natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kontraherende parter vil kun kunne videregive viden, hvorpå der ligger restriktioner med hensyn til dens anvendelse og udbredelse, ved at sikre sig at disse restriktioner bliver overholdt.
The Contracting Parties may not supply information which has been acquired subject to restrictions on its use or dissemination unless they can ensure that those restrictions will be observed.
De kontraherende parter vil på handelsmæssige betingelser kunne over drage enten til hinanden eller til personer i Den argentinske Republik eller i Fællesskabet licenser eller patenter, der er i deres besiddelse, eller over hvilke de har afståelsesret, forudsat at disses anvendelse falder ind under anvendelsen af nukleærenergi til fredelige formål.
The Contracting Parties may, on commercial terms, grant to each other or to persons established in the Argentine Republic or in the Community, licences or sublicences under patents for which they have
Især vil de, i den udstrækning det er muligt, lette adgangen til praktikantophold for forskningscentrene i Fællesskaberne eller i Den argentinske Republik, således at disse kan fuldføre deres uddannelse der.
They shall, in particular, so far as possible assist trainees to attend research establishments in the Community or in the Argentine Republic for the purpose of completing their training.
Kommissionen skal på Regeringens anmodning tilskynde personer in den for Fællesskabet til på argentinsk territorium at deltage i jordbundsundersøgelser og efterforskning af uraniumsforekomster eller andre malme af nukleær interesse.
At the request of the Government, the Commission shall encourage persons established in the Community to cooperate in prospecting for and investigating deposits of uranium and other nuclear materials in Argentine territory.
Arten og betingelserne for samarbejdet på dette område skal fastlægges ved en fællesaftale mellem regeringen og personer inden for Fællesskabet.
The form and the conditions of cooperation in this field may be laid down by agreement between the Government and persons established in the Community.
I tilfælde af, at resultaterne af dette samarbejde skulle vise sig at være positive, vil de kontraherende parter rådføre sig med hinanden med henblik på i hvilket omfang Fællesskabet og personer i Fællesskabet ville kunne, inden for rammerne af den argentinske lovgivning, drage fordel af disse resultater.
If cooperation in this field yields positive results, the Contracting Parties shall consult each other to determine to what extent the Community and the persons established therein may, under Argentine law, benefit from such results.
De kontraherende parter vedtager, at malme, råstoffer og specielle fissile materialer, i kraft af en generel eller speciel tilladelse fra Kommissionen og i de tilfælde, der er foreskrevet i traktaten om oprettelsen af Atomenergifællesskabet (Euratom), eller regeringen, vil kunne leveres og modtages inden for rammerne af denne aftale af Fællesskabets Forsyningsagentur eller af personer i Den argentinske Republik eller i Fællesskabet. Dette vil kunne
The Contracting Parties agree that, with the general or specific authorization of the Government or, where so required by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom), of the Commission, ores, source materials and special fissile materials may be supplied or received under this Agreement on commercial terms or as
ske på handelsmæssige betingelser eller ifølge betingelser, som man måtte være blevet enige om.
otherwise agreed by the Supply Agency of the Community, or by persons established in the Argentine Republic or in the Community.
De kontraherende parter vil, i den udstrækning det er muligt, yde hjælp til hinanden såvel som til personer i Den argentinske Republik eller i Fælles skabet med hensyn til erhvervelsen og opbygningen af installationer, udstyr og andre hjælpemidler, der er nødvendige til forskningsarbejde, udvikling og produktion af atomenergi i Den argentinske Republik eller i Fælles skabet.
The Contracting Parties shall, so far as possible, assist each other and persons established in the Argentine Republic or in the Community in acquiring or constructing installations, equipment and other requisites for nuclear energy research, development and production in the Argentine Republic or in the Community.
Det ansvar, som de kontraherende parter vil få ved udførelsen af denne aftale, vil være begrænset af de garantier, som man vil finde frem til i hvert enkelt tilfælde.
The liability of each Contracting Party resulting from the implementation of this Agreement shall be limited to guarantees, which will be agreed case by case.
De kontraherende parter forpligter sig til at sikre sig, at materialer eller udstyr, der er blevet modtaget i kraft af denne aftale såvel som råstoffer eller specielle fissile materialer hidrørende fra anvendelsen af alle stoffer eller alt udstyr, der er opnået på denne måde, udelukkende anvendes med det ene mål for øje at fremme og udvikle anvendelsen af atomenergi til fredelige og ikke militære formål.
The Contracting Parties undertake to ensure that materials or equipment obtained under this Agreement, and source materials or special fissile materials derived from the use of any materials or equipment so obtained, shall be employed solely for the promotion and development of peaceful uses of nuclear energy and not for any military purpose.
Før der i kraft af denne aftale udleveres materialer og udstyr, skal de kontraherende parter rådføre sig med hinanden med henblik på at anvende et kontrolsystem, der skal sikre, at anvendelsen af de ovenfor nævnte materialer bruges til de i denne aftale nævnte formål.
Before supplying materials or equipment under this Agreement, the Contracting Parties shall consult each other in order to apply a system of safeguards which will ensure that the use of such materials or equipment is in accordance with the objectives of this Agreement.
Disse forhandlinger skal tage hensyn til det kontrolsystem, der er blevet skabt af Fællesskabet i traktaten om oprettelsen af Det europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) såvel som forholdsregler, som regeringen har taget i samme hensigt.
Such consultation shall be based upon the system of safeguards set up by the Community under the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom) and the measures adopted to the same end by the Government.
De kontraherende parter vil regelmæssigt rådføre sig med hinanden med hensyn til problemer, der måtte opstå under anvendelsen af denne aftale, samt for at overvåge, at den fungerer tilfredsstillende og undersøge, om andre samarbejdsmuligheder kunne føjes til dem, der foreligger i denne aftale.
The Contracting Parties shall regularly consult each other on questions arising from the application of this Agreement. They shall supervise its operation and shall study measures of cooperation additional to those provided in this Agreement.
Disse konsulterende møder vil især kunne tilsigte en undersøgelse af problemer af fælles interesse angående forskningen, produktionsteknologien, sundheden og sikkerheden, såvel som de økonomiske spørgsmål, hvad angår anvendelsen af atomenergi til fredelige formål.
Such consultation shall relate, in particular, to questions of common concern affecting peaceful uses of atomic energy, bearing on research, production, technology, health and safety and economic questions.
Med hensyn til denne aftale: a) Udtrykket »de kontraherende parter« dækker Det europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og regeringen for Den argentinske Republik på den anden.
(a) 'Contracting Parties' means the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Government of the Argentine Republic;
b) Udtrykket »installationer« dækker bygninger, der rummer udstyr, som det er defineret i paragraf c) i denne artikel, eller bygninger, der er særligt egnet til og anvendt til nukleære formål.
(b) 'installations' means factories, buildings or structures enclosing or comprising equipment within the meaning of subparagraph (c) or which are specially suitable for or are used for nuclear purposes;
d) Udtrykket »brændbart« materiale dækker enhver substans eller kombination af substanser, der er forberedt med henblik på at blive anvendt i en reaktor, som skal starte og vedligeholde en fissionsreaktion i en kæde, der holder sig selv i gang.
(d) 'fuel' means any substance, or combination of substances, prepared for use in a reactor for the purpose of initiating and maintaining a selfsustaining fission chain reaction;
e) Udtrykket »malme« dækker malme, der indeholder substanser, der gen nem kemisk og fysisk forarbejdning bliver til råstoffer i den form, der er defineret i det følgende.
(e) 'ores' means ores containing substances from which the source materials defined below may be obtained by the appropriate chemical and physical processing;
f) Udtrykket »råstof« dækker uranium, der indeholder den blanding af isotoper, som det findes i naturen; uranium, der er fattig på isotop 235;
(f) 'source material' means uranium containing the mixture of isotopes occurring in nature; uranium depleted in the isotope 235; thorium;
thorium; et hvilkensomhelst af de ovenfor nævnte materialer i form af metal, legering eller kemisk blanding, eller ethvert andet materiale, der er defineret som sådan ved en fællesaftale mellem de kontraherende parter.
any of the foregoing in the form of metal, alloy, concentrate or chemical compound; or such other material as may be mutually agreed by the Contracting Parties;
g) Udtrykket »specielt fissilt materiale« dækker . plutonium; uranium 233; uranium 235; uranium, der er rig på isotoperne 233 eller 235; enhver substans, der indeholder et eller flere af de ovenfor citerede materialer, eller enhver anden substans, der er betegnet som sådan ved en fællesaftale mellem de kontraherende parter.
(g) 'special fissile material' means plutonium; uranium 233; uranium 235; uranium enriched in the isotopes 233 or 235; any substances as may be agreed between the Contracting Parties.
Udtrykket »specielt fissilt materiale« kan ikke anvendes på udgangsmaterialer.
The term 'special fissile material' does not include 'source material';
i) Udtrykket »i Fællesskabet« dækker de territorier, inden for hvilke traktaten om oprettelsen af Det europæiske Atomenergifællesskab er gældende eller vil blive gældende.
(i) 'in the Community' means in the territories to which the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom) applies or will apply.
Denne aftale vil blive stadfæstet af Den argentinske Republik i overens stemmelse med dens konstitutionelle og lovmæssige bestemmelser.
This Agreement will be ratified by the Argentine Republic in accordance with its constitutional and legal requirements.
Denne aftale vil træde i kraft den dag, begge parter af den anden part har modtaget skriftlig bekendtgørelse om, at alle lovmæssige og konstitutionelle formaliteter, der kræves for at en sådan aftale kan træde i kraft, er blevet opfyldt, og den vil være gældende for en periode af 20 år.
This Agreement shall enter into force on the day on which each of the Contracting Parties receives from the other Party notification in writing that all legal and constitutional formalities required for the entry into force of such an Agreement have been completed. It shall remain in force for 20 years.
Begge parter vil kunne opsige denne aftale, såfremt det bekendtgøres den anden part med et forvarsel på seks måneder.
Either Contracting Party may terminate this Agreement subject to six months' notice to the other Party.
Når denne aftale udløber, vil aftaler og overenskomster, med mindre aftalen bliver sagt op, være gældende i hele den periode, for hvilken den er blevet sluttet, med mindre noget andet skulle blive vedtaget mellem parter ne i de nævnte aftaler og overenskomster.
On the expiry of this Agreement or in the event of its denunciation, agreements or contracts concluded within its field of application shall remain in force for the full periods for which they were concluded,
Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede repræsentanter underskrevet denne aftale.
In witness whereof, the undersigned Representatives, duly authorized, have signed this Agreement.
Denne aftale er trådt i kraft den 6. november 1963.
This agreement entered into force on 6 November 1963.
SAMARBEJDSAFTALE mellem Det europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og regeringen for Den argentinske Republik om anvendelsen af atomenergi til fredelige formål (')
INFORMATION CONCERNING the AGREEMENT between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Government of the Argentine Republic for cooperation concerning the peaceful uses of atomic energy(')
Bilaterale aftaler og overenskomster indgået af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab
Bilateral agreements concluded by the European Coal and Steel Community
Aftaler mellem EKSF og republikken Østrig
Agreement between the ECSC and the Republic of Austria
AFTALE mellem den østrigske forbundsregering på den ene side og Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstaters regeringer og Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs Høje Myndighed på den anden side om oprettelse af direkte internationale jernbanetariffer for transport af kul og stål i transit gennem Den østrigske Republiks område(')
AGREEMENT between the Austrian Federal Government, of the one part, and the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community and the High Authority of the European Coal and Steel Community, of the other part, on the introduction of through international railway tariffs for the carriage of coal and steel through the territory of the Republic of Austria^)
Den østrigske Republiks forbundsregering (herefter benævnt den østrigske forbundsregering) på den ene side og
The Federal Government of the Republic of Austria (hereinafter called the 'Austrian Federal Government'), of the one part, and
Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstaters regeringer (herefter benævnt Fællesskabet) og Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs Høje Myndighed (herefter benævnt Den høje Myndighed) på den anden side, der er overbeviste om, at skabelsen af snævrere økonomiske forbindelser mellem Den østrigske Republik og Fællesskabet virker fremmende på de europæiske interesser; og som ønsker;
The Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community (hereinafter called the 'Community') and the High Authority of the European Coal and Steel Community (hereinafter called the 'High Authority'), of the other part,
- at behandle de problemer ved jernbanetransporten, der er af fælles interesse;
Convinced that the establishment of closer economic relations between the Republic of Austria and the Community is in the interests of Europe;
- at indføre direkte internationale jernbanetariffer for den transport af kul og stål mellem medlemsstaterne, der benytter de østrigske forbundsjernbaner i transit er blevet enige om følgende bestemmelser:
— to introduce through international railway tariffs for the carriage of coal and steel between Member States over the lines of the Austrian Federal Railways,
Den danske udgave er offentliggjort i EFT specialudgave, anden serie VIII (august 1975).
English version appears in OJ Special Edition, Second Series VIII (September 1974).
Som direkte internationale tariffer i henhold til denne aftale betragtes de fragter og befordringsbetingelser, der offentliggøres, og som anvendes ved jernbanetransport af kul og stål mellem Fællesskabets medlemsstaters (herefter benævnt medlemsstaterne) områder, når denne transport foregår på grundlag af en enhedstransportkontrakt og benytter de østrigske forbundsjernbaner i transit fra et tysk-østrigsk grænseovergangspunkt til et østrigsk italiensk grænseovergangspunkt eller omvendt.
In this Agreement, 'through international tariffs' means the rates and conditions published and applied for the carriage by rail of coal and steel, under a single contract of carriage, between the territories of the Member States of the Community (hereinafter called the 'Member States') over the lines of the Austrian Federal Railways from a point on the Austro-German frontier to a point on the Austro-Italian frontier or vice versa.
I henhold til denne aftale: dækker betegnelserne »kul og stål« de i bilag I til traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab af 18. april 1951 opførte varer; b) refererer udtrykket »Fællesskabets medlemsstaters områder« til de om råder, hvor ovennævnte traktat er gældende.
(a) 'Coal and steel' means the products listed in Annex I to the Treaty of 18 April 1951 establishing the European Coal and Steel Community; munity;
De i denne aftale omhandlede direkte internationale tariffers fragter udgøres af summen af medlemsstaternes jernbaners fragtandele og de østrigske forbundsjernbaners fragtandele.
In this Agreement the charge for carriage under through international tariffs shall consist of the sum of the portions accruing to the railways of the Member States and of the portion accruing to the Austrian Federal Railways.
Ved udregningen af hver medlemsstats jernbaners fragtandel må der tages hensyn til den samlede transportafstand, herunder den østrigske strækning; fragtandelen er underlagt de samme regler og navnlig de samme degressionsregler som dem, der anvendes af medlemsstaterne i forbindelse med lignende transporter, der omfatter en gennemgående brug af flere medlems staters jernbanelinjer.
The portion accruing to the railways of each Member State shall be related to the total distance of carriage, including the Austrian section, and shall be subject to the same rules, and in particular to the same rules of degressivity, as those applied by Member States to comparable uninterrupted carriage by rail transport through two or more Member States.
De østrigske forbundsjernbaners fragtandel for deres transitstrækning tilvejebringes ifølge de i bilag I til denne aftale nævnte retningslinjer ved ned sættelse af de i de østrigske forbundsjernbaners godstariffer, der gælder for de samme strækninger i indenrigstrafikken.
The portion accruing to the Austrian Federal Railways for the Austrian section shall be calculated, as described in Annex I to this Agreement, by reduction of the internal goods rates applied to the same route by the Austrian Federal Railways.
Som undtagelse fra de to ovenstående stykker kan de fragtandele for hver af medlemsstaternes og Østrigs jernbaner, der er indeholdt i konkurrence -eller paritetstarifferne kun vedtages efter konsultation mellem alle med lemsstaternes og Østrigs jernbaneadministrationer, som i givet fald behørigt bemyndiges dertil af deres regeringer.
Notwithstanding the two preceding paragraphs, the portions accruing to the railways of Member States and Austria which relate to tariffs fixed to meet competition, or under an equivalent rate system, shall be determined only after consultation between the railway authorities of all the Member States and of Austria, duly authorized, as necessary, by their respective Governments.
Jernbaneadministrationerne fastsætter på en rimelig måde spørgsmålene om konkurrence og paritet.
The railway authorities shall be responsible for the equitable settlement of questions concerning competition or equivalence of rates.
I tilfælde af vanskeligheder kan spørgsmålet forelægges for det i artikel 6 i denne aftale omhandlede transportudvalg.
Any difficulties may be referred to the Transport Committee provided for in Article 6 of this Agreement.
De i denne aftale omhandlede direkte internationale tariffer finder anvendelse på alle trafikforbindelser mellem medlemsstaterne for transport af kul og stål, der foregår gennem de i artikel 1, afsnit 1, nævnte grænseovergangspunkter med undtagelse af de særlige i bilag II fastsatte tilfælde, for hvilke der er opstillet særlige regler.
The through international tariffs referred to in this Agreement shall apply to all coal and steel traffic between Member States crossing the frontiers mentioned in the first paragraph of Article 1, save for cases covered by the special regulations set out in Annex II.
De i denne aftale omhandlede direkte internationale tariffer gælder for de varer, der er opført i en til transportbrug tilpasset varefortegnelse, og som Fællesskabets direkte internationale tariffer gælder for, når det drejer sig om transporter, der kun omfatter en gennemgående brug af flere medlems staters jernbanelinjer.
The through international tariffs referred to in this Agreement shall also apply to the products listed in the standard nomenclature adapted to transport needs to which the Community's through international tariffs apply in the case of uninterrupted carriage by rail through two or more Member States.
Den østrigske forbundsregering og medlemsstaternes regeringer forpligter sig, for så vidt angår den transport af kul og stål mellem medlemsstaterne, der benytter de østrigske forbundsjernbaners linjer i transit, til at afholde sig fra forskelsbehandling i forbindelse med alle former for fragter og transportbetingelser, der er begrundede i varernes oprindelseslande eller bestemmelsessted. melsessted.
As regards coal and steel traffic between Member States over the lines of the Austrian Federal Railways, the Austrian Federal Government and the Governments of the Member States shall, in respect of rates and conditions of carriage of every kind, refrain from discrimination based on the country of origin or destination of products.
Den østrigske forbundsregering, medlemsstaternes regeringer og Den høje Myndighed vil inden for rammerne af det i artikel 6 i denne aftale omhandlede transportudvalg undersøge muligheden for at udstrække de harmoniseringsforanstaltninger, som er blevet gennemført, eller som de vil blive gennemført inden for Fællesskabet, til også at gælde for de i denne aftale omhandlede direkte internationale tariffer.
The Austrian Federal Government, the Governments of the Member States and the High Authority shall, in the Transport Committee provided for in Article 6 of this Agreement, consider the possibility of extending to the through international tariffs referred to in this Agree ment the measures of harmonization which have been, or will be, achieved within the Community.
Når denne aftale træder i kraft, oprettes der et transportudvalg (herefter benævnt udvalget), som har til opgave at undersøge de problemer, der opstår ved gennemførelsen af denne aftale.
From the entry into force of this Agreement a Transport Committee (hereinafter called the 'Committee') shall be established to look into questions arising from its implementation.
Udvalget består af repræsentanter for den østrigske forbundsregering, for hver enkelt regering i Fællesskabets medlemsstater og for Den høje Myndighed. dighed.
The Committee shall consist of representatives of the Austrian Federal Government, of the Government of each of the Member States of the Community and of the High Authority.
Udvalget vedtager ved fælles overenskomst sin forretningsorden og udpeger formanden for et år i overensstemmelse med de bestemmelser, der skal fastsættes i den nævnte forretningsorden.
The Committee shall, by mutual agreement, adopt its rules of pro cedure and, in accordance with those rules, appoint its Chairman who shall hold office for one year.
Udvalget bistås af to sekretærer, hvoraf den ene udpeges af den østrigske forbundsregering, den anden af Den høje Myndighed.
The Committee shall be assisted by two secretaries, one appointed by the Austrian Federal Government and the other by the High Authority.
Udvalget indkaldes af formanden.
The Committee shall be convened by its Chairman.
Det træder sammen en gang om året i et ordinært møde og opstiller en rapport om sit arbejde, som forelægges den østrigske forbundsregering, medlemsstaternes regeringer og den høje Myndighed.
The Committee shall meet once a year in ordinary session and draw up a report on its work for submission to the Austrian Federal Government, to the Governments of the Member States and to the High Authority.