natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstater, der allerede har indført handelsordninger for emission af drivhusgasser, eller som overvejer atgøre det, bør sikre sig, at deres ordninger er forenelige med den EU-ordning,der for øjeblikket drøftes i Rådet.
Those Member States which have already established emissions trading schemes for greenhouse gases, or which are considering doing so, should ensure that theirschemes are compatible with the Community scheme currently under discussion in the Council.
Medlemsstaterne bør overveje, hvordan devil tildele emissionskvoter.
Member States should consider how to allocate emission allowances.
Mere generelt bør medlemsstaterne udarbejdepassende foranstaltninger og politikker for at indfri deres Kyoto-forpligtel-ser, især med sigte på en mere effektiv styring af energi- og transportefterspørgslen
More generally, Member States should prepare appropriate measuresand policies to deliver their Kyoto obligations, in particular aiming at more efficient management of energy and transport demand;
v)bør medlemsstaterne anspore virksomhederne til at medtage miljømæssige oplysninger i deres årsregnskaber i overensstemmelse med Kommissionens henstilling af 30. maj 2001 vi)bør medlemsstaterne, hvor det er i overensstemmelse med målet om bæredygtig udvikling, nedbringe sektorstøtten og skattefritagelserne samt andre foranstaltninger, der har negativ indvirkning på miljøet vii)bør medlemsstaterne sideløbende med enigheden om åbning af energimarkederne inden december 2002 nå til enighed om passende rammer for energibeskatning på EU-plan viii)bør medlemsstaterne fortsat gennemføre foranstaltninger vedrørende energiudnyttelse, herunder transport, for at EU kan »gøre væsentlige fremskridt i retningaf øget energieffektivitet inden 2010«, som Det Europæiske Råd udtrykte ønskeom på mødet i Barcelona.
(viii)in order for the European Union ‘to show substantial progress in enhancing energy efficiency by 2010’, as requested by the Barcelona European Council, Member States should continue to implement measures targeted on energy use, including transport.
Belgien en belgiske økonomi oplevede en betydelig afmatning i 2001, hvor BNP i faste priser kun steg med 1% efter et exceptionelt godt år i2000, hvor økonomien voksede med 4%. Faldet i verdenshandelen
Belgium he Belgian economic activity experienced a sharp deceleration in 2001, real GDP growth reaching 1%, after an exceptional year 2000 when
D og den deraf følgende svækkelse af optimismen inden for erhvervslivet varhovedårsagerne til denne udvikling.
T the economy expanded by 4%; the slowdown in world trade and the resulting deterioration in business confidence were the main reasons for thisdevelopment.
Den økonomiske aktivitet forventes nugradvist at rette sig op i løbet af den første halvdel af 2002, hvorefter der iårets anden halvdel forventes en mere støt vækst i takt med en mere dynamisk udvikling i eksporten og importen. Den gennemsnitlige vækst i det reale BNP forventes imidlertid ikke at overgå resultatet i 2001.
Economic activity is currently expected to recover gradually inthe first quarters of 2002 and more firmly in the second half of the year,both export and import volumes resuming dynamism; however, real GDPgrowth, on average, is not expected to exceed the result of the precedingyear.
I 2003 forventesøkonomien at ekspandere med lidt under 3% takket være en mere livlig international handel og en mere robust indenlandsk efterspørgsel.
In 2003, the economy should expand by slightly below 3%, as a resultof more buoyant international trade and more robust domestic demand.
Det skønnes, at inflationen målt ved det harmoniserede forbrugerprisindeks vil aftagefra 2,5% i 2001 til et niveau, der ligger klart under 2% i 2002, og at den også vil blive holdt nede i 2003.
Inflation, as measured by the HICP, is expected to decelerate to clearly below2% in 2002, from 2,5% in 2001, and remain contained in 2003.
Beskæftigelsen forventes at stige i 2003, omend i et noget mere moderat tempo end i de seneste år. Ledigheden forventes at stige noget i 2002, men skulle igen begynde at falde i 2003.
Employment is projected to rise in 2003, although at a more modest rate comparedto the recent past; unemployment is expected to increase somewhat in 2002but should resume a falling trend in 2003.
Der forventes efter alt at dømme kun moderate lønstigninger som led i de nyeoverenskomster for perioden 2003-2004, der vil blive indgået inden udgangen af 2002.
Wage developments would remain moderate in the context of the new framework wage agreement to beconcluded, by the end of 2002, for the period 2003-2004.
Om end den er faldende, er den offentlige gældskvote stadig meget høj i Belgien, og der er derfor behov for yderligere budgettilpasninger for at sikre,at de offentlige finanser forbliver holdbare i en situation, hvor ældrekvotenstiger.
Although declining, the Government debt ratio to GDP is still at a very highlevel in Belgium and requires further budgetary adjustment, in particular inview of ensuring the sustainability of public finance in a context of ageingpopulations.
I denne forbindelse er det også nødvendigt at gå videre med den allerede indledte pensionsreform, navnlig for så vidt angår ordninger, der kanføre til førtidspensionering og tillægspension.
Pension reform, already underway, must be pursued further, inparticular as far as regulations leading to early retirement and complementary pension are concerned, in order to face this challenge.
Det er også nødvendigt atgøre noget ved den lave beskæftigelsesgrad, de store regionale forskelle i ledigheden, den utilstrækkelige konkurrence inden for bestemte tjenestesektorer, de administrative byrder for erhvervslivet og den manglende effektivitetinden for den offentlige forvaltning.
The low employment rate, the high regional differences in unemployment, insufficient competition in specific service sectors, the administrative burden on businessand insufficient efficiency in the public administration represent other areasrequiring attention.
Trods det skarpe fald i den økonomiske aktivitet i 2001 var der balance på deoffentlige finanser (eller endda et overskud på 0,2% af BNP, hvis UMTS-licen-sindtægterne medregnes). Afgørende for dette resultat var det store overskudpå primærbalancen (6,6% af BNP), der blev tilvejebragt gennem nedskæringerpå de primære udgifter og stigende skatteindtægter.
In spite of the sharp slowdown in economic activity in 2001, the general Government accounts were in balance (or in a surplus of 0,2% of GDP includingthe UMTS licences receipts); instrumental in maintaining a general Government balance was a high primary surplus, at 6,6% of GDP, reached through retrenchment in primary expenditure and buoyant tax revenues; specific factors,such as real estate sales, contributed by about 0,3% of GDP to this result.
Fastholdelsen af store primære overskud i størrelsesordenen 6% af BNP om året vil forblive et afgørende element i budgettilpasningsstrategien, når henses til den fortsatmeget store offentlige gæld og de udfordringer, som den stigende ældrekvote vil føremed sig på længere sigt.
Maintaining high primary surpluses ofthe order of 6% of GDP per year remains an essential element of the budgetary adjustment strategy, given the still very high level of the Government debt and in viewof the challenges in the long term induced by the ageing population.
For at nå dette mål vil det være hensigtsmæssigt at begrænse stigningen i de reale udgifter i Enhed I (forbundsregeringen og socialsikringen)til 1,5% om året.
A limit on realexpenditure growth of Entity I (Federal Government and social security) to 1,5% peryear is considered appropriate to achieve this objective.
Faldet i den offentlige gældskvote var beskedent i 2001, hovedsagelig som følge af en lav stigning i BNP i løbende priser og andre midlertidige faktorer.
The decline in the Government debt ratio was modest in 2001, a development due mainly to low nominal GDPgrowth and to ad hoc factors; the Government debt ratio is projected to fall to marginally below 100% of GDP at the end of 2003.
Den offentlige gældskvote forventes at falde til lige under 100% af BNP ved udgangen af 2003.
(i)in 2002, to not allow a deterioration in the Government balance compared to2001, notably through containment of Government current expenditure;
På den baggrund og i betragtning af at Belgien deltager i euroområdet, bør budgetpolitikken fokusere på følgende: i)undgå en forværring af den offentlige saldo i 2002 sammenlignet med 2001,bl.a. ved at holde det offentliges løbende udgifter nede ii)genoptage budgetkonsolideringen i 2003 og tilvejebringe et overskud på de offentlige finanser på 0,5% af BNP ved at fastholde den hidtidige grænse for stigningen i de reale udgifter i Enhed 1 på 1,5% og ved at føre nøje tilsyn med budgetudviklingen inden for alle dele af det offentlige
(ii)to resume budgetary consolidation in 2003 and achieve a 0,5% of GDP general Government surplus by adhering to the 1,5% limit on real expendituregrowth for Entity I and by strict budgetary surveillance of all parts of Government; and
38 iii)styrke den nuværende strategi til imødegåelse af de budgetmæssige konsekvenser af befolkningens aldring, navnlig ved at nedbringe gælden yderligere og gåendnu videre med reformen af pensionssystemet, ved bedre at tackle den lavegennemsnitlige pensionsalder og tydeligere specificere de budgetmidler, derårligt skal afsættes til den såkaldte »aldringsfond«.
(iii)to strengthen the existing strategy in order to prepare for the budgetary implications of population ageing; in particular by further reducing the debt level andby pursuing further the reform of the pension system, by better addressing thelow average effective retirement age and quantifying more clearly the budgetary resources to be allocated annually to the Ageing Fund.
Det belgiske arbejdsmarked blev påvirket af den svagere økonomiske vækst i 2001.Det hurtige fald i arbejdsløsheden de forudgående to år gik gradvist i stå, og den forventes nu at stige en anelse i 2002.
The Belgian labour market was affected by weaker economic growth in 2001. Therapid decline in the unemployment rate recorded over the previous two years gradually came to a halt and it is now projected to increase somewhat in 2002.
Skønt den samlede beskæftigelse steg støt i sidste halvdel af 1990’erne, nemlig fra 56,3% i 1996 til omkring 61% ved udgangen af2000, ligger den stadig under EU-gennemsnittet, hovedsagelig på grund af den forholdsmæssigt lavere beskæftigelse blandt de unge (29% for aldersgruppen 15-24 år),de ældre (kun 24% for aldersgruppen 55-64) og kvinder (51,5%).
Althoughthe overall employment rate grew steadily over the second half of the nineties, risingfrom 56,3% in 1996 to about 61% at the end of 2000, it is still below the EU average, mainly because of relatively lower rates for young (29% for those aged 15 to24), older persons (only 24% for those aged 55 to 64), and women (51,5%).
Inden for rammerne af projektet »den aktive velfærdsstat« fortsatte den gradvise overgang fra passive politikker til forebyggende og mere aktive foranstaltninger i 2001.
Withinthe framework of the ‘active welfare state’ approach, the gradual shift from passivepolicies to preventive and more active measures continued in 2001.
Trods de allerede gennemførte foranstaltninger er afhængigheden af sociale overførselsindkomster fortsat forholdsvis høj inden for visse dele af arbejdsmarkedet, og der kunne tages andre skridt til at eliminere nogle af de tilbageværende »ledighedsfælder« og »aktivere« det fortsat store antal støttemodtagere i den arbejdsdygtige alder, navnlig ældre arbejdstagere, der ikke er i arbejde. Der er stadig bemærkelsesværdige forskellemellem situationen i de forskellige regioner.
Notwithstandingmeasures already implemented, benefit dependency is still relatively high for somesegments of the labour market and other measures could be taken to remove the remaining ‘unemployment traps’ and ‘activate’ the still sizeable number of working agebenefit recipients, especially older workers, not in employment.
Beskæftigelsesgraden i Flandern (ca.
Regional differences
64% i 2000) var stadig 89 procentpoint højere end i Vallonien og Bruxellesregionen.
remain noticeable. The employment rate in Flanders (about 64% in 2000) wasstill eight to nine percentage points higher than in Wallonia and the Brussels Region.
Dette afspejler en utilstrækkelig mobilitet på arbejdsmarkedet og enutilstrækkelig lønfleksibilitet.
This reflects inadequate labour mobility and insufficient wage flexibility.
De største hindringer for mobiliteten er sprogligebarrierer, høje boligudgifter (grundet de fortsat høje afgifter), den stadig størretrafiktæthed og et utilstrækkeligt offentligt transportnet.
Linguistic barriers, high housing costs (due to remaining heavy registrationtaxes), increasing traffic congestion, and an inadequate public transportationnetwork are the main obstacles to mobility.
Som en yderligeredimension vil en bedre anvendelse af den gældende lovgivning, som tilladeransatte at deltage i deres virksomheds finansielle resultater, kunne bidrage tilløndifferentiering.
As an additional dimension, better use of existing legislation which allows employees to participate in the financial results of their enterprises could contribute to wage differentiation.In view of the above, while vigorously implementing all the employment recommendations adopted by the Council in February 2002, the main prioritiesfor Belgium should be to:
Produktmarkeder, iværksættervirksomhed og den videnbaserede økonomi
Product markets, entrepreneurship and the knowledge-basedeconomy
Den åbne belgiske økonomi stimulerer konkurrencen på varemarkederne,hvilket har ført til høj arbejdskraftproduktivitet og et forbrugerprisniveau, derligger på linje med EU-gennemsnittet.
The openness of the Belgian economy stimulates competition on the goodsmarkets, leading to high labour productivity and consumer price levels in linewith the EU average.
Med hensyn til gennemførelsen af deforskellige direktiver vedrørende det indre marked overholdt Belgien marts2002-målet på 98,5%.
The transposition rate of Internal Market directives metthe March 2002 target of 98,5%.
Trods manglende effektiv konkurrence på abonnentnetsiden skrider liberaliseringen godt frem inden for telekommunikationssektoren, og adgangen til bredbåndstjenester er under hastig udbredelse takketvære de lave priser for adgang til nettet.
Despite a lack of effective competition onthe local loop, the liberalisation process is progressing well in the telecommunications sector, and broadband access is diffusing fast, thanks to cheapaccess costs.
Forbindelserne mellem de lokale offentlige myndigheder og private partnere er imidlertid stadig ikke tilstrækkeligtgennemskuelige, og liberaliseringen er nået mindre langt inden for andre tjene-
However, the links between local public authorities and privatepartners still lack transparency, and liberalisation is less advanced in some service sectors such as energy.
Det betyder, at konkurrencen stadig er begrænsetinden for disse sektorer, hvilket fører til høje priser.
Whilst, on average, R & Dand ICT expenditures are around EU standards, they remain concentrated in a fewsectors and companies.
Skønt de gennemsnitlige investeringer i forskning og udvikling og i informations- og kommunikationsteknologi svarernogenlunde til EU-niveauet, er de koncentreret på nogle få sektorer og virksomheder.Der er blevet lanceret omfattende reformer, der skal mindske bureaukratiet og gøre dealmennyttige tjenester mere effektive, og resultaterne heraf er begyndt at manifestere sig.
Important reforms to reduce red tape and increase the efficiency of public services have been launched and have started to deliver results.
De administrative byrder er imidlertid stadig store, og støtten til jernbanerneforbliver høj.
However, the levels of administrative burden and State aid to railways remain high.
På den baggrund bør Belgien fokusere på følgende: i)øge konkurrencen på el- og gasområdet ved officielt at udpege en uafhængigtransmissionssystemoperatør uden nævneværdig indblanding fra de etableredeudbyderes side (opsplitning af ejerskab) og tage skridt til at opmuntre nye udbydere til at trænge ind på detailmarkedet ved at sikre dem netadgang på rimelige vilkår ii)øge gennemsigtigheden i forbindelserne mellem den offentlige og den privatesektor på lokalt plan og på provinsplan, særlig kommunernes og disses foreningers rolle i forskellige sektorer som f.eks. energi, for at undgå konkurrencefordrejninger og interessekonflikter
(ii)increase the transparency of the links between the public and private sectors atthe local and provincial level, especially the role of municipalities and their associations in different sectors such as energy, in order to avoid distortions ofcompetition and conflicts of interest; and
40 iii)tage yderligere skridt til dels at mindske de administrative byrder for erhvervslivet, herunder den tid og de udgifter, der er forbundet med registreringen af etnyt selskab, dels at udvikle den såkaldte e-forvaltning.
(iii)take further measures to reduce the administrative burden for businesses, including the time and cost required for registering a new company, and to develop e-government.
2001 aftog den økonomiske vækst til 0,9%, hovedsagelig som følge af enmarkant nedgang i væksten i investeringerne og en forværring af væksten i den udenlandske efterspørgsel.
Denmark n 2001, economic growth decelerated to 0,9%, primarily due to a marked slowdown in investment growth and a deterioration of external demand
BNP-væksten forventes at stige til
Output expansion is forecast to rise to some 1
I omkring 13/4% i år og accelerere til omkring 21/2% i 2003, primært drevetaf den indenlandske efterspørgsel.
/4% this year and accelerate to around 21/2% in 2003, mainly driven by domestic demand.
I 2002 vil væksten blive understøttet afdet private forbrug, der forventes at stige i takt med realindkomsterne, samtinvesteringerne, der ventes at vokse igen takket være de mere favorable udsigter. Den danske eksport forventes at vokse stort set i takt med den udenlandske efterspørgsel, og med en import, der udvikler sig i takt med den endelige efterspørgsel, forventes nettoeksportens bidrag til væksten igen i år atblive negativt.
In2002, the factors sustaining growth should be private consumption, which isexpected to rise in line with real take-home pay, and investment, whichshould recuperate with the expectations of a more favourable outlook.Danish exports are assumed to grow fairly in line with external demand, andwith imports developing in line with final demand, the growth contributionof net exports is expected to be negative again this year.
I 2003 skulle den indenlandske efterspørgsel blive styrketyderligere, mens nettoeksporten forventes at yde et forholdsvis neutralt bidrag til væksten.
In 2003, domesticdemand should strengthen further whereas net exports are assumed to givea fairly neutral contribution to growth.
Inflationen (HICP) steg med 2,3% i 2001 og forventes atforblive stort set uændret i indeværende år, da stigningen i priserne på beklædningsgenstande skulle opveje virkningerne af de noget lavere oliepriserog det skattestop, som den nye regering har indført.
Inflation (HICP), which rose by 2,3%in 2001, is forecast to remain around this level also in the current year, asrises in the prices of clothing should compensate for the effects of somewhat lower oil prices and the ‘tax freeze’ introduced by the new Government, before falling slightly in 2003.
Inflationen forventesderefter at falde en anelse i 2003. Arbejdsmarkedet vil forblive stramt.
The labour market will remain tight.Employment is expected to rise marginally in the current year and by closeto 1/2% in 2003.
Beskæftigelsen forventes at stige marginalt i indeværende år og med omkring1/2% i 2003. Trods afmatningen i økonomien er den registrerede arbejdsløshed forblevet meget lav, og der forventes et mindre fald i ledigheden i 2003,efterhånden som væksten tager fart.
Despite the slowdown in the economy, registered unemployment has remained at a very low level and a small decline in the unemployment rate is expected in 2003 as growth takes off.
Den danske økonomi, der i dag opererer på et niveau, der ligger tæt på detpotentielle, har behov for at øge sit produktionspotentiale ved at fokusere påfølgende nøgleområder: Bekæmpelse af flaskehalsproblemer på arbejdsmarkedet. Det vil også kunne bidrage til at holde igen på de stadigt store lønstigninger.
The Danish economy, which currently operates at a level close to its potential, needs to enhance its production potential by focusing on the followingkey challenges: easing labour supply constraints, which would also help inholding back the sustained high pay rises.
Konkurrencen inden for en række vigtige erhvervssektorer er fortsat utilstrækkelig, og den offentlige sektors størrelse taget i betragtning erder behov for at forbedre effektiviteten inden for denne sektor yderligere.Desuden er der stadig behov for en effektiv begrænsning af det offentligeforbrug, ikke mindst efter indførelsen af skattestoppet, således at der fortsatkan tilvejebringes store overskud på de offentlige finanser, også på mellemlang sigt.
Competition in a number of important business sectors remains inadequate and, taking the size of the public sector into account, efficiency in this sector needs to be further improved.Furthermore, achieving effective restraint of Government consumption remains essential, and this is even more compelling after the introduction ofthe ‘tax freeze’ so that the general Government finances can continue to runhigh surpluses also in the medium-term.
I 2001 udgjorde det offentlige overskud 2,8% af BNP, eksklusive UMTS-indtæg-ter på 0,2 procentpoint.
In 2001, the general Government surplus was 2,8% of GDP, excluding the UMTSrevenues of 0,2 percentage points.
Overskuddet på budgettet forventes at falde til 2,1% af BNP i indeværende år og derefter stige til 2,4% af BNP i 2003.
The budget surplus is expected to decline to2,1% of GDP in the current year and thereafter to rise to 2,4% of GDP in 2003.
skud i 2002 skyldes først og fremmest, at virkningen af den påtænkte omlægning af Den Særlige Pensionsopsparing er blevet medregnet i tallene for prognoseperioden, hvorfor overskuddet af tekniske grunde er blevet mindsket med omkring 1/2procentpoint af BNP (1).
decline in the surplus in 2002 is primarily due to the fact that a proposed change of the Special Pension Savings Scheme has been incorporated for the forecast years, thus for
Som det ofte er sket tidligere, overskred stigningen i det offentligeforbrug i 2001 det mål, som den tidligere regering havde sat.
As often in the past, the realincrease in Government consumption in 2001 exceeded the target set by the previous Government.
Et nyt element er, at dennye regering, der overtog regeringsmagten i november 2001, har forpligtet sig til ikke athæve nogen direkte eller indirekte skattesats.
A novel element is that the new Government, which took office in November 2001, has committed itself not to raise any direct or indirect tax rates.
Desuden er der blevet indført et loft overden nominelle ejendomsværdiskat.
In addition, a ceiling on the nominal property value tax has been imposed.
Der er ikke fastsat nogen dato for ophævelsen afskattestoppet.
No expiry date hasbeen set for this ‘tax freeze’.
De langfristede fremskrivninger i det opdaterede program indikerer, at de
Longterm projections in the updated programme suggest
1/2% af BNP frem til år offentlige finanser vil skulle udvise årlige overskud på 11/2-2
1 that general Government finances have to run annual surpluses of 1