natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sit indlæg understregede Henri Malosse især, at lanceringen af Enterprise Europe Network forventedes at føre til reelle resultater i fremtiden, og at netværket ville være mere end en smuk diamant gemt væk i en æske.
In his speech, Mr Malosse particularly stressed that the launch was expected to deliver real results in the future and that the EEN would be more than just a beautiful diamond locked away to gather dust in its box.
For yderligere oplysninger: http://ec.europa.eu/enterprise-europe-network ●
For further information: http://ec.europa.eu/enterprise- europe-network
På plenarforsamlingen den 26. og 27. september 2007 vedtog EØSU med et meget stort flertal en sonderende udtalelse udarbejdet af Observatoriet for det Indre Marked om »Forenkling af de lovgivningsmæssige rammer for maskinsektoren« med italieneren, Edgardo Iozia, som ordfører (Gruppe II, Lønmodtagerne).
At the EESC plenary session held on 26 and 27 September 2007, the Committee overwhelmingly adopted an explor-atory opinion on ‘simplification of the regulatory environment for the machinery sector’. e opinion was drawn up by the Single Market Observatory, with Mr Iozia as rapporteur (Group II, Employees, Italy).
Næstformand for Kommissionen og kommissær for erhvervspolitik, Günter Verheugen, der havde anmodet om denne udtalelse, har i et brev stilet til EØSU tilkendegivet sin tilfredshed hermed.
Commission Vice-President Günter Verheugen, the Commissioner for Enterprise and Industry who requested the opinion, expressed his satisfaction in a letter to the Committee.
Den 28. maj 2008 fejrer EØSU 50-årsdagen for sin første plenarforsamling med en række højtstående debatter og kulturarrangementer. På jubilæumsplenarforsamlingen aoldes der en debat mellem nuværende EU-ledere, tidligere EØSU-formænd og unge europæere fra alle lande og forskellige organisationer; debatten kommer bl.a. til at omhandle den kommende generations inddragelse i EU-projektet.
Given the quality and added value of this pilot exercise, Vice-Presi-dent Verheugen was keen to continue this cooperation with the Committee in connection with the second progress report on the simplification strategy adopted by the Commission in early 2008, which, among other things,refers to cooperation between the Enterprise and Industry DG and the Committee.
Delegationen bestod af 7 repræsentanter for de 3 forskellige sektorer.
EESC’s 50th anniversary: debating Europe’s future
Deltagerne var: formanden Carlos Molina (fagforeningerne), Haydee Castillo (kvindespørgsmål, medlem af CC-SICA’s bestyrelse), Donald Rojas (den oprindelige befolkning, medlem af CC-SICA’s bestyrelse), Carlos Rivera, (industrikammeret, medlem af CC-SICA’s bestyrelse), Ana Morales (industrikammeret), Mynor Cordón, (den akademiske sektor) og Benjamin Bográn (erhvervssektoren).
On the occasion of the starting of the second round of negotiations between the EU and central America for an association agreement, to be held in Brussels on 24–29 February 2008, the EESC received a visit of seven members of the Consultative Committee for the Central American Integration System (CC-SICA).
dene fra begge regioner drøede forhandlingerne om en associe-ringsaale og de nødvendige mekanismer for, at civilsamfundet kan følge op på forhandlingerne samt muligheden for, at et fælles rådgivende udvalg kan indgå i as-socieringsaalen.
On 28 May 2008, the EESC will celebrate the 50th anniversary of its first plenary session with a series of high-level debates and cultural events. e commemorative plenary session will hold a debate between current EU leaders, former EESC presidents and young Europeans from all countries and different organisations; notably on how to involve the future generation in the EU project.
I forbindelse med dette besøg holdt EØSU’s opfølgningsudvalg for EU/Latinamerika et ekstraordinært møde den 21. februar, hvor repræsentanter for civilsamfun-
Václav Havel,the Italian writer Erri de Luca and Benjamin Bejbaum, founder of the European website Dailymotion.
Dereer følger en paneldebat om Europas fremtid og året for den interkulturelle dialog med deltagelse af bl.a. tidligere kommissionsformand, Jacques Delors,
is delegation was composed of seven representatives from the three different sectors as follows: President Ms Carlos Molina (Trade Unions Sector), Ms Haydee Castillo (Women Sector, Member of the CC-SICA Directorate), Mr Donal Rojas (Indigenous People, Member of the CC-SICA Directorate), Mr Carlos Rivera (Chambers of Industry, Member of the CC-SICA Directorate), Ms Ana Morales (Chambers of Industry), Mr Mynor Cordón (Academic Sector) and Mr Benjamin Bográn (Business Sector).
Eksterne Forbindelser, João Aguiar Machado, formanden for Europa-Parlamentets delegation for Centralamerika, Obiols i Germà, samt med repræsentanter for Business Europe, Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation og den europæiske andelssektor. Et andet punkt på dagsordenen var forberedelserne af det 5. møde mellem civilsamfundene i EU og Latinamerika, som vil løbe af stabelen i Lima i april måned. ●
General Director for Latin America, Mr Joao Aguiar Machado, the President of the European Parliament delegation for Central America, Mr Obiols i Germà, as well as representatives of Business Europe, the European Trade Unions Confederation and the European Cooperatives sector. e preparations for the fih meeting of the EU–LA Civil Society to take place in Lima on April 2008 were also part of the agenda. ●
Aenen slutter med lanceringen af EØSU’s historiebog ledsaget af en udstilling, og der rundes af med en særlig overraskelse ... Læs nærmere i næste udgave af EØSU-Info. ●
On 21 February, the EESC Follow-up Committee for Latin e CC-SICA representatives also met with the Commission’s External Relations DG Deputy is will be followed by a panel discussion on the future of Europe and the Year of Intercultural Dialogue, including former Commission President Jacques Delors, the renowned author and former President of the Czech Republic e evening will be closed by the launch of a book on the EESC’s history,accompanied by an exhibition and closed by a special surprise… Stay tuned for more information in the next edition of EESC info! ●
Marts 2008/3
March 2008/3
EØSU info udkommer 9 gange om året i forbindelse med EØSU’s plenarforsamlinger.Trykte udgaver af EØSU info på engelsk, fransk og tysk kan rekvireres gratis hos EØSU’s pressetjeneste.
EESC info is published nine times a year during EESC plenary sessions.Printed versions of EESC info in German, English and French are available free of charge from the European Economic
EØSU info er ikke et ocielt organ for EØSU.
EESC info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Union or to the Committee’s other publications.
Der henvises til EU-Tidende eller EØSU’s øvrige udgivelser for oplysninger om det ocielle arbejde.
Reproduction is permitted if EESC info is mentioned as the source and a copy is sent to the editor.
Gengivelse med kildehenvisning er tilladt (med kopi til redaktøren).
Address:European Economic and Social Committee Jacques Delors Building, 99 Rue Belliard, B-1040 Brussels, Belgium Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64
Oplag: 20 500.Næste nummer udkommer i april 2008.
Print run: 20 500 copies. Next issue: April 2008.
Medredaktører Christian Weger Ana-Cristina Costea Agata Berdys Nadia Boukhenfouf Agnieszka Nyka Despoina Mergiani
Assistant editors Mr Christian Weger Ms Ana-Cristina Costea Ms Agata Berdys Ms Nadia Boukhenfouf Ms Agnieszka Nyka Ms Despoina Mergiani
TRYKT PÅ 100 % GENBRUGSPAPIR.
PRINTED ON 100 % RECYCLED PAPER
Michel Barnier foreslår oprettelse af en europæisk indsatsstyrke
EESC plenary session
Vi må lede eer årsagerne og om muligt fremlægge løsninger.
Dearreaders, readers,
Michel Barnier (i dag fransk land-brugs- og fiskeriminister), der har en fortid som EU-kommissær og tidligere har fungeret som særlig rådgiver for Kommissionens formand, var indbudt til at deltage i EØSU’s plenarforsamling i marts måned.
Michel Barnierproposes the establishment ofa European civil protection force e conference on ‘Advantages and benets of the euro: time for assessment’ was organised by the ECO Section on14 and 15 April 2008, with the participation of the main EU institutions and civil society organisations.Aer eight years of the euro, in the hands of more than 300 million Europeans, some clear conclusions can be drawn.
Han fremsatte et forslag om oprettelse af en europæisk styrke, der kan indsættes i tilfælde af katastrofer, og fremhævede den vigtige rolle, som civilsamfundet bør spille i mobiliseringen af en overnational solidaritet.
Given that the euro is generally deemed to have been an unqualied success, we need to understand why it is still criticised by some sections of the public, search for the reasons and, where possible, propose solutions. e euro is the main contributor to the European identity: indeed, it has become the symbol of that identity, of shared values and successful integration, and fosters a feeling of belonging to a ‘strong’ entity within the EU.
Det styrker konkurrencen og bidrager generelt til at holde priserne nede i euroområdet.
In many countries, price increases coincided exactly with the introduction of the euro.
I mange lande faldt prisstigninger præcist sammen med indførelsen af euroen, hvilket eerlod befolkningen med det indtryk, at stigningerne skyldtes euroen.
Hence the public feeling that the price increases were generated by the euro, a feeling which still remains and is becoming more ingrained.
Det er stadig en udbredt opfattelse, som er ved at blive rodfæstet.
the Committee’s resolution and opinions on the subject.
En af fordelene, som er åbenbar for alle, er, at det er blevet lettere at rejse. Med euroen bortfalder vekselomkostninger, betalinger forenkles, og mobiliteten øges.
Europe to take concrete action to protect its citizens.
EØSU’s formand, Dimitris Dimitriadis, hilste Michel Barniers initiativ velkommen og betegnede ham som en af hovedmændene bag opbygningen af en europæisk civilbeskyttelsesstyrke. Eer brandene i den græske region Peloponnes i 2007, men også som følge af de seneste naturkatastrofer i andre regioner i Europa, vedtog EØSU på sin plenarforsamling i september 2007 næsten enstemmigt en resolution om reaktionen på naturkatastroferne, og om hvordan de kan forebygges.
A point on which everyone agrees is that the euro has eliminated exchange risks and currency transaction costs in trade within the euro area, and, to some extent, with other countries both within and outside Europe. e fact that there are no longer risks of fluctuation has thus made trade relations more stable for businesses in the euro area.
Den 5. marts 2008 fremlagde Kommissionen en handlingsplan for bedre civilbeskyttelse.
One of the benets most immediately obvious to the public is that travelling is easier: the euro removes exchange costs, facilitates payments and simplies changes of location.
Handlingsplanen indeholder i store træk EØSU’s anbefalinger fra resolutionen om dette emne.
President Dimitriadis applauded Mr Barnier’s role as a main architect of a European civil protection force.
Michel Barnier understregede vigtigheden af at oprette en hurtig indsatsstyrke på europæisk plan, som kan imødegå de risici, naturkatastroferne medfører, ved at mobilisere en solidaritet mellem EU’s medlemsstater. Han pegede især på behovet for at etablere strukturer og procedurer, der kan øge EU’s evne til at foregribe katastrofer.
Following last year’s fires in the Peloponnese region of Greece and recent natural disasters in other regions of Europe, the EESC had almost unanimously adopted a resolution on the response to natural disasters and their prevention at its plenary session in September 2007.
Derudover fremhævede han EØSU’s betydelige rolle som aktiv forkæmper for et EU, der tager konkrete skridt til at beskytte sine borgere.
On 5 March 2008, the European Commission unveiled an action plan to improve civil protection. e plan takes up many of the recommendations in
Eer Michel Barniers tale var det udvalgsmedlemmernes tur til at få ordet. María Candelas Sánchez Miguel (formand for NAT-sektionen i EØSU), som er ordfører for EØSU’s tillægsudtalelse om naturkatastrofer, takkede Michel Barnier for at støtte EØSU’s arbejde og fremhævede selv den vigtige rolle, som det operationelle kontrolcenter vil komme til at spille i koordineringen af de forskellige nationale enheder, der hver især har deres fortrin.null
Mr Barnier underlined the importance of setting up a European rapid reaction force capable of responding to the risks posed by natural disasters by enabling the EU Member States to join forces — in particular, he insisted on the need to create structures and procedures allowing the EU to better anticipate disasters.
Den fælles valuta beskytter Europa (eller snarere landene i euroområdet) mod eksterne forstyrrelser som f.eks. olieprisstigninger og turbulente valutamarkeder. Euroen har en afdæmpende virkning på inationen og rentesatserne, hvilket fremmer industriens investeringslyst.
He also stressed the vital role of the EESC which has been campaigning vigorously for e single currency protects Europe (or rather the countries of the euro area) from external shocks such as rises in oil prices or turbulent exchange markets. e euro helps to moderate ination and exchange rates, encouraging businesses to invest.
Den fælles valuta er hurtigt blevet en international valuta og en fast bestanddel af kapitalmarkedet, og den har til en vis grad overtaget rollen som reservevaluta.
Ms Sánchez Miguel, President of the EESC’s NAT Section and rapporteur for the Committee’s additional opinion on natural disasters, focused on the vital role of an operations centre in coordinating the various national disaster response teams, each of which had remarkable qualities.null ere is no doubt about the euro’s international role. e single currency quickly became an international currency which was an established part of the capital market and, to some extent, a reserve currency.
En stærk valuta indebærer fordele for nogle og ulemper for andre, men det vigtigste er vurderingen af dens nettofordel for økonomien, og den er uden tvivl positiv.
A strong currency has benets for some and disadvantages for others, but the important thing is the assessment of its net benet to the economy: an undoubted advantage of the euro.
De unges bidrag til EØSU’s 50-års-jubilæet
The voice of young Europeans onthe 50th anniversary of the EESC
Det var konferencens endelige konklusion, at euroen kræver en større og bedre koordinering af den økonomiske politik, yderligere finansiel integration, øget skatteharmonisering og en styrkelse af det indre marked.
A final conclusion of the conference is that the euro requires more and better coordination of economic policies, additional integration in finance, further tax harmonisation and an enhanced internal market.
I forbindelse med fejringen af 50-året for EØSU’s første plenarforsamling den 28. maj vil en gruppe unge europæere indlede en debat om de udfordringer, EU og EØSU står over for.
President of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion European Economic and Social Committee
Formand for Den Faglige Sektion for Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
As part of the celebrations to be held on 28 May 2008 marking the 50th anniversary of the EESC’s first plenary session, young Europeans will open a debate on the challenges facing the European Union and the European Economic and Social Committee.
Gruppen af unge europæere, der udgøres af en halv snes praktikanter fra udvalget og en række medlemmer af Det Europæiske Ungdomsforum, en paraplyorganisation for omkring 100 europæiske ungdomsorganisationer, har igennem adskillige uger arbejdet på et manifest, som skal være udgangspunktet for en debat med EØSU’s medlemmer og andre særligt inviterede repræsentanter for www.eesc.europa.eu
> > > page 2 Represented by 10 trainees from the Committee and members of the European Youth Forum (EYF), an organisation bringing together around 100 European associations, these young Europeans have for some weeks been drawing up a ‘profession of faith’ which will serve as a springboard for discussion with EESC members www.eesc.europa.eu
REX-sektionens arbejdsprogram for 2008 er meget ambitiøst.
The REX work programme 2008 is very ambitious.
Hvad sættes der især fokus på?
What is the ‘key’ focus of the work programme?
Det er vores opgave og hensigt at støtte EU i dets udenrigs-, han-dels-, udvidelses- og udviklingspolitikker.
Our task and intention are to support the EU in its foreign, trade, enlargement and development policies.
Det er vores ambition som en troværdig partner på sidelinjen at hjælpe EU i dets bestræbelser på at forbedre forbindelserne til lande og regioner uden for EU.
Our ambition is to contribute as a credible flanking partner to the EU’s eorts to improve its relations with third countries and regions.
Vi bidrager i praksis ved at udarbejde udtalelser, der indeholder civilsamfundets synspunkter og anbefalinger, ved at etablere netværk med civilsamfundsaktører samt støtte kapacitetsopbygning og forbedring af den civile dialog i lande og regioner uden for EU.
Our contribution is put in practice by tabling opinions with civil society’s views and recommendations, by establishing networks with civil society actors, as well as by supporting capacity building and the improvement of civil dialogue in third countries and regions.
det europæiske projekt?« vil blive fremlagt af de unge europæere på jubilæumsplenarforsamlingen den 28. maj og dereer på en pressekonference.
and Social Committee make?’, will be presented by the young Europeans during the commemorative session, and later at a press conference.
Det vil omfatte emner som den europæiske samfundsmodel, fælles europæiske værdier, Lissabonstrategien, uddannelse og behovet for, at EU-institutionerne gør en indsats for at kommunikere med civilsamfundet. Manifestet er et resulat af et samarbejde mellem EØSU’s faglige sektioner og grupper, praktikanterne i udvalget og det europæiske civilsamfunds ungdomsorganisationer.
It will cover issues such as the European social model, shared values, the Lisbon strategy, education, and the eorts that the European institutions must make to communicate with civil society, and will be the result of close cooperation between the EESC’s groups and sections, trainees and young people’s organisations from European civil society.
EØSU info — Marts 2008
EESC info — April 2008
EØSU udtaler sig om EU’s fremtidige fælles asylpolitik af An Le Nouail Marlière skal ses som en opfølgning af høringen om grønbogen om EU’s fremtidige asylpolitik og falder i tråd med udvalgets tidligere udtalelser samt FN’s Flygtningehøjkommissariats bemærkninger til EU’s portugisiske og slovenske formandskaber.
The EESC on a future common European asylum policy by An LeNouail Marlière and Slovenian presidencies, the Committee called for conditions conducive to compliance with European directives, in accordance with international and humanitarian law.
EØSU anbefaler, at man udelukker eller undgår de nationale undtagelsesbestemmelser (»opt out«), som visse medlemsstater anvender. Udvalget insisterer især på, at personer, der har behov for international beskyttelse, altid skal have adgang til EU’s territorium, uanset hvor meget grænsekontrollen måtte være skærpet, således at de sikres retten til at indgive en asylansøgning — uagtet i hvilken form.
e Committee suggests excluding or avoiding the national ‘opt-out’ clauses oen used by certain Member States, and stresses that those in need of international protection should always be able to enter EU territory, irrespective of the level of tighter controls, and that the right to lodge an asylum application should be respected, whatever the form.
Kort fortalt er EØSU stolt over at støtte indførelsen af et retfærdigt, menneskeligt asylsystem, hvor asylansøgernes behov for beskyttelse betragtes som en af det sociale Europas vigtige målsætninger.
e Committee defends the principle of access to a fair, effective, individual reception and examination procedure, allowing for any judicial appeal against a negative decision to have the effect of suspending repatriation, including claims made at the border.
EØSU har i den forbindelse anbefalet, at der træes en række indbyrdes sammenhængende og supplerende foranstaltninger, der sigter på: en bedre fordeling af det ansvar, der tilfalder medlemsstaterne, genbosættelse og hurtig integration af personer, der nyder flygtninge- eller subsidiær beskyttelse, samt en seriøs politik med henblik på samarbejde eller fælles udvikling, som forbedrer det reelle demokrati i visse tredjelande, og som bidrager til den internationale solidaritet som reaktion på behovene inden for asylområdet.
To this end, the Committee recommended measures that are inseparable from and complementary with each other, aiming to ensure better distribution of the responsibilities incumbent on Member States; the speedy resettlement and integration of people granted refugee status or subsidiary protection; a sincere cooperation and co-development policy that improves eective democracy in certain third countries and that contributes to international solidarity in response to asylum needs.
Den europæiske forbrugerdag 2008: »Forbrugernes klagemuligheder«
European Consumer Day 2008: ‘Consumer redress’
Den 14. marts 2008 var EØSU vært for den 10. europæiske forbrugerdag, der blev aoldt i samarbejde med Kommissionen og det slovenske EU-formandskab.
On 14 March 2008, the EESC hosted the 10th European Consumer Day (ECD), organised in cooperation with the European Commission and the Slovenian Presidency of the Council of the EU. is major event, held on the Committee’s premises, focused this year on the topic of ‘consumer redress’.
Dette større arrangement, som fandt sted i udvalgets bygninger, satte i år fokus på spørgsmålet om »forbrugernes klagemuligheder«.
Opening the conference, EESC President Dimitris Dimitriadis underlined the importance of this year’s ECD as the first of a series of events that will mark the 50th anniversary of the European Economic and Social Committee.
I sin åbningstale fremhævede EØSU’s formand, Dimitris Dimitriadis, den europæiske forbrugerdags betydning som det første af en række arrangementer i anledning af EØSU’s 50-års-jubilæum. »I de 50 år, der er gået, har udvalget formidlet brede samfundsgruppers syn på forslag til EU-lovgivning, men har også på eget initiativ taget andre spørgsmål op af interesse for europæiske organisationer,« konstaterede formanden.
‘Fiy years in which the Committee has given to the European legislators the view of society at large on proposed laws, but also, on its own initiative, the views on other issues of interest to European organisations.’
Andrej Vizjak, Sloveniens økonomiminister, tog ordet på vegne af det slovenske EU-formandskab
Speaking on behalf of the Presidency of the Council of the EU, Mr Andrej Vizjak, Slovenian Min-