natgillin/translations-raw huggingface dataset:
34 ikke overens med udkastene til de ugentlige ordninger (OB 14,3%; LP 20,2%;
34 afternoon shifts from 1.00 p.m. - 9.30 p.m., 1.30 p.m. - 10.00 p.m., 3.00 p.m. - 11 p.m.).
I afdelingen for optagne udsendelser var variationerne praktisk talt nul eller meget lave i de vigtigste ferieperioder (jul, påske, pinse) og i skolernes sommer- og efterårsferier.
However, in the weekly actualised shift plans we observed 65 different shift forms and no less than 282 in the actual plans as recorded by the time-budget-studies (tab. 8 - 10).
De fleste tilfælde med ændringer i skiftordningerne i afdelingen for optagne udsendelser skete ikke desto mindre - normalt med uændret skiftlængde - i begyndel sen (n = 133) og slutningen af morgenskiftet (n = 151).
In the mean time free time planning (a week in advance) the employees of radio and television stations had to work according to the actualised plans at first.
(n = 206) ligeledes underkastet hyppige ændringer. Desuden endte aften skiftet senere end planlagt i 120 tilfælde.
But they always had to reckon with the fact that changes in the shift plans would be made at short notice (e.g. the evening before).
Hvad skiftenes længde og tidsfastsættelse angår, observerede man meget få ændringer i skiftordningen på aftenskiftene i afdelingen for optagne udsendelser, på middagsskiftene i afdelingen for live udsendelser og på alle skift i reportage-afdelingen. I talrige tilfælde (RP: 1418, LP:
In order to register the proportion of these shift plan corrections the actual and actualised plans in the year 1978 from the preproduction sections, actual production (ap) and the ex-studio transmission, were compared with each other.
1103, OB: 458) blev skifttiderne ikke ændret, hvorimod der blev byttet om på hele skift. I RP var det især morgenskiftene (n =505) og raiddags- skiftene (n = 404)(og i OB (n = 256) aftenskiftene (n = 252) og frie skift (n = 202)), der erstattede andre planlagte skift.
About 20 % of the actual weekly plans did not correspond with the actualised weekly plans (ex-studio transmission 14.3 %; ap 20.2 %; pre-p.
Sammenfattende kan det siges, at andelen af ændringer i skiftordninger ne med kort varsel forekommer urimelig på langt sigt, eftersom planlæg ning af fritiden bliver stadig mere vanskelig. Ud fra den kendsgerning, at ændringerne i skiftordningerne ikke desto mindre blev reduceret på
In the ex-studio transmission these tendencies were additionally determined by stronger fluctuations, whereas changes in shift plans in the actual production sector seemed to be principally the result of the events of the day.
21 tidspunkt i døgnet
21 time of day
Faktiske middagsskift på radiostation 1 (n = 75, tidsbudget­studier) l l
Actual midday shifts of the first broadcasting station (n = 75, time budget studies)
I otte af de 25 afdelinger, der blev undersøgt på denne radiostation, arbejdede man i kontinuerlig drift.
Furthermore we investigated the kind of shift plan changes which had been made.
Det roterende skifteholdsarbejde i ni andre afdelinger omfattede ikke natarbejde.
In the actual production and preproduction sections there was a relatively frequent occurance of shifts starting earlier and finishing later.
Endelig fandtes der yderligere otte afdelinger, i hvilke der kun udførtes dagarbejde. Man valgte og analyserede typiske skiftordninger for disse tre områder
The majority of the cases of shift plan changes in the preproduction section nevertheless occurred - mostly in stable shift duration - at the beginning (n = 133) and end of the morning shift (n = 151).
(kontinuerlig drift n = 5, roterende skifteholdsarbejde uden natskift n = 3, dagarbejde n = 1).
In the actual production section the beginning (n = 170) and end of the morning shift (n = 206) were likewise subject to frequent changes.
Herudover evaluerede man otte-dages tidsbud getstudier for 71 skifteholdsarbejdere.
In addition, evening shifts finished later than planned in 120 instances.
Mens den officielle skiftordning viste ialt 34 forskellige skifttyper, frembragte tidsbudgetstudierne ialt 122 forskellige skifttyper (64 for morgenskiftet, 26 for middagsskiftet, 17 for aftenskiftet og 15 for nat skiftet: tabel 11).
In regard to the duration and day time situation of the shifts, very few shift plan changes were observed in the evening shifts of the preproduction section, the midday shifts of the actual production section and in all the shifts in the ex-studio transmission sections.
En analyse af skiftordningerne for kontinuerlig drift viste skifttur- nuscykler, der varierede mellem 6 og 15 uger med gennemsnitlige, ugent lige arbejdstider på 24,8 til 42,5 timer og med mindst 16,5 timer/uge og højst 59,5 timer/uge.
In numerous cases (pre-p.: 1418, ap: 1103, and ex-studio: 458) the shift times were not changed but whole shifts were exchanged.
"Hvileperioden" mellem to arbejdsperioder var altid længere end 11 timer og således i overensstemmelse med offi cielle regulationer.
In the pre-p., above all, morning shifts (n = 505) and midday shifts (n = 404), but also ex-studio (n = 256), evening shifts (n = 252) and free shifts (n = 202) replaced other preplanned shifts.
Antallet af maksimale, på hinanden følgende nat skift varierede mellem 2 og 7 og koncentrerede sig omkring 34 natskift,
In actual production as well short-notice evening shifts (n = 439) , morning shifts (n = 338) , midday shifts and free shifts (n = 240) were arranged.
Antallet af på hinanden følgende arbejdsdage viste også et maksimum på
Short notice holiday wishes were in contrast, however, seldom realisable (ap: 142, pp: 34).
7 dage. Længden af fritidsblokkene varierede mellem 1 og 5 dage og drejede sig for det meste om en eller to fridage og kun isolerede til fælde med 5 fridage.
The number of days which were missed because of illness and which accordingly led to shift changes could be reckoned, with regard to the number of days measured, with 1.27 % in the ap, 1.09 % in the ex-studio and 0.75 % in the pp.
Sammenfattende må det siges, at nårsomhelst skiftordninger tilrette lægges, bør man altid gøre et forsøg på at begrænse trætheden på grund af lang arbejdstid, undgå reduceret søvn, minimere tilpasningsvanske lighederne i forbindelse med natskift, have tilstrækkeligt spillerum til fritid, gøre det nemmere at tilrettelægge fritiden og reducere skifteholdsarbejderens sociale isolation.
To sum up, the proportion of short notice shift plan changes seems unreasonable in the long run since the free time planning becomes increasingly difficult.
Formålet med vor analyse af de forskellige skiftsystemer ved hjælp af objektive kriterier har
From the fact that the number of shift plan changes were never-
Faktiske arbejdstider på radiostation 2 (n = 121, tids budgetstudier) tidspunkt i døgnet
The number of the maximal con secutive night shifts varied between 2 and 7 with a main concentration on 3 - 4 night shifts.
I = Start af morgenskift kl. 05.00-09.59 II = Start af middagsskift kl. 10.00-13.59 III = Start af aftenskift kl. 14.00-17.59 IV = Start af natskift kl. 18.00-04.59.
The number of consecutive working days also consisted of a maximum of 7 days. The length of free time blocks fluctuated between 1 and 5 days, whereby mostly single or double free time days and only in individual cases 5 free days occurred.
Hvor muligt bør de enkelte skift derfor ikke "skubbes sammen" i den af os noterede udstrækning til op nåelse af nogle få, store fritidsblokke.
Actual working times of the second broadcasting station (n = 121, time buget studies) time of day
Det ses klart, at ikke alle af de ovennævnte ideelle krav til organi sationen af skiftordninger kan tilgodeses helt og samtidigt. I samråd
I = Begin of the morning shift 05 00- 09 59 h Π -Begin of the midday shift 10 00-13 59 h m -Begin of the evening shift 14 00-17.59h IS = Begin of the night shift 18.00-04 59 h
- Arbejde, der omfatter en markeret stigning i energiforbruget med en større andel statisk arbejde (laste- og transportarbejdere i en lufthavn).
The aim of our analysis of various shift systems by means of the objective criteria has been to indicate those points where shift plans did not correspond with these demands.
- Arbejde, der hovedsageligt indebærer mentalt og emotionelt stress af varierende intensitet
As a consequence, the results of these examinations of shift plans in the services sector should, there fore, be summarized once again.
(radio- og fjernsynspersonale, brandmænd, kontrolrumpersonale på gas- og vandværkerne samt ambulancepersonale og -chauffører).
One must reckon with an aggravation of free time planning because of the great number of different shift forms in both broadcasting stations, in BS 1 because of the numerous, short notice changes in shift plans and of the air port because of the long shift change cycles of 21 to 30 weeks.
Som et eksempel på transportarbejdernes aktiviteter viser fig. 13 målin ger af hjertehastigheden for to skift - et morgenskift (kl. 06.00 - 14.00) og et eftermiddagsskift (kl. 14.00 - 22.00).
Whether an above average tiredness occur in the duration of a night shift of more than 8 hours is, of course, very strongly dependant on the strenuousness of the work.
Det ses, at hjertehastighe den stiger til niveauer på indtil ca. 170/min. under lastningen af et fly.
Be cause of its inferior mental and energy stress, the 12 hour night shift at the waterworks would seem to be more acceptable than the 10 hour night shift at the airport of the transport workers doing physical work.
Som vi har påvist tidligere i forbindelse med dette arbejde (UNDEUTSCH et al.), afhænger hjertehastighedens niveau hovedsageligt af forholdene i de forskellige flys lastrum.
If - as in all sections of the airport, excepting the fire brigade - the times between consecutive shifts are often short and longer travelling distances have to be reckoned with, then the daily recreational times, above all sleep, and the shift worker's real free time also become reduced.
Mellem disse topbelastninger er der ind satsfaser, hvor hjertehastigheden falder til hvileværdien.
Therefore, where posssible, the single shifts should not be "pushed together" within the range observed by us, in order to attain few large free time blocks.
I fig. 14 har vi indtegnet histogrammer for hjertehastigheden i otte af de ni skift, og det er bemærkelsesværdigt, at gennemsnittet lå mellem
In order to minimize adaptation difficulties of biological rhythms and sleep systems with short night shift periods
ULI ι -i tata tidspunkt i d/gnet
As an example of the activity of transport workers, fig.
Ρ.ΓΛ a ski ft VI skift VII -κ skift VIII
The histogram for the shifts investigated can be seen in fig.
Β gruppe 3,E
Page 102
Dette design sigter på at følge de cirkadiske rytmers ændring fra et dagskift og indtil 7. natskift på en sådan måde, at hver eneste arbej der kun behøvede at tage sin mundtemperatur i to dage, mens vi allige vel gennem gruppernes overlapning ville kunne indtegne kropstemperatu ren indtil 7. natskift (KNAUTH et al., 1979 (under trykning)). Til dette formål valgte vi skiftsystemer med 1, 2, 4, 5 eller 7 på hinan den følgende natskift fra mange forskellige områder i servicesektoren.
The answering of questions proved to be too difficult for foreigners, so that our references can be only taken from the answers given by the German employees.
(1978) understreger, må disse klassificeres som "maskerende virknin ger".
For comparative purposes a collective under investigation was drawn in certain instances from the sphere of productive enterprises, which can be divided up as follows:
I disse eksperimenter er det i alle tilfælde interessant, at kropstem peraturen næppe viste nogen ændring i forhold til dagskiftet under første natskift, og at der indtil det 7. natskift kun opstod en udjæv ning af området for kropstemperaturens cirkadiske rytmer, omend uden tegn på en begyndende inversion (KNAUTH et al., 1979 (under trykning)).
- chemical concern (continuous 8 hours): 206 persons - chemical concern (former shift worker): 113 persons - chemical concern (real non - shift worker): 117 persons a) Lowering of wellbeing due to shiftwork
Under hensyn til eksisterende resultater i literaturen kan det sluttes heraf f at også i servicesektoren ville enkelte, spredte natskift være bedre ud fra et fysiologisk synspunkt end et stort antal på hinanden følgende, idet kun sådanne skiftmønstre kan forhindre en begyndende desynkronisering af de forskellige fysiologiske funktioner (RUTENFRANZ et al., 1979).
According to all existing findings in the literature (e.g. RUTENFRANZ et al., 1977a; RUTENFRANZ et al., 1979) the following disturbances of wellbeing due in particular to shift work can be expected:
Som vist foroven kan skifteholdsarbejde ikke direkte påvirke helbredet; men det producerer utvivlsomt en risikofaktor m.h.t. visse sygdomme.
Those existing findings in the literature in regard to sleep disturbances in different shift types are shown in fig.
Forstyrrelser i velbefindendet kan dog oftere ventes som resultat af skifteholdsarbejde, og dette afhænger ganske indlysende af skifttypen.
18 where it is noticable that a varying frequency of sleep disturbances resulted from the different forms of the shift work.
50 sluttede mellem kl. 24.00 og 01.00.
50 day work electro textile
M, skifteholdsarbejde med natskift metal
100 [%] shiftwork including nightshifts metal
:P olieraffinering
Paf note Barhad.Patnote
52 der omfatter nogle natskift, samt på varige natskift. Det er på den anden side også indlysende, at selv for skifteholdsarbejde med natskift fandtes der betydelige forskelle m.h.t. udbredelsen af forstyrret søvn, som må ses at være forbundet med beskæftigelsestypen, skiftsystemet og bedrifts- lægeservicen i koncernen, samt med intervenerende variabler, så som spe cielt leve- og sovevilkår.
18 Frequency of complaints about sleep disturbances depending on the type of shift system (RUTENFRANZ et al., 1979) seen in connection with the type of employment, the shift system, the medical care within the concern as well as the intervening variables especial to living and sleeping conditions.
søvnforstyrrelser i servicesektoren og gennem en sammengruppering af svarene "ofte" og "undertiden" fremkommer følgende tal:
In bringing together in this survey the data collected by us about disturbances of sleep in the services sector, and in including the answers of kIoften" and "sometimes", the following figures emerge:
De fleste søvnforstyrrelser forekom i et uregelmæssigt skift system med natskift, omend udbredelsen heraf også var relativt høj i det uregelmæssige skiftsystem med "pseudo-natskift".
The highest prevelance of sleep disturbance resulted from an irregular shift system with night shifts, although the prevelance was also relatively high in the irregular shift system with false night shifts.
I modsætning hertil var søvnforstyrrelser mindre almindelige blandt lufthavnsarbejderne - sandsynligvis som følge af den mere regelmæssige skiftsystemtype, det mere udbredte fysiske arbejde, det mindre antal natskift og specielt en intensiv bedriftslægeservice.
In contrast to this; the frequency of sleep disturbance among airport workers was rarer which is the probable result of a more regular type of shift system, the greater degree of physical work, the smaller number of night shifts as well as the particularly intensive medical care.
Som erfaringen viser, afspejles søvnforstyrrelsens omfang i brugen af sovemidler.
The severity of sleep disturbances is, as experience shows, reflected in the use of sedatives.
Afbrydelser i spisevanerne under skifteholdsarbejde er forståelige, når man tænker på, at de fleste måltider for f.eks. natskiftenes vedkommende indtages under "usociale" forhold og i form af kold mad.
Disturbances in eating habits during shift work are under standable when one considers that e.g. in night shift most meals take place under "unsocial" conditions and in a cold state; in addition, there are disturbances in the daily stomach juice secretion.
Herudover er der forstyrrelser i mavesaftsekretionens daglige mønster.
Thus lack of appetite, as shown in fig.
Manglende appetit som vist i fig. 19 ledsager således ofte skifteholdsarbejde med natskift.
19, is often coupled with shift work, including night shift.
1 ι ι ι skifteholdsarbejde uden natskift tekstil
100 [V.] shiftwork without nightshift
1 ι ι ι skifteholdsarbejde med natskift
< ■ shiftwork including nightshift
I vor undersøgelse klagede man over manglende appetit i følgende for skellige grupper ("ofte" til "undertiden"):
"Trembling of hands" was "often" observed in the individual groups in the following frequency:
Sammenlignet med literaturens resultater findes der også manglende appetit i de af os undersøgte grupper i servicesektoren, selv om den observerede udbredelse snarere synes at være gennemsnitlig end yderliggående.
The assessment of these vegetative symptoms as an expression of disturbance of wellbeing is, not only because of the lack of a comparative collective, not very easy.
Det er dog klart, at for fysisk arbejde og i større koncerner (lufthavn) er det vanskeligere at bekæmpe appetitforstyrrelser end i mindre koncerner, der traditionelt har gode kantiner (radiostation 1 og 2).
The value of these findings for the subjective health status is still not clear even to-day.
Endelig kan man blandt forstyrrelser i velbefindendet regne almene for styrrelser i det autonome nervesystem, der giver sig udtryk i "indre rastløshed", "rystende hænder", "svedanfald", "nervøsitet", "svimmelhed", "hovedpine" o.s.v.
Some of these findings, however, appeared to NISKANEN et al. to be "psychiatric symptoms" among shift workers, although some of those mentioned and observed by us occurred among twoshift workers in a com parative frequency.
Vi sidder ikke inde med sammenligningsmateriale for disse symptomgrupper og kan derfor på nuværende stadium kun dokumentere resultaterne for grupperne, vi har undersøgt.
From our own observations in this connection it would seem to be of interest that this sort of findings appeared more frequently among the employees in the radio and television stations than among the trans port workers doing heavy physical work at an airport.
Klager over "ofte" forekommende "indre rastløshed" hævdedes som følger i de forskellige grupper:
In our collective, the question of gastrointestinal disturbances in the individual groups was answered with the "often" and "sometimes" following frequency:
"Svedanfald" observeredes "ofte" i de forskellige grupper som følger:
In order to look at this at more depth, we have chosen some further health indicators.
"Svimmelhed" rapporteredes at ske "ofte" for følgende procenter i de forskellige grupper:
Thus, the "visit to the doctor because of gastrointestinal complaints" was registered in the groups in the following frequency:
"Rystende hænder" observeredes "ofte" hos følgende procent personer i de forskellige grupper:
- chemical works (genuine nonshift workers): 42.3 % - chemical works (former shift workers): 40.8 %
En vurdering af disse autonome symptomer som udtryk for en forstyrrelse i velbefindendet er langt fra ligetil ikke blot på grund af mangelen på et sammenligningseksempel. Selv i dag er man ikke klar over værdien af resultaterne vedr. helbredets subjektive tilstand.
From this comparison the fact emerges that in all the groups there was a relatively high frequency of visits to the doctor because of gastrointestinal complaints; it is, however, difficult to explain why former shift workers visit the doctor so infrequently, unless one concludes that these only apply to the time after the discontinuation of shift work.
NISKANEN et al. fandt imidlertid, at nogle af disse resultater var "psykiatriske symptomer" blandt skifteholdsarbejdere, selv om sådanne, vi henviste til og obser­ verede, fandtes blandt arbejdere i 2­skift i et sammenligneligt tilfæl­ de.
A quite different picture emerges, however, if one looks at the health indicator "hospitalization because of gastro n the various groups the following intestinal diseases". ifrequencies occurred:
Forstyrrelser i mave-tarmsystemet var således særligt almindelige i de af os undersøgte grupper i servicesektoren, sammenlignet med andre grupper i literaturen. Vi har derfor forfulgt disse observationer yderligere og udvidet dem til mave-tarmsystemets særlige sygdomssymptomer..
This comparison shows that the incidence of hospitalization of former shift workers because of gastrointestinal diseases was particularly great, and that the hospitalization of employees in the services sector was not strikingly more frequent than among employees in a productive enterprise.
Eftersom de hyppige tilfælde med "sultsmertefornemmelser" kan anses for at være et symptom på mavesår, har vi været særlig opmærksom på udbredelsen af disse resultater og sammenlignet dem med iagttagelser udført blandt kemiske arbejdere (NACHREINER og RUTENFRANZ).
There was the following frequency in the symptom of "pains, often or frequently, spreading up the left arm":
Dette symptom observeredes for følgende procenter blandt emnerne i de forskellige grupper:
- chemical works (former shift workers): 18.3 % - chemical works (continuous shift 8 hours): 17.6 % - chemical works (genuine nonshift workers): 10.7 %
- kemiske arbejdere (fhv. skifteholdsarbejdere): - radiostation 2: - lufthavn:
- BS 2: - BS 1 : - airport:
- radiostation 1: - kemisk fabrik (kontinuerlige, 8-timers skift): - kemisk fabrik (sande ikke-skifteholdsarbejdere):
- BS 1 : - chemical works (former shift workers): - chemical works (continuous shift 8 hours): - chemical works (genuine nonshift workers): - BS 2: - airport:
S Bjerner et ol · Sf ΗσΚ-.nrn A/ Aanonsen OK Anaer sen elektro, metal forskelligt
"Pains behind the breastbone" were "often" or "frequently" mentioned in the various groups as follows :
Ρ skifteholdsarbejde med natskift
< 0.1% use of soporifics 17.17
« < « forskelligt
< 0.1% premature tiredness 15.24
- lufthavn:
0.2% stomach upsets
- lufthavn:
0.3% lack of appetite
- lufthavn:
1.1% constipation
Det fremgår endelig klart af tabel 14, at der blandt de kardio­vasku­ løse symptomer var hyppigere henvisninger til symptomerne, "smerter, der spreder sig ned i venstre arm" og "smerter bag brystbenet"
Table 14 Relation between cardiovascular symptoms and disturbances of sleep by noise χ2
"chi­kvadrat­prøve" (Df = 3)
0.1% pains in the heart area
Disse resultater behøver ikke kun at skyldes støj. Det er naturligvis også muligt, at søvnberøvelse på grund af støj kan føre til større følsomhed over for sygdomssympto­mer.
The same facts need not be alone the effect of noise, but it is, of course, possible that because of sleep deprivation resulting from noise an increased sensitivity to symptoms of ill-health could emerge.
De hovedsageligt positive relationer peger måske ganske naturligt i denne retning.
The pre dominantly positive relations would naturally seem to point in this direction.
Dette ville ikke desto mindre også være vigtigt for en vurdering af den subjektive helbredstilstand blandt skifteholdsarbejdere,
Nevertheless, this too would be an important fact for the evaluation of a subjective status of health among shift workers.
Skifteholdsarbejde og sociale aktiviteter
Shift work and social activities
Vi har undersøgt skifteholdsarbejdets indflydelse på det sociale liv ved hjælp af to forskellige angrebsmåder - vi udarbejdede "tidsbudgetstudier" og undersøgte skifteholdsarbejdets virkninger ved hjælp af spørgeskemaer.
We have studied the effect of shift work on social life from two different points of inception. For the one, "time-budget studies" were prepared; for the other, the effects of shift work were determined by means of questionnaires.
a) Skifteholdsarbejdets indflydelse på døgnets inddeling
ay The influence of shift work on day-division
Takket være de relevante ni, indbyrdes klart forskellige skift, varierede døgnets inddeling mere for transportarbejderne i lufthavnen end for nor­malt skifteholdsarbejde i industrivirksomheden. Vi har dannet grupper ud fra seks af disse (1. og 2. skift, 4. og 6. skift, 8. og 9. skift) og betegnet dem med "morgenskift" (kl. 06.00-14.00 eller kl. 08.00-17.30),
On account of nine clearly distinguishable shifts occurring, the division of the day varied more widely in the case of the airpot transport workers than in normal shift work in the manufacturing industry.