natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgeskemaets anden del fokuserer på forskellige aspekter af interregionalt og tværnationalt samarbejde, såsom ansøgerlandenes subnationale organers repræsentation på europæisk plan og fordele ved regionalt samarbejde. I tredje del, der drejer sig om "regionernes Europa", spørges der til generelle forventninger og forventninger til specifikke politikker.
The second part of the questionnaire focused on aspects of interregional and crossborder cooperation, such as the representation of the applicant countries' subnational entities at the European level or the perceived advantages of regional co-operation.
I fjerde del bedes de adspurgte vurdere Regionsudvalgets rolle og funktion og give udtryk for deres forventninger.
In the forth part of the questionnaire, the respondents assessed the role and function of the Committee of the Regions and expressed their expectations.
Endelig anmodes de om en vurdering af Regionsudvalgets "merværdi" i forhold til Den Europæiske Kommunalkonference (CLRAE).
At the end of the questionnaire, we asked for the "added value" of the COR in comparison to the Congress of Local and Regional Authorities (CLRAE).
50% af de udsendte spørgeskemaer blev besvaret.
The total number of returned questionnaires amounted to 50% of the copies sent out.
Men der var stor forskel på svarprocenten i de seks lande.
However, there were considerable differences as regards the returns from each of the six countries.
Der blev sendt 40 spørgeskemaer til myndigheder og embedsmænd i Tjekkiet, hvoraf 24 blev udfyldt.
40 questionnaires were addressed to Czech authorities and civil servants and 24 of them were filled in.
De medlemmer af forskningsgruppen, der stod for undersøgelsen i Estland, udsendte 46 spørgeskemaer og fik 40 igen.
The member of the research team in charge of the poll in Estonia distributed 46 copies and got back 40 of them.
Af de i alt 80 spørgeskemaer, der blev sendt til lokale, regionale og nationale myndigheder i Polen, blev 52 besvaret. I Slovenien blev 44 personer kontaktet, men kun 5 besvarede spørgsmålene. Der blev sendt 82 skemaer til lokale, regionale og centrale myndigheder i Republikken Cypern, men kun 6 blev returneret.
From a total of 80 questionnaires submitted to Polish authorities at the local, regional and national level, 52 were answered.
I Ungarn blev der holdt personlige møder med 20 kontaktpersoner, som blev interviewet på grundlag af spørgeskemaerne.
In Hungary, personal meetings with 20 contact persons were arranged to carry out interviews on the basis of the questionnaire.
Antallet af svar fra Slovenien og Cypern var således meget lavt, men indholdet i de få modtagne svar var så varieret, at det giver et interessant indblik i synet på dels det subnationale styres rolle i fremtiden, dels Regionsudvalgets rolle i et udvidet EU.
Although the number of returns was particularly low in Slovenia and Cyprus, even the contents of the few responses received from there were sufficiently diverse to allow for interesting insights into prevailing perceptions with regard to the future role of subnational government and the Committee of the Regions in an enlarged European Union.
Da de tjekkiske selvstyrende myndigheder på regionalt niveau (kraje) ikke var trådt i funktion, da undersøgelsen blev gennemført, forblev spørgsmålene vedrørende regionernes interne rolle enten fuldstændig ubesvarede, eller de adspurgte baserede deres svar på deres egne formodninger med hensyn til de institutionelle rammer, som til slut skal anvendes på de 14 nye regioner.
Due to the fact that the Czech self­governing authorities at regional level (kraje) have not been in operation when the survey was carried out, the questions concerning the internal role of the regions either remained completely unanswered, or the respondents based their answers on their personal assumptions with respect to the institutional setting which will finally be applied to the new 14 regions.
Størstedelen af de adspurgte ­ navnlig de. der arbejdede for nationale ministerier ­ mener, at repræsentationen af lokale interesser på nationalt niveau er tilstrækkelig, og at der ikke er behov for forbedring (spørgsmål 1).
The majority of respondents ­ especially those working for national ministries ­ hold the opinion that the representation of local interests at national level is quite sufficient and that there is no need for improvement (question 1).
Desuden pegede mange af bemærkningerne til dette spørgsmål på, at der ikke findes nogen driftsstrukturer for regionalt selvstyre i Tjekkiet i øjeblikket, og at det derfor ikke er muligt at besvare spørgsmålet om offentlig administration på dette niveau.
In addition, many comments to this question pointed out that there are no operating structures of regional self­government in the Czech Republic at the moment and that, therefore, no answer is possible as concerns this level of public administration.
Ikke desto mindre diskuterede nogle besvarelser forskellige muligheder for den administrative opdeling af landet efter oprettelse af regionerne, lige fra afskaffelse af distrikterne til hyppigere anvendelse af muligheden for kommunesammenlægning.
Nevertheless, some responses discussed different options for the administrative division of the country after the introduction of the regions, ranging from the abolishment of the districts to a more frequent use of the possibility to merge municipalities.
Hvad angår spørgsmål 2 om den ønskede grad af decentralisering, gik alle de adspurgte ind for mere decentraliserede politiske strukturer.
With regard to question 2, asking for the desirable degree of devolution, all respondents pleaded for more decentralised political structures.
Først og fremmest er embedsmænd fra lokaladministrationerne af den mening, at beføjelser bør overføres fra det nationale til det kommende regionale niveau, og at informationsstrømmen fra regeringen er utilfredsstillende for det lokale niveau.
Primarily civil servants from the local level take the view that competencies should be transferred from the national to the future regional level and that the supply of information by the government is unsatisfying for the local level.
Næsten alle de adspurgte antydede, at regioner og kommuner bør have flere udøvende og lovgivningsmæssige beføjelser (spørgsmål 3).
Almost all interviewed persons indicated that regions and municipalities should have more executive as well as legislative competencies (question 3).
En af de adspurgte fra distriktsniveauet tilføjede, at også distrikterne burde have flere beføjelser på begge beføjelsesområder.
A respondent from the district level added that also districts should have more competencies regarding both spheres of power.
På den anden side var der. hvad kommentarerne til dette spørgsmål angik, ingen fællesnævner.
On the other hand, as regards the free comments to this question, there was no common denominator.
På den ene side understregede nogle besvarelser, at en udvidelse af de lovgivningsmæssige beføjelser under nationalt niveau kunne tjene som et effektivt instrument til udførelse af lokale eller regionale opgaver; på den anden side blev denne idé forkastet med argumentet om. at politiske repræsentanter og tjenestemænd på det lokale eller regionale plan ikke har den nødvendige uddannelse til at fungere som lovgivende myndighed.
On the one hand, some answers stressed that an extension of the sub­national legislative powers would serve as an efficient instrument to cope with local or regional tasks; on the other hand this idea was rejected arguing that political representatives and civil servants at the local or regional level do not have the necessary training to act as legislative authority.
På spørgsmålet om enkeltstående politiske områder, hvor de adspurgte ville imødese flere beføjelser til det regionale og lokale niveau (spørgsmål 4). nævnte de miljø, finans, sundhed, højere uddannelse og navnlig infrastruktur for det regionale niveau.
Asked about the single policy fields where they would welcome stronger competencies of the regional and local level (question 4), the respondents named the areas of environment, finance, health, higher education, and especially infrastructure for the regional level.
For det lokale niveau nævnte de miljø, offentlig sikkerhed, lavere uddannelse og ­ vigtigst af alt ­ retten til mere uafhængigt at kunne træffe beslutninger om anvendelsen af egne økonomiske midler.
For the local level they enumerated the fields of environment, public safety, lower education, and ­ first of all ­the right to decide on the allocation of own financial resources more independently.
Det tjekkiske subnationale niveaus deltagelse i national beslutningstagning i forbindelse med europæiske anliggender blev betragtet som tilstrækkelig af et flertal af de adspurgte personer (spørgsmål 5).
In European affairs, the participation of the Czech sub­national level in national decision­making was considered to be sufficient by a majority of the interviewed persons, (question 5).
To borgmestre ønsker, at de kommende regioner skal fungere som mellemled
Two mayors wish the future regions to act as a mediator between the EU level and the municipalities, respectively the districts.
I spørgsmål 6 blev der bedt om en skildring af den mest lovende strategi foren styrkelse af de subnationale niveauers stilling inden for EU.
In question 6 we asked for the most promising strategy for the subnational levels to strengthen their position within the EU.
Størstedelen af de adspurgte gik ind for tværregionalt/grænseoverskridende samarbejde med partnere i EU's medlemslande - navnlig dem fra det nationale niveau.
Most of the respondents favoured interregional/cross-border co operation with partners in EU member states - especially those from the national level.
De næstbedste strategier ifølge besvarelserne er tværregionalt/grænseoverskridende samarbejde med partnere i andre lande, der søger om medlemskab af EU, og samarbejde inden for Regionsudvalget.
The second-best strategies according to the answers received are the interregional/cross-border co operation with partners in other applicant states for EU membership as well as cooperation within the Committee of the Regions.
Endelig anses dannelsen af brede koalitioner mellem myndigheder på det lokale og/eller regionale niveau i Tjekkiet for at være den mindst lovende strategi.
Finally, the formation of wide coalitions between authorities at the local and/or regional level of the Czech Republic is regarded as the least promising strategy.
De forskellige regeringsniveauers beredskab til EU-medlemskab med hensyn til nuværende administrative strukturer, økonomisk jurisdiktion, international konkurrenceevne og effektive mekanismer til beskyttelse af minoriteter blev generelt vurderet som utilfredsstillende (spørgsmål 7).
The preparedness of the different levels of government for EU membership as regards existing administrative structures, economic jurisdiction, international competitiveness and efficient mechanisms for the protection of minorities was generally assessed as dissatisfying (question 7).
Hvad angår strukturerne for offentlig administration blev selv det nationale niveaus præstation bedømt som middelmådigt, for slet ikke at tale om det lokale niveau, hvor de administrative strukturer blev betragtet som temmelig utilstrækkelige.
As concerns the structures of public administration, even the performance of the national level was judged as mediocre, not to speak of the local level where the administrative structures are considered as rather insufficient.
Naturligvis udviser regionerne det værste resultat, da deres juridiske og administrative status var veg, da meningsmålingen fandt sted.
Of course, the regions show the worst result as their legal and administrative status was vague when the opinion poll took place.
Der er en lignende negativ opfattelse i forbindelse med de andre nævnte aspekter.
A similarly negative perception exists with respect to the other aspects mentioned.
På området økonomisk jurisdiktion anså størstedelen af de adspurgte rent faktisk det lokale niveau for at være bedre rustet end det nationale niveau, som betragtes som værende temmelig uforberedt.
Indeed, in the field of economic jurisdiction, a majority of the respondents saw the local level as better prepared than the national level which is seen as rather unprepared.
Nationale embedsmænd anså alle det nationale niveau for at være så godt som uforberedt på fri konkurrence på det indre marked.
National civil servants unanimously considered the national level as almost not prepared for free competition within the Internal Market.
Sidst, men ikke mindst, er der. hvad beskyttelse af minoriteterne angår, et bredt udsnit af besvarelser, som generelt tegner et ret negativt billede med hensyn til forberedelsesstadiet til EU-medlemskab på det nationale niveau, hvorimod fremskridtet på dette område på det lokale niveau bedømmes temmeligt positivt.
And last but not least, as concerns the protection of minorities, there is a wide scope of answers which - overall - draw a quite negative picture with regard to the state of preparations for EU accession at the national level, while progress in this field at the local level is judged rather positively.
Gennemsnitligt betragtes Den Europæiske Unions økonomiske programmer som et relativt effektivt instrument til styrkelse af den politiske og økonomiske udvikling af enheder under nationalt niveau i Tjekkiet (spørgsmål 8).
On average, financial programmes of the European Union are regarded as a relatively efficient instrument to enhance the political and economic development of subnational entities in the Czech Republic (question 8).
Kun adspurgte fra det lokale niveau var tilbøjelige til at vurdere EU's økonomiske programmer som mindre lovende.
Only respondents from the local level tended to assess EU financial programmes as less promising.
Tværregionalt og grænseoverskridende samarbejde
Interrégional and crossborder cooperation
På det første spørgsmål om, hvorvidt myndigheder under nationalt niveau i Tjekkiet bør deltage mere aktivt i transnationale net eller ej (spørgsmål 9). svarede størstedelen af de adspurgte, at de gik ind for flere aktiviteter.
Starting with the basic question whether subnational authorities in the Czech Republic should participate more actively in transnational networks or not (question 9), most respondents pleaded for more activities.
Dernæst blev modtagerne af spørgeskemaet spurgt om. hvilke problemer der vil opstå for den kommende repræsentation af regionale og lokale interesser på europæisk niveau (spørgsmål 10).
In a next step the recipients of the questionnaire where asked about the main problems which will arise for the future representation of regional and local interests at the European level (question 10).
Den hyppigst valgte mulighed blandt besvarelserne var "ingen individuelle kontakter med samtalepartnere i EU-institutionerne" og "mangel på økonomiske ressourcer i regionerne/kommunerne til at drive egne kontorer og til at ansætte medarbejdere i Bruxelles".
Among the possible answers offered under this question, the options most frequently chosen by the respondents were "no individual contacts to interlocutors in European institutions" and "lack of financial resources of the regions/municipalities to run own offices and to employ staff at Brussels".
Et lille antal af de adspurgte anser "den europæiske beslutningstagnings indviklede strukturer og funktionsmåde" for at kunne blive et kommende problem, men "restriktioner for en
A small number of respondents regards the "complexity of structures and the mode of European decisionmaking" as a future problem, but none of them "restrictions for a future representation due to legal provisions at national level".
Et problem, som ret ofte blev nævnt, er mangelen på kvalificerede embedsmænd, som kunne repræsentere de tjekkiske regioner på EU-niveau.
A problem which was addressed quite often is the lack of qualified civil servants who could represent the Czech regions at the EU level.
I deres vurdering af betydningen af tværregionalt og grænseoverskridende samarbejde på særlige politiske områder under spørgsmål 11 tillagde størstedelen af embedsmændene økonomisk effektivitet og demokratisk konsolidering stor betydning, men tillagde politisk effektivitet og integrering af minoriteter ringere betydning.
Assessing the importance of interregional and crossborder cooperation in specific policy fields under question 11, most of the officials assigned high importance to "economic efficiency" and "democratic consolidation", but only medium importance to "political efficiency" and the "integration of minorities".
Ingen af de adspurgte frygter en stigning i konflikterne mellem det subnationale og det nationale niveau på grund af samarbejdet mellem regionale eller lokale myndigheder og partnere i andre europæiske lande (spørgsmål 12).
None of the respondents fears an increase of conflicts between the subnational and national level due to the cooperation of regional or local authorities with partners in other European states (question 12).
Tværtimod er de fleste af dem optimistiske med hensyn til, at sådanne former for samarbejde kan reducere antallet af konflikter.
On the contrary, most of them are optimistic that such forms of co operation would reduce conflicts.
Et amtsrådsmedlem tvivlede på, at vestlige partnere er interesserede i at samarbejde med tjekkiske regioner.
One alderman doubted whether western partners are interested in co-operating with Czech regions.
En borgmester gav udtryk for, at selv om der finder samarbejde sted, er det ikke en erstatning for direkte kommunikationskanaler mellem det lokale niveau og EU.
A mayor expressed the opinion that even if there are co-operations, they are no substitute for channels of direct communication between the local level and the EU.
En embedsmand fra det nationale niveau gav udtryk for, at den mest positive virkning af tværnationalt samarbejde er, at de implicerede lokale og regionale organer kan tage ved lære af deres vestlige partneres erfaring og politiske knowhow.
According to the point of view of one official from the national level, the most positive effect of transnational co-operations is that the local and regional bodies involved can learn from the experience and the political "know-how" of their western partners.
"Regionernes Europa"
The "Europe of the Regions" in general
Blandt de forskellige muligheder, der blev givet under spørgsmål 13, som mulige betydninger af udtrykket "Regionernes Europa", gav de fleste af de adspurgte svarene "politisk beslutningstagning tæt på borgerne", "modvægt mod centraliseringstendenser", "europæisk politiks voksende indviklede beskaffenhed" og "styrkelse af konkurrencedygtige regioner" meget høje point og gav på denne måde udtryk for deres fremherskende forståelse af dette slogan.
Among the different options offered under question 13 as possible connotations of the term "Europe of the Regions", most respondents rated the answers "political decisionmaking close to the citizens", "counterbalance to tendencies of centralisation", "growing complexity of European politics", and "strengthening of competitive regions" very high and expressed in this way their predominant understanding of this slogan.
På den anden side betragtede de ikke "formindskelse af regionale forskelle" og "mere kulturel pluralisme" som det vigtigste indhold i udtrykket "Regionernes Europa".
On the other hand, the "reduction of regional disparities" and "more cultural pluralism" were not considered as core contents of the term "Europe of the Regions".
Der forventes yderst positive virkninger af et "Regionernes Europa" (spørgsmål 14) - forstået i denne betydning - på området struktur- og regionalpolitik, navnlig af de adspurgte fra distriktsniveauet.
Highly positive effects from a "Europe of the Regions" (question 14) - understood in this sense - are expected in the field of structural and regional policy, especially by respondents from the district level.
Desuden er de adspurgte personer ret optimistiske med hensyn til positive virkninger inden for transport, beskæftigelse, miljø og kultur.
Furthermore, the interviewed persons are quite optimistic about positive effects on the fields of transport, employment, environment, and culture.
Der ventes så godt som ingen virkning af et "Regionernes Europa" inden for sundhed, sociale spørgsmål og
Hardly any effects from the emergence of a "Europe of the Regions" are expected in the fields of public health, social matters, as well as human rights and minority issues.
Hvad angår den rolle og funktion, som Regionsudvalget bør have, er der givet udtryk for en mængde forskellige meninger (spørgsmål 15).
Regarding the role and function that the COR should have, a lot of different opinions have been expressed (question 15).
En embedsmand fra hovedstaden Prag forslår, at Regionsudvalget i det lange løb bør udgøre andetkammeret i Europa-Parlamentet.
A civil servant from the capital Prague suggests that the COR should constitute the second chamber of the European Parliament in the long run.
Nogle af de adspurgte fra det lokale og nationale niveau understreger, at Regionsudvalgets rolle som rådgivende organ bør styrkes, og at Regionsudvalget bør have beføjelse til at aflægge veto mod nogle af EU's beslutninger og til at træffe bindende beslutninger på egen hånd.
Some respondents from the local and national level stress that the COR's role as a consultative body should be strengthened and that the COR should be enabled to veto some EU decisions as well as to take binding decisions on its own.
I nogle kommentarer påpeges det, at Regionsudvalget i højere grad bør informere offentligheden om
There are also comments pointing out that the COR should inform the public more extensively about its role and functions.
Nogle af de adspurgte har åbent indrømmet, at deres egen viden om Regionsudvalget ikke er særlig stor.
Some of the respondents have frankly admitted that they have little knowledge about the COR themselves.
Med hensyn til spørgsmål 16 om, hvorvidt Regionsudvalget er et lovende instrument til at repræsentere regionale og lokale interesser i EU, deler størstedelen af de adspurgte synspunktet om, at dette er tilfældet, hvad regionerne angår.
With respect to question 16 whether the COR is a promising instrument to represent regional or local interests in the EU, most of the respondents share the point of view that this is the case as far as the regions are concerned.
Der er imidlertid alvorlig tvivl om, om det kan retfærdiggøres at tillægge Regionsudvalget denne positive rolle, hvad lokale interesser angår.
However, there are serious doubts if it would be justified to attribute this positive role to the COR as far as local interests are affected.
I spørgsmål 17 blev modtagerne af spørgeskemaet bedt om at nævne de områder, hvor Regionsudvalgets støtte ville være særlig nyttig for de regionale og lokale institutioners arbejde.
Under question 17 the recipients of the questionnaire where asked to name those fields where support by the COR would be particularly helpful for the work of regional and local institutions.
Flertallet af de adspurgte henviste i denne sammenhæng til behovet for støtte på det regionale lovgivningsområde generelt, til infrastrukturprojekter, økonomisk udvikling og koordineringen af de forskellige styrelsesniveauer samt sociale anliggender.
in the field of regional legislation in general, to infrastructure projects, economic development and coordination between the different levels of governance, as well as social matters.
I henhold til mange af besvarelserne vil kommunerne have særligt behov for støtte til økonomisk udvikling, de lokale myndigheders internationale samarbejde, kultur og sociale anliggender.
According to many answers municipalities would need particular help in the fields of economic development, international cooperation of local authorities, culture, and social matters.
Spørgsmål 18 ligner spørgsmål 17 en del, men her var der angivet adskillige politiske områder, og modtagerne af spørgeskemaerne blev bedt om at vurdere Regionsudvalgets ekspertise som problemløser på hvert enkelt af disse områder.
Question 18 is quite similar to question 17 but this time several policy fields were enumerated and the recipients of the questionnaire were asked to assess the COR's problem solving expertise in each of these fields.