natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissærens bemærkninger,der blev fremsat på Regionsudvalgets plenarforsamling den 21.-22.april,kom som en reaktion på de bekymringer,som svenskeren Kent Johansson,formand for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe i Regionsud-valget,gav udtryk for.Johansson sagde,at der stadiger lang vej,før Lissabon-målene,som skal gøre EU tilverdens mest dynamiske økonomi inden 2010,kan vir-keliggøres.
The Commissioner’s comments,made during the 21and 22April plenary session of the EU Committee of the Regions, c am e in response to concerns raised by S we de Kent Johansson,leader of the CoR’s European Liberal Democrat and Reform group.Johannsson said‘quite alot of work’still needed to be done if the Lisbon goals,aimed at transforming the EU into the world’s mostdynamic economy by 2010,were to become a reality.
Han erkendte dog,at der var behov for forbedringer i Kommissionens eget forhold til Regionsudvalget.»Sam-arbejdet mellem vore institutioner er solidt og effek-tivt,men vi har nok ikke nået dets fulde potentiale«,indrømmede han.
He did,however,accept that there was room for improvement in the Commission’s own relationship with the CoR . ‘ Cooperation between our institutions is solid andefficient but its potential has probably not been fullyrealised,’he admitted.
Dette punkt blev fulgt op af Keith Brownfra gruppen Europæisk Alliance,der sagde,at der havde været »huller i den støtte,vi har fået på nogle områder fra Kommissionen«.
This point was picked up by Keith Brownof the European Alliance group,who said there was‘a patchinessabout the support we get from some areas of the Commission’.
Kinnock,der på plenarforsamlingen skulle forelægge Kommissionens årlige politikstrategi for 2005,var enigheri.Han advarede om,at »forskellene mellem Lissa-bon-målene,og hvad der faktisk er blevet opnået,viløges,hvis vi får et loft for de finansielle udsigter på 1 %.«Han tilføjede,at enhver reduktion i det foreslåede EU-budget ville svække EU.
Mr Kinnock,who was at the plenary session to presentthe Commission’s annual policy strategy for 2005,agreed.He warned:‘The disparities between the Lisbon objectives and what has actually been achieved will only grow if we have a 1 % ceiling for the financialperspectives.’Any reduction in the proposed EU budget would weaken the European Union,he added.
Brown,formand for Clackmannanshire Council i Skotland,henledte opmærksomheden på,at Regionsudvalget slet ikke nævnes i Kommissionens årlige stra-tegirapport,hvilket ligeledes blev påpeget af M i c helD e l e b a r r e , formand for PSE-gruppen.Kinnocksvarede,at man ikke måtte tage dette forhold for tungt.Han sagde endvidere,at Kommissionens »praktiske«engagement kom til udtryk gennem dens nedsættelseaf en interinstitutionel arbejdsgruppe,som skal udar-
Mr Brown,Leader of Clackmannanshire Council in Scot-land,drew attention to the absence of any mention ofthe CoR in the Commission’s annual policy strategy,amatter also raised by Michel Delebarre,Leader of the Social is t group.Mr Kinnockreplied that the oversightshould ‘not cause a heart murmur’.He said the Commission’s ‘practical’commitment was demonstratedthrough its inauguration of an interinstitutional working group aimed at creating a new cooperation proto-
Kommissionen har foreslået budgetudgifter på 929 mia.EUR for perioden 2007-2013,hvilket svarer til1,14 % af EU’s bruttonationalindkomst.Dette budgeter blevet beskrevet som værende »realistisk« af formanden for Regionsudvalget,Peter Straub,der frygter,at enhver reduktion vil indvirke negativt på det beløb,der er afsat til at sætte skub i væksten i Europas fattigste byer og regioner.
The Commission has proposed spending EUR 929 billion in 2007–13,a figure which represents 1.14 % of the Union’s gross national income.This budget has beendescribed as‘realistic’by CoR President Peter Straub,who fears that any reduction would adversely affectthe amount earmarked for boosting growth in Europe’spoorest cities and regions.
En nedskæring af EU’s budget vilmuligvis skade denøkonomiske vækst i Europa,sagde EU-kommissær Neil Kinnock påplenarforsamlingen i april.
According to Commission Vice-President,Mr Neil Kinnock,speaking at the April2004 plenary session,cutting the EU budgetcould harm economicgrowth in Europe
am406481CEE_DA_BAT 27/07/04 15:22 Page 5 bejde en ny samarbejdsprotokol med Regionsudvalget med udgangspunkt i en tidligere aftale,som blevunderskrevet i 2001.
am406481CEE_EN_BAT 2/08/04 08:17 Page 5 col with the CoR, building on a previous agreementsigned in 2001.
Regionsudvalgets medlemmer mindedes ofrene forterrorangrebet i Madrid den 11.marts samt to kolleger,Ruth Bagnall,formand for Labour group i Cambridge City Council i England,og PPE-medlemmet Claude Girard,formand for regionalrådet i Doubs,Østfrankrig,der begge er afgået ved døden.
deceased colleagues,Ruth Bagnall,leader of the Labourgroup on Cambridge City Council in the UK,and EPPmember Claude Girard,President of the Conseil Généralof Doubs,eastern France.
»Udbygning af forbindelserne er en forudsætning forbedre forvaltning i EU,og når udvalget med udvidelsenbliver den officielle stemme for omkring 150 regionerog 10 000 lokale myndigheder,er det klart,at vi vil vide-reudvikle vores samarbejde«,understregede han.
‘Evolution in relationships is a requirement of bettergovernance in the EU and when enlargement will makethe Committee the official voice of about 150 regionsand 10 000 local authorities further development inour interaction will obviously be axiomatic,’he stressed.
Overrækkelsen af priser i anledning af den første»priskonkurrence for regional nyskabelse i EU« ortugals forhenværende premierminister,PAntonio Guterres,der var formand for den jury,som skulle udvælge vinderne,overrakte priserne sammen med Peter Straub og Jean-Paul Mingasson,generaldirektør for Kommissionens Generaldirektorat for
First European regional innovation awards ormer Prime Minister of Portugal Antonio Guter-res,who chaired the jury which selected the win-
Guterres roste de ni højest placerede projekter og sagde,at »de europæiske regioner fuldt ud forstår deres rollemed hensyn til fremme af initiativ,iværksætterånd ognyskabelse«.
Mr Guterreswarmly congratulated the nine top projects,saying that ‘the regions of Europe fully understoodtheir role in promoting initiative,entrepreneurship andinnovation’.
• 3.»IT Quality Seal«,etprojekt i Schleswig-Holsten,Tyskland,derhar til formål at øgeforbrugernes tillidved at uddele kvalitetsgarantier til deinternetprodukter og-virksomheder,deropfylder de krævedenormer.Det er detførste projekt af sinslags i Europa.
3rd:‘IT Quality Seal’,a project in Schles-wig–Holstein,Ger-many,aimed atincreasing con-sumerconfidenceby awarding a quality guarantee to Internet productsand businesseswhich meet required standards.Itis the first project ofits type in Europe.
Vinderne blev præmieret for deres resultater på følgende tre områder:1) teknologisk nyskabelse;2) informationssamfundet og 3) regional identitet ogbæredygtig udvikling.
The winners were recognised for achieving distinctionin three areas:1:technological innovation;2:informa-tion society;and 3:regional identity/sustainable development.
Teknisk nyskabelse
Technological innovation
Regionalintegration ogbæredygtig udvikling
Regionalidentity/sustainable development
• 1.»NanoBioTech-Region Saarland«,et virtuelt »eks-pertisecenter« for nanobioteknologi,der er oprettetaf økonomiministeriet i Saarland,Tyskland
1st: ‘ N a no B i o Tech- Re g i on Saarland’,a virtual ‘centre ofexcellence’in nano-biotechnology created by the Ministry of Economic Affairs of Saarland,Germany.
• 2.»X-PROT«,et bioteknologisk projekt,der er udvikletaf Coimbra Universitet i Midtportugal
2nd:‘X-PROT’,a biotechnology project developed bythe University of Coimbra in Centro,Portugal.
• 1.»TANNO meets GEMINI«,et projekt,der blev indsendt af delstatsregeringen i Steiermark,Østrig,ogsom tager sigte på at fremme bygning af energieffektive lavprishuse med naturligt træ og andre ressourcer fra regionen
1st:‘Tanno meets Gemini’,a project submitted by theregional government of Styria,Austria,aimed atencouraging manufacture of energy-efficient,low-cost homes using natural wood and otherresources native to the region.
Fra venstre til højre ses Gerhard Stahl,Regionsudvalgetsgeneralsekretær,Peter Straub,Regionsudvalgets formand,Antonio Guterres,forhv.premierminister i Portugal, juryformand,Jean-Paul Mingasson,generaldirektør i Kommissionens Generaldirektoratet for Beskæftigelse
From left to right,Gerhard Stahl,CoR Secretary-General,Peter Straub,CoR President,Antonio Guterres,former Prime Minister of Portugal and chairman of the jury,Jean-Paul Mingasson,Director-General of the European Commission’s Directorate-General for Enterprise
• 3.»PRODIMA«,et program til formidling af viden,derblev indsendt af det regionale økonomi- og arbejdsministerium i Sachsen-Anhalt,Tyskland,og som tagersigte på at modernisere maskin- og anlægskonstruktionsvirksomheder i regionen.
3rd:‘Prodima’,a knowledge transfer programme submitted by the regional Ministry of Economy and Labour, in Sachsen-Aanhalt,Germany,aimed atmodernising mechanical and plant engineeringbusinesses in the region.
• 2.»TEKNIKBUSSEN (TEKNO)«,en ordning,der er udviklet af Uppsalas universitet i Sverige,og som skalfremme netværk mellem unge og den lokale industri med det mål at opmuntre flere unge til at satsepå en karriere inden for forskning og teknologi
2nd:‘Teknikbussen (Tekno)’,a scheme developed by Uppsala University in Sweden which seeks toencourage networking between youth and localindustry with the objective of encouraging moreyoung people to take up careers in science andtechnology.
• 3.»LES CRÉANAUTES«,endnu et projekt,som skal fjernebarriererne mellem de unge og virksomhederne i Limousin,Frankrig.
3rd:‘Les créanautes’,another project aimed at breaking down barriers between young people andbusiness in Limousin,France.
• 1.»GNULINEX«,der blev indsendt af det regionale ministerium for uddannelse,forskning og teknologi i Extremadura,Spanien,giver skoler adgang til lavprissoftware
1st:‘Gnulinex’,presented by the regional Ministry of Education, Science and Technology in Extremadura,Spain,providing schools with access to low-costsoftware.
Der blev afholdt en workshop og et forum for at udbredekendskabet til de ni vinderprojekter.Priskonkurrencenfor regional nyskabelse i EU blev arrangeret af Kommissionens Generaldirektorat for Regionalpolitik.
A workshop and forum was held featuring the projectsof the nine winners.The European regional innovationawards were organised by the European Commission’s Directorate-General for Regional Policy.
• 2.»PILOT WIRELESS CARE«,en ordning,der giver sygeplejersker i Overijssel-provinsen i Holland mulighedfor via en direkte bredbåndsvideokonference at fåadgang til vejledning på stedet fra kolleger,mensde behandler patienter i deres hjem
2nd:‘Pilot Wireless Care’,a scheme which allows nursesin the province of Overijssel,Netherlands,to accesson-the-spot guidance from colleagues while treat-ing patients in their homes through live broadband video-conferencing.
Ordfører:Adan Martin Menis (leder af lokalregeringen for De Kanariske Øer,ES/ELDR)
5.Euro-Mediterranean Partnership andlocal and regional authorities:the needfor coordination and a specific instrumentfor decentralised cooperation (Committeeof the Regions outlook opinion)
Ordfører:Gilberte Marin-Moskovitz(næstformand for Conseil général for Belfort-området, FR/PSE)
Rapporteur:Mr Martin Menis (President ofthe Canaries region;ES-ELDR)
Ordførere:Jacques Blanc (præsident for regionalrådet i Languedoc Roussillon,FR/PPE) og Gianfranco Lamberti(borgmester i Livorno,IT/PSE)
Rapporteur:Mr Martikainen (Chairman of Lapinlahti municipal council;FI-ELDR)
2.Hindringer for udstrakt adgang tilinformationssamfundets nye tjenesterog applikationer ved hjælp af åbneplatforme for digitalt tv og 3G-mobilkommunikation Overgangen fra analog til digital radio-/tv-spredning
Rapporteurs:Mr Blanc (President of Languedoc-Roussillon Regional Council;FR-EPP),Mr Lamberti (Mayor of Livorno;IT-PES)
Ordfører:Luigi Sergio Ricca (borgmester i Bollengo, IT/PSE)
6.Implementing the principle of equaltreatment between women and men inthe access to and supply of goods andservices
6.Princippet om ligebehandling afkvinder og mænd i forbindelse medadgang til og levering af varer ogtjenesteydelser
10.On the road to sustainableproduction – Progress in implementing Council Directive 96/61/EC concerningintegrated pollution prevention andcontrol
3.En samlet ramme for størregennemsigtighed i kvalifikationer ogkompetencer (Europass)
3.A single framework for thetransparency of qualifications andcompetences (Europass)
7.Opfølgning af Det Europæiske Handicapår: en europæisk handlingsplan
11.Towards a thematic strategy on thesustainable use of natural resources
Ordfører:Pedro Sanz Alonso (leder af Rioja’sregionalregering,ES/PPE)
Rapporteur:Mr Florio (Town councillor of Asti; IT-EPP)
8.Fælles rapport om social integrationmed resumé af resultaterne af
4.A Community action for the European Capital of Culture event for the years2005 to 2019
Prodi anerkender Regionsudvalgets vitale rolleidialogen med sammenslutninger ommissionens formand,Romano Prodi,har anerkendt,at Regionsudvalget spiller en »vital rolle«
Prodi hails‘vital role’of CoR in dialogue with associations omano Prodi,President of the European Com-mission,has hailed the ‘vital role’which will be
K for udviklingen af en systematisk politisk dialog mellem Europa-Kommissionen og sammenslutnin-ger,der repræsenterer regionale og lokale myndigheder i EU.
R played by the Committee of the Regions (CoR) in developing a systematic political dialogue between the European Commission and associations representing the EU’s regional and local authorities.
Den første strukturerede dialog mellem Kommissionen,Regionsudvalget og repræsentanterne for regionerne og byerne i EU den 10.maj i Bruxelles blev ledet af Romano Prodi og Peter Straub i fællesskab.
The new political dialogue — initiated in the wake ofthe European Commission’s 2001 White Paper on European governance — was needed to help build a bridgebetween Europe’s citizens and the EU institutions,said Mr Prodi.‘I’m here to ask for your help:it’s as simple asthat.We (the European institutions) can’t alone fill thegap between Brussels and the people,’he told the asso-ciations’representatives.
Den nye politiske dialog,som blev indledt efter Kommissionens hvidbog fra 2001 om nye styreformer i EU,var påkrævet som hjælp til at slå bro mellem Europas borgere og EU’s institutioner,sagde Romano Prodi.»Jeg er kommet for at bede om jeres hjælp — så enkelter det.Vi (EU-institutionerne) er ikke i stand til atudfylde den kløft,der er mellem Bruxelles og folket,alene«,sagde han til repræsentanterne for sammenslutningerne.
On 10 May in Brussels,Romano Prodi and Peter Straub co-chaired the first‘structured dialogue’between the European Commission,the CoR and the associations representing the EU’s regional and local authorities.
Han understregede,at EU’s institutioner »skal tætterepå borgerne og det lokale og regionale liv« for at blivemere effektive.Dette vil kræve,»at der lægges størrevægt på kvaliteten af vores lovgivning og på at respek-tere og udvikle subsidiaritetsprincippet og demokratiet,herunder både det repræsentative og det participatoriske demokrati«.
To be more efficient,the Union’s institutions ‘must becloser to the people and local and regional life’,hestressed.This would require ‘greater attention to thequality of our legislation,to respecting and developing the principle of subsidiarity and democracy,bothrepresentative and participative’.
for regionalpolitikken for perioden 2007-2013.Selv omdet overordnede tal kan synes »enormt« med sine knap50 mia.EUR om året,påpegede Gérard Collomb,at det,når det er delt ud på de 25 medlemsstater,kun bliver100EUR pr.person,af hvilke 78 EUR afsættes til de fattigste regioner,18 EUR til arbejdsløshed og konkurrenceevne og 4 EUR til grænseoverskridendesamarbejde.
Commission’s regional policy budget proposals for2007–13:although the headline figure might seem‘enormous’at nearly EUR 50 billion a year,Collombpointed out that divided between 25 Member States thiswould equate to only EUR 100 per person,of which EUR 78 would be allocated for the poorest regions,EUR 18 for employment and competitiveness and EUR 4 for crossborder cooperation.
Anders Knape,første næstformand for den svenskesammenslutning af lokale myndigheder (SALA),sagde,at den næste fase i dialogen skulle finde sted så hurtigt som muligt og fokusere på Kommissionens arbejdsprogram for 2005.Han understregede Regionsudvalgetsafgørende rolle og foreslog,at antallet af deltagere idialogen skulle begrænses med henblik på at sikre eteffektivt system.
Anders Knape,First Vice-President of the Swedish Association of Local Authorities (SALA),said the next stageof the dialogue should take place as soon as possible,focusing on the Commission’s work programme for2005.He underlined the crucial role of the CoR and suggested that the number of participants in the dialogueshould be limited to ensure the system worked efficiently.
»Vi skal tage hensyn til det nye Europa.Vi skal givebegrebet borgerskab substans«,fortsatte han.»Vi skalvideregive den økonomiske og sociale udviklingsmo-del,som Europa er kendt for i resten af verden,til denæste generationer.Det er det største,vi har opnået ivores historie,og vi må ikke tage det for givet.«
‘We have to take account of the new reality of Europe.We need to give substance to the concept of citizenship,’he continued.‘We must pass on to future generationsthe economic and social development model that is Europe’s hallmark in the world.These are the greatestachievements of our history,and we must not takethem for granted.’
Regionsudvalgets formand,Peter Straub,delte dettesynspunkt og sagde,at EU skal forsvare sin sociale modelover for globaliseringen og beskytte miljøet og naturen på en bæredygtig måde.
President Straub echoed this point,saying the EU hadto defend its social model in the face of globalisationand to defend the environment and nature in a sustainable way.
Første næstformand for De Europæiske Kommuner og Regioners Råd (CEMR),Heinrich Hoffschulte,der ogsårepræsenterede Konferencen af Perifere Kystregioneri EU (CPMR),lovpriste dialogen som et »historisk skridt«,men sagde,at den skulle være »mere intensiv«,og hen-stillede,at Regionsudvalgets rolle styrkes.
Heinrich Hoffschulte,Vice-President of the Council of European Municipalities and Regions (CEMR) and alsorepresenting the Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe (CPMR),hailed the dialogue as a ‘historic step’,but said it needed to be ‘more intensive’and urged that the CoR’s role be strengthened.
Han understregede,at en løbende dialog mellem Kom-missionen,Regionsudvalget og de lokale og regionalesammenslutninger er »afgørende«,og tilføjede:»Vi skaludbygge vores samarbejde.«
An ongoing dialogue between the Commission,the Committee of the Regions and local and regional associations was ‘essential’,he stressed,adding:‘We mustdeepen our collaboration.’
Kommissær Jacques Barrot lovede »en hyppigere ogbedre struktureret dialog«,og kommissær Péter Balázsvar enig i,at dette er en forudsætning for,at EU kan»genoprette borgernes tillid«.
Attilio Fontana,President of the Assembly of Lombardy in Italy and representing the Conference of European Regional Legislative Assemblies (CALRE),urgedgreater cooperation between legislative and nonlegislative assemblies.‘We need to hear better and weneed direct contact with our people,’he added.
Formanden for Lombardiets regionale forsamling, Attilio Fontana, Italien, som repræsenterede Konferencen af Europæiske Regionale Lovgivende Forsamlinger (CALRE),opfordrede til at udvide samarbejdetmellem forsamlinger med og uden lovgivningsmæssige beføjelser.»Vi skal blive bedre til at lytte,og vi skalhave mere direkte kontakt med vores folk«,tilføjedehan.
Commissioner Barrot pledged a ‘more frequent andbetter structured dialogue’and Commissioner Balázsagreed that this was a precondition if the EU was to beable to‘restore the confidence of its citizens’.
Repræsentanter for de vigtigste sammenslutninger hilste alle iværksættelsen af den strukturerede dialog velkommen.
Representatives of the main associations all welcomedthe launch of the structured dialogue.
Joan Vallvé,medlem af Europa-Parlamentet og formand for de europæiske grænseregioners arbejdsfællesskab (AGEG/ARFE),påpegede nødvendigheden afet retsinstrument til det grænseoverskridende samarbejde for at opnå en udvidet dialog.»Et grænseoverskridende samarbejde er ikke nogen nem opgave,mendet er en udfordring,vi er nødt til at tage op.«
JoanVallvé,Member of the European Parliament and President of the Association of European Border Regions(AEBR/ARFE),said a legal instrument for cross-bordercooperation was a priority in the context of a deepening dialogue.‘Cross-border cooperation is no easy taskbut it’s a challenge we have to face.’
Jack McConnell, Skotlands premierminister,medlem af Regionsudvalget og formand for konferencen om europæiske regioner med lovbeføjelser (REGLEG),beskrevdialogen som »et kæmpe skridt fremad«,men pointe-rede,at den skulle være »reel og meningsfuld« for atopnå et ægte engagement fra borgernes side og for atfå det udvidede EU til at fungere.
Jack McConnell, First Minister of Scotland,CoR member and President of the Conference of European Regions with Legislative Power (Regleg),described itas a‘huge step forward’but insisted that the dialoguehad to be ‘real and meaningful’in order to achieve gen-uine engagement with the citizen and to make theenlarged Union work.
Regionsudvalgets formand,Peter Straub,understre-gede i sin opsummering på pressekonferencen,at Regionsudvalget gerne vil agere »mellemmand« forsammenslutningerne i dialogen.Han tilføjede,at detkun ved at samarbejde er muligt at nå de mål,som EUselv har sat,på en »varig og bæredygtig måde«.
Summing up at the press conference, CoR President Peter Straubunderlined that the Committee was happyto act as a‘middle man’for the associations in the dialogue.It was only by working together that the objectives the EU had set itself could be achieved in a ‘durable,sustainable manner’,he added.
Lyons borgmester,der repræsenterede Eurocities,Gérard Collomb,erklærede sig efterfølgende på pressekonference enig heri.Han opfordrede til,at denløbende dialog skulle finde sted så tæt på borgernesom muligt for at få en »ægte territorial dialog«.Hanstøttede også kraftigt Kommissionens budgetforslag
Addressing a press conference afterwards,Gérard Col-lomb,Mayor of Lyon and representing Eurocities,agreedwith this view.He called for the ongoing talks to takeplace ‘as far upstream as possible’in order to build a‘true territorial dialogue’.He also strongly endorsed the
Kommissionens formand,Romano Prodi,anser denne nye dialog for at være nødvendig for at bringe EU tættere på borgerne.Fra venstre til højre ses Romano Prodi,Peter Straub,formand for Regionsudvalget,Jean-Pierre Berg og kommissær Peter Balazs.
Romano Prodi,President of the European Commission,thinks that this new dialogue is essential for bringing the Union closer to its citizens.From left to right:Romano Prodi,Peter Straub,President of the CoR, Jean-Pierre Berg and Péter Balázc,European Commissioner.
»udkastet til traktat for første gang stadfæster identitetenaf regioner med lovgivningsbeføjelser og andre formerfor lokale og regionale regeringer«.
‘The regions in Europe must obtain a new role in the enlarged European Union’ o avoid a gulf developing between the EuropeanUnion and its citizens,the regional dimension in