natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Østrig afskaffer gradvis i perioden fra den 1. januar 1993 til den 1. januar 1996 efter følgende tidsplan den told, der opkræves ved grænsen for spiritusholdige drikkevarer og ikke denatureret ethylalkohol med et alkoholindhold på under 80% vol henhørende under HS-pos.
Austria shall progressively eliminate during the period 1 January 1993 to 1 January 1996, in accordance with the following timetable, the customs duties levied at the border on spirituous beverages and undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80% vol., falling within HS heading No 22.08:
2208: a) Den 1. januar 1993 nedsættes den told, der faktisk anvendtes den 1. januar 1991, med 15%.
(a) on 1 January 1993 the customs duty actually applied on 1 January 1991 shall be reduced by 15%,
b) Der foretages en yderligere nedsættelse på 15% den 1. januar 1994.
(b) a further reduction of 15% shall be made on 1 January 1994,
c) Der foretages en yderligere nedsættelse på 30% den 1. januar 1995, og d) Der foretages en sidste nedsættelse på 40% den 1. januar 1996.
(c) a further reduction of 30% shall be made on 1 January 1995, and
Uanset det ovenfor anførte skal Østrig under hensyntagen til toldindrømmelserne over for Det Europæiske Fællesskab inden for handelsordningen for visse landbrugsvarer med oprindelse i Fællesskabet fra den 1. januar 1993 afskaffe importtolden på følgende varer:
Notwithstanding the above, Austria will, taking into account the tariff concessions granted to the European Community in the trade arrangement for certain agricultural products originating in the Community, abolish as from 1 January 1993 import duties on the following products:
Irske flødelikører og ouzo.
Irish cream liqueurs and ouzo
Hvad angår anden told og andre afgifter på spiritusholdige drikkevarer henhørende under HS-pos. 2208, efterkommer Østrig bestemmelserne i aftalens artikel 14.
As regards other duties and taxes imposed on spirituous beverages falling within HS heading No 22.08 Austria will comply with the provisions of Article 14 of the Agreement.
3. a) Østrig anvender aftalens bestemmelser på følgende varer senest fra den 1. januar 1997:
3. (a) Austria shall apply the provisions of the Agreement to the following products at the latest from 1 January 1997:
10 - Dextrin og anden modificeret stivelse: ex 10 — Undtagen stivelse, esterificeret og etherificeret
10 - Dextrins and other modified starches: ex 10 — Other than starches, esterified or etherified
10 - På basis af stivelse eller stivelsesprodukter
10 - With a basis of amylaceous substances — Other: ex 91 — Of a kind used in the textile industry: - Containing starch or products derived from starch
— Med indhold af stivelse eller stivelsesprodukter ex 99 — I andre tilfælde:
ex 92 — Of a kind used in the paper industry: — Containing starch or products derived from starch ex 99 — Other:
­ Med indhold af stivelse eller stivelsesprodukter
- Containing starch or products derived from starch
Tilberedte bindemidler til støbeforme eller støbekerner; produkter og restprodukter fra kemiske og nærstående industrier (herunder blandinger af naturprodukter), ikke andetsteds tariferet:
3823 Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of-natural products), not elsewhere specified or included; residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included:
10 ­ Tilberedte bindemidler til støbeforme eller støbekerner: ex 10 —På basis af stivelse eller dextrinstivelse
10 — Prepared binders for foundry moulds or cores: ex 10 — Based on starch or dextrin starch
90 — Andre varer: ex 90 — Med samlet indhold af sukker, stivelse, stivelsesprodukter eller varer henhø­rende under pos.
90 - Other: ex 90 — With a total content of sugar, starch, products derived from starch or goods of heading Nos 0401 to 0404 of 30% by weight or more
0401­0404 på 30 vægtprocent eller derover b) Så længe Østrig ikke anvender aftalens bestemmelser på ovenfor anførte varer, finder bestemmelserne i frihandelsoverenskomsten mellem EØF og Østrig vedrørende den bilaterale handel i denne sektor, herunder oprindelsesreglerne i protokol nr. 3 og alle andre relevante bestemmelser, fortsat anvendelse. På samme vilkår finder artikel 21 i og bilag Β til EFTA­konventionen såvel som alle andre relevante bestemmelser fortsat anvendelse på samhandelen mellem Østrig og øvrige EFTA­stater med de ovenfor anførte varer.
(b) As long as Austria does not apply the provisions of the Agreement for the above-listed products, the provisions of the Free Trade Agreement between the EEC and Austria concerning bilateral trade in this sector, including the rules of origin of Protocol No 3 and all other relevant provisions, shall continue to be applicable.
Liste over råvarer, der er genstand for den i protokollens artikel 3, stk. 3, omhandlede prisudligning
List of raw materials subject to price compensation referred to in Article 3(3)
Procedure for ændring af listen over råvarer, der er genstand for den i protokollens artikel 3, stk. 3, og tillæg 2 omhandlede prisudligning
Procedure for the amendment of the list of raw materials subject to price compensation referred to in Article 3(3) and Appendix 2
Regler vedrørende de angivelser, der skal benyttes og procedurerne for deres indgivelse som omhandlet i protokollens artikel 4, stk. 2
Rules concerning the declarations to be used and procedures for their submission referred to in Article 4(2)
ULLÆG 5
APPENDIX 5
Nærmere enkeltheder vedrørende den i protokollens artikel 5, stk. 2, omhandlede procedure for kontrol af angivelsen
Details of the verification procedure of the declaration referred to in Article 5(2)
ULLÆG 6
APPENDIX 6
Nærmere enkeltheder vedrørende de referencepriser, der skal anvendes, meddelelsessystemet og procedurerne for bekræftelse af referencepriserne som omhandlet i protokollens artikel 6, stk. 3
Details of the reference prices to be used, the notification system and the procedures for the confirmation of the reference prices referred to in Article 6(3)
Liste over de koefficienter, der skal anvendes, som omhandlet i protokollens artikel 7, stk. 2.
List of coefficients to be applied and referred to in Article 7(2).
Kærnemælk, koaguleret mælk og fløde, yoghurt, kefir og andet fermenteret eller syrnet mælk og fløde, også koncentreret, tilsat sukker eller andre søde-midler, aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao:
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, képhir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
— Aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao
— Flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
- Andre varer: ex 90
- Other: ex 90
Grønsager, også kogte i vand eller dampkogte, frosne:
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen:
Grønsager, foreløbigt konserverede f.eks. med svovldioxid, i saltlage, svovlsyrlingbad eller andre konserverende opløsninger, men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring:
Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption:
— Andre grønsager; blandinger af grønsager: ex 90
— Other vegetables; mixtures of vegetables: ex 90
— Med indhold af tilsat sukker på 5 vægtprocent eller derover
— Containing 5% or more by weight of added sugar
Margarine; spiselige blandinger eller tilberedninger af animalske eller vegetabilske fedtstoffer eller olier eller fraktioner af forskellige fedtstoffer og olier fra dette kapitel, undtagen spiselige fedtstoffer og olier eller fraktioner deraf henhørende under pos. 1516:
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this Chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading No 1516:
— Med indhold af mælkefedt på over 10 vægtprocent, men ikke over 15 vægt procent
Containing more than 10% but not more than 15% by weight of milkfats
— Andre varer: ex 90
- Other: ex 90
Maltekstrakt; tilberedte næringsmidler fremstillet af mel, stivelse eller maltekstrakt, også tilsat kakaopulver, såfremt dette udgør mindre end 50 vægtprocent, ikke andetsteds tariferet; tilberedte næringsmidler fremstillet af produkter henhø rende under pos. 0401 til 0404, også tilsat kakaopulver, såfremt dette udgør mindre end 10 vægtprocent, ikke andetsteds tariferet
Malt extract; food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa powder or containing cocoa powder in a proportion by weight of less than 50%, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading Nos 0401 to 0404, not containing cocoa powder or containing cocoa powder in a proportion by weight of less than 10%, not elsewhere specified or included
Pastaprodukter, også kogte eller med fyld (af kød eller andre varer) eller på anden måde tilberedt, f.eks. spaghetti, makaroni, nudler, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, også tilberedt:
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared;
- Pastaprodukter, ikke kogte, fyldte eller på anden måde tilberedt:
— Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared:
— Med indhold af æg
Containing eggs
— I andre tilfælde
- - Other
— Pastaprodukter med fyld, også kogt eller på anden måde tilberedt: ex 20
- Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared: ex 20
— Andre varer end varer med indhold af pølser, kød, slagteaffald, blod, eller enhver kombination heraf, på over 20 vægtprocent
Other than products containing more than 20% by weight of sausage, meat, meat offal or blood, or any combination thereof
- Andre pastaprodukter
- Other pasta
Tapioka og tapiokaerstatninger fremstillet af stivelse, i form af flager, gryn, perlegryn, sigtemel og lignende
Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or in similar forms
Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter (f.eks. cornflakes); korn (kerner), undtagen majs, forkogt eller på anden måde tilberedt
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals, other than maize corn, in grain form, precooked or otherwise prepared
Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk, også tilsat kakao; kirkeoblater, oblatkapsler af den art der anvendes til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa.; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
Grønsager, frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret med eddike eller eddikesyre:
Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid:
— Sukkermajs (Zea mays var. saccharata); yamsrødder, søde kartofler og lignende spiselige dele af planter, med indhold af stivelse på 5 vægtprocent og derover
-- Sweet corn (Zea mays var. saccharata); yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5% or more by weight of starch
Andre grønsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, frosne:
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen :
- Kartofler: ex 10
- Potatoes: ex 10
— I form af mel eller flager
— In the form of flour, meal or flakes
- Andre grønsager og blandinger af grønsager: ex 90
- Other vegetables and mixtures of vegetables: ex 90
Andre grønsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne:
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen:
- Kartofler: ex 20
— Potatoes: ex 20
Syltetøj, frugtgelé, marmelade, frugt- eller nøddepuré samt frugt- eller nøddemos, fremstillet ved kogning eller anden varmebehandling, også tilsat sukker eller andre sødemidler
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, being cooked preparations, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
- Nødder, jordnødder samt andre kerner og frø, også blandede:
- Nuts, ground-nuts and other seeds, whether or not mixed together:
- Andre varer, herunder andre blandinger end dem, der henhører under pos. 2008 19:
- Other, including mixtures other than those of subheading No 2008 19:
— Blandinger: ex 92
— Mixtures: ex 92
— Andre varer: ex 99
— Other: ex 99
Ekstrakter, essenser og koncentrater af kaffe, te eller maté samt varer tilberedt på basis af disse produkter eller på basis af kaffe, te eller maté, brændt cikorie og andre brændte kaffeerstatninger samt ekstrakter, essenser og koncentrater deraf:
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof:
— Ekstrakter, essenser og koncentrater af kaffe samt varer tilberedt på basis af disse ekstrakter, essenser eller koncentrater eller på basis af kaffe: ex 10
- Extracts, essences and concentrates, of coffee, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee: ex 10
— Med indhold af mælkefedt på 1,5 vægtprocent og derover, med indhold af mælkeprotein på 2,5 vægtprocent og derover, med indhold af sukker på 5 vægtprocent og derover eller med indhold af stivelse på 5 vægtprocent og derover
— Containing by weight 1.5% or more milkfat, 2.5% or more milk proteins, 5% or more sugar or 5% or more starch
— Brændt cikorie og andre brændte kaffeerstatninger samt ekstrakter, essenser og koncentrater deraf: ex 30
— Roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof: ex 30
— Andre brændte kaffeerstatninger end brændt cikorie; ekstrakter, essenser og koncentrater af andre brændte kaffeerstatninger end brændt cikorie
— Other roasted coffee substitutes than roasted chicory; extracts, essences and concentrates of other roasted coffee substitutes than roasted chicory
— Andre varer end bagegær, dog ikke beregnet til dyrefoder
— Other than bakers' yeast, excluding those for animal feeding
— Inaktiv gær; andre inaktive encellede mikroorganismer: ex 20
— Inactive yeasts; other single-cell micro-organisms, dead: ex 20
— Andre varer ikke beregnet til dyrefoder
— Other than those for animal feeding
- Tilberedte bagepulvere
— Prepared baking powders
— Tilberedt sennep med indhold af tilsat sukker på 5 vægtprocent og derover
— Prepared mustard containing 5% or more by weight of added sugar
— Andre varer end flydende mangochutney
— Other than mango chutney, liquid
- Andre varer end sirup og andre sukkeropløsninger, tilsat smagsstoffer eller farvestoffer
- Other than flavoured or coloured sugar syrups
Vermouth og anden vin af friske druer, tilsat aromatiske planter eller aromastoffer stoffer
Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances
Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80% vol; spiritus, likør og andre spiritusholdige drikkevarer; sammensatte alkoholholdige tilberedninger, af den art der anvendes til fremstilling af drikkevarer:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80% vol.; spirits, liqueurs and other spirituous beverages; compound alcoholic preparations of a kind used for the manufacture of beverages:
- Gin og genever
— Gin and geneva
— Likører med indhold af tilsat sukker på over 5 vægtprocent; vodka og akvavit
— Liqueurs containing more than 5% by weight of added sugar; vodka and aquavit
- Andre varer end stivelse, esterificeret eller etherificeret (ex 10)
— Other than starches, esterified or etherified (ex 10)
Efterbehandlingsmidler, acceleratorer til farvning eller til fiksering af farvestoffer samt andre produkter og præparater (f.eks. tilberedte appretur- og bejdsemidler), af den art der anvendes i tekstil, papir- eller læderindustrien eller i nærstående industrier, ikke andetsteds tariferet:
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included:
- På basis af stivelse eller stivelsesprodukter
- With a basis of amylaceous substances
Tilberedte bindemidler til støbeforme eller støbekerner; produkter og restprodukter fra kemiske og nærstående industrier (herunder blandinger af naturprodukter), ikke andetsteds tariferet:
Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixture of natural products), not elsewhere specified or included; residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included:
— Sorbitol, undtagen varer henhørende under pos. 2905 44
— Sorbitol other than that of subheading No 2905 44
Kaffe, rå eller brændt, også koffeinfri; skaller og hinder af kaffe; kaffeerstatning med indhold af kaffe, uanset blandingsforholdet:
Coffee, whether or not roasted or decaffeinated; coffee husks and skins; coffee substitutes containing coffee in any proportion
Plantesafter og planteekstrakter; pectinstoffer: pectinater og pectater; agar-agar og andre planteslimer og gelatineringsmidler, også modificerede, udvundet af vegetabilske stoffer:
Vegetable saps and extracts, pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
- Plantesafter og planteekstrakter:
- Vegetable saps and extracts:
— Af lakrids
Of liquorice
— Af humle
— Of hops
— Med indhold af tilsat sukker på under 5 vægtprocent
— Containing less than 5% by weight of added sugar
- Planteslimer og gelatineringsmidler, også modificerede, udvundet af vegetabilske stoffer:
- Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
— Planteslimer og gelatineringsmidler, også modificerede, udvundet af johannesbrød, af frø af johannesbrød eller af guarfrø
— Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from locust beans, locust bean seeds or guar seeds
- Bomuldslinters
- Cotton linters
Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, helt eller delvis hydrerede, interesterificerede, re-esterificerede eller elaidiniserede, også raffinerede, men ikke på anden måde bearbejdede:
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinized, whether or not refined, but not further prepared:
- Vegetabilske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf ex 20
- Vegetable fats and oils and their fractions: ex 20
— Hærdet ricinusolie (såkaldt opalvoks)
— Hydrogenated caster oil, so called 'opal-wax'
Animalske og vegetabilske fedtstoffer og oliér og fraktioner deraf, kogte, oxyderede, dehydrerede, svovlbehandlede, blæste, polymeriserede ved opvarmning i vacuum eller i en inaktiv gas eller på anden måde kemisk modificerede, undtagen varer henhørende under pos. 1516; ikke-spiselige blandinger eller tilberedninger af animalske eller vegetabilske fedtstoffer eller olier eller af fraktioner af forskellige fedtstoffer og olie fra dette kapitel, ikke andetsteds tariferet: ex 1518
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidized, dehydrated, sulphurized, blown, polymerized by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading No 1516; inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this Chapter, not elsewhere specified or included: ex
Glycerol (glycerin), også kemisk ren; glycerolvand og clycerollud:
Glycerol (glycerine), whether or not pure; glycerol waters and glycerol lyes
Vegetabilsk voks (undtagen triglycerider), bivoks og anden insektvoks samt spermacet (hvalrav), også raffineret eller farvet:
Vegetable waxes (other than triglycerides), beeswax, other insect waxes and spermaceti, whether or not refined or coloured
Degras; restprodukter fra behandling af fedtstoffer, fede olier eller animalsk og vegetabilsk voks:
Degras; residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes
- Andre varer, herunder invertsukker: ex 90
— Other, including invert sugar: ex 90
Tomater, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddike syre:
Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid:
— Andre tilfælde end hele eller i stykker
— Other than whole or in pieces
— Andre varer, herunder andre blandinger end blandinger henhørende under pos. 2008 19:
— Other, including mixtures other than those of subheading No 2008 19:
— Ekstrakter, essenser og koncentrater af kaffe samt varer tilberedt på basis af disse ekstrakter, essenser eller koncentrater eller på basis af kaffe: ex 10
— Extracts, essences and concentrates, of coffee, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee: ex 10
— Uden indhold af mælkefedt, mælkeprotein, sukker eller stivelse eller med indhold af mælkefedt på under 1,5 vægtprocent, med indhold af mælkeprotein på under 2,5 vægtprocent, med indhold af sukker på under 5 vægtprocent eller med indhold af stivelse på under 5 vægtprocent
— Containing no milkfats, milk proteins, sugar or starch or containing by weight less than 1.5% milkfat, 2.5% milk proteins, 5% sugar or 5% starch
- Brændt cikorie og andre brændte kaffeerstatninger samt ekstrakter, essenser og koncentrater deraf: ex 30
— Roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof: ex 30
— Brændt cikorie; ekstrakter, essenser og koncentrater af brændt cikorie
— Roasted chicory; extracts, essences and concentrates of roasted chicory
— Sennepsmel; tilberedt sennep med indhold af tilsat sukker på under 5 vægt procent
— Mustard flour and meal; prepared mustard containing less than 5% by weight of added sugar
— Spiritus fremstillet ved destillation af druevin eller druekvas
— Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc
— Andre varer end likør med indhold af tilsat sukker på over 5 vægtprocent, vodka og akvavit
— Other than liqueurs containing more than 5% by weight of added sugar, vodka and aquavit
Afsnit I - ALMINDELIGE BESTEMMELSER
TITLE I - GENERAL PROVISIONS
Afsnit II - DEFINITION AF BEGREBET »VARER MED OPRINDELSESSTATUS«
TITLE II - DEFINITION OF THE CONCEPT OF ORIGINATING PRODUCTS'
Fuldt ud fremstillede varer Tilstrækkeligt bearbejdede eller forarbejdede varer Utilstrækkelige bearbejdninger eller forarbejdninger Kvalificerende enhed Tilbehør, reservedele og værktøj Varer i sæt Neutrale elementer
Origin criteria Wholly obtained products Sufficiently worked or processed products Insufficient working or processing operations Unit of qualification Accessories, spare parts and tools Sets Neutral elements
Afsnit III - TERRITORIALKRAV
TITLE III - TERRITORIAL REQUIREMENTS
Territorialitetsprincip Bearbejdning eller forarbejdning uden for EØS Genindførsel af produkter Direkte transpon Udstillinger
Principle of territoriality Working or processing carried out outside the EEA Reimportation of goods Direct transport Exhibitions
Afsnit IV - TOLDGODTGØRELSE ELLER -FRITAGELSE
TITLE IV - DRAWBACK OR EXEMPTION
Afsnit V - BEVIS FOR OPRINDELSE
TITLE V - PROOF OF ORIGIN