natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nogle foreslog, at den højtstående repræsentant og kommissæren for eksterne forbindelser bør kunne forelægge fælles initiativer, der dækker alle aspekter af de eksterne politikker/aktioner.
Some proposed that the HR and the Commissioner responsible for external relations should be able to present joint initiatives covering all aspects of external policy/actions.
Yderligere anvendelse og udvikling af fælles strategier blev også nævnt.
Further use and development of Common Strategies was also mentioned.
En proaktiv udenrigspolitik Alle medlemmer af konventet understregede betydningen af, at EU fører en dynamisk udenrigspolitik og således er i stand til at reagere hurtigt på den internationale udvikling.
A pro-active foreign policy 10.All members of the Convention underlined the importance of the EU having a dynamic foreign policy capable of responding promptly to international developments.
En række talere gjorde opmærksom på, at kravet om enstemmighed inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik begrænser EU's evne til at handle.
A number of speakers pointed out that the requirement for unanimity in CFSP restricted the Union's capacity to act.
Når medlemsstaterne ikke kan nå til enighed, skaber fraværet af en klar EU-politik et tomrum, der så udfyldes af enkeltstående, til tider indbyrdes modstridende, nationale udenrigspolitikker.
When Member States failed to agree, the absence of a clear Union policy created a vacuum, which was subsequently filled by individual, sometimes contradictory, national foreign policies.
Nogle tilføjede, at reglen om enstemmighed fremmer en politik dikteret af den mindst ambitiøse holdning og forsinker beslutningsprocessen betragteligt, hvor der netop ofte er behov for hurtig reaktion.
Some added that the rule of unanimity favoured a policy dictated by the least ambitious position and considerably delayed decision-making, whereas prompt reactions were often required.
En række talere mente, at løsningen skal findes i, at man udvider anvendelsen af kvalificeret flertal til FUSP-området.
11.For a number of speakers the solution was to be found in extending QMV to the area of CFSP.
Nogle mente, at alle udenrigspolitiske afgørelser (bortset fra sikkerhed og forsvar) bør træffes med kvalificeret flertal, mens andre foreslog, at fælles initiativer fra den højtstående repræsentant og kommissæren for eksterne forbindelser som et første skridt bliver omfattet af kvalificeret flertal.
Some believed that all foreign policy decisions (excluding security and defence) should be taken by QMV, while others proposed that, as a first step, joint initiatives by the HR and the Commissioner responsible for external relations should be made subject to QMV.
Nogle medlemmer gav udtryk for, at de ønsker at bevare enstemmighed som overordnet princip, og understregede, at de foretrækker at forbedre de mekanismer, der er udformet til at skabe bedre overensstemmelse mellem medlemsstaterne.
Some members expressed their wish to maintain unanimity as a general principle, and underlined a preference for improving mechanisms designed to bring about a better convergence between Member States.
Navnlig muligheden af at lade den højtstående repræsentant blive omfattet af initiativretten samt en bedre anvendelse af fælles vurdering af politikker blev nævnt.
The possibility of extending the right of initiative to the HR and a better use of joint policy assessments were mentioned in particular.
Opretholdelse af enstemmighed som overordnet princip udelukker efter nogles opfattelse ikke, at man udvider anvendelsen af kvalificeret flertal i særlige tilfælde som f.eks. inden for rammerne af fælles strategier, eller eventuelt når der træffes afgørelse om forslag, der forelægges af den højtstående repræsentant og Kommissionen i fællesskab.
For a number, maintaining unanimity as a general principle did not rule out a wider application of QMV in specific cases such as within the framework of common strategies, or, possibly, when deciding on proposals submitted jointly by the HR and the Commission.
Andre forslag med henblik på at overvinde inertien inden for FUSP omfattede videreudvikling af "forstærket samarbejde" og en mere udbredt anvendelse af "konstruktiv afståelse".
Other proposals for overcoming inertia in CFSP included developing 'enhanced cooperation' as well as more widespread use of 'constructive abstention'.
Dette vil gøre det muligt, at en "koalition af dem, der ønsker det", tager et initiativ på EU's vegne, forudsat at ingen medlemsstat går imod dette initiativ, og at man holder muligheden for at lade andre tilslutte sig på et senere tidspunkt åben.
This would allow a 'coalition of the willing' to take an initiative on behalf of the EU, provided that no Member State objected to this initiative and that the opportunity was kept open for others to join at a later stage.
Spørgsmålet om en proaktiv politik blev sat i direkte forbindelse med spørgsmålet om finansiering af FUSP.
12.The issue of a pro-active foreign policy was directly linked to the question of funding CFSP.
Hurtig reaktion kræver adgang til passende ressourcer, såvel økonomiske som menneskelige.
Prompt action required access to appropriate resources, both financial and human.
En række talere bemærkede, at FUSP-budgettet bør øges, og at procedurerne vedrørende finansiering bør gøres mere fleksible.
A number of speakers stressed that the CFSP budget should be increased and that financing procedures should be made more flexible.
Muligheden af fælles anvendelse af diplomatressourcer i tredjelande og muligheden af at overdrage den højtstående repræsentant ansvaret for de eksterne delegationers udenrigspolitiske aktiviteter blev også nævnt.
Possible pooling of diplomatic resources in third countries and the possibility of giving responsibility to the HR for the foreign policy activities of external delegations were also mentioned.
Effektiv repræsentation En række medlemmer opfordrede til større klarhed med hensyn til repræsentationen udadtil inden for den eksterne politik.
Effective representation 13.A number of members called for greater clarity over external representation in the area of external policy.
Nogle foreslog, at der bør findes en løsning, således at EU taler med én stemme, mens andre fandt, at det væsentligste mål er at sikre, at EU har ét fælles budskab.
Some proposed that a way should be found for the Union to speak with a single voice, whilst others considered that the most important objective was to ensure that it had a single message.
Nogle var af den opfattelse, at repræsentationen udadtil bliver enklere, hvis EU får status som én enkelt juridisk person.
A number considered that external representation would be simplified through having a single legal personality.
Spørgsmålet om legitimitet Flere talere påviste et demokratisk underskud i anden søjle og opfordrede til større inddragelse af Europa-Parlamentet, f.eks. gennem anvendelse af fælles beslutningstagning.
Issue of legitimacy 14.Several speakers detected a democratic deficit in the second pillar and called for increased involvement of the European Parliament, e.g. through use of codecision.
Andre understregede, at demokratisk legitimitet kommer fra de nationale parlamenter (navnlig i forbindelse med deployering af militære styrker) og opfordrede til bedre kontrol og ansvarlighed på nationalt plan.
Others stressed that democratic legitimacy came from national parliaments (in particular in the case of deployment of military force) and called for better scrutiny and accountability at the national level.
Sikkerheds- og forsvarspolitik En række medlemmer understregede betydningen af, at EU udvikler en effektiv sikkerheds- og forsvarspolitik.
Defence and Security Policy 15.A number of members underlined the importance of the Union developing an effective security and defence policy.
En sådan politik kræver, at der sikres tilstrækkelig og passende kapacitet, såvel militært som civilt.
This depended first on ensuring sufficient and appropriate capabilities, both military and civilian.
Nogle mente, at EU's miltære aktion bør begrænses til fredsbevarende virksomhed og bør være afhængig af, om der foreligger et mandat fra FN.
Some argued that military action by the Union should be limited to peacekeeping, and should be dependent on the existence of a mandate from the UN.
Nogle medlemmer opfattede forsvar som et spørgsmål, der primært vedrører NATO, og nogle understregede betydningen af, at udviklingen af Den Europæiske Sikkerheds- og Forsvarspolitik finder sted i nært samråd med NATO.
16.Some members saw defence as primarily an issue for NATO, and a number underlined the importance of the development of ESDP taking place within the framework of close consultation with NATO.
Nogle opfordrede til, at "forstærket samarbejde" udvides til at omfatte sikkerheds- og forsvarsområdet.
Some called for "enhanced cooperation" to be extended to the area of security and defence.
Det blev foreslået at lade udviklingen af en sikkerheds- og forsvarspolitik bygge på en trinvis tilgang, der åbner mulighed for gradvis udvikling af kapacitet.
It was suggested that the development of a security and defence policy should be based on a staged approach, allowing for a gradual development of capabilities.
Nogle fremhævede behovet for at drøfte spørgsmålet om interoperabilitet mellem de nationale væbnede styrker.
A number stressed the need to address the issue of interoperability between national armed forces.
Nogle opfordrede til bedre koordination af forsknings-, udviklings- og anskaffelsespolitikker for at få mest muligt for pengene på europæisk plan.
A number called for better coordination of research, development and acquisition policies in order to achieve value for money at the European level.
Flere gik ind for, at der oprettes et europæisk våbenagentur, og nogle så et behov for at revidere og ændre artikel 296 i traktaten, således at våbenindustrien bliver omfattet af traktatens anvendelsesområde.
Several argued in favour of creating a European armaments agency, and some saw a need to review and modify Article 296 of the Treaty so as to bring the arms industry within the scope of the Treaty.
En række medlemmer understregede, at afgørelser i forbindelse med sikkerhed og forsvar fortsat skal træffes med enstemmighed på grund af deres følsomme karakter, og at overvågningen på dette område primært er en opgave for de nationale parlamenter.
17.A number of members underlined that decisions relating to security and defence would have to continue to be taken by unanimity, given their sensitivity, and that oversight in this area was primarily an issue for national parliaments.
Ungdomskonventets formand, Giacomo Filibeck og de to næstformand Roberta Tedesco-Tricas og Ellen Nørby fremlagde den tekst, som ungdomskonventet, der havde været forsamlet i Bruxelles siden 10. juli, havde vedtaget samme morgen.
The Chairman of the Youth Convention, Mr Filibeck, and its two Vice-Chairwomen, Ms Tedesco Triccas and Ms Norby, presented the text adopted that morning by the Youth Convention, meeting in Brussels since 10 July 2002.
Repræsentanterne for de unge understregede bl.a. i deres indlæg, hvor vigtigt det er , at de unge høres og inddrages direkte i den europæiske proces.
In their statements the youth representatives pointed in particular to the importance of consulting young people and directly involving them in the European process.
De nævnte endvidere, at den vedtagne tekst slår til lyd for en afklaring af kompetencefordelingen og en styrkelse af de europæiske institutioner, og at et flertal af de unge ligeledes ønsker, at EU bevæger sig i retning af en føderal struktur.
They added that the text adopted called for clarification of areas of competence and for stronger European institutions and that a majority of youth representatives also wanted Europe to move towards a federal-style system.
Til slut opfordrede ungdomskonventets formand til, at man holder fremdriften i gang, og han gav udtryk for ønske om, at der indkaldes til et nyt møde i ungdomskonventet, så det kan fortsætte drøftelserne og uddybe det arbejde, der er gjort.
In conclusion, the Chairman of the Youth Convention called for the momentum to be maintained and a second meeting of the Youth Convention arranged, so that the discussions could continue and the work carried out could be taken further.
Under den efterfølgende drøftelse udtrykte flere af konventets medlemmer tilfredshed med det arbejde, de unge har gjort, og glædede sig over indholdet af den vedtagne erklæring.
In the ensuing debate, a number of members of the Convention commended the work done by the youth representatives and welcomed the content of the text adopted.
Visse ønskede endvidere, at kontakterne med de unge fortsætter.
Some also expressed a wish for contact with youth representatives to continue.
En deltager i ungdomskonventet nævnte et positionspapir, som et betydeligt antal af ungdomskonventets deltagere har underskrevet, og som indeholder en kritik af konventets arbejdsmetoder og resultater.
One member of the Youth Convention reported a statement of views, signed by a significant number of Youth Convention participants, criticising the methods followed and the results achieved.
Næstformand Jean-Luc Dehaene konkluderede, at også han går ind for at opretholde den fremdrift, der er skabt med afholdelsen af ungdomskonventet; det kan ske på følgende måder:
In his Vice-Chairman's winding up, Mr Dehaene endorsed the aim of maintaining the momentum created by the holding of the Youth Convention and to that end outlined the following three procedural arrangements:
– indbydelse af ungdomskonventets formand og to næstformænd til fremover at deltage i det europæiske konvents plenarmøder, så de kan aflægge rapport om disse møder til alle ungdomskonventets deltagere;
− the Chairman of the Youth Convention and its two Vice-Chairwomen would from now on be invited to attend the European Convention's plenary meetings, so that they could report back on them to Youth Convention participants as a whole;
– opretholdelse af webstedet (youth-convention.net) for at fremme en fortsat debat mellem de unge og råde over et redskab til kommunikation med dem;
− the Internet site (youth-convention.net) would remain in operation, so as to foster further debate among young people and provide a channel for communication with them;
– opfordring til hver af konventets deltagergrupper (nationale delegationer, Europa-Parlamentet, Kommissionen, formandskabet) om at bevare tæt kontakt til de unge, som de har udpeget, holde dem løbende underrettet om de fremskridt, der gøres, og indhente vurderinger og forslag fra dem.
− each component (national delegations, the European Parliament, the Commission and the Chair) would be asked to maintain close contact with the young people designated by it, keep them regularly informed of progress and obtain their views and proposals.
Procedureforslag fra visse af konventets medlemmer
Procedural proposal by certain members of the Convention
Formanden henviste til det forslag, som visse af konventets medlemmer havde fremlagt om, at Kommissionen bør anmodes om at udarbejde et tekstudkast til en forfatningstraktat.
The President referred to the proposal submitted by certain members of the Convention that the Commission should be invited to prepare the draft text of a constitutional Treaty.
Formanden bemærkede, at forslaget er blevet gennemgået af præsidiet og enstemmigt forkastet, da det vil indebære, at konventet unddrager sig sit ansvar.
The President noted that this proposal had been examined by the Praesidium and unanimously rejected since it would imply that the Convention was shirking its responsibilities.
Han nævnte den alternative metode, som han havde skitseret i forbindelse med åbningen af mødet, og som forhåbentlig vil imødekomme ønskerne hos dem, der har fremsat forslaget.
He referred to the alternative approach which he had outlined at the opening of the session, which it was hoped would meet the concerns of those who had put forward the proposal.
Maria Berger, der havde forelagt forslaget for præsidiet, erklærede sig fuldt tilfreds med den måde, det er blevet håndteret på, og bekræftede, at det er trukket tilbage.
Ms Berger, who had forwarded the proposal to the Praesidium, said that she was entirely content with the way in which it had been handled, and confirmed that it had been withdrawn.
Talerliste efter indlæggenes rækkefølge
List of speakers following order of intervention.
Plenarmødet den 11.–12. juli 2002 TALERLISTE
Plenary meeting 11 and 12 July 2002 LIST OF SPEAKERS
Forelæggelse af Ungdomskonventets rapport
Presentation of Report by Youth Convention
Fortsættelse af debatten om EU’s optræden udadtil (forsvar)
Continuation of debate on EU External Action (Defence)
Indledning af mødet
Opening of the session
Konventets formand, Valéry Giscard d'Estaing, indledte mødet.
The Chairman of the Convention, Mr Valéry Giscard d'Estaing, opened the session.
I sin indledende tale gav formanden en række oplysninger om arbejdsprogrammet for de kommende måneder.
In his introduction, he gave indications concerning the work programme for the coming months.
Formanden understregede indledningsvis vigtigheden af at forenkle systemet og gøre det klarere, mere læseligt og således også mere acceptabelt.
The Chairman began by underlining the importance of simplifying the system in order to make it clearer, more readable and thus also more acceptable.
En europæisk forfatning bør være udformet således, at den er forståelig for Europas unge, når de undervises i samfundskundskab i skolerne.
It ought to be possible for the European Convention to be presented to Europe's secondary school pupils in a comprehensible fashion in their civic studies classes.
Formanden erindrede om, at en sådan forenkling i sig selv er en meget kompleks opgave, der ikke blot indebærer en række politiske valg, men også løsning af mange juridiske spørgsmål.
The Chairman pointed out that this simplification is in itself a very complex exercise which not only involves political choices, but also requires that many legal issues be resolved.
Forenklingen skal foregå på to parallelle planer:
Two simplification exercises are to be conducted in tandem:
– dels en forenkling af instrumenter og procedurer, dvs. den operationelle og institutionelle ar-kitekturdels en forenkling af selve teksterne og traktaterne, dvs. den forfatningsmæssige arkitektur.
– the simplification of instruments and procedures, i.e. the operational and institutional architecture; the simplification of the texts and treaties themselves, i.e. the constitutional architecture.
Et ordret protokollat fra plenarmødet findes på www.european-convention.eu.int.
The verbatim record of the plenary session is available on the website: http://european-convention.eu.int
Fire nye arbejdsgrupper, der skal aflægge rapport til konventet i perioden november-decem–ber 2002, påbegynder deres arbejde i nærmeste fremtid.
Four new working groups which are to report to the Convention between November and December will start work in the next few days.
Tre emner har allerede været drøftet på plenarmøder (nemlig EU's optræden udadtil, forsvar og frihed, sikkerhed og retfærdighed).
Three subjects have already been the subject of plenary debates (external action, defence and the area of the security and justice).
Det fjerde emne (forenkling af procedurer og instrumenter) vil blive drøftet under dette plenarmøde.
The fourth (simplification of procedures and instruments) will be debated during this plenary session.
Arbejdsgrupperne vil derefter kunne uddybe disse emner i lyset af de holdninger, som konvents–medlemmerne giver udtryk for.
They could therefore go into these subjects in detail in the light of the views expressed by the members of the Convention.
I mellemtiden vil konventet modtage rapporter fra de arbejdsgrupper, der blev nedsat i første omgang, begyndende med rapporterne fra Arbejdsgruppen vedrørende Nærhedsprincippet og Arbejdsgruppen vedrørende Status som Juridisk Person, der vil være de vigtigste punkter på dagsordenen for første plenarmøde i oktober.
In the meantime, the Convention will receive the reports of the "first wave" working groups, starting with subsidiarity and the question of legal personality which will be the main items on the agenda for the first session in October.
Sidst i december påregnes det, at konventet har modtaget og drøftet rapporterne fra alle ti grupper, hvormed den vil have de ti væsentligste byggesten til sin rådighed med henblik på den afsluttende etape i arbejdet.
At the end of December the Convention should have received and discussed the report of all ten working groups and will therefore have the ten core building blocks for the final stage of the work.
Formanden understregede, at det er helt afgørende, at arbejdsgrupperne lægger princippet om enkelhed til grund for deres arbejde.
The Chairman insisted on the absolute need for simplicity to inform the proceedings of the working groups.
Sideløbende med drøftelserne i arbejdsgrupperne vil konventet fortsætte sine overvejelser om, hvordan slutproduktet, dvs. udkastet til en forfatningstraktat for Europa, skal se ud.
In tandem with the activities of the working groups, the Convention will reflect further on the form of the end product, i.e. the draft Constitutional Treaty for Europe.
Præsidiet har til hensigt at forelægge konventet et udkast til struktur for den nye traktat på det andet plenarmøde i oktober.
The Praesidium intends to present the Convention with a draft "structure" of the new treaty at its second session in October.
Med henblik herpå har konventet indledt, men ikke afsluttet, en række overvejelser vedrørende strukturen af den traktat, som det vil skulle anbefale konventet.
With this in mind, the Praesidium has begun ongoing consideration of the architecture of the treaty to be recommended to the Convention.
Formanden nævnte et arbejdsdokument fra sekretariatet om forenkling af traktaterne, der er blevet udsendt med henblik på at forklare det ekstremt komplekse spørgsmål om, hvorvidt de nuværende traktater bør konsolideres, kodificeres eller fusioneres.
The Chairman mentioned a Secretariat "discussion paper" on the simplification of the treaties which was circulated in order to explain the problems posed by an extremely complex issue: should the existing Treaties be consolidated, codified or merged?
Dette spørgsmål hænger sammen med spørgsmålet om status som juridisk person.
There are links between this question and that of legal personality.
Hvis den gruppe, der har næstformand Giuliano Amato som formand, anbefaler, at der kun skal være én enkelt juridisk person, og hvis konventet accepterer denne anbefaling, vil man kunne overveje at fusionere de to nuværende traktater, nemlig EF-traktaten og traktaten om den Europæiske Union (dette spørgsmål skal drøftes på første plenarmøde i oktober).
If the Working Group chaired by Vice-Chairman Amato recommends conferral of a single legal personality and if the Convention accepts this recommendation, a merger of the two current Treaties, the EC Treaty and the Treaty on European Union, could be envisaged (a question which will be discussed at the first plenary session in October).
Præsidiet vil i sit dokument vedrørende "strukturen" af den nye traktat tage stilling til, om man efter fusionen skal vælge en fusioneret enhedstraktat, eller om man eventuelt skal foretage en ny vertikal opdeling i en forfatningsmæssig del og en del om politikkernes indhold (dette spørgsmål skal drøftes på andet plenarmøde i oktober).
In its document on the "structure" of the new treaty, the Praesidium will adopt a position on whether, following merger, to opt for a single merged Treaty or to adopt a new vertical division into a constitutional part and a part dealing with the content of policies (a question to be dealt with at the second session in October).