natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt el producentlands procentvise andel ved anvendelsen af foranstående regler nedsættes til mindre end det ved virkningen af forbeholdet i artikel 33, stk. m), afsnit i), tilladte minimumstal, skal vedkommende lands procentvise andel derefter bringes op til det pågældende minimumstal, og de øvrige producentlandes procentvise andele skal nedsættes forholdsmæssigt, således at de samlede procentvise andele atter udgør hundrede procent.
If, by the application of the foregoing rules, the percentage of a producing country is reduced to less than the minimum figure permitted by the operation of the proviso to paragraph (m) (i) of Article 33, then the percentage of that country shall be restored to such minimum figure and the percentages of the other producing countries shall be proportionately reduced so that the total of the percentages is restored to one hundred.
Med henblik på artikel 33, stk. m), afsnit ii), kan blandt andet følgende omstændigheder betragtes som usædvanlige: en national katastrofe, en stor strejke, som har lammet tinmineindustrien i en væsentlig periode, en større afbrydelse i kraftforsyningen eller af hovedtransportlinien til kysten.
For the purposes of paragraph (m) (ii) of Article 33, the following circumstances inter alia may be regarded as exceptional: a national disaster, a major strike which has paralysed the tin mining industry for a substantial period, a major breakdown of power supplies or of the main line of transport to the coast.
Med henblik på disse regler skal beregningen for sådanne producentlande, som samtidig er væsentlige forbrugerlande af tin udvundet fra egen mineproduktion, baseres på de pågældende landes eksport af tin og ikke på mineproduktionen af tin.
For the purposes of these rules, the calculation for producing countries which are substantial consumers of tin derived from their domestic mine production shall be based on their exports of tin and not on mine production of tin.
Ved den første nyfastsættelse af andelene i bilag A i medfør af regel 1 skal beregningen for så vidt angår Australien foretages på grundlag af de sidste fire kvartaler, for hvilke der findes eksporttal, dog at det således beregnede procentvise tal skal modsvare en tonnagemængde på mindste 4 572 tons.
In the first redetermination of Annex A under Rule 1 the calculation in the case of Australia shall be on the basis of the last four quarters for which export figures of tin are available provided that the percentage figure arrived at shall be equivalent to a tonnage figure not less than 4 572 tons.
I dette bilag skal udtrykket »tinproduktion« anses for udelukkende at vedrøre mineproduktion, og indsmeltningsproduktion skal følgelig ikke komme i betragtning.
In this Annex the expression 'the production of tin' shall be deemed to refer exclusively to mine production, and smelter production shall accordingly be ignored.
Regler for fastsættelse af andele i stødpudelageret
Procedure for ascertaining shares in the buffer stock
Med henblik på at tilvejebringe hvert bidragydende lands andel i stødpudelageret skal direktøren anvende følgende fremgangsmåde:
For the purpose of ascertaining the share of each contributing country in the buffer stock, the Manager shall adopt the following procedure:
ii) Direktørens beholdning af tinmetal på tidspunktet for denne overens komsts ophør skal opgøres på grundlag af afregningsprisen for tin på Londons metalbørs på den pågældende dato, og et beløb svarende til denne værdi skal lægges til hans samlede beholdning af kontante midler på den pågældende dato, efter at et beløb som foreskrevet i stk. a) i artikel 31 er reserveret.
(ii) All the tin metal held by the Manager on the date of termination of this Agreement shall be valued on the basis of the settlement price of tin on the London Metal Exchange on that date and an amount to that value shall be added to the total cash held by him at that date after setting aside a sum as required by paragraph (a) of Article 31.
iii) Såfremt det i medfør af afsnit ii) i dette bidrag fremkomne samlede beløb er større end det samlede beløb af alle de bidrag, som alle bidrag ydende lande har erlagt til stødpudelageret (beregnet i overensstemmelse med afsnit i) i dette bilag), skal det overskydende beløb fordeles blandt de bidragydende lande i forhold til hvert bidragydende lands samlede bidrag til stødpudelageret, multipliceret med det antal dage disse bidrag har stået til rådighed for direktøren frem til denne overens komsts ophør.
(iii) If the total arrived at under clause (ii) of this Annex is greater than the sum total of all the contributions made to the buffer stock by all the contributing countries (calculated in accordance with clause (i) of this Annex) the surplus shall be apportioned among the con tributing countries in proportion to the total contributions to the buffer stock of each contributing country multiplied by the number of days that such contributions have been at the disposal of the Manager up to the termination of this Agreement.
Med henblik herpå skal bidrag ydet i tinmetal beregnes i overensstemmelse med afsnit i) i dette bilag, og hvert enkelt bidrag (i metal eller kontante midler) skal multipliceres med det antal dage, det har stået til rådighed for direktøren; med henblik på beregningen af det antal dage et bidrag har stået til rådighed for direktøren, skal hverken den dato, da han modtog bidraget, eller datoen for denne overenskomsts ophør medregnes. Det overskudsbeløb, som herved tildeles hvert enkelt bidragydende land, skal lægges til det pågældende lands samlede bidrag
For this purpose contributions in tin metal shall be calculated in accordance with clause (i) of this Annex and each individual contribution (in metal or in cash) shall be multiplied by the number of days that it has been at the disposal of the Manager and, for the purpose of calculating the number of days that a contribution has been at the disposal of the Manager, neither the day on which the contribution was received by him nor the day of the termination of this Agreement shall be counted.
(beregnet i overensstemmelse med afsnit i) i dette bilag). Ved beregningen af et sådant overskuds fordeling skal et bidrag, for hvilket de tilknyttede rettigheder har været fortabt, ikke betragtes som havende været til direktørens disposition i den periode, i hvilken de pågældende rettigheder har været fortabt.
of that country (calculated in accordance with clause (i) of this Annex): Provided, however, that in calculating the apportionment of such a surplus a forfeited contribution shall not be regarded as having been at the disposal of the Manager during the period of forfeiture.
iv) Såfremt det i medfør af afsnit ii) i dette bilag fremkomne samlede beløb er mindre end summen af de bidrag, som alle bidragydende lande har erlagt til stødpudelageret, skal det manglende beløb pålignes de bidrag ydende lande i forhold til deres samlede bidrag.
(iv) If the total arrived at under clause (ii) of this Annex is less than the sum of all the contributions made to the buffer stock by all the contributing countries, the deficit shall be apportioned among the contributing countries in proportion to their total contribution.
Det hvert enkelt bidrag ydende land således pålignede manglende beløb skal fradrages det på gældende lands samlede bidrag.
The amount of the deficit so apportioned to each contributing country shall be deducted from the total of the contributions of that country.
De i dette afsnit omhandlede bidrag skal beregnes efter bestemmelserne i afsnit i) i dette bilag.
The contribution referred to in this clause shall be calculated in accordance with clause (i) of this Annex.
v) Resultatet af ovennævnte beregninger skal for hvert bidragydende land betragtes som dets andel i stødpudelageret.
(v) The result of the foregoing calculation shall in the case of each contributing country be treated as its share of the buffer stock.
Ambassadøren for Den tjekkoslovakiske socialistiske Republik har den ære at meddele, at Den tjekkoslovakiske socialistiske Republik finder det nød­vendigt at fremsætte følgende erklæring:
On this occasion the Ambassador of the Czechoslovak Socialist Republic has the honour to advise that the Czechoslovak Socialist Republic deems it necessary to state the following:
Den finder, at bestemmelserne i artikel 2 og 49 i overenskomsten, i henhold til hvilke en kontraherende part kan foreslå deltagelse af et territorium, for hvis internationale anliggender den kontraherende part er ansvarlig, er uacceptable, da de strider imod De forenede Nationers Generalforsamlings erklæring om uafhængighed for kolonilande og ­folk, som blev vedtaget ved resolution 1514/XV af 14. december 1960.
It considers the provisions of Articles 2 and 49 of the Agreement under which a Contracting Party may propose participation for any territory, for whose international relations the Contracting Party is responsible, to be unacceptable since they are in contradiction with the Declara­tion of the United Nations General Assembly on the granting of independence to colonial countries and peoples, adopted by Resolu­tion 1514/XV on 14 December 1960.
Den finder, at bestemmelserne i overenskomsens artikel 44 og 48, som begrænser visse staters mulighed for at deltage i overenskomsten, er uacceptable, da de er i modstrid med det generelt anerkendte princip om staternes suveræne lighed.
It considers the provisions of Articles 44 and 48 of the Agreement which limit the opportunity for the participation in the Agreement by some States as being unacceptable as they are at variance with the universally recognized principle of sovereign equality of States.
Henvisning til Kina (Taiwan) i bilag Β til overenskomsten er ulovlig, idet der kun findes én stat ­ Den kinesiske Folkerepublik ­ der kan handle på Kinas vegne.
The reference to China (Taiwan) in Annex Β of the Agreement is illegal since there is only one Chinese State - the Chinese People's Republic - which can act on behalf of China.
Henvisningen til den såkaldte »republikken Korea« i bilag Β til overens­komsten er ulovlig, idet de sydkoreanske myndigheder ikke kan handle på Koreas vegne.
The reference to the so-called Korean Republic in Annex Β of the Agreement is illegal since the South Korean authorities cannot act on behalf of Korea.
Undertegnelsen af overenskomsten af Kommissionen for Det europæi­ske økonomiske Fællesskab er i modstrid med bestemmelserne i artikel 44 i overenskomsten, hvori det hedder, at overenskomsten skal være åben for undertegnelse af de lande, der deltog i den tredje internationale tinoverenskomst og af regeringerne for selvstændige stater, der var
Signing of the Agreement by the Commission of the European Economic Community is in contradiction with the provision of Article 44 of the Agreement which provides that the Agreement shall be open to signature on behalf of countries participating in the Third International Tin Agreement and on behalf of Governments
repræsenteret på De forenede Nationers linkonference i 1970, samt med artikel 50 i overenskomsten, som giver en mellemstatslig organisation tilladelse til at deltage i overenskomsten, men som ikke kan udvide anvendelsen af artikel 44 i overenskomsten, og som ikke giver en sådan organisation beføjelse til at undertegne denne overenskomst.
of independent States represented at the United Nations Tin Con ference in 1970, as well as with the provision of Article 50 of the Agreement which allows the participation of an intergovernmental organization in the Agreement but which cannot extend the application of Article 44 of the Agreement and does not authorize such an organization to sign this Agreement.
Regeringen for folkerepublikken Polen, der erklærer sig indforstået med at være bundet af bestemmelserne i den fjerde internationale tinoverenskomst, hvori der henvises til Kina (Taiwan), erklærer herved, at dette på ingen måde kan fortolkes hverken som anerkendelse af Kuomintangmyndigheden over området Taiwan eller som anerkendelse af den så kaldte kinesiske nationalistiske regering.
The Government of the Polish People's Republic while declaring its agreement to be bound by the provisions of the Fourth International Tin Agreement in which there is a mention of China (Taiwan), hereby declares that this by no means should be considered as either recognition of the Kuomintang Authority over the territory of Taiwan or recognition of the so-called Chinese Nationalist Government.
er i modstrid med folkerettens grundlæggende principper om universalitet. tet.
visions are contrary to the fundamental principles of international law regarding universality.
Den ungarske Folkerepublik gør opmærksom på, at artikel 49 i overens komsten strider imod De forenede Nationers Generalforsamlings resolution af 14. december 1960 vedrørende uafhængighed for kolonilande og -folk.
The Hungarian People's Republic points out that the provisions of Article 49 of the Agreement run counter to the United Nations General Assembly Resolution of 14 December 1960 on the granting of independence to colonial countries and peoples.
De europæiske Fællesskabers undertegnelse af den fjerde internationale tinoverenskomst er i strid med artikel 44 i overenskomsten, hvori det hed der, at »denne overenskomst skal være åben for undertegnelse hos regerin gen for Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland (herefter be nævnt depositarregeringen) fra 1. juli 1970 til 29. januar 1971 inkl. af deltagerlandene i den tredje internationale tinoverenskomst og af regerin gerne for selvstændige stater, der var repræsenteret på De forenede Nationers tinkonference, 1970.«
The signing of the Fourth International Tin Agreement by the European Economic Community is contrary to Article 44 of the Agreement which says that 'This Agreement shall be open for signature in London with the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (hereinafter referred to as the depositary Government) from 1 July 1970 to 29 January 1971 inclusive, on behalf of countries participating in the Third International Tin Agreement and on behalf of Govern ments of independent States represented at the United Nations Tin Conference, 1970.'
Det europæiske Fællesskabs undertegnelse af overenskomsten blev mulig gjort under henvisning til artikel 50, skønt det i denne artikel hedder, at «en mellemstatslig organisation, der har ansvaret for forhandling om internationale overenskomster, kan deltage i den internationale tinoverenskomst.
The signing of the Agreement on behalf of the European Economic Community was made possible by a reference to Article 50, although this provision states that 'An intergovernmental organization having responsibilities in respect of the negotiation of international agreements may participate in the International Tin Agreement.
I sager omfattet af organisationens kompetence kan dens medlemsstaters stemmeret udøves kollektivt.«
On matters within its competence the voting rights of its Member States may be exercised collectively.'
Af denne bestemmelse følger ikke, at artikel 44 udvides til at give mellem statslige organisationer beføjelse til at undertegne den pågældende overens komst.
It does not follow from this provision that it would extend the effect of Article 44 to authorize intergovernmental organizations to sign the Agreement in question.
Det europæiske Fællesskabs undertegnelse af overenskomsten er en krænkelse af overenskomstens bestemmelser og af resolutionerne fra den internationale tinkonference, der har udarbejdet overenskomsten.
The fact that it was made possible for the European Economic Community to sign the Agreement is a violation of its provisions and of the resolutions of the International Tin Conference as drafter of the Agreement.
Ved undertegnelsen af den internationale tinoverenskomst af 1970 finder Unionen af socialistiske Sovjetrepublikker det nødvendigt at fremsætte føl­gende erklæring: a) Bestemmelserne i artikel 44 og 48 i overenskomsten, der begrænser visse staters mulighed for at deltage i overenskomsten, strider imod det generelt anerkendte princip om staternes suveræne lighed.
(a) The provisions of Articles 44 and 48 of the Agreement which limit the opportunity for the participation in the Agreement by some States are ai variance with the universally recognized principle of sovereign equality of States.
b) Bestemmelserne i overenskomstens artikel 2 og 49 vedrørende udvidel­se af overenskomstens anvendelsesområde til at omfatte territorier, for hvis internationale anliggender de kontraherende parterer ansvarlige, er forældede og i modstrid med FN's Generalforsamlings erklæring om afhængighed for kolonilande og ­folk (resolution 1514/XV/ af 14.12.1960).
(b) The provisions of Articles 2 and 49 of the Agreement concerning the extension by the Contracting Parties of its operation on the territories, for whose international relations they are responsible, are obsolete and in contradiction with the Declaration by the UN General Assembly on the granting of independence to colonial countries and peoples (Resolution 1514/XV of 14 December 1960).
c) Henvisningen til Kina (Taiwan) i bilag Β til overenskomsten er ulovlig, idet Chiang Kai­shek­kliken ikke repræsenterer nogen og ikke har ret til at handle på Kinas vegne. Der er kun én kinesisk stat i verden ­ Den kinesiske Folkerepublik.
(c) The reference to China (Taiwan) in Annex Β of the Agreement is illegal since the Chiang Kai-shek clique does not represent anybody and is not entitled to act on behalf of China.
d) Henvisningen til den såkaldte »republikken Korea« i bilag Β til overens­komsten er ulovlig, idet de sydkoreanske myndigheder på ingen måde kan handle på Koreas vegne.
(d) The reference to the so-called Korean Republic in Annex Β of the Agreement is illegal for the South Korean authorities can by no means act on behalf of Korea.
Undertegnelsen af den internationale tinoverenskomst 1970 på Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne er i modstrid med artikel 44 i overens komsten, hvori det hedder, at denne kan undertegnes »af deltagerlandene i den tredje internationale tinoverenskomst og af regeringerne for selvstændige stater, der var repræsenteret på De forenede Nationers tinkonference, 1970.« Med hensyn til overenskomstens artikel 50 udvider denne ikke bestemmelserne i artikel 44 eller giver mellemstatslige organisationer ret til at undertegne den pågældende overenskomst.
The signature of the International Tin Agreement, 1970, on behalf of the European Economic Community contradicts Article 44 of the Agreement which provides for the signature of the same only 'on behalf of countries participating in the Third International Tin Agreement and on behalf of Governments of independent States represented at the UN Tin Conference, 1970'. As regards Article 50 of the Agreement, it does not follow from its contents that it extends the provisions of Article 44 and accords to intergovernmental organizations the right to sign the Agreement under reference.
At EØF under disse omstændigheder er blevet givet mulighed for at under tegne den internationale tinoverenskomst 1970, er derfor en krænkelse af ovennævnte overenskomsts bestemmelser, som blev udarbejdet på konferencen. rencen.
In this connection affording the EEC the opportunity to sign the Inter national Tin Agreement, 1970, is a violation of the terms of the Agreement under reference which were drawn up at the Conference.
Ambassaden anmoder om, at denne erklæring meddeles samtlige de lande, der er knyttet til den internationale tinoverenskomst 1970.
The Embassy requests that the above statement be brought to the notice of all the countries which are connected with the International Tin Agreement, 1970.
- Åben for undertegnelse: 1.7.1970 - 29.1.1971 i London (Det forenede Kongerige)
(United Kingdom)
Dato for ikrafttrædelse: midlertidig: 1.7.1971 - endelig: 23.9.1971 (!
Date of entry into force: provisional 1 July 1971 - definitive 23 September 1971 (
Dato for erklæring om, at man har til hensigt at ratificere, godkende eller titslutte sig overenskomsten ratifikation, godkendelse, tilslutning, osv.
Date of declaration of intention to ratify, approve or accept the Agreement of ratification, approval or acceptance, etc.
Forbrugerlande
Consumer countries
KOREA RUMÆNIEN SPANIEN TJEKKOSLOVAKIET TYRKIET UNGARN UNIONEN AF SOCIALISTISKE SOVJETREPUBLIKKER ØSTRIG
FRANCE IRELAND ITALY NETHERLANDS UNITED KINGDOM AUSTRIA BULGARIA CANADA CZECHOSLOVAKIA HUNGARY INDIA JAPAN REPUBLIC OF KOREA MEXICO POLAND ROMANIA SPAIN TURKEY UNION OF SOVIET SOCIALIST REPUBLICS YUGOSLAVIA
Den danske udgave er offentliggjort i EFT specialudgave, anden serie (august 1976).
(2) See Article 46(a) of the Agreement.
(3) Ved undertegnelsen og ratifikationen af denne overenskomst handlede Belgien ligeledes på storhertugdømmet Luxembourgs vegne.
(4) This date is only given where it falls after the date of definitive entry into force of the Agreement.
RÅDETS AFGØRELSE af 26. juni 1973 om meddelelse af Det europæiske Fællesskabs foreløbige anvendelse af den internationale aftale om kakao af 1972
COUNCIL DECISION of 26 June 1973 on the notification of the European Economic Community's intention to implement the 1972 International Cocoa Agreement on a provisional basis
Rådet besluttede den 4. januar 1973, at Fællesskabet skulle deltage i den internationale aftale om kakao af 1972 i medfør af bestemmelserne i artikel 4, denne aftale blev undertegnet på Fællesskabets vegne den 15. januar 1973, og indtil de til dens godkendelse nødvendige procedurer kan gennemføres, har Fællesskabet erklæret sin hensigt om at godkende denne aftale i over ensstemmelse med artikel 65,
Whereas the Council decided on 4 January 1973 that the Community would participate in the 1972 International Cocoa Agreement in accordance with Article 4 thereof;
Fællesskabet bør nu meddele, at det vil anvende denne aftale foreløbigt -
Whereas it is now desirable that the Community should indicate that it will implement the said Agreement on a provisional basis,
I overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 66 i den internationale aftale om kakao af 1972 meddeler Det europæiske økonomiske Fælles-
In accordance with Article 66 of the 1972 International Cocoa Agreement, the European Economic Community shall notify the
(') Ikke offentliggjort i EFT.
(') Not published in the OJ.
skab inden den 30. juni 1973 generalsekrelæren for De forenede Nationer, at det vil anvende denne aftale foreløbigt, når den træder i kraft i overens stemmelse med artikel 67.
Secretary-General of the United Nations before 30 June 1973 that it will implement this Agreement on a provisional basis when it enters into force in accordance with Article 67.
Formanden for Rådet er bemyndiget til at udpege den person, der er befuldmægtiget til at foretage denne meddelelse.
The President of the Council is hereby authorized to nominate the person empowered to give this notification.
Bekræftet kopi
Certified copy
A. ZIPCY Generaldirektør Fungerende generalsekretær
A. ZIPCY Director-General Secretary-General a.i.
Medlemskab af organisationen Medlemskab for mellemstatslige organisationer .
Membership in the Organization Article 4. Membership by intergovernmental organizations ....
Kapitel VI - Finansielle forhold
Chapter VI — Finance
Godkendelse af administrationsbudget og fast sættelse af bidrag
Approval of the administrative budget and assessment of contributions
Betaling af bidrag til administrationsbudgettet. .
Payment of contributions to the administrative budget
Revision og offentliggørelse af regnskab
Article 25. Audit and publication of accounts
Kapitel VII - Pris, kvoter, stødpudelager, anvendelse til utraditionelle formål
Chapter VII — Price, quotas, buffer stock and diversion to nontraditional uses
Eksportkvoternes anvendelsesområde Ædelkakao (fine or flavour cocoa)
Article 27. Consultation and cooperation with the cocoa industry
Anvendelse og tilpasning af årlige eksportkvo ter
Operation and adjustment of annual export quotas..
Stødpudelagerets køb Salg fra stødpudelageret til opretholdelse af mak simumsprisen
Article 40. Buffer stock sales in defence of the maximum price..
Tilbagetrækning af kakaobønner fra stødpudela geret
Withdrawal of cocoa beans from the buffer stock....