natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lændelidelser omfatter problemer i rygsøjlen, som for eksempelbrokogspondylolisthesis,samt muskel-ogvævsskader.Epidemiologiske undersøgelser har vist, at foruden den almindeligealdrings- og forfaldsproces spiller også dårlige ergonomiske forholdpå arbejdspladsen en rolle for forekomsten af lændelidelser hospatienter med en sund ryg, ligesom de kan forværre tilstanden hospatienter med rygproblemer.
Low back disorders include spinal disc problems such as hernias andspondylolisthesis, muscle and soft tissue injuries. In addition to the normaldegenerative aging process, epidemiological studies reveal that poorergonomic factors in the workplace contribute to low back disorders in ahealthy back or accelerate existing changes in an already damaged back.Poor ergonomic work factors increase the load or strain on the back.
Dårlig ergonomi på arbejdspladsenøger belastningen på ryggen i mange forskellige arbejdssituationer,for eksempel ved løft, vridning i kroppen, foroverbøjning,uhensigtsmæssige bevægelser, stræk og statiske arbejdsstillinger.Belastende arbejdsopgaver omfatter fysisk arbejde, manuelhåndtering og kørsel (det er en kendsgerning, at helkropvibrationerer en anden medvirkende faktor).
Thismay arise from many situations, for example lifting, twisting, bending,awkward movements, stretching, and static postures. Tasks includephysical work, manual handling and vehicle driving (where whole bodyvibration is known to be another contributing factor).
Problemer i rygsøjlen kan påvises ved røntgenundersøgelse ellerknoglescanning, men andre lidelser, som for eksempel muskel- ogvævsskader, kan ofte ikke konstateres ved disse metoder.
Although spinal disc related problems maybe detectable by x-rays orbone scans, other abnormalities, such as muscular and other softtissue injuries, can often not be detected in this way.
I boks 2 sammenfattes de væsentligste forebyggelsesstrategier, derinkluderer strategier til primær forebyggelse (eliminering af årsagerne) og sekundær forebyggelse (behandling og genoptræning).
A summary of the main prevention strategies is given in Box 2.
Også på dette punkt er det eksperternes holdning,at det er nødvendigt at anskue faktorerne samlet, selvom der børsættes størst fokus på primær forebyggelse.
Thesecover strategies for both primary prevention (eliminating the causes)and secondary prevention (treatment and rehabilitation).
Undersøgelser har vist,at oplæring alene oftest vil være virkningsløs, hvis de ergonomiskefaktorer på arbejdspladsen ikke forbedres.
Again expertopinion is that although the focus should be strongly on primaryprevention, all these factors need to be looked at together.
Den grundlæggendeoplæring bør blandt andet omfatte vejledning i påvisning afpotentielle risici, forholdsregler samt sunde håndteringsteknikker.
Forexample studies show that training alone is unlikely to be effective ifthe ergonomic factors in the work remain poor and basic training, forexample, needs to include how to spot potential risks and what to doif found as well as safe physical handling techniques.
Boks 2: Strategier til forebyggelse af lændelidelser påarbejdspladsen a73indskrænkning af de fysiske krav a73forbedring af arbejdstilrettelæggelsen a73oplæring (som en del af den integrerede metode)
Box 2: Strategies to prevent low back disorders in theworkplace a 7 3 a 7 3
På Arbejdsmiljøagenturets websted —http://osha.eu.int — findes yderligere oplysninger om forebyggelse af forstyrrelser i bevægeapparatet.
More information about preventing musculoskeletal disorders isavailable from the Agency website, http://osha.eu.intwhere thefull text of Agency publications can be down loaded free of charge.Information includes short “factsheets” and various reports.
Denfuldstændigeteksttilagenturetspublikationer kan downloades gratis herfra.
Examples of solutions to MSD risks can be found at http://europe.osha.eu.int/good_practice/.
Publikationerneomfatter blandt andet korte »dataark« og forskellige rapporter.Forebyggelse af risikofaktorer for forstyrrelser i bevægeapparatetfindes på adressen:http://europe.osha.eu.int/good_practice/ a73medicinsk behandling og genoptræning a 7 3
Reduction of physical demands Improvements in work organisation Education/training (as part of an integrated approach)Medical treatment and rehabilitation a 7 3 a 7 3
Direktivetpeger på følgende risikofaktorer: a73byrdens beskaffenhed (for tung eller uhåndterlig m.m.)
a73Characteristics of the load (for example: is it heavy or difficult to hold);
Pain 1995, nr. 62, s. 233-240 a73arbejdsmiljøet (er der tilstrækkelig plads, begrænsninger forbevægelighed, passende arbejdshøjde, ujævnt eller glat gulv m.m.)
Pain 1995; 62: 233-240.
(7) a 7 3 arbejdsopgaven (langvarig belastning, utilstrækkelige hvileperioder, transport af byrder over for store afstande,passende arbejdstempo m.m.)
a73Requirements of the activity (for example: prolonged activity oreffort; insufficient rest periods; excessive distances to move loads;imposed work rate)
Agenturets websted indeholder links til EU-lovgivningen påadressen: http://europe.osha.eu.int/legislation/samt linkstil webstederi medlemsstaterne, hvor derkanfindesoplysninger om national lovgivning og retningslinjer i relation tildirektivet om manuel håndtering samt andre direktiver a 7 3 individuelle faktorer (hensigtsmæssig beklædning, bevægelighed,tilstrækkelig viden eller uddannelse m.m.).
a 7 3 Individual factors (for example: clothing etc. restricting movement; inadequate knowledge or training)
Det kan forekomme overflødigt at udskille lændelidelser fra andrearbejdsbetingede rygproblemer, eftersom der ikke kan trækkes en skarpskillelinje mellem rygproblemer og andre muskel- og knoglesygdomme.Det er nødvendigt at betragte alle arbejdsbetingede forstyrrelser ibevægeapparatet samlet (se for eksempel Arbejdsmiljøagenturetsrapport og websted om muskel- og knoglesygdomme (8) (9) (10)).
It is thought to be somewhat artificial to separate out low backdisorders from other workrelated back problems as there is no strictdivide between back problems and other musculoskeletal disorders.A common approach is needed to all musculoskeletal problems inthe work place (for example see Agency reports and websiteinformation on musculoskeletal disorders (8) (9) (10))
Hvor fås rapporten?
How to get report
Den eksisterende litteratur på området understøtter de ergonomiskeforanstaltninger, der indgår i direktivet om manuel håndtering afbyrder, som grundlag for arbejdsgivernes tiltag.
There is support in the literature for the ergonomics approach,contained in the “Manual Handling Directive”, as the basis foremployers to take action.
Det foreslås irapporten, at forskningen fremover sigter mod at optimere virkningaf de ergonomiske tiltag i praksis. Forskningsprojekter på detteområde kunne omfatte:
To assist its application the report suggeststhat the main focus of future research should be on how theergonomics approach can be used most effectively in practice.
Rapporten findes på engelsk i fuld længde på Arbejdsmiljøagenturetswebsted: http://agency.osha.eu.int/publications/reports/lowback/ hvorden kan downloades gratis. Den trykte udgave — Op De Beeck, R. og Hermans, V.: Work-related Low Back Disorders.
The full report is available in English on the Agency’s Web site at http://agency.osha.eu.int/publications/reports/lowback/ where it can be down loaded free of charge.
Pris: 7 EUR i Luxembourg (ekskl. moms).
The price is 7 EUR in Luxembourg (excluding VAT).
a 7 3 fuldt evaluerede undersøgelser af »holistiske« interventionsstrategier (for eksempel: ergonomi i praksis,ergonomi og genoptræning samt sundhedsovervågning) a 7 3 undersøgelser til udvikling og evaluering af praktiske risikovurderingsmetoder til brug på arbejdspladsen
Studies to develop and evaluate practical risk assessmentmethods for use in the workplace at a 7 3
Dette dataark er udgivet på alle EU-sprog og findes på adressen: http://agency.osha.eu.int/publications/factsheets/ a73undersøgelser af forskellige faktorers indvirkning og praktiskvurdering heraf.
This Fact Sheet is available in all EU languages http://agency.osha.eu.int/publications/factsheets/
Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur har udgivet en forskningsrapport om arbejdsbetingede lændelidelser.
The European Agency has published a research information reporton workrelated low back disorders.
Rapportengiver et overblik over den aktuelle viden på området.
The report provides an overviewof current knowledge on the issue.
Arbejdet blevudført af det belgiske arbejdsmiljøinstitut (the Institute for Occupational Safety and Health (Prevent)).
The work was carried out by the Institute for Occupational Safety and Health (Prevent), Belgium.
©Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur.Eftertryk tilladt med kildeangivelse.Printed in Belgium, 2000 http://osha.eu.int
©European Agency for Safety and Health at Work.Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Printed in Belgium, 2000 http://osha.eu.int
Arbejdsmiljø som faktor i markedsføring og indkøb
Occupational Safety and Health in Marketing and Procurement
Hidtil har lovgivningen været det traditionelle middel til at opnå forbedringer i arbejdsmiljøet.
Legislation and enforcement have been the traditional ways of improving levels of occupational health and safety.
Imidlertid har virksomheder, regeringer og organisationer i stigende grad søgt at finde nye veje til at forbedre arbejdsmiljøet.
However, companies, governments and sector organisations have increasingly been looking at additional ways of promoting health and safety.
Arbejdsmiljøagenturets rapport beskriver to former for tiltag:
This Agency study describes two of these ways:
■ anvendelse af arbejdsmiljømæssige kriterier i forbindelse med indkøb af produkter og tjenesteydelser fra andre virksomheder
■ the use of Occupational Safety and Health as a criteria in purchasing products and services from other companies;
■ anvendelse af arbejdsmiljømæssige faktorer i markedsføringen til fremme af salg af egne produkter og tjenesteydelser.
■ the use of Occupational Safety and Health as a marketing element for promoting the sales of their products or services.
Arbejdsmiljømæssige kriterier indgår i forskellig grad, og der er indført en række ordninger med overordnet fokus på arbejdsmiljø.
OSH criteria have been included to varying degrees and schemes focusing primarily on OSH have also been launched.
Blandt de beskrevne generiske markedsføringssystemer er produktmærkning samt certificering af ledelsessystemer og underentreprenører baseret på arbejdsmiljømæssige kriterier.
Among the generic marketing systems described in the catalogue are labelling schemes for products and equipment and certification of management systems and subcontractors based on OSH criteria.
I rapporten findes blandt andet følgende eksempler: en mærkningsordning for indeklima, TCO-mærkning af kontorudstyr (se boks 1), TCO 6E-ledelsesordningen samt markedsføring af udstyr til bagerler (NF SHA, Bongard).
Cases presented here refer to: an Indoor Climate labelling Scheme, the TCO Labelling scheme of Office equipment (see box 1), the TCO 6E management scheme, and marketing Bakery Equipment - NF SHA by Bongard.
I bestræbelserne på at opfylde kvalitetskravene lægger virksomhederne stadig større vægt på arbejdsmiljøfaktorer - foruden leverandørens evne til at levere varen.
In addition, consumers - individuals and companies - have become more sensitive to social and ethical values/issues related to the production process.
Mange virksomheder har taget initiativ til at forbedre deres arbejdsmiljøpolitik og ser dette som en konkurrencemæssig fordel i markedsføringen af produkter, varer og tjenesteydelser.
Many firms have taken steps to improve their health and safety performance as a competitive advantage when marketing products, goods and services.
Arbejdsmiljøagenturets rapport omhandler undersøgelser af 22
The report brings together 22 case studies of voluntary initiatives taken by companies.
I begyndelsen af 1980'eme erkendte det svenske fagforbund Tjänstemännens Centralorganisation (TCO), at pc'en fremover ville være det primære arbejdsredskab for foreningens 1,3 millioner medlemmer.
In the beginning of the 1980s, TCO realised that personal computers were going to be the primary tool for the 1.3 million members in the TCO workers association (Sweden).
Samtidig opstod den første mistanke om en mulig sammenhæng mellem magnetiske felter, fosterskader og graviditetsproblemer.
At the same time, the first concerns emerged over a possible connection between magnetic fields, foetal damage and pregnancy problems.
Ikke længe efter opstod der andre problemer med for eksempel elektromagnetisk allergi i forbindelse med computerarbejde, computerstress og fysiske belastningsskader.
Shortly after, other terms such as electromagnetic hypersensitivity during work with computers, computer stress and physical strain injuries became common.
TCO besluttede at opstille og fastlægge en række krav i samarbejde med brugergrupper og tekniske eksperter og at fremsætte disse krav direkte på arbejdsmarkedet.
TCO decided to draw up and set requirements together with user representatives and technical experts - and to address the requirements directly to the market.
Forbundet indførte en frivillig mærkningsordning med det formål:
They introduced a voluntary label that intends to:
■ at tilskynde producenterne til at udvikle mere arbejdsmiljø- og miljøvenligt kontorudstyr
■ stimulate the manufacturers to develop more occupational and environmentally safe office equipment;
■ at hjælpe indkøbere med at vælge kontorudstyr, der giver færre arbejdsmiljømæssige og miljømæssige problemer tøarkedstørinQ
■ assist purchasers to choose office equipment less problematic for the users and the external environment;
■ at give såvel køber som sælger en klart defineret mærkning, hvilket betyder besparelse af tid, arbejde og omkostninger i indkøbsprocessen.
The case studies, based on interviews with key respondents, provide objective descriptions of the practices, their purpose and function and are grouped around six different approaches.
Undersøgelserne, der er baseret på samtaler med de involverede, udmønter sig i objektive beskrivelser af praksis, formål og funktion, og er inddelt I 6 forskellige kategorier.
■ and to provide purchasers as well as the vendor with a clearly defined label, and thereby saving time, work and cots in the purchasing process.
Virksomheders markedsføring
Marketing at company level
TCO's mærkningsordning blev evalueret i 1998, og alt peger på, at ordningen har været en succes.
The TCO labelling scheme was evaluated in 1998 and indicated the effectiveness of the scheme.
I 1998 blev der solgt omkring 90 millioner computerskærme på verdensplan, og en tredjedel heraf bar TCO-mærket.
During 1998 some 90 million display units were sold world-wide. One third of those were TCO labelled.
TCO-mærket spiller således en væsentlig rolle i den teknologiske udvikling på dette område.
The TCO labelling scheme has become a major factor in the technological development in this area.
I henhold til evalueringen er elektromagnetiske felter reduceret med mere end en faktor på 10, ligesom skærmflimmer og energiforbrug er kraftigt nedbragt.
According to the evaluation, electromagnetic fields have been reduced by more than a factor 10, flicker and energy use have been sharply reduced.
Statslige markedsføringssystemer
Governmental marketing system
Mange virksomheder har udviklet individuelle indkøbsordninger og udarbejdet markedsføringsplaner for produkter og tjenesteydelser.
Just as many companies have developed their own individual schemes for procurement, the same is true in relation to marketing of products and services.
Markedsføringsplanerne afspejler såvel kundens som markedets generelle behov og prioriteter.
These marketing schemes reflect the needs and priorities of the customers and the market in general.
Der er en stigende efterspørgsel efter kvalitetsparametre og -dokumentation samt oplysning herom i markedsføringsmateriale for varer eller tjenesteydelser i takt med, at der i øget grad fokuseres på såvel de arbejdsmiljømæssige som kvalitetsmæssige aspekter.
As the focus on OSH performance and qualities of products and services is increasing, there is also an increasing demand for measuring, documenting and communicating these qualities in the marketing material and to assist the customers in order to use the products and services in a safe and health manner.
Tilsvarende er kravet om vejledning i sikker brug af produkter og tjenesteydelser øget. Rapporten indeholder en række eksempler: ergonomisk håndværktøj (Fiskars), kontorudstyr (König + Neurath), rengøringsmidler til motorkøretøjer (Polytop Autopflege) samt et eksempel fra et vikar- og rekrutteringsbureau (Vedior Bis).
A number of cases is presented: Ergonomie Handtools-Fiskars, Office equipment- Konig + Neurath, Car cleaning products -Polytop Autopflege, and employment service sector- Vedior Bis.
Rapporten indeholder også en beskrivelse af en statslig markedsføringsordning.
One marketing scheme initiated at governmental level is also described.
Formålet med denne ordning, som endnu er under udvikling, er at tilbyde certificering til virksomheder, som har opnået gode resultater på arbejdsmiljøområdet.
This scheme, which aims at certifying companies with a good OSH performance, is still in the development stage.
Målet er dels at tiltrække arbejdstagere og dels at opnå konkurrencemæssige fordele.
One of the goals is to attract employees and another to establish a competitive advantage on the market.
Denne ordning betegnes som et "blødt økonomisk incitament" og et ledelsesmæssigt incitament til forbedring af arbejdsmiljøområdet ud over de lovbundne.
It is a so-called soft economic incentive and management incentive for improving of the OSH- performance beyond what is required by the legislation.
Virksomheders indkøb
Procurement at company level
Indkøb af rengøringsmidler - IKA
Procurement of cleaning agents - IKA m
Mange virksomheder og organisationer har udviklet deres egne individuelle indkøbsordninger.
Many companies and organisations have developed their own individual procurement schemes.
Det overordnede incitament i højrisikosektorerne - for eksempel byggebranchen - har været den ¡boende risiko og de høje ulykkesstatistikker med heraf følgende omkostninger og forsinkelser.
In high risk sectors like the construction industry the obvious risks and high accident rates with their related costs and risks of delays have been key drivers.
En række ordninger, der oprindeligt blev udviklet i byggebranchen, er blevet tilpasset behovene i andre brancher.
A number of schemes, originally developed within the construction industry, have been adapted to the needs of other sectors.
Rapporten indeholder eksempler herpå fra Øresundsforbindelsen, Renault Technocenter (se boks 2), Electrabel og AstraZeneca.
In this category cases have been presented on the Øresund fixed link, Renault Technocenter (see box 2), Electrabel, and AstraZeneca.
nedsat af Foreningen af offentlige indkøbere i Danmark (IKA).
This case study describes guidelines used to define requirements in tenders for procurement of cleaning agents.
Retningslinierne anvendes i dag i Danmark. IKA skønner, at retningslinierne er er blevet anvendt i
These guidelines were produced in 1996 by a working group appointed by The Association of Public Purchasers in Denmark (IKA) and at present they are used in Denmark.
I de seneste år har der været en tendens til at fokusere på arbejdstageres og tilsynsførendes uddannelsesbehov samt at fastlægge specifikke krav til leverandørernes arbejdsmiljøpolitik, som overvåges nøje og evalueres af kunden eller en uafhængig part.
The tendency over recent years has been to focus on the training needs for workers and supervisors and to define specific requirements for the contractors' OSH performance, which is then thoroughly monitored and evaluated by the client company or an independent auditor.
forbindelse med ca. 75 udbud fra kommuner og 12 udbud fra amter frem til februar 2000. Formålet med retningslinierne er:
■ save time for purchasers when preparing tenders by offering a fill-in template for the tender;
■ at spare tid for indkøbere ved udarbejdelse af udbud, idet indkøberne blot skal udfylde et standardudbud
■ stimulate suppliers to develop more environmentally and occupationally safe cleaning agents;
■ at tilskynde producenterne til at udvikle mere miljø- og arbejdsmiljøvenlige rengøringsmidler;
■ assist purchasers in order to ensure that all relevant requirements regarding the delivery of cleaning agents are included when tenders are prepared;
■ at hjælpe indkøberne for at sikre, at alle relevante krav til levering af rengøringsmidler er specificeret ved udarbejdelse af udbud
■ save time for purchasers when evaluating tenders based on standardised questions asked to the tenderers;
Det var virksomhedens hensigt at skabe en eksemplarisk byggeplads med hensyn til almen kvalitet og sikkerhed på arbejdspladsen.
■ save time for the suppliers of cleaning agents as a result of standardised requirements from more purchasers.
■ at spare tid for indkøberne i forbindelse med evaluering af budene, fordi spørgsmålene til leverandørerne er standardiserede
In the beginning of the 90's, Renault planned the construction of its new technology complex.
■ at spare tid for leverandører af rengøringsmidler, fordi de modtager en standardiseret kravspecifikation fra flere indkøbere.
The company wanted this construction site to be exemplary in terms of overall quality and occupational safety.
Statslige udbudsinitiativer
Governmental procurement initiative
Omkostningerne ved Renaults strategi beløb sig til FRF 18 mio. (eksklusive førstehjælpsforanstaltninger og modtagelsesomkostninger).
The total cost of this policy (excluding first aid post and reception costs) for Renault was 18 million francs.
Denne investering i sikkerhed var et led i bestræbelserne på at sikre total kvalitet gennem god byggeprojektering.
This investment in safety was one facet of the search for total quality through good site management.
Udvælgelsen af entreprenørerne blev blandt andet foretaget på grundlag af en række arbejdsmiljøkriterier, og såvel byggearbejdet som sikkerhedsarbejdet blev nøje overvåget i gennemførelsesfasen.
Contractors were selected amongst other things on the basis of OSH-criteria and their work as well as safety performance was monitored intensively in the execution phase.
Dette resulterede i, at antallet af ulykker i forbindelse med byggeriet blev halveret i forhold til byggebranchens generelle ulykkestal.
As a result the accident frequency rates were far less than half of that of the construction industry in general.
Formålet er at udnytte de erfaringer, der er opnået inden for arbejdsmiljøledelse, samt at videreformidle disse. Det være sig til nabovirksomheder, leverandører, underentreprenører eller samfundet som helhed.
This scheme aims to exploit the wealth of practical experience in managing safety and health and share it with others - neighbouring firms, suppliers, subcontractors or the wider community.
Ordningen kan anvendes inden for alle sektorer og indebærer en række fordele for deltagerne - "de gode naboer".
This scheme is widely applicable in all sectors and provides a number of benefits to those who join the scheme - the Good Neighbours.
Fordelene omfatter blandt andet øget tillid til forretningsforbindelser på grund af større fokus på arbejdsmiljø.
These benefits include increased confidence in business partners due to increased OSH awareness.
Hvor fås rapporten?
Generic procurement systems
Den samlede rapport findes på engelsk på Arbejdsmiljøagenturets websted:http://agency.osha.eu.int/publications/reports. http://agency.osha.eu.int/publications/reports.
The full text of the report in English is available in English in the Agency's web site at http://agency.osha.eu.int/publications/reports.
Rapporten beskriver to tiltag, "VCA Checklist" (en "checkliste" for arbejdsmiljø) samt "Safety Passport Scheme" (et "sikkerhedspas"), som begge er udviklet i den petrokemiske industri, men nu også anvendes i andre sektorer.
The growth in contract work has supported the development of more generic procurement schemes.