natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Realiteten er, at EU's arbejdsstyrke vil falde med ca. 68 mio. arbejdstagere frem til 2050, hvis der mod al sandsynlighed ikke sker nogen indvandring, og arbejdsstyrkedeltagelsen forbliver på samme niveau.
The reality is that by 2050, in the unlikely absence of immigration, and at constant labour force participation, the EU labour force would decline by around 68 million workers.
Da ikke alle indvandrere bliver økonomisk aktive, vil der i sidste ende være brug for en nettotilgang på ca. 100 mio. mennesker for at opveje underskuddet.
Since not all immigrants become economically active, a net gain of some 100 million people would eventually be needed to fill the gap.
Realistisk set er en så stor nettotilførsel i løbet af de næste 40 år ikke sandsynlig og heller ikke nødvendigvis ønskelig.
Realistically such a large net intake over the next 40 years is neither likely nor necessarily desirable.
Ikke desto mindre vil arbejdskraftindvandring være en del af løsningen på Europas fremtidige mangel på arbejdskraft og kvalifikationer, og EU vil skulle udvikle en proaktiv tilgang til indvandring.
Nevertheless, migrant labour will be part of the solution to Europe’s future labour and skills shortages and the EU will need to develop a pro-active approach to immigration.
Vi bør søge at bremse den nuværende praksis med tidlig pensionering.
In general there is a need in Europe for a shift in attitudes.
Pensionering bør være en mulighed for mennesker og ikke en forpligtelse.
Too often, immigration is perceived as a burden to be shouldered rather than an opportunity to be seized.
Arbejdslivet bør forlænges, ved at såvel den faktiske som den lovbestemte pensionsalder sættes op.
Europe has much to learn in this regard from Australia, Canada and the United States, with which it is in direct competition for talented and skilled immi-
Generelt er der i Europa brug for et holdningsskift.
Last but not least a major shift is required in our approach to retirement.
Indvandring opfattes alt for ofte som en byrde, der skal bæres, snarere end som en mulighed, der bør gribes.
Current early retirement practices should be discouraged.
På dette punkt har Europa meget at lære af Australien, Canada og USA, som det konkurrerer direkte med om dygtige og veluddannede indvandrere. På grundlag af disse landes erfaringer vil EU skulle udvikle en fælles indvandringspolitik
Retirement should become an option for individuals rather than an obligation.
adgang til de formelle arbejdsmarkeder og har mulighed for at starte deres egen virksomhed.
full access to formal labour markets and the possibility to set up their own businesses.
Der er behov for bredt anlagte integrationsinitiativer på EU- og medlemsstatsniveau, men især på lokalt niveau, som ofte er det rette niveau, når det drejer sig om at indkredse og opfylde indvandrer- og ikke-indvandrerbefolkningers behov.
Wide-ranging integration initiatives are needed at EU and Member State levels, but particularly at the local level, which is often best-placed to identify and meet the needs of immigrant and non-immigrant populations.
En fælles indvandringspolitik for EU bør fastsætte en specifik mellem- til langsigtet strategi til at tiltrække veluddannede indvandrere.
grants. Drawing on the experience of these countries, the EU needs to develop a common immigration policy with the aim of attracting the most qualified, talented and motivated immigrants while taking measures to prevent the loss of human capital in sending countries A common immigration policy for the EU should set out a specific medium- to longterm strategy for targeting skilled immigrants.
Der bør være let adgang til klar information, der promoverer fordelene ved at etablere sig i Europa.
Clear information promoting the advantages of setting up in Europe should be readily accessible.
Der er desuden brug for enighed om fælles kriterier for modtagelse af indvandrere (et point- eller vurderingssystem), samtidig med at der skal tages hensyn til specielle behov i medlemsstaterne.
There is also a need for an agreed approach around common criteria for the acceptance of immigrants (a points-based or assessment system), while taking account of particular needs in Member States.
Alligevel vil Europa kun blive et attraktivt mål for veluddannede indvandrere, hvis de føler sig accepteret, har fuld
Yet Europe will only become an attractive destination for skilled immigrants if the latter feel accepted, have
Lige så snart indvandrere er lovligt etableret i EU, bør de have de samme sociale rettigheder som EU-borgere.
Once established legally in the EU, immigrants should enjoy the same social rights as EU nationals.
Det potentiale, der ligger i eksisterende indvandrerbefolkninger, når det gælder om at øge arbejdsstyrkedeltagelsen, bør udnyttes gennem investering i sprogundervisning, erhvervsuddannelse og almen undervisning kombineret med beslutsomme strategier til bekæmpelse af forskelsbehandling.
The potential within existing immigrant populations to boost labour force participation should be tapped through investment in language, vocational training and general education, combined with determined anti-discrimination strategies.
Alle former for forskelsbehandling af arbejdstagere fra tredjelande og deres familier bør bringes til ophør.
All forms of discrimination against immigrant workers and their families should be removed.
Sprogindlæring sammen med mødrene.
Language training together with the mothers.
Mennesker i bevægelse: udøvelse af kontrol og ansvar
People on the move: exercising control and responsibility
Bestræbelserne på at dæmme op for ulovlig indvandring og menneskehandel skal også omfatte foranstaltninger til at beskytte sårbare enkeltpersoner og befolkningsgrupper mod udnyttelse i form af uacceptabel praksis på arbejdsmarkedet eller andre former for misbrug, herunder menneskehandel.
Efforts to stem illegal immigration and people trafficking must also include measures to protect vulnerable individuals and communities from exploitation through unacceptable labour practices or other forms of abuse, including human trafficking.
Dette kræver en permanent dialog mellem oprindelseslande og EU, der er konsekvent og supplerer EU's udviklingspolitik.
This calls for a permanent dialogue between countries of origin and the EU which is consistent in its application and which complements the EU's development policy.
Som det gør sig gældende for et område stort set uden indre grænser, har en velfungerende fælles europæisk indvandringspolitik brug for et troværdigt system til forvaltning af EU's ydre grænser, herunder et koordineret system til udstedelse af visa til tredjelandsborgere – et punkt, der også behandles yderligere nedenfor i forbindelse med EU's ydre og indre sikkerhed.
As tens of millions of third-country nationals lawfully cross the EU’s external borders every year, it is also essential to enhance control and verification mechanisms inside the EU. This would ensure that the burden of migration control is not unilaterally shifted towards the EU´s external borders and the countries securing them.
Desuden skal EU erkende forbindelserne mellem migration og udvikling og udforme politiske svar, der fuldt udnytter den synergi, der findes mellem dem.
Furthermore, the EU needs to acknowledge the linkages between migration and development and formulate policy responses that take full advantage of the synergies which exist between them.
En vellykket rekrutteringspolitik vil uundgåeligt føre til hjerneflugt, der kan undergrave udviklingsprocessen i emigrationslandene.
A successful recruitment policy will inevitably lead to a brain drain which could undermine the development process in sending countries.
EU bør gøre sit yderste for at undgå dette og hjælpe disse lande med ar opbygge den menneskelige kapital, der er nødvendig for deres udvikling.
The EU should do its utmost to avoid this, helping them to build up the human capital needed for their development.
Eftersom millioner af tredjelandsborgere lovligt passerer EU's ydre grænser hvert år, er det desuden afgørende at forbedre kontrol- og inspektionsmekanismerne inden for EU.
There is also a need for a common approach to irregular immigrants. The EU needs to iron out inconsistencies between Member State policies and behaviour towards persons without legal access to the labour market.
Dette vil sikre, at byrden i forbindelse med migrationskontrollen ikke ensidigt flyttes til EU's ydre grænser og de lande, der sikrer dem.
This should include harmonising the rights of irregular immigrants across the EU to avoid specific “call effects” in one Member State that may affect another.
Bilaterale aftaler om udvikling bør omfatte bestræbelser på at fremme lovlig indvandring gennem mobilitetspartnerskaber samt ansættelses- og tilbagetagelsesaftaler.
Bilateral development agreements should include efforts to promote orderly immigration through mobility partnerships as well as recruitment and readmission agreements.
Der bør ved udformningen af sådanne politikker tages hensyn til de potentielle fordele ved udvikling af returmigration og tovejsmobilitet mellem emigrations- og modtagerlande.
The elaboration of such policies should take account of the potential benefits for development of return migration and two-way mobility between sending and receiving countries.
Permanent opholdsstatus i EU, f.eks. gennem et "blåt kort", kan tilskynde dem, der ønsker at vende tilbage til deres oprindelseslande i længere tid, til cirkulær migration.
Permanent residence status in the EU, for instance by way of a “blue card”, could encourage the circular migration of those who want to return to their countries of origin for an extended period of time.
Det er også nødvendigt med en fælles tilgang til ulovlige indvandrere. EU skal udjævne uoverensstemmelserne mellem medlemsstaternes politikker og adfærd over for mennesker uden lovlig adgang til arbejdsmarkedet.
Addressing irregular migration should also include combating the culture of employing irregular immigrants, in particular in the building and agriculture sectors as well as in private households, still evident in several Member States.
Det bør omfatte en harmonisering af ulovlige indvandreres rettigheder i hele EU for at undgå specifikke former for pulleffekter i en medlemsstat, der kan berøre en anden medlemsstat.
This will require, among other measures, enhancing internal controls on work and residency permits in those countries with high numbers of irregular immigrants.
Endelig bør EU investere i emigrationslandenes systemer for videregående uddannelse for at opbygge kompetencer, begge parter senere kan få del i.
Finally, the EU should invest in the higher education systems of sending countries in order to build up skills which can later be shared.
Kort sagt er målet uddannelse og ikke hjerneflugt.
In a nutshell, the aim should be training, not draining.
Indsatsen for at opretholde en troværdig kontrol udadtil og indadtil bør dog ikke tilsidesætte EU's vilje til at forblive et sikkert sted for flygtninge i overensstemmelse med dets kerneværdier.
Maintaining credible external and internal controls should not, however, undermine the EU’s determination to remain a place of safety for refugees, in line with its core values.
ENERGISIKKERHED OG KLIMAFORAN-DRINGER: EN NY INDUSTRIREVOLUTION resultatet blive en væsentlig stigning i jordens temperatur ved udgangen af dette århundrede, hvilket vil føre til, at hele regioner forsvinder, at det strømmer ind med klimaflygtninge, og at milliarder af mennesker ikke længere har vand.
ENERGY SECURITY AND CLIMATE CHANGE: A NEW INDUSTRIAL REVOLUTION to take adequate measures could result in a significant rise in the planet’s temperature by the end of the century, leading to the disappearance of whole regions, huge flows of climate refugees and to billions being left without water.
I bedste fald kan vi stå over for skiftende mønstre i ørkendannelse, øget vandstand i havene, ekstrem tørke og højere temperaturer – med hver deres respektive konsekvenser.
At best, we would face changing patterns of desertification, rising sea levels, severe drought and higher temperatures – with all their respective consequences.
Hvis intet gøres, vil energisituationen i Europa i 2030 være præget af stigende behov og færre forsyninger.
If left unaddressed, by 2030 the energy situation in Europe will be one of increasing need and declining supply.
Afhængigheden af import fra tredjelande af olie, gas og kul til høje priser vil øges fra de nuværende 50 % til omkring 60 %, mens fossile brændsler måske vil udgøre op mod 80 % af Europas energimix.
Dependency on high priced imports of oil, gas and coal from third countries will increase from its current 50 per cent to about 60 per cent while fossil fuels could represent up to 80 per cent of Europe’s energy mix.
Desuden vil forsyningerne komme fra nogle af de politisk mest ustabile områder i verden.
On top of this, supplies will be drawn from some of the world’s most politically volatile areas.
Vores økonomiers energiintensitet er så høj, at risikoen for sårbarhed og turbulens er meget stor.
Given the sheer energy intensity of our economies, the scope for vulnerability and turbulence is immense.
De udfordringer, vi står over for, er enorme og kræver en øjeblikkelig indsats og en omfattende mobilisering af ressourcer. For eksempel vil CO2-produktiviteten (hvor meget BNP vi får for hvert ton kulstof, vi udleder) skulle
As if this were not enough, the impact of climate change on the global economy could dwarf the impact of the current financial and economic crisis. Failure
Hvis der ikke træffes passende foranstaltninger, kan stige ti gange for at opfylde de nuværende CO
For instance, carbon productivity (how much GDP we get for every tonne of carbon we emit) will need to increase ten-fold to meet existing carbon
Væksten i den langsigtede energiefterspørgsel vil stige igen, når nedgangen er forbi
Long term energy-demand growth will rebound after the downturn passes
Sammensat årlig vækstrate, vækstrate, 2006-2020 %
Energy demand by country, 2006-20 QBTU
Risikoen for social, økonomisk og politisk destabilisering er derfor reel.
The potential for social, economic and political destabilisation is therefore real.
Hvis vi skal løfte disse helt tunge opgaver, kan vi imidlertid ikke nøjes med at sætte vores lid til markedet.
Yet to tackle these Herculean tasks, we cannot simply rely on the market.
I stedet bliver det nødvendigt med omfattende offentlige interventioner og støtte for at indlede en "ny industriel revolution".
Instead, wide ranging public interventions and support are needed to initiate a “new industrial revolution”.
EU skal omsætte denne udfordring til en reel mulighed.
The EU must transform this challenge into a real opportunity.
De europæiske forbrugere vil profitere mest af disse ændringer.
The main winners from these changes would be European consumers.
Høje energipriser er fortsat en betydelig byrde for individuelle husstande og udgør 15 % af deres samlede udgifter.
High energy prices remain a significant burden on individual households, making up 15 percent of their total expenditure.
Tilsvarende undergraver høje energipriser i visse energiafhængige sektorer den europæiske industris grundlæggende konkurrenceevne.
Similarly, in certain energy dependent sectors, high energy prices undermine the fundamental competitiveness of European industry.
EU kan ikke læne sig selvtilfreds tilbage i lyset af disse udfordringer.
The EU cannot remain complacent in the face of these challenges.
Det må komme medlemsstaterne til hjælp ved at udvikle en egentlig fælles og integreret energipolitik, som sigter mod energieffektivitet, diversificering, formindsket afhængighed og bekæmpelse af klimaforandringerne.
It must come to the assistance of its Member States by developing a truly common and integrated energy policy, targeting energy efficiency, diversification, dependency and the fight against climate change.
Vi skal begynde med de "lavthængende frugter": gennemgribende ændring af energieffektiviteten
Starting with the ‘low-hanging fruits’: revolutionising energy efficiency
Den omlægning af produktion og adfærd, som dette kræver, vil ikke være let. Rationalet er dog klart.
The industrial and behavioural change needed to bring this about will not be easy.
De årlige omkostninger til reduktion af drivhusgasemissionerne vurderes til omkring 2 % af verdens BNP, men hvis man undlader at handle, vurderes det at ville koste mindst 5 % af det årlige BNP.
The annual cost of reducing greenhouse gas emissions is estimated at about 2 per cent of world GDP while failure to act is estimated to cost at least 5 per cent of the GDP each year.
Samtidig giver udviklingen af en bæredygtig grøn økonomi vidtrækkende teknologiske, erhvervsmæssige og kommercielle muligheder, som skal udnyttes.
At the same time, the development of a sustainable green economy provides wide-ranging technological, business and commercial opportunities which need to be grasped.
Der byder sig for EU en reel mulighed for at udvise moralsk og politisk lederskab i denne debat uden at tabe de konkrete økonomiske og industrielle gevinster af syne.
There is a real opportunity for the EU to exercise moral and political leadership in this debate without losing sight of the tangible economic and industrial benefits.
Det skal imidlertid gøres hurtigt, inden andre tager føringen.
But it must do so swiftly, before others race ahead.
Det er klart, at den billigste og reneste form for energi er den energi, der ikke forbruges.
Obviously, the cheapest and cleanest form of energy is energy that is not consumed.
Der er intet nyt ved indsatsen for at forbedre energieffektiviteten, men den skal ikke desto mindre udvides og konsolideres som et nøglemål for alle medlemsstaterne.
Whilst there is nothing new about enhancing energy efficiency, it nonetheless needs to be expanded and solidified as a key objective for all Member States.
Med henblik herpå bør det overordnede mål for energieffektivitet forhøjes til 50 % i 2030 fra de nuværende aftalte 20 % i 2020. EU kan fremme dette mål ved at anvende strengere effektivitetsstandarder for husholdningsapparater og nye bygninger og mere ambitiøse mål for emissioner fra køretøjer.
Likewise, there are important gains to be made from the implementation of a coherent European Energy policy, including: the completion of a genuine, liberalised Single Market in the energy sector, a strong European investment policy in new technologies and in major common energy infrastructures, a common external position, and a common fiscal approach contributing to fund this investment policy.
Det bør også fremme innovative offentlig-private partnerskaber med henblik på energieffektive investeringer samt fastsætte effektivitetsmål for medlemsstaterne og overvåge overholdelsen.
This would end the practice of defending national champions, paving the way for the emergence of European champions and the separation of transmission networks of companies which generate and/or distribute electricity or gas (“unbundling”).
Stræben efter en mere bæredygtig elproduktion
The remaining bottlenecks in
Dette vil sætte en stopper for praksis med at forsvare hæderkronede nationale virksomheder og bane vejen for udvikling af hæderkronede europæiske virksomheder og udskilning af transmissionsnet hos firmaer, der fremstiller og/eller distribuerer elektricitet eller gas ("unbundling").
To this end, the headline target for energy efficiency should be raised to 50 per cent by 2030, from the currently agreed 20 per cent by 2020.
De resterende flaskehalse på dette område skal fjernes, så "energienklaver" én gang for alle forbindes til det europæiske net.
The EU can advance this objective by applying stricter efficiency standards for domestic appliances and new buildings, along with more ambitious vehicle emission targets.
Vindkraft er en af de vedvarende energikilder.
Wind power is one option to use renewable energies.
kræves der større reguleringssikkerhed og yderligere udvikling af sikkerhedsstandarder.
Europe cannot afford to relinquish this important source of power, but unlocking investments in nuclear energy requires a greater level of regulatory certainty, as well as the further development of safety standards.
Endelig er der behov for en omfattende FoU-indsats og innovative offentlig-private partnerskaber til udvikling af næste generation af energiteknologier.
Finally, significant R & D efforts and innovative public-private partnerships are needed to develop next generation energy technologies.
EU har hårdt brug for nogle få hovedprojekter i denne sammenhæng som f.eks. installering af solenergicentre i Nordafrika og etablering af vindmølleparker i Nordsøen.
The EU urgently needs a few headline projects in this context, such as the installation of solar power centres in Northern Africa and the creation of wind power farms in the North Sea.
lovende muligheder til rådighed, bl.a. vindkraft, solenergi og biomasse.
There are a range of promising options available, including wind power, solar power and biomass.
Europa bør også gå bort fra olie som den primære brændstofkilde til transport ved at fremme standarder for biobrændsel og elektriske biler og hybridbiler.
Europe should also move away from oil as the primary source of fuel for transport by encouraging bio-fuel standards and electric and hybrid vehicles.
For at alt dette kan ske, har EU imidlertid behov for store investeringer til forbedring af sit energinet og til udvikling af intelligente energinet (smart grids), der kan håndtere de fremtidige elkilder og mindske eltabet mest muligt, således at der til sidst er etableret et fuldt integreret energiforsyningssystem.
Yet for all this to happen, the EU needs vast investments to upgrade its energy grid and to develop intelligent energy networks (smart grids) which can handle future power sources and minimise power losses, finally leading to a fully integrated system of energy supplies.
Mindskelse af EU's afhængighed af energi udefra
Reducing the EU’s external energy dependency
Udviklingen af systemer til CO2-opsamling og -lagring skal understøttes med faste afgørelser om en række spørgs- mål, der ikke kan udsættes længere.
The development of carbon capture and storage (CCS) systems needs to be backed up by firm decisions on a range of issues which can no longer be delayed.
Det omfatter bl.a. de passende støtteniveauer, retlige rammer og en køreplan for udvikling af CO2-opsamling og -lagring ud over demonstrationsfasen.
These include the appropriate level of subsidies, a legal framework, and a roadmap for developing CCS beyond the demonstration phase.
For at gå fra forsøgsfasen til den operative fase skal EU udforske, udvikle og afprøve nye teknologier og processer til at opsamle og lagre CO2 sikkert i under- grunden.
In order to move from the experimental to the operational stage, the EU needs to research, develop and test new technologies and proc-
Tiden med billig olie er efter alt at dømme forbi, og nye forsyninger er stadig længere væk, svære at få adgang til og dyrere at udnytte.
The era of cheap oil seems to be over with new supplies increasingly remote, difficult to access and more expensive to exploit.
Samtidig vil EU længe endnu være afhængigt af energiforsyninger udefra.
At the same time, the EU will continue to depend on external sources for its energy supply for a considerable time.
I dag er det tilfældet med 90 % af dets olieforsyninger, 80 % af gassen og 50 % af kulforsyningerne.
Today this is the case for 90 per cent of its oil supplies; 80 per cent of its gas; and 50 per cent of its coal.
For det første er der stadig et betydeligt potentiale for at øge gasproduktionen i Europa.
To begin with, there is still considerable scope for increasing gas production within Europe.
EU bør støtte og øge den nationale gasproduktion ved at flytte grænserne for potentielle gasressourcer, ved at fjerne licensbarrierer og ved at tillade investeringer i grænseområder som f.eks. Arktis.
The EU should support and grow its domestic gas production by opening new frontiers of potential gas resources, by removing licensing barriers and by allowing investments in frontier areas, such as the Arctic.