natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at styrke Europas forsvar mod smitsomme sygdomme arbejder Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC) tæt sammen med de nationale sygdomskontrolmyndigheder, myndigheder på EU-plan og internationale organisationer og tilskynder til samarbejde og indsamling af viden.
To strengthen Europe’s defences against infectious disease, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) works closely with national disease control organisations, EU-level authorities and international organisations, encouraging cooperation and the pooling of knowledge.
ECDC’s mission er at identificere, vurdere og kommunikere trusler mod menneskers sundhed fra smitsomme sygdomme i Europa. ECDC’s aktiviteter falder inden for hovedområderne videnskabelig rådgivning, styrkelse af den paneuropæiske overvågning (indsamling og formidling af relevante data om smitsomme sygdomme), styrkelse og udvikling af det europæiske system for tidlig varsling af sygdomsudbrud samt støtte til lande med hensyn til at øge deres parathed til at reagere på epidemier.
The ECDC’s mission is to identify, assess and communicate threats to human health from infectious diseases in Europe.The main areas of the ECDC’s activities include providing scientific advice, strengthening Europe-wide surveillance (collection and dissemination of relevant data on infectious diseases), reinforcing and developing Europe’s rapid alert systems against disease outbreaks, and supporting countries in strengthening their preparedness against and response to epidemics.
Centrets kommissorium er at kommunikere oplysninger om sine aktiviteter til såvel interessenter som den brede befolkning.
The centre has a mandate to communicate both to stakeholders and the general public information concerning its activities.
Det yder teknisk bistand og uddannelse til medlemsstaternes myndigheder og letter udveksling af ekspertise og bedste praksis.
It offers technical assistance and training to Member States’authorities and facilitates the sharing of expertise and best practices.
Styrke Europas forsvar mod smitsomme sygdomme
Strengthening Europe’s defences against infectious disease
Oprettet: 1975
Established: 1975
Direktør: Aviana M. Bulgarelli
Director: Aviana M. Bulgarelli
Tlf. (30) 23 10 49 01 11
Tel. (30) 23 10 49 01 11
For at nde bedre job og beholde dem er det nødvendigt at lære nye kvalifikationer, ikke bare mens du er ung, men i løbet af hele arbejdslivet.
To find and keep better jobs, people need to learn new skills, not just when young, but throughout working life.
Derfor er vi nødt til at ændre hvad, hvordan og hvornår vi lærer.
To do this we must change what, how and when we learn.
Cedefop, Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse, arbejder inden for EU på at få disse ændringer realiseret.Det er vigtigt at forbedre erhvervsuddannelsen.
Cedefop, the European Centre for the Development of Vocational Training, is working in the EU to help make these changes happen.Improving vocational education and training is essential.
Kvalifikationsniveauet i EU er lavt sammenlignet med EU’s vigtigste konkurrenter.
EU skill levels are low compared with those of its major competitors.
Næsten en tredjedel af arbejdsstyrken — 80 millioner mennesker — er ufaglærte.
Almost a third of the workforce — 80 million people — are unskilled.
EU arbejder på at få dette ændret.
The EU is working to change this.
Erklæringerne i København i 2002, Maastricht i 2004 og Helsingfors i 2006 styrkede samarbejdet mellem medlemsstaterne om at modernisere erhvervsuddannelsen.
Declarations at Copenhagen in 2002, Maastricht in 2004 and Helsinki in 2006 strengthened cooperation among the Member States to modernise vocational education and training.
Dette er målet med Cedefops arbejde.
This is the focus of Cedefop’s work.Using expertise gathered through research, analysis and networking,
Oprettet: 1. juni 2007
Established: 1 June 2007
Administrerende direktør: Geert Dancet
Interim Executive Director: Geert Dancet
Postadresse: PO Box 400FI-00121 Helsinki små og mellemstore — tilstrækkelig information og vejledning i, hvordan de opfylder de nye krav i Reach-forord-ningen.
Postal address: PO Box 400FI-00121 Helsinki give sufficient information and guidance to companies — especially small and medium-sized enterprises (SMEs) — on how to comply with the new REACH requirements.
Derfor har agenturet oprettet et ersproget websted.
To this end, the agency operates a multilingual website.
Webstedet fungerer som indgangsportal til generelle oplysninger om kemikalier, vejledninger om Reach og andre redskaber, som kan hjælpe virksomhederne med at opfylde kravene i den nye lovgivning.
The website serves as a single access point for general information on chemicals, REACH guidance documents and other tools which help companies to comply with the new legislation.
ECHA’s bestyrelse består af repræsentanter for EU-landene, Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen samt tre medlemmer, der repræsenterer industrien, fagforeningerne og ngo’erne.
The management board of the agency is composed of representatives from the Member States, the European Parliament and the European Commission, and three members representing the industry, trade unions and NGOs.
Agenturet nedsætter et medlemsstatsudvalg og et udvalg for henholdsvis risikovurdering og socioøkonomisk analyse og opretter et forum for informationsudveksling mellem de myndigheder i medlemslandene, som er ansvarlige for håndhævelsen af Reach-forordningen.
The agency will establish Member State Risk Assessment and Socioeconomic Committees and a Forum of national enforcement authorities.
Det Europæiske Kemikalieagentur (ECHA) indledte sin virksomhed den 1. juni 2007.
The European Chemicals Agency started operating on 1 June 2007.
I de første 12 måneder opbygger agenturet sin organisation, så man kan være fuldt funktionsdygtig den 1. juni 2008.
During the first 12 months it will build up its organisation, to be fully operational by 1 June 2008.
Agenturets mission er at sikre konsekvent og ensartet håndtering af kemikalier i hele EU, og at give teknisk og videnskabelig rådgivning, vejledning og information om kemikalier. Agenturet får ansvaret for at koordinere de opgaver, der blev indført med den nye Reach-forordning. Det skal varetage registreringer, vurderinger, godkendelser samt begrænsninger for kemikalier for at sikre en konsekvent anvendelse i hele Den Europæiske Union.
The agency’s mission is to ensure consistency in chemicals management across the EU and to provide technical and scientific advice, guidance and information on chemicals.The agency will be responsible for coordinating the duties introduced by the new REACH regulation.
Formålet er at skaffe yderligere oplysninger om kemikalier, så de kan bruges på sikker vis, og at styrke den europæiske industris konkurrenceevne.
These processes are designed to provide additional information on chemicals, to ensure their safe use and to enhance the competitiveness of the European industry.One of the agency’s first tasks is to
De står for koordineringen af de nationale net, der omfatter ca. 300 institutioner rundt om i hele Europa.Til støtte for dataindsamlingen, -sty-ringen og -analysen har vi oprettet fem europæiske temacentre for henholdsvis luft og klima, biodiversitet, arealanvendelse og geografisk information, ressourcer og affald samt vand.Vi arbejder tæt sammen med Kommissionens tjenestegrene, især Generaldirektoratet for Miljø, Det Statistiske Kontor (Eurostat) og Det Fælles Forskningscenter. På globalt plan samarbejder vi aktivt med bl.a.
(45) 33 36 71 00 responsible for coordinating national networks involving about 300 institutions across Europe.To support data collection, management and analysis we have established five European topic centres covering air and climate, biodiversity, land use and spatial information, resources and waste, and water.We work closely with Commission services such as the Environment DG, the statistical office (Eurostat) and the Joint Research Centre.
FN’s Miljøprogram (UNEP), FN’s Aktionsplan for Middelhavet (UNEP/MAP), FN’s Økonomiske Kommission for Europa (UNECE) og Verdenssundhedsorganisationen (WHO). Miljøagenturets budget er på ca. 34 mio. EUR (2007).
At the global level we collaborate actively with, amongst others, the United Nations Environment Programme (UNEP), the Mediterranean action plan (UNEP/MAP), the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) and the World Health Organisation (WHO).The agency’s budget is about EUR 34 million (2007).
Forespørgsler: www.eea.europa.eu/help/infocentre/enquiries
Enquiries: www.eea.europa.eu/help/infocentre/enquiries
Det Europæiske Miljøagentur (EEA) er det EU-organ, som skal formidle pålidelig og uafhængig information om miljøet.
The European Environment Agency (EEA) is the EU body dedicated to providing sound, independent information on the environment.
Vi er hovedinformationskilde for alle, der er beskæftiget med udarbejdelse, vedtagelse, gennemførelse samt evaluering af miljøpolitik, og også for offentligheden i alminde-lighed.Vort mål er at bistå EU og medlemslandene med at træffe beslutninger på et velinformeret grundlag om miljøforbedringer, indarbejdelse af miljøhensyn i den økonomiske politik og tiltag med henblik på større bæredygtighed.Vi formidler en bred vifte af oplysninger og vurderinger om miljøets tilstand, miljøtendenserne, miljøbelastningerne og de økonomiske og samfundsmæssige drivkræfter bag dem.
We are the main information source for those involved in developing, adopting, implementing and evaluating environmental policy, as well as for the general public.Our aim is to help the EU and its member countries make informed decisions about improving the environment, integrating environmental considerations into economic policies and moving towards sustainability.We provide a wide range of information and assessments, covering the state of the environment and trends in it, pressures on the environment and the economic and social driving forces behind them.
Vi beskæftiger os også med miljøpolitiske tiltag og deres virkninger.
Our work also covers policies and their e ective-ness.
Vi forsøger at afdække mulige fremtidige tendenser og problemer ved hjælp af scenarier og andre metoder.En vigtig informationskilde er Det Europæiske Miljøoplysnings-og Miljøovervågningsnet (Eionet).
We try to identify possible future trends and problems using scenarios and other techniques.A major source of information is the European environment information and observation network (Eionet).
EEA er ansvarlig for udbygningen af nettet og koordineringen af dets aktiviteter.
The EEA is responsible for developing the network and coordinating its activities.
Vi arbejder tæt sammen med de nationale såkaldte »focal points« (knudepunkter), typisk de nationale miljøstyrelser eller miljøministerier i medlemslandene.
We work closely together with the national focal points (NFPs), typically national environment agencies or environment ministries in the member countries. They are
Oplysning for et bedre miljø i Europa
Information for improving Europe’s environment
Medarbejdere: 300 (slutningen af 2007)
Sta: 300 (end of 2007)
Tlf. (39) 0521 036 111
Tel. (39) 0521 036 111
Efter en række fødevarekriser i slutningen af 1990’erne blev Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) oprettet som led i et samlet program for at forbedre EU’s fødevaresikkerhed, sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau og genoprette og bevare tilliden til EU’s fødevareforsyning.
Following a series of food crises in the late 1990s, the European Food Safety Authority (EFSA) was created as part of a comprehensive programme to improve EU food safety, ensure a high level of consumer protection and restore and maintain confidence in the EU food supply.
Autoriteten blev officielt oprettet i januar 2002 og formidler uafhængig videnskabelig rådgivning og oplysninger om risiciene i fødekæden. I EU’s fødevaresikkerhedssystem foretages risikovurderinger uafhængigt af risikostyringen.
The authority was formally set up in January 2002 as an independent source of scientific advice and communication on risks associated with the food chain.In the EU food safety system, risk assessment is carried out separately from risk management.
EFSA’s risikovurderinger giver et solidt videnskabeligt grundlag for udarbejdelsen af EU’s politikker, lovgivning og beslutninger. EU-ansvarlige beslutningstagere i risikostyringsprocessen (EuropaKommissionen, Europa-Parlamentet og medlemsstaterne) baserer sig på EFSA’s udtalelser.
As the risk assessor, EFSA delivers scientific advice to provide a sound foundation for European policies, legislation and decisions.
EFSA udfører også opgaver på eget initiativ, navnlig på områder, hvor der er viden under udvikling,
EFSA also undertakes work on its own initiative, particularly in fields where knowledge is evolving, such as
Internet: www.efsa.europa.eu f.eks. nye risici, og autoriteten spiller en vigtig rolle inden for indsamling og analyse af videnskabelige data fra hele EU til brug ved risikovurderingen i Europa.EFSA, der har sit hovedsæde i Parma, Italien, arbejder tæt sammen med de nationale fødevaresikkerhedsmyndigheder i hele EU og samarbejder med en lang række partnere, bl.a.
Website: www.efsa.europa.eu emerging risks, and plays an important role in the collection and analysis of EU-wide scientific data to support European risk assessment.With its headquarters in Parma, Italy, EFSA works closely with national food safety authorities across the EU, and cooperates with a wide range of partners including the European Commission, other EU institutions and agencies, international organisations and counterparts worldwide.
Europa-Kommissionen, andre EU-institutioner og -agenturer, internationale organisationer og tilsvarende myndigheder på verdensplan. Autoriteten rådfører sig også med de mange berørte parter og søger proaktivt at få input til sit arbejde og sine aktiviteter fra alle interesserede kredse.
The authority also works by consulting its many stakeholders and proactively seeking input from interested parties on its work and activities.EFSA’s remit covers not only food and feed safety but also nutrition, animal health and welfare, plant protection and plant health.
EFSA har allerede afgivet over 500 videnskabelige udtalelser om meget forskellige spørgsmål, såsom BSE/TSE, fødevaretilsætningsstoffer, pesticider og fugleinfluenza, og i 2007 omfatter aktiviteterne områder som f.eks. nanoteknologi og kloning af dyr.
EFSA has already delivered over 500 scientific opinions on issues as diverse as BSE/TSE, food additives, pesticides and avian influenza, and in 2007 its activities extend to fields such as nanotechnology and animal cloning.
Arbejder for sikre fødevarer i Europa
Committed to ensuring that Europe’s food is safe
Tlf.: (353-1) 204 31 00
Tel.: (353) 1 204 31 00
Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene blev oprettet for at bidrage til planlægning og udvikling af bedre leve- og arbejdsvilkår i Europa.
The European Foundation was set up to contribute to the planning and design of better living and working conditions in Europe.
Instituttet leverer aktuelle og dybtgående analyser på områder som beskæftigelse og konkurrenceevne, arbejdsmarkedsforhold og jobkvalitet, livskvalitet og social samhørighed og støtter løbende indsatsen for at sikre borgerne i Europa bedre livsbetingelser.
Providing timely, in-depth analysis on areas such as employment and competitiveness, industrial relations and quality of work, and quality of life and social cohesion, the foundation seeks to support the continual improvement of the lives of European citizens.
Instituttet kan via sin komparative forskning og sine analyser baseret på materiale fra alle EU-landene undersøge de politiske tiltag og praksis, som virker efter hensigten, og formidle resultaterne ved at tilbyde uafhængig rådgivning og ekspertise både til nøgleaktører inden for EU‘s socialpolitik og til borgerne selv.Et net af nationale formidlingscentre formidler information fra institut-
Through its comparative research and analysis drawn from all EU Member States, the foundation is able to explore policies and practices that work and communicate the results by providing independent advice and expertise for both key actors in the field of EU social policy and for European citizens themselves.A network of National Outreach Centres disseminate information from the foundation within their in-
Internet: www.eurofound.europa.eu tet i de respektive lande og virker som et vigtigt forbindelsesled til borgerne omkring de samfundsspørgsmål, der har størst betydning for dem.
Website: www.eurofound.europa.eu dividual countries and provide a vital channel for connecting with citizens on social issues of most concern to them.
Instituttet er samtidig centralt placeret i debatten om de relevante EU-emner via sit forbindelseskontor i Bruxelles. Instituttet afholder med jævne mellemrum arrangementer for at informere om vigtige emner i tilknytning til leve- og arbejdsvilkårene og udgiver forskellige trykte publikationer, herunder et månedligt nyhedsbrev, Eurofound News, samt faktablade og detaljerede undersøgelsesrapporter. Alle publikationer kan downloades gratis fra instituttets hjemmeside.
In addition, the foundation assures a central presence at the heart of EU affairs through its Brussels Liaison O ce.The foundation regularly organises events to highlight key issues associated with living and working conditions and produces a variety of printed publications including a monthly newsletter Eurofound News, infosheets and detailed analytical reports.
Instituttet er åbent for offentligheden og tilbyder skræddersyede besøgsprogrammer. Instituttet er en trepartsorganisation, der arbejder tæt sammen med Europa-Kommissionen, arbejdsmarkedets parter og de nationale myndigheder samt med europæiske institutioner og andre internationale organisationer, der beskæftiger sig med leve- og arbejdsvilkår.
The foundation is open to the public and offers tailor-made visitor programmes.The Foundation is a tripartite organisation working with the European Commission, the Social Partners and governments as well as European institutions and other international organisations active in the area of living and working conditions.
For bedre livs- og arbejdskvalitet
Promoting quality of work and life
Oprettet: 2007
Established: 2007
Direktør: Morten Kjaerum
Director: vacant
Tlf. (43-1) 580 30 60
Tel. (43-1) 580 30 60 and culture of the EU.The agency will also lay great stress on engaging actively with a variety of groups and the wider public through the organisation of events, the hosting of seminars and workshops, the use of new technology and the publication of targeted materials.
Fax (43-1) 58 03 06 99 læggende rettigheder og fremme dem som led i EU‘s værdisystem og kultur-mønster.Agenturet vil desuden lægge stor vægt på at etablere et aktivt samarbejde med mange forskellige grupper og den brede offentlighed via arrangementer, seminarer og workshopper, udnyttelse af ny teknologi og udgivelse af målrettede publikationer.
These activities will aim to highlight the relevance and importance of fundamental rights to all within the EU.
Disse aktiviteter skal tage sigte på at vise, hvor relevante og vigtige de grundlæggende rettigheder er for alle i EU.EU‘s Agentur for Grundlæggende Rettigheder blev oprettet ved Rådets forordning (EF) nr. 168/2007 af 15. februar 2007 og bygger videre på det tidligere Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad (EUMC).
The European Union Agency for Fundamental Rights was established through Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 and builds on the work of the former European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC).
Agenturet åbnede den 1. marts 2007 og er beliggende i Wien.
The agency was launched on 1 March 2007 and has its seat in Vienna, Austria.
EU bygger på principperne om frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet.
The European Union is based on principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
EU har vedtaget et charter om grundlæggende rettigheder, der afspejler de rettigheder, som er fælles for medlemslandenes forfatningsmæssige traditioner og internationale forpligtelser.
It has a Charter of Fundamental Rights which reflects the rights common to the constitutional traditions and international obligations of its Member States. It is important that greater knowledge and awareness of these rights and issues related to them inform EU action.
Det er vigtigt, at EU‘s virksomhed baseres på øget viden og bevidsthed om disse rettigheder og dertil knyttede spørgsmål.
The European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) has been set up to contribute to that process.
EU‘s Agentur for Grundlæggende Rettigheder (FRA) blev oprettet for at bidrage til denne proces.Agenturet vil kunne tilbyde EU-institutionerne og medlemslandene bistand og ekspertise vedrørende grundlæggende rettigheder i overensstemmelse med EU-retten.
The agency will provide assistance and expertise relating to fundamental rights, in line with Community law, to Community institutions and bodies and Member States.
Dets vigtigste opgaver bliver derfor at indsamle data og gøre dataene mere sammenlignelige og pålidelige, levere forskning og gennemføre analyser, samarbejde med internationale organisationer, nationale specialiserede organer og civilsamfundet og gøre offentligheden mere bevidst om de grundlæggende rettigheders betydning.
It will achieve this via the principal tasks of data collection, improving comparability and reliability of data, research and analysis, cooperation with international organisations, national specialised bodies and civil society, and raising public awareness of fundamental rights.
Resultaterne formidles i form af konklusioner og udtalelser rettet til politiske beslutningstagere og alle, der beskæftiger sig med gennemførelse af politik i praksis og agerer på de vigtigste niveauer i EU og medlemslandene.
It will get the results out in the form of conclusions and opinions to policymakers, stakeholders and those who implement policy and take action at the key levels of the EU and its Member States.
Tilsynsmyndigheden for den Europæiske GNSS (GSA) opgaverne som tilsynsmyndighed for de europæiske GNSS-programmer og samtidig indlede opbygningen af et fuldt bæredygtigt og økonomisk levedygtigt system.
European GNSS Supervisory Authority (GSA) regulatory authority for the European GNSS programmes, while laying the foundations for a fully sustainable and economically viable system.
Europa åbner med udviklingen af en ny generation af det globale satellitnavigationssystem (GNSS) nye muligheder for højteknologisk industriel udvikling, jobskabelse og økonomisk vækst.
By developing a new generation of global navigation satellite systems (GNSS), Europe is opening new doors for high-technology industry development, job creation and economic growth.
Med Europa ved rattet har Galileo potentialet til at blive hjørnestenen i fremtidens globale satellitbaserede radionavigations- og positionsbestemmelsessystem. På baggrund af den strategiske betydning af de europæiske satellitbaserede radionavigations- og positionsbestemmelsesprogrammer, herunder EGNOS og Galileo, og behovet for at sikre, at væsentlige offentlige interesser på området forsvares og repræsenteres i tilstrækkeligt omfang, blev Tilsynsmyndigheden for den Europæiske GNSS-(GSA) oprettet til at forvalte offentlighedens interesser og varetage
With Europe in the driver’s seat, Galileo has the potential to become a cornerstone of the global radio navigation positioning system of the future.Given the strategic nature of European satellite positioning and navigation programmes, which include both EGNOS and Galileo, and the need to ensure that essential public interests in this field are adequately defended and represented, the European GNSS Supervisory Authority (GSA) was established to manage the public interests and to be the