natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frankrig vil imidlertid under sit kommende formand skab sørge for at leve op til målet om at ændre rådssammensætningerne i tråd med de konklusioner, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Hesingfors.
It will nevertheless take care, in the course of its coming Presidency, to ob serve the aim of combining Council compositions, in line with the conclusions of the European Council meeting in Helsinki.
Irland har tilsluttet sig afgørelsen om at godkende forslaget vedrørende råds sammensætninger og ønsker dermed at give udtryk for sin støtte til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Helsingfors, navnlig med hensyn til nedsættelsen af antallet af rådssammensætninger med henblik på at gøre arbejdsgangen i Rådet mere sammenhængende.
Ireland has joined in the decision to approve the proposal on Council formations. In doing so we wished to give expression to our support for the conclusions of the Helsinki European Council, particularly with regard to the reduction in the number of Council formations with a view to improving the consistency and coherence of the Council.
Irland bifalder det fremskridt, som beslutningen er udtryk for, men ønsker samtidig at fastslå, at Rådet ville have opnået en højere grad af effektivitet, hvis der var blevet oprettet et Råd vedrørende konkurrence med beføjelse til at samle Rådets opgaver på en række specialiserede sagsområder.
While welcoming the progress which the decision represents, Ireland wishes to place on record its view that the effectiveness of the Council would have been further enhanced by the establishment of a Competitiveness Council, with a mandate to bring together work of the Council in a number of related specialist areas.
Irland noterer, at det i beslutningen er fastsat, at Rådet inden juli 2001 skal revidere listen over rådssammensætninger i lyset af udviklingen i mellemtiden og Det Euro pæiske Råds relevante konklusioner.
We note that there is provision in the decision for Council to review by July 2001 the list of Council formations in the light of developments in the interim, and the relevant conclusions of the European Council.
Irland vil nøje følge de nye sammensætninger for at se, om de effektivt er i stand til at behandle konkurrencespørgsmålet, også i lyset af resultaterne fra Det Europæiske Råd i Lissabon.
We will be monitoring closely the new arrangements with a view to ascertaining their effectiveness in dealing with the competitiveness issue, including in the light of the outcome of the Lisbon European Council.
Erklæring fra den danske delegation
Statement by the Danish Delegation
Danmark forholder sig positivt til tiltag, der kan forenkle og effektivisere Rådets arbejde og herunder støtte målsætningen om en reduktion af antallet af rådsformationer.
Denmark is in favour of steps to streamline the Council's operation and make it more efficient and accordingly supports the aim of reducing the number of compositions in which the Council meets.
I forbindelse med Rådets gennemgang i 2001 af listen over rådssammensætninger vil man fra dansk side arbejde for:
When the Council examines the list of Council compositions in 2001, Denmark will endeavour to have:
— at indre marked og industri sammenlægges
— internal market and industry combined;
— at forbrugerspørgsmål behandles i en selvstændig rådsformation, »forbruger« (eventuelt med »back-to-back«-møde med andre rådsformationer)
— consumer issues dealt with by a separate consumer affairs composition (possibly meeting back to back with other Council compositions);
— at energispørgsmål behandles i en selvstændig rådsformation, »energi« (eventuelt med »back-to-back«-møde med industri som standard).
— energy issues dealt with by a separate energy composition (possibly meet ing back to back with industry as the rule).
Sammenligningstabel mellem Rådets forretningsorden af hhv. 31. maj 1999 og 5. juni 2000
Table showing correlations between the CRP versions of 31 May 1999 and 5 June 2000
(indkaldelse og arbejdssted)
(notice and venue of meetings)
(rådssammensætninger) ny
(configurations of the Council) new
(repræsentation af et medlem af Rådet)
(representation of a Council member)
(offentlige samlinger og debatter)
(meetings)
(tavshedspligt og fremlæggelse af dokumenter i en retssag)
(professional secrecy and production of documents in legal proceedings)
(tavshedspligt og fremlæggelse af dokumenier i en retssag)
(professional secrecy and production of documents in legal proceedings)
(tilfælde, hvor Rådet optræder som lovgivende myndighed)
(cases where the Council acts in its legislative capacity)
(offentlige debatter) ny
(public debates) new
(forhandlingernes tilgængelighed for offentligheden)
(making deliberations public)
(afstemningsregler og quorum)
(voting arrangements and quorum)
(forhandlinger og afgørelser på grundlag af dokumenter og udkast udfærdiget på de sprog, der er omhandlet i den gældende sprogordning)
(deliberations and decisions on the basis of documents and drafts drawn up in the languages provided for by the language rules in force)
(undertegnelse af retsakter)
(signing of acts)
(manglende mulighed for at deltage i en afstemning)
(absence of the possibility to participate in the vote)
(offentliggørelse af retsakter i EFT)
New numbering (notification of acts)
(Coreper, komitéer, udvalg og arbejdsgrupper)
(Coreper, committees and working parties)
(formandskab og god afvikling af debatterne) ny
(the Presidency and the businesslike conduct of discussions) new
(rapporter fra komiteer, udvalg og arbejdsgrupper)
(reports from committees and working parties)
(rapporter fra komitéer, udvalg og arbejdsgrupper)
(reports from committees and working parties)
(generalsekretæren og Generalsekretariatet)
(security)
(opgaver som depositar for aftaler og konventioner)
(duties as depositary of agreements and conventions)
(repræsentation i Europa-Parlamentet)
(representation before the European Parliament)
(repræsentation i Europa-Parl amentet) tet)
(representation before the European Parliament)
(bestemmelser om retsakternes udformning)
(provisions concerning the form of acts)
(postforsendelser til Rådet)
(correspondence addressed to the Council)
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): 7 EUR
Price (excluding VAT) ¡n Luxembourg: EUR 7
GENERALSEKRETARIATET FOR RÅDET
GENERAL SECRETARIAT OF THE COUNCIL e European Counciland the Councilin a nutshell
Det Europæiske Råds møde den 25.-26. marts 2010
European Council on 25 and 26 March 2010
Det Europæiske Råd er centret for Den Europæiske Unions fremdri. Det fastlægger dens retningslinjer og dens politiske prioriteter.
The European Council: the EU’s strategy body e European Council is the driving force behind the European Union, setting its course and its political priorities.
Det samler mindst fire gange årligt de europæiske politiske ledere på højeste niveau, dvs. medlemsstaternes stats- og regeringschefer, formanden for Det Europæiske Råd samt formanden for Europa-Kommissionen.
It meets at least four times a year, bringing together Europe’s top political leaders, i.e. the Heads of State or Government of the Member States, the President of the European Council and the President of the European Commission.
Herman Van Rompuy i Rådets pressecenter den 19. november 2009, da han var blevet valgt som formand for Det Europæiske Råd
Herman Van Rompuy at the Council press centre on 19 November 2009, on his election as President of the European Council.
Det Europæiske Råd udpeger de store emner, som Rådet, dvs. ministermøderne, skal behandle på hvert af de politiske områder under dets ansvarsområde. Det Europæiske Råds drøelser og afgørelser spiller således en central rolle i EU’s liv.
e European Council identies major issues to be dealt with by the Council, i.e. meetings of ministers, in each of the policy areas coming under it. e European Council’s discussions and decisions are therefore central to the life of the EU.
Siden den 1. december 2009 har Det Europæiske Råd været en fuldgyldig institution.
Since 1 December 2009, the European Council has been a fully fledged institution in its own right.
Dets formand er valgt for en periode på to et halvt år, med mulighed for genvalg én gang.
Its President is elected for a term of two and a half years, renewable once.
Herman Van Rompuy er den første på denne post.
Herman Van Rompuy is the first to occupy the post.
Han sikrer, at de trufne afgørelser eerfølgende bliver iværksat.
He makes sure that the decisions taken are subsequently put into practice.
Sammen med formanden for Europa-Kommissionen repræsenterer han Den Europæiske Union på sit niveau i forbindelserne med tredjelande. Repræsentationen udadtil varetages også af den højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik.
Together with the President of the European Commission, he acts as the EU’s representative, at his level, in relations with non-member countries. e High Representative of the Union for Foreign Aairs and Security Policy also represents the EU to the outside world.
De 27 medlemsstaters landbrugsministre under en samling i Rådet (landbrug og fiskeri)
The farm ministers of the 27 Member States at a meeting of the Agriculture and Fisheries Council.
Rådet træer afgørelser, der har direkte følger for borgernes liv og en betydelig international virkning.
The Council: a key decision-maker e Council takes decisions which are directly relevant to the lives of the EU’s citizens and have a considerable international impact.
Rådet samler ministrene fra hver medlemsstat. Rådets sammensætning og samlingernes hyppighed varierer, alt eer hvilke emner der behandles.
Council meetings are attended by ministers from each Member State. e composition of the Council and the frequency of its meetings vary, depending on the issues dealt with.
F.eks. mødes udenrigsministrene ca. en gang om måneden i Rådet for Udenrigsanliggender.
Foreign ministers, for example, meet about once a month in the Foreign Aairs Council.
Rådet vedtager retsakter (forordninger, direktiver osv.), oest sammen med Europa-Parlamentet.
The Council as a lawmaker e Council enacts legislation (regulations, directives, etc.), usually together with the European Parliament.
I de fleste tilfælde lovgiver Rådet på grundlag af forslag, som Europa-Kommissionen forelægger det.
In most cases, it legislates on the basis of proposals submitted by the European Commission.
I kra af det nye borgerinitiativ kan en million borgere også med deres underskri opfordre Kommissionen til at forelægge et forslag.
Under the new citizens’ initiative, a million citizens may also sign a petition calling on the Commission to submit a proposal.
De kan følge Rådets lovgivningsmæssige forhandlinger og en stor del af dets drøelser i realtid på Rådets websted (www.consilium.europa.eu) og f.eks. se, hvordan Deres minister fremlægger Deres lands holdning.
You can follow the Council’s legislative deliberations and much of its discussions live on the Council website (http://www.consilium.europa.eu) and see, for instance, how your minister is putting your country’s point of view.
Videotransmission af en oentlig debat i Rådet (økonomi og finans) på Rådets websted
Video broadcast of a public debate in the Economic and Financial Aairs Council on the Council website.
Justus Lipsius, Det Europæiske Råds og Rådets hjemsted, og Lex, der huser oversættelsestjenesten og jurist-lingvisterne
The Justus Lipsius building, head- quarters of the European Council and of the Council, and the Lex building, housing the translation department and the legal-linguistic experts.
Formandskabet for Rådet
The Council presidency ers t a e and ouncil.
EU’s 27 medlemsstater har efter tur formandskabet for Rådet i seks måneder ad gangen.
The EU’s 27 Member States take it in turn to chair the Council for a period of six months each.
Imidlertid samarbejder de skiftende formandskaber tæt i grupper på tre (»trio«).
However, successive presidencies work together closely in teams of three (‘trios’).
Formandskabet leder møderne, foreslår retningslinjer og udarbejder de kompromiser, der er nødvendige for Rådets beslutningstagning.
The presidency chairs meetings, puts forward guidelines and draws up the compromises needed for the Council to take decisions.
Kun én rådssammensætning har ikke det halvårlige formandskab som formand, nemlig Rådet for Udenrigsanliggender, der ledes af Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik. Dette hverv udøves af Catherine Ashton.
Only one Council configuration is not chaired by the six-monthly presidency: the Foreign Affairs Council, chaired by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, a post held by Catherine Ashton.
Rækkefølgen af formandskaber
Order of presidencies
Danmark juli-december
January–June Denmark
Generalsekretariatet bistår Det Europæiske Råd og dets formand samt Rådet og dets formandskaber.
The General Secretariat of the Council e General Secretariat assists both the European Council and its president and the Council and its presidencies.
Det rådgiver dem og hjælper dem i deres arbejde.
It provides advice and helps them in their work.
Det ledes af en generalsekretær.
It is headed by a Secretary-General.
Adresser og nyttige kontakter
Useful addresses and contacts
Det Europæiske Råds og Rådets hjemsted Rue de la Loi/Wetstraat 1751048 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË Tlf. +32 22816111Fax +32 22816934Det Europæiske Råds websted: www.european-council.europa.eu Rådets websted: www.consilium.europa.eu
European Council and Council headquarters Rue de la Loi/Wetstraat 1751048 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË Tel. +32 22816111Fax +32 22816934European Council website: www.european-council.europa.eu Council website: www.consilium.europa.eu
Besøg og oentlige arrangementer Tlf. +32 22812140Fax +32 22816609 visits@consilium.europa.eu www.consilium.europa.eu/visits
Visits and public events Tel. +32 22812140Fax +32 22816609E-mail: visits@consilium.europa.euwww.consilium.europa.eu/visits
Rådet t
COUNCIL
Rådets dokumenter offentliggøres i EU-Tidende, som der er gratis adgang til via EUR-Lex, Den Europæiske Unions retsportal (www.eur-lex.europa.eu).
Council acts are published in the Official Journal of the European Union, which is available free of charge on EUR-Lex, the European Union law portal (www.eur-lex.europa.eu).
Informationskilder vedrørende Det Europæiske Råd og Rådet
Sources of informationon the European Council and the Council
Publikations-/Dokumentationstjenesten udgiver brochurer, foldere og tryksager om Det Europæiske Råd og Rådet.
The Publications/Documentation Service produces brochures, booklets and leaflets about the European Council and the Council.
Man kan downloade mange publikationer eller bestille dem gratis fra Rådets onlineboghandel (www.consilium.europa.eu/bookshop), eller man kan bede om at få trykte udgaver pr. e-post (documentation@consilium.europa.eu).
You can download or order many publications free of charge from the online Council bookshop (www.consilium.europa.eu/bookshop), or request printed versions by e-mail (documentation@consilium.europa.eu).
Publikationer udgivet af Rådet og Europa-Kommissionen, f.eks. foldere, plakater, kort og undervisningsmateriale, findes i informationscentret InfEuropa Schuman 14, der ligger i Rue Archimède 1, kun et stenkast fra Rådets hovedsæde i Bruxelles.
Publications issued by the Council and the European Commission, such as booklets, posters, maps and educational material, are available at the InfEuropa Schuman 14 information centre situated just a stone's throw away from the Council headquarters in Brussels, at Rue Archimède 1.
På Rådetsbibliotek findes monografier, opslagsværker og EU-udgivelser.
• The Council’s Library contains monographs, reference works and EU publications.
Det er åbent for offentligheden efter aftale. Tlf. +32 22816541 eller e-post: (central.library@consilium.europa.eu).
It is open to the general public by appointment.
Rådets historiskearkiver rummer dokumenter, der går mere end 30 år tilbage.
The Council’s historical archives contain documents dating back more than 30 years.
Der er adgang hertil efter aftale. Tlf. +32 22814962 eller e-post: (archives.centrales@consilium. europa.eu).
They may be consulted by appointment. Tel. +32 22814962 or e-mail: archives.centrales@ consilium.europa.eu
Hvordan kan jeg se mine ministre, når de er på arbejde i EU?
How can I find information about meetings of the European Council or the Council?
Hvordan kan jeg arrangere et informationsbesøg i de to institutioner?
How can I organise a visit to these two institutions?
Denne brochure er fremstillet af Generalsekretariatet for Rådet og
This brochure is produced by the General Secretariat of the Council
Denne brochure er fremstillet af Generalsekretariatet for Rådet og er kun til informationsbrug.
This brochure is produced by the General Secretariat of the Council and provided for information purposes only.
er kun til informationsbrug.
and provided for information purposes only.
Åbenhed og gennemsigtighed er centrale
Openness and transparency:
Åbenhed og gennemsigtighed er centrale principper for EU-institutionerne principper for EU-institutionerne
Openness and transparency: key principles for the EU institutions key principles for the EU institutions
Denne brochure er en guide til de vigtigste
This leaflet will guide you through the main information
Det Europæiske Råd og Rådetlive
The European Council andthe Councillive
Rådet, de to EU-institutioner, der består af repræsentanter for de nationale regeringer. Begge institutioner bistås i deres for de nationale regeringer.
Questions aboutthe European Council andthe Council sources on the European Council and the Council, sources on the European Council and the Council, the two EU institutions composed of representatives the two EU institutions composed of representatives of the national governments.
Begge institutioner bistås i deres arbejde af Generalsekretariatet for Rådet.
Both institutions are assisted in their work by the General Secretariat of the Council.
arbejde af Generalsekretariatet for Rådet.
in their work by the General Secretariat of the Council.
På Det Europæiske Råds websted kan man se livetransmissioner fra pressekonferencer afholdt af Det Europæiske Råd og dets formand og fra andre offentlige begivenheder.
On the website of the European Council, you will be able to view live transmissions of press conferences of the European Council and its President as well as of other public events.
Forespørgsler vedrørende arbejdet i Det Europæiske Råd og Rådet kan rettes til afdelingen for Information af offentlighedenpå et af EU’s officielle sprog:
Enquiries concerning the work of the European Council and the Council can be addressed to the Public Information Service in any official language of the EU:
Det Europæiske Råd og Rådet online
The European Council andthe Council online
Alle Rådets forhandlinger om retsakter er offentlige.
All Council deliberations on legislative acts are public.
De kan følges live og on demand på: (http://video.consilium.europa.eu).
You can follow them live and on demand at http://video.consilium.europa.eu.
Siden indeholder også links til relevante dokumenter i beslutningsprocessen, herunder afstemningsresultater.
Links to the relevant documents of the decisionmaking process, including voting results, are also provided.
I en række baggrundsnoter gives der en kort introduktion til de emner, der drøftes.
Information on the European Council can be found on its website: www.european-council.europa.eu
Oplysninger om Det Europæiske Råd kan findes på dets webstedwww.european-council.europa.eu pr. post til: Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union GD F — Information af offentligheden Rue de la Loi 175, 1048 Bruxelles, BELGIEN.
Accessto documents by post to: General Secretariat of the Council of the European Union DG F — Public Information Service Rue de la Loi 175, 1048 Brussels, BELGIUM
Webstedet indeholder ajourførte oplysninger om Det Europæiske Råds møder (også kaldet EU-topmøder) og om formanden for Det Europæiske Råd, Herman Van Rompuys, aktiviteter og hans erklæringer og taler.
This website contains up-to-date information on European Council meetings (also referred to as ‘EU summits’) and on the activities of the European Council's President, Herman Van Rompuy, as well as his statements and speeches.
Det offentligeregister på Rådets webstedindeholder henvisning til mere end 1 million rådsdokumenter fra 1999 og frem.
The Public Register section of the Council website contains references to over a million Council documents from 1999 onwards.
Mere end 70 % af disse er direkte tilgængelige.
More than 70 % of them are directly accessible.
Er indholdet af det søgte dokument ikke tilgængeligt, kan man anmode om det
The website www.consilium.europa.eu is the main gateway to the Council.
Webstedet www.consilium.europa.eu er Rådets hovedindgangsportal.
It contains information on its policies, meetings, activities and decisionmaking procedures.
Det indeholder oplysninger om dets politikker, møder, aktiviteter og beslutningsprocedurer. For eksempel kan nævnes:
If the content of the document you have identified is not available, you can send a request:
Medarbejdere fra Generalsekretariatet for Rådet fortæller om arbejdet i Det Europæiske Råd og Rådet og om, hvordan disse fungerer.
Civil servants from the General Secretariat of the Council will talk to you about the work and functions of the European Council and of the Council.
For yderligere information:
For more information:• www.consilium.europa.eu/visits
• linket til aktuelle rådsmøder, »Current Council sessions«, på hjemmesiden, der giver adgang til mere pressemateriale om Rådets møder (baggrundsnoter, dagsordener, hovedemner og audiovisuelle noter)
• the ‘Current Council sessions’ link on the Press pageprovides access to more press material on Council meetings (background notes, agendas, main topics and audiovisual notes);
• pr. post til: Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union GD F — Åbenhed/Aktindsigt — Arkiver Rue de la Loi 175, 1048 Bruxelles, BELGIEN.
• by post to:General Secretariat of the Council of the European Union DG F — Transparency/Access to documents/Archives Rue de la Loi 175, 1048 Brussels, BELGIUM audiovisual material (video and photo libraries) can be found at: www.consilium.europa.eu/TVpress
Der kommer svar inden for 15 arbejdsdage.
You will receive a reply within 15 working days.
Hvis der ikke gives adgang til dokumentet, er grunden til afslaget altid anført.
If access to the document is not granted, the reason for refusal is always specified.
Omhandler afslaget kun en del af dokumentet, gives der adgang til de øvrige dele.
If the refusal concerns only part of the document, access is given to the other parts.
For oplysninger om aktiviteter under Catherine Ashton, Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, formand for Rådet for Udenrigsanliggender og næstformand for Europa-Kommissionen, kan der også henvises til EU-Udenrigstjenestens sider på: (http://eeas.europa.eu).
For information on the activities of Catherine Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Chair of the Foreign Affairs Council and Vice-President of the European Commission, you can also consult the pages of the European External Action Service (http://eeas.europa.eu).
Én gang om året — normalt en lørdag i maj (omkring Europadagen, den 9. maj) — åbner Det Europæiske Råd og Rådet ligesom de øvrige EU-institutioner i Bruxelles dørene for offentligheden i anledning af åbent hus-dagen.
Once a year, usually on a Saturday in May (around Europe Day on 9 May), the European Council and the Council, along with the other EU institutions in Brussels, welcome the public to their Open Day.
Som del af denne begivenhed giver medarbejdere fra Generalsekretariatet for Rådet guidede rundture i hovedbygningen.
As part of this event, civil servants from the General Secretariat of the Council provide a guided visit of the main building.
De besøgende oplever de mødelokaler, hvor stats- og regeringscheferne og ministrene træffer de beslutninger, der vedrører borgerne i EU.
Visitors are shown the meeting rooms where Heads of State or Government and Ministers make decisions which affect European citizens.
Det Europæiske Råd i 2010
Luxembourg: Publications Oce of the European Union, 2011