natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter hendesopfattelse er landdistriktspolitikken den bedstegaranti for et dynamisk landbrug og desudenden bedste »livsforsikring« på et stadig mereglobaliseret marked.
Moreover, a rural developmentpolicy is the best ‘life-insurance’ in anincreasingly global market place.
»Indkøbsfeber« synes at være vort forbrugersamfunds devise. Forbrug for enhver pris, til stadig lavere priser, kvantitet frem for kvalitet — uden nogensinde at spørge sig selv, hvor denne holdning fører oshen.
‘Shop till you drop’ seems to be the motto of ourconsumer society: non-stop consumption, everlower prices, quantity over quality … without everthinking of limiting this attitude.
Hvad er den reelle pris for et produkt — hvisman tager produktionscyklus og de miljømæssige ogsociale omkostninger med i betragtning? Hvorledeskan man nå frem til et mere bæredygtigt forbrug, somtager hensyn til andre aspekter?
What is the realcost of a product — if account is taken of the production cycle, the environmental or social cost?How can we achieve more sustainable consumption which takes account of other aspects?
Philip Whitehead, formand for Europa-Parlamentets Udvalg om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse,beklagede de få fremskridt i retning af et bæredygtigtforbrug, der hidtil var gjort.
Phillip Whitehead, Chairman of the European Parliament Committee on the Internal Market and Consumer Protection, regretted that not muchprogress had been made to date towards sustainable consumption.
Han ønskede at styrkeden positive opfattelse af bæredygtigt forbrug og gavudtryk for, at EU i sin politik bør minimere problemerne og maksimere fordelene på kort sigt for atopmuntre forbrugerne.
He wanted to strengthen thepositive perception of sustainable consumption:policies must minimise difficulties and maximiseshort-term benefits in order to encourage consumers.
De regler, EU har fastlagt, vil få en stor rolle, mente han.
Promotion of a comprehensive and consistent policy will be necessary.
Konklusionen af drøftelserne blev forelagt det luxembourgske formandskabs repræsentant, Jeannot
In his view, standards set by the EU will have an important role toplay.
EØSU behandlede spørgsmålet på sin syvende europæiske forbrugerdag, der havde bæredygtig udvikling som eneste punkt på dagsordenen.
The EESC considered this isssue at its seventh European Consumers' Day, which was dedicated to‘sustainable consumption’.
Konferencentiltrak mange repræsentanter for civilsamfundet og EU’s institutioner.
The conference attracted many representatives from civil society and the European institutions.
Som debatten skred frem, blev detklart, at der var behov for en mere dybtgående drøftelse af, hvordan borgernes individuelle adfærd kanændres, så de accepterer bæredygtige produkter ogtjenester.
During the proceedings itbecame clear that there was a need for an in-depthdebate on ways to change people's behaviour toaccept sustainable products and services.
Anne-Marie Sigmund og Mariann Fischer Boel, kommissær for landbrug og udvikling af landdistrikter, som talte på EØSU’s plenarforsamling
Anne-Marie Sigmund and Mariann Fischer Boel, EUCommissioner for Agriculture and Rural Development,addressing the EESC plenary session.
EØSU’s formand, Anne-Marie Sigmund, rettede enappel til borgerne: Det er dem, der på baggrund aflivsstil og mentalitet træffer valg om bæredygtigeprodukter og tjenester.
EESC President Anne-Marie Sigmund made anappeal to citizens who, through their lifestyles andattitudes, can opt for sustainable products andservices.
Som formand for udvalgetønskede hun at stimulere debatten om en bæredygtigog ansvarlig model for forbrugersamfundet.
As President of the Committee, shewishes to encourage discussion of a social modelfor sustainable and responsible consumption.
For atkunne klare denne udfordring »må de europæiskesamfund anlægge en helhedsbetragtning og samarbejde,« sagde hun.
Toface up to this challenge, ‘we need an integratedand cooperative approach on the part of our European societies’.
Den nye fælles landbrugspolitik kan bidrage tilopfyldelsen af Lissabon-strategiens mål.
The new CAP could contribute towardsachieving the Lisbon strategy objectives.
Nuhvor EU går i gang med revisionen af dennestrategi, er det vigtigt »at få præciseret, hvorledes politikken for landdistriktsudvikling kanbidrage mærkbart til realiseringen af måleneom vækst, konkurrenceevne og jobskabelse«.
Asthe EU reviews this strategy, it is importantto ‘spell out how a rural development policycan make a relevant contribution to achieving the goals of growth, competitiveness andjob creation’.
Kommissæren opfordrede medlemsstaterne tilat støtte en stærk politik for landdistriktsudvikling.
Ms Fischer Boel called on the Member Statesto support a strong rural development policy.
En sådan politik vil være til gavn for helesamfundet.
Such a policy could deliver benefits tosociety as a whole.
Revisionen af Lissabon-strategiendebatteres på Det Europæiske Råds forårstopmøde. Her vil man især drøfte forskning ogudvikling, kvalifikationer og uddannelse samtfremme af innovation og bæredygtighed.
The review of the Lisbonagenda will be discussed at the spring European Council and the focus will be onresearch and development, skills and training, and the promotion of innovation andsustainability.
Altdette kan landdistriktsudviklingen og densinstrumenter bidrage til, og man må ikke glemme, at halvdelen af EU’s befolkning bor på landet.
This is what the rural development toolbox can deliver and it must not beforgotten that half the entire population ofthe EU lives in rural areas.
Markos Kyprianou, kommissær med ansvar for sundhed og forbrugerbeskyttelse, sammen med EØSU’s formand, Anne-Marie Sigmund, ved åbningen af Forbrugerdagen 2005
Markos Kyprianou, EU Commissioner for Health and Consumer Protection, with EESC President Anne-Marie Sigmund at theopening of European Consumers' Day 2005.
Bedre oplyste og kritiske forbrugere
Better-informed andcritical consumers
Ved at sammenkæde bæredygtig udvikling aflanddistrikterne med Lissabon-agendaen kanman således nå frem til en mere afbalanceret Lissabon-strategi.
The conclusions of the debates were presented tothe Luxembourg Presidency's representative,Jeannot Krecké, Minister for the Economy and Trade.
En sammenkædning af disseto aspekter vil også gøre det muligt at tage fatpå jobskabelse, konkurrenceevne og innovation i landdistrikterne.
He confirmed Europe's commitment totaking action to encourage sustainable consumption, in response to the conclusions of the 2002World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
Krecké, minister for økonomi og udenrigshandel.
However, these were thechallenges that would help us forge ahead.
Hanbekræftede det europæiske engagement i iværksættelsen af aktioner, der kan stimulere et bæredygtigtforbrug, i forlængelse af konklusionerne fra verdenstopmødet i Johannesburg i 2002.
Thiscould also be an important aspect of the discussion on the implementation of the Lisbon strategy.
Han lagde ikke skjulpå, at det ville blive en vanskelig opgave på grund afmodsætningerne mellem de økonomiske aspekter ogborgernes ønske om bæredygtighed.
By linking rural development to the Lisbonagenda, a more balanced Lisbon strategy canbe ensured.
Men det erudfordringerne, der skaber fremskridt, sagde han.Dette spørgsmål kunne desuden indgå som en megetvigtig del i debatten om gennemførelsen af Lissabonstrategien.
Moreover, such a link makes itpossible to tackle issues of job creation,competitiveness and innovation in ruralareas.
Til sidst understregede Mariann Fischer Boel,hvor vigtigt det er at afsætte tilstrækkeligemidler til udformning og gennemførelse af enkonstruktiv politik for udvikling af landdistrikterne, og hun sagde, at der vil blive brug forhele det beløb, som Kommissionen har foreslået for perioden 2007-2013.
In conclusion, Ms Fischer Boel stressed theneed for sufficient funds to develop andimplement a meaningful rural developmentpolicy and said that the full amount proposed by the Commission over the period2007–13 was required.
Markos Kyprianou, EU-kommissær for forbrugerpolitik, fremhævede EU-institutionernes rolle i spørgsmålet om at tilskynde forbrugerne til et bæredygtigt forbrug.
According to Mr Krecké, a new social divide mustbe avoided: sustainable products and servicesmust be affordable for all.
De offentlige myndigheder skalskabe en ramme, der gør det muligt for borgerne atudfylde denne afgørende rolle. Også EØSU vil kommetil at spille en vigtig rolle.
Reinforcing consumerconfidence is a key aspect of sustainable consumption; labelling, transparency, certification andfood safety are not sufficiently supported by thepublic authorities.
Besøg af Senegals økonomiskeog sociale råd
Visit of the Senegalese ESC
En større rolle tilkvinderne i beslutningstagningen
No to renationalisationof the CAP
Imod en renationalisering af den fælleslandbrugspolitik
Greaterroleforwomenin decisionmaking
EØSU har udfoldet intense bestræbelser forkvinders rettigheder og appellerer om en større rolle til kvinder i beslutningsprocessen.
The EESC has been particularly active in supporting women's rights and calls for a strongerrole for women in decisionmaking processes
Anne-Marie Sigmund og hr. Diop, formand for Senegals økonomiske og sociale råd, omgivet af medlemmer af den senegalesiske delegation
Anne-Marie Sigmund and Mr Diop, President of the Senegalese ESC, with members of the Senegalese delegation.
Den 4. marts 2005 organiserede EØSU sammen med Spaniens økonomiske og sociale råd og den spanskelandbrugsminister en europæisk konference omfinansieringen af landbruget. Den blev afholdt i Segovia (Spanien).
On 4 March 2005, the EESC, in collaboration withthe Spanish ESC and the Spanish Ministry of Agriculture, organised a European conference onthe funding of agriculture, in Segovia, Spain.
Konferencen indledtes af Fernando Moraleda, generalsekretær for det spanske landbrugs- og fødevareministerium og tidligeremedlem af EØSU.
Thecongress was opened by Fernando Moraleda,Secretary-General for Agriculture and Food in the Spanish ministry and former EESC member.
Han understregede, at den senestereform af den fælles landbrugspolitik skulle ses somen chance og ikke som en hæmsko.
He thanked the EESC for having organisedsuch an interesting and topical event which wasfully in keeping with the EESC tradition of discussing sensitive issues with those on the ground.
Han takkede EØSU for det interessante og aktuelle arrangement,som lå helt i tråd med udvalgets tradition for at drøfte følsomme spørgsmål »ude på terrænet«.
On the occasion of International Women's Day, EESC President Anne-Marie Sigmund solemnlycommemorated the lifeand work of Anna Lindh,the Swedish Foreign Minister tragically murdered in 2003.
Efter indbydelse fra Den Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser aflagde formanden for Republikken Senegals Råd for Økonomiske og Sociale Anliggender, hr. Diop, besøg i EØSU, hvorhan mødtes til en udveksling af synspunkter medformanden, Anne-Marie Sigmund.
At the invitation of the Section for External Relations, the President of the Senegalese Councilof the Republic for Economic and Social Affairs, Mr Diop, visited the EESC and met President Anne-Marie Sigmund for an exchange of views.
I sit indlæg påsektionens møde gjorde hr. Diop rede for rådetsrolle og struktur, især dets rolle som mægler i konflikter på arbejdsmarkedet.
In anaddress to the section, Mr Diop explained the roleand structure of the Council, particularly its role asa mediator in labour conflicts.
Han fremhævede desuden kvindernes voksende rolle, idet næsten entredjedel af rådets medlemmer er kvinder.
Mr Diop stressed theincreased role of women: almost a third of the Council's members are women.
Hanarbejder for kvinders ligestilling og integration ierhvervslivet og i beslutningsprocessen.
He expressed hiscommitment to equality for women and their integration into the business world and the decisionmaking process.
Anne-Marie Sigmund indbød hr. Diop til at deltage imødet mellem de økonomiske og sociale råd i AVSog EU den 28.-30. juni 2005 i Bruxelles.
Ms Sigmund invited Mr Diop to themeeting of ACP–EU economic and social interestgroups to be held from 28 to 30 June in Brussels.
Hun villeså til gengæld aflægge besøg i Senegal.
Inreturn, Ms Sigmund would visit Senegal.
I forbindelse med den internationale kvindedag afholdt Anne-Marie Sigmund, formand for EØSU, en højtidelighed til minde om densvenske udenrigsminister,Anna Lindh, som blev myrdet under tragiske omstændigheder i 2003. Anne-Ma-rie Sigmund mindede alleom denne »bemærkelsesværdige kvinde, som var eteksempel for os alle«.
Hungary: Hungarian ESC adoptsits articles of association to be both popular and competent, a busy politician and a good mother, a master of detail and agood communicator, a diplomat and a straighttalker.
Hendes alt for tidlige død var et stortchok og et grusomt tab, men hendes minde er fortsaten inspirationskilde for os alle.«
Her untimely death was a great shock and agrievous loss but her memory lives on as an inspiration to us all’.
Ungarns økonomiske og socialeråd vedtager sine vedtægter
Mr José Maria Espuny Moyano, President of the NAT section; Ms Elena Espinosa, Spanish Minister for Agriculture; Ms María Candelas Sánchez Miguel, member of the EESC; and Mr Jaime Montalvo, President of the Spanish ESC.
På sit møde i februar vedtog Ungarns økonomiskeog sociale råd sine vedtægter.
At the February session, the Hungarian Economicand Social Council adopted its articles of association.
Rådet vil være uafhængigt af regeringen.
The Hungarian ESC will be independent andnot be subject to the government.
Hvert år udpeges der en nyformand for et år. Ungarns premierminister, Ferenc Gyurcsany, og flere ministre deltog i det formellemøde.
A new chairmanwill be chosen each year.
Det økonomiske og sociale råd drøftede derefter den nationale udviklingsplan 2007-2013.Miklos Barabas, medlem af EØSU, fremlagde en fælles holdning fra civilsamfundets organisationer ogforpligtede sig til at fortsætte høringerne om dettevigtige emne med nøglepersoner i civilsamfundet.Det ungarske råd drøftede desuden den europæiske dimension af sit arbejde samt EØSU’s rolle.
The Spanish Minister for Agriculture, Elena Espinosa, closed the conference with a firm declaration that any attempt to renationalise the CAPshould be fiercely opposed. Among the otherspeakers were the President of the Spanish ESC,representatives of the EU Commission (Agricultureand Rural Development DG), the European Parliament, the Spanish Congress, Senate, andlocal authorities, and delegates from various European and Spanish agricultural associations(European Landowners' Association, ASAJA, COAGand UPA).
Ann Davison, formand for EØSU’s Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser repræsenterede EØSU på mødet.
Ann Davison, President ofthe Section for External Relations, represented the EESC.
Den spanske landbrugsminister, Elena Espinosa, afsluttede konferencen med en erklæring om, at ethvertforsøg på at renationalisere den fælles landbrugspolitik skulle imødegås på det kraftigste.
Replies to this question will be givenon 28 April in Cordoba (Spain), at ahearing on ‘The contribution oftourism to the socioeconomic recovery of areas in decline’ organisedin collaboration with the authoritiesof the province of Cordoba in Andalusia.
en bedre inddragelse af kvinder og sikringen af deresrepræsentation i forbindelse med handel og støtte iudviklingslandene.
Throughout the discussions at two round tables, several and exploitation of women and children.
Derer en række initiativer til behandling på EU-plan medhenblik på at beskytte ofrene og bekæmpe grænseoverskridende kriminalitet.
A numberof initiatives at European level are being considered to protect victims and combat cross-bordercrime.
Der vil blive givet svar på dettespørgsmål den 28. april i Cordoba(Spanien) på en høring om»Turismens bidrag til genopretningaf økonomien i de økonomisk svageområder«.
representatives of various European regions affected by problems common to areas in decline willpresent their ‘good practices’ and plans for socioeconomic recovery.
Nationale, regionale oglokale myndigheder i Spanien forventes at deltagetillige med repræsentanter for civilsamfundet.Høringen vil blive afholdt i Cordobas kongres- ogudstillingspalads.
Spanish national, regional andlocal authorities and representatives of civil societyare expected to attend.
Den indgår i studiegruppens forberedelse af et forslag til udtalelse med samme titelsom høringen.
The hearing will be held atthe Palacio de Congresos y Exposiciones of Cordoba.
Efter høringen holder studiegruppensit andet møde for at gennemgå konklusionerne.
It forms part of the work of the studygroup responsible for preparing the draft opinionon the same topic as the subject of the hearing.The study group will hold its second meeting afterthe hearing in order to analyse the conclusions.
EØSU var repræsenteret af en delegation på otte medlemmer bestående af hr. Espuny Moyano, formand for Den Faglige Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø, fr. Sánchez Miguel, hr.Retureau, Ladrille, Caball i Subirana og Mascia samthr. Kienle og hr. Bros, der som ordførere for udviklingaf landdistrikterne og finansiering af den fælles landbrugspolitik hver især holdt en bemærkelsesværdigtale.
The EESC was represented by an eight-member delegation made up of the President of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Mr Espuny Moyano, Ms Sanchez, Mr Retureau, Mr Ladrille, Mr Caball i Subirana, Mr Mascia, and Mr Kienle and Mr Bros, rapporteursfor rural development and CAP funding, who eachspoke with considerable impact.
Susanna Florio, EØSU’s ordfører for udtalelsen »Ti år efter Beijing: hvilke fremskridtfor ligestilling mellemmænd og kvinder?«, deltager i øjeblikket i New Yorksom observatør i den 49.møderække i FN’s Kvindekommission om Kvinders Situation.
Ms Susanna Florio, EESCrapporteur on Beijing +10,is currently attending the49th session of the UNCommission on the Statusof Women, in New York, asan observer.
Initiativudtalelsen,der blev vedtaget af EØSU ifebruar 2005, foretager enevaluering af fremskridt påområdet ligestilling mellemkvinder og mænd efter den
This own-ini-tiative opinion adopted bythe EESC in February 2005assessed the progressmade in gender equality10 years after the fourth World Conference on Women, held in Beijing in1995.
Chefredaktør •Vasco de Oliveira Medredaktør •Christian Weger
Editor •Vasco de Oliveira Deputy Editor •Christian Weger issues are published every year during the plenary sessions.
EØSU-Infoer gratis og kan rekvireres elektronisk hos EØSU’s pressetjeneste. Det er tilgængeligt på 11 sprog og udkommer 9 gange omåret i forbindelse med EØSU’s plenarforsamlinger.
EESC Infois not an official record of the EESC's proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Unionor to other
Der henvises til Den Europæiske Unions Tidendeeller EØSU’s øvrige udgivelser for oplysninger om det officielle arbejde.
Reproduction is permitted if EESC Infois mentioned as the source
Adresse •Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg Rue Belliard 99, B-1040 Bruxelles Tlf. (32-2) 546 93 96 eller 546 95 86Fax (32-2) 546 97 64E-post: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int
(32-2) 546 93 96 or 546 95 86Fax (32-2) 546 97 64E-mail: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int and a copy is sent to the editor.
Næste nummer udkommer i maj 2005.
Next issue: May 2005.
Udtalelsen indeholder en indgående analyse af kvindernes situation i Europa og resten af verden.
The opinion argues thatrepresentation of women is still too low, both at EUlevel and in the Member States.
Kære læser,
Dear readers,
Bæredygtig udvikling, et overordnet princip forsamtlige politikker tiden og de daglige beslutninger.
Sustainable development as overarchingprinciple forall policies sions.
Bæredygtig udvikling er ikke bare en strategi, men et vedvarende måli EU og et led i den europæiske sociale model.
It was more than a strategy — it was a permanent objective of the Union — and part of ourmodel of society.
Bæredygtig udvikling, som var et forholdsvisukendt begreb for bare få år tilbage, er blevet et afde vigtigste spørgsmål i europæisk politik og sågaren af prioriteterne for José Manuel Barrosos nye Kommission. EØSU undersøgte sagen og organiserede i samarbejde med Kommissionen en debat,hvor aktørerne på dette område kunne drøfte revisionen af EU’s strategi for bæredygtig udvikling.
Sustainable development, a relatively unknownconcept a few years ago, has become one of thekey issues in European policy and one of the priorities of Mr José Manuel Barroso's new Commission.The European Economic and Social Committeeexamined the matter and in cooperation with the Commission organised a debate bringing togetherstakeholders in this field to discuss the revision ofthe EU's sustainable development strategy.
I todage var udvalget forvandlet til et debatforum med200 deltagere.
For twodays, the Committee became a forum for a debateinvolving 200 participants.
Efter regnskabsåret 2004, dervar kendetegnet ved udvidelsen med 10 nye medlemsstater, markerer 2005-budgetteten tilbagevenden til en normal udviklingsfase.
Following the accession of10 new Member States inthe 2004 budgetary year,2005 marked the return to anormal year of budgetaryactivity.
2006budgettet, hvis godkendelsesprocedure lige er blevetindledt, vil blive præget afforberedelserne til den næsteudvidelse med 2 nye lande,nemlig Rumænien og Bulgarien, den 1. januar 2007.
The procedure forapproving the 2006 budgethas now been launched, andthis budget will be dominated by the preparations forthe next wave of enlargement and the accession oftwo new countries — Romania and Bulgaria — on1January 2007.
Denne udvidelsesproces kan dog synes at ligge langt ude i horisonten i forhold til de udfordringer, som EØSU vil stå over for i såvel 2005 som i 2006.
This new wave of enlargement may, however, appear as a distant horizon when the EESC tacklesthe challenges that 2005 and 2006 will bring.
EØSU vil skulle arbejde hårdt for i endnu højere grad at øgesin troværdighed gennem selektivt arbejde af høj kvalitet,men det vil frem for alt skulle koncentrere sig om sin rolle ikampagnen »Kommunikere budskabet om Europa«.
The EESC will have to work hard on further increasing itscredibility by producing work which is more selective andof a higher quality, but above all it will have to focus on itsrole in the ‘communicating Europe’campaign.
Det vil iden henseende være nødvendigt at fremhæve gennemsigtigheden i EØSU’s arbejde og udvalgets synlighed udadtil,navnlig over for den brede befolkning, hvis det skal opnåøget anerkendelse som institutionel partner i den civile dialog.
For this purpose it will be necessary to address the transparency ofthe EESC's proceedings and its profile in the world at large,and especially in the public eye, if it is to gain greaterrecognition as an institutional partner implicated in thecivil dialogue.
José Manuel Barroso, formand for Kommissionen, deltager i debatten om visionen om et »bæredygtigt samfund« med Anne-Marie Sigmund, formand for EØSU, og andre konferencedeltagere.
José Manuel Barroso, President of the Commission, attends thedebate on the vision of a ‘sustainable society’ with Anne-Marie Sigmund, President of the EESC, and the other participants.
José Manuel Barroso har taget imod tilbuddet fra EØSU’s formand, Anne-Marie Sigmund, om at inddrage EØSU i opfølgningen og gennemførelsen afden reviderede strategi.
José Manuel Barroso accepted EESC President Anne-Marie Sigmund's offer to associate the EESCin the monitoring and implementation of therevised strategy.
I sin afslutningstale udsendte Barroso et stærkt politisk signal, idet han erklærede, at han vil gøre bæredygtig udvikling til enprioritet under sin mandatperiode.
In his closing speech, Mr Barrosogave a strong political signal, saying that he wanted to make sustainable development the priority ofhis mandate.
Han efterlystenavnlig en langsigtet europæisk vision: bæredygtigudvikling tvinger politikerne til at tænke ud overderes egen mandatperiode og gøre sig nogle merestrategiske overvejelser.
He called for Europe to take the longterm view: sustainable development forces politicians to think beyond election deadlines and tothink more strategically.