natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grunden kan måske søges i kendsgerningen, at i praksis arbejdes der udelukkende
In a separate chapter we examine the importance of the absence of the father-shiftworker as regards the educational career of his children.
Grundene til at arbejde i skift
TABLE OF CONTENTS
3· Mere fordelagtige fritidsbetingelser med skifteholds arbejde
Composition of the test group 3.
Yderligere 50-60% af de adspurgte mener, at skifteholdsarbejdere sælger deres helbred og
The influence of shift work on the organization of the household and the way in which time is spe: nt
Positive svar på spørgsmål om fordelene ved skifteholdsarbejde
Introduction and problem Method Results a. Sleep
Mere tid til familien
The home activities f.
Lufthavn % af n
Discussion
Drøftelse af resultaterne og praktiske konklusioner
The State of the problem.
Vore undersøgelser har vist, at de specielle, i servicefagene anvendte skiftformer medfører særlige tilpasningsproblemer for menneskene, be skæftiget i industrigrenene på hovedsageligt det sociale område.
In this way the employer is able to keep his costs under control and to strenghten his competitive position on the world market. To the same extent we notice that different systems of working have come into being in the sector of the social services.
Det blev på den anden side klart at, hvad helbredet angår askiller pro blemerne i servicefagene sig ikke ret meget fra dem, der opstår i fa brikationsindustrien. Her fandt vi som allerede beskrevet for andre industrigrene med skifteholdsarbejde (RUTENFRANZ et al., 1979) f.eks.
It stands to reason that the continuity of work must be guaranteed as regards nursing, fire fighting, civil protection etc.
også søvnforringelse om dagen på grund af støj som det primære symptom på en forstyrrelse af velbefindendet.
Are we not spoiling people altogether when early in the morning we offer the customer his warm bread and a paper supposedly filled with "news" when we can only do this at the expense of that -marginal group of people who have to do nightwork ?
Forringet søvn på grund af støj gør ganske indlysende skifteholdsarbejderne specielt følsomme over for sygdomssymptomer eller forværrer sådanne symptomer.
Add to this that the strenghtened financial position of certain enterprises resulting from shift work benefits almost exclusively the employer.
På grund af de metodologiske forudsætninger giver de her præsenterede studier ingen mulighed for konklusioner vedr. årsagerne til sygdommene, men de an tyder, at uforstyrret søvn specielt dagen efter natskiftet er særlig vigtigt for, at skifteholdsarbejde kan tolereres uden klager.
The worker benefits only indirectly through a higher level of employment, for thé complementary wage (the shift bonuses) is insufficient compensation for the discomfort experienced.
På det fysiologiske område kunne vore undersøgelser bidrage til en overførsel i praksis af de ud fra eksperimentelle skiftstudier er hvervede kundskaber.
Having to work at abnormal or irregular times has a strong influence on somebody's cycle of living and habits. The disadvantages accumulate because the family and social life and also the direction and personnel services remain adapted to day work.
Vore studier i servicesektorens forskellige fag med vidt forskellige skiftmønstre viser f.eks., at der ikke sker nogen inversion af kropstemperaturens cirkadiske rytme indtil det
The creation of a problem situation by the increase in shift work became only apparent when a short time ago employers began to experience difficulties in recruiting workers in irregular work systems.
7. undersøgte natskift og - som det allerede er kendt fra eksperimen ter (KNAUTH og RUTENFRANZ, 1976) - at enkelte natskift ikke producerer nogensomhelst ændring i kropstemperaturens cirkadiske rytmer.
Physically, and in his familysocial context, he is used to active life during the day and to sleeping at night.
I modsætning til tidligere opfattelser tilskynder disse observationer imidlertid til konklusionen, at opretholdelsen af de biologiske funk tioners stabile rytme selv under natskiftforhold er bedre end et for målsløst forsøg gennem en sammenlægning af så mange natskift som mu ligt (f.eks.
There are certain family and social circumstances that prevent an efficient adaptation to the abnormal cycle of being awake and sleeping which is the lot of the shift worker.
7 eller mere) at forcere en inversion i den daglige cyklus
Conversely shift work in itself means difficulties as regards the family and society.
(der i alle tilfælde ikke finder sted).
It is surprising how little 'scientific' study has been undertaken in this respect.
Det er vor erfaring, at offi cielle regler, der fastsætter skiftsystemer, bør behandles med forsig tighed, og at de eksisterende ordninger bør undersøges.
It even seemed that the trade unions were prepared to put up with stereotype assertions.
Til trods for dette ønsker vi dog at påstå, at den aktuelle forskning går mere ind for korte end for lange skiftturnussystemer.
But also psychologists and sociologists failed to show the same interest in studying shift work as did physiologists. .
Efter vores mening er systematiseringsgraden - allerede specielt udvik let på fabrikationsindustriens områder, der drives med kontinuerlige skift - endnu ikke blevet nået i de i øjeblikket i servicefagene an vendte skiftsystemer (KNAUTH et al., 1979).
This explains why studies regarding the effects of shift work were onesidedly directed towards the medical, and physiological aspects.
Dette bliver klart, når de på faste servicer baserede personalekrav sammenlignes med den anvendte personalepulje.
The first systematic and comprehensive study of the repercussions on family and social life of shift work was made by Mott et al.
Dette medfører på den ene Bide lange tilstedeværelsestider for de implicerede, men på den anden side også en høj procent tomme venteperioder, der bestemmes af arbejdsstrømmen.
While the actual number of workers involved in shift work may be small, evening, night and rotating work schedules will continue to affect the family, participative and organizational life of the shift worker.
Der bør derfor udføres omhyggelige beregninger til undersøgelse af muligheden for en almen dækning af personalekravet af arbejdere i et to-skiftsystem plus dækning for specielt de ende lige topbelastninger af deltidsarbejdere for således måske på et turnusgrundlag at begrænse antallet af arbejdere i multi-skift.
Although a social phenomenon, having an impact of this magnitude, clearly deserves careful study, earlier research on the subject of shift work has been largely piecemeal, atheoretical, and often contradictory.This, research has been con centrated principally in two subject areas : the effects of shift work on the health of the worker and on the effectiveness of the industrial organization.
Ud fra resultaterne af vore undersøgelser må skiftsekvensernes og
The psychological and social effects of job hours have received only secondary consideration."(Mott et al., 1965, p.35).
-tidernes store uregelmæssighed ganske givet anses for at være et særligt forstyrrende element i forbindelse med skifteholdsarbejde.
The question to be looked into in this particular study is to what extent shift work fundamentally affects the life of the workers con cerned and the life of the members of their family.
Det er sikkert rigtigt, at ugifte skifteholdsarbejdere finder det stimulerende at begynde på deres arbejde til praktisk talt hver en tid i døgnet, men vore undersøgelser viser klart, at dette bliver en ulempe, hvor en familie, specielt en familie med børn, påvirkes af uregelmæssighederne ved sådanne skiftsystemer.
We decided to study the eventual influence of shift work from three aspects which seemed to us to belong to the principal functions which in our western society are ascribed to the family. We consider the man
Disse konklusioner drages primært ud fra tidsbudgetstudier og samtaler med familier.
1975; Maasen 1977)· This leads us immediataly to the relational network in the family which normally expresses itself in giving and receiving affection and allowing each member of the family to develop freely in a climate'of security and love.
Det fremgår klart af disse, at sådanne skiftmønstre, spe cielt når ægtefællen også har job (eventuelt også i skift) praktisk talt gør et familieliv umuligt.
Mott (1965) draws attention in this respect to the importance of the evening spent together.
Det vil desuden ses, at sådanne skiftmønstre skaber fritidsblokke, der ikke uden videre kan udnyttes af hele familien tilsammen.
He comes tò the conclusion that shift work interferes with, among others, the following activities : playing with the children, watch ing T.V. together, discussing family problems with the wife, the family relaxing together, sexual relations and the protection of the wife.
Erfaringen viser, at forsøg på at løse problemet ikke alene bør sigte på skifteholdsarbej deren, men at dennes familie også bør omfattes af tilbud om videregå ende uddannelse eller en udvidelse af det kulturelle liv.
This phenomenon is for instance reflected in fixed times for meals, sleep and domestic work. The interference of shift work with the preparation of meals was demonstâted in several studies, among them in that by Banks (1956) and Brown (1959).
Her igen vil le en drastisk reduktion blive nødvendig i antallet af skiftene i nogle systemer.
Caillot (1959) stresses the repercussions of the daysleep of shift workers.
Helbredsforstyrrelserne omfattede for det meste forringet søvn og spe cielt forstyrrelser i det autonome nervesystem.
97 % of the families questioned felt compelled to alter their activities in or der to allow the shiftworker an undisturbed sleep.
Disse forstyrrelser skyldes ikke så meget biologiske omstændigheder som de heraf forårsa gede forstyrrelser i den sociale adfærd.
Ulich (1957) comes to the conclusion that the difficulties as regards the or ganization of the household affect relations within the family.
Til trods for dette antyder resultaterne vedr. lidelser og symptomer m.h.t. mave-1armsygdomme, at kriterierne for bedriftsmedicinsk praksis til skifteholdsarbejderes beskyttelse, der har vist sig at være så vellykkede i fabrikationsin dustrien (LOSKANT og KNAUTH; RUTENFRANZ et al., 1977a), meget vel kun ne anvendes til skifteholdsarbejde i servicefagene.
Bast (1960) on the contrary comes to the conclusion that shift work has no great influence on relations within the family - neither quantitatively nor qualitatively.
I servicesektoren er accepten af skifteholdsarbejde langt stærkere baseret på erkendelsen af nødvendigheden af eller det uundgåelige i skifteholdsarbejde end i fabrikationsindustrien.
But even without factual repercussions on the contents of family life the breaking up of the tradional pattern is experienced as annoying which explains to a great extent the dislike of shift work.
I det lange løb kan det ikke undgås, at der opstår vanskeligheder med at opnå denne accept på områder, hvor der selv på tidspunkter med ringe personalekrav holdes store arbejderreserver på arbejdspladsen enten for at "være på den sikre side" eller på grund af dårlig organisation.
In the third instance we direct our attention to the possible con nection between the shift work of the father and the education of the children. Mott et al.(1965) point out that especially the afternoon workers feel their father role made difficult.
Vore erfaringer viser, at den eneste løsning for en sådan situation er at afskaffe overflødige skift eller forkorte skiftlængden, at diskutere skiftsystemerne ind gående med de implicerede og måske introducere soveperioder for ind satspersonalet i løbet af natskiftet.
They experience difficulties in keeping an eye on their children's education, in keeping discipline, etc. . We are particularly interested in the eventual effect of shiftwork (or the facts connected with it) on the children's schooling and
Vor pilotundersøgelse har ikke muliggjort fremsættelsen af nogen defi nitiv mening om skifteholdsarbejdets problemer i servicesektoren.
A systematic analysis of the influence of shift work on family life entails the study of the relationship within the specific organization of the shift system that is being studied with the characteristics of the test group and the particular character of the society that surrounds it.
Her til er arbejdsformerne, skiftsystemerne og de arbejdstagerne pålagte krav alt for varierede. Vi var kun i stand til at fokusere på et lille område som eksempel.
This increases the specific aspect of the relationships that are noticed, which however is to be pre ferred to unjustified generalizations.
Universitetsforlaget, Oslo 1964.
For instance all families of foreign workers were excluded, also those of divorced workers and of widowers.
Andersen, J.E. Følgerne af skifteholdsarbejde.
Against the background of the problems posed we opted for families with children of school age.
Nordisk Medicin 63, 754­755 (i960).
This gives­us also reasonable control as regards the number of years of marriage and the age of the hus­band, the wife and the children.
Andersen, J.E. Treskiftarbejde.
Within each group workers with the same work system,the size of the family is evenly divided and spread from 1 to 8 or 9 children.
En social­medicinsk undersøgelse. Socialforskningsinstituttet.
All the workers are employed ­ at least at the time of the study ­in plant χ or plant y of the same chemical holding.
Publikation 42 Teknisk Forlag, København, Danmark 1970.
They started working at about the same time, have similarly equip­ped workshops and provide their workers with similar jobs.
Bjerner, Β., Holm, Å.og Swensson, Α. Om natt­ och skiftarbete. Statens Offentliga Utredningar (Stockholm) 5J., 87­159 (1948)
It is very difficult to learn the exact reason for the refusal.
Jeg retter også en tak til mine kolleger, kodere, interviewere og medlemmer af administrationen, der på aktiv måde bidrog til succes'en af dette projekt.
The haphazard division into the categories of housewife, working at home and working outside the home does not bring to light any significant differences between the test groups.
Det hører så afgjort fortiden til at betragte skiftarbejde udelukkende som en direkte følge af uundgåelige tekniske nødvendigheder.
In our opinion the most suitable approach towards learning the effects of the work organization (of the husband) on the family and the household is contacting the wife.
Det økonomiske motiv er blevet den afgørende faktor, der har gjort skiftarbejde til det med forsæt anvendte arbejdssystem i industrier bortset fra dem med uafbrudte kemiske eller termiske processer.
The shift worker himself will no doubt be inclined - in function of his global outlook on his work situation - to exaggerate the impact of it on the family situation, or to minimalize it.
Kendsgerningen er, at skiftarbejde resulterer i en mere intensiv anvendelse af arbejdsstedet med favorable resultater for investeringsomkostninger, der kan nedskæres i betydelig grad.
It was not possible to interview children from the families concerned because time for doing this was not available.
På denne måde er arbejdsgiveren i stand til at holde sine omkostninger under kontrol og at styrke sin konkurrencestilling på verdensmarkedet.
Consequently we are unable to give information in this report as regards the experiences of children in families of shift workers.
På lignende måde er der inden for socialvirksomhedens sektor i stigende grad taget forskellige arbejdssystemer i brug.
The interviews we had took place within a time limit of 4 weeks. We followed a certain structure pattern.
Det siger sig selv, at arbejdets kontinuitet må garanteres med hensyn til sygepleje, brandvæsen, civilbeskyttelse, osv. Nogle mennesker stiller sig selv det spørgsmål - og gør det sandsynligvis ikke uden nogen grund - om vi ikke overdriver.
In order to obtain more extensive information regarding the school career and to enhance its reliability, we also contacted the schools, the Psycho-Medico-Social centra and the social assistance services.
Forkæler vi ikke helt folk, når vi tidligt om morgenen tilbyder kunden hans varme brød og en avis fuld af nyheder, når vi kun er i stand til at gøre dette på bekostning af det mindre tal af mennesker, der må gøre nattearbejde?
In this way we were able to collect the following data : study results types of study undertaken , years that had to be done over, changes of direction, difficulties in learning, social behaviour, premature interruption of studies etc.
Desuden gavner den styrkede financielle stilling af visse virksomheder, der hidrører fra indførelsen af skiftarbejde, næsten udelukkende arbejdsgiveren.
The structured interview with the wives"was completed with the aid of a standard question list, the V.l..R., .and a time budget.
Arbejderen nyder kun indirekte gavn i kraft af et højere niveau af be skæftigelse, for den ekstra indtægt (skifteholdstillæggene) er utilstræk kelig godtgørelse for de besværligheder, som man udsættes for.
The V.I .R. is a question list for interpersonal relations by Vertommen and Rochette (1977)· For our study we only used the form "married couples", which was used for both the wives and the husbands.
At skulle arbejde på unormale og uregelmæssige tider har en stærk indflydelse på en persons trivsel og livsvaner.
This question list enables us to make comparisons between the manner in which a husband or wife experiences his or her relationship with one another.
Ulemperne hober sig op så meget mere, fordi familie- og selskabslivet og også ledelses- og personalefunktionerne for bliver i takt med dagarbejde.
The person who answers the question list judges his or her relationship with the partner and the manner in which he or she experiences the partner's attitude towards him or herself.
Eksistensen af en problemsituation som følge af forøgelsen af skiftarbejde gav sig kun til kende da arbejdsgivere for nyligt begyndte at komme ud for vanskeligheder med at rekruttere arbejdere til uregelmæssige arbejdssystemer.
We can interpret these as follows : the real level reflects the real interpersonal self-concept or the other person's concept; the wish level reflects the interpersonal self concept or the other, person's concept as the person questioned would like it to be (no
De nyankomne på arbejdsmarkedet synes ikke længere at være parate til at acceptere arbejde til enhver pris.
The purpose óf this particular list of questions within this study is to try to understand the measure of equality (or inequality) in the contents of the relationship.
Det er uundgåeligt, at skiftarbejde skaber problemer for den enkelte arbejder.
Equality of con­tents or perceptual congruence is considered by us as an indication of the measure of marital satisfaction and integration.
Både fysisk og i sin familie mæssige sammenhæng er han vant til aktiv livsførelse om dagen og til at sove om natten.
My wife with respect < __. ^ __ > ___ husband with respect to me I wish to me 1 relation perception of the husband.
Der er visse familiemæssige og selskabelige forhold, der forhindrer en effektiv tilpasning til den unormale våge- og sovecyklus, der jo er skiftarbejderens lod.
These two measures (1 and 2) reflect the way in which both marriage partners live the relationship or would like to live it and what change they would like in it.
Omvendt betyder skiftarbejde i sig selv vanskeligheder med hensyn til familie- og selskabslivet.
(W­R) This W­R measure expresses the extent of the satisfaction as regards the relationship.
Det er forbav sende hvor lidt "videnskabelig" forskning,der er blevet udført i denne henseende.
The bigger the difference between the wish level and the real level the greater is the dissatisfaction with the relationship.
Det syntes endog, at fagforeningerne var parate tilat affinde sig med stereotype påstande.
The W­R measure can be defined for the direction"I with regard to my partner", which in this case represents my feeling of satisfaction as regards my be­haviour towards my partner, as well as for the direction "my partner towards me", which in that case reflects my satisfaction with my partner's behaviour towards me.
Men også psykologer og sociologer undlod at vise den samme interesse i at studere skiftarbejde, som fysiologerne gjorde.
A comparison of both W­R measure­ments (by the same person) indicates where especially one would want the change to be situated, in oneself or in one's partner.
Dette forklarer, hvorfor undersøgelser med hensyn til virkningerne af skiftarbejde tog ensidigt sigte på medicinske og fysiologiske aspekter.
Each marriage partner tells about his (her) own behaviour towards the other on the real and on the wish level. This provides a direct description of the interaction which exists between both.
Den første systematiske og omfattende undersøgelse af eftervirkningerne af skiftarbejde på familie- og selskabslivet blev foretaget af Mott et al.
Each marriage partner describes the behaviour of the other towards him (her) self, as it is being interpreted or wished for.
Mens det faktiske antal arbejdere, der er engageret i skiftarbejde, godt kan være ringe, vil aften-, natte- og vekslende arbejdsprogrammer fortsat påvirke skiftar bejderens familiemæssige, medvirkende og organisationsmæssige tilværelse.
In this way we obtain interesting and reliable information regarding the organization of the household activities the eating- and sleeping habits, the spending of free time, etc.
Skønt et socialt fænomen, der udøver en påvirkning af denne størrelsesorden, så afgjort fortjener omhyggelig undersøgelse, har tidligere forskning over emnet skiftarbejde stort set været stykkevis, uden teoretiske forudsætninger og ofte selvmodsigende.
Inevitably we were confronted with a number of families that did accept to be interviewed but could not be motivated to make the supplementary efforts (the questions listed and the time budget).
Denne forskning har i hovedsagen været koncentreret om emner på to områder: Virkningerne af skiftarbejde på arbejderens hel bred og på effektiviteten af den industrielle organisation.
Yet for doing this we agreed to pay a small sum. There were other cases where the information was useless due to serious gaps.
De psykologiske og samfundsmæssige virkninger af arbejdstider har kun været genstand for sekundær overvejelse." (Mott et al.,1965, side 35).
We shall therefore from now on, when discussing the information, al ways mention the number of subjets that provided it.
Spørgsmålet, der skal behandles i denne særlige undersøgelse, er, i hvilken udstrækning skiftarbejde udøver fundamental indflydelse på de pågældende arbejderes tilværelse og tilværelsen for medlemmerne af deres familie.
In a first chapter we shall extensively look into the impact which shift work - per definition - has on the organization of the house hold activities and on the way the members of the family spend their time. The second chapter will be a discussion of the re lationship 'in family life of shift workers compared to that of day workers.
Vi besluttede at undersøge den eventuelle indflydelse af skiftarbejde fra tre sider, der for os syntes at høre til de principielle funktioner, der i vort vestlige samfund tilskrives familien. Med henblik på dette betragter vi
In view of the nature of the information collected, stress is laid on the husband- wife relationship; however some attention will be paid to the parent-child relationship.
Dette fører os øjeblikkeligt til systemet af indbyrdes personlige forhold i familien, der normalt finder udtryk i at vise og blive vist hengivenhed og tillade familiens enkelte medlemmer at udvikle sig frit i omgivelser præget af tryghed og kærlighed.
The Influence of shift work on the organization of the household and the way in which time is spent
Mott (1965) henleder i denne forbindelse opmærk somheden på vigtigheden af samvær om aftenen.
A. Introduction and Problem.