natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agenturet forventer at tilrettelægge en workshop/et seminar på grundlag af sine kontakter med fagfolk på arbejdsmiljøområdet og europæiske netværk af branchefolk/fagfolk.
Based on its contacts with health and safety practitioners and with European networks of professionals/practitioners, the Agency expects to organise a workshop/seminar.
Herigennem vil det kunne forbedre sit samarbejde med disse netværk, navnlig for så vidt angår udveksling af information om god arbejdsmiljøpraksis.
This will enhance its cooperation with such networks, in particular, as regards information exchange on good safety and health practice.
Agenturet vil desuden i nødvendigt omfang samarbejde med arrangører af begivenheder som f.eks. det svenske arbejdsmiljøinstituts workshopper om arbejdslivet i år 2000.
Furthermore, the Agency will co-operate, as appropriate, with organisers of events such as the Swedish Work-Life 2000 workshops.
Agenturet vil udbygge samarbejdet med netværket af focal points i tråd med konklusionerne fra og opfølgningen af seminaret i marts 1999 forud for bestyrelsesmødet.
The Agency will develop its cooperation with the Focal Point network along the lines of the conclusions and follow-up of the Pre-Board Seminar, held in March 1999.
På dette seminar understregede man blandt andet den tresidige karakter af de nationale netværker af focal points, vigtigheden af hensigtsmæssig kommunikation og gode arbejdsprocedurer i forholdet mellem agenturet og focal pointene og focal pointenes involvering i agenturets beslutningstagning.
This seminar stressed, amongst other issues, the tripartite character of the national Focal Point networks, the importance of proper communication and work procedures between the Agency and the Focal Points and Focal Point involvement in the Agency's decision-making process.
Der er desuden i samarbejde med focal pointene blevet udarbejdet forslag til en mere fleksibel dataindsamlingsmetode, som er under overvejelse.
Furthermore, in collaboration with the Focal Points, proposals for a more flexible approach to data collection have been formulated and are under consideration.
I år 2000 kommer også agenturets netværk af eksperter, som omfatter de tematiske netværksgrupper, Intemetgruppen og gruppen af nationale redaktører, til at spille en vigtig rolle som rådgivere for agenturet i forbindelse med dets forskellige informationsaktiviteter og herunder de opgaver, som udføres af eksterne konsulenter.
In 2000, the Agency's expert networks, comprising the Thematic Network Groups, Internet Group and National Editors Group will also play an important role in advising the Agency in its different information activities, including the tasks carried out by external consultants.
Efter bestyrelsens udpegning i november 1998 er agenturets fire første temacentre nu oprettet.
The first four Topic Centres of the Agency have been established following the Board's designation in November 1998.
Bestyrelsen skal på mødet i november træffe afgørelse om en forlængelse af disse temacentres mandat på grundlag af en undersøgelse, som agenturet har udarbejdet med bistand fra et evalueringsudvalg.
The Board decided on the prolongation of these Topic Centres at its November 1999 meeting, based on a review prepared by the Agency with assistance from an evaluation committee.
Eksisterende aftaler kan eventuelt blive forlænget med yderligere et år med forbehold af de nødvendige ændringer med hensyn til organisationen af temacentret vedrørende god arbejdsmiljøpraksis og temacentret vedrørende forskning i arbejde og sundhed og med hensyn til deres opgaver.
Existing arrangements might be renewed for another year, with some necessary amendments as regards organisation and tasks of the current Topic Centres on Good Safety and Health Practice and on Research on Work and Health.
Der foreslås ikke yderligere temacentre i arbejdsprogrammet.
No further Topic Centres are proposed in this draft Work Programme.
Agenturets internetbaserede netværksteknologi vil blive yderligere forbedret i løbet af år 2000 med bedre navigations- og søgefaciliteter (indeks, nøgleord osv.) og implementering af en omfattende plan for intra- og extranetfaciliteter til at støtte kommunikationen inden for netværket.
The Agency's network technology, based on Internet, will be further improved during 2000, with better navigation and search facilities (index, keywords etc) and the implementation of a comprehensive plan for Intra- and Extranet facilities to support communication within the network.
Man vil desuden undersøge mulighederne for at fremme agenturets informationstjenester på Internettet gennem systematiske links til fælles informationssystemer som biblioteker, skoler, det offentlige osv. og gennem emneorienterede websites og telematik inden for arbejdsmiljø.
Further, the promotion of the Agency's information services on Internet via systematic links to community information systems like libraries, schools, public services etc. and through subject oriented web-sites, as well as safety and health telematics will be explored.
For så vidt angår informationsindholdet vil agenturet øge dataindsamlingen og bestræbelserne på at oprette links på Internettet inden for de prioriterede områder i arbejdsprogrammet.
As regards the information content, the Agency's data collection and Internet linking efforts will increase within the priority areas of the Work Programme.
Som led i den generelle evaluering af agenturet i år 2000/2001 vil såvel agenturets netværksstruktur som netværksteknologi blive vurderet af en ekstern kontrahent.
As part of a general evaluation of the Agency in 2000/2001 the network structure of the Agency as well as the network technology will be assessed by an external contractor.
INFORMATIONSTJENESTER - FORMIDLING AF VIDEN
INFORMATION SERVICES - COMMUNICATING
Ud over den information, som stilles til rådighed på agenturets nye website, vil agenturet prioritere formidling af information om arbejdsmiljøspørgsmål til sine vigtigste målgrupper ved hjælp af nedenstående supplerende informationstjenester: • information om nyheder • information om agenturet • information om projekter • information om arrangementer • europæisk uge år 2000 • anmodninger om information.
In addition to the information provided on the new Agency web-site, the communication of information about safety and health issues to the key target groups of the Agency through the following complementary information services will be given priority: • News Information • Corporate Information • Project Information • Event Information • European Week 2000 • Information requests
For at sikre omkostningseffektivitet i forbindelse med agenturets publikationer vil disse fremover blive produceret med bistand fra Publikationskontoret.
In order to ensure cost-efficient Agency publications, these will, in future, be produced with assistance from the Office of Publications (OPOCE).
Der vil blive indført en prisfastsættelsesog distributionspolitik for papirpublikationer, som er af mere almen interesse.
A pricing and distribution policy will be established for paper publications that are of interest to a wider public.
Prisen på sådanne publikationer vil blive fastsat efter omkostningerne, men agenturet vil dog fortsat uddele et begrænset antal gratis publikationer til de vigtigste netværkspartnere og andre interesserede.
These will be priced at cost; however, the practice of distributing a limited number of publications for free to key network partners and stakeholders will remain unchanged.
Under infonnation om nyheder vil der blive udgivet tre til fire numre af agenturets nyhedsbrev, som kommer til at dække den seneste udvikling inden for arbejdsmiljø i medlemsstaterne og på EU- og internationalt plan.
Under News Information, three to four of the Agency's News will be issued, covering the latest safety and health developments at Member State, EU- and international level.
Der vil desuden blive udgivet to numre af agenturets tidsskrift, som vil sætte fokus på hver sit vigtige emne inden for arbejdsmiljø: I år 2000 bliver emnerne "arbejdsmiljø og ansættelighed" og "forstyrrelser i bevægeapparatet". Nyhedsbrevet vil kunne fås på Internettet på alle 11 officielle sprog og i papirudgave, mens tidsskriftet vil foreligge på fire sprog (tysk, engelsk, fransk og spansk).
Furthermore, two issues of the Agency's Magazine will be published, each focusing on a major occupational safety and health topic: in 2000, the subjects will be 'Safety and Health and Employability' and 'Musculoskeletal Disorders (MSD)'.
Information om agenturet omfatter produktion og distribution af en ny brochure fra agenturet, årsberetningen for 1999, yderligere faktablade og foldere på de 11 fællesskabssprog i papirudgave og/eller på Internettet.
Corporate Information covers the production and distribution of a new Agency brochure, the Annual Report 1999, of further Fact Sheets and Folders, in the 11 Community languages on paper and/or Internet.
For at sikre en passende pressedækning af agenturets arrangementer og publikationer vil der blive etableret en presseressource i alle medlemsstater.
In order to ensure appropriate press coverage of Agency events and publications, a press resource will be established in all Member States.
Agenturets kommunikationsstrategi vil blive gennemgået på basis af evalueringen af brugerbehov og tilfredsheden med agenturets informationstjenester og -produkter (se punkt 5.3).
The Agency's communication strategy will be reviewed based on evaluation of user satisfaction and needs as regards Agency information services and products. (See 5.3)
Under rubrikken informationstjenester planlægges der offentliggjort otte informationsprojekter -på Internettet og i papirversion.
Information Services foresees the publication of 8 information projects, on Internet and in paper.
Disse publikationer vil blive resultatet af agenturets indsamling af data inden for fire nøgleområder, nemlig god arbejdsmiljøpraksis, forskning, systemer og programmer og overvågning af arbejdsmiljøet.
These publications will result from the Agency's data collection within four key areas: Good Practice, Research, Systems and Programmes and OSH-Monitoring.
Med hensyn til arrangementer har agenturet planer om at afholde et større arbejdsmiljøarrangement i forbindelse med europæisk uge år 2000.
As regards Event Services, the Agency is planning a major safety and health event in connection with the European Week 2000.
Tanken med arrangementet, som afholdes i Bilbao i november år 2000, er at fejre uddelingen af den første europæiske pris for god praksis, der belønner god praksis med hensyn til forebyggelse af forstyrrelser i bevægeapparatet og rygsmerter.
The event planned to take place in Bilbao in November 2000 would be a celebration of the first "European Good Practice Awards", rewarding good practice as regards the prevention of MSD's and back-pain.
Agenturet er i kontakt med det franske formandskab for at fastlægge mulige samarbejdsformer.
The Agency has established contacts with the French Presidency in order to formulate possible forms of co-operation.
I forbindelse med forberedelsen af europæisk uge år 2001 vil der med forbehold af den planlagte evaluering af europæisk uge år 2000 og budgetmulighederne blive udarbejdet et forslag til bestyrelsesmødet i februar år 2000.
Concerning the preparation of a European Week 2001, a proposal will be prepared for the Board meeting in February 2000, subject to the foreseen evaluation of the Week 2000 and to budget prospects.
Agenturet agter ligeledes under det portugisiske formandskab at støtte informationsaktiviteter i forbindelse med et større arbejdsmiljøarrangement om nye arbejdsmiljørisici som følge af en ændret tilrettelæggelse af arbejdet. Der er planer om at deltage i arrangementet 2000 Birmingham Health and Safety Fair and Congress og være med til at repræsentere Den Europæiske Union på EXPO 2000-udstillingen i Hannover.
The Agency will also support information activities related to a major safety and health event about emerging safety and health risks related to changes in work organisation during the Portuguese Presidency.
Agenturet bliver medarrangør af en workshop/et seminar for fagfolk inden for arbejdsmiljø, og der planlægges ligeledes et seminar for partnere uden for EU.
The Agency will co-organise a workshop/seminar for safety and health practitioners, and a seminar is also planned for non-EU partners.
Om sidstnævnte arrangement kan afholdes, afhænger dog af Kommissionens meddelelse om agenturernes rolle i udvidelsesprocessen og tildeling af merbevillinger.
This latter event, however, is subject to the Commission's Communication about the role of Agencies in the enlargement process and dependent on additional funding.
Efter at Europa-Parlamentets budgetudvalg har godkendt overførslen af 914.000 EUR (1999budgettet) til forslaget til europæisk uge år 2000 til agenturet, vil agenturet tilrettelægge en oplysningskampagne om forebyggelse af forstyrrelser i bevægeapparatet med særlig vægt på rygsmerter.
Following the European Parliament's Budgets Committee approval of the budgetary transfer of EU R 914.000 ( 1999 budget) for the European Week 2000 proposal to the Agency, the Agency will organise an awareness raising campaign on the prevention of musculoskeletal disorders (MSD), with special emphasis on back pain.
Den europæiske uge er koncentreret om fremme og samfinansiering af projekter, der fokuserer på emnet på nationalt plan.
The organisation of the Week centres on the promotion and co-funding of projects focusing on the topic at national level.
Halvdelen af midlerne vil blive afsat til god arbejdsmiljøpraksis i små og mellemstore virksomheder.
Half of the funding will be devoted to good practice in SME's.
Forberedelsen af den europæiske uge indledes i efteråret 1999 og fortsætter i år 2000, indtil projektet i oktober samme år kulminerer i en række arrangementer under europæisk uge i alle medlemsstaterne.
The preparation of the Week started in autumn 1999 and will continue throughout 2000, culminating in European Week events across all Member States in October 2000.
organisere projektaktiviteter i relation til ugen (se kapitel 4) og et større arrangement sammen med det franske formandskab (se punkt 3.6 ovenfor).
by mid-February. The Agency will organise project activities related to the Week (see chapter 4), as well as a major event together with the French Presidency (see item 3.6 above).
Da den europæiske uge er en årligt tilbagevendende begivenhed, skal forberedelserne til år 2001 indledes i andet halvår af år 2000, alt afhængigt af resultaterne af evalueringen af den europæiske uge år 2000 og merbevillinger.
As the European Week is an annual event, preparation for 2001 needs to commence in the second half of 2000, subject to the results of an evaluation of the Week 2000 and to additional budgetary resources.
En anden vigtig informationstjeneste fra agenturet vedrører anmodninger om information.
Another important information service that the Agency will provide is related to information requests.
Agenturet har fastlagt en politik for behandling af de daglige anmodninger vedrørende arbejdsmiljøspørgsmål fra forskellige organisationer og enkeltpersoner og besvarer dem rutinemæssigt.
The Agency has established a policy for handling daily requests about safety and health issues from different organisations and individuals, and responds to these on a routine basis.
Anmodninger om mere dybdegående information fra agenturets vigtigste partnere, dvs. Kommissionen, medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter, vil blive ekspederet efter en række kriterier vedtaget af forretningsudvalget og inden for de eksisterende budgetrammer.
More in-depth information requests from key stakeholders of the Agency, that is the Commission, Member States and Social Partners, will be processed according to a set of criteria agreed by the Bureau and within the given budgetary framework.
Endelig vil der på basis af undersøgelser af brugerbehov og tilfredsheden med agenturets nuværende informationsprodukter og -tjenester blive udviklet en kommunikationsstrategi for agenturet og dets netværk.
Finally, a communication strategy for the Agency and its network will be developed, based on research into user needs and satisfaction with the Agency's present information products and services.
Undersøgelserne vil blive foretaget som led i den generelle evaluering af agenturet i år 2000/2001.
This survey will be organised as part of an overall evaluation of the Agency in 2000/2001.
INFORMATIONSPROJEKTER - UDVIKLING AF VIDEN
INFORMATION PROJECTS - DEVELOPING KNOWLEDGE
Formidling af informationsprojekter, som støtter og føjer merværdi til planlægning og gennemførelse af arbejdsmiljøpolitikker på europæisk og nationalt plan, vil blive endnu et af agenturets vigtige output i år 2000. Agenturets informationsprojekter vil blive tilrettelagt omkring fire centrale aktivitetsområder:
The delivery of information projects, that support and add va'lue to safety and health policy making and implementation at European and national level, will be another important output of the Agency in 2000.
• overvågning af arbejdsmiljøet • god arbejdsmiljøpraksis • forskning i arbejde og sundhed • arbejdsmiljøsystemer og -programmer.
The Agency's information projects will be organised around four key activity areas: • OSH-Monitoring • Good Safety and Health Practice • Research on Work and Health • OSH-Systems and Programmes
Inden for hvert af disse aktivitetsområder vil agenturet med bistand fra temacentre og andre konsulenter lægge generel information fra europæiske og internationale kilder ud på Intemettet.
Within each of these activity areas general information from European and international sources will be placed on Internet with assistance from Topic Centres and other consultants.
Agenturet vil fortsætte en række igangværende projektaktiviteter, som blev indledt under arbejdsprogrammet for 1999, og iværksætte nogle nye projekter, som vil blive forelagt bestyrelsen i november.
The Agency will continue with a number of ongoing project activities that were initiated as part of the 1999Work Programme, as well as initiating some new projects that are being proposed to the Board in November.
I det følgende afsnit gives der oplysninger om de enkelte igangværende og nye projekter under hvert af de centrale områder, og til sidst sammenfattes disse oplysninger i en enkelt tabel.
In the section that follows, information about ongoing and new projects is presented separately under each key area and, at the end, is summarised in one table.
Med hensyn til forslag til nye projekter er det vigtigt at bemærke, at da agenturets midler til informationsprojekter i år 2000 er stort set uændrede i forhold til 1999, vil disse aktiviteter kun blive indledt løbende.
Concerning proposals for new projects, it is important to note that, as the Agency's resources available for information projects in 2000 are basically the same as in 1999, such activities will only be initiated on a rolling basis.
Det vil sige, at inden for hvert område vil der kun blive påbegyndt nye aktiviteter, når igangværende projekter afsluttes. Herved vil behovet for økonomiske midler til f.eks. dataindsamling i medlemsstaterne eller i forbindelse med temacentrene kunne holdes på et stabilt niveau inden for hver informationskategori.
This means that, for each area, new activities will only start when ongoing projects are finished.
De nye projekter vil få en betydeligt mindre virkning på ressourcerne inden for netværket af focal points.
The new projects will have a significantly reduced impact on Focal Point network resources.
Ud over tre nye initiativer (projekter med fokus på arbejdsmiljøet, arbejdsmiljøstyring og fremme af god arbejdsmiljøpraksis) gennemføres to nye emneorienterede projektkategorier:
Besides three new initiatives: Focus-projects on the State of OSH, OSH-Management, and Promotion of Good Practice, two new thematic project categories will be carried out:
Under den første indføres begrebet sektororienteret metode efter forslag om at gennemføre informationsprojekter med relation til sundhedssektoren.
The first introduces Ά sector approach, following the suggestion to carry out information projects related to the health care sector.
Den anden kategori, som vedrører europæisk uge år 2000, foreslås indført, efter at der har været fremsat forslag om at gennemføre projekter vedrørende den europæiske uge inden for informationskategorierne forskning, god arbejdsmiljøpraksis og systemer og programmer.
The second is related to the European Week 2000, following the suggestion to carry out projects related to the Week within the information category research, good practice and systems and programmes.
Alle aktiviteterne skal planlægges i nært samarbejde med knudepunkterne for at sikre den mest hensigtsmæssige tilrettelæggelse af arbejdet i overensstemmelse med konklusionerne fra seminaret forud for bestyrelsesmødet.
Each of these will be planned in close cooperation with the Focal Points in order to ensure the most appropriate work organisation according to the conclusions of the Pre-Board Seminar.
Overvågning af arbejdsmiljøet
OSH-Monitoring
Igangværende projekter: • Evaluering af metoder og udvikling af en model for fremtidig indsamling af information om arbejdsmiljøet i EU, herunder udarbejdelse af en brugervenlig elektronisk version på Internettet i samarbejde med Kommissionen, Eurostat og Dublin-Instituttet (1999-2000). • Indsamling af information/data om arbejdsmiljøets formodede virkning på arbejdstagernes ansættelighed i Den Europæiske Union (1999-2000).
Ongoing projects: • Evaluation of methods and development of a model for future information collection about the State of OSH in the EU, including a user-friendly electronic version on Internet in cooperation with the Commission, Eurostat and the Dublin Foundation (1999-2000). • Collection of information/data about the estimated impact of occupational safety and health on the employability of workers in the European Union (1999-2000).
• Evaluering af agenturets informationsprojekt om arbejdsmiljøet i Den Europæiske Unions medlemsstater: 24 fokusrapporter baseret på resultatet af projektet om arbejdsmiljøet i Den Europæiske Union (år 2000-2001)2.
New projects: • Agency Information project "State of Occupational Safety and Health in the European Member States": 24 Focus-Reports based on the outcome of the State of OSH project (2000-2001)
God arbejdsmiljøpraksis
Good Safety and Health Practice
Igangværende projekter: • Organisering af indsamling af generelle data om god arbejdsmiljøpraksis samt af mere specifikke data, udarbejdelse af statusrapporter, internetudnyttelse og ajourføring af information vedrørende følgende emner (1999-2000): • erstatning af farlige stoffer (asbest og organiske opløsningsmidler) • stress på arbejdspladsen • forstyrrelser i bevægeapparatet (inklusive bistand til europæisk uge år 2000).
Ongoing projects: • Organisation of general data collection about good safety and health practice, as well as more specific data-collection, preparation of status reports and Internet developments and updating information related to the following topics (1999-2000): • Substitution of dangerous substances (asbestos and organic solvents) • Stress at work • Musculoskeletal disorders (incl. assistance to European Week 2000)
Nye projekter: • Udvikling af et sektorrelateret informationssystem om "sundhedsvæsenet".
New projects: • Development of a sector related information-system on "health care services".
Der skal med bistand fra en ekstern kontrahent og temacentrene udvikles et arbejdsmiljøinformationssystem til sundhedssektoren baseret på resultaterne af et projekt, der gennemføres før selve projektet (år 2000-2001).
An OSH information system for the health care sector to be developed with assistance from an external contractor and the Topic Centres based on the findings of a pre-project (2000-2001 ).