natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.Forskningen viser, at selektive forebyggende strategierrettet mod socialt dårligt stillede familier og miljøer kanvære effektive og ikke behøver at være et negativtstempel.
Evaluation of selective prevention programmes is relatively straightforward because the target populations are generally small and well-defined and the intervention is usually more intensive than is the case for universal programmes, where benefits may be more difficult to assess.
Effektive målrettede programmer forudsættergod kommunikation mellem offentlige tjenester ogmyndigheder og indføjelse af narkotikaforebyggendemålsætninger i en samlet socialpolitik.
Programme evaluation may also help identify key features of effective work in this field which should make the development of new interventions easier.
4.Der er råderum for udveksling mellem de europæiskelande af effektive metoder for, hvordan man kan
The Irish Springboard projects are an example of good practice in family-based prevention.
6.Eftersom målpopulationerne er klart definerede, er detrelativt enkelt at indføje evalueringsresultater iforbindelse med udformningen af selektivenarkotikaforebyggende strategier.
The programme is targeted at families with multiple difficulties including low income, problems managing the children, lone parent families or parents with marital difficulties, children with behaviour problems and those who have experienced neglect or witnessed domestic violence.
Visse medlemsstater erforpligtet til at foretage kritiske vurderinger af socialevelfærdsprojekter, hvis de skal finansieres af staten.
One-to-one, family and group activities are
Strategidokumenterne udgives seks gange om året på Den Europæiske Unions 11 officiellesprog plus norsk.
The briefings are published six times a year in the 11 official languages of the European Union plus Norwegian.
Ønsker De et gratis abonnement,kan vi kontaktes via e-post (info@emcdda.eu.int)
For free subscriptions, please specify your requirements via e-mail info@emcdda.eu.int
Konklusioner Stofbrug blandt udsatte unge
> ό co ò There is an urgent need for investigation and monitoring of drug use and vulnerability factors among those young people who may be at significantly greater risk of developing chronic drug problems.
1.Der er et presserende behov for at undersøge ogovervåge stofbrug og sårbarhedsfaktorer blandt deunge, som har betydelig stor risiko for at få kroniskenarkotikaproblemer.
Research indicates that selective prevention strategies aimed at socially disadvantaged neighbourhoods and families can be effective and need not contribute to negative labelling.
2.EU’s politikdokument henstiller til medlemsstaterne om atsikre, at udsatte grupper udtrykkeligt identificeres i denationale narkotikastrategier.
Key elements of effective targeted programmes include good communication between services and agencies and the insertion of drug prevention objectives into umbrella social policies.
Effektive målrettede programmer forudsættergod kommunikation mellem offentlige tjenester ogmyndigheder og indføjelse af narkotikaforebyggendemålsætninger i en samlet socialpolitik.
EU policy papers recommend that member states should ensure vulnerable groups are explicitly identified in national drugs policies.
3.Medlemsstaterne tilskyndes til at træffe selektiveforanstaltninger, som skal imødekomme behovet hos de udsatte grupper, der har størst risiko for at fånarkotikaproblemer, inden de begynder ateksperimentere med stoffer.
Member states are encouraged to put in place selective intervention strategies aimed at addressing the needs of vulnerable groups at greatest risk of developing drug problems before such troubles arise.
4.Der er råderum for udveksling mellem de europæiskelande af effektive metoder for, hvordan man kan
There is scope for exchange between European countries on effective practice in addressing the needs of groups with specifically defined vulnerability factors.
6.Eftersom målpopulationerne er klart definerede, er detrelativt enkelt at indføje evalueringsresultater iforbindelse med udformningen af selektivenarkotikaforebyggende strategier.
Because target populations are clearly defined, it is relatively straightforward to incorporate outcome evaluation into the project design of selective drug prevention strategies.
Visse medlemsstater erforpligtet til at foretage kritiske vurderinger af socialevelfærdsprojekter, hvis de skal finansieres af staten.
Within some member states, there is already a requirement that social welfare projects should be objectively evaluated if they are to receive public funding.
Rådet for Den Europæiske Union, Den Horisontale Narkotikagruppe,»Rådets resolution om betydningen af tidlig indgribenfor at forebygge narkotikamisbrug og narkotikarelaterede skader blandt unge narkotikabrugere«, 13. juni 2003(5034/4/03).
Council of the European Union, Horizontal Working Party on Drugs, 'Resolution of the Council on the importance of early intervention to prevent drug dependence and drug related harm among young people using drugs', I 3 June 2003 (5034/4/03).
EONN’s webinformation on programmer, der omtales i denne meddelelse: http://eddra.emcdda.eu.int Positive Futures (Det Forenede Kongerige): http://www.drugs.gov.uk/NationalStrategy/YoungPeople/PositiveFutures Vulnerable young people (Det Forenede Kongerige): http://www.doh.gov.uk/drugs/pdfs/vulnyoungpeople.pdf
EMCDDA web information on programmes included in this briefing: http://eddra.emcdda.eu.int Positive Futures (UK): http://www.drugs.gov.uk/NationalStrategy/YoungPeople/PositiveFutures Vulnerable young people (UK): http://www.doh.gov.uk/drugs/pdfs/vulnyoungpeople.pdf
OFFICIEL UDGIVER:Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer.© Det Europæiske Overvågningscenter for Nar kotika og Narkotika og Narkotikamisbrug, 2003.ADMINISTRERENDE DIREKTØRER:Georges Estievenart.REDAKTØRER: Joëlle Vanderauwera, Sarah Wellard.FORFATTERE: Gregor Burkhart, Deborah Olszewski, Cécile Martel, Margareta Nilson, Alain Wallon.GRAFISK DESIGN:Dutton Merrifield Ltd, Det Forenede Kongerige.Printed in Italy
OFFICIAL PUBLISHER: Ollice foi Oilicial Publications ol lhe European Communities " Εύη t -.-αϊ» Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, 2003 EXECUTIVE DIRECTOR: Georges Estievenart. EDITORS: Joelle Vanderauvvero; Sarah Wellard AUTHORS: Gregor Burkhart; Deborah Olszewski; Cécile Martel; Margareta Nilson; Alain Wallon GRAPHIC CONCEPTION: Dutton Merriheld Ltd, United Kingdom.
En alvorlig trussel mod folkesundheden skal afholde folk fra at injicere stoffer,dels skal ændre deres adfærd, såledesat risikoen for at blive smittet mindskes, ifald de ikke kan standse misbruget.
A major challenge to public health activities are needed to discourage peoplefrom injecting drugs or to change theirbehaviour to reduce the risk of contractingthe virus if they are unable to stop.
I de seneste år er hepatitis C dukket opsom en alvorlig trussel mod den offentligesundhed på verdensplan.
Over the past few years hepatitis C has emerged as a major threat to publichealth worldwide.
Antallet afsmittede i Den Europæiske Union erukendt, men det drejer sig sandsynligvisom mindst en million mennesker, og talletkan være betydeligt højere.
Within the European Union the total number of peopleinfected is unknown but it is likely toexceed one million and could beconsiderably higher.
Den manglendehandling forventes at få betydeligindvirkning på EU’s offentlige midler påsundhedsområdet. Det er bedre attilbyde screening, forebyggendeuddannelsesforanstaltninger ogbehandling nu end at lade sygdommensprede sig og vente på, at desmitteramte bliver kronisk syge.
The implications of inaction for EU public health budgets are likely to be considerable.It is better to provide screening,prevention education and treatmentnow than to let the disease spreadand to wait until sufferers becomechronically ill.
Pådette område er forsigtighedsprincippetligeledes en nødvendighed.«
In this field too theprinciple of precaution is a must’
Georges Estievenart EONN’s administrerende direktør
Georges Estievenart EMCDDA Executive Director
Efter det blev indført at screene blod ogblodprodukter for hepatitis C, erspredningen af virussen faldet drastisk.De intravenøse stofbrugere udgør nu denstørste risikogruppe med op til 60-90%af de nysmittede.
Since the introduction of screening ofblood and blood products for hepatitis C,transmission of the virus has beendramatically reduced.
Der er behov forsundhedsfremmende aktiviteter, som dels
Injecting drug usersare now the group at greatest risk ofinfection, accounting for up to 60–90%of new infections. Health promotion
Hepatitis C er en særdeles smitsom ogpotentielt dødelig sygdom, der angriberleveren.
Hepatitis C is a highly infectious andpotentially fatal disease that attacks theliver.
Dog kan smittede personer oftevære symptomfri i mange år, og i defleste tilfælde konstateres sygdommenikke engang. Den offentlige og fagligeopmærksomhed omkring sygdommen børøges, således at personer i risikogruppenføler et incitament til at blive testet ogevt. henvist til behandling.
Yet people who have contractedthe virus often remain symptom free formany years and most cases areundiagnosed.
Hepatitis C er en blodbåren leversygdom forårsaget af hepatitis C-virussen (HCV), som blev identificeret første gang i 1989.
Hepatitis Cis blood-borne liver disease, caused by the hepatitis C virus (HCV), first identified in 1989.
Injektion af stoffer har medført, at HCV er blevet et alvorligt offentligt sundhedsproblem og en stor udfordring i narkopolitisksammenhæng.
HCV has become a majorpublic health consequence of drug injecting and represents a major challenge for drug policy.
Dette erkendes i EU’s narkotikahandlingsplan 2000–2004, hvori medlemsstaterne opfordres til at finde strategier, der skal øge adgangen til og omfanget af tilbud til stofbrugere, der risikerer at blive udsat for alvorlige sundhedsskader,narkotikarelaterede smitsomme sygdomme og dødsfald, således at risiciene begrænses både for den enkelte og for folkesundheden.
This is recognised in the EU Action Plan on Drugs 2000–2004, which calls on Member States to find strategies to increase access to and availability of services fordrug users who are at risk of severe health damage, drug-related infectious diseases and death, in order to reduce individual andpublic health risks.
Et blik på vigtige strategiske spørgsmål forventes at stige, f.eks. i de nye EU-medlemsstater, vil nyehepatitis C-epidemier sandsynligvis dukke op.
1.Across Europe a very high proportion of people who haveever injected drugs are infected with the hepatitis C virus.
1.I Europa er en meget stor del af de personer, der har haftet intravenøst brug nogensinde, smittet med hepatitis Cvirus.
Wherever injecting drug use is likely to increase, such asin the new EU member states, new epidemics of hepatitis C are likely to emerge.
2.Hepatitis C kan medføre helbredsproblemer fra kronisktræthed til alvorlig leversygdom og leverkræft.
2.Infection with hepatitis C can result in health problemsranging from chronic fatigue to severe liver disease andcancer of the liver.
5.Det er vanskeligt at overvåge udviklingen af hepatitis C,da de fleste smittebærere kun har milde eller slet ingensymptomer i de første 20 år eller mere.
5.It is difficult to monitor trends in hepatitis C infectionbecause most people carrying the virus show only mild orno symptoms at all for 20 years or longer.
Overvågningen afsmittespredningen er imidlertid særdeles vigtig, da denkan give et afgørende indblik i, om indsatserne ertilstrækkeligt effektive.
Howevermonitoring infection rates is important as it may providecrucial feedback on the effectiveness of interventions.
3.Hepatitis C er en meget smitsom virussygdom, somoverføres gennem direkte kontakt med inficeret blod.Sygdommen spredes hurtigt blandt stofbrugere, som delerkanyler og andet injektionsudstyr.
3.The hepatitis C virus is highly infectious and is transmittedthrough direct contact with infected blood. The diseasespreads rapidly among drug users who share needles andother injecting equipment.
4.Der er stor risiko for, at unge og nye intravenøsestofbrugere smittes med hepatitis C kort tid efter, at de erbegyndt at injicere.
4.Young and new injectors are at high risk of contractinghepatitis C shortly after they begin injecting.
6.Behandlingen af hepatitis C er forbedret markant i deseneste år.
6.Treatment for hepatitis C infection has improveddramatically in recent years.
Behandlingen af intravenøse stofbrugere, somer smittet med HCV, er imidlertid kontroversiel, og alt formange bliver ikke behandlet.
However, the treatment ofinjecting drug users for HCV is controversial and so manydo not receive treatment.
Hepatitis C blandt intravenøse stofbrugere — Oversigt
Hepatitis C infection among injecting drug users – Overview
En epidemi blandtstofbrugere intravenøse stofbrugere har stor risiko forat blive smittet med HCV.
Sharing needles, syringes and otherparaphernalia and poor injectinghygiene puts injecting drug users at veryhigh risk of becoming infected with HCV.
Intravenøsestofbrugere er i risikogruppen, selv når deefter egen opfattelse benytter sikremetoder, fordi de oplysninger, som demåtte have fået om hiv-forebyggelse, ikkenødvendigvis er tilstrækkelige til atforebygge HCV-smitte.
People injecting drugs may be atrisk even where they believe they arefollowing safe practices because the HIV prevention messages they havelearnt may not be sufficient to prevent HCV transmission.
Risikoen for, at sygdommen kanmedføre alvorlige leverskader, afhængeraf forskellige faktorer, f.eks. personensalder ved pådragelse af infektion, køn,alvorligt alkoholmisbrug og samtidiginfektion med hiv eller HBV.
Studies among younginfected individuals and recent reviewshowever suggest lower rates of 3–10%.The risk of progressing into severe liverdamage depends of different factorssuch as age at infection, gender, heavyalcohol use and co-infection with HIV or HBV.
Hepatitis C-virus (HCV) er udbredt blandtpersoner, som har injiceret stoffernogensinde.
Infection with the hepatitis C virus (HCV)is widespread amongst people whohave ever injected drugs.
I samtlige EU-lande erforekomsten af HCV blandt intravenøsestofbrugere ekstremt høj og varierer fraca. 30% til over 90% alt efter denundersøgte befolkningsgruppe.
In all European Union countries the incidenceof HCV among people injecting drugsis extremely high, ranging from about30% to over 90% according to thepopulation surveyed.
Tal fra Dublin i Irland viser eksempelvis, at 53% af de misbrugere, som harinjiceret stoffer i op til to år, er smittet med HCV, og tallene er tilsvarende høje fornye intravenøse stofbrugere i Coimbra,Portugal (62%) og i Glasgow, Skotland(36%).
For example, datafrom Dublin in Ireland indicate that53% of addicts who have beeninjecting for up to two years arepositive for HCV, with similarly highlevels amongst new injectors in Coimbra, Portugal (62%) and Glasgowin the UK (36%).
Selv om størsteparten af de kronisk smittedeikke viser tydelige tegn på leversygdom,kan mange lide af træthed, appetitløshed,kvalme, mave- og ledsmerter, hvilketnedsætter deres livskvalitet og evne til atfungere i det daglige.
Although most chronically infectedpeople show no obvious signs of liverdisease, many may suffer from fatigue,loss of appetite, sickness, stomach painand joint pain which reduces their day-to-day functioning and quality of life.
Det er klart, at en mindskelse af detintravenøse stofbrug vil medvirke til atreducere risikoen for HCV-smitte.
Clearly, reducing levels of injectingdrug use will help reduce the risk of HCV transmission.
For de personer, der fortsætter med atinjicere stoffer, vil gode hygiejneforholdog andre skadesreducerende foranstaltningerligeledes kunne nedsætte risikoen for HCV-smitte.
For those who carryon injecting, good hygiene and otherharm reduction measures can alsoreduce the risk of HCV transmission.
Det er eksempelvisdokumenteret, at udlevering af sterilt udstyrog sikker bortskaffelse af kontamineredekanyler og sprøjter gennemsprøjtebytteprogrammer kan reducererisikoen for at blive smittet med HCV.
For example, there is some evidencethat the provision of sterile equipmentand safe disposal of contaminatedneedles and syringes through needleexchange programmes may reduce therisk of becoming infected with HCV.
Intravenøse stofbrugere tilhører nu dengruppe, som har størst risiko for at blivesmittet med HCV i Vesteuropa.
Injecting drug users are now the largestrisk group for HCV transmission in Western Europe.
Man harlukket effektivt af for øvrige smitteveje;f.eks. har man helt udryddet risikoen forsmitte via smitsom blod efter indførelsen afblodscreening.
Other routes oftransmission of HCV have beeneffectively prevented, for exampleinfection from contaminated bloodproducts has been eradicated throughblood screening.
I EU er de fleste nyeinfektioner forbundet med intravenøsstofbrug.
Across the EU mostnew notified infections are related toinjecting drug use.
I nogle lande drejer det sig omop til 90%.
In some countriesthis may be as high as 90%.
»Nøglen til effektiv forebyggelse erat reducere antallet af personer, derbegynder at injicere stoffer, og atpåvirke adfærden blandt unge ognye intravenøse stofbrugere.
The social and economic costs ofhepatitis C are considerable and all EUstates potentially face escalating healthcare costs. Effective prevention is likelyto be key in reducing the future burdento the health care system and furtherhuman suffering.
Dette skal opnås ved at udbredekendskabet til hepatitis C blandt fagfolk, stofbrugere og i den bredebefolkning.«
It has been estimatedthat each year of delay in preventingnew HCV infections in the EU will leadto an increase in treatment costs of anadditional 1.4 billion euros.
Hepatitis C har store sociale ogøkonomiske omkostninger, og samtlige EU-lande står efter al sandsynlighed over forstigende sundhedsudgifter.
‘The key to effective prevention is to reduce the number of people who start to inject drugs and toinfluence behaviour of young andnew injectors.
Det vurderes, at for hvert år EU udsætterarbejdet med at forebygge mod nye HCV-tilfælde, vil behandlingsomkostningernestige med yderligere 1,4 mia. EUR.
To achieve this we need to raise awareness of hepatitis C amongst professionals,drug users and the wider public.’
Marcel Reimen, Formand EONN’S bestyrelse
Marcel Reimen, Chairman EMCDDA Management Board
Størst risiko for nye ogunge intravenøse stofbrugere
New and young injectingdrug users at greatest risk
Da nye hepatitis C-tilfælde ofte kan gåubemærket hen i mange år, er detvanskeligt nøjagtigt at vurdere omfangetaf smittespredningen.
Because new infections often gounnoticed for many years, it is difficultto assess accurately the extent of HCVinfection.
Det skønnesimidlertid, at ca. 500.000 intravenøsestofbrugere i EU er smittet med HCV.Samlet set er der formentlig mindst enmillion mennesker i EU, og måske mangeflere, smittet med HCV, herunder tidligereintravenøse stofbrugere og personer, somer smittet på anden vis.
However, it is estimated thatthere are some 500000 drug injectorsin the EU infected with HCV. Overall, including ex-injectors andpeople infected through other routes,there are probably over one millionpeople in the EU, and possibly up toseveral million, infected with HCV.
En alvorlig trussel modfolkesundheden
A major challenge forpublic health
Da HCV er meget smitsom og alleredemeget udbredt blandt dem, der injicererstoffer, har unge intravenøse stofbrugereog andre, der for nylig er begyndt atinjicere, en betydelig risiko for at pådragesig virussygdommen.
Because HCV is very infectious andalready highly prevalent amongstpeople who inject drugs, young druginjectors and others newly initiated intoinjecting are at considerable risk ofcontracting the virus.
Endvidere er risikoenfor, at HCV spredes hurtigt i lande, hvordet intravenøse stofbrug er i kraftigstigning, uhyggelig høj.
There is also analarming potential for HCV to spreadrapidly in countries with emergingepidemics of drug injecting.
HCV er uhyre smitsom — ca. ti gangemere smitsom end hiv. Selv om HCV kanspredes ved samleje eller fra mor til barn,er disse smitteveje relativt usædvanlige.Langt den største infektionsrisiko ergennem direkte kontakt med kontamineretblod, hvor selv en minimal eksponeringkan forårsage infektion.
Health prevention messages need to betargeted at new and young injectorswho may not yet be infected and atyoung people at risk of injecting drugs.
Når en person smittes med hepatitis Cvirus, er symptomerne ofte uspecifikke ogforbliver ubemærkede.
The onset of an infection with thehepatitis C virus produces oftenunspecific symptoms and remainsunnoticed.
To til fire ud af tipersoner, som smittes med HCV, opnårspontan helbredelse og er fri for virusinden for seks måneder efter infektionen.Blandt de kronisk smittede udvikler en stordel af patienterne i sygdommens slutfaseden potentielt dødelige leversygdom.
Two to four out of ten people who contract HCV recoverspontaneously, clearing the virus withinsix months after infection.
Man ved endnu ikke præcist, hvor langtid der går, fra at personen smittes, og tilhepatitis C manifesterer sig som en
Among those who remain chronicallyinfected, a significant proportion
Oplysninger om sundhedsforebyggelseskal rettes mod nye og unge intravenøsestofbrugere, som endnu ikke er smittet, ogmod unge, som risikerer at påbegynde etintravenøst stofbrug.
HCV is highly infectious — around tentimes more infectious than HIV. Although HCV may be spread throughsexual intercourse or from mother tochild, these forms of transmission arerelatively unusual.
Generelt fokuseresder ikke på HCV-forebyggelse iuddannelsesinitiativerne og oplysningenom sundhedsforebyggelse pånarkotikaområdet.
By far the greatestrisk of infection is through direct contactwith contaminated blood, where evenminimal exposure is likely to result ininfection.
De sundhedsforebyggende foranstaltningerskal ikke blot være rettet mod stofbrugere,men også mod de personer, derbeskæftiger sig med dem, for at øgekendskabet til risiciene.
Health educationinitiatives need to target not only drugusers but also those who work withthem, to increase their awareness of therisks.
For at opnåmaksimal effektivitet skal der gøres entidlig indsats med henblik på at påvirkeadfærden, så snart eller endog inden enperson begynder at injicere stoffer.
To be most effective, interventionis needed early on, aimed atinfluencing behaviour as soon as oreven before someone begins injecting.
Når intravenøse stofbrugere, somdiagnosticeres med HCV i nogle tilfældefår afslag på behandling, hænger detsammen med, at gennemførelsesprocentenskønnes at være for lav og risikoen for enny infektion for høj, og man bør såledesførst tage bestik af graden afstofafhængighed.
As well as making it difficultto provide early treatment before longterm liver damage has occurred, theslow onset of the disease makestracking trends in HCV infection andmonitoring the impact of preventativeinterventions difficult.
Uddannelsesinitiativer påsundhedsområdet skal formidle objektiveoplysninger om HCV til ikke-intravenøsestofbrugere og marginaliserede ungegennem opsøgende arbejde og ung-til-ungprogrammer. Initiativerne skal også rettesmod intravenøse stofbrugere, f.eks. ved atinstruere dem i, at de ikke skal opfordreandre til blive intravenøse stofbrugere, ogat de skal nægte at dele sprøjteudstyrmed andre.
Health education initiatives need toprovide objective information about HCV to non-injecting drug users andmarginalised young people throughoutreach work and peer education.Initiatives also need to target injectors,for example training them not to initiateother people into injecting and to refuserequests to share their equipment.