natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Klorater og perklorater, undtagen kaliumklorat
B. Other Chlorates and Perchlorates, excluding potassium chlorate
Tilberedte porcelæns-, glas- og emaljefarver, tilberedte opakiseringsmidler, ikkefrittet glasur- og emaljemasse, flydende glansmetalpræparater og lignende præparater for keramik, glas- og emaljeindustrien; engober; glasfritte og andet glas i form af pulver, korn eller flager
Prepared pigments, prepared opacifiers and prepared colours, vitrifiable enamels and glazes, liquid lustres and similar products, of the kind used in the ceramic, enamelling and glass industries; engobes (slips); glass frit and other glass, in the form of powder.
Lakker, klare eller pigmenterede; koldtvandsfarver, også til farvning af læder; an den maling; pigmenter revne i olie, fernis eller lignende ved tilvirkning af maling an vendte produkter; farvestoffer formet eller pakket til detailsalg; prægefolie:
Varnishes and lacquers; distempers; prepared water pigments of the kind used for finishing leather; paints and enamels; pigments in linseed oil, white spirit, spirits of turpentine, varnish or other paint or enamel media; stamping foils; dyes or other colouring matter in forms or packings of a kind sold by retail: A. Figments of the kind referred to above, crushed
(') Disse satser udgør ikke nogen begrænsning for indførsler, der kommer fra EØF, da disse afhænger af markedsudviklingen.
0) These percentages do not impose a limit on the increase of imports from the EEC which shall depend on market trends.
Træ, savet i længderetningen, skaret eller skrællet, men ikke yderligere bearbejdet, af over 5 mm's tykkelse (tømmer, planker, brædder, lægter, plader etc.): Α.
Wood sawn lengthwise, sliced or peeled, but not further prepared, of a thickness exceeding 5 mm: A. General-purpose woods (other than coopery staves falling within sub heading C)
Q C. Savskâret bødkertræ
C. Coor»ery staves
Vævet stof af andre grove dyrehâr end hestehår
Woven fabrics of coarse animal hair other than horsehair
55.08 og 58.05):
(other than terry towelling or similar terry fabrics of cotton falling within heading No 55.08 and fabrics falling heading No 58.05):
B. Andre varer Tyl og knyttede netstoffer, umønstrede
Tulle and other net fabrics (but not including woven, knitted or crocheted fabrics), plain
Tyl og knyttede netstoffer, mønstrede; händ­ eller maskinfremstillede blonder og kniplinger, i løbende længder, strimler eller motiver
58.09 including woven, knitted or crocheted fabrics); figured; hand or mechanically made lace, in the piece, in strips or in motifs
Stof og varer af trikotage, elastisk eller gum­meret (herunder knæbeskyttere og elastik­ strømper)
(including elastic kneecaps and elastic stockings)
Kraver, manchetter, opslag, underbluser, veste, jabots og lignende tilbehør og besæt­ningsanikler til beklædningsgenstande til
Collars, tuckers, falláis, bodice fronts, jabots, cuffs, flounces, yokes and similar accessories and trimmings for women'« and girls' garments
208 16 232 kvinder og piger Andet tilbehør til beklædningsgenstande
208 16 232 apparel
Bordservice, husholdnings­, toilet­ og kon­torartikler, dekorationsgenstande og lignen­de, af glas (bortset fra varer henhørende un­der pos. 70.19):
Falling within heading No 70.19 of a kind commonly used for table, kitchen, toilet or office purposes, for indoor decoration, or for similar uses:
Barberknive og barbermaskiner og dele der­til, bortset fra blade og klinger samt emner til barberblade
Razors and parts, excluding razor blades and razor blade blanks
Andre skære­ og klipperedskaber (f. eks. be­skærersakse, hårklippemaskiner, huggekni­ve og papirknive); redskaber til manicure og pedicure (herunder neglefile), også i sæt: A. Redskaber til manicure og pedicure, herunder neglefile
Other articles of cutlery (for example, secateurs, hair clippers, butchers* cleavers, paper knives); manicure and chiropody sets and appliances (inclu ding nail files):
Årlig forøgelse (i %) C)
A. Manicure and chiropody sets and appliances (including nail files)
Tråd, stænger, rør, plader, elektroder og lig­nende varer, af uædle metaller eller metal­carbider, overtrukket eller fyldt med flus­midler, til brug ved lodning og svejsning af metaller eller metalcarbider; tråd og stænger af agglomeret pulver af uædle metaller til brug ved metallisering ved sprøjtning, bon­set fra elektroder af uædle metaller til lysbu­esvejsning
I Wire, rods, tubes, plates, electrodes and similar products of base metal or of metal carbides, coated or cored with flux material of a kind used for soldering, brazing, welding or deposi­tion of metal or of metal carbides; wire and rods, of agglomerated base metal powder, used for metal spraying, excluding base metal electrodes used for arc welding
(') Disse satser udgør ikke nogen begrænsning for indførsler, der kommer fra EØF, da disse afhænger af markedsudviklingen.
(i) These percentages do not impose a limit on the increase of imports from the EEC which shall depend on market trends.
Årlig forøgelse (i %) ( > )
Annual increase (in percentagesX ')
Elektromekaniske husholdningsapparater med indbygget elektromotor, nærmere be­skrevet i bestemmelse III til dene kapitel (2)
E lee tro-mechanical domestic appliances, with self-contained electric motor, defined in Note III to this Chapter (2)
Dele til elektriske barbermaskiner og elektri­ske hårklippemaskiner
Parts for electric shavers and clippers
Grammofoner, dikteremaskiner og andre lydoptagere og lydgengivere (herunder pla­de­ og båndspillere med eller uden tone­ hoved)
Gramophones, dictating machines and other sound recorders and reproducers, including record players and tape decks, with or without sound heads
(') Disse satser udgør ikke nogen begrænsning for indførsler, der kommer fra EØF, da disse afhænger af markedsudviklingen. ι Ί HI. POS.
(') These percentages do not impose a limit on the increase of imports from the EEC which shall depend on market trends. (-) III.
Årlige kontingenter ved indførsel i Tunesien i henhold til artikel 5, for varer med oprindelsesstatus i Fællesskabet og udtrykt i kvoter af Tune­siens indførsler
Annual quotas provided for in Article 5 for imports into Tunisia of products originating in the Community, expressed as a percentage of total Tunisian imports
Bælgfrugter, udbælgede og tørrede, også afskallede eller flæk­kede:
28 85 j Dried leguminous vegetables, shelled, whether or : not skinned or split: _BAR_ B. Brans, other \ F. Other peas, other
B. Bønner (phaseolusaner), andre varer F. Andre ærter, andre varer Malt, også brændt Pølser og lignende varer af kød, slagteaffald eller blod
11.07 16.01 j Sausages and the like, of meat, meat offal or ¡ j animal blood
Træ, savet i længderetningen, skaret eller skrællet, men ikke yderligere bearbejdet, af over 5 mm's tykkelse (tømmer, planker, brædder, lægter, plader etc.):
Wood sawn lengthwise, sliced or peeled, but not further prepared, of a thickness exceeding 5 mm: B. Decorative woods (other than coopery staves falling within subheading C)
Vævede bånd (bortset fra varer henhørende under pos. 58.06) og bänd bestående af sammenlimede parallelle gamer eller fibre
Narrow woven fabrics, and narrow fabrics (bolduc) consisting of warp without weft assembled by means of an adhesive, other than goods falling within heading No 58.06
Korsetter, hofteholdere, brystholdere, seler, sokkeholdere, strømpeband o. lign. (herunder sådanne varer af trikotage), også elastiske
Corsets, corset-belts, suspenderbelts, brassières, braces, suspenders, garters and the like (including such anieles of knitted or crocheted fabric), whether or not elastic
Balloner, flasker, krukker, tabletglas og lignende beholdere af glas, af de arter, der sædvanligvis anvendes til transpon af varer eller som emballage; propper, läg og andre lukker, af glas:
Carboys, bottles, jars, pots, tubular containers and similar containers, of glass, of a kind com monly used for the conveyance or packing of goods; stoppers and other closures, of glass:
Propper, crown corks, flaskehætter, kapsler, spunse med gevind, spunsdæksler, plomber, hjørnebeskyttere og andet emballagetil­behør, af uædle metaller:
Stoppers, crown corks, bottle caps, capsules, bung covers, seals and plombs, case corner protectors and other packing accessories, of base metal:
(') Disse satser begrænser ikke EØF's eventuelle deltagelse i indførsler af disse varer i Tunesien.
(') These percentages do not impose a limit on the share of EEC imports of such products into Tunisia.
A. Møbler og inventar udstyret med køleaggregat, (køleskabe, kølebeholdere, kølediske, kølemontrer, køleapparater til drikkevarer, etc.)
A. Furniture and appliances incorporating a refrigerating unit (cabinets, frozen food storage containers, refrigerated counters, show cases, water or beverage fountains, etc)
Maskiner og apparater til vaskning, rensning, torring. blegning, farvning, appretering, imprægnering og anden efterbehandling af tekstilgam, tekstilstof og forarbejdede tsks~ : ί':~ι* ΐζτ va­skemaskiner og maskiner til tøjrensning); maskiner til sammen­lægning, oprulning og tilskæring af tekstilstoffer; maskiner til pålægning af masse pfi tekstilstof eller andet støttemateriale ved fremstilling af linoleum eller anden gulvbelægning; maskiner til trykning af tekstilvarer, læder, tapet, pakpapir, linoleum og an­dre materialer (herunder graverede plader, blokke og cylindre til sådanne maskiner): ex A. Maskiner og apparater til vaskning, rensning, tørring, blegning, farvning, appretering, imprægnering og anden efterbehandling af tekstilgarn, tekstilstof og forarbejdede tekstilvarer (ikke de, der er anført i ovennævnte stk. Β og C) herunder maskiner og apparater til pålægning af mas­se på tekstilstof eller andet støttemateriale ved fremstil­ling af gulvbelægninger
Machinery for washing, cleaning, drying, bleach­ing, dyeing, dressing, finishing or coating textile yarns, fabrics or made-up textile articles (including laundry and drycleaning machinery); fabric folding, reeling or cutting machines; machines of a kind used in the manufacture of linoleum or other floor coverings for applying the paste to the base fabric or other support; machines of a type used for printing a repetitive design, repetitive words or overall colour on textiles leather, wall­paper, wrapping paper, linoleum or other materials, and engraved or etched plates, blocks or rollers therefor: ex A. Machinery for washing, cleaning, drying, bleaching, dyeing, dressing, finishing and coating textile yarns, fabrics or made-up textile articles (other than machinery in paragraphs Β and C below), including machines of a kind used in the manufacture of linoleum or other floor coverings ex D. Other
Årlige kontingenter ved indførsel i Tunesien i henhold til artikel 6, for varer med oprindelsesstatus i Fællesskabet og udtrykt i kvoter af Tunesiens indførsler
Annual quotas provided for in Article 6 for imports into Tunisia of products originating in the Community, expressed as a percentage of total Tunisian imports
Olier udvundet af rå olier hidrørende fra skifer, herunder præparater, ikke andetsteds nævnt, indeholdende 70 vægtprocent og derover af sådanne olier som k arak t erg i vende bestanddel:
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing not less than 70% by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations :
F. Dæk, herunder slangeløse, bortset fra dæk til luftfartøjer, med en enhedsvægt af 15 kg og derunder
F. Tyre cases, including those not requiring inner tubes, other than for aircraft, not exceeding 15 kg in weight
Vævet stof af endeløse kemofibre (herunder stof vævet af monofilamenter, trimler o. lign. henhørende under pos. 51.01 eller 51.02)
Woven fabrics of manmade fibres (continuous), including woven fabrics of monofil or strip of heading No 51.01 or 51.02
Vævet stof af uld eller fine dyrehår:
Woven fabrics of ¿hcep's or lambs* wool or of fine animal hair: B. Other
Andre vævede stoffer af bomuld Vævet stof af korte kemofibre eller af affald af kemofibre
Other woven fabrics of cotton
Yderbeklædningsgenstande til mænd og drenge: B. Andre varer Yderbeklædningsgenstande til kvinder, piger og småbørn B. Andre varer
Woven fabrics of manmade fibres (discontinuous or waste) Undergarments, knitted or crocheted, not elastic nor rubberized Men's and boys' outer garments: B. Other Women's, girls' and infants* outer garments: B. Other
Underbeklædningsgenstande til kvinder, piger og småbørn
Women's, girls' and infants' undergarments
Varer af asbestcement, cellulosecement o. lign.
Articles of asbestos-cement, cement or the like
Forbrændingsmotorer med stempel: ex D. Skibsmotorer og stationære motorer, med 110 HK og derunder, men ikke dele denil
Internal combustion piston engines: ex D. Marine engines and stationary engines not exceeding 110 horsepower, excluding parts
Symaskiner: (til stof, læder sko osv.) herunder møbler til syma skiner; synåle til symaskiner
Sewing machines; furniture specially designed for sewing machines; sewing machine needles:
A. Symaskiner, hvis egenvægt af hovedet (uden motor) er højest 15 kg; hoveder til symaskiner med en egenvægt (uden motor) på højest 15 kg
A. Sewing machines with heads not exceeding 15 kg in weight (excluding the motor); sewing machine heads not exceeding 15 kg in weight (excluding the motor)
C. Borde og andre møbler samt dele dertil af træ, metal og andre materialer
C. Tables and other furniture and parts thereof, of wood, metal or other materials
Transformatorer og elektromotorer med 15 HK eller derunder, men ikke dele denil
Transformers and electric motors not exceeding 15 horsepower, excluding parts
Mikrofoner og stativer dertil; højtalere; elektriske lavfrekvensforstærkere, herunder kombinationer af disse apparater (lydforstærkere), men ikke dele denil
Microphones and stands therefor; loudspeakers and audiofrequency electric amplifiers (including sound-amplifier sets), excluding parts
Radionavigeringsapparater, sendere og modtagere til radiotelegrafi og radiotelefoni; sendere og modtagere til radiofoni og fjernsyn, herunder modtagere kombineret med grammofon; fjernsynskameraer; radionavigeringsapparater, radarapparater og radiofjembetjeningsapparater, samt dele og tilbehør denil: ex A. Modtagerapparater til radiofoni og fjernsyn, men ikke dele og tilbehør denil
Radio navigational aid apparatus, radiotélégraphie and radiotéléphonie transmission and reception apparatus; radiobroadcasting and television transmission and reception apparatus (including those incorporating gramophones) and television cameras; radar apparatus and radio remote control apparatus, including parts: ex A. Radiobroadcasting and television receivers, excluding parts
BILAG Π Liste over de varer, der er omhandlet i artikel 7, stk. 2
List of products referred to in Article 7 (2)
Pos. i den fælles toldtarif ex 55.08
CCT heading No ex 55.08
Håndklædefrotterstof og lignende frotterstof af bomuld, indeholdende over 50 vægtprocent bomuld ex 55.09 ex 58.04 ex 59.13 ex 61.01
Terry towelling and similar terry fabrics, of cotton, containing, more than 50% by weight of cotton ex 55.09
Andre vævede stoffer af bomuld, indeholdende over 50 vægtprocent bomuld Vævede fløjls­, plys­ og chenillestoffer (bortset fra varer henhørende under pos.
Other woven fabrics of cotton, containing more than 50% by weight of cotton ex 58.04
55.08 og 58.05), der indeholder over 50 vægtprocent bomuld Elastiske tekstilstoffer (undtagen trikotagestof) bestående af tekstil i forbindelse med gummitråde, og indeholdende over 50 vægtprocent bomuld Yderbeklsdningsgenstande til mænd og drenge, indeholdende over 50 vægtpro­cent bomuld ex 61.02
Woven pile fabrics and chenille fabrics (other than terry towelling or similar terry fabrics of cotton falling within heading No 55.08 and fabrics falling within heading No 58.05), containing more than 50% by weight of cotton ex 59.13
Yderbeklædningsgenstaride til kvinder, piger og småbørn, indeholdende over 50 vægtprocent bomuld ex 61.03 ex 61.04
Women's, girls' and infants' outer garments, containing more than 50% by weight of cotton ex 61.03
Underbeklædningsgenstande til mænd og drenge (herunder flipper, skjortebrys­ter og manchetter), indeholdende over 50 vægtprocent bomuld Underbeklædningsgenstande til kvinder, piger og småbørn, indeholdende over 50 vægtprocent bomuld ex 61.05 ex 61.06
Men's and boys' under garments, including collars, shirt fronts and cuffs, containing more than 50 % by weight of cotton ex 61.04
Lommetørklæder, indeholdende over 50 vægtprocent bomuld Sjaler, tørklæder, mantiller, slør og lign., indeholdende over 50 vægtprocent bomuld ex 62.02 ex 62.05
Handkerchiefs, containing more than 50% by weight of cotton ex 61.06
Sengelinned, dækketøj, håndklæder, vaskeklude og viskestykker; gardiner og andre boligtekstiler, indeholdende over 50 vægtprocent bomuld Andre konfektionerede tekstilvarer, herunder snitmønstre indeholdende over 50 vægtprocent bomuld
Bed linen, table linen, toilet linen and kitchen linen; curtains and other furnishing articles, containing more than 50% by weight of cotton ex 62.05
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TUNESIEN på den anden side, forsamlede i Bruxelles den otteogtyvende februar nitten hundrede og treoghalvfjerds for at undertegne protokollen om fastsættelse af visse bestemmelser vedrørende aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske øko nomiske Fællesskab og republikken Tunesien, som følge af nye medlemsstaters tiltrædelse af Det europæiske Fællesskab, har ved undertegnelsen af denne protokol,
The Plenipotentiaries of THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part, and THE PRESIDENT OF THE TUNISIAN REPUBLIC, of the other part, meeting at Brussels on the twenty-eighth of February in the year one thousand nine hundred and seventy-three, for the signature of the Protocol laying down certain provisions relating to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Tunisian Republic consequent on the Accession of new Member States to the European Economic Community, have, in signing this Protocol,
- taget erklæring fra Det europæiske økonomiske Fællesskab om afslutningen af en ny aftale på bredere grundlag til efterretning,
— taken note of the Declaration by the European Economic Community relating to the conclusion of a new agreement on broader bases,
- og noteret brevvekslingen vedrørende artikel 4 i bilag 1 til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fælles skab og republikken Tunesien.
— and recorded the Exchange of Letters relating to Article 4 of Annex 1 to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Tunisian Republic.
De befuldmægtigede er enige om, at erklæringen og brevvekslingen, så fremt det er påkrævet, undergives de nødvendige fremgangsmåder for at sikre deres gyldighed, på de samme betingelser som protokollen.
The Plenipotentiaries have agreed that the Declaration and the Ex change of Letters shall be subjected in the same manner as for the Pro tocol to any procedures that may be necessary to ensure their validity.
Erklæring fra Det europæiske økonomiske Fællesskab om afslutningen af en ny aftale på bredere grundlag
Declaration by the European Economic Community relating to the conclusion of a new Agreement on broader bases
Det europæiske økonomiske Fællesskabs forberedende arbejde med henblik på forhandling om en ny aftale på bredere grundlag vil blive fortsat med det formål at bringe forhandlingerne til afslutning inden udgangen af 1973, således at de nødvendige traktatmæssige procedurer kan være fuldført med henblik på aftalens ikrafttrædelse den 1. september 1974.
The European Economic Community's preparatory work for the negotiation of a new and more broadly based Agreement will be pursued with the aim of concluding the negotiations before the end of 1973, so that the necessary constitutional procedures may be completed in time for entry into force of the Agreement on 1 September 1974.
Med hensyn til den nye handelsordning, som skal fastsættes, er det hensigten, at den skal træde i kraft på forhånd og såfremt det er muligt, allerede fra den 1. januar 1974.
With regard to the new trade arrangements to be worked out, the aim is to bring them into force beforehand and, if possible, as early as 1 January 1974.
Brevveksling vedrørende artikel 4 i bilag 1 til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Tunesien
Exchange of letters concerning Article 4 of Annex 1 to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Tuniskin Republic
Under de forhandlinger, der fandt sted den 11. og 12. januar 1973, blev de kontraherende parter i aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Tunesien enige om følgende: gende:
During the negotiations which took place on 11 and 12 January 1973, the parties to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Tunisian Republic have agreed as follows:
Bestemmelserne i artikel 4 i bilaget til associeringsaftalen finder for året 1973 ikke anvendelse på samhandelen mellem Tunesien på den ene side, og Danmark, Irland og Det forenede Kongerige på den anden side.
During 1973 Article 4 of Annex 1 to the Agreement of Association shall not apply to trade between Tunisia, on the one hand, and Denmark, Ireland and the United Kingdom, on the other.
Vi beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og bekræfte, at Deres regering er indforstået med indholdet heraf.
We shall be obliged if you will acknowledge receipt of this letter and confirm the agreement of your Government with its contents.
Modtag, hr. ambassadør, forsikringen om vor mest udmærkede højagtelse.
Please accept, Your Excellency, the assurance of our highest consideration.
På Rådet for De europæiske Fællesskabers vegne N. E. N. ERSBØLL H.B. KROHN
N. E. N. ERSBØLL H. B. KROHN
Ved Deres brev af dags dato har De givet mig følgende meddelelse:
You were good enough to make the following communication to me in your letter of today's date:
»Under de forhandlinger, der fandt sted den 11. og 12. januar 1973, blev de kontraherende parter i aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Tunesien enige om følgende:
'During the negotiations which took place on 11 and 12 January 1973, the parties to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Tunisian Republic have agreed as follows :
Bestemmelserne i artikel 4 i bilaget til associeringsaftalen finder for året 1973 ikke anvendelse på samhandelen mellem Tunesien på den ene side, og Danmark, Irland og Det forenede Kongerige på den anden side.
During 1973 Article 4 of Annex I to the Agreement of Association shall not apply to trade between Tunisia, on the one hand, and Denmark, Ireland and the United Kingdom, on the other.
Vi beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og bekræfte, at Deres regering er indforstået med indholdet heraf«.
I shall be obliged if you will acknowledge receipt of this letter and confirm the agreement of your Government with the contents of this letter.'
Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af dette brev og bekræfte min regerings indforståelse med dets indhold.
I have the honour to acknowledge receipt of your communication and to confirm that my Government is in agreement with its contents.
Modtag, de herrer, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Please accept, Your Excellencies, the assurance of my highest con sideration.
I FORM AF BREVVEKSLING OM ÆNDRING AF ARTIKEL 5 I BILAG 1 TIL AFTALEN OM EN ASSOCIERING MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG REPUBLIKKEN TUNESIEN(')
IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS AMENDING ARTICLE 5 OF ANNEX 1 TO THE AGREEMENT ESTABLISHING AN ASSOCIATION BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE TUNISIAN REPUBLICO)