natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nåle- og sprøjteprogrammer inden for fængsler rapporteres kun af Tyskland, Spanien, Luxembourg, Portugal og Rumænien og er under planlægning i Det Forenede Kongerige (Skotland). Modstand fra fængselspersonalet og manglende tillid rapporteres som hindringer for effektiv gennemførelse af nåle- og sprøjteprogrammer i fængsler.
The provision of needle and syringe exchange in prison settings is reported by Germany, Spain, Luxembourg, Portugal and Romania, and it is planned in the United Kingdom (Scotland).
Cannabis kan dyrkes i en lang række miljøer og vokser vildt i mange dele af verden.
Cannabis can be cultivated in a wide range of environments and grows wild in many parts of the world.
Man mener, at planten i øjeblikket dyrkes i 172 lande og territorier (UNODC, 2009) (44).
It is currently estimated that cannabis is cultivated in 172 countries and territories (UNODC, 2009) (44).
Disse forhold tilsammen betyder, at det sandsynligvis vil være meget vanskeligt at udarbejde præcise skøn over den verdensomspændende produktion af cannabis.
These facts taken together mean that it is difficult to produce accurate estimates of the worldwide production of cannabis.
UNODC (2009) anslår den globale produktion af cannabisblade i 2008 til mellem 13 300 tons og 66 100 tons.
The UNODC (2009) estimates global production of herbal cannabis in 2008 at between 13 300 tonnes and 66 100 tonnes.
Cannabisdyrkning i Europa er udbredt og muligvis stigende (Korf, 2008). i 2007 anførte 19 europæiske lande hjemlig cannabisproduktion, selv om omfanget af dette fænomen tilsyneladende varierer betydeligt.
Cannabis cultivation in Europe is widespread and possibly increasing (Korf, 2008). In 2007, 19 European countries mentioned domestic cannabis cultivation, though the scale of the phenomenon seems to vary considerably.
En betydelig del af den ulovlige handel foregår dog sandsynligvis mellem regioner.
A significant proportion of cannabis used in Europe is, nevertheless, likely to be the result of intra-regional trafficking.
Endvidere har man de sidste par år oplevet en voksende forståelse af følgerne for folkesundheden af langvarig og udbredt brug af dette stof, og der meldes om øget behandlingsefterspørgsel som følge af cannabisrelaterede problemer.
Moreover, the last few years have seen a growing understanding of the public health implications of the long-term and widespread use of this drug, and rising reported levels of treatment demand for cannabis related problems.
Europa kan nu være på vej ind i en ny fase, idet dataene peger på en stabiliseret situation eller endog et fald.
Europe may now be moving into a new phase, as data from general population and school surveys point to a stabilising or even decreasing situation.
Brugsniveauerne er imidlertid fortsat høje med en historisk målestok, og hvad der er effektive tiltag mod cannabisbrug er fortsat et centralt spørgsmål i den europæiske narkotikadebat.
Levels of use remain high by historical standards, however; and what constitutes an effective response to cannabis use remains a key question in the European debate on drugs.
Tabel 2: Cannabisblade og cannabisharpiks — produktion, beslaglæggelse, pris og styrke
Table 2: Production, seizures, price and potency of herbal cannabis and resin
Anslået global produktion (tons)
Global production estimate (tonnes)
Beslaglagt mængde (tons) EU og Norge (inkl. Kroatien og Tyrkiet)
Quantity seized (tonnes) EU and Norway (Including Croatia and Turkey)
Antal beslaglæggelser EU og Norge (inkl. Kroatien og Tyrkiet)
Number of seizures EU and Norway (Including Croatia and Turkey)
Gennemsnitlig detailpris (EUR pr. g) Område
Mean retail price (EUR per gram) Range
Område for gennemsnitsstyrke (THC-indhold)
Range of mean potency (THC content)
Område for midterste halvdel af rapporterede gennemsnitspriser.Alle data er for 2007 med undtagelse af tallene for global produktion, som er for 2008.Verdensnarkotikarapporten fra De Forenede Nationers Program for Narkotikakontrol (2009) for globale værdier, nationale Reitoxknudepunkter for europæiske data.
Range of the middle half of the reported mean prices.All data for 2007, except global production estimates which are for 2008.UNODC World drug report (2009) for global values, Reitox national focal points for European data.
) For oplysninger om datakilder for udbud og tilgængelighed af stoffer se s. 39.
) For information on the sources of data for drug supply and availability, see p. 39.
Kapitel 3: Cannabis mængde enten som antallet af planter eller som et overslag af vægten.
Chapter 3: Cannabis and less often from south-west Asia (Pakistan) and the Americas (Jamaica) (INCB, 2009a).
Antallet af beslaglagte planter var 2,4 millioner, et tal, der har været relativt stabilt i de sidste to år, og som er steget fra ca. 1,5 millioner i 2002.
The number of plants seized was 2.4 million, a figure that has been relatively stable over the past 2 years, up from about 1.5 million in 2002.
Vægten af de beslaglagte planter er steget markant i perioden og nåede op på 27 tons i 2007, hvoraf Spanien indberettede de 25 tons.
The weight of plants seized has increased markedly over the period and reached 27 tonnes in 2007, of which 25 tonnes were reported by Spain.
Styrke og pris
Potency and price
Den samlede produktion af cannabisharpiks blev anslået til mellem 2 200 tons og 9 900 tons i 2008 (UNODC, 2009), idet Marokko fortsat er den største internationale producent.
Global production of cannabis resin in 2008 is estimated at between 2 200 tonnes and 9 900 tonnes (UNODC, 2009), with Morocco continuing to be the main producer.
Arealet med cannabisharpiksproduktion faldt fra 134 000 ha i 2003 til 76 400 ha i 2005 (UNODC og den marokkanske regering, 2007).
The area under cannabis resin production is reported to have declined from 134 000 hectares to 76 400 hectares between 2003 and 2005 (UNODC and Government of Morocco, 2007).
Der meldes også om harpiksproduktion i andre lande, herunder Afghanistan og Pakistan (UNODC, 2009).
Resin production is also reported in other countries, including Afghanistan and Pakistan (UNODC, 2009).
Cannabisharpiks produceret i Marokko smugles typisk ind i Europa via Den Iberiske Halvø og Nederlandene, hvorefter det videredistribueres til andre europæiske lande.
Cannabis resin produced in Morocco is typically smuggled into Europe via the Iberian Peninsula and the Netherlands, being then further distributed to other European countries.
Cannabisprodukternes styrke bestemmes ud fra deres indhold af delta-9-tetrahydrocannabinol (THC), som er det
The potency of cannabis products is determined by their content of delta-9-tetrahydrocannabinol (THC), the primary active constituent.
Beslaglæggelser
Information on cannabis potency is
Udbud og tilgængelighed af stoffer: data og kilder
Drug supply and availability: data and sources
I 2007 blev der på verdensplan beslaglagt 5 600 tons cannabisblade og 1 300 tons cannabisharpiks, hvilket er en stigning på ca. 10 % i forhold til året før.
In 2007, an estimated 5 600 tonnes of herbal cannabis and 1 300 tonnes of cannabis resin were seized worldwide, an overall increase of about 10 % over the previous year.
Nordamerika tegnede sig fortsat for hovedparten af de beslaglagte cannabisblade (66 %), mens mængderne af beslaglagt harpiks fortsat var koncentreret i Vest- og Centraleuropa (66 %) (UNODC, 2009).
North America continued to account for the bulk of herbal cannabis seized (66 %), while quantities of resin seized remained concentrated in western and central Europe (66 %) (UNODC, 2009).
I Europa blev der i 2007 foretaget anslået 241 000
In Europe, an estimated 241 000 seizures of herbal cannabis, amounting to 96 tonnes, were made in
Disse skøn er underlagt store begrænsninger, der f.eks. hænger sammen med udsving i udbytte eller med problemet med at overvåge afgrøder, der ikke dyrkes i afgrænsede geografiske områder, såsom cannabis.
These estimates have some important limitations, linked for instance with variations in yield figures or with the difficulty of monitoring crops such as cannabis, which may be grown indoors or are not restricted to certain geographical areas.
Antallet af beslaglæggelser blev mere end fordoblet i perioden 20022007.
The number of seizures has more than doubled between 2002 and 2007.
Mængden af beslaglagte cannabisblade blev halveret i de første to år af denne periode og steg derefter, men forblev noget under de 130 tons, der blev beslaglagt i 2002.
The amount of herbal cannabis seized halved during the first 2 years of this period thereafter increasing, though remaining well below the 130 tonnes seized in 2002.
Det Forenede Kongerige er den EU-medlemsstat, der indberetter flest beslaglæggelser af cannabisblade, og tegnede sig for ca. halvdelen af det samlede antal i 2005 og 2006.
The highest number of seizures of herbal cannabis was reported by the United Kingdom, accounting for approximately half of the total in 2005 and 2006.
Tyrkiet (25,5 tons) og Belgien (12,8 tons) indberettede rekordstore beslaglæggelser i 2007.
Turkey (25.5 tonnes) and Belgium (12.8 tonnes) reported record seizures in 2007.
Narkotikabeslaglæggelser betragtes sædvanligvis som en indirekte indikator for udbud, smuglerruter og tilgængelighed af narkotika, selv om de også afspejler de retshåndhævende myndighedernes ressourcer, prioriteringer og strategier, smuglernes sårbarhed og indberetningsprocedurerne.
Drug seizures are often considered as an indirect indicator of the supply, trafficking routes and availability of drugs. They are a more direct indicator of drug law enforcement activities (e.g. priorities, resources, strategies), while also reflecting both reporting practices and the vulnerability of traffickers.
Andre data om narkotikaudbuddet stammer i vid udstrækning fra UNODC’s informationssystemer og analyser, suppleret med yderligere oplysninger fra Europol.
Other data on drug supply comes from UNODC’s information systems and analyses, complemented by additional information from Europol.
Information om narkotikaprækursorer fås fra Europa-Kommissionen, som indsamler data om beslaglæggelser af disse stoffer i EU, og INCB, der er involveret i internationale initiativer til forebyggelse af utilsigtet anvendelse af prækursorkemikalier, der anvendes ved fremstillingen af ulovlige stoffer.
Information on drug precursors is obtained from the European Commission, which collects data on seizures of these substances in the EU, and the INCB, which is involved in international initiatives to prevent the diversion of precursor chemicals used in the manufacture of illicit drugs.
Beslaglæggelserne af cannabisharpiks i Europa overstiger beslaglæggelserne af blade både med hensyn til antal og mængde (46). i 2007 var der 325 000 beslaglæggelser af cannabisharpiks, hvilket resulterede i beslaglæggelse af 859 tons af stoffet, næsten ni gange mere end den beslaglagte mængde cannabisblade.
In 2007, about 325 000 seizures of cannabis resin were made, resulting in the interception of 859 tonnes of the drug, almost nine times the quantity of herbal cannabis seized.
Fra 2002 til 2007 steg antallet af beslaglæggelser af cannabisharpiks, selv om den beslaglagte mængde har varieret i den samme periode.
Between 2002 and 2007, the number of cannabis resin seizures increased, though the amount seized fluctuated over the same period.
Lidt mere end halvdelen af beslaglæggelserne af harpiks og omkring tre fjerdedele af den beslaglagte mængde blev indberettet af Spanien i 2007, mens Belgien (59 tons), Portugal (43 tons) og Tyrkiet (6 tons) beslaglagde rekordstore harpiksmængder.
Just over half of the total number of cannabis resin seizures and around three quarters of the quantity seized in 2007 were reported by Spain, while record quantities of cannabis resin were seized by Belgium (59 tonnes), Portugal (43 tonnes) and Turkey (6 tonnes).
) Data om de europæiske narkotikabeslaglæggelser, der omtales i dette kapitel, kan ses i tabel SZR-1 til SZR-6 i Statistical bulletin 2009. )
) The data on European drug seizures mentioned in this chapter can be found in Tables SZR-1 to SZR-6 in the 2009 statistical bulletin. )
Forskelle i forsendelsesstørrelse og de tilbagelagte afstande samt behovet for at krydse internationale grænser betyder, at der er større risiko for beslaglæggelse for cannabisharpiks end for hjemligt producerede cannabisblade.
Due to differences in shipment size and distances travelled, as well as the need to cross international borders, cannabis resin could be more at risk of being seized than domestically produced herbal cannabis.
Årsberetning 2009: narkotikasituationen i Europa det seneste år — eller gennemsnitligt ca. 6,8 % af alle 15-64-årige.
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe include those using the drug more regularly, though not necessarily in an intensive way.
Det anslås, at ca. 12 millioner europæere har brugt stoffet i løbet af den seneste måned, gennemsnitligt ca. 3,6 % af alle 15-64-årige.
It is estimated that about 12 million Europeans used the drug in the last month, on average about 3.6 % of all 15- to 64-year-olds.
Befolkningsstatistikker: et vigtigt redskab til at forstå stofbrugsmønstre og -tendenser i Europa
Population surveys: an important tool for understanding drug use patterns and trends in Europe
Stofbrug i den almindelige befolkning eller blandt skoleelever vurderes gennem undersøgelser, som gør det muligt at anslå, hvor stor en andel af personerne der angiver at have brugt stoffer i nærmere bestemte tidsrum.
Drug use in the general or school population can be measured through representative surveys, which provide estimates of the proportion of individuals that report having used specific drugs over defined periods of time.
Undersøgelser giver også nyttig baggrundsviden om brugsmønstre, brugernes sociodemografiske karakteristika og opfattelser af risici og tilgængelighed.
Surveys also provide useful contextual information on patterns of use, sociodemographic characteristics of users and perceptions of risks and availability.
Det omfang, hvor de analyserede prøver, afspejler det samlede marked, er usikker, og derfor skal data om styrke fortolkes med forsigtighed.
The extent to which the samples analysed reflect the overall market is unclear and, for this reason, data on potency should be interpreted with caution.
I 2007 varierede det indberettede THC-indhold af harpiksprøver fra 2,9 % til 13,3 %.
In 2007, the reported national mean THC content of cannabis resin ranged from 2.9 % to 13.3 %.
Den gennemsnitlige styrke af cannabisblade, med undtagelse af den hjemligt dyrkede sinsemilla (»nederwiet«) i Nederlandene, varierede fra 1,2 % til 10,2 %.
The mean potency of herbal cannabis, excluding home-grown sinsemilla (‘nederwiet’) in the Netherlands, ranged from 1.2 % to 10.2 %.
I perioden 20022007 forblev styrken af harpiks og cannabisblade stabil eller faldt i mange af de 16 europæiske lande, der indberettede tilstrækkelige data.
Over the period 2002–07, the reported mean potency of resin and herbal cannabis remained stable or decreased in most of the 16 European countries for which this analysis could be made.
Dog blev der konstateret stigende tendenser for det gennemsnitlige THC-indhold af cannabisharpiks i Luxembourg og Portugal.
However, upward trends in the mean THC content of cannabis resin were registered in Portugal and Luxembourg.
Stigninger i styrken af cannabisblade blev konstateret i fem andre lande.
Increases in the potency of herbal cannabis were observed in five other countries.
Skøn over styrken i lokalt producerede cannabisblade over en årrække foreligger kun for Nederlandene, der indberettede et fald til 16,0 % i 2006 og 2007 fra et maksimum på 20,3 % i 2004 (47).
Information on the potency of locally produced herbal cannabis over a number of years is available only for the Netherlands, where a recent decline in the mean potency of nederwiet was observed, from a peak of 20.3 % in 2004 to 16.0 % in 2006, remaining at that level in 2007 (47).
EONN har i tæt samarbejde med nationale eksperter udviklet en række fælles kerneelementer (»europæisk modelspørgeskema«) til brug i voksenundersøgelser.
The EMCDDA, in close collaboration with national experts, has developed a set of core items for use in adult surveys (the ‘European Model Questionnaire’, EMQ).
Denne protokol er nu blevet gennemført i de fleste af EU’s medlemsstater.
This protocol has now been implemented in most EU Member States.
Der er imidlertid stadig forskelle mellem landene med hensyn til dataindsamlingsmetode og -år, og mindre forskelle mellem landene bør fortolkes med forsigtighed.
However, there are still differences in the methodology used and year of data collection, and this means that small differences, in particular between countries, should be interpreted with caution.
Da det er dyrt at foretage undersøgelser, er det kun få lande, der indsamler oplysninger hvert år, men mange indsamler oplysninger med intervaller på to til fire år.
Surveys are expensive to conduct and few European countries collect information each year, although many collect it at intervals of two to four years.
I denne beretning fremlægges data på grundlag af den seneste tilgængelige undersøgelse, som i de fleste tilfælde vil være fra mellem 2004 og 2007.
In this report, data is presented based on the most recent survey available in each country, which in most cases is between 2004 and 2007.
Den gennemsnitlige detailpris for cannabisharpiks varierede i 2007 fra 3 EUR til 11 EUR pr. gram i de 18 lande, der har indberettet information, idet halvdelen af dem har rapporteret værdier mellem 5 EUR og 9 EUR.
The mean retail price of cannabis resin, in 2007, ranged from EUR 3 to EUR 11 per gram in the 18 countries providing information, with half of them reporting values between EUR 5 and EUR 9.
Den gennemsnitlige detailpris for cannabisblade varierede fra 1 EUR til 12 EUR pr. gram i de 17 lande, der har indberettet information, idet halvdelen af dem har rapporteret værdier mellem 4 EUR og 9 EUR.
The mean retail price of herbal cannabis ranged between EUR 1 and EUR 12 per gram in the 17 countries supplying information, with about half of them reporting prices of between EUR 4 and EUR 9.
For de 11 lande, hvor data dækker perioden 2002-07, faldt den gennemsnitlige detailpris for cannabisharpiks (justeret for inflation). I samme periode tyder dataene for cannabisblade på en mere stabil situation.
For the 11 countries with data covering the period 2002–07, the mean retail price of cannabis resin, corrected for inflation, declined.
Der anvendes almindeligvis tre mål for stofbrug over tid til indberetning af undersøgelsesdata. Langtidsprævalens er det bredeste.
Of the three standard time frames used for reporting survey data, lifetime prevalence (use of a drug at any point in one’s life) is the broadest.
Dette mål afspejler ikke den aktuelle stofbrugssituation blandt voksne, men giver indsigt i brugsmønstre og forekomst.
This measure does not reflect the current drug use situation among adults, but can be helpful to understand patterns of use and incidence.
For voksne er EONN’s standardaldersgrupper 15-64 år (alle voksne) og 15-34 år (unge voksne), og der fokuseres på brug inden for de seneste 12 måneder og den seneste måned inden undersøgelsen (1).
For adults, the EMCDDA’s standard age ranges are 15–64 years (all adults) and 15–34 years (young adults), and the focus is on the last year and last month time frames (use during the last 12 months or last 30 days before the survey) (1).
For skoleelever er langtidsprævalensen og prævalensen inden for det seneste år de samme, da ulovlig stofbrug inden 15-årsalderen er sjælden.
For school students, lifetime and last year prevalence are similar, as illicit drug use before age 15 is rare.
Det europæiske skoleprojekt om alkohol og andre stoffer (ESPAD) bruger standardiserede metoder og instrumenter til at måle stof- og alkoholbrug blandt repræsentative stikprøver af 15-16-årige skoleelever.
The European school survey project on alcohol and other drugs (ESPAD) uses standardised methods and instruments to measure drug and alcohol use among representative samples of 15- to 16-year-old school students.
Undersøgelser er gennemført i 1995, 1999, 2003 og 2007.
Surveys have been conducted in 1995, 1999, 2003 and 2007.
I 2007 blev der indsamlet data i 35 lande, herunder 25 EU-medlemsstater, Norge og Kroatien (2).
In 2007, data were collected in 35 countries, including 25 EU Member States, Norway and Croatia (2).
Det anslås forsigtigt, at over 70 millioner europæere har brugt cannabis mindst én gang (langtidsprævalens), dvs. mere end én ud af fem af alle 15-64-årige (se et resumé af dataene i tabel 3).
It is conservatively estimated that cannabis has been used at least once (lifetime prevalence) by around 74 million Europeans, that is over one in five of all 15- to 64-year-olds (see Table 3 for a summary of the data).
Der er betydelige forskelle mellem landene, idet de nationale tal for prævalens varierer fra 1,5 % til 38,6 %.
Considerable differences exist between countries, with national prevalence figures varying from 1.5 % to 38.6 %.
For de fleste lande ligger prævalensen i størrelsesordenen 10-30 %.
For most of the countries, the prevalence estimates are in the range 10–30 %.
(1) Se http://www.emcdda.europa.eu/publications/methods/gps-overview for flere oplysninger.
(1) For more information, see http://www.emcdda.europa.eu/publications/methods/gps-overview
) Et resumé af de vigtigste resultater af ESPAD-undersøgelsen fra 2007 findes på 23 sprog på (http://www.emcdda.europa.eu/html.cfm/index77163EN.html).
) A summary of the main findings of the 2007 ESPAD survey is available in 23 languages (http://www.emcdda.europa.eu/html.cfm/index77163EN.html).
Hele rapporten findes på ESPAD’s websted (http://www.espad.org).
The full report can be found online at the ESPAD website (http://www.espad.org).
Mange lande indberetter forholdsvis høje prævalensniveauer for brug af cannabis inden for det seneste år og inden for den seneste måned.
Many countries report comparatively high prevalence levels of last year and last month use of cannabis.
Det anslås, at ca. 22,5 millioner europæere har brugt cannabis inden for
It is estimated that around 22.5 million Europeans have used cannabis in the last year, or on average 6.8 % of all 15- to 64-year-olds.
) Se tabel PPP-1 og PPP-5 i Statistical bulletin 2009 for oplysninger om renhed og pris.
) See Tables PPP-1 and PPP-5 in the 2009 statistical bulletin for potency and price data.
Tabel 3: Prævalensen af cannabisbrug i den brede befolkning — sammenfatning af data
Table 3: Prevalence of cannabis use in the general population — summary of the data
Den seneste måned
Last year
Danmark (38,6 %) Italien (31,2 %) Frankrig (30,6 %) Det Forenede Kongerige (30,0 %)
Italy (14.6 %)Spain (10.1 %)Czech Republic (9.3 %)France (8.6 %)
Danmark (48,0 %) Frankrig (43,6 %) Det Forenede Kongerige (40,1 %) Tjekkiet (38,3 %)
Italy (20.9 %)Czech Republic (19.3 %)Spain (18.8 %)France (16.7 %)
Beregningerne af prævalens er baseret på vægtede gennemsnit fra de seneste nationale undersøgelser gennemført fra 2001 til 2008 (primært 2004-2008) og kan derfor ikke knyttes til et bestemt år.
European prevalence estimates are based on weighted averages from the most recent national surveys conducted from 2001 to 2008 (mainly 2004–08), therefore they cannot be attached to a single year.
I lande, hvor der ikke forelå nogen information, blev den gennemsnitlige prævalens i EU anvendt. Befolkningsgrupper anvendt som grundlag: 15-64 år (334 millioner), 15-34 år (133 millioner) og 15-24 (63 millioner). De data, der er sammenfattet her, findes under »General population surveys« i Statistical bulletin 2009.
In countries for which no information was available, the average EU prevalence was imputed.
Brug af cannabis blandt unge voksne
Cannabis use among young adults olds.
Det anslås, at en endnu alle europæiske lande med undtagelse af Portugal (48
This is the case in almost all European countries, with the exception of Portugal (48
Blandt skoleelever rapporterer kun Tjekkiet og Spanien niveauer for langtidsprævalens, der kan sammenlignes med de niveauer, der rapporteres af USA og Australien.
cannabis, while 12.5 % have used the drug in the last year and 6.8 % have used it in the last month.