natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AFTALE i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomi ske Fællesskab og republikken Portugal om tomater, tilberedte eller konserverede, henhørende under pos. 20.02 C i den fælles toldtarif (')
AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Portuguese Republic regarding prepared or preserved tomatoes falling within subheading 20.02 C of the Common Customs Tariff 0)
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2882/78 af 5. december 1978 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Portugal om tomater, tilberedte eller konserverede, henhørende under pos.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2882/78 of 5 December 1978 on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Portuguese Republic regarding prepared or preserved tomatoes falling within subheading 20.02 C of the Common Customs Tariff
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtning:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof.
Aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Portugal om tomater, tilberedte eller konserverede, henhørende under pos. 20.02 C i den fælles toldtarif bør indgås -
Whereas it is necessary to conclude the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Portuguese Republic regarding prepared or preserved tomatoes falling within subheading 20.02 C of the Common Customs Tariff,
Aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Portugal om tomater, tilberedte eller konserverede, henhørende under pos. 20.02 C i den fælles toldtarif god kendes på Fællesskabets vegne.
The Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Portuguese Republic regarding prepared or preserved tomatoes falling within subheading 20.02 C of the Common Customs Tariff is hereby approved on behalf of the Community. munity.
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet. bet.
The President of the Council is hereby authorized to appoint the person empowered to sign the Agreement for the purpose of binding the Community.
På Rådets vegne M. LAHNSTEIN Formand
For the Council The President M. LAHNSTEIN
AFTALE i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Portugal om tomater, tilberedte eller konserverede, hen hørende under pos. 20.02 C i den fælles toldtarif
AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Portuguese Republic regarding prepared or preserved tomatoes falling within subheading 20.02 C of the Common Customs
Jeg har den ære at henvise til artikel 3 i protokol nr. 8 til overenskomsten mellem Det europæiske Fællesskab og republikken Portugal, undertegnet den 22. juli 1972, samt til brevvekslingen af 5. december 1975.
I have the honour to refer to Article 3 of Protocol 8 to the Agreement between the European Economic Community and the Portuguese Republic signed on 22 July 1972 and to the exchange of letters of 5 December 1975.
Jeg har den ære at meddele Dem, at Fællesskabet er rede til at lade den for det foregående år aftalte mængde gælde for 1979.
I have the honour to inform you that for 1979 the Community is ready to renew the volume agreed for the preceding year.
Under disse omstændigheder forpligter Portugals regering sig til at træffe de nød vendige foranstaltninger til, at de mængder tomater, der er tilberedt eller konserveret på anden måde end i eddike eller eddikesyre, henhørende under pos. 20.02 C i den fælles toldtarif, og som leveres til Fællesskabet i 1979, ikke overstiger 90 000 tons.
Accordingly, the Portuguese Government undertakes to adopt the necessary measures in order that the quantities of tomatoes that have been prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, falling within sub heading 20.02 C of the Common Customs Tariff, supplied to the Community in 1979, do not exceed 90 000 tonnes.
Modtag, hr telse.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date worded as follows:
»Jeg har den ære at henvise til artikel 3 i protokol nr. 8 til overens komsten mellem Det europæiske Fællesskab og republikken Portugal, undertegnet den 22. juli 1972, samt til brevvekslingen af 5. december 1975.
'I have the honour to refer to Article 3 of Protocol 8 to the Agreement between the European Economic Community and the Portuguese Republic signed on 22 July 1972 and to the exchange of letters of 5 December 1975.
Under disse omstændigheder forpligter Portugals regering sig til at træffe de nødvendige foranstaltninger til, at de mængder tomater, der er tilberedt eller konserveret på anden måde end i eddike eller eddike syre, henhørende under pos. 20.02 C i den fælles toldtarif, og som leveres til Fællesskabet i 1979, ikke overstiger 90 000 tons.
Accordingly, the Portuguese Government undertakes to adopt the necessary measures in order that the quantities of tomatoes that have been prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, falling within subheading 20.02 C of the Common Customs Tariff, supplied to the Community in 1979, do not exceed 90 000 tonnes.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil meddele mig, at Deres regering er indforstået med indholdet af nærværende brev.«
I should be grateful if you would kindly confirm the agreement of your Government to the contents of this letter.'
, forsikringen om min mest udmærkede højag
I have the honour to confirm the agreement of my Government to the contents of that letter.
AFTALE i form af brevveksling (') om ændring af overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og re publikken Portugal (2)
AGREEMENT in the form of an exchange of letters (}) amending the Agree ment between the European Economic Community and the Portuguese Republic (z)
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2453/78 af 19. september 1978 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om ændring af overens komsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Portugal med henblik på ændring af visse varebeskrivelser
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2453/78 of 19 September 1978 concerning the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters amending the Agreement between the European Economic Community and the Portuguese Republic for the purpose of adjusting certain tariff specifications
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
Som følge af de ændringer, der skyldes Toldsamarbejdsrådets henstilling af 18. juni 1976, samt visse autonome ændringer i den fælles toldtarif og i den portugisiske toldtarif, bør der foretages en ændring af varebeskrivelserne i overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Portugal;
Whereas in consequence of the amendments resulting from the recommendation of 18 June 1976 of the Customs Cooperation Council and of certain autonomous changes to the Common Customs Tariff and the Portuguese Customs Tariff certain tariff specifications in the Agreement between the European Economic Community and the Portuguese Republic should be adjusted;
(') EFT nr. L 302 af 28.10.1978. (;) Denne overenskomst findes i bind
0) OJ No L 302, 28.10.1978. (2) This Agreement appears in Volume 1, page 747.
endvidere bør nævnte overenskomst ændres med henblik på indførelse af en forenklet procedure for tilpasningen af varebeskrivelserne i til fælde af nye ændringer i de kontraherende parters tariffer -
Whereas, moreover, it is necessary to amend the Agreement referred to above in order to establish a simplified procedure for adjusting tariff specifications in the event of further amendments to the tariffs of the Contracting Parties,
Aftalen i form af brevveksling om ændring af overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Portugal god kendes herved på Fællesskabets vegne.
The Agreement in the form of an exchange of letters amending the Agreement between the European Economic Community and the Portuguese Republic is hereby approved on behalf of the Community.
AFTALE i form af brevveksling om ændring af overenskomsten mellem Det euro pæiske økonomiske Fællesskab og republikken Portugal
AGREEMENT in the form of an exchange of letters amending the Agreement between the European Economic Community and the Portuguese Republic
Som folge af gennemforeisen fra I. januar 1978 dels af Toldsamarbejdsrådets henstilling af 18. juni 1976 med henblik på ændring af nomenklaturen for varers klassificering i toldtarifferne, dels af visse autonome ændringer i den fælles toldtarif og i den portugisiske told tarif, bor der foretages en tilsvarende tilpasning af den nomenklatur for visse varebeskrivelser, der er indeholdt i overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Portugal, undertegnet den 22. juli 1972.
As a result of the implementation with effect from 1 January 1978 of the recommendation of the Customs Cooperation Council of 18 June 1976 concerning the amendment of the nomenclature for the classification of goods in customs tariffs, and of certain autonomous changes to the Common Customs Tariff and the Portuguese Customs Tariff, adjustments should be made to the nomenclature of certain tariff specifications in the Agreement between the European Economic Community and the Portuguese Republic signed on 22 July 1972.
Med henblik på i fremtiden at forenkle den procedure, der skal følges ved tilpasning af varebeskrivelserne i tilfælde af nye ændringer i en kontraherende parts toldtarif, bør der endvidere indsættes en artikel 13 a i overenskomsten.
Moreover, in order to simplify the procedure to be followed in future for adjusting tariff specifications in the event of further amendments to the Customs Tariff of one or other of the Contracting Parties, an Article 13a should be inserted in the Agreement.
Modtag, hr. ambassadør, forsikringen om min mest udmærkede højag telse.
Please accept. Your Excellency, the assurance of my highest consideration. tion.
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date worded as follows :
»Som følge af gennemførelsen fra 1. januar 1978 dels af Toldsamarbejdsrådets henstilling af 18. juni 1976 med henblik på ændring af nomenklaturen for varers klassificering i toldtarifferne, dels af visse autonome ændringer i den fælles toldtarif og i den portugisiske toldtarif, bør der foretages en tilsvarende tilpasning af den nomenklatur for visse varebeskrivelser, der er indeholdt i overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Portugal, undertegnet den 22. juli 1972.
'As a result of the implementation with effect from 1 January 1978 of the recommendation of the Customs Cooperation Council of 18 June 1976 concerning the amendment of the nomenclature for the classification of goods in customs tariffs, and of certain autonomous changes to the Common Customs Tariffand the Portuguese Customs Tariff, adjustments should be made to the nomenclature of certain tariff specifications in the Agreement between the European Economic Community and the Portuguese Republic signed on 22 July 1972.
Jeg har den ære over for Dem at bekræfte, at Fællesskabet er ind forstået med disse ændringer, og jeg foreslår, at de træder i kraft den 1. januar 1978.
I have the honour to confirm the agreement of the Community to the amendments in question and I would propose that they enter into force with effect from 1 January 1978.
Jeg kan over for Dem bekræfte, at min regering er indforstået med det ovenfor anførte.
I am able to confirm the agreement of my Government to the foregoing.
Modtag, hr højagtelse.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
ÆNDRINGER TIL OVERENSKOMSTEN MELLEM DET EURO PÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG REPUBLIKKEN PORTUGAL
AMENDMENTS TO BE MADE TO THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE PORTUGUESE REPUBLIC
Efter artikel 13 indsættes en artikel 13a med følgende ordlyd:
The following Article 13a shall be inserted after Article 13:
Ændrer den ene eller begge de kontraherende parter nomenklaturen i deres toldtarif for så vidt angår varer, der er omhandlet i overenskomsten, kan Den blandede Komité tilpasse overens komstens toldnomenklatur for disse varer til nævnte ændringer under iagttagelse af princippet om opretholdelse af de fordele, som overenskomsten medfører.
In the event of amendments to the customs tariff nomenclature of one or both of the Contracting Parties for products referred to in the Agreement, the Joint Committee may adapt the tariff nomenclature for those products in the Agreement to conform with such amendments having due regard to the principle that the advantages resulting from the Agreement should be main tained.
Fra I. januar 1978 ændres liste C i bilag II til overenskomsten således:
From 1 January 1978, List C in Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Varebeskrivelse
Rates of duty
27.09 til ex 92.07
27.09 to ex 92.07
Grammofoner, diktermaskiner, og an dre lydoptagere eller lydgengivere (herunder plade* og båndspillere med eller uden tonehoved); billed· og lydoptagere eller billed- og lydgengivere til fjernsyn:
Gramophones, dictating machines and other sound recorders or reproducers, including recordplayers and tape decks, with or without soundheads ; television image and sound recorders or reproducers :
92.13 til 98.04
92.13 to 98.04
Fra I, januar 1978 ændres bilag III til overenskomsten således:
From 1 January 1978, Annex III to the Agreement shall be amended as follows:
(uændret)
"I > (unchanged) (unchanged)
28.38 til 39.02
28.38 to 39.02
Læder af kvæghuder (herunder bøffellæ­der) og læder af hestchuder (undtagen va­rer, der henhorer under pos. 41.06 og 41.08):
Bovine cattle leather (including buffalo leather) and equine leather, except leather falling within heading No 41.06 or 41.08:
(uændret)
Semi-tanned chromed, wet (wet blues) Not specified
Uanset artikel 3 i overenskomsten anvender Danmark og Det forenede Kongerige ved indførsel af de i stk. 1 omhandlede varer med oprindelse i Portugal følgende toldsatser:
By way of derogation from Article 3 of the Agreement, Denmark and the United Kingdom shall apply the following customs duties to imports of products referred to in paragraph 1 which originate in Portugal:
Varer henhorende under pos.
Products falling within heading or subheading Nos 48.01 CII. 48.01 F. 48.07 C, 48.13 or 48.15 Β
Gældende procent af toldsatsen i den fælles toldtarif
Rates of duty applicable — percentage
Gældende toldsats i procent
Percentage of Common Customs TarifTduties applicable
Fra I. januar 1978 ændres nomenklaturen i tabellerne i artikel 1, stk. 4, i protokol nr. 1 således:
From 1 January 1978, the nomenclature of the tables in Article 1 (4) of Protocol 1 shall be amended as follows:
Papir og pap (herunder cellulosevat), i miler og ark:
Paper and paperboard (including cellulose wadding), in rolls or sheets:
C. (uændret) ex II. (uændret)
C. (unchanged) ex II. (unchanged) F. Other
[(uændret)
K unchanged)
Papir og pap (herunder cellulosevat), i rulle- og ark:
Paper and paperboard (including cellulose wadding), in rolls or sheets:
C. (uændret) ex 11. (uændret) ex F. Andre varer: - bibeltrykpapir (indiapapir), gennemslagspapir; an det trykpapir og andet skrivepapir uden indhold af mekanisk træmasse eller med et indhold af meka nisk træmasse på hojst 5% - papir og pap i flere lag og af forskellig kvalitet som duplex, triplex og multiplex ex kap. 48
— Bible paper, manifold (thin typing) paper; other printing paper and writing paper containing not more than 5% of mechanical wood pulp
Papir og pap; varer af papirmasse, papir cg pap, undtagen: - varer henhorende under pos.
Paper and paperboard, articles of paper pulp, of paper or of paperboard, with the exception of:
48.01 A (avispapir) - kraftpapir og kraftpap til indpakning, såkaldt »kraftliner« henhorende under pos. ex 48.01 C 11 - varer henhorende under pos. ex 48.01 F
■— Products falling within subheading 48.01 A (newsprint) — Kraft liner falling within subheading ex 48.01 C II — Products falling within subheading ex 48.01 F
(uændret)
Munchanged)
49.03 til 49.11
49.03 to 49.11
Fra I. januar 1978 udgår pos. 59.09 (tekstilstoffer, imprægneret eller overtrukket med olie eller med olieholdige præparater) i bilag C til protokol nr. 1.
From 1 January 1978, heading No 59.09 (Textile fabrics coated or impregnated with oil or preparations with a basis of drying oil) shall be deleted from Annex C to Protocol 1.
Fra 1. januar 1978 ændres nomenklaturen i liste A i bilag D til protokol nr. I således:
From 1 January 1978, the nomenclature of List A in Annex D to Protocol 1 shall be amended as follows:
(uændret)
> (unchanged)
25.01 til 28.27
25.01 to 28.27
Calciumhypochlorit, også kommercielt Andre varer
Calcium hypochlorite, including commercial hypochlorite
28.38 til 28.47
28.38 to 28.47
Andre salte og andre peroxylsalte af uorganiske syrer (undtagen azider)
Other salts and peroxysalts of inorganic acids, but not including azides:
Andre varer (uændret) Carbider, også når de ikke er kemisk definerede: Calciumcarbid
Not specified (unchanged) Carbides, whether or not chemically defined:
Andre uorganiske forbindelser (herunder destilleret vand og andet vand af tilsvarende eller hojere renhed); flydende atmosfærisk luft (også selv om de inaktive gasser er fjernet); kom primeret atmosfærisk luft; amalgamer (undtagen af ædle metaller): taller):
Other inorganic compounds (including distilled and conductivity water and water of similar purity); liquid air (whether or not rare gases have been removed); compressed air; amalgams, other than amalgams of precious metals:
(uændret) og 29.02
29.01 and 29.02
Estere af andre uorganiske syrer (undtagen af hydrogenhalogenider) og deres salte; halogen-, sulfo-, og nitrosoderivater deraf:
Other esters of mineral acids (excluding halides) and their salts, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives :
(uændret)
> (unchanged) to 31.05
32.03 til 32.07
> (unchanged) 32.03 to 32.07
Lakker, klare eller pigmenterede; koldtvandsfarver, også til farvning af læder; anden maling; pigmenter revne i linolie, mineralterpentin, terpentinolie, fernis eller lignende ved til virkning afmåling anvendte produkter; prægefolie; farvestoffer formet eller pakket til detailsalg; oplosninger som nævnt i bestemmelse 4 til dette kapitel:
Varnishes and lacquers; distempers; prepared water pigments of the kind used for finishing leather; paints and enamels, pigments in linseed oil, white spirit, spirits of turpentine, varnish or other paint or enamel media; stamping foils; dyes or other colouring matter in forms or packings of a kind sold by retail ; solutions as defined by Note 4 to this Chapter:
Prægefolie: Af guld eller guldlegeringer Lakker Andre varer
Stamping foils: Of gold or gold alloys Varnishes Not specified
(uændret)
Hunchanged)
32.11 til 32.13
32.11 to 32.13
Parfumer, kosmetik og toiletmidler; vandfase fra vanddampdestillation af flygtige, vegetabilske olier samt vandige oplosninger af sådanne olier, også til medicinsk brug:
Perfumery, cosmetics and toilet preparations; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils including such products suitable for medicinal uses:
(uændret)
> (unchanged) 34.01 to 36.03
Til minering Andre varer (uændret)
(unchanged)
Fcrro-cerium og andre pyrophore legeringer, også formede; varer af brændbare materialer:
Ferro-ce^ium and other pyrophoric alloys in all forms; articles of combustible materials:
Ferro-cerium og andre pyrophore legeringer: Sten til fyrtøjer, også formede Varer af brændbare materialer:
Lighter flints, whether or not in small rods or bars Other combustible preparations and products: Tinder
Fyrsvamp Andre varer (uændret)
(unchanged)
(uændret) ex 38.12 og 38.18
> (unchanged) ex 38.12 and 38.18
Produkter og restprodukter fra kemiske og nærstående industrier (herunder blandinger af naturprodukter), ikke andet steds tariferet:
Chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included ; residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included:
Elektrisk isolerende materialer Præparater til varmeisolering ex IO
Heat-insulating preparations Not specified, excluding products of sorbitol cracking ex 10
[uændret)
Munchanged)
39.01 til 39.05
39.01 to 39.05
Vifter, ikke mekaniske, af plast; stel og håndtag til vifter samt dele til sådanne stel og håndtag, uanset materialets art, undtagen ædle melaller
Fans and hand screens, non-mechanical, with mounts of plastic materials; frames and handles therefor and parts of such frames and handles, of any material except precious metals
Andre varer, også med påtryk
Articles not specified, printed or not
(uændret)
Wunchanged)
40.05 til 40.16
40.05 to 40.16
Læder af kvæghuder (herunder bøffellæder) og læder af hestehuder (undtagen varer, der henhorer under pos. 41.06 og 41.08):
Bovine cattle leather (including buffalo leather) and equine leather, except leather falling within heading No 41.06 or 41.08:
Sålelæder Andre varer
Sole leather Not specified
Læder af andre dyrehuder og dyreskind (undtagen varer, der henhorer under pos. 41.06 og 41.08):
Other kinds of leather, except leather falling within heading No 41.06 or 41.08:
41.06 til 44.05
41.06 to 44.05
Emner af træ til tøndebånd; stolper, pæle og stokke, klovede eller tilspidsede, men ikke savskårne i længderetningen : træspån; trætråd; træ til papirmasse m.v. i form af flis eller spåner; træspåner, anvendelige ved fremstilling af eddike el ler til klaring af væsker; emner af træ ti! spadserestokke, paraplyskafter, værktojsskafter o.lign., groft tildannede eller afrundede, men ikke drejede, bojede eller på anden måde bearbejdede:
Hoopwood; split poles; piles, pickets and stakes of wood, pointed but not sawn lengthwise; chipwood; drawn wood; pulpwood in chips or particles; wood shavings of a kind suitable for use in the manufacture of vinegar or for the clarification of liquids; wooden sticks, roughly trimmed but not turned, bent or otherwise worked, suitable for the manufacture of walkingsticks, umbrella handles, tool handles or the like:
44.12 til 44.20
44.12 to 44.20
(a) Midlertidig nedsættelse til 50 % af toldsatsen.
(a) Temporary suspension of 50% of duties.
Fade, tonder, kar, baljer, botter og andre bodkerarbejder samt dele dertil, af træ, herunder tøndestaver:
Casks, barrels, vats, tubs, buckets and other coopers' products and parts thereof, of wood, including staves:
44.23 til 44.27
44.23 to 44.27
Tilskåret træ, også indkærvet, til fremstilling af tændstikæsker ker
Other articles of wood: Cut wood, scored or not, for the manufacture of match boxes Blinds, cut to size or in pieces
Persienner, tilskåret eller i stykker Brosten af træ til vejbelægning Tændstikemner
Wood paving blocks, for paving streets Match splints Wooden pegs or pins for footwear Other articles:
Udskårne, finerede, drejede, profilerede, polerede, af pudsede, lakerede eller malede
Carved, veneered, turned, moulded, waxed, polished or pointed
Indlagte, lakerede, forgyldte, med applikationer af ædelt træ, med prydelser af metal eller andre materialer
Inlaid, lacquered, gilt, with appliqué-work of fine wood, or ornamented with metal or other materials
Papir og pap (herunder cellulosevat), i ruller og ark: Maskingjort:
Paper and paperboard (including cellulose wadding), in rolls or sheets :