natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De befuldmægtigede har endvidere taget nedenfor anførte erklæringer fra regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland til efterretning vedrørende aftalen om produkter henhørende under Det europæiske Kul- og Stålfællesskab: (')
They have, in addition, taken note of the following declarations by the Government of the Federal Republic of Germany on the Agreement in respect of products within the province of the European Coal and Steel Community: 0)
De befuldmægtigede er enige om, at de erklæringer, der er knyttet som bilag til denne slutakt, om fornødent undergives de interne procedurer, der er nødvendige for at sikre deres gyldighed.
The Plenipotentiaries have agreed that the Declarations annexed to this Final Act shall be subjected to any internal procedures that may be necessary to ensure their validity.
Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet den ne slutakt.
In witness whereof, the Plenipotentiaries of the Contracting Parties have signed this Final Act.
Udfærdiget i Bruxelles, den treogtyvende november nitten hundrede og halvfjerds.
Done at Brussels this twenty-third day of November in the year one thousand nine hundred and seventy.
For præsidenten for Forbundsrepublikken Tyskland, Walter SCHEEL
For the President of the Federal Republic of Germany : Walter SCHEEL
For præsidenten for Den franske Republik, Maurice SCHUMANN
For the President of the French Republic: Maurice SCHUMANN
For præsidenten for Den italienske Republik, Mario PEDINI
For the President of the Italian Republic: Mario PEDINI
For Hans kongelige Højhed storhertugen af Luxembourg, Gaston THORN
For His Royal Highness the Grand Duke of Luxembourg: Gaston THORN
For Hendes Majestæt dronningen af Nederlandene, J.M.A.H. LUNS
For Her Majesty the Queen of the Netherlands : J. M. A. H. LUNS
For præsidenten for republikken Tyrkiet, Ihsan Sabri ÇAGLAYANGÍL
For the President of the Turkish Republic: Ihsan Sabri ÇAÕLAYANGÍL
Fælleserklæring vedrørende beregning af told og afgifter
Joint Declaration on the calculation of duties and charges
De kontraherende parter er enige om, at told og afgifter med tilsvarende virkning, beregnet i henhold til de i tillægsprotokollen fastsatte regler, finder anvendelse efter afrunding til første decimal.
The Contracting Parties agree that customs duties and charges having equivalent effect which are calculated in accordance with the rules of the Additional Protocol shall be rounded off to the first decimal point.
Fælleserklæring ad artikel 12, stk. 2
Joint Declaration on Article 12 (2)
De kontraherende parter er enige om, at varer, som allerede findes i toldoplag, eller som er undervejs med henblik på at blive udført, eller om hvilke der er indgået en bindende købekontrakt på det tidspunkt, hvor den i artikel 12, stk. 2, i tillægsprotokollen omhandlede meddelelse afgives til Associeringsrådet, undergives den told, som var gældende inden vedtagelsen af de foranstaltninger, som Tyrkiet træffer i henhold til samme artikel.
The Contracting Parties agree that goods which are already in a bonded warehouse, or are being transported for export, or for which there was a firm contract of sale at the time of the notification to the Council of Association referred to in Article 12 (2) of the Additional Protocol, shall be liable to the customs duties applicable before the adoption of measures by Turkey in accordance with that Article.
Fælleserklæring ad artikel 17, stk. 1, og ad artikel 18, stk. 1
Joint Declaration on Article 17 (1) and Article 18 (1)
Det forudsættes, at den told efter den fælles toldtarif, som er omhandlet i artikel 17, stk. 1 og i artikel 18, stk. 1, i tillægsprotokollen, er den told efter den fælles toldtarif, som rent faktisk anvendes på tidspunktet for tilpasningen af den tyrkiske toldtarif til den fælles toldtarif.
It is understood that the duties in the Common Customs Tariff referred to in Articles 17 (1) and 18 (1) of the Additional Protocol are the duties in the Common Customs Tariff which are actually applied at the time of alignment of the Turkish Customs Tariff with the Common Customs Tariff.
Fælleserklæring ad artikel 25, stk. 4
Joint Declaration on Article 25 (4)
De kontraherende parter erklærer, at der ved beregningen af den samlede værdi af alle de kontingenter, der i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 25, stk. 4, i tillægsprotokollen periodisk skal forhøjes med 10%, ikke skal tages hensyn til værdien af den indførsel, der liberaliseres af Tyrkiet i løbet af de i samme stykke omhandlede perioder. rioder.
The Contracting Parties declare that in calculating the aggregate value of all the quotas which are to be increased by 10 % at regular intervals in accordance with Article 25 (4) of the Additional Protocol, no account shall be taken of the value of imports liberalized by Turkey during the periods referred to in that paragraph.
Fælleserklæring ad artikel 27, stk. 2
Joint Declaration on Article 27 (2)
De kontraherende parter erklærer, at bestemmelserne i artikel 27, stk. 2, i tillægsprotokollen ligeledes finder anvendelse på ikke-jernholdige me taller.
The Contracting Parties declare that the provisions of Article 27 (2) of the Additional Protocol shall also apply to non-ferrous metals.
Fælleserklæring vedrørende tolden i den fælles toldtarif, som om handlet i bilag 2 og 6
Joint Declaration on the duties in the Common Customs Tariff referred to in Annexes 2 and 6
Det forudsættes, at den told efter den fælles toldtarif, som er omhandlet i bestemmelserne i bilag 2 og 6, er den told efter den fælles toldtarif, der til enhver tid faktisk anvendes over for de kontraherende parter i GATT.
It is understood that the duties in the Common Customs Tariff referred to in Annexes 2 and 6 are the duties in the Common Customs Tariff which are actually applied at the time in relation to the Con tracting Parties to GATT.
FORTOLKENDE ERKLÆRINGER
INTERPRETATIVE DECLARATIONS Interpretative Declaration on Article 25 of the Additional Protocol
Det forudsættes, at indførsler foretaget a) med særlige bistandsmidler knyttet til bestemte investeringsprojekter; b) uden valutatildeling; c) inden for rammerne af loven om fremme af investering af udenlandsk kapital, ikke kan afskrives på kontingenter, der er åbnet til fordel for Fællesskabet i henhold til bestemmelserne i artikel 25 i tillægsprotokollen, særlig i stk. 4 og 5.
(b) without allocation of foreign currency ; (c) under the law on the promotion of foreign capital investment ; shall not be charged against the amount of quotas opened in favour of the Community in accordance with Article 25 of the Additional Protocol, and in particular paragraphs 4 and 5 thereof.
Fortolkende erklæring vedrørende værdien af den regningsenhed, der er omhandlet i artikel 3 i finansprotokollen
Interpretative Declaration on the value of the unit of account referred to in Article 3 of the Financial Protocol
Værdien af den regningsenhed, der anvendes til at udtrykke det i artikel 3 i finansprotokollen fastsatte beløb, er 0,88867088 gram finguld.
The value of the unit of account used to express the amount provided for in Article 3 of the Financial Protocol shall be 088867088 grammes of fine gold.
Pariteten af valutaen i en af Fællesskabets medlemsstater i forhold til den regningsenhed, der er fastsat i stk. 1, er forholdet mellem finguldvægten for denne regningsenhed og finguldvægten svarende til den paritet, der for denne valuta er anmeldt til Den internationale Valuta fond.
The parity of the currency of a Member State of the Community in relation to the unit of account defined in paragraph 1 shall be the relation between the weight of fine gold contained in the unit of account and the weight of fine gold corresponding to the par value of that currency communicated to the International Monetary Fund.
Hvis der ikke er anmeldt nogen paritet, eller hvis der på de løbende betalinger anvendes kurser, som afviger fra pariteten med en større margin end den, der er tilladt af Valutafonden, beregnes den finguldvægt, der svarer til valutaens paritet på grundlag af den vekselkurs, der i medlemsstaten anvendes for løbende betalinger på beregningsdagen for en valuta, der er direkte eller indirekte fastsat og konvertibel til guld, og på grundlag af den paritet, der for denne konvertible valuta er anmeldt til Valutafonden.
If no par value has been communicated, or if exchange rates differing from the par value by a margin exceeding that authorized by the International Monetary Fund are applied to current payments, the weight of fine gold corresponding to the parity of the currency shall be calculated on the basis of the exchange rate which is applied in the Member State to current payments for a currency directly or indirectly expressed in and convertible into gold, on the day of the calculation, and on the basis of the par value communicated to the International Monetary Fund for that convertible currency.
Regningsenheden, således som den er fastsat i stk. 1, forbliver uændret i hele finansprotokollens gennemførelsesperiode.
The unit of account defined in paragraph 1 will remain unchanged throughout the period in which the Financial Protocol is in force.
Såfremt Den internationale Valutafond inden finansprotokollens udløb i henhold til
If, however, before the end of that period a uniform proportionate
artikel 4, stk. 7, i sine vedtægter beslutter, at der skal ske en ensartet proportional ændring i alle valutaers guldparitet, reguleres finguld vægten for regningsenheden dog omvendt proportionalt med denne ændring.
change in the par values of all currencies in relation to gold should be decided by the International Monetary Fund under Article IV, Section 7, of its Articles of Agreement, the weight of fine gold contained in the unit of account shall alter in inverse ratio to that change.
Såfremt en eller flere af Fællesskabets medlemsstater ikke gennemfører den i første afsnit omhandlede beslutning fra Den internationale Valuta fond, reguleres finguldvægten for regningsenheden omvendt proportionalt med den ændring, som Den internationale Valutafond har vedtaget.
If one or more Member States do not apply the decision taken by the International Monetary Fund as referred to in the first sub paragraph, the weight of fine gold contained in the unit of account will alter in inverse ratio to the change decided by the International Monetary Fund.
Rådet for Det europæiske økonomiske Fællesskab vil dog undersøge den situation, der således er opstået, og med kvalificeret flertal på forslag fra Kommissionen og efter udtalelse fra Det monetære Udvalg, træffe de fornødne foranstaltninger.
The Council of the European Communities will, however, examine the situation thus created and shall take the necessary measures, acting by a qualified majority, on a proposal from the Commission and after receiving the opinion of the Monetary Committee.
REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPÆI SKE ØKONOMISKE FÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER FORSAMLET I RÅDET, ER -
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, MEETING IN THE COUNCIL,
Under henvisning til den finansprotokol, der er knyttet som bilag til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fælles skab og Tyrkiet, og ud fra følgende betragtning:
HAVING REGARD to the Financial Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Com munity and Turkey,
De interne betingelser for anvendelsen af nævnte finansprotokol bør fast sættes -
CONSIDERING that the internal conditions for the application of that Financial Protocol should be defined,
Lån på særlige vilkår
ON SPECIAL
De i artikel 3 i finansprotokollen omhandlede lån ydes af Den europæiske Investeringsbank, der handler efter bemyndigelse fra medlemsstaterne.
The loans provided for in Article 3 of the Financial Protocol shall be granted by the European Investment Bank, acting under an authority given to it by the Member States.
Transaktioner i henhold til denne bemyndigelse foretages af Banken for medlemsstaternes regning og risiko uanset de anvendte midlers oprindelse.
Transactions under that authority shall be effected by the Bank, irrespective of the source of the funds employed, for the account of and at the risk of the Member States.
Den med hvert enkelt lån forbundne risiko fordeles mellem medlemsstater ne i forhold til deres respektive andele, som er fastsat i artikel 4.
The risk on each loan shall be shared between the Member States in proportion to their respective shares laid down in Article 4.
De i denne aftale omhandlede lån finansieres som følger: a) enten ved kapital, som medlemsstaterne direkte eller indirekte stiller til rådighed for Banken, navnlig i løbet af en indledende periode på to år;
(a) from funds directly or indirectly made available to the Bank by the Member States, in particular during an initial period of two years ; or
2. direkte lån optaget hos offentlige eller af det offentlige kontrollerede investorer.
2. direct borrowing from public or semi-governmental investment institutions.
Det i artikel 3 i finansprotokollen fastsatte beløb på 195 millioner regningsenheder fordeles mellem medlemsstaterne på følgende måde:
Provision of the amount of 195 million units of account laid down in Article 3 of the Financial Protocol shall be shared between the Member States as follows :
14,3 millioner regningsenheder 65,2 millioner regningsenheder 65,2 millioner regningsenheder 35,7 millioner regningsenheder 0,3 millioner regningsenheder 14,3 millioner regningsenheder
143 million units of account 652 million units of account 652 million units of account 35-7 million units of account 0-3 million units of account 143 million units of account
Hver medlemsstat forpligter sig til på de i artikel 5 anførte betingelser og i et omfang op til denne medlemsstats andel, at stille de nødvendige midler til rådighed for Banken til ydelse af lån.
Each Member State shall undertake to make available to the Bank, in accordance with the conditions set out in Article 5 and up to the amount of its share, the funds necessary for the granting of loans.
For så vidt en medlemsstat stiller sin andel, udtrykt i regningsenheder, af de beløb, der er nødvendige til finansiering af ydede lån, til Bankens rådighed, indtil disse lån tilbagebetales, kan den ikke anmodes om at yde yderligere bidrag eller påtage sig andre forpligtelser eller risici.
To the extent that a Member State has made available to the Bank its share expressed in units of account of the funds needed for the financing of loans until their repayment, that Member State may not be called upon to make further contributions or to assume other charges or risks.
For så vidt en medlemsstat ikke stiller de nødvendige beløb til finansiering af ydede lån til Bankens rådighed, indtil disse lån tilbagebetales, forpligter den sig til at bære omkostningerne i forbindelse med fremskaffelse af midler svarende til dens andel udtrykt i regningsenheder.
To the extent that a Member State has not made available to the Bank the funds needed for the financing of loans until their repayment, it undertakes to bear the cost of obtaining funds corresponding to its share expressed in units of account. This undertaking may, in particular, take the following forms:
Denne forpligtelse kan navnlig antage følgende former: a) medlemsstaten stiller de beløb, der er nødvendige til finansiering af ydede lån, til Bankens rådighed, indtil denne har fremskaffet andre midler på de i artikel 3, litra b), anførte måder; b) medlemsstaten stiller midlertidigt de beløb til rådighed for Banken, som er nødvendige til tilbagebetaling af de midler, der er fremskaffet på de i artikel 3, litra b), anførte måder, såfremt denne tilbagebetaling skal finde sted før tilbagebetalingen af de ydede lån;
(a) making available to the Bank the funds needed for the financing of loans until the Bank has obtained other funds by the means indicated in Article 3 (b);
c) medlemsstaten yder de garantier, der er nødvendige, for at Banken kan tilvejebringe midler fra tredjemand; d) medlemsstaten godtgør forskellen mellem omkostningerne i forbindelse med den af Banken anvendte kapital og renteprovenuet af de ydede lån.
(d) making good differences between the cost of the funds employed by the Bank and interest yielded by loans.
Beløbet og vilkårene for de i artikel 3, litra b), omhandlede transaktioner skal forud godkendes af den medlemsstat, på hvis andel sådanne transaktioner afskrives.
The terms of transactions of the kind referred to in Article 3 (b) and the amounts involved therein must receive the prior agreement of the Member State against whose share such transactions are to be charged.
Efterhånden som der ydes lån, meddeler Banken medlemsstaterne det for ventede tempo for udbetalingen til låntagerne.
When a loan is granted the Bank shall inform the Member States of the probable schedule of payments to the recipient of the loan.
Disse overslag meddeles i en halvårlig opgørelse den 30. juni og den 31. december hvert år.
These forecasts shall be summarized on 30 June and 31 December of each year.
De beløb, der præsteres af hver medlemsstat eller tilvejebringes for dennes regning, afskrives på denne medlemsstats andel på grundlag af den kurs i forhold til regningsenheden, der er gældende den dag, hvor midlerne ind kaldes med henblik på udbetaling til låntagerne.
The amount made available by a Member State or raised on its account shall be charged against the share of that Member State on the basis of the parity in terms of the unit of account ruling on the day on which the funds are drawn for payment to the recipient of the loan.
Såfremt en bevillingspost annulleres, inden den dertil svarende udbetaling helt eller delvis har fundet sted, anses den ikke udbetalte del som værende ikke ydet.
Where a credit line is cancelled before all or part of the payments thereunder have been effected, the portion not paid out shall be con sidered as not having been granted.
Udbetalingerne til låntagerne finder sted i de valutaer, som Banken har til rådighed i henhold til artikel 3; de udbetalte beløb afskrives på bevillingsposterne på grundlag af den kurs, som på udbetalingsdagen er gældende mellem regningsenheden og den udbetalte valuta.
Payments to recipients of loans shall be in the currencies made available to the Bank pursuant to Article 3 ; the sums paid shall be charged against the credit lines on the basis of the parity in terms of the unit of account on the day of payment of the currency in which payment is effected.
Lånene tilbagebetales i de udbetalte valutaer op til de beløb, der er udbetalt i den enkelte valuta; renterne betales i de valutaer, hvori lånets hovedstol skal tilbagebetales.
Loans shall be repayable in the currencies in which they were paid out, up to the amounts paid out in each currency; interest shall be payable in the currencies in which the principal of the loan is repayable.
De beløb, der modtages af Banken som afdrag og renter på hvert lån, fordeles mellem medlemsstaterne i forhold til det lånebeløb, der er afskrevet på deres andel.
Repayments and interest received by the Bank in respect of each loan shall be distributed among the Member States in proportion to the amount of the principal which was charged against each share.
For så vidt der ikke i finansprotokollen er fastsat generelle principper for udvælgelsen af projekter og for lånevilkårene, fastsættes de i den bemyndigelse, som gives Den europæiske Investeringsbank.
In so far as they are not laid down in the Financial Protocol, the general principles governing the choice of projects and the terms of loans shall be laid down in the authority given to the European Investment Bank.
Bankens styrelsesråd udarbejder retningslinjerne for Bankens politik, under særlig hensyntagen til de målsætninger, der er fastlagt i associeringsaftalen.
The Board of Governors of the Bank shall determine the policy to be followed by the Bank, having regard in particular to the aims of the Agreement of Association.
Banken yder disse lån efter samme procedure, som den, der i dens vedtægter er fastsat for sædvanlige transaktioner, dog med forbehold af følgende bestemmelser.
Loans shall be granted by the Bank in accordance with the procedure laid down by its Statute for its normal operations, subject to the following provisions:
De anmodninger om lån, som har fået en positiv udtalelse fra den tyrkiske regering, fremsendes af Banken til medlemsstaterne og Kommissionen tillige med alle hensigtsmæssige bemærkninger.
Requests for loans which are recommended by the Turkish Government shall be forwarded by the Bank to the Member States and to the Com mission, with any appropriate comments.
En anmodning om lån anses for ikke at give anledning til indsigelser, såfremt Banken ikke - inden fire uger fra afsendelsen af dokumenterne - fra en medlemsstat har modtaget en anmodning med krav om samråd mellem medlemsstaterne.
It shall be assumed that there is no objection to a loan request if the Bank does not receive, within four weeks from the dispatch of the documents, a request from a Member State for consultation between Member States.
I modsat fald undersøger et udvalg sammensat af én repræsentant for hver medlemsstat, og hvori deltager en repræsentant for Kommissionen, hvor vidt anmodningen kan tages til følge.
Otherwise, a Committee consisting of one representative of each Member State and attended by a representative of the Commission, shall determine the eligibility of the request.
Udvalget indbyder sagkyndige fra Banken til at deltage i dets møder.
The Committee shall invite experts from the Bank to attend these meetings.
Udvalget afgiver udtalelse med kvalificeret flertal på 67 stemmer efter følgende fordeling:
The Committee shall decide by a qualified majority of 67 votes, the votes being weighted as follows:
I forhold til den andel, de har tegnet i Bankens kapital, forpligter medlems­staterne sig til ­ idet de giver afkald på enhver indsigelse om, at Banken først skal søge fyldestgørelse hos låntageren selv ­ at yde Banken sikkerhed for alle finansielle og økonomiske forpligtelser, som for Bankens låntagere følger af dennes transaktioner i form af lån, der af Bankens egne midler ydes i medfør af artikel 9 i finansprotokollen og dette med op til et beløb for lånets hovedstol svarende til 25 millioner regningsenheder.
The Member States undertake to provide the Bank, in proportion to their respective shares in its subscribed capital, with guarantees whereby they will be liable without the benefit of the right to preliminary proceedings against the principal debtor in respect of all financial obligations incurred by recipients of loans under the terms of loans granted by the Bank from its own resources pursuant to Article 9 of the Financial Protocol within the limit of a capital amount not exceeding 25 million units of account.
Forpligtelserne i henhold til det foregående afsnit indgås ved garantiaftaler mellem medlemsstaterne og Banken.
The obligations arising from the provisions of the preceding paragraph shall take the form of contracts of guarantee between the individual Member States and the Bank.
Denne aftale skal godkendes af hver medlemsstat i overensstemmelse med dennes egne forfatningsmæssige regler.
This Agreement shall be approved by each Member State in accordance with its own constitutional rules.
Regeringen for hver medlemsstat giver Sekretariatet for Rådet for De europæiske Fællesskaber meddelelse om gennemførelsen af de procedurer, der er nødvendige for denne aftales ikrafttræden.
The Government of each Member State will notify the Secretariat of the Council of the European Com munities of the completion of the procedures required for the entry into force of this Agreement.
Aftalen træder i kraft på dagen for meddelelsen, fra den regering, der som den sidste foranstalter meddelelse.
This Agreement shall enter into force on the day on which notification is given by the Government which gives the last of these notifications.