natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Observationsorganet, der blev oprettet i efteråret 1996, indtager som en vedvarende informationsaktivitet en særlig plads i Instituttets arbejdsprogram.
Established in autumn 1996, the observatory is taking a specific place in the Foundation's programme as an ongoing information activity.
Det Europæiske Observationsorgan for Arbejdsmarkedsrelationer
European Industrial Relations Observatory
Det grundlæggende formål med Observationsorganet er at give autoritative og ajourførte oplysninger om og analyser af arbejdsmarkedsrelationerne og at indlæse disse oplysninger i en elektronisk database.
The fundamental objective of the observatory is to provide authoritative and up-to-date information and analysis on industrial relations, and to capture this information in an electronic database.
Databasen er som EIRO's hovedprodukt en enestående informationskilde om arbejdsmarkedsrelationerne i Europa, fordi den:
The database, the main product of EIRO, has become a unique information source on European industrial relations by:
• indeholder beretninger om de mest relevante begivenheder inden for arbejdsmarkedsrelationer i Europa; disse begivenheder forklares i deres sammenhæng • indeholder sammenlignelig information om lignende begivenheder i forskellige medlemsstater og Norge i tidens løb • omfatter komparative undersøgelser af aktuelle emner vedrørende arbejdsmarkedsforhold • omfatter yderligere analyser, der er baseret på de data, der indlæses i den elektroniske database hver måned.
• containing accounts of the most relevant events in the field of industrial relations in Europe; supplying explanations of these events in their context; • including comparable information on similar events over time in the different Member States and Norway; • presenting comparative studies on topical issues in industrial relations; • presenting further analyses based on the data that are entered in the electronic database on a monthly basis.
Projektet fortsætter i sin nuværende form, hvor styrekomitéen regelmæssigt gennemgår de udførte aktiviteter.
This project will continue in its present form with regular reviews of its ongoing activities by the Steering Committee.
En ny dimension bliver i 1999, at man gradvis vil integrere information fra ansøgerlandene i Central- og Østeuropa.
An added dimension in 1999 will be the gradual integration ofinformation from applicant countries in Central and Eastern Europe.
Et internationalt forskerhold bestående af 16 nationale centre (15 EU-lande og Norge) plus et center på EU-niveau fremskaffer det faktuelle input til databasen i form af nyheder, artikler og komparative, temaorienterede undersøgelser, som et redaktionshold redigerer, hvorved der opnås en konsekvent stil og et fast format. (Projekt nr. 0188. Projektledere: E. Köhler/T. Kauppinen/M. Carley/N. Wood /F. Murray/B. Schmidt)
An international research team consisting of 16 national centres (15 EU Member States and Norway) plus an EU-level centre provide the factual material for the database in the form of news items, feature articles and comparative, issue-oriented studies, edited by an editorial team into a coherent style and format.
Med baggrund i bestyrelsens firesidige struktur og ved at inddrage andre organisationer i behørigt omfang udgør Instituttet et forum, hvor de vigtigste samfundsaktører på grundlag af videnskabeligt frembragt viden og information kan udveksle synspunkter og erfaringer.
Drawing on the quadripartite structure of its Administrative Board and involving other organisations as appropriate, the Foundation is a forum where the key social actors, on a basis of scientifically produced knowledge and data, can exchange opinions and experiences.
Denne dialog mellem eksperter og politikere tilføjer yderligere værdi til Instituttets undersøgelser, fordi arbejdet knyttes til de politiske beslutningstageres dagsorden.
This dialogue between expertise and political expression gives an added value to the Foundation's research by linking it to the policy-making agenda.
Ud over de aktiviteter, der allerede er nævnt i de foregående kapitler, har Instituttet planer om at tilrettelægge nogle debatter:
In addition to activities already included in previous chapters, the Foundation plans to organise discussion activities:
ACTEUR-gruppen* Instituttet vil i samarbejde med Kommissionen fortsat indkalde til møder i det uformelle netværk af direktører for nationale institutter og programmer for forbedring af arbejdsvilkårene, og man vil undersøge muligheden for at omdanne det til et elektronisk netværk. (Projekt nr. 0099.
ACTEUR* Group The Foundation, in collaboration with the Commission services, will continue to convene meetings of the informal network of directors of national institutes or programmes for the improvement of working conditions and will look at the feasibility of developing it as an electronic network.
Innovative former for organisering af arbejdet: indførelse og administration af organisatoriske omlægninger Den 6. europæiske konference om arbejdsmiljø, der afholdes i Bonn i maj 1999, vil omfatte case-studier om innovative former for arbejdsorganisering fra hovedsageligt USA/Canada og EU-landene.
Innovative forms of work organisation: the introduction and management of organisational change The sixth European Ecology of Work Conference in May 1999 in Bonn will bring together innovative work organisation case studies mainly from the USA/Canada and EU Member States.
I lyset af globaliseringens hast vil man også medtage case-studier fra andre dele af verden, herunder Sydafrika, Central- og Østeuropa, Asien og Australien/New Zealand.
However, in light of the ongoing globalisation, case studies from other parts of the world will also be featured, including from South Africa, Central/Eastern Europe, Asia and Australia/ New Zealand.
Den 6. europæiske konference om arbejdsmiljø kobles sammen med de verdensomspændende aktiviteter i forbindelse med den planlagte verdensudstilling, EXPO 2000.
The sixth European Ecology of Work Conference will link up with the world wide activities of the planned world exhibition EXPO 2000.
Det bliver en af konferencerne i en serie af globale konferencer om 'Arbejdets fremtid' og skal medvirke til at forberede udstillingen om samme emne på EXPO 2000.
The conference will be featured as one of a series of global conferences on 'The Future of Work' which will help prepare the exhibition display on the same theme within EXPO 2000.
Konferencen vil også være med på det tyske EU-formandskabs kalender over arrangementer i første halvår 1999. (Projekt nr. 0115. Projektledere: E. Köhler/T. Kauppinen/F. Oliveira/K. O'Kelly)
The conference will also feature in the German EU Presidency's calendar of events during the first half of 1999.
Udveksling af information med central- og østeuropæiske lande Instituttet har organiseret udveksling af viden med overgangslandene i Central- og Østeuropa siden 1991 med det formål at hjælpe disse lande i deres bestræbelser på at opfylde kriterierne for deres fremtidige EU-medlemskab.
Exchange of information with Central and Eastern European countries The Foundation has organised exchanges of knowledge with the transition countries in Central and Eastern Europe since 1991 with the objective of assisting these countries in their endeavours towards meeting the criteria for future membership of the EU.
Sommerkurserne fortsættes i 1999.
These summer seminars will be continued in 1999.
Den finske regering har indvilliget i at medfinansiere et af de to planlagte kurser som led i det finske EU-formandskab i andet halvår 1999.
One of two proposed seminars has been agreed with the Finnish government as co-sponsor during the Finnish EU Presidency in the second half of 1999.
De emner, der skal drøftes på kurserne, vil blive udvalgt på grundlag af Instituttets ekspertiseområder efter omfattende høringer med eksperter fra Central- og Østeuropa. (Projekt nr. 0145. Projektledere: E. Köhler/T. Kauppinen/K. O'Kclly/F. Oliveira/P. Carotenuto)
The themes to be discussed during the seminars will be drawn from the Foundation's field of expertise and following extensive consultations with Central and Eastern European experts.
Instituttet vil også i 1999 indlede drøftelserne om udarbejdelsen af det næste fireårige løbende arbejdsprogram (2001-2004). Vedtagelsen af dette fireårsprogram finder sted i 2000 og falder sammen med Instituttets 25-års jubilæum.
The Foundation will also, in 1999, start discussions about the preparation of its next fouryear rolling programme (2001-2004), the decision of which, in 2000, will coincide with the Foundation's 25th anniversary.
Aktiviteterne i dette kapitel omfatter udveksling, overførsel og formidling af viden.
These are concerned with the mutual exchange, transfer and dissemination of knowledge.
Som supplement til Instituttets forsknings- og debatfunktion medvirker de til, at dobbeltarbejde undgås, fordi den tilgængelige information formidles og resultaterne af Instituttets undersøgelser udbredes til dets målgrupper.
Complementing the research and debate functions of the Foundation, they assist in avoiding duplication of efforts, in supplying the information available and in delivering the results of the Foundation's research to its target audiences.
Informationstjenester og -systemer
Information services and systems
Instituttet skal ifølge sin forordning give information til politiske beslutningstagere i EU-institutionerne i deres bestræbelser på at forbedre leve- og arbejdsvilkårene.
The Foundation's Regulation requires it to provide information which could help policy makers in the European institutions in their efforts to improve living and working conditions.
Afdelingen for informationstjenester og -systemer har som mål at gøre det lettere at benytte Instituttets forskningsresultater, og dette gøres ved hjælp af en forespørgselstjeneste, Internet-sider og andre elektroniske tjenester.
The Information Systems and Services Unit aims to facilitate the use of the Foundation's research results through the provision of an enquiry service, Internet sites and other electronic services.
Informationscentret supplerer op ved at indsamle og bearbejde information fra såvel Instituttets eget materiale som fra en lang række andre kilder. (Projekt nr. 0169. Projektledere: F. Murray/B. Schmidt/N. Wood)
The information centre complements this through the collection and utilisation of information from a wide range of other sources along with Foundation material.
Udgivelse af Instituttets publikationer/elektroniske publikationer på flere sprog Hensigten med dette projekt er at offentliggøre Instituttets forskningsresultater i formater, der sikrer den bedste og bredeste tilgængelighed, læsbarhed og en til stadighed høj kvalitet.
Multilingual programme of publications/electronic publications This project is directed at publishing the Foundation's research results in formats that guarantee the best and widest access, in a readable presentation and with a consistency in quality.
I tæt samarbejde med Instituttets forlag, Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, vil man med dette projekt sørge for offentliggørelse af forskningsresultaterne i både papirformat og i elektronisk form på de officielle EU-sprog i så høj grad som muligt.
Working in close association with the Foundation's publisher, the Office for Official Publications of the EC, this programme addresses publication of the results of research in both paper and electronic formats in the official languages of the EU within the limits of feasibility.
Det indebærer sampublikation i samarbejde med kommercielle og institutionelle organisationer i hele Europa og andre organisationers offentliggørelse af Instituttets arbejde, enten helt eller delvis under licens.
It includes republishing with commercial and institutional bodies across Europe and the publishing of the Foundation's work by other bodies, either in part or in whole under licence.
Væksten i elektroniske udgivelser ved hjælp af CD-ROM, databaser og Internettet betyder, at der skal lægges større vægt på selektiv formidling, udgivelse efter behov og en bedre administration af information, således at man fremstiller produkter, der er relevante og tilgængelige for Instituttets målgrupper og udkommer på det rette tidspunkt.
The growth in electronic publishing using CD ROMS, databases and the Internet means a greater emphasis on selective dissemination, 'on demand' publishing and the better management of information to publish products that are relevant, timely and accessible to the Foundation's audience.
Som led i arbejdsprogrammet vil der blive udgivet omkring 40 titler (i omkring 160 sprogudgaver i alt). Ca.
Within the programme there will be some 40 titles published (in the order of 160 language versions in total).
30 publikationer forventes at blive udgivet under licens af andre organisationer. (Projekt nr. 0173. Projektledere: M. de Boer/N. Wood)
About 30 publications are expected to be licensed to other bodies.
Salgsfremme og public relations En af Instituttets prioriterede målsætninger er at gennemføre et veltilrettelagt og konstant program for kommunikation med bestemte målgrupper med henblik på at udbrede kendskabet til Instituttets arbejde og informationstjenester og formidle forskningsresultaterne.
The Foundation has as a priority objective the implementation of a planned and sustained programme of communication with targeted audiences in order to promote its work and information services and to disseminate the results of its research.
For at opfylde denne målsætning foretager Instituttet en række aktiviteter, der dækker markedsføring, formidling og information.
To meet this objective, the Foundation engages in a number of marketing, dissemination and information-awareness activities.
Markedsføringsprogrammet går ud på at møde og informere grupper og enkeltpersoner fra Instituttets målgrupper, fremlægge Instituttets forskningsresultater og igangværende projekter på relevante internationale udstillinger, bidrage til begivenheder i forbindelse med EU-formandskaber
The marketing programme is concerned with meeting and informing groups and individuals from the Foundation's audiences, showing the Foundation's research results and current projects at relevant international exhibitions, contributing to events connected with EU presidencies, and so on.
Information og formidling osv. En vigtig del af arbejdsprogrammet omhandler overvågning og analyse af informationsaktiviteterne for at sikre, at man når ud til alle relevante målgrupper.
Information and Dissemination Activities
Formidlingsprogrammet sikrer, at de offentliggjorte resultater af Instituttets arbejde sendes til interesserede målgrupper ved hjælp af målrettede forsendelser.
The dissemination programme ensures that the published results of the Foundation's work are sent to the relevant audiences through targeted mail shots.
I samarbejde med Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer har man udfærdiget særlige mailing-lister for forskellige interessegrupper.
In cooperation with the Office for Official Publications of the EC, specialised mailing lists for different interest groups have been developed.
Den direkte formidling af produkter er dermed blevet finere justeret.
Thus, direct dissemination of products has become more finely tuned.
Administrationen af disse mailing-lister kræver konstant overvågning og ajourføring, fordi de er det mest effektive formidlingsredskab.
Managing these mailing lists requires constant monitoring and updating, in keeping with their status as the most effective single dissemination tool.
Presseprogrammet omfatter fremstilling af sådanne informationsredskaber som Instituttets månedlige nyhedsbrev Communique og Årsberetningen såvel som regelmæssig kommunikation med massemedierne. (Projekt nr. 0180. Projektledere: B. Nolan/N. Wood/D. Hirschfeld)
The press programme includes the production of information tools such as the Foundation's monthly newsletter Communiqué and the Annual Report, as well as regular communication with the mass media.
Databasen Resource Projektet vedrørende databasen Resource har til formål at give Instituttet mulighed for mere effektiv lagring, genfinding og formidling af resultaterne af forskningsprojekterne ved hjælp af forskellige medier. (Projekt nr. 0192. Projektledere: M. de Boer/F. Murray/B. Schmidt)
The resource database project aims to provide the Foundation with the means for more efficient storage, retrieval and dissemination via different media of the results of its research programmes.
Praktiske initiativer for politiske beslutningstagere og arbejdsmarkedets partnere
Practical initiatives for policy makers and the social partners
DET EUROPÆISKE INSTITUT til f orbati mg at irve- ag Arbejdi vllká rene
Practical initiatives for policy makers and the social partners
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer. 2000
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1999
© Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene. 2000
European Foundation for the Improvement ol Living and Working Conditions, 1999
Tilladelse til oversættelse eller kopiering skal indhentes hos direktoren for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene Wyattville Road, Loughlinstown, Co. Dublin. Irland
For rights of translation or reproduction, applications should be made to the Director, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Wyattville Road. Loughlinstown, Co. Dublin, Ireland.
Det arbejde, Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene har udført inden for bæredygtig udvikling, har medført resultater af umiddelbar og praktisk anvendelighed for politiske beslutningstagere og arbejdsmarkedets partnere.
The work of the European Foundation for the Improve ment of Living and Working Conditions in the area of sustainable development has led to results of direct and practical use to policy makers and the social partners.
Her følger en oversigt over det, der til dato er blevet opnået.
Here you will find an overview of what has been achieved to date.
På trods af disse globale aftaler og et stort antal nationale opfølgningsaktiviteter er vi stadig langt fra at gøre væsentlige fremskridt mod bæredygtig udvikling.
Despite these global agreements and a large number of national follow-up activities, we are still far from making any substantial progress towards sustainable development.
Inden for Den Europæiske Union har der været seriøse forsøg, især fra Kommissionens og Parlamentets side, på at fremskynde denne proces, og bæredygtighed står uden tvivl højt på den europæiske politiske dagsorden, som det fremgår af både Maastricht-traktaten og Amsterdamtraktaten, der begge gjorde bæredygtig udvikling til en af deres hovedmålsætninger.
Within the European Union there have been serious attempts, notably by the Commission and the Parliament, to speed up this process, and there is no doubt that sustainability is high on the European political agenda, as can be seen from the Maastricht and Amsterdam Treaties, which made sustainable development one of their primary objectives.
Det er i denne sammenhæng, instituttet opererer og søger at forsyne EU-institutionerne, især Kommissionens tjenester, med information og rådgivning, der er relevant i forhold til udformningen af politik og handlingsplan.
It is within this latter context that the Foundation is operating and is trying to provide the EU institutions, notably the services of the Commission, with information and advice of relevance to the formulation of policies and specific action.
Både globalt såvel som på europæisk og nationalt plan eider i de seneste ti år blevet lagt stadig større vægt på bevægelsen mod bæredygtig udvikling.
Both globally and at European and national levels, increasing importance has been attached over the last ten years to the move towards sustainable development.
På globalt plan blev emnet bæredygtighed taget op allerede af Verdenskommissionen for Miljø og Udvikling (den såkaldte Brundtland-kommission) i 1987, og på De Forenede Nationers konference om miljø og udvikling i Rio de Janeiro i 1992 blev emnet igen bragt i allerforreste linje, da statsoverhovederne anmodede lande, internationale organisationer og ngo'er om at samarbejde for at sikre en bæredygtig udvikling. På denne konference opstod der en verdensomspændende konsensus om mindstekrav til handling på dette område, og specifikke mål og indikatorer blev fastsat med henblik på at reducere visse forureningskilders pres på miljøet. Det samme skete på Kyoto-konferencen i 1997, hvor enighed om målene for
Globally, the issue of sustainability was already raised by the World Commission on Environment and Development (the so-called Brundtland Commission) in 1987; and at the UN Conference on Environment and Development in Rio, in 1992, it was again brought to the forefront when the Heads of State called for countries, international organisations and NGOs to work together to secure sustainable development.
I øjeblikket fokuserer instituttet på redskaber til bæredygtig udvikling — værkløj og metodologier, såvel som praktiske løsninger, der kan hjælpe ikke blot EU-institutionerne og EU-landenes regeringer til at formulere en politik, men også arbejdsmarkedets partnere og sågar de enkelte virksomheder til at leve op til de politiske krav og målsætninger på en omkostningseffektiv måde.
At present, the Foundation is focusing on instruments for sustainable development - tools and methodologies, as well as practical solutions, which can assist not only the EL) institutions and governments in their policy-making, but can also help the social partners and even individual companies in living up to political requirements and targets in a cost-effective way.
Eksempler på sådanne redskaber, som er blevet gjort tilgængelige af instituttet i forbindelse med dets
Examples of such instruments made available by the Foundation in its current programme are design tools and information on
kombinere traditionelle og eksisterende nye materialer med teknologiske nyskabelser, der gør nye egenskaber ved materialerne mulige.
raw materials are used; methods of waste treatment; occupational exposure and the associated environmental pollution problems.
nuværende program, er designværktøjer og information om økonomiske motivationsfaktorer samt professionel uddannelse/træning.
economie motivators and professional education/training.
Inden for disse områder ser instituttet på de små og mellemstore virksomheder (SMV'er) og deres særlige behov, og bag ved meget af arbejdet gemmer sig spørgsmålene om udviklingen af kompetencer og kundskaber, konkurrenceevne og beskæftigelse på lang sigt.
In these areas the Foundation is looking into the particular needs of SMEs, and underlying much of the work are the issues of the development of new skills and competences; competitiveness and long-term employment.
Begreber og baggrund
Concepts and background
Nye materialer og miljøet
New materials and the environment
Gruppen undersøgte, hvorledes forebyggende tiltag i de tidligere stadier i udviklingen af nye materialer kunne reducere de risici, der er forbundet med kemiske stoffer, før disse kommer i kontakt med arbejdspladsen eller miljøet.
The group investigated how taking preventive action at early stages in the development of new materials could reduce risks related to chemical agents before they enter the workplace or the environment.
De udforskede også de nye materialers indflydelse på miljøet, arbejdsmiljøet og offentligheden, idet de fremhævede design som et væsentligt område, inden for hvilket praktiske fremskridt kunne gøres.
They also explored the impact of new materials on the external environment, the working environment and the public, highlighting design as a major area in which practical improvements could be made.
Mod miljømæssigt forsvarlige materialer
Towards environmentally sound materials
Rapporten New Materials for Environmental Design er resultatet af den tværfaglige gruppe, som instituttet nedsatte i 1992 for at diskutere nye materialers sundheds-, sikkerheds- og miljømæssige konsekvenser.
The report on New Materials for Environmental Design is the result of the multidisciplinary group which the Foundation set up in 1992 to discuss the health, safety and environmental consequences of new materials.