natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmet»Shape-up«bidrogtilat udvikleinnovativeeksemplerpågod praksis med henblik på atfremmesund adfærd i skolemiljøer og på anvendelsen af offentligt-private partnerskaber, som fremmesiden»EU-strategiomsund-hedsproblemerirelationtilernæring, overvægt og fedme«, som Kommissionen vedtogi 2007.»Shape-up«-lederne deltager i øjeblikket i en gruppe af aktører, som Kommissionen har bragt sammen for atfremmegodpraksisogfællesskabs-strategierbaseretpåoffentligt-private partnerskaber.Godpraksisoganbefalingerafpolitik vedrørende seksualundervisning og seksuel sundhed udviklet under SAFE-pro- jektet blev præsenteret for tænketanken ogcivilsamfundsforummetvedrørende hiv/aids.Enrækkenøgleelementeri dereskonklusionerblevtagetopidet diskussionsoplæg,derblevudarbejdet underrundbordsdrøftelsenomseksuel sundhed og potentielle EU foranstaltninger på området og drøfteti en work-shopi maj 2008.
The Shape-up project contributed to the developmentofinnovativeexamples ofgoodpracticestopromotehealthy behavioursinschoolsettingsandof public–privatepartnershipapproaches that are promoted in the Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity-related health issues adopted by the Commission in 2007. Shape-up leaders are currently part of a group of actors convened by the Commission for the pro-motionofgoodpracticeexamplesand ofcommunity-basedapproachesbased on public–private partnerships.Good practiceand policyrecommenda-tionsonsexualeducationandsexual health developed by the SAFE project were presented to the HIV/AIDS Think Tank and the Civil Society Forum.
Vedrørendenarkotikaifængsler,har ENDIPP (European Network on Drugs and Infectionsin Prison) bidraget med bag-grundsinformationforopfølgningsar-bejde, som igen har ført til udarbejdelse af nationale rapporter om forebyggelses-, behandlings- og skadesbegrænsningstilbud til indsatte, reintegrationstilbud ved løsladelsen og metoder til overvågning/analyseafbrugenafnarkotikablandt indsatte,ogbidragettildetforbere-dende arbejde med henblik på et forslag til en henstillingfra Rådet.SUPPORT-projekteterblevetomformet foratskabe meregennemsigtighedog synergimellemprojektervedrørende mentalsundhedogbidragetiludnyt-telseogformidlingafderesresultater.
Key elementsoftheirconclusionswere takenupinthediscussiondocument developedbythesexualhealthround table on potential future EU action in thisareaanddiscussedina workshop in May 2008.Ondrugsinprisons,ENDIPPprovided backgroundinformationforfollow-on work whichinturnledtotheprepara-tionofcountryreportsonprevention, treatment, and harmreductionservices inprison,onreintegrationserviceson releasefromprisonandonmethods tomonitor/analysedruguseamong prisoners,andfedintopreparatory work towards a proposal for a Council recommendation.SUPPORT has been reoriented to en able moretransparencyandsynergies between mental health projects and help usinganddisseminatingtheiroutputs.
SUPPORT har givetinputtilforberedel-senafdeneuropæiskepagtfor mental sundhed og velvære,til konferencen på højt plan i juni 2008 og arrangeret workshops om emnet.
SUPPORT provided input to the preparation of the European Pact for Mental Health and Well-being and into the June 2008high-levelconferenceandorgan-isedrelated workshops.
Dette er grunden til, at der er behov foreteuropæiskfolkesundhedsprogramtil finansiering af sådanne aktiviteter, som klart er afinteressefor EUsom helhed.
This explains the need for a European PHP tofinancesuch activities, which are clearly inthe overall EUinterest.
Underdetførstefolkesundhedsprogram (2003-2007) var finansieringsmekanismerne ikketilpassetydelseaflangsigtetfinansiel støtte. Under det nuværende folkesundheds-program(2008-2013)erderandre,mere egnede,værktøjerogfinansieringsmeka-nismer til rådighed, specielt driftstilskud og finansiering affælles aktioner.
Under the first PHP (2003–07) funding mechanisms werenotadaptedtoprovide longer-termfinancialsupport.Underthe current PHP (2008–13) other, moreappro-priate,tools andfinancing mechanisms are available, mainly operating grants and joint actionsfinancing.
Oprettelsen af ECDC (Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme) i Stockholm er blevet støttet, og detsprioritetererfastlagtpågrundlagaf projektervedrørendeovervågningafover-førbaresygdomme,somerstøttetunder aspektet »sundhedstrusler«.
The creation of the ECDC in Stockholm has been pushed forward and its work priorities developed onthe basis of projects on com-municablediseasesurveillancesupported underthe‘healththreats’strand.
Kommissionen mener,at dens overvågning afiværksatteprojektererblevetbetyde-ligtforbedretefterdenperiode,somrevi-sionenvedrører.
The Commission considers that its monitoring of projects undertaken has significantly improved since the period covered bytheaudit.
Oplysningeromtidligere finansieredeprojekterhardogaltidværet tilrådighed.Særligerlisterovertidligere finansieredeprojekter medlinkstilderes rapporterblevetoffentliggjortentenpå GD SANCO’s eller PHEA’s, det nuværende EAHC’s, websteder.Siden2008ersådanne overvågningsoplysningerogsåblevetind-kodeti en omfattende database.
Nevertheless,informationon previously funded projects has always been available.Inparticular,listsofpreviously fundedprojects withlinkstotheirreports were made public either on the DG SANCO or the PHEA, now PHEA, websites. Since 2008, such monitoring information is also encoded in a comprehensive database.
Detteværktøjvilyderligereforbedre Kommissionensovervågningafsin projektportefølje.
Thistool willfurtherenhancethe Commission’s monitoring ofits project portfolio.
Meregenerelterindikatoren»leveåruden sundhedsproblemer« i Lissabon-strategien, som er en vigtig reference i forbindelse med indsatsen vedrørende »sundhedsdeterminanter«, blevet udviklet på grundlagaf projek-tervedrørendesundhedsindikatorerunder aspektet vedrørende sundhedsoplysning, og indikatoren beregnes og udviklesstadig på grundlag af sådanne projekter, ligesom andre vigtigereferenceindikatorerforsundhed på EU-plan, dereropført på listen over EF-sundhedsindikatorer (ECHI).
Morebroadly,the Healthy Life Years indicator in the Lisbon strategy — whichisan importantreferenceforinterventionon health determinants — has been developed on the basis of projects on health indicators underthe healthinformation strand, andis still calculated and being further developed onthebasisofsuchprojects,asareother key benchmark indicators of health at Community level in the European Community Health Indicators (ECHI) list.
Disseindikato-rers relevans på nationalt plan fremgår klart: f.eks. erindikatoren »leveår uden sundhedsproblemer« vedtaget som væsentligste benchmark for den nationale sundhedsstrategi i Estland, og Nederlandene anvender den mere detaljerede ECHI-liste til at evaluere deres nationale politikkeriensærlig publikation medtitlen »Dareto Compare«.
The relevance oftheseatnationallevelisclear, withthe Healthy Life Yearsindicator beingadopted as the key benchmark for the national health strategy in Estonia, for example, and the Netherlandsusingthe more detailed ECHI listtobenchmarkitsnationalpoliciesina specific publication‘Dareto Compare’.
Indenforområdetbekæmpelseafalkohol-relateredeskader var der kun et begrænset antal organisationer, der arbejdede på EU-plan og/eller var i stand til at lede projekter medeneuropæiskdimension. Detskal bemærkes, at de forskellige nationale rapporter om situationen vedrørende alkoholpolitik i EU’s medlemsstater, på den ene side, og rapporten »Alcohol in Europe«, på denandenside,havdeforskelligeformål og er forskellige med hensyn tilindhold (se bilag II, punkt 6).
Inthefieldofthereductionofalcohol-relatedharm,therewereonlyalimited numberoforganisationsoperatingat Europeanlevel,and/orcapableofleading projects with a European dimension.Itis to be notedthatthe different countryreports on the situation regarding alcohol policyin the EU Member States on the one hand, and the‘Alcoholin Europe’report on the other, served different purposes, and are different in content(see Annex II, point 6).
I visse tilfælde har Kommissionen krævet, atansøgerneskullesamarbejde medandre projekterogstilledokumentationomtid-ligerefinansieretarbejdetilrådighedfor offentligheden.
In certain cases, the Commission required proponents to cooperate with other projects andto makedocumentationonpreviously funded work publicly available.
53 c) Kommissionen mener, at de to tobaksnetværk havdetydeligtforskellige målgrupper.
53 (c) The Commission considers that the two tobacconetworksclearlyaddresseddiffer-enttarget groups.
Indenforområdet»seksuelogreproduktiv sundhed« har Kommissionen en målrettet hiv/aids-politik, herunder en handlingsplan, som delvis implementeres med finansiering overfolkesundhedsprogrammet.Ensådan finansieringbetyderenforbedrebeskyt-telse mod hiv-spredning i Europa (se bilag II, punkt 15).
In the‘sexual and reproductive health’ area the Commission has a dedicated policy on HIV/AIDS,including an action plan whichis partially implemented through PHP funding. Suchfundingresultsinimprovedpreven-tion of HIVtransmission across Europe(see Annex II, point 15).
53 a) Detskalogsåbemærkes,atnårdetgælder »sundhedsdeterminanter«, er aktionsmulig-hedernestore.Folkesundhedsprogrammet tog sigte på at afprøve forskellige strategier, samtidig med at man undgik overlapninger.
53(a)It should be noted that the scope for actions whenconsidering‘healthdeterminants’is large. The PHP aimed at pioneering different approaches while avoiding overlaps.
Kommissionen mener, at den omstændighed, atprojekternevarforskelligeogdækkede forskellige aspekter af området »narkotika« eller »ernæring og fysisk aktivitet«, viser, at bestræbelsernepåatundgåoverlapninger lykkedes.
The Commission considers that the fact that projects werediverseandcovereddiffer-entaspectsofthe‘drugs’or‘nutritionand physical activity’ areas shows that efforts to avoid overlap weresuccessful.
Projekter som »Shape up« og »EPODE«, som blevfinansieretunderfolkesundhedspro-grammet, bidrogtil hvidbogenfra 2007 om ernæring,overvægtogfedme.EU’snarko-tikastrategiforudserentværfagligtilgang (dokument15074/04af22. november2004 om EU’s strategi for narkotikabekæmpelse (2005-2012)).
Projectslike‘Shapeup’or‘EPODE’funded under the PHP fed into the 2007 White Paper on nutrition, overweight and obesity-related health issues.
Efter Kommissionens mening er det vigtigt at støtte ogstyrke despecialiserede ngo’er og netværk, der arbejderi marken eller på poli-tiskplan,ogsomstøtterhiv/aids-smittede ellerarbejder medforebyggelseafnyehiv-infektioner.
The EU drugs strategy calls for a multidisciplinary approach (EU drugs strat-egy2005–12Councildocument15074/04 dated 22 November 2004).
53 b) Alle de kontrollerede projekter opfyldte fol-kesundhedsprogrammetsudvælgelses-og tildelingskriterier.Selvomnogleprojekter kanhaveomhandletdesammespørgsmål, hardebehandletdemudfraforskellige synsvinklerog medanvendelseafforskel-lige metoder.
53(b)All projects auditedfulfilledthe PHPselec-tionandawardcriteria.Whiledifferent projects may have dealt with similarissues, they did sofrom different perspectives and with different methodologies.
Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDE) i Stockholm har været fuldt ud operationelt med hensyn til hiv/aids-epidemiologi fra 2008 og fremefter(se bilag II, punkt 19).
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) in Stockholm became fullyoperational withrespectto HIV/AIDS epidemiologyasfrom2008onwards(see Annex II, point 19).
Den omstændighed, at der findes andre samarbejdsmekanismer (f.eks. »den åbne koordi-neringsmetode«)tilatlettesamarbejdeog udvekslingafoplysninger melleminteres-senteri EU, udelukkerikkeforanstaltninger overfolkesundhedsprogrammet.
The existence of othercooperation mecha-nisms(suchastheopen methodofcoor-dination)forfacilitatingcollaborationand exchange of information among stakeholders throughout Europe does not exclude action by the PHP.
Defleste afdisseandre mekanismergiverikkeden nødvendige finansiering af iværksættelse og drift afinitiativer på EU-plan.
Most of these other mechanisms do not provide financing necessary for start-upand maintenance of initiatives at European level.
I dissetilfælde har Kommissionen etableret mekanismer, for at sikre koordinering ogfor at undgå overlapning medfolkesundhedsprogrammet.
In these cases the Commission has put in place mechanisms to ensure coordination andto avoid overlap withthe PHP.
Gennemfolkesundhedsprogrammethar Kommissioneniværksataktionerinden for forskellige områder, som har underbygget og støttet udviklingen af EU politikker for folkesundhed. Dette er gjort underhensyntagentilandreeksisterende samarbejdsmekanismer.
Through the PHP, the Commission has initiated actions in several domains which supported and underpinned policy development in key areas of European public healthpolicy.Thishasbeendonebearing in mindthe existence of othercooperation mechanisms.
ECDCblevoprettetpågrundlagafresulta-terne af projekter under folkesundhedspro-grammet(2003-2007).
The ECDC wascreated based ontheresults of PHP(2003–07) projects.
Medlemsstaternefårofficielmeddelelse omlisten over udvalgte projekter(sef.eks. C(2008)6180for2008),efteratforslagene er blevet evalueret af deres repræsentanter iudvalgetforfolkesundhedsprogrammet.
Member States are officially informed of the list of selected projects (see for example C(2008) 6180 for the year 2008) after evaluationoftheproposalsthroughtheir representativesinthe PHP Committee.
Denne liste bliver formelt gennemgået af programudvalget, inden den forelægges Europa-Parlamentettilundersøgelseogsenere Kommissionentilformel godkendelse.
This listisformallyreviewed bythe programme committee before submission to the European Parliament for scrutiny and then to Commissionforformal approval.
65.Deaktiviteter,deriværksættessomfølge af drøftelserne i Rådets arbejdsgruppe, skal finansieresoverdetnuværendefolkesund-hedsprogram(2008-2013).
The activities resulting from this Council working party are to be funded through the current PHP(2008–13).
Dervedsondres dermellemmedlemsstaternesansvarfor atgennemførederessundhedsfremmende programmer og Fællesskabets ansvarfor at supplere deresindsats.
It particularly welcomes the positive assessment by project coordinators oflarge-scale networksto bringtogetherknowledgeand expertise atthe EUlevel.
Hvor det har været nødvendigt, har der været truffet korrigerende foranstaltnin-gerpåbaggrundafrapporterne,ogderer tilbageholdt betaling for en periode i afventning af uddybende oplysninger.
Wherenecessary,correctiveactions on reports were taken through withholding paymentforaperiodpendingprovisionof complementaryinformation.
Folkesundhedsprogrammettagerprimært sigte på formidlere (medlemsstater, nøgleinteressenter og -aktører), på at forbinde dem inetværkoghjælpedemtilatidentificere ogafprøvegodpraksis meddetformålat underbygge og støtte udviklingen af politik-kerforfolkesundhed.
The PHP wasdesignedinaccordance with the healthstrategy adoptedin 2000 bythe Commission (see COM(2000) 285) and taking into account the limited scope of competences of Community action under the Treaty.
Kommissionen mener, at siden etableringenaf PHEA, det nuværende EAHC, er projektovervågningenblevetyderligere forbedret.
The Commission considers that since the creation of the PHEA, now EAHC, the monitoring of projects has beenfurtherimproved.
Denendeligeevalueringaffolkesund-hedsprogrammet(2003-2007)vilforeligge i2010 —nårstørstepartenafprojekterne vilværeafsluttet —ogdenvilgøredet muligtatdragegenerellekonklusionerom programmetskapacitettilatopfyldesine målsætninger.
The final evaluation of the PHP (2003–07) will be available in 2010 — when the majority of the projects will be finished — and will allow overall conclusions to be drawn on the effectiveness of the programme in reaching its objectives.
Selv om Kommissionen har initiativretten, er det Europa-Parlamentet og Rådet, der vedtagerprogramafgørelsen,herunderde målsætninger,derskalnås,ogdebudget-bevillinger,derstillestilrådighedforat opfylde målsætningerne.
The benefits of alogic model approach will become increasingly apparent now that the PHPhasbecome moreestablishedandits outputsclearer.Assuggestedinthe2007 interim evaluation report, a first attempt at modelling the potential benefits of the PHP for European citizens will be done.
Siden 2002 har Kommissionens lovgivningsforslag normalt været ledsaget af en »forhåndsevaluering«,somanalysererde økonomiske,socialeog miljømæssigevirk-ninger af de politiske valgmuligheder.
Since 2002, the Commission’s legislative proposals are generally accompanied by an exanteimpactassessment whichanalyses theeconomic,socialandenvironmental impacts of possible policy options.
Deteridenneforbindelse,Kommissionen har til hensigt at redegøre for programlogik-kenieventuelleprogrammer,derefterføl-gerdetnuværendefolkesundhedsprogram (20082013).
Developing appropriate indicators and data collection methodsis one ofthe objectives of the PHP`s ‘health information’ strand. The Commission considers that setting up ofindicatorsforaneffectiveprogramme monitoring strongly depends on availability of pertinent data at projectlevel.
Derblevudvikletnyeindikatoreriforbin-delse med detforeløbige budgetforslagfor 2009.
New indicators were developed in the frame of the 2009 preliminary draft budget.
Desuden har Kommissionen nedsat en arbejdsgruppe,somskalfortsættefastlæg-gelsen af indikatorer til anvendelse i forbindelse med den årlige politikstrategi og den årligeforvaltningsplanfor 2010.
In addi-tion,the Commissionhassetupa working group for the further definition of indicators to be usedintheframe of APS and AMPfor the year 2010.
Alle de kontrollerede projekter opfyldte alle udvælgelses-ogtildelingskriterierne.Selv om nogle projekter kan have omhandlet de samme spørgsmål, har de behandlet dem ud fraforskelligesynsvinklerog medanven-delse af forskellige metoder, hvilket har øget de opnåederesultatersrækkevidde.
All projects audited fulfilled all the selection and award criteria. While different projects may have dealt with similarissues, they did so from different perspectives and with different methodologies,thusincreasingthe significance oftheresults produced.
Kommissionen er enigi, at der bør arbejdes yderligere på i det årlige arbejdsprogram at specificereenrækkeprioritetsområderog potentielleindsatsområder,somerforene-lige med de disponible budgetbevillinger.
The Commission accepts that further progressis neededto specifyinthe AWPa number ofsuchtopicsandareasfor potential action which is commensurate with the available budgetary appropriations.
Kommissionen mener,atdenomstændig-hed,at projekternevarforskellige og dækkede forskellige aspekter af et givet område, viser,atbestræbelsernepåatundgåover-lapningerlykkedes.
The Commission considers that the fact that projects were diverse and covered different aspects in a given area shows that efforts to avoid overlap weresuccessful.
Hvadangårkomplementaritet mellempro-jekterne, har Kommissionen anmodet ansø-gerneomatrelaterederesprojektertil eksisterende projekter og bygge på allerede opnåederesultater.Detteerogsåblevet fastslåetsometafkriteriernefortildeling afstøtte.
Asregardsthecomplementaritybetween projects, the Commission has required project proponents to put their project into thecontextofexistingprojectsandbuild on results already achieved before. This has also been specified as one of the award cri-teriafor grants.
Kommissionenskalbemærke,atdettog ansøgerne nogen tid at vænne sig til kravene omatgiveen merepræcisbeskrivelseaf målsætninger, aktiviteter og aktioner. Kommissionen mener dog, at situationen fortsat forbedres.
The Commission notes that it took applicants time to get used to requirements to specify objectives, activities and actionsin moredetail.Inthe Commission’sview,the situationishoweverconstantlyimproving.
Den»vejledningforansøgere«, somsiden 2006 har været anvendtiforbin-delse medforslagsindkaldelse,indeholder instruksertilansøgerneomatanvendede seneste generelt accepterede principper for projektforvaltning(herunderfastsættelse af målsætninger),nårdeudfærdigerderes ansøgning.Forhandlingsprocessensikrer, atdisseprincipperrentfaktiskfastslåsi tilskudsaftalen,ogprojektmedarbejdernei PHEA, det nuværende EAHC, sørger for, at de overholdesi projektetsløbetid.
Theguideforapplicantsusedforthecalls for proposals since 2006 instructs applicants tousethelatestgenerallyacceptedprin-ciplesforproject management(including definition of objectives) for developing their application. The negotiation process ensures thattheseareactuallyfixedassuchinthe grant agreement, and the project officers of the PHEA, now EAHC, ensure their application throughout the project duration.
Desuden skal Kommissionen henvise til, at den procedure med høring i Kommissionens tjenestegrene, som generelt anvendes, også blev anvendt på folkesundhedsprogrammet.
In addition, the Commission refers to its general interdepartmental consultation procedure which was appliedtothe PHP.
Det vil blive lettere at sikre komplementaritet, når der er oprettet en omfattende database med oplysninger og projektovervågning.
Ensuringcomplementaritywillbemade easierwiththecreationofacompre-hensivedatabaseforprojectmonitoring information.
Tilførslen af »europæisk merværdi« har altid været et nøglekriterium for udvælgelse og tildeling afstøttetilfolkesundhedsprojekter.
88.The Commission welcomes this confirmation ofthe‘European added value’(EAV) and of the usefulness ofthe PHP. The existence of EAV has always been a key criterion for making award decisionsfor PHP projects.
Deprojekter,Rettenharrevideret,blev udvalgtfrafolkesundhedsprogrammets startfase(2003-2007).
The projects audited by the Court were selected from the starting phase of the PHP (2003–07).
Under det nuvæ-rendefolkesundhedsprogram(2008-2013) erderandreog mereegnedeværktøjerog finansieringsmekanismertilrådighed,spe-cieltdriftstilskudogfinansieringaffælles aktioner.
Under the current PHP (2008–13) other, more appropriate, tools and financing mechanisms are available, mainly operating grantsandjointactionsfinancing.
Normalterdenationalefinansie-ringskilder kuntilrådighedfor de nationale komponenter af netværksaktiviteter mellem medlemsstater.
Gener-allynationalfundingsourcesareavailable only for national components of networking activities across Member States.
Detteer grundentil,at der er behov for et europæisk folkesundhedspro-gramtilfinansieringafsådanneaktiviteter, som klart er afinteressefor EU som helhed.
This explains the need for a European PHP to financesuchactivities whichareclearlyin the overall EUinterest.
Kommissionenhartilhensigtatforetage ensådankortlægningårligtiforbindelse med det nuværende folkesundhedsprogram (20082013).
The Commissionintends to carry out such a mappingexerciseannuallyforthecurrent PHP(2008–13).
Den vil supplere de kortlægnin-ger,derblevforetageti2007og2008for projekter underfolkesundhedsprogrammet for 20032007.
This will complementthose carriedoutin2007and2008forprojects undertaken under PHP(2003–07).
Svartil den anden underanbefaling Kommissionen er enigi, at der bør arbejdes yderligere på i det årlige arbejdsprogram at specificereenrækkeprioritetsområderog potentielleindsatsområder,somerforene-lige med de disponible budgetbevillinger.
90.The Commissionsharestheviewthatpart-nershipsgenerally worked well.Itparticu-larly welcomesthepositiveassessmentby project coordinators of large-scale networks to bringtogether knowledge and expertise atthe EUlevel.
Iløbet af den periode, Retten har revideret, har Kommissionen givet formel feedback til deltagerne sagfor sagiforbindelse med midtvejsrapporten og den endelige rapport, hvad angår både operationelle og finansielle aspekter.Kommissionenmener,atsiden etableringen af PHEA, det nuværende EAHC, erprojektovervågningenblevetyderligere forbedret.
Replytothe second subrecommendation The Commission accepts that further progress is needed to specify in the AWP a number of topics and areas for potential action which is commensurate with the available budgetary appropriations.