natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teksten til retsakter, som vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet i fællesskab, samt teksten til retsakter, som vedtages af Rådet, undertegnes af den formand, der fører forsædet på tidspunktet for deres vedtagelse, samt af generalsekretæren eller vicegeneralsekretæren. Generalsekretæren eller vicegeneralsekretæren kan delegere deres undertegnelsesbeføjelse til generaldirektører igeneralsekretariatet.
The text of the acts adopted by the Council and that of the acts adopted jointly bythe European Parliament and the Council shall be signed by the President-in-Office at the time of their adoption and by the Secretary-General or the Deputy Secretary-General.
Ved anvendelsen af denne forretningsorden tages der behørigt hensyn til detilfælde, hvor et eller flere medlemmer af Rådet i henhold til traktaterne ikkekan deltage i afstemningen, jf. bilag III.
For the purposes of application of these Rules of Procedure, due account willbe taken, in accordance with Annex III, of cases in which, under the Treaties,one or more members of the Council may not participate in the vote.
Se følgende erklæring f):f)Ad artikel 16 og bilag III»Rådet er enigt om, at bestemmelserne i artikel 16 og bilag III gælder for vedtagelse af retsakter, hvor visse medlemmer af Rådet ifølge traktaterne ikke kan deltage i afstemningen.Anvendelse af EU-traktatens artikel 7 er dog ikke omfattet af disse bestemmelser.I forbindelse med det første tilfælde af anvendelse af EU-traktatens artikel 43 og 44 vil Rådetpå baggrund af erfaringerne fra andre områder drøfte den nødvendige justering af artikel 16 ogbilag III i denne forretningsorden.«
See statement (f) set out below:(f)Re Article16 and Annex III“The Council agrees that the provisions of Article16 and Annex III apply to acts for the adoptionof which some members of the Council are, under the Treaties, not entitled to vote. However,application of Article 7 of the Treaty on European Union is not covered by those provisions.In the first application of Articles 43 and 44 of the Treaty on European Union, the Council will, inthe light of experience acquired in other fields, consider any adaptations necessary to Article16of and Annex III to these Rules of Procedure.”
Artikel 17Offentliggørelse af retsakteri EF-Tidende
(a)the acts referred to in Article254(1) and (2) of the EC Treaty;(b)the acts referred to in the first paragraph of Article163 of the EuratomTreaty; Treaty;
1.Følgende offentliggøres i EF-Tidende på generalsekretærens eller vicegeneralsekretærens foranledning: a)de retsakter, der er nævnt i EF-traktatens artikel 254, stk. 1 og 2b)de retsakter, der er nævnt i Euratom-traktatens artikel 163, stk. 1 c)de fælles holdninger, som Rådet har fastlagt efter proceduren i EF-trakta-tens artikel 251 og 252 samt begrundelserne herfor d)de rammeafgørelser og afgørelser, der er nævnt i EU-traktatens artikel 34,stk. 2 e)de konventioner, der er udarbejdet af Rådet i henhold til EU-traktatensartikel 34, stk. 2.
(c)the common positions adopted by the Council in accordance with the procedures referred to in Articles251 and 252 of the EC Treaty, and the reasons underlying those common positions;
Det anføres i EF-Tidende, hvornår konventionerne træder i kraft f) de konventioner, der er undertegnet mellem medlemsstater i henhold til EF-traktatens artikel 293.
(f)the conventions signed between Member States on the basis of Article 293 of the EC Treaty.
Det anføres i EF-Tidende, hvornår konventionerne træder i kraftg)de internationale aftaler, som Fællesskabet har indgået.Det anføres i EF-Tidende, hvornår aftalerne træder i kraft h)de internationale aftaler, som er indgået i henhold til EU-traktatens artikel24, medmindre Rådet træffer anden afgørelse på grundlag af artikel 4 og 9i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionensdokumenter(1).
(h)international agreements concluded in accordance with Article24 of the Treaty on European Union, unless the Council decides otherwise on thegrounds of Articles4 and 9 of Regulation (EC) No1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding publicaccess to European Parliament, Council and Commission documents(1).
Det anføres i EF-Tidende, hvornår aftalerne træder i kraft.
Reference shall be made in the Official Journal to the entry into force ofsuch agreements.
2.Medmindre Rådet eller Coreper træffer anden afgørelse, offentliggøresfølgende i EF-Tidende på generalsekretærens eller vicegeneralsekretærensforanledning: a)de initiativer, som en medlemsstat forelægger Rådet i medfør af EF-trak-tatens artikel 67, stk. 1 b)de initiativer, som en medlemsstat forelægger Rådet i medfør af EU-trak-tatens artikel 34, stk. 2 c)de fælles holdninger, der er omhandlet i EU-traktatens artikel 34, stk. 2 d)andre direktiver end dem, der er nævnt i EF-traktatens artikel 254, stk. 1og 2, andre beslutninger end dem, der er nævnt i EF-traktatens artikel 254,stk. 1, henstillinger og udtalelser.
(d)directives other than those referred to in Article254(1) and (2) of the ECTreaty, decisions other than those referred to in Article254(1) of the ECTreaty, recommendations and opinions.
3.Rådet eller Coreper beslutter i hvert enkelt tilfælde med enstemmighed,om fælles strategier, fælles aktioner og fælles holdninger som omhandlet i EU-traktatens artikel 12 skal offentliggøres i EF-Tidende på generalsekretærens eller vicegeneralsekretærens foranledning.
3.The Council or Coreper shall decide unanimously, on a case-by-case basis,whether there should be publication in the Official Journal by the Secretary-General or the Deputy Secretary-General of the common strategies, the jointactions and the common positions referred to in Article12 of the Treaty on European Union;
4.Rådet eller Coreper beslutter i hvert enkelt tilfælde og under hensyntagentil den eventuelle offentliggørelse af basisretsakten om følgende skal offentliggøres i EF-Tidende på generalsekretærens eller vicegeneralsekretærensforanledning: a)de gennemførelsesbestemmelser til de fælles aktioner, der er omhandlet i EU-traktatens artikel 12 b)de fælles aktioner, fælles holdninger eller enhver anden afgørelse, dertræffes på grundlag af en fælles strategi som fastsat i EU-traktatens artikel 23, stk. 2, første led c)de eventuelle gennemførelsesforanstaltninger til afgørelser som omhandlet i EU-traktatens artikel 34, stk. 2, samt de eventuelle gennemførelsesforanstaltninger til konventioner, som Rådet har udarbejdet i henhold til EU-traktatens artikel 34, stk. 2 d)andre rådsakter som f.eks. afgørelser eller resolutioner.
(b)the joint actions, the common positions or any other decision adopted onthe basis of a common strategy, as provided for in the first indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union;
5.Når der ved en aftale indgået mellem Fællesskaberne og en eller flere stater eller internationale organisationer nedsættes et organ med beføjelse til attræffe afgørelser, beslutter Rådet ved aftalens indgåelse, om dette organsafgørelser skal offentliggøres i EF-Tidende.
1.Directives other than those referred to in Article254(1) and (2) of the ECTreaty and decisions other than those referred to in Article254(1) of the ECTreaty shall be notified to their addressees by the Secretary-General, the Deputy Secretary-General or a Director-General acting on their behalf.
Artikel 18Meddelelse af retsakter
(a) recommendations;
1.Generalsekretæren, vicegeneralsekretæren eller en generaldirektør, somhandler på deres vegne, giver dem, som de pågældende retsakter er rettet til,meddelelse om direktiver bortset fra dem, der er nævnt i EF-traktatens artikel254, stk. 1 og 2, og beslutninger bortset fra dem, der er nævnt i EF-traktatensartikel 254, stk. 1.
(b)the common strategies, joint actions and common positions referred to in Article 12 of the Treaty on European Union;
2.I det omfang følgende retsakter ikke offentliggøres i EF-Tidende, givergeneralsekretæren, vicegeneralsekretæren eller en generaldirektør, der handler på deres vegne, meddelelse herom til dem, som de er rettet til: a) henstillinger b)de fælles strategier, fælles aktioner og fælles holdninger, der er nævnt i EU-traktatens artikel 12 c)de fælles holdninger, der er nævnt i EU-traktatens artikel 34, stk. 2 d)gennemførelsesforanstaltninger til retsakter vedtaget på grundlag af EU-traktatens artikel 12 og 34.
(c)the common positions referred to in Article34(2) of the Treaty on European Union;
3.Generalsekretæren, vicegeneralsekretæren eller en generaldirektør, derhandler på deres vegne, udleverer genparter af Rådets direktiver bortset fradem, der er nævnt i EF-traktatens artikel 254, stk. 1 og 2, samt af Rådets beslutninger og henstillinger til medlemsstaternes regeringer og til Kommissionen.
3.The Secretary-General, the Deputy Secretary-General or a Director-General acting on their behalf shall send to the governments of the Member States and to the Commission authentic copies of Council directives otherthan those referred to in Article254(1) and (2) of the EC Treaty and Councildecisions and recommendations.
1.Coreper har til opgave at forberede Rådets arbejde og at udføre de hverv,der tildeles den af Rådet.
1.Coreper shall be responsible for preparing the work of the Council and forcarrying out the tasks assigned to it by the Council.
Coreper skal under alle omstændigheder(2) drage omsorg for sammenhængen i Unionens politikker og aktiviteter samt foroverholdelse af følgende principper og regler: a)principperne om legalitet, subsidiaritet, proportionalitet og begrundelse afretsakterne b)reglerne om EU-institutionernes og -organernes beføjelserc)budgetbestemmelserned)reglerne om procedure, åbenhed og kvalitet af retsakternes affattelse.
(a)the principles of legality, subsidiarity, proportionality and providing reasons for acts;
2.Alle punkter på dagsordenen for en samling i Rådet behandles først af Coreper, medmindre denne træffer anden bestemmelse.
(b)rules establishing the powers of Union institutions and bodies;(c)budgetary provisions;(d)rules on procedure, transparency and the quality of drafting.
Coreper søger på siteget niveau at tilvejebringe en løsning, som forelægges Rådet til vedtagelse.Coreper sørger for, at sagerne forelægges Rådet i en passende form, og forelægger det eventuelt indstillinger, løsningsmuligheder eller løsningsforslag.
Coreper shall endeavour to reach agreement at its level to be submitted to the Council for adoption.It shall ensure adequate presentation of the dossiers to the Council and, whereappropriate, shall present guidelines, options or suggested solutions.
Ihastesager kan Rådet med enstemmighed beslutte at behandle et spørgsmål,uden at denne forudgående behandling har fundet sted.
In theevent of an emergency, the Council, acting unanimously, may decide to settlethe matter without prior examination.
3.Komitéer, udvalg eller arbejdsgrupper kan nedsættes af Coreper eller med Corepers billigelse med henblik på udførelse af bestemte, på forhånd fastlagte forberedende opgaver eller undersøgelser.
3.Committees or working parties may be set up by, or with the approval of,Coreper with a view to carrying out certain preparatory work or studiesdefined in advance.
Disse bestemmelser anfægter ikke Det Økonomiske og Finansielle Udvalgs rolle som fastlagt i EF-traktatens artikel 114 og i de afgørelser, Rådet har truffet herom (EFTL358 af 31.12.1998, s. 109, og EFT L 5 af 9.1.1999, s. 71).Se følgende erklæring g):g)Ad artikel 19, stk. 1»Coreper drager omsorg for sammenhængen og overholdelse af principperne i stk. 1, navnlig iforbindelse med sager, der med hensyn til substansen forberedes i andre fora.«
These provisions are without prejudice to the role of the Economic and Financial Committee as laiddown in Article 114 of the EC Treaty and to existing Council decisions thereon (OJ L358,31.12.1998, p.109 and OJ L5, 1.1.1999, p.71).See statement (g) set out below:(g)Re Article19(1)“Coreper will ensure consistency and observance of the principles set out in paragraph1, in particular for matters where substantive preparation is undertaken in other forums.”
Generalsekretariatet ajourfører og offentliggør regelmæssigt listen over deforberedende organer. Kun de komitéer, udvalg og arbejdsgrupper, der eropført på listen, kan holde møder som Rådets forberedende organer.
The General Secretariat shall update and publish the list of preparatory bodies.
4.Forsædet i Coreper føres afhængigt af dagsordenens punkter af den fasterepræsentant eller den stedfortrædende faste repræsentant for den medlemsstat, der varetager formandskabet for Rådet.
4.Coreper shall be chaired, depending on the items on the agenda, by the Permanent Representative or the Deputy Permanent Representative of the Member State which holds the Presidency of the Council.
Forsædet i de komitéer og udvalg,der er omhandlet i traktaterne, føres ligeledes af en delegeret fra nævnte medlemsstat, medmindre Rådet træffer anden bestemmelse.
Unless the Council decides otherwise, the various committees provided for in the Treaties shall also be chairedby a delegate of that Member State.
Det samme gælder forde i stk. 3 omhandlede komitéer, udvalg og arbejdsgrupper, medmindre Coreper træffer anden bestemmelse.
The same shall apply to the committees andworking parties referred to in paragraph3, unless Coreper decides otherwise.
5.Med henblik på forberedelse af samlinger i Rådet i de sammensætninger,hvori det kun mødes en gang hvert halvår, og når disse samlinger holdes iførste halvdel af halvåret, føres forsædet under møderne i andre komitéer ogudvalg end Coreper samt i arbejdsgrupper af en delegeret fra den medlemsstat, der skal varetage formandskabet for Rådet på tidspunktet for de pågældende samlinger.
5.For the preparation of meetings of Council configurations meeting onceevery six months, where held during the first half of this period, the meetingsof committees other than Coreper and those of working parties held duringthe preceding six months shall be chaired by a delegate of the Member Statewhose turn it is to chair the said Council meetings.
6.Når en sag fortrinsvis vil blive behandlet i løbet af et halvår, kan en delegeret fra den medlemsstat, der varetager formandskabet i det pågældende halvår, i det foregående halvår påtage sig formandskabet for komitéerne/udvalgene, bortset fra Coreper, og arbejdsgrupperne, når disse behandler den pågældende sag.
6.When a dossier will essentially be dealt with during a sixmonth period, adelegate of the Member State holding the Presidency during that six-monthperiod may, during the preceding sixmonth period, chair meetings of committees, other than Coreper, and working parties when they discuss thatdossier.
Den praktiske gennemførelse af dette afsnit aftales mellem de toberørte formandskaber.
The practical implementation of this subparagraph shall be the subject of an agreement between the two Presidencies concerned.
Specielt når det gælder behandlingen af fællesskabsbudgettet for et givet regnskabsår, varetages formandskabet for møderne i Rådets forberedende organer,bortset fra Coreper, når disse forbereder punkter på Rådets dagsorden vedrørende behandlingen af budgettet, således af en delegeret fra den medlemsstat, der varetager formandskabet for Rådet i sidste halvdel af det kalenderår,der går forud for det givne regnskabsår.
In the specific case of the examination of the Community budget for a given financial year, meetings of Council preparatory bodies, other than Coreper, dealingwith the preparation of Council agenda items on the examination of the budgetshall be chaired by a delegate of the Member State which will hold the Council Presidency during the second sixmonth period of the year prior to the financialyear in question.
Det samme gælder, under forudsætning af det andet formandskabs accept, formandskabet for samlinger i Rådet pådet tidspunkt, hvor de pågældende budgetspørgsmål drøftes. De berørte formandskaber konsulterer hinanden om de praktiske arrangementer.
The same shall apply, with the agreement of the other Presidency,to the chairing of Council meetings at the time when the said budget items are discussed.
7.I overensstemmelse med de relevante bestemmelser, der er nævnt nedenfor, kan Coreper træffe følgende procedureafgørelser under forudsætning af,at de spørgsmål, som vedrører disse afgørelser, er optaget på den foreløbigedagsorden mindst tre arbejdsdage før mødet.
(e)decision to use the written procedure (Article12(1));(f)approval or amendment of Council minutes (Article13(2) and (3));
Se følgende erklæring h):h)Ad artikel 19, stk. 7»Hvis et medlem af Rådet mener, at et udkast til procedureafgørelse, der forelægges Coreper tilvedtagelse i overensstemmelse med artikel 19, stk. 7, rejser et substansspørgsmål, skal udkastettil afgørelse forelægges Rådet.«
See statement (h) set out below:(h)Re Article19(7)“If a member of the Council considers that a draft procedural decision submitted to Coreper foradoption in accordance with Article19(7) raises a question of substance, the draft decision willbe submitted to the Council.”
Artikel 20Formandskab og god afvikling af debatterne
Article20The Presidency and the businesslike conduct of discussions
1.Formandskabet sørger for anvendelsen af denne forretningsorden og drager omsorg for en god afvikling af debatterne.
(b)set the order in which items are to be taken and determine the duration ofdiscussions on them;
2.Formandskabet bistås, uden at dette berører bestemmelserne i artikel 19,stk. 4, 5 og 6, og dets beføjelser og overordnede politiske ansvar, af repræsentanten for den medlemsstat, der varetager det kommende formandskab.Vedkommende skal på formandskabets anmodning og i overensstemmelsemed formandskabets instrukser erstatte dette, hvis og når det måtte være nødvendigt, aflaste formandskabet med hensyn til nogle af de byrder, når det ernødvendigt, og sikre kontinuiteten i Rådets arbejde.
2.Without prejudice to the provisions of Article19(4) to (6) and to its powers and its overall political responsibility, the Presidency shall be assisted bythe representative of the Member State next holding the Presidency. At the Presidency’s request and acting on its instructions, the latter shall replace it asand when required, shall relieve it, where necessary, of certain tasks and shallensure the continuity of the Council’s proceedings.
Uanset de øvrige bestemmelser i denne forretningsorden tilrettelægger formandskabet møderne i de forskellige komitéer, udvalg og arbejdsgrupper påen sådan måde, at deres rapporter kan være til rådighed inden det pågældende møde i Coreper, som gennemgår dem.
Notwithstanding the other provisions of these Rules of Procedure, the Presidency shall organise the meetings of the various committees and working parties so that their reports are available before the Coreper meetings atwhich they are to be examined.
Medmindre hensynet til sagens hastende karakter tilsiger andet, udsætter formandskabet de punkter vedrørende lovgivende arbejde efter artikel 7, som Coreper, komitéen, udvalget eller arbejdsgruppen ikke har færdigbehandletmindst fem arbejdsdage inden mødet, til et senere møde i Coreper.
Unless considerations of urgency require otherwise, the Presidency shall postpone to a subsequent Coreper meeting any legislative items within the meaning of Article7 on which the committee or working party has not completedits discussions at least five working days prior to Coreper’s meeting.
Kvaliteten af affattelsen(
Quality of drafting(
Med henblik på at bistå Rådet med at overvåge kvaliteten af affattelsen af deretsakter, det vedtager, skal Den Juridiske Tjeneste på et passende tidspunktkontrollere kvaliteten af affattelsen af forslag og udkast til retsakter og fremsætte forslag til affattelse for Rådet og dets organer i overensstemmelse medden interinstitutionelle overenskomst af 22. december 1998.
In order to assist the Council in its task of ensuring the drafting quality of thelegislative acts which it adopts, the Legal Service shall be responsible forchecking the drafting quality of proposals and draft acts at the appropriatestage, as well as for bringing drafting suggestions to the attention of the Council and its bodies, pursuant to the interinstitutional agreement of 22December 1998.
Disse bestemmelser anfægter ikke Det Økonomiske og Finansielle Udvalgs rolle som fastlagt i EF-traktatens artikel 114 og i de afgørelser, Rådet har truffet herom (EFTL358 af 31.12.1998, s. 109, og EFT L 5 af 9.1.1999, s. 71).Se følgende erklæring i):i)Ad artikel 21»Rapporterne fra arbejdsgrupperne og de øvrige dokumenter, der ligger til grund for Corepersdrøftelser, skal stilles til rådighed for delegationerne inden for en frist, der giver dem mulighedfor at gennemgå dem.«Se følgende erklæring j) og k):j)Ad artikel 22»Rådets Juridiske Tjeneste skal ligeledes yde bistand til en medlemsstat, der tager et initiativ ihenhold til EF-traktatens artikel 67, stk. 1, eller EU-traktatens artikel 34, stk. 2, med henbliknavnlig på at kontrollere kvaliteten af affattelsen af disse initiativer, hvis den pågældende medlemsstat ønsker en sådan bistand.«
These provisions are without prejudice to the role of the Economic and Financial Committee as laiddown in Article 114 of the EC Treaty and to existing Council decisions thereon (OJ L358,31.12.1998, p.109 and OJ L5, 1.1.1999, p.71).See statement (i) set out below:(i)Re Article21“Reports from working parties and any other documents used as a basis for Coreper’s discussions should be sent to delegations in time to allow for their examination.”See statements (j) and (k) set out below:(j)Re Article22“The Council Legal Service has also been instructed to provide assistance to a Member Stateresponsible for an initiative within the meaning of Article67(1) of the EC Treaty or Article34(2)of the Treaty on European Union for the purpose, inter alia, of checking the quality of draftingof such initiatives if that assistance is requested by the Member State concerned.”
De, der forelægger tekster som led i Rådets arbejde, skal under hele lovgivningsprocessen drage særlig omsorg for kvaliteten af affattelsen af teksterne.
Throughout the legislative process, those who submit texts in connection withthe Council’s proceedings shall pay special attention to the quality of thedrafting.
Artikel 23Generalsekretæren og generalsekretariatet
Article23The Secretary-General and the General Secretariat
1.Rådet bistås af et generalsekretariat, som ledes af en generalsekretær, bistået af en vicegeneralsekretær med ansvar for generalsekretariatets dagligedrift.
1.The Council shall be assisted by a General Secretariat, under the responsibility of a Secretary-General, who shall be assisted by a Deputy Secretary-General responsible for the running of the General Secretariat.
Generalsekretæren og vicegeneralsekretæren udnævnes af Rådet, dertræffer afgørelse med enstemmighed.
The Secretary-General and the Deputy Secretary-General shall be appointed by the Councilacting unanimously.
2.Rådet træffer afgørelse om generalsekretariatets organisation(
2.The Council shall decide on the organisation of the General Secretariat(
Under Rådets myndighed træffer generalsekretæren og vicegeneralsekretærenalle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at generalsekretariatet fungerertilfredsstillende.
Under its authority the Secretary-General and the Deputy Secretary-Generalshall take all the measures necessary to ensure the smooth running of the General Secretariat.
3.Generalsekretariatet inddrages nært og kontinuerligt i planlægningen,samordningen og sikringen af sammenhængen i Rådets arbejde og gennemførelsen af dets årlige program.
3.The General Secretariat shall be closely and continually involved in organising, coordinating and ensuring the coherence of the Council’s work andimplementation of its annual programme.
Under formandskabets ansvar og ledelse bistår generalsekretariatet formandskabet med at søge efter løsninger.
Under the responsibility and guidance of the Presidency, it shall assist the latter in seeking solutions.