natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I artikel 14, stk. I, i Kommissionens forordning (EF) nr. 2362/98 af 28. oktober 1998 om gennem­førelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 for så vidt angår ordningen for indførsel af bananer til Fællesskabet ('), ændret ved forord­ning (EF) nr. 756/1999 (*), er det fastsat, at der kan fastsættes en vejledende mængde, der er udtrykt ved en fast procentdel af de mængder, der er dispo­nible for hver af de i bilag I nævnte oprindelser, for udstedelsen af importlicenser for hvert af de tre første kvartaler i året;
Whereas Article 14(1) of Commission Regulation (EC) No 2362/98 of 28 October 1998 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EEC) No 404/93 regarding imports of bananas into the Community (Λ), as amended by Regulation (EC) No 756/1999 (*), provides that, for each of the first three quarters of die year, an indicative quantity expressed as the same percentage of available quantities for each of the origins listed in Annex I may be fixed for the purposes of issuing import licences;
Den vejledende mængde i artikel 14, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2362/98 for indførsel af bananer i forbindelse med toldkontingenteme og mængden af traditionelle AVS­bananer som fastsat i artikel 18 og 19 i forordning (EØF) nr. 404/93 fastsættes for tredje kvartal af 1999 til 25 % af de mængder, der er fastsat for hver af de oprin­delser, der er nævnt i bilag I til forordning (EF) nr. 2362/ 98.
The indicative quantity referred to in Article 14(1) of Regulation (EC) No 2362/98 for imports of bananas under the tariff quotas or as part of the quantity of tradi­tional ACP bananas, provided for in Articles 18 and 19 of Regulation (EEC) No 404/93 is fixed for the third quarter of 1999 at 25 % of the quantities established for each of the origins mentioned in Annex I to Regulation (EC) No 2362/98.
en gennemgang af oplysningerne dels om de mængder bananer, der blev markedsført Ì Fælles­skabet i 1998, især de faktiske indførsler i tredje kvartal, dels om den forventede forsyning og det forventede forbrug på fællesskabsmarkedet i samme tredje kvartal af 1999, viser, at det med henblik på en tilfredsstillende forsyning af hele Fællesskabet er nødvendigt at fastsætte en vejledende mængde for hver af de oprindelser, der er nævnt i bilag I til forordning (EF) nr. 2362/98, på 25% af den mængde, der er tildelt dem;
Whereas analysis of the data on quantities of bananas marketed in the Community in 1998, in particular actual imports during the third quarter of that year, and on supply and consumption forecasts for the Community market during the third quarter of 1999 indicates that, in order to guarantee a satis­factory supply to the entire Community, and indic­ative quantity for each of the origins listed in Annex I to Regulation (EC) No 2362/98 should be fixed at 25 % of the quantity allocated to that origin;
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1039/1999 af 20. maj 1999 om udstedelse af importlicenser for ris med oprindelse Î AVS-staterne og de oversøiske lande og territorier, der er indgivet ansøgninger om i løbet af de fem første arbejdsdage af maj 1999 i henhold til forordning (EF) nr. 2603/97
COMMISSION REGULATION (EC) No 1039/1999 of 20 May 1999 on the issue of import licences for rice originating in die ACP States and the overseas countries and territories against applications submitted in the first five working days of May 1999 pursuant to Regulation (EC) No 2603/97 appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto.
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — en gennemgang af de mængder, der blev indgivet ansøgninger for, viser, at der bør udstedes licenser for de ansøgte mængder, der alt efter tilfældet nedsættes med procentsatserne efter bestemmelserne i bilaget — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing die European Community,
I medfør af artikel 9, stk. 2, i forordning (EF) 2603/97 skal Kommissionen senest ti dage efter udløbet af fristen for fremsendelsen af medlemsstaternes meddelelser beslutte, i hvilket omfang de indgivne ansøgninger kan imødekommes, og fastsætte, hvilke mængder der er til rådighed under den følgende tranche og eventuelt under den supplerende tranche for oktober måned;
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2603/ 97 of 16 December 1997 laying down the detailed mies of application for the import of rice from the ACP States and for the import of rice from the overseas countries and territories (OCT) ('), as amended by Regulation (EC) No 1595/98 P), and in particular Article 9(2) thereof, Whereas, pursuant to Article 9(2) of Regulation (EC) No 2603/97, the Commission must decide within 10 days of the final date for notification by the Member States the extent to which applications can be granted and must fix the available quantities for the following tranche and, where necessary, for the additional tranche for October, Whereas examination of the quantities for which applications have been submitted shows that licences should be issued for the quantities applied for reduced, where
BILAG til Kommissionens forordning af 20. maj 1999 om udstedelse af importlicenser for ris med oprindelse i AVS­staterne og de oversøiske lande og territorier (OLT), der er indgivet ansøgninger om i løbet af de fem første arbejdsdage af maj 1999 i henhold dl forordning (EF) nr. 2603/97
ANNEX to Commission Regulation of 20 May 1999, on the issue of import licences for rice origin ating in the ACP States and die OCTs against applications submitted in the first five working days of May 1999 pursuant to Regulation (EC) No 2603/97
Nedsættelseskoefficienter, der skal anvendes på de mængder, det er ansøgt om for tranchen for maj 1999, og de mængder, der er disponible for den følgende tranche:
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for May 1999 and quantities available fot the following tranche:
AVS (artkel 2, stk. 1)
ACP (Article 2(1))
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 21. maj 1999 om bemyndigelse af medlemsstaterne til at indrømme undtagelser fra visse bestemmelser i Rådets direktiv 77/93/EØF for jordbserplanter (Fragaria L.) til udplantning, dog ikke frø med oprindelse Ì Den Sydafrikanske Republik
COMMISSION DECISION of 21 May 1999 authorising Member States to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 77/93/EEC in respect of plants of strawberry (Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, originating in the Republic of South
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, på visse betingelser at indrømme undtagelser fra nogle generelle bestemmelser i direktiv 77/93/EØF for jordbærplantcr (Fragaria L.) til udplantning, dog ikke frø, med oprindelse i Den Sydafrikanske Republik;
Having regard to Council Directive 77/93/EEC of 21 December 1976 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community ('), as last amended by Directive 98/2/ECt1), and in particular Article 14(1) thereof,
(4) under henvisning til Rådets direktiv 77/93/EØF af 21. december 1976 om foranstaltninger mod indslæbning Í Fællesskabet af skadegørere pà planter eller plantepro­dukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet ('), senest ændret ved Kommissionens direktiv 98/2/EF(!), særlig artikel 14, stk. 1, i importsæsonernc 1997­1998 var der ingen bekræftede fund af skadegørere ved importkon­trollen af de planter, der blev indført i henhold til beslutning 97/488/EF og 98/432/EF;
Whereas in the 1997 to 1998 import seasons there had been no confirmed findings of harmful organisms during import inspections on the plants imponed pursuant to Decisions 97/488/EC and 98/ 432/EC;
Det Forenede under henvisning til anmodning fra Kongerige, og ud fra følgende betragtninger: af oplysninger fra Den Sydafrikanske Republik og fra et besøg i det pågældende land, som Levneds­middel­ og Vcteri nærkonto ret aflagde i juni 1998, fremgår det, at de jordbærplan ter, som en medlemsstat har leveret til dyrkning med henblik på efterfølgende udførsel til EF, dyrkes på tilfreds­stillende sundhedsbctingelscr i Elliot­distriktet i North Eastern Cape Region;
Whereas information supplied by the Republic of Soudi Africa and collected in that country during a mission carried out in June 1998 by the Food and Veterinary Office, has shown that the strawberry plants supplied hy a Member State, with a view to be multiplied for export afterwards to the Community, arc grown under adequate health conditions in the Elliot district of the North Eastern Cape Region;
Ifølge direktiv 77/93/EØF må jordbærplanter (Fragaria L.) til udplantning, dog ikke frø, med oprindelse i ikkc­europæiske lande bortset fra Middelhavslandene, Australien, New Zealand, Canada og de kontinentale stater i USA Í prin­cippet ikke føres ind i EF;
Whereas, under the provisions of Directive 77/ 93/EEC, plants of strawberry (Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, originating in non-European countries, other than Mediterranean countries, Australia, New Zealand, Canada and die continental States of the USA, may in principle not be introduced into the Community;
(2) som følge af ændrede forhold efter indførsel af de sydafrikanske planter, dvs. oplagring på kølelager under officiel kontrol inden flytningen til de virk­somheder, hvor de indførte planter skal udplantes, har det vist sig, at visse tekniske betingelser bør ændres for at øge de indførte planters sundheds­mæssige sikkerhed i medlemsstaterne; der er interesse for, at medlemsstaterne får mulighed for at levere planter af Fragaria L. ril udplantning, dog ikke frø, til dyrkning i Den Sydafrikanske Republik for at forlænge planternes vækstperiode; disse planter kan derefter genudførcs til EF, hvor de udplantes med henblik pa frugtpro­duktion;
Whereas, as a result of modified conditions after import of the South African plants, i.e. cold storage under official control before movement to the premises where the imported plants will be planted, it became apparent that certain technical conditions should be modified to improve plant health security in die Member States of the imported plants;
(7) herunder Globodcra pallida (Stone) Behrens og Globodcra rostocluensis (Wollenwebcr) Behrens der bør derfor gives yderligere bemyndigelse til indførsel af sydafrikanske jordbærplanter i en begrænset periode under forudsætning, af, at de ovennævnte betingelser indgår heri; i.s) de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed —
(7) organisms, including Globodera pallida (Stone) Behrens and Globodera rostochiensis (Wollcnwebcr) Behrens;
¡ii) skal mindst tre gange i løbet af vækstperioden og inden udførsel være officielt undersøgt af Den Sydafrikanske Republiks plantebeskyttelsesmyn­dighed for forekomst af både de i del A i bilag I og II til direktiv 77/93/EØF nævnte skadegørere, navnlig
(iii) officially inspected by the Plant Protection Service of the Republic of South Africa, at least three times during the growing season and prior to export for the presence of both harmful organ­isms listed in part A of Annexes I and II to Directive 77/93/EEC, in particular,
— Xiphinema amcricanum Cobb sensu lato (ikke­europæiskc populationer)
— Xiphinema americanum Cobb sensu (non European populations),
Medlemsstaterne bemyndiges til på de i stk. 2 fast­satte betingelser at indrømme undtagelser fra artikel 4, stk. 1, i direktiv 77/93/EØF for så vidt angår kravene i bilag III, del A, nr. 18, for jordbærplanter (Fragaria L.) til udplantning, dog ikke frø med oprindelse i den Sydafri­kanske Republik.
Member States arc hereby authorised to provide, under the conditions laid down in paragraph 2, for a derogation from Article 4(1) of Directive 77/93/EEC, with regard to the requirements referred to in Annex ΙΗ(Αχΐ8) for plants of strawberry (Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, originating in the Republic of South Africa.
og følgende skadegørere, som ikke vides at fore­komme ¡ EF:
and the following harmful organisms which arc not known to occur ín the Community
Ud over de i del A ¡ bilag I, II og IV til direktiv 77/93/EØF gældende krav for jordbærplanter skal følgende særlige betingelser være opfyldt:
In addition to the requirements laid down in part A of the Annexes I, II and IV to Directive 77/93/EEC, in relation to plants of strawberry, the following specific conditions shall be satisfied:
— Hcieronychus arator (Fabricius) a) Planterne skal være bestemt til frugtproduktion i EF iv) skal under de i nr. iii) nævnte undersøgelser være fundet fri for de ί nr. iii) nævnte skadegørere v) skal fonid for udførsel: i) må kun være produceret af moderplanter, der er certificeret under en certificeringsordning, som er godkendt i en medlemsstat, og disse moderplantor skal være indført fra en medlemsstat
(i) produced exclusively from mother plants, certi­fied under an approved certification scheme of a Member State and those mother plants shall have been imported from a Member State,
— rystes fri for jord eller andet vækstmedium
— shaken free from soil or other growing medium,
— renses (dvs. befries for planteaffald) og være fri for blomster og frugter.
— cleaned (i.e. free from plant debris) and free from flowers and fruits;
— ligger mindst 1 km fra den nærmeste afgrøde af jordbærplanter, som er bestemt til frugtpro­duktion eller produktion af udløbere, og som ikke opfylder betingelserne i denne beslutning
— situated at least 1 km from the nearest crop of strawberry plants for fruit or runner produc­tion which do not satisfy the conditions of this Decision,
— ligger mindst 200 m fra alle andre planter af slægten Fragaria, som ikke opfylder betingel­serne i denne beslutning, og
— situated at least 200 m from any other plants of the genus Fragaria which do not satisfy the conditions of this Decision, and
— inden udplantning og i perioden efter fjer­nelsen af den forrige afgrøde er blevet under­søgt efter passende metoder eller behandlet for at sikre frihed for jordbårne skadegørere.
— prior to planting and in the period after the previous crop was removed from the land, tested by appropriate methods or treated to ensure freedom from soil infesting harmful
■ i rubrikken »Frigørelse for skadegørere og/cllcr dcsinfcktionsbchandling« nærmere oplysninger om den/de seneste behandl ing(cr), der er blevet fore­taget inden udførsel
— under the column 'Disi n f esta tion and/or disinfection treatment', the specification of the last treat mcnt(s) applied prior to export,
■ under »Supplerende erklæring« angivelsen »Denne sending opfylder betingelserne i beslutning 1999/ 383/BF« og navnet på sorten og den certificerings­ordning i medlemsstaten, i henhold til hvilken modcrplantcrne er blevet certificeret.
— under 'Additional declaration', the indication This consignment meets the conditions laid down in Decision 99/383/EC', as well as die name of the variety and the Member State certification scheme under which the mother plants had been certified; in the present Decision shall be made by the respon­sible official bodies, referred to in the said Directive; of these inspections, the plant health checks shall be carried out by the Member State making use of this derogation and where appropriate, in cooperation with die said bodies of the Member State in which the plants will be planted.
Under plantesund hedsund c rsø­gelscn kontrollerer den eller de pågældende medlems­stater desuden for alle andre skadegørere.
Furthermore during the said plant health check that Member State(s) shall also inspect for all other harmful organisms.
Uden at kontrollen i henhold til direktivets artikel 19a, stk. 3, andet led, første valgmulighed, derved tilsidesættes, skal Kommissionen træffe beslutning om, Ί hvilket omfang kontrollen i henhold til direktivets artikel 19a, stk. 3, andet led, anden valgmulighed, skal integreres i kontrolprogrammet i henhold til direktivets artikel 19a, stk. S, litra c).
Without prej­udice to the monitoring referred to in Article 19a(3) second indent, first possibility of the said Directive, the Commission shall determine to which extent the inspections referred to in Article 19a(3) second indent, second possibility of the said Directive shall be inte­grated into the inspection programme in accordance with Article 19a(5)(c) of that Directive;
c) Plánteme skal føres ind via indgangssteder, der er beliggende i den medlemsstat, som gør brug af denne undtagelse, og udpeget af den pågældende medlems­stat med henblik på undtagelsen. Disse indgangssteder og navnet og adressen på det i direktiv 77/93/EØF omhandlede officielle ansvarlige organ, der står for hvert enkelt indgangssted, skal meddeles Kommissionen af medlemsstaterne i tilstrækkeligt god tid forinden og skal efter anmodning herom meddeles andre medlemsstater.
(c) the plants shall be introduced through points of entry situated within the territory of a Member State and designated for the purpose of this derogation by that Member State; these points of entry and the name and address of the responsible official body referred to in Directive 77/93/EEC in charge of each point shall be notified sufficiently in advance by die Member States to die Commission and shall be held available on request to other Member States.
Når indførelsen i EF finder sted i en anden medlemsstat end den, der gør brug af undtagelsen, skal de nævnte officielle ansvarlige organer i indførclsesmcdlcmsstatcn underrette og samarbejde med de officielle ansvarlige organer i de medlemsstater, der gør brug af undtagelsen, for at sikre, at bestemmelserne i denne beslutning over­holdes.
In those cases where the introduction into the Community takes place in a Member State other than die Member State making use of this derogation, the said responsible official bodies of the Member State of introduction shall inform and cooperate with the said responsible offi­cial bodies of the Member States making use of this derogation to ensure that the provisions of this Decision arc complied with;
d) Inden planterne føres ind i EF, skal importøren offi­cielt underrettes om betingelserne i litra a), b), c), d), e) og f).
(d) prior to introduction into the Community, the importer shall be officially informed of the conditions laid down in (a), (b), (c), (d), (e) and (f); the said importer shall notify details of each introduction sufficiently ín advance to the responsible official bodies in the Member State of introduction and that Member State, without delay, shall convey the details of the notification of the Commission, indicating:
Den pågældende importør skal i tilstrækkeligt god tid i forvejen give de officielle ansvarlige organer i indførelsesm edlem sstate n meddelelse om hver enkelt indførelse, og denne medlemsstat sender straks oplys­ningerne i meddelelsen til Kommissionen med angi­velse af: f) Planterne må kun udplantes i virksomheder, der er officielt registreret og godkendt med henblik på denne undtagelse, og hvis adresse og ejers navn på forhånd er blevet meddelt de officielle ansvarlige organer i den medlemsstat, hvor virksomhederne er beliggende, af den person, som har til hensigt at udplante de planter, der er blevet indført i henhold dl denne beslutning. I de tilfælde, hvor udplantningsstcdct er beliggende i en anden medlemsstat end den medlemsstat, der gør brug af undtagelsen, skal de officielle ansvarlige organer i den medlemsstat, der gør brug af undtagelsen, ved modtagelsen af den ovennævnte forhåndsmeddelelse fra importøren underrette de officielle ansvarlige organer i den medlemsstat, hvor plánteme skal udplantes, med angivelse af navn og adresse på de virksomheder, hvor planterne skal udplantes.
(f) the plants shall be planted only at premises officially registered and approved for the purposes of this derogation and of which the name of the owner and address of the site have been notified in advance by the person who intends to plant the plants imported puisuant to this Decision, to the said responsible offi­cial bodies of the Member State in which the premises arc situated; in those cases where the place of planting is situated in a Member State other than the Member State making use of this derogation, the said respon­sible official bodies of the Member State making use of this derogation, at the moment of receipt of the aforementioned advance notification from the importer, shall inform the said responsible official bodies of the Member State in which the plants will be planted giving the name and addresses of the premises where the plants will be planted; the type of material,
— materialetype mængde og bekræftelse af den oplyste indførelscsdato tndgangsstedet g) De nævnte officielle ansvarlige organer drager omsorg for, at planter, der ikke udplantes i henhold til litra i). destrueres under deres kontrol.
(g) die said responsible official bodies shall ensure that any plant not planted in accordance with (f) shall be destroyed under the control of the said responsible official bodies.
Der skal føres registre over antallet af officielt destruerede planter, som boldes til rådighed for Kommissionen.
Records shall be kept available to the Commission on the numbers of plants destroyed;
navne, adresser og steder, hvor planterne vil blive oplagret under officiel kontrol, indtil resultaterne af de i litra c) nævnte undersøgelser og prøver foreligger, mindst to uger inden planterne flyttes fra de steder, hvor de er oplagret, skal importøren underrette det officielle ansvarlige organ om de i litra f) nævnte virksomheder, hvor planterne skal udplantes.
■ the names, addresses and the locations where the plants will be stored under official control pending the results of inspections and tests referred to in (c); at least two weeks before move­ment of the plants from the premises where they arc stored the importer shall notify the responsible official body of the premises referred to ¡n point (f) where the plants will be planted.
h) 1 vækstperioden efter indførslen skal en passende del af planterne af de nævnte- officielle ansvarlige organer i den medlemsstat, hvor planterne udplantes, på de rette tidspunkter kontrolleres visuelt for skadegørere og tegn eller symptomer på skadegørere i de i litra f) nævnte virksomheder.
The importer shall provide details of any changes to the aforementioned advance notification, to the responsible official bodies of their own Member State, preferably as soon as they are known, and that Member State, without delay, shall convey the details of the changes to the Commission;
På grundlag af denne visuelle kontrol skal skadegørere, der har forårsaget sådanne tegn eller symptomer, identificeres ved en passende undcrsøgelscsproccdurc.
(h) in the growing period following importation, a suit­able proportion of the plants shall be visually inspected by the said responsible official bodies of the Member State Ín which the plants arc planted, at appropriate times, at the premises referred to in (f), for the presence of any harmful organism or for signs or symptoms caused by any harmful organism; as a result of such visual inspection any harmful organism having caused signs or symptoms shall be identified by an appropriate testing procedure.
Planter, som ved disse under søgelser eller prøver ikke er fundet fri for de i litra a), nr. iii), nævnte skadegørere, skal straks destrueres under de nævnte ansvarlige organers kontrol.
Any plant which has not been found free during the said inspections or testing, from the harmful organisms listed under (a) (hi) shall be immediately destroyed under the control of the said responsible bodies.
Importøren skal give de officielle ansvarlige organer i sin egen medlemsstat nærmere oplysninger om evenutile ændringer af ovennævnte forhåndsmeddelelse, fortrinsvis, så snart ændringerne er kendt, og denne medlemsstat underretter straks Kommissionen om ændringerne.
(c) the inspections including testing, as appropriate, required pursuant to Article 12 of Directive 77/ 93/EEC and ¡n accordance with provisions laid down