natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter generelle stigninger i 1990’erne
Although most countries reported estimates of 1.3–4.6% for use in the last year by this age group, there was a considerable difference between the lowest national
Grækenland (0,4 %), Italien, Polen (0,7 %), Danmark, Litauen, Portugal (0,9 %)
Greece (0.4%) Italy, Poland (0.7%) Denmark, Lithuania, Portugal (0.9%)
peger befolkningsundersøgelser nu mod en overordnet stabilisering eller endda et moderat fald i begge stoffers popularitet, selv om dette mønster ikke ses i alle lande.
stable thereafter. A marked increase in amphetamine use is reported in Denmark between 1994 and 2000, but the results of the 2005 survey indicate a decrease in the use of this substance since the beginning of this decade (73
inden for de seneste 12 måneder blandt de 15-34-årige i den femårige periode 2001-2006, melder tre om et fald på 15 % eller derover, fire melder om stabilisering, og syv melder om en stigning på 15 % eller derover.
After general increases in use in some European countries in the late 1980s and early 1990s, leading to similar levels of ecstasy use in Germany, Spain and the UnitedKingdom in the mid1990s, last year prevalence of use has remained consistently higher in the United
For ecstasybrug blandt unge voksne (15-34 år) er billedet mere blandet, idet brugsniveauet stadig er højt blandt unge mænd (75) og i undersøgelser af visse
Among the other countries reporting repeated surveys over a similar time span (Germany, Greece, Spain, France, Netherlands, Slovakia, Finland), the trends are largely
Blandt de øvrige lande, der indberettede gentagne undersøgelser over en lignende tidshorisont (Finland, Frankrig, Grækenland, Nederlandene, Slovakiet, Spanien, Tyskland) er tendenserne stort set stabile (74
Over stable (74
Af de 14 lande med specifikke fritidsmiljøer.
During the five-year period 2001–06, of the 14 the five-year period, 2001–06, last year prevalence of ecstasy use among young adults decreased in three of the 14 countries providing sufficient information, while it remained stable in five countries and increased in six.
Efter generelle stigninger i brugen i nogle europæiske lande i slutningen af 1980’erne og begyndelsen af 1990’erne, der førte til samme niveau for ecstasybrug i Det Forenede Kongerige, Spanien og Tyskland i midten af 1990’erne, har prævalensen for brugen inden for de seneste 12 måneder systematisk har ligget højere i Det Forenede Kongerige sammenlignet med andre lande (76).
countries with sufficient data on last year prevalence of amphetamine use among the 15–34 age group, three report a decrease of 15% or more, four report stabilisation and seven report an increase of 15% or more.
I den femårige periode 2001-2006 tilstrækkelige data om prævalensen for brug af amfetamin
For ecstasy use among young adults (15–34), the picture is more mixed, with levels of use still high among young
Dette beruselsesniveau blev oftere anført af mænd end af kvinder, henholdsvis 42 % og 27 % (EuropaKommissionen, 2007b).
Chapter 4: Amphetamines, ecstasy and LSD reported by males than females: 42% and 27%, respectively (European Commission, 2007b).
En fransk undersøgelse, der blev gennemført i 2004 og 2005 på fem elektroniske musiksteder, viste prævalens inden for de seneste 12 måneder på 32 % for ecstasy og 13 % for amfetamin blandt et udsnit på 1 496 respondenter.
A French survey carried out in 2004 and 2005 at five electronic music venues reported last month prevalence of 32% for ecstasy and 13% for amphetamine among a sample of 1496 respondents.
Det skal imidlertid bemærkes, at prævalensen var højere blandt specifikke subpopulationer, der var karakteriseret ved deres modkulturelle elementer og klassificeret som »alternative«. Blandt disse subpopulationer var skønnet over prævalensen for ecstasy og amfetamin på henholdsvis 54 % og 29 %.
However, it should be noted that prevalence was higher among specific subpopulations that were characterised by their countercultural elements and labelled as ‘alternative’.
Det kan være tilfældet i Danmark og Det Forenede Kongerige og i en vis udstrækning i Spanien.
Interventions in recreational settings case in the UnitedKingdom and Denmark, and to some extent in Spain.
Både Det Forenede Kongerige og Danmark melder om relativt høje skøn over langtidsprævalensen for brug af amfetaminer på henholdsvis 11,9 % og 6,9 %, men omfanget af den indberettede brug inden for de seneste 12 måneder og inden for den seneste måned ligger nu på linje med det, der findes i andre lande.
Both the UnitedKingdom and Denmark report relatively high lifetime prevalence estimates for the use of amphetamines at 11.9% and 6.9% respectively, but levels of reported use in the last year and last month are more in line with those found in other countries.
Stigninger i kokainforbruget i disse lande har til en vis grad været modsvaret af et fald i brugen af amfetaminer, hvilket øger muligheden for, at én stimulans er ved at erstatte en anden på disse markeder (77).
Increases in cocaine consumption in these countries have been matched to some extent by a decrease in the use of amphetamines, raising the possibility that one stimulant drug is replacing another in these markets (77).
Mulige ændringer i mønstrene for stofbrug i andre lande (Frankrig, Italien, Nederlandene, Tyskland) er mindre klare.
Possible changes in the patterns of drug use in other countries (Germany, France, Italy, Netherlands) are less clear.
Generelt er der fortsat kun ringe forståelse af samspillet mellem forskellige stoffer, der kan have den samme tiltrækningskraft på brugerne.
Overall, the interplay between different drugs that may have similar appeal to users remains poorly understood.
En analyse af data fra de nationale skoleundersøgelser, der for nylig blev fremlagt i 2007 (Den Tjekkiske Republik, Det Forenede Kongerige, Portugal, Slovakiet, Spanien, Sverige), støtter antydningen af en samlet stabilisering af situationen uden ændringer eller endog med et vist fald i den indberettede langtidsbrug af både amfetamin og ecstasy.
An analysis of data from those national school surveys newly available in 2007 (Czech Republic, Spain, Portugal, Slovakia, Sweden, UnitedKingdom ) supports the suggestion of an overall stabilisation in the situation with no change or even some decrease noted in reported lifetime use of both amphetamine and ecstasy.
Fritidsmiljøer
Recreational settings
Brug af amfetaminer og ecstasy i fritidsmiljøer
Use of amphetamines and ecstasy in recreational settings
En stadigt mere almindelig tendens i Europa er, at myndighederne behandler aspekter af lovlige og ulovlige stoffer kollektivt, når de ser på den lokale offentlige orden eller på sundhedsspørgsmål. Denne tilgang er særdeles relevant for foranstaltninger, der målrettes miljøer, hvor der indtages såvel syntetiske stoffer og stimulanser som alkohol, f.eks. natbarer og -klubber.
An increasingly common trend reported in Europe is for authorities to address aspects of licit and illicit drugs collectively when considering local public order or health issues.
Et af problemerne på det område er, at det kan være vanskeligt at skelne mellem de roller, henholdsvis ulovlige og lovlige stoffer spiller.
One of the problems in this area is that the relative roles of illicit and licit substances may be difficult to distinguish.
Unge menneskers brug af alkohol giver anledning til stigende bekymring i Europa, og i 2006 vedtog Europa-Kommissionen en alkoholstrategi for at støtte medlemsstaterne i at reducere alkoholrelaterede skader blandt unge.
The use of alcohol among young people is a growing area of concern in Europe, and in 2006 the European Commission adopted an EU alcohol strategy to support Member States in reducing alcoholrelated harm among young people.
Skadelig brug af alkohol forbindes faktisk med hvert fjerde dødsfald blandt unge mænd (i alderen 15-29 år) og hvert tiende blandt unge kvinder (79).
Indeed, harmful use of alcohol is associated with one in every four deaths among young men (aged 15–29) and one in 10 among young women (79).
Undersøgelser af narkotikabrug i udvalgte fritidsmiljøer, hvor unge samles, og som er kendt for undertiden at blive sat i forbindelse med stofbrug som f.eks. dansearrangementer eller musikfestivaler, kan give et nyttigt billede af adfærden hos regelmæssige og intensive brugere af amfetaminer og ecstasy.
Studies of drug use in selected recreational settings where young people congregate and which are known to be sometimes associated with drug use, such as dance events or music festivals, can provide a useful window on the behaviour of those using amphetamines and ecstasy on a regular and intensive basis.
Det skønnede forbrug af narkotika i disse miljøer er typisk højt, men kan ikke generaliseres ud til den bredere befolkning.
Estimates of drug use in these settings are typically high, but are not generalisable to the wider population.
Der blev i 2006 foretaget en undersøgelse i ni europæiske byer (Athen, Berlin, Brno, Lissabon, Liverpool, Ljubljana, Palma, Venedig, Wien) af unge i alderen 15-30 år, der regelmæssigt går ud i nattelivet, og den viste en skønnet langtidsprævalens på 27 % for ecstasybrug og 17 % for
Concerns about the combined use of drugs and alcohol by young people in public settings have led to the development of strategies that aim to alter the social, economic and physical environments associated with alcohol and drug consumption, with the goals of: modifying consumption behaviours and norms; creating conditions less favourable to intoxication; and reducing opportunities for alcohol and drugrelated problems to occur (80).
Som følge af bekymringer over unges kombinerede brug af stoffer og alkohol i offentlige miljøer har man udviklet strategier til at ændre de sociale, økonomiske og fysiske miljøer, som forbindes med indtagelse af alkohol og stoffer, med det formål at: ændre forbrugsadfærd og -normer, skabe mindre gunstige betingelser for forgiftning og mindske risikoen for, at der opstår alkohol- og narkotikarelaterede problemer (80).
A study of young people aged 15–30, who regularly go out in nightlife settings, carried out in 2006 in nine European cities (Athens, Berlin, Brno, Lisbon, Liverpool, Ljubljana, Palma, Venice, Vienna) reported lifetime prevalence estimates of 27% for ecstasy use and 17% for amphetamine. Frequent use of these drugs was much lower, with only 1.4% of the respondents reporting that they used ecstasy once a week or more often and less than 1% that this was the case for amphetamine.
Medlemsstaterne har indberettet en række foranstaltninger, der skal
The mean age at first use for both drugs among the study group was 18 years (78).
Ofte er et fælles træk ved denne strategi, at den bygger på dialog mellem forskellige interessenter såsom politi, godkendende myndigheder, klubejere og sundhedsudbydere, der skal arbejde sammen i partnerskaber om at afdække både lokale behov og mulige løsninger.
Often, a common feature of this approach is that it is based upon a dialogue between different stakeholders, such as the police, licensing authorities, club owners and healthcare providers, who are required to work together in partnership to identify both local needs and possible solutions.
Strategier rettet mod miljøer, hvor unge indtager både stoffer og alkohol, ser ud til at have et betydeligt potentiale med hensyn til at beskytte den offentlige sundhed og forbedre den offentlige sikkerhed med fordele, der kan række ud over stofbrugere og ud i samfundet som sådan.
improving public safety, with benefits that can extend beyond those using drugs and in to the wider community.
I dagens Europa er der imidlertid tendens til, at den slags strategier begrænses til bestemte kendte problemområder, ofte i centrum af større byer, og sjældent gennemføres mere omfattende, hvilket mere end antyder, at der er et betydeligt potentiale for yderligere investering og udvikling på dette område.
However, today in Europe, such approaches tend to be limited to particular known problem areas, often in major city centres, and are rarely comprehensively implemented, strongly suggesting that there is considerable potential for further investment and development in this area.
Mere generelt har man i prioriteringen af arbejdet på dette område haft tendens til at begrænse sine tiltag til en specifik problematisk adfærd eller aspekter af miljøet, frem for at tage fat på den bredere opgave med at ændre unges normative overbevisninger og holdninger til brug af stoffer og alkohol i bestemte miljøer.
More generally, the focus of work in this area has tended to be restricted to interventions targeting specific problematic behaviours, or aspects of the environment, rather than the broader task of addressing the normative beliefs and attitudes that young people have towards the use of drugs and alcohol in specific settings.
Behandlingsudbud
Treatment provision
Et eksempel på arbejde inden for dette område kan ses i Danmark, hvor restauratører og personer, der arbejder i nattelivet, i samarbejde med politi og kommunale myndigheder tilbydes kurser for at fremme fælles holdninger til begrænsning af brug og salg af stoffer og alkohol.
An example of work in this area can be found in Denmark where, in cooperation with municipal authorities and the police, restaurant owners and people working in the nightlife environment are offered courses to promote shared attitudes on limiting the use and sale of drugs and alcohol.
Nogle metoder på dette område, der er udviklet af de enkelte medlemsstater, begynder også at tiltrække sig bredere opmærksomhed, hvilket illustreres af, at retningslinjer for sikker dans udviklet i Det Forenede Kongerige nu er blevet gennemført i klubber i både Paris og Bruxelles.
Some approaches in this area developed by individual Member States are also beginning to attract wider attention, as illustrated by the fact that the safe-dance guidelines developed in the UnitedKingdom have now been implemented in clubs in both Paris and Brussels.
Med deltagelse af opsøgende arbejdere og lokale myndigheder hjælper klubejere med at fremme moderat drikkeri og øge opmærksomheden om stof- og alkoholskader, mens miljøernes sikkerhedsforanstaltninger øges (f.eks. adgang til gratis drikkevand, medarbejderuddannelse i førstehjælp, områder, hvor man kan »køle ned«).
Club owners, with the participation of outreach workers and local authorities, help promote moderate drinking, raising awareness of the harms of drugs and alcohol, while raising the safety characteristics of settings (e.g. providing free water, staff trained in first aid, chill-out areas).
I de fleste medlemsstater afspejles den begrænsede efterspørgsel i den begrænsede adgang til behandlingsydelser, der er målrettet brugere af amfetamin, metamfetamin eller ecstasy.
In most Member States, limited demand is reflected in the limited availability of treatment services specifically targeting users of amphetamine, methamphetamine or ecstasy.
Denne situation er noget anderledes i nogle få medlemsstater med grupper, der igennem lang tid er blevet kroniske amfetamin- eller metamfetaminbrugere.
This situation is somewhat different in a few Member States with long-established chronic amphetamine- or methamphetamine-using populations.
I disse lande (især Den Tjekkiske Republik, Finland, Slovakiet, Sverige) behandles brugere af amfetamin eller metamfetamin inden for specialiserede tjenester.
In these countries (principally the Czech Republic, Slovakia, Finland, Sweden), users of amphetamine or methamphetamine are treated within specialist services.
Behandlingsmulighederne ser ud til at bestå af afgiftning efterfulgt af ambulant individuel terapi eller gruppeterapi enten ambulant eller i stationære behandlingsmiljøer.
Treatment options appear to consist of detoxification, followed by individual therapy in an outpatient setting or group therapy in either outpatient or residential settings.
Forholdet mellem bilkørsel og narkotika- og alkoholindtagelse er et problem, der har været inddraget i nogle miljøstrategier.
The relationship between driving and drug and alcohol consumption has been an issue included in some environmental strategies.
Eksemplerne her omfatter tilbud om alternativ transport til påvirkede chauffører, som findes i nogle parisiske natklubber, og fremme af offentlige transportmuligheder i klubber i Bruxelles.
Examples here include the provision of alternative transportation for intoxicated drivers, which is available in some Parisian nightclubs, and the promotion of public transport options by clubs in Brussels.
I Spanien har man især i weekenderne gennemført forebyggelseskampagner, der fokuserer på betydningen af på forhånd at udpege den, der skal køre hjem, og på at øge bevidstheden om risiciene ved at køre under påvirkning af psykoaktive stoffer.
In Spain, prevention campaigns that focus on ‘designated drivers’ and on raising awareness of the risks of driving under the influence of psychoactive substances have been conducted, particularly during weekends.
Disse kampagner kan have bidraget til det fald på 16 % i antallet af trafikulykker med unge i alderen 18-20 år, der er konstateret i Spanien i 2006 (81).
These campaigns may have contributed to the 16% decrease observed in Spain in the number of traffic accidents involving young people aged 18–20, in 2006 (81).
Der mangler generelt behandlingsmuligheder med en dokumenteret virkning, som kan styre behandlingen af afhængighed af psykostimulanser såsom amfetamin og kokain.
Therapeutic options with robust evidence of effectiveness are generally lacking to guide the treatment of dependence on psychostimulants, such as amphetamines and cocaine.
Som nævnt i kapitel 5 er der i øjeblikket ikke adgang til farmakologiske stoffer, der kan hjælpe brugerne med at styre deres abstinenser eller mindske trangen i forbindelse med deres afhængighed af psykostimulanser.
As noted in Chapter 5, no pharmacological agents are currently available to help users to manage abstinence or reduce the cravings associated with psychostimulant dependence.
Endvidere tyder litteraturen på, at ingen særlige psykosociale foranstaltninger har haft nogen dokumenteret effektiv virkning i retning af at hjælpe brugere af psykostimulanser med at fastholde deres afholdenhed.
Furthermore, the literature would suggest that no particular psychosocial intervention has shown strong evidence of effectiveness in helping psychostimulant users to maintain abstinence.
Bolivia for 10 %.
994 tonnes of pure cocaine hydrochloride for the year 2007, of which Colombia accounted for 61%, Peru 29% and Bolivia 10%.
En analyse af antallet af lukkede laboratorier tyder på, at det meste af produktionen fortsat er placeret i disse tre lande, selv om der også kan forekomme produktion i andre sydamerikanske lande før eksport til hovedforbrugsmarkederne i Nordamerika og Europa.
Analysis of the number of laboratories dismantled suggests that most production remains located in these three countries, although it may also occur in other South American countries, before exportation to the main consumer markets in North America and Europe.
Information om illegal handel med kaliumpermanganat (et kemisk reagens, der bruges i blandingen af kokainhydroklorid) underbygger dette resultat, idet Colombia indberettede 99 af de 101 tons kaliumpermanganat, der blev beslaglagt på verdensplan i 2006 (INCB, 2008b).
Information on illicit trafficking in potassium permanganate (a chemical reagent used in the synthesis of cocaine hydrochloride) supports this finding, with Colombia reporting 99 of the 101 tonnes of permanganate potassium seized globally in 2006 (INCB, 2008b).
De seneste data viser fortsat en samlet stigning i brugen af kokain i Europa.
The most recent data continues to point to an overall increase in the use of cocaine in Europe.
Befolkningsundersøgelser gennemført i en række lande har registreret en markant stigning i brugen blandt unge siden midten af 1990’erne.
Population surveys carried out in a numberofcountries have recorded a marked increase in use among young people since the mid-1990s.
Disse resultater underbygges af resultaterne af målrettede undersøgelser, der har konstateret en meget omfattende brug af kokain i visse fritidsmiljøer (natteliv og dansemusiksteder).
These findings are supported by the results of targeted studies, which have observed very high levels of cocaine use in some recreational settings (nightlife and dance-music venues).
Sideløbende er der sket en dramatisk stigning i indikatorer for kokaintilgængelighed i Europa, herunder antallet af beslaglæggelser af stoffet og beslaglagt mængde.
In parallel, indicators of cocaine availability in Europe, including the number of seizures of the drug and the amount seized, have increased dramatically.
I nogle EU-medlemsstater er efterspørgslen efter kokainbehandling steget betydeligt i de seneste år og overstiger nu endda efterspørgslen efter opioidbehandling i visse lande, byer og regioner.
In some EU Member States, the demand for treatment for cocaine use has increased substantially in recent years, and now even exceeds that for opioid treatment in some countries, cities and regions.
Endvidere anfører en betydelig andel af opioidbrugere i behandling kokain som det sekundære stof, hvilket kan bidrage til deres problemer og kan komplicere deres behandling.
Moreover, a substantial proportion of opioid users in treatment report cocaine as their secondary drug, which may be contributing to their problems and can complicate their care.
I mange lande anføres kokain også i den toksikologiske analyse af en stor del af de narkotikarelaterede dødsfald, normalt i kombination med opioider og andre stoffer.
In many countries, cocaine is also reported in the toxicological analysis of a high proportion of drugrelated deaths, generally in combination with opioids and other substances.
Der er betydelige forskelle mellem landene, idet mange lande stadig indberetter meget lave brugsniveauer, og det er derfor et vigtigt forbehold, når man konstaterer, at brugen af kokain alt i alt er stigende i Europa.
Cocaine produced in the Andean region is then smuggled to Europe from South American countries (via Brazil, Ecuador, Venezuela).
De nationale erfaringer med kokainproblemer er også meget blandede, idet relativt få lande f.eks. tegner sig for hovedparten af alle de kokainbehandlingsanmodninger, der indberettes i Europa.
While the Caribbean continues to be an important transit zone for cocaine heading to Europe, transhipment via countries in west Africa, in particular in the Gulf of Guinea and off the coasts of Cape Verde, Guinea and Guinea-Bissau, has been increasing markedly during the past few years (CND, 2008; INCB, 2008a) (83).
Spanien og Portugal er fortsat kokainens vigtigste indgange til Europa, og Portugals rolle er steget betydeligt siden 2005.
Spain and Portugal remain the major entry points of cocaine in to Europe, the latter’s role having substantially increased since 2005.
Kokain kommer imidlertid også fortsat direkte ind i Europa enten pr. skib over Atlanten eller pr. fly, især til Belgien, Det Forenede Kongerige, Frankrig, Italien, Nederlandene og Tyskland.
Cocaine continues, however, also to enter Europe more directly either by shipment across the Atlantic or by air; in particular to the Netherlands, Belgium, Italy, France, the UnitedKingdom and Germany.
Både Frankrig og Nederlandene meldes at være vigtige transitlande for videredistribution af kokain i Europa (Europol, 2007b).
Both the Netherlands and France are reported to be major transit countries for further cocaine distribution in Europe (Europol, 2007b).
Nye rapporter om kokainimport via østeuropæiske lande (Bulgarien, Estland, Letland, Litauen, Rumænien, Rusland) kan tyde på, at der udvikles nye smuglerruter i denne del af Europa.
Recent reports of cocaine importation via east European countries (Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Romania, Russia) may point to the development of new trafficking routes in this part of Europe.
I 2006 faldt de samlede beslaglæggelser lidt til 706 tons.
In 2006, global seizures of cocaine decreased slightly to 706 tonnes.