natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med skrivelse af 27. juli 1999 fremsendte A Almécija Cantón en kopi af de i foregående præmis nævnte bemærkninger fra Martin Vásquez til Kommissionen.
The applicant submits that SF is not the holder of the exclusive film distribution rights in question in Sweden. That fact alone precludes the Commission from regarding SF as the distributor eligible for the automatic scheme.
Den 22. oktober 1999 fandt der et møde sted mellem Kommissionens tjenestegrene og Martin Vásquez' advokat.
(Sub-distributors contracted by distributors do not fall within this category.)'
Den 14. december 1999 fremsendte Martin Vásquez' advokat en skrivelse til Kommissionen, hvori han fremkom med bemærkninger, der supplerede dem, der var anført i det ovenfor i præmis 23 nævnte dokument af 20. juli 1999, og hvori han gentog det i dette dokument formulerede forslag om en symbolsk nedsættelse.
It is clear from that definition that only the distribution companies which satisfy the criteria set out in paragraph 2.4 of the Guidelines are eligible for the automatic scheme. Moreover, it is not disputed that the criteria in paragraph 2.4 of the Guidelines are cumulative.
Han anførte, at Kommissionen i medfør af artikel 44, stk. 1, i forordning nr. 4028/86 havde besluttet at nedsætte den støtte, den oprindeligt havde tildelt projektet.
Therefore, SF does not satisfy the first of the four criteria laid down in paragraph 2.4 of the Guidelines and thus cannot be regarded as a distributor eligible for the automatic scheme.
Han meddelte, at det beløb, støtten ville blive nedsat med, svarede til forskellen mellem den præmie, som var bestemt til det blandede selskab i relation til det pågældende fartøj (1 138 530 ECU), og den præmie, som var forbundet med den endelige overførsel af dette fartøj til et tredjeland (569 265 ECU), dvs. 569 265 ECU, og at det resterende beløb, som ville blive udbetalt til Martín Vásquez, var 15 039 ECU, svarende til forskellen mellem den resterende del (20%) af den oprindeligt tildelte
However, the Commission has contested that interpretation, arguing that in the present case it had to be determined, as between the applicant and SF, which had the best 'record of generating
Ved skrivelse af 23. februar 2000 meddelte G. Gascard, kontorchef i GD for Fiskeri, advokaten for Martín Vásquez, at en gennemgang af de
It follows that, in so far as it states that SF is a distributor eligible for the automatic scheme, the contested decision is vitiated by an error of assessment.
nedsættelse til efterretning.
The other criteria
Det er under disse omstændigheder, at selskabet Astipesca SL, som er indtrådt i Martín Vásquez' rettigheder (herefter uden nogen sondring »sagsøgeren«), ved stævning indleveret til Rettens Justitskontor den 5. juli 2000 har anlagt nærværende sag.
The applicant submits that SF is only a sub distributor responsible for the physical distribution locally of the films and whose involvement is consistent with the aims of the automatic scheme.
Den skriftlige forhandling er afsluttet den 14. marts 2001.
No provision in the Guidelines allows the Commission to refuse access to the automatic scheme to a distributor solely on the ground that it uses the services of a sub-distributor.
oplysninger, Kommissionen havde modtaget, bekræftede, at fartøjet Aziz ikke fiskede i de senegalesiske farvande, men derimod i de marokkanske farvande, og at den fællesskabsstøtte, der var ydet til fartøjet, under disse omstændigheder skulle nedsættes i overensstemmelse med artikel 44, stk. 1, i forordning nr. 4028/86 og de betingelser, som var stillet i skrivelsen af 4. juni 1999.
In the light of the foregoing, it must be concluded that the contested decision is vitiated by several errors of assessment concerning application of the criteria for eligibility of a cinema distribution company for automatic support which were defined by the Guidelines.
Han tilføjede, at hvis Martín Vásquez ville acceptere en nedsættelse pro rata temporis af støtten, ville Kommissionen være indstillet på at godkende ændringen med hensyn til den zone, hvori fartøjet Aziz fiskede, med tilbagevirkende kraft fra den 12. november 1998, hvilket var den dato, hvor Kommissionen havde modtaget underretning om ændringen, og som følge heraf at reducere det beløb, hvormed støtten skulle nedsættes, fra 569 265 ECU til 300 445 ECU, således at Martín Vásquez, i tilfælde af accept, ville modtage et beløb på 283 859 ECU til fuld og endelig afgørelse, svarende til forskellen mellem den resterende del (20%) af den oprindeligt tildelte støtte (584 304 ECU) og det nævnte nedsættelsesbeløb.
The Commission rejected the applicant's request for potential funding on the ground that only SF could be regarded as the eligible distributor, without having established to the requisite legal standard that SF rather than the applicant satisfied the criteria set out in point 2.4 of the Guidelines.
Den 23. maj 2001 — efter at Kommissionen den 19. marts 2001 vedtog beslutning K(2001) 678 endelig udg. om nedsættelse af den støtte, sagsøgeren var blevet tildelt (herefter »beslutningen af 19. marts 2001«) - har sagsøgeren i henhold til artikel 48 i Rettens procesreglement til Rettens Justitskontor indgivet et supplerende indlæg, hvori selskabet har anmodet om, at denne beslutning indgår i sagen som en ny faktisk oplysning, der er kommet frem efter afslutningen af den skriftlige forhandling.
It must be considered that, notwithstanding the tasks carried out by SF, the applicant 'directly distributes' the films in question within the meaning of paragraph 2.4 of the Guidelines, with SF acting only as a sub-distributor.
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
It follows that the statement in the contested decision that SF directly distributed the films in Sweden is vitiated by an error of assessment.
Advokaten anmodede Kommissionen om snarest muligt at vedtage en endelig beslutning om nedsættelse af støtten og betale det nævnte beløb samt at godkende ændringen med hensyn til fiskerizonen.
Therefore the plea in law alleging errors of assessment must be accepted and the decision annulled, there being no need to examine the other pleas in law and complaints relied on by the applicant.
Ved telefax af 5. maj 2000 (herefter »telefaxen af 5. maj 2000«) meddelte D. Bruyninckx fra GD for Fiskeri Martin Vasquez, at han den 4. maj 2000 havde indbetalt det i foregående præmis nævnte beløb på en bankkonto i selskabets navn.
Annuls the decision of the Commission of 30 June 2000, refusing to acknowledge the eligibility of the applicant for the Programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works (MEDIA II—Development and distribution) (1996-2000);
indlægget antages til realitetsbehandling, og at det tillades selskabet at udvide annullationspåstanden til at omfatte beslutningen af 19. marts 2001.
Case T-180/00 Astipesca, SL ν Commission of the European Communities Fisheries Policy
Efter gennemgangen af de to anbringender om sagens afvisning skal det yderligere understreges, at det ikke tilkommer Retten under udøvelsen af dens kompetence at meddele fællesskabsinstitutionerne påbud (jf· bLa.
(Fisheries — Reduction of Community financial assistance —Actionfor annulment —Articles 44 and 47 of Regulation 4028/86/EEC and Article 7 of Regulation 1116/88/EEC - Principle of proportionality — Action for compensation) (Third Chamber)
Det andet anbringende om, at telefaxen af 5. maj 2000 og skrivelsen af 18. maj 2000 ikke er retsakter, som kan anfægtes
Joined Cases T-330/00 and T-114/01 Stefano Cocchi and Evi Hainz ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
- Det første led
17 October 2002
Det fremgår af sagsøgerens skriftlige indlæg, at selskabet bebrejder Kommissionen, at den i det foreliggende tilfælde ikke som krævet i henhold til første og tredje led i artikel 7 i forordning nr. 1116/88 underrettede den berørte medlemsstat, i dette tilfælde Kongeriget Spanien, om, at den ville indlede proceduren for
(Officials — Recruitment procedure — Article 29(1) of the Staff Regulations — Priority of officials — Rejection of candidatures of members of the temporary staff — Appointing of an official — Principle of equal treatment — Statement of reason — Interests of the service — 4th and 5th paragraphs of Article 8 of the Rules applicable to other agents — Duty of care — Notice of vacancy) (Fifth Chamber)
1999, fandt sted, før sagen blev indbragt for Den Stående Fiskeristrukturkomité.
Case T-98/00 Linde AG ν Commission of the European Communities State aid
Sagsøgeren bestrider derimod ikke, at Kommissionen, inden den indledte den i artikel 7 i forordning nr. 1116/88 fastsatte procedure, i overensstemmelse med de i bestemmelsens andet led fastsatte krav hørte den kompetente myndighed, der skulle tilsende den bevisdokumenterne.
(State aid — Definition —Advantage — Normal commercial transaction — Rational in a market economy) (Fifth Chamber, Extended Composition)
Sagsøgeren blev underrettet om, at Kommissionen ville fremme proceduren for nedsættelse af støtten, hvis selskabet ikke inden 30 dage havde meddelt formelt samtykke til det fremsatte forslag.
As UCB had decided not to build its own facility and there was no other producer of carbon monoxide operating in Leuna, LWG was not entitled to terminate the agreement under Article 6(4) of that agreement.
A. Almécija Cantón fik i kraft af sin stilling i spanske Landbrugs-, Fiskeri- og Fødevareministeriums Generalsekretariat for Havfiskeri tilsendt en kopi af denne skrivelse.
LWG and the Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben ('the BvS'), the successor to the THA therefore looked for an undertaking which was prepared to build and operate a carbon monoxide production facility and to ensure, in their place, the longterm supply of carbon monoxide to UCB.
Det fremgår af det ovenfor anførte, at de spanske myndigheder, før sagen af formanden blev indbragt for Den Stående Fiskeristrukturkomité, var blevet underrettet om, at Kommissionen i overensstemmelse med artikel 44, stk. 1, i forordning nr. 4028/86 ville nedsætte støtten, og at sagsøgeren af Kommissionen var blevet opfordret til at gøre rede for årsagerne til, at de betingelser, som var fastsat i beslutningen om tildeling af støtte, ikke var overholdt, hvilket selskabet gjorde i sit dokument af 20. juli 1999, som indeholdt dets bemærkninger til skrivelsen af 4. juni 1999, og som blev fremsendt til Kommissionen den 20. juli og den 27. juli 1999.
By a contract concluded on 22 April 1993 ('the privatisation contract of 22 April 1993'), the Treuhandanstalt (the public-law body responsible for the administration, restructuring and privatisation of undertakings of the former German Democratic Republic, 'the THA') sold the business activities of Leuna Werke AG (the legal predecessor to Leuna-Werke GmbH, 'LWG'), an undertaking located in Leuna, producing amine and dimethylformamide, to UCB Chemie GmbH ('UCB'), a German subsidiary of the Union Chimique Belge group.
Den 20. juli 1999 fremsendte sagsøgeren til Kommissionen et dokument indeholdende selskabets bemærkninger til skrivelsen af 4. juni 1999, hvori det bl.a. redegjorde for årsagerne til, at fartøjet Aziz havde fisket i de marokkanske farvande og ikke i de senegalesiske farvande, samt for årsagerne til, at det ikke havde anset det for nødvendigt at underrette Kommissionen om ændringen med hensyn til den zone, hvori fartøjet fiskede.
That contract was supplemented by a number of ancillary contracts which included an agreement of 22 April 1993 in which the THA and LWG undertook to supply specific quantities of carbon monoxide, a gas used in the production of amine and dimethylformamide, to UCB at market price, for a period of 10 years, renewable for an indefinite period ('the supply agreement of 22 April 1993').
Med skrivelse af 27. juli 1999 fremsendte A Almécija Cantón ligeledes en kopi af de nævnte bemærkninger til Kommissionen.
Article 6(4) of that agreement provided that LWG was entitled to terminate the agreement in two circumstances, namely, if UCB concluded another supply agreement with a third party on 'terms not less favourable' than those contained in that agreement, or if UCB built its own carbon monoxide production facility.
Under hensyn til det i de to foregående præmisser anførte skal Retten understrege, at Kommissionen ganske vist, som sagsøgeren har bemærket i sine skriftlige indlæg, i skrivelsen af 4. juni 1999 henviste til »den igangværende nedsættelsesprocedure«, men at sagsøgeren ikke har bestridt, at fremsendelsen af denne skrivelse til A Almécija Cantón og til sagsøgeren, samt fremsendelsen til Kommissionen af selskabets bemærkninger hertil den 20. juli og den 27. juli
Thus, in June 1997 the BvS, LWG, UCB and the applicant concluded an agreement in which the applicant undertook to build, within 18 months, a carbon monoxide production facility which it would incorporate into its hydrogen production plant in Leuna, to operate that facility, and to supply specific quantities of carbon monoxide to UCB ('the agreement of June 1997').
I denne forbindelse skal Retten bemærke, at Kommissionen ved skrivelsen af 4. juni 1999 meddelte sagsøgeren, at den på baggrund af de oplysninger, den var i besiddelse af vedrørende fartøjet Aziz' aktiviteter, havde til hensigt at nedsætte den oprindelige støtte i henhold til artikel 44, stk. 1, i forordning nr. 4028/86.
That agreement also provided that the BvS and LWG were to grant the applicant an 'investment subsidy* of DEM 9 million ('the subsidy at issue'), the remaining investment costs, DEM 3.586 million, being borne by the applicant.
I øvrigt fremgår det af denne skrivelse, at Kommissionen, efter at have underrettet sagsøgeren om denne hensigt, besluttede at fastfryse den udbetaling af den resterende del af støtten, som sagsøgeren havde indgivet anmodning om i september 1998, indtil selskabet havde accepteret det forslag om nedsættelse af
The agreement further stipulated that the supply agreement of 22 April 1993 would terminate when the applicant started to supply carbon monoxide to UCB, or, at the latest, 18 months after the conclusion by those two undertakings of
Det er ubestrideligt, at det forhold, at de fartøjer, som berøres af stiftelsen af et blandet selskab, udnytter fiskerizonen i det tredjeland, hvor partneren til den reder i Fællesskabet, som er omfattet af projektet, har sit hjemsted, modsat det af sagsøgeren anførte udgør et væsentligt element i gennemførelsen af dette projekt.
(Saxony-Anhalt) is compatible with the common market as regards the portion which, in accordance with the cumulation rules, does not exceed the 35% ceiling laid down for national regional aid in Saxony-Anhalt.
Det følger heraf, at skrivelsen af 4. juni 1999, ud over at den indeholdt meddelelsen om den påtænkte nedsættelse, medførte suspension af udbetalingen af den resterende del af støtten.
Article 2(2) of the agreement of June 1997 states that the supply contract 'is to be regarded as a similar contract for the purposes of Article 6(4)(i) of the [supply agreement of 22 April 1993]'.
Den må derfor fortolkes således, at den indeholder en stiltiende beslutning om suspension af støtten.
In October 1998 the applicant started to supply carbon monoxide to UCB under the 1997 supply contract.
Dette er årsagen til, at der i forordning nr. 1956/91 er stillet krav om fremsendelse til Kommissionen af præcise oplysninger — på tidspunktet for anmodningen om støttetildeling, ved anmodning om betaling af den første del og af den resterende del af den tildelte støtte, og i de periodiske rapporter om det blandede selskabs virksomhed - om de zoner, hvor de fartøjer, der er omfattet af projektet, driver fiskeri (bilag I-IV til forordningen).
The aid granted to Linde AG by Germany in the form of a grant for the construction of a carbon monoxide production facility in Leuna (Saxony-Anhalt) is incompatible with the common market under Article 87(1) [EC] as regards the portion which, in accordance with the cumulation rules, exceeds the 35% ceiling laid down for national regional aid in Saxony-Anhalt.
Sagsøgeren tilsidesatte herved en væsentlig betingelse for gennemførelsen af det omhandlede projekt.
By letter of 18 September 1998, the Commission requested additional information, which was provided by letter of 3 December 1998.
I denne forbindelse skal det erindres, dels at undersøgelsen af det første led i det første anbringende har ført til, at sagsøgerens anbringende om, at den ovennævnte nedsættelsesbeslutning var blevet truffet under tilsidesættelse af artikel 7 i forordning nr. 1116/88, er blevet forkastet, dels at sagsøgeren under retsmødet frafaldt det tredje led i dette anbringende, hvorefter beslutningen var blevet truffet under tilsidesættelse af artikel 44 og 47 i forordning nr. 4028/86.
By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 21 April 2000, the applicant brought this action for partial annulment of the contested decision.
Det andet anbringende om tilsidesættelse af proportionalitetsprincippet
The applicant claims that the Court should annul Articles 2 and 3 of the contested decision.
Med det andet anbringende har sagsøgeren gjort gældende, at den nedsættelse, Kommissionen har truffet beslutning om, er en sanktion, som ikke står i rimeligt forhold til overtrædelsen.
By letter of 30 March 1999, the Commission informed the German Government of its decision to initiate the procedure under Article 88(2) EC, and requested it to submit its observations and reply to a number of questions.
Sagsøgeren har for det første bebrejdet Kommissionen, at den ikke tog overtrædelsens begrænsede varighed i betragtning.
On 18 January 2000, the Commission adopted Commission Decision 2000/524/EC on the State aid granted by Germany to Linde AG ('the contested decision').
For det andet har sagsøgeren gjort gældende, at Kommissionen ikke tog overtrædelsens manglede grovhed i betragtning.
It is appropriate to begin by examining the first part of the first plea.
Det må således konstateres, at sagsøgeren i sin første periodiske rapport om selskabets virksomhed under dække af en tro og love erklæring fortiede sandheden om fartøjet Aziz' aktiviteter for Kommissionen.
It is apparent from the documents before the Court that in 1996 the BvS, which is the successor to the THA and which owned the carbon monoxide production plant operated by LWG at Leuna, was faced with a financial problem owing to the combination of the following circumstances:
Selskabet tilsidesatte herved sin pligt til oplysning og loyalitet i forhold til Kommissionen.
The aid granted to Linde AG by Germany in the form of a grant for the construction of a carbon monoxide production facility in Leuna
ændring af fiskerizonen, uden at Kommissionen forinden var blevet underrettet herom, og således uden Kommissionens vidende ændrede på en væsentlig betingelse for støttetildelingen, samt at sagsøgeren til trods for en tro og loveerklæring fortiede denne ændring i den anmodning og de oplysninger, selskabet i september 1998 fremsendte til Kommissionen med henblik på udbetaling af den resterende del af støtten.
in the supply agreement of 22 April 1993, the THA and LWG undertook to supply specific quantities of carbon monoxide to UCB, at a price equivalent to the market price, for a period of 10 years, renewable for a indefinite period;
I replikken har sagsøgeren gjort gældende, at det forhold, at Kommissionen ikke modtog forudgående underretning om ændringen af fiskerizonen for fartøjet Aziz, skyldtes, at de spanske myndigheder, gennem hvilke sagsøgeren i medfør af lovgivningen skulle henvende sig til Kommissionen, ikke havde fundet det nødvendigt at foretage en sådan underretning, men havde meddelt sagsøgeren, at selskabet kunne overføre fartøjet Aziz' aktiviteter til den marokkanske fiskerizone, uden at det behøvede at frygte, at dette ville give anledning til kritik fra Kommissionens side.
In the light of those factors, the Court holds that, from a commercial point of view, it was logical for the BvS and LWG to try to find a solution enabling them to put an end to their obligation to supply carbon monoxide to UCB while continuing to honour their commitments to it.
Det fremgår af gennemgangen af det andet anbringende, at sagsøgeren ikke har godtgjort, at den nedsættelse, Kommissionen traf beslutning om i det foreliggende tilfælde, ikke stod i rimeligt forhold til de tilsidesættelser, sagsøgeren blev bebrejdet, og til formålet med den lovgivning, som fandt anvendelse i det foreliggende tilfælde.
it later became apparent, however, that the supply price would not cover the cost of production of carbon monoxide by LWG; the particularly high costs were occasioned by the obsolescence of the plant and technology used by LWG;
Retten skal imidlertid, uden at det er fornødent at træffe afgørelse om, hvorvidt sådanne anbringender, fremsat i replikken, i medfør af procesreglementets artikel 48, stk. 2, kan antages til realitetsbehandling, indledningsvis bemærke, at disse anbringender på ingen måde er underbygget.
More specifically, the BvS and LWG were entitled to enter into an agreement with a third undertaking which was prepared to build and operate a new carbon monoxide production facility in Leuna in order to supply UCB, in their place, on 'terms not less favourable' than those of the supply agreement of 22 April 1993.
Stillet over for sagsøgerens tilsidesættelser kunne Kommissionen med rimelighed anlægge det skøn, at en mildere sanktion end den, Kommissionen anvendte i det foreliggende tilfælde, ville kunne bringe den korrekte administration af den strukturelle fiskeripolitik i fare og være udtryk for en opfordring til svig, idet støttemodtagerne ville blive fristet til at foretage ændringer af fiskerizonerne uden at underrette Kommissionen herom, hvilket der alene ville kunne gribes ind over for i form af en symbolsk støttenedsættelse eller en nedsættelse, som i hvert fald ikke svarer til overtrædelsens grovhed og varighed.
in addition, the supply price had been fixed in the — ultimately unrealised — expectation that a second purchaser of carbon monoxide would set up business at the Leuna site, which would have enabled the LWG production unit to be operated more profitably; as a result of performance of that supply agreement, the BvS and LWG incurred losses of approximately DEM 3.5 million per year which, from 1998, would have increased to DEM 5 million per year; accordingly, if that agreement had been performed until its date of expiry, namely 30 April 2003, rather than being terminated in October 1998, the BvS and LWG would have suffered aggregate losses of more than DEM 15 million in the period after October 1998;
Begæringen om, at annullationspåstanden udvides til også at omfatte beslutningen af 19. marts 2001
LWG was not entitled to terminate the supply agreement of 22 April 1993 under Article 6(4) (see paragraph 3 above) since neither of the two conditions set out in that provision were met in the present case; that was because, first, UCB had ruled out the possibility of building and operating its own carbon monoxide production facility;
I sit supplerende indlæg af 23. maj 2001 har sagsøgeren fremsat begæring om, at annullationspåstanden udvides til også at omfatte beslutningen af 19. marts 2001, som er truffet efter den skriftlige forhandlings afslutning.
In addition, it is apparent from a document appended to the reply, the substance of which has not been challenged by the Commission, that even though the decision to engage the applicant meant that investment costs could be reduced to DEM 12.586 million, provision by the applicant of carbon monoxide to UCB on 'terms not less favourable' than those of the supply agreement of 22 April 1993 would have led the applicant to incur substantial losses, had it had to bear all those costs itself.