natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forskningsarbejdet vil fokusere på særlige aspekter som f.eks. sikkerhed og sundhed i forbindelse med elektronik i hjemmet og virkningerne på særlige grupper som f.eks. kvinder, børn, mænd, ældre mennesker eller andre grupper, der vil blive berørt på den ene eller den anden måde.
The research will focus on specific aspects such as safety and health in home electronics, and the effects on specific groups such as women, children, men, elderly people, or other groups which could be affected in one way or another.
ANDRE FORMER FOR FREMTIDSTEKNOLOGI OG DENS KONSEKVENSER FOR LIVSKVALITET OG ARBEJDSVILKÅR
OTHER TECHNOLOGIES OF THE FUTURE AND THE QUALITY OF LIVING AND WORKING CONDITIONS
Alt afhængigt af de midler, der måtte være til rådighed, foretages der muligvis sonderende studier for på integreret vis at undersøge teknologiens konsekvenser, der er af voksende betydning, for: a.
In accordance with the level of resources available, exploratory studies will be undertaken to examine, in an integrated way, the impact of technologies of growing significance on: a. Working conditions
Arbejdsvilkår arbejdskvalitet og arbejdsordninger; nye færdigheder og beskæftigelsesmuligheder; sundhed og sikkerhed; produktivitet, aflønning; specielle problemer for særlige kategorier af arbejdstagere, etc.
• • • • • quality of work and working arrangements; new skills and job opportunities; health and safety; productivity, remuneration; special problems for particular categories of workers, etc.
AKTIVITETER, RESSOURCER OG OPBYGNING
Activities, Resources and Organization
De arbejdsområder og emner, der er omtalt i de foregående kapitler, udgør det indhold, som Instituttets arbejde vil bygge på under det fireårige løbende program 1989-92.
The areas and themes of work which have been presented in the preceding chapters will make up the content around which the Foundation's work will be organized during its four-year rolling programme, 1989-92.
Det bliver de på hinanden følgende arbejdsprogrammers opgave i detaljer at beskrive, hvilke aktiviteter der har fundet sted med hensyn til disse emner, afhængigt af de ressourcer der står til rådighed.
It will be the business of successive annual programmes of work to specify the precise implementation of activities on these various themes, having regard to the resources provided.
Instituttet er oprettet ved en forordning (Rådets forordning nr. 1365/75) og heri (artikel 3) angives dets aktiviteter som følger:
The Founding Regulation of the Foundation (Regulation no. 1365/75 of the Council) specifies its possible activities as follows (Article 3):
Det kan for eksempel: a) lette kontakten mellem universiteter, studie- og forskningsinstitutter, økonomiske og samfundsmæssige forvaltninger og organisationer, og opmuntre fællesaktioner; b) etablere arbejdsgrupper; c) iværksætte studiekontrakter, deltage i studier, fremme og give hjælp til pilotprojekter og hvor det er nødvendigt, selv udføre visse studier; d) arrangere kurser, konferencer og seminarer.
It may for example: a) facilitate contact between universities, study and research institutes, economic and social administrations and organizations, and encourage concerted action; b) set up working groups; c) conclude study contracts, participate in studies, promote and provide assistance for pilot projects and, where required, itself carry out certain studies; d) organize courses, conferences and seminars.
Instituttet skal samarbejde så nært som muligt med specialiserede institutter, institutioner og organer i medlemsstaterne og på internationalt plan.
The Foundation shall cooperate as closely as possible with specialized institutes, foundations and bodies in the Member States or at international level.
Ved indførelsen af disse principper indenfor rammerne af Instituttets løbende fireårige program 1989-92 kan dets bestræbelser opdeles i to hovedgrupper med betegnelserne: indsamling, ajourføring og udvikling af viden (forskningsaktiviteter); udbredelse af viden (informationsformidlingsaktiviteter).
Implementing these principles within the framework of the four-year rolling programme 1989-92, the actions which the Foundation intends to develop may be grouped under two main headings:
I begge tilfælde kan forskellige midler og metoder tages i anvendelse, og de beskrives nedenfor.
In both cases, various means and methods can be used, and these are described below.
A. Indsamling, ajourføring og udvikling af viden
The collection, updating and development of knowledge
Disse er forskningsaktiviteter, som med hensyn til udnyttelse af ressourcerne, udgør hovedparten af Instituttets arbejde.
These are the research activities which, in terms of resource utilization, form the main part of the Foundation's work.
I overensstemmelse med de funktioner, der er tildelt Instituttet, er der tale om anvendt forskning frem for grundforskning.
In keeping with the functions assigned to the Foundation, it is a question of the application of research, rather than of fundamental research.
Forskellige arbejdsmetoder er blevet anvendt, afhængigt af emnet og af omfanget af viden: rapporter om tendenser; dokumentariske studier; gennemgang af litteratur; sammenlignende vurderinger af praksis i lovgivning og/eller overenskomster; etablering af databaser og informationssystemer; analyser af case-studier; undersøgelser ved hjælp af opinionsanalyser eller holdningsanalyser.
— comparative assessments of practices in legislation and/or agreements;
I visse tilfælde kan der blive tale om forskning forbundet med handling især gennem fremme af eller støtte til pilotprojekter.
In certain cases, forms of action-linked research can be envisaged, notably through promoting or supporting pilot projects.
Denne metodologiske udvikling vil formentlig blive indledt under 1989-92 programmet.
This methodological development should be able to get under way during the 1989-92 programme.
Iværksættelsen af disse forskellige former for studier vil foregå gennem kontrakter med forskere, der i nogle tilfælde vil være individer eller oftere internationale multidisciplinære forskerhold fra flere lande, etableret i overensstemmelse med de øjeblikkelige behov.
The activation of these different kinds of study will be achieved by means of contracts with researchers, who will sometimes be individuals or, more frequently, multidisciplinar/ teams of researchers from several countries, set up on the basis of the needs being served.
Forskerne vil blive givet retningslinier, som Instituttet har udarbejdet under arbejdsprogrammet, og det vil i alle tilfælde overvåge koordineringen af arbejdet på alle stadier af hvert enkelt forskningsprojekt.
Researchers will be provided with guidelines drawn up in pursuance of the programme of work by the Foundation, which will in any case supervise the co-ordination of the work at all stages in the progress of each research project.
Det endelige resultat vil bestå af individuelle rapporter, nationale rapporter i fornødent omfang, men først og fremmest og af den største betydning, af rapporter, der vil samle forskningens implikationer til et studieområde for politik og foranstaltninger på europæisk plan.
The end products will include individual reports, national reports where appropriate, but above all, and most importantly, reports which draw together the implications of research in a field of study for policy and action at European level.
Andre metoder til indsamling, udveksling og ajourføring af viden vil omfatte afholdelse af rundbordskonferencer, workshops og seminarer, som samler forskere, eksperter og folk der beskæftiger sig med emnet i praksis om et særligt emne.
Other methods of collecting, exchanging and updating knowledge will involve the organization of round tables, workshops and seminars to bring together researchers, experts and practitioners on a given topic.
Disse fremgangsmåder vil især blive anvendt i forbindelse med sonderende eller orienterende arbejde.
Particular prominence will be given to these practices in the case of exploratory or orientation work.
I alle tilfælde vil Instituttet søge at fastslå, hvilken national forskning der udføres i forbindelse med emnerne for dets undersøgelser; hvor det skønnes nyttigt, vil der forekomme henvisninger til erfaringer, der er gjort i lande, som ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab.
In all cases, the Foundation will seek to identify existing national research in relation to its themes of investigation; where appropriate, reference will be made to the experiences of countries which are not members of the European Community.
Som det understregedes i 1. del af dette program, vil Instituttet finde praktiske anvendelsesområder for sit arbejde ved på forhånd at definere produkterne, opstille målgrupper og variere sin virksomhed.
As emphasized in Part I of the present programme, the Foundation will seek out practical outlets for its work, by defining its products in advance, targeting its audiences, and diversifying the form of its activities.
På baggrund heraf vil der i informationsformidlingsaktiviteterne være mulighed for udvikling.
In this perspective, the information activities will have scope for development.
Skønt den brede offentlighed, i betragtning af Instituttets virkefelt, ikke hører til dets målgrupper, betyder dette ikke, at pressen (i særdeleshed fagpressen) og massemedierne kan forsømmes.
Although, given the Foundation's remit, the general public is not one of its target audiences, this does not mean that the press (particularly the specialist press) and the mass media can be neglected.
Fællesskabers Officielle Publikationer og dettes salgssteder; afholdelse af konferencer og seminarer på europæisk plan eller i medlemsstaterne; foranstaltninger til lettelse af overførelse af erfaringer mellem medlemsstaterne og industrisektorer; deltagelse i konferencer og kongresser; formidling af data til international databanker, samt etablering af forbindelser mellem nationale databanker; ydelse af personlig assistance, vedrørende særlige spørgsmål, til tilrettelæggelse af politik og beslutningstagere i Fællesskabet; udarbejdelse af materiale til pressen.
— the publication of its research reports, working documents and information booklets, in one or more languages, distributed through the Office for Official Publications of the European Communities and its sales outlets; — the organization of conferences and seminars at European level or in Member States; — the organization of activities to assist the transfer of experience between member States and economic sectors; — participation in conferences and congresses; — supplying international data banks, as well as organizing links between national data banks; — assistance, on particular topics, to policy and decision makers within the Community; — preparing press releases.
Der vil i særlig grad blive gjort bestræbelser på at sikre en medvirken af net af forbindelsesorganer på landsplan og på europæisk plan, især hvad angår socialpartnernes organisationer.
Particular attention will be devoted to securing the co-operation of networks of link bodies on a national and European basis, especially in conjunction with the social partners' organizations.
Andre former for udbredelse vil kunne tænkes anvendt, som for eksempel udarbejdelse af audiovisuelle materialer, afholdelse af instruktionskurser, studierejser og udveksling af personale mellem forskellige organisationer.
Other forms of activity will be envisaged, such as for example the preparation of audio-visual materials, the organization of training courses and study trips, and the exchange of personnel between different organizations.
RESSOURCER OG OPBYGNING
RESOURCES AND ORGANIZATION
På nuværende tidspunkt (1988) har Instituttet et årligt budget på lidt mere end 6.000.000 ECU, som stort set bruges efter følgende fordeling:
At the present time ( 1988), the Foundation has an annual budget which comes to about 6,000,000 ECUs; it is spent in roughly the following proportions:
Ifølge de finansielle bestemmelser, der gælder for Instituttet, skal det anvende sine ressourcer på følgende måde:
The financial regulations governing the Foundation further specify that it is to allocate its resources as follows:
60% til virksomhed med henblik på forbedring af arbejdsvilkårene; 40% til virksomhed med henblik på forbedring af levevilkårene.
— 60% to activities designed to improve working conditions; — 40% to activities designed to improve living conditions.
Under gennemførelsen af det fireårige løbende program 1989-92 vil Instituttet fortsat sikre, at forholdet 60:40 opretholdes i indholdet af dets aktiviteter.
In the implementation of its four-year rolling programme 1989-92, the Foundation will continue to ensure that this 60:40 balance is maintained in the content of its activities.
Men i betragtning af den øgede vægt, der lægges på virksomhed i forbindelse med udbredelse og udnyttelse af den viden, Instituttet har indsamlet, må en forøgelse af de midler, som anvendes til dette formål, imødeses, således at Instituttet kan besvare den øgede mængde forespørgsler, det modtager.
However, having regard to the increasing emphasis being placed on activities connected with the dissemination and exploitation of knowledge already collected, an increase in the resources dedicated to this end should be envisaged, so that a response can be given to the growing level of requests received by the Foundation.
Samtidig med at Instituttet erkender Fællesskabets budgetvanskeligheder og uden at nære urealistiske håb, sætter det i denne forbindelse sin lid til, at dets bidrag til udviklingen af europæisk integrering, som er en imødekommelse af de krav, der stilles til det, vil blive anerkendt gennem en forøgelse af de driftsmidler (især de finansielle ressourcer), som stilles til dets rådighed.
In this connection, recognizing the Community's budget problems, and without fostering unrealistic hopes, the Foundation hopes that its contribution to the development of European integration will be recognized, through an increase in the operational resources (especially financial resources) made available to it.
Udkastet til det fireårige løbende program 1989-92 åbner en lang række perspektiver, men både iværksættelsen af undersøgelser og udnyttelsen af resultater vil blive underkastet begrænsninger i de kommende år, i overensstemmelse med de ressourcer, der står til rådighed.
The draft four-year programme 1989-92 opens up a wide range of prospects, but the implementation of studies and the exploitation of results will need to be limited during the coming years in relation to available resources.
Ved indledningen af det fireårige løbende program 1989-92 vil Instituttet have en potentiel gruppe på ni ledere, som kan iværksætte forskningsprojekter; dette personaleniveau er fuldt ud berettiget af udviklingen i de emner, som programmet skal omfatte, problemernes indviklede beskaffenhed, udvidelsen af Fællesskabet og den øgede vægt, der lægges på at udnytte viden og »levere« produkter, som det er lettere at anvende, samtidig med at der fortsat skabes ny viden.
At the beginning of its four-year rolling programme 1989-92, the Foundation will have a potential group of nine managers to implement research projects. This staffing level is amply justified by the development of the themes envisaged in the programme, the complexity of the problems, the enlargement of the Community, and the increased emphasis on exploiting knowledge and "delivering" products which are easier to use, while also continuing to generate new knowledge.
Forskellige omlægninger, der i øjeblikket foretages, vil blive fortsat for at sikre en mere effektiv funktion og den bedst mulige anvendelse af det personale, der er til rådighed.
Various reorganizations currently taking place will be continued, so as to ensure more effective functioning and an optimal use of available personnel.
Udviklingen i informationsformidlingsaktiviteterne vil snart nødvendiggøre, at en indsats gøres på dette område; forslagene til budget og programmer, som hvert år vedtages af bestyrelsen, vil sikre, at Instituttets udvikling planlægges harmonisk inden for de strenge rammer af begrænsede, men nødvendige ressourcer.
The development of information activities will soon demand that an effort be made in this area; the budget and programme proposals decided each year by the Administrative Board will ensure that the Foundation's development is harmoniously planned within a strict framework of limited but necessary resources.
Bestyrelsen (sammensat af regeringsrepræsentanter, af repræsentater fra arbejdsgiverorganisationer og fagforeninger i medlemsstaterne og repræsentanter for Kommissionen) og Ekspertudvalget spiller en rolle, som i stigende grad ikke udelukkende beskæftiger sig med forvaltningen af Instituttet; deres bidrag til udarbejdelse og ajourføring af programmerne er i realiteten forstærket, og det samme er tilfældet med visse medlemmers involvering i opfølgningen af aktiviteter og vurderingen af studier og forskning.
The Administrative Board (made up of representatives of governments, of employer and trade union organizations of Member States and of the Commission) and the Committee of Experts play a role which is increasingly going beyond the mere administrative direction of the Foundation; their contribution to the preparation and updating of programmes has in fact become stronger, and the same has happened with the involvement of certain members in the follow-up of activities as well as the evaluation of studies and researches.
Den involvering, Instituttets organer har med hensyn til at fastlægge strategi og imødekomme dets målsætninger, vil blive yderligere udviklet i de kommende år.
This involvement of the organs of the Foundation in defining strategy and meeting its operational objectives will be further developed in the course of the years to come.
Uden udøvelsen af sine opgaver og især ved gennemførelsen af sit arbejdsprogram har Instituttet tidligere kunnet nyde gavn af mange former for frugtbart samarbejde, som det håber at kunne udvikle endnu mere i fremtiden; dette er grundlaget for dets net af prioritetskontakter:
In carrying out its mission, and especially in implementing its programme of work, the Foundation has in the past been able to rely on many fruitful collaborations, and hopes to develop them further in the future; this is the basis of its network of priority contacts:
Europæiske arbejdsgiverorganisationer og fagforeninger, især UNICE, CLE, CEEP og ETUC og de med disse tilsluttede eller forbundne organisationer, såvel på europæisk som på nationalt plan; nationale regeringsmyndigheder afdelinger af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i en række af dens generaldirektorater:
— European employer and trade union organizations, especially UNICE, CLE, CEEP and ETUC and their affiliated or allied organizations, at both European and national level;
GD V (Beskæftigelse, sociale anliggender og uddannelse), bl.a. det Rådgivende Udvalg om Sikkerhed, Hygiejne og Beskyttelse af Sundheden på Arbejdspladsen;
— national governmental authorities
GD XI (Miljø, forbrugerbeskyttelse og nuklear sikkerhed);
DG XI (Environment, Consumer Protection and Nuclear Safety);
GD XII (Videnskab, forskning og udvikling), især FAST og CUBE programmerne, Miljøafdelingen, Det Fælles Forskningscenter;
DG XII (Science, Research and Development), especially the FAST and CUBE programmes, the Environment Division, the Joint Research Centre;
Små og mellemstore virksomheders Task Force;
SME Task Force;
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers officielle publikationer;
— the Office for Official Publications of the European Communities;
Europa-Parlamentets organer, en række parlamentsmedlemmer samt parlamentsudvalg og STOA (Det Europæiske Kontor for Vurdering af Videnskabelige og Teknologiske Projekter);
— the organs of the European Parliament, a number of deputies, as well as parliamentary committees and STOA (Scientific and Technological Options Assessment);
Det Økonomiske og Sociale Udvalg;
— the Economic and Social Committee;
Det er et ærgerrigt program, og prioriteter må fastsættes og må med korte mellemrum tages op til ny vurdering, i betragtning af udviklingen af Fællesskabets politik og ¡det der tages hensyn til de til rådighed stående menneskelige og finansielle ressourcer.
This is an ambitious programme, and priorities will need to be determined and continually reviewed, in the light of the development of Community policies, and taking account of the human and financial resources of the Foundation.
Det bedste middel til at opnå dette er det årlige program.
The appropriate instrument for achieving this is the annual programme.
Dette vil bestå af et detaljeret aktivitetsprogram og for hver aktivitet vil den tilsvarende tildeling af menneskelige og finansielle ressourcer blive angivet.
This will comprise a detailed programme of activities, and for each activity the corresponding allocation of human and financial resources will be stated.
Som nævnt i indledningen vil der blive givet prioritet til programmer, hvor Instituttet kan spille en rolle, der er enestående i sin art, i fremskaffelsen af praktiske resultater, der er værdifulde for Fællesskabet.
As stated at the outset, priority will be given to programmes where the Foundation can play a specific role in bringing forward practical results of value to the Community.
De seks områder i programmet er fastlagt i forbindelse med de meget betydelige forandringer, der finder sted i det europæiske samfund, og som vil få indvirkning på Europas konkurrenceevne og livskvaliteten i Fællesskabet i halvfemserne.
The six areas of the programme are set in the context of those major changes occurring within European society which will impact on the competitiveness of Europe and the quality of life in the Community in the nineties.
Gennemførelsen af det indre marked og dets konsekvenser vil blive fulgt med særlig opmærksomhed.
Special attention will be given to the completion of the internal market and its consequences.
33 vil blive stillet ressourcer til rådighed indenfor rammerne af Instituttets årlige programmer.
It is believed that major advances can be made in all six areas, but the pace at which some newer themes can be developed will be determined by the rate at which resources become available, within the limits of the Foundation's yearly programmes.
Liste over Det europæiske Instituts Forskningsområder Î977-1988
List of the Research Areas of the Foundation 1977-1988
Betydningen af medarbejderindflydelse i forbindelse med arbejdsorganisatoriske og arbejdsmiljømæssige forbedringer Medindflydelse i forbindelse med udformning af nye former for arbejdsorganisation Udvikling og afprøvning af et foreløbigt forskningsredskab til at foretage en kvalitativ analyse af arbejdsorganisation
Work Organisation New forms of work organisation (national surveys) Implications of new forms of work organisation for training (studies carried out in close co-operation with CEDEFOP, the European Centre for the Development of Vocational Training) New forms of work organisation in public services Impact of worker participation in the improvement of work organisation and the working environment Participation in systems design for new forms of work organisation Development and testing of a provisional research framework for a quantitative analysis of work organisation
Skifteholdsarbejdes omfang og skifteholdsmønstre inden for fremstillingserhvervene og servicefagene (nationale undersøgelser) Skifteholdsarbejde i den kemiske industri (nationale undersøgelser) b)
Shiftwork Extent and pattern of shiftwork in manufacturing industry and the services sector (national surveys) Shiftwork in the chemical industry (national surveys) Effects of shiftwork on health, social and family life Innovations in shiftwork (chemical industry, textile industry and health services) Economic aspects of shiftwork Accidents and shiftwork
Fysiske og psykologiske belastninger (undersøgelse med henblik på at klarlægge behovet for forskning på bestemte områder og vurdere resultaterne af eksisterende forskning)
Physical and Psychological Constraints at Work Safety and health at the work place (national surveys) Physical and psychological stress (study with a view to identifying areas for future research and assessing the findings of existing research)