natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) tive associeringsråds afgørelser, det samme gælder Cypern efter samme regler som dem, der gælder for EFTA/EØS-landene, på grundlag af supplerende bevillinger, der tilvejebringes efter procedurer, der skal aftales med dette land, samt Malu og Tyrkiet, på grundlag af supplerende bevillinger, der tilvejebringes i overensstemmelse med traktatens bestemmelser, melser,
(7) and in the decisions of the respective Association Councils; Cyprus under the same conditions as those applied to the EFTA/EEA countries, funded by additional appropriations in accordance with the procedures to be agreed with that country; and Malta and Turkey, funded by additional appropriations in accordance with the Treaty;
(13) foranstaltninger, der gennemføres inden for rammerne af dette program, bør tage sigte på at udvikle kvaliteten, skabe innovation og fremme den europæiske dimension i erhvervsuddannelses systemer og -praksis med henblik på at fremme livslang uddannelse; ved gennemførelsen af dette program bør der lægges vægt på at bekæmpe alle former for udstødelse, herunder racisme og frem medhad; der bør lægges særlig vægt på at fjerne alle former for forskelsbehandling og uligheder, bl.a. for handicappede, og at fremme lige muligheder for mænd og kvinder;
Whereas this programme should be regularly monitored and evaluated in cooperation between the Commission and the Member States in order to allow for readjustments, particularly in the prior ities for implementing the measures;
Kommissionen og medlemssuterne bør samar bejde om at sikre løbende tilsyn med og evaluering af dette program med henblik på ændringer af bl.a. prioriteringen for gennemførelsen af foranstaltningerne; gerne;
Whereas measures under this programme should serve the purpose of developing quality, fostering innovation and promoting the European dimension in vocational training systems and practices with a view to encouraging lifelong learning, whereas, in the implementation of this programme, attention should be paid to fighting exclusion in all its forms, including racism and xenophobia; whereas special attention should be focused on removing all forms of discrimination and inequality, inter alia for people with a disability, and on promoting equal opportunities for women and men;
(8) for at øge den ekstra fordel ved en fællesskabsindsats, er det nødvendigt, at der på alle niveauer sikres sammenhæng og komplementaritet mellem de aktioner, der gennemføres under denne afgørelse, og andre fællesskabsinterventioner, der anføres i denne afgørelse et finansielt referencegrundlag som omhandlet i punkt 2 i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens erklæring af 6. marts 1995 (') for hele programmets varighed, uden at dette berører budgetmyndighedens beføjelser i henhold til trakuten;
Whereas it is necessary, in order to reinforce the added value of Community action, to ensure, at all levels, a coherence and complementarity between the actions implemented in the framework of this Decision and other Community interventions;
(9) små og mellemstore virksomheder og håndværksvirksomheder bør i højere grad inddrages i gennemførelsen af dette program i betragtning af den betydning, de har for jobbevarelse og jobskabelse, samt den rolle, de spiller i forbindelse med udviklingen af erhvervsuddannelse; da målene for den påtænkte handling, gennem førelsen af en erhvervsuddannelsespolitik i Fælles skabet, ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne i betragtning af erhvervsuddannelsespartnerskabernes kompleksitet, kan målene i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet og proportionalitetsprincippet, jf. traktatens artikel 3 B, på grund af fællesskabsaktionernes og -foranstaltningernes tværnationale karakter bedst nås på fællesskabsplan; denne afgørelse begrænser sig til, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål —
Whereas, in view of their role in the maintenance and creation of jobs and the development of training, small and medium-sized enterprises (SMEs) and the craft industry should be more closely involved in the implementation of this programme;
Kommissionen tilstræber i samarbejde med medlemsstaterne at sikre sammenhængen og komplementariteten mellem aktionerne under dette program og andre relevante fællesskabspolitikker, -instrumenter og -aktioner, især Den Euro pæiske Socialfond, ved at lette overførsel og formidling i større målestok af nyskabende indfaldsvinkler og metoder, der udvikles under dette program; Kommissionen bestræber sig i samarbejde med arbejdsmarkedets parter på at udbygge koordinationen mellem dette program og de aktiviteter, der finder sted som led i Fællesskabets sociale dialog,
Whereas the Commission, in cooperation with the Member States, is seeking to secure coherence and complementarity between the actions under this programme and other relevant Community pol icies, instruments and actions, in particular the European Social Fund, by facilitating the transfer and dissemination, on a wider scale, innovatory approaches and methods developed under this programme; whereas the Commission, in partner ship with social partners, is endeavouring to develop cooperation between this programme and the activities of the Community social dialogue;
Ved denne afgørelse iværksættes anden fase af handlingsprogrammet for gennemførelse af en erhvervsuddannelsespolitik i Fællesskabet »Leonardo da Vinci«, i det følgende benævnt »dette program*.
This Decision establishes the second phase of the action programme for the implementation of a Community vocational training policy 'Leonardo da Vinci', hereinafter referred to as 'this programme'.
aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samar bejdsområde (EØS-aftalen) indeholder bestemmelser om et udvidet samarbejde på uddannelses-, erhvervsuddannelses- og ungdomsområdet mellem på den ene side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og på den anden side de lande i Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA), der deltager i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EFTA/EØS-lande);
Whereas the Agreement on the European Economic Area ('EEA Agreement') provides for greater cooperation in the field of education, vocational training and youth between the European Community and its Member States, on the one hand, and the countries of the European Free Trade Association (EFTA) participating in the European Economic Area, ('EFTA/EEA countries'), on the other,
Dette program bidrager til fremme af et kundskabernes Europa gennem udvikling af et europæisk samar bejdsområde inden for uddannelse og erhvervsuddannelse.
This programme shall contribute to the promotion of a Europe of knowledge by developing a European area of cooperation in the field of education and vocational training.
Det støtter medlemssuternes politile for livslang uddannelse og opbygningen af kundskaber, færdigheder og kvalifikationer med henblik på at skabe aktive medborgere og medborgere, der kan bruges på arbejdsmarkedet
It shall support Member States' policies on life long learning and the building up of the knowledge and skills and competences likely to foster active citizenship and employability.
Dette program støtter og supplerer medlemsstaternes egen indsats med fuld respekt for deres ansvar for indholdet og opbygningen af erhvervsuddannelserne, samt for deres kulturelle og sproglige mangfoldighed.
This programme shall support and supplement action taken by, and in, the Member States while fully respecting their responsibility for the content and organisation of vocational training, and of their cultural and linguistic diversity.
de associerede lande i Central- og Østeuropa (CØEL) bør kunne deltage i dette program på de betingelser, der er fastsat i Europaaftalerne, i tillægsprotokollerne til disse afuler og i de respek-
Whereas provision should be made to open up this programme to participation of: the associated central and eastern European countries (CEEC), in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in their additional protocols
Programmets mål c) fremme af sprogkundskaber, herunder i de sprog, der er mindre udbredt, og som der kun i begrænset omfang undervises i, og af forståelse for andre kulturer i forbindelse med erhvervsuddannelse (»sprogkundskaber«) skaber«) d) støtte til udvikling af tværnationale samarbejdsnetværk, som letter udveksling af erfaringer og god praksis (»tværnationale netværk«)
(d) support for the development of transnational co operation networks facilitating the exchange of experience and good practice ('transnational networks');
Inden for rammerne af de mål, der er opstillet i traktatens artikel 127, tager dette program sigte på at udvikle kvaliteten, skabe innovation og fremme den euro pæiske dimension i erhvervsuddannelsessystemer og -praksis gennem samarbejde på tværs af grænserne.
Within the framework of the objectives set out in Article 127 of the Treaty, this programme aims at developing the quality, innovation and European dimension in vocational training systems and practices, through trans national cooperation. The objectives of the programme shall be to:
Målene for dette program er e) udvikling og ajourføring af referencemateriale gennem støtte til oversigter og analyser, tilvejebringelse og ajourføring af sammenlignelige data, observation og formidling af god praksis og omfattende informationsudveksling (»referencemateriale«).
(e) the development and updating of reference material through support for surveys and analyses, the establishement and updating of comparable data, the observation and dissemination of good practices and the comprehensive exchange of information ('reference material').
a) at forbedre færdigheder og kvalifikationer hos personer, især unge, i erhvervsmæssig grunduddannelse på alle niveauer, dette kan gennemføres bl.a. ved hjælp af erhvervsmæssig vekseluddannelse og lærlingeuddannelse med henblik på at fremme beskæftigelsesegnetheden og lette den erhvervsmæssige integration og reintegration
(a) improve the skills and competences of people, especially young people, in initial vocational training at all levels; this may be achieved inter alia through worklinked vocational training and apprenticeship with a view to promoting employability and facilitating vocational integration and reintegration;
Ved gennemførelsen af foranstaltningerne i stk. 1 skal der være mulighed for særlig støtte til tværnationale aktioner til fremme og brug af informations- og kommunikationsteknologi (IKT) i erhvervsuddannelsen.
In carrying out the measures referred to in para graph 1, specific support for transnational actions shall be available for the promotion and use of information and communication technologies (ICT) in vocational training.
Deltagelse i programmet b) at forbedre kvaliteten af og adgangen til erhvervsmæssig efter- og videreuddannelse og tilegnelse af færdigheder og kvalifikationer hele livet igennem med henblik på at øge og udvikle tilpasningsevnen, navnlig for at underbygge teknologiske og organisatoriske ændringer.
(b) improve the quality of, and access to, continuing vocational training and the lifelong acquisition of skills and competences with a view to increasing and developing adaptability, particularly in order to consolidate technological and organisational change;
Nyskabende rådgivnings- og vejledningstiltag har særlig betydning for opfyldelse af målene i litra a) og b) og vil blive støttet.
Access to the programme innovative counselling and guidance approaches are of particular importance for the fulfilment of the objectives set out in (a) and (b) and shall be given support;
Alle offentlige og/eller private organer og institutioner, der er involveret i erhvervsuddannelse, kan deltage i dette program på de betingelser og på den måde, der er fastsat i bilagene, navnlig.
Under the conditions and arrangements for implementation specified in the Annexes, access to this programme shall be open to all public and/or private bodies and institutions involved in vocational training and, in particular: ticular:
a) erhvervsuddannelsesinstitutioner, -centre og -organer på alle niveauer, herunder universiteter b) forskningscentre og -organer c) at fremme og styrke erhvervsuddannelsens bidrag til innovationsprocessen med henblik på at forbedre konkurrenceevnen og iværksætterånden også med henblik på nye beskæftigelsesmuligheder, i den forbindelse vil der blive lagt særlig vægt på at udbygge samarbejdet mellem erhvervsuddannelsesinstitutioner, herunder universiteter, og virksomheder, navnlig små og mellemstore virksomheder.
(c) promote and reinforce the contribution of vocational training to the process of innovation, with a view to improving competitiveness and entrepreneurship, also in view of new employment possibilities; special attention shall be paid in this respect to fostering cooperation between vocational training institutions, including universities, and undertakings, particularly SMEs.
c) virksomheder, navnlig små og mellemstore virksom heder og håndværksvirksomheder, eller foretagender i den private eller den offentlige sektor, herunder dem, der er involveret i erhvervsuddannelse d) erhvervsorganisationer, herunder handelskamre m.v.
(c) undertakings, particularly SMEs and the craft industry, or public or private sector establishments, including those involved in vocational training;
e) arbejdsmarkedets parter f) lokale og regionale myndigheder og organisationer
(e) social partners;
Ved gennemførelsen af målene i stk. 1 skal opmærksomheden navnlig rettes mod grupper, der står svagt på arbejdsmarkedet, herunder handicappede, praksis, der letter disse gruppers adgang til erhvervsuddannelse, fremme af ligestilling, lige muligheder for mænd og kvinder samt bekæmpelse af diskrimination.
In implementing the objectives set out in paragraph 1, particular attention shall be paid to people at a disadvantage in the labour market, including disabled people, to practices facilitating their access to training, to the promotion of equality, to equal opportunities for women and men and to the fight against discrimination.
g) nonprofitorganisationer, frivillige organer og ngo'er.
(f) local and regional bodies and organisations;
Dette programs mål skal nås ved følgende foranstaltninger, som gennemføres med det indhold og på den måde, der er omhandlet i bilagene, og som kan kombineres: neres:
The objectives of this programme shall be pursued by means of the following measures, the operational content and application procedures thereof which are described in the Annexes and which may be combined:
Kommissionen påser, at de fællesskabsaktioner, der er omfattet af dette program, gennemføres.
The Commission shall ensure the implementation of the Community actions covered by this programme.
Medlemsstaterne a) støtte til tværnational mobilitet for personer under erhvervsuddannelse, især unge, og for personer, der er ansvarlige for uddannelse (»mobilitet«) b) støtte til pilotprojekter, der bygger på tværnationale partnerskaber, og som tager sigte på innovation og større kvalitet i erhvervsuddannelserne (»pilotprojekter«) jekter«)
(b) support for pilot projects based on transnational part nerships designed to develop innovation and quality in vocational training ('pilot projects');
— tager de nødvendige skridt for gennem passende strukturer at sikre samordning, integreret forvaltning og opfølgning af dette programs gennemførelse, idet alle parter, der er involveret i erhvervsuddannelsesspørgsmål, inddrages i overensstemmelse med national praksis
— take the necessary steps to secure, by means of appropriate structures, the coordination, an integrated management and the follow-up for the attainment of the objectives of this programme, involving all the parties concerned by vocational training, in accordance with national practice,
— sikrer passende oplysning om og offentlig omule af dette programs aktioner
— ensure that relevant information and publicity is provided in respect of the actions of this programme,
— bestræber sig så vidt muligt på at træffe sådanne foranstaltninger, som de finder nødvendige og ønske lige for at fjerne hindringer for delugelse i dette program.
— endeavour, as far as possible, to adopt such measures as they deem necessary and desirable to remove obstacles to access to this programme.
Med hensyn til de i stk. 2 nævnte spørgsmål forelægger Kommissionens repræsenUnt udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
As regards the points referred to in paragraph 2, the representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Det uduler sig med det flertal, der er fastsat i trakutens artikel 148, stk. 2, for vedugelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Ved afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsenunterne for medlemssuterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel.
The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
4. a) Kommissionen veduger foransUltninger, der straks finder anvendelse.
4. (a) The Commission shall adopt measures which apply immediately.
— sikre en jævn overgang mellem de aktioner, der er gennemført som led i dette programs første fase, og dem, der skal gennemføres under dets anden fase.
— ensure the smooth transition between those actions developed in the framework of the first phase of this programme and those to be implemented under the second phase.
b) Hvis de ikke er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, underrettes Rådet dog straks af Kommissionen om disse foranstaltninger.
(b) However, if these measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
— Kommissionen udsætter gennemførelsen af de foransultninger, den har truffet afgørelse om, i et tidsrum på højst to måneder regnet fra datoen for denne underretning
— the Commission shall defer application of the measures which it has decided for a period of up to two months from the date of the communication,
— Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for det tidsrum, der er nævnt under første led.
— the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in the preceding indent.
Som led i indsatsen for opbygningen af et kundskabernes Europa kan dette programs foranstaltninger efter procedurerne i artikel 7 gennemføres som fælles aktioner sammen med beslægtede fællesskabsprogrammer og -aktioner, navnlig dem, som vedrører uddannelse og unge.
As part of the process of building up a Europe of know ledge, the measures contained in this programme may be implemented, in conformity with the procedure laid down in Article 7, as joint actions with related Community programmes and actions, particularly those in the fields of education and youth.
Kommissionens repræsenUnt hører udvalget om andre relevante spørgsmål i forbindelse med gennem førelsen af dette program.
The representative of the Commission shall consult the Committee on other appropriate matters concerning implementation of this programme.
I så fald forelægger Kommissionens repræsenUnt udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
In that event, the representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fast sætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster, i givet fald ved afstemning.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Kommissionen bistås af et udvalg, der består af to repræsentanter for hver medlemsstat og har Kommissionens repræsentant som formand.
The Commission shall be assisted by a committee composed of two representatives from each Member State and chaired by the representative of the Commission.
Udvalget afgiver udtalelse om følgende: a) de generelle retningslinjer for dette programs gennem førelse og Fællesskabets finansielle støtte
(a) the general guidelines for the implementation of this programme and the financial support to be supplied by the Community,
Kommissionen Uger størst muligt hensyn til udvalgets udulelse.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee.
b) det årlige arbejdsprogram for iværksættelse af dette programs aktioner, herunder prioriteringer, temaerne for tema-aktioneme og Kommissionens forslag til projektudvælgelse, herunder forslag i henhold til fælles aktioner c) de årlige budgetter og fordelingen af midler mellem foranstaltningerne samt fælles aktioner, supplerende foranstaltninger og europæiske organisationers projekter
(b) the annual plan of work for the implementation of this programme's actions, including priorities, the themes for the thematic actions and the joint actions and the Commission proposals for project selection, including those under the joint actions;
I samarbejde med udvalget etablerer Kommissionen et regelmæssigt og struktureret samarbejde med de andre udvalg, der er nedsat til gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs programmer for almen uddannelse og for unge.
The Commission, in cooperation with the Committee, shall establish regular and structured cooperation with the Committees established for the implementation of the European Community educational and youth programmes.
d) kriterierne for den vejledende fordeling af midler mellem medlemsstaterne i forbindelse med aktioner, der følger udvælgelsesprocedure A (bilag I, afdeling III)
(d) the criteria applicable for establishing the indicative breakdown of funds among the Member States for the purpose of the actions to be managed according to selection procedure A (Annex I, Section III);
For at sikre dette programs sammenhæng med andre foranstaltninger, der er nævnt i artikel 9, under retter Kommissionen regelmæssigt udvalget om de fælles skabsinitiativer, der tages inden for almen uddannelse, erhvervsuddannelse og for unge, herunder i samarbejde med tredjelande og internationale organisationer.
To ensure the consistency of this programme with other measures referred to in Article 9, the Commission shall keep the Committee regularly informed about Community initiatives taken in the fields of education, vocational training and youth, including cooperation with third countries and international organisations.
Deltagelse af EFTA/EØS-landene, de associerede lande i Central- og Østeuropa (CØEL), Cypern, Malta og Tyrkiet
— the EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established in the EEA agreement,
Med forbehold af procedurerne i artikel 7, stk. 3, 4 og 5, kan Kommissionen høre udvalget om alle spørgsmål i forbindelse med anvendelsen af denne afgørelse.
Without prejudice to the procedures described in Article 7(3), (4) and (5), the Commission may consult the Committee on any matter concerning the application of this Decision.
EFTA/EØS-landene i overensstemmelse betingelser, der er fastsat i EØS-aftalen de associerede lande i Central- og Østeuropa (CØEL) i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i Europaaftalerne, i tillægsprotokollerne til disse aftaler og i de respektive associeringsråds afgørelser ·
— the associated central and eastern European countries (CEEC) in accordance with the conditions established in the Europe agreements, in their additional proto­cols and in the decisions of the respective Association Councils,
I tilfælde af en sådan høring udpeger Kommissionen efter indstilling fra arbejdsmarkedets parter på fællesskabsniveau et antal repræsentanter for arbejdsmarkedets parter, svarende til anullet af medlemsstaternes repræsentanter, til at deltage i udvalgets arbejde som observatører.
— Cyprus, under the same conditions as those applied to the EFTA/EEA countries, funded by additional appro­priations in accordance with the procedures to be agreed with that country,