natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge det ajourførte stabilitetsprogram for 2002-2005forventes den offentlige sektor at fastholde et balanceret budget i 2003 og nå etmindre overskud på 0,2% af BNP i 2005.
According to the 2002-2005 updated Stability Programme, the general Government sector is expected to maintain a balanced budgetin 2003 and reach a small surplus of 0,2% of GDP in 2005.
Den finanspolitiske strategi, der er beskrevet i ajourføringen, forbliver uændret i forhold til de tidligere programmer.
The fiscal strategy outlinedin the update remains unchanged compared to the previous programmes.
Den erbaseret på en begrænsning i de primære løbende udgifter, understøttet af faldenderentebetalinger, hvilket muliggør en stigning i kapitaludgifterne.
It is based ona restraint of primary current expenditure, supported by decreasing interest payments,which allows for an increase in capital expenditure.
Programmet forudser til gengæld en ny reform af de personlige indkomstskatter med virkning fra 2003sammen med fastholdelsen af finanspolitisk konsolidering. Programmet inkorporererdet nye finansielle system for territoriale regeringer, hvilket har indebåret en decentralisering af skatte- og udgiftsbeføjelserne.
In turn, the programme envisages anew reform of personal income tax to take effect from 2003, consistent with the maintenance of fiscal consolidation.
Parallelt med starten på dette nye system godkendtes loven om budgetstabilitet, som tager sigte på at sikre, at alle offentlige undersektorer forpligter sig til at overholde målsætningen om et budget tætpå balance.
In parallel with the start of this new system, the Law of Budgetary Stability,aiming at ensuring the commitment of all general Government sub-sectors to the respect of the close-to-balance objective, was approved.
Dette vil medvirke til at forbedre holdbarheden i de offentlige finanser i Spanien.
This will contribute to enhancethe sustainability of public finances in Spain.
Det opdaterede stabilitetsprogram for 2002-2005 indeholder ingen detaljerede oplysninger om foranstaltninger vedrørende den aldrende befolkning, og den bebudede reform af pensionssystemet mangler en detaljeret tidsplan.
The 2002-2005 updated Stability Programme does not provide detailed informationon measures to deal with ageing population and the announced intention of pursuing the reform of the pension system lacks a detailed calendar.
Dette kan ifølge Eurostat give anledning til bekymring på baggrund af Spaniens særlig ugunstige demografiske prognoser.
This may be of concern, given Spain’s particularly adverse demographic projections, according to Eurostat.
De vigtigste foranstaltninger, der på det seneste er vedtaget tilløsning af aldringsproblemet, er for det første socialsikringsfonden, der blev opretteti 2000 til finansiering af fremtidige forpligtelser, og hvis aktiver efter planen skullenå op på 1% af BNP i 2004 ifølge det seneste stabilitetsprogram.
In the recent past, the main measures adopted to deal with ageing were, first,the Social Security Fund created in 2000 to finance future liabilities, assets of whichwere planned to reach 1% of GDP in 2004 according to the latest stability programme.
(I begyndelsen afapril meddelte de spanske myndigheder, at dette mål ville blive nået i 2002).
(In early April the Spanish authorities announced that this target would bereached in 2002.)
Der erdesuden indført tilskyndelser til at hæve den reelle pensionsalder.
All in all, and considering that Spain is a member of the euroarea, budgetary policy in Spain should aim to:
Som helhed og ibetragtning af, at Spanien deltager i euroområdet, bør Spaniens budgetpolitik tagesigte på at: i)sikre tilbageholdenhed i de primære løbende udgifter som planlagt, således atden balancerede budgetstilling kan fastholdes i overensstemmelse med detajourførte stabilitetsprogram ii)sikre, at reformen af de personlige indkomstskatter, som skal fastsættes ved lovi 2002, forbedrer incitamenterne til at arbejde og spare op og ikke bringer demellemfristede stabilitetsmålsætninger i fare iii)revidere det offentlige pensionssystem på en omfattende måde, således at detsbæredygtighed på lang sigt styrkes.
(ii)ensure that the reform of personal income tax to be legislated in 2002 enhancesincentives to work and save, and does not put at risk mediumterm stability objectives; and
Prioritere indførelsen af tilskyndelser til athæve den reelle pensionsalder og anvendelsen af de registrerede overskud i undersektoren vedrørende socialsikring til en yderligere forhøjelse af pensionsreservefonden.
(iii)review the public pension system in a comprehensive way so as to promote itslong-term viability. Give priority to the introduction of incentives to raise the effective retirement age and the use of the surpluses registered in the social security sub-sector to further increase the pension reserve fund.
En markant forbedring i arbejdsmarkedets funktion i de seneste år betyder,at Spanien hurtigt er ved at indhente de øvrige EU-lande med hensyn tilbeskæftigelsesgrader.
A marked improvement in labour market performance over the past few yearsmeans Spain is catching up rapidly with other EU Member States in terms ofemployment rates.
Den samlede beskæftigelsesgrad steg fra 52,3% i1999 til 54,7% i 2000.
The overall employment rate rose from 52,3% in 1999 to54,7% in 2000.
Beskæftigelsesgraden for kvinder steg med 3 procentpoint til 40,3%.
The female employment rate rose by three percentage pointsto 40,3%.
Arbejdsløsheden er fortsat faldet, til 13%, og arbejdsløsheden blandt kvinder er fortsat dobbelt så høj som arbejdsløsheden for mænd.
Unemployment has continued to fall, to 13,0%, and female unemployment remains double the rate for males.
Der er fortsat store regionale forskelle i arbejdsløsheden,idet arbejdsløsheden på fastlandet svinger fra 6,3% til 22,3% (4. kvartal2001).
Regional unemployment disparities remain severe, with unemployment rates on the mainland rangingfrom 6,3% to 22,3% (Q4 2001).
De centrale strukturelle problemer omfatter bl.a. en manglende tilpasning af arbejdsomkostningerne til produktiviteten og de lokale arbejdsmarkedsforhold samt en lav arbejdskraftsmobilitet, delvis som følgeaf et stift boligmarked og den måde, hvorpå visse regionale dagpengeordninger fungerer.
Key structural problems include the failureof labour costs to adjust to productivity and local labour market conditions,and low labour mobility, partly owing to housing market rigidities and theoperation of certain regional benefit schemes.
Reformerne i marts 2001 ser ud til at tage fat påstivhederne vedrørende ansættelseskontrakter.
The reforms of March 2001appear to go some way towards addressing rigidities in the area of employment contracts.
Der er stadig plads til atøge de samlede investeringer i uddannelse og til foranstaltninger, der skalsikre effektiviteten af aktive arbejdsmarkedspolitikker.
There remains further scope for increasing overall investment in training and for measures to ensure the efficiency of active labourmarket policies.
På den baggrund, og samtidig med at der sker enaktiv gennemførelse af de beskæftigelseshenstillinger, som Rådet vedtogi februar 2002, bør Spanien fokusere på følgende: i)træffe yderligere foranstaltninger med henblik på en reform af løndannelsen, således at lønningerne i højere grad afspejler de regionale forskelle og udvikler sig i overensstemmelse med udviklingen i produktiviteten og forskellene i kvalifikationer ii)mindske hindringerne for arbejdskraftens mobilitet, bl.a. gennem forbedringer i boligmarkedets funktion og en reform af de regionale dagpengeordninger, samt fremme betingelser, der bidrager til jobskabelse iregioner, som er bagud iii)sikre, at de aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger er effektive, og at deer skræddersyet til dem, der er mest udsatte for langtidsledighed, ellerdem med de laveste erhvervsfrekvenser (især kvinder) og er tilpasset tilkravene på arbejdsmarkedet iv)træffe yderligere foranstaltninger til at tilskynde til større deltagelse i arbejdsstyrken, især blandt kvinder, og vedtage målsætninger for et tilstrækkeligt udbud af pleje- og børnepasningsfaciliteter v)sikre en rimelig balance mellem fleksibilitet og sikkerhed gennem en nøjeovervågning af virkningerne af de seneste reformer af arbejdskontrakterne
(ii)diminish obstacles to labour mobility, inter alia, through improvementsto the functioning of the housing market and reform of regional benefit schemes and encourage conditions conducive to employment creation in regions lagging behind;
og ved om nødvendigt at træffe yderligere foranstaltninger for at opnå hurtigefremskridt med hensyn til mindre brug af tidsbegrænsede kontrakter og størrebrug af deltidskontrakter.
of a reduced share of fixed-term contracts and greater use of the part-timecontract.
Spanien har opnået et af de bedste resultater i EU med hensyn til gennemførelse af lovgivningen omdet indre marked.
Therecord in transposing Internal Market legislation is among the best in the EU.
Den faldende vækst i produktiviteten opfattes imidlertid som etproblem for den spanske økonomi, der forsøger at indhente de andre lande.
However, the slowdown of productivity growth is perceived as a problem for the Spanishcatching-up economy.
Gennemførelsen af den ambitiøse liberaliseringsplan, der blev iværksat af regeringen i juni 2000, fortsatte i 2001, men de etablerede operatørers markedsandel inden for fasttelekommunikation og gas er fortsat høj, og engrosmarkedet for elektricitet dækkes afet begrænset antal private operatører.
The implementation of the ambitious liberalisation planlaunched by the Government in June 2000 continued in 2001, but the market shareof incumbents in fixed telecommunication and gas remains high and the wholesalemarket for electricity is still provided by a reduced number of private operators.
Desuden har visse ikke-markedsbestemte sektorer såsom hypermarkeder stadig sektorspecifikke regler med restriktive virkningerfor konkurrencen.
In addition, some non-tradable sectors such as hypermarkets, still have sectorspecific regulations with restrictive effects on competition.
Regeringen har taget initiativ til at øge antallet af IKT-brugere ogfremme F & U, og der forventes at foreligge resultater inden længe.
Initiatives to increase ICT users and tofoster R & D were adopted by the Government and the results are expected soon.
Det offentliges ogerhvervslivets lave udgifter til F & U er sammen med de forholdsvis få patentansøgninger fortsat en stor svaghed i forhold til de øvrige medlemsstater.
Thelow public and business expenditure on R & D, together with relatively few patent applications, remain major weaknesses relative to other Member States.
På den baggrund bør Spanien fokusere på følgende: i)videreføre en politik, der tager sigte på at sikre ensartede regler for operatører itelekommunikations- og energisektoren, reducere de etablerede operatørersmarkedsandele for at øge den effektive konkurrence i disse sektorer og tilskyndenye virksomheder til at komme ind på engrosmarkedet for elektricitet ii)fortsætte med at træffe foranstaltninger til at håndhæve den effektive konkurrence inden for detaildistribution iii)udvide bestræbelserne på at øge udbuddet af faglært humankapital, virksomhedernes deltagelse i F & U og innovation samt udbredelsen af IKT iv)videreføre strategien for reduktion af de administrative byrder for virksomhederne, herunder den tid og de omkostninger, der er nødvendige for at registrereet nyt selskab.
(i)continue policies aimed at guaranteeing a level playing field for operators in thetelecommunications and energy sectors, at reducing the market share of the incumbents in order to enhance effective competition in those sectors, and at encouraging market entry in the wholesale market for electricity;
Frankrig fter tre år med solid vækst, som har ført til omfattende jobskabelse,faldt den økonomiske aktivitet markant fra begyndelsen af 2001, hvilket afspejler forværringen i den globale økonomi. Det voldsomme fald
France fter three years of robust growth, resulting in strong employment cre- ation, economic activity slowed markedly from the beginning of 2001,
Privatforbruget som nød godt af en solid vækst i de disponible indkomster og et fleksibelt arbejdsmarked, forblev derimod dynamisk, således atøkonomien undgik en mere alvorlig afmatning.
The sharp deceleration in exports entailed adjustment in stocks and investmentprojects were postponed.
Udsigterne for 2002 og 2003er mere gunstige; da økonomien ikke lider under nogen voldsom uligevægt,skulle den større tillid og væksten i den eksterne efterspørgsel kunne føre tilet opsving i væksten i BNP i løbet af 2002.
Conversely, private consumption, which benefitedfrom a robust growth in disposable income and a resilient labour market, remained dynamic, allowing the economy to avoid a more severe slowdown.Prospects for 2002 and 2003 are more favourable; as the economy is notburdened by any important imbalance, improving confidence and accelerating external demand should lead to a rebound in GDP growth in the courseof 2002.
Den mindre forværring i situationen på arbejdsmarkedet, der er konstateret siden maj 2001, skulle være sluti løbet af 2002, og arbejdsløsheden forventes igen at udvise en nedadgående tendens. Dette skulle ikke kunne medføre nogen væsentlig ændring i udviklingen i lønningerne, som forventes at stige moderat. Endelig skulle inflationen kunne fortsætte med at ligge klart under 2% i de næste to år, et afde laveste niveauer i euro-området.
The slight deterioration in the situation in the labour market observed since May 2001 should come to an end in the course of 2002 and theunemployment rate is expected to recover a downward path.
Sammenlignet med andre lande i euroområdet udviste den franske økonomi en forholdsvis stor fleksibilitet overfor de seneste rystelser i den eksterne efterspørgsel.
When compared to othercountries of the euro area, the French economy showed a relatively strongresilience to the recent shock on external demand.
Dette kan til dels tilskrives det stærke arbejdsmarked og en lavere inflation sammen med de positive virkninger af tidligere planlagte skattesænkninger.
This can be partly attributed to the strength of the labour market and to lower inflation, togetherwith positive effects of formerly planned tax cuts.
Der skal imidlertid stadig gøres yderligere fremskridt.
However, some furtherprogress remains to be made.
På arbejdsmarkedet er en større deltagelse iarbejdsmarkedet og en reduktion af den høje strukturarbejdsløshed fortsatblandt de centrale udfordringer.
On the labour market, increasing labour market participation and reducing the high rate of structural unemployment remain a key challenge.
Endvidere skal problemerne med sundhedsog pensionsreformen tackles med henblik på at sikre bæredygtighed i de offentlige finanser.
Moreover, health and pension reform should be tackled, with a view to ensuring the sustainability of public finances.
Der bør ske bestræbelser på at sikre kontrol med de offentlige udgifter, især i sundhedssektoren.
Effortsshould be made to secure the control of public expenditure, in particular inthe health sector.
Endelig bør strukturreformerne, herunder liberaliseringen af netværksindustrierne, fremskyndes med henblik påat forbedre økonomiens resultater på mellemlang sigt.
Finally, in order to enhance the mediumterm performanceof the economy, structural reforms, including liberalisation of network industries, should be accelerated.
I 2001 anslås det offentlige underskud at være steget til 1,5% af BNP (1,4%inklusive UMTS-indtægter) i forhold til 1,3% i 2000.
In 2001, the general Government deficit is estimated to have increased to1,5% of GDP (1,4% including UMTS revenues), as against 1,3% in 2000.
Den manglende opnåelse af det mål for underskuddet, der er fastsat i finansloven for 2001, nemlig1% af BNP, skyldes delvis konjunktursvingninger, som reducerede skatteindtægterne, og delvis en stigning i de nominelle udgifter, der var højere end planlagt.
Thenon-achievement of the deficit target fixed in the 2001 Finance Law, 1% of GDP, is to be attributed partly to cyclical conditions, which reduced tax revenues, and partly to higher-than-planned increase in nominal expenditures.
Den nye regering har netop iværksat enrevision af de offentlige finanser.
The new Government has just launched a public finance audit.
Videreførelsen af konsolideringsbestræbelserne ioverensstemmelse med det ajourførte stabilitetsprogram for 2001 er et nødvendigtskridt i betragtning af de mellemfristede udfordringer for de offentlige finanser somfølge af befolkningens aldring.
Pursuing the consolidation effort along the lines of the 2001 updated stability programme is a necessary step in view of mediumterm challenges for thegeneral Government finances stemming from ageing of population.
Det er også vigtigt at lette det samlede skattetryk forat forbedre vækstpotentialet uden at bringe den fiskale konsolidering i fare.
Reducing theoverall level of taxation is also important to enhance the growth potential withoutendangering the fiscal consolidation.
På denbaggrund, og i betragtning af at Frankrig deltager i euroområdet, bør budgetpolitikken tage sigte på: i)at sikre, at referenceværdien på 3% af BNP for de offentlige underskud ikkeoverskrides i 2002; med henblik herpå må regeringen nøje overvåge budgetudviklingen og sikre, at eventuelle fremtidige skattesænkninger er underskudsneutrale ii)at opnå en tilstrækkelig reduktion af underskuddet i 2003 for at sikre, at der kanopnås en stilling tæt på balance i 2004 iii)omgående at føre en bred politik med strukturelle reformer med henblik på atfremme vækstpotentialet og på mellemlang sigt reducere de offentlige udgifter; især omgående at definere en omfattende reform af pensionssystemet,der gør det muligt at sikre dets bæredygtighed på baggrund af befolkningensaldring.
(i)ensure that the 3% of GDP reference value for the general Government deficitwill not be breached in 2002; to this end, the Government shall closely monitorbudgetary developments and ensure that any future tax cuts are deficit-neutral;
Efter en række imponerende år faldt væksten i beskæftigelsen parallelt med en afmatning i den økonomiske aktivitet, og tendensen til et gradvist fald i arbejdsløsheden standsede.
After a number of impressive years, in line with a slowdown in economic activity, employment growth slowed and the trend of gradual decline in the unemployment ratewas halted.
Til trods for de gode resultater i år er beskæftigelsesgraden i Frankrig fortsat forholdsvis lav (62,0% i 2000), og meget lav blandt ældre arbejdstagere. Arbejdsløsheden er stadig høj med stor ungdomsarbejdsløshed til trods forstorstilede offentlige jobskabelsesordninger for de unge.
Despite the good performance of previous years, the employment rate in France remains relatively low (62,0% in 2000), and that of older workers very low.The unemployment rate is still high, with high rates of youth unemployment, despitelarge-scale public youth job creation schemes.
De politiske foranstaltninger i 2001 omfattede: en fortsat gennemførelse af lovgivningen om 35-timers arbejdsuge, især i forbindelse med overgangsperioden for små og mellemstore virksomheder (SMV), indførelse af en ny støtteordning, der skal hjælpe de arbejdsløsemed at søge job (PARE), en fortsat gradvis indførelse af skattefradraget for personlig indkomst og endelig vedtagelse af en ny lov om social modernisering, som styrkede lovgivningen om sikkerhed i beskæftigelsen.
Policy measures in 2001 included: thecontinued implementation of the 35-hour working week legislation, notably to thetransition period for small and medium-sized firms (SMEs); the introduction of a newsupport scheme to help the unemployed with job search (the PARE); the continuedphased introduction of the earned income tax credit; and finally the adoption of anew law on social modernisation which strengthened employment protection legislation.
Derudover har offentligt støttedejobskabelsesordninger udgjort en væsentlig del af nettojobskabelsen i de seneste år.Til trods for de seneste foranstaltninger er der imidlertid fortsat problemer medmanglende incitamenter som følge af skatte- og dagpengesystemet, især forlavtlønnede og ældre arbejdstagere.
Moreover, publicly subsidised job creation schemes have represented a substantial share of net job creation in recent years.
Overgangen til en kortere arbejdsuge kunneogså vise sig at være mere problematisk i SMV til trods for foranstaltninger, der skalgive mulighed for en mere lempelig gennemførelse i disse virksomheder.
However, despite recent measures,there still remain problems of disincentives emerging from the tax and benefit system, particularly for low-paid and older workers.
en lang række mindstelønninger, hvoraf nogle er steget hurtigt som følge afvekselvirkningen mellem indekseringsmekanismen for mindstetimelønningerne og de automatiske stigninger i timelønningerne.
In addition, the protracted phasedimplementation of the shorter working week has led to the existence of several wage minima, some of which have been rising quickly due to the interaction of the indexation mechanism for hourly minima with automatic increases in hourly wages.
Endelig er det uklart,hvilken virkning den seneste yderligere styrkelse af lovgivningen om sikkerhed i beskæftigelsen vil få for dynamikken på arbejdsmarkedet.
Finally, it is unclear what impact the further recentstrengthening of employment protection legislation will have on labour market dynamics.
På den baggrund og samtidig med, at der sker en aktiv gennemførelse af alle de beskæftigelseshenstillinger, som Rådet vedtog i februar 2002, bør Frankrig fokusere på følgende: i)konsolidere de seneste reformer af skatte- og dagpengesystemet for atforbedre incitamenterne til at tage og forblive i arbejde, samt tilskyndetil jobsøgning.
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations adopted by the Council in February 2002,the main priorities for France should be to:
Undgå at de seneste ændringer i beskæftigelsesreglerne indvirker negativt på arbejdsmarkedsdynamikken.
(iii)reform employment protection legislation with a view to striking aproper balance between greater flexibility and security to facilitate access to employment.
Arbejdskraftens produktivitet er forholdsvishøj, og prisniveauet er faldet i retning mod det europæiske gennemsnit.
Labour productivity is relatively high and theprice level has fallen towards the European average.
Derer sket fremskridt med hensyn til gennemførelsen af direktiverne om det indre marked i de sidste to år, og der er sket et markant fald i ad hoc-statsstøt-ten.
Progress has been madein transposing Internal Market directives in the last two years and ad hoc State aid has been reduced markedly.
Gas- og elektricitetsmarkederne liberaliseres imidlertid langsomt, og Frankrigs gennemførelse af direktiverne om det indre marked ligger stadiglangt under målet på 98,5% for marts 2002.
However, the gas and electricity marketsare being liberalised at a slow pace and France’s record in transposing the Internal Market directives is still considerably below the March 2002 target of98,5%.
Til trods for en række forbedringer er den administrative byrde for virksomhederne endvidere stadig blandt dehøjeste i EU.
Moreover, despite some improvements, the administrative burden onbusiness remains among the highest in the EU.
Endelig må det konstateres, at selv om der er truffet foranstaltnin-
Finally, although measures have
ger til at fremme udviklingen af et videnbaseret samfund, er Frankrig stadig bagud iforhold til de fleste andre medlemsstater, især med hensyn til brugen af internet.
been taken to encourage the development of a knowledge-based society, France stilllags behind most other Member States especially in the use of the internet.