natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(311) Ovenstående analyse viser, at andre faktorer end den subsidierede import fra de berørte lande kan have bidraget til den vanskelige situation for EF-erhvervsgrenen såsom situationen på verdensmarkedet i undersø gelsesperioden. Undersøgelsen viste imidlertid, at den pludselige stigning i importmængde, pristryk og prisunderbud fra de eksporterende producenters side havde væsentlige negative følgevirkninger for erhvervsgrenens situation.
(311) The above analysis indicates that factors other than subsidised imports from the countries concerned may have contributed to the difficult state of the Community industry during the investigation period However, the investigation has shown that the sudden increase in imports, the price depression and price undercutting practised by the exporting producers had significantly negative consequences on the situation of the Community industry.
Det konkluderes derfor, at den subsidierede import, særskilt betragtet, har forvoldt EF-erhvervsgrenen væsentlig skade.
Therefore, it is concluded that the subsidised imports, taken in isolation, had caused material injury to the Community industry.
G. FÆLLESSKABETS INTERESSER
G. COMMUNITY INTEREST
Formålet med udligningsforanstaltninger er at afhjælpe illoyal handelspraksis, som har skadelige virkninger for erhvervsgrenen i Fællesskabet og at genetablere en situa tion med effektiv konkurrence på markedet i Fælles skabet. I tillæg til spørgsmålene om subsidier, skade og
Community industry and re-establish a situation of effective competition on the Community market In addition to subsidisation, injury and the cause of this injury, the
(316) Med gældende foranstaltninger kunne beskæftigelsen, der steg i den undersøgte periode, opretholdes og eventuelt øges afhængigt af forbrugsudviklingen.
(316) With measures in force, employment, which increased during the period examined could be maintained and possibly increased, depending on the evolution of consumption.
Undersøgelsesresultaterne viste, at EF-erhvervsgrenen mistede betydelige salgsmængder og oplevede, at priserne faldt, i særdeleshed hen imod slutningen af undersøgelsespe rioden. Den foreslåede udligningstold, der beløber sig til 6 96 for samarbejdsvillige eksporterende producenter i vejet gennemsnit, skulle give EF-erhvervsgrenen mulighed for at genoprette den skadelige situation, enten ved at hæve priserne og/eller øge salgsmængderne.
The results of the investigation have shown that the Community industry lost significant sales volume and saw its prices decrease, in particular towards the end of the investigation period The proposed countervailing duties, which amount to around 6 % for cooperating exporting producers on a weighted average level, should allow tne Community industry to recover from its injurious situation by either increasing its own prices and/or sales quantities.
-77- til stede på markedet i Fællesskabet, og det vil sikre, at brugerselskabeme stadig kan vælge frit med hensyn til forsyningskilde
-77- vailing measures, these products will always be present in the Community market and will ensure that the choice of supply is maintained for users companies.
(317) På baggrund af den utilstrækkelige rentabilitet i 1996 og 1997 og den væsentlige skade, der forvoldtes i undersø gelsesperioden, er det højst sandsynligt, at EF-erhvervsgrenens finansielle situation vil forringes yderligere, hvis der ikke træffes foranstaltninger til at afhjælpe de negative virkninger af den subsidierede import.
(317) In view of the inadequate profitability in 1996 and 1997 and the material injury suffered during the investigation period, it is highly probable that the financial situation of the Community industry will deteriorate further in the absence of any measures to correct the negative effects of subsidised imports.
Det vil i sidste ende kunne føre til nedskæringer i produktionen eller lukning af visse anlæg og således true beskæftigelsen i Fællesskabet.
This may ultimately lead to cuts in production or closures of certain facilities and therefore threaten employment in the Community.
Brugernes interesser og relaterede aktiviteter i Fællesskabet
Interest of users and related activities in the Community
(318) For at vurdere virkningerne for brugerne af, om der indføres eller ikke indføres foranstaltninger, sendte Kommissionen spørgeskemaer til alle kendte brugere på markedet i Fællesskabet.
(318) In order to evaluate the impact on users of taking or not taking measures, the Commission sent questionnaires to the known users on the Community market.
(324) Disse anslåede ekstraomkostninger i forbindelse med produktionen, som brugerselskabeme påtog sig og eventuelt væltede over på de efterfølgende købere, er ikke af en sådan art, at de kan bringe bru gerindustriernes rentabilitet i fare.
(324) This estimated extra cost of production incurred by the user companies, either charged or not to the subsequent purchasers, is not such as to endanger the profitability of the user industries.
(319) Det konstateredes, at brugerselskabeme selv importerede ca. 40 96 af den samlede import af varmtvalsede bredbånd fra de berørte lande og beskæftiger 4 000 mennesker i Fællesskabet.
(319) Users were found to have themselves imported 40 % of total imports of hotrolled coils from the countries concerned. They employ 4 000 people in the Community.
(325) Angående salgspriserne på det frie marked må det nævnes, at der ikke blev konstateret nogen betydelig forskel mellem EF-erhvervsgrenens priser til forbundne og ikkeforbundne kunder.
(325) Concerning the level of sales price in the free market, it is recalled that no significant differences were found between the prices applied by the Community industry to related and unrelated customers.
(326) På grundlag af ovenstående fastslås det, at eventuelle negative følger for brugerne, hvis der træffes foranstaltninger mod den subsidierede import fra de berørte lande, ikke kan opveje de positive virkninger, det vil have for alle andre aktive aktører på markedet i Fælles skabet.
(326) Based on the foregoing, it is considered that any negative effects on users from taking measures against subsidised imports from the countries concerned cannot outweigh the positive effects from which all the other operators active on the Community market will benefit.
(321) Endelig hævdede disse brugere, at indførelsen af udligningstold sandsynligvis ville skabe forsyningsmangel for uafhængige købere, sådan som det var tilfældet på markedet i Fællesskabet ved udgangen af 1997.
(321) Finally, these users claimed that the imposition of countervailing duties was likely to cause shortage of supply for independent buyers, as was the case in the Community market at the end of 1997.
(322) I den forbindelse er det nødvendigt at nævne, at formålet med udligningsforanstaltninger ikke er at forhindre brugerne i at importere varmtvalsede bredbånd fra de pågældende lande, men at sikre, at varerne importeres til priser, som ikke forvolder skade.
(322) It is to be noted that the purpose of the imposition of countervailing measures is not to prevent users from importing hotrolled coils from the countries concerned, rather to ensure that these imports are made at noninjurious prices.
Selv hvis der indføres udligningsforanstaltninger, vil disse produkter altid være
Even with the imposition of counter-
(327) En del af parterne hævdede, at udligningsforanstaltninger ville begrænse konkurrence på markedet i Fællesskabet og tilskynde til etablering af store stålgrupper.
(327) Some parties claimed that countervailing measures would reduce competition on the Community market, encouraging the creation of big steel groups.
De frem førte, at store stålvirksomheder som British Steel og Sollac i den seneste tid var vokset i størrelse ved at slå sig sammen med eller opkøbe andre stålvirksomheder.
They argued that in the recent past major steel companies, such as British Steel and Sollac, had increased in size by merging with or by purchasing other steel companies.
Disse grupper konkurrerer også på produkterne i senere omsætningsled med uafhængige brugere, som for det meste består af små og mellemstore virksomheder.
These groups are also in competition in the downstream products with independent users, mostly small and medium-sized enterprises.
Resultatet af en sådan koncentration kunne i sidste ende blive, at mange af disse uafhængige brugere ville forsvinde med en nedsættelse af beskæftigelsen i Fælles skabet til følge.
The consequences of such a concentration may be the disappearance of many independent users resulting in the reduction of employment in the Community.
-78- vilkår for alle aktører i Fællesskabet.
-78- present case will re-establish effective competitive conditions for all operators in the Community.
Efter undersøgelse af de forskellige interesser, der er involveret i proceduren, er der endvidere ikke konstateret nogen tvingende grund til, at der ikke bør indføres endelige udligningsforanstaltninger.
Furthermore, having examined the various interests involved in the present proceeding, no compelling reasons were found to exist against the imposition of definitive counter vailing measures.
Det er derfor ikke i modstrid med Fælles skabets interesser at indføre endelige udligningsforanstaltninger. staltninger.
The imposition of definitive counter vailing measures is therefore not against the Community interest.
(328) Angående den angivelige begrænsning af konkurrencen må det nævnes, at der findes mange alternative forsyningskilder såsom Rusland, Indonesien, Ungarn, Rumænien, Sydkorea, Slovakiet, Brasilien osv., som eksporterer varmtvalsede bredbånd til Fællesskabet.
(328) Concerning the alleged restriction in competition, it is recalled that there are a number of alternative sources of supply such as Russia, Indonesia, Hungary, Romania, South Korea, Slovakia, Brazil, etc. exporting hotrolled coils to the Community.
Der findes også flere hundrede stålservicecentre, lagerførende virksomheder og forhandlere, som fortrinsvis sælger den pågældende vare til små og mellemstore brugere.
There are also several hundred SSCs, stockholders and dealers selling the product concerned mainly to small and medium-sized users.
(329) Således er der sandsynligvis ikke nogen fare for at begrænse konkurrencen på markedet, da niveauet for de foreslåede foranstaltninger ud fra et økonomisk synspunkt ikke er af en sådan art, at det på forhånd vil lukke markedet i Fællesskabet for de berørte lande
(329) Furthermore, given that the level of the measures proposed is not such, from an economic point of view, to foreclose the Community market to the countries concerned there appears to be no risk of restricting competition in the Community market
(336) Efter at det er fastslået, at den subsidierede import fra Indien og Taiwan har forvoldt EF-erhvervsgrenen væsentlig skade, og at der ikke er nogen tvingende grund til ikke at gribe ind, bør der vedtages endelige udligningsforanstaltninger. ningsforanstaltninger.
(336) Having established that the subsidised imports origin ating in India and Taiwan have caused material injury to the Community industry and that there are no compelling reasons not to take action, definitive countervailing measures should be adopted
Skadesafhjælpningsniveau
Injury elimination level
(330) Visse eksporterende producenter fra de berørte lande og brugere i Fællesskabet hævdede, at indførelsen af udligningsforanstaltninger ville skabe forsyningsmangel, navnlig for de uafhængige brugerindustrier.
(330) Certain exporting producers from the countries concerned and users in the Community claimed that the imposition of countervailing measures would cause a shortage of supply, in particular for independent user industries.
(337) Med henblik på fastsættelse af toldniveauct blev der taget hensyn til de konstaterede subsidiemargener og det told beløb, der er nødvendigt til at fjerne den skade, som forvoldes EF-erhvervsgrenen ved den subsidierede import.
(337) For establishing the level of duty, account has been taken of the subsidy margins found and of the amount of the duty necessary to eliminate the injury caused by subsidised imports to the Community industry.
Den nødvendige prisforhøjelse blev fastsat på grundlag af en sammenligning af den vejede gennem snitlige importpris som fastlagt for underbudsberegningenie og en ikkeskadevoldende pris på de forskellige typer varmtvalsede bredbånd, som EF-erhvervsgrenen solgte på markedet i Fællesskabet.
The necessary price increase was determined on the basis of a comparison of the weighted average import price, as established for the undercutting calculations, with the noninjurious price of the different types of hotrolled coils sold by the Community industry on the Community market.
(331) Andre interesserede parter hævdede, at Ø-erhvervsgrenen end ikke er i stand til at forsyne sine egne forbundne selskaber på det frie marked og derfor ikke vil kunne kompensere for et eventuelt fald i importen som følge af udligningsforanstaltninger.
(331) Other interested parties claimed that the Community industry does not have the capacity to supply its own related companies in the free market and, is therefore not in the position to compensate for any decrease in imports caused by the imposition of countervailing measures.
(332) I den forbindelse bør det nævnes, at producenterne i Fællesskabet ikke er i stand til at forsyne hele det frie marked, og der vil således altid være behov for import fra tredjelande, og markedet i Fællesskabet vil altid være åbent for en sådan import, forudsat at varerne importeres i overensstemmelse med bestemmelserne i grundbeslutningen.
(332) In this respect it should be noted that as the producers in the Community cannot supply the whole of the free market, imports from third countries will always be needed and the Community market will always been open to such imports, provided they are made in respect of the provisions of the Basic Decision.
(338) Det nødvendige toldbeløb til at fjerne virkningerne af skadelig subsidiering bør give EF-erhvervsgrenen mulighed for at dække sine produktionsomkostninger og opnå en rimelig fortjeneste på salget.
(338) It was considered that the amount of duty necessary to remove the effects of injurious subsidisation should allow the Community industry to cover its costs of production and obtain a reasonable profit on sales.
Den fortjenstmargen på 12,9 96 inden skat, som EFerhvervsgrenen krævede, blev anset for at danne et passende grundlag i betragtning af behovet for langsigtede investeringer og en udbyttesats, som EF-erhvervsgrenen med rimelighed kunne forvente, hvis der ikke fandt skadevoldende subsidiering sted.
In this respect, it was considered that the profit margin before tax of 12,9 % on turnover claimed by the Community industry was an appropriate basis, regard being given to the need for long-term investments and for a rate of return, which the Community industry could reasonably expect in the absence of injurious subsidisation.
(333) Under alle omstændigheder vil EF-erhvervsgrenen, de andre producenter i Fællesskabet og eksporterende producenter i andre tredjelande fortsat kunne forsyne markedet i Fællesskabet. Også de eksporterende producenter i de af undersøgelsen omfattede lande vil kunne fortsætte med at levere til markedet, da de foreslåede foranstaltninger ikke er af en sådan art, at de vil lukke markedet for dem.
(333) In any event, the Community industry, other producers in the Community and exporting producers in other third countries will be able to continue to supply the Community market The exporting producers in the countries concerned will also be able to continue to supply the Community market given that the measures proposed are not such as to close the market to them.
(3 39) Følgelig blev niveauet for afhjælpning af skade i betragtning af den fortjeneste, som EF-erhvervsgrenen opnåede i undersøgelsesperioden, fastlagt for hver enkelt type som forskellen mellem EF-erhvervsgrenens faktiske salgs pris og den faktiske salgspris, netto, for sammenlignelige importerede modeller.
(339) Accordingly and given the profit rate realised by the Community industry during the investigation period, injury elimination levels were determined on a type-by-type basis as the difference between the actual net sales price of the Community industry and the actual net sales price of the comparable imported models.
Forskellen blev så udtrykt som en procent af importprisen cif, frit Fællesskabets grænse, u fortoldet.
The difference was then expressed as a percentage of the cif import price at the Community frontier customs duty unpaid.
(334) På grundlag af ovenstående kendsgerninger og betragtninger anses påstanden om, at indførelsen af udligningsforanstaltninger vil skabe forsyningsmangel, for ikke at være berettiget.
(334) Based on the above facts and considerations, the claim that the imposition of countervailing measures will entail a shortage of supply is not considered to be founded.
Konklusion vedrørende Fællesskabets interesser
Conclusion on the Community interest
(335) Kommissionen finder, at det er nødvendigt at indføre udligningstold for at forhindre, at den subsidierede import øges og EF-erhvervsgrenens økonomiske situa tion forværres yderligere Indførelsen af foranstaltninger i dette tilfælde vil også genskabe effektive konkurrence-
(335) The Commission considers that the imposition of countervailing duties is necessary to prevent further imports of lowpriced subsidised imports and avoid the situation of the Community industry to deteriorate further. More over, the imposition of countervailing measures in the
(340) På baggrund af ovenstående blev det fastslået, at der bør indføres en endelig udligningstold svarende til den konstaterede subsidiemargen, men ikke højere end den skadesmargen, der er fastsat ovenfor i overensstemmelse med artikel 15, stk. 1, i grundbeslutningen.
(340) In the light of the foregoing, it is considered that a definitive countervailing duty should be imposed at the level of the subsidy margin found, but should not be higher than the injury margin set out above in accord ance with Article 15(1) of the Basic Decision.
(341) Der fastsættes følgende told af prisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet: rø
(341) The rates of countervailing duty applicable to the free-at-Community-frontier price, before duty, shall be:
Foreslået udligningstold
Proposed countervailing duty
4,4 4,4 0,0 skadestærskelen, er det ikke nødvendigt at foretage en sådan beregning.
Taiwan CSC Yieh Loong exceeds the injury threshold, it is not necessary to make such a calculation.
(346) Eksporterende producenter i Indien har afgivet pristilsagn i overensstemmelse med artikel 13, stk. 1, litra b), i grundbeslutningen.
(346) Exporting producers in India have offered a price under taking in accordance with Article 13(l)(b) of the Basic Decision.
(342) De individuelle udligningstoldsatser i denne afgørelse er fastlagt på grundlag af resultaterne af denne undersø gelse.
(342) The individual company countervailing duty rates specified in this Decision were established on the basis of the findings of the present investigation.
Disse toldsatser finder (i modsætning til den landsdækkende told for »alle andre selskaber«) udelukkende anvendelse på import af varer med oprindelse i det pågældende land og fremstillet af det pågældende selskab og således af de nævnte specifikke retlige enheder. Importerede varer, som er fremstillet af andre selskaber, som ikke udtrykkeligt er nævnt i den relevante del af denne afgørelse med navn og adresse, herunder forretningsmæssigt forbundne enheder til de specifikt nævnte, kan ikke drage fordel af disse satser, men er omfattet af toldsatsen for »alle andre selskaber«.
These duty rates (as opposed to the countrywide duty applicable to 'all other companies') are thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Decision with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to 'all other companies'. nies'.
(347) Kommissionen finder, at de tilsagn, der er afgivet af de eksporterende producenter i Indien, kan godtages.
(347) The Commission considers that the undertakings offered by the exporting producers in India can be accepted.
Godtagelsen af pristilsagnene bør være betinget af, at der for medlemsstatemes toldmyndigheder fremlægges en gyldig til sagn sfaktura, der klart identificerer producenten og indeholder de oplysninger, som fremgår af bilaget.
The acceptance of the price undertaking should be conditional on the presentation to the Member States' customs services of a valid undertaking invoice clearly identifying the producer and containing the information listed in the Annex.
Fremlægges en sådan faktura ikke, skal der betales udligningstold med den relevante sats.
Where no such invoice is presented, the appropriate rate of countervailing duty will be payable.
(348) Hvis tilsagnet misligholdes eller trækkes tilbage, kan der indføres udligningstold i henhold til artikel 13, stk. 9 og 10, i grundbeslutningen.
(348) It should be noted that in the event of a breach or withdrawal of the undertaking a countervailing duty may be imposed, pursuant to Article (9) and (10) of the Basic Decisioa
AFSLUTNING AF PROCEDUREN
I. TERMINATION OF THE PROCEEDING
(343) Alle anmodninger om anvendelse af disse individuelle toldsatser for selskaber (f.eks. efter ændring af den pågældende enheds navn eller oprettelse af nye produktions- eller salgsenheder) indgives omgående til Kommissionen (') sammen med alle relevante oplysninger, især om ændringer i selskabets aktiviteter i forbindelse med fremstilling, og hjemmemarkeds- og eksportsalg i tilknytning til f.eks. den pågældende navneændring eller den pågældende ændring i produktion og salgsenheder.
(343) Any claim requesting the application of these individual company countervailing duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission (') forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with e.g. that name change or that change in the production and sales entities.
Kommissionen vil efter høring af Det Rådgivende Udvalg ændre afgørelsen i overensstemmelse hermed ved ajourføring af listen over de selskaber, der er omfattet af individuelle toldsatser.
The Commission, if appropriate, will, after consultation of the Advisory Committee, amend the Decision accord ingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
(349) På baggrund af resultaterne vedrørende importen af varer fra Sydafrika bør proceduren vedrørende dette land afsluttes —
(349) In view of the findings on the level of imports origin ating in South Africa, the proceeding with respect to this country should be terminated,
(344) For så vidt angår Indien fandtes det for at undgå at belønne manglende samarbejdsvilje passende at fastsætte tolden for de ikke-samarbejdsvillige selskaber til summen af det højeste niveau, der konstateredes pr. individuelt subsidieprogram for de samarbejdsvillige selskaber, dvs. 13,1 96.
(344) In the case of India, in order to avoid granting a bonus for non-cooperation, it was considered appropriate to establish the duty rate for the non-co-operating companies as the sum of the highest level established per individual subsidy programme for the cooperating companies, i.e 13,1 %.
(345) Den begrænsede samarbejdsvilje hos de taiwanske eksportører kunne også have berettiget en højere resttold.
(345) The limited cooperation of Taiwanese exporters may also have warranted the establishment of a higher residual duty.
Da restdumpingmargenen i den sideløbende anti dumpingundersøgelse mod Taiwan imidlertid ligger over
However, since the residual dumping margin in the parallel antidumping case against Taiwan