natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med dette regionale tiltag (Lucca-provinsen) var at tackledødsulykker ved at gøre undervisning og oplysning til de ansatteen topprioritet.
The objective of this regional initiative (province of Lucca) wasto tackle fatal accidents, making employee training andinformation a top priority.
Programmet tilskyndede til udvikling af enarbejdssikkerhedskultur i SMV’erne gennem oprettelse af en nystilling: en sikkerhedsuddannelses-/informationsmedarbejder ihvervirksomhed.
The programme encouraged thedevelopment of a work safety culture in SMEs through thecreation of a new position: safety training/information officerat each company.
Overfire måneder blev der givet otteundervisningskurser til 115 kursusdeltagere, og 3000 sætundervisningsmateriale blev udsendt til virksomheder.
During four months, eight training sessionswere given to 115 trainees and 3000 educational sets weredistributed to businesses.
Som følgeaf ordningens succes vil det regionale initiativprogram bliveudvidet, og der vil blive udarbejdet undervisningsmateriale tilarbejdstagerne.
Due to the success of the scheme,the regional initiative programme is going to be extended andeducational material for workers produced.
Dette faktablad er tilgængeligt på alle EU-sprog på:http://agency.osha.eu.int/publications/factsheets/index_en.htm
This fact sheet is available in all EU languages at:http://agency.osha.eu.int/publications/factsheets/index_en.htm
Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur Gran Vía 33, E-48009 Bilbao Tlf. (34) 944 79 43 60, fax (34) 944 79 43 83information@osha.eu.int
European Agency for Safety and Health at Work Gran Vía, 33, E-48009 Bilbao Tel. (34) 944 79 43 60, Fax: (34) 944 79 43 83information@osha.eu.int
©Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur.Eftertryk er tilladt med kildeangivelse.Printed in Belgium, 2003 h t t p : / / agency . o s h a . eu. in t
©European Agency for Safety and Health at Work.Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Printed in Belgium, 2003 h t t p : / / agency . osh a . eu. in t
Risikovurdering af små fiskerfartøjer
Risk assessment for small fishing vessels
Gennemgå det arbejde, der udføres, og samtlige materialer,redskaber og kemikalier, som benyttes. Hvad kan forårsage skader?For eksempel:
Think about the work that is done and the materials, equipment,and chemicals that are used.
Fiskeri er et af de farligste erhverv.Ulykkesrisikoen i fiskerisektoren er 2,4gange større end gennemsnittet for
Fishing is one of the most dangerousof professions. The risk of an accidentis 2.4 times greater in the fisheriessector than the average of all EU
■ samtlige industrisektorer i EU(1
■ industry sectors(1
■ at falde over bordat blive indfiltret i netat blive klemt mellem emner i bevægelsestøj i maskinrummetsnitsår i forbindelse med håndtering af fangst og fiskeriudstyr.
■ falls overboard;entanglement in nets;being crushed between moving objects;noise in the engine room;cuts from handling catch or fishing tackle.
Arbejde i et vanskeligt miljø med langeog uregelmæssige skift øger omfanget,sandsynligheden og sværhedsgradenaf arbejdsbetingede sygdomme og ulykker blandt arbejdstagerne.
■ difficult environment, with long andirregular shifts can increase the range,likelihood, or severity of work-related illnesses and accidents suffered by workers.
Formålet med dette faktablad er at hjælpe de arbejdsmiljøansvarligemed at mindske risiciene for arbejdstagere i denne farligeindustrisektorved gennemførelseafrisikovurderinger ogforebyggende foranstaltninger.
The purpose of this factsheet is to assist those with health and safetyduties reduce the risk to workers in this dangerous industry sector bycarrying out a risk assessment and taking preventive actions.
Det er arbejdsgiverens opgave atgennemføre en risikovurdering og formidle den nødvendigeinformation til arbejdstagerne.
It is theemployer’s responsibility to conduct a risk assessment and tocommunicate the necessary information to workers.
Samtlige relevante fiskeriteknikker (f.eks. ruse- eller trawlfiskeri)medtages i vurderingen, da de hver især er forbundet med særligefarer og risici, samt de almindelige og løbende processer, såsomombordstigning og maskinvedligeholdelse.
Cover all relevant fishing techniques (e.g. potting or trawling) in theassessment, as they each have particular hazards and risks, alongwith common and ongoing processes such as boarding ormaintaining the engine.
Faktabladets checkliste,som dog ikke er udtømmende, kan benyttes som udgangspunkt.Rådets direktiv 93/103/EF om minimumsforskrifter for sikkerhed ogsundhed under arbejdet om bord på fiskerfartøjer indeholder enomfattende fortegnelse over minimumsforskrifter for fiskerfartøjer.
Use the checklist in this factsheet as astarting point, but please note that it is not an exhaustive list.Council Directive 93/103/EC concerning the minimum safety andhealth requirements for work on board fishing vessels gives anextensive list of minimum health and safety requirements for fishingvessels.
Overvej, hvem der kan blive skadet.
Think about everyone who may be hurt.
Dette gælder ikke blot deansatte, men ligeledes leverandører, selvstændige erhvervsdrivende,andre besætninger og offentligheden.
This means not justemployees, but also contractors, self-employed persons, othercrews, and members of the public.
Forskrifterne for sikkerhed og sundhed om bord på fiskerfartøjer erfastsat i europæisk og international lovgivning og håndhæves pånationalt plan.
Health and safety requirements for fishing vessels are laid down in European and international legislation and are enforced at nationallevel.
Mange andre standarder finder anvendelse, som ofte erdefineret i forhold til skibets størrelse.
Many more standards apply, often defined according to thesize of the ship.
Europæisk lovgivning omfatter:
European legislation includes:
Er der risiko for, at nogen vil blive skadet? Ved risiko for personskade:
Is someone likely to be harmed?
Hvad er en ulykke?
What is an accident?
Kan faren fjernes helt?Kan risikoen kontrolleres?Kan der træffes forebyggende foranstaltninger til beskyttelse afhele arbejdsstyrken?Er der behov for personligt udstyr til beskyttelse af arbejdstagernemod en risiko, som ikke kan kontrolleres tilstrækkeligt gennemkollektive beskyttelsesforanstaltninger?
can the hazard be removed completely?can the risk be controlled?can protective measures be taken to protect the whole workforce?is personal protective equipment needed to protect the workerfrom a risk that cannot be adequately controlled by collectivepreventive measures?
Søfartsindustrien skelner mellem arbejdsulykker ogulykker til søs.
The shipping industry distinguishes between accidents atwork and accidents at sea.
Arbejdsulykker En arbejdsulykke er en ulykke, som rammer et besætningsmedlem under udførelsen af de normalearbejdsfunktioner om bord, såsom losning af fangsten.
An accident at work is an accident involving a crewmemberduring the normal on-board working operations, includingoperations such as the unloading of the catch.
Når risikovurderingen er afsluttet, udarbejdes der en prioriteretoversigt over de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger, somherefter kan gennemføres under inddragelse af arbejdstagerne ogderesrepræsentanter.Forholdsreglernetil nedsættelseafarbejdstagernes eksponering for risici bør være en del af den dagligedrift af fiskerfartøjerne.
After completing the risk assessment, list the preventive measuresneeded in order of priority, then take action, involving the workersand their representatives in the process. The steps to reduce the riskto workers should be part of the day-to-day operation of fishingvessels.
Ulykker til søs En ulykke til søs er en skade, som rammer skibet på havet,såsom kollision eller grundstødning.
An accident at sea is an event that happens to the ship atsea, such as a collision or grounding.
Dette omfattersamtlige ulykker, der rammer besætningen i forbindelsemed skibets drift.
It encompasses all crewaccidents linked to the operation of the ship.
Dette faktablad omhandler ikkeforebyggelse af ulykker til søs.
This factsheetdoes not look at the prevention of accidents at sea.
Arbejdsmetoder, udstyr og kemikalier ændres. I forbindelse medvæsentlige ændringer undersøges, om der opstår nye farer, der skalkontrolleres.
Ways of working, along with equipment and chemicals change.When a significant change takes place, check to make sure thatthere are no new hazards that need controlling.
Information, uddannelse og oplæring
Information, education, and training
Fortæl personalet, hvad du gør
Tell people what you are doing
Arbejdsgiverne skal vurdere arbejdsmiljørisiciene og træffeforanstaltninger til at forbedre beskyttelsen af arbejdstagernegennem den såkaldte risikovurderingsproces. Dette kan opdeles iflere etaper.
Employers are required to evaluate risks to safety and health andtake action to improve the level of protection given to workers in aprocess called risk assessment.
Tal med besætning og arbejdstagerrepræsentanter.
Talk to the crew and worker representatives.
Inddrag dem irisikovurderingsprocessen og fortæl, hvad du gør for at mindskerisiciene.
Involve them in the riskassessment process and tell them what you are doing to reduce risk.
Hvad er forskellen mellem farer og risici?
What is the difference between a hazard and a risk?
En fare er alt, hvad der kan forårsage skader.En risiko er sandsynligheden for, at en skade opstår.
A hazard is anything that can cause harm.The risk is the chance of harm being done.
Samtlige besætningsmedlemmer om bord på et fiskerfartøj, bådeskibets ejer, kaptajn og øvrige besætningsmedlemmer, skal væreoplærte og kompetente og have klart definerede opgaver ogansvarsområderindenforsikkerhed ogsundhed.Ethvertbesætningsmedlem skal kende proceduren i en nødsituation.
All crew members on board a fishing vessel should be trained andcompetent, with everyone involved having a clear role andresponsibilities relating to health and safety, whether boat owner,captain, or worker. Every person on board should know what to doin case of emergency.
Årsager til ulykker på små fiskerfartøjer
Causes of accidents on small fishing boats
Sundhedsmæssige risici på små fiskerfartøjer
Health hazards on small fishing vessels
Nedenstående er blot en række af de sundhedsmæssige risici, somarbejdstagere om bord på små fiskerfartøjer udsættes for.
The following are just some of the health hazards facing workers onboard small fishing vessels.
Fald over bord er skyld i mange ulykker med dødelig udgang på småfiskerfartøjer.
Falls overboard are the cause of many fatal accidents on small fishingvessels.
Effektiv brug af redningsveste kan redde liv.
The effective use of lifejackets saves lives.
Nårfangsten trækkes ind, er arbejdstagerne særligt udsatte, idet derisikerer at drukne eller blive ramt af eller indfiltret i fiskeredskaber.Fald og slag fra bevægelige emner (såsom trawlredskaber) er megetalmindelige ikke-dødelige ulykker.
The taking in offishing nets is a particularly high-risk task, with workers drowning orsuffering injury after being struck by or entangled in fishing tackle.Falls and being struck by moving objects (such as trawl equipment)are very common non-fatal accidents.
Kraftig maskinstøj er almindelig om bord på fiskerfartøjer.
Loud machinery noise is common on board fishing vessels.
Sørg for,at arbejdstagerne ikke udsættes for støj, om muligt med andremidler end høreværn, bl.a. ved:
Preventthe exposure of workers to noise where possible by means otherthan by ear protection, including:
Ulykkesrisikoen for besætninger på små fiskerfartøjer er høj pågrund af det lave antal arbejdstagere og de mange opgaver, somofte udføressamtidigt.
The risk of accidents to crews of small fishing vessels is high due tothe small number of crew and the many tasks carried out — often atthe same time.
Da dårligevejrforholdkanforøgeulykkesrisikoen, må det fastlægges, hvornår det er for farligt at sejleud.
Bad weather conditions can increase accident risks, sothe times when the risk is too great to go out fishing should beidentified.
Konsekvenserne af en ulykke til søs er i mange tilfældealvorligere end på land.
Being at sea means that, in many cases, the consequenceof an accident is more severe than if it happened on land.
■ at indføre tekniske løsninger (f.eks. montering af støjdæmpere påudluftningsrør)at blokere for støjkilden, således at støjen ikke når frem tilarbejdstagerenat ændre arbejdsmønstreat vedligeholde anlæg og udstyr.
blocking the path of noise from source to worker;changing work patterns;maintaining plant and equipment.
Stress og psykosociale spørgsmål
Stress and psychosocial issues
Arbejdsbetinget stress opstår, når kravene fra arbejdsmiljøetoverstiger arbejdstagerens evne til at opfylde (eller overskue) disse.Arbejdsbetinget stress kan give mange sundhedsmæssige problemer,og symptomer på arbejdsbetinget stress kan resultere i overdrevetindtagelse af alkohol, tobak eller narkotika.
Work-related stress is experienced when the demands of the workenvironment exceed the workers’ ability to cope with (or control)them. Work-related stress can lead to many health problems, andsymptoms of work-related stress could lead to excessive use ofalcohol, tobacco, or drugs.
Arbejdsbetinget stress er et organisatorisk problem, ikke en individuelsvaghed, og hovedårsagerne til stress skal identificeres og reduceres.Bedre arbejdsplanlægning og levevilkår om bord kan mindskerisikoen for stressbetinget sygdom.
Work-related stress is an organisational problem, not an individualweakness, and the main causes of stress need to be identified andreduced. Better work planning and living conditions on board canreduce the risk of stress-related ill health.
Manuel håndtering omfatter løft af tunge emner med hænder ellerkrop og skal så vidt muligt undgås.
Manual handling involves the movement of heavy loads by hand orbodily force, and should be avoided where possible.
Er dette ikke muligt, skal risikoen forskader reduceres mest muligt, bl.a. gennem følgende foranstaltninger:
If this is notpossible, reduce the risk of injury as far as possible by actions thatinclude:
■ ændring af arbejdspladsens udformning med henblik på færre løftændring af belastningen, så den mindskes eller gøres lettere atholdeoplæring af arbejdstagerne inden for god praksis og brugen afkorrekte håndteringsteknikker.
■ training workers in good practices and the use of good handlingtechniques.
Arbejdsbetingede lidelser i overekstremiteterne skyldes hovedsageligtrepetitivt arbejde.
Work-related upper limb disorders (WRULDS) arise mainly fromperforming repetitive actions.
Reducer risikoen for skader ved:
Reduce the risk of injuries by:
Faktorer, der kan øge ulykkesrisikoen at ændre arbejdspladsenat vedligeholde arbejdsredskaberneat styre arbejdsforløbet, således at arbejdstagerne får regelmæssigepauserat oplære arbejdstagerne i gode teknikker.
■ redesigning the work station;maintaining work equipment;managing work patterns so that workers have regular breaks;training workers in good techniques.
Lange arbejdstider, som medfører udmattelse.
Factors that can increase the risk of accidents
Forældede eller dårligt vedligeholdte fartøjer.
Long working hours leading to fatigue.
Små arbejdsarealer med utilstrækkelig plads.
Presence of dangerous machinery.
Skader forårsaget af fiskeben, skæl eller pigge kan ofte medføreinfektioner.
Injuries caused by fish bones, scales or stingers can often end upinfected.
Benyt passende førstehjælpsprocedurer, således atrisikoen for komplikationer reduceres mest muligt.
Follow proper first-aid procedures to minimise the risk ofcomplications.
Naturlige farer (f.eks. havet, vejret).
Inherent hazards (e.g. the sea, the weather).
Manglende oplæring eller ekspertise.
Lack of training or expertise.
Manglende kontrol med sikkerhedsniveauet.
Lack of monitoring of safety performance.
Fiskeri foregår typisk under kolde, våde og blæsende vejrforhold.Disse miljøbetingelser øger risikoen for skader og sygdom.
Fishing is usually carried out in cold, wet, and windy conditions.These environmental conditions increase the risk of injury and illhealth.
Risikoenfor hud- og øjenskader på grund af soleksponering er større til søsend på land, fordi sollyset reflekteres uhindret.
The risk of skin and eye damage due to sun exposure isgreater at sea than on land because of the unhindered reflection ofthe sunlight.
Manglende identificering af farer.
Lack of identification of hazards.
Ingen sikkerhedsforanstaltninger og beskyttelsesudstyreller manglende anvendelse heraf.
Failure to provide or use safety measures or protectiveequipment.
Der kræves tætsluttende, isolerende og vandtæt arbejdsbeklædningsamt solfilter med høj beskyttelsesfaktor.
Close fitting, insulated, water-resistant working clothes are anecessity, as are sunscreens with a high protection factor.
Solbriller med sidebeskyttelsekan forebygge øjenproblemer.
Sunglasseswith side protection can prevent eye problems.
Det Europæiske Arbejdsmiljøagenturs websted indeholder ensektion om god praksis inden for fiskerisektoren.
The European Agency for Safety and Health at Work has a webfeature devoted to good practice in the fisheries sector.
Oplysningerne erbåde opdelt efter emne og i alfabetisk orden, og der findes enomfattende liste over informationsformidlere. Websektionen findespå: http://europe.osha.eu.int/good_practice/sector/fisheries/
As well asbeing able to find information either by topic or an A-Z index, thereis a comprehensive list of information providers.
Arbejdstagerne kaneksempelvis udsættes for støv fra foder, som kan forårsage alvorlig allergi ved indånding.
For example, workers may be exposed to dust from feedstuffs that can lead to acuterespiratory allergy.
Støv skal kontrolleres ved hjælp af tekniske metoder og som sidsteudvej med personligtbeskyttelsesudstyr(støvmasker).
Dusts should be controlled by engineering methods and, as a last resort, by personal protectiveequipment (dust masks).
Detskal undgås, atbesætningsmedlemmerfalder over bord, og brugenaf passende flydeudstyr erafgørende i reduceringen afdødsulykker inden forfiskerisektoren.
Preventionof falls into water and the use of suitablebuoyancy equipment is a key topic in the reduction of fatal accidents in the fisheriessector.
Myndighederneanbefaler, at alle personer, derarbejder på dæk, konstantbærer korrekteflydedragter.
Authorities recommend that each person working on deck wear suitable constant wear buoyancyequipment (CWBE).
Derbør væremiljøstyring om bord.Gennemførelse af enrisikovurdering er første trin idenne proces.
Occupational Safety and Healthshould be managed on board. Carrying out a risk assessment is the first step in this process.
Yderligereoplysninger findes i dettefaktablad og vianedenstående links.
Further advice can be found in this factsheet andthrough the links underthis section.
Yderligere information på
Getting more information
Der findes et væld af arbejdsmiljøoplysninger Arbejdsmiljøagenturets websted: http://agency.osha.eu.int
The European Agency’s site contains a wealth of occupational safetyand health information at: http://agency.osha.eu.int
EUR-Lex, som indeholder direktivforslag og eksisterende direktiver på:http://europa.eu.int/eur-lex/en/index.html
EUR-LEX, for proposed and existing directives at:http://europa.eu.int/eur-lex/en/index.html
Forskelligefisketeknikkerindebærer forskellige farerog risici.
Differentfishing techniquescan have different hazardsand risks.
Denne del omhandlerfarerne forbundet medskaldyrsfiskeri, såsom risikoen for,at skibets propeller indfiltres ilinerne på markeringsbøjer, sombenyttes til at angivehummerrusernes position.
This section identifiesthe hazards related to shellfishand crustacean fishing, such as the risk of vessel propellers becoming entangled in ropes of marker buoys used to indicate the position of lobster pots.
Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Beskæftigelse og Sociale Anliggender (herunder arbejdsmiljø): http://europa.eu.int/comm/dgs/employment_social/index_en.htm
The European Commission Directorate-General for Employment and Social Affairs (including health and safety at work) at: http://europa.eu.int/comm/dgs/employment_social/index_en.htm
Den indeholder en række spørgsmål om almindelige farer og risici påsmå fiskerfartøjer. Disse spørgsmål skal besvares med »ja« eller »nej«, og der er afsat plads til at beskrive de forebyggende foranstaltninger, derskal træffes.
It contains a series of questions about common hazards and risks onsmall fishing vessels.
Rådets direktiv 93/103/EF af 23. november 1993 indeholder en liste overminimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed under arbejdet om bord på fiskerfartøjer, som kan findes på ovennævnte EUR-Lex-webadresseunder »Yderligere oplysninger«.
For a list of minimum health and safety requirements for work on boardfishing vessels, see Council Directive 93/103/EC of 23 November 1993, obtainable at the EUR-Lex site at the address given in 'getting moreinformation'.
Checkliste vedrørende risikovurdering
Checklist for risk assessment
Er der områder med farlige overflader (f.eks. stålkabler, skarpe redskaber)?
Hazard Is there a risk of falling overboard?Is there a risk of a worker falling more than two metres on board?Is there a risk of slipping on walkways and staircases?Are there parts with dangerous surfaces (e.g. steel cables, sharp tools?)
Er der fare for at blive klemt eller indfiltret i kabler og fiskeriudstyr?
Is there a danger of being crushed or dragged into the cables or fishing gear?
Er der ubeskyttede bevægelige maskindele (navnlig i maskinrummet, f.eks. roterende aksler)?
Are there any unprotected moving machine parts (particularly in the engine room, e.g. rotating shafts)?
Er der varme overflader (f.eks. udluftningsrør), som man kan komme i berøring med?
Are there any hot surfaces (e.g. exhausts) that could be touched accidentally?
Er der fare for at få elektrisk stød fra forskellige kilder?
Is there a danger of receiving an electric shock from any source?Is there a risk of arc discharge (e.g. from the battery system)?Is there an explosion hazard? (e.g. detonating gas from batteries)
Er der risiko for bueudladning (f.eks. fra batterisystemet)?
Are there any combustible substances (solid, liquid (fuels, lubricants), or gas) that could be ignited?
Er der eksplosionsfare (f.eks. knaldgas fra batterier)?
Are there any ignition sources in hazardous areas (e.g. in the heating system)?
Er der antændelseskilder i farlige områder (f.eks. i varmesystemet)?
Is work done in confined spaces (e.g. holds, bunkers) where there may be lack of oxygen or fumes may build up?
Er der tilstrækkelig udluftning i de indre rum (f.eks. maskinrummet)?
Is there sufficient air exchange in the internal spaces (e.g. engine room)
Hvordan er støjniveauet i maskinrummet?
How noisy is the engine room?
Er du nødt til at råbe for at blive hørt af en person, der befinder sig i to meters afstand?
Do you have to shout to be heard by another person two metres away?
Er der meget fysisk anstrengende arbejde (f.eks. transport og lastning af fangst)?
Is there a lot of strenuous physical work to be done (e.g. transporting, and loading of catch)?
Udføres der repetitivt arbejde om bord (f.eks. forarbejdning af fisk)?
Is repetitive work carried out on board (e.g. fish processing)?
Risikerer arbejdstagerne at blive skadet under fangsthåndteringen, og kan disse sår blive inficeret (f.eks. af fiskeben, pigge eller skæl)?
Are workers likely to suffer wounds from handling catch, and could these become infected (e.g. from fish bones, stingers, or scales)?
Udsættes arbejdstagerne for farlige stoffer (f.eks. opløsningsmidler, konserveringsmidler)?
Are workers exposed to any dangerous substances (e.g. solvents, preservatives)?
Håndterer arbejdstagerne is eller andre kolde medier?
Are there any substances that can produce an allergic reaction?Are workers likely to handle ice or other cold media?
Er der problemer med belysningen (f.eks. blændende belysning, varierende lysmønstre)?
Is there a problem with illumination (e.g. blinding reflection, changing light patterns)
Udsættes besætningen for dårlige vejrforhold?
Is the crew likely to be exposed to bad weather?
Kræves der for meget af besætningen (f.eks. for mange opgaver på samme tid)?
Is the crew being asked to do too much (e.g. by having too many tasks to do at the same time)?