natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rør. røremner, hule stænger og rørfittings (f.eks. rørknæ, muffer og flanger), af tin
Tubes and pipes and blanks therefor, of tin; hollow bars, and tube and pipe fittings (for ex­ample, joints, elbows, sockets and
Udskifteligt værktøj til værktøjsmaski­ ner, mekanisk håndværktøj og andet håndværktøj (f.eks. til presning, stans­
Working, processing or assembly in which the value of the ma­terials and parts used does not exceed 40% of the value of the finished product 0)
Bearbejdning, forarbejdning eller sam­ling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi (') ning, boring, gevindskæring, fræsning. drejning, stemning og skruning), her­under matricer til trådtrækning og strengpresning af metal samt skær til bjergbor
Interchangeable tools for hand tools, for machine tools or for power­operated hand tools (for example, for pressing, stamping, drilling, tapping, threading, bor­ing, broaching, milling, cutting, turning, dressing, morticing or screwdriving), including dies for wire drawing, extrusion dies for metal, and rock­drilling bits
Bearbejdning, forarbejdning eller sam­ling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi (')
Working, processing or assembly in which the value of the ma­terials and parts used docs not exceed 40% of the value of the finished product (■)
Bearbejdning, forarbejdning eller sam­ling, ved hvilken der er anvendt varer. hvis værdi ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi (2) mekaniske redskaber, undtagen varer henhørende under pos.
Working, processing or assembly in which the value of the materials and parts used does not exceed 40% of the value of the finished product (2)
84.15, samt sy­maskiner og møbler specielt indrettet til symasker (ex pos. 84.41)
Boilers, machinery and mechani­cal appliances and parts thereof, excluding refrigerators and re­frigerating equipment (electrical and other) (No 84.15) and sewing machines, including furniture spe­cially designed forsewing machines (ex No 84.41)
Bearbejdning, forarbejdning eller sam­ling, ved hvilken værdien af de anvend­te varer, som ikke har oprindelsessta­tus, ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50% af værdien af de anvendte varer (3) er varer med oprindelsesstatus
Working, processing or assembly in which the value of the non­originating materials and parts used does not exceed 40% of the value of the finished product and provided that at least 50% in value of the materials and parts (3) used are originating products
(2) Disse særlige regler anvendes ikke for brændstofelementer henhørende under pos. 84.59 i tiden indtil 31. december 1977.
(i) These provisions do not apply where the products are obtained from products which have acquired the status of originating products in accordance with the conditions laid down in List B. (2) These provisions shall not apply to fuel elements of heading No 84.59 until 31 December 1977.
(3) Ved fastsættelsen af værdten for varer skal følgende tages i betragtning:
(3) In determining the value of products, materials and parts, the following must be taken into account:
(b) For andre varer anvendes det, der i art. 6 i denne protokol er fastsat om: ­ Værdien af de indførte varer. ­■ Værdien af varer med ubestemt oprindelse.
(b) in respect of other products, materials and parts, the provisions of Article 6 of this Protocol determining: (Í) the value of imported products, (ii) the value of products of undetermined origin.
Symaskiner, herunder møbler til symaskiner skiner
Sewing machines, including fur niture for sewing machines
- at mindst 50% af værdien af de ved samlingen af symaskinehovedet tu den motor) anvendte varer (3) udgøres' af varer med oprindelsesstatus, og
(a) at least 50% in value of the materials and parts 0) used for the assembly of the head (motor excluded) are originating products, and
- at trådspændings-, griber- og zig-zag-syningsmekanismerne har oprindelsesstatus delsesstatus ex kap. 85
(b) the thread tension, crochet and zigzag mechanisms are originating products ex Chapter 85
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvend :e varer, som ¡kke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi, samt på betingelse af:
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used does not exceed 40% of the value of the finished product, and provided that:
- at mindst 50% af værdien af de an vendte varer (l) udgøres af varer med oprindelsesstatus, og
(a) at least 50% in value of the materials and parts 0) used arc originating products, and
- at værdien af de anvendte transistorer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 3% af den færdige vares værdi (2)
(b) the value of the non-originating transistors used does not exceed 3 % of the value of the finished product (2)
- at værdien af de anvendte transistorer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 3% af den færdige vares værdi (2) kap. 86
(b) the value of the non-originating transistors used does not exceed 3% of the value of the finished product (2)
Lokomotiver, vogne og andet materiel til jernbaner og sporveje; trafikreguleringsudstyr af enhver art (ikkeelcktrisk)
Working, processing or assembly in which the value of the materials and parts used docs not exceed 40% of the value of the finished product
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi ex kap. 87
Railway und tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof; railway and tramway track fixtures and fittings; traffic signalling equipment of all kinds (not electrically powered)
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi
Working, processing or assembly Ín which the value of the materials and parts used docs not exceed 40% of the value of the finished product
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvend te varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50% af værdien af de anvendte varer (') er varer med oprindelsesstatus
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used does not exceed 40% of the finished product and provided that at least 50% in value of the materials and parts 0) used are originating products
(') Ved fastsættelsen af værdien for varer skal følgende tages i betragtning:
(i) In determining the value of products, materials and parts, the following must be taken into account:
(a) For varer med oprindelsesstatus anvendes den først konstaterbare pris, der er betalt eller skulle betales ved salg, for de nævnte varer i det land, hvor bearbejdningen, forarbejdningen eller samlingen finder sled.
(a) in respect of originating products, materials and parts, the first verifiable price paid, or the price which would be paid in case of sale, for the said products on the territory of the country where working, processing or assembly is carried out;
(b) For andre varer anvendes det, der i art. 6 i denne protokol er fastsat om: - Værdien af de indførte varer. - Værdien af varer med ubestemt oprindelse.
(b) in respect of ether products, materials and parts, the provisions of Article 6 of this Protocol determining:
) Denne procentsats skal ikke lægges til den ovennævnte på 40 %.
) This percentage ís not cumulative with the 40%.
Pos. i den fælles toldtarif ex kap. 90
Customs Tariff heading No ex Chapter 90
Optiske, fotografiske og kinematografiske instrumenter og apparater; måle-, kontrol- og præcisionsinstrumenter og apparater og medicinske og kirurgiske apparater, undtagen varer henhørende under pos. 90.05, 90.07, 90.08, 90.12, og 90.26
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, pre cision, medical and surgical instruments and apparatus and parts thereof, excluding products of heading No 90.05, 90.07, 90.08, 90.12 or 90.26
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvend te varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50% af værdien af de anvendte varer (') er varer med oprindelsesstatus
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used docs not exceed 40% of the value of the finished product and provided That at least 50 % in value of the materials and parts (l) used are originating products photo
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvend te varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50% af værdien af de anvendte varer (') er varer med oprindelsesstatus
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials ond parts used does not exceed 40% of the value of the finished product and provided that at least 50 % in value of the materials and parts 0) used are originating products
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvend te varer, som ikke har oprindelsessta lydgengivere) tus, ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50% af værdien af de anvendte varer (') er varer med oprindelsesstatus
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used does not exceed 40% of the value of the finished product and provided that at least 50 % in value of the materials and parts 0) used are originating products
Optiske mikroskoper, også udstyret med apparater til mikrofotografi; mi· krokinematografi og mikroprojektion
Compound optical microscopes, whether or not provided with means for photographing or projecting the image
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvend te varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50% af værdien af de anvendte varer (') er varer med oprindelsesstatus
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used tloes not exceed 40% of the value of the finished product and provided that at least 50% in value of the materials and parts 0) used are originating products
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvend te varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50% af værdien af de anvendte varer (') er varer med oprindelsesstatus
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used does not exceed 40% of the value of the finished product, and provided that at least 50 % in value of the materials and parts 0) used are originating products
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi
Clocks and watches and parts thereof, excluding products of heading No 91.04 or 91.08
C') Ved fastsættelsen af værdien for varer skal følgende (ages i betragtning:
Working, processing or assembly in which the value of the materials and parts used does not exceed 40% of the value of the finished product
(a) For varer med oprindelsesstatus anvendes den først konstaterbare pris, der er betalt eller skulle betales ved salg, for de nævnte varer i det land, hvor bearbejdningen, forarbejdningen eller samlingen finder sted.
0) In determining the value of products, materials and parts, the following must be taken into account: (a) in respect of originating products, materials and parts, the first verifiable price paid or the price which would be paid in case of sale, for the said products on the territory of the country where working, processing or assembly is carried out;
(b) For andre varer anvendes det, der i art. 6 i denne protokol er fastsat om: - Værdien af de indførte varer. - Værdien af varer med ubestemt oprindelse.
(b) in respect of other products, materials and parts, the provisions of Article 6 of this Protocol determining: (i) the value of imported products, (ii) the value of products of undetermined origin.
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvend te varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, al mindst 50% af værdien af de anvendte varer (') er varer med oprindelsesstatus
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used does not exceed 40% of the value of the finished product, and provided that at least 50% in value of the materials and parts 0) used are originating products
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvend te varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50% af værdien af de anvendte varer (') er varer med oprindelsesstatus ex kap. 92
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used does not exceed 40% of the value of the finished product, and provided that at least 50% in value of the materials and parts 0) used arc originating products
Bearbejdning, forarbejdning eller samling , ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used docs not exceed 40% of the value of the finished product
Musikinstrumenter; lydoptagere og lydgengivere, magnetiske billed- og lydoplagere til fjernsyn og dele og tilbehør til de nævnte instrumenter og apparater, undtagen varer henhørende under pos. 92.11
Musical instruments ; sound recorders and reproducers; tele vision image and sound recorders and reproducers, magnetic; parts and accessories of such articles; excluding products of heading No 92.11
Grammofoner, diktérmaskiner og an dre lydoptagere og lydgengivere (herunder plade- og båndspillere med eller uden tonehoved); magnetiske billed- og lydoptagere og billed- og lydgengivere til fjernsyn
Gramophones, dictating machines and other sound recorders and reproducers, including recordplayers and tape decks, with or without soundheads; television image and sound recorders and reproducers, magnetic
- at værdien af de anvendte transistorer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 3% af den færdige vares værdi (:)
(b) the value of the non-originat ing transistors used does not exceed 3% of the value of the
Våben og ammunition kap. 93
2 finished product ()
Andet legetøj; modeller lil legebrug
Other toys ; working models of a kind used for recreational purposes poses
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished product ex 98.15 products of
) Denne procentsats skal ikke lægges til den ovennævnte på 40 %.
) This percentage is not cumulative with the 40%.
Anvendelse af varer, som ikke har oprindelsesstatus, i varer, henhørende under kapitlerne 84-92, samt i kedler og radiatorer henhørende under pos. 73.37 medfører ikke, at de nævnte varer mister deres oprindelsesstatus på betingelse af, at værdi en af de anvendte varer ikke overstiger 5% af den færdige vares værdi ex 25.09
Incorporation of nonoriginating materials and parts in boilers, machinery, mechanical appliances, etc., of Chapters 84 to 92 and in boilers and radiators of heading No 73.37 docs not make such products lose their status of originating products, provided that the value of these products, parts and pieces does not exceed 5% of the value of the finished product
Jordpigmenter, brændte eller pulveriserede
Crushing and calcination or powdering of earth colours
Knusning og brænding eller pulverisering af jordpigmenter ex 25.15
Earth colours, calcined or powdered ex 25.09 ex 25.15
Savning af granit, porfyr, basalt, sandsten og andre monument- eller bygningssten, der er ubearbejdet eller groft tildannet ved kløvning, hugning eller savning, og af tykkelse på over 25 cm ex 25.18
Sawing of granite, porphyry, basalt, sandstone and other building stone, including such stone not further worked than roughly split, roughly squared or squared by sawing, of α thickness exceeding 25 cm
Brænding af rå dolomit
Calcination of unworked dolomite ex 25.18
Dolomit, brændt; agglomererei dolomit (herunder tjæredolomit) lomit)
Calcined dolomite; agglomerated dolomite (includ­ing tarred dolomite)
• Sole-crepe«-plader
Slabs of crepe rubber for soles
Sammenpresning af -thin pale crepe--Iag ex 40.07
Lamination of crepe sheets of natural rubber ex 40.07
Afhårede fåre- og lammeskind
Sheep- and lambskins without wool
Eftergarvning af læder af kvæghuder (herunder bøffellæder) og læder af hestehuder, kun garvet
Retanning of bovine cattle leather (including buffalo leather) and equine leather, not further prepared than tanned
Eftergarvning af læder af fåre- og lammeskind, kun garvet
Retanning of sheep- and lambskin leather, not further prepared than tanned
Læder af fåre- og lammeskind (undtagen varer, der henhører under pos. 41.06, 41.07 og 41.08), eftergarvet
Retanned sheep- and Iamb-skin leather of heading Nos 41.06 to 41.08 ex 41.04
41.06, 41.07 og 41.08), eftergarvet
Other kinds of retanned leather, except leather of heading Nos 41.06 to 41.08
Pelsskind, sammensyede
Bleaching, dyeing, dressing, cutting and of tanned or dressed furskins
Trykning efterfulgt af afsluttende behandlinger (blegning, appretering, tørring, dampning, afnopning, stopning, im prægnering, sanforisering, mercerisering) af vævede stoffer, hvis værdi ikke overstiger 47,5% af den færdige vares værdi
Printing accompanied by finishing operations (bleaching, dressing, drying, steaming, burling, mending, impregnating, sanforizing, mercerizing) of fabrics the value of which docs not exceed 47-5 % of the value of the finished product
Fremstilling af varer af asbest og varer af blandinger på basis af asbest eller asbest og magnesiumcarbonat
Articles of asbestos; articles of mixtures with a basis of asbestos or of mixture with a basis of asbestos and magnesium carbonate
Varer af asbest; varer af blandinger på basis af asbest eller asbest og magnesiumcarbonat
Manufacture of articles of asbestos or of mixtures with a basis of asbestos, or of mixtures with a basis of asbestos and magnesium cabonatc Manufacture of articles of mica ex 68.15
Varer af glimmer, herunder glimmerblade på underlag af pa pir eller tekstilslof
Articles of mica, including bonded mica splittings on a support of paper or fabric ex 70.10
Slebne flasker
Cut-glass bottles ex 70.13
Slibning af glasvarer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
Cut glassware (other than articles of heading No 70.19) of a kind commonly used for table, kitchen, toilet or office puposes, for indoor decoration, or for similar uses
Slebet bordservice, slebne husholdnings-, toilet- og kontorartikler, dekorationsgenstande o. lign. af glas (bortset fra varer henhørende under pos. 70.19) ex 70.20
Articles made from glass fibre semi ex 70.20 ex 71.02
Fremstilling på basis af ubearbejdede glasfibre
Manufacture from unworked glass fibre Manufacture from unworked precious and precious stones
Varer af andre glasfibre end glasuld (uanvendeligt til spinding) ding) ex 71.02
Precious and semiprecious stones, cut or otherwise worked, but not mounted, set or strung (except ungraded stones temporarily strung for convenience of transport) ex 71.03
Fremstilling på basis af ubearbejdede ædel- og halvædclsten ex 71.03
Manufacture from unworked synthetic or reconstructed precious or semiprecious stones
Fremstilling på basis af ubehandlede syntetiske og rekonstruerede ædel- og halvædelsten
Synthetic or reconstructed precious or semiprecious stones, cut or otherwise worked, but not mounted, set or strung (except ungraded stones temporarily strung for convenience of transport)
Valsning, trækning, udbankning, knusning eller formaling af ubearbejdet sølv
Silver and silver alloys, includin; silver gilt and platinum-plated silver, semimanufactured
Sølv (herunder forgyldt og platineret sølv) i form af halvfabrikata kata ex 71.05
Rolling, drawing, beating or grinding of unwrought silver and silver alloys ex 71.05 of unwrought
Sølv (herunder forgyldt og platineret sølv), ubearbejdet
Alloying or electrolytic separation silver and silver alloys
Valsning, trækning, udbankning, knusning eller formaling af ubearbejdet sølvdublé ex 71 07
Rolling, drawing, beating or grinding of unwrought rolled silver ex 71.07
Guld (herunder pialineret guld), i form af halvfabrikata
Rolling, drawing, beating or grinding of unwrought gold, including platinum-plated gold
Valsning, trækning, udbankning, knusning eller formaling af ubearbejdet guld ex 71 07
Gold, including platinum-plated gold, semi-manufactured factured
Legering eller elektrolytisk udskillelse af ubearbejdet guld ex 71 08
Gold, including platinum-plated gold, unwrought ex 71.07
Guld (herunder platineret guld), ubearbejdet Gulddublé, i form af halvfabrikata
Alloying or electrolytic separation of unwrought gold or gold alloys ex 71.08
Valsning, trækning, udbankning, knusning eller formaling af ubearbejdet gulddublé Valsning, trækning, udbankning, knusning eller formaling af ubearbejdet platin og andre platinmetaller ex 71 09
Rolled gold on base metal or silver, semi-manufactured tured ex 71.09
Platin og andre platinmetaller, ubearbejdet
Rolling, drawing, beating or grinding of unwrought platinum or other metals of the platinum group
Legering eller elektrolytisk udskillelse af ubearbejdet platin og andre platinmetaller ex 71 10
Platinum and other metals of the platinum group, semimanufactured ex 71.09
Valsning, trækning, udbankning, knusning eller formaling af ubearbejdet platindublé og dublé af andre platinmetaller
Alloying or electrolytic separation of unwrought platinum or other metals of the platinum group
Platindublé og dublé af andre platinmetaller, i form af halvfabrikata brikata ex 73 15
Platinum and other metals of the platinum group, unwrought ex 71.10
Legeret stål og kulstofrigt stål i samme former som nævnt i: - pos. 73.07-73.13
Rolled platinum or other platinum group metals, on base metal or precious metal, semimanufactured
Fremstilling på basis af varer i samme former som nævnt i pos. 73.06 og 73.07 ex 74.01
Alloy steel and high-carbon steel : — in the forms mentioned in heading Nos 73.07 to 73.13 — in the forms mentioned in heading No 73.14
Kobber, uraffineret (f. eks. blærekobber)
Manufacture from products in the forms mentioned in heading No 73.06 Manufacture from products in the forms mentioned in heading No 73.06 or 73.07
Termisk elle, elektrolytisk raffinering af uraffineret kobber (f. eks. blærekobber) eller affald og skrot af kobber ex 74.01
Fire-refining or electrolytic refining of unrefined copper (blister copper and other), copper waste or scrap ex 74.01
Raffinering ved elektrolyse, sammensmeltning eller ad ke misk vej af nikkelsten, nikkeispeis og andre mellemprodukter fra nikkelfremstillingen ex 77.04
Refining by electrolysis, by fusion or chemically, of nickel mattes, nickel speiss and other intermediate products of nickel metallurgy ex 77.04
Fremstilling på basis af ubearbejdet wolfram, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi Fremstilling på basis af ubearbejdet molybden, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi ex81.03
Manufacture from unwrough: molybdenum the value of which does not exceed 50% of the value of the finished product ex 81.03
Fremstilling på basis af ubearbejdet tantal, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi Fremstilling på basis af andre ubearbejdede, uædle metaller, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
Manufacture from other base metals, unwrought, the value of which does not exceed 50% of the value of the finished product
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi ex84.08
Working, processing or assembly in which the value of the materials and parts used does not exceed 40% of the value of the finished product ex 84.08