natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samlingen omfatter aftaler indgået af De europæiske Fællesskaber med tredjelande eller med andre af folkerettens subjekter og navnlig med internationale organisationer.
The collection brings together agreements concluded by the European Communities with nonmember States or with other bodies governed by international law, particularly international organizations.
I samlingen gengives den fulde ordlyd af de pågældende aftaler, samt af de tilsvarende fællesskabsafgørelser om indgåelse deraf.
The collection gives the full texts of the agreements and of the Com­munity acts concluding them.
En sammenfattende oversigt efter hver afdeling giver de væsentligste oplysnin ger om de enkelte aftaler. Der vil udkomme et emneregister for alle fem bind.
Basic information concerning each of the agreements is given in a summary table at the end of each section.
© De europæiske Fællesskaber 1978 Offentliggjort af Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer
© European Communities 1978 Published by the Office for Official Publications of the European
Det europæiske Kul- og Stålfællesskab (Paris-traktaten, undertegnet den 18.4.1951) Medlemsstater: kongeriet Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Den franske Republik, Den italienske Republik, storhertugdømmet Luxembourg, kongeriget Nederlandene
European Coal and Steel Community (Treaty of Paris, signed 18.4.1951) Member States: The Kingdom of Belgium, The Federal Republic of Germany, The French Republic, The Italian Republic, The Grand Duchy of Luxembourg, The Kingdom of the Netherlands
Det europæiske økonomiske Fællesskab (Rom-traktaten, undertegnet den 25.3.1957) Medlemsstater: kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Den franske Republik, Den italienske Republik, storhertugdømmet Luxembourg, kongeriget Nederlandene
Member States: The Kingdom of Belgium, The Federal Republic of Germany, The French Republic, The Italian Republic, The Grand Duchy of Luxembourg, The Kingdom of the Netherlands
Medlemsstater: kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Den franske Republik, Den italienske Republik, storhertugdømmet Luxembourg, kongeriget Nederlandene *
European Atomic Energy Community (Treaty of Rome, signed 25.3.1957) Member States: The Kingdom of Belgium, The Federal Republic of Germany, The French Republic, The Italian Republic, The Grand Duchy of Luxembourg, The Kingdom of the Netherlands
Ved Bruxelles-traktaten af 22.1.1972 blev kongeriget Dan mark, Irland og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland medlemmer af De europæiske Fællesskaber.
By the Treaty of Brussels of 22.1.1972, The Kingdom of Denmark, Ireland and The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland became members of the European Communities.
De associerede afrikanske stater og Madagaskar
Associated African States and Madagascar
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal of the European Communities International Energy Agency International Atomic Energy Agency
De forenede Nationers hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge i Den nære Orient d.(') deponering af dokumenter vedrørende ratifikation, tilslutning, godkendelse osv.
United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near-East d. (') deposit of instruments of ratification, acceptance, approval, etc.
C) Dersom rubrikken -Dalo for udveksling, deponering eller notifikation af dokumenter vedrorende ratifikation, tilslutning, godkendelse osv.« ikke er udfyldt, indeholder den pågældende aftale ingen bestemmelser vedrørende proceduren herfor.
(*) Where the column 'Date of exchange, deposit or notification of instruments of ratification, acceptance, approval etc. . . .' is left blank, the agreement in question makes no provision on the matter.
Kapitel I (fortsættelse) - Europæiske lande (Schweiz, Grækenland, Jugoslavien, Tyrkiet, Cypern)
Chapter I (continued) — European countries (Switzerland, Greece, Yugoslavia, Turkey, Cyprus)
Arrangement mellem Schweiz og EØF om forædling inden for tekstilsektoren
Switzerland Arrangement between Switzerland and the EEC on processing traffic in the textile sector
Bilag I: Passiv forædling udført i EØF til fordel for Schweiz
Annex I: The temporary export for processing trade from the EEC to Switzerland
Bilag II: Passiv forædling udført i Schweiz til fordel for EØF
Annex II: The temporary export for processing trade from Switzerland to the EEC
Overenskomst mellem EØF og Schweiz
Agreement between the EEC and the Swiss Con­federation
Bilag I: Liste over de varer, der omhandles i over enskomstens artikel 2
Annex I : List of products referred to in Article 2 of the Agreement
Bilag II: Liste over de varer, der henvises til i aftalens artikel 4
Annex II : List of products referred to in Article 4 of the Agreement
Bilag III: Liste over de varer, der henvises til i aftalens artikel 7
Annex III : List of products referred to in Article 7 of the Agreement
Protokol Nr. 2 vedrørende varer, der er undergivet en særlig ordning med henblik på at tage hen syn til omkostningsforskellene for de landbrugs produkter, der indgår i varerne
Protocol No 2 concerning products subject to special arrangements to take account of differ ences in the cost of agricultural products incorporated therein
Protokol Nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
Protocol No 3 concerning the definition of the concept of Originating' products and methods of administrative cooperation
Protokol Nr. 5 vedrørende ordningen, Schweiz kan anvende ved indførsel af visse varer, der er undergivet ordningen om oprettelse af obligatoriske reservelagre
Protocol No 5 concerning the treatment that may be applied by Switzerland to imports of certain products subject to the scheme for building up compulsory reserves
Fælleserklæring fra de kontraherende parter med hensyn til artikel 4, stk. 3, i protokol Nr. 1
Joint Declaration by the Contracting Parties concerning Article 4(3) of Protocol No 1
Fælleserklæring fra de kontraherende parter ved rørende transport af varer i transit
Joint Declaration by the Contracting Parties concerning transport of goods in transit
Erklæring vedrørende arbejdstagere
Declaration concerning workers
Erklæring fra EØF vedrørende artikel 23, stk. 1, i overenskomsten
Declaration by the EEC concerning Article 23(1) of the Agreement
Tillægsoverenskomst om gyldigheden for fyrstedømmet Liechtenstein af overenskomsten mellem EØF og Schweiz af 22. juli 1972
Additional agreement concerning the validity, for the Principality of Liechtenstein, of the Agreement between the EEC and the Swiss Confederation of 22 July 1972
Supplerende protokol til overenskomsten mellem EØF og Schweiz
Supplementary Protocol to the Agreement between the EEC and the Swiss Confederation
Suplerende protokol til tillægsoverenskomsten om gyldigheden for fyrstendømmet Liechtenstein af overenskomsten mellem EØF og Schweiz
Switzerland Supplementary Protocol to the Additional Agree(cont'd) ment concerning the validity, for the Principality of Liechtenstein, of the Agreement between the EEC and the Swiss Confederation
Aftale mellem EØF og Schweiz om anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse
Agreement between the EEC and the Swiss Con federation on the application of the rules on Community transit
Tillæg II: Forordning om angivelsesblanketterne til fællesskabsforsendelse - (EØF) nr. 1617/69 af 31. juli 1969
Appendix II : Regulation on declaration forms for Community transit—(EEC) No 1617/69 of 31 July 1969
Tillæg III: Forordning om gennemførelse af det i artikel 32 i forordning (EØF) nr. 542/69 om ordning for fællesskabsforsendelse omhandlede system med en fast kaution - (EØF) nr. 2311/69 af 19. november 1969
Appendix III: Regulation on the procedure for operating the flatrate guarantee system provided for in Article 32 of Regulation (EEC) No 542/69 on Community transit—(EEC) No 2311/69 of 19 November 1969
Tillæg V: Forordning om dokumentet for intern fællesskabsforsendelse, der udstedes som bevis for varers karakter af fællesskabsvarer - (EØF) nr. 2313/69 af 19. november 1969
Appendix V: Regulation on the internal Com munity transit document for certifying the Com munity nature of goods—(EEC) No 2313/69 of 19 November 1969
Tillæg VI: Forordning om blanketter til grænseovergangsattester til brug ved fællesskabsforsendelse - (EØF) nr. 2314/69 af 19. november 1969
Appendix VI: Regulation on the forms for transit advice notes provided for under the Community transit system—(EEC) No 2314/69 of 19 November 1969
Tillæg VII: Forordning om opstilling af listen over luftfartsselskaber, der er fritaget for at stille sikkerhed i forbindelse med ordningen for fælles skabsforsendelse - (EØF) nr. 2588/69 af 22. de cember 1969
Appendix VII : Regulation establishing the list of airline companies exempt from providing the guarantee required within the framework of the Community transit system—(EEC) No 2588/69 of 22 December 1969
Tillæg VIII: Forordning om forenkling af ordningen for fællesskabsforsendelse af varer med jern bane - (EØF) nr. 304/71 af 11. februar 1971
Appendix VIII: Regulation on simplification of the Community transit procedure for goods carried by rail —(EEC) No 304/71 of 11 February 1971
Tillæg IX: Forordning om forenkling af formaliteterne ved afgangs- og bestemmelsestoldstederne for varer, der transporteres efter procedurer for fællesskabsforsendelse
Appendix IX: Regulation on simplification of the formalities to be carried out at offices of departure and destination in respect of goods transported under the Community transit procedure—(EEC) No 1226/71 of 11 June 1971
Protokol om anvendelsen af artikel 6, stk. 1, i aftalen
Protocol on the application of Article 6(1) of the Agreement
Afgørelser og beslutninger truffet af Den blandede Komité EØF-Schweiz i tilslutning til overenskomsten mellem EØF og Schweiz og med ændringer hertil
Decisions of the EEC-Switzerland Joint Committee taken in the framework of the Agreement between the EEC and the Swiss Confederation and amending the text thereof
Afgørelser truffet af Den blandede Komité EØF-Schweiz i tilslutning til aftalen mellem EØF og Schweiz om anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse lesskabsforsendelse
Decisions of the EEC-Switzerland Joint Committee taken in the framework of the Agreement between the EEC and the Swiss Confederation on the application of the rules on Community transit
Grækenland Aftale om en associering mellem EØF og Grækenland land
Agreement establishing an Association between the EEC and Greece
Bilag I: Liste over varer, som i øjeblikket frem stilles i Grækenland, og som omfattes af den i artikel 15 nævnte ordning
Annex I : List of articles currently manufactured in Greece and subject to the provisions of Article 15
Grækenland (Fortsat)
Greece (cont'd)
Bilag II: Liste over de i artikel 32, i associeringsaftalen nævnte varer
Annex II : List of products referred to in Article 32 of the Agreement of Association
A. Varer, der er anført i listen i bilag II til traktaten om oprettelse af Fællesskabet
A. Products listed in Annex II to the Treaty establishing the Community
B. Varer, der er anført i Rådets forordning nr. 7a om optagelse af visse varer i listen i bilag II til traktaten om oprettelse af Fællesskabet
B. Products listed in Council Regulation No 7a of the Community adding certain products to the list in Annex II to the Treaty establishing the Community
Bilag III: Liste over de i artikel 37, i associeringsaftalen nævnte landbrugsvarer
Annex III: List of agricultural products referred to in Article 37(1) of the Agreement of Association
Bilag IV: Liste over de i associeringsaftalens artikel 61 nævnte usynlige transaktioner
Annex IV: List of invisible transactions referred to in Article 61 of the Agreement of Association
Protokol Nr. 1 vedrørende leverancer til det of fentlige
Protocol No 1 on public contracts
Protokol Nr. 2 vedrørende anvendelse af artikel 7 i associeringsaftalen
Protocol No 2 on the application of Article 7 of the Agreement of Association
Protokol Nr. 3 vedrørende den afgift, der er nævnt i artikel 8 i associeringsaftalen
Protocol No 3 on the levy provided for in Article 8 of the Agreement of Association
Protokol Nr. 4 vedrørende den tyske indenrigshandel og dermed forbundne problemer
Protocol No 4 on German internal trade and connected problems
Protokol Nr. 5 vedrørende varer med oprindelse i eller indført fra tredjelande, som ikke berøres af aftalen, og for hvilke der består en særlig toldordning, fordi de har oprindelse i eller er indført fra visse lande
Protocol No 5 on goods originating in or coming from third countries not parties to the Association, which are eligible for special customs treatment by reason of their origin or source
Protokol Nr. 6 vedrørende den særlige ordning, der skal anvendes af Fællesskabets medlemsstater i deres handel med Grækenland
Protocol No 6 on the special arrangements to be applied by Member States of the Community in their trade with Greece
Protokol Nr. 7 vedrørende visse toldafgifter, der midlertidigt ophæves i den græske toldtarif
Protocol No 7 on certain suspended duties in the Greek Customs Tariff
Protokol Nr. 8 vedrørende Grækenlands åbning af visse toldkontingenter
Protocol No 8 on the opening of certain tariff quotas by Greece
Protokol Nr. 9 vedrørende Grækenlands anvendelse af den amerikanske hjælp
Protocol No 9 on the use by Greece of American aid
Protokol Nr. 10 vedrørende ændringer, der skal foretages i den fælles toldtarif
Protocol No 10 on amendments to the Common Customs Tariff
Protokol Nr. 11 vedrørende de i Grækenland be stående garantiordninger ved indførsel af visse varer
Protocol No 11 on the deposits currently required in Greece for imports of certain goods
Protokol Nr. 12 vedrørende artiklerne 12 og 37 i associeringsaftalen
Protocol No 12 on Articles 12 and 37 of the Agreement of Association
Protokol Nr. 13 vedrørende udførsel af visse landbrugsvarer fra Fællesskabets medlemsstater til Grækenland
Protocol No 13 on the exportation to Greece of certain agricultural products of Member States of the Community
Protokol Nr. 14 vedrørende den græske udførsel af vin af friske druer, druesaft, hvis gæring er standset ved tilsætning af alkohol
Protocol No 14 on Greek exports of wine of fresh grapes, and of grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol
Protokol Nr. 15 vedrørende indførsel af rå eller ufabrikeret tobak og tobaksaffald
Protocol No 15 on the importation of unmanufactured tobacco and tobacco refuse
Protokol Nr. 16 vedrørende den fælles landbrugs politik for tobak
Protocol No 16 on the common agricultural policy for tobacco
Protokol Nr. 17 vedrørende indførsel af tørrede druer
Protocol No 17 on the importation of dried grapes
Protokol Nr. 18 vedrørende udførsel af visse landbrugsvarer fra Grækenland til Fællesskabet
Protocol No 18 on the exportation to the Com munity of certain Greek agricultural products
Protokol Nr. 20 vedrørende ordningen for sam handel mellem Grækenland og de oversøiske lande og territorier, der er associeret Fællesskabet
Protocol No 20 on trade between Greece and the overseas countries and territories associated with the Community
(Fortsat)
Greece (cont'd)
Fortolkende erklæringer
Interpretative Declarations
Erklæring fra Forbundsrepublikken Tysklands regering
Declarations by the Government of the Federal Republic of Germany
Brevveksling af 9. juli 1961 i Athen mellem for­manden for Fællesskabets delegation og forman­den for Grækenlands delegation
Letters exchanged at Athens on 9 July 1961 between the Heads of the Delegations of the Community and of Greece
Aftale om reglerne og fremgangsmåderne for gen­nemførelse af aftale om en associering mellem EØF og Grækenland
Agreement on measures and procedures required for the implementation of the Agreement establishing an Association between the EEC and Greece
Aftale om finansprotokollen til aftale om en asso­ciering mellem EØF og Grækenland
Agreement on the Financial Protocol to the Agree ment establishing an Association between the EEC and Greece
Interimsaftale mellem EØF og Grækenland som føl­ge af nye medlemsstaters tiltrædelse af Fællesskabet
Interim Agreement between the EEC and Greece consequent on the accession of new Member States to the Community
Bilag: Liste over de i artikel 4 omhandlede varer
Annex: List of products referred to in Article 4 Summary table
Handelsaftale mellem EØF og Den socialistiske fø­derative republik Jugoslavien
Trade Agreement between the EEC and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia
Bilag vedrørende anvendelse af artikel 5 i aftalen
Annex I on the implementation of Article V of the Agreement
Fælles erklæring nr. 3 vedrørende stk. 2 litra b i
Annex II : Declarations and exchange of letters Joint Declaration No 1 concerning Articles VI and VII Joint Declaration No 2 Joint Declaration No 3 concerning paragraph 2(b) of Annex I Joint Declaration No 4
Brevveksling om situationen for jugoslavisk ar bejdskraft i Fællesskabet
Exchange of letters concerning the situation of the Yugoslav labour force within the Community
Bilag I: Hensigtserklæring vedrørende tørrede druer under henvisning til artikel 2 i den midlertidige protokol
Annex I: Declaration of Intent concerning dried grapes with reference to Article 2 of the Provisional Protocol
Fortolkende erklæring vedrørende værdien af den regningsenhed, der er omhandlet i artikel 2 i fi nansprotokollen
Interpretative Declaration on the value of the unit of account in the context of Article 2 of the Financial Protocol
Fortolkende erklæring vedrørende definitioner af begrebet »kontraherende parter«, der er nævnt i associeringsaftalen
Interpretative Declaration on the definition of the expression 'Contracting Parties' used in the Agree ment of Association
Brevveksling den 12. september 1963 i Ankara mellem formanden for Fællesskabets delegation og formanden for Tyrkiets delegation
Letters exchanged at Ankara on 12 September 1963 between the Heads of the Delegations of the Community and of Turkey
Aftale om reglerne for og fremgangsmåden ved gen nemførelse af aftalen om en associering mellem EØF og Tyrkiet
Agreement on measures and procedures required for the implementation of the Agreement establishing an Association between the EEC and Turkey
Aftale om finansprotokollen til aftalen om en asso­ciering mellem EØF og Tyrkiet
Agreement on the Financial Protocol to the Agreement establishing an Association between the EEC and Turkey
Tillægsprotokol og finansprotokol, undertegnet den 23. november 1970, til aftalen om en associering mellem EØF og Tyrkiet
Additional Protocoland Financial Protocolsigned on 23 November 1970, annexed to the Agreement establishing an Association between the EEC and Turkey
Bilag 1 om regler for indførselen af jordoliepro­dukter fra Tyrkiet til Fællesskabet
Annex No 1 on the treatment to be accorded to imports of petroleum products from Turkey into the Community
Bilag 2 om regler for indførselen af bestemte tekstilprodukter fra Tyrkiet til Fællesskabet
Annex No 2 on the treatment to be accorded to imports of particular textile products from Turkey into the Community
Bilag 3: Liste over varer, der omfattes af det i artikel 11 fastsatte tidsskema for toldsænkninger
Annex No 3 : List of products subject to the time table of tariff reductions laid down in Article 11
Bilag 4 om Tyrkiets anvendelse af de særlige bi­standsmidler
Annex No 4 on the use by Turkey of special aid resources
Bilag 5 om den tyske indenrigshandel og de der­med forbundne problemer
Annex No 5 on German internal trade and con nected problems
Bilag 6 om reglerne for landbrugsvarer
Annex No 6 on the treatment to be accorded to agricultural products
Bilag: De kontraherende parters fælleserklærin­ger vedrørende tillægsprotokollen
Annex: Joint Declarations by the Contracting Parties on the Additional Protocol
Interimsaftale mellem EØF og Tyrkiet som følge af nye medlemsstaters tiltrædelse af Fællesskabet
Interim Agreement between the EEC and Turkey consequent on the Accession of new Member States to the Community
Bilag I: Liste over de i artikel 2, stk. 2, omhand­lede varer
Annex I: List of products referred to in Article 2(2)
Bilag II: Liste over de i artikel 3 omhandlede varer
Annex 11 : List of products referred to in Article 3 Annex III : List of products referred to in Article
Bilag IV: Liste over de varer, der er omfattet af artikel 7, stk. 2
7(1) Annex IV : List of products referred to in Article
Fælleserklæring vedrørende anvendelsen af arti­kel 2, stk. 1
Joint Declaration on Article 10 Joint Declaration on the application of Article
Erklæring vedrørende de i artikel 7, stk. 2, fast­satte overgangsforanstaltninger
2(1) Joint Declaration on the transitional measures provided for in Article 7(2)
Overenskomst om oprettelse af en associering mel­lem EØF og repubikken Cypern
Agreement establishing an Association between the EEC and the Republic of Cyprus
Bilag I: Anvendelse af artikel 3, stk. 1, i overens­komsten
Annex I: Implementation of Article 3 (1) of the Agreement
Bilag LT: Anvendelse af artikel 3, stk. 2, i over­enskomsten
Annex II : Implementation of Article 3 (2) of the Agreement
Protokol angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
Protocol concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation
De kontraherende parters fælleserklæring om samarbejdet og forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og republikken Cyperns Repræsentanternes Kammer
Cyprus ico«/'d) 'd) cerning cooperation and contacts between the European Parliament and the House of Repre­sentatives of the Republic of Cyprus
De kontraherende parters fælleserklæring om ændring af toldtarifferne og indførselsordningerne
Joint Declaration by the Contracting Parties con­cerning amendments to the customs tariffs and to the import regulations
De kontraherende parters fælleserklæring om artikel 2 i overenskomsten
Joint Declaration by the Contracting Parties con­cerning Article 2 of the Agreement
De kontraherende parters fælleserklæring om artikel 2 i bilag I
Joint Declaration by the Contracting Parties concerning Article 2 of Annex I
Erklæring fra Fællesskabets delegation angående landbrugsvarer
Declaration by the EEC concerning agricultural products
Protokol om fastsættelse af visse bestemmelser ved rørende overenskomsten om oprettelse af en associering mellem EØF og Cypern som følge af nye medlemsstaters tiltrædelse af EØF
Protocol laying down certain provisions relating to the Agreement establishing an Association between the EEC and the Republic of Cyprus consequent on the Accession of new Member States to the EEC
Fælleserklæring vedrørende artikel 2 i protokollen kollen
Joint Declaration concerning Article 2 of the Protocol
Fælleserklæring vedrørende artikel 4 i protokollen kollen
Joint Declaration concerning Article 4 of the Protocol
Erklæring fra EØF vedrørende regional anvendelse af visse bestemmelser i overenskomsten
Declaration by the EEC concerning the regional application of certain provisions of the Agreement
MELLEM SCHWEIZ OG DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OM FORÆDLING INDEN FOR TEKSTILSEKTOREN (')
BETWEEN SWITZERLAND AND THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY ON PROCESSING TRAFFIC IN THE TEXTILE SECTORO)
RÅDETS AFGØRELSE af 28. juli 1969 om indgåelse af et arrangement mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz om forædling inden for tekstilsektoren
COUNCIL DECISION of 28 July 1969 concluding an Arrangement between the European Economic Community and Switzerland on processing traffic in the textile sector (68/304/EEC)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artiklerne 111, 114 og 228, under henvisning til Rådets afgørelse af 27. juni 1968, om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede toldforhandlinger med Schweiz med henblik på at erstatte de bilaterale aftaler, der tidligere er indgået af Tyskland, Frankrig og Italien, om forædling af visse tekstilvarer, med et fællesskabsarrangement, og under henvisning til beretning fra Kommissionen -
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 111, 114 and 228 thereof,
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Having regard to the report from the Commission, HAS DECIDED AS FOLLOWS: