natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indtil den 31. december 1974 kan indførsel i Det forenede Kongerige af de varer med oprindelse i Cypern, der er opført i bilag A, begrænses til følgende årlige kontingenter:
Until 31 December 1974, imports into the United Kingdom of the products listed in Annex A and originating in Cyprus may be limited to the following annual quotas :
Den ordning, der inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik finder anvendelse på indførsel af »Cyprus Sherry« i Fællesskabet, er fastsat i den brevveksling, som er vedføjet som bilag til denne protokol.
The rules applicable under the common agricultural policy to imports of 'Cyprus sherry' into the Community are set out in the exchange of letters at Annex B.
I tidsrummet fra den 1. januar 1974 til den 30. juni 1977 er republikken Cypern, berettiget til toldfri indførsel i Det forenede Kongerige, inden for årlige toldkontingenter af de nedennævnte varer med oprindelse i Cypern:
During the period from 1 January 1974 to 30 June 1977, the Republic of Cyprus shall be entitled to annual tariff quotas, free of customs duties, in respect of imports into the United Kingdom of the following products originating in Cyprus :
Den årlige størrelse af dette toldkontingent fastsættes under hensyn til den traditionelle indførsel af varer med oprindelse i Cypern i Det forenede Kongerige.
The annual tariff quota takes into account the traditional United Kingdom imports from Cyprus.
Republikken Cypern anvendes over for kongeriget Danmark de nedsættelser af toldsatserne og afgifter med tilsvarende virkning som er fastlagt i artiklerne 1, 2, 3 og 4 i bilag II til overenskomsten, i det omfang og efter den tidstabel, som er anført der.
The Republic of Cyprus shall apply in respect of the Kingdom of Denmark the reductions in customs duties and charges having equivalent effect provided for in Articles 1, 2, 3 and 4 of Annex II to the Agreement at the rates and in accordance with the timetable set out therein.
Ved indførsel af varer med oprindelse i Irland og i Det forenede Kongerige anvender Cypern fortsat de toldsatser og oprindelsesregler, der gjaldt før overenskomsten, med forbehold navnlig af de beskyttelsesklausuler, der forekommer i nævnte overenskomst.
The Republic of Cyprus shall continue to apply to imports origin ating in Ireland and the United Kingdom the tariff and rules of origin applied prior to the Agreement, without prejudice to the protective clauses ofthat Agreement.
For de varer med oprindelse i Irland og i Det forenede Kongerige, for hvilke de satser, der følger af nedsættelserne af toldsatserne og afgifterne med tilsvarende virkning, fastsat i artikel 1 i bilag II til overenskomsten, er mindre end de toldsatser og afgifter med tilsvarende virkning som anvendes på Cypern på tidspunktet for denne protokols ikrafttræden, nedsætter republikken Cypern over for disse to stater toldsatser og afgifter med tilsvarende virkning i det omfang og efter den tidsplan, som er angivet i overenskomsten, samt under overholdelse af de regler om oprindelse, der anvendes på dem.
Products originating in Ireland and the United Kingdom in respect of which the rates of customs duties and charges having equivalent effect, reduced in accordance with Article 1 of Annex II to the Agree ment, are lower than the customs duties and charges having equivalent effect applied by Cyprus at the time of entry into force of this Protocol may be imported into the Republic of Cyprus at the reduced rates of customs duties and charges having equivalent effect in accordance with the timetable set out in the Agreement and under the rules of origin appropriate thereto.
Ved anvendelsen af bestemmelserne i artikel 1, stk. 1, i protokollen vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og ved-
Until 1 January 1976 as regards the application of Article 1 (1) of the Protocol on the definition of the concept of Originating products'
rørende metoderne for administrativt samarbejde kan der indtil 1. januar 1976 kun ses bort fra kravet om »tilstrækkelig bearbejdning og forarbejd­ning«, som defineret i protokollens artikel 3, for så vidt angår varer, som har oprindelsesstatus (således som dette begreb er defineret i ovennævnte protokol) på Cypern eller i de medlemsstater, som på Cypern opnår en toldmæssig behandling, der er den samme eller bedre end den behandling, som gives varer, der er fuldt ud fremstillet i den medlemsstat, hvor varerne er fremstillet og hvorfra de udføres.
and on methods of administrative cooperation, the condition as regards sufficient working or processing, within the meaning of Article 3 thereof, shall be waived only in respect of products originating, within the meaning of that Protocol, in Cyprus or in the Member States to which Cyprus applies a treatment not less favourable than that applied to products wholly obtained or produced in the exporting Member States where the products were obtained or produced.
Ved anvendelsen af bestemmelserne i artikel 1, stk. 2, litra b), i ovennævn­te protokol kan der i samme tidsrum kun ses bort fra det nævnte krav om »tilstrækkelig bearbejdning og forarbejdning«, for så vidt angår varer med oprindelsesstatus (således som dette begreb er defineret i den nævnte proto­kol) i den medlemsstat, som er bestemmelsessted for varerne, eller i de medlemsstater, som i bestemmelsesstaten opnår en toldmæssig behandling, der er den samme eller bedre end den behandling, som gives for varer, der er fuldtud fremstillet på Cypern.
During the same period, as regards the application of Article 1 (2) (b) of the abovementioned Protocol, this condition shall be waived only in respect of products originating, within the meaning of that Protocol, in the Member State of destination or in other Member States to which the Member State of destination applies a treatment not less favourable than that applied to products wholly obtained or produced in Cyprus.
Ændringsbestemmelser til bestemmelserne i protokollen vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedrørende meto­derne for administrativt samarbejde er anført i bilag C.
The amendments to the provisions of the Protocol on the definition of the concept of Originating products' and on methods of administrative cooperation are listed in Annex C.
Denne protokol herunder dens bilag Α, Β og C er integrerende dele af overenskomsten om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Cypern.
This Protocol including Annexes Α, Β and C thereto forms an integral part of the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus.
Denne protokol træder i kraft på den første dag i den måned, der følger efter den dato, hvor de kontraherende parter har meddelt hinanden fuldførelsen af de procedurer, der er nødvendige med henblik herpå.
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date on which the contracting parties notify each other of the completion of the procedures necessary to that end.
Varebeskrivelse
Description ex 55.08
Handklædefrotterstof og lignende frotterstof af bomuld på over 50 vægtprocent Andre vævede stoffer af bomuld med indhold af bomuld på over 50 vægtprocent Vævede fløjls-, plys- og c henil lest of fer med indhold af bomuld på over 50 vægtprocent ex 59.13 ex 61.01
Woven pile fabrics and chenille fabrics containing more than 50% by weight of cotton ex 59.13
Elastiske tekstilstoffer (undtagen trikotagestof) bestående af tekstil i forbindelse med gummitråde med indhold af bomuld på over 50 vægtprocent Yderbeklædningsgenstande til mænd og drenge med indhold af bomuld på over 50 vægtprocent ex 61.02
Elastic fabrics and trimmings (other than knitted or crocheted goods) consisting of textile materials combined with rubber threads, containing more than 50 % by weight of cotton ex 61.01
Yderbeklædningsgenstande til kvinder, piger og småbørn med indhold af bomuld på over 50 vægtprocent ex 61.03
Women's, girls' and infants' outer garments containing more than 50 % by weight of cotton ex 61.03
Underbeklædningsgenstande til mænd og drenge med indhold af bomuld på over 50 vægtprocent ex 61.04
Men's and boys* undergarments containing more than 50% by weight of cotton ex 61.04
Underbeklædningsgenstande til kvinder, piger og småbørn med indhold af bomuld på over 50 vægtprocent ex 61.05 ex 61.06
Handkerchiefs containing more than 50% by weight of cotton ex 61.05 ex 61.06
Lommetørklæder med indhold af bomuld på over 50 vægtprocent Sjaler, tørklæder, mantiller, slør og lignende med indhold af bomuld på over 50 vægtprocent ex 62.02 ex 62.05
Shawls, scarves, mufliers, mantillas, veils and the like containing more than 50% by weight of cotton ex 62.02
Vedrørende gennemførelsen af de i artikel 12 i protokollen fastsatte bestemmelser, har jeg den ære at fremhæve følgende for Dem:
Concerning the implementation of the provisions of Article 12 of the Protocol, I have the honour to place the following on record:
Cyperns regering forpligter sig til, inden den 1. september 1973, at gennemføre bestemmelser for vindyrkning, svarende til Fællesskabets, og tillader dette at undersøge klassificeringen af vinen kaldet »Cyprus Sherry«.
The Government of Cyprus undertakes to adopt before 1 September 1973 vine-products regulations corresponding to those of the Com­munity which will enable it to examine the classification of the wine known as 'Cyprus sherry'.
Cyperns regering forpligter sig yderligere til at gøre de omtalte bestemmelser anvendelige den 1. januar 1975.
The Government of Cyprus undertakes also to make the said regulations applicable from 1 January 1975.
Fællesskabet forpligter sig til, for sit vedkommende på grundlag af de ovenfor vedtagne bestemmelser, og indenfor tilsvarende frister, at un dersøge spørgsmålet om klassificering af vinen kaldet »Cyprus Sherry«.
The Community, for its part, undertakes to examine, on the basis of the agreed provisions mentioned above and within the same time limits, the question of the classification of the wine known as 'Cyprus sherry'.
Det forpligter sig yderligere til at tage følgende forholdsregler for om sætningen af denne vin på Irlands og Det forenede Kongeriges markeder: keder:
It also undertakes that the following measures will be taken for the marketing of this wine in Ireland and the United Kingdom:
- i gennemførelsesperioden for de ovennævnte bestemmelser, det vil sige, indtil den 1. januar 1975, at suspendere de bestemmelser, som indførsel af denne vin er undergivet, for en årlig mængde på 200 000 hektoliter,
— suspension, while the abovementioned provisions are being implemented, i.e. until 1 January 1975, of the countervailing charges to which imports of this wine are subject, in respect of an annual quota of 200 000 hectolitres,
- at udvide denne forholdsregel på passende måde for omsætningen af høsten 1974.
— appropriate extension of this suspension measure to the marketing of wines of the 1974 harvest.
Modtag, hr. ambassadør, forsikringen om min udmærkede højagtelse.
Please accept, Your Excellency, the assurance of my highest consider­ation.
Hans Excellence Ambassadør PHANOS Chef for Cyperns Mission ved De europæiske Fællesskaber
His Excellency Mr PHANOS
Jeg har den ære at bekræfte modtagelsen af Deres brev af dags dato, hvis indhold er følgende:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today, the contents of which are as follows:
»Vedrørende gennemførelsen af de i artikel 12 i protokollen fastsatte bestemmelser har jeg den ære at fremhæve følgende for Dem:
'Concerning the implementation of the provisions of Article 12 of the Protocol, I have the honour to place the following on record:
Cyperns regering forpligter sig til, inden den 1. september 1973, at gennemføre bestemmelser for vindyrkning, svarende til Fællesskabets, og tillader dette at undersøge klassificeringen af vinen kaldet »Cyprus Sherry«.
The Government of Cyprus undertakes to adopt before 1 September 1973 vine-products regulations corresponding to those of the Community which will enable it to examine the classification of the wine known as 'Cyprus sherry'.
Fællesskabet forpligter sig til, for sit vedkommende, på grundlag af de ovenfor vedtagne bestemmelser, og indenfor tilsvarende frister, at undersøge spørgsmålet om klassificering af vinen kaldet »Cyprus Sherry«.
The Community, for its part, undertakes to examine, on the basis of the agreed provisions mentioned above and within the same time limits, the question of the classification of the wine known as 'Cyprus sherry'.
Det forpligter sig yderligere til at tage følgende forholdsregler for omsætningen af denne vin på Irlands og Det forenede Kongeriges markeder:
It also undertakes that the following measures will be taken for the marketing of this wine in Ireland and the United Kingdom:
- at udvide denne forholdsregel på passende måde for omsætningen af høsten fra 1974.
— appropriate extension of this suspension measure to the market ing of wines of the 1974 harvest.
Jeg har den ære at bekræfte min regerings enighed i indholdet af dette brev.
I have the honour to confirm the agreement of my Government with the contents of this letter.
Modtag, hr. generaldirektør, forsikringen om min udmærkede højagtelse.
Please accept, Mr Director-General, the assurance of my highest consideration.
Hr. H. SIGRIST Direktør for Udenrigsforbindelser Kommissionen for De europæiske Fællesskaber Bruxelles
Mr H. SIGRIST Director-General of External Relations Commission of the European Communities Brussels
»Disse bestemmelser er gyldige med forbehold af de overgangsforanstaltninger og tilpasninger, der er gengivet i protokollen om fastsættelse af visse bestemmelser vedrørende aftalen«.
'These provisions shall be valid subject to the transitional measures and adaptations in the Protocol laying down certain provisions relating to the Agreement.'
De befuldmægtigede FOR RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER på den ene side, og FOR REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN CYPERN på den anden side, forsamlet i Bruxelles den nittende december nitten hundrede og to og halvfjerds fjerds til undertegnelse af protokollen om fastsættelse af visse bestemmelser ved rørende overenskomsten om oprettelse af en associering mellem Det euro pæiske økonomiske Fællesskab og republikken Cypern som følge af nye medlemsstaters tiltrædelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, har ved undertegnelsen af denne protokol,
The Plenipotentiaries of THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part, and THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS, of the other part, meeting at Brussels on the nineteenth day of December one thousand nine hundred and seventy-two for the signature of the Protocol laying down certain provisions relating to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus consequent on the Accession of new Member States to the European Economic Community, have, in signing this Protocol,
Fælleserklæring vedrørende artikel 2 i protokollen, 2.
Joint Declaration concerning Article 2 of the Protocol 2.
Fælleserklæring vedrørende artikel 4 i protokollen;
Joint Declaration concerning Article 4 of the Protocol
- og taget følgende erklæring til efterretning: Erklæring fra Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende regional anvendelse af visse bestemmelser i overenskomsten.
Declaration by the European Economic Community on the regional application of certain provisions of the Agreement.
De befuldmægtigede er enige om, at disse erklæringer, såfremt det viser sig nødvendigt og på de samme betingelser som protokollen, undergives de procedurer, der er nødvendige for at sikre deres gyldighed.
The Plenipotentiaries have agreed that these Declarations shall be sub jected in the same manner as for the Protocol to any procedures that may be necessary to ensure their validity.
Fælleserklæring vedrørende artikel 2 i protokollen
Joint Declaration concerning Article 2 of the Protocol
De kontraherende parter er enige om, at Fællesskabet fordeler mængderne af de toldkontingenter, der er fastsat i artikel 2, mellem Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning og de nye medlemsstater på følgende måde:
The Contracting Parties agree that the Community shall allocate the tariff quotas provided for in Article 2 between the Community as origin ally constituted and the new Member States as follows:
Fælleserklæring vedrørende artikel 4 i protokollen
Joint Declaration concerning Article 4 of the Protocol
De kontraherende parter er enige om, at for de toldpositioner i Det forenede Kongeriges toldtarif, der udgår den 1. januar 1974 som følge af anvendelse af den fælles toldtarifs nomenklatur, og for hvilke toldsatserne er lavere end de toldsatser, som Det forenede Kongeriges toldtarif skal anvende for de tilsvarende positioner i den fælles toldtarifs nomenklatur, foretages de nedsættelser, som skal foretages af Det forenede Kongerige i overensstemmelse med artikel 4, kun for de sidstnævnte positioner.
The Contracting Parties agree that, as regards the subheadings of the United Kingdom Customs Tariff which are to be deleted on 1 January 1974 as a result of the application of the nomenclature of the Common Customs Tariff and on which the duties are lower than the duties applied by the United Kingdom Tariff on the corresponding headings of the abovementioned nomenclature, the reductions by the United Kingdom under Article 4 shall be made only in respect of the latter headings.
Erklæring fra Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende re gional anvendelse af visse bestemmelser i overenskomsten
Declaration by the European Economic Community concerning the regional application of certain provisions of the Agreement
Det europæiske økonomiske Fællesskab erklærer, at anvendelse af de for anstaltninger, som det kan træffe i medfør af artikel 10 i overenskomsten, kan begrænses til en af dets regioner i medfør af dets egne regler.
The European Economic Community declares that the application of the measures open to it under Article 10 of the Agreement might be limited, by reason of Community rules, to one of its regions.
OVERENSKOMSTEN om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Cypern (')O
the AGREEMENT establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus (')(2)
PROTOKOLLEN om fastsættelse af visse bestemmelser vedrørende OVERENSKOMSTEN om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Cypern, som følge af nye medlemsstaters tiltrædelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab (')
■ the PROTOCOL laying down certain provisions relating to the AGREEMENT establishing an Associa­tion between the European Economic Community and the Republic of Cyprus consequent on the Ac­cession of new Member States to the European Economic Community (l)
L 143 af 30.5.1973.
P) OJ No L 143, 30.5.1973.
ALFABETISK LANDEFORTEGNELSE
ALPHABETICAL LIST OF COUNTRIES
Bind 3: Bilaterale aftaler og overenskomster EØF-Europa (Fortsat)
Volume 3: Bilateral agreements EEC-Europe (1958-1975) (continued)
Salgspris (5 bind):
Price (5 volumes):
En sammenfattende oversigt efter hver afdeling giver de væsentligste oplysninger om de enkelte aftaler. Der vil udkomme et emneregister for alle fem bind.
Basic information concerning each of the agreements is given in a summary table at the end of each section.
BB EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
EUROPEAN COMMUNITIES
Det europæiske økonomiske Fællesskab (Rom-traktaten, undertegnet den 25.3.1957) Medlemsstater: kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Den franske Republik, Den italienske Republik, storhertugdømmet Luxembourg, kongeriget Nederlandene
European Economic Community (Treaty of Rome, signed 25.3.1957) Member States: The Kingdom of Belgium, The Federal Republic of Germany, The French Republic, The Italian Republic, The Grand Duchy of Luxembourg, The Kingdom of the Netherlands
Det europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) (Rom-traktaten, undertegnet den 25.3.1957) Medlemsstater: kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Den franske Republik, Den italienske Republik, storhertugdømmet Luxembourg, kongeriget Nederlandene
European Atomic Energy Community (Treaty of Rome, signed 25.3.1957) Member States: The Kingdom of Belgium, The Federal Republic of Germany, The French Republic, The Italian Republic, The Grand Duchy of Luxembourg, The Kingdom of the Netherlands
Ved Bruxelles-traktaten af 22.1.1972 blev kongeriget Danmark, Irland og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland medlemmer af De europæiske Fællesskaber.
By the Treaty of Brussels of 22 January 1972, The Kingdom of Denmark, Ireland and The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland became members of the European Communities.
De associerede afrikanske stater og Madagaskar
African, Caribbean and Pacific States
Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs Tidende
Official Journal of the European Coal and Steel Community
De forenede Nationers hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge i Den nære Orient d.(') deponering af dokumenter vedrørende ratifikation, tilslutning, godkendelse osv.
United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near-East d. C) deposit of instruments of ratification, acceptance, approval etc.
u.(') udveksling af dokumenter vedrørende ratifikation, tilslutning, godkendelse osv.
e. (') exchange of instruments of ratification, acceptance, approval etc.
n.(') notifikation af dokumenter vedrørende ratifikation, tilslutning, godkendelse osv.
n.« notification of instruments of ratification, acceptance, approval etc.
Første del: Bilaterale aftaler og overenskomster indgået af Det euro­pæiske økonomiske Fællesskab
Part 1: Bilateral Agreements concluded by the European Economic Community
Aftale om handelssamarbejde mellem EØF og re­publikken Indien
Commercial Cooperation Agreement between the EEC and the Republic of India
Bilag I: Fælleserklæring vedrørende aftalens arti­kel 7
Annex I: Joint Declaration concerning Article 7 of the Agreement
Bilag IH: EØF's erklæring om toldtilpasninger
Annex III: Declaration of the EEC concerning tariff adjustments
Aftale mellem EØF og republikken Indien om han­delen med jutevarer Bilag A: Definition af de i artikel 1 omhandlede kategorier af jutevarer Bilag B: Toldsuspensioner i henhold til artikel 2 Bilag C: Dobbeltkontrol som bestemt i artikel 6
Annex C : System of double checking referred to in Article 6
Bilag D: Regeringen for republikken Indiens er­klæring vedrørende bilag Β til aftalen om hande­len med jutevarer
Annex D: Declaration by the Government of the Republic of India relating to Annex Β of the Agreement on trade in jute products
Aftale mellem EØF og republikken Indien om han­delen med kokosvarer
Agreement between the EEC and the Republic of India on trade in coir products
Fællesskabets erklæring
Declaration of the Community
Aftale mellem EØF og republikken Indien om rør­sukker
Agreement between the EEC and the Republic of India on cane sugar
Aftale mellem EØF og republikken Indien om han­delen med tekstilvarer
Agreement between the EEC and the Republic of India on trade in textile products
Bilag I: Varer, for hvilke Indien vil gennemføre frivillig begrænsning i forhold til Fællesskabet som helhed fra denne aftales ikrafttræden
Annex I: Products for which India will exercise restraint towards the whole Community from the entry into force of this Agreement
Bilag IV: Håndvævede og håndgjorte tekstilvarer
Annex IV: Handloom and textile handicraft articles
Bilag VII: Brevveksling om tekstilvarer af bom­uld til husholdningsbrug
Annex VII : Exchange of letters on cotton household linens
Aftale om handelssamarbejde mellem EØF og re­publikken Sri Lanka
Agreement on Commercial Cooperation between the EEC and the Republic of Sri Lanka
Bilag I: Fælleserklæring vedrørende artikel 8 i aftalen
Annex I: Joint Declaration concerning Article 8 of the Agreement
Bilag III: EØF's erklæring om toldtilpasninger
Annex III: Declaration of the EEC concerning tariff adjustments
Bilag A: Definition af de i artikel 1 omhandlede kategorier af jutevarer
Annex A: Definition of categories of jute pro­ducts covered by Article 1
Bilag B: Toldsuspensioner i henhold til artikel 2
Annex Β : Tariff suspensions covered by Article 2