natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I vedrørende forsendelse (') (2. ajourføring)
(2nd updating supplement)
(') Se oversigtsskema side 752 i dette bind.
(1) See summary table on page 752 of this volume.
TILLÆG E. 3 vedrørende toldoplag (') (4. ajourføring)
ANNEX E.3 concerning customs warehouses (')
TILLÆG E. 6 vedrørende midlertidig indførsel til aktiv forædling (') (2. ajourføring)
ANNEX E.6 concerning temporary admission for inward processing (')
TILLÆG E. 8 vedrørende midlertidig udførsel til passiv forædling (') (ajourføring)
ANNEX E.8 concerning temporary exportation for outward processing (')
(') Se oversigtsskema side 752 i dette bind.
) See summary table on page 752 of this volume.
VEDRØRENDE FRIZONER (')
CONCERNING FREE ZONES (')
Visse stater har længe anset det før nødvendigt at fremme udviklingen af deres udenrigshandel og afden internationale handel i almindelig hed ved at indrømme tidsmæssigt ubegrænset fritagelse for told og afgifter ved indførsel, for så vidt angår varer, der indføres til en del af deres område, hvor de i almindelighed anses for at være uden for toldområdet.
Certain States have long considered it necessary to encourage the development of their external trade, and of international commerce in general, by granting indefinite relief from import duties and taxes in respect of goods introduced into a part of their territory where they are generally regarded as being outside the customs territory.
Varer, der indføres således, er ikke omfattet afden sædvanlige toldkontrol.
Goods so introduced are not subject to the usual customs control.
Den pågældende del af området, der i dette tillæg betegnes som en »frizone«, er i visse lande ligeledes kendt under forskellige andre betegnelser, såsom »frihavn« og »frilager«.
In the present Annex this part of the territory is referred to as a 'free zone' although in some countries it is also known under various other names, such as 'free port', 'free warehouse'.
Der kan sondres mellem handelsfrizoner og industrifrizoner.
A distinction may be made between commercial and industrial free zones.
I handelsfrizoner er tilladte former for behandling af varerne i almindelig hed begrænset til sådanne, som er nødvendige for varernes bevarelse, og de sædvanlige former for behandling til forbedring af deres emballage eller handelskvalitet eller til at gøre dem klar til transport.
In commercial free zones, the permitted operations are generally limited to those necessary for the preservation of the goods and the usual forms of handling to improve their packaging or marketable quality or to prepare them for shipment.
I industrifrizoner er det tilladt at foretage forædlingsprocesser.
In industrial free zones, processing operations are authorized.
Skønt varer, der indføres i frizoner, i almindelighed anses for at være uden for toldområdet, for så vidt angår told og afgifter ved indførsel, kan visse bestemmelser fastsat afden pågældende stat dog fortsat være gældende; dette er således navnlig tilfældet med visse forbud og re striktioner i den nationale lovgivning.
Although goods introduced into free zones are generally regarded, in so far as import duties and taxes are concerned, as being outside the customs territory, certain provisions laid down by the State concerned may remain applicable, e.g. prohibitions and restrictions deriving from national legislation.
Toldvæsenet gennemfører lige-
The customs also carry out certain controls within
ledes en vis kontrol i frizoner for at sikre, at foretagne behandlinger er i overensstemmelse med de fastsatte bestemmelser.
the free zone to ensure that the operations carried out are in accordance with the requirements laid down.
For varer, der indføres fra toldområdet til en frizone, ydes normalt samme fritagelse for eller tilbagebetaling af told og afgifter ved indførselen og samme fritagelse for eller tilbagebetaling af indenlandske skatter og afgifter, som indrømmes ved udførsel.
Goods introduced into a free zone from the customs territory normally qualify for the exemption from or repayment of import duties and taxes or internal duties and taxes granted at exportation.
Såfremt varer, der ikke er blevet forædlet i en frizone, tillades indført til toldområdet med henblik på overgang til fri omsætning, pålægges der told og afgifter, som om de var indført direkte fra udlandet.
Where goods which have not been processed in a free zone are allowed to be introduced into the customs territory for home use, they become liable to import duties and taxes, as if they had been imported direct from abroad.
På den anden side anvendes særlige told- og afgiftsregler, som er fastsat i den nationale lovgivning, for tilfælde, hvor udenlandske varer er blevet forædlet i frizonen, eller hvor der har været anvendt inden landske varer eller varer indført mod betaling af told og afgifter ved indførselen, og disse varer ved tilførselen til frizonen har været ind rømmet fritagelse for eller tilbagebetaling af told og afgifter.
However, special assessment rules, laid down in national legislation, are applicable in the case of foreign goods which have been processed in the free zone or where the goods utilized were of national origin or had been imported against payment of import duties and taxes and had been granted exemption from or repayment of duties and taxes when they were introduced into the free zone.
I visse lande indrømmes der inden for hele området lignende toldmæssige fordele som dem, der er karakteristiske før frizoner, i forbindelse med andre toldprocedurer såsom toldoplag, toldgodtgørelse, midlertidig indførsel med henblik på aktiv forædling eller forsendelse.
In some countries customs facilities comparable to those characteristics of free zones are granted throughout the territory, in the context of other customs procedures such as customs warehousing, drawback, temporary admission for inward processing or customs transit.
I dette tillæg forstås ved: a) »frizone«, en del af en stats område, hvor de varer, der indføres dertil, i almindelighed anses for at være uden for toldområdet for så vidt angår told og afgifter ved indførsel, og derfor ikke omfattes af den sædvanlige toldkontrol.
(a) the term 'free zone' means a part of the territory of a State where any goods introduced are generally regarded, in so far as import duties and taxes are concerned, as being outside the customs territory and are not subject to the usual customs control.
I handelsfrizoner kan varerne oplagres indtil der træffes afgørelse om,
In commercial free zones, goods are admitted pending
hvad der videre skal ske med dem, og bearbejdning eller forarbejdning er normalt forbudt.
subsequent disposal and processing or manufacture is normally prohibited.
Varer, der indføres til industrifrizoner, kan gennemgå tilladte forædlingsprocesser; b) »toldområde«, det område inden for hvilket en stats toldlov gælder fuldt ud; c) »told og afgifter ved indførsel«, told og alle andre afgifter, skatter, gebyrer eller andre beløb, der opkræves ved eller i forbindelse med indførsel af varer, bortset fra sådanne gebyrer og beløb, hvis størrelse nogenlunde svarer til omkostningerne i forbindelse med de ydede tjenester; d) »toldkontrol«, samtlige foranstaltninger, der træffes til sikring af overholdelse af de love og bestemmelser, som det påhviler toldvæsenet at håndhæve; e) »person«, såvel fysiske som juridiske personer, medmindre andet fremgår af sammenhængen.
(c) the term 'import duties and taxes' means customs duties and all other duties, taxes, fees or other charges which are collected on or in connection with the importation of goods, but not including fees and charges which are limited in amount to the approximate cost of services rendered ;
De toldbestemmelser, som finder anvendelse i frizoner, fastsættes i overensstemmelse med førskrifterne i dette tillæg.
The customs regulations applicable in free zones shall be governed by the provisions of this Annex.
OPRETTELSE AF FRIZONER
ESTABLISHMENT OF FREE ZONES
Den nationale lovgivning skal indeholde betingelserne for oprettelse af frizoner samt fastsætte de arter af varer, der kan indføres til sådanne zoner, og præcisere de former for behandling, som varerne kan undergå i nævnte zoner.
National legislation shall specify the requirements relating to the establishment of free zones, the kinds of goods admissible to such zones and the nature of the operations to which goods may be subjected in them.
Frizoner oprettes i almindelighed i kysthavne, flodhavne, luft havne og på steder med lignende geografiske fordele.
Free zones are generally established at seaports, river ports, airports, and places with similar geographical advantages.
I overensstemmelse med bestemmelserne i den nationale lovgivning kan frizoner forvaltes enten af toldmyndighederne, af andre myndigheder, eller af fysiske eller juridiske personer.
In accordance with the provisions of national legislation, free zones may be managed by the customs authorities, by other authorities or by natural or legal persons.
Kravene til anlæggelse og indretning af frizoner samt de betingelser, under hvilke toldkontrollen skal gennemføres, fastsættes af toldmyndighederne. dighederne.
The requirements as regards the construction and layout of free zones and the arrangements for customs control shall be laid down by the customs authorities.
Toldmyndighederne kan kræve, at frizoner afspærres ; de kan fast sætte begrænsninger med hensyn til adgangsveje og fastsætte åbningstiderne. tiderne.
The customs authorities may require that free zones be enclosed; they may also impose restrictions on means of access and establish the hours of business.
Med henblik på kontrol kan toldmyndighederne navnlig: - føre konstant eller periodisk tilsyn med adgangsvejene til frizonen ;
— keep the means of access to the free zone under permanent or inter mittent supervision;
- kræve, at personer som indfører varer til frizoner, fører bøger eller regnskaber over varerne, således at disses bevægelser kan kontrol leres;
— require persons introducing goods into free zones to keep accounts so that the circulation of the goods can be controlled;
- foretage stikprøvekontrol af de indførte varer for at sikre, at varerne kun undergår de tilladte former for behandling, og at der ikke er indført varer uden tilladelse.
— make spot checks on the goods admitted to ensure that they have been subjected to authorized operations only and that no unauthorized goods have been introduced.
Toldmyndighederne har ret til, til hver en tid at foretage kontrol af varer oplagret i lokaler tilhørende personer, der indfører varer til en frizone.
Customs authorities shall have the right to carry out checks at any time of the goods stored on the premises of any person introducing goods into a free zone.
VARER, DER KAN TILLADES INDFØRT
GOODS ADMITTED
Tilladelse til at indføre varer til en frizone må ikke være betinget af, at varerne indføres til eller oplagres i zonen i bestemte mængder.
Admission to a free zone should not be subject to the condition that the goods are introduced into or stored in the zone in specified quantities.
Tilladelse til indførsel til en frizone gives ikke kun for varer, der indføres direkte fra udlandet, men også for varer, der kommer fra den pågældende stats toldområde.
Admission to a free zone shall be authorized not only for goods imported direct from abroad but also for goods brought from the customs territory of the State concerned.
Varer, der kommer fra den pågældende stats toldområde, kan være varer i fri omsætning eller varer, som er indrømmet midlertidig fritagelse før told og afgifter, eller som er henført under en forædlingsprocedure.
Goods brought from the customs territory of the State concerned may be goods in free circulation or goods placed under a procedure affording conditional relief from import duties and taxes or a processing procedure.
Varer, der kan indføres til en frizone, og for hvilke der i forbindelse med udførsel kan indrømmes fritagelse for eller tilbagebetaling af told og afgifter ved indførselen, er berettigede til denne fritagelse eller tilbagebetaling, umiddelbart efter at de er indført til frizonen.
Goods admissible to a free zone which are entitled to exemption from or repayment of import duties and taxes when exported shall qualify for such exemption or repayment immediately after they have been introduced into the free zone.
Varer, der kan indføres til en frizone, og for hvilke der i forbindelse med udførsel kan indrømmes fritagelse for eller tilbagebetaling af indenlandske skatter og afgifter, er berettigede til denne fritagelse eller tilbagebetaling, efter de er indført til frizonen.
Goods admissible to a free zone which are entitled to exemption from or repayment of internal duties and taxes when exported, shall qualify for such exemption or repayment after they have been introduced into the free zone.
Der indrømmes i almindelighed fritagelse eller tilbagebetaling umiddelbart efter varernes indførsel til frizonen.
Exemption or repayment is generally granted immediately after introduction of the goods into the free zone.
I særlige tilfælde indrømmes fritagelse eller tilbagebetaling under forudsætning af, at varerne udføres fra det nationale område.
In special cases, exemption or repayment may be made subject to the exportation of the goods from the national territory.
Undtagelsesvis kan der endvidere kræves bevis for, at varerne er ankommet til bestemmelseslandet.
Exceptionally, evidence of arrival of the goods in the country of destination may also be required.
Tilladelse til indførsel til en frizone kan ikke nægtes udelukkende på grund af varernes oprindelsesland, afsenderland eller bestemmelsesland. land.
Admission to a free zone shall not be refused solely on the grounds of the country of origin of the goods, the country whence they arrived or their country of destination.
Indførsel til en frizone af varer fra udlandet kan ikke nægtes udelukkende som følge af, at der for varerne gælder restriktioner eller forbud bortset fra sådanne, der er begrundet i hensynet til den offentlige sædelighed eller orden, den offentlige sikkerhed, den offentlige hygiejne og sundhed eller i veterinære eller fytopatologiske hensyn, eller som vedrører beskyttelsen af patenter, varemærker og ophavsrettigheder. der.
Admission to a free zone of goods brought from abroad shall not be refused solely on the grounds that the goods are liable to restrictions or prohibitions other than those imposed on grounds of public morality or order, public security, public hygiene or health, or for veterinary or phytopathological considerations, or relating to the protection of patents, trade marks and copyrights.
Varer, som frembyder en fare, som vil kunne påvirke andre varer, eller som kræver særlige indretninger, bør kun tillades indført til frizoner, der specielt er indrettet med henblik herpå.
Goods which constitute a hazard, which are likely to affect other goods or which require special installations, should be admitted only to free zones specially designed to receive them.
INDFØRSEL TIL EN FRIZONE
INTRODUCTION INTO A FREE ZONE
Såfremt der for toldvæsenet skal fremlægges et dokument vedrorende varer, som indføres til en frizone direkte fra udlandet uden
Where a document must be presented to the customs in respect of goods introduced into a free zone directly from abroad, without having
at passere den pågældende stats toldområde, må toldmyndighederne kun kræve fremlæggelse af et handelsdokument eller et officielt dokument (handelsfaktura, fragtbrev, forsendelsesadvis, osv.), der indehol der de væsentligste oplysninger om de pågældende varer.
to cross the customs territory of the State concerned, the customs authorities shall not require more than the production of a commercial or official document (commercial invoice, waybill, dispatch note, etc.) giving the main particulars of the goods concerned.
Indførsel til en frizone af varer, der kommer fra den pågældende stats toldområde, eller som har passeret dette område i transit, bør ikke give anledning til udfærdigelse af andre dokumenter end den vareangivelse, som normalt kræves inden for det pågældende toldområde i forbindelse med udførsel, genudførsel eller transit af varer.
The admission to a free zone of goods brought from the customs territory of the State concerned or which have crossed that territory in transit should not involve the completion of a document other than the goods declaration normally required in that territory to cover the exportation, re-exportation or transit of goods.
Toldmyndighederne kræver ikke nogen sikkerhedsstillelse i forbindelse med indførsel af varer til en frizone.
The customs authorities shall not require security for the admission of goods to a free zone.
Såfremt toldmyndighederne føretager kontrol af varer, der skal indføres til en frizone, træffer de kun sådanne foranstaltninger, som anses for nødvendige til sikring af overholdelsen af de love og bestemmelser, som det påhviler toldvæsenet at håndhæve.
Where the customs authorities carry out a control of goods intended for introduction into a free zone, they shall take only such action as is deemed essential to ensure compliance with the laws and regulations which the customs are responsible for enforcing.
Toldvæsenet kan navnlig sikre sig, at varerne er af en art, der kan indfores til en frizone, og at gældende forbud og restriktioner er over holdt.
In particular, the customs may ensure that the goods are of a kind allowed to be introduced into the free zone and that any relevant prohibitions and restrictions have been complied with.
TILLADT BEHANDLING AF VARER
AUTHORIZED OPERATIONS
Ud over lastning, losning, omladning og oplagring er det tilladt at undergive varer, der er indført til en handelsfrizone, den behandling, der er nødvendig for varernes bevarelse, samt de sædvanlige former for behandling til forbedring af deres emballage eller handelskvalitet eller til at gøre dem klar til transport, såsom opdeling og samling af kolli samt sortering, klassificering og ompakning.
In addition to loading, unloading, transhipment and storage, goods admitted to a commercial free zone shall be allowed to undergo operations necessary for their preservation and usual forms of handling to improve their packaging or marketable quality or to prepare them for shipment, such as breaking bulk, grouping of packages, sorting and grading, and repacking.
De forædlingsprocesser, som varer, der er indført til en industrifrizone, kan gennemgå, fastsættes af de kompetente myndigheder i generelle vendinger.og/eller i detaljeret form i et regulativ, der gælder for fri zonen som helhed, eller i den bevilling, som gives til den virksomhed, der foretager processerne.
The processing operations to which goods admitted to an industrial free zone may be subjected shall be specified by the competent authorities in general terms and/or in detail in a regulation applicable throughout the free zone or in the authority granted to the enterprise carrying out these operations.
Retten til at foretage forædlingsprocesser kan betinges af, at de kom petente myndigheder anser de påtænkte processer som værende gavnlige for nationaløkonomien.
The right to carry out processing operations may be made subject to the condition that the proposed operations are regarded by the competent authorities as advantageous to the national economy.
VARER, DER FORBRUGES INDEN FOR FRIZONEN
GOODS CONSUMED WITHIN THE FREE ZONE
I den nationale lovgivning anføres de tilfælde, hvor varer, der forbruges inden for frizonen, kan fritages for told og afgifter, og de betingelser, der skal være opfyldt for opnåelse af denne fritagelse, fastsættes.
National legislation shall enumerate the cases in which goods to be consumed inside the free zone may be admitted free of duties and taxes and shall lay down the requirements which must be met.
Fritagelsen kan indrømmes for såvel told og afgifter ved indførsel som for indenlandske skatter og afgifter.
Free admission may be allowed not only in respect of import duties and taxes but also in respect of internal duties and taxes.
Udstyr, som udelukkende skal anvendes i frizonen til transport, oplagring og forarbejdning af varer, kan også indrømmes fritagelse.
Free admission of equipment to be used solely inside the free zone for the transport, storage and processing of goods may also be allowed.
OVERDRAGELSE AF VARER
TRANSFER OF OWNERSHIP
Standardregel Overdragelse af varer, der er indført til en frizone, er tilladt.
The transfer of ownership of goods admitted to a free zone shall be allowed.
Detailsalg i en frizone kan forbydes.
Retail sales within free zones may be prohibited.
Varer, der er indført til en frizone, kan anvendes til proviantering af skibe og luftfartøjer.
Goods admitted to free zones may be used for provisioning ships and aircraft.
TILINTETGØRELSE
DESTRUCTION
Varer, som er indført til en frizone, kan tilintetgøres eller gøres han delsmæssigt værdiløse under toldkontrol.
Goods admitted to a free zone shall be allowed to be destroyed or rendered commercially valueless under customs control.
VARIGHED AF VARERS FORBLIVEN I EN FRIZONE
DURATION OF STAY IN FREE ZONE
Standardregel Varers forbliven i en frizone er af ubegrænset varighed.
No limits shall be imposed on the duration of the stay of goods in a free zone.
UDFØRSEL FRA EN FRIZONE '
REMOVAL FROM FREE ZONE
Såfremt der for toldvæsenet skal fremlægges et dokument vedrørende varer, som ved udførsel fra en frizone sendes direkte til udlandet uden at passere den pågældende stats toldområde, må toldmyndighederne kun kræve fremlæggelse af et handelsdokument eller et officielt dokument (handelsfaktura, fragtbrev, forsendelsesadvis, osv.), som indehol der de væsentligste oplysninger om de pågældende varer.
Where a document must be produced to the customs in respect of goods which on removal from a free zone are sent directly abroad without having to cross the customs territory of the State concerned, the customs authorities shall not require more than the production of a commercial or official document (commercial invoice, waybill, dispatch note, etc.) giving the main particulars of the goods concerned.
Den eneste angivelse, der er nødvendig for varer, som ved udførsel fra en frizone kan indføres til den pågældende stats toldområde, er den vareangivelse, der normalt kræves i forbindelse med den toldprocedure, som de pågældende varer henføres under.
The only declaration required for goods that are allowed to be introduced into the customs territory of the State concerned on removal from a free zone shall be the goods declaration normally required for the customs procedure to which those goods are assigned.
A nbefalet fremgangsmåde
Recommended practice
Varer, som ved udførsel fra en frizone kan indføres til den pågældende stats toldområde, bør kunne indrømmes midlertidig fritagelse for told og afgifter eller henføres under gældende forædlingsprocedurer på samme betingelser som varer, der indføres direkte fra udlandet.
Goods which are allowed to be removed from a free zone to the customs territory of the State concerned should be eligible for the conditional relief or processing procedures in force under the conditions applicable to goods imported direct from abroad.
I den nationale lovgivning fastlægges det tidspunkt, der skal komme i betragtning ved fastsættelse af værdi og mængde af varer, som kan overgå til fri omsætning ved udførsel fra en frizone, samt de told- og afgiftssatser, der ved indførsel skal finde anvendelse på de pågældende varer.
National legislation shall specify the point in time to be taken into consideration for the purpose of determining the value and quantity of goods which may be taken into home use on removal from a free zone and the rates of the import duties and taxes applicable to them.
I den nationale lovgivning fastlægges de regler, som skal gælde ved fastsættelse af størrelsen af de told- og afgiftsbeløb, der ved ind-
National legislation shall specify the rules applicable for determining the amount of the import duties and taxes chargeable on goods taken into home use after manipulation or processing in a free zone.