natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En generel beføjelsesparagraf i forfatningens artikel 163 tillægger kommunerne ansvaret for alle offentlige anliggender af lokal interesse, som ikke ved lov henhører under andre instanser og myndigheder.
3.2 Executive Powers A general competence clause in Art. 163 of the Constitution provides that municipalities are responsible for all public matters of local significance that have not been reserved by law for other entities and authorities.
• offentlig orden og sikkerhed: lokal kollektivtransport • social infrastruktur: primær sundhedspleje: uddannelse (børnehaver, grundskole), kultur
• public order and safety: local public transport; • social infrastructure: primary health care services; education (nursery schools, elementary schools), culture; • technical infrastructure: municipal housing, local roads, bridges, streets and squares, electricity and heating supplies, water supply facilities, sewage systems, municipal sewage disposal and treatment; • the spatial and ecological order: land management and planning, zoning and local environmental protection.
I modsætning til kommunen, der har ansvaret for alle anliggender, som øvrige myndighedsniveauer ikke udtrykkeligt er blevet pålagt, udfører departementet kun opgaver, de har fået pålagt ved lov.
Unlike the municipality which is responsible for all matters that have not been explicitly assigned to the other levels of government, the district implements only those tasks that have been clearly defined for it by law.
Der er således ingen overlapning mellem departementets og kommunens beføjelser: de varetager forskellige offentlige opgaver og ansvarsområder.
Thus there are no interlocking competencies between the district and the municipality: each of them execute separately defined public tasks and responsibilities.
• tilrettelæggelse og levering af sociale velfærdstjenester på tværs af kommunegrænser samt gennemførelse af andre former for social velfærd (familiecentre og sociale plejeinstitutioner)
• organising and providing those social welfare services that extend beyond municipalities' boundaries, as well as the implementation of other forms of social welfare (family centres and social care homes);
• bekæmpelse af arbejdsløshed • anlæggelse og vedligeholdelse af departementets veje • forbrugerbeskyttelse • fremme af den økonomiske udvikling i departementet.
• fighting unemployment; • constructing and maintaining district roads; • protecting consumer rights; • promoting the economic development of the district.
Niveauets svage stilling skyldes, at det regionale niveau har fået overdraget vidtgående beføjelser.
The weakness of the level stems from the strength of the competencies granted to the regional level.
De selvstyrende voivodier (regioner) har hovedsageligt ansvaret for udviklingsopgaver, fremmer snarere vækst end udfører serviceopgaver og spiller snarere en økonomisk end en administrativ rolle.
The selfgoverning voivodships (regions) perform mainly development functions; promote growth rather than provide services; and play an economic rather than an administrative role.
Det regionale selvstyres vigtigste opgaver omfatter:
Major tasks of regional selfgovernment include:
• almen og videregående uddannelse • sundhedsbeskyttelse • social velfærd • modernisering af landdistrikter • fysisk planlægning • miljøbeskyttelse • regional vej- og transportforvaltning.
• education and higher education; • health protection; • social welfare; • modernisation of rural areas; • spatial development; • preservation of the environment;
• visse offentlige serviceydelser på regionalt niveau (videregående uddannelser, specialiserede sundhedstjenester)
Based on agreements concluded with municipalities, the region can delegate some of the tasks - mandatory tasks excluded - to the local level.
• bæredygtig udvikling (vedrørende kulturmiljøet og det naturlige miljø).
The tasks of regional self governing authorities concerning the promotion of regional development are concentrated in three major fields: • economic development, including international economic relations and regional promotion; • some regional public services (higher education, specialised health services); • sustainable development (concerning the cultural and natural environment).
Navnlig statens center for strategiske studier, der ledes af en minister uden portefølje i centralregeringen, spiller en vigtig rolle i formuleringen af en regionalpolitik på nationalt og subnationalt niveau.
In particular, the Governmental Centre for Strategic Studies, headed by a national minister without portfolio, plays a significant part in the process of regional policy formulation at the national and subnational level.
De polske voivodier har ret til at deltage i bilateralt og multilateralt samarbejde med udenlandske partnere.
Polish voivodships are entitled to enter into bilateral and multilateral cooperation with foreign partners.
På dette område har de ret til at fastlægge prioriteringerne for samarbejdet med regioner i andre lande og udstede bestemmelser for deltagelse i internationale regionale sammenslutninger og andre former for regionalt samarbejde.
Within this context they have the right to proclaim the priorities of regional foreign cooperation and to issue regulations dealing with participation in international regional associations and other forms of regional co-operation.
I den forbindelse bør man især nævne de tre vestlige voivodiers deltagelse i de forskellige tysk-polske euroregioner. I henhold til de strategiske prioriteringer for regionaludvikling, som den polske regering vedtog i januar 1997, vil Østersøområdet være et andet geografisk fokuspunkt for øget støtte til grænseoverskridende samarbejde.
In this context, the participation of the three western voivodships in the various German-Polish Euroregions is particularly worth mentioning.
Desuden indeholder den "nationale strategi til europæisk integration", som den polske regering vedtog samme måned, en direkte henvisning til målsætningen om at integrere voivoderne i "Regionernes Europa" inden for de bredere rammer for Polens fulde overtagelse af EU's regelværk.
In addition, the "National Strategy for European Integration" the Polish government agreed on in the same month explicitly refers to the objective to integrate the voivodships into the "Europe of the Regions" within the broader context of the complete adoption of the European acquis communautaire by Poland.
Den mest vidtgående overensstemmelse mellem Regionsudvalgets arbejdsområder - herunder obligatoriske høringsområder - og det subnationale niveaus beføjelser i Polen finder man muligvis hos voivodierne.
The most far-reaching congruencies between the working fields of the COR - including the fields of its mandatory consultation - and the powers of the subnational level in Poland may be found with the voivodships.
Den fremtrædende rolle, som voivoderne spiller, der også skyldes deres beføjelser vedrørende internationale relationer, afspejles i de nuværende planer for den fremtidige sammensætning af den polske delegation i Regionsudvalget.
This prominent role of the voivodships which also rests on their powers in the field of international relations is reflected in the current plans for the future composition of the Polish delegation to the Committee of the Regions.
Forudsat at fordelingsnøglen for pladser i Regionsudvalget fastholdes, vil 16 ud af de i alt 21 polske pladser i Regionsudvalget være besat af de valgte formænd (marszalek) for alle voivodier.
Supposed that the key for the distribution of COR seats is maintained, 16 out of a total of 21 Polish COR members shall be the elected presidents (marshals) of all voivodships.
De sidste fem pladser tildeles repræsentanter for de tre vigtigste sammenslutninger af kommuner i Polen, nemlig sammenslutningen af polske byer. forbundet af mindre polske byer og sammenslutningen af landsbyer i Republikken Polen.
The remaining five seats shall be taken by representatives of the three most important municipal associations in Poland, namely the "Association of Polish Towns", the "Union of Small Polish Towns" and "The Association of Villages of the Polish Republic".
Forudsætningen, at der ikke må ændres ved det samlede antal pladser for hver medlemsstat i et udvidet EU. forekommer temmelig urealistisk, men i det mindste viser den planlagte sammensætning af RU-delegationen, at voivodierne skal spille en fremtrædende rolle i fremtidens "Regionernes Europa", og bekræfter samtidig, at departementerne indtager en svag position inden for den offentlige forvaltnings nye territoriale strukturer i Polen.
Although the premise that the total number of seats for each Member States in an enlarged European Union will not change appears quite unrealistic, the planned composition of the COR delegation demonstrates at least the prominent role the voivodships shall play in the future "Europe of the Regions" and confirms at once the rather weak position of the districts within the new territorial structure of public administration in Poland.
Loven om lokale og regionale myndigheders indtægter for budgetåret 1999 og 2000 og loven om offentlige finanser (begge vedtaget i december 1998) er de vigtigste love om fastlæggelse af de decentrale myndigheders indtægtskilder.
The Law on Revenues of Territorial Self-Government Entities for the Year 1999 and 2000 and the Law on Public Finance (both issued in December 1998) are the major legislative acts which determine the nature of selfgovernment bodies' revenue.
Som nævnt ovenfor er det imidlertid fortsat et problem, at hovedparten af indkomstbeskatningen, der indkræves på subnationalt niveau, overføres til staten.
Nevertheless, as already indicated above, there remains the problem that the major share of the income taxes which are collected at subnational level is transferred to the central government.
Den lovgivning, som for øjeblikket er under forberedelse i Sejmen med henblik på at ændre fordelingen af indkomstskatteprovenuet, vil muligvis endda forværre situationen, eftersom det sandsynligvis vil medføre en yderligere forøgelse af statsbudgettets indtægter.
The laws currently under preparation in the Sejm to change the distribution of the income tax based revenue might even worsen the situation as they will probably further increase the central budget's receipts.
Dette vil især ramme voivodierne.
Indeed, the voivodships would particularly suffer from this measure.
Gennemførelse af kommunale opgaver finansieres over de lokale budgetter, der overvejende er baseret på direkte indtægter såvel som på subsidier og tilsvarende midler fra statsbudgettet (se nedenfor).
Implementation of municipal tasks is financed from local budgets, which are mainly based on direct income, as well as on subsidies and matching funds from the State budget (see below).
4.2 Overførsler fra det nationale niveau
4.2 Transfer payments from the national level
Midler til det subnationale niveau, der er nødvendige for at udføre opgaver, som centralregeringen og statsforvaltningen har uddelegeret, er garanteret ved lov.
Funds for the subnational level that are necessary to carry out tasks delegated by the central government and state administration are guaranteed by law.
De regionale myndigheder, repræsenteret ved regionalrådets formand, den såkaldte marszalek, kan indgå en "regional aftale" med centralregeringen om gennemførelsen af langsigtede udviklingsprogrammer.
Regional selfgovernment bodies, represented by the marshal, may conclude a "regional agreement" with the central government, as far as implementation of longterm development programmes is concerned.
4.3 Horisontale mekanismer til skattemæssig udligning mellem regioner og kommuner
4.3 Horizontal mechanisms of fiscal equalisation between regions/municipalities There are currently no horizontal mechanisms of financial equalisation in Poland.
Organer på lokalt niveau - hvad enten der er tale om departementer eller kommuner og byer - har imidlertid mulighed for at slutte sig sammen i forbund med henblik på fælles opfyldelse af opgaver, som de er blevet pålagt af enten voivodierne eller staten.
However, bodies of local selfgovernment - whether districts or municipalities and towns - may join together in unions for
Sammen med Tjekkiet og Slovenien er Polen det tredje ansøgerland, der har et parlamentarisk tokammersystem.
Together with the Czech Republic and Slovenia, Poland is the third applicant country for EU-membership with a bicameral parliamentary system.
Eftersom enhedsstatsprincippet gentages i den polske forfatning af 1997, og de nylige reformer af statssystemet ikke har omfattet en reform af senatet, kan dette ikke tildeles en institutionel rolle som "regionalt eller lokalt kammer".
As the Polish constitution of 1997 repeats the commitment to the unitary state and a reform of the Senate has not been part of the recent reforms of state organisation, it cannot be attributed the institutional role of a "regional or local chamber".
For så vidt angår den aktuelle situation har de lokale og regionale myndigheder fortsat temmelig få formelle kanaler, hvorigennem de kan øve indflydelse på den nationale lovgivningsproces.
As for the present, the formal channels of participation in national legislation remain quite restricted for the local and regional levels of self-government.
For at kompensere for denne mangel på institutionaliseret adgang til den nationale beslutningsprocedure er der blevet skabt utallige ikke-politiske og almennyttige sammenslutninger af lokale og regionale myndigheder på grundlag af forfatningen: Sammenslutningen af polske byer, foreningen af mindre polske byer. foreningen af større polske byer, foreningen af landkommuner (sammenslutningen af landsbyer i Republikken Polen), forbundet af polske departementer, forbundet af polske sammenslutninger og foreninger af polske kommuner og regioner.
To compensate for this lack of institutionalised access to national decision-making, numerous non-political and non profitmaking associations of local and regional authorities have been created on the basis of the Constitution: The Association of Polish Towns, the Union of Small Polish Towns, the Union of Polish Metropolises, the Union of Rural Communes (The Association of Villages of The Polish Republic), the Union of Polish Districts, the Federation of the Unions and Associations of Polish Communes and Regions.
Disse sammenslutninger varetager de subnationale myndigheders interesser, når den polske republiks nationale institutioner (Sejm, senat og regering) behandler spørgsmål, som er af stor betydning for dem.
The associations intervene in the national institutions of the Polish Republic (the Sejm, the Senate and the Government) if the matter concerned is important for subnational selfgovernment bodies.
5.2 Institutionelle mønstre på subnationalt niveau Valg til lokale og regionale råd finder sted hvert fjerde år.
5.2 Institutional patterns at subnational level Elections to local and regional councils take place every four years.
Kommunalråd vælges efter et blandet system: Medlemmer af råd i små kommuner (op til 20.000 indbyggere) vælges i enkeltmandskredse i henhold til systemet med simpelt flertal.
Municipal councils are elected according to a mixed system: Councillors in small municipalities (up to 20,000 inhabitants) are elected in single mandate districts in accordance with the system of simple majority voting.
1 større kommuner (over 20.000 indbyggere) afholdes valg i henhold til forholdstalssystemet.
In larger municipalities (over 20,000 inhabitants) elections are held under the proportional system.
Departementsrådene har 20 medlemmer i departementer med under 40.000 indbyggere; for hver 20.000 indbyggere herudover lægges der 5 medlemmer til. Et departementsråd kan højst have 60 medlemmer.
The district assembly is composed of 20 members for districts with a population under 40,000; five members are added for every additional 20,000 inhabitants.
Regionalrådene for regioner med under to millioner indbyggere har 45 medlemmer, et tal der stiger med fem medlemmer for hver yderligere halve million indbyggere.
The parliaments of regions with less than two million inhabitants have 45 members, increasing by five members for every additional 500,000 people.
Landkommuner ledes af såkaldte wójt, landkommuner med bysamfund og bykommuner af borgmestre (burmistrz) og større byer af "præsidenter" (prezydent).
Rural municipalities are headed by voits (wójt), rural municipalities with townships and urban municipalities by mayors (burmistrz), and large cities are governed by presidents (prezydent).
Formanden for departementsrådets eksekutivorgan, den såkaldte starosta. vælges af et absolut flertal af departementrådsmedlemmer.
The district councils elect the head (starosta) of the district management board by an absolute majority of the votes cast of the elected members.
Marszalek'en. der er formand for regionalrådets eksekutivorgan, vælges ligesom næstformanden og de øvrige medlemmer af regionalrådets eksekutivorgan af et absolut flertal af regionalrådets medlemmer.
The marshal, as president of the voivodship governing board, as well as the vice-president and other members of the regional executive are elected by an absolute majority of the members of the regional parliament.
En sådan annullering kan blive anket ved forvaltningsdomstolen af den berørte lokale eller regionale myndighed.
Such an annulment may be put to the Administrative Court by the affected local or regional government.
I denne henseende samarbejder de med departementsrådene. der også er ansvarlige for offentlig orden og sikkerhed i de lokale valgkredse.
In this respect they co-operate with district administrations which are also responsible for public order and security in their local constituencies.
Som en form for direkte demokrati kan beslutninger lægges ud til folkeafstemninger på alle lokale og regionale niveauer.
As a form of direct democracy decisions may be taken by referenda at all local and regional levels.
Det betyder, at det er muligt at afsætte politiske organer på alle subnationale niveauer, der oprindelig er blevet legitimeret ved direkte valg.
This includes the possibility to dismiss the political bodies of all subnational levels originally legitimised by direct elections.
5.3 Partisystemets struktur Selv om Polen er et flerpartisystem, domineres det politiske liv af fire partier: Solidaritet, Den Demokratiske Venstreunion. Frihedsunionen og Det Polske Bondeparti.
5.3 Structure of the party system Although Poland has a multiparty system, political life is dominated by four parties: the "Election Action 'Solidarnoææ'", the "Democratic Left Alliance", the "Union of Freedom" and the "Polish Peasant Party".
Valg til kommunalråd. departementsråd og regionalråd blev gennemført på grundlag af den nye valglov i oktober 1998.
Elections to municipal, district, and regional councils took place in accordance with the new Electoral Law in October 1998.
De politiske partiers dominerende rolle i Polens politiske system varden afgørende årsag til. at de fuldstændigt kom til at præge valgkampen forud for de første decentrale valg på alle niveauer (fra kommunalt til regionalt niveau), der afholdtes i 1998.
The predominant role of political parties in the Polish political system has meant that in the first selfgovernmental election for all levels (from municipality to region) in 1998 political parties dominated electoral competition.
Borgerbevægelser, sammenslutninger og organiserede civile grupper deltog kun hist og her.
Civil movements, associations or organised civil groups appeared only occasionally. The
Den Demokratiske Venstreunion opnåede absolut flertal i en af Polens 16 regioner og simpelt flertal i otte af dem.
"Democratic Left Alliance" got an absolute majority in one of Poland's 16 voivodships and a relative majority in eight of them.
Vælgerstøtten til de politiske partier i regionalrådsvalgene den 11. oktober 1998 (i %):
Electoral Support for Political Parties in the Elections to Regional Councils on 11 October 1998 (in %):
Valgforbund:
•\ HUNGARY ■ HONGéiE
Forfatningens sektion V omhandler udelukkende det lokale selvstyre og giver befolkningen ret til at udøve lokale beføjelser og ret til at udføre lokale opgaver gennem selvstyrende kommuner og andre lokalstyreorganer (art. 138).
Section V of the constitution deals exclusively with local self-government. It provides for people to exercise local government powers and functions through selfgoverning municipalities and other local government organisations (Art. 138).
Med hensyn til den finansielle ramme giver forfatningen kommunerne ret til at tilvejebringe indtægter, og tilbagestående kommuner er berettigede til ekstra finansiering fra staten (art. 142).
With regard to the financial framework, the constitution provides for the municipality to raise its own revenues whereby underdeveloped municipalities are eligible for additional state funding (Art. 142).
Trods disse grundlæggende bestemmelser i Sloveniens forfatning blev den ordning med lokalstyre, som var arvet efter socialisterne, opretholdt i de første år efter den jugoslaviske føderations sammenbrud (Den Socialistiske Føderale Republik Jugoslavien - SFRY) og grundlæggelsen af den selvstændige slovenske stat i 1991.
Despite these basic provisions in the constitution of Slovenia, the system of local government inherited from socialist times was maintained during the first years after the breakdown of the Yugoslav federation (Socialist Federal Republic of Yugoslavia - SFRY) and the foundation of the independent Slovene state in 1991.
Retsgrundlaget for reformer af det tidligere system forelå ikke førend sidst i 1993. hvor den nye lov om lokalt selvstyre blev vedtaget.
The legal instrument for reforms of the old system was not available until the end of 1993, when the new Law on Local Self-Government was enacted.
På grundlag af denne lov blev der i 1994 oprettet 147 kommuner, og yderligere 45 blev oprettet i 1998 ifølge en afgørelse fra Sloveniens forfatningsdomstol, som var genstand for en omstridt debat i befolkningen.
Based on this law, 147 municipalities were established in 1994 and another 45 were created in 1998 due to a decision of the Constitutional Court of Slovenia which was controversially discussed in the public.
På nuværende tidspunkt har 11 ud af de 192 kommuner særstatus som bykommuner, hvilket giver dem flere opgaver og større ansvar i forbindelse med byudvikling og boligområdet, f.eks. administration af lejekontrakter, lejeniveau og boligregistre.
At present 11 out of 192 municipalities are urban municipalities with a special status giving them extended functions and responsibilities related to urban development and the field of housing, e.g. monitoring rent contracts and levels as well as keeping housing registers.
Kommuner inddelt efter befolkningsstørrelse:
Municipalities according to the size of population:
Befolkningens størrelse
Size of population
Navnlig er deres geografiske grænser ikke fastlagt, og man er endnu ikke nået til enighed om fordelingen af de tidligere kommuners ansvar mellem de nye kommuner og forvaltningsenhederne, og sidstnævnte har indtil videre ingen juridisk status.
In particular, the territorial boundaries of these units have not been definitely determined yet, the redistribution of former municipalities' responsibilities between the new entities at local level and the administrative units has still to be agreed on and there is no special legal status for these units up till now.
De problemer, som denne utilstrækkelige konsolidering af de territoriale strukturer på mellemniveau medfører, er blevet skærpet af det forhold, at det stigende antal kommuner har medført en stærk tendens til administrativ opsplitning på lokalt plan. hvilket igen har fremmet centraliseringen af administrative opgaver.
The problems caused by this insufficient consolidation of the territorial structures at the intermediate level have been aggravated by the fact that the growing number of communities has entailed strong tendencies of administrative fragmentation at the local level which in turn has favoured the centralisation of administrative tasks.