natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sag C-270/05: Athinaïki Chartopoiïa AE mod L. Panagiotidis m.fl. [»Kollektive afskedigelser— Rådets direktiv 98/59/EF— artikel 1, stk. 1, litra a) — standsningen af virksomhedens aktiviteter skyldes arbejdsgiverens beslutning — begrebet »virksomhed««] (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Arios Pagos) ......... ............
Case C-125/06 P: Commission of the European Communities v Infront WM AG (Appeal — Directive 89/552/EEC — Television broadcasting — Action for annulment — Fourth paragraph of Article 230 EC — Meaning of decision of ‘direct and individual’ concern to a natural or legal person) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Domstolens dom (Første Afdeling) af 15. februar 2007 ...........
Judgment of the Court (Fourth Chamber), 13 March 2008 . . . . . . . .
Sag C-292/05: Eirini Lechouritou m.fl. mod Dimosio tis Omospondiakis Dimokratias tis Germanias (»Bruxelles-konventionen — artikel 1, stk. 1, første punktum — anvendelsesområde — borgerlige sager, herunder handelssager — begreb— erstatningssøgsmål anlagt af arvingerne til ofre for massakrer i en kontraherende stat mod en anden kontraherende stat som ansvarlig forhandlinger begået af dens væbnede styrker i krigstid«) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Efetio Patron) . .
Case C-285/06: Heinrich Stefan Schneider v Land Rheinland-Pfalz (Agriculture — Regulations (EC) Nos 1493/1999 and 753/2002 — Common organisation of the market in wine — Description, designation, presentation and protection of certain wine sector products — Protection of traditional terms — Translation into another language — Use for wines from another producing Member State) (Reference for a preliminary ruling from the Bundesverwaltungsgericht) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Forslag til afgørelse fra generaladvokat D. Ruiz-Jarabo Colomer fremsat den 8. november 2006 . . .............. ..............
Opinion of Advocate General Trstenjak delivered on 25 October 2007 . .
Domstolens dom (Anden Afdeling) af 15. februar 2007 ...........
Judgment of the Court (Fourth Chamber), 13 March 2008 . . . . . . . .
Sag C-354/04 P: Gestoras Pro Amnistía m.fl. mod Rådet for Den Europæiske Union (»Appel— Den Europæiske Union — politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager — fælles holdning 2001/931/FUSP, 2002/340/FUSP og 2002/462/FUSP — foranstaltninger vedrørende personer, grupper og enheder, der er involveret i terrorhandlinger — erstatningssøgsmål — Domstolens kompetence«) ......... .........
Judgment of the Court (Third Chamber), 13 March 2008 . . . . . . . . .
Forslag til afgørelse fra generaladvokat P.Mengozzi fremsat den 26. oktober 2006 ............ ............. .............
Case C-437/06: Securenta Göttinger Immobilienanlagen und Vermögensmanagement AG v Finanzamt Göttingen (Sixth VAT Directive — Taxable person simultaneously carrying out economic activities, taxable or exempt, and non-economic activities — Right to deduct input VAT — Expenditure connected with the issue of shares and atypical silent partnerships — Apportionment of input VAT according to the economic nature of the activity — Calculation of the deductible proportion) (Reference for a preliminary ruling from the Niedersächsisches Finanzgericht) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Domstolens dom (Store Afdeling) af 27. februar 2007 ............
Opinion of Advocate General Mazák delivered on 11 December 2007 . . .
Sag C-355/04 P: Segi m.fl. mod Rådet for Den Europæiske Union (»Appel— Den Europæiske Union — politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager — fælles holdning 2001/931/FUSP, 2002/340/FUSP og 2002/462/FUSP — foranstaltninger vedrørende personer, grupper og enheder, der er involveret i terrorhandlinger — Domstolens kompetence«) ............ ............ .............
Judgment of the Court (Fourth Chamber), 13 March 2008 . . . . . . . .
Forslag til afgørelse fra generaladvokat P.Mengozzi fremsat den 26. oktober 2006 ............ ............. .............
Case C-78/07: Ispettorato Provinciale dell’Agricoltura di Enna and Others v Domenico Valvo (Agriculture — Regulations (EEC) No 2328/91 and (EC) No 950/97 — Articles 17 and 18 — Compensatory allowances for permanent natural handicaps — Farmers receiving length-of-service pensions — Right to compensatory allowances — Limits) (Reference for a preliminary ruling from the Consiglio di Giustizia amministrativa per la Regione siciliana) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Domstolens dom (Store Afdeling) af 27. februar 2007 ............
Judgment of the Court (Seventh Chamber), 13 March 2008 . . . . . . . .
Sag C-34/05: Maatschap J. en G.P. en A.C. Schouten mod Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (»EF-støtteordninger — forordning (EØF) nr. 3887/92 — oksekødssektor — forordning (EF) nr. 1254/1999 — foderareal til rådighed — begreb— særlig præmie — betingelser for tildeling — areal, hvorpå der midlertidigt har stået vand inden for den relevante periode«) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af College van Beroep voor het bedrijfsleven) ............
Joined Cases C-14/06 and C-295/06: European Parliament and Kingdom of Denmark v Commission of the European Communities (Directive 2002/95/EC — Electrical and electronic equipment — Restriction of use of certain hazardous substances — Decabromodiphenyl ether (‘DecaBDE’) — Commission Decision 2005/717/EC — Exemption of DecaBDE from the prohibition on use — Actions for annulment — Commission’s implementing powers — Infringement of the enabling provision). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Forslag til afgørelse fra generaladvokat P. Léger fremsat den 22. juni 2006
Judgment of the Court (Grand Chamber), 1 April 2008 . . . . . . . . . .
Sag C-176/05: KVZ retec GmbH mod Republik Österreich (»Affald — forordning (EØF) nr. 259/93— overvågning af og kontrol med overførsel af affald — kød- og benmel«) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Landesgericht für ZivilrechtssachenWien) ..............
Case C-212/06: Government of the French Community and Walloon Government v Flemish Government (Care insurance scheme established by a federated entity of a Member State — Exclusion of persons residing in part of the national territory other than that falling within the competence of that entity — Articles 18 EC, 39 EC and 43 EC — Regulation (EEC) No 1408/71) (Reference for a preliminary ruling from the Cour d’arbitrage, now the Cour constitutionnelle (Belgium)) . . . . . . . . . . .
Forslag til afgørelse fra generaladvokat J. Kokott fremsat den 7. september 2006 ............ ............. .............
Opinion of Advocate General Sharpston delivered on 28 June 2007 . . .
Domstolens dom (Første Afdeling) af 1. marts 2007 .............
Judgment of the Court (Grand Chamber), 1 April 2008 . . . . . . . . . .
Sag C-391/05: Jan De Nul NV mod Hauptzollamt Oldenburg (»Punktafgifter — afgiftsfritagelse for mineralolier — direktiv 92/81/EØF— begrebet »sejlads i EF-farvande««) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Finanzgericht Hamburg) ........... .........
Case C-267/06: Tadao Maruko v Versorgungsanstalt der deutschen Bühnen (Equal treatment in employment and occupation — Directive 2000/78/EC — Survivors’ benefits under a compulsory occupational pensions scheme — Concept of ‘pay’ — Refusal because the persons concerned were not married — Same-sex partners — Discrimination based on sexual orientation) (Reference for a preliminary ruling from the Bayerisches Verwaltungsgericht München) . . . . . . . . . . . . . . . .
Forslag til afgørelse fra generaladvokat Y. Bot fremsat den 14. december 2006 ............. ............. ..............
Opinion of Advocate General Ruiz-Jarabo Colomer delivered on 6 September 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 1. marts 2007 .............
Judgment of the Court (Grand Chamber), 1 April 2008 . . . . . . . . . .
Sag C-292/04:WienandMeilicke m.fl. mod Finanzamt Bonn-Innenstadt (»Indkomstskat — godtgørelse for selskabsskat med hensyn til udbytte udloddet af hjemmehørende selskaber — artikel 56 EF og 58 EF — begrænsning af en doms tidsmæssige virkning«) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Finanzgericht Köln) . . ..............
Case C-442/05: Finanzamt Oschatz v Zweckverband zur Trinkwasserversorgung und Abwasserbeseitigung Torgau-Westelbien (Sixth VAT Directive — Articles 4(5) and 12(3)(a) — Annexes D and H — Concept of ‘supply of water’ or ‘water supplies’ — Reduced rate of VAT) (Reference for a preliminary ruling from the Bundesfinanzhof) . . . . . .
Forslag til afgørelse fra generaladvokat C. Stix-Hackl fremsat den 5. oktober 2006 ............ ............. .............
Opinion of Advocate General Mazák delivered on 10 July 2007 . . . . . .
Domstolens dom (Store Afdeling) af 6. marts 2007
Judgment of the Court (Second Chamber), 3 April 2008 . . . . . . . . . .
Forenede sager C-338/04, C-359/04 og C-360/04: Straffesager mod Massimiliano Placanica m.fl. (»Etableringsfrihed — fri udveksling af tjenesteydelser— fortolkning af artikel 43 EF og 49 EF — hasardspil — indgåelse af væddemål om resultatet af sportsbegivenheder — krav om koncession — udelukkelse af visse erhvervsdrivende, der er stiftet som visse former for kapitalselskaber — krav om polititilladelse — strafferetlige sanktioner«) (anmodninger om præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunale di Larino og af Tribunale di Teramo) . . ..............
Case C-103/06: Philippe Derouin v Union pour le recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d’allocations familiales de Paris —Région parisienne (Urssaf de Paris — Région parisienne) (Social security for migrant workers — Regulation (EEC) No 1408/71 — Selfemployed workers living and working in France — General social contribution — Social Debt Repayment Contribution — Account taken of income received in another Member State and taxable in that State under a double-taxation treaty) (Reference for a preliminary ruling from the Tribunal des affaires de sécurité sociale de Paris) . . . . . . . . . . . . . .
Forslag til afgørelse fra generaladvokat D. Ruiz-Jarabo Colomer fremsat den 16. maj 2006 ......... ............ ............
Opinion of Advocate General Mengozzi delivered on 18 October 2007 . .
Domstolens dom (Store Afdeling) af 6. marts 2007
Judgment of the Court (Third Chamber), 3 April 2008 . . . . . . . . . . .
Sag C-289/05: Länsstyrelsen i Norrbottens län mod Lapin liitto (»Forordning (EF) nr. 1685/2000 — bilag — punkt 1.8 i regel nr. 1 — strukturfonde — støtteberettigede udgifter — hensyntagen til indirekte omkostninger«) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Rovaniemen hallinto-oikeus) . . .............. ..............
Case C-230/06: Militzer & Münch GmbH v Ministero delle Finanze (Customs union — Community transit — Recovery of a customs debt — Competent Member State — Proof of the regularity of the operation or of the place of the offence — Time-limits — Liability of the principal) (Reference for a preliminary ruling from the Corte suprema di cassazione) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I - 1895
Domstolens dom (Første Afdeling) af 8. marts 2007 .............
Judgment of the Court (Third Chamber), 3 April 2008 . . . . . . . . . . .
Sag C-441/05: Roquette Frères mod Ministre de l’Agriculture, de l’Alimentation, de la Pêche et de la Ruralité (»Fælles markedsordning for sukker— isoglucose— fastsættelse af basismængder for tildeling af produktionskvoter — isoglucose, der er produceret som mellemprodukt — artikel 24, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1785/81— artikel 27, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2038/1999 — artikel 1 i forordning (EF) nr. 2073/2000 — artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1260/2001 — artikel 1 i forordning (EF) nr. 1745/2002— artikel 1 i forordning (EF) nr. 1739/2003— en fællesskabsretsakts ugyldighed gjort gældende ved en national ret — præjudiciel forelæggelse af et gyldighedsspørgsmål — formaliteten — betingelser — afvisning af en sag vedrørende annullation af en fællesskabsretsakt«) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af cour administrative d’appel de Douai) ............ .............
Case C-306/06: 01051 Telecom GmbH v Deutsche Telekom AG (Dir -ective 2000/35/EC — Combating of late payment in commercial transactions — Article 3(1)(c)(ii) — Late payment — Bank transfer — Date on which payment is to be regarded as having been made) (Reference for a preliminary ruling from the Oberlandesgericht Köln) . . . . . . . . . . . .
Forslag til afgørelse fra generaladvokat J. Kokott fremsat den 26. oktober 2006 ............. ............. ..............
Opinion of Advocate General Poiares Maduro delivered on 18 October 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Domstolens dom (Anden Afdeling) af 8. marts 2007
Judgment of the Court (First Chamber), 3 April 2008 . . . . . . . . . . .
Sag C-44/06: Gerlach und Co. mbH mod Hauptzollamt Frankfurt (Oder) (»Toldunion — fællesskabsforsendelse — bevis for forsendelsens forskriftmæssighed eller stedet for overtrædelsen — frist på tre måneder — indrømmelse af frist efter afgørelsen om opkrævning af importafgifter«) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Finanzgericht des Landes Brandenburg) ......... ............ .............
Case C-331/06: K.D. Chuck v Raad van Bestuur van de Sociale Verzeke-ringsbank (Old-age insurance — Worker who is a national of a Member State — Social security contributions — Separate periods — Different Member States — Calculation of periods of insurance — Application for a pension — Residence in a non-Member State) (Reference for a preliminary ruling from the Rechtbank te Amsterdam) . . . . . . . . . . . . . . .
Domstolens dom (Femte Afdeling) af 8. marts 2007 .............
Opinion of Advocate General Mazák delivered on 16 January 2008 . . .
Domstolens dom (Femte Afdeling) af 8. marts 2007 .............
Judgment of the Court (Second Chamber), 3 April 2008 . . . . . . . . . .
Sag C-524/04: Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation mod Commissioners of Inland Revenue (»Etableringsfrihed — frie kapitalbevægelser— selskabsskat — renter af lån betalt til et koncernforbundet selskab, der er hjemmehørende i en anden medlemsstat eller i et tredjeland — behandling af renterne som udloddet overskud — sammenhæng i skattesystemet — skatteunddragelse«) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division) ............. ............. ..............
Case C-346/06: Dirk Rüffert, in his capacity as liquidator of the assets of Objekt und Bauregie GmbH & Co. KG v Land Niedersachsen (Article 49 EC — Freedom to provide services — Restrictions — Direct- ive 96/71/EC — Posting of workers in the context of the provision of services — Procedures for the award of public works contracts — Social protection of workers) (Reference for a preliminary ruling from the Oberlandesgericht Celle) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I - 1989
Forslag til afgørelse fra generaladvokat L.A. Geelhoed fremsat den 29. juni 2006 ......... ............. .............
Opinion of Advocate General Bot delivered on 20 September 2006 . . .
Domstolens dom (Store Afdeling) af 13. marts 2007
Judgment of the Court (Second Chamber), 3 April 2008 . . . . . . . . . .
Forslag til afgørelse fra generaladvokat E. Sharpston fremsat den 26. oktober 2006 ......... ............ ............
Case C-444/06: Commission of the European Communities v Kingdom of Spain (Failure of a Member State to fulfil obligations — Direct- ive 89/665/EEC — Public supply and works contracts — Review procedures for the award of public contracts) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sag C-432/05: Unibet (London) Ltd og Unibet (International) Ltd mod Justitiekanslern (»Princippet om effektiv retsbeskyttelse — national lovgivning, der ikke foreskriver mulighed for at anlægge selvstændige søgsmål med henblik på at anfægte foreneligheden mellem en national bestemmelse og fællesskabsretten — processuel autonomi — ækvivalensprincippet og effektivitetsprincippet — foreløbig beskyttelse«) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Högsta domstolen) . .
Case C-27/07: Banque Fédérative du Crédit Mutuel v Ministre de l’Économie, des Finances et de l’Industrie (Corporation tax — Direct- ive 90/435/EEC — Taxable income of a parent company — Non-deduct-ibility of costs and expenses relating to a holding in a subsidiary — Fixing of costs at a flat rate — Ceiling of 5% of the profits distributed by the subsidiary — Inclusion of tax credits) (Reference for a preliminary ruling from the Conseil d’État (France)) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Forslag til afgørelse fra generaladvokat E. Sharpston fremsat den 30. november 2006 ......... ......... ..............
Opinion of Advocate General Sharpston delivered on 24 January 2008 . .
Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 15. marts 2007 ............
Judgment of the Court (Fourth Chamber), 3 April 2008 . . . . . . . . . .
Forslag til afgørelse fra generaladvokat E. Sharpston fremsat den 8. juni 2006 ............. ............. ..............
Case C-124/07: J.C.M. Beheer BV v Staatssecretaris van Financiën (Sixth VAT Directive — Supply of services relating to insurance transactions — Insurance brokers and insurance agents) (Reference for a preliminary ruling from the Hoge Raad der Nederlanden) . . . . . . . . . . . . . . . . .
Domstolens dom (Anden Afdeling) af 15. marts 2007 ............
Judgment of the Court (First Chamber), 3 April 2008 . . . . . . . . . . .
Forslag til afgørelse fra generaladvokat P.Mengozzi fremsat den 11. januar 2007 ......... ............ .............
Case C-187/07: Criminal proceedings against Dirk Endendijk (Direct- ive 91/629/EEC — Decision 97/182/EC — Rearing of calves — Individual pens — Prohibition on tethering calves — Meaning of the verb ‘tether’ — Material and length — Different language versions — Uniform interpretation) (Reference for a preliminary ruling from the Rechtbank Zutphen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Domstolens dom (Anden Afdeling) af 15. marts 2007 ............
Judgment of the Court (Seventh Chamber), 3 April 2008 . . . . . . . . .
Sag C-437/04: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Belgien (»Traktatbrud — protokol vedrørende Fællesskabernes privilegier og immuniteter — ejendomme, som Fællesskaberne lejer — Hovedstadsregionen Bruxelles — en ejerne påhvilende afgift«) ............. .............. ..............
Case C-167/05: Commission of the European Communities v Kingdom of Sweden (Failure of a Member State to fulfil obligations — Second paragraph of Article 90 EC — Internal taxes imposed on products from other Member States — Taxation liable to protect other products indirectly — Prohibition on discrimination between imported products and competing domestic products — Excise duties — Different tax treatment of beer and wine — Burden of proof) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Forslag til afgørelse fra generaladvokat C. Stix-Hackl fremsat den 29. juni 2006 ............. ............. ..............
Opinion of Advocate General Mengozzi delivered on 18 July 2007 . . . .
Domstolens dom (Første Afdeling) af 22. marts 2007 ............
Judgment of the Court (Grand Chamber), 8 April 2008 . . . . . . . . . .
Sag C-383/05: Raffaele Talotta mod État belge (»Etableringsfrihed — EF-traktatens artikel 52 (efter ændring nu artikel 43 EF) — ikke hjemmehørende skattepligtig person, der udøver selvstændig virksomhed — fastsættelse af minimumsbeskatningsgrundlag, der kun gælder med hensyn til ikke-hjemmehørende skattepligtige personer — begrundet i almene hensyn — effektiv skattekontrol — foreligger ikke«) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Cour de cassation (Belgien)) . . . . .
Case C-337/05: Commission of the European Communities v Italian Republic (Failure of a Member State to fulfil obligations — Public supply contracts — Directives 77/62/EEC and 93/36/EEC — Award of public contracts without prior publication of a notice — Absence of competitive tendering — Agusta and Agusta Bell helicopters) . . . . . . . . . . . .
Forslag til afgørelse fra generaladvokat P.Mengozzi fremsat den 16. november 2006 ......... ......... ..............
Opinion of Advocate General Mazák delivered on 10 July 2007 . . . . . .
Sag C-15/06 P: Regione Siciliana mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (»Appel— Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) — afslutning af en sag vedrørende finansiel støtte — annullationssøgsmål— formaliteten — regionalt eller lokalt organ — retsakter, der vedrører dette organ umiddelbart og individuelt — umiddelbart berørt«) ............. ............. ..............
Case C-503/07 P: Saint-Gobain Glass Deutschland GmbH v Commission of the European Communities (Appeal — Directive 2003/87/EC — Scheme for greenhouse gas emission allowance trading — Integrated pollution prevention and control — Federal Republic of Germany — Allocation of allowances — Period 2008–12 — Conditions — Indi -vidual concern — Inadmissibility — Right to a full hearing before a court — Right to a fair hearing) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Domstolens dom (Femte Afdeling) af 22. marts 2007 ............
Order of the Court (Sixth Chamber), 8 April 2008 . . . . . . . . . . . . .
Domstolens kendelse (Første Afdeling) af 23. marts 2007
Opinion of Advocate General Trstenjak delivered on 13 December 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sag C-64/04: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland (»Traktatbrud — fiskerilicenser — forordning (EF) nr. 3690/93 — fartøjerne Cleopatra og Ocean Quest— endelig overførsel af fartøjer til Argentina«) . . . . . . . .
Judgment of the Court (Third Chamber), 10 April 2008 . . . . . . . . . .
Forslag til afgørelse fra generaladvokat J. Kokott fremsat den 13. juli 2006, se sag C-34/04, Sml. 2007 I, s. 1387 ......... ..........
Case C-309/06: Marks & Spencer plc v Commissioners of Customs & Excise (Taxation — Sixth VAT Directive — Exemption with refund of tax paid at the preceding stage — Erroneous taxation at the standard rate — Right to zero rate — Entitlement to refund — Direct effect — General principles of Community law — Unjust enrichment) (Reference for a preliminary ruling from the House of Lords) . . . . . . . . . . . . . . I - 2283
Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 29. marts 2007 ............
Judgment of the Court (Third Chamber), 10 April 2008 . . . . . . . . . .
Sag C-347/04: Rewe Zentralfinanz eG, som universalsuccessor til ITS Reisen GmbH mod Finanzamt Köln-Mitte (»Etableringsfrihed — selskabsskat — straksmodregning af tab lidt af moderselskaber — tab ved afskrivning på værdien af kapitalandele i datterselskaber med hjemsted i andremedlemsstater«) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Finanzgericht Köln) ......... ............ ............
Case C-393/06: Ing. Aigner, Wasser-Wärme-Umwelt, GmbH v Fernwärme Wien GmbH (Public contracts — Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC — Contracting entity pursuing activities falling in part within the field of application of Directive 2004/17/EC and in part within that of Directive 2004/18/EC — Body governed by public law — Contracting authority) (Reference for a preliminary ruling from the Vergabekontrollsenat des Landes Wien) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Forslag til afgørelse fra generaladvokat M. Poiares Maduro fremsat den 31. maj 2006 ......... ............. ..............
Opinion of Advocate General Ruiz-Jarabo Colomer delivered on 22 November 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Domstolens dom (Anden Afdeling) af 29. marts 2007 ............
Judgment of the Court (Fourth Chamber), 10 April 2008 . . . . . . . . .