natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han tog sin BA i statskundskab fra Indiana University (1963) og sin MA (1965), M.Phil.
He received his B.A. degree in political science from Indiana University (1963) and his M.A. (1965), M.Phil.
(1969) og ph.d. (1972) med samme speciale fra Columbia University.
(1969), and Ph.D. (1972) degrees in the same field from Columbia University.
Inden han sluttede sig til lærerstaben ved universitetet i Athen i 1988, underviste og forskede han på henholdsvis State University of New York og Columbia University (1973-78). Fra 1980 til 1983 var han ansat som chef for udvikling ved Athens College, Athen, Grækenland. Fra 1983 til 1988 var han programleder for Vesteuropa og Mellemøsten og Nordafrika ved Social Science Research Council, New York. Fra 1988 til 1991 var han chef for det græske institut for internationale og strategiske studier i Athen, en policy-orienteret forskningsorganisation etableret med fælles midler fra Ford and MacArthur Foundations.
Prior to joining the faculty of the University of Athens in 1988, he held teaching and research appointments at the State University of New York and Columbia University respectively (1973-78).
Mellem 1999 og 2003 var han medlem af Grækenlands nationale kommission for menneskerettigheder, mens han fra 2000 til 2003 var medlem af Grækenlands nationale råd for forvaltningsreform.
Between 1999 and 2003, he served as a member of Greece’s National Commission on Human Rights, while from 2000 to 2003 he was a member of the Greek National Council for Administrative Reform.
Mellem 1988 og 1995 var han medformand for det sydeuropæiske underudvalg i Social Science Research Council, New York, hvis aktiviteter er finansieret af tilskud fra Volkswagen Foundation.
From 1988 to 1995, he was cochair of the Subcommi4 ee on Southern Europe of the Social Science Research Council, New York, whose activities are funded by a grant from the Volkswagen Foundation.
Derudover er han medchefredaktør på »Series on the New Southern Europe« og modtager af Fulbright- og NEH (National Endowment for the Humanities) forskningslegater.
He is also joint General Editor of the Series on the New Southern Europe and the recipient of Fulbright and National Endowment for the Humanities research grants.
Han har skrevet om græsk, sydeuropæisk og sydøsteuropæisk politik og historie, og særligt om demokratisering, stats- og nationsopbygning og forholdet mellem kultur og politik.
He has wri4 en extensively on the politics and history of Greece, Southern Europe and Southeastern Europe and, more specifically, on democratisation, state- and nation-building, and the relationship between culture and politics.
DEN EUROPÆISKE OMBUDSMAND SEKRETARIAT
SECRETARIAT OF THE EUROPEAN OMBUDSMAN
Den Europæiske Ombudsmands sekretariat er ansvarligt for driften af Ombudsmandens private kontor.
The Secretariat of the European Ombudsman is responsible for the running of the Ombudsman’s private o ce.
Det styrer Ombudsmandens kalender, koordinerer hans indgående og udgående korrespondance, rådgiver om forbindelser med andre EU-institutioner og -organer, håndterer de protokollære aspekter af institutionens arbejde og udfører almindeligt sekretærarbejde for Ombudsmanden.
It manages the Ombudsman’s agenda, co-ordinates his incoming and outgoing correspondence, advises on relations with the other EU institutions and bodies, deals with the protocol aspects of the institution’s work, and undertakes general secretarial duties for the Ombudsman.
Generalsekretæren bistår og rådgiver Ombudsmanden ved behandlingen af klager og undersøgelser.
The Secretary-General assists and advises the Ombudsman in dealing with complaints and inquiries.
Han koordinerer forbindelserne mellem Ombudsmandens kontor og de andre europæiske institutioner og spiller en vigtig rolle med hensyn til at udvikle forbindelserne med ombudsmandskontorer i hele Europa og nå ud til Europas borgere.
He co-ordinates relations between the Ombudsman’s O ce and the other European institutions and has a key role to play in developing relations with ombudsman o ces throughout Europe and in reaching out to European citizens.
Han rådgiver Ombudsmanden om kontorets struktur og forvaltning, planlægningen af dets aktiviteter og overvågningen af dets arbejde og resultater samt sikrer dets generelle koordinering.
He advises the Ombudsman on the structure and management of the O ce, the planning of its activities and the monitoring of its work and performance, as well as ensuring its general co-ordination.
Eft er Ian HARDEN’s udnævnelse til generalsekretær den 1. august 2006, og indtil proceduren for ansættelsen af en ny leder af Den Juridiske Tjeneste var afsluttet, fortsatte Ian HARDEN med at udøve hvervet som leder af Den Juridiske Tjeneste indtil den 30. juni 2007.
Following the appointment of Mr Ian HARDEN to the post of Secretary-General on 1 August 2006, and pending the completion of the recruitment procedure for a new Head of the Legal Department, Mr HARDEN continued to perform the functions of Head of the Legal Department until 30 June 2007.
Ian HARDEN Generalsekretær Tlf. +33 3 88 17 23 84
Ian HARDEN Secretary-General Tel. +33 3 88 17 23 84
Han læste jura ved Churchill College, Cambridge, hvor han i 1975 fi k en juridisk bachelorgrad med udmærkelse og i 1976 blev cand.jur.
He studied law at Churchill College, Cambridge, obtaining a BA with first class honours in 1975 and an LLB in 1976.
Eft er endt uddannelse blev han ansat på Sheffield Universitets juridiske fakultet, hvor han fra 1976 til 1990 var amanuensis, 1990 til 1993 førsteamanuensis, 1993 til 1995 docent og professor i offentlig ret fra 1995.
A er graduation, he joined the Law Faculty at the University of She eld, where he was a lecturer from 1976 to 1990, a Senior Lecturer from 1990 to 1993, a Reader from 1993 to 1995, and became Professor of Public Law in 1995.
Han kom til Den Europæiske Ombudsmands kontor som ledende juridisk rådgiver i 1996, var sekretariatschef fra 1997 til 1999 og blev i 2000 leder af Den Juridiske Tjeneste.
He joined the European Ombudsman’s O ce as a Principal Legal Adviser in 1996, becoming Head of Secretariat from 1997 to 1999, then Head of the Legal Department from 2000 onwards.
Han blev udnævnt til generalsekretær for Ombudsmandens kontor den 1. august 2006. Han er forfatter eller medforfatter til adskillige publikationer om EU-retten og offentlig ret, herunder The Contracting State (Buckingham: Open University Press, 1992); Flexible Integration: Towards a more effective and democratic Europe (London CEPR, 1995) og European Economic and Monetary Union: The Institutional Framework (Kluwer Law International, 1997). Han er medlem af Association française de droit constitutionnel og »Study of Parliament Group« i Det forenede Kongerige samt æresprofessor ved Sheffield Universitet.
He was appointed Secretary-General of the Ombudsman’s o ce on 1 August 2006.
Assistent for lederen af Den Juridiske Tjeneste (indtil 30.6.2007)Generalsekretærens assistent (fra 1.7.2007)
Assistant to the Head of the Legal Department (until 30.6.2007)Assistant to the Secretary-General (from 1.7.2007)
Tlf. +33 3 88 17 23 88
Tel. +33 3 88 17 23 88
Den Juridiske Tjeneste består primært af advokater, hvis væsentligste ansvarsområde er at analysere de klager, Den Europæiske Ombudsmand modtager, og foretage undersøgelser under ledelse af lederen af Den Juridiske Tjeneste og fire ledere af juridiske team.
The Legal Department consists mainly of lawyers whose major responsibility is to analyse the complaints received by the European Ombudsman and conduct inquiries under the supervision of the Head of the Legal Department and four Heads of Legal Teams.
Assistenten for lederen af Den Juridiske Tjeneste står for den interne kvalitetskontrol og forvaltningsinformationssystemerne og koordinerer afdelingens bidrag til årsberetningen.
The Assistant to the Head of the Legal Department ensures the operation of internal quality control and management information systems and co-ordinates the Department’s contribution to the Annual Report.
Hun fører også tilsyn med klagebehandlingssekretariatet.
She also supervises the Complaints-Handling Secretariat.
I 2007 bestod afdelingen af i alt 23 medarbejdere, dvs. lederen af Den Juridiske Tjeneste, syv ledende juridiske rådgivere, hvoraf fire også er ledere af juridiske team, 12 juridiske sagsbehandlere, en sprogkyndig advokat, en juridisk assistent og assistenten for lederen af Den Juridiske Tjeneste.
During 2007, the Department had a total sta� of 23, consisting of the Head of the Legal Department, seven Principal Legal Advisers, four of whom serve as Heads of Legal Teams, 12 Legal O cers, a Lawyer Linguist, a Legal Assistant, and the Assistant to the Head of the Legal Department.
Den Juridiske Tjeneste havde i løbet af året 16 praktikanter.
During the year in question, the Legal Department supervised 16 trainees.
Den 1. juli 2007 blev João SANT’ANNA udnævnt til leder af Den Juridiske Tjeneste eft er en åben ansættelsesprocedure.
On 1 July 2007, Mr João SANT’ANNA was appointed as Head of the Legal Department following an open recruitment procedure.
João SANT’ANNA blev i 2000 ansat som leder af Den Administrative og Finansielle Afdeling på Den Europæiske Ombudsmands kontor og fortsætter midlertidigt med at udøve hvervet som leder af denne afdeling.
Mr SANT’ANNA joined the European Ombudsman’s O ce as Head of the Administration and Finance Department in 2000 and continues to perform the functions of Head of that Department ad interim.
João SANT’ANNALeder af Den Juridiske Tjeneste (fra 1.7.2007)Tlf. +33 3 88 17 53 46
João SANT’ANNAHead of the Legal Department (from 1.7.2007)Tel. +33 3 88 17 53 46
Mellem 1980 og 1982 arbejdede han som advokat i den juridiske og administrative afdeling i det portugisiske indenrigsministerium for Lissabon-regionen.
Between 1980 and 1982, he worked as a lawyer in the Legal and Administrative Division of the Portuguese Ministry of Internal A� airs for the Lisbon Region.
Fra 1982 til 1984 fortsatte han sine jurastudier inden for intellektuelle ejendomsrettigheder på Ludwig-Maximilian Universitet og Max-Planck-instituttet i München.
Between 1982 and 1984, he pursued his legal studies, in the field of intellectual property rights, at the Ludwig-Maximilian University and the Max-Planck Institute in Munich.
Da han i 1984 vendte tilbage til Portugal blev han udnævnt til leder af den juridiske og administrative afdeling i det portugisiske indenrigsministerium for Lissabon-regionen.
A er returning to Portugal in 1984, he was appointed Head of the Legal and Administrative Division of the Portuguese Ministry of Internal A� airs for the Lisbon Region.
I 1986 blev han tjenestemand i Europa-Parlamentet, hvor han arbejdede for GD for Informations- og Pressetjenesten, GD for Forskning, GD for Personale og Finans og endelig i Europa-Parlamentets Juridiske Tjeneste.
In 1986, he became a civil servant of the European Parliament, working in the Directorates-General for Information and Public Relations, for Research, for Personnel and Finance, and finally, in the Legal Service of the European Parliament.
Han blev i 2000 ansat som leder af Den Administrative og Finansielle Afdeling på Den Europæiske Ombudsmands kontor.
He joined the European Ombudsman’s O ce as Head of the Administration and Finance Department in 2000.
Han blev udnævnt til leder af Den Juridiske Tjeneste den 1. juli 2007.
He was appointed Head of the Legal Department on 1 July 2007.
Isabelle FOUCAUDAssistent for lederen af Den Juridiske Afdeling (fra 1.7.2007)
Isabelle FOUCAUDAssistant to the Head of the Legal Department (from 1.7.2007)
De juridiske sagsbehandlere behandler klager, som kan indgives til Ombudsmanden på ethvert af EU’s 23 traktatsprog.
The Legal O cers deal with complaints, which may be submi4 ed to the Ombudsman in any of the 23 Treaty languages of the European Union.
Endvidere foreslår de og gennemfører undersøgelser på eget initiativ, besvarer anmodninger om oplysninger fra borgerne, assisterer Ombudsmanden med juridiske spørgsmål, rådgiver om de retlige procedurer, udviklinger og traditioner i deres respektive medlemsstater og repræsenterer Ombudsmanden ved visse offentlige arrangementer.
They also propose and carry out owninitiative inquiries, reply to requests for information from citizens, provide assistance to the Ombudsman on legal ma4 ers, advise on the legal procedures, developments and traditions of their respective Member States and represent the Ombudsman at certain public events.
Ioannis DIMITRAKOPOULOSLeder af juridisk team Ledende juridisk rådgiver Tel. +33 3 88 17 37 68
Ioannis DIMITRAKOPOULOSHead of Legal Team Principal Legal Adviser Tel. +33 3 88 17 37 68
Tea SEVÓNJuridisk sagsbehandler (fra 1.10.2007)Tlf. +32 2 284 21 80
Tea SEVÓNLegal O cer (from 1.10.2007)Tel. +32 2 284 21 80
Gerhard GRILLLeder af juridisk team Ledende juridisk rådgiver Tel. +33 3 88 17 24 23
Gerhard GRILLHead of Legal Team Principal Legal Adviser Tel. +33 3 88 17 24 23
Juridisk sagsbehandler Tel. +33 3 88 17 24 02
Legal O cer Tel. +33 3 88 17 24 02
Violetta DIMOVAJuridisk sagsbehandler (fra 1.2.2007)Tel. +33 3 88 17 25 63
Viole4 a DIMOVALegal O cer (from 1.2.2007)Tel. +33 3 88 17 25 63
Olivier VERHEECKELedende juridisk rådgiver Tel. +32 2 284 20 03
Olivier VERHEECKEPrincipal Legal Adviser Tel. +32 2 284 20 03
Leder af juridisk team Ledende juridisk rådgiver
Head of Legal Team Principal Legal Adviser
Chef for Bruxelles-kontoret Ledende juridisk rådgiver
Head of the Brussels O ce Principal Legal Adviser
Juridisk sagsbehandler (fra 16.4.2007)Tel. +33 3 88 17 31 08
Legal O cer (from 16.4.2007)Tel. +33 3 88 17 31 08
Caroline DIETZEL(fra 1.9.2007)
Caroline DIETZEL(from 1.9.2007)
Elena TZOULIA(fra 1.3.2007)
Elena TZOULIA(from 1.3.2007)
Den Administrative og Finansielle Afdeling er ansvarlig for alt det arbejde på Ombudsmandens kontor, som ikke er direkte forbundet med klagebehandling og gennemførelse af undersøgelser.
The Administration and Finance Department is responsible for all the work of the Ombudsman’s O ce that is not directly related to examining complaints and conducting inquiries.
Den består af tre sektorer — Administration, Finans og Kommunikation.
It is made up of three sectors — the Administration Sector, the Finance Sector, and the Communications Sector.
Lederen af Den Administrative og Finansielle Afdeling koordinerer afdelingens overordnede arbejde.
The Head of the Administration and Finance Department co-ordinates the overall work of the Department.
Han er i denne forbindelse ansvarlig for at varetage kontorets overordnede organisation og drift, at varetage personalepolitikken på kontoret, at stille forslag til og gennemføre institutionens budget- og finansstrategi samt for at repræsentere Ombudsmanden i en række interinstitutionelle forummer.
In that capacity, he is responsible for the general organisation and operation of the o ce, personnel policy in the o ce, proposing and implementing the budgetary and financial strategy of the institution, and for representing the Ombudsman in a number of interinstitutional fora.
Afdelingen havde i 2007 i alt 34 medarbejdere.
In 2007, the Department had a total sta� of 34.
João SANT’ANNALeder af Den Administrative og Finansielle Afdeling (midlertidigt)Tlf. +33 3 88 17 53 46
João SANT’ANNAHead of the Administration and Finance Department (ad interim)Tel. +33 3 88 17 53 46
Klagebehandlingssekretariatet er ansvarligt for registrering og distribution af samt opfølgning på de klager, der indgives til Den Europæiske Ombudsmand.
The Complaints-Handling Secretariat is responsible for the registration, distribution, and followup of complaints submi4 ed to the European Ombudsman.
Sekretariatet sikrer, at alle klager registreres i en database, at modtagelsen bekræftes, og at de sendes til Den Juridiske Tjeneste.
The Secretariat ensures that all complaints are registered into a database, acknowledged, and transmi4 ed to the Legal Department.
Det styrer endvidere al indgående og udgående korrespondance vedrørende klager og sikrer, at klageakterne i databasen opdateres under hele klageproceduren, overvåger, at alle frister overholdes, udarbejder statistik over klagerne og arkiverer dokumenter vedrørende klagerne.
It is responsible for managing all incoming and outgoing complaints-related correspondence, ensuring that the complaint records in the database are updated throughout the complaint procedure, monitoring compliance with deadlines, producing complaints-related statistics, and fi filing documents relating to complaints.
Assistenten for lederen af Den Juridiske Tjeneste fører tilsyn med sekretariatet.
It is supervised by the Assistant to the Head of the Legal
Ana MORAIS GASPARSekretær (fra 1.10.2007)Tel. +33 3 88 16 63 10
Ana MORAIS GASPARSecretary (from 1.10.2007)Tel. +33 3 88 16 63 10
Caroline ZINCK Sekretær Tel. +33 3 88 17 40 51
Caroline ZINCK Secretary Tel. +33 3 88 17 40 51
Administrationsafdelingen har mange forskellige typer opgaver. De omfatter bl.a. personale- og ansættelsesopgaver, behandling af indgående og udgående korrespondance, telefonomstillingen, kontorets infrastruktur, koordinering af oversættelse af dokumenter, organisering og styring af det juridiske referencebibliotek og institutionens dokumentations- og arkiveringspolitik.
The Administration Sector’s tasks are broad.
Afdelingen er endvidere ansvarlig for institutionens strategi inden for informationsteknologi samt for at opfylde kontorets it-behov, hvilket den udfører i tæt samarbejde med Europa-Parlamentet.
This sector is also responsible for the information technology policy of the institution and for meeting the o ce’s IT needs, a task it carries out in close cooperation with the European Parliament.
Charles MEBS Sekretær Tel. +33 3 88 17 70 93
Charles MEBS Secretary Tel. +33 3 88 17 70 93
Ana MORAIS GASPARSekretær (indtil 30.5.2007)
Ana MORAIS GASPARSecretary (until 30.5.2007)
Emese WALTZSekretær (indtil 16.9.2007)
Emese WALTZSecretary (until 16.9.2007)
Den finansielle afdeling er ansvarlig for at sikre, at Ombudsmandens kontor overholder de gældende finansielle bestemmelser, som skal garantere, at budgetmidlerne anvendes på en økonomisk rentabel, effektiv og passende måde.
The Finance Sector is in charge of ensuring that the Ombudsman’s O ce complies with the applicable financial rules of the EU designed to guarantee that budgetary resources are implemented economically, e ciently and adequately.
Disse opgaver udspringer af, at Den Europæiske Ombudsmand har et uafhængigt budget.
These responsibilities derive from the fact that the European Ombudsman has an independent budget.
Fire økonomiske assistenter udarbejder og gennemfører budgettet under ledelse af den anvisningsberettigede. igede.
Four Financial O cers, under the responsibility of the Authorising O cer by Delegation, prepare and execute the budget.
Emese WALTZØkonomisk assistent (fra 17.9.2007)Tel. + 33 3 88 16 40 95
Emese WALTZFinance O cer (from 17.9.2007)Tel. + 33 3 88 16 40 95
Kommunikationsafdelingen er ansvarlig for at hjælpe Ombudsmanden med at nå ud til borgerne og oplyse dem om deres rettigheder i medfør af fællesskabslovgivningen.
The Communications Sector is responsible for assisting the Ombudsman in reaching out to citizens and informing them of their rights under Community law.
Dermed spiller den en vigtig rolle med hensyn til at styrke forbindelserne og tilliden mellem borgerne og Europa og dets institutioner.
In doing so, it plays a key role in enhancing relations and trust between citizens, on the one hand, and Europe and its institutions, on the other.
Afdelingen er ansvarlig for at opretholde og styrke forbindelserne til medierne, skrive og udarbejde Ombudsmandens publikationer, vedligeholde Ombudsmandens websteder, organisere Ombudsmandens informationsbesøg og arrangementer samt koordinere forbindelserne inden for det europæiske netværk af ombudsmænd.
The Sector is responsible for maintaining and promoting relations with the media, writing and producing the Ombudsman’s publications, maintaining the Ombudsman’s websites, organising the Ombudsman’s information visits and events, and co-ordinating relations within the European Network of Ombudsmen.
Annika ÖSTERBERG Publikationsmedarbejder Tel. +33 3 88 17 49 36
Annika ÖSTERBERGPublications O cer Tel. +33 3 88 17 49 36
Marc AMIR-TAHMASSEB Webudvikler Tel. +33 3 88 17 44 10
Marc AMIR-TAHMASSEBWeb Developer Tel. +33 3 88 17 44 10
Raffaella DALLATANASekretær (fra 18.6.2007 indtil 17.11.2007)
Ra� aella DALLATANASecretary (from 18.6.2007 until 17.11.2007)
Dace PICOT-STIEBRINA Kommunikationsmedarbejder Tel. +33 3 88 17 40 80
Dace PICOT-STIEBRINACommunications O cer Tel. +33 3 88 17 40 80
Den europæiske ombudsmand og hans medarbejdere.
The European Ombudsman and his sta�
For at være med til at sikre, at procedurerne på Ombudsmandens kontor fungerer optimalt og effektivt, for at garantere en smidig informationsstrøm blandt medarbejderne og for at fremme karrieremuligheder, indkalder Ombudsmanden regelmæssigt til personalemøder.
To help ensure maximum e ciency and e� ectiveness of the procedures within the O ce, to guarantee a smooth flow of information among sta�, and to promote professional development opportunities, the Ombudsman regularly convenes sta� meetings.
Som regel omfatter dagsordenen for disse møder Ombudsmandens gennemgang af de seneste og fremtidige aktiviteter samt en præsentation af de administrative, juridiske og politiske udviklingstendenser, der berører institutionen.
As a rule, the agenda for these meetings includes an overview by the Ombudsman of his recent and future activities, as well as a presentation of the administrative, legal, and policy developments a� ecting the institution.
I konsekvens af Ombudsmandens strategi for faglig dygtiggørelse af medarbejderne inviteres eksterne foredragsholdere ofte til at komme med indlæg på disse møder.
In line with the Ombudsman’s strategy for the professional development of his sta�, external speakers are frequently invited to address these meetings.
I 2007 kom præsidenten for Retten for EU-personalesager, Paul J. MAHONEY, og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, Peter HUSTINX, til Strasbourg for at præsentere deres arbejde for Ombudsmandens medarbejdere.
In 2007, the President of the EU Civil Service Tribunal, Mr Paul J. MAHONEY, and the European Data Protection Supervisor, Mr Peter HUSTINX, came to Strasbourg to present their work to the Ombudsman’s sta�.
Præsidenten for Retten for EU-personalesager, Paul J. MAHONEY, giver en præsentation for Ombudsmandens medarbejdereden 30. marts 2007 i Strasbourg.
The European Data Protection Supervisor, Mr Peter HUSTINX, makes a presentation to the Ombudsman's sta� . Strasbourg, 7 December 2007.
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, Peter HUSTINX, giver en præsentation for Ombudsmandens medarbejdereden 7. december 2007 i Strasbourg.
The President of the EU Civil Service Tribunal, Mr Paul J. MAHONEY, makes a presentation to the Ombudsman's sta� . Strasbourg, 30 March 2007.
Sidenumrene på de sager, der er anført nedenfor, findes i bilag D1.
For the page numbers of the cases listed below, please refer to Annex D.1.
Ansættelse else
Recruitment
Den frie bevægelighed for personerog tjenesteydelser
Free movement of persons and services
Institutioners interne regler
Internal rules of institutions
EFTER PÅSTÅET TYPE AF FEJL ELLER FORSØMMELSER
BY TYPE OF MALADMINISTRATION ALLEGED
NØGLESAGER
STAR CASES
Med hensyn til de sagsreferencer, der er angivet med fed skrift, findes et sammendrag af afgørelsen i årsberetningens kapital 3.
Where case references are in bold, a summary of the decision is presented in Chapter 3 of the present report.
Sidenumrene på disse sager findes i bilag D1.
For the page numbers of these cases, please refer to Annex D.1.
Et sammendrag af sag 2580/2006/TN findes i årsberetningens afsnit 2.2, mens afsnit 2.3 indeholder et sammendrag af sag 630/2007/WP.
A summary of case 2580/2006/TN is available in section 2.2 of this Report, while section 2.3 contains a summary of case 630/2007/WP.
LISTE OVER ALLE SAGER, DER BLEV AFSLUTTET MED EN KRITISK BEMÆRKNING I 2007
LIST OF ALL THE CASES CLOSED WITH A CRITICAL REMARK IN 2007
Med hensyn til de sagsreferencer, der er angivet med fed skrift, findes et sammendrag af afgørelsen i årsberetningens afsnit 3.4.
Where case references are in bold, a summary of the decision is presented in section 3.4 of the present report.