natgillin/translations-raw huggingface dataset:
­ på den ene side: med hensyn til varer, for hvilke det er godtgjort, at de er blevet indført: Toldværdien på indførselstidspunktet; med hensyn til varer af ubestemt oprindelse: Den første konstaterbare pris, som er betalt for disse varer på den stats territorium, hvor fremstillingen finder sted;
— on the one hand: for products the importation of which can be proved: their value for customs purposes at the time of importation; for products of undetermined origin: the first verifiable price paid for those products in the territory of the State where manufacture takes place;
­ på den anden side: prisen ab fabrik for de fremstillede varer med fradrag af de interne afgifter, som er eller vil blive godtgjort i tilfælde af udførsel.
— on the other hand: the ex-factory price of the goods manufactured, less internal charges refunded or to be refunded on exportation.
Som direkte forsendt fra udførselsstaten til Den arabiske republik Egypten eller fra Den arabiske republik Egypten til indførselsstaten, anses: a) varer, hvis befordring foregår uden passage af andre territorier end de kontraherende parters; b) varer, hvis befordring foregår ved passage af andre territorier end de kontraherende parters, eller med omladning på sådanne territorier, så­fremt passagen gennem disse territorier eller omladningen gennemfø­res, ledsaget af et transportdokument udstedt i en medlemsstat eller i Den arabiske republik Egypten.
(b) products transported through territories other than those of the Contracting Parties or with transhipment in such territories provided that passage through or transhipment in such territories is covered by a single transport document made out in a Member State or in the Arab Republic of Egypt.
Omladning i havne beliggende på andre territorier end de kontraherende parters betragtes ikke som afbrydelser af den direkte befordring, når den gennemføres som følge af force majeure eller hændelser på havet.
Transhipment in ports situated in territories other than those of the Contracting Parties, when this transhipment is attributable to force majeure or events at sea, shall not be considered as interruptions of direct transport.
BESTEMMELSER VEDRØRENDE FREMGANGSMÅDER FOR ADMI­NISTRATIVT SAMARBEJDE
PROVISIONS ON THE ORGANIZATION OF METHODS OF ADMINISTRATIVE COOPERATION
»Varer med oprindelsesstatus« i henhold til denne protokol kan indføres i den importerende medlemsstat eller i Den arabiske republik Egypten med de fordele, som aftalen giver ved fremlæggelse af et varecertifikat A.ET. 1, udstedt af toldmyndighederne i Den arabiske republik Egypten eller i den eksporterende medlemsstat.
Originating products within the meaning of this Protocol shall be accepted in the importing Member State or in the Arab Republic of Egypt as coming under the Agreement, on production of a movement certificate A.ET.l endorsed by the customs authorities of the Arab Republic of Egypt or the Member State.
Såfremt det drejer sig om postforsendelser, herunder postpakker, som udelukkende indeholder varer med oprindelsesstatus, og hvis værdi ikke over stiger tusind regningsenheder pr. forsendelse, kan aftalens bestemmelser dog anvendes for indførsel af varer i medlemsstaten eller Den arabiske republik Egypten, ved fremlæggelse af en formular A.ET.2. Hver pakke må dog være påført den etiket, som er vist på side 2 i denne formular.
However, products sent by post (including parcel post) shall, on production of form A.ET.2, be accepted in the Member State or in the Arab Republic of Egypt as coming under the Agreement if the packets contain only Originating producís' and if the value does not exceed 1 000 units of account per packet, and if each packet bears the label shown in part 2 of the form.
Varecertifikat A.ET. 1 udstedes kun efter eksportørens skriftlige anmodning på den formular, som er bestemt hertil.
Movement certificate A.ET.l shall be endorsed only upon written application by the exporter made out on the form prescribed for this purpose.
Varecertifikat A.ET.l udstedes af toldmyndighederne i den eksporterende stat ved udførsel af varer, som det vedrører.
Movement certificate A.ET.l shall be endorsed by the customs authorities of the exporting State at the time of exportation of the goods to which it relates.
Det holdes til rådighed for eksportøren, så snart udførslen faktisk finder sted eller er sikret.
It shall be made available to the exporter as soon as exportation has been actually effected or ensured.
Undtagelsesvis kan varecertifikat A.ET.l endvidere udstedes efter udførsel af de varer, som det vedrører, når det ikke er blevet fremlagt ved udførslen som følge af uagtsomme fejl eller forsømmelser eller på grund af særlige omstændigheder.
Exceptionally, movement certificate A.ET.l may be endorsed after exportation of the goods to which it relates if, through error or inadvertent omission in special circumstances, it was not produced at the time of exportation.
I dette tilfælde forsynes det med en særlig påtegning, som angiver de omstændigheder, hvorunder det er blevet udstedt.
In that case a special note shall be added explaining the circumstances in which it was endorsed.
Varecertifikat A.ET.l kan kun udstedes, hvis det skal tjene som bevis for anvendelse af den præferenceordning, som er fastlagt gennem denne aftale.
Movement certificate A.ET.l may be endorsed only where it can serve as documentary evidence for the application of the preferential treatment provided for by the Agreement.
Varecertifikat A.ET.l skal inden fire måneder fra datoen for den af told myndighederne i udførselsstaten foretagne udstedelse fremlægges på det toldsted i indførselsstaten, ved hvilket varerne deklareres.
Movement certificate A.ET.l must be submitted within four months of the date of endorsement by the customs authorities of the exporting State to the customs office of the importing State where the goods are presented.
Varecertifikat A.ET.l skal udfærdiges på en formular, som vist i bilag V. Det skal udfærdiges på et af Det europæiske økonomiske Fællesskabs officielle sprog og i overensstemmelse med udførselsstatens interne retsregler.
Movement certificate A.ET.l shall be made out in the form shown in Annex V. It shall be in one of the officia! languages of the European Economic Community and shall comply with the internal laws of the exporting State.
Det skal udfærdiges med maskin- eller håndskrift; i sidstnævnte tilfælde skal det udfyldes med blæk og med blokbogstaver.
It shall be typed or handwritten; if the latter, it shall be in ink in block letters.
Det papir, der anvendes, skal være hvidt, træfrit og skrivefast og have en vægt på mindst 64 g/m2 eller mellem
The paper used shall be white sized writing-paper not containing mechanical pulp, and
Det skal forsynes med et grønt guillocheret bundtryk, som gør alle forfalskninger ad mekanisk eller kemisk vej synlige.
It shall have a printed green guilloche-pattern background such as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Hvert certifikat er forsynet med et serienummer til identifikation.
Each certificate shall bear a serial number to assist in identification.
Medlemsstaterne og Den arabiske republik Egypten kan forbeholde sig ret til selv at trykke formularer eller overlade trykningen til trykkerier, som de har godkendt.
The Member States and the Arab Republic of Egypt may either them­selves print the certificate forms or entrust the work to printers authorized by them.
I sidstnævnte tilfælde skal hver formular forsynes med en bemærkning om godkendelsen.
In the latter case reference to that authorization must appear on each form.
Hver formular er forsynet med en bemærkning om trykkeriets navn og adresse eller et mærke, som gør det muligt at identificere dette.
Each certificate must bear the name and address or a distinguishing mark of the printers and an identifying serial number.
I indførselsstaten skal varecertifikat A.ET. 1 fremlægges for toldmyndighederne efter de i denne stat fastsatte regler.
The movement certificate A.ET.l shall be submitted to the customs authorities of the importing State in accordance with its procedural requirements.
Disse myndigheder er berettiget til at forlange en oversættelse.
Those authorities shall have the right to require a trans­lation of it.
De kan desuden kræve, at fortoldningsbegæringen suppleres med en attestation fra importøren om, at varerne opfylder de betingelser, der kræves for anvendelse af aftalen.
They may require the import declaration to be supplemented by a statement by the importer that the goods satisfy the conditions required by the Agreement.
Formular A.ET.2, som er vist i bilag VI, udfyldes af eksportøren.
Form A.ET.2, a specimen of which is shown in Annex 6, shall be com­pleted by the exporter.
Den udfærdiges på et af De europæiske Fællesskabers officielle sprog og i overensstemmelse med udførselsstatens interne retsregler.
It shall be in one of the official languages of the European Economic Community and shall comply with the internal
Formular A.ET.2 består af to blade, hvert af formatet 210 x 148 mm.
Form A.ET.2 shall consist of two parts, each measuring 210 x 148 mm.
Det papir, der anvendes, skal være hvidt, træfrit og skrivefast og have en vægt på mindst 64 g/m2.
The paper used shall be white sized writing-paper not containing mechanical pulp, weighing not less than 64 g/m2.
Forsiden af blad 1 og etiketten på blad 2 bærer diagonalt, gående fra nederste venstre til øverste højre hjørne, tre blå striber, hver med en bredde på 3 mm.
A band consisting of three blue stripes, each 3 mm wide, shall be printed diagonally across the front of part I and the label in part II from the lower left to the top right corner.
Formular A.ET.2 kan perforeres maskinelt, således at de to blade og etiket ten til blad 2 kan afrives.
Form A.ET.2 may be perforated by machine so that the two parts may be detached, as also the label in part II.
Bagsiden af etiketten kan være gummeret.
The reverse of the label may be gummed.
Medlemsstaterne og Den arabiske republik Egypten kan forbeholde sig ret til selv at trykke formularer eller overlade trykningen til trykkerier, som de har godkendt.
The Member States and the Arab Republic of Egypt may either them selves print the forms or entrust the work to printers authorized by them.
I sidstnævnte tilfælde skal hver formular være forsynet med en bemærkning om godkendelsen.
In the latter case, reference to that authorization must appear on each form.
Hver formular er forsynet med trykke riets navn og adresse eller et mærke, som gør det muligt at identificere dette.
Each part must bear the distinguishing mark of the printers and an identifying serial number.
For hver postforsendelse udstedes der en formular A.ET.2.
A form A.ET.2 shall be made out for each postal packet.
Efter at have udfyldt og underskrevet formularens to blade lægger eksportøren sin erklæring (blad 1 ) inden i pakken og fastklæber etiketten fra blad 2 på emballagen uden på forsendelsen.
After com pleting and signing both parts the exporter shall place his declaration (part I) inside the packet and affix the label from part II to the outer wrapping.
Medmindre der foreligger mistanke om misbrug, anvender toldmyndighederne i medlemsstaten eller i Den arabiske republik Egypten aftalens be stemmelser på varer i en pakke forsynet med en etiket A.ET.2.
Unless improper use is suspected, the customs authorities of the Member State or of the Arab Republic of Egypt shall apply the pro visions of the Agreement to the goods contained in a packet bearing a label A.ET.2.
Hvis der skal foretages stikprøver eller i tilfælde af tvivl, for så vidt angår lovligheden af indførslen, kan toldmyndighederne i medlemsstaten eller i Den arabiske republik Egypten afkræve hinanden en kontrolundersøgelse ved at oversende det i pakken indeholdte blad 1 af formular A.ET.2, og
In order to make a random check or where an irregularity is suspected, the customs authorities of the Member State or of the Arab Republic of Egypt may request verification by the customs authorities of the Arab
indtil resultaterne af undersøgelsen foreligger, udsætte toldbehandlingen efter aftalens bestemmelser.
Republic of Egypt or of the Member State, sending them for that purpose part I of form A.ET.2 which was enclosed in the packet, and they may await the results of that verification before applying the provisions of the Agreement.
Medlemsstaterne og Den arabiske republik Egypten godkender som varer med oprindelse i de nævnte lande, og anvender, uden forelæggelse af varecertifikat A.ET.l eller udfyldelse af formularen A.ET.2, bestemmelserne i aftalen på varer i småforsendelser, adresseret til private eller som indeholdes i de rejsendes personlige bagage, såfremt det drejer sig om indførsel af fuldstændig ukommerciel art, når de erklæres at opfylde betingelserne for anvendelse af disse bestemmelser, og der ikke kan herske tvivl om rigtigheden af denne erklæring.
The Member States and the Arab Republic of Egypt shall, without requiring the production of a movement certificate A.ET.l or the com pletion of form A.ET.2, apply the provisions of the Agreement to goods imported in small packets addressed to individuals or contained in the personal luggage of travellers, if these goods serve no commercial purpose and they are declared to comply with the conditions required for the application of these provisions and the accuracy of this declaration is not in doubt.
Som værende uden kommercielt formål anses indførsel af lejlighedsvis karakter, som udelukkende vedrører varer bestemt til personligt brug for adressaterne eller de rejsende eller disses familie. Der må på grundlag af disse varers beskaffenhed eller mængde ikke kunne opstå mistanke om et kommercielt formål.
Imports shall be considered as serving no commercial purpose if they are occasional and consist exclusively of goods for the personal or family use of the addressees or travellers; the nature and quantity of such goods must not be such as might indicate that they are being imported for commercial reasons.
Desuden må den samlede værdi af disse varer ikke overstige 60 regningsenheder, for så vidt angår småforsendelser eller 200 regningsenheder, for så vidt angår indholdet af de rejsendes personlige bagage.
Furthermore, the total value of these goods must not exceed 60 units of account for small packets or 200 units of account for the contents of the personal luggage of travellers.
For varer som fra en medlemsstat eller fra Den arabiske republik Egypten sendes til en udstilling i et andet land, og som efter udstillingen sælges med henblik på indførsel i Den arabiske republik Egypten eller en medlemsstat, gælder ved indførslen aftalens bestemmelser, med forbehold af, at varerne opfylder de i denne protokol fastsatte betingelser for at blive god kendt som varer med oprindelse i udførselsstaten, og såfremt det af told myndighederne i indførselsstaten findes bevist: a) at en eksportør har sendt disse varer fra en medlemsstats territorium eller fra Den arabiske republik Egypten til udstillingslandet, og at han dér har udstillet den;
The provisions of the Agreement shall be applied to the importation into the Arab Republic of Egypt or into a Member State of goods sent from a Member State or from the Arab Republic of Egypt for exhibition in another country and sold after the exhibition, on condition that the goods meet the requirement of this Protocol qualifying them as originating in the exporting country and provided that it is shown to the satisfaction of the customs authorities that:
b) at denne eksportør har solgt varerne eller har overdraget dem til en adressat i Den arabiske republik Egypten eller i en medlemsstat; c) at varerne er blevet sendt under udstillingen eller umiddelbart efter denne til Den arabiske republik Egypten eller til en medlemsstat i den tilstand, i hvilken de blev sendt til udstillingen; d) at varerne fra det tidspunkt, hvor de blev sendt til udstillingen, ikke har været anvendt til andre formål end demonstration ved denne udstilling.
(c) the goods have been consigned during the exhibition or immediately thereafter to the Arab Republic of Egypt or to a Member State in the same condition as that in which they were sent for exhibition;
Varecertifikat A.ET. 1 må på de sædvanlige betingelser fremlægges for toldmyndighederne i indførselsstaten. Udstillingens navn og adresse skal angives derpå.
A movement certificate A.ET.l must be produced to the customs authorities of the importing State in the normal manner.
Om nødvendigt kan yderligere dokumentation vedrørende varernes beskaffenhed og de betingelser, under hvilke de er blevet udstillet, kræves af det land, hvor udstillingen har fundet sted.
Where necessary, additional documentary evidence of the nature of the goods and the conditions under which they have been exhibited may be required from the country where the exhibition took place.
Stk. 1 kan anvendes på alle udstillinger, messer eller lignende offentli­ge arrangementer af kommerciel, industriel, landbrugs­ eller håndværks­mæssig karakter, under hvilke varerne forbliver under toldmyndighedernes opsyn med undtagelse af arrangementer i privat øjemed i forretninger eller handelslokaler med det formål at sælge udenlandske varer.
Paragraph 1 shall apply to any trade, industrial, agricultural or crafts exhibition, fair or similar public show or display other than those organized for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign goods during which the goods remain under customs control.
For at sikre en korrekt anvendelse af dette afsnit, yder medlemsstaterne og Den arabiske republik Egypten gennem deres respektive toldmyndigheder hinanden gensidig hjælp til kontrol af ægtheden og rigtigheden af varecerti­fikaterne A.ET.l og af de erklæringer fra eksportørerne, som er påført formularerne A.ET.2.
The Member States and the Arab Republic of Egypt shall afford each other assistance through their respective customs authorities in verifying the authenticity and accuracy of movement certificates A.ET.l and of the exporter's declaration on forms A.ET.2, in order to ensure that this Title is properly applied.
Den blandede Kommission fremsætter alle henstillinger, som er nødvendi­ge for anvendelsen af denne protokol, særligt dette afsnit, for at metoderne for administrativt samarbejde kan anvendes rettidigt i medlemsstaterne og i Den arabiske republik Egypten.
The Joint Committee shall make such recommendations as are necessary for the application of this Protocol, and in particular of this Title, so that methods of administrative cooperation may be concerted in good time in the Member States and in the Arab Republic of Egypt.
Medlemsstaterne og Den arabiske republik Egypten træffer alle nødvendige foranstaltninger for at varecertifikat A.ET.l i overensstemmelse med arti­kel 11 kan fremlægges fra den dag, på hvilken aftalen træder i kraft.
The Member States and the Arab Republic of Egypt shall take all necessary measures to ensure that movement certificates A.ET.l may be
Den arabiske republik Egypten, medlemsstaterne og Fællesskabet træffer hver for sig de foranstaltninger, som gennemførelsen af denne protokol indebærer.
The Arab Republic of Egypt, the Member States and the Community shall, each for its part, take the measures necessary for the implementa­tion of this Protocol.
De forklarende roter, listerne Α, Β og C, formularerne til varecertifikat A.ET.l og formular A.ET.2, som er bilag til denne protokol, udgør inte­grerende dele af denne.
The Explanatory Notes, Lists A, Β and C, the specimen movement certificate A.ET.l and the specimen form A.ET.2 shall form an integral part of this Protocol.
Varer, som opfylder bestemmelserne i afsnit I, og som på datoen for afta­lens ikrafttræden befinder sig enten undervejs eller i en medlemsstat eller i Den arabiske republik Egypten i midlertidigt oplag, i toldoplag eller i frizo­ner (herunder frihavne og frilagre), kan begunstiges af fordelene i aftalen med forbehold af, at der ­ inden en frist af fire måneder fra ovennævnte dag ­ for indførselsstaters toldmyndigheder fremlægges et varecertifikat A.ET. 1, som er udstedt af toldmyndighederne i udførselsstaten, samt doku­mentation for den direkte befordring.
The provisions of this Agreement may be applied to goods which comply with the provisions of Title I and which, on the date of the entry into force of the Agreement, are either in transit, or are in a Member State or in the Arab Republic of Egypt in temporary storage, in bonded warehouses or in free zones (including free ports and warehouses), subject to the production, within four months from that date, to the customs authorities of the importing country of a certificate A.ET.l issued retrospectively by the competent authorities of the exporting State, together with the supporting documents covering direct transporta­tion.
Udtrykkene »i medlemsstaterne« eller »i Egypten« dækker ligeledes søterritorierne. torierne.
The expressions 'in the Member States' or 'in the Arab Republic of Egypt' shall also cover territorial waters.
Skibe, der befinder sig på det åbne hav, herunder »flydende fabrikker«, hvor der om bord foretages en bearbejdning eller en forarbejdning af deres fiskerivarer, anses som dele af statens område, hvorunder de hører med, når de opfylder de i den forklarende note 4 angivne betingelser.
Ships operating on the high seas, including factory ships, on board which fishery catches are processed or prepared shall be considered as part of the territory of the Member State or of the Arab Republic of Egypt to which they belong provided that they satisfy the conditions set out in Explanatory Note 4.
Ved bestemmelse af, om en vare har oprindelse i Fællesskabet eller i Den arabiske republik Egypten, undersøges det ikke, om de ved fremstillingen af denne vare anvendte energistoffer, anlæg, maskiner og værktøj har op rindelse i et tredjeland.
For the purpose of determining whether goods originate in the Com munity or in the Arab Republic of Egypt, the question whether the fuel and power, equipment, machinery and tools used in manufacturing those goods originated in a third country shall be irrelevant.
Emballage anses for et hele med de varer, den indeholder.
Packaging shall be considered as forming an integral part of the pro ducts which it contains.
Udtrykket »deres fartøjer« omfatter kun de fartøjer:
Note 4 — to Article 2 (f) : The expression 'their ships' shall apply only in respect of ships:
- som for mindst 50% vedkommende ejes af statsborgere i medlemssta terne eller i Den arabiske republik Egypten eller ejes af et selskab, hvis hovedsæde ligger i en af disse stater, hvis administrerende direktør eller administrerende direktører, hvis formand for bestyrelsen eller tilsynsrådet samt flertallet af disse organers medlemmer er statsborgere i disse stater, og hvis kapital desuden, når det drejer sig om interessentskaber eller selskaber med begrænset ansvar, for mindst 50% vedkommende
— which are owned at least as to half by nationals of the countries party to the Agreement or by a company or firm whose head office is situated in one of those States and of which the manager or managers, the chairman of the board of directors or of the supervisory board and the majority of the members of these boards are nationals of the countries party to the Agreement and of which, whether or not it is with limited liability, at least half the capital is owned by those States party to the Agreement by bodies governed by public law or by nationals of those States;
- og hvis besætning er sammensat således, at mindst 75% er statsborgere i medlemsstaterne eller i Den arabiske republik Egypten.
— of which at least 75 % of the crew is composed of nationals of the countries party to the Agreement.
Når denne bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted successivt i to eller flere virksomheder, skal prisen, som skal tages i be tragtning, være den pris, der er blevet betalt til den sidste producent.
Where such working or processing has been done successively by two or more manu facturers, the price shall be that paid to the last manufacturer.