natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viviane Reding opfordrer EØSU til at spille en central rolle i informationssam- fundspolitikken vigtige mål for udviklingen fremover: »I en verden under forandring har Europa en rolle at spille til gavn for arbejdstagerne,« understregede han.
Viviane Reding calls for key role for EESC in information society policy identified research and development (R & D) and education as major prospects for future development: ‘Europe has a role to play in a changing world for the benefit of the workers,’ he stated. European Constitution is a Herculean task
EU-forfatningen er en herkulesopgave
Commissioner Viviane Reding in discussions at the Committee’s plenary session.
Michael Glos, forbundsminister for økonomiske anliggender og teknologi, talte på EØSU's plenarforsamling den 15. februar på vegne af det tyske EU-formandskab, og her analyserede han det tyske formandskabs udfordringer og prioriteter. Energi, klimaforandringer, miljøbeskyttelse og EU-forfatning står højt på den
Michael Glos, Federal Minister for Economic Affairs and Technology, addressed the EESC’s plenary session on 15 February on behalf of the German presidency and analysed the challenges and the priorities of the German presidency.
Ifølge Michael Glos var det en »herkulesopgave« at løse det endnu uafklarede spørgsmål om EU-forfatningens skæbne, som lå »på is« efter det negative udfald af folkeafstemningerne i Frankrig og Nederlandene.
Mr Glos acknowledged EESC’s contribution to European integration, calling it an ‘important mediator’ between Europe and Member States. He highlighted growth and competitiveness as key elements for the future of Europe and declared the will of the German presidency to contribute to the human face of employment, acknowledging a ‘positive impact between employment and social policy’.
I den forbindelse erkendte han, at det ville være en stor succes, hvis det tyske formandskab kunne fremlægge en plan, og han mindede om, at de 18 medlemsstater, som havde ratificeret forfatningstraktaten, ikke kunne siddes overhørigt.
In this context, he admitted that it would be a major success for the German presidency to put forward a plan and he noted that the 18 Member States that ratified the Treaty establishing a Constitution for Europe cannot be ignored.
Han anførte, at der ikke fandtes noget alternativ hertil, da der kun var én vej fremad, og det var mod et EU, som var »mere gennemsigtigt, mere effektivt og mere demokratisk«, og han erklærede, at »EU kunne blive en succes, hvis vi alle samarbejdede« tyske dagsorden.Michael Glos besø-Michael Glos anerkendte EØSU's ger EØSU’s plenarbidrag til den europæiske integra-forsamling.tion, idet han betegnede udvalget som et »vigtigt bindeled« mellem EU og medlemsstaterne.
He said that there is no alternative to it, as it is a one-way street towards making Europe ‘more transparent, more efficient and more democratic’, proclaiming that ‘Europe can succeed if we all work together’.
På EØSU's plenarforsamling den 15. februar understregede Viviane Reding, medlem af Kommissionen med ansvar for informationssamfundet og medierne, at der påhviler EØSU et stort ansvar, der består i atevaluere informationssamfundspolitikkens sociale og økonomiske konsekvenser. Viviane Reding reagerede således på to udtalelser om henholdsvis en strategi for et sikkert informationssamfund og fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester.
At the EESC plenary session held on 15 February, Viviane Reding, Information Society and Media Commissioner, stressed the major responsibility of the EESC in the assessment of the EU’s information society policy with respect to its social and economic implications.
Formanden, Dimitris Dimitradis, bød Viviane Reding velkommen og understregede, at det sociale ansvar efter hans overbevisning burde være et centralt element i informationssamfundet og medierne i Europa.
President Dimitris Dimitriadis welcomed Commissioner Reding and affirmed his belief that ‘social responsibility must be the top priority ingredient of our information society and media’.
Elektronisk kommunikation: hvilket regelsæt?
A regulatory framework for electronic communications
Relationerne mellem EU-Japan: EØSU foreslår strategi til styrkelse af civilsamfundskontakterne af Eve Päärendson
EU–Japan relations: EESC proposes strategy to step-up civil society contacts by Eve Päärendson
tiden er inde til at styrke kontakten.
challenges shows that the time is ripe for more contact.
For øjeblikket kan udfordringerne findes på områder som miljø, produktivitet, aldrende befolkninger og balancen mellem arbejdsliv og privatliv.
At present such challenges might include the areas of the environment, productivity, ageing populations and work–life balance.
Eve Päärendson, udvalgets ordfører for udtalelsen om relationerne med Japan
Eve Päärendson, Committee rapporteur on relations with Japan.
Det vil tage lang tid at etablere og skabe stærkere forbindelser, og det vil være af afgørende betydning at finde de bedste partnere.
It will take significant time to establish more and stronger contacts, and identifying the best partners will be crucial.
Med støtte fra Benita Ferrero-Waldner, kommissær for eksterne relationer og europæisk naboskabspolitik, har EØSU udarbejdet en initiativudtalelse om civilsamfundets rolle i relationerne mellem EU og Japan.
With the support of Ms Benita Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, the EESC has drawn up an own-initiative opinion on the role of civil society in EU–Japan relations.
Formålet med denne udtalelse er at undersøge, hvordan civilsamfundet i Japan har udviklet sig, og hvordan der kan indledes et samarbejde med civilsamfundet i EU, herunder navnlig med EØSU, med henblik på at styrke EU’s forbindelser til Japan yderligere.
The aim of this opinion is to consider developments in civil society in Japan and to explore ways in which EU civil society, and notably our Committee, could cooperate with it to further strengthen EU relations with Japan.
Udtalelsen blev vedtaget på EØSU's plenarforsamling i februar.
The opinion was adopted at the EESC’s February plenary session.
de to europæiske centre, der blev etableret i 2005 i Tokyo og Kansai, såvel som det japanske center for international udveksling danne udgangspunkt for etablering af netværkssamarbejde og partnerskaber.
Within this context, the two European Centres established in 2005 in Tokyo area and in Kansai, as well as the Japanese Centre for International Exchange, offer a basis for networking and building partnership.
Mere konkret har udvalget allerede udviklet gode forbindelser til det europæiske center i Kansai; og vi glæder os over, at universitetet i Kobe sender Takeshi Shimuzu på et kort praktikophold i EØSU med start den 5. marts.
The Committee has, in particular, already developed good links with the European Centre in Kansai; and we are pleased that Kobe University is sending Mr Takeshi Shimuzu to the EESC as a trainee for a short time, starting on 5 March.
Et vigtigt spørgsmål i forbindelse med f.eks. køb via internettet.
Security issues and information networks
Japan er en væsentlig aktør i det østlige Asien og en af EU's strategiske partnere.
Japan is a major player in East Asia, and one of the EU’s strategic partners.
Selv om Europa og Japan er beliggende på hver sin side af kloden, og selv om begge lande har komplekse og meget særegne kulturer, deler vi i høj grad de samme grundlæggende værdier, og vi har mange interesser og problemstillinger til fælles.
Although Europe and Japan are on opposite sides of the globe, and although both have complex and very distinctive cultures, we share much the same fundamental values and many common interests and concerns.
Et vigtigt første skridt kan bestå i at afholde et møde med henblik på at identificere fælles problemer og diskutere det fremtidige samarbejde, herunder hvilke organisationer, der bedst kan repræsentere begge parter.
An important initial step could be to hold a meeting to identify common problems and to discuss the way ahead, including which organisations could most usefully represent both parties.
Deltagerne i dette møde bør være repræsentanter for civilsamfundene i EU og Japan, der evt. kan udgøre kernen i et forstærket netværkssamarbejde.
The participants for this meeting should be representatives of EU and Japanese civil society who could provide a basis for further networking.
EU’s delegerede i mødet bør hovedsageligt komme fra EØSU og arbejdsmarkedets parter.
For the EU, both the EESC and social partners should provide the majority of the delegates.
Det fjerde mål med titlen »Tilnærmelse mellem befolkningerne og kulturerne« indeholder et specifikt kapitel om udvikling af kontakter mellem civilsamfundet i EU og Japan.
The fourth objective, entitled ‘Bringing together people and cultures’, includes a specific chapter on developing links between civil society in the EU and Japan.
Civilsamfundets rolle i Japan bliver stadig vigtigere, selv om den stadigvæk oftest er koncentreret om lokale og regionale spørgsmål.
The role of civil society in Japan is of steadily increasing importance although most often it still focuses on local and regional issues.
Viviane Reding glædede sig endvidere over EØSU's udtalelse om »En strategi for et sikkert informationssamfund« (ordfører: Antonello Pezzini). Hun understregede det nødvendige i en koordineret indsats med deltagelse af civilsamfundet for at forbedre net- og informationssikkerheden.
Commissioner Reding also welcomed the opinion of the EESC on a ‘Strategy for a secure information society’ (rapporteur: Mr Pezzini) and underlined the need for coordinated efforts with civil society to upgrade the security of the information network.
Hun betonede endvidere det vigtige i en struktureret dialog, nye former for partnerskaber mellem den offentlige og private sektor, herunder navnlig SMV, samt styrkelse af forbrugernes rolle gennem øget myndiggørelse.
The Commissioner stressed the need for ‘a structured process of consultation and dialogue, a new form of partnership that would engage the public and the private sectors, including SMEs, and an enhanced role for consumers through empowerment’.
Kommissæren ønskede at uddybe samarbejdet med EØSU ved at anmode det om at afgive to sonderende udtalelser om inddragelse af alle i informationssamfundet (e-integration) og om aldring.
The Commissioner indicated her wish to further the cooperation with the EESC through a request for two exploratory opinions in the field of e-inclusion and ageing.
Efter vores mening lader det til, at der for øjeblikket er relativt få specifikke områder (f.eks. arbejdsgivere, fagforbund eller forbrugere), hvor der er en intensiv kontakt mellem civilsamfundene i EU og Japan, selv om den voksende erkendelse af fælles udfordringer viser, at
In our opinion, it appears that there are currently relatively few specific areas (for example employers, trade unions or consumers) of strong contact between the EU and Japanese civil societies although the increasing recognition of shared
På længere sigt kan man forestille sig en mere struktureret dialog efter samme mønster som rundbordsdialogen.
Over time a more structured dialogue on the roundtable model could be envisaged.
Det bør rutinemæssigt overvejes, om der er relevante civilsamfundsorganisationer på begge sider, der bør deltage i relevante seminarer og lignende arrangementer.
Additionally, the Committee also stresses that appropriate civil society organisations from both sides should routinely be considered for inclusion in relevant seminars and similar events.
Finansieringsbehovet bør kunne nedbringes ved at gøre øget brug af teknikker som videokonferencer og tale over internettet.
Finally, funding requirements should be reduced where possible by making increasing use of modern techniques such as video conferences and Voice over Internet Protocol.
Bevarelse af biodiversitet er en etisk og moralsk forpligtelse
Preserving biodiversity is an ethical and moral obligation
Mária Herczog bliver medlem af FN’s Komite for Barnets Rettigheder
Maria Herczog becomes member of the UN Committee on the Rights of the Child
EØSU beklager det hastige tab af biodiversitet og forlanger større politisk vilje.
The Committee regrets the very rapid decline of biodiversity and calls for more political will on the issue.
af biodiversitet er en væsentlig opgave med dobbelt formål, idet der er tale om en etisk og moralsk forpligtelse, der på samme tid udgør en økonomisk mulighed.
nition of the situation: maintaining biodiversity is an essential task with a twofold purpose, since it is in fact an ethical and moral obligation while at the same time representing an economic opportunity.
På det 11. møde for de stater, der deltager i Konventionen om Barnets Rettigheder, som blev afholdt den 21. februar 2007, blev vort ungarske medlem Mária Herczog fra EØSU’s gruppe for »Andre Interesser« udpeget til medlem af FN’s Komité for Barnets Rettigheder.
On 21 February 2007 in New York, the 11th meeting of the States Parties to the Convention on the Rights of the Child elected Maria Herczog, our Hungarian member of the ‘Various interests’ group, to the United Nations Committee on the Rights of the Child.
Mária Herczog, der har været medlem af EØSU siden 2004, sidder i EØSU i fire år.
Ms Herczog, a member of the EESC since 2004, will hold a mandate for four years.
På billedet ses hun i New York ledsaget af sin mand.
Our picture shows her in New York, accompanied by her husband.
For næsten 10 år siden, i 1998, påpegede EU i sin biodiversitetsstrategi, at tabet af biodiversitet havde nået et »uhyrligt omfang«.
Almost 10 years ago, in 1998, the EU pointed out in its biodiversity strategy that the scale of the loss of biodiversity had ‘accelerated dramatically’.
Tre år senere lovede Det Europæiske Råd den europæiske offentlighed, at der ville blive truffet foranstaltninger med henblik på at sikre genopretning af leveste-Lutz Ribbe forsvarer der og natursystemer inden 2010. biodiversiteten.Imidlertid tegner Kommissionen et dystert billede af situationen i sin seneste meddelelse om biodiversitet, idet tabet af biodiversitet fortsætter.
Three years later, the European Council promised the European public that steps would be taken to ensure the restoration Lutz Ribbe defends of habitats and natural systems by biodiversity.2010. However, in its recent communication on biodiversity, the Commission paints a black picture, since the decline in biodiversity is still ongoing.
for nuværende til at udgøre flere hundrede milliarder euro, hvilket er en svær belastning for de europæiske økonomier.
­ brought about by the decline in ecosystem services is already at the present time estimated at several hundred billion euros, constituting a heavy burden for the European economies.
Stor galla for fremtrædende polske iværksættere
Grand Gala of Polish business leaders
Dette tab er i meget høj grad alarmerende, som påvist gennem undersøgelser foretaget af Det Europæiske Miljøagentur (EEA) og de såkaldte »røde lister« over truede dyre- og plantearter, der udarbejdes på nationalt plan.
This decline is extremely alarming as demonstrated by studies drawn up by the European Environment Agency (EEA) and by the ‘red lists’ of threatened animal and plant species drawn up at national level.
Ifølge Kommissionen er Europa stadig langt fra målet om at sætte en stopper for tab af biodiversitet inden 2010.
According to the Commission, Europe is still a long way from achieving its goal of halting the loss of biodiversity by 2010.
Den eneste måde, hvorpå den negative tendens kan standses, er ved hjælp af »betydelige ændringer af vores politikker og handlemåder«.
The only way in which the ongoing negative trend can be reversed is by means of ‘substantial changes in policy and practice’.
På sin plenarforsamling i februar vedtog udvalget med stort flertal en udtalelse om stop for tab af biodiversitet og opretholdelse af økosystemfunktioner forberedt af ordfører Lutz Ribbe.
In its February plenary session, the Committee adopted by a large majority an opinion on halting the loss of biodiversity and sustaining the ecosystem services, prepared by rapporteur Lutz Ribbe.
Medlemmerne var enige i Kommissionens beskrivelse af situationen: Opretholdelse
The members agreed with the Commission’s defi-
Udvalget fastslog, at tendensen for biodiversitet fortsat er negativ, ikke på grund af manglende viden om, hvordan nedgangen i antallet af arter skal håndteres, men på grund af manglende politisk vilje til effektivt at gennemføre de foranstaltninger, man længe har erkendt som værende nødvendige.
The Committee identified that the trend towards biodiversity continues to be negative not due to lack of knowledge about how to tackle species’ decline, but because of the absence of political will to effectively implement the measures which have long been acknowledged to be necessary.
Erfaringerne med Natura 2000-nettet taler for sig selv: Det er nødvendigt med en strategisk debat om, hvordan man forklarer de store forskelle, der eksisterer mellem de foranstaltninger, der bør iværksættes, erklæringerne, og hvad der reelt sker på området opretholdelse af biodiversitet — et problem, der næsten fuldstændigt overses i Kommissionens meddelelse og handlingsplan.
The experience gained with the Natura 2000 network speaks for itself: a strategic debate is necessary over how to explain the tremendous discrepancies between the action which should be taken, the announcements, and what actually happens in reality in respect of maintaining biodiversity — a problem almost completely disregarded in the Commission’s communication and action plan.
Lissabon-stragien: EØSU opfordrer indtrængende Det Europæiske Råd til at inddrage det organiserede civilsamfund i arbejdet
Lisbon strategy: the EESC urges the European Council to incorporate organised civil society
Business Centre Club (BCC), den største og mest velansete polske erhvervsorganisation for over 1 200 private virksomheder, afholdt den 10. februar 2007 en stor galla i Det Store Teater — Nationaloperaen i Warszawa, Polen.
The Grand Gala of the Business Centre Club (BCC), the biggest and most prestigious organisation of its kind in Poland, bringing together over 1 200 private companies, was held at the Grand Theatre — National Opera in Warsaw, Poland, on 10 February 2007.
Programmet omfattede en højtidelighed, hvor 37 virksomheder, som har bevist deres konkurrenceevne blandt andet på det europæiske marked, blev udnævnt som fremtrædende iværksættere.
The programme for this event included the presentation of nominations for the title of ‘Polish Business Leader’ to 37 businesses which had demonstrated their ability to compete on the European market, amongst others.
De 15 bedste af disse modtog en guldstatuette.
The best 15 received golden statuettes.
De udvælgelseskriterier, Business Centre Club følger, er både finansielle, sociale og miljømæssige.
The selection criteria used by the Business Centre Club were financial, social and environmental.
Fra europæisk hold er det tvingende nødvendigt at fastsætte tidsplaner og frister for de opstillede prioriteter, at udarbejde en fælles energipolitik og tage fat på problemet med klimaændringerne.
At European level, timetables and deadlines for agreed priorities, a common energy policy and tackling climate change are urgent priorities.
For anden gang har BCC også tildelt medaljer for social solidaritet til personer, som arbejder for at udbrede idéen om socialt ansvar i erhvervslivet.
For the second time, the BCC also awarded ‘social solidarity medals’ to those people who had promoted the idea of social responsibility in business.
I år havde BCC's formand, Marek Goliszewski, indbudt Kommissionens formand, José Manuel Barroso, og EØSU's formand, Dimitris Dimitriadis, som æresgæster.
This year, the guests of honour invited by Marek Goliszewski, BCC President, were José Manuel Barroso, President of the European Commission, and Dimitris Dimitriadis, President of the EESC.
José Manuel Barroso modtog en guldstatuette — BCC's særlige pris — for sin store indsats i forbindelse med EU's udvidelse og sin positive holdning til Polen.
For his efforts with regard to EU enlargement and his positive attitude towards Poland, President José Manuel Barroso received a golden statuette — the BCC’s special award.
Investeringer i viden og innovation er nøglen til EU’s kommende konkurrenceevne.
Mandated by the European Council of 23 and 24 March 2006 to present a summary report to the 2008 European Council, the EESC adopted at its plenary session on 15 February 2007 a resolution on the implementation of the renewed Lisbon strategy. This
Denne midtvejsrapport, som indgår i udvalgets bestræbelser på at fremme et øget medansvar for Lissabon-strategien i EU, afspejler EØSU's fortsatte indsats for at forbedre gennemførelsen af den reviderede strategi.
Meetings held by President Dimitriadis intermediate report, part of the Committee’s initiative to increase ownership of the Lisbon strategy in the European Union, reflects the EESC’s continued commitment to contribute to a better implementation of the renewed strategy.
EØSU ser den samlede strategi som en dynamisk proces, der kræver løbende tilpasninger fra medlemmernes, Rådets og Kommissionens side. Det er vigtigt at sikre en effektiv styring på flere niveauer, som skal overvåges på nært hold af Kommissionen.
The Committee considers the whole strategy as a dynamic process which requires constant fine- tuning within the Member States, the Council and the Commission.
Man bør i den forbindelse omgående se på flere aspekter.
In this respect, urgent attention needs to be paid to several issues.
Resolutionen opfordrer især til at styrke de effektive partnerskaber og til at indgå nye alliancer med arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet, navnlig de nationale økonomiske og sociale råd og lignende høringsorganer.
Above all, the resolution calls for a strengthening of effective partnership and new alliances with social partners and civil society, particularly with the national economic and social councils and similar consultative bodies.
EØSU opfordrer indtrængende Det Europæiske Råd til at støtte denne indfaldsvinkel uden forbehold og til at inddrage det organiserede civilsamfund, så det kan deltage mere aktivt i gennemførelsen af den reviderede Lissabonstrategi.
The EESC urges the European Council to give its full support to this approach and invite organised civil society to be a more active player in the implementation of the Lisbon strategy agenda.
Udvalget vil i den forbindelse til sommer fremlægge fire informationsrapporter om følgende emner: investering i viden og innovation, virksomhedernes potentiale (med særlig vægt på SMV'erne), beskæftigelse for prioriterede kategorier (unge, kvinder, ældre arbejdstagere osv.) og en europæisk energipolitik. De vil danne grundlag for den sammenfattende rapport, som udvalget vil udarbejde til Det Europæiske Råd i 2008.
In this context, the Committee will present four reports this summer, on investment in knowledge and innovation, business potential (with special attention to SMEs), employment of priority categories (youth, women, the elderly, etc.) and energy policy, as a basis for its summary report to the 2008 European Council.
EØSU-Info udkommer 9 gange om året i forbindelse med EØSU's plenarforsamlinger.
EESC Info is published nine times a year during EESC plenary sessions.
Trykte udgaver af EØSU-Info på tysk, engelsk og fransk er gratis og kan rekvireres hos EØSU's pressetjeneste
Printed versions of EESC Info in German, English and French are available free-of-charge from the European Economic and Social Committee Press Office..
Medredaktør • Christian Weger • Agata Berdys • Agnieszka Nyka • Sabine Pierrel • Lampros Kontogeorgos • Ana-Cristina Costea
Assistant editors • Mr Christian Weger • Ms Agata Berdys • Ms Agnieszka Nyka • Ms Sabine Pierrel • Mr Lampros Kontogeorgos • Ms Ana-Cristina Costea
EØSU-Info foreligger på 20 sprog og findes i pdf-format på EØSU's websted: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/ eescinfo/index_fr.asp
EESC Info is also available in 20 languages in PDF format on the Committee’s website: http://www.eesc.europa.eu/activities/ press/eescinfo/index_en.asp