natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er overbevist om, at alle disseudfordringer kan håndteres i den samarbejdsånd,der er blevet EØSU’s kendetegn.
I am certain that all these challenges can be tackled in the spirit of cooperationthat is the trademark of our Committee.
Med julen for døren vil jeg gribe denne første lejlighed til at takke for dette samarbejde.
With Christmas approaching, let me already seizethis first opportunity to express my thanks for thiscooperation.
Ingen vil bestride det meningsløse i at fortsætte drøftelserne om, hvordan forfatningstraktaten kan ændres.
President of the European Economicand Social Committee
Det vigtige er nu at fokusere på ratificeringsprocessen i de 25 medlemsstater, navnlig i de lande,der har valgt at afholde folkeafstemning, og gennemføre en effektiv kommunikationsstrategi for at sætte EU-borgerne grundigt ind i forfatningstraktaten, somblev formelt undertegnet i Rom den 29. oktober af
What mattersnow is to focus on the ratification campaign underway in the 25Member States and, particularly in thecountries which have chosen to hold referendums, toimplement an effective communications strategyenabling European citizens to be fully informed of theins and outs of this Treaty, which was formally signedby the representatives of the 25 Member States in
Fokus på ratificeringsprocessen: Iñigo Méndez, MEP, ordfører forforfatningstraktaten, Richard Corbett, MEP, også ordfører for forfatningstraktaten, Johannes Voggenhuber, første næstformand for Europa-Parlamentets Udvalg om Konstitutionelle Anliggender, og Roger Briesch, næstformand for EØSU
Mr Íñigo Méndez de Vigo, MEP, rapporteur on the Constitutional Treaty, Mr Richard Corbett, MEP, rapporteur on the Constitutional Treaty, Mr Johannes Voggenhuber, 1st Vice-President of the European Parliament's Constitutional Affairs Committee, Mr Roger Briesch, Vice-President of the EESC.
•En europæisk dagsorden for storbyområder side 2
• Towards a European agenda for metropolitan areas page 2
•Resultaterne af plenarforsamlingen i oktober: vedtagelse af udtalelserne om forfatningstraktaten, Lissabon-strategien og de økonomiske muligheder i miljø side 3
• Results of the October plenary session: opinions adopted on the Constitutional Treaty,the Lisbon strategy and the environment as an economic opportunity page 3
•Roger Briesch i Rom ved undertegnelsen af den nye Rom-traktat side 4
• Roger Briesch in Rome for the new Treaty of Rome signing ceremony page 4
•26.-27. januar 2005: fælles konference fordet luxembourgske økonomiske og socialeråd og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg i forbindelse med det luxembourgske EU-formandskab: »For et konkurrencedygtigt, socialt og bæredygtigt Europa:en vellykket gennemførelse af Lissabon-stra-tegien gennem en pagt med det organiserede civilsamfund«.
• 26 and 27 January 2005:Joint conference ofthe Luxembourg Economic and Social Counciland the European Economic and Social Committee in conjunction with Luxembourg's Presidency of the European Union ‘For a competitive, social and sustainable Europe — Making the Lisbon strategy a success through a pact withorganised civil society’.
(Fortsat fra side 1)repræsentanterne for de 25 medlemsstater.
(continued from page 1)
Det organiserede civilsamfunds aktive deltagelse er en af nøglerne til succes.
Rome on 29 October. The active involvement oforganised civil society is, in this context, one of thekeys to the success of the process.
Det ekstraordinærepræsidiemøde i Haag, Nederlandene
EESC Bureauextraordinary meetingat The Hague,Netherlands
Dette budskab, som ordføreren for forfatningstraktaten, Henri Malosse, fremførte på EØSU’s plenarforsamling den 28. oktober, blev atter fremført under enfælles høring om den europæiske forfatning, der blevledet af næstformanden for EØSU, Roger Briesch, ogafholdt i samarbejde med Europa-Parlamentets Udvalg om Konstitutionelle Anliggender.
This message, delivered at the Committee's plenarysession on 28 October by Henri Malosse, rapporteuron the Constitutional Treaty, was stressed again at ajoint hearing on the European Constitution chaired by Roger Briesch, Vice-President of the EESC, and organised in cooperation with the European Parliament's Committee on Constitutional Affairs.
Næsten 80repræsentanter for civilsamfundets europæiske netværker og organisationer gav på dette høringsmødeklart udtryk for, at de støttede forfatningstraktaten ogønskede at medvirke aktivt til ratificeringsprocessen.
At this meeting,nearly 80 representatives of European civil societynetworks and organisations clearly expressed theirsupport for the Constitutional Treaty and their desireto be actively involved in the ratification process.
EØSU’s nyvalgte præsidium mødtes den 23. novemberi Haag (Nederlandene).
The newly-elected EESC Bureau met on23November at The Hague (Netherlands).
Der blev desuden holdt et formelt fællesmøde med bestyrelsen for Nederlandenesøkonomiske og sociale råd (SER).
Ajoint formal sitting had also been organised withthe Executive Bureau of the Dutch Economic and Social Council (SER).
Professor Hall med EØSU-medlemmerne Joost van Iersel (NL,Gruppe I) og Luis Miguel Pariza Castaños (ES, Gruppe II)
Professor Hall with EESC members Mr van Iersel (NL, Group I) and Mr Pariza Castaños (E, Group II).
Kernen i debatten: Hvordan vil forfatningstraktaten komme borgerne tilgavn?
The heart of the debate: how doesthe Treaty benefit the public?The role of civil society in publicawareness
Civilsamfundets bidrag til atøge offentlighedens opmærksomhed
AEuropean agendaforthe metropolitan areas
På mødet drøftede EØSU’s præsidium formandensarbejdsprogram for 2004-2006, som den nye formand, Anne-Marie Sigmund, ville fremlægge på plenarforsamlingen den 15.-16. december.
At its meeting, the EESC Bureau discussed thepresident's work programme 2004–06, whichthe new President, Anne-Marie Sigmund, wouldpresent at the plenary session on 15 and16December.
Der blev sat fokus på to centrale spørgsmål:Hvordan er forfatningstraktaten til gavn for deneuropæiske offentlighed? Hvordan kan civilsamfundets organisationer bidrage til at øge offentlighedens opmærksomhed?
Two key issues were at the heart of the debates: (i)How does the Constitutional Treaty benefit the European public? (ii) What role can civil society organisations play in raising public awareness?
EØSU’s udtalelse om »Storbyområder: socioøkonomiske konsekvenser for EU’s fremtid (initiativudtalel-se)«blev vedtaget næsten enstemmigt den 1. juli2004 med Joost van Iersel som ordfører.
The EESC opinion on ‘European metropolitanregions: socioeconomic implications for Europe'sfuture’ (own-initiative opinion) was adopted almostunanimously on 1 July 2004. The rapporteur was Mr van Iersel.
Under fællesmødet mellem SER’s administrerendebestyrelse og EØSU’s præsidium kom formanden for SER, Herman H. F. Wijfefls, ind på »Relationerne mellem arbejdsmarkedets parter i Nederlandene: denaktuelle situation. SER’s og Arbejdsmarkedsrådetsrolle«.
During the joint formal sitting between the SERBureau and the EESC Bureau, the SER President,Mr Herman H. F. Wijffels, spoke on ‘Labour relations in the Netherlands — the current situation:the role of the SER and the Labour Foundation’.
De to parter drøftede derudover en række aktuelleemner, herunder den europæiske forfatningstraktatog Lissabon-strategien.
The two bureaux also discussed topical issues,including the European Constitutional Treaty and the Lisbon strategy.
Som led i forberedelsen af udtalelsen afholdt EØSUen høring den 19. februar 2004 med repræsentanterfor flere europæiske organisationer, f.eks. Metrex og Eurocities.
As part of the preparations for drawing up theopinion, the Committee held a hearing on19February 2004 with representatives of several European organisations such as Metrex and Eurocities.
Professor Sir Peter Hall, direktør for Institute of Community Studies og en af verdensførende eksperter i storbyrelaterede spørgsmål, varogså blandt deltagerne.
Also attending was Professor Sir Peter Hall, Director of the Institute of Community Studiesand one of the world's leading experts on issuesrelating to urban agglomerations.
Europa-Parlamentets Udvalg om Konstitutionelle Anliggender var repræsenteret ved dets første næstformand, Johannes Voggenhuber, og ved Europa-Parlamentets ordførere for forfatningstraktaten,Richard Corbett og Iñigo Méndez de Vigo.
The European Parliament's Constitutional Affairs Committee was represented by its First Vice-Chairman, Johannes Voggenhuber, and by the European Parliament's rapporteurs on the Constitutional Treaty, Richard Corbett and Iñigo Méndez de Vigo.
EØSU’s ordfører, Henri Malosse, deltog også i mødet, der indgiki forberedelserne til høringen af repræsentanterne forde vigtigste sektorer inden for det organiserede europæiske civilsamfund, som Udvalget om Konstitutionelle Anliggender ville holde den 25.november.
The EESC's rapporteur, Henri Malosse, also attended this meeting, which formedpart of the preparations for the hearing of representatives of the main sectors of European organisedcivil society which the Constitutional Affairs Committee will be holding on 25 November.
Forud for høringen, som EØSU også var med til at forberede, ville Henri Malosse fremlægge EØSU’s udtalelse, som udarbejdedes efter anmodning fra Europa-Parlamentet, for medlemmerne af Udvalget om Konstitutionelle Anliggender.
Prior to this hearing, which the EESC has also helpedto prepare, Henri Malosse will present the Committee's opinion, drawn up at the request of the European Parliament, to the Constitutional Affairs Committee members.
EØSU fulgte udtalelsen op med en konference i Amsterdam den 9.-10. december om »En europæiskdagsorden for storbyområder« med REGION RAND-STAD, et storbyområde, der omfatter de vigtigstebymæssige områder i Nederlandene.
As a follow-up to the opinion, the EESC recentlyheld a conference in Amsterdam on 9 and10December entitled 'A European agenda for metropolitan areas' with Regio Randstad, the metropolitan area covering the main urban agglomerations in the Netherlands.
Efter debatten den 9. november gjorde Richard Corbett opmærksom på, at han agtede at foretageændringer i sit udkast til betænkning for at tage hensyn til talernes indlæg og frem for alt for at læggemere vægt på de fremskridt, der er gjort med forfatningstraktaten, ikke mindst med hensyn til unionsborgerskab og medindflydelse. Betænkningen skullevedtages i Europa-Parlamentet i begyndelsen afdecember.
Following the debates on 9 November, Richard Corbett expressed his intention to alter his draftreport, which was due to be adopted by the European Parliament in early December, so as to take accountof the contributions made by the speakers, and inparticular to put more emphasis on the progressmade by the Constitutional Treaty in the areas of citizens' rights and participatory democracy.
Det var en af konferencens hovedkonklusioner, at EU-institutionerne bør være mere opmærksomme påbyfænomener og især på udvikling af byregioner, dadet er i de områder, EU vil møde de vigtigste udfordringer i det 21. århundrede.
One of the key conclusions drawn at the conference was that the European institutions should paymore attention to urban phenomena and, in particular, the development of urban regions, as it is inthese areas that the European Union will have toface its main challenges in the 21st century.
Roger Briesch og Johannes Voggenhuber bifaldt detsamarbejde, der er blevet indledt mellem EØSU og Europa-Parlamentet i denne sammenhæng. Dette erudtryk for deres ønske om, at civilsamfundet bidrageraktivt til de oplysningskampagner, der vil finde sted imedlemsstaterne under ratificeringen af forfatningstraktaten.
Roger Briesch and Johannes Voggenhuber, for theirpart, welcomed the cooperation between the Committee and the European Parliament launched atthis event, which reflects their desire that organisedcivil society be actively involved in the informationand awareness campaigns that will be taking place in Member States during the process of ratifying the Constitutional Treaty.
Landbrug, fødevaresikkerhed og indvandring varde centrale emner, derblevdrøftet på Euromed-topmødet i Valencia den 18.-19. november
The conference was attended by about 20 EESCmembers, including the EESC President, Ms Sigmund, who spoke at the closing session, thepresident of the study group, Mr Pariza, and therapporteur, Mr van Iersel.
Landbrug og fødevaresikkerhed samt indvandringvar de centrale emner, der blev drøftet på Museo af migrationsstrømme, bekæmpelse af årsagerne tilulovlig migration og den sociale og erhvervsmæssige integration af migranter og deres familier.
Agriculture and food safety, immigration key topics discussed at the Valencia EURO-MED summit on 18 and 19 November integrated migration policies providing a balancedview of all aspects of migration including migratory flow management, combating the causes ofclandestine and irregular migration, and the socialand professional integration of migrants and theirfamilies.
Príncipe Felipe i Valencia, som var mødestedet fordette års Euromed-topmøde tilrettelagt af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og detspanske økonomiske og sociale råd.
Agriculture and food safety and the question ofimmigration were the key topics under discussionat the Museo Príncipe Felipe in Valencia, the venuefor this year's EURO-MED summit organised by the European Economic and Social Committee and the Economic and Social Council of the Kingdom of Spain.
For første gang deltog der på topmødet repræsentanter for det nye EU-25 og ni af de ti Middelhavspartnerlande, herunder Den Palæstinensiske Myndighed og Israel.
For the first time, the summit brought togetherrepresentatives of the new configuration of anenlarged 25-member European Union and nine ofthe 10 Mediterranean partner countries includingthe Palestinian Authority and Israel.
EØSU’s delegation holdt under ledelse af næstformændene Roger Briesch og Dimitrios Dimitriadisogså en række bilaterale møder med flere delegationer, herunder det israelske økonomiske og socialeråd, den jordanske beskæftigelsesminister og detpalæstinensiske økonomiske og sociale råd.Israelerne og palæstinenserne gav udtryk for deresvilje til at føre civilsamfundsorganisationer sammenfor at arbejde for fred i Mellemøsten.
The EESC delegation, led by Vice-Presidents Roger Briesch and Dimitrios Dimitriadis, also held aseries of bilateral meetings with several delegations, including the Israeli Economic and Social Committee, the Jordanian Minister of Labour andthe Palestinian Economic and Social Council. The Israelis and Palestinians noted their willingness tobring civil society organisations together to workfor peace in the Middle East.
Landbruget og fødevaresikkerheden som led i Euro-Middelhavs-partnerskabetvar et af de vigtigstedrøftede emner.
Agriculture and food safety in the context ofthe EURO-MED partnershipwas one of themajor topics discussed.
Det blev på topmødet anbefalet, atlandbruget gives højere politisk prioritet i Barcelona-processen, således at Meda-programmetkan skabe det rette klima for landbrugsudvikling ogfødevaresikkerhed.
The summit recommendedthat agriculture be given higher political priority inthe Barcelona process, so that the MEDA programme could create the right climate for agricultural development and food safety.
Fra venstre mod højre ses Hanna Siniora fra det palæstinensiskeøkonomiske og sociale råd, Zdenek Skromach, vicepremierminister for Tjekkiet, beskæftigelsesminister og formand for rådet forden økonomiske og sociale alliance, Roger Briesch, næstformandfor EØSU, Jaime Montalvo Correa, formand for det spanske økonomiske og sociale råd, Amjad El Majali, Jordans beskæftigelsesminister og formand for det rådgivende udvalg for den socialedialog samt Ephraim Zilony fra det israelske økonomiske og sociale råd
From left to right: Hanna Siniora of the Palestinian Economic and Social Council; Zdenek Skromach, Deputy Prime Minister of the Czech Republic, Minister of Labour and President of the Councilof Economic and Social Agreement; Roger Briesch, Vice-President of the EESC; Jaime Montalvo Correa, President of the Spanish Economic and Social Council; Amjad El Majali, the Jordanian Minister of Labour and Chairman of the Advisory Committee for Social Dialogue; Ephraim Zilony of the Israeli Economic and Social Council.
Efter drøftelsen af den anden store rapport om indvandring og samarbejde mellem landene i regionenappellerede man på topmødet om mere integreredemigrationspolitikker, der giver et afbalanceret synpå alle aspekter af migration, herunder forvaltning
Following discussion of the other major report on‘Immigration and cooperation between the countries of the region’, the summit called for more
Den jordanske beskæftigelsesminister, Amjad Majali, udtrykte sit lands interesse for at være værtfor topmødet for de økonomiske og sociale råd ogtilsvarende organer i 2005 i Amman.
The Jordanian Minister of Labour, Mr Amjad Majali,expressed his country's interest in hosting the2005 summit of economic and social councils andsimilar institutions in Amman.
Amjad Majali,som ligeledes er formand for trepartskommissionenom social dialog, et ILO-sponsoreret projekt i Jordan, arbejder også på at oprette et jordansk økonomisk og socialt råd.
Mr Majali, who alsochairs the Tripartite Commission on Social Dialogue, an ILO-sponsored project in Jordan, isalso working on the establishment of a Jordanianeconomic and social committee.
Ny formand for Det Europæiske og Sociale Udvalg (EØSU) eller på at forny og styrke allerede eksisterende kontakter med lederne af devigtigste EU-agenturer og med indflydelsesrige personer inden for det organiserede civilsamfund.
The new President of the European Economic and Social Committee and the European Parliament, and for a meeting with the President of the CoR. I will also make every effort to make personal contact, or renew andstrengthen existing contacts, with the heads of the most important EUagencies and with key players in organised civil society.
UDFORDRINGER FOR EU
CHALLENGES FOR EUROPE
Nogle af de prioriteringer, vi må foretage med hensyn til udvalgets arbejdsopgaver, kommer til os udefra, fordi de nye udfordringer, som EU står overfor, er med til at bestemme udvalgets dagsorden.
Some of the priorities for our work as a Committee will be set for us fromoutside, as the new challenges facing the European Union will also be afactor in determining the Committee's agenda.
Forfatningsudkastet og dets bestemmelser om deltagelsesdemokrati og omcivil dialog har givet udvalget alle muligheder for at teste sin opfattelse afsig selv som en bro til civilsamfundet.
The draft Constitution and its provisions on participatory democracy andcivil dialogue have given the Committee every opportunity to put its selfimage as a bridge to civil society to the test.
Vi har nu en profil, der vil sætte os istand til at spille en nøglerolle i forbindelse med bestræbelserne på at fremme og strukturere den europæiske civile dialog.
We now have a profile thatwill enable us to play a key role in promoting and structuring Europeancivil dialogue.
Denne nøglerolle — det ligger det mig meget på sinde at understrege — bør ikke betyde, at vi krævermonopol på den civile dialog i alle dens former; der er rigelig plads til andrevigtige facetter af denne interaktive offentlige debat.
This key role — and I am particularly keen to emphasise this— should not mean that we claim a monopoly on civil dialogue in all itsforms; it still leaves plenty of scope for other essential facets of thisinteractive public debate.
Hvis det organiserede civilsamfund skal spille en rolle i europæiske anliggender, må det have viljen til at gøre det.
Inaugural speech by Anne-Marie Sigmundon her election as President of the European Economic and Social Committee
Men for øjeblikket ser det ikke udtil at være tilfældet.
If organised civil society is to play a part in European matters, it must wantto do so.
Spørgsmålet er: Er kommissionsformand Delors’»Borgernes Europa« løbet fra borgerne? Stemmeprocenten ved valgene til Europa-Parlamentet kunne tyde på det.
However, almost the opposite seems to be true at the moment.The question is ‘Has President Delors' citizens' Europe left the citizensbehind?’
Det hollandske formandskab og Kommissionen har derfor med rette prioriteret det irske formandskabs initiativ »Informationsformidling om Europa«højt.
The Dutch Presidency and the Commission have therefore, quite rightly,made the ‘Communicating Europe’ initiative, launched under the Irish Presidency, a priority.
Vi kommer uden tvivl til at spille en vigtig rolle i denne kommunikationsstrategi.
First of all I would like to express my heartfelt thanks for the confidenceyou have shown in me by electing me to this post.
Vi har den fordel frem for de øvrige institutioner, at vi har direkteadgang til civilsamfundet i de 25 medlemsstater.
In doing so we have an advantage over the other institutions inthe form of direct access to civil society in the 25 Member States.
Først vil jeg takke hjerteligt for den tillid, De har vist mig ved at vælge migtil denne post.
With over300 national organisations and wider networks, our members hold the keyto this.
Udenrigspolitik
3.3.Foreign policy
Tiden har vist, at den strategi, mine forgængere, Beatrice Rangoni Machiavelli, Göke Frerichs og Roger Briesch har fulgt, er den rette.
The strategic approaches of my predecessors, from Beatrice Rangoni-Machiavelli and Göke Frerichs to Roger Briesch, have withstoodthe test of time.
INTERNE OG INTERINSTITUTIONELLE RELATIONER
INTERNAL AND INTERINSTITUTIONAL RELATIONS
Integrationen af vore 95 nye kolleger er forløbet lige så fint som flytningentil den nye bygning midt i EU-kvarteret.
Integrating our 95 new colleagues has been just as successful as was themove to the new building in the heart of the European quarter.
Vi har en højt kvalificeret og motiveret stab.
We have highly-qualified, motivated staff.
Indholdet og strukturen i EU’s udenrigspolitik og handelspolitik optager ogsåudvalget. Nøgleordene på dette område er »global styring«.
The Commission was therefore justified in sending a clear signal byspecifically mentioning neighbourhood policy in the portfolio of the Austrian commissioner, Ms Benita Ferrero-Waldner.
Videreførelse afvor bilaterale og multilaterale samarbejdspolitik skal danne grundlag for atgennemføre dette i praksis.
In my initialpreparatory contact with her, I told her about the Committee's desire tocooperate actively and received her agreement in principle to involve us inappropriate additional tasks.
Alligevel er jeg overbevist om, at vores institution endnu ikke fungerer medoptimal effektivitet.
In spite of this, I am convinced that our institution is not yet operating atits optimum efficiency.
Forbedrer vi gennemsigtighed og kommunikation, får vi også en bedrebeslutningstagning og ikke mindst større motivation.
If we improve transparency and communication, we will also improvedecision-making and, not least, motivation.
EUROPAS FREMTID: FORESLÅEDE NØGLEEMNER
THE FUTURE OF EUROPE: PROPOSED KEY SUBJECTS
I vort rådgivende arbejde må vi endnu stærkere end hidtil holde os til selektivitetsprincippet for endnu klarere at demonstrere det særlige, vi kan.
In our consultative work, we must adhere yet more firmly to the principleof selectivity, in order to demonstrate our particular added value evenmore clearly than we have done up until now.
Jeg er overbevist om, at forfatningsudkastet ikke er enden, men snarerebegyndelsen på den debat.
I firmly believe that the draft Constitution is not the end, but rather thebeginning of that debate.
Først vil jeg nævne Lissabon-strategien.
First and foremost I would like to mention the Lisbon strategy.
Dette internationale udstillingsvindue for EU’s økonomiske politik og socialpolitik rummer identitetsskabendemuligheder som næsten intet andet EU-initiativ.
Therefore,this international shop window of European economic and social policyhas an opportunity to build identity like almost no other Europeaninitiative.
—Forfatningstraktaten, der underskrives i Rom i overmorgen, har lagt grunden til et kvantespring, hvad angår lovgrundlaget for europæiske aktioner.
The Constitutional Treaty, which will be signed the day after tomorrow in Rome, has laid the foundations for a quantum leap in the legal basis for European action.