natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man stiller sig positiv til forslaget til handlingsprogram til gennemførelse af "Lissabon-strategien", og kræver, at programmet skal indeholde nærmere fastsatte målsætninger, som medlemslandene skal være ansvarlige for.
Frederika BREPOELS (EPPED, BE) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing an infrastructure for spatial information in the Community (INSPIRE) (COM(2004)0516 - C6 0099/2004 -2004/0175(COD)) Doc.: A6-0108/2O05 Procedure : Codecision (1st reading) Vote : 07.06.2005
"Besværgelse"?
Press enquiries:
I begrundelsen fastslår ordføreren Dominique Vlasto, at EU er langt fra de mål man fast-
Certain PAHs are carcinogenic, and mutagenic. Tyre tread, for example, contains up to 28 per cent of extender oils.
Juni I - 2005 lagde i Lissabon i marts 2000, og at de manglende resultater kan forklares ved, at der ikke eksisterer en operationel dimension til gennemførelse af "Lissabon-strategien » som har større lighed med en "besværgelse
Dariusz ROSATI (PES, PL) Report on the proposal for a Council directive amending Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products (COM(2004)0227 - C6 0039/2004 -2004/0072(CNS)) Doc.: A6-0138/2005 Procedure : Consultation Debate : 07.06.2005 Vote : 08.06.2005
• moderniseringer af arbejdets tilrettelæggelse med mere fleksible ansættelseskontrakter, • fremme af arbejdskraftens geografiske og faglige mobilitet samt end et program for økonomisk politik
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (COM(2005)0155 - C6 0120/2005 -
• gøre fælles overenskomster mere be skæftigelsesvenlige.
2O05/0061(CNS)) Doc.: A6-0158/2005
EP fastslår, at økonomisk vækst på bekostning af vækst i beskæftigelsen er uønsket, og at alle former for vækst i beskæftigelsen derfor skal fremmes.
Parliament wants to ensure the reform of the Stability and Growth Pact is implemented without going too far in loosening the mies.
Man mener, at de strategiske mål fra "Lissabon" bør være EU's højeste prioritet i de næste 5 år. Det drejer sig om
In adopting two reports from Otmar Karas, MEPs are calling for a number of changes aimed at tightening definitions and limiting the timetable for correcting excessive deficits.
Dominique Vlasto siger videre, at "man så ledes kun kan være forvirret over, at "Lissabon-strategien" ikke appellerer til nogen, og at ingen støtter den.
To implement this agreement, the Commission has proposed changes to the two regulations which provide the legal framework for the Pact.
Hverken den brede offentlighed eller virksomheder kender til strategien, hvis den kan kaldes en strategi.
On a related point, MEPs backed the Commission's plans to delete the provision allowing Member States to lay down quantitative guide levels to establish whether products are for personal or commercial use.
Kun EU-institutionerne synes at interessere sig for den, da den heller ikke optræder som en strategi på de nationale politiske dagsordener." ordener."
They should, therefore, only be included in inspection instructions given by a national administration to its officers and should not be the only criterion used for classifying goods as being held for the personal use of private individuals or commercial purposes.
• fuld beskæftigelse - herunder flere og bedre jobs, økonomisk vækst,
Considering the excessive deficit procedure, MEPs say there needs to be a definition of the concept of an "exceptional and temporary excess" of budget deficit over the permitted 3
• social samhørighed (især bekæmpelse af fattigdom, indkomstskævheder og arbejdsløshed) og
New rules ahead for the reinsurance industry per cent of GDP, and that this should be done in the context of the Commission's budgetary forecasts and common external assumptions.
• miljøbeskyttelse til at opnå bæredygtig udvikling i EU.
Parliament adopted a legislative resolution on the reinsurance industry.
Vækst i økonomi og beskæftigelse: Det skal kunne betale sig at arbejde!
Press enquiries:
Manglende efterspørgsel!
AGRICULTURE for rural
I Jukneviciené -betænkningen peger man på, at den økonomiske vækst i Europa udgør omkring 2 %, hvilket ikke er tilstrækkeligt til at reducere arbejdsløsheden og fremme fuld beskæftigelse, og at det er nødvendigt at finde makroøkonomiske løsninger for at løse problemet med den manglende efterspørgsel.
When it comes to the preventive arm of the Pact, Parliament wants to ensure that assessments are based on reliable statistics. It therefore calls for the Commission to compare Member State's figures to those provided by national central banks to the European Central Bank.
EP minder også om, at der i mange sektorer er opstået mangel på faglært arbejdskraft, og at den oprindelige erhvervsaktive del af befolkningen i visse medlemslande er faldende.
To help assess whether an adjustment programme is both sufficiently ambitious and realistic, the Commission should undertake financial auditing missions in the Member States.
Ordfører: Ona JUKNEVICIENÉ (ALDE/ ADLE, LT) Beskæftigelsens og produktivitetens indvirkning på økonomisk vækst Dok.: A6-0109/2005 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 9.6.2005
Agnes SCHIERIIUBER (EPPED, AT) Report on the proposal for a Council regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (COM(2004)O490 - C6 0181/2004 -2004/0161(CNS)) Doc.: A6-0145/2005 Procedure : Consultation Vote : 07.06.2005
EU-Kommissionen har fremlagt et arbejdsdokument om beskæftigelse og vækst (SEK (2004)0690).
The legislative resolution on surveillance of budgetary positions and surveillance and coordination of economic policies was adopted by 311 votes in favour to 115 against with 175 abstentions.
I en betænkning af den litauiske liberale Ona JUKNEVICIENÉ støtter EP konklusionen i Kommissionens arbejdsdokument om, at reformforsøg, der sigter på at stimulere væksten, bl.a. bør være rettet mod
The legislative resolution on the implementation of the excessive deficit procedure was adopted by 320 votes in favour to 116 against with 163 abstentions.
Det anmoder om, at bestræbelserne på at styrke og udbygge demokratiet i Bolivia fortsættes, og henstiller til EU og medlemsstaterne at støtte demokra­tiseringsprocessen på hensigtsmæssig vis.
This organisation regulates the fishing in the East-Pacific, one of the most important regions for the fishing of tuna.
Ordfører: Csaba ÓRY (PPE/DE, HU) Den sociale integration i de nye medlemsstater Dok.: A6­0125/2005 Procedure: Den ikke­lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 9.6.2005 Afstemning: 9.6.2005
Duarte FREITAS (EPPED, PT) Report on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme (COM(2004)0764 - C6-0245/20O4 2004/0268(CNS)) Doc.: A6-0157/2005 Procedure : Consultation Debate/Vote : 09.06.2005
Det opfordrer til mådehold, så der kan skabes en konstruktiv dialog mellem alle dele af befolkningen og dermed for et klima af tillid og forståelse, som skal til for at lede landet ind i en fredelig overgangsfase.
Press enquiries: Nikos Salliarelis (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 32017 e-mail : fish-press @europarl.eu.int
Pressefrihed i Algeriet
Compromise reached on fishing in the Mediterranean
Den ungarske PPE'er Csaba ÖRY har udarbejdet en betænkning om den sociale integration i de nye medlemslande. EP mener, at processen med social integration i de nye medlemslande bør fremskyndes, og at der bør stilles flere midler til rådighed til dette formål.
This is stated in a report approving the signing of the IDCP Agreement by the Community.
Man vil forbedre situationen for kvinder, enlige forældre, ældre, syge, handicappede, sproglige mindretal, romaer m.m.
If any animal is found to have been killed or injured, the tuna caught is not certified and may not be sold as "dolphinsafe".
Dok.: B6­0359/2005/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 9.6.2005 Afstemning: 9.6.2005
These changes are part of a compromise agreement reached by the rapporteur and the Commission.
EP peger på, at de nye medlemslandes regeringer betror de lokale myndigheder flere og flere opgaver, uden at de får tilstrækkelige budgetmidler hertil.
The Commission proposal, which was published in 2003, includes a series of technical measures related to fishing and fishing practices in the Mediterranean.
De alvorligste problemer i de nye medlemslande er det lave beskæf­tigelsesniveau, den utilstrækkelige og man­gelfulde sundhedsservice samt util­strækkelige tiltag til imødegåelse af mindre­tallenes ­ især romaernes ­ problemer.
MEPs stress the importance of the Agreement" on the IDCP in protecting sustainable fishing, and its certification scheme as a means of guaranteeing the ecological conservation of other species, particularly dolphins. In their view, the aforementioned certification scheme can help consumers in their decisions related
Bolivia
The Week
Parlamentet vedtog et fælles beslutningsfor­slag, hvori det udtrykker sin bekymring med hensyn til pressefriheden i Algeriet.
The compromise agreement takes this into consideration and stipulates that on board there should be no more than 2,000 hooks for vessels catching bluefin tuna, 3,500 hooks for vessels catching swórdfish and 5,000 hooks for those catching albacore.
Det opfordrer de algeriske myndigheder til at sikre de grundlæggende rettigheder, og navn­lig pressefriheden, i overensstemmelse med internationale aftaler.
In its proposal the Commission argued that a minimum distance from the coast should be proposed for trawl nets in order to protect coral beds and smaller-scale coastal fishing.
Det kræver, at overtræ­delser af presseloven afkriminaliseres.
However, according to MEPs, that distance should be reduced for hydraulic dredges precisely because of their local and artisanal nature.
Dok.: B6­0361/2005/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 9.6.2005 Afstemning: 9.6.2005
Csaba ÕRY (EPPED, HU) Report on social inclusion in the new Member States (20O4/221O(INi)) Doc.: A6-0125/2005 Procedure : Owninitiative Debate/Vote : 09.06.2005
Parlamentet vedtog et fælles beslutnings­forslag, hvori det giver udtryk for sin bekymring over den alvorlige institutionelle krise, Republikken Bolivia befinder sig i, navnlig efter at præsident Carlos Mesa er trådt tilbage.
Given the specific characteristics of highly migratory species, the European Parliament takes the view that measures relating to those species should not be laid down by the Commission, but within the regional fisheries organisations. In the case of the
Det britiske formandskab opfordres til at indkalde Associeringsrådet EU­Algeriet for at sætte nyt skub i den politiske dialog med Algeriet og til at sætte spørgsmålet om pressefrihed på dagsordenen for dette møde.
Mediterranean, these should be the GFCM and ICCAT. This will mean that such measures will be binding on both EU Member States and the remaining coastal states, thereby avoiding discrimination among fishermen.
EU­Kommissionen opfordres samtidigt til at fremme programmer, der kan styrke de uafhængige medier i Algeriet og udviklingen af pluralistisk information.
High levels of unemployment due to nonexistent labour force mobility and to lack of access to education and training have been identified as the main obstacles in the fight against social exclusion in new Member States.
Endelig ønsker EP at tage spørgsmålet om pressefrihed op på det næste møde i Den Interparlamentariske Delegation for Forbindelserne med Maghreb­landene.
(Strasbourg) (Brussels) Mobile: e-mail : tel.(33-3) 881 73780 tel.(32-2) 28 44302 (32) 0498.983.550 empl-press@europarl.eu.int ensure access to lifelong learning for all and proactive policies should be developed to ensure the inclusion of immigrants and children at risk of poverty.
Aserbajdsjan Dok.: B6­00360/2005/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 9.6.2005 Afstemning: 9.6.2005
John BOWIS (EPPED, UK) Report on patient mobility and healthcare developments in the European Union (2004/2148(INI)) Doc.: A6-0129/2005 Procedure : Owninitiative Debate : 07.06.2005 Vote : 09.06.2005
Parlamentet vedtog et fælles beslutningsfor­slag om situationen i Aserbajdsjan, hvori det bl.a. henviser til, at oppositionens møde den 21. maj i Baku blev mødt med vold og politi­brutalitet, og at flere mødedeltagere blev tilbageholdt i flere dage.
Parliament recognises the key role of the social partners and call for the creation of favourable legal and financial conditions supporting initiatives of civil, professional and social organisations when promoting social cohesion.
Det udtaler sin tilfredshed med, at alle de arresterede er fri­givet, og opfordrer til en fuldstændig undersøgelse af begivenhederne, herander politiets ansvar.
Parliament adopted an owninitiative report on patient mobility and healthcare developments in the European Union by 554 votes in favour to 12 against with 18 abstentions.
EP opfordrer regeringen til at hæve restriktionerne på medierne, standse chikane, intimidering og tilbageholdelse af journa­lister, der vover at kritisere regeringen, og til at beskytte journalister, der udøver deres hverv.
Ona JUKNEVICDENÉ (ALDE, LT) Report on employment and productivity and their contribution to economic growth (2004/2188(INI)) Doc.: A6-0109/2005 Procedure : Owninitiative Vote : 09.06.2005
På baggrund af omfattende, pålidelige indberetninger om tortur og mishandling opfordres regeringen Ugeledes til at gennemføre Europarådets henstillinger om behandling af politiske fanger.
The House adopted an owninitiative report on employment and productivity and their contribution to economic growth.
Regeringen opfordres til at sikre, at de kommende parlamentsvalg i november bliver frie og retfærdige, og at oppositionens aktivister og kandidater ikke undertrykkes på nogen måde.
Parliament expressed concern at the political and social events taking place in Bolivia, particularly in La Paz, the seat of executive and legislative power.
EP opfordrer til fornyet indsats fra alle sider ved rundbordsdrøftelserne mellem regeringspartiet og oppositions­partierne med det formål at styrke tiltroen til valghandlingen og at minimere risikoen for svindel.
Parliament called for continuing efforts to deepen and broaden democracy in Bolivia and urges the European Union and its Member States to adequately support the democratic process in order that the country can extricate itself from the political and economic quagmire.
Endelig opfordres EU­Kommissionen til at samordne sin indsats med Europarådet og til at gøre sit yderste for at støtte og udvikle det
Parliament adopted an owninitiative report, by 472 votes in favour to 38 against and 47 abstentions, on 'Strengthening European competitiveness - the effects of industrial change on policy and the role of SME'
Onsdag den 22. juni (kl. 15:00-24:00)
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Det Europæiske Råd / det luxembourgske formandskab, forhandling under et - Det Europæiske Råds møde (Bruxelles, den 16. - 17. juni 2005), beretning fra Det Europæiske Råd og redegørelse fra Kommissionen Det luxembourgske formandskabs aktivitetsperiode, redegørelse fra
June I - 2005 the media, to stop the harassment, intimidation and detention of journalists who dare to criticise the government and to protect the personal safety and professional integrity of journalists performing their duties.
Rådet Det finansielle instrument for miljøet (LIFE+), betænkning af BÉGUIN Forskning på sikkerhedsområdet, betænkning af KLICH Informationssamfundet, ), betænkning af TRAUTMANN Visse farlige stoffer og præparater, betænkning af FLORENZ Udledning og overførsel af forureningsstoffer, forhandling under et - Oprettelse af et europæisk register over udledning og overførsel af forureningsstoffer, betænkning af BLOKLAND - EØF-FN-protokol om registre for affald og overførsel af forurenende stoffer, betænkning af BLOKLAND Tilsætningsstoffer til fødevarer, betænkning af MURCO Beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser, betænkning af DUCHOÑ Fællesskabskodeks for personers passage af de fælles grænser, betænkning af CASHMAN Fiskemel, betænkning af STEVENSON Genopretning af hellefiskbestandene, betænkning af KRISTENSEN Bestemmelser om gennemførelsen af budgettet, betænkning af MARTIN Lloyd's-sagen, mundtlig forespørgsel af LIBICKI
■ Report by Marie Anne ISLER BÉGUIN (Greens/EFA, FR) on the Financial Instument for the Environment (LIFE+) ■ Report by Michael CASHMAN (PES, UK) on Community border code ■ Report by Bogdan KLICH (EPPED, PL) on security research - Report by Catherine TRAUTMANN (PES, FR) on the information society - Report by Karl-Heinz FLORENZ (EPPED, DE) on marketing and use of certain dangerous substances and preparations ■ Report by Mojca DRCAR MURKO (ALDE, SI) on food additives and sweeteners - Report by Struan STEVENSON (EPPED, UK) on fishmeal ■ Report by David MARTIN (PES, UK) on execution of the budget ■ Oral question by Marcin LIBICKI (UEN, PL) to the Commission on Lloyds Affair
Torsdag den 23. juni (kl. 09:00-13:00)
Thursday, 23 June 2005 (9am-1pm)
Det britiske formandskabs handlingsprogram, redegørelse fra Rådet - Afstemninger:
■ Council statement - Programme of the British Presidency
Beskyttelse af personer ved påkørsel, henstilling af BARÓN CRESPO
- Report by Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES) on approval of vehicles with regard to the protection of occupants in the event of collisions - Report by Petr DUCHOÑ (EPPED, CZ) on protecting the Community's financial interests - Report by Henrik KRISTENSEN (PES, DK) on Greenland halibut - Report by Michael GAHLER (EPPED, DE) on access to Community external assistance - Report by Jean-Claude GAUZES (EPPED, FR) on quality of statistical data concerning excessive deficits - Texts on which debate is closed
EP-Ugen
Plenary Session
Svindel med EU-midler: Samarbejde og informationsudveksling
June European Council and Luxembourg Presidency
Sikkerhedsforskning: Overlapning og fragmentering!
Lloyd's of London - MEPs pile pressure on Commission
Betænkninger og indstillinger Forslag til beslutning og mundtlige forespørgsler Dokumenter fra andre institutioner Høringsprocedure - CNS - (simpelt flertal) Samarbejdsprocedure - SYN (førstebehandling) (simpelt flertal) Samarbejdsprocedure- SYN (andenbehandling) Samstemmende udtalelse - AVS Proceduren med fælles beslutningstagning - COD (simpelt flertal) fælles beslutningstagning
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
MT og
IT CY LV LT LU HU MT NL AT
Omregn ingskurs
Conversion rates
Strasbourg: IPE3 F02/027 BP 1024, F-67070 Strasbourg Tlf. (33)3 88 1 74713/3604 Fax (33) 3 88 17 93 55
Brussels: PHS 00A027 B-1047 Brussels Tel. (32-2)28 41448 Fax (32-2) 28 46515
Det Europæiske Råd Tony Blair i EP: UK's EU-formandskab Topmøde-fiasko: EU i dyb krise Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 16.-17. juni 2005
European Council European Council and Luxembourg Presidency Tony Blair: "a moment of decision for Europe" Resolution on Council Meeting postponed
Medlemmers immunitet og Statut MEP'ernes statut/vedtægt: 38,5 % af EU-dommers grundløn?
Members' Immunity and Statute European Parliament strongly supports the Statute for MEPs
Budget EU-ændringsbudget nr. 2/2005: Tilpasning af løn og pensioner
Petitions Lloyd's of London Names - MEPs pile further pressure on European Commission
Handel Bestemmelserom gennemførelsen af budgettet
Economic & Monetary Affairs Reform of the Stability Pact gets go-ahead More reliable statistics on government borrowing 22 22
Økonomiske og monetære anliggender "Uforholdsmæssigt store underskud": Kvaliteten af statistiske data Stabilitets- og vækstpagten
Environment Dangerous substances - update of directive
Budgetkontrol Svindel med EU-midler: Samarbejde og informationsudveksling
Trade Relations with industrial countries -17 million euros towards greater understanding
Udvikling og samarbejde Bunden u-landsbistand: Øget "afbinding" i EU!
Budget Salary adjustment for EU staff
Eksterne relationer Sikkerhedsforskning: Overlapning og fragmentering!
External Relations MEPs to welcome boost for EU security research
Forslag til dagsorden for samlingen i Strasbourg 4. - 7. juli 2005
Draft Agenda of plenary session Strasbourg 4-7 July 2005
Europa skal genvinde borgernes opbakning Tony Blair pegede på nødvendigheden af et samarbejde, for at Europa kan fastholde sin plads i verden.
22.06.2005 without making it over-flexible. He spoke of the new impetus given to the Lisbon strategy, pointing out that the June European Council had agreed on a new body of guidelines, the basis for national reform plans to be adopted with greater commitment at national level.
Men det er nødvendigt at til passe politikken til realiteternes verden, for kun gennem ændringer kan Europa genvinde sin relevans og borgernes opbakning, sagde han.
This, he said, was an important event: "Those who call for modernisation of the EU while giving the impression that others are blind to the challenges ahead should read their own decisions and apply them rather than constantly calling for new ones."
I den forbindelse vurderede han, at det dobbelte nej ved folkeafstemningerne i Frankrig og Holland var et udtryk for borgernes utilfredshed med de eksisterende forhold.
He also referred to the commitment of all the Member States to increase official development assistance to 0.56 per cent of GDP by 2010 as a staging post to 0.7 per cent by 2015.
Formanden for Europa-Parlamentet, spanieren Josep BORRELL, indledte mødet med at henlede opmærksomheden på 65årsdagen for den sovjetiske besættelse af Estland, Letland og Litauen.
Opening the session, President Josep BORRELL said it was 65 years from the occasion in June 1940 when three present Member States of the EU, Latvia, Lithuania and Estonia, lost their independence as a result of occupation by the Soviet Union.
Derfor glædede han sig over, at EU-medlem-skabet nu giver dem mulighed for at arbejde for borgernes frihed og velstand.
In these difficult times for the EU, we should recall the accession of the Baltic states to the EU, convinced this would help build their freedom and prosperity.
Europa bygger på fælles værdier, og det kræver en konstant indsats for at sikre respekten for menneskerettighederne, sagde han.
We should now proceed to work together in building a united Europe based on shared values. This must be based on respect for human rights and it requires constant vigilance.
Glemmer man historien, er man dømt til at genopleve den, sluttede formanden.
Those who forget history risk repeating it. "
DET EUROPÆISKE RÅD
EUROPEAN COUNCIL and
Rationelt budget Budgetdebatten skal ses i denne bredere sammenhæng, mente Tony Blair. Han kunne ikke gå ind for en finansramme, som ikke fører til et rationelt budget.
Turning to the Financial Perspective, Mr Juncker quoted his own words from his speech to Parliament in January: '"We will do all in our power to reach an agreement, but we have no illusions.
Det kan ikke være rigtigt, at EU om ti år fortsat skal anvende 40% af budgettet på den fælles landbrugspolitik, fastslog han.
Member States have taken entrenched positions from which it will be hard to break out.' I was right!" he said.
I stedet understregede han nødvendigheden af at investere i forskning og udvikling for at kunne tage konkurrencen op med USA og de fremstormende økonomier i Kina og Indien.
"Those responsible for the failure are saying there is no crisis, but there is, and it is not just a financial crisis."
Lad os give Lissabonstrategien et reelt indhold og skabe nogle ordentlige makroøkonomiske rammer for de europæiske virksomheder, sagde han.
He said he was sure any future compromise would change only marginally from the size of budget put forward in the final presidency compromise.