natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blandt de ændringer, der blev bemærket af nettet, var der et øget antal igangværende nedskæringer i arbejdstiden, stigninger i deltidsbeskæftigelse og andre atypiske former for arbejde samt større smidighed i fordelingen af arbejdstid.
Among the changes noted by the network were: increasing and ongoing reductions in working time; increases in parttime and other atypical work forms; and greater flexibility in the distribution of working time.
Ændringerne var ikke vedtaget i parlamenterne, men snarere et resultat af overenskomstforhandlinger.
The changes had mainly come about through collective bargaining rather than through parliamentary means.
Visse udviklinger var fælles for flere lande, såsom debatten om og eventuelle ændringer inden for åbnings-/arbejdstid om søndagen, delvis pensionering samt en udvidelse af forældreorlov/karriereafbrydelser.
Some developments were common to several countries, such as: the debate on, and possible change in the area of, Sunday trading/working hours; partial retirement; and extending parental leave/career breaks.
(Offentliggjort i samarbejde med Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, Kluwer Law and Taxation Publishers, Deventer).
(Co-published by the Office for Official Publications European Communities and Kluwer Law and Taxation Publishers, Deventer).
Reference til EF-politik EØF-Traktatens artikel 10OA og 118A, Rådets resolution af 21. december 1987 om sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen (EFT C28 af 3. februar 1988), Rådets direktiv af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet (EFT L183 af 29. juni 1989).
Community Policy References Articles 100A and 118A of the EEC Treaty; Council resolution of 21 December 1987 on safety, hygiene and health at work (OJ C28 of 3 February 1988); Council directive of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L183 of 29 June 1989).
Aktivitet Indsamling og redigering af information
Activity Compilation and editing of information.
Formål At ajourføre Instituttets data inden for arbejdstidsområdet og arbejdstilrettelæggelsen, især skifteholdsarbejde, og at formidle praktiske oplysninger til de politiske beslutningstagere og eksperter om aktuelle spørgsmål, f.eks. om forhandling og organisatoriske ændringer i forbindelse med kortere arbejdstid.
Aims To update the Foundation's data in the field of working time and work organization, particularly with respect to shiftwork; to disseminate practical information to policy-makers and practitioners on questions of the moment, e.g. on negotiation and organizational changes linked to shorter working hours.
Baggrund Arbejdstid og arbejdstilrettelæggelse har været tilbagevendende temaer i Instituttets arbejdsprogrammer siden 1977.
Background Working time and work organization have featured in Foundation work programmes since 1977.
I 1987 blev der nedsat en ekspertgruppe, der skulle nå ovennævnte mål ved at indsamle information om enkelte emner og offentliggøre det i Instituttets tidsskrift BEST.
In 1987 a network of experts was established to achieve the above aims by gathering information on single themes and publishing it in the Foundation's periodical BEST.
Det blev hurtigt efterfulgt af det næste nummer, "Women and Nightwork".
It was quickly followed by a second issue, "Women and Nightwork".
To yderligere numre er under forberedelse og skal dreje sig om hhv. vejledninger for skifteholdsarbejdere og kompensation for skifteholdsarbejde.
Two further issues are in preparation, on "Guidelines for Shiftworkers" and "Compensation for Shiftwork" respectively.
Resultater Instituttet har udformet en mekanisme til både at holde sine data og ekspertise vedrørende skifteholdsarbejde og arbejdstid ajour og formidle de nye data til et bredt publikum.
Results The Foundation has achieved a mechanism both for keeping its data and expertise on shiftwork and working time up to date and for disseminating the new data to a wide audience.
BEST udsendes til de personer, der står på Instituttets mailing-lister, på informationsstande på udstillinger og på anmodning.
BEST is distributed through the Foundation's mailing lists, information stands at exhibitions and on request.
Hvorfor?
Why? How? EF/88/01/EN.
ÆNDRINGER I TIDSANVENDELSE: DET EUROPÆISKE INSTITUTS ARKIV OVER MATERIALE OM
THE CHANGING USE OF TIME: EUROPEAN FOUNDATION ARCHIVE OF TIME BUDGET DATA
Reference til EF-Politik Arbejdstids-, familie- og ligestillingspolitik.
Community Policy References Working time, family and equal opportunities policies.
Formål At tilvejebringe en international database for tidsanvendelse, dækkende EF's medlemsstater samt et par udvalgte lande uden for EF, til brug for de politiske beslutningstagere i forbindelse med beskæftigelses-, social- og familiepolitikken, at gennemføre sammenlignende analyser af data, der er indeholdt i Arkivet som hjælp i forbindelse med politiske spørgsmål samt at arbejde frem mod forskellige mulige produkter (bog, informationspjece, seminar, videofilm m.v.), der kan fremkomme af dataanalysen, tilpasset forskellige målgrupper.
Aims To provide an international data base on the use of time covering the Member States of the European Community and a few selected non-EC countries, for use by policy makers concerned with the formulation of employment, social and family policies; to carry out comparative analyses of the data contained in the Archive to provide assistance in relation to policy issues; to work towards a number of possible products (book, information booklet, seminar, documentary video, etc.) of the data analysis, which will be adapted to different audiences.
Siden 1983 er oprettelsen af "Det Europæiske Arkiv over Materiale om Tidsanvendelse" sket på grundlag af materiale, der er til rådighed i EF's medlemsstater og en udvalgt række lande uden for EF.
Background Since 1983 the establishment of the "European Foundation Archive of Time Budget Data" has been undertaken on the basis of material available in the Member States of the European Community and from a selected number of non-Community countries.
De pågældende datas gyldighed er blevet afprøvet, og Arkivet er blevet ordnet på en sådan måde, at eksemplarer af de enkelte tidsanvendelsesundersøgelser eller hele Arkivet kan kopieres og anvendes på en PC eller central datamaskine.
The validity of the data has been tested and the Archive has been arranged in such a way that copies can be made available for PC or main-frame computer use.
Der er udarbejdet en brugervejledning, der skal lette Arkivets tilgængelighed for den videst mulige kreds af interesserede.
A user's handbook has been prepared to facilitate access to the Archive for the broadest possible range of interested parties.
En international ekspertgruppe har på grundlag af disse data udarbejdet artikler om fire emner: aldring og aktivitetsmønstre, opdeling af arbejdet mellem mænd og kvinder i hjemmet, tendenser i udnyttelsen af "fritid" samt de ikke-beskæftigedes tidsudnyttelse, og disse artikler blev fremlagt på en workshop, der blev afholdt i Bruxelles i april 1989.
An international group of experts, drawing on the data, prepared papers on four themes: ageing and activity patterns; division of labour between men and women in the home; trends in the use of "free" time; and time use of the non-employed, for a workshop held in Brussels in April 1989.
Workshoppen blev tilrettelagt i samarbejde med repræsentanter for EF-Kommissionen, arbejdsmarkedets parter samt internationale organisationer, og eksperterne aflagde rapport om deres praktiske arbejdserfaring med datasættene.
The workshop was organized with representatives from the European Commission, the social partners, international organizations, and the Experts reported on their practical work experience with the data sets.
På denne workshop drøftede man også de første tanker om målgrupper, produkter, formidlingsformer og forskellige scenarier for, hvordan man kan gøre Arkivets data tilgængelige for alle parter, der har en berettiget interesse i at anvende disse data.
The workshop also discussed initial ideas about audiences, products, means of dissemination and different scenarios of how to make the data in the Archive accessible to all those who have a legitimate interest in their use.
Spørgsmål vedrørende "teknisk" adgang (on-line, disketter, bånd m.v.), udgifterne til vedligeholdelse og tilgængelighed, juridiske overvejelser (ophavsret, databeskyttelse m.v.) og Arkivets nytte i forbindelse med rådgivning om og fastlæggelse af strategier, blev drøftet.
Questions relating to "technical" access (on-line, disc, tapes, etc), cost of maintenance and accessibility, legal considerations (copyright, data protection, etc.) and the usefulness of the Archive for policy advice and policy making, were discussed.
Gennemført i 1990 Data fra Danmark og Frankrig blev tilføjet, hvorved Arkivets indhold blev bragt op til ca. 36 datasæt fra 22 forskellige lande, hvilket beløber sig til over 160.000 dagbogsdage.
Additional data from France and Denmark were added, bringing the Archive's content up to some 36 data sets from 22 different countries, which amount to over 160,000 diary days.
Der er fremkommet information om tidligere ukendte data i Spanien og Italien, og der gøres nu forsøg på at få disse tilføjet til Arkivet.
Information has emerged about previously unknown data in Spain and Italy and efforts are being made to have these added to the Archive.
Der blev underskrevet en kontrakt med Oxford Universitet om en større politisk orienteret analyse af de data, der findes i Tidsanvendelsesarkivet.
A contract was signed with Oxford University to produce a major policy-oriented analysis of the data in the Time Budget Archive.
Analysen drejer sig hovedsageligt om emner af særlig betydning for Instituttets mandat og program.
The analysis is concentrating on themes which are of particular importance to the Foundation's mandate and programme.
De første er lønnet arbejde, ulønnet arbejde - en ny husstandsøkonomi?, livet efter arbejdet - vedligeholdelse, reproduktion og fritid, udvidelse af nationalregnskabsbegrebet samt postindustriel livsstil og økonomisk struktur.
The first are: Paid Work; Unpaid Work — A New Household Economy?; Life After Work — Maintenance, Reproduction and Leisure; Extending National Accounts; Post-Industrial Lifestyles and Economic Structure.
Resultater Resultaterne skulle foreligge i slutningen af 1991 og skal drøftes med de relevante organer - fællesskabsinstitutionerne, regeringer og arbejdsmarkedets parter.
Results Results should become available late in 1991 and will be debated with relevant bodies - Community institutions, governments and the social partners.
En generel politik for tidsanvendelse, 1989, ISBN 92-826-0113-7.
Towards a General Policy on Time, 1989- ISBN 92-825-9525-0.
Ændringer i tidsanvendelse, publikation baseret på workshoppen afholdt i 1989 (under udarbejdelse).
The Changing Use of Time. Publication based on 1989 workshop
Forbedring af sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen er en vigtig del af den sociale dimension i det indre marked og er som sådan nøgleområde for Fællesskabets politik, standarder og bestemmelser.
The improvement of health and safety at the workplace is an important part of the social dimension of the internal market and as such is a key area for Community policies, standards and regulations.
Intituttet yder sit bidrag til Fællesskabets arbejde på dette område ved at udvikle bedre dokumentation og information, opnå et bedre samarbejde mellem de forskellige implicerede organer på området og ved at udvikle metoder til forbedring af forebyggelse på alle niveauer.
The Foundation makes its contribution to Community action in this area by: developing improved documentation and information; achieving better cooperation among the various bodies involved in the area; and developing methods for improving preventive action at all levels.
Arbejdsmiljø har været et vigtigt emne i alle Instituttets arbejdsprogrammer.
As a first step, a descriptive catalogue of national systems for monitoring occupational safety and health has been compiled.
Der er udgivet rapporter om en lang række arbejdsmiljøspørgsmål, heriblandt fysisk og psykologisk stress, arbejdsulykker og erhvervssygdomme, ergonomi, skærmterminaler, bioteknologi, farligt affald, pendling, hospitalsbygninger, bygge- og anlægserhvervene og så videre.
The catalogue shows clearly that while similar systems exist in the Member States, because the systems have been set up differently, the data they yield are not directly comparable.
Som led i sit nuværende fireårige arbejdsprogram (1989-1992) har Instituttet sat sig som opgave at undersøge de eksisterende data- og informationssystemer inden for arbejdsmiljø med henblik på at lette udarbejdelsen af en Fællesskabspolitik på dette område, at belyse cost-benefit-konsekvenserne for at fremhæve de økonomiske fordele ved forbedringer, især når problemerne løses på designstadiet samt at supplere lovgivningsmæssige initiativer og standarder, der udvikles andre steder.
"Working for Health at Work", a recently published brochure, sets out the main points of the initial research results of a Foundation programme to increase awareness of health-oriented action at the workplace and to analyse the mechanisms by which such actions are established.
I 1990 fokuserede Instituttet på, hvordan det kunne bidrage til Det Europæiske Ar for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen (1992).
Health and safety has been an important theme in all Foundation work programmes.
Man har navnlig set på instrumenter til måling af arbejdsmiljøet og på den nyskabende indsats for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
Reports have been published on a wide range of health and safety concerns, including: physical and psychological stress occupational accidents and diseases; ergonomics VDUs; biotechnology; hazardous wastes; commuting hospital buildings; construction industry, and so on.
Hvad angår måleinstrumenter har Instituttet indset, at der er brug for sammenlignende information, der ville vise, hvor der er sket fremskridt, hvor der findes problemer og hvor der skulle prioriteres.
Two further "Insurance projects schemes for 1990. preventive were planned and their activities in the field of safety and health" was aimed at establishing the kind of information/data
Som et første skridt er der udarbejdet et beskrivende katalog over de nationale systemer til måling af arbejdsmiljø. Kataloget viser klart, at mens der findes næsten identiske systemer i medlemsstaterne, så kan de data, der indsamles, ikke sammenlignes direkte, fordi systemerne er indrettet forskelligt.
Under its current fouryear programme (1989-1992) the Foundation is: examining the existing systems of data and information in the area of health and safety at work in order to facilitate the preparation of Community policies in the area; highlighting cost-benefit consequences in order to bring out the economic advantages of improvements, especially when problems are tackled at the design stage; complementing legislative actions and standards developed elsewhere.
"Arbejdet for en sundere arbejdsplads", en nyligt udgivet brochure, beskriver hovedpunkterne i de første forskningsresultater af Instituttets projekt, der har til formål at øge bevidstheden om en sundhedsorienteret indsats på arbejdspladsen og analysere de mekanismer, der går forud for en sådan indsats.
gathered by insurance schemes; whether the data can be used for prevention of risk of accidents and diseases; and the extent to which insurance schemes today have a preventive role. "Practical preventive managerial tools" aimed to show how certain preventive tools already being used by health and safety officers and specialists can be effectively adapted and integrated into general managerial tools.
Yderligere to projekter var planlagt i 1990.
Lack of finance prevented these projects from being implemented in 1990 and a decision on their status was deferred.
Formålet med "Præventive ledelsesredskaber i praksis" var at vise, hvordan visse præventive værktøjer, der allerede nu benyttes af arbejdsmiljøekspeter og -medarbejdere, kan tilpasses til og integreres i almindelige ledelsesredskaber på effektiv vis.
In 1990, the Foundation focused its attention on how it could contribute to the European Year of Safety and Health at the Workplace (1992).
Manglende økonomiske midler var årsagen til, at disse projekter ikke kunne gennemføres i 1990, og en beslutning om deres videre forløb er blevet udskudt.
In particular, it has looked at instruments for monitoring occupational safety and health and at innovative action for safety and health at the workplace.
Reference til EF-politik EØF-Traktatens artikel 10OA og 118A, Rådets resolution af 21. december 1987 om sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen (EFT C28 af 3. februar 1988), Rådets direktiv af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet (EFT L183 af 29. juni 1989).
Community Policy References Article 100A and 118A of the EEC Treaty; Council resolution of 21 December 1987 on safety, hygiene and health at work (OJ C28 of 3 February 1988). Council directive of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L183 of 29 June 1989).
Aktivitet Indsamling af information/konference
Activity Information compilation/Conference.
Formål At vurdere de eksisterende instrumenter i medlemsstaterne til identificering af risikofaktorer i arbejdsmiljøet, at bidrage til tilvejebringelsen af mere ensartede indikatorer på EF-plan samt at klarlægge behovet i EF for bedre data- og informationssystemer om sundheds- og sikkerhedsrelaterede arbejdsvilkår.
Aims To assess existing instruments in the Member States for identifying risk factors in the work environment; to contribute to the establishment of more consistent indicators at Community level, to identify the needs in the Community for improved data and information systems on working conditions related to health and safety.
Baggrund Oplysningerne om arbejdsvilkårene i EF, for så vidt angår sundhed og sikkerhed, er for begrænsede til, at man kan udforme en politik på EF-plan.
Background The available information on health and safety aspects of working conditions in the Community is too limited for policy making at European level.
Behovet for bedre data- og informationssystemer øges i takt med gennemførelsen af det indre marked.
The need for improved data and information systems is increasing as the process of creating the internal market advances.
Inden informationssystemerne udvikles, bør de eksisterende instrumenter undersøges og sammenlignes.
Before developing new information systems, existing instruments should be studied and compared.
Instituttet udfører en sådan undersøgelse i samarbejde med Kommissionen (GD/V/E).
The Foundation is carrying out such a study with the Commission (DG/V/E).
Gennemført i 1990 Der blev udarbejdet et katalog over medlemsstaternes systemer til måling af arbejdsmiljø.
I99O Implementation A catalogue was compiled of the Member States' systems of monitoring occupational safety and health.
Det blev præsenteret på en stor konference tilrettelagt af Instituttet i november 1990.
It was presented at a major conference organized by the Foundation in November 1990.
Kataloget viste klart, at der i medlemsstaterne eksisterer systemer, der er næsten ens, men at de er så forskelligt indrettede, at de data, der indsamles, ikke umiddelbart kan sammenlignes.
Results The catalogue showed clearly that systems which are broadly similar to each other exist in the Member States but, because they have been set up differently, the data they reveal are not directly comparable.
De delegerede på den konference, hvor kataloget blev præsenteret, var af den mening, at Instituttet spiller en central rolle som et center for udveksling af information på dette område, at de folk, der forvalter målesystemerne, bør sættes i forbindelse med hinanden, at ordentlig information er nødvendig for en demokratisk debat, at Instituttet burde iværksætte en undersøgelse på EF-niveau om sikkerheds- og sundhedsaspekter ved arbejdsvilkår, og at der bør bruges den samme indfaldsvinkel til identificering og beskrivelse af instrumenter til vurdering på arbejdspladsen på virksomhedsniveau.
Delegates at the conference where the catalogue was presented were of the opinion: that the Foundation was playing a key role as a centre of exchange for information in this field; that those managing the monitoring systems should be put in touch with each other; that sound information is essential for democratic debate; that the Foundation should launch a survey, at European Community level, on the safety and health aspects of working conditions, and that the same approach should be taken to identify and describe instruments for workplace assessment at the company level.
Kataloget bliver lagt på database for at gøre det mere tilgængeligt.
The catalogue will be computerized to facilitate wide access to it.
Der blev i 1990 udviklet en prototypedatabase, og der udføres gennemførlighedsundersøgelser i 1991.
A prototype data base was developed in 1990 and feasibility studies will be carried out in 1991.
Referencer Anmeldelse af arbejdsulykker og erhvervssygdomme i Det Europæiske Fællesskab. (Pjece). Kat. nr. SY-49-87-931-DA-C. Occupational accidents and diseases: review of data. (Sammenfattende rapport). Kat.nr. SY-47-86-026-EN-C. Nationale rapporter fra de tolv medlemsstater.
References How occupational accidents and diseases are reported in the European Community (Booklet).
Adskillige rapporter om sundheds- og sikkerhedsaspekter, herunder fysisk og psykologisk stress, arbejdsulykker og erhverssygdomme, ergonomi, skærmterminaler, bioteknologi, farligt affald, pendling, hospitalsbygninger, byggeindustrien, små og mellemstore virksomheder osv. Konferencedokumenter fra den i november 1990 afholdte konference om "Målesystemer i arbejdsmiljøet i EF".
Numerous reports covering aspects of health and safety including: physical and psychological stress, occupational accidents and diseases, ergonomics, VDUs, biotechnology, hazardous wastes, commuting, hospital buildings, construction industry, small and medium sized enterprises, and so on. Conference Papers from the November 1990 conference on "Systems for Monitoring Working Conditions related to Health and Safety in the European Community".
Sammenfattende rapport om målesystemer i arbejdsmiljøet i EF.
Consolidated report on ' 'Systems for Monitoring Working Conditions related to Health and Safety in the European Community".
Katalog over målesystemer i arbejdsmiljøet i EF.
Catalogue on "Systems for Monitoring Working Conditions related to Health and Safety in the European Community".
Nationale rapporter om målesystemer i arbejdsmiljøet i EF.
National reports on "Systems for Monitoring Working Conditions related to Health and Safety in the European Community".
Reference til EF-politik EØF-Traktatens 100A og 118A, Rådets direktiv af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet.
Community Policy References Article 100A and 118A of the EEC Treaty; Council directive of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of-workers at work.
Formål At sammenligne spørgeskemaer anvendt i EF til vurdering af sundheds- og sikkerhedsrelaterede arbejdsvilkår, at udarbejde et spørgeskema til en EF-undersøgelse samt at skabe et bidrag til drøftelserne i forbindelse med det planlagte Europæiske Ar for Sundhed og Sikkerhed på Arbejdspladsen (1992).
Aims To compare questionnaires used in the Community for assessing working conditions related to health and safety; to develop a new questionnaire for a European survey; to create an input to discussion in the proposed European Year of Health and Safety at the Workplace (1992).