natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fradragsretten indtræder samtidig med, at den fradragsberettigede afgift forfalder.
In its VAT returns for 1992 to 1994, Schloßstraße, waived exemption for the letting operations planned or carried out and claimed a right of deduction on invoices for goods or services relating to the construction work.
Dette sker på det tidspunkt, hvor levering af goderne eller tjenesteydelsen til den afgiftspligtige, der har ret til fradrag, finder sted.
Initially, that right of deduction was granted.
Enhver anden fortolkning ville være i strid med princippet om momsens neutralitet, da den på vilkårlig vil måde gøre forskel på investeringsomkostninger, der er afholdt før den faktiske drift af en virksomhed, og dem, der afholdes under driften.
Those questions were raised in proceedings between Grundstückgemeinschaft Schloßstraße GbR (hereinafter 'Schloßstraße') and Finanzamt Paderborn concerning deduction of the VAT paid by Schloßstraße on goods or services supplied to it in order to carry out certain operations in respect of which a legislative amendment made after those goods or services were supplied removed the right to waive exemption.
Domstolen har herom fastslået, at en medlemsstat, som således har indrømmet afgiftspligtige personer ret til at vælge at erlægge afgift i forbindelse med visse former for udlejning af fast ejendom, ved en efterfølgende lov kan ophæve den nævnte valgmulighed og derved genindføre fritagelsen.
Schloßstraße is a company governed by civil law whose objects are to hold development rights in respect of land, to construct office and residential buildings thereon and to turn such assets to account on a long-term basis.
Afgiftsmyndighederne kan ikke desto mindre kræve den erklærede hensigt om at påbegynde økonomisk virksomhed, der giver anledning til afgiftspligtige transaktioner, bestyrket af objektive momenter.
After a check carried out subsequently, Finanzamt Paderborn amended the abovementioned notices for 1992 and 1993 and drew up a first notice of assessment for 1994 agreed to the deduction of input VAT only as to 13.96% of the amounts declared, on the view that the only taxable use of the building was that of the architect's firm.
En person kan kun endeligt anses for afgiftspligtig, såfremt den pågældende i god tro har erklæret at have til hensigt at påbegynde den påtænkte økonomiske virksomhed. I tilfælde af svig eller misbrug kan afgiftsmyndighederne med tilbagevirkende kraft kræve de fratrukne beløb tilbagebetalt, da fradragene blev godkendt på baggrund af falske oplysninger.
According to the Finanzamt, it was no longer possible to allow deduction of VAT in respect of the 46.49% of the building used by the finance company for exempt operations since, for operations of that kind, the possibility of waiving the exemption had been removed with effect from 1 January 1994 following the amendment of Article 9(2) of the German law on turnover tax.
Det må undersøges, om en afgiftspligtig, som har erlagt moms af goder eller tjenesteydelser, som er leveret vedkommende med henblik på udførelse af visse udlejningstransaktioner, har erhvervet ret til at fradrage denne moms, selv om retten til at give afkald på fritagelse af disse transaktioner er blevet afskaffet ved en lovændring indtrådt mellem den dato, da de nævnte goder eller tjenesteydelser blev leveret, og datoen for påbegyndelse af udlejningstransaktionerne.
The Finanzamt also considered that Schloßstraße could no longer rely on the transitional provisions of Article 27(2) of that law because construction of the building had not commenced before 11 November 1993, the final date prescribed by that provision for waiver of the benefit of exemption to be available.
Under disse omstændigheder tilkommer det den nationale ret at undersøge, om den erklærede hensigt om at påbegynde en økonomisk virksomhed, der giver anledning til afgiftspligtige transaktioner, i betragtning af omstændighederne i hovedsagen, er blevet fremsat i god tro og bestyrkes af objektive omstændigheder.
On 8 March 1991, Schloßstraße acquired development rights in respect of the abovementioned land and, on 16 March 1991, it applied for a building permit.
I denne forbindelse betragtes en person, hvis hensigt, der bestyrkes af objektive momenter, er at påbegynde en selvstændig økonomisk virksomhed i betydningen i artikel 4 i sjette direktiv, og som afholder de første investeringsomkostninger i dette øjemed, som en afgiftspligtig person.
The members of Schloßstraße had resolved to transfer the building permit to a third party immediately after its issue.
En lovændring, der som i hovedsagen indtræder mellem datoen for leveringen af de goder eller tjenesteydelser, der skal anvendes til visse økonomiske transaktioner, og datoen for disse transaktioners påbegyndelse, og som med tilbagevirkende kraft fratager den afgiftspligtige retten til at give afkald på fritagelse for moms for disse transaktioner, er en omstændighed, som den pågældende ikke har indflydelse på.
By those two questions, which it is appropriate to consider together, the national court seeks essentially to ascertain whether Article 17 of the Sixth Directive must be interpreted as meaning of that a taxable person's right to deduct VAT paid on goods or services supplied to it with a view to certain leasing operations is retained where a legislative amendment post-dating the supply of such goods or services but pre-dating the commencement of the abovementioned operations deprives that taxable person of the right to waive exemption thereof, even if the VAT was assessed subject to subsequent review.
Det er en afgiftspligtigs erhvervelse af goder eller tjenesteydelser, når han handler som afgiftspligtig, der er afgørende for anvendelsen af merværdiafgiftsordningen og dermed af fradragsmekanismen. Den brug, der gøres af goderne eller tjenesteydelserne, eller som påtænkes for disse, er kun afgørende for
The total area of the building was divided into three parts: 39.38% was let out for dwelling purposes; for the rest, 13.96% was leased to an architect's firm and 46.49% to a finance company, 90% of whose business consisted in providing VAT-exempt financial services.
lovgivning, der var gældende på den dato, da Schloßstraße udøvede sin valgret, og at afgiftsmyndighederne nægtede selskabet at udøve retten til at fradrage den moms, det havde erlagt af disse goder eller tjenesteydelser, alene med den begrundelse, at retten til at vælge at betale afgift var blevet afskaffet ved interne regler.
Any other interpretation would run counter to the principle that VAT should be neutral, and would create an arbitrary distinction between investment expenditure incurred before actual exploitation of a business and expenditure incurred during exploitation.
En momsopgørelse med forbehold af efterfølgende efterprøvelse giver ligeledes mulighed for at foretage berigtigelse af momsbeløb, som den afgiftspligtige har fradraget ved erhvervelsen af investeringsgoder, navnlig når denne ændrer den påtænkte anvendelse af bygningen.
On that point, the Court has held that a Member State has thus granted its taxpayers the right to opt for taxation of certain lettings of immovable property may, by means of a subsequent law, abolish that right of option and thus reintroduce the exemption for such operations.
Ud over de tilfælde, der nævnes i de foregående to præmisser, kan momsopgørelsen med forbehold af efterfølgende efterprøvelse imidlertid ikke give afgiftsmyndighederne mulighed for at berøve en afgiftspligtig den fradragsret, som han har erhvervet.
In those circumstances, it is for the national court to verify whether, having regard to the facts of the case before it, the declaration of intention to commence economic activities which would give rise to taxable transactions was made in good faith and was supported by objective evidence.
Når den nationale ret under sådanne omstændigheder fastslår, at den pågældende i god tro har erklæret at have til hensigt at påbegynde en økonomisk virksomhed, der giver anledning til afgiftspligtige transaktioner, og når denne hensigt bekræftes af objektive omstændigheder, har den afgiftspligtige ret til straks at fradrage den moms, der skal erlægges eller er erlagt af de goder eller tjenesteydelser, der leveres med henblik på den økonomiske virksomhed, som den afgiftspligtige har til hensigt at udøve, er principperne om beskyttelse af den berettigede forventning og om retssikkerhed til hinder for, at en lovændring, der indtræder senere end leveringen af disse goder eller disse tjenesteydelser berøver vedkommende en sådan ret med tilbagevirkende gyldighed.
A legislative amendment made, as in this case, between the date of supply of the goods or services with a view to the performance of certain economic activities and the date of commencement of such activities which, with retroactive effect, deprives a taxable person of the right to waive the VAT exemption for such activities constitutes a factor outside his control.
»Artikel 17 i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag skal fortolkes således, at en afgiftspligtigs ret til at fradrage den merværdiafgift, der er erlagt af goder etter tjenesteydelser, som er leveret vedkommende med henblik på gennemførelse af visse udlejningstransaktioner, fortsat består, når en lovændring der indtræder, efter at disse goder eller disse tjenesteydelser er leveret, men før de nævnte transaktioner påbegyndes, berøver denne afgiftspligtige retten til at give afkald på fritagelse herfor, selv om merværdiafgiften er blevet opgjort med forbehold af en efterfølgende efterprøvelse.«
It is clear from the documents before the Court that Schloßstraße opted for taxation of the goods or services acquired during 1992 and 1993 under the national legislation in force when it exercised its right of option and that the tax administration refused to allow it to exercise its right to deduct the VAT paid on those goods or services on the sole ground that the domestic legislation had removed the right to opt for taxation.
Generaladvokat D. Ruiz-Jarabo Colomer fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling1) den 16. december 1999.
The use to which the goods or services are put, or are intended to be put, merely determines the extent of the initial deduction to which the taxable person is entitled and the extent of any adjustments in the course of the following periods.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
That is the case as soon as the goods are delivered to or the
Præjudiciel »Omsætningsafgifter — det fælles merværdiafgiftssystem — artikel 4, 17 og 28 i sjette direktiv 77/388/EØF — egenskab af afgiftspligtig person og udøvelse af fradragsret i tilfælde af, at den påtænkte økonomiske virksomhed opgives, før den første afgiftsansættelse — levering af bygninger med tilhørende jord — mulighed for at begrænse valget af afgiftspligt til kun at omfatte bygningerne, men ikke jorden« (Sjette Afdeling)
The assessment of VAT subject to subsequent review also makes il possible to proceed, with adjustment of the amounts of VAT which the taxable person has deducted when acquiring capital goods, in particular where he changes his planned use of the building.
Brigitte Breitsohl forpligtede hun sig således ved forlig til at betale byggefirmaet et samlet beløb på 100 000 DEM for dets ydelser og at overdrage de allerede opførte bygninger til en tredjemand til en pris på 50 000 DEM, dvs. 43 859,65 DEM med tillæg af 6 140,35 DEM i moms.
and that that intention is supported by objective evidence, the taxable person is entitled immediately to deduct the VAT due or paid on the goods or services supplied with a view to the performance of the economic activities which it envisages carrying out and the principles of the protection of legitimate expectations and of legal certainty preclude its being deprived retroactively of that right by a legislative amendment post­dating the supply of those goods or services.
Ved kendelse af 27. august 1998 har Bundesfinanzhof forelagt to præjudicielle spørgsmål om fortolkningen af artikel 4,17 og 28 i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag.
The tax authority's power to carry out reviews and to amend provisional assessments enables it to request, with retroactive effect, the repayment of sums deducted where the taxable person has, in a fraudulent or abusive manner, feigned a wish to engage in a particular economic activity but in
Spørgsmålene er blevet rejst under en sag mellem Brigitte Breitsohl og Finanzamt Goslar vedrørende fradrag af moms, som Brigitte Breitsohl havde betalt i forbindelse med transaktioner, som var foretaget med henblik på at udøve en påtænkt økonomisk virksomhed.
However, except in the cases referred to in the foregoing paragraphs, recourse to the assessment of VAT subject to subsequent review cannot allow the tax administration to deprive a taxable person of a right to deduct which he has acquired.
I afgiftsansættelsen for 1990 af 15. juli 1992 lagde Finanzamt Goslar kun et beløb på 95,20 DEM til grund som fradragsberettiget med henvisning til, at de pågældende ydelser havde været anvendt til gennemførelse af en afgiftsfri afhændelse af ejendommen. Den skyldige moms blev således opgjort til 6 045 DEM.
'Article 17 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes Common system of value added tax: uniform basis of assessment must be interpreted as meaning that a taxable persons right to deduct VAT paid in respect of goods or services supplied to him with a view to his carrying out certain letting operations is retained where a legislative amendment post-dating the supply of those goods or services but pre-dating the commencement of such operations deprives the taxable person concerned of the right to waive exemption thereof, even if the VAT was assessed subject to subsequent review.'
I april 1990 anmodede hun et byggefirma om at opføre et automobilværksted på grunden.
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomcr delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 16 December 1999.
Da det blev klart, at de samlede omkostninger ved byggearbejdet ville stige, nægtede banken at finansiere disse, og byggefirmaet indstillede arbejdet.
Case C-400/98 Finanzamt Goslar ν Brigitte Breitsohl Taxation
pågældende som afgiftspligtig. Denne anerkendelse medfører udelukkende, at egenskaben, når den én gang er tildelt, ikke kan tilbagekaldes med tilbagevirkende gyldighed, bortset fra tilfælde af svig eller misbrug, uden at der vil ske en tilsidesættelse af princippet om beskyttelse af den berettigede forventning og retssikkerhedsprincippet.
Preliminary ruling (Turnover taxes — Common system of value added tax — Articles 4, 17 and 28 of the Sixth Directive 77 13881 EEC — Status as taxable person and exercise of the right to deduct in the event of failure of the economic activity envisaged, prior to the first VA Τ determination Supplies of buildings and the land on which they stand — Whether possible to limit the option for tax to buildings only, thereby excluding the land) (Sixth Chamber)
således, at fradragsretten for moms, som er betalt for transaktioner, der er foretaget med henblik på at udøve en påtænkt økonomisk virksomhed, fortsat består, selv om afgiftsmyndighederne allerede fra det tidspunkt, hvor den første afgiftsansættelse finder sted, er vidende om, at den påtænkte økonomiske virksomhed, som er forbundet med afgiftspligtige transaktioner, ikke vil blive udøvet.
By order of 27 August 1998, the Bundesfinanzhof (Federal Finance Court) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Articles 4, 17 and 28 of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes -Common system of value added tax: uniform basis of assessment.
For at undgå risikoen for misbrug kan afgiftsmyndighederne kræve, at den erklærede hensigt om at påbegynde økonomisk virksomhed, som er forbundet med afgiftspligtige transaktioner, bestyrkes af objektive forhold.
In her annual VAT return for 1990, Mrs Breitsohl declared as taxable transactions DEM 43 859 arising from the sale of parts of the building and, as deductible amounts, DEM 13 900.11 in respect of lawyers' and tax accountants' fees and building accounts.
En person kan kun endeligt anses for afgiftspligtig, såfremt den pågældende i god tro har erklæret at have til hensigt at påbegynde en bestemt økonomisk virksomhed.
This resulted in a surplus in her favour of DEM 7 759.90.
I tilfælde af svig eller misbrug kan afgiftsmyndighederne med tilbagevirkende gyldighed kræve de fratrukne beløb godtgjort, da fradragene er blevet godkendt på baggrund af falske oplysninger.
In her preliminary tax returns, Mrs Breitsohl had not claimed those amounts.
Når han handler som sådan, har han følgelig ret til straks at fratrække den moms, der skyldes eller er erlagt i forbindelse med de investeringsomkostninger, der er afholdt til brug for de transaktioner, som han har til hensigt at gennemføre, og som giver ret til fradrag, uden at han skal afvente påbegyndelsen af virksomhedens faktiske drift.
Those questions were raised in proceedings between Mrs Brigitte Breitsohl and the Finanzamt Goslar (Tax Office, Goslar) concerning VAT which Mrs Breitsohl had paid on transactions carried out in preparation for a business project.
På denne baggrund påhviler det den nationale ret at tage stilling til, om erklæringen om hensigten til at påbegynde økonomisk virksomhed, som var forbundet med afgiftspligtige transaktioner, under hensyn til omstændighederne i hovedsagen, blev afgivet i god tro og var bestyrket af objektive forhold.
In its tax notice for 1990 dated 15 July 1992, the Finanzamt Goslar allowed a deductible amount of only DEM 95.20 on the ground that the services in question had been used for the purpose of a tax-exempt sale of land. The VAT due was therefore fixed at DEM 6 045.
Det er en afgiftspligtig persons erhvervelse af goder eller tjenesteydelser, når denne handler som afgiftspligtig, der er afgørende for anvendelsen af merværdiafgiftsordningen og dermed af fradragsreglerne.
The Finanzamt then held that Mrs Breitsohl had not acquired the status of a trader because she had not carried out any operations having a character of permanence and was not therefore entitled to make the deduction.
Fradragsretten indtræder samtidig med, at den fradragsberettigede afgift forfalder.
In February 1990, Mrs Breitsohl declared to her competent local authority an industrial and commercial establishment for the sale and repair of motor vehicles, and acquired a vacant plot of land which was to be the site of the declared business.
Dette sker på det tidspunkt, hvor leveringen af goderne eller tjenesteydelserne finder sted til den fradragsberettigede afgiftspligtige.
In April 1990, she commissioned a building company to construct a motor vehicle repair workshop on the plot.
Da der er tale om levering af en bygning eller en del af en bygning med tilhørende jord »inden første indflytning«, kan den fritagelse, som indrømmes i henhold til tysk ret, hverken støttes på artikel 13, punkt B, litra g), i sjette direktiv, eller på retten til at vælge afgiftspligt i henhold til direktivets artikel 13, punkt C.
By its first question, the national court is asking essentially whether Articles 4 and 17 of the Sixth Directive are to be interpreted as meaning that the right to deduct the VAT paid on transactions carried out with a view to the realisation of a planned economic activity still exists even where the tax authority is aware, from the time of the first tax assessment, that the economic activity envisaged, which was to give rise to taxable transactions, will not be taken up.
Enhver anden fortolkning ville være i strid med princippet om momsens neutralitet, for så vidt som den på vilkårlig måde ville gøre forskel på investeringsomkostninger, der er afholdt før den faktiske drift.
When it became clear that a rise in the overall cost of the building works was to be expected, the bank refused to finance the works and the building company interrupted them.
Det er således ikke en forudsætning for, at fradragsretten for moms, som er betalt for de første investeringsomkostninger, indtræder, at afgiftsmyndighederne formelt har anerkendt den
Mrs Breitsohl therefore agreed, by a settlement, to pay the building company a total amount of DEM 100 000 and to sell the building works already completed to a third party for DEM 50 (XX), representing DEM 43 859.65 plus DEM 6 140.35 bv way of VAT.
Såvel fritagelsen som valgfriheden i den tyske lov om omsætningsafgift har hjemmel i artikel 28, stk. 3, litra b), og c), i sjette direktiv, sammenholdt med bilag F, punkt 16, og bilag G, punkt 1, litra c), hvorefter medlemsstaterne i en
A person who has the intention, confirmed by objective evidence, to commence independently an economic activity and who incurs the first investment expenditure for those purposes must be regarded as a taxable person.
overgangsperiode, som endnu ikke er udløbet, fortsat kan fritage levering af en bygning eller af en del af en bygning med tilhørende jord inden første indflytning eller indrømme de afgiftspligtige en mulighed for at vælge at lade en sådan levering være afgiftspligtig.
circumstances of the case in the main proceedings, the declaration of the intention to commence economic activities giving rise to taxable transactions was made in good faith and is borne out by objective evidence.
Under disse omstændigheder skal såvel fritagelsen som valgfriheden, som er omhandlet i artikel 28, stk. 3, litra b), og c), i sjette direktiv, sammenholdt med bilag F, punkt 16, og bilag G, punkt 1, litra c), omfatte en bygning eller en del af en bygning og, uden mulighed for adskillelse, den tilhørende jord.
It is the acquisition of goods or services by a taxable person acting as such that gives rise to the application of the VAT system and therefore of the deduction mechanism. The use to which the goods or services are put, or intended to be put, determines only the extent of the initial deduction to which the taxable person is entitled and the extent of any adjustments in the course of the following periods, which must be carried out.
Dernæst kan udtrykket »levering af en bygning eller en del af en bygning med tilhørende jord« — uanset medlemsstaternes mulighed for at definere begrebet »tilhørende jord« - ikke defineres under henvisning til den nationale ret, som finder anvendelse i hovedsagen, som følge af formålet med sjette direktiv, som er at fastsætte et ensartet beregningsgrundlag for momsen efter fællesskabsregler. Et sådant udtryk, skal således fortolkes ens i alle medlemsstater.
By its second question, the national court asks essentially whether the option for taxation exercised at the time of the supply of the buildings or parts of buildings and the land on which they stand must relate inseparably to the buildings or parts of buildings and the land on which they stand, or whether it may be limited to the buildings or parts thereof.
Den afgiftspligtige, som leverer bygninger med tilhørende jord, kan således enten påberåbe sig momsfritagelsen for såvel bygningerne som jorden som helhed, eller vælge afgiftspligt af helheden.
The right to deduct arises at the time when the deductible tax becomes chargeable. That is the case as soon as the goods are delivered to, or the services are performed for, the taxable person entitled to deduct.
I førstnævnte tilfælde skal sagsøgte i hovedsagen foretage en berigtigelse af sine fradrag i henhold til artikel 20, stk. 3, i sjette direktiv.
As regards the supply of a building or a part of a building and the land on which it stands 'before first occupation', the exemption granted by German law cannot be based on Article 13 Β (g) of the Sixth Directive, and neither, therefore, can the right to opt for taxation be based on Article 13 C of the directive.