natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grænseovergangsstedet fremsender i overensstemmelse med bestemmelser, der skal fastsættes efter den i artikel 58 omhandlede fremgangsmåde, omgående dette eksemplar til den myndighed, hvorunder udenrigshandelsstatistikken hører i den medlemsstat, som transportmidlet nu har forladt.
The office of transit shall, in accordance with the provisions to be adopted under the procedure laid down in Article 58, immediately send that copy to the service responsible for external trade statistics in the Member State which the means of transport has just left.
Bestemmelsestoldstedet tilstiller snarest muligt den myndighed, hvor under udenrigshandelsstatistikken i bestemmelsesstaten hører, det til denne myndighed bestemte eksemplar.]
The office of destination shall immediately send to the service responsible for external trade statistics in the Member State of destination the copy intended for that service.]
Der nedsættes et udvalg for fællesskabsforsendelse - i det følgende benævnt »Udvalget« - der består af repræsentanter for medlemsstaterne og har en repræsentant for Kommissionen som formand.
A Committee on Community Transit (hereinafter called the 'Committee') is hereby set up, consisting of representatives of the Member States with a representative of the Commission as Chairman.
Udvalget kan behandle ethvert spørgsmål om anvendelsen af denne forordning, som forelægges det af formanden på eget initiativ eller efter anmodning af en medlemsstats repræsentant.]
The Committee may examine any question relating to the application of this Regulation submitted to it by its Chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.]
Efter den i stk. 2 og 3 fastsatte fremgangsmåde vedtages de bestemmelser, der kræves: a) med henblik på anvendelsen af artiklerne 2, 4, 7, 8, 9, 32, 34, 35, 41, 45, 55 og 60; b) med henblik på en udformning af ordningen for fællesskabsforsendelse, der gør det muligt at anvende visse fællesskabsforanstaltninger, som medfører kontrol med anvendelsen eller bestemmelsen af de varer, foranstaltningerne vedrører;
(b) for the institution of the Community transit procedure so that certain Community measures entailing control of the use or destination of the goods may be applied;
3. a) Kommissionen vedtager de påtænkte bestemmelser, når de er i overensstemmelse med Udvalgets udtalelse.
3.(a) The Commission shall adopt the provisions envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee.
b) Er de påtænkte bestemmelser ikke i overensstemmelse med Udvalgets udtalelse, eller er der ikke afgivet nogen udtalelse, forelægger Kommissionen omgående Rådet forslag om de bestemmelser, der skal vedtages.
(b) If the provisions envisaged are not in accordance with the Opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall without delay submit to the Council a proposal with regard to the provisions to be adopted.
c) Har Rådet ikke truffet afgørelse inden udløbet af en frist på 3 måneder efter forslagets forelæggelse, vedtages de foreslåede bestemmelser af Kommissionen.]
(c) If, within, three months of the proposal being submitted to it, the Council has not acted, the proposed provisions shall be adopted by the Commission.]
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende med undtagelse af artikel 1, stk. 4, artikel 2, stk. 2, 1. afsnit, artikel 7, stk. 3, og artiklerne 50 til 55, der træder i kraft den 1. januar 1970.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities, with the exception of Article 1 (4), the first subparagraph of Article 2 (2), Article 7 (3) and Articles 50 to 55 which shall enter into force on 1 January 1970.
I så fald an vendes artikel 1, stk. 4 ikke på sådanne varer.]
In such cases, the provisions of Article 1 (4) shall not apply to the goods.]
­ (EØF) nr. 1617/69 af 31. juli 1969 (') ­
— (EEC) No 1617/69 of 31 July 1969 0) —
Der skal benyttes skrivefast papir med en vægt af 40 til 65 gram pr. nr. Det skal være så godt forarbejdet, at det på den ene side skrevne ikke virker forstyrrende på læseligheden af det på den anden side skrevne.
The paper used shall be dressed for writing purposes and weigh between 40 and 65 g/m2. It should be sufficiently opaque for the informa­tion on one side not to affect the legibility of the information on the other side.
Til TI­ og TI bis­blanketterne benyttes lyseblåt og til T2­ og T2 bis­blanketterne hvidt papir.
It shall be pale blue for forms Tl and Tl bis and white for forms T2 and T2 ¿ > w.
Blanketterne skal have formatet 210 χ 297 mm, idet der tillades en tolerance på ­ 5 til + 8 mm på den lange led. Linjeafstanden for maskin­skrevne tekster er 4,24 mm (1/6 eng. tomme).
The size of the forms shall be 210 χ 297 mm, a tolerance in the length of —5 mm and +8 mm being allowed.
Angivelsesblanketterne til fællesskabsforsendelse fremstilles i sæt, der gør det muligt at udfylde de enkelte eksemplarer ved en gennemskrivning.
The forms for Community transit declarations shall be produced in sets so arranged that the several copies may be obtained by a single typing or writing operation.
(') Ændret ved forordning (EØF) nr. 595/71 af 22.3.1971.
(') Amended by Regulation (EEC) No 595/71 of 22 March 1971.
Blanketterne skal være forsynet med trykkeriets navn og adresse eller med et mærke, der gør det muligt at identificere det.
Each form shall bear the name and address of the printer or some means of identifying him.
Når udførselsangivelsen eller genudførselsangivelsen og angivelsen til fællesskabsforsendelse i henhold til artiklerne 15 og 39 i forordning (EØF) nr. 542/69 sammenfattes og afgives på en blanket, afgives det i artikel 2 nævnte blanketsæt samtidig med det eksemplar eller de eksemplarer, der kræves af afgangsmedlemsstaten i forbindelse med udførslen eller genudførslen.]
Where, in accordance with Articles 15 and 39 of Regulation (EEC) No 542/69, the export or re-export declaration and the Community transit declaration are combined in a single form, the set of forms referred to in Article 2 shall be submitted at the same time as the copy or copies required by the Member State of departure for purposes of export or re-export.]
Der optages i T2- og T2 bisblanketterne en rubtik 32, hvis eventuelle indhold vil blive fastlagt senere.
A new heading '32' shall be added to forms T2 and T2A, its content shall be determined later.
1 Sikkerhed E.F.
1 Guarantee t
Statistisk Indgangtnr.
Statistical No
(Til déposition for den enkelte rat)
(Space reserved for national use)
(Til okipoftorons ongivelae)
(Space reserved for export declaration)
(Til disposition for dan enkelte »ftι til stetftKtffc brug)
(Space reserved for national stjtrlstical purpose·)
30 Antal kolli og derea ari, maarke og nummer
30 Number, kind, marks and numbers of packages
(Til disposition for den enkelte etat til statistisk brug)
(Space reserved for national statistical purposes)
30 Aniel kolli og derea art, mærke og nummer
30 Number, kind, marks and number of packages
31 Varebeeftrivelaa
31 Description of goods
36 Afaendelseslend
35 Country of consignment
(TH disposition for den enkelte etat til statistisk brug)
(Space reserved for national statistical purposes)
45 Planlagte grænseover­gangssteder (og Tand)
48 ¿í/icos oí transit intended (and countries) transit used {and countries)
61 Sidste afaendelsealand
Mod^)^~ transport
Anbragt forsegling: Frist (sidste tidspunkt): Bemærkninger:
EXAMINATION BY OFFICE OF DEPARTURE Seals affixed: Time limit (date) : Remarks:
EKSTERN FÆLLESSKABS. FORSENDELSE
EXTERNAL COMMUNITY TRANSIT
Laet vejledningen inden udfyldning
Piasse see Notice before completing this form
(Til disposition for den enkelte stat)
(Space reserved for national use)
(Sted)
(date) Signature .
30 Anlal kolli og derea art, mærke og nummer
30 Number, kind, marks and numbers of packages
36 Bruttovægt den enkelte stat til statistisk brug)
(Space resevi/ed for national statistical purposes)
30 Antal kolli og deres ert, mærke og η
30 Number, kind, marks and number of pa^sjtoges
35 Afsendalsesland
36 Country of consignment
(Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug]
(Space reserved for national statistical purposes)
46 Planlagte grænseover· gangssteder (og Tand)
46 ¿tricôs of transit intended (and countries)
46 Benyttede grænseover· gangssteder (ogTand)
46 Offices of transit used (and countries)
61 Sidste afsende!sesiand
61 Previous country
Indgået til Fællesskebet
Entry ¡mo the Community
Udgået af Fællesskabet
Exit from the Community κ) M -J
AFGANGSTOL D STEDETS KONTROL
EXAMINATION BV OFFICE OF DEPARTURE
Anbragt forsegling; Frist (sidste tidspunkt): Bemærkninger:
Seals affixed Time limit (dale). Remarks:
60 OMLADNINGER OG HÆNDELSER UNDER TRANSPORTEN
60 TRANSHIPMENTS AND OTHER INCIDENTS DURING CARRIAGE
SAGSFREMSTILLING OG TRUFNE FORANSTALTNINGER (\
DETAILS AND MEASURES TAKEN (')
DE KOMPETENTE MYNDIGHEDERS PÅTEGNING
STAMP Of COMPETENT AUTHORITY
( ' ) Især skal den nye fragtforers navn og adresse angives.
{') The name and address of any new carrier should in particular be stated.
BESTÉMMELSESTOLDSTEDETS KONTROL
EXAMINATION BY OFFICE OF DESTINATION
(Plads til bestemmalsestoldstedets noteringer)
(Space reserved for office of destination)
(Plads til yderligere noteringer)
(Space reserved for general purposes)
EKSTERN FÆLLESSKABS· FORSENDELSE
EXTERNAL COMMUNITY TRANSIT
Leaa vejledningen Inden udfyldning
Office of daparturs
10 FORSFNDELSrSANGIVFI St : repræsenteret ved forpligter sig til inden for den fastsatte frist at frembyde de nedenfor anførte varer i uforendret stand for be­
10 DECLARATION: . represented by hereby undertakes to produce the goods describod below intact end within the prescribed time limit at the office of destination at . ____
(Sted)
(Placa of signature)
(Til disposition for den enkelte stal til stallatale brug)
(Space reserved for notional statistical purposes)
35 Afaendelsesland
36 Gross weight
45 Planlagte grænseovergangssteder (og Tand)
45 Offices of transit intended (and countries)
46 Benyttede grænseovergangsstedar (ogTand)
46 Offices of transit used
61 Sidste efsendelsesland
51 Previous country
Udgået ef Fællesskabet
Exit from tha Community
Ankomstdag : Kontrol af forseglingen: Bemærkninger:
Date of arrival: Examination of seals: Remarks:
; tilbegesendt til afgangstoldstedet,
Returned to office of departure
(Plads til yderligere nateringer)
(Space resorved for general purposes)
1 Sikkerhed E.F.
1 Guarantee t a W a
Statistisk indgangsnr.
Statistical No
Laee vejledningen Inden udfyldning
STATISTICAL COPY
(Til disposition for den enkelte stat)
(Soace reserved for national use)
10 FOnSENDLLSESANGIVELSE: repræsenteret ved forpligter sig til Inden for den fastsatte frist et frembyde de nedenfor enførte varer i uforandret stand for be­ atemmelsestoldstedet
10 DECLARATION: represented by hereby undertakes to produce the goods described bolow intact and within the prescribed time limit at the office of destination at
(Sted)
(Place of signature)
(Til disposition for den enkelte jfft til stnftæJet brug)
(Space reserved tor national sunfsticnF pjrfposos)
31 Varebeskrivelse
31 Description of gogstl
til statistisk brug)
(Space reserved for national statistical purposes)
30 Antal kolli og deres art, mærke og n
30 Number, kind, marks and number of puokanos rages β
46 Benyttede grænseovergangssteder (ogTend)
45 offices ol transit intended (and countries) transit used (and countries)
30 Antal kolli og derej art, maatke og nummer
30 Number, kind, marks and numbers of packagas
36 Afsendelsesland
35 Country ol consignment
(Til diaposition for den enkelte slet (il statistisk brug)
(Space losarvud for national statistical purposes)
30 Antal kolli og deres an, mærke og nummer
30 Number, kind, marks and numbers of packages
31 Varebeskrivelse κ
31 Description of goods
35 Afsendelsesland
36 Gross weight
(Til disposition for dan enkelte stat til statistisk brug) "
(Space reserved for notional statistical purposes)
30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer
30 Number, kind, marks and numbers of packagas
35 Afsendalseifand i Bruttovægt
35 Country of censigiwr-Snl
(Tfl dispefition for dan enkelte stet til statistisk brug)
(Space reserved for national statistical purposes)
98 Afsendelsesland
•K Country of consignment
30 Antal kolli og deres ert, mærke og nummer
30 Number, kind, marks and numbers of packages
(Sted)_
(Place of signatura)
Anmelderens underskrift
(Signatura of declarant)
30 Antal kolli og derni art. mærke og nummer
30 Number, kind, marks and numbers of packages
(Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug)
(Space reserved lor national statistical purposes)
31 Varebeskrivelse yy
31 Description of goods
(Til disposition for den enkelte stet til steifstisk it til slajtst.sk brug) brug) i) ^ '
(Space reserved for national statistical purposes)
30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer
30 Number, kind, marks ond numbors of packages
36 Alsendelsesiand
35 Country of consignment
(T#disp4ssition for den enkelte slat til atatiatiak brug)
(Space reserved for national statistical purposes)
30 Antal kolli og deres art, mærke og fTvareb & lft^efe
30 Number, kind, marks and numbers of packages
Afaendelseslend
11 Description of goode
30 Antal kolli og deres an. mærke og nummer
30 Number, kind, marks and numbers of packages
37 Pris
36 Gross weight
(Til disposition for den enkelte slet til statistisk brug)
(Space reserved for national statistical purposes)
30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer
30 Number, kind, marks and numbors ol packages
30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer
30 Number, kind, marks and numbors of packagos
35 Afsendelsesland
36 Cuunlry uf consignment
(Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug)
(Place of signature)
EKSTERN FÆLLESSKABS FORSENDELSE
EXTERNAL COMMUNITY TRANSIT
30 Antel kolli og derea art masrke og nummer
30 Number, kind, marks and numbors of packages
(Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug)
(Space reservad for national statistical purposes)
(Til disposition for dan enkelte stat til atøtlstisk brug)
(Space rosorved for national statistical purposes)
(TM disposition for den enkelte stat til statistisk brug)
(Space reserved for national statistical purposes)
30 Antel kolli og deres an, mærke og nummer ti Va robeskrivelse beskrivelse
30 Number, kind, marks and numbers of packages
96 Afsendolsesland
31 Description of goods
(Til ditposition for den enkelte stat til statistisk brug)
(Space reserved for national statistical purposes)
Forsendelsesangive.se
Statistical No
Loos vejledningen inden udfyldning
COPY FOR THE OFFICE OF DEPARTURE
10 F0R8ENDELSESANQIVELSE:.
10 DECLARATION: . reprosonted by heroby undertakes to produco the goods described below intact and within the prescribed time limit at the
Underskrift « t Til diaposiiion for den enkelte «tat til itatlesM brug)
(Space reserved for national statistical purposes)
30 Antal kolli og deres an, mærke og nummer
30 Number, kind, marks and number of packages
(Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug)
(Space reserved for national statistical purpos.cs)
45 Planlagte grænseover gangssteder (og land) grænseovergangssteder (og land)
45 Offices of transit intended (and countries)
Anbragt forsegling: Frist (sidste tidspunkt) : Bemærkninger:
Seals affixed: Time limit (date): Remarks:
1 Sikkerhed E.F.
1 Guarantee C.t*.
INTERN FÆLLESSKABS· FORSENDELSE
INTERNAL COMMUNITY TRANSIT
Læs vejledningen Inden udfyldning
Plesse see Notice before completing this form
10 FORSENDELSESANGIVELSE:.
10 DECLARATION: represented by hereby undertakes to produce the goods doscribed below intact and within the prescribid time limit at the office ol destination at ,.,
(Til disposition for den enkelto atflt til statistisk brug)
(Space reserved for national statistical purposes)
30 Antal kolli og deres art, mærke og num
30 Number, kind, marks and number of packages
11 Varebeskrivelse
31 Description of goods
46 Benyttede grænseover· gangssteder (og land)
46 Offices of transit used (and countries)
51 Sidste afsendelsesland
51 Previous country of consignment
AFGANGSTOLDSTEDETS KONTROL ê
EXAMINATION »Y OFFICE OF DEPARTURE
Anbragt forsegling: Frist (sidste tidspunkt) : Bemærkninger:
Seals alfisod: Time limit (date) : Remarks:
60 OMLADNINGER OG HÆNDELSER UNDER TRANSPORTEN
(»TRANSHIPMENTS AND OTHER INCIDENTS DURING CARRIAGE
( ' ) Især skal den nye fragttørert navn og edresse angives.
) The name and address of any new carrior should in particular be stated.
(Plads til bestemmelsestoldstedets noteringer)
(Space reserved for office of destination)
(Plads til yderligere noteringer) tu
(Space reserved for general purposes)
1 Sikkerhed C.P.
1 Guarantee C a W a w
10 FORSENDELSESANGIVELSE:.
10 DECLARATION: represented by hereby undertakes to produco the goods described below intact and within tho prescribed time limit at the
(Tit disposition for don enkelte surt til statistisk brug)
(Space reserved for national statistical purposes)
30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer
30 Number, kind, marks and numbors of packages
46 Benyttede grænsaovergangssteder (ogland)
46 Offices of transit used (and countries)
61 Sidste afsendelsesland
Mode^)^~ transport
Ankomstdag: Kontrol af forseglingen: Bemærkninger:
Dele of arrival: Examination of seals: Remarks;
: tilbagesendt til afgangstoldstedet.
Returned to office ol departure
1 Sikkerhed E.F.
1 Guarantee E a W a
Læs vejledningen Inden udfyldning
STATISTICAL COPY
(Til disposition far dan enkelte stat)
(Space reserved tor national use)
10 FORSENDELSESANGIVELSE:.
10 DECLARATION: represented by hereby undertakes to produce the goods described below intact and within the prescribed time limit at the office of destination at At .
rapræsenteret ved
(Plate of signature)
(Til disposition for dan enkelte øtet til M mietisi­ brug)
(Space reserved for national statistical purposes)
30 Antal kolli og deras art, mærke og nummer
30 Number, kind, marks and numbers of packages
31 Varebeskrivelse
31 Description of goode
(Til disposition for den enkelte stat til atatistisk brug}
(Space reserved tor national statistical purposes)
30 Antal kolli og deres srt, mærke og' nummer
30 Number, kind, marks and number of packages
81 Varebeskrivelse
91 Description of goods
(TÍI disposition for dan enkelte stat til statistisk brug)
(Space reserved for national statistical purposes)
46 Planlagte grænseovergangssteder (og land)
45 Offices of transit intended (and countries)
46 Benyttede grænseovergangssteder (og land)
46 Offices of transit used (and countries)
30 Antal kolli og deres art. mrerko og nummer
30 Number, kind, marks and numbers of packages
35 Afsendelsesland
36 Gross woight
(Til disposition for den enkelte stat ti) statistisk brug)
(Space rosorved for national statistical purposes)
30 Antal kolli og dares art, mærke og nummer
30 Number, kind, marks and numbors of packages
17 Pris
37 Price
(Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug)
(Space rosorved for national statistici.) purposes)
(TT) diaposition for den enkelte stat til statistisk brug)
(Space reserved for national statistical purposes)
30 Antal kolli og deret art, mærke og nummer
30 Number, kind, marks and numbers oí packages
(Sted)_
(Place of signature)
35 Afsendelsesland
! 36 Gross weight
(Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug)
(Spaco reservod for national statistical purposes)
30 Antal kolli og deret art, mærke og nummer
30 Number, kind, marks and numbors of packages
(Til disposition for den enkelte ttat ti) statistisk brug)
(Space reserved for national statistical purposes)
30 Antal kolli og deres art, mærke og num
30 Number, kind, marks and numbors ol packages
36 Af sendel seste nd
35 Country ot consignment
30 Antal kolli og deres art. mærke og nummet
30 Number, kind, marks and numbors of pockages
36 Afsendelsesland
36 Country of consignment
31 Varebeskrivelse
31 Description of goods y %-
36 Afsendelsesland
35 Country oj consifnenent
(Ut disposition for den enkelto stat til statistisk brug)
, (Space reserved for ustionai stetisticai purposes)
30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer
30 Number, kind, marks and numbers of peckeges
91 Varebeskrivelse
31 Description of goo*: vtv y
(Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug)
(Spece reserved for national statistical purpose·.)
Anmelderens underskrift
(Signatur· of declarant)
30 Antal kolli og deres art. meefke og nummer
30 Number, kind, marks and numbers of pockoges
97 Pris
97 Price
(Til ditposition for den enkelte stat til stffístisk brug)
(Space reserved for national statistical purpose!)
30 Antal kolli og deret art, mærke og nummer
30 Number, kind, marks and numbers of peckages
35 Afsendelsesland
36 Country of consàgrutìent
(TH disposition for den enkelte stat til statistisk brug)
(Space reserved for national statistical purposes)
91 Varebeskrivelse
31 Description of goods
5 Afsendelsesland Jl
85 Country ol consignment
30 Antat kolli og deres art, mærke og nummer
30 Number, kind, marks and numbers of packages
Forordning om gennemførelsen af det i artikel 32 i forordning (EØF) nr. 542/69 om ordning for fællesskabsforsendelse omhandlede system med en fast kaution
Regulation on the procedure for operating the flatrate guarantee system provided for in Article 32 of Regulation (EEC) No 542/69 on Community transit
- (EØF) nr. 2311/69 af 19. november 1969 (') -
— (EEC) No 2311/69 of 19 November 1969 (') —
Påtager en fysisk eller juridisk person sig en kaution på de i artiklerne 27 og 28 i forordning (EØF) nr. 542/69 om fællesskabsforsendelse omhandlede betingelser og i overensstemmelse med den i artikel 32, stk. 1, i nævnte forordning fastsatte fremgangsmåde, skal kautionen stilles i form af det dokument, der er i overensstemmelse med det i bilag 1 anførte eksempel. sempel.
When a natural or legal person proposes to stand surety upon the conditions referred to in Articles 27 and 28 and on the terms laid down in Article 32 (1) of Regulation (EEC) No 542/69 on Community transit, the contract of guarantee shall be in the form of the model appearing in Annex I.
Når de nationale administrativt og ved lov fastsatte bestemmelser eller handelssædvaner kræver det, kan den pågældende medlemsstat tillade, at kautionen stilles i form af et andet dokument, såfremt der derved opnås de samme retsvirkninger som ved det i eksemplet opstillede kautionsdokument.
Where national law, regulation, administrative practice or accepted usage so requires, each Member State may impose the use of a different form of guarantee provided it has the same legal effect.]
Når det toldsted, hvor den i artikel 1 omhandlede kaution skal stilles -garantitoldstedet -, accepterer kautionserklæringen, bemyndiges kautionisten derved til i overensstemmelse med de i kautionserklæringen fastsatte betingelser og inden for dennes rammer at overgive det eller de nødvendige sikkerhedsdokumenter til personer, der har til hensigt at optræde som hovedforpligtede og at gennemføre en fællesskabsforsendelse fra et hvilket som helst afgangstoldsted.
The acceptance of the guarantee referred to in Article 1 by the customs office where it is drawn up ('the office of guarantee') shall be the guarantor's authority to issue, under the terms of the guarantee, flatrate guarantee vouchers to persons intending to act as principal in a Community transit operation from an office of departure of their choice.
Opsigelse af en kautionskontrakt meddeles omgående de andre medlemsstater af den medlemsstat, hvorunder garantitoldstedet hører.
The termination of a contract of guarantee shall be notified forthwith to the other Member States by the Member State in which the office of guarantee is located.
Kautionisten hæfter for indtil et beløb af 5 000 regningsenheder pr. sikkerhedsdokument.
The guarantor shall be liable up to an amount of 5 000 units of account in respect of each flatrate guarantee voucher.
(') Ændret ved forordningen (EØF) nr. 2570/69 af 22.12.1969 og (EØF) nr. 1031/70 af 1.6.1970.
OÎAmended by Regulations (EEC) No 2570/69 of 22 December 1969 and (EEC) No 1031/70 of 1 June 1970.
Sikkerhedsdokumenterne udfærdiges på blanketter efter eksemplet i bilag II og på et af Fællesskabets officielle sprog.
Each flatrate guarantee voucher shall conform to the model con tained in Annex II and shall be in one of the official languages of the Community.