natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foruden disse resolutioner under punkt 12 vedtog CHR på 58. møde to andre resolutioner, der udtrykkeligt omhandler kvinders rettigheder, nemlig under punkt 10, Økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, en resolution foreslået af Mexico om lige vilkår for kvinder med hensyn til ejendomsret og adgang til samt kontrol over jord og lige ret til fast ejendom og en anstændig bolig(2002/49) og under punkt 14, Sårbare grupper og personer, en resolution foreslået af Filippinerneom vold mod kvindelige vandrende arbejdstagere (2002/58).
In addition to these resolutions under item 12, the 58th CHR adopted two other resolutionsdealing explicitly with women's rights: under agenda item 10, "Economic, Social and Cultural Rights", Mexico initiated a resolution entitled "Women's equal ownership, access to andcontrol over land and the equal rights to own property and to adequate housing" (2002/49);and under agenda item 14, "Vulnerable groups and individuals", the Philippines sponsored aresolution entitled "Violence against women migrant workers" (2002/58).
Af disse resolutioner, der alle blev vedtaget med konsensus, viste især Canadas resolution om voldmod kvinder, at der var dyb uenighed mellem CHR's medlemmer om spørgsmål som seksuel orientering, kulturel praksis såsom tidligt ægteskab, praksis, der begrænser kvinders mobilitet, og voldi hjemmet.
Of these resolutions, all of which were adopted by consensus, the Canadian resolution onviolence against women in particular demonstrated deep divisions between CHR members onissues such as sexual orientation, cultural practices such as early marriages, practicesrestricting women's mobility and domestic violence.
Alle resolutionerne findes på www.unhchr.ch.
All resolutions are available at www.unhchr.ch.
Den konsensus, der til sidst blev opnået, afspejler de kompromiser, som CHR's medlemmer har forhandlet sig frem til, men det er lykkedes EU at foretage vigtige tilføjelser til sidste års tekst.
While the consensus that was eventually achieved reflects the compromises negotiatedbetween CHR members, the EU succeeded in making substantial additions over last year'stext.
Forhandlingerne viste dog, at det vil kræve en betydelig indsats at opnå en bredere konsensus om dissespørgsmål og øge beskyttelsen af rettighederne for kvinder, der er sårbare over for ovennævnteskikke og voldshandlinger.
However, the negotiations showed that significant efforts will be necessary to broadenthe consensus on these issues and strengthen the protection of the rights of women that arevulnerable to the practices and manifestations of violence mentioned above.
Kommissionen besluttede at ophøre med at fremlægge udvalgte meddelelser for Kommissionen for Kvinders Status efter "1503-proceduren", som Ecosoc har indført, efter en resolution foreslået af Saudi-Arabien, hvilket er en udvikling, som EU beklager.
In a development regretted by the EU, the Commission decided to discontinue the practice offorwarding selected communications according to the "1503 procedure" established by the ECOSOC to the Commission on the Status of Women, following a resolution sponsored by Saudi Arabia.
Resolutionen blev vedtaget med28 stemmer for, medens 25 undlod at stemme.
The resolution was adopted by 28 votes for to 25 against.
Ecosoc tilsidesatte dog på sin ordinære samling i juli 2002 denne beslutning, efter at en EU-medlemsstat havde bedt om en afstemning om CHR's beslutning.
ECOSOC, however,in its substantive session in July 2002, overruled this decision after an EU Member State hadcalled for a vote on the CHR decision.
Som følge af afstemningen vil meddelelser om omfattende og systematiske krænkelser afkvinders rettigheder fortsat blive sendt til afdelingen for forbedring af kvinders situation til behandling i Kommissionen for Kvinders Status på Ecosocs ordinære samling om kvindespørgsmål.
As a result of this vote, communications concerningwidespread and systematic violations of women's rights will continue to be forwarded to the Division for the Advancement of Women for consideration by the Commission on the Statusof Women at the ECOSOC functional commission for women's issues.
I en tale, som formandskabet holdt under punkt 12 på dagsordenen på EU's og en række associeredelandes vegne, fremhævede EU de spørgsmål, som den anser for særlig vigtige, nemlig diskrimination af kvinder, vold mod kvinder og piger, herunder vold i hjemmet, skadelig traditions- og sædvanemæssig praksis, handel med kvinder og piger, kvinders situation under væbnede konflikter, kvinder og fattigdom, adgang for piger og kvinder til uddannelse og sundhedsvæsenet og kvinders fuldedeltagelse og repræsentation i beslutningsprocesser i både det offentlige og det private liv.
In a speech delivered by the Presidency under agenda item 12 on behalf of the EU and anumber of associated countries, the EU highlighted the issues that it considers of particularimportance: discrimination against women, violence against women and girls includingdomestic violence, harmful traditional or customary practices, trafficking in women and girls,the situation of women in armed conflicts, women and poverty, education and health care forgirls and women and full participation and representation of women in decision-makingprocesses both in public and private life.
I denforbindelse gentog EU sit fulde engagement i erklæringen og handlingsprogrammet fra fjerde verdenskonference om kvinder, der fandt sted i Beijing i 1995, og 23. ekstraordinære Generalforsamling om "Kvinder 2000", der fandt sted i New York i juni 200073.
In this context, the EU reiterated its fullcommitment to the Declaration and Platform of Action of the 4th World Conference on Women held in Beijing in 1995 and the 23rd Special Session of the General Assembly"Women 2000" held in New York in June 2000 73.
Der blev ikke fremlagt nogen nye resolutioner om kvinders rettigheder i 2002, men processen medintegration af kvindespørgsmål i alle kommissionens resolutioner og beslutninger fortsatte.
While no new resolutions on women's rights were initiated in 2002, the process ofmainstreaming women's issues throughout the resolutions and decisions of the Commissioncontinued.
Somfølge heraf er det nu praksis, at der tages hensyn til kvindespørgsmål og kvinders rettigheder overalti kommissionens arbejde og dokumenter.
As a result, the observance of women's issues and rights is now firmly establishedin the overall work and output of the Commission.
Se EU's årsberetning om menneskerettigheder 2001.
See the European Union's Annual Report on Human Rights of 2001.
EU er overbevist om, at alle mennesker er født frie og lige i værdighed og rettigheder, som det hedder i verdenserklæringen om menneskerettigheder, og udgør én stor familie.
The EU is convinced that, as stipulated in the Universal Declaration of Human Rights, humanbeings, who form one family, are born free and equal in dignity and rights.
Bekæmpelsen af racisme og diskrimination er derfor en af prioriteterne i EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.EU bestræber sig faktisk på at integrere racismebekæmpelsen i alle sine politikker, og dette gælderderfor også FUSP.
The fight againstracism and discrimination therefore constitutes one of the priorities of the EU in its Common Foreign and Security Policy. The EU is endeavouring to integrate the fight against racisminto all its policies, and that also applies to the CFSP.
Det gælder især udvidelsesprocessen, hvor der lægges vægt på, at det er vigtigtat føre politikker til bekæmpelse af racisme og beskyttelse af mindretallene i kandidatlandene.
This particularly concerns theenlargement process, where there is a focus on conducting policies which combat racism andprotect minorities in the candidate countries.
Detgælder også udviklingsbistanden og politisamarbejdet og det strafferetlige samarbejde.
It also concerns development aid and questionsrelating to police and judicial cooperation in criminal matters.
EU er nemlig overbevist om, at alle medlemmer af det internationale samfund har ansvar for og pligt til at bekæmpe racisme og racediskrimination.
The EU believes that the fightagainst racism and racial discrimination is one of the responsibilities and duties of all themembers of the international community.
Som led i det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder finansierer EU talrigeprojekter, for hvilke der er fastsat tematiske prioriteter.
In the context of the European Initiative for Democracy and Human Rights, the EU isfinancing many projects for which themed priorities have been established, The programmefor 2002 to 2003 has identified four themes, including the fight against racism, xenophobiaand discrimination towards minorities and indigenous peoples.
I programmet for 2002-2004 er der fastsatfire, bl.a. bekæmpelse af racisme, fremmedhad og diskrimination af mindretal og oprindelige folk.Mange projekter finansieres via dette initiativ.
Many projects have beenfinanced by this initiative.
I de konklusioner og den handlingsplan, som Det Europæiske Råd vedtog på det ekstraordinæremøde, der blev holdt den 21. september 2001, for at analysere den internationale situation efter terrorangrebene den 11. september, appellerede EU til det internationale samfund om at fortsætte dialogen og forhandlingerne i alle multilaterale fora med henblik på, såvel hos os som andre steder, atopbygge en verden af fred, ret og tolerance og understregede nødvendigheden af at bekæmpe enhver form for uheldig nationalistisk, racistisk og fremmedfjendsk udvikling.
In the conclusions and plan of action adopted by the Extraordinary European Council meetingheld on 21 September 2001 to analyse the international situation following the terroristattacks of 11 September, the EU appealed to the international community to pursue, in allmultilateral fora,dialogue and negotiation with a view to building, at home and elsewhere, a world of peace,the rule of law and tolerance, and emphasised the need to combat any nationalist, racist andxenophobic drift.
a)De Forenede Nationer Verdenskonferencen mod racisme, racediskrimination, fremmedhad og dertil knyttet intolerance,der fandt sted i Sydafrika i september 2001, var en stor international begivenhed inden for racismebekæmpelse.
The World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in South Africa in September 2001, was a major international event in thefight against racism.
På denne konference talte EU med én stemme på den internationale scene om et emne,der er vanskeligt, men afgørende for respekten for menneskets værdighed. Konferencen er omhandlet i et særskilt punkt (se 3.3.1.C).
During that conference, the EU spoke with a single voice on theinternational stage on a subject which is difficult but essential for the respect of humandignity.
I den forbindelse indtager den internationale konvention om afskaffelse af alle former for racediskriminationen vigtig plads i FN-systemet.
The International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination occupies an important place in the United Nations edifice.
I sine taler i FN, både på Generalforsamlingen og i Menneskerettighedskommissionen, opfordrede EU på ny alle til at ratificere dette instrument.
In its speeches to United Nations bodies, whether the General Assembly or the Commission on Human Rights,the EU argued once again for universal ratification of that instrument.
EU udtrykte desudentilfredshed med, at man på konferencen mod racisme fastsatte 2005 som frist for universel ratifikation. EU opfordrede endvidere alle stater til at samarbejde med den komité, der overvåger konventionens iværksættelse.
It also welcomed thefact that the Conference against Racism set the date of 2005 for such universal ratification.The EU furthermore called on all states to cooperate with the committee responsible formonitoring the implementation of the Convention.
EU støtter også FN's flygtningehøjkommissærs indsats for at bekæmpe racisme og diskrimination.
The EU supports the efforts by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the fight against racism and discrimination.
Iår er det især kommet til udtryk i støtte til oprettelse af enheden til bekæmpelse af diskriminationunder højkommissariatet.
This year, that has particularlybeen reflected in support for the establishment of the anti-discrimination unit within the Office of the High Commissioner.
Denne enhed får til opgave at bekæmpe racisme, racediskrimination,fremmedhad og dertil knyttet intolerance og fremme lighed og ikke-diskrimination.
This unit will have the task of combating racism, racialdiscrimination, xenophobia and related intolerance and promoting equality and nondiscrimination.
Denne udvikling ligger i forlængelse af verdenskonferencen.
This development is part of the followup to the World Conference.
I de budgetdrøftelser om finansiering af opfølgningen af verdenskonferencen mod racisme, der fandt sted i marts-april 2002, støttede EU projekternetil gennemførelse af Durban-konklusionerne, bl.a. oprettelse af denne enhed.
In thebudgetary debates on financing of the followup to the World Conference in March/April2002, the EU supported projects implementing the Durban provisions, including the creationof the unit.
Ved genoptagelsen af 56. møde i FN's Generalforsamling i februar 2002 holdt EU en tale om afskaffelse af racisme og diskrimination, hvori den udtrykte tilfredshed med resultatet af verdenskonferencen.
When the 56th session of the United Nations General Assembly resumed in February 2002,the EU made a speech on the elimination of racism and racial discrimination in which itcommended the outcome of the World Conference.
De tekster, der blev vedtaget, er et udtryk for en stærk, reel politisk vilje til at komme racismen tillivs. EU mindede også om, at det er staternes ansvar at træffe alle passende foranstaltninger til atforebygge og udrydde racisme.
The texts adopted were the expression of a strong and genuine political will to end racism.The EU also recalled that it was the responsibility of states to take all appropriate measures toprevent and eliminate racism.
EU er overbevist om, at respekten for princippet om ikkediskrimination er afgørende for menneskets værdighed.
It stated that it was convinced that respect for the principle ofnon-discrimination was essential for human dignity.
På denne samling blev der vedtaget tre resolutioner om det 3. tiår til bekæmpelse af racisme og racediskrimination, foranstaltninger til bekæmpelse af moderne former for racisme, racediskrimination, fremmedhad og dertil knyttet intolerance og fuldstændig gennemførelse og opfølgning af verdenskonferencen mod racisme, racediskrimination, fremmedhad og dertil knyttet intolerance.
During the session, three resolutions were adopted: the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, Measures to combat contemporary forms of racism and racialdiscrimination, xenophobia and related intolerance, and Comprehensive implementation ofand followup to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobiaand Related Intolerance.
EU-medlemsstaterne ønskedeat tilslutte sig ophavsmændene til disse tekster for at vise deres engagement i racismebekæmpelsenog deres støtte til opfølgningen af verdenskonferencen som aftalt i Durban.
The Member States ofthe EU wished to associate themselves with the authors of these texts to show theircommitment to the fight against racism and their support for followup to the World Conference as approved in Durban.
På 58. møde i CHR blev der vedtaget en resolution om racisme, racediskrimination, fremmedhad ogdertil knyttet intolerance. Desværre mener EU ikke, at denne tekst er i overensstemmelse med Dur-ban-konsensussen eller med den generelle aftale, som Generalforsamlingen nåede frem til nogleuger forinden.
At the 58th session of the CHR, a resolution was adopted on racism, racial discrimination,xenophobia and related intolerance.
EU mener imidlertid, at det er af største betydning af fastlægge en fælles strategi foriværksættelsen af Durban-tilsagnene.
For the EU it is of the greatest importance that a consensual approach shouldbe developed to implementing the commitments entered into in Durban.
EU mener, at der i Durban blev opnået et kompromis om en række vigtige spørgsmål, som den afventer gennemførelsen af.
The Union's belief is that, at Durban, a compromise was found on a significant number ofsubjects, and it is now awaiting their implementation.
EU støtter fortsat denne gennemførelse, som den blev fastlagt i Sydafrika.
The Union will continue to support thatimplementation as approved in South Africa.
EU erklærede sig rede til at omsætte Durban i praksis og samarbejde med alle delegationerneherom og om racismebekæmpelse.
The EU has stated that it is ready to translate Durban into reality and to cooperate with all delegations to that end, and to combat racism.
EU håber, at der fremover indledes konstruktive diskussionerherom.
Ithopes to see constructive discussions on this subject in future.
b)Regionale organisationer EU er bevidst om den afgørende rolle, som regionale organisationer spiller i racismebekæmpelsen,og som i øvrigt blev fremhævet og opmuntret på verdenskonferencen, og EU har engageret sigstærkt i at fremme og støtte arbejdet i Europarådet og Organisationen for Sikkerhed og Samarbejdei Europa (OSCE).
Aware of the leading role of regional organisations in the fight against racism, a role whichthe world conference also highlighted and encouraged, the EU has made a considerableinvestment inthe promotion of and support for work within the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Det udgør et uundværligt supplement til FN's internationale foranstaltninger.
This work is an indispensable complement tothe actions carried out at international level by the United Nations.
c)I Europarådets regi Europarådet har en række midler til racismebekæmpelse til sin rådighed.
In the Council of Europe framework
Blandt disse har Den Europæiske Kommission mod Racisme og Intolerance (ECRI) en fremtrædende plads.
The Council of Europe has established a whole range of means to combat racism.
Den har tilformål at bekæmpe racisme og fremmedhad, antisemitisme og intolerance på overordnet europæiskplan med beskyttelse af menneskerettighederne som indfaldsvinkel.
Amongstthese, the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) takes pride of place.ECRI's task is to combat racism, xenophobia, antisemitism and intolerance at the level ofgreater Europe and from the perspective of the protection of human rights.
For at gøre den mere uafhængig og øge dens undersøgelsesområde vedtog Ministerkomitéen den13. juni 2002 en resolution om ECRI, som EU-medlemsstaterne deltog aktivt i udformningen af.Som led i sin land-for-land-strategi behandler ECRI indgående situationen i hvert af Europarådetsmedlemsstater og fremsætter efter analysen forslag til behandling af de identificerede problemervedrørende racisme og intolerance i de pågældende lande.
To enhance the independence of ECRI, and its scope, on 13 June 2002 the Council of Ministers adopted a resolution on ECRI, which the Member States of the EU played an activerole in drafting. Using a country-by-country approach, ECRI closely examines the situationin each of the member states of the Council of Europe, analyses it and then formulatessuggestions and proposals to deal with the problems identified as regards racism andintolerance in the country in question.
Anden del af ECRI's program vedrørergenerelle emner af særlig betydning for bekæmpelse af racisme, fremmedhad, antisemitisme og intolerance og særlige aktiviteter på disse områder.
The second aspect of the ECRI programme is its workon general themes with particular importance for the fight against racism, xenophobia,antisemitism and intolerance, as well as specific activities concerning these subjects.
Som led i opfølgningen af verdenskonferencen mod racisme og den europæiske konference, der gikforud for denne, holdt Europarådet i februar 2002 et ad hoc-møde, hvor eksperter kunne udvekslesynspunkter om iværksættelsen af konklusionerne fra de to konferencer.
In the context of followup to the World Conference against Racism and the European Conference which preceded it, in February 2002 the Council of Europe organised an ad hocmeeting bringing together experts with a view to an exchange of views on the implementationof the conclusions of those two conferences.
Der blev lagt vægt på, atder skal ske en konkret iværksættelse af konklusionerne fra Durban-konferencen.
The accent was on the need for practicalimplementation of the provisions of the Durban conference.
På mødet gennemgik man de forskellige nationale handlingsplaner, der er fastlagt eller skal fastlægges.
Exchanges of views provided anopportunity to take stock of the various national action plans which existed or were being putin place.
Sekretariatet vil udarbejde en oversigt over disse planer.
A compilation of those plans will be drawn up by the Secretariat.
Europarådet vil også sørge for at integrere resultaterne af de to konferencer i alle organisationens sektorer.
The Council of Europe will also endeavour to integrate the results of the two conferences in all sectors of theorganisation.
d)I OSCE's regi OSCE, især Kontoret for Demokratiske Institutioner og Menneskerettigheder (ODIHR), tilrettelægger flere aktiviteter vedrørende racismebekæmpelse, ikkediskrimination og respekt for mangfoldighed, som EU støtter.
The OSCE, and particularly the Office for Democratic Institutions and Human Rights(ODIHR), organises several activities in the field of the fight against racism, nondiscrimination and the respect for diversity, which the EU supports.
EU er særlig engageret i OSCE's arbejde med at forebygge voldelige konflikter ved at forbedre forholdet mellem de forskellige etniske grupper og fremme tolerance, isærved hjælp af projekter til fordel for romaerne og sintierne, hvoraf nogle modtager EU-støtte.
It is particularly involvedin the OSCE's efforts to forestall violent conflicts by the promotion of inter-ethnic relationsand tolerance, especially by implementing projects for the Roma and Sinti peoples, some ofwhich receive financial support from the EU.
EUstøtter den beslutning, der blev truffet på Ministerrådets møde i Bukarest (december 2001) om atudarbejde en detaljeret handlingsplan for romaerne og sintierne.
The EU supports the decision taken by the Ministerial Council in Bucharest (December 2001) to draw up a detailed action planconcerning the Roma and Sinti.
EU deltog også aktivt i konferencen om lige muligheder for romaerne og sintierne, der fandt sted den 10.-13. september 2001.
The EU also took an active part in the Conference on Romaand Sinti affairs held from 10 to 13 September 2001.
Som led i forebyggelsen og bekæmpelsen af terrorisme lægges der stor vægt på fremme af menneskerettighederne, tolerancen og det multikulturelle samfund.
In the context of the prevention of and fight against terrorism, significant effort has beenreserved for the promotion of human rights, tolerance and multiculturalism.
I den forbindelse har ODIHR udarbejdet en række projekter til fremme af tolerance, bl.a. en regional konference om religion og religionsfrihed i Centralasien i januar 2002, som EU støttede.
The ODIHR hasworked on a number of projects on the promotion of tolerance, including a regionalconference on freedom of belief and expression in central Asia held in January 2002, whichthe EU welcomed.
EU lægger vægt på at respektere menneskerettighederne for personer, der tilhører mindretal, somled i de universelt anerkendte menneskerettigheder, der er fastsat i verdenserklæringen om menneskerettigheder og den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, der supplerer erklæringen.EU's arbejde bygger også på de vigtigste internationale og regionale instrumenter til beskyttelse afmenneskerettighederne, bl.a. den europæiske menneskerettighedskonvention.
The EU is committed to respecting the rights of persons belonging to minorities as part ofuniversally recognised human rights, as laid down in the Universal Declaration on Human Rights and its complementary International Covenant on Civil and Political Rights and International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.