natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 293/2000/EF af 24. januar 2000 om vedtagelse af et EF-handlingsprogram (Daphne-programmet) (2000-2003) om forebyggende foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder
Decision No 293/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 adopting a programme of Community action (the Daphne programme) (2000 to 2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women
(Retsakter hvis ojfmtliggOTelse er obligatorisk)
(Aas whose publication is obligatory)
EUROPA-PAJUAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE Nr. 293/2000/EF af 24. januar 2000 om vedtagelse af et EF-handlingsprogram (Daphne-programmet) (2000-2003) om forebyggende foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder
DECISION No 293/2000/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 24 January 2000 adopting a programme of Community action (the Daphne programme) (2000 to 2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women
EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — indebære bidrag til opnåelse af et højt sundhedsbeskyttelsesniveau. telsesniveau.
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
(4) under henvisning til forslag fra Kommissionen (
Having regard to the proposal from the Commission (''),
), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2), under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget ('), i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 251 C), og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (4),
Disse principper er nedfældet i FN's konvention fra 1979 om afskaffelse af alle former for diskrimination mod kvinder, i FN's konvention fra 1989 om barnets rettigheder, i Wien-erklæringen fra 1993 om afskaffelse af vold mod kvinder, i erklæringen og handlingsplanen vedtaget på fjerde kvindekonference i 1995 i Beijing, i erklæringen og handlingsplanen om bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn i kommercielt øjemed vedtaget på konferencen i 1996 i Stockholm samt i Lissabonerklæringen fra 1998 om ungdomspolitikker og -programmer vedtaget på verdenskonferencen for ministrene for ungdomsspørgsmål.
These principles are recognised in the United Nations Convention of 1979 on the elimination of all forms of discrimination against women, the United Nations Convention of 1989 on the rights of the child, the Vienna Declaration of 1993 on the elimination of violence against women, the Declaration and Platform of Action adopted at the IVth Conference on women held in Beijing in 1995, the Declaration and the Plan of Action against the sex trade and the exploitation of minors adopted at the Stockholm Conference in 1996, and the Lisbon Declaration of 1998 on youth policies and programmes of the world conference of ministers of youth.
Fysisk, seksuel og psykologisk vold mod børn, unge og kvinder er en krænkelse af deres ret til liv, sikkerhed, frihed, værdighed og fysisk og emotionel integritet samt en alvorlig trussel mod ofrenes fysiske og mentale sundhed. Virkningerne af denne form for vold er så udbredte i hele Fællesskabet, at det må betragtes som et alvorligt sundhedsproblem.
The European Union has taken action in the field of justice and home affairs in particular by the Joint Action of 24 February 1997 concerning action to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children (5); the criminal law aspects of violence are a matter for the Member States.
Den Europæiske Union har taget initiativer inden for retlige og indre anliggender med fælles aktion af 24. februar 1997 om bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn i5). De strafferetlige aspekter af vold hører under medlemsstaternes kompetence.
Physical, sexual and psychological violence against children, young persons and women constitutes a breach of their right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity and a serious threat to the physical and mental health of the victims of such violence; the effects of such violence are so widespread throughout the Community as to constitute a major health scourge.
Europa-Parlamentet har i sine beslutninger af 18. januar 1996 om menneskehandel (6), af 19. september 1996
The European Parliament, in its Resolutions of 18 January 1996 on trafficking in human beings (6), of 19
Det er vigtigt at erkende voldens alvorlige umiddelbare og mere langsigtede virkninger for enkeltpersoner, familier og samfund, navnlig for sundhed, psykisk og social udvikling og for de berørtes lige muligheder, samt de høje sociale og økonomiske omkostninger for samfundet som helhed.
It is important to recognise the serious immediate and long-term implications for health, psychological and social development, and for the equal opportunities of those concerned, that violence has for individuals, families and communities and the high social and economic costs to society as a whole.
om mindreårige voldsofre (ƒ), af 12. december 1996 om foranstaltninger til beskyttelse af mindreårige i Den
According to the World Health Organisation's definition, health is a state of complete physical, mental and social wellbeing and not merely the absence of disease or infirmity: in accordance with Article 3(p) of the Treaty,
I henhold til artikel 3, litra p), i traktaten skal Fællesskabets virke
Opinion of the European Parliament of 16 April 1999 (OJ C 219,
Rådets afgørelse af 13. december 1999.
Journal) and Council Decision of 13 December 1999.
(7) bejdet mellem ngo'er og andre organisationer og de nationale, regionale og lokale myndigheder.
(7) other organisations and national, regional and local authorities.
Kommissionen påviste i sin meddelelse af 24. november 1993 om rammerne for en indsats til fremme af folkesundheden, at bl.a. forebyggelse af personskader er et vigtigt indsatsområde inden for folkesundhed Som led heri vedtoges den 8. februar 1999 Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 372/1999/EF om vedtagelse af et EF-handlingsprogram vedrørende forebyggelse af personskader (/).
The Commission, in its Communication of 24 November 1993 on the framework for action in the field of public health, identified, inter alia, the prevention of injuries as an important area for action in the public health field; in this framework on 8 February 1999 Decision No 372/1999/EC of the European Parliament and of the Council was adopted on a programme of Community action on injury prevention (').
Af hensyn til gennemførelsen af programmets målsætninger og til en så effektiv anvendelse af de disponible midler som muligt foretages der en omhyggelig udvælgelse af aktionsområder, idet der vælges projekter, hvor en fællesskabsindsats giver ekstra fordele, og som inde holder forslag og ideer til, hvorledes nye former for forebyggelse af vold kan afprøves og resultaterne heraf spredes som led i en tværfaglig strategi.
In order to achieve the objectives of the programme and use the resources available in the most efficient way, the areas in which work is to be done must be carefully chosen by selecting projects which offer a greater Community added value and show the way towards trying out and disseminating innovative ideas to prevent violence, in the context of a multidisciplinary approach.
Der indledes samarbejde med kompetente internationale organisationer på de områder, der er omfattet af programmet, og med tredjelande, ligesom der samar bejdes med alle, som kan blive inddraget i forebyggelsen af vold.
Cooperation with the international organisations competent in the fields covered by the programme and with third countries should be fostered, as well as with all those likely to be involved in preventing violence.
Ved at skabe bedre kendskab til og større bevidsthed om spørgsmålet om vold mod børn, unge og kvinder, ved at sørge for informationsspredning på dette område og ved at udarbejde foranstaltninger til supplering af allerede eksisterende fællesskabsprogrammer og -foranstaltninger, idet unødig overlapning undgås, kan dette program bidrage til i særlig grad at modvirke udnyttelse og til at sikre et højt niveau med hensyn til sundhedsbeskyttelse, herunder de fysiske, mentale og sociale aspekter, og med hensyn til livskvalitet.
By providing support for acquiring better knowledge and understanding of, and wider dissemination of information about violence against children, young persons and women and by developing actions complementary to existing Community programmes and actions, while avoiding unnecessary duplication, this programme will contribute greatly to curbing exploitation and ensuring a high level of human health protection, taking into account its physical, mental and social aspects, and a high quality of life.
Der bør træffes bestemmelser om at give ansøgerlandene mulighed for at deltage i dette program i perioden inden tiltrædelsen på de vilkår, der er fastsat i de pågældende aftaler, særlig associeringsaftalerne og tillægsprotokollerne til disse aftaler.
Provision should be made for opening up this programme to participation by the applicant countries in the pre-accession phase, in accordance with the conditions established in the relevant agreements, particularly the Association Agreements and the additional protocols to those Agreements.
Direkte foranstaltninger i forbindelse med vold mod børn, unge og kvinder er primært medlemsstaternes ansvar på nationalt, regionalt eller lokalt plan.
Direct action concerning violence against children, young persons and women is in essence part of Member States' activity at national, regional or local level.
Dette program løber over fire år, hvilket giver tilstrækkelig tid til at gennemføre foranstaltningerne og således nå de fastsatte mål.
This programme should be of a four-year duration in order to allow sufficient time for actions to be imple mented to achieve the objectives set.
Fællesskabet kan bidrage til at forbedre medlemsstaternes foranstaltninger til forebyggelse af vold, herunder vold i form af seksuel udnyttelse og seksuelt misbrug af børn, unge og kvinder, ved at sprede og udveksle information og erfaringer, fremme en innovativ strategi, opstille fælles prioriteringer, udvikle netværk, hvor der er anledning til det, udvælge projekter på fællesskabsniveau og ved at motivere og mobilisere alle berørte parter.
The Community can provide added value to the actions of Member States concerning the prevention of violence, including violence in the form of sexual exploitation and abuse perpetrated against children, young persons and women through the dissemination and the exchange of information and experience, promoting an innovative approach, the joint establishment of priorities, the development of networking as appropriate, the selection of Community-wide projects and the motivation and mobilisation of all parties concerned.
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fast sættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennem førelsesbeføjelser, der tilægges Kommissionen (2).
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (2).
Dette program kan bidrage positivt ved at gøre opmærksom på og motivere til god praksis samt ved at opfordre til nytænkning og erfaringsudveksling om de foranstaltninger, der træffes i medlemsstaterne, herunder udveksling af information vedrørende de forskellige love og de opnåede resultater.
This programme can bring added value by identifying and stimulating good practice, by encouraging innovation and by exchanging relevant experience of actions undertaken in the Member States, including an exchange of information relating to the various laws and the results achieved.
I denne afgørelse fastlægges der for programmets samlede varighed en finansieringsramme, der udgør det primære referencegrundlag som omhandlet i punkt 33 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (') —
This Decision lays down for the entire duration of the programme a financial framework constituting the prime reference, within the meaning of point 3 3 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (3),
Den planlagte foranstaltnings målsætninger kan derfor bedre virkeliggøres på fællesskabsplan i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet og princippet om proportionalitet, som anført i traktatens artikel 5. Denne afgørelse er begrænset til det mest nødvendige til gennemførelsen af disse målsætninger, og den rækker ikke ud over, hvad der er nødvendigt til dette formål.
Therefore, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed measure can be better achieved by the Community; this Decision confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Der vedtages et EF-handlingsprogram til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder for perioden 1. januar 200031. december 2003.
A programme of Community action to fight violence towards children, young persons and women, is hereby adopted for the period 1 January 2000 to 31 December 2003.
Aktivt partnerskab på dette område mellem Kommissionen, medlemsstaterne og ikkestatslige organisationer (ngo'er), særlig de organisationer, der beskæftiger sig med børns, unges og kvinders velfærd og livs kvalitet, bør fremmes og alle politikker og foranstaltninger på dette område afstemmes ved fremme af samar-
Active partnership between the Commission, the Member States and nongovernmental organisations (NGOs) and in particular organisations concerned with the welfare and quality of life of children, young persons and women needs to be promoted in this area and synergy between all the relevant policies and measures encouraged by promoting cooperation between NGOs,
andre programmer og ordninger på dette område, herunder den fremtidige udvikling inden for folkesundhed.
other relevant Community programmes and measures, including future developments in the field of public health.
Formålet er endvidere at støtte og anspore ikkestatslige organisationer (ngo'er) og andre organisationer, der er aktive på området.
It further aims to assist and encourage NGOs and other organisations active in this field.
De foranstaltninger, der skal gennemføres under programmet, og som er anført i bilaget, skal fremme følgende:
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to the matters referred to below shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 6(2):
Artikel 2 c) bestemmelserne om samordning med programmer og initiativer, der har direkte forbindelse med gennemførelsen af dette programs målsætninger
(c) the procedures for coordination with programmes and initiatives which are of direct relevance to achievement of the aim of this programme;
Gennemførelse d) bestemmelserne om samarbejde med de i artikel 8 omhandlede tredjelande og internationale organisationer e) retningslinjerne for kontrol og evaluering af programmet.
(d) the arrangements for cooperating with the third countries and international organisations referred to in Article 8; for monitoring and evaluating the
Kommissionen sikrer i nært samarbejde med medlemsstaterne, at de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 1, stk. 3, gennemføres i overensstemmelse med artikel 5.
The Commission shall ensure implementation, in close cooperation with the Member States, of the actions referred to in Article 1(3) in accordance with Article 5.
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse vedtages, for så vidt angår alle andre emneområder, efter rådgivningsproceduren i artikel 6, stk. 3.
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to all other matters shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 6(3).
Den fremmer navnlig det grænseoverskridende samarbejde mellem ngo'er og nationale, regionale og lokale myndigheder.
It shall encourage, in particular, transnational cooperation between NGOs and national, regional and local authorities.
Kommissionen tager hensyn til nationale, regionale og lokale aktiviteter på dette område.
The Commission shall take account of aaivities carried out in this field at national, regional and local level.
De foranstaltninger, der træffes, skal omfatte et betydeligt antal medlemsstater.
The actions undertaken shall involve a significant number of Member States.
Den i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF omhandlede frist fastsættes til to måneder.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
Finansieringsrammen for gennemforeisen af det fireårige program (2000-2003) fastsættes til 20 mio. EUR.
The financial framework for the implementation of the four-year programme (2000 to 2003) is hereby set at EUR 20 million.
De årlige bevillinger fastsættes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag.
The annual appropriations shall be established by the Budgetary Authority within the limits of the financial perspectives. tives.
Deltagelse af EFTA/EØS-landene, de associerede lande i Central- og Østeuropa, Cypern, Malta og Tyrkiet
Participation of the EFTA/EEA countries, the associated central and eastern European countries, Cyprus, Malta and Turkey
Kommissionen sørger for, at der er sammenhæng mellem de fællesskabsforanstaltninger, der skal gennemføres i forbindelse med programmet, og dem, der er gennemført i forbindelse med
The Commission shall ensure that there is consistency and complementarity between the Community actions to be imple mented under the programme and those implemented under
— EFTA/EØS-landene i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i EØS-aftalen
— the EFTA/EEA countries, in accordance with the conditions established in the EEA Ageement,
I løbet af programmets andet år forelægger Kommissionen en evalueringsrapport for Europa-Parlamentet og Rådet.
During the second year of the programme, the Commission shall present an evaluation report to the European Parliament and to the Council.
Kommissionen forelægger en endelig rapport om gennemførelsen af programmet for Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission shall submit a final report to the Euro pean Parliament and the Council on completion of the programme.
Kommissionen indarbejder i de rapporter, der er henvist til i stk. 2 og 3, oplysninger om fællesskabsfinansiering af de forskellige foranstaltninger og om, hvorvidt de supplerer de øvrige foranstaltninger, som der er henvist til i artikel 4, samt resultaterne af evalueringerne.
The Commission shall incorporate into the reports referred to in paragraphs 2 and 3 information on Community financing in the various fields of action and on complementarity with the other actions referred to in Article 4, as well as the results of the evaluations.
Den forelægger ligeledes rapporterne for Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget. udvalget.
It shall also send the reports to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
I forbindelse med gennemførelsen af programmet fremmes samarbejde med tredjelande, internationale organisationer, der er kompetente på de områder, programmet dækker, og med alle andre, der er involveret i forebyggelse af og beskyttelse mod alle former for vold, jf. dog traktatens artikel 300.
Subject to Article 300 of the Treaty, in the course of imple menting the programme, cooperation with third countries and with international organisations competent in the fields covered by the programme shall be fostered as well as with all those likely to be involved in preventing and protecting against all forms of violence.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Decision shall enter into force on the date of its publica tion in the Official Journal of the European
I forbindelse med gennemførelsen af denne afgørelse træffer Kommissionen de nødvendige foranstaltninger for at sikre kontrol og løbende evaluering af programmet under hensyntagen til de generelle og særlige målsætninger, der henvises til i artikel 1 og i bilaget.
In the implementation of this Decision, the Commission shall take the necessary measures to ensure the monitoring and continuous evaluation of the programme taking account of the general and specific objectives referred to in Article 1 and in the Annex.
I. GRÆNSEOVERSKRIDENDE FORANSTALTNINGER TIL OPRETTELSE AF TVÆRFAGUGE NETVÆRK OG TIL SIKRING AF INFORMATIONSUDVEKSLING, BEDSTE PRAKSIS OG SAMARBEJDE PÅ FÆLLESSKABSPLAN
I. TRANSNATIONAL ACTIONS TO SET UP MULTIDISCIPLINARY NETWORKS AND TO ENSURE EXCHANGE OF INFORMATION, BEST PRACTICE AND COOPERATION AT COMMUNITY LEVEL
Målsætning: at støtte og anspore ikkestatslige organisationer (ngo'er) og anare organisationer, herunder offentlige myndigheder, der arbejder med bekæmpelse af vold, til at samarbejde
Objective: To support and encourage both nongovernmental organisations (NGOs) and other organisations inducing public authorities active in the fight against violence to work together
Støtte til oprettelse og styrkelse af tværfaglige netværk samt fremme af og støtte til samarbejde mellem ngo'er og de forskellige organisationer og offentlige organer på nationalt, regionalt og lokalt plan for at forbedre kendskabet til og forståelsen for den anden pans rolle og for at lette udveksling af relevante informationer.
Support for the establishment and strengthening of multidisciplinary networks and the encouragement and support of cooperation between NGOs and the various organisations and public bodies at national, regional and local level, in order to improve on both sides the level of knowledge and understanding of each other's role and to facilitate the exchange of relevant information.
Disse netværk skal aktivt medvirke til at løse voldsproblemet, således
The networks shall in particular carry out activities to address the problems of violence that will:
1) at der kan opstilles en fælles ramme til analyse af vold, herunder en definition af forskellige former for vold, årsagerne til vold og alle følgevirkningerne heraf
1. produce a common framework for analysis of violence, including the definition of different types of violence, the causes of violence and all its consequences;
2) at den reelle virkning af de forskellige voldsformer i Europa for ofre og samfund kan måles, for at dette fænomen kan modvirkes på rette måde
2. measure the real impact of the different types of violence within Europe on victims and society, in order to establish an appropriate response;
3) at de forskellige former for foranstaltninger og praksis og deres effektivitet med hensyn til at forebygge og opdage vold, herunder vold i form af seksuel udnyttelse og seksuelt misbrug, kan vurderes, og der kan ydes hjælp til voldsofre, navnlig for at hindre fremtidig udsættelse for vold.
3. assess the types and effectiveness of measures and practices to prevent and detect violence including violence in the form of sexual exploitation and abuse and to provide support for victims of violence, in order, in particular, to prevent future exposure to violence.
GRÆNSEOVERSKRIDENDE FORANSTALTNINGER TIL BEVIDSTGØRELSE AF OFFENTLIGHEDEN
TRANSNATIONAL ACTIONS AIMED AT RAISING PUBLIC AWARENESS
Målsætning: støtte til bevidstgørelse af offentligheden om vold og forebyggelse af vold mod børn, unge og kvinder, herunder ofre for menneskehandel med henblik på seksuel udnyttelse og seksuel udnyttelse i kommeràât øjemed samt anden form for seksuelt misbrug
Objective: To support the raising of public awareness of violence and the prevention of violence against children, young persons and women, induamg the victims of trajfickingfor the purpose of sexual exploitation, commercial sexual exploitation and other sexual abuse