natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De pakistanske myndigheder fremsender gennem ambassaderne for Fællesskabets medlemsstater, til myndighederne i Fællesskabets med lemsstater og direkte til Kommissionen, kvartalsopgørelser, der angiver den samlede nettovægt i tons for de udstedte udførselstilladelser i for hold til lofterne for udførslerne til Fællesskabets medlemsstater for hver kategori af tekstilvarer udført til Fællesskabet, som henhører under aftalen.
The Pakistani authorities will forward to the authorities of the Member States of the Community, via the embassies of the Member States of the Community and directly to the Commission, quarterly returns showing the total net weight in metric tons covered by the export licences issued against the ceilings for exports to the Member States of the Community, for all categories of textile exports to the Community to which the Agreement applies.
Det blev yderligere bemærket, at med henblik på at finde frem til et basisniveau for de ved den nye aftale fastsatte kvantitative lofter er forholdet mellem kvadratyards og tons blevet udledt direkte af toldstatistikkerne vedrørende indførsel af de pågældende produkter fra Pakistan.
It was further noted that in order to arrive at base levels for quantitative limits in the new Agreement the relationship between square yards and metric tons had been directly derived from customs statistics relating to imports of the products in question from Pakistan.
For at udelukke enhver tvivl blev det fra Fællesskabets side bekræftet, at dette ingenlunde har været hensigten med ændringen af måleenheden.
For the avoidance of doubt, it was con firmed on behalf of the Community that the change of unit of measurement was in no way intended to have this effect.
Så fremt der ved udgangen af 1976 konstateres et nyt omregningsforhold, vil de kvantitative lofter for 1977 udtrykt i tons blive fastsat på grundlag af det nye forhold og en passende vækstfaktor.
In case a new ratio emerges by the end of 1976, the quantitative limit for 1977 expressed in metric tons, will be fixed on the basis of the new ratio and appropriate growth factor.
AFTALEN mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den islamitiske republik Pakistan om handelen med tekstilvarer (')
INFORMATION CONCERNING the AGREEMENT between the European Economic Community and the Islamic Republic of Pakistan on trade in textile producisi1)
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG FOLKEREPUBLIKKEN BANGLADESH OM HANDEL MED JUTEVARER (')
BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE PEOPLE'S REPUBLIC OF BANGLADESH ON TRADE IN JUTE PRODUCTS^1)
RÅDETS AFGØRELSE af 26. november 1974 om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og folkerepublikken Bangladesh om handel med jutevarer
COUNCIL DECISION of 26 November 1974 on the conclusion of the Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of Bangladesh on trade in jute products
Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og folkerepublikken Bangladesh om handel med jutevarer bør indgås -
Whereas the Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of Bangladesh on trade in jute products should be concluded,
På Fællesskabets vegne indgås aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og folkerepublikken Bangladesh om handel med jutevarer.
The Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of Bangladesh on trade in jute products is hereby concluded on behalf of the Community.
Teksten til denne aftale er bilagt denne afgørelse.
The text of the Agreement is annexed to this Decision.
I overensstemmelse med artikel 11 i den i artikel 1 omhandlede aftale meddeler formanden for Rådet den anden kontraherende part, at for så vidt angår Fællesskabet, er de nødvendige procedurer for denne aftales ikrafttræden gennemført.
In application of Artide 11 of the Agreement referred to in Artide 1 the President of the Council shall notify the other Contracting Party that as regards the Community the procedures necessary for the entry into force of this Agreement have been completed.
AFTALE mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og folkerepublikken Bangladesh om handel med jutevarer
AGREEMENT between the European Economic Community and the People's Republic of Bangladesh on trade in jute products
REGERINGEN FOR FOLKEREPUBLIKKEN BANGLA DESH, på den anden side, herefter benævnt henholdsvis Fællesskabet og Bangladesh,
THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF BANGLADESH, of the other part, hereinafter referred to respectively as 'the Community' and 'Bangladesh',
SOM ØNSKER at sikre en stigning i forbruget af jutevarer og sikre en velordnet udvikling af samhandelen med disse varer mellem Fællesskabet og Bangladesh,
DESIROUS of ensuring the development of the use of jute products and the orderly development of trade in these products between the Community and Bangladesh,
SOM HENVISER til den fælles hensigtserklæring om udvikling af handels­forbindelser med Ceylon (nu Sri Lanka), Indien, Malaysia, Pakistan (nu Bangladesh og Pakistan) og Singapore, der er bilagt slutakten til traktaten af 22. januar 1972 om kongeriget Danmarks, Irlands, kongeriget Norges og Det forenede kongerige Storbritanniens og Nordirlands tiltrædelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab og Det europæiske Atomenergifælles­skab,
NOTING the Joint Declaration of Intent on the development of trade relations with Ceylon (now Sri Lanka), India, Malaysia, Pakistan (now Bangladesh and Pakistan), and Singapore, annexed to the Final Act of the Treaty of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, of 22 January 1972,
HAR BESLUTTET at indgå denne aftale i gensidig samarbejdsånd.
HAVE in a spirit of mutual cooperation, DECIDED TO CONCLUDE THIS AGREEMENT:
Denne aftale finder anvendelse på de varer, fremstillet af jute med oprindel­se i og kommende fra Bangladesh, der er nævnt i bilag A.
This Agreement concerns manufactured jute products, as defined in Annex A, originating in and coming from Bangladesh.
Indtil der er opnået en løsning på multilateralt grundlag og med henblik på at udvide sit generelle præferencesystem, anvender Fællesskabet auto­nomt på de i artikel 1 omhandlede varer satserne i den fælles toldtarif, der ophæves i det omfang og efter den tidsplan, som er anført i bilag Β.
Pending a solution within a multilateral context and as a means of extending its system of generalized tariff preferences, the Community shall apply autonomously to the products referred to in Article 1 the duties of the Common Customs Tariff suspended in accordance with the rates and timetable set out in Annex B.
I Danmark, Irland og Det forenede Kongerige kan de toldmæssige tilpasninger, der følger af anvendelse af stk. 1, indføres gradvis.
In Denmark, Ireland and the United Kingdom tariff adjustments resulting from the application of paragraph 1 may be introduced gradually.
Fællesskabet indfører ikke nye kvantitative restriktioner for indførselen af de i artikel 1 omhandlede varer og er rede til sammen med Bangladesh at søge passende løsninger på problemet i forbindelse med de eksisterende kvantitative restriktioner.
The Community shall not subject imports of the products referred to in Article 1 to new quantitative restrictions. The Community is willing to examine, together with Bangladesh, appropriate solutions to problems arising out of the current quantitative restrictions.
Med henblik herpå ophæver Fællesskabet i en indledende fase de gældende kvantitative restriktioner for indførsel af de i artikel 4 omhandlede varer på betingelse af, at Bangladesh gennemfører sådanne foranstaltninger, som kan bevirke, at den udførsel, der er bestemt til forbrug inden for Fællesskabet, ikke overstiger de i artikel 4 fastsatte lofter.
To this end, and as a first step, the Community shall suspend the existing quantitative restrictions on the imports of the products defined in Article 4, subject to Bangladesh applying such measures as are necessary to keep exports intended for interna! consumption in the Community within the ceilings set out in Article 4.
De oprindelige lofter, fastsat for året 1974 er følgende:
For the calendar year 1974 the initial ceilings are as follows: — categories 4 + 5 4 075 metric tons, — category 6 7 000 metric tons.
For hvert af de følgende år forhøjes hvert af lofterne i forhold til det foregående år med 10% af det oprindelige loft.
For each following year, each ceiling shall be increased with reference to the preceding year by 10% of the initial ceiling.
Fællesskabet er indstillet på at tage ganske særligt hensyn til, at Bangladesh er fuldstændigt afhængig af handelen med jutevarer, og modsætter sig ikke en overskridelse af de ovennævnte lofter i tilfælde af yderligere efterspørgsel på Fællesskabets marked under forbehold af, at tillægsmængderae fastsættes efter fælles aftale mellem de kontraherende parter.
The Community shall be prepared to give special consideration to the overwhelming dependence of Bangladesh on trade in jute products and therefore shall not object to the above ceilings being exceeded in the event of additional demand developing in the market of the Com munity, on the understanding that the additional quantities shall be fixed by common agreement between the Contracting Parties.
Uudnyttede mængder af de årlige lofter kan indtil en grænse på 10% af det pågældende loft overføres til det tilsvarende loft for det følgende år.
Unused quantities, not exceeding 10% of the corresponding annual ceiling, may be carried over and added to the ceiling for the following year.
Hvert årligt loft kan overskrides med indtil 10% af dette loft som forskud på det følgende års loft efter forudgående forhandling med Fælles skabet. Bangladesh bestræber sig imidlertid på at sikre, at leverancer af disse varer fordeles så regelmæssigt som muligt over hver årsperiode.
Each annual ceiling may, within a 10% limit of this ceiling, be exceeded in anticipation of the ceiling for the following year, subject to prior consultations with the Community.
De mængder, der udnyttes forskudsmæssigt, afskrives på det følgende års loft.
Quantities used in anticipation shall be deducted from the ceiling for the following year.
Forvaltningen af lofterne finder sted på grundlag af en ordning med dobbeltkontrol i overensstemmelse med den i bilag C foreskrevne fremgangsmåde. måde.
The ceilings shall be administered using a system of double checking along the lines defined in Annex C.
Bangladesh og Fællesskabet udveksler alle formålstjenlige oplysninger om de kontraherende parters samhandel med jutevarer.
Bangladesh and the Community shall exchange all useful information relating to trade in jute products between the Contracting Parties.
Skulle det, medens aftalen stadig er gældende, vise sig, at dens be stemmelser ikke helt tilfredsstiller Bangladesh's interesser, har Bangladesh beføjelse til at optage kontakt med Fællesskabet med henblik på at finde tilfredsstillende løsninger.
Should it transpire during the validity of the Agreement that the provisions of the Agreement do not fully satisfy its interests, Bangladesh shall have the right to make specific representation to the Community for finding satisfactory solutions.
Anvendelsen af denne aftale må ikke forstyrre det sædvanlige handelsmønster mellem Bangladesh og Fællesskabet, for så vidt angår de pågældende varer.
The implementation of the provisions of the Agreement shall not disrupt normal trade channels between Bangladesh and the Community for the products concerned.
Såfremt en af de kontraherende parter underretter den anden om, at der er opstået særlige vanskeligheder i forbindelse med de sædvanlige handelskanaler, rådfører de sig med hinanden om de nødvendige foranstaltninger til at råde bod på dette forhold.
Should one of the Contracting Parties inform the other that abnormal difficulties have arisen in connection with normal trade channels, then both Parties shall consult each other on measures necessary to remedy the situation.
Med forbehold af regeringen for Bangladesh's politik vedrørende reglerne om udførsel i forhold ti] produktion og den udenlandske efterspørgsel efter nævnte varer, forpligter Bangladesh sig til at træffe enhver formålstjenlig foranstaltning til at sikre, al behovet for disse varer på Fællesskabets marked og i dets industri tilfredsstilles uden forskelsbehandling.
Subject to the policies of the Government of Bangladesh concerning the regulation of its exports, its production situation and of the external demand for the abovementioned products, Bangladesh agrees to take all appropriate steps to ensure that the needs of the Community market in industries in such products are met in a nondiscriminatory manner.
Der nedsættes en blandet samarbejdskomité, som har til opgave:
A Joint Cooperation Committee shall be set up and entrusted with:
- at undersøge ethvert problem, der kan opstå i forbindelse med denne aftales gennemførelse;
— the examination of any problem which may arise as a result of the implementation of the Agreement ;
- at undersøge mulighederne for samt fremsætte forslag om samarbejde, for så vidt angår forskning og brug af avanceret teknik, produktionsudvikling samt større anvendelse af jutevarer, salgsfremmende foranstaltninger, marketing og reklamevirksomhed i forbindelse hermed;
— exploring possibilities, and formulating suggestions, in matters of cooperation in the fields of research and use of advanced technology, of development of production and uses of jute products, of pro motion, marketing and publicity thereof;
- at udbygge forbindelserne mellem repræsentanter for julehandelen og -industrien i Bangladesh og Fællesskabet.
— developing contacts between representatives of the jute trade and industries of both the Community and Bangladesh.
Den blandede Komité sammensættes af repræsentanter for Bangladesh og for Fællesskabet.
The Joint Committee shall be composed of representatives both of Bangladesh and the Community.
Den blandede Komité træder sammen efter anmodning fra en af de kontraherende parter og mindst én gang om året.
The Joint Committee shall be convened at the request of one of the Contracting Parties and in any case at least once a year.
Denne aftale træder i kraft på den første dag i den anden måned, der følger efter den dag, på hvilken de kontraherende parter har givet hinanden med delelse om gennemførelsen af de hertil nødvendige procedurer.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Contracting Parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Med forbehold af ændringer, om hvilke der måtte opnås enighed under gyldighedsperioden, gælder denne aftale indtil 31. december 1975.
Subject to such amendments as may be mutually agreed during its period of validity, the Agreement shall be valid until 31 December 1975.
Bilagene udgør en integrerende del af denne aftale.
The Annexes constitute an integral part of the Agreement.
Kategori 1: Vævet stof af jute af vægt over 500 g pr. m2 og af bredde 150 cm eller derunder, og sække af vævet stof af jute af vægt over
Category 1: Jute fabrics weighing more than 500 grammes per square metre and of a width of not more than 150 centimetres, and bags of jute fabric weighing more than 500 grammes per square metre.
Kategori 2: Vævet stof af jute af vægt 310 g pr. m2 eller derover, men højst 500 g pr. m2og af bredde 150 cm eller derunder, og sække af vævet stof af jute af vægt 310 g pr. m2 eller derover, men højst 500 g pr. m2
Category 2: Jute fabrics weighing not less than 310 grammes per square metre but not more than 500 grammes per square metre and of a width of not more than 150 centimetres, and bags of jute fabric weighing not less than 310 grammes but not more than 500 grammes per square metre.
Kategori 3: Vævet stof af jute af vægt under 310 g pr. m2 og af bredde 150 cm eller derunder, og sække af vævet stof af jute af vægt under
Category 3: Jute fabrics weighing less than 310 grammes per square metre and of a width of not more than 150 centimetres, and bags of jute fabric weighing less than 310 grammes per square metre.
Kategori 4: Vævet stof af jute, uanset vægt pr. mmen højst 230 cm.
Category 4: Jute fabrics of a width of more than 150 centimetres but not more than 230 centimetres, irrespective of weight per square metre.
Kategori 5: Vævet stof af jute, uanset vægt pr. m
Category 5: Jute fabrics having a width of more than 230 centimetres, irrespective of weight per square metre.
Vævet stof af jute eller andre bastfibre hen­hørende under pos.
Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of heading No 57.03: A. Of a width of not more than 150 cm and weighing per square metre:
57.03: A. Af bredde 150 cm og derunder og af vægt pr. m2:
I. Less than 310 g
310 g og derover, men højst 500 g ΠΙ. Over 500 g
Not less than 310 g but not more than 500 g
B. Af bredde over 150 cm Sække og poser til emballage:
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods:
A. Af jute eller andre bastfibre henhørende under pos. 57.03: II.
A. Of jute or of other textile bast fibres of heading No 57.03:
60 b) Af stof af vægt 310 g og der­over, men højst 500 g pr. m2
60% b) Of fabric weighing not less
60 c) Af stof af vægt over 500 g pr. m2
60% c) Of fabric weighing more than 500 g/m2
De kompetente myndigheder i Fællesskabet tillader straks alle indførsler af de i artikel 4 i aftalen nævnte varer på importørens anmodning, når denne er ledsaget af den originale udførselstilladelse(').
In the Community, the competent authorities shall accept, without delay, imports of products listed in Article 4 of the Agreement upon production of the importer's request together with the original copy of the export permití1).
De kompetente myndigheder i Bangladesh udsteder for alle de i artikel 4 i aftalen nævnte varer udførselstilladelser inden for grænserne af de i denne artikel fastsatte lofter.
The competent authorities in Bangladesh shall deliver export permits for all the products listed in Article 4 of the Agreement within the limits of the ceilings set out in that Article.
Udførselstilladelser skal indeholde følgende angivelser: a) bestemmelsessted, b) løbenummer, c) importørens navn og adresse, d) eksportørens navn og adresse, e) nettovægt (i kg eller ton) og værdi, f) varens kategori og position g) den af myndighederne udstedte attest, der angiver det loft, som varerne hører ind under.
(a) the destination, (b) the serial number, (c) the name and address of the importer, (d) the name and address of the exporter, (e) the net weight (in kilogrammes or metric tons) and the value, (f) the category and the classification of the product, (g) the certificate delivered by the authorities, stating the ceiling under which the products come.
De kompetente myndigheder i Fællesskabet godkender inden for rimelige grænser forskellen mellem den i udførselstilladelsen angivne vægt og afskibnings- eller indførselsvægten.
In the Community, the competent authorities shall accept, within reasonable limits, differences between the weight as stated in the export permit and the cargo weight or the imported weight.
De kompetente myndigheder i Bangladesh bestræber sig på at begrænse eventuelle forskelle så meget som muligt.
In Bangladesh the competent authorities shall, however, endeavour to reduce such discrepancies to a minimum.
De kompetente myndigheder i Bangladesh underretter de kompetente myndigheder i Fællesskabet om enhver hel eller delvis tilbagekaldelse af en udførselstilladelse.
The competent authorities in Bangladesh shall notify the competent authorities in the Community of any withdrawal, or part withdrawal, of an export permit.
De sidstnævnte myndigheder træffer passende foranstaltninger inden for rammerne af de gældende forvaltningsbestemmelser. stemmelser.
The latter shall, within the context of the administrative regulations governing such matters, take appropriate steps.
De kompetente myndigheder i Bangladesh fremsender gennem med lemsstaternes ambassader til de kompetente myndigheder i Fællesskabet og direkte til Kommissionen halvårlige oversigter over de udstedte ud-
The competent authorities in Bangladesh shall forward every six months to the competent authorities in the Community, via the Embassies of the Member States and directly to the Commission, a
(') I tilfælde af, at indførselstilladelse kræves efter de gældende bestemmelser i den ene eller den anden medlemsstat, udstedes disse tilladelser automatisk inden for et begrænset antal
(') Where import licences are required under the regulations in force in one or other Member State, such licences shall be issued automatically, within a limited number of days.
førselstilladelser.
summary of the export permits delivered.
Disse oversigter viser for hver varekategori nettovægten i ton af de tilladte udførsler, afskrivninger på de forskellige lofter og den modtagende medlemsstat i Fællesskabet.
These summaries shall state, for every category of product, the net weight in metric tons of the authorized exports, their assignment to the various ceilings and the Member States of the Community to which the goods have been consigned.
OPLYSNINGER VEDRØRENDE
INFORMATION CONCERNING the AGREEMENT between the European Economic Community and the People's Republic of Bangladesh on trade in jute products^)
Dato for udveksling, deponering eller notifikation af dokumenter vedrørende ratifikation, tilslutning, godkendelse osv.
Date of exchange» deposit or notification of instruments of ratification, acceptance, approvai, etc.
Aftaler mellem EØF og republikken Libanon
Agreements between the EEC and the Lebanese Republic
OM SAMHANDEL OG TEKNISK SAMARBEJDE MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG DETS MEDLEMSSTATER PÅ DEN ENE SIDE OG REPUBLIKKEN LIBANON PÅ DEN ANDEN SIDE (')
ON TRADE AND TECHNICAL COOPERATION BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE MEMBER STATES, OF THE ONE PART, AND THE LEBANESE REPUBLIC, OF THE OTHER PARTO
RÅDETS AFGØRELSE af 18. juni 1968 om indgåelse af en aftale om samhandel og teknisk samarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og dets medlemsstater pá den ene side og republikken Libanon på den anden side
COUNCIL DECISION of 18 June 1968 on the conclusion of an Agreement on Trade and Technical Cooperation between the European Economic Community and the Member States, of the one part, and the Lebanese Republic, of the other part
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 111, 114, og 228, under henvisning til Rådets afgørelse af 13./15. april 1964 om den bemyndigelse Fællesskabets delegation har fået til forhandlingerne med republik ken Libanon, under henvisning til beretning fra Kommissionen -
Having regard to the Council Decision of 13/15 April 1964 on the terms of reference given to the Community delegation in respect of the negotiations with the Lebanese Republic;
På Fællesskabets vegne indgås en aftale om samhandel og teknisk samarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og dets medlemssta ter på den ene side og republikken Libanon på den anden side.
The Agreement on Trade and Technical Cooperation between the European Economic Community and the Member States, of the one part, and the Lebanese Republic, of the other part, is concluded on behalf of the Community.
Aftaleteksten er knyttet til denne afgørelse som bilag.
The text of the Agreement is annexed to this Decision.
Den danske udgave er offentliggjort i EFT specialudgave, anden serie, I. Forbindelser udadtil (2) og i EFT nr. L 244 af 31.8.1973.
English version appears in OJ Special Edition, Second Series, I. External Relations (2) and in OJ No L 244, 31.8.1973.
Formanden for Rådet bemyndiges til at foretage den i artikel XIV i denne aftale fastsatte bekendtgørelse.
The President of the Council is hereby authorized to issue the notification referred to in Article XIV of the Agreement.