natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(·) Medlemsstaterne er: kongeriget Belgien, forbundsrepublikken Tyskland, Den franske Republik, Den Italienske Republik, storhertugdømmet Luxem bourg og kongeriget Nederlandene i Europa. (·*) Ved toldpositioner forstfls toldpositionerne 1 Bruxcllcs-nomenklaturen.
('1 The Member Sta ι« arc: lhc Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany. lhc French Re puhin, toe Italian Republic lhc Grand Duchy ol l.uiembourg; and the Kingdom of lhc Netherlands in Europe. (*') Tariff headings shall be ι Im se of the Brussels Nomenclature.
VAREBESKRIVELSE il
DHSCRIPTION OF GOODS
Bruttovægt (kg) eller andet mal (hl, m1, m.v.)
Gross weight (kg) or other measure (hi. m\ etc)
Mærke og nummer
Number and Kind
Samlet mængde (kolonne 5)
(in words) ynd total quantities (col 5)
(Erklæringen fortsættes på bagsiden)
(see continuation of declaration by the exporter overleaf)
(Fortsættelse af eksportørens erklæring pi forsiden)
(continuation of the declaration by lhc exporter on lhc from page of this form)
FORPLIGTER mig til pa de kompetente ansvarlige myndigheders forlangende, at fremlægge enhver yderligere dokumentation,
U Ν D l iR TA Κ Γ. to submit, at the request of the appropriate authorities, any additional supportine evidence which these authorities may require for the purpose of issuing this certificale, and undertake, if required, to agree to any inspection of my accounts and any check on the
som disse matte finde for nodvendÌR for udstedelse af dette certifikat samt til i påkommende tilfælde at ind­villige i enhver undersogelse ved de nævnte myndigheders foranstaltning af min bogføring og af fremstillings­forholdene for de ovennævnte varer.
processes of manufacture of the above goods, carried out by the said authorities.
ANMODER om udstedelse af et varecertifikat A.E.l for disse varer.
REQUEST the issue of a movement ccrlificaic AE1 for these goods.
(') Anler her nummeret pi kategorien og I givet fald ogsfl det tilhørende lltra­bogitav.
Π Slate the category number, adding where appropriate .he letter, eg.
P) Udfyldes, når der III varernes fremstilling er anvendt varer, der har oprindelse I tredjelande, eller varer med ubestemt oprindelse.
I M. 3 _BAR_h). etc. ,., το he completed for goods in .he manufacture of which were used products impor, d '
­ toldværdien, når disse varer har oprindelse l tredjelande; ­ den forste konstaterbare prli, der er betalt for disse varer pi den itati område, hvor tremitullngen Hnder Hed. når det drejer sig om varer af ­g ubestemt oprindelse:
^ as a cond.i.on for conferring the status of -originatine product* on the goods manulactu.eo.
AFTALE EØF-SPANIEN
AGREEMENT EEC
Varebeskrivelse
IX'scnpiion of goods
Undertegnede eksporter af de nedenfor beskrevne varer, som er indeholdt i denne postforsendelse:
I, the uedrrNtjim­d, exporter of the goods described herein and contained in this postal packet
- erklærer, at varerne befinder sig i
■ declare that they arc situated in
(Udforselsland) p & de betingelser, som er fastsat pfi bagsiden af del 2 af denne erklæring; Bcmicrkningcr (') :
'espoMinxLounirsI and meet the condilions set out on the reverse of part 2 of this declaration;
- forpligter mig til pfi de kompetente myndigheders forlangende at fremlægge enhver yderligere dokumentation, som disse måtte finde nødvendig, og at ind villige i enhver undersogelsc ved de nævnte myndigheders foranstaltning af min bogforing og at frcmstillingsforholdcne for nedennævnte varer.
. undertake to submit, at the request of the appropriate auihorilics. any supporting evidence which these authorities may require and to agree to any inspection of my accounts and any check on the processes of manufacture of the gonds described here­in, carried uul by the said authorities.,
(Eksportørens navn og fornavn eller virksomhedens navn lami fuldstendlg adrcsic)
Authorities ία tbc exporting country responsible for > n Ili. JI imi of IÎM- declaration by the exporter: . Exporter:
(') Anfør henvlinlng III en undcrtøgelie, lom eventuelt allerede er foretaget af de anivarllge toldmyndigheder.
(Súmanse ami forename or ι·.,........ name and lull address of espivi
Toldtjenestemandens undersøgelse har vist at:
Verification carried out by the undersigned customs officer shows that :
Undertegnede toldtjenestemand anmoder om undersøgelse af eksportørens erklæring pfi forsiden af formular Λ.Ι·.2(·)
The undersigned customs officer requests that the declaration by the exporter on the front of this form AE2 be verified (*)
Etiket A.E.2 ikke opfylder de stillede krav med hensyn til ægthed og rigtighed (se vedføjede bemærkninger) (').
This form AE2 docs not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see notes appended).
( > ) Det ikke geldende udstreges.
Officiai tSign.tlure of customs officer)
Toldmyndighederne I Indførselilandet skal unde den I pakken Indeholdte formular A.E.2 (II de m vn dl «.heder, I udførselslandet, der er ansvarlige for den ef­
¡.amplimi '»­Jsii fr whenever lhe cintomi authorities of lhc importing country ha > ble doubt at to the true ongin of the goods ι The customs authorities of the importing country must send the form AE2 contained in the parcel to the authorities of lhc exporting country for verification, specifying the reasons relating to faci or form
CD terfølgende undersøgelse med angivelse af de forhold, der berettiger til en undersøgelse.
O CO which luitify an tnqjiry.
De skal endvidere, såfremt det er muligt, vcdtegge formularen den til­o hørende faktura eller koel deraf samt meddele alle yderligere oplysninger, som det nar varret muligt at indhente, og som giver anledning til at formode, at oplys­ ningerne I formular A.E.2 er urigtige.
Wherever pouiblc. they musi attach lo lhe fur m the invoice submitted lo them or a copy thereof, and give any information which it ha* been possible to obtain ­md which SUKKCSI» lhat the particulars ¿iven in form AF­2 are inaccurate.
Hvil toldmyndighederne I Indforselslandct beslutter sig til at afvente rciultatct af undersøgelsen, skal de tilbyde varcmodtageren at frigive varerne med for­behold af sådenne sikkerhedsforanstaltninger, som mitte anses for nødvendige.
tf the customs autharities of the importimi country decide to await lhc result« of the verification before applying lhc provisions of the Agreement, (hey shall offer lhe imporler release of the goods subject
• Denne etiket skal afrives og klæbes uden på postforsendelsens emballage.
- The label opposite is to be detached and affixed lo the outer wrap­ping of the postal packet or parcel.
VARER FOR HVILKE VARECERTIFIKAT A.E.l KAN ATTESTERES ELLER FORMULAR A.E.2 UDFÆRDIGES
GOODS FO« WHICH A MOVEMENT CERTIFICATE ΑΕΙ MAY BE ENDORSED OR Λ FORM AE2 MADE OUT
Indfort fra Spanien eller medlemsstaterne og ved udforeel opfylder be­tingelserne for udstedelse af et certifikat A.E.l, samt 1 givet fald de produkter, der er nævnt l ovenstfiendc kategori.
A movement certificale AKI nu) be cndoncd or a lorn» Al2 \'\ made oui ror gc­s.tmh in Ine exporting country rail «nUiin one of the following categories:
Varecertifikat A.E.l kan kun attesteres og formular A.E.2(·), kun ud­færdiges for varer, som i det udforende land indgflr 1 en af folgende kategorier:
Goods obtained or produced wilhin the Member Stales or in Spjin jnd manufactured entirely from producís originally imponed Imm Sp.iin or from the Member States and which on cipurtalion mcl tbc conditions for the isiue ot an Al I certificale or. «.here appropriale, from a combination of such product* and category I produits.
Varer, eora fuldt ud er fremstillet l medlemsstaterne!·*), eller l Spa­
Goods obtained or produced within the Memoer Stales or in Spain, in the manufacture tif which »ere used product! other than ihove falling within categories 1 or 1. provided that the working or processing operations which these producís (hereinafter called 'third tountry producís' ) have undergone.
Varer, der er fremstillet 1 medlemstaterne eller 1 Spanten, og til livli fremstilling der er benyttet andre produkter end dem, der henhorer under oveiiblfiei.de kalegoiler I og 2, pfi betingelse af at disse produk­ter (i det folgende kaldt »tredjelandsprodukter«) har gennemgået en bearbejdning eller forarbejdning: a) mineralske produkter, som er udvundet af undergrunden dår; b) vegetabilske produkter, som er hostet dér; c) dyr. som er fodt og opdrættet dér; d) produkter fra levende dyr, som opdrættes dér; f) produklcr fra havel, som er optagel af deres skibe; g) udskudsmalerlaler og affold. som stammer fra fremstillingsproces­ser, og uanvendelige varer, forudsat at de Indsamles dér og kun kan anvendes til genvinding af råmaterialer;' h) varer, som er fremstillet der udelukkende pfi grundlag af animal­ske produkter eller pfi grundlag af de varer, der er nævnt 1 litra a) Ü1 g), eller af disses afledte produkter.
_BAR_a) mineral products c*ltacicd from lite ground thereof. HO vcgeUOrc producís, harvested therein: _BAR_c) live animals born and raised therein : (d) products derived from live animals, raised ihcrcm; (e) products of hunting and fishing therein.
Kategori 2 a) som enten bevirker, ot de fremstillede varer henforcs under en an­den toldposlllon(···). end den, som tredjelandsprodukterne hen­horte under for bearbejdningen eller forarbejdningen, medmindre bearbejdningen eller forarbejdningen er opført I Uste A til proto­kollen vcdrorende definitionen af begrebet »varer med oprindelses­status* og vcdrorende metoderne for admlnlstrollvt samarbejde; b) eller som er opfort i den I litra a). nævnte liste A og opfylder de særlige betingelser, der er fastsat I liste A; c) eller, som Ikke bevirker, at de fremstillede varer neniares under en anden toldposition end den. som tredjelandsprodukterne henhor­te under for bearbejdningen eller forarbejdningen, men som er an­fort 1 liste B Hl protokollen vedrorende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedrerende metoderne for admini­strativt samarbejde.
(f) ni.nu..' products taken from lhc sea by their ship­: (g) »­asie ind scrap derived from manufacturing prnce­.se and used articles, ΓιΙ only I recovery of raw mater tals, if they were collected therein. (I.) *oods derived exclusively from the animals or products refer­cd to in subprimgrai; with respect lo ilieiii in Lisi Λ. or [cl hase nol had the effect of placing lhc resultant goods under a tarili heading other Ihan those in which the third country products [t­U. bui appear in List Β annesti! lo the Protocol on the definition ol the concept ol originating products" and on methods ol administrative cooperi· li un
Varer, der er fremstillet 1 medlemsstaterne eller 1 Spanien, og til hvis fremstilling der kun er benyttet sfidatine produkter, som oprindelig er
(·) Kor loe completaron offer» ΛΕ2 the value of lhe goods musi not cscccd Ι OHO uniti ofaccouni per JH*Wl packet.
(· > Ved udfærdigelse af formular A.E.2 mi varernes vasrdl ikke oventlge 1000 regningsenheder pr. postforsendelse. (") MrflemSalern,Ter' kongeriget Bellen, forbundsrepublikken Tyskland, Den franske Republik, Den luUenake Republik, storhettugdiiiimet Luxembourg og kongeriget Nederlandene I Europa. (···) Ved toldpositioner forstils positionerne 1 Bruxelles­nomenklaturen. Page 750
··) Tariff headings shall be those of the Brussels Nomenclature
De befuldmægtigede for Rådet for De europæiske Fællesskaber på den ene side, og den spanske statschef på den anden side, forsamlede i Luxembourg, den niogtyvende juni nittenhundrede og halvfjerds, for at underskrive aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Spanien, har ved underskrivelsen af denne aftale,
The Plenipotentiaries of the Council of the European Communities, of the one part, and the Spanish Head of State, of the other part, meeting at Luxembourg on the twenty-ninth day of June in the year one thousand nine hundred and seventy for the signature of the Agreement between the European Economic Community and Spain.
- vedtaget de nedenfor anførte fælleserklæringer fra de kontraherende parter:
— adopted the Joint Declarations by the Contracting Parties listed below:
De kontraherende parters fælleserklæring vedrørende artikel 2, stk. 3, i aftalen;
Joint Declaration by the Contracting Parties on Article 2 (3) of the Agreement;
De kontraherende parters fælleserklæring vedrørende artikel 6 i aftalen;
Joint Declaration by the Contracting Parties on Article 6 of the Agreement ;
De kontraherende parters fælleserklæring om bilaterale handelsaftaler; taler;
Joint Declaration by the Contracting Parties on bilateral trade agreements;
De kontraherende parters fælleserklæring om ændringer af toldtarif ferne og importordningerne;
Joint Declaration by the Contracting Parties on amendments to customs tariffs and import regulations;
De kontraherende parters fælleserklæring om artiklerne 2, 3, 4, 5, 7, 9, 10 og 11, i bilag I;
Joint Declaration by the Contracting Parties on Articles 2, 3, 4, 5, 7,9, 10 and 11 of Annex I;
De kontraherende parters fælleserklæring om artiklerne 7 og 8, i bilag I;
Joint Declaration by the Contracting Parties on Articles 7 and 8 of Annex I;
De kontraherende parters fælleserklæring om artiklerne 1 og 2, i bilag II;
Joint Declaration by the Contracting Parties on Articles 1 and 2 of Annex II;
De kontraherende parters fælleserklæring om artikel 7, i bilag II;
Joint Declaration by the Contracting Parties on Article 7 of Annex II;
De kontraherende parters fælleserklæring om artikel 8, i bilag II;
Joint Declaration by the Contracting Parties on Article 8 of Annex II;
- taget de nedenfor anførte erklæringer fra Fællesskabets delegation til efterretning:
— taken note of the Declarations by the Community delegation listed below:
Erklæring fra Fællesskabets delegation om visse vine;
Declaration by the Community delegation on certain wines;
Erklæring fra Fællesskabets delegation om artiklerne 2, 3 og 4, i bilag I;
Declaration by the Community delegation on Articles 2, 3 and 4 of Annex I;
- og taget de nedenfor anførte erklæringer fra Spaniens delegation til efterretning:
— taken note of the Declarations by the Spanish delegation listed below: 1.
Erklæring fra Spaniens delegation om artiklerne 9 og 10, i bilag II;
Declaration by the Spanish delegation on Articles 9 and 10 of Annex II;
Erklæring fra Spaniens delegation om den ordning vedrørende sikkerhedsstillelse, der anvendes ved indførsel i Spanien.
Declaration by the Spanish delegation on the arrangements for lodging deposits on the importation of goods into Spain.
Ovennævnte erklæringer er optaget som bilag til denne slutakt.
The abovementioned Declarations are annexed to this Final Act.
De befuldmægtigede er blevet enige om, at disse erklæringer for så vidt det er nødvendigt, på samme betingelser som aftalen, skal undergives de proce durer, som er nødvendige for at sikre deres gyldighed.
The Plenipotentiaries have agreed that these Declarations shall be subjected, in the same manner as for the Agreement, to any internal procedures that may be necessary to ensure their validity.
Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet den ne slutakt.
In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Final Act.
Udfærdiget i Luxembourg, den niogtyvende juni nitten hundrede og halvfjerds. fjerds.
Done at Luxembourg this twenty-ninth day of June in the year one thousand nine hundred and seventy.
Med forbehold af, at Det europæiske økonomiske Fællesskab først vil være endeligt forpigtet, efter at det er blevet meddelt den anden kontraherende part, at de fremgangsmåder, der er foreskrevet i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, er gennemført.
Subject to the reservation that the European Economic Community shall not be finally bound until notification has been given to the other Contracting Party of the completion of the procedures required by the Treaty establishing the European Economic Community.
De kontraherende parters fælleserklæring vedrørende artikel 2, stk. 3, i aftalen
Joint Declaration by the Contracting Parties on Article 2(3) of the Agreement
For så vidt angår gennemførelsen af de indrømmelser, som de kontraherende parter i henhold til bilag I og II giver hinanden, er parterne blevet enige om at træffe de nødvendige foranstaltninger for at de importmuligheder, som de gensidigt har givet hinanden, ikke skal blive berørt af administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser eller af administrativ praksis.
In order to give effect to the concessions granted under Annexes I and II, the Contracting Parties agree to take the measures necessary to ensure that the import opportunities which they have mutually opened will not be affected by measures laid down by law, regulation or admini strative action, or by administrative practices.
De kontraherende parter fastslår, at artikel 6 i aftalen ikke tager sigte på den eksporttold, der opkræves i samhandelen mellem de to parter med henblik på efter fælles overenskomst at tilpasse anvendelsen af visse bestemmelser om markedsordningerne for landbruget ved indførsel og især af visse toldafgifter, som er fastsat i de omtalte bestemmelser.
The Contracting Parties confirm that Article 6 of the Agreement does not cover the export duties of their mutual trade which are levied so that by mutual agreement the application of certain provisions for the organization of agricultural markets, in particular certain duties pro vided for therein, may be adjusted in regard to imports.
De kontraherende parters fælleserklæring om bilaterale handelsaftaler
Joint Declaration by the Contracting Parties on Bilateral Trade Agreements
De bestemmelser i aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fælles skab og Spanien, både de almindelige og de særlige bestemmelser, der henviser til bestemte varer, erstatter de bestemmelser i aftalerne mellem Fællesskabets medlemsstater og Spanien, som er uforenelige med be stemmelserne i aftalen, eller sådanne, som er identiske.
The provisions of the Agreement between the European Economic Community and Spain, both as regards the general provisions and the special provisions relating to specific products, shall be sub stituted for those provisions of the agreements concluded between the Member States of the Community and Spain which are in compatible with or identical to them.
De spørgsmål, der henhører under artikel 113 i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, og som ikke er anført i aftalen, navnlig de spørgsmål, der er indeholdt i de bilaterale aftaler mellem Spanien og medlemsstaterne, vil blive løst inden for rammerne af Det europæiske økonomiske Fællesskabs fælles handelspolitik.
Matters falling within Article 113 of the Treaty establishing the European Economic Community and not dealt with in this Agree ment, in particular those contained in bilateral agreements between the Member States and Spain, shall be settled in accordance with the common commercial policy of the Community.
De kontraherende parters fælleserklæring om ændring af toldtarifferne og importordningerne
Joint Declaration by the Contracting Parties on Amendments to Customs Tariffs and to import arrangements
De kontraherende parter er enige om så hurtigt som muligt at give hinanden meddelelse om alle ændringer af deres respektive toldtariffer såvel som af deres lovgivning om importhandel.
The Contracting Parties agree to notify each other with the minimum delay of any alterations made to their respective customs tariffs or to their import regulations.
De kontraherende parters fælleserklæring om artiklerne 2, 3, 4, 5, 7, 9, 10 og 11 i bUag I
Joint Declaration by the Contracting Parties on Articles 2, 3, 4, 5, 7, 9, 10 and 11 of Annex I
Toldsatserne i den fælles toldtarif, som lægges til grund ved beregningen af de i artiklerne 2, 3, 4, 5, 7, 9, 10 og 11, i bilag I omhandlede nedsatte toldsatser, er ikke de satser, som ville være blevet anvendt i henhold til den ordning med generelle præferencer, som er fastsat inden for rammerne af De forenede Nationers Udenrigshandels­ og Udviklingskonference (UNC­TAD) eller i overensstemmelse med reglerne i Den almindelige Overens­komst om Told og Udenrigshandel (GATT).
The rates of duty in the Common Customs Tariff duty to be used for calculation of the reduced rates listed in Articles 2, 3, 4, 5, 7, 9, 10 and 11 of Annex I, shall not be those which would be applied under the system of generalized preferences envisaged within the framework of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) or in accordance with the rules of the General Agreement on tariffs and Trade (GATT).
De kontraherende parters fælleserklæring om artiklerne 7 og 8 i bilag I
Joint Declaration by the Contracting Parties on Articles 7 and 8 of Annex I
De kontraherende parter er enige om, at når der i bilag I henvises til bestemmelserne i forordning nr. 23 og i artikel 14, i forordning nr. 136/66/EØF, forstås der den ordning, som er gældende for tredjelande på tidspunktet for de pågældende varers indførsel.
The Contracting Parties agree that where in Annex I there is a reference to the provisions of Regulation No 23 and of Article 14 of Regulation No 136/66/EEC, the arrangements referred to are those applicable to third countries at the time of importation of the products in question.
De kontraherende parters fælleserklæring om artiklerne 1 og 2 i bilag Π
Joint Declaration by the Contracting Parties on Articles 1 and 2 of Annex Π
Toldsatserne i den spanske toldtarif, som lægges til grund ved beregninger­ne af de i artiklerne 1 og 2, i bilag II omhandlede nedsatte toldsatser, er ikke de satser, som ville være blevet anvendt i forhold til den ordning med generelle præferencer, som er fastsat inden for rammerne af De forenede Nationers Udenrigshandels­ og Udviklingskonference (UNCTAD) eller i overensstemmelse med reglerne i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (GATT).
The rates of duty in the Spanish Customs Tariff duty to be used for calculation of the reduced duties listed in Article 1 and 2 of Annex II shall not be those which would be applied under the system of generalized preferences, envisaged within the framework of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) or in accordance with the rules of the General Agreement on Trade and Tariffs (GATT).
De kontraherende parters fælleserklæring om artikel 7 i bilag II
Joint Declaration by the Contracting Parties on Article 7 of Annex II
For følgende varer, som er underkastet kvantitative restriktioner ved indfør­sel i Spanien:
The Contracting Parties agree that the provisions of Article 7 of Annex II shall apply to imports into Spain of products listed below which are subject to quantitative restrictions:
Pos. i den spanske toldtarif
Spanish Customs Tariti heading No
Chokolade og chokolade varer samt andre næringsmidler med indhold af kakao
Sugar confectionery, not containing cocoa D. Other Chocolate and other food preparations containing cocoa Macaroni, spaghetti and similar products
Brød, beskøjter og lignende simpelt bagværk, uden tilsætning af sukker, honning, æg, fedtstoffer, ost eller frugt
Bread, ships' biscuits and other ordinary bakers' wares, not con taining added sugar, honey, eggs, fats, cheese or fruit
Kiks, kager og andet finere bagværk, også med indhold af kakao (uanset mængden)
Pastry, biscuits, cakes and other fine bakers' wares, whether or not containing cocoa in any proportion:
A. Uden indhold af sukker eller kakao Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet: C. Andre varer
A. Containing neither sugar nor cocoa Food preparations not elsewhere specified or included C. Other
Dekstrin og dekstrinlim; opløselig stivelse og brændt stivelse; stivelseskli­ster er de kontraherende parter enige om at anvende den i artikel 7, i bilag II fastsatte ordning.
Dextrins and dextrin glues; soluble or roasted starches; starch glues
De fastslår endvidere, at for disse varer med oprindelse i Fællesskabet, kan det beløb, som indførselstilladelserne omfatter, ikke være mindre end vær­dien af den i 1968 indførte varemængde.
They furthermore confirm that import authorizations for such products originating in the Community may not be less in value than imports effected in 1968.
De kontraherende parters fælleserklæring om artikel 8 i bilag II
Joint Declaration by the Contracting Parties on Article 8 of Annex II