natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For de varer fra medlemsstaterne og Tyrkiet, som henhører under Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, skal told og afgifter med tilsvarende virkning som told, kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning, som gælder mellem medlemsstaterne og Tyrkiet - med forbehold af forholdsregler, der måtte blive truffet ved anvendelse af kapitel X i traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab -gradvis afskaffes på de betingelser, der opstilles i artikel 2 i denne aftale.
In respect of products which come from Member States or Turkey which are within the province of the European Coal and Steel Community, customs duties and charges having equivalent effect and also quantitative restrictions and measures having equivalent effect in force between Member States and Turkey shall, save where measures are taken pursuant to Chapter X of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, be progressively abolished in accordance with the conditions laid down in Article 2 of this Agreement.
Fjernelse af hindringer for samhandelen skal gennemføres af medlems staterne og Tyrkiet i et tempo, der fastsættes efter fælles overenskomst mellem de kontraherende parter.
Trade barriers shall be abolished by Member States and by Turkey in accordance with a timetable adopted by mutual agreement of the Contracting Parties.
De kontraherende parter bestemmer også de betingelser, hvorpå de i denne aftale omtalte varer skal nyde fordel af præferenceordningen.
The Contracting Parties shall also determine the terms on which the products referred to in this Agreement shall be eligible for preferential treatment.
På de områder, som omfattes af denne aftale, kan Tyrkiet ikke indrømmes en behandling, der er gunstigere end den, som medlemsstaterne i henhold til traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab anvender i deres indbyrdes forhold.
Turkey shall not, in the fields covered by this Agreement, receive treatment more favourable than that which Member States extend to each other pursuant to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
Konsultationer finder sted mellem de interesserede parter i ethvert tilfælde, hvor anvendelse af ovennævnte bestemmelser efter en af parternes mening gør det nødvendigt.
Consultations shall take place between the Parties concerned in all cases where, in the opinion of one of them, the implementation of the above provisions calls for such consultations.
Denne aftale ændrer hverken bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab eller den myndighed og de beføjelser, der følger af denne traktat.
This Agreement shall not affect the provisions of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, or the powers or jurisdiction conferred by that Treaty.
Bilaget vedrørende den tyske indenrigshandel, og de dermed forbundne problemer er en integrerende del af denne aftale.
The Annex on German internal trade and connected problems shall form an integral part of this Agreement.
Denne aftale ratificeres af signatarstaterne i overensstemmelse med deres respektive forfatningsretlige regler.
This Agreement shall be ratified by the Signatory States in accord ance with their respective constitutional requirements.
Denne aftale træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter datoen for udvekslingen af ratifikationsinstrumenterne.
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the instruments of ratification have been exchanged.
Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på fransk, italiensk, neder landsk, tysk og tyrkisk; hver af teksterne har samme gyldighed.
This Agreement is drawn up in two copies in the Dutch, French, German, Italian and Turkish languages, each of these texts being equally authentic.
For præsidenten for Forbundsrepublikken Tyskland Walter SCHEEL
For the President of the Federal Republic of Germany, Walter SCHEEL
For præsidenten for Den franske Republik Maurice SCHUMANN
For the President of the French Republic, Maurice SCHUMANN
For præsidenten for Den italienske Republik Mario PEDINI
For the President of the Italian Republic, Mario PEDINI
For Hendes Majestæt dronningen af Nederlandene J.M.A.H. LUNS
For Her Majesty the Queen of the Netherlands, J. M. A. H. LUNS
For præsidenten for republikken Tyrkiet Ihsan Sabri ÇAÕLAYANGÍL
For the President of the Republic of Turkey, Ihsan Sabri ÇAGLAYANGÍL
BILAG om den tyske indenrigshandel og de dermed forbundne problemer
ANNEX on German internal trade and connected problems
Som tager de forhold, der for øjeblikket består på grund af Tysklands deling, i betragtning
Taking into consideration the conditions at present existing by reason of the division of Germany,
Da samhandelen mellem de tyske områder, for hvilke Forbundsrepublikken Tysklands grundlov gælder, og de tyske områder, på hvilke denne grundlov ikke finder anvendelse, er en del af den tyske indenrigshandel, kræver anvendelsen i Tyskland af aftalen om varer, som henhører under Det europæiske Kul- og Stålfællesskab ingen ændring af den bestående ordning for denne handel.
Since trade between the German territories subject to the Basic Law for the Federal Republic of Germany and the German territories in which the Basic Law does not apply is a part of German internal trade, the application of the Agreement on products within the province of the European Coal and Steel Community requiries no change in the treatment currently accorded to this trade.
Hver kontraherende part underretter den anden part om aftaler vedrørende samhandelen med de tyske områder, på hvilke Forbundsrepublikken Tysklands grundlov ikke finder anvendelse og om de bestemmelser, der gælder for gennemførelsen af disse aftaler.
Each Contracting Party shall inform the other Contracting Party of any agreements relating to trade with the German territories in which the Basic Law for the Federal Republic of Germany does not apply, and of any implementing provisions.
De påser, at gennemførelsen ikke sker i strid med principperne i aftalen om varer, som henhører under Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, og træffer især egnede foranstaltninger for at undgå, at den anden kontraherende parts økonomi skades.
Each Contracting Party shall ensure that the implementation of such agreements does not conflict with the principles of the Agreement on products within the province of the European Coal and Steel Community, and shall in particular take appropriate measures to avoid harming the economy of the other Contracting Party.
H ver af de kontraherende parter kan træffe egnede foranstaltninger med henblik på at forebygge de vanskeligheder, som kan opstå for denne part som følge af den anden kontraherende parts samhandel med de tyske områder, på hvilke Forbundsrepublikken Tysklands grundlov ikke finder anvendelse.
Each Contracting Party may take appropriate measures to prevent any difficulties arising for it from trade between the other Contracting Party and the German territories in which the Basic Law for the Federal Republic of Germany does not apply.
ERKLÆRINGER fra Regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland vedrørende aftalen om varer, som henhører under Det europæiske Kul og Stålfællesskab
DECLARATIONS by the Government of the Federal Republic of Germany on the Agreement relating to products within the province of the European Coal and Steel Community
Erklæring vedrørende anvendelsen af aftalen om varer, som henhører under Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, på Berlin
Declaration on the application to Berlin of the Agreement in respect of products within the province of the European Coal and Steel Community
Aftalen om varer, som henhører under Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, finder tilsvarende anvendelse på Land Berlin, forudsat at regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland ikke inden tre måneder har fremsat en modstridende erklæring.
The Agreement on products within the province of the European Coal and Steel Community shall apply equally to Land Berlin unless the Government of the Federal Republic of Germany makes a declaration to the contrary to the other Contracting Parties within three months.
AFTALE om varer henhørende under Det europæiske Kul- og Stålfællesskab (indgået mellem dette Fællesskabs medlemsstater og Tyrkiet (')
INFORMATION CONCERNING the AGREEMENT on products within the province of the European Coal and Steel Community (concluded between the Member States of that Community and TurkeyX1)
1.1.1973 ubestemt
1.1.1973 indefinite
TYRKIET i) EFT nr. L 293 af 29.12.1972.
(1) OJ No L 293, 29.12.1972.
Den danske udgave var den 31. december 1975 endnu ikke offentliggjort i EFT.
No English version had yet been published in the OJ as at 31.12.1975.
Aftale mellem EKSF og ILO
Agreement between the ECSC and the International Labour Organization
AFTALE om samarbejde mellem Den internationale Arbejdsorganisation og Det europæiske Kul- og Stålfællesskab (')
AGREEMENT concerning cooperation between the International Labour Organization and the European Coal and Steel Communityi1)
Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, repræsenteret af Den høje Myndighed, og Den internationale Arbejdsorganisation, som begge ønsker at tilvejebringe et tilfredsstillende grundlag for den fremtidige udvikling af det samarbejde, der allerede finder sted mellem deres respektive organisationer, således at disse efter bedste evne kan bidrage til den økonomiske ekspansion, til fremme af beskæftigelsen og til højnelse af levestandarden, og som erkender, at et sådant samarbejde i betragtning af Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs overstatslige karakter giver anledning til nye, egen artede problemer, som må løses efterhånden i lyset af de faktiske forhold, er enige om forsøgsvis at lade denne aftale om indbyrdes samråd og samvirke mellem Den internationale Arbejdsorganisation og Det europæiske Kul- og Stålfællesskab træde i kraft:
The European Coal and Steel Community and the International Labour Organization, desiring to provide a satisfactory basis for the further development of the already existing collaboration between them with a view to making a maximum contribution to economic expansion, the development of employment and the improvement of the standard of living; and having recognized that in view of the supra-national character of the European Coal and Steel Community such collaboration presents problems of a new character for which solutions must be found pro gressively in the light of experience, have agreed to put into force on an experimental basis the present agreement dealing with mutual consultation and cooperation between the International Labour Organization and the European Coal and Steel Community:
Indbyrdes samråd
Mutual consultation
Den internationale Arbejdsorganisation og Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs Høje Myndighed holder regelmæssigt samråd om spørgsmål af fælles interesse med henblik på at nå de mål dels på det sociale område og dels vedrørende arbejdsforhold samt med henblik på at udelukke enhver form for unødvendig dobbeltarbejde.
The International Labour Organization and the High Authority of the European Coal and Steel Community will consult regularly on matters of mutual interest for the purpose of realizing their objectives in the social and labour fields and eliminating all unnecessary duplication of work.
Samråd mellem organerne inden for Den internationale tion og Fællesskabets organer
Consultation with organs of the International Labour Organization and of the Community
Det internationale Arbejdsbureaus styrelsesråd kan opfordre Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs Høje Myndighed til at udnævne en
The Governing Council of the International Labour Office may invite the High Authority of the European Coal and Steel Community
repræsentant med henblik på samråd om ethvert spørgsmål af fælles interesse med Det internationale Arbejdsbureaus styrelsesråd eller med et hvilket som helst andet dertil egnet organ eller udvalg under Den internationale Arbejdsorganisation.
to appoint a representative to consult with the Governing Council of the International Labour Office or any other appropriate organ or meeting of the International Labour Organization on any matter of mutual interest.
Den Høje Myndighed kan tilsvarende opfordre en repræsentant for Den internationale Arbejdsorganisation til at deltage i samråd om ethvert spørgsmål af fælles interesse med Den høje Myndighed eller med et hvilket som helst andet dertil egnet organ eller udvalg, som er underlagt Den høje Myndigheds tilsyn.
The High Authority may likewise invite a representative of the Inter national Labour Organization to consult with the High Authority or any other appropriate organ or meeting of the European Coal and Steel Community on any matter of mutual interest.
Oplysninger af lovgivningsmæssig og statistisk art
Statistical and legislative information
Den internationale Arbejdsorganisation og Det europæiske Kul- og Stålfællesskab bestræber sig på at samordne deres bestræbelser med henblik på at opnå den bedst mulige anvendelse af deres oplysninger af lovgivningsmæssig og statistisk art, og på at sikre en så effektiv anvendelse som mulig af deres hjælpemidler til indsamling, analyse, offentliggørelse og udbredelse af de nævnte oplysninger med forbehold af sådanne ordninger, som måtte være nødvendige for at bevare visse af disse oplysningers fortrolige karakter, idet de regeringer eller organisationer, som stiller oplysningerne til rådighed, derved lettes i deres arbejde.
The International Labour Organization and the High Authority will combine their efforts to make the best use of statistical and legislative information and to ensure the most effective utilization of their resources in the collection, analysis, publication and dissemination of such information, subject to such arrangements as may be necessary for safeguarding the confidential character of any part of this information, with a view to reducing the burden on the governments and other organizations from which such information is collected.
Udveksling af dokumenter og oplysninger
Exchange of information and documents
Dokumenter og oplysninger vedrørende sociale spørgsmål af fælles interesse udveksles så hurtigt og fuldstændigt som muligt mellem Den internationale Arbejdsorganisation og Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, dog med forbehold af ordninger, som måtte være nødvendige for at bevare dokumenternes og oplysningernes fortrolige karakter.
Subject to such arrangements as may be necessary for the safe guarding of confidential material, the fullest and promptest exchange of information and documents concerning matters of mutual interest shall be made between the International Labour Organization and the European Coal and Steel Community.
Den internationale Arbejdsorganisation holder Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs Høje Myndighed underrettet om udviklingen inden for det arbejde i nævnte organisation, som måtte være af interesse for Fællesskabet. bet.
The High Authority of the European Coal and Steel Community will be kept informed by the International Labour Organization of developments in the work of the Organization which are of interest to the Community.
Den høje Myndighed holder Den internationale Arbejdsorganisation underrettet om udviklingen inden for det arbejde i Den høje Myndighed, som måtte være af interesse for Den internationale Arbejdsorganisation.
The International Labour Organization will be kept informed by the High Authority of developments in the work of the Community which are of interest to the International Labour Organization.
Det internationale Arbejdsbureaus styrelsesråd opfordrer Den høje Myndighed til ved en repræsentant at deltage som observatør i de møder, der afholdes af Kommissionen for Kulindustrien og af Den internationale Arbejdsorganisations Jern- og Stålkommission; bureauet fremsender til un derretning til Den høje Myndighed de resolotioner og afgørelser fra nævnte kommissioner, som bureauet har bestemt skal fremsendes til organisationens medlemmer.
The Governing Council of the International Labour Office will invite the High Authority to appoint a representative to attend as an observer meetings of the Coal Mines Committee and of the Iron and Steel Committee of the International Labour Organization and will communicate to the High Authority for its information resolutions and conclusions adopted by these Committees which the Governing Council has decided to communicate to the Members of the Organization.
Den høje Myndighed tager den eventuelle indvirkning i betragtning, som de resolutioner og afgørelser, den således får tilsendt til underretning, kan få på dens egen virksomhed.
The High Authority will take into consideration the possible effect on its activities of such resolutions and conclusions communicated to it for its information.
Samrådsmøder
Consultative meetings
Når der er behov for sådanne møder, kan Den høje Myndighed rådføre sig med Den internationale Arbejdsorganisation om retningslinjerne for deres indbyrdes samarbejde med henblik på alle sådanne trepartsmøder mellem repræsentanter for regeringerne, arbejdsgiverne og arbejdstagerne, som der eventuelt måtte være grund til at indkalde for at gennemgå visse europæiske spørgsmål af interesse for Det europæiske Kul- og Stålfællesskab. skab.
In the event of the need for such meetings arising, the High Authority may consult the International Labour Organization concerning the procedure of their cooperation in respect of any tripartite meetings of governments, employers and workers which it may be desirable to convene to consider certain European problems of interest to the European Coal and Steel Community.
Hver gang Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs Høje Myndighed anser det for ønskeligt af hensyn til sit videre arbejde, kan den anmode Den internationale Arbejdsorganisation om teknisk bistand i spørgsmål, som henhører under sidstnævntes kompetence, herunder navnlig forbedringer af leve- og arbejdsvilkårene for de i kul- og stålindustrierne beskæftigede arbejdere, lønpolitik, faglig uddannelse, genbeskæftigelse af arbejdstagere, som må skifte arbejdsplads på grund af markedsudviklingen eller tekniske omlægninger, arbejderbeskyttelse, social sikring, arbejdsstatistikker, samt ethvert andet spørgsmål af fælles interesse for de to organisationer.
Whenever desirable for the development of its activities, the High Authority of the European Coal and Steel Community may ask the International Labour Organization for technical assistance on matters within the sphere of the International Labour Organization, including for instance the improvement of living and working conditions of the labour force in the coal and steel industries, wages policy, vocational training, re-empioyment of workers displaced by the evolution of the market or by technological developments, industrial safety, social security and labour statistics, and on any other questions of mutual interest to the two organizations.
Den internationale Arbejdsorganisation vil i videst muligt omfang bestræbe sig på at yde Det europæiske Kul- og Stålfællesskab al nødvendig teknisk bistand i disse spørgsmål efter en fremgangsmåde, som skal vedtages i hvert enkelt tilfælde.
The International Labour Organization will make every effort to give all appropriate technical assistance to the European Coal and Steel Community with regard to such matters in a manner to be agreed in such cases as may arise.
Finansiering af særlige arbejder
Financing of special services
Hvis Den internationale Arbejdsorganisations gennemførelse af et ar bejde i forbindelse med teknisk bistand på anmodning fra Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs Høje Myndighed medfører udgifter af ikke ubetydelig størrelse for Den internationale Arbejdsorganisation vil Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs Høje Myndighed være indstillet på at godtgøre disse udgifter i henhold til en ordning, som i hvert enkelt tilfælde skal fastsættes efter fælles overenskomst.
If compliance with a request for technical assistance made to the International Labour Organization by the High Authority of the European Coal and Steel Community would involve substantial expenditure for the International Labour Organization, the High Authority of the European Coal and Steel Community will be prepared to reimburse such expenditure on a basis to be mutually agreed in each case.
Foranstaltninger af administrativ karakter
Administrative arrangements
Generaldirektøren for Det internationale Arbejdsbureau og formanden for Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs Høje Myndighed træffer alle nødvendige foranstaltninger af administrativ karakter med henblik på at sikre samarbejdet og effektive forbindelser mellem de to institutioners kompetente embedsmænd.
The Director-General of the International Labour Office and the President of the High Authority of the European Coal and Steel Community will make appropriate administrative arrangements to ensure effective collaboration and liaison between the staffs of the two organ izations.
Den internationale Arbejdsorganisation og Det europæiske Kul- og Stålfællesskab gennemgår fra tid til anden ved deres respektive repræsentanter de fremskridt, der er gjort med henblik på et effektivt samvirke mellem Den internationale Arbejdsorganisation og Det europæiske Kul- og Stålfællesskab.
The International Labour Organization and the High Authority of the European Coal and Steel Community will, through their respective representatives, from time to time review the progress made in establish ing effective cooperation between the International Labour Organization and the European Coal and Steel Community.
De to organisationer drøfter sådanne supplerende bestemmelser, som i lyset af deres gennemførelse af denne aftale forekommer nødvendige, såvel som de ændringer, der efter omstændighederne og de to organisationers praktiske behov skal foretages i aftalen.
They will examine such supplementary arrangements as may be found desirable in the light of the operating experience of the two organizations as well as any amendments to be made to the present agreement, in accordance with evolving circumstances and the practical needs of the two organizations.
Eventuelle forslag til ændringer eller til supplerende bestemmelser forelægges Det internationale Arbejdsbureaus styrelsesråd og Det europæiske Kulog Stålfællesskabs Høje Myndighed.
Any proposals for amendment or supplementary arrangements will be submitted to the Governing Council of the International Labour Office and to the High Authority of the European Coal and Steel Community.
Der er enighed om, at denne aftale træder i kraft, så snart generaldirektøren for Det internationale Arbejdsbureau og formanden for Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs Høje Myndighed har meddelt hinanden, at aftalen er tiltrådt af Det internationale Arbejdsbureaus styrelsesråd og Fællesskabets Høje Myndighed.
The present agreement will enter into force as soon as the Director-General of the International Labour Office and the Chairman of the High Authority of the European Coal and Steel Community have notified each other of the approval of the agreement by the Governing Council of the International Labour Office and the High Authority of the Community.
Stålfællesskabs Høje Myndighed
Director-General of the International Labour Office
Det internationale Arbejdsbureau
Chairman of the High Authority of the European Coal and Steel Community
AFTALE om samarbejde mellem Den internationale Arbejdsorganisation og Det europæiske Kul- og Stålfællesskab (')
INFORMATION CONCERNING the AGREEMENT concerning cooperation between the International Labour Organization and the European Coal and Steel Community ( > )
16.7.1953 ubestemt
16.7.1953 indefinite
Multilaterale aftaler og overenskomster indgået af Det europæiske økonomiske Fællesskab, Det europæiske Atomenergifællesskab, Det europæiske Kul- og Stålfællesskab
Multilateral agreements concluded by the European Economic Community, the European Atomic Energy Community and the European Coal and Steel Community