natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen er i gang med detadministrative arbejde, der er nødvendigt for atgennemføre en budgetbevilling på 10 mio. EURtil støtte for handlingsplanerne. I handlingsplanerne tages der også hensyn til transitlande og-regioner.
The Commissionis currently undertaking the administrativetasks necessary to implement a budget line of EUR 10 million in support of the action plans.Countries and regions of transit are also takeninto consideration in the action plans.
Endvidere har Kommissionen efter detragiske begivenheder i Dover sidste år, hvor 58illegale kinesiske indvandrere mistede livet, indledt omfattende drøftelser på alle niveauer medde kinesiske myndigheder med henblik på atkontrollere menneskehandelog -smugling fra Kina.
In addition, and following the tragic incident in Doverlast year when 58 Chinese clandestine immigrants died, the Commission is undertaking extensive discussions at all levels with the Chineseauthorities in order to control traffickingandsmuggling of migrants from China.
Dette finder sted på baggrund af den generelle dialogmed Kinaom menneskerettigheder.
This is beingundertaken against a background of general dialogue on human rights with China.
B.En fælles europæisk asylpolitik
B.A common European asylumpolicy
I november 2000 forelagde Kommissionen meddelelsen »På vej mod en fælles asylprocedure ogen ensartet status, som gælder i hele EU, for dem,der indrømmes asyl«.
In November 2000 the Commission presented acommunication, ‘Towards a common asylumpro-cedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum’.
Formålet med meddelelsenvar at sætte gang i en debat i Fællesskabet omudsigterne på længere sigt for en fælles asylprocedure og en ensartet status.
The purposeof the communication was to launch a debate inthe Community on the longer-term prospects of acommon procedure and a uniform status.
et direktiv om minimumsstandarder for midlertidig beskyttelse i tilfælde af massetilstrømning af fordrevne personer og om foranstaltninger til fremme af en ligelig fordeling mellem medlemsstaterne af indsatsen med hensyntil modtagelse af disse personer og følgerheraf(11).
In addition, the Commission is currently engaged on the following proposals in this field: a directive on minimum standards for givingtemporary protection in the event of a massinflux of displaced persons and on measurespromoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons andbearing the consequences thereof(11).
Dette er et omfattende humanitærtinitiativ, der yder hjælp til folk, som er i fareen forordning om oprettelse af »Eurodac« tilsammenligning af fingeraftryk med henblik påen effektiv anvendelse af Dublin-konventionenom, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af Den Europæiske Unions medlemsstater(12).Formålet er udelukkende at lette gennemførelsen af konventionen, og personlysninger vilblive beskyttet efter de strengeste normeren beslutning om oprettelse af en europæiskflygtningefond, der kan finansiere modtagelse, integration og frivillig repatriering afflygtninge.
This isa major humanitarian initiative offering relief to people in a threatening situation;a regulation concerning the establishment of‘Eurodac’ for the comparison of fingerprintsfor the effective application of the Dublin Convention on the State responsible for examining applications for asylumlodged inone of the European Union Member States (12).
De midler, der er til rådighed, beløber sig til 216 mio. EUR mellem 2000 og2004(13).
The sole purpose is to facilitateimplementation of the convention and personal data will be protected to the higheststandards;a decision to set up a European Refugee Fundto provide finance for the reception, integration or voluntary repatriation of refugees.The funding available is EUR 216 million between 2000 and 2004 (13).
C.Retfærdig behandling af tredjelandsstatsborgere
9 ); procedures (currently before the Council)(
9 ) procedurer (under drøftelse i Rådet)(
C.Fair treatment of third country nationals
Kommissionens målsætning på dette område erat opstille retfærdige og objektive regler for de
The Commission’s objective in this field is toprovide fair and objective rules for the third
et direktiv om minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere (under drøftelse i Rå-det)(10)en forordning om fastsættelse af kriterier ogprocedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af enasylansøgning.
a directive on minimum standards for reception of asylumseekers (currently before the Council) (10); a regulation on the criteria and mechanismsfor determining which Member State is responsible for the examination of an asylumapplication.
Formålet er at opstille klareog objektive regler, der skal følges (endnu ikke godkendt af Kommissionen).
The aim is that there should beclear and objective rules to apply (yet to beapproved by the Commission).
D.Forvaltning af indvandrerstrømme
D.Management of migration flows
Kommissionen offentliggjorde den 22. november 2000 en meddelelse om en indvandringspo- litik i EU(16
On 22 November 2000, the Commission published a communication on a Community immi-
), hvori der redegøres for behovet for at tage hensyn til alle aspekter af en fremtidigindvandringspolitik.
16), setting out the need for con- gration policy ( sideration of all aspects of a future immigrationpolicy.
Ovennævnte direktiver erde første elementer i en sådan politik.
The above-mentioned directives are thefirst elements of such a policy.
© EF’s Mediatek tredjelandsstatsborgere, der lovligt opholder sigpå en medlemsstats område, og sikre, at de ioverensstemmelse med fællesskabslovgivningog national lovgivning har rettigheder, der kansidestilles med dem, der gælder for EU-borgere,både med hensyn til ophold og rettigheder, derfølger af opholdet, samt at de nyder samme retsbeskyttelse.
© Central Audiovisual Library, European Commission country nationals who are legally resident onthe territory of a Member State and to ensurethat, consistent with Community and nationallegislation, they have rights which are comparable to those of Union citizens, as regards bothresidence and rights deriving from residence, aswell as the enjoyment of the same legal protection.
Kommissionen er ligeledes optaget af de menneskerettighedsspørgsmål, der opstår i forbindelsemed menneskehandelog menneskesmugling, oghar til hensigt inden udgangen af 2001 at forelægge en meddelelse om den fælles indsats tilforebyggelse og bekæmpelse af ulovlig indvandring.
The Commission is also concerned with the human rights matters arising from traffickingandsmuggling and intends to bring forward, beforethe end of 2001, a communication on the common endeavour preventing and fighting illegalimmigration.
I december 2000 vedtog Kommissionenen meddelelse om bekæmpelse af menneskehan-delog om bekæmpelse af seksuel udnyttelse afbørnog børnepornografi.
In December 2000, the Commission adopted a communication on combatingtraffickingin human beings and combating thesexual exploitation of childrenand childpornography.
Meddelelsen er ledsaget af et forslag til Rådets rammeafgørelse ombekæmpelse af menneskehandel(17).
This includes a proposal for a Council framework decision on combating traf-fickingin human beings(17).
Kommissionen vil fortsat sikre, at der i fremtidige juridiske instrumenter indsættes bestemmelser, somomhandler forholdene for kvinderog børn. Denvil desuden om nødvendigt sørge for, at derover Odysseus-programmet og Den Europæiske Flygtningefond stilles økonomiske midler tilrådighed for kvinderog mindreårige blandtflygtningene, som er særligt sårbare.
The Commissionwill continue to ensure the inclusion, in futurelegal instruments, of provisions which take intoaccount the situation of womenand children.
Kommissionen har forelagt et direktiv om tredjelandsstatsborgeres status som fastboende ud-lændinge(14), og den er i færd med at færdiggøre et direktiv om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på beskæftigelse som lønmodtagere ogudøvelse af selvstændig erhvervsvirksomhed.
), and it is in the process of preparing a directive on the conditions andresidence of third country nationals for the purpose of paid employment and self-employedeconomic activities.
Endelig har Rådet vedtaget et direktiv, der fastlægger de nærmere retningslinjerfor anvendelsen af Schengen-gennemførelseskonventionensartikel 26 om transportvirksomheders ansvar(endnu ikke offentliggjort, men vedtaget af Rådet den 27. juni 2001).
Finally, the Council adopted a directive layingdown details concerning the application of Article 26 of the Schengen Implementing Convention on ‘carrier liability’ (not yet published, butadopted by the Council on 27 June 2001).
Endnu et initiativ omulovlig indrejse og rejse samt ulovligt ophold på EU’s område er genstand for intense drøftelser i Rådet.
A second initiative concerning the facilitation ofunauthorised entry, movement and residence onthe territory of the Union is the subject of intense discussion in the Council.
E.Kvinders og børns særlige behov (jf. punkt C ovenfor (familiesammenføring))
E.The special needs of womenand children(see also under point C above (familyreunification))
På migrationsområdet er opmærksomheden isærlig grad blevet rettet mod børn.
In the field of migration, special attention hasbeen devoted to children.
Kommissionen har i samtlige sine forslag i henhold til Am-sterdam-traktaten indsat særlige bestemmelserom uledsagede mindreårige.
In all its proposalsunder the Amsterdam Treaty, the Commissionhas introduced specific provisions dealing withunaccompanied minors.
Et direktiv om ret til familiesammenføring, derogså gælder for anerkendte flygtninge, er underdrøftelse i Rådet(15).
A directive on the right to family reunificationthat also applies to recognised refugeesis currently before the Council (15).
I direktivforslaget fastsættes det, at der skal tages hensyn til børns tarv ioverensstemmelse med FN’s konventionom barnets rettigheder. Endvidere tilsigter forslaget atoverholde påbuddet i chartret om grundlæggende rettigheder, hvorefter »ethvert barnhar ret til regelmæssigt at have personlig forbindelse og direkte kontakt med begge sine forældre, medmindre dette er i modstrid med detsinteresser«.
The proposed directive holds that the best interest of the childhas to be taken into consideration, as well asthe UN Convention on the Rights of the Child.In addition, the proposal aims to respect theinjunction of the Charter of Fundamental Rights that ‘Every child shall have the right tomaintain on a regular basis a personal relationship and direct contact with his or her parents, unless this is contrary to his or her interest’.
Et tredje instrument vil i fremtiden dække ophold i forbindelse med uddannelse, erhvervsuddannelse eller ulønnet beskæftigelse.
A third instrument will, in the future, cover residence for study, vocational training or unpaidactivity.
Artikel 5, 24 og 32 i EU-chartret om grundlæggende rettighederer navnlig relevante i forbindelse med menneskehandel.
Articles 5, 24 and 32 of the EU Charterof Fundamental Rightsare particularly relevant in relation to traffickingin human beings.
I artikel 5 hedderdet, at ingen må holdes i slaveri eller pålægges atudføre tvangs- eller pligtarbejde.
Article 5says that no-one should be held in slavery or berequired to perform forced or compulsorylabour.
Det hedder endvidere, at menneskehandeler forbudt.
It also says that traffickingin human beings is prohibited.
I chartretsartikel 24 hedder det, at børnhar ret til den beskyttelse og omsorg, der er nødvendig for derestrivsel, og i artikel 32 forbydes børnearbejde.
Article 24 of the Chartersaysthat childrenhave the right to such protectionand care as is necessary for their well-being. Article 32 prohibits employment of children.
Den 13. december undertegnede alle Den Europæiske Unions medlemsstater og Kommissionenpå vegne af Det Europæiske Fællesskab FN’s kon-ventionom grænseoverskridende organiseretkriminalitet og konventionens to protokoller omforebyggelse, bekæmpelse og retsforfølgning afmenneskehandel, særlig handel med kvinderogbørn, samt om bekæmpelse af menneskesmugling til lands, ad søvejen og ad luftvejen.
On 13 December all the Member States of the European Union and the Commission on behalf ofthe European Community signed the UN Convention on Transnational Organised Crime andits two accompanying protocols on prevention,suppression and punishment of traffickinginpersons, especially womenand childrenandsmuggling of migrants by land, air and sea.
Konventionen og protokollerne træder i kraft 90 dage efter, at den 40. signatarstat har ratificeretdem.
Theconvention and the protocols will enter intoforce on the 90th day after the 40th ratificationby a signatory State.
Protokollen om menneskehandelomfatterikke blot foranstaltninger til bekæmpelse afmenneskehandel, men også foranstaltninger tilbeskyttelse af ofrene for menneskehandel.
The protocolon traffickingnot only provides for measures to repress trafficking, but also for measures to protect the victims of trafficking.
For så vidt angår beskyttelsen af kvinder lægger Kommissionen i direktivudkastet om retten tilfamiliesammenføring særlig vægt på forholdenefor kvinder, der er ofre for vold i hjemmet.
With regard to the protection of women, in thedraft directive on the right to family reunification, the Commission devotes special attentionto the situation of womenwho are victims ofdomestic violence.
Kvinder, der får indrejsetilladelse som led i familiesammenføring, bør ikke frygte udsendelse fraværtslandet, hvis de forlader deres hjem for atundslippe vold. En specifik bestemmelse beskytter også enker samt fraskilte og forstødte kvinder, som kan blive bragt i en vanskelig situation,hvis de vender tilbage til deres hjemland.
Womenwho are admitted forthe purpose of family reunification should notfear expulsion from the host country if theyleave their home to escape violence.
Med hensyn til det strafferetlige samarbejde mellem politi- og retsmyndigheder vedtog Kommissionen den 21. december 2000 en rammeafgørelseom bekæmpelse af menneskehandel.
In the field of police and judicial cooperation incriminal matters, the Commission adopted a proposal on 21 December 2000 for a framework decision to combat traffickingin human beings.
Forslaget tager sigte på at fastlægge fælles definitioner ogfælles strafudmåling for meget alvorlige tilfældeaf menneskehandel. Fælles definitioner og strafudmåling vil med tiden danne udgangspunkt foren styrket retshåndhævelse og et styrket retligtsamarbejde.
Theobjective of the proposal is to provide commondefinitions and common penalties for the very serious offence of traffickingin human beings.Common definitions and penalties will in turnprovide a basis for enhanced law enforcementand judicial cooperation.
Rådet nåede den 28. maj 2001 tilprincipiel enighed med forbehold af yderligeredrøftelser om specifikke detaljer og Europa-Parla-mentets udtalelse, men den endelige vedtagelsehar endnu ikke fundet sted.
Although the Council on28 May 2001 reached an agreement in principle,pending further discussions on specific detailsand the opinion of the European Parliament, thefinal adoption has yet to take place.
Menneskehandelomfatter fremgangsmåder, somhelt klart er en krænkelse af menneskerettighederne og den menneskelige værdighed.
Traffickingin human beings involves practiceswhich are indisputable violations of humanrights and human dignity.
Menne-skehandelomfatter ikke blot seksuel udnyttelse,men også udnyttelse af arbejdskraft under forhold, der nærmer sig slaveri.
Traffickingin humanbeings not only involves sexual exploitation, butalso labour exploitation in conditions akin toslavery.
Ofrene udsættesfor vold, voldtægt, legemsbeskadigelse og ekstrem grusomhed samt andre former for pres ogtvang.
The victims are subjected to violence,rape, battery and extreme cruelty as well as other types of pressure and coercion.
Det er blevet påvist, at de grundlæggendeårsager til menneskehandeler fattigdom, arbejdsløshed, manglende uddannelseog manglende ligestilling mellem kønnene.
Identifiedroot causes of traffickingare poverty, unemployment, lack of education and lack of genderequality.
Navnlig kvin-derog børner sårbare i forbindelse med menneskehandel.
In particular womenand childrenare ina vulnerable position with respect to trafficking.
Hvert kapitel indeholder en oversigt over de vigtigste retsakter på hvert enkelt område, en oversigt over den nuværende situation i medlemsstaterne, som bygger på rapporter fra Europarådet,ngo’er og andre organisationer, samt en rækkehenstillinger.
Each chapter contains an overview of the mainlegal instruments in each area, an overview ofthe current situation in the Member States,which is based on reports by the Council of Europe, NGOsand other organisations, as well as aseries of recommendations.
Betænkningen omhandler områdersåsom menneskehandel, beskyttelse af privatlivet, retten til asyl, tredjelandsstatsborgeres rettigheder, ligestilling mellem mænd og kvindermv.
It covers areas suchas, interalia, traffickingin human beings, protection of privacy, right to asylumand rights ofcitizens from third countries, equality betweenmen and women, etc.
Den fuldstændige betænkning (A5-0223/2001)findes på Europa-Parlamentets websted(www.europarl.eu.int).
The full report (A5-0223/2001) can be found on the European Parliament’s web site (www.europarl.eu.int).
2.6.Menneskerettighederne og erhvervslivet
2.6.Human rights and business
nyttelse af børn: Stop II-programmet. I løbet afden første femårsperiode ydede Stop-program-met støtte til i alt 85 projekter, og Stop I I programmet vil åbne mulighed for en fortsat støttetil projekter til bekæmpelse og forebyggelse afmenneskehandel.
number of 85 projects in its first five-year period,and the STOPII programme will allow for continued support to projects on fighting and preventing traffickingin human beings.
2.5.Europa-Parlamentetsbetænkning om respekten for de grundlæggende rettighederi Den Europæiske Union (2000)
2.5.European Parliamentreport on the situation as regardsfundamental rights in the European Union (2000)
EU lægger stor vægt på fremme af menneskerettighederne i forbindelse med erhvervsliv og handelog søger at engagere alle arbejdsmarkedets parteri bestræbelserne på at forbedre respekten formenneskerettighederne, herunder sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder og arbejdstagerrettigheder, for at opnå en mere bæredygtig ogretfærdig udvikling.
The EU is keen to promote human rights in thecontext of business and trade and strives to engage all social partners in efforts to improve respect for human rights, including social rightsand labour standards in order to achieve moredurable and equitable development.
Det Europæiske Fællesskabsaftaler med tredjelande — f.eks.
European Community agreements with third countries —such as the Cotonou Agreement with ACP(African, Caribbean and Pacific) countries — include provisions for cooperation in the area oftrade and core labour standards.
Cotonou-aftalenmed AVS(Afrika, Vestindien og Stillehavslandene)— indeholder bestemmelser om samarbejde påområderne handel og centrale arbejdsstandarder.Desuden har EF sit eget instrument i den »socialeansporende bestemmelse« under den generellepræferenceordning, som åbner mulighed for atgive tillægspræferencer til lande, der overholdervisse af Den Internationale Arbejdsorganisations(ILO) normer.
Moreover, the Community’s own instrument in the ‘social incentive clause’ of the generalised system of prefer-encesprovides for additional preferences to beextended to countries honouring certain International Labour Organisation(ILO) standards.
Kommissionens meddelelse om Den Europæiske Unions rolle i forbindelse medfremme af menneskerettigheder og demokratisering i tredjelande og Rådets konklusioner omdette spørgsmål (af 25. juni 2001) understregerbetydningen af at pege på muligheder inden forandre EF-politiske områder for at udvikle politik-
The Commission’s communication on the European Union’s role in promoting human rights and democratisation in third countries and related Council conclusions (of 25 June 2001) underlinethe importance of identifying opportunities inother areas of Community policy to promote policies and initiatives which favour respect for human rights and democratisation, including
Efter proklamationen af EU-chartret om grundlæggende rettighedervedtog Europa-Parlamentetden 5. juli 2001 en betænkning, som analyserersituationen med hensyn til de grundlæggenderettighederi EU i 2000 med udgangspunkt i derettigheder, der er fastsat i chartret.
Following the proclamation of the EU Charter of Fundamental Rights, the European Parliamentadopted on 5 July 2001 a report analysing thesituation as regards fundamental rights in the EU in 2000 from the perspective of the rightslaid down in the charter.
Betænkningen er udarbejdet af Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
The report was draftedby the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.
Udvalgets ordfører var Thierry Cornillet.
Its rapporteurwas Mr Thierry Cornillet.
Betænkningen følger den model, som chartret eropbygget efter, og inddeler rettighederne i seksseparate kapitler:
The report follows the outline of the charter, dividing rights into six separate chapters:
1.Respekten for den menneskelige værdighed2.Friheder3.Respekten for ligestilling mellem borgerne4.Solidaritet5.Unionsborgerskab6.Retfærdighed i retssystemet.
1.Respect for human dignity2.Freedoms3.Equality between citizens4.Solidarity5.European citizenship6.Justice.
• Menneskerettigheder:Årsberetning 2001 • ker og initiativer, der kan fremme respekten formenneskerettigheder og demokratisering, bl.a.gennem styrkelse af virksomhedernes sociale ansvar.
• Annual report on human rights2001 • through the promotion of corporate social responsibility (CSR).
Rådet opfordrer til en styrket internationaldialogom forholdet mellem handel og social udvikling, herunder grundlæggende arbejdsmarkedsnormer, idet ILO’s centrale rolle anerkendes.
The Council calls for astrengthened international dialogue on the relationship between trade and social development,including core labour standards, whilst recognising the central role played by the ILO.
sig på at opnå dialogog samarbejde med de ikkedeltagende regeringer.
instances have arisen recently, also regarding European companies in non-OECD countries.None of these are resolved as yet.
De deltagende regeringervil anvende nationale kontaktpunkter som detvigtigste instrument til overvågning af gennemførelsen af retningslinjerne. Dette betyder, at derskal skrides ind i tilfælde, hvor retningslinjerneikke overholdes.
For its part,the European Commissionintends to contributeto raising awareness of the guidelines among allinterested parties, in order to facilitate the useand diffusion of the new guidelines as an instrument at the service of all stakeholders.
Ingen af disse tilfælde har endnu fundet enløsning. Europa-Kommissionenvil bidrage til atøge alle de berørte parters opmærksomhed overfor retningslinjerne for at fremme anvendelsenog udbredelsen af de nye retningslinjersom et instrument, alle interessenter kan drage fordel af.Kommissionen er ved at igangsætte en drøftelseaf retningslinjerne med medlemsstaterne, Eu-ropa-Parlamentet, repræsentanter for det europæiske erhvervsliv, det europæiske civile samfund samt over internetwebstedet Europa(19).
The Commission is initiating a discussion on theguidelines with Member States, the European Parliament, European business representatives,European civil society, and also through the Internet web site Europa (19).
EU har endvidere spillet en aktiv rolle i forbindelse med den nylige revision af OECD’s ret-ningslinjerfor multinationale selskaber.
The EU has also played an active role in the recentrevision of OECD guidelines for multinational enterprises (MNEs).
Dissereviderede retningslinjerblev vedtaget den 27.juni 2000 af de 30 medlemmer af OECD samt af Argentina, Brasilien og Chilesom led i en revideret erklæringom internationale investeringerog multinationale selskaber(18).
These revised guidelines wereadopted on 27 June 2000 by the 30 OECD members, as well as Argentina, Brazil and Chile, aspart of a revised declaration on international investment and multinational enterprises (18).