natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En anden faktor, som det kan være nødvendigt at tage højde for, er personer på byggepladsen, der ikke er håndværkere, og som kan blive berørt af vedligeholdelsesarbejdet.
Existing buildings may have been designed without any thought given to safe maintenance.
En irsk undersøgelse af dødsulykker påviste, at mindst 25 % af disse ulykker direkte kan henføres til perioden forud for indledningen af byggefasen.
In all cases the same principles of OSH management apply as during the construction phase.
En del af dette projekt består i at oprette et register over fagligt kvalificerede projektledere i projektets planlægningsfase (»project supervisors design stage«).
Information from the client about the structure is important.
Disse har en meget vigtig funktion i irsk lovgivning i forbindelse med gennemgangen af projektet med henblik på at minimere risici i byggefasen.
An additional factor that may have to be taken into account is non-workers who may be present and be affected by the maintenance work.
Vedligeholdelsesarbejde i udnyttede lokaler — Italien
Designing out risk — United Kingdom
Konstruktion uden risici — Det Forenede Kongerige
Maintenance work in occupied premises — Italy
Til moderne bygninger anvendes meget ofte stålkonstruktioner.
Steel framed buildings are a very common structure used for new buildings.
Ved opførelsen af sådanne bygninger løftes og anbringes stålbjælker og piller ved hjælp af kraner.
Steel beams and columns have to be lifted by crane and fixed into position when such buildings are constructed.
Til denne proces anvendes som regel løfteslynger, hvilket dog indebærer en risiko for, at stålet falder ud af slyngen.
It is customary for this operation to be carried out by wrapping lifting slings around the steel and then lifting it.
Denne risiko kan imidlertid reduceres i planlægningsfasen, f.eks. ved hjælp af fastgørelsesmuligheder i form af borede huller i løfteanordningerne, så der kan anvendes løftebøjler.
There is a risk of the steel slipping out of the slings and falling. However, by designing in lifting attachments such as pre-drilled holes, lifting shackles can be used and the risk eliminated.
Der blev udført arbejde i dele af et gammelt kloster, som nu anvendes som bibliotek, museum og galleri. For at kunne installere sikkerheds- og belysningsudstyr var det nødvendigt med et omfattende bygge- og anlægsarbejde.
Work was carried out in parts of an old monastery, now used as a library, museum and gallery.
De personer, som ikke deltog i arbejdet, kunne ikke nægtes adgang til arbejdsområdet.
Other persons, unconnected with the work, could not be excluded from the work area.
Firmaet Quasco udarbejdede sikkerheds- og koordineringsplanen for projektet og fungerede som arbejdsmiljøkoordinator under bygningsfasen.
The company Quasco, worked out the safety and coordination plan for this project, and acted as health and safety coordinator during the construction phase.
Firmaet sørgede for, at sikkerhedsforanstaltningerne beskyttede alle de personer, der var udsat for risici. Firmaet udarbejdede også sikkerhedsforanstaltninger, der kan være nyttige for fremtidigt vedligeholdelsesarbejde.
They ensured that the protective measures protected all persons at risk.They also defined safety measures which could be useful for future maintenance work.
Yderligereoplysninger oplysninger
Furtherinformation information
Gode arbejdsmiljøstandarder i bygningsfasen opnås kun gennem en god ledelse.
Good standards of OSH during the construction phase are only achieved by good management.
Lederne skal for at sikre gode arbejdsmiljøstandarder sørge for, at arbejdet planlægges, organiseres, kontrolleres, overvåges og gennemgås.
Managers need to ensure that the work is planned, organised, controlled, monitored and reviewed, to ensure good standards of OSH.
Alle ansatte skal oplæres, så de er kvalificerede til at udføre arbejdet, og høres i arbejdsmiljøspørgsmål. Desuden skal de forskellige arbejdsgivere, der udfører arbejdet, samarbejde.
All persons at work should be trained and competent, and the workers should be consulted on OSH matters, with coordination between the different employers carrying out work.
Dette faktablad er tilgængeligt på alle EU-sprog på: http://osha.eu.int/ew2004/
This factsheet is available in all EU languages at: http://osha.eu.int/ew2004/
For at kunne lede et byggeprojekt på en tilfredsstillende måde skal alle personer, herunder ledere, være oplært, så de er kvalificerede til at udføre deres arbejdsopgaver.
To manage a construction project well, all persons working, including managers, need to be trained and competent to carry out their tasks.
Oplæringen giver mulighed for at opnå de færdigheder samt den viden og holdning, der er nødvendig for at udføre arbejdet tilfredsstillende og uden risiko for sig selv og andres sundhed og sikkerhed.
Training helps people acquire the skills, knowledge and attitudes to do their job well, and without risk to their own, and others, safety and health.
Egantiamotorvejsprojektet i Grækenland, udstedelse af obligatoriske »sikkerhedspas« i Irland og det styringssystem, der er indført af firmaet Mourik i Nederlandene, viser alle, hvor vigtig oplæring er.
The Egantia motorway project in Greece, the“Safe Pass”mandatory training in Ireland, and the management system used by Mourik in the Netherlands, all demonstrate the importance of training.
Overvågning og høring af arbejdere — Finland
Monitoring and consultation with the workers — Finland
Metoden til overvågning af sikkerheden blev indført i Finland i 1992 for at måle sikkerhedsniveauet på byggepladser.
The safety observation method was introduced in Finland in 1992 to measure the safety level of building sites.
Målingen foretages ved at gennemgå hele byggepladsen og optage rapport over korrekte/ukorrekte procedurer.
Measurement is performed by making a tour of the entire site and entering observations regarding correct/incorrect procedures on the inspection sheet.
De aspekter, der dækkes, omfatter arbejdsvaner, stilladser og stiger, maskiner og udstyr, beskyttelse mod fald, elektricitet og belysning samt orden og renlighed.
The aspects covered include working habits, scaffolding and ladders, machinery and equipment, protection against falling, electricity and lighting, and order and tidiness.
På forsøgsbyggepladsen viste metoden sig at være både nem at anvende og effektiv.
On the demonstration building site, the method proved to be both convenient to use and efficient.
En vigtig faktor er, at systemet anvendes af ledere og arbejdstagere sammen.
One important factor of the system is that it is carried out jointly by management and workers.
Eftertryk tilladt med kildeangivelse. Printed in Belgium, 2004 h t t p : / / a g en c y . o s h a . eu . in t
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Arbejdsmiljø på små byggepladser fastlægge midlertidige foranstaltningerinformere de ansatte om de potentielle risici og følge op på sikkerhedsforanstaltningerne sikre de ansatte tilstrækkelig instruktion og oplæring.
Construction is a risky business, withnearly 13 workers per 100000 beingkilled in construction, as against five per informing workers of the risks present and the necessarycontrol measures; ensuring the appropriate training is given.
Processen med at evaluere risici, der ikke kan undgås, kaldes en risikovurdering.
The process of evaluating risks that cannot be avoided iscalled a risk assessment.
Byggebranchen er en risikofyldt branche: Hvert år dræbes næsten 13 ansatte pr. 100 000 sammenlignet med fem pr. 100 000 i gennemsnit for alle brancher (1).
100000 in the all-sector average (1).
Samtidig udsættes de ansatte i byggeriet også for en lang række helbredsproblemer lige fra asbestose til rygproblemer, hvide fingre og cement-kalk-eksem.
Construction work also exposes workers to a wide range of healthproblems: from asbestosis to back pain;hand—arm vibration syndrome to cement burns.
Dette faktablad indeholder grundlæggende råd om arbejdsmiljø inden for bygge- og anlægssektoren, men kan ikke give detaljeret vejledning.
This factsheetgives basic advice on health and safety in construction, butcannot provide detailed guidance.
Vi anbefaler, at den relevante arbejdsmiljømyndighed — Arbejdstilsynet — eller andre organer kontaktes, inden arbejdet påbegyndes, såfremt der er behov for yderligere rådgivning.
It is recommended thatyou contact your relevant enforcing authority or other bodiesbefore starting work if you require further advice.
Der bør iværksættes kontrolforanstaltninger, og det skal kontrolleres, at de fungerer og opfylder de lovgivningsmæssige krav.
potential dangers (hazards);who might be harmed and how seriously;how likely this harm might happen;the actions required to eliminate or reduce the risk toworkers;which actions should be taken first.
Inden arbejdet påbegyndes på byggepladsen
The control measures should be put in place and checksmade to ensure that they are working and are meeting legalrequirements.
Primære farer og risici
Key hazards and risks
Arbejdsmiljø bør indgå som en integreret del af bygge- og anlægsprojekter, både under og efter selve anlægsfasen.
Health and safety should be designed into constructions,before, during and after the building phase.
Det er billigere og nemmere at styre risiciene for de ansatte i byggebranchen, inden arbejdet sættes i gang på byggepladsen. Det kan f.eks. ske ved at:
It is cheaperand easier to control the risks to workers in constructionbefore work starts on site, for example by:
Man kan blive dræbt, komme til skade eller få dårligt helbred på mange forskellige måder på en byggeplads, f.eks. ved at: falde fra store højder komme ud for en ulykke, der involverer et køretøj få elektrisk stød blive begravet under udgravningsarbejde blive ramt af nedfaldende materialeindånde asbestfibre få dårlig ryg efter løft af tunge materialer komme i berøring med farlige stoffer få beskadiget hørelsen som følge af høj støj.
There are many ways to be killed, injured, or suffer illhealth on a construction site, including: putting in place a purchasing policy for machinery andwork equipment (for example, buying tools with lownoise and vibration emissions); setting health and safety requirements in tender specifications (meeting national legislation as a minimum); planning the work process to minimise the number ofworkers who could be harmed (for example, schedulenoisy work when the least number of workers are likely tobe exposed); falling from a height;being involved in a vehicle accident;getting an electric shock;being buried during excavation work;being struck by falling material;breathing in asbestos fibres;suffering a bad back from handling heavy materials;coming into contact with dangerous substances; suffering hearing loss from loud noise.
Høring af arbejdstagerne om arbejdsmiljøforanstaltninger er ikke kun et lovkrav, det er også en effektiv metode til at sikre, at de engagerer sig i arbejdsmiljøforanstaltninger og -for-bedringer.
Consulting the workforce on health and safety measures isnot only a legal requirement, it is an effective way to ensurethat workers are committed to health and safety proceduresand improvements.
De ansatte skal høres om alle arbejdsmiljøforanstaltninger og inden indførelsen af ny teknologi eller nye produkter.
Employees should be consulted onhealth and safety measures and before the introduction ofnew technology or products.
Byggepladsledelse
Management on site
Arbejdsgivere skal, i samarbejde med de projekterende, sikre de ansattes sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
Employers, with project supervisors, must cooperate andprotect workers’ health and safety.
Dette kan opnås ved at: undgå risici for alle ansatte evaluere de risici, der ikke kan undgås bekæmpe risici ved kilden bruge kollektive foranstaltninger til at beskytte de ansatte bruge personlige værnemidler, hvis der ikke er andre alternativer
This can be achieved by: avoiding risks to all workers;evaluating risks that cannot be avoided;combating risks at source;using collective measures to protect workers;using individual measures where there are no other alternatives;establishing emergency procedures;
Dette faktablad er udarbejdet med henblik på Den Europæiske Arbejdsmiljøuge 2004.
This factsheet has been produced to support the European Week for Safety and Health at Work 2004.
Andre faktablade i serien og yderligere oplysninger om bygge- og anlægssektoren findes på http://ew2004.osha.eu.int Hjemmesiden opdateres og videreudvikles løbende.
Other factsheetsin the series and further information on construction areavailable at http://ew2004.osha.eu.int. This source is beingcontinually updated and developed.
Oplysninger om EU-lovgivningen på arbejdsmiljøområdet findes på http://europe.osha.eu.int/legislation/
Information on EU safety and health legislation can be found at http://europe.osha.eu.int/legislation/.
Denne checkliste opstiller en række spørgsmål om generelle farer på små byggepladser.
This checklist provides a series of questions about common dangers on small construction sites.
2 pladsen. En så kort checkliste som denne kan ikke dække alle farer (
It can be used as a starting point to look for dangers on site, but is not a substitute for a full risk assessment; a short checklist such as this cannot cover all hazards(2
Checkliste for forebyggende indsats
Checklist for preventive action
) En liste over minimumsforskrifterne for sikkerhed og sundhed på byggepladser findes i Rådets direktiv 92/57/EØF af 24. juni 1992 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed på midlertidige eller mobile byggepladser.
)For a list of minimum health and safety requirements for construction sites, see Council Directive 92/57/EEC of 24 June 1992 on the implementation of minimum safety and health requirements at temporary or mobile construction sites.
Eftertryk tilladt med kildeangivelse. Printed in Belgium, 2004 http:// a g en c y . o s h a . e u . in t
©European Agency for Safety and Health at Work.Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Printed in Belgium, 2004 h t t p : / / agency . osh a . eu . in t
Sikkerhed ved tagarbejde
Work
Tagarbejde kan være farligt, og høje sikkerhedsstandarder er helt afgørende, uanset hvor længe arbejdet skal stå på. Dette faktablad indeholder nogle grundlæggende råd om sikkerheden ved tagarbejde, som dog ikke må forveksles med detaljerede retningslinjer.
Working onroofscan bedangerous, and high safety standards are essential however long- or short-termthe work.Thisfactsheetprovides basic advice on saferoofwork, but cannot provide detailed guidance.
Det anbefales, at man kontakter de ansvarlige myndigheder eller andre relevante instanser, før arbejdet påbegyndes, hvis der er behov for yderligere rådgivning.
It is recommended that you contact your enforcing authority or other relevant bodybefore starting work if you require further advice.
Forholdsregler ved tagarbejde
Precautions for roof work
Er arbejdet nødvendigt?
Is the work necessary?
Personer, der udfører tagarbejde, skal have den fornødne viden, færdigheder og erfaring for at kunne arbejde sikkert.
Roof workers need the appropriate knowledge, skills andexperience to work safely.
De skal have relevant undervisning for at kunne registrere risici, forstå de korrekte arbejdssystemer og være i stand til at gennemføre dem, f.eks. opsætning af rækværker, betjening af mobile platforme eller montering og brug af sikkerhedsliner.
Workers need training to beable to recognise the risks, understand the appropriatesystems of work and be competent in the skills to carrythem out, such as putting up edge protection, operating amobile access platform, or installing and wearing harnesssystems.
Forskellige typer tage
Types of roofs
Den bedste måde at forhindre fald fra eller gennem et tag på er helt at undlade at opholde sig på taget!
The best way to prevent a fall from or through a roof is notto go on it in the first place.
Hvis tagarbejdet er absolut nødvendigt, må det overvejes, om det kan udføres uden at gå op på taget, eller om det er muligt at reducere den tid, det er nødvendigt at opholde sig på taget.
If the work needs to be done,can it be done without going on the roof or can the amountof time on the roof be reduced?
Det kan f.eks. måske lade sig gøre at samle dele af taget nede på jorden for at minimere den tid, der skal arbejdes i højden.
For example, it may bepossible to partially assemble roof sections at ground levelto minimise the time spent working at heights.
Man kan falde:
Before starting work
Før arbejdet påbegyndes fra kanten af selve taget fra kanten af det sted, hvor der arbejdes gennem åbninger, huller eller spinkle ovenlys.
Working on a flat roof is high risk. People can fall: from the edge of a complete roof;from the edge where work is being carried out;through openings, gaps or fragile roof lights.
Arbejde på flade tage kræver forebyggende foranstaltninger, hvis der er risiko for faldulykker.
A risk assessment should be carried out for all roof workbeforework starts.
Det kan være nødvendigt med beskyttelse ved kanten af taget, omkring åbninger, ved adgangsvejene til taget og ved spinkle ovenlys.
All roofwork, including shortduration work (lasting minutes rather than hours), needscareful planning to minimise the risks to workers.
Ved alle former for tagarbejde bør der foretages en risikovurdering, før arbejdet påbegyndes.
Preventive measures are required during work on flat roofswhere there is a risk of falling.
Alle former for tagarbejde, også ganske kortvarige arbejdsopgaver (der regnes i minutter i stedet for timer), skal planlægges meget omhyggeligt for at minimere risikoen for de ansatte.
Protective measures may berequired at the roof edge, openings, access points to theroof and where there are fragile roof lights.
Hældende tage På hældende tage kan folk falde:
Fall prevention
Forebyggelse af faldulykker fra tagudhæng ved at glide ned ad taget og derefter ud over tagudhængetigennem taget fra gavlene.
On pitched roofs, people can fall: from eaves;by slipping down the roof and then over the eaves;through the roof internally;from gable ends.
Der bør træffes passende forebyggende foranstaltninger, hvis der er risiko for fald fra taget, mens arbejdet står på og under op- og nedstigning.
Suitable preventive measures should be taken where thereis a risk of falling during work on the roof and while gettingon and off it.
Resultaterne af risikovurderingen bør udnyttes til at træffe forholdsregler til fælles beskyttelse mod faldulykker, og fælles beskyttelse skal prioriteres højere end personligt beskyttelsesudstyr.
Collective measures to protect against the risksof falls should be taken, based on the findings of the riskassessment, before personal protective measures.
Alle former for beskyttelsesanordninger, der skal forhindre faldulykker, f.eks. rækværker, skal være tilstrækkeligt solide til at hindre eller standse fald og undgå, at de ansatte kommer til skade.
Anysafeguard provided to prevent falls (such as edge protection)should be strong enough to prevent or arrest falls and stopinjuries to workers.
Der skal sørges for sikre adgangsforhold og arbejdssteder.
Edge protection needs to be strong enough to withstand aperson falling against it.
Hvis man ikke kan stå fast på tagplader eller tagsten, kan det være nødvendigt at opsætte tagstiger eller lignende udstyr.
The longer the slope and thesteeper the pitch, the stronger the edge protection needs tobe.
De nødvendige forebyggende foranstaltninger mod faldulykker skal være på plads, før arbejdet i højden påbegyndes, og forblive på plads, indtil arbejdet er afsluttet.
Powered access platforms can provide a safe workplaceas an alternative to working on the roof itself.
Ved tagarbejde bør der også tages højde for vejrforholdene, eftersom frost, regn og blæst kan medføre langt større risiko for såvel faldulykker som nedfaldende materialer.
They can beparticularly useful in shortduration work and duringdemolition when gaps are created in the roof.
Nedfaldende materialer kan slå folk ihjel.
Falling material can kill.
Der må aldrig kastes noget ned fra et tag.
Nothing should be thrown from aroof.
Vær opmærksom på følgende:
Take the following steps:
Med usikkert eller mørt materiale menes et materiale, der ikke med sikkerhed kan klare vægten af en person og, hvad vedkommende eventuelt bærer på. Mange tagsammenføjninger
A fragile material is one that does not safely support theweight of a person and any load they are carrying. Many roof use enclosed rubbish chutes, or lower material to theground;do not let material that could fall accumulate;
A r b e j d s m i l j ø a g e n t u r nedtages fra taget, og hvordan de skal opbevares.
W o r k workers from falls are required throughout the dismantlingprocess.
Der er brug for foranstaltninger til at beskytte de ansatte mod faldulykker under hele forløbet.
A safe system of work for the demolition ordismantling of roofs and roof materials is essential.
er eller kan blive møre.
Consultation assemblies are, or can become, fragile.
Asbestcement, glasfiber og plast bliver normalt mørt med tiden, og jernplader kan ruste.
Asbestos cement,fibreglass and plastic generally become more fragile with age,and steel sheets may rust.
Tagplader, der ikke er lagt korrekt på, er muligvis heller ikke ordentligt understøttede.
Sheets on poorly repaired roofsmight not be properly supported.
Tage kan også have mindre møre eller skrøbelige områder (f.eks. ovenlys), som ikke er umiddelbart synlige, og de kan blive midlertidigt usikre, navnlig i en byggefase.
Roofs can also have fragileareas (such as roof lights) not immediately apparent, and theycan be temporarily fragile, particularly during construction.
Et mørt og skrøbeligt tag er ikke et sikkert arbejdssted og bør ikke betrædes uden passende beskyttelsesforanstaltninger.
A fragile roof is not a safe working place and should not beaccessed without suitable preventive measures.
Tage på industribygninger
Industrial roofing
Ved at udnytte deres viden kan man bedre sikre sig, at risikomomenter afdækkes og afhjælpes.
Using theirknowledge helps to ensure that hazards are identified and solutions implemented.
De ansatte skal høres om arbejdsmiljøforanstaltninger, og inden der indføres ny teknologi eller lanceres nye produkter.
Employees must beconsulted on health and safety measures and also beforethe introduction of new technology or products.Consultation helps to ensure that workers are committedto health and safety procedures and improvements.
Kravet om høring af de ansatte skal sikre, at arbejdstagerne interesserer sig for og bakker op om arbejdsmiljøprocedurerne og medvirker til at forbedre dem.
Working on wide-span industrial roofs presents risks offalling:
Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed under arbejdet
Key EU directives relevant to roofwork include: from the roof edge;through gaps in the partially completed roof;through liner panels;from the leading edge when unprotected gaps are inevitable; from the frame, such as when loading out with roof sheets;through fragile or temporarily secured roof lights orcoverings.
Grundig planlægning kan i høj grad mindske risiciene ved tagarbejde på industribygninger.
Good planning can significantly reduce the risks involved inindustrial roofing.
Man skal navnlig tilstræbe følgende:
Key elements are as follows.
Rådets direktiv 92/57/EØF af 24. juni 1992 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed på midlertidige eller mobile byggepladser reducere behovet for at lade de ansatte bevæge sig rundt på taget ved:
Reduce the need for workers to travel about the roof by:•making full use of loading bays;