natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indehaveren kan knytte betingelser eller begrænsninger til denne tilladelse.
This authorisation maybe made subject to conditions and limitations.
En række offentligt tilgængelige registre indeholder oplysninger om alle modtagneansøgninger og alle de EF-sortsbeskyttelser, som Sortsmyndigheden har meddelt.
Infringement of a CPVR entitles theholder of the right to commence civil proceedings against the perpetrator of theinfringement.
Sortsmyndigheden er tilknyttet et Administrationsråd, som består af en repræsentantfor hver medlemsstat og en repræsentant for Europa-Kommissionen samt dissessuppleanter.
The Office is supervised by an Administrative Council comprising a representative fromeach Member State and one from the European Commission, and their alternates.
Især er det ansvarligtfor at gennemgå præsidentens beretning om virksomheden, vedtagelsen af Sortsmyndighedens budget og meddelelse af decharge til direktøren for gennemførelsen afbudgettet.
In particular, it isresponsible for examining the management report of the President, adopting thebudget of the Office, and granting discharge to the President in respect of its implementation.
Derudover kan det give råd, fastsætte regler om arbejdsmetoder inden for Sortsmyndigheden samt udstikke retningslinjer for tekniske undersøgelser, Sortsmyndighedens udvalg og generelle spørgsmål.
In addition, it may provide advice, establish rules on working methodswithin the Office and issue guidelines on technical examinations, committees of the Office and general matters.
Administrationsrådet mødtes tre gange i 2001, nemlig den 14.-15. marts, den 20.-21.september og den 13.-14. november.
The Administrative Council met three times in 2001, on 14 and 15March, on 20 and21September and on 13 and 14November.
Mødet den 20.-21. september fandt sted i Lissabon efter opfordring fra den portugisiske landbrugsminister efter valget i 2000 afden nye portugisiske formand, Carlos Pereira Godinho.
The session of 20 and 21September washeld in Lisbon at the invitation of the Portuguese Ministry of Agriculture, following theelection of the new Portuguese Chairman, Mr Carlos Pereira Godinho,in 2000.
På mødet den 14.-15. marts, som samtidig var det første møde, der blev ledet af Carlos Pereira Godinho, blev resultaterne af regnskabsåret 2000 præsenteret tilligemed budgetforslaget for 2002.
At the meeting of 14 and 15March, the first meeting chaired by Mr Carlos Pereira Godinho, the accounts for the financial year 2000 were presented along with the draftbudget for 2002.
Administrationsrådets medlemmer meddelte dechargetil Sortsmyndighedens præsident for gennemførelsen af 1999-budgettet.
The members of the Administrative Council granted discharge to the President of the CPVO for the implementation of the 1999 budget.
De støttedesamtidig iværksættelsen af forskningsforslaget om SES-afprøvninger af julestjerner hos Danmarks Jordbrugsforskning samt forslaget til memorandum om gensidigt samarbejde mellem OAPI (den afrikanske organisation for intellektuel ejendomsret) og Sortsmyndigheden.
They also gave theirbacking to the research project on DUS testing of poinsettias by the Danish Instituteand to the project for a memorandum of mutual cooperationwith the OAPI (African Intellectual Property Organization).
I øvrigt blev flere vigtige sager drøftet på mødet, herunder:
Lastly, several important matters were discussed atthe meeting.
—status for forslaget om EU’s tiltrædelse af UPOV (Den Internationale Union for Beskyttelse af Plantenyheder), som ville give EU mulighed for at blive et fuldgyldigtmedlem af UPOV
—the progress of the project for EU accession to the UPOV (International Union forthe Protection of New Varieties of Plants), which would enable the European Unionto become a full member of the UPOV;
—status for gennemførelse (senest den 30. juli 2000) af direktiv 98/44/EF om retligbeskyttelse af bioteknologiske opfindelser i medlemsstaterne
—the progress of the application (planned for no later than 30July 2000) of Direc-tive98/44/EC on the legal protection of biotechnological inventions by the Member States;
—Sortsmyndighedens rolle i en mulig indførelse af EF-sortsbeskyttelse i Rådets forordning (EF) nr. 3295/94 om foranstaltninger med henblik på forbud mod varemærkeforfalskede varers overgang til fri omsætning.
—the role of the CPVO in the possible inclusion of the Community protection of newvarieties of plants in Council Regulation (EC) No3295/94 of 22December 1994laying down measures to prohibit the release for free circulation or counterfeitgoods.
Endelig drøftedes flere tekniske spørgsmål, som f.eks. evalueringen af SES-afprøv-ningsordningen for majs i Frankrig, udnævnelsen af nye prøvningsmyndigheder ogrevideringen af listen over prøvningsmyndigheder for plantesorter, der hører undermere end én prøvningsmyndighed.
Lastly, various technical matters were discussed, including the evaluation of the DUStest system for maize in France, the nomination of new examining centres and the revision of the list of examining centres for species having more than one examiningcentre.
På mødet den 20.-21. september i Lissabonvedtog Administrationsrådet enstemmigt blandt de tilstedeværende stemmeberettigede medlemmer forslaget til det andetændringsbudget for 2001.
At the meeting held on 20 and 21September in Lisbon, those members of the Administrative Council who were present and entitled to vote adopted unanimouslythe second draft amending budget for 2001.
Herefter drøftedes status for forslaget om omkostningsberegning, som, når det først ergennemført, skulle give »ind/ud«-princippet (ifølge hvilket de gebyrer, ansøgernebetaler for tekniske afprøvninger, blot indbetales i deres helhed til afprøvningskontorerne uanset de faktiske omkostninger forbundet med disse afprøvninger) mulighed forat blive erstattet af et system, der er baseret på de reelle omkostninger.
The progress of the cost calculation project was discussed, which, once in place, shouldenable the ‘in/out’ principle (whereby fees for technical examinations received fromapplicants are simply paid over to the examination offices in their entirety regardless ofthe actual cost of those examinations) to be replaced by a system based on real costs.
På mødet den 13.-14. novembervedtog Administrationsrådet: heden
At the meeting of 13 and 14November, the Administrative Council adopted: y Office
—budgettet for 2002
—the budget for 2002;
Desuden blev resultaterne af den første fase af undersøgelsen af projektet om »fytoplasma« præsenteret af Sortsmyndigheden.
Furthermore, the results of the first phase of the study on the phytoplasma project werepresented by the CPVO.
Medlemmerne af Administrationsrådetkonkluderede, at det ikke ville være muligt at finansiere anden fase af projektet via Sortsmyndigheden.
The members of the AC concluded that, if the second phaseof the project is to be carried out, it can not be financed by the OCVV.
Administrationsrådets medlemmer viste sig forbeholdne over formuligheden for, at erhvervssammenslutninger af indehavere af EF-sortsbeskyttelseskulle deltage som observatører i Administrationsrådets møder.
In view of thepossible participation of professional organisations of plant breeders at AC meetings asobservers, the members of the AC expressed their reservations.
Belgien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C. Vanslembrouck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F. Bedoret Danmark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .H.-J. Andersen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .M. Buus Tyskland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .U. Von Kröcher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .H.-W. Rutz Grækenland . . . . . . . . . . . . . . . . . .M. Gavras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T. Kastrissios Spanien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .M. Fernandez De Gorostiza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .L. Salaices Frankrig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B. Mathon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N. Bustin Irland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .J. Carvill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .G. Rennick (siden den 25. maj 2001)Italien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .G. Morelli Gradi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. Mainolfi Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . .C. Conter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .M. Weyland Nederlandene . . . . . . . . . . . . . . . .G. Van Der Lely . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C. Van Winden Østrig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .H. Etz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .H.-P. Zach (næstformand)Portugal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C. Pereira Godinho (formand) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .M.-T. Carrilho
Belgium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mrs C. Vanslembrouck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mrs F. Bedoret Denmark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mr H.-J. Andersen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mrs M. Buus Germany . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mr U. Von Kröcher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mr H.-W. Rutz Greece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mr M. Gavras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mr T. Kastrissios Spain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mr M. Fernandez De Gorostiza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mr L. Salaices France . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mr B. Mathon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ms N. Bustin Ireland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mr J. Carvill
Stillingsfortegnelsen i budgettet for 2001, der blev vedtaget i Administrationsrådetpå mødet den 18. og 19. oktober 2000, omfattede i alt 31 stillinger (14 faste og 21midlertidige stillinger, hvoraf fire ligeledes var opført som faste stillinger i afventningaf resultatet af de udvælgelsesprøver, som blev afholdt med henblik på ansættelse affast personale).
The establishment plan in the 2001 budget, adopted by the Administrative Council atits meeting of 18 and 19October 2000, provided for a total of 31 posts (14 permanent posts and 21 temporary posts, of which four also appeared as permanent postspending the outcome of competitions to recruit permanent staff).
Der blev afholdt interne udvælgelsesprøver for tre faste stillinger i løbet af det førstehalve år af 2001.
Internal competitions were organised for three permanent posts during the first sixmonths of 2001.
I december 2001 bestod Sortsmyndighedens personale af 11 tjenestemænd, 19midlertidigt ansatte og én hjælpeansat samt tre andre medarbejdere.
In December 2001, the Office’s staff comprised 11 officials, 19 temporary agents, oneauxiliary agent and three other agents.
Elleve nationaliteter fra Den Europæiske Unions medlemsstater var repræsenterede.
Eleven nationalities from the European Union’s Member States were represented.
Under generel ledelse af præsidenten er Sortsmyndigheden internt organiseret i treafdelinger:
Under the general direction of its President, the Office is organised internally in threeprincipal units.
Den tekniske afdeling. Dens hovedopgaver er følgende: generel samordning af deforskellige sektorer af EF-beskyttelsessystemet, modtagelse og kontrol af ansøgninger om beskyttelse, tilrettelæggelse af tekniske afprøvninger og teknisk kontrolpå stedet, vedligeholdelse af registeret, indkøb af eksisterende tekniske rapporter,tilrettelæggelse af sortsbetegnelsesafprøvninger, forberedelse af meddelelse afbeskyttelse, udarbejdelse af officielle tekniske publikationer, relationer til ansøgere,nationale myndigheder og sektorens internationale organisationer, aktiv deltagelsei internationale udvalg af tekniske eksperter, samarbejde om udviklingen af tekniskeanalyser og undersøgelser, der har til formål at forbedre systemet.
The Technical Unit, the principal tasks of which are the following: general coordination of the various technical sectors of the Community protection system; reception and checking of applications for protection; organisation of technical examinations and technical checks on site; maintenance of the registers; purchasingexisting technical reports; organisation of variety denomination examinations;preparation for granting of rights; production of official technical publications; relations with applicants, national offices and the sector’s international organisations;active participation in international committees of technical experts and cooperation in the development of technical analyses and studies intended to improve thesystem.
Personale, administrations- og finansafdelingen er aktiv inden for tre områder:
The Personnel, Administration and Finances Unitis active in three areas:
—den administrative afdeling:tildeling af kontrakter for varer, tjenesteydelser ellerarbejde i overensstemmelse med Fællesskabets procedurer; indgåelse, administration og forvaltning af kontrakter; organisation af Fællesskabets publikationer; administration, føring og overvågning af Sortsmyndighedens fortegnelseover løsøre og fast ejendom; administration af behov for logistisk, kontorauto-mations-, edb- og driftsressourcer med henblik på at sikre, at Sortsmyndighedenfungerer på bedste vis
—administrative section:awarding of contracts for goods, services or works incompliance with Community procedures; conclusion, administration andmanagement of contracts; organisation of Community publications; administration, management and monitoring of the Office’s inventory of movableproperty and buildings; administration of requirements in logistical, officeautomation, computing and operational resources with a view to ensuring thesmooth functioning of the Office;
—den finansielle afdeling:forpligtelser, kontrol, bemyndigelse og betaling afudgifter og navnlig udgifter i forbindelse med tekniske sager; inddrivelse afbeløb hovedsageligt i forbindelse med gebyrer; tilbagebetaling af ikke-skyldigebeløb; administration af myndighedens bankkonti, reservefonde og kassebeholdning; varetagelse af budgetregnskab og almindeligt regnskab; udarbejdelse af budgetter og finansielle dokumenter; administration af gebyrordningen
—financial section:commitment, validation, authorisation and payment ofexpenditure, and in particular that relating to technical matters; recovery ofrevenue, mainly relating to fees; reimbursement of undue sums; administrationof the Office’s bank accounts, reserve funds and cash; maintenance of thebudget and general accounting and preparation of budgets and financialdocuments; management of the fees system;
PERSONALE-, ADMINISTRATIONS-OG FINANSAFDELING (PAFU)
PERSONNEL, ADMINISTRATION & FINANCIAL UNIT (PAFU) Vacant
Sekretariat for Regnskab/Økonomi
Secretariat Accounting/Finances
PRÆSIDENT BART KIEWIET
PRESIDENT BART KIEWIET
JURIDISK AFDELING
TECHNICAL UNIT(TU)
Frugt- oggrøntsagsarter og
Fruit & Vegetables Agricultural species
Sekretariat forpræsidenten
Secretariat to the Head of TU
Sekretariat forvicepræsidenten
Secretariat to the Vice-President
1)Organisationsplanen indeholder navngivne medlemmer af EF-Sortsmyndighedens personale, som
1)The above organisational flow chart comprises those members of the CPVO employed as officials,
Ledelsesmøde i EF-Sortsmyndigheden heden yn di g t sm o r
Senior management meeting at the CPVO
—personaleafdelingen:rekruttering, administration og styring af Sortsmyndighedens menneskelige ressourcer; uddannelse; godtgørelse af udgifter til Administrationsrådets møder; godtgørelse af tjenesterejseudgifter og udgifter tiltekniske eksperter.
—personnel section: recruitment, administration and management of the Office’shuman resources; training; reimbursement of expenses relating to the Office’s Administrative Council meetings, missions and technical experts’ meetings.
Den juridiske afdelingyder juridisk rådgivning til præsidenten og andre af Sortsmyndighedens afdelinger primært om tekniske spørgsmål, men også omspørgsmål af administrativ karakter.
The Legal Unitfurnishes legal advice to the President and other members of the Office basically on technical matters, although also on questions of an administrative nature.
Afdelingen leverer juridiske fortolkninger ogråd og udarbejder ligeledes lovgivningsinitiativer.
The unit provides legal interpretations and opinions and also draws updraft legislation.
Den deltager aktivt i forskelligeekspertmøder og i Det Rådgivende Udvalg om Indkøb og Kontrakter og sikrersåledes, at fællesskabsprocedurerne overholdes.
It actively participates in various meetings including those of the Consultative Committee on Purchases and Contracts, thus ensuring that Community procedures are respected.
Den er ansvarlig for administrationen af indsigelser mod meddelelse af beskyttelse og tilrettelægger møder i Sortsmyndighedens appelkammer.
It is responsible for the administration of objectionsto applications for CPVRs and for organising sessions of the Office’s board of appeal.
Endvidere blev der i anden halvdel af 1998 oprettet en it-afdeling.
In addition,an IT team was set up in the second half of 1998.
Den sikrer,at Sortsmyndigheden fungerer smidigt edb-mæssigt.
It ensures that the Office runs smoothly in computing terms.
Dens opgaver omfatter:analyse af Sortsmyndighedens hardware- og softwarekrav; udformning, udviklingog installering af nye programmer, der er tilpasset Sortsmyndigheden, såsom PVR(sortsbeskyttelse), SI2 (budgetkompatibilitetssystem), et særligt faktureringssystemog et system til administration af kundekonti; installering af standardprogrammer;vedligeholdelse af edb-systemet og dets administration; computersystemetssikkerhed; brugerservice (helpdesk); interinstitutionelt samarbejde om edb.
Its tasks include: analysis of the Office’shardware and software requirements; design, development and installation of newprograms specific to the Office, such as PVR (plant variety rights), SI2 (budgetcompatibility system), a specific invoicing system and a system for administeringcharge accounts; installation of standard programs; maintenance of the computerinstallation and its administration; the computer system’s security; the help desk;interinstitutional cooperation in computing.
Endelig udføres finanskontrollensfunktioner af Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Finanskontrol.
Finally, the functions of financial controller are performed by the European Commission’s Financial Control DG.
Indtægter o r t sm yn di g heden
Revenue y Plant V ar ie t y Office
Sortsmyndighedens indtægter består hovedsageligt af diverse gebyrer fra ansøgere og indehavere af EF-sortsbeskyttelse samt renter på bankkonti.
The Office’s revenue basically comprises various fees paid by applicants for and holdersof Community plant variety rights and revenue from interest on bank accounts.
De samlede indtægter for 2001udgjorde 8688390,22 EUR, og udestående fordringer beløb sig til 201592,74 EUR.
Thetotal revenue collected in 2001 was EUR8688390.22, and revenue still outstandingamounted to EUR201592.74.
De vigtigste indtægtsposter for regnskabsåret 2001 var følgende:
The principal types of revenue collected in 2001 break down as follows.
Renteindtægterne på Sortsmyndighedens løbende konti beløb sig til 534607,09 EUR.
EUR534607.09 was collected in interest on the Office’s bank current accounts.
Gaver og arv
Gifts and bequests
De franske myndigheders bidrag i 2001 til købet og indretningen af Sortsmyndighedens faste hjemsted beløb sig til 283650,91 EUR.
The French authorities’ contribution in 2001 to the purchase and fitting out of the Office’s permanent seat was EUR283650.91.
Dette beløb afsluttede de franskemyndigheders deltagelse i indretningen af Sortsmyndighedens hjemsted i Angers.
This concludes the French authorities’contribution to the installation of the permanent seat of the CVPO in Angers.
SES-afprøvning af solsikker heden yn di g t sm o r
Office y r ie t a
Udgifter
Plant V y
De samlede registrerede udgifter og bevillingsoverførsler beløb sig til 7421524,73 EUR.
Expenditure
De samlede personaleudgifter inklusive bevillingsoverførsler beløb sig til 2794514,05 EUR.Hvad angår posterne for beregning af lønninger, blev gennemsnitligt 90% af budgetoverslagene anvendt, undtagen for posten for midlertidigt ansatte, hvor ca. 60% blev anvendt.
The total amount of staff expenditure, including appropriation carry-overs, was EUR 2 794 514.05. Under the items relating to the calculation of salaries, an averageof around 90% of the amount provided for in the budget was utilised, with the exception of the temporary agents item, of which approximately 60% was utilised.
Det samlede beløb til denne udgiftspost udgjorde 705302,68 EUR og omfattede564758,97 EUR i registrerede udgifter og 140543,71 EUR i bevillingsoverførsler.
Expenditure on buildings and movable property andmiscellaneous operating expenditure
De samlede driftsudgifter beløb sig til 3921708,00 EUR, herunder 1048265,76 EURi registrerede udgifter og 2873441,24 EUR i bevillingsoverførsler.
The total amount for this expenditure was EUR705302.68, comprising EUR 564 758.97 in recorded expenditure and EUR140543.71 in appropriation carryovers.
Årets resultat og akkumuleret reservefond
Operational expenditure
Årets nettobudgetresultat er forskellen mellem indtægter og udgifter, herunder bevillingsoverførsler.
The total amount for this expenditure was EUR3921708.00, comprising EUR 1 048 265.76 in recorded expenditure and EUR2873441.24 in appropriationcarry-overs.
Regnskabsårets resultat 2001
Out-turn for the year 2001
Bevillinger fremført fra det foregående regnskabsår, der er bortfaldet
Cancelled appropriation carry-overs from the previous year
Saldo fra det foregående regnskabsår
Out-turn for the previous year
Reservefonden beløb sig således til 11028828,02 EURpr. 31. december 2001.
The reserve fund was therefore EUR11028828.02at 31December 2001.
TEKNISK UDVIKLING
DEVELOPMENTS IN THE TECHNICAL SECTOR
I 2001 modtog Sortsmyndigheden 2157 ansøgninger om EF-sortsbeskyttelse.
In 2001, the Office received 2157 applications for Community plant variety protection.
Som illustreret i figur 1, udgør dette atter en stigning (+7,1%) i forhold til det foregående år.
As illustrated in Table1, this represents a further increase (+7.1%) over theprevious year.
FIGUR 1: UDVIKLING I DET ÅRLIGE ANTAL ANSØGNINGER OM EF-SORTSBESKYT-TELSE (1996-2001)
TABLE 1:EVOLUTION OF THE ANNUAL NUMBER OF APPLICATIONS FOR COMMUNITY PLANT VARIETY RIGHTS, 1996–2001
Som det fremgår af figur 2, var stigningen i antallet af ansøgninger vedrørende prydplantesorter størst.
Ornamental varieties, as illustrated in Table2, show the highest increase.
Sektorerne for landbrugs- og frugtsorter oplevede en mindre stigning.
The agricultural and fruit sectors show a slight increase.
I 2001 blev derobserveret et fald i ansøgningerne vedrørende grøntsagssorter.
The year 2001 was marked bya decrease in applications for vegetable species.
SES-afprøvninger af Anthurium yn di g t sm o r
Anthurium DUS trials
Frugtsorter
Fruits
FIGUR 2: UDVIKLINGEN I ANTALLET AF MODTAGNE ANSØGNINGER OPDELT EFTERAFGRØDESEKTOR (1996-2001)
TABLE2:EVOLUTION OF APPLICATIONS RECEIVED PER CROP SECTOR, 1996–2001
Andelene for hovedafgrødesektorerne viser, at ansøgningerne om prydplantesorterudgjorde 65,6% af alle ansøgninger.
The shares of the main crop sectors show that applications for ornamental varietiesrepresented 65.6% of all applications.
Frugtsorter Diverse (5,40 %)(0,20 %)
Fruits Miscellaneous (5.40 %)(0.20 %)
Grøntsagssorter(8,40 %)
Vegetables(8.40 %)
FIGUR 3: ANTALLET AF MODTAGNE ANSØGNINGER OPDELT EFTER SORT (2001)
TABLE3:NUMBER OF APPLICATIONS RECEIVED ACCORDING TO EACH SPECIESGROUP IN 2001
Det samlede antal botaniske arter, som Sortsmyndigheden har modtaget ansøgningerom siden 1995, udgjorde 697 i 2001.
The total number of different botanical species for which the Office has received applications since 1995 rose to 697in 2001.
Ansøgningernes oprindelse i 2001 er angivet i følgende tabel.
The origin of the applications received in 2001 is indicated in the following table.
43% af alle ansøgningerkommer fra Nederlandene fulgt af henholdsvis Tyskland og Frankrig (18%).
Applications originating in the Netherlands accounted for 43%, followed by Germany and France (18%).