natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Almindeligt arbejdsretligt princip, som er fælles for medlemsstaterne -redelig høring af personalerepræsentanter -ophævelse af finansiel fordel
General principle of labour law common to the Member States ­Bona fide consultation of staff representatives ­ Abolition of a financial advantage
Franco Campoli / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Franco Campoli ν Commission of the European Communities
Tjenestemænd - forflyttelse/ændret placering - begrundelse -magtfordrejning - tjenestens interesse
Officials ­ Transfer/Reassignment ­Reasons ­ Misuse of powers ­Interests of the service
Benthe Hørbye-Moller / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Benthe Horbye­Möller ν Commission of the European Communities
Tjenestemænd - forfremmelse sammenligning af fortjenester annullationssøgsmål
Officials­ Promotion ­ Examination of comparative merits ­ Action for annulment
Tjenestemænd - udvælgelsesprøve -uregelmæssighed ved afviklingen af prøven, der kan fordreje dens udfald - søgsmålsinteresse
Officials - Competition - Irregularity in the conduct of the tests such as to distort the results - Locus standi
Tjenestemænd - bosættelsespenge efter fratræden - begrebet bopæl
Officials - Resettlement allowance -Meaning of residence
Ugo Miranda / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Ugo Miranda ν Commission of the European Communities
T-167/99 og T-l 74/99
Cases T-167/99 and T-174/99
Tjenestemænd - placering ved et nyt tjenestested - bosættelsespenge -dagpenge - betingelser for tildeling
Officials - Posting to a new place of work - Installation allowance - Daily subsistence - Conditions for granting
Giovanni Cubeta / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Giovanni Cubeta ν Commission of the European Communities
Paraskevi Liaskou / Rådet for Den Europæiske Union
Paraskevi Liaskou ν Council of the European Union
Tjenestemænd - vederlag udlandstillæg - artikel 4. stk. 1. litra a ) . i bilag VII til tjenestemandsvedtægten
Officials - Remuneration -Expatriation allowance -Article 4(l)(a) of Annex VII to the Staff Regulations
Tjenestemænd - genoprettelse af karriere - sammenligning af fortjenester - kriterier ligebehandlingsprincippet
Officials - Drawing-up of career record - Examination of the comparative merits - Criteria -Principle of equal treatment
Tjenestemænd - afslag på forfremmelse - sammenligning af fortjenester - annulations- og erstatningssøgsmål
Officials - Refusal of promotion -Consideration of comparative merits - Action for annulment and compensation
Artin Barth / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Officals - Household allowance -Recovery of sum not due
Tjenestemænd - husstandstillæg -tilbagesøgning af uretmæssigt udbetalte beløb
Artin Barth ν Commission of the European Communities
Hans McAuley / Rådet for Den Europæiske Union
Hans McAuley ν Council of the European Union
Tjenestemænd - udnævnelse gennem forfremmelse - annullation - sammenligning af fortjenester -åbenbart fejlskøn
Officials - Appointment by way of promotion - Annulment -Comparative examination of merits - Manifest error of assessement
Marie-Laurence Buisson / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Marie-Laurence Buisson ν Commission of the European Communities
Tjenestemænd - almindelig udvælgelsesprøve - adgang nægtet til de skriftlige prøver - formaliteten - akt. der indeholder et klagepunkt - frist - berettiget forventning -kompensation
Officials - Open competition -Refusal to admit to the written tests - Admissibility - Act adversely affecting a candidate - Time-limit -Legitimate expectation -Compensation
Beslutning 1999/307/EF -integration af Schengen-sekretariatet i Generalsekretariatet for Rådet -annullationssøgsmål
Decision 1999/307/EC - Integration of the Schengen Secretariat into the General Secretariat of the Council -Action for annulment
Delanoue Virginia Joaquim Matos / Rådet for Den Europæiske Union
Alain Leroy, Yannick Chevalier-Delanoue, Virginia Joaquim Matos ν Council of the European Union
Beslutning 1999/307/EF -integration af Schengen-sekretariatet i Generalsekretariatet for Rådet -annullationssøgsmål - formaliteten
Decision 1999/307/EC ­ Integration of the Schengen Secretariat into the General Secretariat of the Council ­Action for annulment­ Admissibility
X / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Χ ν Commission of the European Communities
Tjenestemænd - tjenestemand pålægges omkostningerne i en tidligere sag - en fordringshavers, institutions, lønindeholdelse gennem modregning
Officials ­ Official ordered to pay the costs of a previous case ­Creditor institution withholding remuneration by way of set­off
E / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Cases T­24/98 and T­241/99
Tjenestemænd - midlertidigt ansat -disciplinær ordning - fjernelse fra tjenesten - sanktion - ophævelse af kontrakt uden varsel - frist ifølge artikel 7. stk. 3. i vedtægten -manglende overholdelse -konsekvenser - annulations- og erstatningssøgsmål - ufornødent at træffe afgørelse
Officials ­ Temporary agent ­Disciplinary rules ­ Suspension ­Disciplinary measure ­ Termination of contract without notice ­ Period set by the third paragraph of Article 7 of Annex IX to the Staff Regulations ­ Disregarded Consequences ­ Action for annulment and compensation ­ No need to adjudicate
Robert Charles Schochaert / Rådet for Den Europæiske Union
Robert Charles Schochaert ν Council of the European Union
Tjenestemænd - afslag på forfremmelse - begrundelse -sammenlignende bedømmelse af fortjenester - annullationssøgsmål
Officials ­ Promotion denied ­Statement of reasons ­ Examination of comparative merits ­ Action for annulment
Christian Brumter / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Christian Brumter ν Commission of the European Communities
Tjenestemænd - meddelelse om ledig stilling - udnævnelse -begrundelsespligt - sammenlignende bedømmelse af kandidaternes fortjenester -ansættelsesmyndighedens skøn -bedømmelsesrapport - anmodning om forflyttelse
Officials ­ Notice of vacancy ­Appointment ­ Duty to provide reasons ­ Examination of the candidates' comparative merits ­
Tjenestemænd - intern udvælgesesprøve -udvælgelseskomiteens sammensætning
Officials ­ Internal competition ­Composition of the selection board
Monica Hägg / Rådet for Den Europæiske Union
Officials ­ Rejection of candidature ­ Infringement of the terms of a vacancy notice ­ Manifest errors of assessment ­ Discrimination ­Misuse of powers
E / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Peter Spruyt v Commission of the European Communities
Tjenestemænd - afslag på ansøgning - afgørelse i strid med stillingsopslaget - åbenbart urigtige skøn - forskelsbehandling -magtfordrejning
Officials ­ Cover for risk of accident and occupational disease ­ Eligibility for the benefits provided for by Article 73 of the Staff Regulations ­Hang­gliding accident
Peter Spruyt / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Gerald Coget, Pierre Huge, Emmanuel Gabolde v Court of Auditors of the European Communities
Tjenestemænd - forsikring mod ulykker og erhvervssygdomme -tilkendelse af de i vedtægtens artikel 73. stk. 2. omhandlede ydelser -drageflyvningsulykke
Officials ­ Post of Secretary General ­ Invitation to submit candidatures ­High­level experience ­ Institution's broad discretion ­ Calling for interview
Gerald Coget, Pierre Hugé, Emmanuel Gabolde / Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber
Lucia Recalde Langarica v Commission of the European Communities
Tjenestemænd - stilling som generalsekretær - indkaldelse af ansøgninger - erfaring på højt niveau - institutionernes vide skønsbeføjelser - indkaldelse til samtale
Officials ­ Expatriation allowance ­Article 4(1)(a) of the Staff Regulations ­ Article 26 of the Staff Regulations ­ The principle audi alteram partem
Χ / Den Europæiske Centralbank
Χ ν European Central Bank
Tjenestemænd - ansatte ved Den Europæiske Centralbank - Rettens kompetence - ansættelsesvilkårs lovlighed - kontradiktionsret -afskedigelse - chikane - misbrug af internettet
Officials - Servants of the European Central Bank - Jurisdiction of the Court of First Instance - Legality of conditions of employment - Rights of the defence - Dismissal -Harassment - Misuse of the internet
Michel Van Huffel / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Michel Van Huffel ν Commission of the European Communities
Tjenestemænd - adgang til interne udvælgelsesprøver entreprisekontrakter - meddelelse om udvælgelsesprøve adgangsbetingelse at tilhøre det vedtægtsmæssige personale
Officials - Access to internal competitions - Contracts with undertakings - Notice of competition - Condition for admission requiring applicants to be members of the regular staff
Giorgio Lebedef / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Giorgio Lebedef ν Commission of the European Communities
Tjenestemænd - rammeaftalen af 1974 mellem Kommissionen og fagforeningerne og de faglige organisationer - ændring samrådsprocedure - indførelse af nye betingelser - formaliteten
Officials - Framework agreement concluded between the Commission and the trade union and staff associations in 1974 - Revision or amendment - Consultation procedure - Introduction of new rules - Admissibility
Cristiano Sebastiani / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber af
Cristiano Sebastiani ν Commission of the European Communities
Tjenestemænd - forfremmelse bedømmelsesrapport - fravær sammenlignende bedømmelse fortjenester
Officials - Promotion - Staff report - None - Consideration of comparative merits
Joaquín López Madruga / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Joaquín López Madruga ν Commission of the European Communities
Tjenestemænd - overførsel af en del af vederlaget i en anden medlemsstats valuta end den. hvor institutionen har sit hjemsted -artikel 17. stk. 2. litra a) og b), i bilag VII til vedtægten - kombineret anvendelse
State aid - Aid for investment in equipment in the combined transport sector - Article 93 of the EC Treaty (now Article 88 EC) -Action for annulment-Admissibility
Oversigt over andre afgørelser truffet af Retten i Første Instans, som er refereret i »Arbejdet ved De Europæiske Fællesskabers Domstol og Ret i Første Instans« i 2001
SYNOPSIS OF THE OTHER DECISIONS OF THE COURT OF FIRST INSTANCE WHICH APPEARED IN THE 'PROCEEDINGS" IN 2001
Poste Italiane SpA / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Poste Italiane SpA ν Commission of the European Communities
Foreløbige forholdsregler - artikel 86 EF sammenholdt med artikel 82 EF - artikel 86. stk. 2. EF -posttjenester - uopsættelighed -interesseafvejning
Proceedings for interim relief -Article 86 EC, read in conjunction with Article 82 EC - Article 86(2) EC - Postal services - Urgency -Balancing of interests
Der Grüne Punkt - Duales System Deutschland AG / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Der Grüne Punkt - Duales System Deutschland AG ν Commission of the European Communities
Foreløbige forholdsregler - misbrug af dominerende stilling - artikel 82 EF - varemærkeret - fumus boni juris - uopsættelighed interesseafvejning
Proceedings for interim relief -Abuse of dominant position -Article 82 EC - Trade mark - Prima facie case - Urgency - Balancing of interests
Oversigt over meddelelser i »Arbejdet ved De Europæiske Fællesskabers Domstol og Ret i Første Instans« i 2001
LIST OF NOTICES WHICH APPEARED IN THE "PROCEEDINGS" IN 2001
Statistikkerne vedrørende arbejdet ved Domstolen og Retten i Første Instans offentliggøres i forbindelse med Årsrapporten 2001 og på Domstolens hjemmeside (www.curia.eu.int) i begyndelsen af 2002.
The statistics for the Court of Justice and the Court of First Instance will be published in the 2001 Annual Report and on the Court's internet site (www.curia.eu.int) at the beginning of 2002.
Udgivet af Informationstjenesten ved De Europæiske Fællesskabers Domstol, L-2925 Luxembourg.
Published by the Information Service of the Court of Justice of European Communities L-2925 Luxembourg.
Originalsprog: fransk Redaktionen afsluttet: 20.12.2001 »Katalognummer: QD-AC-Ol-034-DA-C«
Original language: French Completed: 08.02.2002 "Catalogue No: QD-AC-Ol-034-EN-C"
Sag C­248/99 Ρ Den Franske Republik / Monsanto Company Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Landbrug
Case C-248/99 Ρ French Republic ν Monsanto Company Commission of the European Communities Agriculture
Sag C­480/99 Ρ Gern· Plant m.fl. / Kommissionen lor IX Europæiske Fællesskaber South Wales Small Mines Association EKSF
Case C-480/99 Ρ 22 Gerry Plant and Others ν Commission of the European Communities South Wales Small Mines Association ECSC
Sag T-210/00
Case T-174/00
Etablissements Biret et CIC SA / Rådet for Den Europæiske Union
Biret International SA ν Council of the European Union Agriculture
Sag C-39/01 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland
Case T-210/00 28 Etablissements Biret et C SA ν Council of the European Union Agriculture
Sag C-64/01 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Hellenske Republik
Case C-39/01 30 Commission of the European Communities ν United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Sag C-248/99 Ρ Den Franske Republik / Monsanto Company Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Landbrug
Case C-248/99 Ρ French Republic ν Monsanto Company Commission of the European Communities Agriculture
»Appel — forordning (EØF) nr. 2377/90 — ansøgning om opførelse af rekombineret bovin somatotropin (BST) på listen over stoffer, for hvilke der ikke gælder maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer —forbud mod markedsføring af dette stof—afslag på ansøgningen om opførelse* (Femte Afdeling)
(Appeal — Regulation (EEC) No 2377/90 — Application to include a recombinant bovine somatotrophin (BST) in the list of substances not subject to a maximum residue limit — Prohibition on placing that substance on the market — Rejection of the application for inclusion) (Fifth Chamber) force in the interim, and on 27 January 1993 issued its opinion on the inclusion of sometribove in Annex II to that regulation.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
That opinion stated inter alia:
Generaladvokat S. Alber fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 29. maj 2001.
By application lodged at the Court Registry on 2 July 1999, the French Republic brought an appeal against the judgment of the Court of First Instance of 22 April 1999 in Case T-112/97 Monsanto ν Commission, seeking to have that judgment set aside.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
The facts giving rise to the dispute and the decision at issue
Præjudiciel »Sjette momsdirektiv -- artikel 17, stk. 6 og 7 - ret til fradrag for indgående moms -undtagelser i henhold til national lovgivning på tidspunktet for direktivets ikrafttræden ­
Monsanto Company has invented and developed a veterinary medicinal product called 'Somatech', the pharmacologically active substance of which is sometribove, a bovine somatotrophia intended for administration to dairy cows to increase milk yield.
vedrørende undtagelser af konjunkturmæssige merværdiafgiften som omhandlet grunde — samråd i det rådgivende udvalg i artikel 29*
In 1987, at the request of Monsanto Europe SA/NV, a wholly-owned subsidiary of Monsanto Company, the French authorities referred to the Committee for Veterinary Medicinal Products ('CVMP'), pursuant to Article 2(1) of Directive 87/22, for an opinion on sometribove.
Bekendtgørelsen begrænsede sig til at korrigere en for liberal administrativ praksis.
However, it noted, in paragraph 37 of the contested judgment, that the French Government had not submitted any observations within the time allowed.
Ved kendelse af 22. september 1999 har Verwaltungsgerichtshof forelagt to præjudicielle spørgsmål vedrørende fortolkningen af artikel 17, stk. 6 og 7, i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977.
whereas Article 1 of the decision [Decision 90/218, as amended by Decision 94/936] provides: "Member States shall ensure that, until 31 December 1999, the placing on the market of bovine somatotrophin for the purposes of its marketing and the administration thereof on their territory to dairy cows by any means whatsoever will not be authorised", and therefore bovine somatotrophin can be neither placed on the market nor administered in the Community, since it is administered only to dairy cows;
Finanzlandesdirektion für Steiermark ophævede ved afgørelse af 21. december 1998 i sin egenskab af tilsynsmyndighed ex officio afgiftsansættelsen for 1997 under henvisning til, at det omhandlede fradrag var blevet indrømmet i strid med de gældende retsforskrifter.
In paragraph 62 of the contested judgment, the Court of First Instance observed that, in a letter of 3 July 1998, the Commission had acknowledged that the factual and legal context of the Lilly case and that of Monsanto ν Commission, cited above, was Very similar' and had also conceded that, in the event of the Court of First Instance declaring Monsanto Company's action admissible, the decision at issue would have to be annulled for the same reasons that had led it to annul the contested decision in Lilly.
Sagerne drejer sig om retten til fradrag for indgående merværdiafgift for anvendelse af motorkøretøjer af mærket Pontiac TransSport, henholdsvis Fiat Ulysse.
whereas, since one of the conditions to be fulfilled in order to apply for inclusion in the annexes to Regulation No 2377/90 has not been met, the Commission considers that it is not obliged to grant the request made on 6 November 1996.
hovedsagerne og de præjudicielle
Procedure before the Court of First Instance and the contested judgment
Metropol krævede i afgiftsangivelserne for årene 1996 og 1997 fradrag for indgående moms for anvendelsen af et køretøj af mærket Pontiac TransSport.
It is common ground between the parties that the contested decision must be annulled for the same reasons that led the Court to annul the contested decision in Lilly.
Michael Stadler krævede i afgiftsangivelserne for året 1996 fradrag for indgående moms for anvendelsen af et køretøj af mærket Fiat Ulysse.
By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 14 April 1997, Monsanto Company brought an action for annulment of the decision at issue.
Finanzamt (afgiftsmyndigheden) opgjorde ved afgiftsansættelse af 27. april 1998 momstilsvaret for 1996 uden at indrømme fradrag for indgående moms for anvendelse af det nævnte køretøj.
Since the Court has not found anything in fact or law which would permit a different conclusion, reference must be made to the grounds of its judgment in Lilly and the contested decision must, as a result, be annulled.'
Ved afgørelse af 8. marts 1999 afslog Finanzlandesdirektion für Vorarlberg Michael Stadler's klage over denne ansættelse.
By order of the President of the Third Chamber of the Court of First Instance of 29 September 1997, the French Republic was granted leave to intervene in support of the form of order sought by the Commission, the defendant in the proceedings.
Michael Stadler anlagde sag til prøvelse af denne afgørelse ved Verwaltungsgerichtshof.
The relevant grounds of the Lilly judgment, are as follows:
Verwaltungsgerichtshof har anført, at siden den 1. januar 1978 er moms, der er erlagt i forbindelse med erhvervelse, leje eller anvendelse af personbiler, stationcars eller motorcykler, i princippet undtaget fra fradragsret i Østrig.
In paragraphs 33 to 35 of the contested judgment, the Court of First Instance pointed out that, by its judgment of 25 June 1998 in Case Τ­Ι 20/96 Lilly Industries ν Commission ('the Lilly judgment'), it had annulled the Commission decision of 22 May 1996 rejecting the request for the inclusion of Somidobove (a bovine somatotrophin) in Annex II to Regulation No 2377/90 and that, since no appeal had been lodged against that judgment, it had acquired the force of res judicata.
Hverken definitionen af personbiler eller stationcars eller sondringen mellem på den ene side denne kategori af køretøjer og på den anden side lastbiler og minibusser, der giver ret til momsfradrag, følger af § 12, stk. 2, nr. 2, litra c), i UStG 1972, der fandt anvendelse indtil den 31.
Where the CVMP, having all the necessary information at its disposal, has given a favourable opinion on a request for the inclusion of a substance in Annex II, submitted under Article 6(1) of Regulation No 2377/90, the Commission is under an obligation to draw up a draft regulation including that substance in Annex II and to submit it to the Adaptation Committee for approval pursuant to Article 6(4) and (5).
Finanzlandesdirektion für Steiermark afslog ved afgørelse af 9. juli 1998 Metropol's klage over afgiftsansættelsen for 1996.
In paragraph 36 of the contested judgment, the Court of First Instance indicated that, having found the factual and legal context of the two cases to be similar, it had requested the parties to submit any observations they might have
Da de fra den 15. februar 1996 blev betragtet som personbiler, var de følgelig fremover undtaget fra fradragsretten.
In this case, instead of drawing up a draft regulation including somidobove in Annex II and submitting it to the Adaptation
december 1994, eller af § 12, stk. 2, nr. 2, litra b), i UStG 1994, der har erstattet den fra den 1. januar 1995.
The French Government contests the statement by the Court of First Instance in paragraph 64 of the contested judgment that there was nothing in fact or law which would permit a different conclusion from that which it reached in Lilly.
medlemsstaterne - indtil Rådet fastsætter fællesskabsordningen for undtagelser fra retten til momsfradrag — at opretholde alle nationale retsregler, som indeholder en undtagelse fra fradragsretten, og som faktisk blev anvendt af deres offentlige myndigheder på tidspunktet for sjette direktivs ikrafttræden.
Committee, the Commission rejected the... request [of Lilly Industries Ltd] on the ground that the marketing of somidobove was banned because of the moratorium on BST, with the result that the conditions in Article 6(1) of Regulation No 2377/90 were not met.
Under hensyn til dette formål følger det heraf, at begrebet »national lovgivning« i den forstand, hvori det er anvendt i sjette direktivs artikel 17, stk. 6, andet afsnit, ikke kun tager sigte på egentlige lovgivningsretsakter, men ligeledes på administrative retsakter samt de offentlige myndigheders administrative praksis i den pågældende medlemsstat.
In the present case, the French Government does not state which grounds of the contested judgment, taken from the Lilly judgment, are vitiated by an error of law. Nor does it indicate in any way the extent to which the new factors which it raises could have had the slightest bearing on those grounds.
Kriterierne for at skelne en minibus fra en personbil blev præciseret i forbundsfinansministerens cirkulære af 1987 til afgiftsmyndighederne. Dette cirkulære, der var bindende for de offentlige myndigheder som en ministeriel instruks, var det retlige grundlag for en fast administrativ praksis.
The plea alleging that the Court of First Instance misinterpreted the provisions of Community law applicable to the establishment of MRLs and the issue of marketing authorisations
Hvis et motorkøretøj svarede til definitionen i cirkulæret af 1987 af en minibus, og hvis det overvejende blev anvendt erhvervsmæssigt, indrømmede afgiftsmyndighederne ifølge fast praksis fradrag for indgående moms for dette køretøj.
They thus allow marketing authorisation to be refused where, as in this case, a moratorium has been established.
Når fradrag for indgående moms for bestemte køretøjer var tilladt i en medlemsstat på tidspunktet for sjette direktivs ikrafttræden, må det konstateres, at en efterfølgende udstedelse af nationale retsforskrifter, der undtager disse køretøjer fra retten til momsfradrag, har til følge, at anvendelsesområdet for de gældende undtagelser udvides efter sjette direktivs ikrafttræden.
It should be borne in mind in that regard that, as is apparent from the fifth and sixth recitals in the preamble thereto, Regulation No 2377/90 is intended to establish a procedure for fixing MRLs at Community level.