natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regeringen for Den tjekkoslovakiske socialistiske Republik noterer sig For bundsrepublikken Tysklands erklæringer vedrørende anvendelsen af internationale traktater på Vestberlin under den forudsætning, at en sådan an vendelse sker i overensstemmelse med den firesidede aftale af 3. september 1971 og under overholdelse af de fastsatte procedurer.
The Government of the Czechoslovak Socialist Republic can take cognizance of the declarations of the Federal Republic of Germany regarding the application of international treaties on West Berlin always only under the assumption that such application is carried out in accord ance with the Quadripartite Agreement of 3 September 1971, and in keeping with the established procedures.
Den italienske regering erklærer, at den italienske regering, såfremt et medlem af Det europæiske økonomiske Fællesskab udtræder af Den internationale kakaooverenskomst, vil tage sin stilling som part i overenskomsten op til fornyet overvejelse.
The Italian Government declares that if in the future any Member State of the European Economic Community withdraws from the International Cocoa Agreement, the Italian Government would have to reconsider its position as a Party to the Agreement.
Denne erklæring fremsættes i henhold til artikel 71 i overenskomsten.
This declaration is made in accordance with Article 71 of the Agreement.
UNIONEN AF SOCIALISTISKE SOVJETREPUBLIKKER(') a) Bestemmelserne i artiklerne 63 og 68 i overenskomsten, som begrænser visse staters mulighed for at deltage i den, strider imod det generelt anerkendte princip om staternes suveræne lighed.
(a) The provisions of Articles 63 and 68 of the Agreement, which restrict the opportunity for certain States to participate in it, are contrary to the generally recognized principle of the sovereign equality of States.
b) Bestemmelserne i overenskomstens artiklerne 2, 3 og 70 vedrørende de kontraherende parters ret til at udvide overenskomstens anvendelsesområde til områder, for hvis internationale anliggender de er ansvarlige, er forældede og i modstrid med De forenede Nationers Generalforsamlings Erklæring om uafhængighed for Kolonilande og -folk (Generalforsamlingens resolution 1514 (XV) af 14. december 1960), som understreger nødvendigheden af hurtigt og ubetinget at bringe alle former for kolonialisme til ophør.
(b) The provisions of Articles 2, 3 and 70 of the Agreement concerning the right of the Contracting Parties to extend the Agreement to territories for whose international relations they are responsible are outmoded and at variance with the United Nations General Assembly's Declaration on the granting of independence to colonial countries and peoples (General Assembly Resolution 1514/XV of 14 December I960), which proclaimed the necessity of bringing to a speedy and unconditional end colonialism in all its forms and manifestations.
I overensstemmelse med artikel 64, stk. 4, deltager regeringen for kongeriget Nederlandene som importerende medlem (tillæg D) og, for så vidt angår Surinam, også som eksporterende medlem (tillæg C).
In accordance with Article 64, paragraph 4, the Government of the Kingdom of the Netherlands . . . will participate as an importing member (Annex D) and, in view of the position of Surinam, also as an exporting member (Annex C).
(') Uddrag af skrivelse fra depositaren til de kontraherende parter.
(0 Extracts from the letter from the depositary sent to the Contracting Parties.
Begrænsningen i artikel 63 i den internationale kakaooverenskomst, der forhindrer visse stater i at deltage heri, er i modstrid med det generelt anerkendte princip om staternes suveræne lighed, herunder især de stater, der retter sig efter De forenede Nationers principper.
The restriction contained in Article 63 of the International Cocoa Agreement, 1972, which prevents certain States from becoming Parties, is contrary to the universal principle of the sovereign equality of States and, in particular, of States which abide by the principles of the United Nations.
Alle stater i verden er lige for loven, og de bør følgelig alle have ret til at tiltræde den internationale kakaooverenskomst 1972.
All States throughout the world are equal under the law, and they should accordingly have the right to become Parties to the International Cocoa Agreement, 1972.
Ved undertegnelsen (bekræftet ved ratifikation):
Upon signature (confirmed upon ratification):
Regeringen for Den socialistiske republik Rumænien finder, at den fortsatte uafhængighed for visse områder, som der henvises til i artikler ne 3, 59 og 70, er i modstrid med De forenede Nationers Pagt og med de af De forenede Nationer vedtagne dokumenter om uafhængighed for kolonilande og -folk, herunder erklæringen om folkeretlige principper vedrørende venskabelige forbindelser og samarbejde mellem stater i overensstemmelse med De forenede Nationers Pagt, vedtaget enstemmigt af De forenede Nationers Generalforsamling i 1970 (resolution 2625 (XXV)), som højtideligt pålægger staterne forpligtelse til at frem me virkeliggørelsen af princippet om lige rettigheder og folkenes selv bestemmelse med henblik på hurtigst muligt at bringe kolonialismen til ophør.
The Government of the Socialist Republic of Romania considers that the maintenance of the dependent status of certain territories, to which reference is made in the provisions of Articles 3, 59 and 70, is contrary to the Charter of the United Nations and to the instruments adopted by the United Nations with regard to the granting of independence to colonial countries and peoples, including the Declaration on principles of international law concerning friendly relations and cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, adopted unanimously by the United Nations General Assembly in 1970 (Resolution 2625/XXV), which solemnly proclaims the duty of States to promote realization of the principle of equal rights and self-determination of peoples in order to bring a speedy end to colonialism.
Regeringen for Den socialistiske republik Rumænien finder, at bestemmelserne i artiklerne 14 og 68 i overenskomsten strider imod princippet om, at multilaterale traktater skal være åbne for alle stater, for hvem sådanne traktater er af interesse.
The Government of the Socialist Republic of Romania considers that the provisions of Articles 14 and 68 of the Agreement are contrary to the principle that multilateral treaties should be open for participation by all States to which the aim and purpose of such treaties are of interest.
C) Uddrag af skrivelse fra depositaren til de kontraherende parter.
(0 Extracts from the letter from the depositary sent to the Contracting Parties.
OPLYSNINGER VEDRØRENDE Den internationale KAKAOOVERENSKOMST af 1972 « Åben for undertegnelse: 15.11.1972 - 15.1.1973 i New York (Amerikas Forenede Stater) Depositar: FN's generalsekretær, New York (Amerikas Forenede Stater) Dato for midlertidig ikrafttrædelse: 30.6.1973 « Gyldighedsperiode: 3 år
Open for signature: 15 November 1972 ­ 15 January 1973 in New York (United States of America) Depositary: Secretary­General of the UN, New York (United States of America) Date of provisional entry into force: 30 June 1973 (2) Duration: 3 years
Erklæringer meddelelse
Declarations or entry into forceC5) reservations of ratification. approval or acceptance. etc.
DANMARK
IRELAND ITALY NETHERLANDS UNITED KINGDOM C)
C) Ikke offentliggjort i EFT.
0) Not published in OJ.
) Jf. art. 67, stk. 2, i overenskomsten.
) See Article 67(2) of the Agreement.
Overenskomsten er ikke trådt endeligt i kraft.
The Agreement has not yet entered into force definitively. )
) Ved undertegnelsen og ratifikationen af denne overenskomst handlede Belgien ligeledes på storhertugdømmet Luxembourgs vegne.
In signing and ratifying this Agreement, Belgium was also acting on behalf of the Grand Duchy of Luxembourg.
) I henhold til artikel 70 har Det forenede Kongerige udvidet denne overenskomsts anvendelse til St. Lucia, Dominica og St. Vincent.
(4) In accordance with Article 70, the United Kingdom extended application of the Agreement to St. Lucia, Dominica and St. Vincent.
) Denne dato er kun anført i de tilfælde, hvor den Tigger senere end datoen for overenskomstens ikrafttrædelse.
(5) This date is only given where it falls after the date of entry into force of the Agreement. (ô) The texts of these declarations or reservations will be found on p. 741.
DEN INTERNATIONALE HVEDEOVERENSKOMST 1971, omfattende konventionen om hvedehandel 1971 og konventionen om fødevarehjælp 1971(')
THE INTERNATIONAL WHEAT AGREEMENT of 1971, comprising the Wheat Trading Convention and the Food Aid Convention^)
RÅDETS AFGØRELSE af 25. juni 1974 om indgåelse af den internationale hvedeoverenskomst 1971
COUNCIL DECISION of 25 June 1974 on the conclusion of the International Wheat Agreement, 1971 (74/406/EEC)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til beretning fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtning:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof;
Den internationale hvedeoverenskomst 1971, bestående af konventionen om hvedehandel 1971 og konventionen om fødevarehjælp 1971, fremmer i almindelighed det internationale samarbejde og bidrager til virkeliggørelse af Fællesskabets målsætninger inden for handelspolitik, den fælles land brugspolitik og politikken for udviklingsstøtte, for så vidt angår korn -
Whereas the International Wheat Agreement, 1971, consisting of the Wheat Trade Convention, 1971, and the Food Aid Convention, 1971, is concerned in general with the promotion of international cooperation and contributes to the attainment of the objectives of the Community commercial and common agricultural policy and the development aid policy as regards cereals,
Eneste artikel
Article I
På Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne indgås den internationale hvedeoverenskomst 1971, hvortil teksten er vedlagt denne afgørelse. se.
The International Wheat Agreement, 1971, of which the text is annexed to this Decision, is concluded in the name of the European Economic Community.
På Rådets vegne H.D. GENSCHER Formand
For the Council The President H. D. GENSCHER
På De forenede Nationers hvedekonference 1971 er man - i betragtning af, at bestemmelserne i den internationale hvedeoverenskomst af 1949 blev ændret, fornyet eller forlænget i 1953, 1956, 1959, 1962, 1965, 1966 og 1967, i betragtning af, at bestemmelserne i den internationale kornordning 1967, bestående dels af konventionen om hvedehandel, dels af konventionen om fødevarehjælp, udløber den 30. juni 1971, og at det er ønskeligt at indgå en overenskomst for et nyt tidsrum - blevet enige om, at denne internationale hvedeoverenskomst 1971 skal bestå af to separate legale instrumenter: a) konventionen om hvedehandel 1971 og b) konventionen om fødevarehjælp 1971, og at enten konventionen om hvedehandel 1971 eller både konventionen om hvedehandel 1971 og konventionen om fødevarehjælp 1971, alt efter om stændighederne, skal forelægges de regeringer, der er repræsenteret på De forenede Nationers hvedekonference 1971, og regeringerne for de stater, der er deltagere i konventionen om hvedehandel, indeholdt i den internationale kornordning 1967, til undertegnelse, ratifikation, accept eller godkendelse i overensstemmelse med deres respektive konstitutionelle praksis.
(a) the Wheat Trade Convention, 1971 and (b) the Food Aid Convention, 1971 and that either the Wheat Trade Convention, 1971 or both the Wheat Trade Convention, 1971 and the Food Aid Convention, 1971, as appropriate, shall be submitted for signature, ratification, acceptance or approval, in conformity with their respective constitutional procedures, by the Governments represented at the United Nations Wheat Con ference, 1971 and by the Governments of States party to the Wheat Trade Convention of the International Grains Arrangement, 1967.
Formålene med denne konvention er: a) at fremme internationalt samarbejde i forbindelse med verdens hvede problemer i erkendelse af forbindelsen mellem hvedehandelen og den økonomiske stabilitet på markedet for andre landbrugsprodukter, b) at fremme udvidelsen af den internationale handel med hvede og at sikre denne handels friest mulige forløb i såvel eksport- som importmedlem mernes interesse og således bidrage til udvikling af de lande, hvis økonomi afhænger af kommercielt salg af hvede, c) i størst mulig udstrækning at bidrage til stabilitet på det internationale hvedemarked i såvel eksport som importmedlemmernes interesse og d) i overensstemmelse med artikel 21 i nærværende konvention at skabe en ramme for drøftelse af bestemmelser vedrørende hvedepriser og med lemmernes rettigheder og forpligtelser, for så vidt angår den internationale hvedehandel.
(d) To provide a framework, in conformity with Article 21 of the present Convention, for the negotiation of provisions relating to the prices of wheat and to the rights and obligations of members in respect of international trade in wheat.
1) a) »Råd« betyde Det internationale Hvederåd oprettet ved den internationale hvedeoverenskomst 1949 og fortsat opretholdt i henhold til artikel 10.
1. (a) 'Council' means the International Wheat Council established by the International Wheat Agreement, 1949 and continued in being by Article 10;
b) »Medlem« betyde en deltager i denne konvention eller et område eller en gruppe af områder, hvorom der er afgivet en erklæring i overensstemmelse med artikel 28, stk. 3).
(b) 'Member' means a party to this Convention or a territory or a group of territories in respect of which a notification has been made pursuant to paragraph 3 of Article 28 ;
c) »Eksportmedlem« betyde et medlem, der er anført i tillæg A. d) »Importmedlem« betyde et medlem, der er anført i tillæg B. e) »Område« for et eksport- eller importmedlems vedkommende om fatte ethvert område, på hvilket det pågældende medlems rettigheder og forpligtelser i henhold til denne konvention finder anvendelse i henhold til artikel 28.
(c) 'Exporting member' means a member listed in Annex A; (d) 'Importing member' means a member listed in Annex B;
f) »Eksekutivkomité« betyde den i henhold til artikel 15 nedsatte komité. g) »Rådgivende underudvalg vedrørende markedsforhold« betyde det i henhold til artikel 16 oprettede underudvalg.
(e) 'Territory' in relation to an exporting or importing member includes any territory in respect of which the rights and obligations of that member under this Convention apply under Article 28;
h) »Korn« betyde hvede, rug, byg, havre, majs og milokorn (sorghum), i) »Hvede« omfatte hvedekorn af enhver art, klasse, type, sortering eller kvalitet og - undtagen hvor sammenhængen udelukker det -hvedemel, j) »Høstår« betyde tidsrummet fra 1. juli til 30. juni. k) »Bushel« for så vidt angår hvede, betyde tres engelske pund han- delsvægt eller 27,2155 kg.
(g) 'Advisory Subcommittee on Market Conditions' means the Subcommittee established under Article 16;
»Køb« betyde importkøb af hvede, som er eksporteret eller vil blive eksporteret fra et eksportmedlem eller, efter omstændighederne, fra et andet land end et eksportmedlem, eller mængden af den således købte hvede, alt efter sammenhængen.
(k) 'Bushel' means in the case of wheat sixty pounds avoirdupois or 27-2155 kilograms;
ii) »Salg« betyde eksportsalg af hvede, som er importeret eller vil blive importeret af et importmedlem eller, efter omstændighederne, af et andet land end et importmedlem, eller mængden af den således solgte hvede, alt efter sammenhængen.
(1) 'Metric ton', or 1 000 kilograms, means in the case of wheat 36-74371 bushels;
iii) Hvor der i denne konvention henvises til køb eller salg, skal dette forstås som henvisende ikke blot til køb eller salg afsluttet mellem de pågældende regeringer, men også til køb eller salg afsluttet mellem private handlende samt køb eller salg afsluttet mellem en privat handlende og den pågældende regering. »Regering« i denne definition skal anses som omfattende regeringen for ethvert område, for hvilket de rettigheder og forpligtelser, der gælder for enhver regering, som ratificerer, accepterer, god kender eller tiltræder denne konvention, finder anvendelse i henhold til artikel 28.
(m) (i) 'Purchase' means a purchase for import of wheat exported or to be exported from an exporting member or from other than an exporting member, as the case may be, or the quantity of such wheat so purchased, as the context requires; (ii) 'Sale' means a sale for export of wheat imported or to be imported by an importing member or by other than an importing member, as the case may be, or the quantity of such wheat so sold, as the context requires; (iii) Where reference is made in this Convention to a purchase or sale, it shall be understood to refer not only to purchases or sales concluded between the Governments concerned but also to purchases or sales concluded between private traders and to purchases or sales concluded between a private trader and the Government concerned.
n) Enhver henvisning i denne konvention til »en regering, som er repræsenteret på De forenede Nationers hvedekonference 1971«, skal forstås som omfattende en henvisning til Det europæiske økonomiske Fællesskab (herefter benævnt EØF).
(n) Any reference in this Convention to a 'Government represented at the United Nations Wheat Conference, 1971' shall be con strued as including a reference to the European Economic Community (hereinafter referred to as the EEC).
Følgelig skal enhver henvisning i denne konvention til en regerings »undertegnelse« eller »deponering af ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrument« eller »tiltrædelsesinstrument« eller »erklæring om midlertidig an vendelse«, når det drejer sig om EØF, forstås som indbefattende undertegnelse af eller erklæring om midlertidig anvendelse på EØF's vegne ved dets kompetente myndighed og deponering af instrumentet som krævet ifølge EØF's institutionelle procedure for indgåelse af en international overenskomst.
Accordingly, any reference in this Convention to 'signature' or to the 'deposit of instruments of ratification, acceptance or approval' or 'an instrument of accession' or a 'declaration of provisional application' by a Government shall, in the case of the EEC be construed as including signature or declaration of provisional application on behalf of the EEC by its competent authority and the deposit of the instrument required by the institutional procedures of the EEC to be deposited for the conclusion of an international agreement.
Såfremt en sådan procent ikke er angivet, skal i sådanne beregninger tooghalvfjerds vægtenheder hvedemel anses for lig med hundrede vægtenheder hvede, med mindre Rådet træffer anden be stemmelse.
If no such rate is indicated, 72 units by weight of wheat flour shall, for the purpose of such calculations, be deemed to be equivalent to 100 units by weight of wheat grain unless the Council decides otherwise.
b) Salg, hvor finansieringen af hvedekøb dækkes ved et af eksportmedlem mets regering ydet lån, der er bundet til køb af hvede.
(b) Sales in which the funds for the purchase of wheat are obtained under a loan from the Government of the exporting member tied to the purchase of wheat;
d) Salg ifølge handelsaftaler med særlige betalingsordninger, som omfatter afregningskonti til tosidig udligning af kreditsaldi ved hjælp af varebytning, med undtagelse af de tilfælde, hvor det pågældende eksportmedlem og importmedlem er enige om, at salget skal betragtes som kommercielt. mercielt.
(d) Sales under trade agreements with special payments arrangements which include clearing accounts for settling credit balances bilaterally through the exchange of goods, except where the exporting member and the importing member concerned agree that the sale shall be regarded as commercial ;
e) Varebytteforretninger, i) hvor hvede som følge af regeringsindgreb bliver byttet til andre priser end de almindelige verdensmarkedspriser eller ii) som er forbundet med kaution i forbindelse med et regeringskøbeprogram, undtagen hvor hvedekøbet hidrører fra en varebytteforretning, i hvilken det endelige destinationsland ikke var anført i den oprindelige vareudvekslingskontrakt.
(ii) which involve sponsorship under a Government purchase programme, except where the purchase of wheat results from a barter transaction in which the country of final destination was not named in the original barter contract;
f) En gaveydelse i form af hvede eller hvedekøb foretaget ved hjælp af pengegaver fra eksportmedlemmer, bevilget til dette særlige formål.
(f) A gift of wheat or a purchase of wheat out of a monetary grant by the exporting member made for that specific purpose;
Rådet skal føre særskilt register for hvert høstår: a) med henblik på gennemførelsen af denne konvention, over alle kommercielle køb foretaget af medlemmer fra andre medlemmer og fra ikkemedlemmer og over al import foretaget af medlemmer fra andre medlemmer og ikkemedlemmer på vilkår, som gør dem til særlige transaktioner, og
(a) for the purposes of the operation of this Convention, of all commer cial purchases by members from other members and nonmembers and of all imports by members from other members and nonmembers on terms which render them special transactions; and
For videresalgs vedkommende skal bestemmelsen i det te stykke kun gælde for hvede, som hidrører fra oprindelseslandet i samme høstår.
In the case of a re-sale, the provisions of this paragraph shall apply if the wheat originated in the country of origin during the same crop year.
Rådet kan tillade, at køb registreres for et høstår, hvis a) vedkommende afskibningsperiode ligger inden for et efter Rådets nær mere bestemmelse rimeligt tidsrum på indtil en måned før begyndelsen eller efter afslutningen af det pågældende høstår, og b) vedkommende to medlemslande bliver enige herom.
(a) the loading period involved is within a reasonable time up to one month, to be decided by the Council, before the beginning or after the end of that crop year; and
Med henblik på denne artikel: a) Skal medlemmer af eksekutivsekretæren fremsende sådanne oplysninger angående de hvedemængder, der omfattes af kommercielle salg og køb samt særlige transaktioner, som rådet inden for sin kompetence måtte behøve, herunder: i) for så vidt angår særlige transaktioner, sådanne detaljerede oplysninger, som vil gøre det muligt at klassificere dem i overensstemmelse med artikel 3, ii) for så vidt angår hvede, sådanne oplysninger, som måtte være til rådighed vedrørende type, art, sortering og kvalitet og vedkommende mængder,
(a) members shall send to the Executive Secretary such information concerning the quantities of wheat involved in commercial sales and purchases and special transactions as the Council within its competence may require, including:
iii) for så vidt angår mel, sådanne oplysninger, som måtte være til rådighed, for at kendetegne kvaliteten af melet og mængderne af hver enkelt kvalitet; b) skal medlemmerne tilsende eksekutivsekretæren sådanne oplysninger vedrørende priser ved kommercielle transaktioner og, hvor de foreligger, sådanne oplysninger vedrørende særlige transaktioner med hvede og hvedemel af sådanne arter, klasser, typer, sorteringer og kvaliteter, som Rådet måtte behøve.
(b) members when exporting on a regular basis, and such other members as the Council shall decide, shall send to the Executive Secretary such information relating to prices of commercial and, where available, special transactions in such descriptions, classes, types, grades and qualities of wheat and wheat flour as the Council may require;
Dette gælder både for medlemmer, der eks porterer regelmæssigt, og for sådanne andre medlemmer, som Rådet bestemmer; c) skal Rådet skaffe sig regelmæssige oplysninger om de til enhver tid gældende transportomkostninger, og medlemmerne skal, i det omfang det måtte være muligt, indberette sådanne supplerende oplysninger, som Rådet måtte behøve,
(c) the Council shall obtain regular information on currently prevailing transportation costs, and members shall to the extent practicable report such supplementary information as the Council may require.