natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- for det sidste år, indtil første etapes udløbsdato.
— in the last year, ending on the date on which the first stage ends.
For så vidt angår varerne i liste D, forhøjer Spanien de samlede kontingenter med 13% og hvert kontingent med mindst 7% fra begyndelsen af aftalens andet, tredje, fjerde, femte og sjette år i forhold til det foregående år.
For products included in List D, Spain shall, at the beginning of the second, third, fourth, fifth and sixth year of the Agreement, increase the quotas by 13 % in the aggregate and each individual quota by at least 7 % in relation to the preceding year.
Importbevillinger til gennemførelse af de kontingenter, som er åbnet for Fællesskabet, gives indtil de nævnte kontingenter er opbrugte og således, at der sker en afbalanceret fordeling af indførslerne mellem dels Den iberiske Halvø og Balearerne, dels områder med særlig forvaltning, under hensyn lil den konstaterede samhandel med de to zoner i løbet af 1966, 1967 og 1968.
Import authorizations under the quotas opened to the Community shall be so issued within the limits of these quotas as to ensure a balanced distribution of imports between the Peninsula and the Balearic Islands, on the one hand, and the territories subject to special treatment, on the other, taking into account the trade with the two areas recorded during the years 1966, 1967 and 1968.
Hvis indførslerne i to på hinanden følgende år er mindre end det åbnede kontingent, liberaliseres den eller de pågældende varer.
If for two consecutive years imports fall below a quota, the product or products in question shall be liberalized.
Undtagelsesvis og efter konsultation i Den blandede Kommission anvendes denne bestemmelse imidlertid ikke, når varernes egenskaber ville medføre en udpræget uregelmæssighed i indførslerne.
However, exceptionally and after consultation in the Joint Committee, this provision shall not be applied to products characterized by pro nounced irregularity of imports.
Ved indførsel i Spanien liberaliseres ved udløbet af aftalens sjette år varer med oprindelse i Fællesskabet, undtagen de varer, som er anført i bilag II til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles skab.
At the end of the sixth year of the Agreement imports into Spain of products originating in the Community, other than those listed in Annex II to the Treaty establishing the European Economic Community, shall be liberalized.
Spanien kan imidlertid opretholde kvantitative restriktioner til en værdi, som ikke overstiger 5% af gennemsnittet af de samlede indførsler af varer med oprindelse i Fællesskabet i løbet af 1966, 1967 og 1968.
Spain may however, retain quantitative restrictions not exceeding in value 5% of the average of total imports in the years 1966, 1967 and 1968 of products originating in the Community.
Spanien er rede til at liberalisere sine indførsler af varer med oprindelse i Fællesskabet i hurtigere tempo end fastsat i artikel 5, i del omfang landets økonomiske situation og den berørte sektors situation tillader det.
Spain shall be prepared to liberalize imports of products originating in the Community more rapidly than is laid down in Article 5 if the economic situation of the country and of the branch of industry con cerned so permit.
For så vidt angår de varer, som er anført i bilag II til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab - undtagen de varer,
Spain shall refrain from introducing or increasing customs duties or charges having equivalent effect on imports of those products listed
som er nævnt i artiklerne 1, 8, 9 og 10 - og som ikke er liberaliserede ved indførslen i Spanien ved aftalens ikrafttræden, afholder Spanien sig fra at indføre eller forhøje toldsatser eller afgifter med tilsvarende virkning som told og forpligter sig til, på normale markedsbetingelser at opretholde Fællesskabets andel af indførslerne af disse varer, beregnet på grundlag af årene 1966, 1967 og 1968. Disse bestemmelser vedrører ikke reguleringsafgifterne.
in Annex II to the Treaty establishing the European Economic Com munity which are not listed in Articles 1, 8, 9 and 10 and are not liberalized at the date of entry into force of the Agreement and undertakes to maintain, under normal market conditions, the Community share of the imports of such products, calculated on the basis of the years 1966, 1967 and 1968.
Bestemmelserne i stk. 1, finder ikke anvendelse i de tilfælde, hvor ændring af importbestemmelserne bevirker en forbedring af samhandelsvilkårene. kårene.
Paragraph 1 shall not apply in cases where the amendment of import regulations has the effect of improving trading conditions.
Konsultation vedrørende anvendelse af bestemmelserne i denne artikel kan finde sted i Den blandede Kommission.
Consultations on the application of this Article may take place in the Joint Committee.
Følgende varer med oprindelse i Fællesskabet kan uden kvantitative restriktioner og på de i stk. 2 fastsatte betingelser indføres til Spanien.
Imports of the following products originating in the Community shall be admitted into Spain without quantitative restriction and under the conditions laid down in paragraph 2:
Ost og ostemasse: G. Andre varer:
Cheese and curd: G. Other
1. med et fedtindhold i ostemassen på 40 vægtprocent og derunder og med et vandindhold i den fedtfri ostemasse på: b) Over 47 vægtprocent, men højst 72 vægtprocent: 4. Butterkäse, Cantal, Edam, Fontal, Fontina, Gouda, Italico, Kernhem, Mimoletta, Saint-Nectaire, Saint-Paulin, Tilsit,
(b) Exceeding 47% but not exceeding 72%
Tærskelprisen for de i stk. 1 nævnte varer med oprindelse i Fællesska bet må ikke overstige 100,48 pesetas pr. kilogram og skal være mindst 6,30 pesetas lavere pr. kilogram end den almindelige tærskelpris, som Spanien anvender for lignende varer med oprindelse i tredjelande.
The threshold price of products originating in the Community and listed in paragraph 1 shall not exceed 100-48 pesetas per kilogram and shall be at least 630 pesetas per kilogram below the general Spanish threshold price for like products originating in third States.
Spanien forpligter sig til på normale markedsbetingelser at købe mindst 25% af sine samlede årlige indførsler af smør i Fællesskabet (04.03 i den spanske toldtarif) lige så længe disse indførsler er underkastet statshandelsordningen.
Spain undertakes to purchase from the Community, under normal market conditions, at least 25 % of its total annual imports of butter (04Ό3 of the Spanish Customs Tariff) for as long as such imports
Denne procentdel forhøjes med mindst 1% om året fra den 1. januar 1972, med henblik på at nå op på mindst 30% fra den 1. januar 1976.
This percentage shall be increased by at least 1 % per year from 1 January 1972 so as to reach a minimum of 30% with effect from 1 January 1976.
Spanien forpligter sig til på normale markedsbetingelser at købe 90% af sine samlede årlige indførsler af de i det følgende anførte varer i Fællesska bet, lige så længe disse indførsler er underkastet statshandelsordningen:
Spain undertakes to purchase from the Community, under normal market conditions, 90% of its total annual imports of the products listed below for as long as these imports remain under State-trading arrange ments :
Mælk og fløde, konserveret, koncentreret eller sødet: A. Ikke tilsat sukker:
Milk and cream, preserved, concentrated or sweetened:
b) I andre tilfælde Tilsat sukker: 1. I pulverform eller anden fast form 2.
Not denatured: (a) In powder or other solid form (b) Other B. Containing added sugar: 1.
For så vidt angår de i dette bilag nævnte varer, bortset fra de varer, som henhører under bilag II til traktaten om oprettelsen af Det europæiske økonomiske Fællesskab, forbeholder Spanien sig ret til, såfremt der indføres en særlig lovgivning som følge af gennemførelsen af landets landbrugspolitik, at ændre den i dette bilag fastsatte ordning, især for at undgå visse fordrejninger af konkurrencevilkårene, eller at andre varer træder i stedet.
Should regulations be introduced for the specific purpose of implementing Spain's agricultural policy, Spain shall be entitled to modify the arrangements laid down in this Annex with a view, in particular, to preventing certain distortions of competition or substitutions in respect of products covered by this Annex but not coming under Annex II to the Treaty establishing the European Economic Community.
Ved indførelsen af denne lovgivning og ændringen af denne ordning tager Spanien hensyn til Fællesskabets interesser.
When introducing such regulations and modifying such arrangements Spain shall have regard to the interests of the Community.
For så vidt angår de i dette bilag nævnte varer, som henhører under bilag II til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles skab, forbeholder Spanien sig ret til at ændre den i dette bilag fastsatte ordning, såfremt der indføres en sådan lovgivning.
Should regulations be introduced in respect of products covered by this Annex and coming under Annex II to the Treaty establishing the European Economic Community, Spain shall be entitled to modify the arrangements laid down in this Annex.
For så vidt angår de i dette bilag omtalte varer, som henhører under bilag II til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles skab, forbeholder Spanien sig ret til at ændre den i dette bilag fastsatte ordning, såfremt landets lovgivning ændres.
Should its regulations be amended in respect of products covered by this Annex and coming under Annex II to the Treaty establishing the European Economic Community, Spain shall be entitled to modify the arrangements laid down in this Annex.
Ved ændringen af denne ordning indrømmer Spanien fordele svarende til dem, der er fastsat i dette bilag for indførsler med oprindelse i Fællesskabet.
When modifying such arrangements Spain shall grant in respect of imports originating in the Community an advantage comparable to that provided for in this Annex.
For så vidt angår anvendelse af denne artikel, kan konsultation finde sted i Den blandede Kommission.
The application of this Article may be the subject of consultations in the Joint Committee.
Spanien anvender over for Fællesskabet konventionen om ansættelse af varers toldværdi, undertegnet den 15. december 1950 i Bruxelles, og Den internationale konvention om forenkling og harmonisering af toldformaliteter, indgået den 3. november 1923 i Genève.
Spain shall apply, in respect of the Community, the Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes signed at Brussels on 15 December 1950 and the International Convention for the Simplification of Customs and other Formalities concluded at Geneva on 3 November 1923.
Vedrørende varer, af hvilke der ved indførsel i Spanien svares told efter satserne i den spanske toldtarif, nedsat i det omfang og efter den tidsplan, som er anført i artikel 1 i dette bilag
Products subject, on importation into Spain, to Spanish Customs Tariff duties reduced by the percentages and in accordance with the timetable laid down in Article 1 of this Annex
Pos. i den spanske toldtarif
Spanish Customs Tariff heading No
Heste, racerene, til avlsbrug Æsler Hornkvæg, levende, af eliterace, til avlsbrug Hornkvæg til tyrefægtning Svin, levende, af eliterace, til avlsbrug Får, levende, af eliterace, til avlsbrug Geder, levende Høns, af eliterace Ænder og andet fjerkræ, af eliterace Andre dyr, levende Tunfisk og andre fisk af tun­arten, frosne Fisk, ferske eller kølede Krebsdyr og bløddyr til yngledamme
Live animals of the bovine species, including animals of the buffalo family of selected breeds, for breeding purposes Animals of the bovine species, for bull-fighting purposes
Languster, ferske, kølede, frosne, tørrede, saltede eller i saltlage; languster med skal, kogt i vand
Fowls of selected breeds Ducks and other poultry, pure-bred Other live animals
Østers, ferske, kølede, frosne, tørrede, saltede eller i saltlage; østers med skal, kogt i vand
Crawfish, fresh, chilled, frozen, salted, in brine or dried; crawfish, in shell, simply boiled in water Mussels, fresh, chilled, frozen, salted, in brine or dried; mussels, in shell, simply boiled in water Oysters, fresh, chilled, frozen, salted, in brine or dried; oysters, in shell, simply boiled in water Cephalopoda, fresh
Blæksprutter, ferske Mælk og fløde, konserveret, koncentreret, ikke sødet, denatureret Naturlig honning
Milk and cream, preserved, concentrated, unsweetened, denatured Natural honey
Menneskehår, ubearbejdet, også vasket eller affedtet; affald af menne­skehår
Human hair, unworked, whether or not washed or scoured; waste of human hair
Svine­ og vildsvinebørster; grævlingehår og andre hår til børstenbinderar­bejder; affald af sådanne børster og hår
Pigs', hogs' and boars' bristles or hair; badger hair and other brush-making hair; waste of such bristles and hair
Hestehår og affald deraf, også i lag med eller uden stønemateriale Blærer og maver, hele eller stykker deraf, af andre dyr end fisk Fiskeaffald Sener og nerver; afklip og lignende affald af rå huder og skind
Horsehair and horsehair waste, whether or not put up on a layer or between two layers of other material
Skind og andre dele af fugle med påsiddende fjer eller dun, fjer og dele af fjer (også med klippede kanter) samt dun, rå eller kun rensede, desinfice­rede eller konserverede; pulver og affald af fjer eller dele af fjer
Skins and other parts of birds, with their feathers or down, feathers and parts of feathers (whether or not with trimmed edges) and down, not further worked than cleaned, disinfected or treated for preservation; powder and waste of feathers or parts of feathers
Ben og hornkerner, rå, affedtede, behandlede med syre eller afgelatinisere­de, også simpelt bearbejdede, men ikke tilskåret i form; pulver og affald af ben og hornkerner
Bones and horn­cores, unworked, defatted, simply prepared (but not cut to shape), treated with acid or degelatìnized ; powder and waste of these products
Horn, gevirer, hove, klove, kløer og næb, rå eller simpelt bearbejdede, men ikke tilskåret i form, samt affald og pulver deraf; hvalbarder o.lign., rå eller simpelt bearbejdede, men ikke tilskåret i form, samt børste og affald deraf
Horns, antlers, hooves, nails, claws and beaks of animals, un­worked or simply prepared but not cut to shape, and waste and powder of these products; whalebone and the like, unworked or simply prepared but not cut to shape, and hair and waste of these products
Elfenben, råt eller simpelt bearbejdet, men ikke tilskåret i form; pulver og affald af elfenben
Ivory, unworked or simply prepared but not cut to shape; powder and waste of ivory
Vaskesvampe, naturlige, rå (ikke renset for kalkholdige og vegetabilske urenheder)
Tortoise­shell (shells and scales), unworked or simply prepared but not cut to shape; claws and waste of tortoise­shell Coral and similar substances, unworked or simply prepared but not otherwise worked; shells, unworked or simply prepared but not cut to shape; powder and waste of shells Natural sponges, raw (not prepared by removal of calcareous or vegetable matter)
Animalske produkter, ikke andetsteds tariferet; døde dyr af de arter, der er nævnt i kap. 1 eller 3, uegnede til menneskeføde
Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or Chapter 3, unfit for human consumption Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant, of high quality
Andre levende planter (herunder rødder, stauder, stiklinger og podekviste) af høj kvalitet
Other live plants, including trees, shrubs, bushes, roots, cuttings and slips, of high quality
Stiklinger, rodskud og podekviste; rodudløbere, aflæggere, sættekviste og rødder
Cuttings, suckers and slips; stolons, runners, sets, shoots and roots
Maniokrod, arrowroot, saleprod, jordskokker, søde kartofler og lignende rødder og rodknolde med stort indhold af stivelse eller inuitη, friske eller tørrede, hele eller snittede; marv af sagopalmer
Cuttings, carnation stocks Seed potatoes, of high quality Garlic, fresh or chilled Onions, fresh or chilled Tomatoes, fresh or chilled French beans, fresh or chilled Peas, fresh or chilled Olives, fresh or chilled Other vegetables, fresh or chilled
Nødder, der ikke henhører under pos 08.01, friske eller tørrede, også afskallede
Other nuts (other than those falling within heading No 08.01) fresh or dried, shelled or not
Frugter, tørrede, der ikke henhører under pos. 08.01, 08.02, 08.03, 08.04 eller 08.05
Fruit, dried, other than that falling within heading No 08.01 08.02, 08.03, 08.04 or 08.05
Peber af arten Piger; krydderier af arterne Capsium og Pimenta Vanille Kanel og kanelblomster Kryddernelliker, modernelliker og nellikestilke Muskat, muskatblomme og kardemomme
Pepper of the genus 'Piper'; pimento of the genus 'Capsicum' or the genus 'Pimenta'
Frø af aubergine, løg, bønne, melon og vandmelon Tobaksfrø
Seeds of aubergine, onion, beans, melon and water-melon Tobacco seeds Sugar beet, whole or sliced, fresh; sugar cane j Chicory roots, fresh or dried, whole or cut, unroasted
Frugtkerner og andre vegetabilske produkter, som hovedsagelig anvendes til menneskeføde, for så vidt ikke andetsteds tariferet Halm og avner af korn, ubearbejdet eller kun hakket Runkelroer, kålroer og andre foderrodsfrugter; hø, lucerne, kløver, espar­sene, foderkål, lupiner, vikker og lignende foderprodukter Vegetabilske råmaterialer, der hovedsagelig anvendes til farvning og garv­ning. Schellak, kornlak, stoklak, o.lign.; vegetabilske cerbohydratgummier, gummiharpikser og balsamer. Opium samt kokasaft og kokaekstrat Lakridssaft eller lakridsekstrakt Pectinstoffer, pectinater og pectater
Fruit kernels and other vegetable products of a kind used primarily for human food, not falling within any other heading Cereal straw and husks, unprepared, or chopped but not other­wise prepared Mangolds, swedes, fodder roots; hay, lucerne, clover, sainfoin, forage kale, lupines, vetches and similar forage products Raw vegetable materials of a kind used primarily in dyeing or in tanning Shellac, seed lac, stick lac and other lacs; natural gums, resins» gum-resins and balsams Opium and sap or extract of cocoa Liquorice
Andre tørrende olier og olier til teknisk anvendelse Degras Rå glycerol, herunder glycerolvand og glycerollud
Other siccative oils and oils for technical uses Degras Crude glycerol and glycerol lyes
Bivoks og anden insektvoks, også farvet Vegetabilsk voks, også farvet Kødekstrakt og kødsaft, i beholdere på 5 kg og derover Ansjosfilet, tilberedt eller konserveret Krebsdyr eller bløddyr, tilberedte eller konserverede Saccharose, denatureret Sukkervarer uden indhold af kakao
Beeswax and other insect waxes, whether or not coloured Vegetable waxes, whether or not coloured Meat extracts and meat juices, in packages exceeding 5 kg Prepared or preserved anchovy fillets Crustaceans and molluscs, prepared or preserved Sucrose denatured
Sukker, sirup og andre sukkeropløsninger samt melasse, tilsat smagsstoffer eller farvestoffer (herunder vanille­ og vanillesukker), undtagen frugtsaft tilsat sukker (uanset mængden)
Flavoured or coloured sugars, syrups and molasses, but not including fruit juices containing added sugar in any proportion Cocoa beans, whole or broken, raw or roasted Cocoa shells, husks, skins and waste
Kiks, kager og andet finere bagværk, også med indhold af kakao (uanset mængden)
Communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharma­ceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products Bread, ships' biscuits and other ordinary bakers' wares, not containing added sugar, honey, eggs, fats, cheese or fruit Pastry, biscuits, cakes and other fine bakers* wares, whether or not containing cocoa in any proportion
Brændt cikorie og andre brændte kaffeerstatninger samt ekstrakter deraf
Roasted chicory and other roasted coffee substitutes; extracts, essences and concentrates thereof
Ekstrakter og essenser af kaffe, te eller maté; varer fremstillet på basis af sådanne ekstrakter og essenser
Extracts, essences or concentrates, of coffee, tea or maté; prepara­tions with a basis of those extracts, essences or concentrates Mustard flour and prepared mustard
Tilberedte varer uden indhold af alkohol (benævnt koncentrerede ekstrakter) til fremstilling af drikkevarer
Natural yeasts (active or inactive); prepared baking powders Non­alcoholic compound preparations (known as 'concentrated extracts') used for making beverages Herbal mixtures used for making beverages
Limonader, også kulsyreholdige, og andre ikke alkoholholdige drikkevarer, undtagen frugt· og grøntsagssafter henhørende under pos. 20.07
Waters, including spa waters and aerated waters; ice and snow Lemonade, flavoured spa waters and flavoured aerated waters, and other non­alcohoiic beverages, not including fruit and vegetable juices falling within heading No 20.07 Rum and tafia
Mel og pulver af kød, slagteaffald, fisk, krebsdyr og bløddyr, uegnet til menneskeføde; fedtegrever
Flours and meals, of meat, offals, fish crustaceans or molluscs, unfit for human consumption; greaves
Andre oliekager og andre restprodukter fra udvinding af vegetabilske olier (undtagen restprodukter fra rensning af olier)
Other oil­cake and other residues (except dregs) resulting from the extraction of vegetable oils Wine lees ; argol
Produkter af vegetabilsk oprindelse, anvendelige til dyrefoder, ikke andet­steds tariferet
Vegetable products of a kind used for animal food, not elsewhere specified or included
Kiks til hunde og andre dyr Tobak, rå eller ufabrikeret; tobaksaffald Svovlkiks og andre naturlige jernsulfider, ikke brændte Naturlig grafit i flager Kvarts Kvartsit, også groft tildannet ved kløvning eller hugning Kaolin Betonit Kridt Jordpigmenter, også brændte, samt blandinger deraf; naturlig jernglimmer Rå, naturlige calciumfosfater
Quartzite, including quartzite not further worked than roughly split or roughly squared Kaolin Bentonite Chalk
Naturlig bariumsulfat (tungspat), naturlig bariumcarbonat (witherit), også brændt (undtagen bariumoxid)
Earth colours, whether or not calcined or mixed together; natural micaceous iron oxides
Pimpsten; smergel; naturlig korund, naturlig granat og andre naturlige slibe­midler, også varmebehandlede, knust eller pulveriseret
Natural calcium phosphates, unworked Natural barium sulphate (barytes) ; natural barium carbonate (witherite), whether or not calcined, other than barium oxide Infusorial earths, siliceous fossil meals and similar siliceous earths (for example, kieselguhr, tripolite or diatomite), whether or not calcined, of an apparent specific gravity of 1 or less Emery; natural corundum, natural garnet and other natural abrasives, whether or not heat-treated, crude or in pieces Pumice stone; emery; natural corundum, natural garnet and other natural abrasives, whether or not heat-treated, ground or powdered
Skifer, også groft tildannet ved kløvning, hugning eller savning, men ikke yderligere bearbejdet
Slate, including slate not further worked than roughly split, roughly squared or squared by sawing
Marmor, travertin og andre monument­ og bygningskalksten med en tilsy­neladende vægtfylde på 2,5 eller derover
Mat ble, travertine, ecaussine and other calcareous monumental and building stone of an apparent specific gravity of 25 or more, crude
Granit, porfyr, basalt, sandsten og andre monument­ og bygningssten, rå
Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental and building stone, crude
Dolomit, der er groft tildannet ved kløvning, hugning eller savning, men ikke yderligere bearbejdet
Other pebbles and crushed or broken stone (whether or not heattreated), gravel, macadam and tarred macadam, of a kind commonly used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other ballast; flint and shingle, whether or not heat-treated; granules and chippings (whether or not heattreated), other than those graded by size for decorative uses and powder of stones falling within heading No 25.15 or 25.16 Dolomite, whether or not calcined, including dolomite not further worked than roughly split, roughly squared or squared by sawing
Naturlig magnesiumcarbonat (magnesit), også brændt (undtagen magnesi­umoxid)
Natural magnesium carbonate (magnesite), whether or not calcined, other than magnesium oxide