natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andet arbejde på dette område vedrørte revisionen af Eurodac- og Dublinforordningerne, oprettelsen af et agentur for operationel styring af store itsystemer samt en sammenhængende strategi på området.
Other work in this area related to the review of the Eurodac and Dublin Regulations, the setting up of an Agency for the operational management of large-scale IT systems, and a coherent approach to supervision in this field.
Der er kortlagt en række mulige fremtidige ændringer, som vil udgøre dagsordenen for de vigtigste prioriteter for EDPS.
A number of perspectives for future changes, which will serve as the agenda of main priorities for the EDPS, have been identied.
De omfatter nye teknologiske tendenser, der giver anledning til alvorlige betænkeligheder med hensyn til databeskyttelse og beskyttelse af privatlivets fred, f.eks. »intelligent« tv-overvågning (»smart« CCTV), de udviklinger, der finder sted under begrebet »tingenes internet« (»internet of things«) og adfærdsbestemt markedsføring (»behavioural advertising«) på internettet.
They include new technological trends raising critical data protection and privacy concerns, such as “smart” CCTV, developments taking place under the concept of “the Internet of things” and online behavioural advertising.
Med hensyn til databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation og teknologi var EDPS, bortset fra ovennævnte generelle kontrol, involveret iforhold, der vedrører direktivet om datalagring, anvendelse af R­d-etiketter eller intelligente transportsystemer samt rapporten fra Riseptis, »Trust in the Information Society«.
In the context of E-privacy and technology, apart form the general review mentioned above, the EDPS was involved in issues relating to the Data Retention Directive, the use of RFID tags or intelligent transport systems, and the RISEPTIS report on “Trust in the Information Society”.
For så vidt angår globalisering deltog EDPS iudvik-lingen af globale standarder, den transatlantiske dialog om databeskyttelse og retshåndhævelsesdata samt ispørgsmål vedrørende restriktive foranstaltninger over for mistænkte terrorister og visse tredjelande.
Signicant developments which will allow the EU and its Member States to deal more eec-tively with the external dimension of data protection are also taking place, not only in relation to the United States, but also on a wider scale through the further development of global standards.
Øvrige områder af væsentlig interesse for EDPS har været folkesundhed— herunder grænseoverskridende sundhedsydelser, e-sundhed og lægemiddelovervågning— og aktindsigt idoku-
In the context of globalisation, the EDPS was involved in the development of global standards, the transatlantic dialogue on data protection and law enforcement data, as well as in issues around restrictive measures with regard to suspected terrorists and certain third countries.
Vigtige udviklinger inden for politik og lovgivning vil også være afgørende for EDPS’ høringsaktiviteter i2010. Udover revisionen af de allerede ovenfor nævnte retlige rammer for databeskyttelse vil EDPS lægge særlig vægt på Kommissionens digitale dagsorden, hvor beskyttelse af privatlivets fred og databeskyttelse er nødvendige forudsætninger.
Other areas of substantial EDPS interest have been public health – including cross border healthcare, e-health and pharmaco-vigilance – and public access to documents – such as the revision of public access Regulation (EC) 1049/2001 and various court cases about the relation between public access and data protection.
SAMARBEJDE der og EDPS. Koordinationsgruppen for tilsynet med Eurodac— der består af de nationale databeskyttelsesmyndigheder og EDPS— mødtes tre gange og koncentrerede sig om gennemførelsen af det arbejdsprogram, som gruppen vedtog idecember 2007.
COOPERATION dination Group – composed of national data protection authorities and the EDPS – met three times and concentrated on the implementation of the work programme adopted in December 2007.
EPDS samarbejder med andre databeskyttelsesmyndigheder med henblik på at fremme en konsekvent databeskyttelse ihele Europa.
The EDPS cooperates with other data protection authorities in order to promote consistent data protection throughout Europe.
Dette samarbejde omfatter også samarbejde med tilsynsmyndigheder, der er oprettet under EU’s tidligere »tredje søjle« og iforbindelse med store it-systemer.
This cooperative role also extends to cooperation with supervisory bodies established under the former EU “third pillar” and in the context of large scale IT systems.
Et af de vigtigste resultater var vedtagelsen af en anden inspektionsrapport ijuni 2009, der fokuserede på to forhold: asylansøgeres ret til information og metoderne til vurdering af unge asylansøgeres alder.
One of the main results was the adoption in June 2009 of a second inspection report focusing on two issues: the right to information for asylum seekers and the methods for assessing the age of young asylum seekers.
Det vigtigste forum for samarbejde mellem databeskyttelsesmyndigheder i Europa er Artikel 29-grup-pen.
The main platform for cooperation between data protection authorities in Europe is the Article 29 Working Party.
EDPS deltager igruppens aktiviteter, og denne spiller en afgørende rolle for ensartet anvendelse af databeskyttelsesdirektivet.
The EDPS takes part in the activities of the Working Party, which plays an important role in the uniform application of the Data Protection Directive.
EDPS fortsatte sit tætte samarbejde med databeskyttelsesmyndigheder under den tidligere »tredje søjle«— politisamarbejde og retligt samar-bejde— og med Gruppen vedrørende Politi og Retsvæsen.
The EDPS continued a close cooperation with data protection authorities in the former “third pillar” – the area of police and judicial cooperation – and with the Working Party on Police and Justice.
Dette samarbejde omfattede i2009 bidrag til debatten om Stockholmprogrammet og evaluering af konsekvenserne af Rådets rammeafgørelse for databeskyttelse.
This cooperation included in 2009 contributing to the debate on the Stockholm Programme and evaluating the impact of the Council Framework Decision on data protection.
EDPS og gruppen har samarbejdet med god synergi om en række spørgsmål, men har især koncentreret sig om gennemførelsen af databeskyttelsesdirektivet og om databeskyttelsesudfordringer som følge af nye teknologier.
The EDPS and the Working Party have cooperated in good synergy on a range of subjects, but especially on the implementation of the Data Protection Directive and on challenges raised by new technologies.
EDPS har også kraftigt støttet initiativet til fremme af internationale datastrømme.
The EDPS also strongly supported initiatives taken to facilitate international data flows.
Samarbejdet iandre internationale fora tiltrak sig fortsat opmærksomhed, navnlig den 31. internationale konference i Madrid for databeskyttelsesmyndigheder og -ansvarlige, der mundede ud ien række globale standarder for databeskyttelse.
Cooperation in other international forums continued to attract attention, especially the 31st International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners in Madrid, which led to a set of global standards for data protection.
Især skal nævnes det fælles bidrag til »Future of Privacy« (fremtiden for privatlivets fred) som svar på Europa-Kommissionens høring om retsgrundlaget i EU for databeskyttelse og Kommissionens høring om »kropsscannere« og deres konsekvenser for luftfartssikkerheden.
Special mention should be made of the joint contribution on the “Future of Privacy” in reply to the consultation of the European Commission on the EU legal framework for data protection, and the consultation of the Commission on the impact of “body scanners”in the field of aviation security.
En af de vigtigste samarbejdsopgaver for EDPS vedrører det koordinerede tilsyn med Eurodac, hvor ansvaret for tilsynet med datatilsynet er fordelt mellem de nationale databeskyttelsesmyndighe-
The EDPS also organised a workshop on “Responding to security breaches”in the context of the “Lon-don initiative” launched at the 28th International Conference in November 2006 to raise awareness of data protection and to make it more eective.
EDPS arrangerede også en workshop, »Responding to security breaches« (indsats over for sikkerhedsbrister), inden for rammerne af »Londoninitiativet«, der blev lanceret på den 28. internationale konference inovember 2006 for at skabe øget opmærksomhed om databeskyttelse og gøre den mere e£ektiv.
One of the most important cooperative tasks of the EDPS involves Eurodac where the responsibilities for supervision are shared with national data protection authorities. The Eurodac Supervision Coor-
MÅLSÆTNINGER FOR 2010
MAIN OBJECTIVES FOR 2010
Følgende hovedmålsætninger er valgt for 2010:
The following main objectives have been selected for 2010:
Revision af retsgrundlaget
Support of DPO network
EDPS vil lægge særlig vægt på udviklingen af et omfattende retsgrundlag for databeskyttelse, der omfatter alle områder af EU-politikken og sikrer en e£ektiv beskyttelse ipraksis og bidrager til den o£entlige debat, hvor dette ­ndes nødvendigt og relevant.
The EDPS will give priority to the development of a comprehensive legal framework for data protection, covering all areas of EU policy and ensuring eective protection in practice, and contribute to the public debate where necessary and appropriate.
Princippet om indbygget databeskyttelse (»privacy by design«) og den praktiske gennemførelse heraf vil nyde fremme.
The principle of“Privacy by Design”and its practical implementation will be strongly supported.
EDPS vil lægge større vægt på gennemførelsen af henstillinger med hensyn til udtalelser om forudgående kontrol og sikre en tilstrækkelig opfølgning.
The EDPS will put stronger emphasis on the implementation of recommendations in prior checking opinions and ensure adequate follow up.
Den forudgående kontrol af behandlinger, som er fælles for de ¥este institutioner, vil få særlig opmærksomhed.
Prior checking of processing operations common to most agencies will continue to receive special attention.
EDPS vil yderligere forbedre kvaliteten af onlineinformationsværktøjer (websted og elektronisk nyhedsbrev) for bedre at kunne imødekomme de besøgendes krav.
The EDPS will further improve its online information tools (website and electronic newsletter) to better meet visitor’s demands.
Der vil blive udviklet nye publikationer (»faktablade«) om tematiske spørgsmål.
New publications (“fact sheets”) will be developed on thematic issues.
EDPS vil fortsat udarbejde vejledning om relevante spørgsmål og gøre vejledningen alment tilgængelig.
The EDPS will continue to develop guidance on relevant issues and make it generally available.
Der vil blive o£entliggjort retningslinjer om videoovervågning, administrative undersøgelser, disciplinære procedurer samt gennemførelse af regler om de databeskyttelsesansvarliges aktiviteter og pligter.
Guidelines will be published on video-surveillance, administrative inquiries and disciplinary procedures, and implementing rules concerning the tasks and duties of data protection ocers.
EDPS vil offentliggøre en omfattende politik for måling af institutionernes og organernes overholdelse og håndhævelse af databeskyttelsesreglerne. Dette vil indebære, at der sættes alle passende midler ind på at måle og sikre overholdelsen af databeskyttelsesreglerne, og at der tilskyndes til institutionelt ansvar for god datastyring.
The EDPS will further develop activities relating to financial and human resources, and enhance other internal work processes.
EDPS vil videreudvikle aktiviteter vedrørende ­nan-sielle og menneskelige ressourcer og forbedre andre interne arbejdsprocesser.
The EDPS will publish a comprehensive policy on the monitoring of compliance and enforcement of data protection rules in institutions and bodies.
Der vil blive lagt særlig vægt på behovet for yderligere kontorplads og udarbejdelsen af et sagsstyringssystem.
This will involve all appropriate means to measure and ensure compliance with data protection rules and encourage institutional responsibility for good data management.
EDPS vil fortsat rettidigt udsende udtalelser om eller bemærkninger til forslag til ny lovgivning og sikre en passende opfølgning på alle relevante områder.
The EDPS will continue to issue timely opinions or comments on proposals for new legislation and ensure adequate follow up, in all relevant fields.
Der vil blive lagt særlig vægt på gennemførelsen af Stockholmprogrammet.
Special attention will be given to the Action plan for the implementation of the Stockholm Programme.
iamling af aftaler indgået af De europæiske Fællesskaber
Collection of the Agreements concluded by the European Communities
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
EUROPEAN COMMUNTITES
Samling af aftaler indgået af De europæiske Fællesskaber
Collection of the Agreements concluded by the European Communities
Denne publikation udgives også på følgende sprog 92­77­00201­8 (Del l)
This publication is also available in
Ved offentliggørelsen af nærværende Samling af aftaler indgået af De europæiske Fællesskaber har Rådet og Kommissionen for De euro pæiske Fællesskaber villet imødekomme et ofte fremsat ønske om at stille en let tilgængelig dokumentation til rådighed for såvel de enkelte medlemsstaters og Fællesskabets administrative organer som den private sektor.
The purpose of the Council and the Commission of the European Com­munities in publishing this collection is to meet an oft-expressed wish to provide national and Community authorities and the private sector with a handy work of reference.
Samlingen afhjælper således et savn i den europæiske bibliografi og tilsigter at oplyse læseren om omfanget af og forskelligartetheden i Fællesskabets aktiviteter udadtil på de af traktaterne om fattede områder.
The collection thus fills a gap in European bibli­ography and gives the reader an idea of the breadth and diversity of the external activity of the Communities in the areas covered by the Treaties.
De europæiske Fællesskaber er, i kraft af deres økonomiske og han delsmæssige styrke, blevet en betydelig partner på verdens skueplads.
By reason of the scale of their economic and commercial capacity the Euro­pean Communities have become an important partner on the world scene.
Fællesskaberne sætter ind på både multilateralt og bilateralt plan.
Their activity is carried on within both a multilateral and a bilateral frame­work.
På begge disse planer er der i talrige, konkrete tilfælde sket en sådan udvikling i forholdene, at Fællesskaberne har følt sig foranlediget til at indgå en række aftaler og overenskomster m.v., der nok kan være temmelig forskellige, for så vidt angår benævnelse og indhold, men som alle vidner om, at Fællesskaberne indtager en meget åben hold ning over for tredjelande.
Developments in these two areas have been many and real and have led the Communities to conclude a large number of agreements sometimes varying considerably in title and content but all bearing witness to the outward-looking attitude of the European institutions.
I nærværende samling forstås, uanset den enkelte af tales benævnelse, ved udtrykkene »aftaler og overenskomster m.v.«
For the purposes of this collection, the word 'agreement' means an agreement governed by international law, whether it is contained in a single instrument or in two or more related instruments, and whatever particular title it may have.
I') Forste forord findes i bind !. side III.
)The first foreword appears in Volume 1, page iii.
Samlingen indeholder de aftaler, hvori et af de tre europæiske fælles skaber (EØF - Euratom - EKSF) som sådant er kontraherende part samt visse aftaler i tilknytning dertil.
The collection includes the agreements to which one or other of the three European Communities (EEC, EAEC, ECSC), as such, is a contracting party, as well as certain related agreements.
Desuden omfatter samlingen sådanne aftaler om produkter, som henhører under traktaten om Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, der er indgået af medlemsstaterne i dette fællesskab alene.
It also includes the agreements relating to products within the province of the European Coal and Steel Community Treaty concluded only by the Member States of that Com­munity.
Samlingen omfatter ikke aftaler, der er indgået i medfør af en særlig bestemmelse i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (GATT), eller som er et resultat af multilaterale konferencer i GATT's regie, navnlig om tarifmæssige indrømmelser; sådanne aftaler offentliggøres andetsteds(').
Agreements concluded under specific provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) or resulting from multilateral conferences held within the GATT framework, concerning tariff concessions in particular, are not included in the collection but are published elsewhere (').
I samlingen gengives den fulde ordlyd af de pågældende aftaler, samt af de tilsvarende fællesskabsafgørelser om indgåelse deraf.
The collection gives the full texts of the agreements and of the Community acts concluding them.
De pågældende aftaler er inddelt i bilaterale og multilaterale aftaler; inden for disse to aftalegrupper er rækkefølgen således: Det europæiske økonomiske Fællesskab (EØF), Det europæiske Atomenergifællesskab (Euratom), Det europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF).
The agreements are divided into bilateral agreements and multilateral agree­ments in the following order: European Economic Community (EEC), European Atomic Energy Community (EAEC), European Coal and Steel Community (ECSC).
De bilaterale aftaler, som er indgået med tredjelande, er inddelt efter kontinent og land og er opstillet i en rækkefølge, der bygger på en talkode, som anvendes i Fællesskaberne for at sikre overensstemmelse mellem de seks sprog, som teksterne offentliggøres på.
Bilateral agreements concluded with nonmember countries are classified by continent and by country in an order based on a numerical code used by the Communities so as to ensure concordance of the seven different language versions of the publication.
De bilaterale aftaler, der er indgået med internationale organisationer, er opstillet i kronologisk orden; det samme gælder multilaterale aftaler. ler.
Bilateral agreements concluded with international organizations and multi­lateral agreements are classified in chronological order.
Samlingen består af fem grundbind, der indeholder samtlige aftaler, der var gældende den 31. december 1975.
The collection comprises five basic volumes containing the texts of all the agreements in force on 31 December 1975.
- bind 1 : bilaterale aftaler indgået af EØF med de europæiske lande;
- Volume 1 : Bilateral agreements concluded by the EEC with European countries;
- bind 2: bilaterale aftaler indgået af EØF med de europæiske lande (fortsættelse);
- Volume 2: Bilateral agreements concluded by the EEC with European countries (continued);
- bind 3: bilaterale aftaler indgået af EØF med de europæiske lande (fortsættelse);
- Volume 3 : Bilateral agreements concluded by the EEC with European countries (continued);
- bind 4: - bilaterale aftaler indgået af EØF med landene i Asien, Afrika og Amerika;
- Volume 4: - Bilateral agreements concluded by the EEC with countries in Asia, Africa and America;
- bilaterale aftaler indgået af EØF med internationale organisationer; nisationer;
- Bilateral agreements concluded by the EEC with interna­tional organizations;
- bind 5: - bilaterale aftaler indgået af Euratom;
- Volume 5: - Bilateral agreements concluded by the EAEC;
- bilaterale aftaler indgået af EKSF;
- Bilateral agreements concluded by the ECSC;
- bilaterale aftaler indgået af EØF, Euratom og EKSF.
- Multilateral agreements concluded by the EEC, the EAEC and the ECSC.
For at gøre teksterne lettere at læse, er der desuden anført en række henvisninger i fodnoterne.
To make for easier reading of the texts, some additional references are given in footnotes.
Et oversigtsskema efter hver afdeling giver de væsentligste oplysninger om de enkelte aftaler.
Basic information concerning each of the agreements is given in a summary table at the end of each section.
Der findes årlige tillæg for 1976-1980, som er udformet efter samme principper.
There are annual supplements for the years 1976 to 1980, designed along the same lines.
Hvert tillæg omfatter desuden en liste over de aftaler, der er blevet forlænget i løbet af det foregående år, samt et register og en fortegnelse over de nævnte tredjelande og internationale organisationer. ner.
Each supplement also contains a list of the agreements extended during the preceding year, together with an index and a list of the nonmember countries and international organizations referred to.
Nærværende samling er et dokumentationsinstrument og er ikke bindende for institutionerne.
This collection is a documentation aid and does not engage the liability of the institutions.
Det europæiske Kul- og Stålfællesskab (Paris-traktaten, undertegnet den 18.4.1951) Medlemsstater: kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Den franske Republik, Den italienske Republik, storhertugdømmet Luxembourg, kongeriget Nederlandene
European Coal and Steel Community (Treaty of Paris, signed 18.4.1951) Member States: the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands
Det europæiske økonomiske Fællesskab (Rom-traktaten, undertegnet den 25.3.1957) Medlemsstater: kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Den franske Republik, Den italienske Republik, storhertugdømmet Luxembourg, kongeriget Nederlandene
European Economic Community (Treaty of Rome, signed 25.3.1957) Member States: the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands
Det europæiske Atomenergifællesskab (Rom-traktaten, undertegnet den 25.3.1957) Medlemsstater: kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Den franske Republik, Den italienske Republik, storhertugdømmet Luxembourg, kongeriget Nederlandene
European Atomic Energy Community (Treaty of Rome, signed 25.3.1957) Member States: the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands
Ved Bruxelles-traktaten af 22.1.1972(') blev kongeriget Danmark, Irland og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland medlemmer af De europæiske Fællesskaber. lesskaber.
By the Treaty of Brussels (') of 22.1.1972, the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland became members of the European Communities.
Ved Athen-traktaten('), som undertegnedes den 28.5.1979 og trådte i kraft den 1.1.1981, blev Den hellenske Republik medlem af De europæiske Fællesskaber.
By the Treaty of Athens ('), which was signed on 28.5.197 and entered into force on 1.1.1981, the Hellenic Republi became a member of the European Communities.
De associerede afrikanske Stater og Madagaskar
African, Caribbean and Pacific States
Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet
International Development Association
De Europæiske Fællesskabers Tidende
International Energy Agency
Østafrikanske stater siden 1976
East African Community before 1976:
Den internationale Sammenslutning for økonomisk Ud vikling
International Development Association
Organisationen for okonomisk Samarbejde og Udvikling ling
Official Journal of the European Coal and Steel Com­munity
Østafrikanske Fællesskab d.(') deponering af dokumenter vedrørende ratifikation, til slutning, godkendelse osv.
United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near-East d.(') instruments of ratification, acceptance, deposit of approval, etc.
u.(') udveksling af dokumenter vedrørende ratifikation, til slutning, godkendelse osv.
e.(') exchange of instruments of ratification, acceptance, approval, etc.
n.(') notifikation af dokumenter vedrørende ratifikation, til slutning, godkendelse osv.
n.(') notification of instruments of ratification, acceptance, approval, etc.