natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget betyder, at gyldighedsperioden forlænges til 2007, dvs. indtil den nye finansramme træder i kraft.
Europe needs leadership and a modern leader must speak the truth". If he wanted to change Europe, was he withdrawing his signature from the 1% club, he questioned.
Samtidig ændres visse af støttereglerne for at skabe overensstemmelse med den nye finansforordning.
He also criticised Mr Blair for his role in the failed budget talks when his government had signed the 2002 CAP agreement and for the planned sugar subsidies reform.
EP ønsker, at der for fremtiden bør oprettes tilsvarende programmer til fordel for andre lande, som f.eks. Kina.
He agreed with Mr Blair that politicians had to meet the public, but, he said, people had said no to Iraq.
Samtidig bør der efter EP's oprettes en fælles hjemmeside for de EU-centre, der er etableret i bl.a. USA.
He concluded: "You must stop being Prime Minister for the UK for the next six months and you must work for Europe, with a vision for Europe."
Hjemmesiden skal bruges til udveksling af informationer og til koordinering af centrenes aktiviteter.
I believe we are standing on the dawn of a new future. We need compromise and consensus and we need to bring all of the actors together."
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag til EU-ændringsbudget nr. 2/2005 for at tage højde for tilpasningen af løn og pensioner.
Francis WURTZ (FR), for the GUE/NGL group recognised Europe's lack of ability to respond to the expectations of Europe's citizens.
Der er tale om en reduktion i løn og pensioner på i alt 58,513 mio. euro.
There needed to be a closer examination of such issues as solidarity and change.
I en betænkning af den spanske PPE'er Salvador GARRIGA POLLEDO og Anne E. JENSEN fra Venstre godkender EP Kommissionens forslag om at tilpasse løn og pensioner i Kommissionens budget, som foreslået af Kommissionen.
But he stressed, the question was the future direction of this model. On the CAP, he agreed it was right to have an appropriate ceiling on aid but there was a need for proper farming to protect against scourges and to guarantee food standards.
Samtidig godkender man tilpasningen af løn i EP, Rådet, EU-Domstolen, EU's Revisionsret,
On the question of the British rebate, he said "At some point, you will have to give it up.
I en betænkning af den franske PPE'er Jean-Paul GAUZES støtter EP Kommissionens forslag, selv om man fremlægger en række ændringsforslag.
Andrew DUFF (ALDE, UK) said "regrettably it is coming clearer day by day that the Constitutional Treaty will not be brought into force".
"Uforholdsmæssigt store underskud": Kvaliteten af statistiske data
He called on Mr Blair to explain what he meant when he said "there is more than one view of Europe".
Stabilitets- og vækstpagten
Ashley MOTE (NA, UK) said France and Holland had denied power to those they no longer trusted.
Ordfører: Othmar KARAS (PPE/DE, AT) Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker
He said there could now be the worst possible solution: the Constitution was dead, but structures of a unitary state were still in place, including the idea of a President, Foreign Minister, public prosecutor, Charter of Fundamental Rights and a common asylum policy.
Ordfører: Jean-Claude GAUZES (PPE/DE, FR) Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 3605/93 for så vidt angår kvaliteten af statistiske data til brug ved proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud Dok.: A60181-/2005 Procedure: Høringsproceduren (*) Afstemning: 23.6.2005
These could not be brought in against the will of the people. He called for Mr Blair to enforce the rule of law, abandon projects with no legal basis and guarantee no implementation of any part of the Constitution.
Dok.: A6-0204/2005 Procedure: Samarbejdsproceduren behandling (**I) Forhandling: 22.6.2005 Afstemning: 23.6.2005
Chris DAVIES (ALDE, UK) said there was no need for the Constitution in order for the Council to start taking legislative decisions in public.
Parlamentet godkendte den fælles holdning som foreslået af Rådet.
"This just needs a vote with thirteen Member States in favour, it is an easy task and a quick win.
En række ændringsforslag, der var fremsat af Økonomi- og Valutaudvalget opnåede ikke absolut flertal (367 stemmer), og dermed blev den fælles holdning godkendt uden ændringer.
Here is the choice: continue the culture of secrecy or introduce openness and transparency. "
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag til Rådsforordning om kvaliteten af statistiske data til brug ved proceduren i forbindelse med "uforholdsmæssigt store underskud".
Gary TITLEY (PES, UK) leader of the Labour delegation in the European Parliament, said that Europe had to face up to the challenges of globalisation.
Baggrunden er bl.a., at det i september 2004 kom frem, at myndighederne i Grækenland i flere år havde undervurderet landets budget underskud og gæld.
The EU needed a vision based on key principals. He said the EU complimented and did not replace national sovereignty.
Det endte med, at Grækenland måtte korrigere det offentlige underskud i Grækenland - for perioden 19972003 - med over 2% i gennemsnit.
Mr Titley stated that "jobs and a successful economy are not an Anglo-Saxon conspiracy."
Denne sag er ikke et isoleret tilfælde, idet flere andre medlemslande har været mistænkt eller mistænkes for "kreativ regnskabsføring".
The EU, he said, needed an "active labour market policies" and he stated that one-third of the EU's workforce was inactive and he called for an open society where people were free to move in Europe to work.
Finansielle statistikkers pålidelighed I rapporten "En bedre gennemførelse af stabilitets- og vækstpagten" fra ØKOFIN-Rådet til det Europæiske Råd i marts 2005 henviste EU's økonomi- og finansministre til, at "gennemførelsen af de finanspolitiske rammer og troværdigheden herafer helt afhængig af de finansielle statistikkers kvalitet, pålidelighed og aktualitet".
Jillian EVANS (Greens/EFA, UK) said Wales had lost out because of the failure to agree on the financial perspective. She said she wanted a Europe in which nations like Wales could play their full part, and called for the British government to press for Welsh to become an official EU language - a demand she repeated in Welsh.
Man foreslår også en styrkelse af Eurostat - EU's statisti
Yet, she said, in Mr Blair's opening speech "there were only one
UDVIKLING OG SAMARBEJDE
Its structures and policies, he said, were fundamentally flawed.
Svindel med EU-midler: Samarbejde og informationsudveksling udveksling
understanding and good will, able to bring sides together, a man of singular courage?"
Ordfører: Michael GAHLER (PPE/DE, DE) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om adgangen til EU's eksterne bistand Dok.: A6-0182/2005 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling - (***I) Afstemning. 23.6.2005
Sajjad KARIM (ALDE, UK) said the UK's "control order regime" removed the presumption of innocence and brought in "draconian measures" and confused and disenfranchised those accused.
Ordfører: Petr DUCHON (PPE/DE, CZ) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om gensidig administrativ bistand med henblik på beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser mod svig og enhver anden ulovlig aktivitet Dok.: A6-0156/2005 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure Førstebehandling (***I) Afstemning: 23.6.2005
The regime, he said, "flies in the face of the separation of powers" as it was all "decided by a politician". He stated that the UN Commissioner on Human Rights had criticised the regime and he condemned the UK government for its decision to suspend Article 5 of the Charter on Human Rights.
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag til forordning om en yderligere "afbinding" af EU's støtte på områder, der er omfattet af ud budsprocedurer for varer og tjenester med henblik på ekstern bistand - u-landshjælp.
Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) agreed that the EU was in crisis. He said the UK had been right to question the budget proposals and described the CAP as distorted and wasteful.
EU har længe arbejdet på at fremme "afbindingen" af u-landsbistanden.
"We will never give up the rebate unless the CAP is reformed'.
Det anslås, at 49 % af den bilaterale europæiske ulandsbistand er bundet eller delvist bundet.
He recommended a number of priorities for the British Presidency, including the Middle East Road Map, nuclear proliferation, human rights violations, particularly in Burma and Zimbabwe where the UK has an influence, the China arms embargo and Russia's relations with its satellite states.
En fuldstændig "afbinding" kunne gøre den bilaterale ulandsbistand 23 mia. US $ mere effektiv.
Finally, he rejected the vision of a multi-polar world with China and the EU operating as a counterweight to the US.
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag til forordning om at beskytte EU's finansielle interesser mod svindel og bedrageri.
She called for special attention to be paid to Turkey and the decision to be made in October in order to encourage reform.
For slaget skal styrke samarbejdet og informationsudvekslingen og vil give OLAF - EU's antisvindelkontor - mulighed for at tilbyde medlemslandene mere pålidelige informationer og et klarere billede af de sårbare sektorer og nye tendenser inden for svindel og bedrageri.
Baroness Nicholson called for support for Romanian and Bulgarian accession to the EU on 1 January 2007. She also called on Mr Blair to build on the recent conference on Iraq and work together with the Iraqi government to build democracy in the Arabian Peninsula, the Gulf and the Euro-Mediterranean region.
I en betænkning af den tyske CDU'er Michael GAHLER støtter EP Kommissionens forslag, selv om man fremlægger en række ændringsforslag. forslag.
Mr Blair, he said, was only in office because of a distortion in the UK election system and he called on him to "please start to make positive speeches explaining the EU, and the country you and I know best'.
EU's finansielle interesser er særligt udsatte for svindel på tværs af grænserne.
He said he agreed the time would come to look again at the rules needed to govern an EU of 25 Member States, but that to get support for a Constitution would first require a clear political direction to be set.
Det nu værende momssystem - der er baseret på det 6. momsdirektiv - er sårbart over for svindel.
He told Mr Watson there was a strong case for introducing more transparency to the Council's legislative meetings, and that this would be considered under the British presidency.
De skadelige virkninger af momssvindel for medlemslandenes og EU's budget anslås af nogle medlemslande at nå op på 10 % eller mere af deres nettomomsprovenu.
He repeated that the UK would pay its fair share of the cost of enlargement, but that this must be worked out in a way that was fair for all.
I en betænkning af den tjekkiske PPE'er Petr DUCHON støtter EP Kommissionens for slag, selv om man fremlægger nogle ændringsforslag. dringsforslag.
Avril DOYLE (EPP-ED, IE) spoke about the failed budget talks. "Where was the Blair of the Good Friday Agreement, a man of
Ordfører: Henrik Dam KRISTENSEN (PSE, DK) Forslag til Rådets forordning om en genopbygningsplan for hellefisk inden for rammerne af Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO) Dok.: A6-0116/2005 Procedure: Høringsproceduren (*) Afstemning: 23.6.2005
He spoke of his sense of urgency about economic reform: "In Europe, we often don't realise the scale of the competitive economic challenge we face - it is serious and urgent... we need constantly to adapt or the very social model which we believe in, which I believe in, will be at risk. "
Europa-Kommissionen opfordres til at frem sætte et specifikt svar på de spørgsmål, som EP stillede i den forbindelse i en betænkning i september 2003 (Perry-betænkningen).
The vote on the resolution following the Summit (1617 June) was postponed after a request from Johannes SWOBODA (PES, AT) Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
EP satte dengang spørgsmålstegn ved, om de britiske myndigheder havde levet op til deres forpligtelser som regulerings- og tilsynsmyndighed i henhold til direktiv 73/239/EØF om forsikringsvirksomhed.
On the Constitution debate, he said he worries about the tendency for leaders to go back into institutional questions when the issue was really the policy direction.
Parlamentet vil anlægge sag i henhold til traktatens artikel 232 mod Kommissionen, hvis Kommissionen ikke svarer.
He said that like other leaders, he was sometimes guilty of blaming an EU institution rather than aiming to reshape an inappropriate EU policy.
Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav - NAFO - vedtog den 15.-19. september 2003 en genopretningsplan for hellefisk.
"We should keep our minds focussed on the daily concerns of the people we represent: jobs, security, crime and immigration.
For at nå dette mål skal TAC'en ifølge genopretningsplanen reduceres frem til 2007, ligesom der skal indføres supplerende kontrol.
We need clear, tough policies to deal with these concerns.
Formålet med genopretningsplanen er at skabe en udnyttelig biomasse af fisk på 5 år og derover på 140.000 tons i gennemsnit, så bestanden kommer til at give et stabilt udbytte på lang sigt.
If we can get that, people will understand the political context, and then they would accept a Constitution."
Sikkerhedsforskning: Overlapning fragmentering!
European Parliament strongly supports the Statute for MEPs
På den baggrund har EU-Kommissionen fremlagt et forslag til forordning, som skal gennemføre NAFO's genopretningsplan.
Finally, he called for MEPs and EU leaders, himself included, to go out and replicate this debate in Parliament in their own communities.
I en betænkning af den danske socialdemokrat Henrik DAM KRISTENSEN godkender EP Kommissionens forslag, selv om man frem lægger nogle ændringsforslag.
This sort of reaching out would help reinvigorate the European project.
Ordfører: Bogdan Adam KLICH (PPE/DE, PL) Forskning på sikkerhedsområdet: De næste skridt Dok.: A6-0103/2005 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 22.6.2005 Afstemning: 23.6.2005
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT) Report on amending the decision of 4 June 2003 on the adoption of the Statute for Members of the European Parliament (2005/2124(IN I)) Doc: A6-0189/2005 Debate : 22.06.2005 Vote : 23.06.2005
Forslag til beslutning andragender om forsikringsselskabet Lloyds' Dok.: B6-0385/2005 Forhandling: 22.6.2005 Afstemning: 23.6.2005
Parliament approved by 403 votes in favour, 89 against and 92 abstentions, a resolution by Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT) on the Statute for Members of the European Parliament.
Kommissionen lægger op til et euro pæisk program for sikkerhedsforskning -EPSF.
There was a risk he said, of populism from the left and/or right rising in Europe.
Udenrigsudvalget understreger be-
He called on European leaders "not to give in to tabloid politics".
Parlamentet vedtog et beslutningsforslag ved rørende forsikringsselskabet Lloyd's of Lon-
Under the new system, MEPs' salaries would be paid by the EU.
på, at der på trods af EU's potentiale til forskning og udvikling af sikkerhedsteknologier mangler en ramme for forskning i sikkerhed på EU-niveau, samtidig med at der er en høj grad af overlapning og fragmentering inden for sikkerhedsforskning, hvilket skaber betydelige hindringer for omkostningsmæssige løsninger.
The agreement provides for a transition period during which each Member State may continue to apply, for the Members elected by its citizens, rules different from the provisions of the Statute.
Prioriteter I Klich-betænkningen minder man om, at USA's samlede investeringer i intern sikkerhed i gennemsnit er 4 gange højere end i Europa.
Instead, all MEPs would have their expenses reimbursed on the basis of actual costs incurred, thus improving transparency.
Man anbefaler, at det kommende sikkerhedsforskningsprogram skal omfatte
Members would enter a common pension scheme, with contributions paid by Parliament.
• terrorbekæmpelse, • forebyggelse af naturkatastrofer, beskyttelse af civilbefolkningen, overvågning af EU's ydre grænser og
Michael CASHMAN (PES, UK) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (COM(2004)0391 - C6 0080/2004 -2004/0127(COD)) Doc: A6-0188/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 22.06.2005 Vote: 23.06.2005
• • • andre områder, hvor der gennem EU-til-tag kan tilføjes merværdi uden at over træde medlemslandenes beføjelser.
Prior to this vote, MEPs had pushed successfully in negotiations with the Council for a better balance between stricter controls and the rights of individuals.
World Trade Center og Madrid I Klich-betænkningen peger man på, at sikkerhed er blevet et langt vigtigere emne på grund af de seneste geopolitiske, samfundsmæssige og teknologiske forandringer og hændelser i verden - såsom den //. september 2001 i USA og den 11. marts 2004 i Madrid.
The first draft Statute was adopted by the European Parliament in 1998 and established the principle of independence and equality of treatment between its Members.
Man understreger, at EU's medlemslande i højere grad skal være forberedte på at håndtere nye former for trusler mod sikkerheden ved at bruge deres viden mere effektivt.
Differences of opinion between the Parliament and the Council on several issues, including the salaries and the rules for refunding expenses, prevented an agreement in 2001.
Nye trusler! EP fastslår, at EU's udvidelse til 25 medlemslande skaber nye trusler mod sikkerheden i et nyt Europa, der nu grænser op til mere sårbare regioner.
In 2003, Parliament tried to wind up the procedure for the adoption of the Statute by adopting a resolution calling on the Council to accept the proposed compromise.
Man peger på, at kriminalitet og for at gøre det muligt at gennemføre sikkerhedsmissioner og reducere ulykker.
The Council failed to back the text in January 2004, as there was not then a qualified majority for the main part of the proposals.
de nye trusler gør brug af nye teknologier, ikke respekterer landegrænser og
Press enquiries: Federico de Girolamo (Brussels) tel.(32-2) 28 31389 Mobile: (32) 0498.983.591 e-mail : constitpress@europarl.eu.int
• • • misbruger den åbenhed og gennem sigtighed, der uløseligt er forbundet med et moderne, højteknologisk og demokratisk europæisk samfund, ved at true med lemslandenes sikkerhed både inden for og uden for EU's grænser og ved at gøre det vanskeligere at skelne mellem intern og ekstern sikkerhed.
The aim of the new regulation is to ensure that Member States eliminate internal borders while strengthening controls at external borders. But the members of the Civil Liberties Committee had a clear goal during the talks with the Council: they supported the total abolition of internal borders but stressed the need for a non­discriminatory approach to non-EU nationals in external border controls.
EP-Ugen
Page 19
FN-topmøde om fundet: Mindske it-kløften!
(PSE, UK), who is steering the legislation through Parliament.
Videns- og kompetenceniveau EP peger på, at udviklingen af ikt kan gøre it-kløften større, hvorfor der bør tages hensyn til denne risiko i alle tiltag, så de tilpasses regionale, nationale og lokale forhold.
internal and external borders. This regulation will enter into force 6 months after its publication in the Official Journal and will affect Iceland, Norway, Switzerland and all Member States except UK and Ireland, as it constitutes a development of the Schengen acquis.
Og eftersom ikt øger konkurrenceevnen og højner videns- og kompetenceniveauet bør ikt-udviklingens økonomiske og kulturelle virkninger tillægges lige stor betydning, så udviklingen kan gavne beskæftigelsen, virksomhederne og den sociale samhørighed.
Denmark must ratify the legislation in the 6 months following its adoption. As for the ten new Member States, the regulation will automatically apply to them, although they will only be effectively incorporated into the Schengen area by 2007.
Ordfører: Catherine TRAUTMANN (PSE, FR) Informationssamfundet Dok.: A6-0172/2005 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 22.6.2005 Afstemning: 23.6.2005
All persons refused entry will have the right to appeal. Each country will have to collect statistics on the number of persons refused entry and the grounds for refusal, and transmit this information to the Commission once a year.
I begrundelsen fastslår Catherine Trautmann, at EU har en "balancesøgende kultur" takket være en økonomisk model, åerforener teknologisk dygtighed, konkurrenceevne og vel-standsfor deling.
This regulation has a symbolic importance for the European Parliament, since it is the first time that MEPs can exercise codecision powers over this field.
Derfor bør EU øge sin geografiske indflydelse og styrke sine kulturelle forbindelser med mange dele af verden, så det blive muligt at åbne informationssamfundet for alk.
Following a decision by the European Council at Hague summit in November 2004, since January 2005 the Parliament has the power of codecision over border controls, visa and illegal immigration policy.
Målet med WSIS er at fastlægge en fælles strategi til at muliggøre en positiv udvikling i anvendelsen af informationsteknologi, som skal gavne den økonomiske velstand, styrke vidensudviklingen, befæste freden og fremme demokratiet.
"On a non-systematic basis", border guards may consult national and European databases to "ensure that a person does not represent a real (...) danger to internal security."
For at nå dette mål skal der tages hensyn til alle aspekter af begrebet it-kløften.
Freezing funds for weapon dealers in Sudan and Congo
I en betænkning af den franske socialist Catherine TRAUTMANN fastslår EP, at EU har en væsentlig rolle at spille for at mindske den geografiske og sociale it-kløft.
Third-country nationals will be subject to thorough checks to verify their entry and exit stamps (which now become mandatory), their points of departure and destination and whether they have sufficient means of subsistence during their stay.
Mere aktører end forbrugere!
2005/0068(CNS)) Doc: A6-0186/2005 Procedure : Consultation
I Trautmann-betænkningen understreger man, at den moderne informations- og kommunikationsteknologi - ikt - kan bidrage til at skabe balance på verdensplan såvel som individuel fremgang og til at nå "Milleniummålene".
One of Mr Cashman's main concerns was that the EU should be able to monitor the implementation of border controls by its Member States.
Informationssamfundet bør være åbent for alle, idet uddannelse, sundhed, forskning og handel er vigtige anvendelsesområder for ikt, som har betydning for borgerne. Man mener, at væksten i ikt bør
However, while Member States will have to report some key measures to the EU institutions, Mr Cashman's proposal to give the EU Court of Justice the power to rule on all parts of the border code was not accepted by the Council and was dropped from the text before the vote took place.
Den Europæiske Centralbank (2004), betænkning af LAUK Kommunikationsstrategi for euroen og ØMU'en, betænkning af MAATEN Sundhedsbeskyttelse af børn, forhandling under et - Farlige stoffer og præparater (phthalater) og sikkerhedskrav til legetøj, betænkning af TRAKATELLIS - Lægemidler til pædiatrisk brug, betænkning af GROSSETETE Beskyttelse af migrerende vandfugle, betænkning af FLORENZ EU-handlingsplan for miljøteknologi, betænkning af MYLLER Elforsyningssikkerhed og infrastrukturinvesteringer, betænkning af CHICHESTER
David MARTIN (PES, UK) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 382/2001 as regards its expiry date and certain provisions related to the execution of the Budget (COM(2004)0840 - C6 0044/2005 -2OO4/0288(CNS)) Doc: A6-0154/2005 Procedure : Consultation
Tirsdag den 5. juli (kl. 9:00-24:00)
Vote : 23.06.2005