natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Klienter, der kommer iambulant behandling, er hovedsageligt unge mænd med en gennemsnitsalder på 31 år, og der er næsten fire gange så mange mænd som kvinder. Klienter, som kommer ibehandling første gang, og kvindelige klienter er gennemsnitligt lidt yngre.
of these drug users entered treatment in specialised drug treatment services, and only a few countries reported on those entering treatment with a general practitioner or in lowthreshold services.
Der meldes også om lavere gennemsnitsaldre for cannabisbrugere (25) og personer, som bruger andre stimulanser end kokain (29), mens der indberettes højere
More than half of the treatment entrants (53¢%) report opioids, mainly heroin, as their primary drug, while 22¢% report cannabis and
Antallet af ældre stofbrugere i Europa forventes at fordobles mellem 2001 og 2020, og dette vil kræve passende og innovative strategier for behandling og pleje af denne voksende population.
While it has become more available in many countries, there are still barriers impeding or discouraging drug users from accessing either drug treatment or some of its modalities.
I et udvalgt tema, som EONN har udgivet i år, undersøges udviklingen af og årsagerne til dette aldrende fænomen i løbet af de sidste to årtier.
These barriers include regulations such as stringent admission criteria and legal frameworks, treatment costs for patients, lack of trained staff or low geographical density of treatment providers.
Der redegøres også for de sundhedsmæssige og sociale karakteristika ved ældre stofbrugere med henblik på at præcisere deres aktuelle behov.
Other obstacles faced by drug users in need of treatment include inadequate opening hours, requirement of daily attendance and lack of childcare support (e.g.¢during inpatient treatment), which conflict with their personal and professional situation.
Rapporten afsluttes med en oversigt over aktuelle tiltag for ældre stofbrugere og god praksis i medlemsstaterne.
Personal beliefs and preconceptions, among both professionals and drug users, regarding the appropriateness, effects and results of specific treatment approaches can also impede treatment access.
Dette udvalgte tema findes kun på engelsk i udskrift og på EONN’s websted.
Extended waiting times for drug treatment can be one of the consequences of barriers to treatment access.
Selv om narkotikabehandling eller nogle af behandlingsmodaliteterne er blevet mere tilgængelige imange lande, er der stadig barrierer, som forhindrer eller afskrækker narkotikabrugere fra at få adgang hertil.
Clients entering outpatient treatment are predominantly young men, with an average age of 31 years and males four times as numerous as females. Clients entering treatment for the first time and female clients are on average slightly younger.
Disse barrierer omfatter regler såsom strenge adgangsbetingelser og retsgrundlag, behandlingsomkostninger for patienterne, manglende uddannet personale eller behandlingsudbydernes lave geografiske tæthed.
Younger average ages are also reported for cannabis clients (25) and those using stimulants other than cocaine (29), while older mean ages are reported for primary users of cocaine (32) and opioids (34).
Andre forhindringer for narkotikabrugere, der har behov for behandling, omfatter utilstrækkelige åbningstider, krav om dagligt fremmøde og manglende støtte til børnepasning (f.eks. under døgnbehandling), der støder sammen med deres personlige og erhvervsmæssige situation.
Male to female ratios are highest among cannabis (5:1) and cocaine (4.8:1) clients and lowest for those using stimulants other than cocaine (2.2:1). Regardless of the primary drug, gender ratios are highest in countries in the south of Europe and lowest in countries in the north¢(16).
Personlige anskuelser og forudindtagede meninger både blandt fagfolk og narkotikabrugere om bestemte behandlingsmetoders hensigtsmæssighed, virkninger og resultater kan også vanskeliggøre adgangen til behandling.
Information is available on about 383¢000 drug users entering outpatient treatment in Europe during 2008. Most
Eksperter fra 4 lande kunne ikke komme med et estimat på ventetider.
Experts from four countries could not provide an estimate of waiting times.
Ved psykosociale tiltag tilbydes brugere støtte, mens de forsøger at kontrollere og overvinde deres narkotikaproblemer.
Inpatient treatment to users as they attempt to manage and overcome their drug problems.
Disse tiltag omfatter rådgivning, motivationsterapi, kognitiv adfærdsterapi, sagsbehandling, gruppe- og familieterapi og forebyggelse af tilbagefald.
These interventions include counselling, motivational enhancement, cognitivebehavioural therapy, case management, group and family therapy and relapse prevention.
De forestås som oftest, alt efter land, af offentlige institutioner eller af ikke-statslige organisationer.
They are mostly provided, depending on the country, by public institutions or by non-governmental organisations.
I2008 anslog eksperter fra 9 af de 27 indberettende lande, at der ikke er ventetid på denne type behandling.
In 2008, experts from nine of the 27¢reporting countries estimated that there is no waiting time for this type of treatment.
I10 andre lande anslog nationale eksperter, at den gennemsnitlige ventetid ikke er længere end en måned.
In 10 other countries national experts estimated that average waiting times are no longer than one month.
INorge anslås den gennemsnitlige ventetid til at være 10 uger, mens det i Danmark er et lovfæstet krav, at behandlingen finder sted inden for 14 dage. Eksperter fra 7 lande kunne ikke komme med et estimat.
In Norway, the average waiting time is estimated to be 10 weeks, while Denmark requires by law that treatment takes place within 14 days.
Der foreligger data for omkring 42000 narkotikabrugere, som gik ibehandling idøgnbehandlingscentre i Europa iløbet af 2008.
Data are available for about 42¢000 drug users who have entered drug treatment in inpatient settings in Europe during 2008.
Mere end halvdelen af dem anfører opioider som deres primære stof (57%), mens de fleste andre klienter anfører enten cannabis (13%), andre stimulerende stoffer end kokain (13%) og kokain (7%) som deres primære stof.
More than half of them report opioids as their principal drug (57¢%), with most of the other clients identifying their principal drug as either cannabis (13¢%), stimulants other than cocaine (13¢%) or cocaine (7¢%).
Klienter idøgnbehandling er for det meste unge mænd; gennemsnitsalderen er 30 år, og forholdet mellem mandlige og kvindelige brugere er 3,5:1(20).
Inpatient clients are mainly young men, with a mean age of 30 years and a male to female ratio of 3.5:1¢(20).
Substitutionsbehandling er den dominerede behandlingsform for opioidbrugere i Europa.
Substitution treatment is the predominant treatment option for opioid users in Europe.
Den tilbydes generelt som ambulant behandling, selv om den inogle lande også tilbydes idøgnbehandlingscentre og istigende grad gives ifængsler(17
It is generally provided in outpatient settings, though in some countries it is also available in inpatient settings and is increasingly provided in prisons¢(17).
ITyrkiet mangler man stadig at indføre substitutionsbehandling, men det er tilladt ihenhold til en forordning om behandlingscentre fra 2004.
Inpatient or residential treatment requires clients to stay overnight for a duration of several weeks to several months.
Ide fleste lande tilbydes substitutionsbehandling primært af specialiserede offentlige ambulatorier.
In many cases, these programmes aim to enable clients to abstain from drug use and do not allow substitution treatment.
Kontorbaserede praktiserende læger, der ofte indgår idelte omsorgsordninger med specialiserede ambulatorier, spiller en stadig vigtigere rolle iudbuddet af denne type behandling.
Drug detoxification, a short-term, medically supervised intervention aimed at resolving the withdrawal symptoms associated with chronic drug use, is sometimes a prerequisite to initiate long-term, abstinence-based inpatient treatment.
Disse udbydere er involveret på forskellige niveauer i13 lande.
Detoxification is usually provided as an inpatient intervention in hospitals, specialist treatment centres or residential facilities with medical or psychiatric wards.
Døgnbehandling eller stationær behandling kræver, at klienterne opholder sig på centret iperioder på flere uger eller måneder.
Turkey, substitution treatment has yet to be introduced, though it is permitted under a 2004 regulation on treatment centres.
Imange tilfælde sigter disse programmer mod at sætte klienterne istand til at afholde sig fra stofbrug, og der tillades ikke substitutionsbehandling.
In most countries, specialised public outpatient services are the main providers of substitution treatment.
Afgiftning er et kortvarigt, lægeovervåget tiltag, som har til formål at mildne de abstinenser, der er forbundet med kronisk stofbrug.
However, office-based general practitioners, often in sharedcare arrangements with specialised centres, play an increasing role in the provision of this type of treatment.
Det er undertiden et krav for at påbegynde en langvarig abstinensbaseret døgnbehandling.
These providers are, at different levels, involved in 13 countries.
I 2008 modtog ca. 670000 opioidbrugere substitutionsbehandling i Europa (19
In 2008, about 670¢000 opioid users are estimated to have received substitution treatment in Europe¢(19
I26 anslog eksperter fra 10 af de 26 indberettende lande, at der ikke er ventetid på denne type behandling.
A therapeutic community approach is often used in this context.
På døgnbehandlingscentre tilbydes klienterne et opholdssted og individuelt struktureret psykosocial behandling og deltager iaktiviteter, der sigter mod
Access to inpatient psychosocial treatment is rated as immediate by national experts from Greece, Hungary and Turkey. Experts estimate the average waiting time to be less than one month in 12 countries and 25 weeks in Norway.
Kapitel 2: Tiltag over for narkotikaproblemer i Europa — en oversigt at rehabilitere dem isamfundet.
Chapter 2: Responding to drug problems in Europe — an overview employment and to obtain or improve housing.
Der benyttes ofte behandlingsgrupper idenne forbindelse.
Prison¢based interventions, which have an impact on relapse and reoffending, may link inmates to community¢based housing and social support services in preparation for their release.
Døgnbehandling tilbydes også af psykiatriske hospitaler, navnlig til klienter med comorbide psykiske lidelser.
In general, the outcomes of social reintegration measures often rely on efficient collaboration between health and social care institutions.
De modaliteter, som oftest er dækket af retningslinjer, er psykosocial behandling (29), opioidsubstitutionsbehandling (28) og afgiftning (22).
prevention among drug injectors.
Lande med mange patienter iopioidsubstitutionsbehandling ser ud til ihøjere grad at have udviklet behandlingsretningslinjer for hver modalitet.
The interventions routinely offered depend on the national context, but include individual risk assessment and advice, targeted information and safer-use education, distribution of injecting equipment other than needles and syringes, promotion of condom use among injecting drug users, infectious disease testing and counselling, antiretroviral treatment and vaccination against viral hepatitis.
Adgangen til psykosocial døgnbehandling vurderes som umiddelbar af nationale eksperter fra Grækenland, Ungarn og Tyrkiet.
Many of these services are provided at lowthreshold agencies.
Eksperter anslår den gennemsnitlige ventetid til at være under en måned i12 lande og 25uger i Norge.
Harm-reduction responses aimed at preventing drug¢induced deaths are, however, scarce¢(22), despite an increasing awareness of the need for such interventions.
IØstrig anføres ventetiden at være op til flere måneder afhængig af region og behandlingssted.
New initiatives in this field include early warnings or alerts about substances associated with higher risks¢(23).
Eksperter fra 10 lande anførte ikke et skøn over ventetiden for denne type behandling.
For example, all lowthreshold facilities in the Czech Republic were notified in 2009 about a possible penetration of fentanyl into the local drug market.
17 lande melder om retningslinjer specifikt for behandling af opioidbrugere.
Although there is no direct causal relationship between the more problematic forms of drug use and social exclusion, they are often associated.
5 lande har retningslinjer målrettet brugen af forskellige stoffer, mens Tyskland og Ungarn har retningslinjer for lidelser iforbindelse med brug af amfetaminer og cannabis. 10 lande behandler langvarige problematiske stofbrugere, og 9 har udviklet retningslinjer for unge stofbrugere.
Data show that homelessness affected 9¢% of clients entering outpatient drug treatment and about 13¢% of those entering inpatient treatment in¢2008.
8 lande behandler også stofbrugere med andre samtidige lidelser.
This may not improve under the current economic situation, where growing unemployment rates increase competition in the labour market¢(25).
Eksperter fra Slovakiet, Slovenien, Ungarn, Tyrkiet og det flamske fællesskab i Belgien mener ikke, at der er ventetid på afgiftning. I11 lande er den anslåede gennemsnitlige ventetid på under to uger.
Following recent improvements in the treatment of hepatitis¢C, most countries are now increasing their efforts to prevent, detect and treat hepatitis among drug users, including those in substitution treatment.
En gennemsnitlig ventetid på to uger til en måned anslås i Cypern, Grækenland og Tjekkiet, mens den i Irland, Østrig og Norge anslås til at ligge mellem en og tre måneder. Eksperter fra 5 lande kunne ikke komme med et estimat.
Recent examples of this include: the new national hepatitis plan in France; a pilot study to develop recommendations for HCV prevention in Germany; and hepatitis treatment guidance in the Czech Republic, the Netherlands and the United Kingdom.
Næsten alle retningslinjer er målrettet mod behandlere (58) og serviceudbydere (52), og næsten halvdelen af dem er rettet mod sundhedsplanlæggere (25). Portugal er det eneste land, som melder om retningslinjer, der er målrettet klienter, mens Danmark anfører, at politikere er målgruppen.
All reporting countries mention the availability of housing, education and employment programmes and services.
Fagfolk på behandlingsområdet var med til at udvikle retningslinjerne i17 lande, og andre fagfolk i4 lande.
Ireland and Sweden are discussing the ‘housing first model’ for homeless individuals with mental health and substance problems.
Forskere deltog også i9 lande, politikere i3 og klienter i1.
This model is often associated with integrated community treatment and social services and with case management.
Yderligere information om nationale behandlingsretningslinjer kan ses på EONN’s portal om bedste praksis.
Access to accommodation is not contingent upon being sober and drug-free, as it normally is for this problematic group.
De fleste europæiske lande er iøjeblikket igang med foranstaltninger til sikring af kvaliteten af narkotikabehandlingen.
The housing first approach has shown positive outcomes for homeless people across a¢number of social and health variables, including substance use (Pleace, 2008).
Den seneste udvikling omfatter gennemførelse af retningslinjer for behandlingskvalitet i6 lande, mens Cypern, Tyrkiet og Norge for nylig har offentliggjort sådanne retningslinjer.
The focus of harm-reduction responses has expanded beyond the HIV/AIDS epidemic into the broader perspective of catering for the health and social needs of problem drug users, especially those who are socially excluded.
10 lande vedtog nye strategidokumenter, inogle tilfælde med autorisationsordninger.
The incorporation of harm reduction into the response to drugs has also advanced the collection of data on the drug problem.
Polen og Slovakiet indførte også autorisationskriterier for behandlingscentre, og Slovakiet indførte ISO 9001-certificering.
National inventories of services and studies of service quality (Czech Republic, Germany, Ireland, Finland) and client surveys (Estonia, Lithuania, Luxembourg, Hungary) provide a better insight into service provision and users’ needs.
4 lande, Estland, Letland, Nederlandene og Rumænien er igang med at undersøge forskelligartetheden iservicekvaliteten ihele deres behandlingssystem.
It also helps to promote quality assessment and exchange of best practice, to improve prevention materials and techniques and to develop new interventions.
Gennemgange af videnskabelig dokumentation af skadesbegrænsende tiltag samt undersøgelser, der viser den kombinerede virkning af disse tiltag, er nu også til rådighed for serviceplanlægningen (EONN, 2010a).
Countries such as Germany, Italy, Austria, Portugal and the United Kingdom have increasingly prioritised employment-related aspects of the recovery process through new initiatives and increased funding allocations.
Det Forenede Kongerige har imange år vurderet sundhedssystemet og råder over et af de bredeste sæt af instrumenter til at overvåge og forbedre behandlingskvaliteten. Det omfatter nu et dokument om klinisk forvaltning inarkotikabehandlingen (NTA, 2009), der omhandler retningslinjer med hensyn til ansvar og kontrol, kvalitetsforbedring, risikostyringspolitikker og procedurer til at afdække og afhjælpe dårlige resultater.
Social reintegration is recognised as an essential component of comprehensive drug strategies.
De fleste europæiske lande tilbyder yderligere en række social- og sundhedsydelser, herunder dem, der anbefales af WHO, UNODC og UNAIDS (2009), som led ien »samlet pakke« for forebyggelse af hiv blandt
Drug law enforcement is an important component of national and EU drug policies and includes a wide range
Ny EONN Monografi om skadesreduktion også omfatter opfyldelse af problematiske stofbrugeres sundhedsmæssige og sociale behov, herunder især socialt ekskluderede stofbrugere.
Data on drug law enforcement activities are often less developed and accessible than those in other areas of drug policy.
Det har også fremmet indsamlingen af data om narkotikaproblemet, at skadesreduktion er blevet indarbejdet iindsatsen mod narkotika.
Notable exceptions are data on drug law offences, which are reviewed in this section.
Det hjælper også med til at fremme kvalitetsvurdering og udveksling af bedste praksis at forbedre forebyggelsesmaterialer og teknikker og at udvikle nye tiltag.
Also examined here are recent law enforcement measures to tackle commercial cannabis production and new developments in international collaboration in combating drug trafficking.
Monografien giver et omfattende overblik over dette område gennem 16 kapitler forfattet af over 50 europæiske og internationale eksperter.
In 2010, Europol opened an ‘analysis work file’ on cannabis¢(26).
Første del af monografien er et tilbageblik på fremkomsten og udbredelsen af skadesreduktion, som udforskes fra forskellige synsvinkler, bl.a. internationale organisationer, forskere og narkotikabrugere.
The project includes a component on cannabis cultivation, which is intended to enhance the sharing of intelligence within the European Union regarding the involvement of organised crime in cannabis production.
Anden del omfatter aktuel dokumentation og virkninger og illustrerer, hvordan begrebet er blevet bredere og dækker en lang række adfærdsformer og skader, herunder dem, der vedrører alkohol, tobak og stofbrug i fritidsmiljøer.
This follows the reporting by the national law enforcement agencies of at least seven countries that criminal organisations were involved in commercial cannabis cultivation, an activity that apparently can be very lucrative¢(27
Denne publikation findes kun på engelsk i udskrift og online på EONN’s websted.
developed specific strategies in this area.
Det kan gennemføres på et hvilket som helst stadium af stofbrug og iforskellige miljøer og omfatter kapacitetsopbygning, forbedring af de sociale færdigheder samt foranstaltninger til at lette og fremme beskæftigelsen og opnå eller forbedre boligforholdene.
These strategies include measures such as raising awareness among the general population and some key sectors (e.g.¢electricity suppliers, hardware shops) to encourage them to report cannabis plantations to the police.
Ipraksis kan reintegrationstjenesterne tilbyde erhvervsvejledning, jobaktivering og boligstøtte.
In addition, partnerships are established between law enforcement and electricity suppliers, housing authorities, insurance companies and other sectors interested in fighting commercial plantations.
Fængselsbaserede tiltag, som har betydning for tilbagefald og risikoen for nye lovovertrædelser, kan knytte indsatte til lokalsamfundsbaserede boligmæssige og sociale støttetjenester som forberedelse til deres løsladelse.
Steps are also taken to improve police efficiency. In the Netherlands, for example, an ‘organised cannabis cultivation taskforce’ was established in July 2008 to coordinate existing efforts by police, local governments, magistrates and the tax office.
Generelt afhænger resultaterne af sociale reintegrationsforanstaltninger ofte af et effektivt samarbejde mellem forskellige social- og sundhedsinstitutioner.
Police forces can now be equipped with detection technology generally used by the military, including infrared cameras for thermal imaging, and conduct larger operations to destroy plantations and arrest suspects, such as ‘Operation Mazurka’ in Northern Ireland, which resulted in 101 arrests in 2008.
intravenøse brugere.
Measures targeting cannabis cultivation have also been reported in other countries.
Hvilke foranstaltninger, der tilbydes rutinemæssigt, afhænger af det enkelte land, men omfatter individuel risikovurdering og rådgivning, målrettet information og uddannelse isikrere brug, uddeling af andet injektionsudstyr end nåle og kanyler, fremme af kondombrug blandt intravenøse stofbrugere, undersøgelse for og rådgivning om smitsomme sygdomme, antiretroviral behandling samt vaccination mod viral hepatitis.
For example, a major operation against ‘cannabis factories’ was conducted in 2008 in Ireland, while in Germany the federal criminal police (Bundeskriminalamt) set up a special unit to report on cannabis offences throughout the country.
Mange af disse sundhedsydelser tilbydes på lavtærskelcentre.
It is difficult to estimate the scope of illicit cannabis cultivation in Europe, as data are very limited on the number of growers and on the size of plantations.
Der er imidlertid kun få(22) skadesbegrænsende foranstaltninger til forebyggelse af narkotikaforårsagede dødsfald til trods for en voksende bevidsthed om behovet for sådanne tiltag. Nye initiativer på dette område omfatter tidlige advarsler eller alarmer om sådanne stoffer, der er forbundet med højere risici(23).
Qualitative studies and seizure data (see Chapter 3) suggest that domestic production might have increased substantially since the 1990s, especially in western Europe.
F.eks. blev alle lavtærskelcentre i Tjekkiet i2009 underrettet om en mulig indtrængning af fentanyl på det lokale narkotikamarked.
These data usually refer to offences related to drug use (use and possession for use) or drug supply (production, trafficking and dealing), although other types of offences may be reported (e.g.¢related to drug precursors) in some countries.
Efter de seneste forbedringer ibehandlingen af hepatitis C øger de fleste lande nu deres bestræbelser på at forebygge, opspore og behandle hepatitis blandt stofbrugere, herunder brugere isubstitutionsbehandling.
Commercial cannabis cultivation, especially in large indoor plantations, has been reported to pose crime and public safety problems in Belgium, Germany, the Netherlands and the United Kingdom.
De seneste eksempler herpå omfatter den nye nationale hepatitisplan i Frankrig, en pilotundersøgelse for at udvikle henstillinger til HCV-forebyggelse i Tyskland samt en hepatitisbehandlingsvejledning i Nederlandene, Det Forenede Kongerige og Tjekkiet.
Criminal organisations in the United Kingdom are reported to exploit young illegal immigrants from Asia. Furthermore, the setting up of commercial plantations inside buildings often entails converting the premises, which may damage the property.