natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sagen Eurofood IFSC (dom af 2.5.2006, sag C-341/04, Sml. I, s. 3813) udstak Domstolen nogle vigtige retningslinjer vedrørende forordning nr. 1346/2000 om konkurs 38.Domstolen Domstolen præciserede navnlig begrebet »centret for skyldnerens hovedinteresser«, som er afgørende
In Case C-150/05 Van Straaten (judgment of 28 September 2006, not yet published in the ECR), where a similar question was asked and was given an identical answer, the Court stated that the non bis in idem principle falls to be applied in respect of a decision of the judicial authorities of a Contracting State by which the accused is acquitted finally for lack of evidence.
Udviklingen og arbejdet
First row, from left to right:
Hvis et moderselskab og dets datterselskab har vedtægtsmæssigt hjemsted i to forskellige medlemsstater, bliver identificeringen af centret for datterselskabets hovedinteresser således særlig vigtig inden for den ordning for fastlæggelse af kompetencen for medlemsstaternes retter, som er indført ved forordningen (der var i det foreliggende tilfælde tale om et irsk datterselskab af det italienske selskab Parmalat).
E. Juhász, President of Chamber; P. Kūris, President of Chamber; R. Schintgen, President of Chamber; A. Rosas, President of Chamber; P. Jann, President of Chamber; V. Skouris, President of the Court; C. W. A. Timmermans, President of Chamber; K. Lenaerts, President of Chamber; J. Kokott, First Advocate General; J. Klučka, President of Chamber.
Af Eurofood IFSC-dommen fremgår i øvrigt, at princippet om gensidig tillid udelukker, at retterne i en medlemsstat efterprøver kompetencen for retten i den stat, hvor hovedinsolvensbehandlingen er indledt.
G. Arestis, Judge; K. Schiemann, Judge; R. Silva de Lapuerta, Judge; A. Tizzano, Judge; D. Ruiz-Jarabo Colomer, Advocate General; J. N. Cunha Rodrigues, Judge; M. Poiares Maduro, Advocate General; J. Makarczyk, Judge; M. Ilešič, Judge.
Politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager
Third row, from left to right:
Domstolen fortolkede i to præjudicielle sager artikel 54 i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen 39, hvori princippet ne bis in idem inden for rammerne af politisamarbejdet og det retlige samarbejde i kriminalsager er opstillet, og klargjorde, hvad der nærmere bestemt skal forstås ved »samme strafbare handlinger« i denne bestemmelses forstand.
E. Levits, Judge; P. Mengozzi, Advocate General; L. Bay Larsen, Judge; U. Lõhmus, Judge; J. Malenovský, Judge; A. Borg Barthet, Judge; E. Sharpston, Advocate General; P. Lindh, Judge.
I Van Esbroeck-sagen (dom af 9.3.2006, sag C-436/04, Sml.
Fourth row, from left to right:
Konvention om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14.6.1985 mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser (EFT 2000 L 239, s. 19).
V. Trstenjak, Advocate General; J.-C. Bonichot, Judge; A. Ó Caoimh, Judge; Y. Bot, Advocate General; J. Mazák, Advocate General; T. von Danwitz, Judge; R. Grass, Registrar.
(Sammensætning efter rangfølge pr. 12.10.2006)
Members of the Court of Justice
Første række, fra venstre mod højre:
(in order of their entry into oce)
Generaladvokat V. Trstenjak, dommerne J.-C. Bonichot og A. Ó Caoimh, generaladvokaterneY. Bot og J. Mazák, dommer T. von Danwitz og justitssekretær R. Grass.
Born 1939; Barrister; Queen’s Counsel; Ocial in the Secretariat of the European Commission of Human Rights; Legal Secretary to Advocate General J.-P. Warner; Professor of European Law, University of London; Director, Centre of European Law, King’s College London; Author of several works on European law; Advocate General at the Court of Justice from 7 October 1988 to 10 January 2006.
Født i 1948; juridisk eksamen fra Det Frie Universitet i Berlin (1970); dr.jur. i forfatningsret og forvaltningsret ved Hamburgs universitet (1973); lektor ved Hamburgs universitet (1972-1977); professor i offentlig ret ved Bielefelds universitet (1978); professor i offentlig ret ved Thessalonikis universitet (1982); indenrigsminister (1986 og 1996); medlem af bestyrelsen for Kretas universitet (1983-1987); direktør for center for international og europæisk økonomisk ret, Thessaloniki (1997-2005); formand for græsk selskab for europæisk ret (1992-1994); medlem af det græske forskningsråd (19931995); medlem af det øverste udvalg for udvælgelsen af græske tjenestemænd (1994-1996); medlem af videnskabeligt udvalg ved akademi for europæisk ret i Trier (fra 1995); medlem af bestyrelsen for den græske dommerskole (19951996); medlem af udenrigsministeriets videnskabelige udvalg (19971998); formand for det græske økonomiske og sociale råd i 1998; dommer ved Domstolen siden den 8. juni 1999; Domstolens præsident siden den 7. oktober 2003.
Born 1935; Doctor of Law of the University of Vienna (1957); appointed Judge and assigned to the Federal Ministry of Justice (1961); Judge in press matters at the Straf-Bezirksgericht, Vienna (1963–66); spokesman of the Federal Ministry of Justice (1966–70) and subsequently appointed to the international aairs department of that ministry; Adviser to the Justice Committee and spokesman at the Parliament (1973–78); appointed as Member of the Constitutional Court (1978); permanent Judge-Rapporteur at that court until the end of 1994; Judge at the Court of Justice since 19 January 1995.
Født i 1939; barrister; Queen’s Counsel; ansat i sekretariatet i Den Europæiske Menneskerettighedskommission; referendar hos generaladvokat J.P. Warner; professor i fællesskabsret ved University of London; direktør for Centre of European Law ved King’s College, London; forfatter af flere værker om fællesskabsret; generaladvokat ved Domstolen fra den 7. oktober 1988 til den 10. januar 2006.
Born 1949; Judge at the Consejo General del Poder Judicial (General Council of the Judiciary); Professor; Head of the Private Oce of the President of the Consejo General del Poder Judicial; ad hoc Judge at the European Court of Human Rights; Judge at the Tribunal Supremo (Supreme Court) from 1996; Advocate General at the Court of Justice since 19 January 1995.
Født i 1942; embedsmand i Justitsministeriet; referendar for dommer Max Sørensen; professor i folkeret og fællesskabsret og formand for Det Retsvidenskabelige Fagråd ved Københavns Universitet; advokat; formand for og medlem af voldgiftsretter; medlem af ankenævn; generaladvokat ved Domstolen fra den 7. oktober 1991 til den 6. oktober 1994; dommer ved Domstolen fra den 7. oktober 1994 til den 10. januar 2006.
Born 1939; General Administrator at the Ministry of Labour; President of the Economic and Social Council; Director of the Société nationale de crédit et d’investissement and of the Société européenne des satellites; Government Representative on the European Social Fund Committee, the Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers and the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions; Judge at the Court of First Instance from 25 September 1989 to 11 July 1996; Judge at the Court of Justice since 12 July 1996.
Født i 1931; professor i statsforfatningsret og almindelig og komparativ offentlig ret ved universiteterne i Padova, Bologna og Rom; medlem af Consiglio Superiore della Magistratura (1976-1978); medlem af og derefter præsident for Corte Costituzionale (1986-1987); minister for europæiske anliggender (1987-1989); medlem af Europa-Parlamentet (1989-1994); dommer ved Domstolen fra den 7. oktober til den 31. december 1994; generaladvokat fra den 1. januar 1995 til den 14. december 1999; dommer ved Domstolen fra den 15. december 1999 til den 3. maj 2006.
Born 1948; studied inTübingen, Munich and Geneva; following a period of academic research in London, awarded a doctorate in law by the university of Munich; Judge at the Arbeitsgericht Oldenburg; authorised, by the University of Bremen, to teach labour law, sociology of law and social law; Professor ad interim at the faculty of law of the universities of Frankfurt and Bremen; President of the Landesarbeitsgericht Schleswig-Holstein (1989); collaboration, as expert, on the European Expertise Service (EU) project for the reform of the labour law of Kirghizstan (1994–95); Honorary Professor at the University of Bremen in labour law, specically in European labour law; Judge at the Court of Justice from 15 July 2000 to 6 October 2006.
Født i 1936; medlem af Frankrigs Conseil d’État; direktør og senere generaldirektør for Rådet for De Europæiske Fællesskabers Juridiske Tjeneste (1968-1973); generaldirektør for Agence nationale pour l’emploi (1973-1975); direktør for den centrale administration i industriministeriet (1977-1979); direktør for OECD’s Direktorat for Juridiske Anliggender (1979-1985); direktør for det internationale institut for offentlig administration (1985-1987); juridisk konsulent og direktør for udenrigsministeriets direktorat for juridiske anliggender (1987-1994); dommer ved Domstolen fra den 7. oktober 1994 til den 6. oktober 2006.
Born 1939; has worked with the Parliamentary Ombudsman and in the Swedish Cabinet Oce and ministries inter alia as assistant undersecretary in the Ministry of Finance; appointed Judge in the Kammarrätten (Administrative Court of Appeal), Gothenburg, in 1981 and Justice of the Regeringsrätten (Supreme Administrative Court) in 1985; has collaborated on a large number of ocial reports, mainly on the subject of tax legislation and accounting; has been inter alia Chairman of the Committee on Ination-Adjusted Taxation of Income, Chairman of the Accounting Committee and Special Rapporteur for the Committee on Rules for Taxation of Private Company Owners; has also been Chairman of the Accounting Standards Board and Member of the Board of the National Courts Administration and the Board of the Financial Supervisory Authority; has published a large number of articles, mainly on the subject of tax legislation; Judge at the Court of Justice from 7 October 2000 to 6 October 2006.
Født i 1938; embedsmand i justitsministeriet (1966-1970); kabinetssekretær og derefter teknisk rådgiver i kabinettet for ministeren for livskvalitet i 1976; teknisk rådgiver i justitsministerens kabinet (1976-1978); underdirektør i justitsministeriets afdeling for straffesager og benådninger (1978-1983); medlem af cour d’appel de Paris (1983-1986); vicekabinetschef i justitsministeriet (1986); præsident for tribunal de grande instance de Bobigny (1986-1993); direktør for justitsministerens kabinet og statsadvokat ved cour d’appel de Paris (1993-1994); assisterende professor ved Université René Descartes (Paris-V) (1988-1993); generaladvokat ved Domstolen fra den 7. oktober 1994 til den 6. oktober 2006.
Born 1940; various teaching assignments at Italian universities; Legal Counsel to Italy’s Permanent Representation to the European Communities (1984–92); Member of the Bar at the Court of Cassation and other higher courts; Member of the Italian delegation in international negotiations and at intergovernmental conferences including those on the Single European Act and the Maastricht Treaty; various editorial positions; Member of the Independent Group of Experts appointed to examine the nances of the European Commission (1999); Professor of European Law, Director of the Institute of International and European Law (University of Rome); Advocate General at the Court of Justice from 7 October 2000 to 3 May 2006; Judge at the Court of Justice since 4 May 2006.
Født i 1935; dr.jur. ved Wiens universitet (1957); udnævnt til dommer med tjeneste i forbundsjustitsministeriet (1961); pressedommer ved Straf-Bezirksgericht Wien (1963-1966); pressetalsmand ved forbundsjustitsministeriet (1966-1970), derefter tjeneste i ministeriets internationale afdeling; rådgiver for parlamentets retsudvalg og pressetalsmand i parlamentet (1973-1978); udnævnt til medlem af forfatningsdomstolen (1978); permanent refererende dommer ved denne domstol indtil 1994; dommer ved EF-Domstolen siden den 19. januar 1995.
Born 1940; various oces within the judiciary (1964–77); Government assignments to carry out and coordinate studies on reform of the judicial system; Government Agent at the European Commission of Human Rights and the European Court of Human Rights (1980–84); Expert on the Human Rights Steering Committee of the Council of Europe (1980–85); Member of the Review Commission for the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure; Attorney General (1984–2000); Member of the Supervisory Committee of the European Union Anti-Fraud Oce (OLAF) (1999–2000); Judge at the Court of Justice since 7 October 2000.
Født i 1949; byretsdommer; dommer tilknyttet Consejo General del Poder Judicial (dommerstandens øverste faglige organ); professor; kabinetschef for præsidenten for Consejo General del Poder Judicial; ad hoc-dommer ved Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol; dommer i Tribunal Supremo fra 1996; generaladvokat ved Domstolen siden den 19. januar 1995.
Born 1941; Legal Secretary at the Court of Justice of the European Communities (1966–69); ocial of the European Commission (1969–77); Doctor of Laws (University of Leiden); Professor of European Law at the University of Groningen (1977–89); Deputy Justice at Arnhem Court of Appeal; various editorial positions; Deputy Director-General at the Legal Service of the European Commission (1989–2000); Professor of European Law at the University of Amsterdam; Judge at the Court of Justice since 7 October 2000.
Født i 1939; administrateur général i det luxembourgske arbejdsministerium; formand for Luxembourgs økonomiske og sociale råd; bestyrelsesmedlem i Société nationale de crédit et d’investissement og i Société européenne des satellites; regeringens repræsentant i Udvalget for Den Europæiske Socialfond, Det Rådgivende Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed og i Styrelsesrådet for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene; dommer ved Retten i Første Instans fra den 25. september 1989 til den 11. juli 1996; dommer ved Domstolen siden den 12. juli 1996.
Born 1942; Research Assistant, University of Utrecht (1970–71); Legal Secretary at the Court of Justice of the European Communities (1971–74); Senior Adviser, Ministry of Justice (1975–82); Member of the Advisory Council on Government Policy (1983–90); various teaching assignments; Secretary-General, Ministry of Economic Aairs (1990–97); Secretary-General, Ministry of General Aairs (1997–2000); Advocate General at the Court of Justice from 7 October 2000 to 6 October 2006.
Født i 1948; universitetsstudier i Tübingen, München og Genève; efter forskningsophold i London dr.jur. ved Münchens universitet; dommer ved Arbeitsgericht Oldenburg; autorisation fra Bremens universitet inden for retsområderne arbejdsret, retssociologi og socialret; midlertidig professor ved det juridiske fakultet på universiteterne i Frankfurt og Bremen; præsident for Landesarbeitsgericht Schleswig-Holstein (1989); ekspert i et projekt under European Expertise Service (EU) vedrørende arbejdsretsreformen i Kirgisistan (1994-1995); æresprofessor i arbejdsret ved Bremens universitet, særligt i europæisk arbejdsret; dommer ved EF-Domstolen fra den 15. juli 2000 til den 6. oktober 2006.
Born 1957; Doctor of Laws (University of Vienna), postgraduate studies in European Law at the College of Europe, Bruges; member of the Austrian Diplomatic Service (from 1982); expert on European Union matters in the oce of the Legal Adviser to the Ministry of Foreign Aairs (1985–88); Legal Service of the European Commission (1989); Head of the ‘Legal Service — EU’ in the Ministry of Foreign Aairs (1992–2000, Minister Plenipotentiary); participated in the negotiations on the European Economic Area and on the accession of the Republic of Austria to the European Union; Agent of the Republic of Austria at the Court of Justice of the European Communities from 1995; Austrian Consul-General in Zurich (2000); teaching assignments and publications; Advocate-General at the Court of Justice from 7 October 2000 to 6 October 2006.
Født i 1940; diverse undervisningsopgaver ved italienske universiteter; juridisk konsulent ved Italiens Faste Repræsentation ved De Europæiske Fællesskaber (1984-1992); advokat med møderet for kassationsretten og andre overordnede retsinstanser; medlem af den italienske delegation ved internationale forhandlinger og regeringskonferencer, herunder navnlig vedrørende europæisk fælles akt og traktaten om Den Europæiske Union; har udgivet forskellige publikationer; medlem af en uafhængig gruppe af eksperter, som blev udpeget til at undersøge Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers finanser (1999); professor i fællesskabsret; direktør for instituttet for international ret og fællesskabsret ved Roms universitet; generaladvokat ved Domstolen fra den 7. oktober 2000 til den 3. maj 2006; dommer ved Domstolen siden den 4. maj 2006.
Born 1948; Doctor of Laws (1977) of the University of Turku (Finland); Professor of Law at the University of Turku (1978–81) and at the Åbo Akademi University (Turku/Åbo) (1981–96); Director of the latter’s Institute for Human Rights (1985–95); various international and national academic positions of responsibility and memberships of learned societies; coordinated several international and national research projects and programmes, including in the fields of EU law, international law, humanitarian and human rights law, constitutional law and comparative public administration; represented the Finnish Government as member of, or adviser to, Finnish delegations at various international conferences and meetings; expert functions in relation to Finnish legal life, including in governmental law commissions and committees of the Finnish Parliament, as well as the UN, Unesco, OSCE (CSCE) and the Council of Europe; from 1995 Principal Legal Adviser at the Legal Service of the European Commission, in charge of external relations; from March 2001, Deputy Director-General of the European Commission Legal Service; Judge at the Court of Justice since 17 January 2002.
Født i 1941; referendar ved De Europæiske Fællesskabers Domstol (1966-1969); tjenestemand ved Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (1969-1977); dr.jur. (Leidens universitet); professor i EF-ret ved Groningens universitet (1977-1989); assisterende dommer ved appelretten i Arnhem; har udgivet forskellige publikationer; assisterende generaldirektør ved Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers Juridiske Tjeneste (1989-2000); professor i fællesskabsret ved Amsterdams universitet; dommer ved Domstolen siden den 7. oktober 2000.
Born 1954; Bachelor of Laws (Universidad Complutense, Madrid); Abogado del Estado in Malaga; Abogado del Estado at the Legal Service of the Ministry of Transport, Tourism and Communication and, subsequently, at the Legal Service of the Ministry of Foreign Aairs; Head Abogado del Estado of the State Legal Service for Cases before the Court of Justice of the European Communities and Deputy Director-General of the Community and International Legal Assistance Department (Ministry of Justice); Member of the Commission think tank on the future of the Community judicial system; Head of the Spanish delegation in the‘Friends of the Presidency’Group with regard to the reform of the Community judicial system in the Treaty of Nice and of the Council ad hoc working party on the Court of Justice; Professor of Community law at the Diplomatic School, Madrid; Codirector of the journal Noticias de la Unión Europea; Judge at the Court of Justice since 7 October 2003.
Født i 1942; forskningsmedarbejder på Utrechts universitet (19701971); referendar ved De Europæiske Fællesskabers Domstol (19711974); ledende konsulent i justitsministeriet (1975-1982); medlem af det rådgivende udvalg for regeringspolitikken (1983-1990); forskellige undervisningsopgaver; direktør i økonomiministeriet (1990-1997); direktør i ministeriet for almindelige anliggender (1997-2000); generaladvokat ved Domstolen fra den 7. oktober 2000 til den 6. oktober 2006.
Born 1954; lic.iuris, Ph.D. in Law (Katholieke Universiteit Leuven); Master of Laws, Master in Public Administration (Harvard University); Lecturer (1979–83), subsequently Professor of European Law, Katholieke Universiteit Leuven (since 1983); Legal Secretary at the Court of Justice (1984–85); Professor at the College of Europe, Bruges (1984–89); Member of the Brussels Bar (1986–89); Visiting Professor at the Harvard Law School (1989); Judge at the Court of First Instance of the European Communities from 25 September 1989 to 6 October 2003; Judge at the Court of Justice since 7 October 2003.
Født i 1957; dr.jur.
Born 1957; Law studies (Universities of Bonn and Geneva); LL.M.
(Wiens universitet); studier i EF-ret efter kandidateksamen (Europakollegiet, Brügge); i Østrigs udenrigstjeneste (siden 1982); rådgiver i EF-spørgsmål i udenrigsministeriets direktorat for juridiske anliggender (1985-1988); EF-Kommissionens Juridiske Tjeneste (1989); chef for »juridisk tjeneste, afdelingen for EF-ret« i udenrigsministeriet (1992-2000, befuldmægtiget minister); deltagelse i forhandlingerne om EØS og Østrigs tiltrædelse af EU; befuldmægtiget for Republikken Østrig i sager for EF-Domstolen fra 1995; Østrigs generalkonsul i Zürich (2000); forskellige undervisningsopgaver og publikationer; generaladvokat ved Domstolen fra den 7. oktober 2000 til den 6. oktober 2006.
(American University/Washington DC); Doctor of Laws (Heidelberg University, 1985; Harvard University, 1990); Visiting Professor at the University of California, Berkeley (1991); Professor of German and foreign public law, international law and European law at the Universities of Augsburg (1992), Heidelberg (1993) and Düsseldorf (1994); deputy judge for the Federal Government at the Court of Conciliation and Arbitration of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE); Deputy Chair of the Federal Government’s Advisory Council on Global Change (WBGU, 1996); Professor of International Law, International Business Law and European Law at the University of St Gallen (1999); Director of the Institute for European and International Business Law at the University of St Gallen (2000); Deputy Director of the Master of Business Law programme at the University of St Gallen (2001); Advocate General at the Court of Justice since 7 October 2003.
Født i 1948; retsvidenskabelig kandidat fra Turkus universitet (Finland); underviser i retsvidenskab ved Turkus universitet (19781981) og ved Åbo Akademi (Turku/Åbo) (1981-1996); direktør for dettes institut for menneskerettigheder (1985-1995); forskellige ledende nationale og internationale universitetsstillinger; medlem af videnskabelige selskaber; samordning af flere nationale og internationale projekter og forskningsprogrammer, navnlig på følgende områder: fællesskabsret, folkeret, menneskerettigheder og grundlæggende rettigheder, forfatningsret og komparativ offentlig ret; den finske regerings repræsentant som medlem af eller konsulent for finske delegationer ved forskellige internationale konferencer og møder; har virket som ekspert i finsk ret navnlig i juridiske udvalg under Finlands regering og parlament, samt ved De Forenede Nationer, Unesco, Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE) og Europarådet; siden 1995 ledende juridisk konsulent i Europa-Kommissionens Juridiske Tjeneste med ansvar for forbindelser udadtil; siden marts 2001 vicegeneraldirektør for EF-Kommissionens Juridiske Tjeneste; dommer ved Domstolen siden den 17. januar 2002.
Born 1937; Law degrees at Cambridge University; Barrister 1964–80; Queen’s Counsel 1980–86; Justice of the High Court of England and Wales 1986–95; Lord Justice of Appeal 1995–2003; Bencher from 1985 and Treasurer in 2003 of the Honourable Society of the Inner Temple; Judge at the Court of Justice since 8 January 2004.