natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Optimering af EU-forskningspolitikkens institutionelle ramme:som foreslået i udkastet til forfatning for EU skal den ekspertise, som Det Europæiske Rumagentur råder over, i højere gradintegreres i EU’s grundstruktur.
The European Economic and Social Committee sent adelegation chaired by Mr Castro Mendosa(rappor-teur for sustainable tourism) to the European Tourism Forum, which took place on 28 and 29 November in Abano Terme and Venice.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg harsendt en delegation under ledelse af Castro Mendosa(ordfører for bæredygtig turisme) til det europæisketurismeforum, som fandt sted den 28.-29. novemberi Abano Terme og Venedig.
• Optimising the institutional framework for EU space policy:the expertise of the European Space Agency should be more closely integratedinto the framework of the European Union, as proposed by the draft EU Constitution.
Philippe Busquin takkede udvalget for dets arbejdepå dette område, og henvendte sig navnlig til Stéphane Buffetaut(Gruppe I, Arbejdsgiverne,Frankrig), ordfører for den sidste udtalelse om deneuropæiske rumpolitik på plenarforsamlingen ijuni.
The forum dealt with three important topics: animpact assessment of the tourism sector, taxationand working together to promote Europe.
Forummet behandlede tre vigtige emner: status oversektorens gennemslagskraft, skat og fælles fremmeaf Europa.
‘For every euro initially invested in space research,EUR7–8 is reaped further down the line.’
»Hver oprindeligt investeret euro i rumforskninggenererer 7 eller 8 EUR på et senere stadium.« Detteer ét blandt mange argumenter for en forøgelse afmidlerne til rumforskning og til en mere effektiv EU-politik på området, forklarede Philippe Busquin,medlem af Kommissionen med ansvar for forskning, da han den 12. november 2003 præsenterede Kommissionens hvidbog om EU’s rumpolitik i Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs (EØSU)Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug (INT).
Mr Busquinthanked the Committee for all its workin this field and particularly Stéphane Buffetaut(Group I, Employers, France), rapporteur for the lastopinion on space policy adopted at the June plenarysession.
Kommissionen afventer nu udvalgets reaktion på hvidbogen om EU’s fremtidige rumpolitik offentliggjortden 11. november 2003.
The Commission is now awaiting the EESC’sresponse to the White Paper on the EU’s future spacepolicy published on 11 November 2003.
Philippe Busquinunderstregede, at Kommissionenønsker at fordoble de nuværende bevillinger til rumforskning: »Det er kun ved at øge de samlede udgifter, at Europa bliver i stand til at høste betydelige fordele af sin rumpolitik.« Og han sagde videre, at »detikke længere er nok blot at omallokere de nuværendebudgetter for at sikre fremskridtet«.
Mr Busquinhighlighted the Commission’s wish todouble current funding levels dedicated to researchin space: ‘It is only through increasing overall spending that Europe will be able to reap the considerablebenefits of its space policy. A simple redistributionof current budgets is no longer sufficient to ensureprogress,’ he said.
En rumpolitik til gavn for EU’s borgere
An EU space policy for the European citizen
Philippe Busquin understregede i sin tale ligeledes treandre vigtige punkter:
Mr Busquinalso highlighted three other importantpoints during his statement.
Roger Brieschs tjenesterejser i Europa og i Sydamerika sagde han. Willy Bushak,direktør for Dublin-agen-turet, understregede, at der var behov for at fremme nogle uddannelsesprogrammer for at sikre sig,at arbejdstagerne var i stand til at følge med udviklingen.
Visits of Roger Briesch in Europeand to South America the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, stressed the need topromote training programmes to ensure that workers were able to deal with future developments.
Roger Briesch aflagde officielt besøg i Slovakiet den3.december.
Roger Briesch made an official visit to Slovakiaon 3 December.
Besøget var led i EØSU-formandensbesøgsrække inden udvidelsen af EU i maj 2004.
This visit was part of a tour bythe Committee president before EU enlargementin May 2004.
Foregribe udviklingen og undgåspild af menneskelige ressourcer
Anticipate development; avoidwasting human resources
Den 12.-13. december aflagde han besøg i Montevideo (Uruguay) i Sydamerika, hvor der fandt etmøde sted mellem udvalget og dets tilsvarende institution i Mercosur FCES.
• A reinforced European space policy is needed tosupport key European policiesi.e. telecommunications, sustainable development (environment), that affect the daily lives of Europeancitizens.
• Det er nødvendigt at styrke den europæiske rumpolitik for at understøtte vigtige EU-politikkersom telekommunikation eller bæredygtig udvikling(miljø), som indvirker på europæernes dagligeliv.
• The average age of Europe’s scientists is increasing.
En yderst vigtig overvejelse, hvis EU ønsker atbevare sin plads som rummagt i første række, erbehovet for at afsætte større plads til de ungeog kvinderne inden for rumforskningen.
He also went to Montevideo (Uruguay) in South America on 12 and 13 December for a meetingbetween the EESC and Mercosur’s FCES.
Udtalelser, der forventes vedtaget på EØSU’splenarforsamling i januar 2004
Irish Presidency of the European Union — summary of activities
Kort oversigt over aktiviteterne under det irskerådsformandskab:
Opinions scheduled for adoption at the January2004 plenary session
For atdæmpe gemytterne og for at sikre et bedre samarbejde og større tillid mellem arbejdsgiverne og fagforeningerne insisterede flere af talerne ligeledes på, at dervar behov for kommunikation, høring og informationsdeling for at give de personer, der er direkte berørte af de industrielle ændringer, mulighed for at få indflydelse på de beslutninger, der skal træffes i densidste ende.
If industrial change is managed correctly it becomesa great opportunity rather than a threat, generatingwealth and employment. In order to allay fears andensure greater cooperation and trust betweenemployers and unions, several speakers alsostressed the importance of communication, consultation and information sharing, to give those directly affected by industrial change the opportunity tocontribute to the decisions ultimately adopted.
Den nødvendige udvikling trænger sigmed andre ord på: Men den sker under behørig hensyntagen til behovet for at garantere en vis stabilitetog for så vidt muligt at bevare beskæftigelsesmulighederne.
Inother words, the changes are necessary, but shouldbe carried out with due account of the need to guarantee a degree of stability and to preserve as manyjob opportunities as possible.
Ordfører: Rodriguez Garcia-Caro (Gruppe I, Arbejdsgiverne, Spanien) (sonderende udtalelse)
We want to avoid theloss of knowledge and human resources, whichsometimes require many years of training to develop.
Europæisk møde: aktører i fælles indsats for et værdighedens Europa for alle, tilrettelagt af ATD Quart Monde i samarbejde med EØSU
Organised by ATD Fourth World, in cooperation withthe EESC
Ordfører: Claude Cambus (Gruppe II, Lønmodtagerne,Frankrig) (initiativudtalelse)
Rapporteur: Claude Cambus(Group II, Employees, France) (own-initiative opinion)
Deltagelsesdemokrati: den nuværende situation ogmulighederne i den europæiske forfatning, tilrettelagtaf EØSU
Participatory democracy: current situation and opportunities anticipated by the European Constitution Organised by the EESC
Den europæiske forbrugerdag, tilrettelagt i fællesskab af EØSU og det irske økonomiske og sociale råd
European Consumers’ Day Organised jointly by the EESC and the Irish ESC
Ordfører: Ulla Birgitta Sirkeinen (Gruppe I, Arbejdsgiverne, Finland) (initiativudtalelse)
Rapporteur: Ms Ulla Sirkeinen(Group I, Employers, Finland) (own-initiative opinion)
25.-27. marts, Berlin
25–27 March,Berlin
Ordfører: Eduardo Manuel Chagas (Gruppe II, Lønmodtagerne, Portugal)
Rapporteur: Mr Eduardo Manuel Chagas(Group II,Employees, Portugal)
Beskæftigelsessituationen i landbruget i Central- og Østeuropa.
In a world affected by globalisation, which makeseconomic life increasingly competitive and wherethe skill requirements tend to develop with breathtaking speed, we need to accept a culture ofchange.
Perspektiver for aktioner frem til 2010
The agricultural employment situation in central and eastern Europe:action outlook up to 2010
Ordfører: Hans-Joachim Wilms (Gruppe II, Lønmodtagerne, Tyskland) (initiativudtalelse)
Public services: the role of civil dialogue in accordingquality economic and social services Joint conference of the Irish ESC and the EESC
»Offentlige tjenester: den civile dialogs rolle i tildelingen af økonomiske og sociale kvalitetsydelser.«Fælleskonference mellem det irske økonomiske ogsociale råd og EØSU
Rapporteur: Mr Hans-Joachim Wilms(Group II,Employees, Germany)(own-initiative opinion)
• Det er afgørende for virksomhederne at acceptere og overtage idéen om industrielle ændringerfor at kunne overleve, skabe rigdom og betalefor den enestående europæiske samfundsmodel.
•Companies must accept and welcome the concept of industrial change in order to survive, create wealth and pay for the unique Europeansocioeconomic model.
Det udkommer 9 gange om året i forbindelse med EØSU’s plenarforsamlinger.
Nineissues are published every year during the plenary sessions.
• Styring af de industrielle ændringer: Uden enfast ramme fører udviklingen uvilkårligt til ustabilitet.
•Industrial change must be managed: without aframework the trend will inevitably lead to instability.
Der henvises til Den Europæiske Unions Tidendeeller EØSU’s øvrige udgivelser foroplysninger om det officielle arbejde.
Reproduction permitted if EESC Infois mentioned as the sourceand a copy is sent to the editor.
Gengivelse med kildehenvisning er tilladt (med kopi til redaktøren).
•Employers and unions need to work in partnership.
Samhørighedspolitik/ regeringskonferencen
Cohesion policy/IGC
Det irske formandskab tager over
The Irish Presidencygets under way
Kommissær Michel Barnier plæderer for en »solidarisk«europæisk model
Commissioner Barnier arguesfor a mutually supportive European model
2004 — EU’s udvidelse
2004 —The year of European enlargement
For EU bliver den vigtigste begivenhed i 2004 den udvidel-se,som træder i kraft den 1.maj,og som er den hidtil mestomfattende i den europæiske integrations historie.
For the European Union,the overarching event of 2004 willbe enlargement,which comes into force on 1 May and isthe biggest in the history of European integration.
Den 1. januar afløstes det italienske formandskab afdet irske. Det nye år tegner til at blive særdeles rigtpå begivenheder for EU som helhed og for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg i særdeleshed.
On 1 January, the Irish Presidency got under wayat the beginning of what promises to be anextraordinarily eventful year for the European Union and for the European Economic and Social Committee.
Som institutionel repræsentant for det organiserede civilsamfund på EU-plan glæder Det Europæiske Økonomiskeog Sociale Udvalg sig over i år at kunne byde velkommen til95 nye medlemmer fra civilsamfundets organisationer i Estland, Letland, Litauen, Malta, Polen, Slovakiet, Slovenien, Tjekkiet,Ungarn og Cypern.Nogle af de nye medlemmer vilvære gamle bekendte — allerede fortrolige med EØSU viaderes deltagelse i de fælles rådgivende udvalg eller somobservatører i EØSU.For andre vil EØSU være en ny verden,hvis arbejdsmetoder og interne strukturer de nu skal læreat kende.
'The EU is not a supermarket, it stands for solidarity''Weak institutions produce weak policies,' Commissioner Barnier at the plenary session with Lief Nielsen, Vice-President of the EESC
Formandskabet, som har overtaget et tungt programpå lovgivningsområdet, vil gøre alt for at fastholdearbejdsrytmen hele året igennem, et år, hvor der desuden afholdes valg til Europa-Parlamentet.
As the institution that represents organised civil society, the European Economic and Social Committee is delighted towelcome 95 new members this year from the civil societyorganisations of Cyprus,the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Latvia, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
»Unionen er ikke et supermarked, den er solidarisk«.»Svage institutioner skaber svage politikker«. Kommissær Michel Barnier på plenarforsamlingen med Leif Nielsen,næstformand i EØSU.
The Presidency has inherited a heavy legislativeagenda and much effort will be extended in maintaining the rhythm of legislative work in a year ofelections to the European Parliament.
»Unionen er ikke et supermarked, den er solidarisk«.Kommissær Michel Barnier slog tonen an på EØSU’splenarforsamling (den 11. december).
'The EU is not a supermarket, it stands for solidarity'. Commissioner Barnier set the tone at the EESC plenary session (11 December).
Michel Barniersbesøg fandt sted dagen før EU-topmødet og den sandsynlige afslutning af regeringskonferencen.
Mr Barnier'svisit took place on the eve of the European Council,and the probable completion of the work of the Intergovernmental Conference (IGC).
Det Europæiske Råds mødei foråret, hvor bl.a.
Choosing European solidarity
For at gøre det muligt har EØSU allerede i et stykke tid indgående drøftet,hvilke ændringer der skal indføres.I december 2003 besluttede udvalget at tilpasse forretningsordenen til de nye vilkår.Der blev nedsat et forretningsordens-udvalg,som skal fremsætte et forslag på plenarforsamlingen i marts.
In order to make this possible,the EESC has already beenconsulting extensively for some time as to what changeswill be needed,and has decided to adapt its rules of procedure to the realities of enlargement.For this purpose a rulesof procedure group was set up,which is due to submit aproposal to the plenary in March.
EØSU har i hele perioden fra konferencen i oktober tilplenarforsamlingen i december utrætteligt understreget, at alle parter må samles om en overordnet indfaldsvinkel og prøve at få den europæiske offentlighed med sig.
In this context the EESC has been active, throughthe October conference and the December plenaryresolution, in making its views heard, particularlyabout the importance of a holistic approach involving all actors and the need to capture the publicimagination.
Michel Barnier beskrev Europa som »en social og kulturel model, som vi ønsker at bevare«. »Man måvælge en økonomisk model,« sagde han. »Enten vilman fastholde samhørighedspolitikken, eller også gårman i retning af et frihandelsområde.
Commissioner Barnierdescribed Europe as 'asocial and cultural model that we want to keep ...We must choose an economic model,' he said.'Either we want to keep a cohesion policy, or wemove towards a free trade area.
Man må vælge.«Med tallene i hånden understregede Michel Barnierbetydningen af at fastholde finansieringen af samhørighedspolitikken på »0,42% - 0,45% af EU’s BNP«for at »undgå et brud«.
We have tochoose.' With figures to hand, Commissioner Barnier stressed the importance of maintainingfunding for the cohesion policy 'of between 0.42and 0.45% of EU GDP ... in order to avoid anysplits'.
Både for EU som helhed og for det organiserede civilsamfund,som EØSU repræsenterer,byder udvidelsen også på etvæld af udfordringer og muligheder.Den europæiske familie bliver større og mere heterogen,og EØSU’s rolle som detsted,hvor mennesker med praktisk erfaring fremsætterupolitiske anbefalinger,så vidt muligt ved konsensus,bliverendnu vigtigere.Udvidelsen giver os desuden lejlighed tilat reflektere over,hvad vi allerede har opnået,og vi findermåske frem til nye løsninger,der passer til den nye situation.
Enlargement offers many opportunities and challenges notonly for the European Union as a whole,but also for European civil society and for the EESC,the institution thatrepresents it.The European family is getting bigger and morediverse,and the role of the Committee as the place wherepeople with practical experience offer non-political advice,wherever possible on the basis of consensus,is becoming allthe more important.This departure offers everyone anopportunity to rethink past practices and,where appropriate,to come up with new solutions to new situations.
I maj træder ti nye medlemsstater ind i Den Europæiske Union.
In May, 10 new Member States will join the European Union.
Denne udvidelse uden fortilfældevil få betragtelige følger på det operationelle og detkulturelle plan for EU’s institutioner i almindelighedog for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgi særdeleshed.
Such an unprecedented largewave of enlargement will have considerable operational and cultural consequences for the EU's institutions, including the EESC.
For EØSU betyder 2004 også indflytning i de nye bygninger i rue Belliard.
But 2004 will be an even more eventful year for the EESC, since in May the Committee will begin itsmove to the new complex of buildings in rue Belliard.
EØSU ser frem til at tage disse udfordringer op og byderallerede nu de kommende medlemmer hjerteligt velkommen.
He continued that 2004 will be the year whenunderdeveloped countries and regions catch up.Some 75% of the Cohesion Fund will be devoted tomodernising basic infrastructure, human resourcesand administration.
Flytningen placerer EØSU i hjertet af det europæiskekvarter på et afgørende tidspunkt for udbygningen af Den Europæiske Union.
Referring to the 'Irish example', he expressed the wish that the resources ear-
Clive Wilkinson Medlem af EØSU
Clive Wilkinson EESC member
• Nærmere oplysninger om EØSU’s flytning
• Official opening of the Folligeniali art exhibition
• Åbning af udstillingen»Folligeniali«
• Initial details on the EESC moveto new premises
• Resolution om Lissabonstrategien: EØSU ser kritisk pådens gennemførelse
• Resolution on the Lisbon Strategy: the Committeecriticises its implementation
• Roger Briesch på besøg i Slovakiet og i Latinamerika
• Roger Briesch visits Slovakiaand Latin America
• Roger Briesch’ erklæring påregeringskonferencen idecember 2003
• Statement by Roger Briesch on the December 2003 Intergovernmental Conference
Vedtagelse af EØSU-medlemmernes mandatvilkår
Statement by Roger Brieschon the December 2003Intergovernmental Conference
Efter en debat på plenarforsamlingen i december blevde nye mandatvilkår for medlemmerne vedtaget (af126 stemte 101 for, 18 imod og 7 hverken for ellerimod). Teksten, der blev endeligt vedtaget, beskriver EØSU-medlemmernes rettigheder, pligter og ansvar.
The European Economic and Social Committee, asthe representative institution of organised civilsociety, deeply regrets the failure of the Intergovernmental Conference to reach an agreement on a Constitution for Europe.
Som institutionel repræsentant for det organiseredecivilsamfund beklager Det Europæiske Økonomiskeog Sociale Udvalg dybt, at det ikke er lykkedes forregeringskonferencen at nå frem til en fælles aftaleom en forfatning for Europa.
dismantle the Convention's draft Constitution,which must remain the basis for the future work ofthe IGC. They also stress that the main achievements of the Intergovernmental Conference, particularly with regard to the CFSP and defence,must stand.
Det civile samfunds organisationer, der er repræsenteret i EØSU, understreger endnu engang deres modstand mod ethvert forsøg på at »optrevle« konventetsforfatningsudkast, som fortsat bør være grundlagetfor regeringskonferencens fremtidige arbejde.
The new Members' Statute, which was debated at the plenary session in December, has finally beenadopted (Voted 126; in favour 101; against 18;abstentions 7).
Defremhæver desuden, at hovedresultaterne af regeringskonferencen skal fastholdes, især hvad angården fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik samt forsvarspolitikken.
The final text outlines the rights,duties and responsibilities of members appointedto serve at the EESC.
EØSU opfordrer alle stats- og regeringscheferne til atvise reel vilje til integration, som ønskes af de flesteborgere, der klart tilslutter sig princippet om en europæisk forfatning og helst ser en optrapning af EU-konstruktionen. Det fremgår af Eurobarometers sidstemeningsmåling.
The EESC calls on all the Heads of State or Government to show a real commitment to integration and thus fall in line with the wishes of themajority of EU citizens who, according to the mostrecent Eurobarometer poll, are clearly in favour ofthe principle of a European Constitution and wantto see faster European integration.
Denne fiasko viser, at nogle regeringer kun har fulgtsnævre nationale interesser, og at den diplomatiskemetode hurtigt er kommet til kort i definitionen af etfremtidsprojekt for Europa.
This failure is evidence of an approach, on the partof some governments, guided only by nationalinterest and of the shortcomings of the diplomaticmethod when planning Europe's future.
Den er udtryk for manglende kollektiv vilje til at sætte den europæiske fællesinteresse over særinteresser. Kun en demokratisk proces, som den, der udmundede i konventets udkast tilen forfatning, kan bringe den europæiske integrationvidere og samtidig give EU-projektet meget størrelegitimitet.
It points toa lack of collective will to put the common European interest before national interests.
Geografisk samling af EØSU i det europæiskekvarter
No agreement is still better than a watered downcompromise, however.
Ingen aftale er dog bedre en et kompromis på lavestefællesnævner.
Moving the Committee into the European quarter
EØSU giver allerede nu udtryk for sin fulde støtte tilethvert skridt i denne retning i 2004 og vil selv tageinitiativer i samarbejde med civilsamfundets organisationer.
The EESC pledges its full support for any initiativestowards this goal to be undertaken in 2004, and,for its part, will be taking initiatives in cooperationwith civil society organisations.
Nærmere om flytningen til de nye bygninger
Initial details on the move tothe new complex of buildings
En første orientering fra EØSU Info
EESC Info gives a preview of this information
Resolution om Lissabon-strategien:EØSU ser kritisk på dens gennemførelse
Resolution on the Lisbon Strategy:the Committee critical regardingits implementation
Udvidelsen nærmer sig, og det gør flytningen også.Om et halvt år (allerede!) er EØSU flyttet ind i det»europæiske« kvarter i Bruxelles.
Enlargement and the move to new premises areapproaching. In only six months, the Committeewill have moved to the so-called European quarterof Brussels.
sen gennem en mere effektiv dialog. Ellers risikererprocessen at løbe af sporet.
Without this the process risks going badly offthe tracks.
På sin plenarforsamling i december vedtog EØSU enbetydningsfuld resolution om Lissabon-strategien (af160 stemte 116 for, 37 imod og 7 hverken for ellerimod).
In a resolution adopted by the plenary in December, the EESC adopted a hard-hitting resolution on the Lisbon Strategy (Voted 160; in favour116; against 37; abstentions 7).
Totalrenoveringen af de nye bygninger, som skalrumme EØSU’s og Regionsudvalgets personale ogmedlemmer, er i fuldt sving — hvad virvaret af stilladserne på rue Belliard et stenkast fra Europa-Parlamentet vidner om.
The complete renovation of the new complex ofbuildings which will house staff and members ofthe EESC and the CoR is well under way as shownby the jungle of scaffolding in rue Belliard, rightnext door to the European Parliament.
Der skal være en bedre fordeling af ansvaret i forbindelse med gennemførelsen af reformer, delsmellem EU, det nationale og det regionale niveau,dels mellem den offentlige og den private sektorsamt interesseorganisationerne.
There is a need for better division ofresponsibilityin implementing the reformsbetween, on the one hand, the European,national and regional level, and on the other,the public, private and associative sector.
Indfrielsen af Lissabon-strategiens målsætninger ihenseende til international konkurrenceevne ogfremgang inden for økonomi, social beskyttelse,miljø og bæredygtig udvikling forudsætter en tilbundsgående revision af metoderne, det institutionelle politiske system og de samarbejdsinstrumenter, der skal tjene til at gennemføre dem.
The Lisbon Strategy will not achieve its objectives of international competitiveness, economic, social and environmental progress andsustainable development without a comprehensive reviewof the method, the institutional and political arrangements and thecooperation instrumentsgiven the task oftheir delivery.