natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt Fællesskabets myndigheder konstaterer, at indførsler som nævnt i stk. 1, er blevet holdt tilbage til forbrug i Fællesskabet, giver dette hvert kvartal Pakistans regering meddelelse om de pågældende mængder. I
In any case where Community authorities ascertain that imports described in paragraph 1 have been retained for consumption within the Community, the latter will notify the Government of Pakistan on a
sådanne tilfælde skal Pakistan efter anmodning fra Fællesskabet afskrive disse mængder på det eller de pågældende kvantitative lofter for det løbende eller for det følgende aftaleår.
quarterly basis of the amounts involved. Pakistan shall in such cases and at the request of the Community, charge such amounts against the quantitative limit or limits in question for the current Agreement year or for the next following Agreement year.
Såfremt de kompetente myndigheder i Fællesskabet gennem det gældende administrative kontrolsystem konstaterer, at indførselen af tekstilvarer, som omfattes af denne aftale, er blevet afskrevet på de ved aftalen fastsatte kvantitative lofter, men derefter genudført fra Fællesskabet, skal vedkommende kompetente myndighed oplyse de pakistanske myndigheder om de pågældende mængder og give tilladelse til indførsel af tilsvarende mængder uden afskrivning på de ved aftalen fastsatte kvantitative lofter.
In any case where the competent authorities within the Community ascertain under an administrative system of control in force that imports of textile products to which this Agreement applies have been charged against quantitative limits established under this Agreement but subsequently re-exported outside the Community, the competent authority concerned will inform the Pakistani authorities of the quantities involved and authorize imports of the same quantities which shall not be charged to the quantitative limits under the Agreement.
Nedennævnte pakistanske tekstilvarer kan indføres til Fællesskabet uden kvantitative restriktioner på følgende betingelser: i) Håndvævede stoffer af bomuld fremstillet som hjemmeindustri med et indhold af kemofibre på højst 5 vægtprocent; det er stoffer, som traditionelt er håndvævede, og som faktisk er fremstillet på en væv, der udelukkende drives ved vævernes egen kraft (dvs. at de tre grundbevægelser, nemlig skaftebevægelsen, føring af skudtråden samt ¡slåningen udføres med hånd eller fod og uden anvendelse af anden drivkraft); ii) varer af sådanne håndvævede stoffer af bomuld, fremstillet som hjemmeindustri; meindustri; iii) traditionelle pakistanske folkloristiske tekstilvarer, tilskårne, syede eller på anden måde håndgjorte, fremstillet som et led i hjemmeindustri.
(i) cotton handloom fabrics of the cottage industry, containing not more than 5% by weight of manmade fibres, being fabrics which are both traditionally of the kind woven on handlooms and actually woven on a loom for which the motive power is provided entirely by the operators (that is where the three primary movements of weaving, namely shedding, picking and beating, are induced by hand or foot and no other source of power is used);
Indførselen af disse varer til Fællesskabet uden kvantitative restriktio ner tillades under forudsætning af, at de vedtagne arrangementer med certifikater fungerer tilfredsstillende.
Admission into the Community of these products without quantitative limit shall be subject to the satisfactory operation of agreed arrangements for certification.
Begge parter erklærer sig indforstået med efter anmodning af en af parterne og i overensstemmelse med Geneve-arrangementet straks at rådfø-
Both Parties agree to enter promptly into consultations with each other, at the request of either and in accordance with the provisions of
re sig med hinanden om ethvert spørgsmål vedrørende deres indbyrdes handel med tekstilvarer, og navnlig om ethvert spørgsmål, der måtte opstå i forbindelse med gennemførelsen af denne aftale.
the Geneva Arrangement, on any matter concerning their mutual trade in textiles and in particular on any problems arising from the application of this Agreement.
Konsultationer, i henhold til denne artikel, skal af begge parter føres med vilje til at indgå kompromis og med det mål at bilægge de mellem dem bestående uoverensstemmelser.
Consultations held under the provisions of this Article shall be approached by both Parties in a spirit of com promise and with a view to the conciliation of differences existing between them.
Enhver anmodning om konsultation i henhold til denne aftale skal ledsages af en saglig redegørelse for årsagerne til og begrundelserne for en sådan anmodning.
Any request for consultations under this Agreement shall be accompanied by a factual statement of the reasons and justifications for such a request.
Medmindre andet er aftalt, rådfører de to parter sig med hinanden snarest muligt inden for en frist af 30 dage fra det tidspunkt, hvor anmodningen om konsultation er fremsat, og gør deres bedste for at afslutte konsultationen senest 30 dage efter, at den er indledt.
The two Parties, unless agreed otherwise, will consult as soon as possible within 30 days of the request for such consultations, and will make their best efforts to complete such consultations within 30 days of their commencement.
Uanset den generelle karakter af bestemmelserne i stk. 1, 2, 3 og 7 kan Fællesskabet til enhver tid anmode Pakistan om konsultationer: a) såfremt forholdene på dets marked er af en sådan karakter, at en be grænsning af fremtidig handel med dækketøj af bomuld (Bruxellesnomenklaturen ex 62.02, Nimexe nr. 41, 43 og 47) kan blive nødvendig for at fjerne en reel fare for markedsforstyrrelse; b) såfremt indførselen til Fællesskabet af tekstilvarer af andre fibre end bomuld, som direkte konkurrerer med varer, der hører ind under de i artikel 1, stk. 2, og de i stk. 4, litra a), i denne artikel anførte kategorier, fremkalder eller truer med at fremkalde reel fare for markedsforstyrrelse på en sådan måde, at de kvantitative lofter, der er fastsat ved denne aftale, ikke vil kunne overholdes; c) såfremt en stærk koncentration af handelen på en bestemt vare, der hører ind under de i artikel 1, stk. 2, og de i stk. 4, litra a), i denne artikel anførte kategorier fremkalder eller truer med at fremkalde reel fare for forstyrrelse af markedet for denne vare.
(b) whenever imports into the Community of textile products of fibres other than cotton in direct competition with those which are within the categories listed in Article 1 (2) and paragraph 4 (a) of this Article cause or threaten to cause a real risk of market disruption such that the quantitative limits established under this Agreement could be evaded;
Indtil de i stk. 4 nævnte konsultationer er afsluttet på en for begge parter tilfredsstillende måde, skal Pakistan begrænse sin udførsel til Fælles skabet af den eller de pågældende varer til det højeste af nedennævnte to niveauer: i)
Pending a mutually satisfactory solution to the consultations described in paragraph 4, Pakistan shall limit exports of the product(s) in question to the Community to the greater of:
107% af udførselen til Fællesskabet af denne eller disse varer inden for den seneste 12-måneders periode, der går forud for den måned, i hvil ken anmodningen om konsultationer er fremsat, og for hvilken statistikker er til rådighed for de to parter;
(i) 107% of the exports of such product(s) to the Community during the most recent 12-month period preceding the month in which the request for consultations was made for which statistics are available to the two Parties; or
ii) Pakistans gennemsnitlige årlige udførsel til Fællesskabet af denne eller disse varer inden for den senere 3-års periode, der går forud for den måned, i hvilken anmodningen om konsultationer er fremsat, og for hvilken statistikker er til rådighed for de to parter.
(ii) the average annual exports of such product(s) from Pakistan to the Community for the most recent three-year period preceding the month in which the request for consultations was made, for which statistics are available to the two Parties.
Den i stk. 5 nævnte fremgangsmåde må kun benyttes med måde og iværksættes i overensstemmelse med Genève-arrangementets principper og målsætninger.
The procedure referred to in paragraph 5 will only be resorted to sparingly and will be implemented in a manner consistent with the principles and objectives of the Geneva Arrangement.
Såfremt parterne ikke kan nå til enighed under de i denne artikel fastsatte konsultationer, kan hver part som underskriver af Genèvearrangementet indbringe sagen for Kontrolorganer for Tekstiler i henhold til artikel 11 i Genèvearrangementet.
In the event that the Parties are unable to reach agreement during the consultations provided for in this Article, either of the Parties may, as a signatory to the Geneva Arrangement, refer the matter to the Textiles Surveillance Body in accordance with Article 11 of the Geneva Arrangement.
Den part, som vælger denne fremgangsmåde, skal straks underrette den anden part herom.
Either Party, choosing to adopt such a course of action, shall immediately notify the other of its intention.
Såfremt en af parterne under henvisning til Genèvearrangementet er af den opfattelse, at den for så vidt angår handelen med tekstilvarer stilles i en urimelig situation i forhold til et tredjeland, kan denne part anmode om konsultationer med en anden part med henblik på at finde frem til passende løsninger.
If, having regard to the provisions of the Geneva Arrangement, either Party considers that it is being placed in an inequitable position in respect of trade in textiles as compared with a third country, that Party may request consultations with the other with a view to seeking equitable solutions.
Disse konsultationer skal iværksættes og afsluttes hurtigt.
Such consultations will be held and concluded promptly.
For at afhjælpe denne situation træffer parterne sådanne hensigtsmæssige foran staltninger, som begge kan acceptere, og som er i overensstemmelse med deres internationale rettigheder og forpligtelser, herunder om fornødent en rimelig ændring af denne aftale.
The Parties will take such appropriate remedial measures as may be mutually acceptable and consistent with their international rights and obligations, including the making of any necessary reason able modification to this Agreement.
b) Overførsler i henhold til denne aftale kan kun foretages som anført i det følgende: i) til kategori 55.09 (andre vævede stoffer af bomuld) og inden for denne til underkategori ex 55.09 (vævede stoffer af bomuld med undtagelse af ublegede og blegede stoffer) fra kategori ex 62.02 (Nimexe nr. 11, 71 og 73) (sengelinned, håndklæder, vaskeklude og viskestykker, af bomuld) på betingelse af, at sådanne overførsler ikke overskrider 10% af det kvantitative loft for den kategori eller underkategori, til hvilken overførslerne sker;
(i) into category 55.09 (other woven fabrics of cotton) and, therein, into subcategory ex 55.09 (cotton fabrics, other than grey or bleached) from category ex 62.02 (Nimexe Nos 11, 71 and 73) (bed linen, toilet linen and kitchen linen, of cotton), provided that such transfers do not exceed 10% of the quantitative limit for the category or sub category into which they are made;
ii) til kategori ex 62.02 (Nimexe nr. 11, 71 og 73) (sengelinned, håndklæder, vaskeklude og viskestykker, af bomuld) fra kategori 55.09 (andre vævede stoffer af bomuld), på betingelse af at sådanne overførsler ikke overskrider 7% af det kvantitative loft for den kategori, til hvilken overførslerne sker; iii) inden for kategori 55.09 (andre vævede stoffer af bomuld) til underkategori ex 55.09 (vævede stoffer af bomuld med undtagelse af ublegede og blegede stoffer), på betingelse af, at sådan ne overførsler ikke overskrider 7% af det kvantitative loft for den underkategori, til hvilken overførslerne sker.
(ii) into category ex 62.02 (Nimexe Nos 11, 71 and 73) (bed linen, toilet linen and kitchen linen, of cotton) from category 55.09 (other woven fabrics of cotton), provided that such transfers do not exceed 7% of the quantitative limit of the category into which they are made;
Med højest 10% af hvert af de ved denne aftale fastsatte kvantitative lofter tillades levering forlods fra det tilsvarende loft for det følgende aftale år.
Within a limit of 10% of each of the quantitative limits established under this Agreement, advance deliveries shall be authorized from the corresponding quantitative limit established for the following Agreement year.
De forlods leverede mængder afskrives på det kvantitative loft for de pågældende varer i det følgende aftaleår.
Amounts delivered in advance shall be deducted from the quantitative limits for the products in question for the following Agreement year.
De i stk. 1, 2 og 3 fastsatte tilpasningsbestemmelser må ikke i et aftaleår medføre, at et kvantitativt loft for en kategori overskrides med mere end 15% af det kvantitative loft for denne kategori i det pågældende aftaleår. leår.
The flexibility provisions set out in paragraphs 1, 2 and 3 shall not, in any given Agreement year, result in an quantitative limit for any category being exceeded by more than 15% of the quantitative limit for that category for that Agreement year.
Pakistan påser, at de ved denne aftale begrænsede udførsler af enhver tekstilvare fordeles jævnt over hvert enkelt aftaleår under behørig hensyntagen navnlig til sæsonbestemte faktorer.
Pakistan shall ensure that exports of all textile products restrained under this Agreement are spaced out evenly over each of the Agreement years, due account being taken, in particular, of seasonal factors.
Parterne erkender, at en tilfredsstillende gennemførelse af denne aftale i vid udstrækning beror på et indbyrdes samarbejde inden for det statistiske om råde.
The Parties recognize that the successful implementation of this Agree ment depends in large part upon mutual cooperation on statistical matters.
Pakistan forpligter sig derfor til hvert kvartal at meddele Fællesskabet nøjagtige statistiske oplysninger om alle de udførselstilladelser, der er ud stedt af de pakistanske myndigheder for alle kategorier af tekstilvarer, som er udført til Fællesskabet, og som er omfattet af denne aftale.
Pakistan therefore agrees to furnish to the Community precise statistical information, on a quarterly basis, on all export authorizations issued by the Pakistani authorities for all categories of textile exports to the Community to which this Agreement applies.
Under forudsætning af, at denne aftale fungerer tilfredsstillende, og at der gives meddelelse om de relevante statistiske oplysninger, der er omhandlet i artikel 9, er parterne enige om, at de ved denne aftale fastsatte kvantitative lofter forvaltes på grundlag af et system med dobbeltkontrol bestående i udførselstilladelser og som et automatisk modstykke indførselsbevillinger.
Subject to the satisfactory operation of this Agreement and the communication of the relevant statistical data indicated in Article 9, the Parties agree that the quantitative limits established under this Agreement shall be managed under a system of double checking, con sisting of export licences and automatic counterpart import licences.
Begge parter træffer alle hensigtsmæssige foranstaltninger for at sikre bevarelsen af traditionelle mønstre og traditionel praksis inden for handelen mellem Fællesskabet og Pakistan.
Both Parties shall take all possible measures to ensure that traditional channels and methods of trade between the Community and Pakistan are maintained.
Såfremt Fællesskabet underretter Pakistan om, at gennemførelsen af denne aftale har medført vanskeligheder for så vidt angår opretholdelsen af bestående handelsforbindelser mellem importører i Fællesskabet og deres leverandører i Pakistan, er parterne enige om at rådføre sig med hinanden i overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel 5.
Should the Community inform Pakistan that the application of this Agreement has given rise to difficulties regarding the maintenance of existing commercial relations between importers in the Community and their suppliers in Pakistan the Parties agree to consult together in accordance with the procedures set out in Article 5.
Med forbehold af de øvrige bestemmelser i denne aftale erklærer Pakistan sig indforstået med, at de i Irland gældende kvantitative restriktioner for indførsel af følgende tekstilvarer fra Pakistan kan opretholdes indtil senest den 30. juni 1977 i overensstemmelse med den traktat, ved hvilken dette land har tiltrådt De europæiske Fællesskaber.
Without prejudice to the other provisions of this Agreement, Pakistan agrees that quantitative restrictions with regard to imports into Ireland of the following textile products from Pakistan may be maintained until 30 June 1977 at the latest in accordance with the rights enjoyed by Ireland under the Treaty by which that country acceded to the European Communities.
Den gælder indtil den 31. de cember 1977.
It shall remain in force until 31 December 1977.
Hver af parterne kan til enhver tid foreslå ændringer til denne aftale eller opsige den, forudsat at der er givet meddelelse herom mindst 120 dage før udløbet af en 12-måneders periode; i sidstnævnte tilfælde udløber aftalen med udgangen af den nævnte 12-måneders periode.
Either party may at any time propose modifications to this Agree ment or denounce it provided that notice is given at least 120 days before the expiry of any 12-month period; in the latter event the Agreement will come to an end on the expiry of the said 12-month period.
Varer, for hvilke Pakistan vil gennemføre frivillig begrænsning i for hold til Fællesskabet som helhed fra denne aftales ikrafttræden
Products for which Pakistan will exercise restraint towards the whole Community from the entry into force of the Agreement
Fællesskabet meddeler herved Pakistan, at de kvantitative lofter for nedennævnte tekstilvarer fordeles mellem medlemsstaterne på følgende måde:
The Community hereby notifies Pakistan that the quantitative limits for the textile products listed below will be allocated between the Member States as follows:
55.09 Andre vævede stoffer af bomuld
Italy Benelux United Kingdom
Tyskland Frankrig Italien Benelux Det forenede Kongerige
Germany France Italy Benelux United Kingdom
HÅNDVÆVEDE OG HÅNDGJORTE TEKSTILVARER
Handloom and textile handicraft articles
De i artikel 4, stk. 2, i aftalen fastsatte betingelser bestemmer, at indførsel af disse varer til Fællesskabet uden kvantitative restriktioner tillades under forudsætning af, at de vedtagne arrangementer med certifikater fungerer tilfredsstillende.
The conditions set out in Article 4 (2) of the Agreement specifies that admission of such products into the Community without quantitative limit shall be subject to the satisfactory operation of agreed arrangements for certification.
iii) traditionelle pakistanske folkloristiske tekstilvarer, tilskårne, syede eller på anden måde håndgjorte, fremstillet som et led i hjemmeindustri. dustri.
(iii) traditional Pakistani folklore handicraft textiles products cut, sewn or otherwise fabricated by hand in cottages which are units of the cottage industry.
Det organ, der har bemyndigelse til at udstede ovennævnte certifikater, er »Export Promotion Bureau« under Pakistans regering.
The body which shall be authorized to issue the above certificates is the Export Promotion Bureau, Government of Pakistan.
Endvidere skal dette beskrivende certifikat bære en påtegning fra et regeringskontor om, at forsendelsen er godkendt til udførsel uden kvantitative restriktioner i henhold til aftalen og til Genèvearrangementet.
In addition such descriptive certificate shall be endorsed by a Government agency to the effect that the consignment is approved for export, without any quantitative ceilings, as provided for in the Agreement and in the Geneva Arrangement.
Som vedtaget mellem parterne i artikel 10 i aftalen, skal forvaltningen af indførsler af tekstilvarer fra Pakistan finde sted på grundlag af et system med dobbeltkontrol.
As agreed between the Parties in Article 10 of the Agreement, the administration of textile imports from Pakistan will be based on a system of double checking.
De nærmere enkeltheder vedrørende dette system er vedtaget af parterne, som anført nedenfor.
The details of this system have been agreed between the Parties and are set out below.
Myndighederne i Fællesskabets medlemsstater tillader automatisk og omgående indførsler af tekstilvarer af bomuld efter forelæggelse af importørens ansøgning vedlagt den originale udførselstilladelse.
The authorities of the Member States of the Community will, automatically and without delay, accept imports of cotton textile products on submission of the importer's application together with the original export licence.
Disse udførselstilladelser udstedes af de pakistanske myndigheder, indtil den samlede mængde af de aftalte lofter er nået.
These export licences will be issued by the Pakistani authorities up to the total amount of the agreed ceilings.
De af de pakistanske myndigheder udstedte udførselstilladelser finder anvendelse på de varer, der er undergivet restriktioner i henhold til aftalen.
The export licences issued by the Pakistani authorities shall be applicable to the products subject to restraint under the Agreement.
Udførselstilladelsen skal angive:
The export licence must specify: (1) destination, (2) serial number,
3. importørens navn og adresse,
(3) importer's name and address, (4) exporter's name and address, (5) net weight (in kilogrammes or metric tons) and value, (6) category and description of product,
7. det af de pakistanske myndigheder udstedte certifikat, der angiver, at mængden er afskrevet på det aftalte loft for udførsel til Fællesskabet eller, i givet fald, er bestemt for genudførsel fra Fællesskabet enten omgående eller efter aktiv forædling.
(7) the issue of a certificate by the Pakistani authorities showing that the quantity has been debited against the agreed ceiling for exports to the Community or, where appropriate, if for immediate re-export or for inward processing and subsequent re-export out side the Community.
Myndighederne i Fællesskabets medlemsstater vil ikke skabe vanskeligheder, såfremt der er forskel mellem den i udførselstilladelsen angivne vægt og indskibningsvægten eller indførselsvægten, forudsat at denne forskel ligger inden for rimelige grænser, medens de pakistanske myndigheder på deres side bestræber sig på at begrænse sådanne uoverensstemmelser så meget som muligt.
The authorities of the Member States of the Community will not raise difficulties in the event of a discrepancy between the weight indicated in the export licence and the shipment or import weight provided it is within reasonable limits, while the Pakistani authorities, for their part, will endeavour to keep any discrepancies to a minimum.
Såfremt en udførselstilladelse tilbagekaldes helt eller delvis, giver de pakistanske myndigheder myndighederne i Fællesskabets medlemssta ter meddelelse om denne fuldstændige eller delvise tilbagekaldelse af tilladelsen.
In the event of total or partial withdrawal of an export licence, the Pakistani authorities will notify the authorities of the Member States of the Community of such total or partial withdrawal.
Myndighederne i Fællesskabets medlemsstater træffer de nødvendige foranstaltninger i overensstemmelse med gældende administrative bestemmelser.
The authorities of the Member States of the Community will take the appropriate measures in accordance with their existing administrative provisions.