natgillin/translations-raw huggingface dataset:
฀ & O R S K E L LIGE฀ S P� R G SffM � L a) Spłrgsmìl i tilknytning til omrìdet for den anvendelige lov !RTIKEL฀ ฀ INDEHOLDER฀ EN฀ IKKE U D T� M M E N DE฀ LISTE฀OVER฀DE฀ S P� R G SffM � L ฀ DER฀ ER฀ OMFATTET฀ AF฀ DEN฀ AN VE N D E LIGE฀ LOV฀ $EN฀ ER฀ OM H Y G GE L IG ฀ MED฀ IKKE฀ AT฀ T R � N GE ฀ IN D ฀ P� ฀ OM R � DET฀ FOR฀ P R O C EffS SffU E L L E ฀ REGLER฀ NAVNLIG฀ FOR฀ S � ฀ VIDT฀ AN G � R ฀ E R SffT A T NING SffU D M �
7 H Y ฀ WERE฀ T H INGS฀ NOT฀ L EF T ฀ THERE฀ AND฀ W H Y ฀ WAS฀ A฀ SECOND฀ PROTOCOL฀ A D D E D ฀ 4HE฀ RE A S ON฀ WAS฀ THE฀ D E S I RE ฀ TO฀ A S S O C I A T E ฀ ALL฀ #OMMUNITY฀ 3TATES฀ ฀ AT฀ THE฀ TIME฀ IN CLUDING฀THOSE฀WHICH฀AT฀THE฀TIME฀HAD฀NO฀INTENTION฀OF฀EVER฀RATIFYING฀THE฀lRST฀
LING฀ SOM฀ F � L GE ฀ AF฀ M I S L IG H O L DELSE฀ AF฀ A FT A LEN฀ A R T ฀ ฀ SffT K ฀ ฀ LITRA฀ C ฀ $ ET฀ SAMME฀ KAN฀ S I GE S ฀ OM฀ ANERKENDELSEN฀ AF฀ B EV I SffM I D LER฀ FOR฀ AFTALER฀ ELLER฀ VIL J EffS E R K L � R IN GE R ฀ SOM฀ DER฀ ER฀ F A SffT S AT฀ REGLER฀ FOR฀ I฀ ARTIKEL฀ ฀ 3OM฀ M AN ฀ VIL฀ BE M � R K E ฀ ER฀ VIRKNINGERNE฀ AF฀ A FT A L E NffS ฀ U G YL D IG HED฀ LIGESOM฀ K R A V ENE฀ OM฀ T I L B A GE G I VE L S E ฀ I F � L GE ฀ ARTIKEL฀ ฀ SffT K ฀ ฀ LITRA฀ E ฀ U N D E R K A SffT ET฀ DEN฀ AN VE N D E LIGE฀ LOV฀ $ENNE฀ L �ffS NING฀ ER฀ FOR SffT� E L IG ฀ EFT E R SOM฀ET฀ � N SKE฀ OM฀ S A M M E N H � N G ฀ MED F � R ER฀ AT฀ SAMME฀ LOV฀ lNDER฀ ANVENDELSE฀ P� ฀ � R S A GEN฀ TIL฀ U GYLDIGHEDEN฀ OG฀ P� ฀ DENS฀ VIRKNINGER฀ $ ER฀ ER฀ DOG฀ IKKE฀ H ER฀ TALE฀OM฀ E GE N T LIGE฀ KONTRAKTLIGE฀ FOR P L I GT E L S ER฀ DA฀ DER฀ N E T O P ฀ IKKE฀ lNDES฀ EN฀ G YL D IG ฀ AFTALE฀ 6I S S E ฀ MEDLEMSSTATER฀ HAR฀ DERFOR฀ O G S � ฀ TAGET฀ FORBEHOLD฀MED฀HENSYN฀ TIL฀ DENNE฀ BE SffT E M M E L S E
PROTOCOL฀ WITH฀ THE฀ POSSIBILITY฀ OFFE RE D ฀ TO฀ SOME฀ OF฀ THEM฀ OF฀ HAVING฀ RECOURSE฀ TO฀ PRELIMINARY฀ INTERPRETATION฀ BY฀ THE฀ #OURT฀ OF฀ *USTICE฀ & OR฀ THAT฀ RE A S ON฀ THE฀ THIRD฀ S E N T E N C E ฀ OF฀ !RTICLE฀ ฀OF฀THE฀ lRST฀ PROTOCOL฀ PROVIDES฀ THAT฀ THE฀ SAME฀ lRST฀ PROTOCOL฀ EVEN฀ IF฀ R A T I l E D ฀ BY฀ ฀ 3TATES฀ SHALL฀ NOT฀ IN฀ ANY฀ CIRCUMSTANCES฀ E N T E R ฀ INTO฀ FORCE฀BEFORE฀ THE฀ R A T I l C A TION฀OF฀ THE฀ SECOND฀ PROTOCOL฀ BY฀ THE฀ ฀ -EMBER฀ 3TATES฀ 4HE฀ FEA R S ฀ A R O U S E D ฀ BY฀ THIS฀ COMPLEX฀ M E C H AN I S M ฀ PRO V E D ฀ TO฀BE฀ W E L L ฀ BASED฀ SINCE฀ AT฀ THE฀ TIME฀ OF฀ W R I TING฀ *U L Y ฀ ฀ ONE฀ S I G NATURE฀ IS฀ STILL฀ M I S S ING฀ FROM฀ THE฀ SECOND฀ PRO TOCOL฀AND฀THE฀#OURT฀OF฀*USTICE฀THEREFORE฀STILL฀HAS฀NO฀JURISDICTION฀TO฀INTERPRET฀ THE฀ CON V E N T I O N IV ̌ The convention's prospects
$ ER฀ ER฀ VE D TAGET฀ S � R LIGE฀ BESTEMMELSER฀ VE D R � RENDE฀ S A M T Y K K E ฀OG฀HAN D L E EV N E ฀ 3ELV฀ OM฀ A FT A L E NffS ฀ M A T E R I E L L E ฀ G YL D IG HED฀ A FG �RES฀ EFTER฀ DEN฀ LOV฀ SOM฀ VILLE฀ G � L DE฀ FOR฀ A FT A LEN฀ HVIS฀ DEN฀ VAR฀ G YL D IG ฀ A R T ฀ ฀ SffT K ฀ ฀ KAN฀ DEN฀ P A R T ฀ DER฀ H � V DER฀ IKKE฀ AT฀ HAVE฀ GIVET฀ SIT฀ S A M T Y K K E ฀ F E K S ฀ FORDI฀ VE D KOMMENDE฀ IKKE฀HAR฀ U D T A L T ฀ SIG฀ DOG฀ P� BE R � BE ฀ SIG฀ LOV EN฀ I฀DEN฀ STAT฀ HVOR฀ HAN฀ HAR฀ SIN฀ B O P� L ฀ S � F R E M T ฀ DET฀ IKKE฀ VILLE฀ V � R E ฀ R I M E L I GT ฀ AT฀ VURDERE฀ HANS฀ A D F � R D ฀ EFTER฀ DEN฀ LOV฀ DER฀ FOR M O D EffS ฀ AT฀ G � L DE฀ FOR฀ A FT A LEN฀ A R T ฀ ฀ SffT K ฀ ฀ -ED฀HENSYN฀ TIL฀ H AN D L E EV N E ฀ SOM฀ I฀ DE฀ m EffS T E ฀ KON T IN E N TALE฀ LOVGIV NING ER฀ H E N H � R ER฀ UNDER฀ P E R SffO N A L SffT A T U T T EN฀ INDEHOLDER฀ KONVENTIONEN฀ IKKE฀ DIREKTE฀ REGLER฀ H E R FOR฀ MEN฀ BE G R � NffS ER฀ SIG฀ TIL฀AT฀ BE K R � FT E ฀ EN฀ T R A D I T I O N E L ฀ L �ffS NING฀ DER฀ G � R ฀ TILBAGE฀ TIL฀ ,IZARDI D OM MEN฀ SOM฀ DEN฀ FRANSKE฀ +ASSATIONSRET฀ AFSAGDE฀ DEN฀ ฀ JANUAR฀ ฀ OG฀ H V O R I฀ DER฀ H E N V I S EffS ฀ TIL฀ T E O R I EN฀ OM฀ AN TAGELSE฀ AF฀ K E N D S K A B ฀ FOR฀ AT฀ FOR HINDRE฀ EN฀PERSON฀ DER฀ IN D G � R ฀ AFTALE฀ I฀ EN฀ STAT฀ I฀ AT฀ G � R E ฀ SIN฀ M AN G L E N DE฀ H AN D L E EV N E ฀ EFTER฀ EN฀ ANDEN฀ LOV฀ G � L D E N DE฀ OVER฀ FOR฀ DEN฀ ANDEN฀ A FT A L E P A R T ฀ SOM฀ I฀ G O D ฀ T R O ฀ VAR฀ U V I D E N DE฀ OM฀ DENNE฀ M AN G L E N DE฀ H AN D L E EV N E ฀ A R T ฀
!RTICLE฀ ฀OF฀THE฀ CONVENTION฀ INCLUDES฀ A฀ C L A USE฀ ON฀ C O M P A T I B I L I T Y ฀ WITH฀ OTHER฀ E X I S TING฀ OR฀ FU T U RE ฀ CONVENTIONS฀ TO฀WHICH฀ A฀ CONTRACTING฀ 3TATE฀ IS฀ OR฀ WILL฀ BE฀ A฀ PARTY฀ 4HAT฀ A P P A R ENT฀ S L A C K N E S S ฀ IS฀ H O W E V E R ฀ C O U N T E R B AL AN C E D ฀BY฀THE฀ RESTRICTION฀ ON฀ THE฀ PO W E R ฀ OF฀THE฀CONTRACTING฀3TATES฀TO฀CONCLUDE฀IN฀FUTURE฀OR฀EVEN฀BECOME฀A฀MEMBER฀OF฀ANY฀ M U L T I L A T E R AL ฀ PRIVATE฀INTERNATIONAL฀LAW฀ CONVENTION฀ IN฀ THE฀ SAME฀ l E L D ฀ 4HAT฀ RESTRICTION฀ ALREADY฀ PROVIDED฀ FOR฀ IN฀!RTICLE฀ ฀ IN฀ THE฀ FORM฀OF฀ A฀ CON C I L I A TION฀ PROCEDURE฀ IS฀ OF฀ IN C RE A S ING฀ I M PO R T ANCE฀ TO DAY฀ BE C A USE฀ OF฀ ! % 42 ฀ CASE LAW฀ #OURT฀ OF฀ *USTICE฀ ฀ - A R C H ฀ ฀ WHICH฀ G I V E S ฀ THE฀#OMMUNITY฀ EXCLUSIVE฀ POWERS฀ TO฀ CON C L U D E ฀ T RE A T I E S ฀ IN฀ THE฀ l E L DfiS ฀ IN฀WHICH฀ IT฀ HAS฀ LAID฀DOWN฀ COMMON฀ R U L E S
$EN฀ LA N GE ฀ ARTIKEL฀ ฀DREJER฀SIG฀OM฀ DEN฀ LOV฀ DER฀ SKAL฀ ANVENDES฀ P� ฀ RETS A K T E R N EffS ฀ FOR M ฀ 4 E K SffT EN฀ INDEHOLDER฀ EN฀ A L T E R N A T I V ฀ LOV V A LG S REGEL฀ DER฀ ER฀ TIL฀ FORDEL฀ FOR฀ RETS A K T E NffS ฀ G YL D IG HED฀ & OR฀ AT฀ V � R E ฀ FOR M G YL D IG ฀ ER฀ DET฀ T I L SffT R � K K E L I GT ฀ AT฀ A FT A LEN฀ O VE R H O L DER฀ FOR M REGLERNE฀ I฀DEN฀ LOV฀ SOM฀ SKAL฀ ANVENDES฀ P� ฀ DEN฀ ELLER฀ I฀ LOVEN฀I฀DET฀ ELLER฀ DE฀ LA N DE฀ HVOR฀ DEN฀ ENE฀ ELLER฀ DEN฀ ANDEN฀ A FT A L E P A R TffS ฀ VIL J EffS E R K L � RING฀ ER฀ AF GIVET฀ $ ER฀ G � L DER฀ EN฀ U N D TAGELSE฀ FOR฀ FOR B R U GE R A FT A L E R S ฀ FOR M ฀ SOM฀ DER฀ ER฀ F A SffT S AT฀ REGLER฀ FOR฀ I฀ ARTIKEL฀ ฀ OG฀ SOM฀ FORTSAT฀ ER฀ U N D E R LA GT ฀ LOVEN฀I฀DET฀ LAND฀ HVOR฀ FOR B R U GEREN฀ HAR฀ SIN฀ B O P� L ฀ A R T ฀ ฀ SffT K ฀ b) Overdragelse af fordringer og subrogation $ISSE฀ TO฀ T R E K AN TffS T R AN S A K T I O N ER฀ ER฀ OM H AN D LET฀ I฀ H E N H O L D S VIS฀ ARTIKEL฀ ฀ OG฀ ARTIKEL฀ ฀ I฀ KONVENTIONEN฀ $EN฀ AN S K U E L S E ฀ DER฀ ER฀ F � L L EffS ฀ FOR฀ DISSE฀ TO฀ A R T I K LER฀ ER฀ AT฀ O VE R F � R S LEN฀ AF฀ FOR D R IN GEN฀ VED฀ O VE R D R A GE L S E ฀ ELLER฀ SffU B R O G A T I O N ฀ ER฀ U N D E R K A SffT ET฀ DEN฀ LOV฀ DER฀ G � L DEN฀ FOR฀ DEN฀ MEN฀ AT฀ O VE R F � R S LEN฀ IKKE฀ M � ฀ IN D V I R K E ฀ P� ฀ SKYLDNERENS฀ SITUATION฀ $EN฀ LOV฀ DER฀ G � L DER฀ FOR฀ O VE R F � R S LEN฀ ER฀ N � R ฀ DER฀ ER฀ TALE฀OM฀ O VE R D R A GE L S E ฀ AF฀ FORDRINGER฀ DEN฀ LOV฀ SOM฀ A FT A LEN฀ OM฀ O VE R D R A GE L S E ฀ ER฀ U N D E R LA GT ฀ D V S ฀ DEN฀ LOV฀ SOM฀ O VE R D R A GEREN฀ OG฀ E R H VE R VE R EN฀ HAR฀ V A L GT ฀ EFTER฀ F � L L EffS ฀ AFTALE฀ OG฀ VED฀
)T฀ DOES฀ NOT฀ H O W E V E R ฀ S E T T L E ฀ THE฀ PROBLEM฀ OF ฀EX I S TING฀ CONVENTIONS฀ THE฀MAINTENANCE฀ IN฀ FOR C E ฀ OF฀ WHICH฀ FOR฀ THOSE฀ 3TATES฀ THAT฀ ARE฀ PARTY฀ TO฀ THEM฀ DIS R UP T S ฀ THE฀ UNITY฀OF฀THE฀SYSTEM฀THAT฀OUGHT฀TO฀HAVE฀BEEN฀PRODUCED฀BY฀THE฀2OME฀#ONVEN TION฀ 7 E ฀ HAVE฀ ALREADY฀ SEEN฀ THAT฀ THE฀ E X I S T E N C E ฀ OF฀ TWO฀ ( A G U E ฀ #ONVENTION S ฀ ON฀
SffU B R O G A T I O N ฀ DEN฀ LOV฀ SOM฀ VAR฀ G � L D E N DE฀ FOR฀ DEN฀ FOR P L I GT E L S E ฀ DER฀ P� H VIL E DE฀ DEN฀ TREDJEMAND฀ SOM฀HAR฀ F YL D EffS T G JO R T ฀ FOR D R IN G S H A VE R EN฀ OG฀ SOM฀ P� BE R � B ER฀ SIG฀ AT฀ V � R E ฀ IN D T R � D T ฀ I฀ DENNES฀ RETTIGHEDER฀ $ ET฀ FORHOLD฀ AT฀ DER฀ IKKE฀ KAN฀ R �RES฀ VED฀ SKYLDNERENS฀ SITUATION฀ BE T Y DER฀ AT฀ FORBIN D E L S E R N E ฀ MELLEM฀ E R H VE R VE R EN฀ ELLER฀ DEN฀ DER฀ ER฀ IN D T R � D T ฀ I฀ FOR D R IN G S H A VE R E NffS ฀ RETTIGHEDER฀ P� ฀ DEN฀ ENE฀ SIDE฀ OG฀ SKYLDNEREN฀ P� ฀ DEN฀ ANDEN฀ SIDE฀ ER฀ U N D E R LA GT ฀ DEN฀ LOV฀ DER฀ lNDER฀ ANVENDELSE฀ P� ฀ DEN฀ O P R IN D E LIGE฀ FOR D RING฀ SOM฀ BLEV฀ O VE R F � R T ฀ !RTIKEL฀ ฀ P R � C I S E R ER฀ E N DOG฀ AT฀ DEN฀ LOV฀ DER฀ G � L DER฀ FOR฀ DEN฀ O VE R D R A G N E ฀ FOR D RING฀ lNDER฀ ANVENDELSE฀ P� ฀ MULIGHEDEN฀ FOR฀ AT฀ G � R E ฀ OVERDRAGELSEN฀ G � L D E N DE฀ MOD฀ SKYLDNEREN฀ C EffS SffU S ฀ MEN฀ DEN฀ LADER฀ DET฀ S P� R G SffM � L ฀ SffT� ฀ � BE N T ฀ H VIL KEN฀ LOV฀ DER฀ SKAL฀ l N DE฀ ANVENDELSE฀ P� ฀ MULIGHEDEN฀ FOR฀ AT฀ G � R E ฀ DENNE฀ O VE R D R A GE L S E ฀ G � L D E N DE฀ MOD฀ T R E D J E M AN D
THE฀ , A W ฀ APPLICABLE฀ TO฀ 4 R AF l C ฀ ! C C I D E N T S ฀ AND฀ ON฀ 0 R O D U C T S ฀ , I ABILITY฀ L A R G E L Y ฀ A C C O U N T E D ฀ FOR฀ THE฀ A B AN D O N ING฀ OF฀ THE฀ PROVISIONS฀ OF฀ THE฀ ฀ PRELIMINARY฀ D R AF T ฀ ON฀ EXTRA CONTRACTUAL฀ O B L I G A T I O N S
( V O R FOR฀ N � J E D EffS ฀ M AN ฀ IKKE฀ MED฀ DENNE฀ PROTOKOL฀ MEN฀ T I L F � J E DE฀ E N D NU฀ EN฀ PROTOKOL฀ � R S A GEN฀ H E R TIL฀ ER฀ AT฀MAN฀ � NffS K E DE฀ AT฀ LADE฀ SAMTLIGE฀ & � L L EffS S K A BE TffS ฀ MEDLEMSSTATER฀ T O L V ฀ P� ฀ D A V � RENDE฀ TIDSPUNKT฀ HERUNDER฀ O G S � ฀ DE฀ STATER฀ DER฀ D E N G AN G ฀ A L D R IG ฀ H A V DE฀ TIL฀ H E NffS I GT ฀ AT฀ R A T I l C E R E ฀ DEN฀ F � R SffT E ฀ PROTOKOL฀ F � ฀ ADGANG฀ TIL฀ D E N ฀MULIG HED฀ SOM฀ VISSE฀ AF฀ DEM฀ H A V DE฀ F � ET฀ TIL฀AT฀ G � R E ฀ BRUG฀ AF฀ $OMSTOLENS฀ P R � J U D I C I E L L E ฀ FORTOLKNING฀ $ETTE฀ ER฀ G R U N DEN฀ TIL฀AT฀ DET฀ I฀ ARTIKEL฀ ฀ SffT K ฀ ฀ T R E D J E ฀ P U N K T U M ฀ I฀ F � R SffT E ฀ PROTOKOL฀ ER฀ F A SffT S AT฀ AT฀ DENNE฀ F � R SffT E ฀ PROTOKOL฀ SELV฀ OM฀ DEN฀ ER฀ R A T I l C E RET฀ AF฀ SYV฀ STATER฀ I฀ ALLE฀ T I L F � L DE฀ IKKE฀ KAN฀ T R � DE฀ I฀ KRAFT฀ F � R ฀ DE฀ T O L V ฀ MEDLEMSSTATER฀ HAR฀ R A T I l C E RET฀ ANDEN฀ PROTOKOL฀ $E฀ BE T� N K E L IG H E DER฀ SOM฀ DENNE฀ K OM P L E K S E ฀ KON SffT R U K T I O N ฀ GAV฀ ANLEDNING฀ TIL฀ HAR฀ VIST฀ SIG฀ AT฀ V � R E ฀ BE G R U N D E DE฀ EFT E R SOM฀ DER฀ P� ฀ DET฀ TIDSPUNKT฀ HVOR฀ DISSE฀ L IN JER฀ SKRIVES฀ JULI฀ ฀ STADIG฀MANGLER฀ EN฀UNDERSKRIFT฀ I฀ ANDEN฀ PROTOKOL฀ OG฀ AT฀ $OMSTOLEN฀ DERFOR฀ STADIG฀ IKKE฀HAR฀ KOMPETENCE฀ TIL฀AT฀ FOR T O L K E ฀ KONVENTIONEN IV. Fremtidsudsigterne for konventionen
4HE฀ POSITION฀ OF฀ THE฀ 2OME฀ #ONVENTION฀ V I S � V IS฀ #OMMUNITY฀ L E G I S LATION฀ E S P E CIALLY฀#OMMUNITY฀ SECONDARY฀ L E G I S LATION฀ IS฀ EVEN฀MORE฀ D E L I C A T E ฀ !RTICLE฀ ฀ WHICH฀DOES฀NO฀MORE฀THAN฀REPEAT฀A฀RULE฀LAID฀DOWN฀IN฀THE฀SECOND฀PARAGRAPH฀OF฀ !RTICLE฀ ฀ OF฀ THE฀"RUSSELS฀ #ONVENTION฀ AS฀ RE V I S E D ฀ IN฀ ฀ RE C O G N I S E S ฀ THE฀ PRECEDENCE฀ OVER฀ THE฀ CONVENTION฀ OF฀ @ PROVISIONS฀ WHICH฀ IN฀ RELATION฀ TO฀ PARTICULAR฀ MATTERS฀ LAY฀DOWN฀CHOICEOFLAW฀RULES฀RELATING฀TO฀CONTRACTUAL฀OBLIGATIONS฀AND฀WHICH฀ARE฀ OR฀WILL฀BE฀CONTAINED฀IN฀ACTS฀OF฀THE฀INSTITUTIONS฀OF฀THE฀%UROPEAN฀#OMMUNITIES฀OR฀ IN฀ NATIONAL฀ LAWS฀ H A R M O N I S E D ฀ IN฀ IMPLEMENTATION฀ OF฀ SUCH฀ A C T S
!RTIKEL฀ ฀ I฀ KONVENTIONEN฀ INDEHOLDER฀ EN฀ K LA UffS U L ฀ OM฀ K OM P A T I B I L I T ET฀ MED฀ ANDRE฀ KONVENTIONER฀ N U V � RENDE฀ ELLER฀ F R E M T I DIGE฀ SOM฀EN฀KONTRAHERENDE฀ STAT฀ ER฀ ELLER฀ BLIVER฀ D E L T A GE R ฀ I฀ $ENNE฀ TILSYNELADENDE฀ LA K S I SffM E ฀ O PV EJ EffS ฀ DOG฀ AF฀ BE G R � NffS NINGEN฀ I฀ DE฀ KONTRAHERENDE฀ STATERS฀ B EF� J E L S E ฀ TIL฀ I฀ F R E M TIDEN฀ AT฀ IN D G � ฀ ELLER฀ E N DOG฀ AT฀ B L I VE ฀ D E L T A GE R ฀ I฀ EN฀ M U L T I LA T E R A L ฀ KONVENTION฀ H E N H � RENDE฀ UNDER฀ DEN฀ INTERNATIONALE฀ P R I V A TRET฀ P� ฀ DET฀ OM R � DE฀ SOM฀ DENNE฀ KONVENTION฀ D � K K ER฀ $ENNE฀ BE G R � NffS NING฀ DER฀ ALLEREDE฀ ER฀ F A SffT S AT฀ I฀ ARTIKEL฀ ฀ I฀ FOR M ฀ AF฀ EN฀ S A M R � D S P R O C E D U R E ฀ HAR฀ I฀ D A G ฀ F � ET฀ EN฀ VOKSENDE฀BETYDNING฀ SOM฀ F � L GE ฀ AF฀DEN฀!%42 RETSPRAKSIS฀ % & $OMSTOLEN฀ ฀ M A R TffS ฀ ฀ SOM฀ T I L L � G GE R ฀ & � L L EffS S K A B ET฀ ENEKOMPETENCE฀ TIL฀AT฀ IN D G � ฀ T R A K T A T ER฀ P� ฀ DE฀ OM R � DER฀ HVOR฀ DET฀ HAR฀ F A SffT S AT฀ F � L L EffS ฀ R E G L E R 23a4225a3;27avguvqaFC
/ N ฀ ฀ *A N U A R Y ฀ ฀ THE฀ %UROPEAN฀ # O M M I S S I ON฀ PUBLISHED฀ ON฀ ITS฀ W E B S I T E ฀ A฀ ' RE E N ฀ 0 A PER ฀ ON฀ THE฀ CON V E R S I ON฀ OF฀ THE฀ 2OME฀ #ONVENTION฀ OF฀ ฀ ON฀ THE฀ , A W ฀ APPLICABLE฀TO฀#ONTRACTUAL฀/BLIGATIONS฀INTO฀A฀#OMMUNITY฀INSTRUMENT฀AND฀ITS฀ M O D E R N I S A TION฀ 4HAT฀ DOCUMENT฀ IN V I T E D ฀ AN S W E R S ฀ TO฀ ABOUT฀ ฀ QUESTIONS฀ D R AF T E D ฀ IN฀ A฀ VERY฀ OPEN฀ F A S H I ON฀ )T฀ IS฀ TOO ฀ E A R L Y ฀ TO฀ S A Y ฀ W H AT฀ THE฀ RESULT฀ WILL฀ BE฀ )T฀ IS฀ SIMPLY฀ KNOWN฀THAT฀!USTRIA฀HAD฀MADE฀ITS฀ACCESSION฀TO฀THE฀2OME฀#ONVENTION฀BY฀THE฀ CONVENTION฀ OF฀ ฀ / C TO BER฀ ฀ CONDITIONAL฀ UPON฀ THE฀ RE V I S I ON฀ OF฀ !RTICLE฀ ฀ ON฀ CON S U M E R ฀ PROTECTION฀ )T฀ IS฀ THEREFORE฀ PRO B ABLE฀ THAT฀ IF฀ THERE฀ IS฀ A฀ RE V I S I ON฀ IT฀ WILL฀ IN฀ ANY฀ CASE฀ INVOLVE฀ THAT฀ A R T I CLE฀ WHICH฀ IS฀ALSO฀ THE฀ ONE฀ M O S T ฀ T H RE A T E N E D ฀BY฀THE฀ DI RE C T I V E S ฀ ADOPTED฀ SINCE฀ THE฀ ENTRY฀ INTO฀ FOR C E ฀OF฀THE฀ CONVENTION฀ )T฀ IS฀ALSO฀ PRO B ABLE฀ THAT฀ THAT฀ POSSIBLE฀ RE V I S I ON฀ WILL฀ CON V E R T ฀ THE฀ CONVENTION฀ INTO฀ A฀ REGULATION฀ LIKE฀ THE฀"RUSSELS฀ ) ฀ AND฀ )) ฀ #ONVENTION S ฀ RATHER฀ THAN฀ A฀ DIRECTIVE฀ FOR฀ REASONS฀ OF฀ E N H AN C E D ฀ LEGAL฀ C E R T A IN T Y ฀ AND฀ UNIFORM฀ APPLICATION฀ IN฀ THE฀-EMBER฀ 3 T A T E S
Fºllesskabsret
)10( 6 [ Z b Q Z ` U [ Z
(Jf. tillige L 333,side 72) p o r t u g i s i s k
MZP )* [R `TU_ 6 [ Z b Q Z ` U [ Z _TMXX S [ b Q ^ ZffU Z ¥ M ^ ` U O a X M ^ 2
(Jf. tillige L 333,side 7) f in s k
" N # ¥ Q ^ R [ ^ Y M Z O Q 3
̌fremsendelse til Domstolen, pì foranledning af de nationale kompetente myndigheder, afdomme, der er afsagt af de i artikel 2, litra a), nºvnte retter, samt af vºsentlige domme,afsagt af de retter, der er omhandlet i artikel 2, litra b)
฀ 4HE฀ T E X T ฀ THAT฀ FOLLOWS฀ R Em E C T S ฀ THE฀ OPINIONS฀OF฀THE฀AUTHOR฀AND฀MAY฀ NOT฀IN฀ANY฀CIRCUMSTANCES฀BE฀ REGARDED฀AS฀PRESENTING฀THE฀OFlCIAL฀ POSITION฀OF฀THE฀%UROPEAN฀ # O M M I S S I O N
, T E E > K > J D E T J BG @ Regeringerne for Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, D e n H e l l e nffs k e Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Irland, Den Italienske Repu-blik, Storhertugdłmmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Den Portugisiske Republik o g D e t Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlanď som pì tidspunktet for undertegnelsen af fłrste protokol vedrłrende De Europºiske Fºlles-skabers Domstols fortolkning af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes pì kontrakt-lige forpligtelser, ìbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980, under henvisning til den fºlleserklºring, der er knyttet som bilag til konventionen om, hvilkenlov der skal anvendes pì kontraktlige forpligtelser, łnsker at sikre en sì effektiv og ensartet gennemfłrelse som muligt af konventionensbestemmelser, og tilstrºber at undgì, at forskellige fortolkninger af konventionens bestemmelser skal skade densenhedskarakteř er af den opfattelse, at enhver stat, der bliver medlem af De Europºiske Fºllesskaber, błrtiltrºde denne protokol.
4HERE฀ WAS฀ A฀ W I D E ฀ V A R I E T Y ฀ OF฀ PROCE D U RE S ฀ FOR฀ TRANSMITTING฀ DOCUMENTS฀ IN฀ ADDITION฀ TO฀ THE฀ S I X ฀ METHODS฀ LAID฀DOWN฀IN฀ THE฀ ฀ (AGUE฀#ONVENTION฀ THERE฀ WERE฀ THOSE฀ IN฀ THE฀ B I L A T E R AL ฀ A G RE EM E N T S
Til bekrºftelse heraf har undertegnede befuldmºgtigede underskrevet denne fºlleserklºring.
4HIS฀INEVITABLY฀CAUSED฀UNCERTAINTY฀AMONG฀PRACTITIONERS฀OVER฀THE฀CHOICE฀TO฀BE฀ MADE฀ BETWEEN฀ THE฀ V A R I O U S ฀ PO S S I B I L I T I E S ฀ OPEN฀ TO฀ T H EM
Udfºrdiget i Bruxelles, den nittende december nitten hundrede og otteogfirs.
฀ #ONVENTION฀ OF฀ ฀ 3 EP T EM BER฀ ฀ CON S O L I D A T E D ฀ V E R S I ON฀ / * ฀ # ฀ ฀ ฀ P ฀
De Europºiske Fºllesskabers Tidende
CIVIL LAW EUROPEAN JUDICIAL COOPERATION Service of documents
SOM TAGER I BETRAGTNING, at konventionen om, hvilken lov der skal anvendes pì kontraktligeforpligtelser, ìbnes for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980, i det fłlgende benºvnt Rom-konventionen,trºder i kraft efter deponeringen af det syvende ratifikations-, accept- eller godkendelsesdokument;
!S฀TO฀THE฀INTERNAL฀ARRANGEMENTS฀APPLIED฀BY฀SOME฀-EMBER฀3TATES฀FOR฀TRANSMIT TING฀ DOCUMENTS฀ TO฀ ANOTHER฀-EMBER฀ 3TATE฀ THESE฀ SOMETIMES฀ INVOLVED฀UP฀ TO฀ THREE฀INTERMEDIATE฀STEPS฀BETWEEN฀THE฀DRAFTER฀OF฀THE฀DOCUMENT฀AND฀THE฀OFlCE฀ RESPONSIBLE฀ FOR฀ S E N D ING฀ IT฀ ABROAD฀ 4HIS฀ N A T U R AL L Y ฀ L E D ฀ TO฀ CON S I D E R ABLE฀ D E LAYS฀ SO฀ MUCH฀SO฀THAT฀THE฀PERIOD฀ELAPSING฀BETWEEN฀THE฀DATE฀A฀DOCUMENT฀WAS฀SENT฀AND฀ THE฀DATE฀ON฀WHICH฀THE฀SAME฀AUTHORITY฀RECEIVED฀THE฀CERTIlCATE฀OF฀SERVICE฀COULD฀ EXTEND฀ TO฀ S E V E R AL ฀ Y E A R S ฀ EVEN฀ T H O U G H ฀ THE฀ COURT฀ SEISED฀ AND฀ THE฀DOMICILE฀OF฀ THE฀ A D D RE S SEE฀ OF฀ THE฀ DOCUMENT฀ WERE฀ SOMETIMES฀ NO฀ M O RE ฀ THAN฀ A฀ F E W ฀ M I L E S ฀ A P A R T
SOM TAGER I BETRAGTNING, at det med henblik pì en ensartet anvendelse af de regler, der er indfłrtved Rom-konventionen, er nłdvendigt, at der indfłres en ordning til sikring af, at de fortolkes ensartet, ogat der med henblik herpì błr tillºgges Domstolen for De Europºiske Fºllesskaber passende befłjelser, selvinden Rom-konventionen er trìdt i kraft i alle Det Europºiske Łkonomiske Fºllesskabs medlemsstater;
)T฀ WAS฀ SOMETIMES฀ F O U N D ฀ THAT฀ DOCUMENTS฀ WERE฀ BEING฀ TRANSLATED฀ AS฀ S T I P U L A T E D ฀BY฀THE฀ 3TATE฀ ADDRESSED฀ EVEN฀ T H O U G H ฀ THE฀ A D D RE S SEE฀ PO S S E S S E D ฀ THE฀ N A T I O N AL I T Y ฀ OR฀ HAD฀ A฀ PER F E C T ฀ C O M M AND฀OF฀ THE฀ LANGUAGE฀ OF฀ THE฀3TATE฀OF฀ TRANSMISSION฀ / N ฀ THE฀ OTHER฀ H AND฀ SOME฀ DOCUMENTS฀ TRANSMITTED฀ WITHOUT฀ A฀ T R AN S LATION฀ WERE฀ R EJE C T E D ฀ WHEN฀ THE฀ A D D RE S SEE฀ WAS฀ W E L L ฀ ABLE฀ TO฀ U N D E R S T AND฀ THEM฀ � ฀ ALL฀ THE฀ S T A G E S ฀ D O W N S T RE A M ฀OF฀THE฀ S E N D E R ฀ HAVING฀ BEEN฀ G ONE฀ THROUGH฀ � ฀ ON฀ THE฀ GROUNDS฀ THAT฀ THE฀ REQUIREMENTS฀ OF฀ THE฀3TATE฀ ADDRESSED฀ HAD฀ NOT฀ BEEN฀ FU L l L L E D
1,67B;5 < D8A98656 B5 > 686A 37 < 65;6 < @@A3A6?=62 SOM, forsamlet i Rìdet for De Europºiske Fºllesskaber, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundetdem i god og behłrig form,
4HE฀SLIGHTEST฀MISTAKE฀IN฀THE฀FORMALITIES฀FOR฀TRANSMITTING฀A฀DOCUMENT฀MEANT฀IT฀ WOULD฀ BE฀ RE T U R N E D ฀ TO฀ THE฀ S E N D ING฀ AUTHORITY฀ WHEN฀ A฀ SIMPLE฀ REQUEST฀ FOR฀ C O R RE C TION฀OR฀ADDITIONAL฀INFORMATION฀WOULD฀HAVE฀ENABLED฀THE฀DOCUMENT฀TO฀BE฀SERVED฀ WITHOUT฀ DELAY฀ " U T ฀ NO฀ DIRECT฀ M E AN S ฀ OF฀ C O M M U N I C A TION฀ WERE฀ MADE฀ A V A I L ABLE฀ TO฀ THE฀ L O C AL L Y ฀ COMPETENT฀ AUTHORITIES฀ IN฀ THE฀ V A R I O U S ฀ -EMBER฀ 3 T A T E S
Denne protokol trºder i kraft den fłrste dag i den tredjemìned, der fłlger efter deponeringen af det sidste ratifi-kationsdokument.
)T฀IS฀NOT฀HARD฀TO฀SEE฀THAT฀SUCH฀MALFUNCTIONS฀WERE฀HINDERING฀THE฀SMOOTH฀OPERA TION฀OF฀THE฀PROCEDURES฀AND฀THAT฀THE฀NUMEROUS฀PROBLEMS฀ENCOUNTERED฀NEEDED฀ TO฀BE฀ A D D RE S S E D
1.Domstolen for De Europºiske Fºllesskaber har forsì vidt angìr Rom-konventionen de befłjelser, som dentillºgges i fłrste protokol, indgìet i Bruxelles den 19. de-cember 1988, om De Europºiske Fºllesskabers Domstolsfortolkning af konventionen om, hvilken lov der skalanvendes pì kontraktlige forpligtelser, ìbnet for under-tegnelse i Rom den 19. juni 1980(1). Protokollen vedrł-rende statutten for Domstolen for De Europºiske Fºlles-skaber og Domstolens procesreglement finder anven-delse.
( A V ING฀ BEEN฀ IN FORMED฀OF฀ THESE฀ PROBLEMS฀ THE฀ #OUNCIL฀ OF฀ *USTICE฀ - INI S T E R S ฀DE C I D E D ฀ IN฀ / C TO BER฀ ฀ TO฀ C H A R G E ฀ A฀ W O R K ING฀ PARTY฀ WITH฀ D R A W ING฀ UP ฀ AN฀ INSTRUMENT฀ TO฀ I M PRO V E ฀ METHODS฀ OF฀ TRANSMITTING฀ DOCUMENTS฀ BETWEEN฀-EMBER฀ 3 T A T E S
Denne protokol skal ratificeres af signatarstaterne. Ratifi-kationsinstrumenterne skal deponeres hos generalsekretº-ren for Rìdet for De Europºiske Fºllesskaber.
4 H E N ฀ AT฀ THE฀ BE G IN N ING฀ OF฀ ฀ THE฀ & RE N C H ฀ 0 RE S I D E NCY ฀ P RE S E N T E D ฀ A฀ D R AF T ฀ CONVENTION฀ BASED฀ ON฀ A฀ F E W ฀ FUNDAMENTAL฀ PO IN T S ฀ DIRECT฀ TRANSMISSION฀ OF฀ DOCUMENTS฀ 23a4225a3;27avguvqaGP
Til bekrºftelse heraf har undertegnede befuldmºgtigede underskrevet denne protokol.
6 E R Y ฀ SOON฀ AT฀ THE฀ REQUEST฀ OF฀ A฀ L A R G E ฀ M A JO R I T Y ฀ OF฀-EMBER฀ 3TATES฀ THE฀ DIS C U S SIONS฀ M O V E D ฀ TO W A R DfiS ฀ THE฀ P R EP A R A TION฀OF฀ A฀ REGULATION฀ AND฀ E V E N T U AL L Y ฀ ON฀ ฀ -AY฀ ฀ THE฀ #OUNCIL฀ ADOPTED฀ 2EGULATION฀ % # ฀.O฀ ฀ ON฀ THE฀ SERVICE฀ IN฀THE฀-EMBER฀3TATES฀OF฀JUDICIAL฀AND฀EXTRAJUDICIAL฀DOCUMENTS฀IN฀CIVIL฀OR฀ COMMERCIAL฀MATTERS฀
Forkyndelse af dokumenter
CIVIL LAW EUROPEAN JUDICIAL COOPERATION Service of documents
Marie-Odile Baur er jurist af uddannelse og har i ‹ere ìr vºret ansat i af-delingen for europºiske og internationale anliggender i det franske ju-stitsministerium.
7HILE฀IT฀IS฀IMPORTANT฀THAT฀THE฀SERVICE฀AND฀HENCE฀THE฀TRANSMISSION฀OF฀DOCU MENTS฀ � ฀ WHERE฀ THE฀PARTIES฀ RE S I D E ฀ IN฀ THE฀ TERRITORY฀ OF฀ DIFFERENT฀ -EMBER฀ 3TATES฀ � ฀ SHOULD฀BE฀ CARRIED฀ OUT฀ AS฀ S W IF T L Y ฀ AS฀POSSIBLE฀ IT฀ IS฀ALSO฀ NECESSARY฀ THAT฀ THE฀ A D DRESSEES฀ SHOULD฀BE฀ ABLE฀ TO฀ ACQUAINT฀ THEMSELVES฀WITHOUT฀ DIFlCULTY฀WITH฀ THE฀ DOCUMENTS฀ THAT฀ ARE฀ S ENT฀ TO฀ THEM฀ ( O W E V E R ฀ THE฀ TRANSLATING฀ OF฀ SUCH฀ DOCUMENTS฀ IS฀ALWAYS฀AN฀EXPENSIVE฀PROCESS฀WHICH฀IS฀LIABLE฀TO฀HOLD฀UP฀THE฀PROCEEDINGS฀AND฀ IS฀NOT฀ NECESSARY฀ IN฀ E VERY฀ CASE
Her har hun forberedt udkastet til EU-konventionen om forkyndelse i Den Europºiske Unions medlemsstater af retslige og uden-retslige dokumenter i civile eller kommercielle anliggender og siden del-taget i de forhandlinger, der har fundet sted i Rìdet med henblik pì ved-tagelse af denne konvention og dens efterfłlgende omdannelse til EF-forordning.
& OR฀ E X A M P L E ฀ WHERE฀ THE฀ A D D RE S SEE฀ IS฀ SERVED฀ IN฀ THE฀ COUNTRY฀ WHERE฀ H E ฀ IS฀ RE S I D ENT฀ WITH฀ A฀ DOCUMENT฀ FROM฀ HIS฀ 3TATE฀ OF฀ ORIGIN฀ A฀ T R AN S LATION฀ IS฀OBVIOUSLY฀ S U PER m U O U S ฀ 4HE฀ SAME฀ IS฀ T R U E ฀ IN฀ THE฀CASE฀OF฀ A฀ DIS P U T E ฀ BETWEEN฀ TWO฀ C O M P AN I E S ฀ THAT฀ RE G U L A R L Y ฀ CON D U C T ฀ THEIR฀ BU S IN E S S ฀ IN฀ THE฀ LANGUAGE฀ OF฀ THE฀ COURT฀ APPLIED฀ TO
Marie-Odile Baur er for tiden udstationeret ved Europa-Kommissionen i Generaldirektoratet for Retlige og Indre Anliggender, hvor hun er ansvar-lig for udarbejdelsen af udkast til fºllesskabsinstrumenter pì det civilret-lige omrìde.
4HE฀ ฀ (AGUE฀#ONVENTION฀ ALLOWED฀ THE฀ CONTRACTING฀ 3TATES฀ TO฀ REQUIRE฀ D O C U MENTS฀TO฀BE฀TRANSLATED฀INTO฀THE฀OFlCIAL฀LANGUAGE฀OR฀LANGUAGES฀OF฀THE฀COUNTRY฀ CONCERNED฀WHERE฀SERVICE฀HAD฀TO฀BE฀EFFECTED฀BY฀A฀METHOD฀PRESCRIBED฀BY฀THE฀LO C AL ฀ LAW฀ ! ฀ L A R G E ฀ NUMBER฀ OF฀ CONTRACTING฀ 3TATES฀ MADE฀ D E C L A R A T I O N S ฀ IN฀ THIS฀ CONNECTION฀ THAT฀ WERE฀ SOMETIMES฀ HARD฀ TO฀ INTERPRET฀ AND฀ WERE฀ CONSEQUENTLY฀ THE฀ C A USE฀ OF฀ E R R O R
0 ฀ 5 D SffT A T I O N E RET฀ N A T I O N A L ฀ E K S P E R T ฀
)F฀THE฀ADDRESSEE฀OF฀THE฀DOCUMENT฀NOTIlES฀THE฀RECEIVING฀AGENCY฀THAT฀HE฀REFUSES฀ TO฀ ACCEPT฀ THE฀ DOCUMENT฀ IT฀MUST฀ BE฀ IMMEDIATELY฀ RE T U R N E D ฀ TO฀ THE฀ TRANSMITTING฀ AGENCY฀ WITH฀ A฀ REQUEST฀ FOR฀ A฀ T R AN S L A T I O N
VED฀ +OMMISSIONEN฀ . E D E NffS T� E N DE฀ TEKST฀AFSPEJLER฀FORFATTERENS฀ SYNSPUNKTER฀OG฀KAN฀UNDER฀INGEN฀ OM SffT� N DIGHEDER฀ BETRAGTES฀ SOM฀ UDTRYK฀FOR฀+OMMISSIONENS฀ OFlCIELLE฀ H O L D NING
)N฀ THE฀ EVENT฀OF฀ A฀ DIS P U T E ฀ ON฀ THIS฀ PO IN T ฀ IT฀ IS฀ FOR฀ THE฀ COURT฀ H E A R ING฀ THE฀ O R I G IN AL ฀ CASE฀TO฀ASSESS฀WHETHER฀OR฀NOT฀THE฀REFUSAL฀WAS฀JUSTIlED฀AND฀TO฀DRAW฀ANY฀RELEVANT฀ CONCLUSIONS฀ AS฀ TO฀ THE฀ REGULARITY฀ OF฀ THE฀ SERVICE฀ 4HIS฀ WILL฀ BE฀ AN฀ ASSESSMENT฀ BASED฀ ON฀ THE฀ F A C T S ฀ AND฀ NO฀ LONGER฀ A฀ FORMAL฀ C H E C K ฀ CARRIED฀ OUT฀ PURSUANT฀ TO฀ THE฀ LAW฀OF฀ THE฀3TATE฀ ADDRESSED฀ OR฀ THE฀ TRANSMITTING฀ 3 T A T E
CIVILRET DET EUROP̶ISKE RETLIGE SAMARBEJDEForkyndelse af dokumenter
CIVIL LAW EUROPEAN JUDICIAL COOPERATIONService of documents
Rìdets forordning (EF) nr. 1348/2000 af 29. maj 2000 om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager
( E ฀ MUST฀ IN฀ ANY฀ CASE฀ A D V ANCE฀ THE฀ COSTS฀ OF฀ T R AN S L A T I O N