natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere holdt rundbordsdialogen flere møder med repræsentanter forcivilsamfundet i Jammu og Kashmir.
Many European entrepreneurs in the sector feel the current situation is unfair and punitive.
Både erhvervslivet, lønmodtagerne og EU’s politiske beslutningstagere på de forskellige niveauer bør anlægge etmellem- og langfristet syn på en konkurrencedygtig ogavanceret europæisk tekstil- og beklædningssektorsfremtid. Sektorens mange europæiske iværksættere oplever den nuværende situation som uretfærdig og afstraffende.
In addition to the meeting, the round table met with Mr S. K. Sinha, the Honourable Governor of Jammuand Kashmir, and with Mr Shri Mufti Mohammed Sayeed, the Honourable Chief Minister of the State.The round table also held numerous meetings withcivil society representatives from Jammu and Kashmir.
I øvrigt vil EØSU udarbejde en udtalelse om globaliseringens sociale dimension som svar på Verdenskommissionens (ILO) rapport og den nylige meddelelse fra Europa-Kommissionen om samme tema.
In addition, the EESC will be drawing up an opinion onthe social dimension of globalisation in response to thereport produced by the ILO's World Commission and tothe recent communication from the European Commission on the same subject.
Roger Brieschunder-stregede, at Verdenskommissionens dokument varyderst relevant, og at en konference vil blive afholdt forat fremlægge ILO’s arbejde.
Mr Briesch stated thatthe World Commission's document had been warmlywelcomed, and that a conference would be organised topresent the ILO's work.
Respekten for de grundlæggende arbejdstagerrettighederbør tilknyttes særlige kontrol- og klageprocedurer, deranerkendes af WTO.
Respect for fundamental labour rights must be linked tospecific control and appeal arrangements recognised bythe World Trade Organisation (WTO).
EU bør forstærke sin indsats for atsikre, at ILO’s principper om beskyttelse af arbejdstagernebliver en mærkesag for WTO.
The EU must step upits efforts to ensure that International Labour Organisationprinciples on the protection of workers become a WTOtouchstone.
Industrielle ændringer og økonomisk, social og territorial samhørighed (initiativudtalelse)
Industrial change and economic, social and territorial cohesion (owninitiative)
Roger Brieschdeltog ligeledes i ILO-konferencensplenarforsamling.
President Briesch also spoke at the plenary session ofthe ILO conference.
I sit indlæg mindede han om EØSU’srolle som EU’s institutionelle repræsentant for det europæiske organiserede civilsamfund.
In his speech, he recalled the EESC'srole within the European Union as the institutional representative of European organised civil society.
Han fremhævedeisær udvalgets arbejde vedrørende Lissabon-strate-gien.
In particular, he highlighted the work carried out by the Committee on the Lisbon strategy.
Endvidere understregede formanden EØSU’s bidrag tilbestræbelserne på at indføre en global styring, hvorudvalget gik ind for en demokratisering af internationale institutioner og fremme af deltagelsesdemokratiet ide lande, som EØSU er i kontakt med.
The round table adopted recommendations on India–EU cooperation in the field of tourism. It agreedthat tourism can directly contribute to economic andsocial development, to employment and to mutualunderstanding, and highlighted the importance ofpromoting sustainable tourism with a human face.The round table also stressed the importance ofencouraging partnerships between public authorities, the private sector and international investmentfor infrastructure projects, and of fully involving civilsociety organisations in India–EU cooperation in thefield of tourism.
Der blev på rundbordsdialogen vedtaget henstillingerom samarbejdet mellem EU og Indien inden for turisme.
The Committee deems it vital to the success of economic,social and territorial cohesion policy that there be bettercoordination in implementing the EU's current development policies.
Hvis politikken for økonomisk, social og territorial samhørighed skal lykkes, er det efter EØSU’s mening nødvendigt med en bedre koordineret gennemførelse af EU’sgældende udviklingspolitikker.
Furthermore, the President highlighted the role playedby the Committee in the search for worldwide governance, in particular through its work towards democratisation of the international institutions and by promotingparticipatory democracy in countries with which the EESC has relations.
EØSU mener, at den fortsatte forringelse af Europas konkurrenceevne over for USA skyldes, at der ikke lægges tilstrækkeligt pres på medlemsstaterne for at få dem til atoverholde fristerne for gennemførelsen af grundlæggende EU-strategier og -instrumenter såsom Lissabon-strategien,strukturreformer og bæredygtig udvikling.
The Committee feels that the continued deterioration in Europe's competitiveness compared to that of the USA isdue to the fact that there is no obligation on Member States to meet the deadlines for implementing the EU'sbasic strategies and instruments such as the Lisbon strategy, structural reforms and sustainable development.
Roger Briesch på besøg i Rådet for Økonomisk og Social Udvikling i Brasilien
Roger Briesch visits the Brazilian Council for Economic and Social Development
EØSU’s formand, Roger Briesch, var den 5.-6. augusti Brasilien for at deltage i et møde om »Den socialedialog, løftestang for udviklingen«, som var planlagtaf Rådet for Økonomisk og Social Udvikling i Brasilien(Conselho de desenvolvimento económico e social).Mødet var resultatet af en officiel invitation fra Jacques Wagner, fagminister og formand for Rådet for Økonomisk og Social Udvikling i Brasilien, som EØSUhar tætte forbindelser til.
On 5 and 6 August, Mr Roger Briesch, EESC President,was in Brazil to attend a seminar entitled ‘Social dialogue — A lever for development’, organised by the Brazilian Council for Economic and Social Development (Conselho de Desenvolvimento Económico e Social). This follows an official invitationfrom Jacques Wagner, Special Minister and Presidentof the CDES, with which the EESC enjoys close relations.
EØSU anser det for nødvendigt at skabe balance mellemøkonomiske og sociale aspekter og forvalte industrielleændringer med det mål dels at garantere og fremmeoverordnede sociale mål (uddannelse, beskæftigelse ogsocial sikring), dels at sikre virksomhedernes overlevelsegennem specifikke støttepolitikker, der muliggøromstrukturering og konsolidering, som er en forudsætning for, at de kan overleve og forbedre deres konkurrenceevne. Hertil kræves integrerede, supplerende foranstaltninger, som inddrager de vigtigste aktører, dvs. staten (pånationalt, regionalt og lokalt niveau) og de berørte virksomheder.
The Committee feels that it is necessary to strike a balance between economic and social aspects and to manageindustrial change with the two-fold aim of (a) securing andpromoting comprehensive social objectives (training,employment, opportunities and social protection) and (b)ensuring the survival of businesses by means of specificsupport policies which guarantee restructuring and consolidation as a condition of their survival and increasedcompetitiveness, through integrated, complementaryactions involving the main operators, i.e., the State (atnational, regional and local level) and the businesses concerned.
Rådet for Økonomisk og Social Udvikling i Brasilien eren væsentlig aktør i de reformprocesser, som blevigangsat i januar 2003 af den brasilianske regering,som dengang tiltrådte under ledelse af Luis Inácio Lula da Silva. Rådet fungerer nu fuldt ud og repræ-
The Conselho de Desenvolvimento Económico e Social is an important part of the package of reformsintroduced by President Luis Inacio Lula da Silva'sthen incoming Brazilian government in January 2003.It is now fully functioning, officially represents
Jacques Wagner, formand for Rådet for Økonomisk og Social Udvikling i Brasilien, sammen med EØSU’s formand, Roger Briesch
The metropolitan regions: socioeconomic implications for the future of Europe (owninitiative opinion)
Ordfører: Joost Van Iersel (Gruppe I, Arbejdsgiverne — Nederlandene)
Rapporteur: Mr Joost Van Iersel (Group I, Employers,Netherlands)
KOMMENDE BEGIVENHEDER senterer det organiserede brasilianske civilsamfundsamt yder et væsentligt bidrag til regeringens udarbejdelse af landets politikker.
Brazilian organised civil society and provides animportant contribution to the Brazilian government'spolicy-making.
Plenarforsamlinger for resten af 2004
Plenary sessions for the remainder of 2004
EØSU går ind for, at de europæiske storbyers økonomiske,sociale og miljømæssige udvikling bliver et fast punkt på Fællesskabets dagsorden.
The Committee argues that the economic, social and sustainable development of Europe's metropolises should befirmly placed on the Community's agenda.
EØSU peger på den særligesammenhæng mellem de europæiske storbyers rolle og Lissabon-strategien.
The EESC highlights the specific connection between the role of European metropolises and the Lisbon strategy.
Realiseringen af Lissabon-strategiensmålsætninger afhænger i overvejende grad af, hvordan deefterleves i storbyområderne.
Achievingthe strategy's goals is largely dependent on how it is pursued in metropolitan areas.
I juli 2003 underskrev Det Europæiske Økonomiskeog Sociale Udvalg og Rådet for Økonomisk og Social Udvikling et aftalememorandum om samarbejde, som tjener som en klar baggrund for styrkelsen af forbindelserne og samarbejdet mellem deto institutioner, og som har til formål at fremmekonkrete initiativer med henblik på fortsat udvikling af demokratiske metoder til høring af civilsamfundet i deres respektive geografiske områder (EUog Mercosur).
In July 2003, the European Economic and Social Committee (EESC) and the Conselho de Desenvolvimento Económico e Social (CDES) signed amemorandum of understanding for cooperation,which provides a clear basis for furthering ties andcooperation between the two institutions and seeksto encourage practical initiatives for the furtherdevelopment of democratic instruments for consulting civil society within their respective geographicalspheres (European Union; Mercosur).
Flere og mere troværdige årlige data om storbyområdernekan lette arbejdet på området betydeligt. EØSU anbefalerderfor oprettelsen af en enhed inden for Eurostat, derudtrykkeligt har til opgave at tilvejebringe data om storbyområderne.
Greater and more reliable data on metropolitan areas produced on an annual basis would greatly facilitate work inthis area and therefore the Committee recommends thesetting-up of a unit within Eurostat that is specificallygeared to producing data on metropolitan areas.
Chefredaktør • Vasco de Oliveira Medredaktør • Tristan Macdonald
Editor• Vasco de Oliveira Deputy Editor• Tristan Macdonald Address • European Economic and Social Committee
EØSU-Infoudgives på 11 sprog af EØSU’s pressetjeneste, kanrekvireres elektronisk og er gratis.
EESC Info is available free of charge and in electronic form fromthe Press Service of the European Economic and Social Committee.
Det udkommer ni gange omåret i forbindelse med EØSU’s plenarforsamlinger.
Nine issues are published every year during the plenary sessions.
Ordfører: Paulo Barros Vale (Gruppe I, Arbejdsgiverne —Portugal)
Rapporteur: Mr Paulo Barros Vale (Group I, Employers,Portugal)
Den internationale konvention om vandrende arbejdstagere (initiativudtalelse)
EESC Infois not an official record of the EESC's proceedings; forthis, please refer to the Official Journal of the European Unionor toother EESC publications.
Ordfører: Luis Miguel Pariza Castaños (Gruppe II, Lønmodtagerne — Spanien)
Rapporteur: Mr Luis Miguel Pariza Castaños (Group II,Employees, Spain)
Næste nummer udkommer i oktober 2004.
Next issue: October 2004.
DETEUROPÆISKEØKONOMISKEOGSOCIALEUDVALG— EN
THEEUROPEANECONOMICANDSOCIALCOMMITTEE— A BRIDGE
Den europæiske forfatning: et reelt fremskridt i forhold til de tidligere traktater
European Constitution:
To år med mangefremskridt og mangeudfordringer for fremtiden informationer borgerne i EU skal have for at kunnevurdere, hvad der står på spil, når de skal afgivederes stemme.
Two solid years ofprogress (and) manymore challenges tocome when they vote?
Det er også et spørgsmål, hvor langt EU kan gå i oplysningerne og forklaringerne uden atblande sig i medlemsstaternes egne debatter omtraktaten og om EU’s fremtidige opbygning generelt.
And how far can the EU go withregard to the job of informing and explaining the Treaty without encroaching on national debates onthe Constitutional Treaty and the future of Europeanconstruction in general?
På den baggrund besluttede Europa-Parlamentet iseptember at høre Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
It is in this context that the European Parliamentdecided in September to solicit the opinion of the European Economic and Social Committee.
Henri Malosse, EØSU’s ordfører for den europæiske forfatning
Henri Malosse, rapporteur of the EESC on the European Constitution
Takket være EØSU’s arbejde med atfremme udviklingen af det organiserede civilsamfund i EU og i andre dele afverden og vores indsats for at forbedre forbindelserne med Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen samt for atunderstøtte EØSU’s kommunikationsstrategi som en del af EU’soverordnede arbejde med at oplyse EU-borgerne om EU’s aktiviteter har de sidste to år været særligt udbytterige.
Developing organised civil society within the Union andacross the world; improving our relations with the Parliament, Council and Commission; the buttressing of the European Economic and Social Committee's (EESC) communication strategy as part of the overall EU effort to inform the EU citizen about the European Union's activities: the last twoyears have been a particularly fruitful time for the EESC as itstrives to consolidate its position as a prime mover in representing organised civil society at EU level.
Udvalgethar arbejdet hårdt for at konsolidere sin rolle som den vigtigste repræsentant for det organiserede civilsamfund på EU-niveau og har desuden, i samme ånd, bidraget til udarbejdelsen af udkastet til forfatningstraktaten.
In this same spirit,the EESC also contributed to the draft constitutional Treaty.
EØSU vil afgive en udtalelse på sin plenarforsamlingden 27.-28. oktober (hovedordfører: Henri Malosse,Gruppe I, Arbejdsgiverne, Frankrig). Henri Malossevil efterfølgende fremlægge udtalelsen i Europa-Parlamentets udvalg om konstitutionelle anliggender den 25. november.
The Committee will give its opinion during its plenary session on 27 and 28 October (rapporteur-gen-eral: Henri Malosse, Group I, Employers, France).This opinion will then be presented by Mr Malosse atthe Constitutional Affairs Committee of the European Parliament on 25 November.
Ifølge Henri Malosse vil borgernes støtte til deneuropæiske forfatning kunne opnås, hvis fem nøglebudskaber formidles.
According to Mr Malosse, gaining the support of thecitizen for the European Constitution is achievable,assuming five key messages are communicated.
Roger Briesch, formand for EØSU, deltager i ceremonien den 29.-30. oktober i Rom, hvor »den nye Rom-traktat« undertegnes. Han skal desudenmødes med repræsentanter for det organiseredecivilsamfund, som er knyttet til det italienske økonomiske og sociale råd (CNEL).
Roger Briesch, EESC President, will be in Rome on 29and 30 October for the signing of the 'new Treaty of Rome'.
Da jeg tiltrådte som formand, var det vigtigste for mig at fåfastlagt en række klare prioriteter og vise vilje til fornyelse.
Upon taking up office, my principal concern was to set out aseries of clear priorities and show a sense of innovation.
Detglæder mig, at vi i løbet af min toårige mandatperiode (november 2002-oktober 2004) har formået at gennemføre mange afde centrale punkter på mit arbejdsprogram, herunder det succesfulde samarbejde med de økonomiske og sociale råd ogcivilsamfundets organisationer på nationalt og regionaltniveau i medlemsstaterne.
I amdelighted to see that during my two-year term (November2002 to October 2004) many key aspects of my work programme have been achieved, including the successful cooperation with Economic and Social Councils (ESCs) and civilsociety organisations at national and regional levels withinthe Member States.
Da befolkningen i en lang række EU-medlemsstateri løbet af 2005 vil blive hørt om forfatningstraktaten, må man gøre sig klart, hvilke budskaber og
With a number of referendums to be held throughout the EU in 2005, what messages and key information need to be communicated to European citizens to enable them to appreciate what is at stake
Det første budskab: legitimitet. Det Europæiske Konvents forberedende arbejde, som blev forelagtfor stats- og regeringscheferne i juni 2003, har legitimitet. »Arbejdsmetoden er i sig selv en god grund
First message: legitimacy.The preparatory work ofthe European Convention, which submitted its textto the Heads of State or Government in June 2003,is legitimate.
Vi har også haft et yderst frugtbart partnerskab med Kommissionen med hensyn til gennemførelsen af Lissabonstrategien, og EØSU er blevet mere synlig i debatten om Europas fremtid.
One good reason to support the Convention is the method used, explains Mr Malosse.
EU-institutionerne, ikke mindst Kommissionen og Europa-Parlamentet, har i stort omfang benyttet sig af samarbejdsmulighederne og har anmodet om flere sonderende udtalelser.EØSU kan dog ikke hvile på sine laurbær — nøglen til fremtidigsucces og yderligere konsolidering af EØSU’s position ligger ien aktiv kommunikationsstrategi, der kan styrke EØSU’s troværdighed som EU’s institutionelle repræsentant for det organiserede civilsamfund.
The EU institutions, not least the European Commission andthe European Parliament, have also taken every opportunityto make an increasing number of requests for exploratoryopinions. However, the Committee must not rest on its laurels — the key to future success and the further consolidation of the EESC's position lies in an active communicationstrategy which will improve the EESC´s credibility as a European institutional representative of civil society.
EØSU’s formand, Roger Briesch, og formanden for EØSU’s kommunikationsgruppe,Jillian van Turnhout, deltog i et uformelt møde mellem EU’sministre for Europa-anliggender i Amsterdam den 6.oktober. Tema: »Formidling af EU-information«.
The EESC President, Roger Briesch, and the President of the Communication Group, Jillian Van Turnhout, took part in 'Communicating Europe', aninformal meeting of Ministers for European Affairson 6October in Amsterdam.
Roger Briesch har udarbejdet konkrete forslag omden rolle, EØSU ønsker og bør spille i EU’s nye kommunikationsstrategi.
Constitution for Europe: opening the way fora stronger Committee
En forfatning for Europa — baner vejen foret stærkere EØSU
Mr Briesch drew up practical proposals on thedesirable and necessary role that the Committeeshould play in the EU's emerging communicationstrategy.
* Læs også artiklen om plenarforsamlingen på side 3.
* See article on the plenary session, page 3.
EØSU til stede ved det uformelle møde i Amsterdam
The ESSC president at the informal meeting in Amsterdam
EØSU tog aktiv del i udarbejdelsen af udkastet til forfatning.Dette arbejde viste tydeligt, at det også er EØSU’s opgave atformidle dialogen med civilsamfundet.
The EESC took an active part in drafting the Constitution. Thisinitiative clearly demonstrated the role of the Committee asa facilitator of civil dialogue.
Desuden er EØSU’sposition blevet styrket, og den endelige aftale forudser enudvidelse af EØSU-medlemmernes mandatperiode fra fire tilfem år.
The Committee's role was alsostrengthened and, under the final agreement, the term ofoffice for Committee members was raised from four to fiveyears.
Fastlæggelsen og konsolideringen af princippet om deltagelsesdemokrati var et klart signal til EØSU om, at det nu bærer etstørre ansvar for at sikre, at det organiserede civilsamfund deltager effektivt i forberedelsen af EU-beslutninger.
By establishing and consolidating the principle of participatory democracy, the Committee was also given a clear signalthat it had increased responsibilities to ensure effective participation of organised civil society in the preparation of Community decisions.
EØSU og det organiseredeeuropæiske civilsamfund styrkerderes samarbejde
The EESC and Europeanorganised civil society strengthen cooperation
EØSU udpegersin nye formand og sine nye strukturerpå plenarforsamlingen
The new president and constituent bodies of the EESC will be appointed duringthe session
EØSU står nu over for nye udfordringer på mange områder. Jeger glad for at kunne overdrage formandskabet til min efterfølger vel vidende, at EØSU har gjort store fremskridt i løbet af desidste to år.
The EESC now stands before new challenges on many fronts.I am happy to hand over the presidency to my successor inthe full knowledge that the Committee has made greatprogress over the last two years.
Og jeg mener store fremskridt, selv om der stadiger mange udfordringer at tage op fremover …
Great progress, thoughthere are still many challenges to face in the future.
Den 29. september holdt kontaktgruppen mellem EØSU og civilsamfundets europæiske organisationerog netværk et konstituerende møde i EØSU underforsæde af Roger Briesch, formand for EØSU.
The inaugural meeting of the Liaison Group betweenthe EESC and European civil society networks washeld on 29 September at the EESC premises, with EESC President Roger Briesch in the chair.
Roger Briesch Afgående formand for EØSU
The role of the Liaison Group, whose remit is to be aforum for political dialogue, will be (a) to guarantee
EØSU udpeger ny formand, nyt præsidium og nye sektioner på sin plenarforsamling i oktober.
The EESC will appoint its new constituent bodies,president, Bureau and sections during the Octoberplenary session.
•EØSU behandler spørgsmålet om bæredygtig udvikling med Renate Heinisch, medlem af EØSU (Gruppe III, Andre Interesser, Tyskland)side 3 side 2
• The Committee considers sustainabledevelopment page 2
•Plenarforsamlingen i september: Resumé af de vedtagne udtalelser; tale ved Atzo Nicolai,minister for EU-anliggender, på detnederlandske formandskabs vegneside 3
• Demography: More research to meetchallenges: Interview with Renate Heinisch,EESC member (Group III, Various Interests,Germany) page 3
•»Samhandel skal blive et udviklingsfremmende instrument«.Resultaterne af EØSU’s seminar om WTO/Bedrestyringside 2
• Trade must become an instrument fordevelopment: Results of the EESC seminar onthe World Trade Organization/for bettergovernance page 2
•Demografi: Mere forskning for at stå rustet til at tage udfordringerne op. Interview
• 11 and 12 November: Forum on Sustainable Development, at EESC headquarters, Brussels – seearticle page 2
•7. og 9. november: møder mellem EØSU og Europa-Parlamentet om den europæiskeforfatning — se artikel side 1-2•8. november: presseattachéernes årlige møde i EØSU • 11.-12. november: forum om bæredygtigudvikling i EØSU’s bygning i Bruxelles — seartikel side 2•15.-16. december: EØSU’s plenarforsamling i Bruxelles (i Europa-Parlamentets bygning)
• 15 and 16 December: EESC plenary session,Brussels (in the European Parliament building)
(Fortsat fra side 1 — Den europæiske forfatning:et reelt fremskridt i forhold til de tidligere traktater) til at støtte forfatningen,« forklarer Henri Malosse.
(Continued from page 1 — European Constitution:Real progress compared with previous treaties)
Civilsamfundet drøfternøgleemnerpå EØSU’sforum i november
This is a complete break with old practices at European level, he says.
»Der er tale om intet mindre end et brud med denhidtidige praksis på EU-niveau,« siger han.
Civil society to debate key issues at November EESC forum
Andet budskab: Der rettes op på det demokratiske underskud:en af det gamle EU-systems svagheder.
Second message, the democratic deficit is beingreduced.Part I of the Treaty reduces the democratic deficit, one of the weaknesses of the old Europeansystem.
Det sker i forfatningstraktatens del I.Traktaten styrker Europa-Parlamentet og giver denationale parlamenter en ny rolle i beslutningsprocessen.
The Treaty strengthens the European Parliament and gives national parliaments a new role inthe decision-making process.
Den lever dermed op til nærhedsprincippetskrav om en reel kontrol.
This ensures real control, using the principles of subsidiarity.