natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 17. januar mødtes Jacob SÖDERMAN med Enrico BOARETTO og Heinz-Hermann ELTING fra sekretariatet for Udvalget for Andragender.
On 17 January,Mr SÖDERMAN met with Mr Enrico BOARETTO and Mr Heinz-Hermann ELTING,from the Secretariat of the Committee on Petitions.
På mødet behandledes forskelligeaspekter i samarbejdet mellem Ombudsmanden og Udvalget for Andragender.
The meeting dealtwith various aspects of the cooperation work between the Ombudsman and the Committee on Petitions.
Jacob SÖDERMAN fremlagde den 12. februar Ombudsmandens kodeks for god forvaltningsskik for Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked.
On 12 February,Mr SÖDERMAN presented the Ombudsman’s Code of Good Administrative Behaviour to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
Roy PERRY,som errådgivende ordfører i dette spørgsmål for Udvalget for Andragender,talte også på mødet.Med henvisning til sin særlige rapport til Parlamentet af april 2000 forklarede Jacob SÖDERMAN, hvorfor alle Fællesskabets institutioner og organer bør anvende en fælleskodeks.
Mr Roy PERRY,rapporteur on the same issue for the Committee on Petitions also addressedthe meeting. Referring to his Special Report to the Parliament of April 2000, Mr SÖDERMAN explained why a uniform Code should be adopted by all Community institutions and bodies.
Jean-Maurice DEHOUSSE,som er Udvalgets rådgivende ordfører vedrørendeden særlige rapport,Ana PALACIO,som er for formand for Udvalget,og adskillige andreudvalgsmedlemmer deltog i de omfattende drøftelser efter fremlæggelsen.
Mr Jean-Maurice DEHOUSSE,draftsman of the Committee for the Special Report,Mrs Ana PALACIO,Chairman of the Committee and several other Committee members intervened in the extensive debate that followed the presentation.
Den 10. april fremlagde Jacob SÖDERMAN sin årsberetning for 2000 for Europa-Parlamentets Udvalg for Andragender.
On 10 April,Mr SÖDERMAN presented his Annual Report for 2000 to the Committee on Petitions.
Jacob SÖDERMAN havde den 5. maj et møde om Ombudsmandens budget for 2002 med Kathalijne Maria BUITENWEG,MEP,som er ordfører for 2002-budgettet.
On 5 May,Mr SÖDERMAN had a meeting concerning the Ombudsman’s budget for 2002with MEP Kathalijne Maria BUITENWEG,rapporteur for the 2002 Budget.
João SANT’ANNA, chef for den administrative og finansielle afdeling,deltog også i mødet.
Mr João SANT’ANNA, Head of the Administrative and Financial Department,also attended themeeting
Den 9. juli deltog Jacob SÖDERMAN i et møde i Udvalget for Andragender i Bruxelles,under forsæde af Nino GEMELLI,hvor udvalgets udkast til betænkning om Ombudsmandens årsberetning for 2000 blev behandlet.
On 9 July,Mr SÖDERMAN attended a meeting of the Committee on Petitions in Brussels,chaired by Mr Nino GEMELLI,at which the Committee’s draft report on the Ombudsman’s Annual Report for 2000 was discussed.
Jacob SÖDERMAN deltog i drøftelser med Udvalgets medlemmer,herunder ordføreren for udvalgets betænkning, Herbert BÖSCH, og besvarede spørgsmål.
Mr SÖDERMAN exchanged viewswith members of the Committee,including the rapporteur for the Committee’s report, Mr Herbert BÖSCH,and answered questions.
Den 4. september inviterede Ombudsmanden koordinatorerne fra Udvalget for Andragender til middag i anledning af udgivelsen af årsberetningen for 2000. Enrico BOARETTO, afdelingsleder i sekretariatet for Udvalget for Andragender, Jean-Claude EECKHOUT, direktør for Europa-Kommissionens generalsekretariat,samt Ian HARDENog João SANT’ANNA fra Ombudsmandens kontor deltog også i middagen.
On 4 September,the Ombudsman invited the coordinators of the Committee on Petitionsfor a dinner on the occasion of the presentation of his Annual Report 2000.
De drøftede blandt andet Den Europæiske Ombudsmands statut ogstatutten for den kommende tilsynsførende for databeskyttelse.
Amongst other subjects,they discussed the European Ombudsman’s Statute and the Statute of the future Data Protection Supervisor.
Retlige og Indre Anliggender. Ian HARDEN deltog også i mødet,hvor spørgsmålvedrørende fremme af gennemsigtighed,aktindsigt i dokumenter og EU-borgernes rettigheder blev drøftet.
On 4 October,Mr SÖDERMAN had a working lunch with MEP Michael CASHMAN,member of the Committee on Citizens’Freedoms and Rights,Justice and Home Affairs.Mr Ian HARDEN also attended the meeting which dealt with matters concerning theenhancement of transparency,access to documents and the rights of European citizens.
Den 24. oktober deltog Jacob SÖDERMAN i drøftelser med Gregorio GARZÓNCLARIANA,Europa-Parlamentets juridiske konsulent.
On 24 October,Mr SÖDERMAN had an exchange of views with Mr Gregorio GARZÓNCLARIANA,Jurisconsult of the European Parliament.
Jacob SÖDERMAN blev ledsaget af Ian HARDEN.
Mr SÖDERMAN was accompanied by Mr HARDEN.
Jacob SÖDERMAN og Michel PETITEdrøftede mulighederne for at sikre et mere effektivt tilsyn med gennemførelsen affællesskabslovgivningen i medlemsstaterne med henblik på at sikre borgerne deresrettigheder i medfør af fællesskabslovgivningen.
Mr SÖDERMAN and Mr PETITE discussed possible ways to ensure more effective supervision of the implementation of Community law in the Member States,so as to make citizens’rights under Community law a living reality.
Jacob SÖDERMAN takkede David O’SULLIVAN for Kommissionens samarbejde og fremhævede,at et sådant samarbejde var afgørende for, at Ombudsmanden kunne behandle borgernes klager effektivt og hurtigt.
Mr SÖDERMAN thanked Mr O’SULLIVAN forthe Commission’s cooperation and emphasized that such cooperation is essential to enablethe Ombudsman to deal with citizens’complaints in an effective and prompt way.
De spørgsmål, som Ombudsmanden forelagde,og som blev drøftet med generalsekretæren, omfattede Ombudsmandens undersøgelse på eget initiativ om anvendelsen af aldersgrænser i ansæt-telsesprocedurerne,chartret om grundlæggende rettigheder og den europæiske kodeks forgod forvaltningsskik,tjenestemænds ytringsfrihed,borgernes ret til retlig beskyttelse imedfør af fællesskabslovgivningen og udkastet til en statut for den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse.
Issueswhich were put forward by the Ombudsman and discussed with the Secretary Generalincluded the Ombudsman’s own initiative inquiry on the use of age limits in recruitment,the Charter of Fundamental Rights and the Code of good administrative behaviour,thefreedom of expression of officials,the citizens’right to legal protection under Communitylaw and the draft Statute of the European Data Protection Supervisor.
Den 27. september besøgte Ian HARDEN og Ida PALUMBO Europa-Kommissionens Fælles Forskningscenter (FFC) i Ispra,Italien,og mødte de ansvarlige tjenestemænd,herunder Barry McSWEENEY, generaldirektør for FFC,Hugh RICHARDSON,vicege-neraldirektør,og Freddy DEZEURE,kontorchef for intern revision.
On 27 September,Mr Ian HARDEN and Ms Ida PALUMBO visited the European Commission’s Joint Research Centre (JRC) at Ispra,Italy and met responsible officialsincluding Mr Barry Mc SWEENEY,Director General of the JRC,the Deputy Director-General Mr Hugh RICHARDSON and the Head of Unit internal audit Mr F. DEZEURE.They also attended a management meeting during which Mr Mc SWEENEY presentedplans for management changes at the JRC,including the introduction of an internalcomplaints system and a computerised system for managing documents and correspondence (ADONIS).
De deltog også i etledelsesmøde,hvor McSWEENEY fremlagde planer for ledelsesændringer i FFC,herunder indførelse af et internt klagesystem og et computersystem til håndtering af dokumenter og korrespondance (ADONIS).
Mr HARDEN made a presentation of the role of the European Ombudsman and explained general principles of effective complaint handling.
Ian HARDEN holdt en tale om Den Europæiske Ombudsmands rolle og beskrev de overordnede principper for effektiv klagebehandling.Under deres besøg i FFC fik Ian HARDEN og Ida PALUMBO også oplysninger fra detvidenskabelige personale i de tre institutter ved Ispra (Institut for Borgernes Beskyttelseog Sikkerhed,Institut for Miljø og Bæredygtig Udvikling samt Institut for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse) vedrørende fem igangværende projekter.
Duringtheir visit to the JRC,Mr HARDEN and Ms PALUMBO also received information fromscientific staff of the three Institutes located at Ispra (Institute for the protection and Security of Citizen; Institute for Environment and Sustainability and Institute for Healthand Consumer Protection),concerning five ongoing projects.
Den 24. oktober deltog Jacob SÖDERMAN i en arbejdsmiddag med Jerôme VIGNON fra Europa-Kommissionens generalsekretariat,som er midlertidigt ansvarlig for forbindelserne med Ombudsmandens kontor,efter at den tidligere direktør Jean-Claude EECKHOUT gik på pension.
On 24 October,Mr SÖDERMAN had a working dinner with Mr Jerôme VIGNON of the Secretariat General of the European Commission,temporarily in charge of the relationswith the Ombudsman’s office after the retirement of the former Director,Mr Jean-Claude EECKHOUT.
De drøftede procedurerne for Kommissionens svar på Ombudsmandens undersøgelser.
Theydiscussed the procedures relating to the Commission’s replies to the Ombudsman’sinquiries.
Den 10. april besøgte Jacob SÖDERMAN,ledsaget af Ian HARDEN og Olivier VERHEECKE, den belgiske føderale ombudsmands kontor i Bruxelles og mødtes medden flamsktalende ombudsmand WUYTS og dennes assistent Myriam FAGNOUL.
On 10 April,Mr SÖDERMAN,accompanied by Mr HARDEN and Mr VERHEECKEvisited the office of the Belgian federal ombudsmen in Brussels and met the Flemishspeaking ombudsman Mr WUYTS,who was assisted by Ms Myriam FAGNOUL.
Jacob SÖDERMAN og WUYTS drøftede det seminar med nationale og regionaleombudsmænd,som var planlagt til at finde sted i september 2001,og udveksledesynspunkter og oplysninger om spørgsmål vedrørende samarbejdet mellem de europæiskeombudsmænd.
Mr SÖDERMAN and Mr WUYTS discussed the seminar with national and regionalombudsmen foreseen for September 2001 and exchanged views and information on issuesconcerning cooperation between ombudsmen in Europe.
5 FORBINDEL-SER MEDOMBUDS-MÆND OGTILSVARENDEORGANER
5 RELATIONSWITHOMBUDSMENAND SIMILARBODIES
Den 20. og 21. september blev der afholdt et seminar for nationale og regionale ombudsmænd under overskriften ”Ombudsmen against discrimination”,som var arrangeret af Den Europæiske Ombudsmand og de føderale og regionale ombudsmænd i Belgien i fællesskab (se afsnit 6.1).
A seminar for national and regional Ombudsmen of the EU entitled “Ombudsmen againstdiscrimination”organised jointly by the European Ombudsman and the federal andregional ombudsmen of Belgium took place in Brussels on 20 and 21 September (seesection 6.1).
5.1FORBINDELSERMED NATIO-NALE OG REGIONALEOMBUDSMÆND
5.1 RELATIONSWITHNATIONAL ANDREGIONALOMBUDSMEN
5.2 KONTAKT-NETTET
5.2 THELIAISONNETWORK
Kontaktnettet har gennem seminarer,nyhedsbreve og daglig kontakt udviklet sig til eteffektivt samarbejdsværktøj for hele Den Europæiske Unions nationale ombudsmænd ogderes medarbejdere.
Through seminars,newsletters and day-to-day contact,the liaison network has steadilydeveloped itself into an effective collaboration tool for the national ombudsmen and theirstaff throughout the European Union.
Erfaringer og bedste praksis er blevet udvekslet mellem netværketsmedlemmer med henblik på at yde bedre service til borgerne.
Experiences and best practice have been shared bythe members of the network to enable a better service for the citizens.
Navnlig har man drøftetforhold vedrørende gennemførelse af fællesskabslovgivningen i medlemsstaterne.
In particular,mattersrelating to the implementation of Community law at the Member State level have beendiscussed.
Hen imod slutningen af 2000 blev der etableret en online-version af kontaktnettet undertitlen EUOMB-National med henblik på at lette kommunikationen mellem medlemmerneaf kontaktnettet yderligere. EUOMB-National består af et websted og et Internet-forum,hvor der kan føres interaktive drøftelser og udveksles dokumenter.
Towards the end of 2000,the online version of the liaison network,entitled EUOMB-National,was set up to further facilitate communication between members of the liaisonnetwork.
I november 2001 indførte man en ny sektion i forummet kaldet ”Ombudsman Daily News”.
In November 2001,a new section of the summit was created entitled ‘Ombudsman Daily News’.
Den virtuelle avis har vist sig at være meget populær blandt medlemmerne afkontaktnettet og har resulteret i,at de nu kan holde sig informeret om ombudsmændenesog de tilsvarende organers aktiviteter i og uden for EU.
This virtual newspaper has proved a very big success with the members of theliaison network and has made it possible for each to be kept informed of the activities ofombudsmen and similar bodies throughout the EU and beyond.
Over halvdelen af kontaktnettetsmedlemmer læser regelmæssigt ”Ombudsman Daily News”og får derved oplysninger om,hvordan andre organer har behandlet sager,som de også kan være i færd med at behandle.
Over half of the liaisonnetwork members now consult the Daily News on a regular basis and are thus keptinformed about the ways that other bodies have dealt with matters that they too may bedealing with.
5.3 FORBIN-DELSER MEDLOKALEOMBUDSMÆND
5.3 RELATIONSWITH LOCALOMBUDSMEN
I forbindelse med sit besøg på De Baleariske Øer (se 6.2) blev Jacob SÖDERMAN inviteret til at besøge den lokale ombudsmand,Antonio PALLICER,i byen Calvià i densydvestlige del af Palma,Spanien.
In the framework of a visit to the Balearic Islands (see 6.2),Mr SÖDERMAN was invitedto visit the office of the Citizens’Ombudsman,Mr Antonio PALLICER,in the city of Calvià, located in the southwest of Mallorca,Spain.
Jacob SÖDERMAN havde nogle interessante drøftelsermed den lokale ombudsmand.
Mr SÖDERMAN had an interestingexchange of views with the local ombudsman.
Møde mellem Den Rumænske Ombudsmands delegation og Den Europæiske Ombudsmand
Meeting between the Romanian Ombudsman’s delegation and the European Ombudsman
Den 18. januar besøgte Micea MOLDOVAN og Lucia NEGOITA fra Den Rumænske Ombudsmands kontor Den Europæiske Ombudsmand i Strasbourg.
On 18 January,Mr Micea MOLDOVAN and Ms Lucia NEGOITA of the Romanian Ombudsman’s office,visited the European Ombudsman in Strasbourg.
Jacob SÖDERMAN,João SANT’ANNA og Ida PALUMBO deltog i mødet.
The meeting wasattended by Mr Jacob SÖDERMAN,by Mr João SANT’ANNA and by Ms Ida PALUMBO.
Astrid THORS,MEP og formandfor Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Rumænien,deltog i densidste del af mødet.
Ms Astrid THORS,MEP and Chairman of the Delegation to the EU-Romania Joint Parliamentary Committee,participated in the final part of the meeting.
5.4 SAMAR-BEJDE MEDNATIONALEOMBUDSMÆNDI TILTRÆDELSES-LANDENE
5.4 RELATIONSWITHNATIONALOMBUDSMEN INTHE ACCESSIONSTATES
Hovedemnet for drøftelserne på mødet var programmet for seminaret for ombudsmænd fraansøgerlandene den 23. og 24. april 2001,som skulle arrangeres af Den Rumænske Ombudsmands kontor i samarbejde med det svenske formandskab.
The main issue discussed during the meeting was the Programme of the Seminar of the Ombudsmen from the applicant countries to the EU,that would be organised by the Romanian Ombudsman’s office,in cooperation with the Swedish Presidency,23-24 April2001.
Møde med en delegation fra Den Rumænske Ombudsmands kontor og Astrid Thors, MEP, den18. januar.
Meeting with a delegation from the Romanian Ombudsman’s officeand MEPAstrid Thors on 18 January.
Møde mellem Den Polske Ombudsmands delegation og Den Europæiske Ombudsmand
Meeting between the Polish Ombudsman’s delegation and the European Ombudsman
Den 15. marts besøgte Rafael PELC og Joanna PISARCZYK fra Den Polske Ombudsmands kontor Den Europæiske Ombudsmand i Strasbourg.
On 15 March,Mr Rafael PELC and Mrs Joanna PISARCZYK of the Polish Ombudsman’soffice,visited the European Ombudsman in Strasbourg.
Filip JASINSKI fra Udvalget om Europæisk Integration var også med i delegationen.
Mr Filip JASINSKI,of the Officeof the Committee for European Integration was also part of the delegation.
Jacob SÖDERMAN,João SANT’ANNA,Peter BONNOR og Ida PALUMBO deltog i mødet.
The meetingwas attended by Mr SÖDERMAN,Mr SANT’ANNA,Mr Peter BONNOR and Ms Ida PALUMBO.
Den 23. og 24. april deltog Jacob SÖDERMAN og Ida PALUMBO i seminaret ”The Ombudsmen and the Law of the European Union”,som fandt sted i Bukarest,Rumænien.Dette var en opfølgning på det seminar,der afholdtes i Slovenien i 1999 for de nationaleombudsmænd i kandidatlandene,som blev arrangeret af Den Rumænske Ombudsmandskontor i samarbejde med Den Europæiske Ombudsmand og det svenske formandskab.
On 23 and 24 April,Mr Jacob SÖDERMAN and Ms Ida PALUMBO participated in the Seminar “The Ombudsmen and the Law of the European Union”which took place in Bucharest, Romania.
Blandt deltagerne var ombudsmænd,repræsentanter fra ombudsmandskontorer eller tjenestemænd fra ambassader fra Cypern,Tjekkiet,Estland,Malta,Polen,Slovenien,Bulgarien,Ungarn og Rumænien.
The event,a follow-up seminar of that held in Slovenia in 1999 fornational Ombudsmen of candidate countries to the European Union,was organised by the Romanian Ombudsman’s office,in cooperation with the European Ombudsman and the Swedish Presidency of the Union.
Seminaret startede den 23. april i International Conference Centre i parlamentspaladsetmed en åbningsceremoni ledet af Paul MITROI,Den Rumænske Ombudsmand,som bødalle deltagerne velkommen. Valer DORNEANU,formand for Deputeretkammeret, Hans Excellence, Nils REVELIUS,Sveriges Ambassadør i Rumænien,Astrid THORS,MEP,og
Participants included ombudsmen,representatives of ombudsmen’s offices or Embassyofficials from Cyprus,the Czech Republic,Estonia,Malta,Poland,Slovenia,Bulgaria,Hungary and Romania.
233 formand for Europa-Parlamentets Delegation til Rumænien,Kristina RENNERSTEDT,statssekretær i det svenske justitsministerium,Kerstin ANDRÉ,Den Svenske Parlamentsombudsmand, og André LYS,leder af Europa-Kommissionens delegation i Rumænien, deltog også.
Mr Valer DORNEANU,President of the Chamber of Deputies,His Excellency,Mr Nils REVELIUS,Ambassador of Sweden to Romania, Ms Astrid THORS,Member of the European Parliament and Chairman of the Delegation to the EU-Romania Joint Parliamentary Committee,Ms Kristina RENNER-STEDT,State Secretary in the Swedish Ministry of Justice,Ms Kerstin ANDRÉ, Swedish Parliamentary Ombudsman,and Mr André LYS,Head of the European Commission delegation in Romania were also present.
Seminar om "Ombudsmændene og Den Europæiske Unions retsakter" i Bukarest den 23. og 24.april.
Seminar "The Ombudsmen and the Law of the European Union", Bucharest, 23 and 24 April.
Jacob Söderman, Paul Mitroi, Rumæniens Ombudsmand, Lucia Negoita, rådgiver ved Den Rumænske Ombudsmands kontor, og Joseph Sammut, Maltas Ombudsmand.
Mr Söderman, Mr Paul Mitroi, Romanian Ombudsman, Ms Lucia Negoita, Counsellor at the Romanian Ombudsman's office and Mr Joseph Sammut, Ombudsman of Malta.
RENNERSTEDT talte på det første arbejdsmøde.
Ms RENNERSTEDT was the speaker of the first working session.
Hendes indlæg omhandlede udviklingen inden for retlige og indre anliggender i Den Europæiske Union og blev efterfulgt afen åben drøftelse.
Her interventionfocused on “The Development of Justice and Home Affairs within the European Union”,and was followed by an open discussion.
Senere på eftermiddagen talte THORS om Den Europæiske Unionscharter om grundlæggende rettigheder.
Later in the afternoon,Ms THORS spoke on“The Charter of Fundamental Rights of the European Union”.
Den 24. april holdt Jacob SÖDERMAN en tale om,hvad der udgør god forvaltningsskik,og Den Europæiske Ombudsmands kodeks for god forvaltningsskik.
On 24 April,Mr SÖDERMAN gave a speech on “What is Good Administration? The European Ombudsman’s Code of Good Administrative Behaviour”.
Han forklarede ogsåsin rolle og sine beføjelser som Europæisk Ombudsmand.
He also explained hisrole and competence as European Ombudsman.
Senere på morgenen modtog den rumænske præsident,Ion ILIESCU,deltagerne i præsidentpaladset.
Later in the morning,the President of Romania,Mr Ion ILIESCU,received the participants for a meeting at the Presidential Palace.
Det sidste møde omhandlede ombudsmændene i kandidatlandene og de særlige instru-menter,som de har til rådighed til sikring af,at menneskerettighederne beskyttes, og ANDRÉ fremlagde et dokument om dette emne.
The final session focused on “The Ombudsmen in candidate countries and their specificinstruments to ensure Human rights protection”and Ms ANDRÉ presented a paper on thisissue.
TILDELING AF ALEXIS DE TOCQUEVILLE PRISEN 2001 TIL DEN EUROPÆISKEOMBUDSMAND
AWARD OF THE ALEXIS DE TOCQUEVILLE PRIZE 2001 TO THE EUROPEANOMBUDSMAN
Alexis de Tocqueville Prisen 2001 gik til Den Europæiske Ombudsmand, Jacob SÖDERMAN.
The Alexis de Tocqueville Prize 2001 was awarded to the European Ombudsman, Jacob SÖDERMAN.
6.1 ÅRETSHØJDEPUNKTER
6.1 HIGH-LIGHTS OF THEYEAR
Prisen,som er opkaldt efter Grev Alexis de Tocqueville (1805-1859),bliver uddelt hvertandet år af Det Europæiske Institut for Offentlig Administration (EIPA) til én eller flerepersoner,hvis arbejde og engagement har bidraget til at forbedre den offentlige administration i Europa.
The Prize,named after Count Alexis de Tocqueville (1805-1859),is awarded every twoyears by the European Institute of Public Administration (EIPA) to one or more personswhose work and commitment have made a considerable contribution to improving publicadministration in Europe.
Blandt tidligere modtagere af prisen er den italienske professor Sabino Cassese og den spanske professor Eduardo García de Enterría,to fremragende videnskabsmænd på området forfatnings- og forvaltningsret,som blev tildelt prisen ihenholdsvis 1997 og 1999.
Previous recipients include the Italian Professor Sabino Casseseand the Spanish Professor Eduardo García de Enterría,two outstanding scholars in publicand administrative law who were awarded the Prize in 1997 and 1999 respectively.
Beslutningen om at tildele den ottende Alexis de Tocqueville Pris til Den Europæiske Ombudsmand blev taget af EIPA’s forskningsråd og bestyrelse.
The decision to award the eighth Alexis de Tocqueville Prize to the European Ombudsmanwas made by EIPA’s Scientific Council and Board of Governors.
Ombudsmanden fik prisenfor ”hans utrættelige indsats for at forbedre aktindsigt for Europas borgere,såvel som forhans indsats for at forbedre åbenheden omkring EU-institutionernes virke. Som Europæisk Ombudsmand siden 1995 har han hjulpet til at forbedre EU-forvaltningensrespekt for folks rettigheder.
They cited“his tirelesswork to improve access of European citizens to administrative documents and to increasetransparency as regards the functioning of the European Union institutions.
Han har bidraget til at forbedre kendskabet til EU-forvalt-ningen.
He has contributed to increasingknowledge of the EU administration.
Endvidere er hans årsberetninger et betydeligt element i den europæiske forvaltningsvidenskab.”
Furthermore,his reports are a major element of European administrative science.”
Jan VOSKAMP,generalsekretær for EIPA’s bestyrelse og ceremonimester,bød publikumvelkommen og gav ordet til Berend-Jan baron VAN VOORST TOT VOORST,guvernørfor provinsen Limburg,som holdt åbningstalen.
Mr Jan VOSKAMP,Secretary-General of EIPA’s Board of Governors and Master of Ceremonies welcomed the audience and gave the floor to the Queen’s Commissioner forthe Province of Limburg,Mr Berend-Jan baron VAN VOORST TOT VOORST who gavethe opening speech.
Professor Gérard DRUESNE,generaldi-rektør for EIPA,holdt lovtalen for prismodtageren,og Henning CHRISTOPHERSEN,formand for EIPA’s bestyrelse,overrakte prisen til Jacob SÖDERMAN.
Professor Gérard DRUESNE,Director General of EIPA presented theeulogy of the laureate and Mr Henning CHRISTOPHERSEN,Chairman of EIPA’s Boardof Governors presented the prize to Mr SÖDERMAN.
I sin takketale lykønskede Jacob SÖDERMAN EIPA med 20-års jubilæet og med detsarbejde for at fremme gode forvaltningsværdier.
In his expression of thanks,Mr SÖDERMAN congratulated EIPA on its 20th anniversaryand for its work to promote good administrative values.
Til slut citerede Jacob SÖDERMAN de Tocquevilles analyse af lighedsprincippet,som efter hans mening var essensen i det europæiske statsborgerskab:
In conclusion,Mr SÖDERMANquoted de Tocqueville’s analysis of the principle of equality,which he considered toexpress the essence of European citizenship: