natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omladningen i havne beliggende i andre områder end de kontraherende parters betragtes ikke som afbrydelser af den direkte transport, når den gennemføres som følge af force majeure eller begivenheder på havet.
Transhipment in ports situated in territories other than those of the Contracting Parties, when this transhipment is attributable to force majeure or events at sea, shall not be considered as interruptions of direct transport.
BESTEMMELSER VEDRØRENDE UDARBEJDELSEN AF METODER FOR ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE
PROVISIONS ON THE ORGANIZATION OF METHODS OF ADMINISTRATIVE COOPERATION
bestemmelserne i aftalen giver ved fremlæggelse af et varecertifikat A.E.l, udstedt af toldmyndighederne i Spanien eller i den udførende medlemsstat.
the Agreement on production of a movement certificate AE1 endorsed by the customs authorities of Spain or the Member State.
Varer, som indeholdes i en postforsendelse (heri indbefattet postpakker) skal dog, for så vidt forsendelsen indeholder varer med oprindelsesstatus, og værdien ikke overstiger et tusinde regningsenheder pr. forsendelse, drage fordel af aftalens bestemmelser ved indførsel i medlemsstaten eller i Spanien ved fremlæggelse af formular A.E.2.
However, products sent in postal packets (including parcels), provided each packet contains only Originating products' of a value not exceeding 1 000 units of account shall be accepted in Spain or in the Member State as coming under the Agreement, on production of form AE2.
Varecertifikat A.E.l udstedes kun efter skriftlig anmodning fra eksportøren; anmodningen skal fremsættes på den dertil foreskrevne formular.
Movement certificate AE1 shall be endorsed only upon written appli cation by the exporter made out on the form prescribed for this purpose.
Varecertifikat A.E.l udstedes af toldmyndighederne i den udførende stat ved udførsel af de varer, som det vedrører.
Movement certificate AE1 shall be endorsed by the customs authorities of the exporting State at the time of exportation of the goods to which it relates.
Det holdes til disposition for eksportøren, så snart udførselen faktisk har fundet sted eller er sikret.
It shall be made available to the exporter as soon as exportation has been actually effected or ensured.
Undtagelsesvis kan varecertifikat A.E.l også attesteres efter udførsel af de varer, som det vedrører, når det ikke er blevet fremlagt ved udførselen som følge af en fejltagelse eller uforsætlig undladelse.
Exceptionally, movement certificate AE1 may be endorsed after ex portation of the goods to which it relates if, through error or inadvertent omission, it was not produced at the time of exportation.
I så fald forsynes det med en særlig påtegning, der angiver omstændighederne ved dets attestation.
In that case a special note shall be added explaining the circumstances in which it was endorsed.
Varecertifikat A.E.l kan kun attesteres, hvis det kan tjene som bevis for anvendelse af den præferenceordning, som er fastlagt gennem denne aftale.
Movement certificate AE1 may be endorsed only where it can serve as documentary evidence for the application of the preferential treatment provided for by the Agreement.
Varecertifikat A.E. 1 skal inden to måneder fra datoen for den af udførselsstatens toldmyndigheder foretagne attestation fremlægges på det toldsted i indførselsstaten, ved hvilket varerne forelægges.
Movement certificate AE1 must be submitted to the customs office of the importing State where the goods are presented within two months of the date of endorsement by the customs authorities of the exporting State.
Varecertifikat A.E. 1 skal udfærdiges på en formular, som er vist i bilaget til denne protokol.
Movement certificate ΑΕΙ shall be made out in the form shown in the Annex to this Protocol.
Det skal udfærdiges på et af de sprog, som aftalen er affattet på og i overensstemmelse med udførselsstatens interne retsregler.
It shall be in one of the official languages of the European Economic Community and shall comply with the internal laws of the exporting country.
Det skal udfyldes på maskine eller med håndskrift; i sidstnævnte tilfælde skal det udfyldes med blæk og med blokbogstaver.
It shall be typed or handwritten; if the latter, it shall be in ink in block letters.
Det papir, der anvendes, skal være hvidt, træfrit og skrivefast og have en vægt på mindst 64 g/m2 eller mellem
The paper used shall be sized writing paper containing no mechanical pulp, and weighing not less than 64 g per sq m; if air mail paper is used, the weight shall be between 25 and 30 g per sq m.
Det skal forsynes med et mønstret bund tryk, som gør alle forfalskninger ved hjælp af mekaniske eller kemiske midler synlige.
It shall have a printed green guilloche pattern background such as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Hvert certifikats forside bærer diagonalt, gående fra nederste venstre til øverste højre hjørne, tre blå striber, hver med en bredde på 3 mm.
A band consisting of three blue stripes, each 3 mm wide, shall be printed diagonally across the front of each certificate from the lower left to the top right corner.
Medlemsstaterne og Spanien kan forbeholde sig ret til selv at trykke certifikater eller overlade trykningen til trykkerier, som de har godkendt.
The Member States and Spain may themselves print the certificates or may entrust the work to printers authorized by them.
I sidst nævnte tilfælde skal hver formular forsynes med en bemærkning om god kendelsen.
In the latter case reference to that authorization must appear on each form.
Hvert certifikat skal desuden være forsynet med trykkeriets særlige mærke, samt et serienummer af hensyn til individualisering.
Each certi­ficate must bear the distinguishing mark of the authorized printers and an identifying serial number.
I indførselsstaten skal varecertifikatet fremlægges for toldmyndighederne efter de i denne stat fastsatte regler.
The movement certificate shall be submitted to the customs authorities of the importing State in accordance with its procedural requirements.
Disse myndigheder er berettiget til at forlange en oversættelse.
Those authorities shall have the right to require a translation of it.
De kan desuden kræve, at fortoldningsbegæringen suppleres med en attestation fra importøren om, at varerne opfylder de betingelser, der kræves for anvendelse af aftalens bestemmelser.
They may require the import declaration to be supplemented by a statement by the importer that the goods satisfy the conditions required by the Agreement.
Formular A.E.2, som er vist i bilaget til denne protokol, udfyldes af eksportøren.
Form AE2, a specimen of which is annexed to this Protocol, shall be completed by the exporter.
Den udfærdiges på et af de sprog som aftalen er affattet på og i overensstemmelse med udførselsstatens interne retsregler.
It shall be in one of the official languages of the European Economic Community and shall comply with the internal
Formular Α.E.2 består af to dele, hver af formatet 21 x 14,8 cm.
Form AE2 shall consist of two parts, each measuring 21 χ 148 cm.
Det papir, der anvendes, skal være hvidt, træfrit og skrivefast og have en vægt på mindst 64 g/m2.
The paper used shall be white sized writing paper containing no mechanical pulp, and weighing not less than 64 g per sq m.
Forsiden af begge dele bærer diagonalt, gående fra neder­ste venstre til øverste højre hjørne, tre blå striber, hver med en bredde på 3 mm.
A band consisting of three blue stripes, each 3 mm wide, shall be printed diagonally across the front of each part from the lower left to the top right corner.
Formular A.E.2 kan perforeres maskinelt, således at både de to dele og den del af formularen der skal påklæbes forsendelsen kan afrives.
Form AE2 may be perforated by machine so that the two parts may be detached, as also the label which is to be affixed to the consignment.
Bagsi­den af etiketten kan gummieres.
The reverse of that part may be gummed.
Medlemsstaterne og Spanien kan forbeholde sig ret til selv at trykke formu­larer eller overlade trykningen til trykkerier, som de har godkendt.
The Member States and Spain may themselves print the forms or may entrust the work to printers authorized by them.
I sidst­nævnte tilfælde skal hver formular være forsynet med en bemærkning om godkendelsen.
In the latter case reference to that authorization must appear on each form.
Begge dele skal desuden være forsynet med trykkeriets sær­lige mærke, samt et serienummer af hensyn til individualisering.
Each part must bear the distinguishing mark of the authorized printers and an identifying serial number.
Der udstedes en formular A.E.2 for hver postforsendelse.
A form AE2 shall be made out for each postal packet.
Efter at have udfyldt og underskrevet formularens to dele lægger eksportøren sin erklæ­ring (del 1) inden i pakken og fastklæber etiketten fra del 2 af A.E.2­formularen på emballagen uden på forsendelsen.
After completing and signing both parts the exporter shall place his declaration (part 1) inside the packet and affix the label from part 2 of form AE2 to the outer wrapping.
Medmindre der foreligger mistanke om misbrug, anvender toldmyndighe­derne i medlemsstaten eller i Spanien aftalens bestemmelser på varer i en pakke forsynet med en etiket A.E.2.
Unless improper use is suspected, the customs authorities of the Member State or of Spain shall apply the provisions of the Agreement to the goods contained in a packet bearing a label AE2.
Hvis der skal foretages stikprøver eller i tilfælde af tvivl for så vidt angår lovligheden af indførselen, kan toldmyndighederne i medlemsstaten eller i Spanien afkræve hinanden en undersøgelse ved at oversende den i pakken indeholdte del 1 af A.E.2­formularen, og indtil resultaterne af undersøgel­
In order to make a random check or where an irregularity is suspected, the customs authorities of the Member State or of Spain may request verification by the customs authorities of Spain or of the Member
sen foreligger, udsætte anvendelsen af aftalens bestemmelser.
States, sending them for that purpose part 1 of form AE2 which was enclosed in the packet, and they may await the results ofthat verification before applying the provisions of the Agreement.
I sådanne tilfælde tilbydes varerne dog frigivet til importøren med forbehold af de sikkerhedsforanstaltninger, som måtte anses nødvendige.
In such cases the goods may be released to the importer subject to such safeguards as may be considered necessary.
Uden at det er nødvendigt at fremlægge et varecertifikat A.E.l eller udfylde en formular A.E.2 godtager medlemsstaterne og Spanien som va rer, der har oprindelsesstatus med de fordele, som følger af aftalens bestem melser, varer i småforsendelser til private modtagere eller varer, som med bringes af rejsende som personlig bagage, for så vidt det drejer sig om indførsel helt uden erhvervsmæssig karakter, når det erklæres, at de opfylder betingelserne for anvendelse af denne aftale, samt når der ikke foreligger nogen tvivl om denne erklærings rigtighed.
The Member States and Spain shall, without requiring the production of movement certificate AE1 or the completion of a form AE2, apply the provisions of the Agreement to goods imported in small packets addressed to individuals or contained in the personal luggage of travellers, if these goods serve no commercial purpose and they are declared to comply with the conditions required for the application of these pro visions and the accuracy of this declaration is not in doubt.
Som helt uden erhvervsmæssig karakter anses indførsel af lejlighedsvis karakter, som udelukkende består af varer bestemt til personligt brug for modtagerne, eller de rejsende eller disses familie. Disse varer må hverken ved deres beskaffenhed eller mængde give anledning til tvivl om, at ind førslen sker i ikke-erhvervsmæssigt øjemed.
Imports shall be considered as serving no commercial purpose if they are occasional and consist exclusively of goods for the personal or family use of the addressees or travellers; the nature or quantity of such goods must not be such as might indicate that they are being imported for commercial reasons.
Desuden må den samlede værdi af disse varer ikke overstige 60 regningsenheder for så vidt angår småforsendelser eller 200 regningsenheder for så vidt angår indholdet af de rejsendes personlige bagage.
Furthermore, the total value of these goods must not exceed 60 units of account for small packets or 200 units of account for the contents of the personal luggage of travellers.
For at sikre en korrekt anvendelse af bestemmelserne i dette afsnit, yder medlemsstaterne og Spanien gennem deres respektive toldmyndigheder hinanden gensidig hjælp til kontrol af ægtheden og rigtigheden af varecertifikaterne A.E.l og af de erklæringer fra eksportørerne, som er påført for mularerne A.E.2.
The Member States and Spain shall afford each other assistance through their respective customs authorities in verifying the authenticity and accuracy of movement certificates AE1 and of the exporter's declaration on forms AE2, in order to ensure that this Title is properly applied.
Den blandede Kommission fremsætter alle henstillinger, som er nødvendige for anvendelsen af bestemmelserne i denne protokol, og særlig i dette afsnit, for at metoderne for administrativt samarbejde kan anvendes rettidigt i medlemsstaterne og i Spanien.
The Joint Committee shall make such recommendations as are necessary for the application of this Protocol, and in particular of this Title, so that methods of administrative cooperation may be applied in good time in the Member States and in Spain.
Medlemsstaterne og Spanien træffer alle nødvendige foranstaltninger, for at varecertifikat A.E.l i overensstemmelse med artikel 11 kan fremlægges fra den dag, på hvilken aftalen træder i kraft.
The Member States and Spain shall take all necessary measures to ensure that movement certificates AE1 can be submitted, in accordance with Article 11, from the date of the entry into force of the Agreement.
Spanien, medlemsstaterne og Fællesskabet træffer hver for sig de foran­staltninger, som gennemførelsen af denne protokol indebærer.
Spain, the Member States and the Community shall, each for its part, take the measures necessary for the implementation of this Protocol.
De forklarende noter, listerne Α, Β og C, samt eksemplarerne af varecertifi­kat A.E. 1 og formular A.E.2, som er bilag til denne protokol, udgør inte­grerende dele af denne.
The Explanatory Notes, Lists A, Β and C, the specimen movement certificate AE1 and the specimen form AE2 shall form an integral part of this Protocol.
Varer, som opfylder bestemmelserne i afsnit I, og som på datoen for afta­lens ikrafttræden befinder sig enten undervejs eller i en medlemsstat eller i Spanien, i midlertidigt oplag, i toldoplag eller i frizoner (herunder frihavne og frilagre), kan opnå fordelene efter bestemmelserne i aftalen med forbe­hold af, at der ­ inden en frist af to måneder fra ovennævnte dag ­ for indførselsstatens toldmyndigheder fremlægges et varecertifikat A.E.l, som er udstedt efterfølgende af toldmyndighederne i udførselsstaten, samt doku­mentation for den direkte forsendelse.
The provisions of the Agreement may be applied to goods which comply with the provisions of Title 1 and which, on the date of the entry into force of the Agreement, are either in transit, or are in a Member State or in Spain in temporary storage, in bonded warehouses or in free zones, subject to the production, to the customs authorities of the importing country within two months from that date, of a certificate AE1 endorsed retrospectively by the competent authorities of the exporting State, together with documents showing that the goods have been transported direct.
Udtrykkene »i medlemsstaterne« eller »i Spanien« dækker ligeledes søterritorierne samt skibe, der befinder sig på det åbne hav, herunder »flydende fabrikker«, hvor der om bord foretages en bearbejdning eller en forarbejdning af deres fangst, når de opfylder de i den forklarende note 4 angivne betingelser.
The expression 'in the Member States' or 'in Spain' shall also cover territorial waters and ships operating on the high seas, including 'factory ships', on board which fishery catches are processed or prepared, pro vided that they satisfy the conditions set out in Explanatory Note 4.
Ved bestemmelse af, om en vare har oprindelse i Fællesskabet eller i Spanien, undersøges det ikke, om de ved fremstillingen af denne vare anvendte energistoffer, anlæg, maskiner og værktøj har oprindelse i et tredjeland.
For the purpose of determining whether goods originate in the Community or in Spain, the question whether the fuel and power, equipment, machinery and tools used in manufacturing those goods originated in a third State shall be irrelevant.
Emballage anses for et hele med de varer, den indeholder.
Packaging shall be considered as forming an integral part of the products which it contains.
Denne bestem melse gælder dog ikke for emballage, der ikke er af sædvanlig type for den emballerede vare, og som har en egen varig brugsværdi uafhængig af funktionen som emballage.
Nevertheless, this provision shall not apply to packaging which is not of the usual type for the product packed and which has a lasting utility value of its own apart from its nature as packaging.
Udtrykket »deres fartøjer« omfatter kun de fartøjer: - som er registrerede eller anmeldt i en medlemsstat eller i Spanien; - som fører en medlemsstats flag eller Spaniens flag; - som for mindst 50% vedkommende ejes af statsborgere i medlemssta terne eller i Spanien eller ejes af et selskab, hvis hovedsæde ligger i en af disse stater, hvis administrerende direktør eller administrerende di rektører, hvis formand for bestyrelsen eller tilsynsrådet samt flertallet af disse organers medlemmer er statsborgere i disse stater, og hvis kapital desuden, når det drejer sig om interessentskaber eller selskaber med begrænset ansvar, for mindst 50% vedkommende tilhører disse stater eller offentlige institutioner eller statsborgere i disse stater;
— which are owned at least as to half by nationals of the Member States or of Spain or by a company or firm whose head office is situated in one of those States and of which the manager or managers, the chairman of the board of directors or of the supervisory board and the majority of the members of these boards are nationals of the Member States or of Spain and of which, whether or not it is with limited liability, at least half the capital is owned by those States, by bodies governed by public law or by nationals of those States,
- hvis officerstab er sammensat udelukkende af statsborgere i medlemsstaterne eller i Spanien;
— whose officers are all nationals of the Member States or of Spain,
- og hvis besætning er sammensat således, at mindst 75% er statsborgere i medlemsstaterne eller i Spanien.
— of which at least 75% of the crew is composed of nationals of the Member States or of Spain.
Ved »prisen ab fabrik« forstås den pris, der er betalt til producenten i den virksomhed, i hvilken den tilstrækkelige bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted.
'Ex-factory price' means the price paid to the manufacturer by whom the goods have been sufficiently worked or processed.
Når denne bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted successivt i to eller flere virksomheder, er den pris, som skal tages i betragtning, den pris, der er betalt til den sidste producent.
Where such working or processing has been done successively by two or more manufacturers, the price shall be that paid to the last manufacturer.
Med henblik på anvendelse af artikel 5, litra c), er transporten af de mellem medlemsstaterne og Spanien udvekslede varer med passage af andre områder end de kontraherende parters retfærdiggjort af geografiske årsager, når denne passage gennemføres som følge af nødvendigheden af varernes losning eller lastning i de portugisiske havne Lissabon og Porto.
For the application of Article 5 (c), the carriage of goods, traded between the Member States and Spain, through territories other than those of the Contracting Parties, shall be justified for geographical reasons when such carriage is occasioned by the need to load or unload goods at the Portuguese ports of Lisbon or Oporto.
Varer med oprindelse i en medlemsstat eller i Spanien, der transporteres med passage af de andre områder end de kontraherende parters - skal være under kontrol af toldmyndighederne i transitlandet og må ikke angives til fri omsætning; - må under deres ophold kun underkastes behandlinger, som tjener til deres bevarelse.
While passing through territories other than those of the Contracting Parties, products originating in a Member State or in Spain shall :
Som bevis for at disse betingelser er opfyldt, forelægges toldmyndigheder ne i bestemmelseslandet en af toldmyndighederne i transitlandet udstedt attest, der skal indeholde følgende angivelser: - en nøjagtig beskrivelse af varerne; - datoen for lastning eller losning af varerne med angivelse af de pågæl
Proof that these conditions are satisfied shall be furnished by the production to the customs authorities of the country of destination of a certificate issued by the customs authorities of the country of transit and containing:
- dende skibe; en attestering af, under hvilke betingelser varernes ophold har fundet sted, eller, i mangel heraf, ethvert andet dokument, som bestemmelseslandet anser som tilstrækkeligt bevis.
— a certified statement of the conditions under which transit took place or, failing that, any other document accepted as conclusive by the country of destination.
For varer, der udføres fra Spanien i henhold til betingelserne i artikel 5, litra c), og hvis endelige bestemmelsessted endnu ikke kendes, når varerne
A provisional movement certificate AE1 may be issued for goods exported from Spain under the terms of Article 5 (c) where the final
forlader Spanien, kan der udstedes et foreløbigt varecertifikat A.E.l.
destination is not known at the time they leave Spain.
Dette erstattes senere af et endeligt varecertifikat A.E.l. - eller hvis sendingen deles op før indladningen - af flere certifikater - såfremt de toldmyndigheder, der har udstedt det oprindelige certifikat, forelægges dokumentation for, at varerne er afsendt til en medlemsstat.
This shall later be replaced by a final movement certificate AE1 or, where consignments are divided before loading, by several such certificates, where proof is furnished to the customs authorities which issued the first certificate that the goods have been dispatched to a Member State.
Det foreløbige varecertifikat skal udfærdiges på den i artikel 10 foreskrevne formular.
The provisional certificate must be made out on the form prescribed by Article 10.
Det skal i rubrikken »Bemærkninger« bære påtegningen »FORELØBIGT« med rødt blæk og med blokbogstaver.
Under the heading 'remarks' the word 'PROVISIONAL' shall be entered in red ink, in block letters.
Når et varecertifikat A.E.l. vedrører varer, der oprindeligt er indført fra en medlemsstat eller fra Spanien, og som genudføres i uforandret stand, skal de nye certifikater, som udstedes af den stat, hvorfra genudførselen finder sted, obligatorisk angive den stat, i hvilken det oprindelige varecertifikat er udstedt.
Where a movement certificate AE1 relates to products originally imported from a Member State or from Spain and later re-exported in the same state, the new certificates issued by the re-exporting State must show the State in which the first movement certificate was issued.
Efter at have udfyldt formular A.E.2 anfører eksportøren betegnelsen »A.E.2« fulgt af formularens serienummer enten på den grønne Cl etiket eller på erklæringen C 2 eller C 2 M eller i rubrikken »Bemærkninger« på toldangivelserne CP 3 eller CP 3 M.
After having completed form AE2, the exporter shall enter ΆΕ2' followed by the serial number of the form used, either on the green CI label or on the C2 or C2M declaration, or in the section 'Remarks' of customs declarations CP3 or CP3M.