natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den parlamentssamling, der skal vælge en præsident, blev udsat igen og igen, så landet ikke har noget statsoverhoved.
The parliamentary session for the election of a president was adjourned again and again, leaving the country without a head of State.
Der skete beklageligvis flere terrorangreb, herunder mordet på to parlamentsmedlemmer fra flertallet, Walid Eido den 13. juni og Antoine Ghanem den 19. september.
Several terrorist attacks were deplored, including the assassination of two MPs from the majority, Walid Eido on 13 June and Antoine Ghanem on 19 September.
De libanesiske væbnede styrkers nedkæmpelse af et oprør i den palæstinensiske flygtningelejr Nahr al Bared varede flere måneder og kostede hundreder af menneskeliv.
The Lebanese armed forces crackdown on insurgency in the Palestinian refugee camp of Nahr al Bared lasted several months and claimed hundreds of lives.
I dette vanskelige år viste EU endnu en gang sin stærke støtte til Libanons suverænitet, uafhængighed, enhed og stabilitet og sin solidaritet med det libanesiske folk.
In this difficult year, the EU once again demonstrated its strong commitment to the sovereignty, independence, unity and stability of Lebanon as well as its solidarity with the Lebanese people.
EU's indsats er i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds relevante resolutioner om Libanon, især nr. 1559, 1680, 1701 og 1757.
Its action is consistent with the relevant UNSC Resolutions on Lebanon, notably resolutions 1559, 1680, 1701 and 1757.
Udenrigsministrene i adskillige medlemsstater og GS/HR Solana gennemførte en række besøg i Libanon.
The Foreign Ministers of several Member States and SG/HR Solana carried out a number of visits to Lebanon.
EU's medlemsstater er fortsat de vigtigste bidragsydere til en styrket UNIFIL (FN's fredsbevarende styrke i Libanon), der arbejder side om side med de libanesiske væbnede styrker.
EU Member States are the main contributors to the enhanced UNIFIL, deployed side by side with the Lebanese armed forces.
Til trods for en række angreb, hvoraf et kostede seks medlemmer af det spanske kontingent under de fredsbevarende styrker livet, kan missionen anses for at være vellykket.
Despite a number of attacks, in one of which six peacekeepers of the Spanish contingent lost their lives, the mission can be considered successful.
I august 2007 blev den forlænget med endnu et år.
In August 2007 it was prolonged for another year.
EU's medlemsstater har også spillet en ledende rolle med hensyn til at yde den libanesiske regering bistand til sikkerhedssektoren, bl.a. ved at hjælpe med til at sikre landets grænser.
EU Member States have also played a leading role in providing security sector assistance to the government of Lebanon, including helping it to secure its borders.
EU's medlemsstater har aktivt støttet, bidraget til og fremmet oprettelsen af FN's særlige domstol for Libanon, der vil få sit sæde i Nederlandene.
EU Member States actively supported, contributed to and facilitated the setting up of the UN Special Tribunal for Lebanon that will be located in the Netherlands.
EU og dets medlemsstater iværksatte intens diplomatisk virksomhed med det formål at bidrage til at løse den politiske hårdknude, der har varet siden november 2006.
The EU and the Member States deployed intense diplomatic activity aimed at helping to overcome the political deadlock continuing since November 2006.
Andre aktiviteter, der skal nævnes: Den højtstående repræsentant Javier Solanas besøg i Beirut, Riyadh og Damaskus i marts 2007, mødet mellem de forskellige fraktioner i Libanon den 14.-15 juli i Celle Saint-Cloud på Frankrigs foranledning, som omfattede en intens mægling i Libanon og i området.
Other activities to be mentioned: SG/HR Solana's visit to Beirut, Riyadh and Damascus in March 2007, the Inter-Lebanese meeting at Celle St-Cloud on 14 to 15 July facilitated by France, which conducted intense mediation in Lebanon and in the region.
EU støttede også aktivt relevante mæglingsbestræbelser fra FN's, Saudi-Arabiens og Den Arabiske Ligas side.
The EU also actively supported relevant mediation efforts by the UN, Saudi Arabia and the Arab League.
Disse bestræbelser vil fortsætte i 2008.
Those efforts will continue in 2008.
Med hensyn til institutioner var iværksættelsen i januar 2007 af ENP-handlingsplanen for EU og Libanon udtryk for en yderligere opgradering af det samarbejde, der allerede fungerer inden for rammerne af associeringsaftalen og Barcelonaprocessen.
On the institutional side, the entry into force of the EU-Lebanon ENP Action Plan in January 2007 marked a further upgrading of the existing cooperation in the framework of the Association Agreement and the Barcelona Process.
Det andet møde i Associeringsrådet EU-Libanon fandt sted den 24. april i Luxembourg og det første møde i associeringsudvalget den 14. november i Beirut.
The Second EU-Lebanon Association Council met in Luxembourg on 24 April and the First Association Committee met in Beirut on 14 November.
Der blev også afholdt en økonomisk dialog mellem EU og Libanon og flere møder i underudvalg i 2007.
An EU-Lebanon Economic Dialogue and several Subcommittee meetings were also held in 2007.
EU opretholdt sin faste holdning over for Syrien i 2007.
The EU upheld its firm position vis-à-vis Syria in 2007.
EU og dets medlemsstater har gentagne gange opfordret Syrien til at handle konstruktivt og bidrage til bestræbelserne på at stabilisere området.
The EU and its Member States repeatedly called on Syria to act constructively and to contribute to the efforts aimed at stabilising the region.
Forventningerne omfatter respekt for Libanons uafhængighed og positive bidrag til Libanons politiske stabilitet, herunder etableringen af diplomatiske forbindelser, ophør med at støtte radikale grupper og grupper, der går imod fredsprocessen i Mellemøsten, indførelse af våbenembargoen og samarbejde med den særlige domstol, der er oprettet for at kaste lys på mordet på Rafiq Hariri og efterfølgende politiske mord i Libanon.
Expectations include respect for Lebanon's independence and positive contributions to Lebanon's political stability, including the establishment of diplomatic relations, cessation of support for radical groups opposed to the Middle East Peace Process, imposition of the arms embargo and cooperation with the Special Tribunal set up to elucidate the assassination of Rafiq Hariri and subsequent political assassinations in Lebanon.
GS/HR mødte præsident Assad den 14. marts 2007 i Damaskus for at forelægge denne enstemmige holdning fra EU's side.
The SG/HR met President Assad in Damascus on 14 March 2007 to deliver this unanimous position of the EU.
Samtidig erklærede han, at Syrien er et vigtigt medlem af Euro-Middelhavs-familien og af den arabiske verden og opfordrede landet til endnu en gang at benytte lejligheden til at udvikle normale forbindelser med det internationale samfund og EU.
At the same time he stated that Syria was an important member in the Euro-Mediterranean family and in the Arab world and called on the country to take up the opportunity once again to develop normal relations with the international community and the EU.
Ud over den regionale situation gav EU udtryk for bekymring over den fortsatte forringelse af menneskerettighedssituationen i Syrien.
Beyond the regional situation, the EU expressed concern at the continued deterioration of the human rights situation in Syria.
EU's ambassader i Damaskus var fortsat meget aktive, idet de regelmæssigt fulgte retssagerne ved statens sikkerhedsdomstole, militærdomstolen og straffedomstolen.
EU embassies in Damascus remained very active, following on a regular basis the trials at the State Security Courts, the Military Court and the Criminal Court.
EU foretog flere demarcher og fremsatte offentlige erklæringer om genoptagelsen af de offentlige henrettelser i slutningen af november samt om anholdelsen af flere tilhængere af Damaskuserklæringen om demokratisk national forandring den 31. december.
The EU carried out several demarches and made public statements on the resumption of public executions at the end of November, as well as on the arrests of several supporters of the "Damascus Declaration for Democratic National Change" on 31 December.
EU vil i 2008 fortsat insistere på en yderligere stabilisering af Libanon.
In 2008, the EU will continue to insist on the further stabilisation of Lebanon.
Den har altid været af den opfattelse, at enhver løsning på konflikten i Mellemøsten må være en samlet løsning, der omfatter det libanesiske og syriske spor.
The EU has always been of the opinion that any solution to the conflict in the Middle East has to be comprehensive and include addressing the Lebanese and Syrian track.
EU har åbnet sig over for Syrien.
It has made openings towards Syria.
Syriens holdning vil være en nøglefaktor i den videre udvikling i de bilaterale forbindelser, herunder undertegnelsen af associeringsaftalen mellem EU og Syrien.
Syria's response will be a key factor for further developments in bilateral relations, including the signature of the EU-Syria Association Agreement.
Den politiske situation i Mellemøsten stod højt på den bilaterale dagsorden mellem EU og Israel og blev drøftet på flere møder i 2007, navnlig på syvende møde i Associeringsrådet EU- Israel den 5. marts 2007, sjette møde i associeringsudvalget den 4. juni 2007 i Jerusalem og tredje møde i underudvalget for politisk dialog og samarbejde den 22. oktober 2007.
The political situation in the Middle East figured high on the EU-Israel bilateral agenda and was discussed at various meetings throughout 2007, in particular at the seventh EU-Israel Association Council in Brussels on 5 March 2007, the sixth Association Committee in Jerusalem on 4 June 2007 and the third meeting of the Political Dialogue and Cooperation Subcommittee on 22 October 2007.
Sideløbende og i tråd med de hensigter og mål, der blev aftalt i den handlingsplan for EU og Israel, der blev indgået i forbindelse med den europæiske naboskabspolitik, styrkede og diversificerede begge parter dialogen og samarbejdet yderligere om en række politiske spørgsmål.
In parallel and in line with the aims and objectives agreed in the EU-Israel Action Plan concluded in the context of the European Neighbourhood Policy, both sides further enhanced and diversified their dialogue and cooperation on a certain number of political issues.
Ud over associeringsrådet og associeringsudvalget er en række underudvalg blevet aktiveret med henblik herpå og har afholdt møder i løbet af 2007, f.eks. Underudvalget vedrørende Forskning, Innovation, Informationssamfundet, Uddannelse og Kultur; Sociale anliggender og migrationsspørgsmål; Retlige anliggender; Miljø og energi; Toldsamarbejde og beskatning; Landbrug og fiskeri; og Transport.
In addition to the Association Council and Association Committee, a series of sub-committees have been activated for that purpose and have held meetings during 2007, e.g. the subcommittee on Research, innovation, information society, education and culture; Social and migration affairs; Justice and legal matters; Environment and energy; Customs cooperation and taxation; Agriculture and fisheries; and Transport.
Den uformelle gruppe om menneskerettigheder, der er nedsat af underudvalget om politisk dialog og samarbejde og som holdt sit andet møde den 20. februar 2007 i Bruxelles, skal særlig omtales i denne kontekst.
The informal working group on human rights - established by the subcommittee on political dialogue and cooperation - which held its second meeting in Brussels on 20 February 2007, deserves special mention in this context.
Den gav lejlighed til at drøfte spørgsmål om bl.a. mindretal, respekt for menneskerettighederne, herunder respekt for religions- og trosfriheden, nye israelske bosættelser, administrativ tilbageholdelse, herunder enkeltsager, humanitær folkeret samt spørgsmål, der vedrører FN's Menneskerettighedsråd, og således at etablere en tættere bilateral dialog om disse spørgsmål.
It provided the opportunity for the discussion of issues on, inter alia minorities, respect for human rights, including respect for religious freedom and belief, Israeli settlement expansion, administrative detention including individual cases, international humanitarian law, as well as questions related to the UN Human Rights Council, and thereby established a closer bilateral dialogue on those issues.
Der blev lagt særlig vægt på EU's bekymring over Israels restriktive politik med hensyn til at lade EU-borgere rejse ind i de besatte palæstinensiske områder.
Particular emphasis was given to EU concerns regarding the restrictive Israeli policy of entry of EU nationals into the Occupied Palestinian Territories.
Den 21. februar 2007 udvekslede en anden uformel arbejdsgruppe synspunkter om samarbejdsmetoder i internationale organisationer.
On 21 February 2007, another informal working group exchanged views on the means of cooperating within international organisations.
På 7. møde i Associeringsrådet EU-Israel den 5. marts 2007 gav Israel udtryk for interesse for at opgradere sine forbindelser med Den Europæiske Union betydeligt .
At the 7th EU-Israel Association Council on 5 March 2007, Israel expressed its interest in significantly upgrading its relations with the European Union.
Under mødet i Associeringsrådet blev Reflektionsgruppen EU-Israel nedsat med det formål at overveje, hvordan disse forbindelser kan opgraderes.
During the Association Council the EU-Israeli Reflection Group was established with the aim of considering ways of upgrading those relations.
Siden da har der været holdt to møder i Reflektionsgruppen EU-Israel: det første den 3. juni 2007 i Jerusalem og det andet den 9. oktober 2007 i Bruxelles.
Since then two meetings of the EU-Israeli Reflection Group have been organised: the first in Jerusalem on 3 June 2007 and the second in Brussels on 9 October 2007.
Ved begge lejligheder understregede EU, at den europæiske naboskabspolitik er baseret på princippet om differentiering og også på ønsket om at opnå et nærmere samarbejde og en tættere dialog på grundlag af fælles værdier, herunder fremme af fred og stabilitet i Mellemøsten.
On both occasions, the EU stressed that the European Neighbourhood Policy was based on the principle of differentiation and also on the commitment to achieving closer cooperation and dialogue on the basis of shared values, including the promotion of peace and stability in the Middle East.
Rådet er fortsat engageret i at opbygge langsigtede forbindelser med Iran på grundlag af tillid og samarbejde, men har også gjort det klart, at det afhænger af, hvilke fremskridt der gøres med alle de spørgsmål, der giver anledning til bekymring, navnlig atomspørgsmålet, terrorisme, Irans holdning til fredsprocessen i Mellemøsten, menneskerettigheder og regionale spørgsmål46.
The Council remains committed to building a long-term relationship with Iran based on confidence and cooperation, but has also made it clear that that depends on progress on all issues of concern, in particular the nuclear issue, terrorism, Iran's approach to the Middle East Peace Process, human rights and regional issues.46
Situationen med hensyn til menneskerettigheder i Iran har fortsat været en central prioritet for EU.
The human rights situation in Iran remained a key priority for the EU.
I 2007 fortsatte EU gennem formandskabet med at beklage forværringen af menneskerettighedssituationen i Iran og opfordrede Iran til at sikre gennemførelsen af sine menneskerettighedsforpligtelser.
In 2007, through the Presidency, the EU continued to regret the deterioration of the human rights situation in Iran and called on Iran to ensure implementation of its human rights obligations.
EU har også taget en række menneskerettighedssager op både offentligt og direkte over for de iranske myndigheder.
The EU has also raised a number of human rights cases, publicly as well as directly with the Iranian authorities.
EU var medforslagsstiller til den resolution fra FN's generalforsamling om menneskerettighedssituationen i Iran, som Canada fremlagde, og som blev vedtaget under en afstemning i november 2007.
The EU co-sponsored the UNGA resolution on the human rights situation in Iran that was tabled by Canada and adopted with a vote in December 2007.
Til trods for Irans aflysning af menneskerettighedsdialogen mellem EU og Iran, som skulle have fundet sted i december 2006, går EU fortsat ind for en dialog og vil fortsat tage hastende menneskerettighedsspørgsmål op, både direkte med de iranske myndigheder og offentligt.
Despite the cancellation by Iran of the EU-Iran Human Rights Dialogue, which was due for December 2006, the EU remains committed to dialogue and will continue to raise urgent human rights issues, both directly with Iranian authorities and publicly.
Fremskridtene på andre områder var begrænsede.
Progress in other areas was limited.
EU gentog sit tilbud om et møde i Den Horisontale Narkotikagruppe EU-Iran, men fik ikke noget svar.
The EU reiterated its offer of a meeting of the EU-Iran Horizontal Drugs Group (HDG) to Iran, but did not get any reply.
EU vier Irans regionale rolle stadig større opmærksomhed.
The EU is taking an increasing interest in Iran's regional role.
EU udtrykte dog fortsat gennem formandskabet bekymring over Irans politikkers negative betydning for stabiliteten og sikkerheden i Mellemøsten og opfordrede Iran til at spille en ansvarlig rolle i regionen.
However, the EU continued to express concern, through the Presidency, at the negative impact of Iranian policies on stability and security in the Middle East and called on Iran to play a responsible role in the region.
Rådet vedtog de retsakter, der var nødvendige for at implementere UNSCR 1737 og 1747.
The Council adopted the necessary legal acts to implement UNSCR 1737 and 1747.
Det anvendte også indrejserestriktioner og indefrysning af midler over for endnu flere personer og enheder, som fastsat af Rådet efter de samme kriterier som anvendes af Sikkerhedsrådet.
It also applied restrictions on admission and the freezing of funds with respect to additional persons and entities, as determined by the Council using the same criteria as those applied by the Security Council.
Atomspørgsmålet kommer fortsat til at stå på dagsordenen i 2008.
In 2008, the nuclear issue will remain on the agenda.
EU er fortsat dybt bekymret over Irans spredningsfølsomme aktiviteter, men støtter bestræbelserne på at finde en langsigtet forhandlingsløsning, der kan bane vejen for et nyt forhold til Iran.
The EU remains deeply concerned by Iran's proliferation-sensitive activities, but is committed to efforts to find a negotiated long-term solution, which would open the way for a new relationship with Iran.
EU vil også fremover løbende tage stilling til alle spørgsmål og politikker over for Iran.
The EU will continue to keep all issues and policies vis-à-vis Iran under review.
EU fortsatte med at styrke sine forbindelser med Irak, idet udenrigsministrene på samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 19.-20. november vedtog fortsat at fastlægge støtte til Irak, herunder støtte til, at FN kan udfylde sin rolle som beskrevet i UNSCR 1770; fastlægge yderligere bidrag til at lette den humanitære situation i Irak; indkredse og udnytte mulighederne for at yde mere støtte til menneskerettighedsspørgsmål, bistå de irakiske myndigheder i at leve op til deres ansvar i henhold til den internationale aftale med Irak og fastlægge og yde yderligere støtte47.
The EU continued to strengthen its relations with Iraq , with Foreign Ministers agreeing at the General Affairs Council meeting on 19 and 20 November to identify further support to Iraq, including support to the UN to fulfil its role as set out in UNSCR 1770; to identify further contributions to help alleviate the humanitarian situation in Iraq; to identify and take opportunities to provide further human rights support and to assist the Iraq authorities in meeting their responsibilities in accordance with the International Compact for Iraq.47
EU deltog aktivt i nabolandeprocessen i 2007 og vil fortsætte med at støtte processen under nabolandenes udvidede ministerkonferencer.
The EU participated actively in the neighbouring countries process in 2007, and will continue to support the process through the Expanded Ministerial Conferences of the Neighbouring Countries.
EU opfordrer på det kraftigste nabolandene til at bidrage konstruktivt til den politiske stabilisering i Irak. Det fortsatte den politiske dialog med Irak på alle niveauer i overensstemmelse med EU's og Iraks fælles erklæring om en politisk dialog, der blev undertegnet den 21. september 2005 i New York.
The EU strongly encourages neighbouring countries to contribute constructively to the political stabilisation of Iraq.
Europa-Parlamentet vedtog en beslutning om en særlig foranstaltning i 2007 for Irak den 25. oktober 2007 og om Den Europæiske Unions rolle i Irak den 13. marts 2008 på grundlag af en betænkning fra Udenrigsudvalget fra 2007.
The European Parliament adopted a resolution on a Special Measure 2007 for Iraq on 25 October 2007 and on the European Union's role in Iraq on 13 March 2008 on the basis of a report from the Foreign Affairs Committee from 2007.
I 2007 fortsatte EU med at yde omfattende genopbygnings- og nødhjælpsbistand til Irak for et samlet beløb på 110 mio. EUR48 i form af fællesskabsmidler.
In 2007 the EU continued to provide substantial reconstruction and relief assistance to Iraq, totalling EUR 110 million 48in Community funds.
Mindre end halvdelen (40 mio. EUR) blev ydet i form af bidrag til Faciliteten for Den Internationale Genopbygningsfond for Irak (IRFFI), og den resterende del gik hovedsagelig til bistand til flygtninge og internt fordrevne (17 mio. EUR som humanitær bistand fra ECHO og 39 mio. EUR som bistand til sundheds- og uddannelsessektoren i Syrien og Jordan til dækning af tilstrømningen af irakiske flygtninge).
Less than half (EUR 40 million) was provided through contributions to the International Reconstruction Fund Facility for Iraq (IRFFI), the remainder mainly going to assist refugees and the internally displaced (EUR 17 million) in humanitarian assistance from ECHO, and EUR 39 million to assist the health and education sectors in Syria and Jordan in coping with the influx of Iraqi refugees).
Kommissionen forberedte iværksættelsen af et nyt bredt funderet retsstatsprojekt (14 mio. EUR), mens EU fortsatte sine bestræbelser på at dække de mest påtrængende behov i det irakiske strafferetssystem via den integrerede retsstatsmission for Irak (EUJUST LEX).
The Commission prepared for the launch of a new broad-based Rule of Law project (EUR 14 million), while the EU continued its efforts to address the urgent needs of the Iraqi criminal justice system through the Integrated Rule of Law Mission for Iraq (EUJUST LEX).
Denne ESFP-mission letter videreuddannelsesmulighederne for højtstående embedsmænd i det irakiske strafferetssystem, dvs. politiet, retsvæsenet og fængselsvæsenet.
That ESDP Mission facilitates professional learning opportunities for senior officials of the Iraqi criminal justice sector, namely the Police Service, the Judiciary and the Correctional (prisons) Service.
Kurserne afvikles af medlemsstaterne og finder sted i Europa.
The courses are being provided by the Member States and take place in Europe.
Missionens anden udvidelsesperiode udløb den 31. december 2007, hvor missionen med held havde formidlet i alt 59 EUJUST LEX-videreuddannelseskurser og ti praktikophold.
The Mission's second extension period ended on 31 December 2007, by which time the Mission had successfully facilitated a total of 59 EUJUST LEX professional training courses and 10 Work Experience Secondments.
Hidtil har i alt 1431 irakere deltaget, hvoraf 812 er højtstående politiembedsmænd, 424 dommere og offentlige anklagere og 195 højtstående ansatte i fængselsvæsenet.
The total number of Iraqi participants to date is 1431, of which 812 are senior police officers, 424 judges and prosecutors and 195 senior penitentiary staff.
Fælles aktion 2007/760/FUSP blev vedtaget den 22. november 2007.
The relevant Joint Action (2007/760/CFSP) was adopted on 22 November 2007.
Missionen vil fortsat forfølge sine mål gennem uddannelseskurser og praktikophold.
The Mission will continue to pursue its goals through training courses and work secondments.