natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forordning (EF) nr. 2879/2000 af 28.12.2000 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2702/1999 om oplysningskampagner og salgsfremmende foranstaltninger for landbrugsprodukter i tredjelande (EFT L 333 af 29.12.2000, s. 63).
Commission Regulation (EC) No 2879/2000 of 28 December 2000 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2702/1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries (OJ L 333, 29.12.2000, p. 63)
LISTE OVER TEMAER, PRODUKTER OG LANDE, DER KAN OMFATTES AF STØTTEBERETTIGEDE TILTAG
LIST OF THE THEMES, PRODUCTS AND COUNTRIES THAT MAY BE COVERED BY THE ELIGIBLE MEASURES
LISTE OVER TEMAER OG PRODUKTER PÅ DETINDRE MARKED
LIST OF THE THEMES AND PRODUCTS CONCERNED ON THEINTERNAL MARKET
• friske frugter og grøntsager• forarbejdede frugter og grøntsager• spindhør• levende planter og blomsterdyrkningens produkter• olivenolie og spiseoliven• frøolier• mælk og mejeriprodukter• fersk, kølet ellerfrosset kød, producereti overensstemmelse med en EU- eller en medlemsstats kvalitetsordning• mærkning af konsumæg• honning og biavlsprodukter• kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder (kvbd), bordvine med en geografisk betegnelse• grafisk symbol for regionerne i EU’s yderste periferi som fastsat i landbrugsbestemmelserne• beskyttede oprindelsesbetegnelser (BOB), beskyttede geografiske betegnelser (BGB) og garanterede traditionelle specialiteter (GTS)• økologisk landbrug• fjerkrækød.
• Fresh fruit and vegetables• Processed fruit and vegetables• Fibre flax• Live plants and products of ornamental horticulture• Olive oil and table olives• Seed oils• Milk and milk products• Fresh,chilledorfrozen meat,producedinaccordance with a Community or national quality scheme• Marking of eggs for human consumption• Honey and beekeeping products• Quality wines psr, table wines with a geographical indication• Graphic symbol for the most remote regions as laid down in agricultural legislation• Protected designation(s) of origin (PDO), protected geographical indication(s) (PGI) and traditional speciality(ies) guaranteed (TSG)• Organic farming• Poultrymeat
LISTE OVER TREDJELANDSMARKEDER, HVOR SALGSFREMSTØD KAN GENNEMFØRES
LIST OF THIRDCOUNTRY MARKETSIN WHICH PROMOTIONAL MEASURES MAY BE CARRIED OUT
LISTE OVER PRODUKTER, DER KAN GENNEMFØRES SALGSFREMSTØD FORI TREDJELANDE
LIST OF PRODUCTS WHICH MAY BE COVERED BY PROMOTIONAL MEASURES IN THIRD COUNTRIES
• oksekød og svinekød, fersk, kølet eller frosset, og forarbejdede produkter af oksekød eller svinekød• kvalitetsfjerkrækød• mejeriprodukter• olivenolie og spiseoliven• bordvin med geografisk betegnelse og kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder (kvbd)• spiritus med beskyttet geografisk eller traditionel betegnelse• frugter og grøntsager, friske eller forarbejdede• produkter forarbejdet af korn og ris• spindhør• levende planter og blomsterdyrkningens produkter• produkter med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB), beskyttet geografisk betegnelse (BGB) eller garanti for traditionel specialitet (GTS)• økologiske landbrugsprodukter.
• Fresh, chilled and frozen beef, veal and pigmeat; food preparations based on these products• Quality poultrymeat• Milk products• Olive oil and table olives• Table wines with a geographical indication. Quality wines psr• Spirit drinks with a geographical indication or a reserved traditional description• Fresh and processed fruit and vegetables• Products processed from cereals and rice• Fibre flax• Live plants and products of ornamental horticulture• Products benefiting from a protected designation of origin (PDO), a protected geographical indication (PGI) or a traditional speciality guaranteed (TSG)• Organic farming products
Siden 1999 har Den Europæiske Union udviklet en overordnet, sammenhængende politik for oplysningskampagner ogsalgsfremstød forlandbrugsprodukterogde metoder,de produceres efter, og for landbrugsfødevarer.
Since 1999, the European Union has pursued an overall and coherent information and promotion policy for agricultural products andproduction methods and agriculturalbased food products.
De oplysningskampagner og salgsfremstød, som EU medfinansierer, kan gennemføres på detindre marked elleritredjelande.
The information and promotioncampaigns whichitco-finances maytake place eitherinside or outsidethe EU.
For at sikre en forsvarlig forvaltning og yderligere forbedre gennemførelsen af denne politik bestilte Kommissionen mellem 2006 og 2008 i alt otte eksterne evalueringsundersøgelser, som har ført til en række konklusioner og operative anbefalinger.
With a view to sound management and in an attempttoimproveimplementation ofthis policy, the Commission requested a total of eight external evaluation studies between 2006 and 2008 and drew a number of conclusions and operationalrecommendations.
I de otte evalueringsundersøgelser af programmerne for salgsfremstød, der er rettet moddetindre markedogtredjelande, såvel som i de to sammenfatninger heraf, fremhæves både den positive virkning af programmerne for salgsfremstød i forhold til nedenstående mål(se punkt28) og ordningens betydning.
These eight studies to evaluate promotion programmes in both the internal market and nonmember countries andthetwo accompanying summaries highlighted the positive impact of these programmes in relation to the objectivesset out below(see point 28) andtheimportance ofthe policy.
I medfør af Rådets forordning (EF) nr. 3/2008 udvikles der en overordnet, sammenhængende politik for oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter.
Council Regulation (EC) No 3/2008 lays down the objective of developing an overall, coherent information and promotion policy.
I forordningens betragtning 4 fastsættes fire klare mål:
Theregulationsetsfourclear objectivesin thefourthrecital:
— medfordelatsupplereogunderstøtte medlemsstaternestiltag
— to usefully supplement and reinforce the schemesrun by Member States;
— atfremme disse produktersimageover for forbrugerne i Fællesskabet og i tredjelandene, især med hensyn til fødevarernes kvalitet, næringsværdi og sikkerhed og de anvendte produktionsmetoder
— toboostproductimageintheeyesof consumers in the Community and in nonmember countries, in particular as regards the quality, nutritional value and safety offoodstuffs andthe methods of production;
— at bidrage til at åbne nye afsætningsmuligheder i tredjelande
— to helpto open up new marketsin nonmember countries;
Programmerne for salgsfremstød har haft en effektiv virkning på salgsfremstød for europæiske landbrugsprodukter, som det fremgår af de otte evalueringsundersøgelser, som Kommissionen bestilte.
Thepromotionprogrammeshavehadand continue to have a tangible impact on the promotion of European agricultural products, as shown by the eight evaluation stud-iesrequested bythe Commission.
at virkesom multiplikatorfor nationale eller privateinitiativer.
tohavea multipliereffectonnational and privateinitiatives.
Bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 501/2008 vedrører de specifikke og relevante mål for hvert enkelt af de pågældende produkter.
Similarly, Annex I to Commission Regulation (EC) No 501/2008 also sets appropriate specific objectives for each of the various products concerned.
Hvad angår det begrænsede budget skal det bemærkes, at dette budget blot supplerer og støtter medlemsstaternes tiltag inden for rammerne afsubsidiaritetsprincippet.
A lack of selectivity and control by the Member States at the preselection stage results in ineffective programmes being presented to the Commission.
Somfølge af medlemsstaternes manglende selektivitet og kontrol ved forhåndsudvælgelsen får Kommissionen forelagt programmer, der har begrænset effektivitet.
As regards the modest budget, it should be remembered that it is intended only to supplement and reinforce schemes run by Member States,inline with the principle of subsidiarity.
Det forhold, at Kommissionens tjenestegrene anvender forordningen2 med stor strenghed, begrænser imidlertid kraftigt risikoen for, at den slags programmer vil blive valgt af Kommissionen.
The Commission would ask the Member States toincrease the standards of evaluation and selectionfor programme proposals.
For at arbejde videre på forbedringerne, især medhensyntilkraveneomoplysning om denforventede virkning af programmet ogden måde,virkningenvurderespå,har Kommissionens tjenestegrene udarbejdet følgendetre dokumenter:
To ensure that improvements continue, particularly as regards requirements concerning information on the expected impact of the programmeandthe wayin whichit will be measured, the Commission has produced the followingthree documents:
Kommissionen tager ligeledes udgangspunkt i de otte igangværende, eksterne evalueringer af politikken for salgsfremstød.
The Commission also bases its approach on the eight external evaluations on promotion policy whichareunder way.
Den 2. oktober 2007 blev dokument AGRI/63454/2007 vedtaget og omdelt til medlemsstaterne for at evaluere de resultater, der fremover skal nås ved hjælp af alle programmerne.
Document AGRI/63454/2007 was adopted and distributed on 2 October 2007tothe Member States to evaluate the results whichall future programmesshould achieve.
Kommissionen har allerede regelmæssig kontakt med samtlige aktører, der er berørt af politikken for salgsfremstød, via den rådgivende gruppe for salgsfremmende foranstaltninger.
The Commission is already in regular contact with all the stakeholders involved in promotion policy through the ‘Promotion of agricultural products’ advisory group.
Denbesvarerhenvendelserfra arbejdsgrupper, konferencer og seminarer, dererorganiseretaf nøgleaktørerne.Kom-missionen deltager desuden aktivti de forskellige overvågningsgruppers arbejde 1.
It respondstorequestsfrom working groups, conferences and seminars organised bythe main stakeholders.
Der er ingen tvivl om, at de igangværende overvejelser hos Kommissionen vedrørende salgsfremstød for landbrugsprodukter senere vil kunne bidrage hertil.
It also plays an active partinthe workofthevarious monitoring groups.1Thecurrentdiscussion withinthe Commission on the promotion of agricultural products will doubtlessly provideafurther contribution.
Der er fastsat bestemmelse om disse overvågningsgrupper i artikel 12, stk. 1, i forordning (EF) nr. 3/2008.
These groups are provided for by Article 12(1) of
Kommissionen indledte derefter opfølgningsundersøgelser i 2007 og 2008. Dererplanlagtet tredje kontrolbesøg i Italien i 2009.
Withregardtotherecurring weaknessesin Spain and Italy, following the investigations bythe Commissionin 2004 and 2005 which ledtosubstantialfinancial corrections,the Commission launched follow-up investigations in 2007 and 2008.
Hvad angår disse to medlemsstater har Kommissionen set nærmere på alle foranstaltningens regnskabsår og den decentraliserede forvaltning af foranstaltningen fra 2003 og frem til nu.
The Commission has carried out audits in Spain and Italy for all in respect of the financial years covered by the measure since 2003 and in respect of these countries’ decentralised management up to now.
De korrigerende foranstaltninger, der er blevet vedtaget af disse medlemsstater, analyseres ligeledes i forbindelse med undersøgelserne afregnskabsafslutningen.
The corrective measuresadopted bythese Member States havealso beenexaminedintheframework of clearance of accountsinvestigations.
atfremme disse produktersimageover for forbrugerne i Fællesskabet og i tredjelandene, især med hensyn til fødevarernes kvalitet, næringsværdi og sikkerhed og de anvendte produktionsmetoder
toboostproductimageintheeyesof consumers in the Community and in nonmember countries, in particular as regards the quality, nutritional value and safety offoodstuffs andthe methods of production;
Revisionsrettens bemærkninger tages ogsåibetragtningiforbindelsemed regnskabsafslutningen.
The Court’s observations will also be takenintoaccount duringtheclearanceof accounts.
— at virkesom multiplikatorfor nationale eller privateinitiativer.
— tohavea multipliereffectonnational and privateinitiatives.
Bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 501/2008 vedrører de specifikke og relevante mål for hvert enkelt af de pågældende produkter på detindre marked.
Similarly, Annex I to Commission Regulation (EC) No 501/2008 also lays down appropriate specific objectives for the internal market for each ofthe various products concerned.
Kontrollen med udvælgelsen af gennemførelsesorganer blev i særlig grad styrket over for dem, der blev udvalgt, efter at Kommissionens afgørelse om de godkendte programmer var blevet vedtaget.
Checks on the selection of implementing bodies have been particularly stepped up for those selected after adoption of the Commission’s decision on the programmes accepted.
Således omfatter procedurehåndbogen for programovervågningen under punkt 1.4og2nuenforstærketkontrolafden dokumentation,som medlemsstaterneskal fremsendeiforbindelse meddenationale udvælgelsesprocedurer.
The manualofproceduresfor monitoring programmes now provides for tighter checks on the documentation submitted by Member States concerning national selection procedures (points 1.4 and 2).
Den 2. okto-ber2007blevdokument AGRI/63454/2007 vedtaget og omdelt til medlemsstaterne for at evaluere deresultater, derfremover skal nås ved hjælp af alle programmerne.
Document AGRI/63454/2007 was adopted and distributed on 2 October 2007tothe Member States to evaluate the results whichall future programmesshould achieve.
Når deinterne overvejelser omkring strate-gienforsalgsfremstød,der medfinansieres af EU, er tilendebragt, iværksætter Kommis-sionenstjenestegrene detarbejde, derføl-ger af disse overvejelser.
Once the internal discussion on the strategy for the EU cofinanced promotion policy has been completed, the Commission will apply the operational guidelines based on its conclusions.
Siden iværksættelsen af denne politik for salgsfremstød og informationskampagner (1999)har mangeerhvervsorganisationer, der er repræsentativefor produkter og sektorer, bemærket, at derestiltag har haft en vis effekt hvad angår målene. Dette kan ses i de otte evalueringsundersøgelser, som Kommissionen bestilte.
Since the beginning of this promotion and information policy (1999), several professional organisationsrepresenting products and sectors have noted a definiteimpact of their action on achieving objectives.
En systematisk anvendelse afindikatoreri alle programmer, som Kommissionen har godkendt, gør det muligt i højere grad at harmonisere politikken for salgsfremstød som helhedogat måle,hvorlangt manernået med hensyntil målene.
The systematic application of indicators to all programmes approved by the Commission will help to better harmonise the whole of the promotion policy and toincrease the measurability ofthe objectives pursued.
Det forhold, at fællesskabsbudgettet for oplysningskampagner og salgsfremstød fortsat er relativt begrænset, kan delvis begrundes med, at det kun med fordel skal supplere ogstøtte medlemsstaternestiltag.
The fact that the Community budget for promotion and information measures is relatively modestisjustifiedin part bythe fact thatits purposeis only to usefully supplement and reinforce the schemes run by Member States.
Kommissionens tjenestegrene er opmærksomme på de mangler, Revisionsretten påpeger, og somfremgår af evalueringsundersøgelserne.
The Commission is aware of the deficiencies pointed out by the Court and mentioned in the evaluation studies.
Derpågårforøjeblikketen rækkeinterne overvejelseri Kommissionen med henblik på at forbedre fastlæggelsen og gennemførelsen af programmerne hvad angår salgsfremstødenes synergi og komplementaritet, menogsåhvadangårandre problemer, der er blevet påpeget i de eksterne evalueringer.
Discussions are ongoing within the Commission toimprove the definition and implementation of the programmes with regard to the synergy and complementarity of promotion campaigns and to address other problems raised by the external evaluators.
Salgsfremstøds- og informationsprogrammerne medfinansieres af de forslagsstillende organisationer, medlemsstaterneog EU.Etsådant medfinansieringssystemgør det muligt effektivt at ansvarliggøre de forskellige berørte aktører og på hensigtsmæssig vis anvendesubsidiaritetsprincippet på denne politik.
The promotion and information programmes are cofinanced bythe proposing organisa-tions,the Member States and the EU. This system of co-financing is an effective method of making the stakeholders accountable and of beneficially applying the principle of sub-sidiaritytothis policy.
Programmerne for salgsfremstød og informationskampagner medfinansieres af de forslagsstillendeorganisationer, medlemsstaterne og EU.
The promotion and information programmes are cofinanced bythe proposing organisa-tions,the Member States andthe European Union.
I medfør af artikel 9 i forordning (EF) nr. 501/2008 er det op til medlemsstaterne inden for rammerne af deres ansvarsområder at sikre kohærensen med andre programmer og initiativer hvad angår en forsvarlig gennemførelse af de valgte programmer.
Under Article 9 of Regulation (EC) No 501/2008, it is the responsibility of Member States to ensure consistency with other programmesandinitiativesas part oftheir duty to see that the selected programmes aresatisfactorilyimplemented.
Svar på heletekstboks 2 I forbindelsemed den foreslåede sammenligning skal der tages hensyn til, at de nævnte salgsfremstødsprogrammers mål og mekanismerikkeersammenlignelige med programmerne under Fællesskabets politik forsalgsfremstød.
Generalreplyto Box 2Theproposedcomparisonshouldtake account ofthefactthatthe objectivesand mechanisms of the above promotion programmes are not comparable to those of Community promotion policy.
Svar påtekstboks 4Første og andetled:I medfør af artikel 8 i Rådets forordning (EF) nr. 3/2008 gives der prioritet til programmer, der foreslås af flere medlemsstater, og Kommissionenfortsætter medatopfordre repræsentative erhvervsorganisationer til at fremlægge programmer, der omfatter flere lande, ogsomskabersynergivirkninger.
Replyto Box 4First and second indents Article 8 of Council Regulation (EC) No 3/2008 provides that the Commission must give priority to programmes proposed by several Member States and that the Commission will continue to encourage representative professional organisations to submit ‘multi-country’ programmes and synergy generators.
26.Efter analysen af deførste eksterne evalueringsundersøgelser, Kommissionen bestilte, blev disse problemer opdaget.
26.Theseproblems were detected after analysis of the first external evaluations studies requested bythe Commission.
Repræsentative europæiske organisationer og medlemsstaternes repræsentanter kunne nedsætte en sådan arbejdsgruppe.
Toresolvethem,the Commissionissued all the Member States withaseriesofindica-torson2 October2007toassessallfuture promotion programmes5.
a)Virkningerne aftiltagene kan analyseres på grundlag af de programmer, der blev godkendt fra december 2008.
(a) The impact of the action taken can be gaugedfromtheprogrammesapproved from December 2008.
Disse programmer er således ikke omfattet af de forskellige forbedringer af gennemførelsesbestemmelserne4.
These programmes have not therefore been subject to the various improvements madetothe currentrules.4 Even beforethe Court of Auditors’ audit was announced, the Commission had drawn the attention of the Member States to all the documents, includ-ingreports, which hadto be examined.
De fleste af de programmer, Revisionsretten tager frem som eksempler, er, hvad angår ovenstående, programmer, der blev udvalgt inden 2005.
Most ofthe programmestaken as examples by the Court of Auditors are programmes selected before 2005.
Disse programmer er således ikke omfattet af de forskellige forbedringer af gennemførelsesbestemmelserne6.
These programmes have not therefore been subject to the vari-ousimprovements which were madetothe currentrules.6
I kølvandet på Kommissionens interne tilsyn blev procedurehåndbogen for administratorerne af programmer, der analyserer de indkomne programmer, styrket i den retning, Revisionsretten havde anført, og der blevendogindførtlangt merevidtgående forbedringer.
After internal scrutiny by the Commission, the manual of procedures for the administrators examining the programmes wastight-ened up even more rigorously than the Court hadrecommended.
c) Kommissionens tjenestegrene har allerede den 2.10.2007 taget hensyn til Revisionsrettens bemærkninger.Procedurehåndbogens nyebestemmelsergårisammeretning, og der lægges særlig vægt på fremover at analysere de oplysninger, medlemsstaterne indsender.
(c)Thecomments made by the Court of Auditors were already takeninto account by the Commissionon2October2007.Thenew provisions in the manual of procedures cover this aspect and greater attention will be paid from now ontotheanalysis ofinformation receivedfromthe Member States.
I kølvandet på udarbejdelsen af dokument
Documents AGRI/60787/2007 and AGRI/63454/2007.
Svar på heletekstboks 5De fleste af de programmer, Revisionsretten tager frem som eksempler, er, hvad angår ovenstående, programmer, der blev udvalgt inden 2005.
Generalreplyto Box 5Most ofthe programmestaken as examples by the Court of Auditors are programmes selected before 2005.
Disse programmer er således ikke omfattet af de forskellige forbedringer af gennemførelsesbestemmelserne7.
These programmes have not therefore been subject to the vari-ousimprovements which were madetothe currentrules.7
Kommissionen har efter at have analyseret medlemsstaternes rapporter indkredset disse forskellige problemer og straks reageret for at løse dem,samtidig medat den har respekteret subsidiaritetsprincippet, der finder anvendelse på denne politik8.
The Commission detected these problems following analysis ofthereports submitted bythe Member States and acted immediately to resolve them, while at the same time respecting the principle of subsidiarity applicabletothis policy.8
Uden EU’s medfinansiering ville det ikke have været muligt at gennemføre visse kampagner« og »EU’s medfinansiering skaber en række multiplikatorvirkninger, hovedsageligt ved at lette gennemførelsen af andre kampagner og(...)vedatfremmesamarbejdet mellem medlemsstaterne på EU-plan.«9
Without EUco-funding,somecampaigns wouldnot have been implemented’, and ‘EU co-funding produces multiplier effects, mainly by facilitating implementation of other campaigns and [...] by promoting cooperation between Member States at EUlevel’.9
I de nye bestemmelser i Kommissionens procedurehåndbog lægges der særlig vægt på fremover at analysere de oplysninger, med-lemsstaterneindsender.
Moreover, the new provisions in the manual of procedures stipulate that greater attention must be paid from now on to the analysis of information received from the Member States.
Et andet sted hedder det, at »Disse kampag-nerhar medførtetforbedretimage(forde produkter, for hvilke der gøres salgsfremstød) blandt opinionsdannere og har gjort den brede befolkning bekendt med en bredere vifte af produkter end tidligere« og »EU’s medfinansiering har været et klart incitament til, at branchefolk slutter sig sammen, og til at forbedre sektorens integration (…).
Another passage states that: ‘As a consequence of these campaigns, the image (of the promoted products) has improved among opinionleadersandthe general public has been madefamiliar witha widerrangeof productsthan before’ and‘EU co-financing has been a clear incentive for professionals to join forces and for improving sector integration [...].
Navnlig de små producenter har følt sig opmuntret til at tilrettelægge deres egne salgsfremstød uden for deres produktionsregion.«10
In particular, small producers felt encouraged to organise their own promotion campaigns outside their region of production.’10
Det hedder endvidere, at de ligeledes har udtalt,at»(…)uden medfinansieringville programmerne aldrig være blevet gennemført, eller de ville have været meget mindre.«11
They also state that, without co-financing, the programmes either would nothavetakenplaceor wouldhavebeen muchsmaller.’11
Frugt- og grøntsagssektoren, november 2007.
Fruit and vegetables sector, November 2007.