natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det internationale samfund, herunder EU, vil fortsat arbejde tæt sammen med parterne i fredsprocessen og støtte regionale bestræbelser såsom det arabiske fredsinitiativ for at genstarte fredsprocessen på grundlag af bl.a. fredskøreplanen.
The international community, including the EU, will continue to engage closely with the parties of the MEPP, and to support regional efforts such as the Arab Peace Initiative, with the aim of re-launching the peace process based on i.a. the Road Map for Peace.
Det er fortsat en prioritet at opnå en holdbar og forhandlet våbenhvile efter Gazakonflikten.
A durable and negotiated truce following the Gaza conflict remains a priority.
EU er fortsat rede til at spille en rolle med hensyn til at støtte vejen til fred, også gennem en ESFP-tilstedeværelse.
The EU remains ready to play a part in supporting the path to peace, including through an ESDP presence.
Middelhavsunionen giver også en ny mulighed for at genopbygge tillid, der kan føre til øget regional samhørighed.
The Union for the Mediterranean also provides a new opportunity to rebuild confidence leading to greater regional cohesion.
De igangværende forhandlinger om en rammeaftale mellem EU og Libyen vil også blive videreført.
Ongoing negotiations on an EU-Libya Framework Agreement will also be pursued.
EUJUST LEX vil fortsat bidrage til at styrke retsstaten i Irak, bl.a. ved at iværksætte en pilotfase for landeinterne aktiviteter, efterhånden som sikkerhedssituationen tillader det.
EUJUST LEX will continue to contribute to strengthening the rule of law in Iraq, also by embarking on a pilot phase for in-country activities as the security situation permits.
2009 vil også blive et vigtigt og måske afgørende år for forbindelserne med Iran.
2009 will also be an important year in relations with Iran, perhaps a decisive one.
Den nye amerikanske administrations beredvillighed til at involvere sig direkte med Iran føjer en ny dimension til det internationale samfunds bestræbelser på at løse det nukleare spørgsmål og øger i betydeligt omfang de potentielle incitamenter, der kan tages i brug, hvis Iran vælger at forhandle.
The readiness of the new US Administration to engage directly with Iran adds a new dimension to the international community's efforts to resolve the nuclear question, and significantly enhances the potential incentives on offer if Iran chooses to negotiate.
Samtidig fortsætter Iran med at berige uran og udvikle sit nukleare program.
At the same time, Iran continues to enrich uranium and develop its nuclear programme.
Derfor bliver behovet for en løsning mere akut, ligesom muligheden for den bliver større.
Thus, the need for a solution is becoming more acute just as the opportunity for one becomes greater.
EU vil lægge al tænkelig energi i en kollektiv indsats fra det internationale samfunds side, for at forhandlingerne kan blive afsluttet med et vellykket resultat.
The EU will put all possible energy into a collective effort of the international community for successful negotiations.
Hvis man griber mulighederne, kan 2009 blive et vendepunkt; hvis man ikke griber dem, kan det få alvorlige følger.
If the opportunities are taken, 2009 could be a turning point; if they are not taken, the consequences could be serious.
Opbygningen af stabilitet i Afghanistan og Pakistan vil fortsat være en prioritet med store følger for den bredere sydasiatiske region og Europa.
Building stability in Afghanistan and Pakistan will remain a preoccupation with major implications for the wider region of South Asia and for Europe.
EU vil styrke sit engagement begge steder, navnlig gennem EUPOL Afghanistan og støtte til forbedret regeringsførelse samt bistand til valgforberedelse.
The EU will strengthen its engagement in both, in particular through EUPOL Afghanistan and support for improved governance, as well as assistance in preparation of elections.
I Pakistan skal vi undersøge, hvordan vi kan tackle spørgsmål som udvikling, regeringsførelse, menneskerettigheder og retsstat.
In Pakistan, we need to examine how to address issues such as development, governance, human rights, and the rule of law.
EU er forpligtet på at forstærke den politiske dialog og uddybe sine forbindelser med Pakistan i 2009 og herunder se på alle muligheder for at forbedre sine handelsforbindelser med Pakistan og på, hvordan dets finansielle bistand til landet eventuelt kan øges.
The EU is committed to intensify its political dialogue and deepen its relations with Pakistan in 2009 including examining all options aimed at enhancing its trade relations with Pakistan and possible ways of increasing its financial assistance to the country.
Situationen i disse to lande er tæt forbundet og begrunder i stadig stigende grad en omfattende regional strategi.
The situation in these two countries is closely interlinked, and increasingly warrants a comprehensive regional strategy.
Inden for det bredere internationale samfund vil Indien komme til at spille en vigtig rolle i regionen.
Within the wider international community, India will play a key role in the region.
Indien og Kina er nu begge vigtige partnere i forbindelse med løsningen af regionale og globale problemer fra spredning til klimaændringer.
India and China are now both major partners in addressing regional and global problems, from proliferation to climate change.
EU har en mulighed for at styrke partnerskabet med begge lande på topmødeniveau og gennem regelmæssige arbejdskontakter.
The EU has an opportunity to strengthen partnership with both, at summit level, and through regular working contacts.
Dette engagement vil fokusere på spørgsmål af fælles interesse, men bør også tage fat på værdier, herunder menneskerettighederne.
This engagement will focus on matters of mutual interest, but should address values too, including the field of human rights.
Vores dialog med Indien omfatter nu også sikkerhedsspørgsmål: terrorisme, regionale konflikter, spredning og sikkerhedsmæssige følger af klimaændringerne.
Our dialogue with India now includes security issues as well: terrorism; regional conflict; proliferation; and the security implications of climate change.
Vores ældste partner i Asien er Japan, med hvem vi har omfattende handelsforbindelser og har opnået resultater af politisk konsultation og samarbejde, der rækker mange år tilbage.
Our longest standing partner in Asia is Japan, with whom we have extensive trade relations and a track record of political consultation and cooperation going back many years.
Der er potentiale for øget samarbejde med Sydkorea, et dynamisk og progressivt land, der klarer en vanskelig situation med stor dygtighed.
There is potential for greater cooperation with South Korea, a dynamic and progressive country which handles a difficult situation with great skill.
EU vil også arbejde videre på at forstærke sit partnerskab og dialogen med Australien og New Zealand om globale og regionale spørgsmål og intensivere sine konsultationer med AVS-landene i Stillehavet om vigtige spørgsmål som klimaændringer, god regeringsførelse og menneskerettigheder.
The EU will also work further to strengthen its partnership and dialogue with Australia and New Zealand on global and regional matters, and intensify its consultations with the Pacific ACP states on important issues such as climate change, good governance and human rights.
Vi vil fortsat konsolidere vores partnerskab med Den Afrikanske Union i overensstemmelse med den fælles Afrika-EU-strategi, der blev iværksat i 2007.
We will continue to consolidate our partnership with the African Union, in line with the Africa - EU Joint Strategy launched in 2007.
Afrika har potentiale til at opnå øget fred, stabilitet og velstand.
Africa has the potential to achieve greater peace, stability and prosperity.
At tackle igangværende eller potentielle konflikter såvel som truslen om piratvirksomhed vil være afgørende i den forbindelse.
Dealing with ongoing or potential conflicts, as well as the threat of piracy, will be key in this respect.
Sammenbrudt regeringsførelse i lande som Zimbabwe og Somalia er også en vigtig del af problemet og fører til organiseret kriminalitet, illegal migration og ulovlig udnyttelse af naturressourcerne.
Collapsing governance, in countries such as Zimbabwe or Somalia, is also a major part of the problem, resulting in organised crime, irregular migration and illegal exploitation of natural resources.
Sideløbende med det bredere internationale samfund vil EU opretholde et stærkt engagement for fred og god regeringsførelse og vil appellere til respekt for menneskerettighederne og retsstatsprincippet i Afrika, herunder også støtte til de reelle, men spinkle udsigter til fred i Burundi og den østlige del af DRC.
Alongside the wider international community, the EU will maintain a strong engagement for peace, good governance and will appeal for the respect of human rights and the rule of law in Africa, including support for the real but fragile prospects for peace in Burundi and the Eastern DRC.
EU vil ligeledes efter overdragelsen af EUFOR Tchad/CAR til FN fortsat være tæt involveret i denne region.
Also, after the handover of EUFOR Tchad/RCA to the UN, the EU will continue to be closely involved in this region.
Varig fred i Sudan vil fortsat være et vigtigt mål, og Den Internationale Straffedomstols beslutning om at udstede en arrestordre mod præsident Omar Hassan Al Bashir vil blive en yderligere faktor i den lokale og regionale dynamik.
Lasting peace in Sudan will remain an important objective, and the ICC decision to issue an arrest warrant for President Al Bashir will become an additional factor in local and regional dynamics.
Hvad angår Latinamerika og Caribien samlede ministermødet med Riogruppen (maj 2009) ministre fra 50 lande for at drøfte to vigtige spørgsmål: den finansielle og økonomiske krise og energisikkerhed og klimaændringer.
As for Latin America and the Caribbean, the ministerial meeting with the Rio Group (May 2009) gathered ministers from 50 countries for debating two important issues: the financial and economic crisis, and energy security and climate change.
Mødet, der afholdes hvert andet år, gav mulighed for en åbenhjertig politisk debat, der skal styrke forbindelserne mellem de to regioner.
This biannual meeting gave the opportunity for frank political debate in order to strengthen the relations between the two regions.
Forhandlingerne om en associeringsaftale mellem EU og Mellemamerika og om en flerpartshandelsaftale mellem EU og Andeslandene vil muligvis kunne afsluttes i 2009.
In 2009, the negotiations of the EU - Central America association agreement and of the multiparty trade agreement between the EU and Andean countries could be concluded.
Tredje topmøde mellem EU og Brasilien forventes at videreføre den fælles handlingsplan, der blev godkendt i 2008, og opstille en gennemførelsesplan med Mexico inden for rammerne af det strategiske partnerskab, der blev godkendt i 2008.
The third EU-Brazil summit is expected to advance the Joint Action Plan approved in 2008 and to establish a executive plan with Mexico within the strategic partnership framework approved in 2008.
I forbindelse med Chile vil der blive oprettet en udviklingsassociering for at gennemføre fælles initiativer inden for innovation, energi og uddannelse.
With Chile, an "association for development" will be set up in order to carry out common initiatives on innovation, energy and on education sectors.
På alle disse områder vil EU fortsat være styret af den strategi, der er beskrevet i ESS og i rapporten om dens gennemførelse, som blev forelagt for Det Europæiske Råd i december 2008.
In all these areas, the EU will continue to be guided by the approach described in the ESS, and its Implementation Report presented to the European Council in December 2008.
Den europæiske udenrigspolitik tilstræber at opbygge en mere effektiv multilateral orden gennem regelbaserede rammer med henblik på tackling af globale problemer som menneskerettighederne, international retfærdighed, spredning, terrorisme og klimaændringer.
European foreign policy seeks to build a more effective multilateral order, through a rules-based framework to address global problems such as human rights, international justice, proliferation, terrorism and climate change.
I dag er vores system med global governance kommet under pres på mange fronter, navnlig med de udfordringer, der er forbundet med den økonomiske krise, og der skal ske en fornyelse for at genskabe legitimiteten og effektiviteten.
Today, our system of global governance has come under strain on many fronts, in particular the challenges posed by the economic crisis, and needs renewal to restore legitimacy and effectiveness.
EU har et ansvar for at lede debatten om, hvordan dette kan gøres, i partnerskab med andre, herunder USA, og de nye internationale stormagter.
The EU has a responsibility to lead the debate on how this can be done, in partnership with others, including the US, and the emerging global powers.
I løbet af de sidste ti år er den europæiske udenrigspolitik blevet mere ambitiøs, og med udviklingen af ESFP inden for rammerne af FUSP er dens kapacitet også blevet øget.
Over the last decade, European foreign policy has increased in ambition and, with the evolution of ESDP in the framework of CFSP, in capability.
Som det fremgik af den nylige ESS-gennemførelsesrapport, skal vi dog forbedre vores evne til at handle effektivt gennem mere strategisk beslutningstagning, bedre sammenhæng mellem vores politikker og styrkede militære og civile kapaciteter.
But, as the recent ESS Implementation Report made clear, we must further improve our capacity to act effectively, through more strategic decision-making, better coherence between our policies, and strengthened military and civilian capabilities.
En fælles strategisk civil-militær planlægningsstruktur for ESFP-operationer og -missioner vil blive udarbejdet i Generalsekretariatet for Rådet i løbet af 2009 som en del af denne indsats.
A single strategic civilian-military planning structure for ESDP operations and missions will be set up in the General Secretariat of the Council during 2009 as part of this effort.
Vi vil også søge at løse konflikter og tackle konfliktcyklussen på en mere holistisk måde ved brug af instrumenter som tidlig varsling, styrket dialog og mæglingskapaciteter, sikkerhedssektorreform og demobilisering, afvæbning og reintegration.
We will also seek to address conflict and to tackle the conflict cycle in a more holistic way, through instruments such as early warning, strengthened dialogue and mediation capacities, security sector reform and demobilisation, disarmament and re-integration.
Bedre brug af de indhøstede erfaringer og bedste praksisprocessen vil være nyttige redskaber med henblik herpå.
Further enhancement of the lessons learned and best practices processes will provide useful tools to this effect.
Vi vil fortsat arbejde for at forbedre vores kapacitet til at deployere civilt personale hurtigt, skabe mere fleksible missionsstøtteordninger og tilpasse ESFP-engagementerne bedre til de langsigtede stabiliserings- og udviklingsbestræbelser, der ledes af Kommissionen og internationale partnere.
We will continue work to improve our capability to deploy civilian personnel rapidly, provide more flexible mission support arrangements, and align ESDP engagements more closely with longer-term efforts at stabilisation and development led by the European Commission and international partners.
I den afsluttende analyse vil kapaciteterne imidlertid være afgørende for vores evne til at øve indflydelse, hvor vores interesser er på spil: styrkeopbygning og tilstrækkelige finansielle midler er stadig centrale faktorer i denne forbindelse.
In the final analysis, however, capabilities will determine our ability to impact where our interests are at stake: force generation and adequate financial means remain key elements to this effect.
FUSP-budget 2008 - forpligtelsesbevillinger
CFSP budget 2008 - commitment appropriations
Aktioner besluttet af Rådet i 2008: 19.0301 Overvågning og gennemførelse af freds- og sikkerhedsprocesser2008/736/FUSP (EUMM Georgia - 19.0301) 2008/759/FUSP (EUMM Georgia - 19.0301) 2008/862/FUSP (EU BAM Rafah - 19.0301)
Actions decided by the Council in 2008:19.0301 Monitoring and implementation of peace and security2008/736/CFSP (EUMM Georgia - 19.0301)2008/759/CFSP (EUMM Georgia - 19.0301)2008/862/CFSP (EUBAM Rafah - 190301)
19.0303 Konfliktløsning og andre stabiliserende foranstaltninger2008/124/FUSP (ESFP-retsstatsmission i Kosovo - 19.0303) 2008/450/FUSP (JCC 2008 - 19.0303) - 223,0002008/480/FUSP (EUJUST LEX Irak - 19.0303)2008/491/FUSP (EUSEC Congo - 19.0303) 2008/901/FUSP (Uafhængig international undersøgelsesmission vedrørende konflikten i Georgien)
19.0303 Conflict resolution and other stabilisatiuon measures2008/124/CFSP (ESDP rule of law mission Kosovo - 19.0303) 2008/450/CFSP (JCC 2008 - 19.0303) - 223,0002008/480/CFSP (EUJUST LEX Iraq - 19.0303)2008/491/CFSP (EUSEC Congo - 19.0303)2008/901/CFSP Independent InternationaI Fact-finding Mission on the Conflict in Georgia
19.0304 Nødhjælpsforanstaltninger
19.0304 Emergency measures
19.0305 Forberedelses- og opfølgningsforanstaltninger Forberedende foranstaltning Georgien - 19.0305Revisioner vedrørende samlede forpligtelser Evalueringer
19.0305 Preparatory and follow-up measures Preparatory measure Georgia - 19.0305Global commitment audits Evaluations
19.0306 EU's særlige repræsentanter 2008/106/FUSP (EUSR Moldova - 19.0306) (forlængelse med 12 måneder) 2008/107/FUSP (EUSR Centralasien - 19.0306) (forlængelse med 12 måneder)2008/108/FUSP (EUSR De Store Søers Område - 19.0306) (forlængelse med 12 måneder) 2008/110/CFSP (EUSR Sudan - 19.0306) (forlængelse med 12 måneder)2008/123/FUSP (EUSR Kosovo - 19.0306) 2008/129/FUSP (EUSR Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien - 19.0306) (forlængelse med 12 mdr.) 2008/130/FUSP (EUSR Bosnien-Hercegovina - 19.0306) (forlængelse med 12 måneder) 2008/131/FUSP (EUSR Afghanistan - 19.0306) (forlængelse med 3 måneder) 2008/132/FUSP (EUSR Sydkaukasus - 19.0306) (forlængelse med 12 måneder) 2008/133/FUSP (EUSR Mellemøsten - 19.0306) (forlængelse med 12 måneder) 2008/481/FUSP (EUSR Afghanistan - 19.0306)2008/612/FUSP (EUSR Afghanistan - 19.0306)2008/760/FUSP (EUSR Georgien - 19.0306)2008/898/FUSP (EUSR Den Afrikanske Union)
19.0306 European Union Special Representatives 2008/106/CFSP (EUSR Moldova - 19.0306) (prolongation 12 months) 2008/107/CFSP (EUSR Central Asia - 19.0306) (prolongation 12 months)2008/108/CFSP (EUSR Great Lakes - 19.0306) (prolongation 12 months) 2008/110/CFSP (EUSR Sudan - 19.0306) (prolongation 12 months)2008/123/CFSP (EUSR Kosovo - 19.0306) 2008/129/CFSP (EUSR FYROM - 19.0306) (prolongation 12 months)2008/130/CFSP (EUSR Bosnia and Herzegovina - 19.0306) (prolongation 12 months) 2008/131/CFSP (EUSR Afghanistan - 19.0306) (prolongation 3 months) 2008/132/CFSP (EUSR South Caucasus - 19.0306) (prolongation 12 months) 2008/133/CFSP (EUSR Middle East - 19.0306) (prolongation 12 months) 2008/481/CFSP (EUSR Afghanistan - 19.0306)2008/612/CFSP (EUSR Afghanistan - 19.0306)2008/760/CFSP (EUSR Georgia - 19.0306)2008/898/CFSP EUSR African Union
19.0307 Politimissioner 2008/112/FUSP (SSR Guinea Bissau - 19.0307)2008/134/FUSP (EUPOL COPPS - 19.0307)2008/482/FUSP (EUPOL COPPS - udvidelse af mandat - 19.0307)2008/485/FUSP (EUPOL RD Congo - 19.0307)2008/643/FUSP (EUPOL Afghanistan - 19.0307) €64.000.0002008/ /FUSP (EUPOL COPPS) 2008/890/FUSP (EUPM BiH) €12.400.000
19.0307 Police Missions 2008/112/CFSP (SSR Guinea Bissau - 19.0307)2008/134/CFSP (EUPOL COPPS - 19.0307)2008/482/CFSP (EUPOL COPPS - extension of mandate - 19.0307)2008/485/CFSP (EUPOL RD Congo - 19.0307)2008/643/CFSP (EUPOL Afghanistan-19.0307) €64.000.0002008/ /CFSP EUPOL COPPS 2008/890/ CFSP EUPM BiH €12.400.000
Årsrapport fra Rådet til Europa-Parlamentet om de vigtigste aspekter og de principielle valg inden for FUSP - 2008
Annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the CFSP - 2008
Årsrapport fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik til Europa-Parlamentet om de vigtigste aspekter og de principielle valg inden for FUSP
Annual report from the High Representative of the Union for Foreign Aairs and Security Policy to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the CFSP
På internettet fås mange andre oplysninger om Den Europæiske Union via Europaserveren (http://europa.eu).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server at: http://europa.eu.
Bibliograske data ndes bagest i denne publikation.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
UD FOR DR
CHALLENGES
S p re d n in g a f m as se ø de l æ g ge l ses våben og de res frem f ø r in g s m i d le r
D e s t r u c t i on and the i r m e an s o f de l i v e r y
En e r g i s ikke r hed
En e r g y se c u r it y
K l i m a æ n d r in ge r og s ikke r hed
C l i m a t e change and
AF
IN G
OG
IN
UDEN
EUROPE
Ud v i de t s a m a r b e j de m e d nabo e r
Enhanced c o op e r a t i on w it h n e i g h b ou rs
ER E
MORE
A k t i v i te t inden f o r m u l t i la te ra le r amm e r
A c t i v it y w it h in m u l t il a t e r a l fram e w o r k s
E. FREM M
PR O M O
AF
I ON
M en ne ske re t t i g hed e r ne i FUSP
R i g h t s in the
M en ne ske re t t i g hed e r ne i FSFP
R i g h t s in the
F. OPRETTELSE
F. F O
PARTNERSKABER
PARTNERS H
Ind i en
In d i a
FREM
LOOK
2009 gennem gå r de v i g t i g s te as p ek te r og de g r un d l æ g gende v a l g inden f o r den f æ l les uden r i g s
2009 an n u a l repo rt c o v e rs the m a in a sp ec t s and b as i c c h o i c e s o f the
- og s ikke r hed s p o l i t i k
Se c u r it y
Anden de l a f ra pp o rt en f o k u se re r på de frem t i d i ge ud f o rd r in ge r f o r
The second p a rt o f the rep o rt looks ahead to the f u t u re c ha l l en ge s o f
Ene r g i s ikke r hed en f o rt s a t te m e d a t un de rs t ø t te m an ge a f de ge o sfit ra te g i ske ud f o rd r in ge r
Ene r g y se c u r it y c on t in u e d to un de r p in m any o f the ge o
EU f o rt s a t te m e d a t udbygge de t eu r op æ i ske p e rs p ek t i v som e t fast h o l d ep un k t f o r s ta b i l i te t gennem ud v i de t s a m a r b e j de m e d nabo e r ne inden f o r r amm e r ne a f den eu r op æ i ske nabo skab s p o l i t i k
Eu r op e an p e rs p ec t i v e as an an c h o r o f s ta b il it y th r ou g h enhanced c o op e r a t i on w it h n e i g h b ou rs in the fr afim m e w o r k o f the
D e t te fik k on k re t f o r m m e d la n c e r in gen a f de t ø sfit t lige p a rt ne r skab og de t v i de re a r b e j de m e d
P a rt n e rs h i p and f u r the r w o r k on the
- og f o rs v a rs p o l i t i k
Se c u r it y and
) havde
) a c t i v it i e s
EU f o rt s a t tre m i l i t æ re op e ra t i on e r og n i c i v i le m i s s i on e r ud sen d t r un d t om på k lod en i de t b rede re in te r n a t i on a le s a m f un d s in te res se
EU c on t in u e d to de p l o y th re e m il it a r y op e r a t i on s and n in e c i v il i an m is s i on s a c r o s s the g l o be
, op re t te t ved
, estab l is hefld d by
, nåede op på s in f u l de op e ra t i v e k a p a c i te t m e d c a
, reached its f u fill ope r a t i on a l c a p a b il it y w it h so m e
2009 en ny begynde l se på den m å de
2009 m a r k e d a new be g in n in g f o r the w a y the
, EU v a re tage r s i ne f o r b inde l se r udad t il på
EU c on du c t s its f o re i g n re la t i on s
Ved a t s a m le p o l i t i k
By c o m b in in g po l i c y and de l i v e r y to o l s un de r the s in g le au th o r it y o f a
Eu r op a øge t s in k a p a c i te t t il a t a r b e j de hen i m o d s i ne uden r i g s p o l i t i ske m å l.
, Eu r op e has enhanced its c a p a c it y to w o r k to w a rd s its f o re i g n po l i c y o b j ec t i v e s
- a k t i v i te te r ne a f f o r m and skabe t og
, and a t the w o r k in g l eve l by se n i o r o f f i c i a l s o f the
3 den h ø j t stående rep r æ sen ta n t og på a r b e j d s p la n a f h ø j t stående e m b e d s m æ n d fra
3 the