natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgende tabel viser kreditrisikoen i forbindelse med værdipapirporteføljen og finansieringsinstrumenterne, fordelt på modparternes og emittenternes kreditværdighed:
The table below provides a percentage breakdown of the credit risk associated with the securities portfolio and treasury instruments in terms of the credit rating of counterparties and issuers:
Bankens renterisiko fremgår af følgende tabel. Den viser, hvornår og for hvilke pålydender der sker renteændringer for de vigtigste balanceposter, der er genstand for reindeksering.
Given a notional own funds portfolio in keeping with the above ob­jective of an own funds duration equal to 5 to 6 years, an increase in interest rates of 0.01 % on all currencies would result in a fall in the re­sidual value (assets less liabilities) of 1 131 000 .
Indtil 3 måneder
3 months to 6 months
612 måneder
1 year to 5 years not more than 3 months more than 5 years
36 måneder
6 months to 1 year
AKTIVER Bruttoudlån Nettolikviditet
Assets Loans (gross) Net liquidity
PASSIVER Lån og swaps
Liabilities Borrowings and swaps
De aktiver og passiver, for hvilke der ikke findes nogen aftalt udlobsdato, er opfort i spalten »Udlob ikke aftalt«.
Assets and liabilities for which there is no contractual maturity date are classified under "Maturity undefined".
Udløb ikke aftalt
More than 3 months but not more than 1 year
Restløbetid lait
More than 1 year but not more than 5 years
Gældsbeviser udstedt af det offentlige, der kan refinansieres i central banker
Cash in hand, central banks and post office banks
Andre tilgodehavender
Other loans and advances:
- Andre
Others
- Til kunder
Customers
Tilgodehavende på solgte valuta swapforretninger
Debt securities income securities
Gæld stiftet ved udstedelse af værdipapirer dipapirer
Debts evidenced by certificates
Den består hovedsagelig af papirer med fast afkast udstedt af førsteklasses modparter, overvejende obligationer udstedt af med lemsstaterne, der tænkes beholdt til udløb.
This securities portfolio consists of mainly fixedincome securities issued by first-class counterparties, largely bonds issued by Member States, with the intention of holding them until final maturity.
Valutakursrisici opstår som følge af dels den opsamlede egenkapital i ¡kkeeurovalutaer, dels marginalerne på forretningerne, dels andre omkostninger i andre valutaer end euroer. Strategien for aktiv-/passiv-styringen er at minimere denne risiko ved at opdele nettoposterne på balancen i enten euroer eller eurozonevalutaer.
The sources of exchange risk are to be found in the accumulation of own funds denominated in non-euro currencies, in the margins on op­erations and in general expenses incurred in non-euro currencies.
Uden EUR i alt
Grand total
Andre tilgodehavender: - Konti på anfordring
Other loans and advances: Current accounts
Udlån: - Til kreditinstitutter
Loans: Credit institutions
PASSIVER Gæld til kreditinstitutter
Liabilities Amounts owed to credit institutions
Gæld stiftet ved udstedelse af værdipapirer: dipapirer:
Debt securities in issue
Kapital, reserver og resultat Andre passiver
Other liabilities
Renteswaps er aftaler, almindeligvis om ombytning af variabel rente med fast rente eller omvendt.
Interest rate swaps are contracts under which it is generally agreed to exchange floating-rate interest for fixed-rate interest or vice versa.
I sin strategi for middeltilvejebringelse anvender Banken hovedsagelig derivater med henblik på dels at tilnærme låntagningens karakteristik med hensyn til valutaer og rentesatser til långivningens, dels at reducere omkostningerne ved middeltilvejebringelsen.
The Bank uses derivatives mainly as part of its funding strategy in or­der to bring the characteristics, in terms of currencies and interest rates, of the funds raised into line with those of loans granted and also to reduce funding costs.
Det anvendes dog mest af institutioner for langfristet fi nansiering såsom EIB, der tilvejebringer betydelige belob på kapital markedet.
However, it is used more specifically by long-term financing institutions such as the EIB, which raises sub­stantial amounts on the capital markets.
De mest anvendte derivater er: * valutaswaps * renteswaps * aftaler med fremtidig rentefastsættelse (DRS)
The derivatives most commonly used are: * Currency swaps * Interest rate swaps * Deferred rate-setting (DRS) agreements.
Rente- og valutaswaps gor det ikke blot muligt at ændre låneporteføljens rente- og valutakarakteristik med henblik på at ¡modekomme kundernes onsker, men også at opnå adgang til visse kapitalmarkeder ved at bytte sig til en modparts fordelagtigere betingelser for adgang til låntagning på disse markeder, hvilket reducerer omkostningerne i forbindelse med middeltilvejebringelsen.
Currency swaps are contracts under which it is agreed to convert funds raised through borrowings into another currency and, simultaneously, a forward exchange contract is concluded to re-exchange the two cur­rencies in the future in order to be able to repay the funds raised on the due dates.
Valutaswaps er aftaler om ombytning af betalingsstrømme modtaget ved låntagning i en valuta med en anden valuta og samtidig indgåelse af en valutaterminskontrakt om fornyet ombytning af de to valutaer på et senere tidspunkt, således at de modtagne midler kan tilbagebetales på de aftalte forfaldsdatoer.
Interest rate or currency swaps allow the Bank to modify the interest rates and currencies of its borrowing portfolio in order to accommo­date requests from its clients and also make it possible to access cer­tain capital markets by exchanging with counterparties their advanta­geous conditions of access to these markets, so reducing funding costs.
Aftalerne om de ovenfor beskrevne derivater er alle indgået direkte med førsteklasses modparter.
All derivatives described above are negotiated by mutual agreement with first­class counterparties.
gøres dens kreditrisiko ved brug af princippet om »løbende risiko«, som Den Internationale Betallngsbank (BIS) anbefaler.
Bank's case, where only mutually agreed derivatives are negotiated, the credit risk is evaluated on the basis of the "current exposure" method recommended by the Bank for International Settlements (BIS).
Kreditrisikoen er ifølge dette princip udtrykt ved aftalernes positive genanskaffelsesværdi med tillæg af den potentielle risiko, der følger af forretningens varighed og art, vejet med en koefficient for modparten (den vejede BIS 2-rlsiko).
Hence, the credit risk is expressed in terms of the positive replacement value of the contracts, increased by the potential risks, contingent on the duration and type of transaction, weighted by a coefficient linked to the category of counterparty (BIS 2 weighted risk).
I lighed med de balanceførte finansielle Instrumenter er også derivaterne forbundet med en kreditrisiko.
In common with balance sheet financial instruments, derivatives are subject to credit risk.
I modsætning til de balanceførte finansielle instrumenter, hvor kreditrisikoen normalt vil svare til den beregningsmæssige eller nominelle hovedstol, udgør kreditrisikoen på derivater normalt kun en lille del af deres beregningsmæssige hoved stol.
However, unlike balance sheet financial instru­ments where the credit risk usually corresponds to the notional or nominal amount, the credit risk associated with derivatives is gener­ally equivalent to only a small portion of their notional value. In the
Følgende tabeller viser udløbsdatoen for valuta- og renteswaps samt aftaler om fremtidig rentefastsættelse (DRS), fordelt efter deres be regningsmæssige hovedstol og den dermed forbundne kreditrisiko.
The following tables show the maturities of currency swaps and inter­est rate swaps plus DRS combined, sub­divided according to their no­tional amount and the associated credit risk:
Tilgodehavende eller skyldig beregningsmæssig hovedstol i forbindelse med valutaswaps er medtaget I balancen under posterne »Andre aktiver« og »Andre passiver« (se punkt 2 om de kortfristede valutaswaps).
It should be pointed out that the notional amounts receivable or payable in respect of currency swaps are entered on the balance sheet under "Other assets" and "Other liabilities" respectively (see 2. below for short­term swaps).
Renteswaps og aftaler med fremtidig rentefastsættelse (DRS) (I millioner euroer)
Interest rate swaps and DRS (EUR million)
Beregningsmæssig hovedstol Aktualiseret nettoværdi Kreditrisiko (vejet BIS 2-rlsiko)
Notional amount Net discounted value Credit risk (BIS 2 weighted)
Generelt Indgår Banken ikke optionsforretninger som et led i sin poli tik for risikoafdækning.
The Bank does not generally enter into any options contracts in con­junction with its risk hedging policy.
Alle disse optionsaftaler, der er integreret i eller knyttet til lånene, er indgået direkte.
All options contracts embedded in, or linked with, borrowings are ne­gotiated by mutual agreement.
Som et led i sin strategi for middeltilvejebringelse på de finansielle markeder på de bedst mulige vilkår indgår Banken dog låneaftaler, der ¡sær indeholder rente- og børsindeksoptioner.
However, as part of its strategy of raising funds on the financial mar­kets at least cost, the Bank enters into borrowing contracts encom­passing notably interest rate or stock exchange index options.
Disse lån er afdækket ved swapaftaler med henblik på afdækning af den dermed for bundne markedsrlsiko.
Such borrowings are covered by swap contracts to hedge the corresponding market risk.
De kortfristede valutaswaps' beregningsmæssige hovedstol udgjorde pr. 31. december 1999 i alt 2 431 mio mod 5 311 mio den 31. decem ber 1998.
The notional amount of short­term currency swaps stood at 2 431 mil­lion at 31 December 1999, as against 5 311 million at 31 December 1998.
Beregningsmæssig hovedstol
Notional amount (EUR million)
Den tilgodehavende eller skyldige beregningsmæssige hovedstol i for bindelse med de kortfristede valutaswaps er opført i balancen under posterne »Andre aktiver« og »Andre passiver«.
It should be pointed out that the notional amounts receivable or pay­able in respect of short­term currency swaps are also entered on the balance sheet under "Other assets" and "Other liabilities" respectively.
Samlet udestående pá udbetalte udlån
Disbursed portion
Ikke­udbetalt del
Undisbursed portion
Projekternes gennemforelsesland
Aggregate loans granted
1 Lån til projekter i Unionen og sidestillede lån
Number of loans of total fin. year 1998
Fiji Malawi De Nederlandske Antiller Saint Vincent og Grenadinerne ..Tonga Surinam Grenada Ny Calédonien og tilhorende områder Falklandoerne Aruba Belize Den Demokratiske Republik Congo Togo Seychellerne og tilhorende områder Congo Regionale lån, det centrale Afrika . Montserrat
Democratic Republic of Congo Togo Seychelles and Dependencies Congo Regional ­ Central Africa Montserrat
(a) Lån i henhold til vedtægternes artikel 18, stk. 1, andet afsnit, til projekter af interesse for Unionen, der gennemfores uden for EU­landenes område, sidestilles med lån i Unionen.
(*) Loans authorised under the second paragraph of Article 18 (1) of the Statute for projects located outside the territory of Member States of the Union but offering benefits for the Union are considered as related to loans within the Union.
Samlet udestående på udlån udestående på udbetalte udlån
Disbursed portion
Projekternes gennemforelsesland udestående af året 1998
Countries and territories in which projects are located
(*) 10,3% uden bistanden inden tiltædelsen.
* 10.3% excluding Pre-Accession Facility.
De krævede oplysninger om den geografiske segmentering fremgår således af følgende noter: indtægter
Information to be disclosed under the heading of geographical seg­ment reporting is given in the following notes:
I forhold til den reviderede standard IAS 14 betragter Banken långiv ning som den primære ydelse, den tilbyder sine kunder; dens organisation og ledelsessystemer er gearet til at fremme udviklingen og ydelsen af lån.
In accordance with the determining factors set out in revised IAS 14, the Bank considers that lending constitutes its main business segment; its organisation and entire management systems are given over to de­veloping and providing loans for Bank customers.
• Geografisk fordeling af renteindtægter og lignende (note O)
receivable and similar income by geographical area
• Oversigt over udlån fordelt på lande (note W) • Materielle og immaterielle aktiver (note F).
• tangible and intangible assets by country of location (Note F).
Note Y — Omregningskurser
Note Y — Conversion rates
Bankens årsregnskab pr. 31. december 1999 og 31. december 1998 er udarbejdet på grundlag af følgende omregningskurser:
The following conversion rates were used for drawing up the balance sheets at 31 December 1999 and 31 December 1998:
Øvrige EU-valutaer Pund sterling (GBP) Danske kroner (DKK) Græske drakmer (GRD) Svenske kroner (SEK)
PRE-IN: Pounds sterling Danish kroner Drachmas Swedish kronor
Newzealandske dollar (NZD) Sydafrikanske rand (ZAR)
South African rand
(*) Uigenkaldeligt fastsatte kurser pr. 31.12.1998.
(*) rates fixed irrevocably on 31 December 1998.
Formanden for revisionsudvalget Den Europæiske Investeringsbank Luxembourg
The Chairman of the Audit Committee European Investment Bank Luxembourg
I overensstemmelse med Bankens mandat af 20. juni 1996 har vi revideret omstående års regnskab for Den Europæiske Investeringsbank som oplistet nedenfor.
Following our appointment by the Bank on 20 June 1996, we have audited the financial statements, as identified below, of the European Investment Bank for the year ended 31 December 1999.
Disse standarder kræver, at vi tilrettelægger og udfører vor revision således, at vi opnår en be grundet overbevisning om, hvorvidt årsregnskabet er fri for væsentlige fejl.
Those standards require that we plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the financial statements are free of material misstatement.
Revision om fatter på basis af stikprøver en kontrol af det materiale, der dokumenterer beløb og op lysninger i årsregnskabet.
An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements.
Revision omfatter endvidere en vurdering af de anvendte regnskabsprincipper og væsentlige skøn, udøvet af ledelsen, samt en vurdering af den overordnede præsentation af årsregnskabet.
An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by management, as well as evaluating the overall finan­cial statements presentation.
Efter vor opfattelse giver årsregnskabet et retvisende billede af Den Europæiske Investe ringsbanks økonomiske stilling pr. 31. december 1999 samt af resultatet og pengestrøm men for året, aflagt i overensstemmelse med Internationale Regnskabsstandarder samt principperne i Rådet for De Europæiske Fællesskabers direktiv for aflæggelse af årsregn skaber og koncernregnskaber I banker og andre finansielle institutioner, bortset fra no terne om regnskabspolitikken.
In our opinion, the financial statements identified below give, in accordance with the general principles of the Directive of the Council of the European Communities on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions and International Accounting Standards except as explained in the relevant notes on account­ing policies, a true and fair view of the financial position of the European Investment Bank as at 31 December 1999 and of the results of its operations.and its cash flows for the year then ended.
Balance Balance for Den Særlige Afdeling Resultatopgørelse
Balance sheet Statement of special section Profit and loss account Own funds and appropriation of profit
Egenkapital og anvendelse af regnskabsårets resultat Oversigt over Bankens kapital Pengestrømsopgørelse Noter til årsregnskabet
Statement of subscriptions to the capital of the Bank Cash flow statement Notes to the financial statements
Revisionsudvalget rapporterer til styrelsesrådet, der har taget følgende erklæring til ef terretning, inden det godkender årsberetningen og regnskabet ved regnskabsårets af slutning:
The Audit Committee reports to the Board of Governors, the following statement being read to the Governors prior to their approval of the Annual Report and the financial statements for the past financial year:
Det udvalg, der er nedsat 1 henhold til artikel 14 i vedtægterne og artikel 25 i forret ningsordenen for Den Europæiske Investeringsbank med henblik på at efterprøve, om Bankens forretninger er udført i overensstemmelse med gældende regler, og om dens bøger har været rigtigt ført,
The Committee instituted in pursuance of Article 14 of the Statute and Article 25 of the Rules of Procedure of the European Investment Bank for the purpose of verifying that the operations of the Bank are conducted and its books kept in a proper manner,
- under henvisning til årsberetningen for 1999 og regnskabet for det den 31. december
- having studied the documents which it deemed necessary to examine in the discharge of its duties,
» at Bankens forretninger i regnskabsåret 1999 er udført under overholdelse af de formali teter og regler, der er fastlagt i vedtægterne og forretningsordenen, og at årsregnskabet, bestående af balancen, resultatopgørelsen, balancen for Den Særlige Afdeling, noterne til årsregnskabet og alle andre økonomiske oplysninger, der fremgår af årsregnskabet, giver et sandt og retvisende billede af såvel Bankens økonomiske stil ling på aktiv- og passivsiden som resultatet af driften og pengestrømmen for det pågæl dende regnskabsår.
- having examined and discussed the reports drawn up by Ernst & Young, considering the 1999 Annual Report and the financial statements for the financial year ended 31 December 1999 as drawn up by the Board of Directors at its meeting on 22 February 2000, considering Articles 22, 23 & 24 of the Rules of Procedure, hereby confirms: that the Bank's operations during the 1999 financial year have been carried out in compliance with the formalities and procedures laid down by the Statute and the Rules of Procedure, that the financial statements, comprising the balance sheet, the profit and loss account, the statement of Special Section, the notes to the financial statements, as well as any other financial information contained in the financial statements, give a true and fair view of the financial position of the Bank in respect of its assets and liabilities, and of the results of its operations and its cash flows for the financial year 1999. Luxembourg, 28 March 2000
Revisionsudvalget yy
The Audit Committee
REVISIONSUDVALGET side loo
STATEMENT BY I AUDIT CO M MITT E E I '
Ansøgerlandene Euro­middelhavspartnerskabslandene Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS­landene) og OLT Sydafrika Asien og Latinamerika Vestbalkan
Candidate Countries Euro-Mediterranean Partnership Countries African, Caribbean, Pacific (ACP) States and OCT South Africa
Den samlede låmgivning beløb sig til 27 765 mío EUR
Aggregate (eruãng of EUR 21765 míãwn
/ 7999 indgik EIB añaler om lån til investeringer i Den Europæiske Union på 27 765 mio mod 25 Π 6 mio i 1998, hvilket udgør en stigning på 10,5% (¡f. tabellen nedenfor).
Financing provided for capital investment within the European Union in 1999 totalled 27 765 million, as against 25 Π6 million in 1998, representing an increase of 10.5% (see detailed breakdown, table below).
De er ydet af Bankens egne midler, der hovedsagelig består af provenuet af låntagningen på kapitalmarkederne og egenkapitalen, dvs. den indbetalte kapital og reserverne.
The corresponding operations were financed from own resources ­ made up chiefly of the proceeds of the ElB's capital market borrowings as well as its own funds (paid­in capital and reserves).
Indgåede låneaftaler, fordel ng på lande
Geographical breakdown of loans concluded (EUR million)
I denne projektfortegnelse er de individuelle EU­politiske mål anført I marginen.
In the following lists, the Community policy objectives with which individual loans comply are highlighted by symbols in the right­hand columns.
De er repræsenteret ved følgende symboler:
These symbols are as follows:
Menneskelig kapital
▲ human capital
Beløbene for de enkelte projekter i denne forteg­nelse er i millioner euroer.
Amounts relating to projects appearing in these lists are expressed ¡n millions of euro.
C) Projekter af fælles interesse uden for medlemsstaternes område.
(1) Projects with a European dimension outside the territory of the Member States page 103 I
Indgåede låneaftaler: 226 mio ,. heraf Individuelle lån: 77 mio Globallån: 149 mio
Finance contracts signed: 226 million of which Individual loans: 77 million Global loans: 149 million
De individuelle lån var fordelt på vand­ og affaldsforvaltning (50 mio) samt Industri (27 mio).
Individual loans were directed towards the water and waste management (50 million) and industrial (27 million) sectors.
Modernisering og udvidelse af kloak­ og renseanlæg i Flandern Aquafin N. V.
Modernisation and extension of wastewater collection and treatment facilities in Flemish Region Aquafin N. V.
Fabrik for fremstilling af plastfolie (EVOH) i Antwerpens havn EvaI Europe N.V.
Construction of plant for manufacture of ethylene and vinyl alcohol (EVOH) copolymer resins in port of Antwerp Eval Europe N. V.
Indgåede låneaftaler: 898 mio heraf Individuelle lån: 898 mio
Finance contracts signed: 898 million of which Individual loans: 898 million
De individuelle lån var fordelt på transport (666 mio), telekommunikation (198 mio), vand­ og af­faldsforvaltning (8 mio) samt tjenesteydelser (27 mio).
These individual loans focused on transport (666 million), telecommunications (198 million), water and waste management (8 million) and the service sector (27 million).
Fast jernbane­ og vejforbindelse over Storebælt Storebæltsforbindelsen A/S
Construction of rail ­ road fixed link between Islands of Zealand and Fyn AIS Storebæltsforbindelsen
Fast jernbane­ og vejforbindelse over Øresund mellem Kobenhavn og Malmo Øresundskonsortiet
Construction of Øresund rail ­ road fixed link between Copenhagen (Denmark) and Malmö (Sweden) Øresundskonsortiet
Let metronet i Kobenhavn Ørestadsselskabet l/S
Construction of light railway network in Copenhagen Ørestadsselskabet IIS
Modernisering og udvidelse af tele­ og mobiltelenettene Tele Danmark AIS
Upgrading and extension of fixed and mobile telecommunications networks Tele Danmark AIS
Modernisering og automatisering af postfordelingssystemet og nyt automatiseret system for pakkefordeling i ti fordelingscentre Post Danmark AIS
Modernisation and automation of mail distribution system and installation of new automatic parcels distribution system in 10 sorting centres Post Danmark AIS
Udlånsvinduet for mindre og mellemstore virksomheder under Amsterdamhandlingsprogrammet: 22 mio
ASAP "SME Window": 22 million
De individuelle lån var fordelt på energi (209 mio), transport (559 mio), vand­ og affaldsforvaltning (327 mio), byforbedring (249 mio), industri (597 mio) samt uddannelses­ og sundhedssektoren (351 mio).
Individual loans were granted for the energy sector (209 million), transport (559 million), water and waste management (327 million), urban development (249 million), industry (597 million) and health and education (351 million).
I de østlige delstater gik lånene hovedsagelig til uddannelses­ og sundhedssektoren, herunder ¡sær til modernisering og renovering af hospitaler i delstaterne Mecklenburg­Vorpommern og Thüringen, men også til forbedring af bymiljøet i Berlin. Finansieringsbidragene til modernisering af logistikcen­tre for postfordeling kommer hele landet til gode.
In Germany's Eastern Länder, they were directed primarily towards health and education including, in particular, modernisation and renovation of hospitals in Mecklenburg­Vorpommern and Thuringia and improvements to the urban environment in Berlin.
De individuelle lån og sublånene under globallån til projekter i de østlige delstater repræsenterede I 1999 over 50% af de samlede finansieringsbidrag i landet.
Individual loans and global loan financing in the Eastern Lander accounted for more than 50% of the ElB's aggregate lending in Germany in 1999.