natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.Denne underafdeling og de foranstaltninger, der vedtages i medfør heraf,udelukker ikke anvendelse af love eller administrativt fastsatte bestemmelser i medlemsstaterne, der indeholder særlige regler for fremmede statsborgere, og som er begrundet ihensynet til den offentlige orden, den offentlige sikkerhed eller folkesundheden.
Subsection 2
1.Der skabes ved europæiske rammelove lettere adgang til at optage og udøveselvstændig erhvervsvirksomhed.
Within the framework of this Subsection, restrictions on the freedom of establishment ofnationals of a Member State in the territory of another Member State shall be prohibited.
Rammelovene tager sigte på: a) b) gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifi-kationsbevisersamordning af medlemsstaternes love og administrativt fastsatte bestemmelser om adgang til at optage og udøve selvstændig erhvervsvirksomhed.
Such prohibition shall also apply to restrictions on the setting-up of agencies, branches or subsidiaries by nationals of any Member State established in the territory of any Member State.
2.For så vidt angår udøvelse af lægegerning eller lignende virksomhed eller affarmaceutisk virksomhed, forudsætter den gradvise ophævelse af restriktionerne ensamordning af betingelserne for udøvelse af disse erhverv i de forskellige medlemsstater.
Nationals of a Member State shall have the right, in the territory of another Member State, to takeup and pursue activities as self-employed persons and to set up and manageundertakings, inparticular companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article III-27, under the conditions laid down for its own nationals by the law ofthe Member State where such establishment is effected, subject to the provisions of the Section relating to capital.
Selskaber, som er oprettet i overensstemmelse med en medlemsstats lovgivning, og hvisvedtægtsmæssige hjemsted, hovedkontor eller hovedvirksomhed er beliggende inden for Unionen, ligestilles for så vidt angår anvendelsen af denne underafdeling med fysiske personer, der er statsborgere i medlemsstaterne.
1.European framework laws shall establish measures in order to attain freedom of establishment as regards a particular activity. They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.
Ved selskaber forstås privatretlige selskaber, herunder kooperative selskaber, samt alleandre juridiske personer, der henhører under den offentlige ret eller privatretten, medundtagelse af selskaber, som ikke arbejder med gevinst for øje.
2.The European Parliament, the Council of Ministers and the Commissionshall carry out the duties devolving upon them under paragraph1, in particular:
Tjenesteydelser omfatter især: a) b) c) d) virksomhed af industriel karaktervirksomhed af handelsmæssig karaktervirksomhed af håndværksmæssig karakterde liberale erhvervs virksomhed.
(h) by satisfying themselves that the conditions of establishment are not distorted by aids granted by Member States.
Med forbehold af underafdelingen vedrørende etableringsretten kan tjenesteyderen midlertidigt udøve sin virksomhed i den medlemsstat, hvor ydelsen leveres, på samme vilkårsom dem, den pågældende stat fastsætter for sine egne statsborgere.
This Subsection shall not apply, so far as any given Member State is concerned, to activities which in that State are connected, even occasionally, with the exercise of officialauthority.
1.Den frie udveksling af tjenesteydelser på transportområdet er omfattet afreglerne i afdelingen vedrørende transport.
1.This Subsection and measures adopted in pursuance thereof shall not prejudice the applicability of provisions laid down by law, regulation or administrative actionin Member States providing for special treatment for foreign nationals on grounds of public policy, public security or public health.
2.Liberaliseringen af de bank- og forsikringstjenesteydelser, der er forbundetmed kapitalbevægelser, skal gennemføres sideløbende med liberaliseringen af kapitalbevægelser.
European framework laws shall coordinate the national provisions referred to in paragraph1.
1.Der indføres ved europæiske rammelove foranstaltninger til gennemførelseaf liberaliseringen af bestemte tjenesteydelser.
1.European framework laws shall make it easier for persons to take up andpursue activities as self-employed persons.
De vedtages efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
They shall cover:
Medlemsstaterne erklærer sig rede til at gennemføre liberaliseringen af tjenesteydelser ividere udstrækning, end de er forpligtet til i henhold til de europæiske rammelove, der ervedtaget i medfør af artikel III-29, stk. 1, hvis deres almindelige økonomiske situation ogforholdene i vedkommende erhvervsgren gør det muligt.
2.In the case of the medical and allied and pharmaceutical professions, theprogressive abolition of restrictions shall be dependent upon coordination of the conditions for their exercise in the various Member States.
Så længe begrænsningerne i den frie udveksling af tjenesteydelser ikke er afskaffet, anvender hver medlemsstat dem over for alle de i III-29, stk.1, omhandlede tjenesteydere, uanset disses nationalitet eller opholdssted.
Companies or firms formed in accordance with the law of a Member State and havingtheir registered office, central administration or principal place of business within the Union shall, for the purposes of this Subsection, be treated in the same way as natural persons who are nationals of Member States.
Artikel III-24 - III-27 finder anvendelse på det i denne underafdeling omhandlede sagsområde.
Member States shall accord nationals of the other Member States the same treatment astheir own nationals as regards participation in the capital of companies or firms withinthe meaning of Article III-27, without prejudice to the application of the other provisionsof the Constitution.
FRIE VAREBEVÆGELSER
Subsection 3
1.Unionen er også en toldunion, der omfatter al vareudveksling, og som indebærer forbud mod told ved indførsel fra og ved udførsel til andre medlemsstater, såvel sommod alle afgifter med tilsvarende virkning, samt indførelse af en fælles toldtarif over fortredjelande.
Within the framework of this Subsection, restrictions on freedom to provide services within the Union shall be prohibited in respect of nationals of Member States who areestablished in a Member State other than that of the person for whom the services areintended.
Ved varer, der frit kan omsættes i en medlemsstat, forstås sådanne varer fra tredjelande,for hvilke de foreskrevne formaliteter i forbindelse med indførelsen er blevet opfyldt, forhvilke medlemsstaten har opkrævet gældende told og afgifter med tilsvarende virkning, ogfor hvilke disse told- og afgiftsbeløb ikke er blevet helt eller delvis godtgjort.
Services shall be considered to be “services” within the meaning of the Constitution wherethey are normally provided for remuneration, insofar as they are not governed by the provisions relating to freedom of movement for goods, capital and persons.
Ministerrådet vedtager på forslag af Kommissionen europæiske bekendtgørelser ellerafgørelser til fastsættelse af toldsatserne i den fælles toldtarif.
2.The liberalisation of banking and insurance services connected with movements of capital shall be effected in step with the liberalisation of movement of capital.
Inden for forfatningens anvendelsesområde indføres der ved europæisk lov eller rammelov foranstaltninger til styrkelse af toldsamarbejdet mellem medlemsstaterne og mellemdisse og Kommissionen.
The Member States declare their readiness to undertake the liberalisation of servicesbeyond the extent required by the European framework law adopted pursuant to Article III-32(1), if their general economic situation and the situation of the economic sector concerned so permit.
Kvantitative indførsels- og udførselsrestriktioner såvel som alle foranstaltninger med tilsvarende virkning er forbudt mellem medlemsstaterne.
As long as restrictions on freedom to provide services have not been abolished, each Member State shall apply such restrictions without distinction on grounds of nationalityor of residence to all persons providing services within the meaning of the first paragraphof Article III-29.
Disse forbud ellerrestriktioner må dog hverken udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller enskjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne.
Articles III-24 to III-27 shall apply to the matters covered by this Subsection.
2.Medlemsstaterne afholder sig fra at indføre nye foranstaltninger, der stridermod de i stk.1 anførte principper, eller som begrænser rækkevidden af de artikler, derangår forbuddet mod told og kvantitative restriktioner mellem medlemsstaterne.
1.The Union shall comprise a customs union which shall cover all trade ingoods and which shall involve the prohibition between Member States of customs dutieson imports and exports and of all charges having equivalent effect, and the adoption of acommon customs tariff in their relations with third countries.
Inden for rammerne af denne afdeling er restriktioner for kapitalbevægelser og betalingermellem medlemsstaterne indbyrdes og mellem medlemsstaterne og tredjelande forbudt.
Customs duties on imports and exports and charges having equivalent effect shall be prohibited between Member States. This prohibition shall also apply to customs duties of afiscal nature.
Ministerrådet træfferafgørelse med enstemmighed efter høring af Europa-Parlamentet.
In carrying out the tasks entrusted to it under this Subsection the Commission shall beguided by:
Artikel III-45 griber ikke ind i medlemsstaternes ret til: a) at anvende de relevante bestemmelser i deres skattelovgivning, som sondrer imellem skatteydere, hvis situation er forskellig med hensyn til
(d) the need to promote trade between Member States and third countries;developments in conditions of competition within the Union insofar asthey lead to an improvement in the competitive capacity of under-takings;the requirements of the Union as regards the supply of raw materialsand semi-finished goods; in this connection the Commission shall takecare to avoid distorting conditions of competition between Member States in respect of finished goods;the need to avoid serious disturbances in the economies of Member States and to ensure rational development of production and an expansion of consumption within the Union.
2.Denne afdeling griber ikke ind i muligheden for at anvende sådanne restriktioner for etableringsretten, der er forenelige med forfatningen.
Within the scope of application of the Constitution, European laws or framework lawsshall establish measures in order to strengthen customs cooperation between Member States and between the latter and the Commission.
3.Foranstaltningerne og fremgangsmåderne i stk.1 og 2 må ikke udgøre etmiddel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af den frie bevægelighed for kapital og betalinger som defineret i artikel III-45.
Quantitative restrictions on imports and exports and all measures having equivalent effectshall be prohibited between Member States.
Hvis kapitalbevægelser til eller fra tredjelande under ganske særlige omstændigheder medfører eller truer med at medføre alvorlige vanskeligheder for Den Økonomiske og Monetære Unions funktion, kan Ministerrådet på forslag af Kommissionen vedtage europæiske bekendtgørelser eller afgørelser om indførelse af beskyttelsesforanstaltninger overfor tredjelande for en periode på højst seks måneder, hvis sådanne foranstaltninger erstrengt nødvendige.
Article III-42 shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goodsin transit justified on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants; the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value; or the protection of industrial andcommercial property.
Ministerrådet træffer afgørelse efter høring af Den Europæiske Centralbank.
Such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute ameans of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
Hvis det er nødvendigt for at nå målene i artikel III-158, navnlig for så vidt angår forebyggelse og bekæmpelse af organiseret kriminalitet, terrorisme og menneskehandel, kander ved europæisk lov fastsættes en ramme for foranstaltninger vedrørende kapitalbevægelser og betalinger, herunder fastfrysning af midler, finansielle aktiver eller økonomiske gevinster, der tilhører, ejes eller besiddes af fysiske eller juridiske personer, gruppereller ikke-statslige enheder.
1.Member States shall adjust any State monopolies of a commercial character so as to ensure that no discrimination regarding the conditions under which goods areprocured and marketed exists between nationals of Member States.
Ministerrådet vedtager på forslag af Kommissionen europæiske bekendtgørelser ellerafgørelser for at gennemføre den i stk.1 nævnte lov.
This Article shall apply to any body through which a Member State, in law or in fact,either directly or indirectly supervises, determines or appreciably influences imports or
Aftaler eller vedtagelser, som er forbudt i medfør af denne artikel, har ingen retsvirkning.
Within the framework of this Section, restrictions both on the movement of capital andon payments between Member States and between Member States and third countriesshall be prohibited.
– enhver aftale eller kategori af aftaler mellem virksomhederenhver vedtagelse eller kategori af vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder, ogenhver samordnet praksis eller kategori deraf, som bidrager til at forbedre produktionen eller distributionen af varerne eller til at fremme dentekniske eller økonomiske udvikling, samtidig med at de sikrer forbrugerne en rimelig andel af fordelen herved, og uden at der:
2.European laws or framework laws shall enact measures on the movement ofcapital to orfrom third countries involving direct investment–including investment inreal estate–, establishment, the provision of financial services or the admission of securities to capital markets.
a) b) pålægges de pågældende virksomheder begrænsninger, som ikke er nødvendige for at nå disse målgives disse virksomheder mulighed for at udelukke konkurrence for envæsentlig del af de pågældende varer.
3.Notwithstanding paragraph2, only a European law or framework law ofthe Council of Ministers may enact measures which constitute a step back in Union lawas regards the liberalisation of the movement of capital to or from third countries.
En eller flere virksomheders misbrug af en dominerende stilling på det indre marked elleren væsentlig del heraf er uforenelig med det indre marked og forbudt, i den udstrækningsamhandelen mellem medlemsstater herved kan påvirkes.
Article III-45 shall be without prejudice to the right of Member States:
Misbrug kan især bestå i: a) b) c) d) direkte eller indirekte påtvingelse af urimelige købs- eller salgspriser elleraf andre urimelige forretningsbetingelserbegrænsning af produktion, afsætning eller teknisk udvikling til skade forforbrugerneanvendelse af ulige vilkår for ydelser af samme værdi over for handelspartnere, som derved stilles ringere i konkurrencenat det stilles som vilkår for indgåelse af en aftale, at medkontrahentengodkender tillægsydelser, som efter deres natur eller ifølge handelssædvane ikke har forbindelse med aftalens genstand.
(b) to apply the relevant provisions of their tax law which distinguishbetween taxpayers who are not in the same situation with regard to theirplace of residence or with regard to the place where their capital isinvested;to take all requisite steps to prevent infringements of national provisionslaid down by law or regulation, in particular in the field of taxation andthe prudential supervision of financial institutions, or to lay down procedures for the declaration of capital movements for purposes of administrative or statistical information, or to take steps which are justified ongrounds of public policy or public security.
1.Ministerrådet vedtager på forslag af Kommissionen europæiske bekendtgørelser med henblik på anvendelse af principperne i artikel III-50 og III-51. Det træfferafgørelse efter høring af Europa-Parlamentet.
3.The steps and procedures referred to in paragraphs1 and2 shall not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on the free movementof capital and payments as defined in Article III-45.
Europæiske bekendtgørelser som nævnt i stk.1 har især til formål:a)ved indførelse af bøder og tvangsbøder at sikre overholdelse af de i artikel III-50, stk.1, og artikel III-51 nævnte forbudb)at fastlægge de nærmere retningslinjer for anvendelsen af artikel III-50, stk. 3, under hensyntagen til nødvendigheden af dels at sikre et effektivt
Where, in exceptional circumstances, movements of capital to or from third countriescause, or threaten to cause, serious difficulties for the operation of economic and monetary union, the Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may adopt
Indtil de europæiske bekendtgørelser, der vedtages i medfør af artikel III-52, er trådt ikraft, træffer medlemsstaternes myndigheder i overensstemmelse med deres nationale lovgivning og artikel III-50, navnlig stk.3, og artikel III-51 afgørelse om aftalers tilladelighedsamt om misbrug af en dominerende stilling på det indre marked.
The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, shall adopt European regulations or European decisions in order to implement the laws referred to in the firstparagraph.
3.Kommissionen kan vedtage europæiske bekendtgørelser vedrørende dekategorier af aftaler, som Ministerrådet har truffet afgørelse om i overensstemmelse medartikel III-52, stk.2, litra b).
(b) directly or indirectly fix purchase or selling prices or any other tradingconditions;limit or control production, markets, technical development, or invest-ment;share markets or sources of supply;
2.Virksomheder, der har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, eller som har karakter af fiskale monopoler, er underkastet forfatningens bestemmelser, navnlig konkurrencereglerne, i det omfang anvendelsen af dissebestemmelser ikke retligt eller faktisk hindrer opfyldelsen af de særlige opgaver, som erbetroet dem.
(e) apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other tradingparties, thereby placing them at a competitive disadvantage;make the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according tocommercial usage, have no connection with the subject of such contracts.
1.Bortset fra de i forfatningen hjemlede undtagelser er støtte fra medlemsstaterne eller støtte ydet ved hjælp af statsmidler under enhver tænkelig form, som fordrejereller truer med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomhedereller visse produktioner, uforenelig med det indre marked, i det omfang den påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne.
Any abuse by one or more undertakings of a dominant position within the internal market or in a substantial part of it shall be prohibited as incompatible with the internal market insofar as it may affect trade between Member States.
Forenelige med det indre marked er: a) b) c) støtte af social karakter til enkelte forbrugere, forudsat at den ydes udenforskelsbehandling med hensyn til varernes oprindelsestøtte, hvis formål er at råde bod på skader, der er forårsaget af naturkatastrofer eller af andre usædvanlige begivenhederstøtteforanstaltninger for økonomien i visse af Forbundsrepublikken Tysklands områder, som er påvirket af Tysklands deling, i det omfang deer nødvendige for at opveje de økonomiske ulemper, som denne delinghar forårsaget.
(c) directly or indirectly imposing unfair purchase or selling prices or otherunfair trading conditions;limiting production, markets or technical development to the prejudiceof consumers;applying dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage;
Som forenelige med det indre marked kan betragtes:
The European regulations referred to in paragraph1 shall be designed in particular:
2.Finder Kommissionen - efter at have givet de interesserede parter en frist tilat fremsætte deres bemærkninger - at en støtte, som ydes af en medlemsstat eller medstatsmidler, ifølge artikel III-56 ikke er forenelig med det indre marked, eller at denne støtte misbruges, vedtager den en europæisk afgørelse, hvorefter den pågældende stat skalophæve eller ændre støtteforanstaltningen inden for den tidsfrist, som Kommissionen fastsætter.
(e) to ensure compliance with the prohibitions laid down in Article III-50(1) and in Article III-51 by making provision for fines and periodic penaltypayments;to lay down detailed rules for the application of Article III-50(3), takinginto account the need to ensure effective supervision on the one hand,and to simplify administration to the greatest possible extent on theother;to define, if need be, in the various branches of the economy, the scopeof the provisions of Articles III-50 and III-51;to define the respective functions of the Commission and of the Courtof Justice in applying the provisions laid down in this paragraph;to determine the relationship between national laws and this Section orthe European regulations adopted pursuant to this Article.
På begæring af en medlemsstat kan Ministerrådet med enstemmighed vedtage en europæisk afgørelse, hvorefter en af denne stat ydet eller planlagt støtte uanset artikel III-56 eller de i artikel III-58 nævnte europæiske bekendtgørelser skal betragtes som forenelig
Until the entry into force of the European regulations adopted pursuant to Article III-52, the authorities in Member States shall rule on the admissibility of agreements, decisionsand concerted practices and on abuse of a dominant position in the internal market inaccordance with their internal law and Article III-50, in particular paragraph 3, and Article III-51.
3.Medlemsstaterne skal underrette Kommissionen om enhver påtænkt indførelse eller ændring af støtteforanstaltninger i så god tid, at den kan fremsætte sinebemærkninger hertil.
1.Without prejudice to Article III-53, the Commission shall ensure the application of the principles laid down in Articles III-50 and III-51.
Er Kommissionen af den opfattelse, at det påtænkte er uforeneligtmed det indre marked i henhold til artikel III-56, iværksætter den uopholdeligt den istk.2 fastsatte procedure.
On application by a Member State or on its own initiative, and in cooperation with the competent authoritiesin the Member States, which shall give it their assistance, the Commission shall investigate cases of suspected infringement of these principles.
Den pågældende medlemsstat må ikke gennemføre de påtænkte foranstaltninger, før den nævnte procedure har ført til en endelig afgørelse.
If it finds that there has been aninfringement, it shall propose appropriate measures to bring it to an end.
4.Kommissionen kan vedtage europæiske bekendtgørelser vedrørende de former for statsstøtte, som Ministerrådet i overensstemmelse med artikel III-55 har bestemtkan være undtaget fra proceduren i stk. 3.
2.If the infringement is not brought to an end, the Commission shall adopt areasoned European decision recording the infringement of the principles. The Commission may publish its decision and authorise Member States to take the steps, theconditions and details of which it shall determine, needed to remedy the situation.
Ministerrådet kan på forslag af Kommissionen vedtage europæiske bekendtgørelser medhenblik på anvendelsen af artikel III-56 og III-57, og navnlig for at fastlægge betingelserne for anvendelsen af artikel III-57, stk.3, samt de støtteformer, der skal være undtaget fradenne procedure. Ministerrådet træffer afgørelse efter høring af Europa-Parlamentet.
3.The Commission may adopt European regulations relating to the categories of agreement in respect of which the Council of Ministers has acted pursuant to Article III-52(2)(b).