natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECB udarbejder endvidere harmoniserede statistikker over deindlåns- og udlånsrenter, som MFIerne tilbyder husholdningerog virksomheder i euroområdet.
The ECB also compiles harmonised statistics on interest ratespaid and charged by MFIs in their business with households andenterprises in the euro area.
Penge-, bank- og finansmarkedsstatistik Hver måned udarbejder og udgiver ECB en lang række monetærestatistikker og indikatorer,herunder det brede pengemængdemål,M3, dets komponenter (sedler og mønt, kortfristede indskudog kortfristede omsættelige instrumenter) og M3s modposter,især udlån og langfristede passiver.
Money, banking and financial market statistics Each month, the ECB compiles and disseminates a wide rangeof monetary statistics and indicators,including the broad measureof the money supply known as “M3”, its components (banknotesand coins, short-term deposits and short-term marketableinstruments) and its counterparts, notably credit and longerterm liabilities.
Endvidere korrigerer ECBde månedlige statistikker for sæsonudsving,hvilket gør det lettereat analysere udviklingen.
It also adjusts the monthly statistics to takeaccount of seasonal factors, which makes it easier to analysetrends.
Pengemængdemålene og deres modposter beregnes ud fra densamlede balance i MFI-sektoren (sektoren for monetære finansielleinstitutioner), som også offentliggøres hver måned.
The monetary aggregates and their counterparts are calculatedfrom the balance sheet of the monetary financial institution(MFI) sector, which is also published monthly.MFIs are institutions– such as banks – that receive deposits or issue very short-termsecurities and extend credit or invest in securities on their ownaccount.
MFIer erinstitutioner – som fx banker – der modtager indskud ellerudsteder værdipapirer med meget kort løbetid, og som yder låneller investerer i værdipapirer for egen regning.Denne definitioner bredere end EU-lovgivningens definition af "kreditinstitutter",idet den omfatter pengemarkedsforeninger og visse andre typeraf institutioner.
This definition goes beyond that of “credit institutions”in European Community law, since it includes money marketfunds and some other types of institution.
FIGUR IIMFI-rentesatser på eurodenominerede indlån(I pct. p.a. ekskl. gebyrer; rentesatser på nye forretninger)
CHART IIMFI interest rates on euro-denominated deposits(percentages per annum excluding charges; new business rates)
FIGUR 1Årlig vækstrate for M3 fordelt på M3s vigtigste komponenter(Samlet bidrag i procentpoint; ikke sæsonkorrigeret; ultimo)
CHART IBreakdown of the annual growth rate of M3 by its main components(cumulated contributions in percentage points; not seasonally adjusted; end of period)
Indlån på anfordring fra ikkefinansielle institutioner Indlån fra husholdninger med et opsigelsesvarsel på op til 3 måneder Indlån fra husholdninger med løbetid op til 1 år Indlån fra husholdninger med løbetid over 2 år
2005 overnight deposits M3-M2 currency in circulation M2-M1 overnight deposits from non-financial corporationsdeposits from households redeemable at notice of up to and including three monthsdeposits from households with an agreed maturity of up to and including one yeardeposits from households with an agreed maturity of over two years
Desuden udarbejder ECB detaljeret pris- og mængdestatistikvedrørende de finansielle markeder, herunder månedligemængdedata for gældsinstrumenter og børsnoterede aktieromfattende udstedelser, indfrielser og udeståender, samtinformation om priserne på finansielle instrumenter.
Moreover, the ECB produces detailed financial market price andvolume statistics, among them monthly volume data on debtsecurities and quoted shares, covering issues, redemptions andamounts outstanding, and information on the prices of financialinstruments.
ECB udviklertil stadighed fælles metoder til beregning af sammenlignelige ogrepræsentative statistiske indikatorer for euroområdets finansiellemarkeder. Dette er også en hjælp til at overvåge integrationenaf de finansielle markeder.
It continues to develop common methodologiesfor calculating comparable and representative statistical indicatorsfor the euro area’s financial markets.This also helps to monitorfinancial integration.
Denmånedlige betalingsbalancestatistik suppleres af mere detaljeredeog geografisk opdelte kvartalsvise og årlige statistikker. Ensartedemetodiske rammer muliggør en integreret analyse af penge- ogbetalingsbalancestatistikken for euroområdet.
Balance of payments and other external statistics The ECB publishes a monthly balance of payments (b.o.p.) forthe euro area, showing the main transactions between euro arearesidents and residents of countries outside the euro area.
Den monetærebetalingsbalance, som ECB har offentliggjort siden juni 2003,foreligger månedligt og skaber en forbindelse mellem udlandstransaktioner foretaget af ikke-banker i euroområdet ogpengemængden i euroområdet.
Themonthly b.o.p. is supplemented by more detailed quarterly andannual statistics, which give a geographical breakdown.A consistent methodological framework allows the analysis of monetary andb.o.p. statistics for the euro area to be integrated.The monetarypresentation of the b.o.p., which the ECB has published since June 2003, is available on a monthly basis and provides a linkbetween the foreign transactions of parties other than banksin the euro area and the money supply in the euro area.
ECB offentliggør også information om finansielle institutioneruden for MFI-sektoren, bl.a. om de investeringsforeninger, derikke er pengemarkedsforeninger. Årsagen hertil er den tættesammenhæng, der er mellem disse institutioners aktiviteter og MFIernes virksomhed.
The ECB also publishes information on financial institutionsoutside the MFI sector, including non-money market investmentfunds, given the close connections between their activities and MFI business.
FIGUR IIIMFI-rentesatser på eurodenominerede lån(I pct. p.a. ekskl. gebyrer; rentesatser på nye forretninger)
CHART IIIMFI interest rates on euro-denominated loans(percentages per annum excluding charges; new business rates)
FIGUR IVEuroområdets betalingsbalance: Løbende poster og kapitalposter(Milliarder euro; transaktioner; ikke sæsonkorrigeret)
CHART IVEuro area balance of payments: current and capital accounts(EUR billions; transactions; not seasonally adjusted)
Lån til ikkefinansielle selskaber over 1 mio. euro med en rentebindingsperiode over 5 år Lån til husholdninger til boligkøb med en rentebindingsperiode over 5 år og op til 10 år
2005 bank overdrafts to households loans to non-financial corporations of up to 1 million with a floating rate and an initial rate fixation of up to one year loans to non-financial corporations of over 1 million with a floating rate and an initial rate fixation of up to and including one year loans to non-financial corporations of over 1 million with an initial rate fixation of over five years goods income services current transferscapital accounttotal loans to households for house purchase with an initial rate fixation of over five andup to and including ten years
Desuden offentliggør ECB månedlige statistikker over både ECBsog Eurosystemets valutareserver og valutalikviditet samt kvartalsvise og årlige statistikker over euroområdets kapitalbalanceover for resten af verden. Disse statistikker, der er opdelt geografisk (for den årlige kapitalbalance over for resten af verdensvedkommende), giver et samlet billede af euroområdets tilgodehavender og forpligtelser over for resten af verden.
In addition, the ECB publishes monthly statistics on its and the Eurosystem’s international reserves and foreign currency liquidity,and quarterly and annual statistics on the international investmentposition (i.i.p.) of the euro area, which provide an overall pictureof the euro area’s claims on and liabilities to the rest of theworld, giving a geographical breakdown (in the annual i.i.p.).
Et så bredt anlagt syn på økonomien giver også etgrundigt indblik i husholdningernes,selskabernes og statens gæld.De indbyrdes sammenhænge mellem de finansielle og de ikkefinansielle transaktioner er særlig vigtige, især med hensyn tiløkonomiske indikatorer som fx tal for opsparing, offentligtunderskud og bruttonationalprodukt.
In contrast to nationalb.o.p./i.i.p., which cover all transactions and positions of a nationaleconomy, i.e. including those vis-à-vis other residents of the euroarea, the euro area b.o.p. and i.i.p. contain only transactions andpositions with residents in countries outside the euro area.
De aggregater, der dækker euroområdet, omfatter en særskiltopgørelse af kredit og debet samt aktiver og passiver.
Financial accounts The ECB requires quarterly financial and non-financial accountsfor the euro area.
I modsætningtil national betalingsbalancestatistik og statistik over kapitalbalancenover for resten af verden, der omfatter alle transaktioner ogpositioner i en national økonomi, herunder også transaktionermed og positioner over for andre residenter i euroområdet,omfatter euroområdets betalingsbalance og kapitalbalance overfor resten af verden kun transaktioner med og positioner overfor residenter uden for euroområdet.
They therefore show the financial interrelationships among the different sectors and betweenthem and the rest of the world.This broad presentation of theeconomy also provides a comprehensive view of the indebtednessof households, corporations and governments.Of specific interestare the interactions between the financial and non-financial transactions, in particular with respect to analytical balancingitems such as saving, government deficit and gross domesticproduct.
Kontiene er opstillet i henhold til den integrerede metode, derer skitseret i Det Europæiske Nationalregnskabssystem (ENS95).Da de kvartalsvise finansielle konti er udarbejdet efter ENS95sharmoniserede regnskabsprincipper, egner de sig godt somgrundlag for det krydstjek, der foretages for at fastslå, om data,der udgives med kortere intervaller i sammenhæng med pengeog bankstatistikken,betalingsbalance- og kapitalmarkedsstatistikkenog statistikken over de offentlige finanser, stemmer overens.
The ECB also compiles statistics on the international role ofthe euro and effective exchange rate indices for the euro, innominal and real terms, using various deflators.
ECB udarbejder også statistikker over euroens internationalerolle og indeks over euroens effektive valutakurs – både nomineltog realt – ved hjælp af forskellige deflatorer.
The accounts follow the integrated approach outlined in the European system of national and regional accounts (ESA 95).Based on harmonised accounting principles, quarterly euro areafinancial accounts are also very useful for cross-checking theconsistency of the high-frequency data provided by money andbanking, balance of payments, capital market and governmentfinance statistics.
FIGUR VIFinansiering af euroområdets ikkefinansielle sektorer(Årlige vækstrater; bidrag i procentpoint)
CHART VIFinancing of euro area non-financial sectors(annual growth rates; contributions in percentage points)
FIGUR VEuroområdets betalingsbalance: Udenlandske direkte investeringer fordelt påvigtigste modparter(Milliarder euro; transaktioner)
CHART VEuro area balance of payments: foreign direct investment (FDI) by maincounterparts(EUR billions; transactions)
Residente enheders direkte investeringer i udlandet
FDI by resident units abroad
EU-25 uden for euroområdet USA
EU (25) outside the euro area United States offshore financial centresother
Kvartalsdata for finansielle transaktioner og udestående beløbfor ikkefinansielle sektorer og for forsikringsselskaber ogpensionskasser offentliggøres for øjeblikket i statistikker overfinansiering og investering i ECBs Månedsoversigt.
At present, quarterly data on financial transactions and amountsoutstanding for the non-financial sectors and for insurancecorporations and pension funds are published in the tables onfinancing and investment in the ECB’s Monthly Bulletin.
Der arbejdespå at nå frem til en mere detaljeret opgørelse pr. sektor ogfinansielt instrument samt til integrerede kvartalsvise finansielleog ikkefinansielle konti for euroområdet.
Workis in progress to provide more detail by sector and by financialinstrument, and to compile integrated quarterly financial andnon-financial sector accounts for the euro area.
Statistikker over HICP, andre priser, omkostninger, produktionog arbejdsmarked ECBs hovedmål er at fastholde prisstabilitet, og prisstabilitetdefineres i forhold til det harmoniserede forbrugerprisindeks(HICP) for euroområdet.
Statistics on the HICP, other prices, costs, output and the labour markets The ECB defines price stability, its primary objective, in termsof the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) for theeuro area.
ECB anvender og udgiver ogsåregelmæssigt en lang række statistikker over priser og omkostninger, nationalregnskaber, arbejdsmarked, udenrigshandel ogforskellige andre generelle økonomiske statistikker.
It also regularly uses and disseminates a wide rangeof statistics on prices and costs, national accounts, the labourmarkets, external trade and various other general economicstatistics.
Europa-Kommissionen har det overordnede ansvar for denne typestatistik.
The prime responsibility for this type of statistics lieswith the European Commission.
ECB arbejder tæt sammen med Kommissionen (Eurostat) medhenblik på at udvikle harmoniserede statistiske begreber. Måleter regelmæssigt at udgive statistik for euroområdet af godkvalitet.
The ECB works closely with the Commission (Eurostat) in orderto develop harmonised statistical concepts and achieve regularlyavailable, good quality euro area statistics.
ECB udarbejder og udgiver desuden en række afledteindikatorer for euroområdet, fx mål for boligpriser, beskæftigelseog produktivitet, samt beregner sæsonkorrigerede serier.
It also compiles anddisseminates various derived indicators for the euro area, suchas measures of residential property prices, employment andproductivity, and calculates seasonally adjusted results.
FIGUR VIIIInflation i euroområdet (det harmoniserede prisindeks, HICP)(Ændring i pct. år/år; bidrag til ændring i pct. år/år)
CHART VIIIEuro area inflation (Harmonised Index of Consumer Prices)(annual percentage change; contributions to annual percentage change)
Statistik over offentlige finanser ECB og ESCB anvender omfattende og pålidelige statistikkerover offentlige finanser udarbejdet i henhold til ENS95 somgrundlag for den pengepolitiske analyse.
Government finance statistics To carry out the analysis required for monetary policy, the ECBand the ESCB need comprehensive and reliable governmentfinance statistics based on the ESA 95.
Statistikken over deoffentlige finanser udgør en vigtig del af det integrerede systemfor ikkefinansielle og finansielle konti for sektorerne i euroområdet. De årlige data for de offentlige finanser præsenteres i trevigtige tabeller, som ved hjælp af tidsserier for euroområdetviser i) indtægter og udgifter, ii) offentlig gæld og iii) forholdetmellem det offentlige underskud og ændringer i den offentligegæld.
Government financestatistics form an important part of the integrated system ofsectoral non-financial and financial accounts for the euro area.The annual government finance data are given in three majortables showing euro area time series on i) revenue andexpenditure, ii) government debt and iii) the relationship betweenthe government deficit and the change in government debt.
Desuden vises det offentlige underskud og den offentligegæld i de enkelte lande i euroområdet. For at kunne udarbejdedisse aggregater for euroområdet kræves der yderligereinformationer om transaktionerne mellem medlemslandene og EU-institutionerne.
Thegovernment deficit and debt for the individual euro area countriesare also shown.To compile the euro area aggregates, additionalinformation is needed on transactions between the Member States and the European Community institutions.
Der offentliggøres desuden kvartalsdata, derviser offentlige indtægter og udgifter i euroområdet.
Quarterlygovernment finance data showing revenue and expenditure forthe euro area are also published.
FIGUR VIIOffentlige indtægter, udgifter og underskud i euroområdet(I pct. af BNP)
CHART VIIGeneral government revenue, expenditure and deficit in the euro area(as a percentage of GDP)
I alt Tjenesteydelser Forarbejdede fødevarer
Note: From 2001 data include Greece.
Uforarbejdede fødevarer Industrivarer ekskl. energi Energi
Components do not add up to the aggregate due to rounding.
Bemærk: Grækenland er medregnet fra og med 2001.På grund af afrunding afviger tallene for de enkelte komponenter fra totalerne.
deficit (right-hand scale) revenue (left-hand scale)expenditure (left-hand scale)
HVOR FINDES STATISTIKKERNE?
WHERE CAN THE STATISTICS BE FOUND?
Alle statistikker findes i statistikafsnittet på ECBs websted(www.ecb.int).
A major objective for euro area statistics is the integration ofthe different economic and financial statistics in a comprehensiveframework of quarterly accounts by institutional sector.
Her findes også nærmere dokumentation for dedefinitioner og principper, der anvendes ved udarbejdelsen afde forskellige statistikker (inkl. alle relevante retsakter).
Theseaccounts will cover financial and non-financial corporations,general government and households, and will incorporate linkswith economic agents outside the euro area.
Hervedunderstøttes samtidig det ovennævnte mål, og det statistiskegrundlag for ECBs pengepolitik og andre af de opgaver, derudføres af ESCB, styrkes yderligere.
All statistics can also be found in the statistics section of the ECB’s website (www.ecb.int). Detailed documentation ondefinitions and concepts used for the various statistics (includingall relevant legal acts) is also presented on the website.
Yderligere oplysninger kan fås ved henvendelse til ECBs Presseog Informationsafdeling (tlf. +49 69 1344 7454 eller 7455,fax +49 69 1344 7404) eller ved at sende en e-mail tilinfo@ecb.int.
For further information,contact the ECB’s Press and Information Division (tel.: +49 69 1344 7454 or 7455, fax +49 69 1344 7404)or send an e-mail to: info@ecb.int.
FOR RECIRKULERING AF PENGESEDLERI SEKS EUROLANDE
EXTENSION OF THE TRANSITION PERIOD LAID DOWNIN THE ECB BANKNOTE RECYCLING FRAMEWORK FOR SIX EURO AREA COUNTRIES
I overensstemmelse med Styrelsesrådets beslutning er ovennævnte overgangsordning derfor blevet forlænget til
Pursuant to a decision of the Governing Council, the above-mentioned transition period has therefore been extended to expire:
– udgangen af 2009 i Frankrig
– by the end of 2009 in France; and
– udgangen af 2010 i Grækenland, Irland, Italien og Portugal.
– by the end of 2010 in Greece, Spain, Ireland, Italy and Portugal.
Referencerammen for detektering af falske eurosedler og sortering efter kvalitet i kreditinstitutter og andre kontanthåndterende virksomheder, der blev vedtaget i december 2004 og er offentliggjort på ECBs websted1, indeholder bestemmelser om en overgangsperiode, der giver kreditinstitutter og andre kontanthåndterende virksomheder tid til at tilpasse procedurer og maskiner, der allerede er i drift, så de lever op til kravene i referencerammen.
The Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers (the ‘Framework’), adopted in December 2004 and published on the ECB’s website1, provides for a transition period for credit institutions and other professional cash handlers to adapt procedures and existing machines in operation and thus to comply with the Framework.
Overgangsordningen udløber ved udgangen af 2007.
This transition period will expire no later than the end of 2007.
I statusrapporten fra 2006 om referencerammens indførelse bemærkede ECBs styrelsesråd, at det på grund af specifikke problemer i forbindelse med infrastrukturen for kontanthåndtering og kontanthåndteringens omfang i seks eurolande ikke er muligt at tilpasse alle eksisterende seddelhåndteringsmaskiner og tilknyttede arbejdsgange inden udgangen af 2007.
In the 2006 progress report on implementation of the Framework, the ECB Governing Council noted that due to specific issues affecting the cash-handling infrastructure and the scope of cash-handling in six euro area countries credit institutions and professional cash handlers would be unable to fully adjust existing banknote handling machines and related working procedures by the end of 2007.
ECBForlængelse af overgangsordningen for indførelse af ECBs referenceramme for recirkulering af pengesedler i seks eurolande December 2006
ECBExtension of the transition period laid down in the ECB Banknote Recycling Framework for six euro area countries December 2006
I 2005 vil allepublikationer bære et motiv taget fra en 50 europengeseddel
In 2005 all ECB publications will feature a motif taken from the 50 banknote.
© Den Europæiske Centralbank, 2005
©European Central Bank, 2005
Fotokopiering til uddannelsesformål eller i ikkekommercielt øjemed er tilladt, såfremtkilden angives.
Reproductionfor educational and non-commercialpurposes is permitted provided thatthe source is acknowledged.
SÅDAN FUNGERER CCBM1.1Anvendelse af CCBM1.2CCBMs åbningstid1.3Hvilken NCB er korrespondentcentralbanken?
HOW THE CCBM WORKS1.1Using the CCBM1.2CCBM operating time1.3Which NCB is the CCB?
CCBM-VARIANTER TIL IKKE-OMSÆTTELIGELISTE 2-AKTIVER2.1Overdragelse af ejendomsrettentil korrespondentcentralbanken 2.2 Overdragelse af ejendomsrettentil eller pantsætning til fordel forhjemmecentralbanken
CCBM VARIANTS FOR NON-MARKETABLETIER TWO ASSETS2.1Transfer of ownership to the CCB2.2Transfer of ownership to or pledgein favour of the HCB
STATISTIK VEDRØRENDE BRUG AFGRÆNSEOVERSKRIDENDE SIKKERHED
STATISTICS ON THE USE OFCROSS-BORDER COLLATERAL
BILAG 2OVERDRAGELSE AF EJENDOMSRETTENELLER PANTSÆTNING TIL FORDEL FOR HJEMMECENTRALBANKEN (IKKE-OMSÆTTELIGE LISTE 2-AKTIVER)
ANNEX 2TRANSFER OF OWNERSHIP TO OR PLEDGEIN FAVOUR OF THE HCB(NON-MARKETABLE TIER TWO ASSETS)
BILAG 3OVERDRAGELSE AF EJENDOMSRETTENTIL KORRESPONDENTCENTRALBANKENTIL EGEN BRUG(VISSE IKKE-OMSÆTTELIGE LISTE 2-AKTIVER)Den franske variant Den irske variant Den hollandske variant
ANNEX 3TRANSFER OF FULL TITLE TO THE CCB FORITS OWN ACCOUNT(NON-MARKETABLE TIER TWO ASSETS)The French variant The Irish variant The Dutch variant
I de tilfælde, hvorstyrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank(ECB) har vurderet, at disse links kan bruges tileurosystemets kreditoperationer, er de et reeltalternativ til CCBM.
At the beginning of Stage Three of EMU, the Eurosystem introduced the correspondentcentral banking model (CCBM) in order toensure that all assets eligible for use either inmonetary policy operations or to obtainliquidity in TARGET were available to all itscounterparties, regardless of where the assetsor the counterparty were situated.
Eurosystemet indførte korrespondentcentralbankmodellen (CCBM) ved indledningen aftredje fase af ØMU for at sikre, at allebelånbare aktiver til pengepolitiske operationer eller til at skaffe likviditet i Target var tilgængelige for alle eurosystemets modparter,uanset hvor aktiverne eller modparten befandtsig.
This brochure addresses the Eurosystem’scounterparties and other market participantsinvolved in CCBM procedures. It gives ageneral outline of how the CCBM works and ofits main features.2 Eurosystem counterpartiesmay obtain further detailed information fromthe national central banks (NCBs) of the Eurosystem.
Siden indførelsen af CCBM i januar 1999 hareurosystemet arbejdet på at forbedre modellensserviceniveau.
Since the implementation of the CCBM in January 1999, the Eurosystem has made effortsto improve the model’s service level.
Ikke desto mindre foretrækker eurosystemetscentralbanker stadig udvikling af markedsbaserede løsninger til grænseoverskridendebrug af sikkerhedsstillelse.1
Despite these efforts, however, the centralbanks of the Eurosystem still favour thedevelopment of market solutions for the crossborder use of collateral.1
CCBM er en løsning på mellemlangt sigt, derskal lette grænseoverskridende brug af sikkerhedsstillelse, indtil egnede markedsbaseredeløsninger bliver tilgængelige i hele euroområdet/EU.
The CCBM is indeed a medium-term solutiondesigned to facilitate the crossborder use ofcollateral until adequate market solutionsbecome available throughout the euro area/European Union.