natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilnærmelsen af den græske toldtarif til den fælles toldtarif sker i løbet af den i artikel 6 fastsatte overgangsperiode og i overensstemmelse med følgende bestemmelser ud fra de afgifter, som Grækenland faktisk anvender over for tredjelande på datoen for aftalens ikrafttræden: a) for toldpositioner, for hvilke forskellen mellem de toldsatser, som Grækenland faktisk anvender på datoen for aftalens ikrafttræden, og den fælles toldtarif ikke udgør mere end 15%, det være sig opad eller nedad, anvendes den fælles toldtarif ved den i artikel 14 omhandlede tredje nedsættelse af toldsatserne: b) i de øvrige tilfælde anvender Grækenland på samme dato satser, der nedsætter forskellen mellem den fælles toldtarif og den sats, der faktisk anvendes på datoen for aftalens ikrafttræden med 30%; c) denne forskel nedsættes med yderligere 30% ved den i artikel 14 fastsat te sjette nedsættelse af toldsatserne; d) den fælles toldtarif anvendes fuldstændig ved den i artikel 14 fastsatte tiende nedsættelse af toldsatserne.
(a) in the case of tariff headings on which the duties actually applied by Greece at the date of entry into force of this Agreement do not differ by more than 15 % either way from the duties in the Common Customs Tariff, the latter duties shall be applied from the date of the third reduction of customs duties provided for in Article 14;
Uanset foregående stk. og for de varer, der er opført i bilag I til aftalen, tilnærmer Grækenland sin tarif under den i artikel 15 fastsatte overgangsperiode i henhold til følgende bestemmelser: a) forskellen mellem de toldsatser, der faktisk anvendes på datoen for aftalens ikrafttræden og toldsatserne i den fælles toldtarif; nedsættes med mindst 20% syv og et halvt år efter aftalens ikrafttræden; b) for toldpositioner, for hvilke forskellen mellem toldsatserne, som følger af anvendelsen af bestemmelsen ovenfor under a), og den fælles toldtarif ikke udgør mere end 15%, det være sig opad eller nedad, anvendes den fælles toldtarif i begyndelsen af det fjortende år;
(b) in the case of tariff headings on which the duties resulting from the application of subparagraph (a) of this paragraph do not differ by more than 15 % either way from the duties in the Common Customs Tariff, the latter duties shall be applied from the beginning of the fourteenth year;
i de øvrige tilfælde anvender Grækenland på samme dato satser, der nedsætter forskellen mellem de i henhold til bestemmelsen ovenfor under a) anvendte satser og den fælles toldtarif med 30%; denne forskel nedsættes på ny med 30% fra begyndelsen af det attende år; den fælles toldtarif anvendes fuldstændig ved udgangen af det toogtyvende år.
in any other case Greece shall, as from the same date, apply duties reducing by 30% the difference between the duties resulting from the application of subparagraph (a) and the duties in the Common Customs Tariff; this difference shall be reduced by a further 30 % at the beginning of the eighteenth year; the Common Customs Tariff shall be applied in its entirety at the end of the twenty-second year.
Indtil udgangen af den i artikel 15 fastsatte overgangsperiode har Grækenland efter samråd med Associeringsrådet ret til - for et vist antal varers vedkommende, der ikke repræsenterer mere end 5% af værdien af Grækenlands samlede indførsel i 1958 - at udsætte den nedsættelse af dets toldsatser over for tredjelande, som skulle foretages i henhold til de foregående stk.
In the case of particular products making up not more than 5% of the total value of its imports in 1958, Greece may, after consultation in Council of Association, defer until the end of the transitional period laid down in Article 15 the reductions of duties in respect of third countries laid down in the foregoing paragraphs.
Ved udgangen af den i artikel 15 fastsatte overgangsperiode har Grækenland efter samråd med Associeringsrådet ret til - for et vist antal varers vedkommende, der ikke repræsenterer mere end 3 % af værdien af Grækenlands samlede import i 1958 - at opretholde sine toldsatser over for tredje lande på et højere niveau end det, der er fastsat i den fælles toldtarif.
In the case of particular products making up not more than 3 % of the total value of its imports in 1958, Greece may, after consultation in the Council of Association, retain, after expiry of the transitional period laid down in Article 15 customs duties in respect of third countries which are higher than those in the Common Customs Tariff.
Dog må opretholdelsen af en toldsats, der er højere end den, der er opført i den fælles toldtarif, ikke skade de frie varebevægelser inden for associeringen. cieringen.
Retention of a customs duty higher than that in the Common Customs Tariff must not, however, prejudice the free movement of goods within the Association.
Grækenland forpligter sig til i tilfælde af en hurtigere tilnærmelse mellem den græske toldtarif og den fælles toldtarif ikke at ændre rækkevidden af aftalens mekanismer mærkbart og til at rette sig efter den fremgangsmåde, Fællesskabet benytter på dette område.
In the event of an accelerated alignment of its customs tariff with the Common Customs Tariff, Greece hereby undertakes to make no sub stantial change in the scope of the procedures of this Agreement and to take into account Community practice in this field.
For de varer, der er anført i bilag 1, kan en sådan fremskyndelse ikke finde sted før udgangen af det 12. år efter aftalens ikrafttræden, uden at Associeringsrådet i forvejen har erklæret sig indforstået hermed.
As regards the products listed in Annex 1, no such acceleration may take place before the end of the twelfth year from the entry into force of this Agreement, unless prior authorization has been given by the Council of Association.
For så vidt angår de toldsatser, for hvilke der er givet den i artikel 17, stk. 4, fastsatte bemyndigelse, fritages Grækenland for at anvende bestemmelserne i stk. 1 og 2, i denne artikel.
As regards duties which have been authorized pursuant to Article 17(4), Greece need not apply the provisions of paragraphs 1 and 2 of this Article.
Ved tilladelsens udløb anvender Grækenland de toldsatser, der følger af anvendelsen af disse bestemmelser.
On expiry of the authorization, Greece shall apply the duties provided for therein.
Grækenland har for at lette indførselen af visse varer fra lande, med hvilke Grækenland har bilaterale handelsaftaler, ret til, såfremt aftalerne med disse lande berøres mærkbart af anvendelsen af aftalens bestemmelser, at bevilge toldkontingenter med nedsatte toldsatser eller nultoldsatser efter forudgående indhentelse af Associeringsrådets samtykke.
To facilitate the importation of particular goods from countries with which Greece has concluded bilateral trade agreements, Greece may, with the prior authorization of the Council of Association, grant tariff quotas at reduced or zero rates of duty, if the functioning of the agree ments with those countries is substantially affected by the application of this Agreement.
I intet tilfælde kan toldsatserne for et toldkontingent være lavere end de satser Grækenland faktisk anvender over for indførsler fra Fællesskabet.
In no case may the duty under a tariff quota be lower than that applied in practice by Greece on imports from the Community.
MELLEM
BETWEEN
OPHÆVELSE AF DE KVANTITATIVE DE KONTRAHERENDE
OF QUANTITATIVE THE CONTRACTING
Kvantitative indførselsrestriktioner såvel som alle foranstaltninger med til svarende virkning er med forbehold af nedennævnte bestemmelser forbudt mellem de kontraherende parter.
Quantitative restrictions on imports and all measures having equivalent effect shall, without prejudice to the following provisions, be prohibited between the Contracting Parties.
De kontraherende parter afholder sig fra indbyrdes at indføre nye kvantitative restriktioner eller importforanstaltninger med tilsvarende virkning.
The Contracting Parties shall refrain from introducing between them selves any new quantitative restrictions on imports or measures having equivalent effect.
Denne forpligtelse gælder dog: a) for Fællesskabets medlemsstaters vedkommende kun for det liberaliseringsniveau, som de indbyrdes har konsolideret; b) for Grækenlands vedkommende kun for 60% af de private indførsler fra medlemsstaterne; denne procentsats er beregnet på grundlag af referenceåret 1958.
(b) in respect of Greece, to 60 % of its imports on private account from Member States in the reference year 1958.
Procentsatsen hæves til 75% og 80% af de samme indførsler henholdsvis fem og ti år efter aftalens ikrafttræden.
The percentage shall be increased to 75 % and 80 % of the abovementioned imports five and ten years respectively after the date of entry into force of this Agree ment.
På sidstnævnte tidspunkt bestræber Grækenland sig på at nå et højere liberaliseringsniveau, som konsolideres over for medlemsstaterne.
On the latter date Greece will endeavour to attain a higher degree of liberalization, which shall be consolidated in relation to Member States.
Ved aftalens ikrafttræden overgiver medlemsstaterne de liberaliseringslister til Grækenland, som de indbyrdes har konsolideret; disse lister konsolideres ligeledes med hensyn til Grækenland.
On the entry into force of this Agreement, Member States shall forward to Greece the liberalization lists which they have consolidated between themselves ; these lists shall also be consolidated in relation to Greece.
Et år efter aftalens ikrafttræden underretter Grækenland Kommissionen for Fællesskabet om listen over liberaliserede varer.
One year after the date of entry into force of this Agreement Greece shall supply a list of liberalized products to the Commission of the Community.
Den således bekendtgjorte liste konsolideres med hensyn til medlemsstaterne.
This list shall be consolidated in respect of the Member States.
Ved udgangen af det 5. og 10. år underretter Grækenland Kommissionen om de yderligere lister over varer, som konsolideres over for medlemsstaterne.
At the end of the fifth and tenth years Greece shall supply the Commission with further lists of products which are to be consolidated in respect of the Member States.
Grækenland åbner imidlertid straks efter genindførelsen af disse restriktioner globale kontingenter over for medlemsstaterne.
Greece may reintroduce quantitative restrictions on imports of products which have been liberalized but not consolidated pursuant to this Article.
Disse kontingenter skal svare til mindst 75% af indførslerne fra Fællesskabet i det år, der går forud for denne genindførelse.
However, on reintroduction of these restrictions Greece shall open global quotas to Member States equal to at least 75% of imports from the Community during the year preceding that reintroduction.
Disse kontingenter underkastes bestemmelserne i artikel 266, stk. 4, i aftalen.
Article 26(4) of this Agreement shall apply to these quotas.
Grækenland anvender under ingen omstændigheder en mindre gunstig behandling over for medlemsstaterne end over for tredjelande.
In no case may Greece apply to Member States a treatment less favourable than that accorded to third countries.
De kontraherende parter afstår fra, i den indbyrdes samhandel, at gøre de på tidspunktet for aftalens ikrafttræden gældende importrestriktioner og foran staltninger med tilsvarende virkning mere restriktive.
In their trade with one another the Contracting Parties shall refrain from making more restrictive the import quotas and measures having equivalent effect existing at the date of the entry into force of this Agreement.
Fællesskabets medlemsstater ophæver de kvantitative restriktioner for indførsler fra Grækenland på de i de følgende stk. fastsatte betingelser.
Member States of the Community shall abolish quantitative re strictions on imports from Greece in accordance with the provisions of the following paragraphs :
Et år efter aftalens ikrafttræden åbner medlemsstaterne kontingenter over for Grækenland for ikke-liberaliserede varer til et beløb, der svarer til kontingenterne i de bilaterale aftaler, der eksisterede på denne dato, eller i mangel af sådanne til indførslerne fra Grækenland i løbet af aftalens første anvendelsesår.
One year after the entry into force of this Agreement Member States shall open to Greece, in respect of products which have not been liberalized, quotas corresponding to those contained in bilateral agreements existing at that date, or, failing that, corresponding to the level of imports from Greece in the first year of implementation of this Agreement.
Tre år efter aftalens ikrafttræden forhøjer medlemsstaterne de fastsatte kontingenter således, at der gennemføres en forhøjelse i forhold til det foregående år på mindst 10% af deres samlede værdi.
Three years after the entry into force of this Agreement Member States shall increase the quotas so established by not less than 10 % of the total amount thereof for the preceding year.
Hvert år forhøjes denne værdi med de samme procenter i forhold til det foregående år.
The amount shall be in creased annually in the same proportion in relation to the preceding year.
Fra det 11. år efter aftalens ikrafttræden forhøjes hvert kontingent hver 18. måned med mindst 20% i forhold til den foregående periode.
With effect from the eleventh year after the entry into force of this Agreement, each quota shall be increased every eighteen months over that of the preceding period by not less than 20%.
Såfremt medlemsstaterne i aftalens første anvendelsesår ikke har foretaget indførsler af visse ikke-liberaliserede varer fra Grækenland, fastsættes de nærmere betingelser for åbning og udvidelse af kontingenterne efter fælles aftale.
Where, in the case of a product which has not been liberalized, there have been no imports into Member States from Greece in the first year of application of this Agreement, the rules for opening and increasing quotas shall be drawn up by mutual agreement.
Alle kvantitative importrestriktioner, som medlemsstaterne anvender over for Grækenland, skal være ophævet senest 22 år efter aftalens ikrafttræden. træden.
All quantitative restrictions applied by Member States to imports from Greece shall be abolished not later than twenty-two years after the entry into force of this Agreement.
Grækenland ophæver de kvantitative restriktioner for indførsler fra Fællesskabets medlemsstater på de i de følgende stk. opstillede betingelser.
Greece shall abolish quantitative restrictions on imports from Member States of the Community in accordance with the provisions of the following paragraphs.
Et år efter aftalens ikrafttræden åbnes der globalkontingenter, der er tilgængelige for medlemsstaterne uden forskelsbehandling ved indførsel af ikke-liberaliserede varer i Grækenland.
One year after the entry into force of this Agreement global quotas available without discrimination to Member States shall be opened for imports of products not liberalized in Greece.
Disse kontingenter fastsættes til et beløb, der er lig med omfanget af de indførsler, der har fundet sted fra medlemsstaterne i det foregående år.
The amount of these quotas shall be equal to that of imports from Member States in the preceding year.
Når indførselen fra medlemsstaterne for en ikke-liberaliseret vares ved kommende i aftalens første anvendelsesår ikke når op på 7% af den samlede indførsel af denne vare, fastsættes der et kontingent på 7% af denne indførsel et år efter aftalens ikrafttræden.
Where, in respect of a product which has not been liberalized, imports from Member States in the first year after the entry into force of this Agreement amount to less than 7 % of total imports of that product, a quota equal to 7 % of those imports shall be opened one year after the entry into force of this Agreement.
Tre år efter aftalens ikrafttræden forhøjer Grækenland samtlige fastsat te globalkontingenter, således at der gennemføres en forhøjelse i forhold til det foregående år på mindst 10% af deres samlede værdi. Hvert år forhøjes denne værdi med de samme procentsatser i forhold til det foregående år.
Three years after the entry into force of this Agreement Greece shall increase the aggregate of global quotas so opened by not less than 10% over the amount thereof for the preceding year.
Fra det 11. år efter aftalens ikrafttræden forhøjes hvert kontingent hver 18. måned med mindst 20 pet. i forhold til den foregående periode.
With effect from the eleventh year after the entry into force of this Agreement each quota shall be increased every eighteen months by not less than 20% in relation to the preceding period.
Såfremt Grækenland ikke har foretaget indførsler af visse ikke-liberaliserede varer i aftalens første anvendelsesår, fastsættes de nærmere betingelser for åbning og udvidelse af kontingenterne efter fælles aftale.
Where, in respect of a product which has not been liberalized, there have been no imports into Greece in the first year of application of this Agreement, the rules for opening and increasing quotas shall be laid down by mutual agreement.
Såfremt Associeringsrådet fastslår, at indførselen af en ikke-liberaliseret vare i to på hinanden følgende år har været mindre end de gældende kontingenter, kan disse kontingenter ikke tages i betragtning ved beregning af globalkontingenternes samlede værdi.
If the Council of Association finds that during two successive years the imports of any product which has not been liberalized have been below the level of the quota opened, that quota shall not be taken into account in calculating the total value of the global quotas.
I et sådant tilfælde ophæver Grækenland kontingenteringen af de pågældende varer ved indførsel fra med lemsstaterne.
In such case Greece shall abolish quota restrictions on imports of such products from Member States.
Alle kvantitative importrestriktioner i Grækenland skal være ophævet senest 22 år efter aftalens ikrafttræden.
All quantitative restrictions on imports into Greece shall be abolished not later than twenty-two years after the entry into force of this Agree ment.
Fællesskabets medlemsstater og Grækenland ophæver alle foranstaltninger med tilsvarende virkning som kontingenter senest ved udgangen af den i artikel 6 fastsatte overgangsperiode.
Member States of the Community and Greece shall, at the latest by the end of the transitional period laid down in Article 6, abolish all measures having an effect equivalent to quotas.
De kontraherende parter meddeler hinanden så hurtigt som muligt og senest et halvt år efter aftalens ikrafttræden alle de oplysninger om foranstaltninger med tilsvarende virkning som kontingenter, som de disponerer over.
The Contracting Parties shall supply each other as soon as possible, and not later than six months after the entry into force of this Agreement, with all information in their possession as to measures having an effect equivalent to quotas.
Kvantitative udførselsrestriktioner såvel som alle foranstaltninger med tilsvarende virkning er forbudt mellem de kontraherende parter.
Quantitative restrictions on exports, and all measures having equivalent effect, shall be prohibited between the Contracting Parties.
Senest ved udløbet af den i artikel 6 fastsatte overgangsperiode ophæver Fællesskabets medlemsstater og Grækenland indbyrdes de kvantitative ud førselsrestriktioner og alle foranstaltninger med tilsvarende virkning.
The Member States of the Community and Greece shall, by the end of the transitional period laid down in Article 6 at the latest, abolish between themselves all quantitative restrictions on exports and any measures having equivalent effect.
Som undtagelse fra foregående stk. kan Grækenland for basisprodukternes vedkommende og efter høring i Associeringsrådet opretholde eller indføre udførselsrestriktioner i det omfang, det er nødvendigt for at fremme udviklingen af visse aktiviteter inden for den græske økonomi eller for at imødegå en eventuel knaphed på basisfødevarer.
Notwithstanding paragraph 1 and in respect of basic products, Greece may, after consultation in the Council of Association, retain or introduce restrictions on exports of basic products to the extent necessary to promote the development of specific sectors of the Greek economy or to meet any shortage of basic foodstuffs.
I så tilfælde åbner Grækenland over for medlemsstaterne et globalkontingent, som tager hensyn til udførselen de foregående år og den normale udvikling i den handel, som følger af gennemførelsen af toldunionen.
In that event, Greece shall open for Member States a global quota which takes into account exports in previous years and the normal development of trade resulting from the establishment of a customs union.
Hver kontraherende part erklærer sig rede til over for den anden part at fjerne sine kvantitative ind- og udførselsrestriktioner i et hurtigere tempo end det, der er fastsat i de foregående artikler, såfremt deres almindelige økonomiske situation og den pågældende erhvervsgrens forhold tillader det. Associeringsrådet retter med henblik herpå henstillinger til de kontraherende parter.
Each Contracting Party declares its readiness to abolish quantitative restrictions on imports from and exports to the other Contracting Party more rapidly than is provided for in the preceding Articles, if its general economic situation and the situation of the economic sector concerned so permit.
Bestemmelserne i de foregående artikler er ikke til hinder for sådanne forbud eller restriktioner vedrørende indførsel, udførsel eller transit, som er begrundet i hensynet til den offentlige sædelighed, den offentlige orden, den offentlige sikkerhed, beskyttelse af menneskers og dyrs liv eller sundhed, beskyttelse af planter, beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi, eller beskyttelse af industriel og kommer ciel ejendomsret.
The provisions of the preceding Articles shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals, or plants; the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value; or the protection of industrial and commercial property.
Disse forbud eller restriktioner må dog hverken udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af sam handelen mellem de kontraherende parter.
Such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between the Contracting Parties.
De kontraherende parter tilpasser gradvis de statslige handelsmonopoler, således at enhver forskelsbehandling mellem statsborgere i Fællesskabets medlemsstater og i Grækenland med hensyn til forsynings- og afsætningsvilkår er udelukket ved den i artikel 15 fastsatte overgangsperiodes udløb.
The Contracting Parties shall progressively adjust any State monopolies of a commercial character so as to ensure that when the transi tional period laid down in Article 15 has ended no discrimination regarding the conditions under which goods are procured and marketed exists between nationals of Member States of the Community and nationals of Greece.
Denne artikels bestemmelser finder anvendelse på ethvert organ, gennem hvilket en medlemsstat eller Grækenland, de jure eller de facto, direkte eller
The provisions of this Article shall apply to any body through which a Member State or Greece, in law or in fact, either directly or indirectly
indirekte, kontrollerer, leder eller udøver mærkbar indflydelse på ind- eller udførsler Disse bestemmelser finder også anvendelse på statskoncessionerede mot]' '¡Vier.
supervises, determines or appreciably influences imports or exports. These provisions shall also apply to monopolies delegated by the State to others.
De kontraherende parter afholder sig fra at indføre nye foranstaltninger, som strider mod de i stk. 1 anførte principper, eller som begrænser rækkevidden af de artikler, der angår afskaffelse af told og kvantitative restriktioner mellem de kontraherende parter.
The Contracting Parties shall refrain from introducing any new measure which is contrary to the principles laid down in paragraph 1 or which restricts the scope of the Articles dealing with the abolition of customs duties and quantitative restrictions between the Contracting Parties.