natgillin/translations-raw huggingface dataset:
.Aktionerne under programmet skal: a) støtte audiovisuelle festivaler, der gennemføres i partnerskab, og hvor en stor andel af de viste produktioner er europæiske b) fremme samarbejdsprojekter med en europæisk dimension mellem audiovisuelle arrangementer med deltagelse af mindst otte stater, der deltager i eller indgår i et samarbejde med programmet, og som har en fælles handlingsplan til fremme af europæiske audiovisuelle produktioner og deres udbredelse.
(b) encourage cooperative projects with a European dimension involving audiovisual events from at least eight States participating or cooperating in the programme, with a common action plan to promote European audiovisual works and their movement.
Der vil blive lagt særlig vægt på festivaler, der bidrager til at fremme produktioner fra medlemsstater eller regioner med ringe audiovisuel produktionskapacitet og produktioner afunge europæiske filmskabere, og som iværksætter en aktiv politik til markedsføring og fremme af distributionen af de viste europæiske produktioner.
Particular attention will be paid to festivals which help to promote works from Member States or regions with a low audiovisual production capacity and works by young European directors, and which establish an active policy for promoting and encouraging the distribution of the European works featured.
Projekter fra netværk, der sikrer et varigt samarbejde mellem arrangementer, vil blive foretrukket.
Priority will be given to projects from networks which encourage lasting cooperation between events.
Støtten er normalt på højst 50 % af projektomkostningerne, men kan være på op til 60 % ved projekter, der er af betydning for styrkelse af den sproglige og kulturelle mangfoldighed i Europa.
Support will generally be limited to 50 % of project costs but may be raised to 60 % for projects that contribute to die enhancement of European linguistic and cultural diversity.
Aktiviteter til fremme af produktionen af europæiske audiovisuelle værker
Activities to promote European films and audiovisual programmes
Fremme branchefolks iværksættelse, i tæt samarbejde med medlemsstaterne, af aktiviteter til fremme af produktionen af europæiske spillefilm og audiovisuelle værker til det brede publikum.
To encourage professionals, in close association with the Member States, to organise activities targeted at the general public and promoting European cinema and audiovisual productions.
Pilotprojekterne, hvis formål er fastlagt i afgørelsens artikel 10, kan bl.a. vedrøre følgende områder med henblik på udnyttelse, oprettelse af netværk og markedsføring: a) den filmiske kulturarv b) europæiske audiovisuelle programarkiver c) kataloger over europæiske audiovisuelle værker d) det europæiske indhold på digitalnettene, f.eks. avancerede distributionstjenester.
Pilot projects, the objectives of which arc defined in Article 10, may focus, inter alia, on the following areas, with a view to the enhancement, networking and promotion of:
Pilotprojekterne giver lejlighed til udveksling af erfaringer; der vil ske en bred offentliggørelse af resultaterne heraf for at fremme spredningen af god praksis.
The pilot project": will give rise to exchanges of experience: their results will be publicised widely in order to encourage the dissun inj ι ion of best practices.
Når programmet har været anvendt i to år, vurderer Kommissionen resultaterne af pilotprojekterne og foreslår tilpasninger af programmet.
Once the programme has been implemented for two years, the Commission will verify the results of the pilot projects and propose adjustments to the programme.
Udvikling: mindst 20 %
Development: at least 20%
Horisontale omkostninger: mindst 9 %.
Horizontal costs; at least 9 %
Alle procentsatserne er vejledende og kan af det udvalg, der er omhandlet i afgørelsens artikel 8, tilpasses efter proceduren i afgørelsens artikel 8, stk 2.
All the percentage figures arc indicative and arc subject lo changes by the Committee provided for in Article 8, in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
Ved gennemførelsen af programmet sikrer Kommissionen, at de mål, der er fastsat i afgørelsens artikel 1. stk. 2, opfyldes.
In implementing the Programme, the Commission will ensure compliance with the objectives set out in Article 1(2).
Ved gennemførelsen af programmet arbejder Kommissionen, bistået af det udvalg, der er omhandlet i artikel 8, tæt sammen med medlemsstaterne.
In implementing the Programme, the Commission, assisted by the Committee provided for in Article 8, will work closely with the Member States.
Den hører også de involverede parter og sørger for. at de branchefolk, der deltager i programmet, afspejler den kulturelle mangfoldighed i Europa.
It will also consult the partners concerned and ensure that the participation of professionals in the Programme reflects European cultural diversity.
Fællesskabsstøtten kan ikke overstige 50 % af de endelige omkostninger ved de planlagte aktioner (med undtagelse af de i dette bilag udtrykkeligt anførte tilfælde, hvor der anvendes et loft på 60 %) og ydes i form af forskud, der skal tilbagebetales på visse betingelser, eller tilskud.
Community funding will not exceed 50% of the final cost of the measures (other than in the cases expressly provided for in this Annex, where a ceiling of 60 % applies) and will be granted in the form of conditionally reimbursable advances or subsidies.
De støtteberettigede omkostninger er dem, der er direkte forbundet med gennemførelsen af den støttede aktion, selv om de delvis afholdes af modtageren forud for udvælgelsesproceduren.
Only costs directly linked to execution of the measure receiving support will be eligible, even if the costs are defrayed in part by the beneficiary before the selection procedure.
Når der er tale om støtte til flersprogede produktioner, gives fællesskabsstøtten i form af tilskud.
For multilingual support, the Community contribution will be in the form of subsidies.
Forudgående vurdering, opfølgning og efterfølgende evaluering inden Kommissionen godkender en anmodning om fællesskabsstøtte, evaluerer den omhyggeligt, om projektet er i overensstemmelse med denne afgørelse og med betingelserne i nr. 2.2 og 2.3 i dette bilag.
Prior to ap approvine a request for Community support, the Commission will carefully evaluate it to check that it complies with this Decision and with the conditions set out in subsections 2 and 3 of this section of the Annex.
Anmodninger om fællesskabsstøtte skal omfatte: a) en finansieringsplan med alle enkeltheder om projektets finansiering, herunder den støtte, som Kommissionen anmodes om b) en foreløbig tidsplan c) alle andre nyttige oplysninger, som Kommissionen anmoder om.
(a) a financial plan setting out all the project funding components, including the financial support requested from the Commission;
Kommissionen fastsætter efter de relevante bestemmelser i finansforordningen reglerne for forpligtelser og betalinger i forbindelse med de foranstaltninger, der gennemføres i henhold til denne afgørelse.
The Commission will set out the rules on commitments and payments for the measures undertaken pursuant to this Decision, in compliance with the appropriate provisions of the financial regulations.
Den sørger navnlig for, at de iværksatte administrative og finansielle procedurer tilpasses de mål. der søges gennemført, samt den audiovisuelle industris praksis og interesser.
It will particularly ensure that the administrative and financial procedures used are geared to the objectives pursued and to the practice and interests of the audiovisual industry.
Kommissionen gennemfører programmet.
The Commission will implement the Programme.
Den kan med henblik herpå indgå samarbejde med uafhængige konsulenter og kontorer for faglig bistand, der udvælges efter en udbudsprocedure på grundlag af deres branchemæssige sagkundskab, erfaringerne fra Media II-programmet eller andre erfaringer på området. Den faglige bistand finansieres over programmets budget.
It may, to this end, call upon independent consultants and technical assistance offices to be selected, after a call for tenders, on the basis of their expertise in the sector, experience acquired in the MEDIA 11 programme, or other experience acquired in this area.
Eurimages og Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle Område, med henblik på at gennemføre fælles aktioner, der opfylder program mets mål på markedsføringsområdet.
EURIMAGES and the European Audiovisual Observatory in order to implement joint measures that meet the Programme objectives in the field of promotion.
Kommissionen foretager den endelige udvælgelse af modtagere af støtte fra programmet og træffer beslutning om den økonomiske støtte, der skal bevilges, )i artikel S, på grundlag af det forberedende arbejde, der gøres af kontorerne for faglig bistand.
The Commission will make the final selection of the beneficiaries of the Programme and decide on the financial support to be granted, in accordance with Article 8. on the basis of preparato!)' work conducted by the technical assistance offices.
Den begrunder sine afgørelser over for ansøgerne om fællesskabsstøtte og sørger for gennemsigtighed i programmets iværksættelse.
It will give grounds for its decisions to applicants for Community support and ensure the transparency of implementation of the programme.
Med henblik på gennemførelsen af programmet, herunder navnlig evalueringen af de projekter, der modtager finansiel støtte fra programmet, og aktionerne til fremme af netværkssamarbejde, bistås Kommissionen af anerkendte og uafhængige eksperter fra den audiovisuelle sektor på områderne udvikling, produktion, distribution og markedsføring, som om nødvendigt er eksperter i forvaltning af rettigheder, navnlig på det nye digitale område.
In order to execute the Programme and, in particular, evaluate the projects benefiting from Programme funding and networking activities, the Commission will draw on recognised, independent audiovisual experts in the fields of development, production, distribution and promotion, who are, where necessary, proficient in the area of the management of rights, especially in the new digital environment.
Gennem relevante aktioner informerer Kommissionen om mulighederne i programmet og sikrer, at det fremmes.
The Commission will take the necessary steps to provide information on the opportunities offered by the Programme, and will ensure its promotion.
Desuden stiller Kommissionen via Internettet alle oplysninger til rådighed om de muligheder for at modtage EU-støtte, der er relevante for den audiovisuelle sektor.
The Commission will also provide via the Internet comprehensive information concerning the support arrangements available under the European Union's policies which are of relevance to the audiovisual sector.
Kommissionen og medlemsstaterne vil navnlig, ved at fortsætte aktiviteterne i netværket af Media-kontorer og styrke disses faglige kvalifikationer, træffe de nødvendige foranstaltninger for: a) at orientere branchefolk i den audiovisuelle sektor om de forskellige muligheder for at modtage EU-støtte b) at sikre information om og fremme af programmet c) at tilskynde til branchens størst mulige deltagelse i aktionerne d) at bistå branchefolk i udformningen af de projekter, de ønsker at indsende i forbindelse med indkaldelse af forslag e) at fremme grænseoverskridende samarbejde mellem branchefolk f) at sikre forbindelse med medlemsstaternes forskellige støtteinstitutioner, således at aktionerne under dette program og de nationale støtteforanstaltninger supplerer hinanden.«
(a) inform professionals in the audiovisual sector of the various support arrangements available under European Union policies: (b) publicise and promote the Programme: (c) encourage maximum participation in the Programme's activities by professionals: (d) assist professionals with the presentation of projects in response to calls for proposals: (c) foster transborder cooperation between professionals:
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 163/2001/EF af 19. januar 2001 om iværksættelse af et uddannelsesprogram for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri (Media-uddannelse) (2001-2005)
Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 19 January 2001 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA-Training) (2001-2005)
(Retsakter frvis offentliggørelse er obligatorisk)
(Aas whose publication is obligatory)
EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE Nr. 163/2001/EF af 19. januar 2001 om iværksættelse af et uddannelsesprogram for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri (Media-uddannelse) (2001-2005) formandskab arrangerede den 10. og 11. september 1999 i Helsingfors i samarbejde med Kommissionen.
DECISION No 163/2001/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 19 January 2001 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA-Training) (2001-2005)
EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 150, stk. 4,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 150(4) thereof,
), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2),
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
I konklusionerne fra seminaret »Uddannelse for det nye årtusind«, som det fungerende formandskab afholdt den 10.-11. april 2000 i Porto i samarbejde med Kommissionen, blev det understreget, at en indsats på uddannelsesområdet er nødvendig for at fremme den ønskede vækst og internationalisering af den europæiske audiovisuelle industri.
The seminar Training for the new millennium' held by the Presidency-in-office in cooperation with the Commission in Oporto on 10 and 11 April 2000 stressed in its conclusions that efforts in training are required to facilitate the growth and desirable internationalisation of the European audiovisual industry.
I meddelelsen fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet med titlen »Den audiovisuelle politik: Den videre udvikling« erkender Kommissionen, at den digitale tidsalder vil få betydelig indvirkning på beskæftigelsen inden for den audiovisuelle industri.
In the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled Audiovisual policy, next steps', the Commission recognises the considerable impact on employment which the digital age will have in the audiovisual industry.
Kommissionen afholdt den 6.-8. april 1998 i samarbejde med det fungerende formandskab en europæisk audiovisuel konference »Den digitale tidsalders udfordringer og muligheder« i Birmingham.
The Green Paper on The Convergence of the Telecommunications, Media and Information Technology Sectors, and the Implications for Regulation' recognises that the emergence of new services will lead to the creation of new jobs.
Denne høring viste, at det er nødvendigt, at der inden for den audiovisuelle sektor er et bedre uddannelsesprogram, som fokuserer på alle de nye aspekter ved den digitale tidsalder.
Adapting to the new markets requires staff trained in the use of new technologies.
Rådet noterede sig på mødet den 28. maj 1998 de endelige konklusioner fra nævnte konference og udtrykte ønske om, at der udvikles nye former til fremme af en stærk og konkurrencedygtig programindustri.
The Commission's public consultation on the Green Paper confirmed the demand for specialised vocational training adapted to the needs of the market.
I grønbogen om »Konvergensen mellem telekommunikationssektoren, mediesektoren og informationsteknologi sektoren og de lovgivningsmæssige implikationer heraf« erkendes det, at fremkomsten af nye tjenesteydelser vil give anledning til, at der skabes nye job.
From 6 to 8 April 1998, the Commission, in cooperation with the Presidency-in-office, held a European audiovisual conference on 'Challenges and opportunities of the digital age' in Birmingham.
Tilpasningen til de nye markeder kræver medarbejdere, der er uddannet i at bruge de nye teknologier.
This consultation process highlighted the need for an improved programme of training in the audiovisual sector which concentrated on all the new aspects of the digital age.
Den offentlige høring om grønbogen, som Kommissionen gennemførte, bekræftede, at der er efterspørgsel efter en specialiseret erhvervsuddannelse, som er tilpasset markedets behov.
The Council of 28 May 1998 took note of the final conclusions of the said conference and called for new schemes to be developed to encourage a strong and competitive programme industry.
I sine konklusioner af 27. september 1999 om resultaterne af den offentlige høring om grønbogen (5) opfor
In its Conclusions of 27 September 1999 on the results of the public consultation on the Green Paper (!), the
I rapporten af 26. oktober 1998 fra refleksionsgruppen på højt plan vedrørende den audiovisuelle politik hedder det i konklusionen med titlen »The Digital Age: Euro pean Audiovisual Policy«, at man i dette miljø bør styrke såvel grunduddannelse som efter- og videreuddannelse inden for den audiovisuelle sektor.
The Report of the High-Level Group on Audiovisual Policy of 26 October 1998, entitled The Digital Age: European Audiovisual Policy, concluded that, in this environment, both initial and continuous training in the audiovisual sector should be strengthened.
drede Rådet Kommissionen til at tage hensyn til disse resultater ved udarbejdelse af forslag med henblik på foranstaltninger til styrkelse af den europæiske audiovisuelle industri, herunder multimedieindustrien.
Council called upon the Commission to take account of those results when drawing up proposals for measures to strengthen the European audiovisual sector, including the multimedia sector.
Udfordringerne i forbindelse med produktion og distribution af samt adgang til audiovisuelt europæisk indhold var hovedtemaet for det audiovisuelle forum »European content for the digital millennium«, som det fungerende
The challenges of production, distribution and avail ability of European audiovisual content were the main topics discussed at the Forum on Audiovisual Policy entitled 'European content for the digital millennium'
Det Europæiske Råd erkendte på sit møde den 20. og 21. november 1997 i Luxembourg, at efter- og videreuddannelse samt erhvervsuddannelse kan yde et vigtigt bidrag til medlemsstaternes beskæftigelsespolitik ved at øge beskæftigelsesegnethed, tilpasningsevne og iværksætterånd og fremme lige muligheder.
The European Council held in Luxembourg on 20 and 21 November 1997 recognised that continuous education and vocational training can make a major contribution to the employment policies of the Member States with a view to improving suitability for employment, adaptability and the spirit of enterprise, and promoting equality of opportunities.
Betydningen af en hensigtsmæssig uddannelse blev lige ledes understreget i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 24. marts 2000 i Lissabon, navnlig med hensyn til informationssamfundets nye teknologier.
The European Council meeting held in Lisbon on 24 March 2000 also emphasised the importance of appropriate training, particularly in new technologies used by the information society.
rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration, som blev vedtaget ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 182/1999/EF (4).
Community for research, technological development and demonstration activities adopted by Decision No 182/ 1999/EC of the European Parliament and of the Council (4).
Branchefolk i den audiovisuelle sektor bør have oplysning om de forskel lige former for støtte, der er til rådighed for dem inden for Fællesskabet.
Professionals in the audiovisual sector will be informed about the different types of funding available at Community level.
I sin rapport til Det Europæiske Råd om jobmuligheder i informationssamfundet konstaterede Kommissionen, at der ligger et stærkt jobskabelsespotentiale i de nye audiovisuelle tjenester.
In its report to the European Council on job opportunities in the information society, the Commission notea that the new audiovisual services offered a strong potential for job creation.
Investeringer i den europæiske audiovisuelle industri bør derfor fremmes og medlemsstaterne bør opfordres til på forskellige måder at tilskynde til oprettelse af nye arbejdspladser.
The emergence of a European audiovisual market calls for professional skills adjusted to the new dimension of the market, particularly in the field of the economic, financial and commercial management of audiovisual projects and in the use of new technologies in the design, development, production, distribution, marketing and broadcasting of programmes.
Det europæiske audiovisuelle marked, der er ved at opstå, kræver faglige kvalifikationer, som er tilpasset markedets nye dimension, særlig med hensyn til økonomisk, finansiel og forretningsmæssig virksomhedsledelse og i forbindelse med anvendelse af ny teknologi i både initiativfasen, udviklings-, produktions-, distributions-, markedsførings- og transmissionsfasen.
It is therefore appropriate to facilitate the development of investment in the European audiovisual industry and call on the Member States to encourage the creation of new jobs by various means.
Branchefolk bør have faglige kvalifikationer, der sætter dem i stand til bedst muligt at udnytte programmarkedets europæiske og internationale dimension, og de bør tilskyndes til at udarbejde projekter, som svarer til markedskravene.
Professionals should be given the professional skills to allow them to benefit fully from the European and inter national dimension of the market for audiovisual programmes, and they must be encouraged to develop projects which meet the needs of that market.
Kommissionen har iværksat et »Handlingsprogram til fremme af udviklingen af den europæiske audiovisuelle industri (Media) (1991-1995)«, som blev vedtaget ved Rådets afgørelse 90/685/EØF ('), og som blandt andet omfatter en støtte til uddannelsesaktiviteter for at forbedre den faglige kompetence hos de personer, der arbejder inden for den audiovisuelle programindustri.
The Commission implemented an 'Action programme to promote the development of the European audiovisual industry (MEDIA) (1991-1995)', adopted by Council Decision 90/685/EEC (') and comprising, in particular, support for training activities to improve the professional skills of persons working in the European audiovisual programme industry.
Det er vigtigt navnlig at støtte aktioner med henblik på faglig uddannelse i intellektuel ejendomsret, herunder fællesskabsbestemmelserne på området, samt i markeds føring af audiovisuelle produkter, med særlig vægt på de nye teknologiers muligheder inden for distribution og markedsføring.
Particular emphasis should be given to specialised training in intellectual property rights including the relevant Community rules, as well as to specialised training in the marketing of audiovisual products focusing in particular on new technologies as dissemination and marketing vehicles.
Lige muligheder er et grundlæggende princip i Fællesskabets politikker, og der skal tages hensyn hertil ved gennemførelsen af dette program.
Equal opportunities are a basic principle in Community policies which must be taken into account in the implementation of this programme.
Branchefolks uddannelse bør indeholde de væsentligste økonomiske, juridiske, teknologiske og erhvervsmæssige elementer; de hurtige ændringer på dette område gør det nødvendigt at iværksætte livslange uddannelser.
Training for professionals should comprise the essential economic, legal, technological and business content: rapid changes in these subjects make lifelong learning necessary.