natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Østtyskland er den lovbestemte beskyttelse af kvinderne ret streng, sammenlignet med de fleste andre europæiske lande.
In East Germany legislative protection of women is quite strict compared to that in most other European countries.
Fra og med januar 1979 skal kvinder i Dan tyske demokratiske Republik lægeundersøges hvert, andet år (Fritzsch et al., 1977).
In the G.F.R. as from January, 1979 women are required to have health check-ups every 2 years (Fritzch et. al., 1977).
Afsluttende kan det siges, at de politiske faktorer, der er mellemleddet, mellem natarbejde og dets virkninger på dat enkelte menneske, omfatter lovgivning, udstrækningen, i hvilken lovgiv ningen anvendes, de socialkulturelle holdninger over for natar bejde, arbejdernes magt til at kræve faciliteter til at hjælpe dam med at klare natarbejdet og pres på ledelsen og arbejderne på grund af nye teknologier.
To conclude, the political factors which mediate between night work and its effect on the individual involve legislation, the extent to which that legislation is applied, the socio-cultural attitudes towards night work, the power of workers to demand facilities to help them cope with night work and the pressures upon management and workers arising from new technology.
Politiske faktorer kan eventuelt have vidtrækkende, men hårfine indflydelser på holdningerne til nat arbejde og skiftordninger.
Political factors may have widespread but subtle influences upon attitudes to night work and shift systems.
Selv om man kan drage en sammenlig ning mellam da politiske klimaer på de forskellige tidspunkter i historien og ligeledes mallem forholdene i de forskellige lande på det ene aliar andet tidspunkt, er det vanskeligt at undersøge aliar kontrollere danne faktor.
Although political climates at different times in history may be compared, as may conditions at any one time in different countries, it is difficult to investigate or control for this factor,
Det, vigtigste punkt er, at alle organisationer må ses i dares egen socialpolitiske sammenhæng.
The most important point is that any organisation must be seen within its own socio-political context.
En af Europarådets publikationer (1981) indeholder nyttige informationer om sammenlignende lovgivning og andre en keltheder om skifteholdsarbejde for hele Europa.
Useful information concerning comparative legislation and other details of shiftwork throughout Europe is contained in a publication of the Council of Europe (1981).
I dette afsluttende kapitel sammenfatter vi først, studiens hovedpunkter, hvorefter forskningsområderne, der kræver yderligere arbejde, specificeres og beskrives kort.
In this concluding chapter the main points of the study will first be summarised and then areas of research where more work is required in this field will be itemised and briefly discussed.
I denne rapports første del blev det understreget, at det, var vanskeligt for ikke at, sige umuligt at skaffe statistikker med re lation til ulykkestilfælde og skifteholdsarbejde på nationalt, el ler internationalt plan. En undersøgelse af mindre studier vedr.
In the first part of this report it was pointed out that statistics relating accidents and shiftwork on a national or international scale were extremely difficult if not impossible to obtain.
ulykkestilfælde og skifteholdsarbejde afslørede, at sådanne sta tistikker i alle tilfælde ikke ville have haft ret, stor betydning.
Research into smaller case studies of accidents and shiftwork revealed that such statistics would not in any case have a great deal of meaning.
Man nåede til denne konklusion ud fra en gennemgang af litteratu ren, som illustrerede de forskellige forskeres manglende overens stemmelse mellem skiftene og de fleste ulykkestilfælde.
This conclusion was reached from a literature survey which illustrated that there is no consensus amongst different researchers concerning on which shift there are most accidents.
Ved en nær mere gennemgang af studierne viste det sig, at de forskellige for skere understregede forskellige faktorer i hele døgncyklen, hvil ket af den ene eller anden grund gjorde en direkte sammenligning mellem de særskilte skift næsten umulig.
When the various studies were investigated more deeply it was seen that different researchers emphasised different factors throughout the
Ved en undersøgelse af de i industrien begåede fejl i løbet af en cirkadisk periode fandt man nogen overensstemmelse mellem forskningsresultaterne.
When studies of errors in industry over the circadian period were examined some consensus between the research findings was discovered.
Den mest sandsynlige tid for præstations- fajl lod til at ligge omkring kl. 03.00.
The most likely time for making performance errors appeared to be about
Eftersom dette ikke viste sig at være tidspunktet, på hvilket, de fleste ulykkestilfælde fandt stad, understreger det antagelsen, at det er sandsynligt, at ulyk kestilfælde ikke blot, skyldes menneskelige fejl, men også mange andre associerede faktorer.
As this was not found to be the time at which most accidents occurred, it has pointed out that it is likely that accidents are the result not only of human errors but of many other related factors.
For at kunne udforske disse mellem liggende faktorer undersøgtes ulykkestilfælde og skifteholdsar bejde mere indgående som særskilte emner.
In order to investigate these intermediary factors, accidents and shiftwork were considered in more detail as separate topics.
Konklusionen var, at, ulykkestilfælde i det store og hele ikke forårsages af een enkelt faktor, og man konstruerede en sammenhængsorienteret model af ulykkestilfælde.
It was concluded that accidents are not in general caused by a single factor and a contextural model of accidents was constructed.
Et ulykkestil fælde blev set som resultatet, af en manglende menneskelig evne til at udføre et, arbejde på en sikker måde i et farligt miljø.
An accident was seen to be the result of human inability to perform the task safely converging with a hazardous environment.
Organisationsmæssige og politiske faktorer blev også antydet at have indflydelse på sandsynligheden for, at der sker et ulykkes tilfælde.
Organisational and political factors were also indicated as having an influence upon the likelihood of an accident occurring.
Skifteholdsarbejde som et, særskilt begreb blev også
Shiftwork as a separate concept was also considered in more detail.
134 overvejet i større enkeltheder. Man sluttede, at der findes så mange forskellige arbejdsordninger under det samlede begreb, "skifteholdsarbejde", at det ville være mere fordelagtigt at inddele en sådan altomfattende betegnelse i sine særlige bestanddele. dele.
It was concluded that there are so many different types of work schedules which make up what is collectively known as 'shiftwork' that it would be more useful to dissect such an all-embracing label into its component parts.
Aspekterne af skifteholdsarbejde, som gør det. anderledes end konventionelt dagarbejde, blev opstillet, på en liste.
The aspects of shiftwork which make it different from conventional day working were listed.
Eftersom der findes så mange særlige virkninger, forårsaget, af forskellige skiftsystemer, besluttede man at vælge et specifikt aspekt af skifteholdsarbejde, nemlig "natarbejde".
As there are so many separate effects resulting from different types of shift system it was decided to choose one specific aspect of shiftwork, which was 'nightwork'.
Ved at fokusere på dette ene aspekt af skifteholdsarbejde kunne dets virkninger på til bøjeligheden til ulykkestilfælde undersøges mere indgående.
By focussing upon this one aspect of shiftwork its effects relative to accident liability could be
Herefter fremsattes forslag om en samspilmodel af arbejdsulykker.
Following this an interactional model of industrial accidents was proposed.
Denne fokuserede på det, enkelte menneskes respons til situationen.
This focussed upon the individual's responses to the situation.
Menneskets respons på miljø- og organisationsfaktorernes blanding af uensartede elementer vistes i en skematisk model, i hvilken resultaterne af responserne til arbejde og specielt, skifteholdsarbejde kunne observeres at blive formidlet af begrebet, "stress".
The person's response to the conglomerate of environmental and organisational factors was presented in a schematic model where the results of responses to work, and shiftwork in particular, were seen to be mediated by the concept of 'stress'.
Denne model præsenterede stresserfaringer og responserne hertil, som om der eksisterede en almen stress respons uanset, årsagen til dette stress.
In this model the stress experience and responses to it were presented as if there was a general stress response, undifferentiated by the cause of the stress.
I nogle tilfælde kan dette begreb være relevant, men det er absolut ikke almengyldigt.
In some instances this concept may be relevant but it is by no means universal.
Modellen blev valgt, fordi litteraturen ikke indeholder tilstrækkeligt mange data til at sige med sikkerhed, hvorledes et specifikt stress vil påvirke det enkelte menneske.
Such a presentation was chosen because there is not enough data in the literature to be able to say with certainty how a specific stress will affect an individual.
Hvor denne skulle anvendes under specifike forhold, så som ar bejdsulykker på et værktøjsmageri, var der mulighed for en klarere definition af stressorerne og responserne hertil.
Where it was to be used in specific circumstances, such as industrial accidents in a tool room, then the stressors and responses to them could be more clearly defined.
Modellen er nødvendigvis også generel, fordi den både blev udarbejdet som et diagnosestillende redskab og som en kontinuerlig kontrol liste, når "sikkerhedstilbøjelige" situationer tilrettelægges og herefter kontrolleres.
The model is also necessarily renerai because it was developed both for use as a diagnostic tool and as a continuous checklist, when "safety-prone" situations are being designed and then monitored.
På grund af samspilmodellens almene art illustreres anven delsen heraf ved hjælp af nogle eksempler.
Because of this generality the use of the interactional model was illustrated by some examples.
Disse drejede sig om hypotetiske situationer, omend de blev tilrettelagt ud fra i lit teraturen beskrevne ulykkestilfælde eller sådanne, der blev rap porteret, direkte til forfatterne.
These represented hypothetical situations although they were adapted from incidents reported in the literature, or reported personally to the authors.
Ideelt burde modellen anvendes til praktisk arbejde i marken og således justeres til at passe til særlige situationer.
Ideally the model would be used in practical fieldwork studies and so refined to suit particular situations.
De statistiske tendenser antyder, at skifteholdsarbejde nu er et konstant træk i livsformen i den industrialiserede verden, og at, udviklingslandene også er begyndt at anvende skifteholds arbejde i stor udstrækning.
The statistical trends suggest that shiftwork is now a permanent feature of life in the industrialised world and that developing countries are also beginning to use shiftwork schedules on a wide scale.
Under forudsætning af, at denne ten dens fortsætter, bliver der brug for omfattende forskning i frem tiden til minimering af de af skifteholdsordningerne forårsagede problemer.
Provided that this trend continues, and there is every indication that it will, then a great deal of research is needed in the future to minimise the problems caused by shiftwork schedules.
Under udarbejdelsen af modellen inkluderede man mange for skellige miljøfaktorer med indflydelse på et menneskes evner.
When the model was developed a variety of external environmental factors were included as influences upon the person's ability.
Der vides imidlartid kun lidt om virkningerne af mangfoldige fysiske stressorer.
However little is known about the effects of multiple physical stressors.
(nogle) job mindre effektiv.
Loss of a night's sleep makes (some) task performance less efficient.
Arbejde under forhold med tilta gende støj nedsætter også effektiviteten.
Work in increased noise also decreases efficiency.
Kendskab til resulta terne kan forøge præstationen.
Knowledge of results can increase performance.
Når sådanne aspekter kombineres, er det imidlertid mindre nemt at forudsige resultaterne: støj og søvnmangel kan eliminere hinandens virkninger, mens støj og et kendskab til resultaterne kan gøre præstationen ueffektiv på grund af heraf følgende høje aktiveringsniveauer (Poulton,
However, when such items are combined together the results are less easily predictable: noise and sleep loss may cancel one another's effects while noise and knowledge of results may make performance inefficient
Det ses således klart, at der er et behov for mere forsk ning i helst, faktiske arbejdssituationer i stedet, for laborato rieundersøgelser.
109 because of resulting high levels of arousal (Poulton, 1976). It is clear that more research, preferably in real working situations rather than laboratory studies, is required.
Virkningen af fysiske stressorer bliver mere fuldstændigt, forstået, end virkningen af psykologiske stressorer.
The effect of physical stressors is understood more fully than the effect of psychological stressors.
Virkningen af en konflikt mellem jobkrav og et, menneskes evne er beskrevet indgående for nylig af Caplan et, al.
The effect of a conflict between job demands and a person's ability has been discussed at length recently. Capian et. al.
(1973), selv om manglende overensstemmelse mallem organisationens og det enkelte menneskes mål ar blevet, mindre grundigt, undersøgt.
1973, although lack of congruence between organisation and individual goals has been less fully explored.
136 situationsundersøgelser pegede Brodsky (1977) på, at mange former for erhvervsstress kan være tilstrækkeligt, alvorlige til at føre til selvmordsforsøg.
Cox (1978) briefly discussed the effect of redundancy and Brodsky (1977) pointed out, through case studies, that occupational stress of many types can be serious enough to lead to suicide attempts.
Dissa former for psykologisk stress, som truer folks aksistens, kan ikke studeres på laboratoriet. Arbejde i marken ar påkrævet på detta område.
These types of psychological stress which threaten peoples' existence cannot be studied in a laboratory, fieldwork is required in this area.
Der kræves et, større kendskab til da oprindelige virkninger af mangesidede fysiske stressorer, samt, af alvorlige psykiske stressorer, hvis den udarbejdede model skal gøres mere specifik og følge lig mere nyttig.
More knowledge of the initial effects of multiple physical stressors and also of serious mental stressors are required if the model developed is to be made more specific and hence more useful.
Det er også nødvendigt at undersøge måderne, på hvilke de enkelte klarer deres arbejdsopgavers erhvervsmæssige stress, specielt, i forbindelse med skifteholdsarbejde.
It is also necessary to investigate the ways in which individuals cope with the occupational stresses of their work, and particularly of shiftwork.
Gennemgangen af litteraturen i danna studie viste, at præstationen var mindre god om natten, og alligevel fulgte ulykkestilfældene ikke dette mønstar, selv hvor arbejdsvilkårene hævdedes at være mere eller mindre de samme om dagen og om natten.
The literature reviewed in this study illustrated that performance was less good at night and yet accidents did not follow this pattern, even where working conditions were said to be broadly comparable over day and night periods.
Dette tyder på, at folk kan klare natarbejde og andre aspekter af skifteholdsordningerne.
This suggests that people do cope with nightwork and other aspects of shift schedules.
Nogle mennesker vælger at arbejde i skift, mens andre finder dat umuligt, og alligevel ved man maget lidt, om måderne, på hvilke de positivt indstillede klarer ulemperne, der henvises til af de negative holdninger hertil.
Some people choose to work shifts while others find it impossible and yet very little is known about the ways in which those who view it positively cope with the disadvantages voiced by those who see it in a negative light.
Det ser ud til, at, forskningen har været, begrænset på dette område, selv om det er af afgørende betydning at. nå til en klar forståelse af strategierne, folk anvender til at kunne klare sig.
It appears thrt little research has been done in this area, yet it is vital that some clear understanding of what coping strategies people use is gained.
Når først man forstår dette, er der mulighed for en tilrettelæggelse af skifteholdssystemerne til fremme af strategierne til at klare sikkerhed og sundhed under samtidig begrænsning af de mera skadelige metoder, der anvendes til, at man klarer sig.
If this is understood then it would enable shift systems to be designed to enhance safe and healthy coping strategies while discouraging more harmful methods of coping.
Hele dette område - at. kunne, klare skifteholdsarbejde - kræver større opmærksomhed fra forskernes side.
This whole area of coping with shiftwork requires more attention from researchers.
Rent praktisk er det, samtidigt, af stor betydning for alle, der danner hæren, som understøtter vort, industrisamfund gennem de producerede varer og ydede servicer.
At the same time, in practical terms, it is of great importance to those who make up the army of shiftworkers who, by providing goods and services, support our industrial society.
Antal dødbringende ulykkestilfælde i mine- og stenbrudsindustrien i udvalgte lande 1973-1977
Fatal Accident Rates in Mining and Quarrying Industries for Selected Countries 1973 - 1977
Antallet af dødbringende ulykkestilfælde i mine- og stenbrudsindustrien blev vist i 111. Al til sammenligning af tallene på det te område, som har vist sig at være et af de "farligste" beskæftigelsessektorer i Storbritannien.
The fatal accident rates in mining and quarrying industries have been shown in Figure Al in order to compare figures in this area -shown in Britain to be one of the most 'dangerous' employment areas.
Tallene vedr. ulykkestilfælde med døden til følge påvirkes muligvis i betydelig grad af forskellene mellem landene m.h.t. formen for det udførte arbejde.
The figures for fatal accidents are probably significantly affected by the differences between countries in type of work done.
Den britiske Sundheds- og Sikkerhedsledelse foreslår, at de langt lavere antal ulykkestilfælde i Holland og Sverige måske afspejler forskelle i forholdene.
The British Health and Safety Executive suggest that the much lower accident rates in the Netherlands and Sweden probably reflect differences in conditions.
Årsagerne til de meget høje canadiske tal kendes ikke.
The reasons for the extremely high Canadian figures are not known.
Forskellene i definitionerne af ulykkestilfælde - bort set fra de dødbringende - menes at være så store, at de gør en hver vidt rækkende international sammenligning ugyldig (Sundheds- og Sikkerhadsstatistikker, 198O).
Differences in definitions of accidents other than those which are fatal are thought to be so great as to invalidate any wide ranging international comparison (Health and Safety Statisitics, 1980).
Den internationale Arbejdsorganisation (ILO) gør faktisk en indsats for at fremskaffe sammenlignelige statistikker over ikke-dødbringende ulykkestilfælde fra tilstrækkeligt mange landa til at berettige offentliggørelse.
Although, in fact, the International Labour Office (ILO) is endeavouring to obtain comparable non-iatal accident statistics from enough countries to justify publication.
Hvis problemet med definitionerne vedr. "ulykkestilfælde" menes at være stort, hvor meget større er så ikke problemet med definitionerne af skifteholdsarbejde og ulykkestilfælde på internationalt plan!
If the problem of definitions as regards 'accidents' is thought to be great how much greater is the problem of definitions of shiftwork and accidents on any international scale!
Det er næppe overraskende, at der kun foreligger få tal i øjeblikket.
It is hardly surprising that at present few figures are available.
Antal dødbringende ulykkestilfaelde i mine­ og stenbrudsindustrien i udvalgte lande 19773­1977
Fatal Accident Rates in Mining and Quarrying Industries for Selected Countries 1973 ­ 1977
197 3 1974 1975 1976 1977 eller rapporteret hyppighedens (F) (R) eller omfang (a) kompenseret (C)
Incidence (I) Accidents or Frequency (F) Reported (R) or rate (a) Compensated (C)
Udbredelens omfang ­ dødsfald pr. 100 000 arbejdstagere Hyppighedens omfang ­ dødsfald pr. 100 millioner mandtimer Baseret på standard mandår a 300 arbejdsdage.
Based on standard man­years of 300 working days.
Med en 5­dages uge er det sandsynligt, at ulykkestilfaeldene pr. faktisk mandar bliver ca. 20% faerre Eksklusive stenbrud Antal pr. 100 000 lønmodtagere Virksomheder, der beskaeftiger 100 arbejdere og over Foreløbige d c f Ρ
With a 5­day week accidents per actual man year are likely to become 20% fewer approx.
Kilde: Sundheds­ og SikkerhedsstatistiKker 1977.
Health and Safety Statistics, 1977.
Ulykkestilfældenes fordeling i jern­ og stålindustrien
The Distribution of Accidents in the Iron and Steel Industry.
Den grafiske fremstilling i 111. 1 blev udarbejdet som følge af en spørgeundersøgelse, offentliggjort i EFs Statistiske Kontors Sociale Statistikker i 1971.
The graph shown in figure 1 was produced as a result of an enquiry published in 'Social Statistics of the Statistical Office of the European Communities' in 1971.
Den henviser derfor kun til landene, der var medlemmer af EF på daværende tidspunkt.
It therefore, refers only to countries which were members of the community at that time.
Spørgeundersøgelsens område og antallet af de deltagende virksomheder vises forneden.
The field of enquiry and the number of firms taking part is shown below.
Undersøgelsesområdet,
Field of Enquiry
Spørgeundersøgelsen, vad hjælp af hvilken disse data blev indsamlet, fandt, sted på stålfabrikker under indflydelse af CECA-traktaten (Det. europæiske Kul- og Stålfællesskab).
The enquiry by which these data were collected took place at Steel Works under the influence of the CECA treaty.
Under søgelsen dækkede to perioder á 15 dage, som blev valgt i april og oktober måned 1970.
This enquiry dealt with two periods of 15 days each, chosen during the months of April and October 1970.
Ulykkestilfældets offar blev taget som den statistiske enhed i denne undersøgelse.
In this investigation the statistical unit was taken as the victim of the accident.
Et særskilt spørgeskema blev udfyldt for hver arbejder, kvæstet, i en arbejdsulykke i løbet af den ana eller anden af de to relevante perioder, som enten forårsagede ofrets død eller fravær fra arbejdet.
A separate questionnaire was filled out for each worker injured by an accident at work during either of the two periods of reference, and which caused, either the death of the victim or absence from work.
Selve ar bejdsstandsningen var ubegrænset (d.v.s. mera end een dag eller mere and tre dage), fordi interessepunktet i denne undersøgelse var dan af ulykkestilfældet forårsagede kvæstelse uden hensyn til selve ulykkestilfældets alvor.
The notion of stopping work had no limit (eg more than one day or more than three days) because the point of interest in this enquiry v/as the injury caused by the accident, independent of the gravity of the accident itself.
Alle ulykkestilfælde blev følgelig registreret inklusive sådanne, der ikke resulterede i en registrering ifølge de nationale forsikringsregulationer i vadkommende land.
Consequently all accidents were recorded including those which did not result in registration according to the national insurance regulations of the country concerned.
I danne studie defineredes ulykkestilfældet som "en pludselig hændelse, der finder sted inden for fabrikkens vægge og har relation til arbejdet.
In this study the accident was defined as: the "sudden event happening within the factory walls related to work.