natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generaladvokat P. Léger fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Fjerde Afdeling) den 20. september 2001.
Commission Directive 98/67/EC of 7 September 1998 amending Directives 80/511/EEC, 82/475/EEC, 91/357/EEC and Council Directive 96/25/EC and repealing Directive 92/87/EEC, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 5(1) of Directive 97/41, 10(1) of Directive 98/51 and 7(1) of Directive 98/67.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Order the Hellenic Republic to pay the costs.'
Sag C-372/99 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Italienske Republik
Case C-372/99 Commission of the European Communities ν Italian Republic
Traktatbrudssøgsmål—utihtrækkeliggennemførehe af Rådets direktiv 93/13/EF af 5. april 1993 om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler
Failure of a Member State to comply with its obligations — Defective transposition of Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts
Generaladvokat P. Léger fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Fjerde Afdeling) den 20. september 2001.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 20 September 2001.
Generaladvokat S. Alber fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 20. september 2001.
'(1) Declare that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with:
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
2) The Italian Republic is to pay the costs.'
Europæiske
Page 74
Traktatbrudssøgsmål - artikel 2 i direktiv 77/388/EØF: Rådeh sjette direktiv af 17. maj 1977 om harmonhering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag - national lovgivning hvorefter salg af kunstværker, der foretages af kunstneren selv eller af en mellemmand, samt indførsel af kunstværker, der er købt direkte af kunstneren, er fritaget for afgift
Preliminary ruling —VAT and Duties Tribunal, Manchester — Interpretation of Articles HA(l)(a) and 11C(1) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC ofl 7 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment — Taxable amount — Coupons issued and repurchased after being distributed to the public by a manufacturer allowing a reduction on the price of goods delivered to wholesalers and retailers
Præjudiciel — VAT and Duties Tribunal, Manchester — fortolkning af artikel 11, punkt A, stk 1, litra a), og artikel 11, punkt C, stk 1, i direktiv 77/388/EØF: Rådets sjette direktiv af 17. maj 1977 om harmonhering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag — beskatningsgrundlag - kuponer, som udstedes til offentligheden og senere indløses afproducenten, og som giver nedslag i prisen på varer, der er leveret af producenten til grosshter og detailhandlere
'Declare that, by maintaining in force legislation under which supplies of works of art by artists or intermediaries and imports of works of art bought directly from artists are exempted from value added tax, the Republic of Finland has failed to fulfil its obligations under Article 2 of Directive 77/388/EEC: Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment;
Generaladvokat L.A Geelhoed fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 20. september 2001.
Order the Finnish Republic to pay the costs.'
Generaladvokat C. Stix-Hackl fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 20. september 2001.
Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 20 September 2001.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
She proposed that the Court should reply to the Court as follows:
Sag C-170/00 Republikken Finland / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Case C-170/00 Republic of Finland ν Commission of the European Communities
Præjudiciel — Schleswig-Holsteinisches Oberverwaltungsgericht — fortolkning af artikel 7, stk 2, og artikel 9, litra c), i Rådets forordning (EØF) nr. 3950/92 af 28. december 1992 om en tillægsafgift på mælk og mejeriprodukter — begrebet producent — ejers nlbagetagehe af bortforpagtede arealer, når denne ikke selv er producent i artikel 9, litra c)'s forstand og vil afstå dem til en tredjemand tillige med referencemængderne
on ships solely on the basis of their length — Justification (public safety, 'sales arrangement') — Interpretation of Article 92(1) of the EC Treaty (now, after amendment, Artcile 87 EC) — National rules providing for a system of navigational assistance exempting certain classes of users from the requirement to pay
Annullation af Kommissionens beslutning 2000/216/EF af 1. marts 20000 om at udelukke vhse udgifter, som medlemsstaterne har afholdt for Den Europæhke Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garanthektionen [meddelt under nummer K(2000)488)], fra EF-finansiering - udgifter afholdt af Republikken Finland i form af kødpræmier i regnskabsårene 1996 og 1997 — den procedure, som Kommhsionen skal følge — anvendehe af bestemmelserne i artikel 5, stk 5, litra c), i Rådets forordning nr. 729/70, og artikel 5, stk 2, litra c) og artikel 8, stk 1, i Kommhsionens forordning nr. 1663/95
Preliminary ruling — Schleswig-Holsteinisches Oberverwaltungsgericht — Interpretation of Articles 7(2) and 9(c) of Council Regulation (EEC) No 3950/92 establishing an additional levy in the milk and milk products sector ­ concept of producer -return of land which had been let by an owner who is not himself a producer as defined in Article 9(c) and wishes to transfer the land together with the reference quantities to a third party
Generaladvokat P. Léger fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 20. september 2001.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 20 September 2001.
Generaladvokat L.A Geelhoed fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 20. september 2001.
The notion of "producer", within the meaning of Article 7(2) of Regulation No 3950/92, also includes the lessor who undertakes to take on the activity of "producer" within the meaning of Article 9(c) of that Regulation, as soon as the lease expires.'
Forenede sager C-430/99 og C-431/99
Joined Cases C-430/99 and C-431/99 Sea-Land Service Inc. et Nedlloyd Lijnen BV ν Inspecteur van de Belastingdienst Douane, District Rotterdam
Sea-Land Service Inc. og Lijnen BV / Inspecteur Belastingdienst Douane, Rotterdam artikel 5 i Rådets direktiv 90/314/EØF af 13. juni 1990 om pakkerejser, herunder pakkeferier og pakketure—anvendehesområde — ikke-økonomhk skade (»ideeller Schaden») for hvilken den nationale lovgivning kun giver erstaming i de tilfælde, hvor det er udtrykkeligt fastslået i loven — mhtede ferieopleveher
'Article 5 of Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours must be interpreted as meaning that the organiser and/or retailer are to be regarded as liable also for non­material damage caused to the consumer by the non­performance or improper performance of a package contract'.
Sag C-209/00 Kommissionen Fællesskaber Tyskland
Case C-209/00 Commission of the European Communities ν Federal Republic of Germany
Traktatbrudssøgsmål — EF-traktatens artikel 189 (nu artikel 249 EF), stk 4 — Kommhsionens beslutning K (1999) 2265 af 8. juli 1999 vedrørende den foranstaltning, Forbundsrepublikken Tyskland har truffet til fordel for Westdeutsche Landesbank Girozentrale (»WestLB») — overtagehe af »Wohnungsbauförderungsanstalt des Landes Nordrein-Westfalen* ved West LB — godtgørehe for forhøjelse af egenkapital
Failure of a Member State to fulfil its obligations, fourth paragraph of Article 249 EC and Commission Decision K (1999) 2265 final concerning the measure adopted by Germany in favour of Westdeutsche Landesbank Girozentrale — Takeover of the Wohnungsbauförderungsanstaltdes Landes Nordrhein-Westfalen — Payment for the resulting increase in equity capital
Generaladvokat A Tizzano fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 20. september 2001.
Advocate General A. Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 20 September 2001.
Originalsprog: fransk Redaktionen afsluttet den 22.9.2001 Katalognr.: QD-AC-Ol-022-DA-C
Original version: French Completed on 10.10.2001 Catalogue No: QD-AC-Ol-022-EN-C
Sag C-442/99 Ρ 14 Cordis Obst und Gemüse Großhandel GmbH / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Den Franske Republik Landbrug
Case C­442/99 Ρ 27 Cordis Obst und Gemüse Großhandel GmbH ν Commission of the European Communities, French Republic Agriculture
Sag C-274/00 Ρ Odette Simon / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Case C-498/99 31 Town & County Factors Ltd v Commissioners of Customs and Excise Case C-51/00 32 Temco Service Industries SA v S. Imzilyen, M. Belfarh, A. Afia­Aroussi, K. Lakhdar
NYE SAGER
I. JUDGMENTS
16 Den Italienske Republik / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber SIM 2 Multimedia SpA / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Case C-63/99 The Queen ν Secretary of State for the Home Department, ex parte: Wieslaw Gloszczuk et Elzbieta Gloszczuk External relations
— etableringsfrihed —
Page 4
Præjudiciel »Forbindelserne udadtil — associeringsaftalen indrejsetilladelse opnået ved svig* (Domstolens plenum)
Kingdom and so, as from those dates, were in breach of the immigration law of that Member State.
Generaladvokat S. Alber fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 14. september 2000.
The Secretary of State concluded that the applicants were not entitled to be in the United Kingdom.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Mr Gloszczuk began working in the building industry in 1991.
Præjudiciel »Forbindelserne udadtil associeringsaftalen EØF/Bulgarien etableringsfrihed indrejsetilladelse opnået ved svig - forpligtelse f or en medlemsstat til at erstatte skade forvoldt
It appears from the order for reference that Mr and Mrs Gloszczuk have not been subject to any criminal proceedings under section 24(l)(b) or section 26(1)(c) of the Immigration Act.
Generaladvokat S. Alber fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 14. september 2000.
Since it formed the view that, in those circumstances, resolution of the dispute required an interpretation of the Association Agreement, the High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Division (Crown Office), decided to stay proceedings and to refer three questions to the Court for a preliminary ruling.
Præjudiciel »Forbindelserne udadtil—associeringsaftalen EØF ¡Den Tjekkiske Republik—etableringsfrihed — tjekkiske statsborgere der ønsker at etablere sig i en medlemsstat som selvstændige erhvervsdrivende« (Domstolens plenum) sidstnævnte meddelte dem afslag på indrejsetilladelse til Det Forenede Kongerige.
By its second question, which it is appropriate to consider first, the referring court is asking essentially whether Article 44(3) of the Association Agreement is to be construed as meaning that it can be relied on by an individual before a national court of the Member States notwithstanding the fact that the authorities of the host Member State remain competent to apply to the Polish national invoking that provision the national laws and regulations regarding entry, stay and establishment, in accordance with Article 58(1) ofthat Agreement.
Han blev tilbageholdt under sagens behandling i henhold til bestemmelserne herom i Immigration Aet.
They submitted before the referring court that they did not require 'leave' to enter or remain in the United Kingdom on the ground that they could invoke directly applicable rights under the Association Agreement.
Secretary of State afslog J. Barkoci's ansøgning om asyl den 11. november 1997, hvilken afgørelse J. Barkoci påklagede, idet han samtidig
The Secretary of State, on the other hand, took the view that the Association Agreement conferred rights only on persons lawfully present in a Member State.
indrejsetilladelse i Det Forenede Kongerige efter andre bestemmelser end Immigration Rules.
subsequent measure (see, inter alia, Case C-262/96 Sural).
tilkendegav, at han ikke ønskede at søge om indrejsetilladelse i Det Forenede Kongerige i henhold til andre bestemmelser i Immigration Rules.
In order to ascertain whether Article 44(3) of the Association Agreement meets those criteria, it is first necessary to consider the wording of that provision.
Henset til de virksomhedsplaner, som J. Barkoci og M. Malik forelagde udlændingemyndighederne, og til de svar, de afgav i forbindelse hermed under samtalen, var Immigration Officer imidlertid ikke overbevist om, at deres virksomhed var økonomisk levedygtig, og at de reelt var selvstændige.
Nor is the finding that Article 44(3) of the Association Agreement is directly applicable invalidated by an examination of Article 58(1) thereof, which provides only that the authorities of the Member States remain competent to apply, while respecting the limits laid down by the Association Agreement, their own national laws and regulations regarding entry, stay and establishment.
M. Malik tilkendegav udtrykkeligt, at han ville fortsætte med at leve af sociale ydelser, indtil virksomheden kunne give ham en tilstrækkelig indtægt.
Consequently, Article 58(1) does not concern the Member States' implementation of the provisions of the Association Agreement governing establishment and is not intended to make implementation or the effects of the obligation of equal treatment laid down in Article 44(3) subject to the adoption of further national measures.
Efter afvisningen af klagen blev J. Barkoci meddelt, at der var blevet givet instruks om, at han skulle udsendes. Da han den 9. marts 1998 indgav ansøgning om opholdstilladelse i henhold til associeringsaftalen med henblik på at etablere sig som selvstændig gartner i Det Forenede Kongerige, blev udsendelsesforanstaltningerne iværksat af Secretary of State imidlertid ophævet.
In this regard, Article 44(3) lays down, in clear, precise and unconditional terms, a prohibition preventing Member States from discriminating, on grounds of their nationality, against, inter alios, Polish nationals wishing to pursue, within the territory of those States, economic activities as selfemployed persons or to set up and manage undertakings there which they would effectively control.
Immigration Officer udstedte dog en midlertidig indrejsetilladelse til J. Barkoci og M. Malik, indtil der blev truffet afgørelse om deres udsendelse. J. Barkoci blev ved midlertidig indrejsetilladelse af 9. marts 1998 for første gang pålagt et forbud mod at tage beskæftigelse og/eller optage nogen form for virksomhed eller erhverv i Det Forenede Kongerige.
By its first and third questions, which can be examined together, the referring court is asking essentially whether, having regard to Article 58(1) of the Association Agreement, Article 44(3) of that Agreement is capable of conferring on a Polish national a right of establishment and a concomitant right to reside in the Member State within the territory of which he has remained and carried on professional activities as a selfemployed person in breach of national immigration legislation, where that breach took place before he claimed a right of establishment under Article 44(3) of the Agreement.
Den 22. januar 1998 indgav M. Malik en ansøgning i henhold til associeringsaftalen om etableringstilladelse i Det Forenede Kongerige med henblik på at tilbyde privat og erhvervsmæssig rengøring. Udlændingemyndighederne meddelte ham derpå en midlertidig indrejsetilladelse.
Examination of the purpose and nature of the Agreement of which Article 44(3) forms part does not invalidate this finding that the principle of non-discrimination there laid down is capable of directly governing the situation of individuals.
Den midlertidige indrejsetilladelse, som blev udstedt til M. Malik den 22. januar 1998, d.v.s. før afslaget på tilladelse til indrejse, indeholdt ikke et tilsvarende forbud.
In order to give a helpful reply to those questions so reformulated, it is necessary to examine the extent to which the host Member State may, without infringing the condition set out at the end of the first sentence of Article 58(1) of the Association Agreement, apply its laws and regulations regarding entry, stay and establishment to Polish nationals invoking Article 44(3) of that Agreement.
Den 24. juli 1998 fik J. Barkoci og M. Malik tilladelse til at begære domstolsprøvelse (»judicial review«) af de to afgørelser om afslag på indrejse truffet af Secretary of State. Udsendelsen af de pågældende blev udsat som følge af den retssag.
According to the 15th recital in its preamble and Article 1(2), the purpose of the Association Agreement is to establish an association designed to promote the expansion of trade and harmonious economic relations between the Parties, in order to foster dynamic economic development and prosperity in the Republic of Poland, with a view to facilitating its accession to the Community.
Eftersom J. Barkoci og M. Malik ikke havde opnået nogen form for tilladelse til at indrejse til Det Forenede Kongerige, hverken i form af en forudgående indrejseattest eller en indrejsetilladelse, blev de i overensstemmelse med Section 11(1) i Immigration Aet, ikke anset for at være indrejst i landet.
It should be noted in this regard that, according to Article 44(4)(a) and (c) of the Association Agreement, the principle of non-discrimination set out in Article 44(3) concerns the right to take up and pursue, in a selfemployed capacity, activities of an industrial character, activities of a commercial character, activities of craftsmen and activities of the professions, and the right to set up and manage undertakings.
Deres ansøgninger om opholdstilladelse blev derfor behandlet som ansøgninger om tilladelse til indrejse i Det Forenede Kongerige i henhold til associeringsaftalen.
Moreover, the fact that the Association Agreement is intended essentially to promote the economic development of Poland and therefore involves an imbalance in the obligations assumed by the Community towards the non-member country concerned is not such as to prevent recognition by the Community of the direct effect of certain provisions of that Agreement.
De præjudicielle spørgsmål
270/80 Polydor and RSO Records; Case 104/81 Kupferberg; Case C-312/91 Metalsa).
Under disse omstændigheder foretog den Immigration Officer, som gennemgik J. Barkoci's og M. Malik's ansøgninger, kun en kontrol af, om de klart og åbenbari opfyldte de øvrige betingelser i paragraph 212 i Immigration Rules, og om der var grundlag dels for, at kravet om indrejseattest i paragraph 2l2(vi) kunne fraviges efter administrativt skøn, dels for at meddele
The right of a Polish national to take up and pursue economic activities not coming within the labour market presupposes that that person has a right to enter and remain in the host Member State. That being so, the scope of Article 44(3) of the Association Agreement falls to be determined.
Da High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Divisional Court), under disse omstændigheder er af den opfattelse, at afgørelsen af tvisten forudsætter en fortolkning af associeringsaftalen, har den udsat sagen og forelagt Domstolen en række præjudicielle spørgsmål. Page 6
The scope of Article 44(3) of the Associaríon Agreement and the possible extension to that provision of the interpretation of Article 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Arricie 43 EC)
Det første spørgsmål medlemsstat, hvor han ønsker at etablere sig som selvstændig erhvervsdrivende i henhold til nævnte aftale.
According to that case-law, the extension of the interpretation of a provision in the Treaty to a comparably, similarly or even identically worded provision of an agreement concluded by the Community with a non-member country depends on, inter alia, the aim pursued by each provision in its own particular context.
(For besvarelsen se første og tredje spørgsmål i sag C-63/99)
A comparison between the objectives and context of the agreement and those of the Treaty is of considerable importance in that regard (see Metalsa).
Med sit første spørgsmål ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, om en borger kan påberåbe sig associeringsaftalens artikel 45, stk. 3, for en national ret i værtsmedlemsstaten, selv om myndighederne i denne stat fortsat har kompetence til på tjekkiske statsborgere, der påberåber sig denne bestemmelse, at anvende lovgivning vedrørende indrejse, ophold og etablering, i overensstemmelse med den nævnte aftales artikel 59, stk. 1.
The Association Agreement is designed simply to create an appropriate framework for the Republic of Poland's gradual integration into the Community, with a view to its possible accession, whereas the purpose of the Treaty is to create an internal market, establishment of which involves the abolition, as between Member States, of obstacles to the free movement of goods, persons, services and capital (see Article 3(c) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 3(l)(c) EC)).
Det andet, fjerde, femte og syvende spørgsmål
It follows that the interpretation of Article 52 of the Treaty, as reflected in the Court's case-law, cannot be extended to Article 44(3) of the Association Agreement.
Under hensyn til besvarelserne af det første, andet, fjerde, femte og syvende spørgsmål er det ufornødent at besvare det tredje og sjette spørgsmål.
The Court must observe that, according to its case-law established in the context of the interpretation of both the provisions of the Treaty and those of the agreement establishing an association between the European Economic Community and Turkey (OJ 1973 C 133, p.
Den forelæggende ret har kun anmodet om en besvarelse af det tredje spørgsmål, såfremt det første spørgsmål besvares benægtende, og det sjette spørgsmål er kun stillet med henblik på det tilfælde, som ikke foreligger i denne sag, hvor en tjekkisk statsborger er blevet meddelt afslag på indrejsetilladelse til en medlemsstats område, hvor han ønsker at etablere sig som selvstændig erhvervsdrivende i henhold til associeringsaftalen, på et andet grundlag end den omstændighed, at nævnte statsborger ikke er i besiddelse af en forudgående indrejseattest.
1), the right to the same treatment as nationals in regard to establishment, as defined by Article 44(3) of the Association Agreement, in wording similar or identical to that of Article 52 of the Treaty, does indeed mean that rights of entry and residence are conferred, as corollaries of the right of establishment, on Polish nationals wishing to pursue activities of an industrial or commercial character, activities of craftsmen, or activities of the professions in a Member State (Royer, cited above, paragraphs 31 and 32, and Case C-37/98 Savas).
Med det andet, fjerde, femte og syvende spørgsmål, som gennemgås samlet, ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, om associeringsaftalens artikel 45, stk. 3, under hensyn til aftalens artikel 59, stk. 1, kan give en tjekkisk statsborger ret til at indrejse i en
The argument put forward by Mr and Mrs Gloszczuk, to the effect that application by the competent authorities of a Member State of the national immigration rules requiring Polish nationals to obtain leave to enter is in itself liable to render ineffective the rights granted to such persons by Article 44(3) of the Association Agreement, cannot therefore be accepted.
Den direkte virkning, som nævnte bestemmelse derfor bør tillægges, indebærer, at tjekkiske statsborgere, som gør den gældende, kan påberåbe sig den for værtsmedlemsstatens domstole, selv om myndighederne i denne stat fortsat har kompetence til på nævnte statsborgere at anvende national lovgivning vedrørende indrejse, ophold og etablering i overensstemmelse med nævnte aftales artikel 59, stk 1.
The question arises as to the restrictions which the immigration legislation of the host Member State imposes on the right of establishment, which is a right conferred directly on Polish