natgillin/translations-raw huggingface dataset:
73/257/EØF) RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof;
Det europæiske økonomiske Fællesskab og medlemsstaterne på den ene side, og republikken Libanon på den anden side har afsluttet en aftale om samhandel og teknisk samarbejde O, undertegnet i Bruxelles den 21. maj 1965; i henhold til artikel 4, stk. 2 i akten vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne (3) har de nye medlemsstater forpligtet sig til at tiltræde de aftaler eller overenskomster, der er indgået af de oprindelige medlemsstater sammen med et af Fællesskaberne;
Whereas the European Economic Community and the Member States, of the one part, and the Lebanese Republic, of the other part, have concluded an Agreement (2) on Trade and Technical Cooperation, signed at Brussels on 21 May 1965;
Den danske udgave er offentliggjort i EFT specialudgave, anden serie, I. Forbindelser udadtil (2) og i EFT nr. L 244 af 31.8.1973.
Series, I. External Relations (2) and in OJ No L 244, 31.8.1973.
der bør derfor afsluttes en protokol om de nye medlemsstaters tiltrædelse af nævnte aftale,
Whereas consequently a Protocol on the Accession of new Member States to the said Agreement should be concluded;
På Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne afsluttes protokollen med tilknyttet erklæring vedrørende aftalen om samhandel og teknisk sam arbejde mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og medlemsstater ne på den ene side, og republikken Libanon på den anden side.
The Protocol and the declaration annexed thereto relating to the Agreement on Trade and Technical Cooperation between the European Economic Community and the Member States, of the one part, and the Lebanese Republic, of the other part shall be concluded, on behalf of the Community.
Teksten til protokollen er anført i bilag til denne afgørelse.
The text of the Protocol is annexed to this Decision.
PROTOKOL vedrørende aftalen om samhandel og teknisk samarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og medlemsstaterne på den ene side, og republikken Libanon på den anden side
PROTOCOL relating to the Agreement on Trade and Technical Cooperation between the European Economic Community and the Member States, of the one part, and the Lebanese Republic, of the other part
KONGERIGET BELGIENS REGERING, KONGERIGET DANMARKS REGERING,
THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF BELGIUM, THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF DENMARK,
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLANDS REGERING, DEN FRANSKE REPUBLIKS REGERING, IRLANDS REGERING, DEN ITALIENSKE REPUBLIKS REGERING, STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURGS REGERING, KONGERIGET NEDERLANDENES REGERING,
THE GOVERNMENT OF THE FRENCH REPUBLIC, THE GOVERNMENT OF IRELAND, THE GOVERNMENT OF THE ITALIAN REPUBLIC,
DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLANDS REGERING, og RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER på den ene side,
THE GOVERNMENT OF THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG,
REPUBLIKKEN LIBANONS REGERING på den anden side,
THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS
ER UD FRA DEN BETRAGTNING, at kongeriget Danmark, Irland og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland som følge af deres tiltrædelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab bør blive kontraherende parter i aftalen om samhandel og teknisk samarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og medlemsstaterne på den ene side, og Den libanesiske Republik på den anden side, undertegnet den 21. maj 1965 og senest forlænget den 13. juli 1972
THE GOVERNMENT OF THE UNITED KINGDOM OF GPvEAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, and THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part, and THE GOVERNMENT OF THE LEBANESE REPUBLIC, of the other part,
Kongeriget Danmark, Irland og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland bliver kontraherende parter i aftalen om samhandel og teknisk
The Kingdom of Denmark, Ireland, the United Kimgdom of Great Britain and Northern Ireland hereby become Contracting Parties to the Agreement on Trade and Technical cooperation between the European
samarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og medlemsstaterne på den ene side, og republikken Libanon på den anden side, under tegnet den 21. maj 1965, i det følgende benævnt aftalen.
Economie Community and the Member States, of the one part, and the Lebanese Republic, of the other part, signed on 21 May 1965, hereinafter called 'the Agreement'.
Teksterne til aftalen og de dertil knyttede protokoller og erklæringer, affattet på dansk og engelsk og anført i bilag til denne protokol, har gyldighed på samme betingelser som de originale tekster.
The texts of the Agreement, and the Protocols and Declarations annexed thereto, drawn up in the English and Danish languages and annexed to this Protocol, shall be authentic in the same way as the original texts.
Rådet for De europæiske Fællesskaber vil give republikken Libanons regering meddelelse om, at de interne fremgangsmåder, som er nødvendige for denne protokols ikrafttræden, er gennemført både i Fællesskabet og i med lemsstaterne.
The Council of the European Communities shall notify the Government of the Lebanese Republic of the completion of the internal procedures required in the Community and in the Member States for entry into force of this Protocol.
Den libanesiske Republiks regering vil give Rådet for De europæiske Fællesskaber meddelelse om, at de fremgangsmåder, som kræves i republikken Libanon for denne protokols ikrafttræden, er gennemført.
The Government of the Lebanese Republic shall notify the Council of the European Communities of the completion of the procedures required in the Lebanese Republic for entry into force of this Protocol.
Protokollen træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter den sidste af disse meddelelser.
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the last of these notifications.
Medlemsstaternes regeringer og Rådet for De europæiske Fællesskaber på den ene side, og republikken Libanons regering på den anden side, erklærer sig villige til foreløbig at bringe denne protokol i anvendelse med virkning fra datoen for dens undertegning, hver for sit vedkommende og efter sine bestemmelser.
The Governments of the Member States and the Council of the European Communities, of the one part, and the Government of the Lebanese Republic, of the other part, declare that they are prepared to implement this Protocol provisionally, each for its part and in accordance with its provisions, with effect from the date of signature.
I FORM AF BREVVEKSLING OM FORLÆNGELSE AF AFTALEN OM SAMHANDEL OG TEKNISK SAMARBEJDE MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG MEDLEMSSTATERNE PÅ DEN ENE SIDE OG REPUBLIKKEN LIBANON PÅ DEN ANDEN SIDE (')
IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS RENEWING THE AGREEMENT ON TRADE AND TECHNICAL COOPERATION BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE MEMBER STATES, OF THE ONE PART, AND THE LEBANESE REPUBLIC, OF THE OTHER PARTÍ1)
RÅDETS AFGØRELSE af 29. september 1975 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om forlængelse af aftalen om samhandel og teknisk samarbejde mellem Det europæiske økono­miske Fællesskab og medlemsstaterne på den ene side, og republikken Libanon på den anden side
COUNCIL DECISION of 29 September 1975 on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters renewing the Agreement on trade and technical cooperation between the European Economic Community and the Member States, of the one part, and the Lebanese Republic, of the other part
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR ­ under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtning:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof;
Aftalen om samhandel og teknisk samarbejde mellem Det europæiske øko­nomiske Fællesskab og medlemsstaterne på den ene side, og republikken Libanon på den anden side, bør ­ i overensstemmelse med aftalens artikel ΧΠ ­ forlænges for et tidsrum af ét år, med mulighed for fornyelse ­
Whereas it is appropriate to extend the validity of the Agreement on trade and technical cooperation between the European Economic Community and the Member States, of the one part, and the Lebanese Republic, of the other part, for a renewable period of one year, in accordance with Article XII thereof,
På Fællesskabets vegne indgås aftalen i form af brevveksling om forlængel­se af aftalen om samhandel og teknisk samarbejde mellem Det europæiske
The Agreement in the form of an exchange of letters renewing the Agreement on trade and technical cooperation between the European
økonomiske Fællesskab og medlemsstaterne på den ene side og republikken Libanon på den anden side, undertegnet i Bruxelles den 21. maj 1965.
Economie Community and the Member States, of the one part, and the Lebanese Republic, of the other part, signed at Brussels on 21 May 1965, shall be concluded on behalf of the Community.
Ordlyden af brevvekslingen er bilagt denne afgørelse.
The text of the exchange of letters is annexed to this Decision.
Rådets formand bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjede til at undertegne aftalen og til at meddele dem de nødvendige fuldmagter til at forpligte Fællesskabet.
The President of the Council is hereby authorized to designate those persons empowered to sign the Agreement and to confer on them the necessary powers to bind the Community.
AFTALE i form af brevveksling om forlængelse af aftalen om samhandel og teknisk samarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og medlemsstaterne på den ene side og republikken Libanon på den anden side
AGREEMENT in the form of an exchange of letters renewing the Agreement on trade and technical cooperation between the European Economic Community and the Member States, of the one part, and the Lebanese Republic, of the other part
Under henvisning til artikel XII i aftalen om samhandel og teknisk samarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og medlemsstaterne på den ene side, og republikken Libanon på den anden side, undertegnet i Bruxelles den 21. maj 1965, er det en ære - på Det europæiske økonomiske Fællesskabs og medlemsstaternes vegne - at underrette Dem om, at Rådet for De europæiske Fællesskaber og medlemsstaternes regeringer tiltræder en ny forlængelse af førnævnte aftale for et tidsrum af et år, fra den 1. juli 1975 at regne.
We would refer to Article XII of the Agreement on trade and technical cooperation between the European Economic Community and the Member States, of the one part, and the Lebanese Republic, of the other part, signed at Brussels on 21 May 1965, and have the honour to inform you on behalf of the European Economic Community and of the Member States that the Council of the European Communities and the Governments of the Member States have agreed to a further extension of the validity of the aforesaid Agreement for a period of one year from 1 July 1975.
Rådet for De europæiske Fællesskaber vil underrette republikken Libanons regering om fuldbyrdelsen af de interne procedurer, der er nødvendige for denne forlængelsesaftales ikrafttræden, både i selve Det europæiske økono miske Fællesskab og i medlemsstaterne.
The Council of the European Communities will notify the Government of the Lebanese Republic of the completion of the internal procedures necessary, both within the European Economic Community and within the Member States, for the entry into force of this extension Agreement.
Denne aftale træder i kraft på den første dag i den måned, der følger efter denne meddelelse.
This Agreement will enter into force on the first day of the month following the month of such notification.
Rådet for De europæiske Fællesskaber og medlemsstaternes regeringer er klærer sig indforstået med - hver for sin del og ifølge deres særlige bestem melser - indtil videre at iværksætte denne aftale med virkning fra den 1. juli 1975, under betingelse af, at republikken Libanons regering afgiver samme erklæring.
The Council of the European Communities and the Governments of the Member States hereby declare that they are prepared to apply this Agreement provisionally, each for its part and in accordance with its own arrangements, with effect from 1 July 1975, on condition that the Government of the Lebanese Republic make a similar declaration.
Modtag, hr. ambassadør, forsikringen om vor mest udmærkede højagtelse.
Please accept, Sir, the assurance of our highest consideration.
De har vist os den ære at tilstille os følgende meddelelse på Det europæiske økonomiske Fællesskabs og medlemsstaternes regeringers vegne:
In your letter of you were so good as to make, on behalf of the European Economic Community and of the Governments of the Member States, the following communication:
»Under henvisning til artikel ΧΠ i aftalen om samhandel og teknisk samarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og med­lemsstaterne på den ene side, og republikken Libanon på den anden side, undertegnet i Bruxelles den 21. maj 1965, er det en ære ­ på Det europæiske økonomiske Fællesskabs og medlemsstaternes vegne ­ at underrette Dem om, at Rådet for De europæiske Fællesskaber og med­lemsstaternes regeringer tiltræder en ny forlængelse af førnævnte aftale for et tidsrum af et år, fra den 1. juli 1975 at regne.
'We would refer to Article XII of the Agreement on trade and technical cooperation between the European Economic Community and the Member States, of the one part, and the Lebanese Republic, of the other part, signed at Brussels on 21 May 1965, and have the honour to inform you on behalf of the European Economic Com munity and of the Member States that the Council of the European Communities and the Governments of the Member States have agreed to a further extension of the validity of the aforesaid Agree ment for a period of one year from 1 July 1975.
Rådet for De europæiske Fællesskaber vil underrette republikken Liba­nons regering om fuldbyrdelsen af de interne procedurer, der er nødven­dige for denne forlængelsesaftales ikrafttræden, både i selve Det euro­pæiske økonomiske Fællesskab og i medlemsstaterne.
The Council of the European Communities will notify the Government of the Lebanese Republic of the completion of the internal procedures necessary, both within the European Economic Community and within the Member States, for the entry into force of this extension Agreement.
Denne aftale træder i kraft på den første dag i den måned, der følger efter denne meddelelse.
The Agreement will enter into force on the first day of the month following the month of such notification.
Rådet for De europæiske Fællesskaber og medlemsstaternes regeringer erklærer sig indforstået med ­ hver for sin del og ifølge deres særlige bestemmelser ­ indtil videre at iværksætte denne aftale med virkning fra den 1. juli 1975, under betingelse af, at republikken Libanons regering afgiver samme erklæring«.
The Council of the European Communities and the Governments of the Member States hereby declare that they are prepared to apply this Agreement provisionally, each for its part and in accordance with its own arrangements, with effect from 1 July 1975, on condition that the Government of the Lebanese Republic make a similar declaration.'
På republikken Libanons regerings vegne er det mig en ære at underrette Dem om, at også denne tiltræder forlængelsen af førnævnte aftale for et tidsrum af et år, og at den erklærer sig indforstået med indtil videre ­ for sin del og ifølge dens særlige bestemmelser ­ at iværksætte denne forlængel­sesaftale med virkning fra 1. juli 1975.
I have the honour, on behalf of the Government of the Lebanese Republic, to inform you that the latter also agrees that the validity of the said Agreement be extended for a period of one year and that it hereby declares that it is prepared to apply provisionally, for its part and in accordance with its own arrangements, this extension Agreement with effect from 1 July 1975.
Modtag, mine herrer, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Please accept, Sirs, the assurance of my highest consideration.
Brev fra ambassadør Ulrich Lebsanft tilstillet de kontraherende parter ved undertegnelsen af aftalen i form af brevveksling om forlængelse af aftalen vedrørende samhandel og teknisk samarbejde mellem Det euro pæiske økonomiske Fællesskab og medlemsstaterne på den ene side og republikken Libanon på den anden side
Letter from Ambassador Ulrich Lebsanft to the Contracting Parties on signing the Agreement by exchange of letters renewing the Agreement on trade and technical cooperation between the European Economic Community and the Member States, of the one part, and the Lebanese Republic, of the other part
Den faste repræsentant for Forbundsrepublikken Tyskland ved De europæiske Fællesskaber
The Permanent Representative of the Federal Republic of Germany to the European Communities
Aftalen om samhandel og teknisk samarbejde mellem Det europæiske øko nomiske Fællesskab og medlemsstaterne på den ene side og republikken Libanon på den anden side, som er forlænget ved brevvekslingen af dags dato, er fortsat ligeledes gældende for Land Berlin, medmindre Forbundsrepublikken Tysklands regering fremsætter en modsat erklæring over for de øvrige kontraherende parter inden for de tre måneder, som følger efter forlængelsesaftalens ikrafttræden.
The Agreement on trade and technical cooperation between the European Economic Community and the Member States, of the one part, and the Lebanese Republic, of the other part, which is extended by today's exchange of letters, shall also apply to Land Berlin, unless the Government of the Federal Republic of Germany declares the contrary to the other parties to the Agreement within three months following the entry into force of the extension Agreement.
Jeg har tilstillet de øvrige kontraherende parter en erklæring af samme ordlyd.
I have made a similar declaration to the representatives of the other parties of the Agreement.
Modtag, hr. ambassadør, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Please accept, Your Excellency, the assurance of my highest con sideration.
OPLYSNINGER VEDRØRENDE
INFORMATION
AFTALEN om samhandel og teknisk samarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og republikken Libanon på den anden side (')
Date of signature by the Contracting Parties the AGREEMENT on Trade and Technical Cooperation between the European Economic Community and the Member States, of the one part, and the Lebanese Republic, of the other part(l)
3år kan fornys for et år ad gangen
3 years, thereafter renewable annually
PROTOKOLLEN vedrørende AFTALEN om samhandel og teknisk samarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og medlemsstaterne på den ene side og republikken Libanon på den anden side (:)
EEC and Member States LEBANON"" the PROTOCOL relating to the AGREEMENT on Trade and Technical Cooperation between the European Economic Community and the Member States, of the one part, and the Lebanese Republic, of the other parti")
AFTALEN i form af brevveksling om forlængelse af AFTALEN om samhandel og teknisk samarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og medlemsstaterne på den ene side og republikken Libanon på den anden side C)
Member States LEBANON the AGREEMENT in the form of an exchange of letters renewing the AGREEMENT on Trade and Technical Cooperation between the European Economic Community and the Member States, of the one part, and the Lebanese Republic, of the other part(')
- indtil 1.7.1976
EEC and 6Member States 13.10.1975() until 1.7.1976
244 af 31.8.1973.
O OJ No L 244, 31.8.1973. (■*} Joint Declaration by the Contracting Parties;
C) EFT nr. L 278 af 29.10.1975. (s) Sidse dato for forlængelse af aftalen, som tages i betragtning i dette bind.
Last date of extension taken into account in this volume.
(6) Uddrag af brevvekslingen af 13.10.1975:
('■) Extract from the exchange of letters of 13.10.1975:
»Rådet for De europæiske Fællesskaber og medlemsstaternes regeringer erklærer sig indforstået med - hver for sin del og ifølge deres særlige bestemmelser - indtil videre at iværksætte denne aftale med virkning fra den 1. juli 1975 under betingelse af, at republikken Libanons regering afgiver samme erklæring.. (EFT nr. L 278 af 29.10.1975).
*The Council of the European Communities and the Governments of the Member States hereby declare that they are prepared to apply this Agreement provisionally, each for its part and in accordance with its own arrangements with effect from 1 July 1975, on condition that the Government of the Lebanese Republic makes a similar declaration.'
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG ISRAEL (')
BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE STATE OF ISRAEL(')
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1274/75 af 20. maj 1975 om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel
REGULATION (EEC) No 1274/75 OF THE COUNCIL of 20 May 1975 concluding the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel
Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel, under tegnet i Bruxelles den 11. maj 1976, bør indgås, og de erklæringer og den brevveksling, der er knyttet som bilag til slutakten, som blev undertegnet samme dag i Bruxelles, bør godkendes; de i aftalen fastsatte indrømmelser for visse landbrugsvarer er forbundet med overholdelsen af visse betingelser, der vil blive endeligt udarbejdet i forbindelse med fællesskabsbestemmelser, der er under udarbejdelse; an vendelsen af disse indrømmelser bør derfor suspenderes, indtil de pågældende bestemmelser er vedtaget; da der ved aftalen nedsættes en blandet kommission bør Fællesskabets repræsentanter i denne kommission udpeges -
Whereas the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel signed at Brussels on 11 May 1975 should be concluded and the Declarations and Exchange of Letters annexed to the Final Act, likewise signed at Brussels on 11 May 1975, should be adopted ;
Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel med pro­tokoller samt de erklæringer og den brevveksling, der er knyttet som bilag til slutakten, indgås, godkendes og bekræftes på Fællesskabets vegne.
The Agreement between the European Economic Community and the State of Israel, the Protocols thereto, and the Declarations and Exchange of Letters annexed to the Final Act are hereby concluded, adopted and confirmed on behalf of the Community.
Formanden for Rådet for De europæiske Fællesskaber giver i henhold til artikel 30 i aftalen meddelelse om, at de nødvendige procedurer for aftalens ikrafttræden er gennemført, for så vidt angår Fællesskabet.
Pursuant to Article 30 of the Agreement, the President of the Council of the European Communities shall give notification that the procedures necessary for the entry into force of the Agreement have been completed on the part of the Community.
I Den blandede Kommission, der er nedsat i henhold til artikel 19 i aftalen, repræsenteres Fællesskabet ved Kommissionen for De europæiske Fælles­skaber, bistået af repræsentanter for medlemsstaterne.
Within the Joint Committee provided for in Article 19 of the Agreement, the Community shall be represented by the Commission of the European Communities, assisted by the representatives of the Member States.
Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i De Euro­pæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
AFTALE mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel
AGREEMENT between the European Economic Community and the State of Israel