natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den internationale Kommission kan med henblik på kvaliteten af vandet i Rhinen, såfremt det er påkrævet, foreslå andre foranstaltninger til formindskelse af forureningen af vandet i Rhinen særlig med hensyn til toksiciteten, persistensen og bioakkumulationen afdet på gældende stof.
As regards the quality of Rhine water, the International Commission may if necessary propose other measures for reducing the pollution of the Rhine taking into account, inter alia, the toxicity, persistence and bioaccumulation of the substance under consideration.
Enhver udledning af et stof henhorende under bilag II, som kan have skadelig indvirkning på kvaliteten afvandet i Rhinen, skal gøres til genstand for en regulering fra de nationale myndigheders side med henblik på en streng begrænsning.
The discharge of any Annex II substance likely to affect the quality of Rhine water must be regulated by the national authorities with a view to limiting it strictly.
De regeringer, der er parter i denne konvention, bestræber sig på inden for en frist på to år fra konventionens ikrafttræden at udarbejde nationale programmer til formindskelse af forureningen af vandet i Rhinen med sloffer henhørende under bilag II, til hvis gennemførelse parterne navnlig anvender de fremgangsmåder, der er nævnt i stk. I, 4, 5, 6 og 7.
The Governments which are Parties to this Convention shall strive to establish, within a period of two years from the entry into force of this Convention, national programmes for the reduction of the pollution of the Rhine by Annex II substances for the implementation of which they shall apply, in particular, the means provided for in paragraphs 1, 4, 5, 6 and 7 of this Article.
De kontraherende parter rådfører sig med hinanden i Den internationale Kommission inden disse nationale programmer fastlægges.
Before drawing up their national programmes, the Contracting Parties shall confer within the International Commission.
I denne forbindelse foretager Den internationale Kommission regel mæssigt en sammenligning af udkastene til de nationale programmer med henblik på at sikre en indbyrdes tilpasning af disse udkast med hensyn til deres mål og midler; den fremsætter forslag især med hen blik på at nå fælles mål for formindskelse af forureningen af vandet i Rhinen.
To this end, the International Commission shall regularly compare the draft national programmes in order to ensure that their aims and means coincide; it shall submit proposals for achieving, inter alia, common goals in reducing pollution of the Rhine.
Disse forslag vedtages efter fremgangsmåden i artikel 14 i denne konvention.
These proposals shall be adopted by applying the procedure laid down in Article 14 of this Convention.
nationalt eller regionalt plan af foranstaltninger til formindskelse af forureningen af vandet i Rhinen.
Comparison of draft national programmes should not entail delays in the implementation, at either national or regional level, of measures for reducing the pollution of the Rhine.
De i stk. 2 nævnte programmer skal indeholde kvalitetsmål for vandet i Rhinen.
The programmes referred to in paragraph 2 above shall include quality objectives for Rhine water.
Programmerne kan ligeledes indeholde særlige bestemmelser ved rørende sammensætning og anvendelse af stoffer eller grupper af stof fer samt af produkter; der tager hensyn til de seneste tekniske frem skridt, der er økonomisk gennemførlige.
The programmes may also contain specific provision concerning the composition and use of substances or groups of substances and products ; they shall take into account the latest economically feasible technical advances.
De kontraherende parter træffer i henhold til lov eller anden retsforskrift enhver foranstaltning for at sikre, at opbevaringen af stoffer henhørende under bilag I og II sker på en sådan måde, at der ikke er fare for forurening af vandet i Rhinen.
The Contracting Parties shall take all legislative and administrative measures to ensure that the storage and deposit of Annex I and II substances is so carried out as to entail no danger of pollution to the RJiine.
Den internationale Kommission fremsætter for de kontraherende parter, såfremt dette er nødvendigt, egnede foranstaltninger til beskyt telse af grundvandet med henblik på at forebygge forurening afvandet i Rhinen med stoffer henhørende under bilag I og II.
If necessary, the International Commission shall propose to the Contracting Parties appropriate measures for protecting underground water in order to prevent pollution of the Rhine by Annex I and II substances.
De underretter hvert år Den internationale Kommission om de indvundne erfaringer.
They shall inform the International Commission annually of the experience gained.
Med henblik på at kontrollere indholdet af stoffer henhørende under bilag I og II i vandet i Rhinen påtager hver af de berørte regeringer sig — på de aftalte målestationer ved Rhinen - opstillingen og driften af måleapparater og -systemer til fastlæggelse af koncentrationen af de nævnte stoffer.
With a view to monitoring levels in the Rhine of Annex I and II substances, each Government concerned shall take responsibility at the agreed measuring stations on the Rhine for installing and operating measuring systems and apparatus for determining the concentrations of such substances.
Hver af de berørte regeringer underretter regelmæssigt og mindst én gang om året Den internationale Komission om resultaterne af denne kontrol.
Every Government involved shall regularly inform the International Commission of the results of its monitoring, at least once a year.
Den internationale Kommission udarbejder en årlig beretning, der indeholder resultaterne af kontrollen i sammenfattet form, og som gør det muligt at følge udviklingen, hvad angår kvaliteten af vandet i Rhinen.
The International Commission shall draft an annual report sum marizing the monitoring results and enabling the progress of the quality of Rhine water to be observed.
Såfremt en regering, der er part i denne konvention, konstaterer en pludselig og betydelig forøgelse af stoffer, henhørende under bilag I og II, i vandet i Rhinen eller får kendskab til en ulykke, hvis virkninger kan udgøre en alvorlig trussel for vandkvaliteten, underretter den straks Den internationale Kommission og de kontraherende parter, som kan blive berørt heraf, efter en fremgangsmåde, som skal udarbejdes af nævnte Kommission.
If a Government which is a Party to this Convention detects a sudden considerable increase in Annex I or II substances, or learns of an accident which could seriously threaten the quality of Rhine water, it shall inform the International Commission and the Contracting Parties which could be affected without delay and in accordance with a procedure to be worked out by the International Commission.
Den internationale Kommission fremsætter i givet fald henstillinger for efterhånden at forbedre gennemførelsen af denne konvention.
The International Commission shall also make recommendations, as appropriate, designed gradually to improve the implementation of this Convention.
Den internationale Kommission udarbejder henstillinger med henblik på, ved anvendelse af hensigtsmæssige måle- og anlalysemetoder, at nå frem til sammenlignelige resultater.
The International Commission shall work out draft recommendations for achieving comparable results by the use of appropriate measuring and analysis methods.
Bilag I til IV, der udgør en integrerende del af denne konvention, kan ændres og suppleres med henblik på en tilpasning til den viden skabelige og tekniske udvikling eller med henblik på en mere effektiv bekæmpelse af den kemiske forurening af vandet i Rhinen.
Annexes I to IV inclusive, which shall form an integral part of this Convention, may be amended or added to for the purposes of adapting them to technical or scientific advances or of more effectively combating the chemical pollution of the Rhine.
I dette øjemed fremsætter Den internationale Kommission henstillinger vedrørende de ændringer eller tillæg, som den måtte finde passende. sende.
To this end, the International Commission shall recommend the amendments or additions which it considers appropriate.
Enhver tvist mellem de kontraherende parter vedrørende fortolkningen eller anvendelsen af denne konvention, som ikke har kunnet bilægges ved forhandling, skal, medmindre parterne i tvisten bestemmer andet, efter begæring fra en af disse parter gå til voldgift i henhold til bilag B, som udgør en integrerende del af denne konvention.
Any dispute between the Contracting Parties concerning the interpreta­tion or implementation of this Convention which cannot be settled by negotiation shall be submitted to arbitration unless the parties to the dispute decide otherwise and at the request of one of them, in accordance with the provisions of Annex Β which shall form an integral part of this Convention.
Ved gennemførelsen af denne konvention handler Det europæiske okonomiske Fællesskab og dets medlemsstater inden for rammerne af deres respektive kompetence.
For the purposes of applying this Convention, the European Economic Community and its Member States shall act in their respective areas of competence.
Med forbehold af, at hver af parterne har givet meddelelse om gennemførelsen af den procedure, der er nødvendig for ikrafttrædelsen af tillægsoverenskomsten til overenskomsten om Den internationale Kommission for beskyttelse af Rhinen mod Forurening, træder denne konvention i kraft den første dag i den anden måned efter modtagelsen af den sidste meddelelse i henhold til stk. 1.
Subject to notification by each Contracting Party that the required procedures for the entry into force of the Additional Agreement to the Agreement concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution have been completed, this Convention shall enter into force on the first day of the second month following receipt of the last notification provided for in the preceding paragraph.
Erklæringen får virkning for den opsigende part seks måneder efter, at den er modtaget af regeringen for Schweiz.
The de nunciation shall become effective for the denouncing Party six months after the receipt by the Government of the Swiss Confederation of the declaration.
Regeringen for Schweiz underretter de kontraherende parter om da toen for modtagelse af enhver meddelelse eller erklæring i henhold til artikel 14, 17 og 18.
The Government of the Swiss Confederation will inform the Contracting Parties of the date of receipt of any notification or declaration received in accordance with Articles 14, 17 and 18.
Hvis overenskomsten af 29. april 1963 om Den internationale Kommission for beskyttelse af Rhinen mod Forurening opsiges
If the Agreement of 29 April 1963 concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution is de.
af en af parterne i den nævnte overenskomst, optager de kontraherende parter uopholdeligt konsultationer vedrørende de foranstaltninger, der er nødvendige til sikring af videreførelsen af de opgaver, som ifølge denne konvention påhviler Den internationale Kommission.
nounced by one of its Contracting Parties, the Contracting Parties shall immediately consult with regard to the appropriate measures to be taken to ensure the continued performance of the duties which are encumbent on the International Commission pursuant to this Con vention.
For Det europæiske økonomiske Fællesskab:
For the European Economic Community:
Med henblik på gennemførelsen af denne konvention anses Rhinen at tage sit udgangspunkt ved flodens udløb fra Untersee, samt — indtil kystlinjen — at omfatte de flodarme, herunder Ijssel indtil Kampen, gennem hvilke flodens vand strømmer frit ud i Nordsøen.
For the purposes of implementing this Convention, the Rhine shall be taken as beginning at its outflow from the Untersee and including the arms, up to the coastline, through which its waters flow freely into the North Sea, inclusive of the IJssel up to Kampen.
Ved udarbejdelsen af de nationale programmer, som er omhandlet i artikel 6 i konventionen, skal der, for så vidt angår kvalitetsmålene og den samordning af programmerne, som finder sted i Den internationale Kommission, efter forholdene tages hensyn til sondringer mellem ferskvand og brakvand i floden.
During the drawing-up of the national programmes provided for in Article 6 of the Convention — where quality objectives are concerned — and during the coordination of these programmes within the Inter national Commission, a distinction shall be made in each separate case between the fresh water and the salt water of the river.
Medmindre parterne i tvisten bestemmer andet, skal voldgiftsproceduren foregå i overensstemmelse med bestemmelserne i dette bilag.
Unless the parties to a dispute decide otherwise, the arbitration procedure shall be conducted in accordance with the provisions of this Annex.
Overskrides denne frist, underretter han præsidenten for Den europæiske Menneskerettighedsdomstol, som foretager den pågældende udnævnelse in den for en yderligere frist på to måneder.
Upon expiry of this time limit, he shall submit the matter to the President of the European Court of Human Rights who shall make this appointment within a further two months.
Voldgiftsretten træffer afgørelse efter folkerettens regler og især deleshed efter bestemmelserne i denne konvention.
The arbitral tribunal shall decide on the basis of the rules of inter national law, and in particular on the basis of the provisions of this Convention.
Voldgiftsrettens afgørelser såvel vedrørende procedure som substans træffes ved flertalsafgørelse mellem medlemmerne; det forhold, at et medlem af retten, udpeget af en af parterne, har forfald eller undlader at stemme, er ikke til hinder for, at retten kan træffe afgørelse.
As regards both procedural and substantive matters, the arbitral tribunal shall decide by a majority of its members' votes ; the absence or abstention of one of the members of the tribunal appointed by the parties shall not prevent the tribunal from reaching a decision.
I tilfælde af tvist mellem to kontraherende parter, hvoraf kun én er medlemsstat i Det europæiske økonomiske Fællesskab — som på sin side selv er kontraherende part - retter den anden part samtidig den samme begæring til denne medlemsstat og til Fællesskabet, som inden for en frist på to måneder efter modtagelsen af begæringen i forening meddeler denne part, om medlemsstaten, Fællesskabet eller medlemsstaten og Fællesskabet i forening optræder som part i tvisten.
In the case of a dispute between two Contracting Parties, only one of which is a Member State of the European Economic Community, which is itself a Contracting Party, the other party shall simultaneously transmit its request to that Member State and the Community, which shall jointly notify the party within two months following receipt of the request whether the Member State, the Community or the Member State and the Community together are parties to the dispute.
Hvis en sådan meddelelse ikke gives inden for nævnte frist, anses medlemsstaten og Fællesskabet som værende én og samme part i tvisten, for så vidt angår anvendelsen af bestemmelserne i dette bilag.
If such notification is not given within the appointed time, both the Member State and the Community shall be regarded as constituting one and the same party to the dispute for the purposes of applying this Annex.
Stoffer, som påviseligt har kræftfremkaldende virkning i eller gen nem vand (').
Substances in respect of which it has been proved that they possess carcinogenic properties in or via the aquatic environment (').
Cadmium og cadmiumforbindelser.
Cadmium and its compounds,
Persistente mineralolier og persistente carbonhydrider udvundet af mineralolier.
Persistent mineral oils and hydrocarbons of petroleum origin.
(') 1 det omfang visse stoffer henhorende under bilag II har kræftfremkaldende virkning, medtages de i kategori nr. 4 i dette bilag.
(1) Where certain substances in Annex II are carcinogenic, they are included in category 4 of this Annex.
- stoffer, der indgår i de familier og grupper af stoffer, som er op regnet i bilag I, og for hvilke de grænseværdier, der er omhandlet i artikel 5 i konventionen, ikke er fastlagt,
— substances belonging to the families and groups in Annex I for which the limit values referred to in Article 5 of the Convention have not been determined,
- visse enkeltstoffer og visse kategorier af stoffer, der indgår i neden nævnte familier og grupper af stoffer, der har en skadelig virkning på vandmiljøet, som imidlertid kan begrænses til et bestemt område, og som afhænger af særlige karakteristiske træk ved recipienten og ved stedet, hvor dette vandmiljø er beliggende.
— certain individual substances and categories of substances belonging to the families and groups of substances listed below, and which have a deleterious effect on the aquatic environment, which can, however, be confined to a given area and which depend on the characteristics and location of the water into which they are discharged.
De i andet led omhandlede familier og grupper af stoffer:
Families and groups of substances referred to in the second indent :
Folgende metalloider og metaller samt deres forbindelser:
The following metalloids and metals and their compounds:
2. kobber 3. nikkel
Copper 3.
Stoffer, som har en skadelig virkning på smagen og/eller lugten af produkter til menneskeligt forbrug, hidrorende fra vandmiljøet, samt forbindelser, som kan bevirke dannelse af sådanne stoffer i vand.
Substances which have a deleterious effect on the taste and/or smell of the products for human consumption derived from the aquatic environment, and compounds liable to give rise to such substances in water.
Ikke-persistente mineralolier og ikke-persistente carbonhydrider, udvundet af mineralolier.
Non-persistent mineral oils and hydrocarbons of petroleum origin.
Stoffer, der har en skadelig indflydelse på iltbalancen, navnlig: ammoniak, nitriter.
Substances which have an adverse effect on the oxygen balance, in particular :
De i artikel 2, stk. 2, i konventionen nævnte enkelte dele af fortegnelsen vedrører de respektive totalmængder af de forskellige stoffer, henhorende under bilag I, som udledes i Rhin-bassinets vandmiljø, mellem de af Den internationale Kommission foreslåede og af alle kontraherende parter godkendte målepunkter.
The contents of the inventory referred to in Article 2 (2) of the Convention shall include the total quantities of each of the various substances set out in Annex I discharged into the waters of the Rhine basin between the measuring points proposed by the International Commission and accepted by all the Contracting Parties.
Grænseværdier (artikel 5)
Limit values (Article 5)
Bemærkninger ninger
Time limit for existing discharges
Stof, eller gruppe af stoffer mængde af koncentration af et stof et stof
Substance or group of substances
Udløb af tidsfristen for de udledninger, der allerede finder sted
Limit value expressed as maximum concentration of a substance
OG DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB ER - under henvisning til overenskomsten om Den internationale Kommission for beskyttelse af Rhinen mod Forurening og den dertil knyttede undertegnelsesprotokol, som blev undertegnet i Bern den 29. april 1963, under henvisning til konventionen om beskyttelse af Rhinen mod kemisk forurening, og i betragtning af, at det på grund af Det europæiske økonomiske Fæl lesskabs beføjelser er nødvendigt, at dette bliver kontraherende part i den overenskomst, der blev undertegnet i Bern den 29. april 1963 -
Whereas, in view of its jurisdiction, the European Economic Community must become a Contracting Party to the Agreement signed in Berne on 29 April 1963,
Det europæiske økonomiske Fællesskab bliver fra og med datoen fra denne tillægsoverenskomsts ikrafttræden part i overenskomsten om Den internationale Kommission for beskyttelse af Rhinen mod Forurening og den dertil knyttede undertegnelsesprotokol, som blev under tegnet i Bern den 29. april 1963 (herefter benævnt »overenskomsten«).
The European Economic Community shall become a Contracting Party to the Agreement concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution and the Protocol of Signature attached thereto (hereinafter referred to as 'the Agreement'), signed in Berne on 29 April 1963, from the date of the entry into force of this Additional Agreement.
b) Artikel 4, stk. 1, affattes således:
(b) Article 4 (1) shall be replaced by the following:
De nærmere enkeltheder vedrørende delegationernes varetagelse af formandskabet i kommissionen fastsættes afkommissionen og optages i dennes forretningsorden; den delegation, som varetager formandskabet, udpeger et af sine medlemmer som formand for kommissionen«.
Details regarding the exercise of the chairmanship of the Commission by the delegations shall be worked out by the Commission and included in its rules of procedure; the delegation assuming the chairmanship shall designate one of its members as chairman of the Commission.'
c) I artikel 6 indsættes som nyt stk. 2:
(c) The following paragraph shall be inserted after Article 6 (1):
Det europæiske økonomiske Fællesskab er, inden for områ der henhørende under dets kompetence, berettiget til et antal stemmer svarende til antallet af de medlemsstater, som er kontraherende parter i denne overenskomst.
In those areas coming within its jurisdiction, the European Economic Community shall have the number of votes corresponding to the number of its Member States which are Contracting Parties to this Agreement.
Det europæiske økonomiske Fælles skab må ikke udøve sin stemmeret i de tilfælde, hvor dets medlemsstater udøver deres ret, og omvendt«.
The European Economic Community shall not vote in cases where its Member States vote and vice versa.'
Artikel 6, stk. 2, bliver herefter artikel 6, stk. 3.
Article 6 (2) shall become Article 6 (3).
Artikel 6, stk. 3, bliver herefter artikel 6, stk. 4, og der tilføjes:
Article 6 (3) shall become Article 6 (4); the following words shall be added thereto:
»Dette gælder ikke for Det europæiske okonomiske Fællesskabs delegation«.
'However, this provision shall not apply to the delegation of the European Economic Community.'
d) Artikel 12, stk. 2, affattes således:
(d) Article 12 (2) shall be replaced by the following:
De ovrige omkostninger ved kommissionens arbejde fordeles mellem de kontraherende parter i følgende forhold:
The remaining costs of the Commission's activities shall be shared out among the Contracting Parties as follows:
Kommissionen kan i visse tilfælde også fastlægge en anden forde ling«.
In certain cases, the Commission may adopt a different distribution.'
Den delegation, som ved tillægsoverenskomstens ikrafttræden varetager formandskabet i kommissionen, varetager fortsat dette for mandskab indtil udløbet af dens treårige mandat.
The delegation which holds the chair of the Commission at the time of the entry into force of the Additional Agreement shall continue to preside until its three-year period of office expires.
De nærmere enkeltheder vedrørende delegationernes fremtidige varetagelse af formandskabet i kommissionen fastsættes af denne in den udløbet af det i stk. 1 nævnte mandat, under hensyntagen til kommissionens nye sammensætning.
The details of the subsequent exercise of the chairmanship of the Commission by the delegations shall be worked out by the Commission in the light of its new composition and before the expiry of the period of office referred to in paragraph 1.
Hver undertegnende part giver regeringen for Schweiz meddelelse om gennemførelsen af den procedure, der for den pågældende parts vedkommende er nødvendig for denne tillægsoverenskomsts ikrafttræden. træden.
Each Signatory Party will notify the Government of the Swiss Confederation of the completion of the procedures necessary for the entry into force of this Additional Agreement.
Regeringen for Schweiz underretter de kontraherende parter om datoen for modtagelsen af de nævnte meddelelser.
The Government of the Swiss Confederation will inform the Con tracting Parties of the date of receipt of such notifications.