natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De autonome regioner, Azorerne og Madeira, har kompetence til at selv at regulere sundhedspolitik og sundhedstjenester i kraft af deres særlige status og selvstyre Hvad Portugal selv angår, varetages de administrative opgaver i forbindelse med koordinationen af sundhedspolitikken af distrikterne eller de nationale ministeriers regionale styrelser
Expenditures for public health covers about 30% system, contributions to public health insurance provinces and municipalities by employers and employees of the total municipal expenditures
Det er et centralt politisk mål at forbedre folkesundheden Fastsættelse af standarder og principper for sundhedsvæsenet (hospitaler og lægetjenester) Fastsættelse af generelle regler for sygesikringer Sundhedsinformation og-uddannelse
Responsibility for initiating and implementing health policy projects, different regional priorities for health education and disease prevention
Miljømæssig sundhedskontrol Sundhedsvæsenets miljømæssige aspekter
In the recent constitutional reform (March 2001), the competency for Public Health services and hospitals has been transferred to the regions.
Vedtagelse af lovramme for folkesundhed Fastsættelse af de overordnede målsætninger for sundhedspolitikken Lovgivning vedrørende medicinalvarer
Within their sphere of competency, the regions have to respect general principles and guidelines as laid down by the national level or by other regions.
Folkesundhed dækker følgende politikområder: Sundhedsuddannelse Forebyggelse af sygdomme Sundhedstjenester Sygesikringsordning Organisatoriske aspekter af den sociale sikring
The reform has been approved by 64.2% of the voters in a referendum in October 2001.
Sundhedsministeriet og Det Nationale Institut for Sundhedsvæsen har ansvaret for formuleringen af en politik på området Socialsikring og sociale tjenester reguleres på nationalt niveau (ministeriet for arbejdsmarked og social sikring) Socialsikringsordningen forvaltes af Det Nationale Sundhedsinstitut (Instituto Nacional de SALUD, INSALUD). Instituto National de Servicios Sociales (INSERSO) forvalter supplerende tjenester under socialsikringen
As for the other policy fields examined in this study, the political implications of the constitutional reform remain to be seen.
3.2.5 Det Forenede Kongerige
Regional Authorities
Det skotske parlament:
Setting up local health centres
Hovedmålsætningen er løbende forbedring
Central policy objective is the aim and efforts to improve public health
Sundhedspolitik er blevet overdraget til den regionale regering og det regionale parlament (primær lovgivningsmagt) Forvaltning af sundhedstjenester, hospitaler og retningslinjer og fastsættelse af de overordnede politiske målsætninger for folkesundheden sundhedsuddannelser i Skotland Den nationale forsamling for Wales:
Autonomous Regions Azores and Madeira are competent for regulating Public Heath Policy the national government standards
Sekundær lovgivningsmagt og udøvende magt i relation til sundhedsanliggender
Running public health services and Services as far as their specific status and autonomy are concerned
Kompetencen omfatter også sundhedsuddannelser og sundhedsydelser (herunder hospitaler)
Definition of standards and principles for public
Lokalregeringen Lokalstyrets aktiviteter på sundhedsområdet er baseret på nationale love og statutter Udbud af tjenesteydelser De lokale myndigheder samarbejder med hospitaler i området om at fremme folkesundheden Sundhedsydelser til
For continental Portugal, the health care (hospitals and medical services) respective administrative tasks of Public Health Policy
Wales Forsamlingen for Nordirland: Folkesundhed som politikområde er blevet overdraget til Nordirlands forsamling og regering Den regionale regerings kompetence omfatter sundhedsuddannelser, sundhedspolitik og sundhedstjenester/hospitaler, et ikke-ministeriel offentligt organ har ansvaret for sundhedsfremmende programmer Regionale udviklingsagenturer: Regionale udviklingsagenturer bidrager til sundhedsvæsenets politikker og programmer
Setting of general rules for health insurances insurance system coordination remain with the districts / regional boards of the national ministries
Lokale myndigheder
Country, Valencia)
Regeringskontorer i regionerne: Koordinerende funktion, deltager i gennemførelsen af Englands sundhedspolitik Forvaltning af finansieringsprogrammer for folkesundheden i England Det har for nylig (i 2001) været diskuteret, om der skal overflyttes yderligere kompetencer vedrørende gennemførelsen af sundhedspolitikken i England til regeringskontorerne i regionerne
Administration of social security system by National Health Institute (Instituto Nacional de SALUD, FNSALUD), institutes of SALUD and IMSERSO (see column on national government)
3.3.1 Danmark
Regional Authorities
Tilsynsmyndighed for personale, der yder sundhedstjenester til ældre, og for skoletandlæger
Health care for elderly, children and handicapped people
Organisering og lovramme for sundhedsydelser, ansættelse af personale i sundhedssektoren, hospitaler og apoteker. medicinalvarer, vaccinationer m.m.
Policy field of Public Health includes health education, combating illnesses, the insurance system, regulations on hospitals and food standards
Sundhedstjenester er gratis, udgifter til det offentlige sundhedsvæsen betales via skatten
Policy field of Public Health has been devolved to the Northern Ireland Assembly and government
Forberedelse af lovgivning om folkesundhed Fastsættelse af politiske retningslinjer for sundhedsvæsenet Oprettelse af programmer for uddannelse af sundhedspersonale Fødevarekontrol Regulering af de generelle budgetbctingelser for sundhedsvæsenet og sundhedstjenester
National Government in charge of public health education in England, Health Agency in charge of specific aspects and programmes of health education and disease prevention
Ejerskab, organisation og vedligeholdelse af offentlige hospitaler Sundhedspolitik er et centralt ansvarsområde for amterne Ansvaret for hospitaler udgør 60% af amternes samlede udgifter Amterne er af den nationale lovgivning forpligtet til at garantere gratis lægebehandling Udarbejdelse af sundhedsplaner, der bl.a. omfatter sundhedsuddannelser og prioriteringer for sygdomsforebyggelse
Competency of the regional government for health education, health policy and health services / hospitals, nondepartmental, public body in charge of health promotion programmes
Tilsyn med offentlige sundhedstjenester
Regional Development Agencies (RDAs):
Lokalt niveau - kommuner Ansvar for sociale tjenester og sygdomsforebyggelse på politikområde har været stærkt påvirket af en vertikal opdeling af samfundet : dobbelt hospitalsvæsen (et offentligt og
Local Level (municipalities - "kommuner")
Nationalregeringen Den politiske ramme. lovgivning og bestemmelser vedrorende konkrete dele af det nationale sundhedsvæsen Den nationale regering udstikker den lovgivningsmæssige og politiske ramme for sundhedsuddannelser
Preparation of legislation on Public Health personnel providing the care for the elderly and school dentists
Regionale myndigheder - provinser Begrænsede muligheder for at opstille egne prioriteter i forbindelse med gennemførelsen af sundhedspolitik Kontrolfunktion for så vidt angår tilgængelighed, fordeling og planlægning af lægefaciliteter (f.eks. hospitaler) Rådgivende funktion i forbindelse med prioriteringer i sundhedsplanlægningen
Organisation and legal framework for health provision, health personnel recruitment, hospitals and pharmacies, pharmaceuticals, vaccinations etc.
Udarbejdelse af regionale planer på sundhedsområdet, med inddragelse af bl.a. lokale sundhedsinstitutioner og
Health care is free of charge, expenditures of Public Health are covered by tax revenues
Kommunal fonden finansierer en mindre del af sundhedsvæsenet.
Regulation of general budgetary conditions related to Public Health and public health services
Etablering af rådgivende, ambulante og forebyggende tjenester kommunerne Overvågning og gennemførelse af den nationale sundhedspolitik Tilladelser til ambulancetjenester Gennemforelse af sundhedsuddannelser og udbud af sundhedsuddannelsestilbud
Setting up of health care plans, including health education and disease prevention priorities
Lenene gennemfører national lovgivning vedr. folkesundhed Lenene udarbejder udførlige
Relatively close steering in the 1970s/1980s, since then, decrease of national influence centres)
80% af lenenes udgifterer relateret til sundhedsvæsenet
Freedom of action for the local level has been significantly increased in recent years
Lang tradition for en politik for folkesundhed ligesom i de andre skandinaviske lande Folkesundheden står højt på den politiske dagsorden.
In recent years, discussion on privatisation, small private sector of public health services
Politikområdet omfatter sygdomsforebyggelse og sundhedsfremme, regulering af sygesikringsordningen og hospitaler Tværsektorial tilgang til folkesundhed, der har betydelig indvirkning på beslægtede politikområder, f.eks. miljøpolitikken Sundhedsfremme og -uddannelse i tråd med WHO's tilgang i "Health for all"-programmet
For specialised care, 21 hospital districts have been set up, each municipality belongs to a district, representative of the municipality in the hospital district administration
Lokale myndigheder -
Local Level - Muncipalities
Formulering af politiske retningslinjer, generelle sundhedsydelser af forste grad standarder og lovgivningsramme
Supervisory role concerning availability, distribution and planning of medical facilities (e.g. hospitals)
Store kommuner leverer også forebyggende medicin
Participation in regional overviews (see provinces)
Sundhedsuddannelse og forebyggelse af sygdomme Udformning af en lovramme og politiske retningslinjer for offentlige sundhedstjenester
Municipal role in public health is of great importance for the citizens, but closely linked to the national policy making facilities
Politikområdet folkesundhed omfatter to hovedaspekter på nationalt niveau: det nationale sundhedsvæsen (opforelse og regulering af hospitaler) og den nationale ordning for social forsorg (sundhedsfremmende og sygdomsforebyggende programmer, fokus på AIDS-ofre, narkotika- og alkoholmisbrug og andre sundhedsanliggender)
Preparation of regional public health plans on public health, involving the local health care institutions and municipalities
Kendetegn
3.3.4 Sweden
Lokale myndigheder -kommuner Generelt set er det lokale niveaus bidrag til sundhedsvæsenet forholdsvis begrænset
Long tradition of the policy field of Public Health, similar to the other Scandinavian countries
Deltagelse i gennemførelsen af sundhedspolitikken, tilsynskompetence mht. offentlige sundhedstjenester, i øjeblikket diskuteres en decentralisering af disse tjenester (se nedenfor)
Setting up of public health planners and public health committees', planning of local public health service supply
1 sundhedsvæsenet fokuseres på hospitalerne Den nationale socialforsorgsordning: forsikring baseret på en refusionsordning for sundhedsydelser Offentlige sundhedsprogrammer med samme tilgang som de tilsvarende EU-programmer Kirken har en væsentlig indflydelse på udbuddet af sundhedstjenester og lægebehandling
Preparation of legislation on Public Health and provision of legal framework for Public
I nye forslag til reformer fremsat af sundhedsministeriet i juli 2000 lægges op til en moderat decentralisering af sundhedsvæsenet.
Considerable freedom of action for the local authorities prevention programmes
Nationalregeringens kompetence skal suppleres med et regionalt sundhedsvæsen, og de enkelte regioner tildeles lovgivningsbeføjelser på området.
Policy field covers the aspects of disease prevention and health promotion, the regulation Health insurance system and the hospitals
Det regionale sundhedsvæsen vil omfatte alle institutioner i en region (hospitaler, sundhedscentre m.m.).
Cross-sector approach to Public Health, having significant influence on various related policy fields, e.g. environmental policy
Det regionale sundhedssystem vil dog fortsat være underlagt det nationale sundhedsministerium.
About 80% of the Counties' expenditures are related to Public Health
Det regionale sundhedsvæsen vil 11 ansvaret for koordination, specialisering og gennemførelse af sundhedspolitikken i de enkelte regioner, for udarbejdelsen af en overordnet sundhedshandlingsplan, for godkendelse af sundhedsinstititutionernes budget og for en lang række interne og organisatoriske spørgsmål.
Institute of Public Health, National Board of Health and Welfare (supervision of medical care and social services)
Geografiske
National Government
Lokale myndigheder - amtsråd (County Councils) (samt lokale regioner -Provinser myndigheder i "counties" eller storre byer) Gennemforelse af
Formulation of policy guidelines, general standards and legal framework
Forholdsvis lav prioritering af sundhedsvæsenet, andre politikker rangerer højere på den politiske dagsorden Afhængighed af Storbritannien, hvad angår visse specialistydelser sundhedspolitikprogrammer (både nationale og EU-programmer) Gennemforelse af foranstaltninger i tilknytning til sundhedsprogrammer
Policy field of Public Health in the national context covers two main dimensions: National Health System (setting up and regulation of hospitals) and National System of Social Care (programmes for health
Kompetence vedr. sundhedsvæsenet Nationalregeringen har ansvaret for fastlæggelsen af de lovgivningsmæssige og organisatoriske rammer for hospitalsvæsenet Nationalregeringen har ansvaret for offentlige sundhedsuddannelser og sygdomsforebyggende programmer.
Large municipalities also provide promotion and disease prevention, focus on AIDS victims, drug and alcohol addiction and other public health issues)
1 de senere år har man viet storre opmærksomhed til denne del af sundhedsvæsenet Der er oprettet lokale centre, der under kontrol af nationalforvaltningen tager sig af specialistaspekter i forbindelse med
Definition of legal framework and policy guidelines for public preventive medicine
Den nationale sundhedspolitik er påvirket af EU's politikker og programmer Den katolske kirke har betydelig indflydelse på udbuddet af lægebehandling.
National system of social care: insurance based public health reimbursement scheme contribution of the local level to
Særlige kontorer gennemforer rammelovgivning og politiske retningslinjer for sygesikringsordningen sundhedstjenester Godtgørelse af sundhedsudgifter sker gennem en sygesikringsordning
Participation in the policy implementation, supervisory power on public health service provision, currently discussions on the decentralisation of these services (see below)
De irske provinser er traditionelle, territoriale enheder i det politiske system uden nogen regionale beføjelser eller politisk ansvar for sundhedsvæsenet.
Significant influence of the church in the provision of Public Health services and medical care
Lokale myndigheder - kommuner Deltagelse i den daglige forvaltning af sundhedspolitikker Administrative funktioner i forbindelse med gennemførelsen af politikken på området.
Health system will include all units of the region (hospitals, health centres etc.).
Nationalregeringen Vedtagelse af rammelovgivning for erhverv inden for den offentlige forsorg og lægeuddannelser, tilsyn med forebyggende lægemidler og socialmedicin Genoptræning og tjenester for mentalt handicappede personer, vedtagelse af rammelovgivning for institutioner inden foldet offentlige sundhedsvæsen Direktoratet for specialiserede sundhedstjenester har ansvar for studier på sundhedsområdet, varetager rådgivende funktioner og overvåger gennemførelsen af lovgivning.
The Regional Health System will be competent for coordination, specialisation and implementation of Public Health Policy in the region, for drafting the
Den nationale forvaltning fører tilsyn med udbuddet af offentlige sundhedsydelser.
"Entreprenurial Health Action Plan, for the approval of the health units' budget and for a wide range of internal, organisational matters.
Politikken vedrørende retningslinjer og foranstaltninger med henblik på transeuropæiske net (inden for transport, telekommunikation og energi) blev føjet til Fællesskabets politikker i og med Maastrichttraktaten
Local Authorities - County Councils (and local authorities grouped around counties or large cities)
(Traktat om Den Europæiske Union, TEU).
Public Health competency of the national government
Bestemmelserne om politikken vedrørende retningslinjer og foranstaltninger med henblik på oprettelse og udvikling af transeuropæiske net findes i EF-traktaten (TEF) art. 154-156 (tidligere art. 129 B-129 D).
Comparatively low priority of Public Health, other policies have higher status on political agenda
For at fremme virkeliggørelsen af målene i art. 14 TEF (tidligere art. 7 A) (det indre marked) og art. 158 TEF (tidligere art. 130 A) (økonomisk og social samhørighed) bidrager
Running and implementation of Health Policy programmes (both national and EU-programmes
Fællesskabet til oprettelse og udvikling af transeuropæiske net på transport, telekommunikations- og energiinfrastrukturområdet.
National government in charge of setting up the legal and organisational framework for the hospital system
Ifølge art. 154 TEF (tidligere art. 129 B) skal de transeuropæiske net (herefier TEN) give unionsborgerne, de erhvervsdrivende og de regionale og lokale administrative enheder mulighed for fuldt ud at udnytte fordelene ved etableringen af et område uden indre grænser.
Implementation of measures related to Public Health Programmes
Dette er den eneste udtrykkelige henvisning til de regionale og lokale myndigheder i
National Health Policy influenced by EU policies and programmes
fastlægges projekter af fælles interesse.
Local Authorities - Municipalities
Finansielt set er transporten langt den vigtigste del af TEN.
Organisation of health sector
Etablering af transeuropæiske net inden for energi, telekommunikation, havne, vandveje, lufthavne og telematiksystemer er væsentligt lavere prioriteret inden for EU og på EU's politiske dagsorden.
Participation in the day-to-day management of policies related to Public Health
Derfor koncentrerer forskerholdet sig om transportprojekter inden for vej- og jernbanesektoren.
Providing legal framework on public care professions, medical schools, supervision on preventive and social medicine
Det Europæiske Råd i Cardiff i maj 1998 vedtog 14 prioriterede
Supervision of the hospital system, elaboration of hospital plans
TEN-projekter for planlægningsperioden indtil
Administrative tasks related to the policy implementation
Det skal bemærkes, at henvisningerne til de prioriterede transportprojekter er udtryk for, at vi koncentrerer os om de vigtigste politiske foranstaltninger og projekter.
Re-education services and services for mentally handicapped persons, setting legal framework for institutions related to public health care
EU's politik sigter mod at lukke huller i nettene og at fremme adgangen til de nationale net (tekniske normer, juridiske problemer, ingen markedsregulering).
Specialised Public Health Direction is in charge of studies related to public health issues, advisory functions, task of monitoring legislation
Det er påvist i tidligere afsnit, at de forskellige politikområder, der er omfattet af obligatorisk høring, er indbyrdes nært forbundne og sammenknyttede.
The policy on guidelines and actions in the field of Transeuropean
Det samme gælder politikområdet transeuropæiske net.
Networks (transport, telecommunications and energy) has been introduced into the framework of Community policies by the Treaty of Maastricht (Treaty on the European Union, TEU).
For det første - og det er nok det vigtigste - er politikken vedrørende etablering af og investeringer i transeuropæiske net nært forbundet med indre markeds politikken.
The policy field of Guidelines and Actions for the Construction and Expansion of Trans-European Networks is regulated in art. 154 - 156 EC
De indbyrdes forbundne politikfelter TEN og det indre marked sigter mod at etablere åben konkurrence. Foruden med indre markeds-politikken er TEN også nært sammenknyttet med EU's politik og lovgivning vedrørende statsstøtte og med konkurrencelovgivningen.
This is the only explicit reference to regional and local authorities in the TEC.
Regional- og strukturpol¡tikken og politikken med henblik på etablering af transeuropæiske net sigter begge på at støtte den økonomiske udvikling og trivsel i de respektive regioner.
129 C), EU measures for building TEN are establishing guidelines covering objectives, priorities and general principles for measures envisaged.
Den indbyrdes sammenhæng mellem de to politikfelter kan yderligere illustreres med en henvisning til finansieringen af TEN-projekterne, idet store TEN-projekter kan finansieres via Samhørighedsfonden.
The guidelines identify projects of common interest.
Den indbyrdes sammenhæng mellem politikker med henblik på økonomisk udvikling ligger allerede i deres
Additionally, the EU implements measures to ensure the interoperability of networks, particularly in the field of technical
målsætning, som går ud på at koordinere de forskellige politikker for økonomisk udvikling.
States through feasibility studies, loan guarantees or interest-rate subsidies. The
Endvidere er politikfeltet TEN nært forbundet med miljøpolitikken
Community can also contribute to the financing of specific projects through the
(art. 174 TEF (tidligere art. 130 R)).
Cohesion Fund (i.e. Spain, Portugal, Greece, Ireland).
Fokuseringen på bæredygtig mobilitet og miljøvenlige transportformer er et typisk eksempel på sammenhængen mellem disse to politikfelter og på, at miljøpolitiske målsætninger i høj grad påvirker planlægningen og gennemførelsen af TEN-projekter.
In financial terms, transport is by far the most important part of TEN.
Endelig skal nævnes
The establishment of
Ligesom de øvrige behandlede politikfelter er TEN-politikken underlagt visse restriktioner.
A central objective of the EU policy is the support of the interoperability of national infrastructures.
Desuden gælder subsidiaritetsprincippet.
Therefore, the EU supports investment in and the extension and improvement of existing networks.
Den begrænsede kompetence, der er overført til EU i og med TEN-politikken, dækker ikke alle infrastrukturprojekter. Navnlig infrastrukturprojekter med udelukkende regional og/eller lokal betydning er undtaget fra TEN-politikken.
The EU policy aims at closing gaps in the networks and supporting access to national networks (technical standards, legal questions, no market regulation).
desuden begrænset af, at der fokuseres på forbindelserne mellem medlemsstaterne og på støtte til de nationale nets indbyrdes sammenkobling og interoperabilitet.
observations can be made for the policy field of Transeuropean Networks.
Den komparative analyse af det politiske ansvar for de transeuropæiske net og for den nationale politik vedrørende vej- og jernbaneinfrastruktur, telekommunikation og energi viser klar dominans for det nationale politiske niveau - regering og parlament - i de 15 medlemsstater. I alle medlemsstaterne ligger det politiske ansvar og lovgivningskompetencen på dette område hos det nationale niveau.
Firstly, and probably most importantly, the policy on the establishment of and investment in Transeuropean Networks is closely interrelated with the single market policy. TEN shall contribute to the aim of making full profit of the single market.
I forbundsstater og regionaliserede stater har det subnationale niveau vigtige funktioner i forbindelse med gennemførelse af store infrastrukturprojekter og høres normalt i planlægningsfasen, men gennem førelsesopgaveme er præget afret tæt styring fra det nationale niveaus side.
The concept of TEN identifies major infrastructure connections within the EU as an essential precondition for an effective benefit from the single market.
Det regionale og lokale niveau har stærkt begrænset frihed til selv at prioritere.
Without the investment in infrastructure, a fluent exchange of goods and services is not possible.
Skønt regionerne kan have store interesser i dette politikfelt, er deres indflydelseskanaler ret begrænsede.
The interrelated policy fields of TEN and the single market aim at establishing an open competition.