natgillin/translations-raw huggingface dataset:
450 Jordvidenskaber 451 Geografi og Erhvervsøkonomi 241 Makro- og mikroøkonomi 242 Finansieringsøkonomi 243 Landbrugsøkonomi 244 Energiøkonomi 245 Miljøøkonomi 246 Transportøkonomi 247 Arbejdsmarkedsøkonomi 249 Andet
241 Macro & Micro Economics 242 Financial Economics 243 Agricultural Economics 244 Energy Economics 245 Environment Economics 246 Transport Economics 430 Astronomy
546 Fødevarevidenskab og -teknologi
546 Food Science and Technology
551 Jordbunds- og vandviden skaber
550 Environmental Sciences 551 Soil and Water Sciences 552 Energy Efficiency 553 Nuclear Safety
560 Arkitektur, byog regionalplanlægning
560 Architecture, Urban and Regional Planning
561 Arkitektur 562 By- og regionalplanlægning 563 Beskyttelse og kulturarv 564 Transport og trafikstudier
561 Architecture
590 Andet inden for anvendte videnskaber 591 Kvalitetskontrol
563 Conservation of Cultural Heritage
510 Medicinske videnskaber 511 Medicin og kirurgi 512 Odontologi 513 Sygepleje 514 Farmaci 515 Medicinsk teknologi 516 Sundhedspleje 517 Psykiatri 518 Almen medicin
510 Medical Sciences 511 Medicine and Surgery 512 Dentistry 513 Nursing 514 Pharmacy 515 Medical Technology 516 Health Care 517 Psychiatry 518 General Practice
520 Ingeniørvidenskaber og teknologi
520 Engineering and Technology 521 Mechanical Engineering 522 Civil Engineering
521 Maskiningeniør 522 Civilingeniør
523 Electrical and Electronic Engineering
542 Dyrebeskyttelse og husdyrhold
542 Animal Protection and Husbandry
543 Veterinærvidenskab
543 Veterinary Science
820 Uddannelse og læreruddannelse
810 Interdisciplinary Studies
866 Bekæmpelse af organiseret kriminalitet
866 Fight against Organised Crime
840 Regionalsamarbejde
840 Regional Cooperation
841 Regionaløkonomisk udvik ling
841 Regional Economic Development
843 Bekæmpelse af organiseret kriminalitet
843 Fight against Organised Crime
920 Strategisk planlægning på universiteter 922 Strategiske udviklingsplaner
922 Strategic Development Plans
846 Regional sundhedsog socialpolitik
844 Regional Environmental Policy
925 Forbindelser mellem universitet og erhvervslivet
925 University-Industry Links
926 PR & Marketing 924 Andet 848 Regional jordskælvsteknik 849 Andet
926 Public Relations & Marketing 924 Other
930 Selvevaluering på universiteter
846 Regional Health & Social Policy 930 University Evaluation
850 Institutionsopbygning 856 Offentlig forvaltningsreform
856 Public Administration Reform
857 Udvikling af det civile samfund
857 Civil Society Development
858 Udvikling af faglige sam menslutninger
858 Professional Associations Development
859 Andet
859 Other
948 Aben og fjernundervisning/Livslang læring
948 Open and Distance Learning/ Life- Long Learning Activities
959 Andet
959 Other
863 Folkesundhed og socialpolitik
860 Training Courses for Institution Building -Training for public services, professional associations, social partners
864 Tilnærmelse af lovgivningen (Europæiske Fællesskab og andre)
864 Approximation of Law (European Community and other)
Stillingsfortegnelse
Among these groups are:
DET EUROPÆISKE ERHVERVSUDDAN- NELSESINSTITUT
0 AT BE BG CZ DE DK ES EL FR FI
OPGAVE, FAKTA OG TAL
EUROPEAN TRAINING FOUNDATIONMISSION, FACTS AND FIGURES
Det samlede antal ansatte (2005) i kategori A* er 50, i kategori B* 35, i kategori C* 14, hvilket giver et samlet antal midlertidigt ansatte på 99, heraf 56 kvinder og 43 mænd.
The total number of staff (2005) at grade A* was 50, at grade B*, 35, at C*, 14, giving a total of 99 temporary agents, 56 women and 43 men.
Det samlede antal midlertidigt ansatte i stillingsfortegnelsen er 104.
The total number of temporary agents foreseen in the establishment plan is 104.
Bygninger, udstyr og løbende omkostninger
Building, equipment and running costs
Driftsudgifter
Operational costs
Samlet årligt tilskud
Total annual subsidy
Yderligere oplysninger fås ved henvendelse til afdelingen for ekstern kommunikation
For any additional information please contact the External Communication Unit
Afdelingen for planlægning, overvågning og evaluering Peter Greenwood
Planning, Monitoringand Evaluation Unit Peter Greenwood
Afdelingen for ekstern kommunikation Bent Sørensen
External Communication Unit Bent Sørensen
Afdelingen for ekstern kommunikation Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut Villa Gualino Viale Settimio Severo 65 I-10133 Torino Tlf.: (39) 011 630 2222 fax: (39) 011 630 2200 e-mail: info@etf.europa.eu
External Communication Unit European Training Foundation Villa Gualino Viale Settimio Severo 65I-10133 Torinotel: (39) 011 630 2222fax: (39) 011 630 2200email: info@etf.eu.int
Afdelingen for administration og centrale tjenester Olivier Ramsayer
Administration and Central Services Olivier Ramsayer
Fra Stockholm til Kreta og fra Lissabon til Warszawa er der oprettet omkring 29 EU-agenturer, der skal levere tjenester, information og viden til EU’s medlemsstater og deres borgere.Vores agenturer er involveret i mange forskelligartede aktiviteter: forbedring af miljøet, beskyttelse af sundheden, bidrag til fødevaresikkerheden, sikker transport, behandling af varemærker, støtte til faglig og almen uddannelse, styrkelse og konsolidering af ersprogethed, sikring af sikkerhed og retfærdighed og beskyttelse af de grundlæggende rettigheder.De enkelte agenturer er enestående og opfylder en individuel funktion.
From Stockholm to Crete and from Lisbon to Warsaw some 29 EU agencies have been established to provide service, information and know-how to the EU Member States and their citizens.Our agencies are involved in many and varied activities: improving the environment, protecting health, contributing to food safety, making transportation safe, processing trade marks, supporting training and education, strengthening and consolidating multilingualism, ensuring security and justice and looking after fundamental rights.Each agency is unique and fulfils an individual function.
Nogle opfylder behovet for udvikling af videnskabelig eller teknisk viden inden for bestemte områder, andre har til opgave at integrere forskellige interessegrupper og dermed lette dialogen på europæisk og internationalt plan.Med ere end 2 500 medarbejdere og betydelige budgetressourcer har agenturerne og deres aktiviteter fået central betydning for Den Europæiske Unions aktiviteter, og de spiller en central rolle ved gennemførelsen af EU’s politikker.I Europa-Kommissionen betragter vi agenturerne som vores satellitter — de opfanger signaler på stedet, behandler dem og sender dem frem og tilbage.
Some answer the need to develop scientific or technical know-how in certain fields, others have the role of integrating different interest groups and thus facilitating dialogue at European and international level.With more than 2 500 staff and significant budgetary resources, the agencies and their activities have become central to the operations of the European Union and they play a key role in the implementation of EU policies.For the European Commission, the agencies are our satellites — picking up signals on the ground, processing them, and beaming them back and forth.
Gennem deres aktiviteter bidrager agenturerne til at bringe »Europa« tættere på de europæiske borgere og forhåbentlig til at gøre Europa lettere at forstå, og jeg deler fuldt ud agenturernes slogan »Vi arbejder for dig«.
Through their activities the agencies contribute to making ‘Europe’ closer to European citizens and hopefully easier to understand, and I fully share the agencies’ strapline ‘Whatever you do, we work for you’.
Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (EONN) .....................................23
European Maritime Safety Agency (EMSA) .............................21
Det Europæiske Genopbygningsagentur (EAR) .........................5
European Agency for Reconstruction (EAR) .............................5
Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed (ENISA) ......................................24
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) ......................................23
Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur (EU-OSHA) .....................6
European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) ......................................................6
Det Europæiske Politiakademi (Cepol) ........................................25 .......................................25
European Police College (CEPOL) ...............................................25 ..............................................25
Den Europæiske Politienhed (Europol) .......................................26
European Police Office (Europol) ................................................26
Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved de Ydre Grænser (Frontex) ................................7
European Aviation Safety Agency (EASA) .................................8
Det Europæiske Jernbaneagentur (ERA) .....................................27
European Railway Agency (ERA) .................................................27
Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut (ETF) ...............28
European Training Foundation (ETF) .........................................28
Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC) ......................................................9
European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) ......................................................9
Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM) ....................................................29
Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) ............................................29
Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Cedefop) ......................................................10
European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) .....................................................10
Det Europæiske Kemikalieagentur (ECHA) ................................11
European Chemicals Agency (ECHA) ........................................11
EU-Satellitcentret (EUSC) ..................................................................31
Translation Centre for the Bodies of the European Union (CdT) .........................................30
Det Europæiske Miljøagentur (EEA) .............................................12
European Environment Agency (EEA) ......................................12
Det Europæiske Forsvarsagentur (AED) ......................................32
European Union Satellite Centre (EUSC) ..................................31
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) ..........13
European Food Safety Authority (EFSA) ...................................13
Den Europæiske Unions Institut for Sikkerhedsstudier (EUISS) ................................................................32
European Defence Agency (EDA) ...............................................32
Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (Eurofound) ......................................14
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) ..........................14
Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder (FRA) ..............................................15
European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) ....15
Tilsynsmyndigheden for den Europæiske GNSS (GSA) ..........18
European GNSS Supervisory Authority (GSA) ........................16
Det Europæiske Ligestillingsinstitut (under forberedelse) ..19
European Institute for Gender Equality (under preparation) .........................................................................17
Eurojust – Den Europæiske Enhed for Retligt Samarbejde ..20
Eurojust – The European Union’s Judicial Cooperation Unit ..............................................................20
Oprettet: 2002
Established: 2002
EF-Fiskerikontrolagenturet får sit officielle hjemsted i Vigo, Spanien, men har i øjeblikket midlertidig adresse i Bruxelles, Belgien.
Secondly, it will contribute towards sustainable fisheries by enhancing compliance with existing conservation and management measures to the benefit of present and future generations.
Agenturets arbejde bidrager til at sikre ensartede spilleregler for skeindustrien, således at forpligtelser overholdes, og alle i sektoren behandles lige, hvor de end måtte operere. For det andet vil det bidrage til et bæredygtigt skeri ved at forbedre overholdelsen af eksisterende beva-relses- og forvaltningsforanstaltninger til gavn for nuværende og kommende generationer.
As an independent executive body, the agency works closely with the European Commission, Member States, regional advisory councils and, where appropriate, third parties such as regional fisheries organisations.The creation of the agency is designed to enhance cooperation and to ensure that legislation is implemented in a systematic, uniform and effective way to combat illegal, unreported and unregulated fishing not only in Community waters, but, in principle, in all zones where European vessels sh.The CFCA will have its official seat in Vigo, Spain, but is currently provisionally located in Brussels, Belgium.
EF-Sortsmyndigheden er et europæisk agentur, der beskæftiger sig med udfordringerne i planteforædlingsin-dustrien.Beskyttelse af forskning og kreativitet inden for forædling og opformering af planter er — ligesom beskyttelse af handelsnavne og industripatenter — særdeles vigtig.
The Community Plant Variety Office is a European agency meeting the challenges of the plant breeding industry.As with trade names and industrial patents, protecting research and creativity in the field of plants is a strategic activity.
I dag er planteforædlere nødsaget til at investere i at udvikle nye sorter, som opfylder kravene
Today, breeders must invest in new varieties that meet the criteria of quality, adaptation to the environment, productivity and
Oprettet: 1994
Established: 1994
Præsident: Bart Kiewiet
President: Bart Kiewiet
Tlf. (33) 241 25 64 00
Tel. (33) 241 25 64 00
Udfordringerne i planteforædlingsindustrien
Meeting the challenges of the plant breeding industry
Oprettet: 2000
Established: 2000
Adresse (hovedkvarter): Egnatia 4 GR-54626 Thessaloniki
Address (headquarters): Egnatia 4 GR-54626 Thessaloniki Greece
Tlf. (30) 2310 505 100
Tel. (30) 2310 505 100
Fax (30) 2310 505 172 bistand til genopbygning, udvikling og stabilisering (Cards).
Fax (30) 2310 505 172 most of it from the Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation (CARDS) programme.
Agenturets arbejde er et led i den overordnede stabiliserings- og associeringsproces — EU’s nøglestrategi for Vestbalkan.
The Agency’s work is part of the wider Stabilisation and Association Process — the EU’s key strategy for the western Balkans region.
Agenturet er det største EU-organ, der forvalter bistanden på Balkan og hjælper regionen med at opnå varig fred og fremgang samt med at bevæge sig i retning af EU-medlemskab på et senere tidspunkt.Agenturets fokus har udviklet sig fra postkonflikt-genopbygning til reformbistand til landene inden for områder som retlige og indre anliggender, offentlig administration og offentlige nanser samt økonomisk og social udvikling.
As the largest EU body managing assistance in the Balkans, the Agency is helping the region achieve lasting peace and prosperity, and progress towards eventual EU membership.The Agency’s emphasis has evolved from post-conflict reconstruction to helping countries with reform in areas such as justice and home affairs, public administration and public finance, and economic and social development.
På det seneste har agenturet også været involveret i programmering og gennemførelse af instrumentet for førtiltrædelsesbistand, hvor landene får hjælp med at tilnærme sig EU’s standarder og lovgivning.
More recently, the Agency is also involved in programming and implementing IPA (Instrument for Pre-Accession Assistance), helping the countries to get closer to EU standards and legislation.
Det Europæiske Genopbygningsagentur forvalter EU’s vigtigste bistandsprogrammer i Serbien (herunder Kosovo), Montenegro og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.Agenturet blev oprettet i 2000 for Kosovo og k senere udvidet sit geo-gra ske dækningsområde.
The European Agency for Reconstruction manages the EU’s main assistance programmes in Serbia (including Kosovo), Montenegro, and the former Yugoslav Republic of Macedonia. Established in 2000 for Kosovo, the geographical coverage of the Agency was later expanded.
Agenturet har sit hovedkvarter i Thessaloniki i Grækenland og har operative centre i Pristina, Beograd, Podgorica og Skopje.
The Agency with its headquarters in Thessaloniki, Greece has operational centres in Pristina, Belgrade, Podgorica and Skopje.
Det er et uafhængigt EU-agentur, der refererer til Rådet og Europa-Parlamentet, og som har en direktion bestående af repræsentanter for de 27 EU-medlemsstater og Europa-Kommis-sionen.
It is an independent EU agency, accountable to the Council and the European Parliament, and overseen by a governing board of representatives of the 27 EU Member States and the European Commission.
Agenturet havde oprindeligt et femårigt mandat (fra 2000 til 2004).
The Agency initially had a five-year mandate (from 2000 to 2004).
Dette er blevet forlænget to gange ved Rådets forordninger, og mandatet løber nu frem til udgangen af 2008.
This has been extended twice by Council Decisions, and the mandate currently runs until the end of 2008.
Den samlede portefølje under EU’s bistandsprogrammer, som agenturet har forvaltet siden 2000, udgør 2,86 mia. EUR, hvoraf størstedelen kommer fra Fællesskabets program for
The total portfolio of EU assistance programmes managed by the Agency since 2000 stands at EUR 2.86 billion,
På vej mod Europa: hjælp til selvhjælp på Vestbalkan
On the road to Europe: Helping the western Balkans help themselves
Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur (EU-OSHA)
European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) promoting a culture of risk prevention.
Tlf. (34) 94 479 43 60
Tel. (34) 94 479 43 60
Men arbejdsmiljørelaterede spørgsmål er komplekse og forskelligartede.
These focal points work with government, employers’and workers’representatives, providing information and advice to support agency initiatives.
At behandle alle disse spørgsmål på en e ektiv og afbalanceret måde er en opgave, de enkelte organisationer eller medlemsstater ikke kan løfte alene.Derfor blev Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur oprettet i 1996. Vi indsamler, analyserer og formidler arbejdsmiljørelateret information i EU.
They also manage the national agency websites, organise European campaign events in the individual Member States, and nominate representatives to expert groups, which provide advice to EU-OSHA in their own field of expertise.Safety and health is an ethical issue, a basic human right, but it is also about company productivity and competitiveness.
Vores opgave er at gøre Europas arbejdspladser sikrere, sundere og mere produktive ved at fremme en risikoforebyggelseskultur.Agenturet, der ligger i Bilbao i Spanien, har et meget engageret personale bestående af eksperter i arbejdsmiljø og et netværk af partnere i alle medlemsstater og andre steder.På nationalt plan er vi repræsenteret af et netværk af focal points, som normalt er den førende arbejdsmiljøorganisation i det enkelte land.
Safety and health at work is one of the European Union’s most important and challenging policy areas.Statistics show that every five seconds a worker in the EU is involved in a work-related accident, and every three-and-a-half minutes someone in the EU dies from work-related causes.Workers need to be made aware of the risks that they face and how to deal with them.
Disse focal points arbejder sammen med statslige myndigheder, arbejdsgiver- og arbejdstagerrepræsentanter og formidler information og yder vejledning til agenturet i forbindelse med dets aktiviteter.
Employers need to know what they must do to keep their employees safe and how to do it. But occupational safety and health (OSH) issues are complex and diverse.
De administrerer også det nationale agenturs websteder, tilrettelægger europæiske kampagner i de enkelte medlemsstater og udpeger repræsentanter til ekspertgrupper, som yder rådgivning til agenturet inden for deres eget fagområde.Sundhed og sikkerhed er et etisk spørgsmål, en grundlæggende menneskerettighed, men det handler også om virksomhedernes produktivitet og konkurrenceevne.
Dealing with them effectively and equitably is more than individual organisations or Member States can manage alone.That is why the European Agency for Safety and Health at Work was set up in 1996. We collect, analyse and communicate OSH-related infor -mation across the EU.
God sikkerhed og sundhed er en god forretning.
Our mission is to make Europe’s workplaces safer, healthier and more productive, by
Mod sikrere, sundere og mere produktive arbejdspladser i Europa
Making Europe a safer, healthier and more productive place to work
Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved de Ydre Grænser (Frontex)
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex)
Oprettet: 2004
Established: 2004
Oprettet: 2003
Established: 2003
Ansatte: I øjeblikket 350
Sta: currently 350
Agenturets muligheder forbedres for at tage udfordringerne fra den hastigt voksende luftfartssektor op.
The agency’s responsibilities are growing to meet the challenges of the fast-developing aviation sector.
Det betyder f.eks., at der fremover bliver retligt bindende regler for yveoperationer, udstedelse af licenser til ybesætninger og sikkerhedsgodkendelse af ikke-euro-pæiske luftfartsselskaber. Agenturet har kontor i Köln og beskæftiger allerede over 350 fagfolk fra hele Europa.
In the future this will include legally binding rules for flight operations, the licensing of flight crews and the safety approval of non-European airlines.Based in Cologne, the agency already employs over 350 professionals from across Europe.
Agenturet skal fortsat ansætte højt kvalificerede specialister og administratorer i de kommende år, efterhånden som det konsoliderer sin position som Europas ekspertisecenter for luftfartssikkerhed.
It will continue to recruit highly qualified specialists and administrators in the coming years as it consolidates its position as Europe’s centre of excellence in aviation safety.Our vision is to see European citizens benefit from the safest and most environment-friendly civil aviation system in the world.
Tlf. (49-221) 899 90 00 00
Tel. (49-221) 899 90 00 00
Lufttransport er en af de sikreste måder at rejse på.
Air transport is one of the safest modes of travel.
Derfor har Den Europæiske Union taget et fælles initiativ til at opretholde lufttransport som en sikker og bæredygtig transportform og samtidig tillade vækst og forbedre sikkerheden.
That is why the European Union decided on a common initiative to keep air transport safe and sustainable, allowing for growth and improved safety.
Initiativet består i oprettelsen af Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur.
It is called the European Aviation Safety Agency.
Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur arbejder for at fremme de strengest mulige fælles standarder for sikkerhed og miljøbeskyttelse i civil luftfart i Europa og resten af verden.
The European Aviation Safety Agency promotes the highest common standards of safety and environmental protection in civil aviation in Europe and worldwide.
Din sikkerhed er vores mission
Your safety is our mission
Oprettet: 2005
Operational since: 2005
Ansatte: 200 ved udgangen af 2007(ca. 300 ved udgangen af 2008)
Sta: 200 by end of 2007(approx.
Da smitsomme sygdomme kan spredes til andre lande og verdensdele med en alarmerende hastighed, er der brug for en koordineret indsats på EU-plan for at forstærke forebyg-gelses- og kontrolforanstaltningerne.
As infectious diseases can spread internationally at alarming speed, coordinated efforts are needed at European level to enhance prevention and control measures.