natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En sådan strategi kræver doginvesteringer uden at have kendskab til kvaliteten ogbrugbarheden af de endelige resultater.
However, such an approach would requireinvestments without yet being certain of the quality andusefulness of the final results.
Inden en sådaninvestering kræves der yderligere forskning i samt endybere gennemgang af disse undersøgelsers relevans ognyttighed på europæisk plan.
Prior to such investment, furtherresearch is needed, together with a deeper reflection on therelevance and utility of such studies at European level.
Direkte udgifter til »forebyggelse« er særdeles vanskelige atidentificere, og som følge heraf er dataene mere usikre. Dekendte tal varierer fra 4 % i Østrig, der kun formidledeoplysninger om primær forebyggelse, til 20 % i Grækenland(igen kun primær forebyggelse) og udgør 15 % i de spanskelokalområder og byer med selvstyre og 10 % i Luxembourg.
Direct expenditure on ‘prevention’ is, in fact, very difficultto identify, and as a result the data are more uncertain.Known rates range from 4 % in Austria, which provideddata only on primary prevention, to 20 % in Greece (againonly primary prevention) and are 15 % in the Spanishcommunities and autonomous cities and 10 % in Luxembourg.
Andelen af de samlede udgifter til begrænsning afnarkotikaefterspørgslen, som er allokeret til rehabiliteringog genindslusning samt opsøgende initiativer og
The share of total drugdemand reduction expenditureallocated to rehabilitation and reintegration, and to outreach
I mellemtiden og mens overvejelserne om den kommendeudvikling finder sted blandt de europæiske partnere, er det EONN’s rolle fortsat at fremme forbedringen af destatistiske systemer på området og sprede oplysninger omde anvendte metoder og gennemførte undersøgelser.
In the meantime, and while reflection on furtherdevelopment is undertaken among European partners, it isthe role of the EMCDDA to continue promoting theimprovement of the statistical systems in the field and todisseminate information on the methodologies in use andthe research undertaken.
Se ligeledes de nationale knudepunkter for Østrig,
See also the national focal points from Austria, Portugal,
Portugal, Spanien og Grækenland inden for rammerne af de nationale Reitox-rapporter 2002.
Spain and Greece, in the framework of the 2002 Reitox national reports.
Rådet for Den Europæiske Union (2000) Den Europæiske Handlingsplan tilbekæmpelse af stofmisbrug (2000-2004),http://www.emcdda.eu.int/policy_law/eu/eu_actionplan.shtml
Council of European Union (2000), ‘European action plan on drugs(2000–04)’ (http://www.emcdda.eu.int/policy_law/eu/eu_actionplan.shtml).
Rapport om en pilotundersøgelse af Fixpunkt e.V., Berlin.Præsenteret på EONN’s ekspertmøde »Overdose prevention andmanagement«, Lissabon, 24.-25. oktober 2002.
Report on a pilot study by Fixpunkt e.V., Berlin’, paper presentedat the EMCDDA expert meeting ‘Overdose prevention and management’,Lisbon, 24 and 25 October 2002.
EONN (2002a) Årsberetning om narkotikasituationen i Den Europæiske Union og Norge.EONN: Lissabon.
EMCDDA (2002a), Annual report on the state of the drugs problem in the European Union and Norway, EMCDDA, Lisbon.
Det Europæiske Råd (2001) Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget. Udkast til fælles rapport om social integration[KOM(2001)565 endelig], findes på webstedet:http://europa.int/comm/employment_social/soc-prot/soc-incl/joint_rep_en.htm
European Council (2001), ‘Communication from the Commission to the Council, the European parliament, the Economic and Social Committee andthe Committee of the Regions’, Draft joint report on social inclusion(COM(2001) 565 final), available on the Internet(http://europa.int/comm/employment_social/soc-prot/soc-incl/joint_rep_en.htm).
Reitox-knudepunkter
Reitoxfocal points
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer2003 — 82 s. — 21 x 29,7 cm ISBN 92-9168-156-3
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities2003 — 82 pp. — 21 x 29.7 cm ISBN 92-9168-159-8
Denne publikation tilhører Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (EONN)oger ophavsretligt beskyttet.
This publication of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is protected bycopyright.
EONN påtager sig ingen form for ansvar for eventuelle følger af anvendelsenafde i dette dokument indeholdte oplysninger.
The EMCDDA accepts no responsibility or liability for any consequences arising from the use of thedata contained in this document.
Publikationens indhold er ikke nødvendigvis udtryk fordeofficielle holdninger hos EONN’s partnere, EU-medlemsstaterne eller Den Europæiske Unions eller De Europæiske Fællesskabers institutioner eller agenturer.
The contents of this publication do not necessarily reflect the official opinionsof the EMCDDA’s partners, the EU Member States or any institution or agency of the European Union or European Communities.
Yderligere oplysninger om EU er tilgængelige på internettet via Europa-serveren (http://europa.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessedthrough the Europa server (http://europa.eu.int).
Alle oversættelser erforetaget af Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer.
Alltranslations were made by the Translation Centre for the Bodies of the European Union.
© Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug, 2004Gengivelse er tilladt med kildeangivelse
© European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, 2004Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Narkotikaforebyggelse — inddragelse af lokalsamfund og målretning af indsatsen mod personer i højrisikogruppen
Drug prevention — working with communities and targeting those most at risk
Heroin og intravenøs brug
Heroin and injecting drug use
Behandling — dækning af behovene hos personer med problemer
Treatment — meeting the needs of those with problems
Udvalgte aspekter 1
Selected issue 1
Evaluering af »nationale narkotikastrategier« i Europa
Evaluation of ‘national drugs strategies’ in Europe
Udvalgte aspekter 2
Selected issue 2
Baggrund for cannabisproblemerne — Hvorfor stiger behandlingsefterspørgslen i Europa?
Cannabis problems in context — understanding the increase in European treatment demands
Udvalgte aspekter 3
Selected issue 3
Comorbiditet (ledsagesygdomme)
Comorbidity
Oplysningerne i denne årsberetning er resultatet af etsamarbejde med vore partnere i Reitox-netværket ogvidenskabelige eksperter i arbejdsgrupper på nationalt ogeuropæisk plan. Vi vil her gerne benytte lejligheden til attakke for dette samarbejde.
We gratefully acknowledge the fact that the information inthis report is the product of a partnership and dependenton the work of our partners in the Reitox network and thescientific experts who have contributed to national and EU-level working groups.
I arbejdet med beretningen harvi ligeledes haft glæde og nytte af det løbende samarbejdemed Europa-Kommissionen, særlig når det gælder støtte tilevalueringen af EU’s narkotikahandlingsplan (2000-2004).
The report is also informed by, andbenefits from, our ongoing work with the European Commission in support of the evaluation of the Europeanaction plan on drugs (2000–04).
Årsberetningen for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (EONN) indeholder i åroplysninger fra EU’s 25 medlemsstater og Norge.
This year’s annual report of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) includesdata from the 25 Member States of the European Unionand from Norway.
Den storemængde oplysninger, som årsberetningen indeholder,bidrager ikke blot til en bedre forståelse af, i hvor høj gradnarkotikaproblemet påvirker Europas borgere og desamfund, de lever i, men tjener også som grundlag forovervejelser over de strategier og foranstaltninger,medlemsstaterne har udviklet som svar på den komplekseog mangesidede udfordring, stofbrug udgør.
The wealth of information presented notonly helps us to understand better the extent to which drugproblems affect both the citizens of Europe and thecommunities they live in, but also enables us to reflect onthe policies and actions that Member States have developedto respond to the complex and multifaceted challenge thatthe use of drugs presents.
Læsere af tidligere årsberetninger om narkotikasituationen i Europa vil bemærke de store forskelle, det udvidedeperspektiv har givet.
Those familiar with the previous EMCDDA reports on the European drug situation may be struck by the considerabledifferences that arise from this enlarged perspective.
Mange af de formodninger, vi havdeom narkotikaproblemets karakter og tendenserne pånarkotikaområdet skal tages op til revurdering og tilpassesfor at afspejle den mere komplekse, dynamiske ogforskelligartede situation, Europa befinder sig i i dag.
Manyof our assumptions on the nature and direction of trends inthe drug problem need to be reviewed and adapted toreflect the reality of the more complex, dynamic and diversesituation that faces Europe today.
En del kommentatorer fokuserer på de problemer, dereventuelt vil kunne opstå som følge af mere europæiskintegration, herunder navnlig faren for, at den organiseredekriminalitet eventuelt vil kunne udnytte de åbne grænser ogden frie bevægelighed af varer og personer.
Some commentators focus on the difficulties that may arisefrom greater European integration, particularly the abilityof organised crime to benefit from the opening of bordersand the free movement of goods and individuals.
Sådanneproblemer forbigås ikke i beretningen, men den indeholderimidlertid også et andet budskab.
Suchchallenges are not ignored in this report, but anothermessage can also be found.
EONN forpligter sig til atsamarbejde med medlemsstaterne i bestræbelserne på atindsamle data af høj kvalitet, som er et nødvendigtgrundlag for en oplyst debat.
In this endeavour the EMCDDAis committed to playing its part in working with Member States to assemble the high-quality data sets that arenecessary to underpin an informed debate.
Marcel Reimen Formand for EONN’s bestyrelse
Marcel Reimen Chairman, EMCDDA Management Board
Ikke alle lande kan fremlægge oplysninger inden for alleområder, og ikke alle tilgængelige oplysninger kan udenvidere sammenlignes.
Not all countries can provide information in all areas, norare all the data available open to simple comparison.
Derfor er der indføjet anmærkningervedrørende metodologi, og læseren gøres opmærksom på,at der bør udvises en vis forsigtighed med hensyn til atdrage konklusioner.
Forthis reason, methodological notes are provided and we alertthe reader to the caveats that need to be considered whendrawing conclusions.
Ikke desto mindre er de oplysninger,der nu er tilgængelige om narkotikasituationen i Europa,omfattende og bliver stadig mere pålidelige.
Nonetheless, the information that isnow available on the European drug situation is substantialand increasingly robust.
Vi ser frem tilat kunne fremlægge endnu mere omfattende oplysningeride kommende år, efterhånden som medlemsstaternesinvesteringer begynder at bære frugt.
We look forward to bringing youan increasingly comprehensive data set in future years asinvestments currently being made by Member States bearfruit.
For de læsere, der erinteresserede i mere tekniske aspekter, eller som ønskernærmere oplysninger om et specielt emne i årsberetningen,kan henvises til de fuldstændige datatabeller, somunderbygger den sammenfattende oversigt, der gives her,og som findes i den tilhørende »Statistical Bulletin« og i denudvidede onlineudgave.
The more technically aware reader, or those wantingmore specific details on any aspect of this report, caninspect the full data tables that underpin the summaryinformation presented here, which are available in theaccompanying statistical bulletin and in the extended onlineversion of this publication.
For dem, der blot ønsker en kortoversigt over udviklingen, kan henvises tiloversigtsrubrikken, som sammenfatter beretningen i dehovedpunkter, der redegøres nærmere for i selveberetningen.
For those requiring only aconcise overview of developments, the ‘At a glance’ sectionprovides a summary of key developments, which are thenexplored in more depth in the body of the report.
• medlemmerne af bestyrelsen og Det Videnskabelige Udvalg under EONN
• the Members of the Management Board and the Scientific Committee of the EMCDDA;
Europarådets Pompidou-gruppe, FN’s Kontor for Narkotika- og Kriminalitetsforebyggelse,Verdenssundhedsorganisationen, Europol, Interpol, Verdenstoldorganisationen, Det Svenske Råd for Information om Alkohol og Andre Stoffer (CAN) samt Centret for Epidemiologisk Overvågning af Aids
• the Pompidou Group of the Council of Europe, the United Nations Office on Drugs and Crime, the World Health Organization, Europol, Interpol, the World Customs Organization, the Swedish Council for Information on Alcohol andother Drugs (CAN) and the European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS (EuroHIV);
Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer og Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
• the Translation Centre for the Bodies of the European Union and the Office for Official Publications of the European Communities;
Årsberetningen er baseret på oplysninger, EONN har modtaget fra EU-medlemsstaterne og Norge (der har deltaget i EONN’ s arbejde siden 2001) i form af nationale rapporter.
This annual report is based on information provided to the EMCDDA by the EU Member States and Norway (participatingin the work of the EMCDDA since 2001) in the form of a national report.
De her anvendte statistiske data vedrører 2002 (eller detseneste år, for hvilket der foreligger data).
The statistical data reported here relate to the year2002 (or the last year available).
Nyere data kan være brugt i afsnittene om initiativer til bekæmpelse af stofbrugog ved behandlingen af udvalgte aspekter.
In the area of responses to drug use and for the selected issues more recent data may bereported.
Reitox-knudepunkternes nationale rapporter er tilgængelige på EONN’s websted: http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=435
The national reports of the Reitox focal points are available on the EMCDDA website(http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=435).
Årsberetningen foreligger i en udvidet onlineudgave på 20 sprog på adressen: http://annualreport.emcdda.eu.int.Yderligere materiale angivet med referencen OL i fodnoterne findes kun i onlineudgaven.
An online version of the annual report is available in 20 languages and may be found athttp://annualreport.emcdda.eu.int. Further material, referred to in footnotes with the reference OL, is presented only in theonline version.
Den foreligger på engelsk ogindeholder et righoldigt udvalg af forklarende materiale, diagrammer og tabeller.
Available in English, this includes a wealth of graphics, tables and background information.
I EMCDDA Statistical Bulletin 2004 findes samtlige de kildetabeller, som de statistiske analyser er baseret på(http://statistics.emcdda.eu.int).
The 2004 EMCDDA statistical bulletin provides the full set of source tables on which the statistical analysis is based(http://statistics.emcdda.eu.int).
Bulletinen indeholder tillige nærmere oplysninger om den anvendte metode.
It also provides further detail on the methodology used.
I denne oversigt beskrives nogle af de hovedpunkter, der erdækket i EONN’s årsberetning 2004 omnarkotikasituationen i Europa.
In this overview section, some of the key developmentscovered in the EMCDDA’s 2004 annual report on the stateof the drugs problem in Europe are highlighted.
Ønskes en detaljeretgennemgang af emnet, henvises der til selveårsberetningen.
The readershould refer to the body of the report for a full discussion.
Politikker og lovgivninger
Approaches taken in the Member States to measure national drugs strategies are setout in a selected issue on evaluation.
Blandt de hovedpunkter, der gennemgås i beretningen,kannævnes midtvejsevalueringen af den handlingsplan,derer et af resultaterne af den særlige samling i 1998 af FN’s Generalforsamling (UNGASS).
Among the major policy developments noted in the report isthe mid-term evaluation of the action plan that stemmedfrom the 1998 United Nations special session on the worlddrug problem (UNGASS).
Herudover bidrager EONN til evalueringen af EU’s narkotikahandlingsplan(2000-2004), som vil være fuldt gennemført i 2004.
In addition, the EMCDDA iscontributing to the evaluation of the EU action plan ondrugs (2000–04), which will conclude in 2004.
To lande (Belgien og Det Forenede Kongerige) har meldtom ændringer i den retlige klassificering af cannabis.
Two countries (Belgium, United Kingdom) reported changesin the legal classification of cannabis.
Ibegge disse lande nævnes problematisk cannabisbrugudtrykkeligt i lovgivning eller retningslinjer, og de retligeændringer, der er foretaget, har en række vigtige aspekter,som undertiden ignoreres i mediedækningen.
In both of thesecountries problematic cannabis use is explicitly addressedby laws or guidelines, and the legal changes instituted havea number of important dimensions that have sometimesbeen ignored in the media’s reporting of these actions.
Et indsatsområde, der får stadig større betydning og ergenstand for voksende internationalt samarbejde, eretableringen af hjemmel til at konfiskere narkotikahandleresog forbryderorganisationers aktiver. Spanien, Frankrig,Irland og Det Forenede Kongerige har alle meldt omfremskridt på dette område.
An increasingly important area for future activities andinternational cooperation is that of putting in place powersto allow the assets of drug traffickers and criminal gangs tobe confiscated.
I juni 2003 vedtog Rådet en henstilling om forebyggelseogreduktion af helbredsskader forbundet mednarkotikamisbrug.
In June 2003, the Council of Ministers adopted arecommendation on the prevention and reduction of healthrelated harm associated with drug dependence.
Henstillingen omhandler bl.a.sundhedsbeskyttelse og risikoreduktion, reduktion afudbredelsen af blodbårne sygdomme blandt stofbrugere(hiv, hcv og tb), reduktion af narkotikarelaterede dødsfaldog udvikling af passende evalueringsmetoder.
Key areascovered by the recommendation include health protectionand risk reduction, reducing the incidence of blood-bornediseases among drug users (HIV, HCV and TB), reducingdrug-related deaths and establishing appropriate evaluationmechanisms.
I 2003opnåede Rådet tillige politisk enighed om enrammeafgørelse om ulovlig narkotikahandel.
In 2003, the Council of Ministers also reacheda political agreement on a framework decision on drugtrafficking.
Hovedformåletvar at harmonisere straffene og udvide indsatsen til atomfatte de forbryder- og terrororganisationer, som ved denulovlige handel skaffer midler til at finansiere deresaktiviteter.
This agreement focused on achieving alignmentof penalties and widening the target of action to thosecriminal and terrorist organisations that derive funds fromdrug trafficking.
Spørgsmålet om bilkørsel i narkotikapåvirket tilstand og ommåden, hvorpå problemet skal håndteres, står højt pådagsordenen i mange medlemsstater.
The issue of driving under the influence of drugs and howto deal with it remains of considerable concern in many Member States.
I 2003 foretog trelande (Frankrig, Østrig og Finland) væsentlige ændringerfor at tydeliggøre eller styrke lovgivningen på dette område.
In 2003, three countries (France, Austriaand Finland) made significant changes to clarify orreinforce legislation in this area.
Narkotikaforebyggelse
Drug prevention
I 2003 steg antallet af lande, hvis narkotikapolitik erfastlagt på grundlag af en overordnet national strategi, idet Danmark, Tyskland, Litauen og Slovenien vedtognarkotikaplaner.
In 2003, there was an increase in the number of countrieswhose drug policy operates within the framework of anoverall national strategy, with drug plans adopted in Denmark, Germany, Lithuania and Slovenia.
Når Estland og Frankrig som planlagt harvedtaget tilsvarende planer i 2004, vil over tre fjerdedele afalle EU-medlemsstater have valgt denne strategi.
Once, asplanned, Estonia and France follow suit in 2004, over threequarters of all EU Member States will have adopted thisapproach.
Blandt detemaer, der går igen i de nationale strategier, er enforpligtelse til at indføre en afbalanceret tilgang til deefterspørgsels- og udbudsbegrænsende aktiviteter og enudtrykkelig anerkendelse af vigtigheden af at koordinereindsatsen.
Common themes found in national strategiesinclude a commitment to a balanced approach in respect ofdemand- and supply-side activities and an explicitrecognition of the importance of coordination.
Evalueringerne af narkotikapolitikken kan give en værdifuldindsigt, der kan udnyttes i det videre forløb.
Evaluations of drug policy can provide important lessons forthe future. Areas in which monitoring or evaluations were
Narkotikaforebyggelse i Europa kan klassificeres somuniversal forebyggelse (målrettet mod befolkningsgrupper ialmindelighed), selektiv forebyggelse (målrettet mod udsattegrupper) og indiceret forebyggelse (målrettet mod udsatteenkeltpersoner).
Drug prevention work in Europe can be categorised astargeting the community as a whole (universal prevention)or those most at risk, at either group (selective) orindividual level (indicated).
De mest udviklede modeller for universalforebyggelse er programmer målrettet mod skoleelever, enmodel, der understøttes af solidt bevismateriale, somlandene lader sig inspirere af ved udarbejdelsen oggennemførelsen af programmer. En række lande har meldtom lovende fremskridt i dækningsgraden for oggennemførelsen af skolebaserede
The most highly developedmodels of universal prevention are programmes targetingthe school population, for which a fairly robust evidencebase is available to guide programme content and delivery.A number of countries report encouraging developments inthe coverage and delivery of school-based preventionprogrammes.
Årsberetning 2004: Narkotikasituationen i Den Europæiske Union og Norge forebyggelsesprogrammer. I mange lande er der dog stadigmulighed for væsentlige forbedringer såvel afdækningsgraden som af kvaliteten af den universaleforebyggelse.
Annual report 2004: the state of the drugs problem in the European Union and Norway considerable potential, but currently this kind of approachis pursued in only a few countries.
Selv om der er en voksende anerkendelse af vigtigheden afat styrke forebyggelsesindsatsen blandt de mest udsatte, erder fortsat behov for væsentlige investeringer i denne formfor fokuseret forebyggelse.
Although the importance of developing prevention workamong those most at risk is increasingly recognised, thereremains a substantial need to invest in this kind of focusedprevention.
Cannabis ved at ændre sig i en række lande, især Tyskland, Spanien,Nederlandene, Finland og Det Forenede Kongerige, hvornyere undersøgelser viser, at brugen af ecstasy nu når oppå eller overstiger niveauet for amfetaminbrugen.
Spain, the Netherlands, Finland and the United Kingdom,where recent survey evidence suggests that use of ecstasynow equals, or even exceeds, amphetamine use.
Trodsdenne stigning i ecstasybrugen tegnede Europa sig i 2002fortsat for størstedelen af de samlede beslaglæggelser afamfetamin (86% af den beslaglagte mængde).Langtidsprævalensen for ecstasybrug blandt voksne svingergenerelt mellem 0,5% og 7%, men tallet er højere blandtyngre mænd.
Despitethis rise in ecstasy use, in 2002 Europe continued toaccount for the majority of global seizures of amphetamine(86% by volume). Lifetime prevalence rates for ecstasy usegenerally range from 0.5% to 7% of the adult population,although rates are higher in younger males.