natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Baggrund Snævert knyttet til anden af instituttets forskning om langtidsledighed, unge mennesker og ældregruppen, frivilligt arbejde, miljøet i byer. Forskning herom begyndte i 1987 i fire lande (Belgien, Irland, Holland og Storbritannien) for at undersøge lokalsamfundets stigende betydning for vilkårene på og uden for arbejdspladsen og betydningen af lokalsamfundets inddragelse i servicetilbud.
Background Strongly related to Foundation research on longterm unemployment, young people, the elderly, voluntary work and the urban environment, research regarding the increasing significance of the local neighbourhood in work and non-work life, and of local community involvement in service provision, began in 1987 in four countries (Belgium, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom).
Gennemførelse i 1988 Litteraturoversigter blev udarbejdet og interviews blev gennemført med politiske beslutningstagere og administratorer.
1988 Implementation Literature reviews were undertaken together with interviews of policy-makers and administrators.
Landerapporter er blevet indsendt fra de fire involverede lande og man er begyndt en koordinationsfase med feltforskning.
National reports have been submitted from the four countries involved and the development of a coordinated phase of field research has begun.
Adgang til ressourcer og organisatoriske færdigheder blev set som kritiske faktorer, der påvirker samfundenes evne til at klare forandringer med et godt resultat.
Access to resources and organizational skills were seen to be critical factors influencing the success of communities in dealing with change.
Selv inden for velfungerende samfund findes der dog visse dårligt stillede grupper, som sandsynligvis ikke vil blive involveret i samfundsaktiviteter.
Even within successful communities, however, there are certain disadvantaged groups who are less likely to become involved in community activities, and these groups may be further disadvantaged where the benefits of those activities depend on active individual participation, as in the case of self help groups.
Disse grupper kan blive endnu dårligere stillet, når fordelene ved disse aktiviteter afhænger af aktiv individuel deltagelse, som det er tilfældet i grupper, der yder hjælp til selvhjælp.
While community action has an important contribution to make in coping with social and economic change, there is a danger that if too much responsibility is delegated to this level existing inequalities could be reinforced.
Medens handling på samfundsplan i høj grad bidrager, til at man kan klare sociale og økonomiske forandringer, er der dog fare for, at eksisterende uligheder
There is a need to understand how to integrate local action on different problems with formal services, organizations of the social partners and government at various levels.
L i tteraturhenv i sn i nger Landerapporter vil blive evalueret tidligt i 1989 og udgivet som arbejdsdokumenter.
National reports will be evaluated early in 1989 and published as working papers.
Den sammenfattende rapport vil blive evalueret i maj og vil blive udgivet som en pjece senere på året.
The consolidated report will be evaluated in May and will be published as a booklet later in the year.
TITEL: Farligt affald og borgerne.
Hazardous wastes and the public
Henvisninger til EF-politik: EF's 4. handlingsprogram for miljøet 1987-1992
Community Policy References Fourth Environmental Action Programme of the European Community
At belyse og analysere situationen og de foranstaltninger, som bliver truffet m.h.t. de sociale, psykologiske, økonomiske og sundhedsmæssige aspekter ved forurenede landområder og affaldsbortskaffelse og -behandling, især i forbindelse med orientering og inddragelse af borgerne, at få en bedre forståelse af de forskellige aspekter ved farligt affald og borgernes reaktioner hertil for at identificere mulige forbedringer, at opmuntre til mere åbenhed og samarbejde mellem offentligheden og de personer, der er ansvarlige for affaldsforvaltningspolitikken og dennes gennemførelse.
Aims To highlight and analyse the situation and measures taken regarding the social, psychological, economic and health aspects of contaminated land and of waste disposal and treatment facilities, with particular reference to the provision of information to and the involvement of the public; to obtain a better understanding of the various aspects of hazardous wastes and the public's reaction in order to identify possible improvements; to encourage more openness and cooperation between the public and those responsible for waste management policies and their implementation.
Baggrund Undersøgelsen blev anbefalet ved rundbordskonferencen om sikkerhedsaspekter ved farligt affald i 1985 og blev anset for at være væsentlig for at definere og gennemføre tilstrækkelige politiske foranstaltninger i forbindelse med forvaltning af farligt affald.
Background The study was recommended at the Round Table on Safety Aspects of Hazardous Wastes in 1985 and was considered essential for the definition and implementation of adequate waste management policies.
Instituttets indledende undersøgelser påpegede også behovet for en sådan undersøgelse.
Exploratory research of the Foundation also pointed to the need for such a study.
Gennemførelse i 1988 Forskning blev udført i Belgien, Danmark, Tyskland, Frankrig, Italien, Holland og Storbritannien i slutningen af 1987.
1988 Implementation Research was undertaken in Belgium, Denmark, the Federal Republic of Germany, France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom in late 1987.
Landerapporterne forelå i midten af 1988 og den sammenfattende rapport i december 1988.
The national reports were available by mid-1988 and the consolidated report in December 1988.
Et koordinationsmøde blev afholdt i Bruxelles i marts 1988.
A coordination meeting was held in Brussels in March 1988.
Resultater Undersøgelsen viste, at der er et behov for, at de offentlige myndigheder forbedrer deres troværdighed i relation til politikken i forbindelse med forvaltning af farligt affald og denne politiks gennemførelse, og at en række foranstaltninger på EF-plan er nødvendige i denne forbindelse.
Results The study revealed the need for the public authorities to improve their credibility in relation to hazardous-waste management policies and implementation, and that a number of measures at the Community level are required to this end.
Der er også behov for at forbedre bevidstheden om sundhedskonsekvenserne af mindre forurenede landområder og affaldsbehandlingsanlæg, samt bedre undervisning og uddannelse af praktiserende læger på dette område.
There is also a need to improve awareness of the health impact of low intensity pollution of contaminated sites and waste treatment plants, and GPs (general medical practitioners) need better education and training in this area.
48 foretages, før et landareal bliver forladt eller brugt til andre formål.
The study also recommended that a systematic soil analysis should always be undertaken before a site is abandoned or used for other purposes.
Dette ville gøre det lettere at få erstatning, hvis der skulle blive opdaget forurening.
This would make financial compensation easier to obtain if contamination is discovered.
Det er i alt fald nødvendigt, at der gives udførlige, korrekte, koordinerede og omfattende informationer til de involverede parter, og at offentlige myndigheder tager større hensyn til de social-psykologiske aspekter ved affald og ikke nøjes med at indtage en videnskabelig og teknisk holdning til problemerne.
It is essential in all cases that full, correct, coordinated and comprehensible information be given to the people concerned, and that public authorities pay more attention to the socialpsychological aspects of wastes and not confine themselves to a scientific and technical approach to the problems.
Endelig er det væsentligt, at borgernes inddragelse i beslutningsprocessen er effektiv og regelmæssig og ikke ses som en undskyldning, som kommer i sidste minut under særlige omstændigheder.
Finally, it is essential that the involvement of the public in the decisionmaking process be effective and regular and not seen as a last minute alibi under special circumstances.
Rundbordskonference om sikkerhedsaspekter ved farligt affald.
References • Round Table on Safety Aspects of Hazardous Wastes.
Sikkerhed i forbindelse med farligt affald.
Safety in Hazardous Wastes.
(Pjece baseret på dokumenterne fra rundbordskonferencen, udgivet i 1987). Kat. nr. SY-46-86-412-EN-C. Transport af farligt affald.
(Booklet based on the proceedings of the Round Table, published 1987 Cat No. SY-49-87-2I2-EN-C).
(Sammenfattende rapport, udgivet i 1987. Landerapporter foreligger som arbejdsdokumenter). Kat. nr. SY-48-87-234-EN-C.
(Consolidated report published 1987.
Indledende undersøgelser om de sociale, psykologisk betingede og økonomiske aspekter ved forurenede landområder og affaldsbortskaffelses- og -behandlingsanlæg).
Exploratory Studies on the Social, Psychological and Economic Aspects of Contaminated Land and of Facilities for Waste Disposal and Treatment.
(Afsluttet i 1986, foreligger som arbejdsdokumenter). EF/WP/89/ 12/EN.
(Completed 1986 and available as working papers. EF/WP/89/I2/EN).
Forurenede landområder i Det europæiske Fællesskab.
Contaminated Land in the European Community.
(Afsluttet i 1987 og udgivet af det tyske ministerium for forskning og teknologi, Bonn).
(Completed 1987 and published by the German Federal Ministry for Research and Techonology Bonn).
Sikkerhedsaspekter i relation til håndtering og overvågning af farligt affald.
Safety Aspects relating to the Handling and Monitoring of Hazardous Wastes.
(Sammenfattende rapport vil blive udgivet i 1989. Landerapporter foreligger som arbejdsdokumenter).
(Consolidated report to be published 1989.
Farligt affald og borgerne.
Hazardous Wastes and the Public.
(Sammenfattende rapport blev afsluttet i 1988 og vil blive udgivet i slutningen af 1989. Landerapporter foreligger som arbejdsdokumenter). Forvaltning af farligt affald i EF.
(Consolidated report completed 1988 and to be published late 1989.
(Arbejdet begynder i 1989).
(Work commencing 1989).
TITEL: Undervisning og uddannelse i relation til farligt affald.
Education and training relating to hazardous wastes
EF's 4. handlingsprogram for miljøet
Community Policy References Fourth Environmental Action Programme of the European Community 1987-1992.
Formål At identificere behovene for undervisning og uddannelse af de særlige personalegrupper og professionelle, der beskæftiger sig med problemer i relation til farligt affald, og hvorledes disse behov kan opfyldes, og at identificere hvorledes sikkerhedsstandarder kan forbedres.
To identify the education and training needs of specific categories of personnel and professionals dealing with problems related to hazardous wastes and the means by which these needs could be met; and to identify ways of improving safety standards.
Baggrund Ny aktivitet i medfør af arbejdsprogrammet for 1988, der stammer fra anbefalingerne fra den europæiske rundbordskonference om sikkerhedsaspekter ved farligt affald i 1985 og er snævert knyttet til undersøgelsen om sikkerhedsaspekter i relation til håndtering og overvågning af farligt affald (arbejdsprogrammet for 1986).
Background New activity under the 1988 work programme, arising from the recommendations of the Round Table on Safety Aspects of Hazardous Wastes 1985 and closely connected with the study on safety aspects relating to the handling and monitoring of hazardous wastes (1986 work programme).
Gennemførelse i 1988 Forskning blev udført i alle medlemsstater.
1988 Implementation Research was undertaken in all Member States.
Landerapporter vil foreligge i begyndelsen af 1989 og den sammenfattende rapport i efteråret 1989.
The national reports will be available in early 1989 and the consolidated report in autumn 1989.
Et koordinationsmøde blev afholdt i Bruxelles i maj 1988.
A coordination meeting was held in Brussels in May 1988.
Litteraturhenvisninger Forskning vil blive afsluttet i 1989.
References • Research to be completed in 1989.
Den sammenfattende rapport vil blive udgivet i 1990. Landerapporter kan rekvireres som arbejdsdokumenter.
Consolidated report to be published in 1990.
Se også henvisninger på side 32.
See also the references cited on page 40.
Formål At klarlægge nøgleområder i miljøsager, hvor arbejdsmarkedets parter kan spille en rolle, at hjælpe instituttet med at definere mulige områder for undersøgelse under fireårsprogrammet for 19891992 og at inddrage arbejdsmarkedets parter nærmere i instituttets miljøaktiviteter.
Aims To identify key areas in environmental matters where the social partners have a role to play; to assist the Foundation in defining possible areas for study under the four-year programme 1989-1992; and to involve the social partners more closely in the environmental activities of the Foundation.
Baggrund Planlagt i forbindelse med arbejdsprogrammet for 1987 efter en række forskningsprogrammer i instituttet om forskellige aspekter ved miljøet.
Background Planned under the 1987 work programme following a number of Foundation research programmes on different aspects of the environment.
Rundbordskonferencen fandt sted i Dublin i juni 1988 med omkring 50 deltagere.
1988 Implementation The round table took place in Dublin in june 1988 and was attended by some 50 people.
Disse kom hovedsagelig fra fagforeninger og arbejdsgiverorganisationer, men Kommissionen og Europa-Parlamentets miljøudvalg var også repræsenteret.
Trade unionists and employers predominated but the Commission and the European Parliament's Committee on the Environment were also represented.
Arbejdsmarkedets parter tog et nyt initiativ ved at udtrykke fælles bekymring om miljøspørgsmål, der gik langt ud over selve arbejdspladsen.
Results The social partners broke new ground by expressing joint concern on environmental issues far beyond the work place.
Der var enighed om, at man i forbindelse med at behandle miljøet i bredere forstand i stedet for opdelingen af begrebet »samfund« i medarbejdere og arbejdsgivere, skulle »modernisere« begrebet.
It was agreed that when addressing issues of the wider environment, the concept of society being divided into workers and employers needed updating.
Der blev fremsat en række forslag om hvad instituttet kunne bidrage, bl.a. at det skulle udnytte sine muligheder for at bringe arbejdsmarkedets parter sammen for at udveksle erfaringer, information og drøfte fælles interesseområder.
A number of recommendations regarding the Foundation's contribution were made, in particular that it should take advantage of its capacity to bring the social partners together to share experiences, information and concerns.
På rundbordskonferencen var der bred enighed om, at et system, hvor man »lyttede til hinanden på et tidligt tidspunkt«, som arbejdsgivere og fagforeninger kunne bruge til at se på miljøforslag, før synspunkterne blev mere usmidige ved forhandlingsbordet, ville være et væsentligt skridt i retning af en mere holdbar udvikling i Europa.
The consensus of the round table was that an early listening system through which the Community and the social partners can explore environmental proposals before positions harden at the negotiating table is a vital step towards a more sustainable European development.
For at forbinde fireårsprogrammet for 1985-1988 med den nye holdning til fireårsprogrammet for 19891992 udførte instituttet visse forberedende undersøgelser i 1988.
In order to link the Four-Year programme 1985-1988 with the new approach to the Four-Year programme for 1989-1992, the Foundation undertook certain preparatory studies in 1988.
Disse spændte fra oversigter og indsamling af generelle informationer til forundersøgelser, indledende og gennemfør! ighedsundersøgelser.
These ranged from reviews and the gathering of general information to pilot, exploratory and feasibility studies.
Arbejdstid - Frankrig. (Eberhard Köhler) En forundersøgelse for at undersøge muligheden for at overføre viden, der allerede er blevet indsamlet og udgivet i »Juridiske og kontraktmæssige begrænsninger til arbejdstid«, og som blev skrevet for eksperter i arbejdsret, til en håndbog for personer, der forhandler om arbejdstid på virksomhedsplan.
Working time — France (Eberhard Kohler) A pilot study to explore the possibility of transferring the knowledge which has already been compiled and published in "Legal and Contractual Limitations to Working Time", and which was written for experts in labour law, into a handbook for plant-level negotiators on working time.
Frankrig blev valgt til denne undersøgelse, fordi det er et land, hvor mange af forhandlingerne om arbejdstidsoverenskomster foregår på virksomhedsplan.
France was chosen for this study as a country where much of the working time agreements are conducted at company level.
Arbejdsvilkår i EF - situation og tendenser. (Pascal Paoli og Henrik Litske).
Working conditions in the European Community — situation and trends (Pascal Paoli and Henrik Litske) An information study to assess the main characteristics of working conditions in the Community (major issues and trends) to identify areas for research and action.
En informationsundersøgelse for at vurdere de vigtigste karakteristiske træk ved arbejdsvilkår i EF (hovedspørgsmål og tendenser) for at identificere områder for forskning og handling.
European monitoring of participatory practices and innovations (Pascal Paoli) A study to assess the feasibility of establishing a permanent network capable of providing reports, descriptions and analyses of developments in participatory practices and social dialogue across Europe, and to consolidate, synthesize and disseminate available information in this field.
En undersøgelse for at vurdere muligheden for at oprette et fast net, der er i stand til udarbejde rapporter, beskrivelser og analyser af udviklinger i medindflydelsespraktik og dialogen mellem arbejdsmarkedets parter i Europa og at konsolidere, sammenfatte og formidle foreliggende informationer inden for dette område.
Social cohesion and mobility in the European Community - a forward look (Wendy O'Conghaile) An exploratory review of the level of mobility among workers and their families in the European Community, the factors which influence mobility and the key policy issues involved, and an assessment of the role of mobility issues in relation to the Foundation's 1989-92 programme.
En gennemførlighedsundersøgelse for at undersøge bioteknologiens mulige konsekvenser for leve- og arbejdsvilkår og at definere områder, hvor undersøgelser af medindflydelse ved teknologisk beslutningstagning kunne blive undersøgt.
Ageing and the working population (Pascal Paoli) An exploratory study to identify the issues and gather data (statistics, studies, company schemes, etc.) related to the ageing of the workforce and to ascertain how companies and public policies anticipate and adapt to this demographic trend.
Gennemførelse af fireårsprogrammet for 1985-1988
Implementation of the 1985-1988 Four-Year Programme
Gennemførelse af forskningsprogrammet for 1988
Implementation of the 1988 Research Programme
Internationale konferencer og møder, som medarbejdere fra instituttet har deltaget i Instituttets publikationer i 1988
International Conferences and Meetings attended by Foundation Staff
Det europæiske Instituts regnskab for 1988
Summary table of expenditure for financial year 1988 in ECU
(Driftsudgifter/ Arbejdsvilkår) vilkår)
(Operating expenditure/ Working conditions)
(Personale- (Administrations- (Drifts- udgifter) udgifter) udgifter/ Leve- vilkår)
(Operating expenditure/ Living conditions)
Disponible bevillinger De på budgettet opførte bevillinger for regnskabsåret 1988 beløb sig til 6.900.000( 1 )
\ppropriations Available inai appropriations for the inancial year 1988
Stigning i forhold til 1987
1.513.800 ncrease compared with 1987
Udnyttelse af bevillingerne Indgåede forpligtelser beløb sig til 6.707.024(2)
Jtilisation of Appropriations Commitments amount to
Følgende beløb bortfaldt
.eaving to be cancelled an amount )f
Opbrugt procentdel
'ercentage utilised
Udnyttelse af bevillinger overført fra 1987
Jtilisation of Appropriations Carried Over from 1987
Bevillinger overført (Art. 6.1(c) i de finansielle bestemmelser) beløb sig til
\ppropriations carried over Art.6.1(c) of the Financial Regulations) amounted to
Følgende beløb bortfaldt
.eaving to be cancelled an amount
( 1 ) Inkl. overførsel af 800.000 ECU til at dække lønrestancer 1 perloden 1981 -1988.
Including transfer of ECU 800.000 to cover salary arrears in respect of period 1981-IS Including salary arrears in respect of period 1981-1988 of ECU 910.000
Direktion: Direktør: Sekretær: Vicedirektør: Sekretær:
J. Lapeyre Secretary European Confederation of Trade Unions
Forskningsafdeling:
ALTERNATES
Afdeling for informations-, dokumentations- og udgivelsesvirksomhed
Dirctorate-General for the Environment, Consumer Protection and Nuclear Safety
Bestyrelsen 1988
REPRESENTATIVES OF TRADE UNIONS
Regeringsrepræsentanter
REPRESENTATIVES OF EMPLOYERS' ORGANISATIONS
Repræsentanter for arbejdsgiverorganisationer
REPRESENTATIVES OF NATIONAL GOVERNMENTS
LANDE
ALTERNATE
Chef for afdelingen 'Miljø og genbrug af affaldsstoffer'.
C L. Robson Department of the Environment
FORRETNINGSUDVALGET
S. Brooks Trades Union Congress
P. Meyer Chef for afdelingen for sociale anliggender, UNICE
P. ßrannen Chief Research Officer Department of Employment
62 Ekspertudvalget (pr. 31. december 1988)
(as at 31 December 1988)
NAVN
MEMBERS
Herborg Nielsen (næstformand) Professor Handelshøjskolen i Århus
Herborg Nielsen (Vice-Chairman) Professor Arhus Graduate School of Economics and Business Administration
CVos Chef for forskningsafdelingen Ministeriet for sociale anliggender og beskæftigelse
C. Vos Head of Scientific Research Division Ministry of Social Affairs and Employment
Gennemførelse af fireårsprogrammet for 1985 - 1988
Implementation of the 1985-1988 Four-Year Programme
Instituttets tredje fireårsprogram for perioden 1985-1988 var baseret på tre emneområder: Mennesket på arbejdspladsen, tid og miljøet
The Foundation's third four-year programme 1985-1988 was based on three mam themes: People At Work; Time; the Environment.
Inden for dette område har instituttet koncentreret sig om de områder i arbejdslivet, som især er påvirket af teknologiske omlægninger og arbejdsmarkedsændringer: Ændringer i produktion af varer og tjenesteydelser, ændringer i arbejdet samt ændringer i forholdet mellem arbejdsmarkedets parter. Forskning inden for dette område blev udført for at definere disse ændringers art og vurdere deres konsekvenser for arbejdsvilkår og følgelig for levevilkår.
People at Work Within this theme the Foundation concentrated on the areas of working life being particularly affected by technological and market changes: changes in production of goods and services; changes in work; changes in industrial relations.
Da tid er en vigtig faktor både på og uden for arbejdspladsen blev dette emne inkluderet i fireårsprogrammet som et vigtigt punkt, hvor de to aspekter af instituttets arbejde - leve- og arbejdsvilkår løb sammen.
Time Time, being an important factor inside the workplace and outside, was included in the four-year programme as a significant meeting point of the twin aspects of the Foundation's work — living conditions and working conditions.
Tidligere havde instituttets arbejde vist, i hvor stor udstrækning fritid og arbejdstid er afhængige af hinanden.
Earlier Foundation work had shown the extent to which leisure time and working time are mutually dependent.
Programmet for 1985-1988 fokuserede på hvorledes tid anvendes og hvorledes en bedre tidstilrettelæggelse kunne være til gavn for dem, der har fritid til deres rådighed og dem, som har brug for fritid.
The 1985-1988 programme focussed on how time is being used and on how a better organization of time could benefit those with time to give and those who have need of it.