natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forslagene og aktionerne på dette område, især på grundlag af artikel 63 i TEF har Kommissionenfortsat især lagt vægt på de humanitære aspekter og fuld respekt for de menneskerettighedsprincipper, der er fastsat i den europæiske menneskerettighedskonvention, EU's charter om grundlæggenderettigheder og andre internationale normer.
In its proposals and actions in that field notably based on Article 63 of the TEC, the Commission continued to pay particular attention to the humanitarian aspects and full respectof the human rights based principles enshrined in the European Convention on Human Rightsand the EU Charter on Fundamental Rights and other international norms.
Oprettelse af et fælles europæisk asylsystem Kommissionen har nu fremsat alle de forslag, der er nødvendige for gennemførelsen af første faseaf den harmonisering, der er omhandlet i Tammerfors-konklusionerne. Rådet fører aktive drøftelserom følgende tekster:
The Commission has now made all the necessary proposals for the completion of the firststage of harmonisation planned in the Tampere conclusions.
En forordning om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstatder er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der skal træde i stedet for Dublinkonventionen
• a Regulation on the criteria and mechanisms for determiningwhich Member State is responsible for the examination of anasylum application as successor instrument to the Dublin Convention,
KOM(2002) 261 endelig af 30. maj 2002.
COM(2002) 261 final of 30 May 2002.
De internationalemenneskerettigheder og standarder er en afgørende baggrund for dette forslag, da dets ledendeprincipper er Genève-flygtningekonventionen fra 1951 og protokollen hertil fra 1967 og andreinstrumenter som den europæiske menneskerettighedskonvention, FN-konventionen modtortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling og den internationalekonvention om borgerlige og politiske rettigheder.
International Human Rights and standards are critical background to that proposal asits guiding principles are the 1951 Geneva Convention onrefugees and its 1967 Protocol and other instruments such as the European Convention on Human Rights, the UN Conventionagainst Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment and the International Covenant on Civil and Political Rights.
Rådet har allerede godkendt
The Council has already approved:
Et direktiv om minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere
� � a Directive on minimum standards for reception of asylum seekers,a Directive on minimum standards for giving protection in the event of a massinflux of displaced persons and on measures promoting a balance of effortsbetween Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof 12
Et direktiv om minimumsstandarder for beskyttelse i tilfælde af massetilstrømning af fordrevne personer og om foranstaltninger til fremme af en ligelig fordeling mellem medlemsstaterne af indsatsen med hensyn til modtagelse af disse personer og følger heraf12
� a Regulation concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison offingerprints for the effective application of the Dublin Convention on the Stateresponsible for examining applications for asylum lodged in one of the EU
Formålet er at lette gennem- førelsen af konventionen, og personoplysninger vil blive beskyttet efter de strengeste normer.
The purpose is to facilitate implementation of the Convention and personal data will be protected to the highest standards,a Decision to set up a European Refugee Fund to provide finance for the
En beslutning om oprettelse af en europæisk flygtningefond, der kan finansiere modtagelse, integration og frivillig repatriering14
� reception, integration or voluntary repatriation 14
De midler, der er til rådighed, beløber sig til
The funding available is
216 mio. EUR mellem 2000 og 2004.
EUR 216 million between 2000 and 2004.
I alle asylforslag og -instrumenter, der er vedtaget, er der lagt særlig vægt på børne- og kønsspørgsmål.
In all asylum proposals and instruments adopted, special attention has been devoted to children and gender issues.
Der er indført særlige bestemmelser om uledsagede mindreårige.
Specific provisions dealing with unaccompanied minors havealso been introduced.
Adgang til uddannelse,bolig og sundhedsvæsenet tillægges særlig betydning.
Access to education, housing and health care is given particularimportance.
Der er indført bestemmelser specielt om forfølgelse af børn eller forfølgelse på grund af køn og om særlig traumatiske oplevelser som seksuelleovergreb.
Provisions on specific child or gender-based persecution have been introduced aswell as on particularly traumatic experiences such as sexual violence.
I november 2001 offentliggjorde Kommissionen den første årsrapport om den fælles asylpolitik15
In November 2001, the Commission published the first annual report on the common asylum policy 15
, hvori det foreslås, at man anvender en åben koordinationsmetode på asylområdet til supplering afog støtte for lovgivningsprocessen.
, which proposed the use of an open coordination method in the field of asylum to complement and support the legislative process.
Retfærdig behandling af tredjelandsstatsborgere Med hensyn til lovlig indvandring vedtog Kommissionen i juli 2001 et forslag om betingelserne fortredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på beskæftigelse som lønmodtagere og ud- øvelse af selvstændig erhvervsvirksomhed16
In the field of legal immigration, the Commission adopted in July 2001 a proposal on theconditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed activities 16
Kommissionen vedtog i maj 2002 et nyt ændret forslag om ret til familiesammenføring, på baggrund af den anmodning, Det Europæiske Råd i Laeken rettede til Kommissionen18.
The Commission adopted in May 2002 a new amended proposal on the right to family reunification in response to the request addressed by the Laeken European Council to the
Det ændrede forslag erkun den første fase.
The amended proposal is only the first of these.
Kommissionen vil også snart fremlægge et udkast til direktiv om indrejsetilladelse for tredjelandsstatsborgere med henblik på studier og erhvervsuddannelse.
The Commission will also soon present a draft directive on the admission of third-countrynationals for the purpose of study and vocational training.
Med hensyn til fastboende udlændinge er der indledt forhandlinger om det direktivforslag, der blev fremsat sidste år (marts 2001)19
As far as longterm residents are concerned, the negotiation process has started on the proposal for a Directive issued last year (March 2001) 19
KOM(2001) 710 endelig af 28. november 2001.KOM(2001) 386 endelig af 11. juni 2001.KOM(2001) 387 endelig af 11. juni 2001.KOM(2002) 225 endelig af 2. maj 2002.KOM(2001) 127 endelig af 13. marts 2001.
COM(2001) 710 final of 28 November 2001.COM(2001) 386 final of 11 June 2001.COM(2001) 387 final of 11 June 2001.COM(2002) 225 final of 2 May 2002.COM(2001) 127 final of 13 March 2001.
Forvaltning af indvandrerstrømme Med hensyn til ulovlig indvandring har Kommissionen offentliggjort en meddelelse om en fællespolitik mod ulovlig indvandring20 med en samlet handlingsplan for en øget EU-indsats for at regulere disse strømme, der har tilknytning til international kriminalitet og menneskehandel, især medhenblik på prostitution, og samtidig overholde de internationale forpligtelser og respektere menneskerettighederne.
With regard to illegal immigration, the Commission published a communication on a common policy on illegal migration 20, which sets out an overall action plan to reinforce the EU's efforts to regulate these flows, which are associated with international crime and trafficin human beings especially for the purposes of prostitution, while respecting internationalobligations and human rights.
Der foreslås en indsats på følgende områder: visumpolitik, informationsudveksling, samarbejde mellem medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder og koordinering af deresarbejde, grænseforvaltning, politisamarbejde, udlændingelovgivning og straffelovgivning og hjem-sendelses- og tilbagetagelsespolitik.
It proposed action in the following areas: visa policy;information exchange, cooperation between and coordination of the activities of Member States' enforcement authorities; border management; police cooperation; aliens law andcriminal law and return and readmission policy.
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Laeken i december 2002 vedtog Rådet den 28. februar 2002 en omfattende plan til bekæmpelse af ulovlig indvandring og menneskehandel i EU på grundlag af Kommissionens meddelelse om ulovlig indvandring.
Following the conclusion of the European Council in Laeken in December 2001, the Council adopted on 28 February 2002 acomprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking of human beings in the EUbased on the Commission's communication on illegal immigration.
Denne plan er nu ved at blive gennemført og indeholder et afsnit om tilbagetagelses- og hjemsendelsespolitik.
This plan is now being implemented and contains a section on readmission and return policy.
For at lette drøftelsen om dette spørgsmål vedtog Kommissionen den 10. april 2002en grønbog om en fællesskabspolitik for tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold21.
In order to facilitate discussion on this issue, the Commission adopted a Green Paper on a
Som led i de fortsatte bestræbelser på at bekæmpe menneskesmugling og -handel offentliggjorde Kommissionen i februar 2002 et forslag til Rådets direktiv om udstedelse af tidsbegrænset opholdstilladelse til ofre for organiseret ulovlig indvandring eller menneskehandel, der samarbejder med dekompetente myndigheder22.
As part of continuing efforts to combat smuggling and trafficking, in February 2002 the
Formålet er at forebygge og optrævle nettene.
It aims at preventing and dismantling the networksinvolved.
Da medlemsstaterne kanudvide direktivets anvendelsesområde til også at omfatte mindreårige, er der specielt henvist til forpligtelserne i den internationale konvention om børns rettigheder fra november 1989, og der er tilføjet særlige bestemmelser om mindreårige.
In particular, as Member States can extend the scope of this Directive to minors,special reference is made to the commitments in the International Convention on the Rights ofthe Child of November 1989, and specific provisions have been added for minors.
I en beskyttelsesklausul er det anført, at forslaget ikkeberører international beskyttelse og andre menneskeretlige instrumenter.
Asafeguard clause indicates that this proposal is without prejudice to international protectionand other human rights instruments.
KOM(2001) 672 endelig af 15. november 2001.KOM(2002) 175 endelig af 10. april 2002.KOM(2002) 71 af 11. februar 2002.
COM(2001) 672 final of 15 November 2001.COM(2002) 175 final of 10 April 2002.COM(2002) 71 final of 11 February 2002.
MENNESKEHANDEL
TRAFFICKING IN HUMAN BEINGS
Menneskehandel blev behandles i sidste års EU-beretning om menneskerettigheder.
Trafficking in human beings was addressed in last year's EU Annual Report on Human
I denne beretningsperiode stod menneskehandel fortsat højt på den politiske dagsorden.
Rights. During the period of this report trafficking in human beings remained high on thepolitical agenda.
Der blev fortsat lagtsærligt vægt på situationen for kvinder og børn.
A particular emphasis on the situation of women and children continued.
På det belgiske formandskabs initiativ vedtog Rådet sammen med kandidatlandenes ministre de såkaldte "12 tilsagn" om bekæmpelse af menneskehandel, bl.a. aktivt operationelt samarbejde, tilrettelæggelse af oplysningskampagner og hjælp til ofrene.
On the initiative of the Belgian Presidency, the Council adopted, together with the ministers of the candidate countries, the so-called "12 Commitments" to fight trafficking in humanbeings, among them active operational cooperation, organisation of information campaignsand providing assistance to victims.
Med hensyn til retsbestemmelser mod menneskehandlere nåede Rådet den 28. september 2001 til politisk enighed om Kommissionens forslagtil en rammeafgørelse om bekæmpelse af menneskehandel.
On the legal front against traffickers, the Council on 28September 2001 reached political agreement on the Commission's proposal for a Framework Decision to combat trafficking in human beings.
Denne retsakt indeholder først ogfremmest en fælles definition af menneskehandel med sigte på udnyttelse som arbejdskraft ellerseksuel udnyttelse, der vil blive anvendt i alle 15 EU-medlemsstater og i kandidatlandene.
Essentially, this legal instrument contains acommon definition of trafficking for the purposes of labour and sexual exploitation, whichwill be implemented in all 15 Member States of the Union as well as in the candidatecountries.
Rammeafgørelsen indeholder også bestemmelser om, at straffen for menneskehandel i alle medlemsstaterne skal være på mindst otte års fængsel, hvis lovovertrædelsen er begået på en sådan måde, at offeret er bragt i livsfare, er begået mod et offer, der er særlig sårbart, er begået med brug afgrov vold eller har forvoldt særlig alvorlig skade eller er begået inden for en kriminel organisation.Vedrørende beskyttelse af ofrene fremsatte Kommissionen den 11. februar 2002 et lovgivningsforslag om tidsbegrænset opholdstilladelse til ofre for menneskehandel, der er villige til at medvirkeved efterforskning og retsforfølgning af menneskehandlerne.
The Framework Decision also stipulates that the penalty for trafficking in any Member State must not be less than eight years by terms of imprisonment if the offence is committed incircumstances endangering the life of the victim, against a victim who was particularlyvulnerable, by the use of serious violence or has caused particularly serious harm, or withinthe context of criminal organisation. On the specific issue of protection of victims, the Commission put forward on 11 February 2002 a legislative proposal on short-term permits ofstay for victims of trafficking that are prepared to cooperate in investigations and proceedingsagainst their exploiters.
Med hensyn til finansiel støtte giver vedtagelsen af Stop II-programmet den 28. juni 2001 desudenmulighed for fortsat at støtte projekter vedrørende menneskehandel efter den første femårsperiode,hvor der blev ydet støtte til 85 projekter til bekæmpelse og forebyggelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn, herunder børnepornografi.
June 2001 allows for continued support to projects on trafficking following the first five-yearperiod which financially supported 85 projects to combat and prevent trafficking in humanbeings and the sexual exploitation of children, including child pornography.
Den 5. november 2001 godkendte Stop II-udvalget 18 nye projekter, hvoraf de otte (med en samlet medfinansiering på omkring750 000 EUR) er centreret om menneskehandelens ofre.
On 5 November2001, the STOP II Committee agreed on a set of 18 new projects, out of which 8 projects(with a total co-funding of around EUR 750 000) focus on the victims of trafficking.
Andre projekter vedrører især handel medog seksuel udnyttelse af børn, f.eks. det foruroligende problem med uledsagede mindreårige.
Otherprojects put the focus on trafficking in and the sexual exploitation of children, for instance theworrying problem of unaccompanied minors.
Projekterne omfatter en konference med omkring 400 deltagere, der skal holdes i Europa-Parlamentet i Bruxelles den 18.-20. september 2002.
European Parliament in Brussels from 18 to 20 September 2002.
På denne konference skal der dels gøres statusover den europæiske politik vedrørende menneskehandel i de sidste fem til syv år, dels ses fremadmed særlig vægt på udvidelsen.
This conference is intended,on the one hand, to take stock of the European policy on trafficking developed over the pastfive to seven years, and, on the other hand, to look forward with a particular emphasis put onenlargement.
Endelig blev indkaldelsen af forslag under Stop II for 2002 offentliggjort den 15. marts 2002.
Finally, on 15 March 2002, the call for proposals under STOP II for 2002 waspublished.
Fristen for indgivelse af forslag var den 30. april, og en ny række projekter kan forventes at blive vedtaget inden udgangen af juli 2002.
The deadline for submissions was set at 30 April and a new set of projects can beexpected to be adopted by the end of July 2002.
Specielt med hensyn til forebyggelse blev der indkaldt til den anden workshop vedrørende menneskehandel som led i Det Europæiske Forum for Forebyggelse af Organiseret Kriminalitet den30. oktober 2001.
Specifically on prevention, the second workshop on trafficking in human beings within the context of the European Forum on Prevention of Organised Crime was convened on 30October 2001.
På de første to workshops i 2001 er der især blevet identificeret områder, hvorsamarbejdet kan videreudvikles.
The first two workshops in 2001 have devoted their efforts to identifyingspecific and targeted areas where further cooperation can be developed.
På den anden workshop drøftede man ovennævnte forslag fra Kommissionen til direktiv om tidsbegrænset opholdstilladelse til ofre, samarbejde mellem retshåndhævende myndigheder og ngo'er, forebyggelse af menneskehandel på lokalt plan og udviklingaf en fælles metode til analyse og bedre forståelse af fænomenet.
The secondworkshop was devoted to discussing the Commission's abovementioned proposal on a Directive for short-term permits of stay for victims, cooperation between law enforcementservices and NGOs, the role of the local level in preventing trafficking, and the developmentof common methodology to analyse and improve the understanding of the phenomenon.
Kommissionen fortsætter dettearbejde i 2002.
The Commission will continue this exercise in 2002.
Inden for samarbejdet mellem retshåndhævende myndigheder behandler EU's operative taskforce afpolitichefer menneskehandel og har bl.a. opfordret Europol til at holde ekspertmøder og foretagerisikovurderinger.
On law enforcement cooperation, the EU Police Chiefs Operational Task Force is addressing trafficking in human beings and has among other things invited Europol to organise expertmeetings and to elaborate threat assessments.
Der blev også fremlagt en omfattende risikovurdering den 30. oktober 2001.Taskforcen har også opfordret til, at der dannes specialiserede enheder og fælles efterforskningshold i samarbejde med Europol.
A comprehensive threat assessment was alsopresented on 30 October 2001. The Task Force also encouraged the development ofspecialised units and joint investigation teams in cooperation with Europol.
Endelig er der fortsat lagt øget vægt på menneskehandel i en bredere international kontekst, f.eks. i Afrika, Sydøsteuropa og Asien.
Finally, the increase of attention given to trafficking in human beings in the widerinternational context continued, for instance in Africa, South Eastern Europe and Asia.
De første lande har ratificeret FN's konvention om bekæmpelse afgrænseoverskridende organiseret kriminalitet og den tilhørende protokol om menneskehandel, særlig handel med kvinder og børn.
Thefirst ratifications of the UN Convention on Transnational Organised Crime and itsaccompanying Protocol on Trafficking in Persons, Especially Women and Children weremade.
OSCE har også øget sin indsats for at bekæmpe menneskehan- del23
Also, the OSCE has been enhancing its efforts to combat trafficking in humanbeings 23.
Se punkt 3.3.4 om OSCE og organisationens indsats for at bekæmpe menneskehandel.
See section 3.3.4. on the OSCE and the efforts of the organisation to combat trafficking in human beings.
Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender er ved at udarbejde Europa-Parlamentets betænkning om respekten for de grundlæggende rettigheder i EU i 2001.Ordføreren er Joke Swiebel.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs is currently drawing up an EP report on the situation of fundamental rights in the EU in 2001. Therapporteur is Ms Joke Swiebel.
Foruden at følge nogle af henstillingerne fra året før besluttede man at koncentrere sig om nogle prioriterede områder (såsom foranstaltningerne til terrorismebekæmpelse), da det er umuligt at behandle alle de rettigheder, der eromhandlet i EU's charter om grundlæggende rettigheder.
A working document outlining the basic principles on whichthe report is to be drawn up was discussed at a meeting of the Committee in February 2002.As well as following up some of the recommendations from the previous year, it was decidedto focus on certain priority areas (such as the measures to combat terrorism), given theimpossibility of covering all the rights mentioned in the Charter of Fundamental Rights of the EU.
I forbindelse med høringen af civilsamfundet om respekten for de grundlæggende rettigheder blevdet igen understreget, at de prioriterede områder skal behandles, især under hensyntagen til de foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet efter begivenhederne i september 2001 i USA.
When civil society was heard on the situation of fundamental rights, the need to address priority areas was reiterated, particularly taking into account the measures adopted by the Member States following the events in September 2001 in the United States.
Udkastet til betænkning forventes fremlagt på mødet i Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender i september 2002 med henblik på Parlamentets vedtagelse pået plenarmøde inden årets udgang.
Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs in September 2002, with a view toits adoption by Parliament at a plenary session before the end of the year.
MENNESKERETTIGHEDER OG ERHVERVSLIVET
HUMAN RIGHTS AND BUSINESS
EU lægger fortsat stor vægt på fremme af menneskerettighederne i forbindelse med erhvervsliv oghandel og søger at inddrage alle arbejdsmarkedets parter i bestræbelserne på at forbedre respektenfor menneskerettighederne, herunder sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder og arbejdstagerrettigheder, for at opnå en mere bæredygtig og retfærdig udvikling.
The EU continues to attach great importance to promoting human rights in the context ofbusiness and trade and strives to engage all social partners in efforts to improve respect forhuman rights, including social rights and labour standards in order to achieve a moresustainable and equitable development.
Det Europæiske Fællesskabsaftaler med tredjelande - f.eks. Cotonou-aftalen med AVS (Afrika, Vestindien og Stillehavslandene)- indeholder bestemmelser om samarbejde på områderne handel og internationalt aftalte grundlæggende arbejdstagerrettigheder.
European Community agreements with thirdcountries – such as the Cotonou agreement with the ACP (African, Caribbean and Pacificcountries) – include provisions for cooperation in the area of trade and internationally agreedcore labour standards.
Desuden har EF sit eget instrument i de "sociale ansporende ordninger" under den generelle præferenceordning, som åbner mulighed for at give tillægspræferencer tillande, der faktisk anvender visse af Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO's) normer.
Moreover, the Community's own instrument in the "social incentivearrangements" of the Generalised System of Preferences provides for additional preferencesto be extended to countries effectively applying certain International Labour Organisation(ILO) standards.
I Kommissionens meddelelse om fremme af grundlæggende arbejdstagerrettigheder og forbedringaf de sociale styringssystemer i en globaliseret økonomi24 præsenteres en overordnet strategi medforslag til foranstaltninger på europæisk og internationalt plan fra både offentlige og private aktørers side og på alle relevante politikområder, dvs. social- og arbejdsmarkedspolitik, forbindelsermed tredjelande, udvikling og handel.
The Commission communication on "Promoting Core Labour Standards and Improving Social Governance in the Context of Globalisation" 24 presented a comprehensive strategy,suggesting action at European and international levels, by public and private actors alike, andin all relevant policies: social, external relations, development and trade.