natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De faktiske endelige omkostninger fastslås ved projektets afslutning og er et resultat af en udbudsproces og andre behov eller tilpasninger, som har været nødvendige under projektgennemførelsen.
Final actual costs areestablishedattheendoftheprojectas resultingfromabiddingprocessandother needs or adjustmentsrequired during project implementation.
Kommissionen medtager vurderinger af omkostningseffektiviteten for hvert projekti de mellemliggende og endelige evalueringer.
The Commission willinclude assessmentsofcosteffectivenessforeach projectin mid-term andfinal evaluations.
Det regionale program for genopbygningen af Mellemamerika (PRRAC) var Kommissionens hovedreaktion på orkanen Mitch, og dette blev suppleret af nogle omlægninger af de bilaterale samarbejdsprogrammer, forhøjelser af mid-lernetil ngo’ernes medfinansiering og yderli-gerestøtte vedrørendefødevaresikkerhed.
Theregionalprogrammeforthereconstruc-tion of Central America(PRRAC) wasthe main response that the Commission provided following Hurricane Mitch and was complemented by some reorientations in the bilateral cooperation programmes, increases in allocations to NGOs’cofinancingandadditionalsupportin the context offoodsecurity.
I Sri Lanka har Kommissionen, efter Rettens besøg, øget den uafhængige kvalitetskontrol inden godkendelsen af de endelige arbejder.
In Sri Lanka, further to the visit of the Court, the Commission has reinforced independent qualitycontrol beforeacceptanceoffinished works.
KAPITEL 3 — BEMÆRKNINGER
CHAPTER 3. OBSERVATIONS
PRRAC-projekterne blev udformet og gennemført efter en fremgangsmåde, som tog højde for ikke blot infrastrukturoutput, men også for oplysnings- og uddannelsesaktiviteter med henblik på at styrkede nationale og kommunale institutioner og modtagerorganisationer.
The PRRAC projects were designed andimple-mentedfollowinganapproachwhichtook intoconsiderationnotonlyinfrastructure outputs but also awareness raising and training activities in order to strengthen national andmunicipalinstitutionsandbeneficiary organisations.
I nogle tilfælde bidrog PRRAC også til at fremme enrække decentraliseringsinitiativer gennem udvikling af de lokale aktørers forvaltningskapaciteter, således at regionale uligheder kunne fjernes (f.eks. sundheds- og uddannelsesprojekter i El Salvador).
In some cases the PRRAC also contributed to reinforcing decentralisation initiatives by developing management capacities of local actors to overcome regional inequities (i.e. health and education projects in El Salvador).
Gennemførelsen via projektforvaltning var resultatetafenadhoc-aftale med modtagerlandene, som tog højde for de usædvanlige omstændigheder og den manglende lokale kapacitet til at udføre de nødvendige opgaver.
Theimplementation through project management units wastheresult of an ad-hoc agree-mentwiththebeneficiarycountries,taking accountoftheexceptionalcircumstances andthelackoflocalcapacitytotakeonthe tasks involved.
PRRAC har bevist, at det er muligt at opnå en høj deltagelse af nationale institutioner og modtagere, uden at de direkte eller alene står for programgennemførelsen.
The PRRAC has proved that it is possible to achieve a high level of participation of national institutions and beneficiaries, without having the implementation of the pro-grammedirectlyorsolely managedbythem.
Gennemførelsen af projekterne gennem programforvaltningsenheder (PMU’er) medførte, at nogle af de politi-skespændinger ogrivaliseringer blevfjernet, og det samme gjaldt administrative mangler, som ofteertil hinderfor projekter medstore infrastrukturkomponenter.
Inthe PRRAC,theimplementation of projects through programme management units (PMUs) eliminatedsome ofthe politicaltensions and rivalriesas wellasadministrativeshortcom-ings whichusuallyhinderprojects withlarge infrastructure components.
For tsunamiens vedkommende var Kommissionens reaktionen integrerende del af de overordnede nationale genopbygningsplaner.
In the case of the tsunami, the Commission responsewasanintegralpartofoverall nationalreconstruction plans.
Med anvendelse af princippet »building back better« er formålet at sikre genopbygningsprojekternes vedligeholdelse og bæredygtighed gennem genetablering af boliger og eksistens-grundlagforprivate modtagereoggennem etablering af offentligeinfrastrukturer og tjenester finansieret over de lokale og centrale regeringers budgetter.
Underthe con-ceptof‘buildingbackbetter’, maintenance andsustainabilityofreconstructionprojects should be ensured,in the case of housing and livelihoodrecoverybyprivatebeneficiaries, andinthecaseofpublicinfrastructuresand servicesbycommitmentsinthebudgetsof local and central governments.
Dentid, der medgiktil projektudformning og -gennemførelse, skyldes, at et projekt, der omfatterflerdimensionale genopbygningsbe-hov,er meget komplekst. Nogle aktiviteter, hovedsageligt vedrørende mindre PRRAC-aktioner, blev iværksat gradvist fra slutningen af 2001.
The time required for project design and imple-mentationis explained by the complex nature of a project covering multi-dimensional recovery needs.Someactivities, mainlyforsmaller PRRACactions, wereprogressivelylaunched fromlate 2001.
Den gradvise optrapning af konflikten i Sri Lanka har bevirket, at det har været meget vanskeligt at arbejde på stedet, bl.a. for så vidt angår kontaktentillokalsamfundene.
Thegradualintensificationoftheconflictin Sri Lanka has provided a very difficult context tooperatein,particularlyasregards making progressinreachinglocal communities.
Efter anmodning fra Kommissionen og andre donorer samtykkede Verdensbanken i, at den fra 2007 systematisk ville tilsende MDTF’s bestyrelse sine interne overvågningsrapporter om kontrolbesøg.
At the Commission’s and other donors’ request, the World Bank agreed from 2007 to share systematically with the MDTF Steering Committee itsinternal monitoring reportsfollowingfield visits.
På trods af de nævnte forsinkelser i forbindelse med PRRAC i Honduras nåede sund- heds- og uddannelsesprojekterne deres mål; de bidrog f.eks. til at forbedre det officielle skolesystem.
Inspiteofthedelays mentionedaboutthe PRRACin Honduras,the health and education projects achieved their goals and, for instance, contributedtoimprovingtheofficialschool system.
Kommissionen erkender, at det er nyttigt at sammenligne enhedsomkostninger for at kunne foretage en bedre budgetforberedelse oganalyseaf den forventede omkostningseffektivitet, mendenskalogsåunderstrege,at det er vanskeligt at anvende et sådant redskab, når der er tale om forskellige genopbygningssammenhænge, forskellige lande og forskelligartede socioøkonomiske miljøer.
The Commission notesthe usefulness of comparing unit costs in order to carry out a better budget preparation and expected cost effectiveness analysis, but wishes to stress the difficultyofapplyingsuchatoolinvarious reconstruction contexts and in different countries with diversesocio-economic patterns.
For alle MDTF-projekters vedkommende drøfter MDTF’s bestyrelse i vurderingsfasen en analyse af det foreslåede output og de anslåede omkostningers rimelighed. Efter godkendelsen vildekontraktmæssigeaftaler med de gennemførende parter altid indeholde overslag over omkostninger og over de tilsvarende output/resultater.
For all MDTF projects, the analysis of reasonableness of the proposed output and estimated costs are examined by the MDTF Steering Committeeduringtheappraisalstage.After approval,thecontractualarrangements with implementing partners always include estimates of costs and corresponding outputs/ results.
For hvert finansieret projekts vedkommende vil en finansieringsrapport fra gennemførelsesorganet til administratoren sætte dennei standtil at opdage enhver afvigelse ogtræffe korrigerendeforanstaltninger i overensstemmelse med dekontraktmæssige forpligtelser.
For each financed project,afinancial reportfromtheimplementingagencytothe trustee enables the trustee to track any deviation and take corrective actions, in line with its contractual obligations.
Visse projekter, som f.eks. »Urban Poverty«-projektet, yder tilskud til lokalsamfund, som skal udpege og prioritere mindre arbejder, der skal gennemføres under forudsætning af, at visse specifikke undersøgelses- og godkendelsesprocedurer er gennemført.
Some projects, such as theurbanpovertyproject,allocategrantsto communities that should identify and prioritise theparticularsmall workstobeundertaken, subject to specific review and acceptance procedures.
De endelige udgifter til output beregnes ved projektets afslutning.
Final actual costs of outputs are calculated atthe end ofthe project.
Alle store PRRAC-projekter er blevet evalueret. Medens der ikke blev foretaget nogen midtvejsevaluering af PRRAC, blev der i 2003 offentliggjort en mere generel evalueringsrapport: Evaluation des actions de réhabilitation et de reconstruction financées par la Communauté Européenne dansles pays ACP/ALA/MED/ Tacis (evaluering af rehabiliterings- og gen- opbygningsforanstaltninger finansieret af Det Europæiske Fællesskab i AVS-/ALA-/MED-/Tacislande). Disse evalueringer omfatter anbe-falinger,som ertageti betragtning.
Eachlarge PRRAC project has been evaluated.
I fortsættelse af Rettens besøg vil Kommissionen medtage en vurdering af omkostningseffektiviteten i den endelige evaluering.
Further to the visit of the Court, the Commission will include an assessment of cost effectiveness in the final evaluation.
Kommissionen har styrket den uafhængige kvalitetskontrol inden godkendelsen af afsluttede arbejder (dvs. en tilsynsførende ingeniør for indfaldsveje oglokalinfrastruktur).
The Com-missionhasreinforcedindependentquality controlbeforeacceptanceoffinished works (i.e.asupervisionengineerforaccessroads and communityinfrastructure).
Den store geografiske spredning af foranstaltningerne under PRRAC og de forskellige socioøkonomiske betingelser bevirkede, at nogle udgiftssammenligninger var mindre relevante, som f.eks. huse i to forskellige lande og i land- og byområder.
The wide geographical dispersion of interventions in the PRRAC and the different socio-eco-nomic conditions made some cost comparisons lessrelevant,asforexamplehousesintwo differentcountriesandinruralandurban settings.
Med hensyn til PRRAC i Ciudad Sandino (Managua) blev det besluttet, at hver modtagerfamilie skulle levere én fuldtidsarbejder til at deltagei opførelsen af familiens hus samt yde 100timerssamfundstjeneste.
In the case of the PRRAC in Ciudad Sandino (Managua), it was agreed that each beneficiary family should provide one full-time worker for the construction works ofits house, as well as 100 hours of communitylabour.
Kommissionen har som medformand for bestyrelsen øget EU’s synlighed i Indonesien gennem sin strategiske indflydelse i MDTFogved at knytte genopbygningentil desupplerende initiativertilstøttefor Aceh Peace-fredspro- cessen i fuld dialog med ogsom en privilegeret partner for de indonesiske myndigheder på centralt og lokalt niveau.
The Commission in its role of co-chair of the Steering Committee has enhancedthe visibility of the EU in Indonesia throughits strategic influenceinthe MDTF,as wellaslinkingthe reconstruction to the complementary initiatives in support of the Aceh peace process, infulldialogueandasaprivilegedpartner of Indonesian authorities at the central and local levels.
Kommissionen mener, at dens konstruktive koordineringsrolle somledende donori bestyrelsen harskabt en meget positiv synlighed og høj påskønnelse fra både modtageres og gennemførende part-neresside.
The Commission considers that its constructiveroleofcoordination,asleading donorinthe Steering Committee, has created verypositivevisibilityandhighappreciation withbeneficiariesaswellasimplementing partners.
Rettens bemærkninger vedrørende den planlagte sundhedsklinik i San Rafael del Sur er kor-rekte.Lokalsamfundet harimidlertidallerede én fungerende sundhedsklinik, der betjener den lokale befolkning.
The Court’s observation on the planned health centre at San Rafael del Sur is correct.
Kommissionen bidrager til den indonesiske regerings overordnede plan for genopbygning af boliger.
How-ever,thecommunityalready hasafunctional health centre serving the local population.
Efter Rettens besøg er de reviderede mål vedrørende boliger finansieret af MDTF blevet ajourførttil 8 000 nye boliger og 7 000 reparerede boliger.
For these reasons, it was concluded that a supplementary centre was nolonger a priority.
I Mellemamerika omfattede de individuelle midtvejsevalueringer og endelige evalueringer af PRRAC-projekter også de nødvendige oplysninger vedrørende en effektiv udnyttelse af midler.
In Central America, the individual intermediate and final evaluations of PRRAC projects coveredtheinformationneededasregards efficient use offunds.
Detteaspektvilogsåblivedækket i denforudsete endelige evaluering af PRRAC som helhed i 2008. For Indonesiens og Sri Lankas vedkommende overvåges det løbende, at midlerne udnyttes effektivt, og dette vil være etspecifiktemneide midtvejsevalueringer, der er planlagtfor 2008.
This aspect will also be covered in the foreseen final evaluation of the PRRACasa whole in 2008.
I forbindelse med orkanen Mitch blev den generelle situation i Mellemamerika taget i betragtning i programforberedelsesfasen, idet derblevskabtenligevægt mellembehovene på kort og mellemlangt sigt og udviklingsstrategien pålængeresigt.
In the case of the Hurricane Mitch, the programme preparation phase took into consideration the general situation in Central America,strikingabalancebetweenshortto medium-term needs and longer-term develop-mentstrategy.
Aktionerne inden for sundhed, undervisning, lokal udvikling, vand ogsanitet omfatter ofte en institutionel styrkelse af de nationale forvaltningsenheder medhenblikpåatfremme bæredygtige foranstaltninger inden for disse sektorer. De første rapporter om efterfølgende evaluering af to projekter i El Salvador og af et i Honduras konkluderede, at der var opnået bæredygtighed.
Actions in the health, education, local development, water and sanitation sectors often include an institutional strengthening component for the national managing entities with a viewto promoting sustainable policies inthesesectors.Thefirstex-postevaluation reports for two projects in El Salvador and one in Honduras concluded that sustainability was achieved.
For tsunamiens vedkommende, både i Indonesien og Sri Lanka, har Kommissionens støtte været en integrerende del af de nationale planer for genopbygning og udvikling med henblik på at sikre ejerskab og bæredygtighed i forbindelse med »building back better«.
For the tsunami, both in Indonesia and Sri Lanka, the Commission support has been an integralpartofnationalreconstructionand developmentplanstoensureownershipand sustainabilityin‘buildingbackbetter’.For Sri Lanka, the donorcommunity unanimously agreedthatthe assistance hadto be conflictsensitive and should benefit the most vulnerable populations in the tsunami-affected areas.
Indonesiens regering sikrer, at genopbygningen i Aceh kanfinansieresfuldt ud.
The MDTF response is consistent with national reconstruction plans which covered the whole of the Aceh province, due to the large number of displaced people, many of whom were trau-matisedanddidnotwanttoreturntothe coastal area.
KAPITEL 4 — KONKLUSIONER OG ANBEFALINGER
CHAPTER 4. CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS
Dentid,dergik medprojektudformningog -gennemførelseefterorkanen Mitch,skyldes kompleksiteten i et projekt, der dækker flerdimensionale genopbygningsbehov(sesvarene til punkt 20 og 24).
Thetimerequiredforprojectdesignand implementationfollowing Hurricane Mitchis explained bythecomplex nature ofa project coveringmulti-dimensionalrecoveryneeds (seerepliesto paragraphs 20 and 24).
Hvad angår tsunamien, for både Indonesiens og Sri Lankas vedkommende, mener Kommissionen, at de foranstaltninger, der er truffet med henblik på effektivitetsovervågning, har resulteret i forbedringer inden for rammerne af de retlige ordninger, der er indgået med internationale organisationer (se svarene til punkt 27-29 og tekstboks 2).
For the tsunami, both for Indonesia and Sri Lanka, the Commission considers that the steps undertaken in relation to monitoring efficiency have resulted in improvements within the legal arrangementsconcludedwithinternational organisations (see replies to paragraphs 27 to 29 and Box 2).
Kommissionen fortsættersit arbejdei denneretning.
The Commission is continuing to workinthissense.
Kommissionen mener, at Rettens oversigt i tabel 5 om effektivitetsovervågningen ikke tager tilstrækkeligt hensyn til andre kriterier end tilgængeligheden af sammenlignede oplysningeromudgifterog mål.Kommissio-nen mener, at det erfor tidligt at drage endelige konklusioner om bæredygtighed, og den vil undersøge dette aspekt i de kommende evalueringer.
The Commission considers that the Court’s summary presented in Table 5 of the monitoring of efficiency does nottakesufficientaccount of other criteria than the availability of comparative cost information and targets. The Commis-sionconsidersittobetooearlytoconclude definitively on sustainability and will examine thisissueinforthcoming evaluations.
IIndonesien blev derfokuseret på genopbygning af infrastruktur som en første fase i overensstemmelse med den behovsprioritering, de nationale og lokale myndigheder havde foretaget.
In Indonesia, the focus was put on reconstruction of infrastructure in a first phase, in accordance with the priority of needs as expressed by the national and local authorities.
Der var generel enighed om, at for at sikre, at aktiviteterne til genskabelse af indkomstmuligheder var bæredygtige, måtte disseindgåi en lokalt forvaltet strategi for økonomisk genopbygning.
There existed ageneralconsensusthat,inordertoensure thesustainabilityofthelivelihoodrecovery activities,those neededto beembeddedina locally-owned economic recovery strategy.
Udarbejdelsen af en sådan strategi var afhængig af politiske fremskridt og indsættelsen af en provinsregering, som først fandt sted fra 2007 og fremefter (efter lokalvalgene i Aceh i december 2006).
The preparation of such a strategy was contingent upon political progress and the establishment ofaprovincialgovernment whichonlytook place from 2007 onwards (after the December 2006 Aceh local elections).
På dette grundlag blev deri2007vedtagetet projektvedrørendeen finansieringsfacilitetfor økonomisk udvikling (50 mio. USD).
On this basis, a project for an Economic Development Finance Facility(USD 50 million) was agreedin 2007.
For Sri Lankas vedkommende har Kommissionen siden november 2007 øget den uafhængige kvalitetskontrol inden godkendelsen af afsluttede arbejder, idet den har erhvervet yderligere tjenesteydelser vedrørende kontrol afinfrastrukturprojekter.
For Sri Lanka, since November 2007, the Commission has reinforced the independent quality control before acceptance of finished works by contracting additionalservicesforinfrastruc-ture projects.
Kommissionen erkender, at det er hensigtsmæssigt at sammenligne enhedsomkostninger for at kunne foretage en bedre budgetforberedelse og analyse af den forventede omkostningseffektivitet, mendenskalogsåunderstrege vanskelighederne ved at anvende et sådant redskab, når der er tale omforskellige genopbygningssammenhænge, forskellige lande og forskelligartede socioøkonomiske miljøer.
The Commission notesthe usefulness of comparing unit costs in order to carry out a better budget preparation and expected cost effectiveness analysis, but wishes to stress the difficultyofapplyingsuchatoolinvarious reconstruction contexts and in different countries with diversesocio-economic patterns.
Kommissionen vilfortsætte sine bestræbelser på at identificere projektmålene så klart som muligt.
The Commission will continue its efforts to specify projecttargets as clearly as possible.
Normalt efter en omfattende katastrofe er det nødvendigt at sikre en ligevægt mellem en hurtig reaktion og vurderingen af meget detaljerede behov og overslag over enhedsomkostninger, idet der måtageshøjdefor, at omkostningseffektiviteten hovedsageligt sikres gennem udbud.
In the Multi-Donor Trust Fund, much attention wasgivenbythedonors’grouptoachieving visibilityfocusedonresults.The Commission considersthatitsconstructiverole ofcoordi-nation, as co-chair of the Steering Committee, has created very positive visibility for the European Union and high appreciation among beneficiaries as well asimplementing partners.
Når det gælder reaktionen på tsunamien, er de forventede output og omkostningsevalueringerne medtaget i vurderingsdokumenterne og i de kontraktmæssige aftaler med de gennemførende partnere.
In general, following a major disaster, thereis needtostrikea balance between providinga fast response and the appraisal of very detailed needs and unit cost estimates, considering that costefficiencyis mainlyensured bycompeti-tiveprocurement.Inthecaseofthetsunami response,expectedoutputsandcostassess-ments are included in appraisal documents and inthecontractualarrangements with implementing partners.
For visse projektersvedkommende bliver de specifikke arbejder identificeret og prioriteretaf lokalsamfundene under gennemførelsen, hvorfor der ikke kan angives klart kvantificerede output ved iværksættelsen af programmerne.
For some projects, precise worksareidentifiedandprioritisedbylocal communitiesduringimplementation,and therefore clearly quantified outputs cannot be determinedatthe outset ofthe programmes.
Kommissionen overvåger løbende, at midlerne udnyttes effektivt.
Theefficientuseoffundsiscontinuously monitored by the Commission.
Inden for multidonortrustfonden lagde donorgruppen stor vægt på at opnå en synlighed, der er fokuseret på resultater.
An independent assessment on the cost-effectiveness for each project will be made in the mid-term and final evaluations.
Kommissionen deler Rettens synspunkter ved-rørendegennemsigtighedi MDTF’sovervåg-ning, og den mener, at denisamarbejde med andre donorer, for så vidt angår Indonesien, har truffet foranstaltninger til forbedring af gennemsigtigheden (hvilket fremgår af, at der har foreligget indgående situationsrapporter siden december 2006).
The Commission shares the views of the Court regardingtransparencyof MDTF monitoring and considers that, in the case of Indonesia, ithastakensteps,incooperation withother donors,toimprovetransparency(asdemon-strated by the availability of in-depth progress reportssince December 2006).
Kommissionen noterer sig Rettens anbefaling, og den vil overveje, hvordan den bedst kan imødegå de forventede betydelige prisstigninger som følge af naturkatastrofer i fuldt samarbejde med andre donorer og modtagerlandenes myndigheder.
The Commissiontakes note oftherecommen-dation of the Court and will reflect about how best to deal with anticipating significant price increasesfollowingnaturaldisasters,infull cooperation with other donors and the authorities ofthe beneficiary country.
Kommissionen mener,atsynligheder meget vigtig, og den bestræbersigfortsat på at øge denne.
The Commission considers that visibility is a veryimportanttopic whichitalwaystriesto enhance.
Kommissionen er enig i, at bæredygtighedsaspektet bør inddrages lige fra projektudformningsfasen. Risici, herunder vedrørende bæredygtighed, medtages normalt i udformningsfasen, og Kommissionen vil bestræbe sig på at styrke dette aspekt under projektgennemførelsen.
The Commission agrees that sustainability issuesshouldbeaddressedfromthedesign phase.Risks,includingsustainabilityissues, are generallyassessedinthe design phase of the projects, and the Commission will endeavour to reinforce this aspect throughout project implementation.
ER KRYDSOVERENSSTEMMELSESORDNINGEN EFFEKTIV?
IS CROSS COMPLIANCE AN EFFECTIVE POLICY?
TERMER OG FORKORTELSER
INDEX OF TERMS AND ABBREVIATIONS
KRYDSOVERENSSTEMMELSE OG DEN FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK
CROSS COMPLIANCE AND THE COMMON AGRICULTURAL POLICY
RETSGRUNDLAG FOR OG GENNEMFØRELSE AF KRYDSOVERENSSTEMMELSE
LEGAL FRAMEWORK AND IMPLEMENTATION OF CROSS COMPLIANCE
REVISIONEN HAVDE TIL FORMÅL AT VURDERE KRYDSOVERENSSTEMMELSENS EFFEKTIVITET
THE AUDIT OBJECTIVE WAS TO ASSESS THE EFFECTIVENESS OF CROSS COMPLIANCE