natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5)Da spørgsmåletom aktindsigtikke er genstand for bestemmelser i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og traktaten omoprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, bør Europa-Parlamentet,Rådetog Kommissionen i overensstemmelse med erklæring nr. 41, der er knyttet til Amsterdam-traktatens slutakt, lade sig lede afdenne forordning hvadangår dokumenter vedrørende aktiviteter, der henhører under disse to traktater.
(5)Since the question ofaccessto documentsisnotcovered byprovisionsofthe Treatyestablishing the European Coaland Steel Community and the Treatyestablishing the European Atomic Energy Community, the European Parliament,the Counciland the Commission should, in accordance with Declaration No 41attached to the Final Act of the Treaty of Amsterdam, draw guidance from this Regulation asregardsdocumentsconcerning the activitiescovered bythose two Treaties.
(6)Adgangen tildokumenter bør udvidesi de tilfælde, hvor institutionerneoptræder som lovgivende myndighed, herunder i henhold tildelegeretkompe-tence, uden athensynettilinstitutionerneseffektive beslutningsprocesdog måtilsidesættes. Der bør i videstmuligtomfang givesdirekte adgang tilsådannedokumenter.
(6)Wider accessshould be granted to documentsin caseswhere theinstitutionsare acting in their legislative capacity, including under delegatedpowers, while atthe same time preserving the effectivenessofthe institutions'decision-making process.
(7)I overensstemmelse med EU-traktatensartikel28, stk. 1, og 41, stk. 1, gælder retten tilaktindsigtogså i forbindelse med dokumenter, der vedrører denfællesudenrigs- og sikkerhedspolitik samt politisamarbejdet og detretlige samarbejde i kriminalsager.
(7) In accordance with Articles28(1) and 41(1) ofthe EU Treaty, the rightofaccessalso appliesto documentsrelating to the common foreign and securitypolicyand to police and judicialcooperation in criminalmatters.
Hver enkeltinstitution bør overholde sinesikkerhedsforskrifter.
Eachinstitution should respectitssecurityrules.
(8)For atsikre, atdenne forordning finder anvendelse fuldtud på alle Unio-nensaktiviteter bør alle organer, der er oprettetafinstitutionerne, anvende deprincipper, der er fastsatheri.
(8)In order to ensure the fullapplication of this Regulation to allactivitiesofthe Union, allagenciesestablished bythe institutionsshould applytheprincipleslaid down in this Regulation.
(9)Visse dokumenter bør behandlesefter en særlig procedure på grund afderesyderstfølsomme indhold.
(9)On accountoftheir highlysensitive content, certain documentsshould begiven specialtreatment.
Foranstaltninger tilatinformere Europa-Parla-mentetom sådanne dokumentersindhold bør fastlæggesved interinstitutionelaftale.
Arrangementsfor informing the European Parliamentofthe contentofsuch documentsshould be made through interinstitutionalagreement.
(10)For atskabe større åbenhed i forbindelse med institutionernesarbejde bør Europa-Parlamentet, Rådetog Kommissionen give aktindsigtikke bloti dokumenter, institutionerne har udarbejdet, men også i dokumenter, de harmodtaget.
(10)In order to bring aboutgreater opennessin the workofthe institutions,accessto documentsshould be granted bythe European Parliament, the Council and the Commission notonlyto documentsdrawn up bytheinstitutions, butalso to documentsreceived bythem.
I denne forbindelse bemærkesdet, aterklæring nr. 35, der er knyttet til Amsterdam-traktatens slutakt, fastslår, aten medlemsstatkan anmode Kommissionen eller Rådetom ikke atmeddele tredjemand etdokumentfra dennestatuden densforudgående samtykke.
In thiscontext, itisrecalled that Declaration No 35 attached to the Final Act of the Treaty of Amsterdam providesthata Member State mayrequestthe Commission or the Council not to communicate to third partiesa documentoriginating from that State withoutitsprior agreement.
(11)Som udgangspunktbør alle institutionernesdokumenter være offentligttilgængelige.
(11)In principle, alldocumentsofthe institutionsshould be accessible to thepublic.
Visse offentlige og private interesser bør dog beskyttesgennemundtagelser.
However, certain publicand private interestsshould be protected bywayofexceptions.
Institutionerne bør have mulighed for atbeskytte deresinternekonsultationer og drøftelser, når deter nødvendigtfor atsætte dem i stand tilatudføre deresopgaver.
The institutionsshould be entitled to protecttheir internalconsultationsand deliberationswhere necessaryto safeguard their abilitytocarryouttheir tasks.
Ved vurderingen afundtagelserne bør institutionernetage hensyn tilde principper, der er fastlagti Fællesskabetslovgivning ombeskyttelse afpersonoplysninger inden for alle Unionensaktivitetsområder.
In assessing the exceptions, the institutionsshould take
(12)Alle regler om aktindsigti institutionernesdokumenter bør være i overensstemmelse med denne forordning.
(12)Allrulesconcerning accessto documentsofthe institutionsshould be inconformitywith this Regulation.
(13)For atsikre, atretten tilaktindsigtfuldtud respekteres, bør der gælde enadministrativprocedure med to faser med yderligere mulighed for domstolsprøvelse eller klage til Ombudsmanden.
(13)In order to ensure thatthe rightofaccessisfullyrespected, a two-stageadministrative procedure should apply, with the additional possibility of court proceedings or complaintsto the Ombudsman.
(14)Hver institution bør træffe de nødvendige foranstaltninger tilatinformereoffentligheden om de nye gældende bestemmelser og uddanne denspersonaletilatbistå borgerne, når de ønsker atudøve de rettigheder, der følger afdenneforordning.
(14)Each institution should take the measuresnecessaryto inform the publicofthe new provisionsin force and to train itsstaffto assistcitizensexercising theirrightsunder this Regulation.
For atgøre detlettere for borgerne atudøve deresrettigheder børhver institution give adgang tiletregister over dokumenter.
In order to make iteasier for citizensto exercisetheir rights, each institution should provide accessto a register ofdocuments.
(15)Selvom denne forordning hverken tilsigter eller medfører en ændring afnationallovgivning om aktindsigt, er detdog klart, atmedlemsstaterne, i kraftafprincippetom loyaltsamarbejde, der anvendesi forbindelserne mellem institutionerne og medlemsstaterne, bør sørge for ikke athindre anvendelsen afdenne forordning, og atde bør overholde institutionernessikkerhedsforskrifter.
(15)Even though itisneither the objectnor the effect of this Regulation toamend nationallegislation on accessto documents, itisneverthelessclearthat, byvirtue ofthe principle ofloyalcooperation which governsrelationsbetween the institutionsand the Member States, Member Statesshould takecare notto hamper the proper application of this Regulation and should respectthe securityrulesofthe institutions.
Rådetsafgørelse 93/731/EFaf20. december 1993 om aktindsigt i Rådetsdokumenter (1), Kommissionensafgørelse 94/90/EKSF, EF, Euratom af8. februar 1994 om aktindsigti Kommissionensdokumenter (2) og Europa-
Council Decision 93/731/ECof20 December 1993 on publicaccessto Council documents(1), Commission Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom of8 February1994 on publicaccessto Commission documents(2), European Parliament
Parlamentetsafgørelse 97/632/EF, EKSF, Euratom af10. juli 1997 om aktindsigt
Decision 97/632/EC, ECSC, Euratom of10 July1997 on publicaccessto
) og reglerne vedrørende fortrolig behand- ling af Schengen-dokumenter bør derfor om nødvendigtændreseller ophæves.
Schengen documentsshould therefore, ifnecessary, be modified or berepealed,
Formåletmed denne forordning er: a) atfastlægge de principper, betingelser og begrænsninger afhensyn tiloffentlige og private interesser, der skalgælde for retten tilaktindsigti Europa-Parlamentets, Rådetsog Kommissionensdokumenter (herefter»institutionerne«) som fastlagtved EF-traktatensartikel255 med henblikpåatsikre den videstmulige aktindsigti dokumenter; b) atfastsætte bestemmelser med henblikpå atlette udøvelsen afdenne retmestmuligt, og; c) atfremme god forvaltningsskikmed hensyn tilaktindsigt.
The purpose of this Regulation is: a) to define the principles, conditionsand limitson groundsofpublicorprivate interestgoverning the rightofaccessto European Parliament,Counciland Commission (hereinafter referred to asthe institutions)documentsprovided for in Article 255 ofthe ECTreatyin such a wayastoensure the widestpossible accessto documents;
Institutionerne kan med forbehold afde samme principper, betingelser ogbegrænsninger give aktindsigti dokumenter tilenhver fysiskeller juridiskperson, der ikke har bopæleller hjemsted i en medlemsstat.
The institutionsmay, subjectto the same principles, conditionsand limits,grantaccessto documentsto anynaturalor legalperson notresiding or nothaving itsregistered office in a Member State.
Denne forordning finder anvendelse på alle dokumenter, som en institutioner i besiddelse af, dvs. dokumenter, som den har udarbejdeteller modtaget,inden for alle Den Europæiske Unionsaktivitetsområder.
This Regulation shallapplyto alldocumentsheld byan institution, thatisto say, documentsdrawn up or received byitand in itspossession, in allareasofactivityofthe European Union.
Med forbehold afartikel4 og 9 givesder offentligheden adgang tildoku-menterne, enten efter skriftlig begæring eller direkte i elektroniskform ellergennem etregister.
Withoutprejudice to Articles4 and 9, documentsshallbe made accessible tothe publiceither following a written application or directlyin electronicform orthrough a register.
Navnlig skalder i overensstemmelse med artikel12 sikresdirekte adgang tildokumenter, som er udarbejdeteller modtageti forbindelsemed en lovgivningsprocedure.
In particular, documentsdrawn up or received in the courseofa legislative procedure shallbe made directlyaccessible in accordance with Article 12.
Denne forordning berører ikke den rettilaktindsigt, der kan følge affolke-retlige instrumenter eller retsakter vedtagetafinstitutionerne tilgennemførelseheraf, i dokumenter, som institutionerne er i besiddelse af.
This Regulation shallbe withoutprejudice to rightsofpublicaccesstodocumentsheld bythe institutionswhich mightfollow from instrumentsofinternationallaw or actsofthe institutionsimplementing them.
»dokument«: ethvertindhold uansetmedium (skrevetpå papir eller opbe-varetelektronisk, lyd- eller billedoptagelser, audiovisuelle optagelser)vedrørende emner, der har atgøre med politikker, aktiviteter og beslutninger, der henhører under institutionenskompetenceområde; b)
(a)“document” shallmean anycontentwhatever itsmedium (written on paperor stored in electronicform or asa sound, visualor audiovisualrecording)concerning a matter relating to the policies, activitiesand decisionsfallingwithin the institution'ssphere ofresponsibility;
»tredjemand«: enhver fysiskeller juridiskperson eller enhed uden for denpågældende institution, herunder medlemsstaterne, andre institutioner og organer i eller uden for fællesskabsregi og tredjelande.
(b)“third party” shallmean anynaturalor legalperson, or anyentityoutsidethe institution concerned, including the Member States, other Communityor non-Communityinstitutionsand bodiesand third countries.
— offentlig sikkerhed
— publicsecurity,
— internationale forbindelser
— internationalrelations,
— fællesskabetseller en medlemsstatsfinanspolitik, valutapolitikeller økonomiske politik b) privatlivetsfred og den enkeltesintegritet, navnlig i henhold til Fællesskabets lovgivning om beskyttelse afpersonoplysninger.
— the financial, monetaryor economicpolicyofthe Communityor a Member State;
2.Institutionerne afslår atgive aktindsigti etdokument, hvisudbredelse villevære tilskade for beskyttelsen af:
(b)privacyand the integrityofthe individual, in particular in accordance with Community legislation regarding the protection ofpersonaldata.
— en fysiskeller juridiskpersonsforretningsmæssige interesser, herunderintellektuelle ejendomsrettigheder
— commercialinterestsofa naturalor legalperson, including intellectualproperty,
— retslige procedurer og juridiskrådgivning
— courtproceedingsand legaladvice,
— formåletmed inspektioner, undersøgelser og revision medmindre der er en mere tungtvejende offentlig interesse i udbredelsen afdokumentet.
— the purpose ofinspections, investigationsand audits, unlessthere isan overriding publicinterestin disclosure.
Der givesafslag på aktindsigti dokumenter, der er udarbejdetafen institution tilinterntbrug eller modtagetafen institution, og som vedrører en sag,hvori der endnu ikke er truffetafgørelse afinstitutionen, hvisdokumentetsudbredelse ville være tilalvorlig skade for institutionens beslutningsproces, medmindre der er en mere tungtvejende offentlig interesse i udbredelse afdokumentet.
Accessto a document, drawn up byan institution for internaluse orreceived byan institution, which relatesto a matter where the decision hasnotbeen taken bythe institution, shallbe refused ifdisclosure ofthe documentwould seriouslyundermine the institution'sdecision-making process, unlessthere isan overriding publicinterestin disclosure.
Der givesafslag på aktindsigti dokumenter, der indeholder meningstilkendegivelser tilinterntbrug som led i drøftelser og indledende konsultationer indenfor den pågældende institution, selvefter atder er truffetafgørelse, hvisdoku-mentetsudbredelse ville være tilalvorlig skade for institutionensbeslutningsproces, medmindre der er en mere tungtvejende offentlig interessei udbredelse afdokumentet.
Accessto a documentcontaining opinionsfor internaluse aspartofdeliberationsand preliminaryconsultationswithin the institution concernedshallbe refused even after the decision hasbeen taken ifdisclosure ofthedocumentwould seriouslyundermine the institution'sdecision-makingprocess, unlessthere isan overriding publicinterestin disclosure.
Undtagelserne finderanvendelse i højst30 år.
The exceptionsmayapplyfor a maximum period of30 years.
Med hensyn tildokumenter, der er omfattetafundta-gelserne vedrørende privatlivetsfred eller forretningsmæssige interesser, og i tilfælde affølsomme dokumenter kan undtagelserne om nødvendigtfindeanvendelse efter udløbetafdette tidsrum.
In thecase ofdocumentscovered bythe exceptionsrelating to privacyor commercialinterestsand in the case ofsensitive documents, the exceptionsmay, ifnecessary, continue to applyafter thisperiod.
Fremsættesder over for en medlemsstatbegæring om aktindsigti etdokumenti densbesiddelse, som hidrører fra en institution, rådfører medlemsstaten sig,medmindre deter indlysende, atdokumentetskaleller ikke skaludleveres,med den pågældende institution for attræffe en afgørelse, som ikke bringeropfyldelsen afdenne forordningsmålsætning i fare.
Where a Member State receivesa requestfor a documentin itspossession,originating from an institution, unlessitisclear thatthe documentshallor shallnotbe disclosed, the Member State shallconsultwith the institution concernedin order to take a decision thatdoesnotjeopardise the attainment of the objectives of this Regulation.
En bekræftelse afmodtagelsen fremsendestilden, der har fremsatbegæringen.
Anacknowledgementofreceiptshallbe sentto the applicant.
Inden 15 arbejdsdage fra registreringen afbegæringen skalinstitutionen enten meddele den, der har fremsatbegæringen, aktindsigtog inden for samme periodegive adgang tildetønskede dokumenti overensstemmelse med artikel10 ellerskriftligtbegrunde, hvorfor der giveshelteller delvistafslag, og oplyse vedkommende om retten tilatgenfremsætte begæringen i henhold tilstk. 2 i denneartikel.
Within 15 workingdaysfrom registration ofthe application, the institution shalleither grantaccessto the documentrequested and provide accessin accordance with Article 10within thatperiod or, in a written reply, state the reasonsfor the totalor partialrefusaland inform the applicantofhisor her rightto make a confirmatoryapplication in accordance with paragraph 2 of this Article.
2.Giver institutionen den, der har fremsatbegæringen, helteller delvisafslag,kan vedkommende inden 15 arbejdsdage fra modtagelsen afinstitutionenssvargenfremsætte begæringen over for institutionen med henblikpå atfå denne tilattage begæringen op tilfornyetbehandling.
In the eventofa totalor partialrefusal, the applicantmay, within 15 workingdaysofreceiving the institution'sreply, make a confirmatoryapplication askingthe institution to reconsider itsposition.
Inden 15 arbejdsdage fraregistreringen afen sådan begæring skalinstitutionen enten meddele den, derhar fremsatbegæringen, aktindsigtog inden for samme periode give adgang tilde ønskede dokumenter i overensstemmelse med artikel10 eller skriftligtbegrunde, hvorfor der giveshelteller delvistafslag.
Within 15 workingdaysfrom registration ofsuch an application, the institution shalleither grantaccessto the documentrequested and provide accessin accordance with Article 10 within thatperiod or, in a written reply, state the reasonsfor the totalor partialrefusal.
Afslår institutionen helteller delvistbegæringen om aktindsigt, oplyser den, den der har fremsatbegæringen, om mulighederne for domstolsprøvelse afinstitutionensbeslut-ning og/eller klage til Ombudsmanden efter reglerne i EF-traktatensartikel230og 195.
In the eventofa totalor partialrefusal, the institution shallinform the applicantofthe remediesopen to him or her, namelyinstituting courtproceedingsagainstthe institution and/or making a complaintto the Ombudsman, under the conditionslaid down in Articles230 and 195 ofthe ECTreaty, respectively.
Behandling affølsomme dokumenter
Treatmentofsensitive documents
Institutionernesbestemmelser om følsomme dokumenter offentliggøres.
The rulesofthe institutionsconcerning sensitive documentsshallbe madepublic.
Aktindsigtefter begæring
Accessfollowing an application
Den, der har fremsatbegæringen, kan pålæggesatbetaleomkostningerne ved kopiering og fremsendelse afkopier.
The costofproducing and sendingcopiesmaybe charged to the applicant.
Gebyretmå ikke overstige de faktiske omkostninger ved kopieringen og fremsendelsen. Læsning afdokumenter på stedet, kopier afmindre end 20 sider i A4-formatog direkteadgang tildokumenter i elektroniskform eller gennem registreter gratis.
Thischarge shallnotexceed the realcostofproducing and sending the copies.
Henvisninger tildokumenterneindføreshurtigstmuligti registret.
Referencesto documentsshallbe recorded in theregister withoutdelay.
Henvisninger indførespå en sådan måde, atdeikke hindrer beskyttelsen afde i artikel4 omhandlede interesser.
Referencesshallbe made in amanner which doesnotundermine protection ofthe interestsin Article 4.
Direkte adgang i elektroniskform eller gennem etregister
Directaccessin electronicform or through a register
2.Navnlig lovgivningsdokumenter, dvs. dokumenter, der er udarbejdetellermodtagetsom led i procedurer vedrørende vedtagelse afretsakter, som er bindende i eller for medlemsstaterne, bør med forbehold afartikel4 og 9 gøresdirekte tilgængelige.
In particular, legislative documents, thatisto say, documentsdrawn up orreceived in the course ofproceduresfor the adoption ofactswhich are legallybinding in or for the Member States, should, subjectto Articles4 and 9, bemade directlyaccessible.
1.Ud over de retsakter, der er nævnti EF-traktatensartikel254, stk. 1 og 2, og Euratom-traktatens artikel 163, første afsnit, og med forbehold afdenne forord-ningsartikel4 og 9, offentliggøresfølgende dokumenter i De Europæiske Fællesskabers Tidende: a) forslag fra Kommissionen; b) de fællesholdninger, som Rådethar fastlagtefter procedurerne i EF-trakta-tensartikel251 og 252 og begrundelserne herfor samt Europa-Parlamentets holdninger i disse procedurer; c) rammeafgørelser og afgørelser, der er nævnti EU-traktatensartikel34, stk. 2;
(b)common positionsadopted bythe Councilin accordance with theproceduresreferred to in Articles251 and 252 ofthe ECTreatyand thereasonsunderlying those common positions, aswellasthe European Parliament's positions in these procedures;
d) de konventioner, der er udarbejdet af Rådet i henhold til EU-traktatens artikel 34, stk. 2; e) konventioner, der er undertegnetmellem medlemsstater i henhold til EF-traktatens artikel 293; f) de internationale aftaler, som Fællesskabethar indgået, eller som er indgåeti henhold til EU-traktatens artikel 24.
(a)initiativespresented to the Councilbya Member State pursuantto Article67(1)ofthe ECTreatyor pursuantto Article 34(2) ofthe EU Treaty;
2.Så vidtmuligtoffentliggøresfølgende dokumenter i De Europæiske Fællesskabers Tidende: a) de initiativer, som en medlemsstatforelægger Rådeti medfør af EF-trakta-tens artikel 67, stk. 1, eller EU-traktatensartikel34, stk. 2; b) de fællesholdninger, der er omhandleti EU-traktatensartikel34, stk. 2; c) andre direktiver end dem, der er nævnti EF-traktatensartikel254, stk. 1 og 2,andre beslutninger end dem, der er nævnti EF-traktatensartikel254, stk. 1,henstillinger og udtalelser.
(c)directivesother than those referred to in Article 254(1) and (2) ofthe ECTreaty, decisionsother than those referred to in Article 254(1) ofthe ECTreaty,recommendationsand opinions.
Medlemsstaterne samarbejder med institutionerne om atinformere borgerne.
The Member Statesshallcooperate with the institutionsin providinginformation to the citizens.
Denne forordning berører ikke eksisterende regler om ophavsret, som kan begrænse modtagerensrettilatreproducere eller gøre brug affrigivne dokumenter.
This Regulation shallbe withoutprejudice to anyexisting ruleson copyrightwhich maylimita third party'srightto reproduce or exploitreleased documents.
Bestemmelserne træder i kraftden 3. december 2001.
The adaptationsshalltake effectfrom 3 December 2001.
Denne forordning træder i kraftpå tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shallenter into force on the third dayfollowing thatofitspublication in the Official Journal of the European Communities.
Den anvendesfra den 3. december 2001.
Itshallbe applicable from 3 December 2001.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbarti hvermedlemsstat.
This Regulation shallbe binding in itsentiretyand directlyapplicable in all Member States.
Hvis De interesserer Dem for Rådetfor De Europæiske Fællesskabersvirksomhed, bedes De udfyldedenne formular og returnere den tilfølgende adresse:
Ifyou are interested in the activitiesofthe Councilofthe European Union, please complete thisformand return itto the following address:
Generalsekretariatetfor Rådetfor Den Europæiske Union GD FInformation af offentligheden Rue de la Loi 175B-1048 Bruxelles Fax 32 (0) 2 285 53 32E-post: documentation@consilium.eu.int
General Secretariat of the Councilofthe European Union DG F Public Information Rue de la Loi 175B-1048 Brussels Fax 32 (0)2 285 53 32E-mail: documentation@consilium.eu.int
Nedennævnte publikationer findesogså på Rådetsnetsted (http://ue.eu.int) eller kan fåspr. e-post (bookshop.online@consilium.eu.int).
The publicationslisted below are also available on the Council's Internet site (http://ue.eu.int) or maybe obtained by e-mail (bookshop.online@consilium.eu.int).
Navn:
Page 74
Fornavn:
Page 75
Rådetfor Den Europæiske Union Informationshåndbog for Rådetfor Den Europæiske Union 2004 — 74 s. — 17,6 x25 cm ISBN 92-824-3032-4
2004 — 74 p. — 17,6 x25 cm
Regler for tilrettelæggelsen af Det Europæiske Råds arbejde
Rules for the organisation of the proceedings of the European Council
Indholdet af dette hæfte, der er udarbejdet af generalsekretariatet for Rådet, er ikke bindende for Fællesskabets institutioner eller medlemsstaternes regeringer.
This booklet, which has been prepared by the General Secretariat of the Council, does not commit either the Community institutions or the governments of the Member States.
Bemærk venligst, at teksten i Den Europæiske Unions Tidende er den enesteautentiske udgave (EUT L 285 af 16.10.2006, s. 47).
Please note that only the text published in the Official Journal of the European Union is deemed authentic (OJ L 285, 16.10.2006, p. 47).
Eventuelle spørgsmål kan sendes til Informationstjenesten ved hjælp af det elektroniske skema på Rådets hjemmeside, under »Information af o entligheden«Internet: http://www.consilium.europa.eu/infopublic
Any questions should be sent to the Information Service using the electronic form on the Council website, under “Information to the public’Internet: http://www.consilium.europa.eu/infopublic
TRYKT PÅ IKKE-KLORBLEGET PAPIR am511521DA_Int.indd 2
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER am511522EN_Int.indd 2