natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette maksimerer projektdeltagernes modtagelighed over for vejledning og gør det også muligt at kombinere et specifikt projekt med andre undervisnings­, uddannelses­ og beskæftigelses­muligheder.
This maximises the receptiveness of programme participants to guidance and also facilitates linkage between a specific programme and other training, educational and employment opportunities;
■ Den grad af selvbestemmelse, som deltagerne fik lov til at have, og den individuelle, fokuserede indfaldsvinkel for vejledningstilbuddet, som gjorde det muligt for dem, der i begyndelsen var utilbøjelige til at begynde på uddannelse, at øge deres selvtillid og høste sociale og personlige fordele.
■ the degree of selfdetermination allowed to participants and the individual focused approach of the guidance provision, which enabled those who were initially reluctant to embark on training to increase their confidence and gain social and personal benefits;
■ Mens det er nyttigt at skelne mellem de af initiativet fremkomne direkte arbejdsmarkedsfordele for langtids­ledige og de personlige eller sociale fordele, viste vejledningsinitiativet, at det er en fejltagelse at drage en skarp adskillelse mellem de to.
■ while it is useful to distinguish between the direct labour market benefits to be derived from interventions for the longterm unemployed and the personal or social benefits, the guidance initiative demonstrated that it is a mistake to draw a rigid dichotomy between the two.
For personer, der har været arbejdsløse i lang tid, vil det være en forudsætning for at de kan få arbejde igen, at de genvinder deres selvtillid og selvfølelse.
For those who have been out of work for long periods, regaining confidence and selfesteem will be a prerequisite to regaining employment.
RÅDGIVNING OG VEJLEDNING FOR KVINDER, DER ER ENLIGE FORÆLDRE
THE PROVISION OF GUIDANCE AND COUNSELLING TO WOMEN PARENTING ALONE
Antallet af enlige forældre i Irland er steget stødt i de sidste ti år, og det anslås nu, at familieoverhovedet i ca. 50.000 familier er enlig forsørger, hvoraf de fleste er kvinder.
The number of lone parents in Ireland has increased steadily over the past decade and it is now estimated that approximately 50,000 families are headed by a lone parent, most of whom are women.
Der er færre enlige forældre på arbejdsmarkedet i Irland end i andre EF-lande, og mange enlige forældres husstande er fattige og socialt udelukkede.
The labour market participation of lone parents in Ireland is lower than in other EC member states and many lone parent households experience poverty and social exclusion.
Endvidere er de fleste enlige forældre ikke berettiget til at deltage i statsprojekter for arbejdsløse.
In addition, most lone parents are not eligible to participate in Government programmes for the
IRLAND utilstrækkelige, offentlige børnepasningsfaciliteter, og de er tvunget til at benytte kostbar, privat børnepasning.
A further difficulty faced by lone parents is inadequate state childcare provision and a forced reliance on expensive private provision.
Den lokale sammenhæng
The Local Context
Parents Alone Resource Centre yder service til enlige forældre i de nordøstlige forstæder til Dublin.
Parents Alone Resource Centre provades services to lone parents in the north east suburbs of Dublin.
Centret dækker et område, hvor der både er høj arbejdsløshed og en stor procentdel af familier med enlig forsørger.
It sen'es an area with both high rates of unemployment and a large proportion of families headed by a lone parent.
PARC forsøger at forbedre livskvaliteten for enlige forældre i sit opland og yder en række servicetilbud med henblik herpå.
PABC seeks to improve the quality of life of lone parents in their catchment area and provides a range of sendees with this in mind.
Vejledning om uddannelse og beskæftigelse har altid været et aspekt af dets tilbud, da PARC altid har ment, at enlige forældre bør opmuntres til at blive uafhængige af velfærdssystemet.
Guidance in relation to training and employment has always been an aspect of its provision as PARC has always believed that lone parents should be encouraged to become independent of the welfare system.
I 1991 blev erhvervs-og uddannelses­vejledning indlemmet mere udtrykkeligt i dets servicetilbud.
In 1991 vocational and training guidance became more explicitly inserted into the sendees it provides.
NYSKABENDE PRAKSIS I PARENTS ALONE Adgang
THE INNOVATIVE PRACTICE IN PARENTS ALONE
Rådgivning og vejledning gives på flere måder.
Guidance and counselling is provided in several ways.
For det første kan de kvinder, der anvender den personlige støtteservice, som PARC yder, benytte sig af beskæftigelses- og vejledningsuddannelse som et led i deres almindelige kontakt med gruppen.
First, those women who are using the personal support sendees provided by PARC can avail themselves of employment and guidance training as part of their overall contact with the group.
For det andet kan kvinder lå adgang til rådgivning og vejledning uden aitale.
Second, women can gain access to guidance and counselling on a drop-in basis.
Den centrale filosofi som ligger til grund for erhvervsvejledningstilbuddet er, at kvinder bør opmuntres og støttes til at blive uafhængige af velfærdssystemet.
The central philosophv' underlying the provision of vocational guidance is that women should be encouraged and facilitated to become independent of the welfare system.
At opnå beskæftigelse anses for at være en logisk fortsættelse af deres personlige udvikling og selvhævdelse samt den grundlæggende uddannelse, som PARC yder.
Entn into employment is seen as a logical follow-on to the personal development, assertiveness and basic training which PARC provides.
«Erhvervsvejledningfor enlige forældre kan være af afgørende betydning, fordi de lever ifattigdom med meget lave forventninger og ringe forståelse af hvordan detføles at være uafhængig.
"Vocational guidance for lone parents is crucial because they are liviiig in poverty with very low expectations and little comprehension of what independence might belike.
Hvis man er på bistandshjælp, er ens personlige liv overvåget.
If you are on welfare your personal life is policed.
Det er en høj pris at betale. "
That's a big price to pay."
Vejledning fokuserer på at hjælpe kvinder med at identificere undervisnings- og uddannelsesbehov, at hjælpe dem med at udfærdige en personlig plan, at hjælpe dem med at identificere eventuelle beskæftigelsesmuligheder, at bedømme hvad de med rimelighed kan håbe på og at matche klienternes egnethed til den lokale efterspørgsel efter arbejdskraft.
Guidance provision focuses on helping women to identify educational and training needs, assisting them to develop a personal plan, helping them to identify possible employment options, assessing what they may reasonably aspire to, and matching the suitability of clients against the local demand for labour.
PARC giver også information og råd om jobsøgningsaktiviteter.
PARC also provides information and advice on job search activities.
Denne service omfatter at forberede personer til jobsamtaler, at hjælpe personer med at skrive deres CV, at kontakte lokale arbejdsgivere og at afholde prøvesamtaler.
This service includes preparing people for intendew, helping people to write up their CVs, contacting local employers, and holding mock interviews.
For de kvinder, som det lykkes at få arbejde, tilbyder PARC løbende vejledning og virker som støtte, hvis der skulle opstå problemer.
For those women who succeed in getting employment, PARC offers ongoing guidance and acts as a support if difficulties arise.
Det miljø med fælles forståelse og tillid, hvori rådgivningen og vejledningen finder sted, giver et ekstra støtteniveau for kvinder, som overvejer at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
The environment of mutual understanding and trast in which the guidance and counselling takes place provades an additional level of support for women considering a return to work.
Desuden kan der være en betydelig demonstrativ effekt, når kvinder ser, hvorledes det gauner andre at få arbejde.
In addition, there can be a considerable demonstration effect as women see the benefits of employment on others.
Denne service viser klart værdien af lokalt baserede vejledningstilbud og lokale gruppers værdifulde rolle heri.
This sendee demonstrates clearly the value of locally based guidance provision and the valuable role of local groups within this.
Som en lokal kvindegruppe er PARC mere følsom over for behovene hos enlige forældre, som søger arbejde, og de personlige og arbejdsmæssige problemer, de står over for i denne forbindelse, end statslige organer har tendens til at være.
PARC, as a local women's group, is more sensitive to the needs of lone parents seeking employment and the personal and labour market difficulties they face in this than state agencies tend to be.
Følgende punkter er især relevante:
The following are particularly relevant features:
■ Kvinder kan få adgang til vejledning i et venligt og støttende miljø.
■ women can access guidance in a friendly and supportive environment;
■ Vejledningstilbuddet, som er tilknyttet arbejds­markedet, kan vaere følsomt over for andre aspekter af enlige forældres liv.
■ the provision of guidance linked to the labour market can be sensitive to other aspects of lone parent lives;
■ PARC kan på grund af sit brede omfang af servicetilbud yde opbakning og støtte til enlige forældre, der søger arbejde, heninder børnepasning og adgang til bese­ og skriveundervisning.
■ PARC, because ol its wide range of sendees, can provide back-up support to lone parents seeking employment, including creche facilities and access to literacy training.
Fordi PARC er en samfundsgruppe fremfor en offentlig instans, er det ikke tæt knyttet til organer, som udformer og tilbyder arbejdsmarkedsprojekter.
Because it is a community group rather than a statutory agency. PARC is not closely linked into agencies designing and delivering labour market programmes.
Ikke desto mindre forsøger det at bruge sine erfaringer med at øve indflydelse på politikken vedrørende kvindernes deltagelse i disse projekter.
Nonetheless, it does seek to use its experiences to influence policy in relation to women's participation in these.
PARC yder et omfattende udvalg af støtte til enlige forældre, som ønsker at få arbejde.
PARC provides a comprehensive range of supports to lone parents who wish to enter employment.
Ved samtidig at se på deres behov som forældre såvel som deres behov som potentielle familieforsørgere, er vejledningstilbuddene særlig følsomme over for klientgruppens omstændigheder.
By addressing at the same time their needs as parents as well as their needs as potential breadwinners, the guidance provision is particularly sensitive to the circumstances of the client group.
SELVUDVIKLINGSINITIATIV FOR ARBEJDSLØSE
DEVELOPMENTAL INTERVENTION FOR THE UNEMPLOYED
INTRODUKTION OG INDLEDENDE RESKRIVELSE
THE INTRODUCTION AND INITIAL DESCRIPTION
Ballina er med en befolkning på 7.000 et af de største befolkningscentre i North Mayo.
Ballina, with a population of 7,000, is one of the largest centres of population in North Mayo.
I halvfjerdserne havde byen en periode med industriel udvikling.
In the seventies the town enjoyed a period of industrial expansion.
Siden da har den været i tilbagegang, og arbejdsløshedstallet er nu et af de højeste i North Mavo.
Since then, this has receded and the unemployment rate is now one of the highest in North Mavo.
Desuden har Ballina et stort landligt opland med en befolkning på ca. 18.000, som kendetegnes ved en underbeskæftiget økonomi med mange husmandssteder.
In addition, Ballina has a large rural catchment area with a population of some 18,000 which is characterised by an underemployed small-holding economy.
Emigration, der regnes for at være alternativet til arbejdsloslied, er yderst høj, især blandt unge.
Emigration, considered to be a proxy for unemployment, is exceptionally high, especially among young people. Provision
EUROCOUNSEL SAMLING AF CASE-STUDIER praktikprojekter er mest fremherskende, mens erhvervsuddannelsesmuligheder er begrænsede.
EUROCOUNSEL CASE STUDY PORTFOLIO for the longterm unemployed in the area corresponds to that nationally: educational and work experience programmes are most prevalent while training opportunities are limited.
Foruden de statslige foranstaltninger har Ballina et aktivt center for arbejdsløse, som giver information og andre servicetilbud til arbejdsløse.
In addition to state provision, Ballina has an active Centre for the Unemployed which provides information and other sendees to the unemployed.
Som reaktion på den stigende erkendelse af de personlige problemer, der er forbundet med langtidsledighed, og de barrierer, som disse kan frembringe i forhold til at bedømme statslige projekter for beskæftigelsesmuligheder, blev en beslutning truffet af Meitheal Mhaigheo om at oprette en støttegruppe for arbejdsløse, som ville beskæftige sig med spørgsmålene om personlig og social isolation. Dette skyldes til dels en erkendelse af de problemer, som langtidsledige har som følge af deres sociale udelukkelse og de demotiverende konsekvenser, der kan følge heraf.
In response to the growing awareness of the personal difficulties associated with longterm unemployment, and the barriers these can produce in relation to accessing government programmes for employment opportunities, a decision was taken by Meitheal Mhaigheo to establish a support group for the unemployed which would address the issues of personal and social isolation.
Støttegruppens grundlæggende filosofi er, at langtidsledige selv er en ressource, og at de mest effektive initiativer består af at kanalisere denne ressource i et socialt sammenhængende initiativ til de processer, som fører til arbejdsløshed.
The basic philosophy of the support group is that longterm unemployed people are themselves a resource and that the most effective interventions lie in channelling this resource into a socially cohesive intervention into the processes which lead to unemployment.
Denne filosofi erstatter derfor et snævert fokus på arbejdsløshed som det vigtigste spørgsmål med et vidtspændende fokus på de økonomiske og sociale processer, som fører til arbejdsløshed og andre former for social udelukkelse.
This philosophy, therefore, replaces a narrow focus on unemployment as the key issue, with a broad-ranging focus on the economic and social processes leading to unemployment and other forms of social exclusion.
Dens primære målsætninger er at gøre det muligt for mennesker at forstå disse processers realitet og på dette grundlag at erkende deres egne muligheder for at gribe ind i processerne, der skaber social udelukkelse.
Its primary objective is to enable people to grasp the reality of these processes and on this basis to realise their own potential to intervene in the processes of social exclusion.
IRLAND på det grundlag få indflydelse på de ændringer, som sker i deres lokalsamfund og i det bredere samfund.
CASE STUDIES - IRELAND philosophy is based on teaching people to draw on their own resources and to participate in the changes which are occurring in their locality' and in the wider society'.
I overensstemmelse med sin grundlæggende etos er støttegruppen, som forsøger at nedbryde dualismen af beskæftigelse/arbejdsløshed, dog åben for alle, som ønsker at benytte dens servicetilbud.
In line with its basic ethos, however, which seeks to break down the dualism of employment/unemployment, the support group is open to all those who seek its sendees.
NYSKARENDE PRAKSIS I SELVUDVIKLINGS-VEJLEDNINGSGRUPPEN
THE INNOVATIVE PRACTICE IN THE SELF-DEVELOPMENT COUNSELLING GROUP
Støttegruppen anvender et to-delt støttesystem for langtids­ledige.
The support group operates a two-tier system of support for the longterm unemployed.
For det første har en lille gruppe arbejdsløse kvinder gennemgået en periode med intens uddannelse for at give dem færdigheder, så de kan støtte andre langtidsledige på en løbende og mangesidig måde.
First, a small group of unemployed women have undergone a period of intensive training to equip them wdth the skills to provide support in an ongoing and multi-faceted way to the longterm unemployed.
Denne uddannelse fokuserer på at gøre det muligt for arbejdernes kernegruppe at forstå mere om de økonomiske og sociale processer, som er med til at skabe arbejdsløshed, at blive mere bekendt med deres egne ressourcer og evner, og på det grundlag at virke som ressource for andre arbejdsløse.
This training focused on enabling the core group of workers to understand more about the economic and social processes involved in producing unemployment, to become aware of their own resources and capacities, and on that basis, to act as a resource to other unemployed people.
For det andet ydes sidstnævnte service på et grundlag, hvor man kan komme og gå, som man har lvst.
Second, this latter objective is delivered on a drop-in basis to those who make contact with the group.
EUROCOUNSEL SAMLING AF CASE-STUDIER tage: gruppearbejde, samtaler på et en-til-en grundlag, undergruppeaktiviteter mv. Man reagerer på enkeltpersoner alt efter deres behov, fornødenheder og forhåbninger.
EUROCOUNSEL CASE STUDY PORTFOLIO the project can determine the form it should take: group work, one-to-one intervention, sub-group activities and so on. Individuals are responded to depending on their own demands, needs and aspirations.
Personer bliver hjulpet til at identificere deres egne mål vis-a­vis arbejdsmarkedet, at klare eller forsone sig med konsekvenserne ved arbejdsløshed uden for en arbejdsmarkedssammenhæng på en mere effektiv måde, og hvis de ønsker det, kan de oprette satellitgrupper inden for deres egne områder, som ville modtage løbende støtte fra kernegruppen.
Thus, people will be facilitated to identify their ονναι objectives vis-à-vis the labour market, to cope more effectively with the consequences of unemployment outside a labour market context, and, if they so wish, to establish satellite groups in their own areas which would receive ongoing support from the core group.
Den leverede støttes indhold afspejler igen tilbuddets brede filosofi.
The content of the support delivered reflects, again, the broad philosophy of the sendee.
Den grundlæggende målsætning er at have et støttende miljø, hvor personer bliver hjulpet til at tage det næste skridt fremad.
The basic objective is to provide a supportive environment in which people will be facilitated to make the next progressive move.
Det skridt kan være til mere dybtgående personlig vejledning, hvis det er det, der er behov for, eller det kan være mere direkte til et arbejdsmarkedsprojekt for arbejdsløse, eller det kan blot være at lære dem at klare og forsone sig mere effektivt på et personligt og socialt niveau med realiteten af deres arbejdsløshed.
That move mav be into more in-depth personal counselling if that is what is required, or it may be more directly into a labour market programme for the unemployed, or it may be to simply equip them to cope more effectively at a personal and social level with the reality of their unemployment.
Et vigtigt element ved indholdet er dog, at det ikke former sig som rådgivning.
A significant feature of the content, moreover, is that it does not take the form of advice giving.
Det regnes for at være uforeneligt med gruppens almindelige etos, som prioriterer at hjælpe folk med at være selvmotiverede, så de kan hjælpe sig selv.
This is considered incompatible with the general ethos of the group which prioritises facilitating people to be inner directed, enabling self-support.
Ligeledes bruges termen vejledning ikke for det arbejde, som projektet udfører:
Similarly, the term counselling is not used in relation to the work carried out by the project:
..Hovedopgaven er at lytte og yde støtte, ikke give råd. "
"The main task is to listen and support, not to offer advice."
For at opnå dette vil kernegruppen forsøge at videregive færdigheder, ikke information, for at hjælpe folk med at
In achieving this, the core group will seek to pass on skills, not information, in order to help people develop their capacity to become more effective in dealing with their own
Fordi projektet nu er ved at bevæge sig fra en opstartsperiode til en driftsmæssig fase, er det ikke muligt at dokumentere resultaterne i nærmere detaljer.
Because the project is just now moving from a start-up to an operational phase, it is not possible to document the outcomes in detail.
På et generelt niveau accepterer de medvirkende dog, at det er grundpillen i denne type arbejde, at det er orienteret mod processen, ikke resultater.
At a general level, however, it is accepted by those involved that the cornerstone of this type of work is that it is oriented to process not outcome.
De mere umiddelbare resultater er relateret til at give et støttende miljø for de langtidsledige, at letteregøre holdningsændringer og selvstyring og at lægge fundamentet for efterfølgende indgreb.
The more immediate outcomes are related to providing a supportive environment to the longterm unemployed, facilitating attitudinal change and self-direction and providing the foundation for subsequent interventions.
Disse elementer anses for at være uhåndgribelige resultater, der ikke er lette at overvåge, men som muligvis er de mest værdifulde med hensyn til at sikre de langtidslediges velvære på længere sigt.
These features are seen as intangible outcomes which are not easily monitored but which are probably the most valuable in securing the longer term well-being of the longterm unemployed.
Mere håndgribelige resultater fra projektets arbejde findes »længere nede" og afspejler projektarbejdets effektivitet med hensyn til at lede folk mod andre valgmuligheder, som kan være til rådighed for dem.
More tangible outcomes from the work of the project will be experienced "downstream", reflecting the effectiveness of the project's work in directing people towards other options that mav be available to them.
Nyskabelse og vejledningstilbud
Innovation and Guidance Provision
Som et projekt, der virker inden for arbejdsmarkedsrammerne, er filosofien, målsætningen og arbejdsmetoden særlig nyskabende.
As a project operating within a labour market framework, the philosophy, objective and method of working are particularly innovative.
Ved at gå væk fra de mere traditionelle og
In moving away from more of the conventional and narrow labour market definitions of the target group, of
EUROCOUNSEL SAMLING AF CASE-STUDIER snævre arbejdsmarkedsdefinitioner af målgruppen, af initiativer og af resultater er projektet udtrykkeligt målrettet på de bredere processer af social udelukkelse.
EUROCOUNSEL CASE STUDY PORTFOLIO interventions and of outcomes, the project is explicitly targeted on the broader processes of social exclusion.
Som sådant har det evnen til at reagere på en mere mangesidig måde end har kendetegnet hovedstrøms arbejdsmarkedsinitiativer.
As such it has the capacity to respond in a more multi-faceted way than has characterised mainstream labour market inten'entions.
Dets brede fokus gør det også muligt at tage de mere personlige og sociale konsekvenser ved denne proces i betragtning fremfor kun at koncentrere sig om problemer på arbejdsmarkedet.
Its broad focus also allows it to take on board the more personal and social consequences of this process rather than solely concentrating on labour market difficulties.
Når man gør dette, ser det ud til, at man bevæger sig direkte ind på ..ikke kortlagt" territorium med hensyn til de langtidsledige.
In doing so, it can be seen as moving directly into uncharted territory in relation to the longterm unemployed.
Det er dog et terræn, som det i stigende grad erkendes, må indlemmes i initiativer for langtidsledige.
Yet, this is a terrain which, it is being increasingly recognised, must be incorporated into interventions for the longterm unemployed.