natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information:• Publikationer• Regionsudvalgetshjemmeside• Audiovisuellemidler
Information• Publications• Web site• Audio-visual material
Regionsudvalgets logo
The Committee logo
Regionsudvalgets officielle logo blev udformet i juni 1994 og vedtaget af præsidiet.
The CoR’s official logo was designed in June 1994 and adopted byits Bureau.
Logoet har skabt en tydelig identifikation af institutionen og givetden en visuel profil blandt EU’s institutioner.
It gave the Committee a strong identity and a visible profile in the EU institutional set-up.
Den grafiske vejledning fastlægger reglerne for anvendelsen aflogoet i forskellige former og i forskellige sammenhænge.
Its use, in a variety of formats andmedia, is subject to rules stipulated in a graphic chart.
Kontoret for presse og kommunikation står hvert år for udgivelsen afbrochurer, pjecer, dokumentsamlinger, foldere og andrepublikationer, der skal formidle Regionsudvalgets arbejde og detspolitiske budskaber samt de vigtigste temaer i den generelleinformation om EU.
Every year, the CoR produces brochures, fact sheets, files, leafletsand other publications designed to publicise the CoR’s work andpolitical statements, as well as the main Community informationtopics.
For de flestes vedkommende findes publikationerne på de 11officielle EU-sprog.
Most of these publications are produced in the 11 official EUlanguages.
»Fem spørgsmål og fem svar« indeholderhovedtrækkene i det nye udvalgs historieog dens organisation, arbejde og rolle.Mappen indeholder ligeledes ensammenfatning af alle de udtalelser, som Regionsudvalget har vedtaget, og enmødekalender for præsidiet ogplenarforsamlingerne.
The file ‘Five questions, five answers’offers an insight into the CoR’s briefhistory, its organisation, the way itoperates and its role. It also containssummaries of all CoR opinions and theschedule for Bureau meetings andplenary sessions.
Regionsudvalgets nyhedsbrev, deroffentliggøres hver anden måned,redegør på de 11 EU-sprog for Regionsudvalgets og medlemmernesaktiviteter.
The CoR’s newsletter, published everytwo months in the 11 Communitylanguages, gives information on theactivities of the CoR and its members.
Der er bidrag frafremtrædende europæiskepersonligheder, og der redegøres for delokale og regionale myndighedersinitiativer. Nyhedsbrevet udgives i ca. 12 000 eksemplarer.
Itprovides a platform for leading Europeanfigures and reports on action taken byregional and local authorities (print run:12 000 copies).
Regionernes stemme
The voice of the regions
Brochure, der præsenterer Regionsudvalgets holdning til de storeemner, der er på EU’s dagsorden.
This brochure presents the positionsadopted by the CoR on major Community-related topics.
Tidsskrift, der udkommer hver tredjemåned, og som giver Regionsudvalgetsmedlemmer mulighed for at udtale sigpersonligt om emner, der vedrørerregioner og byer. Tidsskriftet udgives i ca. 80 000 eksemplarer.
This is a quarterly magazine which runsarticles by CoR members on subjectsconnected with regions and cities (printrun: nearly 80 000 copies).
En pædagogisk folder, der beskriver Regionsudvalgets rolle og beføjelser i EU.Folderen, der omfatter Regionsudvalgetsoprettelse og en forklaring af detsfunktion, indeholder mange illustrationerog grafiske fremstillinger.
The studies, prepared in collaborationwith the CoR’s research department,focus on subjects relating to the regionsand local and regional government, etc.The research is conducted using the CoR library as well as external resources.
Pressebog
Press book
Regionsudvalget 2002-2004 —Karakteristik og opgaver
This information leaflet outlines the roleand powers of the CoR within the EU.
Generel brochure, der præsentereraktørerne for Regionsudvalgets tredjemandatperiode: formanden, præsidiet,de politiske grupper, de nationaledelegationer, underudvalgene oggeneralsekretariatet. Denne brochureudgives i mere end 50 000 eksemplarer.
This is a collection of articles from the European, national and regional pressconcerning the Committee of the Regions, its members and its activities,assembled by the Press and Communication Unit and external serviceproviders and distributed to CoR members and staff.
Presseoversigt
Press review
Udgives dagligt til internt brugindeholdende europæisk aktualitetsstoffra pressen.
Issued daily for in-house use, this is acollection of press cuttings on Community current affairs.
Regionsudvalgets hjemmeside indeholder nyttige oplysninger tilmedlemmerne, men også til regionerne og byerne, de regionale oglokale foreninger og universiteterne.
The web site of the Committee of the Regions contains informationof use to CoR members and also to regions, cities, regional and localassociations and the academic world.
Hjemmesiden er let tilgængeligfor samtlige borgere i EU og udenfor.
It is easily accessible to thecitizens of the European Union and beyond.
Hjemmesiden vil blive til et europæisk referencested for deregionale og lokale myndigheder.
The site aims to become a European reference point for local andregional authorities.
Internetadressen www.cor.eu.int har hver måned titusindvis afbesøgende, og den ajourføres konstant med omfattende oplysningerom Regionsudvalgets aktiviteter, dets formand, dets medlemmer ogdets rådgivende arbejde.
It is consulted by tens of thousands of visitors every month andwww.cor.eu.int is constantly updated with a broad range ofinformation on the CoR’s activities, its president, its members andconsultative work.
Regionsudvalgets hjemmeside bringer indgående oplysninger påfølgende områder:
The web site provides in-depth information on the following areas:
• almen information om Regionsudvalget, dets organer og beføjelser• præsentation af Regionsudvalgets aktiviteter (plenarforsamlinger,underudvalgsmøder, arrangementer osv.)• adgang til alle offentlige dokumenter og udtalelser vedtaget af Regionsudvalget • presseinformation: pressemeddelelser og publikationer udgivet af Regionsudvalget, gratis abonnement på de seneste nyheder via e-post• en fuldstændig liste og et skema med oplysninger om Regionsudvalgets medlemmer• links til Regionsudvalgets politiske gruppers hjemmesider• Det Europæiske Konvent og Regionsudvalgets bidrag• et udvalg af links til EU’s byers og regioners hjemmesider og tilregionale foreninger i EU• kontaktadresser til Regionsudvalgets forskellige tjenestegrene ogunderudvalg.
•general information about the CoR, its structure and itsresponsibilities;•presentation of CoR activities (plenary sessions, commissionmeetings, events, etc.);•access to all the documents and opinions adopted by the CoR; • press information: press releases and publications issued by the CoR; free subscription service to the latest news via e-mail;•a complete up-to-date list of CoR members and accompanying factsheet;•links to the web sites of the CoR’s various political groups;•the European Convention and the CoR’s contribution;•selection of links to the Internet sites of EU cities and regions, andregional associations and bodies around Europe;•contact addresses of the CoR’s various departments andcommissions.
RU formidler tre vigtige audiovisuelle tjenester:
The CoR provides three main audio-visual services:
•produktionen af videofilm om Regionsudvalgets aktiviteter•dækning og transmission af særlige begivenheder•dækning og transmission af begivenheder via EbS (Europe by Satellite) og via EBU (Den Europæiske Radiounion).
•production of videos on the CoR’s activities;•coverage and broadcasting of events;•coverage and broadcasting of events on EbS (Europe by satellite)and by the EBU (European Broadcasting Union).
Produktionen af videofilm
Video productions
Produktionen af videofilm til brug for detoplysende arbejde gør det muligt atformidle og præsentere Regionsudvalgetsvigtigste aktiviteter.
The Press and Communication Unit hasproduced a number of videos outliningkey aspects of the CoR’s activities.
I sit bibliotek medvideofilm har Kontoret for presse ogkommunikation en række tilbud:
Copiesof the following are available from thevideotheque:
Video om Regionsudvalget
A video on the Committee of the Regions building, the President working in hisoffice, meetings with presidents of otherinstitutions, etc.
En video (4 min.) om Regionsudvalgetsrolle.
A four-minute video outlining the CoR’s role.
Pass — Regionsudvalget
Pass — Committee of the Regions
Det drejer sig om en oversigt (2 min.)over Regionsudvalgets historie, rolle ogarbejde.
This gives a snapshot of the CoR’s role,history and work.
Findes på engelsk, fransk,italiensk, portugisisk, spansk, russisk ogtysk (2002).
The two-minute videois available in English, French, Spanish,Portuguese, Italian, German and Russian(2002).
Der er endvidere stockshots, der viser Regionsudvalgets delegation på seksmedlemmer i Det Europæiske Konventom EU’s fremtid, både under et afmøderne i konventet og i Regionsudvalget.
A detailed listing of the stockshots isavailable in English and French. Thestockshots are available in professionalquality format.
Videomateriale rettet mod tv-kanalerne
Video material for televisionstations
Der foreligger en detaljeret liste overoptagelserne på engelsk og fransk. Deenkeltestockshotsforeligger endvidere iprofessionelt format.
The CoR maintains a library of semiedited images, with original sound (nocommentary), for the exclusive use of TVjournalists.
Dækning af særlige begivenheder
The stockshots are available inprofessional quality format.
Tv-journalisterne har som de enesteadgang til et bibliotek med delvisuklippede billeder — med original lyd(uden kommentarer) — som omfatteroptagelser fra de forskellige institutionerog fra Regionsudvalget: en af Regionsudvalgets plenarforsamlinger,formanden for Regionsudvalget, Albert Bore, på sit kontor, Regionsudvalgetsdelegation på seks medlemmer i Det Europæiske Konvent om EU’s fremtid.Der findes en detaljeret liste overoptagelserne på engelsk og fransk.
TV coverage, both live and recorded, ofplenary sessions and the CoR’s participation in the Convention on thefuture of Europe is available on EbS (Europe by Satellite — interinstitutional TV news agency).
Deenkelte stockshots foreligger endvidere iprofessionelt format.
In addition, the CoR’s Press and Communication Unitcooperates with the audio-visual units ofthe European Commission and the European Parliament to provide TVcoverage of press conferences andspecial events.
Stockshots — Regionsudvalget
Stockshots: Committee of the Regions
En komplet video med stockshots fra Regionsudvalget (±20 min.).
This is a complete stockshot video on the Committee of the Regions (±20minutes).
Det er også muligt atfølge dækningen direkte på EbS’ hjemmeside.
It includes shots of the CoR
Informationsmidler
Information resources
RU har udviklet en database med ca. 70 000 adresser, hvis vigtigstesærkende er inddelingen i forskellige kategorier af modtagere og demeget fleksible anvendelsesmuligheder.
The CoR has built up a database with approximately 70 000addresses. Its salient features are its flexibility and breakdown ofcontacts by category.
Alt efter type og indhold kan brugeren henvende sig til præcisekategorier af modtagere (f.eks. kan en pressemeddelelse, deromhandler et af medlemmernes initiativer, med det samme sendespå modersmålet til journalisterne ved medierne i den by eller denregion, hvor han er valgt. Hvis et medlem beder om det, kan han fåfremsendt et antal pjecer).
Depending on the nature and content of the information to becirculated, this enables the user to target specific groups ofrecipients (for instance, a press release referring to action taken by a CoR member can be sent immediately, in the member’s mothertongue, to journalists in the region or city which he or sherepresents).
De vigtigste kategorier af modtagere, som basen indeholder, erfølgende:
The main contacts in this database are:
_BAR_ Informationsmidler
_BAR_ Information resources
• EU-institutionerne• nationale institutioner ordnet efter medlemsstater• de lokale og regionale myndigheder ordnet efter medlemsstater.
• EU institutions;• national institutions by Member State;• regional and local administrations by Member State.
Takket være »Info-Regio« i stueetagen i bygningen i rue Montoyer92-102, 1000 Bruxelles, som ligger centralt i EU-kvarteret, har Regionsudvalget et meget velegnet udstillingssted, der bruges til atstyrke Regionsudvalgets og EU’s image.
The CoR has an info point on the ground floor of its offices at92–102 rue Montoyer, B-1000 Brussels, right in the heart of the EUarea. This is a prime location for the CoR to publicise itself and theentire European venture.
Dette »Info-Regio«, der er tilgængeligt for offentligheden, giver debesøgende mulighed for at få informationsmateriale primært omregionalpolitikken og adgang til Regionsudvalgets hjemmeside påinternettet.
The Info-regio information point is open to the public and provides adocumentation service for visitors, centred largely on regional policy,and access to the CoR’s web site.
Regionsudvalgets bibliotek består af ca. 5 000 værker og ca. 150tidsskrifter, som primært omhandler føderalisme, subsidiaritet,regionalisme samt alle Regionsudvalgets kompetenceområder.
The Committee of the Regions has a library of some 5 000 titles andapproximately 150 periodicals focusing principally on federalism,subsidiarity, regionalism and all other areas of CoR interest.
Kontoret for presse og kommunikation råder også over en rækketransportable informationsstande, som anvendes i forbindelse medplenarforsamlinger og fora, som finder sted i Bruxelles, og ligeledes iforbindelse med arrangementer (konferencer, seminarer eller andremøder), som foregår på decentraliseret plan i regioner eller byer i EU.
The Press and Communication Unit has a number of portable,collapsible information stands which it uses during plenary sessionsand forums organised in Brussels, as well as at events (conferences,seminars and other meetings or occasions) in the regions and citiesof the European Union.
Disse stande gør det muligt at formidle information og gennemføreoplysningsarbejde eller samarbejde med pressen.
These stands enable the Committee to provide information and toorganise press briefings and public relations events.
Regionsudvalget har et tæt samarbejde med den specialiserede EU-presse og nyhedsbureauerne i Bruxelles (f.eks. Europolitique, Agence Europe, Aqui Europa osv.).
The Committee of the Regions maintains close links with the Community press and with Brussels-based press agencies (European Report, Agence Europe, Aqui Europa, etc.).
I løbet af året deltager journalisterne fradisse bureauer i en lang række møder og arrangementer, som Regionsudvalget står for: pressekonferencer i forbindelse medplenarforsamlingerne, frokoster med formandskabet, ekstraordinærepræsidiemøder.
Throughout the year,journalists from these outlets are invited to a wide range ofmeetings and other events organised by the CoR: press conferencesduring plenary sessions, press lunches with the president, special Bureau meetings, etc.
Regionsudvalget har valgt at koncentrere indsatsen omkring en»hård kerne« af journalister, som kan forventes at interessere sigsærligt for de vigtige regionale og lokale temaer og for Regionsudvalgets medlemmers politiske rolle.
The CoR has decided to target a hard CoRe of journalists, who arelikely to be interested in major local and regions’ issues and in the CoR’s political role.
Regionsudvalgets mål om at videreudvikle kontakten med demedier, som er »nærmest på borgerne«, gør det muligt at spille ensærlig rolle i forhold til de andre EU-institutioner.
The CoR’s objective is to forge links with grass-roots media outletsand this gives it a special role within the Community institutionalset-up.
Kontoret for presse og kommunikation tilrettelægger kontakten medden lokale og regionale presse, så den er meget decentraliseret ogmeget målrettet.
The Press and Communication Unit’s relations with the local andregional press operate on a highly decentralised, targeted basis.
Databasen (se andetsteds) er struktureret efter regionerne imedlemsstaterne, og derfor kan man informere de relevantejournalister, oftest i form af pressemeddelelser, alt efter typen ogindholdet af informationerne (emnet, de berørte lande, regionereller byer, de relevante sektorer samt de involverede folkevalgte).
The database (see the relevant section) is broken down by regionwithin the various Member States, in line with the content andnature of the information (subject, country, regions or cities, sector, CoR member, etc.) and this makes it possible to send press releasesand other material to the journalists directly concerned.
Plenarforsamlingerne
Plenary sessions
Under plenarforsamlingerne inviterer Regionsudvalget journalister,som repræsenterer medier i den region eller den by, hvor denordfører, hvis udtalelse er på dagsordenen, kommer fra.
Journalists from the home towns or regions of rapporteurs for thevarious opinions on the agenda are invited to each plenary session.
Kontoret for presse og kommunikation står for udarbejdelsen afpressemeddelelser for de enkelte ordførere, der på deres modersmålredegør for deres arbejde, og sender dem til journalisterne i denregion eller by, hvor ordføreren kommer fra.
The Press and Communication Unit drafts individual press releaseson the various topics in the mother tongue of the rapporteursconcerned, and sends them to journalists from their home towns orregions.
Under plenarforsamlingerne organiserer Regionsudvalget en rækkemøder med medierne, der fastlægger rammerne for de regionale
Theseinclude introductory briefings,press lunches with rapporteurs andpress conferences. The CoR also provides invited journalists withbackground notes on opinions down for debate at the session.
Siden oktober 2002 har journalister fået adgang til RU’s presserum(på 10. sal over for pressekontoret).
Since October 2002, journalists have access to the CoR new pressroom (10th floor, opposite press unit).
Alle journalister, der arbejdermed et RU-emne, får stillet en pc, internet, aviser og RU-brochurer tilrådighed.
PCs, Internet, newspapersand CoR brochures are available to any journalist working on a CoR topic.
Regionale- og lokale myndigheder i Europa
Regional and Local Powers in Europe
Uddannelse, ungdom, kultur og folkesundhed, transeuropæiske net samt regional- og strukturpolitik
Education and Youth, Culture, Public Health, Transeuropean Networks and Regional and Structural Policy
Regionale og lokale myndigheder i Europa
Regional and Local Powers in Europe
Almen uddannelse, ungdom, kultur og folkesundhed, transeuropæiske net samt regional- og strukturpolitik
Education and Youth, Culture, Public Health, Transeuropean Networks and Regional and Structural Policy
Denne studie er udarbejdet af eksterne eksperter under ledelse af Europäisches Zentrum für Föderalismus-Forschung, Tübingen Universitet. Tyskland.
This study was produced by external experts under the direction of the Europaisches Zentrum für Föderalismus-Forschung, University of Tübingen, Germany.
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer. 2002
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2002
© De Europæiske Fællesskaber, 2002 Eftertryk tilladt med kildeangivelse
© European Communities. 2002 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Regionsudvalget
Cüinniillcc of the Regions
En af Den Europæiske Unions største udfordringer i dag består i at styrke legitimiteten over for EU's borgere.
One of the greatest challenges facing the European Union today is how to increase ils legitimacy in the eyes of European citizens.
Fremover bor man sørge for, at borgerne kan finde frem til, hvem der laver hvad i EU.
It must begin by ensuring that citizens know who docs what in Europe.
Borgerne bakker alt i alt nok op om EU's hovedmål, men de nærer ønske om, at Den Europæiske Union nærmer sig dem og beskæftiger sig mere med deres konkrete problemfelter.
Likewise, if people arc to rally to the major objectives of the Union, they will want the European Union to be more in touch, and to pay more attention lo their specific concerns.
Med henblik på en ny regeringskonference, som skal afholdes i 2004, tog Det Europæiske Råd i Laeken derfor initiativ til at indkalde til et konvent, som omfatter de vigtigste af de parter, der deltager i debatten om EU's fremtid.
In preparation for a new Intergovernmental Conference, scheduled for 2004, the Lacken European Council therefore took the initiative of convening a Convention composed of the main parties involved in the debate on the future of the Union.
Konventet, der har til opgave at behandle de væsentligste af de spørgsmål, som Den Europæiske Unions udvikling stiller, har som et af sine hovedmål at indføre en bedre fordeling og fastlæggelse af beføjelserne mellem EU og medlemsstaterne og at styrke de nuværende institutioners demokratiske legitimitet og gennemsigtighed.
The priorities of the Convention, which lias the task of considering lhe key issues raised by the European Union's future development, include a belter distribution and definition of competence between the Union and the Member Slates, and greater democratic legitimacy and transparency in existing institutions.
Ved at tillægge Regionsudvalget en politisk og institutionel rolle har traktaten om Den Europæiske Union placeret repræsentanterne for Europas regioner og byer i centrum af beslutningsprocessen.
By giving the Committee of the Regions a political and institutional role, the Treaty on European Union placed the representatives of the towns and regions of Europe at the heart of the decisionmaking process.
Dets hovedopgave består i at medvirke til overholdelsen af de principper, som ligger til grund for fordelingen af ansvar og beføjelser mellem EU, nationalstaterne og de regionale myndigheder, hvor sidstnævnte er del beslutningsniveau, der ligger tættest på EU's borgere.
Its main task is to help ensure respect for the principles governing the distribution of responsibilities and competence between the Union, Stale and lhe local and regional authorities, which are the decisionmaking levels closest to European citizens.
Denne undersøgelse giver en oversigt over de regionale myndigheders beføjelser på de områder, hvor Regionsudvalget for første gang har fået tillagt en rådgivende rolle, nemlig uddannelse og ungdom, kultur, folkesundhed, transeuropæiske net og regionalpolitik.
Against this background, this study gives an overview of the powers of local and regional authorities in the Union in areas in winch the Committee of the Regions has for lhe first time been given a consultative role, i.e. education and youth, culture, public health, trans-European networks and regional policy.
Hovedvægten lægges på forskelligartetheden af de regionale strukturer i Den Europæiske Union og på særlige nationale eller regionale forhold, som gør sig gældende ved politikkernes iværksættelse.
It emphasises the diversity of local and regional bodies in the European Union, and national or regional differences in the implementation of these policies.
Gennem sine observatører på konventet vil Regionsudvalget søge at fremhæve disse kompetencer, således at de regionale myndigheder tillægges beføjelser, der svarer bedre til deres stadigt stigende ansvar.
Through its observers at the Convention, the Committee of the Regions will seek to capitalise on this remit so as to ensure that the powers of local and regional authorities arc more in keeping with their growing responsibilities.
Formand for Regionsudvalget
A. Bore President of the Committee of the Regions
Uddelegering af ansvar- EU-medlemsstaternes regionale og lokale strukturer
Sharing Responsibilities - The Territorial Structures of the EU Member States
Systemer til uddelegering af ansvar
Systems of Shared Responsibility
Profiler af regionaliserede 3.1 Frankrig 3.2 Italien 3.3 Portugal 3.4 Spanien 3.5 Det Forenede Kongerige
3.1 France 3.2 Italy 3.3 Portugal 3.4 Spain 3.5 United Kingdom
Profiler af decentraliserede 4.1 Danmark 4.2 Finland 4.3 Nederlandene 4.4 Sverige
Country Profiles of Decentralised EU Member States 4.1 Denmark 4.2 Finland 4.3 The Netherlands 4.4 Sweden
Fælles beslutningstagning inden for de områder, hvor der er obligatorisk høring i henhold til Maastricht-traktaten: former for samarbejde og samordning
Joint Policy-Making in the Maastricht Fields of Mandatory Consultation: Forms of Cooperation and Coordination