natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resolutionen, hvis bilag var udkastet til valgfri protokol, blev herefter vedtaget med 29 stemmer for, 10 imod og 14, der udlod atstemme.
The resolution, to which the draftoptional protocol was annexed, was then adopted by 29 votes for, 10 against and 14abstentions.
Vedtagelsen skal godkendes, før den kan åbnes for undertegnelse.
The adoption needs to be endorsed before it can be opened for signature.
EU drev aktiv lobbyvirksomhed for vedtagelsen af protokollen på 58. møde i Menneskerettighedskommissionen og i Ecosoc, bl.a. ved hjælp af demarcher i en række lande.
The EU lobbied actively for adoption of the Protocol at the 58th session of the Human Rights Commission and at ECOSOC, including by means of démarches which were made in anumber of countries.
EU vil fortsætte sineforsøg på at mobilisere støtte til vedtagelsen af protokollen og håber, at det kan ske på FN's 57. generalforsamling.
The EU will continue its efforts to mobilise support for adoption of the Protocol and hopes that this will take place at the 57th UN General Assembly.
Det Europæiske Fællesskab yder et betydeligt bidrag til rehabiliteringscentre for torturofre overalt iverden.
The European Community provides substantial funding for rehabilitation centres for torturevictims across the world.
For 2002 og 2003 blev der afsat 25 mio. EUR til rehabiliteringscentre for torturofre ogforebyggelse af tortur.
For the period 2002 and 2003, EUR 25 million has been allocatedto torture rehabilitation centres and the prevention of torture.
Der blev igangsat en indkaldelse af forslag til anvendelse af disse midler iapril 2002.
A Call for Proposals to disbursethese funds was launched in April 2002.
f)Valgobservation og -bistand Støtte til afholdelse af valg indgår som et vigtigt element i EU's samlede bidrag til demokratiseringog bæredygtig udvikling i tredjelande, der søges tilvejebragt gennem såvel langsigtet udviklingsbistand som EU's politiske dialog.
(f) Election Observation and Assistance Election support is an important element of the EU's overall contribution to democratisationand sustainable development in third countries, as pursued both through long-termdevelopment assistance and the EU's political dialogue.
Støtte til afholdelse af valg og valgobservation har antaget flere forskellige former:
Support for election organisation and electoral observation has taken several different forms:
• • udsendelse af EU-valgobservationsmissioner (EUEOM)tilvejebringelse af valgmateriale og andre former for finansiel støtte til nationale valgkommis-
• provision of electoral material and other financial support tonational electoral commissions and election administrationbodies,
• • • sioner og valgadministrationsorganerteknisk bistand til nationale valgkommissioner og organer til administration af valgstøtte til organer i valgkredsenefinansiering af uddannelseskurser for embedsmænd, som er ansvarlige for den praktiske af-
• provision of technical assistance to national electoralcommissions and election administration bodies,
• vikling af valgenefinansiering af medborgerkundskabsuddannelser enten via landets myndigheder eller organisationer fra civilsamfundet
• financing of civic education either through the country'sauthorities or via civil society organisations,
• støtte til organisationer fra civilsamfundet, der fremmer demokratiske værdier og fungerersom "vagthunde" under valghandlinger og overvåger valgenestøtte til uddannelseskurser i valgobservation og tilsyn med medierne
• support for civil society organisations promoting democraticvalues, acting as "watchdog" during electoral processes andobserving elections,
• • • finansiering af seminarer og forskning vedrørende valgspørgsmålstøtte til aktioner, som sigter mod at fremme en fælles europæisk holdning til valgobservationbidrag til trustfonde til støtte for valg, som forvaltes af FN.
• supporting actions aimed at promoting a common Europeanapproach to electoral observation,
I 2000 og første halvdel af 2001 rettede Kommissionen, Rådet og Parlamentet deres indsats modudarbejdelsen og vedtagelsen af grunddokumenter til fastlæggelse af EU's politik på området.
• contributions to UN-managed trust funds in election support.
I defølgende 12 måneder er vægten blevet lagt på programlægning, udsendelse af EU-valgobservationsmissioner (EUEOM), valgbistandsprojekter, horisontale projekter og samarbejdemed andre organisationer, der arbejder med valg.
In 2000 and the first half of 2001, the Commission, the Council and the Parliament focussedtheir activities on drafting and adopting the basic documents defining EU policy in this field.During the following 12 months, the emphasis has been placed on programming, thedeployment of EU Election Observation Missions (EUEOMs), election assistance projects,"horizontal" projects and cooperation with other organisations active in the election field.
I overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om valgbistand og -observation fra april 2000blev der i programlægningsdokumentet foretaget en klar sondring mellem projekter, der finansieresved hjælp af udviklingssamarbejdsinstrumenter, og projekter, der finansieres over det europæiskeinitiativ for demokrati og menneskerettigheder.
In line with the Commission communication on Election Assistance and Observation of April 2000, the 2002 Programming Document made a fundamental distinction betweenprojects financed through development cooperation instruments and those financed throughthe EIDHR.
Valgobservation kan kun finansieres over det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder, mens bistand til administration af valg og tilcivilsamfundet bør finansieres over samarbejdsinstrumenter og -programmer, f.eks. EUF, ALA,Cards og Tacis.
Election observation can only be funded through the EIDHR, while assistance toelection administration and civil society should be financed through cooperation instrumentsand programmes, such as EDF, ALA, CARDS and TACIS.
I forbindelse med teknisk bistand kan det europæiske initiativ for demokrati ogmenneskerettigheder yde støtte til mindre projekter, der gennemføres af ngo'er.
In terms of technical assistance,the EIDHR can support small projects implemented by NGOs.
g)Horisontale projekter Kommissionen yder i øjeblikket støtte til et horisontalt projekt, der tager sigte på at styrke valgobservationskapaciteten i forbindelse med observatører fra såvel EU som lande uden for EU.
(g) Horizontal Projects The Commission currently supports one horizontal project that aims at strengthening theelection observation capacity both of EU and non-EU observers.
Fra september 2001 til marts 2002blev der afholdt tre uddannelsesseminarer for korttidsobservatører, langtidsobservatører, koordinatorer for langtidsobservatører og logistiske rådgivere i Dublin, Pisa og Lissabon.
Between September 2001 and March 2002, three training seminars for Short-Term Observers (STOs), Long-Term Observers (LTOs), LTO Coordinators and Logistics Advisers took place in Dublin, Pisa and Lisbon.
Siden programmetblev indledt i februar 2001 har i alt 225 valgobservatører deltaget i disse seminarer.
Since the beginning of theprogramme in February 2001, altogether 225 election observers have participated in theseseminars.
Det igangværende EUEOP omfatter også udarbejdelsen af en samlet håndbog for observatører.
The production of a comprehensive observation handbook also forms part of theongoing EUEOP.
Håndbogen dækker hele valghandlingen og den er beregnet på både korttids- og langtidsobservatører samt på logistiske eksperter, juridiske eksperter, missionschefer og beslutningstagere.
The handbook covers the entire election process and is intended not only for STOs and LTOsbut also for logistics experts, legal experts, Heads of Missions and policy-makers.
Den17. juni 2002 blev der afholdt et seminar i Bruxelles om de indhøstede erfaringer for chefobservatører og deres stedfortrædere.
On 17 June2002, a "Lessons Learnt" seminar for Chief Observers and their Deputies was held in Brussels.
Net af europæere med henblik på støtte til valg og demokrati (NEEDS)På dette grundlag planlægger Kommissionen sammen med Finland at finansiere det mere ambitiøsenet af europæere med henblik på støtte til valg og demokrati (NEEDS) (Network of Europeans for Electoral and Democracy Support), der omfatter non profit-organisationer over hele EU med ekspertviden om valg, som har vist, at de klart bakker op om EU's observationsmetoder.
Network of Europeans for Electoral and Democracy Support (NEEDS)Building on these foundations, the Commission is planning to fund together with Finland themore ambitious Network of Europeans for Electoral and Democracy Support (NEEDS),which involves non-profit organisations throughout the EU, with election expertise and ademonstrated commitment to EU observation methodology.
Projektaktiviteterne skal gennemføres i alle EU's medlemsstater og i andre lande i hele verden.
The project activities are to beconducted throughout EU Member States and other countries throughout the world.
Et pilotnetværkmed fem indledende projektpartnere vil senere blive udvidet til at omfatte andre relevante institutioner i EU's medlemsstater.
A pilotnetwork of five initial project partners will later be expanded to other relevant institutionsfrom EU Member States.
Projektpartnerne vil udforme moduler og tilrettelægge uddannelseskurser for korttids- og langtidsobservatører og centrale holdmedlemmer for at etablere en reserve afvelkvalificerede personer, der er parate til at blive udsendt med kort varsel.
The project partners will design modules and organise trainingcourses for STOs, LTOs and Core Team Members in order to create a reserve of skilledpersonnel ready for deployment at short notice.
Undervisningsmoduletfor de centrale holdmedlemmer vil komme til at omfatte medieovervågning, lovgivningsanalyse,tilsyn med valgadministration og -systemer, logistik og koordinering af langtidsobservatører, menneskerettighedsstandarder samt adgang til tilsyn i forbindelse med stemmeafgivningen for mindretalog kvinder.
The Core Team course module will includemedia monitoring, legislative analysis, monitoring election administration and systems,logistics and LTO coordination, human rights standards, as well as monitoring access to theballot for minorities and women.
Det er hensigten at udvide uddannelsesprogrammet til indenlandske observatørgrupperog regionale organisationer i lande uden for EU.
It is intended to extend the training programme to domesticobserver groups and regional organisations in non-EU countries.
h) Valgobservatørmissioner Mellem den 1. juli 2001 og den 30 juni 2002 udsendte Kommissionen ti valgobservationsmissioner,heriblandt fire til Afrika, fem til Asien og en til Latinamerika.
(h) Election Observation Missions Between 1 July 2001 and 30 June 2002, the Commission deployed ten Election Observation Missions, four of these to Africa, five to Asia and one to Latin America.
Der blev i alt afsat 8 703 000 EUR tildisse projekter over det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder.
A total of EUR 8 703 000 under the EIDHR was allocated to these projects.
I Østtimor blev valget til den grundlovgivende forsamling den 30. august 2001 overalt anerkendtsom et vigtigt skridt på nationens vej mod uafhængighed. Der blev udsendt en EUEOM med etcentral hold på seks personer, 26 korttidsobservatører og et samlet budget på 640 000 EUR.
In East Timor, the Constituent Assembly Election on 30 August 2001 was universallyrecognised as an important step on the nation's path to independent statehood.
Bortsetfra forsinkelser i forbindelse med åbningen af mange valgsteder nævnte chefobservatøren Wolfgang Kreissl-Doerfler (MEP) ingen alvorlige mangler i sin foreløbige redegørelse for valgets forløb.
Leaving aside delays in opening many polling stations, the Chief Observer,Mr Wolfgang Kreissl-Doerfler (MEP), noted no serious shortcomings in his preliminarystatement in relation to the conduct of the elections.
Hanroste den høje stemmeprocent, vælgernes utrolige tålmodighed og den generelt rolige stemning iforbindelse med valget.
He commended the high turnout, theexceptional patience of the voters and the generally calm atmosphere of the poll.
I sin endelige rapport konkluderede chefobservatøren Jannis Sakellariou (MEP), at valget blev afholdt til tiden og under fredelige forhold, samt atkandidaterne uden større indvendinger accepterede resultatet.
In his Final Report, the Chief Observer, Jannis Sakellariou (MEP), concluded that the elections "took place timely andpeacefully, and that candidates without major complaints accepted the results".
I en mere kritisk tone noterede han sigtilfælde af polarisering i perioden op til valget samt ydre indblanding og forsøg på destabiliseringfra præsidentens side.
On a morecritical note, he noted "incidents of polarisation" in the preelection phase, as well as "externalinterference, and destabilisation by the President of the Republic".
Sidstnævnte klage henviste til et forsøg på at få vedtaget en lov mod pressefrihed og trusler om at erklære undtagelsestilstand efter valget, hvilket ville have medført en forfatningskrise.
The latter charge referredto an attempt to pass a bill of law against freedom of the press and threats to declare a state ofemergency in the aftermath of the elections – which would have resulted in a constitutionalcrisis.
Der blevbevilget 552 000 EUR til denne observatørmission.
EUR 552 000 had been allocated to thisobservation.
I sin foreløbige rapport konkluderede chefobservatøren John Cushnahan (MEP), at det samlede resultat i rimeligt omfang afspejlede den srilankanske befolknings politiske ønsker, og at befolkningen havde vist sin tilslutning til den demokratiske proces ved at møde op i så stort antal.
In his Preliminary Report, Chief Observer John Cushnahan (MEP), concludedthat the "overall result reasonably reflected the political intentions of the Sri Lankan peoplewho demonstrated their own commitment to the democratic process by turning out in suchhigh numbers".
I Bangladesh udsendte Kommissionen 62 observatører til parlamentsvalget den 1. oktober 2001,hvilket kostede i alt 876 000 EUR.
Mr Cushnahan called on the Sri Lankan Police to investigate thoroughly andimpartially the incidents of violence that had lead to 43 casualties, including 17 on pollingday.In Bangladesh, the Commission deployed 62 observers for the General Elections on1 October 2001, at a total cost of EUR 876 000.
Missionen bestod af 24 langtidsobservatører,18 korttidsobservatører samt yderligere 20 langtidsobservatører, der modtog støtte direkte fra EU'smedlemsstater.
The mission comprised 24 LTOs, 18 STOsand 20 additional LTOs supported directly by EU Member States.
I sin foreløbige redegørelse anførte chefobservatør Joaquim Miranda (MEP), atvalgmyndighederne generelt løste deres opgaver korrekt, at der var sikret bevægelsesfrihed ogytringsfrihed i de fleste overvågede kredse og at der var foregået vælger-/medborgeruddannelse.Joaquim Miranda rettede kritik mod den politiske vold, der var blevet begået under valgkampen,hvor flere kandidater blev udsat for smædekampagner.
In his preliminarystatement, the Chief Observer, Joaquim Miranda (MEP), noted that the election authoritieswere "generally carrying out their task in a fair way", that the freedom of movement andspeech was guaranteed in most monitored districts and voter/civic education had taken place.Mr Miranda criticised political violence during an election campaign that saw severalcandidates being smeared.
Han noterede sig desuden, at der var mangler i valglovgivningen, og at der manglede oplysninger om ordningen for brevstemmer.
He also noted flaws in the electoral regulations and a lack ofinformation about the postal ballot system.
I Zambia blev præsident- og parlamentsvalget samt lokalvalgene den 27. december 2001 overvågetaf en EOM, der bestod af fire centrale medlemmer, 16 langtidsobservatører og86 korttidsobservatører.
In Zambia, the Presidential, Parliamentary and local elections on 27 December 2001 had beenobserved by an EOM that comprised four Core Team members, 16 LTOs and 86 STOs.
Kommissionen bevilgede 571 000 EUR over det europæiske initiativ fordemokrati og menneskerettigheder og 800 000 EUR over 8. EUF.
The Commission allocated EUR 571 000 from the EIDHR and EUR 800 000 from the 8th EDF.
(De samlede bevillinger under 8 EUF var på 6,6 mio. EUR, jf. nedenfor).
(The total commitment under the 8th EDF amounted to 6,6 million, cf. infra).
I sin endelige redegørelsenoterede chefobservatøren Michael Meadowcroft, at der var alvorlige mangler i forbindelse medoptællingen og registreringen, som rejste tvivl om det snævre valgresultat.
In his Final Statement, the Chief Observer, Michael Meadowcroft, noted serious flaws in the counting andtabulation procedures, which cast doubts over the close outcome of the poll.
Michael Meadowcroftanmodede den zambiske valgkommission om at offentliggøre afstemningsresultaterne for hvert enkelt valgsted som et vigtigt bidrag til gennemsigtigheden.
Mr Meadowcrofturged the Zambian Electoral Commission to publish the voting figures from each pollingstation as an important contribution to transparency.
Kommissionen afsatte 1 250 000 EUR til kommunalvalget i Cambodja den 3. februar 2002.
For the observation of the Cambodian Commune Elections on 3 February 2002, the Commission earmarked EUR 1 250 000.
Derblev udsendt 30 langtidsobservatører og 60 korttidsobservatører.
30 LTOs and 60 STOs were deployed.
I sin foreløbige erklæring konkluderede chefobservatøren Carlos Costas Neves (MEP), at valget markerede et fremskridt for demokratiet i Cambodja, men at det også giver anledning til bekymring.
In his Preliminary Statement, the Chief Observer, Carlos Costa Neves (MEP), concluded that theelections "mark progress for democracy in Cambodia but also raise concerns".
På den positive udtalte han tilfredshed med, at stemmeafgivningen havde være gennemsigtig og godt administreret.
On thepositive side, he praised the transparency of a well-administered polling process.
Carlos Costas Neves beklagede imidlertid, at nogle kandidater og aktive partimedlemmer var døde under valgkampen, at kandidater og vælgere var blevet chikaneret, at retsstatsprincipperne var blevet håndhævet på uhensigtsmæssig vis, at bestemmelserne om valgkampens forløb var blevet fortolket restriktivt, og at der havde været en utilstrækkelig og partisk mediedækning.
Mr Costa Neves deplored, however, the deaths of some candidates and party activists during the preelection period, intimidation of candidates and voters, inadequate enforcement of the rule ofthe law, restrictive interpretations of campaign regulations and inadequate and biased mediacoverage.
I tiden op til hans udvisning, hvor der blevlagt stadig flere hindringer i vejen for observationsaktiviteterne, blev missionen trukket tilbage, ogefter resultatløse drøftelser i henhold til Cotonou-aftalens artikel 96 blev der iværksat målrettedesanktioner over for regeringen i Zimbabwe. Et norsk kontingent, 35 SADC parlamentsmedlemmer,observatører fra Commonwealth, Sydafrika og andre lande samt Zimbabwean Election Support Network (ZESN) fortsatte valgobservationen.
In the wake of his expulsion andincreasing obstructions to the observation activities, the mission was withdrawn and afterinconclusive discussions under Article 96 of the Cotonou Agreement, targeted sanctions wereimposed on the Government of Zimbabwe.
Der blev udsendt 44 EU-observatører til præsidentvalget i Congo Brazzaville i 2002 (seks medlemmer af det centrale hold, 20 langtidsobservatører og 18 korttidsobservatører) med henblik påførste valgrunde den 10. marts 2002.
The Presidential Elections in Congo Brazzaville 2002 saw 44 EU observers (six Core Team,20 LTOs, 18 STOs) in the first round on 10 March 2002.
Missionen modtog en bevilling på 996 000 EUR.
This mission represented acommitment of EUR 996 000.
Chefobservatøren Joaquim Miranda (MEP) anså det for positivt, at stemningen havde været rolig under valgkampen og afstemningen.
The Chief Observer, Joaquim Miranda (MEP), noted aspositive the calm atmosphere during the election campaign and the poll.
Han beklagede, at to kandidater havde trukket sig tilbage, og rettede enkritik mod den manglende præcision i forbindelse med vælgerlisterne, forsinkelserne i offentliggørelsen af disse lister, den vanskelige adgang til lovtekster og de sene ændringer af afstemningsprocedurerne.
He regretted thewithdrawal of two candidates and criticised inaccuracies in the voters' lists, delays in theirpublication, difficult access to legal texts and late changes to the polling procedures.
Kommissionen udsendte 34 observatører til det første præsidentvalg i Østtimor den 14. april 2002(4 medlemmer af det centrale hold, 4 langtidsobservatører og 26 korttidsobservatører). Der blev bevilget 510 000 EUR til denne mission.
To the first Presidential Election in East Timor on 14 April 2002, the Commission sent 34observers (four Core Team Members, four LTOs and 26 STOs).
I sin foreløbige erklæring udtalte chefobservatøren John Bowis (MEP), at han havde "fuld tillid til resultatet", og han roste valgprocessen som helhed. I forbindelse med fremtidige valg anbefalede han anvendelsen af et valgregister, flere afstemningsstederog en øget vægt på udviklingen af indenlandsk observatørkapacitet.
In his Preliminary Statement, the Chief Observer, John Bowis(MEP), declared his "full confidence in the result" and praised the overall election process.For future elections, he recommended the use of an electoral register, more polling stationsand a greater emphasis on developing domestic observer capacities.
Til præsident- og parlamentsvalget i Sierra Leone den 14. maj 2002 blev der udsendt et centralthold på 7, 20 langtidsobservatører og 64 korttidsobservatører; omkostningerne beløb sig til i alt1 558 000 EUR.
For the Presidential and Parliamentary Elections in Sierra Leone on 14 May 2002, a Core Team of seven, 20 LTOs and 64 STOs were deployed, at the cost of EUR 1 558 000.
Chefobservatøren Johann van Hecke (MEP) konkluderede i sin foreløbige erklæring, at det fredelige valg i 2002 markerede et første skridt mod tilbagevenden til demokrati i Sierra Leone, men at freden og den demokratiske proces fortsat er skrøbelige.
The Chief Observer, Johann van Hecke (MEP), concluded in his Preliminary Statement that the"peaceful 2002 elections mark a first step to return to democracy in Sierra Leone, but thepeace and the democratic process remain fragile".
Afstemningen foregik udenvoldsanvendelse, og der var en høj valgdeltagelse.
The poll had been free of violence and hadmet with a high turnout.
I fjerntliggende egne af landet havde stammeledere på den anden side lagt hindringer i vejen for valgkampen.
Tribal chiefs, on the other hand, had curtailed the election campaign,in remote areas.
Johann van Hecke rettede desudenen kritik mod den utilstrækkelige vælgeruddannelse, en skævvridning i de offentlige medier til fordel for regeringen samt afvisningen af en kandidat til posten som vicepræsident og ændringer afvalgproceduren på valgdagen.
Mr van Hecke also criticised inadequate voter education, a bias of publicmedia in favour of the Government, as well as the disqualification of one vice-presidentialcandidate and changes to the polling procedure on Election Day.
I løbet af den periode, der er omfattet af denne rapport gennemførte Kommissionen desuden sonderende missioner i Colombia, Papua Ny Guinea, Togo, Guinea, Pakistan og Ecuador.
Over the period covered by this report, the Commission also undertook Exploratory Missions (ExMs) to Colombia, Papua New Guinea, Togo, Guinea Conakry, Pakistan and Ecuador.
I forbindelsemed Colombia og Papua Ny Guinea førte dette ikke til udsendelse af valgobservationsmissioner,hovedsagelig af sikkerhedshensyn. Regeringen i Togo udsatte valget.
Inthe case of Colombia and Papua New Guinea, these did not result in Election Observation Missions, primarily due to security concerns.
Den sonderende mission til Guinea førte til den konklusion, at de generelle forhold omkring valget ikke var egnede til afholdelse af et egentligt valg.
The ExM to Guinea Conakry concluded that the overall electoral context was notconducive to genuine elections.
Kommissionen planlægger i øjeblikket observation af de kommende valg i Ecuador og Pakistan.
The Commission is currently planning to observe theforthcoming elections in Ecuador and Pakistan.