natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med Den Europæiske Investeringsbanks forvaltning af Unionens udgifter ogindtægter reguleres Revisionsrettens adgang til oplysninger, som Banken ligger inde med,af en aftale mellem Revisionsretten, Banken og Kommissionen.
Where such a question is raised before any court or tribunal of a Member State, that courtor tribunal may, if it considers that a decision on the question is necessary to enable it togive judgment, request the Court of Justice to give a ruling thereon.
Hvis der ikke indgåsnogen aftale, skal Revisionsretten ikke desto mindre have adgang til oplysninger, der ernødvendige for revisionen af de af Unionens udgifter og indtægter, som Banken forvalter.
Where any such question is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member State against whose decisions there is no judicial remedy under national law, thatcourt or tribunal shall bring the matter before the Court of Justice.
4.Efter hvert regnskabsårs udløb udarbejder Revisionsretten en årsberetning.Denne beretning fremsendes til Unionens øvrige institutioner og offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendesammen med de nævnte institutioners besvarelser af Revisionsrettens bemærkninger.
If such a question is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member Statewith regard to a person in custody, the Court of Justice shall act with the minimum ofdelay.
Revisionsretten kan endvidere når som helst fremkomme med bemærkninger, navnlig iform af særberetninger, til særlige spørgsmål og på begæring af en af de øvrige institutioner afgive udtalelser.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for damage provided for in the second paragraph of Article III-337.
Den bistår Europa-Parlamentet og Ministerrådet i forbindelse med revisionen af gennemførelsen af budgettet.
At the request of the Member State concerned by a determination made by the European Council or the Council of Ministers pursuant to Article I-58, the European Court of Justice shall have jurisdiction solely on the procedural stipulations contained inthat Article.
Forretningsordenen forelægges Ministerrådet til godkendelse.
The Court shall rule within one month from the date of that determination.
Det træfferafgørelse efter høring af Europa-Parlamentet.
The Court of Justice shall, within the limits hereinafter laid down, have jurisdiction in disputes concerning:
Ved udførelsen af deres pligter må de ikke søge eller modtage instruktioner fra nogen regering eller noget andet organ.
(d) the fulfilment by Member States of obligations under the Statute of the European Investment Bank.
De afholder sig fra enhver handling, som er uforenelig medkarakteren af deres hverv.
In this connection, the Board of Directorsof the Bank shall enjoy the powers conferred upon the Commission by Article III-265; measures adopted by the Board of Governors of the European Investment Bank.
4.Revisionsrettens medlemmer må ikke, så længe deres tjeneste varer, udøvenogen anden - lønnet eller ulønnet - erhvervsmæssig virksomhed.
In this connection, any Member State, the Commission or the Board of Directors of the Bank may institute proceedings under the conditions laid down in Article III-270; measures adopted by the Board of Directors of the European Investment Bank.
Ved indsættelsen i hvervet afgiver de en højtidelig forsikring om, at de, såvel i deres tjenesteperiode som efter atdenne er afsluttet, vil overholde de forpligtelser, der følger af deres hverv, i særdeleshedpligten til efter tjenesteperiodens ophør at udvise hæderlighed og tilbageholdenhed medhensyn til overtagelse af visse hverv eller opnåelse af visse fordele.
Proceedings against such measures may be institutedonly by Member States or by the Commission, underthe conditions laiddown in Article III-270, and solely on the grounds of non-compliancewith the procedure provided for in Article21(2), (5), (6) and(7) of the Statute of the Bank;the fulfilment by national central banks of obligations under the Constitution and the Statute of the European System of Central Banksand the European Central Bank. In this connection, the powers of the Council of the European Central Bank in respect of national central
5.Bortset fra ordinære nybesættelser og dødsfald ophører tjenesten for et medlem af Revisionsretten ved frivillig fratræden eller ved afskedigelse, der fastslås af Domstolen i overensstemmelse med stk.6.
banks shall be the same as those conferred upon the Commission inrespect of Member States by Article III-265.
For resten af den pågældende tjenesteperiode udnævnes en efterfølger.
If the Court of Justice findsthat a national central bank has failed to fulfil an obligation under the Constitution, that bank shall be required to take the necessary measuresto comply with the judgment of the Court of Justice.
6.Revisionsrettens medlemmer kan hverken afskediges eller frakendes rettentil pension eller til andre fordele, der træder i stedet herfor, medmindre Domstolen på Revisionsrettens begæring fastslår, at de ikke længere opfylder de nødvendige betingelsereller ikke længere overholder de forpligtelser, der følger med hvervet.
The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitrationclause contained in a contract concluded by or on behalf of the Union, whether that contract be governed by public or private law.
Antallet af medlemmer af Regionsudvalget må ikke overstige 350. Ministerrådet vedtagermed enstemmighed en europæisk afgørelse om Udvalgets sammensætning.
Save where jurisdiction is conferred on the Court of Justice by the Constitution, disputesto which the Union is a party shall not on that ground be excluded from the jurisdictionof the courts or tribunals of the Member States.
Ministerrådet vedtager en europæisk afgørelse med den liste over medlemmer og suppleanter, der er udarbejdet efter indstilling fra hver enkelt medlemsstat.
The Court of Justice shall not have jurisdiction with respect to Articles I-39 and I-40 andthe provisions of Chapter II of Title V of Part III concerning the common foreign andsecurity policy.
Ved udløbet af det i artikel I-31, stk.2, omhandlede mandat, som kvalificerede de pågældende til indstillingen, ophører deres mandat i udvalget automatisk, og der beskikkes eftersamme fremgangsmåde en efterfølger for den resterende del af mandatperioden.
However, the Court of Justice shall have jurisdiction to rule on proceedings reviewing thelegality of restrictive measures against natural or legal persons, adopted by the Council onthe basis of Article III-224, and brought in accordance with the conditions laid down in Article III-270(4).
Regionsudvalget høres af Europa-Parlamentet, Ministerrådet eller Kommissionen i detilfælde, der er nævnt i forfatningen, og i alle andre tilfælde, især vedrørende grænseoverskridende samarbejde, hvor en af disse institutioner finder det hensigtsmæssigt.
Notwithstanding the expiry of the period laid down in Article III-270(6), any party may,in proceedings in which a European law or a European regulation of the Council of Ministers, of the Commission, or of the European Central Bank is at issue, plead thegrounds specified in Article III-270(2) in order to invoke before the Court of Justice theinapplicability of that act.
Regionsudvalget kan, når det finder, at der er særlige regionaleinteresser på spil, afgive en udtalelse herom.
Actions brought before the Court of Justice shall not have suspensory effect.
Det kan desuden afgive udtalelse på eget initiativ i de tilfælde, hvor det finder det hensigtsmæssigt.
The Court of Justice may, however, if it considers that circumstances so require, order thatapplication of the contested act be suspended.
Antallet af medlemmer af Det Økonomiske og Sociale Udvalg må ikke overstige 350.Ministerrådet vedtager med enstemmighed en europæisk afgørelse om Udvalgets sammensætning.
The Court of Justice may in any cases before it prescribe any necessary interim measures.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs medlemmer beskikkes for fem år.
The judgments of the Court of Justice shall be enforceable under the conditions laid downin Article III-307.
Genbeskikkelse kanfinde sted.
Article III-289
Ministerrådet vedtager en afgørelse med den liste over medlemmer, der erudarbejdet i overensstemmelse med hver medlemsstats indstilling.
The Statute of the Court of Justice shall be laid down in a Protocol.
Ministerrådet træffer afgørelse efter høring af Kommissionen.
A European law may amend the provisions of the Statute, with the exception of Title I and Article64.
Det kan indhente udtalelser fra europæiske organisationer, der repræsenterer de forskellige økonomiske og socialesektorer og civilsamfundet, som berøres af Unionens virksomhed.
It shall be adopted either at the request of the Court of Justice and afterconsultation of the Commission, or on a proposal from the Commission and after consultation of the Court of Justice.
Det indkaldes af formanden efter anmodning fra Europa-Parlamentet, Ministerrådet eller Kommissionen.
1.The Court of Auditors shall examine the accounts of all revenue and expenditure of the Union.
I de tilfælde, der er nævnt i forfatningen, skal Det Økonomiske og Sociale Udvalg høresaf Europa-Parlamentet, Ministerrådet eller Kommissionen.
The Court of Auditors shall provide the European Parliament and the Council of Ministers with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions which shall be published in the Official Journal of the European Union.
Hvis Europa-Parlamentet, Ministerrådet eller Kommissionen finder det nødvendigt, giverde udvalget en frist for fremsættelsen af dets udtalelse; denne frist skal være på mindst enmåned fra det tidspunkt, hvor formanden har fået meddelelse herom.
2.The Court of Auditors shall examine whether all revenue has been receivedand all expenditure incurred in a lawful and regular manner and whether the financialmanagement has been sound.
Efter fristens udløbkan sagen behandles, selv om udtalelsen ikke foreligger.
In doing so, it shall report in particular on any cases ofirregularity.
Udvalgets udtalelse og et referat af forhandlingerne sendes til Europa-Parlamentet,Ministerrådet og Kommissionen.
The audit of revenue shall be carried out on the basis both of the amounts established asdue and the amounts actually paid to the Union.
DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANK
The audit of expenditure shall be carried out on the basis both of commitments undertaken and payments made.
Den Europæiske Investeringsbanks medlemmer er medlemsstaterne.
In the Member States theaudit shall be carried out in liaison with national audit bodies or, if these do not have thenecessary powers, with the competent national departments.
Den Europæiske Investeringsbanks vedtægter er indeholdt i en protokol. Artikel 4, 11 og12 samt artikel 18, stk. 5, i bankens vedtægter kan ændres ved en europæisk lov enten påanmodning af Den Europæiske Investeringsbank og efter høring af Kommissionen ellerpå forslag af Kommissionen og efter høring af Den Europæiske Investeringsbank.
The other Institutions, any bodies managing revenue or expenditure on behalf of the Union, any natural or legal person in receipt of payments from the budget, and thenational audit bodies or, if these do not have the necessary powers, the competent national departments, shall forward to the Court of Auditors, at its request, any document orinformation necessary to carry out its task.
Den Europæiske Investeringsbank har til opgave ved anvendelse dels af midler lånt påkapitalmarkederne, dels af egne midler i Unionens interesse at bidrage til en afbalanceretog gnidningsløs udvikling af det indre marked.
4.The Court of Auditors shall draw up an annual report after the close of eachfinancial year. It shall be forwarded to the other Institutions and shall be published,together with the replies of these Institutions to the observations of the Court of Auditors,in the Official Journal of the European Union.
Under udførelsen af sine opgaver letter Banken finansieringen af investeringsprogrammersammen med støtte fra strukturfondene og andre af Unionens finansielle instrumenter.
The Court of Auditors may also, at any time, submit observations, particularly in the formof special reports, on specific questions and deliver opinions at the request of one of theother Institutions.
1.Når Ministerrådet i medfør af forfatningen træffer afgørelse på forslag af Kommissionen, kan det kun ændre denne afgørelse ved enstemmig vedtagelse, jf. dogartikel I-54, artikel III-302, stk. 10 og 13, og artikel III-310.
It shall assist the European Parliament and the Council of Ministers in exercising theirpowers of control over the implementation of the budget.
2.Så længe Ministerrådet ikke har truffet afgørelse, kan Kommissionen ændresit forslag under hele forløbet af de procedurer, der fører frem til vedtagelse af en EU-ret-sakt.
The Court of Auditors shall adopt its Rules of Procedure. Those rules shall require theapproval of the Council of Ministers.
1.Når der i henhold til forfatningen vedtages europæiske love eller rammelove efter den almindelige lovgivningsprocedure, finder følgende bestemmelser anvendelse.
1.The Members of the Court of Auditors shall be chosen from among personswho belong or have belonged in their respective countries to external audit bodies or whoare especially qualified for this office. Their independence must be beyond doubt.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Ministerrådet et forslag.
The Council of Ministers shall adopt a European decision establishing the list of Members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.
Europa-Parlamentet fastlægger sin førstebehandlingsholdning og meddeler
The Members of the Court of Auditors shall elect their President from among their number for a term of threeyears.
Hvis Ministerrådet godkender Europa-Parlamentets holdning, er den fores- låede retsakt vedtaget.
3.The Members of the Court of Auditors shall, in the Union’s general interest, be completely independent in the performance of their duties.
5.Hvis Ministerrådet ikke godkender Europa-Parlamentets holdning, fastlægger det sin førstebehandlingsholdning og meddeler Europa-Parlamentet den.
In the performance of these duties, they shall neither seek nor take instructions from anygovernment or from any other body. They shall refrain from any action incompatiblewith their duties.
6.Ministerrådet giver Europa-Parlamentet en udførlig redegørelse for grundene til sin førstebehandlingsholdning.
4.The Members of the Court of Auditors may not, during their term of office,engage in any other occupation, whether gainful or not.
8.Hvis Ministerrådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, inden foren frist på tre måneder efter modtagelsen af Europa-Parlamentets ændringer a) b) godkender alle disse ændringer, anses den pågældende retsakt for vedta-getikke godkender alle ændringerne, indkalder formanden for Ministerrådet efter aftale med formanden for Europa-Parlamentet indenfor en frist på seks uger til et møde i Forligsudvalget.
6.A Member of the Court of Auditors may be deprived of his or her office orof his or her right to a pension orother benefits in its stead only if the Court of Justice, atthe request of the Court of Auditors, finds that he or she no longer fulfils the requisiteconditions or meets the obligations arising from his or her office.
9.Ministerrådet træffer afgørelse med enstemmighed om de ændringer, som Kommissionen har afgivet negativ udtalelse om.
The Council of Ministers shall unanimously adopt a European decision determining the Committee’s composition.
10.Forligsudvalget, der sammensættes af Ministerrådets medlemmer eller deresrepræsentanter og et tilsvarende antal medlemmer, der repræsenterer Europa-Parlamentet, har til opgave at skabe enighed om et fælles udkast, som kan accepteres afet kvalificeret flertal af Ministerrådets medlemmer eller disses repræsentanter og et flertal af de medlemmer, der repræsenterer Europa-Parlamentet, inden for en frist på seksuger efter indkaldelsen på grundlag af Europa-Parlamentets og Ministerrådets andenbehandlingsholdninger.
The Council of Ministers shall adopt the European decision establishing the list of members and alternate members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.
11.Kommissionen deltager i Forligsudvalgets arbejde og tager de nødvendigeinitiativer med sigte på at søge at tilnærme Europa-Parlamentets og Ministerrådets holdninger til hinanden.
When the mandate referred to in Article I-31(2) on the basis of which they were proposedcomes to an end, the term of office of members of the Committee shall terminate automatically and they shall then be replaced for the remainder of the said term of office inaccordance with the same procedure.
12.Hvis Forligsudvalget inden for en frist på seks uger efter indkaldelsen ikkegodkender noget fælles udkast, anses den foreslåede retsakt for ikke-vedtaget.
No member of the Committee shall at the same time be a Member of the European Parliament.
Tredjebehandling
Article III-293
Hvis dette ikke sker, anses den foreslåede retsakt for ikke-vedtaget.
It shall adopt its Rules of Procedure.
14.De i denne artikel anførte frister på tre måneder og seks uger forlænges på Europa-Parlamentets eller Ministerrådets initiativ med henholdsvis højst en måned oghøjst to uger.
The Committee shall be convened by its chairman at the request of the European Parliament, of the Council of Ministers or of the Commission. It may also meet on itsown initiative.
15.Når en lov eller en rammelov i de tilfælde, der specifikt er fastsat i forfatningen, underkastes den almindelige lovgivningsprocedure på initiativ af en gruppe afmedlemsstater, efter henstilling fra Den Europæiske Centralbank eller på anmodning af Domstolen eller Den Europæiske Investeringsbank, finder stk. 2, stk. 6, andet punktum,og stk. 9 ikke anvendelse.
The Committee of the Regions shall be consulted by the European Parliament, by the Council of Ministers or by the Commission where the Constitution so provides and in allother cases, in particular those which concern crossborder cooperation, in which one ofthese Institutions considers it appropriate.
Europa-Parlamentet og Ministerrådet sender Kommissionen udkastet til retsakt samtderes første- og andenbehandlingsholdninger.
The European Parliament, the Council of Ministers or the Commission shall, if it considers it necessary, set the Committee, for the submission of its opinion, a time-limit whichmay not be less than one month from the date on which the chairman receives notification to this effect.
Europa-Parlamentet eller Ministerrådet kan anmode om en udtalelse fra Kommissionenunder hele forløbet af proceduren.
Where the Economic and Social Committee is consulted pursuant to Article III-298, the Committee of the Regions shall be informed by the European Parliament, the Council of Ministers or the Commission of the request for an opinion.
Kommissionen kan ligeledes afgive udtalelse på egetinitiativ. Den kan, hvis den finder det nødvendigt, deltage i Forligsudvalget på de betingelser, der er fastsat i stk. 11.
It may issue an opinion on itsown initiative in cases in which it considers such action appropriate.
Europa-Parlamentet, Ministerrådet og Kommissionen holder indbyrdes samråd og aftaler i fællesskab formerne for deres samarbejde.
The opinion of the Committee, together with a record of the proceedings, shall be forwarded to the European Parliament, to the Council of Ministers and to the Commission.
2.Med forbehold af artikel III-332 fastsættes der specifikke bestemmelser medhenblik herpå i en europæisk lov.
The number of members of the Economic and Social Committee shall not exceed 350.The Council of Ministers shall unanimously adopt a European decision determining the Committee’s composition.
1.Unionens institutioner, organer og agenturer erkender betydningen afåbenhed i deres arbejde og fastsætter i henhold til artikel I-49 i deres forretningsordenerspecifikke bestemmelser om aktindsigt.
The members of the Economic and Social Committee shall be appointed for fiveyears.Their term of office shall be renewable.
Domstolen og Den Europæiske Centralbank er,når de udøver administrative funktioner, omfattet af bestemmelserne i artikel I-49, stk. 3.
The Council of Ministers shall adopt the European decision establishing the list of members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.
2.Europa-Parlamentet og Ministerrådet sikrer offentliggørelse af dokumenterne vedrørende lovgivningsprocedurerne.
The Council of Ministers shall act after consulting the Commission. It may obtain theopinion of European bodies which are representative of the various economic and socialsectors and of civil society to which the Union’s activities are of concern.
Det fastsætter ligeledes alle godtgørelser, der ydes som vederlag.
It shall be convened by its chairman at the request of the European Parliament, of the Council of Ministers or of the Commission.
2.Ministerrådet vedtager europæiske bekendtgørelser og afgørelser om godtgørelserne for Det Økonomiske og Sociale Udvalgs medlemmer.
The Economic and Social Committee must be consulted by the European Parliament, bythe Council of Ministers or by the Commission where the Constitution so provides. In all
Tvangsfuldbyrdelsen sker efter de civile retsplejeregler i den medlemsstat, på hvis områdeden finder sted.
The members of the European Investment Bank shall be the Member States.
Fuldbyrdelsespåtegning skal efter en prøvelse, der kun omfatter ægthedenaf det pågældende fuldbyrdelsesgrundlag, påføres af den nationale myndighed, som hveraf medlemsstaternes regeringer har udpeget, og hvorom de har givet Kommissionen og Domstolen meddelelse.
The Statute of the European Investment Bank is laid down in a Protocol. European lawsmay amend Articles4, 11 and 12 and Article18(5) of the Statute of the Bank, either atthe request of the European Investment Bank and after consultation of the Commission,or on a proposal from the Commission and after consultation of the European Investment Bank.
Når disse formkrav er opfyldt efter rekvirentens begæring, kan denne lade tvangsfuldbyrdelsen udføre ved indbringelse direkte for den myndighed, der ifølge den nationale lovgivning er kompetent hertil.
The task of the European Investment Bank shall be to contribute, by having recourse tothe capital market and utilising its own resources, to the balanced and steady developmentof the internal market in the Union’s interest.
Tvangsfuldbyrdelsen kan kun udsættes på beslutning af Domstolen.
For this purpose the Bank shall, operatingon a non-profit-making basis, grant loans and give guarantees which facilitate the financing of the following projects in all sectors of the economy:
Prøvelsen af fuldbyrdelsesforanstaltningernes lovlighed falder dog inden for de nationale dømmende myndigheders kompetence.
(a) (b) projects for developing less-developed regions; projects for modernising or converting undertakings or for developing
2.Den finansielle ramme fastlægger de årlige lofter for bevillinger til forpligtelser for hver enkelt udgiftskategori og det årlige loft for bevillinger til betalinger.Udgiftskategorierne, hvoraf der er et begrænset antal, svarer til Unionens vigtigste aktivitetsområder.
1.Where, pursuant to the Constitution, the Council of Ministers acts on aproposal from the Commission, unanimity shall be required for an act constituting anamendment to that proposal, subject to Articles I-54, III-302(10) and (13), and III-310.
3.Den finansielle ramme omfatter alle andre bestemmelser, der kan medvirke til en problemfri afvikling af den årlige budgetprocedure.
2.As long as the Council of Ministers has not acted, the Commission mayalter its proposal at any time during the procedures leading to the adoption of a Unionact.
5.Europa-Parlamentet, Ministerrådet og Kommissionen træffer under heleproceduren frem til vedtagelsen af den finansielle ramme enhver foranstaltning, der ernødvendig for at lette procedurens afvikling.
1.Where, pursuant to the Constitution, European laws or framework laws areadopted under the ordinary legislative procedure the following provisions shall apply.
Regnskabsåret løber fra den 1. januar til den 31. december.
The Commission shall submit a proposal to the European Parliament and the Council of Ministers.