natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU’s opgave begrænser sig ikke kun til at afgive udtalelser og fremkomme medhenstillinger til EU-institutionerne. Det involverer sig også aktivt i tredjelande vedat etablere en dialog med repræsentanterne for deres samfunds- ogerhvervsorganisationer i et forsøg på at opbygge rådgivningsstrukturer og styrkecivilsamfundet i disse lande.
The Committee’s role is not confined to issuing opinions and recommendations tothe other EU institutions, as it also operates directly in third countries bydeveloping dialogue with representatives of their socio-occupationalorganisations and seeking to develop consultative structures and to strengthencivil society in these countries.
Med sin aktive indsats for at støtte en civil dialog er det blevet EØSU’s opgave atslå bro mellem borgerne i disse lande og EU-institutionerne og bidrage til atetablere og videreudvikle en pluralistisk og levende demokratisk model i dissepartnerlande.
Through its support for civil dialogue, the EESC has earned itself the role of bridgebetween the citizens of these countries and the EU institutions, and helps toperpetuate and consolidate a model of pluralist and participatory democracy inits partner countries.
EØSU har kraftigt støttet EU’s udvidelse med de central- og østeuropæiske lande,lige siden de store politiske ændringer i slutningen af 1980’erne åbnede nyemuligheder i regionen.
The EESC has been a strong supporter of enlarging the European Union to thecentral and eastern European countries ever since the major political changes ofthe late 1980s opened up new possibilities in the region.
Det har også til stadighed opmuntret til snævrereforbindelser med de øvrige kandidatlande Tyrkiet, Cypern og Malta.
It has also consistentlyencouraged closer relations with the other candidates, Cyprus, Malta and Turkey.
EØSU har fremsat en række velovervejede og grundigt efterforskede udtalelserom ansøgerlandene og om de vigtigste udfordringer i udvidelsesforhandlingerne:det indre marked, miljøet, økonomiske kriterier, de sociale ogarbejdsmarkedsmæssige virkninger, landbruget, førtiltrædelsesstøtte og regionaltsamarbejde.
The EESC has produced a serious body of thoughtful, thoroughly researchedopinions on the applicant countries and on the main challenges of the enlargementnegotiations: internal market, environment, economic criteria, social impact,agriculture, pre-accession aid and regional cooperation.
sørger for kanalisering af ekspertise fra erhvervs- og samfundsorganisationer i EUog ansøgerlandene til Europaaftalerne og bidrager til, at udvidelsesprocessenbringes til en positiv afslutning.
The EESC has set up 10 Joint Consultative Committees (JCC) — with Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Sloveniaand Turkey — that provide for a channelling of expertise from socio-occupationalorganisations in the EU and the applicant countries into the working of the Europeagreements and into the successful conclusions of the enlargement exerciseitself.
EØSU samarbejder således med netop desamfundsgrupper, som har den måske vanskeligste opgave og det største ansvarfor at sikre, at udvidelsen bliver en succes.
The EESC is thus operating with the very levels of society which have thegreatest responsibility — and perhaps the most arduous task — in ensuring thatenlargement actually works.
EØSU spiller en vigtig rolle ved opbygningen af økonomiske og sociale råd ogtilsvarende institutioner i ansøgerlandene.
The EESC plays a strong role in the building of similar institutions in the applicantcountries.
Ved siden af tiltrædelsens tekniskeaspekter er det lige så nødvendigt for befolkningen i ansøgerlandene og EU-medlemsstaterne, at de kan identificere sig med den udvidede Union. Derfor gør EØSU den størst mulige indsats for at fremme oprettelsen af økonomiske ogsociale råd og lignende institutioner for dermed at styrke den sociale dialogs ogcivilsamfundets strukturer.
Apart from addressing the technicalities of accession, it is just asimportant for the public, in the applicant countries and in the present EU Member States, to be able to identify with the enlarged Union.
Arbejdsrytmen stiger, efterhånden som udvidelsesprocessen skrider frem, medden målsætning gradvis at inddrage det organiserede civilsamfund iansøgerlandene i EØSU’s arbejde.
The rhythm of work is increasing as the enlargement process advances, the aimbeing to progressively involve civil society organisations in the candidate Statesin the work of the EESC.
Med henblik på at udvikle og koordinerearbejdet i forbindelse med udvidelsen har EØSU nedsat et koordinationsudvalgmed formanden for Den Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser, Ann DAVISON,som formand.
The Committee has also set up a steering committee,chaired by the president of the REX section, Mrs Ann Davison, to develop andcoordinate its work on enlargement.
EØSU lægger særlig vægt på udviklingen af regionalt samarbejde mellemansøgerlandene.
The EESC places particular emphasis on regional cooperation between applicantcountries.
•Den nordlige dimension
•The northern dimension
EØSU har afgivet adskillige udtalelser om Østersø-spørgsmål og den nordiskedimension og påvist, at EU har brug for et handlingsprogram for Europasnordligste egne. Et sådant program bør inddrage det organiserede civilsamfund i Nordeuropa mere direkte end hidtil.
The EESC has addressed issues within the geographical scope of the Baltic Seaarea and the concept of the northern dimension in a number of opinions,highlighting the need for the EU to develop an action programme for northern Europe, which would involve civil society organisations in northern Europe muchmore closely than up to now.
EØSU arrangerede således i samarbejde meddet svenske formandskab en konference i Umeå den 5.-6. februar 2001, hvor EØSU’s sektion for eksterne forbindelser havde en drøftelse med indbudterepræsentanter for de berørte organisationer i Rusland, Estland, Letland, Litauen,Polen, Norge og Island.
In liaison with the Swedish EU presidency, the Committee organised a multilateral meeting in Umeå on 5 and 6 February 2001,where its REX section debated with invited representatives from relevantorganisations in Estonia, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Poland and Russia.
Det Rådgivende EØS-Udvalg er et organ bestående af ni EØSU-medlemmer ogsamme antal medlemmer fra EFTA’s Rådgivende Udvalg. Det Rådgivende EØS-Udvalgs vigtigste formål er at rådgive ministre i EU og i EFTA/EØS-landene (dvs.
The EEA Consultative Committee (EEA-CC) is a body which consists of nine EESCmembers and an equal number of members from the EFTA Consultative Committee.The ultimate purpose of the EEA-CC is to give advice to the ministers of the EU and
Island, Norge og Liechtenstein), som udgør EØS-Rådet.
of the EFTA/EEA States (i.e. Iceland, Liechtenstein, Norway) who form the EEACouncil.
Det Rådgivende EØS-Udvalgs rapporter har behandlet en lang række emner, såsom socialpolitik,arbejdstageres frie bevægelighed, styreformer i virksomheder og virksomhederssociale ansvar, EU-udvidelsen og EØS’ fremtid.
The reports produced by the EEA-CC have dealt with a wide range of issues,for example, the free movement of workers, corporate social responsibility andgovernance, enlargement and the future of the EEA.
Enhedsmarkedet har været etgennemgående tema i Det Rådgivende EØS-Udvalgs arbejde.
The single market has been acore issue in the work of the EEA-CC.
Schweiz’repræsentanter har haft observatørstatus.
Swiss representatives participate in the workas observers.
EØSU bidrager aktivt til at fremme den sociale dialog og civilsamfundet i Sydøsteuropa.
The Committee participates actively in the promotion of the social dialogue andcivil society in this region.
Det varetager formandsposten i et koordinationsudvalg, som hartil opgave at overvåge gennemførelsen af den handlingsplan, der blev vedtagetpå konferencen om »Civilsamfundet, demokratisering, deltagelse ogstabilitetspagten for Sydøsteuropa«.
It chairs a steering committee charged with themonitoring of the implementation of the action plan adopted at the conference on‘Civil society, democratisation, participation and the stability pact for southeastern Europe’.
EØSU fortsætter sin indsats i regionen pågrundlag af resultaterne af gennemførelsen af handlingsplanen.
On the basis of the results achieved when the action plan wasimplemented, the EESC is continuing its activity in the region.
•Landene i Afrika,Vestindien og Stillehavet
•The African,Caribbean and Pacific States
EØSU har i over 20 år i Den Paritetiske Parlamentariske AVS/EU-Forsamlings regiorganiseret møder med økonomiske og sociale kredse i AVS.
For more than 20 years the Committee, under the auspices of the ACP–EU Joint Assembly, has been organising annual meetings of the representatives of ACP and EU economic and social interest groups.
Disse møder erblevet styrket af en partnerskabsaftale mellem AVS-landene og EU, som blevundertegnet den 23. juni 2000. I henhold til denne aftale organiserer EØSUhøringsmøder og møder mellem repræsentanter for erhvervs- og samfundslivet i AVS og EU.
The Committee’s role has been amplifiedby the partnership agreement between the ACP States and the EU and its Member States, signed in June 2000, which commissions the Committee to organise theconsultation sessions and meetings of ACP and EU economic and social interestgroups.
For at samle op på gennemførelsen af partnerskabsaftalen og for at debattereøkonomiske og sociale spørgsmål med repræsentanter for AVS-landenearrangerede EØSU et tredje regionalt seminar i Santo Domingo i maj 2001 og etfjerde i Nairobi i februar 2002.
In order to monitor the implementation of the partnership agreement and discusseconomic and social issues with the ACP representatives, the EESC organised athird regional seminar in Santo Domingo, in May 2001, and a fourth in Nairobi in February 2002.
I december 2002 afvikledes det 23. møde mellemrepræsentanter for erhvervs- og samfundslivet i AVS og EU i Bruxelles.
In addition, the 23rd meeting of ACP and EU economic and socialinterest groups was held in Brussels in December 2002.
Hertil kommer, at EØSU deltager i møderne i Den Paritetiske Parlamentariske Forsamling, som finder sted to gange om året, og at EØSU kan tage direktekontakt til AVS-EU-Ministerrådet.
The EESC also attends meetings of the Joint Parliamentary Assembly, which areheld twice a year, and has been invited to address the ACP–EU Council of Ministers.
• Euro-Middelhavs-partnerskabet
•The Euro-Mediterranean partnership
På den euro-mediterrane ministerkonference i Barcelona i november 1995 blevdet overdraget EØSU at udvikle kontakten mellem de økonomisk-socialeorganisationer i de pågældende 27 lande og således at spille en rolle iudbygningen af Euro-Middelhavs-partnerskabet.
The Euro-Mediterranean Conference in Barcelona in November 1995commissioned the Committee to strengthen links with economic and socialplayers in the 27 countries involved and thus to become a prime mover in the Euro-Mediterranean partnership.
Siden 1995 har man årligt arrangeret topmøder mellem de økonomisksociale rådog tilsvarende organer, successivt i Madrid, Paris, Casablanca, Lissabon, Antalya,Napoli og Athen.
Since 1995, annual summits of economic and social councils and similarinstitutions have been held in Madrid, Paris, Casablanca, Lisbon, Antalya, Naplesand Athens.
EØSU’saktiviteter i forbindelse med Barcelona-processen har til formål at bidrage til at understrege og konsolidere det organiserede civilsamfund i Middelhavspartnerlandene og at udbrede kendskabet til høring af og samarbejdemellem arbejdsmarkedsparterne og andre repræsentanter for det organiseredecivilsamfund. Som forberedelse af Euro-Middelhavs-topmødet mellem deøkonomiske og sociale råd og lignende institutioner i 2003 har EØSU udarbejdeten informationsrapport om inddragelse af det organiserede civilsamfund i Euro-Middelhavs-partnerskabet.
The EESC chairs the steering committee for cooperation projects and speaks itsmind on major issues of interest to the Euro-Mediterranean partnership.Committee activity, as part of the Barcelona Process, will focus on the emergenceand consolidation of civil society organisations in the Mediterranean partnercountries, as well as promoting the concepts of consultation and cooperationamong the social partners and other representatives of civil society organisations.In preparation for the Euro-Mediterranean summit of economic and social councilsand similar institutions in 2003, the Committee is drafting an information reporton the involvement of organised civil society in the Euro-Mediterraneanpartnership.
I kontakten med Latinamerika har EØSU især koncentreret sig om at styrke den civiledialog mellem de to verdensdele og samarbejdet med rådgivende institutioner i Latinamerika, som f.eks. Foro Consultativo Económico y Social, et rådgivende organunder Mercosur, de rådgivende råd under Andesfællesskabet og i Centralamerikasamt Rådet for Dialog mellem Arbejdsmarkedets Parter i Chile.
The focus of the Committee’s relations with Latin America is the development ofcivil dialogue between the two regions and cooperation with Latin Americanconsultative institutions such as the Mercosur advisory body, the Foro Consultivo Económico y Social (FCES), the Andean Community and Central Americanconsultative committees and the Chilean Social Dialogue Council.
I den forbindelse har EØSU arrangeret møder for det organiserede civilsamfund (i Rio de Janeiro i 1999 og i Madrid i 2002) parallelt med topmøderne for stats- ogregeringscheferne i EU, Latinamerika og Vestindien.
In this connection, the EESC has organised meetings with civil societyorganisations (Rio de Janeiro 1999, Madrid 2000) in parallel with summits of EU,Latin American and Caribbean Heads of State and Government.
Udvalget har specielt lagt sig i selen for at udvikle den sociale dimensionsideløbende med de økonomiske relationer. Det har udarbejdet et program forsamarbejdet mellem EU og Mercosur, som skal gennemføres fra 2003.
The EESC is occupied, in particular, in developing the social dimension in additionto economic relations and it has drawn up an EU–Mercosur cooperation programmewhich will be operational in 2003.
EØSU harefter aftale med sine partnere foreslået at udvide sine programmer til Latinamerika.Programmerne bør bl.a. omfatte uddannelse af erhvervs- og samfundslivets aktører
With the agreement of its partners, the EESC isproposing to extend its programmes to the continent of Latin America. These
og meningsudvekslinger om erfaringer på områder som arbejdsret, sikkerhed oghygiejne, erhvervsuddannelse og styrkelsen af den sociale dialog.
programmes should include training for socio-occupational players and sharingexperiences in fields such as labour law, health and safety, vocational training andpromotion of social dialogue.
På opfordring fra Kommissionen repræsenterer Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg det europæiske civilsamfund ved rundbordsdialogen EU-Indien.Dialogen skal fremme en bredere dialog mellem det organiserede civilsamfund i EUog Indien og på den måde give forbindelserne mellem EU og Indien en nydimension.
At the request of the European Commission, the EESC is representing Europeancivil society at the EU–India round table, whose aim is to promote dialogue at civilsociety level and thereby add a new dimension to relations between the EU and India.
Dialogens henstillinger er et betydningsfuldt bidrag forbeslutningstagerne i den indiske regering og EU-institutionerne.Rundbordsdialogen afholdes to gange om året i skiftevis Indien og en af EU’smedlemsstater.
The Committee’s recommendations are an important input for decisionmakers within the Indian Government and the European institutions. The roundtable meets twice a year alternatively in a country of the European Union and in India.
EØSU deltager fuldt ud i høringen af civilsamfundet, der tilrettelægges af Kommissionens Generaldirektorat for Handel.
The EESC is fully involved in the consultations between the European Commission’s Trade DG and civil society organisations.
EU’s delegation ved Seattlekonferencen og Doha-konferencen talte også repræsentanter for EØSU.
An EESC delegationattended the Seattle and Doha Conferences as advisors with the EU delegation.
Endvidere har EØSU på Kommissionens opfordring udarbejdet en udtalelse ommenneskerettigheder på arbejdspladsen.
In addition, following a request from the Commission, the EESC has drawn up anopinion on human rights in the workplace.
I den sammenhæng har det afholdthøringer med repræsentanter for civilsamfundet i Afrika, Latinamerika, Vestindienog Asien samt en storstilet konference i Bruxelles i december 2002.
In this connection it organisedhearings with representatives of civil society in Africa, Latin America, the Caribbean and Asia, and a major conference in Brussels in December 2002.
EURO-MIDDELHAVS-PARTNERSKABET
EUROMED PARTNERSHIP
Almindelige møder i Bruxelles
General meetings in Brussels
Årlige topmøder mellemøkonomisk-sociale råd oglignende organer
Annual summits of economicand social councils andsimilar institutions
Opfølgningsudvalget AVS/EU
ACP–EU follow-up committee
Deltagelse i AVS-EU-Ministerrådets møde
Participation in ACP–EUCouncil of Ministers
Opfølgningsudvalget »Euromed«
Euromed follow-upcommittee
EØSU-konferencer medansøgerlandene, herunder Cypern,Malta og Tyrkiet
EESC conferences with the applicantcountries, including Cyprus, Malta and Turkey
Møder mellem det organiserede civilsamfund i EU,
Meetings with Latin American / Caribbean–EU
Det Rådgivende Udvalg for EØS
EEA Consultative Committee organised civil society Rio de Janeiro (1999)Madrid (2002)
Deltagelse i Verdensorganisationen for Økonomisksociale Råd og Lignende Institutioner (AICESIS)
Participation in the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (Aicesis)
Bilaterale kontakter og udtalelse om dentransatlantiske dialog
Cooperation with the Mercosur Foro Consultivo Económico y Social (FCES) andthe Chilean Social Dialogue Council
Samarbejde med Foro Consultativo Económico y Social under Mercosur og Rådet for Dialog mellem Arbejdsmarkedets Parter i Chile
Programme to strengthen the socialdimension of Mercosur
Udtalelse om forbindelserne med EU ogseminarer
Opinion on relations with the EU andseminars
Forbindelser mellem Erhvervsrådet og Arbejdsrådet
EU–India round table Regular (once or twice a year) between the Indian and EU civil society
Permanent dialog (1-2 gange om året)mellem civilsamfundet i Indien og EU
Relations with the SICA advisory counciland socio-professional organisations
Dialog med og kontakt til Kinasøkonomiske og sociale råd og en udtalelseom forbindelserne mellem EU og Kina
China Dialogue and contacts with the Chinese Social and Economic Council and opinionson relations between the EU and China
Styring af handlingsplan for udviklingen afdialogen mellem arbejdsmarkedsparterne ogmellem civilsamfundets organisationer
Steering the action plan on developing socialand civil dialogue
Udtalelse om det strategiske partnerskab EU/Rusland
Opinion on the EU–Russia strategicpartnership.
Kontakter med arbejdsmarkedets ogerhvervslivets aktører i Rusland
Contacts with the country’seconomic and social actors
Roger Briesch på Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs plenarforsamling.
Roger Briesch talking to the Plenary Assembly of the European Economic and Social Committee.
Det er i løbet af denne forsamlings mandatperiode, at der vil blive truffet afgørelse om EU’s fremtidige form og om deenkelte EU-institutioners placering i den samlede politiske struktur.
During the term of this assembly, decisions will be taken which will determine the future shape of the European Union,as well as the position of each of its institutions within its political set-up.
Uddrag af Roger Brieschs tale på EØSU’s plenarforsamling (efter valget tilformand) den 24.oktober 2002
Extracts of the speech by Roger Briesch to the Plenary Assembly of the European Economic and Social Committee,(on the occasion of hiselection to the presidency) 24 October 2002
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg befinder sig — akkurat som heleden internationale kontekst, i hvilken udvalget skal varetage sit hverv — i enkraftig omstillingsproces.
The European Economic and Social Committee, like the world in which it isexpected to fulfil its brief, is in a process of upheaval.
Den Europæiske Union er under forvandling: Denudvider sig geografisk og konsoliderer sit politiske og institutionelle system, derdanner rammen om løsningen af EØSU’s opgaver.
The European Union isbeing transformed, widening its geographical area and deepening the politicaland institutional set-up within which our Committee carries out its duties.
Forventningerne hos de kvinderog mænd, hvis interesser vi arbejder på at fremme, ændrer sig i takt med dengradvise udvidelse af vores overstatslige Fællesskab, som naturligvis fortsat vilvære en Union af stater, men som også skridt for skridt forvandles til enborgernes Union.
Theexpectations of the men and women we aim to serve is changing with the gradualgrowth of our transnational community, which is still a union of States, of course,but which is moving ever closer to becoming a union of citizens.
• Den europæiske samfundsmodel og udvalgets rolle
• The European model of society and the role of the Committee
I løbet af denne forsamlings mandatperiode bliver der også truffet afgørelser om EU’s fremtidige form og om de enkelte EU-institutioners placering i den samledepolitiske struktur.
During the term of this assembly, decisions will be taken which will determine thefuture shape of the European Union, as well as the position of each of itsinstitutions within its political set-up
I den forbindelse må og skal udvalgets rolle cementeres, og udvalget måanerkendes som institutionelt forum for høring, repræsentation og informationsamt som et talerør, som sætter repræsentanterne for det organiseredecivilsamfund (på det økonomiske, sociale og civile område) i stand til at fremståsom en fast bestanddel af den politiske beslutningsproces på fællesskabsplan.
It is vital that, when this happens, the Committee’s role is clearly reaffirmed andrecognised as an institutional forum for consultation, representation, informationand expression enabling the representatives of civil society organisations(economic, social and civic) to play an integral part in the process of shapingpolicy and decisions at the Community level.
På den baggrund er det af central betydning, at Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg selv formulerer sine interesser i relation til sin status, sin opgaveog rolle, sit mandat og sit hverv, sine rettigheder og sine instrumenter, og at detresolut går i brechen for disse interesser. Udvalget må med andre ord insistere påsin institutionelle position over for EU’s lovgivende og udøvende institutioner.
With this in mind, it is imperative that the European Economic and Social Committee itself articulates and vigorously defends its interests regarding itsstatus, function and role, that is to say, the institutional position of our Committeein relation to the legislative and executive institutions of the Union, as well as itsmandate and remit, its rights and instruments.
• Denne indsats skal ses i forlængelse af de grundlæggende valg fra denforløbne mandatperiode,men skal også indebære innovative tiltag
• In so doing,we must continue to observe the tenets of the previouspresidency,while at the same time showing a readiness for innovation.
menneskerettigheder, retsstatsprincippet, solidaritet og subsidiaritet, retfærdighedog samhørighed, en social markedsøkonomi samt iagttagelse af statens og deøkonomiske og sociale aktørers respektive roller.
The European Union I would like to see serving the citizens, is built on ideals andvalues: peace, democracy, human rights, the rule of law, solidarity and subsidiarity,justice and cohesion, the social market economy, the respective roles of the Stateand of social and economic players.
Økonomisk og social samhørighed er et centralt element i skabelsen af eneuropæisk identitet, først og fremmest hvad angår den betydelige indsats, der vilvære nødvendig for at integrere tiltrædelseslandene.
Economic and social cohesion is an essential factor in forming a European identity,especially considering the substantial effort required to integrate the candidatecountries.