natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og bekræfte, at Deres regering vil tage hensyn til disse berigtigelser.
In reply, I have the honour to confirm that the Moroccan Government will take account of these corrections.
OM FASTSÆTTELSE AF VISSE BESTEMMELSER, VEDRØRENDE AFTALEN OM OPRETTELSE AF EN ASSOCIERING MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG KONGERIGET MAROKKO, PÅ GRUND AF NYE MEDLEMSSTATERS TILTRÆDELSE AF DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB (')
LAYING DOWN CERTAIN PROVISIONS RELATING TO THE AGREEMENT ESTABLISHING AN ASSOCIATION BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE KINGDOM OF MOROCCO CONSEQUENT ON THE ACCESSION OF NEW MEMBER STATES TO THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY^)
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2285/73 af 24. juli 1973 om afslutning af en protokol om fastsættelse af visse bestemmelser vedrørende aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko på grund af nye medlemsstaters tiltrædelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab
REGULATION (EEC) No 2285/73 OF THE COUNCIL of 24 July 1973 on the conclusion of a Protocol laying down certain provisions relating to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco consequent on the Accession of new Member States to the European Economic Community
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 238, under henvisning til traktaten vedrørende nye medlemsstaters tiltrædelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab og Det europæiske Atomenergifællesskab O, særlig artikel 108 i Akten, som er knyttet dertil, under henvisning til henstilling fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og ud fra følgende betragtning:
Having regard to the Treaty (2) concerning the Accession of new Member States to the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, and in particular Article 108 of the Act annexed thereto;
Der bør afsluttes en protokol om fastsættelse af visse bestemmelser vedrørende aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske øko-
Whereas a Protocol should be concluded laying down certain provisions relating to the Agreement establishing an Association between the
Den danske udgave er offentliggjort i EFT specialudgave, 27.3.1972.
) OJ No L 73, 27.3.1972. English version appears in Special Edition of 27 March
nomiske Fællesskab og kongeriget Marokko på grund af nye medlemssta ters tiltrædelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
European Economic Community and the Kingdom of Morocco con sequent on the Accession of new Member States to the European Economic Community;
På Fællesskabets vegne afsluttes, godkendes og bekræftes den protokol, som fastsætter visse bestemmelser vedrørende aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko på grund af nye medlemsstaters tiltrædelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, dens bilag og den erklæring og brevveksling, der er knyttet til slutakten. Teksten til protokollen og slutakten er bilagt denne forordning.
The Protocol laying down certain provisions relating to the Agreement establishing an Association between the European Economic Com munity and the Kingdom of Morocco consequent on the Accession of new Member States to the European Economic Community, the Annexes thereto and the declaration and exchange of letters annexed to the Final Act, are concluded, approved and confirmed on behalf of the Community.
For så vidt angår Fællesskabet, foranstalter formanden for Rådet for De europæiske Fællesskaber under anvendelse af bestemmelserne i artikel 9 i protokollen, meddelelse om, at de nødvendige procedurer for protokollens ikrafttræden er gennemført.
The President of the Council of the European Communities shall, pursuant to the provisions of Article 9 of the Protocol, give notification that the procedures necessary for the entry into force of the Protocol have been completed in respect of the Community.
Om fastsættelse af visse bestemmelser, vedrørende aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko, på grund af nye medlemsstaters tiltrædelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab
PROTOCOL laying down certain provisions relating to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco consequent on the Accession of new Member States to the European Economic Community
HANS MAJESTÆT KONGEN AF MAROKKOS REGERING på den anden side
THE GOVERNMENT OF HIS MAJESTY THE KING OF MOROCCO, of the other part.
HAR ud fra den betragtning, at de kontraherende parter i aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko undertegnet i Rabat den enogtredivte marts nitten hundrede og niogtres, herefter benævnt »associeringsaftalen«, har sat sig som mål at forhandle om en ny aftale på udvidet basis, og at det er Fælles skabets mening, at denne nye aftale ud over en præferenceordning, for samhandelen også skal indeholde andre foranstaltninger vedrørende samarbejdet, bejdet,
CONSIDERING that the Contracting Parties to the Agreement establishing an Association between the European Economic Com munity and the Kingdom of Morocco, signed at Rabat on the thirty-first day of March one thousand nine hundred and sixty-nine, hereinafter called 'the Agreement of Association', have made it their aim to negotiate a new agreement on a broader basis and that the Community has envisaged that this new agreement would comprise, in addition to a preferential system for trade, other measures of cooperation,
VEDTAGET i mellemtiden ved fælles aftale at fastsætte overgangsbestemmelser og tilpasningerne af associeringsaftalen, som er nødvendige som følge af kongeriget Danmarks, Irlands og Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse af Fællesskabet, og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:
HAVE DECIDED to determine in the meantime, by mutual agreement, the transitional measures and adjustments to the Agreement of Association which are necessary consequent on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community, and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
Formand for De faste repræsentanters Komité ved De europæiske Fælles skaber;
Chairman of the Permanent Representatives Committee to the European Communities;
Direktør i Generaldirektoratet for forbindelser udadtil i Kommissionen for De europæiske Fællesskaber;
Director in the Directorate-General for External Relations of the Com mission of the European Communities;
HANS MAJESTÆT KONGEN AF MAROKKOS REGERING:
THE GOVERNMENT OF HIS MAJESTY THE KING OF MOROCCO:
Befuldmægtiget minister med midlertidig portefeuille ved kongeriget Marokkos Mission ved De europæiske Fællesskaber;
Minister Plenipotentiary and Chargé d'Affaires ad interim for the Mission of the Kingdom of Morocco to the European Communities;
Omfanget af indførslerne til Fællesskabet af mineralske olieprodukter, raffineret i Marokko, som omhandlet i artikel 2, stk. 3, litra b) i bilag 1 til associeringsaftalen, udvides til 150 000 tons.
The volume of imports into the Community of petroleum products refined in Morocco, referred to in Article 2 (3) (b) of Annex 1 to the Agreement of Association, shall be raised to 150 030 metric tons.
De værdier eller kvoter, som skal overholdes af Marokko med hensyn til åbningen af kontingenter til fordel for Fællesskabet i overensstemmelse med artiklerne 5, 6 og 7 i bilag 3 til associeringsaftalen, og som er anført i listerne 4, 5 og 6 i nævnte bilag, erstattes af de værdier eller kvoter, der er angivet i listerne 4, 5 og 6 i bilag I til nærværende protokol.
The amounts or percentages to be adhered to by Morocco in opening quotas in favour of the Community in accordance with Articles 5, 6 and 7 of Annex 3 to the Agreement of Association and as shown in Lists 4, 5 and 6 thereto shall be replaced by the amounts or percentages set out in Lists 4, 5 and 6 of Annex I to this Protocol.
Dog udvides størrelsen af det kontingent, som er omhandlet i artikel 7, stk. 3 i bilag 3 til associeringsaftalen, til 15 276 000 dirhams.
However, the amount of the quota provided for in Article 7 (3) of Annex 3 to the Agreement of Association shall be raised to 15 276 000 dirhams.
De nye medlemsstater anvender over for kongeriget Marokko de nedsættelser af toldsatser og afgifter med tilsvarende virkning, som er fastsat i associeringsaftalen, i det dér angivne omfang, dog således at de satser, der følger af disse nedsættelser, i intet tilfælde kan være mindre end dem, som af de nye medlemsstater anvendes over for Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning.
The new Member States shall apply in respect of the Kingdom of Morocco the reductions in customs duties and charges having equivalent effect provided for in the Agreement of Association at the rates shown therein, on the understanding, however, that the duties resulting from these reductions may in no case be lower than those applied by the new Member States to the Community as originally constituted.
De satser, ud fra hvilke de nye medlemsstater foretager nedsættelser over for kongeriget Marokko i overensstemmelse med stk. 1, er de satser, som de til enhver tid anvender over for tredjelande.
The rates on the basis of which the new Member States apply to the Kingdom of Morocco the reductions provided for in paragraph 1 shall be those which they apply at the time in respect of third countries.
Uanset bestemmelserne i stk. 1 kan de nye medlemsstater, såfremt anvendelse af disse bestemmelser måtte føre til tarifændringer, som for en tid fører bort fra tilnærmelsen til den endelige toldsats, opretholde deres toldsatser indtil det tidspunkt, hvor disse toldsatser bliver nået ved en senere tilnærmelse eller, i givet fald, anvende den toldsats, der følger af en senere tilnærmelse, såsnart tariftilnærmelsen når eller overstiger dette niveau.
By way of derogation from paragraph 1, should the application of these provisions temporarily result in tariff movements away from alignment on the final duty, the new Member States may maintain their duties until the level of these duties has been reached on the occasion of a subsequent alignment, or they may apply the duty resulting from a subsequent alignment as soon as this alignment reaches or passes the said level.
Med forbehold af Fællesskabets anvendelse af artikel 39, stk. 5 i akten vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne, der er knyttet til tiltrædelsestraktaten, på de specifikke satser eller den specifikke del af de sammensatte satser i Irlands og i Det forenede Kongeriges toldtariffer, anvendes bestemmelserne i stk. 1, idet der afrundes til fjerde decimal.
Subject to the effect to be given by the Community to Article 39 (5) of the Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties annexed to the Treaty of Accession, as regards the specific duties or the specific part of mixed duties of the customs tariffs of Ireland and the United Kingdom, paragraph 1 shall be applied by rounding off to the fourth decimal place.
Ved anvendelsen af artikel 1, stk. 2, litra b) i protokollen vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedrørende metoderne for adminisrrativt samarbejde kan der kun ses bort fra kravet om »tilstrækkelig bearbejdning og forarbejdning«, som defineret i den nævnte protokols artikel 3, for så vidt angår varer, som har oprindelsesstatus, således som dette begreb er defineret i ovennævnte protokol, i den med lemsstat, som er bestemmelsessted for varerne, eller i de medlemsstater, som i bestemmelsesstaten opnår en toldmæssig behandling, der er den samme eller bedre end den behandling, som gives for varer, der er fuldtud fremstillet i Marokko.
As regards the application of Article 1 (2) (b) of the Protocol on the definition of the concept of Originating products' and on methods of administrative cooperation, annexed to the Agreement of Association, the condition as regards sufficient working or processing within the meaning of Article 3 thereof shall be waived only in respect of products originating, within the meaning of that Protocol, in the Member State of destination or in other Member States to which the Member State of destination applies a treatment not less favourable than that applied to products wholly obtained or produced in Morocco.
Hovedet på det varecertifikat A.MA. 1, der er anført i artikel 19 i den i stk. 1 nævnte protokol, suppleres med ordene:
The following words shall be added to the heading of the specimen movement certificate A.MA.l provided for in Article 19 of the Protocol referred to in paragraph 1 :
Rubrik I. »Varer, for hvilke varecertifikat A.MA.l kan udstedes«, som står på bagsiden af nævnte certifikat samt på bagsiden af formular A.MA.2 blad 2, suppleres med følgende tekst:
The following text shall be added to Section I 'Goods for which a movement certificate A.MA.l may be endorsed' appearing on the back of the said certificate and on the back of Part 2 of the form A.MA.2:
»Disse bestemmelser er gyldige med forbehold af de overgangs­ og tilpasningsforanstaltninger, der er optaget i protokollen om fastsættelse af visse bestemmelser vedrørende associeringsaftalen mellem Det euro­pæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko som følge af nye medlemsstaters tiltrædelse af Det europæiske økonomiske Fælles­skab.«
'These provisions shall be valid subject to the transitional measures and adjustments set out in the Protocol laying down certain provisions relating to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco consequent on the Accession of new Member States to the European Economic Community annexed to the Agreement.'
Fodnoten(*), som er anført på bagsiden af varecertifikatet A.MA.l og på bagsiden af blad 2 i formularen A.MA.2, bortfalder.
The footnote (*) appearing on the back of the movement certificate A.MA.l and on the back of Part 2 of the form A.MA.2 shall be deleted.
A.MA.l­varecertifikater og A.MA.2­formularer, udfærdiget efter de modeller, som er knyttet til den i stk. 1 omhandlede protokol, vil kunne benyttes indtil den 31. august 1974.
Movement certificates A.MA.l and forms A.MA.2 made out in the form shown in the Annex to the Protocol referred to in paragraph 1 may continue to be used until 31 August 1974.
De kvantitative restriktioner, der er i kraft i Irland, og som er omhand­let i protokol nr. 6 og 7 til akten vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpas­ningerne af traktaterne, skal dog ophæves over for Marokko efter nærmere regler, der fastsættes under hensyntagen til bestemmelserne i de ovennævn­te protokoller.
The quantitative restrictions in force in Ireland which are referred to in Protocols Nos 6 and 7 of the Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties shall be removed as regards Morocco in accordance with procedures to be determined, account being taken of the provisions of the abovementioned Protocols.
Indførsel i Det forenede Kongerige af de varer, der er opført i bilag Π til denne protokol, og som har oprindelse i Marokko, begrænses til følgende årlige kontingenter:
Imports into the United Kingdom of the products listed in Annex II to this Protocol and originating in Morocco may be limited to the following annual quotas:
I de nye medlemsstater skal de variable elementer og faste elementer i indførselsafgifterne, der omhandles i bilag 1 til associeringsaftalen, bereg­nes i disse samme stater under hensyntagen til de satser, som disse med­lemsstater til enhver tid anvender over for tredjelande.
The variable and fixed components of the levies referred to in Annex 1 of the Agreement of Association shall be calculated in the new Member States by reference to the duties they apply at any given time to third countries.
Denne protokol herunder den bilag nr. I og Π er integrerende dele af associeringsaftalen.
This Protocol, including Annexes I and II thereto, shall form an integral part of the Agreement of Association.
Denne protokol træder i kraft på den første dag i den måned, der følger efter den dato, hvor de kontraherende parter har meddelt hinanden fuldførelse af de procedurer, der er nødvendige med henblik herpå.
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Contracting Parties notify each other of the completion of the procedures necessary to that end.
Årlige kontingenter for indførsel i Marokko af varer med oprindelse i Fællesskabet i henhold til artikel 5
Annual quotas provided for in Article 5 for imports into Morocco of products originating in the Community
Fedtsyrer, undtagen oliesyre og stea* rinsyre
Fatty acids, other than oleic and stearic acids
Animalske fedtstoffer og olier, hydre­rede, også raffinerede, men ikke yderligere bearbejdede, til fremstil­ling af spisefedt, i pakninger af netto­vægt pä over 20 kg
Animal or vegetable oils and fats, hydrogenated, whether or not refined, but not further prepared, for the manufacture of edible fats, in packages containing more than 20 kg net of the product
Pharmaceutiske produkter, undtagen antinera, mikrobevacciner, toksiner, mikrobekulturer (herunder gærings­fremkaldende mikrobekulturer, und­tagen gær) samt lignende produkter såvel som pharmaceutiske specialite­ter, lægemidler i kapsler, receptpligti­ge lægemidler, lægemiddelprøver og­så for veterinærmedicin i pakninger til detailsalg
Pharmaceutical products, except antisera, microbial vaccines, toxins, microbial cultures, (including ferments but excluding yeasts) and similar products, proprietary medicines, medicaments put up in forms such as cachets, medicaments on prescription and samples of medicaments (including veterinary medicaments) put up for retail sale
Organiske overfladeaktive stoffer ; overfladeaktive præparater samt tilbe­redte vaske­ og rengøringsmidler; og­så med indhold af sæbe, ikke i pak­ninger til detailsalg
Organic surface-active agents; surface-active preparations and washing preparations, whether or not contain ing soap, not put up for retail sale
Årlig forhøjelse (i%)
Basic quota
Garn af endeløse kemofibre, ikke i detailsalgsoplægninger
Yarn of manmade fibres (continuous) not put up for retail sale
Kone kemofibre, ikke kartede, kæmmede eller på anden måde beredte ti) spinding; bånd (tow) til fremstilling af korte kemofibre; affald af kemofibre (herunder garnaffald og opkradsede klude), ikke kartet, kæmmet eller på anden måde beredt til spinding; korte kemofibre og affald af kemofibre, kanede, kæmmede eller på an den måde beredt til spinding
Manmade fibres (discontinuous), not carded, combed or otherwise prepared for spinning; continuous filament tow for the manufacture of manmade fibres (discontinuous); waste (including yarn waste and pulled or garnetted rags) of manmade fibres (continuous or discontinuous) not carded, combed or otherwise prepared for spinning; manmade fibres (discontinuous or waste), carded, combed, or otherwise pre pared for spinning
Sikkerhedsglas bestående af hærdet eller lamineret glas, også tilpasset el ler formet
Safety glass consisting of toughened or laminated glass, shaped or not
Møbler og indretninger forsynet med et køleaggregat, undtagen køleapparater med en vægt på under 500 kg
Furniture and appliances incorporating a refrigerating unit, except refrigerating equipment of a weight of less than 500 kg
Maskiner og apparater til vaskning, rensning, tørring, blegning, farvning, appretering, imprægnering og anden efterbehandling af tekstilgam, tekstil stof og forarbejdede tekstilvarer (herunder vaskemaskiner og maskiner til tøjrensning); maskiner til sammen lægning, oprulning og tilskæring af tekstilstoffer; maskiner til pålægning af masse på tekstilstof eller andet støttemateriale ved fremstilling af linoleum eller anden gulvbelægning; ma skiner til trykning af tekstilvarer, læder, tapet, pakpapir, linoleum og an dre materialer (herunder graverede plader, blokke og cylindre til sådanne maskiner)
Machinery for washing, cleaning, drying, bleaching, dyeing, dressing, finishing or coating textile yarns, fabrics or made-up textile articles (including laundry and drycleaning machinery); fabric folding, reeling or cutting machines; machines of a kind used in the manufacture of linoleum or other floor coverings for applying the paste to the base fabric or other support; machines of a type used for printing a repetitive design, repetitive words or overall colour on textiles, leather, wallpaper, wrapping paper, linoleum or other materials, and engraved or etched plates, blocks or rollers therefor
Pos. i den almindelige marokkanske varenomenklatur ex 85.15.10
Basic quota j Annual (in 1 000's ' increase (in of Dirhams) percentage) ex 85.15.10
Sendere og sendermodtagere til radiotelefoni, radiotelegrafi, radiofoni og fjernsyn, »CKD« ex 85.15.31
Radiotélégraphie and radiotéléphonie transmission and reception apparatus, radiobroadcasting and television transmission and reception apparatus in the form of CKD components ex 85.15.31
Fjerasynsmodtagere, også kombineret med en radiomodtager eller en lydoptager eller lydgengiver, »CKD«
Television apparatus, whether or not incorporating radiobroadcasting apparatus or a gramophone or record player, in the form of CKD com ponents
Automobiler til personbefordring (turistbus, hyrevogne og sportsautomobiler) med forbrændingsmotor med et slagvolumen på under 3 000 cm3, -CKD«
Private motor vehicles (e.g. saloon cars, hackney carriages, sports cars) with spark ignition or internal com bustion engines, of a cylinder capacity of less than 3 000 cc, in the form of CKD components
Dele og tilbehør til automobiler hen hørende under pos. 87.01, 87.02 eller 87.03, undtagen komplette vandkølere lere
Parts and accessories of the motor vehicles falling within heading No 87.01,87.02 or 87.03, except radiators, assembled
Årlige kontingenter for indførsel i Marokko, fastsat i artikel 6, af varer med oprindelse i Fællesskabet og udtrykt i Marokkos indførselskvoter
Annual quotas provided for in Article 6 for imports into Morocco of products originating in the Community, expressed as a percentage of total Moroccan imports
Pos. i den almindelige marokkanske
Heading No in Moroccan general nomenclature of products
Maskiner og apparater til køling og frysning, elektriske og andre. undtagen varer opført på liste 4 under pos. 84.15.02
Refrigerators and refrigerating equipment (elec
Maskiner til fremstilling (extrusion) af kemofibre; maskiner til forbehandling af spindestoffer; spinde- og tvindemaskiner; spolemaskiner (herunder skudgarnsspolemaskiner)
Machines for extruding manmade textiles; machines of a kind used for processing natural or manmade textile fibres; textile spinning and twisting machines; textile doubling, throwing and reeling
Vævestole, strikkemaskiner og maskiner til fremstilling af over spundet tråd, tyl, blonder og kniplinger, broderier, possement og net; maskiner til forbehandling af garn til vævning m.v. (herunder kædeskæremaskiner og slettemaskiner)
Weaving machines, knitting machines and machines for making gimped yarn, tulle, lace, embroidery, trimmings, braid or net; machines for preparing yarns for use on such machines, including warp ing and warp-sizing machines
Årlige kontingenter for indførsel i Marokko, fastsat i artikel 7, af varer med oprindelse i Fællesskabet og udtrykt i Marokkos indførselskvoter
Annual quotas provided for in Article 7 for imports into Morocco of products originating in the Community, expressed as a percentage of total Moroccan imports
00 til 20 Lette og middelsvære olier
Heading No in Moroccan general nomenclature of products
Dekstrin; opløselig stivelse og brændt stivelse; stivelsesklistet
Dextrins; soluble or roasted starches; starch glues Polyethylene in the form of plates, sheets or piping
Polyvinylchlorid i plader, ark eller andre former
Polyvinyl chloride in the form of plates or sheets or in other forms