natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har opbygget et særligt tæt forhold til vore nære naboer mod syd og øst gennem handel, kultur, personlige bånd og gensidige interesser.
We are particularly engaged with our near neighbours to the south and to the east through trade, culture, personal ties and mutual interests.
Men vi udvikler også stadig tættere forbindelser med resten af verden.
But we are also developing ever-closer relationships with the rest of the world.
Denne fælles arv, disse levende forbindelser i en stadig mindre verden betyder, at vi alle har pligt til at fremme de fælles principper og standarder, der er bærende ikke kun for vor velstand og sikkerhed, men også for vor menneskehed.
This shared heritage, these living links, in a shrinking world, mean that we all have an obligation to promote the common principles and standards that sustain not just our prosperity and security but also our humanity.
Europa har set de forfærdelige konsekvenser, når disse fælles værdier svigtes.
Europe has seen the terrible consequences when these common values are abandoned.
Jeg havde for nylig den triste ære at repræsentere EU ved 10-årsdagen for massakren i Srebrenica, en ond handling, der fandt sted, mens det internationale samfund så til, og som vi slet ikke gjorde nok for at forhindre.
Recently I had the sad honour of representing the EU at the 10th anniversary of the massacre at Srebrenica, an evil which took place under the noses of the international community, and which we did not do nearly enough to prevent.
Situationen i Usbekistan, Belarus og Tjetjenien udgør en kæmpe udfordring på menneskerettighedsområdet.
The situations in Uzbekistan, Belarus and Chechnya present enormous human rights challenges.
Andre kontinenter har også ar efter fortsatte overtrædelser af menneskerettighederne - Den Demokratiske Republik Congo, Sudan og Zimbabwe i Afrika, Cuba og Colombia i Nord- og Sydamerika, Nordkorea, Burma og Nepal i Asien og Iran og Syrien i Mellemøsten - for at nævne nogle af de mest ekstreme tilfælde.
Other continents also bear the scars of continuing human rights abuses –the Democratic Republic of Congo, Sudan and Zimbabwe in Africa, Cuba and Colombia in the Americas, DPRK, Burma, and Nepal in Asia, and Iran and Syria in the Middle East – to name some of the most egregious cases.
Den eneste vej ud af sådanne rædsler, og for at forhindre at de sker igen andre steder, går via en fortsættelse af den langsomme, møjsommelige og vedvarende proces med samarbejde, overtalelse, tilskyndelse og, som sidste udvej, sanktioner, som der redegøres for i denne beretning.
The only way out of such horrors, and to prevent their recurrence elsewhere, is to continue the slow, laborious and persistent process of cooperation, persuasion, inducement and, in the last resort, sanctions, as set out in this Report.
EU er med dets fred og velstand et levende bevis på, at respekt for menneskerettighederne, demokrati og retsstatsprincippet er til fordel for alle.
With its peace and prosperity, the EU is living proof that respect for human rights, democracy and the rule of law benefits everyone.
Udvidelsesprocessen hjælper med til at sprede disse fordele stadig længere ud på vort kontinent.
The enlargement process is helping to spread those benefits ever wider on our continent.
Ved at arbejde for, at andre endnu længere borte kan nyde godt af en tilsvarende respekt, forsøger EU at skabe betingelserne for en sikker, tryg og fredelig verden, hvor alle kan udnytte deres fulde potentiale som mennesker uanset alder, køn, seksuel orientering, race, tro eller nationalitet.
By working for others even further afield to enjoy similar respect, the EU seeks to create the conditions for a safe, secure and peaceful world in which all can realise their full potential as human beings, without regard to age, gender, sexual orientation, race, belief or nationality.
Disse værdier ligger til grund for EU's interne etos.
These values underpin the EU’s internal ethos.
De er fortsat af central betydning for EU's udenrigspolitik.
They remain central to the EU’s foreign policy.
Jeg giver denne beretning min anbefaling.
I commend this Report.
Jack Straw Det Forenede Kongeriges udenrigsminister Formand for Rådet for Den Europæiske Union
Jack Straw Foreign Secretary of the United Kingdom, President of the Council of the European Union
Den Europæiske Union bygger på og er defineret ved sin tilslutning til principperne om frihed, demokrati, retsstatsprincippet samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
The European Union is based upon, and defined by, its attachment to the principles of liberty, democracy, the rule of law and the respect for human rights and fundamental freedoms.
Tilslutningen til disse principper og fælles værdier er grundlaget og forudsætningen for fred, stabilitet og velstand i ethvert samfund.
Adherence to these principles constitutes the foundation and prerequisite for peace, stability and prosperity in any society.
Det er EU's faste overbevisning, at dette er et legitimt anliggende og vigtigt ansvar for det internationale samfund.
The EU firmly believes this to be a legitimate concern and an important responsibility of the international community.
Formålet med denne beretning er at give et overblik over EU's bestræbelser på gennem sine institutioner at fremme menneskerettigheder, demokrati og god forvaltningsskik.
The purpose of the report is to provide an overview of the work of the EU, through its institutions, in promoting human rights, democracy and good governance.
Disse begreber indgår i EU's grundlag, de er målsætninger for dets udenrigs- og sikkerhedspolitik og udgør fundamentet for EU-samarbejdet om bæredygtig udvikling.
These concepts form part of the foundations of the EU and are goals of its foreign and security policy, as well as underpinning EU cooperation for sustainable development.
I denne beretning er det kun muligt at fremhæve de emner, institutioner og lande, hvor EU's indsats har været særlig betydningsfuld i beretningsperioden.
The report is only able to highlight those topics, institutions and countries where EU action has been particularly significant during the reporting period.
Dette betyder ikke, at EU ikke har beskæftiget sig med menneskerettigheder, demokrati og god forvaltningsskik i lande, der ikke er indgående omhandlet i beretningen.
This does not mean that the EU has failed to address human rights, democracy and good governance concerns in countries not addressed in detail in the report.
Endvidere dækker beretningen ikke det arbejde for menneskerettighederne, der er udført af de enkelte medlemsstater, som ud over arbejde på EU-plan har gennemført forskellige menneskerettighedsinitiativer på egne vegne.
Further, the report does not cover human rights work done by individual member states who, in addition to work at EU level, have implemented various human rights initiatives in their national capacity.
Det ville simpelthen være umuligt og ikke nødvendigvis hensigtsmæssigt at behandle alle lande og emner udtømmende.
It would simply be impossible, and not necessarily useful, to include all countries and topics in a comprehensive manner.
Der er desuden foretaget en række ændringer i formatet i forhold til tidligere udgaver.
The report has also introduced some changes to previous formats.
Europa-Parlamentet har for første gang bidraget med et afsnit om sin indsats på menneskerettighedsområdet.
For the first time, the European Parliament has contributed a section on the work it has been doing for human rights.
Som verdens eneste direkte valgte multinationale parlament har det længe anset fremme og beskyttelse af menneskerettigheder både i og uden for EU som en af sine væsentligste opgaver.
As the world's only directly elected multinational Parliament, it has long considered the promotion and protection of human rights, both inside and outside the EU, as one of its essential functions.
Parlamentet er ofte i forreste række i forbindelse med fremme af menneskerettigheder og sikrer, at menneskerettigheder står højt på de øvrige EU-institutioners dagsorden.
The Parliament is frequently at the cutting edge of developing human rights and ensures that the other EU institutions keep human rights to the forefront of their attentions.
Når menneskerettigheder har både en intern og en ekstern dimension er begge aspekter behandlet i samme kapitel (kapitel 4) for at understrege målet om sammenhæng i EU's politik.
Where human rights has both an internal and an external dimension, the report deals with both aspects in the same chapter (Chapter 4) to underline the aim of coherence in EU policy.
Som noget nyt er der også gjort forsøg på at analysere resultaterne og gennemslagskraften af EU's indsats.
It has also made a start in trying to analyse the results of EU actions in terms of their impact.
Beretningen indeholder også illustrationer af, hvordan de forskellige instrumenter, navnlig de finansielle, kan anvendes, så de bidrager til overordnede politikmål.
The report also contains illustrations of how the different instruments, especially financial ones, can be used to contribute to overall policy objectives.
Oplysninger om retsgrundlaget for EU's arbejde på disse områder kan findes på webstederne i bilaget med yderligere oplysninger.
Information relating to the legal bases for EU work in these fields can be found on the websites listed in the Further Information Annex.
Skønt problemerne i forbindelse med ratificeringen af EU's forfatningstraktat har forringet udsigten til, at menneskerettighederne bliver retligt integreret i EU-strukturerne i den nærmeste fremtid, er EU fortsat fast besluttet på at respektere menneskerettighederne inden for sine egne grænser og fortsat arbejde for, at de bliver respekteret uden for EU's grænser.
Although the upsets in the ratification process of the EU Constitutional Treaty have diminished the prospect of embedding human rights legally within the EU structures in the near future, the EU remains determined to respect human rights within its own borders and to continue to work for their observance outside them.
I en tid hvor grusomme terrorhandlinger fortsat finder sted verden over, er fremme af menneskerettighederne som et middel til bekæmpelse af intolerance og ekstremisme mere relevant end nogensinde.
At a time when terrorist atrocities continue to be perpetrated around the world, the promotion of human rights as a means of combating intolerance and extremism remains more than ever relevant.
Beretningen viser, hvordan EU aktivt har engageret sig i dette spørgsmål.
The report demonstrates how the EU has been active in addressing this issue.
Ofrene for overtrædelser af menneskerettighederne, dvs. de mennesker der myrdes eller er ofre for tortur, slaveri, krav om tavshed, undertrykkelse og diskrimination, og dem der angribes, fordi de forsvarer dem, håber, at EU vil leve op til sine løfter om at handle på deres vegne.
The victims of human rights abuses, those who are murdered, tortured, enslaved, silenced, repressed and discriminated against, and those who are attacked for defending them, look to the EU to live up to its commitments to act on their behalf.
EU's indsats indebærer ingen garanti for succes, dets muligheder for at påvirke situationen i de enkelte lande er ofte meget begrænset, og der mangler stadig at blive gjort meget på disse områder.
The efforts of the EU can never guarantee success, its ability to influence country situations is often very limited, and there is still a great deal that remains to be done in these fields.
Årsberetningen om menneskerettigheder viser imidlertid, at vedholdenhed, overbevisning og samarbejde samt anvendelse af alle de til rådighed værende værktøjer faktisk sætter EU i stand til at gøre en positiv forskel.
Nevertheless, this Annual Report on Human Rights demonstrates that persistence, conviction and cooperation, and use of all the tools available to it, do enable the EU to make a positive difference.
Udviklinger i EU
Developments within the EU
EU fortsætter med at udvikle mekanismer til brug for dets indsats for at styrke menneskerettigheder og demokrati, såvel internt som eksternt, og dette kapitel indeholder en gennemgang af de seneste udviklinger.
The EU continues to develop mechanisms to help it strengthen human rights and democracy, both internally and externally, and this chapter examines the most recent developments.
Det fremtidige agentur for grundlæggende rettigheder vil yde de relevante EU-institutioner og medlemsstater ekspertise og bistand med hensyn til gennemførelse af fællesskabslovgivningen og udvikling af foranstaltninger og aktioner, der vedrører menneskerettighedsspørgsmål.
The future Fundamental Rights Agency will provide the relevant EU institutions and member states with expertise and assistance with regard to the implementation of Community law and the development of measures and actions affecting human rights questions.
Den personlige repræsentant i spørgsmål vedrørende menneskerettigheder vil yde vedvarende støtte til den eksterne indsats.
The Personal Representative on Human Rights will provide sustained support to external efforts.
Processen med at integrere beskyttelse af menneskerettighederne i EU-lovgivningen fortsætter skridt for skridt, som det fremgår af andre dele af beretningen, hvor specifikke menneskerettighedsemner er omhandlet.
The process of embedding human rights protection in EU law continues piecemeal, as can be seen in other parts of this report looking at specific human rights topics.
Europa-Parlamentets bestræbelser for at fremme menneskerettighederne er også beskrevet i dette kapitel.
The work of the European Parliament to promote human rights is also set out in this chapter.
Forfatningstraktaten
The Constitutional Treaty
Som følge af resultaterne af folkeafstemningerne i Frankrig og Nederlandene har Det Europæiske Råd besluttet sig for en tænkepause og vil vende tilbage til spørgsmålet i begyndelsen af 2006.
Following the results of referenda in France and the Netherlands the European Council has agreed to a period of reflection, returning to the issue in early 2006.
Der findes allerede en række bestemmelser i traktaten om Den Europæiske Union (TEU) og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (TEF), der er udformet med henblik på at fremme menneskerettig- hederne i EU's forbindelser med tredjelande og i udviklingssamarbejdet1.
There are already a range of provisions in the Treaty on European Union (TEU) and the Treaty Establishing the European Community (TEC) which are designed to promote human rights in the EU’s external relations and development co-operation1.
Forfatningen ville dog medvirke til at styrke beskyttelse og fremme af menneskerettighederne både i EU og EU's eksterne forbindelser2. Som eksempler på relevante bestemmelser kan nævnes: µ
The Constitution would, however, serve to reinforce the protection and promotion of human rights both inside the EU, and in the external relations of the EU2.
Artikel I-2 føjer nye elementer til den liste over værdier, som Unionen bygger på: menneskelig vær- dighed, ligestilling, rettigheder for personer, der tilhører mindretal, ved siden af dem, der allerede findes i de nuværende traktater, nemlig frihed, demokrati, retsstatsprincippet og respekt for menneskerettighederne.
Examples of relevant provisions include: µ Article I-2 would add new elements to the list of values on which the EU is founded: human dignity, equality, the rights of persons belonging to minorities, alongside the ones already existing in the current treaties, namely freedom, democracy, the rule of law and respect for human rights.
Ifølge artikel I-9, stk. 2, i forfatningstraktaten "tiltræder Unionen den europæiske konvention til be- skyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
µ Article I-9 (2) of the Constitutional Treaty declares that “The Union shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Tiltrædelse af denne konvention ændrer ikke Unionens beføjelser som fastsat i forfatningen".
Such accession shall not affect the Union’s competences as defined in the Constitution”.
I henhold til artikel I-9, stk. 3, udgør de grundlæggende rettigheder, som de er garanteret ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, og som de følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner, generelle principper i EU-retten.
Article I-9 (3) states that fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), and as they result from the constitutional traditions common to the member states, shall constitute general principles of the Union's law.
Charteret om grundlæggende rettigheder, der blev højtideligt proklameret på Det Europæiske Råds møde i Nice i december 2000, indgår i forfatningens del II3
µ The Charter of Fundamental Rights, which was solemnly proclaimed at the Nice European Council in December 2000, is included in Part II of the Constitution3
De grundlæggende rettigheder vil være retligt bindende ikke blot for Den Europæiske Union, dens institutioner, agenturer og organer, men også for medlemsstaterne, når de gennemfører EU-lovgivning.
Fundamental rights would be legally binding not only on the Union, its institutions, agencies and bodies, but also on the member states when they were implementing Union law.
Artikel I-3, hvormed beskyttelse af børns rettigheder for første gang medtages i EU's interne og eks- terne målsætninger.
The inclusion of the Charter in the Constitution would not extend the field of application of Union law beyond the powers of the Union or establish any new power or task for the Union, or modify powers and tasks defined in any other part of the Constitution; µ Article I-3 includes the protection of children’s rights in the internal and external objectives of the Union for the first time.
Agenturet for Grundlæggende Rettigheder
The Fundamental Rights Agency
Stats- og regeringscheferne, der var forsamlet i Det Europæiske Råd, besluttede i december 2003 at bygge videre på det eksisterende Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad og udvide dets mandat, så det bliver et menneskerettighedsagentur.
In December 2003, the Heads of State or Government meeting within the European Council took the decision to build upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) and to extend its mandate to become a Human Rights Agency.
Med meddelelsen om Agenturet for Grundlæggende Rettigheder4 gennemførte Kommissionen en omfattende offentlig høring om det kommende agenturs kompetenceområde og opgaver.
, the Commission carried out a wide- ranging public consultation on the competences and the tasks of the future Agency.
Høringen tog sigte på ngo'er, der arbejder med beskyttelse af menneskerettigheder, og alle der arbejder med fremme af beskyttelse af grundlæggende rettigheder i EU.
The consultation targeted NGOs involved with the protection of human rights and all those involved in the development of the protection of fundamental rights in the EU.
Der indkom mere end hundrede besvarelser.
One hundred responses were received.
Der blev desuden afholdt en offentlig høring den 25. januar 2005 med deltagelse af mere end 200 deltagere.
In addition, a public hearing took place on 25 January 2005, with more than 200 participants.
Kommissionen vedtog den 30. juni 2005 et forslag til Rådets forordning om oprettelse af Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder og et forslag til Rådets afgørelse om fastlæggelse af omfanget af agenturets aktiviteter på de områder, der er nævnt i afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union.
The Commission adopted on 30 June 2005 proposals for a Council Regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights and for a Council Decision defining the scope of the Agency’s activities in areas referred to in Title VI of the Treaty on European Union.
Hvis forordningen godkendes af Rådet, vil agenturet udføre sine aktiviteter inden for rammerne af Fællesskabets kompetencer ifølge forordningen, men anvendelsesområdet udvides med Rådets parallelle afgørelse til også at omfatte forhold vedrørende politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager.
If the Regulation is approved by the Council, the Agency will operate within the competencies of the Community under the Regulation, but its scope would be extended to matters relating to police and judicial cooperation in criminal matters as a result of the parallel Council Decision.
Ifølge Kommissionens forslag, der i øjeblikket drøftes af EU-medlemsstaterne, skal målet med agenturet være at tilvejebringe bistand og ekspertise vedrørende grundlæggende rettigheder til Fællesskabets og medlemsstaternes relevante institutioner, organer, kontorer og agenturer, for at hjælpe dem med fuldt at overholde de grundlæggende rettigheder, når de træffer foranstaltninger eller tager initiativer inden for deres respektive kompetenceområder.
The Commission proposals, now being discussed by EU member states, suggest that the objective of the Agency would be to provide the relevant institutions, bodies, offices and agencies of the Community and its member states with assistance and expertise relating to fundamental rights, in order to support them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence to fully respect fundamental rights.
Agenturet skal beskæftige sig med grundlæggende rettigheder i EU og i medlemsstaterne, når de gennemfører EU-ret.
The Agency would deal with fundamental rights in the Union and the member states when implementing Union law.
I henhold til Kommissionens forslag kan agenturet også beskæftige sig med kandidatlande og potentielle kandidatlande.
According to the Commission proposals, the Agency could also deal with candidate countries and potential candidate countries.
Endvidere kan Kommissionen anmode agenturet om at fremsende oplysninger og analyser om tredjelande, med hvilke Fællesskabet har indgået associeringsaftaler eller aftaler, der indeholder bestemmelser om overholdelse af menneskerettigheder, eller med hvilke der er indledt eller forventes indledt forhandlinger med henblik på indgåelse af sådanne aftaler.
In addition, the Commission could request the Agency to submit information and analysis on third countries with which the Community had concluded association agreements or agreements containing provisions on respect of human rights, or with which it intended to open negotiations on such agreements.
Arbejdsområderne skal defineres i en flerårig ramme, der fastlægges af Kommissionen.
The thematic areas of activity would be defined through a pluri-annual Framework, which would be determined by the Commission.
Inden for disse arbejdsområder skal agenturet i fuld uafhængighed indsamle og evaluere data om de praktiske virkninger af EU-foranstaltninger vedrørende grundlæggende rettigheder og god praksis, afgive udtalelser om politikudviklinger inden for grundlæggende rettigheder, øge offentlighedens opmærksomhed og fremme dialogen
Within these thematic areas, the Agency would, in complete independence, collect and assess data on the practical impact of Union measures on fundamental rights and good practices,
KOM(2004) 693 af 25. oktober 2004.
COM(2004)693 of 25 October 2004
med civilsamfundet samt varetage samordningen med forskellige aktører på området.
express opinions on fundamental rights policy developments, raise public awareness and promote dialogue with civil society, and co-ordinate with various actors in this field.
Det skal understreges, at agenturet ikke får nogen mekanismer til tvistbilæggelse.
It should be emphasised that the Agency would have no complaint resolution mechanism.
Rådet kan benytte sig af agenturets ekspertise, hvis det har behov for det i forbindelse med proceduren i artikel 7 i TEU (der omhandler risikoen for overtrædelse af grundlæggende rettigheder i en bestemt medlemsstat).
The Council may draw on the expertise of the Agency if it finds it useful during the procedure under Article 7 TEU (which relates to the risk of a breach of fundamental rights in a particular Member State).