natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tråd med de fortsatte bestræbelser på at høste erfaringerne af en styrket koordinering og i overensstemmelse med den indstændige opfordring fra Det Europæiske Rådi Barcelona til at strømline de relevante processer og fokusere på handling i forbindelse med implementeringen snarere end på den årlige udarbejdelse af retningslinjerne kan udformningen af de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer og tidsintervallet mellem deres udarbejdelse blive ændret fra 2003.
In line with continued efforts to draw lessons from experience for strengthened coordination, and in line with the Barcelona European Council’s urge to streamline relevant processes and to focus on action for implementation rather than on the annualelaboration of guidelines, the format and frequency of the BEPGs may change asfrom 2003.
På denne baggrund liggerde overordnede økonomisk-politiske retningslinjer i forlængelse af sidste års retningslinjer.
Against this background, the 2002 BEPGs opt for continuity with the previous year’s edition.
De makroøkonomiske politikker blev sat på prøve, og væksten ibeskæftigelsen aftog.
Macroeconomic policies were put to the test and employment growthdecelerated.
Den økonomisk-politiske reaktion, sunde fundamentale økonomiske forhold, en øget tillid og en stigning i efterspørgslen fra udlandet kombineretmed, at virkningen af en række negative økonomiske chok er ved at fortage sig, hardannet grundlag for dette opsving.
The response of economic policy, sound fundamentals, an improvement inconfidence, and in external demand, allied with the unwinding of the impact of a seriesof adverse economic shocks, have provided the platform for this recovery.
Den gnidningsløse indførelse af euroen i 1999 ogaf sedlerne og mønterne i 2002 giver en velkommen baggrundstone af stabilitet ogtillid.
The smoothintroduction of the euro in 1999 and the notes and coins in 2002 brings a welcome noteof stability and confidence.
Trods vedvarende risikomomenter og usikkerhed forventes det, at EU-økonomi-en kan blive så stærk, at væksten kommer tæt på eller overstiger den potentiellevækstrate i anden halvdel af 2002 og i 2003, dvs. i den periode, hvor henstillingerne idisse retningslinjer skal implementeres.
Notwithstanding persisting downside risks and uncertainty,expectations are that the EU economy would gather strength to reach a growth rateclose to or above potential in the second half of 2002 and into 2003, i.e. at the time whenthe recommendations in these guidelines are to be implemented.
Da udviklingen på arbejdsmarkedet afspejler den økonomiske situation med en visforsinkelse, vil beskæftigelses- og arbejdsløshedstendenserne sikkert først blive syn-
As labour market developments reflect the economic situation with a lag, employment and unemployment trends are unlikely to improve visibly before 2003. It is ex-
Bidrag til den reale BNP-vækst i euroområdet
Contribution to real GDP growth in the euro area
Indenlandsk efterspørgsel(inkl. lagre)
Domestic demand(incl. stocks)
Beskæftigelsesudviklingen i euroområdet
Employment trends in the euro area
Beskæftigelsesvækst (højre)
Employment growth (rhs)
Arbejdsløshed (venstre)
Unemployment rate (lhs)
Hovedudfordringen for den økonomiske politik er at forbedre velfærden for EU’s nuværende og fremtidige borgere.
The main challenge for economic policy in the EU is to improve the wellbeing ofits current and future citizens.
Med dette for øje bør den økonomiske politik sigte påat skabe en velafbalanceret og holdbar økonomisk ekspansion.
To this end, policies should be geared at achieving abalanced and sustainable expansion of economic activity.
Det Europæiske Råd i Lissabon lod denne hovedudfordring komme til udtryk i den overordnede målsætningom inden 2010 at gøre Europa til »den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomiskvækst med flere og bedre job og større social samhørighed«.
The Lisbon European Council has reflected this main challenge in the overarching objective of making Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy by the year2010, capable of sustainable growth with more and better jobs and greater socialcohesion.
Sunde fundamentale økonomiske forhold, egnede økonomiske politikker samt fraværet af afgørende ubalancer giver økonomien en god udgangsposition.
Sound fundamentals, appropriate economic policies, and the absence of major economic imbalances put the economy in a good starting position.
De fremskridt, der er gjort indtil nu med at gennemføre strukturreformer, har bidraget til enforbedring af den økonomiske udvikling og jobskabelse i de seneste år.
Progress in structuralreforms to date has contributed to the improved economic performance and job creation over recent years.
Udfordringenbestår nu i at bygge videre på disse resultater og yderligere styrke grundlaget for denfremtidige vækst.
The challenge is now to build upon these achievements andto further strengthen the basis for future growth.
Trods de allerede gjorte fremskridt må den potentielle vækst fortsat styrkes for at øgeråderummet i økonomien til at lade et opsving slå fuldt igennem, inden kapacitetsbegrænsninger resulterer i et opadgående pres på priserne.
Despite the progress already made, the rate of potential growth has to be increasedin order to give the economy leeway for a full-blown recovery before capacity constraints result in upward price pressures.
På lang sigt, når arbejdsudbuddet bliver strammere, efterhånden som virkningen af befolkningens aldring slårigennem med fuld styrke, vil den potentielle vækstrate have tendens til at falde, hvisder ikke træffes foranstaltninger til at accelerere produktiviteten og øge erhvervsfrekvensen og beskæftigelsen.
Moreover, in the long run, when labour supply will get tighter as the effect of ageing populations sets in at full force, the potential growth rate would tend to decline in the absence of measures to accelerate productivity and enhance labour force participation and employment.
Der er behov for at øge tempoet i de økonomiske reformer for at styrke den økonomiske udvikling og modtage de udfordringer, der er opstillet i dagsordenen fra Lissabon med henblik på at genskabe betingelserne for fuld beskæftigelse.
The pace of economic reform needs to be stepped up to attain a stronger economicperformance and to meet the challenges set by the Lisbon agenda so as to regain theconditions for full employment.
Indsatsen skal koncentreres om fire områder: i) bevare og yderligere styrke den makroøkonomiske ramme; ii) skabe flere og bedre job, øge erhvervsfrekvensen ogtackle den vedvarende arbejdsløshed; iii) forbedre forudsætningerne for en høj produktivitetsvækst; iv) fremme en holdbar udvikling til fordel for nuværende og fremtidige generationer.
Action would have to concentrate on four areas: (i)safeguarding and further strengthening the macroeconomic framework; (ii) promoting more and better jobs, raising labour force participation and addressing persistentunemployment; (iii) strengthening conditions for high productivity growth; and (iv)promoting sustainable development in the interest of current and future generations.
Bevare og yderligere styrke den makroøkonomiske ramme
Safeguarding and further strengthening the macroeconomic framework
Ved at bevare og yderligere styrke den makroøkonomiske ramme åbnes der muligheden for at føre en hensigtsmæssig politik under alle økonomiske omstændigheder,hvorved der skabes et miljø, i hvilket der sikres en stabil og bæredygtig makroøkonomisk vækst og udjævning af konjunkturbevægelser, og i hvilket intern dynamik ogfleksibilitet styrkes.
Safeguarding and further strengthening the macroeconomic framework facilitates anappropriate policy stance in all economic circumstances, thereby providing an environment in which sustainable and stable macroeconomic growth is ensured, economic cycles are smoothed and internal dynamism and resilience are reinforced.
Et sådant miljø understøtter vækst på mellemlang sigt, iværksæt-ter- og innovationskultur samt forøgelse af velstanden, efterhånden som økonomienfuldt ud kan drage fordel af fremskridtene med økonomiske reformer.
Suchan environment underpins mediumterm growth, a culture of entrepreneurship andinnovation and increases prosperity, as the economy can benefit fully from progresswith economic reforms.
Den seneste økonomiske afmatning har understreget betydningen af en klar økono-misk-politisk ramme og en hurtig overgang til de mellemfristede budgetstillinger, derer aftalt inden for rammerne af stabilitets- og vækstpagten.
The recent economic downturn has underlined the importance of a clear policyframework and a quick transition to the mediumterm budgetary positions agreed inthe context of the Stability and Growth Pact (SGP).
En stærk makroøkonomisk ramme— Det overordnede mål med pengepolitikken ieuro-området er at fastholde prisstabiliteten.
A strong macroeconomic policy framework— The primary objective of monetarypolicy in the euro area is to maintain price stability.
Ud over at tilgodese dette formål støtter den desuden Fællesskabets øvrige økonomiske politikker.
Without prejudice to this objective, it supports the general economic policies in the Community.
I forbindelse med at fastholde prisstabilitet spiller pengepolitikken en væsentlig rolle med hensyn til at stabilisere outputtet omkring output-trenden og med hensyn til at skabe et miljø, der bidrager til at styrke økonomiens udbudsside og potentielle vækst.
By maintainingprice stability, monetary policy plays an important role both in stabilising outputaround its trend rate and in creating an environment conducive to strengtheningthe economy’s supply side and potential growth.
Forpligtelsen til atsikre prisstabilitet har skabt en stabilitetskultur og bidrager dermed til at reducereusikkerhed og skabe gode betingelser for lønmoderation, således at der skabes etnødvendigt grundlag for et investeringsvenligt miljø.
The commitment to price stabilityhas fostered a culture of stability, reducing uncertainty and creating favourable conditions for wage moderation, thereby providing a necessary basis for an investmentfriendly environment.
De meget stabile inflationsforventninger på under 2% vidner om dette.
The very stable inflation expectations of below 2% bear witness to this.
En sund budgetpolitik er den anden søjle i den makroøkonomiske ramme i EU.Som et generelt princip er det vigtigt, at budgetpolitikkerne ikke bliver procykliske, hvilket fører til uønskede udsving i den økonomiske aktivitet, uholdbare
A sound budgetary policy is the second pillar of the macroeconomic framework in the EU. As a general principle, it is important that budgetary policies be guided by theneed to avoid pro-cyclical stances, which can exacerbate swings in economic activity,
strukturelle balancer og underminerer den fælles pengepolitiks målsætning omprisstabilitet.
lead to unsustainable structural balances and undermine the price-stability orientation of the single monetary policy.
I betragtning af de risici og usikkerhedsmomenter, der er forbundet med finanspolitisk finjustering, navnlig hvad angår timing, effektivitet og irreversibilitet, bør normen for budgetpolitikkerne være, at de automatiske stabilisatorer får lov til at indvirke symmetrisk på den økonomiske cyklus, uden atgrænsen på 3% underskud af BNP overskrides.
Given the risks and uncertainties of fiscal finetuning, notably in regard to timing, efficiency and its irreversibility, the norm forbudgetary policies should be to allow for the symmetric play of automatic stabilisersover the economic cycle, subject to the respect of the 3% of GDP excessive deficitlimit.
Ud over at skabe spillerum for,at de automatiske stabilisatorer kan virke frit og symmetrisk, vil budgetstillinger,der på mellemlang sigt nærmer sig balance eller overskud, give mulighed for atreducere den offentlige gæld og rentebetalinger i forhold til BNP, hvilket styrkerde offentlige finansers bæredygtighed og evnen til at tackle budgetudfordringer— bl.a. de problemer, der følger af befolkningens aldring.
Besides providing leeway for the free and symmetric play of automatic stabilisers, mediumterm budgetary positions that are close to balance or in surplus allowfor a steady decline in government debt and interest payments relative to GDP, thereby enhancing the sustainability of public finances and the capacity to deal with budgetary challenges, inter alia, those stemming from ageing populations.
Endvidere bør medlemsstater, der ønsker at føre en aktiv finanspolitik, skabe det nødvendige spillerum.
Moreover,Member States that would wish to make use of discretionary policy should create thenecessary room for manoeuvre.
Den grundlæggende filosofi er en hjørnesten i stabilitets- og vækstpagten. Hvis den følges, vil det være lettere at opfylde den pengepolitiske målsætning om at fastholde prisstabilitet, hvilket vil skabe gunstige betingelser for økonomisk vækst og varig jobskabelse.
The basic policy philosophy is anchored in the Stability and Growth Pact, which facilitates the task of monetary policy to maintain pricestability and thereby fosters conditions conducive to economic growth and continuedemployment creation.
Den voksende indbyrdes afhængighed mellem økonomierne i euroområdet nødvendiggør en regelmæssig gennemgang af metoderne og procedurerne i forbindelse medat samordne de økonomiske politikker, styrke gennemførelsen og øge gennemsigtigheden.
Close coordination of economic policies among policy actors and continuous andfruitful dialogue between the Council, the Eurogroup, and the ECB, involving the Commission and respecting all aspects of the independence of the ESCB are essential in fostering harmonious economic developments.
Fuldendelse af overgangen til sunde offentlige finanser – Fuldendelse af overgangen til budgetstillinger, der nærmer sig balance eller overskud på mellemlangsigt, er en forudsætning for at opnå de fulde fordele ved ØMU’en og ved de budgetpolitiske samordningsarrangementer inden for rammerne af stabilitets- ogvækstpagten.
The growing interdependence of the euro-area economies calls for a regular reviewof the methods and procedures for coordinating economic policies, for reinforcingimplementation, and enhancing transparency.
Indtil da og for at undgå en overskridelse af referenceværdien på3% vil der under vanskelige økonomiske forhold fortsat skulle foretages en afvejning mellem, på den ene side, budgetkonsolidering for at realisere de mellemfristede budgetstillinger og, på den anden side, en stabilisering af output-svingnin-ger via de automatiske stabilisatorers fulde indvirken.
Completing the transition to sound public finances— The completion of thetransition phase to accomplishing mediumterm budgetary positions close tobalance or in surplus is a necessary condition to realise the full benefits of EMUand of the budgetary policy coordination arrangements covered by the SGP.
Derfor er der behov for atfremskynde bestræbelserne på så hurtigt som muligt i alle medlemsstater og senest i 2004 at opnå budgetstillinger, der ligger tæt på balance eller udviser overskud.
Until then, and given the need not to breach the 3% reference value, a trade-offmay exist in adverse economic conditions between, on the one hand, budgetaryconsolidation to attain the mediumterm positions and, on the other hand,stabilisation of output fluctuations through the full play of automatic stabilisers.Therefore, efforts need to be stepped up to achieve budgetary positions close tobalance or in surplus as soon as possible in all Member States and at the latestby 2004.
Ud over at skabe råderum for de automatiske stabilisatorers frie spil børbudgetpolitikkerne være styret af behovet for at forbedre de offentlige finanserskvalitet og holdbarhed.
Beyond providing scope for the free play of automatic stabilisers,budgetary policies should be guided by the need to improve the quality and thesustainability of public finances.
De muligheder, der findes, inden virkningerne af befolkningens aldring slår igennem med større styrke, bør udnyttes for at skabe sundeoffentlige finanser.
The window of opportunity before the effects ofageing come to be felt more forcefully should be used to achieve sound publicfinance positions.
En analyse af beskæftigelsesvæksten i EU på det mellemlange sigt viser, at der er gjorten stor indsats.
Analysing EU employment growth in a mediumterm perspective, the performancehas been strong.
Ud over de gunstige makroøkonomiske vilkår afspejler den kraftigejobskabelse, der er sket siden 1997, også de arbejdsmarkedsreformer, som medlemsstaterne har gennemført, blandt andet inden for rammerne af den europæiske beskæftigelsesstrategi og de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer.
Besides favourable macroeconomic conditions, the vigorous job creation witnessed since 1997 also reflects the labour market reforms undertaken by Member States, inter alia, in the context of the European Employment Strategy andthe Broad Economic Policy Guidelines.
Disse reformer omfatter foranstaltninger, der sigter på at sænke lønomkostningerne og/ellerforbedre arbejdsstyrkens tilpasningsevne, vedholdende løntilbageholdenhed, forbedret reallønsfleksibilitet, reform af skattesystemet og i mindre omfang af overførselsindkomstsystemet.
These include measures to lower the cost oflabour and/or to improve the adaptability of the workforce, sustained wage moderation, improved real wage flexibility and reforms of tax, and, to a lesser extent, benefitsystems.
Arbejdsmarkederne har også vist tendens til at blive mere fleksible,hvilket blandt andet viser sig ved, at deltidsarbejde og midlertidig beskæftigelse tegner sig for en stigende del af den samlede jobskabelse.
Labour markets have also tended to become more flexible, as indicated bythe large contribution of the development of parttime and temporary employmentto overall job creation.
Trods de forbedrede resultater i sidste halvdel af 1990’erne er de menneskelige ressourcer fortsat underudnyttet i Den Europæiske Union, og der består fortsat strukturproblemer.
Despite the improved performance in the second half of the 1990s, human resourcesare still underutilised in the European Union and structural problems remain.
Arbejdsløsheden — og særlig langtidsarbejdsløsheden — er stadig høji en række medlemsstater, og den forventede konjunkturbetingede stigning i arbejdsløsheden i 2002 må forhindres i også at føre til en stigning i den strukturellearbejdsløshed.
Unemployment, and in particular longterm unemployment, is still high in a number of Member States and it should be prevented that the expected cyclical increase in unemployment in 2002 causes an increase also in structural unemployment.
Arbejdsløsheden er ofte koncentreret i de mere tilbagestående regioner og blandt de mest sårbare grupper af arbejdstagere.
Unemployment is often concentrated in the more deprived regions and among the morevulnerable groups of workers.
I en række medlemsstater opstår der imidlertid situationer, hvor en høj arbejdsløshed findes sideløbendemed manglen på arbejdskraft, og arbejdsmarkedsvilkårene varierer ofte betydeligtfra region til region, hvilket tyder på en mismatch mellem udbuddet af og efterspørgslen efter arbejdskraft, hvilket delvis kan tilskrives hindringer for geografisk ogfaglig mobilitet, mangel på de efterspurgte kvalifikationer og differentiering ilønudviklingen.
Nevertheless, in a number of Member States, situationsarise, where high unemployment coincides with labour shortages and labour marketconditions often vary considerably across regions, indicating a mismatch betweenlabour supply and demand, due partly to obstacles to geographical and occupationalmobility, as well as a lack of required skills and of differentiation in wage developments.
Erhvervsfrekvensen, specielt for kvinder og ældre arbejdstagere, er desuden uacceptabelt lav, og der er behov for at gøre en betydelig indsats for at øge beskæftigelsesfrekvensen op til de mål, der blev opstillet i Lissabon og Stockholm, også med henblik påat forberede sig på konsekvenserne af befolkningens aldring.
Moreover, labour force participation rates, especially for women and older workers,are unsatisfactorily low and significant efforts are needed to raise employment ratesto the Lisbon and Stockholm targets so as to prepare also for the consequences ofageing populations.
Hvis målene fra Lissabonskal realiseres, indebærer det en forøgelse på 15 millioner job i EU mellem 2002 og2010.
Realising the Lisbon targets implies an increase of about 15 million jobs in the EU between 2002 and 2010.
Som forberedelse til at håndtere virkningen af befolkningens aldring opfordrede Det Europæiske Råd i Barcelona til at øge den effektive gennemsnitlige pensionsalder i EU med omkring fem år inden 2010.
To prepare for the impact of ageing, the Barcelona European Council has called for an increase of the effective average retirement age in the EU by about five years by 2010.
Det er derfor nødvendigt at fortsætte den indsats, der udfoldes for at reducere arbejdsløsheden, og at følge en omfattende strategi for at øge erhvervsfrekvensensom godkendt på Det Europæiske Råd i Barcelona.
Forceful continuation of the policy action addressed at reducing unemployment anda comprehensive strategy for increasing participation rates is therefore necessary, asendorsed by the Barcelona European Council.
Dette omfatter en reform afskatte- og overførselsindkomstsystemerne og andre foranstaltninger, der bidragertil at modernisere arbejdsmarkedet, styrke incitamenterne til at tage arbejde, sættefolk i stand til at deltage på arbejdsmarkedet, forbedre informationen om jobmuligheder, understøtte langtidslediges tilbagevenden til arbejdsmarkedet via aktive
This includes the reform of tax andbenefit systems and other action to modernise labour markets, to strengthen incentives for people to take up work, to enable people to participate in the labour market,to improve information about job opportunities, to accompany the return of longterm unemployed through active labour market policies, to promote entrepreneurship
arbejdsmarkedsforanstaltninger, fremme iværksætterkultur og forbedre virksomhedernes vilkår for med fordel at kunne beskæftige mere arbejdskraft.
and to enhance conditions under which enterprises can gainfully employ morelabour.
I denne sammenhæng kan det fungere som en katalysator, hvis man fremmer investeringer imenneskelig kapital med henblik på at skabe bedre kvalifikationer og sikre arbejdstagerne en livslang læring, hvilket også giver dem en bedre arbejdskvalitet.
Promoting human capital formation in order to provide higher skills, adaptable over the worker’s whole life cycle, thereby contributing to better quality in work,can in this context act as a catalyst.
Der erved at blive udviklet yderligere indikatorer for arbejdskvalitet i forbindelse med destrukturelle indikatorer.
Additional indicators for quality in work are being developed in the context of the Structural Indicators.
Forbedre forudsætningerne for en høj produktivitetsvækst
Strengthening conditions for high productivity growth
Opretholdelsen af høje levestandarder på længere sigt vil, efterhånden som andelenaf befolkningen i den arbejdsdygtige alder begynder at falde som følge af befolkningens aldring, i voksende grad afhænge af produktivitetsstigninger.
Maintenance of high standards of living in the longer run, as the share of the working age population starts to decline as the result of ageing, will increasingly dependupon productivity increases.
Væksten i arbejdsproduktiviteten i EU er relativ lav og faldt faktisk med et halvt procentpoint i gennemsnit mellem første og anden halvdel af 1990’erne, i det væsentlige som et resultat af en mere arbejdsintensiv end kapitalintensiv vækst sideløbende med strukturreformerne, og har været præget af, at ufaglærte og andre arbejdstagere med et produktivitetspotentiale under gennemsnittet i højere grad er blevet integreret i arbejdsmarkedet.
Labour productivity growth in the Union is relatively lowand actually slowed by half a percentage point on average between the first and second half of the 1990s, essentially as a result of richer job growth on the back of structural reforms, and has significantly been affected by stronger labour market inclusionof low skilled and other workers with less than average productive potential.