natgillin/translations-raw huggingface dataset:
383 Y 0121: Afgørelse nr. 121 af 21. april 1983 om fortolkning af artikel 17, stk. 7, i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 vedrørende tilkendelse af proteser, større bandager og andre større naturalydelser (EFT C 193 af 20.7.1983, s. 10).
383 Y 0121: Decision No 121 of 21 April 1983 concerning the interpretation of Article 17(7) of Council Regulation (EEC) No 574/72 relating to the granting of prostheses, major appliances and other substantial benefits in kind (OJ No C 193, 20.7.1983, p. 10).
384 Y 0802(32): Afgørelse nr. 123 af 24. februar 1984 om fortolkning af artikel 22, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 i forbindelse med personer, som får dialysebehandling (EFT C 203 af 2.8.1984, s. 13).
384 Y 0802(32): Decision No 123 of 24 February 1984 concerning the interpretation of Article 22(l)(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 with regard to persons undergoing renal dialysis treatment (OJ No C 203, 2.8.1984, p. 13).
386 Y 0125: Afgørelse nr. 125 af 17. oktober 1985 om brugen af attesten om den lovgivning, der skal finde anvendelse (E 101) ved udstationeringer, der ikke overstiger tre måneder (EFT C 141 af 7.6.1986, s. 3).
386 Y 0125: Decision No 125 of 17 October 1985 concerning the use of the certificate concerning the applicable legislation (Form E 101) where the period of posting does not exceed three months (OJ No C 141,7.6.1986, p. 3).
386 Y 0128: Afgørelse nr. 128 af 17. oktober 1985 om anvendelse af artikel 14, stk. 1, litra a), og artikel 14b, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71, angående den lovgivning, der finder anvendelse på udsendte arbejdstagere (EFT C 141 af 7.6.1986, s. 6).
386 Y 0128: Decision No 128 of 17 October 1985 concerning the application of Articles 14(l)(a) and 14b(l) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the legislation applicable to posted workers (OJ No C 141, 7.6.1986, p. 6).
386 Y 0129: Afgørelse nr. 129 af 17. oktober 1985 om anvendelse af artikel 77, 78 og 79, stk. 3, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og artikel 10, stk. 1, litra b), nr. ii), i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 (EFT C 141 af 7.6.1986, s. 7).
386 Y 0129: Decision No 129 of 17 October 1985 concerning the application of Articles 77, 78, 79(3) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 and of Article 10(l)(b)(ii) of Council Regulation (EEC) No 574/72 (OJ No C 141, 7.6.1986, p. 7).
386 Y 0130: Afgørelse nr. 130 af 17. oktober 1985 om de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af Rådets forordninger (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 (E 001; E 101-127; E 201-215; E 301-303; E 401-411) (86/303/EØF) (EFTL 192 af 15.7.1986, s. 1), som ændret ved:
386 Y 0130: Decision No 130 of 17 October 1985 concerning the model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 001; E 101-127; E 201-215; E 301-303; E 401-411) (86/303/EEC) (OJ No L 192, 15.7.1986, p. 1), as amended by:
— 391 Y 0140: Afgørelse nr. 144 af 9. april 1990 (E 401 - E 410F) (EFT L 71 af 18.3.1991, s. 1).
— 391 Χ 0140: Decision No 144 of 9 April 1990 (E 401 - E 410F) (OJ No L 71, 18.3.1991, p. 1).
386 Y 0131: Afgørelse nr. 131 af 3. december 1985 om rækkevidden af artikel 71, stk. 1, litra b), nr. ii), i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71, angående ret til ydelser ved arbejdsløshed for andre arbejdstagere end grænsearbejdere, som under deres seneste beskæftigelse var bosat i en anden medlemsstat end den kompetente stat (EFT C 141 af 7.6.1986, s. 10).
386 Y 0131: Decision No 131 of 3 December 1985 concerning the scope of Article 71(l)(b)(ii) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 relating to the right to unemployment benefits of workers, other than frontier workers, who, during their last employment, were residing in the territory of a Member States other than the competent State (OJ No C 141, 7.6.1986, p. 10).
I artikel 2, stk. 2, tilføjes følgende:
The following shall be added to Article 2(2):
Afgørelsens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: a) I bilaget tilføjes følgende:
The provisions of the Decision shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Afgørelsens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: a) Punkt 1 finder ikke anvendelse.
The provisions of the Decision shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
b) Punkt 3 finder ikke anvendelse.
(b) Point 3 shall not apply.
391 D 0425: Afgørelse nr. 147 af 11. oktober 1990 om anvendelse af artikel 76 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 (EFT L 235 af 23.8.1991, s. 21).
391 D 0425: Decision No 147 of 11 October 1990 concerning the application of Article 76 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ No L 235, 23.8.1991, p. 21).
RETSAKTER, SOM DE KONTRAHERENDE PARTER SKAL TAGE I BETRAGTNING NING
ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE
De kontraherende parter skal tage indholdet af følgende retsakter i betragtning:
The Contracting Parties take note of the content of the following acts:
Henstilling nr. 14 af 23. januar 1975 om udlevering af blanket E 111 til udstationerede arbejdstagere (vedtaget af Den Administrative Kommission på dennes 139. møde den 23. januar 1975).
Recommendation No 14 of 23 January 1975 concerning the issue of Form E 111 to workers posted abroad (adopted by the Administrative Commission during its 139th session on 23 January 1975).
Henstilling nr. 15 af 19. december 1980 om afgørelse af, hvilket sprog de blanketter skal udstedes på, som er nødvendige ved anvendelsen af Rådets forordninger (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72 (vedtaget af Den Administrative Kommission på dennes 176. møde den 19. december 1980).
Recommendation No 15 of 19 December 1980 on the determination of the language of issue of the forms required for the purposes of Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 (adopted by the Administrative Commission during its 176th session on 19 December 1980).
385 Y 0016: Henstilling nr. 16 af 12. december 1984 om indgåelse af aftaler i henhold til artikel 17 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 (EFT C 273 af 24.10.1985, s. 3).
385 Y 0016: Recommendation No 16 of 12 December 1984 concerning the conclusion of agreements pursuant to Article 17 of Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ No C 273, 24.10.1985, p. 3).
385 Y 0017: Henstilling nr. 17 af 12. december 1984 om de statistiske oplysninger, der hvert år skal tilvejebringes med henblik på udarbejdelse af Den Administrative Kommissions beretninger (EFT C 273 af 24.10.1985, s. 3).
385 Y 0017: Recommendation No 17 of 12 December 1984 concerning the statistical data to be supplied each year for the drawing up of the reports of the Administrative Commission (OJ No C 273, 24.10.1985, p. 3).
386 Y 0028: Henstilling nr. 18 af 28. februar 1986 om den lovgivning, der skal finde anvendelse på arbejdsløse arbejdstagere med deltidsbeskæftigelse i en anden medlemsstat end bopælsstaten (EFT C 284 af 11.11.1986, s. 4).
386 Y 0028: Recommendation No 18 of 28 February 1986 relating to the legislation applicable to unemployed persons engaged in part-time work in a Member State other than the State of residence (OJ No C 284, 11.11.1986, p. 4).
380 Y 0609(03): Ajourføring af de erklæringer fra medlemsstaterne, der er omhandlet i artikel 5 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet (EFT C 139 af 9.6.1980, s. 1).
380 Y 0609(03): Updating of the Declarations of the Member States provided for in Article 5 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (OJ No C 139, 9.6.1980, p. 1).
381 Y 0613(01): Erklæringer fra Grækenland i henhold til artikel 5 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familie medlemmer, der flytter inden for Fællesskabet (EFT C 143 af 13.6.1981, s. 1).
381 Y 0613(01): Declarations by Greece provided for in Article 5 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (OJ No C 143, 13.6 1981, p. 1).
383 Y 1224(01): Ændringer i den erklæring fra Forbundsrepublikken Tyskland, der er omhandlet i artikel 5 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet (EFT C 351 af 24.12.1983, s. 1).
383 Y 1224(01): Amendments to the Declaration of the Federal Republic of Germany provided for in Article 5 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (OJ No C 351, 24.12.1983, p. 1).
VILKAR FOR EFTA-STATERNES DELTAGELSE I DEN ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING OG I DENNE KOMMISSIONS REVISIONSUDVALG I OVERENSSTEMMELSE MED AFTALENS ARTIKEL 101, STK. 1
MODALITIES FOR THE PARTICIPATION OF EFTA STATES IN THE ADMINISTRATIVE COMMISSION ON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS AND IN THE AUDIT BOARD ATTACHED TO THIS COMMISSION IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 101(1) OF THE AGREEMENT
Finland, Island, Liechtenstein, Norge, Schweiz, Sverige og Østrig kan hver især lade en repræsentant med beføjelse som rådgiver (observatør) deltage i møderne i Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring, som henhører under Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, og i møderne i Revisionsudvalget under den nævnte Administrative Kommission.
Austria, Finland, Iceland, Liechtenstein, Norway, Sweden and Switzerland may each send a representative, present in an advisory capacity (observer), to the meetings of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers attached to the Commission of the European Communities and to the meetings of the Audit Board attached to the said Administrative Commission.
389 L 0048: Rådets direktiv 89/48/EØF af 21. december 1988 om indførelse af en generel ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for erhvervskompetencegivende videregående uddannelser af mindst tre års varighed (EFT L 19 af 24.1.1989, s. 16).
389 L 0048: Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration (OJ No L 19, 24.1.1989, p. 16).
Som undtagelse fra bestemmelserne i direktiv 89/48/EØF og tilpasningerne heraf i aftalen opfylder Schweiz de deri anførte forpligtelser senest den 1. januar 1995 i stedet for den 1. januar 1993.
Switzerland, by derogation from the provisions from Directive 89/48/EEC, as adapted in this Agreement, shall comply with the obligations stated therein at the latest by 1 January 1995 instead of 1 January 1993.
B. Juridiske professioner
B. Legal professions
377 L 0249: Rådets direktiv 77/249/EØF af 22. marts 1977 om lettelser med henblik på den faktiske gennemførelse af advokaters frie udveksling af tjenesteydelser (EFT L 78 af 26.3.1977, s. 17), som ændret ved:
377 L 0249: Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services (OJ No L 78, 26.3.1977, p. 17), as amended by:
— 1 79 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 91)
— 1 79 H : Act concerning the Conditions of Accession and Adjustments to the Treaties - Accession of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 91),
— 1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 160).
— 1 85 I: Act concerning the Conditions of Accession and Adjustments to the Treaties - Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 160).
I artikel 1., stk. 2, tilføjes følgende:
The following shall be added to Article 1(2):
381 L 1057: Rådets direktiv 81/1057/EØF af 14. december 1981 om supplering af direktiv 75/362/EØF, 77/452/EØF, 78/686/EØF og 78/1026/EØF om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for henholdsvis læger, sygeplejersker med ansvar for den almene sundhedsog sygepleje, tandlæger og dyrlæger, for så vidt angår erhvervede rettigheder (EFT L 385 af 31.12.1981, s. 25).
381 L 1057: Council Directive 81/1057/EEC of 14 December 1981 supplementing Directives 75/362/EEC, 77/452/EEC, 78/686/EEC and 78/1026/EEC concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners and veterinary surgeons respectively, with regard to acquired rights (OJ No L 385, 31.12.1981, p. 25).
375 L 0362: Rådets direktiv 75/362/EØF af 16. juni 1975 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for læger omfattende foranstaltninger, som skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser (EFT L 167 af 30.6.1975, s. 1), som ændret ved:
375 L 0362: Council Directive 75/362/EEC of 16 June 1975 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (OJ No L 167, 30.6.1975, p. 1), as amended by:
— 1 79 H: Akt vedrørende Tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 90)
— 1 79 H: Act concerning the Conditions of Accession and Adjustments to the Treaties - Accession of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 90),
— 382 L 0076: Rådets direktiv 82/76/EØF af 26. januar 1982 (EFT L 43 af 15.2.1982, s. 21)
— 382 L 0076: Council Directive 82/76/EEC of 26 January 1982 (OJ No L 43, 15.2.1982, p. 21),
— 1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber (EFT 302 af 15.11.1985, s. 158)
— 1 85 I: Act concerning the Conditions of Accession and Adjustments to the Treaties - Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 158),
— 389 L 0594: Rådets direktiv 89/594/EØF af 30. oktober 1989 (EFT L 341 af 23.11.1989, s. 19)
— 389 L 0594: Council Directive 89/594/EEC of 30 October 1989 (OJ No L 341, 23.11.1989, p. 19),
— 390 L 0658: Rådets direktiv 90/658/EØF af 4. december 1990 (EFT L 353 af 17.12.1990, s. 73).
— 390 L 0658: Council Directive 90/658/EEC of 4 December 1990 (OJ No L 353, 17.12.1990, p. 73).
Som undtagelse fra bestemmelserne i direktiv 75/362/EØF og tilpasningerne heraf i aftalen opfylder Schweiz de deri anførte forpligtelser senest den 1. januar 1997 i stedet for den 1. januar 1993.
Switzerland, by derogation from the provisions of Directive 75/362/EEC, as adapted in this Agreement, shall comply with the obligations stated therein at the latest by 1 January 1997 instead of 1 January 1993.
a) I artikel 3 tilføjes følgende:
(a) The following shall be added to Article 3 :
»todistus lääketieteen lisensiaatin tutkinnosta/bevis om medicine licentiat examen« (bevis for medicinsk kandidateksamen), som udstedes af et medicinsk universitetsfakultet, og et bevis for gennemgået praktisk uddannelse, som udstedes af de kompetente offentlige sundhedsmyndigheder heder
"todistus lääketieteen lisensiaatin tutkinnosta/ bevis om medicine licentiat examen" (certificate of the degree of licentiate in medicine) awarded by a university faculty of medicine and a certificate of practical training issued by the competent public health authorities;
»prof i læknisfræoi frá læknadeild Háskóla Islands« (eksamensbevis fra det medicinske fakultet ved Islands universitet) og et bevis for gennemgået praktisk hospitalsuddannelse af mindst tolv måneders varighed, som udstedes af en overlæge
"prof i læknisfrædi frá læknadeild Háskóla Islands" (diploma from the medical faculty of the University of Iceland) and a certificate of practical training in a hospital of at least 12 months issued by the chief medical doctor;
(p) i Liechtenstein eksamensbeviser, certifikater og titler, som er opnået i en anden stat omfattet af dette direktiv og anført i denne artikel, og som er ledsaget af bevis for gennemgået praktisk uddannelse udstedt af de kompetente myndigheder
(p) in Liechtenstein: the diplomas, certificates and other tides awarded in another State to which this Directive applies and listed in the present article, accompanied by a certificate on the completed practical training issued by the competent authorities;
»bevis for bestått medisinsk embetseksamen« (bevis for bestået medicinsk embedseksamen), som udstedes af et medicinsk universitetsfakultet, og et bevis for gennemgået praktisk uddannelse udstedt af de kompetente offentlige sundhedsmyndigheder
"bevis for bestått medisinsk embetseksamen" (diploma of the degree cand. med.) awarded by a university faculty of medicine and a certificate of practical training issued by the competent public health authorities;
»läkarexamen« (lægeeksamensbevis), som udstedes af et medicinsk universitetsfakultet, og et bevis for gennemgået praktisk uddannelse, der udstedes af den svenske sundheds- og socialstyrelse
"läkarexamen" (university medical degree) awarded by a university faculty of medicine and a certificate of practical training issued by the National Board of Health and Welfare;
»Eidgenössisch diplomierter Arzt/titulaire du diplome fédéral de médecin/titolare di diploma federale di medico« (eksamensbevis for læger), som udstedes af indenrigsministeriet.« b) I artikel 5, stk. 2, tilføjes følgende:
(b) The following shall be added to Article 5(2) :
»sérfræoileyfi« (speciallægebevis), som udstedes af Sundhedsministeriet i Liechtenstein eksamensbeviser, certifikater og titler, som er opnået i en anden stat omfattet af dette direktiv og anført i nærværende artikel, og som er ledsaget af bevis for gennemgået praktisk uddannelse udstedt af de kompetente myndigheder
"sérfrædileyfi" (certificate of specialist in medicine) issued by the Ministry of Health; in Liechtenstein: the diplomas, certificates and other titles awarded in another State to which this Directive applies and listed in the present article, accompanied by a certificate on the completed practical training issued by the competent authorities;
»Spezialarzt/spécialiste/specialista« (speciallægebevis), som udstedes af de kompetente myndigheder i Sverige
"bevis om specialistkompetens som läkare utfärdat av socialstyrelsen" (certificate of the right to use the title of specialist) issued by the National Board of Health and Welfare; in Switzerland:
»bevis om specialistkompetens som läkare utfärdat av socialstyrelsen« (speciallægebevis udfærdiget af Socialstyrelsen), som udstedes af den svenske sundheds- og socialstyrelse i Østrig
"Spezialarzt/spécialiste/specialista" (certificate of medical specialist) issued by the competent authorities.'; orities.';
»Facharztdiplom« (speciallægediplom), som udstedes af de kompetente myndigheder.« c) I artikel 5, stk. 3, tilføjes i de nedenfor anførte led følgende:
(c) The following entries shall be added to the indents in Article 5(3) indicated hereafter:
Østrig:
'Austria:
Østrig:
Switzerland:
Norge: indremedisin
Norway: indremedisin,
Østrig:
Switzerland :
Østrig:
Pathologie,
Østrig:
Neurologie,
Psychiatrie« d) I artikel 7, stk. 2, tilføjes i de nedenfor anførte led følgende:
(d) The following entries shall be added to the indents in Article 7(2) indicated hereafter:
Østrig:
Sweden : klinisk immunologi'; plastic surgery:
Norge: blodsykdommer
Norway: blodsykdommer,
— fysiurgi:
'Austria:
Østrig:
Norway: radiologi'; diagnostic radiology:
epidemiske sygdomme:
— communicable diseases:
— tand-, mund- og kæbe-ansigtskirurgi (grunduddannelse som læge og som tandlæge):
— dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental training):
375 L 0363: Rådets direktiv 75/363/EØF af 16. juni 1975 om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om virksomhed som læge (EFT L 167 af 30.6.1975, s. 14), som ændret ved:
375 L 0363: Council Directive 75/363/EEC of 16 June 1975 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of activities of doctors (OJ No L 167, 30.6.1975, p. 14), as amended by:
— 389 L 0594: Rådets direktiv 89/594/EØF af 30. oktober 1989 (EFT L 341 af 23.11.1989, s. 19).
— 389 L 0594: Council Directive 89/594/EEC of 30 October 1989 (OJ No L 341, 23.11.1989, p. 19).
Som undtagelse fra bestemmelserne i direktiv 75/363/EØF og tilpasningerne heraf i aftalen opfylder Schweiz de deri anførte forpligtelser senest den 1. januar 1997 i stedet for den 1. januar 1993.
Switzerland, by derogation from the provisions of Directive 75/363/EEC, as adapted in this Agreement, shall comply with the obligations stated therein at the latest by 1 January 1997 instead of 1 January 1993.
386 L 0457: Rådets direktiv 86/457/EØF af 15. september 1986 om en særlig uddannelse til alment praktiserende læge (EFT L 267 af 19.9.1986, s. 26).
386 L 0457: Council Directive 86/457/EEC of 15 September 1986 on specific training in general medical practice (OJ No L 267, 19.9.1986, p. 26).
Som undtagelse fra bestemmelserne i artikel 1 i direktiv 86/457/EØF og tilpasningerne heraf i aftalen opfylder Norge de deri anførte forpligtelser senest den 1. januar 1995 i stedet for den 1. januar 1993.
Norway, by derogation from the provisions of Article 1 of Directive 86/457/EEC, as adapted in this Agreement, shall comply with the obligations stated therein at the latest by 1 January 1995 instead of 1 January 1993.
Som undtagelse fra bestemmelserne i direktiv 86/457/EØF og tilpasningerne heraf i aftalen opfylder Schweiz de deri anførte forpligtelser senest den 1. januar 1997 og senest den 1. januar 1999 i stedet for henholdsvis den 1. januar 1993 og den 1. januar 1995.
Switzerland, by derogation from the provisions of Directive 86/457/EEC, as adapted in this Agreement, shall comply with the obligations stated therein at the latest by 1 January 1997 instead of 1 January 1993 and 1 January 1999 instead of 1 January 1995 respectively.
377 L 0452: Rådets direktiv 77/452/EØF af 27. juni 1977 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje samt om foranstaltninger, der skal lette den faktiske udøvelse af etableringsretten og den frie udveksling af tjenesteydelser (EFT L 176 af 15.7.1977, s. 1), som ændret ved:
377 L 0452: Council Directive 77/452/EEC of 27 June 1977 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of nurses responsible for general care, including measures to facilitate the effective exercise of this right of establishment and freedom to provide services (OJ No L 176, 15.7.1977, p. 1), as amended by:
— 1 79 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 91)
— 1 79 H: Act concerning the Conditions of Accession and Adjustments to the Treaties - Accession of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 91),
— 1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 160)
— 1 85 I: Act concerning the Conditions of Accession and Adjustments to the Treaties - Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 160),
— 389 L 0595: Rådets direktiv 89/595/EØF af 30. oktober 1989 (EFTL 341 af 23.11.1989, s. 30)
— 389 L 0595: Council Directive 89/595/EEC of 10 October 1989 (OJ No L 341, 23.11.1989, p. 30),