natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F.eks. er der meldt om en langtidsprævalensblandt 15-24-årige mænd på 11%-17% i Tjekkiet,Spanien, Nederlandene og Det Forenede Kongerige.Generelt synes den eskalering af ecstasybrugen, der skete i1990’erne, at være fladet ud, og kun enkelte lande melderfortsat om en stigende tendens.
For example,lifetime prevalence rates of between 11% and 17% arereported among 15- to 24-year-old males in the Czech Republic, Spain, the Netherlands and the United Kingdom.Overall, the increase in the use of ecstasy that occurredduring the 1990s now appears to have stabilised, with onlya few countries still reporting an upward trend.
Undersøgelser af særligebefolkningsgrupper viser igen og igen, at ecstasybrug ermere udbredt blandt unge, der deltager i de såkaldte»dance events/parties«, men helt nye undersøgelser tyderpå, at denne sammenkædning er ved at blive svækket.
Studies ofparticular populations repeatedly show that ecstasy use ismore common among young people attending what havebecome known as ‘dance events/parties’, although somerecent evidence suggests that this link may be weakening.
I EU er cannabis fortsat det illegale stof, der er mestudbredt, selv om der er store udsving fra land til land.Nyere undersøgelser blandt 15-årige skoleelever viser, atlangtidserfaringen med brug af cannabis varierer fra under10% til over 30%, og at de højeste prævalenssatser findesblandt drenge i Det Forenede Kongerige (42,5%).
Cannabis remains the most commonly used illegalsubstance in the EU, with a high level of variation betweencountries. Recent studies among 15-year-old school studentssuggest that lifetime prevalence varies from under 10% toover 30%, with the highest rates being reported by boys inthe United Kingdom (42.5%).
En lille,men konstant andel (ca. 15%) af de 15-årige skoleelever,som har brugt cannabis inden for de seneste 12 måneder,angiver, at det har de gjort mindst 40 gange.
A small but consistentproportion (about 15%) of 15-year-old school students whohave used cannabis in the last year report doing so on 40or more occasions.
En sådanintensiv brug af cannabis er bekymrende, især fordi der errisiko for negative konsekvenser.
Such intensive use of cannabis isconcerning, particularly the possibility that this group mightbe at risk of experiencing negative consequences.
Dette aspekt og denomstændighed, at efterspørgslen efter cannabisbehandlingangives at være vokset i Europa, behandles under særligeaspekter.
This issueand the fact that reported demands for cannabis treatmenthave risen in Europe are covered in more detail in aselected issue.
Nylig brug (inden for de seneste 12 måneder) afcannabis er mest udbredt blandt unge voksne (15-34 år)(udbredelse i de fleste lande mellem 5% og 20%).
The prevalence of recent (in the last year)cannabis use peaks among young adults (15–34 years),ranging in most countries between 5% and 20%.
Detfremgår, at brugen af cannabis er steget markant i de flestelande i 1990’erne, men nu synes at være stabiliseret, ihvert fald i nogle lande.
Itappears that cannabis use increased substantially in mostcountries during the 1990s, but, in some countries at least,has now stabilised.
Ecstasyrelaterede dødsfald er sjældne i forhold tilopiatrelaterede dødsfald, men de vækker stor bekymringhos offentligheden.
Deaths involving ecstasy are rare in comparison withopiate-related deaths, but they arouse considerable publicconcern.
Analysen af dette spørgsmålkompliceres af definitions- og måleproblemer.
Problems of definition and measurement makeanalysis of this topic difficult.
Under 100ecstasydødsfald blev indberettet til EONN i det seneste år,for hvilket der foreligger data.
Fewer than 100 ecstasydeaths were reported to the EMCDDA in the last year forwhich data were available.
Dette tal må dog behandlesmed varsomhed, idet en række lande slet ikke harindberettet nogen data.
However, this figure must betreated with caution, as some countries reported no dataand, when toxicological information was available, oftenother substances were also present.
I de tilfælde, hvor der foreliggertoksikologiske oplysninger, er der ofte også registreretandre stoffer.
Around two thirds of allreports of ecstasy-related deaths received by the EMCDDAcame from the United Kingdom, where the trend isupwards.
Medlemsstaterne målretter fortsat indsatsen modfritidsmiljøer og har i den forbindelse iværksat en rækkeforebyggelses- og skadereduktionsprogrammer. Især nogleaf de nye medlemsstater er aktive på dette område.
It is unclear how much this finding reflects a highprevalence of ecstasy use and to what extent it reflectsdifferences in reporting practices.
Over 30 lande nævnes som kilder til den cannabis, derbeslaglægges i Europa, hvilket illustrerercannabisproduktionens globale karakter.
More than 30 countries are cited as sources of the cannabisseized in Europe, illustrating the global nature of cannabisproduction.
Europa er verdensstørste marked for cannabisharpiks, hvoraf størstedelenstammer fra Marokko, som i dag er det land i verden, derproducerer mest cannabisharpiks.
Europe is the world’s largest market forcannabis resin, the majority of which originates in Morocco, which is now the main worldwide source of thisform of the drug.
Cannabis dyrkes i dagogså i de fleste europæiske lande, men i samtlige landebortset fra Nederlandene dominerer importeredecannabisprodukter fortsat.
Cannabis is also now cultivated withinmost European countries, although in all countries, with theexception of the Netherlands, imported cannabis productsstill predominate.
Styrken af den cannabis, derimporteres til Europa, synes at have været forholdsvis stabili de senere år.
The potency of cannabis imported in to Europe appears to have remained relatively stable for anumber of years.
Cannabis, der dyrkes intensivt i EU, er typiskstærkere, men der er betydelig overlapning mellem de toprodukter.
Cannabis grown within the EU usingintensive methods is typically of higher potency, but there isconsiderable overlap between the two products.
Traditionelt er det i Europa efter cannabis amfetamin, derer det mest anvendte illegale stof, men dette synes at være
Historically in Europe, amphetamine has been the drugmost commonly used after cannabis. This now appears tobe changing in a number of countries, notably Germany,
Selv om metamfetaminbrugen er et voksende problem påglobalt plan, har det blandt de europæiske lande hidtil kunværet Tjekkiet, der har meldt om en stor brug af dette stof.Men nu modtager EONN sporadiske rapporter ommetamfetaminbrug fra en række andre europæiske lande,hvilket skaber frygt for en potentiel yderligere udbredelse afdenne særlige skadelige form for stofbrug.
Although the use of methamphetamine constitutes agrowing problem in a global context, in Europe significantuse of this drug has until now been restricted to the Czech Republic. However, sporadic reports of methamphetamine
Behandlingsmulighederne for problematiske kokainbrugerebegrænser sig stort set til ikke-farmakologiskeforanstaltninger. Der arbejdes på at effektivisere defarmakologiske foranstaltninger, men bortset fra ordineringaf symptomlindrende midler er der en del uenighed om,hvad der er god praksis på dette område.
Treatment options for those with cocaine problems tend forthe most part to be generic approaches, usually without apharmacological component.
Behandling afisær crackkokainbrugere kan være en stor udfordring forbehandlingscentrene.
The management of crack cocaine users, in particular,can present challenges for treatment centres.
Problematisk stofbrug, heroinbrug og intravenøs brug
Problem drug use, heroin use and drug injection
Dennesammensatte indikator har til formål at hjælpe med atestimere omfanget af det i det store og hele skjulte kroniskenarkotikaproblem.
Recent surveys suggest that between 0.5% and 6% ofadults have used cocaine at some point (lifetimeprevalence).
Ifølge nyere undersøgelser har mellem 0,5% og 6% af denvoksne befolkning prøvet kokain mindst én gang (dvs.langtidsprævalens).
Among young adults (15–34 years) lifetimeprevalence rates generally range between 1% and 10%.Typically, around half of those who have ever used cocainereport having done so in the last year.
Blandt unge voksne (15-34 år) liggerlangtidsprævalensen generelt på mellem 1% og 10%.Typisk angiver ca. halvdelen af dem, der har brugt kokainmindst én gang, at have gjort det inden for det seneste år.Forbrugstallene er højere i Spanien og Det Forenede Kongerige — i begge lande er den nylige prævalens(seneste år) blandt voksne over 2% mod mindre end 1%ide fleste andre lande.
Consumption figuresare higher in Spain and the United Kingdom — in bothcountries recent use (last year) prevalence among adults isover 2%, compared with less than 1% in most othercountries.
Dette betyder, at den nyligeprævalens for kokainbrug i Spanien og Det Forenede Kongerige nu ligger på samme niveau som i USA, selv omlangtidsprævalensen fortsat er lavere.
This means that prevalence of recent use ofcocaine in Spain and the United Kingdom is now similar tothat in the United States, although lifetime prevalence ratesremain lower.
Kokaintendenser ervanskelige at spore på nationalt plan, men de tal, derforeligger, tyder på, at den nylige brug af kokain blandtunge er steget i nogen grad i Danmark, Tyskland, Spanien,Nederlandene og Det Forenede Kongerige, mens Grækenland, Irland, Italien og Østrig også på grundlag afoplysninger fra lokale eller kvalitative kilder har meldt omstigende brug.
Cocaine trends are difficult to track at thenational level, but the data that do exist suggest that recentcocaine use among young people has risen to some extentin Denmark, Germany, Spain, the Netherlands and the United Kingdom, with Greece, Ireland, Italy and Austriaalso reporting increased use based on local or qualitativesources.
I perioden 1997-2002 steg antallet af kokainbeslaglæggelseri samtlige lande undtagen Tyskland og Italien.
Estimates of problem drug use range from 2 to10cases per 1000 of the adult population.
De tendenser,der fremgår af de foreliggende data, tyder på, at når detbliver muligt at foretage en komplet analyse, vil denne vise,at antallet af beslaglæggelser på EU-plan steg igen i 2002.Ide fleste lande meldes der også om faldende kokainpriseridenne periode.
Estimates of thesize of the problem drug-using population varyconsiderably between and within countries, with relativelyhigh figures reported in Denmark, Italy, Luxembourg,Portugal and the United Kingdom.
Gruppen af problematiske stofbrugere i Europa synes atvære ved at blive mere heterogen.
The number of cocaine seizures increased between 1997and 2002 in all countries except Germany and Italy.
I mange lande blev defleste problematiske stofbrugere tidligere karakteriseret somheroinbrugere, men blandingsbrug og brug af stimulanserer ved at blive mere udbredt.
Trendsfrom available data suggest that when a complete analysisis possible it will reveal that the number of seizures at EUlevel rose again in 2002.
Selv om det er vanskeligt atforetage et skøn, synes heroinbrugen at være forholdsvisstabil i mange lande, og antallet af nye brugere(incidens)er faldet i forhold til situationen i 1990’erne.Idenye EU-lande kan der være afvigende tendenser.
In most countries the price ofcocaine is also reported to have fallen during this period.
Europa tegner sig for godt en fjerdedel afheroinbeslaglæggelserne i verden.
Problem drug users in Europe appear to be becoming amore heterogeneous group.
Der er ikke nogen klartendens hvad angår mængden af beslaglagt heroin i EU,men den synes at være forholdsvis stabil.
In many countries, mostproblem drug users were historically characterised byheroin use, but polydrug use and stimulant use arebecoming more common.
Både hvad angårmængden af beslaglagt heroin og antallet afbeslaglæggelser ligger Det Forenede Kongerige efterfulgt af Spanien på et højere niveau end andre lande.
Although estimation is difficult, itappears that heroin use is relatively stable in manycountries and levels of new recruitment into the behaviour(incidence) have fallen compared with the situation in the1990s.
Rygning af crackkokain (basekokain) er fortsat begrænsettil nogle af de større byer i Europa, hvor brugen synes atvære mest udbredt i marginaliserede grupper.
The smoking of crack cocaine (cocaine base) remainsrestricted to some of the larger cities in Europe, where useappears to be most common in marginalised groups.
F.eks. viserdata fra undersøgelser blandt brugere af brugerrum, atudbredelsen af kokainrygning er særlig høj blandtkvindelige sexarbejdere.
Forexample, data from studies of the users of drugconsumption rooms show that rates of cocaine smoking areparticularly high among female sex workers.
Kokainrygning, der ganske vistsjældent forekommer i den almindelige befolkning,forbindes særlig med større risiko for sundhedsmæssige ogsociale problemer.
Although rarein the general population, cocaine smoking is particularlyassociated with an elevated risk of health and socialproblems.
Europæiske lande har en begrænset opiatproduktion, somstort set kun omfatter produktion af valmuestængelproduktertil lokalt forbrug. De nyere data viser ikke nogen klartendens med hensyn til heroinrenhed og -priser pågadeplan.
Europe accounts for just over a quarter of all heroin seizedworldwide. No clear trend in the volume of heroin seized inthe EU can be observed, and overall this appears to berelatively stable.
Hvert år registreres der mellem8000 og 9000 tilfælde af overdosis med dødelig udgang,men dette tal ligger givetvis i underkanten.
Toxicological analysis shows that in some countries cocaineis commonly found in combination with opiates in drugrelated fatalities.
De fleste ofre erunge mænd i midten af eller sidst i tyverne eller ibegyndelsen af trediverne, men alderen på dødstidspunktetsynes at være stigende.
Deaths attributable to cocaine in theabsence of opiates remain rare but may be increasing.
Selv om der er store variationermellem landene, har antallet af narkotikarelaterede
Inthe United Kingdom, the numbers of mentions of cocaine ondeath certificates increased eightfold between 1993 and2001, and in the Netherlands the number of deaths
Toksikologiske analyser viser, at kokain i nogle lande oftefindes i kombination med opiater ved narkotikarelaterededødsfald.
A limited amount of opiate production takes place in European countries, largely confined to the production oflocally consumed poppy straw products.
Dødsfald som følge af kokainforgiftning, hvor derikke også er tale om opiatbrug, er sjældne, men muligvisstigende.
No clear trendsare observable from recent data regarding either the purityof heroin or the price of heroin at street level.
Årsberetning 2004: Narkotikasituationen i Den Europæiske Union og Norge dødsfald generelt været stigende i EU som helhed i1980’erne og 1990’erne.
Annual report 2004: the state of the drugs problem in the European Union and Norway vaccination. With the possible exception of some of the Baltic countries, the prevalence of tuberculosis among IDUsin EU countries remains low, but high rates of infection arefound in some countries bordering the EU.
Mellem 2000 og 2001 var der imange lande et fald i antallet af narkotikarelaterededødsfald, og som følge heraf var der på EU-plan et lille,men statistisk signifikant fald i de indberettede dødsfald fra8838 til 8306.
Between 2000 and 2001, manycountries reported a decrease in the numbers of drugrelated deaths and, as a result, at EU level, there was asmall but statistically significant fall in reported deaths, from8838 to 8306.
I et historisk perspektiv ligger antallet afdødsfald dog fortsat højt.
However, the number of deaths remainshigh from a historical perspective.
længere tid, er antallet af uddelte sprøjter imidlertid faldet,hvilket muligvis afspejler et fald i udbredelsen af intravenøsstofbrug.
Estonia and Latvia have rapidlyexpanded services in this area, and NSPs have also beenintroduced in Northern Ireland and Flanders (Belgium).However, in some countries with established programmesthe number of syringes distributed has fallen, possiblyreflecting lower levels of injecting.
Der er en kraftig tendens til i højere grad atintegrere lavtærskeltjenester med andreoverlevelsesorienterede tjenester som f.eks.herberger samtsundheds- og lægetjenester og til at udvide åbningstiderne.I tre medlemsstater findes der brugerrum, og i 2004offentliggjorde EONN en detaljeret undersøgelse af dissefaciliteter.
The main trends in thedevelopment of lowthreshold services are for greaterintegration with other survival-oriented services, such asshelters and primary healthcare facilities, and for greaterflexibility in opening hours. Drug consumption rooms areprovided by three Member States, and in 2004 the EMCDDA published a detailed study on these facilities.
Narkotikabehandling
Drug treatment
De nye indberetninger om ulovlig handel med fentanyl, etsyntetisk opiat, der er indtil 100 gange stærkere endheroin, giver anledning til bekymring.
A worrying recent development has been reports of thetrafficking of fentanyl, a synthetic opiate that is up to100times more potent than heroin.
Der er i den seneretid meldt om beslaglæggelser i en række Østersølande og i Den Russiske Føderation.
Recent seizures havebeen reported in a number of countries bordering the Baltic Sea and in Russia.
I Estland dukkede fentanyl op pånarkotikamarkedet som heroinsubstitut i slutningen af 2001,og i Finland blev et større parti methylfentanyl beslaglagti2002.
In Estonia, fentanyl appeared on thedrug market as a heroin substitute at the end of 2001, andin Finland a major consignment of methylfentanyl wasseized in 2002.
I de fleste medlemsstater involverer narkotikarelateretbehandling behandling for opiatbrug eller blandingsbrug,hvori opiater indgår.
Drugrelated treatment in the majority of Member Stateslargely involves treatment for opiate use, or polydrug useincluding opiates.
En eller anden form forsubstitutionsbehandling er fortsat den dominerendebehandlingsmulighed for denne gruppe, selv om der i denye medlemsstater kun er begrænset adgang tilsubstitutionsbehandling, mens stoffri behandling fortsat erudbredt.
Some form of substitution treatmentremains the predominant therapeutic option for this group,although in the new Member States availability ofsubstitution treatment is limited and drug-free treatmentregimes remain common.
Det bør tillige bemærkes, at intravenøseamfetaminbrugere i Tjekkiet, Finland og Sverige udgør envæsentlig andel af de klienter, der er i behandling.
It should also be noted that in the Czech Republic, Finland and Sweden injectingamphetamine users constitute a significant proportion ofthose in drug treatment.
En undersøgelse af heroinbrugere, der er i behandling,tyder på markante forskelle mellem landene, hvad angårindtagelsesmåder: injektion eller rygning.
Studies of heroin users in treatment suggest a markeddifference between countries in the extent to which usersinject or smoke the drug.
Under halvdelenaf dem, der er i behandling for heroinbrug for første gang,melder om intravenøs brug, og i nogle lande synesintravenøs brug at blive stadig sjældnere.
Among new treatment demandsby those using heroin, less than half now report injectingand, in some countries, injecting appears to be comingincreasingly uncommon.
I andre lande ogisær, men ikke udelukkende, i de nye medlemsstater, erintravenøs heroinbrug stadig normen.
Elsewhere, and particularly, butnot exclusively, in the new Member States, drug injectingremains the norm among heroin users.
Udbredelsen afintravenøs stofbrug skønnes at ligge på mellem to og sekstilfælde pr. 1000 voksne indbyggere.
Overall estimates ofprevalence of injecting drug use range from two to sixcases per 1000 of the adult population.
Hiv-epidemien breder sig i nogle af de nye EU-landeoghos disses naboer, men udbredelsen varierer meget i EU-landene. I Vesteuropa er den tilsyneladende stabiliseringeller nedgang i hiv-udbredelsen truet af nye lokale udbrud,der har fundet sted siden midten af 1990’erne, og denstore smitteforekomst i en række befolkningsgrupper.
The HIV epidemic is spreading in some of the new membersof the EU and in bordering countries although prevalencerates in the EU countries vary widely.
De foreliggende data om klienter, der efterspørgernarkotikabehandling, viser, at gruppen afbehandlingssøgende er blevet mere heterogen.
Available data on those seeking help for drug problemssuggest that the characteristics of those in need of helphave now diversified.
Der meldesom problemer med intravenøs og ikke-intravenøsheroinbrug, blandingsbrug, brug af stimulanser ogcannabis.
As well as injecting and non-injectinguse of heroin, a range of polydrug, stimulant and cannabisuse problems are reported.
I 2002 viste EONN’s indikator forbehandlingsefterspørgsel for første gang, at i de 11 lande,for hvilke der foreligger data, har cannabis erstattet opiatersom det stof, der er skyld i det største antal henvisninger afnye klienter til behandling på specialiserede ambulatorier.Spørgsmålet, om dette repræsenterer ændringer iindberetningspraksis, udvidelse af tjenesteudbuddet ellerændringer i de behandlingsefterspørgendes karakteristikabehandles nærmere under særlige aspekter: baggrund forcannabisproblemerne.
In 2002, for the first time, the EMCDDA’s treatment demand indicator showed that, inthe11countries for which data are available, cannabisdisplaced opiates as the drug for which the highest numberof new clients were referred for treatment in specialistoutpatient facilities.
Hepatitis C- (hcv) prævalensen er fortsat høj blandtintravenøse stofbrugere i Europa, idet undersøgelser harvist, at mellem 25% og knap 100% af alle intravenøsebrugere, der er omfattet af undersøgelsen, har hcvantistoffer i sig.
The extent to which this representschanges in reporting practice, expansion of serviceprovision or changes in the characteristics of those in needis discussed in detail in the selected issue on cannabisproblems in context.
Det er meget vanskeligt at behandlepersoner, der ud over et narkotikaproblem har et psykiatrisksundhedsproblem. Dette emne gennemgås under særligeaspekter: comorbiditet.
Rates of hepatitis C (HCV) infection remain high amongdrug injectors in Europe, with studies finding that from aquarter up to almost all the injectors surveyed haveantibodies to the virus.
I nogle tilfælde kan der observeres en direkte sammenhængmellem hcv- og hiv-prævalensen. Smitte med hepatitis B erogså fortsat udbredt blandt intravenøse stofbrugere i Europa trods adgangen til vaccination.
In some cases, a direct correlationbetween rates of HCV and HIV infection can be observed.Hepatitis B infection also remains common among injectingdrug users (IDUs) in Europe, despite the availability of
Sammenlignet med befolkningen som helhed er stofbrugereoverrepræsenteret blandt fængselsindsatte.
It is increasingly recognised that drugs services need to beintegrated with other healthcare provision, especially those
Narkotikasituationen i Europa — et overblik arresthus og land.
At a glance — an overview of the European drug situation services targeting marginalised and socially disadvantagedgroups.
Fængselsmiljøet, hvor der er en storudbredelse af intravenøs stofbrug, er et miljø, hvor der erhøj risiko for spredning af smitsomme sygdomme.
Responding effectively to those who have both adrugs problem as well as a psychiatric health problem isparticularly challenging. This subject is examined in theselected issue on psychiatric co-morbidity.
Blandt deforanstaltninger, der er indført for at imødegå dette, ersubstitutionsbehandling og nåle- og sprøjteprogrammer(NSP’er) i fængslerne.
Drug users are over-represented in prisons compared withthe general population.
Indsatte har kun begrænset adgangtil sundhedstjenester, og de sundhedsprofessionelle, somarbejder i fængsler, har kun lidt kontakt med detalmindelige sundhedssystem.
Estimates of lifetime prevalence ofdrug use among prisoners vary between 22% and 86%,depending on the prison population, detention centre andcountry.