natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Belgien og Danmark havde samme andel ældre i 1980, nemlig 14,3%. Tallet for Irland er med 10,7% langt lavere. Faktisk har Irland det laveste procenttal for denne aldersgruppe i EF.
Belgium and Denmark had the same proportion of elderly persons in 1980, viz., 14.3 per cent.
Ser vi derefter på prognoserne, kan man konstatere, at tallet for Belgien forventes at ville falde en lille smule (til 14,4%) indtil til 1990, men derefter stige til 15,2% i år 2000.
Belgian figure is expected to fall slightly (to 14.1 per cent) by 1990, but to rise thereafter to reach 15.2 per cent by the year 2000.
I Danmark forventes en stigning til 15,4% i 1990 og derefter en nedgang til 14,9% i årene indtil år 2000. Tendensen i Irland er for nedadgående - til 9,5% i 1991.
Denmark, a rise to 15.4 per cent is expected by 1990, followed by a fall to 14.9 per cent by the year 2000.
Selv om andelen af ældre mennesker i den irske befolkning bliver mindre, stiger det faktiske antal ældre mennesker imidlertid.
However, although the proportion of elderly people in the Irish population is falling, the actual numbers are rising.
I både den belgiske og den danske rapport forudser man, at procenttallet vil stige ret hurtigt efter år 2000.
Both the Belgian and Danish reports suggest that the percentage will rise quite rapidly after the year 2000.
35% af dem, der er over 65, er mellem 65 og 69, mens ca. 6% er 85 eller over 85. Den danske rapport belyser, hvor hurtigt de ældste aldersgruppers andel forventes at ville stige. Den viser (side 2), at antallet af de 85+-årige forventes at ville stige fra 7,2% i 1979 til 11,6% i år 2000.
Thus, the situation in
At kvinder har en længere forventet levetid er et vigtigt kendetegn for ældregruppen.
An important demographic feature of most European countries is the increase in the proportion in the "very old" age groups (75 or 80 +),
Tabel C viser forskellige aldersgruppers forventede levetid for de ti EF-lande i bestemte år.
The current age breakdown of the elderly population of the EEC countries is shown in Table B.
For hvert lands vedkommende kan man se, at kvinder har en længere forventet levetid.
In general, there is little divergence between countries.
Irland har den korteste forventede
About 35 per cent of the over 65s are aged between
levetid for kvinder i de ti lande og en af de korteste for mænds vedkommende.
65 and 69, while about 6 per cent are 85 or over.
Danmark har den længste forventede levetid af de tre lande for såvel mænd som kvinder, mens den forventede levetid for både mænds og kvinders vedkommende er kortere i Belgien end i Danmark, men længere end i Irland for kvinders vedkommende.
The Danish report illustrates the rapidity with which the proportions in the oldest age groups are expected to increase.
Eftersom kvinder i al almindelighed har en længere forventet levetid, og fordi mænd traditionelt gifter sig med kvinder, der er yngre end dem selv, er der en stor andel enker i de undersøgte befolkninger.
It shows (p.2) that the percentage aged 85 and over is projected to rise from 7.2 per cent in 1979 to 11.6 per cent by the year 2000.
I alle tre lande ser det ud til, at erhvervsfrekvensen falder markant, når folk bliver ældre. Det hænger sammen med en række faktorer:
Table C shows the expectation of life at different ages for the ten EEC countries for certain years.
(a) Ændringer med hensyn til den relative betydning af beskæftigelse og selvstændig erhvervsvirksomhed.
Ireland has the lowest life expectancy for women of the ten and one of the lowest for men.
Både den danske og den irske rapport viser, at der er tendens til, at selvstændige bliver ved med at arbejde i en højere alder end lønmodtagere.
Denmark has the highest life expectancy of the three for both men and women, while Belgium has a lower life expectancy for both men and women than Denmark but higher than Ireland for women.
Dette punkt har haft særlig stor betydning i Irland i betragtning af, hvor mange der er beskæftiget ved landbruget, og den kraftige og konstante strøm af arbejdskraft, der forlader denne sektor.
Because of the generally higher life expectancy of women, and because traditionally men marry women younger than themselves, there is a high proportion of widows in the populations studied.
Offentlige ordninger til fremme af førtidspensionering.
In each of the three countries there appears to have been a marked secular decline in labour force participation at older ages.
Tilkendelse af denne form for pension er normalt betinget af, at man holder op med at arbejde.
Changes in the relative importance of employment and self- employment.
Et andet problem, som utvivlsomt er blevet særlig udtalt i den økonomiske nedgangsperiode i de senere år, er de vanskeligheder, ældre lønmodtagere står overfor, når de efter at være blevet ledige ønsker at finde noget nyt arbejde.
This factor has been of particular significance in Ireland in view of the large numbers engaged in agriculture and the high and continuous outflow of labour from this activity.
Data vedr. erhvervsfrekvensen i de tre lande i 1977 er vist på tabel D. Alderen ved tilbagetrækning synes at være særlig lav i Belgien, hvor kun 48% af mændene og 7% af kvinderne af de 60 - 64-årige er erhvervsaktive. Dette står i modsætning til situationen i Danmark, hvor de tilsvarende tal var henholdsvis 77% og 29%, og i Irland, hvor tallene var 80% og 17%.
As will be seen below, such programmes have been introduced in Belgium and Denmark and the Danish report documents (p.9) the very clear impact of one such scheme, which in one year produced a reduction of 25 per cent in the numbers of men aged 60-64 in gainful employment.
Selv blandt de 70+-årige var omkring 18% af irske mænd erhvervsaktive.
Cessation of employment is usually a condition for receipt of such pensions.
Den forholdsvis lave erhvervsfrekvens for kvinder i Irland er udtryk for en generel lav erhvervsfrekvens blandt gifte kvinder snarere end at afspejle førtidspensionering.
A further problem which has undoubtedly become particularly marked in the recent recession is the difficulties which face older workers in finding new jobs if they are made redundant.
I ovenstående så vi, at andelen af ældre falder i Irland.
Data on labour force participation in each of the three countries for the year 1977 is shown in Table D.
Erhvervsfrekvensen blandt personer i denne gruppe falder imidlertid endnu hurtigere, hvilket medfører en stigning i pensionisternes andel af befolkningen.
Age at retirement appears particularly low in Belgium where only 48 per cent of men and 7 per cent of women are economically active in the 60-64 age group.
Samtidig er der tendens til, at folk går på pension på et tidligere tidspunkt.
18 per cent of Irish males were economically active.
Det vil sige, at der er et kraftigt voksende antal pensionister, og at den enkelte i gennemsnit tilbringer en større del af sit liv som pensionist.
The relatively low participation rates for women in Ireland reflect low overall participation by married women rather than early retirement.
Hvilke forhold lever disse folk under, og hvorledes oplever de overgangen fra arbejdsliv til pensionisttilværelsen?
We saw above that the proportion in the older age groups is falling in Ireland.
Det er de spørgsmål resten af rapporten omhandler.
However, labour force participation by persons in this category is falling, even more rapidly, leading to an increase in the proportion of the population which is retired.
Tabel A : Aldersfordelingen blandt de 65+-årige og fremtidsprognoser
In what circumstances do these people live and how do they experience the transition from working life to retirement?
Kilde: EUROSTAT: Demografiske statistikker, 1981 - (alle lande undtaget Irland); Irland: Blackwell & McGregor 1982 * gennemsnitlig andel i 1979 og 1981 ** 1986 + 1991 f.i. foreligger ikke Page 37
Source: EUROSTAT: Demographic Statistics, 1981 - (all countries except Ireland); Ireland: Blackwell & McGregor 1982. * Average of proportions in 1979 and 1981 **1986 + 1991
Tabel Β : Befolkningens fordeling på de 65+-årige i %
Table Β: Population by age-groups over 65
Kilde: EUROSTAT: Pensionisterne i EF, 1977, side 20-21
Source: EUROSTAT: Pensioners in the Community, 1977, pp.20/21
TABEL C - forventet levetid for forskellige år og aldersgrupper mænd og kvinder*
TABLE C - Expectation of Life for various years and ages Males and Females*
Ved 55 år
At age 55
Ved 60 år
At age 60
Ved 65 år
At age 65
Ved 70 år
At age 70
Ved 75 år
At age 75
Tabel D - Erhvervsfrekvenser blandt de 60+-årige*
Table D:
Belgien Danmark Irland
Ireland
En tilstrækkelig god indtægt er ikke nogen garanti for, at pensionisttilværelsen bliver lykkelig og fyldestgørende, men det er helt afgjort umuligt at omstille sig, hvis indtjeningen er utilstrækkelig.
Adequate income will not guarantee a happy and fulfilled retirement, but good adjustment will certainly be impossible if income is inadequate.
Det kommer derfor ikke som nogen overraskelse, at staten i alle landene, herunder de tre lande, vi beskæftiger os med her, i politiske foranstaltninger ang. pensionister har fokuseret på at skaffe dem, der ikke længere arbejder, en tilstrækkelig indkomst.
It is not surprising, therefore, that in all countries, including the three with which we are concerned here, the main thrust of State policy towards the retired has centred on the provision of adequate incomes for those no longer at work.
I den irske og den belgiske rapport skitseres udviklingen med hensyn til offentlige pensionsordninger i disse lande.
State pension schemes in these countries.
I begyndelsen indførte man ordninger for bestemte lønmodtagergrupper og med udgangspunkt i deres "behov".
In the beginning, schemes were introduced for particular categories of employee and on the basis of "need".
Disse ordninger blev gradvis udbygget og ydelserne gjort bedre, og i dag er størsteparten af den erhvervsaktive befolkning berettiget til en eller anden form for offentlig pension. Den belgiske forfatter karakteriserer udviklingen med hensyn til disse pensionsordninger som en overgang fra "bistand", som blev tilkendt visse lønmodtagergrupper, til en "ret", som alle såkaldt erhvervsaktive har.
They were gradually extended and the benefits improved, until nowadays the majority of the working population is entitled to some form of State payment.
På nuværende tidspunkt gør det samme sig også gældende i Danmark, skønt den historiske udvikling ikke er beskrevet i rapporten.
This is also the current situation in Denmark, though its historical evolution is not described in the report.
Denne gradvise udbygning af pensionsordningerne har resulteret i, at der i hvert land findes et indviklet sæt forskellige pensionsformer, som finansieres på forskellige måder og omfatter forskellige lønmodtagergrupper.
This gradual process of piecemeal expansion has resulted in each of the countries in a complex set of different types of pensions, financed in different ways and covering different types of worker.
Generelt er der markant forskel på selvstændiges pensionsordninger i forhold til andres ordninger.
In general, the treatment of the self-employed differs markedly from that of other groups.
I dette kapitel skal vi først beskrive de væsentligste kendetegn ved de offentlige pensionssystemer i de tre lande.
Our first task in this chapter is to describe the main features of the State pension systems in the three countries.
Vi går derefter over til at se på, hvilke førtidspensionsordninger der findes, og hvorvidt man har indført førtidig pensionering i Belgien og Danmark i de senere år.
We then go on to look at the nature and scope of the provisions for early retirement which have been introduced in Belgium and Denmark in recent
De vigtigste offentlige pensionsordninger
The Main State Pension Schemes
Før pensionsordningerne i de tre lande beskrives detaljeret, vil det være af interesse at placere pensionssystemerne i en europæisk sammenhæng.
Before describing the details of the schemes in the three countries, it is of interest to set the pension systems in their
Tabel E viser således, hvor stor en procentdel de samlede sociale udgifter de forskellige funktioner tegnede sig for (hvor "alderdom" er den vigtigste i denne sammenhæng). Endvidere vises finansieringskilden.
This is done in Table E which shows the proportion of total security expenditure accounted for by various functions ("old age" being the most important one for our present purposes) and by source of funds.
Alderspensioner udtrykt som procent af de sociale udgifter svinger fra 40,4% i Det forenede Kongerige til 26% i Belgien.
United Kingdom to 26 per cent in Belgium.
Tallet for Irland er også forholdsvis lavt (27%), mens tallet for Danmark er højt med 35,1%.
The Irish figure is also comparatively low (at 27.0 per cent) while the Danish percentage is high at 35.1 per cent.
Der er endnu større forskel på hvorledes man finansierer de sociale sikringsordninger.
The methods of financing social security vary even more substantially.
Belgien får 41% fra arbejdsgiverne, 20,1% fra lønmodtagerne og 34,7% ved almindelig beskatning. Danmark finansierer langt størsteparten af udgifterne (84,9%) over skatterne og bare 1,8% fra lønmodtagerne.
Belgium collects 41.0 per cent from employers' contributions, 20.1 per cent from households (employees) and 34.7 per cent from general taxation.
I alle tre lande har tjenestemænd anderledes og sædvanligvis bedre pensionsordninger end den øvrige del af den arbejdende befolkning. F.eks. viser den belgiske rapport, at den genemsnitlige tjenestemandspension ligger et godt stykke over gennemsnitpensionen i den private sektor.
Denmark finances the vast bulk of its expenditure (84.9 per cent) through taxation, and a mere
I Danmark har alle ret til folkepension fra det 67. år (62 for enlige kvinder).
1.8 per cent through household contributions.
Endvidere er der ATP-ordningen, der omfatter alle lønmodtagere, der arbejder mere end 15 timer om ugen.
Ireland is second only to Denmark in the degree to which it finances pensions from taxation
Denne pension kan tidligst udbetales, når den pågældende fylder 67, og beløbet er ikke indtægtsreguleret.
(62.5 per cent of receipts come from taxes) while 25.1 per cent of Irish receipts come from employers and 11.4 per cent from households.
ATP-ordningen finansieres ved hjælp af bidrag fra såvel lønmodtageren (en trediedel) og arbejdsgiveren (to trediedele) over det såkaldte fondsdannelsessystem.
In each of the three countries, civil servants enjoy different, and usually better, pension arrangements from the rest of the working population.
I Irland findes der et todelt system.
For example, the Belgian Report (p.27) shows that the
15 berettiget til den grundliggende folkepension, når de er 67 i Danmark (62 for enlige kvinder).
In Denmark, everyone has the right to receive the State old-age pension as from their 67th birthday (62nd in the case of single women).
I Belgien er det 65 (60 for kvinder i den private sektor).
In Ireland, a two-tier system exists.
I Irland bliver alle berettiget til folkepension, når de er fyldt 66**, forudsat at visse betingelser vedr. bidrag eller behov er opfyldt.
A contributory tier caters for those who were employed prior to age 66 and who paid the requisite number of contributions.
I Irland ville fhv. tjenestemænd kun være berettiget til denne pension, hvis deres indkomst lå under indkomstreguleringsgrænsen.
The age at which most persons become eligible for the basic State pension is, as we have said, 67 in Denmark (62 for single women).
De, som har indbetalt tilstrækkelig mange bidrag, kan gå på en særlig pension, når de fylder 65, forudsat at de holder op med at arbejde.
In Ireland, everyone becomes eligible for a State pension at age 66**, provided certain conditions relating to contributions or need are met.
De bliver derefter omfattet af den almindelige alderspension, når de fylder 66, og kan derefter begynde at arbejde igen, hvis de ønsker det.
**Those with adequate contributions can take a special "retirement pension" at age 65 provided they cease employment. They then go on to the normal old age pension on reaching 66 and may resume employment if they wish.
Andel af de samlede indbetalte beløb til social sikring
Social Security System in the EEC
Andre ydelser
Other functions
Note : Der foreligger ingen tal for Grækenland
Figures for Greece not available.
Indtægter inddelt efter kilde, 1980
Receipts broken down by type in 1980
Arbejdsgiverbidrag
Household contributions
Skatter og tilskud
Taxes and subsidies
Indtægter fra kapital og andre indtægter
Income from capital and other receipts
Note : Der foreligger ingen tal for Grækenland
Note: Figures for Greece not available.
Kilde : Social Europa, side 23
Social Europe, p. 23.
Forkortelser for lande : B: Belgien, DK: Danmark, D: Tyskland, F: Frankrig, Irl: Irland, I: Italien, L: Luxembourg, NL: Holland, UK: Det forenede
B: Belgium; DK: Denmark; D: Federal Republic of Germany; F: France; IRL: Ireland; I: Italy; L: Luxembourg; NL: Netherlands; UK: United Kingdom.
Andre offentlige pensionsordninger
Additional State Schemes
I det følgende ser vi på hvert land og beskriver de væsentligste pensionsordninger, som er blevet gennemført udover folkepensionen.
We now take each country in turn and describe the major additions to the basic State pension which have been implemented.
Vi vil vise, at disse pensionsordninger i både Belgien og Danmark hovedsagelig er ordninger, der tillader førtidig pensionering.
We will show that, in both Belgium and Denmark, these additions consist mainly of schemes to allow early retirement.
I Danmark er de væsentligste pensionsordninger udover folkepensionen:
The main additional types of pension in Denmark are the following:
Der er således pensionsmulighed for de personer, der af forskellige årsager ikke kan fastholde deres placering på arbejdsmarkedet, og som ikke. har andre forsørgelsesmuligheder, f.eks. gennem en evt. ægtefælles arbejdsindsats.
Access to a pension is thus provided for those persons who, for a variety of reasons, are not able to maintain their position in the labour market and who have no other means of support, e.g., provided by a working spouse.
Enkepensionen, som kan ydes til kvinder, der på grund af ægtefællens død er afskåret fra de normale forsørgelsesmuligheder, samt til andre enlige kvinder, der på grund af f.eks. pasning af familiemedlemmer har været væk fra arbejdsmarkedet så længe, at det er vanskeligt for dem at vende tilbage.
Widow's pension, payable to women who, as the result of the death of their husband, have been denied access to the usual support facilities, and to other single women who, because of having had to look after other members of the family, for example, have been away from the labour market for so long that it would now be difficult for them to return to it.
Denne pensionsordning har i denne sammenhæng ikke nogen særlig stor betydning, da det som oftest drejer sig om kvinder, der ikke har været i erhverv overhovedet eller kun har haft en meget løs tilknytning til arbejdsmarkedet.
This particular pension arrangement is not of major significance for our present purposes, since the women concerned more often than not will have never been in employment or will have only a very loose association with the labour market.
Herudover er der førtidspensionsmuligheder for medlemmer af arbejdsløshedskasser og for tjenestemænd i stat og kommune i kraft af henholdsvis:
In addition, the following early pension facilities are also provided for members of unemployment funds and for Civil Servants in
Tjenestemandspension, som efter ønske kan udbetales fra det 60. år.
(e) Civil Service pension, payable, if so wished, from the 60th year.
Den fulde pension opnås dog først, hvis man udsætter pensionstidspunktet til det 67. år.
The full level of pension is only payable, however, if the starting date is postponed until the 67th birthday.
Førtidspensionsordninger er underlagt en række betingelser vedr. alder, bopæl, statsborgerskab, helbredsmæssige forhold, køn og særlige sociale og beskæftigelsesmæssige forhold.
Early pensions are subject to a number of conditions relating to age; residence; citizenship; health; sex and special social and employment circumstances.
Førtidspensionen er indtægtsreguleret for alle personer under 67.
The early State pension is subject to a means test for all persons aged less than 67.
Særlige tillæg kan tilkendes, forudsat visse kriterier er opfyldt (f.eks. civilstand).
Special supplements may be payable on condition that certain criteria are met (e.g., marital status).
Nogle af disse tillægsbeløb er indtægtsreguleret.
Some of these supplements are means tested.
I Belgien er der også mulighed for at gå på førtidspension efter visse offentlige ordninger.
In the case of Belgium, it is also possible to retire early under certain State schemes.
Man kan gå på førtidspension indtil fem år før den egentlige pensionsalder.
Early retirement may be taken up to five years before retirement age proper.
Denne mulighed blev indført for at skabe arbejdspladser for unge mennesker.
This facility for early retirement was introduced in an effort to leave jobs open for young workers on the labour market.
Der findes fire ordninger for funktionærer.
Four schemes are in operation for salaried workers.
Førtidspension for ældre arbejdsløse. Denne pension kan udbetales i et år eller kortere tid og garanterer den pågældende en realindkomst svarende til arbejdsløshedsdagpengene. Pensionen udbetales af Caisse Nationale des Pensions de Retraite et de Survie des Travailleurs Salariés.
Early Pension for Elderly Unemployed.
Overenskomstmæssig førtidig pension.
(b) "Conventional" Early Pension.
Denne ordning gælder for lønmodtagere, som er fyldt 60 for mænds vedkommende og 55 for kvinders vedkommende, og som går på pension efter aftale med arbejdsgiveren efter samråd med medarbejderrepræsentanter. Den ansatte kan gå med til eller nægte at komme frem til en aftale om pensioneringen.
This applies to workers who have reached age 60 for men and 55 for women, and who retire on the basis of an agreement with their employer reached after consultation with workers' representatives.
Denne pensionsordning indeholder to elementer:
This particular pension comprises two elements:
Loven om denne pensionsordning forbyder den ansatte at påtage sig nogen som helst form for arbejde.
The law governing this particular pension forbids the worker to work in any employment.
"Lovbestemt" førtidig pension.
"Legal" Early Pension.
Denne pensionsordning er modstykket til (b) .
This pension is the opposite to (b).
Formålet er at få ældre lønmodtagere til frivilligt at trække sig tilbage for at give unge mennesker mulighed for at komme i arbejde.
The objective is the voluntary retirement of elderly workers to give young people the opportunity to enter the workforce.
I henhold til loven er arbejdsgiveren forpligtet til at erstatte den medarbejder, der går på pension, med en person under 30, som ikke er i erhverv, og beskæftige den pågældende i mindst seks måneder.
Legally, the employer is obliged to replace the future retiree with someone under 30 years of age, not gainfully occupied and to keep him/her for at least six months.
Arbejdsgiveren skal imødekomme en ansats ansøgning om denne form for pension.
The employer is obliged to accept a request from an employee for this type of retirement.
Aldersbetingelserne og pensionsbeløbet svarer stort et til vilkårene i forbindelse med (b).
The age conditions and the amount of the pension are similar to those in (b).
Den offentlige alderspension udbetales ubeskåret, når de personer, der modtager den "lovbestemte" pension når pensionsalderen.
The retirement pension will be paid without reduction when the persons availing of the "legal" pension reach retirement age.
Såvel (b) som (c) giver ret til skattefradrag.
Both (b) and (c) have a right to tax relief.
Førtidig pension.
Pre-Retirement Pension.
Det er meningen, at denne ny pensionsordning skal erstatte (c) .
This new form of pension is destined to replace (c).
Den afprøves på nuværende tidspunkt indtil udgangen af 1985.
It is being tested until the end of 1985.