natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o g b e s k æ f t i g e l s e a f k o nt r a k t a n s a t t e o g l e a f g e n n e m f ø r e l s e s b e s t e m m e l s er n e e rr i n s t i t u t i o n e l o v er e n ss t e m m e l s e m e d v e d t æ g t e n er c e d u r er m e d h e n b l i k på t i l pa s n i n g e n a f d i ss e for s k r i f t er , o g 18 er b l e v e t v e d t a g e t
S o m e of the s e g en e r a l i m p l e m en t i n g p r o v is i on s w e r e d e afll t w i t h b y a n i n t e r a g en c y w o r k i n g p a r t y . I n a c c o r d a n c e w i t h the S t a ff R e g u l a t i on s , c on s u l t a t i on p r o c e d u r e s w e r e i n i t i a t e d for the a d a p t a t i on of the s e r u l e s
S y s p er - s y s t e m e t
The S y s p e r s y s t e m
S i den j u l i 2005 er c e nt r e t s n a d m i n i s t r a t i v e s e l v s t æ n d i g h e d p er s o n a l e for v a l t n i n g b l e v e t s t ø rr e t a k k e t v æ r e den d i r e k t e a d g a n g t i l s t y r i n g ss y s t e m e t S y s p er
S i n c e J u l y 2005 , the Centre h a s h e f i e l d of en j o y e d g r e a t e r p e r s on ne l a d m i n is t r a t i on , t h a n k s t o its d i r e c t a c c e s s t o the S y s p e r p e r s on ne l - m a n a g e m en ts y s t e m .
P M O ) b e h ø v er I n d i v i d u e l l e Rettigheder d e l t a g e .
Its h o u l d b e e m p h a s is e d t h a tS y s p e r d a t a a r e f e d d i r e c t l y i n t o the ne w p a y r o l l a p p l i c a t i on N A P (
u n der s t r e g e s , a t S y s p er d i r e k t e u n der s t ø t t er den n y e v e der l a g s a p p l i k a t i o n for p er s o n a l e t ( N A P ) .
N o u v e l l e a p p l i c a t i on p o u r l a p a i e
C e nt r e t s h o v e d i n d t æ g t s k i l d e for 2005 er o v er s æ t t e l s er n e , s om t e g n er sig for om k r i n g 9 7 % a f d e s a m l e d e i n d t æ g t er , m e n s der e s t er e n d e 3 % k om m er f r a i n d t æ g t er f r a d e t i nt er i n s t i t u t i o n e l l e s a m a r b e j d e , t er m i n o l o g i a r b e j d e o g b a n k r e nt er .
9 7 % of its t o t afll i n c o m e , i e s i n the f r a m e w o r k of the r e m a i n i n g 3 % c o m i n g f r o m a c t i v i t i n t e r i n s t i t u t i on afll c o o p e r a t i on , f r o m t e r m i n o l o g i c afll w o r k a n d f r o m b a n k i n t e r e s t .
I a r b e j d s p r o g r a m m e t for r e g n s k a b s å r e t 2005 v a r o v er s æ t t e l s e s m æ n g den s a t t i l 4 14 7 0 0 s i der .
The w o r k p r o g r a m m e for 2005 a n t i c i p a t e d a translation v o l u m e of 4 14 7 0 0 p a g e s .
A nt alle t a ff a k t i s k o v er s a t t e s i der for c e nt r e t s k u n der u d g ø r 5 0 25 0 1 s i der ( s i der o v er s a t for c e nt r e t s l ø b e n d e d r i f t – 29 37 – i k k e om f a t t e t ) , d v s .
The n u m b e r of p a g e s a c t u all y t r a n s l a t e d for c l i en ts a m o u n t e d t o 5 0 25 0 1 , e x c l u d i n g the 29 37 p a g e s t r a n s l a t e d for the r o u t i ne o p e r a t i on of h a n the o r i g i n afll l the Centre .
På o v er s æ t t e l s e s om r å d e t d i t i o n e l l e d o k u m e nt er o g E F - b ø r der s o n d r e s m e l l e m s å k a l d t v a r e m æ r k er .
I n the f i e l d of translation , t w e en w h a t a d is t i n c t i on ne e d s t o b e m a d e b e m i g h t t r a d i t i on afll d o c u m en ts a n d w o r k on C o m m u n i t y t r a d e m a r k s .
S a m m e n h o l d e s m å l s æ t n i n g er n e o g d e o p n å e der e s u l t a t er for d i ss e t o p r o d u k t er , der a d s k i l l er sig f r a h i n a n den m e d h e n s y nt i l b å d e der e s a r t o g f u n k t i o n , v i s er der sig e n s t o r v a r i a t i o n i n den for v a r e m æ r k er n e .
T h e c o m p a r is on b e t w e en the t a r g e t v o l u m e s a n d the a c t u afll f i g u r e s for the s e t w o p r o d u c ts , w h i c h a r e q u i t e d i ff e r en t i n n a t u r e a n d i n t e r m s of the p r o d u c t i on p r o c e s s , r e v e afll s aw i d e g a p i n the r e a l m of C o m m u n i t y t r a d e m a r k s :
2005 er k a r a k t er i s er e t v e den y der s t u r e g e l m æ s sig r y t m e i e f t er s p ø r g s l e n e f t er o v er s æ t t e l s e .
The y e a r 2005 w a s m a r k e d b y a ne x t r e m e l y i r r e g u l a r d e m a n d p a t t e r n for translation s .
V a r e m æ r k er o g d e sig n
■ T r a d e m a r k s
Den m a n g l e n der e g e l m æ s sig h e d på o v er s æ t t e l s e s om r å d e t h a r s a m m e n m e den k r a f t i g s t i g n i n g i a nt alle t a f E F - v a r e m æ r k er h æ n g i g h e den a f s k a b t e t u s t a b i l t
The lac k of r e g u l a r i t y i n the v o l u m e of translation o r d e r s , a l on gw i t h a s h a r p r is e i n the n u m b e r of
H a r m o n i s er i n g i D e t I n d r e M a r k e d ( V a r e m æ r k er o g D e sig n ) .
C o m m u n i t y t r a d e m a r k s , c r e a t e d a c l i m a t e of i n s t a b i l i t y a n d m a d e the Centre m o r e d e p en d en t on the Of f i c e for H a r m on i z a t i on i n the I n t e r n afll M a r k e t ( T r a d e M a r k s a n d D e s i g n s ) .
A n a l y s e a f u d s v i n g i a nt a l f a k t i s k o v er s a t t e s i der i 20 0 4 o g 2
5 r e v e afll s the f o l l o w i n g p a g e s t r a n s l a t e d i n 20 0 4 a n d 20 0 v a r i a t i on s :
I n d t æ g t er o g u d g i f t er i 2005
A p p r o p r i a t i on s c a r r i e d o v e r
C e nt r e t s b u d g e t r e s u l t a t for 2005 for d e l er sig på f ø l g e n d e h o v e d om r å der :
O p e r a t i n g p r of i t / l o s s ( r e v en u e l e s s e x p en d i t u r e )
B u d g e t i n d t æ g t er
E x c h a n g e - r a t e g a i n s / l o s s e s
A f s n i t 2 – E j e n d om m e , m a t er i e l o g d i v er s e d r i f t s u d g i f t er
O u t - t u r n for p r e v i o u s f i n a n c i afll y e a r
A f s n i t 3 – A k t i o n s u d g i f t er F r e m f ø r t e b e v i l l i n g er D r i f t s r e s u l t a t ( a - b ) 6 9 6 4 38 3 , 33 A n d e t 3 58 10 0 9 , 0 7
B u d g e t o u t - t u r n
I l i g h e d m e dd e for e g å e n d e t o å r u n der v e d r ø r e n d e i n d u s t r i e l l e / i m m a t er i e l l e e j e n d om s rettigheder for a t d æ k k e d e s p r o g k om b i n a t i o n er , der er b l e v e t r e l e v a nt e m e d for ø g e l s e n a f a nt alle t a f o ffi c i e l l e s p r o g i E
F o l l o w i n g on f r o m the e f for ts of the p r e v i o u s t w o y e a r s , t w on e wc all s for t en d e r s w e r e l a u n c h e d i n the f i e l d of i n d u s t r i afll a n d i n t e l l e c t u afll p r o p e r t y t o e x t e n d the c o v e r a g e of the ne w l a n g u a g e c o m b i n a t i on s r e s u l t i n g f r o m the i n t r o d u c t i on of ne w of f i c i all a n g u a g e s of the European Union .
D e t s k a l u n der s t r e g e s , a t d e t i nt er i n s t i t u t i o n e l l e s a m a r b e j d e i h ø j g r a der b l e v e t s t y r k e t , h v i l k e t h a rr e s u l t er e t i b e t y d e l i g e b e s pa r e l s er .
Its h o u l d b e e m p h a s is e d t h a t c on s i d e r a b l y m o r e i n t e r i n s t i t u t i on afll c o o p e r a t i on t o o k p lac e w i t h a v i e w t o a c h i e v i n g e c on o m i e s of s c afll e .
På e d b - om r å d e t er der i v æ r k s a t t r e i nt er i n s t i t u t i o n e l l e p r o c e d u r er . S t a d i g i u d v i d e l s e n d e l t a g er c e nt r e t u m æ n s k o g b u l g a r s k .
T h r e e i n t e r i n s t i t u t i on afll p r o c e d u r e s w e r e afll s o l a u n c h e d i n the c o m p u t e r f i e l d .
O v er s æ t t e l s e o g T o l k n i n g s c e o v er s æ t t e l s e , k o o r d i n er i n g s e n h e d h o v e d s a g e l i g h a r d r e j e t sig om h a r m o n i s er i n g a f p r o c e d u r er n e for å b n i n g a f b u d , der i n d k om m er i for b i n d e l s e m e d u d b u d på o v er s æ t t e l s e s om r å d e t .
I n this s p i r i t , the Centre afll s o p l a y e d a n a c t i v e p a r t i n the m e e t i n g s of the E x t e r n afll Translation
S u n d h e d o g s i k k er h e d
H e afll t h a n d s a f e t y
E n a f S t o r h er t u g d ø m m e t L u x e m b o u r g g o d k e n d t v i r k s om h e d h a r f å e t o v er d r a g e t a n s v a r e t for k o nt r o l a f s i k k er h e d s - e der n e .
A c o m p a n y r e g is t e r e d i n the G r a n d D u c h y of L u x e m b o u r g h a s b e e n en g a g e d t o u n d e r t a k e c on t i n u o u s m on i t o r i n g of the h e afll t h , s a f e t y a n d w e l f a r e of s t a ffi n the w o r k p lac e .
C e nt r e t s m e da r b e j der e o r i e nt er e s r e g e l m æ s sig t om e v e nt u e l l e f e j l m h v i l k e for a n s t a l t n i n g er der er t r u ff e t for a t u d b e d r e d i ss e .
The s t a ff a r e k e p t i n for m e d on a r e g u l a r b a s is of a n y a n o m afll i e s o b s e r v e d a n d the r e m e d i a lac t i on t a k en t o a d d r e s s the m .
D e er l i g e l e d e s b l e v e t g j o r t o p m æ r k s om på v i g t i g h e den a f a t i n d t a g e er g o n om i s k k o rr e k t e s t i l l i n g er , u t er .
The y h a v e afll s o b e en m a d e aw a r e of the e r g on o m i c e ff e c ts of p o s t u r e a t c o m p u t e r w o r k s t a t i on s .
For s ø g m e d n o g l e a f o v er s æ t t er n e h a r e nt y d i g t v i s t e n k l a r n e d g a n g i f e j l p r o c e n t e n på g r u n da f d e t b e d r e o v er b l i k , s om g ø r , a t d e kan a r b e j d e m er e p r æ c i s t o g h u r t i g er e kan k o n s u l t er e fl er e i n for m a t i o n s k i l der u den a t s k u l l e g ø r e b r u g a f pa p i r k o p i er . E t s t ø rr e a nt a l er e h a r der for f å e t a d g a n g t i l b r u g er v e n l i g e a r b e j d ss t a t i o n er m e dd o b b e l t s k æ r m .
D i a g n o s t i c t e s ts i n v o l v i n g a n u m b e r of t r a n s l a t o r s s h o w e d t h a t e r r o r r a t e s c o u l d b e s i g n i f i c a n t l y r e d u c e d w h en t r a n s l a t o r s h a d a b e t t e r o v e r v i e w , w h i c h en a b l e d the m t o w o r k m o r e a c c u r a t e l y a n d t o c on s u l t afll a r g e m a s s of information m o r e q u i c k l y w i t h o u t h a v i n g t o r e s o r t t o p a p e r c o p i e s .
C e nt r e t h a r i n d g å e t e n a f t a l e om a t n i s t r a t i v e p r a k s i s for m er , o p f y l der s t r e n g e m i l j ø n o r m er (
The u s e r - f r i en d l y s o l u t i on of i t h t w o m on i t o r c on s e q u en t l y e x t en d e d t o afll a r g e r n u m b e r of u s e r s .
) , o g der er i n d f ø r t for a n s t a l t n i n g er for a t o p n å d e t l u x e m b o u r g s k e
I n the q u e s t for s u s t a i n a b l e a d m i n is t r a t i v e p r a c t i c e s i n c o r p o r a t i n g s t r i c t en v i r on m en t afll - p r o t e c t i on s t a n d a r d s ( ‘ g r e en h o u s e k e e p i n g ’ ) , a n a g r e e m en t w a s s i g ne d a n d m e a s u r e s p u t i n p lac e w i t h a v i e w t o o b t a i n i n g L u x e m b o u r g ’ s ‘
På b a g g r u n da f r e v i s i o n e n s r e s u l t a t er , der f r e m g å r a f r a p p o r t e n , fi n der r e v i s o r er n e , a t d e t i nt er n e k o nt r o l s y s t e m g i v e rr i m e l i g s i k k er h e d for , a t c e nt r e t s m å l s æ t n i n g er for der e v i der e d e a k t i v i t e t er o g p r o c e ss er kan v i r k e l i g g ø r e s m e d for b e h o l da f d e b e m æ r k n i n g er , der b e t r a g t e ss om m e g e t v æ s e nt l i g e .
On the b a s is of the f i n d i n g s s e t o u t i n the i r report , the a u d i t o r s b e l i e v e t h a t , o the r t h a n for t h o s e o b s e r v a t i on s c l a s s e d a s v e r y i m p o r t a n t i n the l is t b e l o w , t h e i n t e r n afll c on t r o l s y s t e m i n p lac e p r o v i d e s r e a s on a b l e a s s u r a n c e r e g a r d i n g the a c h i e v e m en t o f the Centre ’ s o b j e c t i v e s for the a c t i v i t i e s a n d p r o c e s s e s a u d i t e d .
E u r o for u m b l e v a d m i n i s t r a t i o n s p r i nt er e ) r a t i o n a l i s er e t for a t b e g r æ n s e d e for s k e l l i g e t y p er u d s t y r , der s k a l b r u g e s i den y e k o nt o r er . Da der i k k e for e findes e n h e l p d e s k i u g e s der s å v i d t f j er n a d g a n g s f a c i l i t e t er t i l a t l ø s e b r u g er n e s p r o b l e m er .
฀ e฀n฀ v฀i฀ r฀o฀ n ฀ m฀e฀ n฀t฀ , ฀ u ฀p฀ g ฀ r฀a฀ d฀e฀ s฀o ฀f฀ v ฀ a฀r฀ i฀o฀ u ฀s฀ s฀o฀ f ฀t฀ w฀a ฀r฀e฀ p ฀r฀ o฀d฀ u ฀c฀ t฀s฀ a฀n฀ d ฀t฀ h฀e
I f ø l g e k o n k l u s i o n er n e i e n u n der s ø g e l s e f r a 20 0 4 om l a g r i n g o g a r k i v er i n g a f den s t a d i g t s t i g e n d e da t a m æ n g d e på s er v er n e er der i n d k ø b t e t S t o r a g e A r e a N e t w o r k ( S A N ) , s om s k a l g i v e e k s t r a l a g er p l a d s , o g n y t a r k i v er i n g s h a r d w a r e a f t y p e n L i n e a r T a p e - O p e n ( L T O ) , s å l e d e s a t der kan b r u g e s h u r t i g er e b å n d s o p m e d på s t ø rr e s er v er n e k a pa c i t e t .
฀d฀ e฀v฀ e฀l฀ o฀p฀ m฀e ฀n฀ t฀o฀ f฀a฀ d ฀d ฀i฀ t฀i฀ o฀n ฀ a฀l฀ f ฀ u฀n฀ c฀t฀ i฀o฀ n฀a฀ l฀i฀ t฀i฀ e฀s฀ i฀n฀ a
N I T I A T I V ER PÅ K V A L I T E T S OM R Å D E T
V A I L A B I L I T Y OF A P P L I C A T I ON S
Internettet
P E C I F I C A C T I V I T I E S
Internettet er c e nt r e t s f ø r e n d e o g for e t r u k n e i n for m a t i o n s k i l d e , da d e t er e t e n e s t å e n d e , h u r t i g t k om m u n i k a t i o n s m i dd e l m e d b o r g er e o g m å l g r u p p er .
T o m a r k the 10 t h a n n i v e r s a r y of its c r e a t i on , the T r a n s l a t i o n Centre o r g a n is e d a c on f e r en c e , h e l d on 18 M a r c h 2005 , on the s u b j e c t i c e ’ .
U d f r a ø n s k e t om a t l e v er e h e l t a k t u e l l e i n for m a t i o n er h a r c e nt r e t også i 2005 k o n s t a nt a j o u r f ø r t s i t w e b s t e d ( w w w . c d t . e u . i nt ) for a t g ø r e d e t m er e l e t l æ s e l i g t o g for m i dl e e n b r e d v i f t e a f o p l y s n i n g e r om o g f r a c e nt r e t . D e t t e a r b e j d e er b l e v e t l e t t er e , e f t er a t c e nt r e t i 20 0 4 i n d f ø r t e e t o p da t er i n g s v æ r k t ø j .
I n t r o d u c e d b y the of ‘ M u l t i l i n g u afll is m a t r e p r e s en t a t i v e of the L u x e m b o u r g G o v e r n m en t , O c t a v i e M o d e r t , S e c r e t a r y of S t a t e for C u l t u r e ,
Der for f å r s a m t l i g e a f d e l i n g er i j e t , h v o r e f t er d e t b l i v er m u l i g t a t c e nt r e t f ø r s t i a j o u r f ø r e w e b s t e d e t d e c e nt r a l t .
L a s t l y , i n afll e s s p r o s a i c v e i n , the w r i t e r J e a n P o r t a n t e i l l u s t r a t e d the c r e a t i v e r o l e a n d p o w e r of translation , w h i c h h e d e s c r i b e d a s b e i n g d r i v en b y a t w of o l d p r o c e s s of a n d r e c on s t r u c t i on ; i l l u s t r a t e d w i t h the f o l l o w i n g l i ne s f r o m on e of h is p o e m s : ‘ l e l i v r e e s t p a s s é d ’ u ne m a i n à l ’ a u t r e e t j e m e d e m a n d e s i c e l u i q u e j e t ’ a i d on n é r e s s e m b l e à c e l u i q u e t u a s r e ç u
Den p l a d s på w e b s t e d e t , der er for b e h o l d t b e s t y r e l s e n ( s i k k er a d g a n g m e d k o d e o g pa ss w o r d ) , er også b l e v e t u d v i d e t o g for b e d r e t , h v i l k e t i s æ r g ø r d e t e n k l er e a t k o n s u l t er e o g d o w n l o a d e a r b e j d s d o k u m e nt er t i l b s t e d e t b l . a . m ø der .
’ ( ‘ The b o o k p a s s e d f r o m on e h a n d t o a n o the r , a n d I w on d e r w h e the r the on e I g a v e y o u r e s e m b l e s the on e y o u r e c e i v e d ’ ) .
M e d s i n e a k t i v i t e t er s a m t y l der c e nt r e t k r a v e n e i i nt er n e o g e k s t er n e k o nt a k t er o p f
The p r i z e i n c l u d e s the
4 5 / 20 0 1 a f 18 . d e c e m b er 20 0 0 om b e s k y t t e l s e a f f y s i s k e p er s o n er i for b i n d e l s e m e d b e h a n dl i n g a f p er s o n o p l y s n i n g er i f æ l l e ss k a b s i n s t i t u t i o n er n e o g - organer n e o g om f r i u d v e k s l i n g a f s å da n n e oplysninger .
European Union a n d a f o u r - m on t h t r a i ne e s h i p i n the Centre ’ s
F o r t e g n e l s er n e o v er d e for s k e l l i g e i n for m a t i o n ss y s t e m er s r der for b e h a n dl i n g b l e v e t s u p p l er e t .
Translation D e p a r t m en t .
d e l e g er e d e m e da n s v a r for d e t t e om r å d e h a r h o l d t t o i n for m a t i o n s m ø der m e dd e a n s v a r l i g e for b e h a n dl i n g a f p er s o n oplysninger , o g der er u da r b e j d e t e n i n t er n i n for m a t i o n s f o l der h er om .
X T E R N AflL R E L A T I ON S
I s æ r h a r m a n v æ r e t o p m æ r k s om på , h v i l k e i n for m a t i o n er der s k a l s t å på d e for m u l a r er , der s k a l u d f y l d e s a f p er s o n er , s om s k a l a f g i v e p er s o n oplysninger .
The Centre r e g u l a r l y o r g a n is e s information v is its t o its p r e m is e s .
I d e t på g æ l den d e d o k u m e nt s t å r der i g i v e t f a l den h e n v i s n i n g t i l l s er n e for , for o r d n i n g e n , h v o r n å r i n for m a t i o n er n e m å a n v e n d e s , e l d e l s er om f a t t er er b e s k r e v e t .
I n 2005 , for e x a m p l e , i t w e l c o m e d s o m e 10 g r o u p s t o the Centre .
b e h a n dl i n g er a f p er s o n oplysninger . Den europæiske t i l s y n s f ø r e n d e for da t a b e s k y t t e l s e h a r i m e d f ø r a f for o r d n i n g e n a n m o d e t om a t k u n n e for e t a g e e n a n a l y s e a f n o g l e a f d i ss e s a g er , s å l e d e ss om for o r d n i n g e n for e s k r i v er .
M o s t of the s e v is i t o r s c o m e f r o m s e c t o r s d i r e c t l y r e l a t e d t o translation , b u t the r e a r e afll s o s t u d en ts a n d y o u n g p e o p l e on t r a i ne e s h i p s w i t h the
Æ R L I G E B E G I V E N H E DER
European i n s t i t u t i on s .
For a t m a r k er e t i å r s da g e n for c e nt r e t s o p r e t t e l s e a f h o l d t d e t den 18 . m a r t s 2005 e n k o nf er e n c e o v er t e m a e t ’ Fl er s p r o g e t h e d for e n h v er p r i s ’ . K o nf er e n c e n b l e v å b n e t a f e n r e p r æ s e nt a nt for
M o s t of the a p p r o a c h e s the Centre r e c e i v e s f r o m the g en e r afll p u b l i c a r e u n s o l i c i t e d en q u i r i e s a b o u t j o b o p p o r t u n i t i e s , r e q u e s ts for t r a i ne e s h i p s a n d of f e r s t o p r o v i d e s e r v i c e s .
L u x e m b o u r g s r e g er i n g ,
D e c is i on on the i m p l e m en t a t i on of R e g u l a t i on ( E C ) N o 10 4 9 / 2
O c t a v i e M o der t , for s k n i n g , o g b l a n d t d e e m n er , g e i n dl æ g , der kan n æ v n e s : b l e v b e l y s t
O the r c on t a c ts
E t l i d t m i n d r e p r o s a i s k i n dl æ g k om f r a for f a t t er e n J e a n P o r t a nt e , s om t a l t e om o v er s æ t t e l s e n s r o l l e o g s k a b e n d e k r a f t ; h a n b e s k r e v o v er s æ t t e l s e s om e n d o b b e l t b e v æ g e l s e – a t s l e t t e o g a t s k a b e – h v i l k e t i l l u s t r er e s a f s l u t n i n g e n på e t a f h a n s d i g t e : “
( t h r o u g h the Information a n d C o m m u n i c a t i on T e c h n o l o g y I n t e r - A g en c y C o m m i t t e e ) , d e afll i n g s w i t h the Publication s Of f i c e , ts w i t h , a n d c o l l a b o r a t e s i n , e t c .
4 i årsberetning e n ) v e d r ø r e n d e Internettet r e a k t i v i t e t s om r å der
฀ C ฀o฀ u฀r฀ t฀o฀ f ฀ J ฀ u ฀ s฀t฀ i฀c฀ e ฀o฀ f ฀t฀ h฀e ฀E฀ u฀r฀ o฀p฀ e฀a฀ n ฀C฀ o฀m ฀m฀ u฀n฀ i ฀ t฀i฀ e฀s
) , P u b l i k a t i o n s k o nt o r e t d e l t a g er c e nt r e t i o g s a m a r b e j der om k o nf er e n c er o g s e m i n a r er om o v er s æ t t e l s e s å s om : "
฀M฀ r ฀S฀ . ฀B฀ j ฀ a฀r฀ n฀a฀ s฀o฀ n ฀M฀ r ฀R฀ .฀ Z ฀ i฀n฀ k ฀M฀ r ฀P฀ .฀ G ฀o฀ u ฀d ฀o฀ u
( N o r d T er m , R e y k j a v i k 2005 ) ,
฀M฀ r ฀ J฀.฀ M ฀o฀ e฀r฀ e฀m฀ a฀n฀ s
( L o c a l i s a t i o n W o r l d , B o n n 2005 ) o g i t er m i n o l o g i u d v a l g s om
฀M฀ s฀A฀ .฀ C ฀l฀ a฀r฀ k y
E k s k l u s i v e E F - v a r e m æ r k er o g - d e sig n , s om p r . d e fi n i t i o n s e n d e s i n den for den k o nt r a k t l i g t f a s t s a t t e t i d s f r i s t .
S u b t o t afll for
T I L L I N G ER
C a t e g o r y C / C *
฀� o p r i n d e l i g t b u d g e t o g æ n d r i n g s b u d g e t ( t j e n e s t e m æ n d o g m i d l er t i d i g t a n s a t t e )
฀I฀ .฀R฀ o฀d฀ r฀í฀ g฀u฀ e z
฀ d f u n g er e n d e l e der n l e der
฀ i
J u r i d i s k e a n l i g g e n der
฀L฀ o฀g฀ i฀s฀ t฀i฀ c฀s฀ a฀n฀ d฀S ฀e฀ c฀u฀ r ฀i฀t y ฀S฀ e฀c฀ t฀i฀ o฀n
Fi n a n s i e l l e a n l i g g e n der
฀n฀ a
O R D E L I N G E F T ER K A T E G O R I
R E A K D O W N B Y C A T E G O R Y
O R D E L I N G E F T ER K Ø N
R E A K D O W N B Y S E X
11 3 k v i n der ( 6 4 , 6 % )
฀1฀1 ฀3 ฀F฀ e฀m฀ a฀l฀ e ฀ ( ฀6฀4 ฀ , ฀ 6 ฀ % ฀ )
O R D E L I N G E F T ER N A T I O N A L I T E T
R E A K D O W N B Y N A T I ON AflL I T Y
I r e l a n d ( I E ) , I t a l i a ( I T ) , L a t v i j a ( L V ) , L i e t u v a ( L T ) , L u x e m b o u r g ( L U ) , M a g y a r o r z á g ( H U ) , M a l t a ( M T ) , N e der l a n d ( N L ) ,
฀ e฀m฀ b฀o฀ u฀r฀ g ฀ ( ฀L฀ U ฀ ) ฀ ,฀M ฀a฀ g y
( FI ) , S v er i g e ( S E ) , U n i t e d K i n g d om ( U K ) .
฀ ( ฀F฀I ฀ ) ฀ ,฀S ฀ v ฀e฀ r฀i฀ g฀e฀ ( ฀ S฀E฀ ) ฀ , ฀ U฀n฀ i ฀ t฀e฀ d ฀K฀ i฀n฀ g ฀d฀ o฀m฀ ( ฀ U ฀K฀ ) ฀ .
A n d e l s i der o v er s a t i f r e e l a n c e
฀ V ฀ o฀l฀ u฀m ฀e฀ o ฀f฀ t฀r฀ a฀n฀ s ฀l฀ a฀t฀ i฀o฀ n฀i฀ n ฀p฀a฀g฀e฀s
� o v er s æ t t er e
฀T฀ r฀a฀ n฀s฀ l฀a฀ t฀o฀ r ฀ s
P r o d u k t i v i t e t p r . o v er s æ t t er , o p g j o r t i
฀ P ฀r฀ o฀d฀ u ฀c฀ t฀i฀ v฀i฀ t y ฀i฀ n ฀p฀a฀g฀e฀s ฀ p ฀e฀ r฀t฀ r฀a฀ n฀s฀ l฀a฀ t฀o฀ r
E k s k l u s i v er e v i s i o n .
฀N฀ o฀t฀ i฀n฀ c ฀l฀ u ฀d฀ i฀n฀ g ฀r฀e฀ v฀i฀ s฀i฀ o฀n ฀ .
I c e nt r e t ss k e m a o v er t i d s f r i s t er for o v er s æ t t e l s e s k e l n e s der m e l l e m 3 t y p er : t i d s f r i s t for h e n h o l d s v i s n o r m a l , p l a n l a g t e l l er h a s t e o v er s æ t t e l s e .
฀T฀ h฀e ฀r฀e฀ a฀r฀ e฀t฀ h ฀r฀e฀ e ฀k฀ i฀n฀ d฀s ฀o฀ f ฀ d฀e฀ a฀d ฀ l฀i฀ n฀e ฀f฀ o฀r฀ t฀r฀ a฀n฀ s ฀l฀ a฀t฀ i฀o฀ n฀s฀ d ฀ o฀n ฀e฀ b y ฀t฀ h฀e ฀T฀ r฀a฀ n฀s฀ l฀a฀ t฀i฀ o฀n ฀C฀ e฀n฀ t ฀r฀e฀ : ฀n฀ o฀r฀ m ฀ a฀l฀ ,฀s ฀c฀ h฀e ฀d฀ u ฀l ฀e฀ d ฀a฀ n฀d฀ u฀r฀ g฀e฀ n฀t฀ .
ER K L Æ R I N G F R A DEN A N V I S N I N G S B ER E T T I G E D E
฀D฀ E฀C฀ L฀A฀ R฀A฀ T฀I฀ O฀N ฀B฀ ฀฀T ฀H฀ E฀A฀ U ฀ T฀H ฀O฀ R฀I฀ S฀I฀ N฀G ฀O฀ F ฀ F฀I฀ C฀E฀ R
U n der t e g n e d e , M a r i e - A n n e F er n á n d e z , m i dl er t i d i g d i r e k t ø r for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions
฀I฀ , ฀ t฀h ฀e฀ u ฀ n฀d฀ e฀r฀ s฀i฀ g ฀ n฀e ฀d฀ ,฀M ฀ a฀r฀ i ฀e฀ -฀A฀ n฀n฀ e ฀F฀ e฀r฀ n฀á฀ n฀d฀ e z
Organer , i m i n e g e n s k a b a f a n v i s n i n g s b er e t t i g e t , er k l æ r er , a t oplysninger n e i n d e b i l l e d e .
฀D฀ e฀c฀ l฀a฀ r ฀e฀ t฀h ฀ a฀t฀ t฀h ฀e฀ i฀n฀ f ฀ o฀r฀ m฀a฀ t฀i฀ o฀n ฀c฀ o฀n ฀t฀ a ฀i฀ n฀e ฀d฀ i฀n฀ t฀h ฀ i฀s฀ r ฀e฀p฀o ฀ r฀t฀ g ฀i฀ v ฀e฀ s
E t r e t v i s e n d e b i l l e d e b e t y der s a m m e n h æ n g e t på l i d e l i g t , f u l d s t æ n d i g t o g k o rr e k t b i l l e d e a f s i t u a t i o n e n i c e nt r e t , er k l æ r er m i g r i m e l i g t for v i ss e t om , a t der e ss o u r c er , der er t i l d e l t d e i denne b er e t n i n g b e s k r e v n e a k t i v i t e t er , er a n v e n d t t i l der e s for m å l o g i for s v a r l i g ø k o n om i s k for v a l t n i n g , o g a t d e i n d f ø r t e o v er e n ss t e m m e l s e m e d p r i n c i p p er n e for k o nt r o l p r o c e d u r er g i v er den for n ø d n e s i k k er h e d for d e u n d e r l i g g e n d e t r a n s a k t i o n er s l o v l i g h e d o g for m e l l er i g t i g h e d
฀c฀ o฀n ฀ t฀r฀ o฀l฀ p ฀ r฀o฀ c฀e฀ d ฀ u฀r฀ e฀s฀ p฀u฀ t฀i฀ n ฀p฀l ฀a฀c฀ e฀g฀ i ฀ v ฀e฀ t฀h ฀ e฀n฀ e฀c฀ e฀s฀ s฀a฀ r y ฀ g฀u฀ a฀r฀ a฀n฀ t฀e฀ e฀s ฀c฀ o฀n ฀c฀ e฀r฀ n฀i฀ n฀g฀ t฀h ฀ e฀l฀ e฀g฀ a ฀l ฀i฀t y ฀a฀n฀ d ฀r฀e฀ g฀u฀ l฀a฀ r ฀i฀t y ฀o฀ f ฀ t฀h ฀e฀ u฀n฀ d฀e฀ r ฀l y