natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Traktatbrudssøgsmål — manglende fristmæssig og fuldstændig gennemførelse inden for alle sektorer af Kommissionens direktiv 97/59/EF af 7. oktober 1997 om tilpasning til de tekniske fremskridt af Rådets direktiv 90/679/EØF om beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved at være udsat for biologiske agenser under arbejdet (syvende særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF)
Preliminary ruling Tribunal du Travail (Labour Court), Mons, Belgium Interpretation of Articles 46a and 46b of Regulation (EEC) No 1408/71 (as amended by Council Regulation (EEC) No 1248/92) - Concept of 'provision on reduction' within the meaning of Article 46a(3) National rule governing the calculation of a survivor's pension and establishing a restriction of the ceiling in respect of overlapping of old-age and survivor's pensions where the surviving spouse can claim a survivor's pension payable by another Member State
Præjudiciel - Conseil d'Etat français — fortolkning af artikel 9, stk. 2, litra e), andet led, i direktiv 77/388/EØF: Rådets sjette direktiv af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag — leveringsstedet for reklamevirksomhed — ydelser af samme art, der leveres indirekte til annoncøren og faktureres til en tredjemand, der viderefakturerer dem til annoncøren (omfattet eller udelukket?)
Appeal against the judgment in Case T-19/99, by which the Court of First Instance dismissed an application for annulment of the decision not to register the word 'Companyline' as a Community trade mark in Class 36 (insurance and financial affairs) — 'Distinctive character' of a mark (Article 7(1 )(b) of Council Regulation No 40/94)
Traktatbrudssøgsmål — manglende fristmæssig og fuldstændig gennemførelse inden for alle sektorer af Kommissionens direktiv 97/65/EF af 26. november 1997 om tredje tilpasning til de tekniske fremskridt af Rådets direktiv 90/679/EØF om beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved at være udsat for biologiske agenser under arbejdet (syvende særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF)
Preliminary ruling French Conseil d'Etat Interpretation of Article 9(2)(e), second indent, of the Sixth VAT Directive (77/388/EEC) - Place of supply of advertising services Services of the same nature supplied indirectly to the advertiser
Præjudiciel — Oberlandesgericht Innsbruck -fortolkning af fællesskabsretten hvad angår medlemsstaternes erstatningsansvar uden for kontraktforhold — fortolkning af EF-traktatens artikel 10 og 28 ff. (nu artikel 24, 26 ff EF) -tilladelse til en politisk demonstration på en vigtig transitstrækning, meddelt til myndighederne — tilstrækkelig kvalificeret overtrædelse af fællesskabsretten
Interpretation of Community law in the field of the non-contractual liability of the Member States — Interpretation of Articles 10 and 28 et seq. EC (existence of an obligation to keep open an important transit route) Authorisation of a prolonged public demonstration on the Brenner motorway Requirements for establishment of non-contractual liability of the Member State vis-à-vis a transport undertaking
Præjudiciel - Cour d'appel de Paris — fortolkning af EF-traktatens artikel 85 og 86 (nu artikel 81 og 82 EF), af Rådets direktiv 91/156/EØF af 18. marts 1991 om ændring af direktiv 75/442/EØF af 15. juli 1975 om affald, af Rådets direktiv 83/189/EØF af 28. marts 1983 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter, af EF-traktatens artikel 30 og 36 (efter ændring nu artikel 28 og 30 EF) og af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/62/EF af 20. december 1994 om emballage og emballageaffald — nationale bestemmelser, der pålægger visse virksomheder enten at deltage i et af det offentlige godkendt selskab, der varetager forpligtelserne vedrørende genindvinding og udnyttelse af emballageaffald, eller at indføre deres egen ordning for indsamling og bortskaffelse af deres egne emballager
Preliminary ruling - Tribunal du Travail (Labour Court), Mons, Belgium Interpretation of Articles 46a and 46b of Regulation (EEC) No 1408/71 (as amended by Council Regulation (EEC) No 1248/92) - Concept of 'provision on reduction' within the meaning of Article 46a (3) National rule governing the calculation of a survivor's pension and establishing a restriction of the ceiling in respect of overlapping of old-age and survivor's pensions where the surviving spouse can claim a survivor's pension payable by another Member State
Annullation af Kommissionens beslutning K(1999)5201 endelig udg. om Spaniens støtte til finansieringen af driftskapital til landbrugssektoren i Extremadura
Annulment of the Commission's decision C(1999) 5201 final concerning an aid scheme implemented by Spain to finance operating capital in the agricultural sector in Extremadura
Præjudiciel — Cour du Travail de Mons — fortolkning af artikel 95a, stk. 5, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på
Failure of a Member State to fulfil its obligations, not having transposed, within the period laid down, fully and in all the sectors concerned, Commission Directive 97/65/EC adapting, for the third time, to technical progress Council Directive 90/679/EEC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Præjudiciel — Finanzgericht Münster -fortolkning af artikel 6 i Rådets forordning (EØF) nr. 3118/93 af 25. oktober 1993 om betingelserne for transportvirksomheders adgang til at udføre intern vejgodstransport i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende samt af artikel 5 i Rådets direktiv 93/89/EØF af 25. oktober 1993 om opkrævning i medlemsstaterne af afgifter på visse køretøjer, der anvendes til vejgodstransport, samt af vejafgifter og brugsafgifter for benyttelse af visse infrastrukturer — national lovgivning, der pålægger køretøjsafgifter på køretøjer, som er
Preliminary ruling - Finanzgericht Münster Interpretation of Council Regulation (EEC) No 3118/93 of 25 October 1993 laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State and of Article 5 of Council Directive 93/89/EEC of 25 October 1993 on the application by Member States of taxes on certain vehicles used for the carrying of goods by road and tolls and charges for the use of certain infrastructures National legislation under which
Sag C-122/00 Omega Air Ltd m.fl. / The Irish Aviation Authority arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet (som ændret og ajourført ved Rådets forordning (EØF) nr. 2001/83 af 2. juni 1983) - betydningen af en præjudiciel afgørelse fra Domstolen i en i alle henseender lignende sag for retsstillingen for en sagsøger, der har tabt sagen i første instans mod den samme sociale sikringsinstitution, men fortsat har mulighed for appel — betingelserne for at pålægge en social sikringsinstitution ansvar uden for kontrakt for en kvalificeret overtrædelse af fællesskabsretten - adfærd i strid med henstilling fra ressortministeriet (med støtte i udtalelse fra Kommissionen)
motor vehicle tax is payable in respect of a vehicle registered in another Member State which has issued a cabotage authorisation, where that vehicle is habitually based and used in the former State
Præjudiciel - High Court, Dublin - gyldigheden af artikel 2, nr. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 925/1999 af 29. april 1999 om registrering og anvendelse i Fællesskabet af visse typer civile subsoniske jetflyvemaskiner, som er blevet ombygget og omcertificeret, for at opfylde normerne i bind I, del II, kapitel 3, i bilag 16 til konventionen angående international civil luftfart, tredje udgave (juli 1993) - registrering i medlemsstaterne af civile subsoniske jetflyvemaskiner, der har fået motorerne fuldstændig udskiftet med motorer med et bypassforhold på under 3
Preliminary ruling Cour de Travail. Mons Interpretation of Article 95a(5) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 (as amended by Regulation (EEC) No 1249/92) Influence of a preliminary ruling of the Court given in a case similar in every respect to that of an applicant who was unsuccessful in an action at first instance against the same social security institution but reserved the right to appeal Conditions for non-contractual liability on the part of a social security institution for serious infringement of Community law Conduct not in compliance with a request from the competent ministry' (based on an opinion given by Commission officials)
Traktatbrudssøgsmål — undladelse af at træffe de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme Europa-Parlamentets og Rådets direktiv97/36/EF af 30. juni 1997 om ændring af Rådets direktiv 89/552/EØF om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-spredningsvirksomhed
Failure by a Member State to fulfil obligations — Failure to adopt the measures necessary to comply with Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
Præjudiciel - Tribunal de première instance de Bruxelles - fortolkning af artikel 28 EF og 30 EF — national lovgivning, der forbyder markedsføring af brød med et saltindhold, der overstiger 2%, og fastsætter visse obligatoriske oplysninger på emballagen til frisk, pasteuriseret sødmælk
Preliminary ruling - Court of Appeal, Paris Interpretation of Articles 85 and 86 (now Articles 81 and 82 EC) of the EC Treaty, of Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991 amending Directive 75/442/EEC on waste, Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations, Articles 30 and 36 (now Articles 28 and 30 EC), and of European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste National legislation requiring certain undertakings either to subscribe to a body approved by the publicauthorities and entrusted with fulfilment of obligations in connection with the reclamation and turning to account of waste produced by packaging, or to implement their own system for the collection and elimination of their own packaging
Se sag C-l 19/00
Case C-l 17/00 Commission ν Ireland
Traktatbrudssøgsmål—manglende gennemførelse inden for fristen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/54/EF af 23. september 1997 om ændring af Rådets direktiv 74/150/EØF,
Failure of a Member State to fulfil its obligations Infringements of Articles 3 and 4(4) of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds and Article 6(2) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and wild fauna and flora - Protection and diversity of habitats of the red grouse - Damage to the special protection area known as Owenduff-Nephin Beg Complex
Præjudiciel - Bezirksgericht Innere Stadt Wien -fortolkning af Rådets direktiv 91/493/EØF af 22. juli 1991 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fiskerivarer - national bestemmelse, der forbyder og foreskriver straf for enhver forekomst af Listeria monocytogenes i bl.a. røget laks
Preliminari ruling Bezirksgericht Innere Stadt Wien Interpretation of Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the
Traktatbrudssøgsmål - manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/24/EF af 17. juni 1997 om dele af og kendetegn ved to- og trehjulede motordrevne køretøjer
86/297/EEC, 86/415/EEC and 89/173/EEC health conditions for the protection and the placing on the market of fishery products National rule prohibiting, and imposing a criminal penally in respect of, the presence of listeria monocytogenes in, inter alia, smoked salmon
Traktatbrudssøgsmål - tilbagesøgning af beløb, der er betalt med urette - nationale bestemmelser, hvorefter det er uforholdsmæssigt vanskeligt for ikke at sige umuligt, at tilbagesøge afgifter, der er opkrævet i strid med fællesskabsretlige bestemmelser - den afgiftspligtige har bevisbyrden for, at det med urette betalte beløb ikke er overvæltet på hans kunder
Preliminar} ruling High Court of Ireland Validity of Article 2(2) of Council Regulation (EC) Ño 925/1999 of 29 April 1999 "on the registration and operation within the Community of certain types of civil subsonic jet aeroplanes which have been modified and recertificated as meeting the standards of Volume I and Part II Chapter 3 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation third edition (July 1993) — Registration in Member States of civil subsonic jet aeroplanes completely re-engined with engines having a by-pass ratio of less than three
Traktatbrudssøgsmål - manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Kommissionens direktiv 98/77/EF af 2. oktober 1998 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 70/220/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af emissioner fra motorkøretøjer (EØS-relevant tekst)
Failure to fulfil obligations Failure to transpose, within the prescribed period. Commission Directive 98/77/EC of 2 October 1998 adapting to technical progress Council Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles
Traktatbrudssøgsmål - undladelse af inden for den fastsatte frist at gennemføre Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/52/EF af 13. oktober 1997 om ændring af direktiv 92/50/EØF, 93/36/EØF og 93/37/EØF om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af henholdsvis offentlige tjenesteydelsesaftaler, aftaler om offentlige indkøb og offentlige byggeog anlægskontrakter
Preliminary ruling Procureur du Roi Interpretation of Articles 28 and 30 EC in relation to nation rules which (i) prohibit marketing of bread whose cooking salt content exceeds 2% and (ii) providing for certain compulsory details to be shown on the packaging of pasteurised whole milk
Præjudiciel - Bundesgerichtshof—fortolkning af artikel 15 og artikel 19 i Rådets forordning nr. 1768/92 af 18. juni 1992 om indførelse af et supplerende beskyttelsescertifikat for lægemidler -overgangsbestemmelse tilpasset den enkelte medlemsstat (gyldighed?) - begrebet »markedsføringstilladelse« (tilladelse ifølge direktiv 65/65/EØF af 26. januar 1965 om tilnærmelse af lovgivning om medicinske specialiteter eller forstået som samtlige de tilladelser der reelt muliggør forhandling af et lægemiddel) - følgerne af en overtrædelse af overgangsbestemmelsen i artikel 19
Interpretation of Articles 15 and 19 of Council Regulation (EEC) No 1768/92 concerning the creation of a supplementary protection certificate for medicinal products — Transitional provision varying according to Member State (validity?) Concept of 'authorisation to place on the market' (authorisation within the meaning of Directive 65/65/EEC on the approximation of provisions relating to proprietary medicinal products or totality of authorisations enabling a medicinal product to be effectively marketed) Consequences of a breach of the transitional provision in Article 19
Præjudiciel - Employment Appeal Tribunal -fortolkning af artikel 1, stk. 3, i Rådets direktiv 93/104/EF af 23. november 1993 om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden - anvendelsesområde — kontoransatte inden for vejtransportsektoren -omfattet
Failure of a Member State to fulfil obligations -Recovery of sums paid but not due - National law which makes exercise of the right to reimbursement of taxes levied in breach of Community law impossible or in any event excessively difficult — Obligation on the taxpayer to prove that the amount paid but not due was not passed on to his customers
Traktatbrudssøgsmål — artikel 7 i Rådets direktiv 75/442/EØF af 15. juli 1975 om affald, som ændret ved Rådets direktiv 91/156/EØF af 18. marts 1991 — artikel 6 i Rådets direktiv 91/689/EF af 12. december 1991 om farligt affald — artikel 14 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/62/EF af 20. december 1994 om emballage og emballageaffald
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Article 7 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, as amended by Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991, Article 6 of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste and Article 14 of European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste
Ny angivelse af traktatbestemmelse
Case C-l33/00 J.R. Bowden and Others v Tuffnells Parcels Express Ltd
Vi erindrer om, at nr. 21/99 og 22/99 af denne publikation indeholder en meddelelse om den nye fremgangsmåde for angivelse af traktatbestemmelser i Domstolens og Rettens tekster.
Failure of a Member State to fulfil its obligations Failure to transpose, within the prescribed period, European Parliament and Council Directive of 13 October 1997 amending Directive 92/50/EEC, 93/36/EEC and 93/37/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public service contracts, public supply contracts and public works contracts respectively
Denne publikation udarbejdes af Domstolens Presse- og Informationsafdeling (L-2925 Luxembourg) med henblik på en hurtig orientering om arbejdet ved Domstolen og Retten i Første Instans.
Preliminar}' ruling Employment Appeal Tribunal, London — Interpretation of Article 1 (3) of Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time Scope Office employees in road transport sector Inclusion
Ugen 12. ­ 16. juni 2000
12 to 16 June 2000 n° 18/00
Sag C­348/97 Kommissionen foi De Europæiske Fællesskabei / Foibundsiepublikken Tyskland Landbrug
Case C­13/99 Ρ TEAM Sri ν Commission of the European Communities External relations
Sag C­13/99 Ρ 12 TEAM Sri / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Forbindelserne udadtil
Case C­348/97 Commission of the European Communities v Federal Republic of Germany Agriculture
Sag C­302/98 Manfred Sehrer / Bundesknappschaft Fri bevægelighed for personer
Case C­302/98 Manfred Sehrer ν Bundesknappschaft Freedom of movement for persons
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Kongeriget Belgien
Italian Republic ν Commission of the European Communities
Sag C­482/98 Den Italienske Republik / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Case C­207/99 Ρ 27 Commission of the European Communities ν Claudine Hamptaux
Sag C­207/99 Ρ Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Claudine Hamptaux
Case C­40/98 27 Commission of the European Communities ν TVR­Tecnologie Vetroresina SpA
Forenede sager T­204/97 og T­270/97 EPAC ­ Empresa para a Agroalimentacão e Cereais, SA / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Statsstøtte
Case T­211/98 23 F ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Sag T­211/98 F / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Tjenestemandsvedtægten
Joined Cases T­298/97, T­312/97, T­313/97, T­315/97, T­600/97, T­601/97, T­602/97, T­603/97, T­604/97, T­605/97, T­606/97, T­607/97, T­l/98, T­3/98, T­4/98, T­5/98, T­6/98 and T­23/98 24 Alzetta Mauro and Others ν Commission of the European Communities State aid
Sag T­51/99 Sophia Fantechi / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Tjenestemandsvedtægten
Case T­84/98 C ν Council of the European Union Staff Regulations of Officials
Sag C-348/97 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Forbundsrepublikken Tyskland Landbrug
Case C-348/97 Commission of the European Communities ν Federal Republic of Germany Agriculture
»Traktatbrud — samhandelen med Den Tyske Demokratiske Republik i perioden forud for Tysklands forening — forordning (EØF) nr. 2252/90 — afskaffelse af toldformaliteter — undladelse af at opkræve importafgifter inden for rammerne af samhandelen mellem de to Tysklande — undladelse af at stille egne indtægter til rådighed for Kommissionen« (Femte Afdeling)
(Failure of a Member State to fulfil its obligations — Trade with the German Democratic Republic prior to German reunification — Regulation (EEC) No 2252/90 — Abolition of customs formalities — Failure to charge import levies in inter-German trade —Failure to make own resources available to the Commission) (Fifth Chamber)
Ved skrivelse af 22. juni 1994 underrettede Kommissionen den tyske regering om, at betingelserne i artikel 1, stk. 2, i forordning nr. 2252/90 for, at der kunne ske indførsel til Fællesskabet uden opkrævning af importafgift, ikke var opfyldt for de pågældende partier smør.
By letter of 22 June 1994, the Commission informed the German Government that, for the consignments of butter concerned, the conditions laid down in Article 1(2) of Regulation No 2252/90 allowing butter to be imported into the Community without any levy being charged had not been met.
Kommissionen opfordrede den tyske regering til at betale den 12 684 800 DEM svarende til det beløb i importafgifter, som skulle have været opkrævet.
The Commission called on the German Government to pay the sum of DEM 12 684 800 corresponding to the amount of the levy which should have been charged.
Ved stævning registreret på Domstolens Justitskontor den 7. oktober 1997 har Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber anlagt sag med påstand om, at det fastslås, at Forbundsrepublikken Tyskland har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til EF-traktaten, idet den i strid med artikel 2 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2252/90 af 31. juli 1990 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2060/90 har tilladt, at varer, for hvilke der ved indførsel fra Nederlandene var blevet ydet en restitution, kunne indføres til Forbundsrepublikken Tyskland, uden at der blev opkrævet og til Fællesskabet indbetalt en importafgift svarende til fællesskabsprisniveauet, og idet den har ophævet alle toldformaliteter i samhandelen mellem de to Tysklande og ikke har truffet de nødvendige foranstaltninger til anvendelse af forordning nr. 2252/90.
By application received at the Court Registry on 7 October 1997 the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by allowing, contrary to Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 2252/90 of 31 July 1990 concerning the methods of implementation of Council Regulation (EEC) No 2060/90, goods for which a refund had been granted on their importation from the Netherlands to be brought into the Federal Republic of Germany without a levy corresponding to the Community level of prices being charged and made available to the Community and by abolishing all customs formalities in inter-German trade and by not adopting the measures required to implement Regulation No 2252/90, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.
Den tyske regering anførte, at der ikke var opstået nogen toldskyld, fordi de pågældende partier smør ikke var blevet indført på Fællesskabets område i strid med artikel 2, stk. 1, litra b), i forordning nr. 2144/87, navnlig på grund af visse særegenheder ved samhandelen mellem de to Tysklande.
The German Government contended that no customs debt had arisen since the consignments of butter had not been brought into the territory of the Community in breach of Article 2(l)(b) of Regulation No 2144/87 as a result in particular of certain features peculiar to inter-German trade.
Den hævdede ligeledes, at retsforfølgningen først og fremmest skulle ske i Nederlandene, fordi eksportrestitutionerne var blevet udbetalt med urette dér.
It also claimed that any proceedings had to be commenced primarily in the Netherlands since the export refunds had been wrongly paid there.
Den 13. september 1995 indledte Kommissionen proceduren efter traktatens artikel 169 og tilsendte Forbundsrepublikken Tyskland en åbningsskrivelse.
On 13 September 1995 the Commission initiated the procedure provided for in Article 169 of the Treaty by sending a letter of formal notice to the Federal Republic of Germany.