natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De understreger for det første, at ingen af videokameraerne på tidspunktet for fortoldningen var i stand til at optage videosignaler fra eksterne kilder. Canon mener, at det kun er funktionaliteten ved den software, som var operationel på tidspunktet for fortoldningen, som kan anses for at være en objektiv egenskab ved hardwaren.
It follows that it is no longer open to the Member States to adopt measures relating to residence which are such as to impede the exercise of the rights expressly conferred by Decision No 1/80 on a person who satisfies the conditions which it lays down and who is therefore already legally integrated into the host Member State (see Ergat, paragraph 42).
Medion og Canon gør ligeledes gældende, at enhver ændring, herunder manipulation af de af softwarens koder og parametre, som kontroller DV-funktionen, som foretages uden producentens tilladelse, for de to selskaber udgør en krænkelse af deres immaterielrettigheder.
It is particularly important not to deprive such a person of his right of residence, precisely at the time when, by virtue of free access to employment of his choosing, he has the prospect of becoming permanently integrated in his host Member State (see, to that effect, Ergat, paragraph 43).
Endelig har Medion og Canon præciseret, at den sagkyndige, som er blevet udpeget af den forelæggende ret, havde måttet gøre sig særlige anstrengelser for at aktivere DV-in-funktionen. Under retsmødet har de tilføjet, at de i hovedsagen omtvistede videokameraer, efter aktivering af denne funktion, kun kan fungere som videobåndoptagere, hvis de er forbundetmed en PC, og at de ikke kan fungere alene.
The Court has thus consistently held that there can be only two kinds of restrictions on the rights conferred by the first paragraph of Article 7 of Decision No 1/80 on members of a Turkish worker’s family who fulfil the conditions laid down in that paragraph, namely, either that based on the presence of the Turkish migrant in the host Member State where he constitutes, on account of his own conduct, a genuine and serious threat to public policy, public security or public health, in accordance with Article 14(1) of that decision, or that relating to the fact that the person concerned has left the territory of that State for a significant length of time without legitimate reason (Ergat, paragraphs 45, 46 and 48; Cetinkaya, paragraphs 36 and 38; Derin, paragraph 54; Case C-373/03 Aydinli [2005] ECR I-6181, paragraph 27; Case C-502/04 Torun [2006] ECR I-1563, paragraph 21; and Case C-349/06 Polat [2007] ECR I-8167, paragraph 21).
Den franske regering er af den opfattelse, at de i hovedsagen omtvistede videokameraer skal tariferes i underposition 8525 40 99.
The Court has concluded, on that basis, that a Turkish national accorded rights under Article 7 of Decision No 1/80 cannot be deprived of them either because he
En vares objektive kendetegn og egenskaber kan ikke kun reduceres til de af varens funktioner, som er klar til at fungere på et givet tidspunkt, men omfatter alle varens potentielle funktioner.
ER was unemployed on account of being sentenced to a term of imprisonment, even one of several years’ duration which was not suspended, or because he never acquired rights relating to employment and residence pursuant to Article 6(1) of that decision.
Derfor skal en funktion som DV-in-funktionen, selv hvis deaktiveret, anses for et objektivt kendetegn og en objektiv egenskab ved sådanne videokameraer, for så vidt som det er muligt at aktivere denne funktion uden at ændre hardwaren.
It has held that, in contrast to Turkish workers to whom Article 6(1) applies, the status of members of their family referred to in Article 7 of that decision does not depend on paid employment (Derin, paragraph 56).
Kommissionen mener ligeledes, at de pågældende videokameraer henhører under kategorien »andre varer« i henhold til underposition 8525 40 99. Ifølge Kommissionen afhænger tariferingen i KN af de funktioner, som videokameraerne er i stand til at udføre på indførselstidspunktet, dvs. potentielle funktioner, som de objektivt råder over på dette tidspunkt.
Therefore, the fact that the person concerned was not active on the labour market for several years does not prevent him from relying on the provisions of the second indent of the first paragraph of Decision No 1/80 in order to claim a right of residence in the host Member State (see Polat, paragraph 21).
Den rejser desuden spørgsmål med hensyn til den eventuelle betydning af producentens villighed til at oplyse eller ikke at oplyse om disse kendetegn på tidspunktet for fortoldningen.
The fact that, at the age of 23, he still does not have paid employment does not prevent his being granted a right of residence.
Det bemærkes for det første, at ifølge fast retspraksis kræver hensynet til retssikkerheden og kontrolmulighederne, at det afgørende kriterium for varernes tarifering i almindelighed skal søges i deres objektive kendetegn og egenskaber,
A Turkish national who has joined his parents in a Member State in the context of a family reunion, and has lived with them since the age of two, fulfils the conditions of the second indent of the first paragraph of Article 7 of Decision No 1/80.
MEDION OG CANON DEUTSCHLAND således som disse fremgår af ordlyden af positionen i KN og de til afsnit og kapitler knyttede bestemmelser (jf. bl.a. dom af 26.9.2000, sag C-42/99, Eru Portuguesa, Sml.
If, having reached the age of 23, he still has not been in paid employment, he does not as a result lose his right of residence.
Det er i denne forbindelse uden betydning, at producenten af varen har haft til hensigt eller ikke har haft til hensigt at oplyse om en vis egenskab ved varen.
The question referred must, therefore, be answered to the effect that a Turkish national, who was authorised to enter the territory of a Member State as a child in the context of a family reunion and who has acquired the right to take up freely any paid employment of his choice under the second indent of the first paragraph of Article 7 of Decision No 1/80, does not lose the right of residence in that State, which is the corollary of that right of free access, even though, at the age of 23, he has not
Endvidere kan varens bestemmelse udgøre et objektivt kriterium ved tariferingen, såfremt varen og dens bestemmelse hænger uløseligt sammen, og denne sammenhæng kan påvises ud fra varens objektive kendetegn og egenskaber (jf. dom af 1.6.1995, sag C-459/93, Thyssen Haniel Logistic, Sml.
Since these proceedings are, for the parties to the main proceedings, a step in the action pending before the national court, the decision on costs is a matter for that court.
I, s. 1381, præmis 13, og af 11.1.2007, sag C-400/05, B.A.S. Trucks, Sml. I, s. 311, præmis 29).
Costs incurred in submitting observations to the Court, other than the costs of those parties, are not recoverable.
Endelig har Domstolen fastslået, at det følger af artikel 2, litra a), i de almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende KN, at ukomplette eller ufærdige varer i forbindelse med tariferingen skal sidestilles med komplette eller færdige varer, for så
A Turkish national, who was authorised to enter the territory of a Member State as a child in the context of a family reunion, and who has acquired the right to take up freely any paid employment of his choice under the second indent of the first paragraph of Article 7 of Decision No 1/80 of 19 September 1980 on the Development of the Association, adopted by the Association Council established by the Association Agreement between the European Economic Community and Turkey, does not lose the right of residence in that State, which is the corollary of that right of free access, even though, at the age of 23, he has not been in paid employment since leaving school at the age of 16 and has taken part in government job-support schemes without, however, completing them.
Varedelen skal være tilstrækkeligt stor eller vigtig, for at den kan anses for at tilføre varens dens mest væsentlige egenskab (jf. i denne retning dom af 5.10.1994, sag C-151/93, Voogd Vleesimport en -export, Sml.
Case C-70/06: Commission of the European Communities v Portuguese Republic (Failure of a Member State to fulfil obligations — Judgment of the Court establishing the failure of a Member State to fulfil its obligations — Non-compliance — Financial penalty) . . . . . . . . . . . . . . . .
I, s. 4915, præmis 20, og af 15.12.1994, sag C-401/93, GoldStar Europe, Sml. I, s. 5587, præmis 26-28).
Opinion of Advocate General Mazák delivered on 9 October 2007 . . . .
Brugeren har direkte adgang til denne funktion, når producenten har sørget for, at DV-in-funktionen let kan aktiveres, idet aktiveringen er forklaret i den brugsanvisning, som køberen af apparatet får udleveret.
Opinion of Advocate General Bot delivered on 28 June 2007 . . . . . . .
Det er især nødvendigt, at videokameraet i lighed med sidstnævnte kan bruges til optagelse af videosignaler fra eksterne kilder, alene og uden at være afhængig af eksternt hardware eller software.
Judgment of the Court (Second Chamber), 17 January 2008 . . . . . . . .
Det fremgår af sagsakterne i hovedsagerne og navnlig af de sagkyndige erklæringer, som den forelæggende ret har anordnet indhentet, at manipulationen af videokameraerne med henblik på aktivering af DV-in-funktionen er forholdsvis kompliceret.
Opinion of Advocate General Mengozzi delivered on 13 September 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Er disse betingelser ikke opfyldt, skal videokameraerne tariferes i underposition 8525 40 91.
Judgment of the Court (Third Chamber), 17 January 2008 . . . . . . . .
Da sagens behandling i forhold til hovedsagens parter udgør et led i den sag, der verserer for den forelæggende ret, tilkommer det denne at træffe afgørelse om sagsomkostningerne.
Judgment of the Court (Fourth Chamber), 17 January 2008 . . . . . . . .
Et videokamera kan kun tariferes i underposition 8525 40 99 i den kombinerede nomenklatur i bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif, som ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2263/2000 af 13. oktober 2000, Kommissionens forordning (EF) nr. 2031/2001 af 6. august 2001 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1789/2003 af 11. september 2003, hvis funktionen til optagelse af billeder og lyd fra andre kilder end det indbyggede kamera eller den indbyggede mikrofon er aktiv på tidspunktet for fortoldningen, eller hvis, selv når producenten ikke har til hensigt at oplyse om denne egenskab, denne funktion kan aktiveres efter dette tidspunkt ved en let manipulation af apparatet foretaget af en bruger, som ikke er i besiddelse af særlige kompetencer, og uden at videokameraets hardware ændres. I tilfælde af en efterfølgende aktivering er det desuden nødvendigt, når først aktiveringen har
Case C-256/06: Theodor Jäger v Finanzamt Kusel-Landstuhl (Free movement of capital — Articles 73b and 73d of the EC Treaty (now Art -icles 56 EC and 58 EC) — Inheritance tax — Valuation of assets forming part of the estate — Agricultural and forestry assets in another Member State — Less favourable method of valuation of assets and calculation of the tax payable) (Reference for a preliminary ruling from the Bundesfinanzhof) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Det tilkommer den nationale domstol at bedømme, hvorvidt disse betingelser er opfyldt.
Opinion of Advocate General Mazák delivered on 11 September 2007 . .
Afdeling I — Domstolens afgørelser
Judgment of the Court (Second Chamber), 17 January 2008 . . . . . . . .
Forslag til afgørelse fra generaladvokat L.A. Geelhoed fremsat den 27. april 2006 ......... ............. .............
Case C-19/07: Heirs of Paul Chevassus-Marche v Groupe Danone and Others (Approximation of laws — Directive 86/653/EEC — Selfemployed commercial agents — Right of an agent entrusted with a specific geographical area to a commission — Transactions concluded without any action on the part of the principal) (Reference for a preliminary ruling from the Cour de cassation (France)) . . . . . . . . . . . . . .
Domstolens dom (Store Afdeling) af 9. januar 2007 .............
Judgment of the Court (First Chamber), 17 January 2008 . . . . . . . . .
Sag C-40/06: Juers Pharma Import-Export GmbH mod Oberfinanzdirektion Nürnberg (»Procesreglementets artikel 104, stk. 3, første afsnit — fælles toldtarif — kombineret nomenklatur — toldtarifering — kapsler, som hovedsageligt indeholder melatonin — lægemidler«)
Case C-105/07: Lammers & Van Cleeff NV v Belgische Staat (Freedom of establishment — Free movement of capital — Tax legislation — Corporation tax — Interest paid by a subsidiary on funds lent by the parent company established in another Member State — Reclassification of the interest as taxable dividends — No such reclassification where interest payments are made to a resident company) (Reference for a preliminary ruling from the rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen) . . . . . . . . I - 173
(anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Finanzgericht München) ............. ............. .............
Judgment of the Court (Fourth Chamber), 17 January 2008 . . . . . . . .
Forslag til afgørelse fra generaladvokat E. Sharpston fremsat den 14. september 2006 ......... ............. ..............
Case C-257/06: Roby Profumi Srl v Comune di Parma (Article 28 EC — Directive 76/768/EEC — Protection of health — Cosmetic products — Importation — Communication of information on cosmetic products to the authorities of the State of importation) (Reference for a preliminary ruling from the Corte suprema di cassazione) . . . . . . . . . . . . . . . . .
Domstolens dom (Anden Afdeling) af 11. januar 2007
Judgment of the Court (Second Chamber), 24 January 2008 . . . . . . . .
Sag C-40/05: Kaj Lyyski mod Umeå universitet (»Arbejdskraftens frie bevægelighed — artikel 39 EF — hindringer — erhvervsuddannelse — lærere — afslag på at give adgang til en uddannelse til en ansøger, der er ansat ved en skole i en andenmedlemsstat«) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Överklagandenämnden för högskolan) . . . . . . . .
Case C-294/06: The Queen, on the application of: Ezgi Payir and Others v Secretary of State for the Home Department (EEC–Turkey Association Agreement — Freedom of movement for workers — Decision No 1/80 of the Association Council — First indent of Article 6(1) — Worker duly registered as belonging to the labour force — Leave to enter as a student or as an au pair — Effect on the right to remain) (Reference for a preliminary ruling from the Court of Appeal (England and Wales) (Civil Div -ision)) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Forslag til afgørelse fra generaladvokat C. Stix-Hackl fremsat den 14. september 2006 ......... ............. ..............
Opinion of Advocate General Kokott delivered on 18 July 2007 . . . . .
Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 11. januar 2007
Judgment of the Court (Third Chamber), 24 January 2008 . . . . . . . .
Sag C-183/05: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Irland [»Traktatbrud — direktiv 92/43/EØF — artikel 12, stk. 1 og 2, artikel 13, stk. 1, litra b), og artikel 16 — bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter— beskyttelse af arter«] ......... .........
G. Lianakis AE and Others v Dimos Alexandrou-polis and Others (Directive 92/50/EEC — Public service contracts — Carrying out of a project in respect of the cadastre, town plan and implementing measure for a residential area — Criteria which may be accepted as ‘criteria for qualitative selection’ or ‘award criteria’ — Economically most advantageous tender — Compliance with the award criteria set out in the contract documents or contract notice — Subsequent determination of weighting factors and sub-criteria in respect of the award criteria referred to in the contract documents or contract notice — Principle of equal treatment of economic operators and obligation of transparency) (Reference for a preliminary ruling from the Simvoulio tis Epikratias) . .
Forslag til afgørelse fra generaladvokat P. Léger fremsat den 21. september 2006 ............ ............. .............
Judgment of the Court (First Chamber), 24 January 2008 . . . . . . . . .
Sag C-208/05: ITC Innovative Technology Center GmbH mod Bundesagentur für Arbeit (»Arbejdskraftens frie bevægelighed — fri udveksling af tjenesteydelser— nationale bestemmelser—medlemsstatens betaling af formidlingsvederlag til en privat arbejdsformidling — beskæftigelse omfattet af den lovbestemte sociale sikringsordning i medlemsstaten — begrænsning — begrundelse — proportionalitet«) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Sozialgericht Berlin) ..............
Case C-275/06: Productores de Música de España (Promusicae) v Telefónica de España SAU (Information society — Obligations of providers of services — Retention and disclosure of certain traffic data — Obligation of disclosure — Limits — Protection of the confidentiality of electronic communications — Compatibility with the protection of copyright and related rights — Right to effective protection of intellectual property) (Reference for a preliminary ruling from the Juzgado de lo Mercantil no 5 de Madrid) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Forslag til afgørelse fra generaladvokat P. Léger fremsat den 5. oktober 2006 ............. ............. ..............
Opinion of Advocate General Kokott delivered on 18 July 2007 . . . . .
Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 11. januar 2007
Judgment of the Court (Grand Chamber), 29 January 2008 . . . . . . . .
Sag C-279/05: Vonk Dairy Products BVmod Productschap Zuivel (»Landbrug — fælles markedsordning — ost — artikel 16-18 i forordning (EØF) nr. 3665/87— differentierede eksportrestitutioner— genudførsel fra importlandet næsten umiddelbart efter indførsel — bevis for misbrug — tilbagesøgning af uretmæssigt udbetalte beløb — artikel 3, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 — vedvarende eller gentagen uregelmæssighed«) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af College van Beroep voor het bedrijfsleven) ............
Case C-380/05: Centro Europa 7 Srl v Ministero delle Comunicazioni e Autorità per le garanzie nelle comunicazioni and Direzione generale per le concessioni e le autorizzazioni del Ministero delle Comunicazioni (Freedom to provide services — Electronic communications — Television broadcasting activities — New common regulatory framework — Allocation of radio frequencies) (Reference for a preliminary ruling from the Consiglio di Stato) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Forslag til afgørelse fra generaladvokat E. Sharpston fremsat den 7. juni 2006 ............. ............. ..............
Opinion of Advocate General Poiares Maduro delivered on 12 September 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Domstolens dom (Første Afdeling) af 11. januar 2007 ............
Judgment of the Court (Fourth Chamber), 31 January 2008 . . . . . . . .
Sag C-384/05: Johan Piek mod Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij (»Mælk og mejeriprodukter — tillægsafgift på mælk— særlig referencemængde — artikel 3, nr. 1, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 857/84«) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Hoge Raad der Nederlanden) ......... ......... .............
Case C-2/06: Willy Kempter KG v Hauptzollamt Hamburg-Jonas (Export of cattle — Export refunds — Final administrative decision — Interpretation of a judgment of the Court — Effect of a preliminary ruling given by the Court after that decision — Review and withdrawal — Time-limits — Legal certainty — Principle of cooperation — Article 10 EC) (Reference for a preliminary ruling from the Finanzgericht Hamburg) . . . . . . . . .
Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 11. januar 2007 ............
Opinion of Advocate General Bot delivered on 24 April 2007 . . . . . . .
Sag C-400/05: B.A.S. Trucks BVmod Staatssecretaris van Financiën (»Fælles toldtarif — kombineret nomenklatur — tarifering — underposition 8704 10 — køretøj, der er konstrueret til brug på byggepladser, bestemt til transport og aflæsning af materialer og også til anvendelse på vejnettet«) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Hoge Raad der Nederlanden) ......... ............ .............
Judgment of the Court (Grand Chamber), 12 February 2008 . . . . . . .
Domstolens dom (Femte Afdeling) af 11. januar 2007 ............
Case C-199/06: Centre d’exportation du livre français (CELF) and Ministre de la Culture et de la Communication v Société internationale de diffusion et d’édition (SIDE) (State aid — Article 88(3) EC — National courts — Recovery of unlawfully implemented aid — Aid declared compatible with the common market) (Reference for a preliminary ruling from the Conseil dÉtat (France)) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Domstolens kendelse (Femte Afdeling) af 11. januar 2007 .........
Judgment of the Court (Grand Chamber), 12 February 2008 . . . . . . .
Sag C-265/05: José Perez Naranjo mod Caisse régionale d’assurance maladie (CRAM) Nord-Picardie (»Forordning (EØF) nr. 1408/71 — artikel 4, stk. 2a, artikel 10a og artikel 95b — supplerende alderstilskud — national lovgivning, hvorved tilkendelsen af tilskuddet er undergivet bopælskrav — særlig ikke-bidragspligtig ydelse — indførelse i bilag IIa til forordning nr. 1408/71«) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Cour de cassation (Frankrig)) ......... .............
Case C-244/06: Dynamic Medien Vertriebs GmbH v Avides Media AG (Free movement of goods — Article 28 EC — Measures having equivalent effect — Directive 2000/31/EC — National rules prohibiting the sale by mail order of image storage media which have not been examined and classified by the competent authority for the purpose of protecting children and which do not bear a label from that authority indicating the age from which they may be viewed — Image storage media imported from another Member State which have been examined and classified by the competent authority of that State and bear an age-limit label — Justification — Child protection — Principle of proportionality) (Reference for a preliminary ruling from the Landgericht Koblenz) . . . . . . .
Forslag til afgørelse fra generaladvokat L.A. Geelhoed fremsat den 13. juli 2006 ............. ............. ..............
Opinion of Advocate General Mengozzi delivered on 13 September 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Domstolens dom (Store Afdeling) af 16. januar 2007 ............
Judgment of the Court (Third Chamber), 14 February 2008 . . . . . . . .
Sag C-220/05: Jean Auroux m.fl. mod Commune de Roanne (»Offentlige kontrakter — direktiv 93/37/EF — tildeling uden offentligt udbud — kontrakt om udførelse af en planlægningsopgave, indgået mellem to ordregivende myndigheder — begreberne »offentlige bygge- og anlægskontrakter« og »bygge- og anlægsarbejde« — beregning af kontraktens værdi«) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af tribunal administratif de Lyon) ......... ............. .............
Case C-449/06: Sophiane Gysen v Groupe S-Caisse d’Assurances sociales pour indépendants (Officials — Remuneration — Staff Regulations — Family allowances — Calculation of the amount of national family allowances — Determination of the ranking of the children — Child giving rise to entitlement to family allowances under the Staff Regulations) (Reference for a preliminary ruling from the Tribunal du travail de Bruxelles) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Forslag til afgørelse fra generaladvokat J. Kokott fremsat den 15. juni 2006 ............. ............. ..............
Opinion of Advocate General Mengozzi delivered on 8 November 2007 . .
Domstolens dom (Første Afdeling) af 18. januar 2007 ............
Judgment of the Court (Fourth Chamber), 14 February 2008 . . . . . . .