natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jernbaneadministrationen i den medlemsstat, hvor bestemmelsestoldstedet er beliggende, overgiver dette blad 2 og 3 af fragtbrevet.
The railway authorities of the Member State in which the com petent office of destination is situated shall forward to the latter copies Nos 2 and 3 of the Consignment Note.
TRANSPORT AF VARER TIL OG FRA TREDJELANDE
CARRIAGE OF GOODS TO OR FROM THIRD COUNTRIES
Påbegyndes en transport inden for Fællesskabet, og skal den afsluttes uden for Fællesskabet, anvendes bestemmelserne i artiklerne 7 og 8.
If a carriage operation starts within the Community and is to end outside the Community, Articles 7 and 8 shall apply.
Det toldsted, i hvis distrikt den grænsestation er beliggende, over hvil ken en transport forlader Fællesskabet, overtager bestemmelsestoldstedets funktion.
The customs office for the frontier station through which the goods in transit leave the territory of the Community shall act as office of destination.
Ved bestemmelsestoldstedet er der ingen formaliteter at iagttage.
There are formalities to be carried out at the office of destination.
Påbegyndes en transport uden for Fællesskabet, og skal den afsluttes inden for Fællesskabet, overtager det toldsted, i hvis distrikt den grænsestation er beliggende, over hvilken transporten kommer ind i Fællesskabet, afgangstoldstedets funktion.
Where a carriage operation starts outside the Community and is to end within the Community, the customs office for the frontier station through which the goods enter the Community shall act as office of departure.
Ekspederes varerne imidlertid ved en mellemstation til fri omsætning eller anden toldprocedure, overtager det toldsted, i hvis distrikt denne station er beliggende, bestemmelsestoldstedets funktion.
However, if the goods are entered for home use or placed under some other customs procedure at an intermediate station the competent office for that station shall act as office of destination.
De i artikel 9 omhandlede formaliteter skal opfyldes ved bestemmelsestoldstedet. stedet.
The formalities prescribed by Article 9 shall be carried out at the office of destination.
Påbegyndes og afsluttes en transport uden for Fællesskabet, overtager de i artikel 11, stk. 1, og i artikel 10, stk. 2, omhandlede toldsteder afgangseller bestemmelsestoldstedets funktion.
Where a carriage operation starts and is to end outside the Com munity, the customs offices which are to act as office of departure and office of destination shall be as laid down in Article 11 (1) and Article 10 (2) respectively.
Ved afgangs- og bestemmelsestoldstederne er der ingen formaliteter at iagttage.
No formalities need be carried out at the offices of departure or destination.
Afsnit IV
Title IV PROVISION RELATING TO EXPRESS PACKAGES
Med forbehold af artikel 15 gælder bestemmelserne i afsnittene II og III i denne forordning også for transporter, der foregår under anvendelse af en international ekspresgodsseddel.
Subject to Article 15, the provisions of Titles II and III of this Regulation shall also apply to carriage under cover of the International Express Parcels Consignment Note.
[a) gives den i artikel 7, stk. 2, omhandlede påtegning på det eksemplar, der er betegnet som følgeseddel:] b) afleveres under anvendelse af artikel 9 det som følgeseddel betegnede eksemplar samt en kopi af et blad af ekspresgodssedlen, hvortil den under a) nævnte påtegning eventuelt er overført, på bestemmelsestoldstedet, der omgående tilbageleverer det som følgeseddel betegnede eksemplar til jernbaneadministrationen, efter at det har påtegnet dette eksemplar og kopien, som det beholder.
[(a) the endorsement required under Article 7 (2) shall be entered in the copy known as the waybill;]
Med henblik på statistikken vedrørende transitten giver jernbaneadministrationen det tjenestested i afgangsmedlemsstaterne, hvorunder statistik ken over udenrigshandelen henhører, de nødvendige oplysninger om enhver fællesskabsforsendelse, ved hvilken jernbaneadministrationen i henhold til artikel 4 optræder som den hovedforpligtede.
For the purpose of compiling transit statistics, the railway authorities shall supply the competent department for external trade statistics in the Member State of departure with the necessary information regarding each operation under the Community transit procedure in which, pursuant to Article 4, they have acted as principals.
Indtil der er gennemført fælles bestemmelser efter stk. 1 og med hen blik på overlevering af de statistiske oplysninger til de tjenestesteder, hvor under udenrigshandelsstatistikken henhører i medlemsstater, der ikke er afgangsmedlemsstater, og hvis territorium berøres af en bestemt fælles skabsforsendelse, fastsætter den enkelte medlemsstat selv den fremgangsmåde, hvorefter jernbaneadministrationen i den pågældende stat skal med dele de nødvendige oplysninger til det pågældende nationale tjenestested.
Until a Community procedure is introduced for the purpose of applying paragraph 1 and of transmitting information to the competent department for external trade statistics in Member States, other than the Member State of departure, the territory of which is crossed during any given operation under the Community transit procedure each Member State shall determine the method whereby the national railway authorities are to supply the necessary information to the competent national government department.
Jernbaneadministrationen må med henblik på gennemførelsen af stk. I og 2 - udover de i fragtbrevet siler ekspresgodssedlen indeholdte oplysnin ger - ikke kræve andre oplysninger af afsenderen end angivelse af de transporterede varers afsendelses- og bestemmelsesland.]
The railway authorities shall not, for the purpose of applying paragraphs 1 and 2, require the consignor to supply in addition to the information shown in the International Consignment Note or International Express Parcels Consignment Note, further information apart from the name of the countries of consignment and destination of the goods carried.]
Bestemmelserne i afsnittene II og III i forordning (EØF) nr. 542/69, der har mistet deres betydning for gennemførelsen af denne forordning, særlig artikel 12, stk. 36, artikel 17, 23, 26, stk. 1, og artikel 41, finder ikke anvendelse.
The provisions of Titles II and III of Regulation (EEC) No 542/69 which have no further purpose for the application of this Regulation, in particular Articles 12 (3) to (6), 17, 23, 26 (1), and 41 thereof, shall not apply.
[a) anvendelsen af forordning (EØF) nr. 2315/ 69 om benyttelse af fællesskabsforsendelsesdokumenter ved gennemførelse af fællesskabsforanstaltninger, der medfører kontrol med varernes anvendelse og/eller be stemmelse;] b) forpligtelserne med hensyn til formaliteterne ved udførsel, genudførsel, indførsel eller genindførsel.
[(a) not prejudice the application of Regulation (EEC) No 2315/69 on the use of Community transit documents for the purpose of applying Community measures for verifying the use and/or destina tion of goods;]
Forordningen udelukker ikke anvendelsen af de i forordning (EØF) nr. 542/69 omhandlede procedurer.
This Regulation shall not preclude the use of the procedure provided for in Regulation (EEC) No 542/69.
I så fald finder artiklerne 3 og 5 i denne forordning ikke desto mindre anvendelse.
In such case, Articles 3 and 5 shall nevertheless apply.
Blad 2 af fragtbrevet eller det som følgeseddel betegnede eksemplar af ekspresgodssedlen skal desuden forelægges et af de toldsteder, i hvis di strikt de stationer er beliggende, der er berørt af gennemførelsen af en fællesskabsforsendelse.
Furthermore, copy No 2 of the Consignment Note or the copy known as the waybill of the International Express Parcels Consignment Note shall be submitted at one of the customs offices for the different stations involved in the operation under the Community transit procedure.
Det pågældende toldsted forsyner det med sin på tegning, efter at det har sikret sig, at varetransporten foretages under anven delse af et eller flere dokumenter for fællesskabsforsendelse.
That office shall apply its stamp after ascertaining that carriage of the goods is covered by one or more Community transit documents.
Forordning om forenkling af formaliteterne ved afgangs- og bestemmelsestoldstederne for varer, der transporteres efter procedurer for fællesskabsforsendelse
Regulation on simplification of the formalities to be carried out at offices of departure and destination in respect of goods transported under the Community transit procedure
- (EØF) nr. 1226/71 af 11. juni 1971 -
— (EEC) No 1226/71 of 11 June 1971
Hver medlemsstat kan i overensstemmelse med følgende bestemmelser for enkle de formaliteter, der skal iagttages ved de på dens område beliggende afgangs- og bestemmelsestoldsteder i forbindelse med procedurerne for fællesskabsforsendelse.
Each Member State may simplify the formalities relating to Com munity transit procedure to be carried out at the offices of departure and of destination within its territory, in accordance with the following provisions.
FORMALITETER VED AFGANGSTOLDSTEDERNE
FORMALITIES AT THE OFFICE OF DEPARTURE
Toldmyndighederne i den enkelte medlemsstat kan tillade en person, der opfylder betingelserne i artikel 3, og som ønsker at transportere varer efter fællesskabsforsendelsesproceduren, i det følgende benævnt »godkendt af sender« , at de pågældende varer ikke frembydes ved afgangstoldstedet og at der ikke ved afgangstoldstedet forelægges TI- eller T2angivelse for varerne.
The customs authorities of each Member State may authorize any person who fulfils the conditions laid down in Article 3 and who intends to carry out Community transit operations (hereinafter called 'authorized consignor') not to produce at the office of departure either the goods concerned or a Tl or T2 declaration in respect of them.
Den i artikel 2 omhandlede tilladelse gives kun til personer: a) der jævnligt forsender varer, b) hvis bogføring gør det muligt for toldmyndighederne at kontrollere varebevægelserne, og c) som, når det efter bestemmelserne om fællesskabsforsendelse kræves, at der stilles sikkerhed, har stillet en samlet sikkerhed.
The authorization provided for in Article 2 shall only be granted to persons :
Toldmyndighederne kan nægte at give tilladelse til sådanne personer, der ikke yder den sikkerhed, som de anser for påkrævet.
The customs authorities may withhold authorization from persons not providing the guarantee they consider necessary.
De kan især tilbagekalde en tilladelse, når den godkendte person ikke længere opfylder betingelserne i stk. 1 eller ikke længere yder den i stk. 2 omhandlede sikkerhed.
They may withdraw the authorization, in particular when the authorized persons no longer fulfil the conditions stated in paragraph 1 or no longer provide the guarantee referred to in paragraph 2.
I den tilladelse, der gives af toldmyndighederne, fastsættes: a) det toldsted eller de toldsteder, der er kompetente som afgangstoldsted for forsendelserne; b) fristen samt de øvrige enkeltheder om meddelelse til afgangstoldstedet vedrørende forsendelser, der vil blive afsendt af den godkendte afsender, således at afgangstoldstedet eventuelt kan foretage kontrol før va rernes afgang; c) fristen, inden for hvilken varerne skal frembydes ved bestemmelsestoldstedet; stedet; d) de foranstaltninger, der skal træffes, for at sikre identiteten.
(b) the period within which, and the procedure by which, the authorized consignor is to inform the office of departure of the consignments to be sent in order that the office may, where required, examine the goods before their departure;
Toldmyndighederne kan bestemme, at transportmidlerne eller de enkelte kolli af den godkendte afsender skal forsynes med en særlig plombering, der er godkendt af toldmyndighederne.
The customs authorities may prescribe that the means of transport or the packages shall bear special seals, accepted by the customs authorities and affixed by the authorized consignor.
Det fastsættes i tilladelsen, at rubrikken »Afgangstoldsted« på forsiden af blanketterne til TI- eller T2-angivelsen: a) på forhånd forsynes med afgangstoldstedets stempel og underskrift af en tjenestemand ved dette toldsted eller b) af den godkendte afsender forsynes med et af toldmyndighederne god kendt særligt stempel af metal, som vist i eksemplet i bilaget.
(b) be stamped by the approved consignor with a special metal stamp approved by the customs authorities and conforming to the model shown in the Annex.
Dette stempel kan forud påtrykkes blanketterne, når trykningen foretages af et hertil autoriseret trykkeri.
The imprint of that stamp may be printed in advance on the forms, where the printing is entrusted to a printing works approved for that purpose.
Den godkendte afsender skal i denne rubrik supplerende angive varernes afsendelsesdato og i overensstemmelse med de pågældende bestemmelser i tilladelsen forsyne angivelsen med et nummer.
The authorized consignor must fill in that space by indicating the consignment date of the goods and must give the declaration a number in accordance with the rules to that effect in the authorization.
Toldmyndighederne kan foreskrive anvendelse af blanketter, der hver er forsynet med et særligt kendetegn.
The customs authorities may prescribe the use of forms bearing a distinctive individual sign.
Senest på det tidspunkt, hvor varerne afsendes, supplerer den godkendte afsender den behørigt udfyldte TI- eller T2-angivelse, idet han på bagsiden af eksemplarerne 1 og 2 i rubrikken »Afgangstoldstedets kontrol« anfører den frist, inden for hvilken varerne skal frembydes ved bestemmelsestoldstedet, og bemærkning om de foranstaltninger, der er truffet med hen blik på at sikre identiteten, samt påtegningen »forenklet procedure«.
Not later than at the time of consignment of the goods, the author ized consignor shall complete declaration Tl or T2, duly filled in, by entering on the back of copies 1 and 2, in the space marked 'Examination by Office of Departure', the period within which the goods must be produced at the office of destination, the identification measures applied and the words 'simplified procedure'.
Efter afsendelsen sendes eksemplar nr. 1 uopholdeligt til afgangstoldstedet.
After consignment, copy No 1 shall be sent without delay to the office of departure.
Toldmyndighederne kan i tilladelsen bestemme, at eksemplar nr. 1 skal tilsendes afgangstoldstedet, så snart TI - eller T2-angiveIsen er udfyldt.
The customs authorities may provide, in the authorization, that copy No 1 be sent to the office of departure as soon as the declaration Tl or T2 is completed.
De andre eksemplarer ledsager varen i henhold til bestemmelserne i forord ning (EØF) nr. 542/69.
The other copies shall accompany the goods in accordance with the provisions of Regulation (EEC) No 542/69.
Foretager toldmyndighederne i afgangsmedlemsstaten kontrol ved en forsendelses afgang, gør de påtegning herom i rubrikken »Afgangstoldstedets kontrol- på bagsiden af TI- eller T2-blanketterne.
When the customs authorities of the Member State of departure carry out an examination at the departure of a consignment, they shall record the fact in the space marked 'Examination by Office of Departure' on the back of form Tl or T2.
Den godkendte afsender skal: a) overholde bestemmelserne i denne forordning og bestemmelserne i tilladelsen, jf. artikel 4; b) sørge for sikker opbevaring af det særlige stempel eller de blanketter, der er forsynet med afgangstoldstedets stempel eller det særlige stempel.
(a) comply with the provisions of this Regulation and of the authoriza tion mentioned in Article 4;
Ved misbrug af blanketter, der på forhånd er forsynet med afgangstoldstedets stempel eller med det af toldmyndighederne godkendte særlige stempel, hæfter den godkendte afsender - uafhængigt af, hvem der har begået misbruget, og uanset strafferetslige foranstaltninger - for betalingen af den told og andre afgifter, der er forfaldet i en medlemsstat for varer, der er transporteret efter disse blanketter, såfremt han ikke over for de toldmyndigheder, der har godkendt ham, dokumenterer, at han har truffet alle nødvendige foranstaltninger med henblik på sikker opbevaring.
In the event of any person misusing the forms stamped in advance with the stamp of the office of departure or with the special stamp approved by the customs authorities, the authorized consignor shall be liable, without prejudice to criminal proceedings, for the payment of duties and other charges due in a Member State in respect of the goods carried under cover of those forms, unless he proves to the customs authorities by whom he was authorized that he took the measures required of him in paragraph 1 (b).
FORMALITETER VED BESTEMMELSESTOLDSTEDET
FORMALITIES AT THE OFFICE OF DESTINATION
Toldmyndighederne i den enkelte medlemsstat kan godkende, at varer, der transporteres efter en fællesskabsforsendelsesprocedure, ikke frembydes ved bestemmelsestoldstedet, når de er bestemt for en person, der opfylder betingelserne i artikel 10 - i det følgende benævnt »godkendt modtager« -, og som er godkendt af toldmyndighederne i den medlemsstat, i hvilken bestemmelsestoldstedet er beliggende.
The customs authorities of each Member State may dispense with production at the office of destination of goods transported under a Community transit procedure where the goods are intended for a person who fulfils the conditions laid down in Article 10 (hereinafter called 'authorized consignee') previously authorized by the customs authorities of the Member State in which the office of destination is situated.
I dette tilfælde har den hovedforpligtede opfyldt de forpligtelser, der påhviler ham i henhold til artikel 13, litra a), i forordning (EØF) nr. 542/69, så snart eksemplarerne af fællesskabsforsendelsesdokumentet og varerne i uændret stand inden for den foreskrevne frist er overgivet den godkendte modtager i hans virksomhed eller på det i tilladelsen nærmere anførte sted, og såfremt foranstaltningerne til varernes identitet er iagttaget.
In such a case, the principal shall have fulfilled his obligations under the provisions of Article 13 (a) of Regulation (EEC) No 542/69 from the moment when, within the prescribed period, copies of the Com munity transit document, together with the intact goods, have been handed over to the authorized consignee at his business premises or at the places specified in the authorization, the identification measures having been duly observed.
For hver forsendelse, der på de i stk. 2 nævnte betingelser er overgivet ham, udsteder den godkendte modtager på forsenderens anmodning en ankomstattest, i hvilken han erklærer, at dokumenterne og varerne er over givet til ham.
In respect of each consignment handed over to him as provided in paragraph 2, the authorized consignee shall issue, at the request of the carrier, a receipt stating that the documents and the goods have been handed over to him.
Der kan kun godkendes personer: a) der jævnligt modtager toldforsendelser, og b) hvis bogføring gør det muligt for toldmyndighederne al kontrollere varebevægelserne.
(b) whose records enable the customs authorities to verify the operations.
Den godkendte modtager skal overholde bestemmelserne i denne for ordning og bestemmelserne i tilladelsen, jf. artikel 11.
Article 11
I den tilladelse, der gives af toldmyndighederne, fastsættes: a) det toldsted eller de toldsteder, der er kompetente som bestemmelsestoldsted for de forsendelser, der ankommer til den godkendte modtager; b) fristen samt de øvrige enkeltheder om meddelelse til bestemmelsestoldstedet vedrørende ankomst af forsendelser til den godkendte modtager, således at bestemmelsestoldstedet eventuelt kan foretage kontrol med varernes ankomst.
(a) the customs office or offices which are authorized offices of destina tion for consignments which the authorized consignee receives;
Med forbehold af artikel 14 bestemmer toldmyndighederne i tilladelsen, om den godkendte modtager kan disponere over de ankomne varer uden bestemmelsestoldstedets medvirken.
Without prejudice to the provisions of Article 14, the customs authorities shall specify in the authorization whether the authorized consignee may dispose of the goods which have arrived without action by the office of destination.
For de forsendelser, der er ankommet til hans virksomhed eller de steder, der er nærmere anført i tilladelsen, skal den godkendte modtager: a) i henhold til de i tilladelsen indeholdte bestemmelser omgående under rette bestemmelsestoldstedet om eventuelle overskydende mængder, manglende mængder, forbytninger eller andre uregelmæssigheder, så som beskadiget plombering;
(a) immediately inform the office of destination, following the pro cedure laid down in the authorization, of any excess quantities, shortages, substitutions or other irregularities such as broken seals;
Toldmyndighederne kan foretage enhver kontrol, som de måtte anse for påkrævet, hos de godkendte afsendere og de godkendte modtagere.
The customs authorities may apply to authorized consignors and authorized consignees any control measures which they consider necessary.
Disse kan ikke modsætte sig kontrollen.
The said consignors and consignees must submit to such measures.
Toldmyndighederne i afgangs- eller bestemmelsesmedlemsstaten kan undtage bestemte varearter fra de i artikel 2, resp. artikel 9, omhandlede lettelser. ser.
The customs authorities of the Member State of departure or destination may exclude certain categories of goods from the facilities provided for in Articles 2 and 9 respectively.
Såfremt fritagelsen for forelæggelse ved afgangstoldstedet af angivelsen vedrørende fællesskabsforsendelse omfatter varer som nævnt i artikel 1, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 542/69, og disse efter forordning (EØF) nr. 304/71 om forenkling af procedurerne for fællesskabsforsendelse for vare transporter med jernbane skal transporteres på grundlag af internationalt fragtbrev eller international ekspresgodsfølgeseddel, træffer toldmyndighederne de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at eksemplar nr. 3 af fragtbrevet eller det som ledsagedokument betegnede eksemplar af ekspres godsfølgeseddel forsynes med påtegningen TI.]
Where dispensation from production of the Community transit declaration at the office of departure is applicable to goods referred to in Article 1 (2) of Regulation (EEC) No 542/69 which are to be dispatched under cover of an international consignment note or an international express parcel dispatch note, in accordance with the provisions of Regulation (EEC) No 304/71 on the simplification of Community transit procedure for goods carried by rail, the customs authorities shall take the necessary measures to ensure that copy No 3 of the consignment note or the copy of the international express parcel dispatch note headed 'waybill' bears the indication 'Tl'.]
Er varer, der transporteres efter den forenklede procedure i henhold til forordning (EØF) nr. 304/71, bestemt til en godkendt modtager, kan told myndighederne uanset artiklerne 9, stk. 2, og 12, stk. 1, litra b), bestemme, at eksemplarerne 2 og 3 af fragtbrevet eller det som ledsagedokument betegnede eksemplar af ekspresgodsfølgesedlen samt en kopi af et blad af dette dokument af banerne straks skal forelægges bestemmelsestoldstedet.
Where the goods carried under the simplified procedure provided for in Regulation (EEC) No 304/71 are intended for an authorized consignee, the customs authorities may provide that, in derogation from Article 9 (2) and Article 12 (1) (b), copies Nos 2 and 3 of the consignment note or the copy of the international express parcel dispatch note headed 'waybill' and a copy of a sheet of that note are to be delivered direct by the railway authorities to the office of destination.
Denne forordning berører ikke: a) Forordning (EØF) nr. 2315/69 om benyttelse af fællesskabsforsendelsesdokumenterne ved gennemførelse af fællesskabsforanstaltninger, der medfører kontrol med varernes anvendelse og/eller bestemmelse: b) forpligtelserne med hensyn til formaliteterne i forbindelse med udførsel, genudførsel, indførsel eller genindførsel.
[(a) application of Regulation (EEC) No 2315/69 on the use of Com munity transit documents for the purpose of applying Community measures for verifying the use and/or destination of goods;]
Medlemsstatens våben
Member State's coat of arms
Godkendt afsender
Authorized consignor
TILLÆG Χ
APPENDIX X σ\