natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den omfatter ikke kun internationale og regionale spørgsmål, men også regelmæssige konsultationer om menneskerettigheder.
It not only covers international and regional issues, but also includes regular consultations on human rights.
EU’s politimission i de palæstinensiske områder
EU police mission for the Palestinian Territories am805477EN_Int.indd 44 am805477EN_Int.indd 44
Ukraine er et strategisk vigtigt land og en nøglepartner for EU.
Ukraine is a country of strategic importance and a key partner for the EU.
EU er fortsat aktivt involveret i at støtte Ukraine i landets demokratiske udvikling og reformer.
The Union continues to be actively involved in supporting Ukraine’s democratic development and reforms.
Under den orange revolution i 2004 spillede den højtstående repræsentant Javier Solana en aktiv rolle som en af de internationale mæglere i forsøget på at opnå en retmæssig løsning på den politiske krise, der fulgte i kølvandet på omfattende valgsvindel i forbindelse med præsidentvalget.
During the 2004 Orange Revolution, High Representative Javier Solana played an active role as one of the international facilitators seeking a legitimate solution to the political crisis which ensued as a result of massive electoral fraud around presidential elections.
Siden den orange revolution har Ukraine bevæget sig væsentligt i retning af en konsolidering af demokratiet og ytringsfriheden og derved sat en ny standard for regionen.
Since the Orange Revolution, Ukraine has demonstrated important movement towards the consolidation of democracy and freedom of expression, setting a new standard for the region.
I 2003 besluttede EU og Rusland at styrke samarbejdet ved at udvikle fire »fælles rum« under partnerskabs- og samarbejdsaftalen: et fælles økonomisk rum, et fælles rum for frihed, sikkerhed og retfærdighed, et rum for samarbejde om ekstern sikkerhed og et rum for forskning, uddannelse og kultur.
In 2003, the EU and Russia decided to reinforce cooperation by developing four “common spaces” under the PCA: a common economic space; a common space of freedom, security and justice; a space of cooperation in the field of external security; and a space of research, education and culture.
Der blev i 2005 opnået enighed om køreplaner for gennemførelse af disse fælles rum, og køreplanerne har vist sig at være en udbytterig ramme for uddybning af EU’s og Ruslands indbyrdes forbindelser.
Road maps to implement these common spaces were agreed in 2005 and have proved to be a productive framework for deepening EU-Russia relations.
Javier Solana, generalsekretær/højtstående repræsentant, og Julia Timotjenko, Ukraines premierminister
Mr Javier Solana, SG/HR, with Ms Yulia Tymoshenko, Prime Minister of Ukraine
Ukraines rolle som EU-partner ses også det udenrigs- og sikkerhedspolitiske område.
Ukraine’s role as an EU partner is also seen in the field of foreign and security policy.
Ukraine har tilsluttet sig næsten alle EU’s udenrigspolitiske erklæringer.
Ukraine has aligned with nearly all EU foreign policy statements.
Landet deltager i EU-ledede krisestyringsoperationer, og dette samarbejde forventes at udvikle sig yderligere.
It participates in EU-led crisis management operations and this cooperation is expected to develop further.
EU og Ukraine fortsætter med at
The EU and Ukraine continue to work
EU har en særlig repræsentant for Sydkaukasus, der hjælper Georgien, Armenien og Aserbajdsjan med at udvikle tættere bånd til EU og gennemføre interne reformer, og som søger at bidrage til en løsning af de fastlåste konflikter vedrørende Nagorno-Karabakh, Sydossetien og Abkhasien.
The EU has a Special Representative for the South Caucasus who is helping Georgia, Armenia and Azerbaijan develop closer ties with the EU and pursue internal reforms and is seeking to contribute to a resolution of the frozen conflicts concerning Nagorno-Karabakh, South Ossetia and Abkhazia.
Han leder også EUSR’s grænsestøttegruppe i Georgien, der hjælper med sikkerhedsreformer.
He also manages the EUSR Border Support Team in Georgia that is helping with security reform.
EU-Afrika-topmødet i december 2007 i Lissabon af det demokratiske underskud i landet.
Central Asia together in search of a solution to the frozen conflict concerning the Transnistrian region of the Republic of Moldova.
Hvis EU skal begynde at opbygge et forhold til Belarus, der fungerer, skal det først kunne se konkrete skridt fra Minsks side i retning af demokratisering.
Here Ukraine’s commitment to the EU Border Assistance Mission for Moldova and Ukraine, which has its headquarters in Odessa, has played a particularly important role.
arbejde sammen om at finde en løsning på den fastlåste konflikt vedrørende regionen Transdnestrien i Republikken Moldova.
In 2007 the EU adopted a Strategy for a New Partnership with Central Asia, covering Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
Her har Ukraines engagement i EU’s grænsebistandsmission for Moldova og Ukraine, der har hovedkvarter i Odessa, spillet en særlig betydningsfuld rolle.
Enhanced political dialogue and practical cooperation with the Central Asian countries will cover such elds as economics, transport, energy, environment and education.
EU og Ukraine forhandler i øjeblikket om en ny forbedret aftale til afløsning af partner-skabs- og samarbejdsaftalen, der trådte i kraft i 1998.
The EU and Ukraine are currently negotiating a new enhanced agreement to replace the PCA which came into force in 1998.
Den nye aftale vil uddybe partnerskabet mellem EU og Ukraine yderligere på alle samarbejdsområder.
This will deepen the EU Ukraine partnership further in all areas of cooperation.
En af dens nøgleelementer vil blive et dybtgående og omfattende frihandelsområde; forhandlingerne herom blev indledt i februar 2008 efter undertegnelsen af protokollen om Ukraines tiltrædelse af WTO.
One of its key elements will be a deep and comprehensive free trade area, negotiations on which were launched in February 2008, following the signing of Ukraine’s WTO accession protocol.
EU har en særlig repræsentant for Moldova, der arbejder for en løsning på den fastlåste konflikt vedrørende regionen Transdnestrien i Republikken Moldova.
The EU has a Special Representative to Moldova who is working for a settlement of the frozen conflict concerning the Transnistrian region of the Republic of Moldova.
Han arbejder også tæt sammen med EU’s grænsebistandsmission for Moldova og Ukraine, hvis chef er hans ledende politiske rådgiver.
He also works closely with the EU Border Assistance Mission for Moldova and Ukraine, the Head of which is his Senior Political Adviser.
I 2007 vedtog EU en strategi for et nyt partnerskab med Centralasien, som omfatter Kasakhstan, Kirgisistan, Tadsjikistan, Turkmenistan og Usbekistan.
The EU and Africa adopted the Joint EU-Africa Strategy establishing a Strategic Partnership at the second EU-Africa Summit in Lisbon in December 2007.
Den forstærkede politiske dialog og det praktiske samarbejde med de centralasiatiske lande vil omfatte emner som økonomi, transport, energi, miljø og uddannelse.
Under this partnership, relations between the EU and Africa move beyond the donor/recipient relationship and become a partnership of equals in which both sides agree to address jointly issues of mutual and global interest such as energy, climate change and migration.
Strategien vil fremme retsstatsprincippet og respekten for menneskerettighederne og således bidrage til stabiliteten i denne vidtstrakte region, der forbinder Europa og Asien.
In December 2007, the Council and the Commission appointed an Ambassador serving as both the European Union Special Representative and the Head of the European Commission Delegation to the African Union, whose task will be to implement the common agenda with Africa under the new Partnership.
EU har en særlig repræsentant for Centralasien.
This has not been possible, owing to the democratic deficit in the country.
I henhold til dette partnerskab skal forbindelserne mellem EU og Afrika bevæge sig ud over donor-modtager-forholdet og blive et partnerskab mellem ligestillede, hvor begge parter er enige om at tage spørgsmål af fælles og global interesse, f.eks. energi, klimaændringer og migration, op i fællesskab.
European Community and Member States pledged a further USD 2.4 billion (about EUR 2 billion) for reconstruction assistance to Afghanistan over the coming years.
EU udvikler stadig tættere bånd til Asien, der rækker ud over traditionelt samarbejde og omfatter økonomisk integration og mere dybtgående politisk samarbejde.
The EU is developing increasingly close ties with Asia that go beyond traditional cooperation to embrace economic integration and deeper political cooperation.
Det fører dialoger med alle sine partnerlande i Asien inden for rammerne af Asien-Europa-mødet (ASEM), der tæller 45 medlemmer, og med Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien (ASEAN), ASEAN Regional Forum (ARF) og Den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde (SAARC).
It pursues dialogue with all its partner countries in Asia, within the framework of the 45-member Asia-Europe Meeting (ASEM) and with the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), the ASEAN Regional Forum (ARF) and the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC).
Næste ASEM-top-møde skal holdes i Kina i oktober 2008.
The next ASEM summit will be held in China in October 2008.
Der holdes også regelmæssige topmøder med individuelle asiatiske lande, f.eks. Kina, Indien, Japan og Sydkorea.
Regular summits are also held with individual Asian countries, such as China, India, Japan and South Korea.
EU førte tilsyn med gennemførelsen af fredsaftalen i Aceh i Indonesien gennem en ESFP-overvågningsmission fra midten af 2005 til udgangen af 2006. I slutningen af 2007 offentliggjorte Rådet retningslinjer for en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik i Østasien.
The EU oversaw the implementation of the peace agreement in Aceh, Indonesia, with an ESDP monitoring mission from mid 2005 to the end of 2006.
Det er en topprioritet for EU at hjælpe med til at stabilisere situationen i Afghanistan, hvor EU har en ESFP-mission, der støtter politireformer.
Helping to stabilise the situation in Afghanistan is a top priority for the EU, which has an ESDP mission there supporting police reform.
EU (Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne) ydede 3,7 mia. EUR i bistand til Afghanistan mellem 2002 og 2006 svarende til en tredjedel af den bistand, som det internationale samfund gav tilsagn om.
The EU (European Community and Member States) disbursed EUR 3.7 billion in aid to Afghanistan between 2002 and 2006 i.e. one third of the aid pledged by the international community.
På Londonkonferencen i foråret 2006 gav Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne tilsagn om yderligere 2,4 mia. USD (ca. 2 mia. EUR) i genopbygningsbistand til Afghanistan i de kommende år.
At the London Conference in Spring 2006, the am805477EN_Int.indd 47 am805477EN_Int.indd 47
De transatlantiske forbindelser — USA og Canada
Negotiations are underway for a similar agreement with Canada.
Som det hedder i den europæiske sikkerhedsstrategi: »De transatlantiske forbindelser er uundværlige. Sammen kan EU og USA udrette overordentlig meget til gavn for verden.
Strategy states, “The transatlantic relationship is irreplaceable.
Dette er endnu en grund til, at EU skal opbygge sine kapaciteter yderligere og være mere konsekvent.« for den europæiske offentlighed, f.eks. klimaændringer.
This is an additional reason for the EU to build up further its capabilities and increase its coherence.”
EU’s forbindelser med Latinamerika går tilbage til 1960’erne og blev i 1999 udviklet til et strategisk partnerskab med Latinamerika og Caribien (LAC) på topmødet i Rio de Janeiro i 1999.
The EU’s links with Latin America date back to the 1960s and were developed into a strategic partnership with Latin America and the Caribbean (LAC) at the Rio de Janeiro Summit in 1999.
Næste topmøde skal holdes i Lima i maj 2008.
The next summit will be held in Lima in May 2008.
Forbindelserne mellem de to blokke styres af fællesskabsaftaler undtagen
Relations between the two blocs are governed by Community Agreements, except for the agreement with MERCOSUR, which dates back to 1999 and is a mixed agreement.
EU arbejder sammen med USA og Canada om at tage globale og regionale spørgsmål af fælles interesse og betydning op.
The EU works together with the US and Canada to address global and regional issues of mutual interest and concern.
Selv om det ikke altid er nok at nå til enighed med vore transatlantiske partnere for at nå frem til løsninger — der er andre vigtige interessenter — så er det dog ofte en nødvendig forudsætning.
While agreement with our transatlantic partners may not be suficient to achieve solutions – there are other important stakeholders – it is often a necessary pre-condition.
Siden afslutningen på den kolde krig er det transatlantiske samarbejde blevet udvidet som følge af det ændrede sikkerhedsmiljø og udviklingen af EU’s udenrigs-, sikkerheds- og forsvarspolitik samt politik for retlige og indre anliggender.
Since the end of the Cold War, transatlantic cooperation has broadened due to the changed security environment and the development of the EU’s foreign, security and defence policies, as well as policies on justice and home affairs.
F.eks. arbejder EU tæt sammen med både Canada og USA på Balkan, i Mellemøsten, Sydkaukasus, Centralasien, Østeuropa og Afrika.
For example, the EU is working closely with both Canada and the US in the Balkans, the Middle East, South Caucasus, Central Asia, Eastern Europe and Africa.
Inden for krisestyring deltager Canada i en række ESFP-ope-rationer.
On crisis management, Canada is participating in a number of ESDP operations.
For første gang vil USA deltage — i væsentligt omfang — i ESFP-retsstatsmissio-nen i Kosovo under EU’s kommando.
For the first time, the US will participate – substantially – in the ESDP rule-of-law mission in Kosovo under EU command.
EU og USA arbejder sammen om bekæmpelse af terrorisme og er enige om, at folkeretten skal overholdes i den forbindelse.
The EU and US work together on counter-ter-rorism and agree that international law has to be respected in this context.
Det er en prioritet for EU at fremme samarbejdet om globale spørgsmål, der er vigtige
Taking forward cooperation on global issues that are important to the European public, such as climate change, is a priority for the EU.
Javier Solana, generalsekretær/højtstående repræsentant, mødes med Bruno Stagno, Costa Ricas udenrigsminister, i Bruxelles.
Mr Javier Solana, SG/HR, meets Mr Bruno Stagno, Costa Rica’s Foreign Minister, in Brussels am805477EN_Int.indd 48 am805477EN_Int.indd 48
På politisk plan mødes EØS-Rådet, der består af medlemmerne af Rådet for Den Europæiske Union, Europa-Kommissionen og af regeringerne for de tre EØS-EFTA-lande, to gange om året på ministerplan for at vurdere, hvordan EØS-aftalen generelt fungerer og udvikler sig.
At political level, the EEA Council, which is composed of the Members of the Council of the European Union, the European Commission and of the Governments of the three EEA-EFTA States meets twice a year at Ministerial level in order to assess the overall functioning and the development of the EEA Agreement.
Det Schweiziske Forbund er en af EU’s større handelspartnere.
The Swiss Confederation is one of the major trading partners of the European Union.
De økonomiske forbindelser mellem Schweiz og Det Europæiske Fællesskab blev institutionaliseret gennem en bilateral frihandelsaftale i 1973.
The economic relations between Switzerland and the European Community were institutionalised through a bilateral Free Trade Agreement in 1973.
Siden da har Schweiz deltaget i den europæiske integration gennem bilaterale aftaler i specifikke sektorer.
Ever since, Switzerland participates in European integration through bilateral Agreements in specific sectors.
Siden 1994 har EØS-aftalen åbnet døren for en hidtil uset økonomisk integration mellem næsten 500 millioner mennesker, har garanteret en fri og velfungerende bevægelighed for varer, tjenesteydelser, kapital og personer (Fællesskabets fire friheder) og har sikret lige vilkår for konkurrence, offentlige indkøb og statsstøtteregler blandt de 30 medlemsstater.
Furthermore, the European Economic Area provides for cooperation and executes its task of legislative harmonisation in the so-called “Flanking and Horizontal Policies”, such as research and development, education, information technology, social policy, consumer protection, the environment, statistics and company law.
Således trådte syv sådanne aftaler (de såkaldte »Bilaterale I«) i kraft i 2002.
Seven such Agreements (the so called “Bilaterals I”) entered into force in 2002.
Disse omfatter følgende områder: fri bevægelighed for personer, lufttransport, vej- og jernbanetransport, handel med landbrugsprodukter, gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering, statslige indkøb og samarbejde om videnskabelige og teknologiske programmer.
They cover the following areas: free movement of persons, air transport, land transport by road and rail, trade in agricultural products, mutual recognition of conformity assessment, government procurement, and cooperation in scientific and technological programmes.
Endvidere foregår der gennem Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde et samarbejde om og konkret gennemførelse af en harmonisering af lovgivningen i de såkaldte »ledsagende og horisontale politikker«, f.eks. forskning og udvikling, uddannelse, informationsteknologi, social- og arbejdsmarkedspolitik, forbrugerbeskyttelse, miljø, statistik og selskabsret.
Following the successful precedent of the Bilaterals I, a new set of Agreements (Bilaterals II) were signed on 26 October 2004, including Swiss association in the Schengen/Dublin/Eurodac acquis, the ght against fraud and all other illegal activity adversely affecting Swiss and EU financial interests, the taxation of savings income in the form of interest payments, trade in processed agricultural products, cooperation in the field of statistics,
Endvidere tager EØS-aftalen sigte på at forbedre effektiviteten og giver ekstra fordele ved at åbne op for fuld og lige deltagelse af dets medlemsstater i en lang og voksende række af EU-programmer og -agenturer.
In addition, the EEA Agreement also aims to improve eficiency and adds value by opening up for full and equal participation of its Member States in a large and growing number of EU programmes and agencies.
50 kvalificeret flertal eller med enstemmighed afhængigt af den enkelte aftales anvendelsesområde og indhold).
Page 50
af rentebetalinger, handel med forarbejdede landbrugsprodukter, samarbejde på statistikområdet samt Schweiz’ deltagelse i Fællesskabets Mediaprogrammer, i Det Europæiske Miljøagentur og i Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet.
Swiss participation in the Media Community Programmes, in the European Environment Agency and in the European Environment Information and Observation Network.
Til gengæld bidrager Schweiz med 1 mia. CHF (schweizerfranc) til EU’s udvidelse med de nye medlemsstater i 2004.
In return, Switzerland contributes one billion Swiss francs to the 2004 enlargement to new Member States of the European Union.
EU er den største handelspartner i verden.
The European Union is the most important trading power in the world.
EU’s samlede varehandel (import og eksport kombineret) med resten af verden (bortset fra den interne handel mellem EU-medlems-staterne) beløb sig til 2 238 mia. EUR i 2005.
The total of EU trade (imports and exports combined) with the rest of the world (excluding internal trade between EU members) amounted to EUR 2.238 billion in 2005.
EU tegner sig for 18 % af verdenshandelen med varer og 26 % af verdenshandelen med tjenesteydelser.
The EU accounts for 18 % of world trade for goods and 26 % of world trade in services.
Til sammenligning er de tilsvarende tal for USA henholdsvis 16 % og 19 %.
This compares with 16 % and 19 % respectively, for the USA.
EU’s andel af tilstrømningen af direkte udenlandske investeringer (FDI) i perioden 2002-2004 udgjorde 27 % af det samlede tal på verdensplan.
The EU’s share of Foreign Direct Investments (FDI) inflows for the period 2002-2004 was 27 % of the world total; FDI outflows amounted to 32 %.
EU tror på handelsfremme på grundlag af fair regler, som forhandles af alle berørte lande — dvs. »multilateralt«.
The European Union believes in the promotion of trade on the basis of fair rules that are negotiated by all countries concerned - i.e. “multilaterally”.
Verdenshandelsorganisationen (WTO) er nøglen til denne strategi, og en vellykket afslutning af WTO-forhand-lingerne som led i Dohaudviklingsdagsordenen (DDA) er nu den højeste prioritet for EU’s handelspolitik.
The World Trade Organisation (WTO) is the key to this approach and the successful completion of the WTO Doha Development Agenda (DDA) negotiations is currently the main priority of EU trade policy.
EU mener dog også, at handelspolitikken må indgå i et logisk samspil med udviklingspolitikken for at tackle de forskellige virkninger af globaliseringen og opfylde årtusindudviklingsmålene.
However, the EU also believes that trade policy must interact coherently with development policy to manage the various effects of globalisation and achieve the Millennium Development Goals (MDGs).
Det er EU’s opfattelse, at handelspolitikken i det 21. århundrede ikke kun drejer sig om toldnedsættelser i handelen med varer.
The EU considers that trade policy in the 21st century is not just about tarireductions in trade in goods.
Det er også nødvendigt at tage andre vigtige spørgsmål op.
Other crucial questions also need to be tackled. These include:
Det drejer sig bl.a. om: handelslettelse (dvs. foranstaltninger til forenkling af import, eksport og toldprocedurer)
Trade facilitation (i.e. measures to simplify import, export and customs procedures);
EF-traktatens artikel 133 danner de juridiske rammer om den fælles handelspolitik og fastsætter princippet om Fællesskabets kompetence.
Article 133 of the EC Treaty sets the legal framework of the common commercial policy, establishing the principle of Community competence.
Ifølge denne bestemmelse forhandles bilaterale og multilaterale handelsaftaler af Kommissionen, der handler på grundlag af et mandat fra Rådet og i løbende samråd med Rådets organer (»Artikel 133-udvalget« og andre, geografiske, arbejdsgrupper).
According to this provision, the Commission negotiates bilateral and multilateral trade agreements, acting on the basis of a mandate given by the Council and in continuous consultation with Council bodies (the Article 133 Committee and other geographical working parties).
Rådet godkender alle aftaler og giver bemyndigelse til deres undertegnelse og ikrafttræden (med
The Council must approve all agreements and authorise their signature and entry into force (by quali- ed majority or unanimity, depending on the scope and content of the agreement).
51 kunstneriske værker samt geografiske betegnelser og industrielle ejendomsrettigheder, f.eks. varemærker og patenter) medtagelse af tjenesteydelser i WTO-reglerne, så de interesserede lande frivilligt kan liberalisere handelen med tjenesteydelser indbyrdes konkurrence (dvs. foranstaltninger til sikring af ikke-forskelsbehandling, gennemsigtighed, proceduremæssige rettigheder og domstolsprøvelse af konkurrencespørgsmål) investering (dvs. foranstaltninger til forbedring af erhvervsklimaet ved at øge den retlige sikkerhed for investorer og mindske den risiko, som disse føler i forbindelse med investering) andre betragtninger end kommercielle betragtninger (disse omfatter forbrugerinteresser (f.eks. fødevaresikkerhed, mærkning af fødevarer og dyrevelfærd) og samfundsværdier (f.eks. princippet om, at landbrug ikke kun drejer sig om fødevareproduktion, men også om udvikling af landdistrikter og bevarelse af landskabet og miljøet — det såkaldt multifunktionelle landbrug).
Non-trade concerns (these include consumer concerns, such as food safety, food labelling and animal welfare, and societal values, such as the principle that agriculture is not just about food production, but also about rural development and preservation of landscape and environment – the so-called multi-func-tionality of Agriculture).