natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Giampiero ALDAHEFF, der repræsenterede Platformen på det sociale område Marie-Francoise WILKINSON, der repræsenterede Platformen på det sociale område Diana SUTTON, der repræsenterede Platformen på det sociale område Mary Mc PHAIL, der repræsenterede Europæiske Kvinders Lobby Anne DAVID, der repræsenterede Den Stående Europæiske Konference af Andelsforeninger, Gensidige Selskaber, Foreninger og Fonde.
Mr ALHADEFF, on behalf of the social platform, Ms WILKINSON, also on behalf of the social platform, Ms SUTTON, also representing the social platform, Ms McPHAIL, representing the European Women's Lobby, Ms DAVID, representing the European Standing Conference of Cooperatives, Mutual Societies, Associations and Foundations.
Følgende spørgsmål blev rejst:
The following issues were raised.
Man fandt det vigtigt, at konventet bliver en fuldstændig åben proces.
It was considered important that the Convention should be a fully open process.
Der blev fremsat ønske om, at traktaten kommer til at indeholde et retsgrundlag for dialogen med civilsamfundet, selv om det blev gjort klart, at dette ikke på nogen måde underminerer den normale demokratiske proces, men snarere beriger den, da civilsamfundet har potentiale til at yde et vægtigt bidrag til udviklingen af EU.
A legal basis in the Treaty for the dialogue with civil society was requested, though it was made clear that this in no way undermined the normal democratic process, but rather enriched it, since civil society had the potential to contribute a great deal to the development of the Union.
Nogle udtrykte bekymring over, at den europæiske sociale model er i opløsning.
Concern was expressed that the European social model was being dismantled.
Borgerne i Europa ønsker sikkerhed i ordets videste betydning.
Europe's citizens sought security in its widest sense.
Alle interne politikker i Europa bør stå i den sociale udviklings tjeneste.
All of Europe's internal policies should be at the service of social development.
Det blev foreslået, at den åbne koordinationsmetode indarbejdes i traktaten, men det blev understreget, at åbenhed i processen også betyder, at ngo'er, arbejdsmarkedets parter og regionale/lokale myndigheder høres i fuldt omfang.
It was proposed that the open method of coordination should be incorporated in the Treaty, but it was underlined that the open character of the process also implied full consultation of NGOs, social partners, and regions/local authorities.
Der blev endvidere fremsat ønske om, at der indsættes en specifik forpligtelse til bekæmpelse af fattigdom i traktaten.
A request was made for a specific commitment to combating poverty to be included in the Treaty.
Der var ønske om, at anvendelsesområdet for chartret om grundlæggende rettigheder udvides, samt at det indarbejdes i traktaten.
There were calls for extending the scope of the Charter of Fundamental Rights, as well as for including it in the Treaty.
Det blev foreslået, at Fællesskabet tiltræder den europæiske menneskerettighedskonvention.
The accession of the Community to the European Convention on Human Rights was proposed.
Endvidere blev der lagt vægt på, at alle europæiske borgere skal have sikkerhed for ikke at blive udsat for forskelsbehandling.
The importance of ensuring freedom from discrimination for all Europe's citizens was underlined.
Den hidtidige indsats for at sikre ligestilling mellem kønnene blev beskrevet som tilfældig.
The developments so far to bring about gender equality were described as erratic.
Ligestilling bør være et udtrykkeligt mål for EU, og der bør indsættes et nyt afsnit om ligestilling mellem kønnene i traktaten.
Gender equality should become an explicit objective of the Union, and a new title covering gender equality provisions should be included in the Treaty.
Mænd og kvinder bør have lige muligheder med hensyn til deltagelse og repræsentation i institutionerne.
Participation and representation in the institutions should be on a gender parity basis.
Den vigtige rolle, som offentlige non-profitorganisationer spiller i EU, blev fremhævet.
The important role of public and non-profit making companies within the Union was underlined.
Forsyningsselskabernes rolle bør anerkendes mere udtrykkeligt i traktaten, og de bør undtages fra konkurrencereglerne.
There should be more explicit recognition in the Treaty of the role of services of general interest, and a derogation for them from competition rules.
Derefter blev de observatører, der repræsenterede arbejdsmarkedets parter, opfordret til at tage ordet.
The Observers representing the social partners were then invited to take the floor.
Georges JACOBS, der repræsenterede Unice, udtrykte tilfredshed med, at der var indkaldt til et møde om civilsamfundet. Han opfordrede kraftigt konventet til på ny at overveje og afklare høringsprocessen sammen med de vigtigste interessenter.
Mr JACOBS, representing UNICE, welcomed the initiative of convening a session devoted to civil society He urged the Convention to rethink and clarify the process of consultation with key stakeholders.
Unice går ind for en traktat af konstitutionel karakter og støtter en udvikling mod større åbenhed, bevarelse af fællesskabsmetoden, status som én juridisk person og anvendelse af kvalificeret flertal i større omfang.
UNICE was in favour of a constitutional Treaty, supported moves to greater transparency, favoured maintenance of the Community method, a single legal personality and more extensive use of QMV.
Unice ønsker ikke et kompetencekatalog.
It did not wish to see a catalogue of competences.
Emilio GABAGLIO, der repræsenterede EFS, opfordrede kraftigt konventet til at skabe balance mellem den økonomiske politik og social- og arbejdsmarkedspolitikken.
Mr GABAGLIO, representing ETUC, urged the Convention to strike a balance between economic and social policy.
Lissabonprocessen er vigtig, og der bør tilskyndes til yderligere koordinering af politikkerne.
The Lisbon process was important, and further policy coordination should be encouraged.
EU-borgerskabet bør udbygges.
European citizenship should be strengthened.
Høringen af arbejdsmarkedets parter bør formaliseres.
Consultation of social partners should be formalised.
Derudover har EU brug for at forstærke sin rolle globalt for at kunne støtte en mere retfærdig globalisering.
In addition the Union needed to strengthen its role globally in order to support fairer globalisation.
Joao CRAVINHO, der repræsenterede CEEP, støttede ønskerne om, at forsyningspligtydelser formelt anerkendes i traktaten, da de har stor betydning for den europæiske økonomi.
Mr CRAVINHO, representing CEEP, supported calls for formal Treaty recognition of services of general interest, given their importance within the European economy.
Specielt bør offentlige udgifter anses for kompatible med konkurrencereglerne.
Specifically public costs should be considered compatible with competition rules.
Dialogen mellem arbejdsmarkedets parter bør udbygges yderligere, og den åbne koordinationsmetode bør støttes.
The social dialogue should be developed further, and the open method of coordination should be supported.
Som svar på disse indlæg udtrykte en række konventsmedlemmer støtte til det generelle ønske om at lægge større vægt på dialogen mellem arbejdsmarkedets parter, bevare den europæiske sociale model og indarbejde chartret om grundlæggende rettigheder i traktaten.
In response to these interventions, a number of members of the Convention expressed support for the general call for greater emphasis on social dialogue, the maintenance of the European social model and the incorporation into the Treaty of the Charter of Fundamental Rights.
Der blev dog rejst et spørgsmål om de praktiske konsekvenser af at indarbejde chartret, og et medlem stillede sig skeptisk med hensyn til, i hvor høj grad de organisationer, der havde taget ordet, er repræsentative; deres finansieringsgrundlag er relevant i den forbindelse og bør oplyses.
However a question was raised about the practical implications of incorporating the Charter, and doubts were expressed by one member over the extent to which the organisations which had taken the floor were representative; their source of financing was relevant to this and should be declared.
Gruppens formand, Giorgos KATIFORIS, nævnte miljøspørgsmålets betydning, som kontaktgruppen havde fremhævet; dette afspejler en stadig større anerkendelse af, at de naturlige ressourcer ikke står til rådighed i ubegrænset omfang.
The Group Chairman, Mr KATIFORIS, referred to the importance of environmental issues which had been underlined by the contact group; this reflected an increasing recognition that natural resources were not available in limitless abundance.
Følgende tre repræsentanter tog ordet på denne gruppes vegne:
The following three representatives took the floor on behalf of this sector:
Ralph HALLO, der repræsenterede Det Europæiske Miljøkontor Sharon SPOONER, der repræsenterede Det Europæiske Landbrugskonvent Sophie DE JONCKHEERE, der repræsenterede Den Europæiske Jordejerorganisation.
Mr HALLO, representing the European Environment Bureau, Mr SPOONER, representing the European Agricultural Convention, Ms de JONCKHEERE, representing the European Landowners Organisation,
Det blev understreget, at miljøbeskyttelsen bør have højeste prioritet for EU.
It was stressed that environmental protection should be a top priority for the Union.
Den nuværende traktat er et sikkert grundlag for miljøpolitikken, der ikke bør ændres.
The existing Treaty provided a secure basis for environmental policy and should not be changed.
Men følgende spørgsmål bør tages op: indsættelse i traktaten af en artikel om dialogen med civilsamfundet, større åbenhed omkring Rådets arbejde, medtagelse af miljørettigheder i chartret, udvidet anvendelse af kvalificeret flertal og fælles beslutningstagning, en erstatning for Euratomtraktaten og indsættelse af en bestemmelse i traktaten om dyrevelfærd.
But the following issues should be addressed: inclusion of a Treaty article on dialogue with civil society, opening up the work of the Council, inclusion of environmental rights in the Charter, extending the role of QMV and codecision, replacement of the Euratom Treaty, and the introduction of a Treaty provision on animal welfare.
Den fælles landbrugs- og landdistriktspolitik bør reformeres.
The common agriculture and rural policy (CARP) should be reformed.
Beslutningstagningen bør gøres mere gennemsigtig og ansvarlig.
Decisionmaking should be made more transparent and accountable.
Den fælles landbrugspolitik er alt for kompleks.
The CAP was much too complex.
Der bør vedtages en ny fælles landbrugs- og landdistriktspolitik på basis af den fælles beslutningsprocedure, og interessenterne bør inddrages i arbejdet.
A new CARP should be decided on the basis of codecision, and stakeholders should be involved.
Grundlaget for den fælles landbrugs- og landdistriktspolitik bør udvides til også at omfatte områder som adgang til sunde fødevarer og rent vand og bør baseres på principperne om bæredygtig udvikling.
The basis of the CARP should be widened to include such areas as access to healthy food and clean water, and should be based on the principles of sustainable development.
Udviklingslandene bør have større adgang til landbrugsmarkederne.
Developing countries should be given greater access to agricultural markets.
Endvidere blev det fundet nødvendigt at indføre politikker til at bygge bro over kløften mellem by- og landområdernes interesser.
Furthermore, policies to bridge the gap between urban and rural interests were considered necessary.
Retten til at besidde ejendom og jord bør indsættes i chartret, som bør indarbejdes i traktaten.
The right to own property and land should be included in the Charter, which should be incorporated into the Treaty.
Proceduren med fælles beslutningstagning bør udbygges, nærhedsprincippet styrkes, og der bør indføres et organ til at overvåge, at det overholdes.
There should be an extension of codecision, and subsidiarity should be reinforced and a body to monitor it should be established.
Et konventsmedlem støttede ønsket om en mere fuldstændigt integreret landbrugs- og landdistriktspolitik.
In response, support was expressed by one member of the Convention for the call for a more fully integrated agricultural and rural policy.
Det blev også bemærket, at miljøpolitikken næsten altid er et tværnationalt anliggende.
It was also noted that environmental policy was almost invariably a transnational issue.
Observatørerne fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg blev derefter opfordret til at tage ordet.
The Observers representing the Economic and Social Committee were then invited to take the floor.
Göke FRERICHS nævnte nødvendigheden af, at sammensætningen af ØSU som repræsentativt organ omdefineres på en klar måde, og at kriterierne præciseres.
Mr FRERICHS referred to the need for the composition of the ESC, as a representative body, to be clearly redefined and the criteria clarified.
ØSU og Regionsudvalget har komplementære roller og bør samarbejde effektivt.
The ESC and the Committee of the Regions had complementary roles and should work efficiently together.
Roger BRIESCH understregede ØSU's vigtige rolle.
Mr BRIESCH underlined the essential role of the ESC.
Udvalget er ikke en del af civilsamfundet, men har fået fuld legitimitet, fordi dets medlemmer er udpeget af de pågældende organisationer i medlemsstaterne.
It was not part of civil society but achieved full legitimacy through the fact that its members were mandated by their organisations in the Member States.
ØSU ønsker en traktat af forfatningsmæssig art, der har fuld beskæftigelse, lighed, anerkendelse af forsyningspligtselskabernes særlige rolle og udvidet anvendelse af kvalificeret flertal som mål.
The ESC looked for a constitutional Treaty encompassing the objective of full employment, equality, recognition for the particular role of services of general interest, and an extension of QMV.
Anne-Marie SIGMUND fremhævede betydningen af social samhørighed, der bør indgå i traktaten, og på kulturen som grundlaget for socialt liv.
Ms SIGMUND stressed the importance of social cohesion, which should be included in the Treaty, and of culture as a basis of social activity.
Der bør lægges større vægt på udbygningen af dialogen mellem arbejdsmarkedets parter, selv om fuld deltagelse i denne dialog bør begrænses til fuldt repræsentative organisationer.
Greater emphasis should be placed on developing the social dialogue, though full participation in this should be limited to fully representative organisations.
Denne dialog bør omfatte nærhedsprincippet.
This dialogue should include the subject of subsidiarity.
Førstnævnte gruppe havde udpeget følgende repræsentanter: nu l l
The following had been designated to represent the first sector: Academic world: – Mr Jean-Victor LOUIS (AGORA and European University Institute, Florence) – Ms Florence DELOCHE-GAUDEZ (Political Sciences, Paris) Think Tanks:
For de akademiske kvindebevægelser: nu l l
Various statements were made in support of that sector's imminent role in the training of young people, who were Europe's driving and initiating force.
Der blev foreslået forskellige løsninger for institutionernes arkitektur, bl.a. at kvalificeret flertal og fælles beslutningstagning skal være hovedreglen, at Kommissionens formand vælges af Europa-Parlamentet, at Rådets debatter - efter en reform af Rådet - skal være offentlige, når Rådet er lovgiver, at Kommissionen skal have en større udøvende rolle, og at anvendelsen af nærhedsprincippet skal kontrolleres.
Several variants were suggested for the architecture of the institutions, including more widespread use of majority voting and the codecision procedure, election of the Commission President by the European Parliament, opening up to the public the debates of a – reformed – Council when acting as legislator, and strengthening of the Commission's executive role and authority to control application of the subsidiarity principle.
I betragtning af, at den kommende tid kræver mere handling end lovgivning, gik alle indlæggene ind for at styrke Unionens politiske karakter, dens handleevne på det udenrigs- og forsvarspolitiske område og dens evne til at træffe beslutninger i politiske spørgsmål, som lever op til EU-borgernes forventninger.
Agreeing that more action than legislation would be required in the coming period, all speakers wanted to strengthen the Union's political nature, as well as its capacity to act in the field of foreign and defence policy and to take decisions on political issues reflecting European citizens' expectations.
Forsvar for og fremme af et mere participatorisk demokrati var emnet for talrige indlæg, ligesom medtagelse i traktaten af princippet om en regelmæssig dialog med civilsamfundet, der konkret skal have form af en høring af de berørte repræsentative organer på et tidligt stadium i udarbejdelsen af EU-lovgivningen.
The safeguarding and promotion of more participatory democracy featured in many statements, as did the inclusion in the Treaty of the principle of a regular dialogue with civil society, which should in practice lead to consultation of the relevant representative organisations at an early stage in the framing of Union legislation.
Indlæg fra forskellige kvinde- og ungdomsnetværk om institutionernes arkitektur gik i samme retning som de ovenfor nævnte.
Various women's and young people's networks also adopted positions on the architecture of the institutions along the lines stated previously.
Under den debat, der fulgte, tilsluttede talerne sig i vid udstrækning det arbejde, organisationerne i disse grupper har udført, mens andre pegede på, at de organisationer, der havde taget ordet, ikke var tilstrækkeligt repræsentative for holdningerne i Europa, og at nogle af dem modtager økonomisk støtte fra institutionerne.
In the ensuing debate speakers expressed broad support for the work of the organisations in these sectors, organisations, highlighting their role, although some found that the organisations involved were insufficiently representative of opinions in Europe, and a number of them were receiving financial support from the institutions.
Jacob Söderman, den europæiske ombudsmand, holdt et indlæg i denne forbindelse og meddelte, at han siden han indledte sit arbejde for næsten syv år siden, har modtaget 10 000 henvendelser fra borgere vedrørende dårlig forvaltning i fællesskabsinstitutionerne.
On this matter Mr Söderman, the European Ombudsman, said that since he had taken up his duties (almost 7 years ago) he had received 10 000 applications from citizens on cases of maladministration by Community institutions.
Han understregede, at der er gjort store fremskridt hen imod at gøre EU-borgerskabet til en realitet.
He stressed that considerable progress had been made to make European citizenship a reality today.
Specielt er aktindsigten blevet reguleret, og chartret er vedtaget. Endvidere vedtog Europa-Parlamentet en kodeks for god forvaltningsskik i september 2001.
In particular, rules had been drawn up on public access to documents, and the Charter had been adopted.
Borgerne ved dog endnu ikke, hvordan de kan gøre deres rettigheder gældende.
Yet citizens were not yet very aware of how to ensure respect for their rights.
Dette skyldes, at traktaten ikke indeholder meget om dette spørgsmål.
This was due to the fact that there was little information on this in the Treaty.
Han foreslår, at traktaten kommer til at indeholde et kapitel om borgernes retsmidler (judicielle og ikke-judicielle), hvis deres rettigheder (også de grundlæggende rettigheder) krænkes.
He suggested that the Treaty include a Chapter on citizens' (judicial and non-judicial) means of redress in cases where their rights
mulighederne for at indbringe klager for de nationale domstole, Domstolens forfatningsmæssige rolle, retten til at indgive andragender til Europa-Parlamentet, retten til at henvende sig til de nationale ombudsmænd og den europæiske ombudsmand. Han foreslår, at den europæiske ombudsmand skal kunne forelægge sager for Domstolen, hvis han mener, at en grundlæggende rettighed er blevet krænket.
(including their fundamental rights) were not respected. That chapter would then also contain provisions on possible means available before national courts, the Court of Justice's constitutional role, the right to petition the European Parliament and the right to contact a national ombudsman or the European Ombudsman.
Mødet den 25. juni blev indledt af formand Valéry Giscard d'Estaing, som derefter overlod til Jean-Luc Dehaene at lede mødet.
He suggested that the latter be enabled to seize the Court of Justice if he considered that a fundamental right had been violated. *** The session on 25 June 2002 was opened by the Chairman, Valéry Giscard d'Estaing, who then passed the chair to Mr Jean-Luc Dehaene.
Denne gruppe ledes af Ana PALACIO.
The discussions concerning this sector were led by Ms Ana PALACIO.
De første talere var observatørerne fra Regionsudvalget: Eduardo ZAPLANA - næstformand for Regionsudvalget, regionspræsident for Valencia Jos CHABERT - tidligere formand for Regionsudvalget Patrick DEWAEL - ministerpræsident for Flandern Manfred DAMMEYER - medlem af parlamentet i Nordrhein-Westfalen Claude du GRANRUT - medlem af regionalrådet i Picardie Claudio MARTINI - regionspræsident for Toscana
The first speakers were the Observers from the Committee of the Regions, namely: Mr Eduardo ZAPLANA, Vice-Chairman of the Committee of the Regions, President of the Region of Valencia Mr Jos CHABERT, former Chairman of the Committee of the Regions Mr Patrick DEWAEL, Minister-President of the Flemish Region Mr Manfred DAMMEYER, Member of the Nordrhein-Westfalen State Parliament Mr Claude du GRANRUT, Regional Councillor (Picardie) Mr Claudio MARTINI, President of the Tuscany Region.
Derefter var talerækken således: Heinrich HOFFSCHULTE - næstformand for Europæiske Kommuners og Regioners Råd Anders GUSTAV - Conference of Peripheral Maritime Regions (CPMR) Lambert VAN NISTELROOIJ - næstformand for Forsamlingen af Regioner i Europa Eva-Riitta SIITONEN - formand for Eurocities Jens GABBE - generalsekretær for Forsamlingen af Grænseregioner i Europa Manfred DÖRLER - Kongressen for Lokale og Regionale Myndigheder (CLRAE)
The following were subsequently designated as speakers: – Dr Heinrich HOFFSCHULTE, First Vice-President of the Council of European Municipalities and Regions – Mr Anders GUSTAV, Member of the Bureau of the Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe; – Mr Lambert VAN NISTELROOIJ, Vice-Chairman of the Assembly of European
Både observatører og organisationernes repræsentanter fastholder, at de lokale og regionale myndigheder er af en særlig art, i og med at de er borgernes valgte repræsentation, og de ønsker, at deres kompetenceområder og opgaver respekteres, da disse i vidt omfang består i at gennemføre EU-lovgivning.
Both the Observers and the representatives of the organisations highlighted the special nature of local and regional entities as citizens' elected representatives, and called for respect for their areas of competence and their tasks, which consisted largely in implementing Union legislation.
Det blev for øvrigt understreget, at Europa styres på fire niveauer: det lokale, det regionale, det nationale og det europæiske.
It was further emphasised that Europe was being governed at four levels: local, regional, national and European.
Observatørerne mener, at Regionsudvalget bør være en EU-institution og have klageadgang ved EF-Domstolen.
The Observers said that the Committee of the Regions ought to become a Union institution and have the right to bring actions before the Court of Justice of the European Communities.
De ønsker en udvidelse af de områder, hvor der er pligt til at høre Regionsudvalget, og ønsker, at der lægges større vægt på udvalgets udtalelser, ved at det pålægges institutionerne at afgive en begrundelse, hvis de er uenige med disses udtalelser.
They wanted the areas in which consultation of the Committee of the Regions was mandatory to be extended and the Committee's opinions to be given greater importance by obliging the institutions to give reasons where they disagreed with those opinions.