natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tid Tidstilrettelæggelse Tidsplanlægning Tid og familien Socialt sammenhold mellem de grupper, der har fritid til deres disposition og dem, der har brug for mere fritid gennemførtes undersøgelsen om transport af giftigt og farligt gods, stoffer og affald.
Continuation of the Foundation's research into non-nuclear wastes will be especially important. During 1984, the Foundation undertook studies into the transport of toxic and hazardous products, materials and wastes.
Med henblik på at støtte EFs politik og foranstaltninger på dette felt vil 1984-undersøgelserne således blive udbygget, navnlig gennem projekter om sikkerhed generelt og personalets arbejdsvilkår før, under og efter transporten.
In support of Community policy and actions in this field, the studies will be continued, particularly with regard to safety aspects in general and to working conditions of personnel involved before, during and after transport.
Tabel A er en kort oversigt over emnerne i det løbende program for perioden 1985-1988.
A summary list of the subjects in the 1985-1988 Rolling Programme is set out in table A.
Tabel A : Forskningsområder foreslået i fire årsprogrammet for perioden 1985-1988
Table A: Research Themes proposed in the Four Year Programme 1985-1988
Miljøet Miljøet i byer Ny teknologi og miljøet i byer Genskabelse af bymidters betydning og mere nuancerede bymidter i økonomisk og social henseende Miljøet i byer - boliger - socialt sammenhold Langtidslediges levevilkår Initiativer med tilknytning til frivillige organisationer Bioteknologiens betydning for miljøet og miljøforvaltning
The Environment The urban environment New technology and the urban environment Restoring the importance of urban centres and their economic and social diversification The urban environment - accommodation -social cohesion Living conditions of the longterm unemployed Initiatives linked to voluntary organisations The effect of biotechnology on the environment and management of the environment
Mennesket på arbejdspladsen Ændringer i industriens, den private og den offentlige sektors opbygning Decentralisering og arbejdstilrettelæggelse Arbejdsvilkår og samarbejdsforhold i små og mellemstore virksomheder
Man at Work Changes in organisation of industry, the private service sector and the public sector Decentralisation and organisation of work Working conditions and industrial relations in small and medium-sized enterprises
Ikkenukleart affald Økonomiske og forvaltningsmæssige aspekter Sikkerhedsmæssige aspekter
Changes in work Factors in technological choice and the potential of new technology to improve working conditions Decisions concerning job design and work structuring and the implications Software ergonomics Adaptation to changes in job content Telework
Tabel B viser, hvorledes man med arbejdsprogrammerne for 1985 og 1986 er begyndt at behandle emnerne fra det løbende program.
Table Β shows how the work programmes for 1985 and 1986 have initiated the implementation of the themes of the rolling programme.
Tabel C er en kort fremstilling af hovedelementerne i de projekter, der blev gennemført i forbindelse med arbejdsprogrammet for 1986.
Table C summarises the main elements of the projects implemented under the 1986 Programme of Work.
Hovedkapitlet i årsberetningen indeholder flere enkeltheder om disse projekter.
More details on those projects is contained in the current activities section of this Annual Report.
Tabel B: Forskning i 1985 og 1986 arbejdsprogram arbejdsprogram 1985­1986 arbejdsprogram 1985­1988 tidligere forskning fra ændringer i industriens opbygning arbejdsvilkårene inden for bygge­ og anlægsfagene m e n arbejdsvilkår og forholdet mellem arbejdsgivere og arbejdstagere i små og mellemstore virksomheder n e
Working conditions in the construction industry Working conditions and industrial relations in small and medium-sized enterprises
■automatiserede systemer ­ arbejdsindhold og arbejdsfunktionernes udformning k
_ Automated systems - Job content and design
■ parternes rolle ved indførelse af ny teknologi (arbejdsgruppe) ændringer i forholdet mellem arbejdsgivere og arbejdstagere ændringer i ledelsens funktioner
The role of the parties concerned in the introduction of new technology (attitudinal survey) concerned in the intro­duction of new technology (working group)
­tidsanvendelsesmønstre socialt sammenhold og fritid betydningen af socialt sammenhold og den tid der er til rådighed til at hjælpe ældregruppen
The impact of social cohesion and time available on assistance to the elderly
■miljøet i byer ­ boligforhold og socialt sammenhold langtidslediges levevilkår oversigt om politik og praksis i — forbindelse med at orientere dårligt stillede befolkningsgrupper m om servicetilbudene i byer inititativer med tilknytning til frivilligt miljøarbejde bioteknologi bioteknologiens betydning for leve­og arbejdsvilkår ikke­nukleart affald sikkerhedsmæssige aspekter ved forurenede affaldsdeponeringspladser sikkerhedsmæssige aspekter af farligt affald oversigt over tidligere forskningsområder: a) ny teknologi ('85) b) transport ('85) c) medindflydelse ('86)
Reviews of previous research in the area of: a) NEW TECHNOLOGY ('85) b) COMMUTING ('85) c) PARTICIPATION ('86)
TABEL C: Gennemførelse af arbejdsprogrammet for 1986 udgift i ECU antal kontrakter emne forskningsleder projekttype
TABLE C: Implementation of the 1986 Research Programme
Arbejdsvilkår i byggeog anlægssektoren
Working Conditions in the Construction Industry
Oversigter: B, IRL, I, E, GB
Surveys: B, Irl,I,ES,UK
Arbejdsvilkår og samarbejdsforhold i små og mellemstore virksomheder
Working Conditions and Industrial Relations in Small and Medium Sized Enterprises
Baggrund: ar bejdsgruppe/ ekspertgruppe, hele EF
Background research Working Group/ Group Experts Community wide
Parternes rolle ved ind førelse af ny teknologi (holdningsundersøgelse) Fase I
Attitudinal Survey: Dk,F,FRG,I,UK
Tidsanvendelsesmønstre
Patterns of time use
Forundersøgelse - hele EF
Urban Environment - accommodation - social cohesion: the implications for young people
Forurenede affaldsdeponeringspladser og -arealer i EF - Sikkerhedsaspekter af håndtering og overvågning af farligt affald
Contaminated waste sites and areas in the EC -Safety aspects relating to the handling and monitoring of hazardous wastes
Forurenede landområder i EF
Contaminated Land in the EC
Oversigt/forundersøgelse -hele EF
Survey/ Exploratory Study Communitywide
Oversigt
Review
Medindflydelse og forbedring af leveog arbejdsvilkår - oversigt over instituttets arbejde 1977-84
Participation and the improvement of living and working conditions - A review of EF work 1977-1984
Instituttet har i årenes løb lavet en lang række undersøgelser om sammenhængen mellem ny teknologi og leve- og arbejdsvilkår.
Since it was set up, the Foundation has carried out numerous studies of the links between new technology and living and working conditions.
11987 bliver der udgivet flere rapporter om disse projekter.
In 1987, further reports from these research projects are to be published.
Der vil blive udarbejdet en større publikation ud fra oversigten over alle de forskellige projekter, instituttet har lavet om disse emner siden 1977.
A major publication will be prepared on the basis of the review of projects which the Foundation has directed on these questions since 1977, and taking up the conclusions of a Conference on this theme which was held in December 1986 in Dublin.
Her vil man samtidig se på de konklusioner, der vil blive udledt af den konference, der blev afholdt i Dublin i december 1986.
Certain completed research projects will provide the subject-matter for seminars designed to bring together various interested parties (researchers, social partners and other decision-makers and politicians). In particular, two round tables will deal with:
Følgelig er de nye projekter i 1987 snarere end at dreje sig om hidtil uudforskede områder i højere grad en udvidelse eller uddybning af eller afslutning på projekter, der er blevet startet i løbet af de sidste to år.
— working conditions and quality of care in the health services — the impact of biotechnology on living and working conditions, which would be organised after evaluation of the reports already available.
En række afsluttede forskningsprojekter bliver temaet på seminarer, hvor man vil bringe de forskellige interessegrupper sammen (forskere, repræsentanter for arbejdsmarkedets parter og politikere).
The immediate future: 1987 The Foundation's programme of work for 1987 is situated in the framework of its fouryear rolling programme 1985-1988, which centres on three major themes: people at work, time and the environment.
Her kan navnlig nævnes to konferencer om:
In this context, 1987 will be a "pivotal year".
— arbejdsvilkår og sundhedssektorens ydelsers kvalitet — bioteknologiens konsekvenser for leve- og arbejdsvilkår, som vil kunne arrangeres, når de rapporter, der allerede foreligger, er evalueret.
Examination of the fouryear programme (see Table A) will reveal that almost all the themes contained in it are already underway, through various projects initiated in 1985 and 1986 (see table B).
Instituttets arbejde kan dog ikke begrænses til forskningsprojekterne.
The work programme of the Foundation cannot, however, confine itself to the implementation of its resesarch projects.
Det må også sørge for, at forskningsresultaterne bliver brugt effektivt, uddybes og formidles.
It must also provide for the effective use, further exploitation and transfer of its research results.
Målet med arbejdsprogrammet for 1987 er således at give et indtryk af alle de aktiviteter, instituttet påtænker at gennemføre i årets løb.
In this perspective, the 1987 work programme sets out to reflect the full range of activities which the Foundation proposes to undertake in the course of the year.
Det vil af tabel D fremgå, at instituttet i 1987 vil udbygge arbejdet med ca. 20 emner på forskellige måder og niveauer.
It will be seen from table D that the Foundation in 1987, in various ways and at various stages of advancement, is going to develop its activities in connection with some twenty subjects of study.
Programmet er ligeledes udtryk for en integreret og afvejet sammenhæng mellem instituttets to grundliggende arbejdsområder: arbejdsvilkår og levevilkår.
An examination of the content of the programme shows that there is an integrated and balanced approach to the two fundamental themes of the Foundation's field: working conditions and living conditions.
De temaer, man har valgt at lave studier om i 1987, kan inddeles i en række hovedemner, der på forskellig vis er centralt placeret i de interesseområder og debatter, EF beskæftiger sig med:
The subjects chosen for activities to be carried out in 1987 may be grouped under certain major themes which, in different ways, lie at the heart of current preoccupations and debates at Community level:
1 begge tilfælde påtænkes konferencedokumenterne udgivet.
In both cases, it is envisaged that the proceedings of these meetings will be published.
De afsluttede undersøgelser om telearbejde (distancearbejde) vil blive evalueret og gjort klar til at blive udgivet.
The completed studies on teleworking will be evaluated and prepared for publication.
Inden for et andet område vil projekterne om nye former for arbejde og beskæftigelse (hvoraf nogle er muliggjort udelukkende på grund af ny teknologi) blive udbygget via en oversigt over praksis og holdninger inden for dette område og er en opfølgning til de undersøgelser, der blev gennemført i forbindelse med arbejdsprogrammet for 1985 og 1986.
In another context, the programme covering new forms of work and activity (some of which are only made possible by the existence of new technology) will be advanced by preparing a survey of practices and attitudes in this area.
Nogle af disse projekter vil også blive evalueret.
That survey is following up the research carried out in the framework of the 1985 and 1986 programmes of work; some of those research projects will also be subjected to an evaluation process.
ny teknologi arbejdsmarkedsforhold tid arbejdsløshed miljøet i byer behandling af farligt affald parternes rolle
• New technology; • Labour relations; • Time; • Unemployed; • Urban Environment; • Management of hazardous waste; • The role of the parties concerned.
Disse emner studeres i projekter om:
Specific activities are developed around these themes in the following manner:
To af de projekter, man besluttede at starte i 1986, vil blive fortsat i 1987; det ene drejer sig om automatiserede systemer — arbejdsindhold og arbejdsfunktionernes udformning, mens det andet beskæftiger sig med ændringer i arbejdsforholdene i bygge- og anlægsindustrien, specielt i relation til de teknologiske forandringer, der sker i den branche.
Two research projects decided for 1986 will be continued in 1987: one deals with automated systems - job content and design; while the other deals with changes in working conditions in the construction industry, especially in relation to current technological changes in that branch of industry.
Ved hjælp af denne integrerede indfaldsvinkel på arbejds- og levevilkår ser instituttet i et betydeligt antal projekter på forbrugernes interesser. Navnlig
New technology In 1985 the European Parliament and the Economic and Social Committee both in turn emphasised the
TABEL D: Arbejdsprogram for 1987
TABLE D: The proposed 1987 Research Programme
Π ny teknologi — oversigt over instituttets forskning
□ New Technology — Review of EF Research
Π sundhedssektoren: arbejdsvilkår og arbejdets kvalitet
D Health Services — Working Conditions and quality of care
Π distancearbejde
D Telework
Π nye former for arbejde og beskæftigelse
D New Forms of Work and Activity
□ automatiske produktionsanlæg
G Automated systems
D arbejdsvilkår i bygge- og anlægsindustrien
D Working Conditions in the Construction Industry
D pallernes rolle ved indførelse ny teknologi
D Role of the parties concerned in the introduction of New Technology
D ændringer i ledelsesfunktioner
D Changes in the function of Management
I­, arbejdsvilkår og samarbejdsfor­hold i små og mellemstore virksomheder
D Working Conditions and industrial relations in SMEs
□ tidstilrettelæggelse u transport mellem bolig og arbejdsplads
D Commuting
D betydningen af socialt sammen­hold og den tid, der er til rådighed til at hjælpe ældregruppen
□ Assistance to the Elderly — Impact of social cohesion and time available
D langtidsledighed
D Longterm Unemployed
1=1 frivilligt miljparbejde
G Voluntary Work in the Environment
D medindflydelse (oversigt over instituttets forskning) afsluttet videreførelse eller nyt projekt i 1987
Continuation or new implementation in 1987
SIGNATUR: allerede gennemfprt, men uddybning eller nyt projekt i 1987
Already implemented but continuation or new implementation in 1987
BILAG i undersøgelserne om ny teknologi beskæftiger instituttet sig således i stigende grad med såvel lønmodtagere som forbrugere som brugere af ny teknologi; det gælder navnlig studierne om sundhedssektoren og bioteknologi.
Thus, in particular, in its studies of new technology, the Foundation is applying itself increasingly to the consideration of both workers and consumers as users of technology; this applies notably to health services and biotechnology.
Endelig vil der også blive gennemført en anden vigtig undersøgelse om ny teknologi i 1987 i holdningsundersøgelsen om parternes rolle ved indførelse af ny teknologi. Man vil udvide denne undersøgelse, således at den også kommer til at omfatte de medlemsstater, der ikke blev behandlet i første fase, når den er blevet evalueret.
Finally, another important programme relating to new technology will be carried out in 1987: the attitudinal survey on the role of the parties concerned in the introduction of new technology should be extended to those member states not covered by the first phase of the survey after this has been evaluated.
Dette projekt, som drejer sig om såvel ny teknologi som arbejdsmarkedsforhold, giver os nu mulighed for at se på det næste emneområde.
This project, touching both on the theme of new technology and on the theme of labour relations, allows us now to approach that second theme.
er nævnt, vil man bl.a. se på sammenhængen mellem skifteholdsarbejde og arbejdsvilkår.
The seminar on health services already mentioned will examine, inter alia, the link between shiftworking and working conditions.
Derudover vil instituttet via sit ekspertnet løbende holde sig orienteret om udviklingen på dette felt.
In addition, the Foundation will keep abreast of developments in shiftworking, by keeping in contact with its network of experts.
I andre projekter vil man se på tid ud fra en mere generel synsvinkel med hovedvægten lagt på fordelingen på arbejdstid/fritid.
Other activities are designed more generally to cover the theme of time, focussing attention on the division of working time/leisure time.
Således vil den undersøgelse, der i 1984 blev startet om tidstilrettelæggelse og forbedring af leve- og arbejdsvilkår for "serviceleverandører og forbrugere" blive evalueret og udgivet, mens den undersøgelse, der i 1986 blev startet om tidsanvendelsesmønstre, vil blive videreført i 1987.
Thus, the project, started in 1984, on the organisation of time and improvement of living and working conditions for "providers" of services and consumers will be evaluated and published, while the study started in 1986 on patterns of time use will be continued in 1987.
I årets løb vil det internationale arkiv vedrørende data om tidsplanlægning blive ført ajour, bl.a. med materiale fra Spanien og Portugal, og den komparative analyse af data om tidsplanlægning blive evalueret, efter at arkivet er blevet oprettet.
During the year the International Archive of Time Budget Data will be updated, including data on Spain and Portugal and we will evaluate the comparative analysis of existing time budget data following the constitution of the Archive.
Det samme gælder projektet om betydningen af socialt sammenhold og den tid der er til rådighed til at hjælpe ældregruppen, som senere vil blive udgivet.
The same will apply to the research on the impact of social cohesion and time available on assistance to the elderly, to be published later.
Arbej dsmarkedsf orhold I takt med at dialogen mellem arbejdsmarkedets parter får større og større betydning i debatten og arbejdet i EF, er det naturligvis vigtigt at forske i ændringer i samarbejdsforholdene ude i virksomhederne.
Labour relations With social dialogue gaining a position of increasing importance in Community discourse and practice, it is obviously important that research on changes in labour relations be developed.
Instituttet agter at fortsætte de forskellige forskningsprojekter om dette emne i 1987.
The Foundation plans to continue its various research projects on these questions in 1987.
Udover holdningsundersøgelsen om indførelse af ny teknologi kan der nævnes yderligere to projekter:
As well as the attitudinal survey on the introduction of new technology, just mentioned, two further projects may be noted:
Arbejdsløse De arbejdsløse er en anden gruppe, der lægges særlig vægt på i forskningen.
Unemployed Another category of people receiving specific research attention is the unemployed.
Der vil i 1987 som afslutning på det projekt, der blev startet i 1985, blive arrangeret en workshop med henblik på at drøfte og uddybe resultaterne af case-studierne om nye initiativer, der er oprettet for at forbedre langtidslediges levevilkår og få dem reintegreret i samfundet i social og økonomisk henseende. Denne workshop er resultatet af et samarbejde med Det europæiske Center for udvikling af Erhvervsuddannelse (CEDEFOP).
Inl987, in order to complete the research project started in 1985, a workshop will be organised to debate and develop the findings from case studies of locally based initiatives aimed at improving the living conditions of the longterm unemployed and reintegrating them in the economic and social life of their communities; this activity will be developed in cooperation with the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP)
Det europæiske Institut har også planer om at deltage i udarbejdelsen og udgivelsen af et europæisk glosar om arbejdsmarkedsforhold.
The Foundation also plans to assist in the preparation and publication of a European glossary on industrial relations.
Instituttet går også videre med projekterne om de forskellige grupper, der benytter sig af servicetilbudene i byerne.
It is planned in 1987 to explore a new theme of research for the Foundation, concerning the integration of disadvantaged people.
Her begynder vi at nærme os det næste hovedemneområde, miljøet i byer.
We shall also be continuing research projects on various users of urban services; but this is beginning to lead us into the area of our next heading: the urban environment.
Projekterne om kap. 3 i fireårsprogrammet, miljøet, vil blive koncentreret om to emner: miljøet i byer og farligt affald.
The third chapter in the fouryear programme, the environment, will be implemented in 1987 by activities centred around two themes: the urban environment and dangerous waste.
Tid Tid er temaet i det andet kapitel i fireårsprogrammet for perioden 1985-1988.
Urban environment On the urban environment, various projects are envisaged.
Her kan navnlig nævnes evalueringen af forskningsprojektet om lovgivning og overenskomster om arbejdstid.
1985 saw the beginning of a review of policy and practice in providing information on
Miljøet i byer Der påtænkes gennemført en række projekter om miljøet i byer.
Time Time is the theme of the second chapter of the fouryear programme 1985-1988.
I 1985 påbegyndtes arbejdet med at udarbejde en oversigt over, hvilken politik og praksis, man følger i forbindelse med at informere
Working time is a special concern, and, in this context, the developments which 1987 will bring to the Foundation programme on new forms of work and activity, already mentioned, should prove highly instructive.
På seminaret om sundhedssektoren, som allerede
In particular, one may mention here the evaluation of the research project on legal and contractual provisions relating to working time.
Parternes rolle dårligt stillede borgere om de servicetilbud, der findes i byer.
Role of the parties concerned Information, consultation, involvement of the parties concerned: these are terms which crop up frequently in the subjects of Foundation research projects; and if the theme of participation at work has often been dealt with, the theme of participation in general was not absent either.
Det er planen at udgive denne oversigt i 1987. Projektet om miljøet i byer, boligforhold og socialt sammenhold: konsekvenser for unge mennesker, der blev startet i 1986, fortsætter.
In 1987 we plan to publish that review.
Endelig vil man starte et indledende projekt om, hvorledes man på lokalt plan klarer de problemer, der opstår på grund af de samfundsmæssige og økonomiske forandringer, der sker i samfundet.
Lastly, a preliminary research project will be launched to study the problems of coping with social and economic change at neighbourhood level.
At informere, høre og inddrage parterne er udtryk, man ofte støder på i instituttets forskning. Instituttet har ofte beskæftiget sig med medindflydelse på arbejdspladsen, men har også set på dette tema i al almindelighed.
The Foundation will also be in a position to proceed to an evaluation of a research project, begun in 1985, on initiatives linked to voluntary work inimproving the environment, particularly in the urban setting.
Dette arbejde forsætter i 1987.
This will subsequently be published.
I den sammenhæng skal vi vende tilbage til to projekter, der allerede er nævnt ovenfor, og som direkte drejer sig om medindflydelse, nemlig:
Under this heading, we will return to two projects already mentioned above and dealing directly with the theme of participation.
— holdningsundersøgelsen om parternes rolle ved indførelse af ny teknologi — forskningsprojektet om information og inddragelse af borgerne i forbindelse med spørgsmål om farligt affald.
— the attitudinal survey on the role of the parties concerned in the introduction of new technology; — the research project on information and involvement of the public in relation to issues regarding hazardous wastes.