natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ERKLÆRING KNYTTET TIL PROTOKOLLEN OMBORGERNES REPRÆSENTATION I EUROPA-PARLAMENTET OG STEMMEVÆGTNINGEN I DETEUROPÆISKE RÅD OG MINISTERRÅDET
For deliberations of the European Council and of the Councilof Ministers requiring a qualified majority, members’ votesshall be weighted as follows:
Rumænien og Bulgarien tildeles henholdsvis stemmevægtene14 og 10 i Det Europæiske Råd og Ministerrådet indtil den 1. november 2009, jf. dog forfatningens artikel I-24, stk. 2.
Decisions shall be adopted if there are at least 232 votes infavour representing a majority of the members where, underthe Constitution, they must be adopted on a proposal fromthe Commission.
Påtidspunktet for hver tiltrædelse træffer Ministerrådet afgørelseom den tærskel, der er nævnt i protokollen om borgernesrepræsentation i Europa-Parlamentet og stemmevægtningen i Det Europæiske Råd og Ministerrådet.
In other cases decisions shall be adopted ifthere are at least 232 votes in favour representing at least twothirds of the members.
LISTE OVER MEDLEMMERNE AF DET EUROPÆISKE KONVENT
The Treaty of Accession to the European Union may, by wayof derogation from Article I-19(2) of the Constitution, stipulate that the number of members of the European Parliamentmay temporarily exceed 736 for the remainder of the 2004 to2009 Parliamentary term.
ANDRE MEDLEMMER AF PRÆSIDIET
LIST OF MEMBERS OF THE EUROPEAN CONVENTION
REPRÆSENTANTER FOREUROPA-PARLAMENTET
Mr Valéry Giscard d’Estaing
REPRÆSENTANTER FORKOMMISSIONEN
OTHER MEMBERS OF THE PRAESIDIUM
Det nationale parlament Paul Helminger Ben Fayot
National Parliament Mr Karel de Gucht Mr Elio di Rupo
Det nationale parlament René van der Linden Frans Timmermans afløste Hans van Mierloi oktober 2002
National Parlement Mr Peter Skaarup Mr Henrik dam Kristensen
Regeringen Danuta Hübner
Government Mr Ernâni Lopes
Det nationale parlament Tunne Kelam Rein Lang afløste Peeter Reitzbergi april 2003
National Parliament Ms Gisela Stuart Mr David Heathcoat-Amory
Det nationale parlament Jelko Kacin afløste Slavko Gaberi januar 2003 afløste Matjaz Nahtigali januar 2003
National Parliament Mr Jan Figel replaced Mr Ján Figelin November2002 replaced Mr Pavol Hamzik in October2002
Regeringen Abdullah Gül afløste Ali Tekini december 2002 afløste i marts 2003 Yasar Yakis, der selv afløste Mesut Yilmaz i december 2002
National Parliament Mr Rihards Piks Ms Liene Liepina replaced Mr Roberts Zile in January2003 replaced Mr Edvins Inke¯nsin January2003
¸ afløste Ayfer Yilmazi december 2002
National Parliament Mr Tunne Kelam Mr Rein Lang replaced Mr Peeter Reitzberg in April2003
REPRÆSENTANTER FOREUROPA-PARLAMENTET
Government Mr Rytis Martikonis
REPRÆSENTANTER FORKOMMISSIONEN
Government Ms Meglena Kuneva
Det nationale parlament Peter Altmaier Wolfgang Gerhards afløste Gunter Pleugeri november 2002 afløste Wolfgang Senffi marts 2003
¸ replaced Ms Ayfer Yilmazin December2002
Det nationale parlament Nikolaos Constantopoulos Evripidis Stiliniadis afløste Panayiotis Ioakimidis i februar 2003
Mr William Abitbol (F)Ms Almeida Garrett (P)Mr John Cushnahan (IRL)Ms Lone Dybkjaer (DK)Ms Pervenche Berès (F)Ms Maria Berger (ÖS)Mr Carlos Carnero González (ES)Mr Neil MacCormick (UK)Ms Piia-Noora Kauppi (FI)Ms Elena Paciotti (IT)Mr Luís Queiró(P)Mr Reinhard Rack (ÖS)Mr Esko Seppänen (FI)The Earl of Stockton (UK)Ms Helle Thorning-Schmidt (DK)Mr Joachim Wuermeling (D)
Boris Zala afløste Olga Keltosovai november 2002
Mr Esko Helle
Det nationale parlament Guntars Krasts afløste Guntars Krastsi januar 2003 afløste Maris Sprindzuks i januar 2003
National Parliament Mr Kenneth Kvist Mr Ingvar Svensson replaced Ms Lena Hallengrenin December 2002
Regeringen Henrik Hololei afløste Liia Hännii april 2003
National Parliament Mr Marios Matsakis Ms Androula Vassiliou
Janez Lenarc i c afløste Danica Simsˇicˇi januar 2003
Mr Boris Zala replaced Ms Olga Keltosova in November2002
Regeringen M. Og˘uz Demiralp afløste Kürsat Eseri december 2002 afløste Nihat Akyol i august 2002
Government Mr Roberts Zile replaced Mr Guntars Krasts in January 2003 replaced Mr Maris Sprindzuks in January2003
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
National Parliament Ms Liina Tõnisson
Arbejdsmarkedets parter på europæisk plan
Government Mr Henrik Hololei replaced Ms Liia Hänni in April2003
Den Europæiske Ombudsmand (afløste Jacob Söderman i marts 2003)
Mr Urmas Reinsalu replaced Mr Ülo Tärno in April2003
Regionsudvalget
National Parliament
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Government Mr Oskaras Jusys
Arbejdsmarkedets parter på europæisk plan
Mr Gintautas S ivickas in February2003 replaced Mr Gediminas Dalinkevicius, who had replaced Mr Rolandas Pavilionisin December2002
Arbejdsmarkedets parter på europæisk plan
Mr Eugenijus Maldeikis replaced Mr Alvydas Medalinskasin February2003
Regionsudvalget (afløste i februar 2003 Eduardo Zaplana, som Eva-Riitta Siitonen haudevaret suppleant for siden oktober 2002)
National Parliament Mr Alexander Arabadjiev Mr Nesrin Uzun
Generalsekretær
Mr Mihael Brejc
Annalisa Giannella
TÜRQÍYE/TURKEY
UDKAST TIL TRAKTAT OM INDFØRELSE AF ENFORFATNING FOR EUROPA
European Ombudsman (replaced Mr Jacob Söderman in March2003)
DEFINITION AF UNIONEN OG DENSMÅL
Economic and Social Committee
Oprettelse af Unionen Unionens værdier Unionens mål Grundlæggende friheder og ikke-forskelsbe-handling
Committee of the Regions (replaced Mr Eduardo Zaplana in February 2003; Ms Eva-Riitta Siitonen had acted as alternate since October2002)
Afsnit II
Sir John Kerr
Grundlæggende principper EU-retten Kompetencekategorier Områder med enekompetence Områder med delt kompetence Samordning af de økonomiske politikker ogbeskæftigelsespolitikkerne Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik Områder med understøttende, koordinerendeeller supplerende tiltag Fleksibilitetsbestemmelse
Ms Marta Arpio Santacruz Ms Agnieszka Bartol Mr Hervé Bribosia Ms Nicole Buchet Ms Élisabeth Gateau Ms Maryem van den Heuvel Mr Clemens Ladenburger Ms Maria José Martínez Iglesias Mr Nikolaus Meyer Landrut Mr Guy Milton Mr Ricardo Passos Ms Kristin de Peyron Mr Alain Pilette Mr Alan Piotrowski Mr Étienne de Poncins Ms Alessandra Schiavo Ms Walpurga Speckbacher
Afsnit IV
PREFACE
Den Europæiske Centralbank Revisionsretten Unionens rådgivende organer
Establishment of the Union The Union's values The Union's objectives Fundamental freedoms and non-discrimination Relations between the Union and the Member States Legal personality
UDØVELSE AF UNIONENS BEFØJELSER
FUNDAMENTAL RIGHTS AND CITIZENSHIP OF THE UNION
Budgetmæssige og finansielle principper Unionens indtægter Den flerårige finansielle ramme Unionens budget
Article 18Article 19Article 20Article 21Article 22Article 23Article 24Article 25Article 26Article 27Article 28
Afsnit VIII
Chapter II
MEDLEMSKAB AF UNIONEN
EXERCISE OF UNION COMPETENCE
Kriterier for medlemskab og procedure fortiltrædelse af Unionen Suspension af de rettigheder, der følger afmedlemskab af Unionen Frivillig udtræden af Unionen
The legal acts of the Union Legislative acts Non-legislative acts Delegated regulations Implementing acts Principles common to the Union's legal acts Publication and entry into force
Afsnit I
Article 42
VÆRDIGHED
Chapter III
FRIHEDER
Pages 63 to 66
Adgang til effektive retsmidler og til en upartisk domstol Uskyldsformodning og forsvarets rettigheder Legalitetsprincippet og princippet om proportionalitet mellem lovovertrædelse og straf Ret til ikke at blive retsforfulgt eller straffet togange for samme lovovertrædelse
Right to liberty and security Respect for private and family life Protection of personal data Right to marry and right to found a family Freedom of thought, conscience and religion Freedom of expression and information Freedom of assembly and of association Freedom of the arts and sciences Right to education Freedom to choose an occupation and right toengage in work Freedom to conduct a business Right to property
Anvendelsesområde Rækkevidde og fortolkning af rettigheder og principper Beskyttelsesniveau Forbud mod misbrug af rettigheder
Equality before the law Non-discrimination Cultural, religious and linguistic diversity Equality between men and women The rights of the child The rights of the elderly Integration of persons with disabilities
PROTOKOL OM ANVENDELSE AF NÆRHEDSPRINCIPPET OG PROPORTIONALITETSPRINCIPPET
Article II-28Article II-29Article II-30Article II-31Article II-32
PROTOKOL OM BORGERNES REPRÆSENTATION I EUROPA-PARLAMENTET OG STEMMEVÆGTNINGEN I DET EUROPÆISKERÅD OG MINISTERRÅDET
Family and professional life Social security and social assistance Health care Access to services of general economic interest Environmental protection Consumer protection
LISTE OVER MEDLEMMERNE AF DET EUROPÆISKE KONVENT
Article II-41Article II-42Article II-43Article II-44Article II-45Article II-46
Udkast til traktat om indførelse af en forfatning for Europa forelagt Det Europæiske Råd i Thessaloniki den 20. juni 2003
Draft treaty establishing a Constitution for Europe, submitted to the European Council meeting in Thessaloniki — 20 June 2003
Vedtaget med konsensus af Det Europæiske Konvent den 13. juni og 10. juli 2003
Adopted by consensus by the European Conventionon 13 June and 10 July 2003
OVERRAKT I ROM TILFORMANDEN FOR DET EUROPÆISKE RÅD
SUBMITTED TO THE PRESIDENT OF THE EUROPEAN COUNCIL IN ROME
Det Europæiske Konvent
18 July 2003 the european convention
Et nyt frikaldsnummer:0080067891011
New freephone number:0080067891011
FORORD til del I og II i udkast til traktat om en forfatning for Europaforelagt for Det Europæiske Råd på mødet den 20.juni2003 i Thessaloniki.
PREFACE to Parts I and II of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe submitted tothe European Council meeting in Thessaloniki on 20 June 2003.
Konventet har besvaret spørgsmålene i Laeken-erklæringen:
TREATY ESTABLISHING ACONSTITUTION FOR EUROPE
Den statsform, vi har, ... kaldes demokrati, fordi styret ikke er samlet hos nogle få, men hos flertallet.
Grateful to the members of the European Convention for having prepared this Constitution on behalf of the citizens and States of Europe,
[som efter at have udvekslet deres fuldmagter i forskriftsmæssig form er nået til enighedom følgende bestemmelser:]
[Who, having exchanged their full powers, found in good and due form, have agreed asfollows:]
1.Ved denne forfatning, der afspejler de europæiske borgeres og staters viljetil at skabe en fælles fremtid, oprettes Den Europæiske Union, som medlemsstaterne tildeler kompetencer for at nå deres fælles mål.
1.Reflecting the will of the citizens and States of Europe to build a commonfuture, this Constitution establishes the European Union, on which the Member Statesconfer competences to attain objectives they have in common.
Unionen samordner de politikker, medlemsstaterne fører for at nå disse mål, og udøver på fællesskabsgrundlag de kompetencer,medlemsstaterne tildeler den.
The Union shall coordinate the policies by which the Member States aim to achieve these objectives, and shallexercise in the Community way the competences they confer on it.
2.Unionen er åben for alle europæiske stater, der respekterer dens værdier ogforpligter sig til at fremme dem i fællesskab.
2.The Union shall be open to all European States which respect its values andare committed to promoting them together.
Unionen bygger på værdierne respekt for den menneskelige værdighed, frihed, demokrati, ligestilling, retsstaten og respekt for menneskerettighederne.
The Union is founded on the values of respect for human dignity, liberty, democracy,equality, the rule of law and respect for human rights.
Dette er medlemsstaternesfælles værdigrundlag i et samfund præget af pluralisme, tolerance, retfærdighed, solidaritet og ikke-forskelsbehandling.
These values are common to the Member States in a society of pluralism, tolerance, justice, solidarity and non-discrimi-nation.
2.Unionen giver borgerne et område med frihed, sikkerhed og retfærdigheduden indre grænser og et indre marked med fri og lige konkurrence.
2.The Union shall offer its citizens an area of freedom, security and justicewithout internal frontiers, and a single market where competition is free and undistorted.
3.Unionen arbejder for en bæredygtig udvikling i Europa baseret på en afbalanceret økonomisk vækst, en social markedsøkonomi med høj konkurrenceevne, hvor dertilstræbes fuld beskæftigelse og sociale fremskridt, og et højt niveau for beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten.
3.The Union shall work for the sustainable development of Europe based onbalanced economic growth, a social market economy, highly competitive and aiming atfull employment and social progress, and with a high level of protection and improvementof the quality of the environment.
Unionen respekterer medlemsstaternes rige kulturelle og sproglige mangfoldighed og sikrer, at den europæiske kulturarv beskyttes og udvikles.
The Union shall respect its rich cultural and linguistic diversity, and shall ensure that Europe’s cultural heritage is safeguarded and enhanced.
4.Unionen forsvarer og fremmer i forbindelserne med den øvrige verden sineværdier og interesser.
4.In its relations with the wider world, the Union shall uphold and promoteits values and interests.
Den bidrager til fred, sikkerhed, bæredygtig udvikling af jorden,solidaritet og gensidig respekt folkene imellem, fri og fair handel, udryddelse af fattigdomog beskyttelse af menneskerettighederne, især børns rettigheder, samt nøje overholdelseog udvikling af folkeretten, navnlig overholdelse af principperne i De Forenede Nationerspagt.
It shall contribute to peace, security, the sustainable developmentof the earth, solidarity and mutual respect among peoples, free and fair trade, eradicationof poverty and protection of human rights and in particular children’s rights, as well as tostrict observance and development of international law, including respect for the principles of the United Nations Charter.
5.Disse værdier søges virkeliggjort med passende midler inden for de beføjelser, der er tildelt Unionen i forfatningen.
5.These objectives shall be pursued by appropriate means, depending on theextent to which the relevant competences are attributed to the Union in the Constitution.
GRUNDLÆGGENDE FRIHEDER OG IKKE-FORSKELSBEHANDLING
FUNDAMENTAL FREEDOMS AND NON-DISCRIMINATION
1.Unionen sikrer, at der i EU er fri bevægelighed for personer, varer, tjenesteydelser og kapital samt etableringsfrihed i overensstemmelse med forfatningensbestemmelser.
1.Free movement of persons, goods, services and capital, and freedom ofestablishment shall be guaranteed within and by the Union, in accordance with the provisions of the Constitution.
2.Enhver forskelsbehandling udøvet på grundlag af nationalitet er forbudtinden for forfatningens anvendelsesområde, dog med forbehold af dens særlige bestemmelser.
2.In the field of application of the Constitution, and without prejudice to anyof its specific provisions, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
FORHOLDET MELLEM UNIONEN OG MEDLEMSSTATERNE
RELATIONS BETWEEN THE UNION AND THE MEMBERSTATES
1.Unionen respekterer medlemsstaternes nationale identitet, som den kommer til udtryk i deres grundlæggende politiske og forfatningsmæssige strukturer, herunderregionalt og lokalt selvstyre.
1.The Union shall respect the national identities of the Member States, inherent in their fundamental structures, political and constitutional, inclusive of regional andlocal self-government.
Den respekterer deres centrale statslige funktioner, herunderfunktioner, der skal sikre deres territoriale integritet og opretholdelse af lov og orden samtbeskyttelse af den indre sikkerhed.
It shall respect their essential State functions, including those for
2.I medfør af princippet om loyalt samarbejde respekterer Unionen og medlemsstaterne hinanden og bistår hinanden ved gennemførelsen af de opgaver, der følgeraf forfatningen.
2.Following the principle of loyal cooperation, the Union and the Member States shall, in full mutual respect, assist each other in carrying out tasks which flow fromthe Constitution.
Medlemsstaterne letter Unionens gennemførelse af dens opgaver og afholder sig fra attræffe foranstaltninger, der kan bringe virkeliggørelsen af målene i forfatningen i fare.
The Member States shall facilitate the achievement of the Union’s tasks and refrain fromany measure which could jeopardise the attainment of the objectives set out in the Constitution.
GRUNDLÆGGENDE RETTIGHEDEROG UNIONSBORGERSKAB
FUNDAMENTAL RIGHTS ANDCITIZENSHIP OF THE UNION
1.Unionen anerkender de rettigheder, friheder og principper, der findes ichartret om grundlæggende rettigheder, som udgør forfatningens del II.
1.The Union shall recognise the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights which constitutes Part II of the Constitution.
2.Unionen bestræber sig på at tiltræde den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
2.The Union shall seek accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Tiltrædelse af dennekonvention ændrer ikke Unionens beføjelser som fastsat i forfatningen.
Such accession shall not affectthe Union’s competences as defined in the Constitution.
3.De grundlæggende rettigheder, som de er garanteret ved den europæiskekonvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder,og som de følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner, udgør generelle principper i EU-retten.
3.Fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and as they result from theconstitutional traditions common to the Member States, shall constitute general principles of the Union’slaw.
1.Enhver, der er statsborger i en medlemsstat, har unionsborgerskab.Unionsborgerskabet er et supplement til det nationale statsborgerskab og træder ikke i stedet for dette.
1.Every national of a Member State shall be a citizen of the Union.Citizenship of the Union shall be additional to national citizenship; it shall not replace it.
2.Enhver unionsborger har de rettigheder og er underlagt de pligter, der erindeholdt i forfatningen. Enhver unionsborger
2.Citizens of the Union shall enjoy the rights and be subject to the duties provided for in the Constitution.
–har ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område–har valgret og er valgbar ved valg til Europa-Parlamentet og ved kommunale valg i den medlemsstat, hvor den pågældende har bopæl, påsamme betingelser som statsborgerne i denne stat–nyder i tredjelande, hvor den medlemsstat, som den pågældende er statsborger i, ikke er repræsenteret, beskyttelse hos enhver medlemsstatsdiplomatiske og konsulære myndigheder på samme vilkår som statsborgere i denne medlemsstat–har ret til at indgive andragender til Europa-Parlamentet og til at henvende sig til Den Europæiske Ombudsmand samt til Unionens institutioner og rådgivende organer på et af forfatningens sprog og få svar påsamme sprog.
–the right to move and reside freely within the territory of the Member States; – the right to vote and to stand as candidates in elections to the European Parliament and in municipal elections in their Member State of residence, under the same conditions as nationals of that State; –the right to enjoy, in the territory of a third country in which the Member State of which they are nationals is not represented, the protection of the diplomatic and consular authorities of any Member Stateon the same conditions as the nationals of that State; –the right to petition the European Parliament, to apply to the European Ombudsman, and to address the Institutions and advisory bodies of the
3.Disse rettigheder udøves med de begrænsninger og på de betingelser, der erfastsat i forfatningen og i gennemførelsesbestemmelserne hertil.
3.These rights shall be exercised in accordance with the conditions and limits defined by the Constitution and by the measures adopted to give it effect.
1.Afgrænsningen af Unionens beføjelser er underlagt princippet om kompetencetildeling.
1.The limits of Union competences are governed by the principle of conferral.
2.I medfør af princippet om kompetencetildeling handler Unionen inden forrammerne af de beføjelser, som medlemsstaterne har tildelt den i forfatningen, med henblik på at opfylde de mål, der er fastsat heri.
2.Under the principle of conferral, the Union shall act within the limits of thecompetences conferred upon it by the Member States in the Constitution to attain theobjectives set out in the Constitution.
3.I medfør af nærhedsprincippet handler Unionen på de områder, der ikkehører ind under dens enekompetence, kun hvis og i det omfang målene for den påtænkte handling ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne på centralt, regionalteller lokalt plan, men på grund af den påtænkte handlings omfang eller virkninger bedrekan nås på EU-plan.
3.Under the principle of subsidiarity, in areas which do not fall within itsexclusive competence the Union shall act only if and insofar as the objectives of theintended action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at centrallevel or at regional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of theproposed action, be better achieved at Unionlevel.
Unionens institutioner anvender nærhedsprincippet i overensstemmelse med protokollenom anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet, der er knyttet sombilag til forfatningen.
The Union Institutions shall apply the principle of subsidiarity as laid down in the Protocol onthe application of the principles of subsidiarity and proportionality, annexedto the Constitution.
De nationale parlamenter sikrer, at dette princip overholdes i overensstemmelse med proceduren i denne protokol.
National Parliaments shall ensure compliance with that principle inaccordance with the procedure set out in the Protocol.
4.I medfør af proportionalitetsprincippet går indholdet og formen af Unionens handling ikke videre end nødvendigt for at nå forfatningens mål.
4.Under the principle of proportionality, the content and form of Unionaction shall not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Constitution.
Institutionerne anvender proportionalitetsprincippet i overensstemmelse med den protokol, der er nævnt i stk. 3.
The Institutions shall apply the principle of proportionality as laid down in the Protocolreferred to in paragraph3.
1.Forfatningen og den ret, der vedtages af Unionens institutioner underudøvelsen af de beføjelser, der er tildelt denne, har forrang frem for medlemsstaternes ret.
1.The Constitution, and law adopted by the Union’s Institutions in exercisingcompetences conferred on it, shall have primacy over the law of the Member States.
2.Medlemsstaterne træffer alle almindelige eller særlige foranstaltninger for atsikre opfyldelsen af de forpligtelser, der følger af forfatningen eller af retsakter vedtaget af EU-institutionerne.
2.Member States shall take all appropriate measures, general or particular, toensure fulfilment of the obligations flowing from the Constitution or resulting from the Union Institutions’ acts.
1.Når Unionen i forfatningen tildeles enekompetence på et bestemt område,er det kun Unionen, der kan lovgive og vedtage juridisk bindende retsakter, og medlemsstaterne har kun beføjelse hertil efter bemyndigelse fra Unionen eller med henblik på atgennemføre de retsakter, som Unionen vedtager.
1.When the Constitution confers on the Union exclusive competence in a specific area, only the Union may legislate and adopt legally binding acts, the Member Statesbeing able to do so themselves only if so empowered by the Union or for the implementation of acts adopted by the Union.
Medlemsstaterne udøverderes kompetence, i det omfang Unionen ikke har udøvet sin eller er ophørt med at udøveden.
The Member States shall exercisetheir competence to the extent that the Union has not exercised, or has decided to ceaseexercising, its competence.
3.Unionen har kompetence til at fremme og sikre samordning af medlemsstaternes økonomiske politikker og beskæftigelsespolitikker.
3.The Union shall have competence to promote and coordinate the economic and employment policies of the Member States.