natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det samme gælder lungesystemet, dersom man tager hensyn til, at undersøgelsen på ekspeditionskontor­ret fandt sted under en influenzaepidemi.
The same goes for the lung system if one takes into consideration that the survey at the telecom enquiries office was done at a time when there was an influenza epidemic.
Problemerne med øvre maveregion, man fandt på støberiet, kan forkla­res af kendsgerningen, at man anvender regelmæssig tre­skiftdrift her.
The problems pertaining to the upper abdominal region found in the foundry are explained by the fact that there is a regular three-shift operation in force there.
Stofskifteresultaterne på ekspeditionskontoret kan antages at være resultatet af dårlig ernæring, frustrering, ubetydeligt fysisk arbejde og mangel på motivation til at holde sig sund. ■
The metabolic findings in the telecom office could be taken to be a result of bad nutrition, frustration, little physical work and a lack of motivation to be healthy.
Arbejdssituationens usunde emotionelle klima kan måske henføres til konflikten mellem arbejdstagerne, samt mellem arbejdstagere og over­ordnede.
The unhealthy emotional climate of the work situation may be inferred from the conflict amongst employees as well as between employees and superiors.
Størstedelen af disse konflikter drejer sig om problemer vedr arbejdsfordeling og leveringen af arbejdsmaterialer.
Much of this conflict hinges on problems relating to work distribution and work materials supply.
Ca. to trediedele af de adspurgte erklærede, at de havde haft vrøvl eller konflikter med kolleger i den seneste tid.
About two thirds of the interviewees indicated that they had trouble or conflicts with colleagues recently.
Af disse henviste 63% til problemer med arbejdsfordelingen og leveringen af arbejdsma­terialer som årsagerne til konflikterne.
Of these, 63% quoted problems concerning work distribution and work materials supply as the motives for the conflicts.
Hvad konfliktsituationerne med overordnede angår, som ca. tre fjerdedele af de adspurgte påstod at have været ude for i den seneste tid, var •arbejdsorganisationen den næsthyppigste grund hertil.
In the case of conflict situations involving superiors, which about three-quarters of the interviewees said they had experienced recently, the second most frequent reason given were causes related to work organisation.
På den anden side kunne man observe­re en relatijrtr stor utilfredshed med lønningerne, som også må ses på baggrund af arbejdsorganisationsproblemerne (Gebbert et al., 1979)· Den store betydning, arbejdstagerne tillægger deres faglige aktivi­teter, afspejler desuden en tydelig manglende tilpasning af jobfor­ventningerne til jobrealiteten.
On the other hand, one can notice a relatively high dissatisfaction with respect to wages which equally has to be looked at in the context of work organisation problems (Gebbert et al, 1979). Furthermore, the high opinion which employees hold of their own professional activity reflects a distinct lack of fit between job expectation and job reality.
De mest iø jneifaTtkílè resultater af den arbe jdsassocierede, psykolo­giske analyse er betydingen af arbejderens kontrol over sine egne handlinger.
The most outstanding result of the workrelated psychological analysis is the importance of the control of the workers over their own actions.
Dette afspejles klart og gentagne gange i vedkommende arbejderes udtalelser.
This is reflected clearly and repeatedly in the state ments of those concerned.
Bevidstheden om kontrol influerer adfærds­opfattelsen.
Control cognition influences perceptive behaviour.
En forståelse af stressforholdene og hvorledes man handler under arbejdet påvirkes også heraf.
It also affects how stress situations are understood and how actions are taken during work.
Resultaterne kan føres endnu videre.
The results can be taken further.
Vi kan finde situationer, der viser de karakteristiske træk forud for sygdomme:
We can find situations showing the characteristics which precede illnesses:
- Karakteristiske sygdomsprofiler; - biokemiske og medicinske forskningsresultater, der kræver opmærksomhed; - risiko-adfærd og -faktorer.
- Biochemical and medical findings requiring supervision;
Den personlige kontrols dominerende rolle for en syerskes subjektive opfattelse af stress er mindre overraskende.
The predominant role of personal control in the subjective perception of stress of a seamstress is less surprising, though.
Hemdes handlingsområde, som begrænses af overdreven rationalisering, giver kun ringe mulig hed for reaktion. Stress må følgelig anses for at være ét sammenbrud i præstationskravene og reaktions- og kontrolmarginer.
Her field of action which is restricted by over-rationalisation only allows for a limited scope of reaction.
Syning er et ideelt'eksempel på, hvorledes det af Taylor udviklede "økonomiske princip" har begrænset arbejderne i deres handlingsfrihed i højere grad end andre tankeretninger før denne.
The activity of sewing is a model example of how the "economics principle" developed by Taylor has restricted workers in their freedom of action more than any other idea has done before.
En intensivering af arbejdet ud over rimelige grænser, specielt på grund af rationaliserende indskrænkninger gennem regler for et naturligt bevægelsesområde, har bidraget til en betydelig forstyrrelse af det, vi henviser til som "bevægelsesregulering".
The intensification of work beyond any reasonable limits particularly by the rationalising constriction by way of rules of natural room for movement has contributed to, what we can call, "action regulation" being considerably disturbed.
Dette forårsager mange stressvirkninger.
This causes many stress effects.
En arbejdshandling kan kun opfattes som naturlig, når den har mulig hed for variation.
A work action can only be perceived as being a natural one if it demonstrates the possibility of variety.
Ud fra ovenstående kan stress anses for at være en indskrænkende regulering (Hacker, 1978).
In terms of the above, stress can be regarded as constricted regulation (Hacker, 1978).
Betydningen af mangelen på personlig kontrol og de talrige restriktioner i ens egne handlinger er så stor blandt arbejderne, der dan ner denne forsknings eksempelgruppe, at andre opfattelser af stress sakker langt bagud.
The importance of the lack of personal control and the multiple restrictions to one's own actions is so great among the workers who form the sample group of this research that other perceptions of stress lag far behind.
DE UNDERSØGTE FABRIKKER A­F, SOM VURDERET AF ARBEJDERNE M.H.T. PERSONLIG KONTROL OG OPFATTET INDSATS UNDER ARBEJDET
THE INVESTIGATED FACTORIES A - F AS SEEN IN THE ASSESSMENT OF WORKERS REGARDING PERSONAL CONTROL AND EFFORT PERCEIVED DURING THE ACTIVITY
A­F: Fabrikker Cl: Fabrik C's indretning
A - F : Factories CI : Design of factory C high
* r C · opfattet indsats
* r C •
• Β lav lav­
• B low low-
­HØJ personlig 'kontrol
■high personal ' control "
Et forsøg på at finde egenskaberne, der adskiller eksempelfabrikkerne mest fra hinanden eller som med andre ord kan forudsige, om en arbej der tilhører den ene eksempelfabrik eller den anden, resulterede i, at vi skelnede mellem vedkommende fabrikker ved hjælp af to karakteristiske egenskaber: personlig kontrol og opfattelse af indsatsen.
The attempt to find those properties which distinguish the sample factories most from each other, or, in other words, which can predict that a worker belongs to one sample plant or another, resulted in the plants involved being distinguished through two properties: control and perception of effort.
Hvad indretning angår, repræsenterer fabrik C ganske indlysende et yderliggående eksempel, takket være kendsgerningen, at vedkommende arbejdere hovedsageligt bestod af forhenværende skræddere, for hvem arbejdet i øjeblikket repræsenterede en betydelig forringelse i deres arbejdsvilkår for begge de karakteristiske egenskabers vedkommende.
The extreme position, in terms of design, of factory C becomes obvious by the fact that the people involved were predominantly former tailors for whom their present work in both dimensions constituted a consider able deterioration in their working conditions.
Resultatet var en yderligere underdeling af kontrolaspekterne: begrænsingen af muligheden for at kontrollere ens egne handlinger på grund af restriktioner i arbejdssystemet i videre betydning, samt udelukkelsen eller forhindringen af personlig kontrol gennem andre, d.v.s. overordnede» Arbejderne på fabrik C klagede f.eks. mere over indgreb gennem de overordnedes adfærd, hvorimod klagerne på fabrik D var rettet mod begrænsningen af kontrolområdet gennem restriktioner i systemet på selve jobbet.
A further subdivision of the control dimension emerged: the limitation of the possibility to control one's own action due to restrictions of the work system in the wider sense and, on the other hand, the prevention or obstruction of personal control by others, e.g. by superiors. For instance, the workers in factory C complained more about interference through the behaviour of superiors, whereas complaints from plant D were rather directed against the limitation of the room for control by restrictions in the system on the job itself.
Undersøges fabrikkerne m.h.t. den gennemsnitlige, på arbejdspladsen oplevede belastning, tillige med de medicinske lidelser, der kræver behandling (kategorierne 4/5), fremkommer der en stort set lineær forbindelse mellem fabrikkerne A, B, C og E. Fabrikkerne D og F må betragtes for sig, fordi der på disse fandtes en bevidsthed om stress- og helbredsproblemer på grund af arbejderrepræsentanternes meget stærke indflydelse (bedriftsråd, fagforbund).
If one controls the plants with respect to the average strain experienced at work as well as the medical complaints needing attention (categories 4/5), a largely linear relationship between plants A, B, C and E emerges. Plants D and F have to be considered separately because in these there was consciousness of the problems of stress and health due to a very strong influence on the part of workers' representatives (works council, unions).
FORHOLDET MELLEM SUBJEKTIVT OPLEVET 'BELASTNING UNDER ARBEJDET OG FORSKNINGSRESULTATERNES HYPPIGHED I KATEGORI 4/5 (NEGATIVT SYGEORLOVSMØNSTER), SOM KRÆVER BEHANDLING
RELATIONSHIP BETWEEN SUBJECTIVELY EXPERIENCED STRAIN DURING WORK AND FREQUENCY OF FINDINGS OF CATEGORY 4/5 (NEGATIVE SICKLEAVE PATTERN) REQUIRING SUPERVISION A - F : Factories
1 1 1 2 3 4 SUBJEKTIVT OPLEVET BELASTNING
SUBJECTIVELY EXPERIENCED STRAIN
KONTROLERKENDELSER OG DERES INDFLYDELSE PÅ FORSKNINGS RESULTATERNE, DER KRÆVER BEHANDLING (NEGATIVT SYGEORLOVSMØNSTER)
CONTROL COGNITIONS AND THEIR BEARING ON FINDINGS REQUIRING SUPERVISION (NEGATIVE SICKLEAVE PATTERN) A - F : Factories
Her igen kan det ses, at arbejderne er tilbøjelige til at indtage en noget mere kritisk holdning, og/eller at en udpræget erkendelse af forholdene resulterer i færre helbredsforringelser.
Again, one can see here that workers tend to display a rather more critical stance and/or that a great problem of consciousness results in fewer health impairments.
Stress og de hermed følgende ubehag, tillige med deres eventuelle se nere følger, forklares af samspillet mellem arbejdsvilkårene, der en ten fremmer eller hindrer tilpasning, fritid og afspænding, samt præ stationskrav og de hermed associerede indsatser.
Stresses and their ensuing discomforts as well as their possible delayed consequences are explained by the interplay of working conditions which either encourage or impede adjustment, recreation and relaxation, as well as performance requirements and their accompanying efforts.
Hertil kommer nedslidningssymptomer, der udvikler sig ud fra arbejdssituationens miljø.
In addition, there are wear and tear symptoms which evolve from the environment of the work situation.
Ser man nærmere på særligt hyppige, lignende forhold i forbindelse med stressklager og nedslidningssymptomer, fremkommer følgende billede: et stort antal mennesker er tilbøjelige til så længe som muligt at ignorere fornemmelser af ubehag eller stress.
When looking for particularly frequent similar conditions of stress complaints and wear and tear symptoms, the following picture appears: a large majority of people tend to ignore perceptions of discomfort or stress for as long as possible.
I samme øjeblik de første ned slidningssymptomer viser sig (som ifølge de i dette projekt-indsamlede data lader til at være tilfældet for syerskerne efter ca. syv til ni år), opstår der tegn på en almindelig, fysisk uholdbar situation, der på dene ene side giver et indtryk af, at alle fysiske lidelser tilsyneladende er værre, og som på den anden side får kausale lidelser (f.eks. skulder- og armsyndromet) til at træde tydeligt frem.
As soon as the first wear and tear symptoms appear, which according to the data gathered in this project seems to be the case with seamstresses after about seven to nine years, there are signs of a general physical precariousness, which, on one hand, seems to make all physical complaints appear worse, and which, on the other hand, makes the causal complaints (e.g. the shoulder - arm syndrome) stand out clearly.
Der opstår en slags mellemtilstand her, under hvilken de udtalte stressfornemmelser endnu ikke henføres til lidelserne, og hvor årsags-virkningsrelationen ofte benægtes. Man kunne eventuelt beskrive tre tilstande her m.h.t. eventuelle følger.
There is a sort of intermediate state here in which the stress perceptions voiced are not yet referred to the complaints and where cause-effect relations are often denied.
For det første en tilstand, der er karakteriseret af, at. man bliver i samme job/arbejdsplads i mange år i bevidstheden om ovennævnte, konstant tiltagende nedslidning og konstant forringelse af mulighederne for at komme sig.- Flere og flere andre symptomer ind træder imidlertid også: hjerte- og kredsløbslidelser og synsproblemer.
However, more and more other symptoms supervene: cardiac and circulatory complaints and problems of vision.
En anden -tilstand, vi muligvis genkender som en følgetilstand af oven nævnte, er, at fysisk uarbejdsdygtighed fører til yderligere begrænsning af handlingsfriheden og endelig til tabet af en hver mulighed for personlig kontrol.
A second condition, one which we probably recognised as a subsequent state to the above, is such that the physical disablements lead to a further restriction of the scope of action and finally to a loss of any personal control possibilities whatsoever.
Fra en tilstand af håbløshed fører dette til kronisk dårligt humør og kan endog ende med en såkaldt reaktiv de pression.
This leads from a state of
173 såkaldt "neuratenisk" adfærd med stærkt overdrevne opfattelser af mange forskellige belastninger og et enormt antal varierende lidelser, der ikke er nemme at definere.
A third subsequent condition seems to be marked by some kind of socalled called "neurathenic" behaviour with highly exaggerated perceptions of the most diverse strains and a multitude of different complaints which are hard to define.
Personlig kontrol over ens handlinger og fritidsadfærd er afhængige af hinanden.
Personal control of one's actions and recreational behaviour are inter dependent.
Vidtrækkende handlingskontrol fører til "upassende ad færd", hvor presset til at præstere noget er meget udpræget, og fritidsmulighederne er minimale (f.eks. på grund af en meget stram tids1 ordning), og denne adfærd forsømmer behovet for afslapning og ignorerer helbredsargumenter.
A high level of action control leads to "misbehaviour" where the pressure to perform is very pronounced and possibilities for recreation are scarce (e.g. because of a very tight time regime), and this behaviour neglects the need for relaxation and ignores health arguments.
Til tider afføder dette udviklingen af ad færd, der i sig selv yderligere reducerer muligheden for fritidsaktiviteter.
At times this triggers off the development of behaviours which themselves reduce the likelihood for recreation possibilities further.
Dette aktiveres på sin side af større tab i 'forbindelse med kontrollen over ens handlinger.
This, again, derives its impetus from further losses of action control.
Nårsomhelst et lavt handlingskontrolniveau kombineres med tidlige nedslidningssymptomer, er forekomsten af umiskendelige sygdomme og så sandsynlig.
It also seems that, whenever a low level of action control joins with early symptoms of wear and tear, the occurence of manifest ill nesses becomes likely.
Dette antydes i forskningsresultaterne af en under søgelse,' der udførtes af en sygeforsikring i en virksomhed i konfektionsindustrien (Betz, 1964), som viste, at virksomheder, hvis ar bejdsvilkår tillader større kontrol over ens egne handlinger (i) ganske klart adskiller sig fra andre med dårligere arbejdsvilkår (II), når det drejer sig om udbredelsen af sygdomstilfælde.
This is indicated by the findings from an investigation conducted by the sick-fund of a company in the garment industry (Betz, 1964) in which it is shown that plants whose working conditions allow for a higher level of control over one's own actions (I) clearly distinguish themselves from those with inferior working conditions (II) with respect to the incidence of a number of illnesses.
Tabel 16 viser frem for alt arbejdsudygtigheden blandt mandlige og kvindelige arbejdere i konfektionsindustrien, som falder under fabrikker af kategorierne I og II.
Table 16 first of all depicts the work disablement in male and female workers in the garment industry who belong to plants of categories I and II.
ARBEJDSUDYGTIGHED, FORÅRSAGET AF SYGDOM, FOR ARBEJDERE I KONFEKTIONSINDUSTRIEN MED GODE (I) OG DÅRLIGE (II) ARBEJDSVILKÅR
WORK DISABLEMENT CAUSED BY ILLNESS IN WORKERS IN THE GARMENT INDUSTRY UNDER BETTER (1) AND INFERIOR (II) WORKING CONDITIONS (Betz, 1964).
Arbejdsudygtighed
Work disablement
Det ses klart, at jobbene, der besættes af kvinder, i langt højere grad er afhængige af fabriksspecifike egenskaber.
It becomes apparent that the jobs occupied by women are dependent on this plant-specific characteristics to a much greater extent.
Tabel 17 opdeler herefter arbejdsudygtigheden for mænd og kvinder i individuelle ar ta e jdsvilkårkat egorier. er.
Table 17 now breaks down the work disablements in men and women into the individual working conditions categories.
OPDELING AF ARBEJDSUDYGTIGHEDSDIAGNOSER EFTER KØN OG FABRIK UNDER FORSKELLIGE ARBEJDSVILKÅR (jfr. teksten)
BREAKDOWN OF WORK DISABLEMENT DIAGNOSES BY SEX AND PLANT UNDER DIFFERING WORK CONDITIONS (ref. text)
Forkølelser Kredsløb NervØs udmattelse
Nervous exhaustion
Seneskedebetaendelse Skulder/arm
1 Shoulder/arm
Det kan således påvises, at nervøs udmattelse og kredsløbslidelser i langt højere grad er betinget af arbejdsvilkårene end andre syg domme.
It can thus be demonstrated that nervous exhaustion and circulatory diseases are conditioned to a much greater degree by the working conditions than other illnesses.
Ud fra de lavere antal forkølelser på fabrikkerne i kategori II (restriktive arbejdsvilkår o.s.v.) kan man måske drage den slutning, at sygdomstilfælde kan slås sammen med forsømmelser.
From the lower incidence of colds in plants belonging to category II (restrictive working conditions, etc.) one might draw the conclusion that being ill could be lumped together with absenteeism.
Det er interessant at se, at man også kunne observere en lidt højere udbredelse af ulykkestilfælde på fabrikkerne i kategori II. Dette forskningsresultat illustrerer en tendens i vore resultater.
It is interesting to see that in the category II plants one could also notice a slightly higher incidence of accidents.
Muligheden for, at konkrete forskningsresultater stiger med lav handlingskontrol og de første tegn på nedslidning, gælder især for de med coronararteriesygdomme forbundne risikofaktorer og således også speeielt for de adfærdsorienterede risikofaktorer.
The probability of manifest findings increasing with a low level of action control and the first signs of wear and tear, is especially true for the risk factors pertaining to coronary heart disease, and naturally for the behaviour-oriented risk factors in particular.
Af arbejd derne med mere end gennemsnitlige handlingskontrolværdier var 36,6% rygere, og det samme var tilfældet for 48,4% af arbejderne med lave handlingskontrolværdierl Blandt ikke-rygere klagede 32,2% over stærke fornemmelser af anstrengelse i modsætning til 43,1% af rygerne.
36.6% of those workers with above average action control values smoked, and so did 48.4% of those with low action control values! 32.2% of the non-smokers complained about strong perceptions of effort, against 43.1% of the smokers.
Selv om sammenhængen mellem de nævnte kontroldimensioner og de udtalte sygdomsklager overhovedet ikke er klar (man kan altid fin de noget negative relationer), er den indbyrdes forbindelse mellem de om ens egen helbredstilstand udtrykte bekymringer og håb bety deligt klarere: Klager over manglende kontrol over ens egne handlinger hænger altid sammen med en indlysende bekymring for ens eget helbred.
Even though the connection between the control dimensions mentioned and the complaints voiced is not all that unequivocal - one can always find slightly negative relations - the interrelation with the worries expressed about one's state of health and other dimensions of hope is considerably clearer: complaints about a lack of control over one's own actions are always linked with an obvious anxiety concerning one's own health.
På den anden side er den indbyrdes forbindelse mellem fornemmelsen af anstrengelse og fysisk ubehag ret alvorlig, og det samme gælder klager over skulder/armsyndromet.
Rather critical, on the other hand, are the interrelations between the perception of effort and physical discomfort as well as complaints of shoulder-arm syndrome.
Disse er på ingen måde uafhængige af hinanden, fordi anstrengelser opleves mere intenst i tilfælde med ubehag af skulder/armsyndromtypen.
These are in no way independent of each other because in the case of discomforts of the shoulder-arm syndrome type efforts are experienced more intensively.
Der eksisterer en tydelig forbindelse mellem personlig kontrol og mave-tarmforstyrrelser: Det er vedr. sidstnævnte, man hører de hyppigste klager, når der også henvises til en restriktion i handlingsfriheden på grund af indgreb fra andres side.
A clear relation exists between personal control and gastro-intestinal disturbances: it is about the latter that complaints are voiced more frequently, when reference is made also to a constriction of freedom of action due to intervention of others.
176 med følger, som når helt op til sygdommenes forreste linie: fornemmelsen af altid at være herre over en situation (i form af forudsige lighed) og samspillet mellem tidsfleksibilitet og fritidsmiligheder er yderst vigtige elementer for begivenhederne, der er ansvarlige for en række udviklinger.
There is one ever-present phenomenon which has, as depicted above, consequences reaching into the forefront of illnesses: the feeling of always being master of a situation, in terms of predictability, and the interaction of time flexibility with recreational opportunity are essential elements of the events which are responsible for a number of developments.
Stress - og som følge heraf en hel række fysiske besværligheder og lidelser - opstår oftere, dersom alle de for arbejde af en hver type så vigtige tidsreserver fjernes gennem rationalisering.
Stress - and, as a consequence of it, a whole series of physical discomforts and complaints - occurs more often if all time reserves which are so important to any kind of work are erased by rationalisation.
Disse reserver er den frie tid til at komme sig i, når arbejderen kan udligne svigningerne mellem præstation og træthed.
These reserves are the free time of recreation during which the worker can balance fluctuations of performance and tiredness.
Det er præCist på dette stadium, at tilstandene kan opstå, som via indskrænkninger af forskellig art fører til en tilstand af "tillært hjælpeløshed".
This is exactly the point where the condition can occur leading through constrictions of a different nature, to a state of "learnt helplessness".