natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hos Europa-Kommissionens repræsentationer eller delegationer.
• • at the European Commission’s representations or delegations.
Offentligt onlineregister over ægte identitetspapirer og rejselegitimation
Public Register of Authentic Identity and Travel Documents Online
RÅDETFOR DEN EUROPÆISKE UNION
COUNCIL OFTHE EUROPEAN UNION
Der kan ndes nyttige kontaktoplysninger i PRADO under "Identitetspapirer og rejselegitimation – Nationale kontaktpunkter". (6)
You can nd useful contact information online in PRADO under “Identity & Travel Documents – National Contact Points”. (6) Public Register of Authentic Identity and Travel Documents Online
Ved undersøgelse af alle former for dokumenter er det vigtigt først at se på de sikkerhedsfeatures, dokumentet indeholder.
When examining any document it is important to rst assess the security features contained within it.
I PRADO kan man nde beskrivelser af de vigtigste sikkerhedsfeatures i dokumenter, f.eks. vandmærker, sikkerhedstråde, om sider og fotos er hele osv. Disse sikkerhedsfeatures kan kontrolleres relativt nemt ved hjælp af "FØL, SE, KIP", hvis man ved, hvordan de bør se ud.
In PRADO, you will nd descriptions of the most important security features of documents, like watermarks, security threads, page and photo integration, and so on. These security features can relatively easily be checked, if you know what they should look like, by “FEEL, LOOK, TILT“.
PRADO har til huse hos Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union (GSC) - Generaldirektoratet for Retlige og Indre Anliggender (GD H 1A).
PRADO is hosted by the General Secretariat of the Council of the European Union (GSC), General Directorate for Justice and Home A airs (DG H 1 A).
Kontroller altid først, om der er anvendt falsk identitet.
First always check for impersonation.
Sammenlign nøje fotoet med indehaveren. Kontroller også alder, højde og underskrift.
Carefully compare the image to the holder.
De udvalgte oplysninger i PRADO leveres af dokumenteksperter i Den Europæiske Union, Island og Norge.
Special printing makes the ink feel raised or thicker. To feel raised intaglio print, run your nger over it or scratch it gently with your ngernail.
For at mærke et ophøjet dybtryk føres en nger hen over det, eller der kradses forsigtigt i det med en ngernegl.
Watermark and see-through-register: Hold the document against the light.
Har du brug for at kontrollere identitetspapirer?
Do you have to check identity documents?
Vandmærke og simultantryk: hold dokumentet op mod lyset.
Check micro- and miniprint with a magnifying glass.
Den tekniske gennemførelse og vedligeholdelse af PRADO forestås af GSC - GD A 5.
The technical implementation and maintenance of PRADO is performed by the GSC - DG A 5.
PRADO giver nem adgang til officielle oplysninger om sikkerhedsfeatures i mange dokumenter
PRADO provides easy access to official information on security features of many documents
© Copyright De Europæiske Fællesskaber 2007 http://www.consilium.europa.eu/prado
© Copyright 2007 European Communities http://www.consilium.europa.eu/prado
Brugervenlig og nem navigation
User friendly – easy navigation
Nøgleelementer
Key Features
Højeste kvalitet og troværdighed
Highest quality and reliability
(4)Illustrerede forklaringer af ekspertudtryk. (5)
(4)Illustrated explanations of expert terms. (5)
FADO(False and Authentic Documents Online) - falske og ægte dokumenter online) er et klassificeret system til tjenestebrug til udveksling af oplysninger mellem dokumenteksperter vedrørende rejselegitimation og identitetspapirer, som er oprettet i henhold til Rådets fælles aktion 98/700/RIA.
FADO (False and Authentic Documents Online) is a classified restricted system for the exchange of information between document experts on travel and identity documents, established pursuant to the Council Joint Action 98/700/JHA.
En del af oplysningerne om de ægte dokumenter i FADO er tilgængelige for offentligheden via PRADO-systemet.
Part of the information on authentic documents contained in FADO is released to the public via the PRADO system.
PRADO indeholder oplysninger om udvalgte sikkerhedsfeatures i rejselegitimation og identitetspapirer.
PRADO contains information on selected security features of travel and identity documents.
Disse oplysninger er tilgængelige via Rådet for Den Europæiske Unions hjemmeside.
This information is made available on the website of the Council of the European Union.
PRADO ajourføres regelmæssigt med oplysninger fra den stadig større FADO-database.
PRADO is regularly updated with information taken from the steadily growing FADO database.
PRADO er en offentlig ersproget hjemmeside med oplysninger om sikkerhedsfeatures i ægte identitetspapirer og rejselegitimation, visa og stempler.PRADO indeholder billeder og kortfattede oplysninger om nogle af de mest almindeligt brugte dokumenter i Den Europæiske Unions medlemsstater og også i en række tredjelande.
PRADO is a public multilingual site containing information on security features of authentic identity and travel documents, visas and stamps.PRADO contains images and summary information on some of the most commonly used documents of the Member States of the European Union and also of some third countries.
 Oversættelse af høj kvalitet udføres af specialiserede oversættere.
High quality translations are performed by specialised translators.
Hvem bør bruge PRADO?
Whoshould use PRADO?
 Oplysninger om nye ægte dokumenter kan ses i PRADO dagen efter, de er godkendt i FADO. (1)
Information on new authentic documents is visible in PRADO the day after they are accepted in FADO. (1)
Direkte adgang
Direct access
Flersproget websted - 22 sprog (2)
Multilingual - available in 22 languages (2)
Der er direkte adgang til PRADO via internettet på: http://www.consilium.europa.eu/prado
Direct access to PRADO is available on the Internet at http://www.consilium.europa.eu/prado
PRADO-webstedet er tilgængeligt på Den Europæiske Unions 22 officielle sprog.
The PRADO website is available in 22 official languages of the EU.
arbejdsgivereposttjenesterbanker og kreditinstitutioner  sikkerhedsselskaber  b i l u d le j n i n g s rmaernotarer
Optimised navigation and display for PDAs with XHTML and CSS support.
Optimeret navigation og visning til brug på PDA’er med XHTML- og CSS-understøttelse
EmployersPostal servicesBanks and credit institutionsSecurity companiesVehicle hire agenciesNotaries
Antallet af retlige forpligtelser til at kontrollere personers identitet øges stadig.
Undetected identity fraud is dangerous and expensive.Legal obligations to check identity will increase.
Det Europæiske Råd Rådet
The European Counciland the Council
To institutioner i det europæiske arbejde
Two institutions acting for Europe
Denne brochure er fremstillet af Generalsekretariatet for Rådet og er kun til informationsbrug.
This brochure is produced by the General Secretariat of the Council and is for information purposes only.
Yderligere oplysninger om Det Europæiske Råd og Rådet kan fås på følgende websteder: www.european-council.europa.eu www.consilium.europa.eu eller ved henvendelse til Generalsekretariatet for Rådet, Informationsafdelingen, på følgende adresse:
For information on the European Council and the Council, you can consult the following websites: www.european-council.europa.eu www.consilium.europa.eu or contact the Public Information Department of the General Secretariat of the Council at the following address:
Det Europæiske Råd — EU’s strategiske institution
The European Council - EU strategy body
Herman Van Rompuy i Rådets pressecenter den 19. november 2009, da han var blevet valgt som formand for Det Europæiske Råd
Herman Van Rompuy at the Council press centre on 19 November 2009, on his election as President of the European Council
Det Europæiske Råd er Centret for Den Europæiske Unions fremdrift.
The European Council is the driving force behind the European Union.
Det samler mindst fire gange årligt de europæiske politiske ledere på højeste niveau, dvs. medlemsstaternes stats- og regeringschefer,formandenfor Det Europæiske Rådsamt formanden for Europa-Kommissionen.
It meets at least four times a year, bringing together Europe’s top political leaders, i.e. the Heads of State or Government of the Member States, the President of the European Council and the President of the European Commission.
Den højstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik deltager ligeledes i Det Europæiske Råds arbejde.
The High Representative for Foreign Affairs and Security Policy also takes part in the European Council’s discussions.
Stats- og regeringscheferne kan, når dagsordenen kræver det, beslutte at lade sig ledsage af en minister, alt efter hvilket spørgsmål der behandles.
When required by the agenda, the Heads of State or Government may decide to draw on the assistance of a minister, depending on the subject matter being dealt with.
Der finder som regel et møde med formanden for Europa-Parla-mentet sted forud for møderne i Det Europæiske Råd.
Meetings of the European Council are usually preceded by a meeting with the President of the European Parliament.
Det Europæiske Råd fastlægger Den Europæiske Unions overordnede politiske retningslinjer og prioriteter: Det udpeger de store emner, som Rådet, dvs. ministermøderne, skal behandle på hvert af de politiske områder under Rådets ansvarsområde.
The European Council determines the EU’s guidelines and political priorities: it identifies major issues to be dealt with by the Council, i.e. the meetings of ministers, in each of the policy areas under their responsibility.
Møderne i Det Europæiske Råd spiller således en central rolle i EU’s liv.
Meetings of the European Council are therefore central to the life of the EU.
Det er derfor, at disse »topmøder« følges af utallige journalister.
That is why these ‘summits’ are followed by so many journalists.
Den 1. december 2009, Lissabontraktatens ikrafttrædelsesdato, blev Det Europæiske Råd en fuldgyldig institution.
On 1 December 2009, when the Treaty of Lisbon entered into force, the European Council became a fully fledged institution in its own right.
Det har en formand, der er valgt for en periode på to et halvt år, med mulighed for genvalg én gang. Den tidligere belgiske premierminister, Herman Van Rompuy, er den første på denne post.
It has a president, elected for a term of two and a half years, renewable once.
Tidligere var formanden for Det Europæiske Råd præsidenten eller premierministeren i den medlemsstat, der havde det halvårlige formandskab for Rådet.
Previously the European Council was chaired by the president or prime minister of the Member State holding the six-monthly Council presidency.
Formanden forbereder og leder møderne i Det Europæiske Råd, giver dem fremdrift og søger konsensus blandt dets medlemmer.
The President prepares, chairs and leads the meetings of the European Council, and seeks consensus among its members.
Han sikrer, at de trufne afgørelser efterfølgende bliver iværksat.
He makes sure that the decisions which are taken are subsequently put into practice.
Sammen med formanden for Europa-Kommissionen repræsenterer han Den Europæiske Union på sit niveau i forbindelserne med tredjelandene.
Together with the President of the European Commission, he acts as the EU’s representative, at his level, in relations with third countries.
Repræsentationen udadtil varetages også af den højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik.
The High Representative for Foreign Affairs and Security Policy also represents the EU to the outside world.
Rådet — en vigtig beslutningspol for Den Europæiske Union
The Council – essential EU decision-maker
Rådet vedtager, som oftest sammen med Europa-Parlamentet, retsakter, der har direkte følger for borgernes liv og en betragtelig international virkning.
Acts which are directly relevant to the lives of EU citizens and have a considerable international impact are adopted by the Council, usually in conjunction with the European Parliament.
Rådet er den EU-institution, der samler repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, dvs. ministrene fra hver medlemsstat, der er kompetente på et givet område.
The Council is the EU institution where the Member States’ government representatives sit, i.e. the ministers of each Member State with responsibility for a given area.
Rådssammensætningerne og samlingernes hyppighed varierer, alt efter hvilke emner der behandles.
The composition and frequency of Council meetings varies depending on the issues dealt with.
F.eks. mødes udenrigsministrene ca. en gang om måneden i Rådet (udenrigsanliggender).
Foreign ministers, for example, meet roughly once a month in the Foreign Affairs Council.
Økonomi- og finansministrene mødes også en gang om måneden i den rådssammensætning, der behandler økonomiske og finansielle spørgsmål, det såkaldte Økofinråd.
Similarly, economics and finance ministers meet once a month in the Council which handles economic and financial affairs, called the Ecofin Council.
Der er ti rådssammensætninger, der dækker samtlige Unionens politikker.
There are 10 Council configurations, covering the whole range of EU policies.
Rådet for Almindelige Anliggender, der normalt er sammensat af udenrigsministrene eller ministrene for Europaspørgsmål, sikrer sammenhængen i arbejdet i de forskellige rådssammensætninger og forbereder møderne i Det Europæiske Råd.
The General Affairs Council, which is usually attended by foreign ministers or European affairs ministers, makes sure that the various Council configurations are working consistently with one another and makes the preparations for European Council meetings.
De 27 medlemsstaters landbrugsministre under en samling i Rådet (landbrug og fiskeri)
The farm ministers of the 27 Member States at a meeting of the Agriculture and Fisheries Council
Rådets ti sammensætninger
The 10 Council configurations
• Almindelige anliggender
• General Affairs
•Konkurrenceevne(detindremarked, industri og forskning)
• Competitiveness (Internal Market, Industry and Research)
• Udenrigsanliggender
• Foreign Affairs
• Økonomi og finans
• Transport, Telecommunications and Energy
• Retlige og indre anliggender
• Agriculture and Fisheries
• Landbrug og fiskeri
• Justice and Home Affairs
•Beskæftigelse,socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik
• Education, Youth and Culture
• Uddannelse, ungdom og kultur
• Employment, Social Policy, Health and Consumer Protection
Rådets opgaver
The Council’s remit
• Det vedtager retsakter (forordninger, direktiver osv.), oftest efter den fælles beslutningsprocedure med Europa-Parlamentet.
• It adopts legislative acts (regulations, directives etc.), in many cases in ‘co-decision’ with the European Parliament.
• Det bidrager til samordning af medlemsstaternes politikker. Det er f.eks. tilfældet på det økonomiske område.
• It coordinates Member States’ policies, for example, in the economic field.
• Det former den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik på grundlag af strategiske retningslinjer, som Det Europæiske Råd fastlægger.
• It develops the common foreign and security policy, on the basis of strategic guidelines set by the European Council.
• Det indgår på EU’s vegne internationale aftaler.
• It concludes international agreements on behalf of the Union.
Videotransmission af en offentlig debat i Rådet (økonomi og finans) på Rådets internetsted
Video transmission of a public debate in the Economic and Financial Affairs Council on the Council’s Internet site
Rådet som lovgiver
The Council as lawmaker
Rådet er sammen med Europa-Parlamentet EU’s lovgiver.
The EU’s laws are made by the Council, together with the European Parliament.
I de fleste tilfælde kan Rådet kun lovgive på grundlag af forslag, som Europa-Kommissionen forelægger det.
In most cases, the Council can only legislate on the basis of proposals submitted to it by the European Commission.
Det kan anmode Kommissionen om at forelægge passende forslag.
It can ask the Commission to submit any proposals it may deem appropriate.
Efter Lissabontraktatens ikrafttræden kan en million borgere også med deres underskrift opfordre Kommissionen til at forelægge et forslag.
Since entry into force of the Treaty of Lisbon, a million citizens may also sign a petition inviting the Commission to submit a proposal.
Det er borgerinitiativet.
This is the citizens’ right of initiative.
Rådets samlinger er offentlige, når det forhandler og stemmer om udkast til lovgivningsmæssige retsakter, eller når der foregår en generel debat.
The Council sits in public when it is discussing and voting on a proposal for a legislative act or when there is a general debate.
De kan følge disse drøftelser i realtid på Rådets internetsted (www.consilium.europa.eu) og f.eks. se, hvordan Deres minister fremlægger Deres lands holdning.
You can follow these discussions in real time on the Council’s Internet site (www.consilium.europa.eu) and see, for example, how your minister is putting your country’s point of view.
Den skriftlige dokumentation, som ministrene råder over, er ligeledes tilgængelig for alle.
The written documentation available to the ministers is also accessible to everyone.
Til gengæld er drøftelserne på de ikke-lovgivningsmæssige områder, som f.eks. på udenrigsområdet, ikke offentlige.
Conversely, discussions on matters which do not involve legislation, for example foreign affairs, are not public.
Men Rådets samlinger efterfølges altid af en pressekonference og en meddelelse, der forklarer de trufne afgørelser.
However, Council meetings are always followed by a press conference and a press release explaining what decisions have been taken.
Formandskabet for Rådet
The Presidency of the Council
EU’s 27 medlemsstater er efter tur formand for Rådet i seks måneder ad gangen.
The EU’s 27 Member States take it in turn to chair the Council for a period of six months.
I løbet af dette halvår leder formandskabet møderne på alle niveauer, foreslår retningslinjer og udarbejder de kompromisser, der er nødvendige for Rådets beslutningstagning.
During this six-month period, the Presidency chairs meetings at every level, proposes guidelines and draws up the compromises needed for the Council to take decisions.
For at fremme kontinuiteten i Rådets arbejde samarbejder de halvårlige formandskaber tæt i grupper på tre.
In the interests of continuity of Council business, the six-monthly presidencies work together closely in groups of three.
Formandskabstrioen udarbejder et fælles program for Rådets aktiviteter for en periode på 18 måneder.
These threepresidency teams draw up a joint programme of Council work over an 18-month period.
Formandskabstrioens logoer 1. januar 2010 — 30. juni 2011.
Logos of the ‘three-presidency team’from 1 January 2010 to 30 June 2011
Catherine Ashton, Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og formand for Rådet (udenrigsanliggender)
Catherine Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and President of the Foreign Affairs Council
Kun én rådssammensætning har ikke det halvårlige formandskab som formand: nemlig udenrigsrådet, der siden Lissabontraktatens ikrafttræden ledes af EU’s højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik.
Only one Council configuration is not chaired by the six-monthly presidency: the Foreign Affairs Council, which, since entry into force of the Treaty of Lisbon, has been chaired by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Det hverv har siden 1. december 2009 været udøvet af Catherine Ashton.
Since 1 December 2009 this post has been held by Catherine Ashton.
Der er også omkring 20 arbejdsgrupper på udenrigsområdet, der ledes af en fast formand, der er udpeget af den højtstående repræsentant.
Roughly 20 working parties in the foreign affairs field also have a permanent chairman appointed by the High Representative.
Rækkefølgen af de halvårlige formandskaber
Order of six-monthly presidencies
Østrig Rumænien
Greece Italy
Justus Lipsius, Det Europæiske Råds og Rådets hjemsted, og Lex, der huser oversættelsestjenesten og jurist-lingvisterne
The Justus Lipsius building, headquarters of the Council and the European Council, and the Lex building, which houses the translation service and the legal-linguistic experts
Generalsekretariatet bistår Det Europæiske Råd og dets formand samt Rådet og dets formandskaber.
The General Secretariat assists both the European Council and its President, and the Council and its presidencies.
Det rådgiver dem og hjælper dem til at sikre samordningen af deres arbejde.
It provides advice and helps to coordinate their discussions.
Det ledes af en generalsekretær, der udnævnes af Rådet.
It is headed by a Secretary-General appointed by the Council.
Generalsekretariatets tjenester omfatter generaldirektorater (herunder Den Juridiske Tjeneste), et direktorat for overordnede politiske spørgsmål, pressetjenesten, oversættelsestjenesten og protokoltjene-s ten samt andre logistiske enheder og støtteenheder.
The General Secretariat includes directorates-general (including the legal service), a directorate for general political questions, press, translation and protocol services and other logistics and support units.
Ud over de logistiske og organisatoriske aspekter (lokaler, dokumentfremstilling, oversættelse osv.) hjælper generalsekretariatet med at forberede samlingerne i Rådet og bidrager til afviklingen og opfølgningen heraf.
Aside from logistical and organisational matters (meeting rooms, document production, translation, etc.) the General Secretariat assists in the preparation for Council meetings, helps to see that they run smoothly and then contributes to follow-up.
Det gør det samme for Coreper og de forberedende instanser ved at yde formandskaberne den nødvendige støtte til gennemførelsen af deres mål.
It does the same for the Committee of Permanent Representatives (Coreper) and for preparatory bodies, providing presidencies with the necessary support to achieve their objectives.
Pressecentret i Justus Lipsiusbygningen under et møde i Det Europæiske Råd
The press centre at the Justus Lipsius building, during a meeting of the European Council.
EU’s forskellige udvidelser
Enlargement of the Union
De seks medlemsstaters Europæiske Økonomiske Fællesskab, der blev oprettet for mere end 50 år siden, har i etaper udviklet sig til en Europæisk Union, der i øjeblikket har 27 medlemsstater og en befolkning på omkring 500 millioner mennesker.
The original European Economic Community of six Member States, established more than 50 years ago, has gradually grown into the European Union, which currently has 27 Member States and a population of approximately 500 million.
Danmark, Irland og Det Forenede Kongerige
Denmark, Ireland, United Kingdom
Pressetjenesten Tlf. +32 22816319 Fax +32 22818026 press.office@consilium. europa.eu
Press Office Tel. +32 22816319 Fax +32 22818026 press.office@consilium. europa.eu
Information til offentligheden Tlf. +32 22815650 Fax +32 22814977 www.consilium.europa.eu/ infopublic
Information for the public Tel. +32 22815650Fax +32 22814977 www.consilium.europa.eu/ infopublic
Bibliotek Tlf. +32 22816525 Fax +32 22818174 bibliotheque.centrale@ consilium.europa.eu
Library Tel. +32 22816525 Fax +32 22818174 bibliotheque.centrale@ consilium.europa.eu
Besøg og offentlige arrangementer Tlf. +32 22812140 Fax +32 22816609 visits@consilium.europa.euwww.consilium.europa.eu/visits
Visits and public events Tel. +32 22812140Fax +32 22816609 visits@consilium.europa.eu www.consilium.europa.eu/visits
Indholdet af dette hæfte, der er udarbejdet af Generalsekretariatet for Rådet, er hverken bindende for Den Europæiske Unions institutioner eller for medlemsstaterne.
This brochure, which has been prepared by the General Secretariat of the Council, does not commit the Community institutions or the Governments of the Member States.
Yderligere oplysninger om EU fås på internet via Europa-serveren (http://europa.eu)
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://www.europa.eu).
Velstandsfremme og fredsbevarelse Rådets rolle i de eksterne forbindelser
In partnership The Council’s relations with the other European Union institutions and bodies