natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') Europa­Parlamentets udtalelse af 13.4.2000 (endnu ikke offent­liggjort i EFT).
(') Opinion delivered on 17 February 2000 (not yet published in the Official Journal). (') Opinion of the European Parliament of 13 April 2000 (not yet published in the Official Journal).
Rådets afgørelse af 8. juni 2000.
Council Decision of 8 June 2000.
Kommissionen opstiller som mål 4 i sin hvidbog af 1995, »Almen uddannelse, erhvervsuddannelse: Under vise og lære: På vej mod det kognitive samfund«, at alle opnår færdighed i tre fællesskabssprog, og Kommissionens grønbog af 1996, »Almen uddannelse, erhvervsuddannelse, forskning: hindringer for mobiliteten«, konkluderer, at for at EU's borgere kan nyde godt af de beskæftigelsesmæssige og personlige muligheder, det indre marked giver dem, er det en forudsætning, at de lærer mindst to fællesskabssprog.
The Commission's 1995 White Paper 'Education, training, research: Teaching and learning: towards a learning society' established as its Objective Four profi­ciency for all in three Community languages. The Commission's 1996 Green Paper 'Education, Training, Research: The obstacles to transnational mobility concluded that 'learning at least two Community languages has become a precondition if citizens of the European Union are to benefit from occupational and personal opportunities open to them in the single market'.
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet i traktatens artikel 5 kan målene for den påtænkte aktion ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, blandt andet på grund af behovet for en sammenhængende oplysningskampagne for hele Fællesskabet, hvorved der undgås dobbeltarbejde og opnås stordriftsfordele.
In accordance with the principle of subsidiarity as defined in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, inter alia because of the need for a coherent Community­wide information campaign avoiding duplication and achieving economies of scale.
På grund af fællesskabsaktioners og -foranstaltningers tværnationale dimension kan disse mål bedre gennemføres på fællesskabsplan.
Those objectives can be better achieved by the Community, owing to the transnational dimension of Community actions and measures.
Denne afgørelse går ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
This Decision does not go beyond what is necessary to achieve those objec­tives.
Foranstaltningerne i Lingua-programmet, vedtaget ved Rådets afgørelse 89/489/EØF (,2), blev styrket og delvist
The measures in the Lingua programme, adopted by Council Decision 89/489/EEC (2), were reinforced and
Det er dog ligeledes af største betydning at fremme nært samarbejde og samordning mellem Kommissionen og medlemsstaterne med det formål at supplere aktionerne på fællesskabsplan med mere begrænsede aktioner på lokalt, regionalt og nationalt plan, som bedre kan tilpasses bestemte målgruppers behov og situationer, og derved styrke den kulturelle mangfoldighed.
However, it is also important that there should be close cooperation and coordination between the Commission and the Member States, so as to ensure that measures undertaken at European level are underpinned by small­scale measures undertaken at local, regional and national level which are likely to be more suited to the needs of target groups and specific situations, and that cultural diversity is strengthened as a result.
integreret som horisontale foranstaltninger i Socratesprogrammet, vedtaget ved afgørelse 819/95/EF(3), og
(22) partially integrated as horizontal measures into the Socrates programme adopted by Decision 819/95/EC of the European Parliament and the Council (').
(22) disse foranstaltninger har bidraget til forbedring af kendskabet til EU-sprogene og herved bidraget til større forståelse og solidaritet mellem Unionens befolkninger.
Those measures have promoted the improvement of knowl­edge of the languages of the Union and have thus contributed to greater understanding and solidarity between the peoples of the Union.
Europa-Parlamentet og Rådet foreslår i deres afgørelse nr. 253/2000/EF (4), at disse foranstaltninger udvikles og styrkes yderligere i anden fase af Socrates-programmet.
The European Parlia­ment and Council in their Decision No 253/2000/EC (4) propose that those measures be further developed and reinforced in the second phase of the Socrates programme.
Det er vigtigt at opbygge et passende samarbejde mellem Fællesskabet og Europarådet for at sikre overensstemmelse mellem aktioner gennemført på fællesskabsniveau og aktioner gennemført af Europarådet. Et sådant samar bejde nævnes udtrykkeligt i traktatens artikel 149.
It is important to develop appropriate cooperation between the European Community and the Council of Europe so as to ensure consistency between measures undertaken at Community level and those undertaken by the Council of Europe, and such cooperation is expressly mentioned in Article 149 of the Treaty.
Det er vigtigt, at gennemførelsen af Det Europæiske Sprogår forløber under hensyntagen til Unionens udvidelse. delse.
The Leonardo da Vinci programme, adopted by Decision 94/819/EC(5) of the European Parliament and the
Denne støtte vil blive udbygget og styrket i anden fase af Leonardo da Vinciprogrammet, vedtaget ved Rådets afgørelse 1999/ 382/EFO5).
It is important to take into account the fact that the European Year of Languages will take place against the background of preparations for the enlargement of the Union.
Programmet Kultur 2000, vedtaget ved afgørelse nr. 508/2000/EF O, er ligeledes med til at forbedre indbyrdes kendskab til de europæiske folks kulturelle værker, navnlig gennem valorisering af den kulturelle mangfoldighed og flersprogetheden.
The Culture 2000 programme adopted by Decision No 508/2000/EC (7) also contributes to improving mutual
I denne afgørelse fastlægges der for programmets samlede varighed en finansieringsramme, der som omhandlet i punkt 33 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren f ) udgør det primære reference grundlag for budgetmyndigheden inden for rammerne af den årlige budgetprocedure.
This Decision lays down for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the prime reference, within the meaning of point 3 3 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commis­sion ('), for the budgetary authority, during the annual budgetary procedure.
Et flerårigt program, der skal fremme Fællesskabets sproglige mangfoldighed i informationssamfundet, blev vedtaget ved Rådets afgørelse 96/664/EF(8).
The Joint Declaration of 4 May 1999 by the European Parliament, the Council and the Commission (10) sets out
Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens fælles erklæring af 4. maj 1999 opstiller betingelserne for de praktiske foranstaltninger til gennemførelsen af den fælles beslutningsprocedure i henhold til traktatens artikel 251 (10).
(18) the arrangements for the implementation of the co­decision procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Rapporten fra Ekspertudvalget for Fri Bevægelighed for Personer, som blev forelagt Kommissionen den 18. marts 1997, gav udtryk for det synspunkt, at »de euro pæiske sprogs mangfoldighed [er]... en værdifuld skat,
A multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society was established by Council Decision 96/664/EC (s).
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (") —
The measures necessary for the implementation of this decision should be adopted in accordance with the Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (n),
Afgørelsen er senest ændret ved afgørelse 576/98/EF (EFT L 77 af 14.3.1998. s. 1). EFT L 28 af 3.2.2000, s. 1.
Decision as last amended by Decision 576/98/EC (OJ L 77, 14.3.1998, p. 1). OJ L 28, 3.2.2000, p. 1.
— en oplysningskampagne på fællesskabsplan
— the use of a common logo and of slogans together with the Council of Europe in accordance with the provisions of Article 10;
— arrangementer i form af møder, konkurrencer, uddeling af priser og andre aktiviteter.
— a Community-wide information campaign;
Aktionerne er beskrevet nærmere i bilaget.
— the organisation of meetings, competitions, prizes and other activities.
Året 2001 gøres til »Det Europæiske Sprogår«.
The year 2001 shall be designated as the 'European Year of Languages'.
Gennemførelse af afgørelsen og samarbejde med medlemsstaterne staterne
Implementation of the Decision and cooperation with the Member States
Kommissionen overvåger gennemførelsen af de fælles skabsaktioner, der er omfattet af denne afgørelse.
The Commission shall ensure the implementation of the Community measures pursued under this Decision.
I Det Europæiske Sprogår iværksættes oplysnings- og reklamekampagner vedrørende sprog med det formål at tilskynde alle personer, der har bopæl i medlemsstaterne, til at lære sprog.
During the European Year of Languages, information and promotional measures will be undertaken on the theme of languages, with the aim of encouraging language learning by all persons residing in the Member States.
Disse foranstaltninger vil omfatte de officielle fællesskabssprog tillige med irsk, Ietzeburgesch og andre sprog, som medlemsstaterne har udpeget med henblik på gennem førelsen af denne afgørelse.
These measures will cover the official languages of the Community, together with Irish, Letzeburgesch, and other languages in line with those identified by the Member States for the purposes of imple­menting this Decision.
Hver medlemsstat udpeger et eller flere passende organer, som står for deltagelsen i Det Europæiske Sprogår, og som har ansvaret for koordineringen og gennemførelsen på nationalt plan af de aktioner, der er omhandlet i denne afgørelse, bl.a. ved at bistå ved udvælgelsesproceduren beskrevet i artikel 7.
Each Member State shall designate one or more appro­priate bodies to be responsible for participation in the Euro­pean Year of Languages, the coordination and implementation at national level of the measures provided for in this Decision, including thorough assistance with the selection procedure described in Article 7.
Målene for Det Europæiske Sprogår en
The objectives of the European Year of Languages shall be:
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 3 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Aktioner som beskrevet i bilagets del I, litra B, kan samfinansieres over Den Europæiske Unions almindelige budget med op til 50 % af omkostningerne.
Measures as described in Part I, Section Β of the Annex, may be co-financed by the general budget of the European Union up to a maximum of 50 % of the total cost.
Ansøgnings- og udvælgelsesprocedure d) at anspore alle, der har bopæl i Den Europæiske Union, uanset alder, herkomst, social situation og tidligere uddannelsesmæssige erfaringer og resultater, til livslang indlæring af sprog og færdigheder med tilknytning hertil med henblik på anvendelse af sprog til særlige formål, især faglige, eventuelt fra førskole- og grundskoleniveauet e) at indsamle og formidle information om sprogundervisning og -indlæring og om færdigheder, metoder (navnlig innovative) og redskaber, der kan støtte denne undervisning og indlæring, og/eller lette kommunikationen mellem personer, der taler forskellige sprog, herunder metoder og redskaber, der udvikles inden for rammerne af andre fællesskabsaktioner og -initiativer.
(e) to collect and disseminate information about the teaching and learning of languages, and about skills, methods (espe­cially innovative methods) and tools, including those devel­oped within other Community measures and initiatives, which assist that teaching and learning including those that are developed in the framework of other Community meas­ures and initiatives and/or facilitate communication benveen users of different languages.
Ansøgninger om samfinansiering af aktioner over Den Europæiske Unions almindelige budget i henhold til artikel 6, stk. 2, forelægges Kommissionen via det eller de i henhold til artikel 4, stk. 2, udpegede organ eller organer.
Applications for the co-financing of measures from the general budget of the European Union under Article 6(2) shall be submitted to the Commission through the body or the bodies designated under Article 4(2).
De skal indeholde oplysninger, der gør det muligt at foretage en vurdering af slutresultaterne efter objektive kriterier.
They shall include infor­mation enabling the outcome to be assessed on the basis of objective criteria.
Aktionerne med henblik på at nå de i artikel 2 opstillede mål omfatter især:
The measures designed to meet the objectives set out in Article 2 include, in particular
Kommissionen træffer afgørelse om finansiering og samfinansiering af de aktioner, der er omhandlet i artikel 6, i overensstemmelse med proceduren i artikel 5, stk. 2.
Decisions on the financing and co-financing of measures under Article 6 shall be taken by the Commission in accord­ance with the procedure set out in Article 5(2).
Kommissionen sørger for en afbalanceret fordeling mellem medlemsstaterne, i påkommende fald mellem de forskellige sprog, som omhandlet i artikel 1, og mellem de forskellige aktivitetsområder.
The Commis­sion shall ensure a balanced distribution among Member States, where appropriate, among the various languages referred to in Article 1 and among the different fields of activity involved.
Artikel 10 Internationalt samarbejde
I. Nature of the measures referred to in Article 3
Kommissionen sikrer (navnlig via dens nationale og regi onale kontorer) i samarbejde med organerne, som omhandlet i artikel 4, stk. 2, at indkaldelser af forslag sendes ud i tilstrækkelig god tid og når ud til så stort et publikum som muligt.
(b) organisation in each Member State of one or more presentations of the European Year of Languages, deemed to reach large numbers of people from different social backgrounds.
Kommissionen kan inden for rammerne af Det Europæiske Sprogår og i overensstemmelse med proceduren i artikel 5, stk 2, samarbejde med relevante internationale organisationer.
(b) an information campaign on a Community-wide scale, including, among other things, the setting-up of an interactive Web site and the dissemination of information on projects (including those referred to in section Q;
Der skal navnlig etableres et nært samarbejde og nær samordning samt skabes fælles initiativer med Europarådet med det formål at styrke forbindelserne mellem de europæiske folk.
(d) the organisation of European competitions highlighting achievements and experiences on the themes of the European Year of Languages.
Sammenhæng
Other measures:
Kommissionen sikrer i samarbejde med medlemsstaterne:
Surveys and studies on a Community-wide scale, having, inter alia, the aim of:
— sammenhængen mellem de i denne afgørelse omhandlede aktioner og andre fællesskabsaktioner og -initiativer, navnlig aktioner og initiativer på undervisnings- og uddannelsesområdet og på kulturområdet
— better defining the expectations of different target groups (including those in bilingual areas) with regard to language learning and the way in which the Community could fulfil those expeaations,
Kommissionen forelægger senest den 31. december 2002 en detaljeret rapport indeholdende objektive oplysninger for Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om gennemførelsen, resultaterne og den samlede evaluering af alle de aktioner, der er omhandlet i denne afgørelse.
— carrying out evaluation studies concerning the effectiveness and impact of the European Year of Languages, examining best practice in the field of language teaching and training and disseminating the results throughout the Member States.
— størst mulig komplementaritet mellem Det Europæiske Sprogår og andre eksisterende initiativer og -ressourcer på EF-plan og nationalt og regionalt plan, som kan bidrage til realiseringen af Det Europæiske Sprogårs mål.
B. Measures which may be co-financed by the general budget of the European Union (The indicative allocation for these measures shall be 60 % of the overall budget which may be adapted by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 5(2)).
Finansieringsrammen for gennemførelsen af dette program for perioden 1. januar-31. december 2001 er fastsat til 8 mio. EUR.
Other measures promoting language teaching and learning, provided that those measures would be ineligible for funding under existing Community programmes and initiatives.
Møder og arrangementen a) møder og arrangementer på fællesskabsplan, der oplyser om den sproglige mangfoldighed, herunder arrangementer for at markere årets indledning og afslutning b) en eller flere præsentationer af Det Europæiske Sprogår i hver medlemsstat, som skal henvende sig til et stort antal personer fra forskellige samfundslag.
The Commission (in particular through its national and regional contact points), in cooperation with the bodies referred to in Article 4(2), shall ensure that calls for proposals are made in sufficient time and circulated as widely as possible.
Oplysnings- og reklamekampagner, der omfatter følgende: a) udformning af et logo og et eller flere slogans for Det Europæiske Sprogår, som skal anvendes i forbindelse med alle aktiviteter med tilknytning hertil b) en oplysningskampagne på fællesskabsplan, som bl.a. omfatter oprettelse af et interaktivt websted og spredning af oplysninger om projekterne (herunder projekterne omhandlet i del C) c) udarbejdelse af informationsmateriale om effektive undervisnings- og indlæringsmetoder til brug i hele Fællesskabet, som også skal være tilgængeligt for de mindre gunstigt stillede, samt om de nødvendige betingelser for at opnå ordentlige resultater med sprogundervisning- og indlæring d) afholdelse af konkurrencer på europæisk plan med fokus på resultater og erfaringer i forbindelse med Det Europæiske Sprogårs temaer.
In the framework of the European Year of Languages, and in accordance with the procedure laid down in Article 5(2), the Commission may cooperate with relevant international organisations. In particular, there shall be close cooperation and coordination as well as joint initiatives with the Council of Europe, in order to strengthen links between the peoples of Europe.
— at foretage evalueringsundersøgelser af Det Europæiske Sprogårs effektivitet og virkning gennem undersøgelse af de bedste metoder inden for sprogundervisning og -indlæring samt udbredelse af resultaterne i medlemsstaterne.
— consistency between the measures provided for in this Decision and other Community measures and initiatives, in particular those in the field of education, training and culture,
B. Aktioner, der kan samfinansieres over Den Europceiske Unions almindelige budget (Den vejledende bevillingsramme for disse aktioner er på 60 % af det samlede budget og kan tilpasses af Kommissionen efter proceduren i artikel 5, stk. 2)
The Commission shall submit, by 31 December 2002 at the latest, a detailed report containing objective information to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the imple mentation, results and overall assessment of all the measures provided for in this Decision.
Aktioner på lokalt, regionalt, nationalt og tværnationalt plan kan alt efter aktionemes art og omstændigheder finansieres over Den Europæiske Unions almindelige budget med op til 50 % af omkostningerne. Disse aktioner kan bl.a. vedrøre:
— optimal complementarity between the European Year of Languages and other existing Community, national and regional initiatives and resources, where these can contribute to fulfilling the objectives of the European Year of Languages.
Arrangementer vedrørende Det Europæiske Sprogårs mål. 2. Information og formidling af eksempler på god praksis ud over de aktioner, der er beskrevet i litra A. 3.
This Decision shall be published in the Ojfjidal Journal of the European Communities.
Uddeling af priser og afholdelse af konkurrencer. 4.
Done at Brussels, 17 July 2000.
Rundspørger og andre undersøgelser ud over undersøgelserne omtalt i litra A.
The financial framework for the implementation of this programme for the period 1 January to 31 December 2001 is hereby set at EUR 8 million.
Andre aktioner, der fremmer sprogundervisning og -indlæring, forudsat at disse aktioner ikke er berettigede til støtte under eksisterende fællesskabsprogrammer og -initiativer.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective. tive.
Kommissionen kan på samme betingelser indhente ekspertbistand.
For the European Parliament The President N. FONTAINE
Rådets afgørelse af 28. september 2000 om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Malta om vilkårene og betingelserne for Maltas deltagelse i Fællesskabets programmer på områderne erhvervsuddannelse, almen uddannelse og ungdomsanliggender
Council Decisio of 28 September 2000 concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and Malta adopting the terms and conditions for the participation of Malta in Community programmes in the fields of training, education and youth
RÅDETS AFGØRELSE af 28. september 2000 om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Malta om vilkårene og betingelserne for Maltas deltagelse i Fællesskabets programmer på områderne erhvervsuddannelse, almen uddan­nelse og ungdomsanliggender
COUNCIL DECISION of 28 September 2000 concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and Malta adopting the terms and conditions for the participation of Malta in Community programmes in the fields of training, education and youth
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — der gør det muligt for Malta at deltage i disse programmer.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, has negotiated, on behalf of the Community, an agree­ment to enable Malta to participate in these programmes.
Denne aftale bør godkendes — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 149 og 150 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, og stk. 3, første afsnit,
This Agreement should be approved,
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa­Parlamentet f/), og
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 149 and 150, in conjunction with Article 300(2) and (3), first subparagraph thereof,
Artikel 1 ud fra følgende betragtninger.
Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament (''), Whereas:
Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Malta om vilkå­rene og betingelserne for Maltas deltagelse i Fællesskabets programmer på områderne erhvervsuddannelse, ahnen uddan­nelse og ungdomsanliggender godkendes hermed på Fællesska­bets vegne.
The Agreement between the European Community and Malta adopting the terms and conditions for the participation of Malta in Community programmes in the fields of training, education and youth is hereby approved on behalf of the Community.
Maltas deltagelse i Fællesskabets programmer udgør et vigtigt element i førtiltrædelsesstrategien for Malta, der er omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 555/2000 af 13. marts 2000 om iværksættelsen af foranstaltninger som led i førtiltrædelsesstrategien for Republikken Cypern og Republikken Malta (2).
The participation of Malta in Community programmes is an important element of the pre-accession strategy for Malta as set out in Council Regulation (EC) No 555/ 2000 of 13 March 2000 on the implementation of operations in the framework of the pre-accession strategy for the Republic of Cyprus and the Republic of Malta (-).