natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter anmodning fra den østrigske forbundsregering, fra regeringen i en af medlemsstaterne eller fra Den høje Myndighed indkalder formanden inden for en frist på to uger efter anmodningen udvalget til et ekstraordinært møde, navnlig hvis uforudsete vanskeligheder eller dybtgående ændringer af de økonomiske eller tekniske betingelser alvorligt påvirker anvendelsen af denne aftale.
If the Austrian Federal Government, the Government of one of the Member States or the High Authority so requests, the Chairman shall, within two weeks, convene an extraordinary meeting of the Committee, in particular if unforeseen difficulties or a radical change in economic or technical conditions are seriously affecting the operation of this Agreement.
Udvalget undersøger de forelagte spørgsmål og forelægger efter fælles overenskomst hensigtsmæssige forslag til løsningen af dem for den østrig ske forbundsregering, for medlemsstaternes regeringer og for Den høje Myndighed.
The Committee shall look into the questions put to it and shall submit to the Austrian Federal Government, to the Governments of the Member States and to the High Authority agreed proposals for dealing with them.
Hvis der ikke inden for en frist på to uger efter den første mødedag kan skabes enighed, forelægger udvalget en rapport herom for den østrigske forbundsregering, medlemsstaternes regeringer og Den høje Myndighed. dighed.
Failing agreement within two weeks from the date of the first meeting, the Committee shall submit a report on the matter to the Austrian Federal Government, to the Governments of the Member States and to the High Authority.
Enhver ændring, der er under overvejelse, hvad angår:
Any contemplated change:
1. reglerne for opbygningen af fragtraterne for de direkte internationale tariffer for den transport af kul og stål mellem medlemsstaterne, der omfatter en gennemgående brug af flere medlemsstaters jernbanelinjer,
1. in the rules for calculating the through international tariffs for the uninterrupted carriage by rail through two or more Member States of coal and steel between Member States, or
2. fragtraterne i de østrigske forbundsbaners indenrigstariffer uden samtidig og tilsvarende ændring af de fragtandele, der fremgår af bilag I til denne aftale for de østrigske transitstrækninger eller af disse fragtandele uden samtidig og tilsvarende ændring af fragtraterne i de østrigske forbundsbaners indenrigstariffer, bør så vidt som muligt og senest en måned før den påtænkte iværksættelsesdato for ændringen bringes til de i aftalen deltagende regeringers og Den høje Myndigheds kendskab.
2. either in the internal tariff rates of the Austrian Federal Railways, without a corresponding change at the same time in the rates for carriage over the Austrian section in accordance with Annex I to this Agreement, or in the latter rates without a corresponding change at the same time in the internal tariff rates of the Austrian Federal railways, shall be notified to the Governments which are parties to the Agreement and to the High Authority as early as possible and at least one month before the intended date of application.
I forbindelse med denne bekendtgørelse bør der redegøres for formålet med, arten og udstrækningen af foranstaltningen.
The purpose, nature and extent of the change shall be stated at the time of notification.
Hvis den østrigske forbundsregering, regeringen i en af medlemsstaterne eller Den høje Myndighed mener, at der er risiko for, at der opstår alvorlige vanskeligheder i forbindelse med den påtænkte foranstaltning, kan den pågældende regering henholdsvis Den høje Myndighed anmode om, at udvalget mødes til ekstraordinært møde før foranstaltningens ikrafttræden.
If the Austrian Federal Government, the Government of one of the Member States or the High Authority considers that the contemplated change may give rise to serious difficulties, it may call for an extraordinary meeting of the Committee before the change is put into effect.
Hvis udvalget ikke kan blive enige om hensigtsmæssigheden ved den plan lagte ændring, kan foranstaltningen først iværksættes efter udløbet af en frist på to måneder - at regne fra datoen for fremsendelsen af den i artikel 7 i denne aftale fastsatte rapport.
If the Committee cannot agree on the advisability of the contemplated change, it may not be put into effect until two months after the date of dispatch of the report provided for in Article 7 of this Agreement.
Hvis sagen er presserende, kan den i første stykke i denne artikel fastsatte frist på en måned nedsættes til to uger, og den påtænkte foranstaltning iværksættes ved udløbet af denne frist, hvis ingen af de kontraherende parter har noget at indvende derimod.
In urgent cases the one-month period provided for in the first paragraph of this Article may be reduced to two weeks and the contemplated change may take effect on expiration of that period if no objection is raised by any of the Contracting Parties.
Bestemmelserne i denne artikel gælder ikke indførelse eller ændring af konkurrence- eller paritetstariffer, som stadig er underkastet bestemmelser ne i artikel 2, sidste stykke.
This Article shall not apply to the introduction of, or change in, tariffs fixed to meet competition or under an equivalent rates system, which shall remain subject to the provisions of the last paragraph of Article 2.
Den høje Myndighed anerkender denne aftale som bindende gennem sin undertegnelse.
The High Authority accepts this Agreement as binding by virtue of its signature.
Hver enkelt af medlemsstaternes regeringer meddeler ad diplomatisk vej den østrigske forbundsregering, at de betingelser, der ifølge bestemmelser ne i dens nationale ret kræves ved iværksættelsen af denne aftale, er op fyldt.
The Government of each Member State shall, through diplomatic channels, notify the Austrian Federal Government that the conditions necessary for the entry into force of this Agreement have been fulfilled in accordance with the provisions of its national laws.
Den østrigske forbundsregering meddeler de andre kontraherende parter, at disse meddelelser er blevet modtaget.
The Austrian Federal Government shall inform the other Contracting Parties of the notifications received.
Denne aftale træder i kraft en måned efter den dato, på hvilken den østrig ske forbundsregering har meddelt de andre kontraherende parter, at aftalen gælder på alle medlemsstaternes områder og på Den østrigske Republiks område.
This Agreement shall enter into force one month after the date on which the Austrian Federal Government has informed the other Con tracting Parties that the Agreement is applicable in the territories of all the Member States and in the territory of the Republic of Austria.
De direkte internationale tariffer for transittransport ad de østrigske forbundsjernbaner vil blive iværksat inden for en frist på to måneder efter denne aftales ikrafttrædelsesdato.
The through international tariffs for traffic over the lines of the Austrian Federal Railways shall be introduced within two months following the date of entry into force of this Agreement.
Den kan opsiges af den østrigske forbundsregering eller af Den høje Myndighed, der bemyndiges hertil af regeringerne i de medlemsstater, som er med i aftalen under overholdelse af en frist på seks måneder.
It may be denounced by the Austrian Federal Government or by the High Authority, authorized to that end by the Governments of the Member States parties to the Agreement, subject to six months' notice.
Denne frist kan nedsættes til to måneder i tilfælde af uenighed inden for udvalget om et spørgsmål, som er blevet det forelagt.
This period may be reduced to two months if the Committee fails to agree on a question put to it.
Den således nedsatte frist regnes fra den dato, hvor udvalgets uenighed konstateres.
This reduced period shall commence on the day on which the failure to agree is established.
Denne aftale vil blive deponeret i den østrigske forbundsregerings arkiver.
This Agreement shall be deposited in the archives of the Austrian Federal Government.
Den østrigske forbundsregering overgiver bekræftede genparter til Den høje Myndighed og til medlemsstaternes regeringer.
The Austrian Federal Government shall transmit certified copies thereof to the High Authority and to the Governments of the Member States.
På Den høje Myndigheds vegne:
For the High Authority, D. P. SPIERENBURG
BILAG I til aftalen af 26. juli 1957 mellem den østrigske forbundsregering på den ene side og Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstaters regeringer og Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs Høje Myndighed på den anden side om oprettelse af direkte internationale jernbanetariffer for transport af kul og stål i transit gennem Den østrigske Republiks område
ANNEX I to the Agreement of 26 July 1957 between the Austrian Federal Govern ment, of the one part, and the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community and the High Authority of the European Coal and Steel Community, of the other part, on the establish ment of through international railway tariffs for the carriage of coal and steel through the territory of the Republic of Austria
De i artikel 2, stk. 3, i aftalen omhandlede fragtandele for de østrigske forbundsjernbaner opbygges på følgende måde:
The portion accruing to the Austrian Federal Railways, referred to in the third paragraph of Article 2 of the Agreement, shall be calculated as follows:
Fragtraterne for tarifklasserne for 15 t i den til enhver tid gældende østrigske indenrigstarif nedskæres med bestemte beløb for nedenstående varekategorier: kul, koks, malm, råjern, råstål, halvfabrikata, helfabrikata og skrot.
The standard tonnage rates (for 15 tonnes) of the Austrian internal tariff in force at a given time shall be reduced by amounts determined for the following categories of goods: coal, coke, ore, pig-iron, crude steel, semi-finished products, finished products and scrap.
De således fremkomne fragtrater indsættes som tarifklassefragtrater (20 t)(')
The rates thus obtained shall be accepted as the standard tonnage rates (20 tonnes)(')·
Reservetarifklassefragterne for skrot og jern- og stålprodukter frem kommer ved at multiplicere tarifklassefragtraterne med følgende forhøjelseskoefficienter: for 15 t = 1,05 for 10 t = 1,20 og for 5 t = 1,60.
The subsidiary tonnage rates for scrap and for iron and steel products shall be obtained by multiplying the standard tonnage rates by the following coefficients: 1.05 for 15 tonnes, 1.20 for 10 tonnes, 1.60 for 5 tonnes.
De i punkt 1. omhandlede reduktionsbeløb for tarif priserne i den østrig ske interne tarif, der var gældende den 8. februar 1957, er som følger:
The reductions in the rates of the Austrian internal tariff in force on 8 February 1957, provided for in paragraph 1, shall be as follows:
BILAG II til aftalen af 26. juli 1957 mellem den østrigske forbundsregering på den ene side og Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstaters regeringer og Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs Høje Myndighed på den anden side om oprettelse af direkte internationale jernbanetariffer for transport af kul og stål i transit gennem Den østrigske Republiks område
II to the Agreement of 26 July 1957 between the Austrian Federal Govern ment, of the one part, and the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community and the High Authority of the European Coal and Steel Community, of the other part, on the establish ment of through international railway tariffs for the carriage of coal and steel through the territory of the Republic of Austria
SÆRLIGE BESTEMMELSER VEDRØRENDE FORSENDELSER AF KOKS
SPECIAL PROVISIONS FOR CONSIGNMENTS OF COKE
Som undtagelse fra de i artikel 2, afsnit 2, i denne aftale fastsatte bestemmelser opbygges fragtraterne på koks, der sendes fra en medlemsstat til Italien og omvendt i transit gennem østrigsk område, som følger:
Notwithstanding the provisions of the second paragraph of Article 2 of this Agreement, the charges for the carriage of coke from a Member State to Italy or vice versa through Austrian territory shall be determined as follows:
Bestemmelserne i artikel 1 ovenfor forbliver i kraft, så længe den særordning, der er fastsat mellem medlemsstaterne vedrørende transport af koks fra Frankrig til Italien og omvendt, og som blev offentliggjort i Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs Tidende i nr. 9 af 19. april 1955, er gældende. dende.
The provisions of Article 1 above shall remain in force for the period of application of the Special Regulation drawn up between Member States on the carriage of coke from France to Italy and vice versa, which was published in the Official Journal of the European Coal and Steel Community No 9 of 19 April 1955.
I dcl tilfælde medlemsstaterne skulle ændre særordningen vedrørende transport af koks fra Frankrig til Italien og omvendt, bør bestemmelserne i artikel 1 ovenfor tilpasses ændringerne på opfordring af en af de kontrahe rende parter.
If the Member States should amend the Special Regulations on the carriage of coke from France to Italy and vice versa, the provisions of Article 1 above should be adjusted to such amendments, if one of the Contracting Parties so requests.
SÆRLIGE BESTEMMELSER VEDRØRENDE TRANSPORT AF KUL OG STÅL FRA ELLER TIL EN STAT, DER IKKE ER MEDLEM AF DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB
SPECIAL PROVISIONS FOR THE CARRIAGE OF COAL AND STEEL FROM OR TO A STATE WHICH IS NOT A MEMBER OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY
De transporter af kul og stål, der i transit anvender de østrigske forbundsjernbaner fra et tysk-østrigsk grænseovergangspunkt til et østrigskitaliensk grænseovergangspunkt eller omvendt,
The carriage of coal and steel over the lines of the Austrian Federal Railways from a point on the Austro-German frontier to a point on the Austro-Italian frontier or vice versa.
- fra en ikke-medlemsstat til en medlemsstat
— from a State which is not a Member State to a Member State,
- fra en medlemsstat til en ikke-medlemsstat
— from a Member State to a State which is not a Member State,
- fra en ikke-medlemsstat til en ikke-medlemsstat omfattes, for så vidt angår strækningen i Østrig og i medlemsstaterne, af de i artikel 2 i aftalen fastsatte bestemmelser.
— from a State which is not a Member State to a State which is not a Member State, shall in respect of the Austrian Section and sections in the Member States be covered by Article 2 of the Agreement.
NY TEKST TIL BILAG I
INFORMATION
TIL AFTALEN AF 26. JULI 1957 mellem den østrigske forbundsregering på den ene side og Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstaters regeringer og Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs Høje Myndighed på den anden side om oprettelse af direkte internationale jernbanetariffer for transport af kul og stål i transit gennem Den østrigske Republiks område(')
NEW TEXT OF ANNEX I TO THE AGREEMENT OF 26 JULY 1957 between the Austrian Federal Government, of the one part, and the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community and the High Authority of the European Coal and Steel Community, of the other part, on the introduction of through international railway tariffs for the carriage of coal and steel through the territory of the Republic of Austria(')
De i artikel 2, stk. 3, i aftalen omhandlede fragtandele for de østrigske forbundsbaner beregnes på følgende måde:
The portion accruing to the Austrian Federal Railways, referred to in the third paragraph of Article 2 of the Agreement, shall be calculated as follows:
Fragtraterne for tarifklasserne for 20 tons(:) i den til enhver tid gældende østrigske indenrigstarif nedskæres med bestemte beløb for følgende
The standard tonnage rates for 20 tonnes(2) of the Austrian internal tariff in force at a given time shall be reduced by amounts determined for the following categories of goods: coal, coke, ore, blast-furnace dust, crude steel, pig-iron, semi-finished products, hotrolled coils
Den danske udgave er ikke offentliggjort i EFT. (2) 15 tons for koks.
English version has not been published in the OJ. (2) 15 tonnes for coke.
varekategorier: kul, koks, malm, gigtstøv, råstål, råjern, halvfabrikata, varmtvalsede stålpladeemner i ruller bestemt til yderligere valsning og over 500 mm brede, helfabrikata og skrot.
intended for re-rolling, of a width exceeding 500 mm, finished products and scrap.
Fragtraterne på reservetarifklasserne (15 tons) for skrot samt jern- og stålprodukter fremkommer ved at multiplicere fragtraterne for tarifklasserne med forhøjelseskoefficienten 1,05.
The subsidiary tonnage rates (15 tonnes) for scrap and for iron and steel products shall be obtained by multiplying the standard tonnage rates by the coefficient of increase of 1.05.
Enhver ændring af de i punkt 1 ovenfor fastlagte regler for beregning af fragtandele og af de i punkt 2 ovenfor fastsatte reduktionsbeløb i forbindelse med tilpasning af taksterne i de østrigske forbundsbaners inden-
Any amendment envisaged in the rules for calculating the portions referred to in point 1 or in the amounts of the reductions fixed in point 2 above, in conjunction with a change in the internal tariff rates of the Austrian Federal Railways, shall, if not subject to the
rigstarif, skal, når den ikke falder ind under fremgangsmåden i artikel 8 i aftalen, meddeles de regeringer, som er parter i aftalen samt Den høje Myndighed mindst 15 dage før den påtænkte dato for anvendelsen; en sådan ændring skal offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
procedure laid down in Artide 8 of the Agreement, be notified to the Governments which are Parties to the Agreement and to the High Authority at least fifteen days before the proposed date of entry into force; such amendments shall be published in the Official Journal of the European Communities.
De i henhold til ovennævnte regler fastsatte fragtandele offentliggøres i »International tarif for godstransport mellem medlemsstaterne i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab«.
The portions determined in accordance with the above rules shall be published in the 'International Tariff for the Carriage of Goods between the Member States of the European Coal and Steel Community'.
TILLÆGSAFTALE TIL AFTALEN AF 26.
SUPPLEMENTARY AGREEMENT TO THE
Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstaters regeringer (herefter benævnt Fællesskabet) og Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs Høje Myndighed (herefter benævnt Den høje Myndighed), på den anden side, er - under henvisning til aftalen af 26. juli 1957 (:
AGREEMENT OF 26 JULY 1957 C
) om indførelse af direkte internationale jernbanetariffer for transport af kul og stål i transit gennem Den østrigske Republiks område.
Having regard to the Agreement of 26 July 1957, on the establishment of through international railway tariffs for the carriage of coal and steel through the territory of the Republic of Austria;
under henvisning til navnlig bilag 1 til denne aftale om opbygning af de østrigske forbundsbaners fragtandele, under henvisning til de ændringsforslag, som det i henhold til førnævnte aftale nedsatte transportudvalg har udarbejdet - blevet enige om følgende bestemmelser:
Having regard, in particular, to Annex I to that Agreement on the calculation of the portion accruing to the Austrian Federal Railways;
68 af 19.10.1961. (=) EFT EKSF nr. 6 af 20.2.1958.
P) OJ ECSC No 6, 20.2.1958.
(3) Den danske udgave er offentliggjort i EFT specialudgave anden serie VIII (august 1975).
(3) English version appears in OJ Special Edition, Second Series VIII (September 1974).
Aftalens bilag 1 ændres som følger: a) dette bilags pkt. 3 bliver til pkt. 5; b) som nye pkt. 3 og 4 indføjes følgende bestemmelser:
(b) The following provisions shall be inserted as new paragraphs 3 and 4:
Enhver ændring af de i pkt. 1 indeholdte regler for opbygning af fragtandelene og de i pkt. 2 fastsatte reduktionsbeløb skal, såfremt den falder ind under den i aftalens art. 8 fastsatte fremgangsmåde, vedtages af den østrigske forbundsregering, medlemsstaternes regeringer og Den høje Myndighed, samt bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Any amendment to the rules for the calculation of the portion laid down in paragraph 1 of the reductions set out in paragraph 2, to which the procedure laid down in Article 8 of the Agreement applies, must be agreed between the Austrian Federal Govern ment, the Governments of the Member States and the High Authority and be published in the Official Journal of the European Communities.
Enhver ændring af de i pkt. 1 indeholdte regler for opbygning af fragtandelene og de i pkt. 2 fastsatte reduktionsbeløb på grundlag af en ændring af den østrigske interne tarifs fragtsatser skal, såfremt den ikke betinger anvendelse af aftalens art. 8, bringes til de i aftalen deltagende regeringers og Den høje Myndigheds kendskab mindst 15 dage før det påtænkte tidspunkt for deres anvendelse. Ændringen skal bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. «
Any amendment to the rules for the calculation of the portion laid down in paragraph 1 or of the reductions set out in paragraph 2 which is related to an adjustment of the internal tariff rates of the Austrian Federal Railways and to which the pro cedure laid down in Article 8 of the Agreement does not apply shall be brought to the attention of the Governments parties to the Agreement and to the High Authority at least 15 days before the proposed date of application; the amendment shall be published in the Official Journal of the European Communities.'
Den høje Myndighed godkender gennem sin underskrift denne tillægsaftale som bindende.
The High Authority accepts this Supplementary Agreement as binding by virtue of its signature.
Hver enkelt af medlemsstaternes regeringer meddeler ad diplomatisk vej den østrigske forbundsregering, at de betingelser, der ifølge bestemmelser ne i den nationale ret kræves ved iværksættelsen af denne tillægsaftale, er opfyldt.
The Government of each Member State shall, through diplomatic channels, notify the Austrian Federal Government that the conditions necessary for the entry into force of this Supplementary Agreement have been fulfilled in accordance with the provisions of its national laws.
Den østrigske forbundsregering meddeler de andre kontraherende parter, at disse meddelelser er blevet modtaget.
The Austrian Federal Government shall inform the other Con tracting Parties of the notifications received.
Denne tillægsaftale træder i kraft en måned efter den dato, på hvilken den østrigske forbundsregering har meddelt de andre kontraherende parter, at tillægsaftalen gælder på alle medlemsstaternes områder og på Den østrigske Republiks område.
This Supplementary Agreement shall enter into force one month after the date on which the Austrian Federal Government has informed the other Contracting Parties that the Agreement is applicable in the
Denne tillægsaftale vil blive deponeret i den østrigske forbundsregerings arkiver.
This Supplementary Agreement shall be deposited in the Archives of the Austrian Federal Government.
Som udtryk for deres godkendelse har undertegnede behørigt befuldmægtigede repræsentanter for den østrigske forbundsregering, medlemsstaternes regeringer og Den høje Myndighed underskrevet denne tillægsaftale.
In witness whereof, the undersigned Representatives of the Austrian Federal Government, of the Governments of the Member States and of the High Authority, duly authorized, have signed this Agreement.
På Den høje Myndigheds vegne:
For the High Authority,
OVERENSKOMST mellem medlemsstaterne i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, på den ene side, og republikken Østrig, på den anden side (')
AGREEMENT between the Member States of the European Coal and Steel Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Austria, of the other parti1)
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND
THE KINGDOM OF.lBELGIUM, THE KINGDOM OF DENMARK, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE FRENCH REPUBLIC, IRELAND, THE ITALIAN REPUBLIC, THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG, THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS, THE KINGDOM OF NORWAY, and