natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(93) rVodukriorisfaciliteterne kan anvendes til produktion af varer til både det frie og det bundne marked såvel som til andre varer, som ikke er omfattet af denne procedure såsom andre stålkvaliteter og andre stålprodukter.
It is to be noted that production facilities can be used for products destined for both the free and the captive markets, as well as for other products not concerned by this proceeding (including other steel grades and other steel products).
Kapacitetsudnyttelsen i forbindelse med den pågældende vare blev derfor fastlagt på grundlag af den kapacitet, der officielt var opgivet til Kommissionen inden for rammerne af EKSF-traktaten.
Capacity utilisation related to the product concerned has therefore been established on the basis of the capacities officially declared to the Commission within the framework of the ECSC Treaty.
Disse kapaciteter fastlægges ifølge bestemte parametre og kan ikke forveksles med bruttokapaciteten eller den faktiske kapacitet Bruttokapaciteten eller den faktiske kapacitet er den højest mulige kapacitet, der kan opnås uden at tage hensyn til faktorer som det personale, der er til rådighed, ferieperioder, opsætningstider, vedligeholdelse osv.
These capacities are established according to specific parameters and must not be confused with the gross or nameplate capacity. The gross or nameplate capacity is the highest possible capacity achievable without taking into account factors such as the personnel available, holiday periods, set-up times, maintenance, etc.
I den pågældende periode afspejlede tendensen i salget sig meget bredt i forbrugsudviklingen.
Within that period, the trend in sales volume broadly reflected the evolution of consumption.
Mellem 1997 og undersøgelsesperioden var der imidlertid en nedgang i EF-erhvervsgrenens salg på 12 96, medens forbruget steg ganske lidt.
However, between 1997 and the investigation period, the Community industry's sales decreased by 12 96 while consumption increased slightly.
EF-erhvervsgrenen fremførte, at skadesindikatoren vedrørende salg er fastlagt på grundlag af sendinger, der er leveret og faktureret i de specificerede perioder.
The Community industry submitted that the injury indicator concerning sales set out above has been established on the basis of transactions delivered and invoiced during the periods specified.
Det er i den forbindelse vigtigt at understrege, at EF-erhvervsgrenen har tilrettelagt sin produktionsproces på en sådan
In this context, it is important to point out that the Community industry has organised its production process in such a way that users' orders made on a given date are delivered and
EF-erhvervsgrenens kapacitetsudnyttelse var 87 96 mellem 1995 og undersøgelsesperioden, bortset fra i 1997, hvor Produktionen toppede og kapacitetsudnyttelsen var 9 3 96L På det tidspunkt var der et højt forbrug af varmtvalsede bredbånd til både det frie marked og det bundne maxfced.
The capacity utilisation rate of the Community industry was 87 96 between 1995 and the investigation period, except in 1997 when the Community industry's produc tion was at its peak and the rate reached 9 3 96. At that time, both the consumption of hotrolled coils destined for the free market and those destined for the captive market were high.
-27- e) Markedsandel
-27- e) Market share
Fra 1995 til undersøgelsesperioden formindskedes EF-erhvervsgrenens markedsandel 3,7 procentpoint, fra 52,0% i 1995 til 48,3 96 i undersøgelsesperioden.
(99) From 1995 up to the investigation period, the market share held by the Community industry decreased by 3,7 percentage points, dropping from 52,0 96 in 1995 to 48,3 96 in the investigation period.
måde, at de ordrer, brugerne har afgivet på en bestemt dato, leveres og faktureres og således sælges til dem med en tidsforskel på mindst tre måneder.
invoiced and thus sold to them, with a time lag of at least three months.
For at få en relevant vurdering af udviklingen i en given periode er det således nødvendigt at undersøge ikke blot det faktiske salg, men også de ordrer, der blev modtaget i en sådan periode.
Therefore, in order to make a meaningful assessment of the development, which occurred during any given period, not only the actual sales but also the orders received during such a period have to be analysed.
Enhver udvikling, der konstateres i forbindelse med disse ordrer, kan således ikke undgå at give sig udslag i en tilsvarende udvikling i salget med en vis tidsforsinkelse.
It is considered that any development observed with respect to these orders is bound to translate into corresponding developments of sales with a time lag thereafter.
(100) Mellem 1995 og 1996 og også mellem 1996 og 1997 øgedes EF-erhvervsgrenens markedsandel med hen holdsvis 1,1 og 1,8 procentpoint.
(100) Between 1995 and 1996 and between 1996 and 1997 the market share held by the Community industry increased by 1,1 and 1,8 percentage points respectively.
ii) Differentiering af forskellige typer af salg
iii) Differentiation of type of sales
(101) Mellem 1997 og undersøgelsesperioden mistede EF-erhvervsgrenen imidlertid hele den markedsandel, der tidligere var indvundet, og nåede endog ned på et lavere niveau end i 1995. Tabene øgedes til 6,6 procentpoint.
(101) Between 1997 and the investigation period, however, the Community industry lost all the market share previously gained and fell to a lower level than that in 1995.
En yderligere undersøgelse af situationen viste, at der var tabt markedsandele som følge af en nedgang i salget både i forbindelse med forbundne og ikkeforbundne kunder på det frie marked i Fællesskabet.
Further analysis of this situation indicated that market share was lost due to a decrease in sales both to related and unrelated customers on the Community free market.
EF-erhvervsgrenen fremførte, at det for at vurdere den faktiske skade, den blev påført, var nødvendigt at under søge udviklingen i salget af forskellige typer varmtvalsede bredbånd, nemlig sorte bredbånd i forhold til bejdsede bredbånd.
The Community industry argued that in order to assess the actual injury it suffered, the development of sales for different types of hotrolled coils under investigation, namely black coils as compared to pickled coils, should be analysed separately.
Da dumpingimporten af sorte bredbånd udgjorde en stor del af den samlede import, ville udviklingen i erhvervsgrenens salg og salgspriser for den type bredbånd angiveligt vise en særlig skadevoldende situation.
The claim was that given the high share of dumped imported black coils in total imports, the development of the Community industry sales volume and sales prices for that type of coils would indicate a particularly injurious situation.
(102) Det gennemsnitlige udbytte på EF-erhvervsgrenens salg af den pågældende vare faldt 39 96 fra 1995 til undersø gelsesperioden.
(102) The average return on sales made by the Community industry for the product concerned from 1995 up to the investigation period decreased by 39 96.
Den høje fortjeneste (20,7 96) i 1995 var resultatet af høje priser på markedet på det tidspunkt.
The high profits (20,7 96) achieved in 1995 were the result of high prices on the market at that time.
I 1996 opnåede erhvervsgrenen stadig fortjeneste trods afmatning på markedet og nedgang i salgspriserne (15 96).
In 1996, despite a downturn in the market and a reduction in sales prices (15 96), the Community industry remained profitable.
Men genoprettelsen af salget i 1997 gav ikke erhvervsgrenen mulighed for at øge fortjenestmargenen, da salgspriserne faldt igen med 3 96.
However, the recovery in sales volume in 1997 did not allow that industry to increase its profit margin since its sales prices again decreased by 3 96.
Undersøgelsen af dette særlige problem viste fra 1995 til undersøgelsesperioden (1998) en nedgang på 13 96 i den mængde sorte bredbånd, som EF-erhvervsgrenen solgte på det frie marked, medens salget af bejdsede bredbånd steg 34 96.
Investigation of this particular issue showed that from 1995 up to the investigation period (1998), the volume of black coils sold by the Community industry on the free market decreased by 13 96, whereas the volume of pickled coils sold increased by 34 96.
I absolutte tal er dette et fald på ca. 1 mio. tons i salget af sorte bredbånd og en stigning på ca. 0,5 mio. tons i salget af bejdsede bredbånd.
In absolute terms, this represents a decrease of around 1 million tonnes in sales of black coils and an increase of around 0,5 million tonnes in sales of pickled coils.
(103) I undersøgelsesperioden blev rentabiliteten genoprettet fra niveauet i 1997.
(103) During the investigation period profitability recovered slightly from its 1997 level.
Stigningen i salgspriserne (9 96 i gennemsnit sammenlignet med 1997) gav EF-erhvervsgrenen mulighed for at opnå en fortjenstmargen på 12,9 96, dvs. den fortjenstmargen, som erhvervsgrenen hævdede var rimelig.
The increase in sales prices during the investigation period (9 96 compared to 1997) allowed the Community industry to achieve a profit margin of 12,9 96. The Community industry claimed that this level of profit was reasonable.
Dette bekræftede også, at forholdet i salget af sorte bredbånd og bejdsede bredbånd var mere afbalanceret for EF-erhvervsgrenen end for de eksporterende producenter.
It also confirmed that the share between the sales of black coils and pickled coils for the Community industry was more balanced than that of the exporting producers.
Fra 1995 til 1997 var 70 96 af salget sorte bredbånd mod 30 % bejdsede bredbånd.
From 1995 up to 1997 the share in sales volume was 70 % of black coils against 30 96 of sales of pickled coils.
I undersøgelsespe rioden blev dette til henholdsvis 60 96 og 40 96.
During the investigation period this share became 60 96 and 40 % respectively for black and pickled coils.
Denne udvikling i salget viser med al tydelighed, at der skete et skift fra sorte til bejdsede bredbånd i undersøgelsespe rioden, dvs. fra en varekategori, hvor importen var udtalt, til en kategori, hvor importen var mindre frem trædende.
This development in total sales clearly shows that during the investigation period a shift occurred from black to pickled coils, i.e. from a category of products where imports were more present to one were they were less prominent.
(104) Flere eksporterende producenter erklærede, at EF-erhvervsgrenen også opnåede en meget høj fortjeneste i undersøgelsesperioden, og at denne faktor alene burde have berettiget til øjeblikkelig afslutning af proceduren.
(104) Some exporting producers suggested that the Community industry achieved an extremely high level of profitability during the investigation period and that the development of this indicator alone should have warranted immediate termination of the proceeding.
En sådan fortjeneste var langt større end hvad Kommissionen havde fundet rimelig i tidligere antidumpingsager vedrørende stålprodukter.
They said that such profit was significantly higher than that considered reasonable by the Commission in past antidumping cases involving steel products.
I den undersøgte periode var der en nedgang på 10 96 i de gennemsnitlige salgspriser for varmtvalsede bredbånd, som solgtes af EF-erhvervsgrenen.
During the period examined the Community industry's weighted average sales price decreased by 10 96.
I 1995 var salgspriserne de højeste i ti år.
In 1995 sales prices were at their highest for ten years.
De fulgte fortsat en faldende tendens indtil 1997 (- 17 96 og - 3 96 sammenlignet med 1995 og 1996), men steg igen fra 1997 indtil udløbet af undersøgelsesperioden (+ 9 96).
They continued to follow a decreasing trend until 1997 (- 17 96 and - 3 96 compared to 1995 and 1996 respectively) but recovered from 1997 up to the end of the investigation period (+ 9 96).
-28- produktionen af den pågældende vare i EF-erhvervs- h) Resumé af undersøgelsen af EF-erhvervsgrenens situation mellem 1995 og undersøgelsesperioden lavere pris eller om priserne som følge af en sådan indførsel er blevet trykket betydeligt eller om prisstigninger hindres. Hverken en enkelt eller flere af disse faktorer er nødvendigvis udslagsgivende for afgørelsen.
h) Summary of die situation of the Community industry between 1995 and the investigation period imports, either in absolute terms or relative to consump tion in the Community. Furthermore, they also specify that consideration shall be given to whether there has been significant price undercutting by dumped imports or whether the effect of such imports was to depress prices to a significant degree or to prevent price increases.
Endelig hedder det, at en undersøgelse af virkningerne af dumpingimporten for den indenlandske erhvervsgren skal omfatte en vurdering af alle relevante økonomiske faktorer og forhold, der har indflydelse på denne erhvervsgrens situation, herunder størrelsen af den faktiske dumpingmargen, den faktiske og mulige nedgang i salg, fortjeneste, produktion, markedsandel, produktivitet, kapacitetsudnyttelse, faktorer, der påvirker priserne osv. Det hedder specielt i grundbeslutningen, at denne liste ikke er udtømmende, og at hverken en eller flere af disse faktorer nødvendigvis er udslagsgivende for afgørelsen.
Finally, they state that the examination of the impact of dumped imports on the domestic industry shall include an evaluation of all the relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the industry, including the magnitude of the actual margins of dumping, actual and potential decline in sales, profit, output, market share, produc tivity, utilisation of capacity, factors affecting prices, etc. The Basic Decision specifically states that this list is not exhaustive, nor can any one or more of these factors necessarily give decisive guidance.
(111) Flere eksporterende producenter hævdede, at det ikke var muligt at foretage en konstatering af skaden i under søgelsesperioden på grundlag af en sammenligning af situationen for EF-erhvervsgrenen i 1995 og 1997.
(111) Some exporting producers claimed that a determination of injury during the investigation period could not be carried out on the basis of a comparison of the situation of the Community industry established in the years 1995 and 1997.
De mente, at navnlig pris- og fortjenesteniveauet i 1995 og produktions-, kapacitetsudnyttelses-, salgs- og markedsandelsniveauet i 1997 ikke var repræsentative for, hvad der ville være tilfældet i loyal konkurrence.
They found that, in particular, price and profitability levels in 1995, production, capacity utilisation, sales volume and market share levels in 1997 were not representative of what their levels should be under conditions of fair competition.
Efter deres opfattelse var det på grundlag af de andre resultater for hele den undersøgte periode ikke rimeligt at konkludere, at EF-erhvervsgrenen blev påført væsentlig skade.
They thus argued that on the basis of the other findings over the entire period examined, it could not reasonably be concluded that the Community industry suffered material injury.
(106) I det foreliggende tilfælde viste undersøgelsen, at dumpingimporten er steget betydeligt, både absolut og relativt.
(106) In the present case, the investigation has shown that imports of dumped imports have significantly increased in absolute and relative terms.
De lave priser på dumpingimporten lå desuden langt under EF-erhvervsgrenens priser.
In addition, lowpriced dumped imports were found to significantly undercut the Community industry's prices.
Efter at have opfyldt ovennævnte betingelser tog Kommissionen stilling til den mulige og faktiske udvikling af en række relevante økonomiske faktorer i undersøgelsen, inden den drog endelige konklusioner.
All the above conditions being met, the Commission has evaluated the potential and actual developments of a number of relevant economic factors in its investigation before reaching its definitive conclusions.
Flere eksporterende producenters påstand om, at alene fortjenstniveauet skulle have berettiget til en afslutning af proceduren, er således helt klart i modstrid med bestemmelserne i grundbeslutningen.
Accordingly, it is considered that the suggestion by some exporting producers that only the level of profitability should have warranted the termination of the proceeding is clearly against the provisions of the Basic Decision.
(107) EF-erhvervsgrenens økonomiske situation i undersøgelsesperioden, navnlig priser og fortjeneste, bør endvidere betragtes på baggrund af strukturen på markedet for varmtvalsede bredbånd og udviklingen i erhvervsgrenens økonomiske situation i undersøgelsesperioden som omhandlet i punkt 4).
(107) Furthermore, the economic situation of the Community industry during the investigation period, in particular its price and profitability situation, must be seen in the light of the structure of the hotrolled coils market and the developments that occurred in the economic situation of the Community industry during the investigation period, as set out in point 4 below.
De fremførte blot, at priser og fortjeneste i 1995 og produktion, kapacitetsudnyttelse, salg og markedsandel i 1997 ikke var repræsentative.
They merely stated that prices and profits in 1995 and production, capacity utilisation, sales volume and market share were not representative.
Med andre ord skulle der ifølge denne påstand ikke tages hensyn til en betydelig del af de oplysninger, der blev fastslået i Kommissionens undersøgelse uden beviser eller forklaring på, hvorfor der ikke var tale om loyal konkurrence i 1995 og 1997.
In other words, the above claim suggests that a significant part of the data established during the investigation carried out by the Commission should be disregarded in the present proceeding without any evidence or explanations indicating that the conditions of normal competition were not met in 1995 and 1997.
Kommissionen fandt i sin undersøgelse ikke beviser til støtte for påstanden om, at konkurrencevilkårene ikke var normale på markedet i Fællesskabet i årene 1995 og 1997, og det fastslås derfor, at der ikke er nogen grund til ikke at tage hensyn til sådanne oplysninger.
Given that during its investigation the Commission found no evidence to corroborate the allegation that normal competition was not taking place on the Community market during the years 1995 and 1997, it is considered that there are no grounds to disregard such information.
(113) Kommissionen undersøgte udviklingen i EF-erhvervsgrenens økonomiske situation i den undersøgte periode og dens generelle økonomiske situation mellem 1995 og undersøgelsesperioden på årsbasis.
(113) The Commission thus examined the developments of the economic situation of the Community industry within the period examined, and its overall economic situation between 1995 and the investigation period, on a yearly basis.
(109) Undersøgelsen viste, at der især var investeret i udskiftning af maskiner og udstyr. I undersøgelsesperioden var investeringsniveauet det samme som i 1995.
g) Investments and employment
(114) Undersøgelsen viste, at EF-erhvervsgrenen hævede sine salgspriser 9 96 mellem 1997 og undersøgelsesperioden, hvor der var en mindre stigning i det synlige forbrug, men at den ikke var i stand til at opretholde salgs mængden, som faldt 12 96.
(114) The investigation showed that between 1997 and the investigation period, with a slight increase in apparent consumption, the Community industry increased its sales prices by 9 % but was not able to maintain its sales volume, which decreased by 12 96.
Erhvervsgrenen tabte således markedsandele (-6,6 procentpoint eller 14 96).
Accordingly, the Community industry lost 6,6 percentage points or 14 96 of market share.
Endvidere faldt erhvervsgrenens produktion 9 96, hvilket også betød nedsat kapacitetsudnyttelse.
Furthermore, the Community industry production decreased by 9 96, leading also to a reduced capacity utilisation.
Trods den negative udvikling steg rentabiliteten fra 6,3 96 til 12,9 96.
Despite these negative developments profitability increased from 6,3 96 to 12,9%.
(115) Undersøgelsen viste også, at importen fra de pågældende lande steg betydeligt mellem 1997 og undersøgelsespe rioden med hensyn til mængde (+ 143 96), hvilket betød at deres markedsandel mere end fordobledes (+ 6,3 procentpoint).
(115) The investigation also showed that between 1997 and the investigation period imports from the countries concerned increased significantly in terms of volume (+ 143 %), leading to a doubling of their market share (+ 6,3 percentage points).
Selv om de pågældende lande hævede deres salgspriser 7 96, underbød de EF-erhvervsgrenens priser med 8 % i gennemsnit i undersøgelsesperioden.
Although the countries concerned increased their sales prices by 7 % they were nevertheless found to be undercutting the prices of the Community industry by 8 % on average during the investigation period.
Analyse af EF-erhvervsgrenens økonomiske situa tion i undersøgelsesperioden a) Indledende bemærkninger
Analysis of the situation of the Community industry during the investigation period
(120) For at få et overblik over de cykliske svingninger i EF-erhvervsgrenens aktiviteter og efterprøve den kvartalsvise udvikling i dens økonomiske situation endnu engang indhentede Kommissionen også kvartalsvise oplysninger for perioden fra 1996 til andet kvartal af 1999.
(120) In order to have an overview of the cyclical nature of the activity of the Community industry and to cross check the quarterly developments of its economic situation, the Commission also collected quarterly data for the period 1996 up to the second quarter of 1999.
b) Cykliske svingninger i stålindustrien
b) Cyclical nature of the steel industry
(116) EF-erhvervsgrenen hævdede, at priserne og derfor fortjenesten lå på et højt niveau i hele første halvdel af undersøgelsesperioden, fordi det synlige forbrug og således efterspørgslen var usædvanlig høj, selv om den ikke blev opvejet af et tilsvarende faktisk forbrug.
(116) The Community industry claimed that prices and thus profits remained at a high level in the first half of the investigation period because apparent consumption and therefore demand was exceptionally high, even though it was not matched by a commensurate actual consump tion.
Dette førte i første halvdel af undersøgelsesperioden til lageroverskud, som i vid udstrækning bestod af de pågældende importvarer og i anden halvdel af perioden til en betydelig formindskelse af lagerbeholdningen.
This led, in the first half of the investigation period, to an overstocking which was largely fed by the imports concerned, and, in the second half of the investigation period, to a significant de-stocking.
(117) Erhvervsgrenen mente også, at det ville være nødvendigt med en mere detaljeret analyse af salget efter varetype og salgskanaler, hvor der er direkte konkurrence mellem erhvervsgrenens varer og importvarerne, for at få fast slået det fulde omfang af den påførte skade.
(117) Furthermore, the Community industry indicated that a more refined analysis of sales by product types and sales channels for which there is head-on competition between the Community industry and imports would be necessary in the present case to show the full extent of the injury suffered.
Dette indebærer en differentieret analyse af salget af sorte bredbånd i forhold til salget af bejdsede bredbånd, og salgskanaler, hvor der indgås langtidskontrakter i forhold til alt andet
This entails a differentiated analysis of sales of black as opposed to pickled coils, and sales channels where longer-term contracts are concluded as opposed to other sales.
(121) Ifølge klageren forekommer der sæsonmæssige svingninger på stålmarkedet, hvor de første to kvartaler i hvert kalenderår normalt er bedre end de sidste.
(121) According to the complainant, there are seasonal fluctuations on the steel market in that the first two quarters of each calendar year are normally better than the last two quarters.
Sådanne sæsonmæssige svingninger kunne især konstateres i forbindelse med salgsaktiviteteme.
Such seasonal fluctuations could mainly be observed in sales activity.
Salget vil normalt være berørt i tredje kvartal på grund af ferieperioden i brugerindustrierne, men kommer så i gang igen i fjerde kvartal.
Sales would normally be affected in the third quarter of the year due to the holiday period in the user industries, but they should pick up again in the fourth quarter.