natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annullation af Kommissionens beslutning C(1999) 2406 endelig udg. af 20. juli 1999 om en procedure i medfør af artikel 21 i Rådets forordning (EØF) nr. 4064 af 21. december 1989 om kontrol med virksomhedssammenslutninger (Proc. IV/M. 1616 - A Champalimaud/BSCH)
Failure by a Member State to fulfil its obligations ­ Article 2(1) and Article HA(l)(a) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes ­Common system of value added tax: uniform basis of assessment — Exclusion from the taxable amount for VAT purposes of service charges (or tips) in cafés, hotels, restaurants or clinics, etc.
Traktatbrudssøgsmål—manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af artikel 2, stk. 1, i Kommissionens direktiv 96/2/EF af 16. januar 1996 om ændring af direktiv 90/388/EØF for så vidt angår mobil- og personkommunikation, sammenholdt med artikel 3a, stk. 2 og 3, i Kommissionens direktiv 90/388/EØF af 28. juni 1990 om liberalisering af markedet for teletjenester, som ændret ved direktiv 96/2/EF
Preliminary ruling — Schleswig­Holsteinisches Oberwaltungsgericht — Interpretation of Article 7(2) and Article 9(c) of Council Regulation (EEC) No 3950/92 of 28 December 1992 establishing an additional levy in the milk and milk products sector — Meaning of 'producer' — Repossession of land previously let by a landed proprietor who is not himself a producer within the meaning of Article 9(c) and who wishes to transfer the land together with the reference quantities to a third party
Traktatbrudssøgsmål — artikel 10, stk. 1, og artikel 249, stk. 1, EF, samt artikel 6, stk. 2, artikel 8, stk. 2, litra a), artikel 13 og 17 i Rådets direktiv 75/439/EØF af 16. juni 1975 om bortskaffelse af olieaffald (som ændret ved Rådets direktiv 87/101/EØF) - mangelfuld gennemførelse af Rådets direktiv 87/101/EØF af 22. december 1986
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to adopt within the prescribed period the necessary measures to comply with Commission Directive 96/54/EC adapting to technical progress for the twenty­second time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (Text with EEA relevance)
Præjudiciel — VAT and Duties Tribunal, Manchester — fortolkning af artikel 11, punkt A stk. 1, litra a), og artikel 11, punkt C, stk. 1, i direktiv 77/388/EØF: Rådets sjette direktiv af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter ­ Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag — beskatningsgrundlag — kuponer, som udstedes til offentligheden og senere indløses af producenten, og som giver nedslag i prisen på varer, der er leveret af producenten til grossister og detailhandlere
Preliminary ruling ­ Verzaltungsgerichtshof ­Interpretation of Article 17(6), second subparagraph, and (7) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes ­ Common system of value added tax: uniform basis of assessment ­Right temporarily to retain existing exclusions from the right to deduct — Meaning of 'national law* — Preconditions for exercise of the right to exclude, wholly or in part, certain investment or other goods from the system of deductions for cyclical economic reasons
Annullation af Kommissionens forordning (EF) nr. 1639/99 af 26. juli 1999 om fastsættelse af maksimumsbeløbet for den udligningsstøtte, der ydes som følge af kurserne for euroens omregning til nationale valutaenheder og de vekselkurser, der var gældende pr. 1. juli 1999
Preliminary ruling — Bundessozialgericht — Interpretation of Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self­employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 — Scope: refugee with no entitlement under Community law to freedom of movement and who has not moved within the Community — Meaning of 'member of the family' — Article 1(f) (i) of the Regulation — Unmarried person living with a refugee in employment and raising their child — Where a refugee and his family have emigrated from a non­member country to the Community
Appel iværksat til prøvelse af Rettens (Første Afdeling) afvisning af 4. august 1999 i sag T­106/98, Fratelli Murri mod Kommissionen — forældelse af et søgsmål om erstatning uden for kontrakt — afbrydelse af forældelsen
Preliminary ruling — Kantongerecht te Groningen — Interpretation of Articles 52 and 58 of the EC Treaty (now, after amendment, Arts 43 and 48 EC) — National legislation under which 'formally foreign companies' are subject to certain provisions of national law concerning registration in the commercial register, minimum capital, maintenance of accounts and publication of annual accounts, etc.)
Annullation af Kommissionens skrivelse af 6. august 1999, SG(99) D 6463, om indledning af en formel undersøgelsesprocedure vedrørende den støtte, Den Italienske Republik har ydet virksomheder under koncernen Gruppo Tirrenia di Navigazione
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the period prescribed, Directive 95/47/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the use of standards for the transmission of television signals.
Traktatbrudssøgsmål — artikel 2, stk. 1, og artikel 11, punkt A, stk. 1, litra a), i direktiv 77/388/EØF: Rådets sjette direktiv af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter ­ Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag—regel om, at betjeningsafgift (eller drikkepenge), som opkræves af caféer, hoteller, restauranter eller andre tjenesteydere, ikke medregnes i beskatningsgrundlaget
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose into national law, within the period prescribed, Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road and Commission Directive 96/86/EC of 13 December 1996 adapting to technical progress Council Directive 94/55/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road
Traktatbrudssøgsmål — undladelse af inden for den fastsatte frist at træffe de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme Kommissionens direktiv 96/54/EF af 30. juli 1996 om toogtyvende tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (tekst af interesse for EØS)
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose within the prescribed period Directive 96/70/EC of the European Parliament and of the Council of 28
Traktatbrudssøgsmål—manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 96/56/EF af 3. september 1996 om ændring af direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Council Directive 96/62/EC of 27 September 1996 on ambient air quality assessment and management — Failure to designate the competent authorities and bodies responsible for implementing the directive
Præjudiciel — Kantongerecht, Groningen — fortolkningen af artikel 43 og 48 EF i relation til en national lovgivning, hvorefter »formelt udenlandske selskaber« underkastes en række bestemmelser i intern ret (om registrering i handelsregisteret, mindstekapital, regnskabspligt, udarbejdelse af årsregnskab mv.)
Preliminary ruling — Immigration Appeal Tribunal — Interpretation of Article 8A of the EC Treaty (now Art. 18 EC) and Article 12 of Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community — Right of a citizen of the Union to reside in the territory of a Member State in which he can no longer rely on the provisions governing freedom of movement or invoke any other provision of Community law entitling him to such residence — Right for the children of a worker who began their primary education while he was residing in a Member State other than the State of which he is a national, to remain in the host State in order to complete their general education — Right of the carer to remain in the host State with the children
Præjudiciel - Bundessozialgericht — fortolkning af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet som ændret og ajourført ved Rådets forordning (EØF) nr. 2001/83 af 2. juni 1983 - anvendelsesområde: flygtning, som ikke har ret til fri bevægelighed, og som reelt ikke er flyttet inden for Fællesskabet — begrebet »familiemedlem« — artikel 1, litra f), nr. i) — person der samlever med en flygtning og opdrager et fælles barn — flygtning og dennes familie emigrerer fra et tredjeland
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the period prescribed, Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery.
Traktatbrudssøgsmål—manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 95/47/EF af 24. oktober 1995 om standarder for transmission af tv-signaler
Case C-414/99 Zino Davidoff SA ν A & G Imports Ltd Levi Strauss & Co (a US corporation existing under the laws of the State of Delaware) et Levi Strauss (UK) Ltd ν Teseo Stores Ltd et Teseo pic Levi Strauss & Co (a US corporation existing under the laws of the State of Delaware) et Levi Strauss (UK) Ltd ν Costco UK Ltd Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose within the period prescribed Directive 96/84/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 amending Directive 89/398/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses
Sag C-412/99 Kommissionen / Østrig
Case C-420/99 Commission ν Italy
Traktatbrudssøgsmål—manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 96/70/EF af 28. oktober 1996 om ændring af Rådets direktiv 80/777/EØF om indbyrdes tilnærmelse af
Preliminary ruling — High Court of Justice (Chancery Division) — Interpretation of Article 7(1) and (2) of First Council Directive 89/104/EECof 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks — Exhaustion of a right conferred by the trade mark — Product placed on the market in the European Economic Area with the consent of the trade mark proprietor — Consent implied if the proprietor has marketed the product in a non-member country without taking the measures necessary to prohibit its re-exportation to the European Economic Area — Legitimate reasons why the proprietor is against further marketing
Sag C-413/99 Maria Belen Baumbast, R / Secretary of State for the Home Department med henblik på at pålægge et forbud mod genudførsel til Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde — skellige grunde, der kan give varemærkeindehaveren ret til at modsætte sig fortsat markedsføring afvaren - udviskning af det batchnummer, som skal angives på produktet ifølge Rådets direktiv 76/768/EØF af 27. juli 1976 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler
period prescribed Directive 96/70/EC of the European Parliament and of the Council of 28 October 1996 amending Council Directive 80/777/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems — Treatment of the 'Heilmittelverzeichnis' of the Association of (Austrian) Social Security Institutions as a 'positive list' within the meaning of Article 6 of the Directive — Time­limit for inclusion on the list (Article 6(1)) — Obligation to state reasons for a refusal to include a product (Article 6(2)) — Obligation to provide for legal remedies in the event of refusal
Traktatbrudssøgsmål - Rådets direktiv 96/62/EF af 27. september 1996 om vurdering og styring af luftkvalitet — manglende udpegelse af de kompetente myndigheder eller organer, der skal gennemføre direktivet
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose within the period prescribed, Council Directive 94/67/EC of 16 December 1994 on the incineration of hazardous waste.
Præjudiciel — Immigration Appeal Tribunal -fortolkning af artikel 18 EF (tidligere EF-traktatens artikel 8A) og af artikel 12 i Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68 af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet — ret for en unionsborger til at have ophold i en medlemsstat, i hvilken han ikke længere har opholdsret i medfør af bestemmelserne om arbejdskraftens frie bevægelighed eller i medfør af andre, særlige bestemmelser i fællesskabsretten — ret for en arbejdstagers børn, som under arbejdstagerens ophold i en anden medlemsstat end den stat, hvori han er statsborger, har påbegyndt en skolegang i underskolen, til at forblive i værtsstaten med henblik på at gennemføre en almindelig skolegang dér — ret for forældremyndighedens indehaver til at forblive i værtsstaten sammen med børnene
Preliminary ruling — Bundessozialgericht — Interpretation of Articles 2(1) and 3(1) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self­employed persons and to members of their families moving within the Community — Scope — Refugee with no right under Community law to freedom of movement and who has not moved within the Community — Date from which a refugee is to be treated as a Community worker
Traktatbrudssøgsmål—manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/68/EF af 16. december 1997 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til montering i mobile ikke-vejgående maskiner
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed period, Directive 97/51/EC of the European Parliament and of the Council of 6 October 1997 amending Council Directives 90/387/EEC and 92/44/EEC for the purpose of adaptation to a competitive environment in telecommunications
Forenede sager C-414/99, C-415/99 og C-416/99 Zino Davidoff SA / A & G Imports Ltd Levi Strauss & Co (et amerikansk selskab stiftet i henhold til staten Delaware's lovgivning) og Levi Strauss (UK) Ltd / Teseo Stores Ltd og Teseo pic Levi Strauss & Co (et amerikansk selskab stiftet i henhold til staten Delaware's lovgivning) og Levi Strauss (UK) Ltd / Costco UK Ltd Traktatbrudssøgsmål - undladelse af rettidigt at gennemføre Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/84/EF af 19. december 1996 om ændring af direktiv 89/398/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om levnedsmidler bestemt til særlig ernæring
Failure by a Member State to fulfil its obligations Failure to transpose, within the prescribed period, Directive 98/10/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 1998 on the application of open network provision (ONP) to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment
Præjudiciel — High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division (Patent Court) -fortolkning af artikel 7, stk. 1 og 2, i Rådets første direktiv 89/104/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varemærker — konsumption af de rettigheder, der er knyttet til varemærket -produkt bragt på markedet i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde med varemærkeindehaverens samtykke — stiltiende samtykke, såfremt varen er blevet markedsført i et tredjeland af varemærkeindehaveren, uden at denne har truffet de fornødne foranstaltninger Traktatbrudssøgsmål - undladelse af rettidigt at gennemføre Europa-Parlamentets og Rådets
Failure by a Member State to fulfil its obligations ­ Council Directive 89/105/EEC of 21 December 1998 relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for
»Heilmittelverzeichnis« som »positivliste« ifølge direktivets artikel 6 — frist til medtagelse på listen (artikel 6, nr. 1) — pligt til at begrunde afslag på medtagelse (artikel 6, nr. 2) — pligt til at fastsætte klageadgang ved afslag direktiv 96/70/EF af 28. oktober 1996 om ændring af Rådets direktiv 80/777/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om udvinding og markedsføring af naturligt mineralvand
T-110/98 RJB Mining ν Commission in that it disposed of only two of the pleas in law put forward — Application for annulment of a Commission decision on German financial aid to the coal industry for 1997
Præjudiciel — Bundessozialgericht — fortolkning af Rådets forordning nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deresfamiliemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet — anvendelsesområde — flygtninge, som ikke har ret til fri bevægelighed, og som heller ikke er flyttet inden for Fællesskabet — tidspunktet hvorfra en flygtning ligestilles med en EF­arbejdstager tager
— Possibility of applying the principle of the protection of legitimate expectations in a national measure which the State concerned was not competent to enactt — The national measure (lawful) in the light of Commission Regulation (EC) No 717/96 of 19 April 1996 adopting exceptional support measures for the beef and veal market in Belgium, France and the Netherlands
Præjudiciel — Oberlandesgericht Düsseldorf — fortolkningen af artikel 21, stk. 1, i Bruxelles­konventionen (som ændret i 1989) — spørgsmål om, hvornår litispendens indtræder for et subsidiært krav — begrebet »samme part« i tilfælde af »Prozessstandschaft« (indtaling af en andens krav i eget navn) — virkningen af, at den pågældende ret (et patent) overdrages, for sagens tidsprioritet
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed period, Directive 96/57/EC of the European Parliament and of the Council of 3 September 1996 on energy efficiency requirements for household electric refrigerators, freezers and combinations thereof.
Traktatbrudssøgsmål—manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Europa­Parlamentets og Rådets direktiv 98/10/EF af 26. februar 1998 om ONP­vilkår for taletelefonitjenesten og om udbud af forsyningspligtydelser på teleområdet under konkurrenceforhold
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Second subparagraph of Article 2(4) of Commission Directive 90/388/EEC of 28 June 1990 on competition in the markets for telecommunications services, as amended by Directive 96/19/EC — Prohibition of international 'call-back' service — Additional time granted to Portugal for the abolition of Portugal Telecom's exclusive rights regarding voice telephony services
Appel af dom afsagt af Retten (Første Udvidede Afdeling) den 9. september 1999 i sag T­110/98, RJB Mining plc mod Kommissionen, der ikke gav sagsøgeren medhold i en sag om annullation af en beslutning truffet af Kommissionen om Tysklands støtte til kulindustrien i 1997; Retten lagde herved vægt på to ganske bestemte anbringender
- Commission Decision 97/310/EC of 12 February 1997 concerning the granting of additional implementation periods to Portugal for the implementation of Commission Directives 90/388/EEC and 96/2/EC as regards full competition in the telecommunications markets (Only the Portuguese text is authentic) (Text with EEA relevance)
Traktatbrudssøgsmål — Rådets direktiv 89/105/EØF af 21. december 1988 om gennemsigtighed i prisbestemmelserne for lægemidler til. mennesker og disse lægemidlers inddragelse under de nationale sygesikringsordninger — kvalifikation af Hovedsammenslutningen af østrigske Socialforsikringsinstitutioners
Preliminary ruling — Commissione Tributaria di Primo Grado di Trento — Interpretation of Articles 7 and 10 of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital — Tax on the net assets of undertakings — National rules applying a tax rate of 0.75% per annum to capital contributions, being part of the company's capital disclosed annually by the balance sheet — Capital
Sag C-428/99 H. van den Bor BV / Voedselvoorzieningsin· en verkoopbureau obligatorisk sejladsvejledningssystem i visse farvande (adgang til havne) og en afgift, der overvælter en væsentlig del af omkostningerne ved dette system på skibene på grundlag af deres længde alene — begrundelser (offentlig sikkerhed, »salgsbestemmelse«)
contributions already subject to registration duty at the rate of 1% amending the Annex to Directive 91/492/EEC laying down the health conditions for the production and placing on the market of live bivalve molluscs
Se sag C-430/99
See Case C­433/99
Præjudiciel — College van Beroep voor het bedrijfsleven — fortolkning af fællesskabsretten — en medlemsstats kompetence til, i afventning af en fællesskabsordning på området, at fastsætte bestemmelser om erstatning for aflivning af kalve med oprindelse i Det Forenede Kongerige — mulighed for at anvende princippet om beskyttelse af den berettigede forventning på en national foranstaltning, som den pågældende stat mangler kompetence til at træffe — sammenstød mellem den (lovlige) nationale foranstaltning og Kommissionens forordning nr. 717/96 af 19. april 1996 om ekstraordinære støtteforanstaltninger for oksekødsmarkedet i Belgien, Frankrig og Nederlandene
Preliminary ruling — Juzgado de lo Social Único de Algeciras — Interpretation of Artide 10 of Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding — Direct effect — Member States' obligation to lay down special rules for the termination of employment contracts of women who are pregnant — Effect on a fixed­term employment contract.
Traktatbrudssøgsmål—manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/57/EF af 3. september 1996 om energieffektivitetskrav til elektriske køleskabe, dybfrysere og kombinationsskabe til husholdningsbrug
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to forward certain reports on environmental matters provided for by Council Directives 76/464/EEC, 78/176/EEC, 78/659/EEC, 80/68/EEC, 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC and 86/280/EEC, as amended by Article 2(1) of Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardising and rationalising reports on the implementation of certain directives relating to the environment.
Præjudiciel — Commissione Tributaria di Primo Grado di Trento - fortolkning af artikel 7 og 10 i Rådets direktiv 69/335/EØF af 17. juli 1969 om kapitaltilførselsafgifter — afgift på virksomheders nettoformue — nationale regler om en årlig afgift på 0,75% af kapitaltilførsler, idet de indgår i selskabsformuen ifølge den årlige balance — kapitaltilførsler i forvejen undergivet en registreringsafgift på 1%
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Infringement of Articles 52 and 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 43 and 49 EC) — Maintenance in force of certain national and regional regulations governing trade fairs, markets and exhibitions.