natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kategorierne »Landbrugere« og »Forbrugere og Miljø« i EØSU vælger deres ledere
The Farmers category and the Consumers/Environment category of the EESC elect their leaders
Næstformanden bekræftede, at han ønskede at arbejde tættere sammen med EØSU i almindelighed og med TEN-sektionen i særdeleshed.
Vice-president Barrot confirmed that he wanted to cooperate more closely with the Committee in general and the TEN section in particular.
Han foreslog EØSU at udarbejde to sonderende udtalelser, der kan give et proaktivt og effektivt bidrag til Kommissionens arbejdsprogram, nemlig en udtalelse om »Flaskehalse på transportområdet« og »Transportsektorens energiprofil«.
He proposed that the Committee draw up two exploratory opinions, which will make a forward-looking and effective contribution to the Commission's work programme. The opinions will be on Transport bottlenecks and on The energy profile of the transport sector.
Jacques Barrot vil deltage i plenarforsamlingen i marts i anledning af vedtagelsen af EØSU’s udtalelse om »Midtvejsevaluering af Kommissionens hvidbog om transportpolitikken«.
Mr Barrot will attend the March plenary session, when the opinion on The mid-term review of the white paper on transport policy will be adopted.
Medredaktører • Christian Weger • Agata Berdys • Agnieszka Nyka • Sabine Pierrel • Lambros Kontogeorgos
Assistant editors • Mr Christian Weger•Ms Agata Berdys •Ms Agnieszka Nyka•Ms Sabine Pierrel •Mr Lampros Kontogeorgos
Adresse • Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg Jacques Delors-bygningen, rue Belliard 99, B-1040 Bruxelles Tlf. (32-2) 546 93 96 eller 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-post: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu
Address • European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86Fax (32-2) 546 97 64E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu
Oplag: 30 000.
Print run: 30 000 copies.
Den 13. december bekræftede EØSU’s kategori »Landbrugere«, sammensat af repræsentanter fra landbrugs- og fødevaresektoren, at Seppo Kallio (Gruppe III, Andre Interesser, Finland) fortsætter som talsmand, og den valgte Johann Költringer (Gruppe I, Arbejdsgiverne, Østrig) til næstformand for de næste to år.
On 13 December the EESC's Farmers category, made up of representatives from the agri-food sector, confirmed Mr Seppo Kallio (Group ΙII,Various Interests, Finland), as spokesperson, and elected Mr Johann Költringer (Group Ι, Employers, Austria), as vice-chairman for the next two years.
Samme dag bekræftede kategorien »Forbrugere og Miljø«, at Inger Persson (Gruppe III, Andre Interesser, Sverige) og Dick Westendorp (Gruppe III, Andre Interesser, Nederlandene) fortsætter som talsmænd i det kommende år.
On the same day the Consumers/Environment category confirmed Ms Inger Persson (Group ΙII, Various Interests, Sweden) and Mr Dick Westendorp (Group ΙII, Various Interests, Netherlands) as spokespersons for the next year.
Kommissionens statsstøttereform — et bidrag til blomstrende SMV’er
Helping SMEs flourish — how the Commission’s State aid reform is contributing
Kære læsere af Neelie Kroes
Dear Readers, by Neelie Kroes
Da jeg i november 2006 mødtes med EØSU’s arbejdsgivergruppe, understregede flere af medlemmerne, hvor vigtigt det er, at EU’s konkurrencepolitik tilgodeser SMV’erne.
When I met with the EESC Employers’ Group in November, several of the members stressed the importance of getting EU competition policy right for SMEs.
Jeg kunne ikke være mere enig!
And I couldn’t agree more!
I begyndelsen af min mandatperiode aflagde jeg besøg hos formændene for de forskellige EU-institutioner og hos EU-kommissærerne, da jeg er overbevist om, at sådanne møder er nødvendige for vores egen institutions indsats og fremtid.
At the beginning of my term of office, I visited the presidents of the various European institutions and the Commissioners because I am convinced that such visits are crucial to our institution’s proper functioning and future.
Kommissær Neelie Kroes og formanden for Arbejdsgivergruppen, Henri Malosse, under et besøg i EØSU
Commissioner Neelie Kroes and the President of the Employers’ Group, Henri Malosse, during a visit to the Committee.
SMV’ernes betydning for den europæiske økonomi er åbenbar, eftersom EU’s 23 millioner SMV’er sidste år udgjorde 99 % af alle Unionens virksomheder og tegnede sig for 75 millioner jobs.
The importance of SMEs to the European economy is clear: last year Europe’s 23 million SMEs accounted for 99 % of all European businesses, and 75 million jobs.
SMV’erne er krumtappen i Lissabonstrategien, der er tilrettelagt med det formål at skabe en positiv cirkel af økonomisk vækst, bedre levestandarder og flere og bedre jobs i EU.
SMEs are key to the Lisbon strategy designed to deliver a virtuous circle of economic growth, better standards of living, and more and better jobs in Europe.
Uden et snævert interinstitutionelt samarbejde og direkte arbejdskontakter med kommissærerne har jeg meget svært ved at se, hvordan vi kan bygge en bæredygtig bro til det organiserede civilsamfund, der helt klart er vores vigtigste og egentlige »kunde«.
It is difficult for me to see how we can build a solid bridge with organised civil society — our key ‘client’ beyond a shadow of a doubt — unless we cooperate closely with the other institutions and work directly with the Commissioners.
Som EU’s kommissær for konkurrence har jeg prioriteret en reform af reglerne for statsstøtte til fordel for færre og mere målrettede støtteordninger.
As Commissioner for Competition I’ve prioritised reforming State aid rules, to deliver less and bettertargeted subsidies.
I princippet forbyder EF-traktaten statsstøtte.
State aid is in principle banned by the EC Treaty.
Generelt forvrider statsstøtten nemlig markedet, hvilket resulterer i mindre konkurrencedygtige virksomheder og højere priser for forbrugerne.
In general, State subsidies distort the market, resulting in less competitive businesses, less innovation and higher prices for consumers.
Jeg mødtes også med den belgiske premierminister, ministre fra forskellige medlemsstater og ambassadørerne fra Kina og Indien.
I also met with the Belgian prime minister, ministers from a number of Member States and the Chinese and Indian ambassadors.
Mit formål med disse møder er at øge opmærksomheden omkring udvalget og dets arbejde uden for Bruxelles.
In adopting this approach, I hope to be able to make our activities better known outside Brussels.
Med disse kontakter til de politiske repræsentanter fra andre verdensdele og for store nationer tilstræber jeg også at give debatten om det organiserede civilsamfunds rolle i fremtiden en global dimension.
In addition to these meetings with political representatives from the major continents and nations, I also wish to globalise the debate on the future role of organised civil society.
Ét af de vigtigste problemer, som mange SMV’er er konfronteret med, er at skaffe tilstrækkelig kapital. For eksempel gør de normale markedsforhold det typisk uhyre svært for de små, innovative og derfor risikoudsatte virksomheder at tiltrække risikovillig kapital til investeringer.
But there are cases where efficient, equitable and carefully-targeted State aid can be authorised by the European Commission.
Undertiden er staten den eneste aktør, der er i stand til at ændre incitamentstrukturen på en måde, så investorerne vil gå ind og overveje en satsning på innovative, risikobetonede projekter.
normal market conditions typically mean that small, innovative and thus risky businesses face tremendous problems in attracting investment.
I henhold til Kommissionens nye retningslinjer for risikovillig kapital kan medlemsstaterne med det formål at tiltrække yderligere private investeringer, der ellers ikke ville være blevet foretaget, støtte SMV’erne med op til 1,5 mio. EUR om året — en stigning på 50 % i forhold til det tidligere tilladte maksimumsbeløb.
The State is sometimes the only actor able to change the incentives for investors, to make them consider innovative ventures worth a try. Under the Commission’s new risk capital guidelines, Member States can grant up to EUR 1.5 million per year to SMEs to leverage private investment that would otherwise not have occurred — an increase of 50 % from the previous maximum amount permitted.
Dertil kommer, at vi for ganske nylig dels har vedtaget et nyt de minimis-loft
Most recently, we have also adopted a new de minimis ceiling of EUR 200 000, double the previous level, and introduced a simple and user-friendly guarantee ceiling of EUR 1.5 million to enable more guarantee schemes in favour of SMEs.
Sommetider kan Kommissionen dog godkende effektiv, retfærdig og meget målrettet statsstøtte.
A key challenge for many SMEs is inadequate access to capital.
Det udvidede EØSU fejrer sine nye medlemmer
An enlarged EESC welcomes its new members
For nylig havde jeg den ære på udvalgets vegne at være vært for den verdensberømte dirigent og pianist Daniel Barenboim, der i nærværelse af José Manuel Barroso, Hans-Gert Pöttering og andre honoratiores holdt et foredrag om EU’s indflydelse på konflikten i Mellemøsten.
I recently had the honour of inviting the world famous conductor and pianist, Daniel Barenboim, to the Committee to give a presentation on Europe’s influence on the Middle East conflict. The event was attended by Mr Barroso, Mr Pöttering and other dignitaries.
Denne begivenhed og den efterfølgende meget interessante debat fik stor dækning i medierne, navnlig på tv.
The talk and the interesting debate which followed were widely covered by the media, television in particular.
Olli Rehn: »EØSU spiller en afgørende rolle for udvidelsernes succes«
Olli Rehn: ‘The EESC is crucial to the process of successful enlargement’
Det er rent faktisk den form for begivenheder, vi bør bestræbe os på i højere og højere grad at bringe frem i medierne, for de gør os synlige i de europæiske borgeres øjne på en meget original og medievenlig måde.
This is precisely the sort of event we need to publicise more often because it is an original and media-oriented way of drawing the European public’s attention to the EESC. Raising the profile of our institution’s activities is one of the pillars supporting the bridge with organised civil society.
Synligheden af vores institutions indsats er et bærende element i vores relationer til det organiserede civilsamfund.
For this reason, I would like to conclude by calling on all EESC members and staff to work together towards raising the Committee’s profile, because it too is vital to our credibility.
Derfor vil jeg slutte af med en appel til alle udvalgets medlemmer og til det samlede personale om, at vi sammen bidrager til denne synlighed, for den er af afgørende betydning for vores troværdighed.
Mr Rehn described enlargement as a success story for Europe as a whole and for this reason the
På EØSU’s 432. plenarforsamling, der var en begivenhed med stor symbolsk værdi, da de nye bulgarske og rumænske EØSU-medlemmer deltog for første gang, betegnede Olli Rehn, EU-kommissær med ansvar for udvidelsen, Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse som en historisk præstation, der fuldender EU’s femte udvidelsesproces og processen for en fredelig genforening af det europæiske kontinent.
Mr Olli Rehn, European Commissioner for Enlargement, addressed the EESC’s 432nd plenary session in the presence of the EESC’s Bulgarian and Romanian members. Mr Rehn characterised the accession of Bulgaria and Romania as a historic achievement completing the EU’s fifth round of enlargement and the peaceful reunification of Europe.
Han sagde, at EØSU spiller en afgørende rolle for udvidelsesprocessernes succes. EØSU’s formand, Dimitris Dimitriadis, var enig i, at udvidelsen er en stor bedrift.
He declared that the EESC was crucial to the process of successful enlargement.
Han forsikrede Rehn om, at EØSU som forbindelsesled mellem Europa og det organiserede civilsamfund fortsat vil gøre sit bedste for at bidrage til denne proces.
He assured Mr Rehn that the Committee, acting as the bridge between Europe and organised civil society, would continue to assist that process in every possible way.
Formand for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg pæiske perspektiver.
President of the European Economic and Social Committee
• Fremme af anstændigt arbejde for alle side 3
• Promoting decent work for all page 3
19.-20. februar 2007, Bremen: Høring i studiegruppen »EU’s fælles havnepolitik«
19 and 20 February 2007, Bremen: study group hearing on a common EU port policy
• Lige muligheder for handicappede side 3
• Equal opportunities for people with disabilities page 3
• 20. februar 2007, Bruxelles: Møde i AVS/EU-opfølg-ningsudvalget
• 20 February 2007, Brussels: meeting of the ACP–EU follow-up committee
• »Fred gennem musik«: Daniel Barenboim taler om Europas engagement i Mellemøsten og på verdensplan side 3
• ‘Peace through music’: Daniel Barenboim on Europe’s commitment to the Middle East and the world page 3
• 1.-2. marts 2007, Bruxelles: Det Blandede Rådgivende Udvalg EU-Tyrkiet
• 1 and 2 March 2007, Brussels: EU–Turkey joint consultative committee
• Polen indleder en national debat om de sociale pagters fremtid side 4
• Poland embarks on a national debate on the future of social pacts page 4
Kommissionen planlægger at fremsætte forslag herom i 2008. Som en foranstaltning på mellemlang sigt har Kommissionen igangsat en samordning af systemerne for direkte beskatning for at sikre kompatibilitet mellem de forskellige nationale systemer.
CCCTB in 2008.
Kommissæren opfordrede EØSU’s medlemmer til at deltage i den internationale konference om »Beskatning og bæredygtig udvikling«, der afholdes den 19.-20. marts i Bruxelles.
The Commissioner has encouraged EESC members to take part in the international conference on ‘Taxation and Sustainable Development’ on 19 and 20 March in Brussels.
Klaus Regling fremlagde Kommissionens meddelelse om »Styrkelse af euroområdet: vigtige politiske prioriteter«.
However, in the field of direct taxation, European enterprises have to keep separate accounts for 27 different tax systems.
Euroen har i de otte år, der er gået siden dens indførelse, befæstet sig som en stærk og stabil valuta.
A long-term solution is the common consolidated corporate tax base (CCCTB), which enables enterprises to operate in the internal market and to follow the same rules to calculate their tax base in different Member States.
Uformelt møde for beskæftigelses- og socialministre i Berlin
The Commission plans to issue the proposal on the
Kvinder og indvandrere bør integreres bedre på arbejdsmarkedet
In the eight years since it was set up, the euro has established itself as a currency which is both strong and stable.
Udvikling af et europæisk indeks for arbejdskvaliteten
The Commissioner presented the Commission’s priorities in the field of tax policy for
EU’s beskæftigelses- og
Developing a European index for decent work
Brenda King understregede i sit debatindlæg, at arbejdsmarkedet bør gøres mere rummeligt, især for indvandrere og deres efterkommere (som man er tilbøjelig til at overse i denne sammenhæng), og at kvinder skal sikres bedre økonomiske og sociale vilkår på arbejdspladsen.
In her contribution to the debate, Brenda King stressed the need to create a more inclusive labour market, particularly with regard to immigrants and their descendants (who tend to be overlooked in this context).
(fortsat fra side 1 — ... af Neelie Kroes) på 200 000 EUR, hvilket er en fordobling i forhold til det tidligere niveau, dels indført et brugervenligt garantiloft på 1,5 mio. EUR for at fremme oprettelsen af flere garantiordninger til gavn for SMV’erne.
Brenda King, President of the EESC’s Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, participated in a number of meetings held in Berlin in connection with the Brenda King meets Franz 18–20 January informal Müntefering, German Minister meeting of EU ministers for Social Affairs (nullfor employment and social affairs.
udefra, til at købe konsulent- og støttebistand til innovation eller til at dække udgifterne til opnåelse af industrielle ejendomsrettigheder.
Brenda King was notably present at a meeting chaired by the German Minister for Labour and Social Affairs, Franz Müntefering.
Den bonus, små virksomheder får for at støtte forskning, udvikling og innovation, øges fra 10 % til 20 %, og en splinterny foranstaltning tillader medlemsstaterne at give op til 1 mio. EUR i støtte til unge, innovative virksomheder — og endnu mere, hvis de befinder sig i en støtteregion.
During the meeting, the European Social Platform and the European social partners met with the Troika of social ministers from Germany, Portugal and Slovenia, the European
EU’s virksomheder skal investere mere i forskning, udvikling og innovation.
(Continued from page 1 — by Neelie Kroes) rights.
Endelig er jeg i overensstemmelse med Kommissionens program for bedre lovgivning i færd med at forbedre effektiviteten og gennemsigtigheden i procedurerne for tildeling af statsstøtte.
The bonus for small companies for R & D & I aid is increased from 10 % to 20 %. And a brand-new measure will allow Member States to provide aid of up to EUR 1 million, and more in assisted regions, to young innovative enterprises. Our new framework on research, development and innovation (R & D & I) also encourages targeted SME support. European companies of all sizes must invest more in R & D & I. The world’s most innovative companies started life as SMEs, and the small European companies developing new ideas now could be the global champions of the future. Finally, in line with the Commission’s ‘Better regulation’ agenda, I am improving the efficiency and transparency of State aid procedures.
Enklere regler er ensbetydende med færre administrative byrder — hvilket er en god nyhed for enhver virksomhed, uanset størrelse!
Simpler rules mean a reduced administrative burden — which is good news for businesses of all sizes!
Vores næste store projekt, den generelle gruppefritagelsesordning, vil ikke alene forenkle og konsolidere de eksisterende gruppefritagelsesordninger (for SMV’er, uddannelse og beskæftigelsesstøtte), men også omfatte en række nye foranstaltninger som f.eks. regionale og miljømæssige støtteordninger, der alle sammen er af stor betydning for SMV’erne.
Our next big project, the ‘General block exemption’, will not only simplify and consolidate existing block exemptions (for SMEs, training or employment aid), but also integrate some new measures, like regional or environmental aid schemes, all of which are of great importance to SMEs.
Kommissionen gør det lettere at yde SMV’erne støtte til forskning, udvikling og innovation.
The Commission facilitates support for research, development and innovation for SMEs.
Derfor giver de nye rammebestemmelser medlemsstaterne mulighed for at skabe incitamenter til projekter inden for forskning, udvikling og innovation og til at finde løsninger på problemer som utilstrækkelig industriel udnyttelse af forskningsresultater, idet der lægges særlig vægt på SMV’ernes behov. For eksempel vil nye, klare regler sætte medlemsstaterne i stand til at hjælpe SMV’erne til at hente højt kvalificeret arbejdskraft ind
This is why the new framework enables Member States to give incentives for R & D & I projects, and address problems such as insufficient spillovers between research and industry, with a particular emphasis on the needs of SMEs. For example, clear new rules enable Member States to provide aid for SMEs to bring in highly qualified personnel from outside, to purchase innovation advisory or support services or to meet the costs of industrial property With State aid reform the European Commission has set a framework for supporting SMEs as they continue to drive European growth and innovation.
Jeg håber meget, at medlemsstaterne vil udnytte denne ramme, så målsætningerne kan udmøntes i konkrete resultater.
I very much hope that Member States will use this framework to make this aspiration a reality on the ground.
(fortsat fra side 1 — Olli Rehn: ...)
(Continued from page 1 — Olli Rehn) potential candidate countries would be judged on their merits.
Bedre formidling af de positive resultater og udfordringerne kandidatlande på den anden side.
Better communicating our successes and challenges understanding between the EU and its candidate and potential candidate countries.
Olli Rehn erkendte dog, at fordelene ofte ignoreres eller ligefrem fuldstændig glemmes i den offentlige debat. »Vi må være bedre til at formidle de positive resultater og udfordringerne i forbindelse med udvidelsen.
Nonetheless, he acknowledged that ‘these benefits are often overlooked or simply forgotten in the public debate. We need to better communicate the successes and challenges of enlargement.
Vi skal lytte til borgerne, tage fat i deres bekymringer og tilvejebringe faktuelle informationer.
We must listen to citizens, address their concerns and provide factual information.
Vi er nødt til — i takt med at vi »udvider« — at sørge for at forklare fordelene ved den pågældende udvidelse».
While “doing” enlargement, we must also remember to explain why we are doing it’.
Olli Rehn kom nærmere ind på EØSU’s rolle i formidlingen af dette budskab til europæerne i egenskab af forbindelsesled mellem EU-institutio-nerne og civilsamfundet.
He underlined the role of the EESC, as the bridge between the institutions and civil society, to deliver this message to the people of Europe.
Rehn redegjorde for det afgørende bidrag, som medlemmerne af EØSU yder til at forbedre forståelsen mellem EU på den ene side samt kandidatlandene og de potentielle
‘Enlargement’, he declared, ‘has proved its capacity to transform applicants into functioning democracies, market economies, and true partners in meeting common challenges.
Til slut understregede Olli Rehn, at udvidelsen ikke afvikles på én dag, men at der er tale om en lang omstillingsproces, under hvilken kandidatlandene modnes med hjælp fra civilsamfundet.
It has inspired reforms and consolidated common principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law.
Han appellerede til udvalget om at fortsætte sit værdifulde arbejde med kandidatlandene og de potentielle kandidatlande. »Del jeres erfaringer med jeres kolleger i disse lande og også den brede offentlighed i EU.
The wider internal market and economic cooperation have increased prosperity and competitiveness, enabling the enlarged Union to respond better to the challenges of globalisation.
Hermed vil I gøre Europa en stor tjeneste«.
It has increased Europe’s weight in the world and made us a stronger international actor’, he continued, arguing that the candidate and
inspiration til reformer og befæstet de fælles principper om frihed, demokrati, overholdelse af menneskerettighederne og de grundlæggende rettigheder samt retsstaten.
Mr Rehn also portrayed the crucial position of the Committee’s members in ‘helping to improve
Udbygningen af det indre marked har sammen med det økonomiske samarbejde øget fremgangen og konkurrenceevnen og således sat den udvidede Union i stand til at modstå globaliseringens udfordringer.
Concluding, Mr Rehn underlined that enlargement is not a one-day event but a long transformation process through which applicant countries mature with the help of civil society.
»Fred gennem musik«: Daniel Barenboim taler om Europas engagement i Mellemøsten og resten af verden virkning, samtidig med at der iværksættes de nødvendige tiltag for at bekæmpe globaliseringens negative konsekvenser.
Peace through music: Daniel Barenboim on Europe’s commitment to the Middle East and the world impact of globalisation, while taking appropriate action to combat its negative repercussions.
Udvalget henleder igen opmærksomheden på konklusionerne i udtalelsen.
The Committee reiterated the conclusions set out in this opinion.