natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere skal det kunne tilkalde teknisk hjælp fra afdelinger under sekretariatet for GATT og høre teknisk sagkyndige, som foreslås af én eller flere af dets medlemmer.
Further, it may rely for technical assistance on the services of the GATT secretariat and may also hear technical experts proposed by one or more of its members.
I mangel af enhver løsning i form af en fælles aftale inden for rammer ne af bilaterale forhandlinger eller konsultationer mellem deltagerlandene, som er fastsat i denne overenskomst, afgiver Kontrolorganet for Tekstilvarer efter anmodning fra én af parterne, henstillinger til de berørte parter, efter straks at have foretaget en grundig undersøgelse af spørgsmålet.
In the absence of any mutually agreed solution in bilateral negotiations or consultations between participating countries provided for in this Arrangement, the Textiles Surveillance Body at the request of either party, and following a thorough and prompt consideration of the matter, shall make recommendations to the parties concerned.
Efter anmodning fra ethvert deltagerland undersøger Kontrolorganet for Tekstilvarer straks alle særlige foranstaltninger eller bestemmelser, som dette land finder er til skade for dets interesser, så snart konsultationerne mellem dette og de direkte berørte deltagerlande ikke har kunnet føre til en tilfredsstillende løsning.
The Textiles Surveillance Body shall, at the request of any participating country, review promptly any particular measures or arrange ments which that country considers to be detrimental to its interests where consultations between it and the participating countries directly concerned have failed to produce a satisfactory solution.
Det retter passende henstillinger til de berørte del tagerlande.
It shall make recommendations as appropriate to the participating country or countries concerned.
Inden Kontrolorganet for Tekstilvarer afgiver sine henstillinger vedrørende ethvert særligt spørgsmål, som det har fået overdraget, skal det anmode om bistand fra ethvert land, som deltager i denne overenskomst, og som er direkte berørt af dette spørgsmål.
Before formulating its recommendations on any particular matter referred to it, the Textiles Surveillance Body shall invite participation of such participating countries as may be directly affected by the matter in question.
Kontrolorganet for Tekstilvarer udarbejder om muligt inden tredive dage de henstillinger eller konklusioner, som det har fået til opgave at afgive, medmindre andet er fastsat i denne overenskomst. Disse henstillinger eller konklusioner meddeles Tekstiludvalget til dets medlemmers under retning.
When the Textiles Surveillance Body is called upon to make recommendations or findings it shall do so, except when otherwise provided in this Arrangement, within a period of 30 days whenever practicable.
Deltagerlandene bestræber sig på at godkende de af Kontrolorganet for Tekstilvarer afgivne henstillinger i deres helhed.
Participating countries shall endeavour to accept in full the recommendations of the Textiles Surveillance Body.
Hver gang de skønner ikke at kunne rette sig efter disse henstillinger, meddeler de straks grundene til Kontrolorganet for Tekstilvarer, og de giver ligeledes meddelelse om, i hvor høj grad de i det givne tilfælde kan imødekomme de nævnte henstillinger. linger.
Whenever they consider themselves unable to follow any such recommendations, they shall forthwith inform the Textiles Surveillance Body of the reasons therefor and of the extent, if any, to which they are able to follow the recommendations. dations.
De problemer, som måtte vedblive at bestå mellem parterne, efter at Kontrolorganet for Tekstilvarer har afgivet sine henstillinger, kan forelægges Tekstiludvalget eller Rådet af repræsentanter for de kontraherende parter i GATT, ifølge den normale fremgangsmåde i GATT's overenskomst.
If, following recommendations by the Textiles Surveillance Body, problems continue to exist between the parties, these may be brought before the Textiles Committee or before the GATT Council through the normal GATT procedures.
Der skal tages hensyn til alle henstillinger og bemærkninger fra Kon trolorganet for Tekstilvarer i de tilfælde, hvor de i nævnte henstillinger og bemærkninger omtalte spørgsmål i sidste ende forelægges de kontraherende parter i GATT, især ifølge den fremgangsmåde, som er fastsat i artikel XXIII i nævnte overenskomst.
Any recommendations and observations of the Textiles Surveillance Body would be taken into account should the matters related to such recommendations and observations subsequently be brought before the contracting parties to the GATT, particularly under the procedures of Article XXIII of the GATT.
Senest femten måneder fra denne overenskomsts ikrafttræden, og derefter mindst én gang om året, undersøger Kontrolorganet for Tekstilvarer alle restriktioner for tekstilvarer, som anvendes af deltagerlandene efter denne overenskomsts ikrafttræden, og forelægger Tekstiludvalget sine konklusioner.
The Textiles Surveillance Body shall, within 15 months of the coming into force of this Arrangement, and at least annually thereafter, review all restrictions on textile products maintained by participating countries at the commencement of this Arrangement and submit its findings to the Textiles Committee.
Kontrolorganet for Tekstilvarer undersøger hvert år alle restriktioner og bilaterale aftaler, som dels er indført, dels er indgået af deltagerlandene i forbindelse med handelen med tekstilvarer efter denne overenskomsts ikrafttræden, og som skal meddeles det i overensstemmelse med denne overenskomst; det forelægger hvert år Tekstiludvalget sine konklusioner.
The Textiles Surveillance Body shall annually review all restrictions introduced or bilateral agreements entered into by participating countries concerning trade in textile products since the coming into force of this Arrangement, and required to be reported to it under the provisions of this Arrangement, and report annually its findings to the Textiles Committee.
I Henhold til denne overenskomst omfatter udtrykket »tekstilvarer« kun kamgarn, garn, vævet stof, enkle konfektionsartikler, beklædningsgenstande og andre forarbejdede tekstilvarer (varer som har sine vigtigste karakteristika fra tekstilbestanddele) af bomuld, uld, regenererede og syntetiske fibre, eller blandinger af ovennævnte fibre, hvori én af disse fibre eller alle disse fibre kombineret udgør enten det mest værdifulde element af de i varen indeholdte fibre, eller mindst 50 vægtprocent (eller mindst 17 vægt procent uld) af varen.
For the purposes of this Arrangement, the expression 'textiles' is limited to tops, yarns, piece-goods, made-up articles, garments and other textile manufactured products (being products which derive their chief characteristics from their textile components) of cotton, wool, man-made fibres, or blends thereof, in which any or all of those fibres in combination represent either the chief value of the fibres or 50% or more by weight (or 17 % or more by weight of wool) of the product.
Korte fibre, bånd til korte fibre, affald, enkle monofilamenter og multifilamenter, regenererede og syntetiske, er ikke omfattet af ovennævnte stk. 1.
Artificial and synthetic staple fibre, tow, waste, simple mono- and multifilaments are not covered by paragraph 1 above.
Hvis det dog viser sig, at der forekommer markedsforstyrrelser for disse varer (i henhold til bilag A), kan bestemmelserne i artikel 3 (og andre bestemmelser i denne overenskomst, som direkte angår dette) og i artikel 2, stk. 1 i denne overenskomst, finde anvendelse.
However, should conditions of market disruption (as defined in Annex A) be found to exist for such products, the provisions of Article 3 of this Arrangement (and other provisions of this Arrangement directly relevant thereto) and paragraph 1 of Article 2 shall apply.
Denne overenskomst gælder hverken for udførsler af stoffer, som er fremstillet på håndvæv, eller varer fremstillet i hånden med håndvævede stoffer, som forarbejdes i udviklingslandene, eller for udførsler af håndfremstillede tekstilvarer af traditionel folkloristisk art, forudsat at disse varer forsynes med passende certifikater i henhold til de bestemmelser, som vedtages mellem de berørte importerende og eksporterende deltagerlande.
This Arrangement shall not apply to developing country exports of handloom fabrics of the cottage industry, or hand-made cottage-industry products made of such handloom fabrics, or to traditional folklore handicraft textiles products, provided that such products are properly certified under arrangements established between the importing and exporting participating countries concerned.
Problemer i forbindelse med fortolkning af bestemmelserne i denne artikel bør løses gennem bilaterale konsultationer mellem de berørte parter, og enhver vanskelighed kan forelægges Kontrolorganet for Tekstilvarer.
Problems of interpretation of the provisions of this Article should be resolved by bilateral consultation between the parties concerned and any difficulties may be referred to the Textiles Surveillance Body.
Denne overenskomst deponeres hos generaldirektøren for de kontrahe rende parter i GATT. Den kan godkendes ved underskrift eller på anden måde af regeringer, som er kontraherende parter i GATT, eller som provisorisk har tiltrådt denne, samt af Det europæiske økonomiske Fællesskab.
This Arrangement shall be deposited with the Director-General to the contracting parties to the GATT.
Disse vilkår skal om fatte en bestemmelse, ifølge hvilken enhver regering, som ikke er kontrahe rende part i GATT, ved tiltrædelse af denne overenskomst forpligter sig til ikke at indføre nye restriktioner og til ikke at skærpe eksisterende restriktioner på indførsel af tekstilvarer i det omfang, hvor en sådan aktion ville være uforenelig med denne regerings forpligtelser, hvis den var kontraherende part i GATT.
These terms would include a provision that any govern ment which is not a contracting party to the GATT must undertake, on acceding to this Arrangement, not to introduce new import restrictions or intensify existing import restrictions, on textile products, in so faras such action would, if that government had been a contracting party to the GATT, be inconsistent with its obligations thereunder.
Uanset bestemmelserne i stk. 1 i denne artikel er ikrafttrædelsesdatoen for gennemførelse af bestemmelserne i artikel 2, stk. 2, 3 og 4 den 1. april 1974.
Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this Article, for the application of the provisions of Article 2 (2) (3) and (4) the date of entry into force shall be 1 April 1974.
Efter anmodning fra en eller flere af de parter, der har godkendt denne overenskomst, eller som har tiltrådt den, vil der blive afholdt et møde i ugen forud for den 1. april 1974.
Upon request of one or more parties which have accepted or acceded to this Arrangement a meeting shall be held within one week prior to 1 April 1974.
De parter, som på det tidspunkt hvor dette møde afholdes, har godkendt denne overenskomst eller har tiltrådt den, kan aftale enhver ændring af den i stk. 2 omtalte dato, der synes dem nødvendig og som vil være forenelig med bestemmelserne i artikel 16.
Parties which at the time of the meeting have accepted or acceded to the Arrangement may agree on any modification of the date envisaged in paragraph 2 of this Article which may appear necessary and is consistent with the provisions of Article 16.
Ethvert af de deltagende lande kan opsige denne overenskomst med en frist på 60 dage fra den dato, hvor generaldirektøren for de kontraherende parter i GATT har modtaget den skriftlige meddelelse om opsigelsen.
Any participating country may withdraw from this Arrangement upon the expiration of 60 days from the day on which written notice of such withdrawal is received by the Director-General to the contracting parties to the GATT.
Bilagene udgør en integrerende del af denne overenskomst.
The Annexes to this Arrangement constitute an integral part of this Arrangement.
I. Bestemmelse af, om en situation udgør en »forstyrrelse af markedet« i denne overenskomsts betydning, træffes på grundlag af, om der foreligger en alvorlig fare eller en virkelig trussel om alvorlig fare for de indenlandske producenter.
I. The determination of a situation of 'market disruption', as referred to in this Arrangement, shall be based on the existence of serious damage to domestic producers or actual threat thereof.
Denne fare må bevisligt skyldes de faktorer, der er anført i nedenstående stk. II og ikke faktorer som ændret teknik eller ændringer i forbrugernes smag, som medvirker til at overføre handelen på lignende og/eller direkte konkurrerende varer, der fremstilles af den samme industrigren eller lignende faktorer.
Such damage must demonstrably be caused by the factors set out in paragraph II below and not by factors such as technological changes or changes in consumer preference which are instrumental in switches to like and/or directly competitive products made by the same industry, or similar factors.
Forekomsten af fare fastslås ved en under søgelse af de faktorer, der har indflydelse på vedkommende industrigrens udvikling, såsom omsætning, markedsandel, fortjenester, størrelse af ud førslen, beskæftigelse, omfanget af den indførsel, der er anledning til for styrrelsen og anden indførsel, produktion, kapacitetsudnyttelse, produktivitet og investeringer.
The existence of damage shall be determined on the basis of an examination of the appropriate factors having a bearing on the evolution of the state of the industry in question such as: turnover, market share, profits, export performance, employment, volume of disruptive and other imports, production, utilization of capacity, productivity and investments.
Ingen af disse faktorer, betragtet alene eller sammen med enkelte andre, frembyder nødvendigvis et afgørende kriterium.
No one or several of these factors can necessarily give decisive guidance.
De faktorer, som kan være anledning til den i stk. 1 omtalte forstyrrelse af markedet og som i almindelighed optræder samtidigt, er følgende:
The factors causing market disruption referred to in paragraph I above and which generally appear in combination are as follows:
(i) indførsel af visse varer fra bestemte kilder stiger eller truer med at stige pludseligt og i betydeligt omfang.
(i) a sharp and substantial increase or imminent increase of imports of particular products from particular sources.
Den stigning, der truer, skal være målelig og fastsættes ikke på grundlag af påstande, gætteri eller blot muligheder, der f.eks. opstår på grund af forekomsten af produktionskapacitet i de eksporterende lande;
Such an imminent increase shall be a measurable one and shall not be determined to exist on the basis of allegation, conjecture or mere possibility arising, for example, from the existence of production capacity in the exporting countries;
(ii) disse varer udbydes til priser, der er betydeligt lavere end dem, der er normale på det importerende lands marked for lignende varer af tilsvarende kvalitet.
(ii) those products are offered at prices which are substantially below those prevailing for similar goods of comparable quality in the market of the importing country.
Disse priser sammenlignes både med prisen for den hjemlige vare i et tilsvarende handelsled, og med den pris, der almindeligvis er gældende for sådanne varer, der sælges i normal handel og under almindelige konkurrerencebetingelser af andre eksporterende lande i det pågældende importerende land.
Such prices shall be compared both with the price for the domestic product at comparable stage of commercial transaction, and with the prices which normally prevail for such products sold in the ordinary course of trade and under open market conditions by other exporting countries in the import ing country.
Ved undersøgelsen af spørgsmål om »forstyrrelse af markedet«, skal der tages hensyn til det eksporterende lands interesse, særligt for så vidt angår dettes udviklingstrin, tekstilsektorens betydning for dets økonomi, beskæftigelsessituationen, dets almindelige ligevægt inden for tekstilsektoren, dets handelsbalance overfor det pågældende importerende land og dets samlede betalingsbalance.
In considering questions of 'market disruption' account shall be taken of the interests of the exporting country, especially in regard to its stage of development, the importance of the textile sector to the econ­omy, the employment situation, overall balance of trade in textiles, trade balance with the importing country concerned and overall balance of payments.
I. a) Det niveau, under hvilket indførsler eller udførsler af tekstilvarer ikke kan begrænses ved anvendelse af bestemmelserne i artikel 3, er det samme som niveauet for faktiske indførsler eller udførsler af de pågældende varer i et tidsrum af tolv måneder, som udløber to måneder eller, hvis oplysninger ikke forefindes, tre måneder forud for en måned, hvor der indgives anmodning om konsultation, eller i givet fald inden datoen for indledning af en sådan indenlandsk procedure vedrørende forstyrrelser på tekstilmarkedet, således som eventuelt kræves af den nationale lovgivning, eller to måneder, eller, hvis oplysninger ikke forefindes, tre måneder forud for den måned, hvor der indgives anmodning om konsultation som følge af en sådan udenlandsk procedure, hvis dette tidsrum ligger senere end det første.
1. (a) The level below which imports or exports of textile products may not be restrained under the provisions of Article 3 shall be the level of actual imports or exports of such products during the 12-month period terminating two months or, where data are not available, three months preceding the month in which the request for consultation is made, or, where applicable, the date of insti­tution of such domestic procedure relating to market disruption in textiles as may be required by national legislation, or two months or, where data are not available, three months prior to the month in which the request for consultation is made as a result of such domestic procedure, whichever period is the later.
b) Såfremt der mellem de berørte deltagerlande eksisterer en begrænsningsforanstaltning for det årlige niveau for udførsler eller indførsler i henhold til artiklerne 2, 3 eller 4, som gælder for det i litra a) omtalte tidsrum på tolv måneder, er det niveau, under hvilket ind førslerne af de tekstilvarer, som forårsager markedsforstyrrelser, ikke kan begrænses ved anvendelse af bestemmelserne i artikel 3, det samme som det ved begrænsningsforanstaltningen fastsatte ni veau, og ikke niveauet for indførsler eller faktiske udførsler i det i litra a) omtalte tidsrum på tolv måneder.
(b) Where a restraint on the yearly level of exports or imports exists between participating countries concerned, whether provided for under Article 2, 3 or 4, covering the 12-month period referred to in paragraph (a), the level below which imports of textile products causing market disruption may not be restrained under the provisions of Article 3 shall be the level provided for in the restraint in lieu of the level of actual imports or exports during the 12-month period referred to in paragraph (a).
Såfremt det i litra a) omtalte tidsrum på tolv måneder delvis falder sammen med begrænsningens gyldighedstid, er det pågældende niveau:
Where the 12-month period referred to in paragraph (a) overlaps in part with the period covered by the restraint, the level shall be:
(i) det ved begrænsningen fastsatte niveau, eller niveauet for ind førsler eller faktiske udførsler, hvis dette er højere, undtagen i tilfælde af overskridelse af kvantum, for de samme måneder som begrænsningens gyldighedstid og det i litra a) omtalte tidsrum på tolv måneder;
(i) the level provided for in the restraint, or the level of actual imports or exports, whichever is higher, except in case of overshipment, for the months where the period covered by the restraint and the 12-month period referred to in para­graph (a) overlap; and
(ii) niveauet for indførsler eller faktiske udførsler for månederne i hvert tidsrum, c) Såfremt det i litra a) omtalte tidsrum er særligt ugunstigt for et bestemt eksportland på grund af unormale omstændigheder, bør der tages hensyn til en flerårig periodes indførsler fra dette land.
(c) If the period referred to in paragraph (a) is specially adverse for a particular exporting country due to abnormal circumstances, the past performance of imports from that country over a period of years should be taken into account.
d) Såfremt de indførsler eller udførsler af tekstilvarer, som er berørt af begrænsninger, har været ubetydelige eller betydningsløse i det i litra a) omtalte tidsrum på tolv måneder, fastsættes der efter konsultation mellem de berørte deltagerlande et rimeligt importniveau, som tager hensyn til eksportlandets fremtidige muligheder.
(d) Where imports or exports of textile products subject to restraints were nil or negligible during the 12-month period referred to in paragraph (a), a reasonable import level to take account of future possibilities of the exporting country shall be established through consultation between the participating countries concerned.
Såfremt begrænsningsforanstaltningerne vedbliver at være i kraft for et nyt tidsrum på tolv måneder, skal det for dette tidsrum gældende niveau ikke ligge under det for det forudgående tidsrum på tolv måneder fastsatte niveau, forhøjet med seks procent for de varer, som er underkastet begrænsning.
Should the restraint measures remain in force for another 12-month period, the level for that period shall not be lower than the level specified for the preceding 12-month period, increased by not less than 6% for products under restraint.
I undtagelsestilfælde, hvor der er indlysende grunde til at antage, at situationen med markedsforstyrrelser vil gentage sig, hvis ovennævnte vækstkoefficient anvendes, kan der efter konsultation med det eller de berørte deltagerlande fastsættes en lavere positiv vækstkoefficient.
In exceptional cases where there are clear grounds for holding that the situation of market disruption will recur if the growth rate is implemented, a lower positive growth rate may be decided upon after consultation with the exporting country or countries concerned.
I de undtagelsestilfælde, hvor de importerende deltagerlande kun har et lille marked, med et særdeles højt importniveau og en tilsvarende lav inden landsk produktion, eller hvor anvendelse af ovennævnte vækstkoefficient ville være til skade for disse landes mindst mulige produktion, kan der efter konsultation med det eller de berørte eksporterende lande fastsættes en lavere positiv vækstkoefficient.
In exceptional cases where participating importing countries have small markets, an exceptionally high level of imports and a correspondingly low level of domestic production and, where the implementation of the above growth rate would cause damage to those countries' minimum viable production, a lower positive growth rate may be decided upon after consultation with the exporting country or countries con cerned.
Såfremt begrænsningsforanstaltninger vedbliver at være i kraft i nye tidsrum på tolv måneder, skal det niveau, som gælder for hvert af disse tidsrum, ikke være lavere end det niveau, som var fastsat for det forudgående tidsrum på tolv måneder, forhøjet med seks procent, medmindre et nyt element i overensstemmelse med bilag A beviser, at anvendelse af ovennævnte vækstkoefficient ville forværre markedsforstyrrelserne. Efter kon sultation med det berørte eksporterende land og efter at dette har forelagt sagen for Kontrolorganet for Tekstilvarer i overensstemmelse med frem gangsmåden i artikel 3, kan der under disse forhold fastsættes en lavere positiv vækstkoefficient.
Should the restraint measures remain in force for further periods, the level for each subsequent period shall not be lower than the level specified for the preceding 12-month period, increased by 6%, unless there is further new evidence which demonstrates, in accordance with Annex A, that implementation of the above growth rate would exacerbate the situation of market disruption.