natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette var en følge af Ombudsmandens anmodning om, at den skulle genoverveje sit afslag på betaling af et udestående beløb, fordi den ikke havde modtaget omkostningsopgørelserne rettidigt (3784/2006/FOR).
This followed the Ombudsman's request that it reconsider its refusal to pay an outstanding sum because it had not received the final cost statements on time (3784/2006/FOR).
I sag 2672/2008/VL benyttede Ombudsmanden en forenklet undersøgelsesprocedure og takkede Kommissionen for dens positive medvirken til at løse en omstridt e-mailudveksling mellem en akademisk forsker og en tjenestemand ved Kommissionen på en hurtig og eksemplarisk måde.Yderligere eksempler på bedste praksis er bl.a. sag 1162/2007/FOR, hvor Rådet accepterede at foretage en kulancebetaling på 1 000 eUr i erkendelse af den ulejlighed og det psykiske pres, klageren havde været udsat for.
In case 2672/2008/VL, the Ombudsman used a simplified inquiry procedure and was encouraged to note that the Commission responded positively by resolving, in a rapid and exemplary manner, a contentious e-mail dispute involving an academic researcher and a Commission official. Further examples of best practice include case 1162/2007/FOR, where the Council agreed to make an ex gratia payment of eUR 1 000 in recognition of the inconvenience and stress that the complainant had suffered.
Rådet havde i første omgang tilbudt klageren en etårig kontrakt og ændrede dernæst vilkårene, da det gik op for det, at klageren ville fylde 65 i den pågældende periode.
The Council had initially offered the complainant a one year contract and then changed the terms when it realised that the complainant would turn 65 during that period.
Og endelig for tredje år i træk skal Ombudsmanden rose Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (Easa) for dets reaktion på en klage, som det blev gjort opmærksom på.
Finally, for the third year running, the response of the European Aviation Safety Agency (EASA) to a complaint brought to its attention should be applauded.
I sag 893/2006/BU undskyldte Easa ikke alene for en fejl, den havde begået under en udvælgelsesprocedure, men indvilligede også i at give klageren de oplysninger, han udbad sig, og forpligtede sig til at gøre dette i fremtiden.
In case 893/2006/BU, EASA not only apologised for a mistake it had made in a selection procedure, but also agreed to give the complainant the information he required and committed itself to doing so in future procedures.
Tematisk analyse af afsluttede undersøgelser
Thematic analysis of inquiries closed
Afgørelser om afslutning af sager offentliggøres normalt på Ombudsmandens websted (http://www.ombudsman.europa.eu) på engelsk og på klagerens sprog, hvis dette er et andet end engelsk.
Decisions closing cases are normally published on the Ombudsman's website (http://www.ombudsman.europa.eu) in English and, if different, in the language of the complainant. During
Ombudsmanden vedtog i 2008 et nyt format og en ny struktur for sine afgørelser, som gør teksterne kortere, mere letlæselige og således mere tilgængelige, samtidig med at de væsentligste fakta og analyser bevares.
2008, the Ombudsman adopted a new format and structure for his decisions, which, while maintaining the essential facts and analysis, makes the texts shorter, easier to read, and thus more accessible.
Afgørelser om afslutning af sager offentliggøresnormalt på Ombudsmandens websted (http://www.ombudsman.europa.eu) på engelsk og på klagerens sprog, hvis dette er et andet end engelsk.
Decisions closing cases are normally published on the Ombudsman's website (www.ombudsman.europa.eu) in English and, if different, in the language of the complainant.
Et udvalg af sager er lagt ud på Ombudsmandens websted i sammendrag på alle 23 officielle EU-sprog.
A selected number of cases are made available on the Ombudsman's website in summary form in all 23 official EU languages.
Sammendragene afspejler de mange forskellige emner og fællesskabsinstitutioner og -organer, som de i alt 355 afgørelser om afslutning af sager i 2008 dækker, samt de forskellige årsager til at afslutte sager.
The summaries reflect the range of subjects and of Community institutions and bodies covered by the 355 decisions closing cases in 2008, as well as the different reasons for closing cases.
Afsnit 3.5 i denne beretning analyserer de væsentligste konklusioner af retlige og faktiske forhold indeholdt i Ombudsmandens afgørelser i 2008.
Section 3.5 of this Report analyses the most significant findings of law and fact contained in the Ombudsman's decisions in 2008.
Det er opdelt efter en tematisk klassificering af klagens genstand, som falder i syv hovedkategorier3:• Åbenhed, aktindsigt og personoplysninger;• Europa-Kommissionen som traktatens vogter;• Tildeling af kontrakter og tilskud;• Udførelse af kontrakter;• Forvaltning og personalevedtægt;• Udvælgelsesprøver og -procedurer;• Institutionelle og politiske spørgsmål, og øvrige.Det første afsnit af den tematiske analyse gennemgår Ombudsmandens afgørelser i 2008 om klager over (i) aktindsigt i dokumenter, (ii) adgang til information (iii) beskyttelse af personoplysninger og registrerede personers ret til indsigt i deres data.
It is organised in terms of a thematic classification of the main subject matter of inquiries, constructed around seven main categories3:• Openness, public access and personal data;• The Commission as guardian of the Treaty;• Award of tenders and grants;• Execution of contracts;• Administration and staff regulations;• Competitions and selection procedures;• Institutional, policy matters and other.The first section of the thematic analysis reviews the Ombudsman's decisions in 2008 on complaints concerning (i) public access to documents, (ii) public access to information, and (iii) the protection of personal data and the right of data subjects to have access to their data.
Blandt de undersøgte emner var bl.a. forsinkelser med at give aktindsigt i dokumenter og divergerende fortolkninger af undtagelsesbe-
Issues examined range from delays in giving access to documents to diverging interpretations of the exceptions provided for in Regulation 1049/2001 on public access to documents4.
3.På basis af de undersøgelser, der blev indledt i 2008, er fordelingen af sager efter undersøgelsernes hovedemne følgende: åbenhed (26 %), institutionelle og politiske anliggender (17 %), Kommissionen som traktatens vogter (17 %), udvælgelsesprøver og -procedurer (14 %), forvaltning og personalevedtægt (10 %), udførelse af kontrakter (8 %), tildeling af kontrakter eller tilskud (8 %).
3.On the basis of inquiries opened in 2008, the breakdown in terms of the main subject matter of inquiries is as follows: transparency (26%), institutional and policy matters (17%), the Commission as guardian of the Treaty (17%), competitions and selection procedures (14%), administration and staff regulations (10%), execution of contracts (8%), award of tenders or grants (8%).4.Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, OJ 2001 L 145, p. 43.
Ombudsmanden kan tage sig af både de proceduremæssige og principielle aspekter af Kommissionens behandling af sådanne sager.
Executive Summary sion's treatment of such cases.
For så vidt angår de principielle aspekter er formålet med Ombudsmandens analyse at få efterprøvet, om de konklusioner, som Kommissionen når frem til, er rimelige, og om de er velargumenterede og grundigt forklaret over for klagerne.
With regard to the substantive aspects, the Ombudsman's review aims at verifying whether the conclusions reached by the Commission are reasonable and whether they are well argued and thoroughly explained to complainants.
Hvad angår de proceduremæssige aspekter er Ombudsmandens primære referencepunkt Kommissionens meddelelse om forbindelserne med klagere i sager om overtrædelse af fællesskabsretten5.
With regard to procedural aspects, the main point of reference in the Ombudsman's inquiries is the Commission's Communication on relations with the complainant in respect of infringements of Community law5.
Blandt de påstande, der blev undersøgt i relation til sådanne sager i 2008, var forsinkelser, levering af utilstrækkelige oplysninger, og manglende registrering af klager.
Among the allegations examined in relation to such cases in 2008 were delays, the provision of inadequate information to the complainant, and failure to register complaints.
Det tredje afsnit af den tematiske analyse beskæftiger sig med klager om tildeling, eller manglende tildeling, af kontrakter og tilskud.
The third section of the thematic analysis deals with complaints about the award, or non-award, of tenders and grants.
Ombudsmandens analyse i sådanne sager er begrænset til at undersøge, om procedurebestemmelserne er blevet overholdt, om kendsgerningerne er blevet korrekt fremført, og om der har været tale om en åbenbar fejl i forbindelse med vurderingen eller magtfordrejning.
The Ombudsman's review in such cases is limited to checking whether the rules governing the procedure are complied with, the facts are correct, and no manifest error of assessment or misuse of powers has occurred.
Han kan også vurdere, om institutionerne har levet op til begrundelsespligt, og om disse begrundelser er sammenhængende og rimelige.
He may also review if the institutions have complied with their duties to state reasons and if these are coherent and reasonable.
Ombudsmanden undersøgte i 2008 forhold vedrørende uretmæssig håndtering af udbudsprocedurer, utilstrækkelige oplysninger, samt grundløse beskyldninger.Den fjerde kategori ser nærmere på sager, hvor klageren gør indsigelse mod institutionens manglende efterlevelse af dens kontraktmæssige forpligtelser.
In 2008, the Ombudsman examined issues of improper handling of tender procedures, inadequate information, and unfounded accusations.The fourth category looks at cases in which complainants contest the institutions' failure to fulfil obligations arising from contracts.
Med hensyn til kontraktlige forpligtelser finder Ombudsmanden det berettiget at begrænse sin undersøgelse til, hvorvidt fællesskabsinstitutionen eller -organet har givet en sammenhængende og rimelig redegørelse for retsgrundlaget for sine handlinger, og hvorfor kontrakten efter institutionens eller organets mening er blevet opfyldt.
With regard to contractual disputes, the Ombudsman considers it justified to limit his inquiry to examining whether the Community institution or body has provided him with a coherent and reasonable account of the legal basis for its actions and why it believes that its view of the contractual position is justified.
Ombudsmanden undersøgte i 2008 forhold vedrørende forsinket betaling, urimelig behandling samt problemer i forhold til underleverandører.
In 2008, the Ombudsman examined issues of late payment, unfair treatment, and problems relating to sub-contractors.
Den femte kategori ser nærmere på klager over institutionernes forvaltningsaktiviteter, især for så vidt angår anvendelsen af vedtægten for tjenestemænd og andre relevante tekster.
The fifth category looks at complaints concerning the administrative activities of the institutions, notably, in terms of the application of the Staff Regulations for officials and other relevant texts.
Disse sager er vidt forskellige og berører så godt som alle institutioner og organer.Det sjette afsnit af den tematiske analyse ser nærmere på klager over almindelige udvælgelsesprøver og andre udvælgelsesprocedurer.
The nature of these cases varies considerably and they concern almost all institutions and bodies.The sixth section of the thematic analysis examines complaints relating to open competitions and other selection procedures.
De fleste af disse sager omhandler De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor (Epso) og drejer sig om manglende åbenhed, materielle problemer i forbindelse med prøverne, samt påstande om urimelig behandling.
Most of these cases concern the European Personnel Selection Office (EPSO), and relate to lack of transparency, material problems encountered in connection with the tests, and allegations of unfair treatment.
Den sidste restkategori dækker en række klager mod institutionerne i forbindelse med deres politiske beslutningsaktiviteter eller deres generelle funktion.
The final, residual category covers a range of complaints made against the institutions concerning their policy-making activities or their general functioning.
Forbindelser med institutioner, ombudsmænd og andre interessenter
Relations with institutions, ombudsmen, and other stakeholders
Forbindelser med den Europæiske Unions institutioner og organer
Relations with EU institutions and bodies
Et konstruktivt samarbejde med EU’s institutioner og organer er ekstremt vigtigt for Den Europæiske Ombudsmand, idet det er med til at opnå de bedst mulige resultater for klagerne.
Constructive relations with the EU institutions and bodies are hugely important for the European Ombudsman in that they help achieve the best possible results for complainants. The Ombudsman
Ombuds- manden fortsatte i 2008 med at mødes regelmæssigt med medlemmer og tjenestemænd fra institutionerne for at drøfte, hvordan kvaliteten af EU’s forvaltning kan styrkes.
Constructive relations with the EU institutions and bodies are hugely important for the European Ombudsman in that they help achieve the best possible results for complainants.
Et konstruktivt samarbejde med EU's institutionerog organer er ekstremt vigtigt for Den Europæiske Ombudsmand, idet det er med til at opnå de bedst mulige resultater for klagerne.
Of particular importance in 2008 were meetings with representatives of Parliament, the Council and the Commission linked to the revision of the Ombudsman's Statute.
Den Europæiske Ombudsmand mødes regelmæssigt med medlemmer og tjenestemænd fra institutionerne og organerne.
The European Ombudsman meets regularly with Members and officials of the EU institutions and bodies.
På billedet ses Diamandouros og Hans-Gert Pöttering, formand for Europa-Parlamentet.
Mr DIAMANDOUROS is pictured here with Mr Hans-Gert PÖTTERING, President of the European Parliament.
Strasbourg, den 12. marts 2008.
Strasbourg, 12 March 2008.
Yderligere højdepunkter fra det pågældende år er undertegnelsen af et aftalememorandum8 med formanden for Den Europæiske Investeringsbank, samt aftalen med alle EU’s agenturer om at indføre Den Europæiske Kodeks for God Forvaltningsskik.
Further highlights from the year in question include the signing of a Memorandum of Understanding8 with the President of the European Investment Bank and the agreement by all the Union's Agencies that they accept the European Code of Good Administrative Behaviour.
Ombudsmanden mødtes ligeledes løbende med repræsentanter for De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor med henblik på at fremme den højest mulige servicestandard for borgerne i forbindelse med udvælgelsesprocedurer.
The Ombudsman also met regularly with representatives of the European Personnel Selection Office to help promote the highest standards of service to citizens in selection procedures.
Ombudsmanden fortsatte i 2008 sine bestræbelser på at udbygge forbindelserne med de øvrige institutioner og organer og mødtes med nøglerepræsentanter for EF-Domstolen, Retten i Første Instans, Retten for EU-personalesager, og Det Europæiske Agentur for Grundlæggende Rettigheder.
The Ombudsman continued to reach out to the other institutions and bodies in 2008, meeting with key representatives of the European Court of Justice, the Court of First Instance, the Civil Service Tribunal, and the European Union Agency for Fundamental Rights.
Ombudsmanden præsenterede i november sit arbejde for medlemmerne af Solvit-netværket og gav en oversigt over forbindelserne med Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse ved et arrangement, der markerede denne institutions femårsdag i december.
The Ombudsman presented his work to members of the SOLVIT Network in November and gave an overview of relations with the European Data Protection Supervisor at an event marking five years of that institution in December.
Endelig mødtes Ombudsmanden tidligere på året med formændene for personaleudvalgene i EU’s institutioner for at gøre rede for sin rolle i arbejdet med at forbedre kvaliteten af EU’s forvaltning.
Finally, earlier in the year the Ombudsman met with the Presidents of the Staff Committees of the EU institutions to explain his role in raising the quality of the EU administration.
Den Europæiske Ombudsmand arbejder tæt sammen med
The European Ombudsman co-operates closely with his counter-
Den Europæiske Ombudsmand arbejder tætsammen med sine kolleger i medlemsstaterne forat sikre, at borgernes klager behandles hurtigt og effektivt.
The European Ombudsman co-operates closely with his counterparts in the Member States to make sure that citizens' complaints about EU law are dealt with promptly and effectively.
sine kolleger i medlemsstaterne for at sikre, at borgernes klager behandles hurtigt og effektivt.
parts in the Member States to make sure that citizens' complaints about EU law are dealt with promptly and effectively.
Samarbejdet foregår primært inden for det europæiske netværk af ombudsmænd.
This co-oper-ation takes place for the most part under the aegis of the European Network of Ombudsmen.
Netværket omfatter nu næsten 90 kontorer i 31 lande, herunder kontorer på nationalt og regionalt plan i EU og på nationalt plan i kandidatlandene, samt Norge og Island.
The Network now comprises almost 90 offices in 31 countries, covering the national and regional levels within the Union, as well as the national level in the candidate countries for EU membership plus Norway and Iceland.
Europa-Parla-mentets Udvalg for Andragender er også fuldgyldigt medlem af netværket.
The liaison officers within the Network also met in 2008 in Strasbourg.
6.Europa-Parlamentets afgørelse 2008/587 af 18. juni 2008 om ændring af afgørelse 94/262 vedrørende ombudsmandens statut og de almindelige betingelser for udøvelsen af hans hverv, EUT L 189 af 17.7.2008, s. 25.7.Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter, EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43.8.Aftalememorandum mellem Den Europæiske Ombudsmand og Den Europæiske Investeringsbank om information om Bankens politikker, standarder og procedurer samt behandlingen af klager, heriblandt klager fra personer, der ikke er borgere og ikke har bopæl i Den Europæiske Union, EUT C 244 af 25.9.2008, s. 1.
8.Memorandum of Understanding between the European Ombudsman and the European Investment Bank concerning information on the Bank's policies, standards and procedures and the handling of complaints, including complaints from non-citizens and non-residents of the European Union, OJ 2008 C 244, p. 1.
Et af formålene med netværket er at give mulighed for hurtig oversendelse af klager til den kompetente ombudsmand eller tilsvarende organ.
Information visits co-organised with ombudsmen in the Member States and candidate countries have proved highly effective in terms of developing the Network.
I løbet af 2008 blev 1 079 sager oversendt til et medlem af det europæiske netværk af ombudsmænd, eller klageren blev rådet til at rette henvendelse til et medlem af netværket.
In the course of 2008, the European Ombudsman visited his ombudsman colleagues in Cyprus (March), Greece (May), Latvia (September) and Lithuania (October).
Den Europæiske Ombudsmand samarbejder tæt med ombudsmændene i medlemsstaterne gennem det europæiske netværk af ombudsmænd.
The European Ombudsman co-operates closely with his counterparts in the Member States through the European Network of Ombudsmen.
Forbindelsesofficerer ved de nationale ombudsmandskontorer fungerer som første kontaktpunkt for medlemmer af netværket.
Liaison officers in the national ombudsmen offices act as the first point of contact for members of the Network.
De mødtes til deres sjette seminar den 1.-3. juni 2008 i Strasbourg (seminarerne afholdes hvert andet år).
They held their sixth biennial seminar from 1 to 3 June 2008 in Strasbourg.
Den Europæiske Ombudsmand besøgte i 2008 sine kolleger i Cypern (marts), Grækenland (maj), Letland (september) og Litauen (oktober).Netværket tjener som et nyttigt værktøj for udveksling af oplysninger om EU-lovgivningen og bedste praksis gennem ovennævnte seminarer, et halvårligt nyhedsbrev, et elektronisk debatforum og en daglig elektronisk nyhedstjeneste.
The Network serves as a useful mechanism for exchanging information on EU law and best practice through the aforementioned seminars, a biannual Newsletter, an electronic discussion and docu-ment-sharing forum, and an electronic daily news service.
Ud over disse regelmæssige uformelle informationsudvekslinger gennem netværket findes der en særlig procedure, som de nationale eller regionale ombudsmænd kan bruge til at anmode om skriftlige svar på forespørgsler om EU-lovgivningen og fortolkningen heraf, herunder spørgsmål, der opstår i forbindelse med deres behandling af specifikke sager.
In addition to these regular informal exchanges of information through the Network, a special procedure exists through which national or regional ombudsmen may ask for written answers to queries about EU law and its interpretation, including queries that arise in their handling of specific cases.
Der blev i 2008 modtaget otte nye forespørgsler.
During 2008, eight new queries were received.
Forbindelser med andre interessenter
Relations with other stakeholders
Den Europæiske Ombudsmand arbejder for at sikre, at enhver person eller organisation, som kunne have et problem med EU’s institutioner og organer, er bekendt med retten til at klage til ham
The European Ombudsman is committed to ensuring that any person or organisation that might have a problem with the EU institutions and bodies is aware of the right to complain to him about
Den Europæiske Ombudsmand arbejder for atsikre, at enhver person eller organisation, som kunne have et problem med EU's institutioner og organer, er bekendt med retten til at klage til ham over fejl eller forsømmelser.
The European Ombudsman is committed to ensuring that any person or organisation that might have a problem with the EU institutions and bodies is aware of the right to complain to him about maladministration.
over fejl eller forsømmelser.
maladministration.
Afsnit 4.3 i beretningen giver et overblik over de mange måder, hvorpå Ombudsmanden søgte at udbrede kendskabet til retten til at klage i årets løb.
Section 4.3 of this Report gives an overview of the myriad ways in which the Ombudsman sought to raise awareness about the right to complain in 2008.
Ombudsmanden og hans medarbejdere gav omkring 135 præsentationer for grupper, der var interesserede i hans arbejde. I 2008 omfattede Ombudsmandens primære medieaktiviteter pressekonfe- rencer i Bruxelles, Budapest og Strasbourg, samt i Athen, Nicosia, Riga, og Vilnius som led i de ovennævnte informationsbesøg.
Around 135 presentations were made by the Ombudsman and his staff to groups interested in his work.
Der blev udsendt syv pressemeddelelser i årets løb, som blev sendt til journalister og interessenter i hele Europa.
Seventeen press releases were issued and distributed to journalists and interested parties throughout Europe during the year.
Blandt de emner, der blev taget op, var gennemsigtighed
Among the issues covered were transparency in the area of MePs' allowances, the revision of the Ombudsman's Statute, and the reform of EU rules on public access to documents.
Den Europæiske Ombudsmand aflægger regelmæssigt informationsbesøg i medlemsstaterne og kandidatlandene for at udvikle forbindelser med andre ombudsmænd og udbrede kendskabet til sit arbejde.
The European Ombudsman undertakes regular information visits to EU Member States and candidate countries to develop relations with ombudsmen and to raise awareness about his work.