natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt en medlemsstat anser det for nødvendigt at påberåbe sig artiklerne 10, 55, 56 og 67 i Associeringsaftalen med hensyn til spørgsmål, som ikke henhører under Fællesskabet skal denne medlemsstat først føre konsultationer med de øvrige medlemsstater.
Where a Member State considers it necessary to invoke Articles 10, 55, 56 and 67 of the Agreement of Association on matters which are not within the province of the Community, that State shall first consult the other Member States.
Såfremt Associeringsrådet skal vedtage en holdning til foranstaltninger taget af den i første afsnit omtalte medlemsstat, skal Fællesskabet indtage samme holdning, som den pågældende medlemsstat medmindre repræsentanterne for medlemsstaterne, forsamlet i Rådet, ved enstemmighed vedtager andet.
If the Council of Association is to adopt a position on measures taken by the Member State referred to in the preceding paragraph, the Com munity shall adopt the same position as the Member State concerned unless the Representatives of the Member States meeting in the Council should unanimously decide otherwise.
Rådet kan til enhver tid, når det anser det for nødvendigt, tage bestemmelser i denne aftale op til fornyet overvejelse.
At any time the Council may, where it considers it necessary, review the provisions of this Agreement.
Rådet vedtager ved enstemmighed enhver ændring efter udtalelse fra Kommissionen.
The Council shall adopt any amend ments unanimously after consulting the Commission.
Rådet skal revidere artikel 1, litra b), og artikel 2, stk. 1, i denne aftale, senest ved udgangen af anden fase af den i artikel 8 i traktaten om oprettelse af Fællesskabet fastsatte overgangsperiode.
The Council shall revise Articles 1 (b) and 2 (1) of this Agreement not later than the end of the second stage of the transitional period provided for in Article 8 of the Treaty establishing the Community.
Ændringer vedtages af Rådet efter den i stk. li nærværende artikel fastsatte fremgangsmåde.
Amendments shall be adopted by the Council in accordance with the procedure laid down in paragraph 1 of this Article.
Denne aftale ratificeres af hver medlemsstat i overensstemmelse med deres respektive forfatningsretlige regler.
This Agreement shall be approved by each Member State in accordance with its own constitutional requirements.
Regeringen for hver medlemsstat be kendtgør for Sekretariatet for Rådene for De europæiske Fællesskaber at de procedurer, der er nødvendige til denne aftales ikrafttræden er gennemført.
The Government of each Member State shall notify the Secretariat of the Councils of the European Communities of the completion of the procedures required for the entry into force of this Agreement.
Denne aftale træder i kraft på den dato, hvor den sidste af disse bekendtgørelser finder sted.
This Agreement shall enter into force at the date at which the last of these notifications is issued.
Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet den ne aftale.
In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement.
Udfærdiget i Athen, den nittende juli nitten hundrede og enogtres.
Done at Athens, on the ninth day of July in the year one thousand nine hundred and sixty-one.
For præsidenten for Forbundsrepublikken Tyskland
For the President of the Federal Republic of Germany: Alfred MÜLLER-ARMACK ACK
AFTALE om finansprotokollen til aftale om en associering mellem Det europæi ske økonomiske Fællesskab og Grækenland (')
AGREEMENT on the Financial Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Greece(')
REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR MEDLEMSSTATERNE I DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB, FOR SAMLET I RÅDET, ER -
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN ECONOMIC COM MUNITY, MEETING IN THE COUNCIL,
Under henvisning til finansprotokollen til aftale om en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Grækenland, og ud fra følgende betragtning:
Having regard to the Financial Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Greece;
Det er nødvendigt at fastlægge metoden for finansiering af de i denne protokol fastsatte lån og rentegodtgørelser -
Whereas it is necessary to determine the method of financing the loans and interest rebates provided for in that Protocol,
De i finansprotokollen fastsatte lån ydes og finansieres i almindelighed af Den europæiske Investeringsbank.
The loans provided for in the Financial Protocol shall normally be granted and financed by the European Investment Bank.
Medlemsstaterne i Fællesskabet bemyndiger Banken til at yde kredit til finansiering på et første beløb på 50 mill.
The Member States of the Community shall authorize the Bank to issue credit for the financing of an initial instalment of 50 million US dollars of the total credit.
US-dollars af den samlede kredit. I henhold til denne bemyndigelse skal Banken finansiere i eget navn, på eget ansvar og af egne midler.
Pursuant to this authority the Bank shall provide finance in its own name, on its own account and out of its own resources.
Ethvert tab, som måtte fremkomme ifølge denne bemyndigelse bæres i overensstemmelse med medlemsstaternes proportionale andel af Bankens kapital.
Any losses which may result from acceptance of this authority shall be covered in proportion to the Member States' share of the Bank's sub scribed capital.
Den danske udgave er offentliggjort i EFT specialudgave, anden serie, I (la), maj 1975.
English version appears in OJ Special Edition, Second Series, I. External Relations.
Den i artikel 2 fastsatte fremgangsmåde kan finde anvendelse på et regnskab på 75 mill. US-dollars, såfremt Banken ikke er i stand til at foretage direkte finansiering.
The procedure laid down in Artide 2 may be applied in respect of the balance of 75 million US dollars in the event of the Bank not being in a position to undertake direct financing.
I alle tilfælde skal medlemsstaterne, såfremt det er nødvendigt, træffe passende foranstaltninger for at stille de nødvendige midler til rådighed for Banken i overensstemmelse med deres proportionale andel af dennes kapital.
In any case, Member States shall, as necessary, take appropriate mea sures to make the required funds available to the Bank in proportion to their share of its subscribed capital.
De nødvendige midler til at yde rentegodtgørelse skal stilles til rådighed af medlemsstaterne i overensstemmelse med deres proportionale andel af Bankens kapital.
The funds needed to provide interest rebates shall be provided by Member States in proportion to their share of the Bank's subscribed capital.
Fremgangsmåderne for betaling og betingelserne for rentegodtgørelser fast sættes ved enstemmighed af Rådet.
The payments procedure and the terms and conditions for interest rebates shall be determined by the Council, acting unanimously.
Denne aftale ratificeres af hver medlemsstat i overensstemmelse med deres forfatningsretlige regler.
This Agreement shall be approved by each Member State in accordance with its own constitutional requirements.
Regeringen for hver medlemsstat bekendtgør for Sekretariatet for Rådene for De europæiske Fællesskaber, at de procedurer, der er nødvendige til denne aftales ikrafttræden, er gennemført.
The Government of each Member State shall notify the Secretariat of the Councils of the European Communities of the completion of the procedures required for entry into force of this Agreement.
Denne aftale træder i kraft på den dato, hvor den sidste af disse bekendtgørelser finder sted.
This Agreement shall enter into force at the date at which the last of these notifications is made.
Udfærdiget i Athen, den nittende juli nitten hundrede og enogtres.
Done at Athens this ninth day of July in the year one thousand nine hundred and sixty-one.
For præsidenten for Forbundsrepublikken Tyskland
For the President of the Federal Republic of Germany : Alfred MÜLLER-ARMACK
INTERIMSAFTALE ALE
INTERIM AGREEMENT
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG GRÆKENLAND SOM FØLGE AF NYE
BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND GREECE CONSEQUENT ON THE ACCESSION OF NEW MEMBER STATES TO THE COMMUNITY(')
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1223/75 af 5. maj 1975 om indgåelse af interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske
REGULATION (EEC) No 1223/75 OF THE COUNCIL of 5 May 1975 on the conclusion of the interim Agreement between the European Economic Community and Greece consequent on the accession of new Member States to the Community
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof;
Fællesskabet og Grækenland har forhandlet en tillægsprotokol til aftalen om en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Grækenland som følge af nye medlemsstaters tiltrædelse af Fællesskabet; i afventning af denne protokols ikrafttræden vil det være formålstjenligt ved en interimsaftale snarest at iværksætte visse af dens bestemmelser vedrørende samhandel -
Whereas the Community and Greece have negotiated an Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Greece consequent on the accession of new Member States to the Community;
På Fællesskabets vegne indgås interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Grækenland som følge af nye medlemsstaters tiltræ delse af Fællesskabet.
The interim Agreement between the European Economic Community and Greece consequent on the accession of new Member States to the Community is hereby concluded on behalf of the Community.
Formanden for Rådet giver den anden kontraherende part meddelelse om gennemførelsen for Fællesskabets vedkommende af den nødvendige procedure for denne aftales ikrafttræden.
The President of the Council shall notify the other Contracting Party that the procedures necessary for the entry into force of the Agreement have been completed, on the part of the Community.
INTERIMSAFTALE mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Grækenland som følge af nye medlemsstaters tiltrædelse af Fællesskabet
INTERIM AGREEMENT between the European Economic Community and Greece consequent on the accession of new Member States to the Community
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER på den ene side,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part, and
REPUBLIKKEN GRÆKENLANDS REGERING på den anden side,
THE GOVERNMENT OF THE HELLENIC REPUBLIC, of the other part,
De tilpasninger af aftalen om en associering mellem Det europæiske økono miske Fællesskab og Grækenland, i det følgende benævnt »associeringsaftalen«, som er nødvendige som følge af, at kongeriget Danmark, Irland og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland, i det følgende be nævnt »nye medlemsstater«, har tiltrådt Fællesskabet, er fastsat i en tillægsprotokol, som er undertegnet i Bruxelles den 28. april 1975 indtil denne protokol træder i kraft, bør visse af dens bestemmelser vedrørende samhandelen, hurtigst muligt iværksættes i form af en interimsaftale -
WHEREAS, pending the entry into force of this Protocol, certain of its provisions relating to trade should be implemented as soon as possible by means of an interim Agreement ;
VEDTAGET at indgå denne aftale og har med dette mål for øje udpeget som befuldmægtigede:
HAVE DECIDED to conclude this Agreement and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
REPUBLIKKEN GRÆKENLANDS REGERING:
THE GOVERNMENT OF THE HELLENIC REPUBLIC:
SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagt og fundet dem i god og behørig form,
WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form,
Med forbehold af artikel 2 til 15 i denne aftale finder bestemmelserne om samhandel i associeringsaftalen anvendelse mellem de nye medlemsstater og Grækenland.
The provisions of the Agreement of Association shall, in so far as they relate to trade, apply to the new Member States and Greece, save as otherwise provided in Articles 2 to 15 of this Agreement.
I løbet af en periode, der udløber den 31. december 1977, anvender de nye medlemsstater over for Grækenland de i associeringsaftalen fastsatte nedsættelser i told og afgifter med tilsvarende virkning i samme takt og efter samme tidsplan, som gælder for ophævelse af told og afgifter med tilsvarende virkning over for Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning.
During the period ending on 31 December 1977, the new Member States shall apply to Greece the reductions in customs duties and charges having equivalent effect provided for by the Agreement of Association, at the same rates and dates as they adopt for the elimination of customs duties and charges having equivalent effect in regard to the Community as originally constituted.
De nye medlemsstater anvender som beregningsgrundlag for deres nedsættelser over for Grækenland de toldsatser, som faktisk blev anvendt den 1. januar 1972.
The rates of duty on the basis of which the new Member States apply such reductions to Greece shall be those actually in force on 1 January 1972.
Med forbehold af Fællesskabets anvendelse af artikel 39, stk. 5 i Akten vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne, i det følgende benævnt »tiltrædelsesakten«, på de specifikke afgifter eller den specifikke del af de sammensatte afgifter i Irlands og Det forenede Kongeriges toldtariffer, gælder stk. 1, idet der afrundes til fjerde decimal.
Subject to the effect to be given by the Community to Article 39 (5) of the Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties, hereinafter called the 'Act of Accession', in respect of the specific duties or the specific part of the mixed duties of the customs tariffs of Ireland and the United Kingdom, paragraph 1 shall be applied by rounding to the fourth place of decimals.
Såfremt tolden indeholder både et beskyttelseselement og et fiskalt element, anvendes artikel 2 på beskyttelseselementet.
In the case of customs duties comprising a protective element and a fiscal element, Article 2 shall apply to the protective element.
Irland og Det forenede Kongerige erstatter deres finanstold eller det fiskale element af denne told med en intern afgift i overensstemmelse med artikel 38 i tiltrædelsesakten, idet de giver Grækenland samme behandling som de øvrige medlemsstater.
Ireland and the United Kingdom shall replace customs duties of a fiscal nature or the fiscal element of such duties by an internal tax, in accordance with Article 38 of the Act of Accession and shall apply to Greece the same treatment as they apply to the other Member States.
De importordninger, som anvendes af Irland for de i bilaget anførte varer, ophæves over for Grækenland senest på de datoer, som er fastsat i protokol nr. 6 og 7 til tiltrædelsesakten efter de nærmere regler, der skal fastsættes af Associeringsrådet under hensyntagen til bestemmelserne i disse protokoller.
The import arrangements in force in Ireland for the products listed in the Annex shall be abolished as regards Greece not later than on the dates provided for in Protocols 6 and 7 to the Act of Accession, in accordance with procedures to be determined by the Council of Association, account being taken of these Protocols.
For de landbrugsvarer, som ikke er opregnet på listen i bilag III til associeringsaftalen, er den dato, der skal tages i betragtning ved anvendelsen i de nye medlemsstater af den ordning, der er fastsat i associeringsaftalens artikel 37, stk. 2, litra a) og b), den 1. januar 1972.
The effective date for the implementation of the rules laid down in Article 37 (2) (a) and (b) of the Agreement of Association by the new Member States as regards agricultural products not listed in Annex III to the Agreement of Association shall be 1 January 1972.
For varer, henhørende under position 22.05 i den fælles toldtarif, åbner de nye medlemsstater årlige indførselstoldkontingenter til fordel for Grækenland, svarende til nedenstående mængder og med anvendelse af de toldsatser, som de pågældende medlemsstater den 1. januar 1975 anvender på indførsler fra Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning:
For the products falling within Common Customs Tariff heading No 22.05, the new Member States shall open annual import tariff quotas for the benefit of Greece equal to the quantities set out below and to the duties applied by those Member States on 1 January 1975 to imports from the Community as originally constituted:
Den i stk. 1 fastsatte ordning gælder for 1975 og 1976.
The arrangements laid down in paragraph 1 shall be applicable in 1975 and 1976.
Denne ordning kan inden udgangen af 1975 gøres til genstand for en ny undersøgelse, såfremt udviklingen inden for vinsektoren gør det formålstjenligt og under hensyn til de fremskridt, der er gjort med hensyn til harmonisering af landbrugspolitikken inden for denne sektor.
These arrangements could be reviewed before the end of 1975, should such revision appear useful in the light of developments in the wine sector and of progress made in harmonizing agricultural policies in that sector.
Inden udløbet af det første år efter denne aftales ikrafttræden giver Fælles skabet Grækenland meddelelse om bestemmelserne angående de særlige ordninger, som er defineret i den som bilag til associeringsaftalen knyttede protokol nr. 5 og som er nævnt i artikel 113 i tiltrædelsesakten.
The Community shall, before the end of the first year after the entry into force of this Agreement, communicate to Greece the provisions relating to the special arrangements which are defined in Protocol 5 annexed to the Agreement of Association and which are referred to in Article 113 of the Act of Accession.
I løbet af den i artikel 2, stk. 1, nævnte periode, nedsætter Grækenland over for de nye medlemsstater forskellen mellem den told og de afgifter med tilsvarende virkning, som anvendes over for tredjelande, og dem, som
During the period referred to in Article 2 (1), Greece shall reduce in regard to the new Member States the differences between the customs duties and charges having equivalent effect which Greece applies to
i medfør af associeringsaftalen anvendes over for Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning, i samme takt og efter samme tidsplan, som de nye medlemsstater anvender for ophævelse af told og afgifter med tilsvarende virkning over for Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning.
third countries and those which Greece applies, in pursuance of the Agreement of Association, to the Community as originally constituted, at the same rates and dates as the new Member States adopt for the elimination of customs duties and charges having equivalent effect in regard to the Community as originally constituted.
I tilfælde af ændring af tidsplanen og takten for fjernelse af told og afgifter med tilsvarende virkning, der af de nye medlemsstater anvendes over for Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning, træffer Associeringsrådet de nødvendige foranstaltninger for at tage hensyn til denne ændring.
In the event of any amendment to the rates and dates adopted by the new Member States for the elimination of customs duties and charges having equivalent effect in regard to the Community as originally constituted, the Council of Association shall take the necessary measures to take account of such an amendment.
Med henblik på anvendelsen af artikel 18, stk. 2 og stk. 5, litra c), artikel 23, stk. 1, litra b) og artikel 26 i associeringsaftalen beregnes værdi en af den indførsel fra Fællesskabet, som skal tages i betragtning, ved heri at medtage de varer fra de nye medlemsstater, som er indført af Grækenland i løbet af den pågældende periode.
For the purposes of Articles 18 (2) and (5) (c), 23 (1) (b) and 26 of the Agreement of Association, the volume of imports from the Com munity shall include those effected by Greece, during the period in question, from the new Member States.
Anvendelsen af denne bestemmelse kan dog ikke medføre, at varer fjernes fra de lister over liberaliserede varer, som Grækenland har afgivet meddelelse om i overensstemmelse med artikel 23, stk. 3, i associeringsaftalen.
However, the implementation of this provision shall not lead to the removal of products from the consolidation lists notified by Greece under Article 23 (3) of the Agreement of Association.
Værdien af Fællesskabets indførsel fra tredjelande, for hvilke Fælles skabet har mulighed for at åbne toldkontingenter i henhold til stk. 3, litra b), i den som bilag til associeringsaftalen knyttede protokol nr. 10, beregnes ved heri at medtage de varer fra tredjelande som er indført af de nye medlemsstater.
The volume of Community imports from third countries in respect of which the Community may open tariff quotas under paragraph (3) (b) of Protocol 10, annexed to the Agreement of Association, shall include such imports effected by the new Member States from third countries.
I samhandelen mellem de nye medlemsstater og Grækenland, anvendes artikel 7 i associeringsaftalen kun på varer, der udføres fra en ny medlemsstat eller fra Grækenland fra den 28. april 1975.
For trade in goods between the new Member States and Greece, Article 7 of the Agreement of Association shall apply only to goods exported from a new Member State or from Greece on or after 28 April 1975.
Varer, der er fremstillet i Fællesskabets oprindelige medlemsstater eller i Grækenland, og i hvis fabrikation indgår produkter, der hidrører fra en ny medlemsstat, og som hverken var i fri omsætning i de oprindelige medlemsstater eller i Grækenland, omfattes af den ordning, som er fastsat i associeringsaftalen. cieringsaftalen.
Goods obtained or produced in the original Member States of the Community or in Greece, the manufacture of which involved the use of products from a new Member State that were not in free circulation either in the original Member States or in Greece, shall also be admitted to the arrangements provided for by the Agreement of Association.
Dog kan adgangen for de nævnte varer til at nyde godt af ovennævnte ordning gøres afhængig af, at der i eksportlandet opkræves en udligningsafgift, så længe der i samhandelen mellem de nye medlemsstater og Grækenland anvendes told og afgifter med tilsvarende virkning, som er forskellige fra dem, der anvendes i samhandelen mellem de oprindelige medlemsstater og Grækenland.
However, the admission of the said products to the above arrangements may be subject to the charging of a levy in the exporting country so long as duties and charges having equivalent effect governing trade between the new Member States and Greece remain different from those applied in trade between the original Member States and Greece.
Associeringsaftalens artikel 8 finder anvendelse.
Article 8 of the Agreement of Association shall be applied.
Associeringsrådet fastsætter metoderne for administrativt samarbejde med henblik på anvendelsen af artikel 7 og 8 i associeringsaftalen for samhandelen mellem Fællesskabet og Grækenland under hensyn til de metoder, som Fællesskabet har fastlagt for samhandelen mellem medlemsstaterne.
The Council of Association shall determine the methods of administrative cooperation for the implementation of Articles 7 and 8 of the Agreement of Association in trade between the Community and Greece, taking into account the methods adopted by the Community in respect of intra-Community trade.
Inden udløbet af det første år efter denne aftales ikrafttræden kan Fællesskabet og Grækenland - i samhandelen mellem de nye medlemsstater og Grækenland - benytte sig af beføjelsen i artikel 10, stk. 4, i associeringsaftalen med hensyn til de uoverensstemmelser mellem toldsatserne som følger af, at de nye medlemsstater med hensyn til told gør brug af overgangsbestemmelserne i tiltrædelsesakten.
Before the end of the first year after the entry into force of this Agree ment, the Community and Greece may, as regards trade between the new Member States and Greece, exercise the option provided for in Article 10 (4) of the Agreement of Association, with regard to any disparities in customs duties resulting from the application by the new Member States of the transitional provisions of the Act of Accession.