natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Q Aktiverende beskæftigelsesforanstaltninger for ugunstigt stillede grupper (Projekt nr. 0195)2,3
o The role of partnerships in promoting social cohesion (Project No. 0150)2
På området inden for social samhørighed har Instituttet allerede udført to forskningsprojekter, der vedrører aktiverende beskæftigelsesforanstaltninger til at integrere og bibeholde ugunstigt stillede voksne på arbejdsmarkedet:
This project, started in 1994/95, examines the extent to which local partnerships, involving representatives of the main social actors (public authorities, social partners, community and voluntary organisations), are developing as a means to implement more integrated programmes to combat exclusion and promote more cohesive development.
- bekæmpelse af aldersskrankerne ved ansættelse og uddannelse
Ten national reports and five smaller country reviews have been completed analysing the origins and development of the partnership approach, its working methods and its impact.
- vejledning af voksne og erhvervsvejledning i bekæmpelsen af langtidsledighed (Eurocounsel-projektet).
The project includes an analysis of the involvement of women and ethnic minorities in such partnerships and the partnerships' concern with equal opportunities issues.
Resultaterne af disse projekter blev drøftet på en europæisk rundbordskonference i Bruxelles i oktober 1996.
In 1996, work began on a European synthesis report which will be completed and evaluated in 1997.
Der arrangeres også en workshop, hvor man vil drøfte videreførelsen af arbejdet på dette område, idet der især sættes fokus på foranstaltninger til at forebygge udstødelse fra beskæftigelse, arbejdsmarkedets parters rolle og den offentlige politiks rolle i denne sammenhæng.
Activities to disseminate the results of this research will also commence in 1997.
Ü Partnershiprollen ved fremme af social samhørighed (Projekt nr. 0150)2
o New developments in active welfare policies
Dette projekt, der blev påbegyndt i 1994-1995, er en undersøgelse af, i hvor høj grad lokale partnerships bestående af repræsentanter for de vigtigste samfundsaktører (offentlige myndigheder, arbejdsmarkedets parter, lokalsamfund og frivillige organisationer) udvikler sig til at være et middel til at gennemføre mere integrerede projekter til bekæmpelse af udstødelse og fremme større samhørighed.
The achievement of a cohesive society, built on values of solidarity, individual and collective rights and responsibilities and active citizenship, is a major challenge to the Welfare State and a key component of economic progress. The Foundation will take for ward the results of the Irish Presidency conference on New Directions in Social Welfare (November 1996), of which it was joint organiser, to develop a significant new programme of work.
Der er udfærdiget ti nationale rapporter og fem mindre landerapporter, der analyserer oprindelsen og udviklingen af partnershipmetoden, arbejdsmetoderne og virkningerne.
This will identify policies which can build new relationships between social protection, employment promotion and the combating of social exclusion.
Der medtages også i projektet en analyse af kvinders og etniske
It will also examine and assess concepts of active citizenship and how these are reflected in new welfare policies.
1997 mindretalsgruppers medbestemmelse i sådanne partnerships og disse partnerships' håndtering af ligestillingsspørgsmål.
1997 o The restructuring of public services to promote social integration (Project No. 0209)
I 1996 begyndte man at skrive en sammenfattende europæisk rapport, der færdiggøres og evalueres i 1997.
A range of new approaches to reform and modernise public services is being developed in Member States.
Formidlingen af forskningsresultaterne vil også blive påbegyndt i 1997.
Previous research by the Foundation has documented the increasing diversity in provision, the changing nature of jobs and the development of strategies to improve user access and involvement.
Opnåelsen af et samhørigt samfund, der bygger på solidaritet, den enkeltes og hele samfundets rettigheder og ansvar samt aktivt medborgerskab er en stor udfordring for velfærdsstaten og et centralt element i økonomisk fremgang.
These changes are facilitating the integration of citizens who are excluded by unemployment, ill-health and poverty.
Formålet med projektet bliver at kortlægge politik, der kan skabe et nyt forhold mellem social beskyttelse, beskæftigelsesfremme og bekæmpelse af social udstødelse.
This new project will consider the active role of disadvantaged groups in the development of policies and services and will assess the impact of restructuring on employment and working conditions for the workers in the relevant sectors.
Man vil også undersøge og vurdere begrebet aktivt medborgerskab, og hvordan dette afspejles i nye socialforsorgspolitiske foranstaltninger.
An initial workshop will be held to review the objectives and scope of the project early in 1997.
Q Omstrukturering af den offentlige sektor for at fremme social integration (Projekt nr. 0209)3
o Issues of social cohesion are also relevant to other projects on the use of time, on living and working in the information society, on the impact of EMU or in addressing other challenges (employment, health and wellbeing, equal opportunities, sustainable development) and will be taken into account in the development of this work.
Der udvikles en række nye metoder til at reformere og modernisere den offentlige sektor i medlemsstaterne.
Participation is a core focus of the Foundation's work and is an integral part of many of its research and other activities.
Tidligere undersøgelser foretaget af Instituttet har dokumenteret tjenesteydelsernes stadig bredere mangeartethed, arbejdspladsernes skiftende karakter og udformningen af strategier til at forbedre brugernes adgang og medbestemmelse.
New and innovative approaches and practices of participation, at the work place and in the wider community, are being considered in several projects.
Disse ændringer gør det lettere at integrere borgere, der er udstødt som følge af arbejdsløshed, dårligt helbred og fattigdom.
More particularly, as far as workers' participation is concerned, the following projects are proposed: o European Employment and Industrial Relations Glossaries (EEIRG) and Database (EMIRE) (Project No. 0118)' ;
I forbindelse med dette nye projekt vil man se på ugunstigt stillede gruppers aktive rolle i udviklingen af politik og faciliteter, og man vil vurdere omstruktureringernes virkning på beskæftigelse og arbejdsvilkår for ansatte i de relevante sektorer.
This long standing activity in the programme of the Foundation will be continued in order to cover all (old and new) Member States.
Medindflydelse er et kerneelement i Instituttets arbejde og en integreret del af mange undersøgelser og andre aktiviteter.
An evaluation of this project will, possibly, lead to a revised concept for updating the database and a second edition of the glossaries.
En evaluering af dette projekt vil muligvis føre til et revideret koncept med henblik på ajourføring af databasen og en ny udgave af glosarerne.
Further development of the project over the four-year-programme will be explored.
Ü De ansattes direkte medindflydelse ved organisatoriske omlægninger (EPOC) (Projekt nr. 0114)2,3 2,3
o Information and consultation in European multinational companies (Project No. 0116)
I 1996 afsluttede Instituttet en holdningsundersøgelse i over 6000 virksomheder i ti lande om omfanget af, formerne for og virkningen af direkte medindflydelse.
In 1995 and 1996, the Foundation published, in cooperation with the Commission, three volumes of voluntary agreements on Euro pean works councils.
Der er foretaget en første analyse.
In addition, it is suggested that a feasibility study be set up to provide for electronic collection of all agreements and on the integration of this collection into the EIRO database.
I 1997 gennemføres der en indgående analyse af bestemte emner. Der lægges vægt på kønsspørgsmål.
o Other projects are also relevant, particularly the European Industrial Relations Observatory (EIRO) (Project No. 0188), but also projects primarily addressing the other challenges.
Debat og diskussion ktiviteterne i dette kapitel omfatter de nødvendige overvågnings­ og evalueringsprocesser og brugen af Instituttet som et forum, hvor de vigtigste samfundsaktører
Chapter 2 Debate and discussion activities hese activities consist of the necessary monitoring and evaluation processes and of the use of the Foundation as a forum where the key social actors, on a basis of scientifically
A på grundlag af videnskabeligt frembragt viden og information kan udveksle meninger og erfaringer.
T produced knowledge and data, can exchange opinions and experience.
Med baggrund i Bestyrelsens firesidige struktur og ved at inddrage andre organisationer i behørigt omfang kan denne dialog mellem eksperter og politikere benyttes til at sammenknytte arbejdet på tværs af nøgleudfordringerne.
Drawing on the quadripartite structure of the Administrative Board and involving other organisations as appropriate, this dialogue between expertise and political expression is used to link the work across the key challenges.
□ Nyskabende former for arbejdstilrettelæggelse: Indførelse og administration af organisatoriske omlægninger (Projekt nr. 0115)2
In addition to activities already included in the research projects mentioned earlier, the Foundation plans to organise workshops, seminars and conferences on: o Innovative forms of work organisation: the introduction and management of organisational change (Project No. 0115)2
I mange år har Instituttet deltaget i forskningen, debatten og formidlingen af viden om nyskabende former for arbejdstilrettelæggelse.
For many years, the Foundation has been involved in research, debate, and dissemination of knowledge concerning innovative forms of work organisation.
En regelmæssig begivenhed har været en konference, der er blevet sponsoreret i fællesskab med Ecology of Work Conferences, Inc.
One regular event has been a cosponsored conference (with Ecology of Work Conferences, Inc. in North America) on a bi-annual basis.
Det internationale planlægningsudvalg (med bl.a. bestyrelsesmedlemmer fra Instituttet) har anbefalet, at den 5. europæiske konference om arbejdsmiljøet skal finde sted den 13.­16. maj 1997 på Instituttet.
The International Programme Committee (including Board members of the Foundation) has recommended that the fifth European Ecology of Work Conference will take place on 13-16 May 1997 at the Foundation.
□ Udveksling af information med central- og østeuropæiske lande (sommerkurser) (Projekt nr. 0145)
1997 o Exchange of information with Central and Eastern European countries (summer seminars) (Project No. 0145)
I et forsøg på at bidrage til en gnidningsløs udvidelse af EU har Instituttet arrangeret udveksling af viden med overgangslandene i Central­ og Østeuropa.
In an attempt to contribute to the smooth enlargement of the EU, the Foundation has organised exchanges of knowledge with the transition countries in Central and Eastern Europe.
Disse sommerkurser (1­2 om året) foreslås fortsat i 1997, hvor man vil trække på de vigtigste resultater af Instituttets samlede forskningsprojekter.
These summer seminars (1 or 2 per year) are proposed to be continued in 1997, drawing on key results from the Foundation's research portfolio.
□ Cost/benefit i arbejdsmiljøet (Projekt nr. 0210)2
o Costs and benefits of occupational health and safety
Spørgsmålet om cost/benefit er centralt i debatten om arbejdsmil­jøpolitik i dag.
The issue of costs and benefits is central to the debate on occupational safety and health policy today.
Det har afgørende betydning på virksomhedsniveau for arbejdsgiverne, de ansatte og arbejdsmiljøeksperterne.
It is a crucial concern at the enterprise level, for employers, employees and safety and health experts.
I de senere år er det også blevet et nøglespørgsmål på nationalt og europæisk plan, da regeringerne og arbejdsmarkedets parter drøfter hvilken retning, den nationale og europæiske social­ og arbejdsmarkedspolitik bør gå i.
It has more recently also become a key issue at the national and European level as government and social partners discuss the future direction of national and European social policy.
Undersøgelser foretaget af Instituttet har omhandlet fordelene ved foranstaltninger til at forbedre sundheden på arbejdspladsen, evaluering af initiativer til at forebygge fravær og effektiviteten ved økonomiske incitamenter.
Studies by the Foundation have addressed the benefits of measures to improve health at work, evaluation of absenteeism initiatives, and the effectiveness of economic incentives.
I andre undersøgelser har man set på de økonomiske fordele ved stressforebyggelse og forsøgt at udvikle mere praktiske evalueringsmetoder.
Other work has considered the economic benefits of stress prevention and sought to develop more practical approaches to evaluation.
Resultaterne af dette arbejde fremlægges på en konference, der afholdes i samarbejde med det nederlandske social­ og arbejdsministerium i maj 1997.
Results from this work will be presented in a conference to be organised with the Ministry of Social Affairs and Employment of the Netherlands, in May 1997.
Der arrangeres en mindre workshop i efteråret, hvor man vil gennemgå resultaterne af konferencen og eventuelle udsigter for fremtidigt arbejde, som Instituttet kan udføre på dette område.
A small workshop will be organised in the autumn to review results from the conference and the possible prospects for future work by the Foundation in this area.
Drøftelserne om dette emne i arbejdsgruppen, der består af repræsentanter for regeringer, arbejdsmarkedets parter, Kommissionen, Ekspertudvalget og uafhængige specialister fortsættes.
Discussions in a working group on this topic, composed of representatives of governments, the social partners, the services of the Commission, the Committee of Experts and independent specialists, will continue.
Disse drøftelser skal sætte fokus på de komplekse spørgsmål om, hvordan man kan opnå en mere harmonisk
These discussions will focus on the com plex issues of how to achieve a more harmonious development and environmental, social and economic sustainability in rural and
DEBAT OG DISKUSSION udvikling og miljømæssig, social og økonomisk bæredygtighed i land­ og kystområder med vægt på socioøkonomiske strukturer, beskæftigelsesaspekter (kvantitative og kvalitative) samt sociale og kulturelle spørgsmål/traditioner.
DEBATE AND DISCUSSION coastal areas with emphasis on socio-economic structures, employment (quantitative and qualitative) aspects and social and cultural issues/traditions.
Der udarbejdes en rapport om eventuelle aktiviteter, som Instituttet kan udføre på dette område i fremtiden.
A report will be prepared on possible future activities for the Foundation in this field.
□ Instituttet vil søge at samarbejde med andre organisationer om tilrettelæggelse af seminarer og konferencer, bl.a. EU­formandska­berne, Europa­Kommissionen og Arbejdsmiljøagenturet.
o The Foundation will seek to collaborate with other bodies for the organisation of seminars and conferences, e.g. the EU presidencies, the European Commission, the Agency for Safety and Health at Work etc.
I 1997 evalueres en række endelige rapporter om projekter, der blev afsluttet under det foregående arbejdsprogram:
In 1997, a number of final reports of projects completed during the previous programme will be evaluated: o Innovative workplace action for health (Project No. 0119)
Q Nyskabende indsats for en sundere arbejdsplads
This project has developed a training specification which outlines the knowledge and skills required for training in workplace health promotion.
Der er i forbindelse med dette projekt udfærdiget en undervisnings­specifikation, der skitserer den viden og de færdigheder, der er nødvendige for undervisning i fremme af en sundere arbejdsplads.
It provides a basis for designing courses for different tasks in the workplace health promotion process and for packaging of materials into a training course.
Specifikationen danner grundlag for både udformning af kurser i forskellige opgaver i forbindelse med processen for at fremme en sundere arbejdsplads og for sammensætning af materialer til et kur­sus.
More than thirty training initiatives have taken up and developed the specification in courses for staff in occupational health, health and safety, nursing, health education and occupational hygiene.
Over 30 undervisningsforbund har taget initiativ til at udvikle specifikationen til personalekurser i arbejdsmiljø, sygepleje og sund­hedsuddannelse.
The interested institutions have formed a network of users of the specification.
Disse brugere har evalueret deres erfaringer med at gennemføre undervisningsspecifikationen.
These users have provided evaluations of their experience with the implementation of the training specification.
Der fremlægges en endelig rapport til evaluering og efterfølgende formidling i foråret 1997.
A final report will be presented for evaluation and subsequent dissemination in Spring 1997.
Evaluering og offentliggørelse af en sammenfattende rapport om det arbejde, der blev udført i perioden 1993­1996.
Evaluation and publication of a consolidated report on the work carried out 1993-96.
Denne rapport omhandler ikke blot miljøindsatsen, men også økonomisk udvikling, arbejdsmiljøaspekter og sociale spørgsmål i de regioner, som undersøgelserne dækker.
This report is addressing not only environmental performance but also economic development and health and safety aspects as well as social issues in the regions covered by the studies.
□ Miljøperspektiver og livskvalitet (Projekt nr. 0131)2
1997 o Environmental perspectives and the quality of life (Project No. 0131)2
Evaluering og offentliggørelse af en rapport om afsluttede undersøgelser, der omhandler bæredygtighed og sociale spørgsmål i bredeste betydning.
Evaluation and publication of report from completed research which addresses sustainability and social issues in the broadest sense.
Aktiviteterne i dette kapitel omfatter gensidig udveksling, overførsel og formidling af viden.
These are concerned with the mutual exchange, the transfer and the dissemination of knowledge.
Som supplement til Instituttets forsknings­og debatfunktion medvirker de til, at dobbeltarbejde undgås, fordi den tilgængelige information formidles og resultaterne af Instituttets undersøgelser udbredes til dets målgrupper.
Complementing the research and debate functions of the Foundation, they assist in avoiding duplication of efforts, in supplying the information available and in delivering the results of the Foundation's research to its target audiences.
Instituttet blev oprettet med det formål at give information til politiske beslutningstagere i EU­institutionerne i deres bestræbelser på at forbedre leve­ og arbejdsvilkårene.
The Foundation was established to provide information which could help policy-makers in the European institutions in their efforts to improve living and working conditions.
En måde at gøre dette på er at indsamle information fra såvel Instituttets egne forskningsprojekter som fra andre kilder.
One way it does this is by gathering information from other sources, as well as from its own research programme.
Denne information gøres tilgængelig gennem Instituttets informationscenter, en forespørgselstjeneste, databaser og andre elektroniske tjenester.
This information is made accessible through the Foundation's information centre, an enquiry service, databases and other electronic services.
Tjenesterne videreudvikles i 1997.
Services will be further de veloped in 1997.
□ Udgivelse af Instituttets publikationer på flere sprog (Projekt nr. 01 73)1
o Multilingual programme of publications
I tæt samarbejde med Instituttets forlag, Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, imødekommer dette projekt de forskellige målgruppers behov for at modtage forskningsresultaterne i både papirformat og i elektronisk form. Det
In close association with the Foundation's publisher, the Office for Official Publications of the EC, this programme addresses the
1997 omfatter traditionelle udgivelser, sampublikationer i samarbejde med kommercielle og institutionelle organisationer i hele Europa og andre organisationers offentliggørelse af Instituttets arbejde, enten helt eller delvis under licens, således at der åbnes for markeder, der ikke normalt er tilgængelige via "officiel" forlagsvirksomhed.
1997 various needs of audiences to receive the results of research in both paper and electronic formats.
Væksten i elektroniske udgivelser ved hjælp af CD-ROM, databaser og Internettet bliver en markant udvikling.
It includes traditional publishing, copublishing with commercial and institutional bodies across Europe, and the publishing of the Foundation's work by other bodies, either in part or in whole under licence, so opening up markets not normally available to "official" publishing.
Der vil også blive lagt større vægt på selektiv formidling, udgivelse efter behov og en bedre administration af information, således at man fremstiller produkter, der er relevante og tilgængelige for brugerne.
The growth in electronic publishing using CD ROMs, databases and the Internet will be a marked development along with a greater emphasis on selective dissemination, "on demand" publishing and the better management of information to produce products relevant and accessible to users.
Det stigende pres på Instituttets publikationsbudget kræver, at man ser på nye muligheder for at overføre information.
The growing demands on the Foundation's publications' budget requires that new possibilities of transferring information be sought.
En pilotundersøgelse, der foretages for at udforske mulighederne for at fremstille forkortede udgaver, der oversættes til de forskellige EU-sprog, har til formål at øge udbredelsen (under hensyntagen til de budgetmæssige begrænsninger) af den mest relevante information på så mange EU-sprog som muligt.
A pilot study examining the possibility of producing abridgements for translation into the various Community languages is intended to increase (within the budgetary constraints) the flow of the most relevant information in as many languages of the European Union as is possible.
For at sikre, at Instituttets målgrupper holdes orienteret om dets forskningsprojekter og de publikationer, der er et resultat af forskningsprojekterne, foretages der en række aktiviteter, der dækker markedsføring, formidling og information.
To ensure that its target audiences are kept informed of the Foundation's research programme and its resulting publications, a number of activities covering marketing, dissemination and information awareness are ongoing.
Markedsføringsprogrammet går ud på at fremlægge Instituttets forskningsresultater og igangværende projekter på relevante internationale udstillinger, at udføre markedsundersøgelser i medlemsstaterne, at benytte forskellige redskaber til salgsfremme og at foretage andre PR-aktiviteter, eksempelvis bogudgivelser, bidrag til arrangementer i forbindelse med EU-formandskaber, kontakt med medierne (f.eks. pressekonferencer), tilrettelæggelse af informationsprogrammer for besøgende og meget mere.
The marketing programme is concerned with presenting the Foundation's research results and current projects at relevant international exhibitions, conducting market research in the Member States, engaging various promotional tools and carrying out other public relations activities such as book launches, contributing to events connected to EU presidencies, liaising with the media (e.g. press conferences), organising information programmes for visitors and so on.
INFORMATION OG FORMIDLING arbejde.
INFORMATION AND DISSEMINATION