natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bi-, tri- eller multilateral Samarbejdet kan dække et eller et begrænset samarbejde mellem lokale antal specifikke aspekter eller være og regionale myndigheder koncentreret om et større antal generelle emner af fælles interesse. Man kan skelne mellem to samarbejdsniveauer, for hvilke der er blevel fastlagt forskellige organisatoriske ordninger:
Bi-, tri- or multilateral Cooperation can cover one or a limited number cooperation between local of specific aspects or concentrate on a larger and regional authorities number of general themes of common interest. (also involving other semi-One can identify two levels of cooperation, for public or private players), which different organisational arrangements Crossborder which are located in have been set up: cooperation
(1) Samarbejdet foregår på projektplan (f.eks. som enkeltstående aktiviteter).
(1) Cooperation takes place at project level (e.g. as "one-off" activities).
Rent organisatorisk baserer man sig ofte på
It frequently geographically adjoined and neighbouring areas along: operates with organisational arrangements
(herunder også andre halvoffentlige eller private aktører), som befinder sig i et geografisk sammenhængende naboomrade langs:
• A common internal EU based on border (internal
• EU-retten eller national ret
• European law or national law cooperation).
• eller praktiske løsninger baseret på ad hocaftaler.
• or has found practical solutions based on ad-hoc agreements.
• En fælles indre EU-grænse (internt samarbejde).
• A common external EU border (external cooperation).
• Ved en fælles ekstern EU-grænse (eksternt samarbejde).
• A common border between third countries.
(2) Samarbejdet antager en strategisk og programorienteret tilgang inden for det fælles grænseoverskridende område. De dominerende organisationsformer er:
(2) Cooperation adopts a strategic and programme-orientated approach with regard to the joint crossborder territory.
• Arbejdsfællesskaber (vidtrækkende grænseoverskridende samarbejde) og andre strukturer for stralegisk samarbejde
• Working Communities (large-scale crossborder cooperation) and other structures for strategic cooperation.
• Ordninger oprettet med særlig henblik på forvaltningen af Interreg og andre EU-programmer.
• Structures specifically set up for the management of INTERREG and other EU-programmes.
Bi-, tri- eller mulitlateralt Samarbejdet kan dække et særligt emne af samarbejde mellem lokale fælles interesse (samarbejde om el enkelt emne) og regionale myndigheder eller en bredere række af emner (samarbejde
Bi-. tri- or multilateral Cooperation can cover only one particular cooperation between local issue of common interest (single-issue and regional authorities cooperation) or a broader range of thematic fields (pluri-thematic cooperation). One can
(involverer også andre halvoffentlige eller private aktører), der ikke nødvendigvis grænser direkte op til hinanden.
(internal cooperation) specific "project-network" between three or
Partnerne kan komme fra om flere emner).
third countries (external cooperation).
Man kan skelne mellem to samarbejdsniveauer, hver med deres organisatoriske rammer, nemlig: ( 1 ) Det projektbaserede samarbejde slutter efter opgavens gennemførelse (enkeltstående aktiviteter). Det realiseres normal via
(2) Strategic cooperation is frequently based upon general framework agreements and implements various joint actions (projects) in one or a greater number of general themes.
• Udelukkende EU-medlemsstater (internt samarbejde)
Table 1 (continuing): Main categories of cooperation involving local and regional authorities
• bilaterale venskabsbyaftaler. • bilaterale regionale partnerskaber, • multilaterale netværk.
Scope of activity, basic levels of cooperation and dominant organisational arrangements (sub-types)
Multilateralt samarbejde der i forskelligt omfang og i forskellige faser (program eller
Players and geographical dimension covered
Samarbejdsaktiviteterne søger at fremme en mere integreret fysisk udvikling af større grupper af regioner med udgangspunkt i flere emner.
Multilateral cooperation Cooperation activities seek to promote a more involving at different integrated spatial development of larger degrees and in' different groupings of regions through a multi-thematic stages (programme or approach.
Man kan opstille to projektplan) på samme tid samarbejdsniveauer, for hvilke der er blevet
One can identify two levels of project level) simultane cooperation, for which different organisational ously national, regional arrangements have been set up:
Tværnationalt samarbejde fastlagt forskellige organisatoriske rammer, nemlig:
Transnational and local authorities. The cooperation cooperation covers larger and contiguous geographical zones, while the players generally come from at least three EU
(1) Strategisk og multilateralt samarbejde baseret på større tværnationale områder, der er etableret med henblik på forvaltningen af specifikke EU-programmer. som vedrører hovedsagelig nationale regeringsmyndigheder og til en vis grad også regioner på niveau 1.
( 1 ) Strategic and multilateral cooperation at the level of larger transnational areas, which operates within specific EU-programme management structures that involve mainly national government authorities and to various degrees also first level regions.
(2) Trilateralt eller multilateralt samarbejde på projektplanet mellem lokale og regionale myndigheder og andre offentlige, halvoffentlige eller private aktører.
Member States or neighbouring countries third (2) Trilateral or multilateral cooperation at the level of individual projects, which involve local and regional authorities and other public, semipublic or privale players.
Omfattende multilalteralt Samarbejdet omhandler liere emner og er samarbejde mellem lokale strategisk.
Cooperation is multi-thematic and strategic.
Men afhængig af deres medlemmers særlige interesser er der forskel på de emner, som disse sammenslutninger varetager.
However, the thematic scope of activities covered by these associations differs according to the specific interest their members have.
Man kan således tale om to dominerende samarbejdsmodeller: og/eller regionale myndigheder fra forskellige EU-medlemsstater og i stigende grad også
Accordingly, two dominant cooperation arrangements can be identified:
(1) Brede sammenslutninger, der tager sig af
(1) Large-scale associations dealing with all matters related to local/regional selfgovernment and to European integration.
Europæiske sammenslutninger oprettet af lokale og regionale myndigheder subnationale myndigheder alle spørgsmål i forbindelse med fra tredjelande (fuldt lokalt/regionalt selvstyre og europæisk integration.
Large-scale multilateral cooperation between local and/or regional authorities coming from different EU Member States, increasingly also involving subnational authorities from third countries (full-members or observer status)
(2) Specifikke sammenslutninger, der repræsenterer medlemmer med fælles geografiske, økonomiske og sektorbestemte træk.
(2) More specific associations representing members with commonly shared geographical, economic and sectoral specific features.
Sammenfattende oversigt over delll
Summary overview box for Part II.
Hvilke større EU-finansieringsinstrumenter understøtter det transeuropæiske samarbejde?
What are the basic framework initiatives that enhance transEuropean cooperation?
Siden 1990 har EU gennem en række initiativer og programmer ydet finansiel støtte til grænseoverskridende samarbejde inden for EU og med tredjelande.
A first category of important framework initiatives are instruments that aim at creating an appropriate legal framework for cooperation beUveen local and regional authorities in Europe.
De første afgørende støtteinstrumenter for grænseoverskridende samarbejde inden for EU bestod i EU-initiativet Interreg (igangsat i 1990). som i den foregående programperiode 19941999 videreførtes under titlen Interreg HA.
Several instruments have been created at Europeanwide (Council of Europe) or Community level, the majority of legal framework instruments was however initiated between nation states or between regional and local authorities themselves.
Siden slutningen af 1980'erne har EU i tiltagende grad ydet finansiel slotte til det interne og eksterne grænseoverskridende samarbejde gennem en række initiativer og pilotprogrammer.
A second category of framework initiatives are specific funding schemes actively supporting cooperation between local and regional authorities.
Samarbejde mellem EU's regionale og lokale myndigheder blev hovedsageligt stöttet af EU-programmer for bilaterale venskabsbyaftaler eller særlige artikel I O-initiativer under EFRU-forordningen sa som programmet for erfaringsudveksling, også kaldet Pacte, såvel som Recite I og II.
Such schemes were mainly launched in the framework of the EU Structural Funds (previous programming periods 1988-1993; 1994-1999) and are continued with significant modifications under the current programming period 2000-2006.
Der var dog også mange andre EU-initiativer og programmer, der understøttede samarbejdsaktiviteter mellem regionale og lokale myndigheder.
What are the instruments that aim at creating an appropriate legal framework for crossborder, interterritorial and transnational cooperation?
Specifikke EU-støtteinstrumenter beregnet pa det tværnationale samarbejde blev oprettet i lobet af 1995-1996. navnlig som følge af et mere intensivt mellemstatsligt samarbejde medlemsstaterne indbyrdes. De skulle tjene lil at fastlægge én fælles strategi for den fysiske udvikling i EU.
- Multilateral framework treaties and conventions concluded at international level (e.g. Treaty of Helsingfors: Nordic Agreement on Crossborder Cooperation: Madrid Outline Convention and the first Additional Protocol drawn up in the framework of the Council of Europe).
- De Interreg IlC-programmer, der er omfattet af del 1 "generelt tværnationalt samarbejde om fysisk planlægning" og del 2 "forebyggelse af oversvømmelser" såvel som EFRU's artikel 1 O-pilotordninger, der dækker store tværnationale samarbejdsområder, er de eneste reelt omhandler samarbejde.
Speaking Community and the Region of Wallonia in Belgium; agreements and conventions leading to the establishment of numerous "Euroregions" and similar structures throughout Europe; protocols leading to the establishment of "Working Communities"; cooperation agreements or conventions along borders in Scandinavia and along borders between France/Italy. France/Spain.
- Andre aktiviteter som blandt andet de Interreg IIC-aktioner, der tjener lil "bekæmpelse af tørke", omfatter udelukkende store områder i en enkelt medlemsstat (eksempelvis) eller sigter på at iværksætte "tværregionale" netværk om fysisk planlægning i områder med særlige karakteristika (EFRU's artikel 10, Tetra-programmet).
Spain/Portugal, Italy/Austria and Greece/Bulgaria). - other legal instruments based on Community law or national law that facilitate crossborder cooperation at project level (e.g. European Economic Interest Groupings; national associative law. instruments exist under French law such as Mixed Economy Companies or Public Interest Groupings).
Kigger man nærmere på betydningen af de EU-instrumenter, som understøtter det transeuropæiske samarbejde, vil man hurtigt kunne konstatere, at de spiller en strategisk rolle i tilblivelsen og etableringen af forbindelser mellem decentrale myndigheder i hele Europa.
The considerable diversity of legal framework instruments is also an important factor that explains why crossborder cooperation has developed and still develops in a multitude of different forms and various degrees of intensity throughout Europe.
Det er lidet sandsynligt, at det nuværende samarbejde mellem lokale og regionale aktører på kryds og tværs af EU ville være sket i samme udstrækning uden EU's iværksættelsesstøtte. Det bør understreges, at EU-sløtte generell skal fungere som en katalysator og ikke som en anledning i sig selv til at opbygge et samarbejde.
The Council of Europe adopted a "Second Additional Protocol" to the Madrid Outline Convention, which is the only international legal framework initiative that aims at enhancing interterritorial cooperation.
EU's intervention tjener enten som incitament lil initiativer, som det ellers ville have taget længere lid at stable på benene, eller bidrager til at styrke eller uddybe eksisterende samarbejde.
Interterritorial cooperation has to be established on the ground of more or less suitable legal instruments based on Community law or national law, which are already in use in the context of crossborder cooperation.
Interreg III sørger fortsat for EU-støtte til grænseoverskridende, tværregionalt og tværnationalt samarbejde i programperioden 2000-2006.
To date, no specific over-arching legal framework instrument exists for transnational cooperation.
Tredjelande vil skulle finansiere deres deltagelse gennem relevante EU-finansieringsprogrammer som Phare-CBC, Tacis-CBC, CARDS, Meda og EUF.
If one intends to summarise the current situation of existing legal framework instruments available to the individual categories of transEuropean cooperation, one will easily observe that the bulk of legal instruments have been drawn up in practice solely for crossborder cooperation.
Hvilke grundlæggende rammeinitiativer bidrager til styrkelsen af det transeuropæiske samarbejde?
What are the major Community funding instruments that support transEuropean cooperation?
Instrumenter, som sigter på at tilvejebringe passende retlige rammevilkår for samarbejdet mellem regionale og lokale myndigheder i Europa, udgør én kategori af vigtige rammeinitiativer.
Since 1990, the European Union has provided financial support for internal and external crossborder cooperation through a number of initiatives and programmes.
Til irods for. at der er tilvejebragt adskillige instrumenter gældende for såvel hele Europa (Europarådet) som EU, blev størstedelen af de retlige rammeinstrumentcr igangsat mellem nationalstater eller mellem regionale og lokale myndigheder.
The first important support instruments for internal crossborder cooperation was the Community Initiative INTERREG (launched in 1990), which was continued as INTERREG IIA during the previous programming 1994-1999.
En anden kategori af rammeinitiativer udgøres af specifikke finansieringsordninger, som aktivt støtter samarbejdet mellem regionale og lokale myndigheder.
In 1994, PHARE CBC (Cross-Border Cooperation) was established for crossborder cooperation along external borders and covers border regions in Central European countries.
Disse ordninger blev hovedsageligt igangsat inden for rammerne af EU's strukturfonde (tidligere programperioder 1988-1993 og 1994-1999) og videreføres med væsentlige ændringer i den igangværende programperiode 2000-2006.
Other, less developed, EU instruments supporting external crossborder cooperation, include TACIS CBC (for some of the border regions of countries of the exSoviet Union), MEDA (for Mediterranean nonmember countries) and CARDS the new programmes for Western Balkan countries).
Hvilke instrumenter sigter på at tilvejebringe passende retlige rammevilkår for grænseoverskridende, tværregionalt og tværnationalt samarbejde?
Technical assistance to internal and external border regions was provided by the LACE-Programme, which was initiated/managed
Helsingforstraktaten, Den Nordiske Aftale om Grænseoverskridende Samarbejde. Europarådets Madrid-rammekonvention og den forste tillægsprotokol),
by the Association of European Border Regions and supported by the Commission (See: Chapter dealing with European associations).
- bilaterale eller trilaterale aftaler og protokoller, som er indgået mellem nationalstater, og som fastlægger vilkårene for mellemstatsligt samarbejde eller fremmer grænseoverskridende samarbejde. Disse er ofte baseret på internationale rammetraktater eller -konventioner (f.eks.
Cooperation between local and regional authorities from the EU mainly received support from Community programmes for bilateral town twinnings or specific ERDF-Art.
Bayonne-aftalen mellem Frankrig og Spanien.
10 pilot actions in the field of spatial planning.
- formelle aftaler, arbejdsprotokoller, konventioner og kontrakter indgået af regionale eller lokale myndigheder (f.eks.
- Only the INTERREG IIC-programmes for Part 1 "general transnational cooperation on spatial development" and for Part 2 "flood migration", as well as the ERDF-Art.
Mainz-aftalen mellem de tyske delstater Nordrhein Westfalen og Rheinland Pfalz og det tysktalende fællesskab og regionen Vallonien i Belgien: aftaler og konventioner, der har fort til oprettelsen al' en lang række Euroregioner og lignende strukturer i hele Europa; protokoller, der har fort til oprettelsen af arbejdsfællesskaber: samarbejdsaftaler og -konventioner langs grænserne i Skandinavien samt langs grænserne mellem Frankrig/Italien. Frankrig/Spanien. Spanien/Portugal.
10 pilot schemes that cover larger transnational cooperation areas are characterised by a genuine cooperative component. - Other activities such as INTERREG HC-activities for "drought prevention" solely cover larger areas in one Member Stale (e.g.) or aim at initiating "inter-regional" networks on spatial planning in areas with specific features (ERDF-Art. 10. TERRA-programme).
- andre retsinstrumenter. der er baseret på EU-lovgivning eller national lovgivning, og som fremhjælper projektbaseret grænseoverskridende samarbejde (f.eks. Europæiske Økonomiske Firmagrupper; lovgivning om sammenslutninger, der blandt andet i fransk regi rummer instrumenter som offentligprivate virksomheder og almennyttige firmagrupper).
If one intends to summarise the role played by Community instruments supporting transEuropean cooperation, one can agree that they play a strategic role in the formation and the establishment of Europeanwide relations between local and regional authorities.
Den brede vifte af retlige rammeinstrumenter er også tydeligvis en forklaring på. hvorfor grænseoverskridende samarbejde har udviklet sig og fortsat udvikler sig i et væld af forskellige former og varierende intensitet på tværs al' Europa.
Il is highly unlikely that cooperation initiatives between local and regional players currently criss-crossing the territory of the EU would have reached such proportions without the start-up funding provided by the European authorities.
Til dato er der imidlertid ikke opstillet noget ensartet retsinstrument for grænseoverskridende samarbejde pa strategisk og projektmæssigt niveau, der gælder umiddelbart for hele EU.
It should be emphasised that, in general, EU funds are a catalyst rather than a reason per se for cooperation.
Europarådet vedtog en anden tillægsprotokol til Madridrammekonventionen, som er det eneste internationale retlige rammeinitiativ, der sigter på at styrke det internationale samarbejde.
The intervention of the EU provides an impetus to initiatives, which would have taken longer to establish, or serves to reinforce or deepen existing cooperation.
Trods detle initiativ møder den gældende praksis for tværregionalt samarbejde fortsat ikke bred og officiel anerkendelse i medlemsstaterne, og der eksisterer stadig ingen ensartede retsinstrumenter. der gælder umiddelbart for denne samarbejdskategori.
INTERREG III continues to provide major EU-support to crossborder, interterritorial and transnational cooperation during the 2000-2006 programming period.
Tværregionalt samarbejde sker inden for rammerne af mere eller mindre passende retsinstrumenter, der er baseret på EU-lovgivningen eller den nationale lovgivning, som begge allerede anvendes i forbindelse med grænseoverskridende samarbejde.
Third country partners will have to finance their participation through the relevant EU-fundins resources such as PHARE CBC. TACIS CBC, CARDS.
Instrumenter, som sigter på at tilvejebringe passende retlige rammevilkår for det transeuropæiske samarbejde
Instruments that aim at creating an appropriate legal framework for transEuropean cooperation
Retsinstrumenter som letter det grænseoverskridende samarbejde"
Legal instruments that facilitate crossborder cooperation52
Inden for de sidste år har det grænseoverskridende samarbejde mellem decentrale myndigheder og organer taget kraftigt til. og ikke blot i EU's medlemsstater, men også i hele Central- og Østeuropa.
Not only in EU Member States, but also in the whole of Central and Eastern Europe, crossborder cooperation between authorities and public bodies on regional/local level has developed rapidly in recent years.
Der har dog hidtil ikke eksisleret nogen ensartede retsinstrumenter for grænseoverskridende samarbejde, som gælder umiddelbart for hele Europa.
However, no uniform legal instrument for crossborder cooperation directly applicable throughout Europe exists until today.
Der er blevet gjort forsøg med et bredt udvalg af retsinstrumenter for at skabe betingelserne for / lette det grænseoverskridende samarbejde eller mere specifikt gøre det muligt al oprette bæredygtige grænseoverskridende strukturer og fælles programmer. De mest udbredte tilgange omfatter
A broad variety of legal instruments has been tried in order to generally allow for / facilitate crossborder cooperation or to specifically enable the setting up of genuine and sustainable crossborder structures and joint programmes.
• multilaterale rammetraktater og -konventioner indgået på international! niveau.
• multilateral framework treaties and conventions concluded at international level,
• bilaterale eller trilaterale aftaler og protokoller, der er indgået mellem nationalstater, og som understøtter mellemstatsligt samarbejde eller fremmer grænseoverskridende samarbejde. Disse er ofte baserei på internationale rammetraktater eller -konventioner, • formelle aftaler, arbejdsprotokoller, konventioner eller kontrakier indgået af regionale eller lokale myndigheder. • andre retsinstrumenter, der er baseret på EU-lovgivning eller national lovgivning, og som fremhjælper det projektbaserede grænseoverskridende samarbejde.
• bilateral or trilateral agreements and protocols concluded between national states providing for intergovernmental cooperation or promoting crossborder cooperation that are frequently based on international framework treaties or conventions. • formal agreements, working protocols, conventions or contracts concluded by regional or local authorities. • other legal instruments based on Community law or national law that facilitate crossborder cooperation at project level.
Den brede vifte af retlige rammeinstrumenter er også en afgørende forklaring på. hvorfor det grænseoverskridende samarbejde har udviklet sig og fortsat udvikler sig i flere forskellige former og med varierende intensitet på tværs af Europa.
The considerable diversity of legal framework instruments is also .an important factor that explains why crossborder cooperation developed and still develops in a multitude of different forms and various degrees of intensity throughout Europe.
Multilaterale rammetraktater og -konventioner indgået på internationalt niveau
Multilateral framework treaties and conventions concluded at international level
Multilaterale traktater og -konventioner indgået på internationalt niveau hører til blandt de vigtigste etablerede instrumenter, der tilvejebringer omfattende rammebetingelser for det grænseoverskridende samarbejde - for såvel offentlige som private organer.
Multilateral treaties or conventions concluded at international level are among the most important and long-standing instruments that provide a comprehensive framework for crossborder cooperation - both for public and private bodies.
Forskellige slags internationale traktater, konventioner og aftaler er taget i brug med henblik på at fremme grænseoverskridende samarbejde på multinationalt, mellemstatsligt, regionalt og lokalt niveau (se tabel 2).
Different types of international treaties, conventions and agreements have been used to facilitate crossborder cooperation at multi-national, inter-governmental, regional and local level (See: Table 2).