natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strategien fremhæver forebyggelse ved at arbejde inden for rammerne af FN og multilaterale aftaler, ved at optræde som nøgledonor og ved at samarbejde med tredjelande og regionale organisationer om at styrke deres kapacitet til at forhindre spredning.
The Strategy emphasises prevention, by working through the UN and multilateral agreements, by acting as a key donor and by working with third countries and regional organisations to enhance their capabilities to prevent proliferation.
Et vellykket resultat af NPT-gennemgangskonferencen i 2010 navnlig med henblik på at styrke ikke-spredningsregimet, er afgørende.
A successful outcome to the Non-Proliferation Treaty Review Conference in 2010, with a view in particular to strengthening the non-proliferation regime, is critical.
Vi vil bestræbe os på at sikre, at denne konference på en afbalanceret, effektiv og konkret måde undersøger, hvordan man kan øge den inter-
We will endeavour to ensure that, in a balanced, effective, and concrete manner, this conference examines means to step up international efforts against proliferation,
12 nationale indsats mod spredning, fortsætte nedrustningen og sikre en ansvarlig udvikling af fredelige anvendelser af kerneenergi i de lande, der ønsker det.
12 pursue disarmament and ensure the responsible development of peaceful uses of nuclear energy by countries wishing to do so.
Der er også behov for at arbejde mere med specifikke spørgsmål, herunder: EU-støtte til en multilateral tilgang til det nukleare brændselskredsløb; bekæmpelse af finansiering af spredning; foranstaltninger vedrørende biologisk miljøsikkerhed og biosikkerhed; standsning af spredning af fremføringsmidler, navnlig ballistiske missiler.
More work is also needed on specific issues, including: EU support for a multilateral approach to the nuclear fuel cycle; countering financing of proliferation; measures on bio-safety and bio security; containing proliferation of delivery systems, notably ballistic missiles.
Der bør indledes forhandlinger om en multilateral traktat om forbud mod produktion af fissilt materiale til fremstilling af kernevåben.
Negotiations should begin on a multilateral treaty banning production of fissile material for nuclear weapons.
Terrorisme både i Europa og i verden som helhed udgør fortsat en alvorlig trussel mod vores livsgrundlag.
Terrorism, within Europe and worldwide, remains a major threat to our livelihoods.
Der har været angreb i Madrid og London, mens andre er blevet forpurret, og hjemmedyrkede grupper spiller en stadig større rolle på vores eget kontinent.
Attacks have taken place in Madrid and London, while others have been foiled, and home-grown groups play an increasing role within our own continent.
Organiseret kriminalitet truer fortsat vores samfund, herunder handel med narkotika, mennesker og våben samt international svig og hvidvaskning af penge.
Organised crime continues to menace our societies, with trafficking in drugs, human beings, and weapons, alongside international fraud and money-laundering.
Siden 2003 har EU gjort fremskridt på begge disse områder ved hjælp af supplerende foranstaltninger inden for EU under Haagprogrammet fra 2004 og en ny strategi for de retlige og indre anliggenders eksterne dimension, der blev vedtaget i 2005.
Since 2003, the EU has made progress in addressing both, with additional measures inside the Union, under the 2004 Hague Programme, and a new Strategy for the External Dimension of Justice and Home Affairs, adopted in 2005.
Disse instrumenter har gjort det lettere at foretage efterforskninger på tværs af grænser og at koordinere retsforfølgningen.
These have made it easier to pursue investigations across borders, and co-ordinate prosecution.
EU’s strategi til bekæmpelse af terrorisme, som også er fra 2005, bygger på overholdelse af menneskerettighederne og folkeretten.
The EU Counter-Terrorism Strategy, also from 2005, is based on respect for human rights and international law.
Den følger en firestrenget tilgang: forebyggelse af radikalisering og rekruttering og de tilgrundliggende faktorer; beskyttelse af potentielle mål; forfølgelse af terrorister; og respons på eftervirkningerne af et angreb.
It follows a four-pronged approach: preventing radicalisation and recruitment and the factors behind them; protecting potential targets; pursuing terrorists; and responding to the aftermath of an attack.
Selv om nationale tiltag er af central betydning, har udnævnelsen af en antiterrorkoordinator været et vigtigt skridt fremad på europæisk plan.
While national action is central, appointment of a Counter-Terrorism Co-ordinator has been an important step forward at the European level.
Vi har inden for EU gjort meget for at beskytte vores samfund mod terrorisme.
Within the EU, we have done much to protect our societies against terrorism.
Vi bør stramme koordineringsordningerne for håndtering
We should tighten co ordination arrangements for handling a major terrorist incident, in particular using chemical, radiological, nuclear and bioterrorism materials, on the basis of such
Det er nødvendigt med yderligere arbejde med finansiering af terrorisme tillige med en effektiv og bred EU-politik vedrørende informationsdeling, der tager behørigt hensyn til beskyttelse af personoplysninger.
Further work on terrorist financing is required, along with an effective and comprehensive EU policy on information sharing, taking due account of protection of personal data.
Vi skal også gøre mere for at bekæmpe radikalisering og rekruttering ved at sætte ind over for ekstremistiske ideologier og tackle diskrimination.
We must also do more to counter radicalisation and recruitment, by addressing extremist ideology and tackling discrimination.
Interkulturel dialog spiller en vigtig rolle bl.a. via fora som »alliancen af civilisationer«.
Intercultural dialogue, through such fora as the Alliance of Civilisations, has an important role.
I forbindelse med organiseret kriminalitet bør eksisterende partnerskaber inden for vores naboområder og nøglepartnere og inden for FN uddybes i forbindelse med spørgsmål som personers bevægelser, politisamarbejde og retligt samarbejde.
On organised crime, existing partnerships within our neighbourhood and key partners, and within the UN, should be deepened, in addressing movement of people, police and judicial cooperation.
Gennemførelsen af eksisterende FN-instrumenter vedrørende kriminalitet er afgørende.
Implementation of existing UN instruments on crime is essential.
Vi bør yderligere styrke vores antiterrorpartnerskab med USA, herunder på området datadeling og -beskyttelse.
We should further strengthen our counter-terrorism partnership with the United States, including in the area of data sharing and protection.
Vi bør også styrke kapaciteten hos vores partnere i Sydasien, Afrika og vores sydlige naboområde.
Also, we should strengthen the capacity of our partners in South Asia, Africa, and our southern neighbourhood.
EU bør støtte den multilaterale indsats, især i FN.
The EU should support multilateral efforts, principally in the UN.
Vi skal forbedre den måde, hvorpå vi forener den interne og den eksterne dimension.
We need to improve the way in which we bring together internal and external dimensions.
Der er behov for bedre koordinering, gennemsigtighed og fleksibilitet på tværs af de forskellige organer på nationalt og europæisk plan.
Better co-ordination, transparency and flexibility are needed across different agencies, at national and European level.
Det blev allerede fastlagt i ESS for fem år siden.
This was already identified in the ESS, five years ago.
Fremskridtene har været langsomme og ufuldstændige.
Progress has been slow and incomplete.
Sikkerhed på internettet
Cyber Security
De moderne økonomier er meget afhængige af kritisk infrastruktur, herunder transport, kommunikation og energiforsyning, men også internettet.
Modern economies are heavily reliant on critical infrastructure including transport, communication and power supplies, but also the internet.
EU’s strategi for et sikkert informationssamfund, der blev vedtaget i 2006, behandler internetbaseret kriminalitet.
The EU Strategy for a Secure Information Society, adopted in 2006 addresses internet-based crime.
Angreb mod private eller offentlige it-systemer i EU’s medlemsstater har imidlertid givet dette en ny dimension som et potentielt nyt økonomisk, politisk og militært våben.
However, attacks against private or government IT systems in EU Member States have given this a new dimension, as a potential new economic, political and military weapon.
Der er behov for yderligere arbejde på dette område med henblik på at udforske mulighederne for en bred EU-tilgang, øge bevidstheden og styrke det internationale samarbejde.
More work is required in this area, to explore a comprehensive EU approach, raise awareness and enhance international cooperation.
Energisikkerhed
Energy Security
Bekymringerne omkring energiafhængigheden er øget i løbet af de seneste fem år.
Concerns about energy dependence have increased over the last five years.
Faldende produktion inden for Europa betyder, at op mod 75 % af vores olie og gas i 2030 vil skulle importeres.
Declining production inside Europe means that by 2030 up to 75 % of our oil and gas will have to be imported.
Den vil komme fra et begrænset antal lande, hvoraf mange står over for trusler mod deres stabilitet.
This will come from a limited number of countries, many of which face threats to stability.
Vi er derfor konfronteret med mange sikkerhedsudfordringer, der involverer alle medlemsstaters ansvar og solidaritet.
We are faced therefore with an array of security challenges, which involve the responsibility and solidarity of all Member States.
Vores respons skal være en EU-energipolitik, der kombinerer eksterne og interne dimensioner.
Our response must be an EU energy policy which combines external and internal dimensions.
Den fælles rapport fra den højtstående repræsentant og Kommissionen i juni 2006 opstiller hovedelementerne.
The joint report from the High Representative and Commission in June 2006 set out the main elements.
Inden for Europa har vi brug for et mere samlet energimarked med større indbyrdes forbindelse, større vægt på de mest isolerede lande og krise-mekanismer til at imødegå midlertidige forsyningsafbrydelser.
Inside Europe, we need a more unified energy market, with greater inter-connection, particular attention to the most isolated countries and crisis mechanisms to deal with temporary disruption to supply.
Større diversificering af brændsler, forsyningskilder og transitruter er af afgørende betydning, og det gælder også god regeringsførelse, respekt for retssamfundet og investeringer i oprindelseslandene.
Greater diversification, of fuels, sources of supply, and transit routes, is essential, as are good governance, respect for rule of law and investment in source countries.
EU’s politik støtter disse mål gennem engagementet i Centralasien, Kaukasus og Afrika samt gennem det østlige partnerskab og Middelhavsunionen.
EU policy supports these objectives through engagement with Central Asia, the Caucasus and Africa, as well as through the Eastern Partnership and the Union for the Mediterranean.
Energi er en vigtig faktor i forbindelserne mellem EU og Rusland.
Energy is a major factor in EU-Russia relations.
Vores politik bør omhandle transitruterne, herunder gennem Tyrkiet og Ukraine.
Our policy should address transit routes, including through Turkey and Ukraine.
2 og energieffektivitet tillige med gennemsigtige og velregulerede globale markeder.
With our partners, including China, India, Japan and the US, we should promote renewable energy, low carbon technologies and energy efficiency, alongside transparent and well-regulated global markets.
I 2003 identificerede ESS allerede klimaændringernes betydning for sikkerheden.
In 2003, the ESS already identified the security implications of climate change.
Fem år senere har dette udviklet sig til et nyt presserende spørgsmål. i marts 2008 forelagde den højtstående repræsentant og Kommissionen en rapport for Det Europæiske Råd, der beskrev klimaæn-
Five years on, this has taken on a new urgency. In March 2008, the High Representative and Commission presented a report to the European Council which described climate change is
Naturkatastrofer, miljøforringelse og konkurrence om ressourcerne skærper konflikter, navnlig i situationer med fattigdom og befolkningsvækst, med humanitære, sundhedsmæssige, politiske og sikkerhedsmæssige følger, herunder større migration.
Natural disasters, environmental degradation and competition for resources exacerbate conflict, especially in situations of poverty and population growth, with humanitarian, health, political and security consequences, including greater migration.
Klimaændringer kan også føre til stridigheder om handelsveje, havområder og ressourcer, der tidligere var utilgængelige.
Climate change can also lead to disputes over trade routes, maritime zones and resources previously inaccessible.
Vi har styrket vores konfliktforebyggelse og krisestyring, men skal forbedre kapaciteterne i forbindelse med analyse og tidlig varsling.
We have enhanced our conflict prevention and crisis management, but need to improve analysis and early warning capabilities.
EU kan ikke gøre dette alene.
The EU cannot do this alone.
Vi skal øge vores arbejde sammen med de lande, der er mest udsatte, ved at styrke deres kapacitet til at klare sig.
We must step up our work with countries most at risk by strengthening their capacity to cope.
Internationalt samarbejde med FN og regionale organisationer vil være af afgørende betydning.
International co-operation, with the UN and regional organisations, will be essential.
Uddeling af fødevarebistand leveret af EU og FN’s Verdensfødevareprogram i Zimbabwe
Distribution of food aid provided by the EU and the UN World Food Programme in Zimbabwe
Opbygning af stabilitet i Europa og udenfor
Building Stability in Europe and Beyond
På vores kontinent er udvidelsen fortsat en stærk drivkraft for stabilitet, fred og reformer.
Within our continent, enlargement continues to be a powerful driver for stability, peace and reform.
Forhandlingerne med Tyrkiet startede i 2005, og der er siden blevet åbnet en række kapitler.
With Turkey, negotiations started in 2005, and a number of chapters have been opened since.
Der har været stadige, om end langsomme, fremskridt på det vestlige Balkan.
Progress in the Western Balkans has been continuous, if slow.
Tiltrædelsesforhandlingerne med Kroatien er langt fremme.
Accession negotiations with Croatia are well advanced.
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har opnået kandidatstatus.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has obtained candidate status.
Der er undertegnet stabili-serings- og associeringsaftaler med de øvrige lande på Vestbalkan.
Stabilisation and Association agreements have been signed with the other Western Balkan countries.
Serbien er tæt på at opfylde alle betingelser for at bevæge sig hen imod tættere forbindelser med EU.
Serbia is close to fulfilling all conditions for moving towards deeper relations with the EU.
EU spiller fortsat en ledende rolle i Bosnien-Hercegovina, men trods fremskridt kræves der mere af de lokale politiske ledere for at overvinde blokeringen af reformer.
The EU continues to play a leading role in Bosnia and Herzegovina, but, despite progress, more is required from local political leaders to overcome blockage of reforms.
Vi deployerer EULEX, vores hidtil største civile ESFP-mission, i Kosovo og yder fortsat omfattende økonomisk støtte. i hele regionen er samarbejde og gode naboskabsforbindelser nødvendige.
We are deploying EULEX, our largest civilian ESDP mission to date, in Kosovo and will continue substantial economic support. Throughout the region, cooperation and good-neighbourly relations are indispensable.
Det er i vores interesse, at landene ved vores grænser har en god regeringsførelse.
It is in our interest that the countries on our borders are well-governed.
Den europæiske naboskabspolitik (ENP), der blev iværksat i 2004, understøtter denne proces. i øst deltager alle de berettigede lande undtagen Belarus, sammen med hvem vi nu tager skridt i den retning.
The European Neighbourhood Policy (ENP), launched in 2004, supports this process. In the east, all eligible countries participate except Belarus, with whom we are now taking steps in this direction.
Med Ukraine er vi gået videre med en vidtrækkende associeringsaftale, der er tæt på at være færdigudformet.
With Ukraine, we have gone further, with a far-reaching association agreement which is close to being finalised.
Vi vil snart indlede forhandlinger med Republikken Moldova om en lignende aftale.
We will soon start negotiations with the Republic of Moldova on a similar agreement.
Der er opstået nye bekymringer over de såkaldte »fastfrosne kon ik-ter« i vores østlige naboområder.
New concerns have arisen over the so-called «frozen conflicts» in our eastern neighbourhood.
Situationen i Georgien vedrørende Abkhasien og Sydossetien er eskaleret og førte i august 2008 til en væbnet konflikt mellem Rusland og Georgien.
The situation in Georgia, concerning Abkhazia and South Ossetia, has escalated, leading to an armed conflict between Russia and Georgia in August 2008.
EU ledede den internationale respons gennem mægling mellem parterne, humanitær bistand, en civil observatørmission og omfattende finansiel støtte.
The EU led the international response, through mediation between the parties, humanitarian assistance, a civilian monitoring mission, and substantial financial support.
Vores engagement vil fortsætte med EU som leder af Genèveprocessen.
Our engagement will continue, with the EU leading the Geneva Process.
En mulig bilæggelse af den transdnestriske konflikt har fået ny fremdrift gennem aktiv EU-deltagelse i 5+2-forhandlingsformatet og EU’s grænsebistandsmission.
A possible settlement to the Transnistrian conflict has gained impetus, through active EU participation in the 5+2 negotiation format, and the EU Border Assistance Mission.
Middelhavet, der er et område af stor betydning og med store muligheder for Europa, stiller os stadig over for komplekse udfordringer som f.eks. utilstrækkelige politiske reformer og ulovlig migration. EU og flere Middelhavspartnere, bl.a.
The Mediterranean, an area of major importance and opportunity for Europe, still poses complex challenges, such as insufficient political reform and illegal migration.
EU’s retsstatsmission i Kosovo (EULEX) er den største civile mission, der nogensinde er blevet iværksat under den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik
The EU Rule of Law Missionin Kosovo (EULEX) is the largestcivilian missionever launched under the European Security and Defence Policy
18 uddybe deres bilaterale forbindelser.
18 towards deepening their bilateral relations.
ENP har styrket reformer, der oprindeligt startede under Barcelonaprocessen i 1995, men regionale konflikter kombineret med stigende radikalisering sår stadig ustabilitet.
The ENP has reinforced reforms originally started under the Barcelona process in 1995, but regional conflict, combined with rising radicalism, continues to sow instability.
EU har spillet en central rolle i bestræbelserne på at nå til en løsning i Mellemøsten i kraft af sin rolle i Kvartetten og samarbejdet med Israel og Den Palæstinensiske Myndighed, med Den Arabiske Liga og med andre regionale partnere.
The EU has been central to efforts towards a settlement in the Middle East, through its role in the Quartet, cooperation with Israel and the Palestinian Authority, with the Arab League and other regional partners.
Siden 2003 har Iran været en voksende kilde til bekymring.
Since 2003, Iran has been a growing source of concern.
Det iranske atomprogram har været genstand for flere på hinanden følgende resolutioner i FN’s Sikkerhedsråd og IAEA.
The Iranian nuclear programme has been subject to successive resolutions in the UNSC and IAEA.
Udviklingen af en nuklear militær kapacitet vil være en trussel mod EU’s sikkerhed, der ikke kan accepteres.
Development of a nuclear military capability would be a threat to EU security that cannot be accepted.
EU har ført en tosporet tilgang, der har kombineret dialog og øget pres, sammen med USA, Kina og Rusland.
The EU has led a dual-track approach, combining dialogue and increasing pressure, together with the US, China, and Russia.
Den højtstående repræsentant har givet Iran et vidtrækkende tilbud om, hvordan det kan genopbygge tilliden og engagementet hos det internationale samfund. Hvis atomkraftprogrammet i stedet går videre, vokser behovet for supplerende foranstaltninger til støtte for FN-processen.
The High Representative has delivered a far-reaching offer for Iran to rebuild confidence and engagement with the international community.
Samtidig må vi arbejde sammen med regionale lande, herunder Golfstaterne, på at opbygge regional sikkerhed.
At the same time, we need to work with regional countries including the Gulf States to build regional security.
ESS erkender, at Europa har sikkerhedsinteresser langt ud over sine umiddelbare naboområder. i den forbindelse giver Afghanistan anledning til særlig bekymring.
The ESS acknowledged that Europe has security interests beyond its immediate neighbourhood. In this respect, Afghanistan is a particular concern.
Europa har et langsigtet engagement i at skabe stabilitet.
Europe has a long-term commitment to bring stability.
EU’s medlemsstater yder et stort bidrag til NATO-missionen, og EU har engageret sig i regeringsførelse og udvikling på alle niveauer.
EU Member States make a major contribution to the NATO mission, and the EU is engaged on governance and development at all levels.
EU-politimissionen bliver udvidet.
The EU Police Mission is being expanded.
Disse bestræbelser vil mislykkes, hvis ikke der er fuldt afghansk ejerskab og støtte fra nabolandene: navnlig Pakistan, men også Indien, Centralasien og
These efforts will not succeed without full Afghan ownership, and support from neighbouring countries: in particular Pakistan, but also India, Central Asia and Iran.
Sammenhængen mellem sikkerhed og udvikling
Security and Development Nexus
Som det er erkendt i den europæiske sikkerhedsstrategi og den europæiske konsensus om udvikling fra 2005, er bæredygtig udvikling ikke mulig uden fred og sikkerhed, og uden udvikling og fattigdomsudryddelse vil der ikke kunne opnås varig fred.
As the ESS and the 2005 Consensus on Development have acknowledged, there cannot be sustainable development without peace and security, and without development and poverty eradication there will be no sustainable peace.
Trusler mod folkesundheden, navnlig pandemier, underminerer yderligere udviklingsprocessen.
Threats to public health, particularly pandemics, further undermine development.
Menneskerettighederne er en grundlæggende del af regnestykket. i mange konflikt- eller postkonfliktområder må vi tage fat på den forfærdende anvendelse af seksuel vold som et intimide-rings- og terrorvåben.
Human rights are a fundamental part of the equation. In many conflict or post-conflict zones, we have to address the appalling use of sexual violence as a weapon of intimidation and terror.
En effektiv gennemførelse af UNSCR 1820 om seksuel vold i væbnede konflikter er meget vigtig.
Effective implementation of UNSCR 1820 on sexual violence in situations of armed conflict is essential.
Konflikter er ofte forbundet med skrøbelige stater.
Conflict is often linked to state fragility.
Lande som Somalia er fanget i en ond cirkel af svag regeringsførelse og tilbagevendende konflikter.
Countries like Somalia are caught in a vicious cycle of weak governance and recurring conflict.
Vi har tilstræbt at bryde dette både gennem udviklingsbistand og foranstaltninger til at sikre øget sikkerhed.
We have sought to break this, both through development assistance and measures to ensure better security.