natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De regionale og lokale myndigheder vil spille en afgørende rolle under overgangen til euroen, erklærede Jos CHABERT. eftersom det er gennem disse myndigheder man kan informere de ca. 300 millioner europæiske borgere.
In the words of Jos Chabert: The regional and local authorities will play a vital role in introducing the euro through the information they can provide to some 300 million Europeans.
deltaget i et møde, der var arrangeret for at udveksle oplysninger om bedste praksis i forbindelse med konverteringsprocessen.
The Commissioner congratula­ted the CoR for the initiatives it had taken with regard to the euro: 75 representatives of local and regional authorities had attended a meeting to exchange information on best
Kommissionen og Regionsudvalget har endvidere arbejdet tæt sammen om at gennemføre en meget nyttig undersøgelse, der skulle gøre
We do not want to be mere observers at the next IGC, says Manfred Dammeyer. The CoR should be a full partner in the discussions.
PEDRO SOLBES MIRA, EUROEN OG REGIONERNE
FULL LIST OF OPINIONS AND RESOLUTIONS ADOPTED AT THE APRIL PLENARY SESSION
Den næste reform af EU bør være meget mere radikal end reformen i Nice hedder det i resolutionen.
The next reform of the European Union must be much more radical than that agreed at Nice.
Nice­traktaten lever ikke op til det, som Regionsudvalget havde anset for nødvendigt, erklærede Manfred Dammeyer, nemlig at EU's udvidelseskapacitet skal styrkes, dens demokratiske legitimitet, gennemsigtighed og borgernærhed øges, og effektiviteten af dens beslutningsprocedure varigt forbedres.
This was the essential conclusion of the resolution. The Treaty of Nice falls well short of what the Committee has deemed necessary, argues Manfred Dammeyer, in particu­lar in strengthening the Union's ability to enlarge, enhancing its democratic legitimacy, transparency and closeness to the people, and lasting improvements to its decision making process.
UDTALELSER OG RESOLUTIONER VEDTAGET PÅ PLENARFORSAMLINGEN I APRIL
The members of the CoR, many of whom represent regions hit by the crisis, adopted an emer­gency resolution (see page 2, Agriculture section).
Sikkerhed til søs og forebyggelse af forurening forårsaget af skibe. James Walsh (UK/ELDR) CdR 405/2000 fin ­ COM­3/042 2. Transeuropæiske net: Årsberetning for 1999.
Maritime safety and the prevention of pollution from ships.
Regionsudvalget gentager sit krav om at opnå status som fuldgyldig "EU­institution" med klageadgang til Den Europæiske Domstol, så det kan sikre, at dets rettigheder respekteres.
The Committee of the Regions reiterated its demand for full "Institution" status, with the right to institute proceedings in the European Court of Justi­ce to safeguard its own rights.
Det kræver beføjelser, der er "mere vidtgående end en rent rådgivende rolle".
It insisted that it should be granted "powers which go beyond a purely consultative role".
Efter Manfred Dammeyers opfattelse bør der være en mere klar kompetencerfordeling mellem EU.de nationale regeringer og de lokale og regionale myndigheder.
A clearer delimitation of competencies between the EU, national governments and regional and local authorities is needed, according to Manfred Dammeyer.
Det understreges i resolutionen, at "subsidiaritetsprincippet skal have absolut prioritet" I forbindelse med kompetencefordelingen.
The resolution insists that, in this delimitation, top priority is given to the subsidiarity principle, which has been a fundamental part of the Treaties since Maastricht and is binding on all European institutions.
Man bør undersøge mulighederne for at forbedre gradueringen af beføjelserne og gøre den mere systematisk ved, at de pågældende kompetencer præciseres.
Possibilities for a better and more systematic gradation of EU competencies should be examined.
HVILKET ANDET KAMMER I EU?
A new EU institutlon - such as a second chamber for the European Parliament or a new
Den nukleare sikkerhed i De Nye Uafhængige Stater og de central­ og østeuropæiske lande. Günther Pumberger (A/PPE) CdR 7/2001 fin ­ COM­4/043
Nuclear safety in the Newly Independent States and Central and Eastern Europe Günther PÜMBERGER (A/PPE) CdR 7/20001 fin- COM-4/043 6.
Innovation i en videnbaseret økonomi.
Innovation in a knowledge-driven economy. Gordon KEYMER (UK/PPE) CdR 468/2000 fin - COM-6/029
Ifølge den seneste undersøgelse er en tredjedel af de små og mellemstore virksomheder (SMV) sig end ikke bevidste, at de fra den 1. januar skal bruge euroen til alle transaktioner, sagde Pedro Solbes Mira.
The latest survey showed that one third of small and medium-sized enterprises (SMEs) were not even aware that they would need to use the euro for all transactions from 1 January says Pedro Solbes.
Det er derfor nødvendigt at styrke indsatsen for at informere alle om denne ændring.
There is therefore a need to intensify efforts to inform everyone of the change.
Han har foreslået, at de offentlige administrationer overalt i euroområdet foregriber problemet ved at begynde at bruge euroen til lønudbetalinger til de ansatte og til betaling af fakturaer.
He suggested that public administrations across the eurozone should take a lead in this by starting to pay their
Resolution om bekæmpelse af mund­ og klovsygen fremsat af de politiske grupper CdR 137/2001 fin
Resolution on foot and mouth disease presented by the political groups CdR 137/2001 fin
Mund­ og klovsygen og mere generelt krisen i landbrugssektoren var et af
Itcalls, once again, for the Charter of Fundamental Rights to be
Europas regioner og byer tager kampen op mod mund- og klovsygens sundhedstilstand, bedrifternes på initiativ af Regionsudvalgets er stod ingen udtalelser fire politiske grupper, påpeges størrelse, landmændenes om landbruget på det, at en arbejdsgruppe snart uddannelse osv.) for at
THE REGIONS AND CITIES OF EUROPE MOBILISE TO FIGHT FOOT AND MOUTH DISEASE all the various problems raised future to distinguish between o opinion on by BSE, covering food safety vaccinated animals and those agriculture had been and the whole concept of the which are carrying the disease;
Regionsudvalget: Behersket begejstring for miljørevisionen i byer Lokale og regionale myndigheder bør inddrages fuldt ud i næste fase
European model: animal feed, plenary session, but the ban on meat and bone meal,
D dagsordenen inden fremlægger sine konklusioner fastlægge, hvilke plenarforsamlingen i april.
- a review of the system of I ¡ve meeting opened just as the encouragement of the animal transports with a view foot and mouth crisis was production of plant proteins, to reducing both the number reaching its peak.
Men om hele BSE-problematikken.
In the product traceability, protection
De foranstaltninger der skal træffes denne samling åbnedes på et vil komme til at omhandle både med henblik på at begrænse iljørevisionen sine forskellige tiltag på dette tidspunkt, hvor mund- og fødevaresikkerhed og selve indeholder mange område, herunder bl.a.
United Kingdom, hundreds of of transports and shortening of the environment, etc.
Det udbredelsen; klovsygen var på sit højeste.
thousands of animals were the distances travelled.
I udformningen af den nyttige
being slaughtered, whole
Europæiske Fysiske og
A cautious welcome for the Urban Audit Local and regional authorities must be fully involved in the next stage regions were out of bounds for
Det Forenede Kongerige blev
Without waiting for the
Mi europæiske landbrugsmodel, informationer, som kan bruges
In addition, the members of fear of spreading the disease.
Funktionelle hundredtusindvis af køer slået
results of this work, the CoR the CoR hope that appropriate
- at sætte yderligere ind på det foder, forbud mod kødmel, til at udforme den fremtidige
A number of cases were being resolution urges the European measures will be taken he Urban Audit different initiatives in this reported on the continent.
Udviklingsperspektiv (EFFU), ned, hele regioner var afskåret forskningsmæssige område for tilskyndelse til produktion af bypolitik, men den giver ikke
Commission and the Council speedily to assess the provides useful area, including the European
Interreg-initiativet og Urban fra omverdenen af frygt at udvikle en ny vaccine, der gør vegetabilske proteiner, det fulde billede af situationen.
It was unthinkable for the of Ministers to take a set of economic consequences of
spredning af sygdommen, og det muligt at skelne vaccinerede produkters sporbarhed,
Spatial Development members of the Committee of measures focusing on both this disease for stockbreeders, consideration of urban policy
Sådan skriver Regionsudvalget i der blev meldt om flere udbrud dyr fra sygdomsbærende dyr; miljøhensyn osv.
Perspective, the INTERREG the Regions to remain silent the health aspect and for the entire sector and for but provides only one part of
en udtalelse, som er udarbejdet
Community Initiative and the on the subject.
- at ændre reglerne for transport
members come from farming
Det var utænkeligt, at
Committee of the Regions set drawing up of, compensation in an opinion drawn up by
Der er en medlemmerne af arbejdsgruppens konklusioner antallet af transporter reduceres
The opinion strikes a note of by the disease, as well as out a programme based on arrangements tailored to the
Regionsudvalget ikke udtalte sig opfordrer Regionsudvalget i og de tilbagelagte afstande plenarforsamling den 4. april oplysningerne, og selv i de om dette emne. Mange af resolutionen Europa- afkortes.
diversity of regional and local and adopted at its plenary interpreting the raw farmers in their towns or situations.
tilfælde, hvor aile oplysninger
information from the Urban regions.
Regionsudvalgets medlemmer
This allows the
landbrugsregioner - de er derfor
THE COR RECOMMENDATIONS
kvægavlerne i deres byer eller
One final point: the
58 forskellige byer i EU, er
The Urban Audit, an effort by gaps in the data and even concrete proposals based on
Keith Whitmore udtaler, at regionerdet muligefor udarbejdet med hjælp fra grupper plæderer for et program landmændene, for sektoren som meget af det, vi kalder
Committee of the Regions the European Commission to where full figures are the experience and expertise of vaccination, notably calls on the EU's economic collect comparable quality of available, they may not always of those who are daily authorisation of protective partners to ensure that all life data from 58 cities across be strictly comparable: confronted with the problems emergency vaccination when measures that might be taken the EU, was developed with methods of assessing facing agriculture.
"livskvalitet", er påvirket af konkrete forslag baseret på hvor pilotfasen er overstået, landdistrikterne, især turismen.
there is an outbreak of FMD in to limit or ban imports are the help of the Eurocities unemployment vary widely a region, at the request of a imposed on a regional rather network.
lokale, regionale eller erfaringen og den ekspertise, opfordrer Regionsudvalget til,
Now the pilot stage between member states, for is complete, the COR calls for example. Much of what we
REGIONSUDVALGETS
Foot and Mouth disease
HENSTILLINGER: kompensation under opfattelser og kultur.
Member State; than a national basis.
Efter med landbrugets problemer, kan myndigheder inddrages i hensyntagen til særlige
Foot and mouth does not affect the the full involvement of local refer to as 'quality of life,' says relates to the health and whole of a nation's territory - economic management of a
- at tage den generelle regionale og lokale forhold.
- an analysis of the causes of and regional governments in
Whitmore, der er medlem af
(moving animals around,
"Mund- og klovsygen viser, at ny vurdering, og især tillade
Mr Whitmore, who is a attitudes, perceptions and whose impact, exacerbating should therefore not be
Som sidste punkt retter undersøgelser.
Manchester Councillor, culture.
Manchesters byråd, forklarer der er problemer med den brug af nødvaccination i
The COR believes the that of BSE, militates for an illegal transport, negligence penalised.
Regionsudvalget en appel til det, vil det dermed være muligt sundhedsmæssige og beskyttelsesøjemed i regioner,
explains this will allow for a raw data should be immediate response.
Udtalelsen konkluderer, at økonomiske håndtering af som er ramt af mund- og at foranstaltninger med henblik perspektiv ind i behandlingen miljørevision ikke kan anvendes denne frygtede dyresygdom.
'bottom-up' perspective to be supplemented by additional, the thrust of the Committee inadequate checks on the brought to major issues, subjective surveys.
Både mund- og klovsygen og medlemsstat; import ikke sker på nationalt, stedet for en overvejende top- den fremtidige bypolitik, og
of the Regions resolution health of the flock, size of adopted during the plenary herd, training of stockmen, rather than an overly 'top- session on 4-5 April.
BSE kræver øjeblikkelig men regionalt grundlag. For down approach.
etc.), in order to establish the down' approach.
Visse fremtidige allokering af EU-
This resolution, tabled on the
Regionsudvalget mener, at der
The COR believes that the used in isolation to determine initiative of the CoR's four current approach to urban future urban policy and should political groups, points out
på nuværende tidspunkt vedtaget på plenarforsamlingen ulovlig transport, forsømmelser sygdommen og bør således Ikke mangler helhed i tilgangen til den 4.-5. april 2001.
- research to speed up the issues is too fragmented and certainly not determine future that a working group is shortly development of a new vaccine calls for the European allocations of EU aid.
byspørgsmål, og opfordrer utilstrækkelig kontrol med
to present its conclusions on which will make it possible in
Underudvalg 2 holdt møde i Middelburg og behandlede de forskellige aspekter af landbrugskrisen i eu esolutionen om mund- nærværelse af generaldirektør for fiskeri i Europa- og klovsyge blev vedtaget
Commission 2 meets in Middelburg to consider different aspects of the crisis in European Agriculture
R knapt to uger Inden (se
Director General for Fisheries, nly two weeks after
Efter debatten blev der udnævnt
O resolution on foot
Regionsudvalgets Underudvalg to ordførere til en kommende
Rüdiger von Plüskow (D, PSE) et and mouth disease (see article
2 (Landbrug, Udvikling af udtalelse om Kommissionens
Wim van Gelder as rapporteurs opposite) Commission 2 for the forthcoming opinion on
Landdistrikterne, Fiskeri) holdt grønbog om fiskeriets fremtid: møde i Middelburg i Zeeland.
(Agriculture, rural the Commission's Green Paper development and fisheries) of on the future of fisheries.
Mødet fandt sted fredag den 20.
All the fields agricultural legislation.
EU SØGER EFTER
EUROPEAN UNION SEEKS THE
Der var noget, der slog samtlige
CoR Agriculture Commission
MORGENDAGENS LANDMÆND...
FARMERS OF TOMORROW...
deltagere: Markerne rundt omkring Middelburg var
was meeting in the midst of the foot and mouth epidemic.
Men det er ikke kun sygdomme, tomme, der var ikke et dyr i der reducerer kødsektoren.
There is more to agriculture than the diseases decimating the livestock industry, there is
Det syne. Der var ingen tvivl om, at drejer sig ikke kun om den
Zeeland has been spared by more to it even than the Com the disease, explained the mon Agricultural Policy - there meeting's host Wim van
Regionsudvalgets fælles landbrugspolitiks fremtid.
A worthy suggestion, but will
landbrugsunderudvalg holdt
After all, is a
Det, det drejer sig om er den møde på et tidspunkt, hvor europæiske landbrugssektors mund- og klovsygen fortsat fremtid betragtet under ét.
THEIR OPINION on agricultural policy and pays
Zeeland er ikke ramt af forslaget til udtalelse "Unge ind sygdommen, forklarede værten for mødet, Wim VAN GELDER
too little attention to rural farmer who produces less not have been reported, but the
Dette er et prisværdigt forslag,
This is the subject of the draft policy.
DE "VIRKELIGE EKSPERTERS" i høj grad er centreret om i landbruget" udarbejdet af
A wideranging rural a farmer who sells less,
(NL/PPE); der er ikke meldt om men risikerer det ikke at gøre
The Middelburg meeting also animals are being kept in their opinion Young People in Euro policy is a sine qua non for the meaning a further reduction considered the draft opinion on stables as a precautionary pean Farming - a blueprint from maintenance, rebuilding and in an income which has
MENING landbrugspolitikken og ikke
Regional impact of European measure.
Der bliver færre og færre unge kun inde i staldene som en alt kommer til alt, er det således,
Fewer and reinforcement of activity in already fallen significantly?
Deltagerne på mødet i opmærksomhed til europæere, der ønsker at sikkerhedsforanstaltning.
agricultural and rural policy (a fewer young Europeans are rural areas.
at en landmand, der producerer
Not at all, insists Mr Sodano.
En beskæftige sig med landbrug.
policy assessment).
Hvis der
Axel Endlein
DE REGIONALE KONSEKVENSER indtægter, som der allerede er af EU's landbrugs-og man kan opretholde, ikke gøres noget, så vil EU inden
REGIONAL IMPACT OF turning to agriculture, says Mr
LANDDISTRIKTPOLITIK uden landmænd.
All it takes is for the subsidy
Ordførerne er kategoriske:
(NL.PPE), the two rapporteurs,
Der foreslås i forslaget til
The two rapporteurs are clear:
Mødet åbnedes med en udtalelse flere foranstaltninger koncist: Absolut ikke!
AND RURAL POLICY of farming families are aban know that they will based their work around a the draft opinion perfectly doning their profession.
Forslaget til udtalelse illustrerer førstebehandling af forslaget til med henblik på at fremme bare ændre kriterierne for arbejde på et spørgeskema perfekt Regionsudvalgets rolle i udtalelse udarbejdet af bevilling af støtte.
The meeting opened with an nothing is done, Europe will selling organic food, they will working group within Commis among the European institu initial discussion on a draft soon find itself without any realise it is in their interests to sion 2, made up of representa tions: members of Commission opinion from Tommaso farmers.
Hvis udarbejdet af en arbejdsgruppe
The draft opinion reconsider their production tives of all 15 countries. This
Tommaso SODANO (l/PSE) og landmændene lærer, at de under Underudvalg 2 bestående
2, as well as their regional or
Underudvalgets medlemmer er unge.
Sodano (I, PSE) et Günther suggests a range of measures methods.
Günther PUMBERGER (A/PPE) fremover vil modtage finansiel af repræsentanter for de 15 udover deres regionale eller om fødevaresikkerhed.
Pumberger (A, PPE) on Food to promote the farming no alternative: the European which the members then farmers themselves.
bistand for at tilbyde økologiske medlemsstater.
With the safety.
Arbejdsgruppen lokale mandat for
"To summarise," says profession among young
De er således de kommende udtalelse om plæderer vi for en go°'s revidere deres produktionsform.
Mr Sodano, we are seeing a people.
svaret på dem for deres egen rette til med hjælp fra deres forenklingen af holdningsændring. Efter at have
much meat, milk and fruit and member states and regions.
Under alle omstændigheder er medlemsstats eller regions modparter i regionen at landbrugslovgivningen i EU.
regions, they are ideally placed dramatic change of attitude.
ansporet kvægavlerne og der ingen andre alternativer: EU vedkommende.
too many vegetables.
udtrykke de europæiske
You can to give a voice to rural Europe
Under det sidste punkt på landmændene til at producere producerer allerede for meget landdistrikters mening om dette mødet i Middelburg vedtog mere, er vi kommet i en
Encouraging farmers to see where the current system on this subject.
Flere af de adspurgte anførte, at kød, mælk, frugt, grønsager. Og emne.
Finally, the Middelburg meeting produce more and more has
medlemmerne af Underudvalg 2 krisesituation.
Some of the people we asked has got us, the agricultural also enabled Commission 2 led us to a crisis.
Det er på tide at det er for tidligt at evaluere se, hvor det nuværende system sit strategiske program for året, skifte prioriteter: Via resultaterne af Kommissionens har bragt os hen, landbrugs som vil blive forelagt for støtteordninger bør EU anspore rammedirektiv, forklarede Wim
It is time to suggested it was too soon to sector is facing crisis after change our priorities: the assess the result's of the
Derudover var der en debat om sektoren oplever krise efter krise...
Another notable event was the members to adopt their strate crisis... there is no alternative.
kvægavlere og landmænd til at van Gelder.
European Union must use its
De mener ikke desto fiskeriets fremtid i Europa.
Commission's framework debate on the future of the gic work programme for the subsidy systems to encourage directive, explains Wim van
Regionsudvalgets præsidium
European fishing industry.
Der er ikke noget alternativ.
This year ahead.
producere mindre, men bedre.
There was a clear view, took place in the presence of better.
Indgåelse af kontrakter om offentlig trafikbetjening Regionsudvalget kritiserer Kommissionen dtalelsen om indgåelse af kontrakter om offentlig trafikbetjening inden for
Public transport contracts COR severely criticises EU Commission proposal he opinion on the Award of public service contracts in passenger transport by
De 14 projekter, der indgår i de transeuropæiske net, er i vid udstrækning centreret om vej­og skinnetransport, tilføjer
T rail, road and inland waterway, adopted at the Aprii plenary session of the Committee of the Regions (CoR), consists mainly of a long list of complaints from representatives of the cities and regions of Europe.
Hvis Kommissionen begrænser kontrakterne til 5 år, vil ingen operatører lægge langsigtede planer.
If the Commission limits the duration of contracts to five years, no operator will want to make long-term plans.
Eneste taber i det spil bliver passagererne, fordi kvaliteten af servicen vil blive forringet.
The only loser then will be the passenger because the quality of service will be poorer.
af den europæiske samhandel foregår imidlertid ad søvejen og de indre vandveje; vandvejs­transport er mindre miljøska­delig end for eksempel vejtransport.
being neglected. The 14 projects which fall within the framework of the transEuropean networks place the emphasis above all on road and rail transport, pointed out Michel Lebrun, but more than 80% of European trade freight is transported by sea or river; ship transport ¡s also less detrimental to the environment than road transport for example.
Vandvejstransporten fortjener derfor Kommissionens fulde opmærksomhed.
It therefore merits the Commission's full attention.
å plenarforsamlingen I april blev udtalelsen om generelle regler for
lso adopted during the April session was Michel Lebrun's (B, PPE) opinion
P vigtig rolle på transportområdet.
Local and regional authorities have an Important mission as regards transport.
Proceduren bør i forordningen udformes på en måde, så der er garanti for, at de lokale og regionale myndigheder høres.
The procedure to be followed in the regulation has to be such as to ensure · that local and regional authorities are consulted.
Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net (ordfører: Michel LEBRUN, B/PPE) ligeledes vedtaget.
on the general rules for the granting of Community financial assistance ¡n the field of transEuropean networks (TENs).
Regionsudvalget tilskynder i øvrigt Kommissionen til at udvide sine kommende årsberetninger med en evaluering, der går mere specifikt på spørgsmålet om balancen mellem transportens konkurrenceevne og tilgængelighed.
To those who fear that granting licences over a longer period ties the regional or local authority hand and foot to the operator, Herman Suykerbuyk replies that it is always possible to include very strict clauses allowing cancellation of a contract if the operator is inadequate.
Transport, og navnlig offentlig transport, er et nøgleområde for byer og regioner blandt emnerne med en regional dimension, erklærede ordføreren Herman SUYKERBUYK (B/PPE).
Of all the fields with a regional dimension, transport, and especially public transport, is one of the most important to the cities and regions, declared the rapporteur Herman Suykerbuyk (B, EPP); many cities and regions in Europe have a long experience of such matters and want to keep their power to take decisions.