natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afgørelsen om, hvilke varer der kan indføres toldfrit, træffes ved henvisning til de råmaterialer, der er anført i en Standard Input-Output Norm (SION) (!), og er afhængig af den vare, der skal fremstilles.
Determination of what products may be imported duty free is made by reference to the inputs listed in the Standard Input-Output Norm (SION) (') and varies dependent upon the product to be manufactured.
Sådanne toldfri råmaterialer kan ikke derefter overdrages, udlånes, sælges, afstås eller på nogen som helst anden måde benyttes af selskabet, bortset fra som bestanddele i den færdige vare.
Such duty-free inputs may not themselves then be transferred, loaned, sold, parted with, or disposed of in any manner whatsoever by the company, other than as a constituent part of the finished product.
Den eneste indiske eksportør i denne undersøgelse, der anvender ordningen, har over for Kommissionen dokumenteret, at selskabet ikke opnåede for store fordele.
However, the only Indian exporter in this investigation to use the scheme has provided to the Commission proof that they received no excess benefit.
Selskabet var også i stand til at fastlægge, at alle fordele i henhold til DEPB-ordningen på før-eksportbasis i POI blev opvejet af den told, der normalt kun skal betales for råmaterialer, der indgår i det færdige eksporterede produkt.
The company was able to establish that all benefits under the DEPB pre-export scheme during the POI were offset by the duty normally payable only on inputs consumed in finished exported product.
Selskabet havde således ikke opnået en fordel.
There was therefore no subsidy conferred on this company.
Anvendelse af ordningen medfører også en eksportforpligteise.
The use of the scheme also carnes with it an export obligation.
Når licensen benyttes til toldfri indførsel, forpligter indehaveren sig til at benytte varerne som råmaterialer til færdigvarer beregnet til eksport.
When the licence is used for duty-free imports, the holder undertakes to use the goods as inputs for finished products destined for export.
Eksport medfører en fordel, der er baseret på den færdige vares type og mængde.
Export will attract a benefit based on the type and quantity of finished product.
Fordelen beregnes på grundlag af SION.
The benefit is calculated by reference to the SION.
Når licensindehaveren har foretaget eksport til en værdi, der berettiger ham til en fordel, der svarer til den kredit, der allerede er indrømmet i henhold til DEPB på føreksportbasis, er hans forpligtelse opfyldt.
Once the licence holder has made exports of such a value which will entitle him to a benefit equivalent to the credit already given under DEPB on pre-export basis, his obligation is fulfilled.
Konklusion om DEPB på før-eksportbasis
Conclusion on DEPB pre-export basis
Ordningen står åben for producenter/eksportører (dvs. alle producenter i Indien, som udfører varer) eller handelsselskaber/eksportører (dvs. forhandlere).
The DEPB on post-export is available to manufacturerexporters (i.e. every manufacturer in India who exports) or merchant-exporters (i.e. traders).
Den indiske regering hævder, at DEPB på før-eksportbasis er en tilladt eftergivelsesgodtgørelses ordning eller substitutionsgodtgørelsesordning, jf. bestemmelserne i bilag I, litra i), i grundbeslutningen, og at ordningen derfor ikke er udligningsberettiget.
The GOI asserts that the DEPB pre-export scheme is a permitted remission/drawback or substitution drawback scheme within the provisions of Annex I(i) to the Basic Decision, and, as such, is non-countervailable.
Bilag II og III til grundbeslutningen indeholder retningslinjer for fastlæggelse af, om sådanne ordninger er eksportsubsidier.
Annex II and III to the Basic Decision give guidelines on the determination of whether such schemes are export subsidies.
DEPB på før-eksportbasis er en værdibaseret ordning.
The DEPB pre-export is a value based scheme.
SION-programmet fastsætter teoretiske omkostningsberegninger, der er baseret på den formodede værdi af råmaterialer, der skal importeres for at fremstille en given vare.
The SOGN sets notional costings based on what are considered to be the value of inputs that have to be imported to manufacture a particular product.
) SION-programmet er beskrevet i Kommissionens forordning (EF) nr. 1156/98 ^EFT L 202 af 18.7.1998, s. 40).
Once the SION rate has been set for a particular finished product, inputs can f1) For an explanation of the SION programme please see Commission Regulation (EC) No 1156/98, (Oj L 202, of 18.7.1998, p. 40).
Sådanne DEPB-procentsatser er fastsat af de indiske myndigheder for de fleste varer, herunder de pågældende varer, på grundlag af gældende Standard Input/Output-normer.
Such DEPB rates have been established by the Indian authorities for most products, including the products concerned, on the basis of the SION.
DEPB­kreditter er frit omsættelige. DEPB­licensen er gyldig i en periode på 12 måneder fra udstedelsesdagen.
DEPB credits are freely transferable.
Når alle kreditter er opbrugt, skal selskabet betale et gebyr til de pågældende myndigheder.
When all credits have been used, the company has to pay a fee to the relevant authority.
For at fastlægge den fulde fordel af ordningen for modta­geren er dette beløb blevet justeret ved tillæg af renter i undersøgelsesperioden.
In order to establish the full benefit to the recipient under this scheme, this amount has been adjusted by adding interest during the investigation period.
Det er normal praksis at afspejle fordelen for modtageren af et engangstilskud ved at lægge den årlige markedsrente til den pålydende værdi af tilskuddet, idet det blev antaget, at tilskuddet var blevet givet den første dag i undersøgelsesperioden.
It is normal practice to reflect the benefit to the recipient of one-time grants by adding the annual commercial interest to the nominal amount of the grant, on the assumption that the grant is considered to have been made on the first day of the investigation period.
I det fore­liggende tilfælde er det imidlertid klart, at der kan gives individuelle tilskud når som helst mellem den første og sidste dag i undersøgelsesperioden.
However, in the present case, it is clear that individual grants can be made at any time between the first and the last day of the investigation period.
I stedet for at lægge markedsrenten til hele beløbet blev det antaget, at der var modtaget et gennemsnitligt tilskud midt i undersø­gelsesperioden, og renten skulle derfor dække en periode på seks måneder, svarende til halvdelen af markeds­renten i Indien i undersøgelsesperioden, dvs. 7 96.
Consequently, instead of adding commercial interest to the whole amount, it is considered appropriate to assume that an average grant would have been received at the mid-point of the investigation period, and therefore the interest should cover a period of six months, equivalent to half of the commercial rate during the IP in India, i.e. 7 %.
Dette beløb er derefter fordelt på hele udførslen i undersøgel­sesperioden.
This amount has been allocated over total exports during the IP.
Den indiske regering og tre eksportører hævdede, at Kommissionen havde vurderet denne ordning på en forkert måde med hensyn til subsidiernes omfang og størrelsen af den udligningsberettigede fordel. De frem­førte navnlig, at Kommissionens vurdering af fordelen ved ordningen var ukorrekte, da det kun var den for høje toldgodtgørelse, der kunne anses for at være en subsidie i overensstemmelse med artikel 2 i grundbeslut­ningen.
The Government of India and three exporters claimed that this scheme was wrongly assessed by the Commission in terms of the extent of subsidy and the amount of countervailable benefit.
Denne ordning er klart betinget af eksportresultater.
This scheme is clearly contingent upon export performance.
Kredit beregnes automatisk på grundlag af en formel, der benytter SION­satser, uanset om råmaterialerne er importeret, om der er betalt importafgift på dem, eller om de rent faktisk er blevet brugt til eksportproduktion eller i hvilke mængder.
Credit is automatically calculated on the basis of a formula using SION rates, independent of whether the inputs were imported, whether import duty was paid on them, or whether the inputs were actually used for export production or in what quantities.
Et selskab kan anmode om en licens, uanset om det overhovedet foretager import eller køber importerede varer fra andre kilder.
Indeed a company can claim a licence irrespective of whether it makes any imports or purchases imported goods from other sources.
Ordningen kan derfor ikke anses for at være en toldgodtgørelses­ eller substitut!onsgodtgørelsesordning, da godtgørelsen af importtold ikke er begrænset til tolden på varer, som indgår i produktionsprocessen, og der er således tale om for høj godtgørelse som omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra a), nr. ii).
The scheme cannot therefore be considered as a duty drawback or substitution scheme, since the remission of import duties is not limited to that payable on goods consumed in the production process and therefore an excess remission is involved, in accord ance with Article 2(l)(a)(ii).
Den er derfor udligningsberertiget i henhold til grundbeslutningens artikel 3, stk. 4, litra a), idet der gives afkald på indtægter, der ellers ville være indgået, og den er betinget af eksportresultatet.
It is therefore countervailable under Article 3(4)(a) of the Basic Decision, since it involves revenue foregone and is contingent upon export performance.
Da Kommissionens analyse viste, at DEPB­ordningen på efter­eksportbasis ikke er en egendig toldgodtgørelses­ordning eller en substitutionsgodtgørelsesordning, kommer spørgsmålet om, hvorvidt toldgodtgørelsen har været for høj, ikke på tale, og den fulde fordel er udlig­ningsberettiget.
As the analysis of the Commission revealed that the DEPB post export scheme is not a properly constituted drawback or a substitution drawback scheme, the question of any excess duty drawback does not arise, and the full benefit is countervailable.
Som omhandlet i betragtning 40 indgår for stor eftergivelse af importafgifter også i denne ordning.
As explained in recital 40, excess remission of import duties is inherent in the scheme.
Tre selskaber opnåede fordele af denne ordning i under­søgelsesperioden og modtog subsidier på mellem 4,1 96 og 12,3 96.
Three companies benefited from this scheme during the investigation period and obtained subsidies of between 4,1% and 12,3 96.
Hvor selskabet benyttede licenserne til at foretage toldfri import, beregnedes fordelen på grundlag af den told, der normalt skulle betales for import foretaget i undersøgel­sesperioden, men som forblev ubetalt i henhold til DEPB.
In the event that the company used the licences to make duty-free imports, the benefit was calculated on the basis of the amount of customs duty normally due on imports made during the investigation period but which remained unpaid under the DEPB.
Hvor selskabet solgte sine licenser, beregnedes fordelen på grundlag af den kredit, der blev ydet i licensen, uanset licensens salgspris.
In the event the company sold its licences, the benefit was calculated on the basis of the amount of credit granted in the licence regardless of the sales price of the licence.
Tre eksporterende producenter og den indiske regering hævdede, at fordelen burde begrænses til licensens reelle salgspris, der ofte er mindre end den pålydende værdi af kreditterne i licensen.
The three exporting producers and the GOI claimed that the benefit should be limited to the effective sales price of the licence which is usually less than the face value of the credits in the licence.
Dette kan imidlertid ikke imødekommes, da salget af en licens til en pris, der ligger under den pålydende værdi, er en rent kommerciel afgørelse, der ikke ændrer størrelsen af den fordel, der opnås af ordningen.
However, this claim cannot be granted since the sale of a licence at a price less than the face value is a pure commercial
Et andet instrument under eksport- og importpolitikken, som indebærer eksportrelateret bistand, er EPCGS, som indførtes den 1. april 1990 og ændredes den 5. juni 1995.
Another instrument under the Export Import Policy involving export related assistance is the EPCGS introduced on 1 April 1990 and amended on 5 June 1995.
EPCGS står åben for producenter/eksportører (dvs. alle producenter i Indien, som udfører varer) eller handelsselskaber/eksportører (dvs. forhandlere).
The EPCGS is available to manufacturer/exporters (i.e. every manufacturer in India who exports) or merchant/ exporters (i.e. traders).
Siden den 1. april 1997 har producenter, der er knyttet til handelsselskaber/eksportører, også kunnet udnytte ordningen.
Since 1 April 1997, manufacturers linked with merchant/exporters can also benefit from the scheme.
som skal henføres til undersøgelsesperioden, er blevet justeret ved tillæg af renter i undersøgelsesperioden for dermed at fastlægge den fulde støtte, som modtageren opnår under denne ordning.
The amount so calculated which is attributable to the investigation period has been adjusted by adding interest during the investigation period in order to establish the full benefit to the recipient under this scheme.
I betragtning af arten af disse subsidier, som svarer til et engangstilskud, ansås markedsrenten i Indien i undersøgelsesperioden, dvs. 14%, for rimelig.
Given the nature of this subsidy, which is equivalent to a one-time grant, the commercial interest rate during the investigation period in India, i.e. 14 96 was considered appropriate.
Det fremkomne subsidiebeløb er derefter fordelt på hele udførslen i undersøgelsespe rioden.
The amount of subsidy has then been allocated over total exports during the investigation period.
For at opnå støtte under denne ordning skal et selskab fremlægge oplysninger for de pågældende myndigheder om arten og værdien af de investeringsgoder, som skal indføres.
To benefit from the scheme, a company must provide to the relevant authorities details of the type and value of capital goods which are to be imported.
Afhængig af de eksport forpligte!ser, som selskabet er rede til at påtage sig, vil det få bevilling til at indføre investeringsgoder enten til nultold eller til nedsat told.
Depending on the level of export commitment which the company is prepared to undertake, the company will be allowed to import capital goods at either a zero rate of duty or a reduced rate.
Der udstedes automatisk en licens, som giver tilladelse til indførsel til præferencesatser.
A licence authorising the import at preferential rates is issued automatically.
Den indiske regering og tre eksportører fremførte, at enhver fordel burde fordeles på den samlede omsætning, da alle maskiner, der importeres i henhold til EPCG-ordningen, ville blive benyttet til produktion til såvel eksport- som hjemmemarkedet.
The GOI and three exporters claimed that any benefit should be allocated over total company turnover, on the basis that any machinery imported under the EPCG scheme would be used for both export and domestic production.
Det egentlige formål med ordningen er angiveligt at bistå indiske selskaber med at modemisere deres teknologi, så de kan blive mere konkurrencedygtige på det internationale marked (såvel som at forhindre valutatab), og at ordningen burde ikke anses for at være en eksportsubsidie. Argumentet blev imidlertid forkastet.
It is further claimed that the true purpose of the scheme is to assist Indian companies to update their technology and to become more competitive on the international market (as well as to prevent a loss of foreign exchange), and that the scheme should not be considered as an export subsidy.
Som nævnt ovenfor må et selskab give tilsagn om eksport, hvis det skal kunne benytte ordningen.
As outlined above, in order to avail of the scheme, an undertaking to export has to be given.
Subsidiei anses derfor for at være eksportbetinget, og fordelen er blevet fordelt på eksport omsætningen i undersøgelsesperioden i overensstemmelse med stk. F, litra b), nr. I i retningslinjerne for beregning af subsidiebeløbet (').
Therefore, the subsidy is deemed to be contingent upon export, and, in accordance with paragraph F(b)(l) of the Calculation Guidelines (·), the benefit has then been allocated over export turnover for the investigation period.
For at opfylde eksportforpligtelsen skal de udførte varer være fremstillet ved brug af de indførte investeringsgoder. goder.
In order to meet the export obligation, goods exported must have been produced using the imported capital goods.
To selskaber opnåede fordele af denne ordning i under søgelsesperioden og modtog subsidier på mellem 0,0 96 og 0,8 96.
Two companies availed themselves of this scheme during the investigation period and obtained subsidies of between 0,0 96 and 0,8 %.
Et andet instrument under eksport og importpolitikken, som ifølge klagen indebærer eksportrelateret bistand, er ordningen om eksportforarbejdningszoner/eksportorienterede virksomheder (EPZ/EOU), som indførtes den 22. juni 1994.
Another instrument under the Export Import Policy alleged in the complaint to involve export-related assistance is the EPZ/EOU scheme, which was introduced on 22 June 1994.
EPCGS er en udligningsberettiget subsidieordning, eftersom en eksportørs betaling af nedsat told eller nultold udgør et finansielt bidrag fra den indiske regering, idet der gives afkald på indtægter, der ellers ville være indgået, og modtageren opnår en fordel i form af nedsat told eller fuldstændig fritagelse for betaling af importafgifter. gifter.
The EPCGS is a countervailable subsidy as the payment by an exporter of a reduced or zero rate of duty constitutes a financial contribution by the GOI, revenue other wise due is foregone and a benefit is conferred on the recipient by lowering the duties payable or fully exempting him from paying the import duties.
Kommissionen fastslog, at ingen producenter af den pågældende vare var beliggende i en EPZ eller var en EOU.
The Commission established that no producer of the product concerned was established in an EPZ or was an EOU.
Det er derfor ikke nødvendigt, at Kommissionen vurderer ordningen i forbindelse med undersøgelsen.
There is therefore no need for the Commission to assess this scheme in the context of the investigation.
Subsidieydelsen er retligt betinget af eksportresultater som omhandlet i artikel 3, stk. 4, litra a), i grundbeslutningen, eftersom den ikke kan opnås uden forpligtelse til at udføre varer, og den anses derfor for specifik.
The subsidy is contingent in law upon export performance within the meaning of Article 3(4)(a) of the Basic Decision, since it cannot be obtained without a commitment to export goods, and is therefore deemed to be specific.
Beregning af subsidiebcløbet
Calculation of the subsidy amount
1 denne lov, som ændres årligt ved Finance Act, fastlægges grundlaget for skatteopkrævningen samt for forskellige fritagelses-/fradragsordninger, der kan gøres krav på.
The Act, which is amended yearly by the Finance Act, sets out the basis for the collection of taxes as well as various exemptions/deductions which can be claimed.
Blandt de fritagelser, som firmaer kan gøre krav på, findes nogle i nævnte lovs Section 10A, 10B og 80HHC.
Among the exemptions which can be claimed by firms are those covered by Sections 10A, 10B and 80HHC of the Act.
Kommissionen fastslog, at ingen producent af den pågældende vare fremsatte krav i henhold til ITES i undersøgelsesperioden.
The Commission established that no producer of the product concerned made a claim under the ITES during the IP.
Fordelen for eksportørerne er beregnet på grundlag af størrelsen af den ikke betalte skyldige told på indførte investeringsgoder ved at fordele dette beløb over en periode, der afspejler den normale afskrivning på sådanne investeringsgoder i den pågældende industri.
The benefit to the exporters has been calculated on the basis of the amount of unpaid customs duty due on imported capital goods by spreading this amount across a period which reflects the normal depreciation of such capital goods in the industry of the product concerned.
Denne periode er fastsat ved anvendelse af det vejede gennemsnit (på grundlag af de producerede mængder af den pågældende vare) af afskrivningsperioderne for investeringsgoder, som hvert selskab faktisk har indført under EPCGS, og resultatet heraf er en normal afskrivningsperiode på 15,5 år. Det således beregnede beløb,
This period has been established by using the weighted average (on the basis of production volume of the products concerned) of depreciation periods for capital goods actually imported under the EPCGS by each company,
-53- g) Udligningsberettigede subsidiebeløb Det udligningsberettigede subsidiebeløb for hver af de undersøgte eksportører udgør
-53- g) Amount of countervailable subsidies
SYDAFRIKA a) Indledning
SOUTH AFRICA a) Introduction
— Skattefradrag for investeringer i områder med begrænsede naturressourcer
— tax credits and exemptions — accelerated depreciation — import duty exemption — matching funds
På grundlag af de oplysninger, der var indeholdt i klagen, og besvarelserne af Kommissionens spørgeskema, gennemgik Kommissionen følgende ordninger, som angiveligt er subsidieordningen
On the basis of the information contained in the complaint and the replies to the Commission's question naire, the Commission investigated the following alleged subsidy schemes:
— Lån til præferentiel rente
— tax credit for investment in scant natural resources areas
— Midlertidig skattefrihed for investeringer i produktion tion
— loans at preferential interest rates
— Subsidier til selskaber beliggende i industriparker og eksportforarbejdningszoner.
— subsidies for companies located in industrial parks and export processing zones.
Der gives nærmere oplysninger om disse ordninger herunder.
Further details of these schemes are set out below.
De første seks ordninger er baseret på loven om modernisering af industrier (Statute for Upgrading Industries). Sidstnævnte ordning er baseret på loven om etablering og forvaltning af forskerparker (Statute for the Establishment and Administration of Science-based Parks) og loven om etablering og forvaltning af eksportforarbejdningszoner (Statute for the Establishment and Management of Export Processing Zones).
The fint six schemes are based on the Statute for Upgrading Industries.
b) Skattefradrag for køb af automatiserings- og forureningskontroludstyr
b) Tax credits for the purchase of automation and pollution control equipment
Tre programmer — nemlig det regionale industri udviklingsprogram (RIDP), det forenklede regionale industri udviklingsprogram (SRIDP) og den almindelige eksporttilskvndelsesordning — blev ikke undersøgt. På tidspunktet for indledningen af proceduren havde Sydafrikas regering allerede fremlagt beviser for, at disse programmer var blevet afsluttet mellem november 1996 og juli 1997.
Three programmes, namely the Regional Industrial Development Programme (RIDP), the Simplified Regional Industrial Development Programme (SRIDP), and the General Export Incentive Scheme, were not investigated At the time of the opening of the proceeding, the Government of South Africa (GOSA) had already provided evidence showing that these programmes were discontinued between November 1996 and July 1997.
Kommissionen accepterede derfor, at de pågældende eksportører ikke kunne have opnået fordele af dem i undersøgelsesperioden.
The Commission, therefore, accepted that the exporters concerned could have received no benefit from them during the investigation period.
Retsgrundlag b) Afslutning
Legal basis b) Termination
For de ordninger, som det konstateredes selskaberne benyttede under undersøgelsen, blev det fastslået, at den kumulative fordel varierede fra 0,10 96 til 0,48 96.
For those schemes found to be used by the companies under investigation, it was determined that the cumulative level of benefit varied from 0,10 % to 0,48 %.