natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blandt de enkeltsager som Parlamentet har taget op, kan nævnes politiske fanger, samvittighedsfanger, journalister, videnskabsfolk, fagforeningsfolk og menneskettighedsforkæmpere, der er fængslet eller er genstand for chikane eller trusler.
Individual cases raised by Parliament included political prisoners, prisoners of conscience, journalists, scientists, trade unionists and human rights defenders in jail, harassed or under threat.
I beretningsperioden har Parlamentet vedtaget beslutninger, hvori det bl.a. kritiserede situationen for professor Yuri Bandazhevsky, den belarussiske videnskabsmand, der i 2001 blev idømt 6 års straffearbejde for sin kritik af sundhedssituationen i Belarus efter eksplosionen på atomkraftværket i Chernobyl, Mikhail Marynich, tidligere minister og ambassadør samt præsidentkandidat i 2001, der er idømt tre et halvt års fængsel på grundlag af politisk motiverede beskyldninger, Valery Levonesvsky og Alexander Vasilyev, der begge er idømt to års fængsel efter anklage om beskyldninger om bagvaskelse af præsidenten for Belarus, Dawit Isaak, den svenske statsborger og journalist, der blev arresteret i Eritrea i 2001, efter at den uafhængige presse blev forbudt, Roy Bennett, valgt medlem af parlamentet, der blev idømt 12 måneders fængsel med straffearbejde efter at være blevet forfulgt af Mugabestyret i Zimbabwe, Javed Hashmi, oppositionsleder i Pakistan, der blev idømt 23 års fængsel på beskyldninger om at have kritiseret den pakistanske hær, Daw Aung San Suu Kyi, der stadig er i husarrest, og andre medlemmer af det politiske parti Nationalforbundet for Demokrati, der vandt valget i 1990 i Burma (Myanmar), og som militærregimet stadig forhindrer i at overtage magten, samt tre medlemmer af Sam Rainsys parti, der tilhører oppositionen i det cambodjanske parlament, og hvis parlamentariske immunitet er blevet ophævet.
During the period of reporting, Parliament denounced in resolutions, inter alia: the situation of Professor Yuri Bandazhevsky, the Belarusian scientist, sentenced in 2001 to 6 years' hard labour for denouncing the health situation in Belarus after the explosion of the Chernobyl nuclear power plant; Mikhail Marynich, exMinister, former Ambassador and presidential candidate in 2001, sentenced to three and a half years' imprisonment on politically motivated charges as well as Valery Levonesvsky and Alexander Vasilyev, condemned to two years in prison on a charge of defaming the President of Belarus; Dawit Isaak, the Swedish citizen and journalist, arrested in September 2001 in Eritrea following the ban on independent press; Roy Bennett, elected member of parliament, sentenced to 12 months imprisonment with hard labour in 2004 as a victim of a campaign of persecution by the Mugabe regime in Zimbabwe; Javed Hashmi, opposition leader in Pakistan, sentenced to 23 years in jail on charges of criticising the army in Pakistan; Daw Aung San Suu Kyi, still under house-arrest, and other party members of the National League for Democracy which won the vote in 1990 elections in Burma (Myanmar) and yet has been prevented from taking office by the military regime; and three MPs of the opposition Sam Rainsy Party in Cambodia whose parliamentary immunity had been lifted.
Europa-Parlamentet har benyttet sine budgetbeføjelser til at foretage en betydelig forøgelse af de midler, der er øremærket til programmer vedrørende demokrati og menneskerettigheder, og som er finansieret over et særskilt budgetkapitel, der er oprettet på Europa-Parlamentets initiativ, "det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder" (EIDHR).
The European Parliament has used its budgetary powers to increase substantially the resources earmarked for programmes dealing with democracy and human rights financed under a separate budget chapter, created at the initiative of the EP, the "European Initiative for Democracy and Human Rights" (EIDHR).
For yderligere oplysninger om EIDHR se kapitel 3.6 i denne beretning.
For more information on the EIDHR, see section 3.6 of this report.
Spørgsmål vedrørende menneskerettigheder i EU henhører under Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, der beskæftiger sig med situationen vedrørende overholdelse af grundlæggende rettigheder i EU.
Issues concerning human rights within the EU fall under the remit of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs which deals with the status of respect for fundamental rights in the EU.
Udenrigsudvalget og dets Underudvalg om Menneskerettigheder arbejder tæt sammen med dette udvalg for at overvåge den eksterne effekt af de interne politikker, navnlig for så vidt angår spørgsmål vedrørende asyl og migration.
The Foreign Affairs Committee and its Subcommittee on Human Rights co-operate closely with this Committee to monitor the external effect of internal policies, especially concerning the issues of asylum and migration.
Hvis EU-borgere mener, at deres grundlæggende rettigheder er blevet krænket, kan de indbringe sagen for Ombudsmanden eller Europa-Parlamentets Udvalg for Andragender.
If EU citizens consider that their fundamental rights have been violated, they can take the matter up with the European Ombudsman or the Petitions Committee of the European Parliament.
Ombudsmanden behandler klager vedrørende EU-organers aktiviteter, mens Udvalget for Andragender behandler andragender vedrørende medlemsstaters tilsidesættelse af deres forpligtelser i henhold til traktaterne.
The Ombudsman deals with complaints relating to the activities of EU bodies, whereas the Petitions Committee examines petitions concerning breaches by member states of their treaty obligations.
Det er ikke noget særsyn, at medlemsstater anmodes om at ændre deres lovgivning og bringe den i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen som følge af gentagne traktatkrænkelsessøgsmål.
Not infrequently, member states are required to modify their legislation to bring it into line with Community law as a result of subsequent treaty infringement proceedings.
En oversigt over Europa-Parlamentets vigtigste aktiviteter inden for menneskerettigheder i forbindelserne udadtil findes på http://www.europarl.ep.ec/comparl/afet/droi/default.htm.
An overview of the main European Parliament's activities in the field of human rights in external relations can be found at http://www.europarl.ep.ec/comparl/afet/droi/default.htm.
EU-instrumenter og -initiativer i tredjelande
EU Instruments and Initiatives in third countries
EU råder over en række instrumenter til at fremme menneskerettigheder i tredjelande. Disse omfatter fem EU-retningslinjer vedrørende menneskerettigheder om spørgsmål af særlig interesse for EU's medlemsstater, som Rådet har vedtaget siden 1998.
The EU has a number of instruments at its disposal to promote human rights in third countries.
Disse retningslinjer omfatter dødsstraf (vedtaget i 1998), menneskerettighedsdialoger (vedtaget i 2001), tortur eller anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf (vedtaget i 2001), børn i væbnede konflikter (vedtaget i 2003) og menneskerettighedsforkæmpere (vedtaget i 2004).
These Guidelines cover the death penalty (adopted 1998); human rights dialogues (adopted 2001); Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (adopted 2001); Children and Armed Conflict (adopted 2003), and Human Rights Defenders (adopted 2004).
De foreligger på alle EU's sprog og på russisk, kinesisk og arabisk på rådssekretariatets websted (http://ue.eu.int/Human-Rights). I maj 2005 udarbejdede rådssekretariatet også disse retningslinjer i hæfteform på engelsk og fransk6.
They are available in all EU languages, plus Russian, Chinese and Arabic, from the Council Secretariat website (http://ue.eu.int/Human-Rights).
Oplysninger om foranstaltninger, der er truffet med henblik på gennemførelse af disse retningslinjer i beretningsperioden findes i kapitel 4.
Details of action taken to implement these Guidelines during the period under review are included in Chapter 4.
Oplysninger om salg og abonnement kan fås på http://publications.eu.int.
Details of sales and subscriptions available at http://publications.eu.int
Dette kapitel giver en oversigt over andre retlige og politiske instrumenter i denne periode.
This chapter gives an overview of other legal and policy instruments during this period.
Fælles strategier, fælles aktioner og fælles holdninger
Common Strategies, Joint Actions, Common Positions
Dette afsnit giver en oversigt over og foretager en ajourføring af EU's fælles strategier, fælles aktioner og fælles holdninger i beretningsperioden.
This section gives an overview and update on Common Strategies, Joint Actions and Common Positions in force during the reporting period.
Fælles strategier Formålet med de fælles strategier er at opstille mål og at gøre EU's aktioner mere effektive ved at skabe større overordnet sammenhæng i EU's politik.
Common Strategies The aim of Common Strategies is to set objectives and increase the effectiveness of EU actions through enhancing the overall coherence of the Union’s policy.
De vedtages af Det Europæiske Råd (stats- og regeringscheferne) og iværksættes af EU på områder, hvor medlemsstaterne har vigtige fælles interesser.
They are adopted by the European Council (Heads of State or Government) to be implemented by the Union in areas where the member states have important interests in common.
Der er ikke vedtaget nogen nye fælles strategier i den periode, der er omfattet af denne beretning.
No new Common Strategies were adopted during the period of this report.
Fælles aktioner Fælles aktioner vedrører specifikke situationer, hvor der skønnes at være behov for handling fra EU's side. I den periode, der er omfattet af denne beretning, vedtog EU en lang række fælles aktioner, som havde med menneskerettigheder at gøre.
Joint actions Joint actions address specific situations where action by the Union is deemed to be required.
Disse fælles aktioner vedrørte først og fremmest udnævnelse af EU's særlige repræsentanter og civile og militære krisestyringsoperationer.
These joint actions related primarily to the appointment of EU Special Representatives and to civilian and military crisis management operations.
Krisestyringsoperationer Der er gjort store fremskridt med hensyn til gennemførelsen af handlingsplanen vedrørende de civile aspekter af Den Europæiske Sikkerheds- og Forsvarspolitik (ESFP), der blev godkendt af Det Europæiske Råd i juni 2004.
Crisis management operations Considerable progress was made in the implementation of the Action Plan for the Civilian Aspects of the European Security and Defence Policy (ESDP), which was endorsed by the European Council in June 2004.
Der blev afholdt en konference om tilsagn om civil kapacitet, der mundede ud i en ministererklæring om civil kapacitet, som blev godkendt af Rådet i november 2004.
A Civilian Capabilities Commitment Conference was organised, resulting in a Ministerial Declaration on Civilian Capabilities that was endorsed by the Council in November 2004.
EU-medlemsstaternes vejledende tilsagn med hensyn til politi, retsstatsprincipper, civil forvaltning og civilbeskyttelse oversteg langt de konkrete målsætninger, der var blevet fastsat af Det Europæiske Råd.
Indicative commitments of the EU member states in the areas of policing, rule of law, civilian administration and civil protection exceeded the targets set by the European Council.
Medlemsstaterne gav også tilsagn om overvågningskapacitet og kapacitet til generiske støttefunktioner med henblik på civile krisestyringsmissioner og EU's særlige repræsentanter.
States also committed resources for monitoring and the generic support functions of civilian crisis management missions and the EU Special Representatives.
Udviklingen af EU's civile kapaciteter med henblik på at nå det overordnede civile mål for 2008 er blevet aktivt videreført efter de tidsplaner, som Det Europæiske Råd fastsatte i december 2004.
The development of European civilian capabilities to achieve the Civilian Headline Goal 2008 has been actively pursued in accordance with the deadlines set by the December 2004 European Council.
De strategiske planlægningshypoteser og de illustrerende scenarier for stabilisering og genopbygning, konfliktforebyggelse, målrettet styrkelse af institutionerne og civil støtte til humanitære operationer har således kunnet udarbejdes.
It has thus been possible to prepare the strategic planning assumptions and illustrative scenarios concerning stabilisation and reconstruction, conflict prevention, targeted strengthening of institutions and civilian support for humanitarian operations.
Der er nu blevet udarbejdet en liste over kapacitetsbehov, og EU-medlemsstaterne overvejer, hvordan disse behov kan imødekommes.
A capabilities requirement list has now been prepared and EU member states are considering how these needs might be met.
Arbejdet med hurtig deployering af civil krisestyringskapacitet er også blevet videreført.
Work on the rapid deployment of civilian crisis management capabilities has also continued.
Af generel betydning for krisestyringsoperationer var det forhold, at Rådet den 23. maj 2005 noterede sig de adfærdsnormer, der skal anvendes på alle personalekategorier, der er involveret i ESFP-operationer.
Of general importance to crisis management operations was the fact that on 23 May 2005 the Council took note of generic standards of behaviour to be applied to all personnel taking part in European Security and Defence Policy (ESDP) operations.
Endvidere opfordrede Rådet den 13. juni sine kompetente organer til at fortsætte arbejdet med områder knyttet til adfærdsnormerne samt andre specifikke aspekter i FN's Sikkerhedsråds resolution 1325 om kvinder, fred og sikkerhed.
Also, on 13 June the Council encouraged its competent bodies to pursue further work in areas related to standards of behaviour and other aspects of UN Security Council Resolution 1325 on women, peace and security.
Det er indlysende, at civile og militære krisestyringsoperationer er tæt knyttet til menneskerettighedsspørgsmål og potentielt spiller en vigtig rolle i gennemførelsen af EU's retningslinjer vedrørende menneskerettigheder, især dem der vedrører børn og væbnet konflikt.
Obviously, civilian and military crisis management operations are strongly related to human rights issues, and potentially play an important role in the implementation of the EU Guidelines on human rights, in particular those relating to children and armed conflict.
Den 1. januar 2003 blev Den Europæiske Unions politimission (EUPM) oprettet. Denne mission var EU's første operation under ESFP.
On 1 January 2003 the European Union Police Mission (EUPM) was launched.
EUPM afløste FN's internationale politistyrke i Bosnien-Hercegovina.
The EUPM followed on from the UN International Police Task Force in Bosnia and Herzegovina.
Missionen fortsatte i den periode, der er omfattet af denne beretning.
This mission continued in the period under review.
Den 2. december 2004 indledte Den Europæiske Union en militæroperation, ALTHEA, i Bosnien-Hercegovina.
On 2 December 2004, the European Union launched a military operation, ALTHEA, in Bosnia and Herzegovina (BiH).
Efter at NATO havde overdraget ansvaret, udstationerede EU en militær styrke, EUFOR, med et mandat i henhold til FN-pagtens kapitel VII til at sikre, at Bosnien-Hercegovina fortsat overholder Dayton/Paris-aftalen, og til at bidrage til trygge og sikre forhold.
Following a hand-over of responsibilities from NATO, the EU deployed a military force, EUFOR, with a UN Chapter VII mandate to ensure the continued compliance of BiH with the Dayton/Paris Agreement and to contribute to a safe and secure environment.
, som er blevet udsendt for at bistå den georgiske rege- ring med udviklingen af en strategi, der kan styre den strafferetlige reformproces, gik ind i sin sidste operati- ve fase den 20. maj 20058
, that has been deployed to assist the Georgian government in the development of a strategy to guide the criminal justice reform process, entered its last phase of operations on 20 May 20058
Man forventede, at tiden umiddelbart efter, at mandatet for EUJUST Themis udløb, ville blive afgørende for det momentum, der var opnået i reformerne på retsstatsområdet.
The period right after the expiration of the mandate of EUJUST Themis was expected to be crucial for the momentum gained in the rule of law reforms.
Den 9. juni 2005 nåede Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité til enighed om de nærmere betingelser for opfølgningen af EU's støtte til gennemførelsen af strategien for en reform af Georgiens strafferetssystem.
On 9 June 2005 the Political and Security Committee agreed on the modalities of the follow up to EU support in the implementation of the strategy for reform of the Georgian criminal system.
Denne mission blev afsluttet den 15. juli 2005.
The mission terminated on 15 July 2005.
I marts 2003 indledte EU sin første militære operation, Concordia, i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien; operationen blev afsluttet i december 2003.
In March 2003 the EU started its first military operation Concordia in the former Yugoslav Republic of Macedonia, that ended in December 2003.
Som opfølgningsmission indledte EU i december 2003 Den Europæiske Unions politimission (EUPOL Proxima) i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Ma- kedonien.9 Det er EU's anden civile krisestyringsoperation under ESFP.
As a follow-on mission the EU launched in December 2003 the
I november 2004 blev missionens mandat forlænget til den 14. december 200510.
In November 2004 the mandate of the mission was extended until 14 December 200510
I november 2004 besluttede Rådet11 at tilbyde økonomisk støtte og teknisk bistand til at opstille en enhed for lette våben i Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Staters (Ecowas) tekniske sekretariat og til at yde bistand til at omdanne Ecowas's moratorium for håndskydevåben og lette våben til en konvention.
In November 2004, the Council decided11 to offer financial support and technical assistance in order to set up the Light Weapons Unit within the Economic Community of West African States’ (ECOWAS) Technical Secretariat and to help transform the Moratorium on Small Arms and Light Weapons into a Convention.
Den 17. maj 2004 vedtog EU fælles aktion om EU-støtte til oprettelsen af den integrerede politienhed i Den
On 13 May 2004, the EU adopted a Joint Action providing EU support to the establishment of an Integrated
I april 2005 indledte EU Den Europæiske Unions politimission EUPOL i
In April 2005 the EU launched the
Kinshasa for at støtte uddannelse og udrustning af den integrerede politienhed, så enheden kan bidrage til at sikre beskyttelsen af de statslige institutioner og styrke det interne sikkerhedsapparat.
European Police Mission EUPOL Kinshasa to support the training and equipping of the IPU, enabling the unit to contribute to ensuring the protection of the State institutions and to reinforce the internal security apparatus.
Den 2. maj 2005 vedtog EU fælles aktion om rådgivning og bistand til reform af sikkerhedssektoren i Den Demokratiske Repu- blik Congo13
On 2 May 2005 the EU adopted a Joint Action providing advice and assistance for security sector reform in the DRC13
EU indledte missionen, (EUSEC DR Congo), den 8. juni 2005 for at bidrage til den vellykkede integration af de forskellige militser i hæren i Den Demokratiske Republik Congo i tæt samarbejde og samordning med det internationale samfunds øvrige aktører.
The EU launched the mission (EUSEC DR Congo) on 8 June 2005 with the aim of contributing to the successful integration of different militias into the army in the DRC in close cooperation and coordination with the other actors in the international community.
EU er fast besluttet på at støtte Den Afrikanske Unions mission AMIS i Darfur.
The EU is committed to supporting the African Union’s (AU) AMIS mission in Darfur.
EU regner med at udstationere politirådgivere og -undervisere i begyndelsen af september for at yde støtte til politiets kommandostruktur i AMIS II og uddanne AMIS's egne politiundervisere.
The EU expects to second policing advisors and trainers at the beginning of September to provide support to the AMIS II Police Chain of Command and provide training for AMIS’s own police trainers.
EU planlægger også at hjælpe med at styrke AU's politikapacitet mere generelt ved at udvikle en politienhed inden for Den Afrikanske Unions sekretariat i Addis Abeba.
The EU also plans to help strengthen the AU’s policing capacity more generally, through the development of a policing unit within the AU Secretariat in Addis Ababa.
Oplysninger om EU's integrerede retsstatsmission i Irak er omhandlet i kapitel 6.5; oplysninger om EU's deltagelse i observatørmissionen i Aceh findes i kapitel 6.4.
Information on the EU’s integrated Rule of Law Mission in Iraq can be found in chapter 6.5; and information regarding the EU’s participation in the Aceh Monitoring Mission can be found in chapter 6.4.
EU's særlige repræsentanter I de seneste år har EU udnævnt et stigende antal særlige EU-repræsentanter, som bidrager til fredsaftaler og genopbygning efter konflikter i en række regioner eller lande i verden.
EU Special Representatives Over the past few years the EU has appointed an increasing number of EU Special Representatives (EUSRs) who contribute to peace settlements and post-conflict reconstruction in a number of regions or countries in the world.
EU's særlige repræsentanter kan potentielt bidrage væsentligt til gennemførelsen af EU's retningslinjer vedrørende menneskerettigheder.
The EUSRs have a potential to contribute substantively to the implementation of the EU Human Rights Guidelines.
Den 23. marts 2005 udnævnte EU en ny særlig EU-repræsentant for Moldova, ambassadør Adriaan Jacobo- vits de Szeged14
On 23 March 2005, the EU appointed a new EU Special Representative for Moldova, Ambassador Adriaan
Hans mandat tager sigte på EU's bidrag til en løsning af Transdnestrien-konflikten.
His mandate focuses on the EU's contribution to the settlement of the Transdnistria conflict.
Det om- fatter også bekæmpelse af menneskehandel og ulovlig handel med våben og andre varer fra og gennem Moldova.
It also includes the fight against the trafficking of human beings and of weapons and other goods from and through Moldova.
Desuden holder EU’s særlige repræsentant sig orienteret om alle EU-aktiviteter, især de relevante aspekter af handlingsplanen for den europæiske naboskabspolitik med Moldova, der blev undertegnet på mødet i Samarbejdsrådet EU-Moldova den 22. februar 2005.
In addition, the EUSR maintains an overview of all EU activities, notably relevant aspects of the ENP Action Plan with Moldova, which was signed at the EU-Moldova Cooperation Council on 22 February 2005.
I den periode, som denne beretning dækker, fortsatte EU's særlige repræsentant for Sydkaukasus, ambassa- dør Heikki Talvitie, inden for rammerne af sit mandat15 med at bistå Armenien, Aserbajdsjan og Georgien med at gennemføre politiske og økonomiske reformer, herunder på menneskerettighedsområdet.
During the reference period, the EU SR for the South Caucasus, Ambassador Heikki Talvitie, in the framework of his mandate15
EU er nået til enighed om udnævnelse af EU's særlige repræsentant for Centralasien16
, continued to assist Armenia, Azerbaijan and Georgia in carrying out political and economic reforms, including in the field of human rights.
Mandatet for EU's særlige repræsentant baseres på EU's politiske mål, som omfatter bidrag til styrkelse af demokrati, retsstatsprincipper, god regeringsførelse og respekt for menneskerettighederne og de grund- læggende frihedsrettigheder "i Centralasien"17
His mandate will be based on the policy objectives of the EU which include contributing to strengthening of democracy, rule of law, good governance and respect for human rights and fundamental freedoms "in Central