natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De franske afgiftsmyndigheder var i henhold til ligningscirkulæret af 5.11.1998 af den opfattelse, at reklamefilmproducenter udøver reklamevirksomhed i den forstand, hvori dette udtryk er anvendt i sjette direktivs artikel 9, stk. 2, lina e), når de fakturerer disse ydelser direkte til en annoncør, men at de ikke udøver reklamevirksomhed, når de fakturerer ydelserne til et reklamebureau, der viderefakturerer dem til annoncøren.
It is thus clear that vehicles of different makes, whether or not they are fitted with a sixspeed manual gearbox or five-speed automatic transmission, may, in the eyes of consumers, constitute similar vehicles for the purposes of the first paragraph of Article 95 of the Treaty, as interpreted in the Tarantik case, cited above.
Generaladvokat F.G. Jacobs fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet fFemte Afdeling*) den 14. december 2000.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 26 October 2000.
Ved stævning indleveret til Domstolens Justitskontor den 17. april 2000 har Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i medfør af artikel 226 EF anlagt sag med påstand om, at det fastslås, at Den Franske
By decision of 9 February 2000, received at the Court on 23 March 2000, the French Conseil d'État (Council of State) referred for a preliminary ruling under Article 234 EC a question on the interpretation of Article 9(2)(e) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977.
Republik ikke har truffet alle nødvendige foranstaltninger med henblik på at overholde de forpligtelser, der påhviler den i henhold til Rådets direktiv 76/160/EØF af 8. december 1975 om kvaliteten af badevand (herefter
That question arose in proceedings for misuse of powers brought by the Syndicat des Producteurs Indépendants (hereinafter the SPI'), a professional association of film producers, seeking annulment of an administrative instruction issued by the French Ministry of Economics, Finance and Industry concerning the place where advertising services are supplied for
De franske myndigheder svarede ved skrivelse af 13. oktober 1998.
the purposes of applying value added tax (hereinafter 'VAT').
— idet den ikke har ttuffet alle nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre, at badevandskvaliteten inden ti år efter meddelelsen af direktivet var bragt i overensstemmelse med de i direktivet fastsatte krav, hvilket er i strid med direktivets artikel 4, stk. 1
9(2)(e) of the Sixth Directive is to be construed as meaning that it applies not only to advertising services supplied directly and invoiced by the supplier to a taxable advertiser but also to services supplied indirectly to the advertiser and invoiced to a third party who in turn invoices them to the advertiser.
For det andet anførte Kommissionen i en åbningsskrivelse af 11. november 1998 og derefter i en begrundet udtalelse af 4. august 1999 (herefter »den anden begrundede udtalelse«), at Den Franske Republik ikke havde udført prøveudtagninger for parameteren »colibakterier i alt«, hvilket er i strid med de forpligtelser, der følger af direktivets artikel 3, 4, 5 og 6.
For the purposes of interpreting Article 9 of the Sixth Directive, Article 9(1) in no way takes precedence over Article 9(2).
Kommissionen gav Den Franske Republik en frist på to måneder fra meddelelsen af den anden begrundede udtalelse til at efterkomme udtalelsen.
In every situation, the question which arises is whether it is covered by one of the instances mentioned in Article 9(2); if not, it falls within the scope of Article 9(1).
idet den ikke udfører prøveudtagningerne med den mindstehyppighed, der er fastsat i bilaget til direktivet, for alle parametre og alt badevand, hvilket er i strid med direktivets artikel 6, stk. 1
The SPI is a professional body established in France which represents producers of films, including advertising films. The documents before the Court show that tax inspections of the books of various of its members were carried out, resulting in disputes with the French tax authorities.
De franske myndigheder svarede ved skrivelse af 5. oktober 1999.
Those disputes concerned the interpretation to be applied to the notion of the supply of advertising services with a view to determining the place in which that supply takes place for tax purposes in accordance with the Sixth Directive.
— idet den ikke foretager prøveudtagninger med hensyn til parameteren »kolibakterier i alt«.
The French Government's argument that the second indent of Article 9(2)(e) of the Sixth Directive should, as an exception to a rule, be narrowly construed must therefore be rejected.
Kommissionen fandt alligevel, at den måtte fortsætte traktatbrudsproceduren ved at anlægge denne sag.
The scope of Article 9(2) of the Sixth Directive must be determined in the light of its purpose as set out in the seventh recital in its preamble, which is to establish a special regime applying to services supplied between taxable persons where the cost of the services is included in the price of the goods.
De franske myndigheder tilstillede Kommissionen rapporter om gennemførelsen af direktivet for 1995, 1996 og 1997.
The French tax authorities consider, on the basis of the instruction of 5 November 1998, that producers of advertising films supply advertising services within the meaning of Article 9(2)(e) of the Sixth Directive when they invoice those services direct to the advertisers, but that they do not supply such services when they invoice them to advertising agencies who in turn invoice then to the advertisers.
Kommissionen blev herved opmærksom på en række huller med hensyn til gennemførelsen af direktivet. Den indledte følgelig to særskilte administrative procedurer, som den under den foreliggende sag har forenet som følge af deres konneksitet.
It follows that the exemption from VAT enjoyed in principle by film producers when the recipient of the services is established outside France is not recognised by the French tax authorities where the service is supplied through the intermediary of an advertising agency.
I stævningen har Kommissionen fremført tre klagepunkter over for Den Franske Republik, nemlig for det første, at de bindende grænseværdier, der er fastsat i direktivet, ikke overholdes, for det andet, at antallet af prøveudtagninger er utilstrækkeligt, og for det tredje, at parameteren »colibakterier i alt« ikke længere måles.
It follows that that provision must be interpreted as meaning that the criterion applied by it for determining the place in which services are deemed to be supplied is the nature of the services in question.
Det første klagepunkt: Manglende overholdelse af de bindende grænseværdier, der er fastsat i direktivet
For that reason, it brought proceedings before the Conseil d'État challenging the instruction of 5 November 1998 on the ground that it is ultra vires.
For så vidt angår den foreliggende sag bemærkes, at i henhold til den første begrundede udtalelse, der vedrører de to første klagepunkter, fik Den Franske Republik en frist på to måneder fra meddelelsen af udtalelsen til at efterkomme den.
The Conseil d'État took the view that the response to be given to the plea put forward by the SPI in support of its action for annulment depends on the interpretation to be applied to the notion of the supply of advertising services within the meaning of the Sixth Directive.
Udtalelsen blev meddelt den 5. august 1998, og fristen udløb således den 5. oktober 1998.
It therefore decided to stay proceedings and to refer a question to the Court for a preliminary:
Det bemærkes, at den franske regering ikke har gjort gældende, at den har efterkommet den første begrundede udtalelse inden for de to måneder efter fremsættelsen af den begrundede
By this question, the national court seeks to ascertain whether the second indent of Article
udtalelse.
The Court ruled:
Utilstrækkelig
Advocate General FG.
I øvrigt bemærkes, at den franske regering ikke har gjort gældende, at den har efterkommet den første begrundede udtalelse i de to måneder efter fremsættelsen af den begrundede udtalelse.
Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 14 December 2000.
Det tredje klagepunkt: Manglende måling af parameteren »colibakterier i alt*
He proposed that the Court should reply as follows:
Indledningsvis bemærkes hertil, at Kommissionen såvel i den sammenfattende rapport for 1998 som i replikken har indrømmet, at der blev udtaget et tilstrækkeligt antal prøver i kystområderne i 1998. Dette klagepunkt omfatter derfor nu kun ferskvandsområderne.
The second indent of Article 9(2)(e) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment, concerning "advertising services", applies not only to services supplied directly and invoiced by the supplier to a taxable advertiser, but also to services supplied indirectly to the advertiser and invoiced to a third party who in turn invoices them to the advertiser.'
Den franske regering har i den forbindelse erkendt, at dette klagepunkt er begrundet for så
Commission of the European Communities ν French Republic Environment and consumers
»1) Den Franske Republik har ikke overholdt de forpligtelser, der påhviler den i henhold til artikel 3, 4, 5 og 6 i Rådets direktiv 76/160/EØF af 8 december 1975 om kvaliteten af badevand,
(Failure of a Member State to fulfil its obligations — Quality of bathing water — Inadequate implementation of Directive 761160I EEC) (Sixth Chamber)
— idet den ikke har truffet alle nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre, at badevandskvaliteten inden ti år efter meddelelsen af direktivet var bragt i overensstemmelse med de i direktivet fastsatte krav, hvilket er i strid med direktivets artikel 4, stk 1
By application lodged at the Court Registry on 17 April 2000, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that: the quality of bathing water, the quality of bathing water conformed to the limit values set in accordance with the directive, contrary to Article 4(1) thereof,
— idet den ikke udfører prøveudtagningerne med den mindstehyppighed, der er fastsat i bilaget til direktivet, for alle parametre og alt badevand, hvilket er i strid med direktivets artikel 6, stk 1
— by failing to take all necessary measures to ensure that, within 10 years of the notification of Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning by failing to carry out sampling operations, the minimum frequency of which is laid down in the Annex to Directive 76/160 in respect of all
Sag T-116/00 Benthe Hørbye-Moller / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Tjenestemandsvedtægten
Nevertheless, the Commission considered it necessary to take further steps in the infringement procedure by bringing this action.
»Tjenestemænd — forfremmelse — sammenligning af fortjenester — annullationssøgsmål« (En enkelt dommer)
In consequence, it initiated two separate pre-litigation procedures, which it has joined in this action because they are connected.
»Statsstøtte — undladelse af at indlede proceduren i EF-traktatens artikel 93, stk 2 (nu artikel 88, stk 2, EF) — alvorlige vanskeligheden (Femte Udvidede Afdeling)
In reality, it merely invokes some hypothetical improvement which did not, moreover, take place until after 31 May 1999 at the earliest, that being the date on which Circulars DGS/DE No 99/311 and DGS No 99/312 were issued, that is to say, some months after the expiry of the period prescribed by the first reasoned opinion.
Faktiske omstændigheder og retsforhandlinger
The second complaint: insufficient sampling
Ved skrivelse af 22. januar 1998 meddelte Kommissionen den tyske regering sin beslutning
The Commission gave the French Republic two months from its
truffet den 16. december 1997 vedrørende økonomiske foranstaltninger over for Chemische Werke Piesteritz GmbH (herefter »CWP«), hvori den anførte, at den ikke ville gøre indsigelse mod ydelse af statsstøtte til denne virksomhed.
It should be observed, in the first place, that both in its consolidated report for 1998 and in its reply, the Commission acknowledged that the coastal waters were sufficiently sampled in 1998.
I beslutningen anføres det, at der er to fremgangsmåder til fremstilling af fosforsyre.
The French Government accepts that that complaint is well founded for 1995, 1996 and 1997.
Ved den »våde« metode udvindes den »rene« fosforsyre af den »rå« fosforsyre eller »grundfosforsyren« ved en kemisk reaktion.
In addition, the Commission's consolidated report for 1998 points out that 4.4% of bathing areas in inland waters were insufficiently sampled, which the French Government does not dispute.
I forbindelse med den »termiske« metode, som anvendes af CWP, fremstilles den rene fosforsyre ved brænding af elementærtt fosfor.
Even though that percentage is an improvement on the previous year's, it must be observed that the failure to fulfil obligations still existed when the first reasoned opinion was issued.
Mellem 1995 og 1996 forværredes CWP's situation sig som følge af afbrydelse af leverancerne af elementærtt fosfor fra Kasakhstan, som var virksomhedens væsentligste forsyningskilde.
Furthermore, the French Government does not claim to have complied with the first reasoned opinion during the period of two months from the date of its issue.
Kommissionen har i beslutningen anført, at de økonomiske foranstaltninger til fordel for CWP ud over betaling af 5,2 mio. DEM til gennemførelse af forskellige støtteordninger, som
Declares that, by failing to take aü the measures necessary to ensure that, within 10 years of the notification of Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water, the quality of bathing water conformed to the limit values set in accordance with the directive, contrary to Article 4(1) thereof; by failing to carry out sampling operations in line with the minimum frequency laid down in the Annex to Directive 76/160 in respect of inland bathing waters, contrary to Article 6(1), and by failing to carry out sampling operations for the "total coliform" parameter,
oplysninger til brug for undersøgelsen af de pågældende støtteforanstaltninger.
the French Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 3, 4, 5 and 6 of Directive 76/160;
Betingelsenfor at indlede den formelle procedure til undersøgelse af støtte i traktatens artikel 93, stk. 2
Advocate General P. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 18 January 2001.
Retlige bemærkninger
Court of First Instance
Ud fra procesøkonomiske hensyn bør den formelle procedure være forbeholdt de sager, hvor Kommissionen har begrundet tvivl.
Case T-116/00 Benthe Hørbye-Moller ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Rettens bemærkninger
13 March 2001
I det andet led, der vedrører tilsidesættelse af rammebestemmelserne, har sagsøgeren i det væsentlige fremført to argumenter.
(Officials— Promotion — Examination of comparative merits — Action for annulment) (Single Judge)
Der skal henvises til de almindelige bestemmelser vedrørende ordningen for kontrol med statsstøtte, som er indført ved traktaten, således som der er redegjort for dem i retspraksis.
Case T-73/98 Société chimique Prayon-Rupel SA ν Commission of the European Communities State aid
Kommissionen gennemfører herefter en indledende undersøgelse af de påtænkte støtteforanstaltninger.
(State aid — Failure to open the procedure under Article 93(2) of the EC Treaty (now Article 88(2) EC) - Serious difficulty)
For det tredje skal begrebet vanskeligheder fastlægges objektivt.
(Fifth Chamber, Extended Composition)
havde
ORDERS
Det første dokument, der er dateret 29. maj 1996, har overskriften »Nyt koncept for fortsættelsen af virksomheden i CWP, der har
Preliminary ruling (Artide 104(3) of the Rules of Procedure —Answers that can clearly be deduced from the case­law) (First Chamber)
Imidlertid indeholdt dokumentet ingen bestemmelser om at opgive den termiske produktionsproces.
Case C-110/97 Kingdom of the Netherlands ν Council of the European Union
for at løse problemerne med forsyning og at udvide sit produktsortiment.
Case C-451/98 Antillean Rice Mills NV ν Council of the European Union
På grundlag af denne modsigelse kan det i det mindste konkluderes, at da beslutningen blev truffet, havde Kommissionen ikke oplysninger, der kunne føre den til at antage, at spørgsmålet om, hvorvidt omstruktureringsplanen ville gøre det muligt at genoprette CWP's levedygtighed, ikke gav anledning til alvorlige vanskeligheder.
Annulment of Council Regulation (EC) No 304/97 of 17 February 1997 introducing safeguard measures in respect of imports of rice originating in the overseas countries and territories
På grundlag af ovenstående oplysninger må det fastslås, at der foreligger indicier for, at Kommissionen i mangel af sammenhængende og tilstrækkeligt nuancerede oplysninger ikke var i stand til efter den indledende undersøgelse at overvinde vanskelighederne ved at vurdere, om de pågældende omstruktureringsforanstaltninger var realistiske.
Annulment of Council Regulation (EC) No 304/97 of 17 February 1997 introducing safeguard measures in respect of imports of rice originating in the overseas countries and territories
— Indicier for alvorlige vanskeligheder med hensyn til varigheden af og omstændighederne ved den indledende procedure
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 13 March 2001.
CWP præciserede derfor i det andet dokument, hvilke investeringer der havde højest prioritet, og hvordan de skulle finansieres, men opgav ikke derfor den tidligere lagte strategi.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 13 March 2001.
Disse investeringer omfattede blandt andet en ændring af det eksisterende anlæg med henblik på at gøre det muligt at forarbejde fosforsyre til fosforsure salte.
— order the Kingdom of the Netherlands to bear its own costs and to pay those of the Council of the European Union;
For så vidt angår erhvervelse af et produktionsanlæg til den våde proces, anføres der følgende i dokumentet: »(D)e andre beregninger vedrørende det planlagte udvindingsanlæg [til den våde proces] har ikke haft et positivt resultat«.
Case C-301/97 Kingdom of the Netherlands ν Council of the European Union order the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the Commission of the European Communities to bear their own costs.
Det må på grundlag af objektive og samstemmende indicier antages, at Kommissionen traf sin beslutning om ikke at gøre indsigelse mod støtteprojektet med hensyn til CWP på grundlag af et utilstrækkeligt kendskab til de faktiske omstændigheder.
Annulment of Council Regulation (EC) No 1036/97 of 2 June 1997 introducing safeguard measures in respect of imports of rice originating in the overseas countries and territories
Beslutningen bør derfor annulleres, og det er ufornødent at tage stilling til sagsøgerens øvrige anbringender og argumenter.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 13 March 2001.
2) Kommissionen bærer sine egne omkostninger og betaler sagsøgerens omkostninger i hovedsagen og i sagen om foreløbigeforholdsregler. forholdsregler.
— dismiss the application; order the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands and the Commission of the European Communities to bear their own costs.' order the Kingdom of the Netherlands to bear its own costs as well as those of the Council of the European Union;
Forbundsrepublikken Tyskland bærer sine egne omkostninger.*
orders the Nederlandse Antillen to bear its own cots as well as those of the Council of the European Union;
Præjudiciel »Procesreglementets artikel 104, stk 3 — besvarelse, der klart kan udledes af retspraksis* (Første Afdeling) tilbagebetaling af beløb, de har indbetalt i form af afgift på virksomheders nettoformue.
Action for annulment of Council Regulation (EC) No 1036/97 of 2 June 1997 introducing safeguard measures in respect of imports of rice originating in the overseas countries and territories
Ved kendelser af 29. april 1999 (sag C-330/99), af 13. maj 1999 (sag C-336/99) og af 10. juni 1999 (sag C-279/99, C-293/99 og C-296/99), indgået til Domstolen den 26. juli 1999 (sag C-279/99), den 5. august 1999 (sag C-293/99), den 6. august 1999 (sag C-296/99), den 2. september 1999 (sag C330/99) og den 10. september 1999 (sag C336/99), har Commissione tributaria di primo grado di Trento i medfør af artikel 234 EF forelagt et præjudicielt spørgsmål vedrørende fortolkningen af Rådets direktiv 69/335/EØF af 17. juli 1969.
2), as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 (OJ L 230, p. 6), as amended by Council Regulation (EEC) No 1248/92 of 30 April 1992, does not apply to an application for review of and old-age pension the amount of which has been limited, pursuant to a national anti-overlapping rule, on the grounds that its recipient also receives an old-age pension paid by the competent authority of another Member State, where the application for review is based on provisions other than those of Regulation No 1248/92.
Sagsøgerne i hovedsagen havde måttet betale afgiften på virksomheders nettoformue for forskellige afgiftsperioder mellem 1992 og 1997.
A breach of Community law is sufficiently serious where, in the exercise of its legislative powers, a Member State has manifestly and gravely disregarded the limits on the exercise of its powers.
Da de ikke modtog svar fra afgiftsmyndighederne på deres krav om tilbagebetaling af afgiften, anlagde de i perioden mellem den 30. juli 1997 og den 17. juni 1998 sag ved den forelæggende ret til prøvelse af den stiltiende afvisning af deres krav.
If, at the time when it committed the infringement, the Member State in question did not have legislative choices and had only considerably reduced, or even no, discretion, the mere infringement of Community law may be sufficient to establish the existence of a sufficiently serious breach.
Spørgsmålet er blevet rejst under sager, som virksomheder, der er etableret i Italien, har anlagt mod de italienske afgiftsmyndigheder, og hvorunder de har nedlagt påstand om
It is for the national courts to determine whether a breach of Community law is sufficiently serious to incur the
er opregnet i direktivets artikel 4, hvortil der henvises i direktivets artikel 10.
non-contractual liability of a Member State vis-a-vis individuals.'
f.eks. den italienske afgift på virksomheders nettoformue.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 15 March 2001.
Commissione tributaria di primo grado di Trento udsatte på baggrund af de fremførte argumenter sagen og har forelagt Domstolen følgende i de fem kendelser enslydende præjudicielle spørgsmål:
Partial annulment of Article 1 of Council Regulation (EC) No 1361/98 of 26 June 1998 fixing for the 1998/99 marketing year, the derived intervention prices for white sugar, the intervention price for raw sugar, the minimum prices for A and Β beet, and the amount of compensation for storage costs —failure to fix intervention prices for Italy for white sugar
»Er det foreneligt med fællesskabsretten, og navnlig med direktiv 69/335/EØF af 17. juli 1969, at foretage en flerårig opkrævning af en afgift på 0,75% p.a. i medfør af lovdekret nr. 324 af 30. september 1992, som er begrænset til den del af nettoformuen, der alene udgøres af selskabsformuen ifølge den årlige balance, som i forvejen er undergivet en kapitaltilførselsafgift på 1%?«
Annulment of the following regulations: Council Regulation (EC) No 2800/98 of 15 December 1998 on transitional measures to be applied under the common agricultural policy with a view to the introduction of the euro; Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro; Commission Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture; Commission Regulation (EC) No 2813/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for applying the transitional measures for the introduction of the euro to the common agricultural policy