natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tak for denne åbenhed, Juncker.
However, he suggested that some good might come out of it.
Der var tale om et nederlag for Europa, men ikke for det luxembourgske formandskab, og Juncker hører til i galleriet over de meget store europæere, fastslog Schulz.
It could jolt EU leaders into making root and branch changes, re-establishing the primacy of the nation-state and repatriating a whole host of powers.
Europa er i krise, og det skyldes de navlebeskuende stats- og regeringschefer.
Europe, he said, should be a union that trades and cooperates for Member States' mutual benefit.
To ud af tre institutioner har gjort deres arbejde, men det Europæiske Råd kunne ikke enes om finansrammen.
"This present union cannot work".
Nationale interesser hindrer aftale Efter det franske og det hollandske nej til forfatningstraktaten var det særligt vigtigt at opnå enighed om finansrammen 2007-2013, vurderede Barroso.
Non-attached Member Koenraad DILLEN (BE) saw the key issue as being not how much money is available but rather, how money is spent in order to face Europe's challenges.
Derfor beklagede han, at nationale interesser havde stillet sig i vejen for en aftale. Han understregede, at den manglende enighed vil få negative konsekvenser for de nye medlemsstater.
He called for the subsidiarity principle to be fully respected.
Han glædede sig over, at det kommende britiske formandskab har lovet at arbejde intensivt for at opnå en aftale om finansrammen.
Finally, he said of the failed EU budget talks, "It was a complete failure but not a total collapse".
Formanden for den liberale gruppe, skotten Graham WATSON var glad for, at Juncker havde prøvet at holde EU på sporet.
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK) said the events of the previous week had shown it could not be business as usual for the EU.
Men topmødet havde været dødsdømt efter Frankrigs "nej" til forfatningstraktaten.
The decision to "pause for reflection" showed the lack of direction.
EU bliver aldrig det samme igen.
Integration is now at its high water mark.
Der er tale om en kamp mellem 2 gamle dinosaurer - Stor britannien og Frankrig.
To say the 'no' votes do not represent a rejection of the treaty is to damage the relationship between people and politicians.
Og Storbritannien vil have et "britisk Europa".
It is time for a Europe which goes with the grain of public opinion not against it, focussing on the real priorities of jobs, growth and prosperity. "
Den tyskfranske motor er kaput, og det er nødvendigt med en ny motor.
Struan STEVENSON (EPP-ED, UK) stated that he agreed with Tony Blair that it would be right to reform the CAP.
Vi må ikke lade os lamme, for verden venter ikke på Europa, sluttede Graham Watson.
The CAP, he said, represented 42 per cent of the EU's budget, but less than 4 per cent of the EU's workforce.
Tak for indsatsen Kommissionsformanden takkede varmt Jean-Claude Juncker for en helhjertet indsats under det luxemburgske formandskab.
He disagreed with Prime Minister Juncker's argument that the EU had to choose between a free market and a stronger political union.
Jeg håber, at jeg kan udtrykke mig i lige så hjertelige vendinger, når vi gør status efter det næste for mandskab, sluttede han.
Mr Harbour stated that the EU was now an internal market but the citizens of the EU questioned which direction the EU should follow. The EU, he said, should concentrate on strengthening the internal market.
Medformanden i den grønne gruppe, italieneren Monica FRASSONI mente, at Luxembourg havde været en god leder for Europa i de sidste 6 måneder - selvom der ikke var nogen store fremskridt.
He congratulated Mr Juncker and the whole Luxembourg administration for the quality of their presidency.
Frassoni forudså, at Tony Blair i morgen i EP vil tale om et frihandels-Europa, men EU er ikke bare et stort supermarked.
Mr Juncker's speech, he said, had set a new standard of transparency, to which future presidencies and indeed Commissioners should be held by Parliament.
Hun var glad for, at vi ikke fik nogen dårlig aftale om finansrammen.
He concluded: "We should not leave the people of Europe to the Mr Bondes of this world.
Nu må vi åbne op for forfatningstraktaten og se på de enkelte punkter. Vi skal nu se på klimaændringer, et socialt Europa og Millenium-målene, sluttede Monica Frassoni.
That would be a betrayal of the sweat and indeed blood shed by our parents and grandparents. "
Under den politiske ordførerrunde sagde formanden for PPE-gruppen, den tyske CDU'er Hans-Gert PÖTTERING, at EU nu befinder sig i en politisk krise, men vi skal tro på vort kontinents fremtid, og vi må ikke blive orienteringsløse.
But, he said, the current crisis could actually help the Union to reform, by throwing open the debate and triggering a dialogue with the citizens.
Pöttering takkede den luxembourgske premierminister Jean-Claude Juncker for hans engagement, lidenskab og varme overbevisning.
If the social concerns of the citizens had been the reason for the 'no' votes, then let such concerns be a part of the debate, he said.
Pöttering mente, at der var tale om en dobbelt tillidskrise.
He spoke of "handing over the baton" and urged the Parliament not to let Europe become paralysed.
Dels er der en tillidskrise mellem aktørerne i det Euro pæiske Råd, og dels er der en tillidskrise mellem borgerne og politikerne.
On the Financial Perspective, he warned against reform becoming an excuse and an alibi for putting off key decisions.
PPE-for-manden understregede, at hans gruppe ønsker et stærkt, handlekraftigt og demokratisk Europa - det er ikke nok med en fri handelszone! Og inden for det såkaldte "for
And on the CAP, he stressed its positive impact in the Union, and while calling for a discussion on the CAP, he urged all parties not to forget the importance of solidarity.
MEDLEMMERS IMMUNITET OG STATUT statut/vedtægt: EU-dommers af
The Week that was simply an economic
med sine 26 års erfaring i Europa-Parlamentet aldrig havde oplevet en tale som Jean-Claude Junckers.
was about "more than the market", it was about implementing policies that would improve the quality of life of citizens.
Wurtz henviste til den seneste Eurobarometer-undersøgelse, som viser, at årsagerne til "nej'et" i Frankrig var sociale problemer, mangel på et socialt Europa og for meget liberalisme.
The EU, she said, needed sufficient resources in order to implement policies that would "bridge the gap" between Europeans' expectations and reality. The budget also had to be acceptable to the European Parliament and the new Member States.
Borgerne siger "ja" til Europa, men "nej" til den liberale tendens.
Mrs Wallström outlined her "Plan D" for debate, dialogue and democracy.
Det er budskabet, mente Francis Wurtz.
The Commission would take on its responsibilities.
Han mente, at det Europæiske Råd er en karikatur af det "merkantile Europa".
Mrs Wallström ended by rallying support and said "Courage les européens!"
Klubben af 6 lande, der vil sætte en øvre grænse for EU's udgifter på 1 % af BNI, har en helt forkert opfattelse af Europa, sluttede Francis Wurtz.
Tony Blair: "a moment of decision for Europe"
Ordfører: Giuseppe GARGANI (PPE/DE, IT) Ændring af afgørelsen af 4. juni 2003 om vedtagelse af statutten for Europa-Parlamentets medlemmer Dok.: A6-0189/2005 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 22.6.2005 Afstemning: 23.6.2005
Council statement - Programme of the British Presidency Debate : 23.06.2005
Jens-Peter BONDE fra JuniBevægelsen kritiserede det luxembourgske formandskab for at ville fortsætte ratifikationsprocessen.
"And right now, they aren't convinced... the reality is that in most Member States it would be hard today to secure a 'yes' for it in a referendum. "
Det er en hån mod de franske naboer.
Tony BLAIR told MEPs that whatever they disagreed on, everyone agreed that a profound debate about the future of Europe was underway.
Og Nice-traktaten kan kun ændres ved enstemmighed.
He said this could not be resolved by trading insults or in terms of personalities, but only by an open and frank exchange of ideas.
Der er tale om virkelighedsflugt, for forfatningstraktaten ville i alle fald blive nedstemt i Storbritannien.
"It is time to give ourselves a reality check.
Forfatningen er død - og den skal begraves. Jean-Claude Juncker, du kan ikke puste liv i et lig!
To receive the wake up call.
Du spilder tiden.
Are we listening?
Bonde opfordrede til at starte på en frisk, så vi kan lave en kort og letforståelig aftale med overskrifterne åbenhed, nærhed og demokrati
Have we the political will to go out and meet them so that they regard our collective leadership as part of the solution, not the problem?"
Den 4. juni 2003 vedtog EP i Strasbourg en betænkning af den tyske socialdemokrat Willi ROTHLEY om et udkast til statut for Europa-Parlamentets med lemmer.
This is not just a misrepresentation. It is to intimidate those who want change in Europe by representing the desire for change as a betrayal of the European ideal, to try to shut off serious debate about Europe's future by claiming that the very insistence on debate is to embrace the anti-Europe...
EP besluttede, at MEP'ernes løn/vederlag skulle andrage 50 % af den grund løn, som en dommer ved EU-Domstolen i Luxembourg oppebærer - dvs. ca. 8.500 euro pr. måned.
Ideals survive through change. They die through inertia in the face of challenge. "
Gargani-betænkningen blev vedtaget med 403 stemmer mod 89 - medens 92 undlod at stemme.
The budget should be part of the answer to the problem, not abstracted from the debate about Europe's crisis.
Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 16.-17. juni 2005
"I am the only British leader that has ever said I would put the rebate on the table.
Fælles beslutningsforslag Resultatet af Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 16.-17. juni 2005 Dok.: B6-0385/2005/RC1 Afstemning: 23.6.2005
I never said we should end the CAP now or renegotiate it overnight. Such a position would be absurd."
I Rothley-betænkningen fastslår EP, at der skal betales EU-skat af vederlaget på de samme vilkår, som gælder for EU-tjeneste-mænd.
However, he said it would be wrong to agree a new financial perspective that does not at least set out a process leading to a more rational budget, and this must shape the budget in the second half of the period to 2013.
Medlemslandenes ret til at tage hensyn til vederlaget ved fastsættelse af beskatningen af anden indkomst berøres ikke heraf. Da der imidlertid ikke var enighed i Rådet om EP's udkast til statut, trådte statutten aldrig i kraft!
"Of course Britain will pay its fair share of enlargement.
Afstemningen om det fælles beslutningsforslag blev udsat efter anmodning fra Johannes SWOBODA (PSE, AT).
Mr Blair said he was, and always had been, a passionate pro-European: "This is a union of values, of solidarity between nations and people, of not just a common market in which we trade but a common political space in which we live as citizens.
I den nye betænkning af Gargani ændrer man sin beslutning af 4. juni 2003, og man op fordrer Rådet til at godkende den ændrede tekst, så MEP'erne endelig kan få en statut.
I believe in Europe as a political project. I believe in a Europe with a strong and caring social dimension.
Visse farlige præparater valg til Europa-Parlamentet i juni 1979, og der er stadig ingen ensartet statut for MEP'erne. I Gargani-betænkningen opfordrer EP også EP's Præsidium til at sørge for, at de nye regler for godtgørelse af MEP'ernes om kostninger træder i kraft sammen med statutten. tutten.
Mr Blair said the British Presidency would try to take forward the budget deal, resolve some of the hard dossiers like the Services and Working Times Directives and to carry out the Union's obligations to Turkey and Croatia.
Ordfører: Karl-Heinz FLORENZ (PPE/DE, DE) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om 29. ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske) Dok.: A6-0163/2005
Mr Blair called for the modernisation of the European social model: "What type of social model is it that has allowed 20 million unemployed in Europe, productivity rates falling below those of the USA, allowing more science graduates to be produced by India than by Europe and that on any relative index of a modern economy is going down not up?" Mr Blair called for Europe to follow the path set out by the Kok report from 2004, implement the Lisbon Agenda, and to develop a budget along the lines set out by the Sapir report of 2003.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure Førstebehandling (***I)
In my time as Prime Minister, I have found that the hard part is not taking the decision, it is spotting when it has to be taken.
38,5 % af EU-dommers grundløn?
This is such a moment of decision in Europe.
EP foreslår i Gargani-betænkningen, at MEP'ernes løn skal fastsættes til 38,5 % af grundlønnen til en dommer ved EU-Dom-stolen i Luxembourg.
The people of Europe are speaking to us.
Da lønnen og pensionen finansieres via EU-budgettet, bør de underlægges EU-beskatning, fastslår EP.
They are posing the questions. They are wanting our leadership.
Man understreger dog, at medlemslandene kan vedtage "supplerende foranstaltninger" for at ligestille Europa-Parlamentets medlemmer med medlemmerne af de nationale parlamenter.
It is time we gave it to them. " government's record on the new deal for the unemployed, which had seen long-term youth unemployment virtually abolished, major increases in public service spending, the minimum wage, and lifting children out of poverty.
Parlamentet godkendte et forslag om ændring af direktivet om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater.
Commission President José Manuel BARROSO began by placing the UK Presidency in context.
Derfor må de generelt ikke bruges i præparater, der er beregnet til salg til offentligheden.
The UK Presidency takes place at a decisive moment and following a difficult Council summit".
EP vurderer, at ændringen vil sikre en bedre beskyttelse af forbrugernes sundhed uden at koste arbejdspladser.
He said he had high expectations of the impact that UK pragmatism and its results-driven approach might have for the Union.
Ligestilling med nationale parlamentarikere I Gargani betænkningen fastslår EP, at med lemslandene bør sikre, at de regler, hvorefter Europa-Parlamentets medlemmer ligestilles med de nationale parlamentsmedlemmer i deres medlemsstat i forbindelse med ud øvelsen af deres mandat, stadig finder anvendelse.
Turning to crime, security and immigration, he called for a relevant justice and home affairs agenda which would implement the EU action plan on counter-terrorism, develop proposals to hit hard people traffickers and drug traffickers and get return agreements for failed asylum seekers from neighbouring countries and others.
I betragtning af de mange yderst forskellige regler i medlemslandene er det ikke muligt at nå frem til en fælles euro pæisk løsning på dette problem.
He called for an enhanced European defence capability, to be able to intervene quickly and effectively in support of conflict resolution.
For Europa-Parlamentets medlemmer ville det, hvis så danne bestemmelser ikke fandtes, være yderst besværligt at udøve deres mandat i den med lemsstat, de er valgt i. Det er også i medlemsstaternes interesse, at mandatet kan udøves effektivt, hedder det.
He said the EU should be proud of being world leaders in development - but should be leading the way on promoting a multilateral trade agreement to increase trade for all, especially the poorest nations.
I juni 2003 sagde den daværende ordfører Willi Rothley, at statutten ikke kun må dreje sig om penge, og at medlemmernes skatteordninger ikke må overlades til de enkelte medlemsstater.
He recognised the importance of listening and sharing ideas in order to overcome the current crisis in Europe but warned against being excessively introspective.
Formålet med statutten er at skabe "et rigtigt parlament", hvor vi viser, at vi er et fællesskab - og ikke blot en international organisation.
"It is by actions, not words, that we will win back public trust and confidence.
Hvis vi ikke kan nå til enighed nu efter et kvart århundrede, hvornår skal vi så nå til enighed?, spurgte Rothley i juni 2003.
Day-to-day business continues but we must also address the core issues. "
RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER klage over afgørelsen.
The Week retreat to a free-trade zone, but affront the Europeans' "crisis of confidence."
For at begrænse misbrug skal kontrollen med tredjelandsstatsborgere skærpes, og de skal have deres pas stemplet ved både ind- og udrejse.
He called for Prime Minister Blair to examine the Parliament's position on the financial perspective and use it as a guide.
Fællesskabskodeks personers passage fælles grænser
Finally, he called for a debate on the limits and borders of Europe.
Trusler mod sikkerheden medfører skærpet kontrol Endelig går Parlamentet helhjertet ind for at afskaffe kontrollen ved de indre grænser, idet grænsekontrollen skal kunne genindføres midlertidigt under særlige omstændigheder i tilfælde af alvorlige trusler mod sikkerheden, feks. i forbindelse med gennemførelsen af større, internationale sportsarrangementer.
mid-term review of the Lisbon strategy now over, it was now the time for action, and the Commission would present its Community Reform Programme in support of Lisbon over the summer.
Ordfører: Michael CASHMAN (PSE, UK) Forslag til Rådets forordning om indførelse af en fællesskabskodeks for personers passage af de fælles grænser Dok.: A6-0188/2005 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 22.6.2005 Afstemning: 23.6.2005
He also said that, in so far as better regulation was a core aspect of Lisbon, pending legislation would be examined for compatibility with Lisbon. On the Financial Perspective, Mr Barroso criticised the 1% countries for reducing Europe's ambitions.
Restriktive foranstaltninger mod personer der over træder international ret
He said that there was now a "real urgency" if paralysis was to be avoided post-2006.
Parlamentet har godkendt et forslag om et sæt EU-regler for personers passage af de fælles grænser.
The new Member States needed concrete signals of solidarity, not just words.
Hermed ønsker man at give de regler og procedurer, der har udviklet sig i Schengen-samarbejdet, en mere formel status.
The review clause he had proposed would serve this purpose by allowing a deal on the budget to be struck now, with an opportunity for it to be adapted later.
Udkast til Rådets forordning om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer, der vanskeliggør fredsprocessen og overtræder folkeretten i konflikten i Darfur-området i Sudan 2.
Britain, he said, had always lagged behind at the end of the field, citing Schengen and the euro. He said that Mr Blair was now at the bottom of a mountain and the challenge was for him to obtain the yellow jersey.
Forslag til Rådets forordning om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod personer, der bryder våbenembargoen mod Den Demokratiske Republik Congo
He said the debate was equivalent to the prologue. Mr Schulz agreed with Mr Blair that it was time for change calling it a "prerequisite" for an improvement in the standard of living for Europeans.
Dok.: A6-0194/2005, A6-0186/2005 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 22.6.2005 Afstemning: 23.6.2005
Europe needs more competitiveness and more flexibility, as a basic prerequisite for growth and jobs, he said.
Forslag i to dele Forslaget er opdelt i to dele.
But he called for "decent jobs" that offer security and secure wages.
Den første del omhandler kontrollen ved EU's ydre grænser, herunder specielt betingelserne for at afvise indrejsetilladelse.
As to the debate over research versus agricultural spending, he said "that is like comparing chalk and cheese."
Den anden del omhandler afskaffelsen af kontrollen ved de indre grænser.
He said that 0.48 per cent of the EU's GNI was spent on agriculture whereas a total (EU and Member States spending) 0.86 percent on research development.
I den forbindelse foreslås det at be myndige medlemsstaterne til at genindføre grænsekontrollen ved de indre grænser i til fælde af særligt alvorlige grænseoverskridende trusler, herunder risikoen for terrorangreb.
Finally, Mr Schulz warned that the right of the House wanted to stop Turkey from entering the European Union.
Nej til forskelsbehandling EP har på forhånd fået de fleste af sine ønskede ændringsforslag indarbejdet i teksten.
Graham WATSON (UK) for the ALDE group stated that the UK and indeed England had moved on in recent years beyond the "years of suspicion".
Det anføres således, at der ved ind- og udrejsekontrol ved de ydre grænser ikke må udøves forskelsbehandling baseret på bl.a. køn, etnisk oprindelse eller religion.
He called on Mr Blair to ensure that "Britain is of Europe and not just with Europe." He welcomed Mr Blair's "drive for reform" but trusted that it would lead to consensus and not division.
EP ønsker således at indføre egnede mekanismer til verifikation og/eller korrektion samt minimumsgarantier for de berørte personer.
Globalisation, he said would lead to new opportunities and challenges. "Third World development climate change and the fight against international crime are the biggest challenges".
Endvidere mener EP, at Sikkerhedsrådets sanktionskomité bør kunne hasteundersøge anmodninger om humanitære undtagelser, navnlig når de fremsættes af EU-med-
Mr Watson called for the Council to be more transparent, for parliamentary scrutiny to be stepped up and to engage in a public debate on the future of the EU. He called on Mr Blair to stopping
Kamp mod misbrug Indrejse skal kun kunne nægtes ved en begrundet afgørelse med angivelse af de præcise grunde til nægtelsen.
He recalled that he was first elected in 1979, and now was the time that Europe was holding its most intense debate on the future of Europe, calling it a victory for democracy and parliamentahanism.
Det understreges, at personer, der er nægtet indrejse, har ret til at
He called for the Council to stop meeting "behind closed doors."
Bestemmelser om gennemførelsen af budgettet
"blaming Brussels" and to "stop referring to Europe as something apart".
Parlamentet godkendte med enkelte ændringer et forslag til forordning om indførelse af restriktive foranstaltninger mod personer, der bryder våbenembargoen mod Den Demokratiske Republik Congo.
Nigel FARAGE (UK) spoke for the IND/DEM group: "What a change in rhetoric since 1997". He expressed pride in the tough stance taken by Mr Blair during the Council summit but described him as a "Europhile that has been mugged by reality".
EP's ændringsforslag har primært til formål at indføje en specifik henvisning til Cotonou-aftalen samt at understrege, at indefrysning af pengemidler og økonomiske ressourcer ikke fritager de implicerede parter for forpligtelsen til at retsforfølge dem, der er under mistanke for alvorlige overtrædelser af menneskerettighederne og den internationale humanitære lovgivning.
He questioned whether the 'Third Way" that had characterised the reform of Mr Blair's party would work in the EU. He said he was perhaps the only group leader who had understood the reasons for the 'no' votes and called on him to ensure the will of those voters would be respected.
Ordfører: David W. MARTIN (PSE, UK) Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 382/2001 for så vidt angår udløbsdato og visse bestemmelser om gennemførelsen af budgettet Dok.: A6-0154/2005 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 22.6.2005 Afstemning: 23.6.2005 nr.
As to the future of the Constitution, he called on Mr Blair to halt the ratification process. "The Constitution is, for the best part, dead".
EU-ændringsbudget 2/2005: Tilpasning af løn pensioner
On the question of Africa, he appealed to Mr Blair to stop the EU fisheries deals with Africa.