natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge lov nr. 111 om kommunerne - en omfattende lov om det lokale styre fra oktober 1985 - kan ethvert lokalsamfund få status af kommune ved en lokal folkeafstemning, som Cyperns ministerråd skal godkende, såfremt det enten tæller over 5.000 borgere eller er i besiddelse af de økonomiske midler, der kræves for fungere som kommune.
According to the Municipalities Law 111 - a new comprehensive law on local government passed in October 1985 - any community may become a municipality by local referendum subject to approval of the Council of Ministers, provided it has either a population of more than 5.000 or the economic resources to function as a municipality.
I 1986 oprettedes II nye kommuner og i 1994 5, hvorved det samlede tal kom op på 33.
Eleven new municipalities were established in 1986 and five more in 1994, increasing the number to 33.
Forbedringsstyrelser og landsbymyndigheder findes i alle større landdistrikter.
Improvement Boards and Village Authorities have been established in all major rural areas.
For hver landsby eller gruppe af landsbyer, som etableres som forbedringsområde, er der en forbedringsstyrelse, hvis funktioner stort set svarer til kommunernes, selv om strukturen er en anden.
For every village or group of villages established as an Improvement Area, there is an Improvement Board, the functions of which are generally similar to those of municipalities, although structurally different.
I kommunalloven fra 1985 fastsættes de lokale myndigheders pligter og beføjelser.
The Municipalities' Law of 1985 lays out the duties and powers of the local authorities.
Ud over kommunalloven findes en række andre love, som beskriver kommunernes beføjelser og opgaver.
In addition to this legal act, there are several other laws giving municipalities power and outlining their duties.
Loven åbner mulighed for at oprette flere end de eksisterende 6 hovedkommuner (Nicosia, Farmagusta, Limassol, Larnaca. Paphos og Kyrenia) og de 9 landkommuner.
In addition to the six principal municipalities (Nicosia, Famagusta, Limassol, Larnaca, Paphos and Kyrenia) and the nine rural municipalities, the Law provides for the establishment of new municipalities.
I oktober 1986 undertegnede Cyperns ministerråd den europæiske konvention om lokalt selvstyre.
In October 1986 the European Charter of Local Self - Government of the Council of Europe was signed by the Council of Ministers of the Republic of Cyprus.
Detaljerne i den seneste reform af det lokale styres strukturer reguleres i udkastet til lov om kommuner og lokale myndigheder, som blev vedtaget af regeringen i slutningen af 1999.
The details of this latest reform of local government structures are regulated by the draft law on municipalities and local authorities which was approved by the government at the end of 1999.
Loven forventes vedtaget i begyndelsen af 2000. Den vil reducere de subnationale niveauer til to kategorier: kommuner og landsbymyndigheder.
This law will be implemented at the beginning of 2000 and will reduce the subnational authorities into two categories - Municipalities and Village Authorities.
Det vigtigste spørgsmål bliver nu, om alle landsbyer kan se frem til den samme statusforbedring, eller differentieringen mellem forbedringsstyrelser og myndighederne i de små landsbyer vil leve videre.
The main question which arises now is whether all villages will enjoy similar upgrading or whether the differentiation between the Improvement Boards and Authorities in small villages will remain.
2.1.1 Administrative traditioner Der er ingen tvivl om, at Republikken Cypern er et moderne land, navnlig hvad angår socioøkonomisk og infrastrukturel udvikling, men de förvaltningstraditioner, man har overtaget fra tidligere regimer, er dybt rodfæstede.
2.1.1 Administrative traditions There is no doubt that the Republic of Cyprus is a modern country, especially in its socioeconomic and infrastructural development, but the administrative traditions inherited from the former regimes are deeply rooted.
Den offentlige forvaltning har traditionelt været på den herskende, fremmede magts side.
The public administration was traditionally on the
Den fremmede magt ønskede at kontrollere befolkningen, ikke mindst i byer og landsbyer.
side of the ruling foreign government, which wanted to control the whole population and, in particular, the cities and villages.
Centralregeringen havde myndighed til at lede den lokale administration. Denne administration kunne klare at opretholde "lov og orden", men var mindre egnet ti! at yde den service, som befolkningen havde behov for, eller gøre en indsats for den fremtidige udvikling. Den lokale myndighed var med andre ord først og fremmest et informationscenter (via distriktsembedsmanden, der loyalt udførte instrukser) for centralregeringen.
The central government had the authority to manage the local administration.
model blev delvis ændret af englænderne.
This model was partly changed by the British.
Så snart Cypern var blevet en koloni i traditionel forstand, samlede opmærksomheden sig om at kontrollere øens to befolkningsgrupper og sikre, at de levede fredeligt side om side på trods af konsekvenserne af Det Britiske Imperiums "del og hersk"-politik.
Once Cyprus was turned into a classical colony, all attention was put on controlling the two ethnic communities and ensuring their peaceful co-existence despite the consequences of the "divide and rule" politics of the British Empire.
De halvhjertede forsøg på en demokratisering, f.eks. ved valg af borgmestre eller råd. resulterede ofte bare i voldelige konflikter mellem kommunerne.
The weak attempts at démocratisation, for example, through the elections of the burgomaster or the council, often resulted in an outburst of inter-communal violence.
Valghandlinger er i dag selvfølgelige hændelser på lokalt plan. men de er først indført for nylig.
Even though elections are normal events at the local level nowadays, it is still a very recent phenomenon.
Mange af de beføjelser, som myndighederne i landsbyerne i dag er i besiddelse af. har de arvet fra tidligere regimer.
A lot of present competencies of the Village Authorities were inherited from the past regimes.
2.1.2 Den aktuelle decentraliseringsdebat Som nævnt er omlægningen af de lokale myndigheder på Cypern af ret ny dato.
2.1.2 The present-day décentralisation debate It has already been described above how recent the restructuring of local authorities in Cyprus is.
Efter loven af 1985 er der blevet vedtaget adskillige ændringer og ledsagelove. og for øjeblikket er en ny lov med bedre retningslinjer for de lokale myndigheder under udarbejdelse.
Since the 1985 Law, several modifications and supporting laws have been approved and at the moment a new law is being prepared which aims for better guidance for local authorities.
I forhold til de europæiske lande tilfalder en forsvindende lille del af republikkens samlede skatteindtægter de lokale myndigheder; samtidig modtager de fyrstelige summer fra centralregeringen i form af investeringer (op til 80%).
Local authorities receive an incredibly small share (compared with European standards) in the total fiscal revenue of the Republic; at the same time they can rely on royal contributions from central government as far as investments are concerned (up to 80%).
Man kunne kalde en sådan indgriben for stimulerende, men den er i hvert fald også formynderisk.
One could call this interference stimulating, but at the same time
Denne praksis opretholdes, bl.a. fordi nogle landsbyer er for små og andre ikke har tilstrækkelig kvalificeret administrativt personale.
it is patronising. This situation is also maintained due to the fact that some villages are too small and some do not have enough qualified administrative staff.
Institutionalisering af dette samarbejde hører til de mest udfordrende opgaver i forbindelse med den forestående intensiverede decentralisering af den offentlige forvaltning på Cypern.
The institutionalisation of this cooperation is the most challenging task for increasing the decentralisation of public administration in Cyprus in the near future.
2.2 Hindringer og incitamenter for en bilæggelse af konflikten mellem det græsk cypriotiske samfund og det tyrkisk-cypriotiske samfund
2.2 Obstacles and driving f orces for a settlement of the bi-communal conflict between Greek and Turkish Cypriots
2.2.1 Demografi og etnisk struktur De to samfund på Cypern føler begge en stærk sproglig, kulturel og religiøs samhørighed med deres "moderlande". Deres etniske identitet er i dag enten græsk eller tyrkisk, ikke cypriotisk.
2.2.1 Demographic and ethnic structure Both communities of Cyprus have strong linguistic, cultural and religious affinities with the so-called "motherlands".
Cypern er for de fleste kun en geografisk benævnelse.
Cyprus for most of them is a territorial identification.
Selv om den dobbelte identitet i begge samfund er historisk betinget og forståelig, skaber den kolossale problemer for landets administration.
This double identity in both communities is historically justified and understandable, but it causes huge problems for the administrative management of the island.
Befolkningstallene fra Den Tyrkiske Republik afveg således markant fra de tilsvarende tal fra republikken Cypern. Ifølge Europa-Parlamentets statistik, var befolkningstallet på Cypern 746.000 i 1998. hvoraf 78% var græsk, 18% tyrkisk og 4% andre minoriteter og udlændinge.
Thus, population figures from the "Turkish Republic of Northern Cyprus" differed markedly from those of the Republic of Cyprus.
Den tyrkisk-cypriotiske befolkning er stærkest påvirket af indvandring, idet befolkningstallet i den nordøstlige del af øen er stærkt stigende som følge af immigration af et stort antal tyrkere fra Anatolien; ifølge FN-tal er antallet af indvandrere nu næsten 110.000 mod 89.000 tyrkiske cyprioter, samt 35.000 tyrkiske tropper.
The Turkish Cypriot population is strongly effected by immigration, yet the total population of the north-eastern part of the island is growing rapidly as a result of the immigration of large number of "settlers" from Anatolia; according to UN figures there are now almost 110,000 of them, as against 89,000 Turkish Cypriots, plus some 35,000 Turkish troops.
Mange forskellige folkeslag har beboet Cypern gennem historien.
Cyprus has been home to many peoples in its history.
I dag udgøres øens befolkning af 5 etniske grupper: græske cyprioter, tyrkiske cyprioter, maroniter, armeniere og personel" af "latinsk herkomst".
Nowadays five ethnic communities live on the island, Greek Cypriots, Turkish Cypriots, Maronites, Armenians, and Latins.
Begivenhederne i 1974 førte reelt til en deling af øen, og næsten alle tyrkiske cyprioter bor nu i Den Tyrkiske Republik Nordcypern".
The events of 1974 resulted in a de facto partition of the island, and virtually all Turkish Cypriots live in the "Turkish Republic of Northern Cyprus" ("TRNC").
Næsten alle andre etniske grupper bor i Republikken Cypern.
Nearly all members of the other groups live in the Republic of Cyprus.
De er i alt ca. 6.000 og udgør altså mindre end 17c af øens samlede befolkning, men har fortsat deres egne sociale organisationer og er repræsenterede i regeringsorganeme.
Together they number only about 6,000, less than 1 percent of the island's population, but they maintain social institutions of their own and are represented in organs of government.
Kun ca. 600 græske cyprioter bor uden for det område, der kontrolleres af Republikken Cyperns regering.
Only about 600 Greek Cypriots live outside the government-controlled area.
Kommunikationen mellem de to største samfund på øen besværliggøres selvfølgelig yderligere af, at de taler hvert deres sprog.
Obviously the lack of a common language makes communication between the two major communities of the Greek and Turkish Cypriots even more difficult.
For at udgå stridigheder som følge af sproglig diskrimination af det ene af de to samfund gav 1960-forfatningen samme status til græsk og tyrkisk fra begyndelsen. Alle lovgivende, udøvende og administrative akter og dokumenter skulle affattes på begge sprog, mens retssager skulle føres og domme afsiges på de involverede parters sprog (art. 3 og 18 C).
In order to avoid frictions resulting from linguistic discrimination of one of the two groups the 1960 constitution accorded equal status to the Greek and Turkish languages from the beginning.
Forfatningen giver desuden ret til at flage med "moderlandenes" flag (art. 4) og at fejre disses nationaldage (art. 5).
In addition equal rights to fly the national flag of the respective mother countries (Art. 4) and celebrate the respective national holidays were granted (Art.5).
En anden faktor som uddyber kløften mellem den græske og den tyrkiske befolkningsgruppe er religionen.
Another factor which emphasises the differences between the Greek and the Turkish community is religion.
Det vigtigste kirkesamfund i republikken Cypern er den cypriotiske kirke, som er en selvstændig afdeling af den græsk-ortodokse kirke og anvender græsk liturgi.
The most important church in Republic of Cyprus, the Church of
Den cypriotiske kirke anerkender den økumeniske patriark i Istanbuls overordnede stilling, men har fuldstændig administrativ autonomi under sin egen ærkebiskop (etharchis: folkets - hvilket i dette tilfælde vil sige den græske befolknings - leder).
Cyprus, is an autocephalous church in the Orthodox tradition using the Greek liturgy. It recognised the seniority and prestige of the ecumenical patriarch in Constantinople, while retaining complete administrative autonomy under its own archbishop (ethnarch - the leader of the people, in this case Greek population).
Alle tyrkiske cyprioter er derimod muslimer. Den Tyrkiske Republik Nordcypern er dog i modsætning til de fleste overvejende muslimske samfund en verdslig stat - hvilket fremgår af første artikel i forfatningen fra 1985.
In contrast to this part of the population, all Turkish Cypriots are followers of Islam, although, unlike most predominantly Muslim societies, the "TRNC" is a secular state, as specified in the first article of the 1985 constitution.
Der er ingen statsreligion, så de tyrkiske cyprioter kan frit vælge religion.
There is no state religion, and Turkish Cypriots are free to choose their own religion.
De religiøse ledere har kun ringe politisk indflydelse og religionsundervisningen i skolerne er frivillig.
Religious leaders had little influence in politics, and religious instruction, while available in schools, is not obligatory.
De få græske cyprioter, som bor på Nordcypern kan frit følge deres religiøse overbevisning.
The few Greek Cypriots who lived in the "TRNC" are free to follow their Greek Orthodox faith.
Den lille maronitiske befolkning udgør et kristent maronisk kirkesamfund.
The tiny Maronite community has its Christian Maronite Church.
Der findes desuden anglikanske 02 katolske kirker.
In addition, there are Anglican and Roman Catholic churches.
2.2.2 Perspektiverne for et fremtidigt EU-medlemskab Cypern blev associeret med EF i juni 1973. især for at bevare sin store samhandel med Storbritannien.
2.2.2 The perspective of future EU membership Cyprus became an associate member of the EC in June 1973, motivated largely by a desire to maintain its major trading partnership with Britain.
Relationerne til Bruxelles blev dog besværliggjort af den usikre politiske situation på øen og af EF's ønske om ikke at blive viklet ind i politiske diskussioner. EF's politik gennem alle de år.
But relations with Brussels were troubled by the uncertainty of the political situation on the island and the EC's preference for avoiding entanglement in political disputes.
Cypern har været delt, har bestået i at samarbejde med Republikken Cyperns regering som øens retmæssige regering, men samtidig give udtryk for, at fordelene ved associeringen skulle komme hele øen og hele befolkningen til gode.
EC policy throughout the years of the division of the island was to deal with the republic government as the legal authority, but at the same time to state that the benefits of association must extend to the entire island and its population.
Alle cypriotiske bestræbelser på at gøre EF-støtten til Tyrkiet afhængig af en løsning af Cypern-spørgsmålet har været forgæves, selv om Europa-Parlamentet har vedtaget flere (hovedsagelig symbolske) støtteresolutioner om Cypern i 1980'erne.
Cypriot efforts to tie the EC aid to Turkey to the progress on a Cyprus settlement were unsuccessful, although the European Parliament passed several supportive but largely symbolic resolutions on Cyprus in the 1980s.
Da EU besluttede at indføre det indre marked, fik fuldt medlemskab af Det Europæiske Fællesskab endnu større vægt i den cypriotiske udenrigspolitik.
As Europe moved to create a single market, the full membership in the European Community became an increasingly important focus of Cypriot foreign policy.
Den 4. juli 1990 ansøgte Republikken Cypern officielt om fuldt EU-medlemskab.
On July 4, 1990, the republic formally applied for full EC membership.
Det stod klart, at det især var ønsket om at løse Cypern-spørgsmålet, som lå bag ansøgningen, som ikke forventedes at udmøntes i medlemskab før i det 21. århundrede. Den kunne opfattes som en taktisk manøvre med henblik på at tilskynde den tyrkiske side til at opnå fremskridt gennem forhandlinger.
It was clear that the membership bid, which was not expected to culminate in actual accession until the next century, was strongly driven by the settlement process.
Den 30. juni 1993 afgav Kommissionen en positiv udtalelse om Cypern og lagde en plan for en revurdering af ansøgningen om medlemskab samt en ny evaluering af situationen den 1. januar 1995.
On 30 June 1993 the Commission delivered a favourable opinion on Cyprus' eligibility and scheduled a reconsideration of the application for membership and re-evaluation of the situation for 1 January 1995.
Den 26. januar 1995 bekræftede Kommissionen, at Cypern opfyldte betingelserne for medlemskab.
On 26 January 1995 the Commission confirmed Cyprus' suitability for membership.
I 1997 bekræftede Kommissionen i Agenda 2000. at forhandlingerne skulle indledes.
In the Agenda 2000, in 1997, the Commission confirmed the opening of the negotiations.
Det er dog altid blevet fremhævet, at medlemskab ville omfatte hele øen.
However, it has been emphasised that the application for membership applies to the whole island.
Medlemsstaterne fik ført til protokols, at de var enige om at holde tiltrædelsesforhandlingerne adskilt fra bestræbelserne på at få løst Cypern-spørgsmålet.
The Member States registered their agreement on keeping accession negotiations separate from efforts to find a solution to the Cypriot question.
3.1 Eksklusive og fælles lovgivningsmæssige beføjelser Kommunalbestyrelsen kan udstede, ændre og ophæve egne vedtægter på de områder, hvor loven tillader det - disse vedtægter skal godkendes af Cyperns ministerråd, men ifølge den seneste ændring af loven skal de ikke længere godkendes af repræsentanternes hus. Kommunalbestyrelsen kan endvidere indgå kontrakter med andre lokale myndigheder om udførelse af offentlige arbejder eller fælles udbud af tjenesteydelser, forfølge brud på politivedtægten, inddrive en årlig skat på fast ejendom på kommunens område, indføre afgifter på varer, der sælges i kommunen, samt regulere og overvåge trafikken efter aftale med politimesteren.
3.1 Exclusive and concurrent legislative powers The municipal council may, subject to the approval of the Council of Ministers, issue, amend or revoke bye-laws for any purpose provided by law, which, according to the latest amendment, are no longer subject to approval by the house of Representatives; conclude contracts with other local authorities for carrying out works of public benefit or for providing service jointly; provide for the control of public nuisance; impose an annual tax in respect of all immovable property situated within the municipal limits; impose tolls on any goods bought within the municipal limits and regulate and control traffic, with the agreement of the Chief of Police.
Den nye lov har generelt set i vidt omfang begrænset centralregeringens kontrol- og interventionsmuligheder, især aennem distriktsembedsinanden.
In general, the new Law has restricted, to a large degree, the control and power of intervention of central government, particularly through the District Officer.
Ifølge denne lov skal kommunalbestyrelsen afhængigt af dens finansielle forhold først og fremmest varetage følgende opgaver i kommunen: navngive gader og veje samt nummerere bygninger; kontrollere og sikre folkesundheden; yde sociale, sanitære og medicinske tjenester: udstede de licenser, som lovene foreskriver; sørge for vandforsyning og kloakering: anlægge, renligholde og oplyse gader, veje og broer: foretage en korrekt indsamling, bortskaffelse og behandling af affald; træffe foranstaltninger til beskyttelse af miljøet og til kommunens forskønnelse.
It will provide for the naming of all roads and the numbering of the buildings; control and provision for public health; provide for social, sanitary and medical services; grant or issue any licence provided by the Law; provide for the construction of water supply and sewerage systems; provide for the construction, cleanliness and lighting of streets and bridges; provide for the proper and sanitary collection, disposal and treatment of waste; take measures for the protection of the environment and the good appearance of the municipality.
Lovgivningen giver kommunalbestyrelsen beføjelse til at sikre enhver borgers sikkerhed og velbefindende på stranden og ved offentlige svømmebassiner; til at fremme aktiviteter af kunstnerisk, kulturel, uddannelsesmæssig, sportslig eller lignende art; til at etablere og regulere kommunale markeder; opkræve afgifter på billetter til offentlige forlystelsesarrangementer og gebyrer fra personer med bevilling til hoteldrift.
Subject to the provisions of the law, the municipal council has the power to provide for the safety and comfort of all persons who go to the beach or use public swimming pools; promote artistic, cultural, educational, athletic and any other similar activities; provide for the establishment and regulation of municipal markets; impose a duty on all payments made for admission to any public entertainment; provide the payment of fees by persons licensed to manage hotels.
Ved siden af kommunalloven er der en række andre love, som tildeler kommunerne beføjelser og pligter (f.eks. lov om veje og bygninger, lov om fysisk planlægning, lov om borgerligt ægteskab og lov om kloakering).
In addition to the Municipalities' Law, there are several laws giving municipalities power and outlining duties other than those already mentioned (e.g. the Streets and Buildings Law, the Town and Country Planning Law, the Civil Marriages Law, the Sewerage System Law).
Forbedringsstyrelsernes ansvarsområder omfatter sundhedsvæsen, anlæggelse og vedligeholdelse af veje. indsamling og bortskaffelse af affald, rengøring, gadebelysning og navngivning af veje samt handels- og erhvervsregulering og markedsføring af kommunen.
The responsibilities of Improvement Boards cover public health, construction and maintenance of roads, collection and disposal of waste, cleaning, lighting and naming of roads, regulation of trade and business, as well as promoting the area.
3.3 Beføjelser vedrørende etablering af transnationale relationer
Competencies in establishing transnational relations
Forfatningen af 1960 gav begge samfund ret til at bevare et særligt forhold til henholdsvis Grækenland og Tyrkiet, herunder ret til at modtage økonomisk støtte til uddannelses-, kultur, sports- og velgørenhedsinstitutioner samt til at ansætte lærere, lektorer og præster fra Grækenland og Tyrkiet (art. 108).
The Constitution of 1960 gave to both communities the right of maintaining a special relationship with Greece and Turkey, including the right to receive subsidies for educational, cultural, athletic and charitable institutions, and of obtaining and employing schoolmasters, professors or clergymen provided by the Greek or Turkish government (Art. 108).
3.4 Den lokale og regionale kompetence i forhold til Regionsudvalgets høringsopgaver
Congruenties between local and regional competencies and the fields of COR consultation