฀ $EN฀ U M I D D E L B A R E ฀ FOR L � B ER฀ VAR฀ VEDTAGELSEN฀AF฀ "RUXELLES KONVENTIONEN฀AF฀ ฀ M A J ฀ ฀ OM฀ KOMPETENCE฀OG฀OM฀ANERKENDELSE฀ OG฀ FULDBYRDELSE฀AF฀RETS A FG � R E L S ER฀ I฀ � GT EffS K A B S SAGER฀ "RUXELLES฀)) KONVENTIONEN฀ UNDER฀ T R E D J E ฀ S � J L E ฀ I฀ - AA SffT R I CH T TRAKTATEN฀ SOM฀ BLEV฀ L E D S A G ET฀AF฀ EN฀ FORKLARENDE฀RAPPORT฀UDARBEJDET฀AF฀ U N D E R T E G N E DE฀ ฀ $ENNE฀ KONVENTION฀ N � E DE฀ IMIDLERTID฀ A L D R IG ฀ AT฀ T R � DE฀ I฀ KRAFT฀ IDET฀ !MSTERDAM TRAKTATEN฀ SOM฀ � N D R E DE฀ DEN฀ MELLEMSTATSLIGE฀ T I LG AN G ฀ DER฀ IN D TIL฀ DA฀ H A V DE฀ V � RET฀ F R E M H E R S K E N DE฀ P� ฀ DET฀ RETLIGE฀ OM R � DE฀ T R � D T E ฀ I฀ KRAFT฀ DEN฀ ฀ M A J ฀ � ฀ +OMMISSIONEN฀ FORE LA G DE฀ D E R EFTER฀ P� ฀ GRUNDLAG฀ AF฀ % & TRAKTATENS฀ ARTIKEL฀ ฀ LITRA฀ C ฀ OG฀ ARTIKEL฀ ฀ ET฀ FORSLAG฀ TIL฀ FORORDNING฀ ฀ OM฀ � N D RING฀ AF฀ KONVENTIONEN฀AF฀ ฀ TIL฀ EN฀ FORORDNING฀ OG฀ DETTE฀ RESULTEREDE฀ I฀ VEDTAGELSEN฀AF฀ FORORDNING฀ % & ฀ N R ฀ ฀ AF฀ ฀ M A J ฀ ฀ OM฀ KOMPETENCE฀OG฀OM฀ANERKENDELSE฀ OG฀ FULDBYRDELSE฀AF฀RETS A FG � R E L S ER฀ I฀ � GT EffS K A B S SAGER฀ SAMT฀ I฀ SAGER฀ VE D R � RENDE฀ FOR � L D R E MffY N D IG HED฀ OVER฀ � GT EF� L L E R N EffS ฀ F � L L EffS ฀ B � R N ฀ I฀ TILKNYTNING฀ TIL฀ � GT EffS K A B S SAGER฀ DEN฀ S � KAL D T E ฀ "RUXELLES฀)) FORORDNING฀ ฀ 6 E D ฀ DENNE฀ OM FOR M NING฀ BLEV฀ DER฀ KUN฀ FORETAGET฀ ENKELTE฀ � N D R IN GE R ฀ AF฀ KONVENTIONENS฀ O R D L Y D ฀ OG฀ DISSE฀ VAR฀ AF F � D T ฀ AF฀ TO฀ OM SffT� N DIGHEDER฀ FOR฀ DET฀ F � R SffT E ฀ AT฀ DET฀ D R EJ E DE฀ SIG฀ OM฀ AT฀ � N D R E ฀ EN฀ KONVENTION฀ TIL฀ EN฀ FORORDNING฀ OG฀ FOR฀ DET฀ AN DET฀ AT฀ DER฀ I฀ FORBINDELSE฀MED฀ R EV I S I O N EN฀ OG฀ � N D R IN GEN฀ AF฀"RUXELLES KONVENTIONEN฀AF฀ ฀ TIL฀ FORORDNING฀ % & ฀ N R ฀ ฀ VAR฀ FORETAGET฀ NOGLE฀ FOR BE D R IN GE R ฀ SOM฀DET฀ O G S � ฀ VAR฀ V � R D ฀ AT฀ INDARBEJDE฀ I฀ FORORDNING฀ % & ฀ N R ฀ ฀ 3 � L E D EffS ฀ KUNNE฀ M AN ฀ DEN฀ ฀ M A J ฀ ฀ VEDTAGE฀ DEN฀ P� G � L D E N DE฀ FORORDNING฀ ฀ DER฀ T R � D T E ฀ I฀ KRAFT฀ DEN฀ ฀ M A R TffS ฀ ฀ I฀OVERENSSTEMMELSE฀MED฀ FORORDNINGENS฀ ARTIKEL฀ 23a4225a3;27avguvqaFC
฀ #ONVENTION฀ AND฀ EXPLANATORY฀ REPORT฀ BY฀ ! ฀ "O R R � S ฀ / * ฀ # ฀ ฀ ฀ 4HAT฀ REPORT฀ IS฀ REFERRED฀ TO฀ IN฀ THE฀ F O O T NOTE฀ TO฀ RE C I T AL ฀ ฀ OF฀ 2EGULATION฀ % # ฀.O฀ ฀ AND฀ IN฀ THE฀ F O O T NOTE฀ TO฀ RE C I T AL ฀ ฀ OF฀ 2EGULATION฀ % # ฀.O฀ ฀ #OMMUNITY฀REGULATIONS฀CANNOT฀BE฀ ACCOMPANIED฀BY฀AN฀EXPLANATORY฀ REPORT฀ ( O W E V E R ฀ THE฀EXPLANATORY฀REPORT฀ON฀THE฀ ฀ CONVENTION฀ IS฀ STILL฀ RELEVANT฀ AS฀ ITS฀ E X T E N S I V E ฀ USE฀ BY฀ COMMENTATORS฀ON฀THE฀REGULATION฀ S H O W S ฀ PROVIDED฀ THAT฀ TWO฀ L I M I T A T I O N S ฀ ARE฀BORNE฀ IN฀MIND฀ 4HE฀ lRST฀RELATES฀TO฀THE฀CONTENT฀OF฀THE฀ REGULATIONS฀THEMSELVES฀IN฀THAT฀THE฀ REPORT฀IS฀VALID฀ONLY฀IN฀SO฀FAR฀AS฀NO฀ AMENDMENTS฀HAVE฀BEEN฀MADE฀TO฀ THE฀CORRESPONDING฀CONVENTION฀ PROVISIONS฀ 4HE฀ SECOND฀ RE L A T E S ฀ TO฀ THE฀UNIFYING฀FUNCTION฀OF฀THE฀#OURT฀ OF฀*USTICE฀IN฀THE฀INTERPRETATION฀AND฀ APPLICATION฀ OF฀ #OMMUNITY฀ LAW฀ SINCE฀ASSERTIONS฀CONTAINED฀IN฀THE฀ REPORT฀ARE฀VALID฀ONLY฀IF฀THE฀#OURT฀ HAS฀ NOT฀ R U L E D ฀ D IF F E RE N T L Y ฀ )T฀ SHOULD฀ ALSO฀BE฀POINTED฀OUT฀THAT฀THE฀ OPINIONS฀EXPRESSED฀TODAY฀DO฀NOT฀ NECESSARILY฀COINCIDE฀WITH฀THE฀ CONTENT฀OF฀THAT฀REPORT฀SINCE฀IT฀HAD฀ TO฀BE฀APPROVED฀BY฀THE฀WORKING฀ PARTY฀WHICH฀PREPARED฀THE฀ CONVENTION฀ / * ฀ # ฀ ฀ ฀ / N ฀ A C C O U N T ฀ OF฀ ITS฀ RE L A T I O N S H I P ฀ WITH฀ THE฀ ฀ "RUSSELS฀ #ONVENTION฀ AND฀ 2EGULATION฀ % # ฀.O฀ ฀ KNOWN฀AS฀THE฀@"RUSSELS฀)฀ #ONVENTION฀ AND฀ THE฀ @ "RUSSELS฀ )฀2EGULATION฀ RE S P E C T I V E L Y ฀ / * ฀ , ฀ ฀ ฀ / N ฀ THE฀ B A C KG R O U N D ฀ TO฀ THE฀REGULATION ฀ SEE฀ 0 ฀ " E AU M O N T ฀ AND฀ ' ฀ - O I R ฀