natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets afgørelse 92/421 /EØF af 31. juli 1992 om en EF-handlingsplan for turisme, (EFT L 231, 13.08.1992, s. 26 - 32).
Council Decision 92/421/EEC of 31 July 1992 on a Community Action Plan to assist Tourism (OJL231, 13.08.1992, p. 26 ■ 32). COMI1995) 97 final.
De fleste oplysninger I dette afsnit om EUs turismepolitik er hentet fra webstedet for Kommissionens GD for Erhvervspolitik:
The source of most of the information cited in this section on EU tourism policy is the European Commission, DG Enterprise website: http://europa.eu.int/comm/enterprise/services/tourism/tourismeu.htmtfEcinvolved
TurismVblev udpeget som en vigtig målsektor i EU's femte miljøhandlingsprogram4". Den 21. juni 1999 anerkendte Kadet (det indre marked) den europæiske turismeindustris betydelige uktmomiske rolle samt behovet for at forbedre dens konkurrenceevne på basis af en afbalancere! og bæredygtig udvikling og beskyttelse af miljoet ­ og anmodede Kommissionen og medlemsstaterne om i tæt samarbejde at sikre et optimalt hidrag fra turismen til vækst, beskæftigelse, miljøbeskyttelse og bæredygtig udvikling.41
Council recognised the significant economic role of the European Tourism Industry as well as the need to improve its competitiveness on the basis of balanced and sustainable development and environmental protection, and asked the Commission and the Member States to work closely together in maximising the potential contribution of tourism to growth, employment, environmental protection and sustainable development.'11
3.1 Regionsudvalget og turisme
3.1 The Committee of the Regions and Tourism
Regionsudvalgets Underudvalg 5 har til opgave at overvåge Kommissionens initiativer og udarbejde udtalelser inden for socialpolitik, folkesundhed, forbrugerbeskyttelse, forskning og turisme.
Commission 5 of the Committee of the Regions is responsible for following European Commission initiatives and preparing opinions on official Communications in the areas of social policy, public health, consumer protection, research and tourism.
I sin udtalelse om Kommissionens grønbog om Den Europæiske Unions betydning for turismen , indtager "Regionsudvalget den holdning, at EU's mål på turistområdet bør være at bidrage til at skabe en økonomisk, kulturelt og miljømæssigt bæredygtig udvikling, der også på lang sigt er til gavn for såvel turisterne som erhvervslivet og den lokale befolkning".
In its Opinion on the Commission's Green Paper The Role of the Union in the field of tourism"2, the CoR "takes the view that the Community's aim in the tourism sector should be to help foster an economically, culturally and environmentally-sustainable development to the long-term advantage of tourists, economic activity and the local population".
Regionsudvalget har forelagt en række forslag for Kommissionen vedrørende turismens muligheder for at øge beskæftigelsen'13.
The CoR submitted a series of suggestions to the European Commission regarding the potential of tourism to boost employment"13.
Det har konkret opfordret Kommissionen til at opstille en økonomisk model til vurdering af omfanget af den turismerelaterede handel, og af turismens merværdi i form af jobskabelse.
It specifically called on the Commission to establish an economic model to assess the volume of business generated by tourism and the added value of tourism in terms of job creation.
Regionsudvalget har endvidere anbefalet foranstaltninger til højere kvalitetsstandarder og forbedret uddannelse inden for turismesektoren, herunder forbedring og international anerkendelse af kvalifikationer.
The CoR also recommended measures to improve quality standards and training in the tourism sector, including the upgrading and international recognition of qualifications.
Det har foreslået en forbedret integrering af Fællesskabets støtte til turisme, navnlig hvad angår ansøgerlandene.
It suggested improved integration of Community funding for tourism, especially in relation to applicant countries.
Regionsudvalget understreger, at repræsentanter for kommuner, amler og regioner har et særligt ansvar inden for turismcforvaltning på grund af den ¡ndvirkning.m turismen har på lokalsamfundene Regionsudvalget anbefaler, at de regionale og lokale myndigheder arbejder tæt sammen med turismeindustrien, navnlig på uddannelsesområdet.
The CoR emphasises that local and regional representatives have a special responsibility in tourism management due to the impact of tourism on local communities. The CoR recommends that regional and local authorities work closely with the tourism industry, particularly in the area of training.
I september 2000 stod Regionsudvalget sammen med myndighederne i Laitila i Finland for et seminar om turisme Hensigten med seminaret var at behandle de lokale og regionale myndigheders bidrag til udviklingen af turisterhvervet og at drøfte http: //europa, eu. int/comm/enterpri se/services/ tourism/ tourismeu.htm#Ecinvolved
In September 2000, the CoR co-organised a seminar on tourism with the Laitila authorities in Finland. The purpose of the seminar was to consider the contribution of regional authorities to tourism development and prospects for the future.
Europa­Kommissionen ­ Mod bæredygtighed ■ et program for Fællesskabets politik og virke inden for miljø og bæredygtig udvikling, Luxembourg, (EFT C 138, 17.05.1993, s.1 ­4).
The information cited in this paragraph has been taken from the Memorandum Addressed to the European Union and its Member States by the Sustainable Tourism Coalition of European NGOs,
Oplysningerne ι delte afsnit er hentet fra et memorandum til Den Europæiske Union og medlemsstaterne fra sammenslutningen af europæiske ngo'er for en bæredygtig turisme (Sustainable Tourism Coalition of European NGOs) med titlen Europe Needs a Sustainable Tourism Strategy, (26.6.2001). Kommissionen. C/99/201, 21. juni 1999.
Europe Needs a Sustainable Tourism Strategy, (26.6.2001 ). EUROPEAN COMMISSION, Towards sustainability - A European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development, Luxembourg, (OJ C 138, 17.05.1993, p.1 - 4).
Referat fra Regionsudvalgets Underudvalg 6 (seminar om tværkulturel uddannelse i København) af 14.11 1996 vedrørende Den Europæiske Unions betydning for turismen - grønbog fra Kommissionen, KOM0995) 97 endelig udg.
Minutes of the Commission 6 of the Committee of the Regions (seminar on Intercultural Education hold in Copenhagen) of 14.11 1996 on the Green Paper The Role of the Union in the field of tourism, COM(1995) 97final.
Forbedring af turismens beskæftigelsespotentiale: Regionsudvalgets oplæg, pressemeddelelse,
Promoting tourism to boost employment: the Committee of the Regions' suggestions, Press release, 15 June 2000.
Miljobcskyttclsc er en af de störste udfordringer for Den Europæiske Union .
Environment policy is one of the greatest challenges facing the European Union44.
Tidligere har det Europæiske Fællesskab været beskyldt for at prioritere handel og økonomisk udvikling højere end miljøhensyn.
The European Community has been accused, in the past, of putting trade and economic development before environmental considerations.
Med Traktaten om Den Europæiske Union4er der imidlertid sket fremskridt på mange områder.
However, the Treaty on European Union45 brought progress on several fronts.
Miljoel har laet status al'en fællesskabspolitik og 'bæredygtig vækst og respekt for miljoet' er blevet tilføjet som et fællesskabsmål.
It upgraded the environment to a Community policy and added the concept of 'sustainable growth respecting the environment' as one of the objectives of the European Community.
Endvidere er forsigtighedsprincippet indfort i den artikel, som danner udgangspunkt for miljøpolitikken .
It also established the precautionary principle in the article on which environmental policy is based46.
Fællesskabets femte miljøhandlingsprogram47for perioden 1993­2000 opstillede langsigtede mål og præstationsniveauer for opnåelse af en bæredygtig udvikling.
The Community's Fifth Environmental Action Programme47for the period 1993-2000 established long-term objectives and performance levels aimed at achieving sustainable development.
Programmet understregede vigtigheden af fællesskabsinitiativer inden for udvalgte målsektorer, herunder industri, energi, landbrug, transport og turisme.
The programme underlined the importance of Community intervention in selected target sectors, including industry, energy, agriculture, transport and tourism.
Programmet skulle baseres på en blanding af instrumenter '.
The Programme provided for the development of a mix of instruments
Lovgtvningsinstrumenter (fastsættelse af nye beskyttelsesniveauer, gennemførelse internationale aftaler og etablering af regler og standarder med henblik på det indre marked).
Regulatory instruments (fixing new levels of protection, implementing international agreements and establishing rules and standards with a view to the internal market);
Horisontale foranstaltninger: forbedret information og miljøstatistik (behov for ensartet nomenklatur, standardkriterier og ­metoder), forbedret sektorplanlægning og fysisk planlægning saml forbedret information (udvikling af databaser) og faglig uddannelse.
Horizontal measures: improving information and environmental statistics (need for comparable nomenclature, standard criteria and methodologies), improving sectoral and spatial planning, public information (development of databases) and professional training;
Der er gjort fremskridt, siden programmel blev vedtaget, og fællesskabspolitikker har ført til en reduktion i den grænseoverskridende luftforurening, bedre vandkvalitet og afvikling af skadelige sloffer, som nedbryder ozonlaget4'.
Since the adoption of the Programme, progress has been made and community policies have brought about a reduction in trans-boundary air pollution, better water quality and the phasing out of harmful substances, which deplete the ozone layer49.
EU bar imidlertid stadig lang vej at gå, før del overordnede mål er opnået: en bæredygtig udvikling som foreskrevet i Amsterdam­traktaten.
However, the Union is still far from having achieved the broader objective of sustainable development laid down in the Treaty of Amsterdam.
I sit arbejdsprogram for 1999 (EFT C 366, 26.11.1998), udpegede Kommissionen miljøbeskyttelse som én Den Europæiske Unions vigtigste udfordringer.
In its work programme for 1999 (OJ C 366, 26.11.1998), the Commission identified environmental protection as one of the most fundamental challenge facing the European Union.
Europa-Kommissionen - Atod bæredygtighed ■ et program for Fællesskabets politik og virke inden for miljø og bæredygtig udvikling, Luxembourg, (EFT C 138, 17.05.1993, s.1 4).
European Commission, Towards sustainability - A European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development, Luxembourg (OJ C 138, 17.05.1993, p. 1 -4).
Programmet udpeger fire prioriterede indsatsområder: klimaændringer, natur og biodiversitet, miljø og sundhed samt naturressourcer og håndtering af affald.
The Programme has identified four priority areas: Climate Change, Nature and Biodiversity, Environment and Health, and Natural Resources and Waste.
Til imødekommelse af komplekse miljøudfordringer søges nye og innovative instrumenicr.
The Programme seeks new and innovative instruments for meeting complex environmental challenges.
Der sættes fokus på en mere effektiv anvendelse af lovgivningen kombineret med øget deltagelse i beslutningstagningen.
A more effective use of legislation is sought together with a participatory approach to policy making.
■ at sikre gennemførelse af den eksisterende miljølovgivning,
The Programme provides the environmental component of the Community's strategy for sustainable development (adopted by the European Commission, 15 May 2001).
■ at finde løsninger i tæt samarbejde med erhvervslivet og forbrugerne,
■ On 4 February 1991, the Council authorized the Commission to participate on behalf of the European Community in the negotiation of a United Nations framework convention on climate change,, which was adopted in New York;
■ at sikre borgerne bedre og mere tilgængelige miljøoplysninger,
■ In 1998, the Commission adopted a Communication on the Integration of Environment Policy into European Union policies51;
Programmet udgør miljødelen i Fællesskabets strategi for bæredygtig udvikling (vedlaget af Kommissionen den 15. maj 2001).
■ On 23 March 1998, the European Commission adopted the Kyoto Protocol52, which was followed by the Communication from the Commission, Climate Change - Towards an
Konventionen blev vedtaget i New York.
European Union post-Kyoto strategy
Den 23. marts 1998 godkendte Kommissionen Kyoto­protokollen52og offentliggjorde derefter en meddelelse om Klimaændringer ­ mod en EU­strategi efter Kyoto".
Environmental liability aims at making those who have caused environmental damage pay for remedying the damage (the polluter pays principle);
Den 9. februar 2000 udgav Kommissionen sin hvidbog om erstatningsansvar for miljøskader54.
On 17 July 2000, LIFE III was adopted by the European Parliament55.
Princippet om erstatningsansvar for miljøskader tager sigte på at forpligte dem, der har forårsaget skade på miljøet, til at genoprette skaden (forurcncrcn­bctaler­princippetl.
The objective of the LIFE programme is to contribute to the development, implementation and updating of Community environment policy and environmental legislation, especially as regards the integration of the environment into other policies, and to sustainable development in the Community.
Det sjette miljøhandlingsprogram for Det Europæiske Fællesskab "Miljø 2010: Vores fremtid, vores ansvar" KOM (2001) 31 endelig.
The programme co-finances activities within the Community and in certain non-EU Member States56.
Meddelelse fra Kommissionen til Det Europæiske Råd den 27. maj 1998 om Integration partnerskab: En strategi til integrering af miljøet i EUs politiker, KOM(1998) 333 endelig udg.
Communication from the Commission to the European Council of 27 May 1998 on a Partnership for integration: a strategy for integrating the environment into European Union policies, COM(1998) 333 final.
Med undertegnelsen af Kyoto-protokollen påtog Kommissionen sig inden 2008-2012 at opnå en reduktion på 856 af de drivhusgasser, som er skyld i den globale opvarmning.
With the signature of the Kyoto protocol, the European Commission undertook to achieve an 8% reduction in emission of greenhouse gases responsible for global warming by 2008-2012.
Kommissionens meddelelse af 3. juni til Rådet og Europa-Parlamentet om "Klimaændringer - En EU-strategi efter Kyoto" (KOM(1998) 353 endelig udg.) og Kommissionens meddelelse til Rådet og Parlamentet "Forberedelser til gennemførelsen af Kyoto-protokollen" [KOM(1999) 230 endelig udg.].
Communication of 3 June 1998 from the Commission to the Council and the European Parliament: Climate Change - Towards an European Union post-Kyoto strategy [COM(1998) 353 final] and Communication of 19 May 1999 from the Commission to the Council and the European Parliament: Preparing for implementation of the Kyoto protocol [COM(1999) 230 final], COM(2000) 66 final.
4.1 Regionsudvalget og miljøet
4.1 The Committee of the Regions and the Environment
Regionsudvalgets Underudvalg 4 er ansvarligt for følgende områder, der har at gøre med fysisk planlægning, bypolitik, energi og miljø.
Commission 4 of the Committee of the Regions is responsible for following issues relating to spatial planning, urban policy, energy and the environment.
De vigtige temaområder (herunder meddelelser fra Kommissionen inden for disse områder, som underudvalget har afgivet udtalelse om) er:
Key topics of interest (and related EC Communications on which it has issued opinions) include:
Gennemførelsen af Kyoto-aftalen om klimaændringer Naturressourcer og naturbeskyttelse
Sustainable urban development; The environment and transport; Community Environmental Action Programmes and the LIFE financial instrument; Environmental aspects of enlargement; Implementation of the Kyoto agreement on climate change; Natural resources and nature protection; Waste treatment and management; Environmental liability.
EU-regioncrncs miljøchartcr (Valencia-charteret) blev den 21. november 1995 godkendt af politisk højtstående repræsentanter for 57 EU-rcgioners miljødepartementer, og i dag har over 70 regionale miljøministre underskrevet det.
The Charter of the European Regions for the Environment (the Valencia Charter)57 was approved on 21 November 1995 by the highest political representatives for the environment of 57 regions of the EU, and to date it has been signed by more than 70 regional environment ministers.
Charteret nævner den grundlæggende rolle, regionerne må spille i gennemførelsen og udformningen af miljøpolitikken.
The Charter mentions the fundamental role that the regions must play in the implementation and framing of environmental policy.
Charteret forpligter også signaturerne til at integrere miljøhensyn i alle politikker.
The Charter also commits the signatories to integrate environmental concerns in all policy sectors.
I sin resolution om Valencia-charteret støtter Regionsudvalget charterets indhold og opfordrer medlemsstaterne og EU-institutionerne til at tage hensyn til de opstillede principper i udformningen af deres respektive miljøpolitikker.
In its resolution on this Charter, the CoR espouses the content of the Valencia Charter, and calls upon the Member States and institutions of the EU to take account of the set principles in framing their respective environmental policies.
Regionsudvalgets formand (2000-2002), Jos Chabert, har anerkendt, at "bæredygtig vækst er en nødvendighed", og at udviklingen afjuridisk bindende regler baseret på forureneren-betaler-princippet kan bidrage til at opnå sådanne mål.
Jos Chabert, President of the CoR (2000-2002) has recognised that "sustainable growth is a necessity" and that the development of legally binding rules based on the polluter pays principle can help achieve such goals.
Han har også understreget nødvendigheden af. at Regionsudvalget sætter særlig fokus på den grænseoverskridende dimension af Europas miljøproblemer58.
He also emphasises the need for the CoR to pay particular attention to the crossborder dimension of European environmental problems56.
Regionsudvalget er overbevist om, at der er behov for ny solidaritet i et EU, som integreres mere og mere, som står over udvidelse, og som er kendetegnet ved vigtige politiske problemer, navnlig inden for beskæftigelse, sociale spørgsmål og finansiering.
The CoR strongly believes that a Europe which is growing together and enlarging, and in which political problems, particularly in the fields of employment, social affairs and finance are to the fore, requires a new solidarity.
En sådan solidaritet indebærer, at miljøet ikke må lades i stikken, og at naturen må beskyttes. I praksis isoleres miljøpolitikken, som i særlig grad kræver et langtidspcrspektiv, imidlertid ofte fra foranstaltninger inden for andre politikområder.
Among other things, this solidarity means not neglecting environment and nature protection.
Regionsudvalget mener derfor, at der må satses på bæredygtighedstrckanten, dvs. en afbalanceret udvikling på det økologiske, sociale og økonomiske område, i forbindelse med udformningen og gennemførelsen af politikker og foranstaltninger.
For this reason, the CoR is of the view that in formulating and implementing all policies and measures, the sustainability triangle of balanced development in the ecological, social and economic areas must be considered.
Dette kræver ikke kun, at miljøbeskyttelseskrav integreres i andre politikområder, men også at de nuværende styreformer ændres med henblik på at sikre sammenhæng mellem EU's sociale, økonomiske og miljømæssige mål og mellem midlerne til opnåelse af disse mål.
This requires not only the integration of environmental protection requirements into other policy areas, but also changing current systems of governance to ensure consistency between Europe's social, economic and environmental objectives and the ways of meeting them.
Regionsudvalget har gentagne gange slået til lyd for, at der i europæisk sammenhæng og parallelt med retlige og finansielle tiltag bør lægges større vægt på anvendelsen af sociale instrumenter såsom oplysning, uddannelse, dialog og samarbejde med henblik på at fremme en miljøvenlig adfærd.
The Committee of the Regions has defended on several occasions, that in a European context and in parallel with legal and financial means, more emphasis should be placed on use of social instruments such as information, education, dialogue and cooperation in order to foster environmental-friendly behaviour.
Integreringen af natur og miljø i almene uddannelses- og undervisningsprogrammer bør stimuleres over alt i EU, da denne form for uddannelse kan være et effektivt værktøj til at bryde uønskede produktions- og forbrugsmonstre, herunder brugen af biler, og fremme en mere bæredygtig adfærd.
The integration of nature and environment education into general education and teaching programmes throughout Europe should be encouraged, as this type of education can be a very effective tool in bending undesirable production and consumption patterns, including the use of cars, towards a more sustainable direction.
Den største udfordring består i at afstedkomme ændringer i den enkeltes forbrugsmønster og generelle adfærd.
The key challenge is to make changes in individual patterns of consumption and behaviour in everyday life.
I den forbindelse mener Regionsudvalget, at offentlighedens inddragelse i beslutningstagningen kan spille en afgørende rolle i eftersøgningen efter nyskabende, funktionsdygtige og bæredygtige løsninger på miljøproblemer og kan være en ny drivende kraft i opnåelsen af miljøresultater.
Here, the CoR advocates that the involvement of the general public in policy making can play a decisive role in the search for innovative, workable and sustainable solutions to the environment, and can serve as a powerful new force in achieving environmental results.
EU-regionernes Miljøcharter (Valencia-chartret) (EFT C 244, 11.8.1997)
Charter of the European regions for the environment (Valencia charter) (OJ C 244, 11.08.1997).
Tale af Jos Chabert. Prioriteringer for perioden 2000-2001, 16. februar 2000, Regionsudvalgets websted: http: //www.cor.eu. int. /corz401 .htm
Speech by Jos Chabert, Priorities for the 2000-2001 Period, 16 February 2000, Committee of the Regions website: http://www.cor.eu.int/corz401.htm
Regionsudvalgets udtalelse om det sjette miljøhandlingsprogram (13. juni 2001' ).
CoR Opinion on the Sixth Environmental Action Programme (13 June 2001 ").
• Hvis det sjette miljøhandlingsprogram skal udgøre et retsinstrument med bindende beslutninger, bør det definere målsætninger og præcise mål, som der i videst muligt omfang bor sættes tal og dato på.
For the Sixth Programme to constitute a legal instrument with binding decisions, it should set clear objectives and targets, it should specify figures and deadlines and it should provide indicators for its own assessment.
• Regionsudvalget beklager stærkt, at bymiljøet, som berører 80% af EU's befolkning, ikke er medtaget i tilstrækkelig grad i strategien, ikke engang hvad angår fysisk planlægning og arealanvendelse
The CoR is strongly critical of the lack of attention given to the urban environment. Despite the fact that 80 per cent of Europe's population live in towns and cities, this has not been properly tackled, even in terms of land-use planning and management.
• Regionsudvalget henstiller kraftigt, at man konkretiserer og definerer metoder til evaluering og fremme af integrationen af miljøbeskyttelsen i andre sektorpolitikker, såvel på medlemsstatsniveau som i regioner og kommuner.
The CoR strongly recommends that ways of evaluating and promoting the integration of the environment into sectoral policies at both Member State and regional/local level be specified and defined.