natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1911/74 af 22. juli 1974 om afslutning af en aftale i form af brevveksling om ændring af artikel 5 i bilag 1 til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det euro pæiske økonomiske Fællesskab og republikken Tunesien
REGULATION (EEC) No 1911/74 OF THE COUNCIL of 22 July 1974 on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters amending Article 5 of Annex 1 to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Tunisian
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 238, under henvisning til henstilling fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og ud fra følgende betragtning:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Com munity, and in particular Article 238 thereof;
Der er den 20. juli 1973 i Bruxelles i form af brevveksling undertegnet en aftale om ændring af artikel 5 i bilag 1 til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Tunesien (!) -
Whereas an Agreement in the form of an exchange of letters amending Article 5 of Annex 1 to the Agreement (2) establishing an Association between the European Economic Community and the Tunisian Republic, was signed at Brussels on 20 July 1973,
L 198 af 8.8.1969.
24.7.1974. (*)OJ No L 198, 8.8.1969.
På Fællesskabets vegne afsluttes aftalen i form af brevveksling om ændring af artikel 5 i bilag 1 til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Tunesien.
On behalf of the Community, the Agreement, constituted by an exchange of letters amending Article 5 of Annex 1 to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Tunisian Republic is hereby concluded.
For så vidt angår Fællesskabet skal formanden for Rådet for De europæiske Fællesskaber, under anvendelse af de i brevvekslingen indeholdte bestem melser, bekendtgøre, at de nødvendige fremgangsmåder til ikrafttræden af aftalen er gennemført.
As regards the Community, the President of the Council of the European Communities shall, in pursuance of the provisions laid down in the exchange of letters, announce when the procedures necessary for the entry into force of the Agreement have been completed.
BREVVEKSLING vedrørende ændring af artikel 5 i bilag 1 til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Tunesien
EXCHANGE OF LETTERS amending Article 5 of Annex 1 to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Tunisian Republic
Under de forhandlinger, der fandt sted den 11. og 12. januar 1973, er parterne til aftalen om oprettelse af en associering mellem republikken Tunesien enedes om at erstatte teksten til artikel 5 i bilag 1 til nævnte aftale med den tekst, der er gengivet i bilaget til dette brev.
During the negotiations that took place on 11 and 12 January 1973 the Parties to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Tunisian Republic agreed to replace the provisions of Article 5 of Annex 1 to the said Agreement by the provisions annexed to this letter.
Der opnåedes enighed om, at den nye bestemmelse i artikel 5 i bilag 1 til aftalen skal træde i kraft den første dag i den måned, der følger efter det tidspunkt, da de kontraherende parter har underrettet hinanden om gennem førelsen af de nødvendige fremgangsmåder hertil.
It was agreed that the new provisions of Article 5 of Annex 1 to the Agree ment would enter into force on the first day of the month following the date on which the Contracting Parties notified each other that the procedures necessary to this end had been completed.
Vi beder Dem anerkende modtagelsen af dette brev og over for os bekræfte Deres regerings tiltrædelse af dette brevs indhold.
We should be grateful if you would be good enough to acknowledge this letter and confirm that your Government is in agreement with its contents.
Modtag, hr., forsikringen om vor mest udmærkede højagtelse.
Please accept, Your Excellency, the assurance of our highest con sideration.
Ny artikel 5 i bilag 1 til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Tunesien
New Article 5 of Annex 1 to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Tunisian Republic
Såfremt Tunesien anvender en særlig eksportafgift for olivenolie hen hørende under pos.
Provided that Tunisia applies a special export charge in respect of olive oil other than refined olive oil falling within subheading 15.07 A II of the Common Customs Tariff and provided that this special charge is reflected in the import price, the Community shall take the necessary measures to ensure that:
15.07 A II i den fælles toldtarif, bortset fra raffineret olivenolie, og denne særlige afgift overvæltes på importprisen, træffer Fællesskabet de nødvendige foranstaltninger til: a) at den importafgift, der finder anvendelse på indførsel af omtalte olie til Fællesskabet, når denne udelukkende er fremstillet i Tunesien og transporteret direkte derfra til Fællesskabet, beregnes på grundlag af artikel 13 i forordning nr. 136/66/EØF om oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer, som anvendt ved indførsel, med fradrag af 0,50 regningsenheder pr. 100 kilogram.
(a) The levy on imports into the Community of the said oil, wholly produced in Tunisia and transported direct from that country to the Community, shall be the import levy calculated in accordance with Article 13 of Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organization of the market in oils and fats, applicable upon importation, less 0·50 unit of account per 100 kg;
b) at den importafgift, der fremkommer ved den under a) nævnte beregning, fradrages et beløb svarende til den udløste særafgift, dog højst 5 regningsenheder pr. 100 kilogram.
(b) the amount of the levy resulting from the calculation mentioned under (a) shall be reduced by an amount equal to that of the special charge of not more than 5 units of account per 100 kg that has been paid.
Dersom Tunesien ikke anvender den under stk. 1 nævnte afgift, træffer Fællesskabet de nødvendige foranstaltninger til, at den importafgift, der finder anvendelse ved indførsel til Fællesskabet af olivenolie henhørende under pos. 15.07 A II i den fælles toldtarif bortset fra raffineret olivenolie, beregnes på grundlag af artikel 13 i forordning nr. 136/66/EØF om oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer, som anvendt ved indførsel, med fradrag af 0,50 regningsenheder pr. 100 kilogram.
If Tunisia does not apply the charge referred to in paragraph 1, the Community shall take the necessary measures to ensure that the levy on imports into the Community of olive oil, other than refined olive oil, falling within subheading 15.07 A II of the Common Customs Tariff shall be the levy calculated in accordance with Article 13 of Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organization of the market in oils and fats, applicable upon importation, less 0-50 unit of account per 100 kg.
Hver af de kontraherende parter træffer de nødvendige forholdsregler for at sikre gennemførelsen af stk. 1, og tilvejebringer, i tilfælde af vanskeligheder og på begæring af den anden part, de oplysninger, der er nødvendige for ordningens rette virkemåde.
Each Contracting Party shall take the measures necessary to ensure application of paragraph 1 and shall supply, in the event of difficulties, the information necessary to the proper operation of the arrangements at the request of the other Party.
»Under de forhandlinger, der fandt sted den 11. og 12. januar 1973, er parterne til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Tunesien enedes om at erstatte teksten til artikel 5 i bilag 1 til nævnte aftale med den tekst, der er gengivet i bilaget til dette brev.
'During the negotiations that took place on 11 and 12 January 1973 the Parties to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Tunisian Republic agreed to replace the provisions of Article 5 of Annex 1 to the said Agreement by the provisions annexed to this letter.
Der opnåedes enighed om, at den nye bestemmelse i artikel 5 i bilag 1 til aftalen skal træde i kraft den første dag i den måned, der følger efter det tidspunkt, da de kontraherende parter har underrettet hinanden om gennemførelsen af de nødvendige fremgangsmåder hertil.
It was agreed that the new provisions of Article 5 of Annex 1 to the Agreement would enter into force on the first day of the month following the date on which the Contracting Parties notified each other that the procedures necessary to this end had been completed.
Vi beder Dem anerkende modtagelsen af dette brev og over for os bekræfte Deres regerings tiltrædelse af dette brevs indhold.«
We should be grateful if you would be good enough to acknowledge this letter and confirm that your Government is in agreement with its contents.'
For præsidenten for republikken Tunesien
For the President of the Tunisian Republic
Ny artikel 5 i bilag til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Tunesien
New Artide 5 of Annex 1 to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Tunisian Republic
Såfremt Tunesien anvender en særlig eksportafgift for olivenolie hen­hørende under pos.
Provided that Tunisia applies a special export charge in respect of olive oil other than refined olive oil falling within subheading 15.07 A II of the Common Customs Tariff and provided that this special charge is reflected in the import price, the Community shall take the necessary measures to ensure that:
15.07 Α Π i den fælles toldtarif, bortset fra raffineret olivenolie, og denne særlige afgift overvæltes på importprisen, træffer Fæl­lesskabet de nødvendige foranstaltninger til: a) at den importafgift, der finder anvendelse på indførsel af omtalte olie til Fællesskabet, når denne udelukkende er fremstillet i Tunesien og trans­porteret direkte derfra til Fællesskabet, beregnes på grundlag af artikel 13 i forordning nr. 136/66/EØF om oprettelse af en fælles markedsord­ning for fedtstoffer, som anvendt ved indførsel, med fradrag af 0,50 regningsenheder pr. 100 kilogram; b) at den importafgift, der fremkommer ved den under a) nævnte bereg­ning, fradrages et beløb svarende til den udløste særafgift, dog højst 5 regningsenheder pr. 100 kilogram.
(a) the levy on imports into the Community of the said oil, wholly produced in Tunisia and transported direct from that country to the Community, shall be the import levy calculated in accordance with Article 13 of Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organization of the market in oils and fats, applicable upon importation, less 0-50 unit of account per 100 kg;
Dersom Tunesien ikke anvender den under stk. 1 nævnte afgift, træffer Fællesskabet de nødvendige foranstaltninger til, at den importafgift, der finder anvendelse ved indførsel til Fællesskabet af olivenolie henhørende under pos. 15.07 Α Π i den fælles toldtarif bortset fra raffineret olivenolie, beregnes på grundlag af artikel 13 i forordning nr. 136/66/EØF om oprettel­se af en fælles markedsordning for fedtstoffer, som anvendt ved indførsel, med fradrag af 0,50 regningsenheder pr. 100 kilogram.
If Tunisia does not apply the charge referred to in paragraph 1, the Community shall take the necessary measures to ensure that the levy on imports into the Community of olive oil, other than refined olive oil, falling within subheading 15.07 A II of the Common Customs Tariff shall be the levy calculated in accordance with Article 13 of Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organization of the market in oils and fats, applicable upon importation, less 0-50 unit of account per 100 kg.
Hver af de kontraherende parter træffer de nødvendige forholdsregler for at sikre gennemførelsen af stk. 1, og tilvejebringer, i tilfælde af vanske­ligheder og på begæring af den anden part, de oplysninger, der er nødvendi­ge for ordningens rette virkemåde.
Each Contracting Party shall take the measures necessary to ensure application of paragraph 1 and shall supply, in the event of difficulties, the information necessary to the proper operation of the arrangements at the request of the other Party.
Konsultationer med henblik på den i denne aftale nedlagte ordnings rette virkemåde afholdes i Associeringsrådet.«
Consultations on the operation of the arrangements provided for in this Article may be held within the Association Council.'
AFTALEN om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Tunesien(')
Date of signature by the Contracting Parties the AGREEMENT establishing an Association between the European Economic Community and the Tunisian Republic (')
AFTALEN i form af brevveksling om ændring af artikel 5 i bilag 1 til AFTALEN om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Tunesien samt om berigtigelse af en rent teknisk fejl i liste 5 i bilag 3 til denne AFTALE('C)
EEC TUNISIA the AGREEMENT in the form of an exchange of letters on the amendment of Article 5 of Annex 1 to the AGREEMENT establishing an Association between the European Economic Community and the Tunisian Republic, and on a correction of substance to be made to List 5 of Annex 3 to that AGREEMENT (3)(*)
1.11.19700 indtil 31.8.19740)
28.10.1970 until 31.8.1974 (=)
PROTOKOLLEN om fastsættelse af visse bestemmelser vedrørende AFTALEN om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Tunesien på grund af nye medlemsstaters tiltrædelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab(")
EEC TUNISIA the PROTOCOL laying down certain provisions relating to the AGREEMENT establishing an Association between the European Economic Community and the Tunisian Republic consequent on the Accession of new Member States to the European Economic Commun¡ty(e)
1.8.19740 indtil 31.8.19740)
1.8.1974 C) until 31.8.1974 (*)
AFTALEN i form af brevveksling om ændring af artikel 5 i bilag 1 til AFTALEN om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Tunesien(')
the AGREEMENT in the form of an exchange of letters amending Article 5 of Annex 1 to the AGREEMENT establishing an Association between the European Economic Community and the Tunisian Republic (8)
1.8.19740) indtil 31.8.19740)
1.8.1974 (») until 31.8.1974 (2)
) Den ordning, der blev indført ved associeringsaftalen som ændret ved den supplerende protokol og ved aftalerne i form af brevveksling, er: - blevet forlænget indtil den 31.8.1975 ved en aftale, der undertegnedes den 14.2.1975 (EFT nr. L 84 af 4.4.1975) og trådte i kraft den 1.7.1975 (EFT nr. L 173 af 4.7.1975);
— were extended until 31 August 1975 by an Agreement which was signed on 14 February 1975 (OJ No L 84, 4.4.1975) and which entered into force on 1 July 1975 (OJ No L 173, 4.7.1975);
- gradvis blevet forlænget indtil den 1.7.1976, på hvilket tidspunkt interimsaftalen mellem EØF og republikken Tunesien trådte i kraft ved forlængelser, der er vedtaget efter indbyrdes samråd, og som af hver af de kontraherende parter er besluttet gennem autonome bestem melser.
— until 1 July 1976, when the Interim Agreement between the EEC and the Tunisian Republic entered into force, were the subject of successive, jointly agreed extensions ordered under unilateral regulations introduced by each of the Contracting
For så vidt angår Det europæiske økonomiske Fællesskab er de i denne forbindelse vedtagne retsakter Rådets forordning nr 1988/74 (EØF nr L 208 af 30.7.1974), nr. 2107/75 (EFT nr. L 215 af 13.8.1975) og nr. 3415/75 (EØF nr. L 337 af 31.12.1975) I1) EFT nr. L 218 af 3.10.1970.
(OJ No L 208, 30.7.1974). No 2107/75 (OJ No L 215, 13.8.1975) and No 3415/75 (OJ No L 337, 31.12.1975).
Den danske udgave er ikke offentliggjort i EFT.
English version has not been published in the OJ.
C) For så vidt angår ændringen af artikel 5 i bilag I, afløstes denne aftale fra den I. august 1974 af den aftale, der ovenfor er angivet nederst (5) EFT nr. L 238 af 29.10.1970. (6) EFT nr. L 239 af 27.8.1973. (7) EFT nr. L 201 af 23.7.1974.
(*) As regards the amendment of Article 5 of Annex 1, this Agreement was replaced as of 1 August 1974 by the last-mentioned
Aftaler mellem EØF og Den arabiske republik Egypten
Agreements between the EEC and the Arab Republic of Egypt
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG DEN ARABISKE REPUBLIK EGYPTEN(')
AGREEMENT between the European Economic Community and the Arab Republic of EgyptO)
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2865/72 af 19. december 1972 om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fælles skab og Den arabiske republik Egypten og om fastsættelse af bestem melser for dens gennemførelseO)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2865/72 of 19 December 1972 concluding an Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt and adopting provisions for its implementa tion(2)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community and in particular Article 113 thereof,
Fællesskabets repræsentanter i den ved aftalen nedsatte blandede Kommission bør udpeges -
Whereas it is desirable to appoint the Community representatives on the Joint Committee set up by the Agreement,
L 251 af 7.9.1973. i Ί Uofficiel tekst; kun teksterne på fransk, italiensk, nederlandsk og tysk har gyldighed.
Only the texts in French, German, Italian and Dutch are authentic
På Fællesskabets vegne indgås, godkendes og bekræftes aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske republik Egypten, aftalens bilag og protokol samt de erklæringer og den brevveksling, der er knyttet som bilag til slutakten.
and exchange of letters annexed to the Final Act are concluded, approved and confirmed. The texts of the Agreement and the Final Act are annexed to this Regulation.
For så vidt angår Fællesskabet, foranstalter formanden for Rådet for De europæiske Fællesskaber, i henhold til bestemmelserne i artikel 21 i aftalen, notifikationen om, at de procedurer, der er nødvendige for aftalens ikrafttræden, er gennemført.
In the case of the Community, the President of the Council of the European Communities shall, in accordance with Article 21 of the Agreement, issue the notification that the procedures necessary for entry into force of the Agreement have been completed.
I den blandede kommission, der er omhandlet i artikel 14 i aftalen, repræsenteres Fællesskabet ved Kommissionen bistået af repræsentanterne for medlemsstaterne.
The Community shall be represented on the Joint Committee, provided for in Article 14 of the Agreement by the Commission, assisted by representatives of the Member States.
AFTALE mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske re publik Egypten (')
AGREExMENT between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER på den ene side, og DEN ARABISKE REPUBLIK EGYPTEN på den anden side,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part, and THE GOVERNMENT OF THE ARAB REPUBLIC OF EGYPT, of the other part,
SOM ER BESLUTTET på at styrke og udvide de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske republik Egypten,
DETERMINED to consolidate and to extend economic and trade relations between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt,
SOM ERKENDER betydningen af en harmonisk udvikling af samhandelen mellem parterne,
RECOGNIZING the importance of the harmonious development of trade between the Contracting Parties,
SOM ØNSKER at skabe grundlaget for en gradvis udvidelse af samhandelen mellem dem,
DESIRING to establish the basis for a progressive expansion of trade with one another,
I BETRAGTNING AF, at denne aftale gør det muligt at fjerne en betydelig del af hindringerne for samhandelen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske republik Egypten og fastsætter, at der atten måneder inden dens udløb kan indledes forhandlinger med henblik på at nå til en aftale, inden for hvis rammer en gradvis fjernelse af hindringerne for den mest betydningsfulde del af samhandelen mellem Det europæiske øko nomiske Fællesskab og Den arabiske republik Egypten tilstræbes under iagttagelse af Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel,
CONSIDERING that this Agreement affords an opportunity to eliminate many of the obstacles to trade between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt and provides that, eighteen months before its expiry, negotiations may be opened for the purpose of reaching an agreement under which the progressive eliminations of obstacles to the main body of trade between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt will be pursued, in accordance with the provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade,
I BETRAGTNING AF Det europæiske økonomiske Fællesskabs interesse i at udvikle sine økonomiske og handelsmæssige forbindelser med Middel havslandene,
CONSIDERING that the European Economic Community is anxious to develop economic and trade relations with the countries bordering on the Mediterranean,
HAR VEDTAGET at indgå en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske republik Egypten og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:
HAVE DECIDED to conclude an Agreement between the European Economic Community and the Arab Repubiic of Egypt and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
Fungerende formand for Rådet for De europæiske Fællesskaber,udenrigsminister for Nederlandene
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Mr W. K. N. SCHMELZER, President in office of the Council of the European Communities, Minister for Foreign Affairs of the Netherlands
Formålet med denne aftale er at fremme en udvidelse af samhandelen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske republik Egypten og derved at bidrage til verdenshandelens udvikling.
The purpose of this Agreement is to promote an expansion of trade between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt, thereby contributing to the development of international trade.
Ved indførsel i Fællesskabet af varer med oprindelse i Den arabiske republik Egypten gælder bestemmelserne i bilag I.
Products originating in the Arab Republic of Egypt shall, on importation into the Community, be governed by the provisions of Annex 1.
Ved indførsel i Den arabiske republik Egypten af varer med oprindelse i Fællesskabet gælder bestemmelserne i bilag II.
Products originating in the Community shall, upon importation into the Arab Republic of Egypt, be governed by the provisions of Annex II.
De kontraherende parter træffer alle sådanne almindelige og særlige foranstaltninger, som måtte kunne sikre, at forpligtelserne ifølge aftalen iagttages.
The Contracting Parties shall take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising from the Agreement.
De afholder sig fra alle foranstaltninger, som kunne bringe virkeliggørelsen af aftalens mål i fare.
They shall refrain from any measure liable to jeopardize the attainment of the objectives of the Agreement.
Med forbehold af de særlige bestemmelser om grænsehandel kan den ordning, som Den arabiske republik Egypten anvender for varer med oprindel-
Subject to the special provisions relating to frontier-zone trade, the treatment applied by the Arab Republic of Egypt to products originat-
se i Fællesskabet, i intet tilfælde være mindre fordelagtig end den, der anvendes på varer med oprindelse i det mest begunstigede tredjeland.
ing in the Community shall in no case be less favourable than that applied to products originating in the mostfavoured third country.