natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne tendens skyldes, at butikkerne nu har bedre overblik over, hvor når arbejdet skal udføres i butikken.
But the time taken for the marking of the codes is still such that the time expenditure is felt to be the same as for pricelabelling.
Arbejdet i butikken hænger jo nøje sammen med afsætningen. Når man har denne registreret så specifikt, som man har, er det ikke noget problem at tilrettelægge arbejde og bemanding.
Use of the ΕΑΝ-PLUS code would of course save time, but it is added that there is no intention to go over to the ΕΑΝ-PLUS code until 75$ of the goods have been coded according to this numerical system.
Dette betyder, at tilstedeværelsen af per sonale bliver mere uensartet.
However, this will soon be the case (see Section B).
Mandag morgen vil der være en del opfyldningsarbejde, og igen fredag-lørdag vil der være meget at lave. I den mellemliggende tid er behovet for arbejdskraft ikke så stort.
As has been stated, the store underwent a radical change in its supplier structure when it left the large chain.
For at minimere lønomkostningerne vil butikkerne der for ønske at have deltidsansatte for en så stor'del som muligt.
The cashier function did not alter as a result of the introduction of the new point-of-sale technology.
Tilsyn og kontrol af opgaver og personale ligger i de nye EDB-systemer. Styringen vil ligge centralt.
Work allocation (part-time, full-time) and personnel disposition The management do not think that the number of parttime jobs will increase as a result of the new technology.
Herfra kan alt over våges ved hjælp af systemets rapporter, og kontrollen bliver mere intensiv.
The staff also say that it is probable that the workforce will be gradually reduced, which will mean that those left will do more work.
Arbejdsmiljøet i detailhandelen, når man tænker på ergonomi og
The manager­ial staff are able to monitor turnover in all stock items by the hour and by the day.
56 lys o.s.v., har ændret sig til det bedre i de forløbne år.
The workload at the store can also be monitored.
Nok ikke så meget på grund af den ny teknologi, men mere på grund af arbejdsmiljøloven. I Skandinavien har vi bl.a.
The effect of this is reflected in the fact that 50$ of the employees are part-time.
Yderligere arbejdes der meget på, at de ergonomiske for hold, specielt i kasseslusen, forbedres.
Qualification levels, hierarchy and remuneration With the departments which the store features, a need has arisen for new types of skilled staff.
Det er dog ikke sådan, at der ikke er problemer visse steder med f.eks. træk.
The store has taken on bakers, butchers and others in order that the best possible service can be offered in these areas.
Opfattelsen er, at sådanne ting søges afhjulpet.
Previously these specialties were not located in the store itself.
For det menige personales vedkommende er udsigterne nok, at nogen særlig uddannelse er ikke nødvendig.
The effect on the hierarchy has been to raise the role of management from an executive one to one more centred on decision-making.
En stor del af arbejdet kan varetages af ufaglærte.
This has at least been the effect on the senior managers.
Det faglærte personale vil for en stor dels vedkommende opleve, at deres arbejde lægges i nogle rutiner.
It can be said that the tasks of management have taken on more content.
Spørgsmålet er, om disse vil blive inden for detailhandelen.
The rest of the staff, on the other hand, have not noticed any change.
Hvis de bliver, vil de helt klart gennemgå en dekvalificering.
On the matter of remuneration, wages at the store have remained at about the minimum level, and there has not been any change in this situation.
Hierarkiet i butikkerne har en tendens til at blive lavere, men også lidt bredere.
As has been stated, the chain management provides the centralized management for a considerable number of stores.
Lederne kan ved hjælp af EDB-teknologien overskue mere ved, at deres informationsgrundlag bliver mere struktureret.
The chain has plans to install mini computers and new point-of-sale terminals in its stores within the foreseeable future.
Dette be tyder som før nævnt, at mellemlederniveauerne kan undværes.
Some views are presented below.
Det er det besluttende niveau, som også har kontrollen, og derfor vil vi finde det udøvende niveau bestående for en stor del af ufaglærte . Lønmæssigt vil dette betyde for det første, at nogle lønudgifter kan rationaliseres væk.
"When these minicomputers and point-of-sale terminals are installed, the management of the individual store will be released from a number of tasks, since the data processing will be organized centrally on a single system and can be done overnight, so that new instructions and information can be passed on to the stores the next morning.
For det andet at butiksområdet ikke vil ændre sig fra at være et minimallønområde, som det er i dag.
This means that control is con centrated and consolidated at central level."
E. Indflydelse på forbrugerne.
All in all, fewer demands are made on the staff.
Kort beskrivelse af danske forbrugere.
E.1 Brief description of Danish consumers
Nedenfor redegøres for nogle signifikante træk ved forbrugerne og deres situation, som skulle lette forståelsen af "den danske for­brugers" syn på og reaktioner på ny teknologi.
There follows a presentation of some significant features of the consumers and their situation, which may assist in clarifying the views and reactions of "the Danish consumer" with regard to new technology.
Danske husholdninger har i en årrække anvendt en stabil andel af deres totale disponible indkomst (indkomst efter skat) til dag­ligvarer, nemlig ca. 20%.
The proportion of the disposable income (income after tax) of Danish house holds that is spent on food, drink and tobacco has remained stable, ie about 20$, for a number of years.
Målt i forhold til det samlede private forbrug udgjorde dagligvarer 26% i 1981 (til sammenligning kan an­føres, at andelen var 30% i 1971).
These goods accounted for 26$ of total private consumption in I98I (for the purposes of comparison, the share was 30$ in 1971).
Indkøbet af disse dagligvarer forestås, når det gælder de større dagligvareindkøb (oftest 1­2 gange pr. uge) i 36% af tilfældene af husmoderen alene, i 23% af tilfældene af husfaderen alene og i 49% af tilfældene af ægtefællerne i forening.
Such purchases are understood to be those arising on major shopping trips (usually once or twice a week) undertaken in 36$ of cases by the housewife alone, in 23$ of cases by the man of the household alone and in 49$ of cases by the couple together.
For 7% af husstan­dene gælder, at nogle indkøb foretages af manden alene og andre som fællesindkøb af manden og kvinden (kilde IFH). Tidsmæssigt fordeler disse indkøb sig typisk som følger:
In the case of 7$ of households, some of this shopping is done by the man alone and some by the man and woman together (source: IFH).
Kilde: Egen bearbejdning af DSK-kundeanalyser, april, juni og juli 1981.
Source: Own processing of DSK customer analyses, April, June and July 1981
Den tidsmæssige fordeling af indkøbene skal ses i sammenhæng, dels med hvem det er, der foretager indkøbene, dels med butikkernes åbningstider i forhold til normal arbejdstids længde og placering.
The distribution of shopping activity over time should be seen in the con text both of who it is who does the shopping and of the stores' opening times in relation to the length and pattern of normal working hours.
58 fra kl. 8-16 eller kl. 9-17 ugens 5 første dage.
-62- typical working week is 40 hours, usually occupying 08OO-I6OO hrs or O9OO-I7OO hrs on the first five days of the week.
Endvidere spiller kvindernes erhvervsdeltagelse en rolle.
The involvement of women in economic activity also plays a part.
Mange danske kvinder har i en årrække søgt beskæftigelse uden for hjemmet, og den andel, der deltager i erhvervslivet, er stadigt stigende til trods for den voksende arbejdsløshed.
For a number of years many Danish women have sought employment outside the home, and the proportion who are economically active is constantly increasing, despite the rise in unemployment.
I dag arbej der 60% af samtlige kvinder uden for hjemmet. 31% af kvinderne er fuldtidsbeskæftiget (40 timer pr. uge) og 29% af samtlige kvinder er deltidsbeskæftigede.
Thus, 60$ of all women now work outside the home; 31$ of women have full-time employment (40 hours per week), and 29$ of all women are employed on a parttime basis.
Husstandenes tidspres øver indflydelse på måden at organisere ind købet på (tidsmæssig placering, arten af butikker, der vælges, arten af varer, der indkøbes etc.)
The pressure of time to which households are subject exerts an influence on the way they organize their shopping (timing, type of shop chosen, type of goods purchased, etc).
Husholdningernes realkapitalapparat øver også en betydelig indflydelse.
The capital goods which the households possess also exert a significant influence.
Af særlig betydning er her biIbestand/adgang til bil i indkøbssituationen, boligform og lagerplads/opbevaringsplads i boligen (boligens størrelse, hjælpemidler som frysere, køleskabe m.v.). 62% af alle danske husstande har bil.
Of particular importance here are car ownership/access to a car for shopping purposes, type of housing and storage room/facilities in the home (size of dwelling, aids such as a freezer, refrigerator, etc).
58% bor i enfamiliehus, 42% i lejlighed. Den gennemsnitlige bo-
The statistics are that 62$ of all Danish households have a car; 58$ live in single-family houses, and 42$ in flats.
2 lejlighederne 90 m . 76% af husstandene råder over frysefacili teter, 96% råder over kølefaciliteter.
The average size of a single2 2 family house is approximately I32 m net area, and that of a flat is 90 m ; 76$ of households have freezers and 96$ have refrigerators.
Der er således alt i alt tale om en høj standard, der muliggør en vis fleksibilitet i indkøbsplanlægningen.
Thus the picture is one of a high standard of living, which affords a certain flexibility in the planning of shopping.
Data om forbrugernes syn på ny teknologi og teknologiens konsekvenser for forbrugerne er indsamlet gennem interviews med butiksledere og butikspersonale, interviews med en repræsentant for en forbrugerorganisation samt gennem samtaler med udvalgte forbruger panels.
The data on the consumers' views with regard to new technology and the con sequences of technology were gathered through interviews with store managers and store staff, interviews with a representative of a consumers' organiza tion and talks with selected consumer panels.
Disse sidstnævnte panels blev sammensat således, at for skellige aldersgrupper og erhvervsforhold var repræsenteret.
The composition of the latter was adjusted in such a way that they would be representative of different age groups and occupational categories.
Til grund for samtalerne er lagt den til forskergrupperne tid ligere rundsendte spørgeguide.
The interviews were based on the interview guides previously circulated among the research groups.
Samtalerne er struktureret omkring følgende hovedemner: kendskab til og viden om forskellige teknologier, syn på kendte teknologi er og disses konsekvenser for forbrugerne, holdning til nye tek nologier generelt og specifikt samt forestillinger om konsekvenser af nye teknologier for forbrugerne. Udspørgningen er forestået af forskergruppen og er gennemført i april-maj 1983.
The interviews were structured around the following main topics: familiarity with and knowledge of different technologies, views on known technologies and their consequences for consumers, attitude to new technologies both in general and specifically, and opinions on the consequences of new technologies for consumers.
Nedenstående referat af det danske forbrugerråds synspunkter er baseret på et studium af rapporter, debatter i dagspressen m.v., men først og fremmest på et interview med rådets formand, civil­økonom Kirsten Nielsen.
The following presentation of the views of the Danish Consumers' Council is based on a study of reports, debates in the daily press, etc, but, in particular, on an interview with the chairman of the Consumers' Council, Kirsten Nielsen.
Som rådets generelle synspunkt fremføres, at man ikke er modstan­der af ny teknologi i detailhandelen, men det er en forudsætning, at den ny teknologi, der introduceres, indebærer nettofordele for konsumenterne.
The general view of the Consumers' Council is that it is not opposed to new technology in the retail trade, provided the new technology which is introduced results in net benefits to consumers.
I en opgørelse af forbrugernes meromkostninger i forbindelse med en cost­benefit­betragtning lægges der afgørende vægt på, at forbrugeromkostninger ikke bare er en pengeomkost­ning, men at man også bør medregne konsumenternes tidsforbrug og det besvær og de ulemper, som afstand til indkøbssteder, pressede indkøbssituationer m.v. eventuelt forårsager.
In an analysis of the added costs to the consumer, using a cost-benefit approach, emphasis is placed on the point that costs to the consumer are not just monetary costs; the amount of the consumer's time taken up and the trouble and inconvenience that may be caused by distances to shopping facilities, congestion at stores, etc, should also be taken into account.
Også konsumenter­nes indirekte meromkostninger i forbindelse med ændringer i de­tailhandelsmønstret og i detailbutikkernes indretning skal med­tages. Som eksempler kan anføres, at mange forbrugsfærdige varer, som f.eks. frysevarer, nødvendiggør investeringer hos konsumen­terne i form af frysere o.l.
Indirect added costs to the consumer arising from changes in the pattern of retail trade and in retail-store practices should also be taken into account.
Udnyttelse af tilbud og storindkøb, eventuelt som følge af en tyndere butiksdækning, kræver eget transportmiddel af en vis størrelse og dermed måske indirekte ekstraomkostninger for forbrugerne.
Taking advantage of special offers, and buying in bulk possibly because stores are fewer and more scattered, imposes on shoppers the need to have a means of transport of their own of a certain size, and this may perhaps mean indirect added cost to consumers.
Vender vi os efter disse generelle betragtninger til nærværende rapports specielle emne: ny teknologi i supermarkeder, understre­ges det af rådet, at man i indretningen af kassefunktionen tit negligerer kundens krav om en afstresset og behagelig "arbejds­plads".
Following these general observations, when we turn to the special subject of this report, ie new technology in supermarkets, the Consumers' Council stresses that the organization of the check-out function often ignores the customer's requirement for a stress-free, congenial "workplace".
Denne arbejdsplads er, set fra kundens synspunkt, ofte elendig.
That "workplace", seen from the shopper's point of view, is often quite appalling.
Der må arbejdes og pakkes i indkøbsposer på en sådan måde, at selv simple ergonomiske krav ikke er opfyldt.
The customer has to work and pack goods in carrier bags under such conditions that even simple ergonomie requirements are not met.
I kasse­funktionen opstår ofte stressede situationer for kunden på grund af kødannelser og følelsen af, at man sinker ekspeditionerne, fordi andre kunder og kassepersonalet tilkendegiver deres irrita­tion, hvis man er for længe om at pakke varerne, betale m.v.
Stress situations often arise for the customer at check-outs because a queue has formed and the feeling arises that he/she is holding up the flow, because other customers and the cashier show their irritation if he/she takes too long to pack the shopping bags and pay, etc.
Det er rådets opfattelse, at der må arbejdes meget mere med kas­sefunktionens fysiske indretning for at give kunderne en mere afslappet indkøbssituation.
It is the view of the Consumers' Council that more work should be done on the physical arrangement of the check-out to give the customer a more relaxed shopping situation.
I det omfang ny teknologi kan bidrage hertil er man positive, når talen er om dette ene problemfelt.
To the extent that
Det er et almindeligt synspunkt, at denne bevidsthed bliver mindre med fjernelsen af prismærkningen på det enkelte varenummer.
It is the general view that price awareness will be impaired by the elimination of price indications on the individual article.
Hyldemarkører er ikke tilstrækkelige, og informationsindsamlingen vil blive mere tidskrævende i butikken, når man er henvist til at studere og sammenligne priser ved hjælp af disse markører.
Shelf labels are not sufficient, and obtaining information in the store will be more timeconsuming if the shopper is forced to study shelf labels in order to compare prices.
Den (meget specificerede) kassebon er selvfølgelig et fremskridt i forhold til de gængse bon'er, men det frygtes, at kunderne i stor udstrækning forlægger eller glemmer disse, så deres informative indhold ikke udnyttes i tilstrækkelig grad i planlægningen og udførelsen af indkøbene.
The (very detailed) customer receipt is of course an advance on the conventional cash receipt, but it is feared that many customers will mislay or forget their receipts, so that its informative content will not be used to a sufficient degree in the planning and execution of shopping.
Eksempelvis vil kunderne sjældent gemme bon'er i månedsvis, selv om visse produkter (ketchup etc.) først er forbrugt efter længere tid.
For example, customers will seldom keep receipts for months, even if it is a long time before certain products (ketchup, etc) are used up.
Kunderne får derved vanskeligt ved at sammenligne varens sidste pris med prisen i forbindelse med det ny indkøb.
It thus becomes diffi cult for shoppers to compare the last price of the article with the price on the day of the new shopping trip.
Forbrugerrådet er skeptisk over for tankerne om et altomfattende købekort- (kreditkort-) system som f.eks. Dankortet.
The Consumers' Council is sceptical with regard to plans for an all-purpose shopper's debit card (credit card) system such as Dankort.
Indledningsvis er der for rådet grund til at påpege, at det nu værende checksystem er særdeles effektivt.
To begin with, the Consumers' Council has reason to believe that the present cheque system is particularly effective.
Den af bankerne ofte fremførte argumentation omkring de med det almindelige checksystem forbundne høje omkostninger, afvises i nogen grad af For brugerrådet, idet man påpeger, at omkostningerne er væsentligt reduceret nu, hvor checkclearingen foregår dokumentløst.
The argument often put forward by the banks regarding the high costs associated with the conventional cheque system is to some extent rejected by the Consumers' Council, which points out that these costs have been reduced considerably since cheque clearance is now effected without paper documentation.
Man mener derfor, at omkostningerne per checktransaktion, som beregnet af bankerne, er meget overdrevet.
It is therefore felt that the costs per cheque transaction, as calculated by the banks, are greatly exaggerated.
Forbrugerrådet er helt klar over, at et totalt kreditkortsystem ikke kan vurderes isoleret - blot som en anden og mere automatiseret måde at klare en betalingstransaktion på.
The Consumers' Council is fully aware that a total credit-card system cannot be evaluated in isolation - simply as another, more extensively automated way of making payments.
Et sådant system kan kun vurderes, når det sættes ind i en større sammenhæng. Dankortsystemet er en form for monopolsystem.
Such a system can only be evaluated when set with in a wider context.
En gang etableret bliver det vanskeligt at bryde for konkurrerende og måske mere effektive systemer.
Once established, it would be a difficult monopoly for competing and possibly more efficient systems to break.
Det er også betænkeligt, at nogle forholdsvis få beslutningstagere i samfundet kan bestemme den teknologi ske udvikling inden for et for forbrugerne så betydningsfuldt om råde.
It is also disturbing that a relatively small number of decision-makers in society can determine the technological development within an area of such importance to consumers.
Der vil også være en tendens til, at sådanne omfattende og kostbare systemer giver de store enheder i dagligvaredetailhandelen en komparativ fordel til ugunst for de mindre, og dermed skabes
Such comprehensive and expensive systems will also tend to give large units
61 på længere sigt muligvis endnu tyndere butiksdækning og større koncentration i dagligvarehandelen.
-65- in the food and grocery retail trade a comparative advantage over smaller units, and this may lead in the long run to even fewer stores and greater concentration.
Forbrugerrådet mener ikke, at det er rimeligt, at forbrugerne skal betale for bankernes rationalisering, og de ser Dankortet som et led i en sådan rationalisering.
The Consumers' Council does not think it reasonable for the consumer to pay for the rationalization of banks, and they see Dankort as an element in that rationalization.
Skulle det mod forvent­ning blive tilfældet, ønsker man et system, hvor omkostningerne træder klart frem i gebyrstrukturen.
Should this happen, contrary to expectations, there should be a system in which the costs are clearly reflected in the structure of charges.
Man er absolut imod, at konsumenter, som ikke anvender kortet, kommer til at bidrage.
The Council is firmly opposed to any system which forces a contribution from those who do not use the card.
Rådet foretrækker derfor en gebyrordning, der ligner telefonsel­skabernes, d.v.s. en oprettelsesafgift, et fast gebyr pr. kvartal, og et gebyr hver gang kortet anvendes.
It therefore prefers a structure of charges similar to that of the telephone companies, ie a "connection charge", a fixed quarterly "rental charge" and a charge each time the card is used.
Sikkerheden i forbindelse med brug af kortet er helt væsentlig.
Security in the use of the card is absolutely essential.
Her tænkes ikke kun på de tilfælde, hvor et kort f.eks. stjæles, og ransmanden truer sig til oplysninger om pinkoden, hverefter han kan tappe korthaverens konto.
The concern here is not only for those cases in which, for example, the card is stolen and the thief forces the owner by threats to reveal the PIN code, so that he can tap the owner's account.
Helt dominerende og betydningsfuldt er det net af meget fintmaskede og samkørte registre, som der er teknologiske muligheder for at etablere om den enkelte forbruger og samfundsborger.
The dominant and really significant aspect is the very finely meshed and co-ordinated network of records on individual con sumers and citizens for which existing technology provides the means.
Man mener, at denne sikkerhedsproblematik endnu er uafklaret, og man er konsekvent og kompromisløst mod systemer, der giver mulig­hed og risiko for, at man kan registrere og anvende oplysninger om den enkelte forbruger.
The Consumers' Council thinks that this security problem has not been settled and is systematically and uncompromisingly opposed to systems which afford the possibility and risk of information on individual consumers being re corded and used.
Forbrugerpanelet bestod af 10 personer udvalgt efter de i spørge­guiden anførte kriterier.
The consumer panel consisted of 10 persons selected on the basis of the criteria set out in the interview guide.
Panelet fordeler sig på alder og beskæftigelse som vist i neden­stående tabel.
The breakdown of the panel according to age and form of employment is shown in the table below.
Forbrugerpanelets s ammensætning. ■^­­^^Alder 20­40 41­60
Composition of the consumer panel
1 mand
1 woman
1 kvinde 1 mand
1 woman
Udover panelet er der - for at tage tilbørligt hensyn til indkøbsstrukturen i det danske samfund, gennemført interviews med 1 fuld tidsarbejdende mand 20-40 år og 1 fuldtidsarbejdende mand 41-60 o ar.
In addition to the panel - in order adequately to reflect the shopping structure in Danish society - interviews were conducted with one man in the 20-40 age group in full-time employment and one man in the 4l-60 age group in full-time employment.