natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erklæring fra Det Europæiske Fællesskab og Finlands, Liechtensteins, Schweiz', Sveriges og Østrigs regeringer om hvalprodukter
Declaration by the European Community and the Governments of Austria, Finland, Liechtenstein, Sweden and Switzerland on whale products;
Erklæring fra Det Europæiske Fællesskab om bilaterale aftaler
Declaration by the European Community on bilateral agreements;
Erklæring fra Schweiz' regering om aftalen mellem EØF og Schweiz om godstransport ad landevej og med jernbane
Declaration by the Government of Switzerland on the Agreement between the EEC and the Swiss Confederation on the carriage of goods by road and rail;
Erklæring fra Østrigs regering vedrørende aftalen mellem EØF og Republikken Østrig om godstransport i transit med jernbane og ad landevej
Declaration by the Government of Austria on the Agreement between the EEC and the Republic of Austria on the transit of goods by road and rail;
FÆLLESERKLÆRINGER
JOINT DECLARATIONS BY
I AFTALEN OM
TO THE AGREEMENT ON
Hvad angår revisions- og indberetningsprocedurerne i henhold til punkt 5 i protokol 1 om horisontale tilpasninger, kan Det Blandede EØS-Udvalg, når dette anses for formålstjenligt, anmode om, at der udarbejdes en fælles rapport.
As regards the review and reporting procedures under paragraph 5 of Protocol 1 on horizontal adaptations, it is understood that the EEA Joint Committee may, whenever it considers this useful, request the preparation of a joint report.
OM AFTALER OM GENSIDIG ANERKENDELSE OG BESKYTTELSE AF BETEGNELSER PÅ VIN OG ALKOHOLHOLDIGE DRIKKEVARER
ON MUTUAL RECOGNITION AND PROTECTION AGREEMENTS FOR THE DESIGNATIONS OF WINE AND SPIRITUOUS BEVERAGES
De kontraherende parter er enige om at føre forhandlinger med henblik på inden den 1. juli 1993 at indgå særskilte aftaler om gensidig anerkendelse og beskyttelse af betegnelser på vin og alkoholholdige drikkevarer under hensyntagen til gældende bilaterale aftaler.
The Contracting Parties agree to negotiate with a view to concluding before 1 July 1993 separate mutual recognition and protection agreements for the designations of wine and spirituous beverages, taking into account the existing bilateral agreements.
OM EN OVERGANGSPERIODE FOR UDSTEDELSE ELLER UDFÆRDIGELSE AF DOKUMENTER VEDRØRENDE BEVIS FOR OPRINDELSE a) I to år efter aftalens ikrafttræden accepterer de kompetente toldmyndigheder i EF og i Finland, Island, Norge, Schweiz, Sverige og Østrig som gyldigt bevis for oprindelse i den betydning, der er fastlagt i protokol 4 til aftalen, følgende dokumenter, som er omhandlet i artikel 13 i protokol 3 til frihandelsoverenskomsterne mellem EF og de enkelte EFTA-stater, der er nævnt ovenfor: i) EUR.l-certifikater, herunder langtidscertifikater, som på forhånd er påtegnet af de kompetente toldmyndigheder i eksportstaten ii) EUR.l-certifikater, herunder langtidscertifikater, der er påtegnet af en godkendt eksportør med et særligt stempel, som er blevet godkendt af toldmyndighederne i eksportstaten, og iii) fakturaer, der henviser til langtidscertifikater.
(a) For two years after the entry into force of the EEA Agreement, the competent customs authorities of the Community and those of Austria, Finland, Iceland, Norway, Sweden and Switzerland shall accept as valid proof of origin within the meaning of Protocol 4 to the EEA Agreement the following documents referred to in Article 13 of Protocol No 3 to the Free Trade Agreements between the EEC and the individual EFTA States mentioned above :
b) I seks måneder efter aftalens ikrafttræden accepterer de kompetente toldmyndigheder i EF og i Finland, Island, Norge, Schweiz, Sverige og Østrig som gyldigt bevis for oprindelse i den betydning, der er fastlagt i protokol 4 til aftalen, følgende dokumenter, som er omhandlet i artikel 8 i protokol 3 til frihandelsoverenskomsterne mellem EF og de enkelte EFTA-stater, der er nævnt ovenfor: i) fakturaer, der er forsynet med eksportørens erklæring som anført i bilag V til protokol 3, udfærdiget i overensstemmelse med artikel 13 i nævnte protokol, og ii) fakturaer, der er forsynet med eksportørens erklæring som anført i bilag V til protokol 3, udfærdiget af enhver eksportør.
(b) For six months after the entry into force of the EEA Agreement, the competent customs authorities of the Community and those of Austria, Finland, Iceland, Norway, Sweden and Switzerland shall accept as valid proof of origin within the meaning of Protocol 4 to the EEA Agreement the following documents referred to in Article 8 of Protocol No 3 to the Free Trade Agreements between the EEC and the individual EFTA States mentioned above :
c) De kompetente toldmyndigheder i EF og i Finland, Island, Norge, Schweiz, Sverige og Østrig accepterer anmodninger om efterfølgende kontrol af de i litra a) og b) nævnte dokumenter i en periode på to år efter udstedelsen og udfærdigelsen af det pågældende bevis for oprindelse.
(c) Requests for subsequent verification of documents referred to in paragraphs (a) and (b) shall be accepted by the competent customs authorities of the Community and those of Austria, Finland, Iceland, Norway, Sweden and Switzerland for a period of two years after the issuing and making out of the proof of origin concerned.
Nævnte kontrol foretages i overensstemmelse med afsnit VI i protokol 4 til aftalen.
These verifications shall be carried out in accordance with Title VI of Protocol 4 to the EEA Agreement.
OM ARTIKEL 10 OG ARTIKEL 14, STK. 1, I PROTOKOL 11 TIL AFTALEN
CONCERNING ARTICLES 10 AND 14(1) OF PROTOCOL 11 TO THE AGREEMENT
De kontraherende parter understreger den betydning, som de tillægger beskyttelsen af nominative data.
The Contracting Parties stress the importance they attach to the protection of nominative data.
De forpligter sig til yderligere at undersøge dette spørgsmål med henblik på at sikre en behørig beskyttelse af sådanne data i henhold til protokol 11 i et omfang, som mindst svarer til det, der er fastlagt i Europarådets konvention af 28. januar 1981.
They undertake to consider this matter further with a view to ensuring appropriate protection of such data under Protocol 11, at least at a level comparable to the one provided for by the Council of Europe Convention of 28 January 1981.
De kontraherende parter tager til efterretning, at EF-Kommissionen har forelagt Rådet forslag til et rådsdirektiv om elektromedicinske apparater, der hidtil har været omfattet af direktiv 84/539/EØF (EFT L 300 af 19.11.1984, s. 179)(bilag II).
The Contracting Parties take note that the Commission has presented to the Council a proposal for a Council Directive on electromedical equipment falling so far within the scope of Directive 84/539/EEC (OJ No L 300, 19.11.1984, p. 179) (Annex II).
Med EF-Kommissionens forslag øges beskyttelsen af patienter, brugere og tredjeparter, idet der henvises til harmoniserede standarder, som skal vedtages af CEN-Cenelec i overensstemmelse med de retlige forskrifter og ved at sikre, at de pågældende produkter underkastes behørige procedurer for overensstemmelsesgodkendelse, herunder tredjeparts medvirken for visse anordninger.
The Commission proposal strengthens the protection of patients, users and third persons by referring to harmonized standards which are to be adopted by CEN-CENELEC in accordance with the legal requirements and by subjecting these products to appropriate conformity assessment procedures including a third-party intervention for certain devices.
VEDRØRENDE STATSBORGERE I REPUBLIKKEN ISLAND, SOM ER INDEHAVERE AF ET EKSAMENSBEVIS FOR UDDANNELSE TIL SPECIALLÆGE, SPECIALTANDLÆGE, DYRLÆGE, INDEN FOR FARMACI, TIL ALMENT PRAKTISERENDE LÆGE ELLER PÅ ARKITEKTUROMRÅDET UDSTEDT I ET TREDJELAND
CONCERNING NATIONALS OF THE REPUBLIC OF ICELAND WHO HOLD A DIPLOMA IN SPECIALIZED MEDICINE, SPECIALIZED DENTISTRY, VETERINARY MEDICINE, PHARMACY, GENERAL MEDICAL PRACTICE OR ARCHITECTURE CONFERRED IN A THIRD COUNTRY
VEDRØRENDE STATSBORGERE I REPUBLIKKEN ISLAND, SOM ER INDEHAVERE AF ET EKSAMENSBEVIS FOR EN ERHVERVSKOMPETENCEGIVENDE VIDEREGÅENDE UDDANNELSE AF MINDST TRE ÅRS VARIGHED UDSTEDT I ET TREDJELAND
CONCERNING NATIONALS OF THE REPUBLIC OF ICELAND WHO HOLD HIGHER-EDUCATION DIPLOMAS AWARDED ON COMPLETION OF PROFESSIONAL EDUCATION AND TRAINING OF AT LEAST THREE YEARS' DURATION CONFERRED IN A THIRD COUNTRY
De kontraherende parter, som tager til efterretning, at Rådets direktiv 89/48/EØF af 21. december 1988 (EFT L 19 af 24.1.1989, s. 16) om indførelse af en generel ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for erhvervskompetencegivende videregående uddannelser af mindst tre års varighed, som tilpasset med henblik på EØS, omhandler eksamensbeviser, certifikater og andre formelle kvalifikationsbeviser, der hovedsagelig er erhvervet i en af de kontraherende parters område, og som imidlertid ønsker at tage hensyn til den særlige situation, der gør sig gældende for statsborgere i Republikken Island, som har studeret i et tredjeland, fordi der er begrænsede muligheder for postgymnasiale uddannelser og en mangeårig tradition for, at studerende tager denne uddannelse i udlandet, henstiller, at de pågældende stater tillader, at statsborgere i Republikken Island med et eksamensbevis for uddannelser, der er omfattet af den generelle ordning, og som er erhvervet i et tredjeland og anerkendt af de kompetente islandske myndigheder, optager og udøver de pågældende erhverv inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, idet nævnte stater anerkender disse eksamensbeviser på deres områder.
Noting that Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration (OJ No L 19, 24.1.1989, p. 16), as adapted for EEA purposes, refers to diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications conferred mainly in the Contracting Parties; anxious, however, to take account of the special position of nationals of the Republic of Iceland who, since there are limited possibilities of post-secondary education and a long tradition of students receiving this education abroad, have studied in a third country; the Contracting Parties hereby recommend that the Governments concerned should allow nationals of the Republic of Iceland who hold a diploma of studies covered by the general system, awarded in a third country and recognized by the competent Icelandic authorities, to take up and pursue within the European Economic Area the activities of the professions concerned, by recognizing these diplomas in their territories.
FÆLLESERKLÆRING
JOINT DECLARATION ON TRANSPORT OF GOODS BY ROAD
Hvis Det Europæiske Fællesskab udarbejder ny lovgivning med henblik på at ændre, erstatte eller forlænge anvendelsen af reglerne om adgang til erhvervsmæssig godstransport ad vej (Rådets første direktiv af 23. juli 1962 om fastsættelse af visse fælles regler for den internationale transport, EFT 70 af 6.8.1962, s. 2005/62; Rådets direktiv 65/269/EØF, EFT 88 af 24.5.1965, s. 1469/65; Rådets forordning (EØF) nr. 3164/76, EFT L 357 af 29.12.1976, s. 1; Rådets forordning (EØF) nr. 1841/88, EFT L 163 af 30.6.1988, s. 1; Rådets forordning (EØF) nr. 4059/89, EFT L 390 af 30.12.1989, s. 3), træffer de kontraherende parter i overensstemmelse med de i fællesskab vedtagne procedurer beslutning om en ændring af det relevante bilag, der giver de kontraherende parters transportvirksomheder tilladelse til gensidig adgang til markedet for godstransport ad vej på lige vilkår.
21; Council Regulation (EEC) No 4059/89, OJ No L 390, 30.12.1989, p. 3) the Contracting Parties shall, in accordance with the jointly agreed procedures, take a decision concerning an amendment of the relevant Annex, allowing carriers of the Contracting Parties reciprocal and mutual access to the market in transport of goods by road on equal terms.
I gyldighedsperioden for aftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Østrig om transport med jernbane og ad vej berører fremtidige ændringer af nærværende aftale ikke de bestående gensidige rettigheder for adgang til markedet, som er omhandlet i artikel 16 i aftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Østrig om transport med jernbane og ad vej, og som er fastsat i de bilaterale aftaler mellem på den ene side Østrig og på den anden side Finland, Norge, Schweiz og Sverige, medmindre de pågældende parter træffer anden afgørelse.
For the duration of the Agreement between the European Communities and Austria on transport of goods by road and rail, future amendments of the present Agreement shall not affect the existing mutual rights for market access referred to in Article 16 of the Agreement between the European Communities and Austria on transport of goods by road and rail, and as set out in the bilateral Agreements between Austria on the one hand and Finland, Norway, Sweden and Switzerland on the other hand, unless otherwise agreed by the Parties concerned.
OM KONKURRENCEREGLERNE
CONCERNING RULES ON COMPETITION
De kontraherende parter erklærer, at gennemførelsen af EØS-konkurrencereglerne i sager, der henhører under EF-Kommissionens ansvarsområde, er baseret på eksisterende EF-kompetencer suppleret med bestemmelserne i aftalen.
The Contracting Parties declare that the implementation of the EEA competition rules, in cases falling within the responsibility of the EC Commission, is based on the existing Community competences, supplemented by the provisions contained in the Agreement.
I sager, der henhører under EFTA-Tilsynsmyndighedens ansvarsområde, er gennemførelsen af EØS-konkurrencereglerne baseret på aftalen om oprettelse af denne myndighed og på bestemmelserne i aftalen.
In cases falling within the responsibility of the EFTA Surveillance Authority, the implementation of the EEA competition rules is based on the agreement establishing that authority as well as on the provisions contained in the EEA Agreement.
OM ARTIKEL 61, STK. 3, LITRA b), I AFTALEN
ON ARTICLE 61(3)(b) OF THE AGREEMENT
De kontraherende parter erklærer, at EF-Kommissionen ved afgørelse af, om der kan indrømmes undtagelse i henhold til artikel 61, stk. 3, litra b), tager hensyn til EFTA-staternes interesser, og EFTA-Tilsynsmyndigheden tager hensyn til EF-medlemsstaternes interesser.
The Contracting Parties declare that in establishing whether a derogation can be granted under Article 61 (3) (b) the EC Commission shall take the interest of the EFTA States into account and the EFTA Surveillance Authority shall take the interest of the Community into account.
OM ARTIKEL 61, STK. 3, LITRA c), I AFTALEN
ON ARTICLE 61(3)(c) OF THE AGREEMENT
De kontraherende parter tager til efterretning, at selv om en region ikke anses for støtteberettiget i henhold til artikel 61, stk. 3, litra a), og ifølge de kriterier, der gælder for analysen i første fase i henhold til litra c)(jf. Kommissionens meddelelse vedrørende metoder for anvendelse af EØF-Traktatens artikel 92, stk. 3, litra a) og c), på regionalstøtte, EFT C 212 af 12.8.1988, s. 2), er det muligt at foretage en undersøgelse på grundlag af andre kriterier, f.eks. en meget ringe befolkningstæthed. ningstæthed.
The Contracting Parties take note that even if eligibility of the regions has to be denied in the context of Article 61(3)(a) and according to the criteria of the first stage of analysis under subparagraph (c) (see Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) to regional aid, OJ No C 212, 12.8.1988, p. 2) examination according to other criteria, e.g. very low population density, is possible.
De erklærer, at der på anmodning af en af tilsynsmyndighederne skal finde udveksling af information og synspunkter sted om disse former for støtte.
They declare that exchange of information and views on these forms of aid shall take place at the request of either surveillance authority.
OM LITRA c) I PROTOKOL 27 TIL AFTALEN
ON PARAGRAPH (c) OF PROTOCOL 27 TO THE AGREEMENT
Den meddelelse, der er omtalt i litra c) i protokol 27 til aftalen, skal indeholde en beskrivelse af det pågældende statsstøtteprogram eller enkelttilfælde med alle de nødvendige oplysninger til, at der kan foretages en passende vurdering af programmet eller tilfældet (afhængigt af de pågæl dende statsstøtteelementer såsom støttetype, budget, modtager og varighed).
The notice referred to in paragraph (c) of Protocol 27 shall contain a description of the State aid programme or case concerned, including all elements which are necessary for a proper evaluation of the programme or case (depending on the State aid elements concerned, such as type of State aid, budget, beneficiary, duration).
Desuden skal begrundelsen for indledning af proceduren i artikel 93, stk. 2, i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab eller den tilsvarende procedure i henhold til en aftale mellem EFTA-staterne om oprettelse af EFTA-Tilsynsmyndigheden meddeles den anden tilsynsmyndighed.
Moreover, the reasons for the opening of the procedure referred to in Article 93(2) of the Treaty establishing the European Economic Community or of the corresponding procedure set out in an agreement between the EFTA States establishing the EFTA Surveillance Authority shall be communicated to the other surveillance authority.
Informationsudvekslingen mellem de to tilsynsmyndigheder sker på grundlag af gensidighed. dighed.
Exchange of information between the two surveillance authorities shall take place on a reciprocal basis.
OM SKIBSBYGNING
ON SHIPBUILDING
De kontraherende parter vedtager, at de indtil udløbet af gyldighedsperioden for syvende direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien (dvs. ved udgangen af 1993) afstår fra at anvende de almindelige regler om statsstøtte, der er fastsat i artikel 61 i aftalen, på skibsbygningsindustrien.
The Contracting Parties agree that, until the expiry of the Seventh Shipbuilding Directive (i.e. at the end of 1993), they will refrain from the application of the general rules on State aid laid down in Article 61 of the Agreement to the sector of shipbuilding.
Artikel 62, stk. 2, i aftalen såvel som protokollerne vedrørende statsstøtte finder anvendelse på skibsbygningsindustrien. ningsindustrien.
Article 62(2) of the Agreement as well as the Protocols referring to State aid are applicable to the sector of shipbuilding.
OM DE GÆLDENDE PROCEDURER I TILFÆLDE, HVOR EFTA-STATERNE I MEDFØR AF ARTIKEL 76 OG DEL VI I AFTALEN OG DE TILSVARENDE PROTOKOLLER DELTAGER FULDT UD I EF-UDVALG
ON APPLICABLE PROCEDURES IN CASES WHERE, BY VIRTUE OF ARTICLE 76 AND PART VI OF THE AGREEMENT AND CORRESPONDING PROTOCOLS, EFTA STATES PARTICIPATE FULLY IN EC COMMITTEES
EFTA-staterne har samme rettigheder og forpligtelser som EF-medlemsstaterne i de EF-udvalg, i hvilke de i medfør af artikel 76 og del VI i aftalen og de tilsvarende protokoller deltager fuldt ud, undtagen hvad angår eventuelle afstemningsprocedurer.
The EFTA States shall have the same rights and obligations as EC Member States within EC committees in which they participate fully, by virtue of Article 76 and Part VI of the Agreement and the corresponding Protocols, except in respect of voting procedures, if any.
EF-Kommissionen skal, når den træffer beslutning, tage behørigt hensyn til EFTA-staternes synspunkter på samme måde, som den tager hensyn til EF-medlemsstaternes synspunkter forud for en afstemning.
In reaching its decision, the EC Commission shall take due account of the views expressed by the EFTA States in the same manner as of the views expressed by the EC Member States before voting.
I tilfælde, hvor EF-medlemsstaterne har mulighed for at indbringe en beslutning truffet af EF-Kommissionen for EF-Rådet, kan EFTA-staterne indbringe sagen for Det Blandede EØS-Udvalg i overensstemmelse med artikel 5 i aftalen.
In cases where the EC Member States have the possibility of appealing to the EC Council against the decision of the EC Commission, the EFTA States may raise the issue in the EEA Joint Committee in conformity with Article 5 of the Agreement.
OM SAMARBEJDE OM KULTURELLE ANLIGGENDER
ON COOPERATION IN CULTURAL AFFAIRS
De kontraherende parter, som henviser til deres samarbejde i Europarådet, som minder om erklæringen af 9. april 1984 fra ministermødet i Luxembourg mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og staterne i Den Europæiske Frihandelssammenslutning, og som er sig bevidst, at fri bevægelighed for varer, tjenesteydelser, kapital og personer inden for EØS vil få betydelige virkninger på kulturområdet, erklærer, at de agter at styrke og udvide samarbejdet om kulturelle anliggender med henblik på at bidrage til en bedre mellemfolkelig forståelse i et multikulturelt Europa og at beskytte og yderligere udvikle den nationale og regionale arv, som beriger den europæiske kultur ved sin mangfoldighed.
The Contracting Parties, having regard to their cooperation within the Council of Europe, recalling the Declaration of 9 April 1984 from the Ministerial meeting in Luxembourg between the European Community and its Member States and the States of the European Free Trade As sociation, mindful that the establishment of the free movement of goods, services, capital and persons within the EEA will have a significant impact in the field of culture, declare their intention to strengthen and broaden cooperation in the area of cultural affairs, in order to contribute to a better understanding between the peoples of a multicultural Europe and to safeguard and further develop the national and regional heritage that enriches European culture by its diversity.
OM SAMARBEJDE TIL BEKÆMPELSE AF ULOVLIG HANDEL MED KULTURGODER
ON COOPERATION AGAINST ILLEGAL TRAFFIC IN CULTURAL GOODS
De kontraherende parter erklærer sig rede til at etablere samarbejdsarrangementer og -procedurer til bekæmpelse af ulovlig handel med kulturgoder såvel som arrangementer til forvaltning af ordningen for den lovlige handel med kulturgoder.
The Contracting Parties declare their willingness to establish cooperation arrangements and procedures against illegal traffic in cultural goods as well as arrangements concerning the management of the regime for regular traffic in cultural goods.
Uden at dette berører bestemmelserne i aftalen og andre internationale forpligtelser, tages der ved fastlæggelsen af disse arrangementer og procedurer hensyn til den lovgivning, som EF er i færd med at udvikle på dette område.
Without prejudice to the provisions of the EEA Agreement and other international obligations, these arrangements and procedures shall take into account the legislation which the Community is developing in this field.
OM ASSOCIERINGEN AF EF-EKSPERTER MED ARBEJDET I UDVALG FOR EFTA-STATERNE ELLER UDVALG NEDSAT AF EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN
ON THE ASSOCIATION OF COMMUNITY EXPERTS WITH THE WORK OF COMMITTEES AMONG THE EFTA STATES OR SET UP BY THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY
Under hensyntagen til associeringen af eksperter fra EFTA-staterne med arbejdet i de EF-udvalg, der er opregnet i protokol 37 til aftalen, associeres EF-eksperter på samme grundlag på Fælles skabets anmodning med arbejdet i de tilsvarende organer for EFTA-staterne eller i udvalg nedsat af EFTA-Tilsynsmyndigheden, som beskæftiger sig med samme emner som ovenfor nævnte EF-udvalg.
Having regard to the association of experts of the EFTA States with the work of the EC committees listed in Protocol 37 to the Agreement, Community experts shall on the same basis be associated, at the request of the Community, with the work of any corresponding bodies among the EFTA States or set up by the EFTA Surveillance Authority relating to the same subject matter as covered by the EC committees listed in Protocol 37.
OM ARTIKEL 103 I AFTALEN
ON ARTICLE 103 OF THE AGREEMENT
De kontraherende parter er af den opfattelse, at henvisningen til opfyldelsen af de forfatningsmæssige krav i artikel 103, stk. 1, i aftalen og henvisningen til den midlertidige anvendelse i artikel 103, stk. 2, ikke har praktiske følger for de interne EF-procedurer.
It is the understanding of the Contracting Parties that the reference to the fulfilment of constitutional requirements contained in Article 103(1) of the Agreement and the reference to provisional application contained in Article 103(2) have no practical implications for internal Community procedures.
OM PROTOKOL 35 TIL AFTALEN
ON PROTOCOL 35 TO THE AGREEMENT