natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det handler IKKE om at udskille eller sætte skel mellem borgere, men om at erkende, at der er mennesker iblandt os, som bliver forskelsbehandlet i kraft af deres religion eller etniske tilhørsforhold i en sådan grad, at de ikke alene udsættes for verbal og fysisk overlast, men oplever diskrimination, når det gælder adgangen til beskæftigelse, uddannelse og sundhedsydelser.
This is not about segregation or dividing citizens but recognising that there are people among us who are discriminated against because of their ethnicity or religion to the point that they not only suffer verbal and physical abuse but receive unequal treatment in terms of access to employment, adequate education and health services.
Roger Briesch og Jean-Claude Bousquet, næstformand for forsamlingen af regionale økonomiske og sociale råd i Frankrig, udtrykte glæde over arrangementet og over de gode debatter, der havde fundet sted.
Mr Briesch and Mr Jean-Claude Bousquet, Vice-President of the Permanent Assembly of Regional ESC Presidents, were delighted that the event had been such a success and that the discussions had been of such high quality.
De konkluderede, at det i dag er nødvendigt at få borgerne i EU-landene til at bakke endnu mere op om EU’s grundlæggende principper: eektivitet, retfærdighed, solidaritet og sammenhængskraft.
They concluded that it was crucial to rally EU citizens to the founding values of Europe: effectiveness, equity, solidarity and cohesion.
Vi bifalder understregningen af, at bekæmpelse af vold er et anerkendt led i beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder som fastsat i chartret om grundlæggende rettigheder.
The EESC hopes this objective will result in all EU citizens and non-citizens living in harmony as we learn to respect all cultures and faiths that exist within the EU and its Member States.
(fortsat fra side 3)
(Continued from page 3)
Joost van Iersel, medlem af EØSU, fortæller en gruppe unge besøgende om EØSU’s arbejde.
Joost van Iersel, member of the EESC, tells a group of young visitors about the EESC’s work.
En besøgsgruppe overværer som regel en præsentation af EØSU’s aktiviteter, som en tjenestemand eller anden ansat giver på det ønskede sprog.
A visitor’s group can generally expect to hear an official or temporary staff member give a presentation on the EESC’s activities in the language requested by the group.
En gruppe kan også ønske at få et mere specikt emne taget op.
Groups may also ask for information on a more specific subject.
I så fald trækkes der på en ekspert fra den pågældende sektion.
In such cases, we enlist the help of an expert from the relevant section.
EØSU’s medlemmer inviterer også selv civilsamfundsrepræsentanter fra deres lande til at besøge EØSU.
EESC members also invite civil society representatives from their countries to visit the EESC.
Disse besøg og de generelle informationsbesøg om EØSU’s funktion er vigtige for EØSU’s rolle som »bro« mellem EU og det organiserede civilsamfund og borgerne generelt.
These visits, as well as the general information visits on the Committee’s work, are an important aspect of the EESC’s role as ‘bridge’ between the EU and organised civil society, and EU citizens in general.They give citizens and the representatives of a
De gør det muligt for borgerne at få en direkte kontakt med repræ- sentanter for en EU-institution — og omvendt!Yderligere information kan hentes på webstedet: http://www.esc.eu.int/visitors/index_en.htm ter lejlighed til at deltage i et møde i Transport- og Energisektionen (TEN), som drøftede et emne af særlig interesse for dem.
European institution direct access to each other.For more information, visit our website: http://www.esc.eu.int/visitors/index_fr.htm a group of students were given the opportunity to attend a TEN section meeting on a subject that interested them.
For 71. gang blev der afholdt international Grüne Woche i Berlin fra 13.-22. januar 2006.
The 71st International Green Week was held in Berlin from 13 to 22 January 2006.
Det er en international messe for fødevareindustrien, landbrug og gartneri, som tiltrækker mange besøgende, der også deltager i symposier, seminarer og konferencer.
This international trade show for the food industry, agriculture and horticulture industries attracts many visitors, who also take part in symposia, seminars and forums.
EØSU’s formand, Anne-Marie Sigmund, var med til det indledende møde på messens første dag og deltog i en paneldiskussion om landbrug og landområder i lyset af EU’s budget efter 2007.
The EESC President, Ms Anne-Marie Sigmund, attended the opening session during the first day of the exhibition and participated in a panel discussion on agriculture and rural areas in the light of EU finances after 2007.
En delegation af EØSU-medlemmer inviteret af Adalbert Kienle, der er medlem af EØSU’s Land-brugs- og Miljøsektion (NAT) og vicegeneralsekretær for sammenslutningen af tyske landbrugere, deltog på messen den 18. og 19. januar.
On 18 and 19 January, at the invitation of Mr Adalbert Kienle, member of the NAT section and Deputy Secretary-General of the Federation of German Farmers, a delegation of EESC members attended the exhibition.
Delegationen repræsenterede EØSU på det 26. internationale forum om landbrugspolitik, hvor emnet var »Bioenergi — En fremtidssikring«.
They represented the Committee during the 26th International Forum on Agricultural Policy on the subject of ‘Bioenergy – secure into the future’.
Delegationen besøgte også de tyske landbrugs- og fødevaresammenslutningers hus i Berlin og det tyske landbrugsministerium.
The delegation also visited the German House of Agriculture and Food as well as the Federal Ministry of Agriculture.
Næste nummer udkommer i marts 2006.
Next issue: March 2006.
Marts 2006 / 3
March 2006 / 3
Margot Wallström, næstformand for Kommissionen med ansvar for kommunikation og hovedforfatter til den nyligt udkomne hvidbog, i et interview med EØSU-Info
Margot Wallström, Vice-President of the European Commission with responsibility for communication, and prime author of the recent White Paper, is interviewed by EESC Info
Den 16. februar 2006 interviewede Karel Govaert og Agata Berdys fra EØSU’s pressetjeneste Margot Wallström om filosofien bag den af Kommissionen nyligt vedtagne hvidbog om en europæisk kommunikationspolitik.
In a 16 February 2006 interview, Karel Govaert and Agata Berdys of the EESC’s Press Unit interviewed Margot Wallström about the basic philosophy underlining the recently adopted White Paper on a European communication policy.
Hvidbogen indleder en seksmåneders høringsperiode.
We need to listen more carefully, to be more interactive.
I et interview i dette nyhedsbrev redegør Margot Wallström for formålet med hvidbogen og den påtænkte opfølgning.
In short, we have to put communication at the service of democracy. Even if our policies are not always simple to explain, we have to make the effort to take the
EØSU-Info spurgte, hvad filosofien bag hvidbogen egentlig er. »Vi bliver nødt digt at bevæge sig bort fra at debattere, hvad der sker i Bruxelles, og i stedet fokusere på, hvad der foregår på det lokale plan i regionerne, i lokalmiljøet.
So what, asked EESC Info, is the basic philosophy of the White Paper?‘We have
Vi må kort sagt anvende kommunikation i demokratiets tjeneste.
The White Paper has launched a sixmonth consultation period.
Selv om det ikke altid er let at forklare, hvad EU’s politikker går ud på, bliver vi nødt til at gøre den indsats, der skal til for at debattere politiske emner tættere på borgerne og ikke kun på europæisk plan, og sikre, at vi helt igennem inddrager de forskellige aktører og borgerne.« til at flytte fokus fra Bruxelles til Brno,« svarede Margot Wallström. »Det er med andre ord nødven-
Margot Wallström explains the logic underlying the White Paper and the envisaged follow-up to that in an interview in this newspaper.
(fortsættes på side 2)
(Continued on page 2)
Styrkelse af den økonomiske forvaltning i EU
Strengthening economic governance
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg bifalder naturligvis det overordnede sigte med hvidbogen.
The European Economic and Social Committee naturally welcomes the broad thrust of the White Paper.
På EØSU’s plenarforsamling i februar blev det vedtaget at nedsætte et underudvalg, som skal forberede EØSU’s udtalelse om hvidbogen, der efter den foreløbige plan skal vedtages i juli.
The February plenary session of the Committee agreed to the creation of a sub-committee to prepare the EESC’s opinion on the White Paper, provisionally scheduled for adoption in July.
Jeg er ikke i tvivl om, at denne udtalelse, ligesom EØSU’s udtalelse om tænkepausen og »plan D«, vil give et positivt og konstruktivt bidrag.
I have no doubt that the Committee’s opinion will be supportive and constructive, as its opinions have been on the reflection period and on ‘Plan D’.
Ordførerne for udtalelsen på plenarforsamlingen
The opinion’s rapporteurs at the plenary session
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg er dybt bekymret over det dødvande, som EU’s økonomiske forvaltning for tiden er inde i.
The European Economic and Social Committee is greatly concerned at the current lack of momentum in European economic governance.
Ordførerne Susanna Florio og Umberto Burani udstikker i deres udtalelse om dette emne nogle retningslinjer, som kan styrke den økonomiske forvaltning i EU.
In their opinion, rapporteurs Ms Florio and Mr Burani include guidelines on strengthening European economic governance.
De tiltag, som foreslås af EØSU, er netop koncentreret om behovet for at styrke den økonomiske forvaltning i EU.
The changes proposed by members of the EESC are focused on that very need to strengthen European economic governance.
Tiden er inde til at indfri de løfter, som vi har aflagt i fællesskab — her tænker jeg ikke kun på EU, men også på regeringerne i de enkelte medlemsstater.
But an element of urgency is creeping into the picture now; it is time to start delivering on everything that we collectively — and I mean not only the EU institutions but also Member State governments — have said that we would do.
Vi må også aktivt overveje, hvordan vi vil bruge de synspunkter, der fremkommer i løbet af de igangværende høringsprocesser og overvejelser (selve tænkepausen, den igangværende dialog om »plan D« og den i hvidbogen fastlagte høringsperiode på seks måneder).
We must also think actively about how we are going to process the views that will be expressed during the various consultation and reflection processes under way (the reflection period itself, the ongoing ‘Plan D’ dialogue and the White Paper’s sixmonth consultation).
Den økonomiske styring i Europa styrkes ved at gøre stabilitetspagten til en pagt for vækst og stabilitet.
Since its inception, the Stability and Growth Pact has played a key role, but regrettably its reform has been accompanied by a lack of coordination of European economic governance.
Stabilitets- og vækstpagten har og Monetære Union.
One initial area where enhanced cooperation could be applied is economic and monetary union.
Koordineringen af ØMU-landenes økonomiske politikker bør konkret føre til, at der opstilles en række økonomisk-politiske prioriteringer, og at der indkredses nogle redskaber til at nå disse målsætninger.
The reform process is unfinished since it has not provided a guarantee that the process of coordinating European economic policy will genuinely be stepped up — a process which would enable us to make the most of the opportunities provided by economic and monetary union for economic growth and jobs.
Jeg ved, at EØSU’s kommunikationsgruppe nøje overvåger gennemførelsen af EØSU’s egne forpligtelser på disse områder. En interinstitutionel koordineringsgruppe er for nylig blevet nedsat navnlig med henblik på gennemførelsen af »plan D«.
I know that the Committee’s Communication Group is closely monitoring the implementation of the EESC’s own commitments in these contexts.
Et centralt element i alle disse forløb er decentralisering — lokal indsats.
A key element in all of these processes is decentralisation — going local.
Et andet er synergier eller samarbejde som omtalt i hvidbogen. Som det klart fremgår af interviewet med Margot Wallström, betragter Kommissionen os som en værdifuld partner.
Another is synergies — ‘doing the job together’, in the words of the White Paper.
Det er mit håb, at vore to institutioner kan klare den fælles kommunikationsudfordring ved sammen at gøre en indsats på lokalt plan.
I hope that our two institutions can now meet the common communications challenge by going local together.
Anne-Marie Sigmund lige fra starten spillet en væsentlig rolle, men i forbindelse med reformen af pagten har der desværre ikke været en tilstrækkelig koordinering af den økonomiske forvaltning i EU.
The debate arising from the reform of the Stability and Growth Pact has brought to light contradictions at the heart of the EU’s institutional framework.
Det demokratiske underskud i den traditionelle version af stabilitets- og vækstpagten synes ikke overvundet med reformen.
How can we overcome the current stalled situation resulting from the need to take unanimous intergovernmental decisions in a European Union of 25 Member States?
Et område, hvor det ville være naturligt at tage hul på det tættere samarbejde, er netop inden for Den Økonomiske
President of the European Economic and Social Committee
Debatten om reformen af stabilitets- og vækstpagten har afdækket modsætningsforhold i selve kernen af EU’s institutionelle struktur: Hvordan vil det være muligt at komme ud af det dødvande, der opstår på grund af kravet om enstemmige aftaler mellem regeringerne i et EU bestående af 25 medlemsstater?
The European Council has, in essence, annulled the Commission’s power of surveillance and given it to a Council composed of the potential subjects of that surveillance. If one poses the question ‘Who supervises the supervisors?’the rather embarrassed answer would have to be ‘The supervised!’
Gennemførelse af stabi-litets- og vækstpagten forudsætter en afklaring af, hvordan EU’s institutionelle struktur skal se ud i fremtiden.
Implementation of the Stability and Growth Pact must involve efforts to clarify how we see the future institutional framework of the EU.
• EU skal tale til borgernes følelser — konferencen »Sound of Europe« i Salzburg side 2
• Europe must connect with its people — the ‘Sound of Europe’ conference in Salzburg page 2
27.-28. marts 2006: forum for civilsamfundet på det vestlige Balkan (EØSU, Bruxelles)
27 and 28 March 2006: Civil Society Forum for the Western Balkans, at the EESC in Brussels
• Overordnede retningslinjer for den økonomiske politik (2005-2008) — udtalelse af Arno Metzler side 2
• Broad economic policy guidelines (2005–08) — opinion by Mr Metzler page 2
• Interview med Tomasz Czajkowski om det europæiske kvalitetscharter for mobilitet side 3
• Interview with Mr Czajkowski on the European Charter for Mobility page 3
5.-7. april 2006: det fjerde møde mellem det organiserede civilsamfund i EU og Latinamerika/Caribien.
5 to 7 April 2006: Fourth meeting of EU–Latin America/Caribbean organised civil society.
EØSU arrangerer hvert andet år et møde mellem repræsentanterne for det organiserede civilsamfund i EU, Latinamerika og Caribien.
The Committee organises biannual meetings for the representatives of organised civil society in the EU, Latin America and the Caribbean.
Det fjerde møde vil blive afholdt i Wien.
The fourth meeting will take place in Vienna.
• Bredere deltagelse af det organiserede civilsamfund — EØSU’s konference i Kiev side 4
• Aiming for more involvement of civil society — EESC conference in Kiev page 4
EØSU-Info / Marts 2006 / 3
EESC INFO / March 2006 / 3
EU skal tale til borgernes følelser
Europe must connect with its people
Det er magtpåliggende for Anne-Marie Sigmund at gøre EU til en konkret størrelse for borgerne.
Anne-Marie Sigmund believes that it is absolutely essential to bring Europe closer to its citizens.
Dette var netop formålet med konferencen »Sound of Europe«, som det østrigske rådsformandskab, Europa-Kommissionen og EØSU afholdt i fællesskab den 27.-28. januar 2006 i Salzburg.
This was the objective of the ‘Sound of Europe’ conference, which was jointly organised by the Austrian Presidency, the European Commission and the EESC and held on 27 and 28 January in Salzburg.
Politikere, kulturfolk, forskere og repræsentanter for det organiserede civilsamfund diskuterede her grundtrækkene i en europæisk identitet i fire paneler på højt plan.
In four high-level panels, representatives of politics, culture, science and organised civil society discussed the emergence of a European identity.
Under mottoet »Hvad nu — en ny klang?« drøftede Anne-Marie Sigmund sammen med Rådets generalsekretær, Javier Solana, den østrigske udenrigsminister, Ursula Plassnik, og næstformand i Kommissionen, Margot Wallström, de europæiske fremtidsperspektiver.
Under the heading ‘What next — a new sound?’, Ms Sigmund, together with Javier Solana, the Secretary-General of the Council, Ursula Plassnik, the Austrian Foreign Minister, and Margot Wallström, Vice-President of the Commission, discussed Europe’s future.
Det er vigtigt også at tale til følelserne, hvis EU skal tættere på borgerne.
the key to achieving this was culture, which she defined as a ‘commitment to shared values’.
Hun definerede kultur som »at bekende sig til fælles værdier«. »Kultur omfatter ud over bevarelse af vores fælles arv og kunst også opdragelse, uddannelse, sport og fritidsaktiviteter såvel som videnskab og forskning,« sagde EØSU’s formand.
‘As well as preserving our shared heritage and art, culture includes education, sport and recreation, and also science and research,’the President explained.
Kultur besidder således en særlig integrerende kraft og indeholder et vigtigt socialt aspekt, som gør det muligt at opfatte den europæiske identitet ikke som en afgrænsning, men som et positivt kriterium med vægt på de elementer, som binder folk sammen.
Culture was therefore an especially cohesive force and had an important social dimension, making it possible to see European identity not as exclusive but rather as something positive, which emphasised what people had in common.
Anne-Marie Sigmund under debatten om grundtrækkene i en europæisk identitet
Anne-Marie Sigmund described European organised civil society as the‘essential sounding board’for a harmonious European concert.
Men civilsamfundets strukturer er først nu ved at blive bygget op på EU-niveau.
Europe must connect with its people in order to become closer to them.
Anne-Marie Sigmund tilskyndede politikerne til at blive bedre til at formidle de positive aspekter af EU’s politik. Her nævnte hun Lissabon-strategien, som befolkningen knapt kender, selv om den burde tjene som skoleeksempel på den europæiske socialmodel.
President Sigmund called upon politicians to communicate the positive aspects of European policy more clearly to the public.
Hun advarede om, at strategien ikke kan gennemføres uden borgernes aktive engagement.
Ms Sigmund warned, however, that without active public involvement, the strategy could not be implemented.
En makroøkonomisk politik til fremme af vækst og beskæftigelse bør gå hånd i hånd med mikroøkonomiske reformer
Macroeconomic policies for growth and employment must go hand in hand with microeconomic reforms
EØSU vedtog på plenarforsamlingen i februar en initiativudtalelse om »Overordnede retningslinjer for den økonomiske politik (2005-2008)« med det sigte forud for forårstopmødet i 2006 at kunne forelægge de forskellige aktører i EU’s økonomiske politik en række forslag fra civilsamfundets forskellige aktører med henblik på vejen fremad.
At its February plenary session, the EESC adopted an own-initiative opinion on the broad economic policy guidelines (2005–08) so as to provide those involved in formulating EU economic policy with proposals, in anticipation of the 2006 spring summit, for the way forward based on consensus among the various interests that make up civil society.
at nedbringe arbejdsløsheden er det tillige nødvendigt at øge arbejdsmarkedernes tilpasningsevne.
ensure their sustainability. In order to reduce unemployment, the flexibility of the labour markets must also be increased.
Den sociale sikkerhed, som mange mennesker med rette sætter deres lid til, skal dog bevares.
What is important here is to ensure that social security, on which many people quite rightly rely, is maintained.
Det påhviler i denne forbindelse arbejdsmarkedets parter og medlemsstaternes regeringer at skabe en innovationsvenlig balance mellem fleksibilitet og sikkerhed.
In this area, the social partners and Member State governments have a role to play in creating an innovationfriendly balance between flexibility and security.
Man bør indføre fornuftige tiltag for at styrke konkurrenceevnen og sørge for afbureaukratisering, men også fortsætte med at videreudvikle det indre marked.
Appropriate measures to strengthen competition and cut red tape should complement further development of the EU internal market.
Arno Metzler understreger i sin udtalelse, at der på baggrund af den vedvarende svage vækst i euroområdet og EU samt udfordringerne som følge af globaliseringen og de demografiske ændringer er behov for en makropolitik — integreret i Lissabonstrategien — der kan sætte skub i vækst og beskæftigelse, hvis det skal lykkes at overvinde de nuværende økonomiske og beskæftigelsesmæssige problemer i EU.
In his opinion, Mr Metzler stresses that, faced with continuing weak economic growth in the euro area, indeed in the EU as a whole, and the challenges of globalisation and demographic change, the EESC believes that — as an integral part of the Lisbon strategy — a macroeconomic policy that actively promotes growth and employment is needed to overcome the current economic and employment problems in the EU.
Den tillidskrise, der præger euroområdets store økonomier, kan kun overvindes, hvis man lader sig lede af de grundlæggende principper om finans- og socialpolitisk bæredygtighed.
The crisis of confidence that prevails in the large euro-area economies can similarly only be overcome by adhering to the fundamental principles of sustainability in finance and social policy.
Rigtige beslutninger om livslang læring, lige muligheder, støtte til familier, forskning og innovation spiller en vigtig rolle i forbindelse med vidensamfundet.
Correct decisions in the areas of lifelong learning, equality of opportunity, support for families, education, research and innovation are key to the knowl-edge-based society.
Rammevilkårene for og incitamenterne til at skabe et innovationsvenligt miljø må forbedres yderligere.
The framework and the incentives for creating an innovationfriendly environment must therefore be improved further.
Generelt fremhæver EØSU, at fremme af iværksætterkultur fortjener særlig opmærksomhed.
In general terms, the Committee also emphasises that promoting entrepreneurship deserves particular attention.
Vækst og beskæftigelse — en fælles opgave for morgendagens Europa
Growth and jobs — working together for Europe’s future.
Margot Wallström tilsluttede sig EØSU’s vedvarende opfordringer til at involvere det organiserede civilsamfund fuldt ud i EU’s lovgivningsproces og politiske beslutningsproces og var »helt overbevist om«, at hvidbogen i den henseende vil være en hjælp.
Acknowledging the EESC’s consistent calls for organised civil society to be much more fully involved in the EU’s legislative and policy-making processes, Ms Wallström expressed ‘absolute conviction’ that the White Paper would help in that regard.
Høring af civilsamfundets organisationer er f.eks. et af udgangspunkterne i Kommissionens indførelse af minimumsstandarder ved høringer.
Consultation with civil society organisations was, for example, one of the starting points in the Commission’s insistence on minimum standards for consultation.
Hun understregede, at det ikke blot er et spørgsmål om bedre høring, men om at vise, at der er taget hensyn til de fremkomne synspunkter.
It was not, she insisted, simply a matter of better consultation, but also demonstrating that the views expressed have been taken into account.