natgillin/translations-raw huggingface dataset:
systemet kan godkendes til benyttelse i Eurosystemets kreditoperationer.
their efforts to complete outstanding issues,wherenecessary,inclosecooperation withother national parties concerned.
Pådette møde kom ECB med information om enlang række tiltrædelsesrelaterede spørgsmål tilrepræsentanter fra de tiltrædende landes centralbanker, værdipapirtilsynsmyndigheder, værdipapircentraler og clearingcentraler.
At this meeting the ECB provided information on a wide range of accession-related issues to representatives of ACCBs, securities regulators, central securitiesdepositories and clearing houses.
ECB og European Payments Council, som blevoprettet af de europæiske sammenslutninger afkreditinstitutter og de store banker, afholdt ensærlig workshop for udvalgte repræsentanter frade tiltrædende landes centralbanker og deres respektive banksektorer.
The ECB and the European Payments Council,which was established by the European Credit Sector Associations and the major banks, organised a special workshop for selected ACCB representatives and the irrespective banking communities.
Formålet med workshoppen, hvor også Europa-Kommissionen deltog,var at udveksle vigtige oplysninger om, hvordande tiltrædende lande kan integreres problemfrit idet fælles eurobetalingsområde.
The purpose of this workshop, which was also attended by the European Commission, was to share importantinformation on how to successfully integratetheaccedingcountriesintothe Single Euro Payments Area.
ECB arrangerede også en række workshopperfor de tiltrædende landes centralbanker, somskulle hjælpe med forberedelserne til tiltrædelsen af EU og efterfølgende euroområdet.
The ECB also organised a series of workshopsfor the ACCBs aimed at providing assistance inthe preparations for accession to the EU and,subsequently, the euro area.
Enworkshop i Warszawa fokuserede på de foreløbige resultater af samarbejdet mellem ESCB og Udvalget af Europæiske Værdipapirtilsynsmyndigheder om standarder for værdipapirclearingog værdipapirafviklingssystemer i EU.
One workshop in Warsaw focused on the preliminary results ofwork carried out jointly by the ESCB and the Committee of European Securities Regulatorsonstandardsfor EU securities clearing and settlement systems.
En andenworkshop i Prag omhandlede Eurosystemetsrammer for sikkerhedsstillelse, så de tiltrædendelandes centralbanker kan tilpasse sig til de vigtigste funktioner i rammerne hurtigst muligt.
Another workshop in Prague addressed the collateral framework ofthe Eurosystem witha view to enabling the ACCBs to adjust to the keyfeatures ofthisframeworkassoonas possible.
Entredje workshop i Ljubljana undersøgte omkostninger, fordele og risici i forbindelse med clearing med central modpart.
Andathirdworkshop in Ljubljana examined cost, benefitand risk issues relating to central counterpartyclearing.
Endvidere blev "Repoconference for central banks – the landscape ofthe European market" afholdt i Rom, som fokuserede på den seneste udvikling og de senestekrav til oprettelsen af et effektivt og integreretrepomarked, især i lyset af EU-udvidelsen.
Furthermore, the “Repo conference forcentral banks – the landscape of the European market” held in Rome focused on recent developments as well as requirements for theestablishment of an efficient and integrated repo market, particularly in the light of EU enlargement.
Alledisse begivenheder var arrangeret af ECB i samarbejde med de lokale centralbanker.
All these events were organisedby the ECB in cooperation with the local centralbank.
I 2003 hjalp ECB de tiltrædende landes centralbanker med at udarbejde den infrastruktur, derskal håndtere forfalskning af eurosedler.
In 2003 the ECB supported the ACCBs in establishing the infrastructure for handling eurocounterfeits.
Infrastrukturen skal være på plads, når disse landetræder ind i EU.
The infrastructure must be in place when the acceding countries join the EU.
I lyset af den lange forberedelsestid fra euroen er indført til selve overgangentil eurosedler og -mønter i disse lande, har ECBdesuden iværksat workshopper for de tiltrædende landes centralbanker, der fokuserer påordninger for udstedelse og håndtering af eurosedler og krav i forbindelse med indførelsen afeurosedler i de tiltrædende lande.
Moreover, in view of the long lead time for preparing the cash changeover in these countries after adoption of the euro, the ECB organised workshops for the ACCBs addressing, in particular, the arrangements forthe issuance and handling of euro banknotesandtheprocurementofbanknotelaunchrequirements in the acceding countries.
I løbet af 2003 hjalp Eurosystemet endvidere detiltrædende landes centralbanker med at vurderederes egne værdipapirclearing- og værdipapirafviklingssystemer i forhold til "standarderne foranvendelse af værdipapirafviklingssystemer i EU i ESCBs kreditoperationer".
Moreover, during 2003 the Eurosystem helpedthe ACCBsto carry outself-assessments oftheir securities clearing and settlement systems against the “Standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB creditoperations”.
Standarderneskaber de nødvendige rammer for at sikre en effektiv og sikker afvikling af centralbankerneskreditoperationer (se afsnit 4.3 i kapitel 3).
These standards have provided thenecessary framework for the efficient and safeexecution of central bank credit operations (see Section 4.3 of Chapter 3).
Formålet med vurderingen var på et tidligt tidspunktat identificere de punkter, der stadig skal forbedres, for at Eurosystemets kreditoperationer kanfungere problemfrit.
The objective of theassessment was to identify, at an early stage,issues that needed to be addressed to ensure thesmooth functioning of the Eurosystem creditoperations.
I alt blev 20 værdipapirafviklingssystemer og en ordning i en af de tiltrædende landes centralbanker vurderet, og der blevudarbejdet en liste med henstillinger til hvert system.
A total of 20 securities settlementsystems and one arrangement operated by an ACCB were assessed and a list of recommendations was produced for each system.
På et møde på højt plan i København i oktober2002 opfordrede EU-landenes og kandidatlandenes økonomi- og finansministre Europa-Kom-missionen (Eurostat) og ECB til at udarbejde enhandlingsplan for økonomiske, monetære og fi-
These recommendations will have to beimplemented to make the system fully eligiblefor use in Eurosystem credit operations.
nerne til ESCBs udvidelse. Tre vigtige elementerer ved at blive forbedret, så det nødvendige netværk og den nødvendige kommunikationsinfrastruktur er på plads.
are being enhanced to provide the necessarynetwork and communications infrastructure.
Hovednetværket er den fysiske forbindelse mellem centralbankerne i ESCB til data- og talekommunikation.
The core network is the physical connectionbetween the ESCB central banks for data andvoice communication.
Der oprettes et nyt hovednetværk, som forbinder alle medlemmerne af detudvidede ESCB.
A new core network isbeingsetuptoconnectall membersoftheenlarged ESCB.
Den detaljerede tekniske udformning af netværket begyndte i juli 2003.
The detailed technical designwork for this network began in July 2003.
Deltagerne bemærkede, atde statistiske oplysningers fuldstændighed ogaktualitet løbende er forbedret.
The participants noted that the completenessand timeliness of statistical information had beensteadily improving.
Handlingsplanenafslørede dog også, at de tiltrædende lande ikkeville være i stand til at opfylde alle kravene, dvs.vedrørende oplysningernes aktualitet, detailniveau og andre kvalitetsaspekter, medmindre indsatsen blev øget i den sidste periode inden tiltrædelsen.
However, the Action Plan alsorevealed that, unless major efforts were made inthe run-up to accession, the acceding countrieswould not be in a position to meet all requirements,i.e. data timeliness, level of detail and other qualityaspects.
I oktober 2003 begyndte ECB at gennemføre etprojekt, der udvider ESCBs datakommunikationsinfrastruktur ("ESCB-Nettet") med de tiltrædende landes centralbanker.
In October 2003 the ECB started to implement a project to extend the ESCB-wide data communications infrastructure (the “ESCBNet”) to the ACCBs.
ESCB-Nettet er endatakommunikationsplatform for størstedelen af ESCBs applikationer, bl.a. de applikationer, somkræves for at støtte pengepolitikken, udføre ECBs valutareserveoperationer, udveksle statistiske og ikke-statistiske data og overvåge valutainformation.
The ESCB-Net is a datacommunicationsplatformwhichhoststhemajority of ESCB-wideapplications. Theseinclude the applications required for supporting monetary policy, carrying out ECB foreign reserve operations, exchanging statistical andnon-statistical data, and monitoring currencyinformation.
"ESCBs telekonferencesystem" udvides ogsåmed de tiltrædende landes centralbanker.
The “ESCB Teleconference System”is also being extended to the ACCBs.
Der installeres nyt telekonferenceudstyr, så alle nuværende og nye medlemmer af ESCB kan deltage itelekonferencer ved brug af samme sikre infrastruktur.
New teleconference equipment is being installed toallow all current and new ESCB members toparticipateinteleconferencesviathesamesecure infrastructure.
Handlingsplanen lægger vægt på udarbejdelse afalle de statistikker, som er nødvendige for vurdering af konvergens, og på strukturstatistik.
The Action Plan puts emphasis on the supply ofstatistics required for the purpose of assessingconvergence and on structural statistics.
Handlingsplanen består overordnet af to dele. Den første del vedrører statistik, som Europa-Kommissionen (Eurostat) er ansvarlig for, nemlig årlige nationalregnskaber, offentligt underskud, offentlig gæld, HICP, strukturindikatorerog konjunkturstatistik.
It ismade up of two main parts: the first part refersto statistics which fall under the responsibility of the European Commission (Eurostat), namely annual national accounts, governmentdeficit and debt, the HICP, structural indicatorsand shortterm statistics.
Formålet med de flestehandlingspunkter er at forbedre i) statistikkernestilgængelighed og begrebsmæssig harmonisering inden maj 2004 og ii) den generelle overholdelse af EU-forordninger om statistik. Handlingsplanens anden del omfatter emner, som ECB er ansvarlig for inden for betalingsbalancestatistik, statistik om kapitalbalancen over forresten af verden, penge- og bankstatistik, finansmarkedsstatistik og kvartalsvise finansiellekonti.
Most action pointsaim at improving i) the availability of statisticsand conceptual compliance by May 2004 andii) compliance with EU statistical regulations ingeneral.
Disse statistikker indsamles hovedsageliggennem de tiltrædende landes centralbanker.Handlingspunkterne i denne del har til formål atsikre overholdelse af ESCBs krav.
These statistics are mainly collectedvia the ACCBs. The action points in this partaimatensuringcompliancewiththerequirements of the ESCB.
Endvidere blev der truffet forberedelser til en betydelig forstærkning af de it-applikationer, somer nødvendige til udvidelsen af ESCB og efterfølgende Eurosystemet.
Preparations were also made for the significant enhancements to IT applications that are necessary for the enlargement of the ESCB and,subsequently, the Eurosystem.
It-applikationerne til udveksling af statistiske oplysninger blev opdateret.
IT applications for the exchange of statistical data were updated.
De ændringer af applikationen, der skalforhindre forfalskning af eurosedler, er i gang ogfærdiggøres, før de tiltrædende landes centralbanker træder ind i ESCBs operationelle rammer.
The necessary changes to the application for combating euro counterfeitingare ongoing and will be completed before the ACCBs join the operational framework of the ESCB.
Begge dele af handlingsplanen skal revideres regelmæssigt.
Both parts ofthe Action Plan are subjecttoregular review.
Europa-Kommissionen (Eurostat)og ECB skal fremlægge en situationsrapport påhøjt plan medio 2004.
A high-level progress reportdrafted by the European Commission (Eurostat)and the ECB is to be published in mid-2004.
Desuden har ECBs direktion iværksat en halvårlig situationsvurdering forde indikatorer, som ECB har overordnet ellerdelt ansvar for.
Inaddition, the Executive Board of the ECB hassetupabiannualprogressreviewfortheindicators for which the ECB has primary orshared responsibility.
Kunstner Koen Vermeule Titel Uden titel (detalje), 2002 Materiale Olie på lærred Format 210 x 210 cm
Untitled (detail), 2002
INSTITUTIONELLERAMMER,ORGANISATIONOG ÅRSREGNSKAB
INSTITUTIONALFRAMEWORK,ORGANISATIONANDANNUAL ACCOUNTS
1.1EUROSYSTEMET OG DET EUROPÆISKE SYSTEM AF CENTRALBANKER
1.1THE EUROSYSTEM AND THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS
Den Europæiske Centralbank
European Central Bank (ECB)
DETEUROPÆISKESYSTEMAFCENTRALBANKER(ESCB)
EUR that their respective tasks are carried out eitherthrough its own activities or via the NCBs.
Hver NCB har status som juridisk person i henhold til det pågældende lands lovgivning. NCB-erne i euroområdet, som er en integreret del af Eurosystemet, udfører i overensstemmelse med ECBs regler de opgaver, som Eurosystemet erblevet pålagt.
The European System of Central Banks (ESCB) is composed of the European Central Bank (ECB) and the national central banks (NCBs) ofall EU Member States (currently 15, 25 as of1 May 2004), i.e. it includes the NCBs of the Member States which have not yet adopted the euro.
NCBerne bidrager også til arbejdeti ESCB via forskellige ESCB-komiteer (se afsnit1.5 i dette kapitel). NCBer kan på eget ansvar udføre funktioner, som ikke er Eurosystem-relate-rede, medmindre Styrelsesrådet beslutter, atdisse funktioner strider mod Eurosystemets målog opgaver.
In order to enhance transparency and facilitate understanding of the structure of central banking in the euro area, the Governing Council has adopted the term “Eurosystem”,which comprises the ECB and the NCBs of the Member States which have adopted the euro.
Sålænge der er medlemslande, som endnu ikke harindført euroen, er det nødvendigt at skelne mellem Eurosystemet og ESCB.
Aslong as there are Member States which have notyet adoptedthe euro,it will be necessarytomake a distinction between the Eurosystem andthe ESCB.
Eurosystemet og ESCB styres af ECBs besluttende organer: Styrelsesrådet og Direktionen.
Each of the NCBs has legal personality according to the national law of its respectivecountry.
IEurosystemet og ESCB er beslutningsprocessencentraliseret. ECB skal dog i henhold til ESCB-statutten anvende decentraliseringsprincippetved beslutning om, hvordan ovennævnte opga-
The euro area NCBs, which form anintegral part of the Eurosystem, carry out the tasks conferred upon the Eurosystem in accordance with the rules established by the ECB’s decisionmaking bodies.
ECB har status som juridisk person i folkeretten.Den er Eurosystemets og ESCBs kerne og sikrer,at deres respektive opgaver udføres enten ved ECBs egne aktiviteter eller af NCBerne.
The ECB haslegal personality under publicinternational law. It was established as the coreof the Eurosystem and the ESCB and ensures
ver skal udføres. Det Generelle Råd konstitueressom ECBs tredje besluttende organ, hvis og sålænge der er medlemslande, som ikke har indførteuroen.
When taking decisions on monetary policy andon other tasks of the ECB and the Eurosystem,the members of the Governing Council do notact as national representatives, but in a fullyindependent personal capacity.
De besluttende organer opererer i henhold til traktaten, ESCB-statutten og de relevante forretningsordener.1 bliver nødvendig i kølvandet på kommende udvidelser af euroområdet i et udvidet EU.
However,intakingitsdecisions on the way in which the above tasksshould be carried out, the ECB is committed tothe principle of decentralisation in accordance with the Statute of the ESCB.
Forslaget blev fremsat i overensstemmelse med "bemyndigelsesklausulen" vedrørende ECB, der erfastsat i Nice-traktaten.
The General Council is constituted as a third decisionmaking body of the ECB, if and for as long asthere are Member States which have not yet adopted the euro.
Efter Nice-traktatensikrafttrædelse 1. februar 2003 vedtog ECB formelt en henstilling om justering af fremgangsmåden ved afstemninger i Styrelsesrådet.
The functioning of the decisionmaking bodies is governed by the Treaty, the Statute of the ESCB and the relevant Rules of Procedure.1
1.2 STYRELSESRÅDET
1.2THE GOVERNING COUNCIL
ECBs henstilling blev indgivet til Rådet i februar2003. På baggrund af henstillingen og efter athave taget højde for udtalelser fra Europa-Kom-missionen og Europa-Parlamentet vedtog Rådet isin sammensætning af stats- og regeringschefer21. marts 2003 enstemmigt en afgørelse om atændre ESCB-statuttens artikel 10.2 (afstemninger i Styrelsesrådet).
In December 2002 the Governing Council decided unanimously on the contents of its proposal on the future adjustment of its votingmodalities, which will become necessary in thewake of future expansions of the euro area in an enlarged EU.
Afgørelsen skal ratificeresaf alle medlemslande for at kunne træde i kraft,hvilket ikke er sket endnu.
The proposal was made in accordance withthe ECB “enabling clause” contained in the Treaty of Nice.Followingthe entry into force of the Treaty of Nice on1 February 2003, the ECB formally adopted arecommendation on the adjustment of the votingmodalities in the Governing Council.
Styrelsesrådet består af alle medlemmerne af Direktionen og cheferne for NCBerne i de medlemslande, der har indført euroen.
The Governing Council comprises all the members of the Executive Board and the governors of the NCBs of the Member Stateswhich have adopted the euro.
Styrelsesrådet mødes normalt to gange om måneden i ECB i Frankfurt am Main, Tyskland.
According to the Treaty, its main responsibilities are:
Detforetager bl.a. en tilbundsgående vurdering afden monetære og økonomiske udvikling og træffer beslutninger herom især på det første møde imåneden, mens månedens andet møde normaltkoncentrerer sig om emner med relation til andreaf ECBs og Eurosystemets opgaver.
–to adopt the guidelines and take the decisionsnecessary to ensure the performance of thetasks entrusted to the Eurosystem; and
I 2003 blevto møder afholdt uden for Frankfurt, et i Bancad'Italia i Rom og et i Banco de Portugal i Lissabon.
The ECB recommendation was submittedtothe EU Council in February 2003.
Ifølge afgørelsen skal alle medlemmerne af Styrelsesrådet forsat deltage i møderne og drøftelserne.
– to formulate the monetary policy of the euro area, including, as appropriate, decisions relating to intermediate monetaryobjectives, key interest rates and the supply of reserves in the Eurosystem, and to establish the necessary guidelines for theirimplementation.
Antallet af nationale centralbankchefer,der kan udøve stemmeretten, kan dog ikke overstige 15.
See Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank, OJ L 80,18.3.2004, p.
De 15 stemmerettigheder roterer blandtcentralbankcheferne i overensstemmelse medgældende regler.
33; Rules of Procedure of the General Council ofthe ECB, OJ L 75, 20.3.1999, p.
De seks medlemmer af ECBsdirektion vil fortsat altid kunne udøve deresstemmeret.
36 and L 156, 23.6.1999, p.
Denne skelnen mellemde nationale centralbankchefer vil udelukkendefinde sted ved forudgående beslutning om, hvorhyppigt hver national centralbankchef kanstemme.
52;Decision ECB/1999/7 of 12 October 1999 concerning the Rulesof Procedure of the Executive Board of the European Central Bank, OJ L 314, 8.12.1999, p. 34.
Detteafspejles i princippet "én person, én stemme",som anvendes i Styrelsesrådet.
The Governing Council meets, as a rule, twice amonth at the ECB’s premises in Frankfurt am Main, Germany.
Se ECBs afgørelse ECB/2004/2 af 19. februar 2004 om vedtagelse af forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank,EUT L 80 af 18.3.2004, s. 33; forretningsordenen for Den Europæiske Centralbanks Generelle Råd, EFT L 75 af 20.3.1999, s.36, og L 156 af 23.6.1999, s. 52; afgørelse ECB/1999/7 af 12.oktober 1999 vedrørende forretningsordenen for Direktionen for Den Europæiske Centralbank, EFT L 314 af 8.12.1999, s. 34.Disse regler findes også på ECBs websted.
Specifically at its first meetingin the month it, inter alia, conducts an in-depthassessmentofmonetaryandeconomicdevelopments and takes related decisions, whilethe second meeting usually focuses on issuesrelated to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem.
I december 2002 traf Styrelsesrådet enstemmigtbeslutning om sit forslag til en fremtidig justering af fremgangsmåden ved afstemninger, som
In 2003 two meetingswere held outside Frankfurt: one was hosted by
Centralbankcheferne inddeles i forskellige grupper i henhold til vægten af deres respektive medlemslands økonomi i euroområdet udledt af enindikator, som omfatter bruttonationalproduktetsamt deres finansielle markeders størrelse.
Governors will be allocated to different groups,accordingtoarankingofthe weightoftheeconomies of their countries within the euroarea,derivedfromanindicatorwhichinaddition to gross domestic product also reflectsthe size of their financial markets.
Nårder er flere end 15 eurolande, bliver der to sådanne grupper.
When thenumber of euro area countries exceeds 15, therewill be two such groups.
Når der er 22 eurolande, baseressystemet på tre grupper.
When there are 22 euroarea countries, the system will be based on threegroups.
Centralbankcheferne ihver gruppe har stemmeret i lige lang tid.
The governors within each group willhave a voting right for equal periods of time.
Detnye afstemningssystem er udformet således, atdet kan afstemmes efter en udvidelse af euroom- rådet til op til 27 medlemslande, uanset i hvilkenrækkefølge de nye medlemslande optages, dvs.de nuværende EU-lande og de 12 tiltrædelseslande, der står opført i erklæringen om udvidelseaf Den Europæiske Union, der er knyttet til Nicetraktaten som bilag.
The new voting system is designed to be capable of accommodating any sequencing of euro area enlargement up to 27 countries, i.e. the current EU Member States and the 12 accession countries listed in the Declaration on the enlargement of the European Union annexed to the Treaty of Nice.
Med rotationssystemet kan Styrelsesrådet bevare sin evne til at træffe effektive og rettidige beslutninger samt princippet ompersonlig deltagelse for medlemmerne af Styrelsesrådet og princippet om "ét medlem, énstemme".
Therotationsystem will allowthe Governing Counciltomaintain its capacity for timely and efficient decisionmaking while at the same time retaining the principle of ad personam participation of the members of the Governing Council and the “one member, one vote” principle.
STYRELSESRÅDET
THE GOVERNING COUNCIL
Bageste række (fra venstre til højre):Guy Quaden, Matti Vanhala, Nicholas C. Garganas, Ernst Welteke, Jaime Caruana, Nout Wellink, Klaus Liebscher, Eugenio Domingo Solans, Tommaso Padoa-Schioppa
Back row (left to right):Guy Quaden, Matti Vanhala,Nicholas C. Garganas,Ernst Welteke, Jaime Caruana,Nout Wellink, Klaus Liebscher,Eugenio Domingo Solans, Tommaso Padoa-Schioppa
Forreste række (fra venstre til højre):Vítor Constâncio, Yves Mersch, Otmar Issing, Lucas D. Papademos, Jean-Claude Trichet, Gertrude Tumpel-Gugerell,Antonio Fazio, John Hurley, Christian Noyer
Front row (left to right): Vítor Constâncio, Yves Mersch, Otmar Issing, Lucas D. Papademos,Jean-Claude Trichet,Gertrude Tumpel-Gugerell, Antonio Fazio, John Hurley,Christian Noyer
Bageste række(fra venstre til højre):Eugenio Domingo Solans,Tommaso Padoa-Schioppa Otmar Issing
Back row (left to right):Eugenio Domingo Solans, Tommaso Padoa-Schioppa, Otmar Issing
Forreste række(fra venstre til højre):Lucas D. Papademos,Jean-Claude Trichet,Gertrude Tumpel-Gugerell
Front row (left to right):Lucas D. Papademos,Jean-Claude Trichet,Gertrude Tumpel-Gugerell
Sirkka Hämäläinen (indtil 31, maj 2003)Medlem af ECBs direktion Otmar Issing Medlem af ECBs direktion Tommaso Padoa-Schioppa Medlem af ECBs direktion Gertrude Tumpel-Gugerell (fra 1. juni 2003)Medlem af ECBs direktion
Willem F. Duisenberg (until 31 October 2003) President of the ECB Jean-Claude Trichet (as from 1 November 2003) President of the ECB Lucas D. Papademos Vice-President of the ECB Eugenio Domingo Solans Member of the Executive Boardofthe ECB