natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemmerne har mulighed for at reservere fly- og togbilletter og hotelværelser, bl.a. hos CIT-rejsebu-reauet (RAV 705, 7. sal, ved indgangen til Staedelinsalen).
Members can book travel tickets and accommoda­tion. (CIT travel agency: RAV 705 — 7th floor, out­side the President Staedelin room).
Rejsebureauet kan tillige give oplysninger om og bestille fly- og togbilletter og hotelværelser.
The agency pro­vides an information service, while also booking and arranging travel tickets and hotel rooms.
En afdeling af banken BBL i EØSU's bygning er åben fra mandag til torsdag kl. 1 2.001 5.00 og fredag kl. 9.30-1 1.30.
The EESC's BBL branch is open from Monday to Thursday between 1 2 noon and 3 p.m. and on Fri­day from 9.30 a.m. to 1 1.30 a.m.
Det er muligt at åbne en bankkonto med henblik på at forenkle overførsel af dagpenge (Fr. Mitschke, RAV 543, tlf. 9842).
Members can open an account there in order to simplify the pay­ment of allowances (Ms Mitschke: RAV 543 — Tel. 9842).
Ved udgangen af mandatperioden kan medlemmerne melde sig ind i foreningen af tidligere medlemmer mod et årligt medlemskontingent på 50 EUR.
Members can join the AFM on ending their term of office, for an annual fee of EUR 50.
Foreningens formål er at motivere og især mobilisere tidligere medlemmer til at tjene den europæiske sag ved at tilskynde dem til at deltage i pr-
Membership of the association enables former members to get together once a year for a general assembly and a dinner. In addition, in September of every year, former members organise an informa-
Det Europæiske Økonomiske og Socaile Udvalgs medlemsservice
Services for members of the European Economic and Social Committee Β
aktiviteter inden for rammerne af lokale, regionale og internationale fora samt udarbejde artikler, som understreger EØSU's betydning.
tive visit to one of the Member States, with official receptions.
Desuden arrangerer de tidligere medlemmer hvert år i september et studiebesøg og officielle receptioner i en af EU's medlemsstater.
The AFM receives an official grant from the EESC which reimburses the cost of travelling to Brussels once a year (Ms Véra Parr: Tel.
EØSU's budget dækker en årlig rejse til Bruxelles for medlemmerne af foreningen (Véra Parr, tlf. 9257 — Elisabeth Wolff, tlf. 921 3, fax 9822).
9257 and Ms Elis abeth Wolff: Tel. 9213, Fax 9822).
EØSU's afdeling for Onlineinformation (info@esc. eu.int), der har til huse pá 4. sal i RAV-Bygningen (kontor 469a og 468), administrerer den elektroniske information (se kapitel II, punkt 5.2.1 b)).
The electronic information tools are managed by the EESC's online information unit (info@esc.eu.int), located on the 4th floor of the Ravenstein building (offices 469a and 468) (see Chapter II, point 5.2.1 .b).
Der ydes godtgørelse af transportudgifter samt møde- og rejsedagpenge.
This department deals with compensation for trans port expenses and travel and meeting allowances.
Bestemmelserne herom findes i bilag I-A (Pierre Deglimes, RAV 550, tlf. 9465).
See Appendix I — A for the rules on this matter (Mr Pierre Deg limes RAV 5 50 —Tel. 9465).
Medlemmerne har ret til tilskud til medfinansiering af det udstyr, som de stiller til rådighed, så de kan modtage EØSU's dokumenter via telekommunikation Uemila Simpson, RAV 550, tlf. 9914).
Members are eligible foran allowance to co-finance the equipment they provide for receiving Committee documents electronically (Ms Jemila Simpson: RAV 550 —Tel. 9914).
Tjenesten, der har til opgave at sikre personer og ejendom i EØSU's bygning, assisteres af en vagttje-
The unit responsible for watching over the safety of persons and property on the Committee premises is assisted by a security guard service.
9 Velkommen i nye omgivelser!
I Welcome to your Committee
Den permanente sikkerhedsvagt kan kontaktes 24 timer i døgnet 7 dage om ugen på følgende telefonnumre: 9440 og 931 0.
of the week, and can be contacted on the following numbers: 9440 and 9310.
På den kon­stituerende forsamling er sikkerhedskontoret åbent onsdag og torsdag kl. 9.00­12.00 og 14.00­18.00 (1 7.00 om torsdagen).
During the inaugural session, the security office will be open on Wednes­day from 9 a.m. to 12 noon and 2 p.m. to 6 p.m. and on Thursday from 9 a.m. to 1 2 noon and 2 p.m. to 5 p.m.
Lægetjenesten, der er fælles for EØSU og Regions­udvalget og har til huse på 4. sal, kontor 460, 461 og 462, består af en læge, to sygeplejersker og to sekretærer.
The medical service, which the EESC shares with the Committee of the Regions (CoR), is located on the 4th floor, offices 460, 461 and 462.
Lægetjenesten tilbyder råd og vejled­ning.
It is staffed by a doctor, two nurses and two secretaries and is available to members to provide opinions and ad­vice.
Den giver tillige akut lægebehandling.
It also provides first aid.
Åbningstider:
The medical service is open at the following times:
• Læge: mandag formiddag, onsdag formiddag (samt eftermiddag under plenarforsamlinger), torsdag formiddag og (hver anden uge) fredag formiddag (RAV 461, tlf. 9597)
■ Doctor: Monday morning, Wednesday morning (and afternoon during plenary sessions), Thurs­day morning and (every other week) Friday morn­ing (RAV 461 —Tel. 9597).
■ Sygeplejerske: alle dage (RAV 460, tlf. 9583)
9583); ■ Secretaries: everyday (Tel.
■ Sekretærerne: alle dage (tlf. 9731 og 9734)
9731 and 9734).
Nødhjælp: tlf. 9333
In the event of an accident or emergency, call 9333.
■ Brandvæsen / Akut lægehjælp 100
■ Fire service/Accident and emergency service 100
Medlemmer, suppleanter og eksperter er på de dage, hvor de deltager i møder eller konferencer eller er undervejs mellem deres bopæl og møde- eller konferencestedet, omfattet af en forsikring, der dækker udgifter til medicin, lægehjælp, kirurgiske indgreb, apotek og hospitalsophold som følge af pludselig sygdom eller ulykke (Walter Franchini, RAV 463, tlf. 9450).
Members, alternates and experts are insured for medical, surgical, pharmaceutical and hospitalisation expenses made necessary by medical emergencies or accidents that occur on days when they are attending meetings or conferences and during outward or return journeys between their place of residence and the meeting or conference venue (Mr Walter Franchini: RAV 463 — Tel. 9450).
Medlemmer, suppleanter og eksperter er på de dage, hvor de deltager i møder eller konferencer eller er undervejs mellem deres bopæl og møde- eller konferencestedet, omfattet af en forsikring, der dækker personskader, der er sket under eller som følge af en ulykke.
Members, alternates and experts are insured for bodily harm suffered at the time of an accident or arising as a consequence of an accident occuring when they are attending meetings or conferences and during journeys between their place of residence and the meeting or conference venue.
Denne forsikring udløser enten en kapitaludbetaling i tilfælde af død eller varig erhvervsudygtighed eller dagpenge ved midlertidig arbejdsudygtighed (se bilag l-B).
This insurance provides for the payment of either a lump sum in the event of death or permanent invalidity, or a daily allowance in the event of temporary in capacity (Appendix I — B).
Fællessekretariatets bibliotek (kapitel II, punkt 3.5) bistår EØSU's og Regionsudvalgets medlemmer og sekretariatets medarbejdere.
The Joint Services (see Chapter II, point 3.5) library provides practical support for members and officials of the EESC and the CoR.
internationale forbindelser og ¡sær emner, som der afgives udtalelse om.
The EESC's collection specialises in European inte­gration, economics, social policy, law, civil society and international relations and, more specifically, opinion­related subjects.
EØSU's bibliotek forefindes og kan benyttes i Ravenstein­Bygningen (3. sal, RAV 309/311, tlf. 9488).
The EESC collection can be consulted at the Raven­stein building (3rd floor—RAV 309/RAV 31 1 —Tel. 9488).
EØSU's bibliotek består af bøger (22 000), tidsskrif­ter (220) og publikationer fra EF's/EU's institutioner siden 1958.
The EESC's documentation base consists of books (22 000), periodicals (220) and Community publi­cations dating back to 1 958.
Biblioteket samarbejder med de øvrige EU­instituti­oners biblioteker i Eurolib­programmet.
The library cooperates with other Community insti­tution libraries within the framework of Eurolib.
Serviceydelser:
Services provided: documentation
■ bestilling af bøger, der er relevante for arbejdet, gennem sekretariatets medarbejdere.
■ Internet searches; ■ consultation on site; • personal loans;
Åbningstider: mandag­torsdag kl. 9.00­17.00 fredag kl. 9.00­12.00
■ inter­library loans;
■ Cafeteria (1. sal) mandag­torsdag: kl. 8.30­1 1.1 5 og 1 2.1 5­1 6.45 fredag: kl. 8.30­11.15 og 12.15­14.30
The opening hours are: Monday to Thursday from 9 a.m. to 5 p.m. Friday from 9 a.m. to 1 2 noon.
Det Europæiske Økonomiske og Socaile Udvalgs medlemsservice
Services for members of the European Economic and Social Committee E
Kaffebarer (ved Europa-salen, Staedelin-salen og for enden af korridoren på 6. sal i Palais des Congrèsfløjen) er åbne for medlemmerne i forbindelse med møderne.
A refreshment service is available (near the Europe and Staedelin rooms and at the end of the corridor on the 6th floor, Palais des Congrès wing) in conjunction with meetings.
REGLER FOR GODTGØRELSE AF TRANSPORTUDGIFTER SAMT MØDE-OG REJSEDAGPENGE
RULES GOVERNING COMPENSATION FOR TRANSPORT EXPENSES AND TRAVELAND MEETING ALLOWANCES
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALGS PRÆSIDIUM fastsætter -under henvisning til artikel 8, stk. 5, i Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs (EØSU) forretningsorden, under henvisning til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for 2002 og særlig de bevillinger, der er tildelt Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg til dækning af mødeudgifter opført under konto 1004 og artikel 260 i dets ud giftsoverslag, under henvisning til Rådets afgørelse nr. 81/121/EØF (jf. EFT nr. L67 af 12. marts 1981) om ydelse af dagpenge til medlem merne af Det Økonomiske og Sociale Udvalg, samt til suppleanterne og til eksperterne, under henvisning til Rådets afgørelse af 7. maj 2001 (jf. EFT nr. L 130/39 af 12. maj 2001) om tilpasning af dagpengene til Det Økonomiske og Sociale Udvalgs medlemmer og deres suppleanter og eksperter, under henvisning til overvejelser og beslutninger truffet af præsidiet på møderne den 21. november 1995, 28. maj og 24. september 1996, 9. december 1997, 24. marts 1998, 24. april 2001, 29. maj 2001 og 16. juli 2002, og ud fra følgende betragtning:
HAVING REGARD TO the General Budget of the European Communities for the financial year 2002 and more specifically the appropriations made available to the European Economic and Social Committee for meet ing allowances under Item 1004 and Item 260 of its statement oi' expenditure;
Det er i udvalgets og medlemmernes interesse nyttigt at integrere samtlige gældende tekster vedrørende ydelser til med lemmerne samt at harmonisere eller afklare dem og samle dem i ét dokument -
HAVING REGARD TO the Council Decision of 7 May 2001 (see OJ L 130 of' 12 May 2001. page 39) on the ad justment of the allowances paid to members and al ternates of the Economic and Social Committee:
nedenfor de nærmere regler og betingelser for godtgørelse af transportudgifter og ydelse afrejse- og mødedagpenge til med lemmerne af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
DETERMINES as follows the terms and conditions for the compensation of transport expenses and travel and meeting allowances of the members of the European Economic and Social Committee:
Artikel l - Generelle principper a) Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs medlem mer har i forbindelse med deltagelse i møder i ØSU og dets organer samt rejser foretaget i ØSU's interesse ret til godt gørelse af transportudgifter og til møde- og rejsedagpenge inden forde begrænsninger og på de betingelser, derer fast sat i denne afgørelse.
(a) Members of the European Economic and Social Com mittee shall be entitled to compensation for transport ex penses in respect of their participation in the work of the Committee and its constituent bodies and in respect of travel on the Committee's behalf. They shall also receive meeting and travel allowances calculated in accordance with the terms and conditions laid down in the present rules.
b) Suppleanter og eksperter har i forbindelse med udøvelsen af deres hverv ret til godtgørelser efter bestemmelserne i denne afgørelse, forudsat de er udnævnt og deltager i møderne i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 18 og 23.
(b) Alternates and experts shall, in the exercise of their duties, qualify for the advantages provided for in these rules, on condition that their appointment and the circumstances of their participation in meetings are in accordance with Rules 18 and 23 of the Rules of Procedure.
Da en suppleant og det ordinære medlem, han repræsenterer, regnskabsmæssigt betragtes som én og samme person, har førstnævnte ikke ret til transportgodtgørelse og rejse dagpenge, hvis det ordinære medlem modtager godtgørelse for et møde.
Since an alternate and the member he deputises for are treated as one and the same person, the alternate shall not be entitled to compensation for transport expenses or travel and meeting allowances if the member is indemnified.
Hvis suppleanten af ekstraordinære grunde re præsenterer det ordinære medlem dagen før eller dagen efter et møde, som det ordinære medlem deltager i, kan der efter skriftlig anmodning ydes transportgodtgørelse og mødedagpenge i henhold til bestemmelserne i artikel 10.
If for exceptional reasons the alternate represents the member the day before or the day after a meeting attended by the member, travel expenses shall be refunded and the meeting allowance granted on written application in accordance with the provisions of Rule 10.
c) For at kunne modtage udgiftsgodtgørelse eller dagpenge på basis af denne afgøreise skal medlemmet, suppleanten eller eksperten undertegne deltagerlisten på mødet, udfylde en erklæring og fremlægge de fornødne bilag.
(c) In order to qualify for compensation for expenses or an allowance under these rules, members, alternates or experts must sign the attendance list, complete a claim form and submit supporting documents.
Rejse i privatbil godtgøres pâ grundlag af prisen for en togbillet til 1. klasse uden tillæg.
In the case of travel by car, a person covered by these rules shall receive a refund on the basis of the firstclass rail fare without supplements.
I tilfælde, hvor der ikke er nogen jernbaneforbindelse, ydes der en kilometergodtgørelse på grundlag af gennemsnitsprisen pr. kilometer med tog.
Where there is no rail link, a flat rate per kilometre shall be paid based on the average cost of rail travel per kilometre.
Er det nødvendigt at benytte bilfærge eller biltog, godtgøres merudgiften mod forelæggelse af dokumentation.
If such a person is obliged to use a car ferry, or a rail shuttle, he shall be entitled, on production of supporting documents, to a refund of the additional cost of that means of transport.
Ledsagerne har derfor ikke ret til godtgørelse af rejseudgifter for den tilsvarende del af rejsen.
The accompanying persons shall not then be entitled to compensation for travel expenses for the part of the journey concerned.
For at kunne modtage godtgørelse for udgifter til rejse i bil skal modtageren i erklæringen opgive indregistreringsnummeret på den benyttede bil.
To receive compensation for travel by car, claimants must specify in their statement the registration number of the vehicle used.
De faktisk afholdte udgifter til rejse med tog eller bus (dog maksimalt prisen for en billet til 1. klasse med tillæg) godt gøres mod forelæggelse af udgiftsbilag. Dette gælder dog ikke for rejsen mellem lufthavnen i Bruxelles og hovedsædet.
Rail or bus travel expenses shall be refunded on production of supporting documents up to the firstclass rail fare including supplements, except for the journey between Brussels National Airport and the Committee headquarters.
Ydelsesmodtagere, der rejser på et jernbane- eller busabonnement, godtgøres på grundlag af prisen for en togbillet til 1. klasse uden tillæg, såfremt de forelægger en kopi af et gyldigt abonnement.
Beneficiaries travelling on a rail or bus season ticket shall be reimbursed on the basis of the firstclass rail fare without supplements, providing that they submit a copy of a valid season ticket.
Formanden har ret til godtgørelse for 1. klasse; det gælder også næstformændene, når de rejser som medlemmer af en officiel delegation.
The Committee president, and the Committee vicepresidents on official business, shall be entitled to a refund of the firstclass air fare.
Hvis der af ganske særlige grunde foretages en yderligere rejse under en plenarforsamling eller mellem to møder, som ligger på to på hinanden følgende dage, godtgøres transportudgifterne kun efter skriftlig anmodning i overensstemmelse med artikel 10.
If, for exceptional reasons, a second journey is made during a session or between two meetings held on two consecutive days, transport expenses shall be refunded on written applica­tion in accordance with Rule 10.
e) Eksterne møder
(c) External meetings
For eksterne møder er det kun muligt at bruge alternativ A.
For meetings held away from Brussels, claimants may only choose Option A.
Er der tale om et eksternt møde, godtgøres udgifterne til taxikørsel mellem lufthavn og/eller banegård og mødested samt mellem hotel og mødested mod forelæggelse af bilag.
If the meeting is being held away from Brussels, taxi fares for travel between the airport and/or railway station and the meet­ing venue, and between the hotel and the meeting venue, shall be reimbursed on presentation of supporting documents.
Medlemmernes transportudgifter kan alternativt beregnes på grundlag af kilometerafstanden(2) (tur-retur) mellem afrejsestedet og mødestedet, når dette er Bruxelles.
Compensation for travel costs can alternatively be granted on the basis of the distance in kilometres (:) (round-trip) between the place of departure and the meeting venue, provided that the meeting is held in Brussels.
0-600 km 601-1.000 km 1.001-2.000 km 2.001 km og derover
(b) The amount of compensation is calculated as follows: from 0 to 600 km from 601 to 1 000 km from 1 001 to 2 000 km Over 2 001 km
0,425 €/km 0,675 €/km 0,525 €/km 1.050 €+ 0,1 €/km ud over 2.000 km.
€ 0.425 per km € 0.675 per km € 0.525 per km € I 050 + €().! per km over 2 000 km.
(') Kilometerafstanden beregnes på grundlag af afstanden over land fra afrejsestedet til lufthavnen og fra lufthavnen til mødestedet. (J) Beregnet pä grundlag af fuld billetpris (uden restriktioner), regu leret en gang årligt (april).
(') To calculate the distance in kilometres, account is taken of the distance by road troni the point of departure to the airport, and from the airport to the meeting venue.
c) Anvendes alternativ B, kan godtgørelse af rejseudgifter ikke ske to gange indenfor samme uge.
(c) Use of Option Β excludes a second claim for compensation for travel expenses in the same week.
Skal modtageren tilbage ril Bruxelles inden for samme uge, kan han imidlertid efterfølgende vælge alternativ A.
If claimants have to return to Brussels during the same week, they may however choose Option A afterwards.
d) En betingelse for at kunne anvende alternativ B er, at modtageren påviser, at rejsen rent faktisk har fundet sted.
(d) In order to qualify for compensation under Option B, claimants must prove that they have actually travelled.
Det sker ved at fremlægge følgende dokumentation: for flyrejse: aflevering af boardingkortet (originalen) for togrejse: forevisning af togbillet for rejse i bil: en erklæring fra medlemmet, inkl. angivelse af den anvendte bils indregistreringsnummer.
Only the following supporting documents shall be accepted: for air travel: boarding card (original) for rail travel: train ticket for car journeys: a statement by the member specifying the registration number of the vehicle used.
Artikel 3 - Mødedagpenge
Rule 3 — Meeting allowance
Mødedagpengene dækker med et fast beløb alle udgifter på mødestedet, herunder kost, logi og befordring.
The meeting allowance covers, on a flat­rate basis, all ex­penses at the place of the meeting, including accommodation, meals and local transport. It shall be paid:
Der ydes dag penge i følgende tilfælde: a) For hver dag modtageren deltager i møder eller andre arrangementer i Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valg eller dets organer.
(a) for each day's participation in the work of the European Economic and Social Committee or its constituent bodies;
b) For hver dag mellem to møder, når modtageren ikke i mellemtiden vender tilbage til det officielle hjemsted.
(b) for each day between two meetings when the person cov­ered by these rules does not return to his declared place of residence.
Dog kan det samlede beløb for disse dagpenge ikke overstige det beløb, som modtageren ville have fået i transportgodtgørelse og rejsedagpenge, hvis han var rejst til det oprindelige af rejsested og tilbage til mødestedet, eller overstige dagpengene for fire dage.
However, the total sum of these daily allowances may not exceed the total sum in respect of compensation for transport expenses and travel allowances which the per­son would have received if he had made the round trip to his initial place of departure and back. Furthermore, the to­tal sum of four travel allowances may not be exceeded:
c) For hver dag under en plenarforsamling, hvor der som følge af aflysning eller udsættelse ikke afholdes møder, såfremt modtageren den forudgående eller den følgende dag deltager i et møde eller et andet arrangement i ØSU eller dets organer, og såfremt han ikke i mellemtiden vender tilbage til det officielle hjemsted.
(c) for each day on which there is no meeting during a session as a result of cancellation or suspension of the proceed­ings, provided the person takes part in the work of the Committee or its constituent bodies on the preceding day
Artikel 4 - Rejsedagpenge
Rule 4 — Travel allowance
Rejsedagpengene dækker med et fast beløb de med rejsen for­bundne udgifter, herunder kost, bagagetransport, parkering og ­ hvis ikke der er tale om et eksternt møde ­ taxikørsel.
The travel allowance covers, on a flat-rate basis, all travel ex penses, including the cost of meals, carriage of luggage, park ing fees and, in Brussels only, taxi fares.
Er der tale om et eksternt møde. godtgøres udgifterne til taxikørsel mellem lufthavn og/eller banegård og mødested samt mellem hotel og mødested mod forelæggelse af bilag.
If the meeting is be ing held away from Brussels, taxi fares for travel between the airport and/or railway station and the meeting venue, and be tween the hotel and the meeting venue, shall be reimbursed on presentation of supporting documents.
Ved udbetaling af rejsedagpenge tages følgende forhold i be­tragtning: a) Rejsedagpengene ydes med halvdelen for udrejsen og med halvdelen for hjemrejsen.
The following aspects are taken into account when calculating the travel allowance:
Hvis modtageren deltager i to efter hinanden følgende møder i Bruxelles med én dags mellemrum, og to rejser er nødvendige, har modtageren krav på rejsedagpenge begge gange.
(a) Half the travel allowance covers the outward journey and half the return journey.
Dog godt­gøres rejsedagpengene anden gang kun med halvdelen.
If the beneficiary attends two consecutive meetings in Brussels with a oneday interval, necessitating a second journey, he may claim a second travel allowance at half the full rate.
Deltager modtageren i to efter hinanden følgende møder med én dags mellemrum, og er det ene møde eksternt, har modta­geren krav på det fulde rejsedagpengebeløb for den længste rejse og på halvdelen for den korteste rejse.
If the beneficiary attends two consecutive meetings with a oneday interval away from headquarters, he shall be entitled to the full travel allowance for the longer journey and a halfallowance for the shorter.
Afholdes de to møder på to på hinanden følgende dage, bereg­nes rejsedagpengene på grundlag af den længste af de to rejser.
If the two meetings are held on two consecutive days, the travel allowance shall be calculated on the basis of the longer of the two journeys.