natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På rundbordskonferencen hørte man, at investeringsniveauet i Tyskland i forbindelse med forureningskontrol og miljøbeskyttelse nu er ca. 16-18.000 mio. DM, mere end seks gange så stort som i 1982 (2.500 mio. DM), fire gange så stort som i 1984 (4.000 mio. DM) og mere end dobbelt så stort som i 1986 (7.000 mio. DM).
The Round Table learned that today in Germany, the level of investment in pollution control and environmental protection is running at an estimated 16-18,000 million DM, more than six times the level of 1982 (2,500 million DM) four times that of 1984 (4,000 million DM) and more than double that of 1986 (7,000 million DM).
Denne tyske forureningskontrolindustri beskæftiger allerede i alt over 450.000 medarbejdere. Det forventes, at der vil opstå 250.000-300.000 nye arbejdspladser i den nærmeste fremtid.
This German pollution control industry already employs in excess of 450,000 people, an additional 250,000 - 300,000 jobs is expected for the near future.
Sådan vækst er ikke overraskende, i betragtning af at et institut i Nürnberg hævder, at man for hver million dollars i miljøinvesteringer får tre million dollars i afkast (5).
Such growth is unsurprising in the light of a Nuremburg institute claim that each million dollars of environmental investment yields a three million dollar return (5).
De britiske erfaringerne ligner dem, man har haft i Tyskland, og det samme er tilfældet i alle de ældre medlemmer i Fællesskabet.
The UK experience parallels that of West Germany, as does that of all the "older" Community members.
I Storbritannien har forureningskontrolindustrien nu dobbelt så stor omsætning som den farmaceutiske industri (5).
In the UK, the pollution control management industry now has a turnover double that of the pharmaceutical industry (5).
Det er dog blevet vanskeligt at sætte præcise grænser for markedet.
It is becoming difficult, however, to draw precise boundaries around the market.
Medens det f.eks. er muligt at identificere produkter, såsom ICI's Sensodyne og Aquabase som »miljøprodukter«, som yder et stort bidrag til firmaets rentabilitet, har sådanne miljømæssige investeringer som lydløse motorer garanteret større succes for Rolls Royce på det amerikanske marked.
For example, while it is possible to identify products such as ICI's Sensodyne and Acquabase as "environmental" products which make a major contribution to company profitability, environmental investment in such things as quiet engines has underwritten major successes for Rolls Royce in the US market.
Ikke desto mindre har OECD anslået (1987), at det samlede »forureningsbekæmpelsesmarked«, som omfatter energibesparelser,
Nevertheless, the OECD have estimated (1987) that the total "pollution abatement" market of its members, embracing energy
emissionsbegrænsning, vandrensning, jordbehandling, spildevandsrensning og genbrug af affald og brugte produkter, har en værdi af 90 mia. US$ for dets medlemmer.
saving, emission suppression, water purification, soil treatment, sewage management, and waste and used products recycling, is worth US$ 90 billion.
Dette tal omfatter for øvrigt ikke skovplantning, som af mange anses for at udgøre et betydeligt miljømæssigt, såvel som et økonomisk bidrag.
This figure, incidentally, excludes afforestation, which is considered by many to make a significant environmental, as well as economic, contribution.
Selvom denne løst definerede »solopgangssektor« allerede har vokset sig stor, er den ifølge flere deltagere endnu kun i sin vorden, medens strategien med at være afhængig af opløsning af affald i luft og vand fremfor behandling eller kontrolleret bortskaffelse forbliver Europas principielle løsning på forureningskontrol.
Large though this loosely-defined 'sunrise sector' has already grown, it must, according to several participants, still be in its infancy while the strategy of depending on dilution of wastes in air and water, rather than their treatment or controlled disposal, remains Europe's principal answer to pollution control.
Spildevandsbehandling og -filtrering, hvad enten denne sker med de »mest praktiske« eller »bedste forhåndenværende« metoder (forskellige teknologiske begreber, som hver har deres forkæmpere og modstandere) er ved at blive godkendt som et generelt krav.
Effluent treatment and filtration, whether by 'best practicable' or 'best available' means (alternative technological concepts of which each has its champions and opponents) is becoming accepted as a general requirement.
Men der var bred enighed om, at den i højere grad bør erstattes af affaldsgenvinding for kontrolleret bortskaffelse — og genbrug.
But it must, it was agreed, be more and more replaced by waste recovery for controlled disposal - and recycling.
I denne sammenhæng har mødet vist en voksende accept af, at Fællesskabets bestemmelser for forureningskontrol bør defineres med de mest avancerede metoder, der findes på nuværende tidspunkt (bedste forhåndenværende metoder).
In this regard, the meeting demonstrated a growing acceptance that Community pollution control regulations should be defined at the current "state of the art" (best available means).
Farerne ved »oprydning«
The Hazards of "Clean-Up"
Miljøindustriens næste fase vil omfatte mere miljøvenlige processer og produkter
The next phase of environmental industry will involve more environment friendly processes and products
Et andet vigtigt punkt, som blev behandlet på rundbordskonferencen, var i hvilket omfang miljøindustriens næste fase vil være nye, mere »miljøvenlige« processer og produkter.
Another key consideration at the Round Table was the extent to which the next phase of environmental industry will be new, more "environment friendly" processes and products.
Det kan ikke undgås, at udvidelsen af sådanne aktiviteter vil medføre sine egne problemer.
Inevitably, expansion of such activities produces its own problems.
Et af disse var de nye farer på arbejdspladsen, som kan opstå ved bedre miljøpræstation i det »ydre« miljø (5).
One of these was the additional hazards at the workplace which may be occasioned by better environmental performance in the "external" environment (5).
Sådanne bekymringer tjener kun til at understrege konklusionerne fra indlæggene og erklæringerne fra begge sider af industrien, der viser det omfang, som det på industriforureningsfeltet accepteres, at opdelingen mellem forurening på arbejdspladsen og uden for denne er ved at blive irrelevant eller anakronistisk.
Such concerns serve only to underline the conclusions of papers and statements from both sides of industry demonstrating the extent to which, in the field of industrial pollution, it is accepted that distinctions between pollution at the workplace and outside are becoming irrelevant or anachronistic.
Hovedsagelig som følge af de hurtige udviklinger, som er sket på miljøområdet for nylig, viste der sig en almindelig stemning i forsamlingen både fra EF-repræsentanternes (GD XI) og fra arbejdsmarkedets parters side om, at det europæiske fremstød for at forbedre miljøforvaltningen står på skillevejen.
Largely as a result of these rapid recent changes in the environmental scene, the sense emerged both from the Community representatives (DG XI) and from the social partners, that the European thrust for improved environmental management has reached a crossroads.
Miljøbestemmelserne har nået et vendepunkt
Environmental Regulation Reaches a Turning Point
I de 21 år siden EF først blev inddraget i miljøspørgsmål er der blevet udstedt over 160 direktiver, 23 forordninger og 28 beslutninger (2).
In the 21 years since the Community first became involved in environmental issues, over 160 Directives, 23 Regulations and 20 Decisions have been promulgated (2).
Det kan ikke undgås, at fænomenet med lovgivningsmæssig »forstoppelse« er blevet større, fordi EF-lovgivningen, med undtagelse af forordninger som gælder direkte, skal gennemgå processen med at blive optaget i de enkelte landes lovgivning.
Inevitably, the phenomenon of legislative indigestion has increased, due to the fact that, with the exception of Regulations, which applied directly, all other Community legislation has to go through the process of translation into Member States' law.
At det ikke er sket i mange tilfælde giver nu anledning til bekymring.
Backlogs have now developed to a worrying extent.
Dette er især tilfældet med de nye »syduge« EF-medlemmer: Grækenland, Spanien og Portugal.
This is especially the case for the new "Southern" Community members: Greece, Spain and Portugal.
I tilfælde af det for nylig udstedte direktiv om vurderingen af konsekvenserne for miljøet, som trådte i kraft i medlemsstaterne i juli 1988, er der nu en del, som stadig ikke er blevet optaget, og det tyder på, at fremskridtene i forbindelse med miljøspørgsmål i Fællesskabet nu er blevet langsommere.
Indeed, in the case of the recent Directive on Environmental Impact Assessment which is due to come into force in Member States in July 1988, a back-pressure has built up, and a sense of slow-down on environmental progress in the Community is becoming evident.
Som det blev understreget af både tyske og hollandske repræsentanter (10,22), er de konkurrencemæssige uligheder, som opstår fra forsøg på at harmonisere miljøforanstaltninger i Fællesskabet, utilfredstillende og bliver mere og mere utilfredsstillende dag for dag.
As was stressed by both German and Dutch representatives (10, 22), competitive inequalities arising from attempts at harmonising environmental measures in the Community are unsatisfactory and are rapidly getting more so.
Medens man er klar over, at det er umuligt at opnå perfekt harmonisering, i betragtning af eksisterende regionale og økonomiske forskelle, er den nuværende situation, hvor de
While recognising that perfect harmonisation is an unattainable goal in the light of existing regional and economic
EF-LOVGIVNING OVER 160 direktiver 23 forordninger 28 beslutninger
E.C. LEGISLATION OVER 160 directives
lande, som tager et nyt initiativ i forbindelse med miljøbeskyttelse og så bliver ugunstigt stillet i konkurrencen, uacceptabel og er ved at antage krisedimensioner.
differences, the present situation where countries playing a pioneering role in environmental protection are being penalised in competition is unacceptable and rapidly approaching crisis dimensions.
De ekstra udgifter i forbindelse med miljøbeskyttelse i den tyske stålindustri beløber sig til 50 DM/ton, hvilket er ca. det dobbelte af hvad andre medlemsstater betaler
Additional environmental protection costs in the Federal Republic of Germany's steel industry at 50 DM/tonne are approximately double those of other member states
I tilfælde af stålproduktion i Tyskland beløber de ekstra udgifter, der er direkte forbundet med miljøbeskyttelse, sig f. eks. til 50 DM/ton, hvilket er ca. det dobbelte af hvad andre medlemsstater betaler. Endvidere vil kravene i Tysklands tekniske direktiv om ren luft atter fordoble disse udgifter.
In the case of steel production in the Federal Republic of Germany, for example, costs directly attributable to environmental protection are, at 50 DM/tonne, approximately double those of other Member States.
Ligeledes var der i 1985 den miljømæssige udgiftsbyrde, som blev pålagt Tysklands olieraffinaderier med 7 DM/ton af raffinerede produkter, hvilket i gennemsnit er 4 DM højere end udgifterne i de andre EF-lande.
Similarly, in 1985 the environmental cost burden imposed on Germany's oil refineries at 7 DM/tonne of refined products was, on average, DM 4 more than costs in Germany's EC partner countries.
I 1993 vil disse udgifter i Tyskland stige til over 40 DM/ton af raffineret råolie, samtidig med at tilsvarende forventede udgifter i andre EF-lande vil variere fra 5 DM/ton i Italien til 15 DM/ton i Storbritannien og 36 DM/ton i Holland (22).
By 1993, these costs will rise in the Federal Republic to over 40 DM/tonne of refined crude oil while similar costs anticipated in other EC Member States will range from 5 DM/tonne in the case of Italy to 15 DM/tonne for Great Britain and 36 DM/tonne for the Netherlands (22).
Ministerrådet, fik rundbordskonferencen at vide, ønsker at »komme noget kød på benene af de forordningsmæssige rammer« (4).
The Council of Ministers, the Round Table was told, wishes now to "put some flesh on the bones of the regulatory framework" (4).
Den europæiske Fællesakt kunne, blev det foreslået, give det nye initiativ, som der var behov for.
The Single European Act could, it was suggested, provide the new impetus that is needed.
Fællesakten, som forpligter til intet mindre end en komplet revidering af Romtraktaten, indeholder et helt afsnit (kapitel VII) om miljøet til forskel fra Romtraktatens dokument, hvori der ikke er nævnt noget om emnet.
The Act, which undertakes nothing less than a complete revision of the Treaty of Rome, has an entire section (Title VII) devoted to the environment - unlike the Rome Treaty document which was
I dette afsnit står der, at kravene med hensyn til miljøbeskyttelse er en vigtig bestanddel af Fællesskabets politik på andre områder, og at Fællesskabets foranstaltninger på miljøområdet skal bygge på principperne om forebyggende indgreb og om udbedring af miljøskader »fortrinsvis ved kilden«.
silent on the subject. This chapter calls for environmental concerns to be incorporated into every aspect of Community policy and regulation,and lays stress on preventive action, with environmental damage "as a priority" being rectified at source.
En deltager sammenlignede den nuværende situation med hensyn til Fællesskabets miljølovgivning til den, som fandtes for tyve år siden inden for området med personlig sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
One participant likened the present situation with regard to Community environmental legislation with that which prevailed twenty years ago in the field of personal health and safety at work.
Lige som med offentlig sundhed i 1960'erne er der i dag et generelt opfattet behov for at forbedre eksisterende miljøkontrol i Fællesskabet: Et behov for at fastsætte nye standarder, især i forbindelse med vand- og affaldsforvaltning.
As with public health in the 1960s, there is today a generally perceived need to improve existing environmental controls in the Community: a need to set new standards, especially in water and waste management.
Opfattelsen af dette behov står over for den barske realitet, at forureningsniveauet inden for et antal områder, til trods for et overflod af eksisterende kontrolforanstaltninger, faktisk ikke er faldet de sidste ti år.
Perception of this need confronts the grim reality that, despite a plethora of existing controls, the level of pollution in a number of areas has not actually declined over the last decade.
Det blev foreslået, at en helt ny indstilling nu kunne være hensigtmæssig: En tilsvarende indstilling til den, man valgte at bruge i loven om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen (HASAWA 1974) i Storbritannien, en lov, som fulgte lignende amerikansk lovgivning (2).
A completely fresh approach, it was suggested, may now be in order: one paralleling that adopted for the Health and Safety at Work Act (HASAWA 1974) in the UK, an act which followed similar US legislation (2).
Et rammedirektiv for miljøet?
An Environmental Framework Directive?
I overensstemmelse med en sådan indstilling ville en lovmæssig »pligt til at drage omsorg« for miljøet pålægge arbejdsgivere og dem, som fører tilsyn med visse typer lokaler, visse pligter.
Under such an approach, a legal "Duty to Care" for the environment would place general duties on employers and those in control of certain types of premises.
Begrebet kunne blive udvidet til den enkelte borger, og muligheden for at Det europæiske Fællesskab kunne placere sine mangfoldige direktiver, forordninger og beslutninger inden for et generelt rammedirektiv for miljøet blev nævnt.
The concept could be expanded to the individual citizen, and the possibility was raised of the European Community placing its multifarious Directives, Regulations and Decisions within a general Environmental Framework Directive.
En lovmæssig »pligt til at drage omsorg« for miljøet ville pålægge arbejdsgivere og dem, som fører tilsyn med visse typer lokaler, visse pligter
A legal "Duty to Care" for the environment would place general duties on employers and those in control of certain types of premises ...
Et vigtigt aspekt af dette begreb ville være, at enhver voksen borger ville have en generel pligt til at drage omsorg for miljøet.
A crucial aspect of this concept would be that every adult citizen would have a general Duty to Care.
(I dag er den enkelte bilist f.eks. i modsætning til fabrikanten praktisk talt ikke berørt af forureningsforordninger).
(Today the individual motorist, for example, as against the manufacturer, is virtually untouched by pollution regulations).
Strengere pligter kunne også blive pålagt industrielle forurenere med det formål at harmonisere praktiske foranstaltninger opad til niveauet med »de bedste forhåndenværende metoder« til forureningsreduktion og -forebyggelse, samtidig med at de
More stringent duties could also be placed on industrial polluters with the objective of harmonising practices upwards to the level of "best available means" of pollution reduction and avoidance, while filling the many gaps that exist between the
HVORFOR EN NY INDSTILLING ?
WHY A NEW APPROACH?
STYKKEVIS LOVGIVNING-160 DIREKTIVER
PIECEMEAL LEGISLATION - 160 DIRECTIVES
ØGET MILJØBEVIDSTHED BLANDT BEFOLKNINGEN
LEVELS OF POLLUTION NOT DECLINING
FORURENINGSNIVEAUER ER IKKE FALDET NY INDSTILLING GIVER NYT FREMSTØD NU UNDGÅR NOGLE FOLK DERES PLIGTER
NOW SOME PEOPLE ESCAPE DUTIES
GENEREL PLIGT PÅLAGT HVER BORGER
GENERAL DUTY ON EVERY CITIZEN
STRENGE PLIGTER PÅLAGT INDUSTRIELLE FORURENERE
STRICT DUTIES ON INDUSTRIAL POLLUTERS
ARBEJDSGIVERE SKULLE OFFENTLIGGØRE DEN POLITIK, DE TILRETTELÆGGER OG ARRANGERER
EMPLOYER TO PUBLISH POLICY ORGANIZATION AND ARRANGEMENTS
DEN VILLE SIKRE »UFARLIGE« EMISSIONER OG BORTSKAFFELSE
SECURE "SAFE" EMISSIONS AND DISPOSAL
OPNÅ KVALITETSMÅL FOR MILJØET
ATTAIN ENVIRONMENTAL QUALITY OBJECTIVE
BEKENDTGØRELSER AF FORBEDRINGER OG FORBUD
IMPROVEMENT AND PROHIBITION NOTICES
Nytænkning i forbindelse med arbejdsmarkedets parters rolle
Rethinking the Role of the Social Partners
mange huller, som findes mellem eksisterende negative »du må ikke« miljødirektiver, kunne blive stoppet.
existing negative implications of the "thou shalt not" style of the Community Directive.
Bortset fra at inddrage en langt bredere gruppe mennesker, kunne indstillingen faktisk omfatte hele den voksne befolkning i Fællesskabet og kunne sætte nyt liv i EF's miljøpolitik, hvilket er hvad Kommissionen mener, der er brug for.
Apart from involving a far wider group of people - the approach could, indeed, extend to the entire adult population of the Community - a new impetus could be given to Community environmental policy which the Commission feels is needed.
Med gennemførelsen af det indre marked i 1992 er de fleste nu enige om, at »Europa er på vej igen«, som Kommissionens præsident, Jacques Delors, for nylig udtrykte det. Mange deltagere på rundbordskonferencen mente, at et sådan rammedirektiv for miljøet i denne sammenhæng ville komme i rette tid.
With the coming of the Single European Act in 1992, there is a feeling abroad that, as Commission President Jacques Delors put it recently "Europe is on its way again", and many participants felt that such an Environmental Framework Directive could be timely in this context.
Områder hvor synspunkter afviger
Areas of Differences in Perspective
Det var påfaldende, i hvor høj grad arbejdsmarkedets parters synspunkter nærmede sig hinanden på rundbordskonferencen i forbindelse med mange spørgsmål.
A striking degree of convergence between the social partners was evident at the Round Table over many questions.
Men det kunne ikke undgås, at betydelige afvigelser også kom for dagen i forbindelse med en række spørgsmål.
But inevitably, on a number of issues, significant differences also came to light.
Den vigtigste af disse var i forbindelse med spørgsmålet om investeringer i miljøoprydning og -genopbygning også kunne hjælpe med at reducere langtidsledighedsproblemet i EF.
The most profound of these was over the question of whether investment in environmental clean up and rehabilitation could also help reduce the Community's problem of long-term unemployment.
Som nævnt i det følgende var dette et område, som det blev foreslået, instituttet undersøgte, til trods for tydelig skepsis fra arbejdsmarkedets parters arbejdsgiverside.
As will be seen later, this emerged as a proposed area for study by the Foundation, despite evident scepticism on the management side of the social partnership.
Fagforeningsrepræsentanternes begejstring for at undersøge mulighederne for sådanne investeringer var et tydeligt tegn på, i hvor høj grad de nu er forberedt på at se ud over arbejdspladsens miljø mod bredere ansvar for industrien.
Trades Union representatives' enthusiasm for studies of the potential for such investment was clear evidence of the new degree to which they were prepared to look beyond the environment of the workplace towards wider responsibilities for industry.
Nødvendigheden af at vise borgerne miljøengagement: Beviset fra casestudier
The Need to Demonstrate Environmental Commitment to the Public: the Evidence of Case Studies
I indlæg på rundbordskonferencen blev der nævnt case-studier, som omfattede farmaceutiske og kemiske fabrikker samt stålværker i Holland (10), Danmark (6) og andetsteds i Fællesskabet, hvor initiativer i samarbejde mellem arbejdsgivere og fagforeninger havde gjort det muligt for de pågældende virksomheder ikke blot at forbedre deres præstation på miljøområdet, men også at informere og inddrage lokalsamfundet i deres bekymringer for miljøet og således få lokal forståelse af industriens synspunkt.
Papers presented to the Round Table offered case studies involving pharmaceutical, chemical and steel plants in the Netherlands (10), Denmark (6) and elsewhere in the Community where cooperative Management and Trades Union initiatives had enabled the enterprises in question not only to improve their environmental performance, but
I tilfælde af en dansk kemisk virksomhed (6) blev frygten i samfundet for de risici, der er forbundet med en »Bhopal-gift« som en bestanddel i en ny proces, kun bragt til medarbejdernes og de nærboende folks opmærksomhed gennem en artikel i lokalavisen.
A Danish steel recovery plant found that its environmental investments "enabled it to retain and attract the skilled and independently-minded employees who are essential to us if we are to make the works function properly" to inform and involve the surrounding community of their environmental concerns and hence to gain a local appreciation of industry's viewpoint.
Efter drøftelser med LO og seks fagforeninger blev der iværksat procedurer i fabrikken både for håndteringen af stoffet og for installeringen af et kvalitetskontrolsystem, som gjorde det muligt at anvende det pågældende stof og dermed forhindrede, at fabrikken blev lukket.
In the case of a Danish steel recovery plant, with its inevitable noise and dirty particulate emission, the company not only found that its environmental investments, which extended well beyond requirements imposed by the authorities, improve relations with the local community but, in the company's own words, "enabled it to retain and attract the skilled and independently minded employees who are essential to us if we are to make the works function properly".
Arbejdsmarkedets parter var enige om, at det var nødvendigt at gå væk fra behandling af udslippet ved »rørets ende« og gå over til rene teknologier i selve produktionsprocessen. Det fører dog ikke nødvendigvis til enighed om hvor hurtigt disse ændringer skal ske og i hvilket omfang.
Equally, following improved flue-gas cleaning the company was able to recover some 8,000 tonnes/year of zinc out of dust from steel production.