natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 på grundlag af de i anden periode indgivne ansøgninger bør det i henhold til artikel 18, stk. 2, Ì forordning (EF) nr. 2362/98 straks fastsættes, for hvilke mængder der kan udstedes licenser for de pågældende oprindelser.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Officiai Journal of the European Communities.
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø­relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende,
Whereas, pursuant to Article 18(2) of Regulation (EC) No 2362/98, on the basis of applications submitted during the second period, the quantities for which licences may be issued for the origins concerned should be determined forthwith;
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 856/1999 af 22. april 1999 om fastlæggelse af en særlig ramme for bistand til traditionelle AVS-bananleve-r andører
COUNCIL REGULATION (EC) No 856/1999 of 22 April 1999 establishing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers of
(4) denne samhandclsordning er blevet ændret ved forordning (EF) nr. 1637/98; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 130 W,
Whereas these trade arrangements have been amended by Regulation (EC) No 1637/98;
(6) ud fra følgende betragtninger: de traditionelle AVS-lcvcrandører vil skulle yde en særlig indsats for at tilpasse sig til disse nye markedsvilkår, således at det bliver muligt at opretholde tilstedeværelsen på Fællesskabets marked og bevare de traditionelle AVS-levcranccrs levedygtighed; tighed;
Whereas these trade modifications have substan­tially altered the market conditions for traditional ACP suppliers and might, in particular, harm the most disadvantaged suppliers;
Den Europæiske Union er bundet af de tilsagn, som den gav AVS-landenc i Lomé-konventioncn og især dens protokol nr. 5, hvis formål er at give AVS-landene garanti for bevarelsen af deres fordele på det europæiske marked, adgang til dette marked på betingelser, som ikke må være ringere end dem, de hidtil har haft, og forbedring af produktions- og afsætningsforholdene for AVS-bananer;
Whereas the European Union is bound by the undertakings it made to the ACP countries under the Lome Convention, and more particularly Protocol 5 thereof, which seeks to guarantee main­tenance for the ACP States of their advantages on the European market, access to that market in conditions that may not be less favourable than those that they have previously enjoyed and improvement of production and marketing condi­tions for ACP bananas;
(2) der bør derfor ud over den i fjerde AVS-EF-Lomc-konvention omhandlede faglige og finansielle bistand ydes en faglig og finansiel bistand til de traditionelle AVS-leveran dø rer med henblik på tilpasning til de nye markedsvilkår og især forbedring af konkurrenceevnen; samtidig bør der tilskyndes til miljøvenlige produktions- og afsætningsmetoder, der også respekterer sociale stan darder, den fælles markedsordning for bananer, der er fast lagt ved forordning (EØF) nr. 404/93 ('), indeholder bestemmelser, hvorved de fordele, de traditionelle AVS-leverandører tidligere har nydt, videreføres på Fællesskabets marked;
Whereas the common organisation of the market in bananas established by Regulation (EEC) No 404/93 f) set the framework for continuing, on the Community market, the advantages enjoyed in the past by traditional ACP suppliers;
(.3) denne bistand bør stå i forhold til den særlige indsats, der er nødvendig som følge af de nye markedsvilkår, og der bør fastlægges objektive kriterier til bestemmelse af dens omfang; den ordning for samhandelen med tredjelande, der er fastlagt i nævnte forordnings afsnit IV, skulle tillade, at bananer produceret af de AVS-stater, der er traditionelle leverandører til Fællesskabet, afsættes på Fællesskabets marked og giver producenterne en passende indkomst Ì overensstemmelse med Fællesskabets forpligtelser som nævnt ovenfor, for at sikre, at denne bistand bliver hensigtsmæssig i forhold til de tilstræbte mal, bør den være midler tidig ag udfases gradvis og gnidningsløst;
Whereas, Ín particular, the trade arrangements with third countries established by Title IV of the said Regulation were designed to allow bananas produced by the ACP States, which are traditional suppliers to the Community, to be disposed of on the Community market providing an adequate income for the producers, in accordance with the Community's commitment set out above;
I1) Europa-Parlamentets udtalelse of 19.6.1998 (EFT C 210 af
{") Opinion of the European Parliament of 19 June 1998 (OJ C
6.7.1998), Rådets følles holdning af 5.10.1998 (EFT C 364 af 25.12.1998) og Europa-Parlamentets afgørelse af 28.1.1999 (endnu ikke offentliggjort i EFT) O EFT L 47 af 25_2.1993, s. 1.
(OJ C 364, 25.11.1998) and Decision of lhe European Parlia­
Forordningen er senesi ændret ved forordning (EF) nr. 16.37/98 (EFT L 210 af 28.7.1998, s. 28).
(10) ment of 28 January 1999 (not ycl published in the Official
for at lette gennemførelsen af disse bestemmelser bør der fastlægges en procedure, der indebærer et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen —
Whereas, to facilitate implementation of these provisions, a procedure involving close cooperation between the Member States and the Commission should be established,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: og finansielle tjenesteydelser, der tilbydes banan­producenter
HAS ADOPTED THIS REGULATION: services to banana commercial and financial producers;
Artikel i b) at støtte diversificering, når der ikke er mulighed for bæredygtig forbedring af konkurrenceevnen i banan­sektoren.
(b) to support diversification where improvement in the competitiveness of the banana sector is not sustainable. able.
Der fastlægges en særlig ramme for faglig og finan­siel bistand for at hjælpe de traditionelle AVS­bananleve­randører med at tilpasse sig til de nye markedsvilkår efter de ændringer, der er foretaget i den fælles markedsord­ning for bananer ved forordning (EF) nr. 1637/98.
A special framework for technical and financial assistance is hereby established to assist traditional ACP suppliers of bananas to adapt to the new market conditions following the amendments made to the common organisation of the market in bananas by Regulation (EC) No 1637/98.
Denne særlige ramme anvendes for en periode på højst ti år fra den 1. januar 1999.
This special framework shall be implemented for a period not exceeding ten years starting on 1 January 1999.
Kommissionen træffer afgørelse om de i artikel 3 omhandlede programmers støtteberettigelse efter samråd med de berørte traditionelle AVS­leverandører i henhold til proceduren ί artikel 6.
The Commission shall decide on the eligibility of the programmes referred to in Article 3 after consultation with the traditional ACP suppliers concerned in accord ance with the procedures laid down in Article 6.
Der tages særligt hensyn til hver enkelt AVS-leverandørs særlige situation og især til nødvendigheden af specifikke løsninger for Somalia.
Special account will be taken of the individual circumstances of each ACP supplier, with particular regard to the need for specific solutions for Somalia.
Kommissionen tager også hensyn til det påtænkte programs overensstemmelse med den pågældende AVS-stats generelle udviklingsmål og dets sammenhæng med det regionale samarbejde med andre bananproducenter, især fællesskabsproducenter.
It shall also take into account the consistency of the envisaged programme widi the general development objectives of the ACP State concerned and its coherence with regional cooperation with other banana producers, in particular the Community producers.
— »traditionelle AVS­leveran dører·: de AVS­lande, der er opført på listen i bilaget
— 'traditional ACP suppliers' means the ACP countries listed in the Annex,
— »bananer«: friske eller tørrede bananer henhørende under KN­kode 0803, undtagen pisanger.
— 'bananas* means fresh or dried bananas covered by CN code 0803, except for plantains.
Traditionelle AVS-1 everan d ører er berettigede til faglig og finansiel bistand.
Traditional ACP suppliers shall be eligible for technical and financial assistance.
Kommissionen undersøger, træffer afgørelse om Og forvalter de i denne forordning omhandlede foranstaltninger efter de gældende budgetprocedurer og andre gældende procedurer, herunder procedurerne i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
The Commission shall be responsible for appraising, taking decisions on and managing operations conducted under this Regulation, in accordance with the budgetary and other procedures in force, notably those laid down in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Der ydes efter anmodning fra AVS-leve randørerne faglig og finansiel bistand for at bidrage til gennemførelse af programmer, der trager sigte på a) at forbedre konkurrenceevnen i banansektoren, særlig ved:
Technical and financial assistance shall be granted at the request of the ACP to contribute to the implementation of programmes aiming:
— forøgelse af produktiviteten under hensyntagen til miljøet
(a) to improve competitiveness in the banana sector, in particular through:
Afgørelser om foranstaltninger, hvis finansiering i henhold til denne forordning overstiger 3 mio. EUR pr. foranstaltning, eller justering af sådanne foranstaltninger, der medfører en forhøjelse pa over 20 % af det oprindeligt aftalte beløb, og forslag til afgørende ændringer som følge af vanskeligheder i forbindelse med allerede iværksatte gcnnemførclsesprojckter, træffes efter proceduren i artikel 6.
Decisions concerning any operation financed under this Regulation at a cost of over EUR 2 million, or any adjustment of such an operation involving an increase of more than 20 % in the amount initially agreed, and proposals for fundamental amendments to be made as a result of difficulties which emerged in implementing projects which have already started, shall be adopted by means of the procedure laid down in Article 6.
— forbedring af kvaliteten, herunder plantesundhedsforanstaltninger foranstaltninger
— improving quality, including phytosanitary measures, ures,
Hvis den i første afsnit nævnte overskridelse er større end 4 mio. EUR, men mindre end 20 % af det oprindelige engagement, indhentes der udtalelse fra det Ì artikel 6 nævnte udvalg efter en forenklet hasteprocedure.
— adapting production, distribution or marketing methods to meet the quality standards provided for in Article 2 of Regulation (EEC) No 404/93,
— tilpasning af produktions-, distributions- eller afsætningsmetoder med henblik på opfyldelse af de kvalitetsnormer, der er omhandlet i artikel 2 Ì forordning (EØF) nr. 404/93
Where the overrun referred to in the first paragraph is more than EUR 4 million but less than 20 % of the original commitment, the opinion of the Committee, as defined in Article 6, shall be sought by simplified and accelerated procedures.
— oprettelse af producentorganisationer, der har til formål at forbedre deres produkters afsætning og konkurrenceevne, og udvikling af ordninger til certificering af miljøvenlige produktionsmetoder, heninder bæredygtige bananer
— establishing producers' organisations which have as their objective the improvement of the marketing and competitiveness of tiicir products and the development of systems of certifying environment-friendly production methods, including fair-trade bananas,
Kommissionen underretter nævnte udvalg om finansieringen af afgørelser, som den har til hensigt at træffe vedrørende projekter og programmer til en værdi af under 2 mio. EUR.
The Commission shall inform the Committee succinctly of financing decisions it intends to take concerning projects and programmes of a value of under EUR 2 million.
Underretningen foretages senest en uge inden afgørelsen træffes.
Such information shall be given at least one week before the decision is taken.
— udvikling af en produktions- og/eller afsætningsstrategi, der tager sigte på at opfylde markedskravene på baggrund af Fællesskabets fælles markedsordning for bananer
— developing a production and/or marketing strategy to meet the requirements of the market in the light of the Community's common organisation of the market in bananas,
Enhver finansieringsaftalc eller -kontrakt, der indgås i medfør af denne forordning, skal bl.a. indeholde en bestemmelse om, at Kommissionen og Revisionsretten kan foretage kontrol på stedet efter de gældende bestemmelser, navnlig bestemmelserne i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
All financing agreements or contracts concluded under this Regulation shall provide for on-the-spot checks by the Commission and the Court of Auditors in accordance with the usual arrangements established by the Commission pursuant to the rules in force, in particular those laid down in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Såfremt foranstaltningerne fører til fin an sieri ngsaf­talcr mellem Fællesskabet og modtagerlandene, fastsættes det i disse aftaler, at skatter, afgifter og andre belastninger ikke finansieres af Fællesskabet.
Where operations given rise to financing agreements between the Community and the recipient country, such agreements shall stipulate that taxes, duties and charges shall not be borne by the Community.
Deltagelsen i udbud og aftaler er åben på lige vilkår for alle fysiske og juridiske personer i medlemsstaterne, modtagerlandet og AVS­statcrnc.
Participation in invitations to tender and contracts shall be open on equal terms to all natural and legal persons in the Member States, die recipient country and the ACP States.
Den kan udvides til også at omfatte andre udviklingslande Ì særlige behørigt begrundede tilfælde og med henblik på at sikre den bedst mulige omkostningseffektivitet.
Participation may be extended to include other developing countries ín duly substantiated cases and in order to ensure the best cost-effectiveness ratio.
Inden for det samlede beløb, der er til rådighed for et givent år, fastsætter Kommissionen det maksimalbeløb, der er til rådighed for hver traditionel AVS­lcvcrandør til finansiering af de i artikel 3, stk. 2, omhandlede programmer, under hensyntagen til de konstaterede forskelle i konkurrenceevnen og bananproduktionens betydning for det pågældende lands økonomi.
Within the global amount available for a given year, the Commission shall fix die maximum amount available to each traditional ACP supplier for the financing of the programmes referred to in Article 3(2), on the basis of the compcritivity gap observed and taking into account the importance of banana production of the country concerned.
Når der kun gennemføres programmer i benhold til artikel 3, stk.
Where only programmes as defined in Article 3(2)(li) arc implemented, the Commission will allocate an amount comparable to that given to the other traditional suppliers.
Leverancer skal have oprindelse i medlemsstaterne eller AVS­staterne.
Supplies shall originate in the Member States or the ACP States.
— omkostningseffektivitet og bæredygtig indvirkning i forbindelse med projektets udformning
— the pursuit of cost effectiveness and sustainable impact in project design,
Fra år 2004 og hvert år derefter anvendes der en reduktionskoefficient på indtil 15 % på størrelsen af den bistand, der er stillet til rådighed for individuelle traditio­nelle AVS­lcvcrandører.
From the year 2004 and for each subsequent year thereafter, a maximum reduction coefficient of 15 % shall be applied to the level of assistance made available to individual traditional ACP suppliers.
Når der gennemføres programmer i henhold til artikel 3, stk. 2, litra a), skal denne reduktionskoefficient nedsættes i samme udstræk­ning som den konstaterede forøgelse af konkurrence­evnen i forhold til det foregående år.
Where programmes defined under Article 3(2Xa) are implemented, this reduction coefficient shall be reduced to the same extent that an increase in competitiveness has been observed compared to the previous year.
Den bistand, der ydes Ì medfør af denne forordning, skal udbygge og styrke den bistand, der ydes i medfør af andre instrumenter inden for udviklingssamarbejde.
The assistance provided for under this Regulation shall complement and reinforce assistance provided under otiier instruments of development cooperation.
Kommissionen fastsætter melser til forordningen.
Detailed rules for the application of this Regulation shall be laid down by the Commission.
Kommissionen bistås af et udvalg, der består af repræsentanter for medlcmssLitcrnc, og som hor Kommissionens repræsentant som formand.
The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Kommissionens repræsentant forelægger udvalget cl udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Kommissionen vedtager de påtænkte foranstalt­ninger, når de er i overensstemmelse med udvagets udta­lelse.
The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.
Kommissionen vedtager de påtænkte foranstalt­ninger, når de er i overensstemmelse med udvalgets udta­lelse.
The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.
Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller hvis der ikke er afgivet nogen udtalelse, forelægger Kommissionen straks Rådet et forslag til de foranstaltninger, der skal træffes.
If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or ¡f no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller hvis der ikke er nfgivct nogen udtalelse, forelægger Kommissionen straks Rådet et forslag til de foranstaltninger, der skal træffes.
If the measures envisaged arc not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Har Rådet ikke truffet nogen afgørelse efter udløbet af en frist på tre måneder regnet fra forslagets forelæggelse, vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kommissionen.
If, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Kommissionen sender senest den 31. december 2000 og derefter hvert andet år Europa­parlamentet og Rådet en rapport ledsaget af eventuelle forslag om denne forordnings virkemåde.
By 31 December 2000, and every two years thereafter, the Commission shall present a report, accompanied if appropriate by proposals, on the operation of this Regulation to the European Parliament and the Council.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
This Regulation shall be binding Ín its entirety and direcdy applicable in all Member States.
Saint Vincent og Grenadinerne
Grenada Jamaica Madagascar Saint Lucia Saint Vincent and the Grenadines Somalia Suriname
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1024/1999 af 18. maj 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1595/98 om ændring af forordning (EF) nr. 2603/97 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen for import af ris med oprindelse i AVS­staterne samt i de oversøiske lande og territorier (OLT) og om fastsættelse af visse bestemmelser for delvis godtgørelse af importtolden for ris med oprindelse i AVS­staterne
COMMISSION REGULATION (EC) No 1024/1999 of 18 May 1999 amending Regulation (EC) No 1595/98 amending Regulation (EC) No 2603/97 laying down the detailed implementing rules for imports of rice originating in the ACP countries or the overseas countries and territories (OCT) and laying down specific detailed rules on the partial reimbursement of import duties levied on rice originating in the ACP countries
»Beviset føres ved fremlæggelse af en kopi af varecerti­fikat EUR 1, der er attesteret af toldmyndighederne i den medlemsstat, hvor varerne overgik til fri omsæt­ning, og behørigt udfyldt af det eksporterende AVS­lands toldmyndigheder, med anførelse i rubrik 7 af en af følgende angivelser:
'This proof shall be provided when a copy of the EUR 1 movement certificate certified by the customs authorities of the Member State where the goods were released for free circulation, duly completed by the customs authorities of the exporting ACP country with one of the following entries in Box 7, is presented:
— Særafgift, der opkræves ved eksport af ris ud fra følgende betragtningen
Having regard to Council Regulation (EC) No 1706/98 of 20 July 1998 on the arrangements applicable to agricul­tural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Carib­bean and Pacific States (ACP States) and repealing Regula­tion (EEC) No 71.5/90 ('), and in particular Article 30(1) thereof,
— Complementary charge collected on export of rice — Taxe complémentaire perçue à l'exportation du riz originalen af varecertifikat EUR 1 fremlægges som bevis for, at toldmyndighederne Ì den eksporte­rende AVS­stat bar opkran/et en særafgift ved eksport;
Whereas Article 2(3) of Commission Regulation (EC) No 1595/98 (*) in the second subparagraph under point (c), provides for the presentation of the original of an EUR 1 movement certificate as a proof that the customs authorities of the exporting ACP country have received payment of a comple­mentary export charge;
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1031/1999 af 19. maj 1999 om fastsættelse af visse vejledende mængder og individuelle lofter for udstedelse af importlicenser for bananer i Fællesskabet i tredje kvartal af 1999 i forbindelse med toldkontingenterne og mængden af traditionelle AVS­bananer
COMMISSION REGULATION (EC) No 1031/1999 of 19 May 1999 fixing certain indicative quantities and individual ceilings for the issue of licences for the import of bananas into the Community in the third quarter of 1999 under the tariff quotas or as part of the quantity of traditional ACP bananas
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — indgivelse af licensansøgninger for tredje kvartal af 1999; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1637/ 98 Ï1), særlig artikel 20, og bestemmelserne i denne forordning vedtages for at sikre, at markedet fortsat kan fotsynes i tredje kvartal af 1999, og at samhandelen med leverandør­landene kan videreføres, men bestemmelserne fore­griber ikke eventuelle foranstaltninger, der skal vedtages senere med henblik på at overholde de internationale forpligtelser, som EF, har indgået i forbindelse med Verdenshandelsorganisationen, og de erhvervsdrivende kan ikke påberåbe sig disse bestemmelser som grundlag for berettigede forvent­ninger om en forlængelse af importordningen; ud fra følgende betragtninger
Whereas the provisions adopted in this Regulation aim to ensure uninterrupted supplies to the market in the third quarter of 1999 and continued trade with supplying countries but arc without prejudice to any measures that may subsequently be adopted, above all to comply with international commit­ments entered into by the Community within the World Trade Organisation (WTO), and cannot be invoked by operators as grounds for legitimate expectations regarding the extension of the import arrangements;
(i) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltnings­komiteen for Bananer —
Whereas the measures provided for in this Regula­tion arc in accordance with the opinion of the Management Committee for Bananas,