natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den forelæggende ret har anført, at det, som de fire verserende sager har til fælles, er, at retten til at oppebære invalide- eller alderspension og retten til at oppebære pension til børn, der har mistet en eller begge forældre, for den tyske institutions regning, ikke er erhvervet i henhold til tysk lovgivning alene.
If it fulfils the criteria laid down by the guidelines applicable to it and, where appropriate, by certain sectoral rules, an aid scheme intended to reduce pollution and nuisances cannot be declared incompatible as a whole with the common market on the ground that some of the recipients have already received State aid authorised under another head.
BAK er af den opfattelse, at det udelukkende er bopælsstaten, der er kompetent til at udrede de her omhandlede ydelser, når der ikke er ret til pension i henhold til tysk lovgivning alene.
The Spanish Government argues that the Commission should in any event have authorised the Plan under Article 92(3)(c) of the Treaty in the light of the road safety improvement objectives and environmental protection objectives of the Plan.
Carmen Calvo Fernández er enke efter en spansk statsborger, der afgik ved døden i 1985. Hendes mand havde arbejdet som vandrende arbejdstager i Tyskland, hvor han havde erhvervet ret til
It is not possible to discern clearly from an examination of the contested decision in the present case whether the Commission considered
Med disse to spørgsmål — som behandles samlet — har den forelæggende ret nærmere bestemt ønsket oplyst, om forordningens artikel 77, stk. 2, litra b), og artikel 78, stk. 2, litra b), sammenholdt med forordningens artikel 79, stk 1, skal fortolkes således, at den kompetente institution i en anden medlemsstat end den
It follows from the foregoing that, with regard to the aid granted under the Plan to professional transport companies and the aid above the de minimis threshold granted to nontransport companies, the Commission infringed Articles 92(3)(c) and 190 of the Treaty by declaring, on the basis of the statement of reasons given in the contested decision, that all that aid was incompatible with the common market.
Den forelæggende ret har endvidere spurgt, om den kompetente institution i en anden medlemsstat end bopælsmedlemsstaten i en sådan situation ikke desto mindre kan være forpligtet til at udrede de pågældende ydelser i medfør af en overenskomst om social sikring, der er indgået mellem de to berørte medlemsstater, og som er blevet inkorporeret i deres nationale lovgivning før det tidspunkt, hvor forordningen trådte i kraft.
Having regard also to the finding above, the action must therefore be upheld and Articles 3 and 4 of the contested decision annulled, without
Udtrykket »tillæg til familieydelser«, der blev anvendt i dommen, omfattede således såvel spørgsmålet om udbetaling af forskellen mellem de ydelser, der blev udbetalt i bopælsmedlemsstaten, og dem, der blev tildelt i en anden medlemsstat, som spørgsmålet, om hele ydelsen skulle udbetales af den kompetente institution i den medlemsstat, hvor ansøgningen var blevet indgivet, efter den aldersgrænse, der var fastsat i bopælsmedlemsstatens lovgivning, var overskredet.
Annuls Articles 3 and 4 of Commission Decision 98/693/EC of 1 July 1998 concerning the Spanish Plan Renove Industrial system of aid for the purchase of commercial vehicles (August 1994 — December 1996);
I præmis 32 i Gómez Rodríguez-dommen har Domstolen for så vidt angår forordningens artikel 78, stk. 2, litra b), bemærket, at når den ret til ydelser, som er erhvervet i bopælsstaten, er bortfaldet, fordi den pågældende har nået en bestemt alder, er den kompetente institution i en anden medlemsstat ikke forpligtet til at tildele den pågældende ydelser, medmindre denne har erhvervet ret dertil udelukkende på grundlag af de forsikringsperioder, som er tilbagelagt i denne stat.
(Officials — Recruitment — Selection of temporary agents — Refusal to include applicant on the reserve list — Composition of the Selection Board — Equal treatment) (First Chamber)
Under sådanne omstændigheder kan den berørte statsborger støtte ret på denne overenskomst også efter forordningens ikrafttræden (jf. dom af 5.2.2002, sag C-277/99, Kaske, præmis 26).
Case T-102/01 Orlando Pérez-Díaz ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Med andre ord, hvis en statsborger i en medlemsstat med hensyn til en social ret kan påberåbe sig en overenskomst, der er indgået mellem to medlemsstater, og denne overenskomst er mere gunstig for ham end en fællesskabsforordning, som han på et senere tidspunkt bliver omfattet af, har han definitivt erhvervet ret efter denne overenskomst.
(OfficiaL· — Recruitment — Selection of temporary agents — Selection of temporary agents — Refusal to include applicant on the reserve list — Linguistic competence of the members of the selection committee) (First Chamber)
I bekræftende fald må en sådan ret sidestilles med en ret til en ydelse, der er erhvervet i medfør af lovgivningen i ansøgningsmedlemsstaten alene, således som det fremgår af præmis 27 i Rönfeldt-dommen.
Case T-113/01 Veronica Sabbag ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Det hedder i domskonklusionen:
24 September 2002
»Artikel 77, stk, 2, litra b), og artikel 78, stk 2, litra b), i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, som ændret og ajourført ved Rådets forordning (EØF) nr. 2001/83 af 2 juni 1983, sammenholdt med forordningens artikel 79, stk 1, skal fortolkes således, at den kompetente institution i en anden medlemsstat end den medlemsstat, hvori modtageren af en
(OfficiaL· — Recruitment — Selection of temporary agents — Selection of temporary agents — Refusal to include applicant on the reserve /¿si — Lingutitic competence of the members of the selection committee — Equal treatment) (First Chamber)
Generaladvokat A. Tizzano fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 7. februar 2002.
Case T-182/01 Sophie Bachotet ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
24 September 2002
Sag C-255/00 Grundig Italiana SpA / Ministero delle Finanze Grundlæggende fællesskabsretlige principper
(OfficiaL· — Recruitment — Selection of temporary agents — Refusal for admL·sion to reserve Iht — Equal treatment) (First Chamber)
Præjudiciel »Nationale afgifter i strid med fællesskabsretten — tilbagesøgning af beløb erlagt i urigtig formening om skyld — national lovgivning, der forkorter søgsmålsfristerne med tilbagevirkende kraft — forenelighed med effektivitetsprincippet«
Joined Cases T-201/00 and T-384/00 Agnès Ajour and Others ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Dette spørgsmål er blevet rejst under en retssag, som føres mellem Grundig Italiana SpA (herefter »Grundig Italiana«) og Ministero delle Finanze (herefter »Finansministeriet«) vedrørende tilbagebetaling af beløb, som selskabet har betalt i form af den forbrugsafgift på audiovisuelle og fotooptiske varer (herefter »forbrugsafgiften«),
(OfficiaL· — Remuneration — Weighting coefficient for Ireland — Cost of living in Dublin — Articles 64 and 65 of the Staff Regulations) (Second Chamber)
der blev indført ved artikel 4 i lovdekret nr. 953 af 30. december 1982, og som efterfølgende er erstattet af lov nr. 53 af 28. februar 1983.
Case T-316/00 Viking-Umwelttechnik GmbH ν Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs) (OHIM) Intellectual property
Finansministeriet har imidlertid foreholdt Grundig Italiana den sene anmodning om tilbagebetaling af en del af beløbet.
(Community trade mark — Colours (green and grey) — Absolute ground for refusal — Dutinctive character — Article 7(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94) (Fourth Chamber)
De faktiske og retlige omstændigheder vedrørende tvisten i hovedsagen og det præjudicielle spørgsmål
Background to the dispute of the goods in question within the meaning of Article 7(l)(b) and (c) of that regulation.
Finansministeriet har subsidiært henvist til den femårige forældelsesfrist i artikel 4, stk. 2, i lov nr. 53/1983.
On 31 August 1999 the applicant filed an appeal against the examiner's decision at OHIM under Article 59 of Regulation No 40/94.
Grundig Italiana anmodede ved dokument af 22. juli 1993 om tilbagebetaling af de beløb, som selskabet i den pågældende periode havde betalt i afgift af audiovisuelle varer hidrørende fra andre medlemsstater end Den Italienske Republik, hovedsageligt fra Forbundsrepublikken Tyskland.
On 30 January 1997 the applicant filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs) (OHIM) under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark, as amended.
Tvisten i hovedsagen har allerede givet anledning til, at Tribunale di Trento har forelagt ét præjudicielt spørgsmål for Domstolen, hvilket blev besvaret ved dom af 17. juni 1998 (sag C68/96, Grundig Italiana).
By a decision of 28 July 2000 (hereinafter 'the contested decision'), which was notified to the applicant on 7 August 2000, the First Board of Appeal upheld the refusal to register the mark sought.
Den forelæggende ret er derimod i tvivl om, hvorvidt den præklusive frist på tre år i henhold til artikel 29, stk. 1, i lov nr. 428/1990 er forenelig med de fællesskabsretlige principper vedrørende tilbagesøgning af beløb erlagt i urigtig formening om skyld, for så vidt bestemmelsen er til hinder for en anmodning om tilbagebetaling af beløb, der er erlagt, før bestemmelsen trådte i kraft.
The trade mark in respect of which registration was sought was a juxtaposition of two colours per se, represented by a green rectangle corresponding to colour reference Pantone 369c above a grey rectangle corresponding to colour reference Pantone 428u.
Den forelæggende ret forelagde dengang følgende spørgsmål:
The applicant claims that the Court should annul the contested decision.
Den forelæggende ret har anført, at Domstolen selv har anset en præklusiv frist på tre år for at være rimelig, hvilket også gælder for en præklusiv frist på ét år, men retten finder det nødvendigt henset til den overgangsperiode på 90 dage, der i det foreliggende tilfælde går forud for nedsættelsen af fristen, at forelægge følgende præjudicielle spørgsmål:
The applicant relies on two pleas in law, alleging infringement of Article 7(l)(b) and of Article 7(l)(c) of Regulation No 40/94.
»Skal EF-traktatens artikel 95 fortolkes således, at der gælder et forbud mod, at en medlemsstat indfører og opkræver en forbrugsafgift som den afgift, der er omhandlet i artikel 4 i lovdekret af 30. december 1982, som konverteret ved lov nr. 53 af 28. februar 1983, og for hvis anvendelse der senere er givet bestemmelser i Finansministeriets anordning af 23. marts 1983, for så vidt som der herefter gælder forskeluge regler om afgiftsgrundlagets beregning for henholdsvis indenlandsk fremstillede varer og varer indført fra andre medlemsstater og er fastsat forskellige regler for opkrævning af afgiften for identiske varer?«
The goods in respect of which registration of the trade mark was sought were in Class 7 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond to the following description: 'Garden choppers and shredders; rotary cultivators; lawn mowers; front mowers; ride-on mowers; lawn aerators; lawn trimmers; hedge clippers; sweeping machines; snow sweepers; ploughs; motor saws; brush cutters; high pressure cleaning apparatus; all equipment motor driven, with parts, replacement parts and accessories'.
Domstolen besvarede spørgsmålet således:
The plea of infringement of Article 7(l)(c) is therefore invalid.
»EF-traktatens artikel 95 skal fortolkes således, at den er til hinder for, at en medlemsstat indfører og opkræver en forbrugsafgift, når afgiftsgrundlaget og reglerne for afgiftens opkrævning er forskellige for henholdsvis indenlandske varer og varer indført fra andre medlemsstater.«
By a decision of 23 July 1999 the examiner refused the application under Article 38 of Council Regulation No 40/94, on the ground that the green and grey colour combination was devoid of any distinctive character and descriptive
»Er fællesskabsretten og navnlig det i flere domme opstillede effektivitetsprincip (jf. blandt mange domme [...]
Accordingly it is only necessary to consider the allegation of infringement of Article 7(l)(b) of Regulation No 40/94.
med tilbagevirkende gyldighed i stedet for den tidligere gældende femårige forældelsesfrist?« en sådan anvendelse med tilbagevirkende kraft ikke tilsidesætter effektivitetsprincippet.
It must first of all be observed that colours or colour combinations per se are capable of constituting Community trade marks in so far as they are capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of another.
Det præjudicielle spørgsmål
the fact that the average consumer must place his trust in the imperfect picture of the goods that he has kept in his mind.
Disse regler må dog ikke være mindre gunstige end dem, der gælder for tilsvarende søgsmål på grundlag af national ret (ækvivalensprincippet), og de må heller ikke i praksis gøre det umuligt eller uforholdsmæssigt vanskeligt at udøve de rettigheder, der tillægges i henhold til Fællesskabets retsorden (effektivitetsprincippet) (jf. bl.a. Aprile-dommen, præmis 18).
It does not, however, follow from the fact that signs of a particular category may in principle constitute a trade mark that all signs in that category necessarily possess distinctive character for the purposes of Article 7(l)(b) of Regulation No 40/94 with regard to a particular product or service.
Hertil bemærkes, at selv om effektivitetsprincippet ikke er til hinder for, at en national lovgivning forkorter fristen for, hvornår der kan fremsættes krav om tilbagebetaling af beløb, der er betalt i strid med fællesskabsretten, er det på betingelse af, at den nye frist, der er fastsat, er rimelig, og også, at den nye lovgivning indeholder en overgangsordning, hvorunder borgerne har en tilstrækkelig lang frist efter vedtagelsen af lovgivningen til at fremsætte de krav om tilbagebetaling, som de havde ret til at fremsætte efter den tidligere lovgivning.
As regards the colour green, it must be noted that green is in common use for the goods in question, and that it is not therefore likely to be noticed and committed to memory as an indication of commercial origin. In addition, the shade of green used in the juxtaposition sought to be registered is not perceptibly different enough from the shades of green in common use in the sector to which the goods belong.
En sådan overgangsordning er nødvendig, idet det forhold, at en forældelsesfrist, der er kortere end den tidligere gældende, med øjeblikkelig virkning finder anvendelse på disse krav, ville medføre, at visse borgere med tilbagevirkende kraft ville blive frataget deres ret til tilbagebetaling eller havde en for kort frist til at gøre denne ret gældende (dom af 11.7.2002, sag C-62/00, Marks & Spencer, præmis 38). For så vidt angår sidstnævnte princip har Domstolen fastslået, at det er foreneligt med fællesskabsretten, at der af retssikkerhedshensyn fastsættes rimelige, præklusive søgsmålsfrister til beskyttelse af både den afgiftspligtige og den pågældende myndighed.
Signs that are devoid of any distinctive character under Article 7(l)(b) of Regulation No 40/94 are regarded as incapable of performing the essential function of a trade mark, namely that of identifying the origin of the goods or service, thus enabling the consumer who acquired them to repeat the experience if it proves to be positive, or to avoid it if it proves to be negative, on the occasion of a subsequent acquisition.
Sådanne frister kan ikke antages i praksis at gøre det umuligt eller uforholdsmæssigt vanskeligt at udøve de rettigheder, der tillægges i henhold til fællesskabsretten. En national, præklusiv frist på tre år, som regnes fra det tidspunkt, hvor den anfægtede betaling foretages, findes herved ikke at være urimelig (jf. Aprile-dommen, præmis 19).
The colour grey cannot be said to be endowed with any particular attribute enabling a consumer to suppose that it is anything other than the natural colour of the material, or simply a coloration used on that material, or a finish.
Overgangsperioden skal således være tilstrækkelig lang til, at de afgiftspligtige, der oprindeligt forventede at kunne råde over den gamle søgsmålsfrist, sikres rimelig tid til at gøre deres tilbagebetalingskrav gældende, hvis deres sagsanlæg allerede er forsinket i forhold til den nye frist.
A mark's distinctiveness can only be assessed, first, in relation to the goods or services for which registration has been requested and, second, in relation to the perception of the relevant section of the public.
De må under alle omstændigheder have mulighed for at forberede deres søgsmål uden det hastværk, der følger af, at de er forpligtet til at skynde sig, og som ikke har sammenhæng med de frister, som de oprindeligt kunne regne med.
In that connection, first, as is clear from the examples given in OHIM's response, those two colours, or similar shades, are commonly used together for gardening products.
En overgangsperiode på 90 dage, der går forud for en anvendelse med tilbagevirkende kraft af en søgsmålsfrist på tre år, der erstatter en søgsmålsfrist på ti eller fem år, er åbenbart utilstrækkelig.
It must also be borne in mind that simply juxtaposing the colours green and grey in the way shown in the application for registration is abstract and imprecise in relation to the goods in question, and the combination of colours is not arranged in any particular format.
Hvis der tages udgangspunkt i en oprindelig frist på fem år, medfører en sådan overgangsperiode, at de afgiftspligtige, hvis krav er stiftet for ca. tre år siden, i praksis må anlægge sag inden for tre måneder, skønt de regnede med at råde over endnu to år.
In that connection the Board of Appeal correctly found that no application was made for the colours in any particular arrangement.
Da de nærmere forskrifter vedrørende tilbagebetaling af nationale afgifter, der er opkrævet med urette, henhører under national ret, henhører spørgsmålet om muligheden for en anvendelse med tilbagevirkende kraft af sådanne forskrifter ligeledes under national ret, forudsat
Consequently such a sign will not be noticed and recognised, because displaying the colours on the products in a non-ordered way may mean that there will be a variety of different formats, which will not enable consumers to take in and commit to memory a particular combination on which they could draw to make a repeat purchase directly and with certainty.
I et tilfælde, hvor en præklusiv frist på tre år erstatter en forældelsesfrist på fem år, må en overgangsperiode på 90 dage anses for at være utilstrækkelig, og den mindste overgangsperiode, der sikrer, at udøvelse af retten til en sådan tilbagebetaling ikke gøres uforholdsmæssig vanskelig, kan anslås til seks måneder.·
Case T-319/00 Chantal Borremans and Others ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Sag C-351/01 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Franske Republik Fri udveksling af tjenesteydelser
Case T-199/99 Sgaravatti Mediterranea Sri ν Commission of the European Communities Agriculture
»Traktatbrud — direktiv 98/5/EF — varig udøvelse af advokaterhvervet i en anden medlemsstat end den, hvor beskikkelsen er opnået« (Tredje Afdeling) kraft, der er nødvendige for at efterkomme direktivet.
(EAGGF — Cancellation of financial asshtance —Article 24 of Regulation (EEC) No 4253/88 — Prior hearing of the beneficiary — Appropriate examination of the case by the Comntission — Rights of the defence —Manifest error of assessment — Statement of reasons — Principle of protection of legitimate expectations — Principle of legality of penalties — Principle of proportionality) (Fifth Chamber)
Ved stævning indleveret til Domstolens Justitskontor den 18. september 2001 har Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i medfør af artikel 226 EF anlagt sag med påstand om, at det fastslås, at Den Franske Republik har tilsidesat de forpligtelser, der påhviler den i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/5/EF af 16. februar 1998 om lettelse af adgangen til varig udøvelse af advokaterhvervet i en anden medlemsstat end den, hvor beskikkelsen er opnået, idet den ikke har sat de love og administrative bestemmelser i
On 28 April 1992, the company Sgaravatti Mediterranea Sri, a major tree nursery company, submitted an application for financial assistance from the EAGGF Guidance Section pursuant to the first indent of Article 8 of Regulation 4256/88, for a 'pilot project concerning replanting and engineering techniques in the Mediterranean environment' (project No 91.IT.06.015, hereinafter the 'project').
Det hedder i domskonklusionen:
The Commission paid the first two instalments referred to above in 1992 and 1994, respectively.
*1) Den Franske Republik har tilsidesat de forpligtelser, der påhviler den i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/5/EF af lá februar 1998 om lettelse af adgangen til varig udøvelse af advokaterhvervet i en anden medlemsstat end den, hvor beskikkelsen er opnået, idet den ikke har sat de love og administrative bestemmelser i kraft, der er nødvendigefor at efterkomme direktivet
In the project, the applicant was proposing to find solutions to various problems of environmental degradation through the replanting of polluted substrata, the consolidation and reforestation of lands subject to landslide and of eroded areas, the reclamation of damp areas, the setting-up of a tree nursery composed of species indigenous to Sardinia and the management of vegetation cover on lands no longer used for cultivation.
Generaladvokat S. Alber fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Tredje Afdeling) den 6. juni 2002.
In its reply of 28 February 1996, the applicant sent to the Commission a 'summary of expenses printed 22.12.95', detailing the costs vouched for by supporting documents for a total amount equal to ITL 1 209 581 058.
Han foreslog derfor Domstolen at træffe følgende afgørelse:
Article 3 of the decision to grant the assistance states:
Sag C-351/98 Kongeriget Spanien / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Statsstøtte
As part of that investigation, copies of supporting documents of expenses incurred to carry out the project were sequestrated, as shown by the report of 25 September 1996 (hereinafter the 'report') of the Guardia di Finanza.
»Statsstøtte — påvirkning af konkurrencen og samhandelen mellem medlemsstaterne — de minimis-reglen — rammebestemmelser for sektorer og for støtte til miljøbeskyttelse — horisontal støtte med virkning for sektorer« (Sjette Afdeling)
The applicant claims that the Commission failed to conduct a suitable examination of the case, as required by Article 24(1) and (2) of Regulation No 4253/88, as amended.
Ved stævning indleveret til Domstolens Justitskontor den 25. september 1998 har Kongeriget Spanien i medfør af EF-traktatens artikel 173, stk. 1 (efter ændring nu artikel 230, stk. 1, EF), anlagt sag med påstand om annullation af artikel 3 og 4 i Kommissionens beslutning 98/693/EF af 1. juli 1998 om den spanske ordning for støtte til indkøb af erhvervskøretøjer »Plan Renove Industrial« (den industrielle fornyelsesplan) (august 1994 — december 1996).
In the report, the Guardia di Finanza established two types of irregularities: first, the issuing of invoices attributed to the project for nonexistent services or supplies, as well as the renting of two plots of land which did not belong to the lessors, Mrs Floris and Mr Liori, one of which was used as a vineyard; second, expenses attributed to the project by a letter of 28 February 1996 which were three times as much as those found by the Guardia di Finanza.