natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udover spørgsmål med relation til produktion og cirkulering af eurosedler, til betalingssystemer (Target2, Target2 Securities og CCBM2) og til finansielt tilsyn, handlede drøftelserne om gennemførelsen af foranstaltninger i relation til eurosystemets målsætning, strategiske intentioner og organisatoriske principper samt disses betydning for medarbejderne i deres daglige arbejde.
In addition to issues relating to banknote production and circulation, payment systems (TARGET2, TARGET2-Securities and CCBM2) and financial supervision, discussions dealt with the implementation of the measures related to the Eurosystem mission statement, strategic intents and organisational principles and with their implications for the day-to-day work of Eurosystem staff.
Medarbejderrepræsentanterne blev også orienteret om det arbejde, der udføres i Personalechefkredsen.
The employee representatives were also informed of the work being carried out by the HRC.
For at holde medarbejderrepræsentanterne orienteret om den seneste udvikling på ovennævnte områder fortsatte ECB med at udgive et halvårligt nyhedsbrev.
The ECB continued to issue a biannual newsletter to keep employee representatives informed of the latest developments with regard to the above topics.
Gennemførelsen af foranstaltninger til yderligere fremme af ESCBs sociale dialog, som ECB og de europæiske sammenslutninger af fagforeninger blev enige om i 2006, blev påbegyndt i 2007 og vil blive fortsat i 2008.
The implementation of the measures agreed in 2006 between the ECB and the European trade union federations to enhance further the ESCB Social Dialogue was initiated in 2007 and will be pursued in 2008.
4 ÅRSREGNSKAB FOR ECB
4ANNUAL ACCOUNTS OF THE ECB
LEDELSENS BERETNING FOR REGNSKABSÅRET 2007
MANAGEMENT REPORT FOR THE YEARENDING 31 DECEMBER 2007
HOVEDAKTIVITETER
NATURE OF THE BUSINESS
2, hvor der også findes en beskrivelse af ECBs personalestrategi.
The ECB’s activities in 2007 are described in detail in the relevant chapters of the Annual Report.
ECBs mål og opgaver er beskrevet i ESCB statutten (artikel 2 og 3).
The ECB’s objectives and tasks are described in the Statute of the ESCB (Articles 2 and 3).
Formanden giver en oversigt over disse mål i forordet til Årsberetningen.
An overview of these objectives is included in the President’s foreword to the Annual Report.
VIGTIGSTE RESURSER, RISICI OG PROCESSER
KEY RESOURCES, RISKS AND PROCESSES
MEDLEMMER AF DIREKTIONEN
MEMBERS OF THE EXECUTIVE BOARD
ECBs egenportefølje afspejler investeringen af den indbetalte kapital, modposten til hensættelser til dækning af valutakurs, rente- og guldprisrisici, den almindelige reservefond og de porteføljeindtægter, der er akkumuleret hidtil.
The ECB’s own funds portfolio reflects the investment of its paid-up capital, the counterpart of the provision against foreign exchange, interest rate and gold price risks, the general reserve fund and income accumulated on the portfolio in the past.
Dens formål er at skabe et afkast, som skal bidrage til at dække ECBs driftsomkostninger.
Its purpose is to provide the ECB with income to contribute to the coverage of its operating expenses.
ECBs investeringsaktiviteter og risikostyring i forbindelse hermed er beskrevet nærmere i kapitel 2.
The ECB’s investment activities and its management of the associated risks are described in greater detail in Chapter 2.
Medlemmer af Direktionen udnævnes blandt personer, som er værdige i almindeligt omdømme, og som har professionel erfaring i monetære forhold eller bankvæsen, efter fælles overenskomst mellem medlemslandenes regeringer på stats- eller regeringschefsniveau på grundlag af en indstilling fra Rådet, efter høring af Europa-Parlamentet og Styrelsesrådet.
The members of the Executive Board are appointed from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters by common accord of the governments of the Member States at the level of the Heads of State or Government, upon a recommendation from the EU Council after it has consulted the European Parliament and the Governing Council.
Ansættelsesvilkårene for Direktionens medlemmer fastsættes af Styrelsesrådet efter forslag fra en komite, der består af tre medlemmer udnævnt af Styrelsesrådet og tre medlemmer udnævnt af Rådet.
The terms and conditions of members’ employment are determined by the Governing Council, based on a proposal from a Committee comprising three members appointed by the Governing Council and three members appointed by the EU Council.
Direktionsmedlemmernes løn fremgår af note 29 "Personaleomkostninger" i Årsregnskabet.
The emoluments of the members of the Executive Board are set out in note 29 “Staff costs” of the Annual Accounts.
MEDARBEJDERE
The average number of staff (full-time equivalent) employed on permanent or fixed- fixed-
I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 15 omfatter BUCOMs støtte til Styrelsesrådet en detaljeret vurdering af ECBs årlige budgetforslag og anmodninger om øgede budgetmidler fra Direktionen, inden de forelægges Styrelsesrådet til godkendelse.
In accordance with Article 15 of the Rules of Procedure, BUCOM supports the Governing Council by providing a detailed evaluation of annual ECB budget proposals and requests for supplementary budget funding by the Executive Board, prior to their submission to the Governing Council for approval.
Udgifter, der går udover det vedtagne budget, overvåges regelmæssigt af Direktionen, idet der tages højde for råd fra ECBs interne kontrolfunktion, samt af Styrelsesrådet med BUCOMs bistand.
Spending against agreed budgets is monitored regularly by the Executive Board, taking into account the advice of the ECB’s internal controlling function, and by the Governing Council with the assistance of BUCOM.
ÅRSREGNSKAB omfatter beregninger af Value at Risk (VaR) på risikobærende aktiver, som anvendes konsistent over en periode.
FINANCIAL ACCOUNTS risk exposures in the current financial year, projected results for the coming year, and a risk assessment involving calculations of Values at Risk (VaR) on riskbearing assets, which is applied consistently over time.
Styrelsesrådet har besluttet, at hensættelsen sammen med et eventuelt indestående i ECBs almindelige reservefond ikke må overstige værdien af de kapitalandele, som de nationale centralbanker i euroområdet har indbetalt.
The Governing Council has decided that the provision, together with any amounts held in the ECB’s general reserve fund, may not exceed the value of the capital shares paid up by the euro area NCBs.
I henhold til ESCB-statuttens artikel 26.2 udfærdiges ECBs årsregnskab af Direktionen efter principper fastlagt af Styrelsesrådet.
Under Article 26.2 of the Statute of the ESCB, the Annual Accounts of the ECB are drawn up by the Executive Board, in accordance with the principles established by the Governing Council.
Regnskabet godkendes efterfølgende af Styrelsesrådet og offentliggøres derefter.
The accounts are then approved by the Governing Council and subsequently published.
HENSÆTTELSER TIL DÆKNING AF VALUTAKURS-, RENTE- OG GULDPRISRISICI
PROVISION FOR FOREIGN EXCHANGE RATE, INTEREST RATE AND GOLD PRICE RISKS
Hvis der ikke var blevet hensat et større beløb til dækning af valutakurs, rente- og guldprisrisici i 2007, ville ECB have haft et nettooverskud på 286 mio. euro.
Had the provision against foreign exchange rate, interest rate and gold price risks not been increased in 2007, the ECB would have reported a net profit of €286 million.
Da hovedparten af ECBs aktiver og passiver regelmæssigt revalueres til gældende valuta- og værdipapirkurser, er ECBs lønsomhed yderst følsom over for udviklingen i valutakurser og – i mindre omfang – renter.
Since most of the ECB’s assets and liabilities are periodically revalued at current market exchange rates and security prices, the ECB’s profitability is strongly affected by exchange rate exposures and, to a lesser extent, interest rate exposures.
Det skyldes hovedsagelig bankens valutareserve i form af amerikanske dollar, japanske yen og guld, som overvejende er placeret i rentebærende instrumenter.
These exposures stem mainly from its holdings of foreign reserve assets held in US dollars, Japanese yen and gold, which are predominantly invested in interest-bearing instruments.
I 2007 medførte euroens appreciering over for den amerikanske dollar og i mindre udstrækning over for den japanske yen nedskrivninger i euroværdien af ECBs beholdninger af aktiver denomineret i disse valutaer.
In 2007, the appreciation of the euro vis-à-vis the US dollar and, to a lesser extent, the Japanese yen resulted in writedowns in the euro value of the ECB’s holdings of assets denominated in these currencies.
Nedskrivningerne beløb sig til ca. 2,5 mia. euro, og de blev udgiftsført i resultatopgørelsen.
These writedowns amounted to some €2.5 billion and were expensed in the Profit and Loss Account.
Nettorenteindtægterne steg fra 1.972 mio. euro i 2006 til 2.421 mio. euro i 2007, hvilket hovedsagelig skyldtes en stigning i euroseddelomløbet og i den marginale rente på eurosystemets primære markedsoperationer, der bestemmer den indtægt, som ECB oppebærer på sin andel af eurosedler i eurosystemet.
In 2007 net interest income increased to €2,421 million from €1,972 million in 2006, owing mainly to an increase in euro banknotes in circulation and in the marginal rate for the Eurosystem’s main refinancing operations, which determines the remuneration that the ECB receives on its share of euro banknotes in the Eurosystem.
I 2005 besluttede Styrelsesrådet i betragtning af ECBs omfattende følsomhed over for udviklingen i valutakurser, renter og guldpris samt størrelsen af ECBs revalueringskonti at foretage en hensættelse til at imødegå denne risikoeksponering.
In 2005, taking into account the ECB’s large exposure to these risks and the size of its revaluation accounts, the Governing Council decided to establish a provision against foreign exchange rate, interest rate and gold price risks.
Hensættelsen udgjorde 2.371.395.162 euro pr. 31.december 2006.
As at 31 December 2006, this provision amounted to €2,371,395,162.
I overensstemmelse med ESCB-statuttens artikel 49.2 bidrog Banka Slovenije desuden med 10.947.042 euro til hensættelsen med virkning fra 1. januar 2007. På baggrund af resultaterne af vurderingen besluttede Styrelsesrådet pr. 31.december 2007 at hensætte yderligere 286.416.109 euro, hvorved det samlede beløb steg til 2.668.758.313 euro, og – som det var tilfældet i 2006 – nettoresultatet blev lig nul.
In accordance with Article 49.2 of the Statute of the ESCB, Banka Slovenije also contributed an amount of €10,947,042 to the provision with effect from 1 January 2007.
Guldsalget blev gennemført i overensstemmelse med centralbankaftalen om guld, der trådte i kraft 27. september 2004, og som ECB har underskrevet.
These sales were conducted in accordance with the Central Bank Gold Agreement, which came into effect on 27 September 2004 and of which the ECB is a signatory.
ECBs samlede administrationsomkostninger inkl. afskrivninger steg fra 361 mio. euro i 2006 til 385 mio. euro i 2007.
Its size and continuing requirement is reviewed annually, taking a range of factors into account, including in particular the level of holdings of riskbearing assets, the extent of materialised
Hensættelsen skal bruges til at dække realiserede og urealiserede tab, især værdiansættelsestab, som ikke dækkes af revalueringskontiene.
Total administrative expenses of the ECB, including depreciation, increased from €361 million in 2006 to €385 million in 2007.
Desuden indbetalte Banka Slovenije i overensstemmelse med ESCB-statuttens artikel 49.1 den resterende del af sin andel i den tegnede kapital til ECB efter Sloveniens indførelse af den fælles valuta pr. 1. januar 2007, mens Българска народна банка (Bulgarian National Bank) og Banca Na[ionalY a României i lighed med de øvrige nationale centralbanker uden for euroområdet indbetalte 7 pct. af deres andel i den tegnede kapital som bidrag til ECBs driftsudgifter.
In accordance with Article 49.3 of the Statute of the ESCB, which was added to the Statute by the Treaty of Accession, the ECB’s subscribed capital is automatically increased when a new Member State joins the EU and its NCB joins the ESCB. This increase requires the calculation of the capital key weighting of each NCB that is part of the ESCB by analogy with Article 29.1 and in compliance with Article 29.2 of the Statute of the ESCB.
Den samlede effekt af ovennævnte ændringer var en udvidelse af ECBs indbetalte kapital fra 4.089 mio. euro pr. 31.december 2006 til 4.127 mio. euro pr. 1. januar 2007. Ændringerne er nærmere beskrevet i note 15 "Kapital og reserver" i Årsregnskabet.
In addition, in accordance with Article 49.1 of the Statute of the ESCB, Banka Slovenije paid up the remainder of its capital subscription to the ECB upon Slovenia’s adoption of the single currency as at 1 January 2007, while the Bulgarian National Bank and Banca Naţională a României, similarly to the other noneuro area NCBs, paid up 7% of their subscribed capital as a contribution to the operational costs of the ECB.
I henhold til ESCB-statuttens artikel 49.3, som blev tilføjet statutten i forbindelse med tiltrædelsestraktaten, udvides ECBs tegnede kapital automatisk, når et nyt land bliver medlem af EU, og dets nationale centralbank bliver en del af ESCB.
The combined effect of the developments described was that the ECB’s paid-up capital increased from €4,089 million on 31 December 2006 to €4,127 million on 1 January 2007.
Udvidelsen bygger på en beregning af den vægt i kapitalnøglen, som den enkelte nationale centralbank i ESCB har i analogi med artikel 29.1 og i overensstemmelse med artikel 29.2 i ESCB statutten.
Details of these changes are contained in note 15 “Capital and reserves” of the Annual Accounts.
Tilgodehavender i fremmed valuta hos residenter uden for euroområdet
Claims on noneuro area residentsdenominated in foreign currency
Tilgodehavender hos IMF Banktilgodehavender og værdipapirer, eksterne lån og andre eksterne aktiver
Balances with banks and security investments, external loans and other external assets
Tilgodehavender i euro hos residenter uden for euroområdet
Claims on noneuro area residents
Eurosystem-interne tilgodehavender Tilgodehavender i forbindelse medfordelingen af eurosedler inden for eurosystemet
Claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem
Andre finansielle aktiver Revalueringsdifferencer på ikke-balanceførte instrumenter
Other assets Tangible fixed assets Other financial assets Off-balance-sheet instruments revaluation differences Accruals and prepaid expenses Sundry
Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter uden for euroområdet Indlån og andre forpligtelser
Deposits, balances and other liabilities
Eurosystem-interne forpligtelser Forpligtelser svarende til overførslen af valutareserveaktiver
Intra-Eurosystem liabilities Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves
Kapital og reserver Kapital
Capital and reserves Capital
0 0 Passiver i alt
0 0 Total liabilities
Renteindtægt fra valutareserveaktiver Renteindtægt fra fordelingen af eurosedler inden for eurosystemet
Interest income on foreign reserve assets Interest income arising from the allocation
Andre renteindtægter Renteindtægter
1,318,852,000 2,761,697,060 5,398,792,296 of euro banknotes within the Eurosystem Other interest income Interest income
Forrentning af de nationale centralbankers tilgodehavender vedrørende overførte valutareserver
Remuneration of NCBs’ claims in respectof foreign reserves transferred
Realiserede gevinster/tab på finansielle operationer Nedskrivninger af finansielle aktiver og positioner Hensættelser til dækning af valutakursog prisrisici
Transfer to/from provisions for foreign exchange rate and price risks
Nettoresultat af finansielle operationer, nedskrivninger og risikohensættelser
Net result of financial operations,write-downs and risk provisions
Indtægter fra aktier og kapitalindskud
Income from equity shares andparticipating interests
ANVENDT REGNSKABSPRAKSIS1
ACCOUNTING POLICIES1
REGNSKABETS INDHOLD OG OPSTILLINGSFORM
FORM AND PRESENTATION OF THE FINANCIAL STATEMENTS
Den Europæiske Centralbanks (ECBs) årsregnskaber udarbejdet således, at det giver et retvisende billede af ECBs finansielle stilling og resultat.
The financial statements of the European Central Bank (ECB) have been designed to present fairly the financial position of the ECB and the results of its operations.
Regnskabet er opstillet i overensstemmelse med følgende regnskabsprincipper2, som Styrelsesrådet anser for at være passende til at afspejle en centralbanks funktion.
They have been drawn up in accordance with the following accounting policies 2, which the Governing Council considers to be appropriate to the nature of central bank activity.
REGNSKABSPRINCIPPER afviklingsdagen tilbageføres de ikke balanceførte posteringer, og transaktionerne bogføres på balancen.
ACCOUNTING PRINCIPLES of securities, transactions are now recorded in off-balance-sheet accounts on the trade date.
Køb og salg af fremmed valuta påvirker nettovalutapositionen på handelsdagen frem for på spotafviklingsdagen, som det har været tilfældet hidtil, og realiserede resultater som følge af salg beregnes også på handelsdagen. Påløbne renter, over- og underkurs i forbindelse med finansielle instrumenter i fremmed valuta beregnes og bogføres dagligt, og valutapositionen påvirkes også dagligt af denne periodisering i stedet for kun at blive ændret, når rentebetalingsstrømmene faktisk forekommer, som det tidligere var tilfældet.
Purchases and sales of foreign currency affect the net foreign currency position on the trade date, rather than on the spot settlement date as was the case hitherto, and realised results arising from sales are also calculated on the trade date.
Følgende regnskabsprincipper er anvendt: økonomisk realitet og gennemsigtighed, forsigtighed, gennemgang af begivenheder efter balancedagen, væsentlighed, periodisering, going concern, konsistens og sammenlignelighed.
The following accounting principles have been applied: economic reality and transparency, prudence, recognition of post-balance-sheet events, materiality, the accruals principle, going concern, consistency and comparability.
GULD SAMT AKTIVER OG PASSIVER I FREMMED VALUTA
GOLD AND FOREIGN CURRENCY ASSETS AND LIABILITIES
MEDTAGELSE AF AKTIVER OG PASSIVER
RECOGNITION OF ASSETS AND LIABILITIES
Aktiver og passiver i fremmed valuta omregnes til euro til den på balancedagen gældende valutakurs.
Assets and liabilities denominated in foreign currency are converted into euro at the exchange rate prevailing on the Balance Sheet date.
Indtægter og udgifter opregnes til den på bogføringsdagen gældende valutakurs.
Income and expenses are converted at the exchange rate prevailing on the recording date.
Kursreguleringer af aktiver og passiver i fremmed valuta, herunder balanceførte og ikke balanceførte poster, foretages for hver enkelt valuta.
The revaluation of foreign exchange assets and liabilities, including on-balance-sheet and off-balance-sheet instruments, is performed on a currency-by-currency basis.
Aktiver og passiver i fremmed valuta revalueres til markedskursen uafhængigt af kursreguleringen.
Revaluation to the market price for assets and liabilities denominated in foreign currency is treated separately from the exchange rate revaluation.
Guld værdiansættes til den gældende markedspris ultimo året. Der skelnes ikke mellem prisog valutakursregulering af guld. I stedet angives et enkelt revalueringsbeløb baseret på europrisen pr. ounce finguld, som for regnskabsåret 2007 er afledt af EUR/USD-kursen pr. 31.december 2007.
The accounts have been prepared on a historical cost basis, modified to include market valuation of marketable securities, gold and all other on-balance-sheet and off-balance-sheet assets and liabilities denominated in foreign currency.
Transaktioner vedrørende finansielle aktiver og passiver medtages i regnskaberne på afviklingsdatoen.
No distinction is made between the price and currency revaluation differences for gold.
Omsættelige værdipapirer og lignende aktiver værdiansættes enten til den gældende middel-
Instead, a single gold valuation is accounted for on the basis of the price in euro per fine ounce of gold, which, for the year ending 31 December 2007, was derived from
ECB/2002/11, EUT L 58, 3.3.2003, s. 38, med senere ændringer.
The detailed accounting policies of the ECB were laid down in Decision ECB/2002/11, OJ L 58, 3.3.2003, p. 38, as amended.
Denne afgørelse blev ophævet med virkning fra 1. januar 2007 og erstattet af ECBs afgørelse ECB/2006/17, EUT L 348, 11.12.2006, s. 38, med senere ændringer.
With effect from 1 January 2007, this Decision was repealed and replaced by Decision ECB/2006/17, OJ L 348, 11.12.2006,p.
Disse principper er i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 26.4 i ESCB-statutten, som kræver standardiserede regler for bogføring og rapportering i eurosystemet.
38, as amended.These policies are consistent with the provisions of Article 26.4 of the Statute of the ESCB, which require a harmonised approach to the rules governing the accounting and financial reporting of Eurosystem operations.
Med virkning fra 1. januar 2007 er grundlaget for bogføring af valutatransaktioner, finansielle instrumenter i fremmed valuta og relaterede periodiseringer ændret i de regnskaber, som eurosystemets centralbanker udarbejder.
currency and related accruals in the accounts of Eurosystem central banks has changed.
Det var tilladt at anvende det nye grundlag tidligere, og ECB gennemførte ændringen pr. 1. oktober 2006 med nedenstående virkninger.
Early application was permitted, and the ECB introduced the change as at 1 October 2006, with the following effects.
ninger opføres på balancens passivside som sikrede indlån, hvilket giver anledning til en renteudgift i resultatopgørelsen.
Repurchase agreements are recorded as collateralised inward deposits on the liability side of the Balance Sheet and also lead to an interest expense in the Profit and Loss Account.
Værdipapirer, der sælges i forbindelse med en genkøbsforretning, forbliver i ECBs balance.
Securities sold under such an agreement remain on the Balance Sheet of the ECB.
kurs eller på basis af den relevante rentekurve på balancedagen for de enkelte værdipapirer.
All marketable securities and similar assets are valued either at the mid-market prices or on the basis of the relevant yield curve prevailing at the Balance Sheet date on a security-by-security basis.
For regnskabsåret 2007 er anvendt middelkurser pr. 28. december 2007.
For the year ending 31 December 2007, mid-market prices on 28 December 2007 were used.
Ikke-omsættelige værdipapirer værdiansættes til anskaffelsesprisen, mens ikke-likvide aktier værdiansættes til anskaffelsesprisen fratrukket kursfald.
Non-marketable securities are valued at cost, while illiquid equity shares are valued at cost subject to impairment.
I forbindelse med en omvendt genkøbsforretning købes værdipapirer kontant, samtidig med at der indgås aftale om tilbagesalg til modparten til en aftalt kurs på et tidspunkt i fremtiden.
Under a reverse repurchase agreement, securities are bought for cash with a simultaneous agreement to sell them back to the counterparty at an agreed price on a set future date.
Omvendte genkøbsforretninger opføres på balancens aktivside som sikrede udlån, men indgår ikke i ECBs værdipapirbeholdning.
Reverse repurchase agreements are recorded as collateralised loans on the asset side of the Balance Sheet but are not included in the ECB’s security holdings.
De renteindtægter, der opstår i forbindelse hermed, indregnes i resultatopgørelsen.
They give rise to interest income in the Profit and Loss Account.
Indtægter og udgifter resultatføres i den periode, de opstår.
Income and expenses are recognised in the period in which they are earned or incurred.
Realiserede gevinster og tab på salg af fremmed valuta, guld og værdipapirer resultatføres i resultatopgørelsen.
Realised gains and losses arising from the sale of foreign exchange, gold and securities are taken to the Profit and Loss Account.