natgillin/translations-raw huggingface dataset:
”Den gradvise udvikling af lighedsprincippet er derfor styret af forsynet.
“The gradual development of the principle of equality is,therefore,a providential fact.
Den har alle devigtigste egenskaber,som er kendetegnende for forsynets indblanding:Den er universel,den er vedvarende,den lader sig ikke forstyrre af menneskelig indblanding og alle hændelser og mennesker bidrager til dens udbredelse”.
Ithas all chief characteristics of such a fact:it is universal,it is lasting,it constantly eludesall human interference,and all events as well as all men contribute to its progress”.
Den 4. december deltog Jacob SÖDERMAN i prisuddelingen EV 50 ”Årets europæere” i Bruxelles.
On 4 December,Mr SÖDERMAN attended the EV 50 “Europeans of the Year”awards in Brussels.
Ombudsmanden var nomineret i kategorien ”Årets forkæmper”for sit arbejdefor borgerne i forholdet til EU-institutionerne.
The Ombudsman was nominated in the “Campaigner of the Year”category forchampioning the cause of citizens vis-à-vis the EU institutions.
Den britiske premierminister Tony Blair ogkommissær med ansvar for eksterne forbindelser,Chris Patten,var også nomineret tilprisen som “Årets europæer”.
UK Prime Minister Tony Blair and Commissioner for External Relations Chris Patten were also among the nominees for European of the Year.
Begivenheden var arrangeret af The European Voice,ogefter prisuddelingen blev der afholdt gallamiddag.
The event was organised by The European Voice and theaward ceremony was followed by a gala dinner.
I forbindelse med ”Europadagen”deltog Den Europæiske Ombudsmand i den årlige åbenthus-dag tilrettelagt af Europa-Parlamentet. Dette arrangement fandt sted den 5. maj i Bruxelles og den 8.-9. maj i Strasbourg.
In the context of “Europe Day”,the European Ombudsman’s office participated in theannual Open Days organised by the European Parliament.
Der var et stort antal besøgende på
A large number of persons visitedthe Ombudsman’s stand,including President FONTAINE who took part in the event in
CEREMONIEN VED OVERRÆKKELSEN AF ALEXIS DE TOCQUEVILLE-PRISEN.
AWARD OF THE ALEXIS DE TOCQUEVILLE PRIZE 2001 TO THE EUROPEAN OMBUDSMAN
Henning Christophersen, formand for EIPA's (Det Europæiske Institut for Offentlig Administration) bestyrelse overrækker Jacob Söderman Alexisde Tocqueville-Prisen.
Mr Henning Christophersen, Chairman of EIPA's Board of Governorspresenting the Alexis de Tocqueville prize to Mr Söderman.
Gérard Druesne, generaldirektør for EIPA(Det Europæiske Institut for Offentlig Administration), Jacob Söderman og Jean-Claude Eeckhout,særlig rådgiver for Europa-Kommissionens formand, ved receptionenefter ceremonien for overrækkelsen af Alexis de Tocqueville-Prisen.
Mr Gérard Druesne, Director General of EIPA, Mr Söderman and Mr Jean-Claude Eeckhout, special adviser to the President of the European Commission at the reception which followed the Alexis de Tocquevilleprize award ceremony.
Personale fra Ombudsmandens kontorer i Bruxelles og Strasbourg gav generelle oplysninger om Ombudsmandens arbejde og uddelte brochurersamt årsberetninger.
Staff from the Ombudsman’s Brussels and Strasbourg offices provided generalinformation on the Ombudsman’s work and handed out brochures as well as annualreports.
Borgere, der besøger Ombudsmandens stand ved Europa-Parlamentets åbenthusarrangement i Strasbourg den 8. maj.
Citizens visiting the Ombudsman's stand at the European Parliament'sopen days in Strasbourg, on 8 May.
Den Europæiske Ombudsmand fremlagde sin årsberetning for 2000 for Europa-Parlamentet på dets plenarmøde den 6. september 2001.
The Annual Report of the European Ombudsman for the year 2000 was presented to the European Parliament at its plenary session on 6 September 2001.
To andre betænkninger blev ogsådrøftet på mødet. Den ene drejede sig om den særlige rapport fra Den Europæiske Ombudsmand om EU-institutionernes og -organernes vedtagelse af en kodeks for godforvaltningsskik,og den anden omhandlede en ændring af artikel 3 i Ombudsmandensstatut.
Two other reports werealso discussed at the meeting,one concerned the special report of the European Ombudsman on the adoption by the EU institutions and bodies of a Code of Good Administrative Behaviour and the other concerned the amendment of Article 3 of the Ombudsman’s statute.
Mødet blev ledet af Parlamentets næstformand,Renzo IMBENI.
The session was chaired by Vice-President Renzo IMBENI.
Jacob SÖDERMAN takkede i sin tale i Parlamentet ordføreren Herbert BÖSCH,MEP,forhans arbejde og anerkendte behovet for at behandle klager så hurtigt som muligt.
In his speech to the plenary,Mr SÖDERMAN thanked the rapporteur,MEP Herbert BÖSCH for his work and acknowledged the need to deal with complaints as quickly aspossible.
Medhenvisning til det spørgsmål,der blev rejst i Herbert BÖSCHs betænkning vedrørende Udvalget for Andragenders vanskeligheder med at få de oplysninger,der er nødvendige forat behandle borgernes andragender effektivt,tilbød Jacob SÖDERMAN at styrke samarbejdet med Udvalget for Andragender,herunder især i forbindelse med andragendervedrørende medlemsstaternes overtrædelse af fællesskabslovgivningen.
Making reference to the problem raised in Mr BÖSCH’s report concerning thecommittee on petitions’difficulty in obtaining the information needed to deal effectivelywith citizens’petitions,Mr SÖDERMAN offered to strengthen the cooperation with thecommittee on petitions especially in relation to petitions about infringements of Community Law by Member States.
Han udtrykte ligeledes et ønske om,at Roy PERRYs betænkning om Ombudsmandens særlige rapport om
He further expressed the wish that the report preparedby MEP Roy PERRY on the Ombudsman’s special report on the Code of Good Administrative Behaviour be rapidly followed by the adoption of a regulation. As to the
_BAR_ 2001 en kodeks for god forvaltningsskik hurtigt skulle følges op af vedtagelsen af en forordning.For så vidt angår betænkningen om ændringen af artikel 3 i Ombudsmandens statut,takkede Ombudsmanden ordføreren ALMEIDA GARRETT for hendes arbejde og fremhævede behovet for større åbenhed med henblik på at opnå befolkningens tillid og fremmeen tidssvarende administrativ kultur på fællesskabsplan.
_BAR_ 2001 report on the amendment of Article 3 of his Statute,the Ombudsman thanked the rappor-teur,Mrs ALMEIDA GARRETT for her work and stressed the need for more openness,so as to gain the confidence of the public and to promote a modern administrative cultureat Community level.
På vegne af Udvalget for Andragender lykønskede Herbert BÖSCH,MEP,ordføreren for Ombudsmandens årsberetning,Ombudsmanden og hans personale med det arbejde,dehavde udført i løbet af år 2000.
Speaking on behalf of the committee on petitions,MEP Herbert BÖSCH,the rapporteurfor the Ombudsman’s Annual Report congratulated the Ombudsman and his staff for thework performed during the year 2000.
Blandt talerne var Roy PERRY,MEP,Luciana SBARBATI,MEP,Rainer WIELAND,MEP,Proinsias DE ROSSA,MEP,Andrew DUFF, MEP, Heidi HAUTALA, MEP, Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ,MEP,Eurig WYN,MEP,som allekomplimenterede Ombudsmanden for hans arbejde og de opnåede resultater.
Other speakers including MEP Roy PERRY,MEPLuciana SBARBATI,MEP Rainer WIELAND,MEP Proinsias DE ROSSA,MEP Andrew DUFF, MEP Heidi HAUTALA,MEP Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ,MEP Eurig WYNall commented on the Ombudsman’s work and achievements.
Den ansvarlige kommissær Loyola de PALACIO gav udtryk for Kommissionens holdning til despørgsmål,der blev rejst.
Ms Loyola de PALACIO,the responsible Member of the Commission expressed the Commission’s views on thequestions raised.
SEMINARET FOR NATIONALE OG REGIONALE OMBUDSMÆND I EU
THE SEMINAR FOR NATIONAL AND REGIONAL OMBUDSMEN OF THE EU
Som opfølgning på møderne på nationalt plan i Strasbourg (1996) og Paris (1999) og påregionalt plan i Barcelona (1997) og Firenze (1999) mødtes de europæiske,nationale ogregionale ombudsmænd og tilsvarende organer i Den Europæiske Union i Bruxelles den20.-21. september 2001 i forbindelse med et seminar kaldet ”The Ombudsmen againstdiscrimination”.
As a follow up to the meetings at national level in Strasbourg (1996) and Paris (1999) andat regional level in Barcelona (1997) and Florence (1999),the European,national andregional ombudsmen and similar bodies of the European Union gathered in Brussels,on20 and 21 September 2001 in the framework of a seminar entitled “The Ombudsmenagainst discrimination”.
Seminaret var tilrettelagt under det belgiske EU-formandskab af de regionale og føderale ombudsmænd i Belgien i samarbejde med Den Europæiske Ombudsmand med støtte fra Europa-Kommissionen.
The seminar was organised under the Belgian presidency of the EU jointly by the regional and federal ombudsmen of Belgium and the European Ombudsman with the support of the European Commission.
Næsten 100 deltagere deltog i mødet,herunder nationale og regionale ombudsmænd ellerudvalgsformænd for udvalg for andragender fra alle medlemsstater.
Close to 100 participants including national and regional ombudsmen or chairpersons ofcommittees on petitions from all the Member States took part in the meeting.
Seminarets åbningstaler blev holdt af Herman DE CROO,formand for Deputeretkammeret i Belgien,Loyola DE PALACIO,næstformand for Europa-Kommissionen og Herman WUYTS,Den Belgiske Føderale Ombudsmand og regionalnæstformand for Europa i Det Internationale Ombudsmandsinstitut.
Opening speeches of the seminar were given by Mr Herman DE CROO,President of the Chamber of Representatives of Belgium,Mrs Loyola DE PALACIO,Vice-President of the European Commission and Mr Herman WUYTS,Belgian Federal Ombudsman and Regional Vice-President Europe of the International Ombudsman Institute (IOI).
Åbningsmøde for seminariet for nationale og regionale ombudsmænd den 20. september.Herman De Croo, formand for det belgiske Repræsentanternes Hus, Loyola de Palacio, .næstformand i Europa-Kommissionen, og Herman Wuyts, Belgisk Føderal Ombudsmand .og Det Internationale Ombudsmandsinstituts (IOI) regionale næstformand for Europa. .(Foto: Den Europæiske Kommission.)
Opening session of the seminar for national and regional ombudsmen, on 20 September.Mr Herman De Croo, President of the Chamber of Representatives of Belgium,Mrs Loyola de Palacio, Vice-President of the European Commission and Mr Herman Wuyts,Belgian Federal Ombudsman and Regional Vice-President Europe of the International
På morgenmødet den 20. september holdt António CAVACO SERVINHO,kabinetscheffor kommissær Vitorino,en tale om chartret om grundlæggende rettigheder,og Bernard STASI, Den Franske Ombudsmand,talte om princippet om ligebehandling.
During the morning session of 20 September,Mr António CAVACO SERVINHO,Chiefof Cabinet of Commissioner Vitorino gave a speech on the Charter of Fundamental Rightsand Mr Bernard STASI,the French Ombudsman spoke about the principle of non-discrim-ination.
Om eftermiddagen holdt Adam TYSON,administrator for enheden for ligebehandling,grundlæggendesociale rettigheder og civilsamfundet i GD Beskæftigelse og Sociale Anliggender i Europa-Kommissionen, en tale om fællesskabsdirektiver om ligebehandling.
In the afternoon,Mr Adam TYSON,Administrator,Unit Anti-discrimination,Fundamental Social Rights and Civil Society within DG Employment and Social Affairsof the European Commission gave a speech on Community Directives on non-discrimina-tion.
Den 21. september deltog de nationale og regionale ombudsmænd i forskellige møder.Blandt talerne på mødet for nationale ombudsmænd var Henrique NASCIMENTORODRIGUES,Den Portugisiske Ombudsmand (Ombudsmanden og fængslerne), Ewald STADLER, Den Østrigske ombudsmand (Ombudsmanden og udlændinges rettigheder),Roel FERNHOUT,Den Nederlandske Ombudsmand,og Giovanni BUTTARELLI,Generalsekretær for de Italienske Databeskyttelsesmyndigheder (Åbenhed og databeskyttelse).
On 21 September,the national and regional ombudsmen attended separate sessions.Speakers at the session for national ombudsmen included Mr Henrique NASCIMENTORODRIGUES,Portuguese Ombudsman (The Ombudsman and the Prisons),Mr Ewald STADLER, Austrian Ombudsman (The Ombudsman and the Foreigners’Rights)Mr Roel FERNHOUT, Dutch Ombudsman and Mr Giovanni BUTTARELLI,Secretary General ofthe Italian Data Protection Authority (Openness and data protection).
Talerne på mødet for regionale ombudsmænd blev holdt af Ian HARDEN,Leder af Den Europæiske Ombudsmands Juridiske Afdeling (Forholdet mellem europæisk lovgivning ogregional lovgivning),Anton CAÑELLAS,Ombudsmand for Catalonien og Formand for Den Europæiske Ombudsmandsinstitution (Menneskerettigheder og ligebehandling og Ombudsmanden) og Ullrich GALLE,Regional Ombudsmand for Den Tyske Delstat Rheinland-Pfalz (De sociale og økonomiske rettigheder og Ombudsmanden).
Lectures at the session for regional ombudsmen were given by Mr Ian HARDEN,Head ofthe Legal Department,Office of the European Ombudsman (Relationship between European law and regional law),Mr Anton CAÑELLAS,Ombudsman of Catalonia and President of the European Ombudsman Institute (EOI) (Human Rights and non-discrimi-nation and the Ombudsman)and Mr Ullrich GALLE,Regional Ombudsman of the German Land of Rheinland-Pfalz (The Social and Economic Rights and the Ombudsman).
Deltagerne i seminaret for nationale og regionale ombudsmænd. (Foto: Den Europæiske Kommission)
Participants at the seminar for national and regional ombudsmen.(Photo : European Commission)
Alle deltagerne samledes til det afsluttende møde,hvor DIAMANDOUROS,Den Græske Ombudsmand, berettede om de nationale ombudsmænds arbejde,og GALLE berettedeom de regionale ombudsmænds arbejde.
All the participants gathered for the closing session at which Mr DIAMANDOUROS, the Greek Ombudsman reported on the works of the national ombudsmen and Mr GALLEreported on the works of the regional ombudsmen.
Pierre-Yves MONETTE,Føderal Ombudsmandi Belgien,fremlagde den endelige resolution fra seminaret,som blev vedtaget af ombudsmændene.
Mr Pierre-Yves MONETTE, Federal Ombudsman of Belgium presented the final resolution of the seminar which was adoptedby the ombudsmen.
Seminarets afsluttende tale blev holdt af Jacob SÖDERMAN.
The closing speech of the seminar was given by Mr Jacob
Den 9. januar holdt Jacob SÖDERMAN en forelæsning om,hvordan man opnår åbenhedi EU-administrationen,for finske informationsmedarbejdere fra alle ministerier.
On 9 January,Mr Jacob SÖDERMAN gave a lecture on how to achieve openness in the EU administration,to Finnish information officers of all ministries.
Mødetblev afholdt i Finlands statsråds lokaler i Helsinki og var tilrettelagt af Sanna KANGAS-HARJU,EU-informationsmedarbejder ved premierministerens kontor.
Held at the hall of the State Council of Finland in Helsinki,the meeting was organised by Mrs Sanna KANGASHARJU, EU Information Officer at the Prime Minister’s Office.
Oplysninger om
Information on
Den 12. januar gav Jacob SÖDERMAN en forelæsning om gennemsigtighed i EU’s administration i forbindelse med den 33. årskongres for den finske sammenslutning af advokater.
On 12 January,Mr Jacob SÖDERMAN gave a lecture on Transparency in the EUAdministration in the framework of the 33rd Annual Congress of the National Solicitors Association of Finland.
Kongressen blev afholdt i Aulanko,tæt på byen Hämeenlinna,Finland,og blevåbnet af sammenslutningens formand,Thomas LINDHOLM.
Held in Aulanko,near the city of Hämeenlinna, Finland, the Congress was opened by the Association’s President,Mr Thomas LINDHOLM.
Højesteretspræsidenterne,justitskansleren og Den Parlamentariske Ombudsmand var blandt de indbudte gæster.Publikum bestod af flere hundrede jurister og eksperter på det juridiske område,der ogsåhørte indlæg fra formanden for Rådet for Advokaterne i Det Europæiske Fællesskab(CCBE),Rupert WOLF,og Matti WUORI,MEP.
The Presidents of the Supreme Courts,the Chancellor of Justice and the Parliamentary Ombudsman were among the invited guests. The audience,composed of several hundredjurists and experts of the legal profession,also heard contributions from the President ofthe CCBE (Council of the Bars and Law Societies of the EU),Rupert WOLF,and MEPMatti WUORI.
Den 3. september holdt Jacob SÖDERMAN en forelæsning om åbenhed og EU for deltagerne på det nordiske møde i International Press Institute.
On 3 September,Mr SÖDERMAN gave a lecture on Openness and the EU to the Nordic Meeting of the International Press Institute.
Mødet blev afholdt i Sanomatalo, Helsinki, og forelæsningen blev introduceret af Janne VIRKKUNEN,chefre-daktør på dagbladet Helsingin Sanomat. Blandt de andre talere var Per-Erik LÖNNFORSog Jon BING.
Held in Sanomatalo,Helsinki,the lecture wasintroduced by Mr. Janne VIRKKUNEN,Chief Editor of the daily Helsingin Sanomat.Other speakers included Mr Per-Erik LÖNNFORS and Mr Jon BING.
Deltagerne,som repræsenterede næsten 40 af de almindelige massemedier,kom fra Danmark,Finland,Island,Norge og Sverige.
The participants,who represented almost 40 mainstream mass media,came from Denmark,Finland,Iceland,Norway and Sweden.
Direktør for International Press Institute, Johann P. FRITZ,deltog også i dette møde.
The Director of International Press Institute,Mr. Johann P.FRITZ,also attended this event.
Den 15. januar deltog Olivier VERHEECKE i kollokviet ”De Ombud - la Médiationpublique”tilrettelagt af Den Flamske Forening for Samfundsvidenskab og Forvaltning,Den Fransktalende Forening for Forvaltning og Offentlig Forvaltningsvidenskab og Det Belgiske Institut for Forvaltningsvidenskab.
On 15 January,Mr Olivier VERHEECKE attended the Colloquium “De Ombud - la Médiation publique”organised jointly by the Flemish Association for Public Sciences and Administration, the Francophone Association of Administration and Public Management Sciences and the Belgian Institute of Administrative Sciences.
Kollokviet fokuserede på forskellige praktiske aspekter ved de nationale,regionale og lokale ombudsmænd samt sektorombudsmænd.
The colloquium focused onvarious practical aspects of the functioning of the national,regional,local and sectorial Ombudsmen.
Kollokviet blev officielt åbnet af Herman DECROO,formand for Deputeretkammeret.Blandt deltagerne var Herman WUYTS og Pierre-Yves MONETTE fra Rådet for Føderale Ombudsmænd, Bernard HUBEAU,Flamsk Ombudsmand og Frédéric BOVESSE,Ombudsmand i Den Wallonske region. Blandt de andre deltagere var Ombudsmanden for Telekommunikation, Ombudsmanden for Postvæsen,Ombudsmanden for Pensioner,Ombudsmanden for Jernbaner samt flere andre kommunale ombudsmænd.
The Colloquium was officially opened by Mr Herman DE CROO,President of the Chamber of Representatives.
Kollokviethavde også deltagelse af V. DECROLY og L. GOUTRY,henholdsvis formand og næstformand for Udvalget for Andragender,adskillige parlamentsmedlemmer og forskelligeuniversitetsprofessorer.
The colloquium was also attended by Mr V. DECROLY and Mr L.GOUTRY,respectively President and Vice-President of the Committee on Petitions,several Members of Parliament and various University professors.
Åbningstalen på kollokviet blev holdt af professor Geert BOUCKAERT fra Leuven Universitet.
The introduction speech of the Colloquium was addressed by Professor Geert BOUCK-AERT from the University of Leuven.
Professor Rudolf MAES fra samme universitet talte om de praktiskeproblemer,som ombudsmandsinstitutionen i Belgien havde fremført. Disse taler blevefterfulgt af en drøftelse mellem de forskellige ombudsmænd.
Professor Rudolf MAES from the same universitygave a speech on the practical problems raised by the Ombudsman institution in Belgium.The presentations were followed by a debate between the various Ombudsmen.
Om eftermiddagen holdt Olivier VERHEECKE en tale om Den Europæiske Ombudsmands arbejde og erfaringermed særlig fokus på undersøgelserne på eget initiativ,kodeksen for god forvaltningsskikog chartret om grundlæggende rettigheder.
In theafternoon,Mr Olivier VERHEECKE gave a speech on the work and experiences of the European Ombudsman,focusing especially on the own initiative inquiries,the Code ofgood administrative behaviour and the Charter of Fundamental Rights.
Professor William LAMBRECHTS fra Antwerpen Universitet fremlagde de endelige konklusioner fra kollokviet.
Professor William LAMBRECHTS from the University of Antwerp presented the final conclusions of the Colloquium.
Den 16. marts deltog Olivier VERHEECKE i en offentlig høring tilrettelagt af Kommissionen med titlen ”European Governance:moving toward a better use of Subsidiarity and Proportionality”.
On 16 March,Mr Olivier VERHEECKE attended the Public hearing organised by the Commission on “European Governance:moving toward a better use of Subsidiarity and Proportionality”.
Høringen,som fandt sted i Charlemagne-bygningen i Europa-Kommissionen, havde ca. 400 deltagere og omfattede tre rundbordskonferencer:1) De politiske aktørers rolle på forskellige planer,2) regulering af udøvelsen af roller og3) fremme af bedre interaktion mellem politiske aktører på forskellige regeringsplaner.Ved høringen omdelte Olivier VERHEECKE et dokument med Ombudsmandens synspunkt vedrørende borgernes stilling i artikel 226-proceduren.
The hearing which took place in the Charlemagne building of the European Commission was attended by around 400 participants and included 3 roundta-bles:1) The roles of political actors at different levels,2) Regulating the exercise of rolesand 3) Promoting better interaction amongst political actors at different government levels.At the hearing,Mr Olivier VERHEECKE distributed a paper containing the Ombudsman’s point of view with regard to the position of citizens in the Article 226 ECprocedure.
Jérôme VIGNON,konsulentfor Prodi vedrørende nye styreformer i EU,meddelte VERHEECKE,at Kommissionenville tage stilling til dokumentet i forbindelse med sin hvidbog senere på året.
Mr Jérôme VIGNON,Chief Advisor to President Prodi on European Governance, informed Mr VERHEECKE that the Commission would consider it in theframework of its White Book later in the year.
Blandt talerne var Frans ANDRIESSEN,tidligere kommissær og næstformand i Kommissionen, BOCKLET, minister for europæiske anliggender i Bayern, professor Kalypso NICOLAIDIS fra Oxford Universitet,Jeremy SMITH,direktør i de lokalemyndigheders kontor for internationale anliggender (LGIB),Andrew DUFF,MEP,professor Gráinne DE BÚRCA fra Det Europæiske Universitetsinstitut i Firenze, Anntti PELTOMÄKI, statssekretær i den finske premierministers kabinet,Jack McCONNELL, den skotske undervisnings-,europa- og udenrigsminister,Jean-Louis QUERMONNE fra Institut d’Etudes Politiques i Grenoble,Detlev SAMLAND,minister for europæiskeanliggender i Nordrhein-Westfalen,professor Renaud DEHOUSSE fra Institut d’Etudes Politiques i Paris,DELEBECQUE,næstformand for europæiske anliggender i Communauté Urbaine de Lille.
Amongst the speakers were Mr Frans ANDRIESSEN,former Commissioner and Vice-President of the Commission,Mr BOCKLET,Minister for European Affairs of Bavaria,Professor Kalypso NICOLAIDIS from Oxford University,Mr Jeremy SMITH,Director of Local Government International Bureau,Mr Andrew DUFF MEP,Professor Gráinne DEBÚRCA from the European University Institute,Florence,Mr Anntti PELTOMÄKI,under-secretary of state at the Finnish Prime Minister’s Office,Mr Jack McCONNELL, Minister for Education,Europe and External Affairs of Scotland,Mr Jean-Louis QUER-MONNE from the Institut d’Etudes Politiques of Grenoble,Mr Detlev SAMLAND,Minister for European Affairs of Nordrhein Westfalen,Professor Renaud DEHOUSSE ofthe Institut d’Etudes Politiques of Paris,Mr DELEBECQUE,Vice-President for European Affairs of the Communauté Urbaine de Lille.
Rundbordskonferencerne blev ledet af henholdsvis Jérôme VIGNON, Philippe DE SCHOUTHEETE,rådgiver for kommissær Barnier og tidligere Belgiens faste repræsentant ved EU,og Jean-Louis DEWOST,generaldirektør i Den Juridiske Tjeneste i Kommissionen.
The roundtables were chaired by respectively Mr Jérôme VIGNON,Mr Philippe DE SCHOUTHEETE,Advisor to Commissioner Barnier and former Permanent Representative of Belgium to the EU and Mr Jean-Louis DEWOST, Director General of the Legal Service of the Commission.
Ngo’er,repræsentanter fra lokale myndigheder,advokatfirmaer og medieeksperter deltog i konferencen.
The Conference was attended by NGOs,local authority representatives,lawfirms and media experts.