natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Rådet fastsætter vederlag.«
'The Council shall, acting by a quaffied majoity, determine any payment to bemade instead of remuneration.'
6) Følgende artikler indsættes:
(6) The following Articles shall be inserted:
Europa­Parlamentet kan med et flertal af medlemmernes stemmer anmode Kommissionen om at fremsætte passende forslag om spørgsmål, som efter dets Opfattelse kræver udarbejdelse af en fællesskabsretsakt til gennemførelse af denne Traktat.
The European Parliament may, acting by a majority of its members, request the Commission to submit any appropriate proposal on matters on which it considers that a Cornrnunity act is required for the purpose of implementing this Treaty.
Under udførelsen af sine opgaver kan Europa­Parlamentet efter anmodning fra en fjerdedel af sine medlemmer nedsætte et midlertidigt undersøgelsesudvalg, der, uden at de beføjelser, som denne Traktat har tillagt andre institutioner eller organer, derved berøres, skal undersøge påstande om overtrædelser eller om fejl eller forsømmelser i forbindelse med gennemførelsen af fællesskabsretten, medmindre de påståede forhold er under retslig behandling, i hvilket tilfælde denne retslige behandling først skal afsluttes.
In the course of its duties, the European Parliament may, at the request of aquarter of its members, set up a tetnporary Committee of Inquiry to investigate,withoat prejudice to the powers confened by this Treaty on other institutions orbodies, alleged contraventions or maladrninistration in the implementation of
Det midlertidige undersøgelsesudvalg ophører med at bestå, når det afgiver sin beretning.
The temporary Committee of Inquiry shall cease to exist on the submission of itsreport.
De nærmere vilkår for udøvelse af undersøgelsesbeføjelsen fastlægges efter fælles overenskomst mellem Europa­Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
Ihe detailed provßions governing the exercise of the right of inquiry shall bedetermined by cornrnon accord of the European Parliament, the Council and the Commission.
Enhver unionsborger samt enhver fysisk eller juridisk person med bopæl eller hjemsted i en medlemsstat er berettiget til på egen hånd eller i samvirke med andre borgere eller personer at indgive andragender til Europa­Parlamentet om forhold, der henhører under områder, som Fællesskabet beskæftiger sig med, og som vedrører den pågældende direkte.
Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered ffice in a Member State, shall have the right to address, individuallyor in association with other citizens or persons, a petition to the European
Ombudsmanden skal i overensstemmelse med sit hverv foretage de undersøgelser, som han finder berettigede, enten på eget initiativ eller på grundlag af de klager, der forelægges ham direkte eller gennem et medlem af Europa­Parlamentet,
In accordance with his duties, the Ombudsman shall conduct inquiries for which he finds grounds, either on his own initiative or on the basis of complaints submitted to him direct or through a member of the European Parliament, except
Afsnit III medmindre de påståede forhold er under eller har været under retslig behandling.
Title III where the alleged facts are or have been the subject of legal proceedings.
Konstaterer ombudsmanden, at der foreligger fejl ellerforsømmelser, forelægger han sagen for den pågældende institution, som har en frist på tre måneder til at meddele ham sin udtalelse.
Wherethe Ombudsman establishes an instance of maladministration, he shall refer the matter to the institution concerned, which shall have a period of three months in which to inforrn him of its views.
Ombudsmanden sender derpå en rapport til Europa-Parlamentet og til den pågældende institution.
The Ombudsman shall then forward a report tothe European Parliament and the institution concerned.
Domstolen kan på begæring af Europa-Parlamentet afskedige ombudsmanden, hvis han ikke længere opfylder de nødvendige betingelser for at udøve sit hverv, eller hvis han har begået en alvorlig forseelse.
European Parliament if he no longerfufiik the conditions required for thepedormance of his duties or if he is guilty of seriousmisconduct. misconduct.
Ombudsmanden udfører sit hverv i fuldstændig uafhængighed.
The Ombudsman shall be completely independent in the performance of hßduties.
Han må ved udøvelsen af sine pligter hverken søge eller modtage instruktioner fra noget organ.
In the performance of those duties he shall neither seek nor take instractionsfrorn any body.
Ombudsmanden må, så længe hans embedsperiode varer, ikke udøve nogen anden - lønnet eller ulønnet - erhvervsmæssig virksomhed.
The Ombudsrnanrnay not, duing his term of ffice,engoge in any other occupation, whether gainful or not.
Europa-Parlamentet fastsætter ombudsmandens status og de almindelige betingelser for udøvelsen af hans hverv efter høring af Kommissionen og med godkendelse af Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal.«
The European Parliarnent shall, after seeking an opinion from the Cornmissionand with the approval of the Council acting by a quali/ied majority, lay down the conditions goveming the pedormance of the regulations and general Ombudsman's duties.'
7) Artikel 21, stk. 3, affattes således:
(7) Paragraph 3 of Article 2l shall be replaced by the following:
Europa-Parlamentet udarbejder forslag til afholdelse af almindelige direkte valg ifølge en i alle medlemsstater ensartet fremgangsmåde.
The European Parliament shall draw up proposals for elections by directuniversal suffrage in accordance with a uniforrn procedure in all Member States.
Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet, der er tiltrådt af et flertal af dets medlemmer, fastsætter herom forskrifter, som det henstiller til medlemsstaterne at vedtage i overens stemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.«
The Council shall, acting unanimously after obtaining the assent of the EuropeanParliament, which shall act by a majority of its component members, Iay down the appropriate provisions, which it shall recommend to Member States foradaption in accordance with their respective constitutional requirements.'
8) Artikel 24 affattes således:
(8) Article 24 shall be replaced by the following:
Europa-Parlamentet drøfter i et offentligt møde den almindelige årsberetning, som Kommissionen forelægger det.
The European Parliament shall discuss inopen session the general reportsubmitted to it by the Commission.
Såfremt forslaget om mistillidsvotum vedtages med to tredjedeles flertal af de afgivne stemmer og af et flertal af Europa-Parlamentets medlemmer, skal Kommissionens medlemmer samlet nedlægge deres hverv.
If a motion of censure is carried by a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of the members of the European Parliament, the members ofthe Commission shall resign as a body.
De viderefører dog de løbende forretninger, indtil deres efterfølgere er blevet udnævnt i henhold til artikel 10.
They shall continue to deal with cunentbusiness until they are replaced in accordance with Article 10.
I dette tilfælde udløber tjenesteperioden for de medlemmer af Kommissionen, der er udnævnt til at efterfølge dem, på den dato, hvor tjeneste perioden for de medlemmer af Kommissionen, der samlet har måttet nedlægge deres hverv, ville være udløbet.«
In this case, the term of ffice of the members of the Commission appointed to replace them shallexpire on the date on which the term of office of the members of the Commissionobligedto resign as a body would have expired.'
9) Følgende artikler indsættes:
(9) The following Articles shall be inserted:
Formandshvervet udøves på skift af hver medlemsstat i Rådet for seL· måneder ad gangen efter nedenstående rækkefølge af medlemsstaterne :
The office of hesident shall be held in turn by each Mernber State in the Councilfor a term of six months, in the following order of Mernber States:
— i en første periode på seks år: Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige;
.for a /irst cycle of six years: Belgiurn, Denmark, Germany, Greece, Spain,France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, United
— i den følgende periode på seks år: Danmark, Belgien, Grækenland, Tyskland, Frankrig, Spanien, Italien, Irland, Nederlandene, Luxembourg, Det Forenede Kongerige og Portugal.
- for the following cycle of six years: Denmark, Belgium, Greece, Germany,France, Spain, Italy, Ireland, Netherlands, Luxembourg, Ilnited Kingdom,
10) Følgende artikler indsættes:
(f0) The following Articles shall be inserted:
Rådet fastsætter med kvalificeret flertal lønninger, godtgørelser og pensioner for Kommissionens formand og medlemmer, for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær.
The Council shall, acting by a qualified majority, determine the salaries,allowances and pensions of the hesident and members of the Cotnmission, andof the hesident, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice.
Det fastsætter ligeledes med kvalificeret flertal alle godtgørelser, der ydes som vederlag.
It shall also, again by a qualified majority, determine any payrnent to be rnade instead of rernuneration.
Et udvalg, der sammensættes af medlemsstaternes faste repræsentanter, har til opgave at forberede Rådets arbejde og udføre de hverv, der tildeles det af Rådet.
States shall be responsible for prepaing the work of the Council and for carryingout the tasks assigned to it by the Council.
Rådet bistås af et generalsekretariat, som ledes af en generalsekretær.
The Council shall be assisted by a General Seuetariat, under the direction ofa Secretary-General.
Generalsekretæren udnævnes af Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed.
Ihe Secretary-General shall be appointed by the Councilacting unanimously.
11) Artikel 32 affattes således:
(11) Article 32 shall be replaced by the following:
Domstolen består af tretten dommere.
T'he Court of Justice shall consist of 13 Judges.
Retten sættes af samtlige Domstolens medlemmer.
The Court of lustice shall sit in plenary session.
Dog kan Domstolen af sin midte oprette afdelinger, der beklædes af tre eller fem dommere, som har til opgave at forestå visse undersøgelser eller at afgøre visse arter af sager på betingelser, der fastsættes i et herom udfærdiget reglement.
Chambers, each consisting of three or five Judges, either to undertake ceftain preparatory inquirtes or to adjudicate on particular categories of cases in accordance with the rales laid down for thesepurposes. purposes.
På Domstolens begæring kan Rådet med enstemmighed forøge antallet af dommere og foretage de fornødne ændringer af stk. 2 og 3 samt af artikel 32 b, stk. 2.«
Should the Court of Justice so request, the Council may, acting unanimously,increase the number of Judges and rnake the necessaryadjustrnents to the secondand third paragraphs of this Article and to the second paragraph of Article 32b.'
12) Artikel 32 d affattes således:
(12) Article 32d shall be ,eplaced by the following:
Der oprettes i tilknytning til Domstolen en ret, der som første instans skal træffe afgørelse i bestemte arter af sager, der fastlægges på betingelserne i stk. 2, idet der dog skal være mulighed for appel til Domstolen, begrænset til retsspørgsmål og på betingelser, der fastsættes i statutten.
A Court of First Instance shall be attached to the Court of Justice with juris- diction to hear and determine at first instance, subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only and in accordance with the conditions laiddown by the Statute, 'certain classes of action or proceeding defined in accordance with the conditions laid down in paragraph 2.
På begæring af Domstolen og efter høring af Europa-Parlamentet og Kommissionen fastsætter Rådet med enstemmighed de i stk. 1 omhandlede bestemte arter af sager og sammensætningen af Retten i Første Instans og vedtager de
At the request of the Court of Justice and after consulting the EuropeanParliament and the Commission, the Council, acting unanimously, shalldetermine the classes of action or proceeding refened to in paragraph I, and the
Afsnit III yderligere tilpasninger og ændringer i Domstolens statut, der er nødvendige. Medmindre andet vedtages af Rådet, finder denne Traktats bestemmelser vedrørende Domstolen og navnlig bestemmelserne i protokollen vedrørende Domstolens statut anvendelse på Retten i Første Instans.
Title III composition of the Court of First Instance and shall adopt the necessaryadjustments and additional provisions to the Statute of the Court of rustice.Unless the Council decides otherwise, the provisions of this Treaty relating to the Court of Justice, in particular the provisions of the hotocol on the Statute of the CouX of lustice, shall apply to the Court of First Instance.
Til medlemmer af Retten i Første Instans vælges personer, hvis uafhængighed .og evne til at varetage retslige funktioner er uomtvistelig; de udnævnes af medlemsstaternes regeringer efter fælles overenskomst for et tidsrum af seks år. Én delvis fornyelse finder sted hvert tredje år.
The members of the Court of First Instance shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to judicial they shall be appointed by common accord of the ffice; governments of the Member States for a term of six years.
Retten i Første Instans fastsætter med Domstolens tiltrædelse sit procesreglement.
The Court of First Instance shall establish its rales of procedure in agreementwith the Court of Justice.
Reglementet kræver Rådets enstemmige godkendelse.«
Those rales shall require the unanimous approval of the
13) Artikel 33 affattes således:
(13) Article 33 shall be replaced by the following:
Domstolen har kompetence til at udtale sig i sager om annullation af Kommissionens beslutninger eller henstillinger, der indbringes af en af medlemsstaterne eller af Rådet under påberåbelse af inkompetence, af væsentlige formelle mangler, af overtrædelse af denne Traktat eller af enhver retsregel vedrørende dennes gennemførelse eller af magtfordrejning.
The Court of Justice shall have jurisdiction in actions brought by a Member Stateor by the Council to have decisions or recomrnendations of the Commissiondeclared void on grounds of lack of competence, infringement of an essentialprocedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relatingto its application, or misuse of powers.
Domstolens prøvelsesret omfatter dog ikke skønnet vedrørende den situation, der er en følge af de økonomiske kendsgerninger eller omstændigheder, på basis af hvilke de nævnte beslutninger eller henstillinger er blevet til, medmindre det påstås, at Kommissionen har gjort sig skyldig i magtfordrejning eller åbenbart har tilsidesat bestemmelserne i denne Traktat eller enhver retsregel vedrørende dens gennemførelse.
The Court of Justice may not, however, examine the evaluation of the situation, resulting from economic facts or circurnstances, in the light of which the commission took its decisions or made its recommendations, save where the Commission is alleged to have misused its powers or to have manifestly failed to observe the provisions of this Treaty or any rule of law relating to its application.
De virksomheder eller organisationer, der er nævnt i artikel 48, kan på samme vilkår anlægge sag om individuelle beslutninger og henstillinger, der angår dem, eller om generelle beslutninger og henstillinger, som de finder indebærer magtfordrejning i forhold til dem.
Undertakings or associations referred to in Article 48 may, under the sameconditions, institute proceedings against decisions or recommendations concerning them which are individual in character or against general decisions orrecommendations which they consider to involve a misuse of powers affecting them.
De sager, der omhandles i stk. 1 og 2, skal være indgivet inden en måned, efter at beslutningen eller henstillingen, alt efter sin art, er meddelt eller offentliggjort.
The proceedings provided for in the /irst two paragraphs of this Article shall beinstituted within one month of the noti/ication or publication, as the case may be, of the decision or recommendation.
Domstolen har på samme grundlag kompetence til at udtale sig om klager, der indbringes af Europa-Parlamentet med henblik på at bevare dettes prærogativer.«
The Court of Justice shall have jurisdiction under the same conditions in actions brought by the European Parliament for the purpose of protecting its prerogatives.'
14) Følgende kapitel indsættes:
(14) The following chapter shall be inserted:
Deres uafhængighed skal være uomtvistelig.
Their independence must be beyond or who are especially quaffiedfor doubt.
Revisionsrettens medlemmer udnævnes for seks år af Rådet, der træffer afgø­relse med enstemmighed efter høring af Europa­Parlamentet.
The members of the Court of Auditors shall be appointed for a term of sixyears by the Council, acting unanimously after consulting the European
Ved de første udnævnelser begrænses tjenesteperioden for fire af Revisionsrettens medlemmer, som udpeges ved lodtrækning, dog til fire år.
However, when the first appointments are made, four mernbers of the Court of Auditors, chosen by lot, shall be appointedfor a term of ffice of four years only.
De udpeger af deres midte Revisionsrettens formand for et tidsrum af tre år. Hans mandat kan fornys.
They shall elect the President of the Court of Auditors from among their numberfor a term of three years.
Revisionsrettens medlemmer udfører deres hverv i fuldkommen uafhængighed og i Fællesskabets almene interesse.
The members of the Court of Auditors shall, in the general interest of the Cornmunity, be completely independent in the performance of their duties.
Ved udførelsen af deres pligter må de ikke søge eller modtage instruktioner fra nogen regering eller noget andet organ.
In the performance of these duties, they shall neither seek nor take instntctions from any goven'trnentorfrom any otherbody.
De afholder sig fra enhver handling, som er uforenelig med karakteren af deres hverv.
T:heyshall refrainfrorn any actionincompatible with their duties.
Revisionsrettens medlemmer må ikke, så længe deres tjeneste varer, udøve nogen anden — lønnet eller ulønnet — erhvervsmæssig virksomhed.
The members of the Court of Auditors may not, during their term of ffice,engage in any other occupation, whether gainful or not.
Ved indsæt­telsen i hvervet afgiver de en højtidelig forsikring om, at de såvel i deres tjeneste­periode som efter at denne er afsluttet, vil overholde de forpligtelser, der følger af deres hverv, i særdeleshed pligten til efter tjenesteperiodens ophør at udvise hæderlighed og tilbageholdenhed med hensyn til overtagelse af visse hverv eller opnåelse af visse fordele.
When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of ffice, they will respect the obligations arising therefrom and in particular theirduty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold ffice, of certain appointments or benefits.
Bortset fra ordinære nybesættelser og dødsfald ophører tjenesten for et medlem af Revisionsretten vedfrivillig fratræden eller ved afskedigelse, der fast­slås af Domstolen i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 7.
Court of Justice pursuant to paragraph 7.
For resten af den pågældende tjenesteperiode udnævnes en efterfølger.
Ihe vacancy thuscaused shall be/illed for the remainder of the member's term of ofrice.
Bortset fra afskedigelse fungerer Revisionsrettens medlemmer, indtil deres efter følgere er udpeget.
Save in the case of compulsory retirernent, rnembers of the Court of Auditorsshall remain in office until they have been replaced.
Revisionsrettens medlemmer kan hverken afskediges eller frakendes retten til pension eller til andre fordele, der træder i stedet herfor, medmindre Domstolen på Revisionsrettens begæring fastslår, at de ikke længere opfylder de nødvendige betingelser eller ikke længere iagttager de forpligtelser, der følger med hvervet.
A member of the Court of Auditors may be deprived of hß ffice or of his ight to a pension or other bene/its in its stead only if the Court of Justice, at the the requisite request of the Court of Auditors, finds that he no longer
Rådet fastsætter med kvalificeret flertal arbejdsvilkår, navnlig vederlag, godtgøreher og pensioner f or Revisionsrettens f ormand og dens medlemmer. Det fast sætter ligeledes med samme flertal alle godtgørelser, der træder i stedet for vederlag.
The Council, acting by a qualified majority, shall determine the conditions ofemployment of the hesident and the mernbers of the Court of Auditors and inparticular their salaries, allowances and pensions.It shall also, by the samemajority, determine any payment to be made instead of remuneration.
Den reviderer endvidere regnskaberne vedrørende samtlige indtægter og udgifter f or ethvert af Fællesskabet oprettet organ, for så vidt oprettelsesakten ikke udelukker det.
It shall also examine the accounts of all revenue and expenditure of all bodies set up by the Community in so far as the relevantconstituent instrument does not preclude such examination.
Revisionsretten afgiver en erklæring til Europa-Parlamentet og Rådet om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.
The Court of Auditors shall provide the European Parliament and the Councilwith a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legalityand regularity of the underlying transactions.
Revisionsretten efterprøver lovligheden og den formelle rigtighed af de i stk. 1 nævnte indtægter og udgifter og sikrer sig, at den økonomiske forvaltning har været forsvarlig.
The Court of Auditors shall examine whether all revenue refened to inparagraph I has been received and all expenditure refened to in that paragraph has been incuned in a lawful and regular manner and whether the /inancialmanagement has beensound. sound.
Revision af indtægterne sker på grundlag af fastlæggelser og indbetalinger af indtægter til Fællesskabet.
The audit of revenue shall be carried out on the basis of the amounts establishedas due and the amounts actually paid to the Community.
Revision af udgifterne sker på grundlag af indgåede forpligtelser og afholdte udgifter.
Tlheaudit of expenditure shall be carried out on the basis both of commitmentsundertaken and payments made.
Sådan revision kan foretages inden afslutningen af regnskaberne for det pågældende regnskabsår.
Theseaudits may be carried out before the closure of accounts for the Jinancialyear in question.
Revisionen foretages på grundlag af regnskabsbilag og i fornødent omfang ved undersøgelser på stedet i Fællesskabets øvrige institutioner og i medlemsstaterne.
The aadit shall be based on records and, if necessary, performed on the spot inthe other institutions of the Community and in the Member States.
Revision i medlemsstaterne foretages i forbindelse med de nationale revisionsin-
In the Member States the audit shall be carried out in liaison with the national audit
Afsnit III stitutioner eller, såfremt disse ikke har de fornødne beføjelser, i forbindelse med de kompetente nationale myndigheder.
Title III bodies or, if these do not have the necessary powers, with the competent nationaldepartrnents.
Disse institutioner eller myndigheder meddeler Revisionsretten, om de er indforstået med at deltage i revisionen.
T'hesebodies or departments shall inform the Court of Auditorswhether they intend to take part in the audit.
Alle dokumenter eller oplysninger, der er nødvendige til gennemførelse af Revisionsrettens opgave, afgives til Revisionsretten på dennes begæring af Fælles skabets øvrige institutioner og af de nationale revisionsinstitutioner eller, såfremt disse ikke har de fornødne beføjelser, af de kompetente nationale myndigheder.
The other institutions of the Community and the national audit bodies or, if thesedo not have the necessary powers, the cotnpetent national departments, shall fonuard to the Court of Auditors, at its request, any docament or informationnecessary to carry out its task.
Efter hvert regnskabsårs udløb udarbejder Revisionsretten en årsberetning.
The Court of Auditors shall draw up an annual report after the close of each