natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foreningen af Tidligere Medlemmer har været påbesøg i Østrig.
The EESC Association of Former Members hasvisited Austria.
Anne-Marie Sigmund tog imod detidligere medlemmer i Wien.
Anne-Marie Sigmund welcomedthe former members to Vienna.
De fik under besøget lejlighed til at møde de østrigske organisationer, som i øjeblikket er repræsenteret i EØSU.De tidligere medlemmer blev informeret om denøstrigske model for civilsamfundets repræsentation både på nationalt og europæisk plan.
The visit provided an opportunity to meet with the Austrianorganisations currently represented in the EESC.The former members were told about the Austrian model for the representation of civilsociety, both at national and European level.
Foreningen blev også orienteret om mulighedernefor en bedre formidling om EU via civilsamfundets nationale organisationer og den konkreterolle, som EØSU’s medlemmer her kan spille.
Theassociation was also informed of the opportunities for better communicating Europe throughnational organised civil society organisationsand the specific role that the EESC memberscould play.
For at markere det fejrede EØSU den 27.september den første internationale turismedag. EØSU har tidligere udarbejdetudtalelser, der opfordrer EU til at udnytte turismen som et middel til økonomiskudvikling.
That is why, on 27 September, the EESCcelebrated the first World Tourism Day.The EESC has already drawn up opinionsin the past calling on the EU to take upthe challenge of tourism as a means ofeconomic development.
Det budskab er endeligtrængt igennem: »Turismen er en vigtigøkonomisk sektor og en vigtig del af vores liv og civilisation.
Finally, the message has got through: ‘Tourism is a crucial economic sector and an importantpart of our life and our civilisation.
Den tilfører økonomiske og kulturelle værdier og indeholder et stort vækstpotentiale,«understregede Mandy Stevens fra detbritiske ministerium for kultur, medierog sport.
Itbrings economic and cultural benefitsand it is a “number one” for potentialgrowth,’ underlined Mandy Stevens ofthe UK Department for Culture, Mediaand Sport.
Et tættere samarbejde med Japan
A closer relationshipwith Japan
Bæredygtig turisme er blevet et af nøgleordene i de senere år.
Tourism as the one of the mostimportant economic sectors
Norberto Tonini,præsident for Det Internationale Kontorfor Social Turisme, slog til lyd for en bæredygtig turisme, som skåner miljøet ogkulturarven og bringer fred og fremgang til de europæiske borgere.
‘Sustainable tourism’ has become one ofthe watchwords of recent years:Norberto Tonini, President of the International Bureau of Social Tourism(BITS) has called for sustainable tourismthat does not destroy the environmentand cultural heritage, but rather bringspeace and progress to the people of Europe.
Juan Mendoza, medlem af EØSU, efterlyste eneuropæisk model for turisme, som respekterer EU’s værdier.
Juan Mendoza, an EESC member,has said that a European tourism modelhas to be created which respects the EU’sframework of values.
Hans kollega, Patrizio Pesci, gjorde sig specielt til talsmand for sikre transportydelser ituristindustrien: De skal være bredt tilgængelige og tilfredsstille sikkerhedskrav.
His colleague,Patrizio Pesci, has stressed that stepsneed to be taken to ensure the securityof tourism-related transport services:these have to be widespread and safe.
Kommissionen tilslutter sig dette synspunkt: »Vi er i den kulturelt set rigeste
The Commission is of the same mind:‘We live in the culturally richest region.Europe is the first tourist destination
Næste år afholdes den internationale turismedag i Portugal under temaet »Turisme er merværdi«.
Next year’s World Tourism Day will beheld in Portugal; its theme will be‘Tourism enriches’.
EØSU opfordrer til udnyttelse af turismens økonomiske potentiale.
The EESC calls for the economic potential of tourism to be unleashed.
En god lov er en lov, der kan håndhæves og bliver håndhævet
A good law is an enforceable andenforced law
Clive Wilkinson repræsenterede EØSU i Japan under indvielsenaf Det Europæiske Institut i Kansai, Japan.
Clive Wilkinson represented the EESC at the opening of the European Institute at Kansai in Japan.
Instituttet er detandet forsknings- og uddannelsescenter, som beskæftigersig med EU-spørgsmål (detførste ligger i Tokyo).
This second centre(there is already one in Tokyo)is a research and educationcentre for European issues.Mr Wilkinson gave the inaugural speech at the openingsymposium on 1 October, on‘improving our mutual understanding of the role of civil society’.
Wilkinsonholdt den indledende tale pååbningssymposiet den 1. oktober om at »Forbedre vores gensidige forståelse af civilsamfundets rolle«.Wilkinson fik også lejlighed til at præsentere EØSU og dets arbejde for deltagerne.
Mr Wilkinsonalso took the opportunity to present the EESCand its work to the participants.
mål om metoder og teknikker, men et dybt politiskspørgsmål, som kræver en intens interinstitutionelmobilisering, der understøttes af en lige så intensaktiv deltagelse fra det organiserede civilsamfundsside.
more consistent and relevant to be not just amatter of methods and techniques, but a deeplypolitical issue. This requires a committed interinstitutional involvement, with just as high adegree of participation and support from organised civil society.
I initiativudtalelsen, der er forberedt af Joost van Iersel, understreger EØSU, at en større indsats forat forbedre lovgivningens gennemførelse er afgørende for opnåelsen af Lissabon-målene, herundergennemførelsen af det indre marked.
In the own-initiative opinion drawn up by Mr van Iersel, the EESC makes it clear that a greatercommitment to improving implementation of EUlegislation is crucial for achieving the goals of the Lisbon strategy, including the completion of thesingle market.
EØSU slår tillyd for, at målet om bedre lovgivning er tæt forbundet med gennemførelse og håndhævelse: Engod lov er en lov, der kan og bliver håndhævet.
The EESC considers that betterlawmaking and implementation and enforcementare closely linked: a good law is an enforceableand enforced law.
Chefredaktør •Karel Govaert
EESC Info can be obtained free of charge in electronic format from
EØSU-Infoer gratis og kan rekvireres elektronisk hos EØSU’s pressetjeneste.
Editor •Mr Karel Govaert the European Economic and Social Committee's press service.It is
Redaktionsassistenter •Christian Weger Redaktionsassistenter • Agata Berdys
Assistant editors •Mr Christian Weger Assistant Editors•Ms Agata Berdys available in 11 languages.Nine issues are published every year during
Der henvises til Den Europæiske Unions Tidendeeller EØSU’s øvrige udgivelser for oplysninger om det officielle arbejde.
EESC Info is not an official record of the EESC's proceedings;for this, please refer to the Official Journal of the European Unionor to the
EØSU påpeger i sin udtalelse, at de nationale myndigheders holdning er nødt til at afspejle, at deselv repræsenterer EU og følgelig tager del i EU’sbeslutninger.
The EESC underlines in its opinion that the attitudeof national administrations has to change: theythemselves are the EU and must invest accordinglyin the Union’s decisions.
Der bør iværksættes en systematiskdiskussion mellem de relevante myndigheder i hele EU samt efterfølgende evalueringer, og de nationale myndigheder bør stå til regnskab over for tilsvarende myndigheder i andre medlemsstater.
Systematic discussionbetween the relevant authorities across the EUis desirable, as well as ex postevaluations andaccountability of national administrations towardscounterpart authorities in other Member States.
Adresse •Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg Rue Belliard 99, B-1040 Bruxelles Tlf. (32-2) 546 93 96 eller 546 95 86Fax (32-2) 546 97 64E-post: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int
Address •European Economic and Social Committee Rue Belliard 99B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86Fax (32-2) 546 97 64E-mail:press@esc.eu.int Internet:http://www.esc.eu.int and a copy is sent to the editor.
Næste nummer udkommer i oktober 2005.
Next issue:November 2005.
Der er derfor brug for en ændring i kulturen, herunder et skift fra stadig mere ny EU-lovgivning tilen betoning af effektiv anvendelse, så man sikrer,at den vedtagne EU-lovgivning og -politik opnården fulde effekt.
Nothing less than a cultural change is required,including a shift from increasing the number ofnew EU laws to an emphasis on effective application, thus ensuring that EU law and policy attainsits full effect.
I modsat fald vil et velfungerende EU med 25 medlemsstater og samhørigheden i EUikke kunne sikres.
Only in this way will it be possible tohave a properly functioning EU of 25 Member States and ensure its cohesion.
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG — EN BRO MELLEM EU OG DET ORGANISEREDE CIVILSAMFUND
THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE — A BRIDGE BETWEEN EUROPE AND ORGANISED CIVIL SOCIETY
Euro-Middelhavs-topmøde mellem økonomiske og sociale råd og lignende institutioner
Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions
Kære læser,
Dear Reader,
Hovedtemaerne på Euro-Middelhavs-topmødet mellem økonomiske og sociale råd og lignende institutioner, der blev afholdt i Amman, Jordan, den 20.-21. november 2005, var en generel relancering af Barcelona-processen, fremme af den rådgivende funktion og myndighedernes større inddragelse af civilsamfundet.
A general relaunch of the Barcelona process, promotion of the consultative function and greater involvement of civil society by the political authorities were the main themes at the Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions, which took place in Amman, Jordan, on 20 and 21 November 2005.
Det forløbne år har været meget begivenhedsrigt for EU generelt og for EØSU i særdeleshed.
This has been an extraordinarily eventful year for the European Union in general and for the European Economic and Social Committee in particular.
Men det vækker blandede følelser, for her hvor året nærmer sig sin afslutning, er der stadig uvished omkring en række grundlæggende spørgsmål — hvor de næste skridt i den europæiske integrationsproces og den fremtidige finansielle ramme står øverst på listen.
It is, then, a time for mixed emotions. As the year draws to a close there is still uncertainty on a number of fundamental issues — the next steps in the European integration process and the future financial framework being chief among them.
På den internationale scene er der også usikkerhed om, hvorvidt det vil lykkes Doha-runden at udvide det regelbaserede verdenshandelssystem.
On the world stage, too, there is uncertainty — about whether the Doha round will successfully extend the rules-based world trade system, for example.
Det indledende møde blev åbnet af Bassem Khail Al-Salem, den jordanske arbejdsminister, Anne-Marie Sigmund, formand for EØSU, Robert Van der Meulen, formand for Kommissionens delegation i Jordan, og Adnan Badran, den jordanske premierminister, som meddelte, at Kongeriget Jordan havde besluttet at oprette et socialt og økonomisk råd.
The inaugural session was opened by Mr Bassem Khalil Al-Salem, Jordanian Minister of Labour, Anne-Marie Sigmund, President of the EESC, Mr Robert Van der Meulen, Head of the European Commission delegation in Jordan, and Mr Adnan Badran, Prime Minister of Jordan, who reported that the Kingdom had decided to establish a socioeconomic council.
Deltagerne udtrykte solidaritet med Kongeriget Jordan efter de dramatiske terrorangreb den 9. november 2005.
The participants declared their solidarity with the Kingdom of Jordan after the dramatic terrorist attacks of 9 November.
De spørgsmål, der blev drøftet på topmødet, banede vej for Euro-Middelhavs-topmødet mellem stats- og regeringschefer, som blev afholdt den 28.-29. november, og i hvilket EØSU for første gang deltog som repræsentant for de økonomiske og sociale råd samt lignende institutioner.
The issues discussed during the summit paved the way for the EURO-MED Summit of Heads of State or Government that was held on 28 and 29 November, in which the EESC participated for the first time, representing the Economic and Social Councils and Similar Institutions.
Udvalget har altid understreget, at Lissabonstrategien har afgørende betydning, da den bedst kan sikre opretholdelsen af EU’s økonomiske, sociale og miljømæssige og kulturelle model, men har også understreget behovet for at inddrage det organiserede civilsamfund.
The Committee has always stressed the crucial importance of the Lisbon strategy as being the best guarantee of Europe’s economic, social, environmental and cultural model, but it has also stressed the need to involve organised civil society.
Med det nye udgangspunkt for EØSU, opfylder udvalget nu det mandat, som Det Europæiske Råd gav det på mødet i marts 2005.
Now, in a new departure for the Committee, it is fulfilling the mandate given it by the March 2005 European Council.
Mere end 150 repræsentanter deltog i de otte arbejdsmøder, hvor de drøftede forskellige spørgsmål, herunder Barcelona-processen og Euro-Middelhavs-partnerska-bet.
More than 150 representatives took part in the eight working sessions and discussed various topics, including the Barcelona process and Euro-Mediterranean partnership.
De opstillede hovedmål i sluterklæringen var bl.a. at fortsætte bestræbelserne for at fremme oprettelsen af rådgivende organer i regionen og styrke deres rolle, styrke civilsamfundsorganisationernes inddragelse i fastsættelsen, gennemførelsen og overvågningen af partner-skabs- og naboskabspolitikkerne, styrke kontakterne med andre net af erhvervs- og fagforeningsorganisationer samt civilsamfundsorganisationer på Euro-Middelhavs-niveau, og fremme samtlige bilaterale og multilaterale samarbejder, der sigter mod målet om fred og dialog, navnlig de palæstinensiske og israelske økonomiske og sociale råds bestræbelser for at etablere et
The main objectives set out in the final declaration were: to continue the efforts to facilitate the establishment and growth of the role of consultative bodies in the region and to define, implement and monitor the partnership and neighbourhood policies; to reinforce contacts with other networks of socio-occupational and civil society organisations at Euro-Mediterranean level; to facilitate all bilateral and multilateral cooperation geared to the objectives of peace and dialogue, particularly the efforts
På mødets anden dag mødtes Anne-Marie Sigmund med kong Abdallah af Jordan.
During the second day of the summit, Anne-Marie Sigmund met King Abdullah of Jordan.
Kong Abdallah gav sin opbakning til Barcelona-erklæringen, som vil styrke samarbejdet mellem alle landene i regionen.
King Abdullah gave his support to the Barcelona declaration, which will strengthen cooperation between all countries of the region.
Barcelona-processen, der blev indledt for ti år siden, vedrører politiske, økonomiske og sociale forbindelser mellem 25 EU-medlems-stater og 10 Middelhavslande.
The Barcelona process that was launched 10 years ago concerns political, economic and social relations between 25 Member States of the European Union and 10 Mediterranean countries.
EØSU har altid understreget, at det organiserede civilsamfund og udvalget har stor betydning, når det handler om at »bygge bro« mellem EU og borgerne.
The Committee has always emphasised the importance of organised civil society and of the Committee itself in ‘bridging the gap’ between Europe and its citizens.
På baggrund af den vellykkede anvendelse af »Open Space«-meto-den og interessentforum-formatet er udvalget nu tæt involveret i denne brobygningsproces.
Now, building on its successful use of the ‘open space’ method and the stakeholders’ forum format, the Committee is intimately involved in that bridging process.
Offentlig debat i det skotske parlament Civilsamfundet kan være med til at skabe en ny vision for Europa i Skotland
Public debate in the Scottish Parliament Civil society can help create a new vision for Europe in Scotland
Før jeg gik i gang med at skrive denne leder, var jeg inde på udvalgets hjemmeside og kigge på årets pressemeddelelser, og det slog mig med det samme, hvor aktivt udvalget har været.
Indeed, before starting this editorial I went to the Committee’s website and scrolled down through the press releases for this year and was immediately struck by just how very active the Committee has been.
Vi skal naturligvis være bekymret over den fortsatte usikkerhed på de områder, jeg nævnte tidligere, men vi kan være fortrøstningsfulde med hensyn til to ting — det organiserede civilsamfund bliver i stigende grad hørt, og i den sammenhæng er der stigende anerkendelse af EØSU’s rolle.
We should naturally be concerned about the continued uncertainties I mentioned above, but we can console ourselves with two certainties — the voice of organised civil society is increasingly being heard and the role of the European Economic and Social Committee in that context is increasingly being recognised.
På sit 518. præsidiemøde den 21. november 2005 i Edinburgh afholdt Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) en oentlig debat med repræsentanter for det skotske civilsamfund og medlemmer af det skotske parlament om det organiserede civilsamfunds rolle i Europa og dets særlige bidrag til formidlingen af Europa til borgerne.
At its 518th bureau meeting on 21 November 2005 in Edinburgh, the European Economic and Social Committee (EESC) held a public debate with Scottish civil society organisations and members of the Scottish Parliament on the role of organised civil society in Europe and its special contribution to communicating Europe to citizens.
EØSU’s næstformand, Dimitrios Dimitriadis, opfordrede civilsamfundet til at bidrage til skabelsen af en ny vision for Europa.
EESC Vice-President Dimitrios Dimitriadis called for a new vision of Europe that organised civil society can help develop.
EØSU’s næstformand, Dimitrios Dimitriadis, søger en ny vision for Europa.
Dimitrios Dimitriadis, Vice-President of the EESC, seeks a new vision for Europe.
• Opfordring til at skabe en fremtidsvision af det europæiske samfund side 2
DATES FOR YOUR DIARY page 2
27.-28. januar 2006: Konferencen »Sound of Europe« om den europæiske identitet afholdes i Salzburg.
• 27 and 28 January 2006: The Sound of Europe conference on European identity to be held in Salzburg.
• Bedre inddragelse af civilsamfundet i samhørighedspolitikken side 3
• A call for a future vision of European society • Feel good about shopping by Richard Adams • Greater involvement of civil society in cohesion policy page 3
6.-7. februar 2006: EØSU afholder en konference i fællesskab med det ukrainske organiserede civilsamfund i Kiev om fælles udfordringer og muligheder med Europa.
• 6 and 7 February 2006: Joint conference between the EESC and Ukrainian civil society, in Kiev, on the challenges and opportunities shared with Europe.
• Interview med EØSU’s generalsekretær: »EØSU kan bidrage til en del af løsningen!« side 4
page 4
Nyheder om EØSU’s medlemmer
A call for a future vision of European society
Ted Mathgen er afgået ved døden europæiske model og gør den mere bæredygtig, samt at man genskaber en europæisk konsensus, hvilket er afgørende for det videre forløb i det europæiske integrationsprojekt.
Death of Ted Mathgen to reform and modernise the European model and make it sustainable, and to rebuild the European consensus; this is essential if we are to press ahead with the European integration project.
Den europæiske sociale model indtog en central plads under stats- og regeringschefernes debat i Hampton Court i slutningen af oktober. Har Europa en social model?
The European social model was at the heart of the debate among Heads of State or Government at Hampton Court in late October.
Hvilken model? Og ikke mindst hvordan kan den fremover bevares i en globaliseret verden?
What is this model and in particular how can it be preserved for the future in a globalised world?
Det er de spørgsmål, der blev drøftet på Det Europæiske Råds uformelle møde.
These are the questions that were discussed at the informal European Council.
EØSU tog også del i denne debat.
The EESC took part in this debate.
I et brev til formanden for Det Europæiske Råd,Tony Blair, og hans kolleger opfordrede Anne-Marie Sigmund, formand for EØSU, stats- og regeringscheferne til at genskabe de europæiske borgeres tillid og forhåbninger til en vision om det fremtidige europæiske samfund.
Maintaining the balance of the European social model and European identity is the main challenge of the future. The demands posed by globalisation and ageing European societies mean that there is an urgent need for fair and balanced reforms, which will allow this model to be modernised and revitalised, and European identity to be safeguarded.
Ted Mathgen, luxembourgsk medlem af EØSU siden den 21. september 1998, er afgået ved døden den 16. november 2005 efter et langt sygdomsforløb.
Mr Ted Mathgen, Luxembourg member of the Committee since 21 Sep-tember 1998, passed away on 21 November 2005 after a long illness.
Han var medlem af Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug (INT) samt Den Faglige Sektion for Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder (SOC).
Mr Mathgen was Assistant Director of the Luxembourg Chamber of Trades, and was a member of the sections for the single market, production and consumption (INT) and employment, social affairs and citizenship (SOC).
De krav, som globaliseringen og den europæiske befolknings aldring stiller, gør det yderst påtrængende, at der gennemføres rimelige, retfærdige og afbalancerede reformer, som gør det muligt at modernisere og aktivere denne model og dermed bevare den europæiske identitet.
In a letter addressed to the President of the European Council, Tony Blair, and to his fellow leaders, EESC President Anne-Marie Sigmund called upon the Heads of State or Government to recreate confidence and hope among EU citizens around a vision of the future of European society.
Det er efter hendes mening nødvendigt at gøre en konkret indsats på EU-plan for at mobilisere borgerne på alle niveauer. Skal det lykkes, er det absolut afgørende, at princippet om deltagelsesdemokrati styrkes, og at man inddrager det organiserede civilsamfund fuldt ud i denne proces.
The Committee strongly supports the Lisbon strategy as a way of reforming and modernising the European model and making it more sustainable and is actively working to facilitate its implementation, inter alia under the mandate given to it by the spring European Council.
For at reformere og modernisere den europæiske model og gøre den mere bæredygtig er EØSU en varm fortaler for Lissabonstrategien og arbejder aktivt for at fremme dens gennemførelse, bl.a. som led i det mandat, det k af Det Europæiske Råd i foråret.
In her view, concrete action at EU level is necessary in order to mobilise Europeans across the board. To do this successfully, it is vitally important to strengthen the principle of participatory democracy and, therefore, to involve civil society organisations fully in this process.
Der er ifølge formanden behov for nye initiativer, som Den Europæiske Union skal tage i tæt samarbejde med de nationale regeringer, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundets øvrige aktører.
The president believes that new initiatives, involving close cooperation between the European Union, national governments, the social partners and other civil society players are needed.
Det er altafgørende, at arbejdsmarkedets parter og de øvrige grupper i det organiserede civilsamfund deltager aktivt i denne proces, for at skabe forståelse for og dermed bedre accept af de krævede reformer.
It is crucial that the social partners and other organised civil society stakeholders play an active part in this process, so that the necessary reforms are understood, negotiated and, as a result, better accepted.
Georges Liarokapis, 43 år, er blevet udpeget som nyt medlem af EØSU af Confédération française de l’Encadrement (CGC) i Frankrig.
Georges Liarokapis (43) has recently become a member of the EESC, appointed by the French Confederation of Managerial Staff (CFE-CGC).