natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 sammenligninger, og at det ikke er let at fastslå, hvor meget mening, sådanne sammenligninger ville give uden at der laves yderligere arbejde.
Each member state to use, as a minimum, the European List as a basis for its own list of prescribed occupational diseases, thereby ensuring a number of diseases to be reported in all countries.
Dermed være ikke sagt, at der ikke kan ændres noget. Faktisk har mange lande på det seneste lavet om på deres anmeldelses- og registreringsprocedurer for at begrænse antallet af tilfælde, der ikke anmeldes.
Qualifying criteria, such as period of exposure, occupational history or extent of the disease, to be brought into line (at least for notification purposes, if not compensation).
I disse tilfælde er det allerede vanskeligt at sammenligne med tidligere år.
The duty to notify new cases of occupationallyrelated diseases to rest with the same group of persons, possibly the medical profession.
Sammenlignet med arbejdsulykker er det vanskeligere at harmonisere anmeldelsesprocedurerne for erhvervssygdomme. Det er kun nogle få lande, der på nuværende tidspunkt har tal, der viser det egentlige omfang af kun nogle få erhvervsbetingede sygdomme.
Though harmonisation should improve the reliability of figures produced by those member states which presently have a poor record in this area, it is important that it does not lead to a lowering of standards in those member states which have a good record.
HARMONISERING AF ANMELDELSES­PROCEDURER I FORBINDELSE MED ERHVERVS­SYGDOMME
For this reason, agreements on how harmonisation is to be achieved should be seen as the minimum that would be expected and member states should be encouraged to improve on this minimum.
Det europæiske Institut til forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene, Dublin. 1985. EF/86/08/EN Kat. nr. SY-63-86-008-EN-C
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Dublin. 1985. EF/86/08/EN.
Kommissionen for De europæiske Fællesskabers betænkning om medlemsstaternes initiativer ifølge anbefalinger om erhvervssygdomme af 23. juli 1962 og 20. juli 1966. Bruxelles: 30. maj 1973.
Report of the Commission of the European Communities on the Action Taken by Member States following the Recommendations on Occupational Diseases of 23 July 1962 and 20 July 1966.
Rådets direktiv af 12. maj 1986 om beskyttelse af arbejdstagerne imod risici forbundet med st < j)jpavirkning på arbejdspladsen. 86/188/EF. Bruxelles, 1986.
The Council Directive of the 12 May 1986 on the Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Noise at Work. 86/188/EEC. Brussels, 1986.
"Kan rekvireres hos de officielle salgskontorer, anført bag i bogen"
The above publications are available from the Official Sales Agents for Community publications.
Rapport udarbejdet for Verdenssundhedsorganisationen for sundhed på arbejdspladsen, november 1984
Report prepared for the World Health Organisation Office of Occupational Health, November 1984
Sammenlignende tabeller over sociale sikringsordninger i medlemsstaterne af De europæiske Fællesskaber. 13. udgave (situation pr. 1. juli 1984), Luxembourg 1985
Comparative Tables of the Social Security Schemes in the Member States of the European Communities.
Nr. 1 Skærmterminaler — udviklingstendenser og problemer Nr. 2 Sikkerhed i forbindelse med farligt affald Nr. 3 Informationsformidling om servicetilbud i byer Nr. 4 Levevilkår i Europas byer
No. 1 Visual display unit workplaces: emerging trends and problems
5 Transport mellem bolig og arbejdsplads i Det europæiske Fællesskab
No. 4 Living conditions in urban Europe No. 5 Commuting In the European Community
Nr. 6 Arbejdsulykker og erhvervssygdomme i Det europæiske Fællesskab
No. 6 The reporting of occupational accidents and diseases in the European Community
Nr. 7 Medindflydelse ved teknologiske omlægninger Nr. 8 Tilpasning af holddriftssystemer.
No. 7 Participation in technological change
Nr. 9 Ny teknologi i fremstillings- erhvervene Nr. 10 Kontorautomatisering Nr. 11 Distancearbejde
No. 9 New Technology in manufacturing industry
Nr. 12 Handlingsprogram til bekæmpelse af langtidsledighed i Europa
No. 10 Office automation No. 11 Telework
Det europæiske Institut til forbedring af Leve­ og Arbejdsvilkårene
How Occupational Accidents and Diseases are Reported in the European Communities,
Anmeldelse af arbejdsulykker og erhvervssygdomme i Det europæiske Fællesskab Informationspjeceserien Pjece nr. 6
Information brochure No. 6
Pris i Luxembourg eksklusiv moms: ECU 4,60 BFR 200 DKR 37
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 4.60 BFR 200 IRL 3.60 UKL 3.30 USD 5.30
Denne pjece har til hensigt at analysere de forskellige metoder, som anvendes i samtlige tolv medlemslande til identificering og anmeldelse af arbejdsulykker og erhvervssygdomme og giver i forbindelse hermed eksempler på problemer med indsamling og udarbejdelse af sammenlignelige statistikker.
This booklet sets out to analyse the different practices in all twelve Member States in the identification and reporting of occupational accidents and diseases and exemplifies accordingly the problems of collecting and producing comparable statistics.
Bortset fra at se på de almindelige problemer, som er forbundet med metoderne til anmeldelse af arbejdsulykker og erhvervssygdomme på baggrund af tolv forskellige lovgivningssystemer, koncentrerer den sig især om fire områder, hvor anmeldelse af problemer er meget vanskelig og sæligt vigtig, d.v.s. dødsulykker fald fra højder, erhvervsdøvhed og asbestrelaterede sygdomme. Den viser de forskellige metoder der anvendes og betydningen af disse på noget forsøg med at foretage internationale sammenligninger.
Apart from considering general problems associated with the practice of reporting occupational accidents and diseases against the background of twelve different legal systems it concentrates particularly on four areas in which reporting problems are somewhat difficult and particularly important, i.e. fatal accidents, falls from heights, occupational deafness and asbestosrelated diseases, illustrating the varying different approaches and the implications of these on any attempt at developing international comparisons.
Konklusionerne fremhæver vanskeligheder og fordele i forbindelse med harmonisering og foreslår nogle indledende skridt, som kunne tages for at forbedre problemernes internationale aspekter uden at forvrænge det nationale behov for kontinuitet ved statistisk fremstilling alt for meget.
The conclusions highlight difficulties and values of harmonisation and suggests some initial steps that could be taken to improve the international aspects of the problems without unduly distorting the national requirement for continuity in statistical presentation.
Pris i Luxembourg (eksklusiv moms): ECU 4,60 BFR 200 DKR 37 t iS­flE5­7S72­l
Official prices In Luxembourg (VAT not Included) ECU 4.60 BFR 200 UKL 3.30 IRL 3.60 USD 5.30
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE Γ áê ·.
OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Ny teknologi i fremstillingserhvervene erhvervene
New Technology in Manufacturing Industry
Det europæiske til forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Instituttet har til opgave at bidrage til planlægning og tilvejebringelse af bedre leve- og arbejdsvilkårgennem foranstaltninger til udvikling og udbredelse af viden, der skal fremme denne udvikling.
It ¡sthe aim of the European Foundation to contribute to the planning and development of the improvement of living and working conditions in the future, through action designed to increase and disseminate knowledge likely to assist these ideas.
Med dette for øje består instituttets opgave i på baggrund af praktisk erfaring at udvikle og uddybe overvejelser om forbedring af leve- og arbejdsvilkårene på mellem langt og langt sigt og at udfinde de faktorer, der kan udvirke ændringer (Rådets forordning [EØF] nr. 1365/ 75 af 26. maj 1975, artikel 2).
With this aim in view the task of the Foundation is to develop and pursue ideas on the medium and long term improvement of living and working conditions in the light of practical experience and to identify factors leading to change (Council Regulation [EEC] No. 1365/75 of 26 May 1975, Article 2).
Luxemburg: KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER 1987
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES 1987
© Copyright: DET EUROPÆISKE INSTITUT TIL FORBEDRING AF LEVE- OG ARBEJDSVILKÅRENE. 1987. Tilladelse til oversættelse eller kopiering skal indhentes hos European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Loughlinstown House, Shankill, Co. Dublin, Ireland.
© Copyright: THE EUROPEAN FOUNDATION FOR THE IMPROVEMENT OF LIVING AND WORKING CONDITIONS. 1987.
Status over den teknologiske udvikling
State of the art
Datamatstøttet konstruktion (CAD) Datamatstøttet planlægning (CAP) Datamatstøttet produktion (CAM) Datamatiseret numerisk styring (CNC) Industrirobotter Fleksible produktionssystemer Datamatintegreret produktion (CIM) Den teknologiske udvikling fremover
Computer Aided Design (CAD) Computer Aided Planning (CAP) Computer Aided Manufacturing (CAM) Computerized Numerical Control (CNC) Industrial robots Flexible Manufacturing Systems (FMS) Computer Integrated Manufacturing (CIM) Future technological development
Konsekvenser for arbejdsvilkårene Kvalifikationsprofiler Beskæftigelse Uddannelse Arbejdstid Lønforhold Deltagelse fra fagforeningernes side Sundhed på arbejdspladsen Aldersstruktur Accept fra medarbejdernes side
Impact on working conditions Skill profiles Employment Training Working time Wages and salaries Union involvement Health Age structure Acceptance by employees
Undersøgelser fra Det europæiske Institut
European Foundation studies
Den teknologiske udviklings indvirkning på maskinindustrien var et led i en række undersøgelser om ny teknologi, Det europæiske Institut startede i forbindelse med arbejdsprogrammet for perioden 1981-1984.
The impact of technological development on mechanical engineering was one of a series of studies on new technology initiated by the Foundation within the context of its 1981-1984 work programme.
I 26 casestudier så man på den teknologiske udvikling i relation til systemer, der giver mulighed for at integrere konstruktion, planlægning og fremstilling, i hvor stor udstrækning disse systemer indføres, og deres betydning på branche- og virksomhedsniveau.
By means of 26 case studies it examined the technological development of systems which allow the integration of design, planning and manufacturing, the extent to which these systems are being introduced, and their impact at industry and enterprise level.
Case-studierne blev gennemført samtidig i Belgien, Frankrig, Italien, Storbritannien og Tyskland. Der foreligger en særskilt monografi om hvert land (se bibliografien for yderligere oplysninger).
The case studies were carried out simultaneously in Belgium, France, Germany, Italy and the U.K. For each country, a separate monograph is available (for details see bibliography).
I denne pjece har man samlet og sammendraget de fælles træk og de erfaringer, man har gjort sig ud fra disse undersøgelser.
This booklet brings together and summarizes the common features and lessons to be learnt from the combined experience of these studies.
I forbindelse med studiet af programmerbare automatiseringssystemers konsekvenser for "brugerne" søgte man i undersøgelserne at finde frem til, hvorledes de færdigheder, som arbejdsstyrken allerede har, kan passes sammen med de nye kvalifikationskrav, og hvilken form for uddannelse, der er brug for for at kunne nå frem til "automatisering med udgangspunkt i medarbejdernes færdigheder".
In examining the impact of programmable automation systems on "users", the studies tried to identify how the skills, which exist already in the workforce, can be matched to skill requirements and what kind of training is needed to achieve "skillbased automation".
Integrering af arbejder og maskine i et effektivt fungerende system og maskinens særlige egenskaber skal identificeres og passes sammen med de naturgivneog W/ærfefærdigheder hos de arbejdere, der betjener maskinen og hele "systemet".
To integrate worker and machine into an effective system, the special capacities of the machine must be identified and matched to the inherent or learned capacity of the workers operating the machine and the whole "system".
Den omstændighed at et programmerbart automatiseret system kan tilrettelægge arbejdsfunktioner i den mest logiske rækkefølge betyder, at produktionsprocesserne i forbindelse med konstruktion, klargøring og styring kan rationaliseres ved at omstrukturere informationsstrømmen og beslutningsprocessen.
The capacity of a programmable automation system to arrange tasks in their most logical sequence means that the production process of design, preparation and control can be rationalized by restructing the information flow and the way that decisions are taken.
Herigennem skulle arbejdsmarkedets parter, såvel ledelsen som med arbejderne, kunne få flere muligheder for at udforme metoder til i fællesskab at komme om ved de hindringer, der ligger i vejen for at kunne indføre automatisering med godt resultat.
It should provide further opportunities for the social partners, both management and workers, to develop together ways of jointly overcoming obstacles to the beneficial introduction of automation.
Dette punkt nåede man til enighed om på et seminar i Bruxelles, hvor instituttets undersøgelser blev gennemgået og drøftet af eksperter fra fagforeningerne, arbejdsgiverorganisationerne, re geringerne, EF-Kommissionen og andre internationale organsiationer.
Such a consensus was reached in the course of a seminar in Brussels where the Foundation's studies were examined and discussed by experts from the trade unions, the employer's side, governments, Commission and other international organizations.
Samtidig med at man tilsluttede sig undersøgelsernes hovedresultater og gav udtryk for, at man ville søge positive indfaldsvinklerfremover, var der enighed
In endorsing the main findings of the studies and in searching for positive ways forward it was agreed that the challenge for the future then seems to lie in recognizing the need for broadly based training at all levels, which would also take into account traditional skills.
Der er også brug for en form for arbejdstilrettelæggelse, hvor man kan forene dels programmerbar automatiseringsteknologi og dels medarbejdere, der har en bred, generelt orienteret forståelse af produktionsprocessen.
Preface programmable automation technology on the one hand and operators with a broad, general understanding of the production process on the other.
Det europæiske Institut til forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene, Loughlinstown House, Shankill, Co. Dublin, Irland.
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions Loughlinstown House, Shankill, Co. Dublin, Ireland
I løbet af de sidste 200 år har den tekniske udvikling været kendetegnet ved, at der er sket mange nye ting, først inden for energiteknikken, derefter inden for materialeteknikken, og fra midten af det 20. århundrede inden for informationsteknologien. tionsteknologien.
Technological development in the course of the last two centuries has been marked by major innovative breakthroughs, first in energy technology, then in materials technology and finally, from the 1950s onward, in information technology. nology.
I og med at konkurrencen på verdensplan er stigende, betragter mange virksomheder datamatstøttede produktionssystemer som en chance for at løse målkonflikten mellem produktivitet og fleksibilitet og indføre fleksible automatiseringssystemer.
Faced with increasing world-wide competition, many companies see the use of computer-assisted production systems as giving them a chance of resolving the conflict of objectives between productivity and flexibility by introducing automation in a flexible manner.
De funktioner, der ligger forud for f remstil lingen, de, der ledsager produktionen eller liggerefterfremstillingsfasen, bliver også udført med edb-udstyr. Denne udvikling kan i store træk beskrives med nøglebegreber som datamatstøttet konstruktion (CAD), datamatstøttet planlægning (CAP) og datamatstøttet produktion (CAM).
But it is not only production techniques that are undergoing a process of change. Computers are also used to assist the functions that precede, accompany or follow production.
CAM betegner således en integrering af alle planlægningsfunktioner, styrende, udførende og kontrollerende funktioner i produktionsvirksomheden baseret på et edbsystem.
CAM means the integration of all planning, controlling, executing and monitoring functions of the production process on the basis of a computer network.
Bestræbelserne på at automatisere og integrere betyder et ændret arbejdsindhold og ændrede arbejdsbetingelser i produktionsvirksomheden.
Efforts directed towards automation and integration change the work content and working conditions of production.
For at virksomheden kan opnå gode resultater, er det imidlertid helt afgørende, at man ikke blot vælger og bruger den bedste teknik, men også når frem til et optimalt samspil mellem menneske og maskine.
However, the success of a company's commitment will be determined not only by selecting and applying the best technology but also by ensuring that people and machines work together in the best possible manner.
Produktionssystemets produktivitet og rentabilitet kan kun sikres ved at fordele opgaverne på hhv. menneske og maskine på en fornuftig måde, hvor der samtidig skal tages hensyn til menneskets fysik og psyke.
The productivity and economic viability of the production system are ensured only when tasks have been divided rationally between people and machines, with due regard being paid to human physiology and psychology.
Et forskningsprojekt gennemført for Det europæiske Institut til forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene drejer sig om konsekvenserne af den tekniske udvikling for arbejdstilrettelæggelsen inden for maskinindustrien. Her så man på konsekvenserne af nedenstående programmerbare automatiseringssystemer: mer:
The impact of technological development on work organization in mechanical engineering has been the subject of a research project by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Indledning
Introduction e. f. g.
Denne informationspjece bygger på 26 case­studier, Det europæiske Institut har fået lavet i Belgien, Tyskland, Frankrig, Italien og Storbritannien.
This information brochure ¡s based on 26 case­studies conducted in Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy and the United Kingdom on behalf of the European Foundation.
udformning af en dynamisk personalepolitik på virksomheden og sammenhængen med uddannelse, kvalifikationer og jobudvikling.
technological state of development of CNC machines, CAD/CAM systems and the degree of integration of design, planning and manufacturing; extent of introduction of integrated CAD/CAM systems; potential impact on manufacturing industry in economic and organizational terms; impact onthe interaction between man, machine and work organization; development of a dynamic staff policy within the company,and its connection with training, skills and career development; impact on the "users" of the system, and the interaction between those users; impact on employment in manufacturing industry.
Edb­teknologien har i løbet af det sidste århundrede udviklet sig særdeles kraftigt, og ændringerne sker hurtigere og hurtigere.
Computertechnology has been developing at a headlong pace in recent years, with increasingly short intervals between changes.
I begyndelsen betragtede forskere ofte datameter som eksperimentelt legetøj.
At first, computers were often regarded as experimental toys for research scientists.
Så begyndte myndigheder og store virksomheder at bruge edb ­ kæmpe­mæssige anlæg, der var konstrueret og fremstillet enkeltvis ­ som kun store og pengestærke organisationer kunne anskaffe.
Later on, they came to be used by public authorities and giant corporations; they were enormous installations, designed and constructed individually, that were affordable only by large and wealthy organizations.
I takt med at der er blevet udviklet billige minidatameter, som produceres i store serier, erdette generelle billede blevet grundlæggende forandret.
This general picture has changed radically, in the wake of the development of inexpensive, mass-produced minicomputers.
Fremover bliver der måske millioner af små datameter, men som samtidig har en stor kapacitet, som praktisk talt vil styre alle maskiner og alt apparatur.
The future will see the use of perhaps millions of small but none the less ultrapowerful computers that control practically any machine or appliance.
Der vil i stigende grad ske systemsammenlægninger, således at de enkelte datameter er forbundet med hinanden med henblik på at hente information fra forskellige datalagre og via decentraliseret forarbejdning tilvejebringe en kapacitet, hvis omfang man undertiden kun kan gisne om.
There will be increased computer interlinking, with communication between individual computers so as to draw on information from distributed data-banks and to create, through decentralized processing, a computing power of a magnitude that can as yet only be guessed at.
Denne udvikling kendetegner også industrien og fremstillingserhvervene.
This development is also taking place in industry and manufacturing.
Stillet overfor den stigende konkurrence på verdensplan er der stadig flere virksomheder, der indfører programmerbare automatiseringssystemer for at forbedre deres konkurrenceevne.
More and more companies are turning to programmable automation systems in order to make themselves more capable of meeting growing world-wide competition.
Endvidere er en del dele blevet så komplice­rede, at man næppe kunne fremstille dem uden disse systemer.
In addition, many parts are now so complicated that it would be difficult to manufacture them without such systems.
Og sidst, men ikke mindst, har de faldende priser på edb­anlæg medvirket til deres udbre­delse.
Last but not least, the fact that computers have become cheaper has helped to make them so widely used.
Datameter giver mulighed fot at opnå en fleksibilitet i produktionsmetoderne, som virksomhederne for kort tid siden var helt ubekendt med. De giver mulighed for at lægge produktionen om, uden at der derved sker produktions­tab.
Computers offer companies a flexibility in their manufacturing processes that was unknown until recently. They make it possible to change products at short notice without incurring any losses in output.
Virksomhederne kan herved hurtigere omstille sig til ændrede markeds­betingelser og er bedre rustet til at modstå konkurrence.
Companies can thus adjust more rapidly to changes in the market and are better able to meet the challenges of their competitors.
På nuværende tidspunkt er det allerede en trediedel af alle investeringer i fremstillingserhvervene, der går til ny informations­ og kommunikations­teknologi.
Already today, one third of all manufacturing investment is allocated to new information and communications technology.
Ud fra det materiale, der på nuværende tidspunkt findes om, hvor meget ny informations­ og kommunikationsteknologi, virksomhederne indfører, erdet endnu ikke muligt at vurdere, i hvor stort omfang der er indført integrerede systemer.
However, not enough data are available as yet on the degree to which such technology is being introduced to allow a quantitative evaluation of the use of integrated systems, nor are there as yet any comprehensive data on the degree to which different systems are networked.
Derfindes hellerikke ret meget materiale om, i hvor høj
Nevertheless, a preliminary survey of the present situation is presented below.
CAD­prog rammel diverse udstyr systemprogrammel
CAD is a computer system to provide assistance in design tasks.
­ grafik ■ beregning ­ konstruktion
It is applicable in all areas, from planning to completion, and offers support functions for the following activities in particular: a. b. c. d. e.