natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse sammenslutningers funktioner, beføjelser, økonomi- og sikkerhedsordninger samt deres gensidige forbindelser med
It is drafted and decided by the local government, but it has also to be approved by the representative of the state at the province or district level within a week.
centraladministrationen cr knæsat i lovgivningen. Disse sammenslutningers administrative organer får tildelt økonomiske ressourcer i forhold til deres funktioner.
Under Article 80 of the Constitution, members of the Turkish Grand National Assembly represent not merely their own constituencies, but the nation as a whole.
Den blev oprettet med det formål at koordinere de tværkommunale forbindelser i Marmara­regioncn og har 192 medlemmer. Der findes over
It was established to coordinate inter-communal relations in the Marmara region and has 192 members.
800 sådanne sammenslutninger.
There are more than 800 associations of this kind.
2.9 Samarbejde på tværs af grænserne på subnationalt plan
Metropolitan municipalities may be regarded as a kind of inter-communal cooperation.
Partnerskaberne findes oftest mellem kommuner og storbykommuner og har flere forskellige formål, herunder udveksling af teknologisk knowhow. I henhold til lov nr.
They are coordinative bodies of the municipalities in a metropolitan area, but at the same time legal persons in their own right.
1173 (lov om gennemførelse og koordinering af internationale forbindelser) er de lokale administrationer berettiget til at etablere partnerskaber med lokale administrationer på tværs af grænserne. For at kunne etablere et partnerskab skal følgende dokumenter fremlægges for indenrigsministeriet:
The decision of the Council of Ministers concerning the identification of territorial units for statistics in accordance with the NUTS criteria has entered into force following its publication in the Official Gazette No. 24884 dated 22 September.
(2) en rapport om befolkningsstørrelser.
Within this context, three regional development projects will be underway in the beginning of 2004.
de handelsmæssige, økonomiske, turistmæssige og andre betingelser samt den lokale administrations forventede udbytte af partnerskabet: (3) guvernørens udtalelse samt
The necessary mechanisms for the implementation and monitoring in Kastamonu and Samsun NUTS 2 regions have already been established, and work is underway for the establishment of a similar mechanism for the Erzurum NUTS 2 region.
(4) udenrigsministeriets godkendelse.
2.9 Transborder cooperation at subnational level
Indenrigsministeriet træffer den endelige beslutning om sådanne partnerskaber.
There is intensive networking between different tiers of local administration in Turkey and corresponding bodies in Europe.
Der lindes næsten 400 partnerskaber og samarbejdsaftaler på tværs af grænserne. På tyrkisk side er det hyppigst storbykommuner, der deltager i venskabsbyprojekter.
Partnerships are mostly run between municipalities and metropolitan municipalities for several purposes including technical knowhow transfer.
Det har naturligvis været tilstræbt at "parre" lokale administrationer med samme befolkningsstorrelse. funktionelle position (den tyrkiske hovedstad Ankara med andre hovedstæder, regionale centre med regionale centre i andre lande) og okonomiske funktioner (havne, turistcentre).
According to Act No. 1173 (Act on Executing International Relations and their Coordination) local administrations are entitled to establish partnerships with transborder local administrations.
Netværkets geografiske aspekt er et nøjagtigt spejlbillede af Tyrkiets forbindelser med og interesser i udlandet: Blandt de asiatiske nabolande samarbejder lokaladministrationerne i Tyrkiet oftest med partnere i Georgien.
To establish a partnership, the following documents must be submitted to the Ministry of Interior: (1) decision of the board of representatives of the applying Turkish local administration; (2) a report on the sizes of population, states of commercial, economic, touristic a.o. conditions and on the expected objectives of partnership of the local
Blanch de europæiske nabolande er samarbejdet stærkest med Grækenland og
The Ministry of Interior has the final decision on such partnerships.
Endvidere fokuseres der på fjernere tyrkisktalende muslimske lande såsom landene i Centralasien, Aserbajdsjan, lande med el muslimsk flertal
Obviously, it has been intended to twin local administrations of similar population size, functional rank (the Turkish capital Ankara with other capitals, regional centres with regional centres in other countries) and economic functions (seaports, tourism centres).
Makedonien, de gagaiiziske dele af Moldova) i Europa. I resten af Europa ligger
Another focus is on more distant Turkic and Muslim countries like the countries of Central Asia, Azerbidjan, and countries with a Muslim majority (Albania, Bosnia and Herzegovina) or Turkic or Muslim minority regions (Albanian parts of FYROM, Gagauz parts of Moldavia) in Europe.
Tyskland højt.
Among the rest of Europe, Germany stands out.
Tyrkiet kan geografisk opdeles i syv regioner: Marmara-regioncn, den ægæiske region. Sortehavsregionen. den centralanatolske region, Middelhavsregionen, den østanatolskc region samt den sydøstanatolske region.
Geographically, Turkey may be divided into 7 regions: Marmara Region, Aegean Region, Black Sea Region, Central Anatolian Region, Mediterranean Region, East Anatolian Region, South-East Anatolian Region.
Sortehavsregionen dækker ca.
The Marmara Region covers approximately 62,000 sq. km and 23% of the population of Turkey lives in this region.
132.000 kur og huser
Tourism, industry, commerce and agriculture are almost equally developed.
14% af Tyrkiets befolkning.
The Black Sea Region covers approximately 132,000 sq. km and has 14% of the population of Turkey.
I den østlige del af regionen er fiskeri og landbrug de største økonomiske aktiviteter (te, hasselnød, tobak, hvede), mens sværindustrien (kul, jern, stål) er placeret i den vestlige del, navnlig i trekantsområdet
In its eastern parts, fishing and agriculture are the major economic activities (tea, hazelnut, tobacco, corn), whereas in the western parts, especially in the Karabük-Zonguldak-Eregli triangle heavy industry (coal, iron-steel) is located.
Den eentralanatolske region dækker ca. 141.000 knT og huser 18% af Tyrkiets befolkning.
The Central Anatolian Region covers about 141,000 sq. km and has 18% of the population of Turkey.
Landbrug og kvægavl (navnlig far) er de største økonomiske aktiviteter i regionen, og en tredjedel af Tyrkiets kornprodukter produceres her.
Agriculture and stockbreeding (mostly sheep) are the major economic activities of the region and one third of the cereals of Turkey are produced in this region.
Middelhavsregionen dækker ca. 108.000 km". og 13% af den tyrkiske befolkning bor i denne region.
The Mediterranean Region covers approximately 108,000 sq. km, and 13% of the population of Turkey live in this region.
Tyrkiets grøntsags- og frugtproduktion er koncentreret i denne region, som også spiller en vigtig rolle i international turisme.
Turkey's vegetable and fruit production is concentrated in this region, and it plays a major role in international tourism.
Den ostanatolske region dækker ca. 156.000 km" og huser 9% af Tyrkiets befolkning.
The East Anatolian Region covers about 156,000 sq. km and has 9% of the population.
Den største okonomiske aktivitet er kvægavl, og området står for 25% af Tyrkiets kødproduktion.
Cattle breeding is the major economic activity, with the area
Etableringen af selvstyrende kommuner efter vestlig model i den sen-osmanniskc periode i det 19. århundrede kan betragtes som et udtryk for moderne reformstrømninger.
The South-East Anatolian Region covers approximately 59,000 sq. km and has 8% of the population of Turkey. Agriculture is the major economic activity.
I forbindelse med alle nye bestræbelser på at decentralisere skal der tages højde for de indgroede centralistiske kræfter, som stadig er dybt forankrede i både den politiske elite og i den almindelige befolkning.
Although these regions are rather coherent in the socio-economic, and to a large extent in the cultural sense, they are not reflected by any territorialadministrative division.
"tyrkere". Det moderne Tyrkiet spænder imidlertid over et område, som i århundreder har været beboet af adskillige etniske grupper.
Paradoxically, selfgoverning local administrations were established during the 19th century, just when the modern centralised state was also emerging.
Etniske gruppetilhørsforhold opgøres dog ikke i folketællinger, og der kan derfor ikke oplyses et nøjagtigt tal.
The implementation of Western-type selfgoverning communes in the late Ottoman period of the 19th century can be understood as an expression of contemporary reform movements.
friheder, der er fastlagt i forfatningen.
Thus, by law all Turkish citizens "Turks".
Disse grupper har endvidere lov til at bruge deres egne sprog i privat- og forretningsøjemed, i religiøse ritualer, i deres egne uddannelsesinstitutioner saml ved domstolene.
Modern Turkey, however, covers a land inhabited by several ethnic groups over centuries. Apart from ethnic Turks with various origins, Kurds are one of the major ethnic groups.
I forfatningens artikel 68 anføres det. at "politiske partier er en uundværlig del af det demokratiske politiske liv".
Article 68 of the Constitution states that "political parties are indispensable elements of the democratic political life".
Forfatningen indeholder imidlertid også krav om, at de politiske partiers statutter, programmer og aktiviteter ikke strider mod statens uafhængighed og dens udelelige integritet med dens territorium og folk.
However, the Constitution also requires that the statutes and programmes as well as the activities of political parties should not conflict with the independence of the state and its indivisible integrity of territory and nation.
1 en ændring fra 1995 (lov nr. 4121) fastlægges behovet for at overholde de
An amendment as of 1995 (Act 4121) stipulated the need to abide by "democratic principles", whereas the former version stated that it is prohibited
I programmet for Retfærdigheds- og Udviklingspartiet. der ledes af den nuværende premierminister Recep Tayyip Erdogan, tidligere borgmester for
But it is still not easy for a political party to advocate regional interests in a milieu with a Constitution including a preamble stating that "... no protection shall be accorded to thoughts or opinions contrary to Turkish national interests, the principle of the indivisibility of the existence of Turkey with its State and territory, Turkish historical and moral values or the nationalism, principles, reforms and modernism of Atatürk ..."
Heri hedder det. at "vi lever i en globaliseringens tidsalder: fra et lokaliseringens standpunkt er der sket en ændring og lokalforvaltningen fået større betydning inden for staten.
Following the last elections of 3 November 2002 to the 550 seat Turkish Grand National Assembly, 4 political parties are represented:
"Give de lokale myndigheder beføjelse til at skabe den forvaltning, der svarer til de lokale krav.
In the programme of the Justice and Development Party, led by the current Prime Minister Mr. Recep Tayyip Erdogan, the former mayor of the Istanbul Metropolitan Municipality, Section 4.1 is entitled "Local Administration".
Tillade ikke-statslige organisationers medindflydelse på beslutningsprocessen i lokalforvaltningerne og deltagelse i visse af deres aktiviteter.
Democracy is not any more just electing and being elected, at the same time it is perceived as a regime of participation and cooperation. That means "participation and cooperation are vital in local governments".
Indarbejdelse af lokalforvaltningernes rettigheder i vores forfatningsmæssige system i overensstemmelse med
"Grant local administrations the authority to develop types of administration in accordance with local requirements.
Lokalforvaltningernes autonomi. Alle bestemmelser skal indarbejdes, også lokalforvaltningernes ret til al bringe et spørgsmål for domstolene.
Ensure that local administration possess the financial strength at the level and diversity to meet the required spending costs in order to fulfil their duties.
Kontrollen og tilsynet med lokalforvaltningen skal stå i forhold til betydningen af de interesser, der skal beskyttes.
Allow the participation of nongovernmental organizations in the decisionmaking processes of local administrations and in some of their activities.
Omfordele beføjelsen til at pålægge afgifter mellem kommuner i storbyområder og bykommuner på en sådan måde, at serviceydelserne ikke afbrydes.
Adopt the principle of consulting with local administrations before passing regulations related to their own fields.
Gennemføre et lokalstyre, hvor "kommunegrænserne betegner grænserne for de administrative enheder."
In accordance with the European Charter of the Autonomy of the Local Administrations, allow the inclusion of the rights of local administrations in our constitutional system.
Partiets mål er en reform af lokalforvaltningen, så den bliver mere transparent, effektiv og velfungerende.
All arrangements shall be made including the right of local administrations to apply for court judgments.
Moderlandspartiets program fastlægges det i artikel 34 om lokalforvaltninger, at disse kan fremme opfyldelsen af de fælles lokale behov i provinser, kommuner og landsbyer.
The inspection and monitoring of local administration shall be proportional to the significance of the interests to be protected.
Moderlandspartiet har udnævnt sig selv til det parti, som kan opnå egentlig lokalt selvstyre gennem lobbyvirksomhed og adskillige lovgivningsmæssige tillag.
Adopt objective criteria for the establishment of metropolitan municipalities.
Partiet anfører, at der kan opnås følgende med lokalforvaltningstiltag:
Rearrange the distribution of duty-authority between "greater metropolitan area municipalities" and the municipalities of townships in a manner so as not to cause interruptions in the services.
• de lokale administrationer kan opfylde borgernes samfundsmæssige og fælles behov ved hjælp afpassende strukturer;
Carry out a local government aimed at defining the boundaries of the
• kommuner og landsbyer får administrative, juridiske og skattemæssige beføjelser;
• municipalities as the boundaries of administrative units."
• kommunerne far bemyndigelse til at godkende byplanlægningen og udpege teknisk personale til at gennemføre disse planer;
Within this context, the Party aims for a local administration reform, with a view to facilitating the transparent, efficient and effective functioning of local administration.
• kommunernes og landsbyernes andel af statsbudgettet er blevet forøget fra 5 til 9,25%;
In the programme of the Motherland Party, Article 34 is entitled "local administrations".
• kommuner og landsbyer får bemyndigelse til at opkræve ejendomsskatter;
It states that "local administrations are instrumental in meeting the shared local needs of our provinces, municipalities and villages.
• det er muligt for kommuner og landsbyer at hæve og opdatere deres priser for leje af' fast ejendom i overensstemmelse med markedspriserne;
We find it necessary to reduce centralization in public administration while strengthening them in terms of authority and possibilities, and to render, primarily, effective, rapid and efficient services."
• storbykommunernes okonomiske problemer løses ved at give dem 5% af de skatteindtægter, der opkræves i deres område;
The Motherland Party styles itself as being the party to achieve actual local selfgovernment through lobbying and several legislative efforts.
• infrastrukturen er væsentligt forbedret, ved at man har løst centrale problemer som kloakering, drikkevand og transport:
The party states that through local government activities:
• landdistrikternes tjenester forbedres ved at styrke provinsernes selvstyre.
• local administrations succeed in satisfying civil and common necessities of the inhabitants by convenient structures,
Lokalisering er den magiske formel, når det gælder om at fremme medindflydelse og åbenhed. Tidligere har det vist
• administrative, legal and fiscal regulations are provided for municipalities and villages,
Det er nødvendigt at overdrage centralforvaltningens ansvarsområder og beføjelser til lavere planer.
• greater cities are established and metropolitan administration is initiated,
Centralforvaltningen fører en meningsløs og stort set ubrugelig beskyttende kontrol med lokalforvaltningerne.
• authority for approval of city plans and appointment of technical staff to implement these plans is given to municipalities,
Der skal ske en overførsel af beføjelser fra centralforvaltningen til lokalforvaltningerne.
• shares of municipalities and villages in the state budget have been increased from 5% to 9.25%,
Ifolge programmet skal der åbenhed og gennemsigtighed til for at
• 30% of the fuel consumption fund is allocated to municipalities and villages,
• skabe forsoning mellem staten og nationen.
• the authority to collect real estate taxes is given to municipalities and villages,
• sætte end stopper for forfald, korruption og angreb på staten.
• financial resource problems of the metropolitan municipalities are solved by giving them 5% of tax income collected in their jurisdiction,
• tilbyde hurtige og effektive offentlige ydelser.
• infrastructure has been significantly improved by solving major issues such as: sewage, drinking water and transportation,
• gore det nemmere for borgerne at kræve deres rettigheder opfyldt.
• services in rural areas are improved by empowering provincial self- government.
• lette demokratiseringen og udvide frihederne.
A modern approach depends not on rivalry between central administration and the local administrations, but on mutual cooperation, harmony and trust. The state is
Endelig anføres det, at der vil blive iværksat en omfattende reformbevægelse med henblik på at sikre åbenhed i statsmagten.
All those powers and responsibilities that can be carried out regionally will be transferred to the local administrations. Openness and transparency are the only way
Medielandskabet er meget mere decentraliseret end den administrative struktur.
• to re-establish the self-confidence of the nation,
Det er ikke kun de regionale radiostationer, der slår til lyd for de regionale interesser, men også de regionale tv­stationer.
• to provide swift and efficient public services,
Til gengæld rapporteres der sjældent om regionale nyheder i den skrevne presse.
• to make it simpler for citizens to demand their rights,
Et andet nyt internetprojekt udsender lokale nyheder (wvvw.bianct.org).
• to satisfy the expectations of a clean society and clean politics, and
Der er ingen planer om territorial omlægning i den nærmeste fremtid.
A comprehensive reform movement will be put into practice to ensure transparency in the State."
Men man har i parlamentet drøftet otte nye lovforslag om lokalforvaltning.
3.5 Other political players in the devolution process
1 et af dem foreslås det, at mindstekravet til befolkningstallet i en kommune hæves fra 2.000 til 5.000.
The media landscape is much more devolved than the administrative structure.
Endvidere drøftes funktioner og principper for forholdet mellem
In 1993 the state monopoly on audiovisual media was abolished by a
centralforvaltningen og de lokale forvaltninger, en ny koordineringsinstitution for lokalforvaltningen, ændringer til kommunalloven (nr. 3090), lov om provinsadministration samt lov om kommuners og provinsers andel af skatteindtægterne i det almindelige budget.
constitutional amendment, and to date, 22 national television stations and over a hundred regional television stations have emerged, while regional radio stations are almost impossible to count.
Der er i de seneste år kun sket små fremskridt i decentraliseringen. Der findes et regionalt lag med 81 provinser, som repræsenterer den decentraliserede statsforvaltning samt selvstyre, oven i de ca. 2.000 selvstyrende kommuner og ca. 35.000 landsbyer på lokalt plan.
In the devolution context, it is also a problem that most of the national audio visual media and print media are concentrated in two media groups.
I 1984 blev der etableret selvstyrende storbykommuner som koordinerende enheder for en række kommuner i byområder.
Another new internet project transmits local news (www.bianet.org).
4.1 De störste svagheder ved det nuværende system
3.6 Plans for territorial reorganisation
I forfatningen tales der klart for en centralistisk enhedsstat: I den tyrkiske forfatning fremhæves enhedsstaten og de nationalistiske værdier, samt at de nationale interesser har forrang for andre interesser.
There are no plans for territorial reorganisation in the near future.
Subnationalt selvstyre er i praksis forbeholdt kommunerne: På grund af utilstrækkelige økonomiske ressourcer har lokalforvaltningen i landdistrikterne
But 8 new bills on local administration have been debated in parliament.
(landsbyerne) ikke megen indflydelse.
One of them proposes to elevate the minimum population size of a municipality from 2,000 to 5,000.
På regionalt plan (provinser) hæmmes selvstyret af den stærke position, som den statsudnævnte guvernör har. samt af alt for fa okonomiske ressourcer.
Also under discussion are functions and principles of relations between the central administration and local administrations, a new coordinating institution for local administration, amendments in the Municipality Act No. 3090, Provincial Administration Act, Act on Municipal and Provincial Shares in the General Budget's Tax Incomes.
Utilstrækkeligt selvstyre på regionalt plan: Selv om provinser i teorien kombinerer decentraliseret statsforvaltning og regionalt selvstyre, er decentraliseret statsforvaltning dominerende, fordi den statsudnævnte guvernør i praksis er den øverste myndighed, og fordi provinserne udelukkende finansieres al" regeringen.
Devolution has only slightly advanced in recent years. A regional level composed of 81 provinces representing devolved state administration as well as selfgovernment is superimposed on around 2,000 selfgoverning municipalities and around 35,000 villages at the local level.
Provinsernes rolle på retur: Som følge af den uklare fordeling af' beføjelser mellem centralforvaltningen og provinserne samt de begrænsede økonomiske ressourcer fra centralforvaltningen, er provinsernes rolle på retur.
In 1984, selfgoverning Metropolitan Municipalities were set up as coordinating units over a set of municipalities in conurbations.
Mindst halvdelen af medlemmerne i kommunernes og landsbyernes bestyrelser vælges ikke. men er faste medlemmer (ledere af administrationsafdelinger i kommuner samt "selvskrevne" medlemmer, f.eks. lærere og præster, i landsbyerne).
Subnational selfgovernment in practice confined to municipalities: Due to inadequate financial resources, local government in rural areas (villages) has no major importance. At the regional level (provinces) selfgovernment is hampered by the strong position of the state-appointed governor as well as by much too low financial resources.
Centraladministrationens administrative formynderskab over lokalforvaltninger: Dette betyder bl.a., at de lokale budgetter skal godkendes al" repræsentanter for centraladministrationen.
Incomplete selfgovernment at the regional level: While provinces theoretically combine devolved state administration and regional selfgovernment, devolved state-administration is the dominant aspect due to the fact that the state-appointed governor is in practice the main authority and provinces are exclusively financed by the central government.
De regionale radio- og tv-stationer inden for et meget varieret medielandskab slår til lyd for regionale interesser og plejer befolkningens regionale bevidsthed.
Administrative trusteeship of the central administration over local governments: This results, e.g., in local budgets having to be approved by representatives of the central administration.
Landet er villigt til at ændre sig for at opnå sit endelige mål.
4.2 Driving forces behind and obstacles for devolution and régionalisation
Europarådet. Kongressen af Lokale og Regionale Myndigheder i Europa,
Council of Europe, Congress of Local and Regional Authorities of Europe, 4th