natgillin/translations-raw huggingface dataset:
INCB anslår, at »næsten 80 %« af den eddikesyreanhydrid, der bruges i afghanske heroinlaboratorier smugles gennem Øst- og Sydøsteuropa, og opfordrer Europa-Kommissionen og EU’s medlemsstater til at forebygge omledning af eddikesyreanhydrid fra det indre marked (INCB, 2009a).
The INCB estimates that ‘almost 80 %’ of the acetic anhydride used in Afghan heroin laboratories is smuggled through eastern and south-eastern Europe, and encourages the EU Commission and EU Member States to prevent the diversion of acetic anhydride from the internal market (INCB, 2009a).
Skøn over udbredelsen af problematisk opioidbrug
Prevalence estimates of problem opioid use
Oplysningerne i dette afsnit stammer fra EONN’s indikator for problematisk stofbrug, som hovedsageligt omfatter intravenøs stofbrug og brug af opioider, selv om brugere af amfetaminer eller kokain også udgør et vigtigt element
Data in this section are derived from the EMCDDA problem drug use (PDU) indicator, which includes mainly injecting drug use and the use of opioids, although in a few countries users of amphetamines or cocaine constitute an important component.
I 2007 svingede den gennemsnitlige renhedsgrad for brun heroin mellem 15 og 30 % i de fleste indberettende lande, men der blev også meldt om værdier under 15 % i Frankrig (12 %) og Østrig (9 %) og højere værdier i Det
In 2007, for most reporting countries the mean purity of brown heroin tested ranged between 15 % and 30 %, although values under 15 % were reported in France (12 %) and Austria (9 %), and higher ones in the United Kingdom (50 %) and Norway (35 %).
NB: Hvor der mangler data for 2007, bruges de tilsvarende data for 2006 til at anslå samlede mængder for Europa.
Note that where data for 2007 is absent, the corresponding data for 2006 are used to estimate European totals.
Denne analyse er foreløbig, da der endnu ikke foreligger data for Det Forenede Kongerige for 2007.)
This analysis is preliminary as data for the United Kingdom are not yet available for 2007.)
Se tabel PPP-2 og PPP-6 i Statistical bulletin 2009 for oplysninger om renhed og pris.
See Tables PPP-2 and PPP-6 in the 2009 statistical bulletin for purity and price data.
Figur 10: Skøn over den årlige prævalens af problematisk opioidbrug (tilfælde pr. 1 000 indbyggere i alderen 15-64 år)
Figure 10: Estimates of the annual prevalence of problem opioid use (cases per 1 000 population aged 15–64) type of drug use, statistical extrapolations are required to obtain prevalence estimates from the available data sources.
Problematiske opioidbrugere, som er i fængsel, især dem, der afsoner længere straffe, kan være underrepræsenterede i dette skøn.
Problem opioid users who are in prisons, especially those with longer sentences, may be underrepresented in this estimate.
Ikkestandardiserede aldersgrupper blev anvendt i undersøgelser fra Finland (15-54 år), Malta (12-64 år) og Polen (alle aldre).
Nonstandard age ranges were used in the studies from Finland (15–54), Malta (12–64) and Poland (all ages).
Alle tre værdier blev justeret til befolkning på 15-64 år, idet man antog, at stofbrug i andre aldersgrupper var ubetydeligt.
All three rates were adjusted to the population aged 15–64, assuming that drug use in other age groups will be negligible.
For Tysklands og Cyperns vedkommende repræsenterer intervallet det laveste henholdsvis det højeste af alle eksisterende skøn, og punktestimatet et simpelt gennemsnit af middelpunkter. Estimeringsmetoder: CR = capture-recapture, TM = treatment multiplier, MI = multivariate indicator, MM = mortality multiplier, CM = combined methods, OT = other methods.
For Germany and Cyprus, the interval represents the highest and lowest bounds of all existing estimates, and the point estimate a simple average of the midpoints.
Se yderligere oplysninger i figur PDU-1 (del ii) i Statistical bulletin 2009.Nationale Reitoxknudepunkter.
See Figure PDU-1 (part ii) in the 2009 statistical bulletin for further details.Sources: Reitox national focal points.
Kilder: analyse af data om klienter i narkotikabehandling i 14 lande viste, at primære opioidbrugere tegnede sig for 61 % af alle narkotikaklienter i behandling, men kun for 38 % af de klienter, der kommer i behandling for første gang (112).
accounted for 61 % of all drug clients in treatment, but only for 38 % of clients entering treatment for the first
Opioider, især heroin, anføres fortsat som det vigtigste stof af størstedelen af dem, der søger behandling i Europa.
Opioids, mainly heroin, continue to be cited as the principal drug by the majority of those seeking treatment in Europe.
Der er imidlertid betydelige forskelle i Europa i andelen af stofbrugere, der kommer i behandling for problemer med relation til disse stoffer. Opioidklienter udgør mere end 90 % af de klienter, der kommer i behandling i Bulgarien og Slovenien, mellem 50 og 90 % i 15 lande og mellem 10 og 49 % i yderligere ni lande (109).
However, considerable differences exist across Europe in the proportion of drug users entering treatment for problems related to these drugs; with opioid clients accounting for more than 90 % of those entering treatment in Bulgaria and Slovenia, between 50 % and 90 % in 15 countries, and between 10 % and 49 % in a further nine (109).
Af de ca. 325 000 klienter, der kom i behandling, og hvor det primære stof kendes, anførte alt i alt 49 % heroin som deres primære stof.
Overall, of the around 325 000 treatment entries for which the primary drug is known, 49 % cited heroin as their primary drug; if other opioids are included, time (112).
Hvis andre opioider medtages, stiger dette tal til 55 % af disse klienter (110).
The percentage of primary opioid users among this figure rises to 55 % of these clients (110
1 11 opioider, bortset fra heroin, steget i de seneste år (
in recent years (
Klienter, der kommer i behandling for primær opioidbrug, melder ofte om brugen af andre stoffer.
Clients entering treatment for primary opioid use often report the use of other drugs.
I 2006 viste en analyse af data fra 14 lande, at 59 % af heroinklienterne bruger et sekundært stof, hovedsageligt kokain (28 %),
In 2006, an analysis of data from 14 countries found that 59 % of heroin clients use a secondary drug, mainly cocaine (28 %), cannabis (14 %)
Mange opioidbrugere indgår i langtidsplejeprogrammer.
Many opioid users are enrolled in programmes providing long-term care.
Dette afspejles i en høj andel af primære opioidbrugere blandt stofbrugere, der allerede er i behandling.
This is reflected in a higher proportion of primary opioid users among drug users already in treatment.
En ny cannabis (14 %) og alkohol (7 %) (113).
A recent analysis of data on clients in drug treatment in 14 countries found that primary opioid users and alcohol (7 %) (113).
) Dette skøn er justeret fra 1,5 til 1,4 millioner på baggrund af nye data.
) This estimate has been adjusted from 1.5 to 1.4 million on the basis of new data.
På grund af store konfidensintervaller og det forhold, at skønnet er baseret på data fra forskellige år, er det ikke muligt at konkludere, at det nye skøn viser et fald i udbredelsen af problematisk opioidbrug i Europa.
Because of large confidence intervals and the fact that the estimate is based on data from different years, it is not possible to conclude that the new estimate indicates a decrease in the prevalence of problem opioid use in Europe.
) Se det udvalgte tema om blandingsbrug i 2009.
) See the 2009 ‘Selected issue’ on polydrug use.
Det er nødvendigt at overvåge forekomsten af problematisk stofbrug — det antal personer, der begynder at bruge et stof i løbet af et år, og som bliver problematiske stofbrugere — for at kortlægge tendenserne i Europas narkotikasituation og udforme passende politikker og tiltag.
Monitoring the incidence of problem drug use — the number of individuals who start using a substance during a given year and who become problem drug users — is necessary in order to track trends in Europe’s drug situation and to devise suitable policies and interventions.
Selv om der ikke foreligger tilstrækkelige og aktuelle skøn over incidens for og udbredelse af problematisk opioidbrug, kan det stadig være muligt at analysere tendenser over tid ved hjælp af andre, primært indirekte, indikatorer, f.eks. data for behandlingsefterspørgsel.
Where adequate and up to date estimates of the incidence and prevalence of problem opioid use are not available, it may still be possible to analyse trends over time using other, mainly indirect, indicators such as treatment demand data.
Baseret på en stikprøve bestående af 19 lande steg det samlede antal primære heroinbrugere, der kom i behandling, mellem 2002 og 2007.
Based on a sample of 19 countries, the overall number of primary heroin users entering treatment increased between 2002 and 2007.
Fokus på en senere tidsramme viser, at brugere, der kommer i behandling for primært heroinbrug, steg både i antal og som en andel af alle narkotikaklienter i otte lande mellem 2006 og 2007.
Focusing on a more recent time frame, users entering treatment for primary heroin use increased both in number and as a proportion of all drug clients in eight countries between 2006 and 2007.
Stigningerne fulgte ofte markante fald i tidligere år.
These increases often followed marked decreases in previous years.
Siden så tidligt som 2004 indberettede ti lande desuden stigninger i både antallet og andelen af nye klienter, der kom i behandling med heroin som det primære stof (115).
Furthermore, since as early as 2004, 10 countries report increases in both the number and proportion of new clients entering treatment with heroin as the primary drug (115).
EONN har stimuleret forskningen i beregningen af forekomsten af problematisk stofbrug og har for nylig udgivet retningslinjer om dette emne (Scalia Tomba et al., 2008).
The EMCDDA has been stimulating research into estimating the incidence of problem drug use and has recently published guidelines on this topic (Scalia Tomba et al., 2008).
EONN har i samarbejde med universitetet i Zürich iværksat et forsøg, som skal teste en ny éndagsmetode, der bruger fordelingen af latenstid (tid til behandling) i en tværsnitsgruppe af behandlede heroinbrugere.
It has also launched, in collaboration with the University of Zurich, a study to test a new ‘one-day’ method using the distribution of ‘latency time’ (time to treatment) in a cross-sectional sample of treated heroin users.
Denne metode bruger en funktion, der beskriver sandsynligheden for at komme i substitutionsbehandling (General Inclusion Function, GIF), når adgangen til behandling ikke begrænses, under hensyntagen til latenstid, dødelighed og raterne for at stoppe stofbrugen.
The method uses a function that describes the probability of being in substitution treatment (General Inclusion Function, GIF) when no regulations restrict access to treatment, taking into account latency time, mortality and rates of drug use cessation.
Beregninger kan udledes af behandlingsdata for en enkelt dag, mens de fastlagte metoder skal have lange tidsintervaller, der dækker mindst 8-10 år.
Estimates can be derived from treatment data for a single day, whereas the established methods need long time series covering at least 8 to 10 years.
Forsøget blev gennemført i seks EU-lande (Spanien, Italien, Malta, Nederlandene, Slovakiet og Det Forenede Kongerige) og viste, at GIF-metoden gør det muligt at anslå forekomsten af problematisk heroinbrug selv med ufuldstændige datasæt for substitutionsbehandling.
The study was conducted in six EU Member States (Spain, Italy, Malta, Netherlands, Slovakia, United Kingdom) and suggested that the GIF method allows the estimation of incidence of problem heroin use, even with incomplete substitution treatment data sets.
I mindst fem regioner blev der ved hjælp af beregningerne af forekomst udledt prævalensestimater, der var i god overensstemmelse med andre eksisterende estimater (f.eks. baseret på capture-recapture-metoden).
In at least five regions, the incidence estimates allowed the derivation of prevalence estimates that were in a good accordance with other existing estimates (e.g. by the capture–recapture method).
Data om narkotikaforårsagede dødsfald i 2007, som oftest er forbundet med opioidbrug, tyder ikke på en tilbagevenden til den faldende tendens, der observeredes indtil 2003 (se kapitel 7).
Data on druginduced deaths in 2007, which are mostly associated with opioid use, provide no indication of a return to the decreasing trend observed until 2003 (see Chapter 7).
Mere end halvdelen af de indberettende lande rapporterede et øget antal narkotikaforårsagede dødsfald mellem 2006 og 2007 (116).
More than half of the reporting countries recorded increasing numbers of druginduced deaths between 2006 and 2007 (116).
Et fald konstateret i antallet af heroinbeslaglæggelser i EU indtil 2003 er nu ligeledes erstattet af en stadig stigning.
Similarly, a decline noted in the number of heroin seizures in the European Union until 2003 has now been replaced by a steady increase.
I de nyeste data om narkotikalovovertrædelser kan der også observeres en stigning i antallet af heroinrelaterede tilfælde.
In the most recent data on drug law offences, an increase in the number of heroin-related cases may also be observed.
GIF-metoden er tilsyneladende robust og kan i tillæg til forekomstberegninger give omkostningseffektive estimater af prævalensen af problematisk opioidbrug samt dækningen af substitutionsbehandling og deres ændringer over tid.
The GIF method seems to be robust and might, in addition to incidence estimates, also provide cost-effective estimates of problem opioid use prevalence as well as of substitution treatment coverage, and their change over time.
Fremtidigt arbejde kan omfatte forsøg i andre EU-lande, analyser af geografiske og kønsmæssige forskelle og indgiftsmåder.
Future work might include studies in other EU countries, analyses of spatial differences and by gender and routes of administration.
De foreliggende data tyder på, at den faldende tendens i opioidindikatorerne observeret indtil 2003 har stabiliseret sig.
The available data suggest that the downward trend in opioid indicators observed until 2003 has levelled off.
Det fremgår muligvis tydeligst siden 2003 i beslaglæggelser og narkotikaforårsagede dødsfald og efter 2004 i nye behandlingsanmodninger med relation til heroinbrug.
This is perhaps most clearly visible since 2003 among seizures and druginduced deaths, and after 2004 in new treatment demands related to heroin use.
Disse ændringer er sket parallelt med en øget opiumproduktion i Afghanistan, hvilket giver anledning til bekymring for, at disse ting hænger sammen som følge af en øget tilgængelighed af heroin på det europæiske marked.
These changes have occurred alongside increased opium production in Afghanistan, raising concerns that these events might be linked through increased availability of heroin on the European market.
Udbredelse af intravenøs stofbrug
Prevalence of injecting drug use
Intravenøse stofbrugere er blandt dem, der har den højeste risiko for at få sundhedsproblemer på grund af deres stofbrug såsom blodbårne infektioner (f.eks. hiv/aids, hepatitis) eller narkotikaforårsagede dødsfald.
Injecting drug users are among those at highest risk of experiencing health problems from their drug use, such as blood-borne infections (e.g. HIV/AIDS, hepatitis) or druginduced deaths.
Kun 12 lande kunne fremlægge nylige skøn over udbredelsen
Only 12 countries were able to provide recent estimates of the levels of injecting drug
Det begrænsede antal gentagne skøn af incidensen og udbredelsen af problematisk opioidbrug gør det sammen med den statistiske usikkerhed ved individuelle skøn vanskeligt at anslå tidstendenser.
The limited number of repeated estimates of the incidence and prevalence of problem opioid use, together with the statistical uncertainty around individual estimates, contributes to the difficulty of monitoring time trends.
Data fra ni lande med gentagne prævalensskøn i perioden 20022007 tyder på en forholdsvis stabil situation.
Data from nine countries with repeated prevalence estimates during the period 2002–07 suggest a relatively stable situation.
En tilsyneladende stigning i Østrig indtil 2005 er ikke bekræftet i nye data.
An apparent increase observed in Austria until the year 2005 has not been confirmed in recent data.
For andre steder foreligger der oplysninger, som kan tyde på nylige ændringer.
Elsewhere, information exists that may point to recent changes.
På Cypern viser et skøn fra 2007, at der har været en betydelig stigning i problematisk opioidbrug, som er blevet forbundet med en stigning i udlændinge i behandling (114).
In Cyprus, an estimate made in 2007 indicates that there has been a significant increase in problem opioid use, which has been linked with an increase in foreign nationals in treatment (114).
Oplysninger fra det franske »TREND«system, som gør brug af både kvalitative og kvantitative
Information from the
) Se tabel PDU-6 (del ii) og PDU-102 i Statistical bulletin 2009 for fuldstændig information, herunder konfidensintervaller.) Se tabel TDI-3 i Statistical bulletin 2009.) Se tabel DRD-2 (del i) i Statistical bulletin 2009.
) See Tables PDU-6 (part ii) and PDU-102 in the 2009 statistical bulletin for full information, including confidence intervals.)
EONN: udvalgt tema om intravenøs stofbrug hvilket muligvis antyder betydelig ny rekruttering til intravenøs brug.
EMCDDA ‘Selected issue’ on injecting drug use
En anden indikator for nyere første intravenøse brug er andelen af unge intravenøse brugere (under 25 år) i stikprøverne.
Another indicator of more recent initiation into injecting is the proportion of young injectors (under age 25) found in samples.
Disse udgjorde mere end 40 % af intravenøse stofbrugere, der var udvalgt til stikprøven i Tjekkiet, Estland, Letland, Litauen, Østrig, Rumænien og Slovakiet, mens mindre end 20 % af de intravenøse brugere i stikprøven var under 25 år i 11 andre lande.
These accounted for more than 40 % of injectors sampled in the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Austria, Romania and Slovakia, whereas less than 20 % of injectors sampled were under 25 years of age in 11 other countries.
Intravenøs stofbrug er en af hoveddeterminanterne for alvorlige folkesundhedsproblemer blandt stofbrugere, herunder hiv/aids, hepatitis C og overdoser.
Injecting drug use is one of the main determinants of serious public health problems among drug users, including HIV/AIDS, hepatitis C and overdose.
På tværs af Europa varierer prævalensen og tendenserne for intravenøs stofbrug mellem medlemsstaterne og kan variere over tid.
Across Europe, the prevalence and trends of injecting drug use vary between Member States, and may change over time.
Alternative indgiftsmåder (f.eks. rygning) kan forekomme samtidig med intravenøs stofbrug, og stofbrugere kan skifte indgiftsmåde.
Alternative routes of administration (e.g. smoking) may co-exist with drug injecting, and drug users may alter their route of administration.
Intravenøs brug blandt opioidbrugere
Injecting among opioid users
Det udvalgte tema fokuserer på situationen og tendenserne i forbindelse med intravenøs stofbrug og på specifikke tiltag målrettet mod intravenøse stofbrugere i Europa.
The ‘Selected issue’ focuses on the situation and trends of injecting drug use and on specific interventions that target injecting drug users in Europe.
Udgivelsen drøfter også den mulige baggrund for det fald i intravenøs stofbrug, der er observeret i nogle lande og regioner, og hvorfor niveauerne stadig er høje (eller stigende) i andre regioner.
The publication also discusses the possible mechanisms behind decreases of drug injecting observed in some countries or regions, and why levels may still be high (or increasing) in other regions.
Den drøfter også tiltag og politikker, der har til formål at reducere intravenøs stofbrug, og som kan få brugerne til at benytte mindre skadelige indgiftsmåder.
It also discusses interventions and policies that aim to reduce injecting and those that may promote users to adopt less harmful routes of administration.
Dette udvalgte tema findes kun på engelsk i udskrift og på internettet: (http://www.emcdda.europa.eu/publications/selected-issues/injecting-drug-use) fra december 2009.
This ‘Selected issue’ is available in print and on the Internet in English only (http://www.emcdda.europa.eu/publications/selected-issues/injecting-drug-use) from December 2009.
) til trods for deres betydning for
), despite their importance for public health.
folkesundheden. Det er derfor fortsat en stor udfordring for udviklingen af sundhedsovervågningssystemerne i Europa at forbedre niveauet af de tilgængelige informationer om denne specielle gruppe.
Improving the level of information available on this special population continues to be an important challenge for the development of health monitoring systems in Europe.
Blandt opioidbrugere, der kom i behandling for første gang, er andelen, der anførte, at de injicerer stoffet (42 %), lavere end blandt alle opioidbrugere, der kom i behandling (44 %).
Among opioid users entering treatment for the first time, the proportion reporting injecting the drug (42 %) is lower than that among all opioid users entering treatment (44 %).
Dette er tilfældet i næsten alle de 22 indberettende lande.
This is the case in almost all of the 22 reporting countries.
En analyse af dataene for stofbrugere i behandling i 14 lande viste, at injektion blandt alle stofbrugere i behandling fortsat er høj, 62 %, selv om der er nogle markante undtagelser, f.eks. Nederlandene med et tal på 6,1 % (121).
An analysis of the data on drug users in treatment in 14 countries found that injection among all drug users in treatment remains high, at 62 %, though there are some notable exceptions, such as the Netherlands with a value of 6.1 % (121).
De foreliggende skøn tyder på store forskelle i udbredelsen af intravenøs stofbrug mellem landene.
The available estimates suggest large differences between countries in the prevalence of injecting drug use.
Skønnene ligger mellem mindre end et og fem tilfælde pr. 1 000 indbyggere i alderen 15-64 for de fleste lande med et usædvanligt højt niveau på 15 tilfælde pr. 1 000 indberettet i Estland.
Estimates range from less than one to five cases per 1 000 population aged 15–64 for most of the countries, with an exceptionally high level of 15 cases per 1 000 reported in Estonia.
De manglende data gør det vanskeligt at drage konklusioner om tidstendenser i udbredelsen af intravenøs brug, selv om de foreliggende data tyder på en stabil situation i Tjekkiet,
The lack of data makes drawing conclusions on time trends in the prevalence of injecting difficult, although the available data suggest a stable situation in the Czech
Grækenland, Det Forenede Kongerige og Norge (118
Republic, Greece, the United Kingdom and Norway (118
Der blev desuden observeret en stigning i Cypern.
An increase was also observed in Cyprus.
Andelen af intravenøse brugere blandt heroinbrugere, der kom i behandling, faldt fortsat i 2007.
The proportion of injectors among heroin users entering treatment continued to decrease in 2007.
Denne tendens er nu tydelig i nogle lande, hvor den ikke tidligere var observeret (f.eks. Tjekkiet og Tyskland).
This trend is now evident in some countries where it had not previously been observed (e.g. Czech Republic, Germany).
Mellem 2002 og 2007 er andelen af intravenøse brugere blandt primære opioidklienter, der kom i behandling, faldet i de fleste lande, og 13 lande indberettede statistisk signifikante fald. To lande, Bulgarien og Slovakiet, meldte imidlertid om en stigning i denne periode (122).
Between 2002 and 2007, the proportion of injectors among primary opioid clients entering treatment has decreased in most countries, with statistically significant declines reported in 13 countries.
Andre undersøgelser bekræfter generelt en nedadgående tendens for injektion blandt opioidbrugere.
Data from infectious disease surveys may also provide information on national differences and changes over time regarding drug injection.
I Frankrig er der f.eks. observeret et fald i udbredelsen af intravenøs
Comparisons between countries should, however, be made with caution due to the variety of recruitment settings used.