natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet vedtog en beslutning om bekæmpelse af terrorisme den 12. december 2007.
The European Parliament adopted a resolution on the fight against terrorism on 12 December 2007.
Det bør i denne forbindelse nævnes, at Europa-Parlamentet og Rådet har besluttet at gøre 2008 til det europæiske år for interkulturel dialog.
In this context, it should be mentioned that the European Parliament and the Council have decided to make 2008 the European Year of Intercultural Dialogue.
EU har allerede i de seneste måneder øget sine bestræbelser på at lette den interkulturelle dialog i forskellige fora.
In recent months, the EU has already stepped up its efforts to facilitate intercultural dialogue in various fora.
Gruppen vedrørende Gennemførelsen af Fælles Holdning 2001/931/FUSP om Anvendelse af Specifikke Foranstaltninger til Bekæmpelse af Terrorisme 285.
Working Party on the implementation of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism 285.
Rådet foretog i første halvdel af 2007 en gennemgribende revision og konsolidering af sine procedurer for optagelse på og fjernelse fra listen over personer, grupper og enheder i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 2580/2001.
During the first half of 2007 the Council conducted a thorough review and consolidation of its procedures for the listing and de-listing of persons, groups and entities pursuant to Council Regulation (EC) No 2580/2001.
Som følge af denne revision er der vedtaget konkrete forbedringer for at udarbejde en klarere og mere gennemsigtig procedure.
As a result of that review, concrete improvements have been agreed on in order to establish a clearer and more transparent procedure.
Forbedringerne omfatter begrundelser for de personer, grupper og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 2580/2001, og om muligt udkast til skrivelser for at underrette dem herom.
Improvements include statements of reasons for persons, groups and entities subject to restrictive measures under Council Regulation (EC) No 2580/2001 and letters of notification, where feasible, to inform them thereof.
Der er nedsat en ny gruppe, "Gruppen vedrørende Gennemførelsen af Fælles Holdning 2001/931/FUSP om Anvendelse af Specifikke Foranstaltninger til Bekæmpelse af Terrorisme" (CP 931-Gruppen), som har fået til opgave at behandle forslag om optagelse på og fjernelse fra listen og forberede Rådets regelmæssige revision af listen i henhold til artikel 1, stk. 6, i fælles holdning 2001/931/FUSP.
A new working party, the "Working Party on the implementation of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism" (CP 931 Working Party) has been established and charged with examining proposals for listings and de-listings and with preparing the regular review of the list by the Council as provided for in Article 1(6) of Common Position 2001/931/CFSP.
Den forbedrede procedure for optagelse på og fjernelse fra listen udgør et vigtigt skridt fremad mod sikring af retfærdighed og gennemsigtighed.
The improved procedure for listing and de-listing represents an important step forward in ensuring fairness and transparency.
De forbedrede procedurer blev anvendt første gang i 2007 med henblik på den regelmæssige revision, som sluttede med offentliggørelsen af den ajourførte liste i juni.
The improved procedures were applied for the first time in 2007 with a view to the regular review, which concluded with the publication of the updated list in June.
I april sendte Rådet skrivelser til de pågældende personer, grupper og enheder, og der blev offentliggjort en bekendtgørelse i EU-Tidende til de personer, grupper og enheder, for hvem der ikke forelå nogen postadresse.
In April, the Council sent letters to the persons, groups and entities concerned, and a notice was published in the Official Journal for the attention of those persons, groups and entities for whom no postal address was available.
Flere personer og grupper indgav bemærkninger og dokumentation, der blev behørigt behandlet af Rådet i forbindelse med revisionen.
Several individuals and groups submitted observations and documents which were duly considered by the Council in the context of the review.
Rådet underrettede de pågældende personer og grupper om resultatet af revisionen ved individuelle skrivelser, hvor det var muligt, og ved en bekendtgørelse, der blev offentliggjort i EU-Tidende, efter offentliggørelsen af listen i juni 2007.
The Council informed the persons and groups concerned of the outcome of the review through individual letters of notification, where feasible, and through a notice published in the Official Journal, after the publication of the list in June 2007.
Senere i 2007 foretog Rådet endnu en revision, som sluttede med offentliggørelsen af listen i december 2007.
Later in 2007, the Council carried out a further review which concluded with the publication of the list in December 2007.
Det anvendte her samme procedure som ved den foregående revision og tog hensyn til bemærkningerne fra de pågældende.
In so doing, it applied the same procedure as for the previous review and took into account observations submitted by those concerned.
Der forventes offentliggjort en ny liste i juni 2008 efter næste ordinære revision.
It is expected that a new list will be published in June 2008 following the next regular review.
EU gennemfører også restriktive foranstaltninger mod terrorisme og finansiering heraf med henblik på implementering af FN's Sikkerhedsråds resolution 1267(1999) og dermed beslægtede resolutioner.
The EU also implements restrictive measures against terrorism and its financing, with a view to implementing UN Security Council resolution 1267 (1999), and related resolutions.
Disse sanktioner vedrørende Al Qaida og Taliban er rettet mod personer og enheder, der er knyttet til Al Qaida, Usama Ben Laden og Taliban, jf. den liste, der er udarbejdet af FN's sanktionskomité.
Those "Al Qaida and Taliban sanctions" target individuals and entities associated with Al Qaida, Usama Ben Laden and the Taliban, as listed by the UN sanctions Committee.
I 2007 fortsatte Rådet sine bestræbelser for at gennemføre EU's terrorbekæmpelsesstrategi.
In 2007 the Council continued its efforts to implement the EU Counter-Terrorism Strategy.
Hvad angår strategiens FUSP-dimension koncentrerede EU sig om levering af teknisk bistand, dialog og indføjelse af bestemmelser om terrorbekæmpelse i aftaler med tredjelande. Rådet fortsatte gennemførelsen af to programmer for teknisk bistand og gjorde de første forberedelser til at lancere et tredje program. EU videreførte dialogen om terrorbekæmpelse, på både det tekniske og det politiske plan, med centrale partnere som Rusland, Canada og Algeriet og inden for rammerne af Euro-Middelhavs-partnerskabet.
As regards the CFSP dimension of the Strategy, the EU concentrated on the provision of technical assistance, dialogue, and the inclusion of counter-terrorism provisions in agreements with third countries.
Den Europæiske Union fortsatte sit nære samarbejde og sin nære dialog med USA om terrorbekæmpelse.
The European Union continued its close cooperation and dialogue on counter-terrorism issues with the United States.
EU deltog i møder om terrorbekæmpelse inden for rammerne af regionale organisationer som f.eks. GCC, ARF og ASEM.
The EU participated in counter-terrorism meetings in the framework of regional organisations, such as the GCC, ARF and ASEM.
Forelæggelsen af tekniske bistandsprogrammer for terrorbekæmpelse udgør et af de centrale mål for EU's terrorbekæmpelsespolitik.
The provision of technical assistance programmes on counter-terrorism represents one of the key objectives of EU counter-terrorism policy.
Der er taget vigtige skridt til at udvide EU's tekniske bistand til terrorbekæmpelse til at omfatte mindst en central partner samt Den Afrikanske Union.
Important steps have been taken to expand EU technical assistance on CT to at least one other key partner and to the African Union.
På det politiske plan videreførte EU sit frugtbare samarbejde med en lang række centrale partnere, herunder USA.
At political level, the EU continued its fruitful cooperation with a great number of key partners, including the United States.
EU's dialog om terrorbekæmpelse med en lang række tredjelande er fortsat et vigtigt redskab til udveksling af synspunkter og erfaring, styrkelse af samarbejdet og øget international konsensus om terrorbekæmpelse. Rådet vil fortsat fokusere på at øge sin tekniske bistand til tredjelande og regionale terrorbekæmpelsescentre.
The EU's counter-terrorism dialogue with a substantial number of third countries remains an important tool for the exchange of views and experience, the reinforcement of cooperation, and the enhancement of the international consensus on counterterrorism.
Rådet agter at undersøge, om der er yderligere muligheder for at anvende FUSP-budgettet til tekniske bistandsprojekter på terrorbekæmpelsesområdet.
The Council intends to explore further possibilities for use of the CFSP budget for technical assistance projects in the area of counterterrorism.
Desuden vil Kommissionen sikre, at midler fra det nye stabilitetsinstrument anvendes på en måde, der tager hensyn til EU's prioriteter for terrorbekæmpelse.
In addition, the Commission will ensure that funds under the new Instrument for Stability are used in a way that takes into account the EU counter-terrorism priorities.
Samarbejdet mellem EU og FN 296. EU fortsatte med at give sin støtte til, at FN spiller en central rolle i mobiliseringen af det internationale samfund til bekæmpelse af terror.
EU-UN cooperation 296.
EU bidrog aktivt til gennemførelsen af FN's strategi for terrorbekæmpelse, som modsvarer prioriteterne i EU's egen strategi.
The EU actively contributed to the implementation of the UN Counter-Terrorism Strategy, which reflects the priorities of the EU's own Strategy.
EU vil fortsat arbejde for, at der snarest muligt opnås enighed om den generelle konvention om bekæmpelse af international terrorisme, således at den kan supplere og bygge på de gældende FN-aftaler om bekæmpelse af terrorisme og bidrage til større international enighed om de normative rammer for terrorbekæmpelse.
The EU continues to be committed to reaching an agreement on the Comprehensive Convention on International Terrorism (CCIT) as soon as possible so as to complement and build on existing UN counter-terrorism agreements and contribute to a deeper international consensus on the normative framework for the fight against terrorism.
Den Europæiske Union arbejdede for at opnå international konsensus om den generelle konvention i 2007 og vil fortsætte med at arbejde for en hurtig afslutning af forhandlingerne.
The European Union worked to achieve an international consensus on the Comprehensive Convention in 2007 and will continue to work towards a swift conclusion of the negotiations.
På bilaterale og multilaterale møder med tredjelande arbejdede EU aktivt for ratifikation og fuld gennemførelse uden nogen retsstridige forbehold af alle seksten internationale konventioner og protokoller om terrorbekæmpelse.
At bilateral and multilateral meetings with third countries, the EU actively promoted the ratification and full implementation, without unlawful reservations, of all sixteen international counter-terrorism Conventions and Protocols.
Det er meget positivt for terrorbekæmpelsen, at den globale strategi for terrorbekæmpelse blev vedtaget ved konsensus.
The adoption by consensus of a Global Counter-Terrorism Strategy constitutes an important success in the fight against terrorism.
Gennemførelse af FN's strategi for terrorbekæmpelse på EU-plan vil fortsat være en af EU's prioriteter for fremtiden, idet der vil blive taget hensyn til den første formelle revision af strategien, der finder sted i anden halvdel af 2008.
Implementation of the UN CT Strategy at EU level will remain a priority for the Union in the future, taking into account the first formal review of the Strategy, which will take place in the second half of 2008.
EU agter at benytte dialogen med eksterne partnere til at fremme fuld gennemførelse af strategien og drøfte, hvorledes dette mål kan nås.
The EU intends to use its dialogue with external partners to promote full implementation of the Strategy and to exchange views on how that goal could be achieved.
KAPITEL 2 - IKKE-SPREDNING/NEDRUSTNING/VÅBENHANDEL
CHAPTER 2 - NON-PROLIFERATION / DISARMAMENT / ARMS TRADE
Gennemførelsen af EU's WMD-strategi
Implementation of the EU WMD strategy
En effektiv multilateralisme er en vigtig retningslinje for gennemførelsen af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben (WMD).
Effective multilateralism is a major guideline in the implementation of the EU Weapons of Mass Destruction (WMD) strategy.
Den 28. juni 2007 vedtog Rådet fælles aktion 2007/468/FUSP61 om støtte til aktiviteterne i Den Forberedende Kommission for Organisationen for Traktaten om et Altomfattende Forbud mod Atomprøvesprængninger (CTBTO) for at styrke dens overvågnings- og kontrolkapaciteter.
On 28 June 2007 the Council adopted Joint Action 2007/468/CFSP61 on support for the activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities.
Gennemførelsen af projekterne (udvikling af ædelgasovervågning og markforsøg vedrørende inspektion på stedet) blev indledt i løbet af november 2007.
Implementation of the projects (development of noble gas monitoring and on-site inspection field exercise) was launched during November 2007.
Gennemførelsen af Rådets fælles aktion 2006/418/FUSP62om støtte fra EU til Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA)'s aktiviteter med henblik på styrkelse af beskyttelsen af følsomme materialer og afsløring og imødegåelse af ulovlig handel samt lovgivningsmæssig bistand til gennemførelse af tillægsprotokollen er i gang.
The implementation of Council Joint Action 2006/418/CFSP62 on EU support for the activities of the International Atomic Energy Agency (IAEA), aimed at the enhancement of the protection of sensitive materials, the detection of and response to illicit trafficking, and legislative assistance for the implementation of the Additional Protocol, is under way.
Modtagerne er lande i Balkan-regionen, Centralasien, Kaukasus, Middelhavsområdet og Afrika.
Countries of the Balkan region, Central Asia, the Caucasus, the Mediterranean region and in Africa are the beneficiaries.
Yderligere prioriteter, som allerede er fastlagt i de pågældende områder, vil blive behandlet i løbet af 2008.
Additional priorities, which have already been identified in the regions concerned, will be addressed during 2008.
EU er den største bidragyder til IAEA's Fond for Nuklear Sikkerhed.
The EU is the major contributor to the IAEA Nuclear Security Fund.
Den 19. november 2007 vedtog Rådet en ny fælles aktion 2007/753/FUSP63 til støtte for IAEA's over-vågnings- og kontrolaktiviteter i Den Demokratiske Folkerepublik Korea (Nordkorea).
On 19 November 2007 the Council adopted a new Joint Action 2007/753/CFSP63 on support for IAEA monitoring and verification activities in the Democratic People's Republic of Korea (DPRK).
Denne fælles aktion tager sigte på at yde et finansielt bidrag, der gør det muligt for IAEA at fortsætte overvågningen af nedlukningen af nukleare faciliteter i Nordkorea.
That Joint Action is aimed at making a financial contribution allowing the IAEA to continue the monitoring of the shutdown of nuclear facilities in the DPRK.
EU-medlemsstaterne, der alle er parter i konventionen om fysisk beskyttelse af nukleare materialer, har fortsat deres bestræbelser på at gøre fremskridt i ratifikationsprocessen og gennemføre den ændrede konvention.
The EU Member States, which are all parties to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (CPPNM), have continued their efforts to make progress in the ratification process and move to implementation of the amended CPPNM.
Gennemførelsen af fælles aktion 2004/796/FUSP, der blev vedtaget af Rådet den 22. november 2004, og som skal forbedre den fysiske beskyttelse på Bochvar Atomforskningsinstituttet under Det Russiske Føderale Atomenergiagentur (Moskva), er i gang.
The implementation of Joint Action 2004/796/CFSP, adopted by the Council on 22 November 2004, which is aimed at improving physical protection at the Bochvar Nuclear Research Institute of the Russian Federal Agency for Atomic Energy in Moscow, is under way.
Biologiske våben:
Biological:
EU bestræber sig på at omsætte det gode resultat af 2006-gennemgangskonferencen om konventionen om forbud mod biologiske våben og toksinvåben (BTWC) til praksis og støtter gennem diplomatiske bestræbelser samt konkrete bistandsprojekter den intersessionelle BTWC- proces.
The EU endeavours to translate the successful outcome of the 2006 Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) Review Conference into practice and, through diplomatic efforts and concrete assistance projects, supports the intersessional BTWC process.
På grundlag af erfaringerne med den første fælles aktion til støtte for BTWC vil EU presse på for at få nye og kreative tilgange til at udvide BTWC-medlemsskabet, forbedre den nationale gennemførelse af BTWC (især lovgivningsgennemførelse, tillidsskabende foranstaltninger, biosikkerhed og biosikring) og dynamisere den intersessionelle proces, bl.a. ved at støtte BTWC-formandskabets arbejde, BTWC-støtteenheden til gennemførelse (ISU) og WHO.
Based on its experience of the first Joint Action in support of the BTWC, the EU will push for new and creative approaches to expanding BTWC membership, improving the national implementation of the BTWC (esp. legislative implementation, CBMs, biosafety and bio-security) and dynamising the intersessional process, inter alia by supporting the work of the BTWC Chair, the BTWC Implementation Support Unit (ISU) and the WHO.
Internt vil EU's medlemsstater fortsætte gennemførelsen af EU-handlingsplanen vedrørende BTWC, som bidrager til større gennemsigtighed i gennemførelsen af BTWC ved regelmæssig udsendelse af rapporter om tillidsskabende foranstaltninger og til at støtte FN's generalsekretærs mekanisme for undersøgelse af tilfælde af påstået brug af BTW.
Internally, the EU Member States will continue to implement the EU Action Plan on BTWC which contributes to greater transparency of BTWC implementation through regular delivery of their Confidence Building Measure reports and to support the UN Secretary General´s mechanism for investigating cases of alleged use of BTW.
Da der ikke er nogen international organisation til fremme af BTWC, ydede EU lovgivningsmæssig bistand til den nationale gennemførelse af BTWC til Peru gennem Rådets fælles aktion til støtte for BTWC og holdt regionale seminarer om universel anvendelse for Latinamerika/Caribien og Vestafri-ka/Centralafrika.
In the absence of an international organisation promoting the BTWC, the EU provided Peru with legislative assistance for national implementation of the BTWC through a Council Joint Action in support of the BTWC and held regional universalisation seminars for Latin America / Caribbean and Western / Central Africa.
Desuden blev der i 2007 til støtte for WHO-aktiviteter inden for biosikkerhed og biosikring inden for rammerne af EU's WMD-strategi udarbejdet en fælles aktion, der skal vedtages i 2008.
In addition, a Joint Action in support of WHO activities in the area of biosafety and bio-security and in the framework of the EU WMD Strategy was prepared in 2007 for adoption in 2008.
Den skal bidrage til en vellykket intersessionel BTWC-proces og til den nationale gennemførelse af BTWC.
The intention is to contribute to a successful BTWC intercessional process and to national implementation of the BTWC.
Kemiske våben:
Chemical:
Gennemførelsen af fælles aktion 2005/913/FUSP til støtte for OPCW’s aktiviteter, som blev vedtaget i december 2005, sluttede i november 2007.
The implementation of Joint Action 2005/913/CFSP in support of OPCW activities, which was adopted in December 2005, ended in November 2007.
Der blev i juni 2007 inden for rammerne for EU-bidraget tilrettelagt et seminar i Algier for at øge bevidstheden om konventionen blandt staterne i Afrika.
In 2007, within the framework of the EU contribution, a seminar was organised in June 2007 in Algiers in order to promote awareness of the Convention among States in Africa.
Projektet omfattede også gennemførelsen af de kapacitetsopbygningsprojekter, der er forelagt af de nationale myndigheder fra Aserbajdsjan, Benin, Bangladesh, Burkina Faso, Cambodja, Gabon, Liberia, Malawi, Nepal, Sri Lanka, Uganda og Uruguay.
The project also allowed for implementation of the capacity-building projects presented by national authorities from Azerbaijan, Benin, Bangladesh, Burkina Faso, Cambodia, Gabon, Liberia, Malawi, Nepal, Sri Lanka, Uganda, and Uruguay.
Desuden har udvalgte laboratorier i Eritrea, Bangladesh, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Peru og Ghana modtaget særligt udstyr i henhold til den del af Rådets fælles aktion, der vedrører internationalt samarbejde - laboratoriebistand.
Furthermore, selected laboratories in Eritrea, Bangladesh, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Peru and Ghana have received specific equipment under the International Cooperation Laboratory Assistance component of this Council Joint Action.
Rådets fælles aktion 2007/185/FUSP vil levere vedvarende teknisk støtte til de deltagende stater, der anmoder herom, med henblik på etablering af effektivt fungerende nationale myndigheder, og til outreach-aktiviteter til de lokale parlamenter.
Council Joint Action 2007/185/CFSP will provide sustained technical support to States Parties that request it for the establishment and effective functioning of national authorities, and for outreaching activities to local Parliaments.
Den vil desuden bl.a. styrke kapaciteten hos de deltagende stater, så de bedre kan reagere og udvikle bistands- og beskyttelsesprogrammer i forbindelse med kemiske våben.
Furthermore it will, inter alia, strengthen the States Parties' capacities to respond and develop assistance and protection programmes against chemical weapons.
I anledning af tiåret for ikrafttrædelsen af konventionen om kemiske våben i 2007 har EU's medlemsstater og Rådssekretariatet bidraget til tilrettelæggelsen af en række arrangementer i anden halvdel af 2007 for at fejre dette.
On the occasion of the 10th anniversary of the entry into force of the Chemical Weapons Convention in 2007, the European Union Member States and the Council Secretariat have contributed to the organisation of a series of commemorative events during the second half of 2007.
Den støtte, som EU yder til OPCW-aktiviteterne, er blevet fremhævet i indlæg fra EU's formandskab og fra GS/HR's personlige repræsentant vedrørende ikke-spredning.
The support given by the EU to the OPCW activities was highlighted in the interventions made by the EU Presidency and by the SG/HR's Personal Representative on nonproliferation.
Rådet vedtog den 28. juni 2007 EU's fælles holdning vedrørende gennemgangskonferencen i 2008 om konventionen om forbud mod udvikling, fremstilling, oplagring og anvendelse af kemiske våben og sådanne våbens tilintetgørelse (2007/469/FUSP)64.
On 28 June 2007 the Council adopted an EU Common Position relating to the 2008 Review Conference of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (2007/469/CFSP).64
Støtte til FN:
Support for the UN:
Den 16. juni 2006 vedtog Rådet en fælles aktion til støtte for gennemførelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution 1540 (2004).
On 16 June 2006 the Council adopted a Joint Action in support of the implementation of UNSC Resolution 1540 (2004).
Ved denne fælles aktion samfinansierede man bevidstgørende regionale seminarer for Asien-Stillehavsområdet, Afrika og Latinamerika-Caribien i 2006.
That Joint Action co-financed awareness-raising regional seminars for the Asia-Pacific, African and Latin America-Caribbean regions in 2006.
Disse regioner er længst bagud med hensyn til at efterleve kravene i FN's Sikkerhedsråds resolution 1540 (2004).
Those regions are those most behind in terms of compliance with UNSC Resolution 1540 (2004) obligations.