natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette nummer indeholder endvidere en række artikler om andre temaer,der er afbetydning for de lokale og regionale myndigheder:»transeuropæiske transportnet«og »indvandring,integration og beskæftigelse i EU«.Under den rubrik,der erforbeholdt indlæg fra medlemmerne,forklarer borgmesteren i Lille,Martine Aubry,hvordan hendes by blev udpeget til europæisk kulturhovedstad i 2004,og hvad dethar betydet for byens aktiviteter og indbyggere.
In this issue,you will find articles on other subjects of importance to regional andlocal authorities:trans-European transport networks;immigration,integration andemployment in the Union.In the Platform pages,Martine Aubry,Mayor of Lille,explains how her city has become the 2004 Capital of Culture and what therepercussions are for its economy and its inhabitants.
Bekæmpelse af social udstødelse _BAR_ Euro-Middelhavs-samarbejdet samtkriminalitetsforebyggelse i EU _BAR_ Overrækkelse af priser for regional nyskabelse i EU under overværelse af Michel Barnier og Antonio Guterres
Combating social exclusion _BAR_ Euromedcooperation _BAR_ Crime prevention in the Union _BAR_European regional innovation awards in the presence of Michel Barnier and Antonio Guterres
LISTE OVER FORSLAG TIL UDTALELSE
Plenary session of 21 and 22 April
»Retningslinjer for bæredygtig europæisk turisme«
Basic orientations for the sustainability of European tourism
CdR 397/2003 rev.— COTER-024Ordfører:Adan Martin Menis (leder af lokalregeringen for De Kanariske Øer,ES/ELDR)
CdR 397/2003 rev.— COTER-024Rapporteur:Mr Martin Menis(President of Canaries Region;ES/ELDR)
2 n af de vigtigste udtalelser på denneplenarforsamling drejer sig om »resultaterne af
2 ne of the most important draft opinions of theplenary session concerns the results of the
»Hindringer for udstrakt adgang til informationssamfundets nyetjenester og applikationer ved hjælp af åbne platforme for digitalt tv og 3G-mobilkommunikation«»Overgangen fra analog til digital radio-/tv-spredning« gennemgangen af de nationale handlingsplaner forsocial integration«.Ordfører på denne udtalelse er Gilberte Marin-Moskovitz(FR/PSE).
Barriers to widespread access to new services and applications of theinformation society through open platforms in digital television andthird generation mobile communications The transition from analogue to digital broadcasting:from digital‘switchover’to analogue‘switch-off’ ‘switch-off’
CdR 308/2003 rev.— EDUC-024Ordfører:Luigi Sergio Ricca(borgmester i Bollengo,IT/PSE)
CdR 308/2003 rev.— EDUC-024Rapporteur:Mr Ricca(Mayor of Bollengo;IT/PES)
»En samlet ramme for større gennemsigtighed i kvalifikationer ogkompetencer (Europass)«
A single framework for the transparency of qualifications andcompetences (Europass)
CdR 307/2003 rev.— EDUC-027Ordfører:Luigi Florio(borgmester i Asti,IT/PPE)
CdR 307/2003 rev.— EDUC-027Rapporteur:Mr Florio (Mayor of Asti;IT/EPP)
»Fællesskabsaktion vedrørende »Den Europæiske Kulturhovedstad«2005-2019«
Community action for the ‘European Capital of Culture’event for theyears 2005 to 2019
»Euro-Middelhavs-partnerskabet og de regionale og lokalemyndigheder:behovet for koordination og et særligt instrument til det decentraliserede samarbejde«
The Euro-Mediterranean partnership and local and regional authorities:the need for coordination and a specific instrument for decentralisedcooperation
Regionsudvalget udtaler sig om »Kriminaliteten i EU:målet for de næste fem år«,»opfølgning på deteuropæiske handicapår 2003« samt »ligebehandlingaf kvinder og mænd i forbindelse med adgang til oglevering af varer og tjenesteydelser«.
The CoR will give its opinion on crime in the European Union:a priority for the next five years,the follow-up to the European Year of People with Disabilities 2003 and equal treatment betweenwomen and men in the access to and supply ofgoods and services.
CdR 327/2003 rev.— RELEX-018Ordførere:Jacques Blanc(præsident for Regionalrådet i Languedoc Roussillon,FR/PPE) og Gianfranco Lamberti (borgmester i Livorno,IT/PSE)
CdR 327/2003 rev.— RELEX-018Rapporteurs:Mr Blanc (President of Languedoc Roussillon Regional Council;FR/EPP);Mr Lamberti(Mayor of Livorno;IT/PES)
»Princippet om ligebehandling af kvinder og mænd i forbindelse medadgang til og levering af varer og tjenesteydelser«
The principle of equal treatment between women and men in the accessto and supply of goods and services
I forbindelse med denne plenarforsamlingarrangeres den 22.april i samarbejde med Kommissionens GD for Regionalpolitik enprisoverrækkelse for regional nyskabelse i EU.
In conjunction with the plenary session, the European regional innovation awards will bepresented on 22 April in cooperation with the European Commission’s Regional Policy DG.
»Lige muligheder for handicappede:en europæisk handlingsplan«
Equal opportunities for people with disabilities:A European action plan
CdR 312/2003 rev.— ECOS-025Ordfører:Pedro Sanz Alonso(leder af Rioja’s regionalregering,ES/PPE)
CdR 312/2003 rev.— ECOS-025Rapporteur:Mr Sanz Alonso(President of the Autonomous Community of Rioja; ES/EPP)
»Fælles rapport om social integration med resumé af resultaterne afgennemgangen af de nationale handlingsplaner for social integration(2003-2005)«
Joint report on social inclusion summarising the results of the examinationof the national action plans for social inclusion (2003–05)
Tre priser pr.tema tildeles de mest nyskabendeprojekter,som i øjeblikket er under udførelse.
Three prizes per theme will be awarded to the mostinnovative projects currently under way.
CdR 21/2004 — ECOS-027Ordfører:Gilberte Marin-Moskovitz(næstformand for Conseil général for Belfort-området,FR/PSE)
CdR 21/2004 — ECOS-027Rapporteur:Ms Marin-Moskovitz(Vice-President of the General Council of the Territoire de Belfort;FR/PES)
»Batterier og akkumulatorer og brugte batterier og akkumulatorer«
Batteries and accumulators and spent batteries and accumulators
De 9 projekter,som er nomineret tilpriskonkurrencen,præsenteres på en udstilling den 21.-22.april.
CdR12/2004 — DEVE-026Rapporteur:Mr Martikainen(Chairman of the Lapinlahti Municipal Council;FI/ELDR)
10»På vej mod bæredygtig produktion — Status over gennemførelsen af Rådets direktiv 96/61/EF om integreret forebyggelse og bekæmpelse afforurening«
10‘On the road to sustainable production’:Progress in implementing Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution preventionand control
CdR 332/2003 rev.— DEVE-025Ordfører:José Correia(borgmester i Tavira,PT/PPE)
CdR 332/2003 rev.— DEVE-025Rapporteur:Mr Correia(Chairman of Tavira Municipal Council;PT/EPP)
11»Mod temastrategi for bæredygtig udnyttelse af naturressourcerne«
11Towards a thematic strategy on the sustainable use of natural resources
Desuden arrangeres et forum om »Nyskabendetiltag i byernes og regionernes Europa« underoverværelse af Regionsudvalgets formand, Peter Straub.
There will also be a forum on innovative actions in Europe’s towns and regions in the presence of Peter Straub, President of the CoR.
Arrangementet ledes af Elisabeth Helanderfra Europa-Kommissionen (GD for Regionalpolitik)og Antonio Guterres.Til stede er ligeledes medlemaf EP,Mary Banotti (IE),vicepræsident for Nokia Mobile Phones,Yrjö Neuvo(FIN) samt professor ved Universitetet i Maastricht,Luc Soete(NL).
It will be chaired by Elisabeth Helanderfrom the European Commission(Regional Policy DG) and Antonio Guterres,and willfeature Mary Banotti(IE),MEP,Yrjö Neuvo(FI),Vice-President of Nokia Mobile phones,and Luc Soete (NL), professor at the University of Maastricht.
Samhørighedspolitikkens fremtid _BAR_store sportsbegivenheders effekt på byer og regioner i EU
Future of cohesion policy _BAR_ Impact ofmajor sporting events in regions andcities
Resumé af Regionsudvalgets 53.plenarforsamling rets første plenarforsamling var præget af flerevalghandlinger og to vigtige debatter:sam-
Committee of the Regions’53rd plenary session round-up he CoR’s first plenary session of the year was markedby two major debates on the future of cohesion
Å hørighedspolitikkens fremtid og indvirkningen af storesportsarrangementer i Europas byer og regioner,hvorforplenarforsamlingen havde en særdeles righoldigdagsorden.
T policy and the impact of big sporting events on thecities and regions of Europe.Several new CoR officerswere also elected.
Peter Straub (DE/PPE),formand for landdagen i Baden-Württemberg (se bilag) er blevet valgt til formand for CdR (se bilag).Han efterfølger Albert Bore (UK/PSE),som er blevet udpeget som næstformand for Regionsudvalget.
Peter Straub(DE-EPP),premier of the German State of Baden-Württemberg , was elected President of the CoR (see box) to succeed Sir Albert Bore(UK-PES),whobecame CoR Vice-President.
Plenarforsamlingen valgte desuden 14 næstformændog de øvrige præsidiemedlemmer.
Also elected were the 14 vice-presidents and othermembers of the CoR bureau.
Spørgsmålet om samhørighedspolitikkens fremtid i det udvidede Europa blev kraftigt debatteret påplenarforsamlingen.
The future of cohesion policy in the enlarged EU was thesubject of fierce debate at the plenary session.
Peter Straub,ny formand for Regionsudvalget:»For et stærkt og respekteret Regionsudvalg«
Peter Straub,President of the Baden-Württemberg Parliament,was elected President
Samhørighedspolitikkens løftestangseffekt
Cohesion policy:leverage effect
I sin tale til forsamlingen sagde Peter Straub,at han ønsker »at bidragetil at styrke Regionsudvalgets politiske rolle.
New CoR President Peter Straub:‘For a strong and respected CoR’
Æresgæsten,Michel Barnier,kommissær med ansvarfor regionalpolitikken,orienterede om hovedlinjerne iden tredje samhørighedsrapport,der offentliggøresden 18.februar.
The EU Commissioner responsible for regional policy,Michel Barnier,who was guest of honour,indicatedwhat would be the main lines of the third cohesion policy report due to be published on 18 February.
Resultatet af Regionsudvalgets første 10 års virke har været positivt,men udvalgets rolle i beslutningstagningen bør styrkes yderligere.Hertil kommer en række nye udfordringer.Først og fremmestudvidelsen,der genforener Europa.Regionsudvalget får den 1.maj 2004 95 nye medlemmer,som allerede er observatøreri vores institution.
In his statement,Peter Straub declared that he wished to ‘helpstrengthen the CoR’s political role.’
Vi bør lette disses integration i Regionsudvalget og,mere generelt,i Unionens beslutningsproces.Vi vil endvidere gerne bidrage tilstyrkelsen af demokratiet i de nye medlemsstater ved at fremmeudviklingen af decentrale strukturer.Næste år afholdes der i øvrigt ettopmøde for regioner og kommuner i et af tiltrædelseslandene.
‘The assessment of our institution after 10 years of existence is positive,but its place in the decision-making process will still have to beimproved.Moreover,we still have some challenges to face.First,there isenlargement,which will enable Europe to be reunited once more.On 1 May 2004,the CoR welcomes 95 new members,who are alreadyobservers within our institution.
Michel Barnier udtrykte tilfredshed med det budget-rammeforslag,Kommissionen vedtog den 10.februar for perioden 2007-2013.»EU’s budget (1,22 % af EU’s BNP i forpligtelsesbevillinger) er realistisk,menambitiøst«.Han sagde,at den finansielle ramme forsamhørighedspolitikken fortsat vil ligge på det niveau,der blev fastsat i København,nemlig 0,43 % af EU’s BNP.Michel Barnier understregede,at forskellene vil øges idet udvidede Europa,hvilket vil stille store krav tilsamhørighedspolitikken,som siden 1989 har givetuomtvistelige resultater.
Commissioner Barnierwas satisfied with the proposaladopted by the Commission on 10 February for a financial envelope covering the years 2007–13.‘The budget(1.22 % of EU GDP) is ambitious but realistic,’he said,andcohesion policy ‘was stabilising its financial envelopearound the threshold fixed in Copenhagen of 0.43 %of EU GDP.’Stressing that disparities will increase in theenlarged EU,the Commissioner added that this ‘wouldinvolve greater responsibility for cohesion policy,’which‘has produced undeniable results’since 1989.
»Samhørighedspolitikkens løftestangseffekt afgørende for regionaludviklingen«.
We are going to help their integration within the Committee of the Regions and the EU’s decision-making process.We will also helpstrengthen democracy in the new Member States by encouragingdecentralisation.What is more,there will be a summit of the regionsand municipalities in one of the new Member States next year.
Dens budget er »en flerårig (7 år) garanti,som intetnationalt budget kan give«.
The budget devoted to it was ‘a guarantee coveringseven years that no national budget can provide.’
Forfatningstraktaten for EU er en anden vigtig brik i vores prioriteredeindsats for at styrke de lokale og regionale myndigheders rolle.Borgerne føler sig tæt på EU,hvis kommuners og regioners identitetrespekteres.Derfor har vi brug for et stærkt og respekteret Regionsudvalg,der som talerør for de lokale og regionale myndighederkan forsvare subsidiaritetsprincippet«.
The European Constitution represents another issue in our priority tostrengthen the role of the regional and local authorities.If the identityof the municipalities and the regions is respected,citizens will feel closeto Europe.That is why we need a strong and respected CoR whichspeaks up for the regional and local authorities and defends theprinciple of subsidiarity.’
Michel Barnier takkede derefter flere af Regionsudvalgets medlemmer for deres samarbejde:Albert Bore,den tidligere formand,Ramon Luis Valcarcel (ES/PPE),præsident for regionen Murcia og ophavsmand til enrapport om territorial samhørighed,Michael Schneider(DE/PPE),ordfører for midtvejsrapporten om sam-hørigheden,Raffaele Fitto(IT/PPE),præsident for
After thanking several CoR members for their collabo-ration,Sir Albert Bore,the former CoR President, Ramon Luis Valcarcel (ES-EPP),President of the region of Murcia and author of a report on territorial cohesion,Michael Schneider (DE-EPP),author of the interimreport on cohesion,Raffaele Fitto (IT-EPP),Presidentof the region of the Apulia and Jean-Claude Van C a u we n be r g he (BE-PES),authors of the outlook reporton the future management of the Structural Funds
am_403703_CEE_DA_BAT 20/04/04 14:40 Page 5 regionen Pouilles,og Jean-Claude Van Cauwenberghe(BE/PSE),ophavsmand til perspektivrapporten omstrukturfondenes fremtidige udvikling (juli 2003),ogsagde,at den fremtidige samhørighedspolitik vil værecentreret om tre mål:
am_403703_CEE_EN_BAT 14/04/04 12:57 Page 5
— en målsætning om konvergens for at understøttevæksten og jobskabelsen i medlemsstaterne og demindre udviklede regioner;kriterierne vil være desamme som for mål 1-områder (75 % af BNP pr.indbygger);Michel Barnier præciserede,at der vil blivetale om en udfasning (mål 1a) for de — sandsynlig-vis en snes — regioner,som berøres af den statistiskeeffekt og derfor vil modtage særlig finansiel støtte
– convergence to support growth and job creation inthe least developed States and regions,for which thecriteria would be the same as those determiningeligibility for Objective 1 (75 % of per capita GDP).Michel Barniersaid that a phasing-out scheme (Objec-tive 1a) would be set up covering the regions,‘prob-ably about 20’concerned by the statistical effect,whichwould be given‘preferential financial treatment’;
— regional konkurrenceevne og beskæftigelse,der skalafløse de nuværende mål 2 og 3 for det øvrige EU
– ‘regional competitiveness and jobs’replacing the current Objectives 2 and 3 for the rest of the EU’s territory;
Michel Barnierpræsenterede dentredje rapport omsamhørighed for Regionsudvalgets medlemmer.
Michel Barnierpresented the thirdcohesion report to CoR members declared that ‘solidarity had to be developed.Europehas to become competitive across the board.’
— decentralt samarbejde i EU,der omfatter målsætningerne fra Lissabon og Göteborg navnlig på baggrund af erfaringerne med Interreg-initiativerne.
– ‘European territorial cooperation’incorporating thepriorities of Lisbon and Gothenburg ‘starting with the experience gained by Interreg.’
Michel Barnier understregede endvidere,at der vil blivegjort en indsats i »områder med et permanent handicap« (vedvarende strukturelle handicaps,lav befolk-ningstæthed,øer og bjerge) og i områder i den ydersteperiferi af EU.Derudover erklærede kommissæren,athan agter at anmode Regionsudvalget om at udarbejdeen perspektivrapport om udvikling af et juridisk instrument til grænseoverskridende samarbejde.
Michel Barnieralso stressed that efforts would be madeto help ‘territories with a permanent handicap’(long-standing structural handicaps,low population density,island and mountain regions) and the most remoteregions.The Commissioner also announced his intention to ask the CoR for an outlook report on the development of a legal instrument for cross-bordercooperation.
For et Europa,der er fuldt konkurrencedygtigt
Europe:competitive across the board
Michel Delebarre(FR/PSE) erklærede sig tilfreds.»Vikan ikke andet end være tilfredse med de resultater,Dehar opnået«,sagde han henvendt til Michel Barnier.»Vi har kæmpet imod en renationalisering af regional-politikken.For som folkevalgte ser vi på nært hold,hvoreffektive de forskellige iværksatte politikker er.Det ernoget,som borgerne er opmærksomme på.Lad os ikkegå bort fra noget,som effektivt forandrer hverdagen,«sagde han.»Samhørighedspolitikken er et afgørendebærende element i et demokratisk Europa.« Michel Delebarre foreslog også,at man systematisk evaluerer EU-politikkerne i forhold til samhørighedspolitikken,så de bliver mere effektive.
Michel Delebarre (FR-PES)declared himself satisfied.‘The results you have achieved cannot but meet withour approval,’he said to the Commissioner.‘We havefought the renationalisation of regional policy because,as elected representatives,we see the effectiveness onthe ground of the policies which are linked to it.Peopleare aware of this.Don’t let’s give up the thing that enablesus to change everyday realities,’he urged.‘The cohesion policy is the essential vector for a democratic Europe. ’ Michel Delebarre also proposed that Europeanpolicies be systematically assessed in relation to cohesion policy to boost their effectiveness.
Michel Barniers tale gav anledning til en livlig debatmed Regionsudvalgets medlemmer.
Mr Barnier’sspeech led to a lively discussion with CoR members.
Harry Dijksma(NL/ELDR) sagde,at han »påskønnede Michel Barniers indsats.Et udvidet EU får behov for etstort budget.Vi går ind for samhørighed,men vi forstårogså visse landes ønske om at reducere EU’s budget.Vibør undgå en kamp mellem lokale,regionale,nationaleog europæiske interesser.Vi ønsker ikke at renationalisere regionalpolitikken,for en god regionalpolitikbidrager til den nationale udvikling.Ikke desto mindreskal vi også forstå at udnytte mulighederne«.
Harry Dijskma (NL-ELDR)said he was ‘sensitive to Michel Barnier’s efforts.’‘A larger EU will need a bigbudget.We support cohesion,but we also understandthe wish of certain States to reduce the EU budget.Wemust avoid a clash between local,regional,national and European interests.We do not want to renationaliseregional policy,for a good regional policy helpssuccessful national development.However,we mustalso be able to seize opportunities.’According to Harry Dijskma , ‘ we must support the innovative regions whichshow us the way.’
Ifølge Harry Dijksma »bør man støtte de innovative regioner,der fungerer som spydspids.«
Concluding the debate,Michel Barnier stressed that‘devoting 1 % of EU GNP to the EU budget is unrealistic in a Europe with 10 new Member States,bearing inmind all the policies implemented by the Union.’Healso stressed that the amounts allotted to a country
Isodoro Gottardo(IT/PPE) takkede Michel Barnier for»hans indsats og for hans forståelse for regionernesproblemer«.Gottardo var tilfreds med,at Barnier havdetalt om 0,43 % af EU’s BNP til samhørighedspolitikken.»Den procentsats er et minimum«, understregede Gottardo . »Vi kan umuligt gå under denne grænse,hvisvi ønsker at nå vort mål«.Gottardo takkede endvidere Barnier for »hans vedholdenhed på det bypolitiskeområde«.EU-initiativet,Urban,har bidraget til enøkonomisk og social genopretning af byer og kvarterer i krise.Urban har endvidere haft nogle indirekte virkninger,idet denne politik har banet vej for udvikling af
Isodoro Gottardo (IT-EPP)thanked Commissioner Barnier for ‘his actions and his sensitivity towards theproblems of the regions.’Mr Gottardo was pleased withthe figure given by the Commissioner of 0.43 % of EU GDPfor cohesion policy.‘This figure was a minimum,’underlined Mr Gottardo.‘It was impossible to go below thisthreshold if we want to achieve our goal.’Mr Gottardo also thanked the Commissioner for ‘hisattachment to urban policy.’‘The Urban Community initiative has helped the economic and social regeneration of cities and districts in crisis.Urban has also hadindirect effects;this policy has allowed the developmentof a political culture.That has made it possible to createmore of Europe.This policy has borne fruit.It must continue to receive constant attention.’Mr Gottardo also
am_403703_CEE_DA_BAT 20/04/04 14:40 Page 6 ser pr.år.Det har en afsmittende virkning på samtligesektorer,herunder bygge- og anlægssektoren,turist-industrien og servicesektoren.«
am_403703_CEE_EN_BAT 14/04/04 12:57 Page 6 benefited the net contributor countries.As an example,he declared that 40 % of the funds obtained by the Greek regions returned to the net contributor countries.‘It is a policy of round-tripping which at the sametime helps maintain a balance in Europe,’he said.
Michel Barnier sagde som afslutning på debatten,at»det ikke er realistisk kun at øremærke 1 % af EU’s BNPtil regionalpolitikken i et EU med 10 nye medlemslandeog i betragtning af det store antal EU-politikker«.Han understregede endvidere,at de beløb,der alloke-res til et land,også kommer nettobidragsyderne til gode.For eksempel sagde han,at »40 % af de midler,der er afsattil de græske regioner,kommer tilbage til nettobidragsyderne.Det er en tur-retur-politik,som samtidigbidrager til at skabe balance i Europa«,fastslog han.
trophy was returning to Europe after 150 years.‘It is agreat honour,for which we fought long and hard.Thisis a sporting event with enormous prestige.It is a challenge for the development of our city.We are going toinvest in transport infrastructure.Our aim is to boostthe international status of Valencia.’
Indvirkningen af storesportsarrangementer:»En afsmittende virkning på samtlige sektorer«
As part of the European Year of Education through Sportin 2004,the CoR also organised a debate on ‘great sporting events and their impact on the host area.’
Da 2004 er »Det europæiske år for idrættens pædagogiske dimension«,afholdt Regionsudvalget ligeledesen debat om »Store sportsbegivenheders indvirkningpå værtsregioner og -byer«.
Guido de Bondt,Secretary-General of the Belgian Olympic Committee and Member of the Executive Boardof European Olympic Committees,stressed that theorganisation of an event was important for the community in which it was held.‘It is an opportunity toendeavour to establish a sporting policy,’he declared,stressing the value of sport in education and training.