natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frankrig, hvor man indførte "régions" via decentral¡seringslovene fra 1982 og 1986, selv om den franske grundlov ikke indeholder bestemmelser om oprettelse af disse subnationale myndigheder.
1986, although the French constitution docs not provide for the establishment of these subnational bodies.
Til trods for at landets grundlov altså ikke udtrykkeligt indeholder noget grundlag herfor, må Frankrig kategoriseres som en "regionaliseret stat" som følge af omfanget af de kompetencer, der er uddelegeret til landets regioner, og den
Despite this lack of an explicit constitutional basis, this country must be qualified as "regionalised state" due to the extent of competencies devolved to the French regions and the strong democratic legitimacy of their directly elected assemblies2
Forenede Kongerige og Portugal.
United Kingdom, and Portugal.
Alle disse regionaliserede stater har typisk forskellige grader af lovgivningsbeføjelser på regionalt plan. Blandt Italiens
For these regionalised states, it is typical that they provide for different degrees of legislative autonomy at the regional level.
Blandt de 17 spanske selvstyrende regioner var det kun de tre "historiske" regioner Catalonien, Andalusien og
In Spain the 17 Autonomous Communities have different levels of responsibilities because of the differences in their statutes and the various transfer processes.
Lignende forskelle findes i Det Forenede Kongerige efter den nyligt gennemførte asymmetriske uddelegering af beføjelser til Wales,
Similar differences may be found in the United Kingdom after the asymmetric devolution of powers to Wales, Scotland and Northern
Skotland og Nordirland.
Ireland, which recently took place.
Og endelig har Portugal kun givet øgrupperne Madeira og Azorerne regionalt selvstyre, mens den regionale og lokale struktur på fastlandet fortsat er stærkt centraliseret.
And finally, Portugal has endowed only the island groups of Madeira and the Azores with regional autonomy, while the territorial organisation of the mainland remains highly centralised.
I Den Europæiske Unions decentraliserede stater, dvs. Danmark,
In the decentralised stales of the European Union, i.e. Denmark,
Finland, Nederlandene og Sverige, har de regionale myndigheder ikke nogen reel selvstændig lovgivningsbeføjelse i forhold til centralregeringen.
Finland, the Netherlands and Sweden, regional authorities arc not vested with real legislative autonomy vis-à-vis the central government.
De regionale myndigheder er ofte regional- og lokalafdelinger af nationale ministerier eller styrelser, som er oprettet af organisatoriske årsager.
Regional authorities are often territorial departments of national ministries or boards, which are created for organisational reasons.
Der er kun tre stater i Den Europæiske Union, som stadig har en struktur i to niveauer.
Only three states of the European Union still have a two-level structure: Ireland, Greece and Luxembourg.
Luxembourg er små stater, hvor det af organisatoriske årsager ikke har været
In Greece, a process of decentralisation
Ud fra et politologisk synspunkt, og på baggrund af ovennævnte ræsonnement er klassificeringen af Frankrig som regionaliseret stat imidlertid korrekt.
However, in taking a political science perspective and for the above staled reasons, the classification of France as regionalised stale is justified.
særlig vigtigt at indføre et tredje niveau.
is going on which has included the formal transfer of some competencies to a third level.
Portugal, Spanien, Det Forenede Kongerige 3.
Regionalised States 3.
Østrig er en forbundsstat med tre grundlovsfæstede myndighedsniveauer: forbundsregeringen (Bund), de ni delstater (Lander) og kommunerne
Austria is a federal state with three constitutionally defined levels of government: the federation
Forbundsregeringen dominerer stærkt på lovgivningsområdet, mens gennemførelsen af opgaverne i vidt omfang påhviler delstaterne og lokalmyndighederne.
There is strong predominance of the federal government as concerns legislation whereas implementing tasks are largely with the Länder and the local level.
Det østrigske forbundssystem karakteriseres ofte som forholdsvis svagt, idet de vigtigste lovgivningsområder udtrykkeligt påhviler forbundsregeringen, mens delstaterne har ringe indflydelse på beslutningstagningen på forbundsplan via det østrigske
The Austrian federal system is often characterized as rather weak because the most important fields of legislation are explicitly attributed to the federal level and the Länder exert only little influence on federal decisionmaking via the Austrian Bundesrat (parliamentary
De områder, hvor beslutningerne udelukkende træffes i delstaterne, er meget få, og den finansielle administration varetages alene af forbundsregeringen.
Exclusive Länder jurisdiction is restricted to very few fields and the financial administration is an exclusive federal responsibility.
("Gemeinderecht"), fysisk planlægning, byggelovgivning, by- og landsplanlægning, miljøbeskyttelse ("Naturschutz''), turisme, kultur og sport.
and sports. This assessment largely neglects, however, that there exist several informal channels for the Lander to represent their interests at federal level.
Det gælder især de politiske partiers meget stærke delstatsorganisationer og
This holds especially true for the very strong Länder organisations of the political parties and the
"forsamlingen af statholdere"
"Conference of
- arbejdsmarkedets parter, politiske partier og sammenslutninger.
Furthermore, politics in Austria have been characterised by very close forms of concerted action between various social players in the policymaking process — social partners, political parties, and associations.
Endskønt denne generelle karakteristik stadig er gyldig, er betydningen af det sociale partnerskab taget af i det seneste år.
Even though this general characterisation is still valid, the importance, of the social partnership has decreased in recent years.
Det gælder også delstaterne, og derfor har delstaterne en større indflydelse, end man skulle tro ud fra deres formelle beføjelser.
This involves nlso the Länder, and therefore, the real influence of the Lander is more important than their formal competencies would suggest.
På det lokale plan har kommunerne også selvstyre.
As concerns the local level, the municipalities arc endowed with the right of self-government.
Der har ofte været drøftelser fremme i Østrig om at reformere forbundssystemet, og delstaterne har efter indtrædelsen i EU presset på for omfattende grundlovsændringer for at styrke deres selvstyre.
Reforms of the federal system have been a frequently discussed topic in Austria and the Länder urged for far-reaching constitutional amendments in the run-up to EU membership to strengthen their autonomy.
Men de fleste af disse tiltag er indtil nu slået fejl på grund af uenighed om finansielle forhold.
However, until now most of these efforts failed due to the disagreement on financial questions.
Belgien er blevet en forbundsstat som følge af en række statslige reformer, som begyndte i 1970 og sluttede i 1993 med de sidste ændringer af grundloven.
Belgium has become a federal state through various state reforms beginning in 1970 and lasting with four successive state reforms until 1993.
Statsreformen er imidlertid en løbende proces, som nåede et nyt stadium i 2001 med vedtagelsen af en række yderligere reformer i forbundsparlamentet baseret på Lambermont-aftalen fra 2000, der f.eks.
The process of state-reform is however an ongoing process that arrived at a new stage in 2001 by voting of a series of additional reforms by the Federal
fastlagde en overførsel af beføjelser fra forbundsniveau til regioner og
Parliament, based on the Lambermont agreement of 2000 that defined e.g.: a transfer of competences from the federal level to the regions and communities.
fællesskaber. Siden reformen I 1993 har forbundsprincippet været medtaget i forfatningens artikel 1. Den belgiske forbundsmodel er af en speciel type, som dårligt kan sammenlignes med klassiske føderale systemer. Denne særlige situation kan tilskrives fem grundelementer.
Since the reform of 1993, the federal principle is included in the constitution in article 1.
For det første opstod forbundsstaten ikke ved en sammenlægning af tidligere suveræne enheder, men ved en uddelegering af beføjelser fra den oprindeligt centraliserede stat til nyoprettede subnationale myndigheder, dvs. regionerne og de såkaldte
First of all, the federal state did not emerge from the unification of formerly sovereign entities but from the devolution of competencies from the originally centralised state to newly created subnational bodies, i.e. the regions and communities.
Denne centrifugalkraft, der har ført frem til føderaliseringen af den belgiske stat, er aldrig standset, men mange hævder dog, at Belgien mere minder om en konføderation end en føderation.
This centrifugal impelas of federalising the Belgian state has never come to a halt and many observers agree meanwhile that Belgium is more similar to a confederation than to a federation.
Denne udvikling står i skærende kontrast til de centraliseringstendenser, der lige fra begyndelsen har præget forholdet mellem myndighederne i forbundsstater som
This development is in stark contrast to centralising tendencies, which have characterised intergovernmental relations in federal states like Germany or Austria from the beginning.
Tyskland og Østrig. Det andet usædvanlige træk ved det belgiske forbundssystem er landets b¡polære struktur.
The second outstanding feature of the Belgian federal system is its bipolar structure.
Belgien har medført stadige konflikter mellem de to sproggrupper i befolkningen, den nederlandsktalende og den fransktalende. Disse konflikter har en sproglig, økonomisk og ideologisk dimension.
The successive state reforms in Belgium have resulted from ongoing conflicts between the two linguistic groups of the Dutch-speaking and French- speaking parts of the population.
For det tredje er Belgien for så vidt angår mellemniveauerne i myndighedsstrukturen en dobbelt foderation, hvor "sprogfællesskaberne" (det flamsk-, fransk- og tysktalende fællesskab) er ansvarlige for personrelaterede lovgivningsforhold såsom kultur, sprogpolitik, uddannelse, sundhedsvæsen, social- og familiepolitik, mens regionerne (den flamske region, den vallonske region og regionen Bruxelles) er ansvarlige for territorialforhold, f.eks.
"communities" (the Flemish, French and German-speaking Community), on the one hand, responsible for legislative matters linked to persons, including culture, language policies, education, healthcare, welfare and family policies, and the "regions" (the Flemish region, the Walloon Region and the Region
regionaløkonomisk udvikling, beskæftigelse, industriel omstrukturering, miljø, fysisk planlægning, byfornyelse, vejanlæg, trafik, landbrug og eksportfremme.
Brussels), on the other hand, responsible for matters linked to territory, like regional economic development, employment, industrial restructuring, environment, land use planning, urban renewal, road building, traffic, agriculture, and export promotion.
Der er kun delvist sammenfald mellem den geografiske inddeling af disse to særskilte typer foderaliserede enheder.
As concerns the geographic boundaries of these two separate types of fedcraliscd units they arc only partially identical.
Et fjerde belgisk særkende i forhold til andre
A fourth important Belgian peculiarity compared to other federal states is that
forbundsstater er, at der ikke er nogen hierarkisk standard for nationalstatens/forbundsstatens lovgivning over for sprogfællesskabernes/regionernes lovgivning
there is no hierarchy of standards between national or federal law on the one hand and community or regional law (decrees or ordinances) on the other hand.
(bekendtgørelser eller forordninger). Således kan f.eks. et "sprogfællesskabs" bekendtgørelse om uddannelsesområdet ophæve eller ændre en tidligere national lov, uden at den nationale lovgivningsmyndighed kan gøre noget ved det, eftersom dette område helt og aldeles er overført til sprogfællesskaberne.
Therefore, a community decree on education, for example, can cancel or amend an earlier national law without the national legislator being able to do anything against it, since this matter has been wholly transferred to the communities. If there arise any conflicts of interest they are dealt with by the Court of
Hvis der opstår interessekonflikter, fremlægges de for voldgiftsretten (forfatningsdomstolen), hvis de vedrører love/lovforslag, og for "statsrådet", hvis de vedrører administrative bestemmelser.
Arbitration, a kind of Constitutional Court, for legislative acts (bills) and by the
Endelig for det femte er det et særkende, at retsvæsenet fortsat er centraliseret på nationalt niveau.
Finally, the fifth particularity has to be found in the fact that the judicial power remains centralised on the national level.
De subnationale enheder, sprogfællesskaberne og regionerne, har ingen beføjelser på det retlige område.
The subnational entities, Communities and
På lokalt plan må der skelnes mellem to niveauer, nemlig de 10 provinser og de 589 kommuner.
On the local level, two levels have to be differentiated, the 10 provinces and the 589 municipalities.
Provinserne tager sig af de lokale sider af samt implementeringen af uddannelsesområdet, social service, erhvervsudvikling, kultur og fritid, medens kommunernes ansvarsopgaver er ret vagt defineret som opgaver på områder af lokal interesse.
The provinces are in charge of local aspects and implementation of educational policy, social services, economic development, culture and recreation, whereas the responsibility of the municipalities is rather vaguely defined by the reference to aspects of local interests.
Det tyske system med kooperativ føderalisme karakteriseres af to grundelementer.
The German system of cooperative federalism is characterised by two basic features.
Kompetencefordelingen er organiseret efter funktionelle hensyn.
As concerns the distribution of competencies, it is organised along functional lines.
Forbundsregeringen varetager de centrale lovgivningsområder, mens gennemførelsen af de nationale love som regel påhviler myndighederne i de
While the federal government is in charge of the main fields of legislation, the implementation of national laws is regularly the task of
Det er faktisk meget få områder, hvor delstaterne alene har beføjelse til at fastlægge lovgivningen, ikke mindst på grund af forbundsregeringens omfattende brug af parallellovgivning i henhold til den tyske forfatning ("Grundgesetz").
Indeed, there have remained only few exclusive legislative competencies at Länder level not at least due to the extensive federal use of fields of concurrent legislation enumerated in the
På den anden side er det andet særkende ved den tyske form for føderalisme, at delstatemes myndigheder har fået indføjet stadig flere områder af forbundsregeringens lovgivning i den ordning, som forudsætter godkendelse via delstatemes forbundsråd.
German constitution, the Basic Law (BL) ("Grundgesetz"). On the other hand, and this is the second special quality of German federalism, the Lander governments were quite successful in successively widening the scope of federal-level legislation which needs their consent via the Bundesrat.
Denne omfattende medbestemmelsesret i lovgivningen på forbundsplan, og den høje selvbestemmelsesgrad i gennemførelsen af (de fleste af) forbundslovene betyder, at delstaternes myndigheder står usædvanligt stærkt sammenlignet med de regionale myndigheder i de øvrige EU-medlemsstater.
This comprehensive right of legislative codetermination at the federal level and the large degree of discretion in implementing (most) federal laws implies an extraordinarily strong position of the Länder governments compared to the regional level in the other EU Member States.
Efter indføjelsen af den nye artikel 23 i forfatningen i december 1992 kan delstaternes deltagelse i den europæiske beslutningstagning på nationalt plan via forbundsrådet sammenlignes med deres stærke medbestemmelsesret i den indenlandske politiske beslutningstagning.
Furthermore, since the introduction of the new Article 23 into the Basic Law in December 1992, the
Denne fundamentale styrkelse af delstaternes rolle i den europæiske politiske proces medførte bl.a., at de spillede en vigtig rolle i forberedelsen af regeringskonferencerne forud for Amsterdam og Nice.
European policymaking is that the Länder have played an important role during the preparatory phase of the Intergovernmental conferences of
Tysklands kooperative føderale system er tilsyneladende stærkt afhængigt af, at delstaterne kan nå til enighed om fælles interesser i forbundsrådet.
Apparently, the German system of cooperative federalism is highly dependent on the formulation of common Länder interests in the Bundesrat.
Men den tyske genforening i 1990 har ført til store forskelle i disse interesser som følge af de betydelige samfundsøkonomiske forskelle mellem de "gamle" delstater i Vesttyskland og de "nye" delstater i Østtyskland.
German unification in 1990, however, entailed an increasing divergence of interests due to the considerable socio-economic disparities between the "old"
Denne voksende forskellighed har kastet grus i maskineriet på den tidligere så velfungerende fælles beslutningstagning ("Politikverflechtung") på forbundsplan, og de første symptomer på et institutionelt dødvande kan man ikke længere se bort fra.
Länder in West Germany and the "new" Länder" in East Germany. This growing heterogeneity has heavily impaired the smooth operation of joint- decision making ("Politikverflechtung") at the federal level and first symptoms of institutional gridlock cannot be denied any longer.
den finansielle udligningsordning mellem delstaterne har desuden medført en kraftig stigning i de rigere delstaters finansielle byrder.
equal living conditions proclaimed by the Basic Law and the system of inter state financial equalisation have brought a considerable increase of financial burdens for the richer Länder.
Den seneste udvikling på disse områder har givet anledning til kritik af den nuværende finansielle udligningsordning og den stærke centralisering af lovgivningsbeføjelserne, primært fra de fem rigeste delstater, som står for den største del af finansieringen.
Due to these recent developments, the current system of financial equalisation and the highly centralised distribution of legislative powers have triggered criticism primarily from the five net contributors among the richer German Lander.
Som følge heraf har der siden midten af 1990erne kørt en ophedet reformdebat i Tyskland, hvor man diskuterer, om delstaternes lovgivningsmæssige og finansielle selvbestemmelsesret skal styrkes, og om det kooperative føderale system skal omdannes til et system med
As a consequence, there has been a lively reform discussion in Germany since the second half of the 1990s as to whether the legislative and financial autonomy of the Länder should be strengthened and the system of "cooperative federalism" should be transformed into a system of "competitive federalism".
"konkurrencebaseret føderalisme".
Directly elected assemblies and mayors form lhe local tier of government.
Direkte valgte forsamlinger og borgmestre udgør det tredje regeringsniveau.
The principle of local self-rule for all matters of local interest is included in the German Constitution in art. 28.
Med disse lovfæstede rammer er der stærk opbakning bag det lokale selvstyre i den politiske praksis.
With this legally set framework, there is a strong support for local self-rule in the political practice.
Profiler af de regionaliserede EU-medlemsstater
Country Profiles of Regionalised EU Member States
opgaverne på det lokale plan, som omfatter departementerne og kommunerne.3
"départements" and the "communes"3
"kompetencepakker" til de forskellige regionale og lokale myndigheder for at undgå at splitte opgaverne op mellem forskellige niveauer.
Originally, the transfer of powers should be realised by so-called "packages of competencies" for the different territorial authorities in order to avoid splitting up tasks between different levels.
Men i praksis kunne man ikke gennemføre denne skarpe opdeling af kompetencerne, og regional- og lokalmyndighederne varetager nu også frivillige opgaver uden for deres udtrykkelige kompetenceområder.
In practice, however, this clear-cut distribution of competencies could not be realised and the territorial authorities fulfil voluntary tasks outside their explicit competencies as well.
De nationale myndigheder er fortsat det eneste niveau med lovgivningsbeføjelser og spiller derfor stadig en vigtig rolle i gennemførelsen af love på regionalt plan.
The national level is still the only level with legislative power and remains an important actor with regard to the implementation of laws at regional level.
I denne henseende findes der talrige statslige agenturer på regionalt plan, som koordineres af præfekterne, der er udpeget for de enkelte regioner som repræsentanter for centralstaten. Disse decentraliserede organer repræsenterer den franske stat parallelt med regionemes institutioner, dvs. regionalrådet, regionalrådets formand og det regionale økonomiske og sociale udvalg.
For that purpose, there exist numerous state agencies at regional level, which are coordinated by the prefects as representatives of the central state appointed for each region. These decentralised bodies of the
Derfor er der opstået en række sammensatte, parallelle eller endog modstridende beføjelser, og forholdet mellem niveauerne præges af forskellige former for fælles beslutningstagning.
Therefore, a number of mixed powers, parallel or even competing competencies have emerged and the relation between the levels is characterised by various forms of joint decision-making.
Regionerne har hovedsagelig beføjelser inden for fysisk planlægning og regionaløkonomisk udvikling, som også omfatter erhvervsuddannelse og forsknings- og teknologifremme.
The main competencies of the regions are spatial planning and regional economic development including vocational training and research and technology promotion.
Departementerne har ansvaret for social bistand, sundhedsvæsen, skoletransport, dele af den overordnede uddannelsespolitik (collèges), regionale
The départements are in charge of social aid, public health, school transport, parts of the general training policy (collèges), regional road infrastructure, rural development, environmental protection and sports.
Som allerede nævnt ovenfor (fodnote 1 ) befinder kommunerne, departementerne og regionerne sig på samme niveau i henhold til fransk forfatningsret. Alle tre subnationale enheder betegnes som "lokale myndigheder".
As already mentioned above (Footnote 2), the communes, departments and regions are on the same level, according to the French constitutional law.
Anlægger man en politologisk synsvinkel og går man tættere på den politiske praksis, synes det dog mere korrekt at betegne regionerne som det regionale eller mellemliggende niveau.
Taking a political science perspective and analysing the political practice, it seems however more appropriate to characterise the regions as regional or intermediate level.
Kommunerne, der er det lokale forvaltningsled, varetager følgende opgaver: byudvikling, lokal infrastruktur, boligpolitik, offentlige tjenester, social service, fritid og dele af undervisningsområdet (grundskoleniveauet).
development, local infrastructure, housing, public services, social actions, leisure activities and parts of the educational policies (primary level).
På lokalplan er mange af de 36.621 franske kommuner relativt små og råder ikke over personalemæssige, administrative og finansielle ressourcer til at udnytte den øgede selvbestemmelse, som decentraliseringsprocessen mundede ud i.
As concerns the local level, many of the 36,621 French municipalities are comparatively small and do not dispose of the personal, administrative and financial resources to make use of their increased autonomy resulting from the recent decentralisation process.