natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— møder i komitéer, udvalg og grupper, der er anført i den af Coreper fastlagte fortegnelse over komitéer, udvalg og grupper, der beskæftiger sig med Rådets forberedende arbejde: to personer pr. delegation plus én ekstra fra formand skabet; møder i Specialkomitéen for Landbrug, Artikel 36Udvalget, Den Tværfaglige Gruppe vedrørende Organiseret Kriminalitet og Gruppen ved rørende det Europæiske Retlige Netværk: tre personer pr. delegation plus én ekstra fra formandskabet; efter anmodning fra formanden for Coreper kan ge neralsekretæren/den højtstående repræsentant i exceptionelle og behørigt begrundede tilfælde, navnlig for at tage hensyn til ressortfordelingen mellem flere ministerier i en medlemsstat, beslutte at hæve det maksimale antal dele gationsmedlemmer, som kan få deres rejseudgifter refunderet, til henholdsvis tre og fire for ovennævnte komitéer, udvalg og grupper;
— working parties and committees in the list of committees and working parties involved in the Council's preparatory work established by Coreper: two per sons per delegation plus one more for the Presidency; for the SCA, the Article 36 Committee, the Multidisciplinary Group on Organised Crime and the European Judicial Network: three persons per delegation plus one more for the Presidency; at the request to the Chairman of Coreper, and in exception al, duly substantiated cases, particularly to take into account the competences of different ministries in a Member State on a given matter, the Secretary-General/High Representative may decide to increase the maximum number of persons entitled to reimbursement to three and four respectively for the abovementioned working parties and committees.
— i Den Europæiske Unions medlemsstater:
(b) meetings held outwith the Council's headquarters:
) I forbindelse med samlinger i Luxembourg indgår delegationsmedlemmer fra de faste repræsentatio ner ikke i dette antal. (3) Fodnote () gælder også her.
(') For meetings in Luxembourg, these figures do not include delegates from the Permanent Representations. (') The previous footnote also applies.
I forbindelse med møder i og uden for Den Europæiske Unions medlemsstater, der afholdes inden for rammerne af formandskabets opgaver, som omhandlet i artikel 18, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Union, fastsættes det maksimale antal delegationsmedlemmer, som kan få deres rejseudgifter refunderet, til to for for mandskabet og én for det medlem af Rådet, der skal varetage det efterfølgende for mandskab.
For meetings inside and outside the European Union Member States held in the framework of the Presidency tasks mentioned in Article 18(4) of the Treaty on Eu ropean Union, the maximum number of persons whose travel expenses shall be re imbursed shall be limited to two persons for the Presidency and one person for the next Council member to hold the Presidency.
Håndbog for Rådet
«ι«»» Council Guide M
For at lette formandskabets og delegationernes arbejde tog Rådet i slutningen af 1988 initiativ til en systematisk planlægning af møderne og sørgede for, at Ge neralsekretariatet offentliggjorde et Vademecum for For mandskabet.
In order to facilitate the work of the Presidency and of the delegations, the Council introduced systematic planning of meetings from the end of 1988 and initiated publication by the General Secretariat of a Presidency vade-mecum.
Efter at traktaten om Den Europæiske Union er trådt i kraft, blev tilrettelæggelsen af arbejdet yder ligere kompliceret. Rådet bad derfor generalsekretæren om at udarbejde en egentlig håndbog, der dækker samtlige Rådets aktiviteter, Håndbog for Rådet.
The entry into force of the Treaty on European Union made the organisation of proceedings even more complex: consequently, the Council instruct ed the Secretary-General to draw up a genuine handbook covering all Council activities, the Council Guide.
Fjerde del, Orientering om fælles beslutningstagning, indeholder en redegørelse for den nye fælles beslutningsprocedure efter ændringerne i Amsterdam-traktaten.
The fourth section — the Co-decision Guide — explains the new co-decision procedure resulting from the changes brought about by the Treaty of Amsterdam.
Med denne udgave aí Håndbog for Rådet, som stilles til rådighed for alle, der deltager i arbejdet i Rådet, håber jeg dels at opfylde et behov, som Rådet selv har påpeget, dels at bidrage til oplysning og åbenhed.
My wish, in making this version of the Council Guide available to those involved in the work of our institution, has been to satisfy the request voiced by the Council and to contribute towards efforts to ensure information and transparency.
Vejledning for delegerede Del IV Orientering om fælles beslutningstagning
Presidency Handbook Comments on the Council's Rules of Procedure Delegates' Handbook Co-decision Guide
Offentlighed og åbenhed (artikel 5-10 i RFO) A. Offentlige debatter B. Modtagelse af repræsentanter for andre institutioner C.Offentliggørelse af dagsordener D. Offentliggørelse af afstemningsresultater og erklæringer til protokollen samt af protokollen for samlingerne a) Automatisk offentliggørelse b) Offentliggørelse efter beslutning E. Aktindsigt
Public access and transparency (Articles 5 to 10 of the CRP) ... A. Public debates B. Reception of representatives from the other institutions C. Making agendas public D. Publicising votes, minutes and statements in the minutes .... (a) Making votes public automatically (b) Decision to make votes public E. Access to documents
Quorum og afstemningsfuldmagt (artikel 4 og 11 i RFO) A.Quorum B. Afstemningsfuldmagt
Quorum and delegation of voting rights (Articles 4 and 11 of the CRP) A. Quorum B. Delegation of voting rights
A. Coreper B. Komitéer og udvalg oprettet i henhold til traktaterne eller af Rådet C. Komitéer, udvalg eller arbejdsgrupper nedsat af Coreper ....
Coreper and committees or working parties (Articles 19 and 21 of the CRP) A. Coreper B. Committees set up by the Treaties or by the Council C. Committees and working parties set up by Coreper
Postforsendelser (artikel 28 i RFO) vi
Correspondence (Article 28 of the CRP) vi
Rådets afgørelse af 14. august 2000 om ændring af afgørelse 93/73l/EF om aktindsigt i Rådets dokumenter og af afgørelse 2000/23/EF om forbedring af oplysningerne om Rådets lovgivningsarbejde og af det offentlige register over rådsdokumenter
Council Decision of 14 August 2000 amending Decision 93/731/EC of 20 December 1993 on public access to Council documents and Decision 2000/23/EC of 6 December 1999 on the improvement of information on the Council's legislative activities and on the public register of Council documents ..
— Rådet kan have en ubetinget juridisk forpligtelse til at træde sammen eller træffe afgørelse inden en bestemt dato (f.eks. i tilfældet i artikel 22, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union (TEU), eller hvis Rådet skal tage stilling til et forslag fra Kommissionen inden for rammerne af komitologiproceduren)
- the fact that the Council may be legally obliged to meet or to act before a set date (e.g. in the case provided for in Article 22(2) of the Treaty on European Union (TEU) or where the Council is obliged to state a position on a Commission proposal in the context of committee procedure);
(') Det skal bemærkes, at Rådet foreløbig ikke har benyttet den mulighed, det har ifølge artikel 5. stk. 3, i RFO, for retligt at begrænse antallet af embedsmænd, der kan ledsage Rådets medlemmer.
(') Note that the Council has not yet made use of the possibility given to it by Article 5(3) of the CRP to set a legal limit on the number of officials accompanying members of the Council.
For så vidt angår Rådets begrænsninger og regler for godtgørelse af rejseudgifter til medlemsstaternes delegerede, jf. generalsekretærens afgørelse om refusion af rejseudgifter for rådsmedlemmernes delegationer i kapitel IV, afsnit 4.
On the limits and procedures for reimbursement of delegates' expenses by the Council, see below the decision of the Secretary-General on reimbursement of travel expenses of delegates of the Member States, in Chapter IV, Section 4.
Der henvises til denne bestemmelse i artikel 3, stk. 3, i RFO.
That provision is recalled in Article 3(3) of the CRP.
(') Jf. kapitel II »Beslutningsprocessen i Rådet« vedrørende afstemningen.
(2) Re voting, see Chapter II below: 'Council decision-making'.
Det skal dog bemærkes, at hvis en stillingtagen til et A-punkt kan påregnes at med føre fornyet debat, eller hvis et af Rådets medlemmer eller Kommissionen anmoder herom, tages det pågældende punkt af dagsordenen og vedtages således ikke, med mindre Rådet med simpelt flertal træffer anden afgørelse (')·
It must, however, be pointed out that an 'A' item is withdrawn from the agenda and thus is not adopted, unless the Council decides otherwise by simple majori­ty, if a position on an 'A' item might lead to its further discussion or if a mem­ber of the Council or of the Commission so requests (').
Protokollen indeholder en kort oversigt over de trufne afgørelser, og den giver undertiden et resumé af drøftelserne på den pågældende rådssamling (')·
The minutes are a document which summarises the decisions taken and occasionally the content of the discussions held during that Council meeting (')■
Hvert af Rådets medlemmer samt Kommissionen kan inden godkendelsen af protokollen anmode om en mere udførlig affattelse i forbindelse med et punkt på dagsordenen.
Before the minutes are approved, any member of the Council, or the Commis­sion, may request that more details be inserted in the minutes regarding any item on the agenda.
Når protokollen er godkendt, undertegnes den af den formand, der fører forsædet på tidspunktet for godkendelsen, samt af Rådets generalsekretær eller vicegeneralsekretær.
When approved, the minutes are signed by the President­in­Office at the time of approval and by the Secretary­General of the Council or by the Deputy Secretary­General.
Princippet om åbenhed i TEU, artikel 1, kommer til udtryk, ved at der holdes offentlige debatter, modtages repræsentanter for andre institutioner, er pligt til at offentliggøre afstemningsresultater og erklæringer til Rådets mødeprotokol samt selve protokollerne, samt ved at offentligheden har adgang til dokumenterne.
The principle of openness set out in Article 1 of the TEU is reflected in the hold ing of public debates, the inviting of representatives of other institutions, the obligation to make votes and statements in the Council minutes public, as well as the minutes themselves, and public access to documents.
For så vidt angår Rådets øvrige sammensætninger kan Rådet eller Coreper med kvalificeret flertal i hvert enkelt tilfælde beslutte, at debatter om vigtige spørgsmål ved rørende Unionens interesser eller væsentlige nye lovgivningsforslag, skal transmitteres til offentligheden via audiovisuelle medier.
As regards the other configurations of the Council, the Council or Coreper, act ing by qualified majority, decides on a case-by-case basis on the public transmission by audiovisual means of debates concerning important issues affecting the interests of the Union or an important legislative proposal.
Debatterne transmitteres til Rådets pressesal samt af Europe by Satellite (http://europa.eu.int/ comm/ebs/index .html).
The debates are sent to the Council's press room and transmitted by 'Europe by satellite' (http:// europa.eu .int/comm/ebs/index .html).
I praksis er Kommissionen næsten altid til stede i Rådet og under Rådets forberedende arbejde, på samtlige niveauer og inden for alle sagsområder, uanset om den retsakt.
In practice, the Commission is practically always present at Council meetings and at meetings of Council preparatory bodies at all levels and in all fields of action, even if the act adopted by the Council does not require a Commission proposal.
Rådet skal vedtage, ikke kræver noget forslag fra Kommissionen.
The European Central Bank is invited to take part in meetings of the Council in cases where it exercises its right of initiative.
Den Eu ropæiske Centralbank indbydes til at deltage i Rådets samlinger i de tilfælde, hvor den udøver sin initiativret.
The Council rarely de cides to deliberate without the presence of the Commission or of the European
(') Det skal bemærkes, at hvis der træffes beslutning om at forhandle, uden at Den Europæiske Centralbank er til stede, jf. artikel 5, stk. 2, i RFO, i forbindelse med afgørelser, hvor et eller flere af Rådets eller Corepers medlemmer ifølge traktaterne ikke kan deltage i afstemningen, tages der ikke hensyn til dette eller disse medlemmers stemmer (bilag I, nr. 1. litra d), i RFO). (-) EFT L 9 af 13.1.2000. s. 22.
(') Note that if the decision to deliberate without the presence of the European Central Bank, under the procedure laid down in Article 5(2) of the CRP, concerns a decision in respect of which, under the Treaties, members of the Council or of Coreper may not participate in the vote, account is not to be taken of votes by such members (Annex 1(1 )(d) to the CRP).
D. Offentliggørelse af afstemningsresultater og erklæringer til protokollen samt af protokollen for samlingerne
D. Publicising votes, minutes and statements in the minutes
— Afstemningsresultater og stemmeforklaringer offentliggøres, når Rådet fast lægger en fælles holdning i henhold til artikel 251 eller 252 i TEF.
- the results and explanations of votes by Council members, statements entered in the Council minutes and items in those minutes relating to the adoption of legislative acts, when the Council is acting in its legislative capacity, as defined in Article 7 of the CRP; the results of votes and explanations of votes when the Council adopts a common position pursuant to Article 251 or 252 of the TEC;
— Erklæringerne til protokollen for samlingen og de punkter i protokollen, som vedrører vedtagelsen af konventioner på grundlag af afsnit VI i TEU, offentliggøres, hvis Rådet eller Coreper beslutter det med simpelt flertal, på begæring af et af deres medlemmer.
Statements entered in the Council minutes and items in those minutes relating to the adoption of conventions based on Title VI of the TEU are made public by a Council or Coreper decision taken by simple majority at the request of one of their members.
Inden et rådsdokument, som ikke er gjort offentligt tilgængeligt, fremlægges i retten, skal Coreper således altid anmodes om tilladelse hertil.
Prior authorisation by Coreper must therefore be requested before a Council document not released to the public can be produced for use in legal proceedings.
Hvis en bekræftet begæring afslås, underrettes den, der har begæret aktindsigt, om indholdet af artikel 195 og 230 i TEF om henholdsvis betingelserne for ind bringelse af klager for ombudsmanden og Domstolens prøvelse af lovligheden af retsakter vedtaget af Rådet.
Finally, if a confirmatory application is rejected, the applicant is informed of the content of Articles 195 and 230 of the TEC concerning respectively the conditions governing referral to the Ombudsman and review by fue Court of Justice of the legality of Council acts.
Generalsekretariatet for Rådet forelægger hvert år i henhold til afgørelsens artikel 9 en rapport om, hvordan afgørelsen anvendes (4).
A report on implementation of that decision is submitted every year by the Sec retary-General of the Council pursuant to Article 9 of that decision (4).
(3) Afgørelse 93/731/EF (EFT L 340 af 31.12.1993, s. 41) er blevet ændret ved afgørelse af 6. december
(3) Decision 93/731/EC (OJ L 340,31.12.1993, p. 41) was amended by Decision 96/705/Euratom, ECSC,
Der sondres mellem på den ene side den sprogordning, der gælder for de forskellige grundlæggende traktater (De Europæiske Fællesskaber og Den Europæiske Union), traktater om ændring herafog konventioner mellem medlemsstaterne, og på den anden side den sprogordning, der gælder for Den Europæiske Unions institutioner (retsakter udstedt af institutionerne og arbejdssprog).
The rules governing languages which apply to the various basic Treaties (European Communities and European Union), the Treaties amending them and conventions between Member States, on the one hand, must be distinguished from the rules applicable to the institutions of the European Union (acts of the institutions and working languages), on the other.
A. Sprogordningen for de grundlæggende traktater og konventioner mellem m edlemsstatern e
A. Language rules which apply to the constituent Treaties and conventions between Member States
(') Jf. artikel 314 i TEF, artikel 225 i Euratom-traktaten og tiltrædelsestraktaterne, senest artikel 176 i traktaten om Finlands, Sveriges og Østrigs tiltrædelse, samt artikel 53 i TEU. (2) Jf. bl.a. artikel 68 i Bruxelles-konventionen, som bygger på artikel 293 i TEF, og de afsluttende bestemmelser i de konventioner, der bygger på artikel 36 i TEU.
(') See Article 314 of the EC Treaty, Article 225 of the Euratom Treaty and the Accession Treaties, most recently Article 176 of the Treaty concerning the accession of Austria, Finland and Sweden, and Article 53 of the TEU.
I henhold til artikel 6 i Rådets forordning nr. 1 kan institutionerne i deres forretningsorden fastsætte de nærmere regler for den ordning, der gælder på det sproglige område, hvilket Rådet har gjort i artikel 14 i RFO.
Under Article 6 of the abovementioned Council Regulation No 1, the institutions may stipulate in their rules of procedure which of the languages are to be used in specific cases, which the Council did in Article 14 of the CRP.
I henhold til artikel 14, stk. 1, i RFO »kan-Rådet kun forhandle og træffe afgørelse på grundlag af dokumenter og udkast, der er udfærdiget på de sprog, der er om handlet i den gældende ordning på det sproglige område« (dvs. Rådets forordning
Pursuant to paragraph 1 of Article 14 of the CRP, except as otherwise decided unanimously, 'the Council shall deliberate and take decisions only on the basis of documents and drafts drawn up in the languages specified in the rules in force
— en forordning, et direktiv rettet til samtlige medlemsstater eller en beslutning rettet til samtlige medlemsstater kan først træde i kraft (og således offentliggøres eller meddeles medlemsstaterne), når teksten foreligger på de 11 officielle sprog (artikel 4 i forordning nr. 1 )
- a regulation or a directive addressed to all Member States or a decision addressed to all Member States cannot enter into force (nor, therefore, be published nor the Member States be notified of it) unless the text exists in the 11 official languages (Article 4 of Regulation No 1);
— Rådets fælles holdninger, som fastlægges efter procedurerne i artikel 251 og 252 i TEF, fremsendes først til Europa-Parlamentet, når teksten foreligger på de 11 officielle sprog.
- a common position of the Council adopted pursuant to the procedures re ferred to in Articles 251 and 252 of the TEC is not forwarded to the European Parliament unless it is available in all 11 official languages.
Som tidligere nævnt gælder den almindelige sprogordning også inden for de områder, der hører under afsnit V i TEU (FUSP).
As stated above, the normal languages' rules apply in the fields under Title V of the TEU (CFSP). This was emphasised in a statement annexed to the TEU (')·
Dette blev i øvrigt understreget i en er klæring knyttet til TEU (')· I forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik kan Rådets akter dog vedtages ved forenklet skriftlig procedure (benævnt »COREU«, artikel 12, stk. 4, i RFO) (2), der specielt er beregnet på situationer, hvis hastende karakter giver grundlag for at anvende bestemmelsen om fravigelse i artikel 14, stk. l,i RFO.
In the CFSP field, however, Council acts may be adopted by a simplified written procedure (known as COREU, Article 12(4) of the CRP) (2) particularly adapted to urgent situations justifying recourse to the derogation provided for in Article 14(1) of the CRP.
Selv om den almindelige sprogordning anvendes ved vedtagelsen af alle akter i for bindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, navnlig hvis de har retsvirkning (fælles aktion eller fælles holdning), kan Rådet således i det enkelte tilfælde, hvis sagen haster, beslutte at gå videre, selv om teksten ikke foreligger på alle sprog, hvis det ikke påregner at offentliggøre sin afgørelse i De Europæiske Fælles skabers Tidende.
Consequently, while the normal language rules apply to the adoption of any act in the CFSP field, in particular those having a legal scope (joint action or common position), the Council may nonetheless decide, on a case-by-case basis, on grounds of urgency, to act in the absence of texts in all the official languages, when it does not intend to publish the text of its decision in the Official Journal of the European Communities.
En sådan særlig hastesituation bør nævnes kort i en betragtning, der ledsager den pågældende akt, med en begrundelse for, at sprogordningens almindelige retsregler fraviges.
It is desirable that this particular urgent situation be briefly mentioned in a recital of the act justifying, in the particular case, the waiving of the ordinary language rules.
I praksis skal følgende regler overholdes, hver gang Rådet fraviger princippet i artikel 14, stk. l,iRFO:
In practice, whenever the Council has recourse to the waiver provided for in Article 14 of the CRP, it is necessary to:
— Den eventuelle beslutning om at udsætte offentliggørelsen af eller meddelelsen om akten, så længe den endnu ikke foreligger på de 11 officielle sprog, skal ligeledes føres til protokols.
- record in the Council minutes the decision to have recourse to the waiver; likewise note any decision to postpone publication or notification of the act pending availability of the text in the 11 official languages;
— Det skal i givet fald fastsættes, at Rådet senere vedtager teksten på de manglende sprog.
- provide, where appropriate, for subsequent adoption of the missing language versions by the Council.
— Individuelle direktiver eller beslutninger kan meddeles adressaten eller adressaterne på den pågældende medlemsstats sprog, inden teksten foreligger på samt lige 11 officielle sprog (artikel 3 i forordning nr. 1).
- a decision sui generis having no effect vis-à-vis third parties may enter into force without the text being available in the 11 official languages.
(') Erklæring nr. 29 til TEU-slutakten om den sproglige ordning i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
(') Declaration No 29 on the use of languages in the field of the common foreign and security policy, an nexed to the Final Act of the TEU.
Formandskabet er i så fald forpligtet til at indlede en afstemningsprocedure, såfremt et flertal af Rådets medlemmer udtaler sig herfor ('). Bestemmelsen afspejler kun den almindelige uskrevne regel om, at formandskabet altid er underlagt Rådet: Rådet kan altid se bort fra formandens procedureafgørelse.
In that case, the Presidency is obliged to open a voting procedure provided that a majority of the Council's members so decides (')· That provision merely reflects the unwritten general rule that the Presidency is always 'in the Council's hands': it can always override a procedural decision by its President.
I henhold til artikel 11, stk. 2, i RFO stemmer Rådets medlemmer i den rækkefølge, der er anført i artikel 27 i EKSF-traktaten, artikel 203 i TEF og artikel 116 i Euratom-traktaten (3).
Pursuant to Article 11(2) of the CRP, the members of the Council vote in the order of the Member States laid down in Article 27 of the ECSC Treaty, Article 203 of the TEC and Article 116 of the Euratom Treaty (3), beginning with the member who, according to that order, follows the member holding the office of President.
Der begyndes med det medlem, som efter denne rækkefølge følger
That practice is not always followed; it is specifically followed in cir-