natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betingelserne for anvendelse på disse departementer af aftalens bestemmelser, som angår de øvrige områder, fastsættes senere ved overenskomst mellem parterne.
The conditions for applying, to those departments, the provisions of this Agreement relating to other fields shall be decided at a later date by agreement between the Contracting Parties.
Bilag 1 til 3 samt protokollen vedrørende definition af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde, som er bilagt aftalen, udgør en integrerende del af denne.
Annexes 1 to 3 and the Protocol on the definition of the concept of Originating products' and on methods of administrative cooperation, annexed to the Agreement, shall form an integral part thereof.
Denne forordning træder i kraft på den første dag i den måned, der følger efter den dag, på hvilken de kontraherende parter har meddelt hinanden, at de herfor nødvendige skridt er taget.
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Contracting Parties notify each other of the completion of the procedures necessary to that end.
Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på fransk, italiensk, nederlandsk, tysk og arabisk; ordlyden af disse udgaver har gyldighed.
This Agreement is drawn up in two copies in the Dutch, French, German, Italian and Arabic languages, each of these texts being authentic.
Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet den ne aftale.
In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement.
Udfærdiget i Tunis, den otteogtyvende marts nitten hundrede og niogtres.
Done at Tunis this twenty-eighth day of March in the year one thousand nine hundred and sixty-nine.
På Rådet for De europæiske Fællesskabers vegne
For the Council of the European Communities,
Med forbehold af, at Det europæiske økonomiske Fællesskab ikke bliver endeligt bundet, før meddelelse til den anden kontraherende part om fuldførelse af de ifølge traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, foreskrevne procedurer og særligt, at udtalelse fra Det europæiske Parlament er blevet indhentet.
Subject to the reservation that the European Economic Community shall not be finally bound until notification has been given to the other Contracting Party of completion of the procedures required by the Treaty establishing the European Economic Community, in particular as regards consultation of the European Parliament.
På Præsidenten for republikken Tunesiens vegne
For the President of the Tunisian Republic,
Anvendelse af artikel 2, stk. 1, i aftalen
ANNEX 1 on the implementation of Article 2 (1) of the Agreement
Med forbehold af de særlige bestemmelser, der er fastsat i artikel 2 og 3, kan varer med oprindelse i Tunesien, bortset fra dem, der er angivet i bilag II til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, og bortset fra naturkork og varer af naturkork henhørende under pos. 45.02, 45.03 og 45.04 i den fælles toldtarif, indføres i Fællesskabet uden kvantitative restriktioner og med fritagelse for told og afgifter med tilsvarende virkning.
Subject to the special provisions of Articles 2 and 3, imports of products other than those listed in Annex II to the Treaty establishing the European Economic Community and other than cork and articles of cork falling within headings Nos 45.02, 45.03 and 45.04, of the Common Customs Tariff, originating in Tunisia, shall be admitted into the Community without quantitative restrictions and fres of customs duties and charges having equivalent effect.
27.09, og råoliegas og andre gasförmige carbonhydrider, henhørende under pos. 27.11 B i den fælles toldtarif, med oprindelse i Tunesien, kan indføres i Fællesskabet uden kvantitative restriktioner og med fritagelse for told og afgifter med tilsvarende virkning.
Crude petroleum oils and crude oils obtained from bituminous minerals, falling within heading No 27.09 and petroleum gases and other gaseous hydrocarbons, falling within subheading No 27.11 Β of the Common Customs Tariff, originating in Tunisia, shall be imported into the Community without quantitative restrictions and free of customs duties and charges having equivalent effect.
3. a) Såfremt indførsler i Fællesskabet under den ordning, der er fastsat i stk. 2, af de mineralske olieprodukter, som er nævnt i samme stykke, og som er raffineret i Tunesien, fremkalder virkelige vanskeligheder i én eller flere medlemsstater, forbeholder Fællesskabet sig ret til at pålægge de nævnte indførsler told i det omfang og i den periode, der kræves for at klare en sådan situation.
3. (a) Where the importation into the Community, under the arrange­ments provided for in paragraph 2, of petroleum products referred to in that paragraph, refined in Tunisia, causes serious difficulties on the market of one or more Member States, the Community shall be entitled to apply customs duties to such imports, to the extent and for the period necessary to remedy that situation.
De toldsatser, der således kommer til anvendelse, kan ikke overstige dem, der anvendes over for tredjelande på de samme varer.
The rates of customs duty thus introduced shall not exceed those applicable to third States on the same products.
b) De under litra a) fastsatte bestemmelser kan under alle omstændigheder anvendes, når indførsler i Fællesskabet af produkter, som er raffineret i Tunesien, når op på 100 000 tons om året.
(b) The provisions of (a) may be applied whenever imports into the Community of these products, refined in Tunisia, reach 100 000 metric tons per year.
Hvis Fællesskabet beslutter at anvende kvantitative restriktioner for indførsler af de mineralske olieprodukter, som er nævnt i stk. 2, uanset hvor de kommer fra, kan disse restriktioner også anvendes på indførsler af sådan-
If the Community decides to apply quantitative restrictions to imports, from all sources, of the petroleum products referred to in paragraph 2, those restrictions may also be applied to imports of such
ne produkter, som er raffineret i Tunesien.
products refined in Tunisia.
I så fald sikres der Tunesien præferencebehandling i forhold til tredjelande.
In such cases, Tunisia shall be given preferential treatment in relation to third States.
Fællesskabet forbeholder sig ret til at ændre den ordning, der er beskrevet i denne artikel
The Community shall be entitled to modify the arrangements laid down in this Article:
- ved antagelse af en fælles oprindelsesdefinition for mineralske olieprodukter, der kommer fra tredjelande og associerede lande;
— when a common definition of origin is adopted for petroleum products from third States and associated countries;
- ved beslutninger taget inden for rammerne af en fælles handelspolitik;
— when decisions are taken in the context of a common commercial policy;
- ved indførelse af en fælles energipolitik.
— when a common energy policy is established.
I så fald sikrer Fællesskabet de i stk. 1 og 2 nævnte indførsler begunstigelser, der svarer til dem, der er fastsat i denne artikel.
In that event, the Community shall ensure that the imports referred to in paragraphs 1 and 2 are accorded advantages equivalent to those laid down in this Article.
Der kan finde forhandlinger sted i Associeringsrådet om de foranstaltninger, der træffes ved anvendelsen af stk. 4 og 5.
Consultations may take place in the Council of Association on the measures taken in pursuance of paragraphs 4 and 5.
Med forbehold af opkrævning af et variabelt element, der fastsættes i over ensstemmelse med artikel 12 i forordning nr. 160/66/EØF om indførelse af en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter, træffer Kommissionen alle nødvendige forholdsregler for, at der ikke for sådanne varer med oprindelse i Tunesien opkræves et fast element ved indførsel i Fællesskabet.
Without prejudice to the levying of a variable component determined in accordance with Article 12 of Regulation 160/66/EEC establishing trade arrangements for certain goods processed from agricultural products, the Community shall take all appropriate measures to ensure that no fixed component is levied on imports into the Community of such goods originating in Tunisia.
Følgende varer med oprindelse i Tunesien: ex 08.02 A: Appelsiner, friske ex 08.02 B: Mandariner og satsumas, friske; clementiner, tangeriner og andre lignende krydsninger af citrusfrugter, friske ex 08.02 C: Citroner, friske pålægges ved indførsel i Fællesskabet told, der svarer til 20% af den told i den fælles toldtarif, der gælder ved indførsel.
Imports into the Community of the following products originating in Tunisia: ex 08.02 A : Fresh oranges ex 08.02 B: Fresh mandarins and satsumas, fresh clémentines, tanger ines and other similar citrus hybrids ex 08.02 C: Fresh lemons shall be subject to customs duties equal to 20% of the Common Customs Tariff import duties.
C) I 1973 gjaldt artikel 4 ikke for samhandelen mellem republikken Tunesien på den ene side, og Danmark, Irland og Det forenede Kongerige på den anden side (jf. brevvekslingen herom, EFT nr. L 239 af 27.8.1973, nedenfor side 571 ff).
(')The provisions of Article 4 were not applicable during 1973 to trade between the Tunisian Republic, on the one hand, and Denmark, Ireland and the United Kingdom, on the other hand (see exchange of letters on this subject, OJ No L 239, 27.8.1973, which appears on p. 571).
I den periode, hvor der anvendes referencepriser, gælder bestemmel­serne i stk. 1 på betingelse af, at der for priserne på de fra Tunesien indførte citrusfrugter på Fællesskabets interne marked, efter toldberigtigelse og un­der hensyntagen til de tilpasningskoeff icienter, som gælder for de forskelli­ge klasser af citrusfrugter, samt efter fradrag af forsendelsesomkostninger og andre importafgifter end told, når disse er højere end eller lig med referencepriserne i den pågældende periode, sker en forhøjelse med den fælles toldtarifs ¡ncidens på disse refercnccpriser og med et fikseret beløb af 1,20 regningsenheder pr. 100 kilogram.
During the period of application of reference prices, paragraph 1 shall apply on condition that on the internal Community market the prices of citrus fruit imported from Tunisia are, after customs clearance and allowance for the conversion factors operative for the various classes of citrus fruit and after deduction of transport costs and import charges other than customs duties, not less than the reference prices for the period in question, plus the incidence of the Common Customs Tariff on those reference prices and a fixed amount of 1 -20 units of account per 100 kg.
De forsendelsesomkostninger og andre importafgifter end told, som er nævnt i stk. 2, er de omkostninger og afgifter, der er fastsat til beregning af indgangspriser i henhold til forordning nr. 23 om oprettelse af den fælles markedsordning for frugt og grønsager.
The transport costs and import charges other than customs duties referred to in paragraph 2, shall be those laid down for calculating the entry prices referred to in Regulation No 23 on the progressive establish ment of a common organization of the market in fruit and vegetables.
Ved fradrag af de andre importafgifter end told, som er nævnt i stk. 2, forbeholder Fællesskabet sig dog adgang til, alt efter oprindelsen, at bereg­ne det beløb, der skal fradrages, på en sådan måde at sådanne vanskelighe­der undgås, som kunne opstå som følge af disse afgifters incidens på ind­gangspriserne.
However, the Community shall be entitled to calculate the amount to be deducted in respect of import charges, other than customs duties, referred to in paragraph 2, in such a way as to avoid difficulties which may arise from the incidence of those charges on entry prices, depending on origin.
Såfremt de fordele, der følger af anvendelsen af stk. 1, under unormale konkurrenceforhold bliver eller kan blive anfægtet, kan der finde forhand­linger sted i Associeringsrådet med henblik på en undersøgelse af de proble­mer, der opstår som følge af det pågældende forhold.
Where the advantages accruing from the provisions of paragraph 1 would or could be jeopardized by reason of abnormal conditions of competition, consultations may be held in the Council of Association on the problems arising from such situation.
Fællesskabet træffer alle nødvendige foranstaltninger for, at den afgift, der anvendes ved indførsel i Fællesskabet af olivenolie, undtagen raffineret olivenolie, henhørende under pos. 15.07 Α Π i den fælles toldtarif, som er fuldtud fremstillet i Tunesien og direkte transporteret til Fællesskabet der­fra, er den afgift, der beregnes i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 13 i forordning nr. 136/66/EØF om oprettelse af en fælles markeds­ordning for fedtstoffer, og som anvendes ved indførslen, nedsat med 5 regningsenheder pr. 100 kilogram.
The Community shall take all measures necessary to ensure that the levy on imports into the Community of olivs oil other than refined olive oil, falling within subheading No 15.07 A II of the Common Customs Tariff, wholly produced in Tunisia and transported direct from that country to the Community, is the import levy calculated in accordance with the provisions of Article 13 of Regulation 136/66/EEC on the establishment of a common organization of the market in oils and fats, less 5 units of account per 100 kg.
Stk. 1 anvendes på betingelse af, at tilbudspriserne på olivenolie fra Tunesien bestemt for fællesmarkedet under hensyntagen til kvalitetsforskelle som minimum er lig med den cif-pris på olivenolie, som fastsættes i overensstemmelserne i artikel 13 i den i stk. 1 nævnte forordning, forhøjet med værdien af den nedsættelse, der er fastsat i stk. 1.
Paragraph 1 shall apply on condition that the Tunisian offer prices for olive oil intended for the Community are, quality for quality, not less than the cif price for olive oil determined in accordance with Article 13 of the Regulation referred to in paragraph 1, plus the amount of the abatement provided for in paragraph 1.
Tilbudspriserne på den i stk. 1 omhandlede olivenolie kan dog ligge under den i stk. 2 omhandlede mindste tilbudspris med et beløb, der højst er lig med 1 regningsenhed pr. 100 kilogram på betingelse af:
However, the offer prices for the olive oil referred to in paragraph 1 may be less than the minimum offer price stipulated in paragraph 2 by an amount not exceeding 1 unit of account per 100 kg where:
- at nedgang i tilbudspriserne på olivenolie fra Tunesien ikke er større end den noteringsnedgang, der konstateres på verdensmarkedet;
— the fall in Tunisian offer prices for olive oil is not greater than the fall in prices on the world market;
Med forbehold af bestemmelserne i stk. 13 træffer Fællesskabet alle nødvendige foranstaltninger for, at det afgiftsbeløb, som anvendes ved indførsel i Fællesskabet af olivenolie, undtagen raffineret olivenolie, hen hørende under pos. 15.07 AII i den fælles toldtarif, der er fuldt ud fremstillet i Tunesien og forsendt direkte til Fællesskabet derfra, bliver nedsat med et fikseret beløb på 0,5 regningsenheder pr. 100 kilogram.
Without prejudice to the provisions of paragraphs 1 to 3, the Community shall take all measures necessary to ensure that the amount of the levy on imports into the Community of olive oil other than refined olive oil, falling within subheading No 15.07 A II of the Common Customs Tariff, wholly produced in Tunisia and transported direct from that country to the Community, shall be reduced by a fixed amount of 05 unit of account per 100 kg.
Konsultationer om funktionen af den i stk. 13 fastsatte ordning kan finde sted i Associeringsrådet.
Consultations on the operation of the arrangements provided for in paragraphs 1 to 3 may be held in the Council of Association.
Med forbehold af opkrævning af afgiftens variable element, der fastsættes i overensstemmelse med artikel 14 i forordning nr. 136/66/EØF, træffer Fællesskabet alle nødvendige foranstaltninger til, at det faste element i den nævnte afgift ikke opkræves ved indførsel i Fællesskabet af raffineret olivenolie, henhørende under pos. 15.07 A I i den fælles toldtarif, der er fuldt ud fremstillet i Tunesien og transporteret direkte til Fællesskabet derfra.
Without prejudice to the levying of the variable component of the levy determined in accordance with Article 14 of Regulation No 136/66/EEC, the Community shall take all measures necessary to ensure that the fixed component shall not be levied on imports into the Community of refined olive oil falling within subheading 15.07 A I of the Common Customs Tariff, wholly produced in Tunisia and transported direct from that country into the Community.
Følgende varer med oprindelse i Tunesien kan indføres i Fællesskabet uden kvantitative restriktioner og med fritagelse for told og afgifter med tilsvarende virkning.
Imports of the products in the following list, originating in Tunisia, shall be admitted into the Community without quantitative restrictions and free of customs duties and charges having equivalent effect.
Pos. i den fælles toldtarif ex 02.01 AIV
CCT heading No ex 02.01 A IV
Kød og spiseligt slagteaffald af dyr henhørende under pos. 01.01, 01.02. 01.03 og 01.04, fersk, kølet eller frosset:
Meat and edible offals of the animals falling within heading No 01.01, 01.02.
A. Kød: ex IV.
A. Meat: ex IV.
Andre varer, undtagen kød af tamfir
Other, excluding meat of domestic sheep Other meat and edible meat offals, fresh, chilled or frozen
Bælgfrugter, udbælgede og tørrede, også afskallede eller flækkede (undtagen til udsæd) ex 08.01 A
Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or split excluding those intended for sowing
Krydderier af arterne ­Capsicum« og ­Pimenta«, ikke knust eller formalet
Pimento of the genus 'Capsicum' or the genus 'Pimenta' neither crushed nor ground
Peber af arten ­Piper­ og krydderier af anerne »Capsicum« og »Pimenta«, knust eller formalet
Pepper of the genus 'Piper' and pimento of the genus 'Capsicum' or the genus 'Pimenta', crushed or ground
Anis, stjemeanis, fennikel, koriander, spidskommen, kommen og enebær
Seeds of anise, badián, fennel, coriander, cumin, caraway and juniper Thyme, saffron and bay leaves; other spices
Timian, safran og laurbærblade; andre krydderier
Plants and parts (including seeds and fruit) of trees, bushes, shrubs or other plants, being goods of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whole, cut, crushed, ground or powdered
Grønsager og frugter, tilberedt eller konserveret i eddike eller eddikesyre, også med tilsætning af salt, krydderier og sennep, uden sukker, andre varer, med undtagelse af drueagurker
Vegetables and fruit, prepared or preserved by vinegar or acetic acid, without sugar, whether or not containing salt, spices or mustard; other, excluding gherkins
Kapers og oliven, tilberedt eller konserveret uden eddike eller eddikesyre
Capers and olives, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Mel og pulver af kød af slagteaffald; fedtegrever
Flours and meals of meat and offals; greaves
Fællesskabet forbeholder sig ret til at ændre den ordning, der er fastsat i stk. 1, for så vidt angår dadler i pakninger af nettovægt på 35 kg eller derunder, henhørende under pos. ex 08.01 A i den fælles toldtarif, i tilfælde af at udførsler til Fællesskabet af de samme varer med oprindelse i Irak berøres af udførslerne fra Tunesien.
The Community shall be entitled to modify the arrangements laid down in paragraph 1 with respect to dates in immediate containers of a net content not exceeding 35 kg, falling within subheading No ex 08.01 A of the Common Customs Tariff, where exports to the Com­munity of the same products originating in Iraq would be affected by those from Tunisia.
Følgende varer med oprindelse i Tunesien pålægges ved indførsel i Fællesskabet told svarende til 50% af satserne i den fælles toldtarif:
Products in the following list, originating in Tunisia, shall be admitted into the Community at 50% of the rates of import duty of the Common Customs Tariff.
Grønsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end i eddike eller eddike­syre:
Vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic­acid :
B. Trøfler ex H. Andre varer, undtagen gulerødder og blandinger
A. Mushrooms B. Truriles ex H. Other, excluding carrots and mixtures
Π ­ Andre varer
A II.
III ­ Andre varer
Other Β III.
Hl ­ Andre varer
Not specified
For varer i dette bilag, som henhører under bilag II til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, og for de varer, der fremkommer som resultat af disse varers forarbejdning, forbeholder Fælles­skabet sig ret til at ændre den i dette bilag fastsatte ordning i tilfælde af ændring af fællesskabsbestemmelserne.
Should Community regulations be amended in respect of products covered by this Annex and coming under Annex II to the Treaty estab­lishing the European Economic Community and goods processed from such products, the Community shall be entitled to modify the arrange­ments laid down in this Annex.
Ved ændring af denne ordning indrømmer Fællesskabet varer med oprindel­se i Tunesien en begunstigelse, der svarer til den, som er fastsat i dette bilag.
In the event of modifications of these arrangements, the Community shall grant to imports originating in Tunisia an advantage comparable to that provided for in this Annex.
Til gennemførelse af bestemmelserne i denne artikel kan der finde konsultationer sted i Associeringsrådet.
The application of this Article may be the subject of consultations in the Council of Association.
Varer med oprindelse i Tunesien, som er nævnt i dette bilag, kan ikke indrømmes en behandling, der er gunstigere end den, som medlemsstaterne i henhold til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles­skab anvender i deres indbyrdes forhold.
Products originating in Tunisia listed in this Annex may not be given more favourable treatment than that accorded under the Treaty estab­lishing the European Economic Community by the Member States to one another.
Anvendelse af artikel 2, stk. 1, i aftalen
ANNEX 2 on the implementation of Article 2 (I) of the Agreement
Med forbehold af de bestemmelser, der er fastsat i artikel 2, pålægges varer af fisk henhørende under kapitel 3 i den fælles toldtarif og har oprindelse i Tunesien, ved indførsel i Frankrig, Tyskland og Beneluxlandene den told, der gælder for indførsler af de samme varer, som kommer fra andre medlemsstater.
Subject to Article 2, fisheries products falling within Chapter 3 of the Common Customs Tariff, originating in Tunisia, shall be subject, on importation into France, Germany or the Benelux countries, to the customs duties applicable to imports of those products from other Member States.
For varer af fisk, som henhører under kapitel 3 i den fælles toldtarif og har oprindelse i Tunesien, åbnes der årlig for Italien et toldkontingent på 2 000 metriske tons med fritagelse for told.
For fisheries products falling within Chapter 3 of the Common Customs Tariff, originating in Tunisia, a duty-free tariff quota of 2 000 metric tons shall be opened each year for Italy.
Med forbehold af de bestemmelser, der er fastsat i artikel 2 og 3, kan de i stk. 1 og 2 nævnte varer med oprindelse i Tunesien indføres i Fælles skabet uden kvantitative restriktioner.
Subject to Articles 2 and 3, imports into the Community of the products referred to in paragraphs 1 and 2, originating in Tunisia, shall not be subject to quantitative restrictions.
Dette kontingent kan indføres toldfrit.
That quota shall be free of customs duties.
Disse indførsler kan finde sted med den præferencetold, der er fastsat i artikel 1, stk. 1.
Such imports shall qualify for the tariff arrangements laid down in Article 1 (1).
Fisk, tilberedt eller konserveret (herunder kaviar og kaviarerstatning), henhørende under pos. 16.04 i den fælles toldtarif, og krebsdyr og bløddyr,
Prepared or preserved fish, including caviar and caviar substitutes, falling within heading No 16.04, and crustaceans and molluscs prepared