natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( b)Ad artikel 3, stk. 1 og 2»Formanden bestræber sig for, at Rådets medlemmer som hovedregel modtager den foreløbigedagsorden for de samlinger i Rådet, hvor man skal drøfte gennemførelsen af bestemmelserne i afsnit IVi tredje del i EF-traktaten og afsnit VI i EU-traktaten samt bilagene til de punkter, der eropført herpå, senest enogtyve dage før samlingens begyndelse.«c)Ad artikel 1 og 3»Uden at det i øvrigt berører artikel 22, stk. 2, i EU-traktaten, hvoraf det fremgår, at der i tilfælde,hvor der hurtigt skal træffes en afgørelse, kan indkaldes til en ekstraordinær samling i Rådet inden foren meget kort frist, er Rådet opmærksomt på kravet om, at spørgsmål vedrørende den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik behandles hurtigt og effektivt.
)See statement (a) set out below.(a)Article 2‘The list of configurations is currently set out in OJ C 174, 23 June 2000, p. 1.’)See statements (b) and (c) set out below:(b)Article 3(1) and (2)‘The President will endeavour to ensure that, in principle, the provisional agenda for each meeting ofthe Council dealing with implementation of Title IVof Part Three of the EC Treaty and Title VI ofthe Treaty on European Union and any documents relating to the items involved reach members ofthe Council at least 21 days before the beginning of the meeting.’(c)Articles 1 and 3‘Without prejudice to Article 22(2) of the Treaty on European Union, which specifies that an extraordinary Council meeting may be convened at very short notice in cases requiring a rapid decision, the Council is aware of the need for matters relating to the common foreign and security policy to be dealtwith swiftly and efficiently.
Bestemmelserne i artikel 3 forhindrer ikke, atdette krav opfyldes.«
The arrangements in Article 3 shall not prevent this need from being met.’
den frist på seks uger, der er fastsat i punkt 3 i protokollen om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union, er udløbet.
The provisional agenda shall also indicate the items on which the Presidency, a member of the Council or the Commission may request a vote.
Rådet kan med enstemmighed fravige fristen på seks uger, når optagelsen af etpunkt falder ind under undtagelsesbestemmelsen om sager af hastende karakteri punkt 3 i nævnte protokol.
The Council may unanimously derogate from the six-week period where theentry of an item is subject to the exception on grounds of urgency provided forin point 3 of that Protocol.
Der kræves enstemmighed i Rådet for at optage andre punkter på dagsordenen end dem,som er optaget på den foreløbige dagsorden.
The inclusion in the agenda of an item other than those appearing on theprovisional agenda shall require unanimity in the Council.
Punkter optaget på denne mådekan sættes under afstemning.
Items entered in thisway may be put to the vote.
Medmindre hensynet til sagens hastende karakter tilsiger andet og med forbehold af stk. 2 fjerner formandskabet de punkter vedrørende lovgivningsmæssigtarbejde, jf. artikel 7, fra den foreløbige dagsorden, som Coreper ikke har afsluttet behandlingen af inden udgangen af den uge, der går forud for ugen før denpågældende rådssamling.
If, by the end of the week preceding the week prior to a Council meeting,Coreper has not completed its examination of legislative items within the meaning of Article 7, the Presidency shall, unless considerations of urgency requireotherwise and without prejudice to paragraph 2, remove them from the provisional agenda.
Repræsentation af et medlem af Rådet
Representation of a Council memberunable to attend
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 11 om afstemningsfuldmagt kan etmedlem af Rådet, som er forhindret i at deltage i en samling, lade sig repræsentere.
Subject to the provisions of Article 11 on the delegation of voting rights, amember of the Council who is prevented from attending a meeting may arrangeto be represented.
Det samme gælder Den Europæiske Centralbank i de tilfælde, hvor den udøver sin initiativret.Rådet kan dog vedtage at forhandle, uden at Kommissionen eller Den Europæiske Centralbank er til stede.
Thesame applies to the European Central Bank in cases where it exercises its rightof initiative.
Rådet kan bestemme antallet af disse embedsmænd. Deresnavn og stilling skal på forhånd meddeles generalsekretæren/den højtståenderepræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (i det følgendebenævnt »generalsekretæren«) eller vicegeneralsekretæren.
The Council may, however, decide to deliberate without the presence of the Commission or of the European Central Bank.
Tavshedspligt og fremlæggelse af dokumenteri en retssag
The number of such officials may be laid down by the Council.
1.Med forbehold af artikel 8 og 9 samt andre gældende bestemmelser gælderder tavshedspligt om Rådets forhandlinger, medmindre Rådet træffer andenbestemmelse.
Their names and functions shall be notified in advance to the Secre-tary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy (hereinafter referred to as ‘the Secretary-General’) or the Deputy Secretary-General.
Tilfælde, hvor Rådet optrædersom lovgivende myndighed
Cases where the Council acts in its legislative capacity
Rådet optræder som lovgivende myndighed som omhandlet i EF-traktatens artikel 207, stk. 3, andet afsnit, når det vedtager lovregler, der har retskraft i ellerfor medlemsstaterne, hvad enten der er tale om forordninger, direktiver, rammeafgørelser eller beslutninger på grundlag af de relevante bestemmelser i traktaterne, bortset fra drøftelser, der fører til vedtagelse af interne forholdsregler,administrative eller budgetmæssige afgørelser, afgørelser, der vedrører forbindelserne mellem institutionerne eller de internationale forbindelser, eller akter,der ikke er obligatoriske, såsom konklusioner, henstillinger og resolutioner.
The Council acts in its legislative capacity within the meaning of the secondsubparagraph of Article 207(3) of the EC Treaty when it adopts rules which arelegally binding in or for the Member States, by means of regulations, directives,framework decisions or decisions, on the basis of the relevant provisions of the Treaties, with the exception of discussions leading to the adoption of internalmeasures, administrative or budgetary acts, acts concerning interinstitutional orinternational relations or non-binding acts (such as conclusions, recommendations or resolutions).
Når Rådet får forelagt lovgivningsmæssige forslag eller initiativer, afstår det fraat vedtage retsakter, der ikke er omhandlet i traktaterne, såsom resolutioner ogerklæringer, bortset fra sådanne, som er omhandlet i artikel 9.
Where legislative proposals or initiatives are submitted to it the Council shallrefrain from adopting acts which are not provided for by the Treaties, such asresolutions or declarations other than those referred to in Article 9.
Rådet eller Coreper kan med kvalificeret flertal i hvert enkelt tilfælde vedtage,at der skal finde andre offentlige debatter sted om vigtige spørgsmål, der vedrører Unionens interesser.
The Council in its General Affairs and Economic and Financial Affairs configurations shall hold a public policy debate every six months on the work pro-
Forhandlingernes tilgængelighed foroffentligheden
Making deliberations public
Afstemningsresultaterne og stemmeforklaringerne offentliggøres ligeledes, når Rådet fastlægger en fælles holdning i henhold til EF-traktatens artikel 251 eller252.
The results of votes and explanations of votes shall also be made public whenthe Council adopts a common position pursuant to Article 251 or 252 of the ECTreaty.
Samme regel gælder, når Rådets medlemmer eller deres repræsentanterafgiver stemmer og stemmeforklaringer i det forligsudvalg, der er oprettet ved EF-traktatens artikel 251.
The same rule shall apply for votes and explanations of votes by members of the Council or their representatives on the Conciliation Committee setup by Article 251 of the EC Treaty.
3.Afstemningsresultatet offentliggøres, a)når Rådet optræder inden for rammerne af EU-traktatens afsnit V, og Rådeteller Coreper enstemmigt beslutter det på begæring af et af deres medlemmer b)når Rådet vedtager en fælles holdning i henhold til EU-traktatens afsnit VI,og Rådet eller Coreper enstemmigt beslutter det på begæring af et af deresmedlemmer c)i andre tilfælde, når Rådet eller Coreper beslutter det på begæring af et afderes medlemmer.
The statements entered in the Council minutes and the itemsin those minutes relating to adoption of such conventions shall be made publicby decision of the Council or Coreper, taken at the request of one of their members.
Hvis resultatet af afstemninger i Rådet offentliggøres i henhold til litra a), b) ogc), skal de stemmeforklaringer, som er afgivet i forbindelse med afstemningen,på begæring af de berørte medlemmer af Rådet ligeledes offentliggøres underoverholdelse af denne forretningsorden og under hensyntagen til retssikkerheden og Rådets interesser.
(a)when the Council acts pursuant to Title Vof the Treaty on European Union,by a unanimous Council or Coreper decision taken at the request of one oftheir members;
Erklæringerne til optagelse i Rådets mødeprotokol og de punkter i denne protokol, der vedrører vedtagelsen af de i litra a), b) og c) nævnte retsakter, offentliggøres, når Rådet eller Coreper beslutter det på begæring af et af deres medlemmer.
When the result of a vote in the Council is made public in accordance with subparagraphs (a), (b) and (c), the explanations of votes made when the vote wastaken shall also be made public at the request of the Council members concerned, with due regard for these Rules of Procedure, legal certainty and theinterests of the Council.
4.I forbindelse med drøftelser, der fører til vejledende afstemninger eller tilvedtagelse af forberedende akter, offentliggøres afstemningsresultatet ikke.
Statements entered in the Council minutes and items in those minutes relatingto the adoption of the acts referred to in subparagraphs (a), (b) and (c) shall bemade public by Council or Coreper decision taken at the request of one of theirmembers.
De særlige bestemmelser vedrørende aktindsigt i Rådets dokumenter findes ibilag III.
The specific provisions regarding public access to Council documents are setout in Annex III.
3.Hvert medlem af Rådet kan kun fra ét af de øvrige medlemmer modtage
Article 11Voting arrangements and quorum
Formanden kan ligeledes under særlige omstændigheder foreslå at anvende denneprocedure; i så fald kan der foretages skriftlig afstemning, når alle Rådets medlemmer accepterer denne procedure.
When thevote is taken, the President, assisted by the General Secretariat, shall check thatthere is a quorum.
I så fald anses forslaget for vedtaget efter udlø-
Inspecial circumstances, the President may also propose the use of that procedure;in such a case, written votes may be used where all members of the Councilagree to that procedure.
1)Dette stykke er en gengivelse af artikel 206 i EF-traktaten.2)Se følgende erklæring e): e)Ad artikel 12»Rådet er enigt om at undersøge, om det er hensigtsmæssigt i forretningsordenen at indføje en mulighed for at anvende forenklet skriftlig procedure, når Rådet handler i henhold til bestemmelserne iafsnit VI i EU-traktaten.«
)This paragraph reproduces Article 206 of the EC Treaty.)See statement (e) set out below:(e)Article 12‘The Council agrees to consider the advisability of including in the Rules of Procedure the option ofusing a simplified written procedure when the Council is acting pursuant to Title VI of the Treaty on European Union.’
5.Rådet kan også på initiativ af formandskabet træffe afgørelse ved forenkletskriftlig procedure med henblik på at høre andre institutioner eller organer i allede tilfælde, hvor en sådan høring er påkrævet ifølge EF-retten.
On the initiative of the Presidency, the Council may also act for the purposeof implementing the common foreign and security policy by means of the simplified written procedure (COREU).
I så fald ansesafgørelsen om høring for vedtaget efter udløbet af den frist, som formandskabet har fastsat under hensyn til, hvor meget sagen haster, medmindre et medlemaf Rådet fremsætter indvendinger (2).
In that case the proposal shall be deemedto be adopted at the end of the period laid down by the Presidency depending
6.Generalsekretariatet fastslår, at de skriftlige procedurer er afsluttet.
1 on the urgency of the matter, except where a member of the Council objects (
Protokollen skal i almindelighed for hvert punkt på dagsordenen indeholde:
Inthat case the decision to consult shall be deemed to be adopted at the end of theperiod laid down by the Presidency depending on the urgency of the matter,except where a member of the Council objects (2).
— de afgørelser, der er truffet, eller de konklusioner, som Rådet er nået frem til
The General Secretariat shall establish that the written procedures have beencompleted.
)Se følgende erklæring g): g)Ad artikel 12, stk. 5»I overensstemmelse med Rådets sædvanlige praksis bliver den frist, der skal fastsættes, normalt påen uge.«
)See statement (f) set out below:(f)Article 12(4)‘The Council would point out that the COREU network must be used in accordance with the Councilconclusions of 12 June 1995 concerning the Council’s working methods.’)See statement (g) set out below:(g)Article 12(5)‘In accordance with the Council’s regular practice, the time limit fixed will normally be one week.’
Forhandlingerog afgørelserpå grundlag af dokumenterog udkastudfærdiget på de sprog, dereromhandlet i den gældende sprogordning
Deliberations and decisions on the basis of documents and drafts drawnup in the languages provided forby the language rules in force
Manglende mulighed forat deltage i en afstemning
Absence of the possibility to participate in the vote
Ved anvendelsen af denne forretningsorden tages der behørigt hensyn til de tilfælde, hvor et eller flere medlemmer af Rådet i henhold til traktaterne ikke kandeltage i afstemningen, jf. bilag I.
For the purposes of application of these Rules of Procedure, due account willbe taken, in accordance with Annex I, of cases in which, under the Treaties, oneor more members of the Council may not participate in the vote.
Artikel 17Offentliggørelse af retsakteri De Europæiske Fællesskabers Tidende
(a)the acts referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty;
1.Følgende offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendepå generalsekretærens eller vicegeneralsekretærens foranledning: a)de retsakter, der er nævnt i EF-traktatens artikel 254, stk. 1 og 2b)de retsakter, der er nævnt i Euratom-traktatens artikel 163, stk. 1 c)de fælles holdninger, som Rådet har fastlagt efter proceduren i EF-traktatensartikel 251 og 252 samt begrundelserne herfor d)de rammeafgørelser og afgørelser, der er nævnt i EU-traktatens artikel 34,stk. 2 e)de konventioner, der er udarbejdet af Rådet i henhold til EU-traktatens artikel 34, stk. 2 det anføres i Tidende, hvornår konventionerne træder i kraft f)de konventioner, der er undertegnet mellem medlemsstater i henhold til EF-traktatens artikel 293 det anføres i Tidende, hvornår konventionerne træder i kraft
(c)the common positions adopted by the Council in accordance with the procedures referred to in Articles 251 and 252 of the EC Treaty, and the reasonsunderlying those common positions;
( h)Ad artikel 16 og bilag I»Rådet er enigt om, at bestemmelserne i artikel 16 og bilag I gælder for vedtagelse af retsakter, hvorvisse medlemmer af Rådet ifølge traktaterne ikke kan deltage i afstemningen.
)See statement (h) set out below:(h)Article 16 and Annex I‘The Council agrees that the provisions of Article 16 and Annex I apply to acts for the adoption ofwhich some members of the Council are, under the Treaties, not entitled to vote.
Anvendelse af EU-trak-tatens artikel 7 er dog ikke omfattet af disse bestemmelser.I forbindelse med det første tilfælde af anvendelse af EU-traktatens artikel 43 og 44 vil Rådet på baggrund af erfaringerne fra andre områder drøfte den nødvendige justering af artikel 16 og bilag I idenne forretningsorden.«
However, application of Article 7 of the Treaty on European Union is not covered by those provisions. In the first application of Articles 43 and 44 of the Treaty on European Union, the Council will, in thelight of experience acquired in other fields, consider any adaptations necessary to Article 16 of and Annex I to these Rules of Procedure.’
g)de internationale aftaler, som Fællesskabet har indgåetdet anføres i Tidende, hvornår disse aftaler træder i kraft h)de internationale aftaler, der er indgået i henhold til artikel 24 i traktaten om Den Europæiske Union, medmindre Rådet træffer anden afgørelse på grundlag af artikel 4 og 9 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr.1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og
(e)the conventions established by the Council in accordance with Article 34(2)of the Treaty on European Union.
Kommissionens dokumenter ( det anføres i Tidende, hvornår disse aftaler træder i kraft.
(f)the conventions signed between Member States on the basis of Article 293of the EC Treaty.
2.Medmindre Rådet eller Coreper træffer anden afgørelse, offentliggøres følgende i De Europæiske Fællesskabers Tidendepå generalsekretærens eller vicegeneralsekretærens foranledning: a)de initiativer, som en medlemsstat forelægger Rådet i medfør af EF-trakta-tens artikel 67, stk. 1 b)de initiativer, som en medlemsstat forelægger Rådet i medfør af EU-trakta-tens artikel 34, stk. 2 c)de fælles holdninger, der er omhandlet i EU-traktatens artikel 34, stk. 2 d)andre direktiver end dem, der er nævnt i EF-traktatens artikel 254, stk. 1 og2, andre beslutninger end dem, der er nævnt i EF-traktatens artikel 254, stk.1, henstillinger og udtalelser.
(h)international agreements concluded in accordance with Article 24 of the Treaty on European Union, unless the Council decides otherwise on thegrounds of Articles 4 and 9 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public acces
4.Rådet eller Coreper beslutter i hvert enkelt tilfælde og under hensyntagen tilden eventuelle offentliggørelse af basisretsakten, om følgende skal offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendepå generalsekretærens eller vicegeneralsekretærens foranledning: a)de gennemførelsesbestemmelser til de fælles aktioner, der er omhandlet i EU-traktatens artikel 12
(b)initiatives presented to the Council by a Member State pursuant to Article34(2) of the Treaty on European Union;
b)de fælles aktioner, fælles holdninger eller enhver anden afgørelse, der træffes på grundlag af en fælles strategi som fastsat i EU-traktatens artikel 23,stk. 2, første led c)de eventuelle gennemførelsesforanstaltninger til afgørelser som omhandlet i EU-traktatens artikel 34, stk. 2, samt de eventuelle gennemførelsesforanstaltninger til konventioner, som Rådet har udarbejdet i henhold til EU-trak-tatens artikel 34, stk. 2.
(d)directives other than those referred to in Article 254(1) and (2) of the ECTreaty, decisions other than those referred to in Article 254(1) of the ECTreaty, recommendations and opinions.
Artikel 18Meddelelse af retsakter
(a)the measures implementing the joint actions referred to in Article 12 of the Treaty on European Union;
1.Generalsekretæren, vicegeneralsekretæren eller en generaldirektør, somhandler på deres vegne, giver dem, som de pågældende retsakter er rettet til,meddelelse om direktiver bortset fra dem, der er nævnt i EF-traktatens artikel254, stk. 1 og 2, og beslutninger bortset fra dem, der er nævnt i EF-traktatensartikel 254, stk. 1.
(b)the joint actions, the common positions or any other decision adopted on thebasis of a common strategy, as provided for in the first indent of Article23(2) of the Treaty on European Union;
2.I det omfang følgende retsakter ikke offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende,giver generalsekretæren, vicegeneralsekretæren eller engeneraldirektør, der handler på deres vegne, meddelelse herom til dem, som deer rettet til: a) henstillinger b)de fælles strategier, fælles aktioner og fælles holdninger, der er nævnt i EU-traktatens artikel 12 c)de fælles holdninger, der er nævnt i EU-traktatens artikel 34, stk. 2 d)gennemførelsesforanstaltninger til retsakter vedtaget på grundlag af EU-traktatens artikel 12 og 34.
(c)any measures implementing the decisions referred to in Article 34(2) of the Treaty on European Union and any measures implementing conventionsdrawn up by the Council in accordance with Article 34(2) of the Treaty on European Union.
2) drage omsorg tildeles den af Rådet.
(a) recommendations;
I hastesager kan Rådet med enstemmighed beslutte at behandle et spørgsmål, uden atdenne forudgående behandling har fundet sted.
(b)the common strategies, joint actions and common positions referred to in Article 12 of the Treaty on European Union;
3.Komitéer, udvalg eller arbejdsgrupper kan nedsættes af Coreper eller med Corepers billigelse med henblik på udførelse af bestemte, på forhånd fastlagteforberedende opgaver eller undersøgelser.
(c)the common positions referred to in Article 34(2) of the Treaty on European Union;
»Coreper drager omsorg for sammenhængen og overholdelse af principperne i stk. 1, navnlig i forbindelse med sager, der med hensyn til substansen forberedes i andre fora.«
The Secretary-General, the Deputy Secretary-General or a director-generalacting on their behalf shall send to the Governments of the Member States andto the Commission authentic copies of Council directives other than thosereferred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty and Council decisions andrecommendations.
Kun de komitéer, udvalg og arbejdsgrupper, der er opført pålisten, kan holde møder som Rådets forberedende organer.
2) carrying out the tasks assigned to it by the Council. It shall in any case ( ensure consistency of the Union’s policies and actions and see to it that the following principles and rules are observed:
4.Forsædet i Coreper føres afhængigt af dagsordenens punkter af den fasterepræsentant eller den stedfortrædende faste repræsentant for den medlemsstat,der varetager formandskabet for Rådet.
(a)the principles of legality, subsidiarity, proportionality and providing reasonsfor acts;
Forsædet i de komitéer og udvalg, derer omhandlet i traktaterne, føres ligeledes af en delegeret fra nævnte medlemsstat, medmindre Rådet træffer anden bestemmelse.
(b)rules establishing the powers of Union institutions and bodies;(c)budgetary provisions;(d)rules on procedure, transparency and the quality of drafting.
): a)beslutte, at en samling i Rådet skal holdes et andet sted end i Bruxelles eller Luxembourg (artikel 1, stk. 3) b)tillade, at der under retssager fremlægges en genpart eller et uddrag af etrådsdokument (artikel 6, stk. 2) c)beslutte at holde en offentlig rådsdebat (artikel 8, stk. 2) d)beslutte, at afstemningsresultaterne i de tilfælde, der er omhandlet i artikel9, stk. 2 og 3, skal offentliggøres
)These provisions are without prejudice to the role of the Economic and Financial Committee as laid downin Article 114 of the EC Treaty and to existing Council decisions thereon (OJ L358, 31.12.1998, p.
»Hvis et medlem af Rådet mener, at et udkast til procedureafgørelse, der forelægges Coreper til vedtagelse i overensstemmelse med artikel 19, stk. 5, rejser et substansspørgsmål, skal udkastet til afgørelse forelægges Rådet.«
71).)See statement (i) set out below:(i)Article 19(1)‘Coreper will ensure consistency and observance of the principles set out in paragraph 1, in particular for matters where substantive preparation is undertaken in other forums.’
Formandskab og god afvikling af debatterne
(a)decision to hold a Council meeting in a place other than Brussels or Luxembourg (Article 1(3));
1.Formandskabet sørger for anvendelsen af denne forretningsorden og drageromsorg for en god afvikling af debatterne.
(b)authorisation to produce a copy of or an extract from a Council documentfor use in legal proceedings (Article 6(2));
2.Formandskabet bistås, uden at dette berører dets beføjelser og overordnedepolitiske ansvar, af repræsentanten for den medlemsstat, der varetager det kommende formandskab.
(f)approval or amendment of Council minutes (Article 13(2) and (3));