natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at kunne efterkomme dette store behov og for at forbedre den juridiske beskyttelse af borgerne blev Retten i Første In stans oprettet i 1989 til støtte for Domstolen. Denne afsiger i første instans domme inden for vis se kategorier af retssager, herunder tvistemål for bundet med EU's konkurrenceregler samt sager ind bragt af enkeltpersoner.
The Council's field of action relates to the three 'pil­lars' of the European Union (the European Commu­nities, common foreign and security policy, and police and judicial cooperation in criminal matters), but with different voting procedures in different cases.
Domstolen bistås af otte generaladvokater, hvis rolle er objektivt at fremlægge de begrundede konklusioner på de sager, der indbringes for Domstolen.
■ It is the Union's legislative body; for a wide range of EU issues, it exercises that legislative power in co­decision with the European Parliament.
Revisionsretten undersøger, om EU's indtægter og udgifter er lovformelige, og at den finansielle for valtning af det europæiske budget finder sted på behørig vis.
■ It concludes, on behalf of the Community, inter­national agreements with one or more States or international organisations.
a Velkommen i nye omgivelser!
Welcome to your Committee
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) er et rådgivende organ, der sikrer, at de for­skellige kategorier inden for det økonomiske og so­ciale liv (arbejdsgivere, fagforeninger, landmænd, forbrugere osv.) repræsenteres inden for EU's insti­tutionelle rammer.
■ It coordinates the activities of Member States and adopts measures in the field of police and judicial cooperation in criminal matters.
Gennem dets udtalelser deltager EØSU i fastlæggel­sen og gennemførelsen af EU's politikker.
The Council's seat is in Brussels, where the mini­sterial meetings take place, except in April, June and October, when they are held in Luxembourg.
EØSU har sæde i Bruxelles, hvor de fleste møder og plenarforsamlinger afholdes.
The European Commission embodies the general interests of the European Union and acts as a driv­ing force in the integration process.
Medlemmerne af EØSU foreslås af medlemsstaternes regeringer og udpeges af Rådet for en mandatperiode på fire år, som kan fornyes.
It proposes directions to take and implements the measures decided on by the Council and Parliament.
De 222 medlemmer er uafhængi­ge og er fordelt i forhold til størrelsen af befolknin­gen I medlemsstaterne.
It is politically answerable to the European Parliament, which has the power to dismiss it by adopting a motion of censure.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg har tre væsentlige opgaver:
The Commission is a college of 20 members.
■ at gøre det muligt for repræsentanterne for det organiserede civilsamfund i højere grad at delta­ge i det europæiske projekt
The Commission is reappointed every five years, within six months of the elections to the European Parliament.
■ at styrke det organiserede civilsamfunds rolle i tredjelande gennem fremme af en struktureret dialog med deres repræsentanter.
The seat of the Commission is in Brus­sels.
Regionsudvalget sikrer, at de regionale og lokale identiteter og beføjelser respekteres.
■ It has the right of initiative and therefore presents legislative proposals to Parliament and the Coun­cil.
Det høres ob­ligatorisk inden for områder som regionalpolitik, miljø og uddannelse.
■ As the Union's executive body, it is responsible for implementing the European legislation, the
Oplysningerom institutionerne B
Information about the institutions
der og er hermed et organ, der sikrer, at de lokale og regionale myndigheder repræsenteres i EU.
budget and programmes adopted by Parliament and the Council.
Regionsudvalget spiller en komplementær rolle i beslutningsprocessen mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
It acts as guardian of the Treaties and, together with the Court of justice, ensures that Community law is properly applied.
Det gør det muligt for repræsentanterne for de lokale og regionale myndigheder at fremsætte deres holdninger til EU's politikker.
It represents the Union on the international stage and negotiates international agreements, chiefly in the field of trade and cooperation.
Regionsudvalget har sæde i Bruxelles.
The Court of Justice ensures that the law is observed in the interpretation and application of the Treaties.
Rådet udpeger efter forslag fra de respektive med lemsstater de 222 medlemmer af Regionsudvalget og det samme antal suppleanter for en periode på fire år, som kan fornyes.
As the judicial institution of the Union, it ensures that Community law is interpreted and applied in the same way in each Member State, in other words that it is always identical for all parties and in all circumstances.
Medlemmerne er uafhængige og er fordelt efter størrelsen af befolkningen i medlemsstaterne.
Since its creation in 1952, the Court has had many thousands of cases brought before it.
Regionsudvalgets rolle er at fremhæve det lokale og re gionale perspektiv i fællesskabslovgivningen.
To cope with this influx and improve the legal protection offered to citizens, a Court of First Instance was created in 1 989.
Det er Regionsudvalgets primære opgave at udarbejde udtalelserom Kommissionens forslag.
This court is responsible for ruling on certain categories of case in the first instance, particularly those relating to competition rules and actions brought by private individuals.
Den Europæiske Centralbank (ECB) fastlægger og gennemfører EU's pengepolitik.
The seat of the Court of Justice is in Luxembourg.
Den Europæiske Centralbank og centralbankerne i de medlemsstater, der har indført euroen, udgør en ny struktur, der benævnes »eurosystemet«.
The Treaty does not lay down any composition by nationality but, in practice, the Court comprises one judge per Member State, so that the various national legal systems are represented.
Så længe, der findes medlemsstater, der endnu ikke har indført euroen, er det nødvendigt at skelne mellem eurosystemet, der omfatter 12 lande, og Det Euro pæiske System af Centralbanker (ESCB), der omfatter 15. Den Europæiske Centralbank har sæde i
The Court is aided by eight advocates-general, whose role is to present publicly and impartially reasoned opinions on the cases brought before the Court.
Aktionærerne i Den Europæiske Investeringsbank er medlemsstaterne.
The seat of the Court of Auditors is in Luxembourg.
Den Europæiske Investeringsbank er et nonprofitforetagende, der ikke tærer på EU's budget.
It comprises 15 members appointed by the Council for a renewable term of six years, ruling unanimous­ly after consultation with the European Parliament.
Den Europæiske Ombudsmand
European Economic and Social Committee (see Chapter II)
Den Europæiske Ombudsmand kan modtage klager fra alle fysiske (borgere) eller juridiske (institutioner, virksomheder) personer, der har bopæl i EU, og som mener at være blevet uretfærdigt behandlet af fællesskabsinstitutionerne eller -organerne.
The European Economic and Social Committee (EESC) is an advisory body ensuring that the various eco­nomic and social interest groups (employers, trade unions, farmers, consumers, etc.) are represented in the institutional framework of the European Union.
Han bistås af et sekretariat og udpeger den person, der har hovedansvaret herfor.
The 222 members are to­tally independent, and the number from each Mem­ber State reflects the population size.
Ombudsmanden er uafhængig og upartisk.
The European Economic and Social Committee has three main roles:
Beslutningstagningen på europæisk niveau er et re sultat af interaktioner mellem flere aktører, herunder især »den institutionelle trekant«, der udgøres af Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
• to bolster the role of civil society organisations and associations in non­Community countries by foster­ing structured dialogue with their representatives.
Der anvendes forskellige procedurer for vedtagelse af lovgivningstekster.
The Committee of the Regions (CoR) ensures that regional and local identities and prerogatives are respected.
Det drejer sig især om den fælles beslutningsprocedure, proceduren med samstemmende udtalelse og høringsproceduren.
Made up of representatives of regional and local au­thorities, the Committee of the Regions is an advisory body which ensures that local and regional authorities are represented at the heart of the European Union.
Beslutningsproceduren afhænger af retsgrundlaget for et givent EU-initiativ.
It plays a complementary role in the decision­making process between the Commission, Parliament and Council.
Konkret er det op til Kommissionen at fastlægge retsgrundlaget, når den fremsætter et forslag.
It allows representatives of local and regional authorities to give opinions on European Union policies.
Dette valg bør træffes på baggrund af objektive kriterier, der kan være gen stand for en juridisk kontrol.
The seat of the Committee of the Regions is in Brus­sels.
Som det fremgår af dette eksempel, berører valget af retsgrundlaget henholdsvis Parlamentets og Rådets beføjelser, ¡det Parlamentet under høringsproceduren blot giver sin holdning til kende, hvorimod det inden for rammerne af den fælles beslutningsprocedure virkelig er med til at træffe beslutningen.
The 222 members of the Committee and the same number of alternates are nominated by the Council of the European Union for a renewable term of four years, on the recommendation of the respective Member States.
Den fælles beslutningsprocedure omfatter to efter følgende behandlinger.
The role of the Committee of the Regions is to put forward the local and regional points of view concerning Community legislation.
Et kommissionsforslag behandles først af Parlamentet og derefter af Rådet,
The cornerstone of the CoR's work is drawing up opinions on Commission proposals.
Ved proceduren med samstemmende udtalelse skal Rådet indhente Parlamentets tilsagn til visse vigtige afgørelser. Parlamentet kan acceptere eller forkaste et forslag, men kan ikke ændre det.
The European Central Bank (ECB) frames and implements European monetary policy; it conducts for eign exchange operations and ensures the smooth operation of payment systems.
Denne procedure går ud på at høre Parlamentet.
The European Investment Bank (EIB) is the European Union's financial institution.
Når Parlamentet fremsætter udtalelse, kan Kommissionen vælge at ændre sit forslag under hensyntagen hertil.
Its mission is to fund public and private investment in projects that promote the objectives of European integration.
Herefter behandles forslaget af Rådet, der kan vedtage det, som det er eller i ændret udgave.
It finances carefully selected Investment projects which contribute to the balanced development of the Union.
Oplysningerom institutionerne
The ElB's shareholders are the Member States of the European Union.
Milepæle i Den Europæiske Unions historie
Information about the institutions E
Det Forenede Kongerige. Frankrig. Luxembourg og Nederlandene.
His seat is that of the European Parliament, in Strasbourg.
Den Europæiske Økonomiske Samarbejdsorganisation (OEEC) oprettes for at koordinere Marshallplanen.
The Ombudsman operates completely independently and impartially.
8.-10. august Europarådets rådgivende forsamling holder sit første møde i Strasbourg.
The other institutions and bodies, including the European Economic and Social Committee also intervene in many specific areas.
I en tale inspireret af'Jean Monnet foreslår Frankrigs udenrigsminister Robert Schuman, at Frankrig og Tyskland samt et hvert andet europæisk land, som måtte ønske at deltage, skal samordne deres kul- og stålproduktion ("Schuman-erklærin-gen").
Decision-making on the legislative front is governed by various procedures. The main procedures are co-decision, assent and consultation.
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF-traktaten) mellem Belgien, Frankrig, Italien, Luxembourg.
The choice of decision-making procedure depends on the legal basis of the initiative. In practice, it is up to the European Commission to determine the legal basis when it draws up a proposal.
Nederlandene og Tyskland træder i kraft; den blev undertegnet i Paris den 18. april 195 1.
The choice must be based on objective criteria that are open to judicial review.
20. oktober Den Vesteuropæiske Union (WEU) oprettes.
This choice is very important when it comes to defining the border between a measure coming under the consultation procedure and a measure call ing for co-decision.
I Rom undertegner De Seks traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (EØF) og Det Euro pæiske Atomenergifællesskab (Euratom). "Rom-traktaten".
As the above example illustrates, the choice of legal basis mainly concerns the relative powers of Parliament and the Council, with Parliament merely giving its opinion in the case of consultation but acting as a genuine co-legislator in the co-decision procedure.
Rom-traktaten træder i kraft. Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) etableres i Bruxelles.
The co-decision procedure provides for two successive readings, by Parliament and the Council, of a Commission proposal and the convocation, if the two co-legislators cannot agree, of a 'conciliation committee', composed of Council and Parliament representatives, with the participation of the Commission, in order to reach an agreement.
Rådet udnævner medlemmerne af Det Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU).
This agreement is then submitted to Parliament and the Council for a third reading with a view to its final adoption.
Danmark. Det Forenede Kongerige og Irland tiltræder De Eu ropæiske Fællesskaber.
The assent procedure means that the Council has to obtain the European Parliament's assent before certain very important decisions are taken.
Rådet anerkender formelt Det Økonomiske og Sociale Ud valgs (ØSU) ret til på eget initiativ at afgive udtalelser.
Under the consultation procedure, the opinion of the European Parliament is sought. Once it has received this opinion, the Commission can amend its proposal accordingly.
Rådet erklærer sig ligeledes indforstået med. at udvalget lader sine udtalelser offentliggøre i EF-Tidende.
However, if the Council decides to reject the Commission proposal, this must be a unanimous decision.
Det direkte valgte Parlament afholder sit første møde i Strasbourg. bourg.
Chronology of the key events in the European integration process
Grækenland optages som det 10. medlem af Det Europæiske Fællesskab.
The custom convention between Belgium, Luxembourg and the Netherlands enters into force.
Kommissionens hvidbog om gennemførelse af det indre marked. Aftalen om afskaffelse af grænsekontrol undertegnes i Schengen (Luxembourg).
16 April The Organisation for European Economic Cooperation (OEEC) is set up to coordinate the Marshall Plan.
Den Europæiske Fælles Akt om ændring af Rom-traktaten un dertegnes i Luxembourg og Haag.
The first session of the Consultative Assembly of the Council of Europe is held in Strasbourg, France.
Traktaten om Den Europæiske Union undertegnes i Maastricht af medlemsstaternes udenrigs- og finansministre.
In a speech inspired by Jean Monnet. Robert Schuman, the French foreign minister, proposes that France and Germany and any other European country wishing to join them pool their coal and steel resources ('Schuman Declaration').
/. november Traktaten om Den Europæiske Union træder i kraft.
The European Coal and Steel Community Treaty (ECSC), signed in Paris on 18 April 1951 by the 'Six' (Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg, Netherlands), enters into force.
Regionsudvalget, oprettet i henhold til traktaten om Den Euro pæiske Union, afholder konstituerende plenarforsamling.
20 October Western European Union (WEU) comes into being.
Finland, Sverige og Østrig bliver medlemmer af Den Euro pæiske Union.
25 March 'Treaties of Rome': the Treaties establishing the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (Euratom) are signed in Rome.
På Det Europæiske Råds møde i Amsterdam opnåes enighed om udkastet til en ny traktat.
22 April The Council appoints the members of the Economic and Social Committee (ESC).
1.juni Den Europæiske Centralbank oprettes.
19 May A meeting is held in Brussels, Belgium, to form the ESC.
Kommissionen træder samlet tilbage som følge af en rapport fra Udvalget af Uafhængige Eksperter.
II and 12 February The Council formally recognises the right of the Economic and Social Committee (ESC) to issue opinions on its own initiative.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afholder det første møde om det organiserede civilsamfunds betydning og bidrag til den europæiske integration.
17-20 July First session of the directly elected Parliament is held in Strasbourg.
Grækenland bliver det 12. medlem af euro-samarbejdet.
14 June Commission White Paper on completing the internal market.
26. februar Som følge af Det Europæiske Råds møde i Nice underskrives en ny traktat (Nice-traktaten) om ændring af Traktaten om Den Europæiske Union og Traktaterne om oprettelse af Det Euro pæiske Fællesskab.
Agreement on the elimination of border controls signed in Schengen (Luxembourg).
23. juli EKSF-traktaten udløber. EØSU overtager en del af Det Rådgivende Udvalgs kompetenceområder.
17 ain! 28 February Single European Act modifying the Treaty of Rome is signed in Luxembourg and The Hague.
Direktorat for Generelle Anliggender Direktorat for Logistik og Oversættelse Direktorat for Personale­ og Finansressourcer Dokumenter (identitetskort, passerseddel.
Austria, Finland and Sweden become members of the European Union.
Det (EØF) Europæiske Økonomiske 02 Sociale Udvalg. Det (EØSU)
/ January The euro is officially launched. Belgium. Germany. Spain. France, Ireland. Italy.
■ samarbejde med ■ sammensætning og rolle
Portugal and Finland adopt the euro as their official currency.
Forbindelser med civilsamfundets organisationer— Europas fremtid (Kontoret for) Forbindelser med institutionerne og med de nationale økonomiske og sociale råd (Kontoret for) Foreningen af tidligere medlemmer Forenkling
30 July Economic and Social Committee: first convention on the role and conlribulion of civil society in European integration.
Formand (funktioner) Formandskab Forsikring
The Intergovernmental Conference on Institutional Reform opens in Brussels.
■ helbredsforsikring ■ ulykkesforsikring ■ ulykkesforsikring (vigtigste forsikringsbetingelser) bilag I­B
79 December The Intergovernmental Conference ends with a political agreement on the Treaty of Nice.
Indre marked, det (se Faglige sektioner)
26 February Following the European Council meeting held in Nice, a new treaty amending the Treaty on European Union and the Treaties establishing the European Communities is signed (Treaty of Nice).
Informationsmappe Interinstitutionelle forbindelser It og telekommunikation
Euro coins and notes enter into circulation in the 12 participating Member States (Belgium.
Kaffebarer Kategorier Kommunikationsafdelingen Kommunikationsgruppe Konferencer, information og besøg (Kontoret for) Konstituerende plenarforsamling
Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland).
Koordinationsudvalg for Udvidelsen Kort (udstedelse af): tjenestekort.
28 February The opening session of the Convention on the Future of Europe is held in Brussels.
Lægetjeneste
Page 92
Nationale økonomiske og sociale råd (forbindelser med de) Nice­traktaten
Economic and Social Councils and Similar Institutions)
Obligatorisk høring af EØSU (områder med) bilag II­A Overvågningscentret fordet Indre Marked II­4.5
Allowances Amsterdam (Treaty of) Assent
Post (kontoret for) Post og dokumenter (adgang til) Præsidiesekretariatel Præsidiets ad hoc-grupper
Budget group Bureau (make-up and role)
Præsidium (opbygning og rolle) Pressekontoret Publikationer (Kontoret for)
Chronology of European integration Civil society organisations Cloakroom Co-decision procedure Committee of the Regions Communication group Communication division Conferences/information/visits (unit) Consultative commission on industrial
Rådet for Den Europæiske Union Rådgivende Kommission for Industrielle
II §4.4.1 II §2 III §3.1.3 III § 2.2 change Consultative function of the EESC Consultation of the European Parliament Council of the European Union
Telefon Traktater (udvikling af)
Court of Auditors Court of Justice
Udtalelser fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg Udvalgets organer
Directorate A — consultative work Directorate Β — consultative work
Økonomiske og Monetære Union, Den (se Faglige sektioner)
DLT (Directorate for Logistics and Translation) DHFR (Directorate for Human and Financial Resources)
: E·:"; ' Ttl «5­221)97 8« 90 Fu 49­231) 97 E6B2 79 Ξ­I.'l ■.tlVitse & .­r««­.:! jf 3Í
National economic and social councils (relations with) Nice (Treaty of)
Det Europæiske Økonomiske og Sociale
European Economic and Social
Kontoret for publikationer Oplysninger fas ved henvendelse til:pubiìcations & esc.eu.int
Publications unit For all information, please contact: publtcations^esceu.mt Tel. (32-2) 546 96 04 · Fax (32-2) 546 97 66
Hvordan tegner fremtiden for EØSU?
What does the future hold for the European Economic and Social Committee?
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg i det indre marked og i givet fald at foreslå forbedringer. Markedsobservatorietsaktiviteter dækker fire hovedområder:
– management of an interactive information network bringing together all the datacommunicated by Committee members, their organisations and single market‘users’;
– udarbejdelse af sonderende rapporter om emner, der udvælges i snævert samrådmed de berørte kredse
– presentation of investigative reports on topics chosen in close cooperation withthe interest groups concerned;
– udarbejdelse af udtalelser om Kommissionens årlige eller halvårlige rapporter omdet indre marked og de økonomiske reformer (Cardiff-processen)
– preparation of opinions on the Commission’s annual or half-yearly reports on thesingle market economic reform (Cardiff process); and
– identifikation af hindringer for gennemførelsen af det indre marked, indsamlingog offentliggørelse af eksempler på bedste praksis samt spredning af informationmed sigte på at fremhjælpe partnerskaber.
– identification of obstacles to achieving the single market, and identification andcirculation of best practices and information designed to encourage partnerships.
Hvad er p.t. EØSU’s vigtigste målsætninger?
What are the EESC’s current priority objectives?
Ti spørgsmål om EØSU
The EESCin ten points
Endelig er det ligeledes fastsat i Nice-traktaten, at EØSU’s medlemstal i forbindelse med den fremtidige EU-udvidelse med tinye lande skal forøges tilsvarende, således at udvalget når op påomkring 320 medlemmer.
Finally, the Treaty of Nice also provides for a correspondingincrease in the number of Committee members – to approximately 320 – when the European Union is enlarged to include10additional countries.
Der er derfor god grund til at tro, at EØSU også efter udvidelsenvil kunne tilsikre en fyldestgørende repræsentation af de forskellige økonomiske og sociale grupper i det organiserede civilsamfund, og at det fortsat vil kunne varetage sin afgørende rollesom bro mellem EU og civilsamfundet.
Everything would seem to suggest, therefore, that, followingenlargement, the EESC will continue to represent the various economic and social components of organised civil society and topursue its fundamental role as a bridge between Europe and civilsociety.
Ud over sin rådgivende rolle arbejder udvalget på at knæsætte en participatorisk demo-kratimodeli Europa og resten af verden.
Over and above its consultative role, the Committee is working to set up a model ofparticipatory democracy throughout Europe and the rest of the world.
Det medvirker til udviklingen af socioøkonomiske organisationer i det organiserede civilsamfund, bl.a. i de lande, der haransøgt om EU-medlemskab.
It contributesto the development of socioeconomic organisations in civil society, including incountries applying to join the EU.