natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet er at sikre, at rammen for selvregulering på nationalt plan fastlægges, anvendes og evalueres med fuld deltagelse af de berørte parter, herunder bl.a. de offentlige myndigheder, brugerne, forbrugerne og de virksomheder, som direkte eller indirekte er aktører inden for sektoren audiovisuelle tjenester og online-informationstjenester.
The objective is to ensure that the definition, implementation and evaluation of a national selfregulation framework benefits from the full participation of the pames concerned, such as the public authorities, the users, consumers and the businesses which are directly or indirectly involved in the audiovisual and online information services industries.
Der skal skabes klarhed om såvel de offentlige som de private parters ansvarsområder og roller.
The respective responsibilities and functions of the parties concerned, both public and private, should be set out clearly.
I forbindelse med den frivillige proces, som selvregulering er, vil accepten af en ramme for selvregulering og dennes effektivitet på nationalt plan afhænge af, i hvor høj grad de berørte parter samarbejder aktivt ved fastlæggelsen, anvendelsen og evalueringen af denne ramme.
The voluntary nature of selfregulation means that the acceptance and effectiveness of a national selfregulation framework depends on the extent to which the parties concerned actively cooperate in its definition, application and evaluation.
Alle berørte parter bør ligeledes tage del i arbejdet på længere sigt, bl.a. med udvikling af fælles redskaber eller begreber (f.eks. vedrørende mærkning af indhold) eller udarbejdelse af fælles ledsageforanstaltninger (f.eks. inden for information, bevidstgørelse og uddannelse).
All the parties concerned should also help with longer-term tasks such as the development of common tools or concepts (for example, on labelling of content) or the planning of ancillary measures (for example, on information, awareness and education).
Formålet er som led i den nationale ramme for selvregulering at få udarbejdet grundlæggende regler, som er nøje tilpasset de fastsatte formål. Reglerne bør integreres i en eller flere adfærdskodekser, som skal vedtages og anvendes frivilligt af de pågældende udbydere (dvs. specielt de erhvervsdrivende), og som mindst skal omfatte alle de kategorier, der er omtalt under punkt 2.2.
The objective is the production, within the national selfregulation framework, of basic rules which are strictly proportionate to the aims pursued; these rules should be incorporated into a code (or codes) of conduct covering at least the categories set out at 2.2, to be adopted and implemented voluntarily by the operators (i.e. primarily the businesses) concerned.
Ved udarbejdelsen af reglerne bør der tages hensyn til:
In drawing up these rules, the following should be taken into account:
— de forskelligartede tjenester og funktioner, der varetages af forskellige kategorier udbydere (udbydere af net, adgang, tjenester, indhold mv.), samt disse udbyderes respektive ansvarsområder
— the diversity of services and functions performed by the various categories of operator (providers of network, access, service, content, etc.) and their respective responsibilities,
— de forskelligartede miljøer og systemer, der anvendes af online-tjenesterne (åbne og lukkede net, systemer med forskellig grad af interaktivitet mv.).
— the diversity of environments and applications in online services (open and closed networks, applications of varying levels of interactivity).
d) behandling af klager («hotlines·)
In view of the above, operators may need one or more codes of conduct.
Formål: at fremme en effektiv behandling af klager over indhold, som ikke opfylder reglerne med hensyn ril beskyttelse af mindreårige, og/eller som overtræder adfærdskodeksen.
Given such diversity, the proportionality of the rules drawn up should be assessed in the light of:
Adfærdskodekserne bør f.eks. omfatte spørgsmålet om grundlæggende regler for behandling af klager og tilskynde udbyderne til at indføre de redskaber og den struktur, der er nødvendig for, at klager let kan afgives og modtages (telefon, e-mail, fax), samt indføre procedurer til behandling af klager (information af udbyderne af indhold, udveksling af information mellem udbyderne, svar på klager mv.).
— the principle of technical and economic feasibility, given that the overall objective is to develop the information society in Europe.
Beskyttelse af den menneskelige værdighed
The content of the code(s) of conduct
Formål: at støtte gennemførelsen af effektive foranstaltninger til bekæmpelse af ulovligt indhold, som krænker den menneskelige værdighed.
Objective: to enable minors to make responsible use of online services and to avoid them gaining access, without the consent of their parents or teachers, to legal content which may impair their physical, mental or moral development.
a) information af brugerne
(a) Information to users
Formål: for at tilskynde til en lovlig og ansvarlig anvendelse af nettene bør brugerne, når det er muligt, klart informeres om de risici, de er udsat for som forbrugere af indhold i forbindelse med anvendelsen af online-tjenesteme.
Objective: within the framework of encouraging responsible use of networks, online service providers should inform users, where possible, of any risks from the content of certain online services and of such appropriate means of protection as are available.
Adfærdskodekserne bør f.eks. omfatte spørgsmålet om grundlæggende regler for, hvilken slags information der kan stilles til rådighed, samt for, på hvilke tidspunkter og under hvilken form den bør stilles til rådighed.
The codes of conduct should address, for example, the issue of basic rules on the nature of the information to be made available to users, its timing and the form in which it is communicated. The most appropriate occasions should be chosen to communicate the information (sale of technical equipment, conclusion of contracts with user, web sites, etc.).
b) behandling af klager (»hotlines·)
(b) Presentation of legal contents which may harm minors
Formål: at fremme en effektiv behandling a: klager over ulovligt indhold, som krænker den menneskelige værdighed, inden for audiovisuelle og online-tjenester — i overensstemmelse med de berørte parters ansvarsområder og roller — med henblik på at nedbringe omfanget af ulovligt indhold og misbrug af nettet.
Objective: where possible, legal content which may harm minors or affect their physical, mental or moral development should be presented in such a way as to provide users with basic information on its potentially harmful effect on minors.
Adfærdskodekserne bør f.eks. omfatte spørgsmålet om de grundlæggende regler for behandling af klager og tilskynde udbyderne til at indføre de redskaber og den struktur, der er nødvendig, for at klager let kan afgives og modtages (telefon, e-mail, fax), samt indføre procedurer til behandling af klager (information af udbyderne af indhold, udveksling af information mellem udbyderne, svar på klager mv.).
The codes of conduct should therefore address, for example, the issue of basic rules for the businesses providing online services concerned and for users and suppliers of content; the rules should set out the conditions under which the supply and distribution of content likely to harm minors should be subject, where possible, to protection measures such as:
c) udbydernes samarbejde med de retlige myndigheder og politimyndighederne
— a warning page, visual signal or sound signal, — descriptive labelling and/or classification of contents, — systems to check the age of users.
Adfærdskodekserne bør f.eks. omfatte spørgsmålet om grundlæggende regler for procedurer for samarbejde mellem udbyderne og de kompetente offentlige myndigheder under overholdelse af proportionalitetsprincippet samt ytringsfriheden og relevante nationale lovbestemmelser.
Priority should be given, in this regard, to protection systems applied at the presentation stage to legal content which is clearly likely to be harmful to minors, such as pornography or violence.
Overtrædelser af adfærdskodekser
(c) Support for parental control
Formål: at gøre de pågældende adfærdskodekser troværdige, dels ved at tage hensyn til, at anvendelse af dem er frivillig, dels ved at indføre foranstaltninger med afskrækkende virkning, som er afpasset efter overtrædelsernes art. I denne forbindelse bør der, hvor det er hensigtsmæssigt, gives mulighed for anke og mægling.
Objective: where possible, parents, teachers and others exercising control in this area should be assisted by easy-to-use and flexible tools in order to enable, without the former's educational choices being compromised, minors under their charge to have access to services, even when unsupervised.
Der bør fastsættes passende regler på området, som bør integreres i de pågældende adfærdskodekser.
The codes of conduct should address, for example, the issue of basic rules on the conditions under which, wherever possible, additional tools or services are supplied to users to facilitate parental control, including:
NATIONALE INSTANSER DER MULIGGØR SAMARBEJDE PÅ FÆLLESSKABSPLAN
— filter software installed and activated by the user,
Formål: at lette samarbejdet på fællesskabsplan (udveksling af erfaringer og god praksis og fortsættelse af det fælles arbejde) gennem sammenkobling i netværk af de relevante strukturer i medlemsstaterne, i overensstemmelse med deres funktioner og ansvarsområder på nationalt plan.
— filter options activated, at the end-user's request, by service operators at a higher level (for example, limiting access to predefined sites or offering general access to services).
På baggrund af denne forskelligartethed bør reglemes proportionalitet vurderes på grundlag af:
Objective: to promote the effective management of complaints about content which does not comply with the rules on the protection of minors and/or violates the code of conduct
Beskyttelse af mindreårige
(a) Information for users
Formål: som led i bestræbelserne for en ansvarlig anvendelse af nettene bør udbyderne af onlinetjenester, når det er muligt, informere brugerne om risici i forbindelse med indholdet af visse online-tjenester og om de eksisterende midler til beskyttelse.
Objective: where possible, users should be clearly informed of the risks inherent in the use of online services as content providers so as to encourage legal and responsible use of networks.
Adfærdskodekserne bør eksempelvis omfatte spørgsmålet om grundlæggende regler for, hvilken slags informationer der kan stilles til brugernes rådighed, samt for, på hvilke tidspunkter og i hvilken form materialet stilles til rådighed.
Codes of conduct should address, for example, the issue of basic rules on the nature of information to be made available, its timing and the form in which it is to be communicated.
b) præsentation af lovligt indhold, der vil kunne skade mindreårige
(b) Handling of complaints ('hotlines')
Formål: lovligt indhold, der vil kunne skade mindreårige og påvirke deres fysiske, mentale eller moralske udvikling, bør, når det er muligt, præsenteres på en sådan måde, at brugeren får et vist minimum af informationer om, at indholdet er potentielt skadeligt for mindreårige.
Objective: to promote the effective handling of complaints about illegal content offensive to human dignity circulating in audiovisual and online services, in accordance with the respective responsibilities and functions of the parties concerned, so as to reduce illegal content and misuse of the networks.
Adfærdskodekserne bør derfor omfatte spørgsmålet om grundlæggende regler, der tager sigte på udbydere af de pågældende onlinetjenester, brugere og indholdsleverandører.
The codes of conduct should address, for example, the issue of basic rules on the management of complaints and encourage operators to provide the management tools and structures needed so that complaints can be sent and received without difficulties (telephone, e-mail, fax) and to introduce procedures for dealing with complaints (informing content providers, exchanging information between operators, responding to complaints, etc.).
I denne forbindelse bør navnlig anvendes de midler til beskyttelse, der anvendes ved præsentation af lovligt indhold, som klart vil kunne skade mindreårige, f.eks. pornograf: og vold.
The codes of conduct should address, for example, the issue of basic rules on cooperation procedures between operators and the competent public authorities, while respecting the principles of proportionality and freedom of expression as well as relevant national legal provisions.
Formål: kontrol fra forældre, lærere og andre med ansvar på området bør, når det er muligt, støttes af tjenester eller anordninger, som er fleksible og enkle at anvende, således at de mindreårige, som de nævnte personer har ansvaret for, kan have adgang til tjenesterne, også på egen hånd, uden at dette berører de ansvarliges valg af materiale med uddannelsesmæssigt indhold.
Objectivem strengthen the credibility of the code (or codes) of conduct, taking account of its voluntary nature, by providing for dissuasive measures which are proportionate to the nature of the violations. In this connection, provision should be made, where appropriate, for appeal and mediation procedures.
Adfærdskodekserne bør f.eks. omfatte spørgsmålet om grundlæggende regler for, under hvilke omstændigheder der kan leveres supplerende anordninger eller tjenester til brugerne som støtte til kontrol fra forældrenes side, f.eks.:
Appropriate rules to govern this area should be included in the code of conduct.
— filtreringsanordninger, der på slutbrugerens anmodning aktiveres af udbyderne på et tidligere niveau (f.eks. ved at give begrænset adgang til udvalgte sider eller generel adgang til en tjeneste).
Objective: to facilitate cooperation at Community level (sharing of experience and good practices; working together) through the networking of the appropriate structures within Member States, consistent with their national functions and responsibilities.
Samarbejdet på europæisk plan hviler på følgende grundlag: — samarbejde mellem de berørte parter: alle de parter, der deltager i fastlæggelsen af den nationale ramme for selvregulering, opfordres til at oprette et repræsentativt organ på nationalt plan med henblik på at lette udvekslingen af erfaringer og god praksis og på at samarbejde på fællesskabsplan og internationalt plan.
Cooperation at European level means: — cooperation between the parties concerned: all the parties involved in the drawing up of the national selfregulation framework are asked to set up a representative body at national level to facilitate the sharing of experience and good practices and to work together at Community and international level,
— samarbejde mellem nationale strukturer til behandling af klager: for at lette og udvikle samarbejdet på fællesskabsplan og internationalt plan opfordres de parter, der deltager i et effektivt system til behandling af klager, til at etablere et kontaktpunkt på nationalt plan med henblik på at udvikle samarbejdet om bekæmpelse af ulovligt indhold, til at lette udvekslingen af informationer og god praksis og til at fremme en lovlig og ansvarlig udnyttelse af
— cooperation between national complaints-handling structures: to facilitate and develop cooperation at European and international level, the parties involved in an effective complaint management system are asked to set up a national contact point to strengthen cooperation in the fight against illegal content, facilitate the sharing of experience and good practices, and improve legal and responsible use of the networks.
EVALUERING AF RAMMERNE FOR SELVREGULERING
EVALUATION OF SELF-REGULATION FRAMEWORKS
Formalet er at give mulighed for en regelmæssig evaluering på nationalt plan af rammen for selvregulering, at vurdere dens effektivitet med hensyn til at beskytte de pågældende generelle interesser, at gøre status over dens tilpasning til målsætningen og gradvis at tilpasse den til markedsudviklingen, den teknologiske udvikling og udviklingen inden for anvendelsen af tjenesterne.
The objective is to provide for regular evaluations of the selfregulation framework at national level, to assess its effectiveness in protecting the general interests in question, to measure its success in achieving its objectives and to adapt it gradually to changes in the market, technology and types of use.
De berørte parter opfordres til at indføre et evalueringssystem på nationalt plan, som sætter dem i stand til at følge udviklingen i anvendelsen af rammen for selvregulering.
The parties concerned are asked to set up an evaluation system at national level so that they can monitor the progress made in implementing the selfregulation framework.
Dette bør ske under hensyntagen til relevant samarbejde på fællesskabsplan, bl.a. om udvikling af sammenlignelige evalueringsmetoder. ringsmetoder.
This should take into account appropriate European-level cooperation, inter alia on the development of comparable assess ment methodologies.
RÅDETS AFGØRELSE af 3. november 1998 om indgåelse af en bilateral aftale mellem Fællesskabet og Republikken Cypern om Cyperns deltagelse i et fællesskabsprogram inden for rammerne af Fællesskabets audiovisuelle politik
COUNCIL DECISION of 3 November 1998 concerning the conclusion of a bilateral agreement between the Community and the Republic of Cyprus on the Republic of Cyprus' participation in a Community programme within the frame work of Community audiovisual policy
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — det audiovisuelle område, herunder deltagelse i Media II-programmet, der skal gøre det muligt for Republikken Cypern at deltage i Media II-programmet under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 127, stk. 4, og artikel 130, stk. 3, sammenholdt med artikel 228, stk. 3, første afsnit,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, cooperation in the audiovisual field including participation in the Media II programme to enable the Republic of Cyprus to participate in the Media II programme.
Aftalen bør godkendes — under henvisning til forslag fra Kommissionen ('),
Having regard to the proposal from the Commission ('),
Med Associeringsrådet EU-Cyperns resolution af 12. juni 1995 er der fastlagt en række elementer i den forud for tiltrædelsen vedtagne strategi, hvori indgår Cyperns deltagelse i fællesskabsprogrammer.
The Resolution of the EU-Cyprus Association Council of 12 June 1995 established certain elements of a preaccession strategy which include the participation of the Republic of Cyprus in Community programmes.
Kommissionen repræsenterer Fællesskabet i den blandede komité, som er omhandlet i aftalens artikel 6.
The Commission shall represent the Community in the joint Committee provided for in Article 6 of the Agreement.
Ved afgørelse 95/563/EF(J) og afgørelse 95/564/EF ( < ) iværksatte Fællesskabet et program til fremme af udvikling og distribution af europæiske audiovisuelle produktioner og et uddannelsesprogram for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri (i det følgende benævnes de to afgørelser tilsammen »Media II-programmet«).
Pursuant to Decision 95/563/EC (3) and Decision 95/ 564/EC (*), the Community established a programme encouraging the development and distribution of Euro pean audiovisual works and a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (hereinafter together called MEDIA II programme).
I de ovennævnte afgørelser er det i henholdsvis artikel 6 og artikel 5 fastsat, at Media II-programmet skal være åbent for Republikken Cyperns deltagelse.
The abovementioned Decisions provide in Articles 6 and 5 respectively that the MEDIA II programme shall be open to the participation of the Republic of Cyprus.
Formanden for Rådet giver på Fællesskabets vegne den notifikation, som er fastlagt i aftalens artikel 14.
The President of the Council shall, on behalf of the Community, give the notification provided for in Article 14 of the Agreement.
Et vellykket samarbejde inden for dette område inde bærer, at de kontraherende parter forpligter sig til at gøre en yderligere indsats for at fremme den europæiske dimension inden for den audiovisuelle sektor.
Successful cooperation in this field implies a general commitment by the Contracting Parties to make complementary efforts to stimulate the European dimension in the audiovisual sector.
Cypern har ratificeret Europarådets konvention om grænseoverskridende fjernsyn, hvilket udgør et vigtigt skridt i processen hen imod en lovgivningsmæssig harmonisering.
The Republic of Cyprus has ratified the Council of Europe Convention on Transfrontier Television, which constitutes an important step in the process of legislative alignment.
Kommissionen har på Fællesskabets vegne ført forhandlinger om aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Cypern om etablering af et samarbejde på
The Commission has negotiated, on behalf of the Community, the Agreement between the European Community and the Republic of Cyprus establishing
AFTALE mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Cypern om etablering af et samarbejde på det audiovisuelle område, herunder deltagelse i Media II-programmet
AGREEMENT between the European Community and the Republic of Cyprus establishing cooperation in the audiovisual field including participation in the MEDIA II programme
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB på den ene side, og
THE EUROPEAN COMMUNITY, of the one pan, and THE REPUBLIC OF CYPRUS, of the other part,
UD FRA FØLGENDE BETRAGTNINGER: ved afgørelse 95/563/EF og afgørelse 95/564/EF iværksatte Fællesskabet et program til fremme af udvikling og distribution af europæiske audiovisuelle produktioner og et uddannelsesprogram for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri (i det følgende benævnes de to afgørelser tilsammen »Media Il-programmet·): i de ovennævnte afgørelser er det i henholdsvis artikel 6 og artikel 5 fastsat, at disse programmer skal være åbne for Republikken Cyperns deltagelse:
WHEREAS the participation of the Republic of Cyprus in the MEDIA II programme constitutes a significant step in the preaccession strategy of the Republic of Cyprus:
Republikken Cyperns deltagelse i Media II-programmet udgør et vigtigt skridt i Republikken Cyperns strategi forud for tiltrædelsen; især vil et samarbejde mellem Fællesskabet og Republikken Cypern med sigte på at virkeliggøre de mål, der er fastsat i Media II-programmet i sammenhæng med de tværnationale samarbejdsaktiviteter, der omfatter Fællesskabet og Republikken Cypern, i sig selv kunne øge virkningen af de forskellige aktioner, der gennemføres i henhold til dette program, og styrke de menneskelige ressourcers kvalifikationsniveau i Fællesskabet og Republikken Cypern; de kontraherende paner har en fælles interesse i at udvikle den europæiske audiovisuelle programindustri som en del af et bredere samarbejde mellem Fællesskabet og Republikken Cypern: de kontraherende parter forventer følgelig at drage gensidig fordel af Republikken Cyperns deltagelse i Media II-programmet; et vellykket samarbejde inden for det audiovisuelle område indebærer, at de kontraherende parter forpligter sig til at gøre en yderligere indsats for at fremme den europæiske dimension inden for dette område —
WHEREAS, in particular, cooperation between the Community and the Republic of Cyprus, with a view to pursuing the objectives fixed for the MEDIA II programme, within the context of transnational cooperation activities involving the Community and the Republic of Cyprus, by its nature enriches the impact of the different actions undertaken pursuant to that programme and strengthens the skill levels of human resources in the Community and the Republic of Cyprus:
Støtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Republikken Cypern deltager i Media II-programmet i henhold til de betingelser og regler, der er fastsat i afgørelse 95/563/EF og 95/564/EF.
Eligible institutions, organisations and individuals of the Republic of Cyprus shall take part in the MEDIA II programme according to the conditions and rules set out in Decisions 95/563/EC and 95/564/EC.