natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. Det uran, som leveres i henhold til denne tillægsaftale, kan beriges indtil 90 vægtprocent (90%) i isotopen U-235.
B. The uranium supplied hereunder may be enriched up to ninety per cent (90%) by weight in the isotope U-235.
C. I kontrakterne om United States Commission's salg eller udlejning af specielle nukleare materialer til Fællesskabet angives de maksimale mængder, der skal leveres, sammensætningen af materialerne, vederlaget for materialerne, tidsplanen for leveringen samt andre nødvendige betingelser.
C. Contracts for the sale or lease of special nuclear material by the United States Commission to the Community will specify the maximum quantities to be supplied, composition of material, charges for material, delivery schedules and other necessary terms and conditions.
Parterne er enige om at Amerikas Forenede Stater i egenskab af udlejer af materialerne bevarer ejendomsretten til de udlejede specielle nukleare materialer, idet Fællesskabet erklærer, at Amerikas Forenede Staters bevaring af ejendomsretten ikke er uforenelig med traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab.
It is understood and agreed that title to leased special nuclear material shall remain in the United States of America as Lessor of such materials, it being represented by the Community that retention of such title by the United States of America is not inconsistent with the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Parterne er endvidere enige om, at Fælles skabet med forbehold af, at Amerikas Forenede Stater bevarer denne ejendomsret, og uden at denne berøres heraf, i henhold til traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab skal have beføjelse og myndighed for så vidt angår de specielle nukleare materialer, der er udlejet til Fællesskabet af United States Commission, så længe disse materialer befinder sig på Fællesskabets område, samt at Fællesskabet kan udøve og gøre sådanne rettigheder og beføjelser og sådan myndighed, som er tillagt det i
It is further under stood and agreed that subject to the retention of such title by the United States of America, and not in derogation of it, the Community shall have power and authority, pursuant to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, over special nuclear material leased by the United States Commission to the Community while such material is in the Community, and that the Community may exercise
traktaten, særlig i kapitel VIII, gældende over for medlemsstaterne og over for de virksomheder og personer, som er etableret i Fællesskabet, for så vidt de rettigheder og beføjelser og den myndighed, som er tillagt Fællesskabet, ikke gøres gældende imod eller på nogen måde krænker de rettigheder, den ejendomsret og de interesser, Amerikas Forenede Stater eller United States Commission har som udlejer af materialerne.
and enforce rights, powers and authority conferred upon the Community by the Treaty, and particularly Chapter VIII thereof, against Member States, enterprises and persons within the Community, provided, how ever, that such rights, powers and authority of the Community shall not be asserted against or in any way infringe upon the right, title and interest of the Government of the United States of America or of the United States Commission as Lessor of such materials.
D. Parterne er enige om, at Fællesskabet til autoriserede brugere i Fælles skabet kan distribuere specielle nukleare materialer, som det har købt i henhold til denne tillægsaftale; Fællesskabet bevarer i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab ejendomsretten til ethvert specielt nukleart materiale, der er købt af United States Commission.
D. It is agreed that the Community may distribute to authorized users in the Community special nuclear material which it purchases hereunder; the Community will retain, pursuant to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, title to any special nuclear material which is purchased from the United States Commission.
Fællesskabet har ejendomsretten til specielle nukleare materialer, der fremkommer i en hvilken som helst del af det brændsel, som i henhold til denne tillægsaftale er solgt eller udlejet til Fællesskabet.
Title to special nuclear materials produced in any part of fuel sold or leased hereunder to the Community shall be in the Community.
United States Commission er rede til fra Fællesskabet at modtage bestrålede brændselselementer indeholdende specielle nukleare materialer, som af United States Commission er solgt eller udlejet til Fællesskabet i henhold til denne tillægsaftale, samt, på betingelser fastsat efter fælles aftale, sørge for kemisk oparbejdning heraf eller afregning i naturalydelser eller kontanter.
The United States Commission agrees to accept from the Community irradiated fuel elements containing special nuclear material sold or leased to the Community by the Commission hereunder and will either process such material or will make financial and material settle ments thereof, on terms and conditions to be agreed.
Sådanne tjenesteydelser i form af kemisk oparbejdning udføres for Fællesskabet til de takster, som af United States Commission er fastsat for dennes licenshavere i De forenede Stater og gældende på tidspunktet for leveringen af disse materialer til United States Commission.
The provision of such chemical processing services to the Community will be at the same charges as are provided by the United States Commission to its dom estic licencees at the time of delivery of such material to the United States Commission.
Når United States Commission fastslår, at tjenesteydelser i form af kemisk oparbejdning af brændsel hidrørende fra Fællesskabet er muligt på kommerciel basis kan den med et forudgående varsel til Fællesskabet på mindst tolv måneder indstille sådanne tjenesteydelser.
At such time as the United States Commission determines that chemical processing services for fuels from the Community are commer cially available, it may, upon no less than twelve months' notice to the Community discontinue furnishing such services.
det brændsel, der er solgt eller udlejet i henhold til denne tillægsaftale, og som ligger ud over Fællesskabets behov for dette materiale med henblik på anvendelse af atomenergien til fredelige formål, forkøbsret til dette materiale til den officielle pris, der er gældende i De forenede Stater på købstidspunktet, og som svarer til dets værdi som brændsel.
Community for such material for the peaceful uses of atomic energy, the International Atomic Energy Agency is granted the right of first option to purchase such material at the United States announced fuel value price in effect at the time of purchase.
Såfremt Organisationen ikke inden udløbet af en rimelig frist gør brug af denne ret, har De forenede Stater dog i henhold til denne tillægsaftale forkøbsret til dette materiale til den officielle pris, der er gældende i De forenede Stater på købstidspunktet, og som svarer til dets værdi som brændsel.
However, if the Agency's option is not exercised within a reasonable period of time, the United States shall have and is hereby granted an option to purchase such material at the United States announced fuel value price in effect at the time of purchase.
G. De forenede Stater erhverver for så vidt angår de specielle nukleare materialer, der er fremkommet i en hvilken som helst del af det brændsel, som er solgt eller udlejet i henhold til denne tillægsaftale og overført til De forenede Stater med henblik på kemisk eller anden oparbejdning, ejendomsretten dertil uden godtgørelse og returnerer efter kemisk eller anden oparbejdning samme mængde materialer med fradrag af det svind, som oparbejdningen har medført, til Fællesskabet, som herefter generhverver ejendomsretten uden godtgørelse, medmindre regeringen for Amerikas For enede Stater gør brug af den i litra F i denne artikel omhandlede forkøbsret.
G. With respect to special nuclear materials produced in any part of fuel sold or leased hereunder which is sent to the United States for re processing or other treatment, the United States shall acquire title with out compensation and shall after such reprocessing or treatment return equal quantities of materials to the Community, less process losses, at which time title to such materials shall be reinvested in the Community without compensation, unless the Government of the United States of America exercises the option provided for in Paragraph F of this Article.
Visse af de kerneenergimaterialer, som Fællesskabet kan anmode United States Commission om at levere i henhold til denne tillægsaftale, kan skade personer og ting, hvis de ikke behandles og anvendes med forsigtighed.
Some atomic energy materials which the Community may re quest the Commission to provide in accordance with the Agreement are harmful to persons and property unless handled and used carefully.
Når disse materialer er leveret til Fællesskabet, overtager dette for så vidt angår regeringen for Amerikas Forenede Stater hele ansvaret for risikofri omgang med og anvendelse af disse materialer.
After delivery of such materials to the Community, the Community shall bear all responsibility, in so far as the Government of the United States of America is concerned for the safe handling and use of such materials.
Med hensyn til specielle nukleare materialer, som United States Commission måtte udleje til Fællesskabet i henhold til denne tillægsaftale, holder dette regeringen for Amerikas Forenede Stater skadesløs og frigør den for ethvert ansvar (herunder ansvar for tredjemand) for ethvert forhold, der følger af produktion, fremstilling, eje, leje, besiddelse og brug af sådanne specielle nukleare materialer, efter at de af United States Commission er leveret til Fælles skabet.
With respect to any special nuclear materials which the United States Commission may, pursuant to this Agreement, lease to the Community, the Community shall indemnify and save harmless the Government of the United States of America against any and all liability (including third party liability) for any cause whatsoever arising out of the production, fabrication, ownership, lease, possession and use of such special nuclear materials after delivery by the Commission to the Community.
Parterne erkender, at visse tilfælde af ansvar på kerneenergiområdet, som kan følge af gennemførelsen af denne tillægsaftale, dækkes af udkastet
The Parties recognize that certain nuclear liability which could arise out of the implementation of this Agreement is expected to be
fra Organisationen for europæisk økonomisk Samarbejde til konvention om civilretligt ansvar på kerneenergiområdet og af et udkast til tillægskonventionen, som Fællesskabets medlemsstater vil tiltræde, samt af den i medlems staterne gældende lovgivning herom.
covered by the proposed Organization for European Economic Co operation Convention on Liability in the Nuclear Field and a proposed supplementary Convention, to which the Member States of the Community would be Parties, as well as by corresponding legislation existing in the Member States.
Materialer, som er af interesse i forbindelse med en bestemt anvendelse på forskningsområdet bortset fra anvendelse som brændsel i reaktorer og for søgsreaktorer, herunder råstoffer, specielle nukleare materialer, biprodukter, øvrige radioisotoper og stabile isotoper, sælges eller overføres på anden måde i sådanne mængder og på sådanne betingelser, som der kan opnås enighed om, når disse materialer ikke kan tilvejebringes i handelen.
Materials of interest in connection with defined research uses other than those concerned with the fuelling of reactors and reactor experiments, including source materials, special nuclear materials, by-product materials, other radioisotopes, and stable isotopes, will be sold or other wise transferred in such quantities and under such terms and conditions as may be agreed when such materials are not available commercially.
A. Med forbehold af bestemmelserne i denne tillægsaftale, af det til rådighed stående personale og materiel, af de love, forordninger og forskrifter på licensområdet, der er gældende i De forenede Stater og i Fællesskabets medlemsstater, bistår parterne hinanden med henblik på at fremme anvendelsen af atomenergi til fredelige formål.
A. Subject to the provisions of this Agreement, the availability of personnel and material, and the applicable laws, regulations, and licence requirements in force in the United States and in the Member States of the Community, the Parties shall assist each other in the achievement of the use of atomic energy for peaceful purposes.
B. Parterne udveksler ikkeklassificerede oplysninger om anvendelsen af atomenergi til fredelige formål.
B. Unclassified information will be exchanged between the Parties with respect to the application of atomic energy to peaceful uses.
C. Klassificerede oplysninger må ikke videregives i henhold til denne til lægsaftale, og intet materiale, udstyr eller apparatur må overføres og ingen tjenesteydelse præsteres i henhold til denne tillægsaftale, såfremt overførslen af disse materialer, dette udstyr og dette apparatur eller præstationen af denne tjenesteydelse indebærer videregivelse af klassificerede oplysninger.
C. Restricted data shall not be communicated under this Agreement, and no materials or equipment and devices shall be transferred, and no services shall be furnished, under this Agreement, if the transfer of any such material or equipment and devices or the furnishing of any such service involves the communication of restricted data.
D. Videregivelse af oplysninger, som er modtaget fra tredjemand på betingelser, som forbyder sådan videregivelse, falder uden for denne tillægsaftales anvendelsesområde.
D. The communication of information received from any third party under terms preventing such communication shall be excluded from the scope of this Agreement.
Fællesskabet og regeringen for Amerikas Forenede Stater bekræfter på ny deres fælles interesse i at fremme anvendelsen af atomenergi til fredelige formål gennem Den internationale Atomenergiorganisation, og har til hen­sigt at lade såvel Organisationen som de deri deltagende stater nyde fordel af resultaterne af det ved denne tillægsaftale planlagte samarbejde.
The Government of the United States of America and the Community reaffirm their common interest in fostering the peaceful applications of atomic energy through the International Atomic Energy Agency and intend that the results of the cooperation envisaged by this Agreement will benefit the Agency and the nations participating in it.
Bestemmelserne i artikel IV, V, VI, litra D, XI, XII, XV og bilag Β til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske Atomenergifællesskab og rege­ringen for Amerikas Forenede Stater, undertegnet i Bruxelles den 8. no­vember 1958, finder ligeledes anvendelse på denne tillægsaftale, i hvilken de i medfør af denne artikel indsættes med samme gyldighed og samme virkning, som hvis de forefandtes heri in extenso.
The provisions of Articles IV, V, VI (D), XI, XII, XV and Annex Β of the Agreement for Cooperation between the Government of the United States of America and the European Atomic Energy Community signed at Brussels on 8 November 1958 also shall apply to this Agreement and are hereby incorporated in this Agreement by reference with the same force and effect as if set forth herein verbatim.
A. Denne tillægsaftale træder i kraft på den dag, hvor begge parter fra den anden part har modtaget skriftlig meddelelse om, at denne har gennemført alle de formaliteter, der efter loven og forfatningen er påkrævet for ikraft­træden af en sådan tillægsaftale, og den forbliver i kraft i et tidsrum af ti (10) år.
A. This Agreement shall enter into force on the first day on which each Party shall have received from the other Party written notification that it has complied with all statutory and constitutional requirements for the entry into force of such Agreement and shall remain in force for a period of ten (10) years.
B. Parterne er enige om, at de forpligtelser, som de påtager sig i medfør af denne tillægsaftale, forudsætter gennemførelse af passende lovbestemte formaliteter, herunder godkendelse fra Fællesskabets kompetente instanser og regeringen for Amerikas Forenede Stater, samt overholdelse af de love, forordninger og forskrifter på licensområdet, der er gældende i De forenede Stater, i Fællesskabet og i medlemsstaterne.
B. The Parties agree that their undertakings under this Agreement are subject to appropriate statutory steps, including authorization by competent bodies of the Government of the United States of America and the Community, and the provisions of applicable laws, regulations and licence requirements in effect in the United States, in the Com­munity and within the Member States.
Til bekræftelse heraf har undertegnede, behørigt befuldmægtigede repræ­sentanter underskrevet denne tillægsaftale.
In witness whereof, the undersigned representatives duly authorized have signed this Agreement.
For Det europæiske Atomenergifællesskab (Euratom):
For the European Atomic Energy Community (Euratom):
Jeg har den ære hoslagt at fremsende den franske, italienske, nederlandske og tyske oversættelse af teksten til tillægsaftalen.
I have the honour to transmit herewith translations of the text of the Additional Agreement in the French, German, Italian and Dutch languages.
Disse oversættelser er udarbejdet af sagkyndige fra Euratom og fra regeringen for De forenede Stater i fællesskab. Efter Kommissionens opfattelse skal disse tekster af parterne i aftalen af 11. juni 1960 betragtes som havende samme gyldighed som den undertegnede engelske tekst.
These translations, which have been mutually established by experts of Euratom and the United States Government, are transmitted with the Commission's understanding that the translations enclosed shall be regarded by the parties to the Agreement of 11 June 1960, as being of equal authenticity with the signed English text.
Modtag, o.s.v.
Yours sincerely,
Jeg har den ære at henvise til Deres skrivelse af 29. november 1960, ved hvilken De tilsendte mig den franske, italienske, nederlandske og tyske oversættelse af tillægsaftalen til samarbejdsaftalen mellem Amerikas Fore nede Stater og Det europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) om anvendelse af atomenergi til fredelige formål.
I have the honour to refer to your note of 29 November 1960, which transmitted translations in the French, German, Italian and Dutch languages of the text of the Additional Agreement for Cooperation between the United States of America and the European Atomic Energy Community (Euratom) concerning peaceful uses of atomic energy.
Disse oversættelser er udarbejdet af sagkyndige fra Euratom og fra regeringen for De forenede Stater i fælles skab.
These translations were mutually established by experts of Euratom and the United States Government.
Min regering har meddelt mig, at den har sammenlignet den franske, italienske, nederlandske og tyske oversættelse med den undertegnede engelske tekst, og at den anser disse oversættelser for at have samme gyldighed.
I have now been advised by my Government that they have compared the French, German, Italian and Dutch translations with the signed English text and that these translations are considered by the United States Government to be of equal authenticity.
ÆNDRrNG TIL SAMARBEJDSAFTALEN af 8. november 1958 mellem Det europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og regeringen for Amerikas Forenede Stater (')
COOPERATION of 8 November 1958 between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Government of the United States of America (')
Det europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og regeringen for Amerikas Forenede Stater undertegnede den 8. november 1958 en samarbejdsaftale (i det følgende benævnt »samarbejdsaftalen«), som danner grundlag for samarbejde ved gennemførelsen af programmer, der tager sigte på at frem me den fredelige anvendelse af atomenergi; der er i samarbejdsaftalen fastsat bestemmelser om salg af specielle nukleare materialer til Fællesskabet; regeringen for Amerikas Forenede Stater har fra begyndelsen været rede til at levere specielle nukleare materialer, ikke alene ved salg, men også på udlejningsbasis, og vil være rede til at overveje passende ændringer i nævn te aftale, for så vidt Fællesskabets politik tillader dette; artikel 5 i »Euratom Cooperation Act of 1958« hjemler salg eller udlejning af specielle nukleare materialer til Fællesskabet;
WHEREAS the Government of the United States of America was prepared at the outset to make special nuclear materials available not only on the basis of sale but on a lease basis and would be willing to consider appropriate modifications to the said Agreement should the Community's policy permit;
Fællesskabet har meddelt regeringen for Amerikas Forenede Stater, at det muligvis ønsker at erhverve specielle nukleare materialer på udlejningsbasis; sis; parterne er blevet enige om at fastsætte bestemmelse om udlejning af specielle nukleare materialer til Fællesskabet - blevet enige om at ændre samarbejdsaftalen således:
WHEREAS the Euratom Cooperation Act of 1958 authorizes in Section 5 thereof sale or lease of special nuclear material to the Community;
Artikel III i samarbejdsaftalen affattes således:
Article III of the Agreement for Cooperation is amended to read as follows:
A. United States Commission sælger eller udlejer til Fællesskabet, i overensstemmelse med Euratom-Kommissionens anmodning herom,
A. The United States Commission will either sell or lease, as the Euratom Commission may request, to the Community uranium
uran beriget i isotopen U-235 bestemt til de projekter, som er udvalgt af parterne i medfør af det fælles program, op til en nettomængde på tredive tusind (30 000) kilogram U-235 indeholdt i uran, idet leje af beriget uran til forsknings- og udviklingsformål sker efter fælles aftale mellem parterne.
enriched in the isotope U-235 for use in projects designated by the Parties pursuant to the joint programme up to a net amount of thirty thousand (30 000) kilograms of contained U-235 in uranium provided that lease of such enriched uranium for research and development purposes shall be subject to the mutual agreement of the Parties.
Denne nettomængde er lig med den til Fællesskabet solgte eller udlejede bruttomængde U-235 indeholdt i uran med fradrag af den mængde U-235 indeholdt i genanvendelig uran, som igen er solgt eller på anden måde leveret tilbage til regeringen for Amerikas Forenede Stater eller med samtykke fra regeringen for Amerikas Forenede Stater måtte være overført til en hvilken som helst anden stat eller gruppe af stater.
This net amount shall be the gross quantity of contained U-235 in uranium sold or leased to the Community less the quantity of contained U-235 in recoverable uranium which has been resold or otherwise returned to the Government of the United States of America or transferred to any other nation or group of nations with the approval of the Government of the United States of America.
Ud over ovennævnte mængder af beriget uran sælger eller udlejer United States Commission desuden fra tid til anden til Fællesskabet sådanne mængder af specielle nukleare materialer, som der kan opnås enighed om ved fælles aftale.
The United States Commission will also from time to time sell or lease to the Community such quantities of special nuclear material, in addition to the quantities of enriched uranium set forth above, as may be agreed.