natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre faktablade i serien og yderligere oplysninger om dette emne f i findes på http://osha.europa.eu/en/topics/maintenance
Other factsheets in the series and further information on this topic is available at http://osha.europa.eu/en/topics/maintenance This resource is being continually developed and updated.
De procedurer, der er udviklet i planlægningsfasen med hensyn til risikovurdering, skal iværksættes.
The procedures developed at the planning stage in risk assessment have to be put into action.
F.eks. skal strømforsyningen til det udstyr, som man arbejder med, slukkes, og det aftalte spærringssystem anvendes. Der bør opsættes et advarselsskilt — med dato og tidspunkt for spærringen og navnet på den person, der har tilladelse til at ophæve spærringen.
For example, the power supply to the equipment worked on should be switched off and the agreed on lock-off system used.
På denne måde vil sikkerheden for den arbejdstager, der udfører vedligeholdelse af maskiner, ikke blive bragt i fare af nogen, der uforvarende starter maskiner, og som også kunne blive berørt, hvis f.eks. maskinen ikke er i sikker driftstilstand (f.eks. hvis sikkerhedsforanstaltningerne er blevet ernet).
This way, the safety of the worker performing maintenance on the machine will not be jeopardised by anyone inadvertently starting up the machine, who could also be affected, if, for instance, the machine is not in safe operating condition (e.g. if the safeguards have been removed).
Arbejdstagerne bør kontrollere, at der er en sikker vej til at få adgang til og forlade arbejdsområdet, i overensstemmelse med arbejdsplanen.
Workers should check that there is a safe way to enter and leave the work zone, in accordance with the work plan.
Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur Gran Vía, 33, 48009 Bilbao, SPANIENTlf. +34 944794360 • Fax +34 944794383E-post: information@osha.europa.eu
European Agency for Safety and Health at Work Gran Vía, 33, E-48009 Bilbao, SPAINTel. +34 944794360 • Fax +34 944794383E-mail: information@osha.europa.eu
Gengivelse er tilladt med kildeangivelse. Printed in Belgium, 2010 http://osha.europa.eu
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Printed in Belgium, 2009 http://osha.europa.eu
Hold sikkerheden ved lige — For arbejdsgivere Sikre arbejdstagere — Spar penge
Safe maintenance – For employers Safe workers – Save money
Hvad er »vedligeholdelse«?
What is ‘maintenance’?
blive eksponeret for støv, herunder kræftfremkaldende træstøv blive udsat for ulykker (alle former, herunder fald gennem eller ud fra noget, og fare for at blive ramt af maskindele).
exposure to biological hazards — hepatitis A, legionella;exposure to dust, including carcinogenic wood dusts; accidents (all types, including falls through or offsomething, and being hit by a piece of machinery).
Vedligeholdelse omfatter alle tekniske, administrative og ledelsesmæssige foranstaltninger i den vedligeholdte genstands levetid — en arbejdsplads (bygning), arbejdsudstyr eller transportmidler — som skal sikre, at genstanden bevares eller genoprettes til en tilstand, som gør, at den kan udføre den
Maintenance includes all technical, administrative and managerial actions during the life cycle of an item — a workplace (building), work equipment or means of transport — intended to keep it in, or restore it to, a state in which it can perform the required function (1), protecting it from failure or
(For yderligere oplysninger, se faktablad om »Maintenance and OSH — A statistical picture« (vedligeholdelse og arbejdsmiljø — Et statistisk billede)).
(For more information, see factsheet on ‘Maintenance and OSH — A statistical picture’.) decline.
Arbejdsmiljømæssige aspekter af vedligeholdelse
Occupational safety and health aspects of maintenance
Vedligeholdelse er en af de aktiviteter på arbejdspladsen, der kan påvirke arbejdsmiljøet ikke blot for de arbejdstagere, der er direkte involveret i denne opgave, men også for andre arbejdstagere og endda medlemmer af offentligheden, såfremt procedurerne for sikkert arbejde ikke følges, og arbejdet ikke udføres ordentligt.
Maintenance is one of the workplace activities that can affect the health and safety not only of the workers directly involved in it, but of other workers and even members of the public, if safe work procedures are not followed and the work is not done properly.
Vedligeholdelsesaktiviteter kan påføre arbejdstagere og andre skade på tre væsentlige måder: tilsyn afprøvning måling udskiftning justering reparation f e j l f i ndingudskiftning af deleservicering.
Maintenance activities can cause harm to workers and others in three main ways: inspection testing measurement replacement adjustment repair fault detectionreplacement of partsservicing.
forebyggende (proaktiv) vedligeholdelse — der udføres for at bevare noget funktionelt; denne vedligeholdelse er normalt planlagt efter de intervaller, der er fastlagt i vedligeholdelsesinstrukserne
There are two main types of maintenance: an accident/injury may occur during maintenance — for example, workers repairing a machine may be injured if the machine is switched on by mistake, if they are exposed to dangerous substances, or if they have to adopt awkward postures; preventive (proactive) maintenance — carried out to keep something functional; usually planned and scheduled in accordance with the manufacturer’s instructions; poor-quality maintenance, for example, using the wrong parts for replacement or repair, may result in serious accidents; corrective (reactive) maintenance — repairing something to get it working again; an unscheduled, unplanned task, usually associated with greater hazards and risks than preventive maintenance.
Vedligeholdelse af dårlig kvalitet, f.eks. ved anvendelse af forkerte dele til udskiftning eller reparation, kan resultere i alvorlige ulykker.
Hazards and risks lack of maintenance may not only shorten the lifespan of equipment or buildings, but may also cause accidents — for example, unrepaired damage to the floor of a warehouse may cause a forklift accident, injuring worker/s, but also causing damage to the property.
Farer og risici
Aspects to be considered
Manglende vedligeholdelse kan ikke blot afkorte udstyrs eller bygningers levetid, men også forårsage ulykker — f.eks. kan en ikke-udbedret skade på et gulv i et lager forårsage en gaffeltruckulykke, hvor arbejdstageren/arbejdstagerne kommer til skade, men også ting kan beskadiges.
Maintenance is conducted in all sectors and by almost all professions — it is not the exclusive domain of maintenance technicians and engineers.
Aspekter, der skal tages hensyn til
Hence, workers carrying out maintenance are exposed to a wide variety of hazards — chemical, physical, biological or psychosocial.
Vedligeholdelse udføres på alle arbejdspladser og inden for næsten alle erhvervssektorer — den er ikke udelukkende en arbejdsopgave for vedligeholdelsesteknikere og -ingeniører. Arbejdstagere, der beskæftiger sig med vedligeholdelse, er udsat for en lang række farer — kemiske, fysiske, biologiske eller psykosociale.
Considering the wide range of hazards and risks associated with maintenance, it may be necessary to include it in the comprehensive management system of the company.
De kan risikere at: udvikle muskel- og skeletbesvær, når de udfører opgaver, der indebærer arbejde i uhensigtsmæssige stillinger, undertiden under vanskelige miljøbetingelser (f.eks. kulde)
This is especially important for small and medium-sized enterprises, because they are more vulnerable to adverse effects of accidents.
Der skal gennemføres en grundig risikovurdering, der omfatter alle aktivitets- og farefaser.
exposure to asbestos — while maintaining old buildings or industrial installations;
Det er især vigtigt for små og mellemstore virksomheder, fordi de er mere sårbare over for de negative konsekvenser af ulykker.
Structured approach asphyxiation in confined spaces; exposure to chemical agents (e.g. greases, solvents, corrosives);
Struktureret strategi blive eksponeret for asbest — i forbindelse med vedligeholdelse af gamle bygninger eller industrianlæg blive udsat for kvælning i lukkede rum blive eksponeret for kemiske stoffer (f.eks. smørefedt, opløsningsmidler, ætsende stoffer) er) blive eksponeret for biologiske risici — hepatitis A, legionella
The process of maintenance starts with the design and planning stage. Allocating sufficient time and resources for maintenance work, ensuring training and competence of the maintenance staff, putting in place safe systems of work based on an appropriate risk assessment, effective ective
Vedligeholdelsesprocessen indledes med tegnebords- og planlægningsfasen.
HEALTHY WORKPLACES GOOD FOR YOU.
ET SIKKERT OG SUNDT ARBEJDSMILJØ GODT FOR BÅDE DIG OG DIN ARBEJDSPLADS.
GOOD FOR BUSINESS.
Det E u r der skal føres registre.
Guidelines need to be followed and records kept.
Efter at vedligeholdelsesoperationerne er afsluttet, bør der gennemføres særlige kontroller (tilsyn og afprøvninger) for at sikre, at vedligeholdelsen er udført korrekt, og at udstyret eller arbejdspladsen efterlades i sikker tilstand med henblik på fortsat brug.
After maintenance operations are completed, special checks (inspections and tests) should be carried out to ensure that maintenance has been properly done and that the equipment or workplace is left in a safe condition for continued operation.
Arbejdssystemer e Arbejdsmiljø a g en
Systems of work y for S a f e t
Organisationer lægger i stigende omfang deres vedligeholdelsesaktiviteter ud i underentreprise, hvilket indebærer, at indkøb og styring af kontrakter mellem virksomheder har betydelige konsekvenser for arbejdsmiljøet.
Organisations are increasingly outsourcing their maintenance activities, which means that the procurement and management of contracts between companies has a strong impact on OSH.
Vedligeholdelse udført af en underleverandør skal være velintegreret i virksomhedens løbende aktiviteter for at garantere alle involverede arbejdstageres sikkerhed og sundhed.
Maintenance carried out by a contractor has to be well integrated into the ongoing activities of the company to safeguard the safety and health of all workers involved.
Eksempler på god praksis, hvor der tages hensyn til både underleverandørens og værtsvirksomhedens behov, omfatter »ordninger for godt naboskab«, »sikkerhedspas« og indslusningsprocedurer.
Good practice examples, where the needs of both contractor and host company are taken into consideration, include ‘good neighbour schemes’, ‘safety passports’ and induction procedures.
Der skal under indkøbsproceduren ud over kompetence og kommunikation tages højde for kulturelle og sproglige forskelle, for migrantarbejderes vedkommende også for forhold, der hænger sammen med de usikre beskæftigelsesbetingelser, som visse underleverandører tilbyder.
During the procurement process, in addition to competency and communication, the issues of cultural and language differences have to be considered, in case of migrant workers, as well as issues resulting from the precarious employment of some sub-contractors.
Vedligeholdelse som proces
Maintenance as a process
Vedligeholdelse kan indebære, at en produktionsproces må stoppes, og kan kræve, at arbejdstagere opererer på usædvanlige og farlige steder (f.eks. inde i maskiner og anlæg).
Maintenance may mean stopping a production process and may require workers to operate in unusual, hazardous locations (e.g. inside machinery and plant).
Vedligeholdelse udføres ofte under pres — genstart af en afbrudt produktionsproces eller færdiggørelse af planlagt arbejde inden for en given tidsfrist.
Maintenance is often performed under time pressure – to restart an interrupted production process, or to complete scheduled work before a deadline.
Vedligeholdelsesarbejdere kan også blive nødt til at arbejde med maskiner, hvor der ikke forefindes de normale sikkerhedsforanstaltninger. Der er mange farer og risici forbundet hermed, som beskrevet ovenfor.
Maintenance workers may also have to work with machinery that does not have usual safeguards in place.
Derfor skal der være et system baseret på risikovurderingen, som sikrer, at vedligeholdelse kan udføres sikkert, at arbejdstagere, der er involveret i en løbende produktionsproces, fortsat kan arbejde under sikre forhold, og at udstyr kan startes op sikkert bagefter. Der skal føres et register over risikovurderinger, som skal indgå i den sædvanlige opgavedokumentation.
Therefore, a system has to be in place, based on the risk assessment, to ensure that maintenance can be carried out safely, that the workers involved in an ongoing production process remain safe, and that equipment can be started up safely afterwards.
Kompetence hos de mennesker, der udfører vedligeholdelse, herunder tilsyn og afprøvning, er altafgørende for sikkerheden.
It is essential to consider maintenance as a process rather than a single task.
De fleste arbejdstagere udfører visse vedligeholdelsesopgaver.
The process starts with the planning phase, when a comprehensive risk assessment is carried out.
Selv om arbejdstagere ofte er uddannet til at udføre flere forskellige arbejdsopgaver, og selv om rutinemæssig vedligeholdelse måske indgår i deres jobbeskrivelse, skal aktiviteter, der ikke udføres regelmæssigt, indgå i deres uddannelse.
The scope of work is decided upon and the required resources are identified (e.g. range of skills and number of workers and their roles, tools needed), as well as the hazards and precautions to be taken.
Der kan opstå ulykker, hvis arbejdstagere forsøger at udføre opgaver, som de ikke er uddannet til eller har erfaring i at udføre.
It is advisable to involve the maintenance workers or their representatives in the planning process.
Arbejdsgiverne skal sikre, at arbejdstagerne udfører de nødvendige opgaver, er underrettet om farerne og procedurerne for sikkert arbejde, og er klar over, hvad de skal gøre, hvis en situation ligger uden for deres kompetenceområde.
The work area needs to be secured and kept clean and safe — power locked-off, moving parts of machinery secured, temporary ventilation installed, access and egress routes established, etc.
Det er vigtigt at anskue vedligeholdelse som en proces i stedet for en enkeltstående opgave.
Appropriate tools (including PPE) have to be made available.
Processen starter med planlægningsfasen, når der foretages en omfattende risikovurdering.
Procedures decided on in the planning stage have to be followed but provision must also be made for managing unexpected problems.
Der træffes beslutning om arbejdets omfang, de påkrævede ressourcer identificeres (f.eks. de forskellige kompetencer og antallet af arbejdstagere og disses funktioner og de påkrævede værktøjer), og farerne og de forholdsregler, der skal træffes, identificeres.
Once the actual maintenance is f i finished, the work needs to be checked to make sure that the item worked on is safe to use again, all isolations removed, all tools retrieved and any waste removed.
Det anbefales at inddrage vedligeholdelsesarbejderne eller deres repræsentanter i planlægningsprocessen.
The competence of the people carrying out maintenance, including inspection and testing, is vital to safety.
Arbejdsområdet skal sikres og holdes rent og sikkert — elektrisk låste, bevægelige maskindele skal sikres, der skal installeres midlertidig udluftning, der skal etableres adgangs- og flugtveje osv. Der skal stilles passende værktøjer (herunder personlige værnemidler) til rådighed.
Most workers carry out some maintenance tasks. Even though workers are frequently multi-skilled and routine maintenance may be part of their job description, activities that are not performed regularly have to be included in their training.
Procedurer, der besluttes i planlægningsfasen, skal følges, men der skal også træffes foranstaltninger for at håndtere uforudsete problemer.
Accidents may occur if workers try to do tasks they are not trained for or experienced in.
Når den egentlige vedligeholdelse er afsluttet, skal arbejdet kontrolleres for at sikre, at den vedligeholdte genstand, der arbejdes med, er sikker at bruge igen, at alle isoleringer er ernet, at alle værktøjer er indsamlet, og alt affald er bortskaffet. et.
Employers must ensure that workers have the skills to carry out the necessary tasks, are informed about the hazards and safe work procedures and know what to do when a situation exceeds their skills.
Indkøb af udstyr
Procurement of equipment
Processen bør dokumenteres, og der skal føres register over de udførte opgaver, og situationen ved overdragelsen skal verificeres og godkendes.
The process should be documented and records of tasks performed, as well as the sign-off condition, should be verified and approved.
Vedligeholdelsesaktiviteter kan udsætte arbejdstagere for risiko, men manglende udførelse af vedligeholdelse kan udsætte flere arbejdstagere for risiko.
Maintenance activities can put workers at risk, but not carrying out maintenance may put more workers at risk.
Arbejdsgivere, der ikke vedligeholder udstyr korrekt, eller som tilsidesætter anlæggets sikkerhed, især genstande, der er kritiske for sikkerheden (f.eks. sikrings- og kølesystemer, alarmer), risikerer katastrofale svigt.
Employers who do not maintain work equipment properly or who ignore plant safety, particularly items critical for safety (e.g. guarding and cooling systems, alarms), risk catastrophic failure.
Vedligeholdelsesaktiviteter kan kræve, at arbejdstagere arbejder på farlige lokaliteter, som beskrevet ovenfor.
Maintenance activities can require workers to operate in dangerous locations, as outlined above.
Det kan indebære brug af udstyr, der ikke rutinemæssigt bruges på arbejdspladsen, herunder personlige værnemidler.
This may involve the use of equipment that is not routinely used in the workplace, including personal protective equipment (PPE).
Der skal etableres indkøbsprocedurer, der sikrer, at de nødvendige værktøjer og personlige værnemidler (sammen med den nødvendige uddannelse og pleje af dette udstyr) forefindes med henblik på sikker vedligeholdelse.
Procurement procedures must be in place to ensure that the necessary tools and PPE (along with the necessary training and care of this equipment) are available for safe maintenance.
F.eks. kan det være nødvendigt, at midlertidige lyskilder beskyttes mod eksplosion, og at der anvendes de korrekte personlige værnemidler (f.eks. åndedrætsværn til brug ved rensning af filtre). filtre).
For example, temporary lighting may need to be explosion protected, and appropriate PPE provided (e.g. respiratory protection for use when cleaning filters). filters).
Dette faktablad er udarbejdet til støtte for den europæiske kampagne 2010/2011 om sikker vedligeholdelse.
This factsheet has been produced to support the European 2010/11 campaign on Safe Maintenance.
Andre faktablade i serien og yderligere oplysninger om dette emne f i findes på http://osha.europa.eu/topics/maintenance
Other factsheets in the series and further information on this topic are available at http://osha.europa.eu/topics/maintenance.
Disse informationer og oplysninger udarbejdes og ajourføres løbende.
This resource is being continually developed and updated.
IS SN 1 på arbejdspladsen. Der findes fysiske farer (støj, vibrationer, ekstrem varme og kulde, stråling, stor fysisk arbejdsbelastning), kemiske farer (arbejde med asbest, svejsning, eksponering for farlige stoffer i lukkede rum), biologiske farer (legionella, leptospira) og psykosociale farer (dårlig arbejdstilrettelæggelse).
Maintenance and OSH — A statistical picture dangerous substances when working in confined spaces), biological hazards (legionella, leptospira), and psychosocial hazards (poor work organisation).
Vedligeholdelsesarbejdere er ligeledes udsat for alle typer ulykker.
Maintenance workers are also at risk of all types of accidents.
I henhold til den europæiske standard 13306 (1) forstås ved vedligeholdelse »kombinationen af alle tekniske, administrative og ledelsesmæssige foranstaltninger i den vedligeholdte genstands levetid — en arbejdsplads (bygning), arbejdsudstyr eller transportmidler — som skal sikre, at genstanden bevares eller genoprettes til en tilstand, som gør, at den kan udføre den påkrævede funktion«.
According to the European Standard 13306,1 maintenance concerns the ‘combination of all technical, administrative and managerial actions during the life cycle of an item – workplace (building), work equipment, or means of transport – intended to retain it in, or restore it to, a state in which it can perform the required function’.
Vedligeholdelse påvirker arbejdstagernes sikkerhed og sundhed på to måder.
Maintenance influences the safety and health of workers in two ways.
Først og fremmest er løbende vedligeholdelse, for så vidt den er koordineret og udført korrekt, væsentlig for, at maskiner og arbejdsomgivelser hele tiden er sikre og pålidelige.
First, regular maintenance, correctly planned and carried out, is essential to keep machines and the work environment safe and reliable.
For det andet skal selve vedligeholdelsen udføres på en sikker måde, med passende beskyttelse af vedligeholdelsesarbejderne og andre, der befinder sig på arbejdspladsen.
Second, maintenance itself has to be performed in a safe way, with appropriate protection of maintenance workers and other people present in the workplace.
Data fra den spanske undersøgelse af arbejdsvilkårene viser, at vedligeholdelsesarbejdere er mere udsat for støj, vibrationer og forskellige former for stråling end resten af den erhvervsaktive befolkning (se figur 1).
Data from the Spanish working conditions survey indicate a higher exposure of maintenance workers to noise, vibrations and different kinds of radiation when compared to the rest of the working population (see Figure 1).
Vedligeholdelsesarbejdere er ligeledes mere eksponerede for varme om sommeren (44 % mod 19 % for andre faggrupper), kulde om vinteren (44 % mod 17 %) og fugt (25 % mod 13 %).
Maintenance workers are also more exposed to heat in summer (44% compared to 19% among other occupations), cold in winter (44% compared to 17%) and a humid atmosphere (25% compared to 13%).
De er ligeledes mere udsatte for farlige stoffer, dampe og gasser.
They are also more exposed to dangerous substances, vapours and fumes.
Der er forskellige typer vedligeholdelse:
Different types of maintenance can be distinguished:
Eksponering for farer hos vedligeholdelsesarbejdere (Spanien, 2007).
Exposure to hazards among maintenance workers (Spain, 2007).
Denne type vedligeholdelse kaldes også for »reaktiv vedligeholdelse«, fordi arbejdet først sættes i gang, efter at der er opstået et ikke-planlagt svigt af udstyret.
This type of maintenance is also known as ‘reactive maintenance’ because the action is initiated when the unscheduled event of an equipment failure occurs.
Vedligeholdel sesarbejdere Andre arbejdstagere
Whole body vibrations maintenance workersother workers
Vedligeholdelse udføres af flere forskellige faggrupper og inden for alle erhvervssektorer.
Maintenance covers several occupations and it concerns all sectors of activity.
Derfor er det vanskeligt at sætte præcise tal på det nøjagtige antal arbejdstagere, der er beskæftiget med vedligeholdelsesaktiviteter.
For these reasons, it is difficult to identify the exact number of workers involved in maintenance activities.
Data fra Frankrig og Spanien viser, at ca. 6 % af den erhvervsaktive befolkning er beskæftiget med vedligeholdelsesopgaver.
Data from France and Spain indicate that about 6% of the working population is involved in maintenance tasks.
De fleste vedligeholdelsesarbejdere er mænd (ca. 90 % i Frankrig og 65 % i Spanien), og inden for denne kategori af arbejdstagere er aldersgruppen 30-49 år den største.
The majority of maintenance workers are men (around 90% in France and 65% in Spain), and within this category of workers the largest age group is 30-49 years.
Ifølge en undersøgelse, der blev gennemført i 2005 i Frankrig, er vedligeholdelse den funktion i industrien, der hyppigst gives i underentreprise.
According to a survey conducted in 2005 in France, maintenance is the most subcontracted function in industry.