natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protokoller vedrørende tredje forlængelse af Konventionen om hvedehandel og Konventionen om Fødevarehjælp, der tilsammen udgør Den internationale Hvedeoverenskomst 1971 - 3. ajourføring
Protocols for the third extension of the Wheat Trade Con vention and the Food Aid Convention constituting the Inter national Wheat Agreement, 1971 — 3rd updating supplement..
Protokoller af 1978 vedrørende fjerde forlængelse af Konven tionen om Hvedehandel og Konventionen om Fødevarehjælp, der tilsammen udgør Den internationale Hvedeoverenskomst 1979 - Ajourføring
1978 Protocols for the fourth extension of the Wheat Trade Convention and the Food Aid Convention constituting the International Wheat Agreement, 1971 — updating supplement
Oversigtsskema
Summary table xiv
Tillæg A. 2 vedrørende midlertidig opbevaring af varer -ajourføring
Annex A.2 concerning the temporary storage of goods — updating supplement
Tillæg D. I vedrørende oprindelsesregler - 2. ajourføring
Annex D.l concerning rules of origin — 2nd updating supplement
Tillæg D. 2 vedrørende oprindelsesdokumenter­2. ajour­føring
Annex E.l concerning customs transit — 2nd updating supplement
Tillæg E. 1 vedrørende forsendelse ­ 2. ajourføring Tillæg E. 3 vedrørende toldoplag ­ 4. ajourføring
Annex E.3 concerning customs warehouses — 4th updating supplement
Tillæg E. 6 vedrorende midlertidig indførsel til aktiv for­ædling ­ 2. ajourføring
Annex E.6 concerning temporary admission for inward processing — 2nd updating supplement
Tillæg E. 8 vedrørende midlertidig udførsel til passiv for­ædling ­ Ajourføring
Annex E.8 concerning temporary exportation for outward processing — updating supplement
Tillæg F. 1 vedrørende frihandelszoner Erklæringer eller forbehold Oversigtsskema
Annex F.l concerning free zones Declarations or reservations Summary table
Protokol om forlængelse af Arrangementet vedrørende inter­national handel med tekstiler ­ Ajourføring
Protocol extending the Arrangement regarding International Trade in Textiles — updating supplement
Konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod Forure­ning ­ Ajourføring
Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution — updating supplement
Erklæringer eller forbehold Oversigtsskema
Declarations or reservations Summary table
Konvention om det fremtidige multilaterale samarbejde ved­rorende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav
Convention on Future Multilateral Cooperation in the North west Atlantic Fisheries
I: Liste over arter, for hvilke der fastsættes nomi­nelle fangster, til brug ved beregningen af det årlige budget i henhold til artikel XVI
Annex I: List of species for the determination of the nominal catches to be used in calculating the annual budget pursuant to Article XVI
Bilag III: Videnskabelige og statistiske underområder, af­snit og underafsnit
Annex III: Scientific and statistical subareas, divisions and subdivisions
Oversigtsskema Konvention om beskyttelse af Rhinen mod kemisk forurening Bilag A Bilag Β : Voldgift
Convention for the Protection of the Rhine against Chemical Pollution
Bilag I : Familier og grupper af stoffer Bilag II : Familier og grupper af stoffer Bilag III Bilag IV : Grænseværdier (artikel 5)
Annex II : Families and groups of substances Annex III Annex IV : Limit values (Article 5)
Kapitel II- Multilaterale aftaler og overenskomster indgået af Det europæiske Atomenergifællesskab
Chapter II — Multilateral agreements concluded by the European Atomic Energy Community
Alfabetisk fortegnelse over lande og internationale organisationer oner
Index Alphabetical list of countries and international organizations
Aftale mellem EØF og republikken Østrig
Agreement between the EEC and the Republic of Austria
AFTALE i form af brevveksling(') om ændring af overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig(2)
AGREEMENT in the form of an exchange of letters (x) amending the Agree ment between the European Economic Community and the Republic of Austria (2)
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2451/78 af 19. september 1978 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om ændring af overens komsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig med henblik på ændring af visse varebeskrivelser
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2451/78 of 19 September 1978 concerning the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters amending the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria for the purpose of adjusting certain tariff specifications
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til hens:illing fra Kommissionen, og ud fra folgende betragtninger:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
Som folge af de ændringer, der skyldes Toldsamarbejdsrådets henstilling af 18. juni 1976, samt visse autonome ændringer i den fælles toldtarif og i den østrigske toldtarif, bør der foretages en ændring af varebeskrivelserne i overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig;
Whereas in consequence of the amendments resulting from the recommendation of 18 June 1976 of the Customs Cooperation Council and of certain autonomous changes to the Common Customs Tariff and the Austrian Customs Tariff, certain tariff specifications in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria should be adjusted ;
(Ί Denne overenskomst findes i bind 1, side 5.
(2) This Agreement appears in Volume 1, page 5.
endvidere bor nævnte overenskomst ændres med henblik på indforelse af en forenklet procedure for tilpasningen af varebeskrivelserne i til fælde af nye ændringer i de kontraherende parters tariffer -
Whereas, moreover, it is necessary to amend the Agreement referred to above in order to establish a simplified procedure for adjusting tariff specifications in the event of further amendments to the tariffs of the Contracting Parties,
Aftalen i form af brevveksling om ændring af overenskomsten mellem Det europæiske ekonomiske Fællesskab og republikken Østrig god kendes herved på Fællesskabets vegne.
The Agreement in the form of an exchange of letters amending the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria is hereby approved on behalf of the Community.
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne den i artikel 1 omhandlede aftale med bin dende virkning for Fællesskabet.
The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement in order to bind the Community. munity.
Den anvendes fra den 1. januar 1978.
It shall apply with effect from 1 January 1978.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddel bart i hver medlemsstat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
På Rådets vegne H.-D. GENSCHER Formand
For the Council The President H. D. GENSCHER
AFTALE i form af brevveksling om ændring af overenskomsten mellem Det euro pæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig
AGREEMENT in the form of an exchange of letters amending the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria
Som følge af gennemførelsen fra 1. januar 1978 dels af Toldsamarbejdsrådets henstilling af 18. juni 1976 med henblik på ændring af nomenklaturen for varers klassificering i toldtarifferne, dels af visse autonome ændringer i den fælles toldtarif og i den østrigske toldtarif, bor der foretages en tilsvarende tilpasning af den nomenklatur for visse varebeskrivelser, der er indeholdt i overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig, undertegnet den 22. juli 1972.
As a result of the implementation with effect from 1 January 1978 of the recommendation of the Customs Cooperation Council of 18 June 1976 concerning the amendment of the nomenclature for the classification of goods in customs tariffs, and of certain autonomous changes to the Common Customs Tariff and the Austrian Customs Tariff, adjustments should be made to the nomenclature of certain tariff specifications in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria signed on 22 July 1972.
Med henblik på i fremtiden at forenkle den procedure, der skal følges ved tilpasning af varebeskrivelserne i tilfælde af nye ændringer i en kontraherende parts toldtarif, bør der endvidere indsættes en artikel 12a i overenskomsten.
Moreover, in order to simplify the procedure to be followed in future for adjusting tariff specifications in the event of further amendments to the Customs Tariff of one or other of the Contracting Parties, an Article 12a should be inserted in the Agreement.
Ovennævnte ændringer er anført i bilaget.
The amendments referred to above are annexed.
Jeg har den ære over for Dem at bekræfte, at Fællesskabet er indforstået med disse ændringer, og jeg foreslår, at de træder i kraft den 1. januar 1978.
I have the honour to confirm the agreement of the Community to the amendments in question and I would propose that they enter into force with effect from 1 January 1978.
Modtag, hr. ambassadør, forsikringen om min mest udmærkede højag telse.
Please accept, Your Excellency, the assurance of my highest consideration. tion.
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med folgende ordlyd:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date worded as follows :
»Som følge af gennemførelsen fra 1. januar 1978 dels af Toldsamarbejdsrådets henstilling af 18. juni 1976 med henblik på ændring af nomenklaturen for varers klassificering i toldtarifferne, dels af visse autonome ændringer i den fælles toldtarif og i den østrigske toldtarif, bor der foretages en tilsvarende tilpasning af den nomenklatur for visse varebeskrivelser, der er indeholdt i overenskomsten mellem Det europæiske ekonomiske Fællesskab og republikken Østrig, undertegnet den 22. juli 1972.
'As a result of the implementation with effect from 1 January 1978 of the recommendation of the Customs Cooperation Council of 18 June 1976 concerning the amendment of the nomenclature for the classification of goods in customs tariffs, and of certain autonomous changes to the Common Customs Tariff and the Austrian Customs Tariff, adjustments should be made to the nomenclature of certain tariff specifications in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria signed on 22 July 1972.
Med henblik på i fremtiden af forenkle den procedure, der skal folges ved tilpasning af varebeskrivelserne i tilfælde af nye ændringer i en kontraherende parts toldtarif, bor der endvidere indsættes en artikel 12a i overenskomsten.
Moreover, in order to simplify the procedure to be followed in future for adjusting tariff specifications in the event of further amendments to the Customs Tariff of one or other of the Contracting Parties, an Article 12a should be inserted in the Agreement.
Ovennævnte ændringer er anfort i bilaget.
The amendments referred to above are annexed.
Jeg har den ære over for Dem at bekræfte, at Fællesskabet er ind forstået med disse ændringer, og jeg foreslår, at de træder i kraft den 1. januar 1978.
I have the honour to confirm the agreement of the Community to the amendments in question and I would propose that they enter into force with effect from 1 Januîry 1978.
Jeg kan over for Dem bekræfte, at min regering i afventning af ratifikationen er indforstået med det ovenfor anforte.
I am able to confirm the agreement of my Government to the foregoing pending ratification.
Modtag, hr forsikringen om min mest udmærkede højag telse.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
ÆNDRINGER TIL OVERENSKOMSTEN MELLEM DET EURO PÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG REPUBLIKKEN ØSTRIG
AMENDMENTS TO BE MADE TO THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE REPUBLIC OF AUSTRIA
Efter artikel 12 indsættes en artikel 12a med følgende ordlyd:
The following Article 12a shall be inserted after Article 12:
Ændrer den ene eller begge de kontraherende parter nomenklaturen i deres toldtarif for så vidt angår varer, der er omhandlet i overenskomsten, kan Den blandede Komité tilpasse overens komstens toldnomenklatur for disse varer til nævnte ændringer under iagttagelse af princippet om opretholdelse af de fordele, som overenskomsten medfører.
In the event of amendments to the customs tariff nomenclature of one or both of the Contracting Parties for products referred to in the Agreement, the Joint Committee may adapt the tariff nomenclature of those products in the Agreement to conform with such amendments having due regard to the principle that the advantages resulting from the Agreement should be maintained.
Fra 1. januar 1978 ændres artikel 1, stk. 1, 2 og 3, i protokol nr. 1 således:
From 1 January 1978, Article 1(1), (2) and (3) of Protocol 1 shall be amended as follows:
Tolden ved indførsel til Fællesskabet i dets oprindelige ud strækning af varer, der henhører under kapitel 48 og 49 i den fælles toldtarif, afskaffes gradvis i folgende tempo:
Customs duties on imports into the Community as originally constituted of products falling within Chapter 48 or 49 of the Common Customs Tariff shall be progressively abolished in accordance with the following timetable:
Gældende procent af basistoldsatsen
Percentage of basic duties applicable
Gældende toldsats i procent
Rates of duty applicable - percentage
Uanset artikel 3 i overenskomsten anvender Danmark og Det forenede Kongerige ved indførsel af de i stk. 1 omhandlede varer med oprindelse i Østrig følgende toldsatser:
By way of derogation from Article 3 of the Agreement, Denmark and the United Kingdom shall apply the following customs duties to imports of products referred to in paragraph 1 which originate in Austria:
Varer henhorende under pos. 48.01 C II, 48.01 F, 48.07 C, 48.13 og 48.15 Β
Products falling within heading or subheading Nos 48.01 C II, 48.01 F, 48.07 C, 48.13 or 48.15 Β
Gældende procent af toldsatsen i den fælles toldtarif
Rates of duty applicable - percentage
Gældende toldsats i procent
Percentage of Com­mon Customs Tariff duty applicable
Fra 1. januar 1978 ændres listen i artikel 2, stk. 2, i protokol nr. 1 således:
From 1 January 1978, the table in Article 2(2) of Protocol 1 shall be amended as follows:
56.01 til 81.03
56.01 to 81.03
B. (uændret) C. (uændret)
B. (unchanged) C. (unchanged) D. Chromium:
E. til R. (uændret)
Other E. to R.(unchanged)
Fra 1. januar 1978 ændres nomenklaturen i bilag A til protokol nr. 1 således:
From 1 January 1978, the nomenclature of Annex A to Protocol 1 shall be amended as follows:
(uændret)
C. (unchanged) ex II. (unchanged) ex F. Other:
Papir og pap (herunder cellulosevat), i ruller og ark: C. (uændret) ex II. (uændret) ex F. Andre varer: - bibeltrykpapir (indiapapir), gennemslagspapir; andet trykpapir og andet skrivepapir uden indhold af mekanisk træmasse eller med et indhold af mekanisk træmasse på hojst 5 % - trykpapir og skrivepapir med indhold af mekanisk træmasse, bortset fra gennemslagspapir - andre varer, bortset fra cellulosevat og cellulosefiberlag (»tissues«), papir til indlæg i bølgepap (»fluting«) og sulfitpapir til indpakning - andet papir - andet pap
— Other, excluding cellulose wadding, tissues, fluting paper for corrugated paperboard and sulphite paper for wrapping purposes
Pos. i den fælles toldtarif
CCT heading So
Papir og pap, imprægneret eller med belægning på overfla­den, med farvet eller dekoreret overflade elier med påtryk (herunder ikke tryksager henhorende under kap. 49), i ruller og ark:
Paper and paperboard, impregnated, coated, surface-coloured, surface-decorated or printed (not constituting printed matter falling within Chapter 49), in rolls or sheets:
C. Andre varer: — trykpapir og skrivepapir med belægning — andre varer
C. Other: — Coated printing or writing paper — Other
Fra 1. januar 1978 ændres nomenklaturen i bilag Β til protokol nr. 1 således:
From 1 January 1978, the nomenclature of Annex Β to Protocol 1 shall be amended as follows:
Papir og pap, imprægneret eller med belægning på overfla­den, med farvet eller dekoreret overflade eller med påtryk (herunder ikke tryksager henhorende under kap. 49), i ruller og ark: C. Andre varer:
Paper and paperboard, impregnated, coated, surface-coloured, surface-decorated or printed (not constituting printed matter falling within Chapter 49), in rolls or sheets:
­ trykpapir og skrivepapir med belægning ­ andre varer
C. Other: — Coated printing or writing paper — Other
Fra 1. januar 1978 ændres nomenklaturen i bilag C til protokol nr. 1 således:
From 1 January 1978, the nomenclature of Annex C to Protocol I shall be amended as follows:
Papir og pap (herunder cellulosevat), i ruller og ark: C. (uændret) ex 11. (uændret) ex F. Andre varer:
C. (unchanged) ex II. (unchanged) ex F. Other:
­ bibeltrykpapir (indiapapir), gennemslagspapir; andet trykpapir og andet skrivepapir uden indhold af mekanisk træmasse eller med et indhold af me­kanisk træmasse på højst 5 % ­ trykpapir og skrivepapir med indhold af mekanisk træmasse, bortset fra gennemslagspapir ­ andre varer, bortset fra cellulosevat og cellulosefi­berlag (»tissues«), papir til indlæg i bolgepap (»fluting«) og sulfitpapir til indpakning
— Bible paper, manifold (thin typing) paper; other printing paper and other writing paper, not containing mechanical wood pulp or in which mechanical wood pulp does not represent more than 5%
Papir og pap, imprægneret eller med belægning på overfla­den, med farvet eller dekoreret overflade eller med påtryk (herunder ikke tryksager henhorende under kap.
— Other, excluding cellulose wadding, tissue, fluting paper for corrugated paperboard and sulphite paper for wrapping purposes
49), i ruller og ark: C. Andre varer:
Paper and paperboard, impregnated, coated, surface-coloured, surface-decorated or printed (not constituting printed matter falling within Chapter 49), in rolls or sheets:
(uændret) til 76.01
48.15 to 76.01
Fra 1. januar 1978 ændres nomenklaturen i bilag D til protokol nr. I således:
From 1 January 1978, the nomenclature of Annex D to Protocol 1 shall be amended as follows:
48.01 A 1 a) til 48.03 A ex 48.07 Β
48.03 A ex 48.07 Β
Indigopapir Ikke lysfølsomt fotopapir; papir med lakbelægning (uændret) (uændret) Indigopapir, tilskåret
Indigo paper Photographic paper, not sensitized; shellac paper
Fra 1. januar 1978 ændres nomenklaturen i bilag E til protokol nr. 1 således:
From 1 January 1978, the nomenclature of Annex E to Protocol 1 shall be amended as follows :
Papir og pap (herunder cellulosevat), i ruller og ark:
Paper and paperboard (including cellulose wadding), in rolls or sheets:
A. Papir, maskingjort (undtagen varer henhorende under pos. 48.01 C):
A. Machine-made paper (excluding articles falling within subheading 48.01 C):
­ trykpapir og skrivepapir uden indhold af mekanisk træ­masse, henhorende under pos.
— Printing paper and writing paper, not containing mechan­ical wood pulp, falling within subheading 48.01 A 8
48.01 A 8 ­ andre varer henhørende under pos. 48.01 A Β.
— Other products falling within subheading 48.01 A
Pap, maskingjort (undtagen varer henhørende under pos, 48.01 C):
B. Machine-made paperboard within subheading 48.01 C):
Papir og pap, imprægneret eller med belægning på overfladen, med farvet eller dekoreret overflade eller med påtryk (herunder ikke tryksager henhorende under kap. 49), i ruller og ark: ex I. Trykpapir og ­pap med belægning samt skrivepapir og ­pap med belægning
Paper and paperboard, impregnated, coated, surface-coloured, surface-decorated or printed (not constituting printed matter falling within Chapter 49), in rolls or sheets: ex I. Coated printing paper and writing paper, coated printing paperboard and writing paperboard
Andre varer i kap. 48 (uændret)
48.15 (unchanged) ex Chapter 48 Other products falling within Chapter 48 ex Chapter 49 (unchanged)
Fra 1. Januar 1978 ændres nomenklaturen i bilag F til protokol nr. I således:
From 1 January 1978, the nomenclature of Annex F to Protocol 1 shall be amended as follows:
Papir og pap, imprægneret eller med belægning på overfladen, med farvet eller dekoreret overflade eller med påtryk (herunder ikke tryksager henhorende under kap. 49), i ruller og ark
Paper and paperboard, impregnated, coated, surface-coloured, surface-decorated or printed (not constituting printed matter falling within Chapter 49), in rolls or sheets
Fra I. januar 1978 ændres nomenklaturen i bilag G til protokol nr. 1 således:
From 1 January 1978, the nomenclature of Annex G to Protocol 1 shall be amended as follows:
Pos. i den østrigske toldtarif
Tariff heading No
Papir og pap (herunder cellulosevat), i ruller og ark:
Paper and paperboard (including cellulose wadding), in rolls or sheets :
— trykpapir og skrivepapir uden indhold af mekanisk træ­masse, henhorende under pos 48.01 A 8 ­ andre varer henhorende under pos. 48.01 A
— Printing paper and writing paper, not containing mechan ical wood pulp, falling within subheading 48.01 A 8
(uændret) (uændret)
(unchanged) (unchanged)
Papir og pap, imprægneret eller med belægning på overfladen, med farvet eller dekoreret overflade eller med påtryk (herunder ikke tryksager henhorende under kap. 49), i ruller og ark: ex I. Trykpapir og ­pap med belægning samt skrivepapir og ■pap med belægning
Paper and paperboard, impregnated, coated, surface-coloured, surface-decorated or printed (not constituting printed matter falling within Chapter 49), in rolls or sheets: ex I. Coated printing paper and writing paper, coated printing paperboard and writing paperboard
(uændret)
(unchanged) (unchanged) (unchanged)
Fra I. januar 1978 ændres tabel I i protokol nr. 2 således:
From 1 January 1978, Table I in Protocol 2 shall be amended as follows:
(uændret)
> (unchanged) (unchanged)
15.10 til 18.06
15.10 to 18.06
Maltekstrakt; næringsmidler til børn, til diætetisk brug eller til madlavning, fremstillet af mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, når dette udgør mindre end 50 vægtprocent: cent:
Malt extract; preparations of flour, meal, starch or malt extract, of a kind used as infant food or for dietetic or culinary purposes, containing less than 50 % by weight of cocoa :
A. Maltekstrakt B. Andre varer
A. Malt extract B. Other
(uændret)
> ■ (unchanged)
19.03 til 19.05
19.03 to 19.05
Brød, beskøjter og andet simpelt bagværk, uden tilsætning af sukker, honning, æg, fedtstoffer, ost eller frugt; kirkeoblater, oblatkapsler til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel el ler stivelse:
Bread, ships' biscuits and other ordinary bakers' wares, not containing added sugar, honey, eggs, fats, cheese or fruit; communion wafers, cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products :
7 % + ve 14 % + ve (uændret)
(unchanged)
D. Andre varer (uændret) ve ve (uændret)
(unchanged)
Ekstrakter, essenser og koncentrater af kaffe, te eller maté samt varer fremstillet på basis af sådanne ekstrakter, essenser og koncentrater; brændt cikorie og an dre brændte kaffeerstatninger samt ekstrakter, essenser og koncentrater deraf:
Extracts, essences or concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of those extracts, essences or concentrates: roasted chicory and other roasted coffee substitutes and extracts, essences and concentrates thereof:
Andre varer
Other i% + vc
D. Ekstrakter, essenser og koncentrater af brændt cikorie og af andre brændte kaffeerstatninger:
D. Extracts, essences and concentrates of roasted chicory and other roasted coffee substitutes:
(uændret)
(unchanged) to 21.06 not elsewhere
Tilberedte næringsmidler ikke andet steds tariferet: A. (uændret)
Food preparations specified or included:
(uændret) (uændret)
A. (unchanged) B. (unchanged) C. (unchanged) D. (unchanged) E. (unchanged)
(uændret) (uændret)
(unchanged) (unchanged) (unchanged) (unchanged) (unchanged)