natgillin/translations-raw huggingface dataset:
REVISIONEN AF FÆLLESSKABETS HYGIEJNEFORORDNINGER VEDRØRENDE IMPORTERET KØD
REVISION OF THE COMMUNITY HYGIENE REGULATIONS RELATING TO MEAT IMPORTS
KONSOLIDEREDE UDGAVER AF DEN RELEVANTE LOVGIVNING VILLE GØRE DET NEMMERE AT ANVENDE REGLERNE KORREKT OG ENSARTET
AVAILABILITY OF CONSOLIDATED VERSIONS OF THE RELEVANT LEGISLATION WOULD FACILITATE A CORRECT AND UNIFORM APPLICATION OF THE RULES
TIMINGEN VED ÆNDRING AF BESLUTNINGERINDVIRKER PÅ DE VETERINÆRE CERTIFIKATER, DER FORELÆGGES VEDIMPORT AF KØD
TIMING OF THE AMENDMENT OF DECISIONS AFFECTS THE VETERINARY CERTIFICATES SUBMITTED WITH MEATIMPORTS
GENNEMGANG AF GODKENDELSER AF EKSPORT TIL EU
REVIEW OF AUTHORISATIONS FOR EXPORT TO THE EU
BEHOV FOR FÆLLESINDIKATORER TIL EVALUERING AF VETERINÆRAFTALER
NEED FOR COMMONINDICATORS TO EVALUATE VETERINARY AGREEMENTS
REDUCEREDE KONTROLSATSER BØR BEGRUNDES MERE UDFØRLIGT
REDUCED CONTROL RATES SHOULD BE MORE FULLY JUSTIFIED
VETERINÆRAFTALER FORHINDRERIKKE FORSKELSBEHANDLING MELLEM MEDLEMSSTATER
VETERINARY AGREEMENTS DO NOT PRECLUDE DIFFERENCE OF TREATMENT BETWEEN MEMBER STATES
OPTIMAL ANVENDELSE AF TRACESDATABASEN
OPTIMISING THE USE OF TRACES DATABASE
BEDST MULIG ANVENDELSE AF DET HURTIGE VARSLINGSSYSTEM
MAKING THE BEST USE OF THE RAPID ALERT SYSTEM
BEHOV FOR EN GRÆNSEFLADE MELLEM TRACES OG DE RELEVANTE NATIONALE DATABASER
NEED FORINTERFACE BETWEEN TRACES AND RELEVANT NATIONAL DATABASES
NCTS RISIKO FOR OMGÅELSE AF VETERINÆRKONTROLLEN
RISK OF EVADING VETERINARY CHECKS
Særberetning nr. 14/2010 – Kommissionens forvaltning af systemet for veterinærkontrol af importeret kød efter reformen af hygiejnelovgivningen i 2004
Special Report No 14/2010 — The Commission’s management of the system of veterinary checks for meat imports following the 2004 hygiene legislation reforms
KOMMISSIONENS OVERVÅGNING AF DE NATIONALE SYSTEMER TIL FORVALTNING AF VETERINÆRKONTROL
SURVEILLANCE BY THE COMMISSION OF THE NATIONAL SYSTEMS FOR MANAGING VETERINARY CHECKS
BEHOV FOR EN EUSTRATEGI FOR UDARBEJDELSE OG EVALUERING AF OVERVÅGNINGSPLANER
NEED FOR AN EU STRATEGY FOR THE PREPARATION AND EVALUATION OF SURVEILLANCE PLANS
GEBYRER OG BØDER ERIKKE HARMONISERET
FEES AND PENALTIES NOT HARMONISED
NOGLE GRÆNSEKONTROLSTEDER HAR ET MEGET LAVT AKTIVITETSNIVEAU
CERTAIN BIPS HAVE A VERY LOW LEVEL OF ACTIVITY
DENINTERNE REVISION SPILLER EN BEGRÆNSET ROLLEIDE NATIONALE KONTROLSYSTEMER
LIMITED ROLE OF THEINTERNAL AUDITIN NATIONAL CONTROL SYSTEMS
DER ER BEHOV FOR RESULTATINDIKATORER TIL OVERVÅGNING AF FREMSKRIDTIFORBINDELSE MED OPFYLDELSEN AF MÅLENE FOR »HYGIEJNEPAKKEN«
NEED FOR PERFORMANCEINDICATORS TO MONITOR PROGRESS ON THE ‘HYGIENE PACKAGE’ OBJECTIVES
KONTROLLEN SKAL MÅLRETTES BEDRE MOD GRÆNSEKONTROLSTEDER OG FORSENDELSER PÅ BASIS AF RISIKOANALYSER
NEED FOR BETTER TARGETING OF BIPS AND CONSIGNMENTS ON THE BASIS OF RISK ANALYSIS
ANBEFALINGERNE GENTAGES OVER FLERE KONTROLBESØG
REPEATED RECOMMENDATIONS OVER SEVERAL MISSIONS
EFFEKTEN AF STRENGERE EUSTANDARDER PÅ EUPRODUCENTERNES KONKURRENCEEVNE
IMPACT OF MORE STRINGENT EU STANDARDS ON THE COMPETITIVENESS OF EU PRODUCERS
BIP: Border inspection post - Grænsekontrolsted, som defineret i Rådets direktiv 91/496/EØF og 97/78/EF
BIP: border inspection post, within the meaning of Council Directives 91/496/EEC and 97/78/EC
CIRCA: Communication & Information Resource Centre Administrator - forum for samarbejde med partnere fra de europæiske institutioner COMEXT: Eurostats referencedatabase, der indeholder statistikker over Unionens udenrigshandel
CIRCA: Communication and Information Resource Centre Administrator, a collaborative workspace with partners of the European Institutions
CVED: Det fælles veterinærdokument til brug ved import af produkter af animalsk oprindelse, som defineret ibilag III til Kommissionens forordning (EF) nr. 136/2004, og levende dyr, som defineret ibilag I til Kommissionen forordning (EF) nr. 282/2004
CVED: Common Veterinary Entry Documentfor products of animal origin, withinthe meaning of Annex III to Commission Regulation (EC) No 136/2004, and live animals, within the meaning of Annex I to Commission Regulation (EC) No 282/2004 cwe: Carcass weight equivalent
EUROSTAT: Den Europæiske Unions Statistiske Kontor
DG AGRI: Directorate-General for Agriculture and Rural Development
EØS: Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
DG RTD: Directorate-General for Research
GD SANCO: Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugere
EFSA: European Food Safety Authority
Hvidbog: Hvidbogen om fødevaresikkerhed
Eurostat: statistical office of the European Union
Hygiejnepakken: Sæt af nye bestemmelser, som er vedtaget siden 2004.
FAO: Food and Agriculture Organisation of the United Nations
Det meste af pakken trådteikrafti2006, og etablerer en nylovgivningsmæssig ramme for fødevaresikkerhed i Den Europæiske Union.
Hygiene package: the set of new legislation adopted since 2004 which mainly entered into force in 2006, establishing a new legislation framework for food safety in the European Union
SPS: Sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger
SPS: sanitary and phytosanitary measures
TARIC: Online database over Fællesskabets integrerede toldtarif
TARIC: online customs tariff database
Veterinærkontrolafimporteretkødog kødprodukter er en vigtig del af Den Europæiske Unions(EU’s) politikforfødevare-sikkerhed.
Veterinary checks on meat and meat prod-uctimportsareanimportantcomponent ofthe European Union’sfood safety policy.
Der er enrisikofor, atimporte-retkødkanværeenvektorfor overførsel af sygdommeikke kuntilforbrugerne, men ogsåtilhusdyr,hvilketvilkunneberøre EU’s produktion.
Thereistheriskthatimported meat may beavectorforthetransmissionofdis-easesnotonlytoconsumersbutalsoto livestock, affecting European Union(EU) production.
Importtegnersigfor mindreend4%of EU’s kødforbrug- og der erintet bevisfor, at destørresundhedskriser, der harramt EUdesenestefemtenår,skyldes mang-leridenveterinæreimportkontrol- men offentlighedens bevidsthed om og bekym-ringermedhensyntildyresundhedog fødevaresikkerhedersteget markant.På EU-budgettet er der normalt afsat 300 millioner eurotilforebyggelse og udryddelse af veterinæresygdomme og 100 millioner eurotilforanstaltninger medrelationtil foderstof-ogfødevaresikkerhed, mende kriser, der opstodsidsti90’erne(navnlig bovinspongiformencephalopati(BSE)), førtetil megetstoreekstraudgifterbåde for EU-budgettet ogfor medlemsstaternes budgetter.
Whileimportsrepresentlessthan4 %of EU meatconsumption —andthereisno evidencethatthe major healthcrisessuf-feredinthe past15yearshave beendue toshortcomingsintheimportveterinary checks —publicawarenessandconcern withregardtoanimalhealthandfood safetyhaveincreasedgreatly. Moreover, whilethe EU budget normally allocates 300 million eurofor veterinary disease prevention and eradication, and 100 million euro forfeed andfoodsafetyrelated measures, thelate 1990s crisis(mainly bovine spongiform encephalopathy(BSE))imposed very substantial additional expenditure onthe EU budget as well as onthe budgets ofthe Member States.
Detoit-systemer TRACES(TRAde Control and Expert System) og RASFF(Rapid Alert Systemfor Feed and Food), som veterinærkontrollen afimporteret kød er baseret på, anvendesividudstrækningog medfor-delihele EU.
The information systems (TRAde Control and Expert System ( TRACES) and Rapid Alert Systemfor Feed and Food(RASFF)) on whichveterinarychecks on meatimports relyarewidelyandusefullyemployed across the EU.
Enrække grænsekontrolste-deritre medlemsstaterindlæserimidler-tidstadigikke alle derelevante data.
However, certain BIPs in three Member Statesstill do not enterall therelevant data.
Det indvirker navnlig påfuldstændigheden og pålidelighedenaf deindsamlede data og afinformationssystemernesom helhed.
Thisin particular affects thecompletenessandreliabilityofthe data captured andtheinformation systems as a whole.
Kommissionenovervågerløbendeveteri-nærkontrollen afimporteret kød, primært gennem FVO.
Mainly through its FVO, the Commission continuouslysupervisestheveterinary checks on meatimports.
Men Kommissionen skal træffe yderligereinitiativerfor at afhjælpe dekonstaterede mangler.Kommissionen bør:
However,further initiatives areto betaken bythe Commis-sioninordertoovercomethedetected shortcomings:
Revisorerneinterviewederepræ-sentanterforsammenslutningerafde berørteaktører(producenter,importører, industrien ogforbrugerne).
The audit examined the Commission’s supervision ofthe EUsystem of veterinary checkscarriedoutattheborderinspec-tionposts(BIPs)on meatimportsunder the newframeworkintroduced bythe 2004 regulationsforming part oftheso-called ‘hygiene package’, whichcameintoforce in2006.
FVO’s planlæg-nings-ograpporteringsprocedurerblev gennemgået nøje, eftersom kontoretspil-ler ensærlig vigtig rolle i Kommissionens overvågning og kontrol af EU’s veterinærkontrol.
The FVO's planningandreporting procedures werethesubject of closescrutiny,in view ofthe particularlyrelevantroleit playsin the Commission'ssupervision and control ofthe EU veterinary checks.
—færdiggøre delovgivningsmæssige ram-merfor »hygiejnepakken« og konsolidere demien kodificeret og brugervenlig form
—complete the ‘hygiene package’ regula-toryframeworkandconsolidateitina codified, user-friendly manner;
—videreudvikle TRACES og RASFF og deres funktionaliteter
—further develop TRACES and RASFF and their utilities;
Revisorernekonkluderede,atgennem-førelsenaf»hygiejnepakken«fra2004er blevetforsinket, og at den med hensyntil flerevigtigelovgivningsmæssigeaspek-terendnuikkeerfærdig.
—providefurther guidelines and the per-formanceindicatorsnecessaryforim-plementing an EU strategy for veterinary checks and for determining whether the ‘hygiene package’ objectives have been achieved;
—yderligereforbedre de risikovurderingsmodeller, som FVO anvenderiforbindel-se med planlægningen af sine revisioner
—furtherimprovetheriskassessment models used by the FVO for its audit work planning;
—sørge for, at medlemsstaterne så hurtigt, somdet medrimeligheder muligt, afhjælper alle de svagheder, der konstateres i veterinærkontrollen i forbindelse medimport af kød.
—succeedin ensuring that Member States overcomeany weaknesses detectedin meatimportveterinarychecksinthe shortestreasonable period oftime.
1 Hvidbog om fødevaresikkerhed, KOM(1999) 719 endelig af
1 White Paper on food safety, COM(1999) 719 final, 12.1.2000.
I det moderne samfund erfødevaresikkerhed blevet et vigtigt politisk anliggende, eftersom den er enforudsætningforfol-kesundhedenilandesom har etindustrialiseretlandbrug og en højtudvikletlandbrugsfødevaresektor.
In modernsocietiesfoodsafety has become a major political concern sinceitisindispensable to public healthin countries withindustrialised agriculture and highly developed agri-food sectors.
Atsikre den højest muligefødevaresikkerhed er således en klar politisk prioritet i Den Europæiske Union.
Ensuringthe highest standards offood safetyisthus clearly a political priorityinthe European Union.
Efter de alvorlige sundhedskriseri1990’erne(BSE og kyllinger kontamineret med dioxin) blev forordningerne om fødevaresikkerhed gennemgåetindgående. På basisaf en hvidbog1,som Kommissionen offentliggjordei2000, blev der udformet en ny lovgivningsmæssig ramme, også kendt som »hygiejnepakken», som har erstattet eller udvidet tidligere forordninger.
In the wake of the serious health crises of the 1990s(BSE and dioxin-contaminated chicken), the regulations onfood safety werethoroughly overhauled.
De fleste af de nyelovbestemmelsertrådteikraft den 1.januar 2006.
Most of the new regulatory provisions cameintoforce on 1January 2006.
Importeredekødprodukterkanisigselvværeenpotentiel kildetil ogvektorfor overførselafsygdommeikkealenetil forbrugerne, men også til husdyr, dvs. til EU’s produktion.
Imported meat products, by their very nature, have a potential role as asource of and vectorforthetransmission of disease not only to consumers but also tolivestock,i.e. to EU production.
Over hele verden er der mange udbrud af smitsomme dyresygdomme, og produktionsbetingelserneiandrelande opfylderikke nødvendigvis EU-standarderne.
Throughout the world there are many epizootic outbreaks of diseases and production conditions elsewhere do not necessarily meet EUstandards.
EU-budgettets omkostninger til sundhedskriser - som iprincip-pet kan tilskrives ringe gennemførelse af veterinærkontrollen -kan blivesærdeles høje og omfatte hasteforanstaltninger, somifølge deres natur vil skulle anvendesistort omfang.
The cost to the EU budget of health crises — which can, in principle, result from poor implementation of the veterinary checks — can be particularly high,involving emergency measures which bytheirnatureneedtobeextensivelyapplied.Insome periods of crisisit may work out at well over 500 million euro of EU budgetary expenditureifthecost ofveterinary measures to eradicatethe diseaseisaddedtothe expenditure on pro-grammestocompensatefarmers.
Kødforbruget og -importen har været stigende, og denne tendens forventes at fortsætte mindst indtil 2015 (jf. figur 2 og 3).
Meat consumption andimports have beenincreasing and this trendis expected to continue atleast until 2015 (see Graphs 2 and 3).
DEN VIGTIGSTEIMPORT AF KØD OG KØDPRODUKTERI2009
MAINIMPORTS OF MEAT AND MEAT PRODUCTSIN 2009
Oksekød
Beef meat
Fåre- og gedekød
Sheep and goat meat
Samlet set tegnerimporten af kød fra de fire vigtigste kategorier af dyr sigfor 3,6% af Fællesskabetsforbrug.Importande-len er højforfåre/gedekød, betydeligfor oksekød ogfjerkræ og ubetydeligfor svinekød(jf. tabel 1).
Overall,for thefour main categories of animals, meatimports accountfor3,6 %of Communityconsumption. Theshareof importsis highforsheep/goat meat,significantfor beef and poultry meat andinsignificant for pork (see Table 1).
Den samlede værdi af importenfor disseforskelligekategoriervar 3 375 millioner euroi2009.
The total value oftheimportsforthese differentcategories was 3 375 million euroin 2009.
Grundprincippet bag EU’s system for veterinærkontrol af importeret kød er, at produkter, der kommer ind i EU, skal over-holdesundhedsmæssigekrav,dersom minimumsvarertil dem, som EU harfastsatfor deninterne produktion. Der er to kontrolniveauer,somskalsikre, at dette princip overholdes.
The basic principle underlying the EU system of veterinary checks on meatimportsis that products entering the EU must satisfysanitaryrequirementsthatareatleastequivalentto thoselaid down by the EU foritsinternal production.In order to ensurethatthis principleis upheldthere aretwolevels of control.
Skønnet forbrug
Consumption forecast
% af den samlede import
% Imports/Consumption
Svinekød
Pork meat
1 »1 000 ton slagtekropsækvivalent« = tusind tons slagtekropsækvivalent beregnet på basis af aftalte standarder
‘1 000 tonnes cwe’= 1 000 tonnes carcass weight equivalent as calculated based upon agreed standards.
2 Jf. KOM(97) 183 endelig af 30.4.1997 og KOM(1998) 32 endelig af 28.1.1998 om FVO’s organisation.
32 nal (28.1.1998) on the FVO organisation.
For atfåtilladelsetil atindføre produkter af animalsk oprindelse i EU skal dissefor detførste stammefra en virksomhed, somer godkendtaf Kommissionen ogliggeriettredjeland, somogsåergodkendt. Deteksporterendelandsveterinær-myndighederskal endvidere haveattesteret,at produkterne overholder fællesskabskravene.
Firstly, to be authorised for importation into the EU, products of animal origin mustoriginatefromanestablishment that has beenapproved bythe Commissionandislocatedin athirdcountrythatisalsoauthorisedand musthavebeen certified bythe exporting country's veterinary authoritiesto the effectthatthe Communityrequirements have been met.
For atletteindførslen kan der ogsåindgås en »ligestillingsaftale« med det pågældende tredjeland, hvilket betyder, at EU har godkendt,attredjelandets kontrolsystem kanligestilles med EU’s egetsystem.
Otherwise, a tradefacilitating arrangementis that thereis an ‘equivalence’ agreement withthatthird country,i.e.the con-trolsystem ofthethird country has been accepted bythe EU as being equivalenttoits ownsystem.
Kontrollen på andet niveau udføresimedlemsstaterne.
Thesecondlevel of checkstakes placeinthe Member States.
Enhver forsendelse af varer skalfrembydes ved et grænsekontrolsted (BIP), som Kommissionen har godkendt, og hvorforsendelsen kontrolleres, og de nationale veterinærmyndigheder udsteder et certifikat.
Every consignment of goods must be presented at a Commis-sion-approved BIP, where it is subject to inspection procedures and grantedacertificate bythe nationalveterinaryauthor-ities.
Når forsendelsen først er godkendt af grænsekontrolstedet, kan den frit transporteres fra én medlemsstat til en anden.
Once accepted by a BIP, the consignments can be moved freelyfrom one Member Stateto another.
Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret(FVO)2, som er et af direktoraterne i Kommissionens GD SANCO, eransvarligtforat efterprøve,at medlemsstaterne sørger for, at EU-lovgivnin-gen s krav til fødevarers ogveterinære produkterssikkerhed er opfyldt.
Verifying that Member States ensure that the requirements of EUlegislation onthesafety offoodandveterinary products are beingsatisfiedistheresponsibility of the Food and Veterinary Office(FVO)2, one ofthe directorates ofthe Commission’s DG SANCO.It has a body of experts, mainly composed of veterinary professionals, anditsinspectionsfollow an annual work programmethat hasto be drawn up onthe basis ofrisk analysis(228inspectionsin2008,of which160 wereinthe Member States, 60 in third countries and eight in candidate countries).
FVO har en gruppe eksperter, som primært er sammensat af dyrlæger, og kontoretsinspektionerfølger et årligt arbejdsprogram, der skal udarbejdes på basis af en risikoana-lyse(228inspektioneri2008, hvoraf 160imedlemsstaterne, 60itredjelande og otteikandidatlande).FVO’sinspektions-rapporter,som offentliggøres ogligger påinternettet3, er en vigtig beviskildefor Kommissionens kontrol med EU’sfødeva-resikkerhed på hele EU’s område.
The FVO'sreports, which are published and available on the Internet3 , provide a central source of evidencefor the Commission'ssupervision of EU food safety throughout EUterritory.
Formålet medrevisionenvaratvurdere Kommissionensfor-valtning af EU’s system for veterinærkontrol afimporteret kød ogimporteredekødprodukter efterreformenaf hygiejnelovgivningen, der blev vedtageti2004 ogtrådteikrafti2006.
The objective of the audit was to assess the Commission's management of the EU system ofveterinarychecksfor meatand meat productsimportsfollowingthereforms ofthe hygiene legislation decidedin 2004 andinforcesince 2006.
Retten undersøgtefølgendespørgsmål: ο
Thefollowing questions were examined: ο
Er revisionen af Fællesskabets fødevarelovgivning, der blevigangsat med hvidbogenfra 2000, blevetfuldført?
Hastherevision ofthe Communityregulationsinitiated bythe White Paper of 2000 been completed?
Fungerer Kommissionens om koordinator mellem medlemsstaterne, og foretager den generelle vurderinger af systemerneforsikkerhedskontrol afimporteret kød?
Does the Commission carry out its role of coordination between the Member States and make general evaluations ofthesanitary checksystemfor meatimports?
Somledisitrevisionsarbejdeindsamlede Retten også oplysninger om, hvordan Kommissionen tager hensyn til de forskel-ligeaktørers(producenternes,forarbejdningsvirksomheder-nes, importørernes, forbrugernes) interesser, når den overvejer specifikke bestemmelserifællesskabsforordningerne.
Inaddition, whencarrying outits work,the Courtcollected information on howthe Commissiontakesintoaccountthe interests ofthevariousstakeholders(producers, processors, importers, consumers) when considering the stipulations spe-cifictothe Communityregulations.
Følgenderevisionsarbejde blev udførti2009:
Thefollowing audit work was carried outin 2009:
4 UECBV (Den Europæiske Sammenslutning for Handel ο gennemgang af de relevante aktiviteter i GD SANCO, navnlig de aktiviteter,som FVO gennemfører ο besøghosdeansvarligemyndighederoggrænsekon-trolstederifire medlemsstater(Frankrig, Nederlandene, Spanien og Rumænien) ο deltagelse i FVO’s revisioner i Litauen, Det Forenede Kongerige og Grækenland ο samtaler medsammenslutninger,derrepræsentererde relevanteaktører(producenterne,importørerne,indu- med Kvæg og Kød), COPA (Sammenslutningen af Landbrugsorganisationer i Den Europæiske Union) – COGECA (Sammenslutningen af Landbrugsandelsorganisationer i EU), CIAA (Confederation of the Food and Drink Industries of the EU)-CLITRAVI (Forbindelsescentret for Den Europæiske Unions Kødforarbejdningsindustrier), BEUC (Kontoret for de Europæiske Forbrugerorganisationer).
(Committee of Professional Agricultural Organisations)-COGECA (General Confederation of Agricultural Cooperatives in the European Union), CIAA (Confederation of the Food and Drink Industries of the European Union)-CLITRAVI (Liaison Centre for the Meat Processing Industry in the European Union), BEUC (European Consumers’Organisation). Organisation).
strien ogforbrugerne)4
ο interviews with associations representing relevant stake-holders(producers,importers,industriesandconsum- ers)4
REVISIONEN AF FÆLLESSKABETS HYGIEJNEFORORDNINGER VEDRØRENDE IMPORTERET KØD
REVISION OF THE COMMUNITY HYGIENE REGULATIONS RELATING TO MEATIMPORTS
I hvidbogen om fødevaresikkerhed var det forudset, at forordningerne omfødevaresikkerhedskullerevideres.
The White Paper on food safety foresaw the revision of the regulations onfood safety, most of which have been replaced by the newlegislative framework known as the ‘hygiene package’.
Deflesteaf disseforordninger er blevet erstattet af den nyelovgivnings-mæssigerammekendtsom»hygiejnepakken«.I defølgende punkter undersøges det, om de relevante ændringer, der blev indført med hygiejnepakken, er blevetimplementeret og gen-givetide veterinæraftaler, der erindgået medtredjelande.
Thefollowing paragraphs examine whethertherelevant changesintroducedin the ‘hygiene package’ wereimplement-ed and reflectedin the veterinary agreements with third countries.
Reglernevedrørendeimportafkød ogkødprodukterfindes imere end 50lovtekster, hvortil kommer en række veterinær-aftaler(jf.tabel 2).I punkt 67ihvidbogen understreges det, at de enkelte retsforskrifter skal væreformuleret klart, enkelt ogletforståeligt,således at alle aktørerkan omsætte demtil praksis.
Therules governingimports of meatand meat productsare containedin more than 50legislative texts, to which must be addedveterinaryagreements(see Table 2).In paragraph 67, the White Paper underlinesthatindividuallegislation needs to be clear, simple and understandable for all operators to put into effect.
Eftersom derikke findes konsoliderede udgaver - eller bareensamlet omformuleringafimportreglerne-vilalene mængdenafregler og deres nuværendekompleksitetskabe problemer og give anledningtil enlangrækkefortolkninger, derhindrer,atdeanvendespåsamme måde.
However, in the absence of consolidated versions — or evena wholesalereformulation oftheimportrules —the sheernumberofrulesandtheircurrentcomplexitycreate difficultiesand giverisetoavariety ofinterpretationsthat preventthemfrom beingappliedinasinglecorrect manner.
Deterforek-sempeltilfældet med de praktiskereglerfor gennemførelse af skærpet kontrol, som siden 1997 gentagne gange har været genstand for drøftelser mellem GD SANCO og medlemsstaterne (jf.tekstboks 1).
Thisis the case, for example, for the practical rules for making reinforcedchecks, which DGSANCOandthe Member States havereturnedtorepeatedlysince 1997(see Box 1).
TIMINGEN VED ÆNDRING AF BESLUTNINGER INDVIRKER PÅ DE VETERINÆRE CERTIFIKATER, DER FORELÆGGES VEDIMPORT AF KØD
TIMING OF THE AMENDMENT OF DECISIONS AFFECTS THE VETERINARY CERTIFICATES SUBMITTED WITH MEATIMPORTS