natgillin/translations-raw huggingface dataset:
varcccrtifikatcr EUR.1 eller fakturaerklæringer, der beviser de anvendte materialers oprindelsesstatus, og som er udstedt eller udfærdiget i Fællesskabet eller Sydafrika i overensstemmelse med denne protokol eller i et af de andre i artikel 3 omhandlede lande i overensstemmelse med denne artikel
EUR. I movement certifícales or invoice declarations proving the originating status of materials used, issued or made out in the Community or South Africa in accordance with this Protocol, or in one of the other countries referred to in Article 3, in accordance with that Article;
Den i stk. 1 nævnte leverandørcrklæring tjener som bevis for den bearbejdning eller forarbejdning, som de pågældende varer har undergået i SACU med henblik på al fastslå, om de produkter, til hvis fremstilling disse varer er anvendt, kan anses for at have oprindelse i Sydafrika og opfylde denne protokols andre krav.
The supplier's declaration referred to in paragraph 1 shall serve as the evidence of the working or processing undergone in SACU by the goods concerned for die purpose of determining whether the products in die manufacture of which these goods are used, can be considered as originating in South Africa and fulfil the other requirements of this Protocol.
Leverandøren udsteder en særskilt levcrandørerklæring for hver vareforscndelsc i den i bilag V beskrevne form på et leverandørerklæringerne som bevis for, hvilken bearbejdning eller forarbejdning i SACU de anvendte materialer har undergået i overensstemmelse med artikel 3.
(e) suppliers' declarations proving lhe working or processing undergone in SACU of materials used, in accordance with Article 3.
Opbevaring af beviser for oprindelse, leverandørerklæringer og støttedokumenter
Preservation of proof of origin, suppliers' declarations and supporting documents
Når beløbene er større end de tilsvarende beløb, der er fastsat af importlandet, skal de godkendes af dette, hvis pro dukterne er faktureret i eksportlandets valuta.
When the amounts exceed the corresponding amounts fixed by the importing country, the latter shall accept them if the products arc invoiced in the currency of the exporting country.
Er produkterne faktureret i en anden EF-medlcmsstais valuta, skal importlandet godkende det beløb, som meddeles af det pågældende land.
When the products arc invoiced in the currency of another EC Member State, the importing country shall recognise the amount notified by the country concerned.
En eksportør, der anmoder om udstedelse af et varecertifikat EUR.l, skal i mindst tre år opbevare de i artikel 15, stk. 3, omhandlede dokumenter.
The exporter applying for the issue of an EUR. 1 movement certificate shall keep for al least three years lhe documents referred to in Article 15(3).
De beløb, der skal benyttes i en given national valuta, er modværdien i den pågældende nationale valuta af de i euro udtrykte beløb på den første hverdag i oktober 1999.
The amounts to be used in any given national currency shall be the equivalent in that national currency of the amounts expressed in euro as at die first working day in October 1999.
En eksportør, der udfærdiger en fakturaerklæring, skal i inindsl tre år opbevare en genpart af denne fakturaerkliering samt de i artikel 19, sik. 3, omhandlede dokumenter.
The exporter making out an invoice declaration shall keep for at least three years a copy of this invoice declaration as well as the documents referred lo in Article 19(3).
De i euro udtrykte beløb og disses modværdi i EF-mcd-lemsstaternes og Sydafrikas nationale valutaer gennemgås af Samarbejdsrådet efter anmodning fra Fællesskabet eller Sydafrika.
The amounts expressed in euro and their equivalents in the national currencies of the EC Member Stales and South Africa shall be reviewed by the Cooperation Council at the request of die Community or Soudi Africa.
Som led i denne gennemgang sikrer Samarbejdsrådet, at der ikke finder nogen nedgang sted i de beløb, der skal benyttes i nogen national valuta, og overvejer desuden, om dei cr ønskeligt at bevare de pågældende beløbsgrænsers virkninger i fasle priser.
When carrying out this review, the Cooperation Council shall ensure that there will be no decrease in the amounts to be used in any national cunency and shall furthermore consider the desirability of preserving the effects of the limits concerned in real terms.
Med henblik herpå kan del træffe beslutning om at ændre de i euro udtrykte beløb.
For this purpose, it may decide to modify lhe amounts expressed
De toldmyndigheder i eksportlandet, som udsteder et varecertifikat EUR.1. skal i mindst tre år opbevare den i artikel 15, stk. 2, omhandlede ansøgningsformular.
The customs audioritics of the exporting country issuing an EUR.1 movement certificate shall keep for at least three years the application form referred to in Article 15(2).
Importlandets toldmyndigheder skal i mindst tre år opbevare de varecertifikater EUR.l og de fakturaerklæringer, der fremlægges for dem.
The customs authorities of the importing country shall keep for at least three years the EUR.1 movement certificates and the invoice declarations submitted to them.
Toldmyndighederne i EF-mcdlemssiaterne og Sydafrika skal gennem Europa-Kommissionen forsyne hinanden med afiryk af de stempler, der anvendes på toldstederne ved udste delsen af varecertifikater EUR.l, og med adresserne på de told myndigheder, der er ansvarlige for udstedelsen af varecertifikater EUR.l og for kontrollen af disse og fakturaerklæringer.
The customs authorities of the EC Member States and of South Africa shall provide each other, through the European Commission, with specimen impressions of stamps used in their customs offices for lhe issue of EUR.1 movement certificates and with the addresses of the customs authorities responsible for verifying those certificates and invoice declarations.
Konstateres der mindre uoverensstemmelser mellem oplysningerne i et oprindelsesbevis og oplysningerne i de dokumenter, der forelægges toldstedet med henblik på opfyldelse af formaliteterne i forbindelse med import af produkter ne, medfører delle ikke i sig selv, at el oprindelsesbevis er ugyldigt, når det på fyldestgørende måde godtgøres, at dokumentet svarer til de frembudte produkter.
The discovery of slight discrepancies between the statements made in the proof of origin and those made in the documents submitted to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing lhe products shall not, ipso facto, render the proof of origin null and void if it is duly established dial diis document does correspond to the products submitted.
For at sikre en korrekt anvendelse af denne protokol yder Fællesskabet og Sydafrika gennem de kompetente toldmyndigheder hinanden gensidig bistand ved kontrollen af ægtheden af varecenifikatcr EUR.l eller fakturaerklæringer og med rigtigheden af de oplysninger, der afgives i disse dokumenter.
Obvious formal cnors such as typing errors on a proof of origin should noi cause this document to be rejected if these errors are not such as lo create doubts concerning the correctness of the statements made in this document.
Klare formelle fejl som maskinskrivningsfcjl på et oprindelsesbevis bør ikke føre til, at det pågældende dokument afvises, hvis fejlene ikke er af en sådan karakler. at de rejser tvivl om rigtigheden af påtegningerne i dokumentet.
In order to ensure die proper application of this Protocol, the Community and South Africa shall assist each other, through the competent customs administrations, in checking the authenticity of die EUR.1 movement certifícales or the invoice declarations and the correctness of the information given in these documents.
Kontrol af oprindelsesbeviser
Amounts expressed in euro
Beløb udtrykt i euro
Verification of proofs of origin
Modværdien i eksportlandets nationale valuta af beløb, der er udtrykt i euro, fastsættes af eksportlandet og meddeles importlandene gennem Europa-Kommissionen.
Subsequent verifications of proofs of origin shall be carried out at random or whenever the customs authorities of the importing country have reasonable doubts as to the
Der iværksættes sanktioner mod enhver person, der udfærdiger eller lader udfærdige et dokument med urigtige oplysninger for at opnå præfercncebehandling for produkter.
Penalties shall be imposed on any person who draws up, or causes to be drawn up, a document which contains incorrect information for the purpose of obtaining a preferential treatment for products.
Med henblik på gennemførelse af bestemmelserne i stk. 1 skal importlandets toldmyndigheder tilbagesende varecertifikatet EUR.l og fakturaen, hvis den er blevet forelagt, faktura erklæringen eller en kopi af disse dokumenter til eksportlandets toldmyndigheder, i givel fald med angivelse af årsagerne til, at der anmodes om kontrol. Samdige dokumenter og oplysninger, som de er kommet i besiddelse af, og som lyder på, at angivel serne i oprindelsesbeviset er ukorrekte, fremsendes til støtte for anmodningen om kontrol.
For the purposes of implementing the provisions of paragraph I, the customs authorities of the importing country shall return the EUR.1 movement certificale and the invoice, if it has been submitted, the invoice declaration, or a copy of diese documents, to the customs authorities of the exporting country giving, where appropriale, the reasons for the enquiry. a\ny documents and information obtained suggesting that the information given on the proof or origin is incorrect shall be forwarded in support of the request for verification.
Kontrollen gennemføres af eksportlandets toldmyndigheder.
The verification shall be carried out by the customs authorities of the exporting country.
De er i denne sammenhæng berettiget til at kræve alle oplysninger og foretage alle former for kontrol af eksportørens regnskaber eller enhver anden kontrol, som de finder hensigtsmæssig. sigtsmæssig.
For this purpose, they shall have the right to call for any evidence and to carry out any inspection of the exporter's accounts or any other check considered appropriate.
Fællesskabet og Sydafrika træffer alle nødvendige for anstaltninger for at sikre, at produkter, der eksporteres pa grundlag af et oprindelsesbevis, og som under transporten ind føres i en frizone beliggende på deres territorium, ikke ombyttes med andre varer og ikke undergår andre behandlinger end sådanne, der er bestemt lil at sikre, al deres tilstand ikke forringes. ges.
The Community and South Africa shall take all necessary steps to ensure that products traded under cover of a proof of origin which in the course of transport use a free zone situated in their territory, are not substituted by other goods and do not undergo handling other than normal operations designed to prevent their deterioration.
Hvis importlandets toldmyndigheder træffer afgørelse om at suspendere præfercnccbehandlingen af de pågældende pro dukter, medens de afventer resultatet af kontrollen, skal de til byde at frigive produkterne til importøren med forbehold af de sikkerhedsforanstaltninger, de målte finde nødvendige.
If the customs authorities of the importing country decide to suspend the granting of preferential treatment to die products concerned while awaiting lhe results of the verification, release of the products shall be offered to the importer subject to any precautionary ' measures judged necessary.
Som undtagelse fra stk. 1 skal de berørte myndigheder på eksportørens anmodning udstede et nyt oprindelsesbevis for produkter med oprindelse i Fællesskabet eller i Sydafrika, der er indført i en frizone på grundlag af et oprindelsesbevis, og som underkastes behandling eller forarbejdning, såfremt den behandling eller forarbejdning, produkterne underkastes, er i overensstemmelse med bestemmelserne i denne protokol.
By means of an exemption to the provisions contained in paragraph 1, when products originating in ihc Community or South Africa are imported into a free zone under cover of a proof of origin and undergo treatment or processing, the authorities concerned shall issue a new EUR.1 certificate at the exporter's request, if the treatment or processing undergone is in conformity with the provisions of this Protocol
De toldmyndigheder, der har anmodet om kontrol, skal snarest muligt underrettes om resultaterne af denne kontrol.
The customs authorities requesting the verification shall be informed of the results of this verification as soon as possible.
Det skal klart fremgå af disse resultater, om dokumenleme er ægte, og om de pågældende produkter kan anses som produkter med oprindelsesstatus i Fællesskabet eller i Sydafrika og opfylder de øvrige betingelser i denne protokol.
These results must indicate clearly whether the documents arc authentic and whether the products concerned can be considered as products originating in the Community or in South Africa and fulfil the other requirements of this Protocol.
Udtrykket »Fællesskabet« og Mclilla.
The term 'Community' used in Article 2 does not cover Ceuta and Melilla.
Opstår der i forbindelse med den i artikel 31 fastsatte kontrolprocedure tvister, som ikke kan bilægges, mellem de toldmyndigheder, der anmoder om kontrol, og de toldmyndigheder, der er ansvarlige for kontrollens gennemførelse, eller opstår der tvister om fortolkningen af denne protokol, forelægges de for Samarbejdsrådet.
Where disputes arise in relation to the verification procedures of Article 31 which cannot be settled between the customs authorities requesting a verification and the customs authorities responsible for carrying oui this verification or where they raise a question as to die interpretation of this Protocol, they shall be submitted to the Cooperation Council.
Sydafrika skal ved import af produkter, der er omfattet af aftalen, og som har oprindelse i Ceuta og Melilla, give dem den samme toldbehandling, som det giver produkter, der importeres fra og har oprindelse i Fællesskabet.
In all cases the settlement of disputes between the importer and the customs authorities of the importing country shall be under the legislation of the said country.
Ved anvendelsen af stk. 2 vedrørende produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla finder denne protokol tilsvarende anvendelse, jf. dog de særlige betingelser i artikel 36.
For the purpose of the application of paragraph 2 concerning products originating in Ceuta and Melilla, this Protocol shall apply, mutatis mutandis, subject to the special conditions set out in Article 36.
Forudsal al følgende produkter er transponeret direkte i overensstemmelse med artikel 12, anses:
Providing they have been transported directly in accordance with the provisions of Article 12, the following shall be considered as:
1) som produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla: a) produkter, der fuldt ud er fremstillet i Ceuta og Melilla b) produkter, der er frcmsiülcí i Ceuta og Melilla, og som indeholder andre produkter end dem, der er omhandlet i litra a), på betingelse af:
(a) products wholly obtained in Ceuta and Melilla;
Artikel 37 i) at disse produkter har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i den i artikel 5 i denne prolokol fastlagte betydning, eller
(b) products obtained in Ceula and Melilla in the manufacture of which product other than those referred to in (a) are used, provided that:
Samarbejdsrådet kan træffe afgørelse om al ændre bestemmelserne i denne protokol.
The Cooperation Council may decide to amend the provisions of this Protocol.
ii) at disse produkter har oprindelse i Sydafrika eller Fællesskabet i den i denne protokol fastlagte betydning, forudsat at de har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning end den, der er omhandlet i artikel 6, stk. 1
(ii) those products originate in South Africa or the Community within the meaning of this Protocol, provided lhai they have been submitted to working or processing which goes beyond the insufficient working or processing referred to in Article 6(1);
Artifee! 38 a) produkter, der fuldt ud er fremstillet i Sydafrika
Article 38
Fællesskabet og Sydafrika tager hver især de nødvendige skridt til gennemførelsen af denne protokol.
The Community and South Africa shall each take the steps necessary to implement ihis Protocol.
b) produkter, der er fremstillet i Sydafrika, og som inde holder andre produkter end dem, der er omhandlet i litra a), på betingelse af: i)
(b) products obtained in South Africa, in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that:
Artikel 39 at disse produkter har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i den i artikel 5 i denne protokol fastlagte betydning, eller
(i) the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 5 of ihis Protocol; or that
Varer under forsendelse eller på oplag ii) at disse produkter har oprindelse i Ceuta og Melilla eller i Fællesskabet i den i denne protokol fastlagte betydning, forudsat at de har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning end den, der er omhandlet i artikel 6, sik. 1.
(ii) those products originate in Ceuta and Melilla or the Community within the meaning of this Protocol, provided that they have been submitted to working or processing which goes beyond the insufficient working or processing referred to in Article 6(1).
Denne aftales bestemmelser kan anvendes på varer, der opfylder denne protokols bestemmelser, og som på tidspunktet for aftalens ikrafttræden enten er under forsendelse eller befinder sig i Fællesskabet eller i Sydafrika eller er midlertidigt oplagt på toldoplag eller i frizoner, fonidsat at toldmyndighederne i importstaten inden fire måneder fra det tidspunkt forelægges et EUR.l-certifikal, der er efterfølgende påtegnet af de kompetente myndigheder i eksportstaten, sammen med dokumentation for, at varerne er blevet transporteret direkte.
The provisions of the Agreement may be applied to goods which comply wilh the provisions of this Protocol and which on the date of entry into force of the Agreement arc either in transit or arc in the Community or in South Africa or, in temporary storage in bonded warehouses or in free zones, subject to the submission lo the customs authorities of the importing state, within four months of that date, of an EUR.1 certificate endorsed retrospectively by the competent authorities of the exporting state together with the documents showing thai the goods have been transported directly.
Eksportøren eller dennes bemyndigede repræsentant skal anføre »Sydafrika· og »Ceuta og Melilla· i rubrik 2 i varecertifi-
The exponer or his authorised representative shall enter 'South Africa' and 'Ceuta and Melilla' in Box 2 of EUR.1
INDLEDENDE NOTER TIL LISTEN I BILAG II
INTRODUCTORY NOTES TO THE LIST IN ANNEX Π
Listen indeholder de betingelser, alle produkter skal opfylde, for at de kan anses for at være tilstrækkeligt bearbejdede eller forarbejdede i henhold til protokollens artikel 5.
The list sets out the conditions required for all products to be considered as sufficiently worked or processed within the meaning of Article 3 of die ProtocoL
I listens første to kolonner beskrives den fremstillede vare. 1 første kolonne angives position eller kapitel i det har moniserede .system, og i anden kolonne angives varebeskrivelsen i den bestemte position eller det bestemte kapitel i dette system.
The first two columns in the list describe the product obtained.
For hver angivelse i de første to kolonner er en regel specificeret i kolonne 3 eller 4.
For each entry in the first two columns a rule is specified in columns 3 or 4.
Nir der i nogle tilfælde stir et »ex· fur angivelsen i forste kolonne, belyder det, al reglen i kolonne 3 eller 4 kun finder anvendelse på den del af den pågældende position eller det pågældende kapitel, som er .infon i kolonne 2.
Where, ín some cases, the entry in the first column is preceded by an 'ex1, this signifies lhai the rules in columns 3 or 4 apply only to the pan ofthat heading as described in column 2.
Når der er forskellige regler i listen for forskellige produkter inden for en position, indeholder hver »indrykning· beskrivelsen af den del af positionen, der er omfattet af den tilsvarende regel i kolonne ï eller 4.
Where there are different rules in the list applying io different products within a heading, each indent contains the description of that part of the heading covered by the adjacent rules in columns 3 or 4.
Hvis der i forbindelse med en angivelse i de første to kolonner er specificeret en regel i både kolonne 3 og 4. kan eksporteren vælge at anvende enten reglen i kolonne 3 eller reglen i kolonne 4.
Where, for an entry in the first two columns, a rule is specified in both columns 3 and 4, the exporter may opt. as an alternative, to apply either the rule set out in column 3 or that sei out in column 4.
Bestemmelserne i protokollens artikel 5 angående produkter, der har opnået oprindelsesstatus, og som benyues til fremstilling af andre produkter, finder anvendelse, uanset om denne status er opnået på den fabrik, hvor disse produkter benyttes, eller på en anden fabrik i Fællesskabet eller i Sydafrika,
The provisions of Article 5 of the Protocol concerning products having acquired originating status which are used in the manufacture of other products apply regardless of whether this status has been acquired inside the factory where these products are used or in another factory in the Community or in South Africa.
En maskine, der henhører under pos. 8407, for hvilken det i reglen hedder, at værdien af anvendte malertaler uden oprindelsesstatus ikke ml overstige 40% af prisen ab fabrik, fremstilles af «andet legeret stål groft tildannet ved smedning«, der henhører under pos. ex 7224.
An engine of heading No 8407. for which the rule states that the value of the non­originating materials which may be incorporated may not exceed 4096 of the ex­works price, b made from 'other alloy steel roughly shaped by forging' of heading No ex 7224.
Hvis smedningen er foretaget i Fællesskabet på grundlag af en barre uden oprindelsesstatus, har smedeemnet alle rede fået oprindelsesstatus i henhold til reglen for pos. ex 7224 på listen.
If this forging has been forged in the Community from a non­originating ingot, il has already acquired originating status by virtue of the rule for heading No ex 7224 in the list.
Smedeemnet anses så for at have oprindelsesstatus ved beregningen af værdien af maskinen, uanset om denne er fremstillet på den samme fabrik eller på en anden fabrik i Fællesskabet.
The forging can then count as originating in the value calculation for the engine regardless of whether it was produced in the same factory or in another factory in the Community.
Der tages således ikke hensyn til værdien af barren uden oprindelsesstatus, når værdien af de anvendte materialer uden oprindelsesstatus begges sammen.
The value of the non­originating ingot is thus not taken into account when adding up die value of the non­originating materials used.
Reglen i listen angiver den nødvendige mindstegrad af bearbejdning eller forarbejdning, og en større grad af bearbejdning eller forarbejdning giver derfor også oprindelsesstatus omvendt kan en mindre grad af bearbejdning, eller forarbejdning ikke give oprindelsesstatus.
The rule in the list represents the minimum amount of working or processing required and die carrying out of more working or processing also confers originating status; conversely, the carrying out of less working or processing cannot confer originating status.
Når et materiale uden oprindelsesstatus ifolgc en regel kan anvendes på et vist fremstillingstrin. er det tilladt at anvende sådant materiale på et tidligere stadium i fremstillingen, men ikke på cl senere stadium.
Thus if a rule provides that non­originating material at a certain level of manufacture may be used, the use of such material at an eariier stage of manufacture is allowed and the use of such material at a later stage is not.