natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg har den ære på republikken Argentinas vegne at meddele Dem, at denne ligeledes er indforstået med en forlængelse af den nævnte aftale for et tidsrum af et år fra den 1. januar 1979 at regne.
I am pleased to inform you, on behalf of the Government of the Argentine Republic, that my Government also agrees to the extension of the above Agreement for a period of one year from 1 January 1979.
Modtag, hr. formand, forsikringen om min mest udmærkede højag­telse.
Please accept Sir, the assurance of my highest consideration. /
AFTALEN i form af brevveksling (') om forlængelse af handelsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Argentina (2)
INFORMATION CONCERNING the AGREEMENT in the form of an exchange of letters (') extending the Trade Agreement between the European Economic Community and the Argentine Republic (2)
) Denne aftale findes i bind 4, side 939.
International organizations
AFTALE mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab (EØF) og dettes medlemsstater Belgien, Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene og Det forenede Kongerige (medlemsstaterne) på den ene side og Den internationale Sammenslutning for økonomisk Udvikling (Sammenslutningen), på den anden side (')
AGREEMENT between the European Economic Community (EEC) and Belgium, Denmark, the Federal Republic of Germany, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, the United Kingdom, Member States of that Community (Member States), on the one hand, and the International Development Association (Association), on the other hand (x)
RÅDETS AFGØRELSE af 21. december 1978 om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab, medlemsstaterne og Den internationale Sammenslutning for økonomisk Udvikling
COUNCIL DECISION of 21 December 1978 concerning the conclusion of the Agreement between the European Economic Community, the Member States and the International Develop ment Association
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under hensyn til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtning:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og dets med lemsstater på den ene side og Den internationale Sammenslutning for okonomisk Udvikling på den anden side, undertegnet i Bruxelles den 2. maj 1978, bor indgås —
Whereas the Agreement between the European Economic Community and the Member States, on the one hand, and the International Develop ment Association, on the other hand, signed in Brussels on 2 May 1978, should be concluded.
Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab, dets med lemsstater og Den internationale Sammenslutning for økonomisk Ud vikling godkendes på Fællesskabets vegne.
The Agreement between the European Economic Community, the Member States and the International Development Association is hereby approved on behalf of the Community.
Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
The text of the Agreement shall be attached to this Decision.
Der gives i overensstemmelse med artikel V, stk. 2, i nævnte aftale meddelelse om godkendelsen af aftalen.
Approval of the Agreement shall be notified in accordance with Section 2 of Article V of the said Agreement.
Artikel 3 Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Article 3
AFTALE mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab (EØF) og dettes med lemsstater Belgien, Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene og Det forenede Kongerige (medlemsstaterne) på den ene side og Den internationale Sammenslutning for økonomisk Udvikling (sammenslutningen), på den anden side
AGREEMENT between the European Economic Community (EEC) and Belgium, Denmark, the Federal Republic of Germany, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, the United Kingdom, Member States of that Community (Member States), on the one hand, and the International Develop ment Association (Association) on the other hand
UD FRA FØLGENDE BETRAGTNINGER a) EØF har besluttet at bidrage til det særlige aktionsprogram, som der blev truffet beslutning om på Konferencen om internationalt økonomisk Samarbejde, for derved at medvirke til at dække det øjeblikkelige behov i lande med lav indkomst pr. indbygger, og som står over for generelle problemer med hensyn til overførsel af res sourcer, der hæmmer deres udvikling; b) Med henblik på at iværksætte ovennævnte afgørelse har EØF an modet sammenslutningen om på Fællesskabets vegne at admini strere en særlig konto (den særlige aktionskonto) på et samlet beløb svarende til 385 mio US dollars, der skal bogføres separat og uafhængigt af alle sammenslutningens øvrige konti og aktiver, og som skal anvendes til kreditter (særlige aktionskreditter), der med hen syn til lån både i forbindelse med programmerne og med projekterne skal supplere det beløb, der er fastsat i sammenslutningens planlagte program, i den periode, i hvilken den særlige aktionskonto gælder for hvert land, som vil kunne modtage disse beløb, og i øvrigt på nedenstående grundlag; c) Det er EØF's og medlemsstaternes målsætning - og sammenslutningen vil gøre sit yderste for at sikre dette — at der indgås forpligtelse for hele det beløb, som medlemsstaterne skal yde, i løbet af et halvt år at regne fra datoen for aftalens ikrafttræden, og at beløbet så vidt muligt fordeles på kreditter i løbet af to år fra nævnte dato;
(b) In order to implement the abovementioned decision the EEC has requested the Association to administer for them a special account (Special Action Account) in the aggregate amount of the equivalent of 385 million dollars, to be kept separate and apart from all other accounts and assets of the Association and to be used for credits (Special Action Credits) in amounts which will be additional, in respect of both programme and project lending, to the amount of the Association's planned programme for the period of commit ment of the Special Action Account for each country eligible to receive them and otherwise on the basis set forth below ;
d) EØF og sammenslutningen har ført forhandlinger om den fore slåede iværksættelse og forvaltning af denne aftale og vedrørende bindingen af midlerne, således at der sikres en bred og afbalanceret geografisk fordeling af disse.
(d) The EEC and the Association have consulted regarding the proposed implementation and administration of this Agreement and the commitment of funds to assure a broad and balanced geographical distribution thereunder.
Med henblik herpå har sammenslutningen forelagt EØF en tabel, hvoraf det fremgår, hvorledes den føreslår de i denne aftale fastsatte kriterier anvendt -
To that end the Association has furnished the EEC with a table showing the manner in which it would propose to apply the criteria set forth in this Agreement;
Stk. 1
ARTICLE 1
Sammenslutningen opretter en særlig konto, herefter benævnt »den særlige aktionskonto«, der består af de bidrag, som medlemsstaterne, i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale, indbetaler til den særlige aktionskonto, og som vil blive forvaltet og anvendt af sammenslutningen, der fungerer som administrator (når sammenslutningen handler i denne egenskab, benævnes den herefter »administratoren«) dog kun til opfyldelse af og i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale.
There is hereby established by the Association a special account entitled 'Special Action Account' constituted by the moneys which the Member States shall contribute to the Special Action Account in accordance with the provisions of this Agreement which shall be held in trust and used by the Association, acting as administrator (the Association acting in that capacity is hereinafter referred to as the administrator) only for the purpose of, and in accordance with, the provisions of this Agreement.
Den særlige aktionskonto bogføres separat og uafhængigt af alle sammenslutningens ovrige konti og aktiver.
The Special Action Account shall be kept separate and apart from all other accounts and assets of the Association.
Stk. 2
Section 2
Belgien Danmark Forbundsrepublikken Tyskland Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Det forenede Kongerige
Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
Stk. 3 Indbetalingen af de enkelte bidrag sker som følger: a) Betalingen erlægges i medlemsstaternes valuta, enten kontant eller i form af ikke-rentebærende gældsbeviser fra vedkommende med lemsstat, som er betalbare ved sigt, idet beløbet krediteres sammen slutningen i dennes egenskab af administrator af den særlige aktionskonto og deponeres i sammenslutningens depot i vedkommende land.
(a) Payment shall be made in the form of cash or non-interest bearing notes of the Member State payable on demand in its currency and to the order of the Association, as administrator of the Special Action Account, and deposited in the depository of the Association in the country concerned.
b) Betalingen erlægges i to rater: i) første rate, der udgør mindst 45 % af hvert bidrag, indbetales inden 30 dage efter denne aftales ikrafttræden eller på et andet tidspunkt, som aftales mellem EØF og administratoren; ii) anden rate, der udgør resten af bidraget, indbetales pr. 1. januar 1979 eller på et andet tidspunkt, som aftales mellem EØF og administratoren, idet der tages hensyn til den tid, der medgår til at opnå parlamentarisk godkendelse af de årlige budgetter.
(i) the first, consisting of at least 45% of each contribution, shall be made within 30 days after the effective date of this Agreement, or such other date as may be agreed between the EEC and the administrator;
Stk. 4
Section 4
Administratoren trækker på kontantbeløbet eller gældsbeviserne nogenlunde pro rata i overensstemmelse med sammenslutningens normale procedure for derved at dække udbetalingerne af de særlige aktionskreditter og for at bevare en rimelig arbejdssaldo på den særlige aktionskonto.
The administrator shall draw on the cash or notes on an approximately pro rata basis in accordance with the Association's normal procedures in order to meet disbursements of Special Action Credits and to maintain a reasonable working balance in the Special Action Account.
ARTIKEL II Anvendelse af den særlige aktionskonto
Utilization of Special Action Account
Stk. 1
Section I
Ifølge EØF's krav anvender administratoren erhvert beløb, der krediteres den særlige aktionskonto, udelukkende til at yde særlige aktionskreditter til medlemslande af sammenslutningen med lav indkomst og med umiddelbare behov, især blandt de mindst udviklede (') og hårdest ramte (') af u-landene, hvis udviklingsmuligheder er blevet alvorligt beskåret af ydre forhold, og som står over for generelle problemer i forbindelse med overførsel af ressourcer, og som derfor kan få van skeligt ved at overholde deres gældsforpligtelser.
All amounts credited to the Special Action Account shall, in accordance with the EEC's requirements, be used by the administrator exclusively for the purpose of making Special Action Credits to low-income member countries of the Association with immediate needs, in particular among the least developed (') and the most seriously affected (') of the developing countries, whose prospects for development have been seriously curtailed by external factors and which are faced with general problems con nected with the transfer of resources and which may, as a result thereof, be faced with debt service difficulties.
(') Således som disse udtryk fra tid til anden defineres i De forenede Nationers generalforsamling eller foreligger i henhold til dens resolutioner.
0) As those terms are denned from time to time by or pursuan to Resolutions of the United Nations General Assembly.
v) landets evne til at sikre de for udviklingsprocessen påkrævede indførsler, vi) sammensætningen af gælden og tendensen i landets overholdelse af dets gældsforpligtelser samt dets evne til at påtage sig yderligere gældsforpligtelser på betingelser, der ikke indebærer særlige begunstigelser, og vii) den udstrækning, hvori de pågældende landes problemer kan tænkes løst gennem bidrag fra andre kilder.
(vii) the extent to which the problems of the countries concerned are likely to be met by contributions from other sources.
Enhver særlig aktionskredit skal ydes til finansiering af et udviklingsprogram eller projekt (herunder et sektorprojekt), der er let at identificere, kræver hurtig udbetaling og som, hvad enten det er omfattet af sammenslutningens eget låneprogram eller ej, skal vurderes, godkendes og administreres i henhold til de procedurer og den praksis, der finder anvendelse på udviklingskreditter, der udredes af sammenslutningens almindelige midler, idet der tages hensyn til det i litra b), i præamblen, til denne aftale omhandlede princip om kreditten som værende et supplement til andre beløb.
Each Special Action Credit shall be made for the purpose of financing a clearly identifiable, quick-disbursing development programme or project (including a sector project) which, whether or not it is included in the Association's own lending programme, shall be appraised, approved and administered in accordance with the procedures and practices applicable to development credits made out of the Associa­tion's regular resources, taking account of the objective of additionality referred to in paragraph (b) of the preamble to this Agreement.
Den særlige aktionskontos indtægter må ikke anvendes som en erstatning for almindelige midler fra Den internationale Bank for Genopbygning og økonomisk Udvikling (banken) eller fra sammenslutningen, som i form af et lån eller en kredit skal anvendes til et program eller et projekt, der på datoen for denne aftales ikrafttræden er blevet godkendt af bankens eller sammenslutningens bestyrelse.
The resources of the Special Action Account shall not be used in substitution for regular resources of the International Bank for Reconstruction and Development ('the Bank') or of the Association committed under a loan or credit for a programme or project which, at the effective date of this Agreement, shall have been approved by the executive directors of the Bank or the Association.
Stk. 3
Section 3
Med forbehold af stk. 4 er tilbagebetalingsbetingelserne for hver enkel særlig aktionskredit de samme som dem, der normalt finder anven delse på udviklingskreditter fra sammenslutningen, dvs. den skal betales tilbage over 50 år, og de første ti år er afdragsfri. Særlige aktionskreditter er ikke rentebærende.
Except as provided in Section 4, the terms of repayment of each Special Action Credit shall be the same as those generally applicable to develop­ment credits made by the Association, that is to say, it shall be repayable over 50 years and with a 10-year grace period.
Stk. 5
Section 5
I overensstemmelse med sammenslutningens normale procedurer er administratoren bemyndiget til at kræve, at den, der er låntager i henhold til en særlig aktionskredit, betaler sammenslutningen et admi­nistrationsgebyr på trekvart procent ('Λ %) pro anno der kan betales i de valutaer, der accepteres af sammenslutningen af den til enhver tid henstående del af den kredit, der er trukket på, som godtgørelse for det for sammenslutningen hermed forbundne arbejde.
Consistent with the normal procedures of the Association, the adminis­trator is authorized to require each borrower under a Special Action Credit to pay to the Association a service charge at the rate of three fourths of one per cent (ί of 1 %) per annum, payable in any currency acceptable to the Association, on the principal amount of the Credit withdrawn and outstanding from time to time to compensate it for the services rendered hereunder.
Denne afgift betales direkte til og tilfalder sammenslutningen.
Amounts paid for this charge shall be paid directly to and retained by the Association.
Stk. 6
Section 6
Hver enkel aktionskredit bekræftes ved hjælp af en særskilt kreditaf­tale mellem låntageren og administratoren, idet det navnlig skal angi­ves, hvorfra midlerne stammer.
Each Special Action Credit shall be evidenced by a separate credit agreement between the borrowing country and the administrator, indicating in particular the origin of the resources.
Stk. 7
Section 7
Provenuet fra hver særlig aktionskredit kan anvendes til udgifter i låntagerens valuta eller til varer fremstillet i eller tjenesteydelser leveret af i) medlemsstaterne; ii) de udviklingslande, der er medlemmer af sammenslutningen, og som ville kunne modtage særlig aktionskredit, således som fastsat af administratoren på tidspunktet for kreditaftalens indgåelse.
The proceeds of each Special Action Credit may be used for expenditures in the currency of the borrowing country or for goods produced in, or services supplied from, (i) any of the Member States; (ii) developing countries which are members of the Association and which could be recipients of a Special Action Credit, as determined by the administrator at the time of the agreement of the credit.
Stk. 8
Section 8
Tilbagebetalinger af hovedstolen af den særlige aktionskonto og det beløb, der således er betalt tilbage i en medlemsstats valuta, skal der­efter så snart som muligt af administratoren sendes tilbage til den pågældende medlemsstat.
The principal repayments of Special Action Credits shall be made payable to the Special Action Account and the amount of the currency of a Member State so repaid shall as soon as practicable thereafter be returned by the administrator to such Member State.
Sammenslutningen hæfter ikke for eventuelt svigtende tilbagebetalinger af særlige aktionskreditter.
The Association shall not be liable for any shortfall in the repayment of Special Action Credits.
Indtil samtlige særlige aktionskreditter er blevet ydet, holder admini stratoren EØF underrettet om de projekter og programmer, der er under udarbejdelse for overvejelse i bestyrelsen, samt om dem, der er blevet godkendt af bestyrelsen. Så længe udbetalingen af særlige aktionskreditter står på, underretter administratoren hvert kvartal EØF om de igangværende særlige aktionskreditter og de i forbindelse her med foretagne udbetalinger.
Until all Special Action Credits shall have been committed, the administrator shall keep the EEC informed of projects and programmes being prepared for consideration by the executive directors and those which have been approved by the executive directors.
Så snart som muligt efter afslutningen af et finansår i sammenslutningen giver administratoren EØF en detaljeret redegørelse om den særlige aktionskonto sammen med en vurdering fra sammenslutningens egne eksterne revisorer afden pågældende redegørelse.
The administrator shall, as soon as practicable after the end of each fiscal year of the Association, furnish to the EEC a detailed statement of the Special Action Account, together with an opinion of the Association's own external auditors of such statement.
Efter at der er foretaget fuld udbetaling af de særlige aktionskreditter, sender administratoren snarest muligt EØF en detaljeret rapport om de projekter og programmer, der er blevet finansieret over den særlige aktionskonto.
After the Special Action Credits shall have been fully disbursed, the administrator shall as soon as practicable furnish to the EEC a detailed report on the projects and programmes financed from the Special Action Account.
Administratoren udarbejder og opbevarer passende fortegnelser og regnskaber til identifikation af de bidrag, der går ind på den særlige aktionskonto, de forpligtelser, der skal finansieres over kontoen samt ind- og udgåede beløb på kontoen og tilbagebetalinger til medlemsstater. ter.
The administrator shall establish and maintain appropriate records and accounts to identify the contributions to the Special Action Account, the commitments to be financed out of the Account, and the receipts and disbursements of funds in the Account and repayments to the Member States.
EØF og administratoren skal samarbejde snævert for at opfylde for målet med disse foranstaltninger.
The EEC and the administrator shall fully cooperate with each other to achieve the purposes of these arrangements.
Med henblik herpå og indtil udbetalingerne fra den særlige aktionskonto er afsluttet, udveksler EØF (der repræsenteres af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber) og administratoren fra tid til anden synspunkter om den særlige aktionskontos status og stilling, om gennemførelsen af de igangværende programmer eller projekter, der finansieres ved de særlige aktionskreditter, samt om alt hvad der i øvrigt måtte vedrøre denne aftale.
To that end, until the Special Action Account is fully disbursed, the EEC (acting through the Commission of the European Communities) and the administrator shall, from time to time, exchange views on the status and condition of the Special Action Account, on the progress of the programmes or projects financed out of the Special Action Credits, and on all other matters relating to these arrangements.
Stk. I
Section I
Hvis og når hele hovedstolen af alle de særlige aktionskreditter, der er trukket på af låntagerne under denne ordning, er tilbagebetalt og returneret til medlemsstaterne i medfør af artikel II, stk. 8, i denne aftale, ophører denne aftale og alle parternes forpligtelser i henhold hertil omgående.
If and when the entire principal amount of all Special Action Credits withdrawn by borrowers thereunder shall have been repaid and returned to the Member States in accordance with Section 8 of Article II of this Agreement, this Agreement and all obligations of the parties thereunder shall forthwith terminate.
Denne aftale skal godkendes af hver enkelt medlemsstat samt af EØF i henhold til hver parts proceduremæssige krav.
This Agreement shall be approved by each Member State and the EEC in accordance with the procedural requirements of each party.
Hver enkelt medlemsstats regering underretter generalsekretatiatet for De europæiske Fællesskabers Råd, når de proceduremæssige krav i forbindelse med aftalen er opfyldt. Generalsekretariatet tilsender sam menslutningen disse oplysninger sammen med meddelelse om, at EØF på behørig vis har godkendt denne aftale.
The Government of each Member State shall notify the General Secretariat of the Council of the European Communities when such procedural requirements applicable to it have been completed.
Denne aftale får gyldighed og træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter sammenslutningens modtagelse af disse med delelser.
This Agreement shall become effective and enter into force on the first day of the month following receipt by the Association of such notifications. cations.
AFTALEN mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab (EØF) og dettes medlemsstater Belgien, Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene og Det forenede Kongerige (medlemsstaterne) på den ene side og Den internationale Sammenslutning for økonomisk Udvikling (sammenslutningen), på den anden side (')
INFORMATION CONCERNING the AGREEMENT between the European Economic Community (EEC) and Belgium, Denmark, the Federal Republic of Germany, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, the United Kingdom, Member States of that Community (Member States), on the one hand, and the International Development Association (Association), on the other hand (')
EØF og medlemsstaterne
1.1.1979 indefinite
Bilaterale aftaler og overenskomster indgået af Det europæiske Atomenergifællesskab
Agreement between the EAEC and the Swiss Confederation
AFTALE mellem Det europæiske Atomenergifællesskab og Schweiz om samarbejde på området for kontrolleret ter monuklear fusion og plasmafysik (')
COOPERATION AGREEMENT between the European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation in the field of controlled thermonuclear fusion and plasma physics (l)
RÅDETS AFGØRELSE af 11. august 1978 om godkendelse af Kommissionens indgåelse af aftalen mellem Det europæiske Atomenergifællesskab og Schweiz om samarbejde pá områ det for kontrolleret termonuklear fusion og plasmafysik
COUNCIL DECISION of 11 August 1978 approving the conclusion by the Commission of the Cooperation Agreement between the European Atomic Energy Community and the Swiss Con federation in the field of controlled thermonuclear fusion and plasma physics