natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selskabet Henkelhavde til Kontoret for Harmoniseringidet Indre Marked (Varemærker og Design) –(KHIM) –hvis opgaveer at fremme og forvalte EF-varemærker –indgivet enansøgningom registreringafet varemærkefor en tablet tilvaskemaskiner eller tilopvaskemaskiner.
This document isavailable to the publicin thelanguageof thecase.Thejudges thendeliberateon thebasis ofadraft judgment preparedby the Judge-Rapporteur andthejudgment is deliveredat a publichearing.
Sagsbehandlingen for Retten i Første Instans
The procedure before the Court of First Instance
De Europæiske Fællesskabers Domstol: www.curia.europa.eu Domstolens og Rettens domme: www.curia.europa.eu/da/content/juris/index.htm Pressemeddelelser: www.curia.europa.eu/da/actu/communiques/index.htm EU-institutionernes portal: www.europa.eu Fællesskabsretten (EUR-Lex): www.europa.eu/eur-lex/lex/
Court of Justice of the European Communities: www.curia.europa.eu Judgments of the Court of Justice and the Court of First Instance: www.curia.europa.eu/en/content/juris/index.htm Press releases: www.curia.europa.eu/en/actu/communiques/index.htm Portal of the European Union institutions: www.europa.eu Community legislation (EUR-Lex): www.europa.eu/eur-lex/lex/
Justitskontorets forkyndelse af stævningen for sagsøgte
Service of the application on the defendant by the Registry
Offentliggørelse af sagsanlæg i Den Europæiske Unions Tidende (afdeling C)
Notice of the action in the Official Journal of the EU (C Series)
[Begæring om fri proces]
[Interim measures]
[Foreløbige forholdsregler]
[Application for legal aid]
Tildeling af sagen til et dommerkollegium Udpegelse af refererende dommer
Designation of the Judge-Rapporteur
Svarskrift [Indsigelse om sagens afvisning]
Defence [Objection of inadmissibility]
[Replik og duplik] [Andre skriftlige indlæg]
[Interventions]
Den refererende dommer udarbejder den foreløbige rapport
The Judge-Rapporteur prepares the preliminary report
Afdelingsmødemellem dommerne [Bevisforanstaltninger]
[Assignment of the case to a formation of a certain number of Judges (single Judge, three, five, 13 or 27 Judges)]
[Tildeling af sagen til en afdeling sat af et forskelligt antal dommere (en enkelt dommer, tre, fem, tretten eller 27 dommere)]
Chamber conference of the Judges [Measures of inquiry]
Mundtlig del
Oral stage
De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans rue du Fort Niedergrünewald L-2925 Luxembourg
Court of First Instance of the European Communities rue du Fort Niedergrünewald L-2925 Luxembourg
Presse- og Informationsafdelingen
Press and Information
[Retsmøderapport; retsmøde]
[Report for the hearing; hearing]
Dommernes votering
Judges’ deliberation
Dom udgave januar 2007
January 2007 edition
De fakultative etaper i sagsbehandlingen er angivet i skarp parentes. Fed skrift angiver et dokument, som i princippet er offentligt.
Optional stages of the procedure are shown in brackets.
STADIER I S A G S { BEHANDLINGEN
STAGE OF THE PROCEDURE
DEN MUNDTLIGE FORHANDLING
ORAL STAGE OF THE PROCEDURE
Sagens anlæggelse og behandling med henblik på afgørelse Sagsakter indgivet under skriftvekslingen stilles ikke til rådighed for offentligheden
Commencement and preparation of the case with a view to judgment The procedural documents lodged during the written stage are not made available to the public
Meddelelse om sagsanlæg i Den Europæiske Unions Tidende
Notice of the action in the Official Journal of the European Union
6-8 uger efter sagens anlæggelse
Time at which it is available
Den dag, retsmødet finder sted
6 to 8 weeks after the action is brought
Dokumentet udarbejdet af den refererende dommermed hovedelementerne i sagen
Document prepared by the Judge-Rapporteur containing the essential elements of the case
Offentliggørelse af påstande, søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter i stævningen
Publication of the forms of order sought, pleas in law and main arguments of the application
Kun processproget
In the language of the case only
Domme og kendelser offentliggjort i Samling af Afgørelser: Alle officielle sprog i Den Europæiske Union
Judgments and orders published in the European Court Reports: all official languages of the European Union
Stævningerne kan indgives på alle officielle sprog i Den Europæiske Union
Actions may be brought in any of the official languages of the European Union
Domme og kendelser ikke offentliggjort i Samling af Afgørelser: Processproget og voteringssproget*
Judgments and orders not published in the European Court Reports: language of the case and language of the deliberation*
– Domstolens Presse- og Informationsafdeling, efter anmodning
– The Court’s Press and Information Service, on request
– Ved indgangen til retssalen (Domstolens bygning)
– At the door to the courtroom (in the Court building)
– Samling af Afgørelser (noglemåneder efter domsafsigelsen)*
– European Court Reports (somemonths after delivery)*
– Den Europæiske Unions Tidende
– Official Journal of the European Union
– Ved indgangen til retssalen (Domstolens bygning), efter domsafsigelsen
– At the door to the courtroom (in the Court building), after delivery
– Domskonklusionen offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende
– The operative part is published in the Official Journal of the European Union
* Fra 1. september 2005 er domme og kendelser, som ikke offentliggøres i Samling af Afgørelser i den fulde ordlyd, tilgængelige på Domstolens internetside (www.curia.europa.eu) på de anførte sprog.
* Since 1 September 2005, judgments and orders which are not published in full in the ECR have been published on the Court’s Internet site (www.curia.europa.eu) in the available languages.
De vælger af deres midte for en periode på tre år Domstolens præsident.
The judges elect one of their number as president for a term of three years.
Domstolen omfatter også otte generaladvokater.
The Court also has eight advocates general.
De skal bistå Domstolen ved at fremsætte begrundede »forslag til afgørelse« i sagerne.
Their role is to assist the Court of Justice by giving reasoned ‘opinions’ as to how the Court should decide the case.
Domstolen har dog ikke pligt til at følge deres forslag til afgørelse.
However, the Court is not bound to follow those opinions.
Retten i Første Instans består af mindst én dommer for hver medlemsstat.
The Court of First Instance is composed of at least one judge per Member State.
Dommerne udnævnes af medlemsstaternes regeringer for en periode på seks år.
The judges are appointed by the Member States’ governments for a term of six years.
De vælger af deres midte hvert tredje år Rettens præsident.Såvel dommerne som generaladvokaterne er fuldstændigt upartiske og uafhængige.
The judges and advocates general are completely impartial and independent.
Institutionens administration (ca. 1700 ansatte) ledes af en justitssekretær, der fungerer som generalsekretær under Domstolens præsident. Administrationen omfatter forskellige tjenestegrene, bl.a. oversættelse, tolkning, forskning og dokumentation, it samt biblioteket.Hver retsinstans har sit eget justitskontor.
The institution’s administration (approximately 1700 people) is managed by a registrar who exercises the function of secretary general under the direction of the president of the Court.
Hvilke regler om sprog gælder for De Europæiske Fællesskabers Domstol?
Each court has its own registry.
Ethvert af de 21 officielle sprog inden for EU kan være processprog.
Each of the 21 official languages of the European Union may be designated as the language of the case.
I en præjudiciel sag er processproget den forelæggende rets eget sprog.Institutionen har således et stort antal tolke og en oversættelsestjeneste, som næsten udgør halvdelen af personalet.
In the case of a reference for a preliminary ruling, the language of the case is the language in which the national court refers the questions to the Court of Justice.
Baggrunden herfor er princippet om, at alle borgere skal have lige adgang til at anlægge sag ved Fællesskabets retsinstanser.Dommerne voterer — uden tolke — på et fælles sprog, som traditionelt er fransk.
That position reflects the principle of equal access for all citizens to Community justice.The judges deliberate, without interpreters, in a common language which, traditionally, is French.
Størstedelen af domme, kendelser og forslag til afgørelse offentliggøres på alle Den Europæiske Unions officielle sprog i Samling af Afgørelser fra Domstolen og Retten i Første Instans.Der er adgang til disse tekster via Domstolens hjemmeside.Den af Domstolens tjenestegrene, der står for kontakten med medierne og borgerne, udsender pressemeddelelser på Domstolens hjemmeside.
Most of the judgments, orders and opinions are published in all the official languages of the European Union in the Reports of cases before the Court of Justice and the Court of First Instance. Those documents are obtainable on the Court’s Internet site.
Pressemeddelelserne vedrører de vigtigste sager, som har en direkte indvirkning på borgernes liv.
The Court staff who are responsible for contact with the press and the public make press releases available on the Court’s Internet site.
Hvor mange sager pådømmer Domstolen og Retten i Første Instans, og hvilke fællesskabsretlige områder behandles oftest?
How many cases are decided by the Court of Justice and the Court of First Instance and which areas of Community law are the most frequently dealt with?
De Europæiske Fællesskabers Domstol: www.curia.eu.int Domstolens og Rettens domme: www.curia.eu.int/da/content/juris/index.htm Pressemeddelelser: www.curia.eu.int/da/actu/communiques/index.htm Internetportal til EU: www.europa.eu.int Adgang til fællesskabsretten (EUR-Lex): www.europa.eu.int/eur-lex/lex/ www.curia.eu.int
Court of Justice of the European Communities: www.curia.eu.int Judgments of the Court of Justice and the Court of First Instance: www.curia.eu.int/en/content/juris/index.htm Press releases: www.curia.eu.int/en/actu/communiques/index.htm Portal of the European Union institutions: www.europa.eu.int Community legislation (EUR-Lex): www.europa.eu.int/eur-lex/lex/ www.curia.eu.int
De Europæiske Fællesskabers Domstol
Your questions on the Court of Justiceof the European Communities
Deres spørgsmål om
Your questions on the Court of Justiceof the European Communities
De Europæiske Fællesskabers Domstol
Why is there a Court of Justice of the European Communities (CJEC)?
Hvorfor har vi De Europæiske Fællesskabers Domstol (EF-Domstolen)?
The Communities therefore produce their own legislation (known as regulations, directives and decisions).
Den består af tre dømmende myndigheder: Domstolen (oprettet i 1952), Retten i Første Instans (oprettet i 1988) og Retten for EU-personalesager (oprettet i 2004).De Europæiske Fællesskabers Domstol udgør — sammen med de nationale domstole — Fællesskabets dømmende myndighed.
That institution is the Court of Justice of the European Communities. It is composed of three courts: the Court of Justice (created in 1952), the Court of First Instance (created in 1988) and the Civil Service Tribunal (created in 2004).
Domstolens væsentligste opgave er at sikre en ensartet fortolkning af fællesskabsretten og træffe afgørelse om gyldigheden heraf.
The Court of Justice of the European Communities, together with the national courts, thus constitutes the European Community’s judiciary.
Den besvarer bl.a. spørgsmål fra de nationale domstole, som har en vigtig rolle, da det i første række er dem, der anvender fællesskabsretten.De Europæiske Fællesskabers Domstols retspraksis udgør — sammen med traktaterne, forordningerne, direktiverne, afgørelserne og beslutningerne — fællesskabsretten.
The judgments of the Court of Justice of the European Communities — together with the treaties, regulations, directives and decisions — make up Community law.
Har EF-Domstolens domme nogen betydning for borgerne i Europa?
Are European citizens affected by the case-law of the Court of Justice?
Ja, fællesskabsretten har direkte betydning for borgerne i mange henseender.
Yes. Community law has a direct impact on the various activities of ordinary citizens.
En lang række nationale retsregler er baseret på fællesskabsbestemmelser, f.eks. på områder som arbejdsret, miljø, forbrugerbeskyttelse, frie varebevægelser og fri udveksling af tjenesteydelser.
Many national laws are based on Community law, whether in the field of employment law, the environment, consumer protection, free movement of goods or the freedom to provide services.
Desuden har fællesskabsretten forrang for national ret og gælder i alle medlemsstaterne.EF-Domstolen bliver således stillet over for mange problemer, der optager borgerne i dagligdagen, når den skal fortolke fællesskabsretten og sikre, at den bliver overholdt.
Furthermore, Community law takes precedence over national law and applies in all the Member States.
Hvordan kan jeg vide, om mit juridiske problem vedrører fællesskabsretten, og om Domstolen eller Retten har kompetence på det pågældende område?
How do I know if my legal problem is covered by Community law and whether the Court of Justice or the Court of First Instance can hear it?
Det er normalt nødvendigt at spørge en sagkyndig (f.eks. en advokat), som kan undersøge, om der er tale om et problem med relation til fællesskabsretten, til råds. Han vil også kunne oplyse Dem om, hvilken procedure De må følge for at gøre Deres rettigheder gældende.
It is usually necessary to ask the advice of a professional (for example, a solicitor) who will examine whether it is a problem relating to Community law, and who will also be able to advise you about the procedure to follow in order to claim your rights.
Jeg har tabt min sag i sidste instans ved de nationale domstole. Kan jeg appellere sagen til EF-Domstolen?
I lost my case before the national court of last instance.
Nej, i en sådan situation kan man aldrig appellere en sag til EF-Domstolen.
No, in these circumstances you cannot appeal to the Court of Justice.
EF-Domstolen er ikke en appelinstans for afgørelser truffet af de nationale retter. Den kan aldrig ophæve eller ændre deres afgørelser.
The Court does not hear appeals against judgments delivered by national courts.
Kan en borger selv anlægge sag ved EF-Domstolen?
It can never overturn or change judgments handed down by national courts.
En borger kan få en sag indbragt for Domstolen eller Retten på to måder, enten indirekte eller direkte.Der er for det første en sådan mulighed i forbindelse med sager, der verserer for de nationale domstole.
Yes, any individual can gain access to the Court of Justice or the Court of First Instance. There are two ways to do so: directly and indirectly.
En borger kan således få sin sag indbragt for Domstolen ved hjælp af denne procedure.En borger kan også anlægge sag direkte ved Retten i Første Instans til prøvelse af en beslutning, som er truffet af en af Fællesskabets institutioner.
An individual may also directly contest a decision taken by a Community institution before the Court of First Instance. In order to do so, he or she must be the addressee of the decision or directly and individually concerned by the act in question.
Dette forudsætter dog, at han er adressat for beslutningen (dvs. at beslutningen er rettet til ham), eller at beslutningen berører ham umiddelbart og individuelt.En borger kan derimod ikke anlægge sag ved Domstolen eller Retten i Første Instans mod en anden (fysisk eller juridisk) person eller mod en medlemsstat.
On the other hand, an individual cannot bring an action against another person (natural or legal) or against a Member State before the Community courts.
Hvilke beføjelser har Domstolen, Retten i Første Instans og Retten for EU-personalesager?
What is the general jurisdiction of the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal?
I lighed med en højesteret eller forfatningsdomstol er Domstolens væsentligste opgave at undersøge gyldigheden af fællesskabsretsakter og — navnlig gennem præjudicielle afgørelser — at sikre en ensartet fortolkning og anvendelse af fællesskabsretten.
The primary purpose of the Court of Justice, as with a supreme court or constitutional court, is to examine the legality of Community acts and to ensure, in particular by examining references for a preliminary ruling, that Community law is interpreted and applied uniformly.
Den skal anvende fællesskabsretten på og afgøre tvister mellem Fællesskabets institutioner eller mellem disse institutioner og medlemsstaterne (eller mellem medlemsstater).
It also applies Community law and resolves disputes between Community institutions or between those institutions and the Member States (or even between Member States themselves).
Retten i Første Instans behandler sager, der anlægges af medlemsstaterne mod Kommissionen eller til prøvelse af visse retsakter udstedt af Rådet, eller sager, der anlægges af fysiske eller juridiske personer til prøvelse af beslutninger fra Fællesskabets institutioner (f.eks. en sag anlagt af en virksomhed til prøvelse af en beslutning, hvorved Kommissionen har pålagt den en bøde), som er rettet til dem, eller som berører dem umiddelbart og individuelt.
The Court of First Instance deals with actions brought by the Member States against the Commission and against certain acts of the Council, as well as actions which are referred to it by natural or legal persons against decisions or omissions of the Community institutions (for example, an action brought by a company against a decision of the Commission to impose a fine on it) which are addressed to them or which are of direct and individual concern to them.
Endelig har Retten for EU-personalesager til opgave at afgøre retssager mellem Fællesskabets institutioner og de ansatte.
The Civil Service Tribunal resolves disputes between the European institutions and their employees.
Hvad er en anmodning om præjudiciel afgørelse?
What is a reference for a preliminary ruling?
Fællesskabsretten er en del af de nationale retssystemer.Det er derfor muligt, at en sag ved en national domstol vedrører fællesskabsretlige regler.For det første kan de nationale domstole komme ud for at skulle anvende og fortolke fællesskabsretlige regler.
Community law is incorporated into the national legal systems.Therefore, it is possible that a dispute before a national court may depend on rules of Community law.
Om nødvendigt skal de bl.a. undlade at anvende en national bestemmelse, der er uforenelig med fællesskabsretten.For det andet kan det forekomme, at fortolkningen af fællesskabsretten er vanskelig, eller at de nationale domstole er i tvivl om gyldigheden af retsakter fra Fællesskabets institutioner.I sådanne tilfælde kan de nationale domstole anmode Domstolen om en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af fællesskabsretten på det pågældende punkt eller om gyldigheden af en fællesskabsretsakt.Dette indebærer, at den nationale domstol udsætter sagen, indtil Domstolen har taget stilling til de pågældende spørgsmål.
The national court may find it necessary to apply and interpret rules of Community law. In particular, it must refrain, where necessary, from applying a national law which is incompatible with Community law.
Borgerne får i denne forbindelse lejlighed til — gennem deres advokat — at fremsætte deres synspunkter for Domstolen.
It is in the course of this procedure that citizens are able, through their lawyers or representatives, to make their views known to the Court.
Domstolen afgør ikke den sag, der verserer for den nationale domstol.
The Court of Justice does not, however, decide the dispute itself.
Har de nationale domstole pligt til at følge Domstolens fortolkning?
It is always the national court which decides the case before it, after the Court has answered the question referred for a preliminary ruling.
Når Domstolen fastslår, at en fællesskabsretsakt strider mod traktaterne, eller når den giver en fortolkning af fællesskabsretten, er denne afgørelse bindende for den domstol, der har anmodet om en præjudiciel afgørelse, samt for alle domstole i medlemsstaterne. De nationale domstole skal altså følge den fortolkning, Domstolen har anlagt.
Whenever the Court decides that a Community act is incompatible with the treaties, or whenever it gives an interpretation of Community law, that decision is legally binding and the national court which made the reference and all the other courts in the Member States are obliged to follow that ruling.
Skal parterne lade sig repræsentere af en advokat for Domstolen og Retten i Første Instans?
Must the parties use a lawyer in order to be represented before the Court of Justice or the Court of First Instance?
Under en præjudiciel sag kan parterne lade sig repræsentere af personer, som ifølge reglerne i deres medlemsstat har møderet for den forelæggende domstol.I andre sager skal parterne lade sig repræsentere af en advokat, som har beskikkelse i en medlemsstat.
In the context of a reference for a preliminary ruling, the parties may be represented by persons who are entitled to plead cases before the national court hearing the case according to the rules in their own Member State.For other kinds of action the parties must be represented by a lawyer who is entitled to appear before the courts of a Member State.
I forbindelse med en præjudiciel sag er det den nationale domstol, der træffer afgørelse om sagsomkostningerne i henhold til de gældende nationale regler.Sagsbehandlingen ved Domstolen og Retten i Første Instans er gratis.
In proceedings for a reference for a preliminary ruling it is for the national court to decide on the costs of the dispute according to the national rules in force.
Der skal ikke betales afgifter eller gebyrer til Domstolen eller til Retten.Udgifter til advokatbistand betales ikke af Domstolen.
Proceedings before the Court of Justice and the Court of First Instance are free of charge: no fees or duties are payable.
En part, der ikke selv har de fornødne midler, kan dog ansøge om fri proces.
However, lawyers’ fees are not reimbursed by the Court.
Sagsbehandlingen ved Domstolen
Procedure before the Court of Justice
Den nationale rets afgørelse om forelæggelse
National court’s decision to make a reference
Stævningen forkyndes for sagsøgte af justitssekretæren
Service of the application on the defendant by the registry
[Ansøgning om fri proces]
[Application for legal aid]
Oversættelse til Unionens øvrige officielle sprog
Translation into the other official languages of the European Union
Udpegelse af refererende dommer og generaladvokat
Notice of the action in the Official Journal of the EU (C series)
Offentliggørelse af de præjudicielle spørgsmål i Den Europæiske Unions Tidende (C-udgaven)
Notice of the questions referred for a preliminary ruling in the Official Journal of the EU (C series)
Offentliggørelse af stævningen i Den Europæiske Unions Tidende(C-udgaven)
Assignment of Judge-Rapporteur and Advocate General
[Foreløbige foranstaltninger]
[Interim measures]
[Afvisningspåstand]
[Objection to admissibility]
Skriftlige indlæg fra parterne, staterne og institutionerne
Written observations of the parties, the States and the institutions
Den refererende dommer udfærdiger foreløbig rapport
The Judge-Rapporteur draws up the preliminary report
Møde mellem dommere og generaladvokater
General meeting of the Judges and the Advocates General
Henvisning af sagen til et dommerkollegium
Assignment of the case to a formation
[Bevisoptagelse]
[Measures of inquiry]
[Retsmøde; retsmøderapport]
[Hearing; Report for the Hearing]
[Generaladvokatens forslag til afgørelse]
[Opinion of the Advocate General]
Dommernes votering
Deliberation by the Judges
Fakultative led i rettergangsmåden er anført i kantet parentes.Sager, der afgøres ved kendelse, gennemgår ikke alle de ovenfor angivne faser.Fed skrift angiver, at der er tale om et offentligt dokument.
Optional steps in the procedure are indicated in brackets. Cases disposed of by order do not include all the steps indicated above.Words in bold indicate a public document.
SAGSBEHANDLINGEN
OF THE PROCEDURE
Sagens anlæggelse og behandling med henblik på afgørelse Ingen sagsakter er offentlige
Lodging and preparation of the case for judgment.Documents in the written part are not made public.
6-8 uger efter sagens anlæggelse ved Domstolen
Notice for publication in the Official Journal of the European Union