natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Produktionsvæksten er steget igen i de seneste år til et gennemsnit på 3 pct., hovedsageligt drevet af indenlandsk efterspørgsel.
Output growth picked up again in later years and averaged around 3%, mainly driven
Hvad den eksterne udvikling angår, nåede henholdsvis Cypern og Malta et gennemsnitligt underskud på de løbende poster og kapitalposterne på henholdsvis omkring 3,5 pct. og 4 pct. af BNP i de
In Cyprus, the unemployment rate fluctuated between 3% and 5%, while in Malta it mostly hovered around 7%. Employment growth was relatively strong in Cyprus, rising to almost 4% between 2003 and 2005, whereas in Malta employment increased more moderately over this period.
Finanspolitikken har i de seneste år fokuseret på opnåelse af prisstabilitet i både Cypern og Malta, efterhånden som deres budgetstillinger er blevet
Following the economic recovery in recent years, however, conditions in the labour market strengthened in both countries in the course of 2007.
pund og den maltesiske lira blev optaget i ERM2 den 2. maj 2005 med standardudsvingsbåndet på ±15 pct. På det tidspunkt tilkendegav de maltesiske myndigheder også, at det var deres hensigt at fastholde liran på centralkursen over for euroen som en ensidig forpligtelse.
Both the Cyprus pound and the Maltese lira entered ERM II on 2 May 2005, joining with the standard fluctuation band of ±15%. At that time, the Maltese authorities also stated their intention to maintain the exchange rate of the lira at the central rateagainst the euro as a unilateral commitment.
Det offentlige underskud som andel af BNP, der i begyndelsen lå meget højt, begyndte at falde i begge lande i 2004.
Starting from high levels, the general government deficit-to-GDP ratio started to decline in both countries in 2004.
Cyperns underskud på 6,5 pct. af BNP i 2003 blev vendt til et overskud på 1,5 pct. i 2007, hvorimod Maltas underskud faldt fra 9,8 pct. af BNP i 2003 til 1,6 pct. i 2007.
In Cyprus, the deficit ratio of 6.5% of GDP in 2003 turned into a surplus of 1.5% in 2007, whereas in Malta, the deficit ratio fell from 9.8% of GDP in 2003 to 1.6% in 2007.
I begge lande var forbedringen af den offentlige budgetsituation hovedsagelig et resultat af ikke-konjunkturbe- stemte faktorer, selv om midlertidige foranstaltninger også har spillet en vigtig rolle i de seneste år.
In both countries, the improvement in the government’s budgetary situation was mainly driven bynon-cyclical factors, although temporary measures have also played an important role in recent years.
Forholdet mellem offentlig gæld og BNP er højt i begge lande, mener faldet i de seneste år.
The general government debt-to-GDP ratio is high in both countries but has declined in recent years.
Cyperns gældskvote faldt fra et toppunkt på 70,2 pct. af BNP i 2004 til 60 pct. i 2007, mens Maltas faldt fra 72,7 pct. til 62,9 pct. af BNP i samme periode.
In Cyprus, the debt ratio declined from a peak of 70.2% of GDP in 2004 to 60% in 2007, while in Malta, it fell from 72.7% of GDP to 62.9% over the same period.
Yderligere budgetkonsolidering vil være nødvendig for Maltas vedkommende, hvis landet skal opfylde stabilitets- og vækstpagtens målsætning på mellemlangt sigt.
In Malta, further fiscal consolidation is required if the country is to comply with its mediumterm objective specified in the Stability and Growth Pact.
Desuden bør der i begge lande skabes tilstrækkeligt økonomisk råderum til, at landene kan imødegå den forventede forværring af den demografiske situation, som sandsynligvis vil medføre en stigning i de aldersrelaterede offentlige udgifter.
In addition, in both countries, sufficient room for manoeuvre should be created in the public finances to cope with the expected worsening of the demographic situation, which is likely to entail an increase in age-related public expenditure.
I 2007 fortsatte Cyperns og Maltas centralbanker med at arbejde på at opnå prisstabilitet.
During 2007 the monetary policy of the central banks of Cyprus and Malta continued to be geared towards the achievement of price stability.
Begge centralbanker understøttede deres fastkursregimer ved at holde deres officielle renter på et højere niveau end ECBs.
Both central banks provided support for their exchange rate pegs by keeping their key official interest rates above those of the ECB.
CentralBank of Cyprus holdt sin minimumsbudrente uændret på 4,5 pct. idet meste af året, hvorimod Bank Xentrali ta' t Malta/Central Bank of Malta to gange, i januar og maj, forhøjede den pengepolitiske rente med i alt 50 basispoint til 4,25 pct. Tilpasningen af de officielle renter til ECBs renter fandt sted den 21. december 2007 for Cyperns vedkommende og den 28. december 2007 for Maltas vedkommende.
The Central Bank of Cyprus kept its minimum bid rate unchanged at 4.5% for most of the year, whereas the Central Bank of Malta increased its central intervention rate twice, in January and May, by a total of 50 basis points to 4.25%. The alignment of the official interest rates with those of the ECB took place on 21 December 2007 in Cyprus and on 28 December 2007 in Malta, completing the process of convergence of official interest rates.
Renterne på det cypriotiske og maltesiske pengemarked fulgte stort set landenes officielle renter, hvilket medførte, at markedsrentens konvergens var en realitet i december 2007.
Money market interest rates in Cyprus and Malta moved broadly in line with the official interest rates in each country, resulting in the completion of the convergence of market interest rates in December 2007.
Den lange rente havde ligget tæt på euroområdets niveau siden begyndelsen af 2006.
Longterm interest rates had already been close to euro area levels since early 2006.
Det afspejlede markedets tillid til den generelle økonomiske udvikling i begge lande og troværdigheden af deres pengeog valutapolitik.
This reflected market confidence in general economic developments in both countries and the credibility of their monetary and exchange rate policies.
Pengepolitik spillede en vigtig rolle i Cyperns og Maltas konvergensproces.
Monetary policy played an important role in the convergence process in Cyprus and Malta.
Begge lande har en lang tradition for fastkursregimer, der stammer tilbage fra 1960'erne.
Both countries have a long-standing tradition of pegged exchange rate regimes, dating back to the 1960s.
Desuden var fastholdelse af prisstabilitet som det primære pengepolitiske mål blevet inkorporeret i den cypriotiske centralbanklov og den maltesiske centralbanklov i 2002.
In addition, the maintenance of price stability as the primary objective of monetary policy was enshrined in the Central Bank of Cyprus Law and the Central Bank of Malta Act in 2002.
Det cypriotiske pund blev knyttet til ECUen i 1992 og til euroen i 1999 med et udsvingsbånd på ±2,25 pct. Båndet blev udvidet til ±15 pct. i 2001 i forbindelse med en gradvis liberalisering af bevægeligheden for kapital.
The Cyprus pound was pegged to the ECU in 1992 and to the euro in 1999, with a fluctuation band of ±2.25%. The band was widened to ±15% in 2001 in the context of an ongoing gradual liberalisation of capital movements.
CentralBank of Cyprus benyttede sig imidlertid ikke af det bredere bånd, og valutakursen svingede inden for et snævert interval.
However, the Central Bank of Cyprus did not make use of the wider band and the exchange rate moved within a narrow range.
Den maltesiske lira var knyttet til en valutakurv i størstedelen af perioden efter Maltas uafhængighed i 1964, hvor ECUen/euroen, det britiske pund og den amerikanske dollar vejede meget tungt.
The Maltese lira was pegged to a basket of currencies for most of the period following Malta’s independence in 1964, with
Efter indførelsen af euroen er den største politiske udfordring for både Cypern og Malta at føre en passende national økonomisk politik, så der sikres en høj grad af holdbar konvergens.
Following their adoption of the euro, the main policy challenge for both Cyprus and Malta is to ensure the conduct of appropriate national economic policies in order to secure a high degree of sustainable convergence.
Det er navnlig vigtigt for begge lande fortsat at følge en holdbar og troværdig finanspolitisk konsolideringslinje baseret på strukturelle tiltag og at forbedre deres finanspolitiske indsats ved mærkbart at reducere deres gældskvoter.
It is particularly important for both countries to continue on sustainable and credible paths of fiscal consolidation based on structural measures and
i forbindelse med inflationstræghed.
Cyprus, for example, the indexation mechanism for wages and for some social benefits (such as cost-of-living allowances) should be overhauled in order to reduce the risks associated with inflation inertia.
Malta bør også fokusere på at overvinde de strukturelle begrænsninger for økonomisk vækst og jobskabelse, især ved at fremme erhvervsfrekvensen.
In Malta, attention must also be paid to overcoming the structural constraints on economic growth and job creation, notably by fostering labour participation.
Med Cyperns og Maltas indtræden i euroområdet pr. 1. januar 2008 skal de statistiske serier for euroområdet for tredje gang udvides til at omfatte nye medlemslande.
The enlargement of the euro area to include Cyprus and Malta as of 1 January 2008 is the third occasion on which statistical series for the euro area have had to be amended in order to include additional member countries.
Udarbejdelsen af statistikker for det udvidede euroområde er blevet koordineret med Europa-Kommissionen, hvor det har været nødvendigt.
The preparation of statistics for the enlarged euro area has been coordinated, where necessary, with the European Commission.
Cyperns og Maltas indtræden i euroområdet betyder, at residenter i disse lande er blevet residenter i euroområdet.
The entry of Cyprus and Malta into the euro area means that residents of these countries have become residents of the euro area.
Det påvirker de statistikker, hvor aggregaterne for euroområdet ikke er en simpel sum af nationale tal, fx monetær statistik, betalingsbalancestatistik og statistik for kapitalbalancen over for resten af verden, samt finansielle poster, idet transaktioner mellem cyprioter og maltesere og andre residenter i euroområdet nu skal konsolideres.
This affects statistics for which euro area aggregates are not a simple sum of national data, such as monetary, balance of payments and international investment position statistics, as well as financial accounts, because transactions between residents of Cyprus and Malta and other euro area residents must now be consolidated.
Siden januar 2008 har Cypern og Malta således skullet opfylde alle statistiske krav fra ECB, dvs. levere fuldt harmoniserede og sammenlignelige nationale tal.1 Eftersom udarbejdelsen af nye sta- tistikker er en langvarig proces, begyndte Cyperns og Maltas centralbank og ECB på de statistiske forberedelser, længe inden Cypern og Malta blev medlemmer af EU.
As of January 2008 Cyprus and Malta are thus obliged to meet all the statistical requirements of the ECB, i.e. to provide fully harmonised and comparable national data.1 Since the preparatory work for new statistics requires a long lead time, the central banks of Cyprus and Malta and the ECB started the statistical preparations well before Cyprus and Malta joined the EU.
CentralBank of Cyprus og Bank Xentrali ta' Malta/Central Bank of Malta intensiverede efter deres indtræden i ESCB deres indsats for at opfylde ECBs krav vedrørende statistikker over monetære forhold, banksektoren, betalingsbalancen, offentlige finanser, finansielle konti og andre finansielle forhold.
After becoming members of the ESCB, the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta intensified their preparations to fulfil the requirements of the ECB in the field of monetary, banking, balance of payments, government finance, financial accounts and other financial statistics.
På visse statistiske områder blev der udarbejdet en handlingsplan sammen med de to lande for at sikre, at alle ECBs statistiske krav kunne opfyldes i løbet af 2008.
In some statistical areas, an action plan has been developed with the two countries in order to ensure the gradual fulfilment of all ECB statistical requirements in the course of 2008.
Desuden skulle Cyperns og Maltas centralbank træffe de nødvendige foranstaltninger til at integrere cypriotiske og maltesiske kreditinstitutter i ECBs reservekravssystem og opfylde de nødvendige statistikkrav.
In addition, the central banks of Cyprus and Malta had to carry out the necessary preparations for the integration of Cypriot and Maltese credit institutions into the ECB’s minimum reserve system and to fulfil the relevant statistical requirements.
CENTRALBANK OF MALTAS INTEGRATION I EUROSYSTEMET afspejlede siden endelige udgave af Bank Xentrali ta' Maltas/Central Bank of Maltas sta-
In addition, Cyprus, Malta and the other euro area countries all had to provide backdata with sufficient geographical and sector detail, dating back at least as far as 2004, the year Cyprus and Malta joined the EU.
Maltas/Central Bank of Maltas direktiv nr. 1 vedrørende reservekrav og vedtog en udtalelse om ændringerne.6 tutter og anden relevant cypriotisk og maltesisk lovgivning med henblik på overensstemmelse med traktatens artikel 109. ECBs bedømmelse af den cypriotiske og maltesiske lovgivnings overholdelse af traktaten og af statutten for ESCB var positiv, jf. konvergensrapporten for Cypern og Malta, der blev offentliggjort i maj 2007.
2LEGAL ASPECTS OF THEINTEGRATION OF THE CENTRAL BANK OF CYPRUS AND THE CENTRAL BANK OF MALTAINTO THE EUROSYSTEM changes, which was also reflected in the final version of the Central Bank of Malta’s statutes.
Ecofin-Rådets beslutning af 10. juli 2007 førte til ændringer af Rådets forordning (EF) nr. 974/98 for at bane vej for indførelsen af euroen i
The ECOFIN Council’s decision of 10 July 2007 triggered amendments to Council Regulation (EC) No 974/98 to enable the introduction of the
Cypern7 og Malta8 og vedtagelse af Rådets for-
8 euro in Cyprus 7 and Malta
ECB, CentralBank of Cyprus og Bank Xentrali ta' Malta/Central Bank of Malta indførte en række retsinstrumenter for at sikre integrationen ordning (EF) nr. 1135/20079 og Rådets forordning (EF) nr. 1134/200710 om ændring af forord- ning (EF) nr. 2866/98, der fastsatte euroens uigenkaldelige omregningskurs over for henholdsvis det cypriotiske pund og den maltesiske lira.
, and the adoption of Council Regulation (EC) No 1135/2007 9and Council Regulation (EC) No 1134/2007 10 amending Regulation (EC) No 2866/98, which determined the irrevocably fixed exchange rate of the euro vis-à-vis the Cyprus pound and the Maltese lira respectively.
Rådet hørte ECB vedrørende forslag til begge disse forordninger, og ECB komme den udtalelse.11 Desuden blev ECB hørt i forbindelse med udarbejdelse af national lovgivning vedrø- rende indførelsen af euroen i Cypern og Malta.12 af CentralBank of Cyprus og Bank Xentrali ta' Malta/Central Bank of Malta i eurosystemet pr. 1. januar 2008.
The Council consulted the ECB on proposals for both these regulations, on which the ECB adopted an opinion.11The ECB was also consulted on national legislation regulating the euro changeover in Cyprus and Malta. 12
Eurosystemets juridiske rammer blev tilpasset som følge af Ecofin-Rådets beslutning af 10. juli 2007 om at ophæve Cyperns og Maltas dispensation.1 Cyperns og Maltas indførelse af euroen og integrationen af deres centralbanker i eurosystemet krævede også ændringer af visse cypriotiske og maltesiske retsinstrumenter.
The Eurosystem’s legal framework was adapted as a consequence of the decision taken by the ECOFIN Council on 10 July 2007 to abrogate the derogations of Cyprus and Malta 1. The introduction of the euro in Cyprus and Malta and the integration of their central banks into the Eurosystem also required changes to some Cypriot and Maltese legal instruments.
Hvad angår de juridiske forberedelser til indlemmelsen af CentralBank of Cyprus og Bank Xentrali ta' Malta/Central Bank of Malta i euro- systemet, vedtog ECB de nødvendige retsinstrumenter vedrørende indbetaling af den resterende
As regards legal preparations for integrating the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta into the Eurosystem, the ECB adopted the necessary legal instruments to provide for the paying-up of the remaining capital and the transfer by each central bank of foreign reserves
Cypern havde hørt ECB vedrørende udkastet til ændringer af CentralBank ofCyprus' statutter i tre tilfælde.
Cyprus had consulted the ECB on the draft amendments to the statutes of the Central Bank of Cyprus on three occasions.
ECB vedtog tre udtalelser med ændringsforslag,2 som afspejlede siden endelige udgave af statutterne.
The ECB adopted three opinions proposing changes,2which were reflected in the final final version of the statutes.
I løbet af 2007 blev ECB også hørt i forbindelse med andre ændringer af Cyperns lovgivning, nemlig vedrørende valutaspørgsmål.3
In the course of 2007, the ECB was also consulted on amendments to other Cypriot legislation, governing currency issues.3
9 Rådets forordning (EF) nr. 1135/2007 af 10. juli 2007 om ændring af forordning (EF) nr. 2866/98 med hensyn til euroomregningskursen for Cypern, EUT L 256, 2.10.2007, s. 2.
9 Council Regulation (EC) No 1135/2007 of 10 July 2007 amending Regulation (EC) No 2866/98 as regards the conversion rate to the euro for Cyprus, OJ L 256, 2.10.2007, p.
10 Rådets forordning (EF) nr. 1134/2007 af 10. juli 2007 om ændring af forordning (EF) nr. 2866/98 med hensyn til euroomregningskursen for Malta, EUT L 256, 2.10.2007, s. 1. 11 CON/2007/19, EUT C 160, 13.7.2007, s 1. 12 CON/2006/10 og CON/2007/1.
2.10 Council Regulation (EC) No 1134/2007 of 10 July 2007 amending Regulation (EC) No 2866/98 as regards the conversion rate to the euro for Malta, OJ L 256, 2.10.2007, p.
ECB vedtog en udtalelse5 om ændringerne, som også
The ECB adopted an opinion 4proposing a number of changes, which were taken on board in the amendments to the statutes.
Maltas/Central Bank of Maltas medlemskab af eurosystemet.
The ECB also reviewed its legal framework and introduced, where necessary, amendments resulting from the Eurosystem membership of the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta.
Ændringerne omfattede en gennemgang af den cypriotiske og maltesiske lovgivning, der gennemførte eurosystemets juridiske rammer for pengepolitikken og Target2.
This included a review of Cypriot and Maltese legislation implementing the Eurosystem’s legal framework for monetary policy and TARGET2.
Cypriotiske og maltesiske modparter kunne således deltage i eurosystemets markedsoperationer fra 2. januar 2008.
Cypriot and Maltese counterparties were consequently able to participate in the Eurosystem’s open market operations from 2 January 2008.
ECB vedtog ligeledes en forordning om overgangsbestemmelser for ECBs anvendelse af mindstereserver efter indførelsen af euroen på Cypern og Malta.16 Endelig blev ERM2-aftalen17 med CentralBank of Cyprus og
The ECB also adopted a regulation on transitional provisions for the application of minimum reserves by the ECB following the introduction of the euro in
december 2007 om indbetaling af kapital, overførsel af valutareserveaktiver og bidrag til Den Europæiske Centralbanks reserver og hensættelser fra CentralBank of Cyprus og Bank Xentrali ta' Malta/Central Bank of Malta, EUT L 28, 1.2.2008, s. 36.
13 Decision ECB/2007/22 of 31 December 2007 on the paying-up of capital, transfer of foreign reserve assets and contributions by the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta to the European Central Bank’s reserves and provisions, OJ L 28, 1.2.2008, p.
14 Den Europæiske Centralbanks henstilling ECB/2007/12 af 15. november 2007 til Rådet for Den Europæiske Union om eksterne revisorer for CentralBank of Cyprus, EUT C 277, 20.11.2007, s. 1.
36.14 Recommendation ECB/2007/12 of 15 November 2007 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank of Cyprus, OJ C 277, 20.11.2007, p.
15 Den Europæiske Centralbanks henstilling ECB/2007/17 af 29. november 2007 til Rådet for Den Europæiske Union om eksterne revisorer for Bank Xentrali ta' Malta/Central Bank of Malta, EUT C 304, 15.12.2007, s. 1.
1.15 Recommendation ECB/2007/17 of 29 November 2007 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank of Malta, OJ C 304, 15.12.2007, p.
16 Den Europæiske Centralbanks forordning ECB/2007/11 af 9. november 2007 om overgangsbestemmelser for ECBs anvendelse af mindstereserver efter indførelsen af euroen på Cypern og Malta, EUT L 300, 17.11.2007, s. 44.
1.16 Regulation ECB/2007/11 of 9 November 2007 concerning transitional provisions for the application of minimum reserves by the ECB following the introduction of the euro in Cyprus and Malta, OJ L 300, 17.11.2007, p.
17 Aftale af 14. december 2007 mellem ECB og de nationale centralbanker i medlemsstaterne uden for euroområdet om ændring af aftalen af 16. marts 2006 mellem ECB og de nationale centralbanker i medlemsstaterne uden for euroområdet om fastlæggelse af de operationelle procedurer for en vvalutakursmekanisme i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union, EUT C 319, 29.12.2007, s. 7.
44.17 Agreement of 14 December 2007 between the ECB and the national central banks of the Member States outside the euro area amending the Agreement of 16 March 2006 between the ECB and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of economic and monetary union, OJ C 319, 29.12.2007, p. 7.
3 OPERATIONELLE ASPEKTER AF . CENTRALBANK OFCYPRUS' OG BANK CENTRALI TA'
3OPERATIONAL ASPECTS OF THEINTEGRATION OF THE CENTRAL BANK OF CYPRUS AND THE CENTRAL BANK OF MALTA INTO THE EUROSYSTEM published on the ECB’s website for the first time on 31 December 2007.
Efter Ecofin-Rådets beslutning af 10. juli 2007 om Cyperns og Maltas indførelse af euroen pr. 1. januar 2008 gennemførte ECB de tekniske forberedelser til at integrere CentralBank of Cyprus og Bank Xentrali ta' Malta/Central Bank
In line with the provisions of the Treaty, both central banks joined the Eurosystem with exactly the same rights and obligations as the NCBs of the EU Member States that had already adopted the euro.
Cyperns og Maltas indtræden i euroområdet øgede de samlede reservekrav for euroområdets kreditinstitutter medmindre end 1 pct. (henholdsvis 1,1 mia. euro og 0,4 mia. euro). De autonome likviditetsfaktorer på de to centralbankers balancer reducerede likviditetsbehovet i hele euroområdets banksektor med gennemsnitligt 2,7 mia. euro i perioden fra 1. til 15. januar 2008. I beregningen af dette tal behandles de likviditetsopsugende pengepolitiske operationer, som CentralBank of Cyprus og Bank Xentrali ta' of Malta fuldstændig i eurosystemet.
The entry of Cyprus and Malta into the euro area increased the aggregate reserve requirements of euro area credit institutions by less than 1% (€1.1 billion and €0.4 billion respectively).
Følgelig reducerede Cyperns og Maltas indtræden i euroområdet, når både reservekrav og autonome faktorer tages i betragtning, det samlede likviditetsbehov i euroområdets banksektor med 1,2 mia. euro svarende til 0,3 pct. af det samlede likviditetsbehov.
Accordingly, taking into account both reserve requirements and autonomous factors, the entry of Cyprus and Malta into the euro area reduced the total liquidity needs of the euro area banking sector by €1.2 billion, equating to 0.3% of the aggregate liquidity needs.
CentralBank of Malta i eurosystemet blev gennemført i tæt samarbejde mellem ECB og de to centralbanker og – når det var påkrævet – i multilateralt samarbejde med euroområdets 13 nationale centralbanker.
The technical preparations for the integration of the central banks of Cyprus and Malta into the Eurosystem were conducted in close cooperation between the ECB and the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta and, where appropriate, in a multilateral manner with the 13 NCBs of the euro area.