natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 administrative enheder, der omfatter lokalrådene (Gozo, Malta, Mjjistral og Malta Xlokk)68 lokalråd
Member States Number of members Germany, France, Italy and the United Kingdom 24Spain and Poland 21
Medlemsstater Antal medlemmer Tyskland, Frankrig, Italien og Det Forenede Kongerige 24Spanien og Polen 21
Austria, Belgium, Czech Republic, Greece, Hungary, the Netherlands, Portugal and Sweden
26 regioner (22 på fastlandet og4 oversøiske)100 departementer (96 på fastlandet og 4 oversøiske)36 763 kommuner
7 planning-statistical regions19 counties3 168 municipalities(3 122 towns and villages,22 towns of county rankand the capital, Budapest,with 23 districts)
16 delstater± 12 900 lokalmyndigheder(323 amter, byer, mindre byer, kommuner)
16 regions315 counties or districts± 2 500 communes (municipalitiesand rural communes)64 municipalities with the specialstatus of districts City of Warsaw with special status
Danmark, Finland, Irland, Litauen og Slovakiet Estland, Letland og Slovenien Cypern, Luxembourg Malta
Denmark, Finland, Ireland, Lithuania and Slovakia Estonia, Latvia and Slovenia Cyprus and Luxembourg Malta
2 regionale forsamlinger8 regionale myndigheder29 county-råd5 byråd80 kommuner
2 regional assemblies8 regional authorities29 county councils5 city councils80 municipalities
7 planlægningsstatistiske regioner19 amter3 168 kommuner (3 122 byer og landsbyer,22 bydistrikter med amtsstatus og 23 distrikter i hovedstaden Budapest)
8 regions with coordinating functions Greater London Authority34 counties47 unitary councils33 London boroughs(including the City of London)36 metropolitan districts238 districts± 7 900 parish and towncouncils
2 selvstyrende regioner(Azorerne og Madeira)18 distrikter308 kommuner4 254 sogne2 storbyområder(Lissabon og Porto)
2 autonomous regions(Azores and Madeira)18 districts308 municipalities4 254 parishes2 metropolitan areas(Lisbon and Oporto)
20 regioner(15 almindelige regioner og 5 regioner med særstatus)2 selvstyrende provinser(Bolzano og Trento)106 provinser14 storbyområder8 103 lokalmyndigheder (kommuner)
20 regions(15 ‘ordinary regions’,5 ‘special statute regions’)2 self-governing provinces(Bolzano and Trento)106 provinces14 metropolitan areas8 103 local authorities (comuni)
DEN EUROPÆISKE UNION
Northern Ireland
58 decentraliserede statsforvaltningsenheder193 kommuner (herunder 11 bykommuner)
58 decentralised stateadministrative units193 municipalities (including11 urban municipalities)
Regionsudvalget
Lithuania
Regionsudvalgets interne struktur
The work of the Committee of the Regions
Udvalget for Finansielle og Administrative Anliggender består af 8 medlemmer.
Opinions e Committee for Administrative and Financial A airs has eight members.
Det rådgiver præsidiet vedrørende nansielle og administrative spørgsmål.
It advises the Bureau on administrative and nancial questions.
Formanden leder arbejdet i Regionsudvalget, fører forsædet på plenarforsamlingerne og er udvalgets officielle repræsentant.
Political groups e President guides the Committee’s work, chairs plenary sessions and is the CoR’s official representative.
Han beskikkes for to år ad gangen. Den tidligere franske minister, Michel Delebarre, MP og borgmester i Dunkerque (Nord-Pas-de-Calais-departementet), blev valgt som formand i februar 2006.
He serves a two-year term.
Det besluttes at oprette Regionsudvalget (RU) som en rådgivende forsamling, der skal give regionerne og byerne en stemme i EU’s beslutningsproces og fungere som et direkte led mellem EU og dens borgere. Traktaten forpligter Kommissionen og Ministerrådet til at høre Regionsudvalget om nøgleområder af relevans for regionerne.
EU leaders decide to set up the Committee of the Regions (CoR) as a consultative assembly which will provide regions and cities with a voice in the EU decision-making process and act as a direct link between Brussels and the citizens. e Treaty makes it mandatory for the European Commission and the Council of Ministers to consult the CoR on key areas of regional concern.
Medlemmerne af Regionsudvalget udnævnes af medlemsstaternes regeringer og beskikkes for re år ad gangen.
CoR members are to be nominated by the governments of Member States and will serve for four years.
Europa-Kommissionen, Ministerrådet og Europa-Parlamentet hører Regionsudvalget i forbindelse med udarbejdelsen af lovtekster (direktiver, forordninger o.l.) af relevans for de lokale og regionale myndigheder.
A rapporteur is then appointed to draw up the Committee’s opinion. is dra opinion must be adopted by the CoR commission before being discussed at the plenary session.
Forslagene sendes til de relevante underudvalg i Regionsudvalget, hvore er der udpeges en ordfører, som skal stå for udarbejdelsen af Regionsudvalgets udtalelse.
Once it has been approved in plenary, the official opinion is sent to all the European institutions and published in the Official Journal of the European Union.
Forslaget til udtalelse vedtages af underudvalget, inden det behandles på plenarforsamlingen.
e Committee holds its rst plenary session in Brussels.
Regionsudvalget aolder sin første plenarforsamling i Bruxelles.
Luc Van den Brande, a senator in the Belgian Parliament and member of the Flemish Parliament, is the CoR’s current First Vice-President.
Den første næstformand vælges ligeledes af plenarforsamlingen for en toårig periode.
Bureau e CoR has four political groups: the Party of European Socialists (PES), the European People’s Party (EPP), the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE), and the Union for Europe of the Nations - European Alliance (UEN-EA).
Næstformanden er stedfortræder for formanden ved dennes fravær. Luc Van den Brande, senator i det belgiske parlament og medlem af det amske parlament, er på nuværende tidspunkt Regionsudvalgets første næstformand.
Some members are independent. e members of each political group meet before major meetings to adopt common positions. e CoR President, First Vice-President and presidents of the political groups also gather before each plenary session and other important meetings, with the aim of reaching a political consensus on key questions.
Via resolutioner kan Regionsudvalget udtrykke sin holdning til vigtige og aktuelle emner. Regionsudvalgets politiske grupper udarbejder undertiden forslag til resolutioner.
Resolutions enable the Committee to express its view on important and topical issues. e CoR’s political groups also draw up resolutions from time to time.
Regionsudvalget får udvidet sit ansvarsområde til at omfatte to tredjedele af EU’s lovgivningsforslag. Traktaten gør det ligeledes muligt for udvalget at blive hørt af Europa-Parlamentet.
Extends the CoR’s remit to covering around two thirds of the EU’s legislative proposals. e Treaty also makes it possible for the Committee to be consulted by the European Parliament.
Nogle medlemmer er løsgængere.
Outlook opinions and impact reports
Regionsudvalgets demokratiske legitimitet understreges, idet det i traktaten kræves, at udvalgets medlemmer enten skal være valgt til eller være politisk ansvarlige over for en regional eller lokal valgt forsamling.
Underlines the democratic legitimacy of the CoR by requiring that its members are elected or politically accountable to an elected regional or local assembly.
Regionsudvalgets medlemmer mødes også i deres nationale delegationer før plenarforsamlinger og andre arrangementer for at fastlægge en fælles holdning.
e Bureau is the ruling body of the CoR. It comprises 56 members: the President, First Vice-President, 25 vice-presidents (one per Member State), the four presidents of the CoR political groups and 25 other members, enabling it to reflect national and political balances. e Bureau generally meets seven times a year, draws up the CoR’s policy programme, and instructs the administration on the application of its decisions.
2002-2003: Det Europæiske Konvent om Europas fremtid
2002–03: Convention on the Future of Europe
Regionsudvalgets medlemmer deltager i konventet, der er ansvarligt for udarbejdelsen af et udkast til en EU-forfatningstraktat.
Plenary session e Secretary-General is appointed for ve years by the Bureau.
Regionsudvalgets 317 medlemmer mødes til plenarforsamling i Bruxelles 5 gange om året.
Gerhard Stahl, a German national, was appointed to the post in April 2004.
På plenarforsamlingen behandles og vedtages udtalelser, rapporter og resolutioner.
As head of the CoR administration, the Secretary-General must not hold a political mandate.
EU-kommissærer og repræsentanter for formandskabet indbydes o e til at deltage i plenarforsamlingen for at drø e spørgsmål af særlig relevans for regioner og byer.
He is responsible for implementing Bureau decisions and the smooth running of the administration.
Regionsudvalgets arbejde består ikke alene i at reagere på lovforslag, men også i at komme med input til udarbejdelsen af fremtidige EU-lovtekster på grundlag af medlemmernes erfaringer.
e CoR’s work is not only to react to legislative proposals, it is also to provide input based on members’ experience for future EU policy development.
Perspektivrapporterne giver Regionsudvalget mulighed for at deltage i politikudformningen på et meget tidligt tidspunkt, hvorved udvalget får større indflydelse.
Outlook opinions allow the CoR to participate in the development of policy at a very early stage, thereby having greater impact.
Kun Kommissionens formand eller et af dens medlemmer kan anmode Regionsudvalget om at forberede disse foreløbige udtalelser.
Only the President or a member of the European Commission can ask the CoR to prepare these preliminary opinions.
Tilsvarende kan Kommissionen bede Regionsudvalget om at udarbejde en e ektrapport.
Similarly, the Commission may ask the CoR to draw up an impact report.
Som navnet antyder, er der tale om en evaluering af e ekten af en bestemt politik på lokalt og regionalt plan.
As the name suggests, these reports serve to evaluate the impact of a policy at local or regional level.
Som er tysker, Gerhard Stahl, blev udnævnt til generalsekretærposten i april 2004.
CoR members take part in the Convention responsible for dra ing an EU Constitution. e text expressly recognises the role and powers of local and regional government; it also gives the CoR the right to go the European Court of Justice to challenge EU laws which do not comply with the principle of subsidiarity.
Som leder af Regionsudvalgets administration må generalsekretæren ikke samtidig bestride noget politisk hverv.
Studies e 317 members of the CoR meet in plenary session in Brussels ve times a year, to discuss and adopt opinions, reports and resolutions.
Generalsekretæren har ansvaret for gennemførelsen af præsidiets beslutninger og for, at administrationen fungerer e ektivt.
European Commissioners and representatives of the EU Presidency are o en invited to the plenary to discuss issues of particular concern to regions and cities.
Maj 2004: EU’s udvidelse
May 2004: EU enlargement
Regionsudvalget udarbejder studier om forskellige aspekter af EU’s lokale og regionale dimension (uddannelse, transport, sociale aspekter, udvidelsen osv.). Regionsudvalgets studier udarbejdes med støtte fra eksterne eksperter.
CoR commissions e CoR produces studies on various aspects of the local and regional dimension of the EU (education, transport, social issues, enlargement, etc.). ey are drawn up with the help of external experts.
Regionsudvalgets medlemsantal blev øget til 317 som følge af tiltrædelsen af 10 nye medlemsstater.
Number of CoR members increases to 317 following the accession of 10 new Member States. is gure will rise to 344 when Bulgaria and Romania join the EU (representatives from these two countries already take part in the work of the CoR as observers).
Dette tal vil stige til 344, når Bulgarien og Rumænien tiltræder EU (repræsentanter for disse to lande deltager allerede i Regionsudvalgets arbejde som observatører).
e Secretariat General consists of three main branches — Administration, Consultative Works, and Registry, Legal Service and Assistance to Members — together with a division for Communication, Press and Protocol. e units for budget, personnel, commission work and interinstitutional relations are organised within this structure. e Secretariat General also includes the political group secretariats and Internal Audit Service.
Oktober 2004: EU’s forfatningstraktat
October 2004: EU Constitutional Treaty e EU Constitutional Treaty is signed by the Heads of State or Government in Rome.
EU’s forfatningstraktat undertegnes af stats- og regeringscheferne i Rom.
For the Treaty to come into force, all Member States must ratify it.
Regionsudvalget har seks underudvalg, der er specialiseret i følgende områder: territorial samhørighedspolitik, økonomisk politik og social- og arbejdsmarkedspolitik, bæredygtig udvikling, kultur, uddannelse og forskning, eksterne forbindelser og decentraliseret samarbejde, konstitutionelle anliggender, styreformer og området med frihed, sikkerhed og retfærdighed. Underudvalgene udarbejder forslag til udtalelser og arrangerer konferencer og seminarer om emner under deres ansvarsområder.
e CoR has six subgroups known as commissions, which specialise in the following areas: territorial cohesion policy; economic and social policy; sustainable development; culture, education and research; external relations and decentralised cooperation; constitutional a airs, governance and the area of freedom, security and justice. ey prepare dra opinions and hold conferences and seminars focused on their areas of competence.
Hvert underudvalg har ca. 100 medlemmer og bistås af et sekretariat i Regionsudvalgets administration.
Each commission has approximately 100 members and is supported by a secretariat within the administration.
Generalsekretariatet er opdelt i 3 direktorater (Administration, Rådgivende funktioner og Præsidiesekretariatet samt Juridisk Tjeneste & Assistance til medlemmerne) sammen med et Kontor for Kommunikation, Presse og Protokol. Afdelingerne for budget, personale, underudvalgenes arbejde og interinstitutionelle forbindelser er samlet under denne struktur. Generalsekretariatet omfatter også de politiske gruppers sekretariater og Den Interne Revisionstjeneste. Juni 2005: Det Europæiske Råd
June 2005: European Council
EU’s ledere opfordrer til en »tænkepause« som følge af forkastelsen af forfatningstraktaten ved afstemningerne i Frankrig og Nederlandene.
EU leaders call for a ‘period of reflection’ following referendums in France and the Netherlands rejecting the EU Constitutional Treaty.
Februar 2006: nyt mandat
February 2006: new mandate e CoR starts a new four-year term.
Regionsudvalget tager hul på en ny reårig mandatperiode. Det har som politisk prioritet at fremme de lokale og regionale myndigheders rolle i Lissabonstrategien for vækst og beskæ igelse, styrke samhørighed og solidaritet samt gå i spidsen for kampagnen »Formidling af Europa på lokalt plan«, der skal bringe EU tættere på borgerne.
Its political priorities include boosting the role of local and regional authorities in the Lisbon strategy for jobs and growth, strengthening cohesion and solidarity, and spearheading the ‘Communicating Europe — Going local’ campaign to bring the EU closer to its citizens.
Europe Direct er en service, der har til formìl at hjºlpe med at besvare Deres spłrgsmìl om Den Europºiske Union
Europe Direct is a service to help you «nd answers to your questions about the European Union
Bibliogra#ske data #ndes bagest i denne publikation
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Luxembourg: Kontoret for De E u r o p Ø i s k e FØllesskabers OLcielle Publikationer, 2004
Luxembourg: ODce for ODcial Publications of the European Communities, 2004
Á De E u r o p Ø i s k e FØllesskaber, 2004 E挨ertryk tilladt med kildeangivelse
Ç European Communities, 2004Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Siden sit færste sti挨ende mæde i marts 1994 har Regionsudvalget v Ø r e t talerær for regionerne, byerne og kommunerne i EU's beslutningsproces via deres politiske r e p r Ø s e n t a n t e r .
Since its «rst inaugural meeting in March 1994, the Committee of the Regions has assumed the responsibility of acting as the mouthpiece of the regions, towns and local authorities, through their political representatives, in the Community decision-making process.
Oprettelsen af Regionsudvalget var et vigtigt skridt i den udvikling, der blev beskrevet allerede i EU-traktatens p r Ø a m b e l , nemlig at ¶viderefære processen hen imod en stadig s n Ø v r e r e sammenslutning mellem de e u r o p Ø i s k e folk, i hvilken beslutningerne t r Ø K e s sç n Ø r t pç borgerne som muligt i overensstemmelse med subsidiaritetsprin-cippet§.
Τe establishment of the Committee represented an important step towards the ful«lment of the goal set down in the preamble to the Treaty on European Union `to continue the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as closely as possible to the citizen in accordance with the principle of subsidiarity'.
I Regionsudvalgets ti færste leveçr har et stort antal personer pç plenarforsamlinger og underudvalgsmæder arbejdet for at fremme udvalgets mçl.
Over the past 10 years, the Committee of the Regions' plenary sessions and Commission meetings have been attended by many who seek to promote the Committee's objectives.
Udvalget er en fysisk og direkte instans mellem de e u r o p Ø i s k e institutioner pç den ene side og EU's regioner, byer og kommuner pç den anden side.
Τe Committee is a physical entity that directly links the European institutions to the regions, towns and municipalities of the European Union.
Det er ogsç et vigtigt v Ø r k t æ j til fremme af den ækonomiske og sociale samhærighed mellem medlemsstaterne og disses subnationale myndigheder pç det regionale og lokale plan.
It is also an important tool for economic and social cohesion between Member States and its subnational components, the regions and other local authorities.
Den e u r o p Ø i s k e forfatning anerkender princippet om lokalt og regionalt selvstyre og giver udvalget en vigtig rolle, nçr det drejer sig om kontrol med n Ø r h e d s - p r i n c i p p e t .
Τe European Constitution makes provision for the principle of local and regional self-government and confers upon the Committee an important role in monitoring the principle of subsidiarity.
Imidlertid har Regionsudvalget endnu ikke status af institution, det er endnu ikke t i l s t r Ø k k e l i g t involveret i EU's lovgivende arbejde, og det har stadig ikke ret til at stille skri挨lige og mundtlige spærgsmçl til Kommissionen.
Nevertheless, the Committee of the Regions does not yet have the rank of institution. It is not as yet s u D c i e n t l y involved in the EU's legislative work, nor does it have the right to submit verbal or written questions to the European Commission.
I læbet af disse ti çr har Regionsudvalget vist sig i stand til at bidrage til styrkelsen af lovgivningsprocessen ved at inddrage de lokale og regionale myndigheder, som i ævrigt er ansvarlige for gennemfærelsen af ca. 70 % af f Ø l l e s s k a b s l o v g i v n i n g e n .
During the past 10 years, the Committee of the Regions has demonstrated that it is able to help strengthen the legislative process by involving the local and regional authorities, which are, a Π e r all, responsible for the implementation of 70 % of Community legislation.
Peter Straub Formand for Regionsudvalget
Peter S t r a u b P r e s i d e n t of the Committee of the Regions
Regionsudvalget kort fortalt
C o R in brief
I 1994: 189 o r d i n Ø r e medlemmer og 189 suppleanter fra de 12 medlemsstater
C o R in 1994: 189 members and alternates from the 12 Member States
E挨er udvidelsen den 1. januar 1995: 222 o r d i n Ø r e medlemmer og 222 suppleanter fra de 15 medlemsstater
C o R a Π e r the enlargement of 1 January 1995: 222 members and 222 alternates from the 15 Member States
Fra den 1. maj 2004: 317 o r d i n Ø r e medlemmer og 317 suppleanter fra de 25 medlemsstater
C o R from 1 May 2004: 317 members and 317 alternates from the 25 Member States
Tematiske underudvalg, som forbereder arbejdet pç plenarforsamlingen (6 i æjeblikket).
Τematic commissions that prepare the work of the plenary session (currently six).
X t r a n s p o r t X b e s k º f t i g e l s e X sociale og arbejdsmarkedsmºssige a n l i g g e n d e r X m i l j ł X Den Europºiske Socialfond
X E m p l o y m e n t X Social a . a i r s X E n v i r o n m e n t X European Social F u n d X Vocational training
X łkonomisk og social samhłrighed X uddannelse og ungdom X kultur X folkesundhed X transeuropºiske net X erhvervsuddannelse
X Economic and social cohesion X Education and youth X Culture X Public health X Trans-European networks X Transport
W udtalelser W resolutioner
W Resolutions
Maastricht-traktaten ̌ oprettelse af R e g i o n s u d v a l g e t F ł r s t e plenarforsamling i B r u x e l l e s A m s t e r d a m - t r a k t a t e n ̌ styrkelse af Regionsudvalget
Maastricht Treaty ̌ creation of the C o R F i r s t plenary session in B r u s s e l s T r e a t y of Amsterdam ̌ C o R strengthened
Nice-traktaten ̌ medlemmerne af Regionsudvalget skal enten vºre valgt til en regional eller lokal myndighed eller vºre politisk ansvarlige over for en valgt forsamling
Treaty of Nice: members of the C o R must hold a local authority electoral mandate or be politically accountable to an elected regional or local assembly
Det Europºiske Rìd i Laeken: Regionsudvalget fìr 6 pladser i Konventet om Europas Fremtid.
Laeken European Council ̌ the C o R is represented by six observers at the Convention on the Future of Europe
Regionsudvalgets formºnd
The Presidents of the C o R
Rìdsformandskab: Grºkenland/Tyskland
Council P r e s i d e n c y G r e e c e / G e r m a n y
ÌRETS BEGIVENHEDER
E V E N T S
X Anden fase af Den Ækonomiske og M o n e t Ø r e Union (ÆMU) og oprettelse af Det E u r o p Ø i s k e M o n e t Ø r e Institut (EMI).
X Phase two of economic and monetary union (EMU) and creation of the European Monetary Institute (EMI)
X A挨alen om Det E u r o p Ø i s k e Ækonomiske Samarbejdsomrçde (EÆS) t r Ø d e r i kra挨.
X Entry into force of the agreement creating the European Economic Area (EEA)
X 9.-10. marts: Regionsudvalgets konstituerende plenarforsamling, hvor Jacques Blanc v Ø l g e s til formand.
X 9 and 10 March ̌ inaugural session of the Committee of the Regions; Jacques Blanc elected president
Regionsudvalget: en politisk tribune
The C o R : a political forum
Talere pì plenarforsamlingerne
Guest speakers at plenary sessions
Fra 1994-2004 har Regionsudvalget ha挨 den Øre at byde vigtige politiske personligheder velkommen til debatten pç plenarforsamlingerne. Udvalget har dermed nçet et af sine oprindelige mçl: at blive en egentlig ¶politisk tribune§ for borgerne i Den E u r o p Ø i s k e Union.
During the plenary sessions in the years 1994›2004, the Committee of the Regions has been honoured to welcome and debate with important politicians, and has thus ful«lled one of its original callings: to become a real political forum serving the citizens of the European Union.
¶Det e u r o p Ø i s k e samarbejde er ikke l Ø n g e r e en selvfælgelighed.
`European integration can no longer be taken for granted.
Kun med mere entusiasme, $ere konkrete succeshistorier og stærre borgerdeltagelse kan det komme videre.
It can continue only with more determination, more concrete successes and greater participation by citizens.
Regionsudvalget vil blive et enestçende organ i institutionernes samspil pç grund af medlemsskarens e k s t r a o r d i n Ø r e diversitet.
Τe Committee of the Regions will be a unique body on the political scene, by virtue of its tremendously diverse makeup.
Udvalget vil kunne udæve en helt s Ø r l i g magt grundet pç sagkundskab og ind$ydelse.§
It will be able to exercise a very special kind of power based on expertise and in‹uence.'