natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne aftale finder anvendelse på de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab finder anvendelse, på de i nævnte traktat opstillede betingelser samt på Mexicos forenede staters område.
This Agreement shall apply to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community applies, on the conditions established in that Treaty, and to the territory of the United Mexican States.
Bilagene udgør integrerende dele af denne aftale.
The Annexes form an integral part of this Agreement.
Denne aftale træder i kraft på den første dag i den måned, der følger efter den dato, hvor de kontraherende parter underretter hinanden om gen nemførelsen af de hertil nødvendige procedurer.
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Contracting Parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Denne aftale indgås for et tidsrum af fem år og kan forlænges for et år ad gangen, såfremt ingen af de kontraherende parter opsiger den seks måneder før udløbsdatoen.
This Agreement is concluded for a period of five years and shall be extended from year to year if neither Contracting Party denounces it six months before it expires.
Såfremt de kontraherende parter er enige herom, kan denne aftale ændres for at tage hensyn til nye situationer på det økonomiske område og til udviklingen af begge parters økonomiske politik.
If both Contracting Parties agree, this Agreement may be amended to take account of emerging situations in the economic field and the evolution of economic policies on either side.
Fælleserklæring vedrørende aftalens artikel 6
Joint Declaration on Article 6 of the Agreement
De kontraherende parters repræsentanter i Den blandede Kommission sender de henstillinger, hvorom der er enighed, til deres respektive myndigheder, til en så hurtig og effektiv overvejelse og videre behandling som mulig.
The representatives of the Contracting Parties in the Joint Com mittee will transmit any agreed recommendations to their respective authorities so that they may consider them and take appropriate action as speedily and effectively as possible.
Såfremt de kontraherende parters repræsentanter i Den blandede Kommission ikke er i stand til at udarbejde en henstilling vedrørende en sag, der af en af de kontraherende parter betragtes som hastende eller vigtig, forelægger den de to kontraherende parters synspunkter for deres myndigheder.
In the event of the representatives of the Contracting Parties within the Joint Com mittee being unable to evolve a recommendation on a matter con sidered by either Contracting Party to be urgent or Important, they will submit the views of the two sides to their authorities.
Ved udarbejdelsen af forslag og henstillinger skal Den blandede Kom mission tage behørigt hensyn til Mexicos forenede staters udviklingsplaner og -politik og til udviklingen af Fællesskabets politik på det økonomiske, industrielle, sociale og videnskabelige samt miljømæssige område, såvel som til det økonomiske udviklingsniveau hos de kontraherende parter.
When making proposals and recommendations the Joint Committee will have due regard to the United Mexican States' development plans and policies and to the progress of the Community's economic, industrial, social, scientific and environmental policies as well as to the level of economic development of the Contracting Parties.
Den blandede Kommission bør med henblik på at fremme handelen med varer af interesse for Mexico undersøge mulighederne for og foretage henstillinger med hensyn til en effektiv udnyttelse af alle til rådighed stående midler, ud over mestbegunstigelsesklausulen og det generelle præferencesystem. cesystem.
The Joint Committee will examine possibilities of and make recommendations for the efficient utilization of all available instruments, in addition to the most-favoured-nation clause and the Generalized Scheme of Preferences, in order to promote trade in items of interest to the United Mexican States.
Den blandede Kommission undersøger mulighederne for at udvide det økonomiske samarbejde som supplerende faktor til fremme af en større udvikling af samhandelen.
The Joint Committee will study opportunities for expanding economic cooperation as an additional factor furthering development of mutual trade.
Det europæiske økonomiske Fællesskabs erklæring vedrørende de ge nerelle præferencer
Declaration by the European Economic Community on Generalized Preferences
Den 1. juli 1971 satte Fællesskabet autonomt det generelle præferencesystem i kraft i overensstemmelse med resolution nr. 21 (II) fra De forenede Nationers anden Udenrigshandels- og Udviklingskonference i 1968.
On 1 July 1971 the Community autonomously introduced a Generalized Scheme of Preferences on the basis of Resolution 21 (II) of the Second United Nations Conference on Trade and Development of 1968.
Fælles skabet er rede til i forbindelse med dets bestræbelser på at forbedre dette system, at tage hensyn til Mexicos forenede staters interesse i at få nye produkter medtaget i dette system og få forbedret vilkårene for visse af de produkter, som allerede er omfattet deraf, med henblik på at udvide og styrke sine handelsforbindelser med Fællesskabet.
The Community is prepared, in the course of its endeavours to improve this system, to take into account the interest of the United Mexican States in the inclusion of new products and in the improvement of terms relating to some of those already included with a view to broad ening and strengthening its trade relations with the Community.
Jeg har den ære at bekræfte følgende:
I have the honour to confirm the following:
Under hensyntagen til den interesse, der er givet udtryk for under forhandlingerne om aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Mexicos forenede stater med hensyn til transportsektoren, navnlig søtransporten, blev de kontraherende parter enige om i Den blandede Kommission at undersøge de problemer, som måtte opstå på dette område, med henblik på at finde frem til gensidig tilfredsstillende løsninger.
In view of the interest shown during the negotiation of the Agreement between the European Economic Community and the United Mexican States in the transport sector, particularly sea transport, the Contracting Parties have agreed to examine in the Joint Committee any problems which may arise in this sector in order to seek mutually satisfactory solutions.
For Rådet for De europæiske Fællesskaber og Fællesskabets medlemsstater
For the Council of the European Communities and the Member States of the Community
Under hensyntagen til den interesse, der er givet udtryk for under for handlingerne om aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fælles skab og Mexicos forenede stater med hensyn til transportsektoren, navnlig søtransporten, blev de kontraherende parter enige om i Den blandede Kommission at undersøge de problemer, som måtte opstå på dette område, med henblik på at finde frem til gensidig tilfredsstillende løsninger.
In view of the interest shown during the negotiation of the Agreement between the European Economic Community and the United Mexican States in the transport sector, particularly sea transport, the Con tracting Parties have agreed to examine in the Joint Committee any problems which may arise in this sector in order to seek mutually satisfactory solutions.
AFTALEN mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Mexicos forenede stater(')
INFORMATION CONCERNING the AGREEMENT between the European Economic Community and the United Mexican States C)
Aftale mellem EØF og forbundsrepublikken Brasilien
Agreement between the EEC and the Federal Republic of Brazil
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG FORBUNDSREPUBLIKKEN BRASILIEN (')
BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE FEDERAL REPUBLIC OF BRAZIL«
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 841/74 af 22. marts 1974 om indgåelse af handelsaftalen mellem Det europæiske økonomiske
REGULATION (EEC) No 841/74 OF THE COUNCIL of 22 March 1974 on the conclusion of the Trade Agreement between the European Economic
Fællesskab og forbundsrepublikken Brasilien samt om fastsættelse af bestemmelserne for dens anvendelse
Community and the Federal Republic of Brazil and adopting provisions for its implementation
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artiklerne 113 og 114, under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og ud fra følgende be tragtninger:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 113 and 114 thereof;
Handelsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og for bundsrepublikken Brasilien bør indgås; da der ved aftalen nedsættes en blandet kommission, bør Fællesskabets repræsentanter i denne kommission udpeges -
Whereas the above Agreement having instituted a Joint Committee, the representatives of that Community within that Committee should be appointed,
På Fællesskabets vegne indgås den handelsaftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og forbundsrepublikken Brasilien, hvis tekst er knyttet som bilag til denne forordning.
The Trade Agreement between the European Economic Community and the Federal Republic of Brazil, the text of which is annexed to this Regulation, is hereby concluded on behalf of the Community.
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er berettiget til at undertegne aftalen, og til at overdrage dem den nødvendige fuld magt til at forpligte Fællesskabet.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement and to confer on them the powers required in order to bind the Community.
Fællesskabet er i Den blandede Kommission, der er foreskrevet i artikel 7 i aftalen, repræsenteret ved Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, bistået af repræsentanter for medlemsstaterne.
The Community shall be represented on the Joint Committee provided for in Article 7 of the Agreement by the Commission of the European Communities, assisted by representatives of the Member States.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. marts 1974.
Done at Brussels, 22 March 1974.
HANDELSAFTALE mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og forbundsrepublikken Brasilien
TRADE AGREEMENT between the European Economic Community and the Federal Republic of Brazil
REGERINGEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN BRASILIEN på den anden side,
THE GOVERNMENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF BRAZIL, of the other part,
SOM ER BESLUTTEDE på at befæste og udvide de traditionelle økonomi ske og handelsmæssige forbindelser mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og forbundsrepublikken Brasilien,
DETERMINED to consolidate and extend the traditional economic and trade relations between the European Economic Community and the Federal Republic of Brazil,
SOM FASTHOLDER den samarbejdsånd, hvoraf de er inspireret,
ADHERING to the spirit of cooperation which inspires them.
SOM ERKENDER betydningen af en harmonisk udvikling af samhandelen mellem de kontraherende parter, og
CONSCIOUS of the importance of the harmonious development of trade between the Contracting Parties,
SOM ØNSKER at bidrage til samhandelens udvidelse og udviklingen af et økonomisk samarbejde på et for begge kontraherende parter fordelagtigt grundlag,
DESIRING to contribute to the expansion of trade and the development of economic cooperation on a basis advantageous to both Contracting Parties,
HAR VEDTAGET at indgå en handelsaftale mellem Det europæiske øko nomiske Fællesskab og forbundsrepublikken Brasilien og har med dette for øje som deres befuldmægtigede udpeget:
HAVE DECIDED to conclude a Trade Agreement between the European Economic Community and the Federal Republic of Brazil and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør, Formand for De faste repræsentanters Komité;
His Excellency Mr Niels ERSBØLL, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Chairman of the Permanent Representatives Committee;
Generaldirektør i Generaldirektoratet for Udenrigshandel i Kommissionen for De europæiske Fællesskaber;
Commission of the European Communities;
Overordentlig og ekstraordinær ambassadør, Chef for Brasiliens Mission ved De europæiske Fællesskaber;
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Head of the Mission of Brazil to the European Communities;
SOM efter at have udvekslet deres fuldmagter, der er fundet i god og behørig form,
WHO, having exchanged their Full Powers, found in good and due form,
Fællesskabet og Brasilien skal i deres handelsforbindelser indrømme hinanden behandling som den mest begunstigede nation i alle anliggender vedrørende:
The Community and Brazil shall, in their trade relations, grant each other most-favoured-nation treatment in all matters relating to:
- toldafgifter og alle former for import- og eksportafgifter, herunder ordningerne for opkrævning af sådanne toldafgifter og andre afgifter,
— customs duties and charges of all kinds on imports or exports, including the procedures for collecting such duties and charges;
- bestemmelser vedrørende toldbehandling, transit, oplagring og omladning af indførte eller udførte varer,
— regulations concerning customs clearance, transit, warehousing or transhipment of imported or exported products;
- skatter og øvrige indenlandske afgifter, der direkte eller indirekte rammer indførte eller udførte varer og tjenesteydelser,
— taxes and other internal charges directly or indirectly imposed on imported or exported goods or services;
- bestemmelser vedrørende betaling i forbindelse med udveksling af varer og tjenesteydelser, herunder valutabevillinger og overførsel af sådanne betalinger,
— regulations concerning payments in respect of trade or exchange of services, including the allocation of currency and the transfer of such payments ;
- bestemmelser vedrørende salg, køb, transport, distribution og brug af varer og tjenesteydelser på hjemmemarkedet.
— regulations affecting the sale, purchase, transport, distribution and use of goods and services on the internal market.
Stk. 1 finder ikke anvendelse på: a) begunstigelser, som de kontraherende parter har indrømmet nabolande for at lette den lille grænsetrafik, b) begunstigelser, som de kontraherende parter har indrømmet i medfør af eller med henblik på oprettelse af en toldunion eller et frihandelsområde, råde, c) øvrige begunstigelser, som de kontraherende parter måtte indrømme visse lande i overensstemmelse med Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel.
(c) Other advantages which the Contracting Parties grant to particular countries in conformity with the General Agreement on Tariffs and Trade.
Fællesskabet, ved anvendelse af den fælles liberaliseringsordning, og Brasilien indrømmer hinanden den højeste grad af liberalisering af indførsel og udførsel, som de almindeligt anvender over for tredjelande.
The Community, in application of its common liberalization arrange ments, and Brazil shall grant each other the highest degree of liberalization of imports and exports which they generally apply to third countries.
Fællesskabet og Brasilien indleder et indbyrdes samarbejde om land brugsspørgsmål.
The Community and Brazil shall establish mutual cooperation in agricultural matters.
Til dette formål vil de a) regelmæssigt underrette hinanden om udviklingen på deres markeder og i deres gensidige samhandel; b) velvilligt undersøge mulighederne for udførsel, der vil kunne afhjælpe mangelsituationer ; c) samarbejde om en undersøgelse af vanskeligheder, der vil kunne opstå ved anvendelse af sundheds- eller plantebeskyttende foranstaltninger; d) samarbejde på internationalt plan om løsningen af problemer af fælles interesse.
(a) they shall regularly inform each other of developments in their markets and in their reciprocal trade;
De under a), b) og c) omhandlede foranstaltninger gennemføres af den i artikel 7 foreskrevne blandede Kommission.
The measures referred to in (a), (b) and (c) shall be implemented by the Joint Committee provided for in Article 7.
Henset til det i stk. 1, litra a) anførte skal Fællesskabet og Brasilien søge at tage skridt til afværgelse af beskyttelsesforanstaltninger i deres gensidige samhandel med landbrugsvarer.
Taking into account the information referred to in paragraph 1 (a), the Community and Brazil shall endeavour to take steps to avoid situations calling for protective measures in their reciprocal trade in agricultural products.
Dersom sådanne situationer måtte opstå eller true med at opstå for en landbrugsvare, hvori den ene af parterne har en væsentlig interesse, skal parterne, i overensstemmelse med deres internationale forpligtelser, afholde konsultationer, så vidt muligt forud for iværksættelse af beskyttelsesforanstaltninger. Disse foranstaltninger skal være overensstemmende med par ternes internationale forpligtelser.
If such a situation should arise or threaten to arise for an agricultural product in which either Party has a substantial interest, the Parties shall, in conformity with theirinternational obligations, enter into consultations which should, so far as possible, precede the application of protective measures.
Inden for rammerne af de kontraherende parters samarbejde om landbrugsspørgsmål: spørgsmål:
Within the framework of cooperation in agricultural matters between the Contracting Parties:
Begunstiges indførsel i Fællesskabet af visse oksekødvarer af bestem melserne i bilag I.
The provisions of Annex I shall apply to imports into the Community of certain beef and veal products.
Foregår brasiliansk udførsel til Fællesskabet af oksekød i henhold til de i bilag I anførte fremgangsmåder.
Brazilian exports of beef and veal to the Community shall comply with the procedures set out in Annex I.
Fællesskabet og Brasilien er enedes om at samarbejde om afsætningen af brasiliansk kakaosmør og opløselig kaffe.
The Community and Brazil agree to cooperate in the marketing of Brazilian cocoa butter and soluble coffee.
Med henblik herpå:
To this end :
Begunstiges indførsel i Fællesskabet af disse to varer af de bestemmelser, der er anført i bilag II, inden for rammerne af Fællesskabets generelle præferenceprogram til fordel for udviklingslande;
— under the Community scheme of generalized preferences in favour of developing countries, the provisions set out in Annex II shall apply to imports into the Community of these two products ;
- underkastes den brasilianske udførsel til Fællesskabet af disse to varer de bestemmelser, der er anført i bilag II, og som særlig har til formål at undgå enhver forstyrrelse af fællesskabsmarkedet og af Fællesskabets traditionelle handelsmønster.
— Brazilian exports to the Community of these two products shall be subject to the provisions set out in Annex II, whose purpose inter alia is to prevent any disturbance to the Community market or to the Community's traditional patterns of trade.
De kontraherende parter er enige om inden for Den blandede Kommission, der er foreskrevet i artikel 7, at undersøge forholdsregler, som kan lette udvidelsen af deres samhandel.
The Contracting Parties agree to examine within the Joint Committee provided for in Article 7 measures which would make for an expansion of trade between them.
De vil særlig undersøge mulighederne for og midlerne til at afskaffe toldmæssige og ikke-toldmæssige handelshindringer. dringer.
In particular they will consider ways and means of eliminating tariff and nontariff trade barriers.
Der oprettes en blandet kommission, bestående af repræsentanter for Fællesskabet og af repræsentanter for Brasilien.
A Joint Committee shall be established consisting of representatives of the Community and of Brazil.
Den blandede Kommission holder møde én gang om året på et tidspunkt og et sted, som fastsættes ved fælles aftale.
The Joint Committee shall meet once a year at an agreed date and place.
Der kan efter fælles aftale indkaldes til ekstraordinære møder.
Extraordinary meetings may be convened by agreement.
Den blandede Kommission overvåger nærværende aftales rette funktion og undersøger alle spørgsmål, der måtte opstå ved dens anvendelse.
The Joint Committee shall ensure the proper functioning of this Agree ment and shall examine all matters which may arise in the course of its implementation.
Den blandede Kommission har også til opgave at finde veje og midler til at fremme det økonomiske og handelsmæssige samarbejde mellem Fællesskabet og Brasilien, i det omfang dette kan fremme udviklingen af samhandelen til gavn for begge partier.
The Joint Committee shall also endeavour to find ways and means of furthering economic and commercial cooperation between the Com munity and Brazil, to the extent that this promotes trade relations and benefits both Parties.
Den kan fremsætte forslag af enhver art, som kan tjene denne aftales formål.
It may put forward any suggestions serving the objectives of this Agree ment.
Den blandede Kommission kan oprette særlige underudvalg til at bistå sig ved udførelsen af dens opgaver.
The Joint Committee may set up specialized subcommittees to assist it in the performance of its tasks.
Bestemmelserne i denne aftale træder i stedet for bestemmelserne i aftaler mellem Fællesskabets medlemsstater og Brasilien, som måtte være uforenelige eller identiske hermed.
The provisions of this Agreement shall be substituted for those provisions of agreements concluded between Member States of the Community and Brazil which are incompatible or identical with them.
Aftalen finder anvendelse dels på de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab finder anvendelse på de betingelser, der er fastsat i denne traktat, og dels på forbundsrepublikken Brasiliens område.
The Agreement shall apply to the territories where the Treaty establish ing the European Economic Community applies in accordance with the terms of that Treaty, and to the territory of the Federal Republic of Brazil.
Bilagene udgør en integrerende del af aftalen.
The Annexes shall form an integral part of the Agreement.
Denne aftale træder i kraft den første dag i den måned, der følger den dato, hvor parterne har underrettet hinanden om gennemførelsen af de hertil nødvendige procedurer.
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Den indgås for en periode af tre år.
It is concluded for three years.
Den forlænges fra år til år, dersom ingen af parterne opsiger den senest tre måneder forud for udløbsdatoen.
It shall be extended from year to year if neither Party denounces it at the latest three months before its expiry date.
ANVENDELSE AF ARTIKEL 4 I AFTALEN
APPLICATION OF ARTICLE 4 OF THE AGREEMENT
A. Anvendelse af artikel 4, stk. 1
A. Application of Article 4 (1)
Fællesskabet skal ved gennemførelsen af sin markedsordning for oksekød søge at fastlægge det højst mulige niveau for suspension af importafgiften på de nedenfor anførte varer.
When implementing its market organization for beef and veal the Community shall endeavour to fix the suspension of the levy on imports of the products defined below at the highest possible level.
Den fastsætter suspensionen således, at afgiften på disse varer ikke overstiger 55% af den samlede afgift.
This suspension shall be so fixed that the levy on those products does not exceed 55 % of the total levy.
Kød og spiseligt slagteaffald af dyr henhørende under pos. 01.01, 01.02, 01.03 og 01.04, fersk, kølet eller frosset: A. Kød:
Meat and edible offals of the animals falling within heading No 01.01, 01.02, 01.03 or 01.04, fresh, chilled or frozen: A. Meat:
Udskæringer benævnt »crop-, -chuck and blade- og »brisket *(') ccc)
(aaa) Forequarters, Whole or cut into a maximum of five pieces, each quarter being a single block; compensated quarters in two blocks, one of which contains the forequarter, whole or cut into a maximum of five pieces, and the other, the hindquarters, excluding the tenderloin, in one piece (bbb) Crop, chuck and blade and brisket cuts(0 (ccc) Other(i) t1