natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er et ultimativt princip, som EU ønsker at dele med alle lande, ligesom EU de­ler andre fælles værdier og principper som f.eks. frihed, demokrati, retsstatsprincippet og beskyt­telse af menneskerettighederne med andre lan­de.
And this is an ultimate principle that the EU wishes to share with all countries, as it shares other common values and principles such as freedom, democracy, and the rule of law and safeguard of human rights.
Hvis det lykkes EU at nå dette mål, vil både EU selv og de pågældende andre lande have vun­det en sejr for menneskeheden, som Beccaria skrev.
If it succeeds in reach ing this goal, both the EU and those countries will have furthered the cause of humanity, as Beccaria foretold.
EU opfordrer derfor USA til også at gøre denne sag til sin egen.
The EU thus invites the United States to equally embrace this cause.
I OSCE er de deltagende stater i henhold til Københavns­dokumentet forpligtet til at ud­veksle oplysninger om afskaffelse af døds­straf og til at gøre disse oplysninger tilgæn­gelige for offentligheden.
(v) In the OSCE, participating States are com mitted under the Copenhagen document to exchange information on the abolition of the death penalty and to make this available to the public.
EU opfylder den­ne forpligtelse — via regelmæssige er­klæringer inden for rammerne af OSCE's menneskelige dimension.
The EU fulfils this by regular statements within the OSCE's human dimension framework.
De Forenede Nationer har opstillet strenge betingelser for anvendelse af dødsstraf, bl.a. inden for rammerne af den internatio­nale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, Den Internationale Røde Kors Komité (IRKK) og Det Økonomiske og Socia­le Råds garantier for beskyttelse af rettighe­derne for personer, der er idømt dødsstraf.
The United Nations, inter alia in the ICCPR, the CRC and in the Ecosoc Safeguards Guaranteeing Protection of the Rights of Those Facing the Death Penalty, has established strict conditions only under which the death penalty may be used.
Anden valgfri protokol til den internationa­le konvention om borgerlige og politiske rettigheder henstiller til stater at forpligte sig til at afskaffe dødsstraf permanent.
The second op tional protocol to the ICCPR provides for states to commit themselves to permanent abolition of the death penalty.
Den Europæiske Union er nu gået videre end dette og gør sig nu til talsmand for afskaf­felse af dødsstraf for sig selv og andre.
The Euro pean Union has now moved beyond this and now espouses abolition for itself and others.
vi) Statutten for Det Internationale Tribunal vedrørende det tidligere Jugoslavien og for ii)
(vi) The statutes of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Tribunal for Rwanda, both of which the EU supported, contain no provision for the death penalty, notwithstanding the fact that they were set up to deal with mass violations of humanitarian law including genocide.
FN's Menneskerettighedskommission opfor­drede på sit 53. møde, og på sit 54. møde i en resolution, der blev støttet af samtlige EU­lande, de lande, der stadig har dødsstraf, til:
(ii) At its 53rd session, and at its 54th session in a resolution sponsored by all EU countries, the UN Commission on Human Rights called on countries which maintained the death penalty:
Det Internationale Tribunal vedrørende Rwanda, som EU begge støttede, indeholder ikke nogen bestemmelser om dødsstraf, selv om de blev oprettet med henblik på at behandle massive krænkelser af den huma­nitære folkeret, herunder folkedrab.
The EU considers that abolition of the death penalty contributes to the enhancement of hu man dignity and the progressive development of human rights.
— gradvis at begrænse antallet af strafbare forhold, for hvilke der kan idømmes dødsstraf — at indføre et moratorium for henrettel­ser med henblik på fuldstændig afskaf­felse af dødsstraffen.
— progressively to restrict the number of offences for which it may be imposed; — to establish a moratorium on executions with a view to completely abolishing the death penalty.
EU er af den opfattelse, at afskaffelse af døds­straf bidrager til at forøge menneskeværdighe­den og til at videreudvikle menneskerettigheder­ne.
— to work towards universal abolition of the death penalty as a strongly held policy view agreed by all EU Member States; — where the death penalty still exists, to call for its use to be progressively restricted and to insist that it be carried out according to minimum standards as set out in the at tached paper.
Den Europæiske Unions mål er følgende: iii) På topmødet i oktober 1997 i Europarådet op­fordrede regeringscheferne, herunder rege­ringscheferne fra alle EU­medlemsstaterne, til universel afskaffelse af dødsstraf.
(iii) At the October 1997 Council of Europe Sum mit, Heads of Government, including all EU Member States, called for universal abolition of the death penalty.
Endvi­dere har nye medlemmer af Europarådet for­pligtet sig til moratorier og til at ratificere 6. protokol til den europæiske menneskerettig­hedskonvention (EMK), der forpligter dem til permanent afskaffelse af dødsstraf.
Moreover, new Member States of the Council of Europe have committed themselves to moratoria and to ratify the sixth protocol of the ECHR committing them to permanent abolition.
iv) I Den Europæiske Unions Amsterdam­trak­tat fra 1997 hedder det, at siden underteg­
The EU will make these objectives known as an integral part of its human rights policy.
— at arbejde for universel afskaffelse af døds­straf som en fast politik, som samtlige EU­medlemsstater er enige om — hvor der stadig er dødsstraf, at opfordre til, at anvendelsen heraf gradvis begrænses, og at slå kraftigt til lyd for, at den gennem­føres i overensstemmelse med minimums­regler som anført i vedlagte dokument.
The European Union will intensify its initiatives, including declarations or démarches on the death penalty, in international forums and to wards other countries, in the light of the at tached minimum standards paper.
Den Europæiske Union vil fra sag til sag og på grundlag af kriterierne overveje, om den skal fo­retage demarcher over for andre lande om an­vendelse af dødsstraf.
The European Union will consider, case by case, and on the basis of the criteria, whether to make démarches to other countries over the use of the death penalty.
Herudover vil Den Europæiske Union, når den får kendskab til individuelle dødsstrafsager, som krænker minimumsreglerne, overveje at fo­retage særlige demarcher.
In addition, where the European Union becomes aware of individual death penalty cases which violate minimum standards, the EU will consider making specific démarches.
Hovedelementerne i EU's strategi er følgende:
The main elements of the EU approach will be as follows.
Hvor det er relevant, vil Den Europæiske Union rejse spørgsmålet om dødsstraf i sin dialog med tredjelande. Disse kontakter vil omfatte følgende:
Where relevant, the European Union will raise the issue of the death penalty in its dialogue with third countries.
Hurtighed vil ofte være en afgørende faktor i disse tilfælde.
Speed will often be essential in these cases.
Medlemsstater, der foreslår sådanne de­marcher, bør derfor forelægge så mange bag­grundsoplysninger som muligt og i denne forbin­delse indhente oplysninger fra alle tilgængelige kilder.
Member states proposing such démarches should therefore provide as much background as possible drawing on all available sources.
Disse oplysninger bør omfatte kortfattede detaljer om den påståede strafbare handling, den strafferetlige forfølgning, den nøjagtige art af overtrædelsen af minimumsreglerne, hvor langt en eventuel ankesag er, og den forventede henret­telsesdato, hvis denne er kendt.
This should include brief details of the alleged crime, criminal proceedings, the precise nature of the violation of the minimum standards, the status of any appeal and, if known, the expected date of execution.
— EU vil opfordre til universel afskaffelse af dødsstraf, eller i det mindste til et morato­rium. — Hvor der stadig er dødsstraf, vil EU under­strege, at stater kun bør anvende dødsstraf i overensstemmelse med minimumsreg­lerne i vedlagte dokument, og der bør være størst mulig åbenhed omkring brugen heraf.
Where there is sufficient time consideration should be given to seeking, from heads of mission, detailed information and advice on the case prior to démarches being made.
Hvis der er tilstrækkelig tid, bør det overvejes at få missionscheferne til at indhente detaljerede oplysninger og råd om sagen, inden der foreta­ges en demarche.
— The EU's call for universal abolition of the death penalty, or at least for a moratorium. — Where its use is maintained, the EU will emphasise that states should only use the death penalty in line with the minimum standards as set out in the attached paper, and they should maintain maximum trans parency over its use.
I forbindelse med denne strategi vil der mere præcist blive taget hensyn til bl.a. følgende:
Human rights reporting
Rapportering om menneskerettighedssituationen
The precise nature of such approaches will take into consideration, inter alia:
EU's missionschefer bør automatisk medtage en analyse af anvendelsen af dødsstraf i deres rap­porter om menneskerettighedssituationen samt foretage en regelmæssig vurdering af virkningen og betydningen af EU's politik.
EU heads of mission should, as a matter of course, include an analysis of the use of the death penalty in their human rights reports as well as including periodic evaluation of the effect and impact of EU approaches.
Mulige resultater af EU's indgriben: andre initiativer
Possible results of EU interventions: other initiatives
— hvorvidt landets retssystem og dets brug af dødsstraf unddrager sig offentlig og interna­tional indsigt, og hvorvidt der er forhold, der tyder på, at der sker udbredt anvendelse af dødsstraf under forhold, der strider mod mi­nimumsreglerne.
— whether the country has a properly functioning and open judicial system; — whether the country has made international undertakings not to use the death penalty, e.g. in connection with regional organisations and instruments; — whether the legal system of the country, and its use of the death penalty, is closed to public and international scrutiny, and whether there are indications that the death penalty is widely used in contravention of minimum standards.
EU's mål er, hvor det er muligt, at formå tredje­lande til at afskaffe dødsstraf.
Additionally, where this is not possible, the EU will nevertheless maintain abolition as an objective, and will:
Med henblik her­på vil EU opfordre lande til at overveje at tiltræ­de anden valgfri protokol til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettighe­der og tilsvarende regionale instrumenter.
Particular consideration will be given to reports and findings by relevant international human rights mechanisms.
Der vil blive lagt særlig vægt på at foretage EU­demarcher om anvendelsen af dødsstraf på tids­punkter, hvor et lands politik med hensyn til dødsstraf er under forandring, f.eks. hvor et of­ficielt eller de facto­moratorium står over for at skulle ophæves, eller hvor dødsstraffen står over for at blive genindført ved lovgivning.
— encourage States to ratify and comply with international human rights instruments, especially those relating to the use of the death penalty, including the ICCPR; raise the issue in multilateral forums and work towards moratoria on the use of the death penalty and, in due course, abolition; encourage relevant international organisations to take appropriate steps to encourage States to ratify and comply with international standards relating to the death penalty;
Herudover vil EU, når dette ikke er muligt, ikke desto mindre fastholde målsætningen om af­skaffelse af dødsstraf, og vil
A démarche or public statement may be made where countries take steps towards abolition of the death penalty.
— personer, der lider af en sindssygdom.
Minimum standards paper
iv) Dødsstraf kan kun anvendes, hvis den tiltal­tes skyld er baseret på klart og overbevi­sende bevismateriale, der ikke åbner mulig­hed for en alternativ forklaring af de fakti­ske omstændigheder.
Where states insist on maintaining the death penalty, the EU considers it important that the following minimum standards should be met: by a competent court after legal process which gives all possible safeguards to en sure a fair trial, at least equal to those con tained in Article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, in cluding the right of anyone suspected of or charged with a crime for which capital punishment may be imposed to adequate legal assistance at all stages of the proceedings, and where appropriate, the right to contact a consular representative.
I de tilfælde, hvor stater insisterer på at bevare dødsstraf, finder EU det vigtigt, at følgende mi­nimumsregler overholdes: i) vii) Hvor det er relevant, skal enhver, der er dømt til døden, have ret til at indgive en in­dividuel klage i henhold til internationale procedurer; dødsdommen gennemføres ik­ke, så længe klagen er til behandling i hen­hold til disse procedurer.
(vii) Where applicable, anyone sentenced to death shall have the right to submit an in dividual complaint under international procedures; the death sentence will not be carried out while the complaint remains under consideration under those procedures.
Dødsstraf må kun anvendes for de groveste strafbare handlinger, forstået således, at den kun må anvendes i tilfælde af forsætli­ge strafbare handlinger med dødelig ud­gang eller med andre yderst alvorlige kon­sekvenser. Dødsstraf bør ikke anvendes i forbindelse med ikke­voldelig økonomisk kriminalitet eller ikke­voldelig religiøs prak­sis eller samvittighedsytringer.
Capital punishment may be imposed only for a crime for which the death penalty was prescribed at the time of its commission, it being understood that if, subsequent to the commission of the crime, provision is made by law for the imposition of a lighter penalty, the offender shall benefit thereby.
viii) Enhver, der er dømt til døden, skal have ret til at søge benådning eller strafforvandling.
(viii) Anyone sentenced to death shall have the right to seek pardon or commutation of the sentence.
Amnesti, benådning eller strafforvandling kan indrømmes i alle tilfælde af dødsstraf.
Amnesty, pardon or commutation of the sentence of death may be grant ed in all cases of capital punishment.
ii) ix) Dødsstraf må ikke gennemføres i modstrid med en stats internationale forpligtelser.
(ix) Capital punishment may not be carried out in contravention of a State's international commitments.
Det tidsrum, der går, efter at der er blevet idømt en dødsstraf, kan også være en faktor.
The length of time spent after having been sentenced to death may also be a factor.
Dødsstraf må kun anvendes for en strafbar handling, for hvilken der gjaldt dødsstraf på det tidspunkt, hvor den strafbare han­dling blev begået, således at forstå, at hvis der, efter at den strafbare handling blev be­gået, ved lov fastsættes en mildere straf, skal dette komme lovovertræderen til gode.
— persons below 18 years of age at the time of the commission of their crime; — pregnant women or new mothers; — persons who have become insane.
iii) Dødsstraf kan ikke anvendes på: xi) I tilfælde af, at en dødsstraf fuldbyrdes, skal den gennemføres på en sådan måde, at den påfører mindst mulig lidelse.
(xi) Where capital punishment occurs, it shall be carried out so as to inflict the minimum possible suffering.
Den må ikke gennemføres i offentlighed eller på no­gen som helst anden nedværdigende måde.
It may not be carried out in public or in any other degrading manner.
xii) Dødsstraf må ikke anvendes som en politisk hævnakt i modstrid med minimumsregler­ne, f.eks. imod kupmagere.
(iv) Capital punishment may be imposed only when the guilt of the person charged is based upon clear and convincing evidence leaving no room for alternative explanation of the facts.
MENNESKERETTIGHEDSINSTRUMENTER
HUMAN RIGHTS INSTRUMENTS
Erklæring om afskaffelse af alle former for intolerance og forskelsbehandling på grundlag af religion og tro (1981)
Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief (1981)
Erklæring om retten til udvikling (1986)
Declaration on the Right to Development (1986)
Anden valgfri protokol til den internationa­le konvention om borgerlige og politiske rettigheder, der sigter mod afskaffelse af dødsstraf (1989)
Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the Abolition of the Death Penalty (1989)
— Genève­konvention om behandling af krigs­fanger (1949)
Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea (1949)
International konvention om beskyttelse af vandrende arbejdstageres og deres familie­medlemmers rettigheder (1990)
International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families (1990)
— Konvention om begrænsning af statsløshed (1954)
Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War (1949)
Erklæring om afskaffelse af vold mod kvin­der (1993)
Declaration on the Elimination of Violence against Women (1993)
Erklæring om retten for individer og sam­fundsgrupper til at fremme og beskytte uni­verselt anerkendte menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder (1998)
Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognised Human Rights and Fundamental Freedoms (1998)
Valgfri protokol til konventionen om afskaf­felse af alle former for diskrimination imod kvinder (1999)
Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (1999)
— International konvention om borgerlige og politiske rettigheder (1966)
International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1966)
Valgfri protokol til konventionen om bar­nets rettigheder vedrørende børn i væbnede konflikter (2000)
Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict (2000)
— Valgfri protokol til den internationale kon­vention om borgerlige og politiske rettighe­der (1966)
International Covenant on Civil and Political Rights (1966)
Valgfri protokol til konventionen om bar­nets rettigheder vedrørende handel med børn, børneprostitution og børnepornografi (2000)
Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (1966)
Menneskerettigheder: Årsberetning 2000
Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography (2000)
— Konvention til beskyttelse af menneske rettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder (1950), som ændret ved protokol nr. 11 (1994)
Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (1950) as amended by Protocol No 11 (1994)
Dokument fra mødet i København vedrørende konferencen om den menneskelige di mension under Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa (1990)
Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (1979)
— Paris-chartret for et nyt Europa (1990)
Document of the Copenhagen Meeting of the Conference on the Human Dimension of the Conference on Security and Cooperation in Europe (1990)
— Protokol nr. 6 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grund læggende frihedsrettigheder vedrørende afskaffelsen af dødsstraf (1983), som ændret ved protokol nr. 11 (1994)
Protocol No 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the abolition of the death penalty (1983) as amended by Protocol No 11 (1994)
— Dokument fra mødet i Moskva vedrørende konferencen om den menneskelige dimension under Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa (1991)
Charter of Paris for a New Europe (1990)
— Protokol nr. 11 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grund læggende frihedsrettigheder (1994)
Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (1994)
— Helsingfors-dokumentet om Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa (1992)
Document of the Moscow Meeting of the Conference on the Human Dimension of the Conference on Security and Cooperation in Europe(1991)
— Europæisk konvention til forebyggelse af tortur og umenneskelig eller vanærende behandling eller straf (1987)
European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (1987)
— Den europæiske socialpagt (1961)
European Social Charter (1961)
— Dokument fra mødet i Rom for Rådet for Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa(1993)
Document of the Rome Meeting of the Council of the Conference on Security and Cooperation in Europe (1993)
— Tillægsprotokol til den europæiske social pagt om indførelse af en ordning for kollektive klager (1995) socialpagt — ændret
— Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints (1995)
Den europæiske (1996)
European Social Charter — Revised (1996)
— Det europæiske charter for regional- eller mindretalssprog (1992)
European Charter for Regional or Minority Languages(1992)
— Budapest-topmødeerklæringen fra Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Euro pa (1994)
Budapest Summit Declaration of the Conference on Security and Cooperation in Europe (1994)
— Lissabon-topmødeerklæringen fra Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Euro pa (1996)
Lisbon Summit Declaration of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (1996)
— Istanbul-topmødeerklæringen fra Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Euro pa (1999)
Istanbul Summit Declaration of the Organisation for Security and Cooperation in Eu rope (1999)
— Slutdokumentet fra mødet i Wien for re præsentanterne for de stater, der deltager i
Concluding Document of the Vienna Meet ing of representatives of the participating States of the Conference on Security and Cooperation in Europe (1986)
— Charter for europæisk sikkerhed (1999)
Charter for European Security (1999)
MENNESKERETTIGHEDSINSTRUMENTER UNDERTEGNET AF EU-MEDLEMSSTATERNE
HUMAN RIGHTS INSTRUMENTS SIGNED BY EU MEMBER STATES
Konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf (1979)
Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (1979)
— Konvention om forebyggelse af og straf for folkedrab (1948)
Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field (1949)
— International konvention om forbedring af såredes og syges vilkår ved hære i krig (1949)
Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded,
— Genève-konvention om behandling af krigsfanger (1949)
Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War (1949)
— Europæisk konvention til forebyggelse af tortur og umenneskelig eller vanærende be handling eller straf (1987)
European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (1987)
— Konvention om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder (1979)
International Covenant on Civil and Political Rights (1966)
Den europæiske socialpagt (1961)
European Social Charter (1961).
■ Menneskerettigheder: Årsberetning 2000
■ Annual report on human rights 2000
BESØG I MEDLEMSSTATERNE AF REPRÆSENTANTER FOR MENNESKERETTIGHEDSMEKANISMER
VISITS TO MEMBER STATES BY REPRESENTATIVES OF HUMAN RIGHTS MECHANISMS
Besøg af den særlige rapportør om beskyttelse og fremme af menings­ og ytringsfrihed (1999): Report of the mission to Ireland E/CN.4/2000/63/ADD 2.
BELGIUM to Ireland E/CN.4/2000/63/Add.2.
Rapporten kan læses på www.uchchr.ch
The report is available on the Internet (www.uchchr.ch).
Der har ikke været besøg af repræsentanter for menneskerettighedsmekanismer i Danmark i pe­rioden juli 1999 ­ juni 2000.
There have been no visits to Belgium by a representative of a human rights mechanism recently.
Der har ikke for nylig været besøg af repræsen­tanter for menneskerettighedsmekanismer i Ita­lien.
There have been no visits to Italy by a representative of a human rights mechanism recently.