natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 2007 indgik Banken aftaler om tre nye mikrofinansieringsinvesteringer i AVS-landene til i alt 11 mio EUR og fastlagde nye rammer for finansiering af teknisk bistand for at understøtte udviklingen inden for mikrofinansiering.
In 2007, the Bank concluded three new microfinance investments in the ACP for a total of EUR 11m and established a new framework to provide technical assistance funding to support the development of the microfinance industry.
Aktivitetsberetning og beretning om virksomhedsansvar bet af denne periode kan EIB udlåne op til 3,8 mia EUR i partnerlandene i Asien og Latinamerika.
Activity and Corporate Responsibility Report
Bankens aktiviteter i Asien og Latinamerika supplerer EU’s samarbejdsstrategi i de pågældende lande.
The Bank’s activities in ALA complement the EU’s cooperation strategy with the countries concerned.
Sektormæssigt er målet for långivningen i Asien og Latinamerika blevet udvidet.
In sector terms, the lending objectives for Asia and Latin America have been broadened.
EIB’s långivning målrettes mod miljøbeskyttelse, herunder afbødning af klimaforandringer, og projekter, der sikrer EU’s energiforsyning, og vil fortsat understøtte EU’s tilstedeværelse via udenlandske direkte investeringer samt overførsel af teknologi og knowhow.
EIB lending will target environmental protection, including climate change mitigation, and projects that contribute to the energy security of the EU, and will continue to support an EU presence through foreign direct investment, transfer of technology and know-how.
Økonomisk samarbejde med Asien og Latinamerika
Economic cooperation with ALA
I 2007 indledte EIB långivningen under et nyt mandat i Asien og Latinamerika for perioden 2007-2013. I lø-
In 2007, the EIB started lending under a new mandate in Asia and Latin America covering 2007-2013.
I 2007 udlånte EIB i alt 925 mio EUR til projekter i Asien og Latinamerika, heraf 365 mio EUR til projekter i Brasilien, Panama, Peru og Uruguay og 60 mio EUR til et projekt i Filippinerne samt 500 mio EUR i Kina til et omfattende multiinvesteringsprojekt, der skal støtte investeringsprojekter i energi- og industrisektoren, som kan bidrage til at forhindre eller reducere udledningen af drivhusgasser og anden forurening.
In 2007, EIB lending for projects located in Asia and Latin America totalled EUR 925m, of which EUR 365m for projects in Brazil, Panama, Peru and Uruguay, EUR 60m for a project in the Philippines and EUR 500m in China for a large-scale multi-in- vestment scheme designed to support investment projects in the energy and industrial sectors that will help to prevent or reduce greenhouse gases and other polluting emissions.
Dette var det første lån, EIB ydede inden for rammerne af den ordning for bæredygtig energi og energiforsyningssikkerhed på 3 mia EUR, som Bankens styrelsesråd godkendte i juni 2007 med henblik på at styrke EU’s indsats rettet mod klimaforandringer og energiforsyningssikkerhed (jf. også afsnittet ”Bæredygtig, konkurrencedygtig og sikker energiforsyning”, s. 33).
This was the first loan to be provided by the EIB under the EUR 3bn Energy Sustainability and Security of Supply Facility authorised in June 2007 by the Governors of the Bank to enhance EU action addressing climate change and security of energy supplies (see also the section on“Sustainable, competitive and secure energy”, p33.).
En førende international statsklasseemittent
A leading sovereign-class international debt issuer
Stabil middeltilvejebringelse i turbulente tider taer. Sideløbendemed udviklingen i Bankens långivningsprogram og udbetalinger af lån hævede den i september låneloftet fra 50 mia til 55 mia EUR.
Resilient funding in turbulent times progress in its lending programme and loan disbursements, the Bank increased its funding ceiling from EUR 50bn to EUR 55bn.
Middeltilvejebringelsen på 55 mia EUR var betydeligt større end i finansieringsprogrammet for 2006 (48 mia EUR).
The funding volume of EUR 55bn was significantly larger than in the 2006 funding programme (EUR 48bn).
EIB’s middeltilvejebringelse var stabil under den uro, der prægede kapitalmarkederne i 2007, og var således i stand til at opretholde et fortsat konkurrencedygtigt udbud af låneprodukter.
The EIB’s funding activities were resilient during the turmoil that overshadowed capital markets in the course of 2007, thereby sustaining a continued competitive offering of loan products.
I løbet af 2007 rejste Banken i alt 55 mia EUR1 gennem 236 forretninger i 23 valutaer, herunder fire syntetiske valu-
In 2007, the Bank raised a total of EUR 55bn1 via 236 transactions in 23 currencies, including four currencies in synthetic format.
Disse resultater blev yderligere understøttet af Bankens høje kreditværdighed og af en strategisk og handlekraftig tilgang til markedet.
Such results were underpinned by the Bank’s topquality credit standing and a strategic and responsive approach to markets.
Den vedvarende støtte fra ejerkredsen af EU-stater er fortsat en grundpille i Bankens kreditværdighed.
The continuing support from EU sovereign shareholders remains a cornerstone of the Bank’s credit standing.
En pålidelig benchmark
A reliable benchmark
Under disse forhold med mange udfordringer drog Banken fordel af sine stærke benchmarkprogrammer i kernevalutaerne (EUR, GBP og USD), som tilvejebragte midler for 38 mia EUR (69% af det samlede beløb).
In this challenging environment the Bank benefited from the strength of its benchmark programmes in its core currencies (EUR, GBP and USD), which generated funding for EUR 38bn (69% of the total).
Dette udgør en betydelig stigning i forhold til 2006 (28 mia EUR eller 59%).
This represents a significant increase versus 2006 (EUR 28bn or 59%).
Målrettede emissioner i de tre kernevalutaer i standardformat og struktureret format var også betydelige, idet de beløb sig til 8 mia EUR.
Targeted issues in the three core currencies in plain vanilla and structured format were also substantial, amounting to EUR 8bn.
Låntagningsprogrammet inden swaps 2003-2007: 245 mia EUR
Borrowing programme volume before swaps 2003-2007: 245 billion
Banken var fortsat den eneste låntager, der supplerede staternemed benchmarkemissioner på 5mia EUR
Structured bonds in EUR amounted to EUR 1.4bn (roughly 30% of all EIB structures in 2007).
Der blev tilvejebragt 54,7 mia EUR ifølge den samlede låntagningsbemyndigelse fra Bankens bestyrelse for 2007, der af præfinansiering på 77mio EUR gennemført i 2006 for 2007.
Volume of EUR 54.7bn raised under the global borrowing authorisation given by the Board of Directors for 2007, including ‘pre-funding’ of EUR 77m completed in 2006 for 2007.
Aktivitetsberetning og beretning om virksomhedsansvar med løbetider på mellem tre og 30 år.
Activity and Corporate Responsibility Report
En betydningsfuld innovation, som afspejler EU’s lederskab i kampenmod klimaforandringer, var klimabevidsthedsobligationen inden for Bankens EPOS-format (European Public Offering of Securities) – den anden emission af sin slags, som er udbudt af EIB.
A significant innovation, reflecting EU leadership in tackling climate change, was the Climate Awareness Bond (CAB) under the Bank’s EPOS (European Public Offering of Securities) format – the second of its kind launched by the EIB.
Denne EUR-dominerede, strukturerede emission tilbød en enestående kombination af miljørelaterede egenskaber.
This EUR-denomi- nated structured issue offered a unique combination of environmental features.
Klimabevidsthedsobligationen udgjorde desuden et middel til fortsat integration af EU’s finansielle markeder som den første offentlige obligationsemission i alle 27 EU-medlemsstater, hjulpet af pasmekanismen i EU’s prospektdirektiv2 og den tilhørende EPOS-dokumentation.
The CAB also offered a vehicle for ongoing EU financial market integration, as a first public bond offering across all 27 EU Member States, facilitated by the passporting mechanism in the EU Prospectus Directive2 and associated EPOS documentation.
Uden for de tre kernevalutaer rejste Banken 8,8 mia EUR gennem 123 forretninger i 16 andre valutaer.
Outside the three core currencies, EUR 8.8bn was raised via 123 transactions in 16 other currencies.
Desuden blev der udbudt emissioner for 262,4 mio EUR i yderligere fire syntetiske valutaer.
In addition, EUR 262.4mwas issued in synthetic format in four additional currencies.
Et bemærkelsesværdigt resultat inden for europæiske valutaer var en styrkelse og udvidelse af afkastkurven i svenske kroner.
A noteworthy result in European currencies was the strengthening and extension of the yield curve in Swedish krona.
Inden for ikkeeuropæiske valutaer udvidede Banken sin benchmarkaktivitet i en lang række andre valutaer gennem nye benchmarkemissioner i australske dollar, canadiske dollar, japanske yen og newzealandske dollar.
In non-European currencies, the Bank expanded its benchmark presence in a substantial range of other currencies, through new benchmark issues in Australian dollars, Canadian dollars, Japanese yen and New Zealand dollars.
Udviklingsfremmende virkninger ikkestatslige GBP-marked ved udgangen af 20073.
In GBP the Bank maintained its position as the largest non-gilt issuer, with a total outstanding sterling debt representing over 9% of the total GBP non-gilt market at end-2007 3.
Banken rejste i alt 7,5 mia GBP (11 mia EUR) eller 20,1% af årets samlede program gennem 58 forretninger.
The Bank made 58 transactions, raising a total of GBP 7.5bn (EUR 11bn) or 20.1% of the total programme for the year.
I løbet af 2007 blev der benyttet 13 forskellige løbetider, og der blev oprettet tre nye benchmarklinjer fordelt på afkastkurven.
During 2007, 13 different maturities were tapped and there were three new benchmark lines across the yield curve.
USD: Største emittent af ikkeamerikanske papirer i globalt format
USD: Largest non-US issuer in Global format
IUSDrejsteBankenialt19,1miaUSD(14,4miaEUR), eller 26,3% af årets samlede program, gennem
The debut in Romanian leu added diversity to the market by offering the longest-dated and largest bond at the time of issuance.
Banken udvidede sine udviklingsfremmende aktiviteter i nye og kommende medlemsstater og EU’s partner- og nabolande med emissioner i fire nye valutaer: rumænske lei, ikkesyntetiske russiske rubler, syntetiske emissioner i mauritiske rupee og ghanesiske cedi.
In African currencies, the Bank diversified its presence, launching 13 transactions in four currencies, including two new currencies, for a total of EUR 311m equivalent. All these issues directed international
Dens debut med rumænske lei tilførte markedet variation med udbuddet af den største obligation med den længste løbetid på emissionstidspunktet.
Five Global USD 3bn benchmarks were issued across major maturities: this was the largest amount raised by the Bank in any single year through the issuance of USD Global bonds.
Den blev udbudt og noteret på det indenlandske marked i Rumænien, hvilket yderligere øgede adgangen til og tiltrækningen af
2007 also saw sustained interest for nonGlobal transactions, with Eurodollar issues for USD 2.25bn (EUR 1.7bn) and structured transactions for USD 1.8bn (EUR 1.3bn).
The European Public Offering of Securities eller ”EPOS”-ordningen blev først anvendt i 2006 og giver Banken mulighed for at geare EU’s prospektdirektiv, som fastsætter en effektiv pasmekanisme for prospekter i Den Europæiske Unionsmedlemsstater: Et prospekt, der er godkendt af den kompetente myndighed i en medlemsstat (”hjemlandets kompetente myndighed”), kan anvendes som et gyldigt prospekt i enhver andenmedlemsstat (”værtslandet”) uden krav om yderligere prospektgodkendelse (”gensidig anerkendelse”).
The European Public Offering of Securities or “EPOS” format was first launched in 2006 and allows the Bank to leverage the EU Prospectus Directive, which sets out an efficient mechanism for the “passporting” of prospectuses in the Member States of the European Union: a prospectus approved by the competent authority in one Member State (“home country regulator”) can be used as a valid prospectus in any other Member State (“host Member State”) without the need for any further prospectus approval (“mutual recognition”).
I mauritiske rupee var Bankens emission den første fra en udenlandsk udbyder og tilførte markedet en ny benchmark.
In Mauritian rupee the Bank’s issue was the first by a foreign issuer and provided a new benchmark for the market.
Den første emission i ghanesiske cedi gav et førsteklasses alternativ til investorer på et marked med et meget begrænset udbud.
The first Ghanaian cedi issue provided a topquality alternative for investors in a market with very limited supply.
Banken var fortsat referenceemittent i sydafrikanske rand og udvidede sin tilstedeværelse i botswanske pula med en ny løbetid. Disse emissioner var med til at øge spredningen og hæve markedsaktiviteten for disse afrikanske valutaer, især ved at tiltrække internationale investorer.
The Bank remained a reference issuer in South African rand, and expanded its presence in Botswanan pula with a new maturity.
Indgåede aftaler om låntagning og optagne lån 2007* og 2006
Borrowings signed and raised in 2007 vs. 2006
Inden swaps:
Before swaps:
(*) Tilvejebragt ifølge den samlede låntagningsbemyndigelse fra bestyrelsen for 2007, der af præfinansiering på 77mio EUR i 2006 for 2007 (**) Bulgarien tiltrådte EU den 1. januar 2007
(*) Resources raised under the global borrowing authorisation given by the Board of Directors for 2007, including ‘pre-funding’ of EUR 77m completed in 2006 for 2007. (**) Bulgaria joined the EU on 1 January 2007.
Samarbejdet med andre
Working with others
I 2007 forberedte Den Europæiske Investeringsbank og Kommissionen Rådets forhandlinger og beslutninger vedrørende Bankens vigtigste udlånsaktiviteter i de kommende år.
In 2007, the European Investment Bank and the Commission prepared Council discussions and decisions focused on the Bank’s priority lending activities for the years to come.
I denne forbindelse deltog EIB i Økofin-Rådets møder og udvekslede synspunkter med Europa Parlamentet og dets udvalg.
In this context, the EIB participated in the Council of Ministers (ECOFIN) and interacted with the European Parliament and its Committees.
Endvidere opretholdt Banken nære forbindelser med rådgivende organer som f.eks. Regionsudvalget og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, fortsatte det tætte samarbejdsforhold med andre internationale finansieringsinstitutioner og videreførte den dynamiske dialog med civilsamfundets organisationer, bl.a. ikkestatslige organisationer.
Furthermore, the Bank maintained a close relationship with consultative bodies such as the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, pursued its close working relationship with other international financial institutions (IFIs) and kept on its dynamic dialogue with civil society organisations, including non-governmental organisations.
En åben og konstruktiv dialog med organer, der repræsenterer europæiske borgere
Open and constructive dialogue with the bodies representing European citizens
”Sæt hjulene i sving: regioner og byer skaber vækst og beskæftigelse”. Formanden for EIB deltog sammenmed EIB-personale i workshopper og paneler i drøftelser om de tre J’er (JASPERS, JEREMIE og JESSICA), mikrokreditter, viden og innovation samt transportinfrastrukturer, og Banken arrangerede og forestod desuden en workshop om ”of- fentlig-private partnerskaber: erfaringer gjort i EIB og strukturfondene”.
GIO, under the title “Making it happen: Regions deliver growth and jobs”.
Desuden samarbejdede EIB med Regionsudvalgets Underudvalg for Territorial Samhørighed om udarbejdelsen af en rapport om ”Strukturfondenes løftestangseffekt”.
In addition, the EIB cooperated with the Committee of the Regions’ Commission for Territorial Cohesion in drawing up a report on the “Leverage effect of structural funds”.
I 2007 var det gode, åbne forhold mellem EIB og Europa-Parlamentet kendetegnet ved en konstruktiv, dynamisk og kontinuerlig dialog. Parlamentet tilkendegav en bred interesse i Banken og en klar opbakning til dens udlånsaktivitet. Formanden for Banken, Philippe Maystedt, gjorde rede for EIB-Gruppens aktiviteter og strategiske overordnede mål for långivningen i adskillige parlamentsudvalg såsom Budgetkontroludvalget, Økonomi- og Valutaudvalget og Udvalget om Industri, Forskning og Energi.
In 2007, a fruitful, dynamic and continuous dialogue characterised the good and open relationships between the EIB and the European Parliament.
På det sidste møde var der særligt fokus på Bankens bidrag som opbakning til en europæisk energipolitik og klimaforandringsspørgsmål. Også på personaleplan var der kontakter i 2007.
At the last meeting, specific emphasis was put on the Bank’s contribution in support of a European Energy Policy and climate change issues.
I 2007 fortsatte samarbejdet med andre internationale finansieringsinstitutioner og europæiske bilaterale institutioner, især inden for rammerne af de nye eksterne mandater for EIB’s aktivitet uden for EU i perioden 2007-2013.
2007 was a year of continued cooperation with other international financial institutions and European bilateral institutions, in particular in the framework of the new external mandates for EIB activity outside the EU in the period 2007-2013.
Hovedformålene er at maksimere synergien og sikre en rimelig risikodeling og en sammenhængende sektor- og projektkonditionalitet.
The main objectives are to maximise synergies and ensure reasonable risk-sharing and coherent sector and project conditionality.
EIB var i tæt kontakt med Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU), især med den rådgivende kommission for industrielle forandringer i forbindelse med dens rapport om ”Innovation: Indvirkning på industrielle forandringer og EIB’s rolle”.
The EIB was in close contact with the European Economic and Social Committee (EESC), in particular the Consultative Commission on Industrial Change in connection with its report on “Innovation: Impact on industrial change and the role of the EIB”.
På invitation af formanden for ØSU’s Faglige Sektion for Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed gjorde Philippe Maystadt rede for Bankens udlånsaktiviteter, især inden for energi- som et nyt hovedindsatsområde forskning og udvikling, uddannelse og mindre ogmellemstore virksomheder.
At the invitation of the Chairman of the EESC’s Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, President Maystadt presented the Bank’s lending activities, particularly in the field of energy as a new priority, research and development, education and SMEs.
Det femte ”Open Days” blev arrangeret af Regions-udvalgetsammenmedGDREGIOunderoverskriften
The fifth “Open Days” event was organised by the Committee of the Regions, together with DG RE-
Gennemførelsen af trepartsaftalen mellem Kommissionen, EBGU og EIB om operationelt samarbejde i Rusland, de østlige nabolande og Centralasien indledtes i 2007 med oprettelsen af en fælles projektkø.
Implementation of the Tripartite Agreement between the Commission, the EBRD and the EIB on operational cooperation in Russia, the Eastern Neighbours and Central Asia started in 2007 with the establishment of a joint project pipeline.
I Mellemøsten og Nordafrika/det
In the Middle East and North Africa/Southern Mediterranean region, the IFC has joined the Commission,
Aktivitetsberetning og beretning om virksomhedsansvar sydlige Middelhavsområde er IFC gået sammenmed Kommissionen, EIB og IBRD i et strategisk samarbejdspartnerskab.
Activity and Corporate Responsibility Report the EIB and the IBRD in a strategic cooperation partnership.
for EU-Afrika-partnerskabet, der administreres af EIB, er med til at skabe et tættere samarbejde mellem EU-donorer og projektinvestorer med et fælles mål for øje, nemlig øget finansiering til regionale infrastrukturer i Afrika syd for Sahara.
managed by the EIB, is fostering closer collaboration between EU donors and project financiers in pursuit of a common goal – enhanced financing for regional infrastructure in subSaharan Africa.
For at understøtte udlånsaktiviteterne i AVS- landene arbejder EIB nært sammenmed Europa-Kom-missionen og medlemsstaterne.
Underpinning its lending activities in ACP countries, the EIB collaborates closely with the European Commission and Member States.
Banken høres, når Europa-Kommissionen udarbejder landestrategier og regionale strategier, og omfanget af dens mellemkomst fremgår normalt af det relevante strategidokument for landet eller regionen.
The Bank is consulted when the Commission prepares country and regional strategies and the extent of its involvement is normally covered in the relevant country or regional strategy paper.
Formålet hermed er at sikre sammenhæng og synergi mellem EU’s udviklingsbistand og Bankens forretninger.
The purpose of this exercise is to ensure coherence and synergies between EU development aid and the Bank’s operations.
Der gøres en systematisk indsats for at sikre koordinationmellem EIB og storemultilaterale udviklingsbanker og internatonale finansieringsinstitutioner med henblik på at maksimere de udviklingsfremmende virkninger og undgå dobbeltarbejde. Herved mindskes også den administrative byrde for modtagerlandenes regeringer.
Coordination between the EIB and major multilateral development banks and international financial institutions is systematically pursued in order to maximise the development impact and avoid duplication of effort, and thus reduce the administrative burden on the governments of recipient countries.
I 2007 undertegnede EIB en fælles hensigtserklæring med Den Asiatiske Udviklingsbank om udvidelse af samarbejdet i regionerne i Asien og Stillehavet.
During 2007, the EIB signed a Memorandum of Understanding with the Asian Development Bank, to extend cooperation in the Asian and Pacific regions.
Hensigtserklæringen angiver en række hovedområder for samarbejdet, blandt andet projekter inden for vedvarende energi og effektiv energiudnyttelse, der skal bidrage til klimabeskyttelsen og medføre væsentlige re-
The MoU defines a number of priority areas for cooperation, including renewable energy and energy efficiency projects designed to contribute to climate protection and lead to sig- emissions.
På det operationelle plan indgår Banken i et nært samarbejde med en række europæiske institutioner for udviklingsfinansiering gennem grupperingen European Financing Partners.
At a more operational level, the Bank works closely with a number of European Development Finance Institutions (EDFIs) through the European Financing Partners group.
European Financing Partners er en såkaldt ”special purpose vehicle”, der blev dannet i 2004 og ejes af de europæiske institutioner for udviklingsfinansiering og EIB i fællesskab, inden for hvilken hovedsagelig mellemstore, kommercielt levedygtige projekter i AVS-landenes private sektor finansieres.
The EFP is a special-purpose vehicle created in 2004 and jointly owned by the European Development Finance Institutions and the EIB, under which mainly medium-sized, commercially viable private sector projects in ACP countries are financed.
Banken indgår også i et aktivt samarbejde på en række områder, især i infrastrukturprojekter, med Agence Française de Développement (AFD) og Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW). Infrastrukturtrustfonden inden af Infrastrukturkonsortiet for Afrika, som omfatter førende multilaterale organisationer som Verdensbankgruppen og Den Afrikanske Udviklingsbank såvel som en række førende bilaterale donorer medvirke i Afrika. I februar 2008 var EIB vært i Luxembourg for et møde på arbejdsgruppeniveau i Infrastrukturkonsortiet for Afrika vedrørende regionale infrastrukturprojekter i Afrika.
The Bank also collaborates actively in a number of areas, notably in infrastructure projects, with Agence Française de Développement (AFD) and Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW).
Ledelse og ansvarlighed
Governance and accountability