natgillin/translations-raw huggingface dataset:
samarbejde og dernæst give en politisk vurdering af disse tendenser.
along national lines, meaning that for example the German Länder act mainly as coalition and take part in the EU policy making with political objectives and strategics, which were previously agreed between them.
Det vigtigste samarbejdsforum mellem delstaterne er forsamlingen af statholdere
Similarly, the cooperation between the Belgian regions and Communities is much more important compared to forms of transnational cooperation on the subnational level.
("Konferenz der Landeshauptmänner"), som mødes to gange årligt. På denne forsamling koordinerer delstatsregeringerne deres politikker i det omfang en sådan koordinering er nyttig og nødvendig.
In general terms, it is justified to underline that the form of multilevel governance is a typical characteristic of many Member States, especially of the federal and regionalised states.
Endvidere afholdes formelle og uformelle møder mellem delstaternes ministre og mellem delstaterne og det føderale niveau, både ad hoc og regelmæssigt.
The multilevel governance is complimented by differentiated forms of cooperation and coordination both on a specific level of government and between the levels of government.
Derudover udarbejder delstaterne fælles holdninger til europæiske anliggender og bliver enige om politiske mål i forbindelse med forhandlingerne med Rådet.
These forms of coordination aim at improving the performance of the various players in the policy process and the policy output.
Ved siden af disse almindelige former for samarbejde og koordinering er der oprettet særlige organer med koordinerende funktioner for forskellige politikområder.
The organisational framework and political practice is, however, different for the decentralised and twotiered states.
Det vigtigste af disse er den østrigske konference for fysisk planlægning ("Österreichische
In these states, the form of cooperation takes mainly the form of consultations between the regions and with the national level.
På kulturområdet er det vigtigt at fremhæve den lave grad af koordinering, som er kendetegnet ved parallelle strukturer på de forskellige niveauer og en forholdsvis stor frihed til delstaterne.
Even though these forms of consultation form an essential channel for influencing the national position in the EU negotiations for the regions in decentralised and twotiered states, these forms arc considerably weaker compared to the system of multilevel governance in federal and regionalised states.
Den eksterne kulturpolitik er forbeholdt forbundsmyndighederne.
Similarly, the channels of access are to a lower degree formalised and guaranteed.
Disse aspekter reguleres af kommissionen for den offentlige sundhedssektor ("Strukturkommission fur das
Cooperation and governance of subnational players in the fields of mandatory consultation is therefore very
Endelig er der oprettet et sammensat netværk for samarbejde og koordinering i forbindelse med formulering og gennemførelse af regional- og strukturpolitikken, hvor alle niveauer tager del i gennemførelsen.
By using the forms of cooperation and coordination, the regions aim at influencing and co-determining the national positions in the EU negotiations.
ÖROK har fået tildelt en central rolle i dette netværk, da det bidrager til forbedring af ansættelsesforhold, som støtter perifere landbrugsregioner og tjener som en platform for samordning af politikker, der berører regionaludvikling.
The coordination is used as an additional and complementary channel of access, beside other forms of regional or local interest representation in the EU and on the EU level, as the Committee of the Regions, the information offices set up by regions in Brussels and other forms.
Et underudvalg i ÖROK beskæftiger sig med EU's regionalpolitik.
With this strategy of using various and complementary channels of access, the regions aim at increasing their benefit from European integration (e.g. by a very active role in the policy field of Regional and Structural Policy) and advocate then- demands.
Almindelige former for samarbejde
General Forms of Cooperation
Når man analyserer samarbejde og koordinering i Belgiens forbundsstatssystem, er det vigtigt at fremhæve, at den belgiske forbundsmodel i meget større grad er baseret på adskillelse af opgaver og ansvar end andre forbundsstater.
Within the Austrian political system, there are various forms of formal and informal cooperation and coordination between the different levels of government.
Da det var grundlæggende konflikter i det belgiske samfund, som var det centrale element og drivkraft i den proces, der ledte til den føderale struktur, tilstræbte de politiske aktører at begrænse det faktiske behov for samarbejde.
The guiding principles and characteristics of these forms of cooperation are similar for all policy fields and specific forms of coordination arc used for various policy fields.
Ved at reducere antallet af områder, hvor der bestemmes i fællesskab, sigtede de belgiske myndigheder mod at begrænse mulighederne for politiske konflikter og efterfølgende politisk stilstand.
In this chapter, the research team will first briefly describe or mention these forms of cooperation and afterwards give a political assessment of these developments. The most important form of
Dette særkende med adskillelse af opgaver og selvstyre betyder imidlertid ikke, at der ingen former for samarbejde og koordination er.
Within this conference, the governments of the Länder coordinate their policies as far as such a coordination is useful and necessary.
På den ene side samarbejder det flamske sprogfællesskab og det franske sprogfællesskab om kulturelle og almene erhvervsuddannelser for Bruxelles i deres fællesudvalg.
Additionally, formal and informal meetings of the ministers of the Länder, as well as of the Länder and the federal level, take place both on an ad-hoc and regular basis.
Dette udvalg beskæftiger sig med alle Bruxelles-relaterede anliggender, der henhører under de belgiske sprogfællesskabers kompetence.
Furthermore, the Länder prepare common positions dealing with European Affairs and agree on political objectives for the negotiations in the Council of Ministers.
Endvidere finder der koordinering sted mellem regionale og sprogfællesskabsmyndigheder og lokale myndigheder i gennemførelsen af programmer, f.eks. politikker på ungdomsområdet.
Beside these general forms of cooperation and coordination, specific bodies with coordinating functions have been established for various policy fields. The most important of these is the Austrian Conference of Spatial
EU-institutioner, sigter de subnationale aktører i Belgien mod at gennemføre en fælles politik, som samordnes mellem de regionale og lokale myndigheder og det fælles kontor i Bruxelles.
ÖROK), which serves as coordinating body for regional policy, spatial planning and infrastructure planning, including the participation in TEN projects.
Der skal yderligere nævnes nogle særlige tendenser på områder, hvor der er obligatorisk høring af
Public Health, an increased need for coordination can be observed with respect to the planning of public health infrastructure (e.g. hospitals).
Regionsudvalget i henhold til
Commission for the
Behovet for samarbejde er betydeligt større inden for sundhedsvæsenet, da kompetencerne på føderalt, regionalt og sprogfællesskabsniveau på dette område er meget tættere forbundet.
In the national transport and infrastructure policy, corresponding to TEN, an important role has been
De nationale politikker for regionaludvikling henhører helt og holdent under den berørte regions myndighed.
") and the corresponding corporation for the railway sector.
I regionerne er der oprettet områdeplatforme, som er sammensat af repræsentanter fra kommunerne, arbejdsmarkedets parter og politiske partier.
Finally, a complex network of cooperation and coordination has been established in the formulation and implementation of
Hvad angår samarbejdet mellem delstaterne, skal der nævnes vigtige almindelige former for samarbejde, som gælder for alle politikområder.
Structural Policy, with all levels taking part in the implementation.
I den henseende er det dog vigtigt at understrege, at de tyske lokale repræsentanter i Regionsudvalget ikke deltager i dette koordineringsarbejde.
A central role in this network has been attributed to the
En yderligere form for samarbejde mellem delstaterne er ministerkonferencen for EU-anliggender, som også beskæftiger sig med alle politikområder.
ÖROK, which contributes to improvement of conditions of employment, which supports peripheral, agrarian regions and serves as platform for the coordination of policies affecting regional development.
Regionsudvalget.
ÖROK deals with EU Regional Policy.
Et typisk træk ved Tysklands politiske system er koordinering og politisk beslutningstagning inden for den kooperative føderalisme.
Community cooperate in cultural and general training matters for Brussels in the common community commission.
Denne form for politisk beslutningstagning har ført til et bredt favnende og intensivt koordineringsnetværk for forskellige politikområder.
This commission deals with all Brussels- related matters covered by competencies of the Belgian Communities.
I forbindelse med denne undersøgelse har forskerholdet besluttet at illustrere koordineringen ved at bruge den koordinering, der foregår i forbindelse med almen uddannelse, ungdomspolitik og kulturområdet som eksempel.
Coordination between regional and community authorities and local authorities is furthermore taking place in the implementation of programmes, for example in youth policy.
Et typisk eksempel på en sådan stærkt institutionaliseret form for samarbejde mellem delstaterne er kulturministerkonferencen ("Kultusministerkonferenz"), som beskæftiger sig med både kultur og almen uddannelse. Kulturministerkonferencen blev oprettet i 1946 og træffer konsensusbaserede beslutninger. Dette er et typisk eksempel på Tysklands kooperative føderale system.
Furthermore, the Belgian Committees and Regions coordinate their policies as far the EU is concerned.
Imidlertid finder koordinering og politisk udveksling ikke kun sted på ministerniveau, men i et stort antal arbejdsgrupper og rådgivende og samarbejdsbaserede institutioner på det administrative niveau.
EU institutions, the subnational players in Belgian aim at implementing a joint policy, which is coordinated between the subnational governments and the joint-Brussels office.
Almindelige former for samarbejde
Some specific tendencies in the field of cooperation and coordination for the Maastricht fields of Mandatory CoR consultation should additionally be mentioned.
Koordinering finder på den ene side sted på tværministerielt grundlag.
The different national and subnational players cooperate in the formulation and implementation of various, specific aspects of Public Health.
Derudover koordinerer centrale, regionale og lokale myndigheder og administrationer deres politikker inden for forskellige sektorer.
In the policy field of Regional and Structural Policy, coordination takes only place as far as the participation in EU programmes is concerned.
Præfekten, der repræsenterer staten på det subnationale niveau, udfører en stor koordinerende funktion.
The national policies for regional development fall completely under the authority of the respective
Fordelingen af kompetencer inden for almen uddannelse og ungdom har ført til et komplekst netværk af ansvarsområder og øget behov for samarbejde mellem de forskellige niveauer.
General Forms of Cooperation
Samarbejde og koordinering finder hovedsagelig sted ad hoc og på uformelt grundlag.
As regards the cooperation between the Länder, important general forms of cooperation have to be mentioned, which apply to all policy fields.
Almen uddannelse er det politikområde, hvor de subnationale myndigheders indflydelse er mest synlig.
These are the cooperation between the Länder in the federal chamber
Borgmestrene har afgørende uformel indflydelse på udformningen af politikker inden for almen uddannelse og på ungdomsområdet.
("Bundesrat"), which serves as coordinating institution for common positions for the CoR. In this respect, it is, however, important to emphasise that the
De lokale myndigheder har betydelig handlefrihed i udformningen af ungdomspolitik.
German local representatives within the CoR do not take part in this coordination mechanism.
Inden for sundhedsvæsenet udfylder præfekten en vigtig rolle i administrationen af nationale sundhedskommissioner, sundhedstjenester og koordinering af programmer på sundhedsområdet.
A further form of coordination between the Länder is the conference of ministers for European affairs, which deals also with all policy fields.
Endvidere er der på regionalt og lokalt plan oprettet konferencer for specifikke politikområder, f.eks. konferencen om det offentlige sundhedsvæsen.
The conference aims at coordinating the position of the Länder for a common interest representation in the EU institutions, including the CoR.
Den fastsætter regionale prioriteringer for sundhedsvæsenet og udvikler offentlige sundhedsprogrammer.
Finally, the cities and municipalities have set up institutions of cooperation and joint-interest representation
Inden for regional- og strukturpolitik er en vigtig koordinerende rolle tillagt sekretariatet for regionale anliggender
Policy Field Specific Characteristics
Almindelige former for samarbejde
A typical example of such a highly institutionalised form of cooperation between the
Den fælles konference mellem regioner og nationale regeringer
Länder is the conference of cultural ministers
Stato-Regioni) debatterer alle EU-anliggender, er forum for udveksling af information og udarbejder de italienske regioners fælles holdninger.
("Kultusministerkonferenz"), which deals both with cultural and general training matters.
Under dets møder afholdes fra tid til anden yderligere møder med regionale repræsentanter og repræsentanter fra den nationale regering deltager.
The conference of cultural ministers has been established in 1946 and decides on a consensual basis. It. is a typical example of the German cooperative federal system.
På disse møder koordinerer det regionale og nationale niveau deres fælles holdninger til EU-anliggender. Den nationale/regionale konference er en formaliseret form for koordinering mellem regeringen og regionerne.
However, coordination and political exchange is not only talcing place on a ministerial level, but in a large number of working groups and consultative and cooperative institutions on the administrative level.
Udover disse generelle koordinerings- og samarbejdsformer bør nævnes de særtræk, som kendetegner de politikområder, der er blevet undersøgt i denne rapport.
Coordination takes on the one hand place on an inter-ministerial base.
Med hensyn til almen uddannelse er det vigtigt at fremhæve skolesystemets enhedspræg og regionemes fokus på højere uddannelse og skoleuddannelse.
Furthermore, central, regional and local authorities and administrations coordinate their policies in various sectors.
Når man skal vurdere de forskellige myndighedsniveauers politiske indflydelse på uddannelsesområdet, viser det sig, at den nationale regering har en dominerende stilling.
The prefect, acting as state representative on the subnational level, fulfils a major, coordinating function.
På ungdomsområdet er det lokale niveau særligt aktivt, og ungdomspolitik er kendetegnet ved at være det politikområde, hvor den lokale indflydelse er mest synlig.
The distribution of competencies in the policy field of General
Lokale myndigheder har oprettet ungdomsinstitutioner og centre, der udfylder en bred vifte af politikmålsætninger og aktiviteter inden for ungdomspolitik.
Training and Youth has led to a complex network of responsibilities and an increased need for cooperation between the different levels.
På kulturområdet er der udviklet en bred vifte af aktiviteter på regionalt plan. De subnationale
Cooperation and coordination is taking place mainly on an ad-hoc and informal basis.
myndigheder har oprettet forskellige former for kulturelle institutioner.
Training policy can be identified as the policy field with the most visible sub- national influence.
Det offentlige sundhedsvæsen er det politikområde, hvor regionerne har den mest synlige indflydelse og det tydeligste ansvar.
In the policy shaping of Youth policy, the local authorities have considerable freedom. In
Regionerne har en førende stilling på dette område, og det er ikke nødvendigt at samarbejde med den nationale regering.
Public Health, the prelect fulfils an important role in the administration of public health commissions, health services and the coordination of health programmes.
Inden for politikkerne for oprettelse af transeuropæiske net har det nationale niveau en dominerede stilling, og det subnationale niveau har kun uformelle adgangskanaler. Dog viser regionerne stor interesse for dette politikområde.
Furthermore, the regional and local level have set up conferences for specific policy fields, as for example the conference on Public Health, which fixes regional priorities for Public Health and develops public health programmes.
Med hensyn til samarbejde og koordinering inden for regional- og strukturpolitik må der skelnes mellem to programmeringsniveauer (nationalt og regionalt).
The infrastructure policy and the projects comparable to TEN arc still treated as rather national matter with only limited possibilities for setting priorities on the regional and local level.
På nationalt niveau er der oprettet et nationalt udvalg for EU's strukturfonde, der skal fungere som centralt planlægningsorgan.
The prefect is representative of the state has a strong position in the project implementation.
Regional planlægning skal godkendes på centralt niveau.
In Regional and
EU-Kommissionen, som - i visse tilfælde - er tættere end til det nationale plan.
Structural Policy, an important, coordinating role is attributed to the General
A¡mindelige former for samarbejde
General Form of Cooperation
I Portugal består samarbejdet mellem den centrale regering og de regionale og lokale myndigheder hovedsageligt af aftaler om høringer.
The joint Conference between regions and National Government
Endvidere finder der samarbejde og koordinering sted mellem de berørte administrationer og i formaliserede arbejdsgrupper.
government. In these reunions, the regional and national level coordinate their common positions on European Affairs.
De subnationale aktørers politiske indflydelse er i disse former for høring og samarbejde dog temmelig begrænset.
The state-regional conference serves as formalised form of coordination between the state and the regions.
Den vigtigste uformelle adgangskanal til politikerne ligger i det lobbyarbejde, som regionemes parlamentsmedlemmer udfører.
Additionally, the different levels of government exchange their view and cooperate on an informal basis.
Ved at informere parlamentsmedlemmerne om lokale behov og krav er de lokale myndigheder i stand til at øve et betydeligt subnationalt pres og opnå indflydelse.
For General Training, it is important to emphasize the unitarian character of the school system and the regional focus on higher education and school education.
Derudover finder der samarbejde sted mellem den nationale regering og administration og de lokale myndigheder i forbindelse med gennemførelse af konkrete projekter
When assessing the political influence of the different levels of government in the policy field of General Training, a dominant position of the central government can be identified.
(finansiel deltagelse og programkontrakter).
Local authorities have set up youth institutions and centres, covering a wide range of policy objectives and youth policy activities.
Ved siden af disse almindelige former for samarbejde skal der nævnes visse centrale træk ved de fem politikområder i relation til koordinering mellem forskellige niveauer.
The subnational authorities have set up various forms of cultural institutions.
For områderne almen uddannelse og ungdom opfatter de regionale og lokale myndigheder i større grad uddannelsesinstitutioner som et vigtigt element for regionaludviklingen.
However, the national level has an influential role on the overall shaping of Culture and is the most important level with respect to EU and external Cultural Policy.
Med hensyn til ungdomspolitik fungerer generalsekretæren for ungdomsområdet som koordineringsorgan, og for administrative opgaver står ungdomsinstituttet, som har oprettet regionalafdelinger.
The policy field of Public Health is the area with the most visible influence and responsibility of the regions.
På kulturområdet samarbejder centrale og lokale myndigheder om oprettelse og drift af museer, og der ydes finansiel støtte til forskellige kulturelle aktiviteter.
The regions have a leading position in this policy, without the need of cooperation with national government.
Hvad angår politisk praksis kan der iagttages betydelige forskelle med hensyn til formålet med og arten af kulturelle aktiviteter.
In the policies on the establishment of Transeuropean Networks, the national level is in a dominant position and the subnational level has only informal channels of access.
Den nationale Gulbenkian-fond spiller en stor rolle ved
However, a major interest of the regions in this
gennemførelsen og udformningen af kulturpolitikker.
policy field has been identified. For the cooperation and coordination in
Inden for regional- og strukturpolitik finder der formelt og uformelt samarbejde sted mellem de forskellige myndighedsniveauer såvel som mellem det lokale niveau og EU.
Regional and Structural Policy, two programming levels have to be differentiated (national and regional).
Derudover deltager det lokale niveau i tværnationalt regionalt samarbejde såsom det europæiske netværk af byer, Eurometropolis og
On the national level, a National
A film indel ige for m er for samarbejde
General Forms of Cooperation
Med hensyn til EU-anliggender finder der almindelige høringer sted mellem det centrale niveau og de selvstyrende fællesskaber efter en forholdsvis formaliseret procedure.
In Portugal, the cooperation between the central government and regional and local authorities takes mainly the form of consultation agreements.
EU-relaterede anliggender (som omfatter repræsentanter fra hver region og det nationale niveau) beskæftiger sig med forskellige EU-anliggender.
Cooperation and coordination is furthermore taking place between the administrations involved and in formalised working groups.
Et særligt udvalg beskæftiger sig med de løbende EU-anliggender. Disse former for samarbejde og koordinering anvendes på alle politikområder.
The sub-national, political influence within these forms of consultation and cooperation is, however, rather limited.
Personlige bånd og relationer har forholdsvis stor indflydelse på forholdet mellem de forskellige myndighedsniveauer i Spanien.
The most important informal channel of political access is the lobbying of the members of parliament of the respective region.
De selvstyrende fællesskabers politiske indflydelse varierer betydeligt, og afhænger af deres politiske muligheder, ledelse og finansielle ressourcer.
By informing the parliamentarians about the local needs and demands, local authorities are able to exercise considerable, subnational pressure and influence. Cooperation
Ud over ovennævnte samarbejdsformer samarbejder spanske regioner med andre regioner.
Beside these general forms of coordination, certain central features of the five policy fields related to the coordination between the different levels shall be mentioned.
F.eks. inden for rammerne af "Four Motors for
In Youth Policy, the Secretary General for
Europe" (Baden-Württemberg, Lombardiet, Rhône-Alpes, Katalonien), der fungerer som grundlag for fælles interesserepræsentation.
Youth serves as coordinating body and administrative tasks are fulfilled by the
Ud over disse almindelige former for samarbejde skal der nævnes nogle særtræk for visse politikområder i dette afsnit.
Institute of Youth, which has ser. up regional departments.