natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) Indvandringspolitikken og politikken over for tredjelandsstatsborgere for så vidt angår: a) betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse i og færden på medlemsstaternes område; b) betingelserne for tredjelandsstatsborgeres ophold på medlemsstaternes område, herunder betingelserne for familiesammenføringer og adgang til beskæftigelse;
(3) immigrationpolicy and policy regarding nationals of third countries:
Traktat om Den Europæiske Union
Treaty on European Union l3l
Afsnit VI c) bekæmpelse af tredjelandsstatsborgeres ulovlige indvandring i samt ulovlige ophold og udførelse af arbejde på medlemsstaternes område;
(c) combatingunauthoized immigration, residenceand work by nationals ofthird countries on the territory of Member States;
4) Bekæmpelse af narkotikamisbrug i det omfang, dette område ikke er dækket af nr.7, 8 og 9;
(4) combating drug addictionin so far as this is not covered bV (7) to (9);
5) Bekæmpelse af svig på internationalt plan i det omfang, dette område ikke er dækket af nr. 7, 8 og 9;
(5) combating fraud on an international scale in so far as this is not covered by7 to9:'
6) Civilretligt samarbejde;
(6) judicial cooperation in civil matters;
7) Strafferetligt samarbejde;
(7) judicial cooperation in criminal matters;
8) Toldsamarbejde;
(8) customs cooperation;
9) Politisamarbejde med henblik på forebyggelse og bekæmpelse af terrorisme, ulovlig narkotikahandel og andre former for grov international kriminalitet, herunder om nødvendigt visse aspekter af toldsamarbejde, i forbindelse med tilrettelæggelse på unionsplan af et system for udveksling af oplysninger inden for en europæisk politienhed (Europol).
(9) police cooperation for the purposes of preventing and combating terrorism,unlawful drug trafficking and other serious forms of international crime,including if necessary certain aspects of customs cooperation, in connection withthe organization of a Union-wide system for exchanginginformation within a European Police Office (Europol).
De i artikel K.l nævnte spørgsmål skal behandles under overholdelse af den europæiske konvention om menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder undertegnet i Rom den 4. november 1950 og konventionen om flygtninges retsstilling af 28. juli 1951, ligesom den beskyttelse, som medlemsstaterne yder personer, der er ofre for politisk forfølgelse, skal holdes for øje.
The matters referred to in Article K.l shall be dealt with in compliance with the European Convention for the Protection of Human Rights and FundamentalFreedoms of 4 November 1950 and the Convention relating to the Status of Refugeesof 28 July 1951and having regard to the protection afforded by Member States topersons persecuted on political grounds.
På de i artikel K.l omhandlede områder underretter og konsulterer Medlemsstaterne hinanden i Rådet for at samordne deres optræden.
In the areas referred to in Article K.l, Member States shall inform and consultone another within the Council with a view to coordinating their action.
De etablerer med henblik herpå et samarbejde mellem de kompetente tjenester i deres respektive administrationer. tioner.
To that end,they shall establish collaboration between the relevant departments of their administrations.
— på initiativ af en medlemsstat eller af Kommissionen for så vidt angår artikel K 1, nr. 16, og
- on the initiative of any Member State or of the Commission, in the areas referredto in Article K.l(l) to (6);
Medmindre andet er fastsat i sådanne konventioner, vedtages gennemførelsesforanstaltningerne i forbindelse med disse af Rådet med et flertal på to tredje dele af De Høje Kontraherende Parter.
(a) adopt joint positions and promote, using the appropriate form andprocedures, any cooperation contributing to the pursuit of the objectives ofthe Union;
Det kan i sådanne konventioner bestemmes, at Domstolen efter de nærmere regler, som er fastsat deri, har kompetence til at fortolke konventionernes bestemmelser og til at træffe afgørelse om tvister vedrørende deres anvendelse.
(b) adopt joint action in so far as the objectives of the Union can be attained better by joint action than by the Member States acting individually on account of the scale or effects of the action envisaged;it may decide that measures implementing joint action are to be adopted by a qualified majority;
— at afgive udtalelser til Rådet, enten på dettes opfordring eller på eget initiativ,
Community, draw up conventions which it shall recommend to the Member
Ved de rådsafgørelser, som kræver kvalificeret flertal, tildeles medlemmernes stemmer vægt som anført i artikel 148, stk. 2, i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og afgørelse træffes med mindst fireoghalvtreds stemmer afgivet af mindst otte medlemmer, der stemmer for.
Unless otherwise provided by suchconventions, measures implementing themshall be adopted within the Council by a majority of two-thirds of the High Contracting Parties.
Medlemsstaterne udtaler sig i internationale organisationer og under internationale konferencer, som de deltager i, i overensstemmelse med de fælles holdninger, der fastlægges i medfør af bestemmelserne i dette traktatafsnit.
Such conventions may stipulatethat the Court of Justice shall have juris- diction to interpret their provisions and to rule on any disputes regarding their application, in accordance with such arrangements as they may lay down.
Bestemmelserne i artikel 137, 138-142, 146, 147, 150-153, 157-163 og 217 i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse på bestemmel serne vedrørende de områder, der er nævnt i dette traktatafsnit.
A Coordinating Committee shall be set up consisting of senior officials. Inaddition to its coordinating role, it shall be the task of the Committee to:
De administrationsudgifter, som bestemmelserne vedrørende de områder, der er nævnt i dette traktatafsnit, medfører for institutionerne, afholdes over De Europæiske Fællesskabers budget.
The Commission shall be fully associated with the work in the areas referred to inthis Title.
Rådet kan også
Treaty on European Union
De bestemmelser i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, der vedrører EF-Domstolens kompetence samt udøvelsen af denne kompetence, finder kun anvendelse på følgende bestemmelser i denne Traktat: a) bestemmelserne om ændring af Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab med henblik på Oprettelse af Det Europæiske Fælles skab, Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab; b) artikel K.3, stk. 2, litra c), tredje afsnit; c) artikel L-S.
Within international otganizationsand at international conferences in which theytake part, Member States shall defend the common positions adopted under theprovisions of this Title.
Der indkaldes til en konference mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer i 1996 med henblik på at gennemgå de bestemmelser i denne Traktat, for hvilke der er fastsat bestemmelse om revision, i overensstemmelse med målene i artikel A og B.
Administrativeexpenditure whichthe provisions relating to the areas referred toin this Title entailfor the institutionsshallbe charged to the budget of the European
Enhver europæisk stat kan ansøge om at blive medlem af Unionen. Den retter sin ansøgning til Rådet, som træffer afgørelse med enstemmighed efter høring af Kommissionen og efter samstemmende udtalelse fra Europa­Parlamentet, der udtaler sig med absolut flertal blandt sine medlemmer.
The Council mayalso: either decide unanimously that operational expenditure to which the implementation of those provisions gives rise is to be charged to the budget of the European Communities; in that event,the budgetary procedure laid down in the Treaty establishing the European Community shall be applicable;
Denne aftale forelægges samtlige kontrahe­rende stater til ratifikation i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestem­melser.
- or determine that such expenditure shall be charged to the Member States, whereappropriate in accordance with a scale to be decided.
Afsnit VII
FINAL PROVISIONS
Traktat om Den Europæiske Union
Treaty on European Union r37
Afsnit VII
Article N
Afsnit VII
Article a
For Hendes Majestæt Danmarks Dronning r
This Treaty is concluded for an unlimited period.
Uanset bestemmelserne i Traktaten kan Danmark opretholde den gældende lovgivning om erhvervelse af ejendomme, der ikke er helårsboliger.
For Her Majesty the Queen of the united Kingdom of Great Britain andNorthern Ireland t44
OM STATUTTEN FOR DET EUROPÆISKE SYSTEM AF CENTRALBANKER OG DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK
ON THE ACQUISITION OF PROPERTY IN DENMARK
SOM ØNSKER at fastsætte statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, der er omhandlet i artikel 4 A i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
DESIRING to settle certain particular problems relating to Denmark,
ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
HAVE AGREED upon the following provision, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community:
— at foretage transaktioner i udenlandsk valuta i overensstemmelse med bestemmel serne i Traktatens artikel 109;
HAVE AGREED upon the following provision, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community:
I overensstemmelse med Traktatens artikel 105, stk. 4, a) skal ECB høres:
DESIRING to lay down the Statute of the European System of Central Banks andof the European Central Bank provided for in Article 4a of the Treaty establishingthe European Community,
— om ethvert forslag til fællesskabsretsakt inden for dens kompetenceområder;
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community:
Indsamling af statistisk information
The European System of Central Banks
Uafhængighed
Objectives
I overensstemmelse med Traktatens artikel 107 må hverken ECB, de nationale centralbanker eller medlemmerne af disses besluttende organer under udøvelsen af de beføjelser og gennemførelsen af de opgaver og pligter, som denne Traktat og denne statut pålægger dem, søge eller modtage instrukser fra fællesskabsinstitutioner eller -organer, fra nogen regering i en medlemsstat eller fra noget andet organ.
In accordance with Article 105(l) of this Treaty, the primary objective of the ESCBshall be to maintain price stability. Without prejudice to the objective of pricestability, it shall support the general economic policies in the Community with aview to contributing to the achievement of the objectives of the Community as laiddown in Article 2 of this Treaty.
Fællesskabets institutioner og organer samt medlemsstaternes regeringer forpligter sig til at respektere dette princip og til ikke at søge at øve indflydelse på, hvordan medlemmerne af ECB's og de nationale centralbankers besluttende organer udfører deres opgaver.
The ESCB shall act in accordance with theprincipleof an open market economy with free competition, favouring an efficient allocationof resources, and in compliance with the principles set out in Article 3a of thisTreaty.
ESCB skal styres af ECB's besluttende organer.
- to define and implement the monetary policy of the Community;
Den Europæiske Centralbank
- to promote the smooth operation of payment systems.
Styrelsesrådet
(a) the ECB shall be consulted:
I denne forretningsorden skal det endvidere fastsættes, at et medlem af Styrelsesrådet, som er forhindret i at stemme i en længere periode, kan udpege en stedfortræder som medlem af Styrelsesrådet.
(b) the ECB may submit opinions to the appropriate Community institutions orbodies or to national authorities on matters in its fields of competence.
Hvert medlem af Styrelsesrådet har én stemme, jf. dog artikel 10.3 og 11.3.
Collection of statistical information
Hvis Styrelsesrådet ikke er beslutningsdygtigt, kan formanden indkalde til et ekstraordinært møde, på hvilket der kan træffes afgørelse uden hensyn til reglen om beslutningsdygtighed.
For these purposes it shall cooperate with the Community institutions or b o die J and with the cömpetent authorities of the Member States or third countries and with international organiz- ations.
Ved beslutninger, der træffes i henhold til artikel 28, 29, 30, 32, 33 og 51, skal Styrelsesrådets medlemmers stemmer vægtes i overensstemmelse med de nationale centralbankers andel af ECB's indskudte kapital.
The national central banks shall carry out, to the extent possible,the tasksdescribed in Article 5.1.
Direktionsmedlemmernes stemme vægt er nul. En afgørelse anses for at være vedtaget med kvalificeret flertal, hvis dette flertal udgør mindst to tredjedele af ECB's indskudte kapital og repræsenterer mindst halvdelen af indehaverne af kapitalandele.
5.3.The ECB shall contribute to the harmonization, where necessary, of the rulesand practices governing the collection, compilation and distribution of statistics inthe areas within its fields of competence.
Hvis en centralbankchef er forhindret i at være til stede, kan denne udpege en stedfortræder, der afgiver den vægtede stemme.
5.4.The Council, in accordance with the procedure iaid down in Article 42, shalldefinethe natural and legal persons subject to reporting requirements, the confidentiality regime and the appropriate provisions for enforcement.
Møderne er fortrolige.
International cooperation
Styrelsesrådet mødes mindst 10 gange om året.
In the field of international cooperation involving the tasks entrusted to the ESCB, the ECB shall decide how the ESCB shall be represented.
Kun statsborgere i medlemsstaterne kan være medlemmer af Direktionen.
The ESCB shall be governed by the decision-making bodies of the ECB.
Styrelsesrådet fastsætter de retningslinjer og træffer de beslutninger, der er nødvendige for at udføre de opgaver, der er pålagt ESCB i henhold til Traktaten og denne statut.
The members shall perform their duties on a full-time basis. No member shall engagein any occupation, whether gainful or not, unless exemption is exceptionally grantedby the Governing Council.
I den forbindelse skal Direktionen give de nationale centralbanker de nødvendige instrukser.
The members ofthe Executive Board shall not have the right to vote on matters referred to in this paragraph.
Endvidere kan Direktionen få delegeret visse beføjelser ved beslutning truffet af Styrelsesrådet. rådet.
11.4.If a member of the Executive Board nolonger fulfils the conditions requiredfor the performance of his duties or if he hasbeen guilty of seriousmisconduct, the Court of Justice ffi & y, on application by the Governing Council or the ExecutiveBoard , compulsorily retire him.
I det omfang, det skønnes muligt og hensigtsmæssigt, og med forbehold af bestemmelserne i denne artikel, anvender ECB de nationale centralbanker til at udføre transaktioner, der henhører under ESCB's opgaver.
11.5.Each member of the Executive Board present in person shall have the right tovote and shall have, for that purpose, one vote. Save as otherwise provided, the Executive Board shall act by a simple majority of the votes cast.
Direktionen er ansvarlig for forberedelsen af møderne i Styrelsesrådet.
The Executive Board shall be responsible for the current business of the ECB.
Styrelsesrådet vedtager en forretningsorden, som fastlægger den interne organisation af ECB og dens besluttende organer.
The Governing Council shall adopt Rules of Procedure which determine theinternal organization of the ECB and its decision-making bodies.
En centralbankchef kan kun afskediges, hvis vedkommende ikke længere opfylder de betingelser, som er nødvendige for udførelsen af dennes pligter, eller hvis vedkommende har begået en alvorlig forseelse.
A Governor may be relievedfrom office only if he no longer fulfils the conditionsrequired for the performance of his duties or if he has been guilty of seriousmisconduct.
En beslutning om afskedigelse kan af den pågældende centralbankchef eller af Styrelsesrådet indbringes for Domstolen under påberåbelse af, at Traktaten eller en gennemførelsesretsakt hertil er overtrådt.
A decision to this effect may be referred to the Court of Justice by the Governor concerned or the Governing Council on grounds of infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application.
Sagen skal anlægges inden to måneder fra offentliggørelsen af nævnte beslutning, eller dens meddelelse til klageren, eller i mangel heraf fra den dato, på hvilken klageren blev bekendt med beslutningen.
Such proceedings shall beinstituted within two months of the publication of the decision or of its notificationto the plaintiff or, in the absence thereof, of the day on which it came to theknowledge of the latter, as the case may be.
Styrelsesrådet træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at retningslinjer og instrukser fra ECB efterleves, og det kan forlange, at alle nødvendige oplysninger stilles til rådighed for det.
The Governing Councilshall take the necessary steps to ensure compliance with the guidelines andinstructions of the ECB, and shall require that any necessary information be given to it.
Sådanne funktioner udføres på de nationale centralbankers eget ansvar og for deres egen regning og risiko og betragtes ikke som en del af ESCB's funktioner.
Such functions shall be performed on the responsibility and liability of national central banks andshall not be regarded as being part of the functions of the ESCB.
ECB skal mindst hvert kvartal udarbejde og offentliggøre beretninger om ESCB's aktiviteter.
The ECB shall draw up and publish reports on the activities of the ESCB atleast quarterly.
I overensstemmelse med Traktatens artikel 105 A, stk. 1, har Styrelsesrådet eneret til at bemyndige udstedelse af pengesedler i Fællesskabet.
In accordance with Article 105a(l) of this Treaty, the Governing Council shall havethe exclusive right to authorize the issue of banknotes within the Community.
ECB og de nationale central banker kan udstede pengesedler.
The ECB and the national central banks may issue such notes.
De pengesedler, der udstedes af ECB og de nationale centralbanker, er de eneste, der har status som lovlige betalingsmidler i Fælles skabet.
The banknotes issued bythe ECB and the national central banks shall be the only such notes to have the status of legal tender within the Community.
ECB skal så vidt muligt overholde eksisterende praksis for udstedelse og udformning af pengesedler.
The ECB shall respect as far as possible existing practices regarding the issue anddesign of banknotes.
Til gennemførelse af deres transaktioner kan ECB og de nationale centralbanker åbne konti for kreditinstitutter, offentlige myndigheder og andre markedsdeltagere og kan modtage aktiver, herunder indskrevne værdipapirer, som sikkerhed.
In order to conduct their operations, the ECB and the national central banks mayopen accounts for credit institutions, public entities and other market participantsand accept assets, includingbook-entry securities, as collateral.
— deltage i de finansielle markeder dels ved at købe og sælge fordringer og pengemarkedsinstrumenter (til omgående levering eller på termin), dels ved genkøbsforretninger og dels ved långivning og låntagning i sådanne fordringer og instrumenter, hvad enten transaktionerne sker i fællesskabsvalutaer, i tredjelands valutaer eller i ædelmetaller;
- operate in the financial rnarkets by buying and selling outright (spot andforward) or under repurchase agreement and by lending or borrowing claims andmarketable instruments, whether in Community or in non-Community currencies,as well as precious metals;
— udføre lånetransaktioner med kreditinstitutter og andre markedsdeltagere, hvor lån ydes imod passende sikkerhed.
- conduct credit operations with credit institutions and other market participants,with lending being based on adequate collateral.
ECB fastlægger generelle principper for markedsoperationer og långivning, der udføres af ECB eller af de nationale centralbanker, herunder for offentliggørelse af de betingelser, hvorunder de er rede til at indgå i sådanne transaktioner.
The ECB shall establish general principles for open market and creditoperations carried out by itself or the national central banks, including for theannouncement of conditions under which they stand ready to enter into such transactions.
ECB kan kræve, at kreditinstitutter, der er etableret i medlemsstaterne, holder mindstereserver på konti hos ECB og de nationale centralbanker for at opfylde målene for den monetære politik, jf. dog artikel 2.
Subject to Article 2, the ECB may require credit institutions established in Member States to hold minimum reserves on accounts with the ECB and nationalcentralbanks in pursuance of monetary policy objectives.
Reglerne om beregning og fastsæt­telse af de krævede mindstereserver kan udfærdiges af Styrelsesrådet.
Regulations concerning the calculation and determination of the required minimum reserves may be established by the Governing Council.
I tilfælde af manglende overholdelse af reservekravene er ECB berettiget til at pålægge strafrente og andre sanktioner med tilsvarende virkning.
In cases of non-compliance the ECB shall beentitled to levy penalty interest and to impose other sanctions with comparableeffect.
Med henblik på anvendelsen af denne artikel skal Rådet efter fremgangsmåden i artikel 42 fastsætte grundlaget for mindstereserverne og de maksimale tilladte forhold mellem disse reserver og grundlaget herfor samt passende sanktioner i tilfælde af manglende efterlevelse.
For the application of this Article, the Council shall, in accordance with theprocedure laid down in Article 42, defrne the basis for minimum reserves and themaximum permissible ratios between those reserves and their basis, as well as theappropriate sanctions in cases of non-compliance.
Styrelsesrådet kan med et flertal på to tredjedele af de afgivne stemmer beslutte at anvende andre metoder til monetær kontrol, som det finder hensigtsmæssige under hensyn til artikel 2.
The Governing Council n & y, by a majority of twothirds of the votes cast, decideupon the use of such other operational methods ofmonet ary control as it sees fit,respecting Article 2.
Rådet skal efter fremgangsmåden i artikel 42 fastlægge sådanne metoders omfang, hvis de indebærer forpligtelser for tredjemand.
The Council shall, in accordance with the procedurelaid down in Articl e 42, definethe scope of such methods if they impose obligationson third parties.
Traktat om Den Europæiske Union
Treaty on European Union r57
Bestemmelserne i denne artikel omfatter ikke offentligt ejede kreditinstitutter, der i forbindelse med forsyning med reserver fra centralbanker skal have samme behandling fra de nationale centralbankers og ECB's side som private kreditinstitutter. tutter.
The provisions of this Article shall not apply to publicly-owned creditinstitutions which, in the context of the supply of reserves by central banks, shall begiven the same treatment by national central banks and the ECB as private creditinstitutions.
Med henblik på at sikre effektive og pålidelige clearing- og betalingssystemer inden for Fællesskabet og over for tredjelande kan ECB og de nationale centralbanker tilbyde faciliteter, og ECB kan udstede forordninger.
The ECB and national central banks may provide facilities, and the ECB may makeregulations, to ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Community and with other countries.
— etablere relationer med centralbanker og finansielle institutioner i andre lande og, hvis det er hensigtsmæssigt, med internationale organisationer;
- establish relations with central banks and financial institutions in other countriesand, where appropriate, with international organizations;