natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indien, som forståeligt nok også ønsker en udvikling,der kan sammenlignes med udviklingen i de vestligelande.
How can we satisfy the demands of people in countries such as China or India who, justifiably, also wantto enjoy development comparable to that in the West?
I lyset af en ny udtalelse fra EØSU om nødvendigheden af at integrere bæredygtig udvikling i fællesskabspolitikkerne redegør EØSU-Info for en idé,somi stadig stigende grad er til stede i EU’s initiativer ogbeslutninger og i borgernes hverdag.
With the prospect of a new Committee opinion on theneed for the inclusion of sustainable development in Community policies,EESC Inforemarks on the rise ofan idea which is increasingly influencing both EU initiatives and decisions and the everyday life of ordinary people.
For EØSU er der ingen tvivl om, hvor Den Europæiske Unions prioriteter ligger. Kommissionen bør:
The EESC has a clear idea of EU priorities. The European Commission must:
En absolut nødvendighed for vores fremtid. En tænkemåde, en levemåde, en måde at indrette sig på, enmåde, hvorpå jordens begrænsede ressourcer udnyttes effektivt, økologisk og retfærdigt.
An absolute necessity for our future; a way of thinking, organising, living and using the earth’s limitedresources in an efficient, environmentally sound andfair way.
•fremlægge en klarere visionfor EU’s strategi forbæredygtig udvikling og sikre videreformidlingaf denne vision
•present a clearer visionof the sustainable European development strategy and ensure thisis communicated;
•sikre et stærkere lederskab til gennemførelsen afen langsigtet strategi
•provide greater leadershipto implement a longterm strategy;
Bæredygtig udvikling bliver stadig vigtigere for EU ogdukker (heldigvis) i stigende grad op i forbindelsemed forskellige initiativer og fællesskabsbeslutninger.Dette gælder også udarbejdelsen af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelser.
Sustainable development is becoming steadily moreimportant for the European Union and is (fortunately!)making its influence felt more and more in Community initiatives and decisions, as well as EESCopinions.
•inddragehele civilsamfundet, fremme dialogen forat forbedre informeringen af civilsamfundet
•fullyinvolvecivil society, promote dialogue toraise awareness;
•sørge for en tydeligere og synligere kontrol ogkoordination.
•provide clearer and more visible monitoring andcoordination.
Hvad er bæredygtig udvikling heltnøjagtigt?
What is sustainable developmentexactly?
Der henvises til en bæredygtig fremtid i udkastet tiltraktat om en forfatning for Europa. I henhold til forfatningstraktatens artikel 3 »arbejder Unionen for enbæredygtig udvikling i Europa baseret på en afbalanceret økonomisk vækst, en social markedsøkonomimed høj konkurrenceevne, hvor der tilstræbes fuldbeskæftigelse og sociale fremskridt, og et højt niveaufor beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten.«
Article 3 of the draft Treaty on European Union refersto a sustainable future: ‘The Union shall work for thesustainable development of Europe based on balanced economic growth, a social market economy,highly competitive and aiming at full employment andsocial progress, and with a high level of protectionand improvement of the quality of the environment.’
Kort sagt er det Kommissionens allerhøjeste prioritetat sikre, at den bæredygtige udvikling i virkelighedener bæredygtig.
In short, the European Commission’s top priority isthe genuine sustainability of sustainable development.
Ny metode til måling af velstand?
A new way of calculating wealth?
Hvad mener man, når man taler om bæredygtig udvikling?
But what exactly is sustainable development?
Begrebet giver af og til anledning til forvirring,og det er derfor hensigtsmæssigt nærmere at præcisere, hvad man forstår ved bæredygtig udvikling.
As theconcept sometimes leads to confusion we should clarify it.
Detbedste, man kan gøre, er at konsultere Brundtlandrapporten fra 1987, hvor man for første gang opererer med dette begreb.
The best course of action is to consult the Brundtland report, published in 1987, where the concept is mentioned for the first time.
Ordfører for Underudvalget for Bæredygtig Udvikling
Ernst Ehnmark EESC member Rapporteur for sustainable development
Liste over EØSU’s udtalelser om bæredygtigudvikling
List of EESCopinions on sustainable development
•maj 2001: forberedelse af EU’s strategi for bæredygtig udvikling
•May 2001:Preparation of the EU strategy for sustainabledevelopment
•november 2001:udvikling af et bæredygtigt Europa
•November 2001:Towards a sustainable Europe
•februar 2002: strategi for en bæredygtig udvikling
•February 2002:Sustainable development strategy
Er der behov for at genoverveje og ændre vores velstandsberegningsmetoder, og bør vi altid betragteøkonomisk vækst som den vigtigste prioritet?
Do we need to rethink and change the way we calculate wealth and do we always need to consider thepursuit of economic growth as the priority?
Er der ivirkeligheden stærke begrænsninger for vækststrategien som økonomisk model?
Are theresignificant limits to the pursuit of growth as an economic model?
Hvad er de egentligeproduktionsomkostninger? Hvordan imødekommer vikravene fra statsborgere fra lande som Kina eller
What is the real cost of production?
•februar 2003: Lissabon-strategien og bæredygtigudvikling: den egentlige udfordring.
• maintaining high levels of growth and employment.
•opretholdelse af høj vækst og beskæftigelse.
Intergovernmental Conference
Regeringskonferencen handlingerne, ville et sådant initiativ blive positivtmodtaget af regeringskonferencen ...
Roger Briesch calls for the promotion of the EESC’s role and status ments suggest that, if the Italian Presidency wereto put the EESC’s proposals on the negotiatingtable, they would be approved by the IGC.
Roger Briesch opfordrer til at fremme EØSU’s rolle og position
You must therefore use every opportunity to present, comment on and discuss them.’
Patrick Fève Ansvarlig for forbindelserne med konventetog EU’s organiserede civilsamfund
Patrick Fève Head of relations with the convention and European organised civil society
•ændring af udvalgets navn (»Det Europæiske Økonomiske og Sociale Råd«)
•include the consultative bodies in the list ofinstitutions and bodies that make up the Union’sinstitutional framework;
•indføjelse af rådgivende organer på listen overinstitutioner og organer, som tilhører Unionensinstitutioner hvad man skal stille op med dem, sagde han.
•grant the Committee the right to bring actionsbefore the Court of Justice to protect its prerogatives;
Heinz Putzhammer (Gruppe II, Lønmodtagerne, Tyskland)mente imidlertid, at udvalgets tekst var »ude af balance«, og kaldte Kommissionens oprindelige forslag»ekstremt politisk«. Han tilføjede, at »EU-midler ikkebør anvendes til denne type forskning«.
Employees, Germany), however, found the Committee’s text ‘unbalanced’ and the initial Commission proposal ‘very political.’
•udvalget tildeles ret til at indbringe klager for EF-Domstolen med henblik på bevarelse af sine prærogativer
•include a new provision clearly stating the Committee’s functions;
Svaret?
The solution?
•udvidelse af udvalgets høringsområder.
Towards a solid, clear mandate
I disse vendinger henvendte formanden, Roger Briesch, sig for nylig til EØSU’s medlemmer med henblik på at sikre et fast tilsagn fra medlemmernesside i forbindelse med EØSU’s initiativer ved regeringskonferencen, med henblik på at der kan tageshensyn til de forslag, der blev fremsat i EØSU’s udtalelse af 24. september 2003 om EØSU’s status ogrådgivende rolle i EU’s institutionelle system.
These initiatives are part of an action plan,approved by the Bureau on 23 September, whichaims to promote the EESC’s demands at the IGC.Vice-president Göke Frerichsis responsible forfollowing up the implementation of this plan,which provides particularly for targeted and coordinated initiatives aimed at national governmentsand European institutions.
Et solidt og entydigt mandat
Five key demands
Det er imidlertid det fjerde af kravene, som i særliggrad ligger udvalget på hjerte, idet indføjelsen af kravet i forfatningstraktaten ville ajourføre og modernisere EØSU’s profil ved at give udvalget et solidt og entydigt mandat til at udføre dets forskellige opgaver i detfremtidige EU.
The fourth of these demands is particularly important to the Committee as its inclusion in the Constitutional Treaty would allow the EESC’s profileto be updated and modernised giving it a solid,clear mandate to accomplish its various missionsin the future European Union.
Ordføreren,Gerd Wolf,understregede for sit vedkommende den vigtige merværdi, der opnås med enfælles EU-tilgang (i stedet for flere nationale) på detteforskningsområde, specielt takket være oprettelsen afen stamcellebank på EU-plan, hvorved der efter hansmening, vil være behov for væsentlig færre embryoner.
Rapporteur Gerd Wolf,for his part, indicated the significant ‘added value’ of having an EU approach (asopposed to one based at national level) in this area ofresearch: in particular regarding the creation of astem bank at EU level which, in his view, would significantly reduce the number of embryos needed.
Han understregede også, at det ikke var logiskfor de medlemslande, der forbyder forskning, der forudsætter udtagelse af stamceller på overtallige humane embryoner, at importere stamcellerne fra andrelande.
Healso stressed that it was illogical for Member Statesthat ban research involving the derivation of embryonic stem cells from human supernumerary embryosto subsequently import stem cells from other countries.
Eftersom resultaterne af EU-forskningen vilblive offentliggjort i hele EU, mente han også, atforskningen bør finansieres med EU-midler.
Given that the results obtained from EU researchwould be disseminated throughout the EU, he arguedthat the research should receive EU funding.
Ingen kan i dag forudse resultatet af EØSU’s indsats.Regeringskonferencens arbejdsmetoder synes ikke atgive mange manøvremuligheder.
The Committee puts forward five key demands, inthe form of amendments to the draft Constitutional Treaty, which aim to consolidate the Committee’s position and the mission in the Union’s future institutional architecture and guarantee it a higher profile.
Se også side 3 om andre udtalelser vedtaget på plenarforsamlingen i oktober.
See page 3 for other opinions adopted at the October plenary session.
Vigtigste udtalelser vedtaget på plenarforsamlingen i oktober 2003
Key opinions adopted at the October 2003 plenary session
Større troværdighed omkring Lissabon-mandatet
Lisbon mandate: make it credible for the EU citizen!
Sikring af søfarten/sikring af skibe og havnefaciliteter
Key criteria in meeting these priority targets are:
Transeuropæiske energinet i Middelhavsområdet (sonderendeudtalelse)
Maritime transport security/Safety ofships/Port facilities
123 afgivne stemmer; 122 for, 1 imod og ingen hverken for eller imod.
Voted 123; in favour 122; against 1; abstentions 0.
124 afgivne stemmer; 122 for, 2 imod ogingen hverken for eller imod.
The Committee additionally deplores the absence of acommon economic policyconsistent with the creation of the euro.
Euro-Middelhavs-samarbejdet bør ikke blot tage sigtepå forsyningssikkerhed, men også på skabelse af etfælles område med velstand.
• the stating of clear financing requirements: theidentification of available public resources (in particular from the MEDA programme, the EIB and the World Bank) and initiatives designed to boostthe interest and capacity of the private sectorto take on projects;
EØSU beklager desuden mangelen på en fælles økonomisk politik på linje medeuropolitikken.
• promotion of South–South as well as North–Southconnections with a view to securing the security ofsupply in the region;
I forfølgelsen af disse prioriterede mål bør man navnlig:
The single market is still far from being completed.
•indkredse den rolle, som de offentlige myndigheder og private aktører skal spille iudviklingenaf samarbejdet, såvel i henseende til finansieringsom i udformningen af den lovgivningsmæssige ogforskriftsmæssige ramme
• harmonisation of legislative and regulatory frameworks, which should be adapted to the circumstances of the countries concerned, and shouldmaintain public service obligations (such as a universal service).
Det drejer sig om at styrke dets identitet, sammenhængskraft og sikkerhed.
Organised civil society a key partner for making the Lisbon process succeed
Efter terrorangrebet den 11. september 2001 har verdenssikkerheden været mere i fokus end nogensindefør og har nu topprioritet hos de politiske beslutningstagere.
Following the 11 September 2001 terrorist attacks,world safety and security have assumed a higher profile at the top of policy-makers’ priority lists.
EØSU advarer mod de voldsommeomkostningsmæssige konsekvenser af gennemførelsen af IMO’s nye sikkerhedsforanstaltninger.
The Committee is concerned about the huge cost impli-cationsfrom the implementation of the new IMOsecurity measures.
Skønt en del af omkostningerne vil blive væltet over på kunderne, bør regeringerne anstændigvisogså bære en del af omkostningerne, eftersom terrorismen er en reaktion på regeringernes politik.
Although part of these costswill be passed on to customers, in the interest of fairness, governments should also bear part of somecosts since terrorism is a reaction to policies of governments.
Nødvendigt med en særlig Middelhavsdimension inden for politikkenfor sikring af søfarten
Rapporteur: Mr Staffan Nilsson (Group III, Various interests,Sweden)
•udvikle syd-syd- og nord-syd-forbindelserne af hensyn til forsyningssikkerheden i regionen
Voted 124; in favour 116; against 3; abstentions 5.
En vellykket gennemførelse af strategien afhængerikke udelukkende af politikkerne, men også afopbakning fra erhvervslivet, arbejdsmarkedetsparter og civilsamfundets øvrige aktører.
Successful implementation of the strategy reliesnot only on politicians but also on the backingof economic and social actors ‘on the ground’.Greater synergy between political decision makersand civil society players will ultimately decide thesuccess or failure of structural reform.
Enbedre synergi mellem politiske beslutningstagere ogcivilsamfundets aktører er afgørende for, om strukturreformerne bliver en succes eller en fiasko.
New forms of tourism: open to all and socially sustainable (own initiative opinion)
•harmonisere de lovgivningsmæssige og forskriftsmæssige rammer, som skal være tilpasset situationen i det enkelte land og opretholde forpligtelsernetil offentlig tjeneste (såsom forsyningspligten).
Rapporteur: Mr Castro Mendosa (Group II, Employees, Spain)
Hvad angår Middelhavsområdet, finder EØSU det vigtigt, at Middelhavspartnerlandene styrker den internationale sikkerhed ved at indarbejde tilsvarende regler i deres nationale lovgivningerogindføre effektive håndhævelsesmetoder.
With regard to the Mediterranean, the Committeeconsiders it essential that the Mediterranean partners strengthen international security by incorporating equivalent rules into their national lawsandintroducing efficient means of enforcement.
Oprettelsenaf et Euro-Middelhavs-institut for sikkerhed betragtessom det første skridt hen imod dette mål.
The setting-up of a Euro-Mediterranean Institute for Safetyand Security is considered as a first step towards thisgoal.
EØSU erligeledes bekymret over de økonomiske konsekvenser af de planlagte foranstaltninger og over de stigende forsikringsudgifter i kriseperioder.
It is also concerned about the economic impactof the envisaged measures and the increase of theinsurance costs in times of crisis.
Nye former for turisme, der ertilgængelige for alle og samfundsmæssigtbæredygtige (initiativudtalelse)
• promotion by all institutions and players involved intourism of staggered holiday periods as a way ofminimising the impact of tourism and reducing itsseasonality;
Ordfører: Castro Mendosa(Gruppe II, Lønmodtagerne, Spanien)
The Committee approves thebroader definition of environmental technology asencompassing knowledge, research and productiontechniques.
124 afgivne stemmer; 116 stemmer for,3imod og 5 hverken for eller imod.
Environmental technology can be developed into a strategically important business sector if European corporate competitiveness is enhanced inline with the Lisbon Strategy.
115 afgivne stemmer; 112 for, 2 imod og 1 hverken for eller imod.
The Commission shouldindicate to whom or where individual firms can turnin order to draw attention to any obstacles posed bylegal frameworks or authorities that lead to environmental deterioration.
Baggrund: I et brev fra Loyolo de Palacio anmodede Kommissionen den 23. april 2002 EØSU om at udarbejde en sonderende udtalelse om transportsikkerhedi henhold til EF-traktatens artikel 262.
The background: On 23 April 2002, in a letter from Ms Loyola de Palacio, the Commission asked the European Economic and Social Committee to draw upan exploratory opinion on transport security, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community.
Den udtalelse,der blev vedtaget på oktoberplenum, fuldstændiggørden sonderende udtalelse fra først på året.
The opinion adopted during the Octoberplenary session is additional to the exploratory opinion adopted earlier this year.
EØSU fremsætter bl.a. følgende forslag:
European Centre for the Prevention and Inspection of Illnesses
Program for samarbejde medtredjelande/indvandring
Cooperation programme with third countries/migration
•Alle institutioner og aktører, som er involveret iturismen, bør fremme en spredning af ferierne forat begrænse indvirkningen af turismen og bidragetil, at den spredes over hele året.
Rapporteur: Mrs Giacomina Cassina (Group II, Employees, Italy)
Ordfører: Giacomina Cassina(Gruppe II, Lønmodtagerne, Italien)
Rapporteur: Mr Adrien Bedossa (Group III, Various interests,France)
124 afgivne stemmer; 118 for, 4 imod og 2 hverken for eller imod.
Voted 124; in favour 118; against 4; abstentions 2.
Indsatsen skal integrere EU’s værdier og politik ogvære sammenhængende.
Voted 127; in favour 125; against 0; abstentions 2.
Hvad angår gennemskuelig indvandringspolitik og samarbejde med oprindelseslande, insisterer EØSU dog på, at indsatsen skalvære moderne, sammenhængende og tage udgangspunkt i en række mål, som kan integrere EU’s værdierog politik.
The Committee supports the establishment of theprogramme. It stresses, however, the need to ensurethat measures takenregarding transparent migration policies and cooperation with the countries oforigin are synchronised, coherent and aregeared toward a set of goalsembracing both thevaluesandpoliciesof the EU.
•Turismepotentialet bør promoveres som nogetbasalt, positivt og nødvendigt for alle menneskerog som et middel til kulturel udveksling og konkretudmøntning af EU-borgerskabet i et Europa udengrænser.
Euro-Mediterranean cooperation must go further thanthe objective of security of supply and embrace a greaterobjective of creating an area of shared prosperity.
EØSU støtter dels Kommissionens ønske om et EU-initiativ til udvikling og fremme af miljøteknologi,dels de fire valgte emner: klimaændringer, bæredygtighed i produktion og forbrug, vandsamt jordbeskyttelse.
The Commission has tabled a proposal to create a European centre with the aim of providing a structuredand systematic approach to the control of communicable diseases and other health threats to European Union citizens.
EØSU godkender ligeledesen bredere definition af miljøteknologi, så begrebet omfatter viden, forskning og produktionsteknologi.
There is a need for a systematic andstructured approach to controlling communicable diseases and other serious health threats.
Miljøteknologi kan udvikles til et strategiskvigtigt økonomisk område, forudsat at de europæiske virksomheders konkurrenceevne styrkes ioverensstemmelse med Lissabon-strategien.
The creation ofa centre for disease prevention and control, whichwould be an independent European agency, would bea boost to the EU’s public health policy.
Handicappede:EU-lovgivningen er endnu ikke tilstrækkelig god til at bekæmpe forskelsbehandling
People with disabilities:Community legislation still lackingin the fight against discrimination
Blandt forslagets aktioner bør der indføjes iværksættelse (selv om det kun bliver som et forsøg) af etsystem svarende til Eures (et arbejdsformidlingssystem, som har til formål at fremme arbejdstageres friebevægelighed i Europa) med inddragelse af såvelarbejdsmarkedets parter som indvandrernes oprindelseslande.
The proposed measures should foresee the launch, ifonly on a trial basis, of a system similar to EURES (thesystem of employment services designed to facilitatethe free movement of workers in the European Economic Area) and involving the social partners inthe EU and the migrants’ countries of origin.
Status over EØSU’s erfaringer med at evaluere indvirkningen af EU’sstrukturreformer på det økonomiske og sociale område og på beskæftigelsen(sonderende udtalelse)
Assessment of the experiences gatheredby the European Economic and Social Committee to evaluate the economic,social and employment impact of structural reforms in the EU (exploratory opinion)
Ifølge de statistikker, Anne Marie Sigmund, formand for Gruppe III, Andre Interesser nævnte, erder ca. 37 millioner handicappede i EU. Mens detlykkes for 62% af personer uden handicap at findeet arbejde, ligger tallet for personer med et alvorligt handicap kun på 24%.
The statistics cited by Anne Marie Sigmund, Group III President (Various interests), show that there areapproximately 37 million people with disabilities inthe European Union.
Det samme gælder foruddannelse. Kun halvt så mange handicappedesom personer uden handicap får en højere uddannelse.
The number of people with disabilities entering higher education is50% lower than that of people without disabilities.
Ordfører: Bruno Vever(Gruppe I, Arbejdsgiverne, Frankrig)
A need for a significant improvement in theimplementation of structural reforms
Anne Marie Sigmund: EØSUgør det organiserede civilsamfundopmærksom påproblemet.
Ms Anne Marie Sigmund: EESC commitment to raisethe awarenessof organisedcivil society
Og idette øjemed har vi brug for en handlingsplanmed en fast tidshorisont … og flertalsbeslutninger.
To do this we need an actionplan with a specific timetable ... and decisions adopted by a qualified majority.’
Det Europæiske Handicapår har sat fokus på dehandicappedes behov.
The European Year of People with Disabilities hasdrawn attention to their needs.
Det er imidlertid ikke lykkedes at få vedtaget et særligt EU-direktiv (i henhold til traktatens artikel 13) om forbud mod forskelsbehandling af handicappede i alle livetsaspekter.
However, it has notsucceeded in introducing a specific Communitydirective (under Article 13 of the Treaty) to prohibitdiscrimination against people with disabilities in allaspects of life.
Mangelen på lovgivning til at beskyttede handicappedes rettigheder bliver snarere … ethandicap! Dette er kernen i de forskellige indlægpå EØSU’s seminar om handicappede den28.november 2003.
The lack of legislation to protect therights of people with disabilities is itself a disability!This summarises statements made by several speakers at the EESC seminar on people with disabilities on28 November.
EØSU peger med bekymring på det voksende spænd,der er mellem de mål, som er opstillet for reformerne,og forsinkelserne i gennemførelsen af dem, forskelleni gennemførelsesgraden alt efter medlemsstat ogmangelen på en væsentlig forbedring af væksten ogbeskæftigelsen i Europa. EØSU foreslår, at informationen (i form af en database) om gennemførelsen af Lissabon-målene formidles på Europa-webstedet medfremhævelse af de opnåede fremskridt og eksemplerpå god praksis.
The Committee is, however, concerned by the growing gapbetween the aims set for the reforms and thedelays in implementing many of them, the variedlevel of implementationacross Member States andthe lack of significant improvement in growth andemployment in Europe.
Et sådant initiativ vil lette gennemførelsen af reformerne.
This would assist implementation.
EØSU på det europæiske turismeforum
Above all, more young people andwomen are needed in space research toensure that the EU retains its status as a leadingspace power.
Fordobling af midlerne til EU’s rumpolitik til gavnfor borgerne
EESC at the European Tourism Forum