natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— 390 L 0605: Rådets direktiv 90/605/EØF af 8. november 1990 om ændring af direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF om henholdsvis årsregnskaber og konsoliderede regnskaber, for så vidt angår deres anvendelsesområde (EFT L 317 af 16.11.1990, s. 60).
— 390 L 0605: Council Directive 90/605/EEC of 8 November 1990 amending Directive 78/660/EEC on annual accounts and Directive 83/349/EEC on consolidated accounts as regards the scope of those Directives (OJ No L 317, 16.11.1990, p. 60).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: a) I artikel 1, stk. 1, første afsnit, tilføjes:
The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
382 L 0891: Rådets sjette direktiv 82/891/EØF af 17. december 1982 på grundlag af Traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om spaltning af aktieselskaber (EFT L 378 af 31.12.1982, s. 47).
382 L 0891: Sixth Council Directive 82/891/EEC of 17 December 1982 based on Article 54(3)(g) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies (OJ No L 378, 31.12.1982, p. 47),
De i artikel 26, stk. 4 og 5, nævnte overgangsforanstaltninger gælder også i relation til EFTA­staterne.
The transition measures indicated in Article 26(4) and (5) shall be applicable also with regard to the EFTA States.
383 L 0349: Rådets syvende direktiv 83/349/EØF af 13. juni 1983 på grundlag af Traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om konsoliderede regnskaber (EFT L 193 af 18.7.1983, s. 1), som ændret ved:
383 L 0349: Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts (OJ No L 193, 18.7.1983, p. 1), as amended by:
— 1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 158)
— 1 85 I: Act concerning the Conditions of Accession and Adjustments to the Treaties ­ Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 158),
— 390 L 0604: Rådets direktiv 90/604/EØF af 8. november 1990 om ændring af direktiv 78/660/EØF om årsregnskaber og direktiv 83/349/EØF om konsoliderede regnskaber, for så vidt angår undtagelser til fordel for små og mellemstore selskaber og for så vidt angår opstilling og offentliggørelse af regnskaber i ecu (EFT L 317 af 16.11.1990, s. 57)
— 390 L 0604: Council Directive 90/604/EEC of 8 November 1990 amending Directive 78/660/EEC on annual accounts and Directive 83/349/EEC on consolidated accounts as concerns the exemptions for small and medium­sized companies and the publication of accounts in ECUs (OJ No L 317, 16.11.1990, p. 57),
I artikel 4, stk. 1, første afsnit, tilføjes:
The following shall be added to Article 4(1), subparagraph 1 :
384 L 0253: Rådets ottende direktiv 84/253/EØF af 10. april 1984 på grundlag af Traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om autorisation af personer, der skal foretage lovpligtig revision af regnskaber (EFT L 126 af 12.5.1984, s. 20).
384 L 0253: Eighth Council Directive 84/253/EEC of 10 April 1984 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents (OJ No L 126, 12.5.1984, p. 20).
389 L 0666: Rådets ellevte direktiv 89/666/EØF af 21. december 1989 om offentlighed vedrørende filialer oprettet i en medlemsstat af visse former for selskaber henhørende under en anden stats retsregler (EFT L395 af 30.12.1989, s. 36).
389 L 0666: Eleventh Council Directive 89/666/EEC of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State (OJ No L 395, 30.12.1989, p. 36).
389 L 0667: Rådets tolvte direktiv 89/667/EØF af 21. december 1989 på selskabsrettens område om enkeltmandsselskaber med begrænset ansvar (EFT L 395 af 30.12.1989, s. 40).
389 L 0667: Twelfth Council Directive 89/667/EEC of 21 December 1989 on single­member private limited­liability companies (OJ No L 395, 30.12.1989, p. 40).
385 R 2137: Rådets forordning (EØF) nr. 2137/85 af 25. juli 1985 om indførelse af europæiske økonomiske firmagrupper (EØFG) (EFT L 199 af 31.7.1985, s. 1).
385 R 2137: Council Regulation (EEC) No 2137/85 of 25 July 1985 on the European Economic Interest Grouping (EEIG) (OJ No L 199, 31.7.1985, p. 1).
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB,
THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB, i det følgende benævnt »Fællesskabet«, og for
THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, hereinafter referred to as 'the Community', and of:
DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND, kontraherende parter i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, i det følgende benævnt »EF-medlemsstaterne«, og de befuldmægtigede for:
Contracting Parties to the Treaty establishing the EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY and the Treaty establishing the EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, hereinafter referred to as 'the EC Member States', and the plenipotentiaries of:
REPUBLIKKEN ØSTRIG, i det følgende benævnt »EFTA-staterne«, forsamlede i Porto, den anden maj nitten hundrede og tooghalvfems i anledning af undertegnelsen af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt EØS-aftalen, har vedtaget følgende tekster:
THE SWISS CONFEDERATION, hereinafter referred to as 'the EFTA States', meeting at Oporto, this second day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-two for the signature of the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the EEA Agreement, have adopted the following texts:
I. Aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
I. the Agreement on the European Economic Area;
Protokol 2 om varer, der er udelukket fra aftalens anvendelsesområde i henhold til artikel 8, stk. 3, litra a)
2 on products excluded from the scope of the Agreement in accordance with Article 8(3)(a)
Protokol 3 om de varer, der er nævnt i aftalens artikel 8, stk. 3, litra b)
3 concerning products referred to in Article 8(3)(b) of the Agreement
Protokol 4 om oprindelsesregler
4 on rules of origin
Protokol 6 om Schweiz' og Liechtensteins opbygning af obligatoriske lagre
6 on the building up of compulsory reserves by Switzerland and Liechtenstein
Protokol 7 om de kvantitative restriktioner, som Island må opretholde
7 on quantitative restrictions which Iceland may retain
Protokol 8 om statslige monopoler
8 on State monopolies
Protokol 9 om handel med fisk og andre produkter fra havet
9 on trade in fish and other marine products
Protokol 10 om forenkling af kontrol og formaliteter i forbindelse med godstransport
Protocol 10 on simplification of inspections and formalities in respect of carriage of goods
Protokol 11 om gensidig bistand i toldanliggender
Protocol 11 on mutual assistance in customs matters
Protokol 13 om ikke-anvendelse af antidumping- og udligningsforanstaltninger om handel med kul- og stålprodukter
Protocol 13 on the non-application of anti-dumping and countervailing measures
Protokol 14 Protokol 15 om overgangsperioder for den frie bevægelighed for personer (Schweiz og Liechtenstein)
Protocol 14 on trade in coal and steel products
Protokol 16 om foranstaltninger angående social sikring i forbindelse med overgangsperioderne for den frie bevægelighed for personer (Schweiz og Liechtenstein)
Protocol 16 on measures in the field of social security related to transitional periods on the free movement of persons (Switzerland and Liechtenstein)
Protokol 18 om interne procedurer for gennemførelsen af artikel 43
Protocol 18 on internal procedures for the implementation of Article 43
Protokol 20 om adgang til indre vandveje
Protocol 20 on access to inland waterways
Protokol 21 om gennemførelse af konkurrencereglerne for virksomheder
Protocol 21 on the implementation of competition rules applicable to undertakings
Protokol 22 om definition af »virksomhed« og »omsætning« (artikel 56)
Protocol 22 concerning the definition of 'undertaking' and 'turnover' (Article 56)
Protokol 23 om samarbejde mellem tilsynsmyndighederne (artikel 58)
Protocol 23 concerning the cooperation between the surveillance authorities (Article 58)
Protokol 24 om samarbejde i forbindelse med fusionskontrol
Protocol 24 on cooperation in the field of control of concentrations
Protokol 26 om EFTA-Tilsynsmyndighedens beføjelser og opgaver med hensyn til stats støtte
Protocol 26 on the powers and functions of the EFTA Surveillance Authority in the field of State aid
Protokol 27 om samarbejde med hensyn til statsstøtte
Protocol 27 on cooperation in the field of State aid
Protokol 28 om intellektuel ejendomsret
Protocol 28 on intellectual property
Protokol 29 om erhvervsuddannelse
Protocol 29 on vocational training
Protokol 30 om særlige bestemmelser om tilrettelæggelse af samarbejdet på det statistiske område
Protocol 30 on specific provisions on the organization of cooperation in the field of statistics istics
Protokol 31 om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
Protocol 31 on cooperation in specific fields outside the four freedoms
Protokol 32 om finansielle bestemmelser for gennemførelsen af artikel 82
Protocol 32 on financial modalities for the implementation of Article 82
Protokol 33 om voldgift
Protocol 33 on arbitration procedures
Protokol 34 om den mulighed, som EFTA-staternes domstole har for at anmode De Europæiske Fællesskabers Domstol om at træffe afgørelse om fortolkningen af EØS-regier, der svarer til EF-regler
Protocol 34 on the possibility for courts and tribunals of EFTA States to request the Court of Justice of the European Communities to decide on the interpretation of EEA rules corresponding to EC rules
Protokol 35 om gennemførelse af EØS-reglerne
Protocol 35 on the implementation of EEA rules
Protokol 36 om vedtægterne for Det Blandede EØS-Parlamentarikerudvalg
Protocol 36 on the Statute of the EEA Joint Parliamentary Committee
Protokol 41 om eksisterende aftaler og lign.
Protocol 41 on existing agreements
Protokol 42 om bilaterale ordninger vedrørende bestemte landbrugsprodukter
Protocol 42 on bilateral arrangements concerning specific agricultural products
Protokol 43 om aftalen mellem EØF og Republikken Østrig om godstransport i transit med jernbane og ad landevej
Protocol 43 on the Agreement between the EEC and the Republic of Austria on the transit of goods by road and rail
Protokol 44 om aftalen mellem EØF og Schweiz om godstransport ad landevej og med jernbane
Protocol 44 on the Agreement between the EEC and the Swiss Confederation on the carriage of goods by road and rail
Protokol 46 om udvikling af samarbejdet i fiskerisektoren
Protocol 46 on the development of cooperation in the fisheries sector
Protokol 47 om ophævelse af tekniske handelshindringer for vin
Protocol 47 on the abolition of technical barriers to trade in wine
Dyre­ og plantesundhed
Veterinary and phytosanitary matters
Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering
Technical regulations, standards, testing and certification
Tjenesteydelser på telekommunikationsområdet
Telecommunications services
Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og ligebehandling af mænd og kvinder
Health and safety at work, labour law, and equal treatment for men and women
De befuldmægtigede for EF­medlemsstaterne og for Fællesskabet og de befuldmægtigede for EFTA­staterne har vedtaget de nedenfor opregnede fælleserklæringer, der knyttes til denne slutakt:
The plenipotentiaries of the EC Member States and of the Community and the plenipotentiaries of the EFTA States have adopted the joint declarations listed below and annexed to this Final Act:
Fælleserklæring om udarbejdelsen af fælles rapporter i henhold til punkt 5 i protokol 1 om horisontale tilpasninger
Joint Declaration concerning the preparation of joint reports under paragraph 5 of Protocol 1 on horizontal adaptations;
Fælleserklæring om aftaler om gensidig anerkendelse og beskyttelse af betegnelser på vin og alkoholholdige drikkevarer
Joint Declaration on mutual recognition and protection agreements for the designations of wine and spirituous beverages;
Fælleserklæring om en overgangsperiode for udstedelse eller udfærdigelse af dokumenter vedrørende bevis for oprindelse
Joint Declaration on a transitional period concerning the issuing or making out of documents relating to the proof of origin;
Fælleserklæring om artikel 10 og artikel 14, stk. 1, i protokol 11 til aftalen
Joint Declaration concerning Articles 10 and 14(1) of Protocol 11 to the Agreement;
Fælleserklæring om elektromedicinske apparater
Joint Declaration on electromedical equipment;
Fælleserklæring vedrørende statsborgere i Republikken Island, som er indehavere af eksa­mensbevis for uddannelse til speciallæge, specialtandlæge, dyrlæge, inden for farmaci, til alment praktiserende læge eller på arkitekturområdet udstedt i et tredjeland
Joint Declaration concerning nationals of the Republic of Iceland who hold a diploma in specialized medicine, specialized dentistry, veterinary medicine, pharmacy, general medical practice or architecture conferred in a third country;
Fælleserklæring vedrørende statsborgere i Republikken Island, som er indehavere af et eksamensbevis for en erhvervskompetencegivende videregående uddannelse af mindst tre års varighed udstedt i et tredjeland
Joint Declaration concerning nationals of the Republic of Iceland who hold higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration conferred in a third country;
Fælleserklæring om godstransport ad vej
Joint Declaration on transport of goods by road;
Fælleserklæring om konkurrencereglerne
Joint Declaration concerning rules on competition;
Fælleserklæring om artikel 61, stk. 3, litra b), i aftalen
Joint Declaration on Article 61(3)(b) of the Agreement;
Fælleserklæring om artikel 61, stk. 3, litra c), i aftalen
Joint Declaration on Article 61(3)(c) of the Agreement;
Fælleserklæring om litra c) i protokol 27 til aftalen
Joint Declaration on paragraph (c) of Protocol 27 to the Agreement;
Fælleserklæring om skibsbygning
Joint Declaration on shipbuilding;
Fælleserklæring om de gældende procedurer i tilfælde, hvor EFTA-staterne i medfør af artikel 76 og del VI i aftalen og de tilsvarende protokoller deltager fuldt ud i EF-udvalg
Joint Declaration on applicable procedures in cases where, by virtue of Article 76 and Part VI of the Agreement and corresponding Protocols, EFTA States participate fully in EC committees;
Fælleserklæring om samarbejde om kulturelle anliggender
Joint Declaration on cooperation in cultural affairs;
Fælleserklæring om samarbejde til bekæmpelse af ulovlig handel med kulturgoder
Joint Declaration on cooperation against illegal traffic in cultural goods;
Fælleserklæring om associeringen af EF-eksperter med arbejdet i udvalg for EFTA-staterne eller udvalg nedsat af EFTA-Tilsynsmyndigheden
Joint Declaration on the association of Community experts with the work of committees among the EFTA States or set up by the EFTA Surveillance Authority;
Fælleserklæring om artikel 103 i aftalen
Joint Declaration on Article 103 of the Agreement;
Fælleserklæring om protokol 35 til aftalen
Joint Declaration on Protocol 35 to the Agreement;
Fælleserklæring om finansieringsmekanismen
Joint Declaration concerning the Financial Mechanism;
Fælleserklæring om forbindelsen mellem aftalen og bestående aftaler
Joint Declaration on the relation between the EEA Agreement and existing agreements;
Fælleserklæring om den vedtagne fortolkning af artikel 4, stk. 1 og 2, i protokol 9 om handel med fisk og andre produkter fra havet
Joint Declaration on the agreed interpretation of Article 4(1) and (2) of Protocol 9 on trade in fish and other marine products;
Fælleserklæring om anvendelsen af toldindrømmelser for visse landbrugsprodukter
Joint Declaration concerning the application of tariff concessions for certain agricultural products;
Fælleserklæring om plantesundhed
Joint Declaration on plant health issues;
Fælleserklæring om gensidig bistand mellem kontrolmyndighederne med hensyn til alkohol holdige drikkevarer
Joint Declaration on mutual assistance between control authorities in the area of spirit drinks;
Fælleserklæring om protokol 47 om ophævelse af tekniske handelshindringer for vin
Joint Declaration on Protocol 47 on the abolition of technical barriers to trade in wine;
Fælleserklæring om ændring af toldindrømmelser og om særbehandling af Spanien og Portugal
Joint Declaration on modification of tariff concessions and on special treatment of Spain and * Portugal;
Fælleserklæring om dyrs velfærd
Joint Declaration on animal welfare;
Fælleserklæring om Det Harmoniserede System.
Joint Declaration on the Harmonized System.
De befuldmægtigede for EF-medlemsstaterne og for Fællesskabet og de befuldmægtigede for EFTA-staterne har vedtaget de nedenfor opregnede fælleserklæringer, der knyttes til denne slutakt:
The plenipotentiaries of the EC Member States and the plenipotentiaries of the EFTA States have adopted the declarations listed below and annexed to this Final Act:
Erklæring fra EF-medlemsstaternes og EFTA-staternes regeringer om forenkling af grænsekontrollen. trollen.
Declaration by the Governments of the Member States of the EC and the EFTA States on the facilitation of border controls;
De befuldmægtigede for EF-medlemsstaterne og for Fællesskabet og de befuldmægtigede for EFTA-staterne har også noteret sig den til slutakten knyttede ordning vedrørende en interimsgruppe på højt plan, der skal fungere i perioden indtil ikrafttrædelsen af EØS-aftalen.
The plenipotentiaries of the EC Member States and of the Community and the plenipotentiaries of the EFTA States have also taken note of the arrangement regarding the functioning of a High-Level Interim Group during the period preceding the entry into force of the EEA Agreement which is annexed to this Final Act.
De er endvidere enige om, at Interimsgruppen på Højt Plan senest ved EØS-aftalens ikrafttræden skal træffe afgørelse om autentificering af teksterne til de EF-retsakter, der omhandles i bilagene til EØS-aftalen, og som er udfærdiget på finsk, islandsk, norsk og svensk.
They have further agreed that the High-Level Interim Group shall, at the latest by the entry into force of the EEA Agreement, decide on the authentication of texts of the EC acts referred to in the Annexes to the EEA Agreement which have been drawn up in the Finnish, Icelandic, Norwegian and Swedish languages.
De befuldmægtigede for EF-medlemsstaterne og for Fællesskabet og de befuldmægtigede for EFTA-staterne har endvidere taget den ordning vedrørende offentliggørelse af EØS-relevante oplysninger, der knyttes til denne slutakt, til efterretning.
The plenipotentiaries of the EC Member States and of the Community and the plenipotentiaries of the EFTA States have further taken note of the arrangement regarding the publication of EEA relevant information which is annexed to this Final Act.
De befuldmægtigede for EF-medlemsstaterne og for Fællesskabet og de befuldmægtigede for EFTA-staterne har ydermere taget den ordning vedrørende offentliggørelse af EFTA-meddelelser om indkøb, der knyttes til denne slutakt, til efterretning.
Further, the plenipotentiaries of the EC Member States and of the Community and the plenipotentiaries of the EFTA States have taken note of the arrangement regarding the publication of EFTA notices on procurement which is annexed to this Final Act.
De befuldmægtigede for EF-medlemsstaterne og for Fællesskabet og de befuldmægtigede for EFTA-staterne har herudover vedtaget det godkendte protokollat, der knyttes til denne slutakt.
Furthermore, the plenipotentiaries of the EC Member States and of the Community and the plenipotentiaries of the EFTA States have adopted the Agreed Minutes from the negotiations which are annexed to this Final Act.
Det godkendte protokollat er af bindende karakter.
The Agreed Minutes shall have a binding character.
De befuldmægtigede for EF-medlemsstaterne og for Fællesskabet og de befuldmægtigede for EFTA-staterne har endelig taget de nedenfor opregnede erklæringer, der knyttes til denne slutakt, til efterretning:
Finally, the plenipotentiaries of the EC Member States and of the Community and the plenipotentiaries of the EFTA States have taken note of the declarations listed below and annexed to this Final Act:
Erklæring fra Det Europæiske Fællesskab om gensidig bistand i toldspørgsmål
Declaration by the European Community on mutual assistance in customs matters;
Erklæring fra EFTA-staternes regeringer om fri bevægelighed for lette erhvervskøretøjer
Declaration by the Governments of the EFTA States on free circulation of light duty commercial vehicles;
Erklæring fra Østrigs regering om beskyttelsesforanstaltninger
Declaration by the Government of Austria on safeguards;
Erklæring fra Det Europæiske Fællesskab
Declaration by the European Community;
Erklæring fra Islands regering om anvendelsen af beskyttelsesforanstaltninger i henhold til EØS-aftalen
Declaration by the Government of Iceland on the use of safeguard measures under the EEA Agreement;
Erklæring fra Schweiz' regering om beskyttelsesforanstaltninger
Declaration by the Government of Switzerland on safeguard measures;
Erklæring fra Schweiz' regering om indførelse af en overbygning på arkitektuddannelsen ved tekniske højskoler
Declaration by the Government of Switzerland on the introduction of post-diploma studies in architecture at the higher technical colleges;
Erklæring fra Schweiz' regering om anvendelse af beskyttelsesklausulen i forbindelse med kapitalbevægelser
Declaration by the Government of Switzerland on the use of the safeguard clause in connection with capital movements;
Erklæring fra Norges regering om direkte håndhævelse af EF-institutionernes beslutninger vedrørende forpligtelser til betaling af pengeydelser rettet til virksomheder beliggende i Norge
Declaration by the Government of Norway on the direct enforceability of decisions by the EC institutions regarding pecuniary obligations addressed to enterprises located in Norway;
Erklæring fra Østrigs regering om håndhævelse på østrigsk område af EF-institutionernes beslutninger vedrørende forpligtelser til betaling af pengeydelser
Declaration by the Government of Austria on the enforcement on its territory of decisions by EC institutions regarding pecuniary obligations;
Erklæring fra Det Europæiske Fællesskab om skibsbygning
Declaration by the European Community on shipbuilding;
Erklæring fra Irlands regering vedrørende protokol 28 om intellektuel ejendomsret — interna tionale konventioner
Declaration by the Government of Ireland concerning Protocol 28 on intellectual property -international conventions;
Erklæring fra EFTA-staternes regeringer om pagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder
Declaration by the Governments of the EFTA States on the Charter of the Fundamental Social Rights of Workers;
Erklæring fra Østrigs regering om gennemførelsen af artikel 5 i direktiv 76/207/EØF for så vidt angår natarbejde
Declaration by the Government of Austria on the implementation of Article 5 of Directive 76/207/EEC in respect of night-work;
Erklæring fra Det Europæiske Fællesskab om EFTA-staternes rettigheder ved EF-Domstolen
Declaration by the European Community on the rights for the EFTA States before the EC Court of Justice;
Erklæring fra Det Europæiske Fællesskab om rettighederne for advokater fra EFTA-staterne i henhold til fællesskabsretten
Declaration by the European Community on the rights of lawyers of the EFTA States under Community law;
Erklæring fra Det Europæiske Fællesskab om deltagelse af eksperter fra EFTA-staterne i EØS-relevante EF-udvalg i medfør af artikel 100 i aftalen
Declaration by the European Community on the participation of the EFTA States' experts in EEA relevant EC committees in application of Article 100 of the Agreement;
Erklæring fra Det Europæiske Fællesskab vedrørende artikel 103 i aftalen
Declaration by the European Community on Article 103 of the Agreement; 31.