natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intcrmodal transport (bus og sporvogn, "parker og kør" m.m.) er af afgørende betydning for en bæredygtig udvikling i byerne.
Improved international services. (b) Passenger: Intcrmodal transport (bus and tram, park and ride etc.) is essential to achieve sustainable urban development.
Regionsudvalget anerkender behovet for at gøre intcrmodal transport lettere tilgængelig og mere brugervenlig, med andre ord bedre muligheder for at skifte, harmoniserede koreplaner, billetter der kan anvendes til flere forskellige transportmidler m.m.).
CoR recognises the need to make intermodal transport more accessible and user-friendly, e.g. better interchanges, harmonised timetables, integrated ticketing.
Identifikation af turistmålet formålet er al danne sig et klart billede af en region - geografiske forhold, befolkning, sociookonomiskc data og at beskrive, hvordan dens forvaltning er struktureret.
To get a clear picture of the region: the geography, the people, some socioeconomic data and to set out how the region's administration is organized.
Regionens navn
Name of region
Regionens fysiske karakteristiska (f.eks. bjergkæder, de vigtigste floder og soer) og deres beliggenhed (er der f.eks. fysiske barrierer mellem regionen og naboregionerne'.') lir der fredede naturområder, f.eks. nationalparker, i regionen?
Physical features of the region (e.g. the mountain ranges, the main rivers and lakes etc.) and their location (e.g. are there physical barriers between the region and its neighbouring regions?)
I så fald, hvor store er de og hvor ligger de?
How large are they, where are they situated?
Beskrivelse af byområder (hvor store er byområderne, hvor ligger de - f.eks. i bjerge eller i et lavland?)
Description of the urban areas (what size are the urban areas, where are they situated, e.g. on lowlands or in mountains?)
Hvad er befolkningstætheden?
What is the population density?
I Ivor stor en del af landets samlede befolkning bor i regionen?
What percentage of the country's population live in this region?
Hvad hedder de vigtigste byer i regionen og hvor store er de?
What are the main cities in the regions and their populations?
I Ivor stor en del af regionens befolkning bor i byerne?
What percentage of the region's population live in the cities?
Hvad er regionens vigtigste industrier/erhverv? Er disse industrier lokale, regionale, nationale eller internationale?
Socioeconomic profile in the region?
Hvordan er regionens beskæftigelsestal?
What are the employment figures for the region?
Er arbejdslosheden hoj eller lav?
Is there high or low unemployment?
Kommer folk ude fra til regionen for at arbejde?
Do people from outside the region come into the region to work?
I så fald, hvor mange?
If yes, what are the figures?
Findes der statistiske oplysninger om, hvor mange der pendler ind og ud af regionen hver dag eller hver uge?
Is data available on daily/weekly commuter flows into and out of the region?
Hvad er den gennemsnitlige pr. capita indkomst?
What is the average income per capita?
Hvordan er det regionale styre struktureret?
How is regional government structured?
Hvem er nøgleaktorer på regionalt plan?
Who are the key players at regional level?
Arbejder de lokale og regionale myndigheder tæt sammen om planlægning og udvikling?
Do local and regional authorities work closely together in the area of planning and development?
Hvem har ansvaret for interregionalt samarbejde om planlægning og udvikling?
Who is responsible for interregional cooperation for planning and development?
Hvor meget kontrol har den nationale regering med den regionale planlægning og udvikling?
How much control does the national government have over regional planning and development?
Er den regionale planlægningsstrategi integreret i en national strategi?
Is the regional planning strategy integrated within a national strategy?
Hvor store er de bevillinger, som regionen modtager fra den nationale regering til regionaludvikling? Har regionen status afmål 1, 2- eller 3-område?
What level of funding does the region receive from national government for regional development?
Modtager regionen støtte fra EU til regionaludvikling?
Does the region receive EU funding for regional development?
Formålet med disse spørgsmål er at danne sig et klart billede af turisterhvervet i regionens turistorganisationer, den strategiske planlægning, turismens betydning for beskæftigelsen og velstanden i regionen, hvordan de rejser rundt i regionen, mens de holder ferie, årsagerne til at turister tilbringer deres ferie i regionen, hvor let det er for turister at komme til regionen, hvad turisternes hjemland er, hvornår rejser de til den pågældende region og hvor bor de.
The purpose of this set of questions is to get a clear picture of the tourist industry in the region's tourist organisations, strategic planning, the importance of tourism to the region for employment and wealth generation, the reasons why tourists come to spend their holidays in the region, how easy it is for them to travel to the region, and once on holiday, how they travel in the region, what is the origin of the tourists, when do they visit and where do they stay.
Hensigten med de sidste spørgsmål er at skaffe oplysninger om turismens indvirkning på miljøet.
The final questions ask for information relating to impact tourism has on the environment.
Hvem er ansvarlig for turisme i regionen?
Who is responsible for tourism in the region?
Organisationernes navn og deres funktion.
Name the organisations and their function.
Har de ansvarlige organisationer etableret regionale kvalitetsstandarder for levering af turistrelaterede tjenester?
Have the responsible organisations established any regional quality standards for the provision of tourist-related services?
I så fald, hvilke standarder?
If yes, what are these standards?
Er standarderne nationalt eller internationalt anerkendte?
Are they nationally/internationally recognised?
Hvordan kontrolleres standarderne? Hvem er ansvarlig for at kontrollere dem?
How are the standards monitored?
Har man undersøgt, hvor tilfredse turisterne er med leveringen af tjenester (især transporttjenester) i regionen?
Are surveys carried out to measure tourist satisfaction levels with the provision of services (especially transport services) in the region?
Høres lokalsamfundene eller grupper af turister i forbindelse med udvikling af turisme i regionen (er regionen f.eks. deltager i EU-initiativet Local Agenda 21?)?
Are local communities or tourist groups consulted in the development of tourism in the region (for example, is the region involved in the EU's initiative, Local Agenda 21?)?
Strategisk planlægning lindes der planer for den regionale turisme?
Are there regional tourism plans?
Hvem er de vigtigste aktører, hvad er de vigtigste målsætninger for turistpolitikken og hvad er tidshorisonten for planen/planerne?
List the actors involved, the main tourism policy aims and the time scale of the plan.
lindes der udvalg eller grupper, hvor regionale planlæggere og organisationer med ansvar for turisme samarbejder om at udvikle fælles strategier?
Are there committees/groups in which regional planners and organisations responsible for tourism cooperate and develop joint strategies?
Beskriv venligst, hvilke foranstaltninger der er truffet for at gennemføre bæredygtige planer for turismen. I lar man f.eks udarbejdet planer vedrørende turismens indflydelse på miljøet?
Describe any measures that have been taken to implement sustainable tourism plans? e.g. have plans been formulated to tackle tourism issues relating to the environment?
Arbejder de regionale myndigheder sammen med den private sektor om at udvikle en fælles strategi for lurismen i regionen?
Do the regional authorities work together with the private sector to develop a common strategy to tourism in the region?
Findes der en fælles udviklingsplan eller et samarbejde mellem de to sektorer?
Is there a joint development plan or partnership between the two sectors?
Er der en strategi, der sigter mod at mindske rejseafstande/transportbehov for turister, der besøger regionen?
Are there any strategies to reduce the travel distances/need to travel of tourists visiting the region?
Arbejder f.eks. rejsebureauer, rejsearrangører, turistorganisationer, regionale myndigheder og transportmyndigheder sammen om at mindske følgerne af turisternes transportbehov på regionens samlede trafikkapacitet?
For example, are tour operators/travel agents, tourism organisations, regional authorities and transport authorities working together to reduce the impact of the travel needs of tourists on the region's traffic capacity?
11 vilken indflydelse har turismen på den regionale økonomi?
What is the impact of tourism on the regional economy?
1 Ivor mange er beskæftiget inden for turisterhvervet eller i turismerelaterede jobs i regionen?
How many people in the region are employed in the tourism industry/tourismrelatcd jobs? - What percentage of public expenditure is spent on tourism in the region?
Hvor slor en procentdel af de offentlige udgifter går til turisme i regionen? (Beløb, der anvendes på turismcinfrastruktur: hoteller, aktiviteter osv. samt beløb, der anvendes på markedsføring).
(Amount spent on tourism infrastructure - hotels, activities etc., and amount spent on marketing) - What is the total amount of revenue generated by tourism in the region -percentage of region's GDP?
Har regionen modtaget økonomisk støtte fra EU til udviklingsprojekter for turisme?
Has the region received any funding from the European Union for tourism development projects?
I bekræftende fald, beskriv vcnligtst projekterne og støttens størrelse.
If yes, describe the projects and level of funding.
Hvad er regionens vigtigste turistattraktioner?
What are the main tourist attractions in the region?
Herunder de vigtigste seværdigheder, museer, udendørs aktiviteter, kulturarv, naturreservater af økologisk interesse.
Include main sights of interest, museums, outdoor activities, cultural heritage, nature reserves of ecological interest.
Hvor mange turister besøger hver af disse attraktioner/turistmål?
List the number of tourists visiting each attraction/destination.
Ligger de tæt på de vigtigste hoteller/overnatningssteder?
Are they situated near to the main hotels/places to stay?
Med hvilke transportformer kommer turisterne til regionen?
Is the region easily accessible to tourists? - By what means of transport do tourists come to the region?
Om muligt, angiv procentdelen for hver transportform: bil, jernbane, fly, skib.
If possible, list % share of each mode: car, rail, air, sea.
Hvilke transportformer benytter turisterne internt i regionen under deres ophold? (bil, jernbane, offentlig transport, cykel, til fods).
By what means of transport do tourists travel during their stay within the region? (car, rail, public transport, bicycle, walk)
Hvor kommer turisterne fra? Navn på region eller land.
Where do most tourists come from?
Holder de lokale ferie i regionen?
Do local people spend their holidays in the region?
Kommer turisterne fra naboregionerne, Europa eller andetstedsfra?
Are the tourists from neighbouring regions/Europe/elsewhere?
Er regionen et populært feriemål for familier, grupper, unge eller ældre?
Is the region a popular holiday destination for families/tour groups/young/old people?
Hvilke måneder af året kommer turisterne?
What months of the year do tourists visit?
Er der en højsæson eller kommer turisterne jævnt fordelt over hele året?
Is there a peak season, or are tourist flows spread evenly throughout the year?
Hvis man kan tale om en højsæson: hvor længe varer den?
If there is a peak holiday season, how long does it last?
Hvor stor en procentdel af de besøgende er "cn-dags-turistcr", og hvor stor en procentdel bliver flere dage?
What % of visitors are 'day trippers', and what % are 'staying visitors'?
Hvor længe bliver turisterne i gennemsnit? (forlænget weekend, en uge, to uger osv.)
What is the average length of stay? (long weekend, one week, two weeks etc.)
Hvor bor turisterne?
Where do most tourists stay?
På hotel, campingplads, i særlige ferieområder, campingvogne, ferielejligheder?
Hotels, camp sites, holiday parks, caravans, rented apartments?
Hvor ligger hotellerne, ferielejlighederne osv. i forhold til de vigtigste turistattraktioner?
Where are the hotels, holiday apartments etc. situated in relation to the main tourist attractions?
Er hotellerne koncentreret på et sted? Vis hvor på el kort.
Are hotels concentrated in one area? Indicate on map.
Uddeler de kort til vandrere/cyklister?
Do they provide buses?
Tilbyder de information om den offentlige transport i regionen?
Do they rent cars or bicycles? - Do they provide maps for walkers/cyclists? - Do they provide information on regional public transport?
Findes der særlige arrangementer, der tiltrækker turisterne, f.eks. cykelløb eller lign.?
Are there any 'specialised' activities that tourists come to the region for e.g. cycle tours?
Turisme og miljø
Tourism and the Environment
Hvad hedder de organisationer, der har ansvaret for miljøet i regionen, og hvordan fungerer de?
Name the organisations responsible for the environment in the region and their function.
Her tænkes f.eks. på overbelastning af transportnettet, pres på miljørelaterede offentlige tjenester som vandforsyning, affaldsdeponering eller æstetisk/visuel forurening af landskabet.
Consider, for example road congestion, pressures on environment-related public services e.g. water supply, waste disposal system or aesthetic/visual intrusion on the region's landscape.
Findes der nogen regionalplaner eller projekter, der samordner udvikling af turisme med miljøbeskyttelse?
Are there any regional plans or projects to coordinate the development of tourism and the protection of the environment?
Har regionen deltaget i EU-projekter vedrørende bæredygtig turisme?
Has the region participated in any EU projects related to sustainable tourism?
Formålet med disse spørgsmål er at danne sig et klart billede af turisternes muligheder for at anvende miljøvenlige transportmidler i regionen, så de negative følger af turisters anvendelse af privatbiler reduceres gennem fremme af mere bæredygtige transportformer som tog, bus, båd og cykel.
The purpose of this set of questions is to secure a clear picture of environmentally sound transport provision for tourists in the region, i.e. to reduce the impact of tourists using private cars via the promotion of more sustainable modes- train/bus/boat/bicycle.
Det er vigligt at forslå, hvordan regionen formulerer strategiske transportplaner, samarbejder med andre regioner eller andre europæiske lande, størrelsen af investeringer, intermodalitctcn i det regionale transportnet, dvs. hvor let det er at skifte fra et transportmiddel til et andet, det regionale vejnet og trafikkens baggrundsnivcaucr, hvordan overvåges transportens indvirkning på miljøet, de vigtigste turistrelaterede transportproblemer - gerne konkretiseret med succeshistorier og eksempler på nytænkning i forbindelse med losningen af turistrelaterede trafikproblemer på regionalt plan.
It is important to understand how the region formulates strategic transport plans, cooperates with other regions and other European states, the level of investment, the level of intermodality of the regional transport network i.e., how easy is it to move from one transport mode to another, the regional road network and the background levels of traffic, how you monitor the effects of transport on the environment, the main tourist related traffic problems, and we would like to know of any successful/innovative examples you have where you have tackled tourist related traffic problems at the regional level.
Det sidslc sæt spørgsmål skal bidrage til forståelsen af fremtidsplaner for turistrelateret transport med henblik på fremme af bæredygtig og miljøvenlig mobilitet i regionen.
The final set of questions asks you to help us understand the future vision you have for transport planning for the tourist industry that promotes sustainable, environmentally sound mobility for the region.
Hvem er ansvarlig for offentlig passagertransport (busser, toge og sporvogne), trafikplanlægning samt hoved- og motorveje?
Who is responsible for public passenger transport (bus, rail, tram), transport planning and highways/motorways?
fald, hvor mange private
If yes, how many private transport companies operate in the region?
Arbejder de private transportselskabcr og de regionale myndigheder sammen?
Do the private transport operators and the regional authorities work together?
Har de indgået en eller anden form samarbejdsaftale?
Do they have any kind of partnership agreement?
Findes der regionale transportplaner?
Are there regional transport plans?
Hvem er de vigtigste aktører, hvad er de vigtigste målsætninger Ibr transportpolitikken og hvad er tidshorisonten for planen?
List the key actors involved, the main transport policy aims and the time scale of the plan.
Findes der særlige udvalg eller grupper, hvor regionale planlæggere og transportmyndigheder samarbejder om at udvikle fælles strategier? I givet fald, beskriv disse nærmere.
Are there special committees/groups in which regional planners and transport authorities cooperate and develop joint strategies?
Hvilke foranstaltninger er der truffet med henblik på at forbedre den regionale transport?
What steps have already been taken to improve regional transport?
Giv eksempler på praktiske foranstaltninger, der er blevet gennemført på regionalt plan.
List examples of practical measures that have been implemented at the regional level.
Beskriv eventuelle fælles strategier for regional turisme og udvikling af transport.
Describe any joint strategies for regional tourism and transport developments.
Rådfører organisationer med ansvar for turisme sig med de private transportselskabcr?
Are private transport operators consulted by organisations responsible for tourism?
Eksisterer der særlige transportnet mellem de vigtigste turistattraktioner og turistmål?
Are there specific transport networks linking main tourist attractions/destinations?
hovedveje/motorveje: hvor meget trafik kan de klare? jernbaner: hvor meget trafik kan de klare?
Highways/motorways: what is the carrying capacity? Railways: what is the carrying capacity?
Indtegn de vigtigste ruter til turistmålene på et kort.
Provide a map indicating the main routes to tourist destinations.
Kan hovedruterne (vej ogjernbane) bære antallet af turister, der besøger regioner?
Are the main routes (road and rail) adequate to cope with the number of tourists visiting the region?
Hvor pålidelig er transportnctscrvicen - hvor tit går der tog til turistmållcne?
Describe the reliability of the transport network service - how frequent are trains to tourist destinations?
Er der ekstraafgange i højsæsonen?
Are extra services provided in peak seasons?
I givet fald, hvor mange (i procent)?
If yes, what %1
Har regionen en strategi for udbygning og vedligeholdelse af vejnettet?
Is there a road building and maintenance strategy in the region?
Beskriv mere detaljeret, og angiv, om strategien tager hensyn til turistrelateret trafik.
Give details and indicate if the strategy takes into account tourist-related traffic.
Transportnet: Interregionalt og europæisk niveau
Transport Networks: Interregional and European
Er der forbindelse til transportnet i naboregionerne?
Are there links with transport networks in neighbouring regions?
Hvilke initiativer er der taget med henblik på at formulere interregionale transportplaner?
What initiatives have been taken to formulate interregional transport plans?
Integreres den regionale transportpolitik med transportpolitikken på nationalt og europæisk niveau?
Are regional, national and EU transport policies integrated?
Erdet regionale transportsystem forbundet med udviklingen af de transeuropæiske transportnet?
Does the regional transport system have links to the development of the TransEuropean Transport Network (TEN-T)?
Har EU's vurdering af transportinfrastrukturbehovenc (TINA) haft nogen betydning for regionen?
Has the EU's initiative, Transport Infrastructure Needs Assessment (TINA) had an impact on the region?
Hvilken indvirkning får udvidelsen af EU for regionens transportsystem, ikke mindst hvad angår turister, der rejser fra eller gennem regionen til de central- og østeuropæiske lande.
Include the effect of EU enlargement on the region's transport system with particular reference to tourists travelling from or through the region into CEECs and vice versa.
Hvor store er de offentlige investeringer i den regionale transport?
What is the level of public investment in regional transport?
Sigter nogle af disse investeringer mod at etablere transporttjenester for turister?
Is any of this investment targeted at providing transport services for tourists?
Beskriv eventuelle eksempler på partnerskaber med henblik på transportudvikling mellem det offentlige og private virsomheder.
Describe any examples of publicprivate partnerships for regional transport developments.
Fokuserer nogle af disse på turistrelateret transport?
Do any of these examples focus on tourismrelated transport?
I bekræftende fald, beskriv projekterne mere detaljeret og angiv, om de samtidig har været relateret til turisme.
If yes, give details of the projects and indicate if there are any links with tourism.
Beskriv de vigtigste trafikknudepunkter (f.eks. jernbane- og busstationer): hvor ligger de i regionen, mellem hvilke transportformer kan der skiftes (jernbane, bus, sporvogn), og er der forbindelse herfra til de vigtigste turistmål?
Describe the main transport interchanges and hubs (e.g. railway stations and bus stations): where are they situated in the region, what modes serve the interchanges? (rail, bus, tram) and do they provide links with the main tourist destinations?
Findes der "parker og kør "-ordninger for turister?
Are there "park and ride" schemes aimed at tourists?
Fremmes brugen af cykler i regionen af rejsebureauer/rejsearrangører/turistmål - er der f.eks. cykelparkering ved stationerne?
Is cycling in the region promoted by travel agents/tour operators/tourist destinations, e.g. are there cycle parking facilities at stations?
Kan turister tage cykler med i toge/sporvogne?
Can tourists take their bicycles on trains/trams?
Findes der regionale transportinformationscentre/websites/tclefonisk rcjscscrvicc? Angiv nærmere, hvor centrene befinder sig, eller adressen på web-siderne, samt hvilken type informationer man kan få.
Are there any regional transport information centres/web sites/telephone travel services?
I Ivordan gøres turisterne opmærksom på, hvilke transportformer de kan vælge?
How are tourists made aware of the transport choices available to them?
Overvej om: der findes en regional marketing-strategi med henblik på oplysning af turister om rcgionencs forskellige transporttjenester?
Consider: Is there a region-wide marketing strategy aimed at informing tourists about the different transport services in the region?
turisterne ved, hvor de skal finde rejseinformation?
Do tourists know where to find travel information?
Reklameres der for rcjscccntrc og telefonisk rejseinformation på hoteller, i turistmål, restauranter o.lign. i regionen?
Are travel centres and travel telephone lines publicised in hotels, tourist destinations, restaurants etc. in the region?
Samarbejder regionen med rejsearrangører/rejsebureauer i andre lande med henblik på at yde turisterne transporttjenester, inden de ankommer?
Does the region liaise with tour operators/travel agents in other countries to provide tourists of transport services in the region before they arrive?
I Ivor er regionens vigtigste motorveje placeret?
Where are the main motorways in the region?
Fører de direkte til turistområderne?
Do they provide direct access to the tourist areas?
Skal man betale for at køre på motorvejene (f.eks. motorvejsafgift eller bompenge ved byernes indfaldsveje?)
Are there charges for road use (e.g. motorway tolls and charges to enter cities)?
Er betalingsordningerne er del af en større strategi til fremme af et skifte i valget af transportform fra privatbiler til offentlig transport?
Are the charges part of a wider strategy to encourage a modal shift from cars to public transport?