natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I alle de undersøgte lande, foreligger der et stigende antal analyser, sora søger at vise den måde, begrænsede befolknings grupper opdeler deres tid på. Vi kalder dette målgruppemetoden. Der kan være tre grunde til denne tendens:
In all the countries observed there is a growing number of analyses seeking to record the way in which limited populations allocate their time; we call this the target-group approach.
- først, en teknisk: disse "udpegningsøvelser" kan være et alternativ til tidsbudgetter, hvis udbredelse kan være hæmmet af omkostningerne og besværligheden ved dem, som nævnt i 1. del. Målgrupperaetoden har således ofte kompenseret for manglerne ved de vigtigste nationale statistiske fortegnelser ved at frembringe et stort antal monografier over en befolkningsgruppes levevilkår (efter stilling, køn, eller atypiske arbejdstidsplaner som for eksempel skifteholdsarbejdere). arbejdere).
- first, technical: these "pinpointing" exercises may be an alternative to time budgets, the spread of which is inhibited by their cost and ponderousness, as mentioned in Section I. Hence the target-group approach has often compensated for the deficiencies in the major national statistical records by producing a large number of monographs on the living conditions of a population group (by occupation, sex, or atypical work schedules, as for example shiftworkers).
- en teoretisk: mange forskere begrunder deres valg af denne metode ved at fremhæve, at de forklarende rammer, som generelt avendes, ikke dækker dette tilfælde, idet de normalt er baseret på abstrakte referencekategorier og blot tilslører forskellene mellem situationerne. Dette argument forekommer særlig gyldigt med hensyn til forskning, som analyserer tid og den enkeltes anvendelse heraf.
- theoretical: many researchers justify their choice of this method by pointing out that the explanatory frameworks in general use do not cover the case in point; they are usually based upon abstract reference categories and only obscure the differences between situations.
Set ud fra denne synsvinkel udtrykkes de tidsmæssige vanskeligheder, som den enkelte for tiden kommer ud for, bedst, når de er beskrevet i undersøgelser, som behandler en velafgrænset sektion af befolkningen.
From this point of view, the difficulties currently encountered by individuals in relation to time are never so well expressed as when they are recorded in surveys dealing with a well-defined section of the population.
- til sidst, en historisk og kulturel: europæiske industri samfund og deres sociale systemer gennemgik ikke en homogen og ensartet udvikling.
- lastly, historical and cultural: industrial societies in Europe and their social systems did not develop homogeneously and equally.
Til tider har de selv skabt uligheder.
Sometimes they have themselves been productive of inequalities, one expression of which is the difficulty some individuals have in managing their time.
Et udtryk herfor er den vanskelighed nogle har med at holde styr over deres tid. Kvinders indtræden på
For example, the entry of women into the labour market and particularly their continuance in activity are comparatively recent phenomena; yet this notable change still meets with much
- 43 - arbejdsmarkedet og især deres fortsatte aktivitet er forholdsvis nye fænomener; men denne mærkbare ændring støder stadig på megen modstand i kulturelle mønstre (fordelingen af opgaver mellem mænd og kvinder) og i de måder, sarafundssystemet er indrettet på (infleksible forretningstider i butikker og i servicesektoren), forhold, som forbliver uændret Alle disse forhold giver særlige problemer for denne kategori af arbejdere i deres daglige tidstilrettelæggelse (en dobbelt arbejdsdag) og har i sidste ende en bredere virkning på familiens livsmønster.
43 - resistance in cultural patterns (the division of tasks between men and women) and from ways of organizing the social system (inflexible hours of business in shops and services) which remain unchanged... All these factors present special problems to this category of workers in their day-to-day management of time (a double working day) and in the end have wider repercussions on patterns of family life.
Nedgangen i den økonomiske aktivitet har også medført nye arbejdsstyringsmetoder, som tager sigte på at fremme førtidspensioneringen af ældre arbejdere.
The downturn in economic activity has also given rise to new methods of manpower management aimed at promoting the early retirement of older workers.
På grund af omfanget af disse foranstaltninger, som er indført uden tilstrækkelig forberedelse, står tusinder af ældre over for et chok ved ophøret af deres daglige rutine og et trauma med hensyn til den ekstra fritid, som ikke har noget meningsfyldt indhold for dem. Endelig er der adskillige befolkningsgrupper, som kan beskrives som de "udeladte" med hensyn til væksten.
The large scale of these measures, implemented without adequate preparation, faces thousands of older persons with the shock of cessation of their daily routine and the trauma of free time which has no meaningful content for them.
Det er immigranterne, de unge og andre "sociale tabere", hvis daglige tidsanvendelse er et tegn på deres position i yderkanten af samfundet.
They are the immigrants, young people and other "marginals" whose use of their daily time is a sign of their position on the fringes of society.
Der er således i alle de observerede lande foretaget særlige studier af skifte holdsarbejdere, kvinder, ældre og underpriviligerede grupper.
Hence, special studies have been made in all the countries considered of shiftworkers, women, old people and underprivileged groups.
2.4.1 Skifteholdsarbejdere
2.4.1 Shiftworkers
I Forbundsrepublikken Tyskland anfører analyserne af tidsstrukturerne for skifteholdsarbejdere og natholdsarbejdere (MUNSTERMANN & PREISER 1968, BIELENSKI-STRICH & VOLKHOL 1980, HARTWICH: RIEGER 1981), at den manglende fleksibilitet i livsmønstret i det sociale miljø (åbningstider i butikker og offentlige etablissementer) er hovedårsagen til, at denne kategori af lønmodtagere er udelukket fra det almindelige selskabsliv. Dette bringer en forskningsretning på bane, som synes at vinde frem i Tyskland: forbedringen af livskvaliteten Page 80
In Federal Germany the analyses of time structures specific to shiftworkers or night workers (MUNSTERMANN & PREISER 1968, BIELENSKI-STRICH & VOLKHOL 1980, HARTWICH & RIEGER 1981) cite the rigidity of the life pattern in the social environment (hours of opening of shops and public amenities) as the major reason for the exclusion of this category of wage-earners from normal social life. This brings into view a line of research which seems to be gaining in importance in Federal Germany: improvement of the quality of life outside working hours is beng thought of less in terms of increased material consumption than of the consumption of time by wage-earners who agree to work at unsocial hours, so as to give them more equal access to community facilities and services. This must imply a more fundamental restructuring of the whole of the social system. Page 80
I Frankrig er der foretaget en lang række ergonomiske studier med det formål at vise hvilke belastninger, skifteholdsarbejde medfører under det nuværende arbejdstidssystem, og hvilken indvirkning, det har på skifteholdsarbejdernes adfærd.
In France, a large number of ergonomie studies has been carried out with the aim of showing the strains by imposed by shiftwork under the system of working hours now in force, and its effects on the behaviour of wage-earners subject to it.
(WISNER 1946, ANDLAUER, CARPENTIER & CAZAMIAN 1977, FRAISSE OG HALBERG 1979). Andre undersøgelser lægger mere vægt på skifte holdsarbejdets virkning på arbejdernes helbred, deres selskabsliv (CARPENTIER og CAZAMIAN, I.L.O. 1977) og deres mulighed for adgang til offentlige faciliteter (BELMON 1979). Skifteholdsarbejdets indvirkning på den enkeltes familie- og selskabsliv synes generelt at være det forhold, som tiltrækker mest forskning i de observerede lande (i Holland: VAN DER VINDT 1973, DE JUNG 1974, HOOLWERT 1976, i Storbritannien: BROWN og CHARLES 1981, i Irland: E. MCCARTHY 1981, 1982).
(WISNER 1946, ANDLAUER, CARPENTIER & CAZAMIAN 1977, FRAISSE and HALBERG 1979). Other studies place more emphasis on the effects of shiftwork on the health of the workers, on their social life (CARPENTIER and CAZAMIAN, I.L.O. 1977) and their chances of access to public amenities (BELMON 1979). Generally speaking, the effects of shiftwork on the family and social life of individuals appears to be the factor attracting most research in all the countries observed (in the Netherlands VAN DER VINDT 1973, DE JONG 1974, HOOLWERF 1976; in Great Britain: BROWN and CHARLES 1981, in Ireland: E. MCCARTHY 1981, 1982).
2.4.2 Kvinder og familielivet
2.4.2 Women and family life
De mønstre for arbejdstid og fritid, som er specielle for kvinder, har i de fleste tilfælde været studeret med udgangspunkt i deltidsarbejde, for denne kategori udgør en del af berøringsfladen mellem arbejdstid og ikke-arbejdstid.
The patterns of working time and free time specific to women have in most cases been studied from the starting point of part-time work, for this category is situated at the very interface between working and non-working hours.
Dette spørgsmål blev studeret på et meget tidligt tidspunkt i Danmark, da dette er et af de lande, hvor der er flest kvinder med betalt arbejde - 60% af alle kvinder.
This question received attention very early on in Denmark, since that country has one of the highest proportions of women - 60% - in paid employment.
Andre forfattere analyserer virkningerne på familielivet af betalt beskæftigelse for kvinder (NOORDHOEK 1969, 1972, BERTELSEN og USSING 1974, BERTELSEN 1980).
BERTELSEN and USSING 1974, BERTELSEN 1980).
Endelig kan vi henvise til et resultat af rapporten om "leveforhold i Danmark" (WORM og SOCIALFORSKNINGSINSTITUTTET, 1980): ifølge rapporten giver produktionssystemet den enkelte større fleksibilitet, og dette medfører mindre stressede situationer, da det for eksempel er lettere for mødre at forene betalt arbejde med familielivets krav.
Lastly we may refer to a finding in the report on "living conditions in Denmark" (WORM and the SOCIALFORSKNINGSINSTITUTTET, 1980): the report states that individuals are permitted more flexibility by the productive system and that this results in less stressful situations in that, for example it is easier for mothers to reconcile paid employment with the exigencies of family life.
I Forbundsrepublikken Tyskland har debatter om og forskning i udviklingen af deltidsarbejde fremhævet de forskellige former for diskrimination, som kvinder udsættes for med hensyn til anvendelsen af deres tid.
In the Federal German Republic, discussions and research on the development of part-time working have brought to light the various sorts of discrimination to which women are subject in the way they use their time.
Denne diskrimination er forbundet med opdelingen af opgaver mellem kønnene, men også med de pauser, der dermed skabes mellem arbejdspladsen og hjemmet.
This discrimination is connected with the division of tasks between the sexes, but also with the breaks caused thereby between the place of work and the home location.
Efterhånden som flere og flere kvinder påtager sig arbejde, mens deres selskabslivs rytme ikke ændres, opstår der uheldige følgevirkninger for familielivet i almindelighed, og, i en bredere sammenhæng, samfundsmæssige omkostninger, fordi de stigende vanskeligheder med at forene de forskellige familiemedlemmers tidsstrukturer fører til stress, overdrevet forbrug af alkohol, tobak og/eller stoffer, opgivelse af forældrenes oplæringsfunktion og en stigning i kriminaliteten (RINDERSPACHER 1981).
As more and more women take up work, but the rhythms of their social life do not change, this has unfavourable repercussions on family life generally and, in the larger context, it gives rise to social costs, because the increasing difficulty in harmonizing the time structures of the various family members leads to stress, over-indulgence in alcohol, tobacco and/or drugs, the abandonment of the educative function of parents, and an increase in delinquency (RINDERSPACHER 1981).
Her omfatter de anbefalede løsninger igen større fleksibilitet i butikkernes åbningstider og i tilgængeligheden af tjenesteydelser, men også en tilpasning af arbejdstidsstrukturerne til familielivets krav, hvilket muliggør en større lighed mellem mænds og kvinders roller. (TERIET 1980.)
Here again, the solutions recommended include more flexibility in shop opening hours and those of the availability of services, but also an adaptation of the structure of working time to the requirements of a family life providing for equality of roles between men and women (TERIET 1980).
Anden forskning i emnet "kvinder i arbejde" viser, at den fritid, som kvinder med fuldtidsarbejde har, er mere aktivt struktureret, mere indholdsrig og mindre orienteret mod hjemmet (Social og kulturel rapport 1978, THEO BECKERS 1981).
46 - on the subject of women at work reveal that the free time of women working full time is more actively structured, fuller and more oriented outside the home (Social and Cultural Report 1978, THEO BECKERS 1981).
Begge disse problemgrupper er tydeligt til stede i Storbritannien, hvor kvindernes stærke behov for deltidsarbejde til dels skyldes de sociologiske ændringer, som for tiden finder sted, og som påvirker den værdi, der tillægges henholdsvis arbejde og fritid (G. CLARK 1982).
Both these groups of problems are very evident in Great Britain. There, the strong demand for part-time work by women is partly due to sociological changes at present taking place affecting the value placed on work and leisure time respectively (G. CLARK 1982).
Desuden anses manglende arbejde som værende en fritidshindring, idet hjemmegående kvinder praktisk talt ingen har (TALBOT 1979).
Furthermore, to have no job is seen as a hindrance to leisure time in that women staying at home have virtually none (TALBOT 1979).
Italienske studier, som analyserer samspillet for kvindelige lønmodtageres vedkommende mellem den tid, der tilbringes på arbejdspladsen, og den tid, der anvendes til huslige aktiviteter, synes også at vise, at de forsøger at finde det bedst mulige kompromis mellem tid på og uden for arbejdet, og at der er et stærkt behov blandt kvinder for deltidsarbejde (IRER 1980).
Studies made in Italy analysing the interaction between time spent at work and that devoted to domestic activities for women wage-earners also tend to show that they endeavour to make the best compromise they can between time spent at work and outside work, and that there is a strong demand among women for part-time work (IRER 1980).
Angående dette emne se også adskillige publikationer af LAURA BALCO (1979) samt monografierne af SARACENO (1980) og DAVIS (1980).
On this subject see also many publications by LAURA BALBO (1979) and also the monographs by SARACENO (1980) and DAVID (1980).
I franske undersøgelser er der en tendens til snarere at foretage sammenlignende analyser af den måde, franske arbejdende kvinder anvender deres tid på i henseende til deres medlemskab af en given social kategori - deres stilling eller mandens stilling - (CHASTAND 1982).
French studies tend rather to make comparative analyses of the way in which French working women use their time in terms of their membership pf a given social category - their occupation or that of their husband - (CHASTAND 1982).
Man har også specielt studeret specialiseringen af de ægteskabelige roller
Special attention is also devoted to the specialization of the conjugal roles (LEMMENICIER 1976), especially among the mothers and fathers of large families (ROY 1982).
2.4.3 Ældre arbejdere
2.4.3 Elderly workers
I Danmark, Frankrig, Storbritannien og Tyskland studerer man nu særligt de ældre med hensyn til pensionsalderen, valget heraf og pensioneringens indhold. Der er en stigende fornemmelse af, at disse forhold har vigtige implikationer for samfundet.
In Denmark, France, Great Britain and Germany very special attention is now being paid to elderly people in respect of the age of retirement, its choice, and also its content, with a growing perception that these have major implications for society.
Også her synes Danmark at have været det første land, der indså betydningen af problemet.
Here too, Denmark appears to have been the first country to see the importance of this problem.
Man vil erindre, at der i socialpolitikken i Danmark lægges store vægt på de særlige problemer, der er forbundet med alderdommen, og at Ældrekommissionen (ÆLDREKOMMISSIONEN 1979-1981) er de ældres institutionelle talsmand.
It will be recalled that social policy in Denmark pays much attention to the problems peculiar to old age and that the "Old People's Commission" (AELDRE KOMMISSIONEN, 1979-1981) is their institutional spokesman.
Megen forskning har været koncentreret om at vise, hvordan pensionisters livsstil stort set bestemmes af den type beskæftigelse, de har haft tidligere i deres liv (OLSEN og HANSEN 1971, 1977, ØSTERGÅRD 1965, 1966, ÆLDREKOMMISSIONEN, 1979-1981).
Much research has been devoted to showing how the life style of retired persons depends largely upon the type of occupation they have followed during their working life (OLSEN and HANSEN 1971, 1977, OSTERGARD 1965, 1966, AELDRE KOMMISSIONEN, 1979-1981).
Undersøgelserne her synes at vise, at de planer, der er lagt - eller ikke lagt - for pensionen og alderdommen, stadig afhænger af det aktive livs standarder og værdier, og at de i sidste ende i overvejende grad bestemmes af den enkeltes sociale status før pensioneringen (Centre International de Gerontologie Sociale 1973, Association des Ages 1979, og mere generelt I.N.E.D. s forskellige publikationer).
For these studies tend to show that the plans made - or not made - for retirement and old age are still mainly dependent upon the standards and values of the active working life and that ultimately they are determined predominantly by the social status of the individual during his working life (Centre International de Gérontologie Sociale 1973, Association des Agés 1979, and more generally the various publications of the I.N.E.D).
Men de analyserer også fremkomsten af nye aspirationer i forbindelse med udviklingen af fritidsaktiviteter og betragter bratheden og manglen på fleksibilitet ved pensionerings-
But they also analyse the emergence of new aspirations connected with the development of leisure activities, and regard the suddenness and lack of flexibility in retirement procedures as considerable hindrances to their fulfilment. (CAILLARD and DUMAZEDIER 1979).
I studier, herunder dem der udgives af Saarlands regionale handelskammer og af ISO-Instituttet (BUTTNER, SCHMIDT, 1978, 1979), har man undersøgt metoder til forberedelse af pensionering og til en progressiv overgang til afslutningen på økonomisk aktivitet.
Saar Regional Chamber of Commerce and by the ISO INSTITUT (BUTTNER, SCHMIDT, 1978, 1979) have dealt with ways of preparing for retirement and of progressive transition to the relinquishment of economic activity.
Det originale ved disse studier er, at de definerer aldersgrupper, som forskellige foranstaltninger bør rettes mod, nemlig lønmodtagere i alderen 45-54 år (hvorimod de nugældende institutionelle ordninger udelukkende er rettet mod dem, der er 55 eller derover).
What is original about these studies is that they define age groups at which various measures should be directed, namely wage and salary earners from 45 to 54 years old (whereas by contrast, the institutional provision at present operating is exclusively directed towards those aged 55 or more).
Desuden anbefales det, at de foreslåede foranstaltninger foretages inden for den enkelte virksomhed, og at arbejdsgiveren betaler for dem.
Moreover, the steps recommended are all envisaged as being in-company measures, paid for by the employer.
Udover forberedelseskurser i udfyldelsen af fritid, som afholdes på virksomheden i virksomhedens tid, foreslås også en progressiv nedsættelse af arbejdstiden henimod pensionstidspunktet i form af deltids- eller halvtidsarbejde.
In addition to courses of preparation for occupying spare time, held in-company, in the firm's time, they also suggest a progressive reduction of hours of work towards the end of the working life through part-time or half-time working.
Andre forfattere (GENSIOR, WOLF 1981) anbefaler - som en første prioritet for ældre med hårdt arbejde - en lettelse af arbejdsbyrden (Feinstruktur der Arbeitszeit) ved at øge varigheden af pauser (gruppepauser eller individuelle pauser) i løbet af arbejdsdagen.
Other authors (GENSIOR, WOLF 1981) recommend - as a priority measure for older persons doing heavy work - a lightening of their workload (Feinstruktur der Arbeitszeit) by increasing the length of free intervals (group or individual) during the working day.
Britiske forskere har fordybet sig i de problemer, de ældre kommer ud for umiddelbart før pensioneringen og i løbet af deres pensionisttilværelse.
Researchers in Great Britain have interested themselves in the problems faced by older workers as they approach, and then experience, retirement.
De har foretaget omfattende analyser af holdninger til pensioneringen og erfaringer med at være pensionist, livsstil og fritidsvaner.
Extensive analysis has been devoted to the ways in which retirement is perceived and also the experience of retired life, the life-styles adopted and habits of leisure.
(S. PARKER, 1980; nuværende og tidligere forskning af Tourism and Recreation Research Unit, Edinburgh.)
(S. PARKER, 1980; current and past research by the Tourism and Recreation Research Unit, Edinburgh.)
Forskere (A. McGOLDRICK/C. COOPER, 1982) undersøgte også arten af de nye muligheder, der opstår ved det stigende antal
Researchers (A. McGOLDRICK/C. COOPER, 1982) also investigated the nature of the fresh opportunities offered by the growing number of early retirement schemes· A largescale study, covering 1,200 men in the pre-retirement stage, indicated that 40% of them intended to take up further employment.
2.4.4 Integrerede metoder
2.4.4 Integrated approaches
I de andre lande, Belgien, Luxembourg og Italien, findes der ikke et sådant væld af forskning rettet mod bestemte målgrupper.
There is no such abundance of research centred on particular target groups in the other countries, i.e. Belgium, Luxembourg and Italy.
Kendetegnende for disse lande er udførelsen af undersøgelser, som sigter mod at frembringe en mere integreret metode til analyse af det særlige forhold mellem arbejdstid og fritid i bestemte befolkningsgrupper. I Luxembourg og Belgien figurerer tid som en indikator for udelukkelse fra samfundet.
The distinctive feature in these countries is the production of studies aimed at effecting a more integrated approach to the specific relationship between working time and free time in certain population groups.
Marginaliseringsstudier synes således at være fremherskende i samfund, hvor der er et stort antal "fattige" eller "underpriviligerede" personer, såsom immigranter, i en "rig" befolkning.
Hence studies of marginalization appear to predominate in societies in which there are in effect a large number of "poor" or "disadvantaged" persons such as immigrants, within a "rich" population.
I Luxembourg danner et studium af "underpriviligerede gruppers" tidsforhold led i en bredere under søgelse af fattigdom (SHABER 1980).
In Luxembourg, consideration of the time-relationship of the "disadvantaged groups" forms part of a wider study on poverty (SHABER 1980).
I Belgien undersøges dette forhold i forbindelse med social udelukkelse og marginalisering, hvad enten det drejer sig om kvinder (HELANDE 1974, GOVAERTS 1979), de ældre (GILSON 1978) eller dem, som betegnes som "grænsepersoner" (RESZOHAZY 1979, DELCOURT 1974).
In Belgium, it is recorded in the context of processes of social exclusion and marginalization, whether of women (HELANDE 1974, GOVAERTS 1979), old people (GILSON 1978) or those described as "marginals" (RESZOHAZY 1979, DELCOURT 1974).