natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Se følgende erklæring m):m)Ad bilag III, stk. 1, litra h)»Rådet bekræfter, at den nuværende praksis, hvor de tekster, der er grundlag for drøftelserne,foreligger på samtlige sprog, fortsat gælder.«
See statement (m) set out below:(m)Re Annex III, paragraph1(h)“The Council confirms that present practice whereby the texts serving as a basis for its deliberations are drawn up in all the languages will continue to apply.”
i) artikel 17, stk. 2, litra a) og b) (beslutning om ikke at offentliggøre de initiativer, som en medlemsstat forelægger Rådet i medfør af EF-traktatensartikel 67, stk. 1, eller EU-traktatens artikel 34, stk. 2, i EF-Tidende) j) artikel 17, stk. 2, litra c) og d) (beslutning om ikke at offentliggøre de fælles holdninger, der vedtages i medfør af EU-traktatens artikel 34, ellervisse direktiver, afgørelser, henstillinger og udtalelser i EF-Tidende) k)artikel 17, stk. 4, litra c) (beslutning om offentliggørelse i EF-Tidende afeventuelle gennemførelsesforanstaltninger til afgørelser eller konventioner i henhold til EU-traktatens artikel 34, stk. 2) l) artikel 17, stk. 5 (når der ved en international aftale er nedsat et organ medbeføjelse til at træffe afgørelser, beslutter Rådet, om dette organs afgørelser skal offentliggøres i EF-Tidende).
(i)Article17(2)(a) and (b) (non-publication in the Official Journal of an initiative presented by a Member State pursuant to Article67(1) of the ECTreaty or Article34(2) of the Treaty on European Union);
2.Et medlem af Rådet eller Coreper kan ikke påberåbe sig følgende bestemmelser i denne forretningsorden i forbindelse med afgørelser, hvor det i henhold til traktaterne ikke kan deltage i afstemningen: a)artikel 3, stk. 8 (mulighed for, at et medlem af Rådet kan anmode om, atet A-punkt tages af dagsordenen) b)artikel 11, stk. 1, andet afsnit (mulighed for, at et medlem af Rådet kananmode om indledning af en afstemningsprocedure) c)artikel 11, stk. 3 (mulighed for, at et medlem af Rådet kan få fuldmagt tilat stemme) d)artikel 14, stk. 2 (mulighed for, at ethvert medlem af Rådet kan modsætte sig forhandling, såfremt teksten til eventuelle ændringsforslag ikke erudarbejdet på det sprog, som han angiver).
(j)Article17(2)(c) and (d) (non-publication in the Official Journal of a common position adopted on the basis of Article34 of the Treaty on European Union or certain directives, decisions, recommendations and opinions);
BILAG IVBESTEMMELSER OM RETSAKTERNES UDFORMNING
ANNEXIVPROVISIONS CONCERNING THE FORM OFACTS
2.Forordningerne opdeles i artikler, der kan være grupperet i kapitler ogafdelinger.
(c)a reference to the provisions under which the regulation is adopted, preceded by the words “Having regard to”;
3.I den sidste artikel i en forordning fastsættes datoen for ikrafttrædelsen,når denne indtræder før eller efter den 20. dag efter offentliggørelsen.
(e)a statement of the reasons on which the regulation is based, preceded bythe word “Whereas:”, the recitals being numbered;
4.Den sidste artikel i en forordning efterfølges: a) i) af formlen: »Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat« eller ii)af formlen: »Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktatenom oprettelse af Det Europæiske Fællesskab« i tilfælde, hvor aktenikke gælder for eller i alle medlemsstaterne(1) b)af formlen: »Udfærdiget i …, den …«, idet datoen er den, på hvilken forordningen blev vedtaget, og c)når det drejer sig om: i) en forordning udstedt af Europa-Parlamentet og Rådet i fællesskab, afformlen:
(ii)the words “This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treatyestablishing the European Community”, in any cases in which an actis not applicable to, and in, all Member States(1);
Navnet på formanden for Rådet på tidspunktet for forordningens vedtagelse indsættes over ordet »Formand«.
“For the Council The President” followed by the name of the President-in-Office of the Council at the timewhen the regulation is adopted.
Se følgende erklæring n):n)Ad bilag IV, punkt A.4 a) ii)»Rådet minder om, at i de tilfælde efter traktaterne, hvor en retsakt ikke gælder for eller i allemedlemsstaterne, må det geografiske anvendelsesområde klart fremgå af begrundelsen for ogindholdet af den pågældende retsakt.«
See statement (n) set out below:(n)Re Annex IV, paragraph A.4(a)(ii) “The Council would point out that, in the cases provided for in the Treaties where an act is notapplicable to or in all Member States, it is necessary to make clear its territorial application inthe reasons given for and content of the act concerned.”
B.Direktivers, beslutningers, afgørelsers, henstillingers og udtalelsersudformning (EF-traktaten)
B.Form of directives, decisions, recommendations and opinions (ECTreaty)
1.I hovedet til direktiver, beslutninger og afgørelser, der vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet i fællesskab, samt til Rådets direktiver, beslutninger ogafgørelser anføres henholdsvis: »direktiv«, »beslutning« og »afgørelse«.
1.Directives and decisions adopted jointly by the European Parliament andthe Council, and directives and decisions of the Council, shall include in theirtitles the word “Directive” or “Decision”.
2.I hovedet til Rådets henstillinger og udtalelser anføres henholdsvis »henstilling« og »udtalelse«.
2.Recommendations and opinions issued by the Council shall include intheir titles the word “Recommendation” or “Opinion”.
3.De bestemmelser, der efter punkt Agælder for forordninger, finder tilsvarende anvendelse på direktiver, beslutninger og afgørelser, jf. dog EF-trakta-tens bestemmelser.
(a)“European Council Common Strategy”, a serial number (year/number/CFSP),the date of adoption and the subject matter;
C.Udformning af Det Europæiske Råds fælles strategiersamt fællesaktionerog fælles holdningersom omhandlet i EU-traktatens artikel 12
(b)“Council Joint Action”, a serial number (year/number/CFSP), the date ofadoption and the subject matter;
Fælles strategier, fælles aktioner og fælles holdninger i henhold til EU-trak-tatens artikel 12 har som overskrift henholdsvis: a)»Det Europæiske Råds fælles strategi«, et løbenummer (år/nummer/FUSP),datoen for vedtagelsen og en angivelse af emnet b)»Rådets fælles aktion«, et løbenummer (år/nummer/FUSP), datoen forvedtagelsen og en angivelse af emnet c)»Rådets fælles holdning«, et løbenummer (år/nummer/FUSP), datoen forvedtagelsen og en angivelse af emnet.
(c)“Council Common Position”, a serial number (year/number/CFSP), thedate of adoption and the subject matter.
D.Udformningen af fælles holdninger, rammeafgørelser, afgørelserogkonventionersom omhandlet i EU-traktatens artikel 34, stk. 2
D.Form of common positions, framework decisions, decisions andconventions referred to in Article34(2) of the Treaty on European Union
Fælles holdninger, rammeafgørelser, afgørelser og konventioner i henhold til EU-traktatens artikel 34, stk. 2, har som overskrift henholdsvis: a)»Rådets fælles holdning«, et løbenummer (år/nummer/RIA), datoen forvedtagelsen og en angivelse af emnet b)»Rådets rammeafgørelse«, et løbenummer (år/nummer/RIA), datoen forvedtagelsen og en angivelse af emnet c)»Rådets afgørelse«, et løbenummer (år/nummer/RIA), datoen for vedtagelsen og en angivelse af emnet d)»Konvention udarbejdet af Rådet i henhold til artikel 34 i traktaten om Den Europæiske Union« og en angivelse af emnet.«
Common positions, framework decisions, decisions and conventions withinthe meaning of Article34(2) of the Treaty on European Union shall bear oneof the following headings, as appropriate:
REGLER FOR TILRETTELÆGGELSEN AF DETEUROPÆISKE RÅDS ARBEJDE
2.RULES FOR THE ORGANISATION OF THE PROCEEDINGS OF THE EUROPEAN COUNCIL
(vedtaget af Det Europæiske Råd i Sevilladen 21. og 22. juni 2002) (1)
(approved by the European Council at its meeting in Seville on 21 and 22 June 2002) (1)
For at Det Europæiske Råd i fuldt omfang kan være det organ, der tilfører Unionen fremdrift og fastlægger de overordnede politiske retningslinjer herfor i henhold til artikel 4 i traktaten om Den Europæiske Union, er det blevetenigt om følgende regler for forberedelsen, afviklingen og konklusionerne afsit arbejde:
In order fully to exercise its role of providing impetus and of defining the general political guidelines of the Union in accordance with Article4 of the Treaty on European Union, the European Council has agreed on the following rules for the preparation, conduct and conclusions of its proceedings:
1.Det Europæiske Råd træder i princippet sammen fire gange årligt, dvs. togange hvert halvår.
1.The European Council shall in principle meet four times a year (twiceevery six months).
Under særlige omstændigheder kan Det Europæiske Rådholde ekstraordinært møde.
In exceptional circumstances, the European Council mayconvene an extraordinary meeting.
2.Det Europæiske Råds møder forberedes af Rådet (almindelige anliggenderog eksterne forbindelser), der koordinerer hele det forberedende arbejde ogudarbejder dagsordenen herfor.
2.European Council meetings shall be prepared by the General Affairs and External Relations Council, which shall coordinate all the preparatory workand draw up the agenda.
Bidragene fra de øvrige rådssammensætningertil Det Europæiske Råds drøftelser fremsendes til Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) senest to uger før Det Europæiske Råds møde.
Contributions by other configurations of the Councilto the proceedings of the European Council shall be forwarded to the General Affairs and External Relations Council not later than two weeks before the European Council meeting.
3.På et møde, der afholdes mindst fire uger forud for Det Europæiske Rådsmøde, udarbejder Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser),på forslag af formandskabet, et udkast til kommenteret dagsorden, idet derskelnes mellem:
3.At a meeting held at least four weeks before the European Council, the General Affairs and External Relations Council, acting on a Presidency proposal, shall draw up an annotated draft agenda distinguishing between:
) Jf. bilag I formandskabets konklusioner.
See Annex I to the Presidency Conclusions.
—punkter, der kan godkendes uden debat
—items to be approved or endorsed without debate;
—punkter, der skal drøftes med henblik på fastlæggelse af de overordnedepolitiske retningslinjer
—items for discussion with a view to the definition of general politicalguidelines;
—punkter, der skal drøftes med henblik på vedtagelse af en afgørelse på deunder punkt 9 omhandlede vilkår
—items for discussion with a view to the adoption of decisions as describedin paragraph9;
—punkter, der skal drøftes uden at skulle indgå i konklusionerne.
—items for discussion but not intended to be the subject of conclusions.
4.Formandskabet udarbejder til hvert af de under punkt 3, andet og tredjeled, omhandlede punkter en kort sammenfattende note med angivelse af, hvadder står på spil, hvilke spørgsmål der skal drøftes, og hvilke valgmulighederder foreligger.
4.For each of the items referred to in the second and third indents of para-graph3, the Presidency shall prepare a brief outline paper setting out theissues, the questions to be debated and the main options available.
5.Kort før Det Europæiske Råds møde afholder Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) en sidste forberedende samling og vedtagerden endelige dagsorden. Herefter kan yderligere punkter kun tilføjes til dagsordenen med samtlige delegationers godkendelse.
5.On the eve of the European Council meeting, the General Affairs and External Relations Council shall hold a final preparatory session and adoptthe definitive agenda, to which no item may subsequently be added withoutthe agreement of all delegations.
Med undtagelse af tvingende og uforudsete hændelser i forbindelse med f.eks.verdenssituationen kan der ikke holdes rådssamlinger eller udvalgsmødermellem den sidste forberedende samling i Rådet (almindelige anliggender ogeksterne forbindelser) og mødet i Det Europæiske Råd.
Except for urgent and unforeseeable reasons linked, for example, to currentinternational events, no Council or committee may meet between the finalpreparatory session of the General Affairs and External Relations Council andthe European Council meeting.
Afvikling
Conduct
6.Det Europæiske Råds arbejde afvikles i princippet i løbet af en dag, idet deraftenen før mødet afholdes et møde, der på linje med eksisterende praksis erbegrænset til stats- og regeringscheferne samt formanden for Kommissionen.Det Europæiske Råds møde fortsætter den følgende dag og slutter sidst pådagen; forud herfor mødes Det Europæiske Råd med formanden for Europa-Parlamentet for at udveksle synspunkter.
6.In principle, the proceedings of the European Council shall last for one fullday, preceded the day before by a meeting restricted to Heads of State or Government and the President of the Commission, in line with current practice. The European Council meeting the next day shall continue until the endof the afternoon and shall be preceded by an exchange of views with the President of the European Parliament.
Der kan træffes særlige foranstaltninger, hvis dagsordenen berettiger hertil.
Specific arrangements may be made ifjustified by the agenda.
7.I forbindelse med Det Europæiske Råds møder kan der kun undtagelsesvisafholdes møder med repræsentanter for tredjelande eller andre organisationer.Sådanne møder bør ikke forstyrre den normale afvikling af Det Europæiske Råds møder og skal godkendes samtidig med det udkast til dagsorden, som Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) udarbejder.
7.Meetings in the margins of the European Council with representatives ofthird States or organisations may be held in exceptional circumstances only.They must not disrupt the normal conduct of proceedings of the European Council meeting and they must be approved at the same time as the draft agendadrawn up by the General Affairs and External Relations Council.
Det kan således bestemme, i hvilkenrækkefølge punkterne skal drøftes, begrænse taletiden eller fastlægge rækkefølgen af indlæg.
To thatend, it may take any measure conducive to promoting the best possible use ofthe time available, such as organising the order in which items are discussed,limiting speaking time and determining the order in which contributors speak.
9.Når der i forbindelse med udvidelsen samt i undtagelsestilfælde sættes etpunkt på Det Europæiske Råds dagsorden med henblik på afgørelse, drøftespunktet af Det Europæiske Råd.
9.In the context of enlargement and in exceptional cases, where an item isplaced on the agenda of the European Council for a decision, the European Council shall discuss the item concerned.
Rådet gøres herefter bekendt med en politiskkonstatering af de foreliggende holdninger, der kan udledes af disse drøftelser, således at det kan drage passende konsekvenser med henblik på sagensvidere forløb i overensstemmelse med traktatens bestemmelser på det pågældende område.
The political conclusions drawnfrom the positions emerging during the discussion shall be brought to theattention of the Council so that it may consider the implications for subsequent proceedings, in accordance with the applicable Treaty provisions.
10.Delegationerne holdes orienteret om resultaterne og de væsentligsteaspekter af drøftelsen af hvert enkelt punkt i form af resuméer, efterhåndensom arbejdet skrider frem.
10.Delegations shall receive summary briefings on the outcome and substance of the discussions on each item as proceedings continue.
Denne orientering foregår på en sådan måde, atdrøftelsernes fortrolige karakter bevares.
Such briefings shall be organised in such a way as to safeguard the confidentiality of discussions.
11.Hver delegation råder over to pladser i mødesalen.
11.Each delegation shall have two seats in the meeting room.
Delegationernes samlede størrelse er for hver medlemsstat og for Kommissionen begrænset til 20personer.
The total sizeof delegations shall be limited to 20 persons for each Member State and forthe Commission.
Dette antal omfatter ikke det tekniske personale, der varetager specifikke opgaver i forbindelse med sikkerheden og den logistiske støttefunktion.
That number shall not include technical personnel assignedto specific security or logistic support tasks.
12.Konklusionerne, der bør være så koncise som muligt, gør rede for depolitiske retningslinjer og de afgørelser, som Det Europæiske Råd er nåetfrem til, idet de ganske kort indsættes i deres kontekst, og der redegøres forde procedurer, der skal følges med henblik på opfølgningen.
12.The conclusions, which shall be as concise as possible, shall set out policy guidelines and decisions reached by the European Council, placing thembriefly in their context and indicating the stages of the procedure to follow onfrom them.
13.På dagen for Det Europæiske Råds møde uddeles der i god tid indenmødet en skitse til konklusioner.
13.An outline of the conclusions shall be distributed on the day of the European Council meeting in good time for the start of proceedings.
Heri skelnes der klart mellem de dele af teksten, der allerede er enighed om, og som i princippet ikke skal drøftes, og dedele af teksten, som Det Europæiske Råd skal drøfte med henblik på at nå tilenighed om de endelige konklusioner under mødet.
The outline shall distinguish clearly between those parts of the text which have previously been approved and which are not in principle subject to discussionand those parts of the text which the European Council is to discuss with aview to reaching final conclusions at the meeting.
2 � DET฀ FOR฀ $EN฀ %ffU R O P� I SKE฀ 5 N I O N
#OUNCIL฀OF฀THE฀%UROPEAN฀5NION
' E N E R A L S E K RET A R I A T ET฀ FOR฀ 2 � D E T
'ENERAL฀3ECRETARIAT฀OF฀THE฀#OUNCIL
%ffU R O P E ฀ $I R E C T ฀ ER฀ EN฀ S E R V I C E ฀ DER฀ HAR฀ TIL฀ FOR M � L ฀ AT฀ H J� L P E MED฀ AT฀ BE S V A R E ฀ $ E R EffS ฀ S P� R G SffM � L ฀ OM฀ $EN฀ %ffU R O P� I SKE฀ 5 N I O N
%UROPE฀$IRECT฀IS฀A฀SERVICE฀TO฀HELP฀YOU฀lND฀ANSWERS฀ TO฀YOUR฀QUESTIONS฀ABOUT฀THE฀%UROPEAN฀5NION
9 D E R L I GERE฀ OPLYSNINGER฀ OM฀ %5 ฀ F �ffS ฀ P� ฀ IN T E R NET฀ VIA฀ %UROPA SERVEREN฀ H T T P E U R O P A E U IN T
!฀GREAT฀DEAL฀OF฀ADDITIONAL฀INFORMATION฀ON฀THE฀%UROPEAN฀5NION฀IS฀AVAILABLE฀ON฀THE฀ ) N T E R N E T ฀ )T฀ CAN฀ BE฀ A C C E S S E D ฀ THROUGH฀ THE฀ % U R OP A฀ S E R V E R ฀ H T TP E U R OP A E U IN T
"IBLIOGRAlSKE฀DATA฀lNDES฀BAGEST฀I฀DENNE฀PUBLIKATION
# A T A LOG U ING฀ D A T A฀ CAN฀ BE฀ F O U N D ฀ AT฀ THE฀END฀OF฀ THIS฀ P U B L I C A T I O N
,UXEMBOURG ฀ + O N T O RET฀ FOR฀ $E฀ %ffU R O P� I SKE฀ & � L L EffS S K A BE R S ฀ / F l C I E L L E ฀ 0 U B L I K A T I O N ER฀ ) 3 " . ฀
,UXEMBOURG฀ /F l C E ฀ FOR฀ /F l C I AL ฀ 0 U B L I C A T I O N S ฀OF฀THE฀ %UROPEAN฀ # O M M U N I T I E S ฀
�฀$E฀ %ffU R O P� I SKE฀ & � L L EffS S K A B ER฀ %FTERTRYK฀TILLADT฀MED฀KILDEANGIVELSE 0RINTED฀IN฀)TALY
� ฀ %UROPEAN฀ # O M M U N I T I E S ฀ 2 E PRO D U C TION฀ IS฀ AU T H O R I S E D ฀ PROVIDED฀ THE฀ SOURCE฀ IS฀ A C K N O W L E DG E D
I. Bruxelles I.....................................................................................................9+OMMENTERET฀AF฀ & AUSTO฀0OCAR
I. Brussels I.....................................................................................................9#OMMENTARY฀BY฀ & AUSTO฀0OCAR
Rìdets forordning (EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgłrelser pì det civil- og handelsretlige omrìde(jf. berigtigelserne i slutningen af retsakten)..................................................10
Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (`Brussels I Regulation'). See also thecorrigenda set out at the end of the Act. .........................................................10
Bruxelles II.................................................................................................51+OMMENTERET฀AF฀!LEGR�A฀"ORR�S
Brussels II.................................................................................................51#OMMENTARY฀BY฀!LEGR�A฀"ORR�S
Rìdets forordning (EF) nr. 1347/2000 af 29. maj 2000 om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgłrelser i ºgteskabssager samt i sager vedrłrende forºldremyndighed over ºgtefºllernes fºlles błrn..................................52
Council Regulation (EC) No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses (`Brussels II Regulation') and Regulation (EC) No 2201/2003 repealing it (`Brussels IIa Regulation')................................................................52
Konkurs....................................................................................................93+OMMENTERET฀AF฀-IGUEL฀6IRG�SRìdets forordning (EF) nr. 1346/2000 af 29. maj 2000 om konkurs........94
Insolvency proceedings.......................................................................91#OMMENTARY฀BY฀-IGUEL฀6IRG�S
Rom I.......................................................................................................129+OMMENTERET฀AF฀0AUL฀,AGARDE
Rome I ̌ Rome protocols.................................................................127#OMMENTARY฀BY฀0AUL฀,AGARDE
Rom-konventionen fra 1980 om, hvilken lov der skal anvendes pì kontraktlige forpligtelser................................................................................130
Rome Convention of 1980 on the Law applicable to Contractual Obligations..................................................................................128
V. Forkyndelse af dokumenter................................................................165+OMMENTERET฀AF฀-ARIE/DILE฀"AUR
V. Service of documents..........................................................................161#OMMENTARY฀BY฀-ARIE/DILE฀"AUR
Rìdets forordning (EF) nr. 1348/2000 af 29. maj 2000 om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager..........................................................................................166
Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.....................................................162
Bevisoptagelse.....................................................................................195+OMMENTERET฀AF฀'OTTFRIED฀-USGER
Taking of evidence.............................................................................191#OMMENTARY฀BY฀'OTTFRIED฀-USGER
Rìdets forordning (EF) nr. 1206 af 28. maj 2000 om samarbejde mellem medlemsstaternes retter om bevisoptagelse pì det civil- og handelsretlige omrìde....................................................................................196
Council Regulation (EC) No 1206/2001 of 28 May 2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters..........................192
Retshjºlp (jf. berigtigelserne i slutningen af retsakten)................243+OMMENTERET฀AF฀3ALLY฀,ANGRISH
Legal aid..............................................................................................239#OMMENTARY฀BY฀3ALLY฀,ANGRISH
Rìdets direktiv 2002/8/EF af 27. januar 2003 om forbedret adgang til domstolene i grºnseoverskridende tvister gennem fastsºttelse af fºlles mindsteregler for retshjºlp i forbindelse med tvister af denne art...............................................................................................................244
Council Directive 2002/8/EC of 27 January 2003 to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes. See also thecorrigenda set out at the end of the Act.........................................................240
Retligt netvºrk..................................................................................263+OMMENTERET฀AF฀5LRIKA฀"EERGREHN
Judicial network...............................................................................259#OMMENTARY฀BY฀5LRIKA฀"EERGREHN