natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— f°ï.d? fremstillede varer: prisen, »fra fabrik", d.v.s. den pris, der er betalt til producenten i den virksomhed, i hvilken den sidste bear­ bcidning eller forarbejdning er foregået, heri medregnet værdlen af alle de anvendte varer, med fradrag af interne afgifter, som er tilbage­
(b) [or'he goods obtained: the ex­works price, i.e. the price paid to the manufacturer in whose undertaking the last working or processing has heen carried out, including the value of all the products used in manufacture, less internal taxes refunded or refundable on exportation from the country concerned.
Fakturaernes nummer og dato (udfyldning ikke obligatorisk)
Number and date of invoices {Optional information)
Rigtig og bekræftet erklæring Udførselsdokument ('):
Export document (
( befinder sig opfylder forudsætningerne for at opnå dette certifikat (') nr formular _ Udstedelsesland:
I, the undersigned, declare that the goods described above situated in (*) meet the conditions required for the issue of this certificate (*)
stedets stempel
Official stamp
(') Anfer her Det europæiske økonomiske Fællesskab eller det bestemmelsesland, der med det land, hvori anmodningen om certifikatet er fremsat, har afsluttet overenskomst om, at varerne har erhvervet eller bevaret oprindelsesstatus i medför af artikel 2 og, i givet fald, artikel 3 i protokollen anglende definition af begrebet »varer med oprindelsesstatus", der er vedføjet som bilag til en overenskomst, som er afsluttet mellem på den ene side Fællesskabet OR oå den anden side et af de folgende seks lande: Østrig, Finland, Island, Portugal, Sverige og 5chwci
Community" or the country of destination which has concluded with the country where an application has been made for a movement certificate the Agreement under the terms of which the goods have acquired or retained the character of originating products by implementing Article 2 or 8 of the Protocol concern mg the definition of the concept of originating products annexed to the Agreement concluded between, of the one pan. the European tconomtc Communitr and, of the other part, one of the following six countries, Austria, Finland Iceland, Portugal, Sweden or Switzerland, or by applying tne corresponding provisions governing trade between two of the six countries referred to above.
.:i tilsvarende
*-·" 'he regulations of the exporting country require.
J__ der
Community).
(') Anfer det land, i hvilket anmodningen om certifikatet er fremsat, eller tilføj „i Fællesskabet'', hvis anmodningen om certifikatet er fremsat i en af Fælles­skabets medlemsstater. (*) De betingelser, som skal opfyldes, er:
(a) those of Article 2 and, where appropriate, Article 3 of one of the Protocols relating to the concept of originating products annexed to the Agreement! concluded between the European Economic Community and one of the following six countries, Austria.
— dels de, der er fastsat i artikel 2 og, i givet fald, artikel 3 i en af protokollerne om beçrebet varer med oprindelsesstatus, der er vedføjet som bilag til de mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og et af de følgende seks lande: Østrig, Finland, Island, Portugal, Sverige og Schweiz afsluttede overens­komster, — dels de betingelser, der svarer til forannævnte, og som regulerer samhandelen mellem to af disse seks lande.
Finland, Iceland. Portugal, Sweden or Switzerland or o) corresponding conditions to those specified above governing trade between two of these six contries
ANMODNING OM UNDERSØGELSE fe
REQUEST FOR VERIFICATION
1. dette certifikat er udstedt af det angivne toldsted, og at angivelserne Í det er rigtige (');
1. was issued by the Customs office indicated and thar the information contained therein is accurate (');
2. dette certifikat ikke opfylder de stillede krav med hensyn til ægthed og rigtighed (se de vedføjede bemærkninger) (').
2. docs not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see notes appended) {').
(') Det ikke gældende udstreges.
) Delete where nut applicable*
I. Varer, for hvilke varecertifikat A.W.l. kan udstedes raderinger eller overskrivninger.
I. Goods for which A.CH.l movement certificates may be issued
Ændringer skal foretages ved over stregning af de fejlagtige oplysninger, og i givet fald, ved tilføjelse al de ønskede oplysninger.
Goods must be described in accordance with commercial practice and with sufficient detail to cnabtc them to be identified.
Enhver således foretaget ændring skal be kræftes af den, der har udstedt certifikater, og påtegnes af toldmyndighederne. dighederne.
The provisions of this part of the notes will be drawn up by each of the Contracting Parties in accordance with the rules of the Protocol.
Foran hver i varecertifikatet A.W.l angivet vare skal anføres et løbenummer.
Scope of A.CH.l movement certificates
Varerne sk.il anføres ved deres sædvanlige handelsbetegnelse og så ud førligt, at de kan idrnrifiuercs.
When correctly used, A.CH.l movement certificates enable the goods described therein to benefit in the importing country from the provisions of the Agreement.
For at kunne algore, om disse be tingelser kan anses for opfyldte, anbefales det for afgivelse af en er klæring fof at opnå et sådant certifikat omhyggeligt at undersøge ind holdet af de bestemmelser, til hvilke der henvises, og om fornødent at foretage henvende I se til de administrative myndigheder, der er kompetente til at give alle oplysninger i si henseende, navnlig hvad angår varer, der ikkt befinder sig pa toldoplag, og som skal gcniidfores i uforandret
The Customs authorities of the importing country may, if they consider it to be necessary, rcuuire submission of other supporting documentary evidence, in particular the relevant transport document.
Regler, der skal iagttages ved udstedelsen af varecertifikat A.W.l
Rules for completing A.CH.l movement certificates
Varecertifikat A.W.l skal udfærdiges på et af de sprog, på hvilke overenskomsten er affattet, og i overensstemmelse med udforselslandcts interne retsregler.
A.CH.l movement certificates must be completed in one of the languages in which the Agreement is drawn up, and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting State.
Hvis varecertifikatet A.W.l udfærdiges med håndskrift, skal der ud fyldes med blæk og med blokbogstaver.
If A.CH.l _ movement certificates are handwritten, they must be completed Ín ink in printscript.
Sanktioner iværksættes mod enhver person, der udfærdiger eller lader udfærdige et dokum :nt med urigtige oplysninger for at få et varecertifikat, der gor det muligt, at en vare opnår fordel af præferencebehandlingen.
drawn up a document which contains incorrect particulars for the purpose of obtaining a movement certificate enabling the goods to be
Modtager (navn,«fuldstændig adresse, land) (udfyldning ikke obligatorisk)
Consignee (Name, full address, country) (Optional information)
Bcsremmelsesland {')
Country of destination (')
Til offìcielr brug
For official use
Brurroragt
Description of goods
»™« iWl rili.r nummer og
Number and kind
Varebeskrivelse d
Marks and numbers
(') Anfer her Det europæiske økonomiske Fællesskab eller det bestemmelsesland, der med det land, hvori anmodningen om certifikatet er fremsat, har afsluttet overenskomst om, at varerne har erhvervet eller bevaret oprindelsesstatus i medfør af artikel 2 og, i givet fald, artikel 3 i protokollen angående definition af begrebet .varer med oprindelsesstatus", der er vedføjet som bilag til en overenskomst, som er afsluttet mellem på den ene side Fællesskabet og pi den anden side et af de følgende seks lande: Schweiz, Finland, Island, Portugal, Sverige og Østrig, eller i medfør af de tilsvarende bestemmelser, der regulerer samhandelen mellem to af de seks ovenfor nævnte lande.
P) Indicate "the Community" or the country of destination which has concluded with the country where an application has been made for a movement certificate 'he Agreement under the terms of which the noods have acouired or retained the character of originating products by implementing Article 2 or 3 of •he Protocol concerning the definition of the concept of originating products annexed to the Agreement concluded between, of the one part, the European
C) For styrtegods oplyses henholdsvis skibets navn, jernbanevognens eller lastvognens nummer.
(') For goods in bulk indicate the name of the vessel or the number of the railway wagon or road vehicle.
('), opfylder de betingelser, som er fastsat for, at der
(') and that they meet ihe requirement­· laid
ERKLÆRER, at varerne, som befinder sig i for dem kan udstedes et varecertifikat A. W. 1 (s
DECLARES that these goods were obtained ¡n down for the issuing of A.W.I movement certificates (*),
BESKRIVER de omstændigheder, som har gjort det muligt, at varerne opfylder de oven for nævnte betingelser (
SPECIFIES as follows the circumstances which have conferred the status of originating products on these goods (·■):
FREMLÆGGER følgende dokumentation ( < ):
SUBMITS the following supporting documents {*):
ANMODER om udstedelse af et v
REQUESTS the issue of an A.W.I movemenr certificate for these goods.
A.W.l for disse varer.
Place and date of signature
(') Anfer det land, i hvilket anmodningen c™ ««¡fixate, er fremsat, ellet rilfoj „i Fællesskabet", hvis "modningen om certifikatet er frem.,, , c-„ af Fællesskabets medlemsstater. C) De betingelser, som skal opfyldes, er:
(M Indicate the country where the application for a movement certificate has been nude or "the Community'· (if the application has been made in a Member State of the Community).
— dels de der er fastsat i artikel 2 ni' ' 8¡vct fald, i artikel 3 i en af protokollerne on", begreb,'
(') The conditions to be met are cither: (aj those of Article 2 and. where appropriati-.
> ! """· ¿ c res v3 nhxc toldposition, hvorfra '" ' *"* > > *" "'* de -kommer, Ί give. laid Iremstmiï^^en, sam, de fremstillede varer og deres toldposition. ^™" h*™ dc varc som
- products used, their tariti heading, their origin and, where appropriate, the manufacturing process, the goods obtained and their tariff heading.
Uanset artikel 13 i overenskomsten kan over for Schweiz anvendes de foranstaltninger, der er fastsat i stykke 1 og 2 i protokol nr. 6 og i artikel 1 i protokol nr. 7 i »Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne«, som er udfærdiget og vedtaget på konferencen mellem De europæiske Fællesskaber og kongeriget Danmark, Irland, kongeriget Norge og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland, vedrørende hen holdsvis visse kvantitative restriktioner i Irland og importen af motorkøretøjer og samleindustri for motorkøretøjer i Schweiz.
Notwithstanding Article 13 of the Agreement, the measures provided for in paragraphs 1 and 2 of Protocol No 6 and in Article 1 of Protocol No 7 of the 'Act concerning the Conditions of Accession and the Adjust ments to the Treaties' drawn up and adopted within the Conference between the European Communities and the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on certain quantitative restrictions relating to Ireland and on imports of motor vehicles and the motor vehicle assembly industry in Ireland shall apply to Switzerland.
PROTOKOL Nr. 5 vedrørende ordningen, Schweiz kan anvende ved indførsel af visse varer, der er undergivet ordningen om oprettelse af obligatoriske re servelagre
PROTOCOL NO 5 concerning the treatment that may be applied by Switzerland to imports or certain products subject to the scheme for building up compulsory reserves
Schweiz kan indføre en ordning om obligatoriske reservelagre af varer, der er uundværlige, for at befolkningen og hæren kan overleve i tilfælde af krig, og som ikke fremstilles i Schweiz eller kun i utilstrækkelig grad, hvis disse har en beskaffenhed og art, der tillader oprettelse af reservelagre.
Switzerland may subject to a scheme of compulsory reserve products which are indispensable for the survival of the population and army in times of war, and the production of which in Switzerland is insufficient or non-existent and the characteristics and nature of which enable reserves to be built up.
Schweiz anvender denne ordning på en måde, der ikke indebærer nogen forskelsbehandling, direkte eller indirekte, mellem varer, der er indført fra Fællesskabet og tilsvarende egne varer.
Switzerland shall apply this scheme in a manner that does not involve discrimination, direct or indirect, between products imported from the Community and like or substitute national products.
På tidspunktet for underskrivelsen af aftalen er følgende varer undergivet den i artikel 1 fastlagte ordning:
At the date of signature of the agreement the following products shall be subject to the treatment laid down in Article 1 :
Olier og andre produkter fremstillet ved destillation af højtemperaturtjære fra stenkul samt lignende produkter nævnt i bestemmelse 2 til kapitel 27:
Oils and other products of the distillation of high temperature coal tar; similar products as defined in Note 2 to Chapter 27:
10 12 ikke fraktioneret: - til motorer i andre tilfælde fraktioneret:
— for other purposes
- produkter, af hvilke 90 lumfaiigspiocen) eller derovei destillerer ved en temperatur på indtil 200° C {benzen, toluen, xylen, etc.):
— products of which at least 90% by volume distils before reaching the temperature of 200°C (benzol, toluol, xylol, etc.):
- til motorer Jordolie og rå olier hidrørende fra bituminøse mineraler: - til motorer - i andre tilfælde
— for other purposes
Olier udvundet af jordoEie eller af rå olier hidrørende fra bituminøse mineraler; præparater, ikke andetsteds nævnt, indeholdende 70 vægtprocent og derover af sådanne olier, som karaktergivende bestanddel: til motorer:
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing not less than 70% by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations:
- produkter af hvilke 90 rumfangsprocent eller derover destillerer ved en temperatur på indtil 210" C:
— for motors: — products of which at least 90% by volume distils before reaching the temperature of 2I0°C:
- - - dieselolie petroleum andre varer i andre tilfælde: produkter af hvilke 90 rumfangsprocent eller derover destillerer ved en temperatur på indtil 210° C:
— benzine and its fractions (petroleum spirit, gasoline, etc.) — white spirit — other products and distillates: — diesel oil — petroleum — other — for other purposes: — products of which at least 90 % by volume distils before reaching the temperature of 210°C:
- produkter, der destillerer ved temperaturer over 135° C, af hvilke 90 rumfangsprocent eller derover destillerer ved temperaturer på indtil 210° C og mere end 65 rumfangsprocent indtil 250° C (petroleum)
— white spirit — products distilling at above 135°C of which less than 90% by volume distils before reaching the temperature of 210°C and more than 65% before reaching the temperature of 250°C (petroleum) — products of which less than 20% by volume distils before reaching the temperature of 300°C (mineral lubricating oils, paraffin oils vaseline oils and the like):
2838. ex ublandet - blandet - andre destillater og produkter (gasolier, etc.) - brændselsolier Sulfater, herunder aluner; peroxymonosulfater og perioxydisulfater: - kaliumsulfater til anvendelse som gødning
— unmixed — mixed — other distillates and products, such as gas oil, etc. — oils for heating purposes
Antibiotica Lægemidler, også til veterinær brug: - andre varer: antibiotica, også blandet med andre lægemidler Fosforholdige gødningsstoffer, mineralske eller kemiske: - andre fosforholdige gødningsstoffer Kaliumholdige gødningsstoffer, mineralske eller kemiske
Mineral or chemical fertilizers, phosphatic: — other phosphatic fertilizers
Andre gødningsstoffer; varer henhørende under nærværende kapitel i form af tabletter, pastiller o. lign. eller i pakninger af bruttovægt 10 kg og derunder pr. stk.: ex
ex 10
10 andre gødningsstoffer: andre gødningsstoffer med indhold af kalium andre gødningsstoffer med indhold af fosforsyre
Other fertilizers; goods of the present Chapter in tablets, lozenges and similar prepared forms or in containers of 10 kg or less: — other fertilizers : compound fertilizers containing potassium compound fertilizers containing phosphoric acid
3818); træcreosot; rå methanol; acetatolie: - andre varer: tjæreolier
— other: wood tar oils
I tilfælde af ændring i den vareliste, der er anført i artikel 2, bliver den i artikel 1 fastlagte ordning ligeledes anvendt for tilsvarende egne varer.
In the case of any modification of the list of products in Article 2, the scheme described in Article 1 shall also be applied to like or substitute national products.
Schweiz forelægger sagen for Den blandede Komité, som på forhånd efter prøver de i artikel 1 fastlagte betingelser for anvendelse af denne ordning.
Switzerland shall inform the Joint Committee which shall ascertain beforehand whether the implementing conditions set out in Article 1 have been adhered to.
Den blandede Komité drager omsorg for, at den i denne protokol fastsatte ordning fungerer på rette vis.
The Joint Committee shall supervise the functioning of the arrangements provided for in this Protocol.
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG SCHWEIZ forsamlede i Bruxelles den toogtyvende juli nitten hundrede og tooghalvfjerds, for at underskrive overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz, har ved underskrivelsen af denne overenskomst
The representatives OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, and OF THE SWISS CONFEDERATION, assembled at Brussels on this twenty-second day of July in the year one thousand nine hundred and seventy-two, for the signature of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation, at the time of signature of this Agreement, — have adopted the following declarations annexed to this Act:
Fælleserklæring fra de kontraherende parter vedrørende artikel 4, stk. 3, i protokol nr. 1, 2.
Joint declaration by the Contracting Parties concerning Article 4 (3) of Protocol No 1, 2.
Fælleserklæring fra de kontraherende parter vedrørende transport af varer i transit, 3.
Joint declaration by the Contracting Parties concerning transport of goods in transit, 3.
Erklæring vedrørende arbejdstagere,
Declaration concerning workers,
- taget følgende erklæringer, der er knyttet til denne akt, til efterretning:
— and have taken note of the declarations listed below and annexed to this Act :
Erklæring fra Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende overenskomstens artikel 23, stk. 1.
Declaration by the European Economic Community concerning Article 23 (1) of the Agreement.
FYRSTENDØMMET LIECHTENSTEIN, har foretaget underskrivelsen af tillægsoverenskomsten om gyldigheden for fyrstendømmet Liechtenstein af overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz den 22. juli 1972.
The abovementioned representatives and the representative of the PRINCIPALITY OF LIECHTENSTEIN, have signed the Additional Agreement concerning the valdity, for the Principality of Liechtenstein, of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972.
Gedaan te Brussel, de tweeëtwintigste juli negentienhonderdtweeënzeventig· Utferdiget i Brussel, tjueandre juli nitten hundre og syttito.
Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste juli negentienhonderdtweeënzeventig. Utferdiget i Brussel, tjueandre juli nitten hundre og syttito.
Fælleserklæring fra de kontraherende parter med hensyn til artikel 4, stk. 3, i protokol nr. 1
Joint declaration by the Contracting Parties concerning Article 4 (3) οΓ Protocol No 1
De kontraherende parter konstaterer, at brevvekslingen af 30. juni 1967 mellem De europæiske Fællesskaber og Schweiz om overenskomsten ve drørende urmagervarer stadig er gyldig og kan anvendes, såfremt bestemmelserne i denne overenskomst ikke mere anvendes for varerne i kapitel 91 i Bruxellesnomenklaturen i overensstemmelse med artikel 4, stk. 3, i protokol nr. 1.
The Contracting Parties acknowledge that the Exchange of Letters of 30 June 1967 between the European Economic Community and the Swiss Confederation relating to the Clock and Watch Agreement shall remain valid and may be invoked if the provisions of this Agreement should cease to apply to products falling within Chapter 91 of the Brussels Nomenclature in accordance with Article 4 (3) of Protocol No 1.
Fælleserklæring fra de kontraherende parter vedrørende transport af varer i transit
Joint declaration by the Contracting Parties concerning transport of goods in transit
De kontraherende parter anser det for at være af fælles interesse for vare transporter
The Contracting Parties consider that it is in the common interest that the rates and conditions for the transport of goods
Under hensyn til betydningen af den virksomhed, der udføres i Schweiz af arbejdstagere fra medlemsstaterne inden for rammerne af deres gensidige forhold, understreger de kontraherende parter den fælles interesse, hvormed de omfatter spørgsmålene vedrørende arbejdskraften.
In view of the importance of the activities in Switzerland of workers who are nationals of Member States in the context of their reciprocal relations, the Contracting Parties emphasize the common interest they have in matters relating to labour.
Med hensyn hertil mærker de sig med tilfredshed underskrivelsen i Rom den 22. juni 1972 af en forhandlingsprotokol, der bekræfter resultaterne af Den italienskschweiziske blandede Komité's arbejde.
In this connection, they note with satisfaction the signature in Rome on 22 June 1972 of a document recording the results of the work of the Italian-Swiss Joint Committee.
De kontraherende parter har bemærket, at der under dette arbejde er blevet fremsat vigtige principper, og at bemærkelsesværdige fremskridt således har kunnet gennemføres, under hensyntagen til den stabiliseringspolitik, der
The Contracting Parties have noted that in the course of that Committee's work important principles were formulated and substantial progress was thereby achieved, the stabilization policy adopted by the Swiss authori-
er anlagt af de schweiziske myndigheder; passende foranstaltninger er blevet taget for at gennemføre nye fremskridt på den kortest mulige tid.
ties being fully observed; appropriate provisions were adopted to achieve further progress as soon as possible.
Parter ne har i øvrigt bemærket, at denne stabilisering ledsages af iværksættelsen af en politik, der tager sigte på en gradvis indførelse af et arbejdsmarked, der er så ensartet som muligt.
They noted also that this stabilization goes hand in hand with the implementation of a policy which is designed to introduce progressively as uniform a labour market as possible.
De kontraherende parter er besluttet på, hver for sig, at nå frem til passende løsninger af disse spørgsmål, der har fælles interesse.
The Contracting Parties are determined, on either side, to promote the introduction of the most satisfactory solutions to these questions of common interest.
De erklærer sig rede til i fællesskab at undersøge eventuelle problemer vedrørende deres arbejdstagere. tagere.
They declare their willingness to examine together any problems which may arise concerning their workers.
Erklæring fra Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende artikel 23, stk. 1, i overenskomsten
Declaration by the European Economic Community concerning Article 23 (1) of the Agreement
Det europæiske økonomiske Fællesskab erklærer, at det inden for rammer ne af den selvstændige iværksættelse af overenskomsten artikel 23, stk. 1, som påhviler de kontraherende parter, vil bedømme den praksis, der er i modstrid med reglerne i denne artikel, med støtte i de kriterier, der følger af anvendelsen af bestemmelserne i artiklerne 85, 86, 90 og 92 i Traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab.
The European Economic Community declares that in the context of the autonomous implementation of Article 23 (1) of the Agreement which is incumbent on the Contracting Parties, it will assess any practices contrary to that Article on the basis of criteria arising from the application of the rules of Articles 85, 86, 90 and 92 of the Treaty establishing the European Economic Community.