natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elektriske vandvarmere (gennemstrømningsvandvarmere, akkumulerende vandvarmere og dyppevarmere); elektriske apparater til rum- og jordbundsopvarmning, elektriske hårbehandlingsapparater (f.eks. torreog krolleapparater, krollejernsvarmere); elektriske strygejern; elektrotermiske apparater til husholdningsbrug; elektriske varmelegemer (undtagen af kul) ex 85.17
Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters; elec­tric soil heating apparatus and electric space heating apparatus; electric hair dressing appliances (for example, hair dryers, hair curlers, curling tong heaters) and electric smoothing irons; electro-thermic domestic appliances; electric heating resistors, other than those of carbon ex 85.17
Kulodestråleror (billedror) til fjernsynsmodtagere
Cathode-ray tubes for television sets
Isolerede (herunder lukerede eller unodiserede) elektriske ledninger, tråde, kabler, skinner, bånd, o.lign. (herunder kouksialkabler), også for synet med forbindelsesdele
Insulated (including enamelled or anodtzed) electric wire, cable, bars, strip and the like (including co-axial cable), whether or not fitted with connectors
Elektriske instulluiionsror og forbindelsesdele dertii. uf metu! og med indvendig isolering
Electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulat­ing material
Automobiler til fællesbefordring af personer og uuiomobilei til godsbe­fordring (undtugen de i bestemmelse 2 til kupitel 87 nævnte chassiser)
Motor vehicles for the public transport of persons and motor vehicles for the transport of goods or materials (excluding chassis mentioned in Note 2 lo Chapter 87)
Karrosserier og førerhuse (il koretojer henhorende under pos. 87.01, 87.02 eller 87.03 ex 87.06
Bodies (including cabs), for the motor vehicles falling within heading No 87.01, 87.02 or 87.03 ex 87.06
Chussiser uden motor og dele dertil ex 87.11
Chassis without engines, and parts thereof ex 87.11
Invulidekoretojer uden fremdrivningsmekunisme ex 87.12
Invalid carriages (other than motorized or otherwise mechanically propelled) ex 87.12
Dele og tilbehør til invulidekoretojer uden fremdrivningsmekunisme
Parts and accessories of invalid carriages (other than motorized or otherwise mechanically propelled)
Burnevogne og dele dertil
Baby carriages and parts thereof
Både. lægtere, tunkfurtojer uden egen motorkraft; sejlbåde; oppustelige både ut' kunstige plusiiske mutierialer
Lighters and barges; tankers designed to be towed; sailing vessels; inflatable boats of artificial plastic materials
Stel og indfatninger til briller, lorgnetter, beskyttelsesbriller o.lign.: dele til sådanne stel og indfatninger
Frames and mountings, and parts thereof, for spectacles, pince-nez, lorgnettes, goggles and the like
Målere til hånddrevne benzinpumper og vandmålere (rumfang og hastig­hed)
Meters for hand-operated petrol pumps and water meters (volumetric and tachometric)
Grammofonplader og undre lydoptagelser eller lignende optagelser: pla­der, valser, film. band. tråd og andre medier, færdige til optagelse af Ivd o.lign.: matricer til fremstilling af grammofonplader
Gramophone records and other sound or similar recordings; matrices for the production of records, prepared record blanks, film for mechanical sound recording, prepared tapes, wires, strips and like articles of a kind commonly used for sound or similar recording
Varebeskrivelse nomenklaturen (TSRN)
Brussels Nomenclature heading No (CCCN)
Forladninger, jagtpatroner, patroner til revolvere og pistoler, riffelstokke, patroner med kugler eller hagl til sportsskydningsvåben indtil 9 mm kaliber; patronhylslre af metal eller pap til jagtgeværer; kugler og hagl til jagt
Wads for shotguns; sporting cartridges, cartridges for revolvers, pistols and walking stick guns, ball or shot cartridges for target shooting guns of calibres up to 9 mm; cartridge cases for sporting guns and sporting rifles, of metal and paperboard; bullets, shot and buckshot for sporting guns and sporting rifles
Mobler; sengebunde, madrasser, dyner, puder o.lign., undtagen varer henhorende under pos. 94.02
Furniture and parts thereof; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings, excluding heading No 94.02
Legelojscykler, lobehjul, trædebiler og andre legetojskoreiojer: dukkevogne o.lign.
Wheeled toys designed to be ridden by children (for example, toy bicycles and tricycles, and pedal motor cars); dolls' prams and dolls' push chairs
Posilion i den fælles toldtarif
Quotas for the period 1 January to 31 December 1981
Andre gødningsstoffer: vurer henhorende un der nærværende kapitel i form af tabletter, pu st il 1er o.lign. eller i pukninger uf bruttovægt 10 kg og derunder pr. stk.:
Other fertilizers; goods of the present Chapter in labiels, lozenges and similar pre­pared forms or in packings of a gross weight not exceeding 10 kg:
Med indhold af nitrogen og phosphor
Containing the two fertilizing sub­stances: nitrogen and phosphorus
1 andre tilfælde ex 73.37
/ ex 73.37
Kedler (undtugen kedler henhorende under pos. 84.01) og rudiatorer, til centralopvarmning. ikke elektrisk opvurmede, samt dele dertil uf "jern og stål: vurmluftgenerutorer og vurmluftfordelere (herunder apparater, der også kun levere kold eller konditioneret luft), ikke elektrisk opvarmede, med motordreven ventilator eller blæser, saml dele dertil af jern og stål:
Boilers (excluding boilers of heading No 84.01) and radiators for central heating, not electrically heated, and parts thereof, of iron or steel; air heaters and hot air distributors (including those which can also distribute cool or conditioned air), not electrically heated, incorporating a motor-driven fan or blower, and parts thereof, of iron or steel:
C. Andre motorer: ex 11.
C. Other engines: ex II.
Forbrændingsmotorer med kom pressionstænding: med effekt på under 37 kW
- Of a power of less than 37 kW
Væskepumper (herunder motorpumper og tur bopumper), også med målere: væskeelevatorer (paternosterværker med spande, vandsnegle, båndelevatorer m.v.):
Pumps (including motor pumps and turbo pumps) for liquids, whether or not fitted with measuring devices; liquid elevators of bucket, chain, screw, band and similar kinds:
I 000 000 ERE ex A. Fordelingspumper med måleanordning eller konstrueret til indbygning af en måleanordning, undtagen pumper til fordeling af brændstof
1000000 EUA ex A. Delivery pumps fitted, or designed to be fitted, with a measuring device, other than pumps for dispensing fuel
C. Væskeelev atorer ( paternosterværker med spande, vandsnegle, båndelevatorcr m.v.)
C. Liquid elevators of bucket, chain, screw, band and similar kinds
Industri- og laboratorieovne undtagen elektriske ovne henhorende under pos.
Industrial and laboratory furnaces and ovens, non­electric falling under heading No 85.11 exB. Other:
85.11: ex B. Andre varer: - dele af stål til cementovne
­ Parts of steel, for cement ovens
Vægte, herunder tælle- og kontrolvægte (undtagen vægte, følsomme for 5 centigram eller mindre); vægtlodder, alle slags, bortset fra:
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 eg or better) including weight­operated counting and checking machines; weighing machine weights of all kinds, other than:
320 000 ERE vægte til vejning af spædborn præcisionsvægte med gruminddeling til hus holdningsbrug vægtlodder, alle slugs
­ Precision scales graduated in grams for domestic use
- til motorer med effekt på 370 watt og derover, men hojst 15 000 watt
- For motors of an output of not less than 370 W and not more than 15000W i
A. Sendere og modtagere til radiotelegrafi og radiotelefoni; sendere og modtagere til ra diofoni og fjernsyn (herunder modtagere kombineret med lydoptagere eller lydgengivere samt fjernsynskameraer: ex III.
A. Radiotelegraphic and radiotéléphonie transmission and reception apparatus; radio-broadcasting and television trans­mission and reception apparatus (including receivers incorporating sound recorders or reproducers) and television cameras: ex III.
Modtagere, også kombineret med lydoptagere eller lydgengivere:
Receivers, whether or not incorpo­rating sound recorders or repro­ducers:
- fjernsynsmodtagere
- Television
I. Mobler og kabinetter: ex a) Af træ:
I. Cabinets and cases: exa) Of wood:
- til fjernsynsmodtagere ex b) Af andre materialer:
- For television receivers exb) Of other materials:
- til fjernsynsmodtagere
- For television receivers
I andre titfælde: og dele
Other:
(') Supplerende loft udtrykt i værdi.
(') Additional limitation expressed in terms of value.
85.15 /fortsat) stel til trykte kredslob, af metal til fjernsynsmodtagere ex 85.23
- Printed circuit boards for tele­vision receivers ex 85.23
Isolerede (herunder lukerede eller anodiserede) elektriske ledninger, tråde, kabler, skinner, bånd. o.lign. (herunder koaksialkabler), også forsynet med forbindelsesdele:
Insulated (including enamelled or anodized) electric wire, cable, bars, strip and the like (including co-axial cable), whether or not fitted with connectors:
- ledningskubler til fjernsynsantenner
- Cables for television aerials
Automobiler tit person- og godsbefordring (herunder sportsuutomobiler og trolleybusser):
Motor vehicles for the transport of persons, goods or materials (including sports motor vehicles, other than those of heading No 87.09):
A. Automobiler til personbefordring, her under uutomobiler til kombineret personog godsbefordring:
A. For the transport of persons, including vehicles designed for the transport of both passengers and goods :
103 enheder 2 032 000 ERE (') ex u) Rutebiler og omnibusser med for brændingsmotor med gnistiænding med slagvolumen på 2 800 cm' og derover eller med forbrændingsmotor med kompressionstænding med slagvolumen på 2 500 cm' og derover:
103 units 2032000EUAC) exa) Motor vehicles and buses with either a spark ignition engine of a cylinder capacity of 2800 cc or more or a compression ignition engine of a cylinder capacity of 2 500 cc or more: buses and
- komplette rutebiler og omnibus- ex b) I andre tilfælde: komplette, med over 6 siddepladser pladser
- Complete motor coaches ex b) Other:
Kurrosserier og førerhuse til køretøjer henho rende under pos. 87.01.
- Complete, with a seating capac­ity of more than six
87.02 eller 87.03: ex A. Kurrosserier og førerhuse af metal tit industriel samling af: enakslede have- og lundbrugstruktorer henhorende under pos 87.01 A
Bodies (including cabs), for the motor vehi­cles falling within heading No 87.01, 87.02 or 87.03: ex A. Bodies and cabs of metal for the indus­trial assembly of:
(') Supplerende lofi udtrykt i værdi.
(') Additional limitation expressed in terms of value.
87.05 (fortsat) automobiler til personbefordring her under automobiler til kombineret person- og godsbefordring, med over 6 og under 15 siddepladser automobiler til godsbefordring, med forbrændingsmotor med gnisttæn
- Motor vehicles for the transport of persons, including vehicles designed for the transport of both passengers and goods, with a seating capacity of more than six and less than 15,
9 800 ERE ding med slagvolumen pä under 2 800 cm1eller med forbrændingsmotor med kompressionstænding med slag volumen pù under 2 500 cm'
- Motor vehicles for the transport of goods or materials, with either a spark ignition engine of a cylinder capacity of less than 2800 ce or a compression ignition engine of a cylinder capacity of less than 2 50ÛCC,
I andre tilfælde karrosserier og førerhuse uf metal. undtagen til automobiler til person befordring med 6 siddepladser og derunder lu) Henforsel under denne underposition sker på betingelser fastsat uf de kompetente mvndigheder.
- Bodies and cabs of metal, other than for motor vehicles for the transport of persons, with a seating capacity of six or less
Forhøjelse af fællesskabslofterne ­ Østrig
Increase of Community ceilings in regard to Austria
Varebeskrivelse t
Description
Papir og pap (herunder cellulosevat), i ruller og ark: ex F. I andre tilfælde:
Paper and paperboard (including cellulose wadding), in rolls or sheets: ex F. Other
­ trykpapir og skrivepapir med indhold af mekanisk træmasse
- Printing paper and writing paper, containing mechanical wood pulp
Papir og pap, imprægneret eller med belægning på overfladen, med farvel eller dekoreret overflade el­ler med påtryk (herunder ikke tryksager henho­rende under kap. 49), i ruller og ark:
Paper and paperboard, impregnated, coated, surfacecoloured, surfacedecorated or printed (not constitut­ing printed matter within Chapter 49), in rolls or sheets:
­ papir med belægning til trykning eller skriv­ning
- Coated printing or writing paper
Papir og pap, bleget, belagt med kaolin eller imprægneret eller belagt med plast, af vægt
C. Bleached paper and paperboard, coated with kaolin, or coated with artificial plastic materials, weighing 160 grams or more per m2
­ andre varer, bortset fra papir med belægning til trykning eller skrivning
- other, excluding coated printing or writing paper
Andel papir og pap {herunder celluloseval), tilskå­ret: B. Andre varer
Other paper and paperboard, cut to size or shape :
AFTALE i form af brevveksling om ændring af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig om forenkling af formaliteterne i samhandelen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab på den ene side, og Grækenland og Tyrkiet på den anden side, i tilfælde af videreforsendelse af varer fra Østrig (')
AGREEMENT in the form of an exchange of letters relating to the amend­ment of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the simplification of formalities in respect of goods traded between the Euro­pean Economic Community, on the one hand, and Greece and Turkey, on the other hand, when the said goods are forwarded from Austria (')
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1013/81 af 17. februar 1981 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om ændring af aftalen mellem Det europæiske ekonomiske Fællesskab og republikken Østrig om forenkling af formaliteterne i samhandelen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab på den ene side, og Grækenland og Tyrkiet på den anden side, i tilfælde af videreforsendelse af varer fra Østrig og om anvendelse i Fællesskabet af afgørelse nr. 1/80, nr. 2/80 og nr. 3/80 truffet af Den blandede Kommission EØF-Østrig - fællesskabsforsendelse - om ændring af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig om anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse samt tillæggene dertil
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1013/81 of 17 February 1981 on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters relating to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the simplification of formalities in respect of goods traded between the European Economic Community, on the one hand, and Greece and Turkey, on the other hand, when the said goods are forwarded from Austria and concerning the implementation in the Community of Decisions No 1/80, No 2/80 and No 3/80 of the EEC-Austria Joint Committee -Community transit - amending the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the application of the rules on Community transit and the Appendices thereto
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Com­munity, and in particular Article 113 thereof,
Aftalen i form af brevveksling om ændring af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig om forenkling af formaliteterne i samhandelen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab på den ene side og Grækenland og Tyrkiet på den anden side, i tilfælde af videre forsendelse af varer fra Østrig (') bør godkendes; den påtænke ændring er omhandlet i henstilling nr. 1/80 fremsat af Den blandede Kommission EØF-Østrig- fællesskabsforsendelse -; ifølge denne henstilling bør der i aftalen foretages de ændringer, som Grækenlands tiltrædelse nødvendiggør; i henhold til artikel 16 i aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig om anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse (2), undertegnet den 30. november 1972, er Den blandede Kommission, der er oprettet i medfør af aftalen, bemyndiget til i form af afgørelserat fastsætte visse ændringer i aftalen og tillæggene dertil;
Whereas it is necessary to approve the Agreement in the form of an exchange of letters relating to the amendment of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the simplification of formalities in respect of goods traded between the European Economic Community, on the one hand, and Greece and Turkey, on the other hand, when the said goods are forwarded from Austria ('); whereas the proposed amendment is the subject of recommendation No 1/80 of the EEC-Austria Joint Committee - Community transit; whereas that recommendation pro­vides that the amendments rendered necessary by the accession of Greece should be made to the Agreement ;
Den blandede Kommission har besluttet at ændre aftalen af 30. no vember 1972 og tillæggene dertil, bl.a. med henblik på at tage hensyn til de tekniske tilpasninger, der er foretaget i reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse som følge af Grækenlands tiltrædelse, og for at aftalens græsksprogede tekst ligeledes kan være autentisk;
Whereas the Joint Committee has decided to amend the Agreement of 30 November 1972 and the Appendices thereto in order, in particular, to take account of technical adjustments to the rules on Community transit follow­ing the accession of Greece, and in order that the Greek text of the Agree­ment may be equally authentic;
(') Denne aftale findes i bind 6, side 5. (') Denne aftale findes i bind I, side 145.
( ) This agreement appears in Volume 6, page 5. (2) This agreement appears in Volume 1. page 145.
desuden har Den blandede Kommission bl.a. besluttet at fastsætte mulighed for at fremstille og udfylde dokumenterne til fællesskabsforsendelse ved hjælp af moderne reproduktionsteknik og samtidig ud strække den forenkling, der for øjeblikket gælder for forsendelse med jernbane, til også at omfatte transport i store containere;
Whereas, moreover, the Joint Committee has decided, in particular, to make provision for the possibility of producing and completing Community transit documents by modern reproduction techniques and, at the same time, to extend to carriage by means of large containers the simplified pro­cedures at present available when goods are transported by rail;
Den blandede Kommission har i øvrigt fastsat særlige bestemmelser, der, så længe told og andre afgifter ikke er bortfaldet i samhandelen inden for Fællesskabet, skal gøre det muligt at skelne mellem varer, der har opnået status af fællesskabsvarer i De Ni, og varer, der har opnået denne status i Grækenland; de nævnte ændringer er fastsat i Den blandede Kommissions afgørelse nr. 1/80 og nr. 2/80 af 18. september 1980 samt afgørelse nr. 3/80 af 24. november 1980; det er nødvendigt at træffe foranstaltninger til gennemførelse af disse afgørelser -
Whereas the said amendments are, respectively, the subject of Decisions No 1/80 and No 2/80 of 18 September 1980 and Decision No 3/80 of 24 Novem­ber 1980 of the Joint Committee; whereas it is necessary to adopt imple­menting measures in respect of the said Decisions,
Aftalen i form af brevveksling om ændring af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig om forenkling af formaliteterne i samhandelen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab på den ene side, og Grækenland og Tyrkiet på den anden side, i tilfælde af videreforsendelse af varer fra Østrig godkendes på Fællesskabets vegne.
The Agreement in the form of an exchange of letters relating to the amend­ment of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the simplification of formalities in respect of goods traded between the European Economic Community on the one hand and Greece and Turkey on the other hand when the said goods are for­warded from Austria is hereby approved on behalf of the Community.
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der
The President of the Council is hereby authorized to designate the
er befojet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fælles skabet.
person empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
Afgorelse nr. 1 /80, nr. 2/80 og nr. 3/80 truffet af Den blandede Kom mission EØF-Østrig - fællesskabsforsendelse - om ændring af aftalen mellem Det europæiske okonomiske Fællesskab og republikken Østrig om anvendelse af reglerne vedrorende fællesskabsforsendelse samt tillæggene dertil anvendes i Fællesskabet.
Decisions No 1/80, No 2/80 and No 3/80 of the EEC-Austria Joint Com­mittee - Community transit - amending the Agreement between the Euro­pean Economic Community and the Republic of Austria on the application of the rules on Community transit and the Appendices thereto shall apply in the Community.
Teksten til afgørelserne er anfört i bilag II. III og IV.
The text of the Decisions is attached in Annexes II, III and IV.
AFTALE i form af brevveksling om ændring af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig om forenkling af formaliteterne i samhandelen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab på den ene side, og Grækenland og Tyrkiet på den anden side, i tilfælde af videreforsendelse af varer fra Østrig
AGREEMENT in the form of an exchange of letters relating to the amendment of the Agree ment between the European Economic Community and the Republic of Austria on the simplification of formalities in respect of goods traded between the European Economic Community, on the one hand, and Greece and Turkey, on the other hand, when the said goods are forwarded from Austria
Den blandede Kommission EØF-Østrig - fællesskabsforsendelse - har i sin henstilling nr. 1/80af 18. september 1980 fremsat forslagom visse ændringer i aftalen mellem Det europæiske okonomiske Fællesskab og republikken Østrig om forenkling af formaliteterne i samhandelen mellem Det europæiske okonomiske Fællesskab på den ene side, og Grækenland og Tyrkiet på den anden side, i tilfælde af videreforsendelse af varer fra Østrig.
The EEC-Austria Joint Committee - Community transit - has proposed, in recommendation No 1/80 of 18 September 1980, certain amendments to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the simplification of formalities in respect of goods traded between the European Economic Community on the one hand and Greece and Turkey on the other hand when the said goods are forwarded from Austria.
Den ændrede aftale er anført i vedføjede tillæg.
The amended Agreement is set out in the attached Appendix.
Jeg har den ære over for Dem at bekræfte, at Fællesskabet er indforstået med disse ændringer, og jeg foreslår, at de træder i kraft den I. januar 1981.
I have the honour to confirm that the Community is in agreement with these amendments and I would propose that they enter into force on 1 January 1981.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at republikken Østrig er indforstået med disse ændringer og den foreslåede dato for deres ikrafttrædelse.
I should be grateful if you would confirm that the Republic of Austria is in agreement with these amendments and with the date proposed for their entry into force.
Modtag, hr. ambassador, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. telse.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
På vegne Rådet for De europæiske Fællesskaber
For the Council of the European Communities
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med folgende ordlyd:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows :