natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der imidlertid ikke træffes supplerende foranstaltninger med detformål at styrke Tysklands lave vækstpotentiel, vil det næppe være muligt at sikre et støt fald i denoffentlige gældskvote og opfylde den bebudede målsætning om en budgetstilling tæt på balance i2006.
However, without additional structural reforms to raise Germany’s low growth potential, a steady decline in the debt ratio and compliance with theproclaimed target of a close to balance budgetary position in 2006 seems unlikely.
Rådet har derfor opfordret Tyskland til at gennemføre nogle stærkt påtrængte reformer, ikkeblot på arbejdsmarkedsområdet, men også på socialsikringsområdet generelt, og til at mindske denregelbyrde, der hviler på økonomien.
Germany wasasked by the Council, therefore, to implement urgent reforms, not only in the labour market, butalso in the social security and benefit systems in general, and to reduce the regulatory burden on theeconomy.
Sikre pensionsordningernes og sundhedsvæsenets bæredygtighed på lang sigt
Secure the longterm viability of pension and healthcare systems
Tysklands socialsikringsordninger finansieres hovedsagelig via løbende indbetalinger.
Germany’s social security systems are financed mainly on a pay-as-you-go basis.
Det betyder,at pensions- og sundhedssystemerne får vanskeligt ved at tackle problemet med den aldrende befolkning.
As aconsequence, pension and health care systems will have difficulties in coping with the problem ofan ageing population.
Hvis de aktuelle regler forbliver uændret, vil det blive nødvendigt at forøge socialsikringsbidragene, der allerede er blandt de højeste i Europa, ganske betragteligt i løbet af de kommende årtier.
If present rules remain unchanged, social security contributions, alreadyamong the highest in Europe, would have to rise substantially over the next decades.
Det vil forøge den økonomiske byrde, der allerede følger af den store arbejdsløshed,og presse væksten yderligere.
This wouldexacerbate the burden caused by high unemployment and depress growth even further.
Den tyske regering har allerede taget de første skridt i retning af privatfinansierede pensionsordninger ("Riester-Rente"), og 15% af alle ansatte har hidtil benyttet sig afdenne nye mulighed.
First stepsby the German government towards a privately funded pension system (“Riester-Rente”) have beentaken, and 15% of the employees have made use of this new possibility so far.
Der er behov for en yderligere indsats for at sikre den langsigtede økonomiskebæredygtighed i forbindelse med den igangværende proces med at modernisere og tilpasse pensionssystemet til de ændrede vilkår.
Further efforts areneeded to ensure the longterm financial sustainability in the context of the ongoing process tomodernise and adapt the pension system to changing circumstances.
Regeringens initiativ til at revidere finansieringen og videreudviklingen af de sociale sikringsordninger med støtte fra en uafhængig ekspertgruppe må derfor hilses velkommen.
The government's initiative toreview the financing and further development of social security schemes with the help of anindependent expert group is therefore welcome.
Sundhedsvæsenet er også kommet under større og større pres de seneste år, hovedsagelig som følgeaf en træg indtægtsudvikling, men også som følge af en utilstrækkelig udgiftsstyring og manglendeøkonomiske incitamenter til at gennemføre besparelser.
The health care system has also come under increasing strain in recent years, mainly due to asluggish development of revenues, but also to insufficient cost controls and the absence ofeconomic incentives for cost savings.
En omlægning af sundhedsvæsenet er p.t.til debat.
Currently, a re-orientation of the health care system is underdiscussion.
Det er regeringens hensigt at sikre, at sundhedsvæsenet er økonomisk bæredygtigt, bl.a.ved at styrke konkurrenceelementerne, mens der fokuseres mere på kvaliteten af den ydede sundhedspleje.
The government aims at ensuring the financial sustainability of the health care system,inter alia by strengthening competitive elements while focussing more on the quality of the healthcare provided.
Spørgsmålet om de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt giver fortsat anledning til bekymring, da Tysklands gældskvote stadig ligger over tærsklen på 60% af BNP, og der er ingen oplagtetegn på, at den vil begynde at falde.
The concern about longterm sustainability of public finances is all the more pressing as Germany’sdebt-to-GDP ratio remains above the 60% threshold, and where a clear downward trend has not yetbeen established.
Tyskland bør også gøre en energisk indsats for at følge alle beskæftigelseshenstillingerne (BH), derbehandler beskæftigelsesspørgsmålene mere detaljeret.
Germany should also vigorously implement all the Employment Recommendations (EREC), whichdeal with employment issues in greater detail.
Med det formål at forøge vækstpotentiellet,sikre de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt, imødegå konsekvenserne af den aldrende befolkning og mindske de regionale skævheder er det særlig vigtigt for Tyskland at forøge jobskabelsen, forbedre fleksibiliteten på arbejdsmarkedet og mobilisere det uudnyttede beskæftigelsespotentiel.
In order to increase growth potential, ensure the longterm sustainability of public finances, address the effects of ageing populations and reduce regionaldisparities, it is especially important for Germany to promote job creation and adaptability andmobilise the unutilised employment potential.
fortsætte gennemførelsen af en reform af skatte- og understøttelsessystemet (GR 4 og BH 6),med henblik på at sikre tilstrækkelige incitamenter til at gå i arbejde eller skifte til en højerelønnet stilling og ved at gøre aktiv jobsøgning til en fast forudsætning for modtagelse af un-derstøttelsetage skridt til at sikre, at lønningerne i højere grad kommer til at afspejle produktivitetsforskelle mellem faggrupper og regioner (GR 5), bl.a. ved at genoverveje det såkaldte "Günstigkeitsprinzip" og tillade en midlertidigt lavere aflønning af nybeskæftigedefremskynde reformerne for at gøre de aktive arbejdsmarkedsprogrammer mere effektive ognavnlig forbedre jobsøgningsassistancen samt gennemføre en yderligere reform af de aktivearbejdsmarkedsprogrammer med udgangspunkt i omkostningseffektivitetskriterier og i højeregrad målrette dem mod de personer, der er mest truet af langtidsledighed (GR 8, 13 (iv) og BH 1).
Continue to reform the tax-benefit system (GL 4 and E-REC 6), in order to ensuresufficient incentives to take up work or to move into a higher income bracket, and firmlyenforce the conditionality of benefits upon active job search;Take measures to ensure that wages reflect better productivity differences across skills andregions (GL 5), notably by reviewing the Günstigkeitsprinzip, allowing temporarily lowerpayments for job starters; and Carry forward the reforms to improve the efficiency of ALMPs, in particular of job searchassistance. Further reform ALMPs according to cost-effectiveness criteria and target thembetter towards those persons most prone to the risk of longterm unemployment (GL 8, 13iv and E-REC 1).
Med henblik på at øge produktiviteten via forbedringer af erhvervsklimaet og et mere effektivt fungerende uddannelsessystem henstilles det til Tyskland (jf. GR 9-14) at:
In order to increase productivity through improvements in the business environment and theefficiency of the education system, Germany is recommended to (in line with GL 9 to 14):
tilskynde virksomhederne til at investere og vokse ved at skabe et mere konkurrenceprægeterhvervsklima (GR 9) og ved at mindske de lovgivningsmæssige og administrative byrder(GR 11), herunder slække på reglerne vedrørende arbejdstagernes sikkerhed i ansættelsen(GR 6)gennemføre yderligere reformer, der kan bidrage til at forbedre uddannelsesresultaterne ogafhjælpe den konstante mangel på faglært arbejdskraft (GR 13).
Encourage businesses to invest and grow by creating a more competitive environment(GL 9) and by further reducing the regulatory and administrative burden (GL 11), inter aliaby lowering the effective degree of employment protection (GL 6); and Carry out further reforms contributing to improved educational achievements and theelimination of persistent skill shortages (GL 13).
For hurtigt at reducere det offentlige underskud til mindre end 3 % af BNP og fastholde konsolideringen af de offentlige finanser henstilles det til Tyskland at:
In order reduce rapidly the general government deficit to below 3% of GDP and keep governmentfinances on a steady consolidation path, Germany is recommended to:
sikre en streng budgetgennemførelse og træffe de bebudede eller kompenserende foranstaltninger for 2003 til en værdi af 1% af BNP og bringe en ende på den aktuelle situation med etuforholdsmæssigt stort underskud senest i 2004 (GR 1)mindske det konjunkturkorrigerede underskud med mindst et procentpoint af BNP mellemudgangen af 2003 og 2005.
Ensure a rigorous budget execution and implement the announced or compensatorymeasures for 2003 amounting to 1% of GDP and put an end to the present excessivedeficit situation by 2004 at the latest (GL 1); and Lower the cyclicallyadjusted deficit by at least 1 percentage point of GDP between theend of 2003 and 2005.
For at sikre pensionssystemets og sundhedsvæsenets bæredygtighed på lang sigt henstilles det til Tyskland at:
In order to secure the longterm viability of pension and healthcare systems, Germany isrecommended to:
fremme brugen af tillægspensionsordninger og forøge incitamenterne til at vælge et senerepensionstidspunkt (GR 16)effektivisere sundhedssektoren ved at indføre økonomiske incitamenter for udbydere og aftagere af sundhedsydelser.
Promote the take-up of supplementary pension schemes and strengthen incentives for laterretirement, (GL 16); and Increase the efficiency in the health care sector by introducing economic incentives forhealth care providers and recipients.
I 2002 fortsatte den græske økonomi med at vokse i et hastigt tempo, trods den ugunstige økonomiske udvikling på internationalt plan.
In 2002, the Greek economy continued to expand at a high rate, despite the adverse internationaleconomic conditions.
Den reale BNP-vækst forventes at forblive et godt stykke over EU-gennemsnittet og nå op på 3,6% i 2003 (hvilket er en anelse højere end den potentielle vækstrate på 3,5%).
Real GDP growth is expected to remain well above the EU average, reaching3.6% in 2003 (slightly above the potential growth rate of around 3.5%).
Den økonomiske aktivitet er blevet kraftigt stimuleret af private og offentlige investeringer, navnlig i forbindelse med forberedelserne af De Olympiske Lege og via den tredje EF-støtteramme.
Economic activity has beenboosted by private and public investments, mainly through the preparation for the Olympic gamesand the third Community Support Framework.
For at overskride eller forblive på det potentielle niveau efter 2004 er der brug foryderligere strukturelle reformer.
However, in order to exceed or remain at itspotential level after 2004 further structural reforms are needed.
Desuden kan høje vækstrater og stigende omkostninger føre tilyderligere inflationspres.
Moreover, high growth rates andrising costs may create further price pressures.
Trods den stærke vækst og faldende rentesatser er den offentlige gældskvote ikke blevet mindsket i noget nævneværdigt omfang.
In spite of the strong growth and falling interestrates, the government debt ratio has not been reduced significantly.
Faktisk faldt gældskvoten ganske langsomt i 1997-1999, men den begyndte igen at stige i 2000-2001 som følge af omklassificeringen afstore finansielle transaktioner, der tidligere blev holdt uden for de offentlige regnskaber.
In fact, while the debt ratiodeclined at a slow pace in the 1997-1999, it increased in 2000-2001 due to the reclassification oflarge financial operations previously excluded from budgetary accounts.
Trods den kraftige jobskabelse ervæksten i beskæftigelsen ikke tilfredsstillende, og ledigheden, der ganske vist faldt til under 10% afarbejdsstyrken i 2002, er fortsat meget høj.
Notwithstanding the strong jobcreation, employment growth is not satisfactory and unemployment, although it fell below 10% ofthe labour force in 2002, remained at a high level.
Samspillet mellem stivheder på arbejdsmarkedet ogproduktmarkedet og den sene udvikling af et videnbaseret samfund som følge af især de lave investeringer i menneskelig kapital og forskning forhindrer arbejdsproduktiviteten i at stige til et niveau,der kunne fremskynde indhentningsprocessen.
The interplay of rigidities in labour and productmarkets and the late development of knowledge-based society, due in particular to the low level ofinvestment in human capital and in research, are impeding the increase in labour productivity tolevels that would accelerate the catching-up process.
Grækenland har behov for en yderligere konsolidering af de offentlige finanser for at kunne mindske den høje offentlige gældskvote i et tilfredsstillende tempo.
Greece needs to further consolidate public finances in order to reduce the high government debtratio at a satisfactory pace.
Det er nødvendigt at finde en løsningpå de strukturelle problemer på arbejdsmarkedet og produktmarkedet med henblik på at mindskeden store arbejdsløshed, forbedre produktiviteten og få den græske økonomi til at fungere mere effektivt.
Structural problems in labour and product markets must be addressed inorder to reduce the high unemployment rate, improve productivity and enhance the efficientfunctioning of the economy.
• sikre de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt i lyset af befolkningens aldring ogisær den høje offentlige gældskvote
• Ensure the longterm sustainability of public finances in the face of population ageing, inparticular in view of the high government debt ratio
• forøge den lave produktivitet, der hænger sammen med problemerne på arbejds- ogproduktmarkedet, de lave investeringer i menneskelig kapital og den sene udvikling afet videnbaseret samfund
• Increase the low level of productivity, which is associated with problems in the functioning of thelabour and product markets, low investment in human capital, and the late development of theknowledge-based society
• mindske den høje strukturelle ledighed og forøge beskæftigelsesfrekvenserne, navnligblandt kvinder.
• Reduce the high rate of structural unemployment, and increase employment rates, particularly forwomen
Sikre de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt i lyset af befolkningens aldring og især denhøje offentlige gældskvote
Ensure the longterm sustainability of public finances in the face of population ageing inparticular in view of the high government debt ratio
Trods de seneste års budgettilpasninger og forbedringer af den offentlige saldo er gældskvoten ikkefaldet i takt med væksten i BNP og udviklingen i budgetunderskuddet.
Despite the budgetary adjustments and the improvement in government balances achieved inprevious years, the debt ratio did not decline in line with GDP growth and budget deficitdevelopments.
Efter at gældskvoten varblevet justeret efter krav fra Eurostat, viste det sig, at den faktisk var steget i 2000 og 2001, og denudgjorde 105,3% af BNP i 2002.
In fact, the debt ratio increased in 2000 and 2001, after the revisions required by Eurostat, and stood at 105.3% of GDP in 2002.
De store finansielle transaktioner opvejede stort set det primæreoverskuds positive indvirkning på den offentlige gæld.
The large financial operations partly outweighed thepositive impact of the primary surplus on government debt.
Det primære overskud forventes at være steget i et langsommere tempo i 2002, mens det offentlige underskud anslås til 1,1% af BNP sammenlignet med 1,2% i 2001.
The primary surplus is expected to haverisen at a slower pace in 2002, while the government deficit is estimated to be equal to 1.1% of GDP compared to 1.2% in 2001.
Den høje output-vækst udgør et solidt grundlag for en yderligere forbedring af den offentlige saldo og for muligheden for at vende budgetunderskuddet til et overskud.
The high growth rates of output constitute a solid base for furtherimproving government balances and turning the budget deficit into a surplus.
Deter af allerstørste betydning dels at begrænse de offentlige forbrugsudgifter for at frigøre ressourcertil produktive formål, dels at holde den høje gældskvote nede.
Limiting publicconsumption spending in order to free resources for productive uses and containing the high debtratio are of paramount importance.
Hvis netop den offentlige gældskvoteikke holdes under kontrol, kan de offentlige finansers langsigtede holdbarhed blive bragt i fare, efterhånden som det forventede finansielle pres forårsaget af befolkningens aldring begynder at manifestere sig.
The high debt ratio, if not controlled, may put at risk thesustainability of public finances in the longer run when financial pressures stemming from theageing population are expected to arise.
Trods bestræbelserne i 2002 som led i pensionsreformen forventes der fortsat en storstigning i de offentlige pensionsudgifter (fra et allerede højt udgangspunkt), så meget tyder på, atder vil være behov for en ekstra indsats på dette område.
Despite the efforts undertaken in the 2002 pension reform,the still-large projected increase in public spending on pensions (from a high starting position)suggests that further efforts are required.
Forøge den lave produktivitet, der hænger sammen med problemerne på arbejds- og produktmarkedet, de lave investeringer i menneskelig kapital og den sene udvikling af et videnbaseretsamfund
Increase the low level of productivity, which is associated with problems in the functioning of thelabour and product markets, low investment in human capital, and the late development of theknowledge-based society
Arbejdskraftens produktivitet er steget stærkt de seneste år, men er fortsat den anden laveste i EU.Dette kan forklares med de beskedne investeringer i F & U, den fortsat begrænsede (om end stigende) udbredelse af informations- og kommunikationsteknologi, det lave uddannelsesniveau i befolkningen og den heraf følgende mangel på faglært arbejdskraft.
The level of labour productivity has been rising strongly in recent years, but it still remains thesecond lowest in the EU. This can be explained by low levels of investment in R & D, the still low -albeit growing - level of ICT diffusion, low levels of educational attainment of the population andthe resulting lack of skilled workers.
Desuden er den store andel af små ogmeget små indenlandske virksomheder, der bl.a. kan tilskrives den gældende arbejdsmarkeds- ogskattelovgivning, med til at begrænse investeringerne i F & U og innovation.
In addition, the large percentage of small and micro domesticfirms, which is partially due to distortions created, for example, by labour market legislation and bytaxation, contributes to low investment in R & D and innovation.
Et bedre erhvervsklima udgør også en af nøglerne til mere effektivt fungerende produktmarkeder.For det første er konkurrencen inden for visse netværksindustrier stadig begrænset.
A better business environment is also key to improving the efficiency of product markets.
Inden for f.eks.el- og gassektoren er det fortsat de veletablerede, vertikalt integrerede virksomheder, der dominerermarkedet.
First,competition in certain network industries is still limited.
For det andet - og trods den seneste tids bestræbelser på at forenkle de lovgivningsmæssige rammer og skattesystemet - bremses dynamikken i erhvervslivet fortsat af komplicerede procedurer og en lidet effektiv offentlig forvaltning.
For example, in the electricity and gassectors, the vertically integrated incumbents continue to dominate the markets.
For det tredje ligger Grækenland på næstsidstepladsen, når det gælder gennemførelsen af direktiverne om det indre marked.
Second, despiterecent measures to simplify the regulatory environment and the taxation system, business dynamismcontinues to be hindered by complex procedures and a lack of efficiency of public administration.Third, the transposition rate of internal market directives is the second lowest in the EU.
Mindske den høje strukturelle ledighed og forøge beskæftigelsesfrekvenserne, navnlig blandtkvinder
Reduce the high rate of structural unemployment, and increase employment rates, particularlyfor women
Ledigheden faldt for tredje år i træk i 2002, men ligger fortsat et godt stykke over EU-gennemsnittet. Ledigheden blandt kvinder er dobbelt så stor somledigheden blandt mænd, og ungdomsarbejdsløsheden er også stadig meget høj.
Unemployment fell for a third consecutive year in 2002, but remains wellabove the EU average, the unemployment rate for women being more than double the rate for men,and youth unemployment remaining very high.
Stivheder på arbejdsmarkedet lægger stadig hindringer i vejen for et mere effektivt fungerende arbejdsmarked.
Labour market rigidities still hamper the moreflexible functioning of the labour market.
Lønforhandlingssystemet åbner stadig ikke mulighed for løndifferentieringer i forhold til produktivitet og færdigheder.
There have been no changes in the wage formationsystem that would allow greater differentiation according to productivity and skills.
Skattesystemets kompleksitet (trods forbedringerne på det seneste), de højesocialsikringsbidrag og de stive afskedigelsesregler bevirker fortsat, at arbejdsgiverne er tilbageholdende med at ansætte ny arbejdskraft.
The remainingcomplexity of the tax system, despite the recent improvements, the high social securitycontributions and the stringent employment protection legislation are still important obstacles tohiring.
Desuden har de reformer, der skal fremme mere fleksible ansættelsesformer, kun haft en begrænset virkning, hvilket peger i retning af, at arbejdsgiverne allerede har adgang til en vis fleksibilitet via den uformelle økonomi.
Moreover, the limited impact of reforms aimed to promote flexible forms of employmentpoint to the fact that many employers have ready recourse to flexibility through the informaleconomy.
Reformen af den offentlige arbejdsformidling, der er særdeles vigtig for bekæmpelsen af den høje langtidsledighed, lader stadig ventepå sig.
The reform of the public employment services, which is essential to address the highlevel of longterm unemployment, is still delayed.
Med henblik på at sikre de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt i lyset af befolkningens aldring og især den høje offentlige gældskvote (GR 15) henstilles det til Grækenland at:
In order to ensure the longterm sustainability of public finances in the face of population ageing, inparticular in view of the high government debt ratio (GL 15), Greece is recommended to:
sikre et støt og tilstrækkeligt hurtigt fald i den offentlige gældskvote ved at fastholde storeprimære overskud (GR 15)
Ensure that the government debt ratio is kept on a sustained declining trend at asatisfactory pace by maintaining high primary surpluses (GL 15)
sikre en effektiv styring af den offentlige sektors løbende primære udgifter ved resolut at gørenoget ved problemet med de uelastiske udgiftselementer (GR 14), f.eks. den offentlige løn-masseudnytte de offentlige ressourcer mere effektivt med henblik på at forbedre arbejdskraftensproduktivitet og de lediges beskæftigelsesevne (GR 14)at gå videre med reformen af socialsikringssystemet og navnlig pensionssystemet (GR 16)med det formål at forhindre budgetproblemer i fremtiden som følge af befolkningens aldring.
Ensure effective control of government current primary spending by addressing resolutelythe problem of the inelastic elements of expenditures (GL 14), e.g. the wage bill;Use public resources more effectively with the aim of improving labour productivity andenhancing working capacity of the unemployed (GL 14); and Continue reforms of the social security system, and in particular the pension system(GL 16), in order to avoid budgetary strains in the future due to the problem of the ageingpopulation.