natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alt i alt forventes detteat føre til lavere økonomisk vækst, på 2,7% i 2001 og 3,0% i 2002.
With buoyant demand, in combination
Endvidere bør udformningen og rækkevidden af de aktive arbejdsmarkedsprogrammer revurderes for at sikre et tilstrækkeligt udbud af arbejdskraft.
However, in some sectors, supplyconstraints could emerge that will put upward pressure on prices, not leastwith respect to the tightening of the labour market.
Ifølge det i 2000 ajourførte konvergensprogram forventesder med den nuværende politik i 2001 og 2002 fortsat store overskud på henholdsvis 3,5% og 3,3%af BNP.
According to the updated convergence programme, continued surpluses of at least 2% of GDP are to be aimed for in 2000 and beyond.
Den margen,der opstår ved højere overskud end målene, er blevet brugt til dels skattelettelser, dels nedbringelseaf gæld.
This would be the result of continued tight expenditure control, whichwould also allow a reduction in the revenue-to-GDP ratio.
Sidstnævnte er en central del af Sveriges strategi i forbindelse med befolkningsaldringen.På den baggrund bør budgetpolitikken fokusere på følgende punkter: i.
In view of theabove, budgetary policy should aim to:
at fastholde det store overskud på statens budget i 2001 og de efterfølgende år ii.
(i)tighten the stance of budgetary policy, since the stance followed since1999 could become too expansionary in the current high-growth environment;
at videreføre strategien for at nedbringe skatterne for lav- og mellemindkomstgrupperne i2002, samtidig med at det mellemsigtede overskudsmål på 2% af BNP overholdes under hensyntagen til konjunktursituationen, og samtidig sikre overholdelse af lofterne for centraladministrationens udgifter iii.
(ii)maintain tight expenditure control this year and next, on which thebudgetary outlook is heavily reliant, thereby leading to a further declinein the ratio of government expenditure to GDP; and
Beskæftigelsesfrekvensen og navnlig beskæftigelsen af kvinder og ældrearbejdstagere er blandt de højeste i EU. Indtil videre har der ikke været mangel på arbejdskraft, selvom det bliver stadigt vanskeligere at skaffe medarbejdere i visse sektorer eller visse regioner.Forbedret jobanvisning, strammere betingelser for at opnå understøttelse (med hensyn til faglig oggeografisk mobilitet), samt fokusering på livslang læring har lettet matchingen under det nylige opsving.
(i)continue efforts to remove regulation that hinders or limits competition in retaildistribution, construction and pharmaceuticals while taking into account that itis inherently difficult to achieve full-scale competition in a country with a largenumber of sparsely populated regions; give, as currently envisaged by the government, the Competition Authority the power to enforce Articles 81 and 82 ofthe EC Treaty;
videreføre reformerne af skatte- og socialsikringssystemer, så incitamentet til at arbejde øges,og især nedsætte skattetrykket for de lavtlønnede ii.
(ii)continue efforts to improve competition in railways and air transport; and
gøre de aktive arbejdsmarkedsprogrammer mere effektive og målrette dem mod behovene forde mest udsatte for langtidsledighed, samt opfylde de behov, der er på arbejdsmarkedet.
(iii)pursue vigorously initiatives that have been launched to enhance efficiency inpublic procurement and the provision of public services.
Forbrugerprisniveauerne er fortsatforholdsvis høje. Tele- og elektricitetssektorerne er dog blevet liberaliseret, hvilket har ført til lavereprisniveauer i disse sektorer.
The Swedish capital market has been characterised by rapid globalisation, technological change and growth in venture capital investments.
Sverige har også i vidt omfang gennemført direktiverne om det indremarked, og statsstøtteniveauet er meget lavt.
The venture capital market isactive.
Der er truffet en del foranstaltninger for at indførekonkurrence for offentlige tjenesteydelser og styrke håndhævelsen af reglerne for offentlige indkøb,men konkurrencen kan skærpes yderligere.
It has evolved from having a handful of mostly government players to havinga substantial number of private players.
Den er også utilstrækkelig inden for detailhandelen, lægemidler, bygge- og anlægssektoren samt luftfart og jernbanetransport.
However, enterprises in their very early stagesand enterprises outside the ‘growth sectors’ still have difficulties in raising capital.
Kapitalmarkedsudviklingen i Sverige har været karakteriseret ved konsolidering, lovgivningsmæssig og forskriftsmæssig reform samt stigende investeringer med risikovillig kapital.
The labour market situation started to improve more markedly in 1999 and the employment rate, in particular the female employment rate, is one of the highest within the Union.
Navnlig harindførelsen af et finansieringselement i pensionsordningerne, hvor personen selv kan vælge enfondsbestyrer, øget efterspørgslen efter investeringsservice og tilstedeværelsen af udenlandske investeringsforeninger på det svenske marked.
Despite the measures already taken, taxation of labour remains veryhigh and the benefit schemes generous.
Markedet for risikovillig kapital er vokset i de senere år,og investeringerne er nu diversificeret til at omfatte mere end blot high-techsektoren.
The Swedish Government appropriately focuses its labour market policy on improving human capital.
Der er truffetforanstaltninger for at forbedre forholdene for investorer med risikovillig kapital, men der er behovfor yderligere bestræbelser for at udvikle markedet. Finanstilsynsmyndigheden har omlagt sine aktiviteter for at tilpasse sig de voksende finansielle konglomerater og opbygge et samlet billede afrisiciene i den finansielle sektor.
The current streamliningof ALMPs is expected to improve their efficiency, while it is important to continue totarget the programmes closely to actual and potential long-term unemployed as wellas to the demands of the labour market.
videreudvikle venturekapitalmarkedet ved at tilpasse skattereglerne, så de bliver mere befordrende for investeringer og iværksættervirksomhed, idet sidstnævnte også bør fremmes ved attilpasse konkurslovgivningen.
(i)take additional measures to reduce the high tax burden on labour income, inparticular for those with a low take-home pay from work; and
Den indenlandske efterspørgsel forventes at forblive stærk understøttet af de nylige skattemæssige tiltag ogplanerne for en stærk forøgelse af det offentlige forbrug og anlægsinvesteringerne. Dette forventesat føre til en svagere nettoeksport også som følge af den lavere amerikanske vækst.
G remain strong and while wage earnings are showing some sign of acceleration, government measures already taken to promote employment opportunity and improve the attractiveness of work should limit the risks of growthtranslating into greater pressures on the labour market.
Inflationen -såvel nu som den forventede - er gunstig med et HICP blandt de laveste i EU.
Theauthorities now expect the surplus to be 1.3% of GDP in the financialyear 1999–2000 compared to the 0.3% of GDP projected in the updateconvergence programme.
På trods af et stramtarbejdsmarked med den laveste ledighed gennem 20 år er lønpresset stadigt under kontrol.
The budget announced in March raised expenditure in certain areas; there are also plans for raising, further than previously announced, the share of government investment in GDP, from itscurrent low levels.
Ledigheden vil kunne falde en smule mere, når foranstaltningerne for at gøre det mere attraktivt at arbejdebegynder at virke.
Nevertheless the finances are expected to remain incomfortable surplus in 2000–01. In view of the above, budgetary policyshould aim to:
Ledigheden er lav, men karakteriseret af en højere ledighed end gennemsnittet blandt særlige grupper eller samfund. Det er her vigtigt at vurdere, hvorvidt de aktive arbejdsmarkedspolitikker, der ergennemført, er tilstrækkelige til at tackle problemerne med social udstødelse, som knytter sig til dentilbageværende ledighed og inaktivitet.
(i)keep the underlying position of the government finances broadly unchanged as shown in the convergence programme, taking account ofcyclical developments in the economy; make sure that any new expenditure or tax initiatives are consistent with this goal; and
Overskuddet på statens budget var i 2000 (ekskl. UMTS-indtægter) 1,9% af BNP (4,3%, hvis UMTS-indtægter medtages).
The economy of the United Kingdom is very much exposed to internationalcompetition.
Budgetfremskrivningerne viser et overskud på 1,7% af BNP (hvis UMTS-indtægter ikke medtages) i finansåret 2000-01. Det er mere end det forventede 1,1% i detajourførte konvergensprogram.
The liberalisation of goods and service markets in the UnitedKingdom is in many respects further advanced than in the other Member States.
Det fremskrevne underskud som følge af den nuværende politik på ca. 1% af BNP over perioden 2003-04 til2005-06 skyldes imidlertid, at der er anvendt et meget forsigtigt skøn for den forventede vækst på2,25% pr. år, samt at der er foretaget øgede offentlige investeringer.
Despite significant reforms to improve the functioning of product markets, the UnitedKingdom faces a serious problem of low productivity.
De planlagte udgifter omfatter flere midler til offentlige investeringer,som ellers har været lave i en række år.
Declining R & D expenditure and innovation intensity may play a part in this.
Disse midler planlægges forøget, efter afskrivninger og salgaf aktiver, fra 0,8% af BNP i 2000-01 til 1,7% i 2003-04. De langsigtede fremskrivninger for de offentlige finanser i det ajourførte konvergensprogram synes holdbare i forhold til den nuværende politik.
The ability of SMEs tosustain growth and skill shortages also gives cause for concern.
I lyset af ovenstående bør budgetpolitikken fokusere på følgende: i.
In view of theabove, the United Kingdom should give high priority to the following:
for så vidt angår statens budget sikre, at der i budgetudarbejdelsen indgår, at stillingen i2002-03 som planlagt vil være nær balance.
(i)monitor and, if necessary, reinforce the effectiveness of measures which havebeen taken or announced to tackle the problems of declining R & D efforts, lowinnovation intensity, skill shortages and the high failure rate of SMEs; and
gøre det muligt, at de offentlige investeringer, efter afskrivninger, kan fordobles som planlagti forhold til BNP mellem 2000-01 og 2003-04, samtidig med at det sideløbende sikres, at betingelserne i stabilitets- og vækstpagten fortsat overholdes.
(ii)develop a long-term plan for transport in order to tackle the problems of roadcongestion, inadequate investment in the railways and poor service quality inpublic transport.
Det britiske arbejdsmarked er et af de bedst fungerende i EU med en solid og voksende beskæftigelsefrekvens i de seneste år og en ledighed, som er den laveste i 20 år (5,5% i 2000).
UK labour market performance has been among the best in the EU in recent years.Recent reforms have intensified and extended the ‘welfare to work’ approach.
Langtidsledigheden som del af den samlede ledighed er blandt de laveste i EU.
Tax andbenefit reforms have lowered marginal tax rates for low-paid workers while providing in-work benefits to families and disabled persons.
Det Forenede Kongerige har tilstadighed finpudset skatte- og dagpengesystemerne med henblik på at gøre det attraktivt at arbejde.Rækken af aktive arbejdsmarkedspolitikker koncentreret om New Deal er blevet udbygget, navnligmed styrkede foranstaltninger for at løse problemer med social udstødelse i tilknytning til koncentreret ledighed i dårligt stillede områder og den store andel af jobløse husholdninger.
A strategy for improving childcare provision has been established. Various measures have been taken to target localities and regions with high unemployment.
Selv om densamlede ledighed er faldet, er der ikke ændret meget på den økonomiske inaktivitet, og antallet afansøgere til sygedagpenge og invalidepensioner er steget markant i de seneste få år.
However, in the context of a goodoverall performance, the problem of concentrated areas of unemployment, much ofit long-term, stands out.
På den baggrund bør Det Forenede Kongerige sørge for konsekvent at følge beskæftigelseshenstillingerne ogfokusere på følgende: i.
In view of the above, the United Kingdom should give highpriority to the following:
styrke aktive foranstaltninger målrettet mod de samfundsgrupper og personer, der er mest udsat for koncentreret eller langvarig ledighed og inaktivitet, og reformere de passive understøttelsesordninger, således at folk, der kan arbejde, får mulighed herfor og tilskyndes hertil.
(i)pursue efforts to address the problem of concentrated unemployment in deprived areas and communities, aiming to reduce the proportion of householdswith no one at work; and reinforce the preventive strategy against long-termunemployment, with the aim of providing a fresh start within 12 months forunemployed adults in line with the employment guidelines.
Det Forenede Kongeriges forholdsvis lave arbejdskraftproduktivitet erdog fortsat et problem trods tegn på stærkere stigning i 2000.
Broad guidelines of the economic policies 2000
Dette kan være udtryk for svag konkurrence i visse af økonomiens sektorer, fald i virksomhedernes F & U i forhold til BNP (indtil 1999)og utilstrækkelige investeringer tidligere, navnlig fra det offentliges side.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Der er truffet en rækkeforanstaltninger for at fremme F & U og innovation.
2000 — 84 pp. — 17 x 24 cm
På den baggrund bør Det Forenede Kongerigefokusere på følgende: i.
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 22
Kapitalmarkeder
GENERAL SECRETARIAT
De britiske finansielle markeder er fortsat blandt de mest veludviklede i EU.
Broad guidelinesof the economic policies2000
På den baggrund bør Det Forenede Kongerige fokusere på følgende: i.
Broad guidelines of the economic policies
GCNCRAISIKRETARIATET
GENERAL SECRETARIAT
Bemærk venligst, at teksten i De Europæiske Fællesskabers Tidende (EFT L 149 af 23.6.2000) er den eneste autentiske udgave.
Please note that only the text shall be published in the Official Journal of the European Communities (OJ L 149, 23.6.2000) is deemed authentic.
RÅDETS AFGØRELSE af 5. juni 2000 om vedtagelse af Rådets forretningsorden (2000/396/EF, EKSF, Euratom)
COUNCIL DECISION of 5 June 2000 adopting the Council's Rules of Procedure (2000/396/EC, ECSC, Euratom)
(EFTL 149 af 23.6.2000)
(OJ L 149 of 23.6.2000)
Tavshedspligt og fremlæggelse af dokumenter i en retssag
Professional secrecy and production of
Offentliggørelse af retsakter i De Europæiske
Publication of acts in the Official Journal
Coreper, komitéer udvalg og arbejdsgrupper
Coreper, committees and working parties
Rapporter fra komitéer, udvalg og arbejdsgrupper
Reports from committees and working parties ....
Generalsekretæren og Generalsekretariatet
The Secretary-General and the
Repræsentation i Europa-Parlamentet
Representation before the European Parliament ...
Opfølgning af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Helsingfors
Follow-up to the Helsinki European Council Conclusions on 10 and 11
36 40 den 10.-11. december 1999 — Rådssammensætninger Sammenligningstabel
December 1999 — Council formations Table showing correlations 6
RÅDETS AFGØRELSE af 5. juni 2000 om vedtagelse af Rådets forretningsorden (2000/396/EF, EKSF, Euratom)
COUNCIL DECISION of 5 June 2000 adopting the Council's Rules of Procedure
Rådets forretningsorden af 31. maj 1999 (1999/385/EF, EKSF, Euratom) (') erstattes af følgende bestemmelser, som træder i kraft den 6. juni 2000:
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Com munity, and in particular Article 30(3) thereof,
»FORRETNINGSORDEN FOR RÅDET
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Com munity, and in particular Article 121(3) thereof,
Indkaldelse og arbejdssted
'RULES OF PROCEDURE OF THE COUNCIL
C) Delle stykke er taget t'ra EF-traktatcns artikel 204.
13. (") This paragraph reproduces Article 204 of the EC Treaty.
Formandskabet giver syv måneder inden dets formandskabsperiodes be gyndelse meddelelse om de påtænkte datoer for de samlinger, Rådet holder med henblik på at foretage lovgivende arbejde eller træffe konkrete afgørelser.
Seven months before the beginning of its term of office, the Presidency shall make known the dates which it envisages for meetings that the Council will have to hold in order to complete its legislative work or take operational decisions.
Senest en uge før formandskabets begyndelse fastlægger formandskabet et halvårligt program i form af vejledende foreløbige dagsordener for Rådets samlinger med angivelse af det lovgivningsarbejde og de konkrete afgørelser, der påtænkes.
At the latest one week before the beginning of its term of office, the Presidency shall establish a six-month programme in the form of indicative provision al agendas for Council meetings, showing the legislative work and operational decisions envisaged.
Rådet træffer i sammensætningen »almindelige anliggender« afgørelse om listen over disse sammensætninger (2).
The Council, meeting in its General Affairs configuration, shall fix the list of these configurations (2).
(') Dette afsnit er taget fra litra b) i den eneste artikel i den protokol om fastlæggelse af hjemstedet for De Europæiske Fællesskabers institutioner og for visse af fællesskabernes organer og tjenester samt Europol, der er knyttet som bilag til traktaterne.
(') This paragraph reproduces paragraph (b) of the sole article of the Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol annexed to the Treaties.
»Listen over rådssammensætninger findes ¡øjeblikket i EFT C 174 af 23.6.2000, s.l.«
C) See statement (a) set out below, (a) Article 2 "The list of configurations is currently set out in OJ C 174, 23 June 2000, p. 1."
På den foreløbige dagsorden optages de punkter, for hvilke en begæring om optagelse, der er fremsat af et af Rådets medlemmer eller af Kommissionen, samt i givet fald de dertil hørende bilag, er modtaget i Generalsekretariatet se nest seksten dage før den pågældende samlings begyndelse.
The provisional agenda shall contain the items in respect of which a request for inclusion on the agenda, together with any documents relating thereto, has been received by the General Secretariat from a member of the Council or from the Commission at least 16 days before the beginning of that meeting.
Punkter, der vedrører vedtagelsen af en retsakt eller en fælles holdning ved rørende et lovgivningsforslag eller et forslag til foranstaltning, som skal ved-
Items relating lo the adoption of an act or a common position on a legislative proposal or a proposal for a measure to be adopted under Title VI of the Treaty on European Union shall not be placed on the provisional agenda for a
(') Se følgende erklæring b) og c): b) Ad artikel 3, stk. I og 2 »Formanden bestræber sig for, at Rådets medlemmer som hovedregel modtager den foreløbige dagsorden for de samlinger i Rådet, hvor man skal drøfte gennemførelsen af bestemmelserne i afsnit IV i tredje del i EF-traktatcn og afsnit VI i EU-traktatcn samt bilagene til de punkler, der er opført herpå, senest 21 dage før samlingens begyndelse.« c) Ad artikel I og 3
(') See statements (b) and (c) set out below: (b) Article 3(1) and (2) "The President will endeavour to ensure that, in principle, the provisional agenda for each meeting of the Council dealing with implementation of Title IV of Part Three of the EC Treaty and Title VI of the Treaty on European Union and any documents relating to the items in volved reach members of the Council at least 21 days before the beginning of the meeting." (c) Articles 1 and 3 "Without prejudice to Article 22(2) of the Treaty on European Union, which specifies that an extraordinary Council meeting may be convened at very short notice in cases requiring a rapid decision, the Council is aware of the need for matters relating to the common foreign and security policy to be dealt with swiftly and efficiently.
Bestemmelserne i artikel 3 forhindrer ikke, al dette krav opfyldes.«
The arrangements in Article 3 shall not prevent this need from being met."
tages i henhold til afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union, optages kun på den foreløbige dagsorden med henblik på, at der træffes afgørelse, hvis den frist på seks uger, der er fastsat i punkt 3 i protokollen om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union, er udløbet.
decision until the six-week period provided for in point 3 of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union has elapsed.
Rådet kan med enstemmighed fravige fristen på seks uger, når optagelsen af et punkt falder ind under undtagelsesbestemmelsen om sager af hastende karakter i punkt 3 i nævnte protokol.
The Council may unanimously derogate from the six-week period where the entry of an item is subject to the exception on grounds of urgency provided for in point 3 ofthat protocol.
Generalsekretariatet giver Rådets medlemmer og Kommissionen meddelelse om begæringer om optagelse og dertil hørende bilag og oplysninger ved rørende afstemning, for hvilke de ovenfor fastsatte frister ikke er overholdt.
The General Secretariat shall transmit to the members of the Council and to the Commission requests for the inclusion of items in the agenda, documents and indications concerning voting relating thereto in respect of which the time limits specified above were not respected.
Den foreløbige dagsorden opdeles i del A og del B. I del A optages de punkter, som vil kunne godkendes af Rådet uden debat; dette udelukker dog ikke muligheden af, at Rådets medlemmer og Kommissionen kan tilkendegive de res opfattelse i forbindelse med godkendelsen af disse punkter og få erklæringer optaget i protokollen.
The provisional agenda shall be divided into Part A and Part B. Items for which approval by the Council is possible without discussion shall be included in Part A, but this does not exclude the possibility of any member of the Council or of the Commission expressing an opinion at the time of the approval of these items and having statements included in the minutes.
Hvis en stillingtagen til et A-punkt kan påregnes at medføre fornyet de bat, eller hvis et af Rådets medlemmer eller Kommissionen anmoder her-
However, an "A" item shall be withdrawn from the agenda, unless the Council decides otherwise, if a position on an "A" item might lead to further
om, udgår dette punkt af dagsordenen, medmindre Rådet træffer anden be stemmelse.
discussion thereof or if a member of the Council or the Commission so re quests.
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 11 om afstemningsfuldmagt kan et medlem af Rådet, som er forhindret i at deltage i en samling, lade sig repræsentere. sentere.
Subject to the provisions of Article 11 on the delegation of voting rights, a member of the Council who is prevented from attending a meeting may arrange to be represented.
Det samme gælder Den Europæiske Centralbank i de tilfælde, hvor den udøver sin initiativ ret.
The same applies to the European Central Bank in cases where it exercises its right of initiative.
Deres navn og stilling skal på forhånd meddeles generalsekretæren/den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (i det følgende be nævnt »generalsekretæren«) eller vicegeneralsekretæren.
Their names and functions shall be notified in advance to the Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy (hereinafter referred to as "the Secretary-General") or the Deputy Secretary-General.
Rådet eller Coreper kan tillade, at der under retssager fremlægges genparter eller uddrag af rådsdokumenter, som ikke er gjort offentligt tilgængelige i henhold til denne forretningsorden eller Rådets bestemmelser om aktindsigt i Rådets dokumenter.
The Council or Coreper may authorise the production for use in legal pro ceedings of a copy of or an extract from Council documents which have not already been released to the public pursuant to these rules or the Council's rules on public access to its documents.