natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets formand holder efter hver samling – og ofte tillige, når der er en pause i drøftelserne – pressekonferencer for at orientere journalisterne om Rådets afgørelser og konklusioner.
After each ministerial meeting — and also often during adjournments of the proceedings — the President of the Council gives press conferences to inform journalists of the Council’s decisions and conclusions.
Han bistås jævnligt af det eller de relevante medlemmer af Europa-Kommissionen.
He/she is regularly accompanied by the relevant member(s) of the European Commission.
Pressekonferencerne samt Rådets offentlige forhandlinger sendes i direkte video via Rådets webside.
Press conferences as well as the Council’s public hearings, are broadcast live by video streaming on the Council’s internet site.
Under Rådets samlinger er det dog åbent mindst en time efter samlingensafslutning. afslutning.
During Council sessions it remains open at least two hours after the end ofthe final press conference.
Efter hver samling offentliggør Generalsekretariatets Pressetjeneste en detaljeret pressemeddelelse på Generalsekretariatets vegne.
A detailed press release is published after each meeting by the Press Office of the General Secretariat.
Medlemsstaternes ministre orienterer jævnligt – først og fremmest deres lands egen presse – om resultaterne af Rådets arbejde, enten når samlingen er afsluttet eller i en pause.
For their part, the ministers of the Member States regularly give information — especially to their national press — on the results of Council meetings, either at the end of the meeting or during an adjournment.
Der er kun adgang for journalister, der er akkrediteret ved EU-institutionerne – pressekort udstedt af Kommissionens Pressetjeneste – samt ihændehavere af et nationalt pressekort.
Access is open to journalists accredited to the European institutions — press card issued by the Commission’s Press Office — and to journalists in possession of a national press card.
Desuden holder formandskabets og den højtstående repræsentants talsmænd, Pressetjenestens medlemmer, medlemsstaternes og Kommissionens talsmænd under hele rådssamlingen pressen løbende underrettet om, hvordan drøftelserne forløber.
Furthermore, throughout the Council meeting, the spokespersons for the Presidency and the High Representative, the members of the Press Office, and the spokespersons for the Member States and for the Commission keep the press abreast of events.
Inden hver rådssamling præsenterer formandskabet, bistået af Generalsekretariatets Pressetjeneste, medierne for de emner, Rådet skal behandle. Dagsordenen udsendes som en pressemeddelelse.
Before each Council meeting, the Presidency, with the assistance of the Press Office of the General Secretariat, presents to the media the themes that will be dealt with by the Council; the agenda is published in the form of a press release.
Desuden udarbejder Pressetjenesten orienterende og forklarende baggrundsnotater om punkterne på dagsordenen. ordenen.
Furthermore, the Press Office prepares information notes and background material on the subjects on the agenda.
Der kan på begrundet anmodning udstedes et ad hoc-adgangskort, der normalt gælder for en dag (ved indgangen til Pressecentret).
A special visitor’s pass, usually valid for one day, may be obtained on a reasoned request (issued at the entrance to the Press Centre).
Pressetjenesten udsender endvidere erklæringer om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) samt kommunikéer efter undertegnelsen af internationale aftaler eller afholdelsen af associations- eller samarbejdsråd eller andre møder med tredjelande.
The Press Office also releases statements on common foreign and security policy matters and press releases following the signature of international agreements or Association Council, Cooperation Council or other meetings with third countries.
Ud over pressemeddelelserne stiller Pressetjenesten regelmæssigt følgende informationsmateriale til rådighed:
In addition to press releases, the following practical information is regularly available from the Press Office: ce:
De samme regler gælder for adgang til Pressecentret i Centre européen du Kirchberg, for de af Rådets samlinger, der afholdes i Luxembourg, dvs. i april, juni og oktober.
The same arrangements also apply to access to the Press Centre of the Kirchberg European Centre when Council meetings are held in Luxembourg (April, June and October).
formandskabets arbejdsprogram med datoerne for samlingerne i Rådets forskellige sammensætninger, sætninger,
Presidency work programmes containing the dates of all Council meetings; practical information on informal meetings of ministers in the country holding the Presidency;
Der kræves en særlig akkreditering i forbindelse med Det Europæiske Råds møder og de uformelle møder (jf. de enkelte formandskabers ad hoc-regler).
Special accreditation is required for European Council meetings and informal meetings (see ad hoc arrangements of each Presidency).
praktiske oplysninger om afholdelsen af ministrenes uformelle møder i det land, der varetager formandskabet,
agendas for the weekly meetings of the Permanent Representatives Committee and the Special Committee on Agriculture;
Journalister kan ved henvendelse til Pressetjenesten indhente nærmere oplysninger om de tjenester, der stilles til rådighed for pressen.
For detailed information on the facilities available to the press, journalists may contact the Press Office. ce.
dagsordener for de ugentlige møder i De Faste Repræsentanters Komité og Specialkomitéen for Landbrug, orienterende noter om de afgørelser, der er vedtaget ved skriftlig procedure, samt om arbejdet i Rådets og Europa-Parlamentets Forligsudvalg mv.
various information notes on decisions adopted by the written procedure, the proceedings of the Council–European Parliament Conciliation Committee, etc.; all information concerning the High Representative for the CFSP (diary, contacts, speeches, communiqués, reports, articles, CV, etc.).
For så vidt angår Det Europæiske Råds møder (stats- og regeringschefernes »topmøder«), udsender Pressetjenesten Det Europæiske Råds erklæringer og formandskabets konklusioner og er i øvrigt medierne behjælpelig.
As regards European Council meetings (‘summits’ of Heads of State or Government), the Press Office circulates the declarations of the European Council and the Presidency’s conclusions and also assists the media.
Det kan ligeledes konsulteres – også af den brede offentlighed – på Rådets internetside: http://www.consilium.europa.eu – under fanebladet »Presse«.
They are also available— and therefore accessible to the general public — on the Council’s internet sitehttp://www.consilium.europa.eu/ under ‘Press’.
Pressetjenesten holder i det hele taget dagligt pressen underrettet om alle Rådets aktiviteter og hjælper journalisterne med at fremskaffe oplysninger om de emner, der er til behandling i Rådets instanser.
The High Representative for the CFSP has an internet site that covers his activities in full.
Den højtstående FUSP-repræsentant har en webside med udførlige oplysninger om hans aktiviteter.
In general terms, the Press Office helps to keep the press informed from day to day on all the Council’s activities and assists journalists in their search for information on subjects under discussion in the Council’s subordinate bodies.
Pressetjenesten beskæftiger sig også med alle spørgsmål vedrørende den praktiske tilrettelæggelse af pressekonferencer, offentlige debatter... samt med Pres-secentrets drift generelt.
The Press Office also deals with all practical aspects of organising press conferences, public debates, etc., and the management of the Press Centre in general.
Det stiller de fotografier, der tages i forbindelse med Rådets samlinger eller andre vigtige begivenheder, til rådighed for medierne og råder over et tv-studie.
It makes available for the media photographs taken at ministerial meetings or other important events, and is equipped with a television studio.
Enhver, der på websiden tilmelder sig »Tilmelding til vores mailingliste«, kan automatisk modtage dokumenter udarbejdet af Pressetjenesten og generalsekretærens/den højtstående repræsentants kontor.
By registering on the page on the website called “Subscribe to our mailing list”, anyone interested can automatically receive the documents produced by the Press office and by the office of the Secretary-General/High Representative..
De forbindelser, som medlemmerne af Generalsekretariatet for Rådet har med offentligheden, er fastsat i en kodeks for god forvaltningsskik (jf. bilag I).(1)
Relations between members of the General Secretariat of the Council and the public are governed by a code of good administrative behaviour
Der kan rettes henvendelse til enheden »Information af offentligheden« i kontortiden.
The Public Information Unit may be contacted during working hours.
Denne tjeneste kontakter Generalsekretariatets andre tjenester for at imødekomme offentlighedens anmodninger. ger.
To respond to the public’s questions, this unit maintains contacts with the other departments of the General Secretariat.
Der findes mange generelle informationer om Rådets aktiviteter på Rådets internetside http:/consilium.europa.eu/infopublic.
A great deal of general information on Council activities is available on the Council’s website: http://www.consilium.europa.eu/infopublic
Derudover behandler Informationsenheden de anmodninger om oplysninger, den modtager ad elektronisk vej (http://www.consilium.europa.eu/infopublic) samt pr. brev, tlf. (+32(0)2 281 56 50) eller fax (+32 (0)2 281 49 77).
In addition, the “Information for the Public” service responds to requests for information submitted to it by email (www.consilium.europa.eu/infopublic) and by post, telephone (32 (0)2 281 56 50) or fax (32 (0)2 281 49 77).
Rådets egne samt nogle af de øvrige EU-institutioners publikationer kan købes i Generalsekretariatets Dokumentationscenter, som de interesserede kan besøge ved at henvende sig i receptionen.
The publications of the Council and of certain other Community institutions are available at the General Secretariat’s Documentation Centre, which those interested may visit by applying to the reception desk.
Generalsekretariatet for Rådet udgiver regelmæssigt forskellige publikationer samt brochurer og foldere med generelle informationer om Rådets aktiviteter.
The General Secretariat of the Council regularly publishes various general information documents, brochures and leaflets on Council activities.
De fleste af Rådets publikationer kan fås hos Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer (htpp://www.publications.europa.eu) via eubookshop.
Most Council publications may be obtained from the Office for Official Publications of the European Communitieshttp://www.publications.europa.eu and at eubookshop
Der kan også på anmodning udarbejdes bibliografier om emner, der vedrører Rådets virksomhed.
Bibliographies on subjects relating to the Council’s work can also be supplied on request.
Linket »Ofte stillede spørgsmål« findes på internetsiden http://www.consilium.europa.eu/infopublic
To consult the frequently asked questions (FAQs) on the Council, visit the internet site http://www.consilium.europa.eu/infopublic
Generalsekretariatet for Rådet informerer på sin internetside (http://www.consilium.europa.eu) om sin virksomhed og om muligheden for at bestille visse publikationer (bookshop.online@consilium.europa.eu).
On its internet site http://www.consilium.europa.eu the General Secretariat of the Council provides information on its activities and offers the possibility of ordering certain publications (bookshop.online@consilium.europa.eu).
På denne internetside giver det desuden et link til de enkelte formandskabers internetsider (http://www.consilium.europa.eu) – under fanebladet »Rådet«.
In addition, it offers a link from its site to the internet site of each Presidencyhttp://www.consilium.europa.eu/under ‘Council’.
I medfør af den administrative aftale mellem Spanien og Rådet for Den Europæiske Union, der blev indgået den 7. november 2005, kan en spansk borger, der ønsker at rette henvendelse til dette på et andet sprog end kastillansk, som er et officielt sprog i henhold til den spanske forfatning, sende det til følgende organ:Représentation permanente de l’Espagne auprès de l’Union européenne Département des affaires des communautés autonomes Boulevard du Régent, 52 – B-1000 Bruxelles Tlf.: 32 (0)2 509 86 11, fax: 32 (0)2 511 19 40 og 32 (0)2 511 26 30, eller email: correociudadanos@reper.mae.es
In accordance with the administrative agreement signed on 7 November 2005 between Spain and the Council of the European Union, if a Spanish citizen wishes to submit a written communication to the latter in a language other than Castilian, which has the status of official language according to the Spanish Constitution, he or she must send it to the following organism: Spanish Permanent Representation to the European Union Department of Autonomous communities Boulevard du Régent, 52 B-1000 Brussels Tel. 32 (0)2 509 86 11Fax 32 (0)2 511 19 40 or 32 (0)2 511 26 30E-mail: correociudadanos@reper.mae.es
Enhver borger har mulighed for at få adgang til Rådets dokumenter på de betingelser, der er fastlagt i de gældende tekster (jf. bilag 2 og 3).
All citizens have the right of access to Council documents under the conditions laid down by texts in force (see Annexes 2 and 3).
Generalsekretariatet besvarer begæringen inden 15 hverdage. Denne frist kan dog undtagelsesvis forlænges med yderligere 15 hverdage.
The General Secretariat is obliged to provide a reply within 15 working days, although this can, exceptionally, be extended by a further 15 working days.
Aktindsigten udøves ved udlevering af en kopi, herunder eventuelt en elektronisk kopi.
Access to documents generally involves issuing a copy, or where appropriate, providing an electronic copy.
Begæringer om aktindsigt i Rådets dokumenter indgives skriftligt på et af fællesskabssprogene til Generalsekretariatet for Den Europæiske Union,Generaldirektorat F Gennemsigtighed Rue de la Loi, 175B-1048 Bruxellesfax:32 (0)2 281 63 61og via Rådets internetsidehttp://register.consilium.europa.eu, under rubrikken »Ansøg om aktindsigt i Rådets dokumenter, elektronisk form.«
Requests for access to Council documents may be sent by post, written in one of the official languages of the Community, to the General Secretariat of the Council of the European Union DG F Transparency rue de la Loi, 175 B-1048 Brussels Fax 32 (0)2 281 63 61 or via the Council’s website at http://www.register.consilium. europa.eu, under “electronic form”
Bilag II til denne håndbog indeholder et uddrag af Rådets forretningsorden vedrørende bestemmelserne om aktindsigt.
An extract from the Council’s Rules of Procedure regarding access to documents is set out in Annex II to this guide.
For at gøre det lettere at finde dokumenter med henblik på indgivelse af begæring om aktindsigt, giver Generalsekretariatet for Rådet via internettet adgang til et offentligt register over Rådets dokumenter.
To make it easier to find documents that might be requested, the General Secretariat of the Council makes available on the internet a public register of Council documents.
Offentligheden har direkte adgang til visse kategorier af dokumenter via dokumentregistret, navnlig når Rådet optræder som lovgivende myndighed.
Certain categories of documents, in particular where the Council is acting in its capacity as legislator, are available to the public directly via the document register.
Desuden er der også adgang til de doku menter, der udleveres som følge af punktvise begæringer om aktindsigt, via registret.
Furthermore, documents which have been supplied in response to individual requests are also available via the register.
Teksten til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om akt indsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter findes i bilag III.
The text of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents can be found in Annex III.
Aktindsigt kan nægtes, hvis offentliggørelsen vil kunne skade beskyttelsen af en række interesser.
Access to a document may be refused where such access would adversely affect the protection of certain interests.
Anmoderen har derefter 15 hverdage til at bekræfte sin begæring over for Rådet.
The applicant then has 15 working days to submit a confirmatory application.
Nærmere oplysninger om aktindsigt i Rådets dokumenter kan indhentes hos Kontoret for Aktindsigt (se kontakter og nyttige adresser) eller på Rådets internetside under rubrikken »Åbenhed«.
Further information on access to Council documents is available from the Access to Documents Department (see “Useful contacts and addresses”), or from the Council web site, “Transparency” section.
Det offentlige register over Rådets dokumenter er tilgængeligt på internetsiden http://register.consilium.europa.eu.
The public register of Council documents is available on the Council’s internet site:http://www.register.consilium.europa.eu
Gives der helt eller delvist afslag på en bekræftet begæring, underrettes anmoderen om indholdet af bestemmelserne i artikel 195 og 230 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab for så vidt angår betingelserne for indbringelse af klager for ombudsmanden samt om Domstolens prøvelse af lovligheden af retsakter vedtaget af Rådet.
If the confirmatory application is rejected in its entirety or in part, the applicant is informed of the terms of Articles 195 and 230 of the Treaty establishing the European Community, concerning the conditions for referral to the Ombudsman and review by the Court of Justice of the legality of Council acts respectively.
Offentliggørelse af afstemningsresultater, stemmeforklaringer og protokoller
Publication of the results of votes, statements and minutes
Resultatet af Rådets medlemmers stemmeafgivning offentliggøres systematisk, når Rådet optræder som lovgivende myndighed.
The results of votes held among Council members are systematically made public when the Council is acting in its capacity as legislator.
Afstemningsresultaterne og stemmeforklaringerne offentliggøres i pressemeddelelser, der udsendes af Generalsekretariatets Pressetjeneste.
Votes and explanations of vote are published in the press releases circulated by the Press Office of the General Secretariat of the Council.
Rådets medlemmer kan i forbindelse med afstemninger afgive en stemmeforklaring, der på begæring af det eller de medlemmer, der har afgivet den, ligeledes bliver offentliggjort. entliggjort.
The votes of members of the Council may be accompanied by explanations of vote, which are also made public at the request of their author(s).
Erklæringerne til mødeprotokollerne kan fås samme dag ved henvendelse til Generalsekretariatets pressetjeneste.
Statements in the minutes are available the same day from the Press Office of the General Secretariat of the Council.
Når Rådet ikke optræder som lovgivende myndighed, kan afstemningsresultatet og stemmeforklaringerne offentliggøres, men i så fald kræves det, at Rådet beslutter det med enstemmighed.
The General Secretariat of the Council prepares monthly lists of legislative and nonlegislative acts adopted by the Council, which include the results of votes, the voting rule and statements in the minutes.
I forbindelse med beslutningsprocessen sker det undertiden, at Rådet, Kommissionen eller et eller flere af Rådets medlemmer føler sig foranlediget til at afgive erklæringer til optagelse i protokollen for samlingen.
In the context of the decisionmaking procedure, the Council, the Commission and/or one member of the Council or another may feel compelled to make written statements in the Council minutes.
Disse oversigter og protokoller findes på Rådets internetside (http://www.consilium.europa.eu under rubrikken »Dokumenter/Oversigt over Rådets retsakter« og »Rådsprotokoller«.
Summaries and minutes may be consulted on the Council’s website http://www.consilium.europa.eu under the heading “Documents”– “Summary of Council acts” and “Council minutes”.
Der kan også rettes henvendelse til transparency@consilium.europa.eu
The rules governing public access to statements in the Council minutes and to the minutes themselves are similar to those on the publication of the results of votes.
Protokollerne indeholder for hvert dagsordenspunkt en fortegnelse over, hvilke dokumenter der er forelagt Rådet, hvilke beslutninger der er truffet, eller hvilke konklusioner Rådet er nået frem til, samt erklæringerne til protokollen.
The minutes contain, for each agenda item, a list of the documents submitted to the Council, the decisions taken or the conclusions reached by the Council, and the statements in the minutes.
Offentlige forhandlinger i Rådet og offentlige debatter
Council deliberations open to the public and public debates
Transmissionen af de offentlige samlinger finder sted fra Rådets hjemsted i Bruxelles eller i Luxembourg, alt efter hvor samlingen afholdes.
Public sessions are broadcast at the Council’s headquarters in Brussels or Luxembourg, depending on the venue of the ministerial meeting.
Offentlige forhandlinger og debatter i Rådet er en del af Rådets overordnede politik for åbenhed.
The public availability of its deliberations and debates is part of the Council’s global transparency policy.
Det fastsættes navnlig heri, at offentligheden har adgang til alle Rådets forhandlinger om retsakter, der skal vedtages efter den fælles beslutningsprocedure.
According to this policy, all Council deliberations on legislative acts adopted according to the codecision procedure are open to the public.
Endvidere har offentligheden adgang til følgende:
The following are also open to the public:
Genvejen »Council live« giver brugerne adgang til enhver type offentlig begivenhed, herunder pressekonferencer, den højtstående FUSP-repræsentants pressebriefinger og Rådets offentlige samlinger.
On the Council’s website the link “Council Live”, makes it possible for users to view all kinds of public events, including press conferences and press points by the EU High Representative for CFSP, as well as public Council sessions.
Rådets første forhandlinger om andre retsakter end dem, der vedtages efter den fælles beslutningsprocedure, og de efterfølgende forhandlinger om en bestemt retsakt, medmindre Rådet eller De Faste Repræsentanters Komité træffer anden afgørelse
the first Council deliberations on legislative acts other than those adopted according to the codecision procedure, as well as further deliberations on a given act, unless the Council or COREPER decide otherwise; the deliberations of the General Affairs and External Relations Council on the 18-month programme, as well as the debates of other Council panels on their priorities;
Genvejen »Offentlige samlinger« fører brugeren direkte til websiderne med alle de spørgsmål, der er blevet eller vil blive forhandlet eller drøftet o entligt.http://www. consilium.europa.eu forhandlingerne i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) om 18-måne-ders-programmet ligesom forhandlingerne i andre rådssammensætninger om deres prioriteter.
The link “Open Sessions” fastpath leads the user directly to the web pages where all of the questions that have been, or will be, the subject of deliberation or public debate are listed http://www.consilium.europa.eu the Commission’s presentation of its five-year programme, its annual work program, its annual policy strategy and the ensuing debates; other public debates on major issues of interest to the Union and its citizens.
Foruden den akkrediterede presse kan alle, der ønsker at følge debatten, få adgang til Pressecentret ved sådanne lejligheder.
In addition to the accredited press, any member of the public wishing to follow the open proceedings is admitted to the Press Centre for the duration of these proceedings.