natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sammenlignet med andre stoffer krævede en stor del af GHB-tilfældene (84 %) transport til hospital.
Compared with other substances, a high proportion of GHB cases (84 %) required transportation to a hospital.
Antallet af anmodninger om oplysninger om GHB til Nederlandenes nationale forgiftningsinformationscenter steg med 27 % (svarende til 241 af de 1 383 anmodninger, der blev indgivet) i 2005 i forhold til 2004.
GHB information requests to the National Poisons Information Centre in the Netherlands increased by 27 % (constituting 241 of the 1 383 requests made) in 2005 compared with 2004.
I 2004 anførte over en tredjedel af unge i EU, at de ville gå på internettet, hvis de ønskede at få mere at vide om stoffer (Eurobarometer, 2004).
In 2004, over a third of young people in the EU stated that they would turn to the Internet if they wanted to know more about drugs (Eurobarometer, 2004).
Hvis unge så går på internettet for at søge information om stoffer, rejser der sig reelt det spørgsmål, i hvor høj grad de oplysninger, de får adgang til, er saglige og præcise.
If young people do go online seeking drug information, a real question arises as to the extent to which the information they access will be unbiased and accurate.
Der er talrige websteder med oplysninger om stofbrug, nogle af dem statsligt støttet, andre drevet af lobbygrupper, forbruger- eller støttenetværk.
Numerous sites cover drug use issues, some of them government-sponsored, others run by lobby groups, consumer or advocacy networks.
Foruden at fungere som en kilde til information om stoffer har internettet skabt en markedsplads for både legale og illegale stoffer, med websteder, hvor illegale stoffer og legale alternativer udbydes til salg.
In addition to acting as a source of information on drugs, the Internet has created a marketplace for both licit and illicit drugs, with sites offering for sale illicit drugs and legal alternatives.
Ved at udnytte internettets markedsføringspotentiale og anvende internetbaserede markedsføringsstrategier, som i vidt omfang tilgodeser brugernes efterspørgsel og ændrede lovgivnings- og markedsmæssige situationer, har onlineforhandlere af stoffer stadig større muligheder for at udbrede ny stofbrugspraksis eller nye produkter.
Online drug retailers increasingly have the potential to spread new drug-taking practices or products by exploiting the marketing potential of the Internet by using online marketing strategies that are very responsive to users’ demands and to changing legal and market situations.
Indsatsen over for brugen af GHB finder for det meste sted som led i nationale eller lokale projekter rettet mod nattelivet og består normalt i at uddanne klubpersonale og formidle information om risiciene ved at bruge GHB (Tyskland, Frankrig, Nederlandene, Østrig, Det Forenede Kongerige).
Responses to the use of GHB are most commonly provided by national or community projects targeting nightlife settings, and usually consist of training club staff and disseminating information about the risks of using GHB (Germany, France, the Netherlands, Austria, the United Kingdom).
Råd om, hvilke forsigtighedsforanstaltninger der skal træffes i nattelivet for at undgå »spiked drinks«, og hvilke foranstaltninger der skal træffes i tilfælde af en potentiel overdosis, er centrale elementer i de oplysninger, der gives om GHB.
Advice on precautions to be taken in nightlife settings to avoid having drinks ‘spiked’ and measures to be taken in the case of a potential overdose are central in information disseminated about GHB.
I forbindelse med store arrangementer anvendes der i stigende grad team, der yder førstehjælpsstøtte ved narkotika- og alkoholproblemer, for at gribe ind over for episoder i forbindelse med GHB eller andre stoffer.
Teams that provide first aid support for drug and alcohol problems are increasingly deployed at large events to respond to incidents involving GHB or other drug-related.
Inden for rammerne af E-POD-projektet (European Perspectives on Drugs) er EONN i gang med at undersøge, hvordan internettet kan anvendes som en kilde til information om nye tendenser inden for stofbrug.
Within the framework of the E-POD (European perspectives on drugs) project, the EMCDDA is exploring ways to use the Internet as a source of information on emerging drug trends.
På EU-plan er der også tiltag med henblik på at tilvejebringe pålidelige oplysninger om folkesundhedsspørgsmål, idet EU’s nye folkesundhedsportal er en gateway til en række europæiske folkesundhedsressourcer, bl.a. narkotikarelateret information (1).
At the EU level there are also developments to provide reliable information on public health matters: the new EU public health portal provides a gateway into a range of European public health resources including drug-related information (1
Ketamin er blevet overvåget i EU, siden der i 2000 første gang opstod bekymring over misbrug af stoffet (EONN, 2002).
Ketamine has been monitored in the EU since concerns first arose in 2000 about its misuse (EMCDDA, 2002).
På nationalt plan kontrolleres ketamin på grundlag af narkotikalovgivningen (i modsætning til lægemiddellovgivningen) i næsten halvdelen af EU-medlemsstaterne, og i Sverige og Det Forenede Kongerige blev ketamin opført som et narkotisk stof i henholdsvis 2005 og 2006.
At national level, ketamine is subject to controlled drugs legislation (as opposed to medicine regulations) in almost half of the EU Member States, and in Sweden and the United Kingdom, ketamine was listed as a narcotic substance in 2005 and 2006 respectively.
For nylig konkluderede en kritisk gennemgang af ketamin foretaget af WHO, at en international kontrol ville skabe problemer med tilgængeligheden af stoffet til brug i humanmedicin i fjerntliggende egne af verden og i veterinærmedicin,
Recently, a critical review of ketamine conducted by the WHO concluded that international controls would create problems with the availability of the substance for use in human medicine in remote areas of the world and in veterinary medicine, because there is no appropriate replacement (WHO, 2006).
De væsentligste sundhedsrisici ved brugen af GHB synes at være den høje risiko for bevidsthedstab, navnlig når stoffet kombineres med alkohol eller andre beroligende midler.
The main health risk associated with the use of GHB appears to be the high risk of loss of consciousness, especially when the drug is combined with alcohol or other sedative drugs.
Brug af GHB kan også være forbundet med andre problemer, bl.a. koma, fald i kropstemperatur, hypotoni, hallucinationer, kvalme, opkastning, bradykardi og åndenød.
GHB use can also result in other problems including coma, decrease in body temperature, hypotonia, hallucinations, nausea, vomiting, bradycardia and respiratory depression.
Fysisk afhængighed af GHB er blevet observeret efter langvarig brug, og der kan opstå yderligere sundhedsrisici som følge af den mulige tilstedeværelse af opløsningsmidler og tungmetaller.
Physical dependence to GHB has been observed following prolonged use, and additional health risks may be posed due to the possible presence of solvents or heavy metal contaminants.
Siden 1993 har fem medlemsstater og Norge indberettet GHB-relaterede dødsfald til EONN: Danmark og Italien (hver ét tilfælde), Finland og Norge (hver tre tilfælde) samt Sverige og Det Forenede Kongerige (ca. 40 GHB-relaterede dødsfald).
Since 1993, five Member States and Norway have reported GHB-related deaths to the EMCDDA: Denmark and Italy (one case each), Finland and Norway (three cases each) as well as Sweden and the United Kingdom (around 40 GHB-related deaths).
I medfør af Rådets afgørelse 2005/387/RIA af 10. maj 2005 om udveksling af oplysninger om, risikovurdering af og kontrol med nye psykoaktive stoffer etableres en mekanisme for hurtig udveksling af oplysninger om nye psykoaktive stoffer, der kan udgøre en trussel mod folkesundheden og en social trussel.
Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 on the information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances establishes a mechanism for the rapid exchange of information on new psychoactive substances that may pose public health and social threats.
EONN og Europol har i nært samarbejde med deres netværk — henholdsvis de nationale Reitox-knudepunkter og Europols nationale enheder — fået tildelt en central rolle med hensyn til at gennemføre et tidligt varslingssystem til opsporing af nye psykoaktive stoffer (1).
The EMCDDA and Europol, in close collaboration with their networks — the Reitox national focal points and Europol national units respectively — are assigned a central role in implementing an early-warning system for detection of new psychoactive substances (1).
I Amsterdam var antallet af ikke-dødelige episoder som følge af brug af GHB 76 i 2005, hvilket som i tidligere år oversteg antallet af nødsituationer, som kan tilskrives brug af hallucinogene svampe (70 tilfælde), ecstasy
In Amsterdam, the reported number of non-fatal emergencies due to the use of GHB was 76 in 2005, exceeding, as in previous years, the medical emergencies attributed to use of
Kapitel 7: Nye tendenser inden for stofbrug og tiltag over for nye stoffer
Chapter 7: New and emerging drug trends and action on new drugs threat posed by the abuse and diversion of ketamine encouraged Member States to consider adopting a system of precautionary measures for use by their government agencies to facilitate the timely detection of the diversion of ketamine.
Der findes meget få epidemiologiske data om brugen af ketamin, selv om der i forbindelse med en nylig skoleundersøgelse i Det Forenede Kongerige blev meldt om en langtidsprævalens på under 0,5 %.
reported lifetime prevalence rates at less than 0.5%.
Der foreligger også visse data fra undersøgelser foretaget i danse- og musikmiljøer, og blandt de forskellige undersøgelser om denne højrisikogruppe blev langtidsprævalensen for ketaminbrug angivet at variere fra 7 % i en tjekkisk undersøgelse til 21 % i en ungarsk undersøgelse.
Some data is also available from surveys carried out in dance music settings, and among the different studies on this high-risk population, rates of ever in lifetime use of ketamine were reported to range from 7 % in a Czech study to 21 % in a Hungarian sample.
da der ikke findes nogen egnet erstatning (WHO, 2006).
Little epidemiological data exists on the use of ketamine, although a recent school survey in the United Kingdom
Kapitel 8Narkotikarelaterede smitsomme sygdomme og narkotikarelaterede dødsfald
Chapter 8Drug-related infectious diseases and drug-related deaths
Narkotikarelaterede smitsomme sygdomme hiv-infektion. Ved fortolkningen af disse data bør der tages højde for en række forhold: Smittede intravenøse stofbrugere diagnosticeres i givet fald ikke, hvis de ikke er i kontakt med sundhedstjenester, nye tilfælde af infektion kan ikke nødvendigvis tilskrives intravenøs stofbrug, og antallet af identificerede tilfælde kan være påvirket af forskelle med hensyn omfanget af testning og indberetninger mellem landene eller over tid.
Drug-related infectious diseases identified may be influenced by differences in testing and reporting rates between countries or over time.
Det fremgår af data, der er fremlagt for EONN og Det Europæiske Center for Epidemiologisk Overvågning af Aids (EuroHIV, 2006), at overførslen af hiv blandt intravenøse stofbrugere var lav i de fleste EU-lande i slutningen af 2005.
Data provided to the EMCDDA and the European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS (EuroHIV, 2006) suggest that, by the end of 2005, the transmission of HIV among injecting drug users (IDUs) was low in most countries of the European Union.
Dette kan i det mindste til dels være et resultat af den øgede adgang til forebyggelses-, behandlings- og skadesreduktionsforanstaltninger, bl.a. substitutionsbehandling og nåle- og sprøjteprogrammer, selv om andre faktorer, f.eks. de fald i intravenøs brug, der er iagttaget i en række lande, også kan have spillet en vigtig rolle.
This may at least partly follow from the increased availability of prevention, treatment and harm-reduction measures including substitution treatment and needle and syringe programmes, although other factors, such as the declines in injecting drug use observed in several countries, may also have played an important role.
Det er imidlertid sandsynligt, at overførslen af hiv blandt intravenøse stofbrugere fortsat var forholdsvis høj i 2005 i mange EU-lande og regioner (140), hvilket understreger behovet for at sikre dækningen og effektiviteten af den lokale forebyggelsespraksis.
In several EU countries and regions, however, it is likely that IDU-related HIV transmission still continued at relatively high rates in 2005 (140), underlining the need to ensure the coverage and effectiveness of local prevention practice.
Overvågning af narkotikarelaterede smitsomme sygdomme blandt intravenøse stofbrugere i Europa er på nuværende tidspunkt fokuseret på hiv/aids og viral hepatitis (B og C).
Surveillance of drug-related infectious diseases among IDUs in Europe is currently focused on HIV/AIDS and viral hepatitis (B and C).
Den består af to systemer, der supplerer hinanden, dvs. caserapporter (eller »anmeldelser«: absolutte optællinger af nyindberettede/anmeldte tilfælde) og »overvågning af seroprævalens« (eller »sentinelovervågning«: procentdel, der testes positiv blandt stikprøver af intravenøse brugere) (figur 11) (141).
It consists of two complementary systems, case reporting (or ‘notifications’: absolute counts of newly reported/notified cases) and ‘seroprevalence monitoring’ (or ‘sentinel surveillance’: percentage testing positive in samples of IDUs) (Figure 11) (141
Selv om de data, der fremkommer på grundlag af hvert af disse to systemer, bør fortolkes med forsigtighed, giver de dog tilsammen et mere fuldstændigt billede af de seneste epidemiologiske tendenser.
However, while the data provided by either of these two systems should be interpreted with caution, taken together, they provide a more complete picture of recent epidemiological trends.
Det fremgår af de foreliggende data, at antallet af nye tilfælde af infektion blandt intravenøse stofbrugere var lavt i de fleste lande i 2005.
The available data suggests that, by 2005, in most countries, rates of new infection related to IDUs were low.
Til denne analyse knytter der sig det forbehold, at der ikke foreligger nyere caserapporter i en række lande med høj udbredelse (Estland, Spanien, Italien, Østrig).
A caveat to this analysis is that in several high-prevalence countries, recent case reporting data is not available (Estonia, Spain, Italy, Austria).
I 19 medlemsstater, hvoraf hovedparten aldrig har oplevet større hiv-epidemier blandt intravenøse stofbrugere, var antallet af indberettede tilfælde blandt intravenøse stofbrugere fortsat på under 5 tilfælde pr. 1 million indbyggere i 2005.
In 19 Member States, most of which have never experienced large HIV epidemics among IDUs, rates of reported IDU-related cases remained under five cases per million population in 2005.
Der blev indberettet højere tal af Irland og Luxembourg, med henholdsvis 16 og 15 nye tilfælde pr. 1 million indbyggere.
Higher figures were reported by Ireland and Luxembourg, with 16 and 15 new cases per million respectively.
I Portugal, som har indberettet det højeste niveau blandt de lande, hvor der foreligger specifikke data for intravenøse stofbrugere (85 nye tilfælde pr. 1 million indbyggere i 2005), synes den nuværende situation at have stabiliseret sig efter et fald mellem 2000 og 2003 (142).
In Portugal, which reported the highest rate among the countries where IDU-specific data are available (85 new cases per million of the general population in 2005), the current situation appears to have stabilised after a decline between 2000 and 2003 (142).
I Letland, Litauen og formentlig også i Estland er antallet af indberettede nye tilfælde af infektion blandt intravenøse stofbrugere faldet markant, efter at epidemien toppede i 2001-2002, selv om niveauet stadig er højt i forhold til de fleste andre lande.
In Latvia, Lithuania and probably also in Estonia, rates of reported new IDU-related infections have strongly declined since the epidemic peaks in 2001–02, although they are still high in comparison with most other countries.
I Letland er antallet faldet fra 283 nye tilfælde pr. 1 million indbyggere i 2001 til 49 pr. 1 million indbyggere i 2005.
In Latvia, the rate has dropped from 283 new cases per million in 2001 to 49 per million in 2005.
Efter et udbrud blandt indsatte toppede antallet i Litauen i 2002 (109 pr. 1 million indbyggere), men er blevet efterfulgt af et fald til 25 nye tilfælde pr. 1 million indbyggere i 2005.
In Lithuania, after an outbreak among prisoners, a peak observed in 2002 (109 per million) has been followed by a decrease to 25 new cases per million in 2005.
Selv om der har været et stærkt fald i forbindelse med hiv-infektion i Estland, indberetter landet stadig flest nye tilfælde af hiv-infektion i EU. Og selv om der ikke foreligger specifikke data for intravenøse stofbrugere for Estland, er intravenøs stofbrug formentlig stadig en væsentlig smittekanal for hiv i dette land.
Although there has been a strong decline in HIV infection in Estonia, the country still reports the highest rate of new HIV infections in the EU.
Nogle prævalensundersøgelser på dette område har et minimalt omfang: Kun stikprøver på over 50 personer og statistisk signifikante (p < 0,05) tidstendenser er medtaget i dette afsnit.) Stigningerne i 2004 (hiv-tilfælde) og 2005 (aids-tilfælde) i Portugal kan skyldes stigende opmærksomhed og indberetning fra fagfolk efter diskussioner vedrørende ændringen til obligatorisk indberetning af hiv-tilfælde i 2005. 77
Some prevalence studies in this area are small-scale: only samples of more than 50 people and statistically significant (p < 0.05) time trends are reported in this section.) The rises in 2004 (HIV cases) and 2005 (AIDS cases) in Portugal may be due to increased attention and reporting by professionals following discussions regarding the change to mandatory HIV reporting in 2005. 77
Figur 11: Skøn fra nationale og subnationale undersøgelser af prævalensen af hiv blandt intravenøse stofbrugere, 2004/2005
Figure 11: Estimates from national and subnational studies of HIV prevalence among injecting drug users, 2004/05
NB: Sort firkant = stikprøve med national dækning; blå trekant = stikprøve med subnational (herunder lokal eller regional) dækning. Skøn for Spanien og Sverige omfatter data for 2006, data for Irland og Letland er fra 2003, data for Slovakiet er fra 2003/2004.
NB: Black square = sample with national coverage; blue triangle = sample with subnational (including local or regional) coverage.
Landene er anført i rækkefølge efter stigende prævalens, baseret på gennemsnittet af nationale data eller, hvis sådanne ikke foreligger, af subnationale data.
Countries are presented by order of increasing prevalence, based on the average of national data or, if not available, of subnational data.
Sammenligninger mellem landene må fortolkes med forsigtighed, da miljøer og undersøgelsesmetoder kan variere. Strategierne for national stikprøvetagning varierer også — se figur INF-3 i Statistical bulletin 2007 for yderligere oplysninger.
Comparisons between countries have to be interpreted with caution owing to different types of settings and study methods; national sampling strategies vary — see Figure INF-3 in the 2007 statistical bulletin for further information.
Alle indberettede stikprøvestørrelser er større end 50.Kilder: Nationale Reitox-knudepunkter.
All reported sample sizes are larger than 50.Sources: Reitox national focal points.
Primære kilder, nærmere oplysninger om undersøgelserne og data fra før 2004 findes i tabel INF-8 del (i) og del (ii) og tabel INF-0 del (i) i Statistical bulletin 2007.
For primary sources, study details and data before 2004, see Table INF-8 (part i) and (part ii) and Table INF-0 (part i) in the 2007 statistical bulletin.
Hiv-prævalens blandt unge og nye intravenøse stofbrugere
indications of recent high incidence among IDUs in Portugal (data are national), Lithuania and Estonia (data are regional or city level), and suggests this has also been the case in one city out of the three reporting in Poland (143
En stigende hiv-prævalens i gentagne stikprøver af intravenøse stofbrugere kan også tyde på fortsat smitte — selv om fald i dødeligheden blandt smittede intravenøse stofbrugere eller faldende antal ikke-smittede intravenøse stofbrugere kan være vigtige uafklarede sammenhænge (confounders).
(national increase) and Lithuania (increase in one city), but also Austria (national increase), the United Kingdom (increase in England and Wales, but still at a low level) as well as some countries where prevalence is still very low (less than 1 %).
De fleste tilgængelige tidsserier for EU viser en stabil prævalens, hvilket tyder på, at antallet af smittede intravenøse stofbrugere, der dør, opvejes af antallet af intravenøse stofbrugere, der pådrager sig hiv-infektion.
Overall, these local or national level increases in HIV prevalence suggest that complacency concerning the provision of prevention measures to IDUs should be avoided.
Alligevel er der i nogle tidsserieundersøgelser siden 2001 registreret geografisk spredte stigninger i udbredelsen i ni lande, om end ofte ved siden af stabile eller faldende tendenser i andre regioner, hvilket gør det vanskeligt at påvise de generelle tendenser.
in mind that the size of these subsamples is, in general, small and that HIV seroprevalence data on young and new IDUs is not available from some countries.
Disse lande omfatter igen Letland (national stigning) og Litauen (stigning i én by), men også Østrig (national stigning), Det Forenede Kongerige (stigning i England og Wales, men stadig på et lavt niveau) samt en række lande, hvor der stadig er en
In contrast, declining prevalence is reported from Greece (both at national level and in one region), Spain (both at national level and in one region) and Finland (national).
Støtte til de konklusioner, der er draget på grundlag af de foreliggende caserapporter, findes ved at analysere udbredelsen af hiv-infektion i stikprøver af nye intravenøse stofbrugere (personer, som har injiceret stoffer i under to år) og unge intravenøse stofbrugere (under 25 år). Da disse grupper må formodes at være blevet smittet for nylig, tilvejebringer disse data proxyindikatorer for forekomsten af hiv.
Increasing HIV prevalences in repeated samples of IDUs may also indicate ongoing infections — although declines in mortality of infected IDUs or decreasing numbers of uninfected IDUs can be important confounders.
I disse undergrupper (fremgår af de prævalensundersøgelser, der er beskrevet nedenfor) støtter en høj udbredelse af hiv-infektion (over 5 % i 2004-2005) tegn på en nylig høj forekomst blandt intravenøse stofbrugere i Portugal (nationale data), Litauen og Estland (regionale data eller data fra byer) og tyder på, at dette også har været tilfældet i én ud af tre byer, der har indberettet data i Polen (143).
Nonetheless, geographically scattered increases in prevalence across nine countries are observed since 2001 in some time series studies, although often alongside stable or declining trends in other regions making overall trends difficult to detect. These countries include again Latvia
Det bør tages i betragtning, at disse delstikprøver generelt har et begrænset omfang, og at der ikke foreligger hiv-seroprævalensdata om unge og nye intravenøse stofbrugere fra en række lande.
Overall, among the more than 90 time series of repeated HIV prevalence measurements in IDU samples covering 22 EU Member States plus Norway in 2001–05, more regions show a declining than an increasing trend. The
I årsberetningen er kun stikprøver på 50 og derover medtaget.
In the annual report, only samples of size 50 and larger are reported.
Kapitel 8: Narkotikarelaterede smitsomme sygdomme og narkotikarelaterede dødsfald de viser omfanget af symptomatisk sygdom og indførelsen af og adgangen til HAART.
Chapter 8: Drug-related infectious diseases and drug-related deaths