natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stats- og regeringscheferne ieuroområdet og EU-insti-tutionerne har gjort det klart, som det fremgår nedenfor, at de er rede til at gøre alt, hvad der er nødvendigt for at sikre stabiliteten ieuroområdet som helhed. Euroen er og vil fortsat være en central del af den europæiske integration.
g) e Heads of State or Government of the euro area and the EU institutions have made it clear, as set out below, that they stand ready to do whatever is required to ensure the stability of the euro area as a whole. e euro is and will remain a central part of European integration.
Stats- og regeringscheferne opfordrede især til en beslutsom indsats på følgende områder: a)
In particular, the Heads called for determined action in the following areas: a)
Fuld støe til ECB’s tiltag: Vi stø er ECB idens uafhængige ansvar for at sikre prisstabilitet, forankre in ations-forventningerne solidt og derved bidrage til euroområdets finansielle stabilitet.
Expressing full support to ECB action: we support the ECB in its independent responsibility to ensure price stability, solidly anchor ination expectations and thereby contribute to financial stability of the euro area.
Vi er fast beslu et på at sikre den nan-sielle uaængighed af Eurosystemets centralbanker.
We are commied to ensuring the financial independence of the central banks of the Eurosystem.
Fuld gennemførelse af eksisterende programmer: Vi hilser det velkommen, at der er gjort imponerende fremskridt med hensyn til gennemførelse af det græske program, og at der er blevet a alt et tilpasningsprogram for Irland, herunder vedtagelsen af budge et for 2011.
Fully implementing existing programmes: we welcome the impressive progress made in implementing the Greek programme and the agreed adjustment programme for Ireland, including the adoption of the 2011 budget.
Fastholdelse af finanspolitisk ansvar: Vi er alle fast beslu ede på nøje at gennemføre budgetpolitikanbefalingerne, fuldt ud at opfylde de finanspolitiske mål for 2010 og 2011 og at korrigere uforholdsmæssigt store underskud inden for de a alte frister.
Keeping up fiscal responsibility: we are all commied to strictly implementing the budgetary policy recommendations, fully respecting the fiscal targets for 2010 and 2011 and to correcting excessive decits within the agreed deadlines.
© Den Europæiske Union Side 171. Foto: G. Seibold2. © Administraia prezidenial/autor Sorin Lupsa3. Gabinete do Primeiro– Ministro4. © Copyright RVD / foto: Richard van Elferen5. Creative Commons (Some rights reserved)6. © Grzegorz Rogiski/Chancellery of the Prime Minister7. © 2009 SIP / Charles Caratini, tous droits réservés8. Courtesy of the office of the Prime Minister9. © UK Parliament
© European Union Page 171. Photo: G. Seibold2. © Administraia prezidenial/autor Sorin Lupsa3. Gabinete do Primeiro - Ministro
SAMLING AF RETSAKTER XXIII
COMPILATION OF TEXTS XXIII
Kommissionens forordning (EF) nr. 1024/1999 af 18. maj 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1595/98 om ændring af forordning (EF) nr. 2603/97 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen for import af ris med oprindelse i AVS-stateme samt i de oversøiske lande og territorier (OLT) og om fastsættelse af visse bestemmelser for delvis godtgørelse af import tolden for ris med oprindelse i AVS-stateme
Commission Regulation (EC) No 1024/1999 of 18 May 1999 amending Regulation (EC) No 1595/98 amending Regulation (EC) No 2603/97 laying down the detailed implementing rules for imports of rice originating in the ACP countries or the overseas countries and territories (OCTs) and laying down specific detailed rules on the partial reimbursement of import duties levied on rice originating in the ACP countries
Kommissionens forordning (EF) nr. 1039/1999 af 20. maj 1999 om udstedelse af importlicenser for ris med oprindelse i AVS-stateme og de oversøiske lande og territorier, der er indgivet ansøgninger om i løbet af de fem første arbejdsdage af maj 1999 i henhold til forordning (EF) nr. 2603/97
Commission Regulation (EC) No 1039/1999 of 20 May 1999 on the issue of import licences for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories against applications submitted in the first five working days of May 1999 pursuant to Regulation (EC) No 2603/97
Kommissionens beslutning af 13. september 1999 om afslag på Turks- og Caicosøemes anmodning om fravigelse fra definitionen af begrebet varer med oprindelsesstatus, hvad angår produktionen af ris under KN-kode 1006 30 (meddelt under nummer K(1999) 2899) (1999/635/EC)
Commission decision of 13 September 1999 refusing to grant the Turks and Caicos Islands a derogation concerning the definition of the concept of originating products with regard to rice of CN code 1006 30 (notified under document number C(1999) 2899) (1999/635/EC)
Kommissionens forordning (EF) nr. 2003/1999 af 17. september 1999 om udstedelse af importlicenser for ris med oprindelse i AVS-stateme og de oversøiske lande og territorier, der er indgivet ansøgninger om i løbet af de fem første arbejdsdage af september 1999 i henhold Ü1 forordning (EF) nr. 2603/97
Commission Regulation (EC) No 2003/1999 of 17 September 1999 on the issue of import licences for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories against applications submitted in the first five working days of September 1999 pursuant to Regulation (EC) No 2603/97
Kommissionens forordning (EF) nr. 2423/1999 af 15. november 1999 om beskyttelsesforanstaltninger for sukker henhørende under KN-kode 1701 og for sukker- og kakaoblandinger henhørende under KN-kode 1806 10 30 og 1806 10 90, med oprindelse i de oversøiske lande og territorier
Commission Regulation (EC) No 2423/1999 of 15 November 1999 introducing safeguard measures in respect of sugar falling within CN code 1701 and mixtures of sugar and cocoa falling within CN codes 1806 10 30 and 1806 10 90 origin ating in the overseas countries and territories
Kommissionens forordning (EF) nr. 2624/1999 af 10. december 1999 om import af ris med oprindelse i de oversøiske lande og territorier (OLT) inden for en supplerende tranche for 1999
Commission Regulation (EC) No 2624/1999 of 10 December 1999 on imports of rice originating in the overseas countries and territories (OCTs) under an additional tranche in respect of 1999
Kommissionens forordning (EF) nr. 2731/1999 af 21. december 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2603/97 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen for import af ris med oprindelse i AVS-stateme samt i de oversøiske lande og territorier (OLT)
Commission Regulation (EC) No 2731/1999 of 21 December 1999 amending Regulation (EC) No 2603/97 laying down the detailed implementing rules for imports of rice originating in the ACP countries or the overseas countries and territories (OCTs)
Kommissionens forordning (EF) nr. 2769/1999 af 23. december 1999 om udstedelse af de importlicenser for ris med oprindelse i de oversøiske lande og territorier, der er indgivet an søgninger om i henhold til forordning (EF) nr. 2624/1999 (supplerende tranche for 1999)
Commission Regulation (EC) No 2769/1999 of 23 December 1999 on the issue of import licences for rice originating in the overseas countries and territories against applications submitted pursuant to Regulation (EC) No 2624/1999 (additional tranche in respect of 1999)
Kommissionens forordning (EF) nr. 2338/1999 af 3. november 1999 om indstilling af fiskeri efter hellefisk fra fartøjer, som fører en medlemsstats flag
Commission Regulation (EC) No 2338/1999 of 3 November 1999 prohibiting fishing for Greenland halibut by vessels flying the flag of a Member State
Rådets forordning (EF) nr. 2472/1999 af 22. november 1999 om ændring af forordning (EF). nr. 54/1999 om fordeling for 1999 af Fællesskabets fangstkvoter i grønlandske farvande
Council Regulation (EC) No 2472/1999 of 22 November 1999 amending Regulation (EC) No 54/1999 allocating, for 1999, Community catch quotas in Greenland waters
A — Landbrugsprodukter
A. Agricultural products
Kommissionens beslutning af 27. april 1999 om godkendelse af betingelserne for at anvende det grafiske symbol for kvalitetslandbrugsprodukter, der er specifikke for de franske over søiske departementer (meddelt under nummer K(1999) 1051) (1999/315/EC)
Commission decision of 27 April 1999 approving the conditions governing the use of the graphic symbol for quality agricultural products specific to the French over seas departments (noüfied under document number C(1999) 1051 ) (1999/315/EC) 1999/315/EC)
Kommissionens forordning (EF) nr. 984/1999 af 7. maj 1999 om bud, der er indgivet inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2563/98 omhandlede licitation over forsendelse af afskallet, langkomet ris til Réunion
Commission Regulation (EC) No 984/1999 of 7 May 1999 concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export of husked long grain rice to the island of Réunion referred to in Regulation (EC) No 2563/98
Kommissionens forordning (EF) nr. 1057/1999 af 21. maj 1999 om fastsættelse af maksimumstilskud, der er indgivet inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2563/98 omhandlede licitation over forsendelse af afskallet, langkomet ris til Réunion
Commission Regulation (EC) No 1057/1999 of 21 May 1999 fixing the maximum subsidy for the export of husked long grain rice to the island of Réunion referred to in Regulation (EC) No 2563/98
Kommissionens forordning (EF) nr. 1118/1999 af 28. maj 1999 om fastsættelse af maksimumstilskud, der er indgivet inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2563/98 omhandlede licitation over forsendelse af afskallet, langkomet ris til Réunion
Commission Regulation (EC) No 1118/1999 of 28 May 1999 fixing the maximum subsidy for the export of husked long grain rice to the island of Réunion referred to in Regulation (EC) No 2563/98
Kommissionens forordning (EF) nr. 1124/1999 af 28. maj 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1524/98, (EØF) nr. 2999/92 og (EF) nr. 3010/94 og om fastsættelse af støtten for levering af forarbejdede fragter og grøntsager til de oversøiske franske departementer, Madeira og De Kanariske Øer
Commission Regulation (EC) No 1124/1999 of 28 May 1999 amending Regulations (EC) No 1524/98, (EEC) No 2999/92 and (EC) No 3010/94 and fixing the aid for the supply of processed fruit and vegetables to the French overseas departments, Madeira and the Canary Islands
Kommissionens forordning (EF) nr. 1453/1999 af 1. juli 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 2692/89 om gennemførelsesbestemmelser for forsendelse af ris til Réunion, for så vidt angår tilskudsdokumentets gyldighedsperiode
Commission Regulation (EC) No 1453/1999 of 1 July 1999 amending Regulation (EEC) No 2692/89 laying down detailed rules for exports of rice to Réunion as regards the validity of the subsidy document
Kommissionens forordning (EF) nr. 2177/1999 af 14. oktober 1999 om licitation med henblik på fastsættelse af tilskud ved forsendelse af afskallet, langkomet ris til Réunion
Commission Regulation (EC) No 2177/1999 of 14 October 1999 on a tendering procedure for the subsidy on consignments of husked long grain rice to Réunion
Kommissionens forordning (EF) nr. 2363/1999 af 5. november 1999 om fastsættelse af et maksimumstilskud ved forsendelse af afskallet, langkomet ris til Réunion i henhold til den i forordning (EF) nr. 2177/1999 omhandlede licitation
Commission Regulation (EC) No 2363/1999 of 5 November 1999 fixing the maximum subsidy on exports of husked long grain rice to Réunion pursuant to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2177/1999
Kommissionens forordning (EF) nr. 2410/1999 af 12. november 1999 om fastsættelse af et maksimumstilskud ved forsendelse af afskallet, langkomet ris til Réunion i henhold til den i forordning (EF) nr. 2177/1999 omhandlede licitation
Commission Regulation (EC) No 2410/1999 of 12 November 1999 fixing the maximum subsidy on exports of husked long grain rice to Réunion pursuant to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2177/1999
Kommissionens forordning (EF) nr. 2457/1999 af 19. november 1999 om bud, der er indgivet inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2177/1999 omhandlede licitation over for sendelse af afskallet, langkomet ris til Réunion
Commission Regulation (EC) No 2457/1999 of 19 November 1999 concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export of husked long grain rice to the island of Réunion referred to in Regulation (EC) No 2177/1999
Kommissionens forordning (EF) nr. 2617/1999 af 10. december 1999 om bud, der er indgivet inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2177/1999 omhandlede licitation over for sendelse af afskallet, langkomet ris til Réunion
Commission Regulation (EC) No 2617/1999 of 10 December 1999 concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export of husked long grain rice to the island of Réunion referred to in Regulation (EC) No 2177/1999
Kommissionens forordning (EF) nr. 2681/1999 af 17. december 1999 om forsyningsopgørelse for visse vegetabilske olier (undtagen olivenolie) til forarbejdningsindustrien for de franske oversøiske departementer
Commission Regulation (EC) No 2681/1999 of 17 December 1999 amending Regulation (EC) No 28/97 and assessing requirements for the supply of certain vegetable oils (other than olive oil) for the processing industry in the French over seas departments
Kommissionens forordning (EF) nr. 2693/1999 af 17. december 1999 om bud, der er indgivet inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2177/1999 omhandlede licitation over for sendelse af afskallet, langkomet ris til Réunion
Commission Regulation (EC) No 2693/1999 of 17 December 1999 concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export of husked long grain rice to the island of Réunion referred to in Regulation (EC) No 2177/1999
Kommissionens forordning (EF) nr. 2797/1999 af 29. december 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1771/96 om gennemførelsesbestemmelser til de særlige foranstaltninger for for syning af de oversøiske franske departementer med humle
Commission Regulation (EC) No 2797/1999 of 29 December 1999 amending Regulation (EC) No 1771/96 laying down detailed rules for the implementation of the specific measures for the supply of hops to the French overseas departments
Kommissionens forordning (EF) nr. 662/1999 af 26. marts 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
Commission Regulation (EC) No 662/1999 of 26 March 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereal products from the Community to the French overseas departments
Kommissionens forordning (EF) nr. 906/1999 af 30. april 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
Commission Regulation (EC) No 906/1999 of 30 April 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereal products from the Community to the French overseas departments
Kommissionens forordning (EF) nr. 1116/1999 af 28. maj 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
Commission Regulation (EC) No 1116/1999 of 28 May 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereal products from the Community to the French overseas departments
Kommissionens forordning (EF) nr. 1358/1999 af 25. juni 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
Commission Regulation (EC) No 1358/1999 of 25 June 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereal products from the Community to the French overseas departments
Kommissionens forordning (EF) nr. 1387/1999 af 28. juni 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 388/92 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsyningsordning for de oversøiske franske departementer (OD) vedrørende kornprodukter og om udarbejdelse af opgørelsen over forsyningsbehovene
Commission Regulation (EC) No 1387/1999 of 28 June 1999 amending Regulation (EEC) No 388/92 laying down detailed rules for implementation of the specific arrangements for the supply of cereal products to the French overseas departments (FOD) and establishing a forecast supply balance
Kommissionens forordning (EF) nr. 1693/1999 af 30. juli 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
Commission Regulation (EC) No 1693/1999 of 30 July 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereal products from the Community to the French overseas departments
Kommissionens forordning (EF) nr. 1859/1999 af 27. august 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
Commission Regulation (EC) No 1859/1999 of 27 August 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereal products from the Community to the French overseas departments
Kommissionens forordning (EF) nr. 2067/1999 af 30. september 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
Commission Regulation (EC) No 2067/1999 of 30 September 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereal products from the Community to the French overseas departments
Kommissionens forordning (EF) nr. 2304/1999 af 29. oktober 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
Commission Regulation (EC) No 2304/1999 of 29 October 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereal products from the Community to the French overseas departments
Kommissionens forordning (EF) nr. 2497/1999 af 26. november 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
Commission Regulation (EC) No 2497/1999 of 26 November 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereal products from the Community to the French overseas departments
Kommissionens forordning (EF) nr. 2621/1999 af 10. december 1999 om forsyningsopgørelsen og støtten med henblik på Guyanas forsyning med produkter under KN-kode 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 og 2309 90 53, bestemt til foder, for 2000
Commission Regulation (EC) No 2621/1999 of 10 December 1999 establishing the forecast supply balance and Community aid for the supply to French Guiana of products falling within CN codes 2309 90 31,2309 90 33, 2309 90 41,2309 90 43, 2309 90 51 and 2309 90 53 used in feedingstuffs for 2000
Kommissionens forordning (EF) nr. 2622/1999 af 10. december 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 388/92 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsyningsordning for de oversøiske franske departementer (OD) vedrørende kornprodukter og om udarbejdelse af opgørelsen over forsyningsbehovene
Commission Regulation (EC) No 2622/1999 of 10 December 1999 amending Regulation flìEC) No 388/92 laying down detailed rules for implementation of the specific arrangements for the supply of cereal products to the French overseas departments (FOD) and establishing the forecast supply balance
Kommissionens forordning (EF) nr. 2677/1999 af 17. december 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindel-. se i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
Commission Regulation (EC) No 2677/1999 of 17 December 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereal products from the Community to the French overseas departments
C — Oksekød
C. Beef and veal
Kommissionens beslutning af 5. november 1999 om indførsel af visse animalske produkter fra Ny Kaledonien og om ændring af Rådets beslutning 79/542/EØFEØS-relevant tekst (meddelt under nummer K(1999) 3585) (1999/759/EC)
Commission decision of 5 November 1999 concerning the importation of certain animal products from New Caledonia and amending Council Decision 79/542/EEC text with EEA relevance (notified under document number C(1999) 3585) (1999/759/EC)
Kommissionens forordning (EF) nr. 2590/1999 af 8. december 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 2312/92 og (EØF) nr. 1148/93 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige ordning for forsyning af de oversøiske franske departementer
Commission Regulation (EC) No 2590/1999 of 8 December 1999 amending Regulations (EEC) No 2312/92 and (EEC) No 1148/93 laying down detailed rules for implementing the specific measures for supplying the French overseas departments with breeding bovines and horses
D — Fåre- og gedekødsprodukter
D. Sheepmeat and goatmeat
Kommissionens forordning (EF) nr. 2732/1999 af 21. december 1999 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige ordning for forsyning af de franske oversøiske departementer med fåre- og gedekødsprodukter for år 2000
Commission Regulation (EC) No 2732/1999 of 21 December 1999 laying down detailed rules for the implementation of the specific arrangements for the supply of sheepmeat and goatmeat to the French overseas departments for 2000
Landbrugsprodukter
A. Trade al agricultural products
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1024/1999 af 18. maj 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1595/98 om ændring af forordning (EF) nr. 2603/97 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen for import af ris med oprindelse Ì AVS-staterne samt i de oversøiske lande og territorier (OLT) og om fastsættelse af visse bestemmelser for delvis godtgørelse af importtolden for ris med oprindelse i AVS-staterne
COMMISSION REGULATION (EC) No 1024/1999 of 18 May 1999 amending Regulation (EC) No 1595/98 amending Regulation (EC) No 2603/97 laying down the detailed implementing rules for imports of rice originating in the ACP countries or the overseas countries and territories (OCT) and laying down specific detailed rules on the partial reimbursement of import duties levied on rice originating Ín the ACP countries
»Beviset føres ved fremlæggelse af en kopi af varecerti­fikat EUR 1, der er attesteret af toldmyndighederne i den medlemsstat, hvor varerne overgik til fri omsæt­ning, og behørigt udfyldt af det eksporterende AVS­lands toldmyndigheder, med anførelse i rubrik 7 af en af følgende angivelser:
This proof shall be provided when a copy of the EUR 1 movement certificate certified by the customs authorities of the Member State where the goods were released for free circulation, duly completed by the customs authorities of the exporting ACP country with one of the following entries in Box 7, is presented:
Beløb i national valuta: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1706/98 af 20. juli 1998 om ordningen for landbrugsprodukter og forarbejde varer heraf med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne) og om ophævelse l), særlig artikel 30, stk. 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1706/98 of 20 July 1998 on the arrangements applicable to agricul­tural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Carib­bean and Pacific States (ACP States) and repealing Regula­tion (EEC) No 715/90 (l), and in particular Article 30(1) thereof,