natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— 25 tons tun fisket om året af et stangfiskerfartøj ril tunfiskeri
— 25 t of tuna caught per year in the case of pole-and-line vessels,
— 40 tons tun fisket om året af et langlinefartøj med flydeline på 150 BRT eller derunder
— 40 t per year for surface longliners of 150 GRT or less,
— 55 tons tun fisket om året af et langlinefartøj med flydeline på over 150 BRT.
— 55 t per year for surface longliners of more than 150 GRT.
FANGSTOPGØRELSER OG OPGØRELSE AF DE AFGIFTER, SOM REDERNE SKYLDER
STATEMENT OF CATCH AND STATEMENT OF FEES DUE FROM SHIPOWNERS
Fartøjerne skal føre en logbog, jf. ICCAT-modellen i tillæg 2, for hver fangstperiode i Sao Tomé og Principes farvande.
A fishing log in accordance with the ICCAT model in Annex 2 shall be kept on vessels for each fishing period spent in São Tomé e Principe waters.
De logbøger, der omhandles i dette punkt, sendes til landbrugs- og fiskeriministeriet senest 15 arbejdsdage efter ankomst til en havn.
The logbooks referred to in this paragraph shall be sent to the Ministry of Agriculture and Fisheries within 15 working days of vessels arriving in a port.
Kopi af dokumenterne sendes til de videnskabelige instirutter, der er nævnt nedenfor i dene punkts syvende afsnit, og til Kommissionens delegation med ansvar for São Tomé og Príncipe.
Copies of these documents shall be sent to the scientific institutes referred to in the third subparagraph of the seventh paragraph below and to the Delegation of the Commission responsible for São Tomé e Principe.
São Tomé og Principe udarbejder en opgørelse over skyldige afgifter for det forløbne kalenderår på grundlag af de enkelte EF-fartojers fangstopgørelser og alle andre oplysninger, landet råder over.
The São Tomé e Príncipe authorities shall draw up the statement of fees due for the past calendar year on the basis of the catch declarations for each Community vessel and any other information in their possession.
Opgørelsen meddeles inden den 31. maris for det forløbne år Kommissionen, der inden den 15. april videresender den til rederne og samtidig til de berørte medlemsstaters nationale myndigheder.
The previous year's statement shall reach the Commission by 31 March which shall forward it simultaneously to the shipowners and national authorities of the Member States concerned by 15 April.
Hvis rederne har indvendinger mod den af São Tomé og Príncipe fremlagte opgørelse, kan de med henblik på kontrol af fangstdata konsultere videnskabelige institutter som feks. det franske Institut de Recherche Scientifique pour le Développement en Coopération (ORSTOM) og det spanske Instituto de Oceanografía (lEO) og derefter rådføre sig med São Tomé og Principes myndigheder, så den endelige opgørelse kan foreligge inden den 15. maj samme år.
Where the shipowners dispute the statement presented by São Tomé e Príncipe they may request the relevant scientific institutes, for exemple France's Institut français de recherche scientifique pour le développement en coopération and the Instituto Español de Oceanografia (lEO), to verify the catch data before consulting with the São Tomé e Príncipe authorities with a view to drawing up the final statement by 15 May of the current year.
Hvis rederne ikke fremsætter bemærkninger inden denne dato, anses den af São Tomé og Príncipe udarbejdede opgørelse for endelig.
In the absence of any observations from the shipowners by that date, the statement drawn up by the São Tomé e Príncipe authorities shall be deemed final.
Rederne foretager eventuelle yderligere indbetalinger til São Tomé og Principes nationalbank senest den 31. maj samme år.
Any payment due, in addition to the advance, shall be made by the shipowners to the National Bank of São Tomé e Príncipe no later than 31 May of that year.
Hvis den endelige opgørelse er lavere end den i punkt 5 omhandlede forskudsbetaling, får rederen dog ikke forskellen godtgjort.
However, if the amount of the final statement is lower than the advance referred to in paragraph 5, the resulting balance shall not be reimbursable to the shipowner.
De EF-fartøjer, der fisker i São Tomé og Principes fiskerizone, skal tillade embedsmænd fra Sâo Tomé og Principe med ansvar for inspektion og kontrol af fiskeriaktiviteter at komme om bord og bistå dem med udførelsen af deres opgaver.
Community vessels fishing in the São Tomé e Príncipe fishing zone shall permit and facilitate the boarding and fulfilment of the tasks of São Tomé e Príncipe officials responsible for the inspection and monitoring of fishing activities.
Disse embedsmænd må ikke opholde sig længere om bord end den tid, det tager dem at foretage stikprøvekontrol af fangsterne samt enhver anden form for inspektion, der vedrører fiskeriaktiviteter.
These officials should not remain on board any longer than the time required to verify catches by sampling and carry out any other inspections relating to fishing activities.
På anmodning af São Tomé og Príncipes myndigheder skal notfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline tage en observatør om bord, og denne skal behandles som en officer.
At the request of the authorities, tuna seiners and surface longliners shall take an observer on board who shall be treated as an officer.
São Tomé og Principes myndigheder fastsætter varigheden af observatørens ophold om bord, idet dette dog som hovedregel ikke må strække sig ud over det tidsrum, der er nødvendigt for udførelsen af dennes opgaver.
The time spent on board by the observer shall be fixed by the São Tomé e Principe authorities but, as a general rule, it should not exceed the time required to carry out his duties.
Observatøren skal om bord:
Once on board, the observer shall:
— observere fartøjernes fiskeri
— observe the fishing activities of the vessels,
—- tage biologiske stikprøver som led i videnskabelige programmer
— perform biological sampling in the context of scientific programmes,
— måle de anvendte fangstredskaber
— note the fishing gear used,
— kontrollere de fangstdata vedrørende São Tomé og Principes fiskerizone, som er opført i logbogen.
— verify the catch data for the São Tomé e Principe zone recorded in the logbook.
Under sit ophold om bord skal observatøren:
While on board, the observer:
— respektere de goder og det udstyr, der befinder sig om bord, samt fortroligheden for så vidt angår alle dokumenter, der hører til nævnte fartøj.
— must respect the material and equipment on board and the confidentiality of all documents belonging to the said vessel.
Betingelserne for hans ombordtagning er fastlagt afrederen eller hans agent og São Tomé og Principes myndigheder i fællesskab.
The conditions governing his embarkation shall be agreed between the shipowner or his agent and the São Tomé e Principe authorities.
Rederen betaler gennem sin agent São Tomé og Príncipes regering 10 EUR for hver dag, der er en observatør om bord på et notfartøj til tunfiskeri eller et langlinefartøj med flydeline.
The shipowner shall, via his agent, make a payment of EUR 10 to the Government of São Tomé e Principe for each day spent by an observer on board a tuna seiner or surface longliner.
Udgifterne i forbindelse med observatørens mobilisering og demobilisering afholdes af rederen, hvis denne ikke er i stand til at tage observatøren om bord og sætte ham i land i en havn i São Tomé og Principe efter aftale med myndighederne i dene land.
If the shipowner is unable to take the observer aboard and put him off at a São Tomé e Príncipe port agreed by common accord with that country's authorities, the shipowner shall bear the cost of taking the observer aboard and putting him ashore
Hvis observatøren ikke er på det aftalte sted og tidspunkt, og i de efterfølgende 12 timer, løses rederen automatisk fra sin forpligtelse til at tage denne observatør om bord.
If the observer is not present at the time and place agreed and during the 12 hours following the time agreed, the shipowner shall be automatically absolved of his obligation to take the observer on board.
De fartøjer, der omhandles i protokollens artikel 1, kan fiske i farvandene mere end 12 sømil fra hver enkelt østkyst.
The vessels referred to in Article 1 of the Protocol shall be authorised to engage in fishing activities in the waters beyond twelve nautical miles from the coast of each island.
Fartøjet meddeler mindst 24 timer i forvejen São Tomé og Príncipes fiskeriministerium, hvis det agter at sejle enten ind i eller ud af São Tomé og Príncipes fiskerizone.
Vessels shall notify the São Tomé e Príncipe Ministry responsible for fisheries of their intention to enter or leave São Tomé e Principe's fishing zone at least 24 hours in advance.
Når fartøjet agter at foriade zonen, meddeler det ligeledes sine anslåede fangstmængder fra opholdet i São Tomé og Principes fiskerizone.
When notifying their departure, all vessels shall also notify the estimated catches taken during the time they have spent in São Tomé e Principe's fishing zone.
Disse meddelelser skal helst sendes pr. telefax eller for fartøjer uden telefax over radioen.
This information should preferably be communicated by fax or, for vessels not equipped with fax, by radio.
Antræffes et fartøj i færd med at fiske, uden at det har underrettet São Tomé og Principes myndigheder om sin tilstedeværelse, betragtes det som et fartøj uden licens.
A vessel found to be fishing without having informed the Sio Tomé e Príncipe Ministry responsible for fisheries shall be regarded as a vessel without a licence.
Kopi af faxmeddelelser eller registrering af radiomeddelelser opbevares af fiskeriministeriet i São Tomé og Principe og af rederne, indtil begge parter har godkendt den i punkt 3 omhandlede endelige afgiftsopgørelse.
The São Tomé e Principe Ministry responsible for fisheries and the shipowners shall keep a copy of fax communications or a recording of radio communications until both parties have agreed to the final statement of fees due referred to in point 3.
Notfartøjerne til tunfiskeri bestræber sig på at stille eventuelle bifangster til rådighed for São Tomé og Principes myndigheder til priser, der er fastlagt efter fælles overenskomst.
Tuna seiners shall endeavour to make any by-catches available to the São Tomé e Príncipe authorities at prices fixed by mutual agreement.
PAMØNSTRING AF SØMÆND
SIGNING-ON OF SEAMEN
Efter anmodning fra São Tomé og Principes myndigheder skal der for flåden af notfartøjer til tunfiskeri påmønstre mindst seks sømænd fra São Tomé og Principe under hele togtets varighed, dog højst én sømand pr. fartøj.
At the request of the São Tomé e Príncipe authorities, the tuna seiner fleet shall take on board six São Tomé e Príncipe seamen for the duration of the fishing season. No vessel may take more than one seaman on board.
Betingelserne for ansættelse og aflønning forhandles frit mellem rederne og sømændenes repræsentanter.
The conditions of employment and remuneration shall be fixed by mutual agreement between the shipowners and representatives of the seamen.
Hvis disse sømænd ikke påmønstrer, skal rederne indbetale et fast beløb til fiskeriministeriet svarende til de ikkc-påmønstrede sømænds hyre.
Should the seamen not be signed on, shipowners shall be obliged to pay a lump sum to the Ministry for responsible for fisheries equivalent to the wages of seamen not signed on.
Denne sum, der anvendes til uddannelse af fiskere fra São Tomé og Príncipe, indsættes på en konto anvist af fiskeriministeriet.
That sum shall be used for the training of seamen/fishermen in São Tomé e Príncipe and shall be paid into an account specified by the Ministry responsible for fisheries.
NORMER De internationale normer for tunfisken, som anbefales af ICCAT, finder anvendelse.
STANDARDS The international standards on tuna fishing as recommended by 1CCAT shall apply.
ANVENDELSE AF TJENESTEYDELSER
USE OF SERVICES
EF-fartøjeme bestræber sig på så vidt muligt at forsyne sig i São Tomé og Principe med den proviant og de tjenesteydelser, der er nødvendige til deres fiskeraktiviteter.
Community vessels shall, wherever possible, procure the supplies and services they require in São Tomé e Principe ports.
PROCEDURE I TILFÆLDE AF OPBRINGELSE a) Fremsendelse af oplysninger
BOARDING a) Transmission of information
Fiskeriministeriet underretter inden for en frist på 48 timer Kommissionens delegation og fiagstaten om alle opbringelser af EF-fartøjer, der driver fiskeri i henhold til fiskeriaftalen, i São Tomé og Príncipes fiskerizone, og fremsender en kortfattet rapport om omstændighederne ved og årsagerne til opbringeisen.
The Ministry responsible for fisheries shall inform the Delegation of the Commission and the flag State, within 48 hours, of the boarding of any fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community fishing under the Fisheries Agreement in the São Tomé e Príncipe fishing zone and shall transmit a brief report of the circumstances and reasons leading to such boarding.
Endvidere holdes delegationen og flagstaten underrettet om forløbet af de indledte procedurer og de iværksatte sanktioner.
The Delegation and the flag State shall be kept informed of any proceedings initiated and penalties imposed.
b) Løsning af problemet vedrørende overtrædelsen
b) Settlement of boarding
I overensstemmelse med bestemmelserne i fiskeriloven og de tilknyttede bekendtgørelser kan sagen vedrørende overtrædelsen afgøres:
In accordance with the law on fisheries and the relevant regulations, infringements may be settled:
— enten ved en mæglingsprocedure, i hvilket tilfælde lovens bødebestemmelser anvendes inden for et interval med et minimum og et maksimum som fastsat i São Tomé og Principes lovgivning
— either by composition, in which case the amount of the fine shall be determined in accordance with São Tomé e Príncipe legislation laying down minimum and maximum figures,
— eller ad rettens vej, hvis sagen ikke har kunnet løses gennem mægling, efter bestemmelserne i São Tomé og Principes lovgivning.
— or by legal proceedings, if no composition is possible, in accordance with São Tomé e Principe law.
c) Fartøjet frigives, og besætningen for lov til at forlade havnen: — enten så snart forpligtelserne som følge af mæglingsproceduren er opfyldt ved fremvisning af en kvittering
— either as soon as the obligations imposed by the composition procedure have been completed on presenta tion of the receipt for the settlement, or
— eller ved at der stilles en bankgaranti i afventning af retsprocedurens afslutning ved fremvisning af et bevis for, at denne garanti er stillet.
— on presentation of proof that a bank security has been lodged, pending completion of the legal proceedings.
LANDBRUGS- OG FISKERIMINISTERIET
FISHING LICENCE APPLICATION No
Navn og adresse på rederens eventuelle repræsentant i São Tomé og Principe
Name of applicant: Name and address of shipowner: Name and address of any representative in São Tomé e Principe: Name of vessel: Type of vessel: Country of registry: Port and registration number Vessel's external identification: Radio call sign and frequency: Length of vessel: Width of vessel: Engine type and horse power Hold capacity: Minimum number of seamen: Type of fishing: Species targeted:
FISKERILOGBOG FOR TUNFISKERFARTØJER
TUNA VESSELS FISHING LOGBOOK
Fartøjets navn: Flagstat: Havnekendingsbogstaver og ­nr. Rederi eller ejer Adresse:
Vessel left Vessel returned:
Fartøjsfører: Antal besætningsmedlemmer: Rapporteringsdato: Rapporteret af:
Captain: α Trawling D Other
Rejsenr.
Address:
Anvendt agn e
Number of sets made:
Sværdfisk Xiphias gladius
Swordfish Xiphias gladius
Spydfisk Tetra­ptunus audax
Black marin Makaira indica
Årsberetning fra AVS-EF-Ministerrådet (2000)
Annual report of the ACP-EC Council of Ministers (2000)
Ambassadørudvalget 3. Den Paritetiske Forsamling
Committee of Ambassadors 3.
AVS-EF-Ministerrådets virksomhed på de forskellige samarbejdsområder
Activities of the ACP-EC Council of Ministers in the various areas of cooperation
Handelssamarbejde 2.
Trade and customs cooperation 2. Sugar 3.
Råvaresamarbejde 4.
Cooperation on commodities 4.
Aftale om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Sydafrikanske Republik 2.
Trade, Development and Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of South Africa 2.
Forordning om udviklingssamarbejde med Sydafrika
Regulation on development cooperation with South Africa
Den nye aftale indebærer et fast tilsagn fra begge parter om god regeringsførelse som et grundlæggende og positivt element i partnerskabet, regelmæssig dialog og aktiv udviklingsstøtte.
I. Introduction nance as a fundamental and positive element of partnership, a subject for regular dialogue and an area for active development support.
2000 blev kendetegnet, dels ved at for handlingerne om den nye AVS-EF-part-nerskabsaftale, der træder i stedet for fjerde Lomé-konvention, hvis gyldighedsperiode udløb den 29. februar 2000 blev afsluttet den 3. februar 2000, og aftalen undertegnet den 23. juni i Cotonou, Benin, og dels ved at der blev taget de første skridt til at gennemføre aftalen.
(a) The year 2000 was marked by the final isation on 3 February 2000 of the negotiations and the signature, on 23 June in Cotonou, Benin, of the new ACP-EC Partnership Agreement to replace the fourth Lomé Convention, which expired on 29 February 2000, as well as by the first steps towards its implementation.
Aftalen er en aktiv tilskyndelse til civil samfundet og ikke-statslige aktører til at engagere sig i skabelsen af deres respektive landes fremtid og giver dermed part nerskabet en ny demokratisk dimension.
The Agreement lends a new democratic dimension to the partnership by actively encouraging the involvement of civil society and non-State actors in shaping the future of their countries.
Den indeholder bestemmelser om information og høring af disse nye aktører og om styrkelse af deres muligheder.
It makes provision for informing and consulting those new actors and strengthening their capacities.
Rygraden i aftalen er en interaktiv samarbejdsstrategi, som forbinder udviklingsstrategierne med handel og økonomiske partnerskabsaftaler.
At the heart of the Agreement lies an interactive cooperation strategy linking the development strategies and the trade and economic partnership agreements.
b) Den nye partnerskabsaftale, hvorefter 77 AVS-stater associeres med Fælles skabet og dets medlemsstater, bygger på 25 års udviklingssamarbejde på grund lag af de på hinanden følgende Lomékonventioner, men er også på mange måder en fornyelse.
(b) The new Partnership Agreement which associates 77 African, Caribbean and Pacific (ACP) States with the European Community and its Member States, whilst building on 25 years of develop ment cooperation through the successive Lomé Conventions, is innovative in many ways.
Aftalen samler et bredt spektrum af samarbejdsområder, fra et styrket økonomisk og handelsmæssigt samarbejde til en effektiv politisk dialog.
This Agreement addresses in a comprehensive way a broad spectrum of areas of cooperation, ranging from enhanced economic and trade cooperation to an effective political dialogue.
Det er hensigten, at udviklingspolitikken skal fokusere på strategier til bekæmpelse af fattigdom.
Respect for human rights, democratic principles and the rule of law are essential elements of the Agreement, as was the case in the Lomé IV Convention.
Parterne var enige om at etablere nye handelsordninger med henblik på at liberalisere handelen mellem EU og AVS-staterne og mellem AVS-staterne indbyrdes, idet en bedre integration af AVS-staterne i verdensøkonomien var det endelige mål.
Both parties agreed on the process to establish new trading arrangements that will pursue trade liberalisation between the EU and the ACP States as well as between the ACP States themselves, the ultimate goal being a better integration of the ACP States into the world economy.
Forhandlingerne ved rørende partnerskabsaftaler om handel, der ikke er i modstrid med WTO, vil blive indledt senest i september 2002. Denne toårige forberedende periode vil blive brugt til at styrke regionale integrationsprocesser og AVS-staternes mulighed for at føre handelsforhandlinger. Disse forhandlinger er planlagt til at vare seks år.
Negotiations for World Trade Organisation (WTO) compatible trade partnership agreements will start no later than September 2002.
De nye ordninger vil således træde i kraft senest i 2008.
The new arrangements will thus enter into force no later than 2008.
I 2004 vil der blive gjort status for de lande (bortset fra LDC-landene), som har besluttet, at de ikke er i stand til at for handle om partnerskabsaftaler.
In 2004, an evaluation will be made of the situation of those countries (except for the least developed countries) which have decided that they are unable to negotiate partnership agreements.
EU vil derefter undersøge eventuelle andre muligheder for at tilbyde disse lande en ny handelsmæssig ramme, der svarer til deres situation og er i overensstemmelse med WTO-reglerne.
The EU would then study the possible alternatives in order to offer those countries a new trade framework equivalent to their existing situation in compliance with WTO rules.
Men der er fast lagt en ny procedure, som skal anvendes ved tilsidesættelse af et af disse væsentlige elementer.
The new Agreement entails a firm com mitment on both sides to good gover-
Den nye aftale forudser en bedre han delsordning for alle de mindst udviklede lande, hvoraf 39 hører til AVS-gruppen.
The new Agreement foresees an improved trade regime for all least
AVS-staterne og Fælles skabet har bedt WTO om en dispensation, der vil give dem mulighed for at bibeholde de nuværende præferenceaftaler i den forberedende periode.
The ACP States and the Community have asked the WTO for a waiver that will allow them to keep the present preferential arrangements during this preparatory period.
Finansprotokollen vil blive justeret hvert femte år.
funds (EUR 10 000 million), will cover the period 2000-07.
AVS-EF-Ministerrådet vil regelmæssigt kunne tage gennemførelsesprocedureme for samarbejdet og arbejdet med udviklingsstrategier op til revision.
The European Commission has made a political under taking to ensure, with those resources and over that period, a significant increase in disbursements for the ACP States.
Denne nye tilgang vil skabe større fleksibilitet og give landene mulighed for at drage nytte af erfaringerne og tilpasse samarbejdet til skiftende situationer og krav.
This new approach will make for greater flexibility and allow countries to learn from experience and adapt the system of cooperation to changing situations and requirements.
Beslutningen om at lade aftalen gælde i 20 år er et tegn på, at begge parter er besluttet på, at AVS-EF-partnerskabet skal være et partnerskab af lang varighed. hed.
The decision to implement the Agree ment for a period of 20 years is a sign of the determination of both parties that the ACP-EC partnership should be a long-term relationship.
Med hensyn til finansielt samarbejde er der også blevet indført en række radikale ændringer.
As regards financial cooperation, a number of radical changes were also introduced.
Midlerne vil ikke kun blive fordelt ud fra en vurdering af hvert enkelt lands behov, men også ud fra dets resultater.
The allocation of funds will be based not only on an assessment of each country's needs but also of its per formance.
Der er blevet indført et nyt system med rullende programmering, hvorefter Fællesskabet og modtagerlandet regelmæssigt kan justere deres samarbejdsprogram.
A new system of rolling programming was put in place, allowing the Community and beneficiary country regularly to adjust their cooperation programme.
Samarbejdsinstrumenterne vil blive rationaliseret.
Instruments of cooperation will be rationalised.
Der er ble vet oprettet en investeringsfacilitet til støtte for udviklingen af den private sektor.
An investment facility was created to support the development of the private sector.