natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de første 12-18 måneder udføres der seks hovedelementer af arbejdet: udsøgning og udvælgelse af-de lokale områder i medlemsstater med høj koncentration af langtidsledige samt udsøgning af "lederorganisationer og/eller lokale konsulenter i hvert område; fortsat overvågning og registrering af resultaterne af arbejdet i de to områder fra gennemførlighedsundersøgelsesfasen; udvikling af støttemateriale til programmet; tilrettelæggelse af "vejledningskonsultationer" . (workshops) i hvert af de udvalgte områder; udarbejdelse af dokumentation for den bedste praksis, kritiske udviklingsspørgsmål og forskning til støtte for "konsultationerne" og som påbegyndelse af de tidlige faser i udviklingen af netværket; en programåbningskonference, hvor retningslinierne for netværkets handlinger skal fastlægges og dets aktiviteter indledes (afholdes i 1992).
During the first 12-18 months six main elements of work will be undertaken:- identification and selection of the local areas within Member States with high concentrations of longterm unemployed and identification of 'lead' organizations and/or local consultants in each area; continued monitoring and recording of outcomes from the work in the two areas from the feasibility stage; development of support materials for the programme; organization of "counselling consultations" (workshops) in each of the participating countries; production of best practice, critical development issues and research documentation to support the "consultations" and to initiate early stages of network development; inaugural programme conference to propose the "itinerary of action" for the network and to initiate its activities (to be held in 1992).
Dette arbejde udføres inden for rammerne af EF-Kommissionens ERGO-program og i tæt samarbejde med Kommissionen og CEDEFOP.
This work will be carried out within the context of the European Commission's ERGO programme and in close collaboration with the Commission services and with CEDEFOP.
TITEL Familiens omsorg for de ældste gamle
TITLE Family care of the older elderly
Ligestillingsprogrammet, meddelelse om familiepolitik november 1989; Kommissionens handlingsprogram om Fællesskabspagten (de ældre); meddelelse om de ældre 1990
Equal Opportunities Programme Communication on the Family November 1989; Commission Action Programme to implement the 'Community Charter' (The Elderly); Communication on the Elderly 1990
PROJEKTLEDER Robert Anderson
RESPONSIBILITY OF Robert Anderson
Formål at dokumentere arten og omfanget af familieomsorgen for ældre i medlems s taterne; at få et bedre kendskab til de faktorer, der har indflydelse på tendenserne inden for omsorg, specielt den omsorg der udføres af kvinder, under særlig hensyntagen til velfærds- og arbejdsmarkedspolitik; at gennemgå ydelserne til og politikken for støtte til de familier, der tager sig af deres ældre.
Arms to document the nature and extent of family care of older people in Member States; to develop a better knowledge of factors affecting trends in caring, especially by women, particularly taking into account welfare and labour market policies; to review services and policies to support the family carers of older people.
Antallet af gamle, især dem der er over 75, vil stige, og folk i denne aldersgruppe vil fortsat have et stort behov for omsorg og støtte.
The numbers of elderly, particularly those aged 75+, will increase and people in this age group will have relatively high levels of need for care and support.
Mens socialpolitikken i stigende grad lægger vægt på omsorg inden for og af familien, stiller andre tendenser - på arbejdsmarkedet, i husstandsstrukturen, ændrede samfundsværdier - modstridende krav til familieressourcerne.
While social policies increasingly emphasize care in and by the family, other trends - in the labour market, household structures, changing social values - are making conflicting demands upon family resources.
Foreløbige undersøgelser i Spanien og Portugal såvel som Instituttets tidligere arbejde understregede de ændrede mønstre og udsigter for social omsorg for de ældre.
Preliminary studies in Spain and Portugal, complementing previous Foundation research, underlined the issue of change in patterns and prospects for social care of the elderly.
Undersøgelserne af de plejende familiemedlemmers situation, herunder interviews og analyser af serviceydelser, blev indledt i efteråret 1990.
Studies of the situation of family carers, including interviews and analysis of service provision began in Autumn 1990.
Feltarbejdet skal medvirke til at dokumentere både de problemer, som plejende familiemedlemmer støder på, og de bidrag, der ydes af offentlige/private organer og af den frivillige sektor, og herunder foretages der case-studier af "den bedste praksis".
Field work will document both the problems facing family carers and the contribution of public/private services and voluntary provision, including case studies of 'best practice'.
Resultaterne får betydning for såvel bolig- og beskæftigelsespolitik som offentlig forsorg og velfærd; disse bearbejdes på workshops, hvor man vil forsøge at stimulere til en mere koordineret og effektiv støtte til plejende.
The results will have implications for policies in housing and employment, as well as social security and welfare sectors; these will be elaborated in workshops aimed at stimulating more co ordinated and effective support for carers.
Der udarbejdes en sammenfattende rapport og andre mindre publikationer.
A consolidated report, together with other short publications will be prepared.
Undersøgelserne i medlemsstaterne skulle være afsluttet midt på året, og der planlægges derfor indledt en række nationale workshops i slutningen af 1991.
National studies should be completed by the middle of the year, so that a series of national workshops will be planned to begin at the end of 1991.
Den sammenfattende rapport skulle være klar inden årets udgang.
The consolidated report should be available around the end of the year.
Formidlingen koordineres med hensyn til udviklingen i Kommissionens handlingsprogram.
The dissemination will be coordinated with regard to developments in the Commission's Action Programme.
Forbrugerorienteret indsats i den offentlige sektor
Consumeroriented action in the public services
REFERENCER Det indre markeds sociale dimension; forbrugerpolitik; programmet til bekæmpelse af fattigdom og andre programmer beregnet på grupper, der er afhængige af den offentlige forsorg
REFERENCES Social dimension of the internal market; Consumer Policy; Poverty Programme and other programmes for groups who are major users of the public services
PROJEKTLEDER Robert Anderson/Wendy O'Conghaile
RESPONSIBILITY OF Robert Anderson/Wendy O'Conghaile
Formål at kortlægge nye initiativer i den offentlige sektor, der er beregnet på forbedring af tjenesteydelserne til forbrugerne; at se på konsekvenserne for arbejderne af tilsvarende kultur- og organisationsændringer ; at undersøge mulighederne for overførsel og udvikling af "god praksis" for forbrugere af offentlige tjenesteydelser.
Aims to document new initiatives in the public services designed to improve service to consumers; to consider the implications for workers and consumers of changes in work culture and organization; to examine the potential for transfer and development of 'good practice' for consumers of public services.
I det sidste årti har man set en stigende interesse i forbrugerorienteret filosofi og praksis i forbindelse med levering af offentlige tjenesteydelser.
Over the past decade there has been growing interest in consumeroriented philosophy and practice in relation to the provision of public services.
Målet med at gøre den offentlige sektor mere lydhør over for det, brugerne behøver og foretrækker, får betydelige konsekvenser for både leve- og arbejdsvilkårene.
The goal of making public services more responsive to the needs and preferences of users has considerable implications for both living and working conditions.
Den første oversigt over forskning og udvikling blev offentliggjort i 1990 og dannede grundlag for en workshop i november 1990, hvor det blev drøftet, hvordan forskerne kan bidrage til at udbrede de forbrugerorienterede ændringer hos det offentlige.
A first review of research and developments was published in 1990. It formed the basis of a workshop in November 1990 which considered how research could contribute to the spread of consumeroriented changes in the public services.
Der er udarbejdet brede emner, der skal udforskes, og initiativerne er blevet klassificeret.
Broad questions for research and a general classification of initiatives have been developed.
61 indhold
Content
Der oprettes en arbejdsgruppe, der skal definere egnede forskningsmetoder til løsning af de spørgsmål, der blev rejst på seminaret i november 1990. Gruppen skal finde frem til et område, hvor der er etableret nyskabende praksis, med eksempler fra flere medlemsstater.
A working group will be established to elaborate the research methods suitable to address some of the questions outlined in the November 1990 seminar.
Der vil især blive set på metoder til bedømmelse af, hvordan forbrugerorienterede initiativer virker.
There will be a particular concern with methods for assessing the impact of consumeroriented initiatives.
Det er planen at afholde to møder i løbet af året, hvor der skal udarbejdes en skitse for de undersøgelser, der skal påbegyndes i 1992.
Two meetings are planned during the year which should prepare a design for the investigations which will begin in 1992.
VURDERING AF FREMTIDENS TEKNOLOGIER
Assessing Technologies of the Future
De tre små foreslåede projekter er også meget tæt forbundne med andre områder i programmet: bioteknologi med område 4 (beskyttelse af miljøet, arbejdstageren og offentligheden), telekommunikation med område 2 (omstrukturering af arbejdslivet) og nye materialer med område 3 (fremme af sundhed og sikkerhed).
The three small projects proposed for this area are also very closely linked to other parts of the work programme: biotechnology with Area 4 (protecting the environment, the worker and the public) telecommunications with Area 2 (restructuring of working life) and new materials with Area 3 (promoting health and safety).
Nye materialer, der har indflydelse på både arbejdsmiljøet og det ydre miljø (renere teknologier)
New materials affecting both working environment and the external environment (clean technologies)
TITEL Offentligheden og bioteknologi
TITLE The Public and Biotechnology
EMNEOMRADE Leve- og arbejdsvilkår
NATURE OF ACTIVITY Research, review and dissemination
REFERENCER EF's forsknings-, forbruger- og miljøpolitik (f.eks. BRIDGE-programmet)
REFERENCES Community policies and programmes in research (e.g. BRIDGE) , consumer affairs and environment
Formål at vurdere offentlighedens viden om og holdninger til bioteknologiens udvikling, især forholdet mellem bioteknologi og miljø; at finde frem til systemer for arbejdsmarkedets parters og offentlige interessegruppers deltagelse i beslutningstagning vedrørende bioteknologi; at give oplysninger, der kan medvirke til at udvikle initiativer til en øget offentlig forståelse af bioteknologiens sociale, miljømæssige og økonomiske aspekter.
Aims to assess public knowledge of, and attitudes to, developments in biotechnology, particularly on the relationship between biotechnology and environment; to identify systems for the participation of the social partners and public interest groups in decision-making about biotechnology; to provide information that will assist in developing initiatives to increase awareness of the social, environmental and economic aspects of biotechnology.
Der lægges i Europa-Parlamentet og Kommissionen stor vægt på bioteknologiens indflydelse på borgernes dagligdag.
There is a strong emphasis in the European Parliament and in the Commission on the impact of biotechnology on the daily lives of citizens.
Der er derfor behov for at styrke både kendskabet til de sociale, økonomiske og miljømæssige konsekvenser og offentlighedens bevidsthed om disse.
Consequently there is a need to strengthen both knowledge of social, economic and environmental impacts, and public awareness of these.
I 1989 blev der afholdt et seminar sammen med Kommissionen (CUBE) og ERICA (europæisk forskning i forbrugeranliggender), hvor behovet for mere information om og til offentligheden blev understreget.
During 1989 a seminar organized together with the Commission (CUBE) and European Research into Consumer Affairs (ERICA) emphasized a need for more information about and for the public.
En undersøgelse af både offentlighedens og interessegruppernes holdning til bioteknologi blev udført i samarbejde med Kommissionen (GD XI), og der blev indledt en række workshops om socialforskning i samarbejde med GD XII.
A study of attitudes to biotechnology among both the public and interest groups was organized together with the Commission (DG XI) and a series of social research workshops was begun in collaboration with DG XII.
I 1990 blev der afholdt workshops i tre medlemsstater.
During 1990 workshops were organized in three Member States.
Det er planen at samle resultaterne herfra til fremlæggelse på nationale og internationale seminarer for at uddrage de politiske konsekvenser for offentlig information, dialogen mellem interessegrupper samt procedurer for samråd i forbindelse med genteknologi.
It is planned to bring together the results of these for presentation in national and international seminars to draw out policy implications for public information, dialogue between interest groups, and procedures for consultation over genetic engineering.
En anden del af arbejdet skal have til formål at styrke vores undersøgelse af de faktorer, som har indflydelse på den miljømæssige anvendelse af bioteknolgi, og dette sker på en workshop, hvor man skal drøfte oversigten over "miljø, bioteknologi og offentligheden", som blev påbegyndt i 1990.
A second strand of work will aim to strengthen our study on factors influencing environmental applications of biotechnology through the organization of a workshop to consider the review on 'environment, biotechnology and the public' begun in 1990.
Dokumenter baseret på arbejdet i 1990 fremlægges på et seminar i maj 1991, hvorefter der udarbejdes en publikation om holdningerne til bioteknologi.
Papers based upon 1990 work will be presented to a seminar planned for May 1991, after which a publication on attitudes to biotechnology will be prepared.
Der planlægges afholdt en workshop om "miljømæssige anvendelser" i efteråret.
The workshop on 'environmental applications' is planned for Autumn.
Ref.nr.: 91 240602/91 NYT PROJEKT
No.: 91 240602/91 NEW ACTIVITY
EMNEOMRADE Leve- og arbejdsvilkår
THEME Living and Working Conditions
Fireårsprogrammet 19891992 Vurdering af fremtidens teknologi: elektronisk teknologi i hjemmet
4-year programme 1989-1992 Assessing technologies of the future: Electronic technology in the home
Dato for Bestyrelsens beslutning 20. december 1990
REFERENCES Telecommunication policies in the internal market; restructuring of labour markets; RACE programme
Formål at klarlægge mulighederne for og eventuelle farer ved den forventede stigning i folks brug af telekommunikationsnettene.
To identify opportunities and potential problems of the expected increase in human interaction conducted through telecommunications networks.
Tovejs interaktive telekommunikationer har været til stede i voksende omfang i næsten 20 år i EF.
Two-way interactive telecommunications has been available and growing for nearly 20 years in the European Community.
Minitel (F), Prestel (U.K.), Bildschirmtext (BRD) og Viditel (NL) er eksempler på nationale applikationer, der for at nævne blot nogle få aktiviteter gør det muligt at foretage indkøb fra hjemmet, ordne bankforretninger fra hjemmet, sende og modtage "post", uddannelse og træning samt arbejde fra hjemmet.
Minitel (F), Prestel (U.K.), Bildschirmtext (FRG), Viditel (NL) are examples of national applications which allow - to name just a few activities - shopping from home, banking from home, sending and receiving "mail", education and training, working from home.
Instituttet har hidtil.koncentreret sig om aspekterne ved "telearbejde" og "telependling".
The Foundation has in the past concentrated on "teleworking" or "telecommuting" aspects.
Sammen med Kommissionens FAST-program har Instituttets arbejde på dette område været et vigtigt indslag i de aktuelle drøftelser.
In conjunction with the Commission's FAST programme, the Foundation's work in this area has provided important input into the ongoing discussion.
Den teknologiske udvikling i hardware og den stigende tilvejebringelse af net til udveksling af elektroniske data og tjenester udgør grundlaget for den formodning, at eksisterende applikationer vil blive udvidet, og at yderligere applikationer såsom "telemedicin" og "teleudveksling" med offentlige tjenester vil blive muliggjort. Vi har allerede oplevet de dramatiske sociale konsekvenser af non-interaktive telekommunikationer, f.eks. fjernsyn, for familielivet, sociale adfærdsmønstre m.m. På dette grundlag kan det antages, at interaktive telekommunikationsapplikationer vil kunne få endnu større konsekvenser for leve- og arbejdsvilkårene.
Technological developments in hardware and the growing provision of networks for the interchange of electronic data and services provide a basis for the assumption that existing applications will expand and that additional applications such as tele-medicine and tele-interaction with public services will become possible.
Instituttets arbejde på dette område vil gennem en indledende gennemgang af eksisterende litteratur og andre publikationer give et billede af den aktuelle situation vedrørende nogle af applikationerne set fra et tværnationalt EF-perspektiv.
The Foundation's work in this area will, through an initial review of existing literature and other published opinion, present a state of the art picture of some of the applications from a cross-national European Community perspective.
Der skal rettes særlig opmærksomhed mod: forhindringer (sprog, omkostninger m.m.) for international telematik; medtagelse eller udelukkelse af visse grupper fra denne udviklings mulige nyttevirkninger ("computerforståelse", udgifter til udstyr m.m.); medtagelse eller udelukkelse af.visse synspunkter i de eksisterende informationer og tjenester; sikkerheds- og sundhedsaspekterne ved det "elektroniske hjem".
Particular attention would have to be paid to the obstacles (language, cost, etc.) of international telematics; inclusion or exclusion of certain groups of people from the potential benefits of this development ("computer literateness", cost of equipment, etc.); inclusion or exclusion of certain viewpoints in the information and services available; safety and health aspects of the "electronic home".
En international ekspertgruppe skal foretage denne gennemgang under hensyntagen til sociale, økonomiske, psykologiske, juridiske, kontraktmæssige og andre aspekter ved interaktive telekommunikationer fra hjemmet.
An international group of experts will develop this review, taking into account technical, social, economic, psychological, legal and contractual and other aspects of interactive home telecommunications.
Ref.nr.: 91 250603/91 NYT PROJEKT
No.: 91 250603/91 NEW ACTIVITY
Nye materialer, der har indflydelse på både arbejdsmiljøet og det ydre miljø (renere teknologier)
TITLE New materials affecting both the working environment and the external environment (cleaner technologies)
EMNEOMRADE Arbejdsvilkår/Levevilkår
THEME Working Conditions/Living Conditions
Fireårsprogrammet 19891992 Vurdering af fremtidens teknologi - indflydelsen på kvaliteten af leve- og arbejdsvilkårene
4-year programme 1989-1992 Assessing technologies of the future: impact of the future technology on the quality of living and working conditions
REFERENCER Rådets resolution af 19. oktober 1987 om en politik og et handlingsprogram for De europæiske Fælles skaber på miljøområdet
REFERENCES Council Resolution of 19 October 1987 on the European Community Policy and Action Programme on the Environment
PROJEKTLEDER Henrik Litske/Pascal Paoli
RESPONSIBILITY OF Henrik Litske/Pascal Paoli
Formål at udarbejde en præcis liste over nogle af de vigtigste nye og avancerede materialer, der kan få indflydelse på arbejdsvilkårene; at udforske forbindelserne mellem disse materialers indflydelse på arbejdsmiljøet og videre til det ydre miljø, gennem materialernes fulde livscyklus; at vise de mulige forebyggende effekter og cost/benefit-fordele ved anvendelse af disse nye miljøvenlige materialer; at drøfte behov og muligheder for udvikling af informationssystemer og -netværk om miljøvenlige materialer.
Aims to develop a concise review of some of the most important new and advanced materials likely to affect working conditions; to explore the links between the impact of such materials on the working environment and further on to the external environments through the whole life cycle of the materials; to show the potential preventive effectiveness and costbenefit of the use of these new environmentally friendly materials; to discuss the needs and possibilities for the development of information systems and networks on environmentally friendly materials.
Antallet af industrimaterialer er steget i de senere år som et resultat af fremgang i forskning og nyskabelser. Superledere, silicium-chips, formgivende plast, keramiske materialer og biomaterialer er eksempler på sådanne nyudviklinger.
The number of industrial materials have increased in recent years as a result of progress in research and innovation.
For at kunne udvide område 6 i arbejdsprogrammet for 19891992 er det vigtigt at indlede arbejdet med at identificere de nye materialer, der giver mulighed for drastiske forbedringer af arbejdsmiljøet og det ydre miljø gennem rene teknologier, bedre kvalitet og forbedrede designmetoder.
In order to further extend area 6 of the 1989-1992 programme it will be important to begin exploratory work identifying those new materials which can offer possibilities for dramatic improvements in the working and external environments through the clean technologies, better quality and improved design methodologies.
Den indledende undersøgelse omfatter også information om nye materialer med henblik på at forebygge eventuelle negative indvirkninger på arbejdspladsen og i det ydre miljø, idet de nye materialers samlede livscykler tages i betragtning.
The pilot study will also include information on new materials to prevent possible negative impacts at the workplace and in the general environment, taking the total life cycles of the new materials in to consideration.
De endelige brugere af information om nye, miljøvenlige materialer er alle de personer, der beskæftiger sig med at udforme produkter, arbejdssystemer, bygninger og udstyr. Den primære målgruppe for dette projekt
End-users of information on new environmentally-friendly materials include everybody dealing with designing products, work systems, buildings and equipment.
69 om nye materialer er imidlertid de politiske beslutningstagere, arbejdsmarkedets parter, teknologiske institutter og alle andre, der er involveret i processen med at oprette informationssystemer til de potentielle brugere.
81 comprises: policy makers, social partners, technology institutes and all those involved in the process of organizing information systems for the possible end-users.