natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besøget var tilrettelagt af de parlamentariske ombudsmænds kontor og bestod af et omfattende program med møder, foredrag og interviews, således at Den Europæiske Ombudsmand fi k mulighed for at skabe øget opmærksomhed om sin rolle.
The visit was organised by the O ce of the Parliamentary Ombudsmen, which put together an extensive programme of meetings, lectures and interviews to enable the European Ombudsman to raise awareness about his role.
De svenske parlamentariske ombudsmænd er den ældste ombudsmandsinstitution i verden og vil fejre sit 200-årsjubilæum i 2009.
The Swedish Parliamentary Ombudsmen is the oldest Ombudsman institution in the world, and will be celebrating its 200thanniversary in 2009.
P. Nikiforos DIAMANDOUROS glædede sig over muligheden for under sit besøg at udveksle erfaringer og drøfte arbejdsmetoder med den ledende parlamentariske ombudsmand, Mats MELIN, med de tre parlamentariske ombudsmænd, Kerstin ANDRÉ, Nils-Olof BERGGREN og Cecilia NORDENFELT, og med den stedfortrædende parlamentariske ombudsmand, Hans RAGNEMALM.
Mr DIAMANDOUROS appreciated the opportunity during his visit to exchange experiences and to discuss working methods with the Chief Parliamentary Ombudsman, Mr Mats MELIN, with the three Parliamentary Ombudsmen, Ms Kerstin ANDRÉ, Mr Nils-Olof BERGGREN, and Ms Cecilia NORDENFELT, and with the Deputy Parliamentary Ombudsman, Mr Hans RAGNEMALM.
Han benyttede endvidere lejligheden til at give en præsentation for de parlamentariske ombudsmænds medarbejdere, hvor der blev rejst mange interessante spørgsmål.
He also took the opportunity to give a presentation to the sta� of the Parliamentary Ombudsmen, during which many interesting issues were raised.
Under sit besøg drøftede P. Nikiforos DIAMANDOUROS sit arbejde med EU-ministeren, Cecilia MALMSTRÖM, statssekretæren, Håkan JONSSON, præsidenten for højesteret, Johan MUNCK, og præsidenten for den øverste forvaltningsdomstol, Rune LAVIN.
During his visit, Mr DIAMANDOUROS discussed his work with the Minister for EU A� airs, Ms Cecilia MALMSTRÖM, the State Secretary, Mr Håkan JONSSON, the President of the Supreme Court, Mr Johan MUNCK, and the President of the Supreme Administrative Court, Mr Rune LAVIN.
Han mødtes også med formanden for konstitutionsudvalget, Berit ANDNOR, næstformanden for EU-nævnet, Susanne EBERSTEIN, og et medlem af det fælles udvalg om EU’s forfatningstraktat, Björn HAMILTON.
He also met with the Chair of the Standing Commi4 ee on the Constitution, Ms Berit ANDNOR, the Deputy Chair of the Commi4 ee on European Union A� airs, Ms Susanne EBERSTEIN, and a Member of the Joint Commi4 ee on the Constitutional Treaty of the European Union, Mr Björn HAMILTON.
Via besøget fi k Ombudsmanden flere glimrende muligheder for at give mange forskellige målgrupper bedre kendskab til sit arbejde. Sveriges Advokatsamfund var vært for et seminar for advokater med speciale i EU-anliggender, hvor P. Nikiforos DIAMANDOUROS holdt et oplæg med titlen »The European Ombudsman is always open for business« (Den Europæiske Ombudsmand er altid åben).
The visit provided several excellent opportunities for the Ombudsman to make his work be4 er known to a variety of target audiences.
Arrangementet havde Advokatsamfundets generalsekretær, Anne RAMBERG, som vært, og en artikel om Ombudsmanden blev efterfølgende offentliggjort i Advokatsamfundets nyhedsbrev.
The event was hosted by the Secretary-General of the Bar Association, Ms Anne RAMBERG, and an article on the Ombudsman was subsequently published in the Association’s newsle4 er.
P. Nikiforos DIAMANDOUROS gav også interviews til Riksdag & Departement og til den mest solgte avis i Sverige, Aftonbladet, som havde en helsidesartikel om Ombudsmandens arbejde. Under møder med lederen af Europa-Kommissionens repræsentation, Anders HENRIKSSON, og chefen for Europa-Parlamentets informationskontor, Björn KJELLSTRÖM, blev der drøftet idéer til, hvordan man bedst kan skabe større opmærksomhed om Den Europæiske Ombudsmand i Sverige. P. Nikiforos DIAMANDOUROS med (fra venstre mod højre) statssekretæren, Håkan JONSSON, EU-ministeren, Cecilia MALMSTRÖM, og den ledende parlamentariske ombudsmand, Mats MELIN,den 16. maj 2007 i Stockholm.
Mr DIAMANDOUROS with (from left to right), the State Secretary, Mr Håkan JONSSON, the Minister for EU A� airs, Ms Cecilia MALMSTRÖM, and the Chief Parliamentary Ombudsman, Mr Mats MELIN.Stockholm, 16 May 2007.
P. Nikiforos DIAMANDOUROS præsenterede sit arbejde for fakultetsmedlemmer fra afdelingerne for jura og statskundskab ved Uppsala Universitet i en tale med titlen »Transparency, Accountability and Democracy in the EU« (gennemsigtighed, ansvarliggørelse og demokrati i EU).
Mr DIAMANDOUROS presented his work to faculty members of the Departments of Law and Political Science at Uppsala University, in a speech entitled “Transparency, Accountability and Democracy in the EU”.
Talen havde docent i offentlig ret, Thomas BULL, som vært.
The speech was hosted by Associate Professor of Public Law, Mr Thomas BULL.
Han havde ligeledes et udbytterigt møde med højtstående embedsmænd fra Justitsministeriet og statsministerens kontor, hvor temaet »Strengthening Good Administration in the EU — challenges ahead« (styrkelse af god forvaltningsskik i EU – kommende udfordringer) blev præsenteret og drøftet. et.
He also held a useful meeting with senior civil servants from the Ministry of Justice and the Prime Minister’s O ce, during which the theme of “Strengthening Good Administration in the EU — challenges ahead” was presented and discussed.
P. Nikiforos DIAMANDOUROS præsenterer sit arbejde for Sveriges Advokatsamfund den 15. maj 2007 i Stockholm.
Mr DIAMANDOUROS presents his work to the Swedish Bar Association. Stockholm, 15 May 2007.
Den 26.-28. november aflagde Den Europæiske Ombudsmand besøg i Belgien.
From 26 to 28 November, the European Ombudsman visited Belgium.
Den føderale ombudsmands kontor tilrettelagde besøget og arrangerede en lang række møder, hvorunder Den Europæiske Ombudsmand havde lejlighed til at skabe øget opmærksomhed om sin rolle over for højtstående embedsmænd i regeringen og forvaltningen, potentielle klagere og interesserede borgere.
The O ce of the Federal Ombudsman organised the visit, se4 ing up a wide range of meetings which allowed the European Ombudsman to raise awareness about his role among top government and state o cials, potential complainants and interested citizens.
Besøget gav en glimrende mulighed for at videreudviklet forholdet med de belgiske føderale ombudsmænd, Catherine DE BRUECKER og Guido SCHUERMANS.
The visit provided an excellent opportunity to further develop relations with the Belgian Federal Ombudsmen, Ms Catherine DE BRUECKER and Mr Guido SCHUERMANS.
MEDDELELSER hvor ombudsmændene drøftede deres respektive funktioner, havde de også ved flere lejligheder mulighed for at udveksle synspunkter mere uformelt, herunder under en middag, som de arrangerede sammen med den regionale ombudsmand i Flandern, Bernard HUBEAU, og ombudsmanden for det franske fællesskab, Marianne DE BOECK.
Regional Ombudsman of Flanders, Mr Bernard HUBEAU, and the Ombudsman of the Frenchspeaking Community, Ms Marianne DE BOECK.
P. Nikiforos DIAMANDOUROS havde også lejlighed til at have drøftelser med andre ombudsmænd fra den lokale og private sektor i Belgien på generalforsamlingen i Concertation Permanente des Médiateurs et Ombudsmans, hvor han holdt et indlæg om gennemsigtighed.
Mr DIAMANDOUROS also had the opportunity to discuss with other local and private sector ombudsmen in Belgium at the General Assembly of the Concertation Permanente des Médiateurs et Ombudsmans, where he made a presentation on transparency.
Dette møde blev ledet af den regionale ombudsmand i Vallonien, Frédéric BOVESSE, og pensionsombudsmanden, Jean Marie HANNESSE.
This meeting was chaired by the Regional Ombudsman of Wallonia, Mr Frédéric BOVESSE, and the Pensions Ombudsman, Mr Jean Marie HANNESSE.
Det blev efterfulgt af en reception, som guvernøren i provinsen Namur, Denis MATHEN, var vært for.
It was followed by a reception o� ered by the Governor of the Province of Namur, Mr Denis MATHEN.
P. Nikiforos DIAMANDOUROS med de belgiske føderale og regionale ombudsmænd og ombudsmændfra den lokale og private sektor på generalforsamlingen i Concertation Permanente des Médiateurset Ombudsmans den 27. november 2007 i Namur, Belgien.
Mr DIAMANDOUROS with the Belgian federal, regional, local, and private sector ombudsmen at the General Assembly of the Concertation Permanente des Médiateurs et Ombudsmans.Namur, Belgium, 27 November 2007.
Under sit besøg drøftede P. Nikiforos DIAMANDOUROS sit arbejde med udenrigsministeren, Karel DE GUCHT, justitsministeren, Laurette ONKELINX, og ministeren for offentligt ansatte, Christian DUPONT.
During his visit, Mr DIAMANDOUROS discussed his work with the Minister for Foreign A� airs, Mr Karel DE GUCHT, the Minister for Justice, Ms Laure4 e ONKELINX, and the Minister for Public Administration, Mr Christian DUPONT.
Eft er at have haftmøde med formanden for Repræsentanternes Hus, Herman VAN ROMPUY, og næstformanden, Herman DECROO, præsenterede Ombudsmanden sit arbejde for det rådgivende udvalg om europæiske anliggender og udvalget for andragender.
A er meeting the President of the Chamber of Representatives, Mr Herman VAN ROMPUY, and the Vice-President, Mr Herman DECROO, the Ombudsman presented his work to the Advisory Commi4 ee on European A� airs and the Commi4 ee on Petitions.
Han havde endvidere lejlighed til at møde medlemmer af det belgiske retsvæsen under sit besøg, nemlig førstepræsidenten for kassationsdomstolen, Ghislain LONDERS, og præsidenterne for kassationsdomstolen, Ivan VEROUGSTRAETE og Christian STORCK, præsidenterne for forfatningsdomstolen, Marc BOSSUYT og Michel MELCHIOR, og formanden for statsrådet, Marie-Rose BRACKE.
He also had the opportunity to meet members of the Belgian judiciary during his visit, namely, the First President of the Court of Cassation, Mr Ghislain LONDERS, and the Presidents of the Court of Cassation, Mr Ivan VEROUGSTRAETE and Mr Christian STORCK, the Presidents of the Constitutional Court, Mr Marc BOSSUYT and Mr Michel MELCHIOR, and the President of the Council of State, Ms Marie-Rose BRACKE.
Catherine DE BRUECKER, belgisk føderal ombudsmand, Herman VAN ROMPUY, formand for Repræsentanternes Hus, P. Nikiforos DIAMANDOUROS, Herman DECROO, næstformand, og Guido SCHUERMANS, belgisk føderal ombudsmand, under Den Europæiske Ombudsmands informationsbesøg den 26-28. november 2007 i Belgien.
Ms Catherine DE BRUECKER, Belgian Federal Ombudsman, Mr Herman VAN ROMPUY, President of the Chamber of Representatives, Mr DIAMANDOUROS, Mr Herman DECROO, Vice-President of the Chamber,and Mr Guido SCHUERMANS, Belgian Federal Ombudsman, during the European Ombudsman's information visit to Belgium, 26-28 November 2007.
Informationsbesøget omfattede to universitetsforedrag — på Université Libre de Bruxelles og det katolske universitet i Leuven — hvor over 250 tilstedeværende studerende viste stor interesse for Ombudsmandens arbejde.
The information visit included two university presentations — at the Université Libre de Bruxelles and the Catholic University of Leuven — where the more than 250 students present showed great interest in the Ombudsman’s work.
Besøget blev afsluttet med en præsentation for den belgiske føderale ombudsmands medarbejdere, hvor der blev rejst en række særdeles relevante spørgsmål.
The visit ended with a presentation to the sta� of the Belgian Federal Ombudsman, where a number of highly relevant issues were raised.
Konferencer, seminarer og møder giver Ombudsmanden en god mulighed for at udbrede kendskabet til sit arbejde blandt de primære interessenter såsom ngo’er, interessegrupper og akademiske institutioner.
Conferences, seminars, and meetings o� er an excellent opportunity for the Ombudsman to raise awareness about his work among key target audiences such as nongovernmental organisations, interest groups, and academic institutions.
Konferencer og møder giver ydermere Ombudsmanden og hans medarbejdere mulighed for at holde sig opdateret om udviklingen i Europa med hensyn til områder, som er særligt relevante for institutionen.
Conferences and meetings also enable the Ombudsman and his sta� to keep abreast of developments on the European landscape that are of particular relevance to the institution.
I dette afsnit beskrives alle de mange aktiviteter, der har til formål at fremme ombudsmandsinstitutionen i almindelighed og Den Europæiske Ombudsmands arbejde i særdeleshed.
This section covers the full range of activities aimed at promoting the concept of ombudsmanship generally and the work of the European Ombudsman in particular.
Hvis Ombudsmanden ikke kan deltage personligt, lader han en relevant medarbejder repræsentere institutionen i stedet for.
Where the Ombudsman cannot participate personally in an event, he entrusts the representation of the institution to an appropriate sta� member.
Mange grupper lærer også om Ombudsmandens arbejde som del af studieture til Strasbourg.
Many groups also learn about the Ombudsman’s work in the context of study trips to Strasbourg.
Dette afsnit indeholder derfor en oversigt over de gruppepræsentationer, der fandt sted i løbet af 2007.
This section therefore includes an overview of group presentations that took place during 2007.
P. Nikiforos DIAMANDOUROS brugte i 2007 betydelig tid på at præsentere sit arbejde for potentielle klagere.
Mr DIAMANDOUROS devoted considerable time in 2007 to presenting his work to potential complainants.
Hans taler i forbindelse med arrangementer tilrettelagt af det britiske handelskammer i Belgien, industri- og handelskammeret i Thessaloniki, Grækenland, og bestyrelsen for sammenslutningen af græske virksomhedsledere og industrifolk var vigtige med hensyn til at skabe kontakt til erhvervslivet.
His speeches at events organised by the British Chamber of Commerce in Belgium, the Chamber of Commerce and Industry in Thessaloniki, Greece, and the Board of the Federation of Greek Entrepreneurs and Industrialists were important in reaching out to the business community.
Hans indlæg om gennemsigtighed i European Policy Centre i Bruxelles bidrog til at kommunikere Ombudsmandens hovedidéer om et emne, der er af central betydning for hans arbejde med klagebehandling.
His presentation on transparency at the European Policy Centre in Brussels helped to communicate the Ombudsman’s main ideas on a topic that is central to his work of complaint-handling.
Ombudsmanden havde ligeledes lejlighed til at drøfte sit arbejde med den europæiske sammenslutning af advokatråd (CCBE) på et seminar i Brugge, Belgien.
The Ombudsman also had the opportunity to discuss his work with the European Association of Lawyers (CCBE) at a seminar in Bruges, Belgium.
Andre betydningsfulde arrangementer omfattede en tale til Det Europæiske Handicapforum, det hellenske selskab for beskyttelse af miljøet og kulturarven, medlemmer af Euroculture og Cercle Européen i Strasbourg.
Other notable events included a speech to the European Disability Forum, the Hellenic Society for the Protection of the Environment and Cultural Heritage, members of Euroculture, and the Cercle Européen in Strasbourg.
Universitetsmiljøet giver Ombudsmanden en god mulighed for at få kontakt til studerende inden for jura, offentlig forvaltning og statskundskab.
The university environment o� ers an excellent opportunity for the Ombudsman to reach out to students of law, public administration, and political science.
I 2007 præsenterede P. Nikiforos DIAMANDOUROS sit arbejde for studerende ved Ecole Nationale d’Administration (ENA) i Strasbourg, Oxford University (det græske selskab), London School of Economics, Europakollegiet i Brugge og det hellenske selskab for statskundskab i Athen.
In 2007, Mr DIAMANDOUROS presented his work to students at the Ecole Nationale d’Administration (ENA) in Strasbourg, Oxford University (Greek Society), the London School of Economics, the College of Europe in Bruges, and the Hellenic Society for Political Science in Athens.
I en bestræbelse på at redegøre for sit arbejde over for højtstående politiske repræsentanter mødtes P. Nikiforos DIAMANDOUROS med præsidenter, premierministre, ministre, parlamentsmedlemmer og ambassadører fra EU-medlemsstater, herunder Den Tjekkiske Republik, Cypern, Grækenland og Det Forenede Kongerige.
In an e� ort to explain his work to high level political representatives, Mr DIAMANDOUROS met with presidents, prime ministers, ministers, members of parliament, and ambassadors from EU Member States, including the Czech Republic, Cyprus, Greece, and the United Kingdom.
Han havde endvidere møder med højtstående politiske repræsentanter fra lande uden for EU, herunder Japan, Moldova, Rusland, Tyrkiet og Ukraine.
He also had meetings with high level political representatives from beyond the EU, including Japan, Moldova, Russia, Turkey, and Ukraine.
Hans indlæg på den f j erde ministerkonference om e-forvaltning i Lissabon, der var tilrettelagt som en del af det portugisiske EU-formandskab, gav Ombudsmanden en uvurderlig mulighed for at tale til væsentlige beslutningstagere, specialister fra den private sektor og interesserede borgere fra alle medlemsstater.
His presentation at the 4th Ministerial eGovernment Conference in Lisbon, organised as part of the Portuguese Presidency of the EU, was invaluable in enabling the Ombudsman to address key decision-makers, private sector specialists and interested citizens from all Member States.
Omkring 500 personer var til stede for at høre Ombudsmandens indlæg under på dette arrangement.
Around 500 people were present to hear the Ombudsman’s presentation at this event.
P. Nikiforos DIAMANDOUROS holder et indlæg på den fjerde ministerkonference om e-forvaltningden 21. september 2007 i Lissabon.
Lisbon, 21 September 2007.
Ombudsmandens personale deltager ligeledes aktivt i at skabe øget opmærksomhed om institutionen.
The Ombudsman’s sta�is equally active in promoting awareness of the institution.
I løbet af 2007 blev der givet over 80 præsentationer for ca. 3 000 borgere fra hele EU.
During 2007, over 80 presentations were made to around 3 000 citizens from throughout the EU.
Det største antal af sådanne grupper af besøgende kom fra Tyskland, efterfulgt af Polen og Ungarn.
The greatest number of such groups of visitors came from Germany, followed by Poland and Hungary.
Blandt deltagerne ved disse præsentationer var studerende og praktikanter, advokater og dommere, iværksættere og lobbyister, regeringsembedsmænd og tjenestemænd samt medarbejdere fra ombudsmandskontorer.
Among the participants at these presentations were students and trainees, lawyers and judges, entrepreneurs and lobbyists, government o cials and civil servants, and sta�from ombudsman o ces.
Selv om disse præsentationer kræver en del arbejde fra Ombudsmandens personale, er de særdeles vigtige med hensyn til at skabe kontakt til potentielle klagere og andre borgere og bidrage til at give EU-forvaltningen et »menneskeligt ansigt«.
While these presentations require a large amount of work by the Ombudsman’s sta�, they are extremely important in reaching out to potential complainants and other citizens, and in helping to give the EU administration a “human face”.
Derfor forsøger Ombudsmandens kontor så vidt muligt at acceptere anmodninger fra relevante grupper af besøgende, som ønsker at lære mere om hans arbejde.
For this reason, the Ombudsman’s o ce a4 empts, as far as possible, to accept requests from relevant groups of visitors who wish to learn about his work.
Den Europæiske Ombudsmand er forpligtet til at sikre, at borgere, ngo’er, sammenslutninger og virksomheder har kendskab til deres ret til at klage over fejl eller forsømmelser i EU-institutionerne.
The European Ombudsman is commi4 ed to ensuring that citizens, NGOs, associations and companies, are aware of their right to complain about maladministration in the EU institutions.
Ombudsmanden erkender den vigtige rolle, som medierne spiller med hensyn til at informere den offentlige opinion, berige debatten og øge synligheden af hans tjenester i alle EU-medlemsstaterne.
The Ombudsman recognises the important role that the media play in informing public opinion, enriching debate, and in increasing the visibility of his services in all the EU Member States.
En proaktiv mediepolitik udgør en central del af hans aktiviteter og af hans indsats for at fremme overholdelsen af rettigheder i henhold til EU-lovgivningen og forbedre kvaliteten i forvaltningen.
A proactive media policy constitutes a central component of his activities and of his e� orts to promote respect for rights under EU law and to improve the quality of administration.
På den anden side er hans indsats målrettet mod specifikke grupper af potentielle klagere via mere specialiserede medier (f.eks. økonomiske tidsskrifter eller forbrugertidsskrifter og sammenslutningers, ngo’ers og interessegruppers interne nyhedsbreve).
On the other, he targets specific groups of potential complainants via more specialised media (e.g., economic or consumer magazines and internal newsle4 ers of associations, NGOs and interest groups).
Ombudsmanden tilstræber at sikre størst mulig gennemsigtighed og tilgængelighed for journalister, således at offentligheden kan følge hans arbejde.
The Ombudsman aims to be as transparent and accessible as possible for journalists in order to allow the public to follow his work.
Han giver medierne oplysninger om påbegyndelsen af undersøgelser, mindelige løsninger, som institutioner har godkendt for at imødekomme klagere, vigtige forslag til henstillinger, der er rettet til institutioner, og afgørelser om afslutning af behandlingen af sager.
He provides information to the media about the start of investigations, friendly solutions accepted by institutions to satisfy complainants, important drarecommendations addressed to institutions and decisions closing inquiries.
Ombudsmanden informerer også medierne om sin årsberetning, de seneste statistikker, sine bidrag til igangværende offentlige debatter og initiativer samt andre emner i
The Ombudsman also informs the media about his Annual Report, the latest statistics, his contributions to ongoing public debates and initiatives, and other Ombudsman-related topics which are relevant to the public. While
ÅRSBERETNING 2007 relation til Ombudsmanden, som er relevante for offentligheden. Selv om Ombudsmanden tilstræber at gøre sit arbejde så åbent som muligt, respekterer han de legitime krav blandt klagere, som vælger at få deres sager behandlet fortroligt.
ANNUAL REPORT 2007 the Ombudsman aims to make his work as open as possible, he respects the legitimate demands of complainants who choose to have their cases treated confidentially. dentially.
Han informerer medierne hovedsagelig via pressemeddelelser, pressekonferencer, baggrundsdiskussioner og interviews.
He informs the media mainly via press releases, press conferences, background discussions, and interviews.
Han stræber eft er at formidle læservenlige og simple budskaber for at yde journalisterne maksimal service.
He strives to provide reader-friendly and simple messages in order to be of maximum service to journalists.
P. Nikiforos DIAMANDOUROS giver et interview til Lena MELLIN, EU-reporter for Sveriges største dagblad, Aftonbladet, den 14. maj 2007 i Stockholm.
Mr DIAMANDOUROS giving an interview to Ms Lena MELLIN, EU Reporter for Sweden'sbiggest daily newspaper, Aftonbladet. Stockholm, 14 May 2007.
P. Nikiforos DIAMANDOUROS gik endvidere sammen med sin franske kollega, Jean-Paul DELEVOYE, for at præsentere deres arbejde for franske journalister i Strasbourg forud for det sjette seminar for nationale ombudsmænd.
Mr DIAMANDOUROS also teamed up with his French colleague, Mr Jean-Paul DELEVOYE, to present their work to French journalists in Strasbourg in the run-up to the Sixth Seminar of National Ombudsmen.