natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 1999 steg de individuelle lån til miljøbeskyt telse og forbedring af bymiljøet med 4,8% i forhold til 1998, idet de beløb sig til 4 577 mio. De repræsenterer dermed 25% af de samlede individuelle lån.
In 1999, individual loans for protecting the natural and urban environment ran to 4 577 million, an increase of 4.8% on the 1998 level. This was equivalent to 25% of aggre­gate individual loans.
Reduktion af skadelige emissioner
Reduction in harmful emissions
Miljøbeskyttelse Vandmiljø og
Natural environment Water conservation and
Bekæmpelse af luftforurening
atmospheric pollution
Det svarer til ni veauet for 1998.
Urban environment Urban and suburban
Uændret støtte til bytransport
Sustained support for urban transport
Projekter for fremme af den kollektive trans port i byområder tegnede sig for 27% af lå nene til miljøformål, hvilket svarede til ni veauet for 1998.
Urban public transport schemes accounted for 27% of environmental lending, on a par with the 1998 level.
De vedrørte by- og for stadsbaner i Tyskland, Danmark, Spanien og Grækenland samt et sporvognsnet i Frankrig.
These schemes encom­passed urban and suburban railway networks in Germany, Denmark, Spain and Greece, as well as a tram system in France.
Forholdet mellem miljøbeskyttelse og forbedring af bymiljøet var omvendt sammenlignet med 1998, idet 42% af de individuelle lån gik til bytransport og byforbedring mod 58% året før.
The balance between funding for the natural and the urban environment was reversed by comparison with 1998.
Denne aktivitet er imidlertid fortsat højere end i perioden 1995-1997, hvor den kun repræsenterede 35% af miljøprojek terne.
Urban transport and development accounted for 42% of indi­vidual loans, as against 58% one year earlier, although this is still higher than the average for the period 1995 to 1997 of 35% of envi­ronmental projects.
Forbedring af bymiljøet tegnede sig i perio den 1995-1999 for i alt 41% af finansierings bidragene til miljøformål.
Altogether, between 1995 and 1999, urban areas attracted 41% of all environmental lending.
Der blev imidlertid ydet nye finansieringsbidrag til en række projekter for dels istandsættelse af sociale boliger i Portugal og Det Forenede Kongerige, dels forbedring af bymiljøet i Bastia, Lyon, Bologna og Venedig.
Noteworthy projects include those to refurbish social housing in Portugal and in the United Kingdom, and to improve the urban environment in Bastia and Lyons, in France, and in Bologna and Venice, in Italy, which have received further funding.
vandforvaltning og affaldsbehandling
Increased funding for water resource management and waste processing
Spildevandsbehandling og vandforsyning re præsenterede 32%, hvilket er en klar fremgang i forhold til 1998 (881 mio eller 20%).
Wastewater treatment and drinking water supplies attracted 32% of funding, apprecia­bly more than in 1998 (881 million and 20%).
Forbedring af bymiljøet i Malmø
Enhancing the urban environment in Malmö
Banken finansierede sådanne projekter i Østrig, Belgien, Tyskland, Spanien, Det For enede Kongerige, Italien, Nederlandene, Portugal og Sverige.
Projects were financed under this heading in Austria, Belgium, Germany, Spain, the United Kingdom, Italy, the Netherlands, Portugal and Sweden.
Der blev ydet lån til affaldsbehandling i by områder i Østrig, Tyskland, Danmark, Frank side 21 _BAR_ MILJØBESKYTTELSE I OG FORBEDRING AF BYMILJØET
Loans were made available for processing urban solid waste in Austria, Germany, Denmark, France, Portugal and Sweden.
Finansiering af en bæredygtig byudvikling
Financing sustainable urban development
En effektiv organisation af byområderne bidrager til at skabe arbejdspladser og forbedre livskvaliteten for mange mennesker i Unionen.
Efficient organisation of urban areas helps to create jobs and enhance the quality of life for a large number of EU citizens.
Lån til forbedring af bymiljøet på 10 mia i de forløbne fem år. Det
With 10 billion over five years, lending for the urban environment has
På mødet i Amsterdam i juni 1997 opfordrede Det Europæiske Råd Banken til at øge sine finansieringsbidrag til byfor­nyelse, og dette målområde blev derfor integreret i Amsterdamhandlingsprogrammet derved, at finansierbarhedskriterierne blev udvidet til sociale boliger og rehabilitering af bycentrer.
The Amsterdam European Council (June 1997) invited the EIB to step up its funding for urban renewal, a sector which became part and parcel of ASAP when eligibility for financing was extended to social housing and regeneration of city centres.
Det Europæiske Råd bekræftede denne opfordring på mødet i Køln den 3. og 4. juni 1999.
This invitation was confirmed at the Cologne Summit held on 3 and 4 June 1999.
svarer til 41% af Bankens finansieringsbidrag til miljøprojekter
accounted for 41% of overall EIB environmental funding
I de fem forløbne år, 1995­1999, har projekter for forbedring af levevilkårene i byer modtaget 10 mia. De bestod især af udbygninger af den kollektive bytransport og dertil knyttede tje­nester ­ metro­, sporvogns­ og buslinier, forstadsbaner og parkeringsanlæg ­ samt anlæg af omfartsveje, ringveje og tunneler.
Over the past five years, 1995­1999, schemes to improve living conditions in urban areas attracted 10 billion.
I talrige byer blev der gennemført projekter for byfornyelse, f.eks. an­læg af nye kvarterer, parker og sportsfaciliteter, renovering af so­ciale boliger og bevarelse af kulturarven.
Many towns have benefited from urban renewal schemes: develop­ment of new districts, creation of parks and sports amenities, re­furbishment of social housing, and enhancement of cultural assets.
Desuden finansie­rede Banken affaldsforbrændingsanlæg med produktion og distribution af el og varme, hvortil kommer talrige projek­ter for vandforsynings­ og kloaknet eller spilde­vandsbehandling, der sædvanligvis indgår i mere omfattende programmer til for­del for en hel region.
Household waste incineration plants which cogener­ate heat and power have also received funding, as have numerous water supply, wastewater collection and treatment facilities, generally forming part of wider­ranging programmes covering an entire region.
Vand i byområder
Urban development
Regionalt program for vand
Urban water schemes
Energiformål 1995-1999: 14,3 mia
Energy objectives: 1995­1999: 14.3 billion
I 1999 fortsatte Den Europæiske Union virkeliggørelsen af de tre hovedmål for den fæl les energipolitik, nemlig forsyningssikkerhed, liberalisering af energimarkedet i EU og bæredygtig udvikling.
In 1999, the European Union continued to pursue the three key aims of Community en­ergy policy: to maintain secure supplies, liberalise the internal energy market and foster sustainable development.
Etableringen af transeuropæiske gas- og elnet hører fortsat nok til hovedmålene, men de højt prioriterede store projekter og de væsentligste sammenkoblinger er stort set etableret.
Although the establishment of trans­European gas and electricity networks continues to be accorded priority, the large­scale priority projects and main interconnections have now been more or less completed.
Til gengæld synes fremme af energibesparelser og anvendelse af ny og effektiv teknologi - herunder vedvarende energikilder - at skulle vinde i betydning.
Meanwhile, promotion of energy savings and efficient new technologies, including renewable energy sources, is set to become increasingly im­portant.
I december blev der vedtaget et nyt flerårigt program for fremme af energieffektivite ten.
The new multi­annual programme to encourage energy efficiency, adopted in December, aims to underpin the rational use of energy resources by promoting energy efficiency schemes across all sectors.
Det sigter mod at tilskynde til en rationel og effektiv udnyttelse af energiressour cerne i samtlige sektorer, hvilket er i overensstemmelse med de mål, som Unionen for pligtede sig til at arbejde for på Kyotokonferencen.
It thus accords with the objectives subscribed to by the Union at the Kyoto Conference.
Udnyttelse af energiressourcerne
Harnessing resources
Fra 1995 til 1999 kom 52% af
1995 and 1999,
1 1999 beløb de individuelle lån hertil sig til 2 571 mio, hvilket svarer til niveauet for 1998 og 1997.
In 1999, individual loans provided by the EIB amounted to 2 571 million, consistent with the levels attained in 1998 and 1997.
finansieringsbidragene til energiformål projekter for
Priority for rational use of energy channelled into schemes
Lånene til udnyttelse af EU's egne energires sourcer gik til vandkraftværker i Østrig og Portugal samt til udbygningen af en kulbrinteforekomst i Italien.
Funds for developing indigenous resources targeted hydropower schemes in Austria and Portugal and harnessing of two oil deposits in Italy.
Lånene til importspredning var koncentreret om den afsluttende fase af indførelsen af na turgas i Portugal og Tyskland.
Lastly, loans for diversifying imports went to­wards completing the introduction of natural gas in Portugal and Germany.
Lånene til fremme af en rationel energian vendelse repræsenterede 83%.
Lending to promote rational use of energy made up 83% of the total.
De gik næ sten udelukkende til energiprojekter for di stribution af el og varme i Østrig, Danmark, Spanien, Finland, Frankrig, Italien, Portugal, Tyskland, Det Forenede Kongerige og Sverige, hvortil kommer et combined cyclekraftværk i Grækenland.
Funding went, al­most entirely, to energy projects as such: dis­trict heating and electricity supply schemes in Austria, Denmark, Spain, Finland, France, Italy, Portugal, Germany, the United Kingdom and Sweden; and a combined­cycle power station in Greece.
Energiformål i 1999
Energy objectives (1999)
I industrien vedrørte projekterne modernise ring af et olieraffinaderi og forskning i metallurgisektoren i Østrig, hvortil kommer investe ringer i to raffinaderier i Sverige.
In the industrial sector, loans were made avail­able for modernising an oil refinery and for research in the metallurgical engineering sec­tor in Austria, as well as for investment in two refineries in Sweden.
Bevillingerne hertil har været støt stigende, nemlig fra 41% af de samlede lån til energi formål i 1995 over 57% i 1997 til 83% i 1999.
The volume of lending has risen steadily, from 41% of total energy financing in 1995 to 57% in 1997 and 83% in 1999.
Med sine individuelle lån styrker Banken EU-industriens internationale konkurrenceevne.
Through its individual loans, the Bank is helping to underpin the international competi­tiveness of Community industry.
Dens støtte til industriprojekter ydes i overensstemmelse med EU's industripolitiske mål, hvoraf de vigtigste er strukturtilpasning og forøgelse af produktiviteten i tilbagestående områder, fremme af højteknologi i sektorer med store vækstmuligheder, styrkelse af den eksisterende knowhow i modne sektorer og forbedring af energiens virkningsgrad.
The ElB's support for industrial projects reflects the Union's own objectives for industry, in particular structural adjustment and improved productivity in regions lagging behind in their development, promotion of high technol­ogy in sectors offering strong growth potential, acquisition of new expertise in mature economic sectors, and enhanced energy efficiency.
Som svar på Det Europæiske Råds opfordring på mødet i Wien i december 1998 vedtog industriministrene i Rådet for Den Europæiske Union den 29. april 1999 en række kon klusioner om integrering af miljøet og en bæredygtig udvikling i Unionens industripoli tik.
Acting on an invitation from the Vienna European Council (December 1998), on 29 April 1999 the "Industry" Council adopted its "Conclusions on integrating environment and sustainable development into industry policy of the European Union".
I overensstemmelse med forretningsplanens mål har Banken anlagt en selektiv holdning ved udvælgelsen af de finansierede industrivirksomheder. I 1999 gik hele 94% af det samlede udlånsbeløb således til virksomheder i udviklingsområder.
In accordance with the objectives spelt out in the COP, the EIB has employed a more se­lective approach to financing industrial enterprises with the result that, in 1999, almost all funding (94%) went to firms located in assisted areas.
Desuden finansierede Banken projekter for forskning og udvikling inden for metallurgi og produktion af damp til industrielle formål i Østrig.
Finance was also provided for research and development projects concerning metallurgi­cal engineering and industrial steam genera­tion in Austria.
I 1999 beløb de individuelle lån til styrkelse af EU-industriens internationale konkurrence evne sig til 749 mio. Det er i tråd med dels den nedprioritering af dette mål, der fremgår af forretningsplanen, dels den tilstræbte øgede selektivitet uden før udviklingsområ der.
In 1999, individual loans intended to bolster the international competitiveness of Commu­nity industry amounted to 749 million. This figure is in keeping with the lower priority assigned to this objective in the COP and the more selective approach to financing projects outside assisted areas.
Disse investeringer bidrager ligeledes til at forbedre miljøet, idet de fører til ibrugtag ning af mindre forurenende teknologi.
This assistance is also serving to protect the environment by introducing less polluting technologies.
De finansierede projekter, der gennemføres i syv forskellige lande, vedrørte fremstilling af elartikler, elektronik og hårde hvidevarer i Tyskland og Italien, den kemiske industri og plastvarer i Tyskland og Belgien, modernise ring af fabrikker for fremstilling af papir og papirmasse i Italien, Tyskland, Sverige og Fin land samt fabrikker for fremstilling af dejva rer i Grækenland og Italien.
The projects, situated in seven different coun­tries, covered the manufacture of electrical and electronic equipment and domestic ap­pliances in Germany and Italy, the chemicals and plastics industries in Germany and Belgium, upgrading of paper and pulp pro­duction facilities in Italy, Germany, Sweden and Finland, and pasta factories in Greece and Italy.
Øget samarbejde med banksektoren
Closer cooperation with the banking sector
Samarbejde med banksektoren er og bliver et vigtigt mål for Banken. Det er en nødvendig for udsætning for, at EIB kan • optimere sin aktivitet på kapitalmarkederne • bidrage til finansieringen af omfattende individuelle projekter, som EIB ofte får kendskab til gennem banker, fordi en del af deres finansieringsbidrag kan ydes via formidlere • opnå tilstrækkelige garantier for finansieringen af private individuelle projekter, idet en tredjedel af de garantier, der tilbydes Banken, ydes af banker eller finansieringsinstitutioner • spille sin katalysatorrolle, der består i at skabe kontakt mellem solide finansieringskilder, så ledes at projekterne kan finansieres på de bedst mulige vilkår med hensyn til rente og løbetid.
Cooperation with the banking sector is a constant priority, offering an essential channel through which the EIB can: * optimise its operations on the capital markets; * contribute funding to important individual projects, many of which are brought to the ElB's attention by banks, part of the financing being suitable for intermediation; * obtain adequate security for funding privatesector individual projects, with one third of guar­antees offered to the EIB being furnished by banks or other financial institutions; * act as a catalyst in establishing sound financing packages so that projects can be funded on the keenest terms as regards interest rate and maturity.
For at forbedre såvel de mindre og mellemstore virksomheders som de lokale myndigheders øko nomiske forhold øger EIB banksektorens finansieringsevne ved at stille globallån til dens rådighed med henblik på finansiering af mindre og mellemstore virksomheder eller mindre infrastrukturer.
The EIB has consistently sought to enhance the financial environment for SMEs and local authori­ties by making more resources available to the banking sector, in the form of global loans, for financing SMEs or small-scale infrastructure.
Dette samarbejde, der indledtes i 1968, afspejler EU's nærhedsprincip og er blevet udbygget re gelmæssigt.
This cooperation, introduced in 1968, embodies the Community principle of subsidiarity and has since increased steadily.
I øjeblikket er eller har knap 180 finansieringsinstitutioner eller forretningsbanker væ ret inddraget i formidlingen af Bankens globallån. De har alle et egnet filialnet og den nødvendige sagkundskab.
At present, relations have been established with close on 180 financial institutions or commercial banks which have the requi­site networks and expertise for deploying global loans in partnership with the EIB.
Udvidelse af globallånenes målområde
Broader lending criteria for global loans
Globallånene var oprindelig forbeholdt mindre virksomheder i udviklingsområder, men deres mål område er gradvis blevet udvidet til samtlige mindre og mellemstore virksomheder i takt med udviklingen i virksomhedernes behov og diversificeringen af. Unionens og medlemsstaternes øko nomiske politik.
While global loans were originally designed for small-scale projects undertaken by firms in assisted areas, their scope has gradually been widened to encompass all SMEs so as to adapt to firms' changing requirements and the diversification of Community and national economic policies.
De er endvidere blevet udvidet til mindre infrastrukturer, der etableres af lokale myndigheder (1979), miljøprojekter (1986) og - for ganske nylig - projekter vedrørende menne skelig kapital (uddannelses- og sundhedssektoren).
Ac­cordingly, eligibility was extended, in 1979, to small-scale infrastructure projects carried out by local authorities, in 1986, to environmental projects and, more recently, to the health and education sectors (human capital).
Ca. halvdelen af globallånsmidlerne går nu til infrastrukturer.
The infrastructure sector now accounts for about half of all global loan operations.
De gradvise udvidelser af globallånenes målområde er nærmere omtalt i Årsberetningen 1998, s. 28.
Report, page 28.
Diversificering af formidlerne og udlånsordningerne
Diversification of intermediaries and lending instruments
Banken bestræber sig for at diversificere sit net af formidlende banker for at kunne tilbyde de endelige modtagere et voksende udvalg af kontakter og finansielle produkter.
The Bank is keen to diversify its network of intermediary banks so as to offer the final bene­ficiaries an ever-wider array of financial partners and products from which to choose.
I 1999 blev der således udvalgt 23 nye formidlere, heraf 10 af klart regionalt tilsnit.
In 1999, 23 new institutions were selected, of which ten are distinctly regional in character.
Med henblik på at lette de udvalgte formidleres udmøntning af globallånsordningen har Ban ken siden 1996 udviklet en ny variant, nemlig porteføljegloballån. Finansieringen af projekter sker herved ikke længere individuelt, men via det formidlende finansieringsinstituts udlånsportefølje og kvalitet.
In order to facilitate deployment of its global loans by established partner banks, in 1996 the EIB developed a new approach: portfolio financing, whereby projects are funded on the basis of the loan portfolio of the institution concerned and its calibre, rather than on an individual basis.
Der er hidtil indgået aftaler om sådanne globallån i Frankrig og Tyskland.
Operations of this type were concluded in France and Germany.
Inden for rammerne af Amsterdamhandlingsprogrammet har Banken desuden åbnet et udlånsvindue for mindre og mellemstore virksomheder i samarbejde med banksektoren.
At the same time, under the Amsterdam Special Action Programme, the EIB introduced, jointly with the banking sector, a "SME Window".
Sigtet er - på basis af risikodeling - at udvikle finansieringsordninger for formidling af venturekapital til højteknologiske mindre og mellemstore virksomheder med store vækstmuligheder (jf. s. 29).
The purpose of this facility, which involves a degree of risk sharing, is to develop venture capital instruments for financing rapidly growing hightechnology SMEs (see page 29).
Fremme af mindre og mellemstore virksomheders udvikling gennem forbedring af deres økonomiske forhold har i over 30 år været et af Bankens fornemste formål.
For over 30 years, the EIB has attached priority to supporting the development of SMEs by improving the financial environment in which they operate.
Støtten til disse virksomheders aktivitet er af afgørende betydning, ¡det der her er tale om 18,5 mio virksomheder eller 99% af alle private virksomheder i Europa.
This assistance is of key importance: there are more than 18.5 million small and medium­sized enterprises, ac­counting for 99% of all private firms in Europe.
De beskæftiger over 70 mio mennesker mod 38 mio i store virksomheder, ligesom de spiller en væsentlig rolle i forbindelse med ibrugtagning af højteknologi.
They employ in excess of 70 million people, compared with the 38 million working in large firms, and also have a linchpin role in the introduction of advanced technologies.
På mødet i Amsterdam i juni 1997 opfordrede Det Europæiske Råd Banken til at udvikle nye finansieringsordninger på grundlag af venturekapital til fordel for højteknologiske mindre og mellemstore virksomheder med store vækstmuligheder under hensyntagen til de nationale og regionale behov og særlige forhold.
The Amsterdam European Council in June 1997 called upon the EIB to develop new ven­ture capital instruments for financing high­technology SMEs and those offering strong growth potential, while addressing national as well as regional needs and specifics.
Som reaktion derpå etablerede Ban­ken sit udlånsvindue for mindre og mellemstore virksomheder (jf. s. 29).
The EIB responded by instituting the "SME Window" (see page 29).
I december 1998 gav Det Europæiske Råd på mødet i Wien dette initiativ fornyet fremdrift, ¡det det opfor­drede Banken til at fremskynde bevillingen af midler til venturekapitalforretninger.
In December 1998, the Vienna European Council then gave further impetus to this initiative by inviting the Bank to step up the pace of lending for venture capital operations.
En­delig opfordrede Det Europæiske Råd på mødet i Køln i juni 1999 Banken til at styrke sin indsats til fordel for mindre og mellemstore virksomheder.
Lastly, the Cologne Council, in June 1999, encouraged the EIB to redouble its efforts in favour of SMEs.
55 000 mindre og mellemstore virksomheder finansieret 1995­1999 virksomheder via klassiske globallån
Financing SMEs through standard global loans
På grundlag af oplysninger fra formidlerne kan det anslås, at ca. 11 500 mindre og mel­lemstore virksomheder i 1999 modtog sublån på 2 800 mio via EIB's globallånsordning.
On the basis of data collated by financial inter­mediaries, in 1999 a sum of 2 800 million in global loan allocations was distributed among about 11 500 SMEs.
I de fem forløbne år er der blevet stillet
Over the past five years, 12.8 billion has been provided for starting up, modernising or
Tjenesteydelser til virksomheder repræsente rede 22%, handel 15% samt fritidsaktiviteter og turisme 10%.
Privatesector services received 22% of this fi­nancing, commerce 15% and the leisure and tourism sector 10%.
12,8 mia til rådighed for oprettelse, moderni sering eller udvidelse af ca. 55 000 mindre og mellemstore virksomheder i produktionssek toren.
55 000 SMEs, of which expanding some 55 000 SMEs in the produc­tive sectors.
Andre 8,6 mia gik til investeringer i in dustri og landbrug, medens servicesektoren modtog 4,2 mia.
Capital projects in industry and agriculture attracted 8.6 billion, while 4.2 bil­lion was allocated to the service sector.
De mindre og mellemstore virksomheder modtog i gennemsnit sublån på hver 230 000, hvilket svarer nøje til deres behov.
Funding per SME averaged out at EUR 230 000, an appropriate amount for the specific needs of these businesses.
En undersøgelse af de finansierede virksomhe ders størrelse viser, at de mindre virksomheder dominerer.
The sectoral breakdown of global loan allo­cations reveals the extent of the contribution made to the mechanical engineering and metalworking sectors (22%), the building in­dustry and construction materials (16%), paper and pulp production (12%) and the agricultural and foodstuffs sectors (11%).