natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår klorfluorcarboner (CFC) og haloner, blev aftalerne, som EF for nylig skrev under på i Wien og Montreal vedrørende ozonlagets udtynding, fra fagforeningernes side kritiseret for at være særdeles mangelfulde.
In the case of a Danish chemical company (6), fears in the community over the risks arising from a "Bhopal poison" as a constituent to a new process were only drawn to the notice of employees and nearby town people by a local newspaper report.
I betragtning af at fortsat emission med forbrugstallene for 1986 — eller selv med halvdelen af disse tal — stadig ville nedbryde ozonlaget, blev det foreslået, at en reduktion på mellem 85-95% af 1986 emissionerne ville være nødvendig for at få en formindskelse i ozonlagets ødelæggelse, når man tænker på, hvor længe CFC/haloner varer i miljøet (70-130 år).
Following discussions with the Danish T.U.C, and six unions, procedures were instituted at the plant both for handling the substance and for installation of a quality assurance monitoring system that enabled the substance in question to be used and hence prevented the plant from being shut down.
»At klare« situationen i stedet for at afhjælpe den
"Historical Accumulation" in the Ozone Layer
Et spørgsmål af stigende betydning, som arbejdsmarkedets parter står over for, kan være valget mellem foranstaltninger til at »klare« og til at »afhjælpe«
Agreement between both social partners on the need to shift from "end-of-pipe" treatment to clean technologies in the production process itself does not, however, necessarily extend to agreement on the pace or scale of change.
RISICI ER IKKE URIMELIGE NAR FORBRUGERE:
RISKS ARE NOT UNREASONABLE WHEN CONSUMERS:
KAN VURDERE HVOR SANDSYNLIGE ELLER ALVORLIGE DE ER
CAN APPRAISE THEIR PROBABILITY OR SEVERITY
FOREBYGGELIGE RISICI ER IKKE RIMELIGE NAR:
PREVENTABLE RISKS ARE NOT REASONABLE WHEN CONSUMERS:
FORBRUGERE, SELVOM DE HAR KENDSKAB TIL DEM, IKKE ER I STAND TIL AT VURDERE, HVOR HYPPIGT DE FOREKOMMER ELLER HVOR ALVORLIGE DEER
THOUGH AWARE OF THEM, ARE UNABLE TO ESTIMATE THEIR FREQUENCY OR SEVERITY
FORBRUGERE IKKE VED, HVORDAN DE SKAL KLARE DEM, OG DER SÅLEDES ER STØRRE SANDSYNLIGHED FOR AT NOGEN KOMMER UNØDVENDIGT TIL SKADE
DO NOT KNOW HOW TO COPE WITH THEM AND ARE THUS LIKELY TO INCUR HARM UNNECESSARILY
RISICI ER UNØDVENDIGE, NÅR DE KAN REDUCERES ELLER UNDGÅS VED AT BETALE MERE FOR PRODUKTET ELLER VED EN ÆNDRING I PRODUKTETS YDELSE, SOM FORBRUGERE VILLIGT VILLE ACCEPTERE, HVIS DE HAVDE KENDSKAB TIL KENDSGERNINGERNE OG KUNNE VÆLGE
RISKS ARE UNNECESSARY, IN THAT THEY COULD BE REDUCED OR ELIMINATED, AT A COST IN MONEY OR IN THE PERFORMANCE OF THE PRODUCT THAT CONSUMERS WOULD WILLINGLY INCUR IF THEY KNEW THE FACTS AND WERE GIVEN THE CHOICE
Inddragelse af forbrugeren i risikovurdering
Involving the consumer in assessing risk
Den brede enighed blandt arbejdsmarkedets parter om nødvendigheden af at afhjælpe fremfor blot at »klare« miljømæssige pres var på rundbordskonferencen begrænset til niveauet med produkt- og procesudformningen.
It was pointed out that the levels of ozone thinning now recorded are based on the historical accumulation of the substances at usage rates much lower than those now agreed as "achievement targets" (5).
Problemet med akkumulative opbygninger af forurenende midler som f.eks. nitrater og pesticider i jord eller kultveilte i atmosfæren, som går langt ud over de enkelte virksomheders mulighed for at internalisere problemet gennem produktionen og processen, styrede rundbordskonferencen mod spørgsmålet om organisation og finansiering af oprydningsaktiviteter.
Given that continuing emission at 1986 rates - or even at half those rates - will still progressively erode the ozone shield, it was suggested that a reduction of between 85-95% of 1986 emissions is required to produce any diminution in ozone destruction, given the longevity (70-130 years) of CFCs/Halons in the environment.
Positionen i forbindelse med akkumulationer af CFC-stoffer eller C02i atmosfæren er ikke anderledes end problemet om hvem der skal betale for gammel forurening af landarealer, når den oprindelige forurener ikke længere driver virksomhed
The Vienna/Montreal Ozone agreements are open to the scientific criticism of being merely palliatives aimed at public opinion, rather than corrective activities addressed to the overall problem of not merely reducing damage to the ozone layer but of restoring its function as a filter of radiation.
Her er muligheden for at den enkelte virksomhed kan handle mere problematisk, og det samme gælder spørgsmålet om oprydning kan finansieres eller ej, som en fordel, borgerne skal betale for, eller om en sådan aktivitet kan betragtes som »velstandsskabende«.
The problem of cumulative build-up of pollutants such as nitrates and pesticides in soils or carbon dioxide in the atmosphere, reaching as it does beyond the capacity of individual firms to internalise the problem through production and process, steered the Round Table towards the question of the organisation and financing of clean-up activities.
I princippet lader det til, at positionen i forbindelse med akkumulationer af CFC-stoffer eller C02i atmosfæren ikke er anderledes end problemet om hvem der skal betale for gammel forurening af landarealer, når den oprindelige forurener ikke længere driver virksomhed, et emne flere deltagere på rundbordskonferencen også beskæftigede sig med.
The position over CFCs or C02 accumulations in the atmosphere is no different from the problem of who pays for historic ground pollution when the original polluter is no longer in business
Det kan ikke undgås, at der i forbindelse med spørgsmålet om hvem der skal betale for forureningsbekæmpelse og på hvilken måde kom forskellige synspunkter og interesseområder for dagen.
Here the potential for action by the individual enterprise is more problematic as is the issue of whether or not clean-up can be financed as a benefit for which the public should pay, and whether such an activity could be seen as 'wealth creating'.
Indlæg fra mere end én deltager fra arbejdsgivernes side (13) var imod begrebet om finansieringsprogrammer for miljøoprydninger, hvor forureneren betaler, hvilket en taler mente »kun ville svække virksomheders effektivitet og initiativ«.
In principle, it seems that the position over CFC or C02 accumulations in the atmosphere is no different from the problem of who pays for
at »... .vejen fremad er for målsætninger af høj kvalitet for at tilskynde nye initiativer«.
The Summit report went on to observe that "... the way ahead is for high quality objectives to provide the incentive for innovation".
At pålægge de medfølgende omkostninger, som ville følge den holdning, der blev fremsat på topmødet, hvor forureneren i princippet betaler, selvom denne betaling i praksis er delt med kunderne gennem varernes priser og med regeringen, løser stadigvæk ikke spørgsmålet om forureningskilden.
However, imposing the implied charges which would follow this Summit approach via the polluter pays principle, even if that payment is shared in practice with customers via the price of goods and with government, still does not address the pollution-source issue.
Som en deltager udtrykte det: »At forureneren betaler vil ikke være nyttigt om tyve år, når det er nødvendigt at iværksætte kæmpeprojekter for at bygge diger for at beskytte jordens lavtliggende kyster mod stigningen i havenes vandstand som følge af udslip af kultveilte«.
As one participant put it: "polluter pays will not prove useful in twenty years time when massive construction programmes for dykes and sea walls are called for to protect the earth's low lying coasts from rising sea levels as a result of carbon dioxide emissions".
Der er dog meget, der taler for selvregulering (2) i forureningsbekæmpelsesindustrien, hvor virksomheder kan være mere effektive i at vurdere markedets behov og muligheder end central forvaltning og investering.
However, (2) a cost effective case may be made for such self-regulation in the pollution abatement industry, where corporate enterprise, in assessing market needs and possibilities, can prove more efficient than centralised management and investment.
Et andet område, hvor der på rundbordskonferencen var grundlæggende afvigelser i synspunkterne mellem industriens to sider, var i forbindelse med informationer om industriprodukter og -processer.
One further area of basic difference of perspective of the two sides of industry, which was revealed at the Round Table, was over information regarding industrial products and processes.
Samtidig med at der blev udtrykt bekymring om at der, hvis begrebet med »rettigheder« blev udvidet fra deres generelle lovmæssige sammenhæng til noget bredere og mere svævende, kunne være en tendens til at devaluere eller udvande følelsen af mulig lovmæssig håndhævelse, som omgiver traditionelle rettigheder.
The point was forcefully made on the Union side that Trades Union pressure for improved standards of health protection at work had in the past focussed on the concept of certain key "rights", especially the Right To Know and the Right To Decide whether to accept potential risks inherent in working with particular substances or processes.
Arbejdere, blev det understreget, ville selv videreføre disse »rettigheder« som borgere i det bredere samfund.
While concern was expressed that stretching the concept of "rights" from their generally legal context to something wider and vaguer could tend
Nye områder for initiativer
New Areas for Initiative
Et problem, instituttet nu står over for, når det udvider sit fokus til at omfatte levevilkår uden for arbejdspladsen, er at virksomheden i vore dage kun omfatter en forholdsvis lille del af den økonomiske aktivitet, som påvirker EF-borgernes dagligliv.
An immediate problem confronting the Foundation as it widens its focus to include living conditions external to the factory workplace, is that today the enterprise encloses a relatively small proportion of the economic activity that affects Europeans' daily lives.
En taler (7) understregede, at arbejdsmarkedets parter og instituttets bestyrelse kun repræsenterer en begrænset del af den bredere kreds af ikkeorganiserede arbejdstagere og arbejdsgivere.
One speaker (7) stressed the limited extent to which the existing social partners and the Foundation's Board represent the wider spheres of un-affiliated labour and management.
Han ønskede ikke, at instituttets overvejelser og arbejde skulle begrænses til de fagorganiserede industri- eller fagforeningsgrupper.
His concern was that the deliberations and the work of the Foundation should not be limited to the immediate concerns of the federated industries or Trades Union groupings.
Foranstaltninger til beskyttelse af miljøet vil i fremtiden blive lige så vigtige som boligbyggeriet var efter krigen
Environmental protection measures will in future become as important as the building of living accommodation was after the war
Rundbordskonferencen viste, at der ikke var nogen bred enighed om forbindelsen mellem arbejdsløshed og miljøet blandt parterne.
The Round Table demonstrated that there is no consensus on the matter of unemployment and environment among the partners.
Men spørgsmålet forbliver tilstrækkelig fundamentalt og centralt for Fællesskabets integritet og velstand, og instituttet bør derfor opfordres til at foretage yderligere undersøgelser og analyser.
But the issue remains sufficiently fundamental and central to the integrity and prosperity of the Community and to the purposes of the Foundation for further study and analysis to be encouraged.
Eksempler på denne type investeringsprogram i forbindelse med forbedringen af den sociale infrastruktur blev citeret, især af repræsentanter for begge sider af den tyske bygge- og anlægsindustri.
Examples of this kind of investment programme in improvement of the social infrastructure were cited particularly by representatives of both sides of the German construction industry.
Som rundbordskonferencen fik at vide, advarer arbejdsgivere i den tyske byggeog anlægsindustri om »misforstået budgetkonsolidering« og det »hul i infrastrukturen«, som opstår, fordi regeringen ikke har iværksat konstruktions- og genopbygningsprojekter for miljøet. Samtidig
Employers in the German building industry are, the Round Table learned, giving warnings about 'misconceived budgetary consolidation' and a 'gap in the infrastructure' opening up as a result of government failing to undertake construction and environmental rehabilitation projects.
understregede en repræsentant for fagforeningerne, at de mente, at »miljøbeskyttelsesforanstaltninger i fremtiden vil blive lige så vigtige som boligbyggeriet var efter krigen«.
the same time, a union representative stressed the Trades Union belief that 'environmental protection measures will in future become as important as the building of living accommodation was after the war'.
Rundbordskonferencen hørte, hvordan begge arbejdsmarkedets parter ikke blot i Tyskland, men også i andre lande advarer om de meget store økonomiske såvel som samfundsmæssige omkostninger, man vil pådrage sig ved at udsætte arbejde med at istandsætte, forny og forbedre offentlige anlæg, f.eks. transportsystemer som de forældede kanaler i Holland og Tyskland samt Europas ofte forfaldne kloakker, spildevands- og vandforsyningsanlæg.
Both sides of the social partnership, not only in Germany, the Round Table learned, but in the other countries as well, were warning about the much greater economic as well as social costs that will be incurred by postponement of work to restore, renew and improve public utilities such as transport systems like the obsolete canals in the Netherlands and the Federal Republic of Germany and Europe's often decrepit sewerage, drains and water mains.
Fornyelse af infrastrukturen i den målestok, de tyske fagforeninger i byggeog anlægssektoren ønsker (nemlig et statsfinansieret miljøbeskyttelsesprogram, som vil koste 15.000 million DM over en tiårig periode, hvilket de mener kunne skabe 400.000 nye arbejdspladser), var den ene side af bymiljøforbedringens målestok, rundbordskonferencen så på.
Infrastructure renewal on the scale referred to by the German building trades unions (who are looking for a state-funded environmental protection programme at the cost of 15,000 million DM over ten years which could, they believe, create 400,000 new jobs), was one end of the scale of urban environmental improvement looked at by the Round Table.
Mindre byfornyelser kan også være udmærkede
Small Scale Urban Renewal is Beautiful, too
Deltagere hørte dog også om mulighederne for initiativer i mindre målestok, hvor lokale myndigheder, industrien, fagforeninger og lokalsamfundet samarbejder med at forbedre leve- og arbejdsvilkårene ved hjælp af praktiske foranstaltninger i byer og i byernes udkant.
Participants also heard, however, of the potential of small-scale cooperative activity involving local authorities, industry, trades unions and the local community in bringing about practical improvements in the living and working conditions in urban and urban-fringe areas.
I Storbritannien (14) er »Groundwork Trusts« i tretten byområder i gang med at forvandle forsømte landarealer til grønne områder, at ombygge forfaldne bygninger, så de kan anvendes til nyttige formål, og at istandsætte gamle industrigrunde til brug for nye virksomheder.
Groundwork "trusts" in thirteen urban areas in the UK are turning wasteland into greenspace and restoring derelict industrial sites for new business developments
»Groundwork Trusts« i tretten byområder er i gang med at forvandle forsømte landarealer til grønne områder, at ombygge forfaldne bygninger, så de kan anvendes til nyttige formål, og at istandsætte gamle industrigrunde til brug for nye virksomheder
In the UK (14), Groundwork 'Trusts' in thirteen urban areas are turning wasteland into greenspace, converting dilapidated buildings to useful purposes and restoring derelict industrial sites for new business developments.
Disse trusts, som samarbejder med samfundsgrupper for at forbedre boligmiljøet, er organisationer til almennyttige formål. De har status som velgørende institutioner og udfører også praktiske projekter i og i forbindelse med skoler, hvor skolebørn deltager i projekter som et led i læseplanen.
Working with community groups to improve residential neighbourhoods, the Trusts, which are non profit-making limited companies with charitable status, also carry out practical schemes in and around schools with schoolchildren's participation as part of the curriculum.
Det er Groundwork Foundations' filosofi, at hver trust (der oprettes på samme måde som et kommercielt »franchise-selskab«) som »kunde« skal
The Groundwork Foundation philosophy is that each Trust
»Thames Bubbler«—Thames Waters særligepram som bruges til at pumpe ilt ind i floden i nødstilfælde for at opretholde livet i floden.
The "Thames Bubbler" — Thames Water's special barge, used to pump oxygen back into the river in emergencies to sustain river life.
have et firma eller lokal gruppe, som er villig til at bruge sin egen tid og sine egne ressourcer på at sætte projekterne i gang ved hjælp af trusten.
(they are established along the lines of a commercial franchise) should have a 'customer', a firm or local group willing to commit their own time and resources to make things happen with the help of the Trust.
Indtil nu er der blevet gennemført over 1.800 »Groundwork« projekter.
So far, more than 1,800 Groundwork projects have been completed.
Mange af disse projekter foregår i meget lille målestok, men de repræsenterer ikke desto mindre samlet en stor miljøforvandling, som kan opretholdes, fordi hele samfundet har deltaget i projektet og har en følelse af at »eje« det færdige produkt.
Many of these are very small-scale but nevertheless represent, cumulatively, a major environmental transformation which is sustainable because the whole community has participated and feels a sense of 'ownership' of the finished product.
På rundbordskonferencen hørte man også (11) om lignende initiativer blandt nogle af de 19 selvstyrende kommuner, som udgør Belgiens hovedstad, hvor lokale, regionale eller sektormæssige foreninger, der yder hjælp til selvhjælp, har iværksat miljøprojekter.
The Round Table also learned (11) of parallel initiatives among some of the 19 autonomous municipalities that make up the capital of Belgium, where local, regional or sectoral associations for self help have taken up environmental issues.
Miljøforbedringsprojekter optager også en betydelig del af nogle europæiske venskabsbyers dagsorden, hvor der udveksles ideer og erfaringer, som for eksempel mellem Nijmegen og Macclesfield, Essen og Rossendale, samt mellem Lille og Wigan.
Environmental improvement projects also occupy substantial parts of the agendas of a European town twinning enterprise, where ideas and experiences are swopped, fór example between Nijmegen and Macclesfield, Essen and Rossendale, Olihen and Rochdale, and between Lille and Wigan.
Arbejdsmarkedets parters bekymring for miljøet uden for arbejdspladsen og fabriksporten medfører naturligvis også, at de nærer bekymring for miljøet uden for byen.
Expanding the environmental concerns of the social partners beyond the workplace and factory gate inevitably also implies reaching beyond the urban environment.
Landet: Forurenet arbejdsplads, truet fritidsområde
The Countryside: Polluted Workplace, Threatened Leisure Area
I dag må arbejdspladser i Europas landbrug både med og uden husdyr i nogle henseender anses for at være arbejde i den kemiske og farmaceutiske industri
Today, jobs on Europe's arable and dairy farms must be considered, in some respect, as work in the chemical and pharmaceutical industries
Landbruget i Europa er naturligvis en af de største enkelte arbejdspladser i EF.
Rural Europe is, of course, the workplace of the Community's largest single industry.
Med undtagelse af særlige projekter, som instituttet har finansieret inden for området bioteknologi, har landbruget endnu ikke figureret i instituttets arbejde.
Agriculture has not yet, with the exception of specific Foundation-supported work in the field of biotechnology, fallen within the scope of the Foundation's programme.
Arbejdspladsen inden for landbruget anses ofte — noget fejlagtigt — for at være mindre tilbøjeligt til miljøpres end arbejdsmiljøet i industrianlæg.
The agricultural workplace is often considered - somewhat erroneously - to be less prone to environmental pressure than the work environment of industrial plant.
I vore dage må arbejde i Europas landbrug både med og uden husdyr i nogle henseender anses for at være arbejde i den kemiske og farmaceutiske industri.
Today, however, jobs on Europe's arable and dairy farms must be considered, in some respects, as work in the chemical and pharmaceutical industries.
Det blev påpeget, at farer fra pesticider og kunstgødning, som indtages i brugen godt kan overstige dem, arbejdere udsættes for ved fremstillingen, medens medarbejdere i landbrug med malkekvæg kan komme ud for ubehagelige bivirkninger, når de håndterer vacciner, steroider og andre produkter, som har til formål at få størst muligt udbytte fra dyrene.
It was pointed out that hazards from pesticides and fertilizers ingested in the course of use may well exceed those undertaken in the course of their manufacture, while dairy farm workers are exposed to some unpleasant possibilities in handling vaccines, steroids and other products designed to maximise herd productivity.
Men det var ikke så meget arbejdspladsen på landet, men det »ydre« landlige miljø, deltagerne på rundbordskonferencen fokuserede på.
But it was not so much the rural workplace as the 'external' rural environment on which participants focussed at the Round Table.
Forurening af landarealer, floder, vandløb og grundvand af hele det kemiske arsenal, moderne landbrug benytter sig af, samt andre industrielt orienterede aktiviteter, der forvandler Europas varierede landskab i et tempo, som tydeligvis alarmerer befolkningen i Fællesskabet.
Pollution of soils, rivers, streams and ground water from the whole chemical armoury of modern agriculture as well as other industrially oriented activity is changing Europe's varied landscapes with a rapidity which clearly alarms the Community's population.
Faktisk viste en stor undersøgelse om miljøbekymring og -bevidsthed, som EF for nogen tid siden iværksatte (»EF-borgerne og miljøet i 1986«), at landskabets ødelæggelse stod øverst på listen over miljøklager i 1986 (langt højere end luftforurening og støj). Faktisk er det den ting ved miljøet, EF-borgere bekymrer sig mest om siden den tidligere undersøgelse blev udført i 1982.
In fact, a major survey of environmental concern and awareness recently commissioned by the Community ("The Europeans and their Environment in 1986") demonstrated that damage to the landscape topped the list of environmental complaints in 1986 (well ahead of air pollution and noise) and has actually increased its lead as the severest environmental concern among Europeans since the previous survey, conducted in 1982.
Hverken landbrugsforurening eller andre konsekvenser for landskabet har dog været på arbejdsmarkedets parters dagsorden til dato og har således ikke figureret i instituttets undersøgelser.
However, neither agricultural pollution nor other rural impacts have featured on the agenda of the social partners to date and hence have not been the focus of Foundation study.
Nødvendigheden af at skabe en »haloeffekt«, hvor industrier forbedrer det miljø, de befinder sig i, og ikke blot holder sig inden for reglerne
The need to create a "halo effect" where industries enhance the environment they live within and not just live within the rules
Der findes naturligvis, som det blev påpeget, andre fora, der beskæftiger sig med spørgsmål om landbrugsforurening.
True, as was pointed out, there are other fora where issues of agricultural pollution receive attention.