natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mens samtlige EU's medlemsstater stemte for FN's Generalforsamlings resolution om en global indsats for fuldstændig fjernelse
Whilst all EU member states voted in favour of the UNGA resolution on Global Efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow up to the Durban Declaration and programme of action (submitted by Qatar and South Africa on behalf of the G77 group of countries), EU
af racisme, racediskrimination, fremmedhad og hermed beslægtet intolerance samt en omfattende gennemførelse og opfølgning af Durbanerklæringen og handlingsprogrammet (fremlagt af Qatar og Sydafrika på vegne af 77-lande-gruppen), undlod EU-medlemsstaterne at stemme under afstemningen om den tilsvarende resolution i Menneskerettighedskommissionen på verdenskonferencen mod racisme, racediskrimination, fremmedhad og hermed beslægtet intolerance samt en omfattende gennemførelse og opfølgning af Durbanerklæringen og handlingsprogrammet (fremlagt af Etiopien på vegne af Den Afrikanske Gruppe).
member states abstained on the equivalent resolution at CHR on the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (submitted by Ethiopia on behalf of the African group).
Dette skyldtes først og fremmest, at denne resolution ikke afspejler EU's holdning, som er, at der bør lægges vægt på en effektiv indsats på nationalt plan i bekæmpelsen af racisme (herunder ratificering og gennemførelse af FN's internationale konvention om afskaffelse af alle former for racediskrimination) i stedet for udarbejdelse af supplerende internationale standarder.
This was principally due to the failure of the latter resolution to reflect the EU’s position that an emphasis should be placed on effective action at national level to combat racism (including through the ratification and implementation of the UN Convention on the Elimination of Racial Discrimination) rather than on the formulation of complementary international standards.
Efter EU's opfattelse var omtalen af udarbejdelse af et racelighedsindeks også problematiske, da indførelse et sådant instrument ville være i modstrid med lovgivningen i flere EU-medlemsstater, der forbyder klassifikation på grundlag af race.
The EU also had difficulty with references to the development of a racial equality index, as the creation of such an instrument would contravene legislation in several EU member states forbidding classifications on the basis of race.
På FN's Generalforsamling fremlagde Belgien og Slovenien en resolution om den internationale konvention om afskaffelse af alle former for racediskrimination, som blev vedtaget uden afstemning.
At UNGA, Belgium and Slovenia introduced a resolution on The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which was adopted without a vote.
På samlingen i Menneskerettighedskommissionen støttede EU også resolutioner om afvisning af visse former for praksis, der bidrager til at nære nutidige former for racisme, racediskrimination, fremmedhad og hermed beslægtet intolerance (fremlagt af Rusland) og om uforeneligheden mellem demokrati og racisme (fremlagt af Brasilien).
At the CHR, the EU also supported resolutions on the Inadmissibility of certain practices that contribute to fuelling contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (submitted by Russia) and on the Incompatibility between democracy and racism (submitted by Brazil).
På samlingen i Menneskerettighedskommissionen udtrykte EU også bekymring over diskrimination på grundlag af kaste og støttede beslutningen om at udnævne to særlige rapportører, der skal udarbejde en detaljeret undersøgelse af diskrimination baseret på arbejde og afstamning.
During the CHR, the EU also expressed concern regarding discrimination based on caste and supported the decision to appoint two Special Rapporteurs to prepare a detailed study on discrimination based on work and descent.
Desuden understregede EU, at enhver form for diskrimination på grundlag af seksuel orientering er uacceptabel; der bør indsættes omtale heraf i en række resolutioner, bl.a. bør spørgsmålet nævnes særligt i relevante EU-erklæringer, og andre initiativer, hvor spørgsmålet rejses, bør støttes; EU udtrykte også dyb bekymring over de krænkelser af menneskerettighederne, der finder sted af den grund.
Moreover, the EU emphasised the unacceptability of any discrimination based on sexual orientation by securing references to this in a number of resolutions: including special mention of the issue in relevant EU statements, and supporting other initiatives where the issue was raised; and by expressing deep concern about human rights abuses perpetrated for this reason.
EU bidrager også til den igangværende store indsats i OSCE for at bekæmpe diskrimination og så med tilfredshed på, at der i december 2004 blev udnævnt tre personlige repræsentanter for OSCE-formanden med ansvar for intolerance og diskrimination af kristne og medlemmer af andre religioner, bekæmpelse af intolerance og diskrimination mod muslimer og bekæmpelse af antisemitisme.
The EU also contributes to the substantial efforts which are underway in the OSCE to combat discrimination and welcomed the appointment in December 2004 of three Personal Representatives of the OSCE Chairman-in-Office, responsible for intolerance and discrimination against Christians and members of other religions; combating intolerance and discrimination against Muslims; and combating anti-Semitism.
På OSCE-konferencen om tolerance, bekæmpelse af racisme, fremmedhad og diskrimination, som blev afholdt den 13.-14. 2004 september i
The OSCE Conference on Tolerance, the Fight Against Racism, Xenophobia and Discrimination was convened in
Bruxelles , drøftede man, hvilke lovgivningsmæssige, institutionelle, tværkulturelle og uddannelsesmæssige foranstaltninger, der kan iværksættes for at bekæmpe diskrimination.
Brussels on 13 and 14 September 2004 and examined legislative, institutional, intercultural and educational measures which could be undertaken to combat discrimination.
Konference afsluttedes med "Bruxelleserklæringen", der indeholder en række henstillinger til OSCE/ODIHR.
The conference culminated in the “Brussels declaration” which set out recommendations to States and to OSCE/ODIHR.
OSCE-konferencen om antisemitisme og andre former for intolerance blev afholdt den 8.-9. juni i Cordoba.
On 8– 9 June 2005, the OSCE Conference on Anti-Semitism and Other Forms of Intolerance was held in Cordoba.
Konferencen fokuserede især på den rolle, som medier og uddannelse spiller i bekæmpelse af antisemitisme og diskrimination mod muslimer og kristne.
The conference had a particular focus on the role of the media and education in fighting anti-Semitism and discrimination against Muslims and Christians.
Finansieringen af bekæmpelse af racisme, fremmedhad og diskrimination mod mindretal og oprindelige folk prioriteres højt i det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder (EIDHR).
The fight against racism, xenophobia, and discrimination against minorities and indigenous people is a priority for funding under the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR).
I januar 2005 iværksattes der en indkaldelse af forslag til 5 mio. EUR med henblik på udvælgelse af projekter, der skal implementeres af ngo'er.
A Call for Proposals for EUR 5 million, to select projects implemented by NGOs, was launched in January 2005.
Projekterne bliver en konkret opfølgning af Durbanerklæringen og handlingsprogrammet fra 2001.
The projects will provide concrete follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action of 2001.
Aktiviteter til bekæmpelse af kastediskrimination er også støtteberettigede (se kasse).
Activities to combat caste-discrimination are also eligible for support (see box).
EIDHR – Bekæmpelse af fremmedhad og diskrimination mod dalitterne i Nepal
EIDHR: Combating Xenophobia and Discrimination against the Dalits in Nepal
Mens 45% af nepaleserne lever under fattigdomsgrænsen, er det hele 90% af dalitterne, der tilhører denne kategori.
Whilst 45% of Nepalese are below the poverty line, 90% of Dalits fall into this category.
Dalitter (der betragtes som urørlige eller lavkaste) udelukkes fra offentlige ressourcer såsom fælles drikkevandssystemer, templer, kulturelle begivenheder og endog forretninger og hoteller, der benyttes af medlemmer af de højere kaster.
Dalits (who are considered as untouchables or lower caste) are excluded from public resources such as community drinking water systems, temples, cultural events and even shops and hotels used by high-caste people.
Voksne nægtes adgang til bedre beskæftigelsesmuligheder, mens dalitbørnene forskelsbehandles i skolen.
Adults are denied better employment opportunities while Dalit children are discriminated against in schools.
Projektet løber indtil 2006 og gennemføres af britisk Oxfam sammen med lokale partnere.
The project, implemented by Oxfam GB with local partners, will run until 2006.
Det giver juridisk støtte og rådgivning til ofre for kastebetinget vold, styrker de nationale ngo'er og netværk, iværksætter bevidstgørelsestiltag og udøver lobbyvirksomhed over for institutioner som f.eks. medierne, regeringens ministerier, politiet og retsvæsenet med hensyn til dalitsamfundets problemer, samt holder øje med statens og samfundsinstitutioners forskelsbehandling. Kapacitetsopbygning på landsbyniveau skal sikre, at projektet vil tjene til at styrke respekten for dalitternes rettigheder på alle niveauer i det nepalesiske samfund.
It extends legal support and counseling to victims of caste-based violence, is strengthening national NGOs and networks, raising awareness and lobbying of institutions such as the media, government ministries, the police and judiciary about the problems faced by the Dalit community, and monitoring the discriminatory practices of state and civilian institutions.
Handicappede
Persons with disabilities
EU deltager fuldt ud i forhandlingerne om udkastet til en international konvention om fremme og beskyttelse af handicappedes rettigheder og værdighed.
The EU is fully engaged in the negotiations regarding the draft International Convention on the Promotion and Protection of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities.
Arbejdet fortsatte i det ad hoc-udvalg, som er nedsat af De Forenede Nationers Generalforsamling for at lave konventionsudkastet.
Work continued in the Ad Hoc Committee, which was established by the General Assembly of the United Nations to draft the convention.
Ad hoc-udvalgets fjerde og femte møde fandt sted fra den 24. august til den 4. september 2004 og fra den 24. januar til den 4. februar 2005 i New York.
The fourth and fifth sessions of the Ad Hoc Committee took place in New York from 24 August to 4 September 2004 and from 24 January to 4 February 2005.
EU's målsætning er at opnå enighed om en konvention, der fuldt ud og på lige vilkår skal sikre handicappedes menneskerettigheder og værdighed. Konventionen skal tilpasse eksisterende menneskerettigheder til situationer, som handicappede står i, for at sikre, at de kan gøre fuldt brug af disse rettigheder.
The aim of the EU is to agree a Convention that ensures the full and equal enjoyment of all human rights and dignity by persons with disabilities.
Den bør indeholde konkrete tilsagn, som det er muligt at gennemføre, og bør føre til det størst mulige antal ratifikationer.
It should contain concrete commitments that are capable of being implemented and should attract the greatest possible number of ratifications.
EU har også understreget, at eksisterende menneskerettighedsinstrumenter gælder fuldt ud for handicappede.
The EU has also underlined that existing human rights instruments apply in their entirety to persons with disabilities.
Som en del af sin meddelelse om opfølgningen af det europæiske handicapår (KOM (2003) 650 af 30. oktober 2003) er Kommissionen forpligtet til at fremlægge en handicaprapport hvert andet år.
(2003) 650 of 30th October 2003), the Commission is committed to presenting a Disability Report every two years.
Rapporten vil gøre rede for fremskridtet med gennemførelsen af handlingsplanen på handicapområdet57 og tage stilling til pla- nens næste fase (2006-7).
The report will consider progress in the implementation of the Disability Action Plan57 and address the subsequent phase of the Plan (2006-7).
Den første af disse rapporter offentliggøres i december 2005.
The first such report will be published in December 2005.
EU lægger vægt på fuldt ud at respektere menneskerettighederne for alle personer, herunder dem, der tilhører mindretal.
The EU is committed to respecting fully the human rights of all persons, including those belonging to minorities.
EU's charter om grundlæggende rettigheder opfordrer til at beskytte kulturel, religiøs og sproglig mangfoldighed, mens traktaten om Den Europæiske Union opretholder princippet om fuld udøvelse af rettigheder og friheder uden forskel, herunder tilhørsforhold til et nationalt mindretal, som fastsat i Den Europæiske Menneskerettighedskonvention (artikel 14).
The EU Charter on Fundamental Rights calls for the protection of cultural, religious and linguistic diversity while the Treaty on the European Union upholds the principle of full enjoyment of rights and freedoms without discrimination, including association with a national minority, as set out in the European Convention on Human Rights (Article 14).
Endvidere giver artikel 13 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab Fællesskabet mulighed for at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til at bekæmpe forskelsbehandling bl.a. på grundlag af etnisk oprindelse.
Furthermore, article 13 of the Treaty establishing the European Community allows the Community to take appropriate action to combat discrimination based, among other things, on ethnic origin.
Netværket af uafhængige sagkyndige inden for grundlæggende rettigheder, der fik tildelt opgaven af Europa-Kommissionen, fremlagde en analyse af beskyttelsen af mindretal i EU's medlemsstater og pegede på en række initiativer, som EU-institutionerne i medfør af deres kompetencer kan tage for at forbedre denne beskyttelse.
The network of independent experts on fundamental rights, working under assignment from the European Commission, presented an analysis on the protection of minorities in the EU member states and identified a number of initiatives that the institutions of the Union might take, within their competences, to improve that protection.
Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad (EUMC) fortsatte sin forskning med hensyn til mindretal og migranter.
The European Union’s Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) continued research regarding minorities and migrants.
Resultaterne viste, at disse grupper er særligt ringe stillet med hensyn til adgang til boliger, uddannelse og beskæftigelse.
Results showed that these groups are particularly disadvantaged in access to housing, education and employment.
Romaer58 betragtes som en af de største etniske minoritetsgrupper inden for EU.
Roma58 are considered to be one of the largest ethnic minority groups within the EU.
Utallige vurderinger af romaers forhold i både nye og gamle medlemsstater viser klart, at medlemmer af denne gruppe fortsat er udsat for en kraftig forskelsbehandling og social udstødelse og har problemer med at få uhindret og lige adgang til beskæftigelse, uddannelse, social sikkerhed, sundhedsvæsen, boliger, offentlige ydelser og retsvæsenet.
Numerous assessments of the situation of Roma in both new and old member states clearly illustrate that members of this community continue to suffer marked discrimination and social exclusion, and encounter difficulties in gaining unhindered and equal access to employment, education, social security, healthcare, housing, public services and justice.
Rapporterne fra EUMC's nationale kontaktpunkter bekræfter, at romaerne er marginaliseret på arbejdsmarkederne i næsten alle nye medlemsstater. Også på boligområdet lader det til, at romaer er den befolkningsgruppe, der i størst omfang udsættes for forskelsbehandling, idet undersøgelser viser, at de er den gruppe, som flertalsbefolkninger "mindst ønsker" at få som naboer.
The reports of the EUMC National Focal Points confirm marginalisation of Roma in labour markets in nearly all new member states.
Romaer er ofte berørt af ghettoisering.
Roma are often affected by territorial segregation.
En vigtig begivenhed i beretningsperioden var, at Nederlandene den 16. februar 2005 og Letland den 26. maj 2005 ratificerede Europarådets rammekonvention om beskyttelse af nationale mindretal.
A notable development during the period of the report was the ratification of the Council of Europe Framework Convention on the Protection of National Minorities by the Netherlands on 16 February 2005 and by Latvia on the 26 May 2005.
Københavnskriterierne, der blev udarbejdet i 1993 for lande, der ønsker at blive medlemmer af EU, fremhæver specifikt beskyttelse af mennesker, der tilhører mindretal.
Balkans countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, fYROM, Serbia & Montenegro)59 .
I denne rapport omfatter "romaer" personer, der omtaler sig selv som romaer, sigøjnere, omrejsende, manouche eller sintier eller bruger andre benævnelser.
For the purposes of this report, the term "Roma" includes persons describing themselves as Roma, Gypsies, Travellers, Manouches, Sinti, as well as other terms.
Europa-Parlamentet vedtog i september 2004 en beslutning om chikane mod mindretal i Vojvodina, der opfordrede myndighederne i Republikken Serbien og Statsforbundet Serbien og Montenegro til at betragte disse voldelige handlinger som værende ulovlige i henhold til gældende lovgivning og understregede betydningen af en omgående og effektiv indsats.
The European Parliament passed a resolution in September 2004 on harassment of minorities in Vojvodina which called upon the Republic of Serbia to acknowledge these violent acts as criminal acts against persons belonging to minority groups and insisted on immediate and effective action.
Europa-Parlamentet sendte en undersøgelsesdelegation til området i slutningen af januar 2005, der den 2. marts 2005 aflagde beretning med en vurdering af forholdene og delegationens anbefalinger.
It sent a fact-finding mission to this region at the end of January 2005 which reported on 2 March 2005 with an evaluation of the situation and recommendations.
ansøgerlandet har opnået en institutionel stabilitet, som garanterer demokrati, retsstatsforhold, menneskerettigheder samt respekt for og beskyttelse af mindretal".
belonging to minorities. They state that ‘membership requires that the candidate country has achieved stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and the respect for and protection of minorities’.
Derfor blev tiltrædelses- og kandidatlandenes resultater (Bulgarien, Rumænien, Tyrkiet og Kroatien) løbende vurderet i rapporter, som Europa-Kommissionen fremlagde for Europa-Parlamentet og Rådet, og der blev i denne forbindelse lagt særlig vægt på romabefolkningerne.
Therefore the record of acceding and candidate countries (Bulgaria, Romania, Turkey, Croatia) continued to be assessed in reports presented by the European Commission to the European Parliament and to the Council, with particular attention paid to the Roma communities.
Rapporterne sigtede mod at gøre op, hvor langt kandidaterne er nået i retning af tiltrædelsen, men de indeholder også præcise henstillinger til kandidatlandene med henblik på at forbedre deres praksis.
Aimed at measuring progress made by candidates towards accession, those reports also contain precise recommendations to the candidate countries with a view to improving their practices.
Der vil blive ydet EU-støtte fra de nuværende og kommende finansielle instrumenter for førtiltrædelse med henblik på at fremme ikke-forskelsbehandling og lige muligheder i lande, som forbereder sig på EU-medlemskab.
The current and future pre-accession financial instruments provide EU funding to promote nondiscrimination and equal opportunities in countries that are preparing for membership of the EU.
Spørgsmålet om fremme og beskyttelse af rettigheder for mennesker, der tilhører etniske og religiøse mindretal, var fortsat et centralt element i EU's forbindelser med tredjelande, og blev f.eks. rejst over for Kina og Iran inden for rammerne af den menneskerettighedsdialog, som EU fører med disse lande. På FN-plan blev der ved Menneskerettighedskommissionens resolution 2005/79 indført en ny mekanisme om rettigheder for mennesker, der tilhører nationale, etniske, religiøse eller sproglige mindretal. 12 EU-medlemsstater var medforslagsstillere til resolutionen.
The promotion and protection of the rights of persons belonging to ethnic and religious minorities continued to be a key concern in relations with third countries, and was raised, for example, with China and Iran within the framework of the human rights dialogues that the EU conducts with these countries.
Den uafhængige ekspert, der ifølge mandatet er udpeget af FN's højkommissær for menneskerettigheder vil skulle fremme gennemførelsen af erklæringen om rettigheder for personer, der tilhører nationale etniske eller religiøse mindretal, fastlægge bedste praksis og undersøge mulighederne for teknisk samarbejde.
The independent expert appointed by the UN High Commissioner for Human Rights – according to the mandate – should promote the implementation of the Declaration on the rights of persons belonging to national, ethnic or religious minorities, identify best practice and possibilities for technical cooperation.
I 2004 blev der inden for rammerne af det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder indkaldt forslag med særligt henblik på bekæmpelse af racisme, fremmedhad samt fremme af mindretals rettigheder, der beløb sig til 5 mio. EUR, idet formålet var at støtte civilsamfundsprojekter i en række tredjelande.
In 2004, a call for proposals devoted specifically to the fight against racism, xenophobia and promoting the rights of minorities, endowed with EUR 5 million, was launched under the European Initiative for Democracy and Human Rights with a view to supporting civil society projects in numerous third countries.
Endelig deltog EU fortsat yderst aktivt i arbejdet i de internationale organisationer, der beskæftiger sig med mindretalsspørgsmål, som f.eks. OSCE og dens højkommissær for nationale mindretal. På FN-plan følger EU også med interesse FN's arbejdsgruppe vedrørende mindretal.
Finally, the EU continued to be very actively involved in the work of international organisations dealing with minorities issues, such as the OSCE and its Office of the High Commissioner for National Minorities.
At beskytte rettighederne for personer, der tilhører etniske, religiøse, kulturelle og sproglige mindretal, både i og uden for EU, har således generelt fortsat været en reel udfordring.
Overall, protecting the rights of persons belonging to ethnic, religious, cultural and linguistic minorities both within the EU and outside continued to pose a real challenge.
EU er sig bevidst - ikke mindst på grund af erfaringer fra medlemsstaterne - at der ikke findes enkle svar eller nemme løsninger.
The EU is aware, not least due to experience in its member states, that there may be no easy answers or simplistic solutions.
Kvinder fra mindretal er f.eks. ofte udsat for mange former for forskelsbehandling.
Minority women, for example, are often subject to multiple discrimination.
De centrale spørgsmål for nationale mindretal er medindflydelse, sprog og uddannelse.
Core concerns of national minorities can be identified as participation, language and education.
Det er også nødvendigt at forbedre mindretalstilhørende personers muligheder for at deltage i det økonomiske liv og sikre, at de fuldt ud kan nyde godt af sociale rettigheder, herunder lige adgang til bolig og sundhedspleje.
It is also necessary to improve opportunities for persons belonging to minorities to participate in economic life and to ensure their full enjoyment of social rights, including equal access to housing and health care.