natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne protokol skal ratificeres eller godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.
This Protocol shall be ratified or approved by the Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements.
Den deponeres hos Generalsekretariatet for Rådet for De Europæiske Fællesskaber, som fremsender en bekræftet genpart til alle de andre kontraherende parter.
It shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Communities which shall transmit certified copies to all the other Contracting Parties.
Ratifikations- eller godkendelsesinstrumenteme deponeres hos Generalsekretariatet for Rådet for De Europæiske Fællesskaber, som underretter alle de andre kontraherende parter herom.
The instruments of ratification or approval shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Communities which shall notify all the other Contracting Parties.
Denne protokol træder i kraft den 1. juli 1993, forudsat at alle de kontraherende parter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, har deponeret deres ratifikations- eller godkendelsesinstrumenter vedrørende EØS-aftalen og denne protokol inden dette tidspunkt.
This Protocol shall enter into force on 1 July 1993, provided that all the Contracting Parties referred to in Article 1(1) have deposited their instruments of ratification or approval of the EEA Agreement and of this Protocol before that date.
Efter dette tidspunkt træder denne protokol i kraft på den første dag i den måned, der følger efter sidste deponering.
After that date, this Protocol shall enter into force on the first day of the month following the last deposit.
Sker denne deponering imidlertid mindre end 15 dage før begyndelsen af den følgende måned, træder denne protokol først i kraft den første dag i den anden måned efter tidspunktet for denne deponering.
If, however, such deposit is made less than fifteen days before the beginning of the following month, this Protocol shall not enter into force until the first day of the second month after the date of such deposit.
Hvad angår Liechtenstein træder denne protokol i kraft efter deponeringen af ratifikationsinstrumenterne vedrørende EØS-aftalen og denne protokol på det tidspunkt, som EØS-Rådet fastsætter på de i artikel 1, stk. 2, omhandlede betingelser.
As regards Liechtenstein, this Protocol shall enter into force following the deposit of its instruments of ratification of the EEA Agreement and this Protocol, on the date determined by the EEA Council under the conditions laid down in Article 1(2).
TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorised thereto, have signed this Protocol.
BILAG SOM OMHANDLET I ARTIKEL 20 I PROTOKOLLEN OM TILPASNING AF AFTALEN OM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE
PROVIDED FOR IN ARTICLE 20 OF THE PROTOCOL ADJUSTING THE AGREEMENT ON THE EUROPEAN ECONOMIC AREA
I. BILAG I. DYRE- OG PLANTESUNDHED
ANNEX I. VETERINARY AND PHYTOSANITARY MATTERS
A. Sektortilpasninger
Sectoral adaptation
"ni måneder efter aftalens ikrafttræden, dog senest fra den 1. januar 1994" ændres til "fra den 1. januar 1994 eller seks måneder efter aftalens ikrafttræden, afhængigt af, hvilket tidspunkt falder senest".
Introductory part to the Chapter paragraph 3 the words 'as from nine months after the entry into force of the Agreement and at the latest from 1 January 1994' shall be replaced by 'as from 1 January 1994 or from six months after the entry into force of the Agreement, whichever date is the later'.
- datoerne "den 1. januar 1993" og "den 31. december 1992" ændres til henholdsvis "datoen for aftalens ikrafttræden" og "dagen før datoen for aftalens ikrafttræden" ;
The dates regarding the EFTA States referred to in the specific adaptations established in relation to the acts referred to in the Chapter shall be replaced in accordance with the following: the dates '1 January 1993' and '31 December 1992' shall be replaced by 'the date of entry into force of the Agreement' and 'the day before the date of entry into force of the Agreement', respectively;
- datoen "den 1. juli 1993" ændres til "den første dag i den fjerde måned efter aftalens ikrafttræden";
the date '1 April 1993' shall be replaced by 'the first day of the second month following the entry into force of the Agreement'; the date '1 July 1993' shall be replaced by 'the first day of the fourth month following the entry into force of the Agreement'; the date '1 September 1993' shall be replaced by 'the date provided for in paragraph 3 of the introductory part of Chapter I, Veterinary issues, of Annex I to the Agreement'.
"CH -" udgår.
'CH-' shall be deleted.
371 L 0118: Rådets direktiv 71/118/EØF og
371 L 0118: Council Directive 71/118/EEC and
"CH -" udgår.
'CH-' and 'CH/' shall be deleted.
"CH -" udgår.
'CH/' shall be deleted.
"CH," udgår.
'CH,' shall be deleted.
I indledningen, punkt 1 udgår ordene "Schweiz og".
Introduction, paragraph 1 the words 'Switzerland and' shall be deleted.
Datoen "den 1. januar 1993" vedrørende EFTA-staterne, som er nævnt i de specifikke tilpasninger angående de i kapitlet omhandlede retsakter, ændres til "datoen for aftalens ikrafttræden".
The date '1 January 1993', as referred to with regard to the EFTA States in the specific adaptations established in relation to the acts referred to in the Chapter, shall be replaced by 'the date of entry into force of the Agreement'.
377 L 0101: Rådets direktiv 77/101/EØF og
377 L 0101: CouncU Directive 77/101/EEC and
A. Kapitel I. Motorkøretøjer
Chapter I. Motor Vehicles
377 L 0541: Rådets direktiv 77/541/EØF og 39. 378 L 0932: Rådets direktiv 78/932/EØF:
377 L 0541: CouncU Directive 77/541/EEC and 39.
387 L 0402: Rådets direktiv 87/402/EØF og
387 L 0402: CouncU Directive 87/402/EEC and
386 L 0295: Rådets direktiv 86/295/EØF og
386 L 0295: CouncU Directive 86/295/EEC and
Trvkbeholdere
Pressure vessels
"CH," udgår.
'CH.' shaU be deleted.
Brændevin af presserester af druer følgende udgår:
Grape marc spirit the following shaU be deleted:
Frugtbrændevin følgende udgår:
Fruit spirit the to ilo wing shall be deleted:
Ensianbrændevin følgende udgår:
Gentian spirit the following shaU be deleted:
Spiritus med enebærsmag følgende udgår:
Jumper flavoured spirit drinks the following shall be deleted:
Likør følgende udgår:
Liqueur the following shall be deleted:
Spiritus følgende udgår:
Spirit drinks the foUowing shall be deleted:
Tillæg 1 og 2
Appendices 1 and 2
"Schweiz" udgår tillige med de schweiziske angivelser under Selskab og Net.
'Switzerland', including its entries under Entity and Grid, shall be deleted.
BILAG V. ARBEJDSKRAFTENS FRIE BEVÆGELIGHED
ANNEX V. FREE MOVEMENT OF WORKERS
Sektortilpasninger punkt I
Sectoral adaptations paragraph I
383 Y 0117: Afgørelse nr. 117 og
383 Y 0117: Decision No 117 and
383 Y 1112(02): Afgørelse nr. 118:
383 Y 1112(02): Decision No 118: adaptation the entry 'Switzerland', including the provision, shall be deleted.
VILKÅR FOR EFTA-STATERNES DELTAGELSE I DEN ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING OG I DENNE KOMMISSIONS REVISIONSUDVALG I OVERENSSTEMMELSE MED AFTALENS ARTIKEL 101, STK. 1
MODALITIES FOR THE PARTICIPATION OF EFTA STATES IN THE ADMINISTRATIVE COMMISSION ON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS AND IN THE AUDrT BOARD ATTACHED TO THIS COMMISSION IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 101(1) OF THE AGREEMENT
Kapitel B. Juridiske professioner
Chapter B. Legal professions
Kapitel E. Handel og formidlervirksomhed
Chapter E. Commerce and intermediaries
Kapitel G. Hiælpeerhverv i forbindelse med transport
Chapter G. Services incidental to transport
Kapitel I. Andre sektorer
Chapter I. Other sectors
373 L 0239: Rådets første direktiv 73/239/EØF:
373 L 0239: First CouncU Directive 73/239/EEC: adaptation (a) the entry '(g) In Switzerland', including the provision, shall be deleted; adaptation (b) the entry '- in the case of Switzerland:', including the provision, shall be deleted.
379 L 0267: Rådets første direktiv 79/267/EØF:
379 L 0267: First Council Directive 79/267/EEC: adaptation (b) the entry '- in the case of Switzerland:', including the provision, shall be deleted.
Sektortilpasninger punkt II femte led udgår.
Sectoral adaptations paragraph II the fifth indent shall be deleted.
362 L 2005: Rådets første direktiv:
362 L 2005: First Council Directive: adaptation (b) the words 'and Switzerland' shaU be deleted.
"Schweiz skal senest den 1. januar 1995 have gennemført direktivet".
'Switzerland shall implement the Directive at the latest on 1 January 1995.'
"overgangsperioderne" ændres til "overgangsperioden" og "disse lande" ændres til "Liechtenstein";
390 L 0531: CouncU Directive 90/531/EEC: adaptation (a) the second subparagraph shall be deleted; third subparagraph the words 'these transition periods' shaU be replaced by the words 'this transition period' and the words 'these States' shaU be replaced by 'Liechtenstein'; adaptation (e) the words 'and Switzerland' shall be deleted; the third indent shaU be deleted.
389 L 0665: Rådets direktiv 89/665/EØF og
389 L 0665: Council Directive 89/665/EEC and
"overgangsperioderne" ændres til "overgangsperioden" og "disse lande" ændres til "Liechtenstein";
371 R 1182: Regulation (EEC Euratom) No 1182 of 3 June 1971: adaptation (a) the second subparagraph shall be deleted: third subparagraph the words 'these transition periods' shaU be replaced by the words 'this transition period' and the words 'these States' shaU be replaced by 'Liechtenstein'.
Tillæg 1 og 3:
Appendices 1 and 3: the entry 'VII.
SUNDHED OG SIKKERHED PA ARBEJDSPLADSEN.
HEALTH AND SAFETY AT WORK.
ARBEJDSRET OG LIGEBEHANDLING AF MÆND OG KVINDER
LABOUR LAW AND EQUAL TREATMENT FOR MEN AND WOMEN
Sektortilpasninger
Sectoral adaptation
Kapitel V. Affald
Chapter V, Waste
"Schweiz" indsættes foran Bulgarien i den tredje gruppe af lande;
'Switzerland' shall be inserted before 'Bulgaria' in the third group of countries; adaptation (g) the words 'and Switzerland' shall be deleted; adaptation (h) the provision shall be deleted.
EFTA-stater" ændres til "II. EFTA-stater i EØS";
EFTA States' shall be replaced by 'II.
Schweiz" indsættes umiddelbart under overskriften "III. Europæiske lande uden for EØS";
Switzerland' shall be inserted immediately below the heading TIL Non-EEA European Countries'; adaptation (d) the words 'EFTA countries' shall be replaced by "EFTA EEA countries'.
Statistik over Fællesskabets udenrigshandel og over samhandelen mellem dets medlemssater
Foreign and Community internal trade statistics
Nationalregnskaber - BNP
National accounts - GDP
377 L 0091: Rådets andet direktiv 77/91/EØF:
377 L 0091: Second CouncU Directive 77/91/EEC: adaptation (a) the entry '- in Switzerland:', including the provision, shall be deleted.
378 L 0660: Rådets fjerde direktiv 78/660/EØF:
378 L 0660: Fourth Council Directive 78/660/EEC: adaptation (a) the entry '- in Switzerland:', including the provision, shall be deleted.
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB, DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB, i det følgende benævnt "Fællesskabet", og for:
THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, hereinafter referred to as "the Community", and of:
KONGERIGET BELGIEN, KONGERIGET DANMARK, FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, DEN HELLENSKE REPUBLIK, KONGERIGET SPANIEN, DEN FRANSKE REPUBLIK, IRLAND, DEN ITALIENSKE REPUBLIK, STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG, KONGERIGET NEDERLANDENE, DEN PORTUGISISKE REPUBLIK, DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND, kontraherende parter i Traktaten om OPRETTELSE AF DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB og Traktaten om OPRETTELSE AF DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB, LESSKAB, i det følgende benævnt "EF-medlemsstaterne", og de befuldmægtigede for:
THE KINGDOM OF DENMARK, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE HELLENIC REPUBLIC, THE KINGDOM OF SPAIN, THE FRENCH REPUBLIC, IRELAND, THE ITALIAN REPUBLIC, THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG, THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS, THE PORTUGUESE REPUBLIC, THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, Contracting Parties to the Treaty establishing the EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY and the Treaty establishing the EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, hereinafter referred to as "the EC Member States", and the plenipotentiaries of:
REPUBLIKKEN ØSTRIG, REPUBLIKKEN FINLAND, REPUBLIKKEN ISLAND, FYRSTENDØMMET LIECHTENSTEIN, KONGERIGET NORGE, KONGERIGET SVERIGE, i det følgende benævnt "EFTA-staterne", forsamlede i Bruxelles, den syttende marts nitten hundrede og treoghalvfems i anledning af undertegnelsen af protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, har vedtaget følgende tekster:
THE REPUBLIC OF FINLAND, THE REPUBLIC OF ICELAND, THE PRINCIPALITY OF LIECHTENSTEIN, THE KINGDOM OF NORWAY, THE KINGDOM OF SWEDEN, hereinafter referred to as "the EFTA States", meeting at Brussels, this seventeenth day of March in the year one thousand nine hundred and ninety-three for the signature of the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, have adopted the foUowing texts:
Protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area ;
Det bilag, der er nævnt i artikel 20 i protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, og som knyttes til protokollen.
the Annex provided for in Article 20 of the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, which is annexed to that Protocol.
De befuldmægtigede for Fællesskabet og for EF-medlemsstaterne og de befuldmægtigede for EFTA-staterne har vedtaget den fælleserklæring, der knyttes til denne slutakt.
The plenipotentiaries of the Community and of the EC Member States and the plenipotentiaries of the EFTA States have adopted the joint declaration annexed to this Final Act.
De befuldmægtigede for Fællesskabet og for EF-medlemsstaterne og de befuldmægtigede for EFTA-staterne har desuden vedtaget det godkendte protokollat, der knyttes til denne slutakt. Det godkendte protokollat er af bindende karakter.
Further, the plenipotentiaries of the Community and of the EC Member States and the plenipotentiaries of the EFTA States have adopted the Agreed Minutes which are annexed to this Final Act and which have a binding character.
De befuldmægtigede for Fællesskabet og for EF-medlemsstaterne og de befuldmægtigede for EFTA-staterne har noteret sig den erklæring fra Frankrigs regering, som knyttes til denne slutakt.
The plenipotentiaries of the Community and of the EC Member States and the plenipotentiaries of the EFTA States have taken note of the declaration of the Government of France annexed to this Final Act.
De befuldmægtigede for Fællesskabet og for EF-medlemsstaterne og de befuldmægtigede for EFTA-staterne har noteret sig, at henvisningerne til Schweiz i følgende fælleserklæringer, der er opregnet i og knyttet til den slutakt, der blev undertegnet den 2. maj 1992 i Porto, bortfalder:
The plenipotentiaries of the Community and of the EC Member States and the plenipotentiaries of the EFTA States have taken note that the references to Switzerland contained in the following joint declarations listed in and annexed to the Final Act signed in Oporto on 2 May 1992 have lapsed :
Fælleserklæring om en overgangsperiode for udstedelse eller udfærdigelse af dokumenter vedrørende bevis for oprindelse og
Joint Declaration on a transitional period concerning the issuing of making out of documents relating to the proof of origin and
Fælleserklæring om godstransport ad vej.
Joint Declaration on transport of goods by road.
De befuldmægtigede for Fællesskabet og for EF-medlemsstaterne og de befuldmægtigede for EFTA-staterne har noteret sig, at følgende aftaler, der er nedfældet i det godkendte protokollat vedrørende forhandlingerne, som er knyttet til den slutakt, der blev undertegnet den 2. maj 1992 i Porto, bortfalder:
The plenipotentiaries of the Community and of the EC Member States and the plenipotentiaries of the EFTA States have taken note that the foUowing agreements laid down in the Agreed Minutes of the negotiations annexed to the Final Act signed in Oporto on 2 May 1992, have lapsed :
Ad protokol 16 og bilag VI Ad bilag VII (vedrørende ingeniører tilhørende Foundation of the Swiss Register of Engineers).
Ad Protocol 16 and Annex VI, Ad Annex VII (concerning engineers of the Foundation of the Swiss Register of Engineers).
De har vedtaget, at ordene "Fællesskabet og Schweiz og" i det godkendte protokollat "Ad protokol 47" udgår.
They have agreed that in the Agreed Minute "Ad Protocol 47" the words 'the Community and Switzerland and' shall be deleted.
De befuldmægtigede for Fællesskabet og for EF-medlemsstaterne og de befuldmægtigede for EFTA-staterne har endelig noteret sig følgende med hensyn til de erklæringer, der er opregnet i og knyttet til den slutakt, der blev undertegnet den 2. maj 1992 i Porto:
Finally, the plenipotentiaries of the Community and of the EC Member States and the plenipotentiaries of the EFTA States have taken note with regard to the declarations Usted in and annexed to the Final Act signed in Oporto on 2 May 1992 that :
Erklæring fra Schweiz' regering om beskyttelsesforanstaltninger
Declaration by the Government of Switzerland on safeguard measures ;
Erklæring fra Det Europæiske Fællesskab
Declaration by the European Community ;
Erklæring fra Schweiz' regering om indførelse af en overbygning på arkitektuddannelsen ved tekniske højskoler
Declaration by the Government of Switzerland on the introduction of post-diploma studies in architecture at the higher technical colleges ;
Erklæring fra Schweiz' regering om anvendelse af beskyttelsesklausulen i forbindelse med kapitalbevægelser
Declaration by the Government of Switzerland on the use of the safeguard clause in connection with capital movements ;
Erklæring fra Schweiz' regering om aftalen mellem EØF og Schweiz om godstransport ad landevej og med jernbane.
Declaration by the Government of Switzerland on the Agreement between the EEC and the Swiss Confederation on the carriage of goods by road and rail ;
Erklæring fra Det Europæiske Fællesskab og Finlands, Liechtensteins, Schweiz', Sveriges og Østrigs regeringer om hvalprodukter
Declaration by the European Community and the Governments of Austria, Finland, Liechtenstein. Sweden and Switzerland on whale products ;
Erklæring fra Det Europæiske Fællesskab om bilaterale aftaler.
Declaration by the European Community on bilateral agreements.
De kontraherende parter i EØS-aftalen respekterer fuldt ud udfaldet af den schweiziske folkeafstemning den 6. december 1992, men beklager, at EØS i mangel af schweizisk deltagelse ikke kan gennemføres mellem de kontraherende parter som oprindeligt planlagt.
Whüst fuUy respecting the outcome of the Swiss referendum of 6 December 1992, the Contracting Parties to the EEA Agreement regret that as a consequence of Swiss non-participation the EEA could not be realised among the Contracting Parties initially foreseen.
De kontraherende parter i EØS-aftalen har noteret sig, at de schweiziske myndigheder har holdt muligheden åben for fremtidig deltagelse i EØS.
The Contracting Parties to the EEA Agreement have taken note that the Swiss authorities have kept open the option of future EEA participation.
De ser velvilligt på schweizisk deltagelse i EØS og vil være rede til at indlede forhandlinger, hvis Schweiz indgiver en ansøgning i overensstemmelse med artikel 128 i EØS-aftalen som ændret ved protokollen om tilpasning af EØS-aftalen.
They wUl welcome Swiss participation in the EEA and wül be ready to enter into negotiations if Switzerland submits an application according to Article 128 of the EEA Agreement as modified by the Protocol Adjusting the EEA Agreement.
Schweiz' senere deltagelse i EØS vil skulle bygge på de resultater, der er nedfældet i den oprindelige EØS-aftale og de bilaterale aftaler, der blev forhandlet på samme tidspunkt, samt på eventuelt senere ændringer i aftalerne.
Later participation of Switzerland in the EEA should be based on the results laid down in the original EEA Agreement and bilateral agreements negotiated at the same time as well as on possible subsequent changes in those agreements.
Det særlige tidspunkt for ikrafttrædelsen af de bestemmelser, der er omhandlet i artikel 15, skyldes budgettekniske vanskeligheder og berører hverken bilateralt eller multilateralt samarbejde på de pågældende områder eller samarbejde som omhandlet i artikel 85 i EØS-aftalen.
Ad Article 15: the specific date of the entry into force of the provisions referred to in Article 15 is due to budgetary technical difficulties and shaU be without prejudice to any bilateral or multilateral cooperation in the fields concerned and shaU further not affect any cooperation referred to in Article 85 of the EEA Agreement.
For at sikre en korrekt ikrafttræden af de bestemmelser, der er omhandlet i artikel 15, kan eksperter fra EFTA-staterne i perioden indtil den 1. januar 1994 midlertidigt deltage i de udvalg, som bistår EF-Kommissionen ved forvaltning eller udvikling af EF-aktiviteter på de omrader, der er omfattet af disse bestemmelser.
In order to ensure the orderly entry into force of the provisions referred to in Article 15, the experts of the EFTA States may, during the period up to 1 January 1994, participate provisionally in the committees which assist the EC Commission in the management or development of Community activities in the fields covered by those provisions.
Hver EFTA-stat bærer sine egne omkostninger ved denne deltagelse.
Each EFTA State shall bear its own costs incurred by this participation.
390 L 0547: Rådets direktiv 90/547/EØF og 391 L 0296: Rådets direktiv 91/296/EØF hvad angår begrebet "samhandel mellem EFTA-medlemsstaterne", henviser ordet "EFTA" til de EFTA-stater, for hvis vedkommende EØS-aftalen er trådt i kraft;
390 L 0547: Council Directive 90/547/EEC and 391 L 0296: CouncU Directive 91/2%/EEC as regards the term "intra-EFTA trade", the word "EFTA" refers to those EFTA States for which the EEA Agreement has entered into force;
389 R 4064: Rådets forordning (EØF) 4064/89 hvad angår begreberne "EFTA-dimension" i tilpasning a), b) og h), "omsætning på EFTA-plan" i tilpasning b) og j) og "EFTA-valutaindlændinge" i tilpasning j), henviser ordet "EFTA" til de EFTA-stater, for hvis vedkommende EØS-aftalen er trådt i kraft.
389 R 4064: CouncU Regulation (EEC) No 4064/89 as regards the terms "EFTA dimension" in adaptations (a), (b) and (h), "EFTA-wide turnover" in adaptations (b) and (j), and "EFTA residents" in adaptation (j), the word "EFTA" refers to those EFTA States for which the EEA Agreement has entered into force.
ERKLÆRING FRA FRANKRIGS REGERING
DECLARATION BY THE GOVERNMENT OF FRANCE
Frankrig noterer sig, at aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde ikke finder anvendelse på de oversøiske lande og territorier, der er associeret Det Europæiske Økonomiske Fællesskab i henhold til bestemmelserne i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab.
France notes that the Agreement on the European Economic Area does not apply to overseas countries and territories associated to the European Economic Community pursuant to the provisions of the Treaty estabUshing the European Economic Community.
det europæiske institut til forbedring af leve-og ari lio V imo ι υ Π tî nye former for arbejdsorganisation i det europaeiske faellesskab
european foundation for the improvement of living and working conditions new forms of work organisation in the european community
nye former for arbejdsorganisation i det europaeiske faellesskab
new forms of work organisation in the european community
Copyright: DET EUROPÆISKE INSTITUT TIL FORBEDRING AF LEVE- OG
Copyright of THE EUROPEAN FOUNDATION FOR THE IMPROVEMENT OF LIVING
ARBEJDSVILK8RENE, 1979
AND WORKING CONDITIONS, 1979
Denne publikation er en del af en raekke oversigter over udbredelsen af nye former for arbejdsorganisation i de ni FaeIlesskabslande.
This volume is part of a series of surveys of the spread of new forms of work organisation in the nine countries of the Community.