natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der ydes en omfattende vejledningsservice til alle voksne, såvel dem, der har arbejde som de jobsøgende, vil dette have konsekvenser for arbejdsgivere.
If a comprehensive counselling service is provided to all adults, for those in employment as well as job seekers, this will have implications for employers.
Dette erkendes allerede af nogle arbejdsgivere, som på deres uddannelse- og undervisningsbudgetter stiller beløb til side for at give medarbejdere tid til sådan vejledningshjælp.
This is already recognised by some employers who make provision within training and learning budgets to give employees time for such counselling assistance.
Det anses for at være en del af at være en »uddannelsesvirksomhed«, som er en stigende tendens i mange lande.
It is seen as part of being a "learning company" which is a growing trend in many countries.
Fagforeningerne kan spille en vigtig rolle med hensyn til at fremme behovet for forebyggende vejledning (hvilket allerede er begyndt at ske).
The trade unions can play an important role in promoting the need for preventive counselling (which has already begun to happen).
Det vil også være vigtigt for dem at se på andre måder, hvorpå de kan støtte deres medlemmer med at få hjælp med vejledning og rådgivning.
It will also be important for them to consider other ways in which they can support their members to obtain assistance with counselling and guidance.
Fase II har givet eksempler på fagforeningsuddannelse for tillidsrepræsentanter, så de selv kan tilbyde vejledning på dette område.
Phase 2 has provided examples of trade union training for shop stewards so that they can themselves offer counselling in this area.
Fagforeningerne spiller også en vigtig rolle med hensyn til de arbejdsløse, fx ved at give økonomiske ressourcer til centre for arbejdsløse arbejdere.
The trade unions also play an important role in relation to the unemployed, for example, through providing financial resources for unemployed workers' centres.
129 netværksarbejde, samarbejde og lobbyvirksomhed samt via den europæiske dialog mellem arbejdsmarkedets parter.
Both employers and trade union organisations can also contribute to the further development of counselling provision through involvement in networks, partnerships and lobbying and through the European social dialogue.
Europæisk fokus
A European focus
Ideerne om samarbejde, partnerships, selvhjælpsinitiativer og neutral vejledning passer måske ikke let ind i den eksisterende kultur.
The ideas of partnerships, self-help initiatives or neutral provision may not fit in easily to the existing culture.
Dette punkt lægger endnu større vægt på betydningen af europæisk fokus og netværksarbejde således, at sådanne barrierer kan tackles og at folk kan få chancen for at se nye ideer og praksis på steder, hvor de virker effektivt.
This point lends even greater weight to the importance of a European focus and networking so that such barriers can be tackled and people can have the chance to see ideas and practices in place where they are working successfully.
Denne større europæiske fokus bør omfatte bedre koordinering af alt arbejde, som foretages på europæisk plan vedrørende spørgsmål om arbejdsfeltsvejledning.
This greater European focus should include improved co-ordination of all the work being undertaken at European level on issues relating to labour field counselling.
Eurocounsel og har givet anbefalinger om måder, hvorpå vejledning kan forbedres.
The preceding chapters have described the results of the second phase of Eurocounsel and have provided recommendations as to ways in which services can be improved.
Det vil ikke være muligt eller hensigtsmæssigt for alle disse anbefalinger at blive taget op i Eurocounsel-projektet: nogle af dem vil blive taget op af andre organisationer på europæisk, nationalt og lokalt plan.
It will not be possible nor appropriate for all of these recommendations to be taken forward by the Eurocounsel programme: some of them will be advanced by other organisations, at European, national and local levels.
Dette kapitel ser på nogle af de praktiske måder, hvorpå anbefalingerne kan føres ud i livet, både under tredje fase i Eurocounsel-projektet og på andre måder.
This chapter examines some of the practical ways in which the recommendations can be taken forward, both by a third phase of the Eurocounsel programme and by other means.
De lokale konsulenter har fremsat en række forslag for yderligere arbejde på dette område, bl.a. følgende: at undersøge måder, hvorpå vejledningens kvalitet kan måles og evalueres forskning i fordelene og ulemperne ved at medtage tværnationale elementer i vejledningsaktiviteter for langtidsledige behovet for at undersøge vejledningens økonomiske og sociale værdi spørgsmål om vejledning i forbindelse med miljøudvikling vejledning til støtte for de arbejdsløse under erhvervsudviklinger
The local consultants have made a range of suggestions for further work in this area which include the following: investigating ways to measure quality and evaluate services; research into the benefits and drawbacks of including transnational elements in counselling activities for the longterm unemployed; the need to investigate the economic and social value of counselling', issues of counselling linked to environmental development; counselling services to support the unemployed in business development; new counselling techniques for practitioners working with low-skilled clients; development of a methodology that would allow for up-to-date knowledge of the local labour market; further analysis of the role of counselling services in relation to varying institutional and cultural characteristics and labour market measures; counselling provision for immigrants in European countries; counselling activities within other European programmes, such as LEADER, the rural development programme;
131 nye vejledningsmetoder for vejledere, der arbejder med klienter, som har få færdigheder udvikling af en metodologi, der ville gøre det muligt at ajourføre viden om det lokale arbejdsmarked yderlige analyse af vejledningens rolle med hensyn til forskellige institutionsmæssige og kulturelle karakteristika og arbejdsmarkedsforanstaltninger vejledning for indvandrere i europæiske lande vejledningsaktiviteter i andre europæiske programmer, fx LEADER, programmet for erhvervsmæssig udvikling af landdistrikter måder, hvorpå brugere kan inddrages i udformningen af tilbud udviklingen af en regional model for samarbejde yderligere udvikling af kriterier vedrørende effektivitet og funktionsevne.
84 ways to include users in the design of services; the development of a regional model of co-operation; further development of criteria of efficiency and effectiveness.
Forskningsforslag til Fase III i Eurocounsel
Research suggestions for Phase 3 of Eurocounsel
Når disse er blevet overvejet, foreslås det, at tredje fase i Eurocounsel bør fokusere på dybtgående forskningsarbejde til at fremme nogle af de ideer, som er fremkommet under Fase II.
Having considered these, it is suggested that the third phase of Eurocounsel should focus on indepth research work to take forward some of the ideas which have emerged during Phase 2.
132 gavnligt at have yderligere anledninger, hvor de lokale konsulenter kan arbejde på denne måde og udveksle ideer og resultater.
A lot has been gained during this phase in the three meetings of local consultants and it is proposed that further opportunities for the local consultants to work in this way, allowing for an exchange of ideas and findings, would be beneficial.
Vejledning i forbindelse med at skabe nye muligheder: Hvorledes kan vejledning bedst spille en rolle i den lokale økonomiske udvikling og skabe nye beskæftigelses- og andre muligheder?
The key issues which appear to require further investigation are as follows: counselling linked to the creation of new opportunities: how can counselling best play a role in local economic development and the creation of new employment and other opportunities?
Det er et område, som er af særlig betydning i den nuværende sammenhæng med stigende arbejdsløshed i Europa, som ser ud til at ville fortsætte i løbet af det næste år.
This is an area which is of particular importance in the current context of rising unemployment in Europe which looks set to continue over the next year.
På nationalt og europæisk plan er man ved at se på nye foranstaltninger til at fremme beskæftigelsesvækst, og vejledning har en vigtig rolle at spille med hensyn til disse foranstaltninger.
At national and European levels new measures are being investigated to promote employment growth, and counselling has a key role to play in relation to these measures.
Hvad er eksisterende praksis i Europa med hensyn til at måle kvaliteten og effektiviteten af vejledning og hvorledes varierer de forskellige landes indfaldsvinkel i forbindelse med dette spørgsmål?
The research issues to be examined include a focus on counselling needs and existing practice in relation to self-employment, as well as on the counselling support needed to establish other forms of labour related activities; what is existing practice across Europe with regard to measuring the quality and effectiveness of services and how do countries differ in their approach to this issue?
Det er et emneområde, som er opstået konstant under Fase II i
This is a subject area which has arisen continually during Phase 2 of Eurocounsel.
Det vedrører også nødvendigheden af at tale vejledningens sag over for politiske beslutningstagere.
It also relates to the need to make the case for counselling to policy makers.
Resultaterne af sådant arbejde vil derfor påvirke vejledningstilbud på forskellige niveauer: selve
The results of such work will therefore affect counselling provision at different levels: the counselling services themselves and policy making in this area.
Et praktisk resultat af denne forskning ville være at udarbejde retningslinier for at gøre det muligt for flere vejledningstilbud at måle og evaluere, hvad de tilbyder, og bruge resultaterne til at foretage forbedringer. Disse retningslinier bør omfatte måder, hvorpå brugerne kan inddrages i målings- og evalueringsprocedurerne.
One practical output from this research would be to develop guidelines to enable more services to measure and evaluate what they offer and use the results to make improvements.
Den rolle, som samarbejde i form af partnerships, mellemled og alternative vejledningsstrukturer spiller i forbindelse med vejledningstilbud.
85 the role of partnerships, intermediaries and alternative delivery structures in counselling provision.
Det er vigtigt at undersøge disse strukturer yderligere, fordi efterhånden som arbejdsmarkedet og arbejdsrelaterede aktiviteter bliver både mere dynamiske og komplicerede, så gør de vejledningsstrukturer, der er nødvendige for at støtte dem, det også.
It is important to investigate these structures further because as the labour market, and labour related activities become both more dynamic and complex, so too do the counselling structures needed to support them.
Denne forskning vil bidrage til at forstå nye udviklinger på dette område, fremhæve vellykkede modeller og se på forskelle mellem indfaldsvinkler i forskellige lande.
This research will assist in the understanding of new developments in this area, highlighting successful models and examining differences between approaches in different countries.
Et program med studiebesøg
A study visits programme
Eurocounsel havde en række nyttige fordele, herunder muligheden for at deltagende vejledere kunne tænke over deres egen praksis ved at lære om et andet lands indfaldsvinkel til vejledning på første hånd.
The pilot study visit programme undertaken in Phase 2 of Eurocounsel had a number of useful benefits including the opportunity for participating practitioners to reflect on their own practice through learning about another country's approach to counselling provision at first hand.
Det regnes for at være en uddannelsesmetode, og mange deltagere har foreslået, at sådanne programmer bør tilrettelægges igen.
It is seen as a method of training and many of those who took part have suggested that further such programmes be mounted.
Det vil være gavnligt at se på måder, hvorpå yderligere studiebesøg kunne blive tilrettelagt. Dette kunne være knyttet til oprettelsen af et nyt
It will be useful to investigate ways in which further study visits could be organised.
Oprettelsen af et europæisk netværk
The establishment of a European network
Den europæiske konference i Dublin viste, at der var en stor efterspørgsel efter oprettelsen af et europæisk netværk for alle dem, som beskæftiger sig med dette område af arbejdsrelateret vejledning.
The Eurocounsel conference in Dublin produced a strong demand for the creation of a European network for all those connected to this area of labour related counselling.
Et sådant netværk kunne for eksempel gøre det muligt at fortsætte udvekslingen af ideer og praksis ved at afholde tværnationale seminarer.
Such a network might for example allow for the continuation of the exchange of ideas and practices through the holding of transnational seminars.
Det var et af resultaterne fra konferencen, som deltagere især bød velkomment og ønskede at se fortsat.
This was one of the outcomes of the conference which participants particularly welcomed and wanted to see continued.
Det blev foreslået, at en af de praktiske måder at fremme denne idé på, ville være at afholde et foreløbigt møde af interesserede nøglepersoner for at planlægge, hvad der ønskes.
It is suggested that one of the practical ways to take forward this idea will be to hold a preliminary meeting of key interested people to plan what is wanted.
Dette møde kunne måske finansieres af
This meeting could perhaps be funded by the Foundation or by another European organisation.
En af de måder, hvorpå man kunne fortsætte i denne forbindelse, ville være at se på, hvorledes andre netværk er blevet oprettet, finansieres og drives.
One of the ways forward on this will be to examine how other networks have been established, are funded and operate.
Gruppe af Lokale Beskæftigelsesinitiativer (EGLEI) blev oprettet (herunder tilrettelæggelse af studieture), ville være et nyttigt udgangspunkt, og der er andre netværk, som ligeledes kan undersøges.
In particular it is suggested that a review of the way in which the European Group of Local Employment Initiatives (EGLEI) was formed (including organisation of study tours), will provide a useful starting point and there will be other networks which can be similarly examined.
Det er vigtigt at tage i det mindste dette foreløbige skridt til hvad der var en af de vigtigste anbefalinger fra Eurocounsel-konferencen.
It is important to take at least this
Yderligere forskningsområder
Further research areas
Der findes en lang række behov for undersøgelser vedrørende udviklingerne i ny teknologi, og det erkendes, at der er specialistforskere på dette område, som evt. allerede har undersøgt nogle af dem.
There are a whole range of research needs relating to the developments in new technology, and it is recognised that there are specialist researchers in this area who may already be investigating some of them.
Disse behov omfatter måder, hvorpå tilgængeligheden af information direkte til brugeren kan øges, og hvorledes eksisterende informationsdatabaser kan forbindes med lokale arbejdsmarkedsinformationer (et spørgsmål, som kommenteres yderligere i næste afsnit).
These needs include ways to increase the availability of information directly to users, and ways to relate existing information databases to local labour market information (an issue which is commented upon further in the next paragraph).
Det foreslås, at det kan være nyttigt at foretage en undersøgelse af nyskabende udviklinger vedrørende brugen af ny teknologi på dette område både inden for Det Europæiske Fællesskab og uden for det.
It is suggested that it may be useful to undertake a review of innovative developments concerning the use of new technology in this area both within the European Community and outside it.
Det vil være nødvendigt at skaffe finansiering til at udføre sådan forskning.
Funding to undertake such research will be required.
Lokale arbejdsmarkedsinformationer
Local labour market information
Det er et område, der er nævnt som en svaghed i mange rapporter om generel økonomisk udvikling, og det er et område, som det vil være nødvendigt at se nærmere på.
This is an area which is mentioned as a weakness in many reports about general economic development and it is one which needs to be addressed.
Praktiske og hensigtsmæssige måder, hvorpå informationer kan indsamles på et regelmæssigt grundlag og formidles til dem, som skal bruge dem, er også nødvendige.
Practical and appropriate ways to gather information on a regular basis and to disseminate it to those who will make use of it are required.
Det er et vigtigt forskningsområde, som måske bedst kunne tackles på europæisk plan, således at informationerne fra en række lokale arbejdsmarkeder kunne blive sammenlignet og knyttet til
This is an essential piece of research which perhaps could best be tackled at European level so that the information from a series of local labour markets could be contrasted and linked in to the EURES programme.
En europæisk indfaldsvinkel ville også gøre det muligt at sammenligne forskellige metoder til indsamling og formidling af lokale
A European approach would also allow for a comparison of different methods of collecting and disseminating local labour market information to be made.
136 arbejdsmarkedsinformationer. Det er vigtigt, at denne går længere end en statistisk metode og bør omfatte måder, hvorpå kvalitative informationer kan tilføjes, da det er den type information, som ofte er af størst udbytte for vejledere.
It is important that this should go beyond a statistical approach only and include ways to add qualitative information as it is this kind of information that is often of most use to counselling practitioners.
CEDEFOP, Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse er godt stillet til at modtage yderligere forslag om uddannelsesbehov for vejledere og har allerede udført flere undersøgelser på dette område (Ref: 20-23).
CEDEFOP, the European Centre for the Development of Vocational Training, is well placed to take further suggestions about the training needs of counselling practitioners and has already undertaken several studies in this area. (Ref: 20-23)
At tilknytte udviklinger inden for offentlige arbejdsformidlinger til udviklinger inden for den offentlige sektor generelt
Relating developments in public employment services to general public service developments
Det vil være nyttigt at foretage forskning, som forbinder udviklinger inden for offentlige arbejdsformidlinger i flere lande med udviklinger inden for den offentlige sektor generelt.
It will be useful to undertake research which links developments in public employment services in several countries to general public service developments.
Instituttet har allerede været involveret i dette aspekt af arbejdet og har undersøgt forbrugernes inddragelse i den offentlige sektors ydelser og forbrugerorienterede handlinger.
The Foundation has already been involved in this aspect of work, investigating user involvement in services and consumer oriented actions.
Forbindelser mellem disse to områder kan vise sig at være gavnlige.
Linkages between these two areas may prove fruitful.
Fase II i Eurocounsel har været produktiv og har fremhævet de områder, hvor vejledningstilbud kan begynde at blive forbedret.
Phase 2 of Eurocounsel has been a productive one and has highlighted the areas in which counselling services can begin to be improved.
Betydningen af vejledning på et tidspunkt med stadig stigende arbejdsløshed er blevet fremhævet og
The importance of counselling at a time of ever rising unemployment has been emphasized and has led to a sharper focus on the roles which counselling has to play in relation to the broad range of labour related activities.
Det er nødvendigt for Instituttet at fortsætte med at bidrage til dette vigtige arbejde ved en yderligere fase i Eurocounsel.
There is a need for the Foundation to continue to contribute in this important work through a further phase of Eurocounsel.
Denne vil gøre det muligt at oprette netværk og udvikle ekspertise, at foretage dybtgående forskning om de fremhævede spørgsmål og at formidle alle resultaterne vidt ved hjælp af mange forskellige metoder, herunder publikationer og præsentationer.
This will allow networks and expertise to be developed, indepth research on the issues highlighted to be undertaken and for all the findings to be widely disseminated through a variety of methods including publications and presentations.
Eurocounsel har til dato bidraget til at fokusere større opmærksomhed på vejledningstilbud med hensyn til forebyggelse og løsning af problemerne vedrørende langtidsledighed, og det er vigtigt at bygge videre på, hvad der er blevet opnået indtil nu.
Eurocounsel to date has helped to focus greater attention on counselling services in relation to the prevention and solution of longterm unemployment and it is important to build on what has been achieved so far.
Vejledning og langtidsledighed: Rapport om Fase I i aktionsforskningsprojektet Eurocounsel, Luxembourg: Kontoret for
Counselling and Longterm Unemployment: Report on Phase 1 of the Eurocounsel Action Research Programme, Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1992. (available in EN, FR, DE, IT, ES, DA)
Vejledning og langtidsledighed: Rapport om Fase I i aktionsforskningsprojektet Eurocounsel. Resumé, Dublin: Det
Counselling and Longterm Unemployment: Report on Phase 1 of the Eurocounsel Action Research Programme.
Vejledning for langtidsledige: Spørgsmål af interesse for politiske beslutningstagere, Dublin: Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene, 1991.
Counselling for the Unemployed: Issues for Policy Makers, Dublin: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, 1991.
(EFILWC Arbejdsdokument: foreligger på alle EF-sprog).
(EFILWC Working Paper: available in all EC working languages)
Vejledning for langtidsledige: Spørgsmål af interesse for vejledere, Dublin: Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene, 1991.
Counselling for the Unemployed: Issues for Practitioners, Dublin: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, 1991.
(EFILWC Arbejdsdokument: foreligger på alle EF-sprog )
(EFILWC Working Paper: available in all EC working languages)
Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene, 1993. [EFILWC Working
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, 1993. [EFILWC Working Paper].
Eurocounsel-Konference afholdt i Dublin den 24.-26. maj 1993:
Eurocounsel Conference held in Dublin 24-26 May 1993: Improving Counselling Services for those who are unemployed or at risk of becoming so.
Udgivelse af rapport (under udarbejdelse).
Publication of report (to be published).
Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene, 1993.
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, 1993.
Eurocounsel samling af case-studier: Eksempler på nyskabende praksis i arbejdsmarkedsvejledning.
Eurocounsel Case Study Portfolio: Examples of Innovative Practice in Labour Market Counselling.
Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene, 1993. (Under udarbejdelse).
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, 1993. (to be published).
(Fås på engelsk og tysk).
(Available in English and German).
Danmark: Eurocounsel Fase II, af Peter Plant.
Denmark: Eurocounsel Phase 2 Final Report, by Peter Plant.
(Fås på engelsk og dansk).
(Available in English and Danish).
Arbejdsvilkårene, 1993.
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, 1993.
(Fås på engelsk).
(Available in English).
(Fås på engelsk og italiensk).
(Available in English and Italian).
Leve- og Arbejdsvilkårene, 1993.
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, 1993.
(Fås på engelsk og spansk).
(Available in English and Spanish).