natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne sammenhæng er det ikke relevant at opstille en liste over Fællesskabets foranstaltninger inden for bogsektoren. Det må blot understreges, at Fællesskabets indsats har til formål at stimulere litterær kreativitet.
Our aim here is not to take stock of Community action in the book sector; we need only underscore the fact that this entire area of activity encourages literary creation.
Det bedste middel til at fremme litterær kreativitet vil være at finde en løsning på problemerne omkring ophavsret og beslægtede rettigheder - disse problemer henhører under andre artikler i Traktaten, men har utvivlsomt en vældig indvirkning på kulturlivet.
The best incentive for literary creation will be to resolve the problem of copyright and neighbouring rights, which falls within the scope of other articles in the Treaty but most certainly has a huge cultural impact.
Det er indlysende, at litterær kreativitet har direkte forbindelse til litterær oversættelse.
Obviously, literary creation is directly linked to literary translation: without the latter, there is no prospect of literary creation which does justice to Europe, given the inherent problem of language, in particular minority languages.
Uden oversættelse af litterære værker er det ikke realistisk at nære forventninger om litterær kreativitet i europæisk målestok, eftersom man i litteraturens verden pr. definition må kæmpe med sproglige problemer, navnlig for de små sprogs vedkommende.
The Community already exercises responsibilities in this area by awarding two prizes: the 'European Literary Prize' and the 'European Translation Prize', which are awarded annually, on a proposal from an independent committee, in connection with European City of Culture arrangements.
Fællesskabet har planer om at yde stipendier og rejsetilskud til studieophold på skoler for litterære oversættere, samt om at fremme netværk af sådanne skoler og andre foranstaltninger, der kan virke befordrende på litterær oversættelse.
The Community also makes provision for allowances and travel grants in connection with training periods at literary translation colleges, networks of such colleges and other measures to promote literary translation.
Sådanne foranstaltninger bør udformes på en mere hensigtsmæssig måde, videreudvikles og ændres fra pilotprojekter til flerårige projekter.
All these activities should be better thought out, expanded and turned into multiannual schemes rather than pilot schemes.
Den audiovisuelle sektor er et andet område, Fællesskabet prioriterer højt, hvilket fremgår af Rådets afgørelse af 21. december 1990 (90/685/EØF) om iværksættelse af et handlingsprogram til fremme af udviklingen af den europæiske audiovisuelle industri (MEDIA).
The audiovisual sector is a further priority area for Community action; that resulted in the Council Decision of 21 December 1990 (90/685/EEC) concerning the implementation of an action programme to promote the development of the European audiovisual industry (MEDIA).
Dette program har til formål at støtte den kunstneriske side af den audiovisuelle virksomhed sideløbende med Fællesskabets deltagelse i EUREKA-audiovisuel.
This programme aids artistic creation in the audiovisual sector, which has been broadened because of the Community's involvement in Audiovisual Eureka.
Kreativiteten inden for den audiovisuelle sektor kan navnlig fremmes ved, at der sker en forøgelse af de midler, som er afsat til Fællesskabets samfinansiering af europæiske koproduktioner.
Audiovisual creation is most in need of an increase in the funding earmarked for Community co-financing of European coproductions .
I denne sammenhæng bør det understreges, at erhvervslivets sponsorvirksomhed må tillægges stor betydning.
In this context, we must not neglect the preponderant role of business sponsorship.
I deres resolution af 13. november 1986 og deres konklusioner af 28. maj 1988 understregede kulturministrene, at erhvervslivets sponsorvirksomhed spiller en vigtig rolle for den europæiske kulturarv og kulturelle aktiviteter i almindelighed. De erklærede endvidere, at denne finansieringskilde ikke kan træde i stedet for eksisterende offentlige midler, men bør fungere som et supplement.
In their Resolution of 13 November 1986 and their conclusions of 28 May 1988, the Ministers responsible for Cultural Affairs stressed the important role played by business sponsorship in connection with Europe's cultural heritage and cultural activities in general, recalling that this source of funding cannot take the place of existing public funding, but, rather, must complement it.
De problemer, der kan opstå i forbindelse med erhvervslivets sponsorvirksomhed, har i høj grad deres udspring i den direkte beskatning.
The problems surrounding business sponsorship are connected to a great extent to the problems surrounding direct taxation.
Det ville være hensigtsmæssigt at skabe et klima, der begunstiger erhvervslivets sponsorvirksomhed på europæisk plan ved at fremme navnlig udveksling og udbredelse af oplysninger om nationale skattepolitiske foranstaltninger, der tager sigte på at fremme sponsorering af kulturelle aktiviteter.
It would be desirable to create an environment at European level that was conducive to business sponsorship bypromoting, in particular, the exchange and dissemination of information on national tax incentives for business sponsorship and patronage of cultural activities.
Der er tale om en horisontal, decentral strategi, der har til formål at fremme eksisterende initiativer, at lette kontakter mellem initiativtagere til og arrangører af projekter og at udvikle et bedre gensidigt kendskab til forskellige former for praksis.
The aim of this across-the-board, decentralized approach is to stimulate initiatives which have already been launched, to facilitate contacts between project creators and project developers and to develop greater mutual understanding with regard to practices.
Fællesskabet har allerede vist interesse for bogsektoren og den audiovisuelle sektor, og det er tænkeligt, at andre dele af kulturlivet også gradvist vil blive inddraget i Fællesskabets virke, f.eks. teater - Rådets resolution af 7. juni 1991 vedrører denne kunstart - musik, ballet, bildende kunst, etc.
Since the Community has already taken an interest in the books and audiovisual sectors, it is conceivable that there will gradually be Community action in other areas of culture, such as, for example, the theatre (on which the Council adopted a Resolution on 7 June 1991), music, dance, and the plastic arts, etc.
AFSNIT 3: INTERNATIONALT SAMARBEJDE
PART THREE: INTERNATIONAL COLLABORATION
Den politiske strategi, der sigter mod at opvurdere menneskelige ressourcer og kulturelle værdier, er nært forbundet med målsætningen om at styrke Fællesskabets rolle på verdensplan.
There is a link between the strategy of optimizing human and cultural resources and the objective of stepping up the Community's role in the world.
Et forbedret samarbejde på de nævnte områder er af grundlæggende betydning, fordi samarbejdspartnerne derved kan opnå gensidige fordele og gensidig indflydelse.
The development of cooperation in these areas is a guarantee of mutual benefit and influence at a fundamental level.
Det er indlysende, at Det Europæiske Fællesskab udgør en egentlig juridisk enhed uden at være isoleret fra omverdenen.
Obviously, the European Community is not a physical and legal entity cut off from the rest of the world.
Fællesskabet må nødvendigvis deltage i det internationale samarbejde med tredjelande og kompetente internationale organisationer, uanset om formålet er at fremme udvekslinger og samspil mellem befolkninger med forskellig kulturel baggrund eller at samarbejde med lande, som - uden at være medlemmer af Unionen - har samme værdier som dens medlemsstater. I sidstnævnte tilfælde drejer det sig om de øvrige lande på det europæiske kontinent, der ligesom Unionens medlemsstater har del i den europæiske identitet.
It is duty-bound to be involved in international cooperation in this regard, with third countries and the competent international organizations, whether the aim is to promote exchanges and interaction between peoples with different cultures or to collaborate with countries which, without being part of the union, share the same values as its members - the other countries in Europe, which are just as much a part of Europe's identity as the countries which are within the union.
De tre artikler, der behandles i denne analyse, rummer hver især et stk. 3 om internationalt samarbejde, dvs. samarbejde med tredjelande og de kompetente internationale organisationer.
Each of the three articles in question contains a paragraph (the third) on international cooperation: cooperation with third countries and the competent international organizations in each area.
Der henvises særskilt til Fællesskabets samarbejde med Europarådet undtagen i artiklen om erhvervsuddannelsespolitikken, idet Europarådet ikke gennemfører aktiviteter på dette område.
Cooperation with the Council of Europe is specifically referred to except in connection with vocational training, since the Council of Europe is not active in that area.
Inden for Traktatens rammer er der hidtil ikke sket nogen iøjnefaldende udvikling i det internationale samarbejde, eftersom Fællesskabet ikke udtrykkeligt var blevet udstyret med beføjelser på dette område.
International cooperation has not been developed very far under the current Treaty, since it did not provide for express responsibilities.
Med den nye Traktat vil der til gengæld blive sat skub i et sådant samarbejde.
Under the new Treaty, such cooperation will continually expand.
Nedenfor følger en redegørelse for det beskedne samarbejde, der hidtil er gennemført inden for hver enkelt sektor - områderne uddannelse og erhvervsuddannelse, som Fællesskabet allerede på nuværende tidspunkt har et medansvar for, behandles sammen.
However, we shall review what little exists in this area, sector by sector, and examine the fields of education and vocational training, which, to date, have both been managed by the Community.
Forbindelserne med tredjelande inden for erhvervsuddannelserne og uddannelsessektoren som helhed medvirker til at fremme gensidig forståelse og formidle viden om kulturelle og sociale forhold, således at der skabes grobund for politisk, teknologisk og handelsmæssigt samarbejde.
External relations in the field of training and education enhance mutual knowledge and are conducive to cultural and social understanding, making it possible for political, technological and trading relations to be developed.
Samtidig er der lejlighed til at udbrede kendskabet til Fællesskabet, dets institutioner, funktion og mål. Endvidere kan en sammenligning med de systemer og strukturer, der eksisterer i andre lande eller økonomiske zoner, være en berigelse for Fællesskabet med fremskridt til følge.
Such collaboration also enables a greater insight to be gained into the Community and its Institutions and into how it works and what its aims are.
De fleste eksisterende programmer lægger op til samarbejde med tredjelande og internationale organisationer.
Most existing programmes provide for cooperation with third countries and international organizations.
Selv inden for EURYDICE-nettet opfordres Kommissionen til at videreføre sit samarbejde med de internationale organisationer, der beskæftiger sig med dette sagsområde, navnlig Europarådet og OECD, og til at inddrage nettet i dette samarbejde.
Even within the Eurydice network, the Commission is called on to engage in cooperation with the international organizations active in this area, in particular the Council of Europe and the OECD, by involving the network in this collaborative effort.
Der foregår allerede et samarbejde med EFTA-landene.
Cooperation already takes place with the EFTA countries.
I medfør af Rådets afgørelse af 28. oktober 1991 (91/611/EØF) er ERASMUS-programmet blevet udvidet til at omfatte disse lande, som deltager i finansieringen af den del af programmet, der vedrører dem.
Under the Council Decision of 28 October 1991 (91/611/EEC), the ERASMUS programme was extended to these countries, which co-finance the section concerning them.
I henhold til Rådets afgørelse af 29. marts 1990 er den samme løsningsmodel valgt for COMETT-programmets vedkommende. Der foregår forhandlinger om at åbne samtlige eksisterende programmer (LINGUA, PETRA etc.) på disse to områder for alle EFTA-landene, forudsat at de medvirker til at finansiere disse projekter.
The same solution was adopted for the COMETT programme under the Council Decision of 29 March 1990.
I denne forbindelse bemærkes det, at Rådet med sin afgørelse af 7. maj 1990 (90/233/EØF) lancerede TEMPUS-programmet for tværeuropæisk mobilitet inden for de videregående uddannelser.
In connection with cooperation, we should also bear in mind the TEMPUS programme - launched under the Council Decision of 7 May 1990 (90/233/EEC) - for mobility across Europe in higher education.
De vigtigste mål for dette program er at lette koordineringen af bistanden til de bistandsberettigede lande på udvekslings- og mobilitetsområdet, at bidrage til en forbedret uddannelse i de bistandsberettigede lande og at øge mulighederne i disse lande for undervisning i og indlæring af de sprog, der anvendes i Fællesskabet, samt at fremme større udveksling af og mobilitet for undervisningspersonalet som led i samarbejdet.
Its primary aims are to facilitate coordination of assistance to eligible countries with regard to exchanges and mobility, to help to improve training in those countries and increase opportunities for teaching and studying the languages of the Community, and to promote, as part of the process of cooperation, increased exchanges and mobility of teachers and instructors.
Et samarbejde med USA på uddannelsesområdet ville være yderst interessant.
Education is an area of cooperation which could be very interesting in connection with the United States.
Foreløbig er der ikke gennemført initiativer på dette område, idet der endnu ikke foreligger en afgørelse fra Rådets side.
Pending a decision by the Council, no action is being taken yet.
Den politiske vilje er imidlertid til stede - i juni måned sidste år udsendte Delors og Baker en fælles erklæring om styrkelse af de transatlantiske forbindelser mellem Fællesskabet og USA bl.a. i form af et samarbejde på uddannelsesområdet.
The political will is evident, however, in the light of last June's important joint Delors-Baker declaration on strengthening transatlantic links between the Community and the United States, which contains a section on cooperation in education.
Som led i Fællesskabets nære forbindelser med AVS-landene rummer Lomé IV-konventionen bestemmelser om bistand på uddannelsesområdet.
With regard to the preferential relations with the ACP countries, the Fourth Lomé Convention provides for assistance in the field of education.
De latinamerikanske lande er også stærkt interesseret i et samarbejde.
There is also considerable demand for cooperation on the part of the countries of Latin America.
I øjeblikket er det imidlertid problematisk at etablere et samarbejde med disse lande, fordi de nødvendige økonomiske midler ikke er til stede.
For want of resources, cooperation with those countries is problematic for the time being.
Det er umuligt at etablere et samarbejde med tredjelande, medmindre de pågældende lande er i stand til at yde deres bidrag til de fælles programmer, som det er tilfældet med EFTA-landene.
It is impossible to establish cooperation with third countries unless they are capable of contributing towards joint programmes, as is the case with the EFTA countries.
Ligeledes er det nødvendigt at foretage en prioritering af de forskellige opgaver - Fællesskabet har en ganske særlig interesse i at samarbejde med landene i Central- og Østeuropa; politisk set er det mest presserende at udvikle forbindelserne med disse lande.
The argument as to priorities must also be taken into account: cooperation with the countries of Central and Eastern Europe is the Community's first concern; the development of relations with those countries is politically more pressing.
Hvad angår forbindelserne med Europarådet, inviteres Fællesskabet til de fleste konferencer; i reglen munder denne deltagelse dog ikke ud i konkrete resultater.
With regard to relations with the Council of Europe, the Community is invited to most conferences (though usually there are no tangible results).
Inden for Europarådet foregår der imidlertid nu drøftelser om et europæisk samarbejde inden for uddannelse og erhvervsuddannelse.
Discussions are taking place within the Council of Europe, however, on European cooperation in the fields of education and training.
Der foreligger to forskellige forslag: enten kan der vedtages europæiske programmer i Europarådets regi, eller samtlige eksisterende fællesskabsprogrammer inden for uddannelse og erhvervsuddannelse kan udvides til at omfatte alle Europarådets medlemsstater med et element af samfinansiering som for EFTA-landenes vedkommende.
There are two proposals: either that European programmes should be set up within the Council of Europe, or that all Community programmes in the fields concerned should be opened up to all the member countries of the Council of Europe on a co-financing basis, as in the case of the EFTA countries.
Valget falder formentlig på den sidstnævnte løsning, som også er den mest effektive model - det vil nemlig være vanskeligt at oprette fuldstændig nye programmer, fordi Europarådet slet ikke har erfaringer på dette område, hvorimod Fællesskabet allerede har gjort erfaringer og råder over en hel række netværk og institutionelle virkemidler til formålet.
This would appear to be the most effective solution and is likely to be adopted, given the difficulty of setting up new programmes from scratch and the fact that the Council of Europe is completely inexperienced in the area, whereas the Community already has the experience and an array of networks and institutional resources to draw on.
Europarådet har ligeledes tilkendegivet et ønske om at deltage i aktiviteterne under "Ungdom for Europa"-programmet, navnlig på uddannelsesområdet.
The Council of Europe has also expressed the wish to be involved in activities organized under the 'Youth for Europe' programme, in particular within training.
Kommissionen håber på et sådant samarbejde inden for de områder, hvor Europarådet har tilegnet sig en særlig ekspertise, da det vil være en fordel både for de to organisationer og for de unge, at denne ekspertise i højere grad bliver tilgængelig.
The Commission hopes to pursue this type of cooperation in areas where the Council of Europe has acquired special expertise, since broader access to that expertise would benefit not only the two organizations, but also young people.
Den kulturelle dialog mellem Fællesskabet og tredjelande er et vigtigt aspekt af kulturlivet og kan faktisk beskrives som "den eksterne del" af Fællesskabets indsats på det kulturelle område.
Intercultural dialogue between the Community and third countries is an important aspect of culture; it constitutes the external side, so to speak, of the Community's cultural activities.
Denne dialog har dybe rødder i det europæiske kulturliv og tager udgangspunkt i en række markante lighedspunkter mellem de vigtigste europæiske kulturer og andre store kulturer i verden.
That dialogue is the fruit of Europe's long cultural tradition, and is rooted in the existence of deep-seated attachments between Europe's principal cultures and other great cultures in the world.
Disse kulturelle kontakter dækker ligeledes et behov i tredjelandene, der mener, at Fællesskabet ikke alene bør beskæftige sig med økonomiske og handelsmæssige realiteter, og at et fuldgyldigt kulturelt partnerskab med Fællesskabet er i deres interesse.
These relations also come up to the expectations of those third countries which believe that the process of building the Community should not be confined to the facts of economic and commercial life and which aspire to be acknowledged within the Community as fully fledged partners in culture.
Selv den nugældende Traktat, som ikke rummer bestemmelser om egentlige kulturelle beføjelser til Fællesskabet, har i artikel 131 en henvisning til forbindelserne med visse tredjelande, hvori det fastslås, at associeringen med disse lande skal lede dem frem til "den økonomiske, sociale og kulturelle udvikling, som de tilstræber".
The current Treaty makes no provision for express powers for the Community in the area of culture. Even the Treaty, in Article 131 on relations with certain third countries, stipulates that association of those countries should lead them 'to the economic, social and cultural development to which they aspire'.
Ifølge Kommissionen må denne dialog ses under to forskellige aspekter. De forskellige offentlige og private beslutningstagere inden for Fællesskabets kulturliv forsøger dels at formidle de forskellige facetter af den europæiske kultur til den øvrige verden, dels - over for EF-borgerne - at formidle et indtryk af kulturlivet i tredjelande, som Fællesskabet løbende står i forbindelse med.
According to the Commission, two aspects of this dialogue must be borne in mind: firstly, the efforts undertaken in the Community by public and private agents within culture to make the world aware of the various facets of European culture, and, secondly, the dissemination within the Community of a cultural image of the third countries with which the Community maintains close relations.
Den kulturelle dialog foregår således både eksternt og internt.
This intercultural dialogue therefore has an external and internal dimension.
Hvad angår de eksterne forbindelser kan Fællesskabet i samarbejde med kulturattachéerne fra medlemsstaternes diplomatiske repræsentationer samordne kulturelle arrangementer, hvor Fællesskabets medlemsstater optræder samlet snarere end hver for sig.
As far as the external dimension is concerned, the services of cultural affairs counsellors in the Member States' diplomatic representations could be called on in order to coordinate action with a view to organizing European Community cultural events rather than, as has been the case to date, events by individual Member States.
Kommissionen foreslår forsøgsprojekter inden for alle områder af kulturlivet (musik, ballet, malerkunst, skulptur, film og fremstød til fordel for bogmediet).
The Commission is proposing pilot schemes in all areas of culture (music, dance, art, sculpture, film-making and book promotion).
Internt i Fællesskabet kan Kommissionen på foranledning af tredjelande medvirke til at fremme en fælles, samordnet tilrettelæggelse af kulturelle arrangementer, der præsenterer forskellige facetter af de pågældende tredjelandes kulturliv i forskellige europæiske regioner.
Within the Community, and on the initiative of third countries, the Commission is proposing that action be taken to encourage efforts to organize cultural events in Europe's regions, on a collaborative and coordinated basis, which present various facets of the countries' cultural life.
Hvad angår det kulturelle samarbejde med grupper af lande, er der ingen større vanskeligheder forbundet med den kulturelle dialog med EFTA-landene.
With regard to cultural cooperation with specific groups of countries, intercultural dialogue with the EFTA countries presents no major difficulties.
Selv om aftalen om det europæiske økonomiske samarbejdsområde ikke rummer særskilte bestemmelser om kulturelt samarbejde, foreligger der en fælles erklæring om, at der skal samarbejdes om kulturelle anliggender som led i samarbejdet mellem Fællesskabet og EFTA-landene i Europarådets regi.
Although the Agreement on the European Economic Area contains no specific clause on cultural cooperation, there is a joint declaration on cooperation in cultural affairs in the context of cooperation between the Community and the EFTA countries within the Council of Europe.
EFTA-landene har allerede adgang til programmer for uddannelse og erhvervsuddannelse, og den fælles erklæring skaber grundlag for en videre udbygning af forbindelserne med et kulturelt samarbejde.
Since educational and training programmes are already open to them, that automatically means cultural relations and cooperation.