natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unionen glæder sig over, at Europas forberedel­se til verdenskonferencen sker inden for ram­merne af Europarådet, som er en regional orga­nisation, der spiller en nøglerolle med hensyn til fremme af tolerante samfund uden diskriminati­on, navnlig ved at udarbejde en passende juri­disk ramme. I den forbindelse skal bidraget fra
The Union welcomes the fact that the European preparatory process for the world conference is taking place in the framework of the Council of Europe, a regional organisation which plays a key role in the promotion of tolerant societies without discrimination, particularly through the
Inden for rammerne af Taskforcen vedrørende God Regeringsførelse har Europarådet identi­ficeret tre hovedarbejdsområder: lokalstyre, op­rettelse af effektive ombudsmandsinstitutioner og offentlig forvaltning.
In the framework of the Task Force on Good Governance, the Council of Europe has identified three main areas of activity: local government, the creation of effective ombudsman in stitutions and public administration law.
TRAKTATEN OM DEN EUROPÆISKE UNION [udvalgte artikler]
TREATY ON EUROPEAN UNION (Selection of articles)
Artikel 2 princippet som defineret i artikel 5 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
The Union shall set itself the following objectives: while respecting the principle of subsidiarity as defined in Article 5 of the Treaty establishing the European Community.
Unionen respekterer de grundlæggende rettighe­der, således som de garanteres ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, undertegnet i Rom den 4. november 1950, og således som de føl­ger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner, som generelle principper for fælles­skabsretten.
The Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law.
Unionen respekterer medlemsstaternes natio­nale identitet.
The Union shall respect the national identities of its Member States.
Rådet kan i dets sammensætning af stats­ og re­geringscheferne med enstemmighed på forslag af en tredjedel af medlemsstaterne eller Kommissio­nen og efter samstemmende udtalelse fra Europa­Parlamentet fastslå, at en medlemsstat groft og vedvarende overtræder principper i artikel 6, stk. 1, efter at have opfordret den pågældende med­lemsstats regering til at fremsætte sine bemærk­ninger.
The Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government and acting by unanimity on a proposal by one third of the Member States or by the Commission and after obtaining the assent of the European Parliament, may determine the existence of a serious and persistent breach by a Member State of principles mentioned in Article 6(1), after inviting the government of the Member State in question to submit its observations.
Unionens mål skal gennemføres som foreskrevet i denne traktat og i overensstemmelse med de betingelser og efter den tidsplan, som er fastsat heri, samt under iagttagelse af subsidiaritets­
taire and build on it with a view to considering to what extent the policies and forms of cooperation introduced by this Treaty may need to be revised with the aim of en suring the effectiveness of the mechanisms and the institutions of the Community.
Hvis en sådan overtrædelse er fastslået, kan Rådet med kvalificeret flertal beslutte at suspen­dere visse af de rettigheder, der følger af anven­delsen af denne traktat på den pågældende
The objectives of the Union shall be achieved as provided in this Treaty and in accordance with the conditions and the timetable set out therein
Menneskerettigheder: Årsberetning 2000 medlemsstat, herunder de stemmerettigheder, der er tillagt repræsentanten for den pågældende medlemsstats regering i Rådet.
Annual report on human rights 2000 well as the principles of the Helsinki Final Act and the objectives of the Paris Charter, including those on external borders; — to promote international cooperation; — to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for hu man rights and fundamental freedoms.
Den pågældende medlemsstat er under alle om stændigheder fortsat bundet af sine forpligtelser i henhold til denne traktat.
The obligations of the Member State in question under this Treaty shall in any case continue to be binding on that State.
Rådet kan senere med kvalificeret flertal be slutte at ændre eller tilbagekalde foranstaltninger, der er truffet i medfør af stk. 2, som følge af ændringer i den situation, som har ført til, at de blev indført.
The Council, acting by a qualified majority, may decide subsequently to vary or revoke measures taken under paragraph 2 in response to changes in the situation which led to their being imposed.
Ved anvendelsen af denne artikel træffer Rådet afgørelse uden at tage den pågældende medlemsstats regeringsrepræsentants stemme i betragtning.
The Council shall ensure that these principles are complied with.
Medlemsstaterne samordner deres optræden i internationale organisationer og på internationale konferencer. De forsvarer de fælles hold ninger i disse fora.
Member States shall coordinate their action in international organisations and at inter national conferences.
Dette stykke gælder også, hvis stemmerettigheder suspenderes i medfør af stk. 2.
Ab stentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions referred to in paragraph 1.
I internationale organisationer og på internationale konferencer, hvori ikke alle medlemsstaterne deltager, forsvarer de medlemsstater, der deltager, de fælles holdninger.
In international organisations and at inter national conferences where not all the Mem ber States participate, those which do take part shall uphold the common positions.
Ved anvendelsen af denne artikel træffer Eu ropa-Parlamentet afgørelse med et flertal på to tredjedele af de afgivne stemmer og et flertal af sine medlemmer.
For the purposes of this Article, the Euro pean Parliament shall act by a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of its members.
Unionen fastlægger og gennemfører en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, der dækker alle områder inden for udenrigs- og sikkerhedspolitikken og har følgende mål:
The Union shall define and implement a common foreign and security policy cover ing all areas of foreign and security policy, the objectives of which shall be:
De medlemsstater, der er faste medlemmer af Sikkerhedsrådet, forsvarer i udøvelsen af deres funktion Unionens hold ninger og interesser, uden at dette dog berører det ansvar, der påhviler dem i medfør af De For enede Nationers pagt.
Member States which are permanent members of the Security Council will, in the execution of their functions, en sure the defence of the positions and the interests of the Union, without prejudice to their responsibilities under the provisions of the United Nations Charter.
— beskyttelse af Unionens fælles værdier, grundlæggende interesser, uafhængighed og integritet i overensstemmelse med princip perne i De Forenede Nationers pagt — styrkelse af Unionens sikkerhed i alle hen seender — bevarelse af freden og styrkelse af den in ternationale sikkerhed i overensstemmelse
— to safeguard the common values, fundamental interests, independence and in tegrity of the Union in conformity with the principles of the United Nations Charter; — to strengthen the security of the Union in all ways; — to preserve peace and strengthen international security, in accordance with the principles of the United Nations Charter, as
Artikel 29 der i overensstemmelse med artikel 31, litra a)­d), og artikel 32 om nødvendigt indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes strafferetlige regler i overensstemmelse med artikel 31, litra e).
— approximation, where necessary, of rules on criminal matters in the Member States, in accordance with the provisions of Article 31(e).
Uden at det berører Det Europæiske Fællesskabs beføjelser, har Unionen som mål at give borger­ne et højt tryghedsniveau i et område med fri­hed, sikkerhed og retfærdighed gennem udform­ning af fælles handling mellem medlemsstaterne inden for politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager og gennem forebyggelse og be­kæmpelse af racisme og fremmedhad.
That objective shall be achieved by preventing and combating crime, organised or otherwise, in particular terrorism, trafficking in persons and offences against children, illicit drug trafficking and illicit arms trafficking, corruption and fraud, through:
Enhver europæisk stat, som overholder princip­perne i artikel 6, stk. 1, kan ansøge om at blive medlem af Unionen.
Any European State which respects the principles set out in Article 6(1) may apply to become a member of the Union.
Den retter sin ansøgning til Rådet, som træffer afgørelse med enstemmighed efter høring af Kommissionen og efter samstem­mende udtalelse fra Europa­Parlamentet, der udta­ler sig med absolut flertal blandt sine medlemmer.
It shall address its application to the Council, which shall act unanimously after consulting the Commission and after receiving the assent of the European Parliament, which shall act by an absolute majority of its component members.
Vilkårene for optagelsen og sådanne tilpasninger af de til grund for Unionen liggende traktater, som optagelsen medfører, fastlægges ved en af­tale mellem medlemsstaterne og den ansøgende stat.
The conditions of admission and the adjustments to the Treaties on which the Union is founded which such admission entails shall be the subject of an agreement between the Mem ber States and the applicant State.
Denne aftale forelægges samtlige kontrahe­rende stater til ratifikation i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.
This agree ment shall be submitted for ratification by all the contracting States in accordance with their respective constitutional requirements.
Menneskerettigheder: Årsberetning 2000
Annual report on human rights 2000 ■
TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY (Selection of articles)
Artikel 3 ne traktat, træffer Rådet afgørelse efter frem gangsmåden i artikel 251.
in accordance with the procedure referred to in Article 251.
Rådet træffer afgørelse med enstemmighed under hele den nævnte fremgangsmåde.
The Council shall act unani­mously throughout this procedure.
Denne ret udøves med forbehold af de nærmere be stemmelser, som Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet, har ved taget; de nærmere bestemmelser kan omfatte undtagelser, når specifikke problemer i en med lemsstat tilsiger dette.
This right shall be exercised subject to detailed arrangements adopted by the Council, acting unanimously on a proposal from the Com­mission and after consulting the European Parliament; these arrangements may provide for derogations where warranted by prob­lems specific to a Member State.
Der indføres et unionsborgerskab.
Citizenship of the Union is hereby estab­lished.
Unions borgerskab har enhver, der er statsborger i en medlemsstat.
Every person holding the nationality of a Member State shall be a citizen of the Union.
Unionsborgerskab er et supplement til det nationale statsborgerskab og træder ikke i stedet for dette.
Citizenship of the Union shall comple­ment and not replace national citizenship.
Unionsborgerne har de rettigheder og er un derkastet de pligter, der er indeholdt i denne traktat.
Citizens of the Union shall enjoy the rights conferred by this Treaty and shall be sub­ject to the duties imposed thereby.
Enhver unionsborger har ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område med de begrænsninger og på de betingelser, der er fastsat i denne traktat og i gennemførelsesbestemmelserne hertil.
Without prejudice to Article 190(4) and to the provisions adopted for its implementation, every citizen of the Union residing in a Mem­ber State of which he is not a national shall have the right to vote and to stand as a candi­date in elections to the European Parliament in the Member State in which he resides, un­der the same conditions as nationals of that State.
Rådet kan vedtage bestemmelser, der skal gøre det lettere at udøve de rettigheder, der er nævnt i stk. 1; medmindre andet er fastsat i den-
The Council may adopt provisions with a view to facilitating the exercise of the rights referred to in paragraph 1; save as otherwise provided in this Treaty, the Council shall act
Enhver unionsborger nyder i tredjelande, hvor den medlemsstat, hvori han er statsborger, ikke
Every citizen of the Union shall, in the territory of a third country in which the Member State of which he is a national is not represented, be en­titled to protection by the diplomatic or con­sular authorities of any Member State, on the
Menneskerettigheder: Årsberetning 2000 er repræsenteret, enhver medlemsstats diplomatiske og konsulære myndigheders beskyttelse på samme vilkår som statsborgere i denne med lemsstat.
Annual report on human rights 2000 same conditions as the nationals of that State.
Medlemsstaterne udarbejder indbyrdes de nødvendige regler og indleder de påkrævede internationale forhandlinger med henblik på at sikre denne beskyttelse.
Member States shall establish the necessary rules among themselves and start the inter national negotiations required to secure this protection.
af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet, vedtage bestemmelser med henblik på at styrke eller udbygge de rettigheder, der er fastsat i denne del, og det henstiller til med lemsstaterne at vedtage disse bestemmelser i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.
sion and after consulting the European Parliament, may adopt provisions to strengthen or to add to the rights laid down in this Part, which it shall recommend to the Member States for adop tion in accordance with their respective constitutional requirements.
Enhver unionsborger kan henvende sig til den ombudsmandsinstitution, der indføres i over ensstemmelse med artikel 195.
Every citizen of the Union may apply to the Ombudsman established in accordance with Article 195.
— en bæredygtig økonomisk og social udvikling i udviklingslandene og særlig i de mest ugunstigt stillede blandt disse — en harmonisk og gradvis integration af ud viklingslandene i verdensøkonomien — bekæmpelse af fattigdommen i udviklingslandene. landene.
Every citizen of the Union may write to any of the institutions or bodies referred to in this Article or in Article 7 in one of the languages men tioned in Article 314 and have an answer in the same language.
Enhver unionsborger kan skrive til enhver af de institutioner eller organer, der er nævnt i denne artikel eller i artikel 7, på et af de i artikel 314 nævnte sprog og få svar på samme sprog.
— the sustainable economic and social de velopment of the developing countries, and more particularly the most disadvantaged among them; — the smooth and gradual integration of the developing countries into the world economy; — the campaign against poverty in the de veloping countries.
Fællesskabets politik på dette område skal bidrage til den generelle målsætning om udvikling og befæstelse af demokratiet og retsstaten samt til målsætningen om respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder. der.
Community policy in this area shall con tribute to the general objective of develop ing and consolidating democracy and the rule of law, and to that of respecting human rights and fundamental freedoms.
Kommissionen aflægger rapport til Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Ud valg hvert tredje år om gennemførelsen af be stemmelserne i denne del.
The Commission shall report to the European Parliament, to the Council and to the Economic and Social Committee every three years on the application of the provisions of this Part.
Fællesskabet og medlemsstaterne respekterer de forpligtelser og tager hensyn til de målsætninger, som de har godkendt inden for rammerne af De Forenede Nationer og andre kompetente inter nationale organisationer.
The Community and the Member States shall comply with the commitments and take account of the objectives they have approved in the context of the United Nations and other competent international organisations.
RELEVANTE EF FORSKRIFTER OG MEDDELELSER OM MENNESKERETTIGHEDSSPØRGSMÅL
RELEVANT EC DIRECTIVES, COMMUNICATIONS ON HUMAN RIGHTS ISSUES
Rådets konklusioner om medlemsstaternes og EU-institutionernes gennemførelse af handlingsplanen fra Beijing
Council directive implementing the principie of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin (OJ L 180, 19.7.2000, p. 22)
(Pressemeddelelse 11944/1999 — vil ikke blive offentliggjort i EFT)
Council conclusions on the implementation by the Member States and the EU institu- tions of the Beijing platform for action (Press release 11944/99 — not to be pub- lished in the OJ)
(Pressemeddelelse 8980/2000 — vil blive offentliggjort i EFT senere)
Council resolution on a balanced participation of women and men in family and work ing life (Press release 8980/00 — to be published in the OJ later)
KØBENHAVNSKRITERIERNE FORMANDSKABETS KONKLUSIONER Det Europæiske Råd i København den 21.-22. juni 1993 forpligtelserne ved et medlemskab, herunder er i stand til at tilslutte sig målet om en politisk, økonomisk og monetær union.
THE COPENHAGEN CRITERIA Presidency conclusions European Council, Copenhagen, 21 to 22 June 1993 bership presupposes the candidate's ability to take on the obligations of membership including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
iii) Det Europæiske Råd besluttede i dag, at de as socierede lande i Central- og Østeuropa, som måtte ønske det, kan blive medlemmer af Den Eu ropæiske Union.
(iii) The European Council today agreed that the associated countries in central and eastern Europe that so desire shall become mem­bers of the European Union.
Tiltrædelse vil finde sted, så snart et associeret land er i stand til at påtage sig forpligtelserne ved et medlemskab og opfylder de givne økonomiske og politiske betingelser.
Accession will take place as soon as an associated country is able to assume the obligations of mem­bership by satisfying the economic and po­litical conditions required.
Unionens evne til at optage nye medlemmer uden derved at sætte tempoet i den europæiske integration over styr er ligeledes af stor betyd ning og bør indgå i overvejelserne i såvel Unionens som ansøgerlandenes almindelige inter esse.
The Union's capacity to absorb new mem­bers, while maintaining the momentum of European integration, is also an important consideration in the general interest of both the Union and the candidate countries.
Medlemskab kræver, at ansøgerlandet har op nået institutionel stabilitet, som garanterer de mokrati, retsstatsforhold, menneskerettigheder samt respekt for og beskyttelse af mindretal; det kræver endvidere en fungerende markedsøkonomi samt evne til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen.
Membership requires that the candidate country has achieved stability of institu­tions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and pro­tection of minorities, the existence of a functioning market economy as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Det Europæiske Råd vil fortsat nøje følge de frem skridt, der gøres i hvert enkelt associeret land i retning af at opfylde betingelserne for at kunne tiltræde Unionen, og drage de fornødne konklusioner på grundlag heraf.
The European Council will continue to fol­low closely progress in each associated country towards fulfilling the conditions of accession to the Union and draw the appro­priate conclusions.
EU MEMORANDUM OM DØDSSTRAF lande, der ønsker at bevare muligheden for at anvende dødsstraf.
EU MEMORANDUM ON THE DEATH PENALTY
Europa: Vejen til dødsstraffens afskaffelse
Europe: on the road to abolition
I Vesteuropa viste nogle kredse i samfundet me get tidligt interesse for spørgsmålet om dødsstraffen. straffen.
In western Europe the death penalty issue aroused the attention of some circles within so­ciety at an early stage.
EU er imod dødsstraf under alle omstændigheder og går konsekvent ind for dødsstraffens afskaffelse overalt i verden for at bidrage til, at dette mål bliver nået.
Included among the instruments of both crimi­nal law and criminal policy through ages, capital punishment soon raised a debate on humanitar­ian values.
I lande, hvor der stadig er dødsstraf, er det EU's mål, at dødsstraffens anvendelse gradvis indskrænkes, og at man overholder de strenge be tingelser, fastsat i en række internationale instrumenter om menneskerettigheder, for, hvornår dødsstraf må anvendes, og at der indføres et moratorium for fuldbyrdelse af dødsdomme, så dødsstraf i realiteten ikke anvendes længere.
This evolution in attitudes to the death penalty began particularly in the context of the establishment of the democratic State in the 18th century and since then, step by step, it has gained the support of the peoples of the States nowadays assembled in the EU.
Skønt dødsstraf fra de tidligste tider var indgået som et led i både de strafferetlige og kriminalpolitiske instrumenter, førte den til en debat om de menneskelige værdier.
The European Union (EU) is opposed to the death penalty in all cases and has consistently espoused its universal abolition, working to­wards this goal.
Denne udvikling i holdningen til dødsstraf begyndte, da de første demokratiske stater blev oprettet i det 18. århundrede, og siden da er den efterhånden blevet støttet af alle de stater, som i dag er samlet i EU.
In countries which maintain the death penalty, the EU aims at the progressive re­striction of its scope and respect for the strict conditions, set forth in several international hu­man rights instruments, under which the capital punishment may be used, as well as at the es­tablishment of a moratorium on executions so as to completely eliminate the death penalty.
EU finder det overordentlig betænkeligt, at an tallet af henrettelser i USA er stigende, og at langt de fleste henrettelser siden dødsstraffens genindførelse i 1976 er foretaget i 1990'erne, samt at lovovertrædere, som på det tidspunkt, hvor de begik forbrydelsen, endnu ikke var fyldt 18 år, kan dømmes til døden og henrettes, hvilket klart er i modstrid med internationalt anerkendte menneskerettighedsnormer.
The EU is deeply concerned about the increasing number of executions in the United States of America (United States), all the more since the great majority of executions since reinstatement of the death penalty in 1976 have been carried out in the 1990s. Furthermore, it is permitted to sentence to death and execute young offenders aged under 18 at the time of the commission of the crime, in clear infringement of international­ly­recognised human rights norms.
At der ved udgangen af det 18. århundrede blev stillet spørgsmålstegn ved dødsstraffens legitimitet, skal ses i sammenhæng med oplysningstiden.
In fact, the questioning of the legitimacy of the death penalty dawned in the context of the En­lightenment, at the end of the 18th century.
På det tidspunkt var frihedsberøvelse den foretrukne strafferetlige sanktion samtidig med ud viklingen af en egentlig strafferet.
At that time deprivation of liberty was the pre­ferred means of criminal punishment, in parallel with the rise of classic criminal law.
Skønt tidlige forsøg på at afskaffe dødsstraffen ikke var nogen overvældende succes, havde en lang række euro pæiske lande dog på daværende tidspunkt accepteret, at idømmelse af dødsstraf skulle begrænses til den alvorligste kategori af forbrydelser, og de havde revideret deres strafferet i overensstemmelse hermed.
Although early attempts to repeal the death penalty were not a total success, several European countries had by then accepted the limitation of the death penalty to capital crimes and reformed their law accordingly.