natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H Rapporter fra forskningsprojekter: giver udførlige oplysninger om den forskning, som foretages, og resultaterne; velegnet til alle, som ønsker at studere emner mere dybtgående.
The main work of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions centres on creating, collecting, debating and disseminating information.
Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene er et selvstændigt organ oprettet af Det Europæiske Fællesskab til at hjælpe med at formulere fremtidig politik.
In consequence, the Foundation has become a leading authority on matters relating to living and working conditions.
Den fortsatte forskning og informationsudveksling, som Instituttet har udført, giver Fællesskabet et videnskabeligt grundlag, hvorpå det kan udforme politik på mellemlangt og langt sigt til forbedring af sociale og arbejdsrelaterede anliggender.
Its international staff controls the work of a variety of research teams across Europe and produces published versions of the results both for the use of Community bodies and also for general use by those active in the fields of living and working conditions.
Hovedopgaven for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene er at skabe, indsamle, drøfte og formidle information.
■ Co-publications: structured to meet specific requirements in the commercial market in conjunction with major national and international publishers.
Som følge deraf er Instituttet blevet en førende autoritet i spørgsmål vedrørende leve- og arbejdsvilkår.
The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions is an autonomous body established by the European Community to assist the formulation of future policy.
Instituttets internationale personale leder arbejdet af en lang række forskningshold i hele Europa og udgiver forskningsresultaterne både til brug for EF-institutioner og til generel brug for dem, som beskæftiger sig med områderne leve- og arbejdsvilkår.
The continuous research and information exchange carried out by the Foundation provides the Community with a scientific basis against which to develop medium and long term policy for the improvement of social and work-related matters.
B Publikationer udgivet i samarbejde med andre forlag: struktureret til at imødekomme specifikke behov i erhvervslivet og udgivet i samarbejde med større nationale og internationale forlag.
It also offers other interested parties an impartial reference and a forum for discussion on these subjects.
I Informationstjeneste/biblioteksressourcer: indeholder resultater af tidligere forskning, som Instituttet har foretaget, samt en lang række andre relevante materialer; kan modtage forespørgsler om information og besvare disse eller henvise til, hvor den pågældende information evt. kan findes.
■ Information services/library resources: containing results of previous research by the Foundation as well as a wide range of other relevant material; able to take requests for information and provide answers or pointers to where the information can be located.
Tilvejebringelsen af viden er især tydelig i forskningsprojekter, hvis formål er at give information til at bidrage til at udforme EF-politik på mellemlangt og langt sigt.
The generation of knowledge is particularly evident in the research projects, the aim of which is to provide information to assist the development of medium and long term EC policy.
Den information, som indsamles i disse projekter, stilles til rådighed for alle, som interesserer sig for dette arbejdsområde, så der kan skabes et fremstød til forbedring på alle niveauer.
The information gathered in these projects is made available to anyone with an interest in this field of work so that the impetus for improvement can be created at all levels.
I Konferencer/seminarer: arrangeret både for at fremme diskussion om visse emner og for at formidle resultaterne af specifikke forskningsprojekter.
■ Conferences/seminars: organised both to further discussion on certain subjects and to disseminate the results of specific research projects.
— den offentlige sektots rolle — befolkningens stigende alder — miljøets sociale aspekter Gennem sit forsknings- og informationsprogram giver Instituttet autoritativ information om aktuel praksis i forbindelse med leve- og arbejdsvilkår i hele Det Europæiske Fællesskab og muliggør nøjagtige prognoser om sandsynlige fremtidige udviklinger.
The Foundation's areas of expertise cover — among others — the following topics: - access to employment - work organisation - health and safety - industrial relations - women and work - participation - social cohesion and integration - the role of the public services - ageing of the population - social aspects of the environment Its research and information programme gives the Foundation authoritative information concerning present practices relating to living and working conditions across the European Community and allows accurate projections on likely future developments.
Af denne grund anvendes dets arbejde i udstrakt grad af offentlige forvaltninger - på lokalt, nationalt og overstatligt plan, af arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer, af dem, som beskæftiger sig med at forbedre sociale forhold samt af enhver med - aktiv eller akademisk - interesse for social- og arbejdspolitik.
For this reason, the Foundation's services are used extensively by governments — local, national and supra-national; employer and employee organisations; those active in the improvement of social conditions; and anyone with an interest - active or academic - in social and work policy.
Siden Instituttets oprettelse i 1975 er opgaven med at indsamle og koordinere materiale blevet struktureret i en række løbende arbejdsprogrammer. Programmerne besluttes af Instituttets bestyrelse -som repræsenterer arbejdsmarkedets partér og alle medlemsstaters nationale regeringer samt EF-Kommissionen - i forbindelse med andre interesserede organer.
Since its establishment in 1975, the work of the Foundation has been structured into rolling programmes determined by its Administrative Board - representing the Social Partners and National Administrations of all Member States, as well as the European Commission — in conjunction with other interested bodies.
Disse omfatter repræsentanter i, og tjenester af, de forskellige europæiske institutioner og repræsentative organer.
These include the nominees on, and the services of, the various European institutions and representative bodies.
Der har også været udbredt samarbejde med andre informationskilder på samme aktivitetsområde i hele Det Europæiske Fællesskab, hvilket har medført et stærkt netværk af forsknings- og dataudveksling.
There has also been extensive co-operation with other information sources in the same area of activity across the European Community, resulting in a strong network of research and data exchange.
Yderligere bidrag kommer fra udviklingen afedbdatabaser og fortsat samarbejde med EF-institutioner som f.eks.
The Foundation welcomes enquiries from those with an interest in these matters and its policy ofinformation exchange is actively pursued.
Kommissionen, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
Further details on the work of the Foundation — and its wide range of products and services — can he obtained from the headquarters
Fordi Instituttet er et selvstændigt organ, indtager det en priviligeret stilling, da det hverken er et regeringsorgan eller et instrument for nogen politisk, erhvervsmæssig eller social pressionsgruppe.
The fact that the Foundation is autonomous gives it a privileged position in its area of activity. It is neither a government tool nor the instrument of
Instituttet modtager med glædeforespørgsler fra alle, som interesserer sig for disse emner, og detfører en aktiv politik med informationsudveksling.
Other data collection is made possible by the Foundation's library and information services which are involved in programmes of information exchange with bodies across Europe and the rest of the world.
Yderligere oplysninger om Instituttets arbejde - og dets omfattende udvalg af produkter og tjenester - kan fas ved henvendehe til hovedkontoret i Dublin.
Additional contribution comes from the development of computerised databases and continuing co-operation with EC bodies such as the Commission, the Parliament and the Economic and Social Committee.
Information om disse produkter og tjenester fas ved direkte henvendehe til Instituttet - se oplysningerne på bagsiden.
Information about these products and services is available by direct contact with the Foundation — see rear cover for contact details.
Publikationer kan købes hos Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer og de officielle salgskontorer i EF.
Publications can be purchased from the Office for Officml Publications of the European Communities and its network of sales agents across the European Community.
Publikationer udgivet i samarbejde med andre forUg kan ogsåfås hos alle større boghandlere.
Co-publications can aho befound in all major bookshops.
Instituttet har til opgave at bidrage til planlægning og »tilvejebringelse af bedre leve- og arbejdsvilkår gennem foranstaltninger til udvikling og udbredelse af viden.
It is the aim of the Foundation to contribute to the planning and development of the improvement of living and working conditions in the future, through action designed to increase and disseminate knowledge likely to assist these ideas.
Mèd dette for øje består Instituttets opgave i på baggrund af praktisk erfaring at udvikle og uddybe overvejelsen om forbedring af livsmiljøet og arbejdsvilkårene på mellemlangt og langt sigt og at udfinde !de faktorer, der kan udvirke ændringer. (Rådets forordning (EØF) nr. 13¿5/75 af 26. maj 1975, artikel 2.)
With this aim jn view the task of the Foundation is to develop and pursue ideas on the medium and long term improverhent of living and working conditions in the light of practical factors leading to change.
Hvis man ønsker yderligere oplysninger om Instituttets arbejde eller om dets produkter eller tjenester, bedes man venligst fotokopiere nedenstående kupon, udfylde de relevante oplysninger og sende kopien til adressen nederst på siden.
If you would like further information on the work of the Foundation or on its products and services, please photocopy the form below, fill in the relevant details and return the copy to the address at the foot of the page.
Fremtids­perspektiver
Perspectives on the Future
> ι η Skriv veni igst med 1)lokbogstaver: )lokbogstaver:
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions ι η
Kortfattede oplysninger om arbejdsopgave/interesseområde(r):
Telephone Telefax Brief details of job function/area(s) of interest:
Man bedes venligst sætte kryds ved de produkter, som man ønsker yderligere
Please tick the particular products on which you would like more information:
D Π oplysninger om: Forskningsrapporter Nyhedsbreve/bulletiner
Research reports Periodicals Information services
Informationspjeceserien Publikationer udgivet i samarbejde med andre forlag Konferencer/seminarer
D Information booklet series D Co-publications D Conferences/seminars
Man bedes venligst sætte kryds her, hvis man ønsker at modtage:
Please tick here if you would like to receive:
Nyt fra Instituttet (regelmæssigt gratis nyhedsbrev)
News from the Foundation (regular free newsletter)...
Arbejdsprogrammer D
Work Programmes D
Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve­ og Arbejdsvilkårene
/ / European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
ARBEJDSVILKÅRENE
FOUNDATION
Så hvad laver det?
What does it do?
Instituttets ekspertiseområder omfatter bl.a.:
The Foundation's areas of cover - among others:
I Informationspjeceserien: oversigter over specifikke emner, som fremhæver de vigtigste resultater fra forskningsarbejde og giver måder, hvorpå man kan foretage mere detaljerede undersøgelser.
I Information booklet series: overviews of specific topics which point out the main results of research work and offer routes to more detailed study.
Hovedopgaven for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve­ og Arbejdsvilkårene er at indsamle, analysere, drøfte og formidle information.
I Research project reports: giving full detail of the research carried out and the findings; ideal for anyone wanting to study subjects in great depth.
som repræsenterer arbejdsmarkedets parter og centraladministrationerne i alle medlemsstater samt EF­Kommissionen ­ sammen med andre interesserede organer.
The main work of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions centres on collecting, analysing, debating and disseminating information.
Arbejdet omfatter ledelse af en række forskningshold over hele Europa og udgivelse af forskningsresultaterne til brug både for EF­institutioner og andre, som beskæftiger sig med de pågældende områder.
The work involves administering a variety of research teams across Europe and producing published versions of the results for use both by Community bodies and others active in appropriate fields.
Instituttet er nu en førende autoritet i leve­ og arbejdsvilkår.
The Foundation is now a leading authority on living and working conditions.
■ Rapporter fra forskningsprojekter: giver udførlige oplysninger om den forskning, som foretages, og resultaterne; velegnet til alle, som ønsker at studere emner mere dybtgående.
I Co-publications: structured to meet specific requirements in the commercial market in conjunction with major national and international publishers.
H Publikationer udgivet i samarbejde med andre forlag: struktureret til at imødekomme specifikke behov i erhvervslivet og udgivet i samarbejde med større nationale og internationale forlag.
- access to employment - work organisation - health and safety - industrial relations - women and work - participation - social cohesion and integration - the role of the public services - ageing of the population - social aspects of the environment
­ adgang til beskæftigelse ­ arbejdstilrettelæggelse ­ sundhed og sikkerhed ­ arbejdsmarkedsforhold ­ kvinder på arbejdspladsen ­ medindflydelse ­ social samhørighed og integration ­ den offentlige sektors rolle ­ befolkningens stigende alder ­ miljøets sociale aspekter
■ Information services/library resources: containing results of previous research by the Foundation as well as a wide range of other relevant material; able to take requests for information and provide answers or pointers to where the information can be located.
Fordi Instituttet er et selvstændigt organ, indtager det en priviligeret stilling, da det hverken er et regeringsorgan eller et instrument for nogen politisk, erhvervsmæssig eller social pressionsgruppe.
The fact that the Foundation is autonomous puts it in a privileged position, since it is neither a government tool nor the instrument of any political, industrial or social pressure group.
Instituttets opgave er at undersøge og udfærdige upartiske rapporter; det er overladt til andre at fortolke resultaterne efter deres egen politiske overbevisning.
Its remit is to investigate and report with impartiality, leaving others to put their own political interpretation on the findings.
Instituttets videngrundlag er baseret på to hovedaktiviteter: fremskaffelsen af unik information, som følger af Instituttets forskning og programmerne for tilvejebringelse og udveksling af information med interesserede parter over hele verden foretaget af Instituttets biblioteks­ og informationsafdeling.
The Foundation's knowledge base is founded on two main activities; the creation of unique information consequent on the Foundation's research, and the programmes of information acquisition and exchange with interested parties across the world undertaken by the Foundation's library and information services.
Yderligere bidrag kommer fra udviklingen og brugen af edb­databaser og fortsat samarbejde med EF­institutioner som f.eks. Kommissionen, Europa­Parlamentet samt Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
Additional contribution comes from the development and utilisation of compute­rised databases and continuing co­operation with EC bodies such as the Commission, the Parliament and the Economic and Social Committee.
Hvad er det?
What is it?
■ Konferencer/seminarer: arrangeret både for at fremme diskussion om visse emner og for at formidle resultaterne af specifikke forskningsprojekter.
I Conferences/seminars: organised both to further discussion on certain subjects and to disseminate the results of specific research projects.
Selv om Instituttets vigtigste opgave er at give information til at bidrage til udviklingen af EF­politik på mellemlangt og langt sigt, stilles information også til rådighed for enhver, som interesserer sig for dette arbejdsområde således, at der kan skabes fremstød til forbedring på alle niveauer.
Although the main aim is to provide information to assist the development of medium and long term EC policy, the information is also made available to anyone else with an interest in this field of work so that the impetus for improvement can be created at all levels.
Resultaterne af arbejdet bekendtgøres via en række publikations­ og seminarprogrammer:
The results of the work are made known via a number of publication and seminar programmes:
Vedvarende samarbejde med andre kilder betyder, at Instituttet kan give autoritative informationer om aktuel praksis i forbindelse med leve­ og arbejds­vilkår i hele Det Europæiske Fællesskab samt nøjagtige prognoser om sandsynlige fremtidige udviklinger.
Constant liaison with other sources means that the Foundation can offer authoritative information concerning present practices relating to living and working conditions across the European Community as well as accurate projections on likely future developments.
Af denne grund er dets arbejde af værdi for offentlige forvaltninger ­ på lokalt, nationalt og overstatligt plan, for arbejdsgiver­ og arbejdstager­organisationer, for dem, som beskæftiger sig med at forbedre sociale forhold samt for enhver med ­ aktiv eller akademisk ­ interesse for social­ og arbejdspolitik.
For this reason, its work is of value to governments — local, national and supra­national; to employer and employee organisations; to those active in the improvement of social conditions; and to anyone with an interest — active or academic — in social and work policy.
Instituttet modtager med glædeforespørgsler fra alle,
Information about these products and services is available by direct contact with the Foundation — see rear cover for contact details.
Information om disse produkter og tjenester fas ved direkte henvendehe til Instituttet ­ se oplysningerne på bagsiden.
Publications can be purchased from the Office for Official Publications of the European Communities and its network of sales agents across the European Community.
Publikationer kan købes hos Kontoret for De Europæiske Fællesskabers OfficielL· Publikationer og de ofßcielL· salgskontorer i EF.
Co-publications can aho befound in all major bookshops.
Publikationer udgivet i samarbejde med andre forlag kan ogsåjas hos alle større boghandlere.
I Periodicals: regular information on specific topics or on the work of the Foundation in general, delivered in a lively and approachable manner with detail on how to pursue subjects further.
Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene er et selvstændigt organ oprettet af Det Europæiske Fællesskab til at hjælpe med at formulere fremtidig politik.
The European Foundation for the Improvement of Living and working Conditions is an autonomous body established by the European Community to assist the formulation of future policy.
Gennem sin forskning og information forsyner Instituttet Fællesskabet med et videnskabeligt grundlag, hvorpå det kan udforme politiske foranstaltninger på mellemlangt og langt sigt til forbedring af sociale og arbejdsrelaterede anliggender.
Through its research and information, the Foundation provides the Community with a scientific basis against which to develop medium and long term policy for the improvement of social and work-related matters.
Det tilbyder også interesserede parter en upartisk reference og et forum for diskussion om disse emner.
It also offers interested parties an impartial reference and a forum for discussion on these subjects.
I Nyhedsbreve/bulletiner: regelmæssig information om specifikke emner eller om Instituttets generelle arbejde gives på en livlig og letforståelig måde med oplysninger om, hvorledes disse emner kan undersøges nærmere.
This task of gathering and co­ordinating material has been structured in a series of work programmes since the establishment of the Foundation in 1975.
ligesindede enkeltpersoner og organisationer.
The Foundation welcomes enquiries front all those who wish to pursue their interest in these matters; the policy ofinformation exchange is actively pursued with like-minded Individuals and bodies.
Yderligere oplysninger om Instituttets arbejde - og dets omfattende udvalg af produkter og tjenester ­kan fås ved henvendehe til hovedkontoret i Dublin.
Further detail on the work of the Foundation - and its wide range of products and services — can be obtained direct from the headquarters in Dublin.
Siden Instituttets oprettelse i 1975 er denne opgave med at indsamle og koordinere materiale blevet struktureret i en række arbejdsprogrammer. Programmerne fastlægges af Instituttets bestyrelse ­
It is the aim of the Foundation to contribute to thejplanning and development of the improvement of living and working conditions in the future, through action designed to increase and disseminate knowledge likely to assist these ideas.
Instituttet har til opgave at bidrage til planlægning og tilvejebringelse af bedre leve­ og arbejdsvilkår gennem foranstaltninger til udvikling og udbredelse af viden.
With this aim πι view the task of the Foundation is to develop and pursue ideas on the medium and long term improvement of living and working conditions in the light of practical factors leading to change.
Deltidsarbejde i Det Europæiske Fællesskab:
Parttime Work in the European Community:
Instituttet har til opgave at bidrage til planlægning og tilvejebringelse af bedre livs­ og arbejdsvilkår gennem foranstaltninger til udvikling og udbredelse af viden, der skal fremme denne udvikling.
It is the aim of the Foundation to contribute to the planning and development of the improvement of living and working conditions in the future, through action designed to increase and disseminate knowledge likely to assist these ideas.
Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene Loughlinstown House, Shankill, Co. Dublin, Irland. Telefon: +353 1 282 6888 Telex: 30726 EURF El Telefax: + 353 1 282 6456
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Loughlinstown House, Shankill, Co. Dublin, Ireland. Telephone: +353 1 282 6888 Telex: 30726 EURF EI Fax: +353 1 282 6456
AF LEVE­ OG ARBEJDSVILKÅRENE Louglilinstown House, Shankill, Co. Dublin, Irland.
Loughlinstown House, Shankill, Co. Dublin, Ireland. Tel: (+353 1) 282 6888 Telex: 30726 EURF EI Fax: (+353 1)282 6456
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1993
Production: Foundation's Publications Officer: Susan Ryan-Sheridan Design and Typesetting: Printset & Design Ltd, Dublin Printing: Criterion Press Ltd, Dublin Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1993
© Det Europæiske Institut til Forbedring af Leveog Arbejdsvilkårene, 1993.
Copyright: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, 1993.
Arbejdstid og økonomisk udvikling
Working hours and economic development
Atypiske former for arbejde
Atypical forms of work
Deltidsarbejde - udbredelse og tendenser
Parttime work - incidence and trends
Sociale aspekter ved deltidsarbejde
Social aspects of parttime work
Fordele og ulemper - arbejdstagerrepræsentanter
Advantages and disadvantages - employee representatives
Konsekvenserne af deltidsarbejde for fuldtidsbeskæftigede
The effects of parttime work on fulltime employees
Konsekvenserne af deltidsarbejde for arbejdsmarkedet
The effects of parttime work on the labour market
Økonomiske aspekter ved deltidsarbejde
Economic aspects of parttime work