natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Michael Cashman, medlem af Europa-Parlamentet, Nikiforos Diamandouros, Aidan White, generalsekretær for Det Internationale Journalistforbund, og Derk-Jan Eppink, medlem af Europa-Kommissionens næstformand Siim KallasÔ kabinet, ved et presseseminar i anledning af tiårsdagen for Den Europæiske Ombudsmand. Bruxelles, Belgien, 6. december 2005.
Mr Michael Cashman MEP, Mr Diamandouros, Mr Aidan White, General Secretary of the International Federation of Journalists, and Mr Derk-Jan Eppink, Member of the Cabinet of European Commission Vice-President Mr Siim Kallas, address a press seminar to mark the tenth anniversary of the European Ombudsman.Brussels, Belgium, 6 December 2005.
Flere end 60 mennesker deltog i mødet, hvor paneldeltagerne var Derk-Jan EPPINK, kabinetsmedlem, Siim KALLAS, næstformand for Europa-Kommissionen, Michael CASHMAN, MEP og Parlamentets ordfører for forordningen om aktindsigt i dokumenter, Tony BUNYAN, direktør for Statewatch, og Tim KING, assisterende redaktør for European Voice.
Over sixty people am ended this session where the panelists were Mr Derk-Jan EPPINK, Member of the Cabinet of European Commission Vice-President Mr Siim KALLAS, Mr Michael CASHMAN, MEP and Parliament’s Rapporteur on the Regulation on public access to documents, Mr Tony BUNYAN, Director of Statewatch, and Mr Tim KING, Deputy-Editor of European Voice.
Aidan WHITE, generalsekretær for Det Internationale Journalistforbund, ledede dem e møde, som gav et nymigt overblik over de fremskridt, der hidtil er gjort i EU’s institutioner med hensyn til gennemsigtighed, samt ideer til yderligere fremskridt.
Mr Aidan WHITE, General Secretary of the International Federation of Journalists, moderated this session which provided a useful overview of progress made to date in the EU institutions in the area of transparency and ideas for the way forward.
Nikiforos Diamandouros og Margot Wallström, næstformand for Europa-Kommissionen med ansvar for interinstitutionelle relationer og kommunikationsstrategi, lytter til deltagere i en o越entlig workshop i anledning af tiårsdagen for Den Europæiske Ombudsmand. Bruxelles, Belgien, 6. december 2005.
Mr Diamandouros and Ms Margot Wallström, European Commission Vice-President for Institutional Relations and Communication, listen to participants at a public workshop to mark the tenth anniversary of the European Ombudsman. Brussels, Belgium, 6 December 2005.
MEDDELELSER undersøge, hvordan Ombudsmanden bedst kan arbejde for dem.
COMMUNICATIONS
D r ø W elsen tog udgangspunkt i følgende spørgsmål: Hvordan kan Ombudsmanden udbrede kendskabet til sit arbejde?
The discussion was based around the following questions: How can the European Ombudsman raise awareness about his work?
Hvad kan Ombudsmanden gøre for at få dig til at gøre brug af din ret til at klage?
What can the Ombudsman do to encourage you to make use of your right to complain?
Hvordan kan din organisation hjælpe Ombudsmanden med at bygge videre på de resultater, der er opnået i løbet af de seneste ti år?
How can your organisation help the Ombudsman build on the achievements of the past decade?
Hvordan kan Ombudsmanden bidrage til Unionens »betænkningstid«?
How can the Ombudsman contribute to the Union’s “period of reflection”?
Et dokument med et sammendrag af de væsentligste ideer, der kom frem på workshoppen, blev omdelt til deltagerne e W er mødet og lagt ud på Ombudsmandens websted.
A paper summarising the main ideas put forward at the workshop was distributed to participants a W er the meeting and made available on the Ombudsman’s website.
Præsentation for delegationen til Den Europæiske Union fra den franske Nationalforsamling, Paris, Frankrig
Presentation to the Delegation for the European Union of the French National Assembly, Paris, France
Den 7. december a[oldt delegationen til Den Europæiske Union fra den franske Nationalforsamling for første gang en høring med Den Europæiske Ombudsmand.
On 7 December, the Delegation for the European Union of the French National Assembly, held, for the first time, a hearing of the European Ombudsman.
Mødet, som blev ledet af delegationens formand, Pierre LEQUILLER, gav Ombudsmanden mulighed for at forklare sin rolle, de typer problemer, han behandler, og i hvilket omfang han samarbejder med ombudsmænd i medlemsstaterne.
The meeting, chaired by the President of the Delegation, Mr Pierre LEQUILLER, gave the Ombudsman the opportunity to explain his role, the types of issues he deals with and the extent to which he co-operates with ombudsmen in the Member States.
Medlemmerne af delegationen stillede spørgsmål om klager, herunder klagen over gennemsigtigheden i Rådets lovgivningsprocedurer, og den rolle, som de som parlamentsmedlemmer kunne spille med hensyn til at udbrede kendskabet til Den Europæiske Ombudsmands rolle og kompetencer blandt de franske borgere.
Members of the Delegation asked questions about complaints, including the complaint concerning the lack of transparency in the Council’s legislative proceedings, and the part that they could play, as Members of Parliament, in conveying to French citizens the European Ombudsman’s role and competences.
Høringen fandt sted i Paris og var åben for pressen.
The hearing took place in Paris and was open to the press.
Den blev a[oldt i anledning af Den Europæiske Ombudsmands 10-årsjubilæum.
It was convened to mark the tenth anniversary of the institution of the European Ombudsman.
Den 11. januar blev valget af Den Europæiske Ombudsmand afholdt i Europa-Parlamentet.
On 11 January, the election for European Ombudsman took place in the European Parliament.
P. Nikiforos DIAMANDOUROS blev genvalgt til Europæisk Ombudsmand for valgperioden 2004-2009 med 564 ud af de 609 afgivne stemmer.
Mr DIAMANDOUROS was re-elected to serve as European Ombudsman for the Parliamentary Term of 2004-2009, having received 564 of the 609 votes cast.
EWer valget blev der a[oldt en pressekonference arrangeret af formanden for Europa-Parlamentets Udvalg for Andragender, Marcin LIBICKI, MEP.
A press conference, organised by the Chairman of the Commimee on Petitions of the European Parliament, Mr Marcin LIBICKI MEP, followed the election.
P. Nikiforos DIAMANDOUROS benymede lejligheden til at udstikke sine prioriteter for institutionen, som omfamer sikring af, at borgernes remigheder nyder fuld beskymelse i hele Unionen, samt de højeste forvaltningsstandarder i EU’s institutioner og organer.
Mr DIAMANDOUROS used this occasion to outline his priorities for the institution, which include ensuring that citizens’ rights are fully protected throughout the Union and guaranteeing the highest standards of administration in the EU institutions and bodies.
Bilag E indeholder flere oplysninger om ombudsmandsvalget.
Full information on the Ombudsman election is provided in Annex E.
Margot Wallström, næstformand for Europa-Kommissionen med ansvar for interinstitutionelle relationer og kommunikationsstrategi, lykønsker Nikiforos Diamandouros efter hans genvalg til posten som europæisk ombudsmand. Strasbourg, Frankrig, 11. januar 2005.
Ms Margot Wallström, European Commission Vice-President for Institutional Relations and Communication, congratulates Mr Diamandouros following his reelection as European Ombudsman.Strasbourg, France, 11 January 2005.
Årsberetningen er Ombudsmandens vigtigste publikation.
The Annual Report is the Ombudsman’s most important publication.
Den giver et overblik over Ombudsmandens klagebehandlingsaktiviteter i et givet år og styrker dermed Parlamentets mulighed for at stille Unionens institutioner og organer til regnskab.
By providing an overview of the Ombudsman’s complaint-handling activities in a given year, it enhances Parliament’s ability to call the Union’s institutions and bodies to account.
På samme måde udgør den et værdifuldt grundlag for selvregulering i EU’s institutioner og organer, idet den beskriver problemer, der er afdækket i forvaltningen.
By highlighting problematic areas within the administration, it equally serves as a valuable resource for self-regulation for the EU institutions and bodies.
Derudover er Ombudsmandens årsberetning af stor interesse for en lang række forskellige grupper og enkeltpersoner på flere planer – andre ombudsmænd, politikere, oTentlige embedsmænd, erhvervsdrivende, akademikere, interessegrupper, ngo’er, journalister og borgere på europæisk, nationalt, regionalt og lokalt plan.
But beyond this, the Ombudsman’s Report is of interest to a wide range of groups and individuals at multiple levels — fellow ombudsmen, politicians, public oUcials, professionals, academics, interest groups, non-governmental organisations, journalists and citizens alike at the European, national, regional and local levels.
Med henblik på at kunne opfylde disse forskellige parters forventninger mest hensigtsmæssigt blev årsberetningen omstruktureret fra og med 2004.
With a view to best responding to the diverse expectations of these various constituencies, the Annual Report was reconceptualised, starting with the 2004 Report.
Sammendrag, hvor de vigtigste punkter beskrives, har erstamet afgørelserne i deres fulde længde.
Full decisions were replaced with summaries that draw amention to the key points.
Der blev indført en tematisk analyse i kapitel 2 (afsnit 2.8 i denne beretning), hvor de vigtigste afgørelser vedrørende retlige eller faktiske forhold på de primære arbejdsområder fremhæves.
A thematic analysis was introduced in chapter 2 (section 2.8 in this Report), highlighting the most important findings of law and fact in the major areas of work.
Kapitlerne om kommunikation og forbindelser med andre organer blev ændret med henblik på at fremhæve udbymet af disse aktiviteter og illustrere det med beskrivelser af de begivenheder, der har fundet sted.
The chapters covering communications and relations with other bodies were revised to highlight the benefit of these activities and to illustrate this with details of the events that took place.
Dem e gav ham mulighed for at give et overblik over sit arbejde og de resultater, han havde opnået i løbet af året, samt rapportere om de mål, han opstillede e W er sit genvalg som Europæisk Ombudsmand.
This gave him the opportunity to provide an overview of the work and results achieved during the year in question and to report on the objectives that he had set out following his reelection as European Ombudsman.
Manolis MAVROMMATIS, MEP, udarbejdede udvalgets betænkning om Ombudsmandens aktiviteter i 2004.
Mr Manolis MAVROMMATIS MEP draW ed the Commimee’s Report on the Ombudsman’s activities for 2004.
Den 27. oktober vedtog Europa-Parlamentets medlemmer denne betænkning med 426 stemmer for, 3 imod og 9 hverken/eller, og lykønskede Ombudsmanden med hans arbejde og det gode samarbejde med Udvalget for Andragender.
On 27 October, MEPs adopted this Report, by 426 votes in favour, with 3 against and 9 abstentions, congratulating the Ombudsman on his work and the good relations he has with the Commimee on Petitions.
MEDDELELSER jubilæumspostkort, som blev uddelt til gæsterne på 24 sprog.
The Ombudsman’s OU ce participated in the Open Day, using the occasion to launch the new Tenth anniversary postcard, which was distributed to visitors in 24 languages.
Personalet besvarede hele dagen spørgsmål fra oTentligheden, og det blev anslået, at op til 15 000 mennesker deltog i begivenheden.
StaT members answered questions from the public throughout the day and it was estimated that up to 15 000 people am ended the event.
Materiale om Ombudsmandens arbejde, herunder det nye jubilæumspostkort, blev uddelt til gæsterne på 24 sprog.
Material covering the Ombudsman’s work, including the new Tenth anniversary postcard, was distributed to visitors in 24 languages.
Personalet besvarede hele dagen spørgsmål fra oTentligheden. Flere end 20 000 mennesker besøgte Parlamentet ved åbent hus-arrangementet.
StaT members were present throughout the day to answer questions.
Borgere besøger ombudsmandens stand ved åbent hus-arrangementet. Strasbourg, Frankrig, 8. maj 2005.
Citizens visiting the OmbudsmanÔs stand at the Open Day in Strasbourg, France, 8 May 2005.
INFORMATIONSBESØG
INFORMATION VISITS
Med henblik på at øge borgernes viden om deres ret til at klage til Den Europæiske Ombudsmand og styrke sit samarbejde med sine nationale og regionale ombudsmandskolleger yderligere begav Ombudsmanden sig ud på et omfattende program af informationsbesøg i medlemsstaterne, tiltrædelseslandene og ansøgerlandene i 2003 og 2004.
With a view to raising awareness among citizens about their right to complain to the European Ombudsman and to further intensify his working relations with his national and regional counterparts, the Ombudsman embarked on an intensive programme of information visits to the Member States, accession and applicant countries during 2003 and 2004.
Ombudsmanden agter at fortsæme sine informationsbesøg i perioden 2005-2009.
The Ombudsman intends to continue his information visits during the 2005 to 2009 period.
Under disse besøg møder Ombudsmanden parlamentarikere, dommere, højtstående embedsmænd, ombudsmandskolleger og andre, som arbejder med udenretlig tvistbilæggelse, det akademiske samfund, potentielle klagere og andre borgere.
During these visits, the Ombudsman meets parliamentarians, judges, senior civil servants, ombudsman colleagues and others working in the fi eld of non-judicial dispute resolution, the academic community, potential complainants and other citizens.
Han bliver ledsaget på alle disse ture af et medlem af sin Juridiske Tjeneste og en af sine kommunikationsmedarbejdere.
He is accompanied on each trip by a member of his Legal Department and one of his communications staT.
Ombudsmandens informationsbesøg har til formål at bidrage til at øge borgernes forståelse af den service, som Ombudsmanden kan levere.
The Ombudsman’s information visits aim to contribute towards a bemer understanding among citizens about the service that he can provide to them.
I de mange præsentationer, han giver i forbindelse med disse besøg, illustrerer Ombudsmanden sit arbejde med eksempler på de typer klager, han modtager.
During the many presentations he makes during his visits, the Ombudsman illustrates his work with examples of the types of complaints he receives.
Ombudsmandens arbejde handler dog ikke kun om klagebehandling, og han sørger altid for på disse møder også at gøre opmærksom på sine andre opgaver.
But the Ombudsman’s work goes beyond complaint-handling and, during meetings, he is always conscious of the need to raise awareness of this broader role.
Den Europæiske Ombudsmand beskriver i sine taler og præsentationer, hvor vigtig ombudsmandsinstitutionen er for fremme af retsstatsprincippet, demokrati og menneskeremigheder.
In his speeches and presentations, the European Ombudsman outlines the importance of the institution of ombudsman
Som følge af de mange arrangementer i anledning af Den Europæiske Ombudsmands 10-årsjubilæum i 2005 blev der kun foretaget ét informationsbesøg i årets løb – et besøg i Det Forenede Kongerige i slutningen af november.
Due to the series of events organised to mark the tenth anniversary of the European Ombudsman institution in 2005, only one information visit was made during the year — a visit to the United Kingdom at the end of November.
Følgende afsnit giver et overblik over de mange møder, der blev a[oldt, med angivelse af de vigtigste deltagere og de mange præsentationer, der blev givet.
The following section gives an overview of the wide range of meetings that took place, listing the key interlocutors and mentioning the numerous presentations that were made.
Presseaktiviteterne på informationsbesøgene er beskrevet i årsberetningens afsnit 6.4.
The media activities that took place as part of the information visits are covered in section 6.4 of this Report.
Den 28. november blev der a[oldt et morgenmadsmøde med den parlamentariske ombudsmand og ombudsmanden for sundhedstjenester, Ann ABRAHAM.
On 28 November, a working breakfast was held with the Parliamentary and Health Service Ombudsman, Ms Ann ABRAHAM.
P. Nikiforos DIAMANDOUROS og Ann ABRAHAM blev der e W er modtaget af lederen af Europa-Kommissionens repræsentation i Det Forenede Kongerige, Re`o KEMPINNEN.
Mr DIAMANDOUROS and Ms ABRAHAM were then received by the Head of Representation of the European Commission in the United Kingdom, Mr Re`o KEMPINNEN.
Der e W er fulgte et møde med medlemmer af Europa-Parlamentet, som direktøren for Europa-Parlamentets kontor i Det Forenede Kongerige, Dermot SCOTT, var vært for.
This was followed by a meeting with Members of the European Parliament, which was hosted by the Director of the United Kingdom OU ce of the European Parliament, Mr Dermot SCOTT.
P. Nikiforos DIAMANDOUROS og Ann ABRAHAM holdt der e W er et fælles indlæg for European Fast Stream-studerende ved National School of Government. Titlen på Ombudsmandens præsentation var »The role of the European Ombudsman in the EU institutional framework«.
Mr DIAMANDOUROS and Ms ABRAHAM then made a joint presentation to the European Fast Stream students at the National School of Government.
EWer en livlig spørgerunde fortsame d r ø W elserne over frokosten med de studerende og uddannelseslederen, Howard EMMENS.
Following a lively questions and answers session, discussions with the students and the Course Director, Mr Howard EMMENS, continued over lunch.
Nikiforos Diamandouros og Ann Abraham, britisk parlamentarisk ombudsmand og ombudsmand for sundhedstjenester, holder tale for »European Fast Stream«-studerende ved National School of Government.
Mr Diamandouros and Ms Ann Abraham, Parliamentary and Health Service Ombudsman of the United Kingdom, address European Fast Stream students at the National School of Government.
London, Det Forenede Kongerige, 28. november 2005.
London, United Kingdom, 28 November 2005.
EWermiddagen begyndte med et møde med medlemmer af European Scrutiny Commimee i House of Commons, som gav Ombudsmanden lejlighed til at møde udvalgets medlemmer, fortælle dem om deres respektive institutioners arbejde og deltage i en interessant d r ø W else.
The a W ernoon began with a meeting with Members of the European Scrutiny Commimee of the House of Commons, which gave the Ombudsmen the opportunity to meet the Commimee Members, to inform them of their respective institutions’ work and to participate in an interesting exchange of views.
Dagens sidste møde blev a[oldt i Council on Tribunals med rådets formand, Lord NEWTON of Braintree, som vært.
The final meeting of the day was held at the Council on Tribunals and was hosted by the
Den Europæiske Ombudsmands særberetning til Europa-Parlamentet fra oktober 2005, hvor Ombudsmanden opfordrede Rådet til at tage sit afslag på at a[olde åbne møder, hvor det optræder som lovgivende myndighed, op til genovervejelse.
Issues discussed included the European Ombudsman’s Special Report, submimed to the European Parliament in October 2005, in which the Ombudsman called on the Council to review its refusal to meet publicly whenever it is acting in its legislative capacity.
Der e W er fi k P. Nikiforos DIAMANDOUROS ved et besøg på den britiske ombudsmands kontor lejlighed til at få mere at vide om de mange forskellige sager, som ombudsmanden behandler.
A visit to the OU ce of the Parliamentary and Health Service Ombudsman then gave Mr DIAMANDOUROS the opportunity to acquaint himself with the wide range of cases handled by the Ombudsman.
Viceombudsmanden, Trish LONGDON, og hendes kolleger talte om spørgsmålet om den fortsame pleje, mens Ann ABRAHAM og Iain OGILVIE beskrev den seneste udvikling i en undersøgelse af forsikringsselskabet Equitable Life.
The Deputy Ombudsman, Ms Trish LONGDON, and her colleagues presented the issue of continuing care, while Ms Ann ABRAHAM and Mr Iain OGILVIE outlined the latest developments in an investigation involving the Equitable Life insurance company.
I forbindelse med en livlig spørgerunde og en b u T etfrokost svarede Ombudsmanden på spørgsmål fra og talte med både de mange professorer og studerende og mange af Det Forenede Kongeriges ombudsmænd, som også deltog.
During both an animated questions and answers session and a buT et lunch, he replied to questions from, and discussed with, not only the many professors and students in amendance but also the large number of United Kingdom ombudsmen present.
Ved e W ermiddagens første møde foretrådte P. Nikiforos DIAMANDOUROS for House of Lords’ ad hoc-udvalg om EU.
In his first meeting of the a W ernoon, Mr DIAMANDOUROS gave evidence to the House of Lords European Union Select Commimee.
Mødet blev ledet af udvalgets formand, Lord GRENFELL, og havde deltagelse af 14 medlemmer af House of Lords.
The evidence session was presided by the Chairman of the Commimee, Lord GRENFELL, and am ended by fourteen Members of the House of Lords.
Under en intensiv a[øring stillede udvalgets medlemmer P. Nikiforos DIAMANDOUROS en lang række spørgsmål om emner som behovet for at udvikle det europæiske netværk af ombudsmænd, forholdet mellem den europæiske kodeks for god forvaltningsskik og chartret om grundlæggende remigheder samt de fremtidige forbindelser med EU’s Agentur for Grundlæggende Remigheder. P. Nikiforos DIAMANDOUROS og Ann ABRAHAM mødtes der e W er med formanden for House of Commons’ ad hoc-udvalg om oTentlig forvaltning, Tony WRIGHT, MP. Om a W enen var Ann ABRAHAM vært ved en middag for Ombudsmanden og den oTentlige sektors ombudsmænd i England, Skotland, Wales og Nordirland.
During an intensive cross-examination, Members of the Commimee asked Mr DIAMANDOUROS a wide-range of questions covering issues such as the need to develop the European Network of Ombudsmen, the relation between the European Code of Good Administrative Behaviour and the Charter of Fundamental Rights, and future relations with the EU’s Fundamental Rights Agency.
London, Det Forenede Kongerige, 30. november 2005.
London, United Kingdom, 30 November 2005.
MEDDELELSER i internationale forbindelser ved LSE.
The lecture was chaired by Lord WALLACE of Saltaire, Emeritus Professor of International Relations at the LSE.
Forelæsningen blev e W erfulgt af en vidtspændende spørgerunde, og d r ø W elserne fortsame over frokosten, som Lord WALLACE var vært for.
The lecture was followed by a wide-ranging questions and answers session and discussions continued over a lunch hosted by Lord WALLACE.
EWermiddagens første møde var med Jim MURPHY, MP, parlamentssekretær i det britiske kabinet.
The first meeting of the a W ernoon was with Mr Jim MURPHY MP, Parliamentary Secretary to the Cabinet OU ce.
De d r ø W ede bl.a. forbedring af borgernes klagemuligheder og udviklingen af ombudsmandsinstitutionen i Det Forenede Kongerige.
Issues discussed included improving the means of redress available to citizens and the development of ombudsmanship in the United Kingdom.
Besøget blev afslumet med et sidste møde med Ann ABRAHAM på den britiske ombudsmands kontor.
The visit concluded with a final meeting with Ms Ann ABRAHAM, at the OU ce of the Parliamentary and Health Service Ombudsman.
Konferencer, seminarer og møder giver Ombudsmanden en god mulighed for at udbrede kendskabet til hans arbejde blandt de primære interessenter såsom ngo’er, interessegrupper og akademiske institutioner.
Conferences, seminars and meetings oTer an excellent opportunity for the Ombudsman to raise awareness about his work among key target audiences such as NGOs, interest groups and academic institutions.
De giver ligeledes lejlighed til at fremme ombudsmandsinstitutionen mere generelt.
They equally facilitate his work of promoting the concept of ombudsmanship more generally.
Konferencer og møder giver ydermere Ombudsmanden og hans medarbejdere mulighed for at holde sig opdateret om udviklingen i Europa med hensyn til områder, som er særligt relevante for institutionen.
Conferences and meetings also enable the Ombudsman and his staT to keep abreast of developments on the European landscape that are of particular relevance to the institution.
I dem e afsnit beskrives alle de mange aktiviteter, der har til formål at fremme ombudsmandsinstitutionen generelt og Den Europæiske Ombudsmands arbejde især.
This section details the full range of activities aimed at promoting the concept of ombudsmanship generally and the work of the European Ombudsman in particular.