natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 47 i forfatningstraktatenlovfæster princippet om deltagelsesdemokratived at give EU’s borgere en direkte initiativret ogved at pålægge alle EU’s institutioner at føre enåben, gennemsigtig og regelmæssig dialog medcivilsamfundet.
Article 47would constitutionally enshrine the principle of participatory democracy, including provision for EU citizens to take direct initiatives and a strong obligation on all institutions to maintain an open, transparent and regular dialogue with civil society.
Det er temmelig ironisk, at en afhovedårsagerne til de problemer, forfatningstraktaten er ramt af, netop er manglen på ensådan dialog!
It is agreat irony that one of the more important reasonswhy the Constitution encountered difficulties was precisely the absence of such a dialogue!
Jeg vil dog igen påpege, at EØSU ogdets medlemmer kan være en væsentlig del afløsningen, også selv om en forfatning lader ventepå sig.
Again, though,this Committee and its members can be a significantpart of the solution, even in the continued absence ofthe Constitution.
Det er et lyspunkt i dette dystre billede.
That is the silver lining in this verycloudy picture.
Roger Briesch Næstformand for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
Roger Briesch Vice-President of the European Economicand Social Committee
• Fedme i Europa: ordførerens slankekur side 2
• Obesity in Europe: the rapporteur’s diet page 2 n u l l
Nyhederom EØSU’s medlemmer
Obesity in Europe:the rapporteur’s diet
Christina Wahrolin,årets svenske EU-borgeri 2005
Christina Wahrolin —Swedish Europeanof the Year 2005
En svensk jury har tildelt Christina Wahrolin prisen »Årets svenske EU-borger« i 2005.
A Swedish jury has awarded Ms Christina Wahrolin the prize of Swedish European 2005.
Christina Wahrolin,næstformand for handicaporganisationernes samarbejdsorgan, harværet medlem af EØSU, siden Sverige blev optaget i EU.
Ms Wahrolin, Vice-President of the Swedish Disability Federation,has been a member of the EESCsince Sweden joined the EU.
Under detsvenske EU-formandskab og i deteuropæiske handicapår 2003 spillede hun en fremstående rolle ved at fokusere på handicapspørgsmål.
Sheplayed a leading role in drawing attention to disability issues during the Swedish EU Presidencyand during the European Disability Year 2003.
Madi Sharma er ikke bleg for at indrømme, at hun,inden hun gik i gang med at udarbejde EØSU’s initiativudtalelse om fedme, med sine 85 kg kendteproblemet fra sig selv.
Madi Sharma is proud to announce that beforestarting her own-initiative opinion on obesity forthe European Economic and Social Committee,she was an obese 85 kg.
Som tidligere leder i etfødevarefirma var hun klar over, at det ikke villehave nogen effekt at pege fingre ad fødevaresektoren, eftersom det er samfundet som helhed,man kan bebrejde situationen.
As a former food manufacturer, she knew that blaming the foodindustry would not achieve positive results.
Der er brug forforebyggende og ikke korrigerende foranstaltninger.
Thewhole of society was to blame: proactive measures were needed, not reactive ones.
Madi Sharma, der er eneforælder for to teenagepiger, havde på de engelske tv-kanaler set ensyndflod af programmer om fedme og vidstegodt, at der var brug for omgående handling.
As a singleparent with two teenage daughters confrontedby mountains of television programmes in the UK about obesity, Madi knew the time for actionwas now.
Prisen »Årets svenske EU-borger« uddeles hvert år af Europabevægelsen (Sverige).
The Swedish European of the Year is nominatedonce a year by the European Movement in Sweden.
Afdøde Anna Lindh og Sveriges tidligere statsminister Carl Bildt er blandt modtagerne af prisen.
Former winners were the late Anna Lindh and former Prime Minister Carl Bildt.
Det vigtigste tildelingskriterium er, atmodtageren har udviklet en aktivitet, der har fremmetsamarbejdet mellem befolkningerne i EU med henblikpå at bevare friheden, freden, den kulturelle dialog ogden sociale solidaritet.
Themost important criterion for getting the prize isto work actively for cooperation between thepeople in Europe in order to maintain freedomand peace, cultural understanding and social solidarity.
Robert Schumans Venner overrækker Roger Briesch en medalje ved en ceremonii Athen målet, som er 65 kg — uden at gå på slankekur!Hvis ikke vi smøger ærmerne op og tager fat, vil Europa havne i en økonomisk krise på grund aftyngende sundhedsudgifter.
Celebrations at the Association of the Friends of Robert Schuman in Athens —a medal for Roger Briesch
»Mængden af tilgængelige oplysninger om årsagerne til fedme overraskede mig.
‘I was surprised by the sheer volume of information as to the causes of obesity.
Den 10. juni 2005 fejrede foreningen Robert Schumans Venner 25-året for foreningens oprettelse,55-året for Robert Schuman-erklæringen samt årsdagen for Grækenlands undertegnelse af akten vedrørende Grækenlandstiltrædelse af Det Europæiske Fællesskab.
A large percentage of the information put theresponsibility on the food industry, changes inlifestyles, particularly associated with the ITrevolution and cheaper commodities, and thedemise of physical and nutritional informationin schools.
Det handler dog ikke om at pege fingread denne eller hin konkrete faktor: Hvis man vilopnå resultater, skal man holde op med altid atville udpege de skyldige.
However, no one specific factor is toblame: we have to lose the blame culture toachieve results.
Velkommen til nye medlemmer
A decisive change in attitudes
Marcos Alarcóner ansvarlig for internationale forbindelser i det føderale forretningsudvalg i Unionen af Mindre Landbrugere (UPA). Sammen med seksandre partnere driver han et avlsbrug i Murcia (Spanien).
On 10 June the Association of the Friends of Robert Schuman celebrated several majormilestones in European history: the25th anniversaryof the Association’sfoundation, the55th anniversary of the Robert Schuman Declaration and the anniversary of the signatureof the Accession Act admitting Greece to the European Community.
Han bliver medlem afgruppe III og får sæde i NAT-sektionen.
Mr Roger Briesch, EESC Vice-President,was awarded the Association’s medal for his services to the European venture.
Hvert år kan over 400 000 børn i Europa betegnes som fede. EØSU har derfor besluttet at udarbejde en initiativudtalelse: »Fedme i Europa — Deforskellige civilsamfundspartnere-, rolle ogansvar«.
More than 400 000 children a year in Europe are becoming obese and thereforethe EESC has drawn up an own-initiativeopinion on ‘Obesity — The role andresponsibility of civil society’.
I juni 2005 afholdtes en velbesøgt minihøring med repræsentanter for forbruger-, virk-somheds- og lønmodtagerorganisationer. Også Robert Madelin fra Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse deltog.
The Committee held a mini-hearing in Junewhich was well attended by consumerorganisations, industry and employee representatives and Robert Madelin from the Directorate-General for Health and Consumer Protection.
Henri Malosse og Madi Sharma mødtesmed kommissær Markos Kyprianou med henblikpå at skabe kontakt mellem EU og borgerne.
Mr Malosse and Ms Sharma met with Commissioner Kyprianou to ensure that the gap wasbridged between the EU level and EU citizens.
Han bliver medlem af gruppe III og får sæde i ECO-sekti-onen og TEN-sektionen.
He will join Group III and the NAT section.
»Efterhånden som jeg fik læst mere om årsagernetil fedme, især om ændringer i levevaner, opdagede jeg, at mit tøj kom til at sidde mere og mereløst.
‘As I read through the causes and particularlythe changes in lifestyle, I noticed my clothesgetting baggier. Subconsciously, I had begunto eat healthier foods and walk more.’
Ubevidst var jeg begyndt at spise sundere ogat bevæge mig mere rundt til fods.« Madi Sharmaer medlem af den europæiske platform for fedme,som Robert Madelin og Europa-Kommissionen haroprettet.
Madi isa member of the EU Platform for Obesityestablished by Robert Madelin and the Commission.
Her har hun konstateret, at forbrugerorganisationer og fødevaresektoren har iværksatadskillige positive tiltag, idet de i samarbejdemed erhvervslivet (og det har ikke kun været destore virksomheder, der har medvirket, men organisationer af enhver størrelse) har åbnet publicityog pressebureauer over hele Europa.
There she saw a host of positivemeasures being taken by consumer organisations and the food industry, along with retailersand advertising/media businesses; not justlarge businesses but organisations of all sizesfrom across Europe.
Dette hargjort hende endnu mere ivrig efter at finde fremtil god praksis, som kan formidles til alle aktører,der er involveret i bekæmpelsen af fedme.
This prompted her to dofurther research into best practice models,which could be disseminated to any party withan interest to fight the obesity epidemic.
Madi Sharma, ordfører forudtalelsen om fedme.
During the Epsilon First Annual Obesity Conference in June, the questionnaires were given out by the organisers.
For også atgive EØSU-medlem-merne mulighed forat vise deres aktive
Mr Grassowill join Group III and the ECO and TEN sections.
Hun har arbejdetfor Litauens fagforbund i forskellige stillinger. Siden 2002 har hun været leder afden litauiske fagforening »Solidarumas«’informationscenter.
She hasworked for the Lithuanian labourtrade union in various capacities.Since 2002 she has been head of theinformation centre of the Lithuaniantrade union Solidarumas.
Hun bliver medlem afgruppe II og får sæde i SOC-sektionen og NAT-sektionen.
She willjoin Group II and the SOC and NATsections.
engagement på området blev de opfordret til atudfylde det spørgeskema, der var blevet delt udaf arrangørerne under den første årskonferenceom fedme, som arrangeredes af Epsilon i juni2005.
In her questionnaire, that helps to prepare her opinion on obesity, Madi asks organisations and individuals tocommit 15 minutes a month to doing somethingpositive towards combating obesity.
Vitas Maciuliser generaldirektør forlandssammenslutningen af handels-, industri- og håndværksorganisationer i Litauen.
Vitas Maciulisis the Director-General of the Lithuanian Associationof Chambers of Commerce, Industryand Crafts.
Han har eksamen i fysik og økonomi og har arbejdet i ledelsen af flerevirksomheder, bl.a. i en bank og et hospital.
With qualifications inphysics and economics, he hasworked as a manager in severalorganisations, including a bank and ahospital.
Han bliver medlem af gruppe I.
He will join Group I.
»I dag er hylderne i mit køkken ikke til at kendeigen, mit køleskab er fuldt af friske råvarer, ogmin fryser indeholder næsten ingen færdigretter.Der findes ikke gode og dårlige fødevarer, menvisse produkter, især lækkerier, skal spises medmåde. Hvis jeg vil spise den slags, skal jeg dyrkesport.
Additionally, Ms Sharma is producing abest practice document in her own time topromote the positive work across Europe,at all levels of society, that are supportingthe fight against obesity.
Et kvarter lyder ikke af meget, men hvis100 personer gør det, løber det op i 300 timer omåret.
Ms Sharma ispleased to receive any examples of bestpractice or details of a pledge of timecommitment.
Madi Sharma hører gerne om eksempler på god praksis eller fra folk, der er villige til at bruge tid ellerkræfter på denne sag.
She is also happy to acceptgeneral enquiries about the opinion‘Together we can win this battle!’
Hun svarer desuden gernepå generelle spørgsmål om udtalelsen. »Sammenkan vi vinde slaget!« madi.sharma@esc.eu.int
E-mail:madi.sharma@esc.eu.int
Kaul Nurmhar eksamen fra Estlandslandbrugsuniversitet.
Kaul Nurmgraduated from the Estonian Agricultural University.During 1988–90 he was deputyhead of the Farm Improvements Department at the Ministry of Agriculture.
Fra 1988 til 1990var han direktør for jordforbedringsafdelingen i Estlands landbrugsministerium.Han er nu generalsekretær for Estlandslandbrugersammenslutning og blivermedlem af gruppe III og af sektionerne NAT og ECO.
Today he is Secretary-General of the Estonian Farmers Federation. He will join Group III andthe NAT and ECO sections.
I dag er Madi Sharma med sine 73 kg stadig overvægtig, men hun er sikker på, at hun med EØSU-kollegernes aktive støtte og i kraft af et enormtenergioverskud som følge af sin ændrede livsstilmed lethed vil kunne tabe flere kilo for at nå
Madi is now ‘overweight’ at 73 kg, but she saysthe positive support from her colleagues at the EESC and the huge amounts of extra energy shehas from the change in lifestyle means she willeasily reduce her weight to her personal goal of65 kg, without dieting.
Resultaterne af plenarforsamlingen i maj 2005
Results of the May 2005 plenary session The European Union must do moreto combat unemployment by Henri Malosse fore advocate better integration of young peopleinto the labour market.
EU skal bekæmpe arbejdsløsheden bedre
They need to be giventhe opportunity to find a first job and prospectsfor the future.
Philippe Maystadt ønsker at udvide samarbejdet med EØSU af Henri Malosse integration af de unge på arbejdsmarkedet.
The President of the EIB, Philippe Maystadt,thanked the Committee for the cooperationwhich had become formalised between thedepartments of the EIB and the EESC, as forexample with the ECO section during thedrawing up stage of the Committee's reporton public–private partnerships (PPP).
De ungeskal have mulighed for at finde deres første arbejde,ligesom de skal bibringes et perspektiv for fremtiden.
He congratulated the Committee on having adoptedlast March this own-initiative opinion, whichhad been drawn up by Mr Laveaux.
Han lykønskede udvalget medvedtagelsen i marts af en initiativudtalelse omsamme emne med Philippe Laveaux som ordfører.
The continuing high level of (and in some countries, increase in) youth unemployment is a keychallenge for Europe.
Han gav udtryk for sit håb om et fremtidigtsamarbejde om andre emner af fælles interesse,som f.eks. økonomisk og social samhørighed.
A society that offers itsyoung people no prospects faces a bleak future.And, if one looks at the results of the referendums in France and the Netherlands, the factthat most young people voted ‘no’ is a cause forconcern.
Beskæftigelse og bekæmpelseaf arbejdsløshed er centralespørgsmål for EU’s borgere.
Employment and the battleagainst unemployment arecentral to the interests of European citizens.
EUsamordner de nationalebeskæftigelsesforanstaltnin-ger og forsøger at finde fællesløsninger i sine retningslinjerfor beskæftigelsen.
Theemployment guidelines arethe European Union’s wayof coordinating measuresat national level and tryingto find a joint solution tothis problem.
Jeg harbeskrevet udvalgets holdningsom ordfører uden studiegruppe (med en redaktionsgruppe bestående af Irini Pari,Wolfgang Greif og Luca Jahier). Udvalget fremsendtesine henstillinger til samlingen i Rådet (beskæftigelseog sociale anliggender) den 2. juni 2005
As a rapporteur working without a study group (but with adrafting group comprising Irini Pari, Wolfgang Greif and Luca Jahier), I prepared the Committee’s position, and we sent our recommendations to the Employment and Social Affairs Council on 2 June 2005.
At ungdomsarbejdsløsheden har bidt sig fast (eller ervokset i nogle medlemsstater), er en stor udfordringfor Europa. Man kan tvivle på en fremtid for et samfund, der ikke giver ungdommen fremtidsperspektiver.
We have therefore proposed specific guidelineson youth employment, in line with the European Youth Pact adopted by the spring European Council.
Hvad kan de unge vente sig af fremtiden?
What future for our young people?
Philippe Maystadt fremlagde EIB’s prioriteredemål, nemlig økonomisk og social samhørighed, der udgør en stor udfordring for denæste finansielle overslag, og investeringer iinnovation.
Mr Maystadt outlined the top priorities forthe EIB: economic and social cohesion, whichis an important challenge in the context ofthe new financial perspective, and investment in innovation.
Andre mål er udviklingen af transeuropæiske net og adgangen til disse, miljøbeskyttelse og miljøforbedring samt støtte til SMV’er.
Other objectives includethe development of trans-European networksand their access network, protection andenhancement of the environment, as well assupport for SMEs.
Men har de unge enfremtid i Europa?
But doour young people still have a future in Europe?
Ser man på de temmelig tristekendsgerninger, er det netop dem, der rammes afarbejdsløshed, uanset om de har en uddannelse ellerej.
Ifwe look at the rather sad reality, it is they whoare affected by unemployment — graduates andnon-graduates alike.
I vores udtalelse slår vi derfor til lyd for en bedre
In our opinion, we there-
De kan gøre den europæiske økonomi merekonkurrencedygtig.
They have the potential to help make the European economy more competitive.
Virksomhedernes innovationsevne er afgørende for dynamikken i EU.
The innovativeness of enterprises is essential to European dynamism.
Uden nye ogforbedrede produkter og tjenesteydelser og udenproduktivitetsfremgang vil Europa sakke agterud.Udvalget slår derfor til lyd for, at foranstaltninger tilfordel for lokale initiativer og virksomhedsudviklingmedtages i retningslinjerne for beskæftigelsen.
Without new and improvedproducts and services, and without improvedproductivity, Europe will fall behind. The Committee therefore favours the inclusion in theemployment guidelines of measures to promotelocal initiatives and enterprise developmentschemes.
For atgive nogle konkrete eksempler: Administrative hindringer for jobskabelsen skal fjernes, skattereglernevedrørende virksomhedsoverdragelse skal undergåen reform, monopoler og konkurrenceforvridningskal bekæmpes.
Let us take some specific examples:administrative obstacles to setting up new businesses must be removed, taxation on succession must be reformed, and monopolies and distortions in competition must be tackled.
Philippe Maystadt, direktør for Den Europæiske Investeringsbank, på plenarforsamlingen i juni.
However, job quality must also be improved.The Committee therefore asks that the employment guidelines focus on improving job qualitythrough training and internal and externalmobility.
For at nå disse mål understregede Philippe Maystadt behovet for at samarbejde med parter, der har samme prioriteter, og som ogsåser det som en fordel at arbejde med EIB,såsom Kommissionen, internationale finansielle institutioner og banksektoren samtrepræsentanter for borgerne, såsom Europa-Parlamentet og EØSU’s repræsentanter forcivilsamfundet.
In order to achieve these goals, Mr Maystadtstressed the need to work together withthose partners which shared these objectivesand which would also benefit from cooperating with the EIB. These included: the Commission, international financial institutions and the banking sector, but also therepresentatives of the general public: the European Parliament and the representativesof civil society in the EESC.
Giv de unge en chance: Unionen skal kæmpe for deres muligheder på arbejdsmarkedet.
Give young people a chance: the Union must campaign to improvetheir employment prospects.
Rådet (beskæftigelse og sociale anliggender) haraccepteret flere af henstillingerne, f.eks. henstillingenom at fastsætte konkrete kvantitative mål for beskæftigelsen og arbejdsmarkedet på såvel nationalt someuropæisk plan.
The Employment and Social Affairs Council wasin agreement with several of these suggestions,particularly those concerning the setting of specific quantitative objectives for employment andthe labour market at national and European levels.
EØSU’s SOC-sektion forventer fremover at følge og evaluere gennemførelsen af retningslinjerne på nationalt plan i samarbejde med sine medlemmer og de nationale økonomiske og sociale rådeller tilsvarende organer.
The EESC’s SOC section intends to monitorand evaluate future implementation of theseguidelines at national level, in cooperation withits members and national ESCs or equivalentorganisations.
Ifølge præsidenten søger EIB i sin dialog meddet organiserede civilsamfund at oplysemest muligt om sine politikker, aktiviteter ogprocedurer så tidligt som muligt.
The EIB President said that the bank’s dialogue structure with organised civil societyaimed to disclose the maximum amount ofinformation as early as possible on its policies, activities and procedures.
Denne gennemsigtighedspolitik og politik om at holdeborgerne mere velorienteret skal dog overholde reglerne om fortrolighed.
However, thepolicy of openness and better informationfor the general public had to observe therules of confidentiality.
Præsidentenfremhævede i denne forbindelse den førsteoffentlige høring om EIB’s offentliggørelsesog oplysningspolitik.
On this occasion, the President stressed that this was the first public consultation on the EIB’s policy on disclosure and information.
af Susanna Florio gerskab, søger arbejde eller ønsker at slå sig nedi et andet land.
the EU should specify that the directive on postedworkers is also the basis for the temporary movement of workers.
Vi støtter de foreløbige forslag om en yderligereliberalisering, som EU har fremlagt under forhandlingerne, men på betingelse af, at de grundlæggende arbejdsnormer, som er fastsat af Den Internationale Arbejdsorganisation, den nationalearbejdsret og de kollektive aftaler, der gælder iværtslandet, respekteres.
International trade in services mustrespect social rights by Susanna Florio to supply a service (for example accountants, doctors or teachers). However, it does not relate topersons seeking citizenship, permanent employment or permanent residence in a country.
Hvad med arbejdstagernes rettigheder?
What about workers’ rights?
Et grundlæggende punkt i vores udtalelse er kravet om, atarbejdstagernes rettigheder tilgodeses under forhandlingerne om den almindelige overenskomstom handel med tjenesteydelser (GATS).
One of the centralpoints of our opinion is the demand that workers’rights must be taken into account during the negotiations on the General Agreement on Trade in Services (GATS).
Vi menerpå nuværende tidspunkt ikke, at modus 4 skalomfatte tillært eller ufaglært arbejdskraft.
For the time being, we think that Mode 4 should not be extended to semi-skilled orunskilled workers.
Man børundgå, at den midlertidige bevægelighed afarbejdskraft fører til en situation, hvor Den Internationale Arbejdsorganisations grundlæggende princip om, at »arbejde ikke er nogen handelsvare«, bliver sat på spil.
We clearly support the preliminary offers for a further liberalisation made by the EU in the negotiations, but conditional on the observance of ILOcore labour standards, national labour law andexisting collective agreements in host countries.
Handel med tjenesteydelser har været et afårets mest brændendeemner på EU’s dagsorden, både i forbindelsemed det indre markedog med EU’s handelmed resten af verden.Medlemmerne af Verdenshandelsorganisationen (WTO) forhandler i øjeblikket om at liberalisere handelen medtjenesteydelser.
During the last year,trade in services wasone of the hottest topics on the Union’sagenda, both in theinternal market, butalso in our international trade relations.Currently, the World Trade Organisation(WTO) is negotiatingon the liberalisation oftrade in services.
Kommissionen har anmodet EØSUom at udarbejde en sonderende udtalelse, somblev vedtaget på plenarforsamlingen i juni.
The Commission has asked the Committee to draw up this exploratory opinionthat was adopted at the June plenary session.
Tjenesteydelser kan leveres på fire forskelligemåder, de såkaldte fire »modi«.
The provision of services can take place in four different ways — called the four modes.
Modus 4 vedrører tilstedeværelsen af fysiske personer ogudgør et nøgleelement i de igangværende WTO-forhandlinger om tjenesteydelser.
The presenceof natural persons is the fourth mode and a keypoint in the ongoing WTO negotiations concerningservices.
Detvedrører ikke personer, der ansøger om statsbor-
It regulates persons of one country temporarily entering the territory of another country
EU bør forberede sig på en yderligere liberaliseringaf handelen med tjenesteydelser ved indledningsvis at træffe en række foranstaltninger.
Before further liberalising trade in services, the EUshould first take steps to prepare itself.