natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overførsel til hensættelsen til dækning af generelle kreditinstitutrisici. . . . . . . .Værdireguleringer af materielle og immaterielle aktiver. . . . . . . . . . . . . . . .Værdireguleringer af aktier og andre papirer med variabelt afkast. . . . . . . . . .Værdireguleringer af venturekapitalforretninger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Valutakursreguleringer, der ikke er omfattet af artikel 7. . . . . . . . . . . . . . . .Forskydning i skyldige renter og provisioner samt forudmodtagne renter . . . . . .Forskydning i tilgodehavende renter og provisioner. . . . . . . . . . . . . . . . . . .Underkurs på investeringsporteføljen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transfer to Fund for general banking risks. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Value adjustments on tangible and intangible assets. . . . . . . . . . . . . . . . . .Value adjustments on shares and other variable yield securities. . . . . . . . . . . .Value adjustments on venture capital operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Exchange adjustment not subject to Article 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Increase/(Decrease) in accrued interest and commissions payable and interestreceived in advance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Increase in accrued interest and commissions receivable. . . . . . . . . . . . . . . .Investment portfolio amortisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Likvide beholdninger
Summary statement of cash flows
Likvide beholdninger primo regnskabsåret
Cash and cash equivalents at beginning of financial year
DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANK
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS AS AT 31 DECEMBER 2002
For at sikre en tilstrækkelig likviditet køber Banken produkter påpengemarkedet med en løbetid på højst 12 måneder, især skatkammerbeviser og negotiable gældsbeviser fra kreditinstitutter.
1.Accounting standards in particular Treasury bills and negotiable debtsecurities issued bycredit institutions.
De beholdes til den endelige indfrielsesdato og er optaget i balancen til pålydende værdi.
The securities are held until their final maturity andpresented in the accounts at their nominal value.
Det ukonsoliderede årsregnskab er udarbejdet i overensstemmelsemed de generelle principper i Rådet for De Europæiske Fællesskabersdirektiv af 8. december 1986 (som ændret ved direktiv 2001/65/EF af27. september 2001) om bankers og andre penge- og finansieringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber, »direktivet«.
The unconsolidated financial statements have been prepared in accordance with the general principles ofthe Directive ofthe Council of the European Communities of 8December 1986 (as amended by Directive2001/65/EC of 27September 2001) on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (the “Directive”).
Skatkammerbeviserne indgår i post 2 »Gældsbeviser udstedt af detoffentlige, der kan refinansieres i centralbanker« på balancens aktivside.
Negotiable debt securities issued by creditinstitutions appear on theassets side of the balance sheet under item5) Debt securities includingfixed-income securities -b)issued by other borrowers.
De negotiable gældsbeviser fra kreditinstitutter indgår i post 5»Beholdning af obligationer og andre værdipapirer med fast afkast, b)Udstedt af andre emittenter« på balancens aktivside.
On a proposal from the Management Committee, the Board of Directors decided, on 25 February 2003, to submitthe financial statements to the Governors for approval at their meeting on 3 June 2003.
Banken offentliggør ligeledes det konsoliderede årsregnskab.
The Bank also publishes consolidated financial statements.
6 Tilgodehavender hos kreditinstitutter og kunder
6.1.Loans are included in the assets of the Bank at their net disbursed amounts
2 Omregningsgrundlag
2.Foreign currency translation
6.1 Udlånene er optaget på balancens aktivside med de udbetalte nettobeløb
These provisions are enteredon the profit and loss account as “Value adjustments in respect of loansand advances”.
I overensstemmelse med vedtægternes artikel 4, stk. 1, anvender Banken EUR – den fælles valuta for de EU-lande, der deltager i tredjefase af Den Økonomiske og Monetære Union – som måleenhed vedopgørelsen af medlemsstaternes kapitalkonti og ved udarbejdelsen afsit årsregnskab.
In accordance with Article 4 (1) of its Statute, the EIB uses the euro, thesingle currency of the Member States participating in the third stage of Economic and Monetary Union, as the unit of measure for the capitalaccounts of Member States and for presenting its financial statements.
De særlige hensættelser indgår i posten»Værdiregulering af tilgodehavender og forudbetalinger« på resultatopgørelsen.
Value adjustments with regard to intereston these loans are determined on a case-by-case basis by the Bank’s Management.
6.2 Renter på lån
6.2.Interest on loans
Dens midler består af kapitalen, låntagningen og de samlede nettoindtægter i disse forskellige valutaer.
Its resources are derived from its capital, borrowings and accumulatedearnings in various currencies and are held, invested or lentin thesame currencies.
Midlerne holdes som likvider,investeres eller udlånes i de valutaer, hvori de foreligger.
Intereston loans is recorded in the profitand loss accounton theaccruals basis, i.e. over the life of the loans.
Renter på lån optages i resultatopgørelsen fordelt over lånenes løbetid.
6.3.Reverse repurchase and repurchase operations (reverse repos andrepos)
Bankens aktiver og passiver omregnes til EUR på basis af omregningskurserne på balancedagen.
The Bank’s assets and liabilities are converted into euro on the basis ofthe exchange rates obtaining atthe balance sheet date.
De differencer, der følger af omregningen,indtægts- eller udgiftsføres over resultatopgørelsen.
The gain orloss arising from such conversion is credited or charged to the profitand loss account.
Resultatopgørelsen omregnes månedlig til EUR på basis af omregningskurserne ultimo måneden.
The profit and loss accounts are converted into euro monthly on thebasis of the exchange rates obtaining at the end of each month.
Ved genkøbsforretninger (omvendte genkøbsforretninger) forstås forretninger, hvorved Banken udlåner (låner) likvide midler til (af) et kreditinstitut, der stiller (modtager) håndpant derfor i form af værdipapirer.
A reverse repurchase (repurchase) operation is one under which the Bank lends (borrows) liquid funds to (from) a creditinstitution whichprovides (receives) collateral in the form of securities.
3 Finansielle aktiver Finansielle aktiver er optaget til værdien på betalingsdagen.
3.Financial assets Financial assets are accounted for using the settlement date basis.
4 Kassebeholdning og likvide beholdninger
4.Cash and cash equivalents
Forretningen indgås ifølge princippet om levering mod betaling, dvs.at låntager overgiver papirerne til Bankens depositar (långiver modtager papirerne fra modparten) mod betaling af den aftalte pris. Dette sikrer (påfører) Banken et afkast (en omkostning), der er knyttet tilpengemarkedet.
The Bank defines cash equivalents as short-term, highly liquid securitiesand interest-earning deposits with original maturities of 90days or less.
Banken definerer likvide beholdninger som kortfristede, meget likvidepapirer og rentebærende indskud med en oprindelig løbetid på højst90 dage.
5.Treasury bills and other bills eligible for refinancing with centralbanks and debt securities including fixedincome securities
5 Gældsbeviser, som er udstedt af det offentlige, og andre værdipapirer, der kan refinansieres i centralbanker, samt beholdninger af obligationer og andre værdipapirer med fast afkast
With a view to clarifying management of its liquid assets and consolidating its solvency, the Bank has decided to establish the followingtypes of portfolio:
Banken betragter sådanne forretninger som udlån (lån) med garanteret rente, der indgår i post 3 »Tilgodehavender hos kreditinstitutter,b) Andre tilgodehavender« på balancens aktivside (post 1 »Gæld tilkreditinstitutter, b) Med aftalt løbetid eller på opsigelse« på balancenspassivside).
This type of operation is considered for the purposes of the Bank to bea loan (borrowing) at a guaranteed rate of interest and is entered onthe assets side of the balance sheet under item3) Loans and advancesto creditinstitutions - b)other loans and advances (on the liabilitiesside of the balance sheet under item1) Amounts owed to credit institutions - b)with agreed maturity dates or periods of notice).
De som sikkerhed modtagne (afgivne) papirer indgår i deikkebalanceførte poster (er optaget i balancen).
The securities received (provided)as collateral are accounted for offbalancesheet (are maintained in the balance sheet accounts).
7 Aktier og andre værdipapirer med variabelt afkast samt kapitalindskud
7.Shares, other variable-yield securities and participating interests
Investeringsporteføljen består af papirer, der er indkøbt og tænkes beholdt til den endelige indfrielsesdato for at sikre Bankens solvens.
The investmentportfolio consists ofsecurities purchased with theintention of holding them until final maturity in order to ensure the Bank’s solvency.
De erhvervede aktier og kapitalandele samt venturekapitalforretningerne repræsenterer en mellem- eller langfristet investering.
-governments of the European Union, G10 countries and their agencies;
De eroptaget i balancen til anskaffelseskursen.
Shares, venture capital operations and participating interests held represent medium and longterm investments and are accounted for atcost.
Hvis den skønnede værdi ervarigt lavere end den regnskabsmæssige værdi, bogføres der et værditab.
Value impairments are accounted for, if these are other than temporary.
–EU-stater, G10-stater eller offentlige organer i disse lande.
-supranational public institutions, including multinational development banks.
8 Ejendomme, inventar og driftsmidler
8.Property, furniture and equipment
–supranationale offentlige institutioner, herunder multinationale udviklingsbanker.
The entry costofsecurities in this portfolio is the purchase price ormore exceptionally the transfer price.
Forskellen mellem den bogførteværdi og værdien på indfrielsestidspunktet fordeles pro rata over papirernes restløbetid.
The difference between entryprice and redemption value is accounted for pro rata temporisover theremaining life of the securities held.
Grunde og bygninger er optaget til anskaffelsesværdien med fradragaf nedskrivning af bygningen på Kirchberg og de akkumuleredeafskrivninger.
Land and buildings are stated at cost less both initial write-down of the Kirchberg headquartersand accumulated depreciation.
Den anslåede værdi af bygningerne på Kirchberg og i Hamm afskrives lineært over 30 år, medens bygningen i Lissabon afskrives lineært over 25 år.
Depreciation iscalculated to write off the value of the Bank’s Luxembourg-Kirchbergheadquarters, its offices in Luxembourg-Hamm and itsoffice in Lisbonon the straight-line basis over 30 and 25years respectively.
Inventar og driftsmidler blev indtil udgangen af1997 afskrevet det år, hvor de erhvervedes.
Office furniture and equipment were, until end-1997, depreciated in full in theyear of acquisition.
Siden 1998 er permanentdriftsmateriel, inventar, kontorudstyr og biler optaget til anskaffelsesværdien med fradrag af de akkumulerede afskrivninger.
With effect from 1998, permanent equipment, fixtures and fittings, furniture, office equipment and vehicles have beenrecorded in the balance sheet at their purchase price, less accumulateddepreciation.
Afskrivningenberegnes lineært over aktivernes anslåede levetid således:
Depreciation is calculated on the straight-line basis overthe estimated life of each item purchased, as set out below:
Afdækningsporteføljen består af papirer med faste forfaldsdatoer.Den er en del af Bankens aktive forvaltning af renterisikoen i forbindelse med låntagningen og -givningen.
The hedging portfolio, which comprises securities with a fixed maturity, is maintained as partofthe Bank’s active managementoftheinterest-rate risks inherentin its lending and funding activities.
Papirerne i denne portefølje eroptaget til anskaffelseskursen.
Theseinvestments are accounted for at cost.
Ved salg fordeles de konstateredegevinster eller tab over lånenes restløbetid.
Gains and losses on disposal ofthese securities are released to income over the period of the originalmaturity of the borrowings.
–Permanent driftsmateriel–Inventar–Kontorudstyr og biler Kunstgenstande afskrives det år, de erhverves.
-permanent equipment, fixtures and fittings-furniture-office equipment and vehicles
5.3 Omsætningsporteføljen
Works of art are depreciated in full in the year of acquisition.
9 Immaterielle aktiver a) De immaterielle aktiver omfatter computerprogrammel.
The operational portfolio comprises listed securities issued and guaranteed by financial establishments.
Omkostninger i forbindelse med udvikling af programmel kapitaliseres, når de
Securities held in this portfolio aremarked to market in the balance sheet.
Omsætningsporteføljen består af børsnoterede papirer, som er emitteret eller garanteret af finansieringsorganer.
5.4.Short-term securities
Internt udviklet programmel, der opfylder disse kriterier, optages til anskaffelsesværdi med fradrag af de samlede afskrivninger (lineær afskrivning over tre år fra udviklingens afslutning).
Internally developed software meeting these criteria are carried at costless accumulated depreciation (straight-line basis over three years from completion).
10 Personalets pensionsfond og sygekassea) Pensionsfonden
10.Staff pension fund and health insurance schemea)Pension fund
Bankens hovedpensionsfond er en ordning med faste ydelser, derfinansieres ved indbetalinger og omfatter hele Bankens personale.Bankens og personalets indbetalinger indgår fuldt ud i Bankens aktiver.
The Bank enters into currency swaps, in which the proceeds of a borrowing may be converted into a different currency, mainly as part of itsresource-raising operations.
Årets indbetalinger og renter sammenlægges og opføres på ensærlig hensættelsespost på balancens passivside.
Simultaneously, a forward exchange operation is conducted in order to obtain the amounts needed to servicethe borrowing in the original currency.
Banken indgår hovedsagelig valutaswapforretninger i forbindelse medmiddeltilvejebringelsen med henblik på konvertering af provenuet afet lån fra én valuta til en anden.
The Bank’s main pension scheme is a contributory defined benefit pension scheme which covers all employees.
Til tilvejebringelse af de nødvendigemidler til betaling af ydelser på de optagne lån i de oprindelige valutaer indgår den samtidig valutaterminsforretninger. Disse forretningerindgår i de ikkebalanceførte poster.
All contributions of the Bankand its staff are invested in the assets of the Bank.
Pensionsforpligtelserne opgøres mindst hvert tredje år efter metoden»projected unit credit« til sikring af, at den bogførte hensættelse er tilstrækkelig.
The Bank also enters into interestrate swaps as partofits hedgingoperations.
Desuden indgår Banken renteswapforretninger som et led i sin afdækningsvirksomhed.
Commitments for retirement benefits are valued atleast every threeyears using the projected unit credit method, in order to ensure thatthe provision entered in the accounts is adequate.
De hermed forbundne rentebeløb bogføres prorata temporis.
The main actuarialassumptions used by the actuary are set outin No teL.
Renteswapforretningernes pålydender indgår i de ikkebalanceførte poster.
Actuarial surpluses and deficits are spread forward over a period based on theaverage expected remaining service lives of staff.
Banken har oprettet sin egen sygekasse til fordel for personalet.
The Bank has set up its own health insurance scheme for the benefit ofstaff, financed by contributions from the Bank and its employees.
Denfinansieres ved indbetalinger fra Banken og personalet.
Thehealth insurance scheme is currently managed on the basis of equalbenefits and contributions.
Sygekassenadministreres i øjeblikket efter princippet om balance mellem ydelserog indbetalinger.
Prepayments and accrued income:Expenditure incurred during thefinancial year but relating to a sub-sequentfinancial year, togetherwith any income which, thoughrelating to the financial year inquestion, is notdue until after itsexpiry (principally interest on loans).
11 Gæld stiftet ved udstedelse af værdipapirer
11.Debts evidenced by certificates
Omkostninger og nettooverkurs (underkurs) medregnes ved den oprindelige opgørelse.
Transaction costs and netpremiums (discounts) are includedinthe initialmeasurement.Subsequentmeasurementis atamortised costatinception on astraight line basis to the redemption value over the life of the debt evidenced by certificates.
Senere opgørelser sker til den oprindelige værdi, deramortiseres lineært til indfrielsesværdien over gældens løbetid.
Income received before the balancesheet date butrelating to a subse-quentfinancial year, together withany charges which, though relatingto the financial year in question, willbe paid only in the course of a sub-sequentfinancial year (principallyinterest on borrowings).
17 Renter og lignende indtægter
12.Fund for general banking risks
12 Hensættelse til dækning af generelle kreditinstitutrisici
17.Interest receivable and similar income
Denne post omfatter de beløb, som Banken beslutter at hensætte tildækning af risici i forbindelse med sine udlån og andre finansielle forretninger i betragtning af de særlige risici, der er forbundet med disseforretninger.
This item includes those amounts which the Bank decides to put asideto cover risks associated with loans and other financial operations, having regard to the particular risks attaching to such operations.
Hensættelsen hertil fremgår tydeligt af resultatopgørelsen under posten »Hensættelse til dækning af generelle kreditinstitutrisici«.
Amounts transferred to this Fund feature separately in the profit andloss account as “Transfer to Fund for general banking risks”.
Ud over renter og provisioner på udlån, indskudskonti og andre indtægter af værdipapirporteføljen omfatter denne post de godtgørelser,som Banken har modtaget i forbindelse med låntagernes førtidigetilbagebetalinger.
In addition to interestand commission on loans, deposits and otherrevenue from the securities portfolio, this heading includes the indemnities received by the Bank in respect of prepayments made by its borrowers.
For at sikre en ensartet regnskabsmæssig behandling af indtægterne på udlån og omkostningerne på låntagningen fordeler Banken de modtagne godtgørelser over udlånenes restløbetid.
With a viewto maintaining equivalent accounting treatmentbetween income on loans and the cost of borrowings, the Bank amortises prepaymentindemnities received over the remaining life oftheloans concerned.
18 Forvaltning af midler for tredjemand
a)Funds allocated to venture capital operations
Forvaltningen af EIF’s likviditet varetages af Banken ifølge den aftaleom likviditetsforvaltning, som parterne underskrev i december 2000.
The EIF treasury is managed by the Bank in accordance with the treasury managementagreementsigned between the two parties in December 2000.
b) Midler til ordningen for struktureret finansiering. Denne postomfatter den del af Bankens årsresultat, som styrelsesrådet hvert årafsætter til fremme af forretninger med større risiko ifølge denne nyeordning.
This item comprises the amountofappropriations from the annualresult of the EIB, determined each year by the Board of Governors tofacilitate implementation of operations with a greater degree ofriskfor this new type of instrument.
Værdireguleringer af disse forretninger vil blive fratrukket denne postved tildelingen af de kommende årsresultater.
Value adjustments on these operations will be deducted from theseitems when allocating future results.
19 For at sikre sammenlignelighed med beretningsperioden er visse talfor foregående år blevet omklassificeret.
19.Certain prior-year figures have been reclassified to conform withthe current year’s presentation.
Gældsbeviser udstedt af det offentlige, der kan refinansieres i centralbanker (heraf ikke børsnoterede: 12 671 i 2002 og 12 661 i 2001)
Treasury bills eligible for refinancing with central banks (of which 12671 unlisted in 2002 and 12661 in 2001)
Obligationer og andre værdipapirer med fast afkast (børsnoterede)
Debt securities including fixedincome securities (listed):
Indfrielsesværdi
Valueat finalmaturity
Anskaffelsespris
Market value
Note C — Tilgodehavender hos kreditinstitutter (andre tilgode-
Note C — Loans and advances to credit institutions (other loans andadvances) (in EUR ‘000)
Note D — Oversigt over udlån og garantier pr. 31. december 2002 I tusinde EUR havender) I tusinde EUR
NoteD — Summary statement of loans and guarantees as at31December 2002 (in EUR ‘000)
Aftaleindskud . . . . . . . . . . . . . . . .
Term deposits . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bevilgede lån i alt siden Bankens oprettelse til de kurser, der var gældende på datoen for låneaftalernes underskrivelse403 858 622
Aggregate historical amount of loans calculatd on the basis of the parities applied on the date of signature403 858 622
Regulering af tilgodehavendet Valutakursreguleringer
9 907 933 debt adjustementexchange adjustments
(*) Heri indgår forretninger, der gennemføres i samarbejde med en depositar, som ifølge en rammeaftale forpligter sig til at garantereoverholdelsen af de aftalemæssige vilkår, især vedrørende–levering mod betaling–kontrol af håndpantet–den af långiver krævede pantesikkerhed, der altid skal være tilstede og tilstrækkelig, nemlig gennem daglig kontrol af papirernes markedsværdi–de praktiske foranstaltninger i forbindelse med udskiftningen afdele af håndpantet og sikring af, at det opfylder aftalebestemmelserne.
(*)These operations comprise those carried out with a third-party custodian who undertakes, on the basis of a framework contract, toguarantee compliance with the contractual terms and conditions,notably with respect to:-delivery against payment,-verification of collateral,-the collateral margin required by the lender which must always beavailable and adequate, with the marketvalue ofthe securitiesbeing verified daily by the said custodian,-organisation ofsubstitute collateral provided thatthis meets allthe contractual requirements.
Fordeling af de bevilgede lån modtager
Analysis of aggregate loans granted:
(*)Ved bevilgede lån forstås summen af de udbetalte og de ikkeudbetalte beløb.
(*)Aggregate loans granted comprise both the disbursed portion of loans and the portion still to be disbursed.
På grundlag af den nuværende kapital udgør loftet 250 mia og detsamlede udestående i form af udlån og garantier 236 007 mio, fordeltsåledes:
The present level of capital implies a ceiling of EUR 250billion in relation to aggregate loans and guarantees furnished currently totalling EUR 236007million and broken down as follows:
Bevilgede lån i alt . . . . . . . . . . . . . .Securitiserede lån (note B) . . . . . . .
Aggregate loans granted . . . . . . . .Securitised loans (Note B) . . . . . . . .
I alt (note V) . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aggregate loans (Note V) . . . . . . .
2.Vedtægtsmæssigt loft over de samlede udlån og garantier
2.Statutory ceiling on lending and guarantee operations
Bevilgede lån i alt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Venturekapitalforretninger . . . . . . . . . . . . . . . . . .Garantier for lån ydet af tredjemand i alt . . . . . .Securitiserede lån . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aggregate guarantees furnished in respectof loans granted by third parties: . . . . . . . . . . . . .
De 132 187 500 (123 750 500 i 2001) udgør Bankens indbetaling pr. 31. december 2002 af sin andel på 600 000 000 af EBGU’s kapital.
Note E — Shares and other variable-yield securities and partipatinginterests
Note E — Aktier og andre værdipapirer med variabelt afkastsamt kapitalindskud
The amount of EUR 132 187 500 (2001:EUR 123750000) correspondsto the capital paid in by the Bank as at 31December 2002 in respectof its subscription of EUR 600000000 to the capital of the EBRD.
Banken ejer 3,03% af den tegnede kapital.
The Bank holds 3.03% of the subscribed capital.