natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TILLÆGSOVERENSKOMST om gyldigheden for fyrstendømmet Liechtenstein af overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz af 22. juli 1972
Concerning the validity, for the Principality of Liechtenstein, of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972
I betragtning af, at fyrstendømmet Liechtensten er i toldunion med Schweiz i henhold til traktat af 29. marts 1923, og at denne traktat ikke giver samtlige artikler i overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz, underskrevet den 22. juli 1972, gyldighed for fyrstendømmet Liechtenstein,
Whereas by the Treaty of 29 March 1923 the Principality of Liechtenstein and Switzerland constitute a customs union and whereas that Treaty does not confer validity for the Principality of Liechtenstein on all the provisions of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation signed on 22 July 1972;
I betragtning af, at fyrstendømmet Liechtenstein har udtrykt ønske om, at alle bestemmelserne i denne overenskomst også gælder for dette,
Whereas the Principality of Liechtenstein has expressed the desire that all the provisions of that Agreement should apply to it,
Overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz, underskrevet den 22. juli 1972, er også gyldig for fyrstendømmet Liechtenstein.
The Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation signed on 22 July 1972 shall likewise apply to the Principality of Liechtenstein.
Med henblik på anvendelsen af overenskomsten, der er nævnt i artikel 1, og uden at ændre den bilaterale karakter af denne overenskomst mellem Fællesskabet og Schweiz, kan fyrstendømmet Liechtenstein gøre sine interesser gældende gennem en repræsentant inden for den schweiziske delegation i Den blandede Komité.
For the purpose of implementing the Agreement referred to in Article 1 and without modifying its bilateral nature between the Community and Switzerland, the Principality of Liechtenstein may cause its interests to be represented through a representative within the Swiss delegation to the Joint Comittee.
Denne tillægsoverenskomst er anerkendt af Schweiz, fyrstendømmet Liechtenstein og Fællesskabet ifølge deres egne fremgangsmåder.
This additional Agreement will be approved by Switzerland, the Principality of Liechtenstein and the Community in accordance with their own procedures.
Den træ der i kraft samtidig med overenskomsten, som er nævnt i artikel 1, og gyldig lige så længe som traktaten af 29. marts 1923 er i kraft.
It shall enter into force at the same time as the Agree ment referred to in Article 1 and shall continue to apply for so long as the Treaty of 29 March 1923 remains in force.
Utferdiget i Brussel, tjueandre juli nitten hundre og syttito.
Utferdiget i Brussel, tjueandre juli nitten hundre of syttito.
TIL OVERENSKOMSTEN MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG SCHWEIZ (')
TO THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE SWISS CONFEDERATION^)
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 900/75 af 18. marts 1975 om indgåelse af en supplerende protokol til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz
REGULATION (EEC) No 900/75 OF THE COUNCIL of 18 March 1975 concluding the Supplementary Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtning:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Com munity, and in particular Article 113 thereof;
Som følge af at Norge ikke har tiltrådt De europæiske Fællesskaber, bør der indgås en supplerende protokol til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz -
Whereas, since Norway did not accede to the European Communities, the Supplementary Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation should be con cluded,
På Fællesskabets vegne indgås den supplerende protokol til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz.
The Supplementary Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation is hereby concluded on behalf of the Community.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Memeber States.
SUPPLERENDE PROTOKOL til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz
SUPPLEMENTARY PROTOCOL to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB på den ene side,
THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, of the one part, and, THE SWISS CONFEDERATION, of the other part,
Overenskomsten ændres således:
Article 1 The text of the Agreement shall be amended as follows : 1.
1. i artikel 4, stk. 2, udgår ordet: »„Norge«;
Article 4 (2) : the word 'Norway' shall be deleted.
»Utferdiget i Brussel, tjueandre juli nitten hundre og syttito«, og
Article 36, first paragraph: the words 'German, Italian, and Nor wegian languages' shall be replaced by the words 'German and Italian languages'.
I artikel 1, stk. 3 og 4 og artikel 3, litra f) andet afsnit, første led, udgår ordet »Norge«;
Article 1 (3) and (4) and Article 3 (f)(i) : the word 'Norway' shall be deleted.
Protokol nr. 2 ændres således:
Article 3 Protocol No 2 shall be amended as follows :
I artikel 2, stk. 1, litra b) første linje, og litra b), i), andet led, udgår ordet »,Norge«;
Article 2 (l)(b), first line, and (b)(i), second indent: the word 'Norway' shall be deleted.
Artikel 2, stk. 1, indledningsafsnittet affattes således:
The following shall be substituted for the first part of Article 2 (1) :
I den udstrækning, i hvilken samhandelen mellem Fællesskabet eller Sverige på den ene side og Finland, Island, Norge, Portugal, Schweiz og Østrig på den anden side, såvel som mellem disse seks lande indbyrdes, er ordnet ved overenskomster, hvis regler er identiske med reglerne i denne protokol, gælder ligeledes følgende:»;
Inasmuch as trade between the Community and Austria, Finland, Iceland, Norway, Portugal and Sweden and between Switzerland and the latter six countries and also between each of those six countries themselves is governed by rules identical to those in this Protocol, the following products shall also be considered as:'.
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 1 i protokol nr. 2 gælder, at når et varecertifikat er udstedt af toldmyndighederne i Dan mark eller Det forenede Kongerige for i Schweiz at opnå de fordele, som følger af de toldbestemmelser, der er gældende i Schweiz, og som er omhandlet i overenskomstens artikel 3, stk. 1, kan de varer, der er indført til og anvendt i Danmark eller Det forenede Kongerige, i disse to lande danne grundlag for toldgodtgørelse eller opnå toldlettelse i en eller anden form, alene hvis det drejer sig om de i artikel 25, stk. 1 i denne protokol nævnte varer.
Without prejudice to Article 1 of Protocol No 2, no drawback or remission of any kind may be granted from customs duties in Denmark or the United Kingdom in respect of imported goods used in the manufacture of products for which a movement certificate is issued by the customs authorities of either of these two countries for the purpose of benefiting in Switzerland from the tariff provisions in force in Switzerland and covered by Article 3 (1) of the Agreement.
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 1 i protokol nr. 2 gælder, at når et varecertifikat er udstedt af toldmyndighederne i Schweiz for i Danmark eller Det forenede Kongerige at opnå de fordele, som følger af de toldbestemmelser, der er gældende i disse to lande, og som er omhandlet i overenskomstens artikel 3, stk. 1, kan de varer, der er indført til og anvendt i Schweiz, i Schweiz danne grundlag for toldgodtgørelse eller opnå toldlettelse i en eller anden form, alene hvis det drejer sig om de i artikel 25. stk. 1, i denne protokol nævnte varer«;
Without prejudice to Article 1 of Protocol No 2, no drawback or remission of any kind may be granted from customs duties in Switzerland in respect of imported goods used in the manufacture of products for which a movement certificate is issued by the customs authorities of Switzerland for the purpose of benefiting in Denmark or the United Kingdom from the tariff provisions in force in these two countries and covered by Article 3 (1) of the Agreement. This rule does not, however, apply where the goods used are those referred to in Article 25 (1) of this Protocol.'
I protokol nr. 4 udgår følgende sætning: »som er udfærdiget og vedtaget på konferencen mellem De europæiske Fællesskaber og kongeriget Danmark, Irland, kongeriget Norge og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland«. dirland«.
Protocol No 4: the following phrase shall be deleted: 'drawn up and adopted within the conference between the European Communities and the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland'.
I slutakten udgår følgende:
Article 6 The following shall be deleted from the Final Act:
TIL TILLÆGSOVERENSKOMSTEN OM GYLDIGHEDEN FOR FYRSTENDØMMET LIECHTENSTEIN AP OVERENSKOMSTEN MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG SCHWEIZ (')
TO THE ADDITIONAL AGREEMENT CONCERNING THE VALIDITY, FOR THE PRINCIPALITY OF LIECHTENSTEIN, OF THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE SWISS CONFEDERATION^)
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 901/75 af 18. marts 1975 om indgåelse af en supplerende protokol til tillægsoverenskomsten om gyldigheden for fyrstendømmet Liechtenstein af overenskomsten mel lem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz
REGULATION (EEC) No 901/75 OF THE COUNCIL of 18 March 1975 concluding the Supplementary Protocol to the Additional Agreement concerning the validity, for the Principality of Liechtenstein, of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation
Som følge af, at Norge ikke tiltrådte De europæiske Fællesskaber bør der indgås en supplerende protokol til tillægsoverenskomsten om gyldigheden for fyrstendømmet Liechtenstein af overenskomsten mellem Det europæi ske økonomiske Fællesskab og Schweiz -
Whereas, since Norway did not accede to the European Communities, the Supplementary Protocol to the Additional Agreement concerning the validity, for the Principality of Liechtenstein, of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation should be concluded,
På Fællesskabets vegne indgås den supplerende protokol til tillægsoverenskomsten om gyldigheden for fyrstendømmet Liechtenstein af overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz.
The Supplementary Protocol to the Additional Agreement concerning the validity, for the Principality of Liechtenstein, of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Con federation is hereby concluded on behalf of the Community.
Rådets formand bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne den i artikel 1 nævnte protokol, og at tildele ham den fornødne fuldmagt til at forpligte Fællesskabet.
The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Protocol referred to in Article 1 on behalf of the Community and to confer on him the necessary powers to bind the Community.
SUPPLERENDE PROTOKOL til tillægsoverenskomsten om gyldigheden for fyrstendømmet Liechtenstein af overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fælles skab og Schweiz
SUPPLEMENTARY PROTOCOL to the additional Agreement concerning the validity, for the Principality of Liechtenstein, of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, THE SWISS CONFEDERATION, THE PRINCIPALITY OF LIECHTENSTEIN,
ER ENIGE OM at foretage følgende ændringer i deres tillægsoverenskomst af 22. juli 1972:
HAVE AGREED to make the following amendment to their Additional Agreement of 22 July 1972:
»Utferdiget i Brussel, tjueandre juli nitten hundre og syttito« og
The following shall be deleted: — 'Utferdiget i Brussel, tjueandre juli nitten hundre og syttito', — 'For Rådet for De Europeiske Fellesskap'.
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG SCHWEIZ OM ANVENDELSE AF REGLERNE VEDRØRENDE FÆLLESSKABSFORSENDELSE (') (2)
BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COM MUNITY AND THE SWISS CONFEDERATION ON THE APPLICATION OF THE RULES ON COMMUNITY TRANSITCX2)
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2812/72 af 21. november 1972 om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fælles skab og Schweiz om anvendelse af bestemmelserne vedrørende fælles skabsforsendelse
REGULATION (EEC) No 2812/72 OF THE COUNCIL of 21 November 1972 on the conclusion of an Agreement between the European Economic
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113 under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof;
Indgåelsen af en aftale med Schweiz med henblik på dette lands anvendelse af den ordning, som er fastsat af Rådets forordning (EØF) nr. 542/69 af 18. marts 1969, om ordning for fællesskabsforsendelse (J), bør i betydelig grad lette og forenkle de formaliteter, der skal iagttages ved overskridelse af grænserne mellem Fællesskabet og dette land for alle varetransporter, som foretages, dels på Fællesskabets, dels på schweizisk område, og således lette den internationale varebevægelse; det vil derfor være hensigtsmæssigt, at en sådan aftale umiddelbart indgås mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz;
Whereas the conclusion of an Agreement with the Swiss Confederation for the application by that country of the procedure instituted by Council Regulation (EEC) No 542/69 (3) of 18 March 1969 on Com munity transit should make possible a considerable reduction and simplification of the formalities to be completed at the time of crossing the frontiers between the Community and that country for all carriage of goods using both the territory of the Community and the territory of Switzerland, thereby facilitating international goods traffic;
Den danske udgave er offentliggjort i EFT nr. L 365 af 31.12.1973.
English version appears in OJ No L 365, 31.12.1973.
2) 1 overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale har senere beslutninger og afgørelser i Den blandede Komité medført en række ændringer (se side 323 i dette bind). J) EFT nr. L 77 af 29.3.1969.
) Pursuant to the provisions of this Agreement, subsequent decisions of the Joint
Der er på Fællesskabets vegne indgået en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz om anvendelse af bestemmelserne ved rørende fællesskabsforsendelse. Teksten til denne aftale er knyttet som bilag til nærværende forordning.
The Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on the application of the rules on Community transit is concluded on behalf of the Community.
AFTALE mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse
AGREEMENT between the European Economic Community and the Swiss Confederation on the application of the rules on Community transit
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER på den ene side, og
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part, and THE SWISS CONFEDERATION, of the other part,
I BETRAGTNING AF, at man med henblik herpå bør benytte reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse og fastsætte anvendelsesbetingelserne for de transporter, som har interesse for de to kontraherende parter,
CONSIDERING that, for this purpose, use should be made of the rules on Community transit and conditions should be laid down for applying those rules to the carriage of goods where both Contracting Parties are concerned,
Bestemmelserne vedrørende fællesskabsforsendelser, anvendes således som de er anført i tillæg I til IX, under forbehold af bestemmelserne i denne aftale, på varer, som bevæger sig mellem to punkter inden for Fællesskabet gennem schweizisk område såvel;
The rules on Community transit as set out in Appendices I to IX shall apply, subject to the provisions of this Agreement, to the move ment of goods between two points situated in the Community via the territory of the Swiss Confederation, whether the goods are:
- videresendt fra Schweiz, i så tilfælde efter oplæggelse på frilager.
— reconsigned from Switzerland, where appropriate after storage in a customs warehouse.
Disse bestemmelser kan ligeledes anvendes på hvilken som helst anden varetransport gennem såvel Fællesskabets som schweizisk område.
These rules may also apply to any other carriage of goods through both the territory of the Community and the territory of Switzerland.
Med henblik på anvendelse af kapitlerne I, II og III i denne aftale forstås ved: a) »Fællesskab«: Det europæiske økonomiske Fællesskab, b) »Medlemsstat«: En af Fællesskabets medlemsstater.
For the purpose of applying Chapters 1,11 and III of this Agreement : (a) the 'Community' means the European Economic Community, (b) a 'Member State' means a Member State of the Community.
Inden for grænserne af artikel 1 har Schweiz de samme rettigheder og opfylder de samme forpligtelser som medlemsstaterne med hensyn til an vendelsen af bestemmelserne vedrørende fællesskabsforsendelse.
Subject to the provisions of Article 1, the Swiss Confederation shall, in the application of the rules on Community transit, have the same rights and obligations as the Member States.
I disse bestemmelser er enhver henvisning til Fællesskabet eller medlemsstaterne ligeledes gyldig for Schweiz.
Any reference to the Community or to the Member States, shall apply equally to the Swiss Confederation.
For så vidt angår artikel 1 og 7 i forordningen om fællesskabsforsendelse (tillæg I) og artikel 6, første led, i forordningen om forenkling af proceduren for fællesskabsforsendelse for varer, som transporteres pr. jernbane (tillæg VIII), henviser udtrykket »Fællesskab« dog udelukkende til Det europæiske økonomiske Fællesskab.
However, in the case of Articles 1 and 7 of the Regulation on Community transit (Appendix I) and the first paragraph of Article 6 of the Regulation on simplification of the Community transit procedure for goods carried by rail (Appendix VIII), the word 'Community' relates exclusively to the European Economic Community.
Varer, som transporteres på grundlag af et fællesskabsforsendelsesdokument, kan ikke være genstand for tilføjelse, fradrag eller erstatning, især deleshed i tilfælde af afbrydelse i pålæsning, omlæsning eller samling.
No addition, removal or substitution may be made in the case of goods forwarded under cover of a Community transit document, in particular when consignments are split up, transhipped or bulked.
Varer som er indført i Schweiz på de i artikel 1, stk. 1, nævnte betingelser, og som forventes videresendt på grundlag af et dokument T2 eller T2L, forbliver under den schweiziske toldadministrations stadige kontrol, således at deres overensstemmelse og ubeskårethed garanteres.
Goods brought into Switzerland under the conditions laid down in Article 1 (1) which may be reconsigned under cover of a T2 or T2L document, shall remain at all times under the control of the Swiss customs authorities to ensure that there is no change in their identity or state.
Medlemsstaternes og Schweiz's toldadministrationer yder hinanden støtte på de i artikel 38, i forordningen om fællesskabsforsendelse (tillæg I) fastsatte betingelser, også i de tilfælde, hvor varer, som i henhold til anvendelsen af bestemmelserne i artikel 1, stk. 1, i denne aftale, bevæger sig mellem to punkter inden for Fællesskabet, er ledsaget af et dokument T2L.
The customs authorities of the Member States and of the Swiss Confederation shall assist one another under the conditions laid down in Article 38 of the Regulation on Community transit (Appendix I), including cases where goods forwarded under the provisions of Article 1 (1) of this Agreement, between two points situated in the Community are accompanied by a T2L document.
Disse administrationer giver i den nødvendige udstrækning hinanden med delelse om de foreliggende oplysninger vedrørende de varer, til hvilke det er besluttet at yde administrativ støtte, og som har været genstand for oplæggelse på frilager enten i en medlemsstat eller i Schweiz.
In so far as necessary, they shall communicate to one another all findings relating to goods for which administrative assistance is to be provided and which have been stored in a customs warehouse, either in a Member State or in Switzerland.
Såfremt der er mistanke om uregelmæssighed eller overtrædelse og efter anmodning fra toldadministrationen i en medlemsstat, i hvilken der på grundlag af et dokument TI, T2 eller T2L indføres varer, som anføres at være sendt via Schweiz eller oplagt på frilager i Schweiz, giver den schweiziske toldadministration alle oplysninger om disse varers befordring.
Where irregularities or infringements are suspected, in connection with goods which are brought in to a Member State under cover of a Tl, T2 or T2L document and which are represented as having been forwarded through Switzerland or as having been warehoused in Switzerland, the Swiss customs authority shall, at the request of that Member State, communicate all information as to the conditions in which such goods were forwarded.
Når strafferetslige undersøgelser viser sig nødvendige for anvendelsen af stykkerne 1 og 2, foretages disse i hver medlemsstat og i Schweiz i overensstemmelse med det pågældende lands lovbestemmelser vedrørende retsforfølgelse for overtrædelse af toldloven.
Where, in application of paragraphs 1 and 2, criminal proceedings prove necessary these shall, in a Member State or in Switzerland, be carried out in accordance with the provisions of national law on prosecutions for customs offences.
Et dokument T2 eller T2L kan udelukkende udstedes for varer, som bevæger sig imellem to punkter inden for Fællesskabet gennem schweizisk område, og som videresendes fra Schweiz efter oplæg på frilager, på følgende betingelser:
Where goods are carried through Swiss territory between two points situated in the Community and are reconsigned from Switzerland after storage in a customs warehouse, T2 and T2L documents may be issued only on the following conditions:
- varigheden af oplæggelsen på frilager må ikke have varet længere end fem år; for så vidt angår varer, henhørende under kapitel 1 til 24 i nomenklaturen for varernes tarifering i den fælles toldtarif (Bruxelleskonventionen af 15. december 1950) er denne varighed dog begrænset til seks måneder;
— the goods must not have been stored in a private warehouse within the meaning of the Swiss Federal customs law; — they shall not have been warehoused over a period exceeding five years; however, as regards goods falling within Chapters 1 to 24 of the Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs (Brussels Convention of 15 December 1950), that period shall be limited to six months;
- varerne må have været opbevaret på dertil forbeholdte steder og må ikke have undergået anden håndtering end den, som er nødvendig for varer-
— the goods must have been stored in special spaces and shall have received no treatment other than that needed for preservation in the
De varer, som videresendes til Fællesskabet efter i Schweiz at have været underlagt en anden toldordning end transit- eller frilagerordningen, kan ikke få udstedt et dokument T2 eller T2L.
Where goods are reconsigned to the Community after having been under a customs procedure in Switzerland, other than the transit or warehousing procedure, no T2 or T2L document shall be issued.