natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der findes et stærkere signal i aktiviteterne og de interessante publikationer om "Det Europæiske Fysiske og Funktionelle Udviklingsperspektiv (EFFU)"' (1997; 1999).
A stronger signal can be found in the activities and interesting publications on the theme 'European Spatial Development Perspective (ESPD)' (1997; 1999).
EFFU er udviklet med henblik på at vejlede og forme de territoriale politikker til støtte for økonomisk vækst, jobskabelse og bæredygtig udvikling i Unionen som helhed.
ESDP is designed as a means of guiding and shaping territorial policies in support of economic growth, employment creation and sustainable development across the Union as a whole.
I synteserapporten fra de tværnationale seminarer hedder det, at det tjener til at henlede opmærksomheden på behovet for en polycentrisk og decentraliseret udvikling, der gør det muligt for regionerne at realisere deres økonomiske potentiale, samtidig med at de værner om deres national- og kulturarv (Europa-Kommissionen. 1999).
In the synthesis report of the transnational seminars, it is said that it serves to focus attention on the need for a polycentric and decentralised development path which enables all regions to realise their economic potential while safeguarding their national and cultural heritage (EC, 1999).
Den polycentriske model er et nøgleaspekt i EFFU.
The polycentric model is a key aspect of the ESDP.
AFSLUTTENDE BEMÆRKNINGER OG ANBEFALINGER
CONCLUDING REMARKS AND RECOMMENDATIONS
I denne undersøgelse er territorial samhørighed blevet betragtet som den tredje søjle inden for samhørighed med økonomisk og social samhørighed som de første to søjler.
In this study territorial cohesion is considered as the third pillar of the cohesion concept next to economic and social cohesion.
Analysen i kapitel 2 har med al ønskelig tydelighed vist, at der stadig er store skævheder i EU.
The analysis made in chapter 2 clearly indicates that high disparities in the EU still exist.
Økonomisk og social samhørighed udvikler sig ikke nødvendigvis parallelt i alle territorier for alle personer.
Economic and social cohesion does not necessarily evolve in a parallel manner over all territories for all individuals.
Selv om resultaterne overordnet set måske kan vurderes forholdsvis positivt, er det ikke lykkedes at fjerne skævhederne inden for den territoriale udvikling med de traditionelle strukturfonde og samhørighedspolitikker. I stedet har de bidraget til polariseringen af befolkningen og de økonomiske aktiviteter omkring de centrale områder.
While a global assessment of the results may be comparatively positive, the fully traditional structural funds and cohesion policies have not succeeded in eliminating unequal territorial development, but contributed to the polarisation of population and economic activities around the central areas.
Mens de fattige bliver mindre fattige, bliver de rige rigere.
While the poor are becoming less poor, the rich are becoming richer.
Den geografiske koncentration af aktiviteter bor undgås, og dette bor være hovedformålet med territorial samhørighed med henblik på at opnå en mere afbalanceret udvikling.
Geographical concentration of activities should be avoided and this should be the main objective of territorial cohesion, aiming at a more balanced development.
Det er på denne baggrund, at følgende politiske anbefalinger fremsættes.
Against this background, the following policy recommendations are made.
Tilpasning af sektorpolitikker til regionerne
Adapt sectoral policies to the regions
Det er ikke muligt at opnå en mere afbalanceret udvikling blot ved at anvende Fællesskabets eksisterende regionalpolitik gennem strukturfondene og Samhørighedsfonden. I stedet kan og bør de mange sektorpolitikker bidrage til territorial samhørighed, heriblandt:
A more balanced development cannot only be the result of the application of the existing Community regional policy via the Structural Funds and Cohesion Fund.
• Transportpolitik • Energipolitik • Den fælles landbrugspolitik, navnlig den anden søjle bestående af udvikling af landdistrikterne • Forsknings- og udviklingspolitik • Udvikling af menneskelige ressourcer • Miljøpolitik • Handelspolitik • Det indre marked og direkte udenlandske investeringer
• The Common Agricultural Policy and in particular the second pillar of rural development; • Research and development policy; • Human resources development; • Environment policy; • Trade policy; • Internal market and foreign direct investment.
Dette betyder, at sektorpolitikkerne skal tilpasses de forskellige regioner og ikke omvendt.
This means that sectoral policies should be adapted to the different regions and not the regions to sectoral policies.
Denne anbefaling er meget aktuel i lyset af reformen af den fælles landbrugspolitik.
This recommendation is very timely in relation to the reform of the CAP.
De afkoblede betalinger for hvert landbrug kan bidrage til en mere afvejet udvikling i landdistrikterne.
The decoupled payment per farm may contribute to a more balanced rural development.
Proceduren med regionale vurderinger af indvirkningerne, som stammer tilbage fra 1970'erne, bør ligeledes genindføres.
The "Regional Impact Assessment" procedure as it was conceived in the 1970s should also be reintroduced.
Indarbejdelse af "territorial samhorighed" i traktaten
Insertion of "territorial cohesion " in the Treaty
Territorial samhørighed skal som den tredje samhørighedssojle indarbejdes i den fremtidige forfatningstraktat under den nuværende artikel 3, stk. 1, litra k), og under EF-traktatens afsnit XVII, artikel 158.
The concept of territorial cohesion as the third pillar of cohesion needs to find its place in the future Constitutional Treaty under the present Article 3, §1, k and title XVII, Article 158 of the TEC.
Ordene "og territorial samhørighed" skal tilføjes til beskrivelsen af Fællesskabets indsats for at "styrke sin økonomiske og sociale samhørighed".
The refererences to the Community activities for "Strengthening of economic and social cohesion" should be completed with the words "and territorial cohesion".
I denne henseende bør EU få beføjelse til at planlægge sit territorium, hvad angår placeringen afvækstcentre.
In that respect the EU should be empowered to organise the territory as far as growth centres are concerned.
Vækstcentre til stötte for en polycentrisk udvikling
Growth centres for achieving polycentric development.
I undersøgelsen for EFFU blev regionerne inddelt i seks kategorier (se også kapitel 2):
The studies undertaken for the ESDP divided regions into 6 categories ( see also chapter 2):
• regioner domineret af storbyer,
• densely populated urban regions with polycentric, or dispersed, economic development;
• tætbefolkede byregioner med en polycentrisk eller spredt lokaliseret økonomisk udvikling, • regioner med høj befolkningstæthed i byområderne (men som også har landområder) og med polycentrisk udvikling, • landområder under indflydelse af et storbyområde,
• regions with a high density of population in urban areas but containing rural areas and with polycentric development;
Polycentrisk udvikling kan forekomme på to geografiske niveauer (se den anden samhørighedsrapport, 2001):
Polycentric development can occur at two levels (see Cohesion Report 2001):
• på EU-niveau, hvor udviklingen spredes over Unionens territorium i et antal dynamiske vækstcentre som et modstykke til tendensen til koncentration af økonomisk aktivitet i centrale regioner,
At the EU level, with development dispersed across the Union as a whole in a number of dynamic growth centres, in contrast to the tendency for economic activity to be concentrated in central regions;
• på regionalt niveau, hvor udviklingen fordeles på et antal byer, ofte knyttet indbyrdes sammen, i stedet for i én dominerende by (f.eks. Rhin-området i Tyskland).
At the regional level, in areas where there are a number of urban centres, often interconnected, rather than a single dominant one (e.g.Rhine region in
I de centrale regioner i Unionen passer mønstret meget godt til en polycentrisk udviklingsmodel, mens landområder med små og mellemstore byer er meget vigtigere i de perifere regioner (udgør 47% af befolkningen her). I de
The central regions of the Union conform very much to a polycentric model of development, while in peripheral regions, rural areas with small and medium- sized towns are much more important ( accounting for 47 % of the population).
sidstnævnte områder kunne en udvikling af mere dynamiske byer danne basis for en mere balanceret fordeling af den økonomiske aktivitet inden for hele Unionen.
In the latter, however, the development of urban centres could provide the basis for more balanced distribution of economic activity across the Union.
Hver enkelt medlemsstat bor tage stilling til tre vigtige aspekter:
Three key elements should be considered in each Member State:
• Medlemsstaterne bør forvalte deres territorier med en mere balanceret udvikling for øje. • Der kan ikke opnås territorial samhørighed, uden at der uddelegeres flere beføjelser til regionerne.
• Members States should better organise their territory in the direction of more balanced development; • More territorial cohesion cannot be achieved without more decentralisation of power to the regions.
(Dette er allerede sket i nogle lande). • Der skal etableres en dynamisk regional udviklingsmyndighed i hver enkelt NUTS 2-region i EU's perifere områder.
( This is already the case in some countries); • Establishment of a dynamic "Regional Development Authority" in each NUTS2 region of the peripheral area of the EU.
Strategisk planlægning som udgangspunkt for vellykket udvikling
Strategic regional planning as a starting point for successful development.
En regions succes afhænger af en udviklingsidé eller -strategi.
The success of a region depends on a development conception or strategy.
I denne henseende er der meget stor lighed med erhvervsvirksomheder.
The similarity with a firm or enterprise is very great.
En region bør på passende vis inddrage den strategiske dimension i overvejelserne, og det er afgørende, at de lokale aktorer inddrages, og at der anvendes en bottom-up-metode.
A region should pay attention to sufficient strategic dimensions. The involvement of the local actors and the implementation of a bottom-up approach are essential.
Når en strategi er udarbejdet og godkendt af de lokale myndigheder, skal den fungere som retningslinje for regionens udvikling på mellemlang og lang sigt.
Once a strategy is well prepared and accepted by the local authorities, it should be the guideline for medium and long term development of the region.
Strategien bor diktere valget af projekter, som skal stemme helt overens hermed.
The projects should be chosen in the light of the strategy and be fully coherent with the strategy.
Disse anbefalinger gælder også for kandidatlandene.
These recommendations also apply to the candidate countries.
De central- og østeuropæiske lande vil i de kommende år modtage mange støttemidler fra strukturfondene.
The CEEC countries will be the great beneficiaries of the Structural Funds in the coming years.
Den berømte BNP-grænse på 4% finder imidlertid anvendelse her som følge af absorption.
They are, however, confronted, for reasons of absorption, with the famous 4 % GDP limit.
Derfor bør disse lande i større udstrækning end de nuværende EU-lande stimulere et begrænset antal regioner (ud over eller i stedet for hovedstadsregionen).
EU countries, stimulate a limited number of regions (besides or other than the capital region).
I første omgang bør regioner med et stort udviklingspotentiale prioriteres højt.
In a first phase, priority should be given to the regions with a real development potential.
Af historiske grunde har den europæiske struktur- og samhørighedspolitik været begrænset til sociale og økonomiske målsætninger.
For good historical reasons, European structural and cohesion policy has been limited rather narrowly to social and economic objectives.
En generel vurdering af denne politiks resultater i de seneste 25 år ville sandsynligvis være forholdsvis positiv, men det er alligevel på tide at gøre op med den snævre økonomiske fortolkning af samhørighedsbegrebet, som vil få endnu større betydning efter udvidelsen.
While a global assessment of the results of this policy over the past twenty-five years may be comparatively positive, it is, however, high time to break out of the narrow economic interpretation of the concept of cohesion, which will remain an even more cardinal objective after enlargement.
Blandt andre vigtige målsætninger i forbindelse med udvidelsen er territorial samhørighed og inddragelse af de lokale og regionale aktører.
Prominent among other objectives are territorial cohesion and participation of local and regional actors.
BILAG: UDVALGTE SAMFUNDSØKONOMISKE INDIKA TORER EFTER REGION, NUTS 2-NIVEA U
APPENDIX: SELECTED SOCIO-ECONOMIC INDICATORS BY REGION, NUTS 2 LEVEL
ARBEJDSLØSHED i % - 2000
UNEMPLOYMENT -RATE - 2000
BEFOLKNING (i 1.000 indbyggere, 1999)
POPULATION (in 1000 inhabitants, 1999)
BEFOLKNING (i 1.000 indbyggere, 1999)
INCOME PER CAPITA, 1999 - PPS (€)
BEFOLKNING (i 1.000 indbyggere, 1999)
INCOME PER CAPITA, 1999 - PPS
Sjette periodiske rapport om den socioøkonomiske situation og regionaludviklingen i Den Europæiske
EC (1999) Sixth Periodic Report on the Social and Economic Situation and
Europa-Kommissionen (2001) Europas enhed, befolkningernes solidaritet, omradernes forskellighed.
EC (2001 ) Unity, solidarity, diversity for Europe, its people and its territory.
Anden rapport om den økonomiske og sociale samhørighed, bind 1 og 2.
Second report on Economic and Social Cohesion, Vol.
DEN EUROPÆISKE UNION o
EUROPEAN UNION o 9 en ό co σ > ω ω m Committee of the Regions
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): EUR 15
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 15
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS
* * * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * CHØ ** 0F THEEUROPEAN COMMUNITIES
Regionsudvalget 2004–2006 Karakteristik ogopgaver
Committee of the Regions2004–06What is it?Who does what?
© De Europæiske Fællesskaber, 2004 Eftertryk tilladt med kildeangivelse
© European Communities,2004Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
B og startede forberedelserne til en ny æra med ankomsten af10nyemedlemsstater i EU.
I n Brussels on 11 February 2004,222 local and regional leadersfrom across Europe elected a new President of the Committee ofthe Regions and prepared to celebrate a new era with the arrivalof 10 new Member States in the European Union.
I 2004 fandt både udvidelsen og markeringen af Regionsudvalgets 10-årsjubilæum sted.Regionsudvalget blev oprettet i medfør af Maastrichttraktaten for at give lokale og regionale myndighederettalerør blandt EU-institutionerne.
As well as being the year of enlargement,2004 also marked the10th anniversary of the institution,which was set up by the Maastricht Treaty to give a voice to local and regional authoritiesat the heart of the European Union.
Regionsudvalget bød såvel 95 nye medlemmer (og samme antalsuppleanter) velkommen fra de lande,der blev optaget i EU den1.maj 2004 som nye medarbejdere fra tiltrædelseslandene. Den hurtige integration af disse nye medarbejdere var en topprioritetfor det nye formandskab.
The Committee welcomed 95 new members (and the same numberof alternates) from the nations which joined the European Unionon 1 May 2004,as well as new staff from the accession countries.Integrating them quickly and effectively was a prime aim for thenew presidency.
De kommende år er helt afgørende for Regionsudvalget (RU) ogforbyerne og regionerne i EU.Hensigten med denne brochure eratpræsentere de funktioner og mennesker,der i de kommendeårvil stå i første række,når det gælder udvalgets valg og beslutninger: formanden, præsidiet, de politiske grupper,denationale delegationer, underudvalgene og generalsekretæren.
The next few years will be crucial for the Committee of the Regions (CoR), and the towns and regions of the European Union(EU).Accordingly,the aim of this brochure is to present the names,faces and tasks of those who,over the coming years,will beprimarily involved in making choices and taking decisions withinthe Committee of the Regions:the President,the Bureau,thepolitical groups,the national delegations,the commissions and the Secretariat-General.
Regionsudvalget i mandatperioden 2004-2006 er her samletogpræsenteret for alle,der anerkender byernes og regionernescentrale rolle i EU i dag og i morgen.
This brochure provides a comprehensive account of all aspects ofthe CoR’s 2004-06 term for those who wish to understand the roleand importance of towns and regions in the European Union todayand tomorrow.
Kort og godt om Regionsudvalget Historie og baggrund egionsudvalget blev oprettet i 1994 i medfør af Maastrichttraktaten (også kaldet traktaten om Den Europæiske Union) og
The Committee of the Regions in a nutshell —history and background he Committee of the Regions was set up in 1994 by the Maastricht Treaty (also known as the Treaty on European
R har som vigtigste opgave at inddrage regioner,byer og kommuneriudformningen af de fælles politikker.
Union),with the main aim of involving regions,towns andmunicipalities in shaping Community policies.
RU’s medlemmer afholdt deres første møde (plenarforsamling)imarts 1994.Der afholdes fem plenarforsamlinger i Bruxelles hvert år. Regionsudvalgets tredje fireårige mandatperiode blevindledt i februar 2002.Her blev Albert Bore (UK/PSE), borgmester i Birmingham, valgt til formand.Han blev efterfulgt af Peter Straub(DE-PPE),formand for delstatsparlamentet (Landtag) i Baden-Württemberg i Tyskland.
The CoR’s members held their first meeting (plenary) in March1994.Plenary sessions are held in Brussels five times a year.The CoR’s third four-year term of office began in February 2002.On that occasion,Albert Bore(UK,PES),leader of Birmingham City Council,was elected President.He was succeeded by Peter Straub (DE, EPP), President of the regional parliament (Landtag) of Baden-Württemberg in Germany.
Jos Chabert (BE),formand for Regionsudvalget (2000-2002)
Jos Chabert (BE) CoR President (2000–02)
2004-2006 politikområder,hvor der efter traktaten er obligatorisk høring af Regionsudvalget — økonomisk og social samhørighed, transeuropæiske infrastrukturnet, sundhedsvæsen, uddannelse og kultur — blev der føjet yderligere fem: beskæftigelse, sociale spørgsmål, miljø, erhvervsuddannelse og transport. Regionsudvalget kan på eget initiativ afgive udtalelse på alle andre områder, f.eks. landbrug og fysisk planlægning.
The 1997 Amsterdam Treaty consolidated and extended the Committee of the Regions’ position as an EU consultative body.Previously,the five areas of mandatory consultation had comprisedeconomic and social cohesion,trans-European infrastructure networks, health, education and culture.To these were added afurther five:employment policy,social policy, environment, training and transport.In addition,the Committee can issue opinions on itsown initiative in other areas of interest to regions and towns,such as agriculture and spatial planning.
Udvidelsen af RU’s kompetenceområder har styrket medlemmernesposition.Med deres konkrete erfaringer med gennemførelsen af EU’s politikker og programmer i regioner,amter og kommunerbidrager de til efterlevelsen af nærhedsprincippet.
Under the Treaty of Nice,signed in February 2001, CoR membersmust either hold a regional or local authority electoral mandate orbe politically accountable to an elected assembly.The Treaty alsoprovides for CoR members to be appointed by qualified majority bythe Council of Ministers,rather than by unanimous decision.Membership terminates automatically if the mandate on whichmembers were appointed comes to an end.
Regionsudvalgets medlemmer sørger for,at de lokale og regionalemyndigheder til stadighed inddrages i udarbejdelsen af de EU-foranstaltninger, der berører dem.
CoR members ensure that local and regional bodies arealways involved in formulating Community policies in the areasaffecting them.
Regionsudvalgets formand ra februar 2004 hedder Regionsudvalgets formand Peter Straub. Han efterfulgte Albert Bore.
President of the Committee of the Regions ince February 2004,the President of the Committee of the Regions has been Peter Straub,who succeeded Albert Bore.
I den tale,han holdt efter formandsvalget,gjorde han rede forhovedlinjerne i sit program for de kommende to år:
Peter Straub is German,President of the regional parliament(Landtag) of Baden-Württemberg and a member of the European People’s Party (EPP) in the CoR.
Europas samling er det vigtigste politiske resultat i Europashistorie,som har skabt 50 års fred,frihed og velstand.
In a speech after his election setting out the main points of hisprogramme for the coming two years,Peter Straub said:
Det står klart,at jo større Europa bliver,jo mere har EU behov for det grundlag,som de lokale og regionalemyndigheder udgør,idet de udgør forbindelsen til borgerne.
‘European unity is the main political achievement in thehistory of Europe,which has brought 50 years of peace,freedom and prosperity.
Kun hvis EU’s kommuners og regioners identiteter respekteres, vil borgerne kunne identificere sig med deteuropæiske projekt.Derfor har vi brug for et stærkt RU,derkan optræde som borgernes fortaler i Bruxelles forsubsidiaritet og borgernærhed.
’Our task is to continue this success in an enlarged Europe.What is also clear is that the bigger Europe gets,the morethe Union needs the foundation of local and regionalauthorities,which are the link with the public.
Ifølge Regionsudvalgets forretningsorden vælges formanden ognæstformanden ved simpelt flertal blandt medlemmerne.
The CoR’s Rules of Procedure stipulate that the President and the Vice-President must be elected by a majority of more than 50% ofthe votes cast by members.
Formanden leder arbejdet på plenarforsamlingen og i præsidiet.Han repræsenterer også Regionsudvalget udadtil.
The President directs the work of the plenary session and the Bureau; in addition,he officially represents the CoR.
Regionsudvalgets formandvælges af plenarforsamlingen ved simpelt flertalvælges for to årleder Regionsudvalgets arbejderepræsenterer Regionsudvalget udadtil.
CoR President Elected by a simple majority of the Plenary Assembly Two-year term Directs the CoR’s work Officially represents the CoR
Næstformanden ørste næstformand for Regionsudvalget er Albert Bore,som erborgmester i Birmingham i Det Forenede Kongerige,og medlem
Vice-President of the Committee of the Regions he First Vice-President is Albert Bore,who is leader of Birmingham City Council in the UK and a member of the Party
Han har været medlem af Regionsudvalget siden oprettelsen og varformand for PSE-gruppen i udvalget i mandatperioden 1998-2002.
T of European Socialists (PES).A CoR member since its creation,he was leader of the PES group in the Committee during the 1998–2002 term.
Albert Bore (UK),formand for Regionsudvalget (2002-2004)
Albert Bore (UK) CoR President (2002–04)
2004-2006 edlemmerne af Regionsudvalget samles til plenarforsamlinger i Bruxelles fem gange om året.
2004–06 ive times a year, CoR members meet in plenary session in Brussels.
Det primære mål med de ordinære plenarforsamlinger er atbehandle og vedtage udtalelser,resolutioner eller erklæringer,hvilket dog ikke betyder,at plenarforsamlingerne blot former sigsom en række debatter om forslag til udtalelser. I plenarforsamlingen deltager 317 repræsentanter for byer ogregioner fra hele Den Europæiske Union,hvilket skaber mulighedfor udveksling af oplysninger og erfaringer inden for alle de lokaleog regionale myndigheders kompetenceområder.
In addition,one or more guests are invited to each plenary sessionto take part in a debate with CoR members.Guests may,forexample,be representatives of the European Commission or the Council Presidency.These debates are especially important for the CoR, since they enable representatives of local and regional
CL306664intDA 25/10/04 9:35 Page 13 vigtige for Regionsudvalget,eftersom de giver EU’s byer ogregioner mulighed for at rette forespørgsler om forskellige emnerdirekte til de europæiske ledere.
am306664intEN_BAT 25/10/04 10:14 Page 13 authorities in the EU to talk face-to-face with European leadersabout various issues.