natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som led i den regionale forberedelsesproces,som gav landene mulighed for at drøfte regionale problemer og særlige aspekter, afholdt Sverige og SADC i fællesskab et seminar om barnetsrettigheder og hiv/aidsden 23.-25. oktober2000.
As part of the regional preparatory process,which gave countries the opportunity to examine regional problems and particular aspects,Sweden and the SADC jointly organised a seminar on the rights of the child and HIV/AIDS,which took place in Harare on 23–25 October2000.
Sverige holdt også en konferenceomflygtningebørn i væbnede konflikterden 1.-2.marts 2001 i Norrköping.
Sweden also organised a conferenceonrefugee childrenin armed conflicts, in Norrköping, on 1–2 March 20001.
Tyskland og Bosnien-Hercegovinaholdt i fællesskab en forberedendekonferenceden 16.-18. maj 2001 i Berlin for Europa og Centralasien, hvor børnog unge samtrepræsentanter for civilsamfundet var aktivt involveret.
Germany and Bosnia and Herzegovinajointly organised apreparatory conferencein Berlin on 16–18 May2001 for Europe and central Asia, in which children, young people and representatives of civilsociety were actively involved.
52 lande deltog i denne forberedendekonference, og Unicefs regionale kontor i Genève spillede en væsentlig rolle ved udarbejdelsen af slutdokumentet (Berlin-forpligtelsen overfor børni Europa og Centralasien).
A total of 52countries took part in this preparatory confer-enceand the Unicefregional office in Genevaplayed a substantial role in drawing up the finaldocument, ‘Berlin commitment for children of Europe and central Asia’.
De detaljerede drøftelser i de seks arbejdsgrupper vedrørende beskyttelse af børnmod diskrimination, udnyttelse og vold, fattigdoms-, overgangs- og udviklingsstrategier, sundhedog socialt miljø,børnog unges deltagelse, retfærdighed mellemgenerationerne og bæredygtig udviklingsamtuddannelseog anvendelse af ny teknologi bragte disse emner i forgrunden.
Detailed discussions inthe six working groups (Protection of childrenfrom discrimination, exploitation and violence;Poverty, transition and development approaches; Healthand social environment; Participationof childrenand young people; Intergenerationaljustice and environmental sustainability; Educa-tionand application of new technologies) lentparticular prominence to these topics.
I den periode, denne beretning omfatter,havde FN’s Sikkerhedsråd for første gang i FN’shistorie en debat om »Kvinder, fred og sikkerhed« (24. oktober 2000).
In the period covered by this report, the UN Security Council, for the first time in its history,held a debate on the issue ‘Women, peace andsecurity’ (24 October 2000).
Debatten resulteredei Sikkerhedsrådsresolution 1325, hvori generalsekretæren anmodes om at aflægge beretning om kvinders og pigers situation ivæbnede konflikterog kvinders rolle i konfliktløsning.
The outcome of thedebate was SC Resolution 1325 which requeststhe Secretary-General to report on the situationof womenand girls in armed conflicts and onwomen’s role in conflict resolution.
Der blev oprettet en taskforce omkvinder, fred og sikkerhed med henblik på implementeringen af denne Sikkerhedsrådsresolution. Resolutionen blev vedtaget enstemmigt.
For the implementation of this SC resolution a Task Forceon Women, Peace and Security was established.The resolution was adopted unanimously.
Formandskabet holdt en tale på EU’svegne, hvori det understregede spørgsmåletssærlige betydning og den afgørende rolle,kvinderkan spille i konfliktløsning og post-konflikt-genopbygning.
Onbehalf of the EU, the Presidency delivered aspeech which highlighted the particular importance of this issue and the essential role thatwomencan play in conflict resolution and postconflict rebuilding.
Hvad angår OSCEbeklager EU, at OSCE’s anstrengelser for at tilføje yderligere forpligtelser
In the context of the OSCE, the EU regrets thatthe OSCE´s efforts to develop further commit-
• Menneskerettigheder:Årsberetning 2001 • skal forbedre beskyttelsen af samt fremme kvinders og pigebørns menneskerettigheder:
• Annual report on human rights2001 • prove the protection and promotion of the human rights of womenand the girl child:
Den valgfrie protokoltil konventionen om afskaffelse af alle former for diskriminationimod kvinder, som under visse omstændigheder giver kvinder, hvis rettigheder i henholdtil konventionen er blevet krænket, ret tilsåvel en klage- som en undersøgelsesprocedure, trådte i kraft den 22. december 2000,efter at det nødvendige antal ratifikationervar blevet nået tre måneder før.Konventionen om grænseoverskridende organiseret kriminalitet med den valgfrie proto-kolom forebyggelse, bekæmpelse og retsforfølgning af menneskehandel, særlig handelmed kvinderog børn, blev vedtaget af Generalforsamlingen den 15. november 2000 oger nu åben for ratifikation.På millenium-topmødet i FN i september2000 blev de to valgfrie protokoller til konventionen om barnets rettighederom henholdsvis børns deltagelse i væbnede konflik-terog handel med børn, børneprostitution ogbørnepornografi, som var blevet vedtaget af Generalforsamlingen den 25. maj 2000,åbnet for undertegnelse, hvorved der blevgjort et væsentligt fremskridt i retning af beskyttelsen af pigebørns rettigheder.
55th session of the UN General Assembly on 22 December 2000, the optional protocolto the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women, providing under certain circumstances an inquiry procedure as well as a complaint procedure for womenwhose rights under theconvention have been violated, entered intoforce after the necessary number of ratifications was reached three months earlier;on 15 November 2000, the Conventionagainst Transnational Organised Crime andits optional protocolto ‘prevent, suppressand punish traffickingin persons, especially womenand children’were adopted bythe General Assembly, now open for ratifi-cation;during the Millennium Summit of the United Nations in September 2000 the two optionalprotocols to the Convention of the Rights ofthe Child on the involvement of childreninarmed conflictand on the sale of children,child prostitutionand child pornography,adopted by the General Assembly on 25 May2000, were opened for signature, marking amajor step forward in protecting the rightsof the girl child.
Generalforsamling (for bedringaf kvindernes situation og opfølgning af fjerdeverdenskonference om kvinderog fuld gennemførelse af Beijing-erklæringen).I erklæringengentog EU sin fulde støtte til det handlingsprogram, der blev vedtaget i 1995 på den fjerdeverdenskonference om kvinderi Beijing, og glædede sig over de fremskridt, der var gjort på flere områder siden den 23. særlige samling i Generalforsamlingen i juni 2000, »Kvinder2000«.Med hensyn til slutdokumentet så EU positivt påde fremskridt, der var gjort på følgende områder:
In this statement, the EU reiterated its commitment to the platform for action adopted in 1995 at the 4th World Confer-enceon Womenin Beijingand welcomed the advances that were made in several areas duringthe 23rd special session of the General Assembly in June 2000, ‘Women2000’. With regard tothe final document, the EU welcomed progressin the following areas:
EU’s medlemsstater har taget aktivt del i udarbejdelsen af disse instrumenter og hilser medstor tilfredshed, at det internationale system forbeskyttelse og fremme af kvinders menneskerettigheder er blevet styrket effektivt som følge afikrafttrædelsen af disse instrumenter.
EU Member States have taken an active part inelaborating these instruments and strongly welcome the effective strengthening of the international system for the protection and promotionof the human rights of womenthat results fromthe entry into force of these instruments.
EU’s medlemsstater var blandt de første til at undertegneeller ratificere disse nye instrumenter, og ratificeringsprocedurerne er i øjeblikket i gang i flere EU-lande.
EUMember States have been among the first to signor ratify these new instruments, and ratificationprocesses are currently underway in a numberof EU countries.
Hvad angår konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinderhar EU under henvisning til, at der stiles mod enuniversel ratifikation af konventionen, gentagnegange opfordret stater, der endnu ikke har ratificeret konventionen, til at gøre det. EU har ogsågentagne gange mindet om, at forpligtelser ogtilsagn i henhold til konventionen kræver omskrivning til national ret og praksis.
With regard to the Conventionon the Elimination of all Forms of Discrimination against Women, the EU, recalling the goal ofuniversal ratification of the convention, has consistently called upon States which have not yetdone so, to ratify the convention.
EU har ogsågivet udtryk for alvorlig bekymring over antalletaf forbehold, der er taget med hensyn til konventionen, og har indtrængende opfordret dedeltagende stater til at trække forbehold tilbage,som er uforenelige med konventionens mål ogformål.
The EU has also expressed serious concern about the number ofreservations made to the convention and hasurged State parties to withdraw reservationsthat are incompatible with the object and purpose of the convention.
EU var på den anden side skuffet over, at det,hvad angår seksuelle rettigheder, herunderspørgsmål vedrørende seksuel orientering, varumuligt at nå til vidtrækkende konsensus.
On the other hand, the EU expressed its disappointment that, with regard to sexual rights, including questions related to sexual orientation,it was impossible to reach far-reaching consensus.
EU erklærede også, at spørgsmål om beslutningstagning og forening af arbejdsliv og familieliv erprioriterede områder i EU, som kræver yderligere opmærksomhed, hvis kvinderne skal opnåvirkelig selvbestemmelse.
The EU also stated that the areas of deci-sion-making and reconciling working life andfamily life are priority areas within the EU thatneed further attention in order to implementtrue autonomy for women.
handel med kvindermanglende anerkendelse eller utilstrækkeligimplementering af kvinders økonomiske, sociale og kulturelle rettighederuddannelsesom et væsentlig middel til atopnå ligestilling mellem kønnene og selv-stændiggørelsesundhedspleje, herunder seksuelle rettigheder og beskyttelse mod hiv/aids-infektioner.
• various forms of violence against women, including so-called ‘honour crimes’ and harmful traditional practices;traffickingof women;denial or insufficient implementation of theeconomic, social and cultural rights ofwomen;education as a crucial means to achieve gender equality and empowerment;healthcare, including sexual rights and protection from HIV/AIDSinfections.
EU glædede sig over de fortsatte bestræbelser påat integrere kønsaspektet på alle områder bådeinden for og uden for FN-systemet.
The EU welcomed ongoing efforts to mainstreama gender perspective into all areas both withinand without the UN system.
EU påpegedeogså civilsamfundets rolle som katalysator ogdets væsentlige betydning i forbindelse medfremme af kvinders menneskerettigheder.
Also, the EUstressed the catalytic role and crucial importance of civil society in the promotion of the human rights of women.
EU tog som i tidligere år aktivt del i konsultationerne og forhandlingerne om resolutionerne omkvindespørgsmål på 55. Generalforsamling(punkt 107 og 108 på dagsordenen).
As in previous years, the EU took an active partin the consultations and negotiations of theresolutions on women’s issues in the 55th General Assembly (agenda items 107 and 108).
En ny resolution med titlen »Hen imod afskaffelse af æresforbrydelser begået mod kvinder« blev foreslåetaf en EU-medlemsstat med alle de øvrige EU-medlemsstater som medforslagsstillere.
Anew resolution entitled ‘Working towards theelimination of crimes against womencommit-ted in the name of honour’ was sponsored byone EU Member State and cosponsored by allother EU Member States.
Alleundtagen én resolution under punkt 107 og 108på dagordenen blev vedtaget ved konsensus, ide fleste tilfælde med alle eller mange af EU-medlemsstaterne som medforslagsstillere.
All but one resolutionunder agenda items 107 and 108 were adoptedby consensus, in most cases cosponsored byall or many EU Member States.
Resolutionen »Hen imod afskaffelse af æresforbrydelser begået mod kvinder« blev vedtaget med 120stemmer for, medens 25 undlod at stemme, hvilket viser, at der i spørgsmål, som EU finder afgørende i et menneskerettighedsperspektiv, stadig er stor uenighed mellem staterne.
The resolution‘Working towards the elimination of crimesagainst womencommitted in the name of honour’ was adopted with 120 yes votes and 25 abstentions, which is an indication that on issueswhich the EU considers to be crucial in thefield of human rights, differences among Statesremain considerable.
EU var påsin side ikke i stand til at være medforslagsstiller til resolutionen »Afskaffelse af alle former fordiskrimination imod kvinder«,da det efter EU’smening ikke fremgik utvetydigt af teksten, at enhver form for vold mod kvinderer en overtrædelse af menneskerettighederne.
The EU, for its part, wasnot in a position to co-sponsor the resolution‘Elimination of all forms of violence againstwomen’, which, in the opinion of the EU, failedto unequivocally acknowledge that all forms ofviolence against womenare human rights violations.
57. møde i Menneskerettighedskommissionen (19. marts-27. april 2001 i Genève)
57th session of the Commission on Human Rights (Geneva, 19 March–27 April 2001)
De fire resolutioner om kvindespørgsmål på 57.møde i Menneskerettighedskommissionenblevvedtaget uden afstemning.
The four resolutions on women’s issues at CHR57 were adopted without a vote.
Mange af og i nogletilfælde alle EU-medlemsstaterne var medforslagsstillere til samtlige resolutioner.
All of themwere cosponsored by many, in some cases byall EU Member States.
EU glædede sig over en klar og energisk stillingtagentil problemer af særlig betydning for medlemsstaterne.
The EU welcomed thatsome particular concerns to Member Stateswere addressed with clarity and vigour.
Fordømmelsen af vold mod kvinderiforbindelse med væbnede konflikterog etableringen af en kønssensitiv uddannelsefor alleaktører i fredsbevarende missioner i Menneskerettighedskommissionens resolution 2001/49,»Afskaffelse af vold mod kvinder«, afspejlerdrøftelserne i Sikkerhedsrådet den 24. oktober2000 om »Kvinder, fred og sikkerhed« (jf. Sikkerhedsrådsresolution 1325).
Thecondemnation of violence against womencom-mitted in situations of armed conflictand theproviding of gender-sensitive training to all participants in peacekeeping missions in CHR Resolution 2001/49, ‘Elimination of violenceagainst women’, reflect the discussions held inthe Security Council on 24 October 2000 on theissue ‘Women, peace and security’ (see SC Resolution 1325).
EU støttede ogglædede sig også over opfordringen til at integrere kønsaspektet i forberedelsen af drøftelserne om og slutdokumentet for verdenskonferencen om bekæmpelse af racisme, racediskrimination, fremmedhadog dertil knyttet intole-rance(29. august-7. september 2001 i Durban) i Menneskerettighedskommissionens resolution2001/49.
Also, the EU advocated and welcomed the call for mainstreaming a gender perspective into the preparations for work and theoutcome document of the World Conferenceagainst Racism, Racial Discrimination, Xenopho-biaand Related Intolerance(Durban, 29 August–7 September 2001) in CHR Resolution2001/49.
45. møde i Kommissionen for Kvinders Status
45th session of the Commission on the Status of Women(CSW)
På 57. møde i Menneskerettighedskommissionenbekræftede EU på ny den betydning, den tillægger principperne om ikke-diskrimination ogligestilling, og gav udtryk for bekymring over, atmange kvinderikke nyder godt af den udvikling,der har ført til en forbedring af menneskerettighedssituationen for kvinderi mange lande.
At the 57th session of the CHR, the EU reaffirmed its commitment to the principles of nondiscrimination and equality and voiced its concern that many womenare not part of the developments that have lead to improvements of thehuman rights situation of womenin many countries.
I sinerklæringtil punkt 12 på dagsordenen, »Integration af kvinders menneskerettigheder og køns-aspektet«,nævnte EU følgende områder, som eraf særlig betydning for EU-medlemsstaterne:
In its statement under agenda item 12, ‘Integration of the human rights of womenand thegender perspective’,the EU singled out the following areas which are of particular concern to EU Member States:
3.4.6.Racisme, fremmedhad, ikke-diskrimination og respekt for mangfoldighed
3.4.6.Racism, xenophobia, nondiscrimination and respect for diversity
Afsnit 2.2 i denne beretning beskæftiger sig specielt med Unionens interne politik vedrørendebekæmpelse af racismeog racediskriminationogaktiviteterne inden for selve Den Europæiske Union.
Chapter 2.2 of this report is specifically devotedto the Union’s internal policy on combatingracismand racial discriminationand to activities within the Union itself.
Nærværende afsnit koncentrerer signavnlig om EU’s aktion på den internationalescene.
The present chapterwill concentrate on EU action on the international scene.
te er indbyrdes forstærkende.
of womenas well as the fact that discriminationon grounds of race and on grounds of sex oftenreinforce each other.
EU glædede sigover, at der blev arbejdet så energisk på atfremskynde implementeringen af de tilsagn, derblev givet i Beijingog Beijing+5.
The EU welcomed thatthere was a strong momentum for an acceleration of the implementation of the commitmentsmade in Beijingand Beijing+5.
Kommissionenfor Kvinders Statusvedtog desuden i maj 2001godkendte konklusioner om »Kvinder, pigebørnog hiv/aids« med det formål at integrere kønsaspektet og kvinders og pigebørns særlige situation i arbejdet på De Forenede Nationers Generalforsamlings særlige samling om hiv/aids.
Also, in May2001, CSW adopted agreed conclusions on‘Women, the girl child and HIV/AIDS’ with theobjective of integrating a gender perspectiveand the specific situation of womenand girls into the work for the special session on HIV/AIDSof the UN General Assembly.
EUstøttede vedtagelsen af godkendte konklusionerog understregede, at det var vigtigt at tilføje retten til seksuel selvbestemmelse.
The EU supportedthe adoption of the agreed conclusions andstressed the importance of adding the right tosexual self-determination.
FN’s Generalforsamlings særlige samlingom hiv/aids
Special session of the UN General Assembly on HIV/AIDS
Beskyttelsen og promoveringen af menneskerettigheder — herunder kampen mod racisme— eren væsentlig bestanddel af EU’s politik over fortredjelande.
The protection and promotion of human rights— including the fight against racism— is an essential component of the European Union’s external relations.
I Kommissionens meddelelse om,hvordan Den Europæiske Union kan medvirke tilat fremme menneskerettigheder og demokratisering i tredjelande, som blev vedtaget den 8. maj2001, fokuseres der på udformningen af ensammenhængende strategi på dette område, forså vidt angår EU’s bistand til tredjelande, ogkampen mod racismeog fremmedhadnævnesudtrykkeligt heri.
The Commission’s communication on ‘The European Union’s role in promotinghuman rights and democratisation in third countries’, adopted on 8 May 2001, concentrates onthe development of a coherent strategy in thisfield for EU external assistance and specificallyaddresses the fight against racismand xenophobia.
Specifikke programmer
Specific programmes
Den loyalitetserklæring, der blev vedtaget af UN-GASS om hiv/aidsi juni 2001, understreger betydningen af kvinders seksuelle ret til beskyttelse mod risiko for hiv-infektion under henvisningtil, at kvinderog piger globalt har en uforholdsmæssig stor risiko for at blive smittet medhiv/aids.
The declaration of commitment adopted by the Ungass on HIV/AIDSin June 2001 stresses theimportance of women’s sexual rights for theprotection from the risk of HIV infection, bearing in mind that globally womenand girls aredisproportionately affected by HIV/AIDS.
Ifølge erklæringen bør kvindersættes istand til frit og på eget ansvar at styre og bestemme over deres seksualitet, så de i højeregrad bliver i stand til at beskytte sig mod hiv-in-fektion.
Thedeclaration requests to empower womentohave control over and decide freely and responsibly on matters related to their sexualityto increase their ability to protect themselvesfrom HIV infection.
Med den udtrykkelige henvisning tilkvinders seksuelle rettigheder, som EU gentagnegange har anmodet om, går dokumentet længereend målsætningerne for UNGASS om »Kvinder2000«.
Containing an explicit reference to the sexual rights of women, as repeatedly requested by the EU, the documentgoes beyond the achievements of Ungass on‘Women2000’.
Den Europæiske Union finansierer en række projekter, både interne og eksterne, som behandlerspørgsmålet om bekæmpelse af forskelsbehandling.
The European Union funds a number of projects,both internal and external, which address the issue of combating discrimination.
Foruden Fællesskabets handlingsprogramfor bekæmpelse af forskelsbehandling findesder et EF-handlingsprogram vedrørende en EF-rammestrategi for ligestilling mellem mænd ogkvinder(2001-2005), som dækker håndhævelsenaf kvinders menneskerettigheder.
Apart from the Community action programme to combat discrimination, the EC runs a programme relatingto the Community framework strategy on gender equality (2001–05), which covers the enforcement of the human rights of women.
Et af indsatsområderne er ligestilling mellem mænd og kvin-deri forbindelse med borgerlige rettigheder,uanset race eller etnisk oprindelse, religionellertro.
Oneof its areas of intervention is gender equality incivil life between womenand men, regardless ofrace or ethnic origin, religionor belief.
Der vil blive lagt særlig vægt på bevidstgørelsesaktioner med det formål at forbedre situationen for kvinder, der udsættes for flere forskellige former for diskrimination, f.eks. indvandrerkvinder og kvinderfra etniske minoriteter.Dette program skal ligeledes finansiere aktioner,der skal fremme anerkendelsen af kvinders menneskerettigheder, håndhæve retten til lige muligheder og styrke indsatsen mod vold mod kvin-derog handel med kvinder.
Aware-ness-raising measures aimed at empoweringwomenfacing multiple discrimination, such asmigrant womenand womenbelonging to ethnicminorities, will be accorded particular attention.This programme will also fund actions promoting the recognition of human rights of women,enforcing equal opportunity rights, and combating gender-related violence and traffickinginwomen.
Der er ligeledes EF-initiativet Equal(2000-2006),der som led i et tværnationalt samarbejde tilstræber at bekæmpe forskelsbehandling og alleformer for uligheder på arbejdsmarkedet.
Another programme is the Community initiative EQUAL (2000–06), which aims at combating discrimination and inequality of all kinds withinthe labour market in the context of transnation-
EU glæder sig over den voksende vægt, kønsrelaterede spørgsmål tillægges i OSCE.
The EU welcomes the growing emphasis on gen-der-related issueswithin the OSCE.
Det Permanente Råds godkendelse den 1. juni 2000 af OSCE’s handlingsplan om kønsspørgsmål var etvigtigt skridti retning af at forbedre kvindersstatus i OSCE, både i organisationens institutioner og feltmissioner og i dens deltagerstater.En første gennemgang af OSCE’s handlingsplanom kønsspørgsmål fandt sted inden for rammerne af OSCE’s møde i Warszawa om gennemførelsen af den menneskelige dimension, somvar det første møde i OSCE’s historie, hvor derudelukkende blev drøftet kønsaspekter. »Voldmod kvinder« er et andet spørgsmål, som deseneste OSCE-aktiviteter har sat i fokus.
The approval of the OSCEgender action plan by the Permanent Council on 1 June 2000 has been animportant step in enhancing the status ofwomenin the OSCE, its institutions, field operations as well as its participating States. A firstscreening of the OSCEgender action plan tookplace in the framework of the Warsaw Human Dimension Implementation Meeting of the OSCEon 17–27 October 2000, which was the first session in OSCE’s history that was entirely devotedto gender issues.