natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt Marokko ser sig nødsaget til at overføre varer, der ikke omfattes af indrømmelserne i aftalen, fra sin bundne liste til listen over varer, for hvilke der gælder forbud mod indførsel, indrømmer Marokko, ved en eventuel indførsel, varer med oprindelse i Fællesskabet en andel af denne indførsel, beregnet på grundlag af Fællesskabets gennemsnitlige andel i Marokkos indførsel i årene 1965 til 1967.
Should Morocco find itself obliged to transfer products which are not subject to the concessions provided for in this Agreement from its list of products subject to import authorization to its list of products whose importation is subject to prohibition, it shall, in the event of imports being admitted, reserve for products originating in the Community a proportion of such imports calculated on the basis of the average Community share of Moroccan imports over the years 1965 to 1967.
For de i liste 4 anførte varer med oprindelse i Fællesskabet åbner Marokko kontingenter, hvis størrelse er angivet i kolonne 3, og som fra aftalens ikrafttræden og hvert følgende år forøges i forhold til det foregående år med de i kolonne 4 angivne koefficienter.
For products originating in the Community and included in List 4, Morocco shall open the quotas shown in the third column, which shall be increased from the entry into force of this Agreement and thereafter annually in relation to the previous period by the percentage shown in the fourth column.
For de i liste 5 anførte varer med oprindelse i Fællesskabet åbner Marokko kontingenter i et omfang, der svarer til den i kolonne 3 angivne andel af Marokkos faktiske indførsel hvert år.
For products originating in the Community and included in List 5, Morocco shall open quotas equal to the percentage, shown in the third column, of total Moroccan imports during each year.
De i liste 6 anførte varer med oprindelse i Fællesskabet omfattes af en særlig ordning på grund af industrialisering.
Products originating in the Community and included in List 6 shall be subject to special arrangements on account of industrialization.
For disse varer åbner Marokko kontingenter, der svarer til den i kolonne 3 angivne andel af Marokkos faktiske indførsel hvert år og som forhøjes i overensstemmelse med de i stykke 2 fastsatte betingelser.
For such products, Morocco shall open quotas equal to the percentage shown in the third column of total Moroccan imports during each year, increased as indicated in paragraph 2.
For de i stykke 1 omhandlede varer forhøjes den i kolonne 3 angivne andel fra aftalens ikrafttræden således:
For the products referred to in paragraph 1, the percentage shown in the third column shall, from the entry into force of this Agreement, be adjusted as follows:
- er denne andel mindre end 50%, forøges Fællesskabets kvota med 3 points om året indtil 50%;
— where the percentage is less than 50 %, the Community share shall be increased by 3 points per year up to 50%;
- har denne andel nået 50%, forøges Fællesskabets kvota med 2 points om året indtil 70%;
— where the percentage has reached 50 %, the Community share shall be increased by 2 points per year up to 70%;
- har denne andel nået 70%, forøges Fællesskabets kvota med 1 point om året indtil 85%.
— where the percentage has reached 70 %, the Community share shall be increased by 1 point per year up to 85%.
Uanset bestemmelserne i stk. 1 og stk. 2 åbner Marokko et årskontingent på 15 208 000 Dirhams af følgende varer med oprindelse i Fællesskabet og henhørende under numrene 27.10.21 til 27.10.41 i den almindelige marokkanske varenomenklatur: Olier udvundet af råolie hidrørende fra bituminøse mineraler. Dette kontingent består, så længe Marokko ikke har udviklet produktionen af disse varer.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, for petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals originating in the Community, falling within heading Nos 27.10.21 to 27.10.41 of the Moroccan general nomenclature of products, an annual quota of 15 208 000 dirhems shall be opened by Morocco for as long as the latter has not developed the manufacture of those products.
For de i stk. 1 omhandlede varer kan de kontingenter, som er åbnet for Fællesskabet, under ingen omstændigheder være lavere end 10% af den gennemsnitlige mængde af Marokkos indførsel fra Fællesskabet i årene 1965 til 1967 eller lavere end den indførte mængde i 1967, hvis denne er lavere end 10% af gennemsnittet for de to ovenfor nævnte år.
The quotas opened to the Community for the products referred to in paragraph 1, may not, in any case, be less either than 10% of the average volume of Moroccan imports from the Community over the years 1965 to 1967, or than the volume of imports in the year 1967, if the latter is less than 10 % of the average for the above years.
Disse konsultationer, der afholdes med henblik på i fællesskab at drøfte samhandelens udvikling under hensyntagen til udviklingen af den marokkanske produktion af de omhandlede varer og til det marokkanske markeds indførselsmuligheder, finder sted med regelmæssige mellemrum.
In view of their purpose, which is to enable developments in the flow of trade to be studied by both sides together in the light of developments in Moroccan production of the products in question and of the import potential of the Moroccan market, such consultations shall take place at regular intervals.
Såfremt indførslen sorterer under et statsligt handelsmonopol eller et officielt organ, der - direkte eller indirekte - retligt eller faktisk begrænser, kontrollerer, styrer eller øver indflydelse på indførslen, skal Marokko træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at nå de mål, der er defineret i dette bilag.
Morocco shall take all measures necessary to ensure that the objectives of this Annex are attained in the event of imports coming within the scope of a State monopoly of a commercial character or of a body by means of which imports are, in law or in fact, directly or indirectly, limited, controlled, directed or influenced.
Marokko træffer alle nødvendige foranstaltninger til, at anvendelsen af dette bilag hverken retligt eller faktisk giver anledning til nogen direkte eller indirekte diskrimination mellem medlemsstaterne og navnlig til, at der sikres medlemsstaterne lige konkurrencebetingelser ved administrationen og udnyttelsen af de kontingenter, Marokko har åbnet for Fællesskabet.
Morocco shall take all measures necessary to ensure that application of this Annex shall not give rise, directly or indirectly, in law or in fact, to any discrimination between Member States and, in particular, to ensure equal conditions of competition between Member States in the administration and disposal of the quotas opened by Morocco in favour of the Community.
Nedsatte toldsatser, der anvendes ved indførsel i Marokko i overens­stemmelse med artikel 1
Reduced duties applicable to the imports into Morocco referred to in Article 1
(erstatter satserne i kolonne U i den marokkanske toldtarif)
(to be substituted for the duties in column U of the Moroccan tariff)
Sukkervarer uden indhold af kakao Chokolade og chokoladevarer samt andre næringsmidler med indhold af kakao
Chocolate and other food preparations, containing cocoa
01: ­ i flasker, flakoner, stentøjskrukker, fiaskoer og lignende be­holdere, med et indhold på 5 liter eller mindre
— In bottles, flagons, pots, flasks and similar con­tainers with a capacity of 5 1 or less
Lysfølsomme film i ruller, ikke eksponerede: ­ film, ikke perforerede:
Sensitized plates, unexposed, of any material: — Of a size of less than 9 X 12 cm — Other
­ kun lysfølsomme på een side: ­ til eenforvede billeder: a)
— Unperforated films: — Sensitized on one side only: — For monochrome images: — Known as orthochromatic film, exclu­sively for use in radiographical cameras, 70 mm wide, in rolls either of 3 m for
­ ­ andre varer til flerfarvede billeder
— Other
­ lysfølsomme på begge sider film, perforerede: ­ til eenforvede billeder ­ negative ­ reversible til direkte optagelser ­ til flerfarvede billeder: ­ negative ­ reversible til direkte optagelser
— Reversible for direct photography
Kemiske produkter til fotografisk brug (herunder lynlyspræpa­rater)
Chemical products and flashlight materials, of a kind and in a form suitable for use in photography
Varer af de under pos. 39.01­39.06 nævnte materialer
Articles of materials of the kinds described in head­ings Nos 39.01 to 39.06
- dæk, også uden slanger, fælgbånd og slange:
Rubber tyres, tyre cases, inner tubes and tyre flaps, for wheels of all kinds: — Tyre cases, including those not requiring inner tubes; tyre flaps and tubular tyres:
- i andre tilfælde
— Other
- forsynet med nye slidbaner
— Retreads
27,5 37,5 i andre tilfælde, med en enhedsvægt af: - over 15 kg men højst 70 kg - 15 kg eller derunder
— 15 kg or less
Krydsfiner, stavlimet eller bloktimet finer og lignende laminerede træprodukter (herunder finerede plader); indlagt træ
Plywood, blockboard, laminboard, battenboard and similar laminated wood products (including veneered panels and sheets); inlaid wood and wood marquetry
Værktøj og redskaber af træ: skafter, håndtag, høvlstokke, savstillinger og lignende dele af træ til værktøj og redskaber; skafter og håndtag af træ til koste og børster; læster og blokke af træ til fodtøj
Builders' carpentry and joinery (including prefabri­cated and sectional buildings and assembled parquet flooring panels)
Standerlamper, bordlamper og andet belysningsudstyr af træ; møbler af træ, der ikke henhører under kap.
Wooden tools, tool bodies, tool handles, broom and brush bodies and handles; boot and shoe lasts and trees, of wood
Andre varer af træ
40 20 articles, of wood Other articles of wood
Pergamentpapir og pergamentpap, også imiteret, samt pergamyn, i ruller og ark:
Parchment or greaseproof paper and paperboard, and imitations thereof, and glazed transparent paper, in rolls or sheets: — Other
Papir og pap bestående af sammenklæbede lag, uden imprægnering eller belægning på overfladen, også med indvendig forstærkning, i ruller og ark:
Composite paper or paperboard (made by sticking flat layers together with an adhesive), not surfacecoated or impregnated, whether or not internally reinforced, in rolls or sheets :
Bølgepapir og bølgepap, også med påklæbede plane flader, samt kreppet, plisseret, mønsterpresset, mønsterpræget og perforeret papir og pap, i ruller og ark: i andre tilfælde
Paper and paperboard, corrugated (with or without flat surface sheets), crcped, crinkled, embossed or perforated, in rolls or sheets:
­ imprægneret: b)
— Other: — Surface­coloured, not coated — Coated in white or in colour, of a weight per m2 : — Of less than 120 g — Treated with paraffin, stearin or wax — Printed : — Other b)
Tapeter og linkrusta; gennemskinneligt vinduespapir
Wallpaper and ¡incrusta; window transparencies of paper
Gulvbelægningsmaterialer på basis af papir elier pap, med eller uden belægning af linoleumsmasse, også tilskåret
Floor coverings prepared on a base of paper or of paperboard, whether or not cut to size, with or without a coating of lineoleurn compound
Karbonpapir, andet kopieringspapir, stencils og overføringspa­pir, tilskåret, også i æsker
Carbon and other copying papers (including dupli­cator stencils) and transfer papers, cut to size, whether or not put up in boxes
­ i andre tilfælde
— Packing containers of paperboard: — Folding cartons of corrugated or solid paperboard — Other
Kartoteks­ og opbevaringsæsker, brevbakker og lignende varer af papir eller pap, til anvendelse i kontorer, butikker o. lign.
Box files, letter trays, storage boxes and similar articles, of paper or paperboard. of a kind commonly used in offices, shops and the like
­ i andre tilfælde
— Other
Etikener og mærkesedler af papir og pap, med eller uden påtryk, også gummerede
Paper or paperboard labels, whether or not printed or gummed
Andre varer af papirmasse, papir og pap (herunder cellulosevat): ­ hulkort med påtryk
Other articles of paper pulp, paper, paperboard or cellulose wadding:
­ i andre tilfælde
— Cards printed for statistical machines — Other
­ i andre tilfælde
Yarn of manmade fibres (discontinuous or waste), not put up for retail sale: — Of synthetic fibres: — Unbleached, washed or bleached — Other
­ i andre tilfælde (chenilletæpper, fremstillet af imite­ret mokette ved velourisering; tæpper fremstillet på strikkemaskiner; tæpper til badeværelser etc.)
Other carpets, carpeting, rugs, mats and matting, and 'Kelem', 'Schumacks' and 'Karamanie' rugs and the like (made up or not): — Other carpets, carpeting and rugs (other than those made by knotting or twisting), made up or not: — Of silk, of waste silk or noil silk — Of metallized yarn, being textile yarn spun with metal or covered with metal by any process — Of wool, fine animal hair, manmade fibres, cotton, flax or ramie; — Moquettes and similar carpets; flat weave carpets (which have no ioops or pile); carpets simulating moquette carpets other than those made by flocking — Other (chenille carpets; carpets simulating moquette carpets made by flocking, carpets and carpeting produced on knitting machines; bath mats, etc)
Kelim­ og sumachtæpper og lignende tæpper, også konfekti­onerede
— Of horsehair or other coarse animal hair; of other vegetable fibres or paper yarn coming under Chapter 57 — 'Kelem', 'Schumacks* and 'Karamanie' rugs and the like, made up or not
Trikotagestof, ikke elastisk eller gummeret:
Knitted or crocheted fabric, not elastic nor rubber­ized: — Knitted fabrics (not warp knitted)
­ i andre tilfælde
Men's and boys' outer garments: — Of silk or silk waste — Other
Sengelinned, dækketøj, håndklæder, vaskeklude og viskestyk­ker; gardiner og andre boligtekstiler
Bed linen, table linen, toilet linen and kitchen linen; curtains and other furnishing articles
Planglas, trukket eller blæst, også overfanget under fremstillin­gen, med kvadratisk eller rektangulær form, ubearbejdet
Unworked, drawn or blown glass (including flashed glass) in rectangles
Planglas, støbt, valset, trukket eller blæst, også armeret eller overfanget under fremstillingen med kvadratisk eller rektangulær form, slebet eller poleret på den ene eller begge sider, men ikke yderligere bearbejdet
Cast, rolled, drawn or blown glass (including flashed or wired glass), in rectangles, surface ground or polished, but not further worked
Sikkerhedsglas bestående af hærdet eller lamineret glas, også tilpasset eller formet:
Safety glass consisting of toughened or laminated glass, shaped or not:
Sikkerhedsglas, tilpasset: ­ Planglas, der højest måler 180 x 110 cm
— Safety glass, toughened:
Balloner, flasker, krukker, tabletglas og lignende beholdere, af glas, af de arter, der sædvanligvis anvendes til transport af varer eller som emballage; propper, låg og andre lukker, af glas:
Carboys, bottles, jars, pots, tubular containers and similar containers, of glass, of a kind commonly used
­ balloner, flasker, krukker, tabletglas og lignende beholdere, af glas, af de arter, der sædvanligvis anvendes til transport af varer eller som emballage:
— Carboys, bottles, jars, pots, tubular containers, and similar containers, of glass, of a kind comm­ only used for the conveyance or packing of goods:
Beholdere af almindeligt glas, ikke slebne og manerede, ikke prydede, undtagen ved formning, med et indhold under treogtredive (33) cl, udelukkende bestemt til pak­ning af farmaceutiske varer, indført efter de interessere­de næringsdrivendes ordrer eller for deres regning efter tidligere indgåede, behørige kontrakter
— Containers of ordinary glass, not cut, sand­ blasted, or decorated, except by moulding, of a capacity of less than 33 cl to be used exclusively for packaging pharmaceutical products, im­ ported by professional persons concerned or, on their account, as the result of contracts previously entered into
­ i andre tilfælde: ­ hverken slebne, manerede, graverede, eller prydede: a)
■— Not cut, sand­blasted, etched, engraved or decorated:
­ af farveløst glas
— Colourless glass
­ af farvet glas
— Coloured glass b)
­ slebne, matterede, graverede eller prydede på anden måde end ved simpel formning: i
— Cut, sand-blasted, etched, engraved or decorated other than by moulding:
­ af krystal
— Of crystal glass — Of other glass
­ af andet glas
— Colourless glass a) b)
­ propper, låg og andre lukker, af glas:
— Coloured glass
75 75 ikke slebne, matterede, graverede eller prydede: ­ af farveløst glas ­ af farvet glas
—Cut, sand-blasted, etched, engraved or decora­
­ slebne, manerede, graverede eller prydede på anden må­de end ved simpel formning: a) b)
II ted other than by moulding: a) b)
Bordservice, husholdnings­, toilet­ og kontorartikler, dekora­tionsgenstande o. Hgn., af glas (bortset fra varer henhørende under pos. 70.19):
Glassware (other than articles falling within heading No 70.19) of a kind commonly used for table, kitchen, toilet or office purposes, for indoor decora­tion, or for similar uses:
­ slebne, matterede, graverede eller prydet på anden måde end ved simpel formning
— Of other glass: — Not cut, sand-blasted, etched, engraved or decorated: — Glasses without stems (tumblers) — Other — Cut, sand-blasted, etched, engraved or decora­ted other than by moulding
Barberknive og klinger dertil, barbermaskiner og barberblade (herunder emner til barberblade, også i båndform): i
Razors and razor blades (including razor blade blanks, whether or not in strips); spare parts for safety razors :
­ dele ­ til såkaldte sikkerhedsbarberknive og barbermaskiner ­ til elektriske barbermaskiner Maskiner og apparater til køling og frysning, elektriske og andre:
— Spare parts: — For safety razors — For electric shavers
­ møbler og inventar udstyret med køleaggregater (køleskabe, kølebeholdere, kølediske, kølemontre, køleapparater til drik­kevarer, etc.):
Refrigerators and refrigerating equipment (electrical and other):
55 55 under 500 kg, med et indhold på: ­ 125 liter eller derunder ­ over 125 liter
— Furniture and appliances incorporating a refriger­ating unit (cabinets, frozen food storage con­tainers, refrigerated counters, show cases, water or beverage fountains, etc): — Of a weight ofless than 500 kg, with a capacity: — Not exceeding 125 1 — Exceeding 125 I a) b)
­ til anvendelse i industri og handel, med indhold på mere end 300 liter
— Furniture and appliances (cabinets, counters, etc) designed to be fitted with a refrigerating unit: — Clearly intended as industrial or commercial equipment with a capacity exceeding 300 1 — Other
Dele til elektromekaniske husholdningsapparater med indbygget elektromotor
Parts of electro­mechanical domestic appliances, with self­contained electric motor
Barbermaskiner og hårklippemaskiner med indbygget elektro­motor:
Shavers and electric motor:
­ i dele: a) b)
— Shavers: — Dismantled or not assembled: — In the form of SKD components — In the form of CKD components a) b)
Elektriske vandvarmere (gennemstrømningsvandvarmere, akku­mulerende vandvarmere og dyppevarmere); elektriske apparater til rum­ og jordbundsopvarmning; elektriske hårbehandlingsap­parater (f.eks. tørre­ og krølleapparaier, krøllejernsvarmere); elektriske strygejern; elektrotermiske apparater til husholdnings­brug; elektriske varmelegemer (undtagen af kul):
Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters; electric soil heating apparatus and electric space heating apparatus; electric hair­dressing appliances (for example, hair dryers, hair curlers, curling tong heaters) and electric smoothing irons; electro­thermic domestic appliances; electric heating resistors, other than those of carbon:
Mikrofoner og stativer dertil; højttalere og elektriske lavfrek­vensforstærkere:
Microphones and stands therefor; loudspeakers; audio­frequency electric amplifiers:
Sendere og modtagere til radiotelegrafi og radiotelefoni; sendere og modtagere til radiofoni og fjernsyn (herunder modtagere kom­bineret med lydoptagere eller lydgengivere); fjernsynskameraer; radionavigeringsapparater, radarapparater og radiofjernbetje­ningsapparater:
Radiotelegraphic and radiotéléphonie transmission and reception apparatus; radio­broadcasting and television transmission and reception apparatus (including those incorporating gramophones) and television cameras; radio navigational aid apparatus, radar apparatus and radio remote control apparatus:
­ sendere og modtagere til radiotelegrafi og radiotelefoni; sen­dere og modtagere til radiofoni og fjernsyn (herunder modta­gere kombineret med lydoptagere eller lydgengivere); fjern­synskameraer:
— Radio­telegraphic and radio­telephonic trans­mission and reception apparatus, and television transmission and reception apparatus, including those incorporating gramophones, and television cameras :
­ modtagere, også kombineret med lydoptagere eller lyd­gengivere:
— Receivers, whether or not incorporating sound recorders or reproducers:
(') Underposition, der skal oprettes.
(i) Tariff subheading to be designated.
­ radioapparater, fjernsynsapparater, også kombineret med et radiomodtagerapparat:
— Radiobroadcasting apparatus; television appara­tus, whether or not incorporating a radio­broadcasting receiver:
­ ­ samlede, også fuldstændigt i dele: m)
— Assembled, whether or not complete — Dismantled or not assembled: — In the form of SKD components (including assemblies of pieces making up equipment components)
­ i andre tilfælde
— Parts not included or specified elsewhere: — Outer: — Assemblies of parts making up a radioelectric equipment component — Other a) b)
Motorcykler og cykler med hjælpemotor, også med sidevogn: sidevogne til motorcykler og cykler:
Motorcycles, autocycles and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without sidecars; sidecars of all kinds:
Andet tilbehør samt dele til de under pos. 92.11 hørende appara­ter m.v.
Other parts and accessories of apparatus falling within heading No 92.11
­ jagt­ og sportsgeværer
— Sporting and target shooting guns, rifles and carbines
Varer, der er fritaget for told ved indførsel i Marokko i henhold til artikel 2
Products qualifying, on importation into Morocco, for exemption from customs duties in accordance with Article 2
Grønsager, friske eller kølede:
Vegetables, fresh or chilled: — Potatoes: — Seed potatoes
­ andre varer:
Barley: — Other: — For the brewing industry
Andre gødningsstoffer; varer henhørende under nærværende kapitel i form af tabletter, pastiller o.lign. eller i pakninger af brunovægt 10 kg og derunder pr. stk.
Other fertilizers; goods of the present Chapter in tablets, lozenges, and similar prepared forms or in packings of a gross weight not exceeding 10 kg
­ til udgivelse eller trykning af aviser og tidsskrifter på de anvendelsesbe­tingelser, der er fastsat i de gældende regler
Paper and paperboard (including cellulose wadding), machinemade, in rolls or sheets: — Newsprint: — For printing newspapers or periodicals in accordance with the conditions laid down by the rules in force — Other: — For publishing or printing newspapers or periodicals in accordance with the conditions for use laid down by the rules in force
Vævet stof af endeløse kemofibre (herunder stof vævet af monofilamenter eller strimler henhørende under pos. 51.01 og 51.02):
Woven fabrics of manmade fibres (continuous), including woven fabrics of monofil, strip or the like of heading No 51.01 or 51.02 — Plain weave, consisting of a warp made up of a sheet of threads or monofil of parallelized manmade fibres and a thin supporting weft consisting of at most 13 threads to the linear decimetre used for strengthening tyres (woven sheets for tyres)
­ med grundvæv af lærred, med kædetråde bestående af et lag af tråde eller monofilamenter af parallellagte kemofibre og med et lag skudtråde med højst 13 tråde pr. løbende decimeter, til anvendelse som forstærkningsstof i gum­midæk (vævede lag til gummidæk)
Manmade fibres (discontinuous), not carded, combed or otherwise prepared for spinning
Korte kemofibre, ikke kartede, kæmmede eller på anden måde beredt til spinding Bånd (tov) til fremstilling af korte kemofibre
Continuous filament tow for the manufacture of manmade fibres (discontinuous)
Affald af kemofibre (herunder gamaffald og opkradsede klude), ikke kanet, kæmmet eller på anden måde beredt til spinding
Waste (including yarn waste and pulled or garnetted rags) of manmade fibres (continuous or discontinuous), not carded, combed or otherwise prepared for spinning
(') Underpositiohn, der skal oprettes.
(l) Tariff subheading to be designated.