natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De fremherskende symptomer er tørhedsfornemmelse og hovedpine. Angivelse af tørhedsfornemmelse er signifikant korreleret med break-up-time (p < 0,01) men ikke med brug af tonede glas, uhensigtsmæssige briller eller brug af kosmetik.
The luminances are measured for the and L, ), the in-b,o situations with the non-illuminated screen (L, d,o strument diaphragm being extended by means of a large tube right up to the surface of the screen.
Differensen mellem 184 og skematallet er et ud tryk for ubesvarede spørgsmål, og kan være et mål for forståelsen af spørgsmålet.
In addition to excluding irrelevant light, the tube also acts as a fixed distance adjustment (Fig. if.7)·
Mærkelig nok findes en korrelans mellem brug af tonede glas og hovedpinefrekvens, idet personer, der ikke har hoved pine hyppigere bruger tonede glas (0,05 < p < 0,01).
Fig, if.7 Measurement of symbol luminance in the conditions of the room where the work is done, using a Hagner luminance meter with a supple­mentary lens
Smerter over øjnene har intet sammenhæng med brilleproblemer, men et rimeligt sammenhæng (0,05 < p < 0,l) med break-up-time og hermed med tørhedsproblemer. Der er ikke sammenhæng mellem gener i sollys og brug af tonede glas, derimod er der et vist sammenhæng (0,01 < p < 0,05) med brug af kosmetik.
The luminances measured will differ from the true value, but this deviation is determined by a number of matched measurements of the symbol luminance using a precision luminance meter (Pritchard photo­meter) and the Hagner luminance meter.
dersøgelsen kan således ikke bekræfte, at skærmtermi­nalarbejde er et meget synskrævende arbejde, der sæt­ter krav til en stor synskapacitet.
The Pritchard photometer is used to measure the mean luminance of the centre dot of a field con­sisting of 3 x 3 dots, while the field luminance is measured as des­cribed above.
Det synes blot vigtigt at indrette arbejdspladsen synsmæssigt for­målstjenligt.
The result is shown in Annex if.2, and it will be seen from this that the relationship can with good approximation be written as follows:
Der er udsendt spørgeskemaer til 38 personer af ialt 260 ansatte på Abonnementskontoret.
By calculating Δ L it is possible to determine the diffuse reflec­tance ^O. of the screen.
Alle (2 besvarede ikke dette spørgsmål) var kvinder og 73% havde børn(mod 60% på Nummerkontoret).
This was found to be 8.69a in a measuring rig in the laboratory.
38% havde folkeskoleuddannelse, 56% en skoleuddannelse på mellemste trin og 5% højere skoleuddannelse. Disse tal svarer til fordelingen på ummerkontoret.
The value of /o was also determined from a number of matched measurements of the luminance and the level of illumination for various VDU screens in the Directory Enquiries Office.
Personalets tidligere beskæftigelse fordeler sig med de tre største grupper (ialt 81%) inden for kontor fag, telefonselskabet og ingen forudgående uddannelse, men der er en del ubesvarede spørgeskemaer(18%) på dette punkt, formentlig som udtryk for vekslen-
All the measurements agreed closely with the measured laboratory value, and this also"confirms that the diffuse reflectance is substantially the same for the VDU screens included in the inves-
de uddannelser.
-37- tigation.
Af skema 7,1 fremgår, at omkring dobbelt så mange på Nummerkontoret bedømmer deres arbejde som lidet afvekslende og monotont.
The other technical lighting characteristics of the screens are des cribed by the laboratory measurements shown in Annexes if.3, if.if and k.5.
Følelse af belastning af syn og hørelse
Result of measurement and assessment of the lighting conditions if.5·1 Ambient lighting
Differensen mellem henholdsvis 184 og 38 og skema.antallet angiver antal ubesvarede, der atter kan tages som et udtryk for for ståelsen af spørgsmålet.
The lighting conditions for the room as a whole are satisfactory and they satisfy the normal requirements for ambient lighting.
Der var en signifikant forskel (p < 0.001) på vurderingen af muligheden for at tilrettelægge eget ar bejde, idet alle på Abonnementkontoret fandt, at de havde denne mulighed, mens 34% på Nummerkontoret ikke mente at have denne mulighed.
In the artificial light situation, however, so many of the operators may occasionally switch off their local workplace lighting that the ambient lighting consists mainly of the gangway lighting.
Irritabilitet og opfarenhed føltes kun af omkring en fjerdedel begge steder.
In such circumstances the luminances of the surroundings are much too low.
^a2ÌiY_ìì2ì^ì}ìì}2 udtrykker en tilpasningsmulighed, muligvis på bekostning af en nedskruning af forventninger. ninger.
if.5·2 Local lighting at the workplace
En række spørgsmål i spørgeskemaet var konstrueret med henblik på at måle sådanne holdninger. I skema 7,2 er svarfordelingerne for Nummerkontoret og Abon nementkontoret angivet.
The lighting conditions at the individual workplaces depend to a large extent on the number of fluorescent tubes switched on in the fitting.
Differensen mellem henholdsvis 184 og 38 og skema tallet angiver antallet ubesvarede, der kan tages som et udtryk for forståelse af spørgsmålet
Table if.8 shows the level of illumination and luminances for a charac teristic workplace with 1 and 2 tubes respectively switched on.
Hver skærmterminalarbejdsplads på A2 deles af 2 per soner.
2 tubes
60 b) Hyppigste afstand
Table if.8 Lighting conditions at the workplaces before changes (2if workplaces)
Fig. 7,4 ­ a,b og c. Opmåling af arbejdsafstande på Abonnementkontoret.
The ratio should not be greater than 1:3, but in cases where the desk
Sammenligning mellem symptomer fra bevægeapparatet og selvvurdering af ergonomiske forhold på nummerkontoret og abonnementskontoret
-38- readingstand is used only occasionally a larger difference can be tolerated more easily.
Af skema 7.5 fremgår, at smerter i øvre ryg forekommer signifikant hyppigere på abonnementskontoret (p < 0.05). Ligeledes har man samme sted signifikant hyppigere (p < 0.001) fået behandling på grund af smerter i bevægeapparatet. Behandlingerne har overvejende været på grund af smerter i øverste del af ryggen på begge arbejdspladser. NRK
Only one of the operators included in the investigation indicated that she had 2 tubes switched on: 7 operators indicated 1 tube switched on and 13 had 0 tubes switched on.
Sygemelding for fysiurgiske lidelser
The lighting conditions for those who had not switched on their light fitting depend very much on light from neighbouring operators.
Positiv vurdering af in ventarets hensigtsmæssighed hed
if.5·3 Contrast ratio on the screen
Sammenligning mellem de ergonomiske forhold på nummerkontoret (NRK) og abonnement kontoret (A1,A2).
The contrast ratio on the VDU screen depends on the external level of illumination and the symbol luminance setting chosen.
Svarene "ja, ofte" og "ja, af og til" er slået sammen.
Annex 1.12 indicates this relationship for the VDU screen used.
Differensen mellem henholdsvis 184 og 38 og skema.tallet ängiver antallet af ubesvarede spørgsmål.
To obtain the recommended symbol luminance of 90 cd/m and a contrast ratio C of 10, the level of illumination on the screen should be 300 lux.
På Abonnementkontoret opleves arbejdsstillingerne signifikant dårligere (p < 0.02) end på Nummerkontoret.
Since the text on the screen has two obligatory luminance levels, the contrast ratio requirement cannot be met for both situations simultaneously.
Derimod er der ingen signifikant forskel i gruppernes vurdering af, om inventaret er hensigtsmæssigt udformet.
If it is satisfied for the high level, the luminance and contrast respectively become 20 cd/m and C =3 for the low level.
Ser man på, om forskelle i oplevelsen af monotoni i arbejdet (skema 7,1) og mulighed for at styre eget arbejdstempo (skema 7,1) falder sammen med forskelle i oplevelsen af dårlige arbejdsstillinger eller smerter i øvre ryg, viser dette sig ikke at være tilfældet.
The measured values of the symbol luminances and contrast ratio set by the operators according to their own wishes deviate considerably from the recommended values.
BELYSNINGSFORHOLDENE '
The results are shown in Table if.9.
Hver enkelt arbejdsplads er forsynet med en arbejdslampe, som bruges efter behov.
If this is found to be annoying, the symbol luminance is reduced.
Brugen af almenbelysningen og særbelysningen er meget skiftende og usystematisk.
The considerable difference in symbol luminances for the high and low levels (a factor of 5) makes it impossible to obtain a reasonable ad justment for both texts simultaneously.
Arbejdet foregår fortrinsvis i dagtimerne, og man er således i høj grad afhængig af dagslysforholdene. ne.
The low level of illumina tion preferred by many of the operators also results in the symbol luminance having to be adjusted to a very low level.
Den er således for lille i nogle områder af lokalerne.
Text with high luminance level
56% af 133
KC < 2.5 42% r Table if.9
For meget lys gennem vinduer
if.5.if Specular and diffuse reflections -
Spørgeskemavurdering af belysningsforholdene på nummerkontoret (NRK) og abonnementskontoret (A1,A2).
The lowluminance grids and suspension height of the light fittings are such that there is no irritating glare.
Besvarelserne tegner stort set samme billede af belysningssituationen, som man fik ved målingerne.
However, the fitting over the workplace is suspended just above the operator so that the operator's head is brightly lit.
maturet i overensstemmelse med, at en lysteknisk vurdering (skema 7,7) kunne fastslå, at der var blænding i 31%.
The light which crosses the face, eyebrows and eyelashes gives rise to an irritating blurring effect.
Den subjektive bedømmelse af dagslyssituationen falder også stort set sammen med de foretagne målinger og vurderinger.
This may be one of the reasons why the operator switches off the light fitting.
ANDRE INDEKLIMAFORHOLD I ØVRIGT
if.5.6 Distribution of luminances
De 38 deltagere i undersøgelsen, der er beskæftiget i Abonnementafdelingen, og som har fungeret som kontrolgruppe, har været spredt i 14 forskellige lo kaler.
More than half of the operators did not switch on their fittings in the artificial light situation.
Der har i disse lokaler været fra 16 undersøgelsespersoner.
The background luminance for the 2 room as a whole was therefore very low, namely 13 cd/m .
Det ene lokale var forsynet med mekanisk ventilation, der var projekteret til at give et tvunget luftskifte på ca. 6 gange i timen.
-to means that the operators who switch on their light fittings have a very unfavourable jump in luminance between the desk readingstand
Det fremgik, at temperaturen varierede fra 20°C -23°C inden for arbejdstiden.
(3O-6O cd/m ) and the other working surfaces and surroundings
Ved de fundne temperaturniveauer skulle der være mulighed for at kunne opnå en rimelig komfort ved en personlig justering af den individuelle beklædning, selv om det arbejde, der foregår, kun er lavt belastende. stende.
The daylight levels of illumination vary greatly depending upon light conditions outdoors, but they can be described by means of the day light factors.
Temperaturen lå i arbejdstiden mellem 21,5 og 24,5°C. Luftfugtigheden lå mellem 50% og 60% relativ luft fugtighed, altså højere end i det mekanisk ventilerede. rede.
When, for example, the daylight factor of the screen is 1%, the level of illumination between O8OO and 2100 hrs (in Denmark) will be less than 200 lux during 75% of the working hours in a year.
Skema 7,9 viser forskelle på de to arbejdssteder mellem det oplevede indeklima, hvad angår temperatur, luftfugtighed, støv og støj.
10 indicates the measured daylight factors at the 2if work places studied and the level of illumination at the working surfaces; this will not be exceeded during more than 25% of the working hours.
Der er signifikant forskel (p < 0.01) mellem oplevelsen af lufttemperaturen, idet flere føler, at der er for varmt på Nummerkontoret, hvad målinger også kan bekræfte.
The levels of illumination from the diffuse daylight do not give rise to any problems because a good contrast can be maintained with levels of illumination of too lux (Annex if.if).
Der er ikke foretaget støvmålinger på Abonnementkontoret.
Table if.11 indicates the measured symbol luminances and contrast ratios in a daylight situation.
Et stort flertal begge steder føler, at der er for skel på lufttemperatur sommer og vinter. Et mindre flertal, at det samme gælder luftfugtigheden.
The symbol luminance is higher than in the artificial light situation, and it will be seen that the con trast ratio is greater than 10 in the case of the high-luminance text for all the measured workplaces measured.
Knap halvdelen er generet af støj enten fra selve arbejdet eller fra lokalet, såvel på Nummerkontoret som på Abonnementkontoret.
Since the operators in cluded in the study indicated that they rarely adjust the symbol luminance, the contrast ratio may change abruptly.
Temperatur svingninger
Pere entage distribution at
43% af 138
Screen
27% af 33
Keyboard
75% af 168
Equivalent levels of illumination (lux)
Gener fra tør luft
Desk readingstand
90% af 165
DF > 2% too
32% af 108
1% < DF < 2% 200-toO
Brug af øjenkosmetik
Total 2if workplaces
Ændring af eksisterende armatur.
Table if.10 Measured daylight factors at working surfaces before any change of lighting conditions
Den procentiske fordeling af tegnluminans og kontrastforhold for selvvalggruppen efter ændring af belysning.
Table if.11 Percentage distribution of measured values of symbol luminance and contrast ratio adjusted by the operators themselves before any change of lighting conditions
Det te kan skyldes, at variationen i belysningsstyrkerne her ikke er så store (i gennemsnit 90 lux), som målt i ekspertgruppen, hvor disse varierede fra 130 - 310 lux med et gennemsnit på 190 lux.
The windows are provided with blinds which can completely eliminate these annoyances, but since they completely block the view through the windows they are used only when the problem is unbearable.
Udflydende syn når man ser på desk informator
Diffuse reflections on the desk readingstand
Skema 8,10 viser, at færre personer i begge grupper leder af øjengener og beslægtede gener efter ændringerne. Tendensen er tydeligst i ekspertgruppen.
Number of workplaces, total 2if
I begge grupper mener flertallet, 7 af 11 personer i ekspertgruppen, og 10 af 11 personer i selv valgsgruppen, at man har fået tilstrækkelig in formation om ændringerne af belysningen.
Table if.12 Technical assessment of annoyance from window light if.5*9 Distribution of luminances in the daylight situation
Et andet væsentligt aspekt er det begrænsede selvstyre, selvvalgsgruppen har fungeret under.
Without exception, the daylight factor is greater at the desk readingstand than on the screen (Table if.
Sådanne initiativer er ikke taget af ekspertgruppen. pen.
10) and the reflectance of the reference book is almost 10 times that of the screen.
Den interdisciplinære undersøgelsesmetode har vist sig gavnlig og relevant i foreliggende undersøgelse.
The jump in luminance between the desk readingstand and the screen is therefore more than 10:1.
Årsagerne til de mange gener ved skærmterminal arbejde er komplekse, og de kan næppe udredes af en enkeltdisciplin. Undersøgelsens første mål må siges at være opfyldt.
There is a frequent change in the direction of gaze between the screen and the horizontal direction of vision into the room and between the other visual objects.
Anvendelsen af såvel objektive som subjektive beskrivelsesmetoder har været frugtbar, og resultaterne har vist en ri melig overensstemmelse mellem disse metoder.
The adaptation luminance in the case of the horizontal direction of vision into the room was measured and com pared with the screen luminance.
til symptomer.
13 gives the result.
Derimod kan hypotesens underpunkter ikke afkræftes.
This ratio was greater than 10:1 for more than 50% of the workplaces investigated.
Andre faktorer end skærmaflæsning må spille en rol le.
It was less than 5:1 in only 8% of cases.
Indledning
I < F < 12L 1 = 1 57%
Formålet med undersøgelsen
10 < Ρ Total 23 workplaces
Der foretoges gennemgribende registrering af udgangsbetingelserne på Nummerkontoret og en mere summarisk gennemgang af miljøet på Abonnementkontoret.
Table if.13 The ratio between the adaptation luminance looking horizontally into the room and the screen luminance if.5.10 Summary of lighting conditions
arbejdsfysiologiske forhold, belysningsforholdene, en måling af termiske forhold, støj og støv og ende lig en øjenundersøgelse.
If the operators use the artificial lighting, the levels of illumina­tion will be adequate.
Der blev udsendt spørgeskemaer, indeholdende 119 spørgsmål til 184 skærmoperatører på Nummerkontoret og til 38 medarbejdere på Abonnementkontoret.
The VDU screen can be adjusted so that the symbol luminance and contrast remain good, but this can only be done for high­intensity symbols.
Der blev foretaget øjenundersøgelse af 58 operatører fra Nummerkontoret og 38 medarbejdere fra Abonnementkontoret.
There is too great a difference in in­tensity in the case of high­ and low­luminance symbols.
De ændringer, der var mulighed for at foretage, var begrænsede af det eksisterende systems hardware og software komponenter og af økonomiske og tidsmæssige limiteringer.
The diffuse reflectance of the screen is too low to give a reasonable luminance distribution, and the surface is so reflective that light surfaces cause annoying specular reflections too easily.
fejlstavning og giver synonyme stillingsbetegnelser.
The screen hood and the front surround are too dark and give a poor luminance distri­bution.
Arbejdsstolene var optimale, men fodskamler for små og uden justeringsmulighed.
The hood casts a shadow over the screen, and this reduces the contrast.
Ved vurdering af arbejds bevægelser og belastninger slås det fast, at den fysiske aktivitet er meget begrænset ved skærmterminal arbejde.
The positioning of the light fittings at the work­place results in annoying specular reflections on the keyboard and irritating glare at the desk reading­stand.
Skærmens overflade er spejlende, og få skærme er forsynet med filter.
The size of the shadow is increased by the positioning of the light fittings.
Tastaturets taster giver ge nerende reflekser, som forstærkes af mørk baggrund. En lysende funktionstast blænder.
Because of these annoyances from the light fittings, they are left unused by a fairly large number of operators.
Deskinformatorens konvekse læseflade er spejlende og gør skriften endnu dårligere læselig.
The result is a very low luminance level and hence reduced visibility conditions together with poor luminance distribution.
Almenbelysningen i lokalet af hænger af brug af pladsbelysningen, der kun svarer til de anbefalede normer, når begge rør er tændte.
The very dense curtains, which can screen off annoyance from daylight, are not used deliberately because they shut out the view through the windows.
Direkte solstråling skabte dog problemer.
This results in annoying
Efter kl. 12 svingede den mellem 24° og 27°.
-ifif- diffuse and specular reflections.
vel var rutinepræget, men tilrettelagt uden at have akkordarbejdskarakter.
The operators' main replies to the questionnaires are given in Table tolto
Særbelysningen er tilfredsstillende, men brugen af den meget vekslende. Der er mindre dagslys på Abon nementkontoret end på Nummerkontoret.
Even though the level of illumination on the screen is much too low, it is assessed as adequate.
Luminansfordelingen er meget vekslende svarende til den usystematiske anvendelse af belysningsfaciliteterne.
The reason for this is that the text on the screen can be read clearly (assessed as good contrast).
På trods af, at de objektive målinger i kontormiljøet og skærmterminalmiljøet ikke var identiske, var der samme massive klager over for tør luft (ca. 90%).
The operators are not aware of the disadvantages with the poor luminance distribution.
Støvgener var 50% hyppigere på Abonnementkontoret, men her er ikke foretaget objektive støvmålinger. Mens 3/4 på Nummerkontoret syntes, at det generelt var for varmt, fandt halvdelen på Abonnementkontoret, at det var for varmt, og den anden halvdel, at det var for koldt.
Nobody complained of the level of illumination of the keyboard, and this may indicate that this is not so important.
Nedsat tåredannelse var dobbelt så hyppig på Abonnementkontoret.
On the other hand there were complaints of inadequate light at the desk reading-stand.
Det samme gælder tegn på slimhindelidelse (conjunctivitis) og brug af øjenkosmetik. Brug af briller er sjældnere, svarende til en lidt lavere gennemsnitsalder, og mere hensigtsmæssige svarende til en mere standardiseret arbejds afstand.
Since the operators can in fact switch on more light if they wish, it may be concluded that annoyances from the light fittings in the form of diffuse reflections and glare in such cases are excessive, and the questionnaire also shows this.
Kapitel 9 er konklusionen på undersøgelsens hovedresultatet.
This can be interpreted as meaning that the lighting is switched off because it is found annoying.
Projektets anden hypotese om et sammenhæng mellem subjektive klager og objektivt registrerbare fund har kunnet bekræftes. Sådanne sammen ligninger afhænger i høj grad af, hvordan spørgsmålene formuleres.
The operators' dissatisfaction with the lighting conditions is in agreement with the objective measurement and assessment, if we dis regard the matter of the screen contrast.
En firedeling af svarene i grupper af typen: "nej - slet ikke", "nej - sjældent", "ja - af og til" og "ja - ofte" er mere tendensvisende end tre delte svarmuligheder af typen "for lidt", "tilpas" og "for meget", der kan medføre svarophobning i den midt-
The question concerning contrast was probably misunderstood, since operators who indicated that there was a difference in contrast between the high- and lowintensity symbols stated that the contrast was greatest in the lowintensity cases.
3 Q Fast aftenvagt h [_] Kontorvikar
ASSESSMENT OF LEVEL OF ILLUMINATION
Fugtig luft
Keyboard
Nej, næsten ikke Q
Desk readingstand
Ja □ Hvilket?
ASSESSMENT OF CONTRAST if%
Ja, i nogen grad Q] 3
Inadequate
Nej, slet ikke
Symbols with
Nej, næsten ikke Q
Adequate n ordinary luminance
Mener du, at generne har for­bindelse med dit arbejde?
COMPLAINTS OF SPECULAR OR DIFFUSE REFLECTIONS TIONS
Nakke, øverste del af ryg \^\ i
On screen On keyboard On desk readingstand if3%
Hvis ja, var det da på grund af smerter i :
COMPLAINTS OF GLARE
Ja, i nogen grad
5.1 Measurement of thermal conditions, noise and dust
Synes du, at du har mulig­hed for at anvende gode og afvekslende sidde­ og ar­bejdsstillinger?
Measurements of dust and noise were included to ensure that they were not at levels likely to cause incorrect interpretation of the other results.
Hvor i lokalet synes du, at udstyret giver flest mulig­heder for at anvende gode og afvekslende sidde­ og ar­bejdsstillinger? (sæt kryds)
The radiators are controlled by individual thermostats and they can also be adjusted manually over practically the entire adjust­ment range.
Ja, Ja, af Nej, Nej ofte og til sjældent slet ikke
5.2.2 Ventilation There is no mechanical ventilation.
Flimmer for øjnene efter endt arbejde?
The room is ventilated by open­
Ser du dobbelt, d.v.s. to ens ting tydelig forskudt for hinanden
-to- ing windows, normally in such a way that the windows of each of the four elevations are opened in turn every quarter-hour.
Ja, Ja, af Nej, Nej, ofte og til sjældent slet ikke
5.2.3 Rest-rooms There are two rest-rooms, one for smokers and one for non-smokers.
Har du indenfor den sidste måned oplevet nogle af de gener, der står herunder?
They are used during the breaks that are provided during the working day (see Table 2.1).
Ja, Ja, af Nej, Nej, ofte og til sjældent slet ikke
The measurements were made at heights of 10 cm and 100 cm above the floor, using thermoanemometers and/or smoke guns.
Har du indflydelse på, hvor­dan arbejdet i kontoret skal tilrettelægges og gen­nemføres?
Measurements were also made of the surface temperature at the ceiling and the temperature stratification at three points in the room.