natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De fattigste vil blive ramt først, men følgevirkningerne vil kunne mærkes af os alle", udtalte professor Jacqueline McGlade, administrerende direktør for EEA."Klimaændringerne går på tværs af de normale politiske og økonomiske grænser. Det er ikke længere en sag for en eller to ministre i de nationale regeringskorridorer.
Poorer people will suffer first but the knock on effects will be felt by us all,' said Professor Jacqueline McGlade, executive director of the EEA. 'Climate change cuts across normal political and financial boundaries.
Det er en sag for regeringscheferne, og den bør behandles som sådan", sagde hun.
It's a matter for heads of government and should be treated as such,' she said.
Sloganet "fælles, men differentieret ansvar" blev udtalt første gang på verdenstopmødet i Rio og er dukket op lige siden i klimaændringskredse.
The buzz words, 'common but differentiated responsibility', first uttered at the Earth Summit in Rio, have popped up ever since in climate change circles.
Enkelt udtrykt betyder sætningen, at de udviklede nationer har et større ansvar for drivhusgasserne i vores atmosfære.
In simple language the phrase reflects the fact that developed nations have a greater responsibility for the greenhouse gases in our atmosphere.
Disse lande har været mere industrialiserede, har forårsaget flere emissioner og bør derfor tidligere end udviklingslandene have lovbestemte mål for reduktion af emissionerne.
These countries have been more industrialised, have created more emissions and should have legal targets to cut emissions before developing nations.
Det har vist sig meget vanskeligt at omsætte princippet til handling på en måde, der er acceptabel for både de industrialiserede lande og udviklingslandene.
It has proved very difficult to turn the concept into action acceptable to both industrialised and developing countries.
I december 2009 bliver en af de vigtige opgaver for COP 15 endelig at omsætte retorikken til en global indsats for at reducere emissionerne.
Next December, a major task of the COP 15 will be to finally turn the rhetoric into a global emissions reduction effort.
Det betyder nye mål for emissionsreduktion og vigtigst af alt, at USA og de store udviklingslande som Indien og Kina kommer med. Vi kender allerede EU's holdning til den fremtidige indsats for at reducere emissionerne: en 20% reduktion i emissionerne inden 2020, stigende til en 30% reduktion, hvis andre udviklede nationer går med i København.
That means new targets for emissions reductions and most importantly the buy-in of America and major developing nations such as India and China. We already know the EU's position on future emissions reduction efforts: a 20 % cut in emissions by 2020, growing to a 30 % cut if other developed nations sign up at Copenhagen.
Alle EU-27-medlemsstater kommer med. EU's 2020-mål svarer nærmest til at afskaffe emissionerne fra al transport over hele Europa.
All EU-27 Member States will be included. The EU's 2020 target is almost equivalent to removing emissions from all transport across Europe.
Forestil dig, at alle lastbiler, busser, biler, tog, skibe og fly forsvandt – målt i emissioner. Det er
Imagine every truck, bus car, train boat and aeroplane disappearing — in terms of emissions.
Hvis brønden tørrer ud
If the well runs dry
"De lukker for vores vand et par gange om måneden, nogle gange oftere", siger Barış Tekin fra sin lejlighed i Beşiktaş, et historisk kvarter i Istanbul, hvor han bor med sin kone og sin datter.
'Our water is shut off once or twice a month, sometimes more,' says Barış Tekin from his apartment in Beşiktaş, an historic district of Istanbul, where he lives with his wife and daughter.
"Vi har omkring 50 liter vand på flaske i lejligheden til vask og rengøring, bare for en sikkerheds skyld.
'We have about 50 litres of bottled water in the apartment for washing and cleaning, just in case.
Hvis de lukker for vandet i længere tid, tager vi hjem til min far eller til min kones forældre", siger Barış, økonomiprofessor på Marmara-universitetet.
If the water is off for a really long time we go to my father's place or to my wife's parents,' says Barış, an economics professor at Marmara University.
Tørke i det vestlige Tyrkiet i de seneste to år betyder, at kommunen regelmæssigt lukker for vandet i perioder på op til 36 timer.
A drought in Western Turkey over the past two years means that water is regularly shut off by the city for periods of up to 36 hours.
Vandmangel er ikke noget nyt – Barış kan huske det fra sin barndom.
Water shortages are not new — Barış remembers them from his childhood.
Selvom forbedringer af infrastrukturen betyder mindre vandspild, er den nuværende tørke særligt alvorlig, og "vandrationering" i sommermånederne er et livsvilkår for byens 12 millioner indbyggere.
Although improvements in the infrastructure mean less water wasted, the current drought is particularly serious and 'water rationing' during the summer months is a fact of life for the city's 12 million residents.
Den cypriotiske regering har været tvunget til at indføre nødforanstaltninger, der omfatter en reduktion af vandforsyningen med 30%.
Impacts of climate change government has been forced to apply emergency measures which include cutting water supply by 30 %.
I Tyrkiet faldt vandniveauet ifølge den statslige vandværksmyndighed konsekvent sidste sommer.
In Turkey, water levels fell consistently last summer, according to the state waterworks authority.
Reservoirerne, hvorfra man henter drikkevand til Istanbul, var nede på 28% af deres kapacitet.
The reservoirs supplying drinking water to Istanbul had 28 % of their capacity.
Reservoirerne, hvorfra man henter vand til Ankara med fire mio. indbyggere, var helt nede på 1% af deres drikkevandskapacitet.
The reservoirs supplying Ankara, home to four million people, had only 1 % of its drinking water capacity.
I en rapport fra vandmyndighederne for Kreta tegnede man et alarmerende billede af grundvandsressourcerne på øen.
A report from the Water Office for Crete painted an alarming picture of groundwater resources on the island.
De vandførende lag – underjordiske reservoirer – er faldet med 15 meter siden 2005 på grund af overdreven oppumpning.
Aquifers — underground reservoirs — have dropped by 15 metres since 2005 because of over pumping.
Havvandet er rent faktisk begyndt at trænge ind og forurene de resterende forsyninger.
Seawater has actually begun to creep in, polluting the remaining supplies.
Krisestyring er ikke tilpasning også påvirke vandkvaliteten. Hyppigere, ekstreme regnskyl og springfloder vil øge risikoen for forurening på grund af overløb ved uvejr og nødudledninger fra spildevandsanlæg.
Crisis control is not adaptation pollution from storm water overflow and emergency discharges from waste water treatment plants.In the spring of 2008, water levels in the reservoirs supplying Barcelona were so low that plans were made to ship water in.
Man indgik aftaler om at hente seks skibsladninger, der hver indeholdt ferskvand nok til at fylde 10 olympiske svømmebassiner, til en pris på omkring 22 mio. EUR.
At an estimated cost of EUR 22 million, six shiploads, each holding enough fresh water to fill ten Olympic swimming pools, were sourced.
Ferskvandet skulle komme fra Tarragona i det sydlige Catalonien, Marseille og Almeria – et af de tørreste områder i Sydspanien.
The fresh water was to come from Tarragona in southern Catalonia, Marseille and Almeria — one of the driest areas of southern Spain.
Heldigvis blev maj måned våd, reservoirerne blev fyldt op og planerne lagt på hylden.
Luckily, May was wet, the reservoirs filled sufficiently and the plans were shelved.
Men diskussionerne om at omlede vand fra floder som Ebro og endda Rhône i Frankrig fortsætter (1). Cypern oplever en katastrofal tørke.
However, discussions around diverting water from rivers such as the Ebro and even the Rhône in France continue (1).Cyprus is experiencing a catastrophic drought.
Efterspørgslen efter vand har været stigende i de seneste 17 år og ligger
Water demand has been increasing over the past 17 years and
De nuværende tørke- og vandkriser skal løses hurtigt for at sikre, at folk har adgang til vand.
Current droughts and water crisis must be dealt with in the short term to ensure that people have water.
Men der skal også udformes politikker for tilpasninger på længere sigt.
However, long-term adaptation policies must also be developed.
Regeringer på lokalt og nationalt plan er desperate efter at styrke vandforsyningen og investerer i projekter som reservoirer til oplagring af vand, ferskvand om året. Inden for de seneste tre år har man kun haft henholdsvis 24, 39 og 19 millioner m3 til rådighed.
Governments at local and national level, desperate to boost water supply, are investing in projects such as reservoirs for storing water, water transfer and desalination plants, which make salt water fit for drinking.
Afhjælpning og tilpasning en reduktion på hele 50% i de globale gasemissioner inden 2050.
Mitigation and adaptation requires as much as a 50 % reduction in global gas emissions by 2050.
Ekstrem varme og tørke, regn og oversvømmelse rammer mange dele af Europa.
Extremes of heat and drought, rain and flooding are affecting many parts of Europe.
Mens den spanske avis El Pais sidste sommer bragte billeder af tørre flodsenge, indeholdt overskrifterne i The Guardian i Storbritannien alarmerende meldinger om oversvømmelser.
Last summer, while Spanish daily newspaper El Pais ran photographs of dry riverbeds, the Guardian in Britain ran alarming headlines about floods.
Mens lokalregeringen i Barcelona lagde planer om at importere vand pr. skib, gennemgik den britiske regering sine forsvarsværker mod oversvømmelser.
While the local government in Barcelona made plans to import water by ship, the British government assessed its flood defences.
Der findes mange årsager, men klimaændringerne ventes at gøre disse begivenheder både hyppigere og alvorligere.
There are many causes but climate change is expected to increase both the frequency and the severity of these events.
Selvom vi virkelig nedbringer emissionerne, vil den historiske ophobning af drivhusgasser medføre en eller anden grad af klimaændringer – så der vil opstå følgevirkninger.
Even if we do reduce emissions, the historic build up of greenhouse gases will result in some level of climate change — so there will be impacts.
Derfor skal vi tilpasse os – det vil sige vurdere vores sårbarhed og handle for at nedbringe risiciene.
Therefore, we will need to adapt — that means assessing our vulnerability and acting to lessen the risks.
I denne analyse af tilpasningen til klimaændringer fokuserer man på spørgsmål vedrørende vand, især tørke.
This analysis of adaptation to climate change focuses on water issues, mainly drought.
Vandmangel og tørke
Water scarcity and drought
Men selv hvis emissionerne hørte op i dag, vil klimaændringerne fortsætte længe endnu på grund af den historiske ophobning af drivhusgasser i atmosfæren.
However, even if emissions stop today, climate change will continue for a long time due to the historical build up of greenhouse gases in the atmosphere.
Virkningerne er allerede tydelige, f.eks. i Arktis.
Impacts are already clear in the Arctic, for example.
Vi er nødt til at begynde at tilpasse os.
We must begin to adapt.
Tilpasning betyder vurdering og afhjælpning af sårbarheden ved menneskelige og naturlige systemer.
Adaptation means assessing and dealing with the vulnerability of human and natural systems.
EU's medlemsstater er enige om, at de globale temperaturstigninger bør begrænses til 2 ºC over niveauet før industrialiseringen for at undgå alvorlige ændringer af vores klima.
EU Member States agree that global temperature increases should be limited to 2 °C above pre-industrial levels in order to avoid severe changes to our climate.
Dette er det vigtigste mål for EU's "afhjælpnings"-bestræbelser.
This is the main goal of the EU's 'mitigation' effort.
Afhjælpningsbestræbelserne er fokuseret på at begrænse emissionerne af drivhusgasser.
Mitigation efforts are focused on cutting emissions of 'greenhouse' gases.
En begrænsning af temperaturstigningerne til 2 °C kræver
Limiting temperature increases to 2 °C
Afhjælpning af og tilpasning til klimaændringer hænger meget nøje sammen.
Climate change mitigation and adaptation are very closely linked.
Desto bedre det lykkes at reducere emissionerne gennem afhjælpningsforanstaltninger, jo mindre bliver vores behov for tilpasning.
The more successful mitigation efforts are in cutting emissions, the less extensive our need for adaptation.
Når temperaturen stiger, falder vandreserverne i det sydlige Europa.
As temperatures rise, southern Europe's reserves of water will drop.
Samtidig vil landbrug og turisme kræve mere vand, især i varme og tørre områder.
At the same time, agriculture and tourism will require more water especially in the hotter drier regions.An increase in water temperatures and lower river flows in the south will also affect water quality.
En stigning i vandtemperaturen og lavere vandstand i floderne mod syd vil
Increases in extreme rainfall events and flash floods will increase the risk of
Den 27. maj 2008 sagde miljøministeriet i den spanske region Catalonien, at de voldsomme regnskyl på det seneste havde lettet tørkesituationen i regionalhovedstaden Barcelona, så regeringen muligvis kunne lempe restriktionerne på vandforbruget.
On 27 May 2008, the Department of the Environment for the Spanish region of Catalonia said that recent heavy rains have eased the drought in the regional capital of Barcelona, possibly allowing the government to lift restrictions on water use.
Bassinerne, som lå på 20% af deres kapacitet i marts, er nu 44% fyldt.
Reservoirs that were at 20 % of their capacity in March are now 44 % full.
På nogle anlæg anvender man solenergi, hvilket er positivt. Men afsaltning er stadig dyrt.
Some plants now make use of solar energy, which is a positive step.
Desuden er den saltholdige brine, et biprodukt ved processen, vanskelig at bortskaffe og kan skade miljøet.
Also, the salty brine, a by product of the process is difficult to dispose of and can harm the environment.
Prissætning af vand er en af de mest effektive metoder til at påvirke forbrugsmønstrene for
Managing our water resources
"Der er tit over 40 °C her om sommeren, og luftfugtigheden kan være meget høj", siger Barış fra Istanbul.
'It is often over 40 °C here in the summer and the humidity can be very high,' Barış says from Istanbul.
"De lokale myndigheder er langt bedre til at advare os nu, og de kan normalt fortælle os, hvor længe der er lukket for vandet, så vi kan træffe vores forholdsregler.
'The local authorities are much better at warning us now and they can usually tell us how long the water will be off — so we can make plans. But, they don't seem to be doing much to deal with the
vandtransport og afsaltningsanlæg, der gør saltvand egnet til at drikke.Landene i Middelhavsområdet bliver stadigt mere afhængige af afsaltning for at skaffe ferskvand.
Mediterranean countries are increasingly relying on desalination to provide fresh water.
Spanien har i dag 700 afsaltningsanlæg, som leverer vand nok til 8 mio. mennesker hver eneste dag.
Spain currently has 700 desalination plants, which provide enough water for 8 million people every day.
Afsaltningen ventes at blive fordoblet i Spanien over de kommende 50 år. Vandmanglen er ikke begrænset til Sydeuropa.
Desalination is expected to double over the next 50 years in Spain.Water shortages are not restricted to Southern Europe.
Det Forenede Kongerige er i færd med at opføre sit første afsaltningsanlæg i det østlige London.
The United Kingdom is constructing its first desalination plant in east London.
Prisen bliver 200 mio. GBP, og anlægget kan levere 140 mio. liter om dagen, nok til 400 000 husstande.
At a cost of GBP 200m, more than EUR 250m, the facility could supply 140 million litres of water a day, enough to supply 400 000 homes.
Ironisk nok mister den lokale vandforsyning, der opfører anlægget, mange millioner liter rent drikkevand hver dag på grund af utætte rør og dårlig infrastruktur.
The Water Framework Directive (WFD), the defining piece of legislation on water in Europe, obliges Member States to use pricing (charging money) for water-related services as an effective tool for promoting water conservation.
Samlet indvinding pr. år/Genanvendelig ressource på længere sigt010203040506070
Total abstraction per year/long-term renewable resource102030405060
Vandudnyttelsesindekset (VUI) (fig. 1) er et godt eksempel på den type information, der er nødvendig for at skabe et overblik over omfanget og placeringen af de problemer, vi står overfor.
The Water Exploitation Index (WEI) (Figure 1) is a good example of the type of information needed to give an overview of the scale and location of the problems facing us.
Et indeks over 20% er normalt tegn på vandmangel.
An index of over 20 % usually indicates water scarcity.
Som det fremgår af diagrammet, betragtes ni lande som "vand-stressede": Belgien, Bulgarien, Cypern, Tyskland, Italien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Malta, Spanien og Det Forenede Kongerige (England og Wales).
As the graph shows, nine countries are considered 'water stressed': Belgium, Bulgaria, Cyprus, Germany, Italy, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Malta, Spain, and the United Kingdom (England and Wales).
Der foreligger et vandudnyttelsesindeks for England, som viser, at især det sydøstlige England og London er under pres.
WEI data are available for England and show that the South East and London are especially stressed.
Denne grad af information er af central betydning for en effektiv tilpasning til klimaændringerne.
This level of information is key in terms of effective adaptation to climate change.
Ved at opnå en forståelse af, hvor meget vand der findes i en region, hvor det kommer fra, og hvem der bruger det, kan vi udforme effektive lokale strategier for tilpasning til klimaændringerne.
By understanding how much water is available in a region, where it's coming from and who uses it, we will be able to build effective local strategies to adapt to climate change.
VUI - seneste år
Ireland Sweden
Kilde: EEA (2007).
Source EEA, 2007.
EEA MILJØSIGNALER 2009 / TILPASNING TIL KLIMAÆNDRINGER: VAND OG TØRKE / 13 vand.
EEA SIGNALS 2009 / CLIMATE CHANGE ADAPTATION: WATER AND DROUGHT / 13
Vandmangel og tørke er allerede et problem i mange af disse regioner.
Water shortages and drought are already an issue in many of these regions.
Flere lejligheder, flere turister og flere golfbaner betyder større efterspørgsel efter vand.
More apartments, more tourists and more golf courses mean increased demand for water.
Kystområderne i det nordlige og vestlige Europa, hvor der forventes flere oversvømmelser, er også ved at blive bebygget i hastigt tempo.
Coastal areas in the North and West of Europe, where increased flooding is expected, are also being rapidly developed.
Indarbejdelsen af tilpasningsforanstaltninger i de centrale EU-politikker har været begrænset.
The integration of adaptation into key EU policies has been limited.
Men Europa-Kommissionen ventes at offentliggøre en hvidbog om tilpasning i 2009.
However, the European Commission is expected to publish a White paper on adaptation in 2009.
I en nyligt udgivet EEA-rapport påpeges det, at syv af de 32 EEA-lande indtil videre har indført nationale tilpasningsstrategier for klimaændringer.
A recent EEA report points out that only seven of the 32 EEA countries have actually adopted National Adaptation Strategies for climate change, so far.
Men alle EU-medlemsstater har travlt med at forberede, udarbejde og gennemføre nationale foranstaltninger baseret på den situation, der kan iagttages i de enkelte lande. Den fælles tænkning, som er nødvendig for en effektiv tilpasning, er ikke veludviklet, men processen er ved at komme i gang.
However, all EU Member states are busy preparing, developing and implementing national measures based on the observed situation in each country.The joined up thinking necessary for effective adaptation is not well developed but the process is starting.
IPCC‑rapport, Climate Change Impacts, Adaptation and Vulnerability (Virkninger af klimaændringer, tilpasning og sårbarhed), april 2007.
IPCC report, Climate Change Impacts, Adaptation and Vulnerability, April 2007.
En kommende EEA-rapport drejer sig om Alperne, der ofte beskrives som "Europas vandtårn", fordi 40% af Europas ferskvand stammer fra denne bjergkæde.
An upcoming EEA report considers the Alps, often described as the 'water tower of Europe' because 40 % of Europe's fresh water comes from the mountain range.
Alperegionen har oplevet temperaturstigninger på 1,48 °C i de seneste hundrede år – det dobbelte af det globale gennemsnit.
The Alpine region has experienced temperature increases of 1.48 °C in the last hundred years — twice the global average.
Gletscherne smelter, snegrænsen trækker sig opad, og bjergkæden ændrer gradvis den måde, hvorpå den indsamler og oplagrer vand om vinteren og distribuerer det igen i de varmere sommermåneder, hedder det i rapporten.
Glaciers are melting, the snowline is rising and the mountain range is gradually changing the way it collects and stores water in winter and distributes it again in the warmer summer months, the report says.
Alperne er væsentlige for vandforsyningen, ikke kun for de otte Alpelande, men for en meget stor del af det kontinentale Europa, fordi vandet til mange af de store floder kommer herfra. Derfor fungerer de som et ikon og et symbol på truslens omfang og den type reaktion, der er behov for.
The Alps are crucial in terms of water supply, not only to the eight alpine countries, but to a huge part of continental Europe, feeding many of the major rivers.
Tilpasningsstrategierne og -politikkerne skal omfatte lokale, grænseoverskridende og EU-dækkende elementer.
Adaptation strategies and policies must include local, cross border, and EU-wide elements.
Aktiviteter, der tilsyneladende er uden sammenhæng, som turisme, energiproduktion og folkesundhed, skal betragtes samlet.
Seemingly unconnected activities, such as farming and tourism, energy production and public health must be considered together.
I sidste ende betyder tilpasning, at vi skal genoverveje, hvor og hvordan vi bor nu og i fremtiden.
Ultimately, adaptation means reconsidering where and how we live now and in the future.
Hvor skal vores vand komme fra?
Where will our water come from?
Hvordan skal vi beskytte os selv mod ekstreme hændelser?
How we will protect ourselves from extreme events?
14 / EEA MILJØSIGNALER 2009 / BIODIVERSITET: INDTRÆNGENDE FREMMEDE ARTER
14 / EEA SIGNALS 2009 / BIODIVERSITY: INVASIVE ALIEN SPECIES
Dræbersnegle og andre fremmede arter
Killer slugs and other aliens
Er du haveinteresseret?
Is gardening one of your interests?
Hvis ja, og hvis du bor i Mellemeuropa eller Nordeuropa, er "dræbersneglen" formentlig en af dine personlige fjender.
If so and you live in central or northern Europe, the 'killer slug' is probably one of your personal enemies.
Sneglen angriber nådesløst dine krydderurter og grønsager og virker immun over for bekæmpelsesforanstaltninger.
The slug, which attacks your herbs and vegetables relentlessly, seems immune to control measures.
Man har registreret omkring 10 000 fremmede arter i Europa.
EEA SIGNALS 2009 / BIODIVERSITY: INVASIVE ALIEN SPECIES / 15
Dræbersneglen med det latinske navn Arion lusitanicus kaldes også den "iberiske skovsnegl", fordi den stammer fra Den Iberiske Halvø.
The killer slug, known scientifically as Arion lusitanicus, is also called the 'Spanish slug' because it is native to the Iberian peninsula.
Sneglen er hermafrodit og kan brede sig meget hurtigt.
The slug is hermaphrodite and can spread very quickly.
Den er mere aggressiv end den sorte skovsnegl og æder svagere snegle.
More aggressive than the native black slug it eats weaker slugs.
Dræbersneglen begyndte at brede sig ud over Europa for omkring 30 år siden, hvor den blev transporteret rundt som æg i pottemuld.
The killer slug started to spread around Europe about 30 years ago, travelling as eggs in the soil of potted plants.