natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
(for example, hangars and other buildings, bridges and bridge- the constituent products does not exceed 50% of the value of the manufactured product sections, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, door and win dow frames, balustrades, pillars and columns), of aluminium ; plates.
Fremstilling pfl basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
Manufacture in which the value of containers, for any material, of alu the constituent products does not minium, of a capacity exceeding exceed 50% of the value of the
Tunke, kur og lignende beholdere, af aluminium med et rumindhold af over 300 liter, ogsfl varmeisolerede eller med indvendig beklædning, men uden mekanisk udstyr og uden udstyr til op varmning eller afkøling
300 1, whether or not lined or heat- manufactured product insulated, but not fitted with mech anical or thermal equipment
Fremstilling pfl basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
Manufacture in which the value of similar containers (including rigid and collapsible tubular containers), the constituent products does not exceed 50% of the value of the manufactured product of aluminium, of u description commonly used for the convcyunce or packing of goods
Beholdere af aluminium, til komprimerede eller flydende gasser
Containers of aluminium, per com pressed or liquified gas
Fremstilling på basis uf vnrer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
Manufacture in which the value of the constituent products does not exceed 50% of the value of the manufactured product
Fremslilling på basis nf varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
Manufucture in which the value of plaited bands and the like, of alumi nium wire, but excluding insulated the constituent products docs not exceed 50% of the value of the manufactured product electric wires and cables
irAdgitlcr og lignende varer, af aluminiumstrfld ι ι ' ni'.i ilhiii­ pfl busis ut varer, hvis vter­di ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
Gauze, cloth, grill, netting, reinfor­cing fabric and similar materials, of aluminium wire
Slrækmetal af aluminium
Expanded metul, of aluminium
Husholdnings­ og sanitetsartikler, saml dele dertil, af aluminium
Articles of α kind commonly used for domestic purposes, sanitary ware for indoor use, and parts of such articles and ware, ol aluminium
Fremslilling pfl basis af varer, hvis vær­di ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
Manufacture in which the value of the constituent products does not exceed 50% of the value of the manufactured product Manufacture in which the value of the constituent products does not exceed 50% of the value of the manufactured product Manufacture in which the value of the constituent products does not exceed 50% of the value of the manufactured product Manufacture in which the value of the constituent products does not exceed 50% of the value of the manufactured product Manufacture in which the value of the constituent products does not exceed 50% of the value of the manufactured product
Stænger, profiler, tråd, plader, bånd og folie, af magnesium; spåner af ensartet størrelse samt pulver og skæl, af mag­nesium; rør og røremncr og hule slæn­ger, af magnesium
Wrought bars, rods, angles, shapes and sections, of magnesium; magne­sium wire; wrought plates, sheets and strip, of magnesium; magnesium foil; raspings and shavings of uniform size, powders and flakes, of mag­nesium; hollow bars of magnesium
Fremstilling på basis af varer, hvis vær­di ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
Manufacture Ín which the value of the constituent products does not exceed 50% of the value of the manufactured product Manufacture in which the value of the constituent products does not exceed 50% of the value of the manufactured product Manufacture in which the value of the constituent products does not exceed 50% of the value of the manufactured product Manufacture in which the value of the constituent products does not exceed 50% of the value of the manufactured product
Folie af bly med en vægt (uden under­lag) af højst 1,7 kg pr. nr'. ogsfl møn­sterprcssct, tilskåret, perforeret, over­trukket med påtryk eller med underlag af papir eller andet forstærkningsmate­riale; pulver og skæl, af bly
Lead foil (whether or not embossed, cut to shape, perforated, coated, printed, or backed with paper or other reinforcing material), of a weight (excluding any backing) not exceeding 1 700 g per sq m; lead powders and flakes
Bearbejdning eller forarbejdning, som ikke giver varerne oprindelsesstatus
Working or processing which does not confer the status of 'originating product*
Bearbejdning eller forarbejdning, som giver varerne oprindelsesstatus, nAr nedenstående betingelser er opfyldt
Working or processing which confers the status of 'originating product' when the following conditions ure met
Slænger, profiler og tråd, af zink
Wrought bars, rods, angles, shapes and sections, of zinc; zinc wire
Plader, bind og folie, af zink; putver og skæl, af zink
Wrought plates, sheets and strip, of zinc; zinc foil; zinc powders und flukes
Tagrender, tagrygningsplader, vinduesrammer og andre færdige bygningsdele, af zink
Tubes and pipes and blanks therefor, of zinc; hollow bars, and tube and pipe fittings (for example, joints, elbows, sockets and flanges), of zinc Gutters, roof cappings, skylight frames and other fabricated building components, of zinc
Slænger, profiler og (råd, uf lin
Wrought bars, rods, angles, shapes and sections, of tin; tin wire
ΓΙ.ui. i og bAnd, ut lin l­rcmsiilling pA basis ut vurcr, hvis vær­di ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
Manufacture in which the value of the constituent products does not exceed 50% of the value of the manufactured product
Fremstilling pfl basis af varer, hvis vær­di ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi lag) af højst 1 kg pr. ttr, ogsfl møn­sterpressel, tilskåret, perforeret, over­trukket med påtryk eller med underlag uf papir, eller andet forstærkningsmatc­riale; pulver og skæl, af lin
Tin foil (whether or not embossed, cut to shape, perforated, coated, printed, or backed with paper or other reinforcing material), of a weight (excluding any backing) not exceeding 1 kg per sq m; tin powders and flakes
Rør, tøremner, hule slænger og rørfit­tings (f.eks. rørknæ, muffer og flan­
Tubes and pipes and blanks therefor, of tin ; hollow bars, and tube and pipe fittings (for example, joints, elbows, sockets and flanges), of tin
Fremstilling på hasis af varer, hvis vær­di ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi ger), af lin
Manufacture in which the value of the constituent products does not exceed 50% of the value of the manufactured product
Udskifteligt værktøj til værktøjsmaski­ ner, mekanisk h & ndværktøj og andet håndværktøj (f.eks. lil presning, stans­ning, boring, gevindskæring, fræsning.
Assembly in which the value of the components and parts does not exceed 40% of the value of the manufactured product
Bearbejdning, forarbejdning eller sam­ling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi skæring, drejning, stemning og skru­ning), herunder matricer til trådtræk­ning og stenpresning af metal samt skær til bjergbor
Interchangeable tools for hand tools, for machine tools or for poweroperated hand tools (for example, for pressing, stamping, drilling, tapping, threading, boring, broaching, milling, cutting, turning, dressing, morticing or screw driving), including dies for wire drawing, extrusion dies for metal, and rock drilling bits
Bearbejdning, forarbejdning elter sam­ling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi
Assembly in which the value of the components and parts does not exceed 40% of the value of the manufactured product ex Chapter 84
Bearbejdning, forarbejdning eller sam­ling, ved hvilken der er anvendt varer. hvis værdi ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi maskiner og møbler specielt indrettet til symaskiner (ex pos. 84.41)
Boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof, excluding refrigerators and refrigerating equipment (electrical and other) of heading No 84.15 and excluding sewing machines and furniture specially designed for sewing machines of heading No ex 84.41 o
Bearbejdning eller forarbejdning, som giver varerne oprindelsesstutus, nflr nedenstflende betingelser er opfyldt
Working or processing which confers the status of 'originating product' when the following conditions are met
Beurbejdning, forarbejdning eller sam ling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40% af den færdige vares vt^rdi, samt pfl betingelse af, at mindst 50% af værdien af de anvendte varer('), udgøres af varer med oprindelsesstatus delsesstatus
Assembly in which the value of the 'non-originating' components and parts does not exceed 40% of the value of the manufactured product, provided that at least 50% by value of the components and parts (') are 'originating products' ex 84.41
Symaskiner, herunder møbler tit symaskiner skiner
Sewing machines; furniture specially designed for sewing machines
Bearbejdning, forarbejdning eller sumling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi, samt pfl betingelse af:
'non-originating* components and parts docs not exceed 40% of the value of the manufactured product, provided that:
- at mindst 50% af værdien af de ved samlingen af symaskinchovcdet (uden motor) anvendte varer (') udgøres af vurcr med oprindelsesstatus, og
— at least 50% by value of the com ponents and parts (') for the assembly of the head (motor excluded) arc 'originating prod ucts' and
- at trfidspændings-, griber- og zig-zug-syningsmekunismerne har oprindelsesstatus delsesstatus ex kup. 85
— the thread tension, crochet and zigzag mechanisms are 'origina ting products* ex Chapter 85
Mikrofoner og stuiivcr dertil; højttalere; elektriske forstærkere
Microphones and stands therefor; loudspeakers; audio-frequency electric amplifiers
Beurbejdning, forurbejdning eller sumting, ved hvilken der er anvendt vurcr, hvis værdi ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi Beurbejdning, forurbejdning eller sam ling, ved hvilken værdien uf de unvendtc varer, som ikke hur oprindelsesstatus, ikke overstiger 40% af den færdige vures værdi, snmt pfl betingelse uf:
Assembly in which the value of the 'non-originating* components and parts does not exceed 40% of the value of the manufactured product, provided that:
- ut mindst 50% af værdien uf de an vendte varer(') udgøres af varer med oprindelsesstatus, og
— at least 50% by value of the components and parts (­) are 'originating products' and ■— all the transistors are 'origina­ting products'
- at alle de anvendte transistorer har oprindelsesstatus
Assembly Ín which the value of the 'non­originating' components and parts docs not exceed 40% of the value of the manufactured product, provided that at least 50% by vulue of the components and parts (l) are 'orifiinating products'
Lokomotiver, vogne og andet materiel til jernbuner og sporveje; trafikregule ringsudstyr af enhver art (ikkeelektrisk)
Assembly in which the value of the components and parts does not exceed 40% of the value of the manufactured product
Bearbejdning, forarbejdning eller sam ling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi ex kup. 87
Railway and tramwuy locomotives, rolling­stock and parts thereof; rail­way and tramway track fixtures and fittings; traffic signalling equipment of all kinds (not electrically powered) ex Chapter 87
Køretøjer (undtagen til jernbaner og sporveje), undtagen varer henhørende under pos. 87.09
Vehicles, other than railway or tram­way rolling­stocks, and parts thereof excluding products of heading No 87.09
Bearbejdning, forarbejdning eller sam ling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi
Assembly ín which the value of the components and parts does not exceed 40% of the value of the manufactured product
Motorcykler og cykler med hjælpemotor, også med sidevogn; sidevogne lil motorcykler og cykler
Motor­cycles, autocycles and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without sidecars ; sidecars of all kinds
Bearbejdning, forarbejdning eller sam ling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50% af værdien af de anvendte varer('), udgøres af varer med oprindelsesstatus delsesstatus
Assembly in which the value of the 'non­originating' components and parts does not exceed 40% of the value of the manufactured product, provided that at least 50% by value of the components and parts 0) are 'originating products'
(a) For vurer med oprindelsesstutus anvendes den først konstaterbare pris, der er betalt eller skulle betales ved salg, for de nævnte varer i det land, hvor bearbejdningen, forarbejdningen eller samlingen finder sted.
(■) In determining the vulue of components und purts, the following must be taken into account: (a) in respect of 'originating' components and parts, the first verifiable price which was paid for them, or which would be paid in case of sale, in the territory of the State where assembly is carried out; (b) in respect of other components and parts, the provision of Article 4 of this Protocol on : — the value of imported products, — the value of products of undetermined origin.
Bearbejdning eller forarbejdning, som ikke giver vurerne oprindelsesstatus
Working or processing which confers the status of
Bearbejdning eller forarbejdning, som giver varerne oprindelsesstatus, når nedenstående betingelser er opfyldt
Working or processing which docs not confer the status of 'originating product'
Varebeskrivelse
Description when the following conditions are met
Bearbejdning, forarbejdning eller sam ling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi
Assembly in which the value of the components and parts does not exceed 40% of the value of the manufactured product
Optiske, fotografiske og kinemutogrnfiskc instrumenter og apparater; male-, kontrol- og præcisionsinslrumenter og -apparater; medicinske og kirurgiske in strumenter og apparater; undtagen va rer henhørende under pos. 90.05, 90.07.
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical und surgical instruments and apparatus and parts thereof, except products of heading Nos 90.05, 90.07, 90.08, 90.12 and 90.26
90.08, 90.12 og 90.26 Kikkerter med eller uden prismer
Refracting telescopes (monocular and binocular), prismatic or not
Bearbejdning, forarbejdning eller sam ling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, al mindst 50% af værdien af de anvendte varer('), udgøres af varer med oprindelsesstatus delsesstatus
Assembly in which the value of the 'non-originating' components and parts does not exceed 40% of the value of the manufactured produci, provided that at least 50% by value of the components and parts () are 'originating products'
Fotografiapparater; lynlysupparalcr lil fotografisk brug
Photographic cameras; photographic flashlight apparutus
Bearbejdning, forarbejdning ctler sam ling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, al mindst 50% af værdien af de anvendte varer('), udgøres af varer med oprindelsesstatus delsesstatus
Assembly in which the value of the 'non-originating' components and parts docs not exceed 40% of the value of the manufactured product, provided that at least 50% by value of the components and parts (') are 'originating products*
Bearbejdning, forarbejdning eller sam ling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi, saml på betingelse af, at mindst 50% af værdien af de anvendte varer('), udgøres af varer med oprindelsesstatus delsesstatus
Assembly in which the value of the 'non-originating* components and parts docs not exceed 40% of the value of the manufactured product, provided that at least 50% by value of the components and parts (') are 'originating products'
Optiske mikroskoper, ogsfl udstyret med apparater til mikrofotografi, mikroktnematografi og mikroprojektion
Compound optical microscopes, whether or not provided with means for photographing or projecting the image
Bearbejdning, forarbejdning eller sam ling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50% af værdien af de anvendte varer('), udgøres af varer med oprindelsesstatus delsesstatus
Assembly in which the value of the 'non-originating' components and parts does not exceed 40% of the value of the mnnufuctured product, provided that at leust 50% by value of the components and parts (!) are 'originating products'
Forbrugs- og produklionsmålerc for gasser, væsker og elektrisk strøm; juslcringsmålcrc dertil
Gas, liquid and electricity supply or production meters; culibrating meters therefor
Bearbejdning, forarbejdning eller sam ling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, al mindst 50% af værdien af de anvendte varer('), udgøres af varer med oprindelsesstatus delsesstatus
Assembly in which the value of the 'non-originating' components and parts docs not exceed 40% of the value of the manufactured product, provided that at least 50% by value of the components and parts () are 'originating products' ex Chapter 91
Bearbejdning, forarbejdning eller sam ling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi, samt pfl betingelse af, at mindst 50% af værdien af de anvendte varer('), udgøres af varer med oprindelsesstatus delsesstatus
Assembly in which the value of the 'non-originating' components and parts does not exceed 40% of the value of the manufactured product, provided that at least 50% by value of the components and parts () are Originating products' ι
(') Ved fastsættelsen af værdien for varer skal følgende lages i betragtning:
(') In determining the value of components and parts, the following must be taken into account:
(a) For varer med oprindelsesstatus anvendes den først konstaterbare pris, der er betalt eller skulle betales ved salg, for de nævnte varer i det land, hvor bearbejdningen, forarbejdningen eller samlingen finder sted.
(a) in respect of 'originating' components and parts, the first verifiable price which was paid for them, or which Nvould be paid in case of sale, in the territory of the State where assembly is carried out;
(b) For andre varer anvendes bestemmelserne i art. 4 til nærværende protokol vedrørende: - værdien af de indførte varer, - værdien af varer med ubestemt oprindelse.
(b) in respect of other components and parts, Article 4 of this Protocol on :
Bearbejdning eller forurbejdning, som ikke giver vurerne oprindel.scsstutus
Working or processing which does not confer the status of Originating product*
Beurbejdning, forarbejdning eller sam ling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50% af værdien af de anvendte vnrcr('), udgøres af varer med oprindelsesstatus delsesstatus
Assembly in which the value of the 'non­originating' components and parts does not exceed 40% of the value of the manufactured product, provided that ut least 50% by value of the components and parts ("■) are Originating products* ex Chapter 92
92 lydgcngivcrc, magnetiske billed- og lydoptugerc og billed- og lydgcngivcrc til fjernsyn; dele og tilbehør til de nævnte instrumenter og apparater, undtagen varer henhørende under pos. 92.11
Musical instruments; sound record­ers and reproducers; television image and sound recorders and repro­ducers, magnetic; parts and acces­sories of such articles, excluding products of heading No 92.11
Grnmmofoncr, dikteremnskiner og an dre lydoplagcre og iydgengivere (herunder plade- og båndspillere med eller uden lonehoved); magnetiske billed- og
Assembly in which the value of the 'non­originating' components and parts docs not exceed 40% of the manufactured product, provided that:
Bearbejdning, forarbejdning eller sam ling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindclscsstutus, ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi, samt på betingelse af: lydoptagere og billed- og lydgengivere til fjernsyn
Gramophones, dictating machines and other sound recorders, including record­players and tape decks, with or without sound­heads; television image und sound recorders und reproducers, magnetic
- at mindst 50% uf værdien af de an vendte varer(') udgøres af varer med oprindelsesstatus, og
— at least 50% of the components and parts (­) are 'originating products' and
- at alle de anvendte transistorer har oprindelsesstatus ex 93.07
— all the transistors arc 'originating products' ex 93.07
Fremstilling på bHsis uf vnrer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige
Manufacture in which the value of the constituent products docs not exceed 50% of the value of the manufactured product Manufacture in which the value of the constituent products does not exceed 50% of the value of the manufactured product
Andre koste og børster (herunder muskindcle) suml pensler; malerrullcr; skrabere og svabere vares værdi
Other brooms and brushes (including brushes of a kind used as parts of machines); paint rollers; squeegees (other than roller squeegees) und
Andet legetøj; modeller til legebrug
Other toys; working modelsofa kind used for recreational purposes
Fremstilling pA basis al varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
Manufacture in which the value of the constituent products does not exceed 50% of the value of the manufactured product
Farvebånd med farve til skrivemaskiner, instrumenter etc., også på spoler; stempelpuder, med eller uden farve, ogsfl i æsker
Typewriter and similar ribbons, whether or not on spools; inkpads, with or without boxes
(b) For andre varer anvendes bestemmelserne i art. 4 til nærværende protokol vedrørende: - værdien :if de indførte varer, - værdien af varer med ubestemt oprindelse.
(0 In determining the value of components and parts, the following must be taken into account: (a) in respect of 'originating' components and parts, the first verifiable price which was paid for them, or which would be paid in case of sale, in the territory of the State where assembly is carried out; (b) in respect of other components and parts, Article 4 of this Protocol on: — the value of imported products, — the value of products of undetermined origin.
LISTE Β over bearbejdning eller forarbejdning, der ikke medfører et positionsskifte, men som alligevel giver de fremstillede varer oprindelsesstatus
List of working or processing operations which do not result in a change of tariff heading, but which do confer the status of Originating product' on the products undergoing such operations
Forarbejdning eller bearbejdning, der giver varerne ­oprindelsesstatus*
Working or processing which confers the status of 'originating product'
Fremslilling pfl basis af fedtsyrer lil industriel anvendelse Fremstilling pfl basis af senncpsmel exl5.10 CX2I.03 ex22.09
Description ex 15.10 6x21.03 ex 22.09
Fedlalkoholer til industriel anvendelse Tilberedt sennep Whisky med et alkoholindhold pfl under 50 rumfangsprocent
Fatty alcohols Prepared mustard Whisky of an alcoholic strength of less than 503
Jordpigmcnler, brændte eller pulveriserede
Earth colours, calcined or powdered
Marmor, gtofl lildannel ved savning, med en lykkeise af højst 25 cm
Marble not further worked than squared by sawing, of a thickness of 25 cm or less ex 25.16