natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fremgangsmåde for udstedelse af et varecertifikat EUR.l Efterfølgende udstedelse af varecertifikat EUR. 1 Udstedelse af et duplikateksemplar af varecertifikat EUR.l Udstedelse af varecertifikater EUR.l på grundlag af tidligere udstedte eller udfærdi gede beviser for oprindelse Betingelser for udfærdigelse af en fakturaerklæring Godkendte eksportører Gyldigheden af beviset for oprindelse Fremlæggelse af bevis for oprindelse Indførsel i form af delforsendelser Undtagelser fra formelt bevis for oprindelse Leverandørerklæring Støttedokumenter Opbevaring af bevis for oprindelse, leverandørerklæringer og støttedokumenter Uoverensstemmelser og formelle fejl Beløb udtrykt i ecu
General requirements Procedure for the issue of a movement certificate EUR.l Movement certificates EUR.l issued retrospectively Issue of a duplicate movement certificate EUR.l Issue of movement certificates EUR.l on the basis of proof of origin issued or made out previously Conditions for making out an invoice declaration Approved exporter Validity of proof of origin Submission of proof of origin Importation by instalments Exemptions from formal proof of origin Supplier's declaration Supporting documents Preservation of proof of origin, suppliers' declarations and supporting documents Discrepancies and formal errors Amounts expressed in ECUs
Afsnit VI - ORDNINGER FOR ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE
TITLE VI - ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION
Gensidig bistand Kontrol af beviset for oprindelse Undersøgelse af leverandørerklæringer Bilæggelse af tvister Sanktioner
Mutual assistance Verification of proof of origin Verification of suppliers' declarations Dispute settlement Penalties
Afsnit VII - CEUTA OG MELILLA
TITLE VII - CEUTA AND MELILLA
Bestemmelser vedrørende Ceuta og Melilla Særlige betingelser
Provisions applicable to Ceuta and Melilla Special conditions
Tillæg I : Tillæg II:
Appendix I Appendix II
Indledende noter til listen i tillæg II Liste over bearbejdninger eller forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus
Introductory notes to the list in Appendix II 120 List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status . . .
Tillæg III: Tillæg IV: Tillæg V: Tillæg VI: Tillæg VII:
Appendix III Appendix IV Appendix V Appendix VI Appendix VII
Tillæg VIII: skal undergå, for at den fremstillede vare kan få oprindelsesstatus Varecertifikat EUR.l og anmodning om varecertifikat EUR.l Fakturaerklæring Leverandørerklæring Langtids-leverandørerklæring Liste over de i artikel 2, stk. 3, nævnte varer, der midlertidigt er undtaget fra denne protokols anvendelsesområde, bortset fra bestemmelserne i afsnit IV, V og VI Liste over de i artikel 2, stk. 2, nævnte varer, for hvilke Republikken Østrigs område er undtaget fra EØS' område med hensyn til fastsættelse af oprindelse
Long-term supplier's declaration List of products referred to in Article 2(3) which are temporarily excluded from the scope of this Protocol except for the provisions in Titles IV to VI List of products referred to in Article 2(2) in respect of which the territory of the Republic of Austria is excluded from that of the EEA for the purpose of determining origin
I denne protokol forstås ved: a) »fremstilling« alle former for bearbejdning eller forarbejdning, herunder også samling eller specifikke processer b) »materialer« alle former for bestanddele, råstoffer, komponenter eller dele osv., der er anvendt i fremstillingen af varen c) »vare« den vare, der fremstilles, også når den senere er bestemt til anvendelse i en anden frem stillingsproces d) »produkter« både materialer og varer e) »toldværdi« den værdi, der er fastlagt i overensstemmelse med aftalen om anvendelsen af artikel VII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel, udfærdiget i Genève den 12. april 1979
(e) 'customs value' means the value as determined in accordance with the Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade, done at Geneva on 12 April 1979;
f) »prisen ab fabrik« den pris, der betales for varen ab fabrik til den producent i EØS, i hvis virksomhed den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted, eller til den person i EØS, som drog omsorg for, at den sidste bearbejdning eller forarbejdning finder sted uden for EØS, såfremt prisen indbefatter værdien af alle anvendte materialer, minus alle interne afgifter, der er refunderet eller kan refunderes ved den fremstillede vares udførsel g) »materialernes værdi« toldværdien på indførselstidspunktet af de benyttede materialer uden oprindelsesstatus eller, såfremt denne ikke er kendt og ikke kan opgøres, den første registre rede pris, der er betalt for disse materialer i EØS h) »værdien af materialerne med oprindelsesstatus« værdien af de materialer, som er defineret i litra g) anvendt med de fornødne ændringer i) »kapitler« og »pos.« de kapitler og positioner (firecifrede koder), der benyttes i den nomenklatur, som udgør Det Harmoniserede Varebeskrivelses- og Varenomenklatursystem, i denne protokol benævnt »Det Harmoniserede System« eller »HS« j) »tariferet« en vares eller et materiales tarifering under en bestemt pos.
(f) 'ex-works price' means the price paid for the product ex works to the manufacturer in the EEA in whose undertaking the last working or processing is carried out or to the person in the EEA who arranged for the last working or processing to be carried out outside the EEA, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
k) »sending« varer, som enten sendes samtidig fra en bestemt eksportør til en bestemt modtager eller er omfattet af et enkelt transportdokument, der dækker transporten fra eksportøren til modtageren, eller, såfremt et sådant dokument ikke foreligger, af en enkelt faktura.
(k) 'consignment' means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice.
Oprindelseskriterier
Origin criteria
En vare anses for at have oprindelse i EØS i henhold til denne aftale, hvis den enten er fuldt ud fremstillet eller tilstrækkeligt bearbejdet eller forarbejdet i EØS.
A product shall be considered to be originating in the EEA within the meaning of this Agreement if it has been either wholly obtained or sufficiently worked or processed in the EEA.
De kontraherende parters områder, herunder også de territoriale farvande, på hvilke aftalen finder anvendelse, betragtes i denne sammenhæng som ét område.
For this purpose, the territories of the Contracting Parties, including the territorial waters, to which this Agreement applies, shall be considered as a single territory.
Uanset stk. 1 er Republikken Østrigs område indtil den 1. januar 1997 undtaget fra EØS' område med hensyn til fastsættelse af oprindelse for de i tillæg VIII nævnte varer, og sådanne varer anses kun for at have oprindelse i EØS, hvis de enten er fuldt ud fremstillet eller tilstrækkeligt bearbejdet eller forarbejdet på de andre kontraherende parters områder.
Notwithstanding paragraph 1, the territory of the Republic of Austria shall, until 1 January 1997, be excluded from that of the EEA for the purpose of determining the origin of the products referred to in Appendix VIII and such products shall only be considered to be originating in the EEA if they have been either wholly obtained or sufficiently worked or processed in the territories of the other Contracting Parties.
De i tillæg VII nævnte varer er midlertidigt undtaget fra denne protokols anvendelsesområde.
The products referred to in Appendix VII shall be temporarily excluded from the scope of application of this Protocol.
Dog gælder bestemmelserne i afsnit IV til VI med de fornødne ændringer for disse varer.
Nevertheless, the provisions in Titles IV to VI shall apply mutatis mutandis to these products.
Udtrykkene »deres fartøjer« og »de kontraherende parters flydende fabrikker« i stk. 1, litra f) og g), omfatter kun de fartøjer og flydende fabrikker: a) som er registreret eller anmeldt i en EF-medlemsstat eller en EFTA-stat b) som fører en EF-medlemsstats eller en EFTA-stats flag c) som for mindst 50%'s vedkommende ejes af statsborgere i EF-medlemsstaterne eller EFTA-staterne eller af et selskab, hvis hovedsæde ligger i en af disse stater, hvis administrerende direktør eller direktører, hvis formand for bestyrelsen eller tilsynsrådet samt flertallet af disse organers medlemmer er statsborgere i EF-medlemsstaterne eller EFTA-staterne, og hvis kapital desuden, når det drejer sig om interessentskaber eller selskaber med begrænset ansvar, for mindst halvdelens vedkommende tilhører disse stater eller offentlige institutioner eller statsborgere i disse stater d) hvis kaptajn og officerer er statsborgere i EF-medlemsstaterne eller EFTA-staterne, og e) hvis besætning er sammensat således, at mindst 75% er statsborgere i EF-medlemsstaterne eller EFTA-staterne.
(c) which are owned to an extent of at least 50 per cent by nationals of EC Member States or EFTA States, or by a company with its head office in one of these States, of which the manager or managers, chairman of the board of directors or the supervisory board, and the majority of the members of such boards are nationals of EC Member States or EFTA States and of which, in addition, in the case of partnerships or limited companies, at least half the capital belongs to those States or to public bodies or nationals of the said States;
Tilstrækkeligt bearbejdede eller forarbejdede varer
Sufficiently worked or processed products
Ved anvendelsen af artikel 2 anses varer, der ikke fuldt ud er fremstillet i EØS, for at være tilstrækkeligt bearbejdet eller forarbejdet, når de på listen i tillæg II angivne betingelser er opfyldt.
For the purposes of Article 2, products which are not wholly obtained in the EEA are considered to be sufficiently worked or processed there when the conditions set out in the list in Appendix II are fulfilled.
Disse betingelser angiver for alle varer, der er omfattet af aftalen, hvilken bearbejdning eller forarbejdning der skal være foretaget af de materialer uden oprindelsesstatus, der anvendes til fremstillingen af de pågældende varer, og gælder kun for disse materialer.
These conditions indicate, for all products covered by the Agreement, the working or processing which must be carried out on the non-originating materials used in the manufacture of these products, and apply only in relation to such materials.
Det følger heraf, at hvis en vare, som har opnået oprindelsesstatus, fordi de på listen angivne betingelser vedrørende den pågældende vare er opfyldt, anvendes til fremstilling af en anden vare, gælder de betingelser, som er angivet vedrørende den vare, i hvilken den indarbejdes, ikke for den, og der skal ikke tages hensyn til de materialer uden oprindelsesstatus, som eventuelt er blevet anvendt ved fremstillingen af den.
Accordingly, it follows that if a product, which has acquired originating status by fulfilling the conditions set out in the list for that product, is used in the manufacture of another product, the conditions applicable to the product in which it is incorporated do not apply to it, and no account shall be taken of the non-originating materials which may have been used in its manufacture.
Uanset stk. 1 kan materialer uden oprindelsesstatus, som ifølge listens betingelser vedrørende en given vare ikke må anvendes til fremstilling af den pågældende vare, alligevel anvendes med de i artikel 11, stk. 4, fastsatte undtagelser, forudsat at a) deres samlede værdi ikke er på mere end 10% af varens pris ab fabrik b) der på de steder på listen, hvor der er angivet en eller flere procentsatser for maksimumsværdien af materialerne uden oprindelsesstatus, ikke i kraft af anvendelsen af dette stykke finder en overskridelse sted af de pågældende procentsatser.
Notwithstanding paragraph 1 and except as provided in Article 11(4), non-originating materials which, according to the conditions set out in the list for a given product, should not be used in the manufacture of this product may nevertheless be used, provided that:
Dette stykke gælder ikke for varer, der er omfattet af kapitel 50 til 63 i Det Harmoniserede System.
This paragraph shall not apply to products falling within Chapters 50 to 63 of the Harmonized System.
Stk. 1 og 2 gælder med de i artikel 5 fastsatte undtagelser.
Paragraphs 1 and 2 shall apply except as provided in Article 5.
Følgende bearbejdninger eller forarbejdninger betragtes som utilstrækkelige til at give varerne oprindelsesstatus, uanset om betingelserne i artikel 4 er opfyldt: a) behandling med henblik på at sikre, at varernes tilstand ikke forringes under transport og oplagring (lufttilførsel, strækning, tørring, afkøling, anbringelse i saltvand, svovlholdigt vand eller i vand, der er tilsat andre stoffer, fjernelse af beskadigede eller fordærvede dele og lignende) b) simple foranstaltninger bestående i afstøvning, sigtning, sortering, klassificering, sammenstilling (herunder opdeling i sæt), vask, maling og tilskæring c) i) udskiftning af emballage og adskillelse og samling af kolli ii) simpel aftapning, påfyldning af flakoner, anbringelse i sække, i etuier, i æsker, på bræt, plader, bakker mv. samt alle andre simple emballeringsarbejder d) anbringelse af mærker, etiketter eller andre lignende kendetegn på selve varerne eller deres emballage
The following operations shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products, whether or not the requirements of Article 4 are satisfied:
e) simpel blanding af varer af samme eller forskellig art, når en eller flere af bestanddelene ikke opfylder betingelserne i denne protokol for at kunne anerkendes som varer med oprindelse i EØS f) simpel samling af dele for at kunne danne en komplet vare g) kombination af to eller flere af de i litra a) til f) nævnte arbejdsprocesser h) slagtning af dyr.
(e) simple mixing of products, whether or not of different kinds, where one or more components of the mixtures do not meet the conditions laid down in this Protocol to enable them to be considered as originating in the EEA;
De arbejdsprocesser, som udføres i EØS for en given vares vedkommende, betragtes som en helhed, når det bestemmes, om bearbejdningen eller forarbejdningen af den pågældende vare skal anses for utilstrækkelig i henhold til stk. 1.
All the operations carried out in the EEA on a given product shall be considered together when determining whether the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.
Heraf følger, at: a) når en vare, der består af en gruppe eller samling af artikler, i henhold til Det Harmoniserede System tariferes under en og samme position, udgør helheden den kvalificerende enhed b) når en sending består af et antal identiske varer, der tariferes under samme position i Det Harmoniserede System, tages hver vare for sig ved anvendelsen af bestemmelserne i denne protokol.
(b) when a consignment consists of a number of identical products classified under the same heading of the Harmonized System, each product must be taken individually when applying the provisions of this Protocol.
Når emballagen i henhold til punkt 5 i de almindelige bestemmelser i Det Harmoniserede System er indbefattet i varen ved tariferingen, skal dette også være tilfældet ved bestemmelsen af oprindelsen.
Where, under general rule 5 of the Harmonized System, packaging is included with the product for classification purposes, it shall be included for the purposes of determining origin.
Tilbehør, reservedele og værktøj, der leveres som standardudstyr til materiel, maskiner eller køretøjer, og hvis pris er indbefattet i varens pris eller ikke faktureret særskilt, betragtes som værende en del af dette materiel eller disse maskiner eller køretøjer.
Accessories, spare parts and tools dispatched with a piece of equipment, machine, apparatus or vehicle, which are part of the normal equipment and included in the price thereof or which are not separately invoiced, shall be regarded as one with the piece of equipment, machine, apparatus or vehicle in question.
Varer i sæt i henhold til punkt 3 i de almindelige bestemmelser i Det Harmoniserede System betragtes som varer med oprindelsesstatus, når alle dele har oprindelsesstatus.
Sets, as defined in general rule 3 of the Harmonized System, shall be regarded as originating when all component products are originating.
Når et sæt består af varer med og uden oprindelsesstatus, anses sættet som helhed dog for at have oprindelsesstatus, forudsat at værdien af varerne uden oprindelsesstatus ikke overstiger 15% af sættets pris ab fabrik.
Nevertheless, when a set is composed of originating and non-originating products, the set as a whole shall be regarded as originating, provided that the value of the non-originating products does not exceed 15 per cent of the ex-works price of the set.
Ved bestemmelse af, om en vare har oprindelse i EØS, undersøges det ikke, om energi, anlæg og udstyr, maskiner og værktøj, der er anvendt ved fremstillingen af varen, samt produkter, der er anvendt ved fremstillingen, men som ikke indgår og ikke er bestemt til at indgå i den pågældende vares endelige sammensætning, har oprindelsesstatus.
In order to determine whether a product originates in the EEA, it shall not be necessary to establish whether the energy, plant and equipment as well as machines and tools used to obtain such product, or whether any goods, used in the course of production which do not enter and which were not intended to enter into the final composition of the product, are originating or not.
Betingelserne i afsnit II vedrørende opnåelse af oprindelsesstatus skal opfyldes uden afbrydelse i EØS.
The conditions set out in Title II relative to the acquisition of originating status must be fulfilled without interruption in the EEA.
I denne sammenhæng betragtes opnåelsen af oprindelsesstatus med de i artikel 11 og 12 fastsatte undtagelser for afbrudt, hvis produkter, som har undergået bearbejdning eller forarbejdning i EØS, har forladt EØS' område, uanset om der har fundet behandling sted uden for dette område.
For this purpose, the acquisition of originating status shall be considered as interrupted when goods which have undergone working or processing in the EEA have left the EEA whether or not operations have been carried out outside this territory, except as provided in Articles 11 and 12.
Bearbejdning eller forarbejdning uden for EØS
Working or processing carried out outside the EEA
Opnåelsen af oprindelsesstatus på de i afsnit II fastsatte betingelser berøres ikke af bearbejdning eller forarbejdning foretaget uden for EØS af materialer, som udføres fra og derefter genindføres til EØS, forudsat at: a) de pågældende materialer fuldt ud er fremstillet i EØS eller har undergået en bearbejdning eller forarbejdning dér, som er mere vidtgående end de i artikel 5 omhandlede utilstrækkelige arbejdsprocesser, før deres udførsel af EØS, og b) det over for toldmyndighederne kan godtgøres, at: i) de genindførte produkter er fremkommet ved bearbejdning eller forarbejdning af de udførte materialer, og ii) den samlede værditilvækst, som er opnået uden for EØS ved anvendelse af denne artikel, ikke udgør mere end 10% af prisen ab fabrik for den færdigvare, for hvilken der kræves oprindelsesstatus.
The acquisition of originating status under the conditions set out in Title II shall not be affected by working or processing carried out outside the EEA on materials exported from the EEA and subsequently reimported there, provided that:
Ved anvendelsen af stk. 1 gælder de i afsnit II fastsatte betingelser vedrørende opnåelse af oprindelsesstatus ikke for bearbejdning eller forarbejdning foretaget uden for EØS.
For the purposes of paragraph 1, the conditions set out in Title II relative to the acquisition of originating status shall not apply in respect of working or processing carried out outside the EEA.
Hvis der imidlertid på listen i tillæg II anvendes en regel om maksimumsværdien af alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus ved fastlæggelsen af den pågældende færdigvares oprindelsesstatus, må den samlede værdi af de materialer uden oprindelsesstatus, som er anvendt i EØS, og den samlede værditilvækst, som er opnået uden for EØS ved anvendelse af denne artikel, tilsammen ikke over stige den fastsatte procentsats.
Nevertheless, where, in the list in Appendix II, a rule giving the maximum value of all the non-originating materials used is applied in determining the originating status of the final product concerned, the total value of the non-originating materials used in the EEA and the total added value acquired outside the EEA through the application of this Article taken together shall not exceed the percentage given.
Ved anvendelsen af stk. 1 og 2 forstås ved »samlet værditilvækst« alle omkostninger, som påløber uden for EØS, herunder alle tilføjede materialer.
For the purposes of paragraphs 1 and 2, 'total added value' shall mean all costs accumulated outside the EEA, including all the value of the materials added there.
Stk. 1 og 2 gælder ikke for varer, der ikke opfylder de på listen i tillæg II fastsatte betingelser, og som kun kan betragtes som tilstrækkeligt bearbejdede eller forarbejdede, fordi den generelle tolerance i artikel 4, stk. 2, tages i anvendelse.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to products which do not fulfil the conditions set out in the list in Appendix II and which can only be considered as sufficiently worked or processed as a result of the application of the general tolerance in Article 4(2).
Stk. 1 og 2 gælder ikke for varer, der er omfattet af kapitel 50 til 63 i Det Harmoniserede System.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to products falling within Chapters 50 to 63 of the Harmonized System.
Genindførsel af produkter
(a) the goods returned are the same goods as those exported; and
Produkter, som udføres fra en af de kontraherende parter til et tredjeland og derefter genindføres, anses for aldrig at have forladt EØS, hvis det over for toldmyndighederne kan godtgøres, at: a) de genindførte produkter er de samme produkter som dem, der blev udført, og b) de ikke har undergået nogen behandling ud over, hvad der var nødvendigt for deres bevarelse, medens de befandt sig i det pågældende land, eller medens de udførtes.
(b) they have not undergone any operation beyond that necessary to preserve them in good condition while in that country or while being exported.
Den præferenceordning, der er fastsat i aftalen, gælder kun for varer, som opfylder kravene i denne protokol, og som transporteres i EØS.
The preferential treatment provided for under the Agreement applies only to products, satisfying the requirements of this Protocol, which are transported within the EEA.
Dog kan varer, der udgør en enkelt sending, transporteres gennem andre områder end EØS' område, eventuelt med omladning eller midlertidig oplagring på disse områder, såfremt varerne til stadighed har været overvåget af toldmyndighederne i transit- eller oplagringslandet, og de ikke har været underkastet anden behandling end eventuel losning og lastning eller enhver anden behandling, der har haft til formål at sikre, at deres tilstand ikke er blevet forringet.
However, products constituting one single consignment may be transported through territories other than that of the EEA, with, should the occasion arise, trans-shipment or temporary warehousing in such territories, provided that the products have remained under the surveillance of the customs authorities in the country of transit or of warehousing and that they have not undergone operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good condition.