natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse midler gør EIF til en fremtrædende aktør på det europæiske venturekapitalmarked, der i 1999 udgjorde 25 mia EUR ­svarende til Silicon Valley i Californien alene ­ mod 45 mia i hele USA. Fonden skulle dermed være i stand til at investere ca. 3 mia EUR frem til 2003.
These resources make the EIF a leading player on the European venture capital market, which totalled 25 billion euro in 1999. This compares with a market of 45 billion in the United States, where California's Silicon Valley alone represents a market compar­able with that of the 15 Member States combined.
Yderligere oplysninger kan fås på www.eif.ora
Finally, the EIF is not limited in its activities to European Union Member States.
Endelig er Fondens engagement Ikke begrænset til EU­landene.
Since June 2000, it has also been authorised to operate within the thirteen Candidate Countries.
EIF blev i juni 2000 ligeledes bemyn­diget til eventuelt at yde finan­sieringsbidrag i de 13 ansøger­lande, hvor den vil kunne spille en meget interessant rolle for finan­sieringssektorerne, ikke blot som investor, men som kilde til spred­ning af knowhow og som kataly­sator på de endnu ikke udviklede lokale markeder. ■
So, as well as assisting the financial sectors of these countries by way of invest­ment, it will play a very worth­while role there in diffusing know­how and exerting a cata­lytic effect on as yet undeveloped local markets. ■
EIF's rammer, rolle og merværdiskabelse
The EIF: structure, role and value added
Fonden må derfor rette sin aktivitet mod andre teknologiske sektorer ­ såsom telekommuni­kation, bioteknologi, nærings­midler, multimedieindhold, nano­teknologi osv. ­ der har meget betydelige vækstmuligheder og er af væsentlig betydning for den nye økonomi.
The Fund must therefore focus on other technology sectors, such as telecommunications, biotech­nology, food processing, multi­media content, sustainable devel­opment, nanotechnology (i.e on a minutely small­scale), etc., that offer strong growth prospects and represent the key sectors of the new economy.
EIF har 47 ansatte, der beskæftiger sig med venturekapital- og garantiforretninger
The EIF has a total of 47 staff dealing with venture capital and guarantee operations
EIF er forblevet en let og hurtigt reagerende struktur, der står i løbende kontakt med de private investorer og følger udviklingen på markedet.
The EIF has remained a nimble, responsive agency in constant touch with private investors and market trends.
Den er dog samtidig en finansieringsinstitution med samme mål som Unionen, nemlig at styrke især de mindre og mel­lemstore virksomheders konkur­renceevne, fremme innovation og teknologi, øge væksten, skabe arbejdspladser af høj kvalitet samt sikre en afbalanceret regionud­vikling.
But it is also a fi­nancial institution whose objectives chime with those of the Union: strengthening the competitive standing of businesses (especially SMEs), fostering innovation and technology, promoting growth, quality jobs and balanced regional development.
Dens samarbejde med
Its cooperation with the European Commission
*EIB mandat er ' under forhandling
EIB financing in the Balkans
Med forbehold af Den Europæiske Unions godkendehe er Den Europæiske Investeringsbank til at udvide sin finansieringsaktivitet til Forbundsrepublikken Jugoslavien.
It was also decided that the FRY would receive aid from the CARDS assistance programme, which will be additional to the humanitarian aid programmes, which have been applied in recent years for the people of the FRY.
EIB's finansieringsbidrag i Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien i perioden 19771990 beløb sig til i alt 760 mio EUR.
EIB financing in the SFRY over the period 19771990 totalled EUR 760 million.
Heraf gik 668 mio overvejende til den transjugoslaviske motorvej og jernbane mellem Slovenien, Kroatien, den autonome provins Vojvodine, Serbien og Makedonien samt nabolandene Østrig, Italien og Grækenland.
Of this, EUR 668 million benefited mainly the Trans-Yugoslav highway and railway linking Slovenia, Croatia, the Autonomous Province of Vojvodina, Serbia and Macedonia as well as neighbouring countries: Austria, Italy and Greece.
92 mio EUR stilledes til rådighed for projekter for forbedring og udbygning af elnettet, herunder energiudveksling med Grækenland og Italien takket være netsammenkoblinger. ger.
EUR 92 million went to projects for improving and developing the electricity network, including exchanges with Greece and Italy through power interconnections.
EIB's aktivitet på Vestbalkan vil blive udvidet betydeligt i den nærmeste fremtid
EIB operations in the Western Balkans will increase substantially in the near future
Hovedparten af disse finansieringsbidrag blev stillet rådighed i henhold til tre finansprotokoller (på indtil 1 mia EUR) til samarbejdsaftalen mellem EU og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien.
Most of this funding was made available under three Financial Protocols (up to a total of EUR 1 bil lion) stemming from the European Union-SFRY Cooperation Agreement.
Denne aftale bekræftede Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslaviens og EU's hensigt om at styrke de økonomiske og handelsmæssige forbindelser som et led i EU's bredere samarbejdspolitik over for tredje landene i Middelhavsområdet.
That Agreement confirmed the intention of the SFRY and the EU to strengthen economic and trade relations, as part of a wider EU cooperation policy with third countries in the Mediterranean region.
To regionale projekter, der indgår i første fase af genopbygningen af Balkanområdet efter krigen, berører Jugoslavien, nemlig genoptagelsen af besejlingen af Donau efter fjernelsen af de tre broer i Novi Sad, der blev ødelagt i foråret 1999 (24 mio EUR), og en regional undersøgelse af infrastrukturerne for transport, der skal gøre det muligt at prioritere transportinvesteringerne i Sydøsteuropa (ca. 2,3 mio EUR).
Two regional projects included in the so-called Quick-Start Package for the post-war reconstruction of the Balkans area involve the Federal Republic of Yugoslavia: the resumption of navigation on the Danube, after removal of the three bridges destroyed in Novi Sad in spring 1999, for a total cost of EUR 24 million and a Transport Infra structure Regional Study to identify transport in vestment priorities in South-Eastern Europe for some EUR 2.3 million.
Efter opsplitningen af Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien genoptog EIB sin finansieringsaktivitet i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien i 1998 og i Bosnien-Hercegovina i 1999.
After the break-up of the SFRY, the EIB resumed financing in rhe region in the Former Yugoslav Republic of Macedonia in 1998 and in Bosnia-Herzegovina in 1999.
Banken agter snart at indlede sin aktivitet i Kroatien og Forbundsrepublikken Jugoslavien, hvorved hovedvægten vil blive lagt på transport- og energisektoren.
The Bank will soon commence operations in Croatia as well as in the Federal Republic of Yugoslavia, focusing on the trans port and energy sectors.
DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANK EIB's finansieringsaktivitet på Balkan investeringer, der vil blive påbegyndt eller indgået aftaler om frem til marts 2001, dels en første pakke af investeringer, der umiddelbart synes økonomisk berettigede og ikke rejser nogen særlige sektor- eller projektrelaterede spørgsmål.
EUROPEAN INVESTMENT BANK EIB financing in the Balkans vestment, with implementation scheduled to commence, or tenders to be awarded, up to March 2001, and a Near-Term Package of investment which appears prima facie economically justified and does not raise major sectoral or project issues.
For at understrege sit engagement i genopbygningen af Balkanområdet efter krigen deltog EIB i oprettelsen af stabilitetspagten for Sydøsteuropa på ministerkonferencen i Køln i juni 1999
With a view to under scoring its commitment to post-war reconstruction in the Balkans area, the EIB participated in establishment of the Stability Pact for South-Eastern Europe at the Ministerial Meeting in Cologne in June 1999.
Der er tale om i alt 85 projekter til en værdi af ca. 4 mia EUR.
The list comprises a total of 85 projects involving some EUR 4 billion.
Heraf Indgår 35 projekter i startpakken (1,1 mia EUR), hvoraf 14 (ca. 800 mio EUR eller 72%) fremmes specielt af EIB (lead agency).
Of these, 35 are Quick-Start projects worth EUR 1.1 billion. The EIB has a lead role in 14 of them, costed at around EUR 800 million, i.e. 72% of the total.
De øvrige 50 repræsenterer en samlet værdi af ca. 3 mia EUR.
The other 50 Near-Term projects total some EUR 3 billion.
Banken vil sandsynligvis blive inddraget i 18 af disse (ca. 1 mia EUR eller 33%).
The EIB is likely to be involved in 18 of them, running to some EUR 1 billion, i.e. 33% of the overall amount.
har status af ansøgerlande, nemlig Albanien, Bosnien-Hercegovina og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
tries and in three Balkan states which do not yet have candidate status: Albania, Bosnia-Herzegovina and the FYROM.
Det løbende mandat vil snart blive ud videt til Kroatien og Forbundsrepublikken Jugoslavien (herunder Serbien og Montenegro).
The existing mandate will soon be extended to Croatia as well as the Federal Republic of Yugoslavia (including Serbia and Montenegro).
I Bulgarien og Rumænien yder Banken desuden lån inden for rammerne af den anden udlånsordning inden tiltrædelsen, som styrelsesrådet for EIB har vedtaget og som åbner mulighed for ydelse af lån fra EIB på Indtil 8,5 mia EUR i dels de central- og østeuropæiske lande, dels Cypern og Malta mellem 2000 og 2003.
In Bulgaria and Romania, in addition to lending activ ity under mandate, loans are also made available under the second Pre-Accession Facility authorised by the ElB's Governors, providing for EIB lending of up to EUR 8.5 billion in the Central and Eastern European Accession Countries as well as in Cyprus and Malta between 2000 and 2003.
Som en umiddelbar reaktion på den fremtrædende rolle, som styringsgruppen på højt plan og stabilitetspagten tillagde Banken i forbindelse med udarbejdelsen og koordineringen af programmer for investeringer i grundlagsinfrastrukturer oprettede EIB en Balkan styringsgruppe for kortlægning af investeringsbehovet og udvælgelse af prioriterede projekter i Sydøsteuropa efter krigen. Målområdet er Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavlen (Serbien og Montenegro), Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Bulgarien og Rumænien.
As an immediate response to the leading role given to the Bank by the High Level Steering Group and the Stability Pact in drawing up and coordinating basic infrastructure investment programmes in the region, the EIB set up a Balkans Task Force to evaluate invest ment needs and identify priority projects in post-war South-Eastern Europe.
EIB's långivning vil finde sted i nært samarbejde med Europa-Kommissionen og de øvrige multilaterale finansieringsinstitutioner institutioner
EIB lending in the Western Balkans totals EUR 323 million: Albania has attracted EUR 68 million for trans port, energy and SMEs since 1995, Bosnia-Herzegovina, EUR 125 million for transport and energy since 1999 and the FYROM, EUR 130 million for transport since 1998.
EIB's långivning på det vestlige Balkan beløber sig til i alt 323 mio EUR.
EIB lending will be carried out in close cooperation with the EU Commission and the other multilateral financing institutions
I september 1999 forelagde EIB en første rapport om behovet for genopbygning i samarbejde med Europa-Kommissionen og de øvrige multilaterale finansieringsinstitutioner. tioner.
In September 1999, the EIB put forward a first report on reconstruction needs in cooperation with the European Commission and the other multilateral financing institutions.
De 14 projekter i startpakken, som Banken fremmer specielt, har gjort gode fremskridt, ¡det der er blevet indgået aftaler om langfristede EIB-lån på I alt 548 mio EUR (dvs. 69% af værdien af de projekter i startpakken, som EIB fremmer specielt) til fem transportprojekter, nemlig et I Bosnien-Hercegovina (veje/korridor V, 57 mio EUR), to i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (Skopjes ringvej og grænseovergangen til Grækenland via Gevgelija, 70 mio EUR), et i Bulgarien (udbygning af Sofias lufthavn, 150 mio EUR) og et i Rumænien (vejforbindelsen Bukarest - Cemavoda, 270 mio EUR).
The 14 Quick-Start projects for which the EIB is the "Lead Agency" have advanced considerably: longterm EIB loans totalling EUR 548 million (i.e. 69% of the EIB-Ied Quick-Start projects) have been signed for 5 transport projects, one in Bosnia-Herzegovina (roads/ Corridor V for EUR 57 million), two in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (Skopje bypass and border crossing to Greece via Gevgelija: EUR 70 million), as well as in Bulgaria (Sofia airport devel opment: EUR 150 million) and Ro mania (road section Bucharest-Cernavoda: EUR 270 million).
En række projekter er blevet sam let i dels en startpakke af anlægs
Projects have been grouped into a Quick-Start Package of capital in
Ud over genopbygningsprogrammet finansierer EIB projekter på Balkan som et led i sin normale indsats i området.
In addition to the reconstruction programme, the EIB is financing projects in the Balkans under its normal lending activity in the re gion.
EIB's aktivitet på Vestbalkan vil stige betydeligt i den nærmeste fremtid, når projektforberedelserne kommer rigtig i gang efter lempelsen af de juridiske, admini strative og tekniske procedurer.
EIB operations in the Western Balkans will increase substantially in the near future when progress on project preparation gains added momentum thanks to the streamlining of legal, administrative and technical procedures.
Også her vil EIB's långivning finde sted i nært samarbejde med Eu ropa-Kommissionen og de øvrige multilaterale Institutioner. Den vil især være koncentreret om transport og energi. B
Again, EIB lending will be carried out in close cooperation with the European Commission and the other multilateral institutions, and will focus specifically on transport and energy. H
Helen Kavvadia Hovedafdelingen for information og kommunikation Tlf.: (+352) 4379-3146 E-post: h.kawadia@eib.org
Helen Kavvadia Communications
I Albanien, Bosnien-Hercegovina og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien udfolder Banken sin aktivitet ifølge Rådets løbende mandat for Central- og Østeuropa, der dækker perioden 2000-2007. Det åbner mulighed for ydelse af lån fra EIB på indtil 8,7 mia EUR i de ti ansøgerlande og tre Balkanlande, der endnu Ikke
In Albania, Bosnia-Herzegovina and the FYROM, the Bank is operating under the current mandate for Central and Eastern Europe handed down by the Council of Ministers for 2000 to 2007, which provi des for EIB lending of up to EUR 8.7 billion in the ten Accession Coun tel.: +352 4379 3146 h.kavvadia@eib.org
EIB Information der udgives af hovedafde­lingen for information og kommunikation, udkommer samtidig på elleve EU­sprog .
Ι­ sent a qualitative reorientation of the ElB's traditional operations.
så meget tale om en forhøjelse af Bankens udlånsomfang, men snarere om en kvalitativ om­lægning af Bankens traditionelle forretninger.
¡s published periodically by the Information and Commu­nications Department of the European Investment Bank in eleven EU languages.
Under fastholdelse af Fon­dens trepartskarakter (dens kapital ejes af EIB, Europa­Kommissionen og en række forretningsbanker i fællesskab) er EIB blevet Fondens hovedejer og drivkraft.
While maintaining the tripartite nature of the Fund (whose capital is jointly owned by the EIB, the European Com­mission and commercial banks), the EIB has become the majori­ty shareholder and operator of the institution.
Artiklerne kan anvendes frit, dog helst med angivelse af kilde. Endvidere vil Banken sætte pris på at modtage et eksemplar af de publikatio­ner, som indeholder citater herfra.
Material which appears in El Β Information may be freely reproduced; an ac­knowledgement and a clip­ping of any article published would be appreciated.
I juni vedtog styrelsesrådet for EIB, der består af EU­landenes økonomi­ eller finansministre, Bankens innovation 2000­initiativ for fremme af investeringer til gavn for Informationssamfundet, forskning og udvikling, inno­vation, konkurrenceevnen samt den menneskelige kapital.
In June, the ElB's Board of Gover­nors ­ the EU Ministers of Fi­nance ­ endorsed the Bank's "Innovation 2000 Initiative" to support investment promoting the information society, research and development, innovation and competitiveness as well as human capital.
Finan­sleringsbidragene hertil vil blive stillet til rådighed inden for rammerne af et særligt udlåns­program på 12­15 mia EUR I de kommende tre år.
Support for these areas will be provided under a dedicated lending programme of EUR 12 to 15 billion over the next three years.
Et væsentligt led i innovation 2000­inltiativet er fordoblingen af Bankens muligheder for venture­kapitalfinansiering af mindre og mellemstore virksomheder til 2 mia EUR.
A brochure (16 pages) on EIB activities to promote a knowl­edge­based economy is avail­able in English, French and German on www.eib.org/ln­novation 2000 Initiative. ■
En brochure (16 sider) om inno­vation 2000­initiativet og EIB's Indsats til fordel for en viden­baseret økonomi findes på engelsk og fransk på adressen www.eib.org/lnnovation 2000 Initiative. ■
A key element of the "Innova­tion 2000 Initiative" is the ex­pansion of Bank activity in favour of venture capital finan­cing for SMEs.The scope of the ElB's venture capital operations for small and medium­sized companies has been doubled to EUR 2 billion.
Til: (+352) 4379­1 Fax: (+352) 43 77 04
In addition, the European Investment Fund (EIF) has become the EIB Group's specialist venture capital
Tlf.: (+39) 06 4719­1 Fax: (+39) 06 42 87 34 38
Tel.+39­06 47 19­1 Fax+39­06 42 87 34 38
Kontoret / Berlin Len nastrasse 17 D­10785 Berlin
Berlin Office Lennéstrasse, 17 D­10785 Berlin
Tlf.: (+49) 30 59 00 479­0 Fax: (+49) 30 59 00 47 99
Tel. +49 (0) 30 59 00 479 ­ 0 Fax +49 (0) 30 59 00 47 99
Tlf.: (+351) 21 342 89 89 Fax: (+351) 21 347 04 87
Tel. +351 ­ 21 342 89 89 or 21 342 88 48 Fax+351 ­21 347 04 87
Kontoret i London 68, Pall Mall GB­London SW1Y 5ES
London Office 68, Pall Mall GB­London SW1Y5ES
Den beskriver Bankens position I finans­verdenen og dens bidrag til den økonomiske udvikling og livskvaliteten i de nuværende og kommende EU­medlems­lande såvel som i resten af verden. Den belyser ligeledes Bankens venturekapitalaktivi­teter, der administreres af EIB­gruppens venturekapitalorgan
VHS copies (Betacam for TV sta­tions) may be obtained free of charge from the ElB's Information and Communications Department, Ms Sophie Decelle 100 bd Konrad Adenauer L­2950 Luxembourg Tel.:+352 4379 3141 Fax:+352 4379 3189 E­mail: s.decelle@eib.org ■
Der foreligger nu en ny 10­minutters film om EIB og dens funktion.
The film focuses particularly on capital market and treasury operations as well as lending.
Banker og andre finansieringsinstitutioner, industri­ og handelskamre, EU­institutioner og deres repræsentationer i udlandet, europæiske faglige sammen­slutninger, universiteter, sko­ler samt tv­stationer har her en nyttig forklaring på, hvad EIB ­ Den Europæiske Unions finansieringsinstitution ­ står for.
It highlights the Bank's position in the world of finance and its contribution to economic devel­opment and quality of life in the present and future EU Member States, as well as in other regions of the world. It also touches on the Bank's ven­ture capital activities managed by its subsidiary, the European Investment Fund (EIF).
VHS­kopier (Betacam til tv­stationer) kan rekvireres gratis fra EIB's hovedafdeling for information og kom­munikation, Sophie Decelle, 100 bd Konrad Adenauer, L­2950 Luxembourg, tlf.: (+352)4379­3141, fax: (+352)4379­3189, e­post: s.decelle@eib.org ■
Banks and other financing institu­tions, Chambers of Commerce and Industry, EU Institutions and Missions abroad, Euro­pean professional associations, universities and schools as well as TV stations will find this a helpful tool for present­ing the EIB, the financing in­stitution of the European Union.
Tlf.: (+34) 91 431 13 40 Fax: (+34) 91 431 13 83
Tel.+34­91431 13 40 Fax+34­91 431 13 83
EIB's grafikværksted, Sabine Tissot says fra ansøgere på under 30 år.
Agreement with the European Union (Cyprus, Malta, Turkey, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovak Republic and Slovenia).
Ansøgningerne om EIB­prisen skal være Banken i hænde inden den 1. februar 2001.
Lay­out: EIB graphic workshop, Sabine Tlssot
Banken Indkalder ansøgninger om sin EIB­pris, der hvert andet år tildeles korte essays om økonomiske og finansielle emner i forbindelse med eu­ropæiske anliggender.
Entries are invited for the EIB Prize, awarded every two years for short essays on economic and financial topics relating to European affairs. The Prize consists of
De udvalgte essays vil blive bedømt af et uafhængigt be­dømmelsesudvalg. Priserne vil blive overrakt vinderne i sep­tember 2001.
An independent Prize Jury ad­judges the essays selected for its consideration.The prizes and awards will be presented to the winners in September 2001.
Trykt pa Arctic Silk (miljomærket »Nordic Swan«) af Victor Buck, Luxembourg
Printed ¡η Luxembourg by Buck on Arctic Silk paper awarded the "Nordic Swan" environment label
Yderligere oplysninger kan fås på adressen www.eib.org/2001 EIB Prize ■
EUR 15 000 (first prize) EUR 7 000 (second prize) EUR 3 000 (third prize) and three EUR 1 000 prizes for submissions from candi­dates under the age of 30.
EIB­prisen kan søges af enhver statsborger i EU's medlems­stater, EFTA­staterne (Island, Liechtenstein, Norge og Schweiz) eller en europæisk stat, der har undertegnet en associe­
The EIB Prize is open to any person with the nationality of a Member State of the Euro­pean Union, a Member State of the European Free Trade Asso­ciation (Norway, Switzerland, Iceland and Liechtenstein) or a European State that has concluded an Association
Indgåede aftaler I Unionen I ansøgerlandene I partnerlandene
Loans approved European Union Accession Countries Partner Countries
Udbetalinger på lån Af Bankens midler Af budgetmidler
Loans disbursed From the Bank's resources From budgetary resources
Tilvejebragte midler (efter swaps)I EU-valutaer I andre valutaer
Resources raised(after swaps)Community currencies Non-Community currencies
Udestående Udlån af Bankens midler Garantier Finansieringsbidrag af budgetmidler Kort-, mellem- og langfristet låntagning
Outstandings Loans from the Bank's resources Guarantees provided Financing from budgetary resources Short, medium and longterm borrowings
Egenkapital Balancesum Regnskabsårets resultat Tegnet kapital Heraf indbetalt
Own funds Balance sheet total Net profit for year Subscribed capitalof which paid in
Indgåede aftaler Venturekapital (36 fonde)Garantier (32 forretninger)
Contracts signed Venture capital(36 funds)Guarantees(32 operations)
Årsregnskab Regnskabsårets resultat Revisionspåtegning Erklæring fra revisionsudvalget
Financial Statements Results for the Year Report of the Auditor Statement by the Audit Committee
Årsregnskab Likviditetsforvaltning Resultat af likviditetsforvaltningen Risikostyring Regnskabsårets resultat Revisionspåtegning Erklæring fra revisionsudvalget Regnskab pr. 1.januar 2003
Financial Statements Liquidity Management Liquidity Management Results Risk Management Results for the Year Report of the Auditor Statement by the Audit Committee Financial Statements as at 1st January 2003
Årsregnskab Regnskabsårets resultat Revisionspåtegning Erklæring fra revisorudvalget
Financial Statements Results for the Year Report of the Auditor Report of the Audit Board
Kontrol og evaluering Adresser
Control and Evaluation Addresses
Også i 2002 arbejdede EIB-Gruppen energisk på at fremme virkeliggørelsen af EU’soverordnede økonomiske og sociale mål i en lang række sektorer.
In 2002, the EIB Group’s operations strongly underpinned the Union’s economic andsocial priorities across a broad range of sectors.