget.
If the Council does not approve the act in question, the hesident of the Council, in agreement with the President of the European Parliament, shall forthwith convene a meeting of the Conciliation