natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.Hvis de nationale parlamenter har to kamre, finder disse bestemmelseranvendelse på begge kamre.
5.The Treaty establishing the Constitution shall apply to the Åland Islands inaccordance with the provisions set out in Protocol2 to the Act concerning the conditionsof accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
INTERPARLAMENTARISK SAMARBEJDE
Notwithstanding the preceding paragraphs:
10.Konferencen for Organer med Ansvar for EU-anliggender i Unionens Parlamenter kan forelægge Europa-Parlamentet, Ministerrådet og Kommissionen debidrag, som den finder hensigtsmæssige. Denne konference fremmer endvidere udveksling af oplysninger og bedste praksis mellem medlemsstaternes parlamenter og Europa-Parlamentet, herunder mellem deres fagudvalg.
(c) the Treaty establishing the Constitution shall not apply to the Faeroe Islands; the Treaty establishing the Constitution shall not apply to the sovereignbase areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus;the Treaty establishing the Constitution shall apply to the Channel Islands and the Isleof Man only to the extent necessary to
PROTOKOLOM ANVENDELSE AF NÆRHEDSPRINCIPPET OG PROPORTIONALITETSPRINCIPPET
Inthe latter case, the European Council shall define the terms of reference for the conference of representatives of the governments of the Member States.
SOM ØNSKER, at beslutningerne træffes så tæt på borgerne som muligt,
The amendments shall enter into force after being ratified by all the Member Statesinaccordance with their respective constitutional requirements.
SOM ER BESLUTTET PÅ at fastsætte betingelser for anvendelse af nærhedsprincippetog proportionalitetsprincippet som nedfældet i artikel I-9 i forfatningen samt at indføre etsystem for kontrol med institutionernes anvendelse af disse principper,
4.If, two years after the signature of the treaty amending the Treaty establishing the Constitution, four fifths of the Member States have ratified it and one or more Member States have encountered difficulties in proceeding with ratification, the mattershall be referred to the European Council.
2.Inden Kommissionen fremsætter forslag til en retsakt, foretager den omfattende konsultationer. Disse konsultationer skal, når det er relevant, tage hensyn til deplanlagte foranstaltningers regionale og lokale dimension.
1.The Treaty establishing the Constitution shall be ratified by the High Contracting Parties inaccordance with their respective constitutional requirements.
I ekstraordinært hastendetilfælde foretager Kommissionen ikke sådanne konsultationer.
Theinstruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic.
3.Kommissionen sender alle sine lovgivningsforslag samt sine ændrede forslagtil medlemsstaternes nationale parlamenter samtidig med fremsendelsen til EU-lovgive-ren.
2.The Treaty establishing the Constitution shall enter into force on ...., provided that all the instruments of ratification have been deposited, or, failing that, on thefirst day of the month following the deposit of the instrument of ratification by the lastsignatory State to take this step.
4.Kommissionen begrunder sine forslag med hensyn til nærhedsprincippet ogproportionalitetsprincippet.
The Treaty establishing the Constitution is concluded for an unlimited period.
Ethvert lovgivningsforslag bør indeholde en detaljeret analyse, der gør det muligt at vurdere overholdelsen af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet. Analysen skal omfatte oplysninger, der gør det muligt at vurdere forslagetsfinansielle virkninger og, når der er tale om en europæisk rammelov, dens følger for debestemmelser, som medlemsstaterne skal træffe, herunder eventuelt regional lovgivning.Begrundelsen for at fastslå, at et EU-mål bedre kan nås på EU-plan, skal underbygges afkvalitative og om muligt kvantitative indikatorer.
The Treaty establishing the Constitution, drawn up in a single original in the Danish,Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish,Swedish, Czech, Estonian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian languages, the texts in each of these languages being equally authentic, shall bedeposited in the archives of the Government of the Italian Republic, which will transmita certified copy to each of the governments of the other signatory States.
1.For valgperioden 2004-2009 fastsættes antallet af repræsentanter i Europa-Parlamentet for hver enkelt medlemsstat til:
The Commission shall also send Member States’ national Parliaments the annual legislative programme as well as any other instrument of legislative planning or policy strategy that it submits to the European Parliament and to the Council of Ministers, at the same time as to those Institutions.
BESTEMMELSER VERDRØRENDESTEMMEVÆGTNINGEN IDET EUROPÆISKE RÅD OG MINISTERRÅDET
5.The agendas for and the outcome of meetings of the Council of Ministers,including the minutes of meetings where the Council of Ministers is deliberating on legislative proposals, shall be transmitted directly to Member States’ national Parliaments, atthe same time as to Member States’ governments.
Følgende bestemmelser gælder indtil 1. november 2009, jf. dog forfatnin- gens artikel I-24.
When the European Council intends to make use of the provision of Article I-24(4), second subparagraph of the Constitution, national Parliaments shall be informed at least fourmonths before any decision is taken.
Ved afgørelser i Det Europæiske Råd og Ministerrådet, der kræver kvalificeret flertal, tildeles medlemmernes stemmer følgende vægt:
7.The Court of Auditors shall send its annual report to Member States’national Parliaments, for information, at the same time as to the European Parliamentand to the Council of Ministers.
Når Det Europæiske Råd træffer afgørelse med kvalificeret flertal, kan et medlem af Det Europæiske Råd eller Ministerrådet kræve, at det kontrolleres, at de medlemsstater, derudgør dette kvalificerede flertal, repræsenterer mindst 62% af Unionens samlede befolkning.
PROVISIONS CONCERNING THE WEIGHTING OF VOTES IN THE EUROPEAN COUNCIL AND THE COUNCIL OF MINISTERS
Hvis det viser sig, at denne betingelse ikke er opfyldt, er den pågældende afgørelseikke vedtaget.
1.The following provisions shall remain in force until 1 November 2009, without prejudice to Article I-24 of the Constitution.
2.For senere tiltrædelser beregnes den tærskel, der er nævnt i foregåendeafsnit, således, at tærsklen for det kvalificerede flertal udtrykt i stemmer ikke overstigerden tærskel, der følger af tabellen i erklæringen vedrørende udvidelsen af Den Europæiske Union, som er optaget i slutakten fra den konference, der vedtog Nice-traktaten.
For deliberations of the European Council and of the Council of Ministers requiring aqualified majority, members’ votes shall be weighted as follows:
DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER, som ønsker at fremme betingelserne for en stærkere økonomisk vækst i Europa og medhenblik herpå udvikle en stadig tættere samordning af de økonomiske politikker i euroområdet, som er opmærksomme på nødvendigheden af at fastlægge særlige bestemmelser med henblik på en styrket dialog mellem de medlemsstater, der har indført euroen, indtil alle Unionens medlemsstater deltager i euroområdet, er blevet enige om følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til forfatningen:
Conscious of the need to lay down special provisions for enhanced dialogue between the Member States which have adopted the euro, pending the accession of all Member Statesof the Union to the euro area,
Ministrene fra de medlemsstater, der har indført euroen, mødes indbyrdes under uformelle former. Disse møder finder sted efter behov for at drøfte spørgsmål i tilknytning tildet specifikke ansvar, som de deler for så vidt angår den fælles valuta.
The Ministers of the Member States which have adopted the euro shall meet informally.Suchmeetings shall take place, when necessary, to discuss questions related to the specific responsibilities they share with regard to the single currency.
Kommissionen og ECB opfordres til at deltage i disse møder, som forberedes af repræsentanterne for finansministrene fra de medlemsstater, der har indført euroen.
The Commission and the European Central Bank shall be invited to take part in such meetings, which shall be prepared by the representatives of the Ministers with responsibility for finance of the Member States which have adopted the euro.
Ministrene fra de medlemsstater, der har indført euroen, vælger med et flertal af dissemedlemsstater en formand for to et halvt år .
The Ministers of the Member States which have adopted the euro shall elect a presidentfor two and a half years, by a majority of those Member States.
SOM ERINDRER OM betydningen af, at bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab fortsat har fuld retsvirkning,
RECALLING the necessity that the provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community should continue to have full legal effect,
HAR VEDTAGET følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om en forfatning for Europa, og som ændrer traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab således:
HAVE ADOPTED the following provisions, which are annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and amend the Treaty establishing the European Atomic Energy Community as follows:
Artikel 3 ophæves.
Article 3 shall be repealed.
Overskriften til afsnit III “Bestemmelser vedrørende institutionerne” affattes således:“Institutionelle og finansielle bestemmelser”.
The heading of Title III “Institutional provisions” shall be replaced by the following: “Institutional and financial provisions”.
Artikel107 affattes således:
Article107 shall be replaced by the following:
“Artikel107De institutionelle og finansielle bestemmelser i traktaten om en forfatning for Europa (artikel I-18 - I-38, artikel I-52 - I-55 og artikel III-227 - III-316) samt artikel I-58 i sammetraktat anvendelse på denne traktat, jf. dog de særlige bestemmelser i artikel 134, 135,144, 145, 157, 171, 172, 174 og 176.
The institutional and financial provisions of the Treaty establishing a Constitution for Europe (Articles I-18 to I-38, Articles I-52 to I-55 and Articles III-227 to III-316) and Article I-58 of that Treaty shall apply to this Treaty without prejudice to the specific provisions laid down in Articles134, 135, 144, 145, 157, 171, 172, 174 and 176.
Overskriften til afsnit IV “Finansielle bestemmelser” affattes således:
The heading of Title IV “Financial provisions” shall be replaced by the following:
I artikel 38, stk. 3 og artikel 82, stk. 3, erstattes henvisningerne til artikel 141 og 142 afhenvisninger til henholdsvis artikel III-265 og III-266 traktaten om en forfatning for Europa.
In the third paragraph of Article 38 and the third paragraph of Article 82 the referencesto Articles141 and 142 shall be replaced by references to Articles III-265 and III-266respectively of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
I artikel 171, stk. 2, artikel 175, stk. 1, og artikel 176, stk. 3, erstattes henvisningen til artikel 183 af en henvisning til artikel III-318 i traktaten om en forfatning for Europa.
In Article 171(2), the first paragraph of Article175, and Article 176(3) the references to Article 183 shall be replaced by references to Article III-318 of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
I artikel 172, stk. 4, erstattes henvisningen til artikel 177, stk. 5, af en henvisning til artikel III-310 i traktaten om en forfatning for Europa.
In Article 172(4) the reference to Article177(5) shall be replaced by a reference to Article III-310 of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
I artikel 18, stk. 3, og artikel 83, stk. 2, erstattes henvisningen til artikel 164 af en henvisning til artikel III-307 i traktaten om en forfatning for Europa.
In the last paragraph of Article 18 and in Article 83(2) the references to Article 164 shallbe replaced by references to Article III-307 of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
I artikel 38 og 82 erstattes “direktiv” af “europæisk afgørelse”.
In Articles 38 and 82 the word “directive” shall be replaced by “European decision”.
I traktaten erstattes ordet “afgørelse” af “europæisk afgørelse”.
In the Treaty the word “decision” shall be replaced by “European decision”.
Artikel190 affattes således:
Article 190 shall be replaced by the following:
“Med forbehold af de i Domstolens statut fastsatte bestemmelser fastlægger Ministerrådetmed enstemmighed den ordning, der skal gælde for institutionerne på det sproglige område.”
“The rules governing the languages of the Institutions shall, without prejudice to the provisions contained in the Statute of the Court of Justice, be determined by the Council of Ministers, acting unanimously”.
Artikel198 affattes således:
Article 198 shall be amended as follows:
“a) Denne traktat finder ikke anvendelse på Færøerne.”
“(a) This Treaty shall not apply to the Faeroe Islands”.
Artikel201 affattes således:
Article 201 shall be amended as follows:
“Fællesskabet indleder et snævert samarbejde med Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling; de nærmere retningslinjer herfor fastlægges i gensidig forståelse.”
“The Community shall establish close cooperation with the Organisation for Economic Cooperation and Development, the details of which shall be determined by commonaccord”.
Artikel206 affattes således:
Article 206 shall be amended as follows:
“Fællesskabet kan med en eller flere stater eller internationale organisationer indgå aftaler, hvorved der skabes en associering med gensidige rettigheder og forpligtelser, fællesoptræden og særlige procedureregler.
“The Community may conclude with one or more States or international organisationsagreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations, common action and special procedures.
Disse aftaler indgås af Ministerrådet, der træffer afgørelse med enstemmighed efter høringaf Europa-Parlamentet.
These agreements shall be concluded by the Council of Ministers, acting unanimouslyafter consulting the European Parliament.
Såfremt disse aftaler indebærer ændringer i denne traktat, skal ændringerne forud vedtages under anvendelse af fremgangsmåden i artikel IV-7 i traktaten om en forfatning for Europa.”
Where such agreements call for amendments to this Treaty, these amendments shall firstbe adopted in accordance with the procedure laid down in Article IV-7 of the Treatyestablishing a Constitution for Europe.”.
ERKLÆRINGKNYTTET TIL PROTOKOLLEN OM BORGERNES REPRÆSENTATIONI EUROPA-PARLAMENTET OG STEMMEVÆGTNINGENI DET EUROPÆISKE RÅD OG MINISTERRÅDET
DECLARATION ATTACHED TO THE PROTOCOLON THE REPRESENTATION OF CITIZENS IN THE EUROPEAN PARLIAMENT ANDTHE WEIGHTING OF VOTES IN THEEUROPEAN COUNCIL ANDTHE COUNCIL OF MINISTERS
Den Europæiske Unions medlemsstater indtager følgende fælles holdning under konferencerne vedrørende Rumæniens og/eller Bulgariens tiltrædelse af Den Europæiske Union for så vidt angår fordelingen af pladser i Europa-Parlamentet og stemmevægtningen i Det Europæiske Råd og Ministerrådet: Hvis Rumænien og/eller Bulgarien tiltræder Den Europæiske Union, før Det Europæiske Råds afgørelse som nævnt i forfatningensartikel I-19, stk. 2, træder i kraft, beregnes antallet af deres valgte repræsentanter i Europa-Parlamentet på grundlag af tallene 33 og 17, korrigeret efter samme formel somden, der var bestemmende for hver medlemsstats antal repræsentanter i Europa-Parlamentet, som angivet i protokollen om borgernes repræsentation i Europa-Parlamentet og stemmevægtningen i Det Europæiske Råd og Ministerrådet.
The common position which will be taken by the Member States of the European Unionat the conferences on the accession of Romania and/or Bulgaria regarding the allocationof seats in the European Parliament and the weighting of votes in the European Counciland the Council of Ministers shall be as follows. If the accession to the European Unionof Romania and/or Bulgaria takes place before the entry into force of the European Council decision foreseen in Article I-19(2) of the Constitution, the number of their elected representatives to the European Parliament shall be calculated on the basis of the figures of 33 and 17 respectively, corrected according to the same formula as that whichdetermined the number of representatives in the European Parliament for each Member State as indicated in the Protocol on the representation of citizens in the European Parliament and the weighting of votes in the European Council and the Council of Ministers.
Rumænien og Bulgarien tildeles henholdsvis stemmevægtene 14 og 10 i Det Europæiske Råd og Ministerrådet indtil den 1. november 2009, jf. dog forfatningens artikel I24, stk.2.
Without prejudice to Article I-24(2) of the Constitution, the weighting of the votes of Romania and Bulgaria in the European Council and the Council of Ministers shall be 14and 10 respectively until 1 November 2009.
På tidspunktet for hver tiltrædelse træffer Ministerrådet afgørelse om den tærskel, derer nævnt i protokollen om borgernes repræsentation i Europa-Parlamentet og stemmevægtningen i Det Europæiske Råd og Ministerrådet.
At the time of each accession, the thresholdreferred to in the Protocol on the representation of citizens in the European Parliamentand the weighting of votes in the European Council and the Council of Ministers shall bedecided by the Council of Ministers.
ERKLÆRINGOM OPRETTELSE AF EN TJENESTEFOR EU’S OPTRÆDEN UDADTIL
DECLARATIONON THE CREATION OF A EUROPEAN EXTERNALACTION SERVICE
“For at bistå den kommende EU-udenrigsminister, jf. forfatningens artikel I-27, i udøvelsen af hans/hendes hverv er konventet enigt om, at Ministerrådet og Kommissionen medforbehold af Europa-Parlamentets rettigheder bør beslutte at oprette en fælles tjeneste(Tjenesten for EU’s Optræden Udadtil) under EU-udenrigsministerens ansvar beståendeaf embedsmænd fra de kompetente tjenester i Ministerrådets Generalsekretariat og Kommissionen samt udstationeret personale fra de nationale diplomatiske tjenester.
“To assist the future Union Minister for Foreign Affairs, introduced in Article I-27 of the Constitution, to perform his or her duties, the Convention agrees on the need for the Council of Ministers and the Commission to agree, without prejudice to the rights of the European Parliament, to establish under the Minister’s authority one joint service(European External Action Service) composed of officials from relevant departments ofthe General Secretariat of the Council of Ministers and of the Commission and staff seconded from national diplomatic services.
Personalet i Unionens delegationer, jf. artikel III-230, skal stilles til rådighed fra denne fælles tjeneste.
The staff of the Union’s delegations, as defined in Article III-230, shall be provided fromthis joint service.
Konventet er af den opfattelse, at de foranstaltninger, der er nødvendige for oprettelsen afden fælles tjeneste, skal træffes inden for det første år efter forfatningstraktatens ikrafttrædelse.”
The Convention is of the view that the necessary arrangements for the establishment ofthe joint service should be made within the first year after entry into force of the Treatyestablishing a Constitution for Europe.”
ERKLÆRING TIL SLUTAKTEN I FORBINDELSE MED UNDERTEGNELSEN AF TRAKTATENOM FORFATNINGEN
DECLARATIONIN THE FINAL ACT OF SIGNATURE OF THE TREATYESTABLISHING THE CONSTITUTION
Hvis fire femtedele af medlemsstaterne to år efter undertegnelsen af traktaten om forfatningen har ratificeret denne, og en eller flere medlemsstater er stødt på vanskeligheder iforbindelse med ratifikationen, tager Det Europæiske Råd spørgsmålet op.
If, two years after the signature of the Treaty establishing the Constitution, four fifths ofthe Member States have ratified it and one or more Member States have encountered difficulties in proceeding with ratification, the matter will be referred to the European Council.
LISTE OVER MEDLEMMER AF DET EUROPISKE KONVENT
THE EUROPEAN CONVENTIONLIST OF MEMBERS
ANDRE MEDLEMMER AF PRÆSIDIET
OTHER MEMBERS OF THE PRAESIDIUM
Repræsentant for Europa Kommissionen
Representative of the European Commission
Repræsentant for Europa-Parlamentet
Representative of the Spanish Presidency (until March2003)
Repræsentant for de nationale parlamenter
Representative of the National Parliaments
Repræsentant for det danske formandskab
Representative of the Greek Presidency (from February2003)
Repræsentant for det græske formandskab(fra februar 2003)
Representative of the National Parliaments
Repræsentant for det spanske formandskab(fra marts 2003)
Representative of the Spanish Presidency (from March2003)
Repræsentant for de nationale parlamenter
Representative of the European Commission
Repræsentant for Europa-Parlamentet
Representative of the European Parliament
Repræsentant for det græske formandskab(indtil februar 2003)
Representative of the Greek Presidency (until February2003)
REPRÆSENTANTER FOR EUROPA-PARLAMENTET
REPRESENTATIVES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
REPRÆSENTANTER FOR KOMMISSIONEN
REPRESENTATIVES OF THE COMMISSION
REPRÆSENTANTER FOR MEDLEMSSTATERNE
REPRESENTATIVES OF THE MEMBER STATES
Dick Roche afløste Ray MacSharry i juli 2002
Mr Dick Roche replaced Mr Ray MacSharry in July2002
Paul Helminger Ben Fayot
Mr Paul Helminger Mr Ben Fayot
Ernâni Lopes afløste João de Vallera i maj 2002
Mr Ernâni Lopes replaced Mr João de Vallera in May2002
REPRÆSENTANTER KANDIDATLANDENE
REPRESENTATIVES OF THE CANDIDATE COUNTRIES
Alexandru Athanasiu afløste Liviu Maior i februar 2003
Mr Alexandru Athanasiu replaced Mr Liviu Maior in February2003
Jan Figel afløste Ján Figel i november 2002 afløste Pavol Hamzik i oktober 2002
Mr Ján Figel replaced Mr Ján Figel in November2002 replaced Mr Pavol Hamzik in October2002
Kemal Derviş afløste i marts 2003 Yasar Yakis, som selv afløste Mesut Yilmaz i december 2002 afløste Ayfer Yilmaz i december 2002
Mr Kemal Derviş replaced Ms Ayfer Yilmaz in December2002
Per Dalgaard Niels Helveg Petersen
Mr Per Dalgaard Mr Niels Helveg Petersen
Hans Martin Bury
Mr Hans Martin Bury
Peter Altmaier Wolfgang Gerhards afløste Gunter Pleugeri november 2002 afløste Wolfgang Senff i marts 2003
Mr Peter Altmaier Mr Wolfgang Gerhards replaced Mr Gunter Pleuger in November2002 replaced Mr Wolfgang Senff in March2003
Giorgos Katiforis afløste Panayiotis Ioakimidis i februar 2003
Mr Giorgos Katiforis replaced Mr Panayiotis Ioakimidis in February2003
Jacques Floch afløste Pierre Vimont i august 2002 afløste Anne-Marie Idrac i juli 2002
Mr Jacques Floch replaced Mr Pierre Vimont in August2002 replaced Ms Anne-Marie Idrac in July2002
REPRÆSENTANTER FOR KANDIDATLANDENE
REPRESENTATIVES OF THE CANDIDATE COUNTRIES
Boris Zala afløste Olga Keltosova i november 2002
Mr Boris Zala replaced Ms Olga Keltosova in November2002
Guntars Krasts afløste Maris Sprindzuks i januar 2003 afløste Guntars Krastsi januar 2003
Mr Guntars Krasts replaced Mr Guntars Krasts in January 2003 replaced Mr Maris Sprindzuks in January2003
Franc Horvat afløste Danica Simšiči januar 2003
Mr Franc Horvat replaced Ms Danica Simšičin January2003
Arbejdsmarkedets parter på europæisk plan
European Social Partners
Den Europæiske Ombudsmand (afløste Jacob Södermann i marts 2003)
European Ombudsman (replaced Mr Jacob Södermanin March2003)
Regionsudvalget (afløste Eduardo Zaplana i februar 2003, som var afløst af Eva-Riitta Siitonen som suppleant i oktober 2002)
Committee of the Regions (replaced Mr Eduardo Zaplana in February2003; Ms Eva-Riitta Siitonen had acted as alternate since October 2002)
DEL IIDEN EUROPÆISKE UNIONS CHARTER OM GRUNDLÆGGENDE RETTIGHEDER
PART IITHE CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE UNION
BORGERRETTIGHEDER
SOLIDARITY
RETFÆRDIGHED I RETSSYSTEMET
CITIZENS’ RIGHTS
DEL IIIUNIONENS POLITIKKER OG FUNKTIONSMÅDE
GENERAL PROVISIONS GOVERNINGTHE INTERPRETATION AND APPLICATIONOF THE CHARTER
Afsnit I
Page 297
GENERELLE ANVENDELSESBESTEMMELSER
PART IIITHE POLICIES AND FUNCTIONING OF THE UNION
FORBUD MOD FORSKELSBEHANDLING OG UNIONSBORGERSKAB
CLAUSES OF GENERAL APPLICATION