natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU opfordrer desuden Kommissionen til sammen med medlemsstaterne at undersøge årsagerne til modtagerlandenes manglende ratifikation af FN’s internationale konvention om vandrende arbejdstagere og til at styrke vægtningen af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed som en af de hovedfaktorer, der indgår i et anstændigt arbejde.
Furthermore, it called on the Commission to analyse with Member States the reasons for the non-ratification of the UN International Convention on Migrant Workers by host countries and to promote the importance of occupational health and safety as one of the key factors in achieving decent work.
På sin plenarforsamling i januar 2007 vedtog EØSU med stort flertal en udtalelse, som Thomas Etty (Lønmodtagergruppen) havde udarbejdet om fremme af anstændigt arbejde for alle og EU’s bidrag til gennemførelsen af dagsordenen for anstændigt arbejde i verden.
During the plenary session of January 2007, the Committee adopted by a large majority an opinion drafted by Mr Etty from the Employees’ Group on the promotion of decent work for all and the EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world.
Udtalelsen er et svar på en af Kommissionens tidligere meddelelser, hvori den opfordrede de øvrige EU-institutioner, medlemsstaterne, og arbejdsmarkedets parter til at samarbejde om at fremme anstændigt arbejde for alle på verdensplan.
This opinion was a response to an earlier communication by the Commission, calling on the EU institutions, Member States and social partners, to work together in order to promote decent work for all in the world.
Den verdenskendte dirigent Daniel Barenboim indledte den nye debatrække »Samtaler om Europa« med en tale om musikkens magt og Europas engagement i Mellemøsten og resten af verden.
The world-famous conductor Daniel Barenboim opened a new series of debates on Europe under the ‘Discourses on Europe’ banner. He spoke about the power of music and Europe’s commitment to the Middle East and the world.
I overværelse af 150 indbudte politikere og kulturpersonligheder, herunder Kommissionens formand, José Manuel Barroso, Europa-Parlamentets formand, Hans-Gert Pöttering, og EØSU’s formand, Dimitris Dimitriadis, talte Daniel Barenboim om Europas engagement i fredsprocessen i Mellemøsten og resten af verden.
Mr Barenboim addressed 150 prominent cultural and political figures, including Commission President José Barroso, European Parliament President Hans-Gert Pöttering and EESC President Dimitris Dimitriadis, about Europe’s commitments to the Middle East peace process and further afield.
EØSU anbefaler i sin udtalelse Kommissionen at fremlægge en handlingsplan for sine politikker for anstændigt arbejde, både i og uden for EU, og at fremlægge budgetoplysninger. Endvidere bør Kommissionen følge den tilgang, der anbefales i EØSU’s udtalelse om den sociale dimension af globaliseringen fra marts 2005, nemlig at fastholde og styrke globaliseringens positive
In its opinion, the EESC recommended that the Commission present an action plan on decent work policies, both within and outside the EU, including budgetary data.
EØSU erkender, at politikker for anstændigt arbejde, både i og uden for EU, kun kan lykkes med fuld inddragelse af arbejdsmarkedets parter og et bredt udsnit af civilsamfundet.
The EESC acknowledged that decent work policies, both within and outside the EU, can only succeed with the full involvement of the social partners and broader civil society.
I arbejdet for at nå målet om anstændigt arbejde er politisk sammenhæng og koordinering på alle niveauer, også det nationale, af afgørende betydning.
In pursuing the decent work objective, policy coherence and coordination at all levels, including national, is of crucial importance.
I den sammenhæng opfordres Kommissionen kraftigt til at inddrage EØSU i arbejdet med den statusrapport om meddelelsen, der skal udarbejdes inden sommeren 2008.
With this in mind, the Committee urged the Commission to involve the EESC in the preparation of the follow-up report to the communication to be presented by the summer of 2008.
Lige muligheder for mennesker med handicap muligheder for handicappede: bevidstgørelse om handicappedes rettigheder, handicappedes adgang til offentlige bygninger, adgang til informationssamfundet og til transportmidler, udarbejdelse af ny national lovgivning og støtte til familier.
Equal opportunities for people with disabilities in order to achieve equal opportunities for people with disabilities, i.e. raising awareness of the rights of people with disabilities; providing disability access to public buildings, the information society and transport facilities; drafting new national legislation; and providing support for families.
Hans-Gert Pöttering, José Manuel Barroso, Daniel Barenboim, Dimitris Dimitriadis og Volker Hassemer i forbindelse med initiativet »En sjæl for Europa«
Hans-Gert Pöttering, José Manuel Barroso, Daniel Barenboim, Dimitris Dimitriadis and Volker Hassemer from the ‘A soul for Europe’ initiative.
Mennesker med handicap udgør 15 % af den samlede befolkning — et tal, som vokser med befolkningens aldring.
People with disabilities make up 15 % of the total population — a figure that is rising as the population ages.
Det betyder, at over 50 millioner mennesker i det udvidede EU i øjeblikket lever med handicap.
This means that, in the enlarged EU, more than 50 million people are currently living with disabilities.
De udgør derfor en meget stor andel af EU’s borgere, og at sikre dem lige muligheder er et socialt, etisk og politisk krav, som bør stå øverst på EU’s dagsorden.
They therefore represent a very significant percentage of EU citizens and providing them with equal opportunities is a social, ethical and political imperative, which should be at the top of the EU’s agenda.
I sin udtalelse foreslår Meelis Joost desuden, at Kommissionen og medlemsstaterne lægger mere vægt på sociale tjenesteydelser og personlig assistance til handicappede.
The Austrian presidency requested the EESC to examine the problem of equal opportunities for people with disabilities in an exploratory opinion.
Kommissionen og medlemsstaterne bør fremlægge information om god praksis og effektive fremgangsmåder, og de bør være parate til at gøre betydeligt mere for at støtte handicapbevægelsen.
This opinion was prepared by the rapporteur, Mr Meelis Joost, and was presented to the High Level Group for Disability on 8 February.
Det østrigske formandskab anmodede EØSU om i en sonderende udtalelse at se nærmere på spørgsmålet om lige muligheder for mennesker med handicap.
In his opinion, Mr Joost also suggests that more emphasis should be placed by the Commission and the Member States on social services and personal assistance for people with disabilities.
Udtalelsen, der er udarbejdet af ordføreren, Meelis Joost, blev den 8. februar forelagt gruppen på højt niveau vedrørende handicap.
The opinion describes the practical situation of people with disabilities in Europe and possible ways of improving it in the future.
I udtalelsen, der tegner et billede af de handicappedes konkrete situation i Europa, og som indeholder forslag til, hvordan den kan forbedres fremover, kan man også læse om resultaterne af Det Europæiske Handicapår 2003 og om den nyligt vedtagne EU-handlingsplan om handicap.
It also includes the results of the European Year of People with Disabilities (2003) and the recently adopted EU disability action plan.
For Daniel Barenboim er musik ikke blot en kilde og et middel til at skabe tolerance, men den fører også til accept og gensidig forståelse.
Mr Barenboim sees music as the starting point and path not only to tolerance but also to real acceptance and mutual understanding.
I et orkester har to forhold stor betydning, nemlig muligheden for at udtrykke sig og for at lytte til andre musikudøvere.
Two things are essential when playing in an orchestra: personal expression, and also listening to the other musicians.
Disse to færdigheder, som enhver musiker er nødt til at beherske, danner grundlaget for selve musikken.
These two skills, which any musician must have, are the cornerstone of music.
Der kan drages den parallel, at disse to færdigheder også har afgørende betydning for at nå frem til gensidig forståelse, f.eks. i Mellemøsten, og de udgør dermed en af forudsætningerne for fred. I Daniel Barenboims øjne strækker dette sig videre end til tolerance, som i hans ører har en negativ biklang.
At the same time, these dual abilities are equally crucial to achieving mutual understanding, in the Middle East as elsewhere, and so they also form one of the foundations of peace.
Med henvisning til Goethe er tolerance ikke nok: Den virkelige liberalisme er accepten af andre.
In an allusion to Goethe, he argued that tolerance is not enough: true liberalism means accepting the Other.
EØSU foreslår, at Kommissionen fremsætter et forslag til omfattende lovgivning om handicapspørgsmål, der udvider de handicappedes beskyttelse mod forskelsbehandling til andre områder end beskæftigelse, og som konsoliderer princippet om at integrere handicappolitik i alle politikområder.
The EESC calls on the Commission to submit a proposal for comprehensive legislation on disability issues that extends anti-discrimination protection for people with disabilities to areas other than employment and also consolidates the principle of mainstreaming disability policy.
Desuden opfordrer EØSU i sin udtalelse til, at Det Europæiske Handicapår 2007 i videst muligt omfang anvendes til at sikre lige muligheder for mennesker med handicap.
In its opinion, the EESC calls for the European Year of Equal Opportunities for All (2007) to be put to the fullest possible use in securing equal opportunities for people with disabilities.
EØSU bifalder Kommissionens beslutning om at iværksætte et europæisk initiativ om e-integration i 2008 og opfordrer til, at det bliver så vidtgående og ambitiøst som muligt og et definitivt skridt i retning af, at e-til-gængelighed integreres i alle relevante EU-politikker.
The EESC welcomes the Commission’s determination to launch a European initiative on e-inclusion in 2008 and calls for this initiative to be as far-reach-ing and ambitious as possible and a definitive step towards the mainstreaming of e-accessibility in all relevant EU policies.
Fremme af lige muligheder for mennesker med handicap bør ses som en løbende proces, der bør stå højt på alle EU-formandskabers arbejdsprogram.
The EESC also invites Member States and the Commission to go further in focusing on disability — moving from the disability action Plan (DAP) to a broad-scale EU strategy for people with disabilities.
EØSU gentager, hvilke prioriteter der bør findes i ethvert samfund, og som der bør fokuseres på for at opnå lige
The Committee recalls the priorities which should exist in every society and which should be stressed
Med hensyn til Mellemøsten fandt Daniel Barenboim det nødvendigt, at Europa omdefinerer sin rolle som regulerende kraft via uddannelse og kultur.
Turning to the Middle East, he stressed the need for Europe to redefine its role as a force for moderation through education and culture.
Han opfordrede EU til at definere og opstille ikke blot nationale værdier, men også menneskelige værdier, ud over de politiske og økonomiske nødvendigheder.
He called on the European Union to forge not only national, but also human values, rising above political and economic contingencies.
Europa bør gøre sig klart, at dets største »kapital« er dets kultur, hvis det ønsker at spille en aktiv, afgørende rolle i verden.
Europe must remember that its greatest wealth lies in its culture if it intends to play an active, decisive role in the world.
Som afslutning på sin tale fremsatte Daniel Barenboim idéen om at indpasse Israel og en fremtidig palæstinensisk stat i en europæisk kontekst.
In his concluding words, he put forward the idea of bringing Israel and a future Palestinian State together in a European context.
Fred i Mellemøsten er for ham en både rimelig og rationel drøm.
Peace in the Middle East was a rational and reasonable dream.
Offentlig høring om havpolitik
Public hearing on maritime policy
Kommissionens formand, José Manuel Barroso, mindede om, at Europa har et ansvar for at værne om visse værdier, heriblandt kulturelle værdier.
Commission President José Barroso recalled Europe’s all-embracing responsibility to uphold certain values, including cultural ones.
Med reference til Sloterdijk opfattede han Europa som et ikke-imperialistisk forehavende, der bygger på sine værdier, ikke på magt.
Quoting Peter Sloterdijk, he saw the EU as a nonimperial venture, based on its values rather than force.
EØSU’s formand, Dimitris Dimitriadis, efterlyste større harmoni i Europas 27 mands orkester.
EESC President Dimitris Dimitriadis pleaded for greater harmony in the 27-strong European orchestra.
Som svar på Kommissionens grønbog om en fremtidig havpolitik for EU og for at kunne foretage en indgående analyse af havpolitiske spørgsmål afholdt Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs studiegruppe om dette emne den 23. januar 2007 en høring i Bruxelles med deltagelse af de vigtigste aktører.
This series of debates is set to continue: on 23 April 2007 the ‘Discourses on Europe’ organisers — the ‘A Soul for Europe’ initiative, the EESC and Eustory, the history network for young Europeans — will be welcoming the German film-maker, Wim Wenders.
Debatrækken fortsætter den 23. april 2007. Arrangørerne af »Samtaler om Europa«, initiativet »En sjæl for Europa«, EØSU og EUROSTORY, nettet af unge europæiske historikere, har indbudt den tyske instruktør Wim Wenders.
In response to the Commission’s Green Paper on a future maritime policy for the Union, and in order to permit an in-depth analysis of maritime policy issues, the European Economic and Social Committee’s study group on the subject held a hearing for the principal stakeholders concerned on 23 January 2007 in Brussels.The hearing provided an opportunity for fruitful dialogue between the members of the group, chaired by Mr Santillán Cabeza, and the relevant participating organisations, including NGOs such as the World Wide
Høringen gav mulighed for en frugtbar dialog mellem gruppens medlemmer — under forsæde af Sergio Santillán Cabeza — og de deltagende interesseorganisationer, herunder ngo’er som World Wide Fund og Greenpeace, erhvervssammenslutninger som f.eks.
Fund for Nature (WWF) and Greenpeace, industry associations such as the European Sea Ports Organisation as well as representatives of the European Commission and the European Parliament’s Committee on Transport and Tourism, which will also handle the maritime policy dossier.
Under høringen koncentrerede man sig om de forslag, som deltagerne fremlagde til debat, mens Anna Bredima-Savopoulou redegjorde for et forslag til udvalgets næste udtalelse om emnet og ligeledes fik mulighed for at indhente nyttig feedback fra deltagerne.
This gave Dr Bredima Savopoulou the opportunity to present a draft of the Committee’s forthcoming opinion on the topic and get useful feedback from participants.
Alle veje fører til ungdomstopmødet i Rom!
IN BRIEF
EU fejrer sit halvtredsårsjubilæum
Europe celebrates its 50th birthday
Den 23. marts 2007 er det 50 år siden, at Rom-traktaterne blev undertegnet.
23 March 2007 marks the 50th anniversary of the signing of the Treaties of Rome.
Disse traktater dannede grundlaget for, hvad vi i dag kalder Den Europæiske Union med sine 27 medlemsstater og næsten en halv milliard indbyggere.
These treaties formed the basis of what we now call the European Union, which has 27 Member States and almost half a billion inhabitants.
50 års fred, velstand, solidaritet mellem de europæiske folk … det er værd at fejre!
Fifty years of peace, prosperity and solidarity among Europe’s peoples is worth celebrating!
Unge fra hele Europa samledes den 18.20. januar 2007 i Bruxelles for at forberede et historisk topmøde, der afholdes i Rom om mindre end to måneder i anledning af 50-årsdagen for Rom-traktatens tilblivelse.
Young people from all over Europe gathered in Brussels between 18 and 20 January 2007 to prepare for a historic summit, which will be held in just under two months’ time in Rome to celebrate the 50th anniversary of the Treaty of Rome.
Inden den officielle lancering sammenkaldte Det Europæiske Ungdomsforum repræsentanter for de nationale ungdomsråd i Bruxelles.
Taking place before the summit’s official launch, the Brussels European Youth Forum brought together national youth council representatives.
Tomasz Czajkowski, medlem af EØSU’s Gruppe III, deltog i dette møde.
Mr Tomasz Czajkowski, a member of the European Economic and Social Committee’s Group III, also took part in this meeting.
EU har åbnet en webside, hvor oplysninger om alle fester og arrangementer, som afholdes i løbet af 2007 i Bruxelles, i medlemsstaterne og i de enkelte regioner, vil blive samlet. Hvis De arrangerer en fest eller en debat i anledning af EU’s halvtredsårsjubilæum, kan De reklamere for arrangementet via denne webside. Yderligere oplysninger kan findes på http://europa.eu/50/index_da.htm indgående — først med hinanden og dernæst via en videokonference med stats- og regeringslederne, der vil være samlet i Berlin samme dag.
The EU has launched a website where you can find all the festivities and events that are planned for 2007, in Brussels, in the Member States, and somewhere near you.
Denne begivenhed vil ligeledes give mulighed for at overveje de fremtidige generationers plads i EU’s demokratiske liv.
This event will also provide a forum for discussing the role of future generations in the democratic life of the EU.
Dette topmøde skal få europæerne til at gøre sig forestillinger om morgendagens Europa.
The summit invites Europeans to imagine their Europe of the future.
Ungdomstopmødet i marts bliver det første arrangement af sin slags.
March’s youth summit will be an unprecedented event.
200 unge med forskellig baggrund fra alle EU-lande vil være samlet under mottoet »Dit Europa — din fremtid«.
Two hundred young people from different backgrounds and from every country in the EU
Yderligere oplysninger kan findes på følgende websted: http://www.youthforum.org/youthsummit.htm
For more detailed information, go to: http://www.youthforum.org/youthsummit.htm
International konference om »Socialpagter — en mulighed for succes«
International conference on ‘Social Pacts — a Chance to Achieve Success’
Polen indleder en national debat om socialpagternes fremtid
Poland embarks on a national debate on the future of social pacts
I anledning af den internationale messe Grüne Woche 2007 holdt EØSU’s Faglige Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø (NAT-sektionen) møde den 24-26. januar i Berlin.
The EESC’s Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT) met from 24 to 26 January in Berlin during International Green Week 2007.
Hans-Christoph Eiden fremlagde som repræsentant for det tyske formandskab forslaget til forenkling af den fælles landbrugspolitik.
German Presidency spokesman, Dr Hans-Christoph Eiden, outlined the Presidency’s proposals for streamlining the common agricultural policy (CAP).
Medlemmerne besøgte ligeledes messen og deltog i det internationale landbrugspolitikforum om »Politikken verden med store og hurtige sociale forandringer.
Members visited the fair and attend- in a world of rapid and substantial social change?’
Han tilføjede, at »borgerne i højere grad bør inddrages, for at man kan danne sig et konkret billede af samfundets forventninger og styre forandringerne på effektiv og varig vis.
He went on to say that ‘more citizen involvement is needed to realise society’s aspirations and manage the change efficiently and in a sustainable manner.
Den sociale dialog, der er baseret på autonome parter, og den civile dialog, der samler ngo’er og interessegrupper, udgør hjørnestenen i deltagelsesdemokratiet og borgernes ejerskab til politikkerne — elementer, der spiller en afgørende rolle for, om sidstnævnte bliver en succes på både nationalt og europæisk plan«.
Social dialogue based on independent partners together with civil dialogue involving NGOs and interested organisations are the cornerstone of participatory democracy and empowerment, which are essential in making policies a success, both at national and European level.’
De fem principper bag socialpagterne
Jarosław Kaczyński, Prime Minister of Poland, with Stanisław Szwed MP, Jan Olsson and Commissioner Vladimír Špidla.
Jarosław Kaczyński, den polske premierminister, sammen med Stanisław Szwed, polsk parlamentsmedlem, Jan Olsson og kommissær Vladimír Špidla vedrørende smitsomme sygdomme hos dyr, der udgør en trussel mod landbruget og forbrugerne«, som det tyske landbrugsråd havde arrangeret.
Five principles for social pacts ed the International Agricultural Policy Forum organised by the Federation of German Farmers on animal diseases policy and the risks to agriculture and consumers.
I forummet deltog bl.a. Markos Kyprianou, kommissær med ansvar for sundhed, og repræsentanter for FAO og Verdensorganisationen for Dyresundhed.
Those in attendance included Mr Kyprianou, European Commissioner for Health, and delegates from the FAO and the World Organisation for Animal Health.
At formidle EU i fællesskab
Communicating Europe together
Jan Olsson understregede, idet han henviste til Lissabonstrategien, at socialpagterne på nationalt niveau først og fremmest bør tage udgangspunkt i følgende fem principper: ligestilling mellem kønnene, forvaltning af forandringerne, flexicurity, livslang læring og bekæmpelse af social udstødelse.
Referring to the Lisbon agenda, Mr Olsson stressed that, at national level, social pacts should focus on five principles: gender equality, managing change, flexicurity, lifelong learning and combating social exclusion.
I forbindelse med debatten om socialpagterne bør man gøre status over forholdene i felten og anvende en bundstyret tilgang for at inddrage borgerne, der efterfølgende vil kunne nyde godt heraf.
The debate on social pacts should take stock of grassroots reality and have a bottom-up approach in order to involve citizens who are, in turn, the beneficiaries.
»Hvilken rolle skal socialpagterne spille?« Sådan lød et af de vigtigste spørgsmål på den internationale konference om »Socialpagter — en mulighed for succes«, der blev afholdt den 24. januar i det polske parlament i Warszawa.
‘What role should social pacts play?’ This was the key question being asked at the international conference on ‘Social Pacts — a Chance to Achieve Success’, held in the Polish Parliament in Warsaw on 24 January.
Polens premierminister, Jarosław Kaczyński, indledte debatten under tilstedeværelse af Vladimír Špidla, kommissær med ansvar for beskæftigelse, sociale anliggender og arbejdsmarkedsforhold, Anna Kalata, Polens beskæftigelsesminister, Jan Olsson, medlem af EØSU’s Faglige Sektion for Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder, og Valerio Salvatore, formand for Den Europæiske Sammenslutning af Uafhængige Fagforeninger.
The debate was opened by Jarosław Kaczyński, Polish Prime Minister in the presence of Vladimír Špidla, Commissioner for Employment and Social Affairs, Anna Kalata, the Minister for Labour, Jan Olsson, Member of the EESC Social Affairs Section and Valerio Salvatore, the President of the European Confederation of Independent Trade Unions.
Jan Olsson sagde i sin åbningstale, at »den sociale dialog står ved en krydsvej«, og rejste det spørgsmål, om den sociale dialog nu også vil bevare sin betydning i en
In his introductory speech, Mr Olsson asked the question: ‘social dialogue is at a crossroads — will it continue to have the same importance as before
Konferencen samlede regeringen, arbejdsmarkedets parter, indbudte internationale personligheder samt andre berørte parter.
The conference brought together the government, social partners, international guests and other stake-holders.
Konferencen har sat gang i en national debat om det nødvendige i at oprette en socialpagt for at lette Polens tilpasning til de økonomiske ændringer.
The event launched a national debate on the need to develop a social pact to facilitate adjustment to economic change in Poland.
EØSU var ligeledes repræsenteret ved Marian Krzaklewski og Patrik Zoltvány.
The EESC was also represented by Mr Marian Krzaklewski.