natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amterne varetager funktioner, som er for omfattende for de lokale myndigheder, f.eks. inden for sundhedsvæsenet, hvor de har ansvaret for hospitaler og andre faciliteter til sundheds- og hjemmepleje.
local levels of government, there is no clear-cut hierarchy and both levels arc closely interrelated and interlocked.
Men den politiske samordning er yderst centraliseret.
Nominally, there is no "regional" level of government.
Der ligger et vist dilemma i, at kommunerne gerne vil bestemme så meget som muligt selv, mens man også vil sikre, at borgerne behandles lige og tilgodeses med samme servicestandard i hele landet.
What in the Danish context would qualify as "regional", however, is the special regime that has been set up for the Faeroe Islands and Greenland including far-reaching autonomy and home rule.
Der er en høj grad af selvstyre på det lokale plan, men Danmark er fortsat relativt centraliseret, idet retningslinjerne for den politiske proces etableres på nationalt plan, ligesom det er det nationale niveau, som fører tilsyn med, at kommunerne og amterne overholder reglerne.
Domestic affairs are decentralised and the counties and municipalities administer 70 % of total public expenditure.
I 1990 blev mange opgaver overført til kommunerne og særlige regionale enheder; f.eks. blev ansvaret for miljøspørgsmål overført til de regionale miljøstyrelser.
Furthermore, the counties are endowed with the competencies for public transport at the regional level, high school education, and vocational training as well as with numerous tasks in the field of environment.
Derudover blev der oprettet nye regionale organer, de såkaldte regionalråd.
The Danish municipalities are primarily responsible for supplying public services, primary and lower secondary schools, the administration of social benefits, local road construction and local public transport, housing and urban planning, water quality, waste disposal.
Regionalrådene udarbejder de regionale udviklingsprogrammer sammen med de berørte kommuner og centrale myndigheder, industri, handel og NGO'er. De
Despite well developed levels of government, Denmark remains relatively centralised as the guidelines for policy making arc drawn up at national level, and the national level also ensures that the municipalities and the counties meet demands.
deltager ligeledes i forvaltningen af EU-støtten.
They also participate in management of EU aid.
Centraladministrationens administrative opgaver på regionalt plan udføres af lensstyrelser, som kontrolleres og overvåges af indenrigsministeriet. Der er seks provinser.
The administrative functions of central government administration at regional level are carried out by the provincial state offices, which are controlled and supervised by the Ministry of the
Provinserne er en del af centralforvaltningen, og de blev oprettet i 1997 for at erstatte de 12 tidligere provinser.
The provinces are part of central government administration and they were established in 1997 to replace the former 12 provinces.
Der er ingen demokratisk valgte organer i provinserne.
There are no democratically elected bodies in the provinces.
Kommunerne er den grundlæggende enhed på lokalt plan og princippet om kommunalt selvstyre er knæsat i den finske grundlov.
Employment and Economic Development Centres are also part of central government administration at regional level.
Nederlandene er en decentraliseret stat med tre myndighedsniveauer: centralregeringen, provinserne på regionalt plan og kommunerne på lokalt plan.
The municipalities are the basic units at local level, and the principle of municipal self-government is enshrined in the Finnish Constitution.
Kommunerne er ansvarlige for en lang række offentlige tjenester.
The municipalities' overall function, the provision of public services for their inhabitants, is based on this principle.
Disse opgaver varetages som led i et fælles system, hvor centralregeringen fastlægger lovrammen for de kommunale aktiviteter via detaljerede regelsæt.
Consequently, municipalities are entitled to levy taxes on their inhabitants in order to provide services.
Kommunerne har dog en vis grad af selvstyre inden for nogle områder.
Central government passively supervises the legality of municipal activities.
af de begrænsninger, der følger af kommunernes størrelse og de begrænsninger, der følger af de grundlæggende rettigheder og princippet om konsocieret demokrati.
The Netherlands is a decentralised state with three levels of government: central government, the provinces at regional level and the municipalities at local government.
Disse faktorer gælder ligeledes for provinsernes ansvar.
The municipalities are responsible for a wide range of public service tasks.
Derudover har kommunerne appelret over for domstolene og statsrådet.
Furthermore, the municipalities possess the right of appeal to the courts and the Council of State.
Udover kommunerne udgør de 12 provinser det andet subnationale myndighedsniveau.
Beside the municipalities, the 12 provinces form the second tier of subnational government.
For så vidt angår autonomi er deres forhold til centralregeringen det samme som kommunernes vigtigste ansvarsområder i provinserne er trafikplanlægning og offentlig transport, sociale ydelser, fysisk planlægning i byer og landdistrikter og miljøbeskyttelse.
With respect to the degree of autonomy, there exists the same relation to the national government as for the municipalities.
De varetager generelt aktiviteter, som er komplicerede og teknisk krævende og som forudsætter en administrativ kapacitet, de fleste kommuner ikke besidder.
The most important provincial activities arc traffic and public transport, welfare services, town and country planning and environmental protection.
Ud over disse aktiviteter spiller provinserne en overordnet rolle med henblik på fremme af tværkommunalt samarbejde og supralokale aktiviteter. På visse områder (f.eks.
In general, they perform activities that are complicated and technically demanding and therefore require an administrative capacity, which is not available in the average municipality.
fysisk planlægning i byer og landdistrikter, kommunale budgetter) overvåger provinserne kommunerne, selv om denne formelle opgave i praksis erstattes af gensidig høring, bistand og samarbejde.
Besides these activities, the provinces have a general role in the advancement of intermunicipal cooperation of supra-local activities.
som primært er ansvarlige for sundhedsvæsnet, transporttjenester og visse regionale udviklingsprogrammer.
fields (e.g. town and country planning, municipal budgets) the provinces supervise the municipalities, though in day-to-day practice this formal task is marginalized in comparison with mutual consultation, assistance and cooperation.
Andre kompetenceområder er kultur og visse uddannelsesmæssige aspekter.
Sweden is going through a period of decentralisation and régionalisation.
Udover landstingene er der
The principle of local self-government is included in the
Bestyrelserne for disse subnationale enheder består afa) 15 medlemmer fra hver provins, som vælges af landstinget og b) af landshövdingen, som udnævnes af og refererer til centralregeringen.
At an intermediary level, there are two different bodies at the moment: the county administrative boards which are important as coordinators and controllers of activities and provide the regions with a lot of funding for the regional development as decided by government and parliament; and the elected county councils which are primarily responsible for health care and transport services and some regional development programmes.
Denne totrins-konstruktion fører ofte til konflikter specielt i relation til regionaludvikling.
On the intermediate level, it is important to differentiate between the two subnational entities of Landsting and Län, beside the experimental regions, to which we will turn later.
Desuden er en række omfattende opgaver inden for transport og kultur blevet lagt ud til dem.
The County Councils are in charge of public health, public transport, environment, and increasingly certain tasks in the implementation of regional development programmes (especially for those
Forsøgsordningen startede i 1997 og fortsætter til 2002. I 2001 vil der blive
Further areas of competency arc culture and certain aspects of education.
truffet beslutning om forlængelse af programmet.
Beside the County Councils there exist 21 Län, which operate as regional administration of the central government.
De første politiske drøftelser viser, at man foretrækker at forlænge projektet med forsøgsregioner indtil 2006.
The boards of this sub- national entity consist on the one hand of 15 members for each province, which are elected by the county council, and on the other hand of the county governor, who is nominated by and subordinate to the central government.
Med dette forsøg begynder den svenske stat måske at styrke strukturen i sin regionaludvikling i tråd med de seneste udviklingstendenser i andre EU-medlemsstaters systemer med flere niveauer.
This double-tier construction often causes conflicts, especially with regard to regional development.
Kommunerne indtager en dominerende rolle, hvad angår sociale ydelser. De
Additionally, four "experimental" regions have recently been established in Sweden.
289 kommuner varetager obligatoriske opgaver inden for sociale ydelser, faglig uddannelse og miljø og frivillige opgaver inden for transportpolitikken.
Some of these regions are composed of more but one county (läns) and enjoy the status of self-governing authorities, which have taken over the responsibility for regional development from the county administrative boards.
Derudover er de ansvarlige for aspekter af lokal interesse, energidistribution, renovation, turisme, fritidsaktiviteter, lokal økonomisk udvikling, socialsikring, omsorg for ældre og andre.
Moreover, considerable tasks in the fields of transport, culture,' tourism and environment have been transferred to them.
Angående det politiske forhold mellem de forskellige myndighedsniveauer er det vigtigt at understrege følgende aspekter.
This experiment was started in 1997 and will last until 2002. During the year 2001, a decision on the prolongation of the programme will be taken.
For det første allokeres en betydelig del af de offentlige udgifter på nationalt plan.
First political discussions indicate a preference for the prolongation of the project on the experimental regions until 2006.
De politiske partiers stærke position er en yderligere integrerende faktor i den politiske praksis.
This might be a first step towards a regional government structure in accordance with recent developments in the multilevel systems of other EU Member States.
Derudover varetages visse opgaver af lensstyrelser, som ikke udgør et regionalt myndighedsniveau, men statslig administration på regionalt plan.
However, these experimental regions do not cover the whole territory of Sweden and it remains to be seen if this experiment will be extended over the whole country.
tilfældet med regionalpolitikken uden for forsøgsregioneme.
The municipalities have a predominant role in the field of public welfare. The
Dette har haft indflydelse på forholdet mellem de forskellige myndighedsniveauer (mellem det nationale
289 municipalities carry out mandatory tasks in social services, vocational
niveau og de subnationale myndighedsniveauer) siden Sveriges medlemskab af
Furthermore, they are in charge of aspects of local interest, energy distribution, waste collection, tourism, leisure activities, local economic development, social security, elderly care and others.
Profiler af EU-medlemsstater med to myndighedsniveauer
Country Profiles of Two-Tiered EU Member States
Grækenland har længe været en kraftigt centraliseret stat. Indtil
Greece has remained a strongly centralised state for a long time.
Præfekterne blev udnævnt af centralregeringen.
The prefects were appointed by the national government.
I 1994 indførtes imidlertid valgte præfektråd og guvernører som et andet lokalt selvstyreniveau, som varetager økonomisk, social og kulturel udvikling på regionalt plan.
In 1994, however,
Centralregeringens vidtrækkende kontrol og kommunernes stærkt begrænsede finansielle midler og mangel på finansiel selvbestemmelse betyder, at de græske kommuners ansvarsområder er begrænset til nogle få klassiske opgaver på lokalt plan, f.eks. offentlig vandforsyning, renovation og spildevandsrensning, fritidsaktiviteter og offentlige parker, vejanlæg og offentlig transport på lokalt plan samt byggetilladelser.
elected prefectural councils and governors were introduced as a second tier of local self-government, which arc in charge of the economic, social and cultural development at regional level.
Det kommunale niveau har ansvaret for regulering lokale anliggender og fremme af lokale sociale og økonomiske interesser samt kulturelle og intellektuelle anliggender.
1980s, local government structures are in a process of change and adaptation, which has led to greater local autonomy, especially in fiscal terms, within the centralised structure of the Greek system.
Siden 1995 har man uddelegeret yderligere beføjelser til lokalt niveau.
13 regions have been established since 1987 as new tier of regional administration as a response to the EU Regional and Structural Policy.
For at sikre en glat overgang har centralregeringen dog valgt en strategi med små gradvise omlægninger. Derfor er uddelegeringen endnu ikke gennemført fuldt ud.
The regions are decentralised tiers of the national government, however, without own policy responsibility and strictly subordinate to the national government.
På lang sigt får by- og kommunalrådene eneansvaret for en lang række forhold, mens mere komplekse forhold, som overstiger deres finansielle og administrative formåen, f.eks. økonomi- og regionalplanlægning, overdrages til de direkte valgte præfektråd, som har eksisteret siden 1994, og regionerne.
Main tasks of the regional level are the programming, planning and coordination of regional development, which is fulfilled by non-elected regional councils.
Derudover er der et øget behov for at definere de lokale anliggenders nøjagtige rækkevidde, da de forskellige subnationale niveauer for tiden konkurrerer om specifikke opgaver.
The secretary general of the region supervises the activities of the prefects.
Endelig bør magtbalancens budgetmæssige og finansielle aspekter reguleres, da overførslen af opgaver bør knyttes til en overførsel af ressourcer og (om end begrænset) finansiel uafhængighed.
But social welfare tasks like chiklcare, health care or social assistance do not belong to the municipal responsibilities but are provided for either by the church in Greece or - as concerns health care - by the central «overnment.
Det næste niveau på det lokale plan består af de 26 amter og de fem amtsråd i de største byer i republikken dvs. Dublin, Cork, Limerick,
The 26 counties and the five county boroughs of the biggest towns in the Republic, i.e. Dublin, Cork, Limerick, Waterford, and
I lokalmyndighedsloven af 1991 afskaffede man reglen om, at aktiviteter, som ikke udtrykkeligt via national lov var uddelegeret til lokalmyndighederne, udgjorde myndighedsmisbrug, og siden da er amterne blevet de vigtigste fokuspunkter for politiske tiltag på subnationalt plan i
Since 1991, when the Local
Desuden oprettede den irske regering to nye regionalsammenslutninger på NUTS Il-plan i 1999. Disse regionale forsamlinger administrerer de regionale operationelle programmer og overvåger effekten af EU-programmer på deres områder.
Government Act abolished the restrictive rule that activities of local authorities
I relation til EU-politikkerne og de irske subnationale aktører har områderne med obligatorisk høring ført til en styrkelse af regionerne og en større bevidsthed om den regionale faktor i Irland.
in fields, which arc not explicitly transferred to them by national law, arc subject to the "ultra vires" doctrine, the counties have become the centre of sub- national political action in Ireland.
De grundlæggende lokale myndigheder er storhertugdømmets 118 kommuner.
In June 1999, the result of a referendum considerably strengthened the internal role of these Irish local authorities by endowing them with a constitutional status.
For at sikre en bedre samordning af centralregeringens og kommunernes aktiviteter er landet delt op i tre distrikter, som dog ikke har nogen administrative funktioner og derfor ikke kan betragtes som et reelt led i en regional decentralisering.
The County Councils do not enjoy extensive political or fiscal powers but a greater independence can be identified with respect to the implementation and detailed regulation of government policies.
På grund af landets størrelse er der stærke forbindelser med det centrale og det lokale niveau, idet f.eks. mange medlemmer af det nationale parlament samtidig er kommunalborgmestre.
At the regional level, eight regional authorities were established in
Kommunernes hovedopgaver er vandforsyning, kloakering og spildevandsrensning, brandvæsen, sociale faciliteter og tjenester såsom vuggestuer, børnehaver og ældrepleje, samt kultur- og fritidsaktiviteter.
1994 in order to cooi limite the supply of public services, to promote coordination and cooperation between local authorities and to fulfil an advisory function in the implementation of EU structural funding.
På uddannelsesområdet deler kommunerne for det meste ansvaret med centralregeringen.
In addition, the Irish government created two new regional associations at NUTS 11 level in 1999.
-vedligeholdelse, renovation og affaldshåndtering.
These Regional Assemblies manage the Regional Operational Programmes and monitor the impact of EU programmes in their areas.
De seneste år har lokalniveauet fået en højere grad af autonomi i forhold til det centrale niveau.
With respect to EU policies and the participation of Irish sub- nationai players, the fields of mandatory consultation have led to a strengthening of the regions and a growing awareness of the regional factor in
I dette kapitel er det forskerholdets hovedformål at give en kort oversigt over samarbejdsformerne mellem de forskellige myndighedsniveauer i
In order to guarantee a better coordination between the activities of the central government and the municipalities the country is subdivided into three districts, which have, however, no executive functions and cannot be considered as a real element of territorial decentralisation for that reason.
Inden for statskundskab har begrebet interaktion og samarbejde mellem forskellige myndighedsniveauer længe været genstand for videnskabelig forskning.
The main tasks of the municipalities are water supply, sewerage and waste-water treatment, fire services, the provision of social facilities and services like nurseries, kindergartens, care for the elderly, and cultural and leisure activities.
Her skal nævnes nogle eksempler på begreber til analyse af både beslutningstagning på flere niveauer og de forskellige myndighedsniveauers indbyrdes forbindelse og overlapning. Hvad angår
In the field of education, they share most responsibilities with the central government.
Med udgangspunkt i dette begreb er de tyske delstaters deltagelse i EU's beslutningstagningsproces blevet analyseret og beskrevet som opdelt i flere lag eller dobbelt fælles beslutningstagning ("doppelte Politikverflechtung").
During the last years, the local level has gained some more autonomy vis-à-vis the central level.
Disse begreber fokuserer på almindelig, fælles beslutningstagning snarere end på, at regionerne eller de subnationale aktører handler uafhængigt på fællesskabs- eller internationalt plan. Med udgangspunkt i disse begreber er regionerne tæt indbyrdes
Nevertheless, the territorial structures of the country are still characterised by a high degree of centralisation as can be illustrated, for example, by the fact that the municipal budget still has to be approved by the
EU's politiske beslutningsprocesser med politiske målsætninger og strategier, som de forinden er blevet enige om.
Consultation: Forms of Cooperation and Coordination
Generelt sagt er det berettiget at understrege, at den form for myndighedsopdeling i flere lag er et typisk træk ved mange medlemsstater, især føderale og regionaliserede stater.
Within this chapter of the study, it is the main objective of the research team to give a brief overview on the forms of cooperation between the different levels of government in the EU Member States and the specific forms of Multi-Level Governance.
Myndighedsopdelingen i flere lag suppleres med forskellige former for samarbejde og koordinering på både et specifikt myndighedsniveau og mellem myndighedsniveaueme.
In political science, the topic of the interaction and cooperation between different levels of government has been subject to scientific research since a considerable time.
Sigtet med denne koordinering er at forbedre de forskellige aktørers resultater i den politiske proces og de politiske resultater.
Some examples of conceptions to analyse both the multilevel character of the policymaking and the interrelation and intersection of different levels of government shall be mentioned here. For the case of
Selvom disse høringer for regionerne i decentraliserede stater og i stater med to myndighedsniveauer er en vigtig kanal for at øve indflydelse på den nationale holdning i forhandlinger med EU, er de betydeligt svagere sammenlignet med systemet med lagdelt myndighedsopdeling i føderale og regionaliserede stater.
German Länder in the EU policy making process has been analysed and described as multilevel or double jointdecision making
adgangskanaleme i mindre grad formaliseret og sikret. De subnationale aktørers samarbejde og myndighed inden for den obligatoriske høringsprocedure er derfor meget tæt knyttet til og forbundet med delte kompetencer og politisk ansvar inden for et specifikt politikområde.
implementation of policies related to the EU and take part in the shaping of the national position within the EU context.
Ved at anvende samarbejde og koordinering sigter regionerne mod at øve indflydelse på og være medbestemmende i fastlæggelsen af nationale synspunkter i EU-forhandlingerne.
Governance, understood as governmental decisions on binding regulation of specific topics or issues, is, according to this concept, not concentrated on the national level, but located on various levels with different players from the national and / or regional level acting in a specific policy field.
Koordinering anvendes som en ekstra og supplerende adgangskanal ved siden af repræsentationer af regionale og lokale interesser i
The characteristic of multi level governance is most visible in the EU Regional and Structural Policy, whereas other policy fields, as for example the policy on the establishment of
Regionsudvalget og de informationskontorer, som regionerne har oprettet i Bruxelles, samt andre former.
Transeuropean Networks, are much more determined and dominated by lhe central government.
Ved at anvende denne strategi med forskellige og supplerende adgangskanaler sigter regionerne mod at opnå større fordel ved den europæiske integration (f.eks. ved at spille en meget aktiv rolle inden for regional- og strukturpolitik) og slå til lyd for deres krav.
Within the scientific discourse on multilevel governance, this form of shared and divided policy responsibility has been analysed for several Member States.
Inden for det østrigske politiske system findes der forskellige former for formelt og uformelt samarbejde og koordinering mellem de forskellige myndighedsniveauer.
In these cases, it seems to be justified to characterise the division of competencies also as shared sovereignty.
De styrende principper og karakteristiske træk ved disse former for samarbejde er ens for alle politikområder, og der anvendes specifikke former for koordinering inden for forskellige politikområder. I dette kapitel vil forskerholdet først kort beskrive eller nævne disse former for
The German Länder as well as the Belgian Communities and Regions, for example, take actively part in the policy making on the European level and act, within their sphere of competency, independently from the national government.