natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter 1. juli 1977 undersøger de kontraherende parter inden for Den blandede Komité muligheden for at revidere den procentvise stigning i lofternes omfang, under hensyntagen til udviklingen af forbrug og indførsel i Østrig såvel som til den erfaring, anvendelsen af denne artikel vil have givet.
After 1 July 1977 the Contracting Parties shall examine within the Joint Committee the possibility of revising the percentage by which the levels of ceilings are raised, having regard to the trend of consumption and imports in Austria and to experience gained in applying this Article.
For de varer, der er omhandlet i artiklerne 4 og 5 i denne protokol, afskaffes lofterne ved udgangen af de toldnedsættelsesperioder, der er fast sat i disse artikler.
As regards the products specified in Articles 4 and 5 of this Protocol, the ceilings shall be abolished at the end of the tariff-dismantling periods provided for in those Articles.
DANMARK, NORGE, DET FORENEDE KONGERIGE
DENMARK, NORWAY, UNITED KINGDOM
Størrelse (i ons)
Level (in metric tons)
Danmark
Nor way
Papir og pap; varer af papirmasse, papir og pap
Paper and paperboard; Articles of paper pulp, of paper or of paperboard
Papir og pap (herunder cellulosevat) ma­skingjort i ruller og ark:
Paper and paperboard (including cellulose wadding), machine-made, in rolls or sheets:
C. Kraftpapir og kraftpap: ex II. Andre varer undtagen ■kraft­linjer­ og sækkepapir
C. Kraft paper and kraft board: ex II. other, excluding kraft liner and kraft paper for large bags
5 002 ex E. Andre varer ­ Bibeltrykpapir (indiapapir), gen­nemslagspapir, andet trykpapir og andet skrivepapir uden indhold af mekanisk træmasse eller med el indhold af mekanisk træmasse på højst 5%
5 002 ex E. other: — Bible paper (India paper), copying tissue ; other printing paper and other writing paper, not containing mechanical wood pulp or in which mechanical wood pulp does not represent more than 5%
Trykpapir eller skrivepapir med indhold af mekanisk træmasse, bortset fra gennemslagspapir
— printing paper and writing paper, containing mechanical wood pulp, excluding copying tissue
­ andre varer, bortset fra cellulose­vat og cellulosefiberlag (­tissu­es­), papir til indlæg i bølgepap (­fluting·) og sulfitpapir til ind­pakning
— other, excluding cellulose wadding, tissues, fluting paper for corrugated paperboard and sulphite paper for wrapping purposes
­ andre varer
B. other: — Coated printing or writing paper — other
Andel papir og pap (herunder cellulosevat), tilskåret:
Other paper and paperboard, cut to size or shape:
B. Andre varer
B. other
Størrelse (i tons)
Level (in metric tons)
48.01 A og 48.09
Other products of Chapter 48, excluding products of subheading No 48.01 A and and heading 48.09
Bøger, aviser, billeder og andre tryksager; håndskrifter; maskinskrevne arbejder og tegninger, der er toldpligtige i henhold til den fælles toldtarif (49.03. 49.05 A. 49.07 A, 49.07 C II, 49.08, 49.09, 49.10, 49.11 B)
Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans — subject to customs duties in the Common Customs Tariff (heading Nos 49.03, 49.05 A, 49.07 A, 49.07 C II, 49.08, 49.09,49.10,49.11 Β)
Pos. i den fælles toldtarif
Tariff heading
Papir med belægning til trykning eller skrivning andre varer
— Coated printing or writing paper — Other
Papir og pap (herunder celluloscval), maskingjon. i ruller og ark: C. Kraftpapir og kraftpap:
Paper and paperboard (including cellulose wad­ ding), machine­made, in rolls or sheets:
14 000 ex 11. andre varer, undtagen -kraftlinjer- og sækkepapir ex E. andre varer
C. Kraft paper and kraft board: ex II. Other, excluding kraft liner and kraft paper for large bags
Bibeltrykpapir (indiapapir), gennemslagspapir, andet trykpapir og andet skrivepapir, uden indhold af mekanisk træmasse eller med et indhold af mekanisk træmasse på højst 5%
— Bible paper (India paper), copying tissue; other printing paper and other writing paper, not containing mechanical wood pulp or in which mechanical wood pulp does not represent more than 5 %
Trykpapir eller skrivepapir med indhold af mekanisk træ masse, bonset fra gennemslagspapir
— Printing paper and writing paper, contain­ ing mechanical wood pulp, excluding copying tissue
- andre varer, bortset fra cellulosevat og celluloscfiberlag (-tissues·) papir til indlæg i bølgepap ( > ftuting·) og sulfitpapir til indpakning
— other, excluding cellulose wadding, tissues, fluting paper for corrugated paperboard and sulphite paper for wrapping purposes
Papir og pap, imprægneret eller med belægning på overfladen, med farvet eller dekoreret overflade eller med påtryk, i ruller og ark (herunder ikke papir og pap henhørende under pos.
(not being merely ruled, lined or squared and not constituting printed matter within Chapter 49), in rolls or sheets:
48.06 og tryksager henhørende under kap.49): B. i andre tilfælde:
— Coated printing or writing paper
Legeret stål og kulstofrigt stål i samme former som nævn) i pos. 73.06 til 73.14 inklusive:
Alloy steel and high­carbon steel in the forms mentioned in headings Nos 73.06 to 73.14: A. High­carbon steel
A. Kulstofrigt stål B. Legeret stål: — rustfrit og ildfast - hurtigdrejestål - andre varer Ubearbejdet aluminium, affald og skrot af aluminium: A. ubearbejdet aluminium
Unwrought aluminium; aluminium waste and
Liste over de toldpositioner, der er undtaget fra den i artikel 4, stk. omtalte toldaftrapning
List of tariff headings excluded from the tariff dismantling referred to in Article 4 (1)
Halmpapir Fillreringspapir Ægte pergamenipapir Fotografisk barytpapir, undtagen lystrykpapir Metapapir Carbonpapir Papir med lakbelægning, ikke lysfølsomt fotopapir Filtrerblokke og filtrerplader af papirmasse
Straw paper Filter paper Genuine parchment or greaseproof paper Baryta photographic paper, not including blueprint paper Transfer paper Indigo paper
Byggeplader af papirmasse, træfibre eller andre vegetabilske fibre, også med indhold af naturharpiks, kunstharpiks eller lignende som bindemiddel
Building board of wood pulp or of vegetable fibre, whether or not bonded with natural or artificial resins or with similar binders (e.g. wood fibre panels)
Gennemskinneligt vjnduespapir Carbonpapir, tilskåret Rundt filtrerpapir, også falset Kort til Jacquardmaskiner
Window transparencies of paper Indigo paper, cut to size Filter paper, cut into round shape, or folded Cards for Jacquard machines
ØSTRIG
Customs
Mængde (i tons)
Level (in metric tons)
Varebeskrivelse østrigske toldtarif
Description heading
Papir og pap (herunder cellulosevat) maskingjort, i ruller og ark:
Paper and paperboard (including cellulose wadding), machine-made, in rolls or sheets :
A. Papir, maskingjort (undtagen varer hen hørende under pos. 48.01 C):
A. Machine-made paper (except articles falling within subheading No 48.01 C below):
Trykpapir og skrivepapir uden ind hold af mekanisk træmasse
— Printing paper and writing paper, not containing mechanical wood pulp
B. Pap, maskingjort (undtagen varer henhørende under pos. 48.01 C):
(except articles falling within subheading No
Bølgepapir og bølgepap, også med påklæbede plane flader, samt kreppet, plisseret, mønsierpresset. mønsierpræget og perforeret papir og pap, i ruller og ark:
Paper and paperboard, corrugated (with or without flat surface sheets), creped.
48.06 og tryksager henhørende un der kap. 49): også
Paper and paperboard, impregnated, coat ed, surface-coloured, surface-decorated or printed (not being merely ruled, lined or squared and not constituting printed matter within Chapter 49), in rolls or sheets:
A. Papir og pap med belægning, chrompapir eller -pap
A. Coated paper and paperboard, and chromo paper and paperboard
Andet papir og pap (herunder cellulosevat) tilskåret: ex D. Andre varer (undtagen skrivepapir i æsker etc.)
Other paper and paperboard, cut to size or shape: ex D. other (except writing paper in com
Varer i kapitel 49, undtagen pos. 49.01 og 49.02
2 735 heading No 48.09 Products within Chapter 49, except head ing Nos 49.01 and 49.02 ex Chapter 48 ex Chapter 49
Papir og pap, imprægneret eller med belægning på overfladen, med farvet eller dekoreret overflade eller med påtryk, i ruller og ark (herunder ikke papir og pap hehørende under pos. 48.06 og tryksager henhørende under kapitel 49)
Paper and paperboard, impregnated, coated, surface-coloured, surface-decorated or printed (not being merely ruled, lined or squared and not constituting printed matter within Chapter 49), in rolls or sheets
Liste over importlofter, der er fastsat af Østrig for året 1973
List of ceilings laid down by Austria for 1973
Papir og pap (herunder cellulosevat) maskingjort i ruller og ark: A. Papir, maskingjort (undtagen varer henhørende under pos. 48.01 c):
Paper and paperboard (including cellulose wadding), machine-made, in rolls or sheets:
- mekanisk
— Printing paper and writing paper, not containing mechanical wood pulp
B. Pap, maskingjort (undtagen varer henhørende under pos. 48.01 c):
(except articles falling within subheading No
Pap, maskingjort (imiteret håndgjort pap)
Paperboard made mechanically sheet by sheet (imitation hand-made paper- board)
Papir og pap bestående af sammenklæbede lag, uden imprægnering elier belægning på overfladen, også med indvendig forstærkning i ruller og ark
Composite paper or paperboard (made by sticking flat layers together with an adhesive), not surface-coated or impregnated, whether or not internally reinforced, in rolls or sheets
Bølgepapir og bølgepap, også med påklæbede plane flader, samt kreppet, plisseret, mønsterpresset, mønsterpræget og perforeret papir og pap, i ruller og ark
Paper and paperboard, corrugated (with or without flat surface sheets), creped, crinkled, embossed or perforated, in rolls or sheets
Papir og pap, imprægneret eller med belægning på overfladen, med farvet eller dekoreret overflade, eller med påtryk, i ruller og ark (herunder ikke papir og pap henhørende under pos. 48.06 og tryksager henhørende under kapitel 49):
Paper and paperboard, impregnated, coated, surface-coloured, surface-decorated or printed (not being merely ruled, lined or squared and not constituting printed matter within Chapter 49), in rolls or sheets: and
A. Papir og pap med belægning, også chrompapir eller -pap Andet papir og pap (herunder cellulosevat) tilskåret: ex D. Andre varer (undtagen skrivepapir i æsker etc.)
Other paper and paperboard, cut to size or shape
Legeret stål og kulslofhgt stål i samme former som nævnt i pos. 73.06-73.14
Alloy steel and high-carbon steel in the forms mentioned in heading Nos 73.06 to 73.14
0) Herunder medregnet de varer, der henhører under EKSF-traklaten.
) Including products covered by the ECSC Treaty.
PROTOKOL Nr. 2 vedrørende varer, der er undergivet en særlig ordning med henblik på at tage hensyn til omkostningsforskellene for de landbrugsprodukter, der indgår i varerne
PROTOCOL No 2 concerning products subject to special arrangements to take account of differences in the cost of agricultural products incorporated therein
For at tage hensyn til omkostningsforskellene for de landbrugsprodukter, der indgår i disse varer, der er anført i tabellerne, der er vedføjet denne protokol, hindrer bestemmelserne i overenskomsten ikke:
In order to take account of differences in the cost of the agricultural products incorporated in the goods specified in the tables annexed to this Protocol, the Agreement does not preclude:
- at der ved indførsel opkræves et variabelt element eller et fast beløb, ej heller at der iværksættes interne foranstaltninger med henblik på prisudligning; ligning;
(i) the levying, upon import, of a variable component or fixed amount, or the application of internal price compensation measures;
- at der iværksættes udførselsforanstaltninger.
(ii) the application of measures adopted upon export.
For de varer, som er anført i tabellerne, der er vedføjet denne protokol, er basistoldsatserne: a) for Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning: de toldsatser der faktisk blev anvendt 1. januar 1972; b) for Danmark, Irland, Norge og Det forenede Kongerige: i) hvad angår de varer, der omhandles i forordning (EØF) nr. 1059/69:
(a) for the Community as originally constituted: the duties actually applied on 1 January 1972;
- for på den ene side Irland,
— for Ireland, on the one hand,
- for på den anden side Danmark, Norge og Det forenede Kongerige, hvad angår de varer, der ikke dækkes af konventionen om oprettelse af Den europæiske Frihandelssammenslutning: de toldsatser, der følger af artikel 47 i »Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne«, der er oprettet og vedtaget på konferencen mellem De europæiske Fællesskaber og kongeriget Danmark, Irland, kongeriget Norge og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland; disse basistoldsatser meddeles Den
— for Denmark, Norway and the United Kingdom, on the other hand, in respect of products not covered by the Con vention establishing the European Free Trade Association: the customs duties resulting from Article 47 of the 'Act con cerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties' drawn up and adopted within the Conference between the European Communities and the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the Joint Committee shall
blandede Komité i god tid og i hvert fald inden den første nedsættelse, som er fastsat i stykke 2; ii) hvad angår de andre varer: den told, der faktisk blev anvendt 1. januar 1972; c) for Østrig: de toldsatser, der er anført i tabel II, der er vedføjet denne protokol.
(c) for Austria: the duties shown in Table II annexed to this Protocol.
Med forbehold af de nedsættelser, der gennemføres i medfør af artikel 2, stk. 2, i protokol nr. 2 i den midlertidige overenskomst mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig, anvender de kontraherende parter den 1. januar 1974 en toldsats, der med 40% udligner forskellen mellem basistoldsatserne fastlagt i stykke 1 og de toldsatser, der anvendes den 1. juli 1977, således som den er anført i tabellerne, der er vedføjet denne protokol.
Without prejudice to the reductions made under Article 2 (2) of Protocol No 2 of the Interim Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria, the Contracting Parties shall apply on 1 January 1974 a duty reducing by 40% the difference between the basic duties defined in paragraph 1 and the duties applicable on 1 July 1977, appearing in the table annexed to this Protocol.
Denne forskel udlignes på ny med dele på 20%, der gennemføres respektivt:
Thereafter, this difference shall again be reduced by 20% on each of the following dates:
Hvad angår samhandelen mellem Danmark, Irland, Norge og Det forenede Kongerige på den ene side og Østrig på den anden side, gennemføres en første nedsættelse på 20% af forskellen, der er omhandlet ovenfor, den 1. april 1973.
With regard to trade between Denmark, Ireland, Norway and the United Kingdom, on the one hand, and Austria, on the other hand, an initial reduction of 20% in the difference referred to above shall be made on 1 April 1973.
Hvis den toldsats, der skal anvendes pr. 1. juli 1977 er højere end basistoldsatsen, udlignes forskellen mellem disse toldsatser dog med 40% 1. januar 1974 og på ny med 20% på følgende tidspunkter:
However, if the duty applicable on 1 July 1977 is greater than the basic duty, the difference between these duties shall be reduced by 40% on 1 January 1974 and again reduced by 20% on each of the following dates:
Uanset artikel 5, stk. 3, i overenskomsten og med forbehold af den anvendelse, Fællesskabet vil gøre af artikel 39, stk. 5, i -Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne«, der er oprettet og vedtaget på konferencen mellem De europæiske Fællesskaber og kongeriget Danmark, Irland, kongeriget Norge og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland, med hensyn til de specifikke toldsatser i Det forenede
Notwithstanding Article 5 (3) of the Agreement and subject to the application by the Community of Article 39 (5) of the 'Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties' drawn up and adopted within the Conference between the European Communities and the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as regards the specific duties or the specific part of the mixed duties of the customs tariff of the United Kingdom, paragraphs 1 and 2 shall be applied with rounding to the fourth decimal place for the products listed below:
Vermouth og anden vin af friske druer, tilsat aromastoffer Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80 rumfangsprocent ; akvavit, likør og andre alkoholholdige drikkevarer; sammen satte alkoholholdige tilberedninger (såkaldte koncentrerede ekstrakter) til frem stilling af drikkevarer:
Spirits (other than those of heading No 22.08); liqueurs and other spirituous beverages; compound alcoholic preparations (known as 'concentrated extracts') for the manufacture of beverages :
- alkoholholdige drikkevarer, bortset fra rom, arrak, tafia, gin, whisky og vodka med indhold af ethylalkohol på 45.2 rumfangsprocent og derunder samt spiritus fremstillet af blommer, pærer eller kirsebær, med indhold af æg eller æggeblommer også med indhold af sukker (saccharose eller invertsukker)
— Spirits other than rum, arrack, tafia, gin, whisky, vodka with an ethyl alcohol content of 45-2° or less, and plum, pear or cherry brandy, containing eggs or egg yolk and/or sugar (sucrose or invert sugar)
For de varer, der hører under position 19.03, 22.06 og 35.01 B i Det forenede Kongeriges toldtarif og er anført i tabel I, der er vedføjet denne protokol, kan Det forenede Kongerige udsætte den første af de toldnedsættelser, der omhandles i stykke 2, indtil 1. juli 1973.
For products falling within heading Nos 19.03, 22.06 and 35.01 Β of the United Kingdom Customs Tariff and listed in Table I annexed to this Protocol, the United Kingdom may defer the first of the tariff reductions referred to in paragraph 2 until 1 July 1973.
Denne protokol anvendes også på de alkoholholdige drikkevarer i un derposition 22.09 C i den østrigske toldtarif, der ikke omhandles i tabel I og II, der er vedføjet denne protokol.
This Protocol shall also apply to the alcoholic beverages of sub­heading No 22.09 C of the Common Customs Tariff not specified in Tables I and II annexed to this Protocol.
De nærmere bestemmelser for den told nedsættelse, der skal anvendes på disse varer, fastsættes af Den blandede Komité.
The rules governing tariff reductions applicable to these products shall be decided by the Joint Committee.
Ved bestemmelsen af disse nærmere bestemmelser træffer Den blandede Komité senere beslutning om en eventuel optagelse i denne protokol af andre varer i kapitel 1 til 24 i Bruxellesnomenklaturen, der ikke berøres af de kontraherende parters landbrugsordninger.
When defining these rules or at a later date, the Joint Committee shall decide whether to include in this Protocol other products of Chapters 1 to 24 of the Brussels Nomenclature which are not subject to agricultural regulations in the territories of the Contracting Parties.
Ved denne lejlighed suppleret Den blandede Komité i givet tilfælde bilag II og III i protokol nr. 3.
On this occasion the Joint Committee shall supplement, if necessary, Annexes II and III to Protocol No 3.
Det europeiske økonomiske Fællesskab
European Economic Community
- fremstillet på basis af fyrretræ, med indhold af fedtsyre på 90 vægtprocent og derover
Fatty acids; acid oils from refining; fatty alcohols: ex C. other fatty acids; acid oils from refining: —Products obtained from pinewood, with a fatty acid content of 90 % or more by weight
Sukkervarer uden indhold af kakao: A. Lakridssaft, der indeholder over 10 vægtprocent saccharose, uden tilsætning af andre stoffer
A. Liquorice extract containing more than 10% by weight of sucrose but not containing other added sub stances
A. Kakaopulver, kun sødet ved tilsætning af saccharose
A. Cocoa powder, not otherwise sweet ened than by the addition of sucrose
12% + ve dog højst
Ice-cream (not including ice-cream powder) and other ices vc
C. Chokolade og chokoladevarer, herunder varer overtrukket med chokolade; sukkervarer og erstatninger herfor, fremstil let på basis af andre sødemidler end sukker, med indhold af kakao
C. Chocolate and chocolate goods, whether or not filled ; sugar con fectionery and substitutes therefor made from sugar substitution products, containing cocoa vc
Varer, der ikke indeholder mælkefedt eller indeholder under 1,5 vægtprocent mælkefedt: a) 1 pakninger af nettovægt 500 g og derunder
Containing no milkfats or con taining less than 15% by weight of such fats:
12% + ve dog højst 27% + tts b) Andre varer:
12% + vc with max. of 27 % + ads
- i pakninger af nettovægt over 500 g, dog højst 1 kg
— in immediate packings of a net capacity of more than 500 g but of not more than 1 kg
Varer med indhold af mælkefedt på: a) 1,5 vægtprocent og derover, men højst 6.5 vægtprocent: I. I pakninger af nettovægt 500 g og derunder
(a) 1·5% or more but not more than 6-5%:
12% + ve dog højst 27% + tts
12% + vc with max. of 27 % + ads
Andre varer:
2. other:
1 andre tilfælde:
2. other:
- ï pakninger af nettovægt over 500 g, dog højst 1 kg
— in immediate packings of a net capacity of more than 500 g but of not more than 1 kg
- andre varer
— other
Pos. i den fælles toldtarif c) 26 vægtprocent og derover:
(c) 26% or more:
- i pakninger af nettovægt over 500 g, dog højst l kg
— in immediate packings of a net capacity of more than 500 g but of not more than 1 kg
Næringsmidler til børn, til diætetisk brug el· 1er til madlavning, fremstillet af mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao., når dene udgør mindre end 50 vægt ve ve
Preparations of flour, meal, starch or malt extract, of a kind used as infant food or for dietetic or culinary purposes, con taining less than 50% by weight of cocoa
Gryn og flager, fremstillet af sagostivelse, maniokstivelse, kartoffelstivelse eller anden stivelse
Tapioca and sago; tapioca and sago sub' stitutes obtained from potato or other j starches
Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter (f.eks. puf fed rice, corn flakes o. lign.)
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products _BAR_ (puffed rice, cornflakes and similar products)
Kirkeoblater, oblatkapsler til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse
Communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
Brød, beskøjter og lignende simpelt bagværk, uden tilsætning af sukker, honning, æg, fedtstoffer, ost eller frugt:
Bread, ships' biscuits and other ordinary bakers' wares, not containing added sugar, honey, eggs, fats, cheese or fruit:
B. Andre varer
A. Gingerbread and the like B. Other with max. of
Brændt cikorie og andre brændte kaffeerstat­ninger samt ekstrakter deraf: A. Brændt cikorie og andre brændte kaffeer­statninger:
Roasted chicory and other roasted coffee substitutes; extracts, essences and con centrates thereof: A. Roasted chicory and other roasted coffee substitutes:
Saucer og andre sammensatte smagspræpa­rater:
Sauces; mixed condiments and mixed seasonings:
I. I form af tabletter, terninger o. lign. eller i pakninger af nettovægt 1 kg og derunder
II. bakers' yeasts Inactive natural yeasts: I. in tablet, cube or similar form, or in immediate packings of a net capacity of 1 kg or less II. other
Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet:
Food preparations not elsewhere specified or included: A. Cereals in grain or ear form, pre
D. Tilberedt youghurt; tilberedt mælkepul ver til børn, til diætetisk bryg eller til madlavning
D. Prepared yoghourt; prepared milk, in powder form, for use as infants' food or for dietetic or culinary purposes
13% + ve, dog højst ve dog højst
Cheese fondues
F. Andre varer: 1.
Other: