natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ilandestrategidokumentet for etland, hvor der ydes støtte til sundhedssektoren, skitserer Kommissionen deforskelligeformerfor støtte,somliggeri dens politikforforbed-ring af resultaterneindenfor sundhedssek-toren,underhensyntilkendetegneneved det pågældende land.
Inacountrystrategypaperrelatedtoa countryin whichhealthissupported,the Commissionarticulatesdifferenttypes of support, foreseen in its policy to improve healthoutcomes,inresponsetocountry specificities.
Kommissionen vil fortsat styrke synergierne mellem de forskellige foranstaltninger pålandeplan.
The Commission will continue tostrengthensynergiesbetweendifferent interventions at countrylevel.
Der børsigtes mod enstigende kapacitetsopbygning i henhold til Accra-handlings- planen (september 2008) gennem samling af midlernetilstyrkelseafdennationale kapacitet,idet man maksimererbrugenaf lokal ekspertise.
Capacitybuilding,accordingtothe‘Accra Agenda for Action’ (September 2008), should increasingly be implemented through pooled fundstostrengthennationalcapacities, maximisingthe use oflocal expertise.
Efter Rettens revisioner der nedsat en særligtværtjenstliggruppe,derskal fastlægge, hvad Kommissionen bør gøre på landeplan for at sikre en mere effektiv anvendelse af den globale fonds økono-miskeressourcer.
— Following the Court’s audit a specific Inter Service Group has been established todefine what the Commission should do at country level to ensure a more effi-cientuseofthe Global Fund’s financial resources.
Kommissionen er enig i, at det er vigtigt medhensigtsmæssigekspertisetilde delegationer, der spiller en aktiv donor-rolleindenforsundhedssektoren.Når sundhedsområdeteren målsektor,vil Kommissionenundersøge,hvordanden retteekspertisekanstillestilrådighed for delegationen.
— The Commission agrees that adequate expertiseisimportantforthose delegations which have an active donor rolein the health sector. Where health is a focal sector, the Commission will explore ways to providethe delegation withthe adequate expertise.
I andre tilfælde, herun-dervedgenerelbudgetstøtte,kan man forestillesigpassivepartnerskaberog uddelegering af ansvar til andre donorer iforbindelse med arbejdsdelingen.
In other cases, including for general budgetsupport,silent partnerships and delegation of responsibili-tiesto other donors could be envisaged inthecontext ofthe division oflabour.
Man kanogsåovervejepragmatiskemeto-dersomf.eks.EU-samarbejdemellem eksperter.
Pragmatic ways such as EU pooling of experts might also be considered.
Dennevejledningidenspecifikkebrug afdeforskelligeinstrumenterinden forsundhedssektoren,herunderkom-bineretanvendelseafdisse,vilblive revideretide»retningslinjerforpro-grammeringpåsundhedsområdet«, somiøjeblikketajourføresforattage hensyn til den overordnede udvikling af EF’sinstrumenter(f.eks.kontrakterom millenniumudviklingsmålene).
—This guidance onthe specific use ofthe variousinstrumentsinrelationtothe healthsector,includingontheirusein combination,willbereviewedinthe ‘healthprogrammingguidelines’ which arecurrentlybeingupdatedtobetter take into account broader developments of ECinstruments(e.g. MDG Contract).
Sektorbudgetstøtten vil vokse fra næsten 9 % under 9. EUFtil 16 % under 10.
—SBS willincreasefromnearly9%under the ninth EDF to 16% under 10th EDF acrossallsectorsofcooperation.
Nårbetingelserneertilstede,vildette være denforetruknestøtteformilande, derharprogrammeretstøttetilsund-hedssektoren.Kommissionenvilfortsat bestræbe sig på at gøre sit instrument for generel budgetstøtte mere effektivt med hensyntilgennemførelsenaf målene, bl.a. ved iværksættelse af kontrakter om millenniumudviklingsmålene.
The Commission will continue to strive to make its GBS instrument more effectiveinits achievingits goals, including through the launch of the MDG Contract.
Kommissionenvilfortsatanvendepro-jektertil at udvikle og styrke sundheds-systemerne,navnligilande,hvordisse systemer erskrøbelige.
—The Commission agrees and is convinced thatasound health policyandstrategy frameworkis highly desirableforeffec-tivehealthsystemdevelopment.It will continuetopromotethedevelopment and adoption of welldefined health policies withallthecomplementaryinter-ventionsforeseen byits policy.
Den vilfortsatfremme udviklingen ogindførelsenafveldefineredesund-hedspolitikker med alle desupplerende interventioner, der planlægges inden for denne politik.
— The Commission will continue to useprojectsinordertodevelopand strengthenhealthsystems,especially incountriesaffectedbysituations offragility.
I delande, hvor man benyttersektortilgan-gen,ydesderogsåstøttetildenpolitiske udviklinggennemensektorpolitiskdialog (deltagelse i specifikke arbejdsgrupper, deltagelse i fælles revisioner af sundhedssekto-renforetagetafregeringenogafdonorer) samt projekter.
In countries with a SWAp environment, sup-porttopolicydevelopmentisalsogiven through sector policy dialogue (involvement inspecificworkinggroups;participation injointgovernment–donorhealthsector reviews) as well as projects.
Afrika syd for Sahara halter bagefter med gen-nemførelsenafdefleste millenniumudviklingsmål og navnlig de sundhedsrelaterede.
SubSaharan Africa lags behind in the achievement of most MDGs and notably of health-related ones.
Selv om Kommissionen har påtaget sig omfat-tendeforpligtelserpåsundhedsområdet, har denaldrigformeltfastsatet måliform afenbestemtprocentdelafressourcerne, derskalgåtilsundhedsområdet,indenfor EUF.
While the Commission has indeed made strong commitments on health, it has never formallysetatargetinterm of percentage of resources allocated to health for the EDF.
Desuden mener Kommissionen, at mål baseret på økonomiske ressourcer bliver stadig mindreegnedetilatafspejle denuvæ-rendeforpligtelserindenfordagsordenen for bistandseffektivitet og Kommissionens konkreteindflydelsepåpartnerlandenes politikker.
Moreover, the Commission is of the opinion thattargetsbasedonfinancialinputsare increasinglyill-suited to reflect the current commitments withintheframeworkofthe aid effectiveness agenda and the real impact the Commission has on policies of partner countries.
Fremskridt inden for de sundhedsrelaterede millenniumudviklingsmål kræver forbedringer på forskellige fronter (uddannelse, vand ogsanitet,fødevaresikkerhedosv.).Støtte tilfremskridtiretningafbedresundhed kræver derfor en generel strategi til løsning afdeeksisterendeproblemervedhjælpaf de mesthensigtsmæssigeinstrumenterog arbejdsdeling med andre donorer.
Progress on health-related MDGs is linked to improvements on various fronts (education, waterandsanitation,foodsecurity,etc.). Hence,supportingprogresstowardsbet-ter health outcomes callsfor a comprehensive strategy tackling existing constraints throughthe mostappropriateinstruments andthroughdivisionoflabour withother donors.
BEMÆRKNINGER OM TILDELING OG UDBETALING AF RESSOURCER TIL SUNDHEDSSEKTOREN
OBSERVATIONS ON ALLOCATION AND DISBURSEMENT OF RESOURCES TO THE HEALTH SECTOR
Kommissionens grundlæggende metode på udviklingsområdeterfokuseretpåfattig-domslempelse ogi dennesammenhæng på forbedringerindenfordesocialesektorer.
The Commission’s basic development approachfocusesonpovertyalleviation and, withinthiscontext,onimprovements within the social sectors.
Kommissionen koncentrerer sig dermed om at opnå udviklingsresultater målt ved hjælp af resultatindikatorer. Hvorvidt disse resultater/indikatorer nås ved hjælp af større eller mindre,direkteellerindirekteøkonomiske ressourcer, er underordnet.
Thus, the Commission concentrates on achieving development results as measured by performanceindica-tors.
Kommissionenønskeratbringerevisionen af EF-udviklingsbistanden til sundhedstjenester i Afrika syd for Sahara i sammenhæng med den overordnede tilgang til udviklingsbistand.
The Commission wishes to put the audit of EC development assistance to health serv-icesin subSaharan Africainto the perspective ofits overall approach to development assistance.
Derfor vil Fællesskabet »pålandeplan[…]iværksætte enlang række komplementæreinterventio-ner,herunder makroøkonomiskstøtteitil-knytning til bedre sundhedsresultater, støtte tilsektorer,som har en bredindflydelse på sundhedsresultaterne,ogdirektestøttetil sundhedssektoren« (meddelelse og sundhed ogfattigdomslempelse).
Thus‘at country level the Community will employ a range ofcomplementaryinterventionsincluding: macroeconomic support linked to improved healthoutcomes;supporttosectorsthat have a wider impact on health outcomes and directsupporttothe healthsector’(health and povertyreduction communication).
Deres beregnede bidrag til finansiering af sundhedssektoren bør derfor væredetsamme. Daderikkefindesnogen internationaltanerkendt metodefortilde-lingafgenerelbudgetstøttetilspecifikke sektorer, behandler Kommissionen ingen specifikke konklusioner med hensyn til øko-nomiskeressourcer, menhartilhensigtat arbejde henimod enrapporteringsmetode, hvor man fokuserer på resultatindikatorer og bistandseffektivitet i henhold til Accra-hand-lingsplanen og Paris-principperne (ejerskab, tilpasning, harmonisering,forvaltning med henblik på udviklingsresultater og gensidig ansvarlighed).
Their imputed con-tributionto healthsectorfinancingshould thereforebethesame.Giventheabsence ofaninternationallyrecognisedmethod for attributing GBS assistance to specific sectors, the Commission does not address specificfindings onfinancialresources but intendsto worktowardsareporting methodology which would focus on performance indicators and aid effectiveness in line with Accra Agendafor Action and the Paris prin-ciples(ownership,alignment,harmonisa-tion, managing for development results and mutual accountability).
Programmeringen af EUF-midlerne foregår i samarbejde med partnerlandene ogi samråd med medlemsstaterne:Landestrategi-ernefor 10.
Whenthisimpliesreducingpublicdebtor increasingreserves,theaidwhichisnot immediatelyspentraisesfuturespending capacityincludinginthe healthsector.
EUF blevforelagt EUF-udvalget ogafmedlemsstaterneansetforatvære relevantesvarpåpartnerlandenesproble-mer under hensyntagen til støtten fra andre udviklingspartnere.
Programming of EDF funds is done jointly with the partner country and in consultation withthe Member States: countrystrategies for the 10th EDF were presented to the EDF committeeandconsideredbythe Member Statesrelevantresponsestotheproblems ofthepartnercountriesinconsideration ofsupport provided by other development partners.
I konklusionerne fra Det Europæiske Råds mødeaf24.juni2008om EU-dagsordenen om millenniumudviklingsmålene har EU kollektivt forpligtet sig til at øge EU-støtten til sundhed i forhold til udsigterne til øget udviklingsbistand fra EU (8 mia. euro inden 2010, 6 mia. euro til Afrika sydfor Sahara).I denneforbindelse vil EF’s samlende rolle med hensyn til arbejdsdelin-genspille en centralrolle.
Furthermore, in the context of the 24 June 2008 European Council conclusions on the EU agenda on MDGs, the EU collectively has committed to increase —in relation to the prospects of increased EU ODA — the EU support to health (8 billion euro by 2010, 6 billion euro for subSaharan Africa).Inthisrespect,theconveningrole of the EC in the division of labour applied to health will play a keyrole.
Budgetstøtte tages altid i betragtning ved fastlæg-gelsenafdeoffentligeudgifter,herunder udgifter på sundhedsområdet, og deres opti-malefinansiering.
This affects all areas, including health systems.
Kommissionen bemærker, at der er mangel på international bistand til udviklingslandene, især i Afrika syd for Sahara. Dette påvirker alle områder, herundersundhedssystemerne.
The number of such countries which receive direct support from the Commission to their health sector has slightlyincreasedfromsevenintheninth to eightinthe 10th EDF.
En uforholdsmæssig frag-menteringafstøttenførertiløgedeadmi-nistrationsomkostninger, idet forvaltningen afstøttenbliversærdeleskompliceretog undergraver partnerlandenessystemer.
The Commission and the Member States have takenastrongpolicycommitmentondivi-sion of labour, reflected in the 2007 EU Code of Conduct on Complementarity and the Division of Labourin Development Policy.
De har ikke desto mindre bidraget til massive leverancer af lægemidler, vacciner og andre præventive/kurative midlertil bekæmpelse af aids samt meget udbredte sygdomme som f.eks. malaria,tuberkulose og mæslinger.
Ithasneverthelesscontributedtoa massive supply of medicines, vaccines and other preventive/curativecommoditiestofight AIDSaswellashighlyprevalentdiseases suchas,forexample, malaria,tuberculosis or measles.
Udoversitbidragtildenglobalefondhar Kommissionenogså medvirkettilatstyrke denationalesundhedssystemergennem forskelligeforanstaltningermedhenblik påatafhjælpekrisenindenfor menneskelige ressourcer på sundhedsområdet, forbedre adgangen til og nedsætte priserne pålægemidlerellerstyrkefinansieringen af sundhedsområdet.I delande, hvor sundhedssektoren støttes gennem det nationale vejledende program,erstyrkelsenafsund-hedssektoren naturligvis det centrale mål for EF-støtten, helst gennem ensektortilgang.
In addition toits contribution to the Global Fund, the Commission has also supported HSS,throughvariousactionstolessenthe HRHcrisis,toimprovetheavailabilityand affordabilityofessential medicinesorto enhancehealthfinancing.Inthecountries in which‘health’isasectorsupportedby thenationalindicativeprogramme, HSSis of course the central objective of EC support, preferablythrough a SWAp.
d) Ilande,hvorhiv-infektionerermeget udbredte, tager delegationerne forholdsregler for at sikre, at alle fagfolk, der beskæftiger sig med et givet projekt/program, kan indarbejde hiv/aids i deres ekspertiseområde, selvom de ikke er sundhedsspecialister.
(d) In countries where the HIV infection is highlyprevalent,delegationsaretaking measurestoensurethatallprofessionals dealing withanyproject/programme,are able to ‘mainstream’ HIV/AIDS in his/her area ofexpertise,evenifhe/sheisnotahealth specialist.
EF-delegationerne idet sydlige Afrikaerf.eks.ifærd medatudarbejdeen vejledningom»indarbejdelseafhiv-og aids-spørgsmålisektorer og programmer«.
As an example, the EC Delegations in southern Africa are completing a guide on‘Mainstreaming HIVand AIDSinsectors and programmes’.
Adskilligedelegationer(f.eks.Botswana) haralleredegennemførtspecifikkekurser forderes medarbejdereiindarbejdelsenaf hiv- og aids-spørgsmål.
Several delegations(e.g. Botswana) have already carried out specific trainingfortheirstaffonmainstreaming HIV/AIDS.
Selvomdeterønskeligt medetøgetsam-arbejde med ECHO’ssundhedsrådgivere, er dergrænserfor,ihvilkenudstrækningde kanudnyttestiludformningafpolitikker, fordi deres faglige profil normalt kræver, at deskalkunneforvaltehumanitærbistand i nødsituationer, hvilket adskiller sig fra den faglige profil for en sundhedspolitisk analytiker og rådgiver, der arbejder med styrkelse afsundhedssystemer.
Delegations may also be supported by headquarters (HQ). The Relex family services have regrouped its health expertise around health teams in DG Development and the EuropeAid Cooperation Office.Thishassubstantially contributedtoimprovedtechnicalsupport todelegations,inthepolicydialogue with partnercountriesas well as in the identification / formulation / implementation of healthinterventions.
a) Detskerikkeblotforatstøttedenglo-balefonds»operationer»,menogsåfor attilskyndefondentilatintegreresine aktiviteterinationalepolitikkerogstyrke sundhedssystemerne.
(a)Not only to support Global Fund ‘operations’ but also to exhort the Fund to integrate itsactivitiesintonationalpoliciesandto strengthen healthsystems.
Kommissionen glæder sig over Rettens bemærkningomtempoetogforudsigelig-heden af den generelle budgetstøtte under 9. EUF.
The Commission welcomes the Court’s remarkonthespeedandpredictability of GBS funding under the ninth EDF.
Den bemærker, at den under 10. EUF planlægger at forbedre forudsigeligheden af sit instrument for generel budgetstøtte gen-nembrugafkontrakterom millenniumudviklingsmålene, når betingelsernefor dette ertilstede.
It notes that under the 10th EDF, it is planning to further improve the predictability of its GBS instrumentthroughtheprovisionof‘MDG Contracts’ where conditions allow.
Forskellenmellemgenerelbudgetstøtte ogsektorbudgetstøttefremgår klart af den eksisterendeinternationaledefinition,der er fastlagt af OECD (Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling)/DAC (Komitéen for Udviklingsbistand). Denne definitionanvendesikkealtidkonsekvent
25.(a)The Commission will continue to strengthen health information systems in partner coun-tries(e.g. Zambia)toincreasetheircapaci-ties in collecting data linked to result-based disbursements.
25.a) Kommissionen vil fortsat styrke sundhedsinformationssystemerne i partnerlandene (f.eks. Zambia) for at øge deres kapacitet til at indsamle data i tilknytning til resultatbaserede udbetalinger.
The differences between GBS and SBS are clearlyidentifiedintheexistinginterna-tional definition given bythe OECD(Office for Economic Cooperation and Development) / DAC (Development Assistance Committee).
b) Betingelserneforatkunne modtagestøtte kan påvirke budgetstøttens forudsigelighed, menfrembydergrundlæggendegarantier i form af budgetstøttens effektivitet.
(b)Eligibility conditions can affect the predictability of budget support but offer fundamental guaranteesin terms of the effectiveness of budget support.
Udbetaling af sektorbudgetstøtte, når et program forgenerelbudgetstøtteerforsinketeller midlertidigt suspenderet, er kun mulig, når en forringelse af de makroøkonomiske rammer udgør en overtrædelse af berettigelsen tilgenerelbudgetstøtte, men ikke af Kommissionen anses for at bringe de sektorbestemte målifare.
Disbursement of SBS funds when a GBS programme is delayed ortemporarilysuspendedisonlypossible when a deterioration of the macroeconomic framework constitutes a breach of GBS eligibility butis notviewed bythe Commission as puttingsector objectives atrisk.
Mens budgetstøtten til sundhedssektorenindtilvidereharværet begrænsettiletlilleantallande,fremgår det af de tilgængelige data for Afrika 2, at Kommissionen er den største bruger af sek-torbudgetstøtteindenfor allesektorer.
Whileitistruethatsofar health Sector Budget Support is limited to asmallnumberofcountries,availableevi-dence for Africa2 shows that the Commission is the largest user of Sector Budget Support across allsectors.
Af de 26 programmer for generel budgetstøtte, der blevfinansieret under 9. EUF, blev 19 % ramt afforsinkelser eller suspensioner.
Finally out of 26 GBS programmesfinanced underthe ninth EDF, 19% wereaffected by delays orsuspensions.
På grund af detstoretekniske engagement iudformningoggennemførelseafsektor-politik inden for en målrettet dialog med en bred række aktører, som kræves i forbindelse med sektorbudgetstøtte, mener Kommissionen, at så krævende bestræbelser på at anvende sektorbudgetstøtte bør fokusere på målsektorer.
Giventhedeeptechnicalengagementin sectorpolicydesignandimplementation withinafocuseddialoguewithabroad range of stakeholders required by SBS, the Commission believes that focal sectors are the ones where such a demanding effort to use SBS should focus.
Hvor derfandtestilgængelige ressourcer, ersektorbudgetstøtte dog allerede blevet anvendt inden for andre sektorer end målsektorer(Ghana, Mozambique).
Where, however,resources were available, SBS has also already been usedin nonfocal sectors (Ghana, Mozambique).
Som Revisionsretten bemærkede, havde den globale fond i sin 7. runde afsat 33 mio. USD til forældreløse og sårbare børn i Lesotho, mens der i landestrategidokumentet for Lesotho alleredevarafsatenbetydeligstøttetil dennegruppe(påettidspunkt,hvorder ikkevarnogengarantifor,atansøgningen tilfonden ville giveresultat).
As the Court noticed in Lesotho, the Global Fundgranted,onitsseventhround,USD 33 milliontoassist OVC(orphansandvul-nerablechildren) while the Lesotho country strategy paper had already earmarked a significant support to them (at a time when there was no guarantee that the application tothe Fund would besuccessful).
Kommissionen glæder sig over Revisionsrettens anerkendelse af, at budgetstøtte potentielt kan spille en central rolle i forbedringen afsundhedstjenesterne.
The Commission welcomes the Court acknowledgementthat budgetsupport has the potential to play a key role in improving healthservices.
Kommissionen har en helt klar opfattelse af (ogpraksisfor)forholdet mellemgenerel budgetstøtteogstøttetildensocialesek-tor. Dettefremgårklartafdeaktuelleret-ningslinjer, derikke gør den sociale sektors dimensioner mindre relevante3.
There is one clear Commission view (and practice)ontherelationbetween GBSand social sector support.
Kommissionen fremmer de ansattes opmærksomhed på forbindelsen mellem budgetstøtte og sociale tjenester.
The Commission is promoting increased staff awarenessaboutthelinkbetweenbudget support andsocialservices.
»I et program for generel budgetstøtte, der er udformet
‘In a GBS programme designed to support a national
Derfor er der eller skal der normalt ikke være nogen direkte forbindelse mellem øget budgetstøtte og stigende sundhedsudgifter i et bestemt år.
Normally,therefore, thereneither willnorshouldbeaone-to-one relation between increased budget sup-portandincreasedhealthexpendituresin any given year.
Med tiden vil budgettildelingerne dog medvirketilat skabedetfiskalespillerum,derernødven-digtforstigendeudgifter.
With time, however, budget grantssupportthecreationofthefiscal space necessary for increased expenditures.
Gennemdialog ogfastsættelse af betingelser har EF’s budgetstøtte ofte presset på for højere budget-tildelingertilsundhed.
Throughitsdialogueandconditions,EC budgetsupporthasalsooftenpushedfor higherbudgetallocationtowardshealth.
med henblik på at støtte en national politik eller strategi, vil der dog blive lagt særlig vægt på visse nøglesektorer eller -områder.
policy and strategy, there will nevertheless be key sectors or areas where particular attention will be given.
Disse sektorer anses for at være af særlig betydning for støtten til den nationale strategi.
These sectors will be those judged to be of particular importance to the support to the national strategy.
I de lande, hvor der ydes støtte til strategioplæg til nedbringelse af fattigdom, er det normalt at fokusere på de sociale sektorer uddannelse og sundhed som centrale elementer i nedbringelse af indkomstfattigdom og anden fattigdom end indkomstfattigdom« (retningslinjerne, side 50/51).
In those countries where support is being given to PRSPs (poverty reduction strategy paper) it is normal to focus on the social sectors of education and health as being key elements in reducing income and non-income poverty’ (Guidelines page 50/51).
Analyser med henblik påsporingaf offentlige udgifterer megetillustrative, men har vistsigathavebegrænsetbetydningsom redskaber til at engagere landenes myndig-hederietprogramforreformeringafden offentligefinansforvaltning.
Public expenditure tracking surveys are very illustrative but have proved to be of limited useastoolstoengagecountryauthorities’ in a programme of PFMreform.
Sektortilgange (SWAp), nationale sundheds-politikkerogderesforbindelse medgene-relbudgetstøttebørdogikkeforveksles.
However,SWAps,nationalhealthpolicies andtheirrelation with GBS should not be confused. Swaps are arrangements that harmonise donors support to an existing health policy.
Når de kombineres med en passende politisk dialog, kan budgetstøttesystemerne rent faktisk resultere i indførelsen af sektor-tilgange(f.eks. Madagaskar).
As a matter of fact, when matched with adequate policy dialogue,theformercantriggerthe establishment of SWAPs(e.g. Madagascar).
Den første er en regelmæssig gennemførelse af vurderingsrammen for offentlige udgifter (PEFA), der omfatter indikatorer om det pri-mæreudgiftsniveauindenforsundhedog uddannelse(resultatindikatornr.23).
Thefirstistheregularimplementation of PEFA (public expenditure and financial accountability)diagnosticsthatcomprises indicatorsonprimarylevelexpenditurein health and education (Performance indicator No 23).
Vedatfokuserepåstrategioplægtilned-bringelse af fattigdom fremmer generel budgetstøtte endelig fremskridtene i retning af enrealiseringaf millenniumudviklingsmålene ved atskabe efterspørgsel efter bedre defineredesektorpolitikker.
Finally, by focusing at PRSP (poverty reduction strategy paper) level, GBS also promotes progresstowardsthe MDGsbycreatinga demandforbetterdefinedsectorpolicies.