natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den træder i kraft 1. januar 1973, såfremt de kontraherende parter inden dette tidspunkt har meddelt hinanden, at de dertil nødvendige fremgangsmåder er gennemført.
It shall enter into force on 1 January 1973 provided that the Contracting Parties have notified each other before that date that the procedures necessary to this end have been completed.
Liste over de varer, der omhandles i overenskomstens artikel 2
List of products referred to in Article 2 of the Agreement
Casein, caseinater og andre caseìnderivater Albuminer, albuminater og andre albuminderivater: Α. Albumin: Η.
Casein, caseinates and other casein derivatives ex 35.01 ex 35.02
Naturkork, ubearbejdet, og korkaffald; knust, granuleret eller pulveriseret kork Hør, rå eller beredt, men ikke spundet; blår og affald af hør (herunder garnaffald og opkradsede klude)
Flax, raw or processed but not spun; flax tow and waste (including pulled or garnetted rags)
Hamp (Cannabis sativa) rå eller beredt, men ikke spundet; blår og affald af hamp (herunder garnaffald og opkradsede klude samt opkradset tovværk)
True hemp ("Cannabis sativa"), raw or processed but not spun; tow and waste or true hemp (including pulled or garnetted rags or ropes)
Liste over de varer, der henvises til i aftalens artikel 4
List of products referred to in Article 4 of the Agreement
Varebeskrivelse
Protective
Olier ng andre produkter fremstillet ved destillation af højlemperaturtjære fra stenkul samt lignende produkter nævnt i be stemmelse 2 til kapitel 27: - ikke fraktioneret:
Oils and other products of the distillation of high temperature coal tar; similar products as dei ined in Note 2 to Chapter 27: — Uncracked:
10 12 til motorer - i andre tilfælde fraktioneret:
— For other purposes
- produkter, af hvilke 90 rumfangsprocent eller derover destillerer ved en temperatur på indtil 200° C (benzen, toluen, xylen, etc.):
— Products of which at least 90% by volume distils before reaching the temperature of
- til motorer
— For motors
- i andre tilfælde andre olier og destillerede produkter, så som phenoler, creosoler, naphtalen, anthracen etc.:
— Other oils and distillation products, such as phenol, creosote, naphthalene and anthra cene oils, etc.:
- til motorer - i andre tilfælde Jordolie og rå olier hidrørende fra bituminöse mineraler: - til motorer i andre tilfælde
— For motors — For other purposes
Olier udvundet af jordolie eller af rå olier hidrørende fra bituminøse mineraler; præparater, ikke andetsteds nævnt, inde holdende 70 vægtprocent og derover af sådanne olier, som karaktergivende bestanddel: - til motorer:
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not else where specified or included, containing not less than 70% by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations:
- produkter af hvilke 90 rumfangsprocent eller derover destillerer ved en temperatur på indtil 210° C: benzin og fraktioner deraf (petroleumsethere, etc.)
— Products of which at least 90% by volume distils before reaching the temperature of
- - - - white spirit (mineralsk terpentin) andre produkter og destillater: dieselolie petroleum andre varer
— For other purposes:
- i andre tilfælde: produkter af hvilke 90 rumfangsprocent eller derover destillerer ved en temperatur på indtil 210° C:
— Products of which at least 90% by volume distils before reaching the temperature of
-40 produkter, der destillerer ved temperaturer over 135° C, af hvilke 90 rumfangsprocent eller derover destillerer ved temperaturer på indtil 210° C og mere end 65 rumfangsprocent indtil 250° C (petroleum)
Cand more than 65 % before reaching the temperature e of 250
- produkter, af hvilke 20 rumfangsprocent eller derover destillerer ved temperaturer på indtil 300° C (smøreolier, paraffinolier, vaseliner, etc.):
— Products of which less than 20% by volume distils before reaching the temperature of 300°C (mineral lubricating oils, paraffin oils, vaseline oils and the like):
ublandet blandet andre destillater og produkter (gasolier, etc.) smørefedt brændselsolier Jordoliegas og andre gasformige carbonhydrider: til motorer i andre tilfælde Carbonhydrider: - ikke-aromatiske: - gasformige, også flydende: i andre tilfælde: til motorer
— Gaseous, whether or not liquefied: — Other:
_ _ propylalkoholer og andre højere monovalente alkoholer: til anvendelse som motorbrændstof
— Propyl alcohols and other higher monohydric alcohols: Used as motor fuel
Kinematografiske film, eksponerede og fremkaldte, alene med lydspor, negative eller positive
Cinematograph film, exposed and developed, consisting only of sound track, negative or positive
Andre kinematografiske film, også med lydspor, eksponerede og fremkaldte, negative eller positive:
Other cinematograph film, exposed and developed, whether or not incorporating sound track, negative or positive: — Other, of a width of:
20 22 andre film af bredde: 35 mm og derover under 35 mm
— 35 mm and more — Less than 35 mm
Præparater til modvirkning af banking, oxydation, korrosion eller harpiksdannelse, viskositetsforhøjende præparater o. lign. tilberedte additiver til mineralolier:
Anti-knock preparations, oxidation inhibitors, gum
S. Fr. pr. 100 kg brutto til anvendelse som motorbrændstof
inhibitors, viscosity improvers, anticorrosive per 100 kg gross preparations and similar prepared additives for mineral oils:
Blandede opløsnings- og fortyndingsmidler til lak o. lign.: til anvendelse som motorbrændstof
Composite solvents and thinners for varnishes and similar products:
Produkter og restprodukter fra kemiske og nærstående industrier (herunder blandinger af naturprodukter), ikke andet steds tariferet: ex 38 blandede alkylbenzener: til anvendelse som motorbrændstof
Chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included; residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included:
_ ex 50 andre varer: til anvendelse som motorbrændstof
Used as motor fuel ex 38 ex 50
8702.10/22. undtagen stempel og stempelringe
For the motor vehicles falling within sub heading Nos 8702.10/22, excluding pistons and piston segments
- andre varer: til automobiler henhørende under pos.
— Other: ex 22
Automobiler til person- og godsbefordring (herunder sportautomobiler og trolleybusser):
Motor vehicles for the transport of persons, goods or materials (including sports motor vehicles, other than those of heading No 8709): — Private cars, weighing each:
- personbiler med en vægt på: 800 kg og derunder
— 800 kg or less
29.- 38.- 41.- 59.- over 800. men ikke over 1200 kg over 1200. men ikke over 1600 kg over 1600 kg automobiler til kollektiv passagertransport (omnibusser, rutebiler med fobrændingsmotor, trolleybusser) og automobiler til godsbefordring, med en vægt på:
— Public-service passenger vehicles (motor coaches, motor buses, trolleybuses) and motor vehicles for the transport of goods or materials, weighing each:
800 kg og derunder over 800, men ikke over 1200 kg over 1200. men ikke over 1600 kg
— 800 kg or less — More than 800 and up to 1200 kg — More than 1200 and up to 1600 kg
Chassiser med motor ill køretøjer henhørende under pos.
Chassis fitted with engines, for motor vehicles failing within heading No 8701, 8702 or 8703:
8701 til 8703: til køretøjer henhørende under pos. 8702.10/22
For the motor vehicles falling within subheading Nos 8702.10/22 as for subheading Nos 8702.10/22
Varebeskrivelse
Swiss Customs
Karosserier og førerhuse til køretøjer henhørende under pos.
For the motor vehicles falling within subheading Nos 8702.10/22
andre varer: til køretøjer henhørende under pos. 8702.10/22 Dele og tilbehør til køretøjer under pos.
Parts and accessories of the motor vehicles falling within heading No 8701, 8702 or 8703: — Other: — For other motor vehicles: — Body components: For the motor vehicles falling within sub heading Nos 8702.10/22 excluding luggage
8701 til 8703: andre varer: - til andre køretøjer: - karosseridele: ex 20 til køretøjer henhørende under pos.
— racks, number plate holders and ski racks — Articulated shafts, weighing each: — 25 kg or less: ex 26
8702.10/22, undtagen bagagebærere, nummerpladeholdere og skiholdere
For the motor vehicles falling within subheading Nos 8702.10/22
_ til køretøjer 8702.10/22 ex 34
— Other: ex 34
- andre varer: til køretøjer henhørende under pos. 8702.10/22, undtagen sikkerhedsseler, færdige hjul også for synet med dæk, kølere, gulvmåtter af blødgummi og ratbetræk
For the motor vehicles falling within sub heading Nos 8702.10/22, excluding safety belts, finished wheels with or without tyres, water radiators for engines, un- hardened vulcanized rubber carpets and wheel-gloves
Liste over de varer, der henvises til i aftalens artikel 7
List of products referred to in Article 7 of the Agreement
- med indhold af aluminium eller med indhold af bly eller med indhold af kobber zinkrester hidrørende fra varm-galvanisering ex 74.01
Ash and residues (other than from the manufacture of iron and steel) containing metals or metallic compounds: — containing aluminium — containing lead — containing copper ■— zinc residues (mattes) from hot-dip galvanizing ex 74.01
Kobbersten; ubearbejdet kobber, også raffineret; affald og skrot af kobber: - affald og skrot af kobber ex 75.01
Copper matte; unwrought copper (refined or not); copper waste and scrap: — copper waste and scrap ex 75.01
Nikkelsten, nikkeispeis og andre mellemprodukter fra nikkelfremstillingen; ubearbejdet nikkel (undtagen de under pos. 75.05 hørende anoder); affald og skrot af nikkel
Nickel mattes, nickel speiss and other intermediate products of nickel metallurgy; unwrought nickel (excluding dectro-pía ting anodes) ; nickel waste and scrap : — nickel waste and scrap ex 76.01
Ubearbejdet aluminium; skrot og affald af aluminium: - affald og skrot af aluminium ex 78.01
Unwrought aluminium; aluminium waste and scrap: — aluminium waste and scrap ex 78.01
Ubearbejdet bly; herunder sølvholdigt bly; affald og skrot af bly: affald og skrot af bly ex 79.01
Unwrought lead (including argentiferous lead) ; lead waste and scrap : — lead waste and scrap ex 79.01
Ubearbejdet zink; affald og skrot af zink: - affald og skrot af zink
Unwrought zinc, zinc waste and scrap: — zinc waste and scrap
PROTOKOL Nr. 1 vedrørende ordningen, der skal anvendes for visse varer
PROTOCOL NO 1 concerning the treatment applicable to certain products
AFDELING A
Section A
ORDNING, DER SKAL ANVENDES FOR INDFØRSEL I FÆLLES­SKABET AF VISSE VARER, DER HAR OPRINDELSE I SCHWEIZ
TREATMENT APPLICABLE TO IMPORTS INTO THE COMMUNITY OF CERTAIN PRODUCTS ORIGINATING IN SWITZERLAND
Tolden ved indførsel i Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning af varer, der henhører under kapitlerne 48 og 49 i den fælles toldtarif bortset fra position 48.09 (byggeplader af papirmasse, træfibre eller andre vegeta­bilske fibre, også med indhold af naturharpiks, kunstharpiks eller lignende bindemiddel), afskaffes gradvis i følgende tempo:
Customs duties on imports into the Community as originally constituted of products falling within Chapter 48 or 49 of the Common Customs Tariff excluding heading No 48.09 (building board of wood pulp or of vegetable fibre, whether or not bonded with natural or artificial resins or with similar binders) shall be progressively abolished in accordance with the following timetable:
Varer henhørende under pos. og under­pos.48.01 C II, 48.01 E. 48.07 B, 48.13 og 48.15 Β Toldsatser, der skal anvendes, i procent
Percentage of basic duties applicable
Procenter af basisloldsatser, der skal anvendes
Products falling within heading or subheading Nos 48.01.
Tolden ved indførsel i Irland af de varer, der er nævnt i stykke 1, afskaffes gradvis i følgende tempo:
Customs duties on imports into Ireland of products specified in paragraph 1 shall be progressively abolished in accordance with the following timetable:
Tidstabel
1 January 1984
I perioden fra 1. januar 1974 til 31. december 1983 kan Danmark, Norge og Det forenede Kongerige for varer med oprindelsesstatus i Schweiz indføre årlige nultoldkontingenter, hvis størrelse, der er anført i bilag A for året 1974, er lig med gennemsnittet af indførselen i årene 1968 til 1971, forhøjet fire gange med 5% på kumulativ basis; fra 1. januar 1975 forøges disse toldkontingenter årligt med 5%.
During the period from 1 January 1974 to 31 December 1983 Denmark, Norway and the United Kingdom shall be entitled to open each year, for imports of products originating in Switzerland, zero-duty tariff quotas the amounts of which, shown in Annex A for 1974, shall be equal to the average amount of imports between 1968 and 1971 raised cumulatively by four increases of 5%; after 1 January 1975 the amount of these tariff quotas shall be raised annually by 5 %.
Tolden ved indførsel i Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning og i Irland af de varer, der er anført i stykke 2, nedsættes gradvis til nedenstående trin og i følgende tempo:
Customs duties on imports into the Community as originally constituted and into Ireland of the products specified in paragraph 2 shall be progressively reduced to the following levels in accordance with the following timetable:
Procenter af basistoldsatser, der skal anvendes
Percentage of basic duties applicable
For underpositionerne 78.01 A II og 79.01 A, der er anført i stykke 2, sker toldnedsættelserne, for så vidt angår Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning og uanset artikel 5, stk. 3, i overenskomsten, ved afrunding af anden decimal.
For tariff subheading Nos 78.01 A II and 79.01 A, listed in the table given in paragraph 2, the tariff reductions shall be made, as regards the Community as originally constituted and notwithstanding Article 5 (3) of the Agreement, rounded to the second decimal place.
De varer, der omhandles i foregående stykke, er følgende:
The products referred to in the paragraph above are the following:
Pos. i den fælles toldtarif ex 73.02
Common Customs Tariff heading No ex 73.02
Ferrolegeringer, bortset fra ferronikkel og varer, der henhører under EKSF-traktaten
Ferro-alloys, excluding ferro-nickel and products covered by the ECSC Treaty
Ubearbejdet aluminium; affald og skrot af aluminium: A. Ubearbejdet aluminium
Unwrought aluminium; aluminium waste and scrap: A. Unwrought
Ubearbejdet bly (herunder sølvholdigt bly); affald og skrot, af bly: A. Ubearbejdet bly: II.
Unwrought lead (including argentiferous lead) ; lead waste and scrap :
Andre varer
A. Unwrought H. Other
Wolfram og varer deraf Molybden og varer deraf
Tungsten (Wolfram), unwrought or wrought, and articles therof Molybdenum, unwrought or wrought, and articles thereof Tantalum, unwrought or wrought, and articles thereof
Tantal og varer deraf Andre uædle metaller og varer deraf; sintrede keramiske metaller (cermets) og varer deraf: B. Cadmium C. Cobalt:
Other base metals, unwrought or wrought, and articles thereof; cermets, unwrought or wrought, and articles thereof: B. Cadmium C. Cobalt II.
K. Titan L. Vanadium M. Uran med formindsket indhold af U 235
Antimony K. Titanium L. Vanadium M. Uranium depleted ¡n U 235 O. Zirconium P. Rhenium Q. Gallium; indium; thallium R. Cermets
Indførsel af de varer, som den toldordning, der er fastsat i artiklerne 1 og 2, finder anvendelse på, bortset fra ubearbejdet bly af anden type og til raffinering, der henhører under underposition 78.01 A II i den fælles toldtarif, undergives årlige indikative lofter, ud over hvilke de toldsatser, der gælder over for tredjelande, kan genindføres ifølge nedenstående bestemmelser: a) Under hensyntagen til Fællesskabets mulighed for at udsætte anvendelsen af lofterne for visse varer er de lofter, der er fastsat for 1973, anført i bilag B. Disse lofter er beregnet under hensyntagen til, at Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning og Irland 1. april 1973 gennemfører den første toldnedsættelse.
Imports to which the tariff treatment provided for in Articles 1 and 2 applies, except unwrought lead other than bullion lead (falling within subheading No 78.01 A II of the Common Customs Tariff), shall be subjected to annual indicative ceilings above which the customs duties applicable in respect of third countries may be reintroduced in accord ance with the following provisions :
I året 1974 svarer lofternes højde til lofterne for året 1973 reguleret på årsbasis for Fællesskabet og forøget med 5%.
For 1974 the level of the ceilings shall correspond to that applied in 1973 readjusted on an annual basis for the Community and raised by 5%.
Fra 1. januar 1975 forøges lofternes højde årligt med 5%.
From 1 January 1975 the level of the ceilings shall be raised annually by 5 %.
For de varer, der hører under denne protokol, og som ikke er anført i bilag B, forbeholder Fællesskabet sig muligheden for at indføre lofter, hvis højde vil være lig med gennemsnittet af Fællesskabets indførsel i
For products covered by this Protocol but not included in Annex B, the Community reserves the right to introduce ceilings of which the
de sidste fire år, for hvilke der rådes over statistisk materiale, forøget med 5%; i de følgende år forøges lofternes højde årligt med 5%.
level will be equal to the average amount of imports into the Com munity over the last four years for which statistics are available, increased by 5%; for the following years, the levels of these ceilings shall be raised annually by 5 %.
b) I tilfælde af, at indførselen af en vare, der er undergivet et loft, i løbet af to på hinanden følgende år er under 90% af den fastsatte størrelse, udsætter Fællesskabet anvendelsen af dette loft.
(b) Should, for two successive years, imports of a product subject to a ceiling be less than 90% of the level fixed, the Community shall suspend the application of this ceiling.
c) I tilfælde af konjunkturvanskeligheder forbeholder Fællesskabet sig muligheden for, efter høring af Den blandede Komité, at overføre den fastsatte størrelse uændret fra et år til det næste.
(c) In the event of short-term economic difficulties, the Community reserves the right, after consultation within the Joint Committee, to maintain for a year the level fixed for the preceding year.
d) Fællesskabet overgiver hvert år 1. december til Den blandede Komité listen over de varer, der er undergivet lofter det efterfølgende år, og disses højde.
(d) On 1 December each year the Community shall notify the Joint Committee of the list of products subject to ceilings in the following year and of the levels of the ceilings.
e) Den indførsel, som finder sted inden for rammerne af de toldkontingenter, der er åbnet i henhold til artikel 1, stk. 4, medregnes ligeledes under de lofter, som er fastsat for disse varer.
(e) Imports under the tariff quotas opened in accordance with Article 1 (4) shall also be set off against the ceiling levels fixed for the same products.
f) Uanset artikel 3 i overenskomsten og artiklerne 1 og 2 i denne protokol kan opkrævning af told ifølge den fælles toldtarif, så snart det fastsatte loft for indførselen af en vare henhørende under denne protokol er nået, genindføres ved indførselen af den pågældende vare indtil udgangen af kalenderåret.
(f) Notwithstanding Article 3 of the Agreement and Articles 1 and 2 of this Protocol, when a ceiling fixed lor imports of a product covered by this Protocol is reached, Common Customs Tariff duties on imports of the product in question may be reimposed until the end of the calendar year.
- genindfører Danmark, Norge og Det forenede Kongerige opkrævning af nedenstående told:
(i) Denmark, Norway and the United Kingdom shall reimpose customs duties as follows:
- genindfører Irland opkrævning af den told, der gælder over for tredjelande.
(ii) Ireland shall reimpose customs duties applicable to third countries.
g) Efter 1. juli 1977 undersøger de kontraherende parter i Den blandede Komité mulighederne for at ændre den procentvise stigning i lofternes højde under hensyntagen til udviklingen i forbrug og indførsel i Fælles skabet såvel som til den erfaring, anvendelsen af denne artikel vil have givet.
(g) After 1 July 1977 the Contracting Parties shall examine within the Joint Committee the possibility of revising the percentage by which the levels of ceilings are raised, having regard to the trend of con sumption and imports in the Community and to experience gained in applying this Article.
Minimumsopkrævning opretholdt
Common Customs Tariff heading No
Pos. i den fælles toldtarif
Minimum rate retained
Lommeurværker i færdig stand:
0-28 UA per article
I. Med uro med spiralfjeder
Other clock and watch parts: C. Watch movements, unassembled : I. With balance-wheel and hairspring
De toldsatser, der er anført i stykke 1, afskaffes i to lige trin pr. 1. januar 1976 og pr. 1. juli 1977.
The customs duties referred to in paragraph 1 shall be abolished in two equal stages on 1 January 1976 and 1 July 1977.
Uanset artikel 5, stk. 5, i overenskomsten anvendes de således nedsatte toldsatser ved afrunding af anden decimal.
Notwithstanding Article 5 (3) of the Agreement, duties reduced in this way shall be applied, rounded to the second decimal place.
Bestemmelserne i overenskomsten anvendes på varer i kapitel 91 i Bruxellesnomenklaturen, såfremt Schweiz anvender bestemmelserne i til lægsoverenskomsten til »Overenskomst om urmagervarer mellem Schweiz og Det europæiske økonomiske Fællesskab såvel som dets medlemsstater« af 1967, undertegnet i Bruxelles 20. juli 1972.
The provisions of the Agreement shall apply to products falling within Chapter 91 of the Brussels Nomenclature provided that Switzerland applies the provisions of the Additional Agreement to the 1967 Agree ment concerning products of the clock and watch industry between the Swiss Confederation and the European Economic Community and its Member States, signed in Brussels on 20 July 1972.
AFDELING Β
Section Β
ORDNING FOR INDFØRSELEN I SCHWEIZ AF VISSE VARER MED OPRINDELSESSTATUS I FÆLLESSKABET
TREATMENT APPLICABLE TO IMPORTS INTO SWITZERLAND OF CERTAIN PRODUCTS ORIGINATING IN THE COMMUNITY
Toldsatserne ved indførselen i Schweiz af varer med oprindelsesstatus i Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning og i Irland, nævnt i bilag C til denne protokol, afskaffes gradvis i følgende tempo:
Customs duties on imports into Switzerland of products originating in the Community as originally constituted and in Ireland and listed in Annex C to this Protocol shall be progressively abolished in accordance with the following timetable:
Toldsatserne ved indførselen i Schweiz af varer henhørende under position 44.18 i Bruxelles­nomenklaturen og med oprindelsesstatus i Fæl­lesskabet i dets oprindelige udstrækning og i Irland, afskaffes gradvis i følgende tempo:
Customs duties on imports into Switzerland of products of Brussels Nomenclature heading No 44.18 originating in the Community as originally constituted and in Ireland shall be progressively abolished in accordance with the following timetable:
Uanset artikel 3 i overenskomsten forbeholder Schweiz sig ret til, af økonomisk nødvendighed og administrative hensyn, at anvende følgende toldsatser for de varer, der er nævnt i bilag C, og som har deres oprindelse i Danmark, Norge og i Det forenede Kongerige:
Notwithstanding Article 3 of the Agreement, Switzerland reserves the right, in the light of its economic needs and administrative considerations, to apply the following customs duties to imports of products mentioned in Annex C and originating in Denmark, Norway and the United Kingdom:
Tidstabel
1 January 1975
For varerne i position 44.18, 48.01 og 48.07 i Bruxellesnomenklaturen forbeholder Schweiz sig mulighed for, i tilfælde af alvorlige vanskeligheder, at indføre indikative lofter ifølge de retningslinjer, der er fastlagt i artikel 3 i denne protokol.
For products of Brussels Nomenclature heading Nos 44.18, 48.01 and 48.07, Switzerland reserves the right to introduce, in the case of serious difficulties, indicative ceilings in accordance with the procedures defined in Article 3 of this Protocol.
For indførsel, der måtte overstige lofterne, kan de toldsatser, som ikke overstiger dem, der kan anvendes over for tredjelande, genindføres.
For imports exceeding the ceilings, customs duties not exceeding those applicable in respect of third countries may be reintroduced.
Liste over toldkontingenterne for året 1974
List of tariff quotas for 1974