natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Så selv hvis den anslåede pris, som kornet kan afsættes til, ved udgangen af et bogføringsår er steget, forhøjes den regn-skabsmæssigeværdiikkeved modregningafen delaf de omkostninger til nedskrivning, der allerede er udbetalttil medlemsstaterne.
Thus, even if at the end of an accounting year, the estimated disposal price of the cereals has increased, the carrying value is not increased byreversing part ofthe depreciation cost alreadyreimbursed tothe Member States.
Den sats, medlemsstaterne skal oplyse, er den gennemsnitlige rentesats, som de har betalt i de seks måneder, der gik forud for anmodningen.
Member States is the average interest rate actually borne during the six months preceding the request.
Den ensartede rentesats svarer
The uniform interest rate
Fremført værdi
Total paid by the EU
Regnskabsmæssig værdi minus indtægter
Carrying value less proceeds
Salgsprovenu i år x + 1
Disposal proceeds in year x + 1
I alt betalt af EU
The interest rate level is one
3Referencerentesatsen er gennemsnittet af medlemsstaternes interbank borrowing offered rate for tremånederslån for de seks måneder, der går forud for anmodningen, forhøjet med en procent.
(c) = (a) — (b)-50100 percent plus the average of the Member States interbank borrowing offered rate three months for the six month preceding the request.
Eksemplet viser, at omkostningerne til nedskrivning påvirker betalingernes (eller godtgørelsernes) strøm fra EU-budgettet til medlemsstaterne i år x(søjle b) og år x+1(søjle e), men at detsamlede beløb, EU betaler, ikke ændres.
The example illustrates the fact that the depreciation cost affects the cash flow of payments(orrefunds)fromthe EU budgettothe Member States in year x (column b) and year x+1 (column e), but that the overall amount paid bythe EUisthesame.
FINANSIERINGSOMKOSTNINGER
FINANCING COSTS FOR FUNDS MOBILISED
Kommissionen beregner de finansieringsomkostninger, der refunderes til medlemsstaterne, ved at gange den gældende rentesats med gennemsnitsværdien af det oplagrede korni bogføringsåret.
The financing costs reimbursed to Member States are calculated by the Commission by multiplyingthe applicableinterestrate bythe average value of the cereals in storage during the accounting year.
Hvert år anmoder Kommissionen alle medlemsstater om at angive deres kapitalomkostninger: a) hvis medlemsstaten svarer, anvendes den laveste af de to rentesatser, enten den rentesats, medlemsstaten har angivet1, eller den ensartede rentesats2 b)hvis medlemsstaten ikke svarer, anvendes den rentesats for medlemsstaten, der er den laveste af to rentesatser, nemlig referencerentesatsen for medlemsstaten3 plus en procent eller den ensartede rentesats.
(b) if no reply is received, the interest rate applicable to the Member Stateisthelower ofthe Member State’sinterestratelevel3 plus one percent andthe uniforminterestrate.
IX.Kommissionensforslag, der blevfremsati maj 2008 inden for rammerne af det såkaldte sundhedstjek, omfatter adskillige foranstaltninger, dertagersigte påattilpasseinterventionssy-stemet for korn til den nye markedssituation og styrkedenoffentligeinterventionsrollesom ensikkerhedsnetordning.
The Commission’s proposals put forward in May 2008, in the framework of the so-called healthcheck,includeseveral measures aimed at adapting the cereals intervention system to the new market situation and reinforce therole of publicintervention as asafety-net mechanism.
Skulle mantage hensyntil disse kriterier ved fastsættelsen af videresalgs-prisen,ville manstødeindistorehindringer med hensyn til gennemførelse, og det ville gøre forvaltningenafsystemetmegetkompleks.
Doing otherwise would make the system very difficult to manage in practice.
Kommissionen finder, at det nuværende system har den fordel, at det er enkelt og objektivt, og at det desuden er det mest effektive.
The Commission finds that the current system has the advantage of being straightforward, objective and more efficient.
Når markedsbetingelsernetilladerdet,følger Kommissionen disse anbefalinger.
When market conditions allow, the Commission appliestheserecommendations.
Kommissionen vil overveje, hvilket svar den skal give på denne bemærkning.
The Commission will examine howtorespond tothis observation.
Hvad angår alkohol, har reformerne på vinmarkedet betydet afskaffelse af alle indlagringer til offentlig oplagring fra den 1.8.2008.
For alcohol,thereformed wine markethasabol-ished all newintakesinto public storage as of 1 August 2008.
Derforventesennykommissionsforordning ved udgangen af 2009 om fastsættelse af fælles reglerfor opkøb ved offentligintervention.
A new Commission regulation is foreseen by end of 2009 establishing common rules as regards buying-in under publicintervention.
VII.Kommissionenerifærd medatforetageen gennemgribendeanalyseafdeoplysninger omomkostninger,denharmodtagetfrade pågældendemedlemsstater.Pågrundlagaf Kommissionens risikoanalyse og de begrænsede oplagrede mængder, er der ikke gode argumenterforatforetagekontrolpåstedet på nuværendetidspunkt.
The Commission currently carries out a thorough analysis of the cost information received from the Member States concerned. On the basis of the Commission’s risk analysis and the limited quantities in store, on-the-spot inspections of this information cannot be justified at this pointintime.
For interventionslagrene for korn udgør eksporten den vigtigste afsætningsmulighed.
Exportisthe main outlet for stocks of intervention cereals.
Det ernemligvigtigtatundgå,at massivevide-resalgidetindre markedførertilenkraftig prisreduktion, som udløser interventionstilbud.
It is essential to avoid a situation where massiveresalesontheinternal market would lead to a sharp drop in prices, which would in turn trigger intervention offers.
Af denne grund er der kun foretaget videresalg idetindre markediproduktionsår medhøje priser,samtidig medat manharundgåetfor-styrrelserpå markedet, hvilket kræver en forsigtig og fornuftig håndtering af overgangen mellem perioderne for videresalg til eksport og videresalgi detindre marked.
Resales ontheinternal market havetherefore takenplaceonlyduring marketingyears with high price levels.
Imidlertid giver den nuværende situation med hensyn til offentlig oplagringikke Kommissionen mulighed for at opstille en metode, hvorved man kan tage hensyn til ind- og udlagringsomkostninger udenlagerbevægelseroganvendedemtilat findefremtil en ny beregningsmetode.
Care has been taken not to upset the market, which required cautious management of the changeovers from reselling for exporttoreselling ontheinternal market.
Kommissionenarbejderogså påatfindefrem til,hvilken metodedeter mest hensigtsmæssigt at anvende i de tilfælde, hvor visse medlemsstater ikke angiver deres renteudgifter, når Kommissionen skal beregne den specifikke rentesats,derskalanvendesvedrefusionaf finansieringsomkostningeriforbindelse med offentlig oplagring.
The Commission is also workingonthe most appropriate method to follow in the cases wherecertain Member States do not declare their interest costs, in the framework of the Commission’s calculation of the specific interest rate to be used for the reimbursement of the financing costsfor publicstorage operations.
Den situation, som Retten nævner, hvor der blev afholdt to licitationer parallelt, varede kun i en begrænset periode på fem uger. Eksportlicitationen, hvorsalgspriserne varlavere, blev afsluttet til fordel for licitationen med henblik på videresalgi detindre marked.
The situation referred to by the Court, where twotenders were open simultaneously,lasted foronlyfive weeks.Theexporttender, with lowersales prices, was closedinfavour ofthe internal markettender.
Pilotprojektet i 2005-2006 vedrørte 200 000 ton fra høsten i 2003 og tidligere, og lageromkostningerne for tidligere og potentiel oplagring (2EURpr.tonpr. måned)gjordedetrimeligt at afprøve denne nye afsætningsmulighed, selv ved ekstra offeromkostninger.
The pilot project conducted in 2005/06 concerned 200 000 tonnes harvestedin2003and earlier. In spite of the additional opportunity cost, past and potential storage expenses (EUR2pertonneper month) weresufficient reason putthis new outlettothetest.
Det var derforikke nødvendigt at oprette en specifik budgetpost.
The programmetosupplyfoodtothe poorest wassetupin1987, wheninterventionstocks held by the Community were very large 1.
Desuden er dennelicitationikkeblevetgenåbnetiårene derefter.
It provided an outletforlarge stocks that would otherwise have remained in public storage and entailedlarge expensesforthe Community.
25.Programmet for uddeling til de socialt dårligst stilledeblevindførtpåettidspunkt(1987), hvor Fællesskabet bar udgifterne til meget store interventionslagre1.
The tender for the resale of rye in view of its processing into ethanol was a pilot project for alimited quantity of grain(200 000 tonnes, of which 190 505 were sold).
Under disse omstændigheder har programmet gjort det muligt atafsættebetydelige mængderfralagrene, somellersvilleværeforblevetideoffentlige lagre medentilsvarendefinansielbyrdefor fællesskabsbudgettet.
The accounts for this one-off tender areincludedin the budgetline for sales of intervention rye, together with the otherthreetenders openedthesame marketing year,for 0,2 million, 0,5 million and 1 million tonnes respectively.
Regnskabsværdien af varer fra interventionslagre, der stilles rådighed for de socialt dårligst stillede personer, er blevet fastsat til interventionsprisen af Rådet.
The accounting value of goods made available from intervention stocks for most deprived persons has been fixed by the Council at the intervention price.
Skulle man tage hensyn til disse kriterier ved fastsættelsen af videresalgsprisen, ville man støde ind i store hindringer med hensyn til gennemførelse, og det ville gøre forvaltningen afsystemet meget kompleks.
Doing otherwise would makethesystemverydifficultto man-agein practice.
Med de successive reformer af den fælles landbrugspolitik er det lykkedes at reducere Fællesskabets interventionslagre drastisk.
The successive reforms of the CAP led to a drastic reduction in the Community’s intervention stocks.
Under disseomstændighederbørderforetagesen gennemgribenderevisionafprogrammetfor uddelingtildesocialtdårligststillede.Den 17. september 2008 vedtog Kommissionen et forslagtil nyrådsforordning.
This means that the programme to supply food to the poorest has to undergo a thoroughreview. On17September2008,the Commission adopted a proposaltoreviewthe relevant Councilregulation.
Rådets forordning (EØF) nr. 3730/87, erstattet af fusionsmarkedsordningen, Rådets forordning nr. 1234/2007.
Council Regulation (EEC) No 3730/87 of 10 December 1987, replaced by the Single CMO, Council Regulation No 1234/2007.
Kommissionenharbesluttetatholdesigtil »bruttoprisen« ogladelicitationsmekanismen og den konkurrence, som erindbyggeti dette system,fastlæggerækkefølgenforsalgetaf partierne Da de reelle transportomkostninger er ukendte, vil et skøn over dem bygge på antagelser,somvanskeligtladersig håndtere pårelevantvis. Derfor finder Kommissionen, at det nuværende system, som har denfordel, at det er enkelt og objektivt, også er det mest effektive.
The Commission has chosen to adhere to gross pricesandletthetender mechanismandits inherent competition element determine the orderin whichthebatchesaresold.It would be difficult to take real transport costs into accountinany meaningful way, becausethey are unknown and would haveto be estimated on a hypothetical basis.
De forslag, Kommissionen fremsatte i maj 2008 (sundhedstjek), da der ikke var problemer med lagrenes størrelse, omfatter en række tilpasninger, hvis formål er at tilpasse interventionssystemet for korn til de nye forhold på markedet ogstyrkeinterventionensrollesom sikkerhedsnet.
Given that the stocks’ size is no longer a problem, the Commission proposed a number of changesin May2008(healthcheck)toadapt thesystemtopresent-day marketconditions andreinforceitsrole as asafety net.
Underdisseomstændighederkan man følgeen»adhoc-fremgangsmåde«.Således anmodede Kommissionen i oktober 2007 de ungarskemyndighederomoplysningerom, hvor deres sidste lagre befandt sig, og Kommissionen fik disse oplysninger, hvilket gjorde det muligtfrasagtilsagogpågrundlagaf reducerede mængder at finde frem til, hvor de resterende mængder befandtsig.
For instance, in October 2007 the Commission located the lastremainingstocksin Hungary, whichcon-sisted of small batches spread across different locations, by obtaining information from the national authorities on a case-by-case basis.
Tidligerevardetteligeledestilfældetforde dårligt placerede lagre i Finland og Sverige.
The same has been done in the past with Finnish and Swedish stocks stored in difficult locations.
Ved flere lejligheder har man accepteret priser på grundlag af denne overvejelse.
On morethanoneoccasion,prices have been accepted on the basis of this consideration.
Men denne forvaltning»efter mål«for deresterende par-tier,somer muligvedprocessensafslutning, villevære megetvanskeligativærksættefra begyndelsenforalle de partier, dersættestil salg.
However, as useful as tailor-made approaches may beforthefinal batches,they would be very difficult to manage if used from the outset,for all batches put onsale.
Dettedokumenteres klartaf de udarbejdedearbejdsfiler,somikke blot indeholder medlemsstaternes oprindelige svar på Kommissionens spørgeskema, men også alyderligerekommunikationudvekslet mellem Kommissionen og medlemsstaterne som et resultat af denne analyse.
This is clearly evidenced by the established working files which contain not only the Member States’ initial replies to the Commission’s questionnaire but also all the additional communications exchanged between the Commission and the Member States as aresult ofthis analysis.
Der har været mange tilfælde,hvormedlemsstaterneharændret deres oprindeligt angivne omkostninger efter Kommissionensanalyseoggennemgangaf deresangivelser.
There have been many instances where Member States have amended their initially-declared costs following the Commission’s analysis and questioning of their declarations.
Desuden finder Kommissionen, at den har modtagettilstrækkeligt med forklarendeoplysningertilstøttefordetal, medlemsstaterne har oplyst. Den er derfor ikke enigi Rettensanalyse, hvorefterkun en udaf fire udvalgte medlemsstater har givet Kommis-sionentilstrækkelig dokumentation.
Furthermore, the Commission considersthatit hasreceived adequate explanatory information to support thefigures provided by the Member States.It, therefore, does not share the analysis of the Court that only one of the four Member States selected provided adequate justification to the Commission.
Dekontrolbesøg påstedet, der blevgennem-ført i 1999, er ikke blevet gentaget siden, fordi Kommissionenikkefandt, at undersøgelsesresultaterne var tilstrækkeligt signifikante, og da det efter grundig overvejelse i forbindelse med proceduren for afslutning af regnskaberne blev konstateret, at virkningen var ubetydelig, blev undersøgelserneindstillet.
The on-the-spot checks carried out in 1999 have not beenrepeatedsince becausethefindings were considered bythe Commission notto be sufficiently important and, after due consideration under the clearance of accounts procedure, when effect on the fund was established as negligiblethe enquiries were closed.
I de seneste år har Kommissionen stillet forslag vedrørende interventionssystemet for korn somledi Agenda2000, midtvejsreformenfra 2003ogi2006,forsåvidtangår majs. Disse forslaghargjortdet muligtattilpasseinter-ventionssystemet til ændringerne i situationen på markedet.
Over the pastfew years the Commission made several proposalsto modify the cereals intervention system, more specifically in connection with Agenda2000,the2003 mid-termreform and maizein2006.Thankstothese proposals the intervention system could be adapted to the changed market conditions.
I de tilfælde, hvor der ikke er nogen lagerbevægelser, skal omkostningerne til transport og udlagring ifølge de gældende regler fradrages iinterventionsprisen.I Tysklands tilfældeind-gik transport- og udlagringsomkostningerne for den pågældende periode i de tekniske omkostninger, hvilket førte til en reduktion af de tekniske omkostninger, Tysklandfikrefunderet.
According to applicable rules, in cases where thereisno movementofstocks,thecostsof transport and removal from the warehouse shall be deducted from the intervention price. In the case of Germany, for the period in question, the transport and removal costs entered into the technical costs account leading to the reduction of the technical costs reimbursed to Germany.
For 2006 gav Rådet dispensation fra de gældende regler til de medlemsstater, som pådrog sig meget høje finansieringsomkostninger. Som etresultatherafkunnedisse medlemsstater refunderes på grundlag af specifikke rentesatser, der var højere end den gældende ensartede rentesats,dervarfastsattil2,2 %for2006.
For 2006, the Council had provided derogation totheapplicablerulesforthe Member States which were incurring very high financing costs.
Disse specifikke satser blev fastsat på grundlag af de af de pågældende medlemsstater angivne finansieringsomkostninger.
Thesespecificrates were fixed on the basis of the declared financing costs bythe Member States concerned.
Kommissionen vil undersøge situationen og vil træffebeslutningom,hvaddererden mest hensigtsmæssige metode at anvende til beregning af standardind- og udlagringsomkostninger uden lagerbevægelser, når først situationen medhensyntiloffentligoplagringgørdet muligt.
The Commission will examine the situation and it will decide on the most appropriate method to follow for the calculation of entry and removalstandardcosts withoutstock movement oncethe publicstoragesituation would allowit.
Kommissionenvilundersøgesituationenog træffebeslutningom,hvaddererden mest hensigtsmæssige metodeatanvendeidetil-fælde,hvorvisse medlemsstaterikkeangiver deres renteudgifter, når Kommissionen skal beregnedenspecifikkerentesats,derskal anvendes ved refusion af finansieringsomkost-ningeriforbindelse med offentlig oplagring.
The Commission will examine the situation and it will decide on the most appropriate method tofollow when Member States do not declare their interest costs, in the framework of the Commission’s calculation of the specific interest rate to be used for the reimbursement of the financing costsfor publicstorage operations.
Ændringsskrivelsen forklarer faktisk, hvad der er begrundelsen for de anvendtebudgethypoteser,sommeddeles budgetmyndigheden,somundersøgerogtil sidstgodkenderdebudgetbevillinger,derer nødvendige.
The cereals selling price is the one used for establishing the credit appropriations needed in order to fund the cereals’ market credit requirements included in the amending letter ofeach budget.Theamendingletter does indeed explain the rationale of the retained budgethypotheses whicharecommunicated to the Budgetary Authority whichexamines, and eventually, adopts the budgetary credits needed.
Delsviser regnskaberne for offentlig oplagring særskilt og på en klar måde, hvilke lagerbevægelser der erknyttettildetgratisuddelingsprogram.
On one hand, intervention cereals used for the support programme forthe poorestarefinanced underaseparate budget heading: 05 02 04 01.
At deropereres meddissetosærskilteregnska-ber, muliggør en gennemsigtig præsentation af omkostningerne ved dette program for fællesskabsbudgettet, både ud fra et budgetmæssigt synspunkt og ud fra et lagerregnskabsmæssigt synspunkt.
On the other, public storage accounts clearly itemise stock movements relating to this programme.
Den regnskabsmæssige værdi af de varer, der stilles til rådighed fra interventionslagrene til de socialt dårligst stillede personer, erfastsat af Rådettilinterventionsprisen.
Creating these two separate accounts has madeit possible to detail the programme’s cost transparently, both for the purposes of the Community budget and stock management.The accounting value of goods made available from intervention stocks for most deprived persons has beenfixed bythe Council attheinterven-tion price.
Videresalget af rug til forarbejdning til ethanol var et pilotprojekt, der vedrørte en meget begrænsetmængdekorn.Omkostningerne ved denne enkeltstående licitationer medtaget på budgetposten for videresalg af rug frainterventionsammen med tre andre licitationer, der blev afholdt samme år.
As regards the resale of rye as a raw material for making ethanol, this was part of a pilot project and happened on a very small scale. The cost ofthis one-offtender wasincluded underthe budget headingfortheresale ofintervention rye,together withthreeotherpublictenders held during the same year.
Det var såledesikke nødvendigt at oprette en specifik budgetpost.
It was therefore not necessary to create a separate budget heading.
Desuden er denne licitation aldrig blevet gentaget.
Moreover, no such tender has been launched since.
Kommissionen finder, at det nuværende system har den fordel, at det er enkelt og objektivt og også det mest effektive.
The Commission finds that the current system has the advantage of being straightforward, objective and more efficient.
47.Der var store hindringer for i praksis at anvende kriterier som kvalitet og geografisk placering af hvert parti korn i forbindelse med fastsættelsen af videresalgsprisen.
An ad-hoc approach can and has been followed on several occasions for the last remaining batches atthe end of each exercise.
ii) Kommissionen følger allerede denne fremgangsmåde, når denfinder det hensigtsmæssigt.
(ii) The Commission already follows this approach whenit considersit appropriate.
iii) Kommissionen følger allerede denne fremgangsmåde, når denfinder det hensigtsmæssigt.
(iii) The Commission already follows this approach whenit considersit appropriate.
49. b) Kommissionen vil undersøge, hvordan den skal reagere på denne anbefaling.
Thanks to these proposals the intervention system could be adapted to the changed market conditions.
De lovgivningsmæssige forslag, Kommissionen fremsatte i maj2008(sundhedstjek),da der ikke var problemer med lagrenes størrelse, omfatter enrækketilpasninger, hvisformål er at tilpasse interventionssystemet for korn til de nye forhold på markedet og styrke interventio-nensrollesomsikkerhedsnet.
Given that the stocks’ size is no longer a problem, the legislative proposals of May 2008 (health check) were designed to adapt the systemtopresent-day marketconditionsand reinforce the intervention system’s role as a safety net.
49. c) Interventionslagreneforkornerafviklet,og de forslag, Kommissionen fremsatte i maj 2008 (sundhedstjek) omfatter en række tilpasninger, hvis formål er at tilpasse interventionssystemet for korn til de nye forhold på markedet og styrke interventionens rolle som sikkerhedsnet.
49.(c) Interventionstocks have disappeared andthe proposals made by the Commission in May 2008 (health check) include a number of adjustments to adapt the system to present-day market conditions and reinforceits role as a safety net.
Derforventesennykommissionsforordning ved udgangen af 2009 om fastsættelse af fælles reglerfor opkøb ved offentligintervention.
A new Commission regulationlaying down common rulesfor publicintervention purchasesis expected bythe end of 2009.
53. a) Kommissionenerifærd medatforetageen gennemgribendeanalyseafdeoplysninger omomkostninger,denharmodtagetfrade pågældendemedlemsstater.Pågrundlagaf Kommissionens risikoanalyse og de begrænsede oplagrede mængder, er der ikke gode argumenterforatforetagekontrolpåstedet på nuværendetidspunkt.
53.(a) The Commission currently carries out a thorough analysis of the cost information received from the Member States concerned. On the basis of the Commission’s risk analysis and the limited quantities in store, on-the-spot inspections of this information cannot be justified at this pointintime.