natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dersom værdierne af i + d og V/L indtegnes i et diagram, finder vi et punkt, med hvilket en vis X værdi kan associeres og som repræsenterer den marginale ændring i arbejdsomkostningerne pr. time, der er økono­misk indifferent over for en ændring til en mere intensiv anlægsudnyt­telse.
By plotting the values of i 4-d and V/L on a chart, a point is found to which a certain A'velue is associabie-, representing that marginal variation in the labour cost per hour which would make change to a more intensive utilization of the plant a matter of economic indifference.
Hvis den faktiske Λ er lavere end denne indifferensværdi, er det fordelagtigt at udvide anlægsudnyttelsen; er den højere, er det bedst at undlade at udvide den.
If the actual Λ is lower than the above, described indifference value, a more intensive exploitation of the plant will be recommendable; contrariwise, a less intensive exploitation will be advisable if the opposite be the case.
Det vil ses, at jo større kapitalafkastningen, anlæggets afskrivnings­hastighed og forældelse og frem for alt forholdet anlægsaktiver/samlede arbejdsomkostninger er, desto mere fordelagtigt bliver det at anvende en mere intensiv udnyttelse af produktionssystemet.
It is worth noticing that, the higher the capital return and.plant depreciation arid obsolescence rates,and the higher the fixed assets / overall labour cost ratio, the more convenient will be a more intensive utilization of a productive system.
V/L­parametren er især et tal, der udtrykker forholdet mellem pengesummer og er således ikke direkte påvirket af inflationen (som tilfældet f.eks. ville være med kapitalinvestering pr. arbejdstager eller pr. job), omend kun for så vidt som investeringsomkostnings­ og løntendenser går i hver sin ret­ning.
The V/L pa rameter, in particular, is a number expressing a ratio between sums of money end thus not directly subject to inflation (as, for instance, would be the case with capital investment per por s on occupied or per job), but only in so far as investment costs
Pp = produktiviteten i ekstra timerne forårsaget af overgangen til udnyttelsesmønster 2; p = nedgang i produktiviteten under dette ekstra arbejde, sammenlig­net med dette ifølge udnyttelsesmønster 1, således at:
Let us recall that the V(i 4-d) = LJJX.M simplified formula was attained on the basis of the assumption that labour productive ty per hour does not undergo any variation as a result of a change from, employment mode 1 to 2
(f.eks. p= 5%, dersom arbejdskraftproduktiviteten under tredie skift er lig med 95% Sif arbejdskraftproduktiviteten under de før­ste to skift).
0 in productivity is fairly frequent, especially in the night shift, as a result of several factors, such as the greater fa tigue induced by night work, worse environmental conditions, slacker control, etc.
Hvis vi indsætter dette udtryk i ligningen på side 10 , får vi følgende :
J.et.us: cssunts. that
(7) viser det sig, at første led er større end andet
( e.g., ^=5% if labour productivity during the third shift is equal to 95% of labour productivity during the first two shifts).
17 økonomisk fordelagtigere at udnytte anlagget på tre-ekiftbaeie (til trode for de højere omkoetninger og den lavere produktivitet pr. ar bejdet time).
(in spite of the higher cost and lower' productivity per hour worked)..
Anlægsudnyttelsesmønstret, der sikrer det etøret mulige udbytte pr. pro duceret enhed, kan ikke uden videre antages at blive det samme eom det, der sikrer det størst mulige samlede udbytte.
A plant's employment mode ensuring maximum profit per unit of output may well not be the mode ensuring maximum overall profit; between the two, however,there is a logical connection an example can easily show.
Der er dog en logisk for bindelse mellem disse to, hvilket nemt kan illustreres ved et eksempel.
Let us suppose that a company manufacturing expanded polystyrene trays for food products going to large-scale retailing has an average gross income of 1,720 L/kg of finished product as against
Lad os antage, at en virksomhed, der fremstiller ekspanderede polystyren bakker til madvareprodukter til etore detailforretninger, har gennemenit- lige bruttoindtægter på Lit 1720/kg færdigprodukter, eammenlignet med proportionale omkostninger på Lit 1l80/kg og ikke-proportionale omkoet ninger vurderet som følger for tre forskellige anlægsudnytteleeemønetre
1,180 L/kg on account of proportional costs and the hereunder specified amounts on account of non-proportional costs for three different employment modes (in million lire):
(i millioner lire): a. 1 arbejdsskift
- 1 work shift
Stilles de ikke-proportionale omkoetninger i relation til ydelserne, der kan produceres i hvert af de tre tilfælde (hhv. 400, 750 t og 1200 t), viser det sig, at enhedsomkostningerne ligger på det mindet mulige og enhedsudbyttet således på det højest mulige (Lit 150/kg) med to-skift- alternativet.
If non-proportional costs are related to amounts producible in the above three cases (400t, 750t and 1200t respectively), it will be apparent that cost per unit of output is at a minimum, and thus unit profit is at a maximum under the two-shifts alter native (150 L/kg).
Det samlede årlige udbytte er på den anden side etøret, når anlagget ud nyttes på tre-skiftbasis, idet den heraf følgende nedgang i marginen pr. enhed mere end udlignes af stigningen i den produeerbare ydelse.
Overall annual profit; instead, is maximum when the plant runs on 3 work shifts, for the ensuing decrease in the unit margin is more than compensated by the increase in producible output»
Dette er tilfældet, fordi stigningen i enhedsomkostningerne forårsaget af introduktionen af det tredie ekift (Lit 105/kg) er mindre end margi nen (Lit 150/kg), der kan opnås gennem en drift på to-skiftbasis.
That is sc because the cost coefficient increase caused by in troduction of the third shift (l05L/kg) is smaller than the
Dif ferencen (Lit 45/kg) multipliceret med den ekstra ydelse, fortolkes som ekstra udbytte.
(45 L/kg) balance, multiplied by the additional output, trans lates into additional profit.
Indtaegtsbesteme omkostninger ­(millioner lire) uûO ._::;;:::¡:_:::u:¡::;;¡::;;;i::
T.'s Note: The terms that follow and their English equivalents refer to the chart on page 22.
' '"" XT" -;·;:·^ , Mindste enhedsomkostningsposition 7:;; —hn?
"':. orovíth ooal: it may caus? promotional efforts, launch ing on the- market "¿roe amounts of a given product ct reduced prices, eng?ging in producx e4 f^erentiation, searching for new technologie:-:, trying to prevent others irem entering the market, etc;
Det kan også siges, at en mere intensiv anlægsudnyttelse bliver mere fordelagtig end en udnyttelse, der formindsker enhedsomkostningerne, når o£ > ƒ? , d.v.s. når differencen mellem enhedsindtægt og de proportionale omkostninger er større end de ikke-proportionale omkostninger pr. ekstra produceret enhed, hvilket fører os tilbage til det velkendte Page 351
The preceding section has been devoted to procedures for évaluât ing a plant's optimum exploitation time on the basis of a cornpa, rison among different employment modes, with all other parameters ­ whether they be internal or external to the enterprise ­ capable of affecting results remaining the same.
19 forhold: enhedsindtægt > marginale omkostninger. I almindelighed står fordelen ved en mere intensiv anvendelse af produk tionsmidlerne i relation til udbyttemarginens størrelse: jo større marginen er, desto mere fordelagtigt er det for virksomheden at producere selv med stærkt stigende omkostninger.
This section focuses on the inverse problem: one« the optimum de gree of utilization of a plant is found, "surrounding conditions" are altered in order to investigate what changes ­ and in which direction ­ are brought about in the optimum.utilization degree as a ­result.
For mindre lønsomme aktiviteter på den anden side falder den bedst mulige udnyttelsesgrad sammen med den - oprindeligt analyseret på et teoretisk grundlag i denne rapport - der formindsker enhedsomkostningerne.
The search for variables affecting the employment of productive systems, however, can only be conducted on the bar­is of intuition al logic, although guided by the results of the precedine· ana­ lysis.
Når der opstår en deficitsituation kan det endelig være fordelagtigt at gå tilbage til udnyttelsesniveauer, der er lavere end sådanne, der for mindsker enhedsomkostningerne, og måske oven i købet indstille aktiviteterne i yderliggående tilfælde.
2L.2. ­ Identificati ρ n ,_pƒ _ Va ri a bl es a) Variables affecting capital invested in technical fixed assets:
Ovenstående tankeretninger følger en rent indkorastorienteret logik, som om virksomhedslederen træffer sit valg blandt forskellige udnyttelsesgrader i et produktionssystem med driftsresultatet som sin eneste målsætning.
- on the contrary, technological innovation, i.e. the search for new building solutions, techniques and procéseos able to substitute thoi.! predecessors, tends to make the cost of installations go down while output remains unchanged;
Denne antagelse er naturligvis ensidig og bør suppleres med en hensyntagen til andre motivationer af større eller mindre betydning, som tilfældet måtte være.
- the possibility of scale economies in installation costs brings down capital outlays for large productive systems (which, in this respect, will become less motivated to promote a fuller utilization
20 c. størst mulig udvidelse: dette kan foranledige salgsfremmende kampagner, markedsføring af store mængder af et produkt til nedsatte priser, spredning af produktprogrammet, en søgen efter nye teknologier, for søg på at forhindre andre i at træde ud på markedet o.s.v.
­ the risk factor m?kes investment in highly automatized installa tions less attractive and encourages management to opt for lower­capital costs with higher operating charges;
Bort set fra indtægtsmotivationen kan disse målsætninger eventuelt også være bidragende kriterier til en udvidelse eller reduktion af anlægskapacitetens udnyttelsesgrad.
­ the cost of installation can be deducted directly from, contri­butions to the cap.its 1 account, which in Italy's Mezzogiorno attaint as much re '­¡8% of fixed investment in the most strongly
Variabler med indflydelse på produktionskapacitetens optimale udnyttelsesgrad
­"usually, the inflation rate generates an even higher increase in the interest rute; if, for instance, the return on lean capi, tal v^ere 5% with zero inf la ti on, i n Ó 12% infle tion situ? v. i on ;:■ Πeb% interest rate will be required in order to ensure the s?me return in real terms;
Det forudgående kapitel beskæftigede sig med vurderingsprocedurerne for den optimale længde af en virksomheds driftstider ud fra en sammenligning mellem alternative udnyttelsesmønstre, idet alle parametre, der kan influere driftsresultaterne - hvad enten disse er interne eller eksterne for virksomheden - forbliver uændrede.
" the ouration of productie­!» means depends on their nature in re lati,on to category of good (in o decree sing order: land,, build­ings, general installations, machinery, specific; slow wear­end.­■ tear installations, fast wear­and­tear installations, jigs and fixtures, vehicles) and field of activity (chemical ano. thermal processes in general are characterized by fast wear­arid­tea r) ;
Dette kapitel fokuserer på det omvendte problem: når man først har fundet den optimale udnyttelsesgrad for en virksomhed, ændres de "omgivende forhold" således at det kan undersøges, hvilke ændringer - og i hvilken retning - dette herefter kræver af den optimale udnyttelsesgrad.
­ by causing obsolescence, technological innovation contributes to shorten a productive system's economic life, d) Variables affecting the cost of labour:
En søgen efter variabler med indflydelse på produktionssystemernes ud nyttelse kan imidlertid kun udføres ud fra et ræsonnement, der er noget intuitivt omend vejledt af resultaterne af den forudgående analyse.
­ labour demands, whether on the national level, sectoral or restricted to one company, exert a pressure that can only raise wage levels;
Variabler med indflydelse på kapitalforrentningen: i. som regel producerer inflationsraten en endnu større stigning i rentesatsen; hvis f.eks. afkastningen på langfristet gæld var 5% med nul inflation, ville der kræves en 17,6% rentesats i en 12% inflationssituation for rent faktisk at sikre samme afkastning; ii. omkostningerne for kapitalinvestering kan imidlertid begrænses i betydelig udstrækning gennem "bløde" lånordninger til satser, der svarer til 30 ­ 60% (8) af de normale satser.
- work time lost, voluntarily or not (strikes, illness,Casse Integrazione Guadagni, etc.), tends to raise the cost per hour worked, since it leads to the virtually fixed component of the cost being divided by a smaller number of hours;
(8) Alt efter en regions udviklingsniveau.
e) Variables affecting labour productivity:
Variabler med indflydelse på arbejdskraftens produktivitet: i, automatisering af anlægget er en primær faktor for forøgelsen af arbejdskraftens produktivitet; ii, produktstandardisering har samme virkning; iii, en forbedring af de styrelsesmæssige kontrolteknikker er også tilbøjelig til at forøge produktiviteten; iv. for så vidt som teknologiske innovationer eliminerer utilsigtede standsninger og driftsforstyrrelser, kan de også have en gunstig indflydelse på produktiviteten; v. forringelse af en fabriks sociale atmosfære (dårlige forhold mellem arbejdsgiver og arbejdstagere, restriktioner i arbejds kraftens bevægelighed, tilflugt til CIG (9) o.s.v.) forårsager drastiske reduktioner i produktiviteten; vi. aftagende betydning af traditionelle incitamentsordninger (akkordarbejde og produktionsbonusser) har en ugunstig indflydelse på arbejdskraftens produktivitet.
- deterioration of a factory's social atmosphere (through tension, hindrances to labour mobility, recourse to the C.I.G. (9) etc.) causes drastic reductions in productivity;
Variabler med indflydelse på produktionscyklen (kontinuerlig kontra ikke-kontinuerlig): i. nogle produktionsfaktorer (energi f.eks.) koster mindre, når anvendelsen heraf spredes mere jævnt rent tidsmæssigt; dette gør en kontinuerlig produktionsform mere tiltrækkende; ii. anlæggets forbedrede driftssikkerhed kan forskyde fordelsligevægten henimod kontinuerlige produktionscykler; iii. på den anden side kan behovet for større fleksibilitet i pro duktionen eventuelt kræve mere elastiske arbejdsmønstre.
- some production factors (energy, for instance) cost less when their use screeds better, through timer, this makes a continuous production cycle more attractive;
Identifikationen af variabler med indflydelse på et produktionssystems udnyttelsesgrad kunne fortsættes over flere sider, dersom dette blev
- on the other hand, the need for more flexibility in output may call for more elastic work rates.
24 undersøgt på et mere detaljeret grundlag.
Identification of the variables affecting the employment of a pro ductive system could go on for many pages if we undertook it on a more detailed basis.
Det er imidlertid sandsynligt, at de vigtigste variabler allerede er blevet nævnt, og vi bør nu koncentrere os om sådanne af primær betydning, der bør tages hensyn til.
One feels, however, the most important va riables have already been mentioned and. it is time to concentrate on those among them th3t are to be considered of primary importance,
Med andre ord ønsker vi nu at fastlægge de kritiske variabler og gøre et forsøg på kvalitativt at analysere deres virkninger - fordelagtige el ler ej - på anlæggets udnyttelsesgrad.
In other words, this author now proposes to identify critical va riables and attempt s qualitative analysis as to their effects - beneficial or otherwise - on the degree of utilization of a plant»
Een af sådanne variabler er teknisk fremskridt : dens allerede omtalte to komponenter (større automatisering og teknisk innovation) er tilbøjelige til at forøge arbejdskraftens produktivitet (og reducerer følgelig den nes virkning på enhedsomkostningerne), mens anlæggets forældelse frem skyndes; begge virkninger går i retning af en mere intensiv udnyttelsesgrad for anlægget.
One such variable is technical progress: its two components al ready mentioned (automatization and technical innovation) tend to raise labour productivity (and, therefore, to reduce its incidence' on the cost coefficient), while accelerating plant obsolescence; both effects push towards a more intensive plant utiliza tion.
Inflationstendenser er også tilbøjelige til at understøtte en mere in tensiv udnyttelse på grund af presset, de udøver på de investerede kapi talomkostninger; denne virkning neutraliseres imidlertid delvis af den automatiske optrapning af arbejdsomkostningerne. 0
Inflationary trends, too, tend to make utilization more intensive, due to their great incidence on the cost of invested capital;how- ever, this effect is neutralized in part by automatic revaluation of the cost of labour.
I deres mange forskellige former har investeringsincitamenter (kapitalbevillinger, "bløde" lån, reducerede lejemålsvilkår) tværtimod tendens til at reducere kapitalomkostningernes byrde og således gøre en omfattende anlægsudnyttelse mindre tiltrækkende end tilfældet ellers ville have været.
Incentives to investment in their many forms (grants, easier credit and-leasing terms), tend, on the contrary, to reduce the load of capital costs and thus to make a high utilization rate of instal lations less attractive than it would otherwise have been.
Hvad enten krav fra arbejdsstyrken går ud på højere løn eller fordelagtigere regulationer, forårsager de stigninger i arbejdsomkostningerne og opmuntrer i sidste ende ikke til en mere intensiv udnyttelse af produk tionsmidlerne; dette gælder i endnu højere grad, når der opstår fagforbundskonflikter med samtidig forøgelse af arbejdsomkostningerne og re duktion i produktiviteten.
Labour demands, whether they be for higher wages or mere favour able regulations, generate increases in the cost of labour and, ultimately, do nothing for a more intensive utilization of produc tion means; the more so, when union'conflicts arise, simultaneous.
Een variabel med ret stor direkte indflydelse på skifteholdsarbejde er endelig den opadgående tendens i forhandlede lønstigninger for
Better managerial control,through more refined techniques and greater receptivity for them by entrepreneurs, tends to reduce waste of the labour factor, especially if used on a shift basis.
25 sådant arbejde, specielt natarbejde, med det indlysende resultat at modvirke en høj udnyttelsesgrad for et produktionssystem.
nized on that basis, especially night work, with the obvious re sult of discouraging from a high degree of utilization of a pro ductive system.
2.4, Ændringer i efterspørgsel/udbudforholdet
2o4. - Modifications of the demand-supply, ratio
Man kan måske synes, det er mærkeligt, at vor liste over variabler med indflydelse på produktionskapacitetens optimale udnyttelsesgrad over hovedet ikke nævner markedssituationen. Det er nemt at se, at en ned gang i efterspørgslen tvinger virksomhederne til at reducere anlæg gets udnyttelse gennem bl.a, en nedskæring i skifteholdsarbejdet.
It may seem strange indeed that in our list of variables effect ing the optimum utilization of productive capacity no mention has been made of the market situation» It is easy to see e xeduc tion in demand usuelly compels enterprises to lower exploitation of their plants, emong other things, by reducing labour shifts*
Det bør dog understreges, at virkningerne af en faldende efterspørgsel er tilbeøjelige til at blive mindre akutte i tidens løb, fordi hele produktionssystemets potentielle kapacitet vil have tendens til at af tage gradvist (gamle anlæg nedlægges uden at blive erstattet med nye med samme kapacitet, fordi sektormæssige kriser gør finansieringsorganerne varsomme).
For instance, a company may find itself compelled by reduced de mand to eliminate the third shift after having adopted the ser.ii- continuous cycle as optimum for its requirements.
Idet det antages, at de andre variabler ikke ændrer sig, genopretter dette forholdene, der oprindeligt gjorde treskift drift det optimale for anlægget.
An adverse mark et situation is a hindrance that prevents an enterprise from, al ways mánteining an optimum level of utilization of iits installa tions»
Det kan derfor siges, at selv om markedssituationen medfører restriktioner - og undertiden alvorlige - på anvendelsen af produktionsmidlerne, influerer den ikke identifikationsmekanisraen for den optimale udnyttelsesgrad, som produktionssystemet vil være tilbøjelig til at vende til bage til med en hastighed, der svarer til det anvendte anlægs tekniske og økonomiske brugstid.
It must, however, be pointed Out the effects of a demand contrac tion tend to become less acute as time passes,for the production potential of the whole productive system will tend to decrease in a gradual way (since old plents will go out of operation without being replaced by the same capacity in terras of new plants be cause of the investors' cautiousness due to the crisi^, restoring, except for changes in the other variables - the conditions that
Logikdiagrammer, der illustrerer variablernes indflydelse på skifteholdsarbejde
Charts Illustrating the Pattern of Influence by Variables on Turns
Logikdiagrammer, der vieer de indbyrdes forbindelser som vist forneden, kan måske bidrage til at klarlægge og illustrere måderne og retningerne af indflydelsen, variablerne udøver på skifteholdsarbejdets udbredelse.
The organic, charts that follow may be of some use to clarify and illustrate the modes and direction of the influence exerted by variables on the penetration of work by shifts.
Det bør dog ikke antages, at disse diagrammer dækker alle indbyrdes forbindelser mellem skifteholdsarbejdets opad­ og nedadgående tendens og de mange herfor bestemmende variabler eller alle indbyrdes forbin­delser mellem selve variablerne.
It should not be thought, however, these cherts cover all of the connections and interrelations between an upwards or downwards trend in shifts and the many variables conditioning it, nor among the variables themselves.
De tilvejebringer ikke desto mindre en visuel fremstilling, der er et nyttigt hjælpemiddel til fortolkning af indflydelserne på arbejdsplad­sen (se fig. 2, 3 og 4).
All in all, just the same, they provide a graphic presentation, useful for an interpretation of the influences at work (see fig ures 2,3 and 4),
■♦ en årsagsvirknings relation, en forøgelse eller forstærkning af et givet fænomen, en nedgang eller gradvis svækkelse af et givet fænomen.
4" will stand for an increase or enhancement of a given phenomenon will stand for a decrease or fading of a given phenomenon. nomenon.
+ arbejd somkostninger inger
PrDGKESS IN MANAGEhIAL CONThOL
ΠΓ SKIFTE- i HOLDS-
INFLATIONARY ThENDS
ARBEJDE !
Page 389
Prognoser vedr. mellemsigtede tendenser i variablerne med indflydelse på skifteholdsarbejdets udbredelse
I» Forecasting < · ethods Due to their heterogeneousness, it he s not been possible to use only one method for the medium­term behaviour forecasting of the variables taken into consideration.
På grund af metodernes forskelligartethed var det ikke muligt at bruge een alene til prognosen vedr. den mellemsigtede adfærd af variablerne, der ta ges i betragtning.
Furthermore, in view of tht r < n 'ulcular nature of the said va­ riables, subject as they are to short­­tern variations and to other, not easily quantifiable factors, we deemed it. bes;, not to prepare any quantitata­ r models in advance.
Takket være de relevante variablers særlige art, idet de er underkastet store kortsigtede variationer og på grund af faktorer, der ikke er nemme at kvantificere, lader det desuden til, at det er bedst at undlade at ud arbejde kvantitative modeller.
The best, way we found towards such a forecast we s through detec­ tion of medium­term trends in the Government * s and the Central