natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sammenlignet med de samlede offentlige budgetter udgør de selvstyrende subnationale enheder (efter 2002 kun kommunerne) en meget lille andel på 10%. Kun 16% af de selvstyrende myndigheders samlede indtægter forvaltes af myndighederne selv.
In 2001 a new territorialadministrative structure mainly at the regional level was extensively discussed, to the collapse of the government coalition; it has finally however been adopted and was to be implemented by January 2002.
De nyligt oprettede overordnede territoriale enheders udøvende beføjelser begrænser sig i praksis til overvågning og koordinering af administrative enheder på lokalt plan (kommuner).
The first reform in 1996 involving the implementation of a threetier system of 8 regions, 79 districts and 2,887 communes, in which only the local level of communes enjoyed selfgovernment, was in 2001/2002 followed by the establishment of an additional selfgoverning tier at the upper regional level (Higher Territorial Units) coinciding in size and shape with the 8 regions.
Utilstrækkeligt kvalificeret medarbejderstab: Især i de små kommuner og distrikter er medarbejderstabens faglige kvalifikationer utilstrækkelige.
This latter reform step was only implemented on 1 January 2002 and cannot yet be fully evaluated.
De statistiske regioner og planlægningsregioner er i sig selv ikke juridiske personer; de er afhængige af staten og dækker endvidere over betydelige samfundsekonomiske uligheder.
Top-heavy territorialadministrative structure: The small state of Slovakia has a threetier territorialadministrative system structured into communes at the local, districts at the lower regional and regions as well as Higher Territorial Units at the upper regional level (the two latter coincide in shape).
Socialdemokratiske Parti var i forbindelse med den seneste forhandling om administrative reformer de største fortalere for yderligere decentralisering og ægte regionalisering.
Insufficient and democratically questionable disparity equalisation: Small and economically weak communes receive too little support through transfer payments and subsidies from the state.
Lokale og regionale aviser bidrager til lokal og regional bevidstgørelse af befolkningen.
Distribution of subsidies is often dependent on party relations and pressure groups.
Tjekkoslovakiet blev en foderation) var en del af en centralistisk stat. er der kun
Rather limited executive powers of the newly created regional selfgovernment: Executive powers of the recently established Higher Territorial
Den landsdækkende regionale administrative struktur understøtter ikke udviklingen al'regionale identiteter.
Units are practically confined to supervision and coordination of administrative units at the local level (communes).
Kun delvist sammenfald mellem regioner/overordnede territoriale enheder og funktionelle regioner med hensyn til opland og bycentre.
Insufficiently qualified staff: Especially with smaller communes and districts the professional qualifications of civil servants are inadequate.
Der forekommer bl.a. store uoverensstemmelser i de to største byers opland.
The Ministry of the Interior provides training courses, but essential improvement will need some time.
Det ungarske mindretal betragtes til dels som en trussel mod den nationale integritet: Det store (1991:
Statistical and planning regions are not legal persons in their own right; they are state-dependent and mask significant socioeconomic disparities.
Denne holdning er dog ikke så udpræget i dag som under
4.2 Driving forces behind and obstacles to decentralisation and régionalisation
Bevægelsen for et Demokratisk Slovakiet (Meciar) og Smer samt det nationalistiske Slovakiske Nationale Parti støttede i forbindelse med nylige drøftelser af administrative reformer en centralistisk struktur.
Local and regional newspapers contribute at least to a local and regional consciousness among the population.
Europarådet, Kongressen af Lokale og Regionale Myndigheder i Europa.
Council of Europe, Congress of Local and Regional Authorities of Europe, 8lh
Ekonóm (red.) (1999): Ekonomika územnej verejnej språvy [Økonomien i den territoriale offentlige administration]. Bratislava.
Ekonóm (ed.) (1999): Ekonomika územnej verejnej správy [Economics of Territorial Public Administration]. Bratislava.
Koncepcia decentralizâcie a modernizáeie verejnej språvy [Decentralisering og modernisering af den offentlige administration]. Material na rokovanie vlády
Koncepcia decentralizácie a modernizácie verejnej správy [Concept of Decentralisation and Modernisation of Public Administration]. Materai na rokovanie vlády SR, Bratislava 2000.
Den slovakiske regerings beslutning nr. 97 af 3. februar 1999 og nr. 453 af 2. juni 1999.
Resolutions of the Government of the Slovak Republic No. 97 of 3 February 1999 and No. 453 of June 2 1999.
Stàtue záverecné úcty SR za roky 1993-2000 [Endelig opgørelse over statens finanser for 1993-2000].
àtátne záverecné úcty SR za roky 1993-2000 [Final State Balance for the Years 1993-2000].
Strategia reformy verejnej sprjvy [Strategi for reformen af den offentlige administration]. Material na rokovanie vlådy SR. Bratislava 1999.
Strategia reformy verejnej sprivy [Strategy of Reforming Administration]. Material na rokovanie vlády SR, Bratislava 1999.
Európy [Regionalt BNP i de centraleuropæiske lande]. Bratislava.
Európy [Regional GDP in the Countries of Central Europe]. Bratislava.
Vzcliodiskj financovania verejnej sprjvy [Udgangspunkter for finansiering af den offentlige administration]. Bratislava, jsn 2000.
Vzchodiski financovania verejnej sprivy [Starting Points of Financing Public Administration]. Bratislava, jsn 2000.
138/1991 o majetku obcí, vråtane poslcdnej novely [Lov nr. 138/1991 om kommunal ejendom, herunder de seneste ændringer].
138/1991 o majetku obcí, vrátane poslednej novely [Act No. 138/1991 on Communal Property Including the Latest Amendments].
[Lov nr. 277/1994 om sundhedsydelser].
Provision].
[Lov nr. 303 1995 om budgetbestemmelser].
Regulations].
G Tyrkiet
TURKEY
Areal (kur) Indbyggertal (mio.) BNP pr. indbygger KKS (USD) BNP-vækstralc i faste priser (%) Budgetbalance ("„af BNP) Årlig inflation (%) Arbejdsloshed (%)
Category Territory (in sq. km) Population in millions GDP per capita ΡΡΡ (USD) GDP real growth (%) Budget balance (% GDP) Inflation per annum (%) Unemployment (%)
De grundlæggende forvaltningsprincipper i Republikken Tyrkiet er knæsat i den forfatning.
The basic principles of administration of the Republic of Turkey are enshrined in the Constitution approved by the Grand National Assembly of Turkey on November 7, 1982.
123 danner forvaltningen en helhed, for så vidt angår struktur og funktioner, og den er underlagt lovgivningen.
According to Article 123 of the Constitution, the administration forms a whole with regard to its structure and functions, and is regulated by law.
(provinsguvernør, niveauer under provinser) og tre lag med lokalt selvstyre (selvstyrende organer i provinserne, kommuner og landsbyer).
The organisation and functions of the administration are based on the principles of centralization as well as of local selfgovernment, i.e. there is a parallel system of devolved central administration (governor of provinces, sublevels of provinces) and three tiers of local self-administration (selfgoverning bodies of provinces, municipalities and villages).
Kommunerne er de mest effektive institutioner blandt de lokale selvstyrende lag.
Among the tiers of local selfgovernment, municipalities are the most efficient institutions.
Offentlige selskaber kan kun stiftes ved lov eller ved udtrykkelig bemyndigelse hertil i lovgivningen.
All public corporate bodies are established only by law or on authority explicitly granted by law.
I henhold til artikel 127 er de lokale administrative organer offentlige selskaber, som er etableret med henblik på at opfylde indbyggernes fælles behov i lokalområdet.
According to Article 127, local administrative bodies are public corporate entities established to meet the common local needs of their inhabitants.
Den institutionelle struktur og de institutionelle beføjelser i provinsernes lokale administrationer, kommuner og landsbyer er omfattet af lov nr. 2972 og lov nr. 4121. artikel 12. ændret ved lov af 23. juli 1995.
The institutional structures and powers of provincial local administration, municipalities and villages are regulated by Act No. 2972 and Act No. 4121/Article 12, amended 23/7/1995.
I en lov. som blev vedtaget under det osmanniske rige i 1864 og ændret i 1913 og i 1987 [idare­i Umumiye­i Vilayat Kanunu Muvakkati], henvises der specielt til lokaladministrationen i provinser: kommuner er omtalt i lov nr. 1580 fra 1930 og i visse beslægtede love. storbykommuner i lov nr. 3030 fra 1984 og landsbyer i lov nr. 442 fra 1924.
Special reference to provincial local administration is made by an Act legislated in Ottoman times (1864) and amended in 1913 as well as in 1987 [idare-i Umumiye-i Vilayat Kanunu Muvakkati], to municipalities by Act No. 1580 from 1930 and by some related acts, to metropolitan municipalities by Act No. 3030 from 1984 and to villages by Act No. 442 from 1924.
Der afholdes valg til alle lokalforvaltningens selvstyrende organer i overensstemmelse med lov nr. 2972 ("lov om valg til lokale administrationer").
Elections to all selfgoverning bodies of local administration are held in accordance with Act No. 2972 ("Election Act for Local Administrations").
Sager om indsigelser mod de valgte organer i lokalforvaltningen indbringes for domstolene, men indenrigsministeren kan gribe ind som en foreløbig foranstaltning.
Procedures dealing with objections to elected bodies of local government are resolved at the courts. As a provisional measure, the Minister of the Interior may intervene.
Det første territoriale niveau i den lokale administration under staten, dvs. det regionale niveau, består af provinser (il). Der er i dag 81 provinser (se også fig. 13):
The first territorial tier of local administration below the State level, i.e. the regional tier, is formed by provinces [il].
Statsadministrationen på provinsplan er repræsenteret af guvernøren [vali], som udnævnes ved fælles dekret fra ministerrådet og republikkens præsident, og af den lokale administration i provinsen [il özel idaresi], som guvernøren står i spidsen for.
State administration at province level is represented by the governor [vali], who is appointed by a joint decree of the Council of Ministers and the President of the Republic, and by the provincial local administration [il özel idaresi], headed by the governor.
Provinserne er territorielt underopdelt i distrikter på to planer [ilçe, buçak].
Provinces are territorially subdivided into districts of two levels [ilçe, buçak].
Distrikterne har ingen egne institutioner, kun lokale provinsafdelinger.
The districts have no institutions in their own right, just local provincial branch offices.
Det nederste lag al" distrikter [buçak] menes at være tilstrækkeligt i en tid, hvor kommunikationen og transporten er langt mere udviklet end i 1920'erne, da disse distrikter blev etableret. Mange af distrikterne på det nederste plan er
The lower level of districts [buçak] is felt to be more than adequate at a time when communication and transportation is much
allerede blevet opløst, og deres funktioner er blevet overført til det øverste lag af distrikter [ilçe]. Der eksisterer stadig ca. 650 afdisse distrikter.
Many of the lower tier districts have already been dissolved and their functions have been transferred to the upper tier of districts [ilçe].
Selvstyre på provinsplan varetages af et provinsråd [il genel medisi].
Selfgovernment at the province level is implemented by the provincial council [il genei medisi].
Rådet vælges af provinsens indbyggere for en periode på fem år.
The council is elected by the population of the province for five years.
Derefter vælger provinsrådet blandt sine medlemmer en bestyrelse for ét år [il daimi enciimeni].
In turn it elects an executive committee for one year from among the members [il daimi encümeni].
På lokalt plan findes der to typer selvstyrende territoriale administrative enheder: 3.228 kommuner [belediye] med flere end 2.000 indbyggere, og ca. 35.000 landsbyer _BAR_köy_BAR_ med færre end 2.000 indbyggere.
At the local level, two types of selfgoverning territorialadministrative units exist: 3228 municipalities [belediye] with a population of more than 2000 and about 35,000 villages [köy] with a population below 2000.
En kommunes borgmester [belediye baskant] vælges direkte af kommunens indbyggere for en periode på fem år.
The mayor of a municipality [belediye baskani] is directly elected by the population of the municipality for five years.
Kommunalrådet [belediye medisi] er det besluttende organ og vælges også direkte af kommunens indbyggere for en periode på fem år.
The municipal council [belediye medisi] is also elected by the population for five years. It is the decision making body.
Antallet af medlemmer afhænger af indbyggertallet, dog mindst ni.
The number of members varies according to population size, with a minimum of 9.
Borgmesteren er formand for rådet.
The council is chaired by the mayor.
Kommunalbestyrelsen [belediye enciimeni] vælges til dels af og blandt kommunalrådets medlemmer for en periode på et år.
An executive committee of the municipality [belediye encümeni] is partially elected by and from the members of the municipal council for one year.
Lederne af kommunens tjenestegrene er faste medlemmer.
The heads of the municipal service departments are permanent members.
Antallet af valgte medlemmer må ikke overstige antallet af faste medlemmer og må ikke være mindre end to.
The number of elected members may not exceed the number of permanent members, but must not be less than two.
Borgmesteren er ligeledes formand for bestyrelsen.
Also the executive committee is chaired by the mayor.
Landsbyformanden [muhtar] vælges af landsbybefolkningen for en periode på fem år.
The head of a village [muhtar] is elected by the village population for five years.
Landsbyrådet [köy dernegi] består afalle landsbyens stemmeberettigede indbyggere, dvs. næsten alle personer over 18 år.
The village board [köy dernegi] consists of all inhabitants of the village with the right to vote, i.e. of almost all persons over the age of 18.
Et ældreråd [ihtiyar medisi] er landsbyens bestyrelse og består af medlemmer, som vælges af landsbyrådet for fem år, samt selvskrevne medlemmer, f.eks. byens lærere og religiøse leder
A council of the elderly [ihtiyar medisi] is the executive body of the village and composed of members elected by the village council for five years and "ex-officio" members, i.e. the teacher and the religious officer [imam].
I 1984 indførtes der en særlig administrativ ordning for større byområder. Disse storbykommuner [biiyiiksehir belediye] fungerer som koordinerende organer for kommunerne i storbyområdet.
Special administrative arrangements were introduced in 1984 for larger conurbations.
Storbykommuner ledes al' en folkevalgt borgmester [biiyiiksehir belediye baskani].
Metropolitan municipalities are headed by an elected metropolitan municipality mayor [büyüksehir belediye baskani].
Storbykommunerådet [biiyiiksehir belediye medisi] består af" en femtedel af medlemmerne af de kommunalråd, som er omfattet af storbyområdet, samt af alle borgmestrene for kommunerne i området.
The metropolitan municipal council [büyüksehir belediye medisi] is composed of one fifth of members of the municipal councils of those municipalities situated in the metropolitan area, as well as of all mayors of the municipalities in the metropolitan area.
Dette betyder, at medlemmerne udskiftes hvert femte år.
This means that its membership changes every five years.
Storbykommunens bestyrelse består af generalsekretæren for storbykommunen, lederne af afdelingerne med ansvar for regionaludvikling, teknisk forvaltning, retslige anliggender og regnskab, samt en repræsentant for personalet.
The executive committee of the metropolitan municipality [büyüksehir belediye encümeni] consists of the secretary general of the metropolitan municipality, the heads of departments responsible for: land development, engineering, legal affairs, accountancy, and a representative of the personnel; it is presided by the metropolitan municipality mayor.
Juridisk sel er den lokale administration i det tyrkiske system udelukkende etableret med henblik pa at tilgodese de fælles lokale behov i provinserne, kommunerne og landsbyerne.
Legally, in the Turkish system, local administration is established only to meet the common local needs of the inhabitants of provinces, municipalities and villages.
Som repræsentant for staten udarbejder provinsguvernøren sammen med bestyrelsen budgettet samt den årlige handlingsplan for provinsadministrationen. Endvidere gennemfører han budgettet, udnævner embedsmænd og indleder procedurer mod personer, som ikke har overholdt beslutninger eller foranstaltninger truffet af provinsens lokaladministration.
Together with the executive committee the governor of the province as the representative of state power, drafts the budget as well as the annual action plan for the provincial administration;, he implements the budget; appoints civil servants and takes procedures against those that do not comply with decisions and actions taken by the provincial local administration.
Som det valgte organ i provinsens selvstyre drøfter og vedtager provinsrådet provinsens budget, som fremlægges af guvernören, drofter og vedtager den af guvernøren fremlagte årlige handlingsplan, træffer beslutning om andre pligter, som ved lovgivning er overdraget til den lokale administration, og udarbejder vedtægter vedrorende provinsadministrationens pligter.
The provincial council, as the elected body of provincial selfgovernment, debates and decides on the provincial budget submitted by the governor, debates and decides on the annual action plan submitted by the governor, decides on other duties assigned to the provincial local administration by law and regulates by-laws covering the duties of the provincial administration.
Provinsens funktioner og opgaver omfatter regionaludvikling, uddannelse, landbrug, sundhedspleje, social sikring, handel og økonomi. De fleste af disse opgaver er imidlertid senere ved lov blevet overdraget til centralforvaltningen
The executive committee supports the head of the provincial council in his/her tasks, controls the implementation of the provincial budget; organises public
og andre offentlige institutioner, men er samtidig ikke udtrykkeligt blevet frataget provinsen.
Most of these duties, however, have by later legislation been transferred to the central government and to other public institutions, but at the same time not been explicitly withdrawn from the province.
Dette giver anledning til nogen forvirring.
This results in confusion.
Men eftersom provinsadministrationens okonomiske ressourcer er temmelig begrænsede, udfores de fleste opgaver og pligter imidlertid af centralforvaltningen og andre offentlige institutioner, mens provinsens betydning er blevet væsentligt reduceret.
But since financial resources of the provincial administration are rather limited, most of the tasks and duties are in fact executed by the central government and other public institutions, while the importance of the province has been reduced significantly.
Borgmesteren eller formanden udarbejder budgettet og den årlige handlingsplan for kommunen/landsbyen sammen med bestyrelsen og gennemfører med støtte fra bestyrelsen de beslutninger, som by/landsbyrådet har truffet.
The mayor or head drafts the budget and the annual action plan of the municipality/village together with the executive committee and implements -supported by the executive committee — the decisions taken by the municipal/village council.
som borgmesteren/formanden har fremlagt, træffer beslutninger om andre af de pligter, som kommunen/landsbyen har i medfør af lov nr. 1580. drofter og vedtager den årlige handlingsplan, som borgmesteren/formanden har fremlagt, og udarbejder vedtægter om kommunens/landsbyens pligter.
The municipal/village council debates and decides on the budget of the municipality submitted by the mayor/head, decides on other duties given to the municipality/village by Act 1580, debates and decides on the annual plan of action submitted by the mayor/head, regulates by-laws regarding duties of the municipality/village.
kommunale tjenester, gadenavne, husnumre, administration af kirkegårde osv.
Municipalities and villages have to meet the common local needs of their inhabitants including water supply, sewage, public transport and other municipal services, street names, house numbers, administration of cemeteries, etc.
Endvidere er de ansvarlige for regional udvikling.
In addition they are responsible for land management.
Storbykommunerne har en koordinerende funktion for kommunerne i området, hvilket omfatter udarbejdelse af en overordnet plan for regional udvikling i storbyområdet, godkendelse af de enkelte kommuners regionale udviklingsplaner i henhold til storbykommunens udviklingsplan, vandforsyning, kloakering, offentlig transport i storbyområdet samt koordinering af kommunale tjenester i tilfælde af konflikter mellem kommunerne i storbyområdet.
Metropolitan municipalities have coordinative functions for the municipalities of a certain metropolitan area; this extends to the fields of drafting an overall metropolitan master plan for land development, of confirming land management plans drafted by the individual municipalities in the metropolitan area in accordance with the metropolitan land development plan, providing water supplies, sewage systems, public transportation in the metropolitan area, and of coordinating municipal services in the event of conflict among municipalities in the metropolitan area.
De lokale administrative organer modtager økonomiske ressourcer i forhold til deres funktioner.
Financial resources are allocated to local administrative bodies in proportion to their functions.
2.5.1.2 Overførsler fra det nationale plan
2.5.1.1 Resources of the authority itself
6% af statens samlede årlige skatteindtægter tilfalder kommunerne og 1,2% til provinsernes lokalforvaltning.
Metropolitan municipalities may use 5% of the tax revenue collected in their jurisdiction for their own purposes.
2.5.2 Økonomiske resultater
2.5.1.2 Transfer payments from the national level
Det er kun kommunerne, som har økonomiske ressourcer svarende til deres funktioner.
The budget of provinces and their sublevels is financed exclusively by the annual state budget, i.e. by transfer payments from the state (Act No. 1050 -General Budget Act).
Lov nr. 2380 indeholder bestemmelser om den skattemæssige udligning mellem kommuner.
6 % of the total annual state tax revenue to the municipalities and 1.2 % to provincial local administrations.
2.6 Gennemforelse af beføjelser
2.5.2 Financial performance
Lokaladministrationen i Tyrkiet har både i teori og i praksis meget ringe politisk betydning, med undtagelse af'kommunerne. Historisk set er der, bortset fra korte perioder i den republikanske periode, en lang tradition for centralisering i det etablerede system.
Only the municipalities have financial resources in line with their given functions.
Det udarbejdes og vedtages af lokalforvaltningen, men det skal også godkendes af statens repræsentant på provins- eller distriktsplan inden for en uge.
Law No. 2380 stipulates regulations aimed at fiscal equalization between municipalities.
Monstre i samspillet mellem myndigheder på nationalt og subnationalt plan
On paper and also in practice, local administration in Turkey has little political importance, except for municipalities.
I henhold til forfatningens artikel 80 repræsenterer medlemmerne af Tyrkiets Store Nationalforsamling ikke kun deres egne valgkredse, men hele nationen. I praksis repræsenteres de regionale og lokale interesser imidlertid på nationalt plan af uformelle lobbygrupper bestående af deputerede i parlamentet.
Following a long historical tradition, with the exception of short intervals in the Republican era, centralization is the major tendency in the established system.