natgillin/translations-raw huggingface dataset:
85.15.61 til 65
85.15.61 to 65
Dele
■ Parts
Årlig forhøjelse (i%)
Basic quota (in 1 000's of Dirhams)
Automobiler til personbefordring (turistbusser, hyrevogne og sportsautomobiler) med forbrændingsmotor med et slagvolumen på under 3 000 cm3, »CKD«
Private motor vehicles (eg saloon cars, hackney carriages, sports cars) with spark ignition or internal com bustion engines, of a cylinder capacity of less than 3 000 cc, in the form of CKD components
Dele og tilbehør til automobiler henhørende under pos. 87.01, 87.02 eller 87.03, undtagen komplette vandkølere
Parts and accessories of the motor vehicles falling within heading No 87.01, 87.02 or 87.03, except radiators, assembled
Årlige kontingenter for indførsel i Marokko, fastsat i artikel 6, af varer med oprindelse i Fællesskabet og udtrykt i Marokkos indførselskvoter
Annual quotas, provided for by Article 6, for importation into Morocco of products originating in the Community, expressed as a percentage of total Moroccan imports
Varebeskrivelse
Description in Moroccan general nomenclature of products
Pos. i den almindelige marokkanske varenomenklatur
Potatoes other than seed potatoes
Læggekartofler Kartofler, undtagen læggekartofler Byg til bryggerier Rå rapsolie
Wood in the rough, whether or not stripped of its bark or merely roughed down
Maskiner og apparater til køling og frysning, elektriske og andre, undtagen varer opført på liste 4 under pos.
Refrigerators and refrigerating equipment (elec
(undtagen 84.15.02)
(except 84.15.02) trical and other) except the products in List 4 under 84.15.02
Maskiner til fremstilling (extrusion) af kemofibre; ma skiner til forbehandling af spindestoffer; spinde- og tvindemaskiner; spolemaskiner (herunder skudgarns- spolemaskiner)
Machines for extruding manmade textiles; machines of a kind used for processing natural or manmade textile fibres; textile spinning and twisting machines; textile doubling, throwing and reeling (including weft-winding) machines
Vævestole, strikkemaskiner og maskiner til fremstilling af overspunden tråd, tyl, blonder og kniplinger, broderier, possement og net; maskiner til forbehandling af garn til vævning m.v. (herunder kædeskæremaskiner og slertemaskiner)
Weaving machines, knitting machines and machines for making gimped yarn, tulle, lace, embroidery, trimmings, braid or net; machines for preparing yarns for use on such machines, including warping and warp sizing machines
Ärlige kontingenter for indførsel i Marokko, fastsat i artikel 7, af varer med oprindelse i Fællesskabet og udtrykt i Marokkos indførselskvoter
Annua] quotas, provided for by Article 7, for importation into Morocco of products originating in the Community, expressed as a percentage of total Moroccan imports
Polyethen i plader, ark eller slanger
Polyethylene in the form of plates, sheets or piping
Rør og slanger af blødgummi
Piping and tubing of unhardened vulcanized rubber
48.01 (undtagen 48.01.01/02)
Paper and paperboard
Papir og pap (herunder cellulosevat), maskingjort, i ruller og ark, undtagen varer opført på liste 4 under pos. 48.01.01/02
(including cellulose
Vævet stof af endeløse kemofibre (herunder stof vævet af monofilamenter eller strimler henhørende under pos. 51.01 og 51.02)
Woven fabrics of manmade fibres (continuous), including woven fabrics of monofil, strip or the like of heading No 51.01 or 51.02
Vævet stof af uld eller fine dyrehår, med indhold på under 85 vægtprocent af disse tekstiler, samt med ind hold på 85 vægtprocent og derover og af vægt 300 g og derunder pr. m2
Woven fabrics of sheep's or lambs' wool or fine animal hair, not printed, containing less than 85% by weight of such textile and weighing not more than 300 g/m*
Cam af bomuld, ikke i detailsalgsoplægninger
Cotton yarn, not put up for retail sale
Garn af korte kemofibre eller af affald af kemofibre, ikke i detailsalgsoplægninger
Yarn of manmade fibres (discontinuous or waste) not put up for retail sale
Vævet stof af korte kemofibre eller af affald af kemofibre fibre
Woven fabrics of manmade fibres (discontinuous or waste)
Sejlgarn, reb og tovværk, også flettet, også metalarmeret
Twine, cordage, ropes and cables, plaited or not, whether or not reinforced with metal
Tekstilstoffer, imprægneret eller overtrukket med cellu­losederivater eller anden plast
Textile fabrics impregnated or coated with preparations of cellulose derivatives or other artificial plastic materials
Planglas, trukket eller blæst, også overfanget under fremstillingen, med kvadratisk eller rektangulær form, ubearbejdet, af tykkelse over 3,5 mm, også farvet, samt af tykkelse 3,5 mm og derunder, ikke farvet
Unworked drawn or blown glass (including flashed glass), in rectangles, of a thickness exceed­ \ ing 3­5 mm whether or not coloured, and of a ; thickness not exceeding 3­5 mm, not coloured
Balloner, flasker, krukker, tabletglas og lignende behol­dere, af glas, af de arter, der sædvanligvis anvendes til transport af varer eller som emballage; propper, låg og andre lukker, af glas
Carboys, bottles, jars, pots, tubular containers and similar containers, of glass, of a kind com­ ¡ monly used for the conveyance or packing of goods; stoppers and other closures, of glass
Trådgitter og lignende varer, af jern­ og ståltråd
Grill, netting, fencing and similar materials, of iron or steel wire
Symaskiner; møbler specielt indrenet til symaskiner; symaskinenåle; undtagen varer opført på liste 4 under pos. ex 84.41
Sewing machines (for fabrics, leather, boots and j shoes, etc); furniture specially designed for _BAR_ sewing machines; sewing machine needles; except goods specified in List 4 under heading No ex 84.41
Sendere og modtagere til radiotelegrafi og radiotelefoni; sendere og modtagere til radiofoni og fjernsyn, herunder modtagere kombineret med lydoptagere og lydgengive­re, samt fjernsynskameraer; radionavigeringsapparater, radarapparater og radiofjerabetjeningsapparater; undta­gen varer opført på liste 3 under pos. 85.15.11 til 51 (undtagen 85.15.31) og på liste 4 under pos. ex 85.15.01, ex 85.15.31 og 85.15.61 til 65
Radio­telegraphic and radio­telephonic trans­ I mission and reception apparatus; radio­broad­ j casting and television transmission and reception ' apparatus (including those incorporating gramo­ ¡ phones) and television cameras: radio navigational ι aid apparatus, radar apparatus and radio remote j control apparatus, except goods specified in List 3 under headings Nos 85.15.11 to 51 (except 85.15.31) and in List 4 under headings Nos i cx 85.15.01, ex 85.15.31 and 85.15.61 to 65
Automobiler til person­ og godsbefordring (herunder sportsautomobiler og trolleybusser), undtagen varer op­ført på liste 4 under pos. ex 87.02.11
Motor vehicles for the transport of persons, ! goods or materials (including sports motor ' vehicles, other than those falling under heading ι No 87.09), except goods specified in List 4 under heading No ex 87.02.11
PROTOKOL vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde
PROTOCOL on the definition of the concept of Originating products' and on methods of administrative cooperation
DEFINITION AF BEGREBET »VARER MED OPRINDELSESSTATUS«
PROVISIONS ON THE DEFINITION OF THE CONCEPT OF ORIGINATING PRODUCTS'
For anvendelse af bestemmelserne i aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko gælder følgende:
For the purpose of the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco the following shall be considered as:
1. som varer med oprindelsesstatus i Fællesskabet, når de ifølge artikel 5 er forsendt direkte til Marokko, anses: a) varer, som fuldt ud er fremstillet i medlemsstaterne; b) varer, der er fremstillet i medlemsstaterne, og til hvis fremstilling der er medgået andre end de under a) nævnte varer, på betingelse af, at disse varer er undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i henhold til artikel 3.
(b) products obtained or produced in the Member States in the manu facture of which products other than those referred to in (a) have been used, if those products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 3.
Denne betingelse kræves dog ikke opfyldt for varer, som i medfør af denne protokol har oprindelse i Marokko;
This condition does not apply to products originating in Morocco within the meaning of this Protocol ;
Som »varer, der fuldt ud er fremstillet« i medlemsstaterne eller i Marokko i den i artikel 1, stk. 1, litra a), og stk. ö, litra a), fastlagte betydning, anses følgende: a) mineralske produkter, som er udvundet af deres jord; b) vegetabilske produkter, som er høstet dér; c) dyr, som er født og opdrættet dér; d) produkter fra levende dyr, som opdrættes dér; e) produkter fra jagt og fiskeri, som drives dér; f) produkter fra havet, som er optaget af deres skibe, g) affald og skrot, der hidrører fra fremstillingsvirksomhed, og brugte varer, der kun er tjenlige til genindvinding af råmateriale, som indsam­les dér; h) varer, som er fremstillet dér udelukkende på grundlag af animalske produkter eller på grundlag af de i litra a) til litra g) nævnte produkter, eller af produkter af disse.
(a) mineral products extracted from the ground thereof: (b) vegetable products harvested therein; (c) live animals born and raised therein; (d) products derived from live animals raised therein;
For anvendelsen af bestemmelserne i artikel 1, stk. 1, litra b), og stk. 2, litra b), anses følgende bearbejdninger og forarbejdninger som tilstrækkeli­ge: a) bearbejdninger eller forarbejdninger, der bevirker, at de fremstillede va­rer henhører under en anden toldposition end den, der gælder for de benyttede varer, dog med undtagelse af de bearbejdninger eller forar­bejdninger, som er anført i liste A, og for hvilke de særlige bestemmel­ser i denne liste gælder; b) bearbejdninger eller forarbejdninger, der er anført i liste B.
For the purposes of Article 1 (1) (b) and (2) (b), 'sufficiently worked or processed' means:
Ved toldpositioner forstås toldpositionerne i Bruxelles­nomenklaturen for klassificering af varer i toldtarifferne.
'Tariff heading' means a heading of the Brussels Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs.
Når de i artikel 3 omhandlede lister A og Β bestemmer, at de i en medlems­stat eller i Marokko fremstillede varer kun kan anses for at have oprindelse
Where Lists A and B, referred to in Article 3, provide that goods manu factured in a Member State or in Morocco may be considered as originating therein only if the value of the products used in their manu facture does not exceed a given percentage of the value of the goods so manufactured, the values for determining this percentage shall be as follows :
- på den ene side med hensyn til varer, for hvilke det er godtgjort, at de har været indført: Toldværdien på indførselstidspunktet; med hensyn til varer af ubestemt oprindelse: Den først konstaterbare pris, som er betalt for disse varer på den kontraherende parts område, hvor fremstillingen finder sted;
• on the one hand, for products the importation of which can be proved: their value for customs purposes at the time of importation; for products of indeterminate origin : the first verifiable price paid for those products in the territory of the State where manufacture takes place;
- på den anden side prisen ab fabrik for de fremstillede varer med fradrag af interne afgifter, som er godtgjort eller vil blive godtgjort ved udførsel.
• on the other hand, the ex-factory price of the goods manufactured, less internal charges refunded or to be refunded on exportation.
Som direkte forsendt fra den eksporterende medlemsstat til Marokko eller fra Marokko til den importerende medlemsstat anses: a) varer, hvis transport foregår uden passage af andre områder end de kontraherende parters; b) varer, hvis transport foregår med passage af andre områder end de kontraherende parters, eller som omlades i sådanne områder, såfremt transporten gennem disse områder foregår på et gennemgående transportdokument udfærdiget i en medlemsstat eller i Marokko.
(b) products transported through territories other than those of the Contracting Parties or with transhipment in such territories pro vided that passage through or transhipment in such territories is covered by a single transport document made out in a Member State or in Morocco;
Omladning i havne beliggende i andre områder end de kontraherende par ters betragtes ikke som afbrydelser af den direkte forsendelse, når den gennemføres som følge af force majeure eller hændelser på havet.
Transhipment in ports situated in territories other than those of the Contracting Parties, when this transhipment is attributable to force majeure or events at sea, shall not be considered as interruptions of direct transport.
BESTEMMELSER VEDRØRENDE METODER FOR ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE
PROVISIONS ON THE ORGANIZATION OF METHODS OF ADMINISTRATIVE COOPERATION
Varer med oprindelsesstatus, som defineret i denne protokol, kan indføres i den importerende medlemsstat eller i Marokko med de fordele, som be stemmelserne i aftalen giver, ved fremlæggelse af et varecertifikat A.MA. 1, der er udstedt af toldmyndighederne i Marokko eller i den eksporterende medlemsstat.
Originating products within the meaning of this Protocol shall be accepted, in the importing Member State or in Morocco, as coming under the Agreement, on production of a movement certificate A.MA.l endorsed by the customs authorities of Morocco or the Member State.
De af disse varer, som indeholdes i en postforsendelse (heri indbefattet postpakker) skal dog, for så vidt forsendelsen udelukkende indeholder varer med oprindelsesstatus drage fordel af aftalens bestemmelser ved indførsel i medlemsstaten eller i Marokko ved fremlæggelse af certifikat A.MA.2.
However, products sent by post (including parcel post), provided the packets contain only Originating products', shall be accepted in Morocco or in the Member State as coming under the Agreement, on production of form A.MA.2.
Varecertifikat A.MA.l udstedes kun efter skriftlig anmodning fra eksportøren; anmodningen skal fremsættes på den dertil foreskrevne formular.
Movement certificate A.MA.l shall be endorsed only upon written application by the exporter made out on the form prescribed for this purpose.
Varecertifikat A.MA.l udstedes af udførselsstatens toldmyndigheder ved udførselen af de varer, som det vedrører.
Movement certificate A.MA.l shall be endorsed by the customs authorities of the exporting State at the time of exportation of the goods to which it relates.
Undtagelsesvis kan A.MA.l-certifikatet også udstedes efter udførselen af de varer, som det vedrører, når dette ikke er sket ved udførselen på grund af fejltagelser eller uforsætlige undladelser.
Exceptionally, movement certificate A.MA.l may be endorsed after exportation of the goods to which it relates if, through error or inadvertent omission, it was not produced at the time of exportation.
Varecertifikatet A.MA.l kan kun udstedes, hvis det kan lægges til grund som adkomstdokument ved den i aftalen omhandlede præferencebehandling. ling.
Movement certificate A.MA.l may be endorsed only where it can con stitute the proof required for the application of the preferential treatment provided for by the Agreement.
Varecertifikatet A.MA.l skal inden fire måneder fra datoen for den af udførselsstaten foretagne udstedelse fremlægges for det toldsted i indførselsstaten, ved hvilket varerne frembydes.
Movement certificate A.MA.l must be submitted within four months of the date of endorsement by the customs authorities of the exporting State to the customs office of the importing State where the goods are presented.
Det skal udfærdiges på et af Det europæiske økonomiske Fællesskabs officielle sprog og i overensstemmelse med udfør selsstatens interne retsregler.
It shall be in one of the official languages of the European Economic Community and shall comply with the internal laws of the exporting country.
Det skal udfærdiges med maskin- eller hånd skrift; i sidstnævnte tilfælde skal det udfyldes med blæk og med blokbogstaver. staver.
It shall be typed or handwritten; if the latter, it shall be in ink in block letters.
Det papir, som skal anvendes, skal være træfrit, skrivefast, og have en vægt på mindst 64 g/m2.
The paper shall be free of mechanical pulp, dressed for writing purposes and shall weigh at least 64 g/m2.
Medlemsstaterne og Marokko kan forbeholde sig ret til selv at trykke certifikater eller overlade trykningen til trykkerier, som de har godkendt.
The Member States and Morocco may either themselves print the certificate forms or entrust the work to printers authorized by them.
Hvert certifikat skal forsynes med trykkeriets navn og adresse eller et mærke, som gør det muligt at identificere dette, såvel som et serienummer af hensyn til individualisering.
Each certificate must bear the distinguishing mark of the authorized printers and an identifying serial number.
I indførselsstaten skal varecertifikat A.MA.l fremlægges for toldmyndighederne efter de i denne stat fastsatte regler.
The movement certificate shall be submitted to the customs authorities of the importing State in accordance with the procedure laid down by that State.
De kan desuden kræve, at fortoldningsbegæringen skal suppleres med en attestation fra importøren om, at varerne opfylder de betingelser, der kræves for anvendelse af aftalen.
They may require the import declaration to be supplemented by a statement by the importer that the goods qualify under the Agreement.
Certifikat A.MA.2, som er vist som bilag til denne protokol, udfyldes af eksportøren.
Form A.MA.2, a specimen of which is annexed to this Protocol, shall be completed by the exporter.
Det udfærdiges på et af Det europæiske økonomiske Fælles skabs officielle sprog og i overensstemmelse med udførselsstatens interne retsregler.
It shall be in one of lhe official languages of the European Economic Community and shall comply with the internal laws of lhe exporting country.
A.MA.2-certifikatet består af to blade, hvert af formatet 21 x 14,8 cm.
Form A.MA.2 shall consist of two parts, each measuring 21 x 148 cm.
Det anvendte papir skal være hvidt, træfrit, skrivefast og have en vægt på mindst 64 g/m2.
White paper shall be used, free of mechanical pulp, dressed for writing purposes and weighing at least 64 g/m2.
Forsiden af blad 1 og etiketten på blad 2 bærer diagonalt, gående fra nederste venstre til øverste højre hjørne, tre blå striber, hver med en bredde på 3 mm.
A band consisting of three blue stripes, each 3 mm wide, shall be printed diagonally across the front of each part from the lower left to the top right corner.
Certifikat A.MA.2 kan perforeres maskinelt, således at de to blade og den del af formularen, som skal påklæbes forsendelsen, kan afrives.
Form A.MA.2 may be perforated by machine so that the two parts may be detached, as also the label which is to be affixed to the con signment.
Medlemsstaterne og Marokko kan forbeholde sig ret til selv at trykke certifikater eller overlade trykningen til trykkerier, som de har godkendt.
The Member States and Morocco may either themselves print the forms or entrust the work to printers authorized by them.
FOT hver postforsendelse skal der udfyldes et certifikat A.MA.2.
A form A.MA.2 shall be made out for each postal packet.
Efter at have udfyldt og underskrevet certifikatets to blade lægger eksportøren sin erklæring (blad 1) inden i pakken og fastklæber etiketten fra blad 2 på emballagen uden på forsendelsen.
After com pleting and signing both parts the exporter shall place his declaration (part 1) inside the packet and affix the label from part 2 of form A.MA.2 to the outer wrapping.
Medmindre der foreligger mistanke om misbrug, anvender toldmyndighederne i medlemsstaten eller i Marokko aftalens bestemmelser på varer i en pakke forsynet med en A.MA.2-etiket.
Unless improper use is suspected, the customs authorities of the Member State or of Morocco shall apply the provisions of the Agreement to the goods contained in a packet bearing a label A.MA.2.
Hvis der skal foretages stikprøver eller i tilfælde af tvivl for så vidt angår lovligheden af indførslen, kan toldmyndighederne i medlemsstaten eller i Marokko afkræve hinanden en kontrolundersøgelse ved at oversende det i pakken indeholdte blad 1 af certifikat A.MA.2, og indtil resultaterne af undersøgelsen foreligger, udsætte toldbehandlingen efter aftalens bestem melser.
In order to make a random check or where an irregularity is suspected, the customs authorities of the Member State or of Morocco may request verification by the customs authorities of Morocco or of the Member States, sending them for that purpose part 1 of form A.MA.2 which was enclosed in the packet, and they may await the results of that verification before applying the provisions of the Agreement.
Uden at det er nødvendigt at fremlægge et A.MA. 1-varecertifikat eller udfylde et A.MA.2-certifikat, godtager medlemsstaterne og Marokko som varer, der har oprindelsesstatus med de fordele, som følger af aftalens bestemmelser, varer i småforsendelser til private modtagere eller varer, som medbringes af rejsende som personlig bagage, for så vidt det drejer sig om indførsel helt uden erhvervsmæssig karakter, når det erklæres, at de opfylder betingelserne for anvendelse af denne aftale, samt når der ikke foreligger nogen tvivl om denne erklærings rigtighed.
The Member States and Morocco shall, without requiring the production of a movement certificate A.MA.l or the completion of a form A.MA.2, apply the provisions of the Agreement to goods imported in small packets addressed to individuals or contained in the personal luggage of travellers, if these goods serve no commercial purpose and they are declared to comply with the conditions required for the application of these provisions and the accuracy of this declaration is not in doubt.
Som helt uden handelsmæssig karakter anses indførsel af lejlighedsvis karakter, der udelukkende består af varer til personlig brug eller til forbrug for modtagerne eller de rejsende eller deres familie, og som ved deres art eller mængde ikke frembyder tegn på erhvervsmæssig interesse.
Imports shall be considered as serving no commercial purpose if they are occasional and consist exclusively of goods for the personal or family use of the addressees or travellers; the nature of quantity of such goods must not be such as might indicate they are being imported for commercial reasons.
For at sikre en korrekt anvendelse af dette afsnit yder medlemsstaterne og Marokko gennem deres respektive toldmyndigheder hinanden gensidig hjælp til kontrol med ægtheden og rigtigheden af varecertifikaterne A.MA.l, og af de erklæringer fra eksportørerne, som er påført A.MA.2-certifikaterne.
The Member States and Morocco shall afford each other assistance through their respective customs authorities in verifying the authenticity and accuracy of movement certificates A.MA.l and of the exporter's declaration on forms A.MA.2, in order to ensure that this Title is properly applied.
Associeringsrådet fremsætter alle henstillinger, som er nødvendige for an vendelsen af denne protokol, særligt dette afsnit, for at metoderne for administrativt samarbejde kan anvendes rettidigt i medlemsstaterne og i Marokko.
The Council of Association shall make such recommendations as are necessary for the application of this Protocol, and in particular of this Title, so that methods of administrative cooperation may be concerted in good time in the Member States and in Morocco.
Medlemsstaterne og Marokko skal træffe alle nødvendige foranstaltninger for at varecertifikat A.MA.l i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 11 kan fremlægges fra den dag, på hvilken aftalen træder i kraft.
The Member States and Morocco shall take all necessary measures to ensure that movement certificates A.MA.l may be produced, in accordance with Article 11, from the date of the entry into force of the Agreement.
Marokko, medlemsstaterne og Fællesskabet træffer hver for sig de foran­staltninger, som gennemførelsen af denne protokol indebærer.
Morocco, the Member States and the Community shall, each for its part, take the measures necessary for the implementation of this Protocol.