natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beskæftigelsesfrekvensen på 29 % blandt ældre arbejdstagere er imidlertid meget lav.
In some regions and sectors there are now some signs of labour shortages, which have contributed to nominal wage growth of about 5 per cent in 2000, only partly offset by total factor productivity growth.
Dette er særlig problematisk på baggrund af det stramme arbejdsmarked og ¡sær udfordringerne i forbindelse med den aldrende befolkning. I 2000 blev der gennemført en gradvis forhøjelse af førtidspensionsalderen (forhøjet med 18 måneder fra 2002) samt en række andre foranstaltninger, som skal gøre førtidspensionering mindre attraktiv.
In addition, the level of labour productivity is very low in Portugal, partly due to the low levels of educational attainment and vocational training where two-thirds of the population aged 25 to 64 have only completed the primary education cycle.
En indkomstskattereform reducerede den generelle skattebyrde på arbejdskraft.
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations, the main priorities for Portugal should be to:
På den baggrund bør Østrig sørge for konsekvent at følge beskæftigelseshenstillingerne og fokusere på følgende:
(i) increase investments in and improve education and training systems in order to raise the employability, adaptability and productivity of the labour force; and
I) gennemføre en yderligere reform af skatte- og dagpengeordningerne for at øge ældre arbejdstageres Incitament til at forblive på arbejdsmarkedet.
0 (ii) enhance, together with Social Partners, quality of work and promote modernisation of the labour market institutions, adapting labour regulations and continuous training, in order to minimise the risk of segmentation between regular and atypical contracts.
Østrig er mindre udsat for international konkurrence end andre små med lemsstater.
Portugal is less exposed to international competition than other small Member States.
Arbejdskraftens produktivitet ligger lige under EU-gennemsnittet.
Relatively low levels of labour productivity limit the total factor productivity of the Portuguese economy.
Der er gjort fremskridt med hensyn til gennemførelse af lovgivningen om det indre marked, og der forberedes foranstaltninger, som skal styrke iværksætterånden.
Finally, although progress has been made in recent years, the rate of non-transposition of internal market legislation is still among the highest in the EU. In view of the above, the main priorities for Portugal should be to:
Andelen af offentlige Indkøb, som er åben for konkurrence, er Imidlertid lav, og til trods for opmuntrende planer om at fremskynde liberaliseringen, er telekommunikations-, gas- og elsektorerne stadig karakteriseret ved forholdsvis høje priser og stivheder.
(ii) further promote the diffusion of ICT, in particular by taking measures to increase the supply of skilled ICT personnel;
Den seneste lovgivning Indebærer Imidlertid en fuldstændig liberalisering af elsektoren Inden oktober 2001 og af gassektoren Inden oktober 2002.
(iv) step up efforts to liberalise energy sectors, particularly to the benefit of small business users and households; and
Der er for nyligt blevet fulgt op pä konsolideringen af banksektoren med øget koncentration og en væsentlig yderligere reduktion i statens poster.
Capital markets in Portugal are undergoing rapid change, with the consolidation and conglomeration of financial institutions and the development of new financial products.
Børsen har indgået en alliance med Deutsche Börse, og de to børser har op rettet NEWEX i samarbejde med de relevante børser for handel med centralog østeuropæiske værdipapirer.
Initiatives — mainly based on public funding — have been undertaken to facilitate SMEs' access to finance but further measures to develop the risk capital market would be desirable.
Der er gennemført en række reformer med henblik på at forbedre de lovgivningsmæssige rammer, herunder gennem førelse af EU-direktiver, og foranstaltninger til at bekæmpe hvidvaskning af penge.
The Bank of Portugal is also taking measures to strengthen the monitoring of banks' risk management processes and practices, and to enhance market discipline through more public disclosure.
Der er gennemført, eller planlægges, en række skattemæssige foranstaltninger, herunder afskaffelse af børsomsætningsskatten,
(i) develop further the risk capital market by easing constraints on institutional investment in equity capital, by establishing a fiscal framework more
ændringer i arveafgiften på aktier, skattefordele på visse betingelser for aktieoptioner og en fordobling af fradraget for udstedelse af medarbejderaktier.
conducive to investment and entrepreneurship, the latter to be also encouraged by adjusting bankruptcy laws.
Portugal en økonomiske vækst i 2000 vurderes til 3,3 %, hvilket er en stigning i forhold til det foregående år.
Τ Τ nder the impact of a burgeoning export sector, output growth in ƒ / 2000 amounted to 5,7 per cent.
Væksten ændrede imidlertid karakter, ¡det den lavere indenlandske efterspørgsel mere eller mindre blev
A normalisation of the external \^_X contribution to growth in 2001-02 is likely to result in a slowdown of economic activity to a more sustainable growth rate of around 4 per cent.
D opvejet af en øget stigning i eksporten. Der forventes en langsommere økonomisk aktivitet i 2001-2002 med en vækstrate en smule over 2Vi %.
Domestic demand is expected to hold steady bolstered by a pick-up in private consumption thanks to sizeable income tax cuts.
Ned gangen skyldes en række faktorer, navnlig Indsatsen i den private sektor for at forbedre deres balance efter den stærkt stigende gældsætning, forsyningsvanskeligheder i forskellige servicesektorer og i byggeriet samt lavere udenlandsk efterspørgsel.
Equipment investment should also perform well owing to still very high rates of capacity utilisation, while construction investment should be stimulated by high levels of migra­tion towards growth centres.
Beskæftigelsen steg med 1,7 % I 2000 og ledigheden faldt til 4,2 %. Forbrugerprisinflationen steg betydeligt i 2000 og ogsä i 2001 som følge af en stærk stigning i importpriserne, store lønstigninger sideløbende med et stramt arbejdsmarked og en del midlertidige landespecifikke faktorer, såsom store prisstigninger på uforarbejdede fødevarer.
Although continued job creation will ensure that unemployment remains on a downward trend, the number of unem­ployed remains at a fairly high level, suggesting persistent structural problems in the labour market.
Selv om prispresset forventes at aftage i løbet af dette är, forventes gennemsnltsinflationen i 2001 at stige til mere end 3 %, for dog at falde til under 3 % ¡gen i 2002.
Consumer prices surged last year, with an economic situation close to overheating being compounded by the oil price hike, but are expected to come down to a rate of just above 2 per cent in 2001 and to slow further in 2002.
Den stærke vækst i den indenlandske efterspørgsel i Portugal over de senere är har ført til en kumulering af store ubalancer i forhold til udlandet.
A thriving telecommunications equipment industry is the prime factor behind the strong performance of the Finnish economy in recent years.
Hvis Portugal ¡gen skal opleve højere vækst på et sundt grundlag, skal der rettes op pä dette problem.
However, the very strong reliance on this industry for the overall evolution of the economy is not without risks.
Den nødvendige tilpasning hen ¡mod en mere afbalanceret vækst skal understøttes af finanspolitikken gennem stor udgiftstilbageholdenhed.
In the medium term, the strong wage dynam­ics in this sector, which may be justified on grounds of rapid productivity growth, carry the risk of inappropriately high wage increases in other parts of the economy where productivity gains are much smaller.
Hertil kommer, at den eksterne konkurrenceevne har lidt under de store lønstigninger sideløbende med forholdsvis små produktivitetsgevinster.
This could lead to competitiveness problems in these sectors and, eventually, to lower employment. In view of already strong geographical and skill mismatch this may further slow the pace of the decline in unemployment.
Som følge heraf er der behov for løntilbageholdenhed samt politiske tiltag for at øge produktivitetsstigningerne, hvis de økonomiske resultater skal forbedres på mellemlang sigt.
The recent moderate wage agreements for 2001 and 2002 are therefore welcome, but wages continue to reflect insufficiently differences in productivity develop­ments.
I 2000 faldt underskuddet pä statens budget til 1,7 % af BNP eksklusive UMTS-indtægter (1,4 % af BNP, hvis UMTS-indtægter medtages). Ifølge det i 2001 ajourførte stabilitetsprogram skulle budgetunderskuddet i forhold til BNP falde til 1,1 % i 2001 og til 0,7 % i 2002. Statens budget forventes i balance i 2004.
Much stronger than expected tax intake related to high output growth but also to some specific factors (e.g. exceptionally high capital gains tax revenues) in combination with tight expenditure control resulted in a general government surplus of an estimated 6,7 per cent of GDP in 2000.
Den finanspolitiske stramning i 2001 er velbegrundet i lyset af den nuværende situation med for stor efterspørgsel og er ogsä nødvendig, da de offentlige finanser i Portugal endnu ikke har näet den mellemsigtede stilling nær balance.
The budgetary strategy is mainly built on reducing government expenditure in relation to GDP while at the same time alleviating somewhat the tax burden.
Begrænsningen af underskuddet i 2001 forårsages af et stort budgetteret fald I stigningen i de primære løbende udgifter, som kun delvis opvejes
The process of lowering income taxes, which is under way, is likely to
af den planlagte forøgelse af de offentlige investeringer.
improve work incentives but would have to be looked at in combination with benefit systems.
Skatteprovenuet forventes at stige som følge af en kombination af yderligere effektivisering af skatteopkrævningen, et bredere skattegrundlag og en nedbringelse af skatteprocenten for de lavestlønnede.
Mediumterm government surpluses of above 4 per cent of GDP appear feasible given the favourable economic conditions and justified by longterm concerns over the sustainability of public finances in view of a marked and rapid ageing of the population.
For at dække de planlagte udgifter indeholder det ajourførte stabilitetsprogram en styrkelse af budgetprocedurerne, f.eks. udgiftsstyring, inden for rammerne af det planlagte konsolideringsprogram for de offentlige finanser.
Against a background of mounting spending pressures a tight grip on expenditure will be needed to achieve the envisaged surpluses.
En sådan fremskyndelse af den budgetmæssige konsolidering bør baseres på udgiftstilbageholdenhed snarere end skattestigninger
In view of the above, and considering that Finland is a member of the euro area, budgetary policy should aim to:
80 iii) understøtte den budgetmæssige konsolidering ved allerede i 2001 at træffe yderligere foranstaltninger på sundhedsområdet for at forbedre udgiftsstyringen og -effektiviteten samt ved hurtigt og konsekvent at ¡værksætte gennemførelsesbestemmelserne for den nyligt vedtagne socialsikringslov for at styrke soclalslkringssektorens finansielle stilling i lyset af de budgetmæssige udfordringer, der følger af befolkningsaldringen.
(iii) ensure the longterm sustainability of public finances in view of the future effects of population ageing on pensions and health care costs, to which Finland is particularly exposed; this requires the continuation of the policy of debt reduction but needs to be complemented by measures, to be adopted during the programme period, raising the low effective retirement age.
Arbejdsmarkedssituationen forblev gunstig i Portugal med et fald i ledigheden til ca. 4 % af arbejdsstyrken i 2000.
In contrast with the brisk growth in GDP and employment, the unemployment rate declined relatively slowly and remains high at 9,8 per cent.
Beskæftigelsen steg en smule til 68 % og beskæftigelsesfrekvensen for såvel kvinder som ældre arbejdstagere var en del højere end EU-gennemsnittet.
Structural problems in the labour market are manifested in disproportionately high unemployment rates among low-skilled, older workers and in some regions.
Der er nu i nogle regioner og sektorer visse tegn på mangel på arbejdskraft, hvilket har bidraget til nominelle lønstigninger på ca. 5 Vi % I 2000, som kun delvis opvejes af stigninger i totalfaktorproduktiviteten.
On the other hand, labour bottlenecks have emerged in other regions and in some sectors, notwithstanding ample labour mobility.
Hertil kommer, at arbejdskraftens produktivitet i Portugal er meget lav, delvis på grund af lave uddannelsesniveauer og svag efteruddannelse, idet to tredjedele af befolkningen i alderen 2564 kun har fuldført, hvad der svarer til folkeskoleniveauet.
The government's responses to labour market problems have focused strongly on the reduction of overall taxes on labour, including the announced further tax reductions in 2001 and 2002, and on the increase of active labour market programmes.
Portugal har dog øget udgifterne til uddannelse betydeligt I de senere år, og det lave uddannelsesniveau er del vis et resultat af utilstrækkelig skolegang i tidligere årtier.
(i) strengthen efforts to reduce high marginal effective tax rates especially on low wage earners and to improve incentives in benefit, especially pension, schemes to take up a job offer and to stay in the labour force; and
Portugals lovgivning for ansættelsessikkerhed i forbindelse med tidsubestemte kontrakter er fortsat forholdsvis streng og er sandsynligvis en af de største årsager til den store stigning I tidsbe-
Despite Finland's peripheral location in the EU and its low population density, which creates natural barriers to competition, the openness of the Finnish economy has
grænsede kontrakter i de seneste är.
In the retail distribution, construction, and media sectors, however, competition is insufficient.
Pä den baggrund bør Portugal sørge for konsekvent at følge alle beskæftigelseshenstilungerne og fokusere pä følgende:
The transition to the knowledge based-economy is well advanced in Finland, as indicated by relatively high expenditures on R & D and high ICT penetration. In view of the above, the main priorities for Finland should be to:
I) øge investeringerne i undervisnings- og erhvervsuddannelsessystemerne og forbedre disse med henblik på at øge arbejdskraftens muligheder for ansættelse, tilpasningsevne og produktivitet i i) sammen med arbejdsmarkedets parter forbedre arbejdets kvalitet og fremme modernisering af arbejdsmarkedsinstitutioneme, idet arbejds markedslovgivningen og videreuddannelse tilpasses for at minimere segmenteringsrisikoen mellem almindelige og atypiske arbejdskontrakter.
(i) enhance compliance with regulations in public procurement, especially at the local level, and increase transparency in the provision of public services in order to heighten private firms participation; and
Der er truffet en del foranstaltninger for at forbedre adgangen til offentlige indkøbsaftaler, nedbringe de administrative byrder for virksomhederne og reformere den offentlige forvaltning.
The capital markets in Finland are developing rapidly, with investment opportunities set to increase further due to new legislation allowing the establishment of mortgage banks and the issuance of mortgage bonds.
Der er også iværksat talrige initiativer for at fremme udbredelsen af Informationsog kommunikationsteknologi.
Market development is benefiting from a more consistent tax treatment of investment earnings and from improvements in market infrastructure.
Alligevel hindres Portugals overgang til den videnbaserede økonomi stadig af landets lave kapacitet inden for forskning og innovation, hvilket til dels skyldes de dårlige resultater, for sä vidt angår arbejdsstyrkens uddannelsesmæssige kvalifikationer.
The risk capital market is also developing, with the emergence of new growth, technology and SME funds but further efforts to develop the market would be desirable.
Liberaliseringen af energiforsyningsvirksomhederne skrider forholdsvis langsomt frem, og statsstøtteniveauet er fortsat hojt og falder kun ret langsomt.
Restructuring in the banking sector is continuing.
Endelig er, om end der er gjort fremskridt i de seneste är, antallet af forskrifter vedrørende det indre marked, som ikke er gennemfort i national lovgivning, stadig blandt de hqjeste i EU.
With increased merger activity of large financial institutions in the Nordic region, Finnish supervisors have signed a co-operation agreement with their Danish, Swedish and Norwegian counterparts to ensure efficient financial supervision of such crossborder institutions.
På den baggrund bor Portugal fokusere på følgende:
In view of the above, the main priority for Finland should be to:
I) forbedre indsatsen for at oge investeringerne i F & U, navnlig i er hvervslivet ¡i) yderligere fremme udbredelsen af informations- og kommunikationsteknologi, navnlig ved at øge udbuddet af kvalificeret IKT-arbejdskraft iii) fastholde resultaterne pä statsstøtteområdet (navnlig for sektorspecifik støtte) iv) fremskynde bestræbelserne for at liberalisere energisektorerne, især til fordel for mindre erhvervsbrugere og husholdningerne v) fortsætte gennemforeisen i national lovgivning af direktiverne vedrørende det indre marked.
(i) develop further the risk capital market by adapting the fiscal frame work to make it more conducive to investment and entrepreneurship.
Finland åvirket af den blomstrende eksportsektor nåede produktionsstigningerne i 2000 op på 5,7 %.
Sweden weden has experienced a period of strong growth since 1998, with GDP increasing by more than 3,5 per cent each year.
En normalisering af de eksterne bidrag til væksten I 2001-2002 vil sandsynligvis føre til en nedgang i den økonomi
However, the deceleration in the world economy in 2001 results in weaker external
P ske aktivitet til et mere holdbart vækstniveau på ca. 4 %.
S demand and this coincides with an expected cyclical downturn in domestic demand, in particular private consumption.
Den Indenlandske efterspørgsel forventes fastholdt ved hjælp af en stigning i det private for brug forårsaget af de betydelige skattelettelser.
The sluggish developments in the stock market contribute to this slowdown.
Maski n investeringerne for ventes også at ligge pænt på grund af den fortsat meget høje kapacitetsudnyttelse, og bygge- og anlægsinvesteringerne vil blive stimuleret gennem stor migration til vækstområderne.
On the other hand, a rise in households' disposable income is expected, resulting from some further employment growth and also from the tax cuts implemented in 2001.
Selv om fortsatjobskabelse vil kunne sikre en nedadgående tendens for ledigheden, er antallet af ledige fortsat ret højt, hvilket sikkert er udtryk for tilbagevendende strukturelle problemer pä arbejdsmarkedet.
Further, the build-up of the third generation telecommunications network should stimulate investment this year and next.
Forbrugerpriserne steg voldsomt sidste år med en økonomi, der er nær ved overophedning, også forårsaget af olieprisstigningerne, men forbrugerpriserne forventes at falde ¡gen til lige over 2 % i 2001 og ogsä at falde yderligere i 2002.
All in all, this is expected to result in lower economic growth, of 2,7 per cent in 2001 and of 3,0 per cent in 2002.
En blomstrende Industri inden for telekommunikationsudstyr er hovedfaktoren bag den finske økonomis stærke resultater I de senere är.
Employment growth has been robust in recent years, which has contributed to a substantial fall in the unemployment rate.
En sä stor af hængighed af denne industri for økonomiens samlede udvikling er dog ikke uden risici.
Wage and price develop ments have remained subdued and new wage agreements suggest that wage moderation will continue.
På kort sigt vil en nedgang i telesektoren helt klart få øjeblikkelig virkning for økonomiens overordnede vækst.
This should contribute to keeping domestically generated inflationary pressures subdued in 2001 and 2002.
Dette kan føre til konkurrenceevneproblemer I disse sektorer og I sidste ende til la vere beskæftigelse.
Sweden's target of an employment ratio of 80 per cent by 2004 is most welcome.
I lyset af den allerede omfattende skævhed såvel geografisk som faglig kan dette yderligere hindre ledigheden i at falde.
In order to achieve this target, a continuation of the strategy of lowering taxes and of diminishing the distortionary marginal effects arising from incomedependent benefits seems appropriate, as this provides better financial incentives for people to work.
De beskedne lønaftaler, som netop er blevet vedtaget for 2001 og 2002, er derfor yderst velkomne, men lønningerne afspejler stadig ikke tilstrækkeligt forskellene i produktivitetsudviklingen.
Furthermore, the scope and design of active labour market programmes should be adjusted to ensure the provision of an adequate labour supply.
Et meget større skatteprovenu end forventet som følge af den store produktionsvækst, men ogsä en række andre specifikke faktorer (f.eks. usædvanligt højt skatteprovenu fra kapitalvindingsskat) kombineret med stram udgiftsstyring, førte til et overskud på statens budget pä ca. 6,7 % af BNP i 2000.
In 2000, the general government surplus rose markedly, by 2,2 percentage points, to 4 per cent of GDP, well above Sweden's projection of 3,4 per cent of GDP. According to the 2000 updated convergence programme, continued large surpluses in 2001 and 2002, of 3,5 per cent of GDP and 3,3 per cent of GDP, respectively, are expected on current policy.
I henhold til det ajourførte stabilitetsprogram er der også forventninger om betydelige, om end noget lavere overskud i løbet af programperioden 2001 -2004. Budgetstrate-
(i) maintain high government surpluses in 2001 and the following years;
Statens overskud på mellemlang sigt på over 4 % synes realistisk på baggrund af de gunstige økonomiske vilkår og er berettiget på baggrund af be kymringerne på længere sigt med hensyn til de offentlige finansers holdbarhed i lyset af den betydelige og hurtige befolknlngsaldrlng.
(ii) continue with the strategy of lowering taxes for low and medium wage earners in 2002 while still attaining the medium­term surplus target of 2 per cent of GDP, taking into account the position in the business­cycle, and at the same time ensure adherence to the central government expenditure ceiling; and
I lyset af et stigende udgiftspres er der behov for udgiftsstramninger for at nå de budgetterede overskud.
(iii) pursue the strategy of reducing public debt in the medium­term, as described in the 2000 updated convergence programme, by maintaining the government surplus target of 2 per cent of GDP over the cycle while implementing the strat­egy of further tax cuts and tight expenditure control.
På den bag grund og I betragtning af at Finland deltager I euroområdet, bør budgetpolitikken fokusere på følgende: i) opfylde udgiftsmålene i budgettet for 2001 il) fastholde de høje offentlige overskud i 2001 og i de følgende är
This should place Sweden in a better position to cope with the burden on public finances stemming from the ageing of the population.
Det finske arbejdsmarked fungerede både godt og dårligt I 2000.
The Swedish labour market situation continued to improve strongly in 2000, bringing unemployment down to 5,9 per cent of the labour force.
Som en kontrast til den store stigning I BNP og beskæftigelsen, faldt ledigheden forholdsvis langsomt og forblev høj med 9,8 %.
The overall employment rate and, in particular, the employment rates of women and of older workers, are among the highest in the Union.
Strukturelle problemer på arbejdsmarkedet kommer stærkt til udtryk i den høje ledighed blandt de lavest kvalificerede, de ældre og I visse regioner, På den anden side er der opstået flaskehalse i andre regioner og i visse sektorer på trods af arbejdskraftens store mobilitet.
So far, there is no general shortage of labour, even if it has become increasingly difficult to recruit in some sectors or regions. Improved job placement, tightened eligibility criteria for unemployment insurance (in terms of occupational and geographical mobility), and a focus on life­long learning have facil­itated matching in the recent upswing.