natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennem en række meget praktiske undersøgelser agter Instituttet at yde sit bidrag ved at hjælpe erhvervslivet med at forbedre opmærksomheden omkring og ansvaret for miljøet og også ved at belyse nye metoder til forbedring af levevilkårene i vore byer.
Through a series of very practical studies the Foundation aims to make its contribution by assisting industry to improve its awareness of, and responsibilities to, the environment and also by highlighting new approaches to improving living conditions in our cities. ^*­—­v
I et forsøg på at kortlægge de miljøspørgsmål, der kan skabe sociale og økonomiske problemer for EF i de kommende 10-15
In an effort to identify the environmental issues which may cause social and economic problems for the Community over the next
DET EUPOPÆISKE INSTITUT TIL FORBEDRING AF LEVE- OG ARBEJDSVILKÅRENE
EUROPEAN FOUNDATION FOR THE IMPROVEMENT OF LIVING AND WORKING CONDITIONS
• årsagerne opstillet scenarier, der skal illustrere mulige tendenser fra 1995 til 2010.
THE FIRM IN illustrate the possible trends from 1995 to 2010.
Det næste skridt bliver at vurdere hele projektet, især: år har Instituttet i 1990-1992 udført undersøgelser i ti medlemsstater.
The next step will be to assess the whole project, in particular:
• virkningen, herunder den trussel de udgør eller kan komme til at udgøre for
• their causes; • their impact, including the threat they constitute, or are likely to constitute, to the quality of life and to economic and social activit­ies in cities, in the country­side and coastal areas;
• at analysere pålideligheden og foreneligheden af de indsamlede data
ENVIRONMENT ten to fifteen years, the Foundation has carried out studies in 10 Member States, during 1990­1992.
VIRKSOMHEDEN IDENS LOKALE MILJØ på disse problemer for at livskvaliteten og de skabe et bedre grundlag for en økonomiske og sociale definition af velafbalancerede aktiviteter i byerne, på landet og virkningsfulde initiativer og og i kystområder.
These studies were also intended to explore possible solutions to these problems in order to provide a better basis for the definition of balanced and effective responses and policies both at national and Community levels.
1991 påbegyndte
uring 1991 the Foundation started a new project on
• at undersøge behovet for at justere sådanne undersøgelser i fremtiden, herunder de datakilder, der skal benyttes en opfølgning af tidligere undersøgelser, som Instituttet har foretaget, ¡sær om uddannelse og undervisning af de personalekategorier,
• to analyse the reliability and compatibility of the data collected; • to synthesise and compare the findings of the studies; • to examine the need for adjusting such studies in the future, including the data sources to be used; • to define the Foundation's contribution towards the Community's medium and long­term socio­economic and environmental forecasting needs and activities.
Arbejdsdokumenterne om de nationale undersøgelser kan rekvireres ved henvendelse til Instituttet, og den endelige rapport om dette projekt udgives i 1993.
Working papers on the national studies are available from the Foundation and the final report on this project will be published in 1993.
Samspillet mellem miljøspørgsmål og andre spørgsmål er også blevet klarlagt.
The interaction between environmental and other issues have also been identified.
Man har vurderet, hvordan de største miljøproblemer i hver enkelt sektor vil udvikle sig og indvirke på livskvaliteten for EF-borgerne i 1990'erne og frem til begyndelsen af næste århundrede.
The likely development of the major environmental problems associated with each sector and their impact on the quality of life for Community citizens have been assessed for the 1990s and to the beginning of the next century.
Nye store miljøproblemer, der formentlig vil dukke op i de kommende 10-15 år, er også blevet analyseret.
New major environ­mental problems, which are likely to emerge over the next 10­15 years.
Desuden har man belyst deres årsager og eventuelle virkning.
Moreover, their causes and their possible impact have also been highlighted.
Forskerne har analyseret, om de forskellige planer og foranstaltninger til løsning af miljøproblemerne og formildelse af deres virkning, er tilstrækkelige.
Researchers have analysed the adequacy of various plans and measures to overcome the environment problems and to mitigate their impact.
I hver af disse sektorer har forskerne beskrevet både den aktuelle situation og de seneste udviklinger og tendenser. De har også forsøgt at påvise de største miljøproblemer:
The Commission's Directorate­General for the Environment, Consumer Protection and Nuclear Safety (DG XI) is closely involved in this work.
Der arbejdes tæt sammen med Kommissionens Generaldirektorat for Miljø, Nuklear Sikkerhed og Civilbeskyttelse (GD XI).
This project follows on from earlier studies undertaken by the Foundation, partic­ularly one on education and training of personnel concerned with environ­mental issues relating to industry.
arbejdsmarkedets parters og andre aktørers rolle i denne
Some of the objectives of this new study were to identify different ways in which enterprises can become involved in environmental protection and improvements at local and regional levels and to define the role of the social partners and other actors in this process.
I hver enkelt sektor og for samtlige sektorer er der proces.
In each of these sectors, the researchers have described the present situation as well as recent developments and trends.
Undersøgelsen er baseret på den forudsætning, at det, hvis EF's miljøpolitik skal være effektiv, er nødvendigt med forbedringer af erhvervslivets miljøindsats.
The study is based on the premise that if EC environ­mental policies are to be effective then improvements are necessary in the environmental performance of industry.
Regeringer, erhvervslivet og arbejdsmarkedets parter erkender i stadig stigende grad, at miljøindsatsen skal være en integreret del af en virksomheds overordnede ledelsesstrategi, og der er
It is increasingly accepted by governments, industry and the social partners that environmental performance should be an integral part of the overall management objectives of an enterprise and there is a
Spildevand fra et udløbsrør i Cumbria, Nordvestengland.
Effluent pouring out of α discharge pipe in Cumbria, NW England.
Giftigt affald, bl.a. cadmium, kobber, zink og andre tungmetaller udledes i Det Irske Hav. Foto: Greenpeace/Smith.
Toxic waste, including cadmium, copper, zinc and other heavy metals, is discharged into the Irish Sea.
DET EUROPÆISKE INSTITUT TIL FORBEDRING AF LEVE- OG ARBEJDSVILKÅRENE at navnlig små og
EUROPEAN FOUNDATION FOR THE IMPROVEMENT OF LIVING AND WORKING CONDITIONS operation initiatives designed to improve the environmental performance of SMEs.
Spanien, Frankrig, Italien, effektiviteten ved forskellige
environmental awareness.
■ Miljøuddannelse og - mellemstore virksomheder har
It covered six Member States: France, Germany, Italy, The Netherlands, Spain, and the United Kingdom.
Nederlandene og lokale og regionale undervisning brug for rådgivning og hjælp
strong case for suggesting that firms, especially small and medium sized enterprises (SMEs), need advice and assistance in order to recognise and implement the necessary environmental management responses.
■ Overførsel af til at overskue og iværksætte forbedre de små og miljøteknologi
and Education ■ Environmental Technology Transfer ■ The role played by Business Support Networks ■ The role played by the Social Partners ■ The effectiveness of Co­operation Initiatives.
Den sammenfattende rapport de nødvendige mellemstore virksomheders
The consolidated report on the study will summarise the main requirements for, and obstacles to, better environmental performance by industry, and it will
■ Den rolle der spilles af om undersøgelsen vil miljøstyringsinitiativer.
Combined with the results of the earlier studies, the research programme will indicate means of improving the effectiveness of environmental policy, and environmental quality,
erhvervslivets støttenetværker indeholde et sammendrag af
It will provide specific examples of policies which can be used for creating voluntary self­regulation.
Instituttets tidligere arbejde de vigtigste krav om og
These policies will include measures to improve:
Sammen med resultaterne af arbejdsmarkedets parter har vist, at en politik til støtte hindringer for en bedre tidligere undersøgelser vil
The previous work of the Foundation suggested that policies to assist industry needed to involve industry, along with governments and the social partners and could be most effective when implemented at a regional and local level.
■ Effektiviteten ved for erhvervslivet bør omfatte miljøindsats i erhvervslivet man med dette samarbejdsinitiativer både erhvervslivet, samt en kortlægning af de forskningsprojekt påvise, regeringerne og
Altogether, it is expected that the research programme will provide a good practice guide for local public authorities on actions that can be taken to help firms to improve their environmental performance.
Yderligere oplysninger om dette projekt kan fås ved henvendelse til Voula Mega og Jørn Pedersen på Instituttet.
For further information on this project, contact Voula Mega and Jørn Pedersen at the Foundation.
Europæisk arbejdsmarkedskonference, : 18.-20. november 1992, Glasgow til EF's femte
European Labour Market Conference, 18 ­ 20th November 1992, Glasgow.
På grundlag af denne oversigt vil man i anden fase, handlingsprogram for miljøet, der påbegyndes i slutningen at det er nødvendigt at
that there are social, economic and environ­mental benefits from an active management response as opposed to a reactive, ad hoc response, would support the case for a consultative approach.
regioner i EF lægges på
A UK EC PRESIDENCY EVENT
Det britiske arbejdsministerium har været vært ved en konference om det europæiske arbejdsmarkeds fremtid.
The UK Department of Employment will be hosting a conference on the future of the European Labour Market.
På plenarmøder og på sideløbende moder drøftede man det indre markeds virkning på arbejdsmarkedet, indflydelsen på beskæftigelsesmønstret i Europa, de øst- og mellemeuropæiske markeder og virkningen af en eventuel udvidelse af EF.
Plenary and Parallel sessions will discuss the impact of the EC Single Market on the labour market, influences on the pattern of employment in Europe, East and Central European markets and the impact of the possible enlargement of the EC.
Talerne bestod af akademikere, regeringsrepræsentanter, konsulenter og forskere, der så på både resultater af arbejdsmarkedsforskning og politiske spørgsmål.
Speakers will be drawn from academics, governments, consultants and researchers who will look both at labour market research findings and policy issues.
organisationer, organer og vil også undersøge, om de eksperter med erfaring i små og mellemstore fremme af miljøbevidsthed.
For further information write to: The European Labour Market c/o C.P Limited, Greater London House,
virksomheders modtræk mod
London NW1 7PQ
Undersøgelsen dækkede seks dette pres er tilstrækkelige,
On the basis of this overview, a second stage to be started in late 1992, will explore in detail examples of co­operation identified during the first stage and provide more contextual information on environmental pressures facing industries and SMEs in different regions of the Community, by local/regional public authorities.
Arealanvendelse og miljøforbedring i byerne bæredygtige by i det 21. århundrede.
Land-use Management and Environmental Improvement in Cities environment and social integration in cities.
dbredelsen af større og større byer er en af planetens største
he growth of bigger and bigger cities poses one of the the use of land for planning the sustainable city of the 21st century.
U kommune i London.
Royal Borough of Kensington and Chelsea in London.
Hun belyste spørgsmålene i forbindelse med beskyttelse af det eksisterende miljø og de interessekonflikter, der opstår, når områder i den indre by skal renoveres.
She highlighted the issues associated with the protection of the existing environment as well as the conflicts of interest which arise in developing inner city areas.
Workshoppen blev åbnet af den portugisiske minister for miljø og naturressourcer, Carlos Borrego, Lissabons viceborgmester, Rui Manuel de Carvalho Godinho, René Schoonbroodt, der repræsenterede Kommissæren med ansvar for miljøet, Carlo Ripa di Meana, og Clive Purkiss, Instituttets direktør.
The workshop was opened by the Portuguese Minister for the Environment and Natural Resources, Carlos Borrego, the Deputy Mayor of Lisbon, Rui Manuel de Carralho Godinho, René Schoonbroodt, representing the Commissioner with responsibility for the Environment, Ripa di Meana, and Clive Purkiss, Director of the Foundation.
Arealanvendelse er knyttet til en bys økonomiske effektivitet og levedygtighed, dens sociale værdisystemer og dens miljøambitioner.
planet's greatest environmental challenges, a fact that has been acknowledged and acted upon by the Foundation as it continues its three year programme on protection and improveing the urban environment.
På workshoppen arbejdede fire grupper sideløbende med at undersøge følgende centrale spørgsmål:
The third in a series of workshops on this topic was held in Lisbon at the start of May.
Bindeleddene mellem bytransport og arealanvendelse blev analyseret af generaldirektøren for UITP, Pierre Laconte. Han omtalte en række byer, hvor nye foranstaltninger har forbedret trafikstrømmen og folks daglige færden.
Land-use management is linked to the economic efficiency and viability of a city, its social values system and its environmental aspirations.
Den tredje i en række af workshops om dette emne blev afholdt i Lissabon i begyndelsen af maj 1992.
He looked at a number of cities where new measures have improved the traffic flow and people's everyday movements.
• Borgernes medindflydelse ved fastsættelse af prioriteter og en politik for arealanvendelse i byerne
Among the model schemes he looked at were the licensing scheme in Singapore where all cars entering the centre of the city have to pay a fee and parking is made expensive.
• EF-politik og -bestemmelser om arealanvendelse i byerne og miljødimensionen
• Land-use data and patterns, environmental pressures and conflicts • Public participation in determining priorities and
I baggrundsdokumentet til workshoppen, der blev udarbejdet af hoved rapportøren, Prof. Duncan MacLennan, blev der stillet spørgsmål og udtrykt bekymring om arealanvendelse og miljøspørgsmål i forbindelse med den europæiske integration.
The background paper to the workshop prepared by the general rapporteur, Prof. Duncan MacLennan, set questions and concerns related to land and environment matter in European integration.
Ejendomsmarkederne bliver nemlig influeret af en myriade af politiske påvirkninger, der varierer i form og styrke fra land til land og kan have afgørende betydning for byfornyelse og EF's fremtidige verdenspolitik.
Land and property markets are, in fact, impacted by a myriad of policy influences which differ in form and strength from country to country and may be critical for urban regeneration and the future geopolitics of Europe.
I den indledende tale gjorde Vincent Renard fra Ecole Polytechnique i Paris rede for et komparativt syn på arealplanlægningssystemer og deres miljødimensioner, mens Doris Pack, medlem af Europa-Parlamentet, i sin tale på plenarmødet understregede betydningen af samarbejde og overførsel af nyskabelser mellem europæiske byer.
In the introductory paper, Vincent Renard,-from Ecole Polytechnique, Paris, presented a comparative approach of land planning systems and their environmental dimensions, while in her address to the plenary, Doris Pack, MEP, stressed the importance of cooperation, and transfer of innovation between European Cities.
Han beskrev i enkeltheder de nye initiativer inden for
policies for urban land-use • Urban land-use policies
Blandt talerne i de forskellige arbejdsgrupper var Mary Dent fra Kensington og Chelsea
In Zurich, total priority is given to public street transport (especially trams) while, in Hannover, street space is allocated equally between pedestrians, transit and automobiles, coupled with traffic light priority for transit.
På workshoppen i Lissabon undersøgte man arealanvendelsesmønstre, -problemer og -love samt miljøvirkningen i byerne. De to foregående workshops fandt sted i Haag, hvor man så på byerne og det globale miljø, og i Berlin, hvor man undersøgte forbedring af bymiljøet og social integration i byerne.
The Lisbon workshop examined land use patterns, problems and regulations and environ mental implications in cities and followed two earlier workshops, in The Hague, which looked at cities and global environment, and in Berlin which examined improvement of the built
• Blanding og koordinering af udnyttelsen af ¡ordarealer i forbindelse med planlægning af den
Among the speakers in the various working groups was Mary Dent from the and regulations in Europe and the environmental dimension; • Mix and articulation of
EUROPÆISKE INSTITUT TIL FORBEDRING AF LEVE- OG ARBEJDSVILKÅRENE kan påberåbe sig deres ret til bedre livskvalitet.
EUROPEAN FOUNDATION FOR THE IMPROVEMENT OF LIVING AND WORKING CONDITIONS also claim their right to a better quality of life.
hvor livskvalitet er lige så vigtig som den overordnede udvikling, både lokalt og regionalt.
quality of life is as important as overall devel opment, both locally and regionally.
offentlig transport som f.eks. førerløse tog og andre nyheder i sporvogns- og busteknologien og i informationsteknologien, f.eks. automatisk køretøjspejling og billetautomater.
transport initiatives such as driverless trains along with new developments in tram and bus'technology, and in information technology, such as automatic vehicle location and fare vending machines.
Han fortalte også de delegerede om det elektroniske bompengesystem i Oslo og virkningen på den offentlige transport.
He also told delegates about the electronic road-pricing scheme in Oslo and the effect it was having on public transport.
bæredygtigt miljø og mener, at EF står ved et vendepunkt i forhold til miljøet.
environment and the EC as at a turning point in relation to the environment.
Hun sagde, at det nu erkendes, at tidsalderen for masseproduktion og levering af forbrugerprodukter og velfærdsydelser var ved at nærme sig sin afslutning.
She said there was a recognition that the age of mass production and deliv ery of consumer products and welfare services was coming to an end.
Regeringsmyndigheder og -instanser vil blive nødt til at reagere på disse ændringer ved at skabe en infrastruktur og yde service.
Government authorities and agencies will need to respond to these changes with the provision of infrastructure and service.
Tilfældet Warszawa blev beskrevet af viceborgmester Olgierd Roman Dziekonski og situationen i Athen af Prof. Ath. Aravantinos.
The case of Warsaw was presented by the Deputy Mayor Olgierd Roman Dziekonski, and the situation in Athens by Prof. Ath. Aravantinos.
Love og bestemmelser om arealanvendelse i Europa blev illustreret på baggrund af det spanske eksempel af Prof. Angel Menéndez Rexach fra universitetet i Valladolid.
Land use regulations in Europe were illustrated through the Spanish case by Prof. Angeli Menindez Rexach, University of Valladolid.
Rokos fra det tekniske universitet i Athen gennemgik jordpolitikken i Grækenland, især siden 1975.
Rokos from Technical University of Athens, reviewed land policies in Greece, especially since 1975.
De fremhævede betydningen af et moderne informationssystem om arealanvendelse for at opnå en bæredygtig by i det 21. århundrede.
They emphasised the importance of a modern land information system for the achievement of a sustainable city for the 21 st century.
Voula Mega og Jørn Pedersen er ansvarlige for bymiljøprojekterne.
Vaila Mega and Jøm Pedersen are responsible
Folks holdning til planlægning har også ændret sig fra ligegyldighed til mistro og senere til konflikt.
Peoples' attitude to planning has also changed from disinterest to distrust and later to conflict.
I 1980erne bestod udfordringen for planlæggerne i aktiv medindflydelse. Margaret Sweeney fra SICA Innovation Consultants i Dublin tog dette tema op i sit indlæg om 'Partnership: en kulturændring'.
In the 1980s, planners faced the challenge of active partic ipation.
Gennem tiderne har planlæggernes rolle ændret sig fra fastlæggelse af de første byggestandarder for byvækst til stigende rumlig planlægning forbundet med 'byens uhæmmede vækst' og senere til den intensive sociale og økonomiske udvikling efterfulgt af lavkonjunkturerne i 1970'erne.
From the early days of establishing building standards with urban growth, through the increased spatial planning associated with 'urban sprawl' and later to the intensive involvement in social and economic development with the '70s recession, the planners role has changed with the times.
Senest har planlæggerne skullet imødekomme ønsket om 'tilbage-til-livet-byformen',
Most recently the planner has faced the 'return to life urban form', where the
De sagde, at perifere byer i den skiftende geografi i Europa og ved indgangen til det indre marked også
They said that in the changing geography of Europe and on the eve of 1993, peripheral cities can
Hun betragter partnership som vejen til et mere
She sees partnership as the route to a more sustainable
Fra venstre: Jørn Pedersen (forskningsleder på Instituttet), E. R. de Arantes Oliveira (direktør for nationallaboratoriet for byplanlægning), Carlos Borrego (minister for miljø og naturressourcer), Artur Ascenso Pires (medlem af Instituttets bestyrelse), Rui Manuel de Carvalho Godinho (viceborgmester i Lissabon), René Schoonbroodt (EF-Kommissionen, GD XI) og Clive Purkiss, direktør for Instituttet.
Civili; Carlos Borrego (Minister for the Environment and Natural Resources]; Rui Manuel de Carvalho Godinho (Vice-President of the Municipality of Lisbon);
NYE METODER kontrollerende myndigheder.
NEW APPROACHES and, hence, strict monitoring by the regulatory agencies.
Et sådant system er yderst ressourcekrævenede, og det er formentlig hovedårsagen til, at de forskellige affaldsdirektiver i de fleste medlemsstater ikke bliver gennemført og håndhævet ordentligt.
Such a system is extremely resource-consuming, and this is probably the main reason for the inadequate implementation and enforcement of the various waste directives in most Member States.
Der er også en tendens til, at systemet er ret ufleksibelt og fører til "sidsteøjebliks-løsninger" i industrien, ikke til renere teknik eller renere teknologier.
It also tends to be somewhat inflexible and to lead to "end-of-pipe" solutions in industry, and not to cleaner techniques or cleaner technologies.
2000, der blev godkendt af Ministerrådet i 1990.
2000, which was endorsed by the Council of Ministers in 1990.
Denne strategi er et hierarki af affaldsforvaltningsmuligheder, og i overensstemmelse hermed lægges vægten primært på forebyggelse af affald, efterfulgt af fremme af genbrug, og kun da omtales det, at der bør sørges for sikker deponering af affald.
This strategy sets out a hierarchy of waste management options according to which the emphasis is primarily on waste prevention followed by promotion of recycling and re-use, and only then by the organisation of safe disposal of waste.
vil blive rettet større opmærksomhed mod forebyggelse af affald og løsning af affaldsproblemerne ved kilden, opfordring til genbrug af affald gennem bl.a. sortering ved kilden, prioritering af affaldsstrømme og fremme af et nationalt netværk af deponeringsfaciliteter.
the Council of Ministers. The Commission says that "more attention will be given to the prevention of waste and solving the waste problems at source, the encouragement of re-use and recycling of waste by, inter alia, separation at source, prioritisation of waste streams and the encouragement of a national network of disposal facilities".