natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Senderne gik ind på, at forhandlinger om rettigheder må tage hensyn til alle sammenhænge, hvor der er mulighed for udnyttelse, og skabe klarhed over, hvorvidt disse supplerende rettigheder indgår i en aftale mod en passende betaling (den nuvæ
Broadcasters agreed that negotiations for rights must recognise the range of platforms over which there is potential for exploitation, and make clear arrangements either to include or exclude those additional rights in any agreement, subject to fair payment (current practice). In addition, they considered
(") Denne type aftaler suppleres i Tyskland, Frankrig og Portugal af bestemmelser i lovgivningen.
(") Supplemented by legislation in Germany, France and Portugal.
) Artikel 7 i det ændrede tv uden grænser-direktiv.
C4) Article 7 of the amended TVWF Directive.
Tekster om Kultur i Den Europæiske Union (1998-2001)
"Texts concerning Culture at European Union level"
Kontoret for Uddannelse og Ungdom — Kvitur — Audiovisuelle Spørgsmål
GENERAL SECRETARIAT DGI Educolion and Youth-Culture—Audiovisual Arts Unit
© De Europæiske Fællesskaber, 2002
© European Communities, 2002
Europa­Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1686/98/EF af 20. juli 1998 om fastlæggelse af EF­handlingsprogrammet »Europæisk volontørtjeneste for unge«
Decision No 1686/98/EC of the European Parliament and the Council of 20 July 1998 establishing the Community action programme "European Voluntary Service for Young People" 7
Rådets henstilling af 24. september 1998 om det europæiske samarbejde vedrørende kvalitetssikring inden for videregående uddannelser
Council Recommendation of 24 September 1998 on European cooperation in quality assurance in higher education
Rådets beslutning af 21. december 1998 om fremme af ophold i andre europæiske lande som led i vekseluddannelse, herunder lærlingeuddannelse
Council Decision of 21 December 1998 on the promotion of European pathways in worklinked training, including apprenticeship
Resolution vedtaget af Rådet og af ministrene for ungdomsspørgsmål, forsamlet i Rådet den 8. februar 1999 om unges medbestemmelse
Resolution of the Council and the Ministers for Youth meeting within the Council of 8 February 1999 on youth participation
Rådets afgørelse af 26. april 1999 om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for erhvervsuddannelse "Leonardo da Vinci"
Council Decision of 26 April 1999 establishing the second phase of the Community vocational training action programme "Leonardo da Vinci"
Rådets afgørelse nr. 1999/31 l/EF af 29. april 1999 om vedtagelse af tredje fase af programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser (Tempus ΙΠ) (2000­2006)
Council Decision No 1999/311/EEC of 29 April 1999 adopting the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus III) (2000-2006)
Europa­Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 68/2000/EF af 13. december 1999 om ændring af den grundlæggende afgørelse vedrørende Socrates­programmet med det formål at medtage Tyrkiet blandt modtagerlandene
Decision No 68/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 amending the basic Decision relating to the Socrates programme so as to include Turkey among the beneficiary countries
Resolution vedtaget af Rådet og ministrene med ansvar for ungdomsanliggender, forsamlet i Rådet den 17. december 1999 om den informelle uddannelsesdimension ved sportsaktiviteter i Det Europæiske Fællesskabs ungdomsprogrammer
Resolution of the Council and of the Ministers for Youth meeting within the Council of 17 December 1999 on the non-formal education dimension of sporting activities in the European Community youth programmes
Rådets resolution af 17. december 1999 om udvikling af nye arbejdsmetoder for europæisk samarbejde inden for uddannelse og erhvervsuddannelse «Ind i det nye årtusind»
Council Resolution of 17 December 1999 on "Into the new millennium": developing new working procedures for European cooperation in the field of education and training
Rådets konklusioner af 21. december 1999 om iværksættelse af foranstaltninger til bekæmpelse af børnesexturisme
Council Conclusions of 21 December 1999 on the implementation of measures to combat child sex tourism
Europa­Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 253/2000/EF af 24. januar 2000 om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for almen uddannelse Socrates
Decision No 253/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 establishing the second phase of the Community action programme in the field of education "Socrates"
Europa­Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 293/2000/EF af 24. januar 2000 om vedtagelse af et EF­handlingsprogram (Daphne­programmet) (2000­2003) om forebyggende foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder
Decision No 293/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 adopting a programme of Community action (the Daphne programme) (2000 to 2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women
Europa­Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1031/2000/EF af 13. april 2000 om oprettelse af EF­handlingsprogrammet for unge
Decision No 1031/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 13 April 2000 establishing the "Youth" Community action programme
Rådets afgørelse af 17. juli 2000 om ændring af afgørelse 1999/31 l/EF om vedtagelse af tredje fase af programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser (Tempus ΠΙ) (2000­2006)
Council Decision of 17 July 2000 amending Decision 1999/311/EC adopting the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus III) (2000 to 2006)
Europa­Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1934/2000/EF af 17. juli 2000 om Det Europæiske Sprogår 2001
Decision No 1934/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on the European Year of Languages 2001
Rådets afgørelse af 28. september 2000 om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Malta om vilkårene og betingelserne for Maltas deltagelse I Fællesskabets programmer på områderne erhvervsuddannelse, almen uddannelse og ungdomsanliggender
Council Decision of 28 September 2000 concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and Malta adopting the terms and conditions for the participation of Malta in Community programmes in the fields of training, education and youth
Resolution vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, af 14. december 2000 om social inddragelse afunge
Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 14 December 2000 on the social inclusion of young people
Rådets afgørelse af 22. december 2000 om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Cypern om vilkårene og betingelserne for Cyperns deltagelse i Fællesskabets programmer på områderne erhvervsuddannelse, almen uddannelse og ungdomsanliggender
Council Decision of 22 December 2000 concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and the Republic of Cyprus adopting the terms and conditions for the participation of the Republic of Cyprus in Community programmes in the fields of training, education and youth
Europa­Parlamentets og Rådets henstilling af 12. februar 2001 om europæisk samarbejde om evaluering af kvaliteten af skoleundervisningen
Recommendation of the European Parliament and of the Council of 12 February 2001 on European cooperation in quality evaluation in school education
Rådets afgørelse af 26. februar 2001 om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om forlængelse af samarbejdsprogrammet inden for højere uddannelse og erhvervsuddannelse
Council Decision of 26 February 2001 concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and the United States of America renewing a programme of cooperation in higher education and vocational education and training
Rådets afgørelse af 26. februar 2001 om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Canadas regering om forlængelse af samarbejdsprogrammet inden for højere uddannelse og erhvervsuddannelse
Council Decision of 26 February 2001 concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and the Government of Canada renewing a cooperation programme in higher education and training
Erklæring fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet I Rådet af 28. juni 2001 om bekæmpelse af racisme og fremmedhad på Internettet gennem intensivering af arbejdet med de unge
Declaration by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 28 June 2001 on combating racism and xenophobia on the Internet by intensifying work with young people 189
Resolution vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 28. juni 2001 om fra at være udenfor til selv at kunne bestemme ­ fremme af unges initiativ, iværksætterånd og kreativitet
Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, of 28 June 2001 on promoting young people's initiative, enterprise and creativity: from exclusion to empowerment
Europa­Parlamentets og Rådets henstilling af 10. juli 2001 om mobilitet i Det Europæiske Fællesskab for studerende, personer under erhvervsuddannelse, volontører, undervisere og erhvervslærere
Recommendation of the European Parliament and of the Council of 10 July 2001 on mobility within the Community for students, persons undergoing training, volunteers, teachers and trainers
Rådets resolution af 13. juli 2001 om den rolle, uddannelse og erhvervsuddannelse spiller I de beskæftigelsesrelaterede politikker
Council Resolution of 13 July 2001 on the role of education and training in employment related policies
Rådets resolution af 13. juli 2001 om e-Læring
Council Resolution of 13 July 2001 on e-Learning
Rådets konklusioner af 13. juli 2001 vedrørende opfølgning af rapporten om uddannelsessystemernes konkrete fremtidige mål
Council Conclusions of 13 July 2001 on the follow-up of the report on concrete future
Rådets udtalelse af 14. februar 2002 om uddannelses- og erhvervsuddannelsesspørgsmål I forslaget til Rådets afgørelse om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik for år 2002
219 objectives of education and training systems Council opinion of 14 February 2002 concerning education and training issues in the proposal for a Council Decision on guidelines for Member States' employment policies for 2002
Rådets resolution af 14. februar 2002 om fremme af den sproglige mangfoldighed og indlæringen af fremmedsprog inden for rammerne af gennemførelsen af målene for Det Europæiske Sprogår 2001
Council Resolution of 14 February 2002 on the promotion of linguistic diversity and language learning in the framework of the implementation of the objectives of the European Year of Languages 2001
Resolution vedtaget af rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i rådet den 14. februar 2002 om nytteværdien af unges frivillige arbejde som led I udviklingen af fællesskabets indsats på ungdomsområdet
Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 14 February 2002 on the added value of voluntary activity for young people in the context of the development of Community action on youth
Rådets konklusioner af 14. februar 2002 om opfølgning af rapporten om uddannelsessystemernes konkrete fremtidige mål med henblik på forberedelse af en fælles rapport fra Rådet og Kommissionen til forelæggelse på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2002
Council Conclusions of 14 February 2002 on the follow-up to the Report on the concrete future objectives of education and training systems in view of the preparation of a joint Council/Commission report to be presented to the Spring 2002 European Council
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 182/1999/EF af 22. december 1998 om femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002)
Decision No 182/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 22 December 1998 concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998 to 2002) 253
Rådets resolution af 22. februar 1999 om retningslinjerne for beskæftigelsen i 1999
Council Resolution of 22 February 1999 on the 1999 Employment Guidelines
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/42/EF af 7. juni 1999 om indførelse af en ordning for anerkendelse af eksamensbeviser for de former for erhvervsvirksomhed, der er omfattet af direktiverne om liberalisering og om overgangsforanstaltninger, og til supplering af den generelle ordning for anerkendelse af eksamensbeviser
Directive 1999/42/EC of the European Parliament and of the Council of 7 June 1999 establishing a mechanism for the recognition of qualifications in respect of the professional activities covered by the Directives on liberalisation and transitional measures and supplementing the general systems for the recognition of qualifications
Rådets resolution af 21. juni 1999 vedrørende en håndbog for det internationale politisamarbejde og foranstaltninger med henblik på forebyggelse og bekæmpelse af vold og uroligheder i forbindelse med internationale fodboldkampe 317
Council Resolution of 21 June 1999 concerning a handbook for international police Cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with international football matches
Rådets afgørelse af 13. marts 2000 om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik for år 2000
Council Decision of 13 March 2000 on guidelines for Member States' employment policies for the year 2000
Konklusioner fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet I Rådet af 4. december 2000 om bekæmpelse af doping
Conclusions of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 4 December 2000 on combating doping
Rådets afgørelse af 19. januar 2001 om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik for 2001
Council Decision of 19 January 2001 on Guidelines for Member States' employment policies for the year 2001
Rådets henstilling af 19. januar 2001 om gennemførelsen af medlemsstaternes Beskæftigelsespolitik
Council Recommendation of 19 January 2001 on the implementation of Member States' employment policies
Rådets henstilling af 18. februar 2002 om gennemførelsen af medlemsstaternes Beskæftigelsespolitik
Council Recommendation of 18 February 2002 on the implementation of Member States' employment policies
Rådets afgørelse af 18.februar 2002 om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik for 2002
Council Decision of 18 February 2002 on guidelines for Member States' employment policies for the year 2002
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1686/98/EF af 20. juli 1998 om fastlæggelse af EF-handlingsprogrammet «Europæisk volontørtjeneste for unge»
Decision No 1686/98/EC of the European Parliament and the Council of 20 July 1998 establishing the Community action programme "European Voluntary Service for Young People"
EUROPA­PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE Nr. 1686/98/EF af 20. juli 1998 om fastlæggelse af EF­handlingsprogrammet »Europæisk volontørtjeneste for unge«
DECISION No 1686/98/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL of 20 July 1998 establishing the Community action programme 'European Voluntary Service for Young People'
EUROPA­PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
(4) Rådet har opfordret Kommissionen til at foreslå konkrete foranstaltninger med henblik på at lette det tværnationale samarbejde om volontørtjenesten; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 126, under henvisning til forslag fra Kommissionen ('),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 126 thereof,
(5) Rådet har i sin resolution af 5. oktober 1995 om samarbejdet med tredjelande på ungdomsområdet (·*) fremhævet, at samarbejdet med de tredjelande, som Fællesskabet har indgået associerings­ eller samar­bejdsaftaler med, bør intensiveres, bl.a. for så vidt angår volontørtjeneste; under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2), under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget f), i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 Β (% på grundlag af Forligsudvalgets fælles udkast af 30. juni 1998, og ud fra følgende betragtningen
(5) Whereas, in its Resolution of 5 October 1995 on cooperation with third countries in the youth field (■*), the Council stressed the need to step up cooperation, particularly with regard to voluntary service, with third countries with which the Community has concluded association or cooperation agreements;
(6) Det Europæiske Råd anmodede på sit møde den 25. og 26. juni 1984 medlemsstaterne om at træffe de nødvendige foranstaltninger til at tilskynde unge til at deltage i projekter, som Fællesskabet gennemfører uden for sine grænser, og henstillede til medlemssta­terne at anerkende indførelse af social beskyttelse for volontører, der arbejder med udviklingsprojekter, eller afhjælpning af mangler på dette område som et af målene for deres socialpolitik;
(6) Whereas the European Council of 25 and 26 June 1984 asked Member States to take the necessary measures to encourage young people to take part in projects organised by the Community outside its frontiers, and recommended Member States to acknowledge as one of the objectives of their social policies the incorporation of social protection for development volunteers or the correction of short­comings in this field;
(1) Det Europæiske Råd understregede på sine møder i Essen (9.­10. december 1994), Cannes (26.­27. juni 1995), Madrid (15.­16. december 1995) og Dublin (13.­14. december 1996) nødvendigheden af at iværk­sætte nye aktioner for at fremme den sociale og erhvervsmæssige integration af de unge i Europa;
(7) Whereas the Parliament has also expressed its support, on many occasions, for the development of voluntary service at Community level, in particular in its Resolution of 22 September 1995 on the estab­lishment of European civilian service (6);
(7) Europa­Parlamentet har også ved flere lejligheder givet udtryk for sin støtte til udviklingen af volon­tørtjeneste på fællesskabsplan, bl.a. i beslutning af 22. september 1995 om oprettelse af en europæisk civil­tjeneste (6);
(1) Whereas the Essen European Council (9 and 10 December 1994), the Cannes European Council (26 and 27 June 1995), the Madrid European Council (15 and 16 December 1995) and the Dublin European Council (13 and 14 December 1996) stressed the need to undertake new measures to promote the social and occupational integration of young people in Europe;
(2) i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Firenze (21.­22. juni 1996) fremhævedes betydningen af at lette de unges integration på arbejdsmarkedet, og der udtryktes i denne forbindelse interesse for tanken om en europæisk volontørtjeneste;
(2) Whereas the conclusions of the Florence European Council (21 and 22 June 1996) stressed the import­ance of helping young people to become integrated into active life and, in this respect, noted with inter­est the idea of European voluntary service;
(8) samarbejdspolitikken på ungdomsområdet, der fun­gerer som en form for uformel uddannelsespolitik, supplerer nu den uddannelsespolitik, der er fastlagt i traktaten, og som det er nødvendigt at udvikle;
(8) Whereas, insofar as it fosters informal education, the policy of cooperation in the youth field is comple­mentary to the education policy enshrined in the Treaty, and whereas that policy is in need of devel­opment;
(3) Det Europæiske Råd understregede på sit møde i Amsterdam (16.­17. juni 1997), at det lægger stor vægt på frivilligt arbejde;
(3) Whereas the Amsterdam European Council (16 and 17 June 1997) expressed its attachment to voluntary service activities;
(9) der findes forskellige former for volontørtjenesteord­ninger i flere medlemsstater, og en række ikke­stats­lige organisationer arbejder med sådanne ordninger,
(9) Whereas voluntary service activities also exist in a variety of forms in several Member States and a number of non­governmental organisations are working in this field;
(10) erfaringerne hermed er dog endnu begrænsede, og tværnationale volontørtjenesteaktioner bør derfor udvikles kvalitativt og kvantitativt;
(10) Whereas only limited experience has been acquired thereby and whereas transnational voluntary service activities should be developed in qualitative and quantitative terms;
1998, s. 35) og Europa­Parlamentets afgørelse af 12. marts 1998 (EFT C 104 af 6. 4. 1998, s. 206).
35) and Decision of the European Parliament of 12 March 1998 (OJ C 104, 6. 4. 1998, p. 206).
Europa­Parlamentets afgørelse af 15. juli 1998.
Decision of the European Parliament of 15 July 1998.
Rådets afgørel­se af 20. juli 1998.
Decision of the Council of 20 July 1998.
volontørtjeneste og navnlig de lokale beskæftigelsesinitiativer, initiativer,
lished between European voluntary service and, in particular, local employment initiatives;
(11) der bør skabes nye muligheder for at overføre og udnytte erfaringer og god praksis, og nye partner skaber bør fremmes;
(11) Whereas it is necessary to create new opportunities for the transfer and application of experience and good practice and to promote new partnerships;
(18) volontørtjenesten kan hjælpe med at opfylde nye samfundsbehov og kan ligeledes pege på nye aktiviteter og fag, der kan inddrages;
(18) Whereas voluntary service may help to meet new societal needs and also to identify new sources of activities and professions;
(12) der er gennemført en uafhængig forudgående evaluering af et flerårigt program for volontørtjeneste efter de principper, Kommissionen har opstillet for anden etape af programmet »SEM 2000· (»Sound and efficient management«);
(12) Whereas an independent ex-ante evaluation of a multiannual programme of voluntary service has been carried out in accordance with the principles put in place by the Commission for the second phase of its SEM 2000 ('sound and efficient manage ment') programme;
(19) deltagelsen i de volontøraktioner, der er omhandlet i denne afgørelse, bør ske på helt frivillig basis; der bør være tale om ulønnede aktiviteter, hvor værtsprojektet er en uddannelsesaktivitet uden for det formelle uddannelsessystem for den unge volontør, og aktiviteten kan derfor under ingen omstændigheder sidestilles med beskæftigelse;
(19) Whereas participation in the voluntary service activities covered by this Decision should be purely voluntary, whereas such activities should be non profit-making and the host project should constitute a vehicle for informal educational activity on the part of young volunteers and whereas that activity can therefore in no case be equated with employment;
(20) unge volontører, der deltager i programmet, bør have de nødvendige midler stillet til rådighed;
(20) Whereas young volunteers taking part in this programme should have adequate means of sub sistence;
(13) der opstilles ved denne afgørelse en fællesskabs ramme med henblik på at bidrage til udviklingen af en tværnational volontørtjeneste; medlemsstaterne bør vedtage hensigtsmæssige og koordinerede foranstaltninger til fjernelse af juridiske og administrative hindringer med henblik på yderligere at forbedre de unges adgang til programmet og fremme forståelsen for de unge volontørers særlige situation;
(13) Whereas this Decision establishes a Community framework designed to contribute to the develop ment of transnational voluntary service activities; whereas appropriate, coordinated measures designed to eliminate the legal and administrative obstacles should be adopted by the Member States in order to improve further the access of young people to the programme and facilitate recognition of the specific nature of the situation of young volunteers;