natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flerstrenget innovation: innovation kan omfatte slutprodukter, den teknologi, der anvendes, de teknikker og de procedurer, der iværksættes, processer, som f.eks. konsultation og høring, samt implementeringsmekanismer; og det undersøges, om man kan omdefinere problemstillingen, hvem målgruppen er, hvorledes man kan frembringe ændringer i adfærdsmønstre, og hvorledes særlige erhvervsrelaterede sammenhænge kan anskues.
Multiple Dimensions: innovations can involve end products; technology used; technique and procedures applied; processes such as consultation; implementation mechanisms; how problems are redefined; who the target audience is; how behavioural impacts can be achieved and particular professional contexts are viewed.
Paradigmeskiftet, en grundlæggende omdefinering af et problem inden for et særligt område, som f.eks. transportområdet.
example in recent years. The paradigm shift, a fundamental redefinition of a problem within a particular field such as in transport.
Basal innovation, som er en ny måde at realisere et specifikt mål på.
A basic innovation, which is a new way of achieving a specific objective.
Bedste praksis, en fremragende gennemførelse af et projekt.
Best practice, an outstanding realisation of a project.
God praksis, en præstation af gennemsnitskvalitet.
Good practice, a realisation that reaches a standard benchmark.
Dårlig praksis, videreførelsen af en praksis, der rummer erkendte svagheder. Ringe praksis, som klart modarbejder princippet om en bæredygtig udvikling.
Bad practice, the continuation of a practice that has recognised weaknesses and appalling practice, which consciously works against the principle of sustainable development.
Der findes en lang liste over potentielle emner eller områder, inden for hvilke der kan foretages en bedømmelse af diverse initiativers innovationsgrad:
There is a very long list of potential topics or policy areas where the innovativeness of initiatives can be assessed, including:
Visse innovationer kan kun indtræffe, såfremt de objektive betingelser er til stede.
Traffic e.g. restraint or public transport.
Trafik, f.eks. begrænsning i antallet af biler eller forbedring af den offentlige transport.
Time and Space Dependence: innovations develop, and are emulated, usually both at particular times and in specific geographical space.
Kommunikation, f.eks. lægning af nye kabler i byerne.
Communications e.g. wiring cities.
Kulturel relativitet: findes der iboende principper i idéen om bæredygtig udvikling, som gælder uanset de kulturelle omstændigheder og de lokale forhold?
Economic regeneration: e.g. shifting a city from manufacturing to services or developments within specific industries.
Økonomisk udvikling, f.eks. en bys omstilling fra fremstillingsvirksomhed til tjenesteydelser eller udviklingsvirksomhed inden for specifikke erhvervssektorer.
Cultural Relativity: are there principles embedded within the idea of sustainable development that hold true whatever the cultural circumstances and whatever the local circumstances?
Fremme af social samhørighed.
The encouragement of social cohesion.
Innovationsklynger: innovationer opstår ikke nødvendigvis enkeltvis; de synes snarere at optræde i klynger på bestemte steder og på bestemte tidspunkter.
Innovative Clusters: innovations do not necessarily come singly; rather, they seem to cluster in certain places at certain times.
I rapporten kortlægges en række sådanne klynger.
The report identifies a number of these clusters.
Udvikling af nye boligformer og nye byggemåder.
Infrastructure: e.g. new forms of more sustainable sewage systems.
Infrastruktur, f.eks. nye former for mere bæredygtige kloaksystemer.
Leisure: e.g. rethinking the use and purpose of parks.
Genanvendelighed som model: mange projekter forekommer i princippet at være genanvendelige, men reelt er de det ikke på grund af traditioner, udviklingsniveau og bevidstgørelse i en bestemt by og dens kulturelle baggrund.
Replicability: many projects seem replicable in principle, but in reality are not, because of traditions, level of development and awareness within a particular city and its cultural context.
Fritid, f.eks. nytænkning m.h.t. anvendelsen af og formålet med byens parker.
Cultural activities: e.g. the idea of the festival city.
Uforudsete svagheder: i takt med at en bedste praksis udvikler sig, kan den afsløre uforudsete eller usynlige svagheder, som dernæst kan kræve en yderligere innovationsindsats med henblik på at afhjælpe det, der ligger til grund for det nye problem.
Unforeseen Weaknesses: as a best practice develops it can over time reveal unforeseen or invisible weaknesses which may in turn require further innovation in order to address the new found source of a problem.
Offentlige arealer og oprettelse af fællesarealer.
Urban governance: e.g. new forms of participation and democracy.
Styring af byen, f.eks. nye former for medindflydelse og demokrati.
New organisational structures to meet future needs.
Nye organisatoriske strukturer med henblik på at imødekomme fremtidige behov.
Indicators, monitoring, evaluation and benchmarkine.
Institutionerne skal gøres innovative: institutionerne er i sig selv vigtige, potentielle kilder til innovation og kan gøres til innovationscentre.
Making Institutions Innovative: institutions themselves are important sources of innovative potential and can be turned into centres for innovation.
Dette kan f.eks. indebære, at man ændrer de lokale myndigheders beslutnings­ og arbejdsprocedurer.
This might mean, for example, changing the processes through local authorities are run.
■ Dilemmaer ved planlægningen af bymæssig innovation
■ Dilemmas in thinking through urban innovations
En række tabeller, der er vedføjet del 2, viser, hvorledes innovationsmatricen arbejder inden for ti af sådanne områder, og hvorledes kreativ tænkning og arbejdet med at finde nye indgange til problemerne har resulteret i en række innovationer og tilfælde af bedste praksis.
A series of tables attached to part two gives illustrations of how the innovation matrix works in ten such areas and how creative thinking and reconceptualising problems has led to a series of innovations and best practices.
I del 3 opstilles en række "ideelle tilfælde" af bæredygtige og innovative byer baseret på bedste praksis og innovationer inden for en række temaområder.
■ The ideal sustainable city In part three a series of "ideal cases" of sustainable and innovative cities are developed, based on best practices and innovations in a number of topical areas.
Württemberg og Emilia­Romagna, som allerede er kendt for innovation på andre områder, f.eks. industriel udvikling.
as transport, waste management or energy; and second that they tend to cluster around specific geographical locations such as Baden Württemberg and Emilia-Romagna, which are already well-known for innovation in other spheres such as industrial development.
forklaringen nok søges i selve det pres, situationen udøver: således er Sydtyskland et af de områder i Europa, hvor der er flest biler pr. indbygger, selv om ikke alle byer i det pågældende område synes at være lige innovative.
innovations, such as bicycle priority, solar heating, or separate collection of organic waste, seem to be more widely diffused. In some cases, the explanation may lie in pressure of events: thus southern Germany has some of the highest rates of car ownership in Europe, though not all cities in that area seem to be equally innovative.
I andre tilfælde er det vanskeligere at finde en forklaring: solenergiløsninger synes ikke at være hyppigere i mere solrige byer, ligesom energiløsninger heller ikke generelt er koncentreret i byer med et koldere klima.
In others, the explanation is more elusive; solar energy solutions do not seem to be clustered in sunnier cities, nor energy solutions generally in colder cities.
■ Initiativer på det økonomiske område
■ Economic initiatives
De "ideelle tilfælde" er opført under de hovedkategorier, der er opstillet i del 2: miljømæssige (transport og arealanvendelse, energi, affald og emissioner, bevarelse og styrkelse af de naturlige økosystemer, uddannelse og informationsspredning, byplanlægning); økonomiske (finansielle mekanismer, jobskabelse, socialt ansvarlig erhvervsvirksomhed); sociale (kapacitering og menneskevenligt miljø); og kulturelle (identitet, lokalt særpræg og lokale fælles værdier, social samhørighed og forståelse på tværs af kulturer og generationer, forbedring af kvalifikationer, byfornyelse og kultur).
In the economic field common themes are concerned with: providing access to capital for marginalised communities; improving training for the hard to employ; promoting racial integration within companies; establishing green business initiatives; finding innovative means of avoiding redundancies and creating new jobs.
Analysen viser, at indtil nu har bedste praksis inden for bæredygtighed i stor udstrækning fokuseret på eksempler på miljøområdet.
The popularity of these schemes depends on two factors, first the nature of debate of corporate responsibility in any given country and the incentives structures within cities, regions or countries.
Spørgsmålet rejser sig, hvorfor en by ­hvis den kan udvikle bedste praksis på ét område, og hvis den er vidende om bedste praksis andre steder ­ikke er i stand til at udvikle lignende bedste praksis over hele bæredygtighedsspektret?
As many of these initiatives depend on the activities in companies we did not identify specific cities or regions where these specifically cluster.
På det økonomiske område er der i almindelighed tale om følgende opgaver: at sikre adgang til kapital til økonomisk dårligt stillede lokalsamfund; at forbedre uddannelsen for personer, som det er vanskeligt at finde arbejdspladser til; at fremme racemæssig integration i erhvervsvirksomheder; at igangsætte grønne erhvervsinitiativer; at afdække innovative midler til forebyggelse af strukturel arbejdsløshed og at oprette nye arbejdspladser.
The "ideal cases" are listed under the main categories developed in part two: Environmental (transport and land use; energy, waste and emissions, preservation and enhancement of natural ecosystems, education and dissemination, urban management); economic (financial mechanisms, employment generation, socially responsible business); social (empowerment and human centred environments); and cultural (identity, local distinctiveness and civic pride; social cohesion, intercultural and intergenerational understanding; skills enhancement, urban regeneration and culture).
Disse projekters popularitet beror på to faktorer: dels karakteren af debatten om virksomhedsansvar i et givet land, dels arten af de incitamenter, der er iværksat i de enkelte byer, regioner eller lande.
The analysis shows that up to now, best sustainability practices have focused very largely on environmental examples.
Da mange af disse initiativer afhænger af aktiviteter på virksomhedsplan, har vi ikke noteret en specielt høj koncentration af disse initiativer i specifikke byer eller regioner.
The question arises: why, if a city is able to develop a working best practice in one sphere, and if it is aware of best practices elsewhere, should it not be able to develop similar best practices across the entire field of sustainability?
■ Initiativer på det sociale område
■ Social initiatives
I visse tilfælde skal
■ Environmental initiatives
"Kapacitering" er på det sociale område et nøglebegreb, og der findes et stort antal initiativer, der inddrager folk mere direkte i beslutnings­processen i reel forstand og ikke kun rent symbolsk, især i dårligere stillede områder.
In the social domain empowerment is the key feature and there are a substantial number of initiatives which involve people more directly in decision making but not in a tokenistic way, especially in more deprived areas.
Dette opnås gennem en mangfoldighed af samrådsprocedurer.
This is achieved through a variety of consultation procedures.
Der har været en stigende interesse for at finde innovative løsninger på problemet med hjemløshed, navnlig gennem hjælp til selvhjælp; i denne forbindelse er bladet Big Issue vel nok et glimrende eksempel, som da også er blevet genanvendt som model i en række andre lande.
A focus increasingly has been finding innovative solutions to solving the homelessness problem, especially through selfhelp initiatives of which perhaps the Big Issue magazine is a prime example as it has been replicated in a number of countries.
Her beholder bladsælgerne en del af løssalgsprisen, hvilket giver dem et grundlag for at komme videre.
Here the magazine sellers retain part of the cover price which helps build their ladders of opportunity.
Foyer­projektet i Frankrig, hvor genhusning og uddannelse er integreret, er tilsvarende blevet genanvendt.
Equally the foyer scheme developed in France, where housing and training are integrated, has been replicated.
Et andet initiativ består i at inddrage grupper, som f.eks. børn, kvinder eller ældre mere aktivt i planlægningsprocessen.
A further theme is bringing in groups such as children, women or the elderly more self-consciously into the planning process.
Specielt de nordiske lande er nået vidt på dette felt, men man har også noteret en række interessante initiativer i f.eks. Wien.
The Nordic countries in particular are advanced in this sphere, although a number of
sig på at gøre deres by mere bæredygtig.
form of profitable eco­capitalism involving all the actors in a city ­ business, local authorities and consumers ­ working together to make their city more sustainable.
Det vil især være oplagt at appellere til erhvervslivets egen interesse i at blive mere bæredygtig, for så vidt som driften derved bliver mere lønsom.
It is particularly attractive in appealing to businesses' own self­interest to become more sustainable, because it is potentially profitable.
■ Fra enstrenget til flerstrenget bæredygtighed Som det blev nævnt i del 3 opfattes bæredygtighed på det lokale plan stadig i høj grad som et miljømæssigt begreb, selv om der er en voksende erkendelse af, at social og økonomisk bæredygtighed er nødvendige ingredienser, hvis man skal skabe et bæredygtigt samfund.
■ From single to multiple sustainability At the local level, as part three showed, sustainability is still largely interpreted in environmental terms, although there is an increased recognition that social and economic sustainability play an integral part in developing a sustainable society.
Databaserne indeholder et beskedent antal projekter, der har anvendt en flerstrenget metode til opstilling af alle eller de fleste bæredygtighedsdimensioner:
There are a very few projects in the data bases that reveal a multiple approach to achieving sustainability on all or most dimensions:
■ Initiativer på det kulturelle plan Erkendelsen af, at forståelsen af den lokale kultur spiller en hovedrolle i forbindelse med bymæssig bæredygtighed, er af ny dato.
■ Cultural initiatives The appreciation that an understanding of local culture plays a key role in urban sustainability is recent.
Det betyder, at man erkender, at betoningen af lokalt særpræg har en stærk indvirkning på borgernes motivation, identitetsfølelse og velfærd.
This means recognising that celebrating the uniqueness of each place has powerful impacts on motivation, identity and the well being of citizens.
Initiativerne kan bestå i arrangementer og anlæg af pladser og arealer, som har en reel betydning for lokalbefolkningen.
It can be carried out through events as well as the creation places and spaces that have real meaning to local people.
Der kan nævnes en lang række eksempler: fra festivaler af forskellig art over genopdagelse af lokale traditioner og værdier til arrangementer, som bringer forskellige generationer og kulturer sammen.
Examples abound ranging from the mass of festivals, the rediscovery of local traditions, civic pride programmes; events that bring generations together or different cultures.
En væsentlig indirekte effekt er den måde, hvorpå visse kulturprogrammer sætter udvikling i gang.
An important spin­off is the way some cultural programmes are able to trigger regeneration.
Dette sker ofte ved, at kunstnere overtager nedlagte bygninger og herunder igangsætter et bredt spektrum af økonomiske og sociale aktiviteter. Der findes eksempler på dette over hele Europa, som f.eks. Häckische Höfe i Berlin, Cabel Factory i Helsinki, Temple Bar i Dublin og Custard Factory i Birmingham.
This often occurs through artists taking over redundant buildings, thereby spawning all kinds of related economic and social activities.
■ Ansporing til innovation Til sidst vil vi forsøge at sammenfatte hovedkonklusionerne af undersøgelsen og pointere, hvad vi mener byerne bør lægge vægt på, såfremt de ønsker at holde gang i innovationsprocessen med sigte på bæredygtighed.
■ Sparking innovation In the final section, we try to summarise the main lessons that the study has taught us, and that we think it important for cities to learn if they want to continue to innovate for sustainability.
Efter vores opfattelse kan der være to nye grundlæggende paradigmer på vej:
We think that two basic new paradigms may be emerging:
1. princippet om "at opnå mere ved hjælp af mindre" og
From these case studies, we conclude that, for cities to develop multi­dimensional sustainability policies, there are several key steps:
Det bør sikres, at et integreret bæredygtighedsbegreb er indarbejdet i den organisatoriske praksis.
Ensure that an integrated notion of sustainability is embedded in organisational practice.
Man bør gennemgå alle aspekter af de bymæssige aktiviteter for at fastslå, på hvilken måde disse hver især bidrager til bæredygtighed.
Rethink each aspect of what happens in an urban area, to assess how each contributes to sustainability.
Man bør udvikle synlige projekter, således at man undgår det problem, at bæredygtighed normalt ikke er synlig.
Develop visible projects, which work round the problem that usually, sustainability cannot be seen.
Man bør opstille en ny målgruppe, specielt en erhvervsmålgruppe: den næste vigtige innovation består i at finde en metode, hvormed man kan formidle budskabet om fornuften i bæredygtig erhvervspraksis.
Develop and target a new audience, especially in business: the next key innovation is to find way of making sustainable business appear commercially commonsensical.
Nye aktører, nye roller
New actors, new roles
En lignende rolle udfyldes af entusiastiske eller engagerede enkeltpersoner, der ofte bekæmper det etablerede bureaukratiske apparat.
A similar role is played by dedicated or committed individuals, who often fight the established bureaucratic machines.
Dette understreger krisers betydning for igangsætning af innovation.
This underlines the significance of crisis in triggering innovation.
Det afgørende for at give de forskellige aktører, det være sig borgere, virksomheder eller faglige organisationer, optimale aktionsmuligheder på mere bæredygtige måder i deres bymiljøer er, at lovgivningen og incitamenterne fra myndighedernes side giver mulighed for og ansporer til øget innovation.
What is crucial to maximise the potential for the various actors to operate in more sustainable ways in their urban environments, whether it be citizens, businesses or trade unions, is the regulatory and incentives regime fostered by governmental authorities in providing the opportunities and incentives to spread the innovation cycle.
Nye incitamenter, nye lovgivningstiltag
New Incentives, new modes of regulation
De mest iøjnefaldende eksempler har i den forbindelse været begrebet selvforsyning og praktisk genbrug.
The idea of business linked to urban sustainability has until recently seemed to be a contradiction in terms.
Disse gruppers svaghed er, at de normalt mangler ressourcer til at gennemføre deres idéer, og at de i forbindelse med en eventuel gennemførelse støder på problemer med at sikre kontinuiteten og bæredygtigheden.
Yet the business community has been developing the idea of corporate responsibility.
Derfor er det af afgørende betydning, at disse grupper etablerer de rette forbindelseslinjer til de officielle instanser, og at de opnår disses accept.
At the same time, as the classic welfare state has come under threat, cities have needed to change; the concept of partnership has thus become key, in turn affecting the ways in which many companies begin to think about what they produce and how they produce it.
Et område, som sandsynligvis vil få stor betydning for nye innovationstiltag, er lovgivningen og incitamenterne fra det offentliges side; man kan forestille sig rabatordninger for effektiv energiudnyttelse; særafgifter til realisering af målsætninger, hvad bæredygtighed angår, som f.eks. en forhøjelse af benzinafgifterne for at styrke den offentlige transport, en stramning af kontrollen med og garantiordninger for oligopolistiske bankinstitutioner samt iværksættelse af nye initiativer såsom belønning for en frivillig indsats.
The next innovative focus is likely to be within the area of regulation and incentive creation, such as: providing rebate structures for efficient energy use; using hypothecation to achieve sustainability objectives such as increased petrol taxes to support public transport; tightening controls and providing guarantee mechanisms for oligopolistic banking institutions; providing new initiatives such as rewarding voluntary activity.
Tanken om en kobling mellem erhvervsliv og bymæssig bæredygtighed har indtil for nylig virket som en oplagt selvmodsigelse.
Particular kinds of organisation may play a key role in overcoming these barriers; such organisations are themselves a form of innovation.
Erhvervslivet har imidlertid udviklet begrebet "erhvervsansvar".
They fall into distinct categories:
Integration: nedbrydning af specialistbarrierer
Integration: Breaking down specialist barriers
Tænketanke
Think Tanks
Econtur i Bremen og URBED i Det Forenede Kongerige
Action Consultancies: like Econtur in Bremen or URBED in the UK.
De former for innovation, som vel nok vil have den største effekt i den næste fase, er dem, der integrerer en lang række bæredygtighedsaspekter i ét og samme projekt.
The innovations that are likely to have some of the best impacts in the next phase are those that integrate many sustainability aspects within one project.
Og den eksisterende kommunalforvaltningsstruktur, hvor valgte ulønnede byrådsmedlemmer har den endelige kontrol over de bymæssige anliggender, skal tages op til revision, mens grupper, som nu er udelukket som f.eks. frivillige organisationer og interessegrupper nødvendigvis skal inddrages i en ny form for parthaverdemokrati.
This has strong implications for the ways in which cities run their affairs: they need first to diversify their skills base, second to retrain existing staff to take a broader, more 'holistic' view, third to set up new types of department embracing a broader set of issues. And the existing structure of urban
Udbydere af hjælpetjenester, f.eks.
Doers: e.g. Groundwork, Friends of the Earth.
Formidling af bedste praksis: informationsstrømmenes betydning rustede og fantasiløse, når det gælder om at oplyse om deres egen udviklingshistorie.
Our analysis of databases underlines the fact that one key area where a next innovation wave is required is in distribution and dissemination. Many best practices are hidden from view.
I del 4 fremhæves Montpellier som en undtagelse fra denne regel - idet den er et sjældent eksempel på en by, der forstår at kommunikere med offentligheden, herunder besøgende og turister.
Cities are generally bad and unimaginative in telling the story of their development. In part four we cite the contrary example of Montpellier - a rare example of a city that projects itself to the public, including visitors.
Efter vores opfattelse vil sådanne synlighedsstrategier i høj grad bidrage til at opnå den støtte til en omfattende ændring af livsmønstrene, som en bæredygtig byudvikling vil kræve.
Such visibility strategies would - so we believe - be effective in winning support for the broad lifestyle changes that sustainable urban development will require.
Når først disse grundlæggende innovationer er gennemført, vil de sandsynligvis i sig selv bære kimen til yderligere innovationer.
Once these baseline innovations have been made, they are likely to spawn others.