natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I traktaten findes der en overvågningsprocedure vedrørende medlemsstaternes overholdelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder: I overensstemmelse med ar tikel 7 i TEU kan Rådet beslutte at suspendere visse af de rettigheder, der følger af anvendelsen af TEU på en medlemsstat, når det er fast slået, at denne medlemsstat groft og vedvarende overtræder principper i artikel 6, stk. 1.
A procedure to monitor respect for human rights and fundamental freedoms by Member States is laid down by the Treaty: in accordance with Article 7 of the TEU, the Council may de­cide to suspend certain rights deriving from the application of the TEU to a Member State if the existence is determined of a serious and persist­ent breach by that Member State of the princi­ples mentioned in Article 6(1).
Endelig hedder det i artikel 11 i TEU, at »udvikling og be fæstelse af demokratiet og retsstatsprincippet samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder er blandt må lene for EU's udenrigs- og sikkerhedspolitik«.
Finally, Article 11 of the TEU states that 'to develop and consoli­date democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms' are among the objectives of the common foreign and security policy of the EU.
I årenes løb har Europa-Parlamentet påtaget sig en stadig større rolle i bestræbelserne for at gøre menneskerettighederne til et af de centrale anliggender for EU.
Over the years, the European Parliament has as­sumed an ever greater role in making human rights one of the central concerns of the EU.
Dets beføjelser er gradvis blevet udvidet, navnlig efter Maastricht-traktatens og Amsterdam-traktatens ikrafttræden.
The powers of Parliament have thus gradually in­creased, particularly since the entry into force of the Maastricht and Amsterdam Treaties.
Eu ropa-Parlamentet, som er blevet et vigtigt debat forum for menneskerettighederne, holder løbende kontakt med menneskerettighedsorganisationer og -forkæmpere.
The European Parliament, which has become a recog­nised forum for discussion on human rights, maintains regular contact with human rights or­ganisations and human rights defenders.
Det øver indflydelse på ud arbejdelsen af traktater med tredjelande.
It has some influence in treaty­making processes with third countries.
Det gennemfører ligeledes missioner til lande uden for EU og udarbejder rapporter om konkrete menneskerettighedsforhold og om tematiske emner.
It also undertakes human rights missions to countries outside the EU and draws up reports on specific human rights situations as well as thematic issues.
I februar 2000 blev der vedtaget en års rapport om internationale menneskerettigheder og Den Europæiske Unions menneskerettighedspolitik, 1999 (ordfører Cecilia Malmstrom).
In February 2000, an annual report was adopted on international hu­man rights and European Union human rights policy, 1999 (rapporteur Cecilia Malmström). Special emphasis was placed on the promotion and protection of the human rights of women.
På den anden side er det vigtigt at minde om er klæringen om afskaffelse af dødsstraf, som blev vedtaget på konferencen for Amsterdam-traktaten.
On the other hand, it is important to remember the declaration on the abolition of the death penalty which was adopted by the Amsterdam Treaty Conference.
I denne præciseres det, at dødsstraf udtryk keligt er afskaffet i henhold til protokol nr. 6 til
It recalled that Protocol No 6 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed and ratified by a large majority of Mem­ber States, provided for the abolition of the
■ Menneskerettigheder: Årsberetning 2000 ne i retsplejen. Denne retspraksis er gradvis ble­vet opbygget fra 1969 under henvisning til med­lemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditi­oner og til internationale traktater om beskyttel­se af menneskerettighederne, som medlemssta­terne har været med til at udarbejde, eller som de har undertegnet.
Annual report on human rights 2000 the Member States and to international treaties for the protection of human rights on which Member States have collaborated or which they have signed.
I denne forbindelse er den europæiske konvention til beskyttelse af menne­skerettigheder og grundlæggende frihedsrettig­heder af særlig betydning.
In this regard, the Court has stated that the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms has special significance.
Domstolens meget omfattende retspraksis afspejles nu i artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union.
The Court's very important case law is now reflected in Article 6 of the Treaty on European Union.
Domsto­lens retspraksis har bekræftet, at pligten til at respektere de grundlæggende rettigheder gælder både for EU­institutionerne og for medlemssta­terne på EF­rettens område.
The case law of the Court has confirmed that the obligation to respect fundamental rights applies both to EU in stitutions and to Member States in the area of Community law.
Der blev lagt særlig vægt på fremme og beskyt­telse af kvinders rettigheder.
The European Ombudsman to human rights and submits questions to the Council and the Commission.
Flere af Parlamentets udvalg behandler det­te spørgsmål.
Several of its Committees deal with this subject.
Således er Udvalget om Udenrigs­anliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikker­hed og Forsvarspolitik og Udvalget om Udvikling og Samarbejde kompetente på dette område, når det drejer sig om forbindelser med tredjelande, medens Udvalget om Borgernes Friheder og Ret­tigheder og Retlige og Indre Anliggender og Ud­valget om Kvinders Rettigheder og Lige Mulighe­der behandler spørgsmål vedrørende menneske­rettigheder inden for Unionen.
The Committee on Foreign Affairs, Hu man Rights, Common Security and Defence Policy and the Committee on Development Cooperation both deal with this issue as regards external relations, and the Committee on Citizens' Free doms and Rights, Justice and Home Affairs, and the Committee on Women's Rights and Equal Op portunities, deal with human rights issues with in the Union.
Rådet og Europa­Kommissionen sørger for at opretholde et nært samråd med Europa­Parlamentet om aspekter, der vedrører menneskerettighederne.
The Council of Ministers and the European Commission ensure close cooperation with the European Parliament on human rights matters.
Formand­skabet og Kommissionen holder løbende Euro­pa­Parlamentet underrettet om udviklingen i Unionens fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik.
The European Parliament is kept regularly informed by the Presidency and the Com mission of the development of the Union's com mon foreign and security policy.
Hvert år tildeler Europa­Parlamentet en person eller en organisation Sakharov­prisen for tanke­frihed.
Each year the Parliament awards an individual or organisation the Sakharov prize for freedom of thought.
I 1999 gik prisen til José Alexandre »Xa­nana« Gusmão, formand for den timoriske mod­stands nationalråd.
In 1999, this prize was awarded to José Alexandre 'Xanana' Gusmão, President of the National Council of the Timorese Resistance.
Den Europæiske Ombudsmands vigtigste opgave består i at undersøge tilfælde af fejl og forsøm­melser i forbindelse med handlinger foretaget af Fællesskabets institutioner og organer, med und­tagelse af Domstolen og Retten i Første Instans un­der udøvelsen af deres domstolsfunktioner.
The principal task of the European Ombudsman is to examine alleged cases of maladministration in the actions of the Community institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance when they are acting in their judicial role.
Han får først og fremmest kendskab til disse sager gen­nem klager indgivet til ham af europæiske bor­gere.
These cases are generally brought to his attention through complaints from European citizens.
Desuden er han bemyndiget til at foretage undersøgelser på eget initiativ.
He is also able to undertake in vestigations on his own initiative.
En del af disse kla­ger og undersøgelser angår spørgsmål vedrørende forsvar for menneskerettighederne, navnlig retten til ytringsfrihed og ikke­diskrimination.
A number of these complaints and investigations relate to questions of human rights, particularly freedom of expression and non-discrimination.
EF­Domstolen i Luxembourg sikrer, at traktater­ne anvendes under overholdelse af lovgivnin­gen.
The European Court of Justice in Luxembourg ensures respect for the law in applying the Treaties.
Medlemsstaterne og EU­institutionerne samt enkeltpersoner kan indbringe spørgsmål vedrørende EF­retten for Domstolen.
Member States, EU institutions and in dividuals can bring matters pertaining to Com munity law before the Court.
Domsto­lens domme er bindende.
The rulings given by the Court are binding.
Siden 1989 har en Ret i Første Instans været knyttet til Domstolen med beføjelse til at behandle direkte søgsmål, bl.a. sager anlagt af enkeltpersoner, som eventuelt vil kunne dreje sig om menneskerettigheder.
Since 1989 there has been a Court of First Instance attached to the Court of Justice, with jurisdiction to hear direct actions including cases brought by individuals, which may also concern human rights.
Selv om EØF­traktaten oprindelig ikke indeholdt be­stemmelser om menneskerettigheder, har Dom­stolen konsekvent anerkendt, at de grund­læggende rettigheder udgør en integrerende del af Fællesskabets retsorden, og dermed sikret, at der tages fuldt hensyn til menneskerettigheder­
Although the EEC Treaty originally contained no specific clauses on human rights, the Court of Justice has consistently recognised that fundamental rights form an integral part of the Community legal order, thereby ensuring that human rights are fully taken into account in the administration of justice.
Menneskerettigheder inden for EU artikel 1 i den internationale konvention om af­skaffelse af alle former for racediskrimination.
Human rights within the EU article of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Det giver et overblik over EU's politik og aktiviteter på en række menne­skerettighedsområder inden for EU, samt oplys­ninger om den seneste udvikling (det euro­pæiske charter om grundlæggende rettigheder, udvidelse)
It provides an overview of EU policy and activities in the field of a number of human rights issues within the EU, and information on recent developments (European Charter of Fundamental Rights, en largement).
Præsentation af nogle temaer
Presentation of some themes
I den første artikel i verdenserklæringen om menneskerettigheder hedder det, at alle menne­sker er født frie og lige i værdighed og rettighe­der.
To combat racism, racial discrimination and xenophobia effectively requires a sustained and global approach, implemented by means of a wide range of measures which are complementary and mutually reinforcing by covering all aspects of life in society.
Ikke­diskriminationsprincippet er et af nøg­leelementerne i systemet til beskyttelse af men­neskerettighederne, som sammen med friheden, demokratiet og retssamfundet udgør grundpil­lerne i Den Europæiske Union.
Strategies which rely particularly upon measures of an educational nature are crucial to stem the various manifestations of these dangerous and unacceptable phenomena, which Europe and other continents have witnessed.
En effektiv bekæmpelse af racisme, racediskri­mination og fremmedhad forudsætter en kon­stant og samlet indsats udmøntet i en lang ræk­ke foranstaltninger, der supplerer og styrker hinanden og omfatter alle områder af samfunds­livet.
The first article of the Universal Declaration of Human Rights proclaims that all human beings are born free and equal in dignity and rights.
Det er af afgørende betydning, at de stra­tegier, der fastlægges, især bygger på uddannel­se og oplysning, så man kan dæmme op for de forskellige manifestationer af disse farlige og uacceptable fænomener, som Europa og andre kontinenter oplever.
The principle of nondiscrimination constitutes one of the key elements in the system for the protection of human rights, which along with freedom, democracy and the rule of law is one of the pillars on which the European Union is based.
Ethvert menneskes ret til lighed for loven og be­skyttelse mod diskrimination er en grund­læggende rettighed, som det er absolut nødven­digt at respektere og gennemføre i ethvert vel­fungerende demokratisk samfund.
Governments have a particular responsibility in the fight against racism but their efforts must also be supported by civil society and non-governmental organisations.
Regeringerne har et særligt ansvar med hensyn til bekæmpelsen af racismen, men deres indsats må også støttes af det civile samfund og de ikke­statslige organisationer.
The right of everyone to equality before the law and to protection from discrimination is a fundamental right, the respect and implementation of which are indispensable to the proper functioning of any democratic society.
Respekten for andre i deres mangfoldighed og princippet om ikke­forskelsbehandling er med til at sikre stabilitet og sikkerhed og fremme fri udfoldelse og værdighed for alle mennesker, for­ståelsen mellem befolkningsgrupper og udvik­lingen af samfund.
Respect for others in their diversity and the practice of non discrimination are the cement for stability and security; they promote the flowering and dignity of all people, harmonious relationships between communities and the development of society.
EU bekræftede i sin erklæring på det seneste mø­de i Menneskerettighedskommissionen på ny sin fordømmelse af alle antisemitiske, racistiske og fremmedfjendske handlinger og understregede, at EU er fast besluttet på at træffe foranstaltnin­ger til bekæmpelse af dem på et hvilket som helst tidspunkt, og uanset hvor de dukker op in­den for Unionen.
In its declaration to the most recent Commission on Human Rights, the EU reaffirmed its condemnation of all anti-Semitic, racist and xenophobic acts, and its firm resolve to take measures to combat them whenever and wherever they occurred within the Union.
Racistiske, racediskriminerende og fremmed­fjendske handlinger er ifølge deres natur og uanset motivet hertil en krænkelse af retten til ikke­forskelsbehandling og et angreb på menne­skerettighederne.
Whatever reasons lie behind them, acts of racism, racial discrimination and xenophobia constitute an essential denial of the right to nondiscrimination and are a violation of human rights.
Som sådanne bør de fordøm­mes af de offentlige myndigheder, ophavsmænd­ene straffes, og ofrene tilkendes passende er­statninger.
For that reason, they should be con demned by public authorities, their perpetrators should be punished, and appropriate compensation given to their victims.
Der bør iværksættes forebyggende politikker. Begreberne racisme, racediskriminati­on og fremmedhad bør forstås, som defineret i
Preventive policies should be implemented.
Mens Den Europæiske Unions medlemsstater i mange år aktivt har bekæmpet racisme og frem­medhad og beskyttet menneskerettigheder og grundlæggende friheder på nationalt og interna­tionalt plan, er Unionens konkrete indsats på dette felt af nyere dato.
While the Member States of the European Union have been active for many years in the fight against racism and xenophobia and in upholding human rights and fundamental freedoms at na tional and international levels, the history of practical action by the Union itself is much shorter.
Amsterdam­traktatens ikrafttrædelse den 1. maj 1999 giver nye handle­
The entry into force of the Amsterdam Treaty on 1 May 1999 provides new scope for such action, with reinforcement of the provi-
■ Menneskerettigheder: Årsberetning 2000 muligheder med styrkelsen af bestemmelserne om grundlæggende rettigheder (artikel 6 og 7 i traktaten om Den Europæiske Union) om politi­samarbejde og retligt samarbejde til bekæmpel­se af racisme og fremmedhad (artikel 29 i TEU), om ikke­forskelsbehandling (artikel 13 i EF­trak­taten) og om visum, indvandring og asyl (artikel 61­69 i EF­traktaten).
■ Annual report on human rights 2000 sions on fundamental rights (Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union), on police and ju­dicial cooperation to fight racism and xenopho­bia (Article 29 TEU), on non­discrimination (Arti­cle 13 of the Treaty establishing the European Community) and on visa, immigration and asy­lum policy (Articles 61­69 TEC).
Der blev udarbej­det en situationsrapport i februar 2000, som vi­ste, hvordan bekæmpelsen af racisme er blevet integreret i konkrete foranstaltninger på områ­derne uddannelse, forskning, ungdom, udvikling og udenrigspolitik.
report on progress so far was produced in Feb­ruary 2000 showing how the fight against racism has been integrated into practical action in the fields of education, research, youth, de­velopment and external policies.
Der er ved at blive udarbej­det en ekstern evaluering af mulighederne for at udbygge det fremtidige arbejde.
An external evaluation of the possibilities for strengthening future work is currently underway.
Bekæmpelsen af forskelsbehandling
The fight against discrimination
Det Europæiske Overvågningscenter for Racisme og Fremmedhad
European Union Monitoring Racism and Xenophobia
Det er vigtigt for troværdigheden af EU's men­neskerettighedspolitik, at behandlingen af de personer, der bor i eller søger adgang til Unio­nens område, følger de relevante internationale menneskerettighedsnormer.
For the EU's human rights policy's credibility, it is essential that the treatment of persons who reside in or seek access to the territory of the Union follows the relevant international human rights standards.
Bekæmpelse af ra­cisme og fremmedhad er et væsentligt aspekt af en fair behandling af statsborgere fra tredje­lande.
The fight against racism and xenophobia is an important aspect of fair treat­ment of third­country nationals.
Den Europæiske Union er af den opfattelse, at pålidelige og sammenlignelige oplysninger er vigtige for en effektiv bekæmpelse af racisme og fremmedhad.
The European Union believes that reliable and comparable data are essential to the effective­ness of the fight against racism and xenophobia.
På denne baggrund oprettede Fællesskabet i 1997 det europæiske overvåg­ningscenter, og efter den nødvendige ind­køringsperiode er centret nu fuldt funktions­dygtigt.
To this end, the Community established the Eu­ropean Monitoring Centre in 1997 and, after the necessary setting up period, the Centre is now coming into full operation.
Centret udarbejdede sin første årsbe­retning om racisme og fremmedhad i medlems­staterne i december 1999, og den formelle åbningsceremoni fandt sted i april 2000.
The Centre produced its first annual report on racism and xenophobia in the Member States in December 1999 and held its formal opening ceremony in April 2000.
Det ar­rangerer fortsat rundbordskonferencer med del­tagelse af offentlige myndigheder, ikke­statslige organisationer og specialiserede organer i en lang række medlemsstater, ligesom det afholdt en rundbordskonference i Wien i slutningen af juni 2000.
It continues to organise Round Table meetings in the Member States, involving public adminis­trations, non­governmental organisations and specialised bodies, in a large number of Member States and held a European Round Table meeting in Vienna at the end of June 2000.
Som opfølgning af Det Europæiske År mod Ra­cisme, 1997, fortsætter Fællesskabet med at tage initiativer både til bevidstgørelse om behovet for at bekæmpe racisme og til udveksling af idéer og god praksis mellem de organisationer, der er mest involveret i bekæmpelsen af racis­me.
Following the 1997 European Year against Racism, the Community has continued to pro­mote initiatives both to raise awareness of the need to combat racism and to exchange ideas and good practice between organisations most closely involved in the fight against racism.
Efter Amsterdam­traktatens ikrafttrædelse den 1. maj 1999 er disse aktiviteter blevet udvi­det til også at omfatte andre årsager til diskri­mination såsom handicap, alder og seksuel ori­entering.
Fol­lowing the entry into force of the Amsterdam Treaty on 1 May 1999, these activities have been broadened to cover other grounds of discrimina­tion such as disability, age and sexual orienta­tion.
Centret er også ved at oprette en række nationa­le kontaktpunkter, der skal levere oplysninger fra medlemsstaterne internt som en del af det europæiske informationsnet for racisme og fremmedhad (RAXEN).
The Centre is also in the process of establishing a series of national focal points which will be re­sponsible for providing information from within the Member States as part of the RAXEN net­work.
På nationalt plan skal hvert kontaktpunkt samarbejde med et net af re­levante aktører inden for racisme, fremmedhad og antisemitisme med henblik på at indsamle og analysere data.
At national level, each national focal point will cooperate with a network of relevant actors in the field of racism, xenophobia and anti­Semi­tism with regard to the data to be analysed and collected.
RAXEN vil blive suppleret med et separat net af uafhængige eksperter, der skal kunne levere hurtige oplysninger om begivenhe­der i hele Unionen. Disse net skal være funkti­onsdygtige i 2001.
RAXEN will be complemented by a separate network of independent experts intend­ed to provide rapid information on events and incidents across the Union.
På grundlag af de nye beføjelser i traktaten, der åbner mulighed for at bekæmpe forskelsbehand­ling, har Kommissionen i november 1999 frem­sat forslag om en pakke af foranstaltninger, der består af to direktiver og et handlingsprogram.
On the basis of the new Treaty powers allowing action to combat discrimination, the Commis­sion made proposals in November 1999 for a package of measures, consisting of two direc­tives and an action programme.
Det første af disse direktiver (2000/43/EF) blev hurtigt vedtaget af Rådet den 29. juni 2000 og omfatter forbud mod forskelsbehandling på om­råderne beskæftigelse, uddannelse, social be­skyttelse, sundhedspleje og adgang til varer og tjenesteydelser.
The first of these directives (Directive 2000/43/EC) was rap­idly adopted by the Council on 29 June 2000, prohibiting discrimination in the fields of em­ployment, education, social protection and healthcare and access to goods and services.
Medlemsstaterne har nu tre år til at gennemføre direktivet i national ret.
Member States now have three years in which to transpose the directive into national law.
Rådet er stadig i gang med at drøfte det andet direktiv — om forskelsbehandling med hensyn til be­skæftigelsen på grund af religion og tro, handi­cap, alder og seksuel orientering — og udkastet til handlingsprogrammet.
The remaining directive — on discrimination in em­ployment on grounds of religion and belief, dis­ability, age and sexual orientation — and the draft action programme are still under consider­ation by the Council.
Centret har ligeledes i vidt omfang bidraget til forberedelserne af Verdenskonferencen mod Ra­cisme, idet det har udarbejdet fire politiske op­læg (om retsbeskyttelse, politik og praksis, ud­dannelse og bevidstgørelse samt information, kommunikation og medier) til den europæiske regionale konference, der finder sted i oktober 2000 i Strasbourg.
The Centre has also contributed widely to the preparations for the World Conference on Racism, submitting four policy papers (on legal protection, policies and practices, education and awareness­raising and information, communica­tion and the media) to the European regional conference to be held in Strasbourg in October 2000.
Rådet ser frem til yderligere bidrag fra Centret.
The Council looks forward to further con­tributions from the Monitoring Centre as it de­velops.
Menneskerettigheder: Årsberetning 2000
Annual report on human rights 2000
Det Europæiske Råd i Tammerfors erkendte behovet for en fælles asyl- og migrationspolitik i EU.
The Tampere European Council recognised the need for a common EU asylum and migration policy.
Samtidig blev det slået fast, at asyl og migration op fattes som særskilte men tæt relaterede spørgsmål.
At the same time asylum and migration were conceived as closely related but separate issues.