natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nationale rapporter fra Reitox-knudepunkterne giver en nærmere beskrivelse og analyse af narkotikaproblemet i hvertland og er tilgængelige på EONN’s websted (http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=435).
The national reports of the Reitox focal points give a detailed description and analysis of the drugs problem in eachcountry and are available on the EMCDDA website (http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=435).
Kommentar — Identificering af tendenserne på narkotikaområdet i Europa
Commentary — identifying drug trends in Europe
Samlet billede af situationen i Europa registrerede ændringer kan skyldes ændredeforbrugsmønstre.
Piecing together the European picture how polydrug use will impact on the effectiveness ofinterventions.
Konklusionen er, at hovedparten af de personer, der søgerbehandling på behandlingscentre i Europa for etnarkotikaproblem, er blandingsbrugere.
Young people and drug use — increasing useofcannabis, but different patterns emerging
Dette afsnit giver et overblik over den væsentligsteudvikling og hovedtendenserne i narkotikasituationen i Europa. Dette er fremkommet ved at sammenstykkeoplysninger fra forskellige kilder og under hensyntagentilbåde styrkerne og svaghederne i forbindelse med detevidensgrundlag, der er tilgængeligt på nuværendetidspunkt.
This section provides an overview of the maindevelopments and trends in the European drug situation.This is arrived at by piecing together information derivedfrom different sources and by taking into account both thestrengths and weaknesses of the currently availableevidence base.
I dette års kommentar indgår en vurdering af,hvordan de nye data, der er tilgængelige i 2005,bidrager til vores forståelse af tendenserne på mellemlangog lang sigt med hensyn til narkotikasituationen i Europa.
This year’s commentary includes anassessment of how the new data available in 2005contribute to our understanding of the medium- to long-termtrends in the European drug situation.
Unge og stofbrug — Stigende brug af cannabis,menforskellige mønstre er ved at vise sig
Polydrug use problems complicate both ourunderstanding of, and response to, drug use problems
Stofbrug i Europa er fortsat hovedsageligt udbredt blandtunge og især blandt unge mænd.
Drug use in Europe remains largely a phenomenon of theyoung, and of young men in particular.
Data fra befolknings- ogskoleundersøgelser giver et nyttigt indblik i den måde,hvorpå stofbrugsmønstrene har udviklet sig i Europa sidenmidten af 1990’erne.
Data frompopulation and school surveys provide a useful insight intothe way in which patterns of drug use in Europe have beendeveloping since the mid-1990s.
I dette års årsberetning indgår datafra den seneste undersøgelsesrunde som led i deteuropæiske skoleundersøgelsesprojekt om alkohologandre rusgifte (ESPAD), som er en værdifuld datakildemed henblik på at overvåge stofbruget blandt skoleeleverog registrere tendenser over tid.
Available for inclusion inthis year’s annual report are data from the latest round ofthe European school survey project on alcohol and otherdrugs (ESPAD), which provides a valuable source of datafor monitoring drug use in the school populations and fordetecting trends over time.
Det fremgår af en samlet betragtning af alle de data, derforeligger, at bruget af cannabis varierer meget fra land tilland.
Taking all the available data together, it is clear that theuse of cannabis differs considerably between countries.Although the predominant European trend since the mid1990s has been upward, some countries exhibit a morestable pattern.
Selv om den fremherskende tendens i Europa sidenmidten af 1990’erne har været opadgående, har der inogle lande været tale om et mere stabilt mønster.
For example, although rates of cannabisuse in the United Kingdom since the 1990s have beenparticularly high, they have remained stable over thisperiod.
Det kaneksempelvis nævnes, at selv om der har været en megethøj udbredelse af cannabisbrug i Det Forenede Kongerigesiden 1990’erne, er det forblevet stabilt i denne periode.Endvidere har der været tale om en meget lille ændringiudbredelsen af cannabisbrug i en række lande med laveprævalenssatser, herunder Sverige og Finland i Nordeuropa og Grækenland og Malta i Sydeuropa.Defleste af de stigninger i bruget af cannabis, der erregistreret som led i ESPAD siden 1999, er forekommetide nye EU-medlemsstater.
In addition, there has been little change in thelevels of cannabis use in several low-prevalence countries,including Finland and Sweden in the north of Europe and Greece and Malta in the south. Most of the increases incannabis use recorded in ESPAD since 1999 haveoccurred in the new EU Member States.
Det fremgår af analyser afskoledata og generelle befolkningsundersøgelser, at Tjekkiet, Spanien og Frankrig i de fleste henseender nu erkommet op på samme niveau som Det Forenede Kongerigeog indgår i gruppen af lande med høje prævalenssatser.
Analysis of schooldata and general population survey evidence suggeststhat, on most measures, the Czech Republic, Spain and France have now joined the United Kingdom to form agroup of high-prevalence countries.
Ulempen ved denne tilgang er, at denikke afspejler det forhold, at blandingsbrug er envæsentlig faktor i forbindelse med stofproblemer i Europa.Ved en undersøgelse af de folkesundhedsmæssige følgeraf stofbrug skal der tages hensyn, at der samtidigforbruges flere psykoaktive stoffer, herunder både alkoholog tobak, hvilket gør billedet endnu mere komplekst.IEuropa ryges f.eks. cannabis ofte opblandet med tobak,og dette indvirker både på de skader, der sandsynligviserforbundet med denne adfærd, og påforebyggelsesindsatsen på området.
For example, in Europe cannabis is often smokedwith tobacco, and this has implications both for the harmslikely to be associated with this behaviour and forinforming drug prevention activities.
Toksikologiskeundersøgelser af narkotikadødsfald viser ofte, at der erenrække stoffer til stede, og det er kendt, at samtidigindtagelse af alkohol øger de risici, der er forbundet medbåde heroin- og kokainbrug.
Toxicologicalanalyses of drug deaths often reveal the presence of anumber of substances, and the concurrent consumption ofalcohol is known to increase the risks associated with bothheroin and cocaine use.
Det kan endvidere værevildledende at fokusere på tendenserne i forbindelse medet enkelt stof, hvis det indbyrdes forhold mellem forskelligestoftyper ikke tages i betragtning; f.eks. er der i denneberetning tegn på, at tilgængeligheden af syntetiskeopiater er stigende, hvilket er et vigtigt aspekt i forbindelsemed enhver analyse af tendenserne i heroinbruget.Ligeledes kan det være hensigtsmæssigt at tage hensyn tilden mulige overlapning i forbindelse med tendenserne ibruget af forskellige stimulanser og at overveje iforbindelse med enhver analyse, i hvilken udstrækning de
Furthermore, focusing on trends inone substance can be misleading if the interrelationshipbetween different drug types is ignored; for example, inthis report there is some evidence that the availability ofsynthetic opiates is increasing, an important considerationin any analysis of trends in heroin use. Similarly, it may bewise to consider the possible overlap in trends in the use ofdifferent stimulant drugs, and consider in any analysis theextent to which observed changes might be due to shifts inconsumption patterns.
Der er stigende bekymring i Europa over den negativeindflydelse af cannabisbrug, selv om der kun foreliggerbegrænsede oplysninger om, i hvilken udstrækning brugetaf dette stof medfører folkesundhedsproblemer.
Data available on drug treatmentdemands in Europe place cannabis second only to opiates,although cannabis still accounts for only 12% of alltreatment demands and the overall picture is greatlyinfluenced by the situation in relatively few countries.
Ifølge deforeliggende data om efterspørgslen efter
Although the available data suggestthat as many as 3 million people, mostly young males,
Årsberetning 2005: Narkotikasituationen i Europa de nye EU-medlemsstater indtil for nylig har vist enstigende tendens i andelen af dødsfald blandt personerunder 25 år, selv om der nu synes at være indtrådt en visstabilisering.
Annual report 2005: the state of the drugs problem in Europe may be using cannabis on a daily basis in Europe, theextent to which this group might be experiencing problemsbecause of their use of the drug is not known.
Generelt har antallet af narkotikarelaterededødsfald i EU formentlig toppet, selv om det fortsat liggerpå et historisk højt niveau.
What is happening to problem drug use — is recruitmentinto heroin use and drug injecting in decline?
narkotikabehandling i Europa indtager cannabis enandenplads efter opiater, selv om cannabis stadig kuntegner sig for 12% af alle behandlingsanmodninger, ogdet samlede billede er i vidt omfang præget af situationeni forholdsvis få lande.
again based on limited data — opiate users enteringtreatment for the first time appear to be relatively young.Insome European countries, notably the EU-15 Member States, injecting among new opiate users requestingtreatment has been in decline for some time, and across Europe less than half of new clients requesting treatmentfor opiate use now report injecting.
Data om regelmæssigt og intensivtbrug af cannabis er afgørende for at udvikle en forståelseaf den sandsynlige forbindelse mellem cannabisbrug ogfolkesundhed, men på nuværende tidspunkt er disseoplysninger begrænsede.
In summary, there is no simple answer to the question ofwhether heroin use or injecting across Europe is now indecline. In many respects, today’s picture — in terms ofrecruitment into heroin use and injecting — looks morepositive than it did in the early 1990s in the EU-15 Member States.
Selv om de foreliggende datatyder på, at så mange som 3 millioner personer,hovedsageligt unge mænd, kan have et dagligt forbrug i Europa, er det ikke kendt, i hvilken udstrækning dennegruppe kan have problemer på grund af stofbrug.
There is evidence that the situation in many countriesis now relatively stable, with signs even of an ageingpopulation, perhaps reflecting reduced incidence.However, in some of the new Member States, whereescalating heroin problems are a more recent occurrence,injecting continues to be the predominant mode of opiateadministration, and from the data available current trendsin heroin use are difficult to interpret.
Hvad sker der med hensyn til problematisk stofbrug?Er rekrutteringen til heroinbrug og intravenøststofbrug faldende?
The use of cocaine and other stimulants — no roomforcomplacency
I de fleste lande er heroin fortsat det primære stof, somklienter søger behandling for.
Among the most methodologically challenging areas inmonitoring drug use is the task of estimating the numbersof people using drugs in a chronic and particularlydamaging fashion.
I nogle lande kantendenserne i heroinbruget blandt nye klienter ibehandling følges historisk, og de viser et mindre fald i detabsolutte antal siden 1996.
The EMCDDA problem drug useindicator has been developed to estimate this type of druguse, and in the majority of EU countries, problem drug useindicators principally reflect the use of opiates andinjecting use.
Ligeledes rapporteres der inogle lande om en tendens i retning af, at opiatbrugernebliver ældre, selv om denne iagttagelse igen ikke gælderfor alle lande, og i nogle af de nye medlemsstater — igenpå grundlag af begrænsede data — synes opiatbrugere,der påbegynder behandling for første gang, at væreforholdsvis unge.
Current estimates suggest there are probablybetween 1.2 and 2.1 million problem drug users in the EU,of whom 850000 to 1.3 million are likely to be recentinjectors.
I nogle europæiske lande, navnlig EU-15-medlemsstaterne, har udbredelsen af injektionblandt nye opiatbrugere, der søger behandling, væretfaldende i nogen tid, og i Europa som helhed angiverunder halvdelen af de nye klienter, der søger behandlingfor opiatbrug, at de injicerer stoffer.
Problem drug use prevalence estimates over timeare patchy, making it difficult to identify longterm trends.However, in the EU-15 Member States, indicators broadlysuggest that the rapid recruitment into heroin use that mostcountries had been experiencing peaked at some time inthe early 1990s and was followed by a more stablesituation thereafter.
Igen gør dennetendens sig generelt ikke gældende blandt de nyemedlemsstater, hvor injektion fortsat er den fremherskendeindtagelsesmåde blandt heroinbrugere, der gør brug afbehandlingstjenester.
Although several countries havecontinued to report increases since 1999, there are recentsigns that this situation is not uniform, with prevalenceestimates showing no consistent picture at EU level.Inparticular, the new Member States deserve specialmention, as they appear to have experienced heroinproblems later and to have a more fluid situation.
Det kan således konkluderes, at der ikke er noget enkeltsvar på spørgsmålet, om heroinbrug eller intravenøststofbrug nu er faldende i Europa som helhed.
Europe remains a major market for stimulant drugs, andindicators suggest that for Europe as a whole the trend inamphetamine, ecstasy and cocaine use continues to beupwards.
I mangehenseender ser billedet i dag — med hensyn tilrekrutteringtil heroinbrug og intravenøst stofbrug — merepositivt ud, end det gjorde i begyndelsen af 1990’erne i EU-15-medlemsstaterne.
Ecstasy has, on many measures, overtakenamphetamines as Europe’s second most used drug aftercannabis.
Der er tegn på, at situationen nuer forholdsvis stabil i mange lande, og det ser endog udtil, at brugerne bliver ældre, hvilket måske afspejler enreduceret forekomst.
However, in the United Kingdom, which sincethe 1990s has on most measures had the highestprevalence rates of ecstasy and amphetamine use, bothgeneral and school population recent survey data suggestthat rates of use of both drugs may be falling, quitedramatically for amphetamine and to a more limited extentfor ecstasy.
I nogle af de nye medlemsstater, hvorheroinproblemerne i nyere tid er blevet stadig større,erinjektion imidlertid fortsat den mest almindeligeindtagelsesmåde, og det er vanskeligt at fortolke deaktuelle tendenser med hensyn til heroinbrug på grundlagaf de foreliggende data.
Nevertheless, prevalence rates in the UnitedKingdom remain relatively high in comparison with othercountries, although the difference is now less marked, as anumber of countries now report similar rates of use,resembling the picture described above for cannabis.
Ifølge de aktuelle skøn er derformentlig mellem 1,2 og 2,1 millioner problematiskestofbrugere i EU, hvoraf mellem 850000 og 1,3 millionersandsynligvis er nylige intravenøse brugere.
Additional sources of information for assessing problemdrug use are the numbers of drugrelated deaths andtreatment demands.
Skønneneover udbredelsen af problematisk stofbrug over tid ermangelfulde, hvilket gør det vanskeligt at identificeretendenserne på længere sigt.
Analysis of drugrelated deaths (mostcommonly due to opiate overdose) suggests that the victimsconstitute an ageing population, with recorded deathsamong drug users younger than 25 having fallen since1996.
I EU-15-medlemsstaternefremgår det imidlertid stort set af indikatorerne, at denhurtige rekruttering til heroinbrug, som de fleste landehavde oplevet, toppede på et tidspunkt i begyndelsen af1990’erne og blev efterfulgt af en mere stabil situation.Selv om mange lande fortsat har indberettet stigningersiden 1999, er der nylige tegn på, at denne situation ikkegør sig gældende overalt, idet prævalensskønnene ikkeviser et ensartet billede på EU-plan. Navnlig kan de nyemedlemsstater nævnes som eksempel, da de synes at haveoplevet heroinproblemer senere og at have en mereflydende situation.
An important qualification is that data from thenewer EU countries, although limited, show until recentlyan upwards trend in the proportion of deaths among thoseunder 25, although a degree of stabilisation now appearsto have occurred.
Bruget af kokain og andre stimulanser — Ingen grundtil at stille sig tilfreds
In most countries, heroin remains the principal drug forwhich clients seek treatment.
Europa er fortsat et vigtigt marked for stimulerende stoffer,og det fremgår af indikatorer, at for Europa som helhed ertendensen med hensyn til amfetamin, ecstasy- ogkokainbrug fortsat stigende. Ecstasy har i mangehenseender overhalet amfetaminer som Europas andetmest anvendte stof efter cannabis.
In some countries, trends inheroin use among new treatment clients can be trackedhistorically and show a small decrease in absolutenumbers since 1996.
Yderligere informationskilder med henblik på vurderingenaf det problematiske stofbrug er antallet afnarkotikarelaterede dødsfald og behandlingsanmodninger.Det fremgår af en analyse af narkotikarelaterede dødsfald(hyppigst som følge af opiatoverdoser), at ofrene bliverstadig ældre, idet antallet af registrerede dødsfald blandtstofbrugere under 25 år er faldet siden 1996.
Prevalence of cocaine use varies considerably in Europe,but again the trend generally appears upwards. Surveydata suggest that, in Spain and the United Kingdom inparticular, cocaine use increased substantially during thelate 1990s, and recently there have been further, albeitsmall, increases.
En vigtigundtagelse herfra er, at data — om end begrænsede — fra
In both of these countries, estimates forthe recent use of cocaine among young adults now exceedthose for ecstasy and amphetamine.
synes at være høj eller stigende i USA, Australien, dele af Afrika og en stor del af Sydøstasien.
Commentary — identifying drug trends in Europe
Udvidelse og udvikling af tilbud til personer medstofproblemer
Cocainerelated treatment demands areincreasing.
Udbredelsen af kokainbruget varierer meget i Europa, menigen synes der generelt at være en stigende tendens.
Although there is considerable variationbetween countries, cocaine accounts for about 10% of alltreatment demands across Europe.
Detfremgår af undersøgelsesdata, at kokainbruget navnligsteg betydeligt i Spanien og Det Forenede Kongerige islutningen af 1990’erne, og for nylig har der væretyderligere, om end mindre, stigninger.
The use of crackcocaine, a form of the drug particularly associated withhealth and other problems, remains limited in Europe.Reports of crack cocaine use are generally restricted toafew major cities, but within the communities where thisdrug is used the resulting harm can be considerable.Anumber of practical and methodological issues make theassessment of the number of stimulant-related deaths in Europe difficult.
I begge disse landeoverstiger skønnene over nyligt brug af kokain blandt ungevoksne nu skønnene med hensyn til ecstasy og amfetamin.
Ecstasy-relateddeaths remain rare in most EU countries, althoughreporting procedures could be improved.
Det er vanskeligt at kvantificere de folkesundhedsmæssigefølger af bruget af stimulanser i Europa, selv om alt tyderpå, at vi ikke har grund til at stille os tilfredse med denuværende forbrugsmønstre.
expanding services for those with drug problems is foundwithin both the old and the new EU action plan on drugs.Although it is difficult to map comprehensively the scale ofprovision for those with drug problems in Europe, severalindicators strongly suggest that both treatment services andsome forms of harm reduction services have increasedconsiderably.
Der er en stigendeefterspørgsel efter kokainrelaterede behandlinger.
That said, the nature and scale of differenttypes of services vary considerably between countries.
Selv omder er store udsving fra land til land, tegner kokain sig forca. 10%af alle behandlingsanmodninger i Europa somhelhed.
Onearea of service provision that has clearly expanded duringthe last decade is that of opioid drug substitution treatment,especially in those countries with relatively high levels ofinjecting heroin use.
Bruget af crackkokain, en form af stoffet, somnavnlig er forbundet med sundhedsmæssige og andreproblemer, er fortsat begrænset i Europa.
Methadone accounts for just under80%of substitution treatment in Europe, and more than90%of substitution treatment in specialist services, butbuprenorphine is becoming an increasingly popularpharmacological option and probably accounts for about20%of substitution treatment in Europe.
Indberetningerom brug af crackkokain er generelt begrænset til nogle fåstørre byer, men inden for de lokalsamfund, hvor dette stofbruges, kan de dermed forbundne skader være betydelige.En række praktiske og metodemæssige problemstillingergør det vanskeligt at vurdere antallet afstimulansrelaterede dødsfald i Europa.
(For moreinformation on the use of this drug see ‘Buprenorphine:treatment, misuse and prescription practices’ in the selectedissues section that accompanies this report.)
Antallet afstimulansrelaterede dødsfald er ganske vist lille i forhold tildet indberettede antal opiatrelaterede dødsfald, men kanvære stigende og er formentlig underrapporteret.
It is currentlyestimated that the number of people in drug substitutiontreatment in Europe is in excess of 500000, which wouldsuggest that between one quarter and one half of those withopiate problems may be enrolled in substitution treatment.
Selv omdataene på nuværende tidspunkt er meget begrænsede,har en række lande anført, at kokain spiller en afgørelserolle i ca. 10%af alle narkotikarelaterede dødsfald.Ecstasyrelaterede dødsfald er fortsat sjældne i de fleste EU-lande, selv om indberetningsprocedurerne kunneforbedres.
Bucking the global trend — no sign of significantmethamphetamine problems in Europe
Tilbud til personer med stofproblemer kan gøre en positivforskel både for de enkelte stofbrugere og delokalsamfund, de bor i.
Considerableprogress has been made in developing models of care forthose with opiate problems, and the evidence base forjudging effectiveness in this area is relatively robust.
Denne omstændighed anerkendessom led i mange nationale narkotikapolitikker, og både i EU’s gamle og nye narkotikahandlingsplan findes enforpligtelse til at udvide tilbuddene til personer medstofproblemer.
This isnot the case with users of other types of drug, who arepresenting in increasing numbers at European treatmentservices.
Selv om det er vanskeligt at foretage enomfattende kortlægning af, hvilke tilbud der findes tilpersoner med stofproblemer i Europa, tyder mangeindikatorer stærkt på, at både behandlingstjenesterne ogvisse former for skadesreduktionstjenester er blevet øgetbetydeligt.
The consensus is far weaker on the mostappropriate therapeutic options for those seeking help forstimulant or cannabis problems, for example, anddeveloping effective treatment options for these sorts ofclients is likely to become an increasingly importantchallenge.
Når det er sagt, varierer karakteren ogomfanget af de forskellige typer tilbud betydeligt fra landtil land.
Methamphetamine is a drug known to be particularlyassociated with health and social problems.
Et område, hvor tilbuddene klart er blevet udvidetiden seneste tiårsperiode, er substitutionsbehandling foropioidbrugere, navnlig i landene med en forholdsvis højudbredelse af intravenøst heroinbrug.
Globally, thereis considerable concern about growing methamphetamineproblems, and rates of use appear to be high or increasingin the USA, Australia, parts of Africa and much of southeast Asia.
Metadon tegner sigfor knap 80%af substitutionsbehandlingen i Europa, ogover 90%af substitutionsbehandlingen varetages afspecialiserede enheder, men buprenorphin er blevet stadigmere populær som en farmakologisk behandlingsmulighedog tegner sig for ca. 20%af substitutionsbehandlingen i Europa.
To date, the use of methamphetamine in Europehas largely been restricted to the Czech Republic, whichhas a long-established problem with this drug.
(Flere oplysninger om bruget af dette stof findes idet udvalgte tema om buprenorphin, der følger med denneberetning.)
Elsewhere in Europe, there are only sporadic reports thatmethamphetamine is available, with some reports ofseizures and occasional mentions of importation from the Czech Republic to neighbouring countries.