natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-programmer, der understotter tværregionalt samarbejde om fysisk udvikling og planlægning i Europa'
Community programmes supporting transnational cooperation in the field of European spatial development and spatial planning"
Det tværregionale samarbejde udspringer hovedsageligt af en intensivering af det mellemstatslige samarbejde i EU. som skulle udmunde i en fælles tilgang til fysisk tidvikling i EU.
The launching of transnational cooperation activities was mainly the result of an intensification of intergovernmental cooperation between EU-Member States, which aims at developing a joint approach in the field of spatial development for the Union's territory.
Det første skridt i denne retning blev taget i 1989 under det franske førmandskab, hvor medlemsstaternes ministre med ansvar for fysisk planlægning mødtes uformelt i Nantes.
A first step in this direction was taken back in 1989 under French Presidency, when Member State ministers responsible for spatial planning first met informally in Nantes.
Del mellemstatslige samarbejde fortsatte i de efterfølgende år gennem supplerende uformelle ministermøder (Torino: 1990: Den Haag: 1991: Lissabon: 1992).
Intergovernmental cooperation was continued in the following years through additional informal meetings of national ministers (Torino: 1990; Den Haag: 1991; Lisbon: 1992).
Del var først på mødet i Liège i 1993. at disse forsamlinger opnåede reel status som uformelle ministerrådsmøder.
It was not until the 1993 Liège-meeting that these "gatherings" assumed the status of Informal Council of Ministers Meetings.
Under disse møder indså medlemsstaterne gradvist, at der var behov for al udforme en integreret, langsigtet strategi for udviklingen i EU - Det Europæiske Fysiske øg Funktionelle Udviklingsperspektiv (EFFU)-og for at engagere sig på en mere operationel måde i samarbejdelom fysisk planlægning.
During these meetings. Member States slowly recognised the need to draw up an integrated longterm strategy for the development of the European Union's territory - the "European Spatial Development Perspective" (ESDP) - and to get involved in a more operational way in cooperation on spatial planning.
EFT nr. 2000/C143/08; Kommissionens (il) for Regionalpolitik: Oplysninger Unties pa websiden.
• to create "European action areas for integrated spatial development" that are of special importance for the coherence of the Union's territory
FFT nr. 200l/C 141/02: Meddelelse Ira Kommissionen til medlemsstaterne af 7. maj 2001 Tværregionalt samarbejde - Linje C under EU's Interreg III-initiativ.
• to carry out "pilot projects of a prospective nature" involving a particularly intense
■ at man gennemførte sonderende pilotprojekter, hvilket indebærer et yderst tæt samarbejde mellem administrationer på europæisk, nationalt, regionali og lokalt niveau. Disse pilotprojekter skulle lage særligt hensyn lil EU­anliggender og medtænke alle de sektorspecifikke politikkers lokale og regionale aspekier.
Cooperation between administrations at Community, national, regional and local level and that are particularly attentive to European issues and incorporate all territorial aspects of sectoral policies.
På det uformelle rådsmøde i Strasbourg ( 1995) blev det i samråd med Kommissionen besluttet, at der skulle gennemføres konkrete EU­tiltag inden for rammerne af strukturfondene (1994­1999) for yderligere at udvikle samarbejdet om fysisk udvikling.
At the informal Council meeting in Strasbourg (1995), it was agreed with the Commission to implement concrete Community actions within the framework of the Structural Funds (19941999) in order to further develop cooperation the field of spatial development.
Kommissionen udpegede efterfølgende en række hovedindsatsområder, der skulle resultere i en bæredygtig og afbalanceret udvikling i EU, øg forberedte igangsættelsen af specifikke støtteordninger:
Subsequently, the Commission identified a number of "main fields for action" that aim at a sustainable and balanced development of the European Union's territory and prepared the launch of specific support schemes:
• En ny linje C for EU­initiativet Interreg II om tværnationalt samarbejde om fysisk planlægning. • Specifikke EFRU­artikel 10­pilotaktioner inden for fysisk planlægning.
• A new Strand C for the Community Initiative INTERREG II on transnational cooperation in the field of spatial planning. • Specific ERDF-Art. 10 Pilot actions in the field of spatial planning.
EU-programmer, der understøttede tværnationalt samarbejde i perioden 1996-1999
EU-programmes supporting transnational cooperation during the 1996-1999 period
Disse EU­støtteordninger forfulgte mere eller mindre de samme overordnede målsætninger, men ikke alle deres hovedindsatsområder sigtede mod etableringen af et reelt tværnationalt samarbejde inden for fysisk planlægning (se tabel 5).
These Community support schemes pursue broadly the same general objectives, but not all of their main fields of activity aim at initiating "genuine" transnational cooperation in the field of spatial planning (See: Table 5).
En foreløbig sammenligning af deres vigtigste kendetegn (geografisk dækning, specifikke aktiviteter) gør det muligt at konkludere følgende:
A preliminary comparison of their key features (geographical coverage, specific activities) allows concluding the following:
• Kun tre hovedindsatsområder stiler mod et reelt samarbejde.
• Only three "main fields of activity" feature a genuine cooperative component.
De dækker over større tilgrænsende områder og er i overensstemmelse med den definition, der gives på tværnationalt samarbejde i afsnit 2.2.
They cover larger contiguous areas and correspond to the definition of transnational cooperation drawn up in Section 2.2.
Der er tale om de Interreg IlC­programmer, som er beskrevet i del 1 om generelt tværnationalt samarbejde om fysisk udvikling og del 2 om forebyggelse af oversvømmelser såvel som EFRU­artikel 10­pilotordningerne, der omfatter større tværnationale samarbejdsområder. • De øvrige hovedindsatsområder omfatter større områder i en given medlemsstat (f.eks.
These main fields are the INTERREG IIC-programmes of Part 1 "general transnational cooperation on spatial development" and Part 2 "flood migration", as well as the ERDF-Art. 10 pilot schemes that cover larger transnational cooperation areas.
Interreg IIC­aktiviteter til bekæmpelse af tørke) eller sigter på at oprette tværregionale netværk om fysisk planlægning i områder med særlige kendetegn (EFRU's artikel 10. Terra­programmet).
• The remaining "main fields of activity" cover larger areas in one Member State (e.g. INTERREG IIC-activities for drought prevention) or aim at initiating "inter-regional" networks on spatial planning in areas with specific features (ERDF-Art. 10. TERRA-programme).
Samtidig udpegede Kommissionen midlertidigt en række større tværnationale samarbejdsområder for Interreg IIC.
In parallel, the Commission provisionally delimited "larger transnational cooperation areas" for INTERREG IIC.
De blev udpeget på basis af den strategi, der var resultatet af nogle særlige studier udarbejdet inden for rammerne af Europa 2000 og Europa 2000+. og på basis af medlemsstaternes bidrag til det fremtidige EFFU.
They were based upon the approach of specific studies that have been drawn up within the framework of "Europe 2000" "Europe 2000+" and upon Member State's contributions for the future ESDP.
Den oprindelige afstikning af de tværnationale samarbejdsområder var ofte genstand for kritik på grund af "top­down"­tendensen, søm ikke syntes at tage højde for det regiønspecifikke potentiale.
The initial demarcation of transnational cooperation areas was often criticised because of its "top-down character" that tended to neglect regional-specific potentials.
Regionsudvalget gav klart udtryk før denne kritik og afholdt efterfølgende i 1996 i samarbejde med Kommissionen seks seminarer om fysisk planlægning i
The Committee of the Regions expressed this criticism with particular clarity, and in 1996 it subsequently conducted in cooperation with the Commission six spatial planning seminars on "Europe 2000+" during the year 1996.
Tabel 5: Sammenligning mellem Interreg-IlC og EFRU's artikel 10-tiltag om fysisk planlægning
Table 5: Comparison between INTERREG-IIC and ERDF-Article 10 spatial plarining measures
Styrke den økonomiske og sociale samhørighed øg fremme bæredygtig udvikling inden for del europæiske territorium, udvikle et samarbejde om fysisk planlægning.
Promoting a harmonious and balanced Reinforce economic and social
Fremme en harmonisk og afbalanceret udvikling inden for EU's territorium via tiltag relateret til social og økonomisk samhørighed og bæredygtig udvikling: styrke EU-politikkernes indvirkning på den fysiske udvikling: udvikle et samarbejde mellem medlemsstater øg regioner om fysisk planlægning.
General Objective development of EU-territory through cohesion and promote the sustainable measures related to social and economic development of EU-territory, foster cohesion and sustainable development; cooperation in the field of spatial improving the impact of Community planning.
Hovedindsat • Del 1: Generelt tværnationalt sområder samarbejde
policies on spatial development; fostering of cooperation between Member States and regions in the field of spatial planning.
• Pilotaktioner for tværnationalt samarbejde om fysisk planlægning.
transnational • Pilot Actions for Transnational Cooperation on Spatial Planning.
• Del 2: Forebyggelse af oversvømmelser
Main Fields • Part 1: General of Activity cooperation
• Del 3: Bekæmpelse af tørke
• Part 2: Flood migration • Part 3: Drought prevention
• Terra-programmet om pilotprojekter af nyskabende øg/eller med eksempelværdi, der er udformet som tværregionale netværk.
• TERRA-programme on innovative and/ or demonstrative pilot projects that are conceived as interregional networks.
• Pilotaktioner for tværnationalt samarbejde om fysisk planlægning i større områder sammensat af flere lande.
• For Part 2: Larger international • Under the TERRA-programme, "catchment areas" of rivers. interregional network projects are
• Under Terra-programmet iværksættes tværregionale netværksprojekter i områder, der har de samme specifikke geografiske .og/el 1er strukturelle karakteristika.
carried out in areas that share specific geographical and/or structural features.
Specifikke aktioner
Specific Actions
• Der blev vedtaget følgende 4 "pilotaktioner for tværnationalt samarbejde om fysisk planlægning": "Den nordlige periferi", "den østlige del af' Alperne", "del centrale og østlige Middelhavsområde-Spaee-Archimed" og "Porten lil Middelhavet".
Programmes has been adopted for national Cooperation on Spatial Planning" have been adopted: "Northern Periphery"; "Eastern Alps"; "Central and Eastern Mediterranean Space-ARCHIMED" and "Mediterranean Gateway".
De omfatter aktioner til beskyttelse og forvaltning af naturressourcer øg arealforvaltningsordninger; en integreret forvaltning eller andre specifikke aktioner for særlige
They cover actions in the filed of preservation and management of natural resources and cultural heritage, transport or social and commercial services in sparsely populated areas.
Regionsudvalget: EF-initiativet INTERREG HC og de regionale og lokale myndigheders potentielle rolle (CdR 108/97); Udtalelse om fysisk planlægning i Europa (CdR 340/96).
larger areas that cover measures such as: preparation and implementation of transnational strategies: improvement of spatial impact of Community policies (e.g. transport systems); the development of transnational land administration systems; an integrated management or other specific actions for special problem areas (mountain regions, arctic areas, urban areas, coastal areas, wetlands); promotion of sustainable economic· development; spatial planning cooperation with third countries; technology transfer and communication systems.
EFRU-artikel 10(1995-1999) kulturarv, transport samt sociale og kommercielle serviceydelser i tyndt befolkede områder. • 15 pilotprojekter er omfattet af Terra-programmet: De fokuserer på spørgsmål som grænseoverskridende fysisk planlægning, forebyggelse af oversvømmelser, integreret kystzoneplanlægning, vandløbssystemer, lokal og regional fysisk planlægning, natur- og kulturarv osv.
• For Part 2, a total of 2 Operational • 15 pilot projects are supported Programmes has been adopted for under the TERRA-programme: larger areas (one is not yet They focus on issues such as crossborder spatial planning, flood prevention. integrated coastal zone management, canals, local and regional spatial planning, natural and cultural heritage etc.
For Del 3 blev i alt 3 nationale operationelle programmer vedtaget (det ene -GR - er endnu ikke godkendt).
For Part 3, a total of 3 national Operational Programmes has been adopted (one is not yet approved GR).
Del 2 og 3 omfatter aktioner som blandt andet studier, udarbejdelse af retningslinjer og integreret forvaltning, forbedring af vandbehandlingsteknikker og fremme afgod praksis.
Parts 2 and 3 cover actions such as studies; elaboration of guidelines and of integrated management concepts; improvement of water management
Med vedtagelsen af specifikke retningslinjer for Interreg HC i 1990 ¡gangsalte Kommissionen for første gang et specifikt instrument, der styrker et geografisk set bredt samarbejde medlemsstaterne indbyrdes.""
With the adoption of specific Guidelines for INTERREG IIC in 1996, the Commission has initiated for the first time a specific instrument that enhances a geographically wideranging cooperation between Member States'7.
Der blev afsat en EU-støite på omtrent 412.84 mio. EUR gennem en række operationelle programmer, som blev opreltet inden for tre forskellige områder: ( I ) generelt tværnationalt samarbejde om fysisk udvikling, (2) forebyggelse mod oversvømmelser og (3) bekæmpelse af tørke.
Planned Community support of about 412.84 million EURO was allocated through Operational Programmes, which were drawn up in three different fields: (1) "general transnational cooperation on spatial development". (2) "flood migration" and (3) "drought prevention".
I retningslinjerne for Interreg IIC fastsattes endvidere i detaljer, hvilke tiltag, der kunne komme i betragtning til støtte inden for disse forskellige områder, og der udpegedes en række grundprincipper, der skulle vejlede Kommissionen i dens afgørelser vedrørende støtten lil disse operationelle programmer: • Programmerne oprettes i fællesskab med regionale og lokale myndigheder. • Der skal eksistere en fælles struktur for samarbejde og finansiel forvaltning. • Der skal foreligge en sammenhængende strategi.
The INTERREG IIC Guidelines also defined in detail eligible measures for these different parts and identified a number of basic principles that should orientate the Commission's decision regarding assistance to be granted for these Operational Programmes: • The programmes are drawn up jointly with local and regional authorities. • The existence of a common structure for cooperation and financial management. • The existence of a coherent strategy.
• Der skal udarbejdes erklæringer om den forventede effekt øg om komplementaritetsprincippet samt om, hvorvidt bestemmelserne om gennemførelse, overvågning og deltagelse af de decentrale myndigheder er effektive.
• Statements on the expected impact, on additionality and on the efficiency of provisions for implementation, monitoring and degree of participation of local and regional authorities.
De Interreg IlC-programmer. søm Kommissionen har vedtaget, omfatter forskellige samarbejdsområder og udpeger de specifikke prioriteter og interventionstiltag (se tabel fi).
The INTERREG IIC-programmes adopted by the Commission cover different cooperation areas and lay down the specific priorities and measures for intervention (See: Table 6).
• Generelt tværnationalt samarbejde om fysisk planlægning: syv operationelle programmer blev vedtaget, hvortil der blev afsat en EU-støtle på i alt 120.69 mio. EUR.
• "General transnational cooperation in the field of spatial planning": seven Operational Programmes have been adopted, for which a total Community assistance of 120.69 million EURO is foreseen. • "Improvement of cooperation in spatial planning to prevent floods": two Operational Programmes have been adopted (Greece/Bulgaria not yet adopted), for which a total Community assistance of 148.15 million EURO is foreseen. • "Improvement of cooperation in spatial planning for drought prevention": three Operational Programmes have been adopted (Greece not yet adopted), for which a total Community assistance of' 144.1 million EURO is foreseen.
• Forbedring af samarbejdet om fysisk planlægning med henblik på forebyggelse af oversvømmelser: to operationelle programmer blev vedtaget (Grækenland/Bulgarien er endnu ikke vedtaget), hvortil der blev afsat i alt 148.15 mio. EUR.
10 pilot actions in the field of spatial planning'^. In order to realise a number of general objectives defined for these pilot actions'", specific projects were to be submitted by regional or local authorities from one or more Member State that display innovative or demonstrative value and have positive longterm
96 Kommissionen: Meddelelse til medlemsstaterne om retningslinjer for operationelle programmer, som medlemsstaterne opfordres til at udarbejde inden for rammerne af EF-initiativet Interreg vedrørende tværnationalt samarbejde om fysisk planlægning (Interreg IIC).
European Commission: Communication lo the Member States laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework ol' a Community interreg initiative concerning transnational cooperation on spatial planning (Interreg IIC).
EET nr. C 200 af 10.7.1996.
OJ No C 200 of 10.7.1996.
I de efterfølgende år modtog Kommissionen en lang række forslag, hvoraf' i all 19 pilotaktioner endte med at blive udvalgt for de to hovedindsatsområder, der omfatter samarbejdsaktioner.
During the following years a large number of proposals have been submitted to the Commission, of which a total of 19 pilot actions were finally selected for the two main fields of activity that encompass cooperative actions.
Der blev i denne udvidede kontekst ydet støtte til fire pilotaktioner. som omfattede adskillige medlemsstater øg støre tværnationale samarbejdsområder.
Within this larger context, four pilot actions were funded encompassing several Member States and covering wider transnational cooperation areas.
• "Den nordlige periferi" (DK/FIN/S/UK/N "' ). • "Det østlige Alpeområde" (A/I/D "-l ).
Each action was initially allocated 5 million EURO: • "Northern Periphery" (DK/FIN/S/UK/N '"" ). • "Eastern Alps" (A/I/D "" ).
Tabel 6: Interreg IIC-programmer for tværnationalt samarbejde om fysisk planlægning
Table 6: INTERREG IIC programmes for transnational cooperation in the field of spatial planning
Områder i følgende lande
Programme the following States
Dato for godkendelse
EU-Contribution approval
Generelt tværnationalt samarbejde om fysisk planlægning
General transnational cooperation in the field of spatial planning
Nordvesteuropa (NWE)
North-Western Europe (NWE)
Østersøområdet
Baltic Sea Area (BSA)
S, FIN + de baltiske lande
S. FIN + Baltic States
Områder i følgende lande
Adriatic, Danube and South-East Europe (CAUSES)
Forebyggelse af oversvømmelser
Flood migration Β, F. D, LUX, NL
Forebyggelse af oversvømmelser (IRMA)
Flooding Rhein-Maas (IRMA) Flooding France-Italy Flooding Greece-Bulgaria
Endnu ikke godkendt
Ε I Not yet approved
Bekæmpelse af tørke
Drought Prevention
Tørke. Portugal Tørke, Spanien
Drought Portugal Drought Spain
Tørke. Grækenland
Drought Greece -Source: European Commission, WEB-Site DG REGIO
Nye perspektiver for tværnationalt samarbejde under Interreg III (2000-2006)
New perspectives for transnational cooperation under INTERREG III (2000-2006)
Kommissionen besluttede i forbindelse med AGENDA 2000 at fortsætte det tværnationale samarbejde mellem lokale, regionale og nationale myndigheder inden for rammerne af det nye EU­initiativ Interreg III.
With the publication of AGENDA 2000, the Commission has decided to continue transnational cooperation between local, regional and national authorities in the framework of a new Community Initiative INTERREG III.
De officielle retningslinjer for Interreg III indebærer en ny linje K om tværnationalt samarbejde, som skal styrke den territoriale integration gennem store grupperinger al' europæiske regioner med henblik på at opnå en bæredygtig, harmonisk og afbalanceret udvikling i EU og en højere grad af territorial integration med blandt andet ansøgerlandene og andre nabolande.
The official Guidelines for INTERREG III include a new Strand Β on transnational cooperation that aims at promoting a higher degree of territorial integration across larger groupings of European regions, with a view to achieving sustainable, harmonious and balanced development in the EU and higher territorial integration, inter alia with candidate countries and other neighbouring countries.
Retningslinjerne indeholder detaljerede bestemmelser, der indebærer en ny vægtning af emnerne for tværnationalt samarbejde og afstikker nye programområder.
The Guidelines contain detailed provisions that re-shape the thematic focus of transnational cooperation and design new programming areas.
Forslag til Interreg IIIB­programmer skal tage højde for erfaringerne fra Interreg IIC, EU­politikkernes prioriteter (særlig vedrørende de transeuropæiske transportnet) samt henstillingerne fra EFFU.
Proposals for INTERREG IIIB-programmes must take into account the experience of INTERREG IIC. the priorities for Community policies (especially transEuropean networks) and the recommendations made in the ESDP.
Det vil være nødvendigt at oprette operationelle programmer for de 13 store samarbejdsområder eller geografiske grupperinger af regioner (se tabel 7), som blev foreslået i retningslinjerne for Interreg III. og som blev oprettet på grundlag af programområderne under Interreg IIC eller EFRU's artikel 1 O­pilotordninger, der dækker større tværnationale områder.
Operational Programmes will have to be drawn up for 13 larger cooperation areas or geographical groupings of regions (See: Table 7) proposed by the INTERREG III Guidelines, which were drawn up on the basis of INTERREG IIC programme-areas or previous ERDF-Art. 10 pilot schemes covering larger transnational areas.
• 9 af programområderne svarer i store træk til de tidligere Interreg IIC­områder (BSA.
• Nine programme areas correspond broadly to previous INTERREG IIC areas (BSA. NSA, NWMA, CADSES, Western Mediterranean.
• Udvidelsen af Alpeområdet (søm nu også omfatter Frankrig og Schweiz) og afstikningen af tre nye programområder, som omfatter regioner i EU's ydersle periferi og de omkringliggende områder, hører til blandt de mesi afgørende ændringer.
Adjustments of the spatial delimitation at the level of regions have been made in order to take into account the experience to date. • More significant changes are the enlargement of the Alpine Area (to include France and Switzerland) and the definition of three new programme-areas that concern ultraperipheral EU-regions and their surrounding areas.
Internationale arbejdsgrupper, der er sammensat af både nationale og regionale repræsentanter, såvel som de sekretariater, der er oprettet under Interreg IIC. har siden offentliggørelsen af retningslinjerne påbegyndt udformningen af nye operationelle programmer for perioden 2000­2006.
Since the publication of the Guidelines, International Working Parties involving national and regional representatives, as well as the Secretariats established under INTERREG IIC. have started work on developing new Operational Programmes for the period 2000-2006.
Kommissionen har modtaget enkelte programforslag, som p.t. er til behandling (de første afgørelser forventes i november 2001).
Some draft programmes were submitted to the European Commission and are currently up for approval (first decisions are expected for November 2001 ).