natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det nytter således ikke noget, at man på statsligt niveau træffer beslutninger om dette
Partnerships between local and regional authorities are already an effective tool of implementation.
Arbejdsgruppen kan ligeledes tage sit udgangspunkt i en række af de positive initiativer, Kommissionen har taget i de senere år som fx Kommissionens hvid­bog om nye styreformer, som udkom i 2001, samt Kommissionens bestræbel­ser på at fremlægge en længerevarende og sammenhængende kommunikations­strategi om udvidelsen med henblik på at holde EU's nuværende og kommende medlemslandes borgere informeret, garantere deres deltagelse i, og vinde deres støtte til udvidelsesprocessen.
The partnership principle may make for more effective implementation in existing EU programmes, for example Phare and Interreg, just as the towntwinning scheme has produced good results on a comparatively small joint budget from the towns involved.
Meget tyder på, at det vil være et gun­stigt tidspunkt at etablere en sådan arbejdsgruppe.
The Commission and the Member States could make a key contribution by strengthening these and other programmes.
Det er mit håb, at vi kan gribe chancen.
Consideration must naturally also be given to education and training needs in both current and future EU states.
Etableringen af en sådan arbejdsgruppe kan medvirke til at sikre kvalitet i implementeringen af EU-lov­givningen både i de nuværende og de kommende EU medlemslande. At satse
It is important in that regard to think in terms of equal partnerships.
Regionsudvalget : en uundværlig stemme i Europa!
The Committee of the Regions : an indispensable voice in Europe the representative of the Austrian Association of Cities and Towns.
Lad os ikke glemme, at forhold, der i den korte tid, Regionsudvalget har eksisteret, forekommer helt logiske og selvfølgelige, faktisk er resultatet af en årelang, møj­sommelig kamp udkæmpet af kommu­nernes og regionernes repræsentanter.
In March 2004 it will be ten years since the Committee of the Regions was set up as the most recent EU body and embarked on its work as the representative of regional and local government interests.
Regionsudvalgets anseelse er steget bety­deligt.
In my capacity as the Mayor of Graz, the second largest city in Austria, I have had the honour and task of sitting on the Committee from the very start as
I marts 2004 er det 10 år siden, at Den Europæiske Unions yngste institution, Regionsudvalget, konstituerede sig for første gang og indledte sit arbejde som interesseorganisation for de regionale og lokale myndigheder.
The process which Committee of the Regions has recently gone through seems completely logical, straightforward and indisputable, but local and regional government representatives have had to fight hard for many years to get this far.
En hårdt tilkæmpet position Dette skyldes først og fremmest, at udval­get har ydet en betydelig indsats over for de nationale myndigheder, og at dets underudvalg har været i stand til at udar­bejde saglige og velafbalancerede udta­lelser om forslag fra Kommissionen inden for praktisk taget alle relevante politik­områder ­ udtalelser, som er resultatet af en detaljeret procedure og en demokra­tisk afstemning i plenum. Hertil kommer, at Regionsudvalget på eget initiativ har fremsat resolutioner om principielle EU­politiske spørgsmål.
A hard-won place The reputation of the CoR has been enhanced in a number of ways: national campaigns have been run to promote the Committee; factual and balanced opinions have been issued by CoR commissions on practically all important issues being addressed by the European Commission and then put to a democratic vote in plenary at the end of an exhaustive procedure; and the Committee has issued resolutions on its own initiative on basic EU policy issues.
I forbindelse med plenarforsamlingerne har der været udvekslinger af synspunkter med med­lemmer af Kommissionen og formanden for Kommissionen, høringer om spræng­farlige emner, senest om ETA­organisati­onens terroraktioner mod kommunalpolitikere i Baskerlandet og om Regionsudvalgets deltagelse i udar­
Discussions with Commission members and its president at plenary sessions, hearings on matters of topical interest, such as the recent ETA terror campaign against local politicians in the Basque country, and the CoR's involvement in the drafting of the Charter of
princippet, det kommunale selvstyre, i overholdelsen af de demokratiske prin­cipper for alle politiske beslutningsni­ hedspolitik, om menneskerettigheder og antivoldsstrategier.
ratic principles at all political decision­making levels and respect for regional and local traditions, different cultures
Og det "rige Europas" ansvar hvad angår sult, sygdom, epide­mier, miljøødelæggelser og manglende uddannelse i den såkaldte 3. verden skal heller ikke stå i skyggen af den euro­pæiske politik for en mere retfærdig ver­den.
Fundamental Rights and in the Convention have all shown the Council, Commission and Parliament that regional and local government has a important high­quality contribution to make to the European venture.
Tværtimod: Europa skal hele tiden se sig selv som en verdensmagt, der står for demokrati, mere retfærdighed og humanitet.
The same applies to the CoR's commitment to EU enlargement, which has always been seen in positive terms and actively pursued especially in the context of a Citizens' Europe and the need for "bot­tom up" EU policymaking.
bejdelsen af charteret om grund­læggende rettigheder.
It would also be in the interest of the younger generation to talk more about a comprehensive peace and security pol­icy, about human rights and about strategies for combating violence.
I konventet har Regionsudvalget over for Rådet, Kommissionen og Europa­Parlamentet gjort det klart, at det regionale og lokale niveau kan yde et betydeligt kvalitativt bidrag til den europæiske integrations­proces.
And "rich Europe's" responsibility for a juster world in terms of fighting hunger, dis­ease, environmental destruction and educational shortcomings in the Third World should not be overshadowed by European policy.
Det samme gælder Regionsudvalgets dynamiske engage­ment i EU's udvidelse ­ ikke mindst i lyset af princippet om Borgernes Europa og nødvendigheden af en EU­politik, der bygger på en proces, der går nedefra og op.
On the contrary: Europe should see itself at all times as a world power supporting democracy and more justice and humanity.
Hvordan fremtid ud?
What future for the CoR?
meningsfuldhed og målsætninger ind­prentes i befolkningen, i borgernes hver­dag, motiverer dem til at betragte sig selv som europæere i en global verden og til at medvirke i meningsdannelsen.
embedded in people's minds and prompt them to see themselves as Europeans in a global environment and to play a part in policy­formation.
For eksempel gælder det om at overbevise de europæiske borgere om, at de ­ især i deres hjemlande, regioner, byer og kom­muner ­ skal tillægge Europa­Parlamentet stor betydning, først og fremmest ved at deltage aktivt i Europa­Parlamentsvalgene.
For example, Europe's citizens should be persuaded in the countries, regions, cities, towns or villages where they live to enhance the status of the European Parliament ­ especially at a time of European elections ­ through their active participation.
De europæiske insti­tutioner, herunder Regionsudvalget, har dog også en moralsk forpligtelse over for borgerne hvad angår åbenhed, informa­tion og formulering af Europas fremtidige mål.
Of course, the European institutions, including the CoR, are also under an obligation to provide transparency and information and a public explanation of Europe's future objectives.
Det er klart, at et Regionsudvalg med 317 medlemmer fra 25 medlems­stater må overveje sine arbejdsgange og må have blikket rettet mod større effekti­vitet.
What seems clear is that the future CoR, with its 317 mem­bers from 25 countries, will have to reflect on its internal working mecha­nisms and address the question of its efficiency.
Europa mangler altså ikke visioner og opgaver i fremtiden.
The European venture ­a global project
Således kan vi i regionerne og kommu­nerne skabe håb og give vejledning ved at tænke globalt og handle lokalt.
The unification of Europe embarks on a new historically important phase on 1 May 2004.
Måtte Regionsudvalget fortsat være et forum for dialog og for møde mellem europæiske venner, og måtte dets virke for Europa og dets borgere bære frugt! ■
The European Union with its 25 Member States will have to over­come a number of challenges, but at the same time immense opportunities can unfold for a continent whose hallmarks are social cohesion, economic prosper­ity, cultural diversity and above all political stability ­ all a sine qua non for peace and security in Europe.
Opbygningen af Europa går den 1. maj 2004 ind i en ny historisk betydningsfuld fase.
Europe is therefore not lacking in visions and is not short of tasks for the future.
Den Europæiske Union med 25 medlemsstater vil skulle tage en række udfordringer op, men vil samtidig få enorme mulighedet for at skabe et konti­nent med socialt sammenhold, økono­misk velstand, kulturel mangfoldighed og først og fremmest politisk stabilitet ­alt sammen forudsætninger for sikkerhed og fred i Europa.
In this way we ­local and regional authorities thinking globally but acting locally ­ can and will provide hope and guidance. Accordingly I hope the CoR will con­tinue to act as a forum for dialogue and meeting place for friends from across Europe, and I wish it every success in its work in support of Europe and its peo­ples. ■
Alfred Stingi : "EU skal tænke globalt og handle lokalt"
In addition, the impression should not be given all the time that Brussels ­ and hence the EU ­ is synonymous with fighting for power and influence, dis­burses aid like some sort of machine or represents a higher plane on which national interests are to be defended.
EU ­ et globalt projekt I Regionsudvalget nævnes det igen og ¡gen, at målene for Europa må række ud over den daglige politiks nødvendige pragmatisme.
and linguistic, ethnic and religious diversity.
Der må ikke hele tiden opstå det indtryk, at Bruxelles ­ og der­med EU ­ er ensbetydende med konflik­ter om magt og indflydelse, et støttefordel i ngsmaski neri og et højere niveau for nationale interesser.
But it should be borne in mind that a greater European awareness and European identity could come into being if the meaning and objectives of European policymaking become firmly
Via det udvidede Regionsudvalg med dets fremtidige 317 medlemmer gælder det nu om at bringe de regionale og lokale myndigheders vigtigste anliggen­der ind i denne proces, som fortsat skal stå åben for andre europæiske lande og regioner. De er defineret i subsidiaritets­ veauer samt i respekten for regionale og lokale traditioner, kulturer, sprogmang­foldighed, folkeslag og religioner.
The task of the enlarged Committee of the Regions, which in future will have 317 members, is to voice the most important concerns of regional and local authorities in the context of this process, in which further European countries and regions are to be free to participate.
Europæisk forfatning : CEMR og Regionsudvalget side om side
European Constitution: the CEMR and the Committee of the Regions side by side
Vi bør naturligvis slå koldt vand i blodet.
We clearly need to keep our feet on the ground.
Den 26. maj blev udkastet til en euro ­pæisk forfatning offentliggjort.
The draft European Constitution was published on 26 May.
Udkastet har siden givet anledning til en række reaktioner, hvoraf de fleste har lydt på skuffelse eller sågar åben fjendtlighed.
Since then it has triggered a wide range of reactions, most of them expressing disappoint­ment or even outright hostility.
åbent og enkelt. For EU er først og frem­mest en union af borgere.
forward because the EU is above all a union of citizens.
EU's borgere føler imidlertid, at det europæiske pro­jekt kun reelt vedrører dem, hvis det beskæftiger sig med de problemer, som optager dem i hverdagen, og, vigtigere endnu, hvis de har et klart indtryk af, at EU tager hensyn til deres problemer.
European citizens only really feel involved in the European venture if their everyday con­cerns are taken into consideration, and more importantly, if they recognise, cor­rectly, that their concerns are taken into consideration.
Dette mål kan kun nås ved at give de lokale og regionale myndigheder i EU bedre muligheder for at komme til orde. ■
There is only one way of achieving this objective: by strengthening the voices of local and regional authorities in Europe. ■
Ja, der er fortsat udestående spørgsmål (og blandt de vigtigste er Regionsudvalgets fremtidige rolle og sta­tus), men efter min mening kan EU's Regionsudvalg og De Europæiske Kommuners og Regioners Råd (CEMR) allerede nu være godt tilfreds i flere hen­seender.
There are of course still outstanding issues (one of the most important being the role and future status of the Committee of the Regions), but I think that the Committee of the Regions and the Council of European Municipalities and Regions should be happy with sev­eral items.
tigste. Her fremgår det klart og tydeligt, at "i medfør af nærhedsprincippet hand­ler Unionen kun hvis og i det omfang målene for den påtænkte handling ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af med­lemsstaterne på centralt, regionalt eller lokalt plan".
ciple of subsidiarity, in areas which do not fall within its exclusive competence the Union shall act only if and insofar as the objectives of the intended action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level".
Der er her tale om en min­dre revolution, eftersom visse personer, lige siden nærhedsprincippet blev ind­ført i Maastricht i 1991, har hævdet, at det kun gælder for nationale regeringer.
This is a minor revolution; since the introduction of the principle of subsidiarity by the Treaty of Maastricht in 1991, some peo­ple have declared that subsidiarity only applies to national governments.
Efter i flere år at have haft som krav, at det lokale og regionale niveau skulle medtages i definitionen af nærhedsprin­cippet, har RU og CEMR endelig opnået dette!
For years the CoR and the CEMR have demanded that an explicit reference to the regional and local level be enshrined in the definition of subsidiar­ity, and we have finally accomplished it!
Jeremy SMITH Generalsekretær for De Europæiske Kommuners og Regioners Råd
Jeremy SMITH Secreta ry- General Council of European Municipalities and Regions
REGIONERNES
THE VOICENR7 NR7
I samme forbindelse glæder jeg mig over den artikel, hvori det fastsættes, at Regionsudvalget kan indbringe klager for EF­Domstolen, hvis nærhedsprincippet krænkes.
Similarly, I am delighted with the Article empowering the CoR to initiate pro­ceedings at the Court of Justice for vio­lation of the subsidiarity principle.
Mere end en hensigtserklæring ... RU og CEMR har sammen med andre sammenslutninger af lokale og regionale myndigheder altid forsvaret de euro­pæiske lokale og regionale myndighe­ders rolle.
OF THE REGIONS yUAkimiv NEWSLCrrm < « THf COMMI ι ui in THt RICIONS The CoR and the CEMR ­ together with other associations of local or regional authorities ­ have always defended the role and status of local and regional authorities in Europe.
Ud fra dette synspunkt må udkastet til forfatning, hvis man ser bort fra de rent institutionelle spørgsmål, anses for at være om ikke en sejr, så i det mindste en god nyhed for Europas byer og regioner.
From this point of view, and regardless of strictly institu­tional questions, the draft Constitution represents, if not a triumph, at least good news for the towns and regions of Europe.
Jeremy Smith :
Committee of the Regions
Lambrini Yalamboukidou, Leder af Kontoret for Presse og Kommunikation i EU's Regionsudvalg.
Managins Editor : Lambrini Yalamboukidou, Head of Press and Communication Unit, Committee of the Regions of the European Union.
For første gang er territorial samhørighed med i EU's målsætninger.
For the first time, territorial cohesion is listed among the European Union's objectives.
Konventet anerkender hermed, at den lokale og regionale dimension spiller en vigtig rolle i EU. Hertil kommer, at der i kapit­let om respekten for medlemsstaternes nationale identitet for første gang også refereres til lokalt og regionalt selvstyre.
The Convention thereby confirms the importance of the local and regional dimension within the EU.
Dette er ligeledes en god nyhed for med­lemmerne af RU og CEMR.
This is also good news for CoR and CEMR members.
med Regionsudvalgets fremtidige rolle og status (og De Europæiske Kommuners og Regioners Råd presser fortsat på for at tildele Regionsudvalget fuld status som EU­institution).
Municipalities and Regions will con­tinue to campaign for the CoR to obtain full institutional status).
Man må også håbe, at medlemsstaterne ikke slår bak med hen­syn til ovennævnte punkter.
We must also hope that the Member States do not renege on the issues outlined above.
Endelig findes der et andet positivt punkt for repræsentanterne for EU's byer og regioner i afsnit VI (del I), artikel I­46.
Article I­46 of Title VI (Part I) also has a positive impact on the representatives of towns and regions in Europe.
Hvad angår deltagelsesdemokrati, frem­går det af denne artikel, at Kommissionen foretager "brede høringer af de berørte parter". Det fastsættes i pro­tokollen om anvendelse af nærhedsprin­cippet, at disse høringer bør tage højde for den lokale og regionale dimension.
Referring to participative democracy, it declares that "the Commission shall carry out broad consultations with par­ties concerned", while the protocol on subsidiarity states that these consulta­tions should take account of the regional and local dimension.
Vi havde selvfølgelig helst foretrukket en præcisering af "brede høringer" og en eksplicit reference til repræsentanterne for de lokale og regionale myndigheder, men der er ingen tvivl om, at artiklen for­pligter Kommissionen til at høre repræ­sentanterne for EU's byer og regioner i sager, som vedrører dem.
Clearly, we would have preferred greater clarity about the term "broad consultations" as well as an explicit reference to repre­sentatives of local and regional authori­ties; there is however no doubt that the Article compels the Commission to lis­ten to the representatives of Europe's towns and regions on dossiers that con­cern them.
Det er et skridt i den rigtige retning.
This is a positive step.
De signerede artikler fo/p//gfer kun ophavsmændene.
Views expressed in artides are those of their .uitliors .ind not those of "The Voice of the Regions' o
Når alt kommer til alt, er situationen meget enkel for RU og CEMR.
At the end of the day, the situation is straightforward for both for the CoR and the CEMR.
Vi ønsker et EU med 25 medlemsstater, et EU, der er tættere på borgerne, og som er mere
We want a European Union with 25 members, which is closer to its citizens, more transparent and straight­
... en lille revolution Efter min opfattelse er spørgsmålet ved­rørende Unionens beføjelser og handlin­ger, som findes i afsnit III (del I), artikel I­9 i udkastet til forfatning, et af de vig­ o-
... a minor revolution One of the most important items in the draft Constitution in my opinion is Article I­9 of Title III (Part I), dealing with the EU's competences and actions. It clearly spells out that "under the prin­
• Ansøgerlandene (Heraf bistanden inden tiltrædelsen) • Middelhavslandene (uden Cypern) • Afrika, Vestindien og Stillehavet samt OLT Sydafrika • Asien og Latinamerika • Vestbalkan
(of which Pre-Accession Facility) • Mediterranean Countries (excluding Cyprus) • Africa, Caribbean, Pacific, OCT South Africa • Asia, Latin America • Western Balkans
Udenfor Unionen
Outside the European Union
Af egne midler
From own resources
Af an'dre midler
From other resources
Kort-, mellem- og langfristede lån
Short, medium and long-term borrowings
ISBN 92-828-8843-6 Redaktionen afsluttet den 31. marts 2000
ISBN 92-828-8846-0 Text finalised 31 March 2000
Oversigt over 1999
7999: Overview
Ansøgerlandene Euro-middelhavspartnerskabslandene Afrika, Vestindien og Stillehavet samt OLT Sydafrika Asien og Latinamerika
Candidate Countries Euro-Mediterranean Partnership Countries African, Caribbean and Pacific States and OCT South Africa Asia and Latin America
I Unionens tjeneste arbejdede Den Europæiske Investeringsbank også i 1999 målbevidst vi dere med sin opgave, som er at kanalisere opsparingen i retning af projekter, der fremmer den europæiske integration og forbedrer livskvaliteten for Unionens borgere.
In furtherance of the Union's objectives, in 1999 the European Investment Bank once again embraced wholeheartedly its role of mobilising savings in support of projects fostering European integration and improving the quality of life of EU citizens.
Som supplerende finansieringskilde i forhold til den europæiske banksektor ydede Banken lån på 28 mia EUR med henblik på at styrke samhørigheden og stimulere den økonomiske aktivitet i Unionen.
Working together with Europe's banking sector, the EIB advanced loans totalling EUR 28 billion to strengthen the Union's mutual solidarity and underpin economic activity.
Værdien af de projekter, vi finansierede i 1999, repræsenterer over 5% af de samlede investeringer i Europa. De gennemføres især i Unionens mindst begunstigede områder, der modtager knap 70% af vore finansieringsbidrag.
Projects financed by us during the year accounted for more than 5% of aggregate capital investment in Europe; these are located for the most part in the EU's less favoured regions, which attract nearly 70% of our lending.
EIB samarbejdede desuden med ca. 180 banker om dels knap 30 000 investeringer, der foretages af mindre og mellem store virksomheder eller lokale myndigheder i Europa, dels 40 venturekapitalforretninger, der tilfører egenkapital til innovative mindre og mellemstore virksomheder.
Against this backdrop, the EIB also drew on the cooperation of its 180 or so partner banks to support nearly 30 000 schemes undertaken by smaller businesses and local authorities in Europe and to mount some 40 venture capital operations injecting equity into innovative SMEs.
Endvidere har Banken finansieret dusinvis af større projekter og hundredvis af mellemstore infrastrukturer i uddannelses- og sundhedssektoren, der forbereder vore samfunds fremtid og skaber beskæftigelse for talrige virksomheder.
At the same time, the Bank directed financing towards dozens of major projects and hundreds of medium-scale infrastructure schemes in the health and education sectors. These lay the foundations for our societies' future and provide countless firms with work.
De har i EIB en pålidelig kilde til bankfinansiering, der letter etableringen af solide finansieringsordninger, især når projekterne gennemføres af partnerskaber med offentlig og privat deltagelse.
The ElB's backing ensures access to reliable sources of bank finance facilitating establishment of sound financing packages, especially when undertaken as public-private partnerships.
Da en moderne økonomi har behov for effektive infrastrukturer for kommunikation og skal respektere miljøet, fortsatte Banken sin indsats på disse to områder.
Since effective communications and environmental protection are essential to a modern economy, the Bank pressed ahead with its initiatives in these two fields.
Den har allerede i knap et årti været den førende kilde til bankfinansiering af de transeuropæiske net, der blev ud valgt af Det Europæiske Råd på mødet i Essen i 1994 og siden har modtaget over 65 mia EUR fra Banken.
For almost a decade, we have confirmed our position as the leading source of bank finance for transEuropean networks, which have attracted over EUR 65 billion in EIB loans since being iden­tified by the Essen European Council in 1994.
Denne indsats går hånd i hånd med finansieringen af investeringer i miljø beskyttelse og forbedring af bymiljøet - et formål, der i gennemsnit tegner sig for en tred jedel af vore finansieringsbidrag.
This action goes hand in hand with funding for projects aimed at preserving the natural or urban environment, priorities accounting on average for one third of Bank operations.