natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kan være et samarbejde, hvor alle parterne kommer fra EU's medlemsstater (internt tværregionalt samarbejde), eller mellem parter fra EU og fra
Vertical decentralisation: Accordino to the Commission, "vertical decentralisation" involves
Vertikal decentralisering: Ifølge Kommissionen indebærer "vertikal decentralisering" større deling af ansvaret med nationale, regionale og lokale myndigheder, især i forbindelse med EU-politikker med stor betydning for regioner og lokalsamfund.
more sharing of responsibilities with national, regional and local authorities, in particular on Community policies with a strong territorial impact.
Vertikal decentralisering bør baseres på "kontrakter om vedtagne mål" mellem EU (repræsenteret af Kommissionen) og myndigheder med lovgivende eller forvaltningsmæssig kompetence og en betydelig grad af autonomi i valget af midler.
Such vertical decentralisation could be based on "contracts of agreed objectives" between the Union (represented by the Commission) and authorities with a regulatory or management capability and a larger degree of autonomy in the choice of means.
Forkortelsesliste
List of abbreviations A
Adriaicrhavsområdet. Donauområdet og Sydøsteuropa EU­støtteprogram for de vestlige Balkanlande (Albanien. Bosnien­Hercegovina. Kroatien.
Danube and South-East Europe CARDS = Community assistance programme for Western Balkan countries covering Albania.
EEP EFFU tidligere EFRU-pilotaktioner om eksternt tværregionalt samarbejde European Digital Cities Network tidligere EFRU-program for tværregional erfaringsudveksling (EEP) Det Europæiske Fysiske og Funktionelle Udviklingsperspektiv (European
ECA = European Cooperation Areas ECOS-OUVERTURE = former ERDF pilot actions on external interregional cooperation EEIG = European Economic Interest Groupings EEP = former ERDF programme for interregional exchange of experience EDCN = European Digital Cities Network.
European Regional Information Society Association (European Regions Network for the Application of Communications Technology) = ERNACHT-netværket se EFFU Den Europæiske Socialfond Europæiske Samarbejdsområder (European Cooperation Areas - ECA) European Textile Network Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget Den Europæiske Sammenslutning af Storbyer (European Association of Metropolitan Cities - EUROCITIES) Europæiske Økonomiske Firmagrupper (European Economic Interest Groupings - EEIG)
ETN = European Textile Network EUROCITIES = European Association of Metropolitan Cities
(Joint Programming and Monitoring programmerings- og overvågningsudvalg
JFB = Joint Financial Body JPDs = Joint Programming Documents JPMC = Joint Programming and Monitoring Committee
NGO'er NSA NIS NWE NWMA ikke­statslige organisationer (North Sea Area) = Interreg IIC/IIIB­programmet for Nordsøområdet Newly Independent States Interreg IIIB­program for Nordvesteuropa (North­Western Metropolitan Area) = Interreg IIC­programmet for de nordvesteuropæiske storbyområder
NGOs = Nongovernmental Organisations NIS = Newly Independent States NSA = INTERREG IIC / HIB Programme for the "North Sea Area" NWE = INTERREG HIB Programme for "North-Western Europe" NWMA = INTERREG IIC Programme for the "North-Western Metropolitan Area"
PMC POLIS tidligere EFRU­program for tværregional erfaringsudveksling PHARE­Baltic Project Facility (PHARE­Cross­Border Cooperation programme) = Phare­program for grænseoverskridende samarbejde (Programme Monitoring Committee) = programovervågningsudvalg (Promoting Operational Links with Integrated Services) = POL1S­netværket (Programme Steering Committee) = programstyringsudvalg
PACTE = former ERDF programme for interregional exchange of experience PHARE-BPF = PHARE-Baltic Project Facility PHARE CBC = PHARE-Cross-Border Cooperation programme PMC = Programme Monitoring Committee POLIS = network for "Promoting Operational Links with Integrated Services" PSC = Programme Steering Committee
Quartiers en Crise­netværket
QeC = Quartiers en Crise-network
(Regions and Cities for Europe ­ RECITE) = tidligere EFRU­pilotaklioner om internt tværregionalt samarbejde (Association of Traditional Industrial Regions) = Sammenslutningen af Traditionelle Industriregioner (RETI) (Regional Information Society) = tidligere EFRU­pilotaklioner om informationssamfundet i regionerne tidligere EFRU­pilotaktiøner om innovation og teknologioverførsel
R & D = Research and Development RECITE = former ERDF pilot actions for internal interregional cooperation ("Regions and Cities for Europe") RETI = Association of traditional industrial regions RISI = former ERDF pilot actions on the "Regional Information Society" RIS/RTT = former ERDF pilot actions on innovation and technology transfer
S små og mellemstore virksomheder Sydvesteuropa
SMEs = small and medium sized enterprises SPFs = Small Project Funds
TRANSEUROPÆISK SAMARBEJDE MELLEM LOKALE OG REGIONALE MYNDIGHEDER
TRANS-EUROPEAN COOPERATION BETWEEN TERRITORIAL AUTHORITIES New challenges and future steps necessary to improve cooperation
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): 35 EUR
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 35
DEN EUROPÆISKE UNION o
EUROPEAN UNION
DEN EUROPÆISKE UNION
Number of CoR members, by country
Antal medlemmer af Regionsudvalget for hvertaf EU’s medlemsstater
EUROPEAN UNION
Regionsudvalgets oprettelse
Creation of the Committee of the Regions
Regionsudvalget er et rådgivende organ for Den Europæiske Union,som har til opgave at afgive udtalelser om forslag til »EU-lovgivning«.Det blev oprettet ved traktaten om Den Europæiske Union, der trådtei kraft i november 1993.
The Committee of the Regions (CoR) is a consultative assembly ofthe European Union charged with the task of issuing opinions onproposals for Community legislation.
Det holdt sin første plenarforsamling i marts1994.
Set up by the Treaty on European Union, which entered into force in November 1993, the Committee held its first plenary session in March 1994.
Det består af 222 repræsentanter for de lokale og regionalemyndigheder.
It iscomposed of 222 representatives of local and regional authorities.
til Regionsudvalget
to the Committee of the Regions
Belgien Danmark Finland Frankrig Grækenland Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Spanien Storbritannien Sverige Tyskland Østrig
Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Spain Sweden United Kingdom
Regionsudvalget blev oprettet for at muliggøre høring afrepræsentanter for de offentlige myndigheder, der er tættest påborgerne — f.eks. borgmestre, by- og amtsrådsmedlemmer og politiskeledere på regionalt niveau — i forbindelse med EU-lovgivning, derdirekte berører de lokale og regionale myndigheder, enten fordi disseskal tage del i den senere gennemførelse af programmer, eller fordi dehar ansvaret for gennemførelsen af ny »EU-lovgivning«.
The decision to set up this assembly was prompted by the need toconsult the public authorities closest to the citizen — for example,mayors, town, city and county councillors and regional presidents —on European Union (EU) proposals of direct interest to them, giventhat they will be responsible for implementing programmes orapplying the new legislation.
Regionsudvalget vil bl.a. arbejde for overholdelsen afnærhedsprincippet, som siger, at beslutninger skal træffes af det mesteffektive myndighedsniveau.
The Committee of the Regions aims, among other things, to ensurethat the subsidiarity principle — which stipulates that decisionsshould be taken at the level of authority that can act the mosteffectively — is properly applied.
EU skal med andre ord kun vedtageforanstaltninger, som de enkelte medlemsstater ikke kan gennemførealene, og medlemsstaterne skal overlade beslutningerne til de lokale ogregionale myndigheder, når dette er mest effektivt.
This means that the Union shouldonly adopt measures that Member States cannot carry out properly ontheir own, and that Member States should allow local and regionalauthorities to act when they can do so more effectively.
Medlemmerne af Regionsudvalget har både til opgave at sørge for, atandre europæiske institutioner får kendskab til det lokale og regionalesyn på forslag til EU-lovgivning, og at informere de borgere, derepræsenterer, om EU’s fælles politikker.
CoR members are responsible both for providing the other Europeaninstitutions with the local and regional point of view on Unionproposals and for informing their citizens about the Communitypolicies adopted and managed by the European Union.
Medlemsstaternes subnationale inddeling
Opinions reflecting local and regional viewpoints
Udtalelserne afspejler de lokale ogregionale myndigheders synspunkter
How the work of the Committee of the Regions is organised
Forenklet beskrivelse af EU’sbeslutningsproces
Structure of local and regional governmentin the Member States
Tilrettelæggelsen af arbejdet i Regionsudvalget
The EU decision-making process: a simple guide
3 regioner3 sprogfællesskaber10 provinser589 kommuner
9 Länder(federal states)99 districts (including 15 cities)2 359 municipalities
Regionsudvalget har 222 ordinære medlemmer og 222 suppleanter.Disse indstilles af medlemsstaterne og beskikkes officielt af Ministerrådet for fire år ad gangen.
The Committee has 222 full members and the same number ofalternate members.
Genbeskikkelse er mulig. En vigtig del af arbejdet foregår i seks underudvalg, der har ansvaretfor udarbejdelsen af forslag til Regionsudvalgets udtalelser:
They are proposed by the Member States to the Council of Ministers, which officially appoints them for a four-year,renewable term of office.
Regionsudvalget sender udtalelser til EU-institutionerne, navnlig om dokumenter, derberører de lokale og regionale myndigheder.
They participate in the work of six specialistcommissions, which are responsible for drafting the CoR’s opinions.
Præsidiet, som har til opgave at tilrettelægge Regionsudvalgets og detsunderudvalgs arbejde, består af 40 medlemmer.
The Bureau, which organises the work of the Committee and itscommissions, has 40 members.
I spidsen for præsidietstår en formand, en første næstformand samt en næstformand for hveraf de 15 medlemslande, som vælges af forsamlingens medlemmer forto år.
These include the President, a first Vice-President and one Vice-President from each of the 15 Member States,who are elected for a two-year term of office by the members of theassembly.
19 regionalråd+ 1Ålandsørernes regering5 len + 1 landsting for det
2 regional assemblies8 regional authorities34 local authorities (5 citycouncils and 29 countycouncils)80 town councils(including 5 boroughcouncils)
Sverige selvstyrende landskab Åland Portugal
14 counties273 communes+2 commune-counties
Europa-Parlamentetdeltager ilovgivningsprocessen.
The European Parliamentis involved in thelegislative process.
626 europarlamentarikerevælges ved direkte valg.
626 directly electedmembers
Kommissionen tager initiativtil EU-lovgivning.
Commission for Territorial Cohesion Policy
Underudvalget for Bæredygtig Udvikling
Commission for Economicand Social Policy
Underudvalget for Territorial Samhørighed
Commission for Sustainable Development
Underudvalget for Økonomisk Politik og Social- og Arbejdsmarkedspolitik
The European Commissioninitiates the legislativeprocess.
Rådet og Kommissionen kan også høre Regionsudvalget på andreområder af lokal og regional betydning.
England Regions + Greater London Authority 34 county councils47 unitary councils36 metropolitan districtcouncils238 district councils33 London councils
26 regioner (22 + 4oversøiske departementer)100 departementer (96+4oversøiske departementer)4oversøiske territorier36763 kommuner
The Council and Commission may also consult the Committee onother areas of interest to local and regional authorities.
17 regioner + 2selvstyrende byer50 provinser8110 kommuner
19 regional councils+1 government of Åland5 provinces+1 autonomous province of Åland (with 16 municipalities)452 communes
Underudvalget for Forbindelser Udadtil
Commission for Cultureand Education
Underudvalget for Kultur og Uddannelse
Commission for External Relations
Underudvalget for Konstitutionelle Anliggenderog Styreformer i EU
Commission for Constitutional Affairs and European Governance
Regionsudvalget kan i øvrigt på eget initiativ afgive udtalelse om andreemner, når det skønner det relevant.
Furthermore, the Committee of the Regions can adopt opinions on itsown initiative, as and when it considers necessary.
På den måde kan Regionsudvalget på nært hold følge gennemførelsen af EU-lovgivning,der vil kunne tænkes at få konsekvenser for de lokale og regionalemyndigheder.
This enables it toclosely monitor Community legislation likely to affect local andregional authorities.
Regionsudvalget vedtager sine udtalelser på en plenarforsamling ogsender dem derefter til Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet.
Scotland Scottish Executive (Scottish Government) 32 unitary councils
Ministerrådet vedtagerlovgivningen, ofte sammen med Europa-Parlamentet.
CoR opinions, once adopted by the Committee of the Regions at itsplenary sessions, are sent to the Commission, the Council and the European Parliament.
Der er fire politiske grupper i Regionsudvalget svarende til de vigtigstepolitiske grupperinger i Europa: De Europæiske Socialdemokraters Gruppe (PSE), Det Europæiske Folkepartis Gruppe (PPE), Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe (ELDR) og Gruppen Europæisk Alliance (AE).
There are four political groups represented in the CoR, reflecting the main European political families: the Party of European Socialists (PES), the European People’s Party (EPP), the European Liberal Democrat and Reform Party (ELDR) and the European Alliance (EA).
Et tema, der går igen i de fleste af Regionsudvalgets udtalelser, erønsket om at give de lokale og regionale myndigheder en central rollei fastlæggelsen, styringen og evalueringen af de fællesskabspolitikker,der berører dem.
The Secretary-General is responsible for administration of the CoR.
2 regionale forsamlinger8 regionale myndigheder34 lokale myndigheder (5city councils og 29 countycouncils)80 town councils (inkl. 5city councils)
16 Bundesländer (federal states) 32 regional administrations440 urban or districtauthorities14 197 communes
Det administrative ansvar for Regionsudvalget påhviler engenerelsekretær.
The main theme running through most of the CoR’s opinions is thatlocal and regional authorities should play an important role in thedefinition, management and evaluation of Community policies thatconcern them.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg afgiver udtalelser.
The European Economicand Social Committeeissues opinions.
Albert Bore Regionsudvalgets formand
Albert Bore President of the Committee of the Regions as two of its priorities.
Begge vil indvirke på andre emner såsom social, økonomisk og territorialsamhørighed — hvilket forklarer, hvorfor sidstnævnte spørgsmål også er enaf vores prioriteringer.
Both will have an impact on other issues such associal, economic and territorial cohesion — which explains why this lastissue is one of our priorities too.
De øvrige prioriteringer er sådanne, som vores forsamling af lokale ogregionale repræsentanter anser for relevante for EU-borgernes hverdag:globaliseringens lokale og regionale virkninger, miljøet, socialpolitikken,uddannelse, kultur og ungdom.
The other priorities are what our assembly of local and regional representatives considers as more relevant to EU citizens’ daily life: the localand regional impact of globalisation, the environment, social policy,education, culture and youth.
Hen ved en tredjedel af EU’s lovgivning gennemføres i regioner og byer. Af denne enkle årsag kan Europas byer og regioner ikke ignorere EU, ogsamtidig kan EU heller ikke ignorere sine byer og regioner.
About three quarters of EU legislation is implemented in the regions and inthe towns.
Gennem vores politiske prioriteringer sigter vi på at styrke den livsvigtigeforbindelse, der knytter EU sammen med alle Europas regioner, provinser,byer og distrikter.
Through our political priorities we aim to reinforce the lifeline that is thelink between the EU and every European region, province, town andborough.
EU’s fremtid afhænger af »bottom-up«-metoden.
The bottom-up approach is the future of the European Union.
Vi står over for en spændende tid med store udfordringer for EU, nu hvor nyemedlemsstater snart skal bydes velkommen.
We are embarking on an exciting and challenging time for the EU, where we arepreparing to welcome new Member States to the Union.
Regionsudvalget er klar over, at denfremtidige integration i EU ikke kan gennemføres uden støtte fra EU’s borgere, oganerkender, at politikere fra det lokale og regionale niveau har en nøglerolle atspille, når det drejer sig om at bevidstgøre borgerne om EU ved at forklare dem EU’s grundlæggende værdier og mål.
The CoR realises thatfuture European integration cannot be realised without the support of its citizens (introduction) and recognised that politicians at local and regional level have a keyrole to play in increasing (introduction) the awareness of the European Union byhelping clarify the fundamental values and objectives of the EU.
EU er nødt til at sikre sig øget støtte fra borgerne, der ofte associerer EU medbureaukrati snarere end med effektivitet.
The European Union needs to increase support from its citizens, whose image of Europe is sometimes one of bureaucracy rather than efficiency.
En klar fordeling af ansvarsområder ogkompetencer må sikres, så EU kan handle uden at gøre indgreb i nationale, regionale og lokale beføjelser.
A clear repartitionof responsibilities and competences must be found whereby Europe is able to actwhile not encroaching upon national, regional and local competences.
En passende afgrænsning af EU’s og dets medlemsstatersbeføjelser samt fokusering på EU’s kerneopgaver er afgørende for en vellykketreform af EU.
Anappropriate delimitation of powers between the European Union and its Member States and the concentration on core tasks for the Union are crucial elements for asuccessful EU reform process.
Vort mål er et stort og stærkt EU, der bygger på en fælles europæisk kulturarv, leverop til sit ansvar over for fremtiden og nyder tilslutning fra sine borgere.
Our objective is a large and strong Europe, which shares a common Europeanheritage, meets its responsibilities for the future and finds acceptance among itscitizens.
For at nådette mål må EU blive mere demokratisk, komme tættere på sine borgere og blivemere gennemsigtig.
To achieve this, the EU must become more democratic, closer to itscitizens, and more transparent.
Der er plads til betydelige forbedringer, når det gælder EU’s evne til at handle ogtræffe beslutninger hurtigt.
There is considerable room for improvement in the European Union’s ability to actand take decisions quickly.
Desuden bør institutionerne og deres procedurertilrettelægges anderledes.
In addition, there is a need for the institutions and theirprocedures to be reorganised.
Regionsudvalget anerkender, at det er nødvendigt at værefleksibel, hvis man skal kunne tilpasse sig de ændrede behov i et udvidet EU.
The CoR recognises the need to be flexible in orderto adapt to the changing needs of an enlarged Union.
Vi måforbedre vores samarbejdsinitiativer med de andre EU-institutioner for at sikre, atalle institutioner medvirker til at skabe et mere gennemsigtigt og forståeligt Borgernes Europa. Indkaldelsen af det europæiske konvent, som indleder en ny fasei reformen af EU, giver Regionsudvalget mulighed for at bidrage aktivt til opfyldelsen af denne målsætning.
We must enhance ourcooperation initiatives with the other EU institutions, in ensuring that allinstitutions assist in creating a more transparent, understandable citizens’ Europe.The convening of the European Convention which opens a new phase of EUreform offers the CoR an opportunity to make a direct contribution.
Regionsudvalgets politiske prioriteter
The Committee of the Regions' political priorities
Territorial, økonomisk og social samhørighed
Territorial, economic and social cohesion
EU’s udvidelse
Enlargement of the EU
Europæiske styreformer
European governance
Udvikling af et bæredygtigt Europa
Developing a sustainable Europe
Den overordnede baggrund for nedenstående politiske retningslinjer er den rolle,som basistraktaterne tillægger Den Europæiske Union: at fremstå som et fredens ogfrihedens område, hvor markedsøkonomien virker i retning af at bevare den socialeog territoriale samhørighed.
The policy guidelines which follow should be situated within the more generalframework of the role that the foundation Treaties assign to the European Union:an area of peace and freedom, where the market economy is organised in such away as to preserve social and territorial cohesion.
Som repræsentant for EU’s territorier i al deres økonomiske, sociale, kulturelle oginstitutionelle mangfoldighed skal Regionsudvalget drage omsorg for, at den territoriale samhørighed bliver opretholdt:
As it represents the territories of the Union in all their economic, social, cultural orinstitutional diversity, the CoR has to ensure that territorial cohesion is preserved:
—via de forskellige EU-politikker — navnlig den fælles landbrugspolitik, konkurrencepolitikken og transportpolitikken — som må evalueres og i givet faldjusteres, hvis de er med til at øge forskellene mellem territorier
—through the various Community policies — and in particular the CAP,competition policy, and transport policies — which should be evaluated and, ifnecessary, modified if their effect would be to worsen disparities betweenterritories;
—i forbindelse med udvidelsen, som bør være ensbetydende med, at nye territorier får adgang til EU’s værdigrundlag, snarere end at man løber risikoen for atudvande disse værdier i et udvidet marked
—on the occasion of enlargement, which must be used as an opportunity toenable new territories to take on board the values of the EU, rather than riskhaving these values diluted in a broader market;
—i EU’s forbindelser med de store partnere i verdensøkonomien, således at EUbliver en global magtfaktor, som kan bidrage til at sikre bedre balance i globaliseringen.
—in its relations with the major players in the world economy, with the EUbecoming a world power capable of contributing towards a better balance inglobalisation.
Territorial, økonomisk og socialsamhørighed
Territorial, economic and social cohesion
Europæisk solidaritet bør forblive det vigtigste element i EU-integrationen.
European solidarity should remain the key element of EU integration.
I etudvidet EU må der gennemføres en effektiv reform af regionale og strukturelle støtteordninger for at værne om de mindre gunstigt stillede regioner.
In anenlarged European Union, efficient reform of the system of regional and structuralfunding must be undertaken in order to safeguard the less favoured regions.
Regionsudvalget understreger, at der er behov for et bedre samarbejde med Kommissionen og Europa-Parlamentet om opfølgningen af anden rapportom den økonomiske og sociale samhørighed og forberedelsen af tredje rapport.
The Committee underlines the need for better cooperation with the European Commission and the European Parliament in the follow-up to thesecond report on economic and social cohesion and the preparation of thethird report.
Regionsudvalget understreger sin støtte til en reform af den fælles landbrugspolitik i tilknytning til samhørighedspolitikken og styrkelse af anden søjle,dvs. udvikling af landdistrikterne.
It stresses its commitment to the reform of the CAP linked to a policy ofcohesion and reinforcement of the second pillar, rural development.
Regionsudvalget understreger, at informationsteknologien frembyder enorme muligheder for perifert beliggendeområder og landdistrikter.
Itstresses that information technology offers enormous opportunities toperipheral and rural areas.
Regionsudvalget bør gå i brechen for en konkurrencedygtig EU-landbrugs-politik med en bred europæisk basis og miljøvenlige landbrugsmetoder; denfælles landbrugspolitik må udvikles på en måde, så den opfylder borgernesog forbrugernes krav så effektivt som muligt.
The CoR should strive for a competitive EU agricultural policy, with a broad European base and sustainable and environment-friendly farming methods;the CAP must be developed so as to meet citizens’ and consumer’ requirements as effectively as possible.