natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af miljøhensyn må man være opmærksom på dearbejdsmæssige omgivelsers kvalitet, som hænger sammenmed kvaliteten af det naturlige lys (solspektret må ikkehæmmes af farvet glas og udsynet må ikke begrænses, såsnart der er en solstråle, hvilket opnås ved at installeresolskærme); kvaliteten af »den naturlige luft« (mulighed forat lukke vinduer op, f.eks. i det vertikale drivhus (filtreretluft)). Lokalerne er udformet, så det bliver en fornøjelse forvore sanser.
Beyond the management offlows, there are a number of environmental concerns:the quality of the working environment which dependson managing the quality of the natural light (not compressing the solar spectrum with tinted glass, notobscuring views the moment there is a ray of sunshine,comfort achieved by the installation of louvres andbrise-soleils); the quality of 'natural air' (the ability toopen windows, particularly in the vertical greenhouse(filtered air)).
EØSU-Info:Og adgangen til bygningen for bevægelseshæmmede?
EESC Info: …and what about access to the building formobility-impaired people?
Der er ikke umiddelbart tale om nye teknikker — men desættes i værk med en bestemt filosofi, og de udbygges. Detsærlige ved bygningen ligger i dette vertikale drivhus, derfungerer som en termoflaske, en stødpudezone, der fastholder varmen om vinteren og kulden om sommeren.
What is new are not the techniques used as such, butrather the philosophy with which they are applied anddeveloped.
Dethele er beplantet med bambus, som er en af de få planter,der forbruger mere vand, end den afgiver.
The whole thing is planted with bamboo, one ofthe few plants that consumes more water than it givesoff.
Herved er denmed til at fugtighedsregulere bygningen (og begrænse kondensationsvandmængden).
It thus contributes to the humidity management ofthe building (as well as reducing condensation).
PL: Vi har været meget opmærksomme på skiltning ogadgangsmuligheder for alle — især for handicappede ogbevægelseshæmmede.
PL:The quality of signposting and accessibility for all —in particular for people with disabilities and/or reducedmobility — has received our utmost attention.
EØSU-Info: EØSU’s hovedsæde: et grønt »åndehul« i rue Belliard?
The finishing touches are currently being made: furnishing therooms, painting and plastering, installing special technical equipment and finishing off service areas.
EØSU-Info:Hvilken ny æstetik er der tale om i Belliard —hvilke nye metoder har man kunnet benytte ved bygningens istandsættelse?
EESC Info: What is new about the aesthetic quality ofthe Belliard building — what new techniques have beenapplied to a building undergoing refurbishment?
EØSU-Info: Hvilke nye rammer får personalet i EØSU og Regionsudvalget for deres arbejde?
EESC Info: What new working environment is onoffer to the EESC and CoR staff who will be workingin this building?
PL: Jeg kan godt lide den betegnelse, og der er noget rigtigt i, hvad De siger, i og med at de offentlige myndighederfastholder en historisk og kulturel tankegang og går i spidsen med at gøre byen og vores tilværelse mere grøn og lys!
PL: I like that idea, and there is some truth in yoursuggestion … in that the public authorities are continuing a cultural and historical logic by using theidea of 'greening' the city — and indeed our lives —as a guiding principle.
PL: Rammerne er helt enestående i kraft af bygningens placering.
PL: The position of the building creates a uniqueworking environment.
Mod syd (Parc Léopold og Europa-Parlamentet) er
On the south side (Parc Léopold and Parliament), the location and the view
PL:Æstetik defineres ud fra de grundlæggende kriterier ogønsker.
PL:An aesthetic quality is defined in terms of the criteria and concerns that generated it.
Når nye begrebsmæssige parametre anvendes på enbygning, opnås en direkte indvirkning på bygningens plastiske udformning.
Consequently, whennew conceptual parameters are applied to a building,this has a direct impact on its fabric.
Miljøhensynene er nogle af de kriterier,der blandt flere andre har betydning for, hvordan æstetik-
Environmentalconcerns are among the criteria that make up the
Vi indleder her en artikelserie om EØSU’s flytning.
This is the first of a series of articles on the EESC move.
EØSU og Europa-Parlamentet i dialog om Lissabon-strategien og -reformerne q
October on Lisbon strategy with 300 participants),Bruno Vever made four main points.
Reformerne er nødvendige som følge af den skærpedeinternationale konkurrence.
These reforms had been necessary in view ofincreased international competition.
Alle lande er gået i gangmed dem i overensstemmelse med køreplanen og derelevante metoder, som blev aftalt på Lissabon-topmø-det i marts 2000 (gradvise mål med tidsfrister, åbenkoordination, udveksling af god praksis, årlige revisioner).
All the Member States had embarked on them, in linewith the 'roadmap' and methods agreed at the Lisbon summit in March 2000 (progressive anddate-specific goals, open coordination, exchangeof good practice, annual reviews).
Alligevel har indvirkningen indtil dato været forringe.
However, theyhad not had sufficient impact to date.
Det er nødvendigt at orientere bedre om sigtet medreformerne: Der opstår ingen trussel mod den europæiske samfundsmodel, således som den kommer tiludtryk i charteret om grundlæggende rettigheder, menman ønsker at sikre dens beståen ved at tilpasse dentil globaliseringen.
The objective of the reforms needed to be betterexplained: it did not threaten the European socialmodel, as enshrined in the Charter of Fundamental Rights, but wanted to ensure itssustainability by adapting it to the reality of globalisation.
Hermed skulle det blive muligt atskabe større tillid til Lissabon-målene.
Expressing the Lisbon objectives in thisway should improve their credibility.
Lissabon-strategien:Reformerne truer ikkeden europæiske samfundsmodel.
Lisbon strategy: reformsdo not threaten the European social model
Resultaterne er nemlig ulige og ofte skuffende.
Coordinate reform,respond effectively tothe fall in growth andemployment in Europe,provide the generalpublic with a betterexplanation of what isat stake.
Vækstog beskæftigelsessituationen er blevet værre siden2000, bl.a. som følge af uheldige konjunkturforhold.Ofte er der opnået bedre resultater i Nordeuropa end i Sydeuropa i kraft af en god intern samhørighed, selvom den hårde beskatning ofte er et handicap.
Three majorchallenges to address,according to Bruno Vever, member of the EESC, who emphasisedto the European Parliament the importance of facing up toincreased internationalcompetition.
Delande, som efterlever stabilitetspagten, er ofte længere fremme med reformer end de øvrige lande. Men alligevel er disse lande, som ellers klarer sig bedre, stadigbagud i forhold til flere tredjelande, som opnår endnubedre resultater.
The single market had, of course, to be completed as planned in Lisbon (e.g. in energy, telecommunications, public tenders, services, transEuropean networks).
Problemet er ikke blot, at vi er nødt tilat opnå bedre resultater end før, men også bedre resultater end andre steder.
The EESC's Single Market Observatoryhighlighted the urgency of new measures: simplified European company law for SMEs,Community controls, common organisation ofcustoms at external borders, abolition of all double taxation within the EU, Community patent.
Det er naturligvis nødvendigt at færdiggøre det indremarked, således som det blev besluttet i Lissabon(energi, telekommunikation, offentlige købsaftaler, tjenesteydelser, transeuropæiske net).
Growth and employment had fallensince 2000, with the economy now in a downturn. Better results had often been recorded innorthern Europe than in southern Europe thanksto good internal cohesion and despite the oftenheavy tax burden.
Efter alt, hvad derer gjort, ville det værste være, at man blev stående ivadestedet og var bange for at nå over på den andenbred.
The countries adhering to the Stability Pact were often further advanced in thereform process than the others.
EØSU’s Markedsobservatorium har understreget,at det haster med at få gennemført nye tiltag: en forenklet vedtægt for det europæiske selskab til gavn for SMV’er, fællesskabstilsyn, fælles tilrettelæggelse afekstern toldkontrol, ophævelse af alle former for dobbeltbeskatning i EU, EF-patentet.
However, eventhese better-placed countries continued to lagbehind better-performing third countries. Thechallenge was not simply to do better thanbefore, but to do better than elsewhere.
Europa-Parlamentet havde anmodet udvalget om udtalelseom den økonomiske, sociale og beskæftigelsesmæssige indvirkning af strukturreformerne i EU.
The European Parliament had consulted the Committee about the economic, social and employ-ment-related impact of EU structural reforms.
EØSU’s udtalelse blevvedtaget den 30. oktober.
The EESC's opinion was adopted on 30 October.
Ordføreren, Bruno Vever, forelagde sammen med ECO-sektionens formand, Henri Malosse,udtalelsen og drøftede den den 20. januar på et møde i Europa-Parlamentets Økonomi- og Valutaudvalg.
The rapporteur, Bruno Vever, along with the ECO sectionpresident, Henri Malosse, attended the European Parliament's Economic and Monetary Committeemeeting on 20 January, at which the opinion was presented and discussed.
Han mindede om, at EØSU havde udvidet sin høringskreds (socioprofessionelle aktører, nationale økonomiske og sociale råd,konferencen den 8.-10. oktober om Lissabon-strategien med300 deltagere) og fremhævede fire vigtige forhold:
Strengthening the method of open cooperation.Without encroaching on the Community method inthe areas covered by the Treaty, it constituted auseful development of subsidiarity in other areas,building bridges between States and levels of competence in places where watertight partitioning
Styrkelse af den åbne koordinationsmetode.
The Member States had fallen too far behind interms of information provision, cooperation andimplementation.
Uden atgribe ind i fællesskabsmetoden på områder, som henhører under traktaten, udgør den en nyttig udvikling afsubsidiaritetsprincippet på de øvrige områder og skaber bindeled mellem landene og myndighedsniveauer(fortsættes side 4)
(Continued on page 4)
Plenarforsamlingen i januar: de vigtigste vedtagne udtalelser
January plenary session: key opinions adopted
Kulturindustrien i Europa (sonderende udtalelse) q udvikle en kulturpolitik i Den Europæiske Union q udvikle et kulturelt område i Europa
'creative industries' and the challenges arising fromlinguistic diversity and globalisation.
Beskæftigelsessituationen i landbruget i EU og iansøgerlandene.
Europe's creative industries(exploratory opinion)
Ordfører: Rodriguez Garcia-Caro (Gruppe I, Arbejdsgiverne,Spanien) q fremskaffe midler til at hjælpe kulturindustrien
The Committee feels that the European Union has acontribution to make in terms of addressing thesechallenges, particularly in terms of: q
Ordfører: Hans-Joachim Wilms (Gruppe II, Lønmodtagerne,Tyskland) q hjælpe skabende personer og andre kunstnere.
'An essential and unifying element in the everydaylives and identities of the citizens of Europe' developing a cultural policy for the European Union; and their incorporation into the transEuropean networks(TENs).
»Et væsentligt og forenende element i dagligdagen og deeuropæiske borgeres identitet.«
q q q developing a European cultural area;finding ways to support creative industries; andsupporting artists and other creative performers.
Fremme af vedvarende energi — aktioner ogfinansieringsinstrumenter (initiativudtalelse)
Note: Opinion carried over from the December 2003 plenary session.
Ordfører: Ulla Birgitta Sirkeinen (Gruppe I, Arbejdsgiverne, Finland)
Promoting renewable energy:means of action and financing instruments(own-initiative opinion)
Vedvarende energi er nødvendig, men kræver yderligereudvikling
The agricultural employment situation in the EU and the accession countries: options foraction for 2010 (own-initiative opinion)
Det er vigtigt at udvikle kulturindustrien for at gøre den tilen væsentlig drivkraft i den økonomiske og sociale udvikling.
Growth in the creative industries is essential in orderto make them into major vectors for economic andsocial development.
Sektoren har vist, at den har et stort potentiale for atskabe job og velstand og for at fremme europæisk kultur.EØSU har foretaget en grundig analyse af de kulturelle ogsocioøkonomiske udfordringer, kulturindustrien i Europastår over for, med særlig fokus på at definere, hvad der forstås ved udtrykket »kulturindustri«, og på de udfordringer,den sproglige mangfoldighed og globaliseringen giver.
The sector has demonstratedthat it has great potential for job and wealth creationand to promote the expression of European culture.The Committee has carried out a detailed analysis ofthe cultural and socioeconomic challenges faced bythe creative industries in Europe with a particularfocus on defining what is understood by the term
Landbruget og udvikling af landdistrikterne er to af de mesthastende problemer, der skal løses i forbindelse med EU’sudvidelse mod øst.
Rapporteur: Mr Hans-Joachim Wilms(Group II, Employees, Germany)
Udvalget stiller følgende krav: q
Renewable energy is essential … but needs furtherdevelopments
EØSU mener, at støtteforanstaltninger for vedvarende energikilder er nødvendige.
Renewable energy: the objective of at least 20 %by 2020 is achievable
Vedvarende energikilders nuværendepotentiale er betydelig, men stadig begrænset.
The European institutions should be asked to launch apolitical process aimed at setting date-specific targets toincrease the proportion of energy coming from renewable sources in the medium term (2020) and the longterm.
Desuden erstøtteforanstaltningerne for vedvarende energi ikke altidafstemt efter de supplerende politiske foranstaltningersåsom handel med emissionsrettigheder.
This was one of the conclusions of a conferenceon renewable energy entitled 'Options for an intelligentpolicy', which welcomed 650 participants to Berlin on 19and 20 January.
et konkurrencedygtigt og bæredygtigt landbrug som envæsentlig betingelse for at sikre beskæftigelsen og samfundsudviklingen inden for rammerne af en integreretpolitik for landområderne
Agricultural and rural development are two of themost pressing problems to be tackled in connectionwith the European Union's eastward enlargement.The increase in the number of people active in farming, and structural change heightening competitionbetween farmers and for jobs in agriculture can haveserious repercussions on the economic and socialstructure of European agriculture and on social security systems.
Vedvarende energi: Målet om mindst 20 % inden 2020kan nås q en øget indsats for at bekæmpe arbejdsløsheden q et styrket samarbejde mellem arbejdsmarkedets parter ide berørte regioner.
The Committee calls for: q competitive, sustainable agriculture to be a fundamental prerequisite for safeguarding employment and social development, within the framework of an integrated policy for rural areas;
Endvidere er omkostningerne ved at fremme vedvarendeenergi meget høje.
On top of this, the cost of promoting renewable energy is very high.
Denne situation begynder at vækkebekymring og kan i politisk henseende medføre, at forbrugerne siger fra.
This situation is beginning to be acause for concern, and could lead, in political terms, toa consumer backlash.
Selv om det på nuværende stade ikke forekommer påkrævet at indføre en enkelt støttemekanisme forvedvarende energi, vil et fælles system helt sikkert blivenødvendigt på et eller andet tidspunkt.
Even if a single support mechanism for renewable energy does not seem necessary atthis stage, a common system will certainly be requiredat some point.
Navnene på de litauiske medlemmer offentliggjort
doubling effort to combat unemployment;
EU-institutionerne bør opfordres til at iværksætte en politiskproces, som sigter mod at fastsætte dato-specifikke mål for atøge den andel af energien, der kommer fra vedvarende energi,på mellemlang (2020) og lang sigt.
Ulla Sirkeinen, rapporteur of the own-initiative opinionon renewable energy, adopted at the EESC's January plenary session, also took part in the conference, whichlooked at the development of renewable energy in Europe, assessed the measures already introduced at Community, national and local levels, and determinedwhat obstacles stood in the way of a substantialincrease in market share for renewable energy sources.
Dette var én af konklusionerne fra en konference om vedvarende energi kaldet»Intelligent energi — valgmuligheder«, hvori 650 menneskerdeltog i Berlin den 19.-20. januar 2004.
On this matter, the Commission must: q q greater cooperation between the social partnerswithin regions affected.
fordoble sin indsats for at lette udvekslingen af godpraksis q
8–9 March at the EESC, Brussels improve monitoring of the development of therenewable energy market; q
Den litauiske regering har meddelt listen over Litauens kandidater til at blive medlemmer af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg fra 1. maj. Forslaget skal nuforelægges Ministerrådet til godkendelse.
EESC Conference: Participatory democracy: stateof play and outlook opened up by the European Constitution evaluate the cross-interference of different Community policies on use of renewable energyand technology in order to avoid over-regulation;
forbedre overvågningen af udviklingen på markedet forvedvarende energi
The names now go to the Council of Ministers for approval.
Repræsentanter for arbejdsgiverorganisationerne q
q study the way in which current developmentsaffect innovation, the markets, profitability andcosts for private and industrial consumers.
Ginataras Morkis — Litauens industriforbund vurdere samspillet mellem de forskellige EU-foranstalt-ninger for anvendelse af vedvarende energi og teknologi for at undgå en overregulering
Representing employer organisations Ginataras Morkis — Lithuanian Confederation of Industrialists
Danas Arlauskas — generaldirektør for den litauiske arbejdsgiversammenslutning
Danas Arlauskas — Director-General, Lithuanian Confederation of Employers
Arvydas Zygis — Sammenslutningen af handels-, industri- og håndværkskamre i Litauen undersøge, hvordan den nuværende udvikling virker påinnovation, markederne, rentabiliteten og omkostningerne for private og industrielle forbrugere.
How can weincrease the sense of being involved in and belonging tothe European venture? Jacques Delors, Jean-Luc Dehaeneand Dick Roche will attend this major EESC conference andoffer their contributions on a subject that is becomingincreasingly relevant to the European public.
Repræsentanter for arbejdstagerorganisationerne
Conference organised jointly by the EESC and the National Economic and Social Council of Ireland
EØSU’s konference om »Et aktivt demokrati: forfatningstraktaten: status og nye perspektiver«
Rapporteurs:Mrs Karin Alleweldt (Group II, Employees, Germany);Mr Philippe Levaux (Group I, Employers, France);Mr Lutz Ribbe (Group III, Various interests, Germany)
Algirdas Kvedaravicius — Næstformand for sammenslutningen af fagforeninger
Algirdas Kvedaravicius — Vice-Chairperson of the Lithuanian Trade Union Confederation
Fremtidige transportinfrastrukturer: finansieringen — planlægning — nye nabolande (initiativudtalelse)
The role that social dialogue can play in the provision ofquality economic and social services.
Robertas Mileris — næstformand for den litauiske sammenslutning afarbejdstagere
Robertas Mileris — Vice-President, Lithuanian Labour Federation
Rolandas Domeika — direktør i Litauens landmandsforbund
The Committee will hold its next plenary sessionon 31 March and 1 April.
Yderligere oplysninger: Koordinator Patrick Fèvei EØSU (e-post: patrick.feve@esc.eu.int)
Representing of other interests Rolandas Domeika — Director, Lithuanian Farmers' Union
EØSU og det irske nationale økonomiske og socialeudvalg afholder en fælles konference over temaet:
The Communication Group of the EESC will meeton Thursday 18 March.
EØSU’s kommunikationsgruppe mødes torsdag den 18.marts.
Other planned dates in2004 are 24 June, 2 September, 21 October and2 December.
EU’s transportpolitik må blive én af de centrale prioriteringerinden for bæredygtig udvikling og klimaændringer.Forat nå dette mål finder EØSU det nødvendigt at: udvikle transeuropæiske transportkorridorer i Syd- og Østeuropa, forbedre transportforbindelserne i Middelhavsområdet, læggevægt på anvendelse af indre vandveje og andre former forsøtransport(især nærskibsfarten) og deres integration i detranseuropæiske net (TEN).
The EU's transport policy must become one of the centralpriorities in the context of sustainable developmentand climate change.In order to achieve this, the Committee considers it necessary to: develop panEuropean transport corridors in the southand east of Europe; improve transport linksin the Mediterraneanregion; and emphasise the use of inland waterways andother modes of marine transport(especially short haul)
EØSU-INFO/ Februar 2004 /2 ne på de felter, hvor tætte skodder ville have været tilskade for vor effektivitet.
EESC INFO/ February 2004 /2
Chefredaktør •Vasco De Oliveira Medredaktør •Tristan Macdonald
(Continued from page 3)would have been detrimental to our efficiency.
EØSU-Info udgives på 11 sprog af EØSU’s pressetjeneste og er gra-tis.Det udkommer ni gange om året i forbindelse med EØSU’splenarforsamlinger.
EESC Infois available free of charge in 11 languages from the Press q
EØSU-Info er ikke officielt organ for EØSU.Der henvises til EU-Tidende eller EØSU’s øvrige udgivelser for oplysninger om detofficielle arbejde.
EESC Infois not an official record of the EESC's proceedings;for this, please refer to the Official Journal of the European Unionor to other
Gengivelse med kildehenvisning er tilladt (med kopi til redaktøren).
EESC publications.
Adresse•Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg Rue Ravenstein 2,B-1000 Bruxelles Tlf. (32-2) 546 93 96 eller 546 93 93Fax (32-2) 546 97 64 E-post: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int
Address •European Economic and Social Committee Rue Ravenstein,2,B-1000 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 93 93Fax (32-2) 546 97 64E-mail:press@esc.eu.int Internet:http://www.esc.eu.int
Civilsamfundets aktører bør inddrages, som det blevbesluttet i Lissabon.
Civil society actors had to be involved, as provided for in Lisbon.
Dette blev undervurderet på deførste forårstopmøder, bl.a. i formandskabets konklusioner.
This reference was underestimated at the first spring summits in the reportsfrom Member States and the conclusions of the Presidency.
Situationen er blevet bedre, idet der forud fortopmøderne afholdes møder mellem arbejdsmarkedsparterne, formandskabet og Kommissionen.Dagsordenen for den sociale dialog mellem arbejdsmarkedsparterne har også været med til at øge deresinddragelse i reformstrategien.
The situation improved when, on theeve of the summits, meetings were held betweenthe social partners, the Presidency and the Commission. The social partners' social dialogueagenda had also helped to strengthen theirinvolvement in the reform strategy.
Dette nyhedsbrev findes i PDF-format på EØSU’shjemmeside:
A PDF version of this newsletter is available on the EESC's website.
Næste nummer udkommer i marts 2004.
Print run:23 839 copies.Next issue:March 2004.
Marts 2004 / 3
March 2004 / 3
Konference om deltagelsesdemokrati
Conference on participatory democracy
På sit møde den 24.februar 2004 vedtog EØSU’s præsidium enstemmigt enrapport fra den ad hoc-gruppe, der på EØSU’s anmodningblev oprettet i februar 2003 med Giacomina Cassina somformand og med følgende arbejdsområde: »Det strukturerede samarbejde med civilsamfundets organisationer ogeuropæiske netværker«.
At its meeting on 24 February 2004, the Bureau of the European Economic and Social Committee adopted unanimously a reportfrom an ad hoc group, formed at its request in February 2003and chaired by Ms Cassina, on structured cooperation with European civil society organisations and networks.
Deltagelsesdemokratiets vigtigste instrument er dencivile dialog.
The most important instrument of participatory democracyis civil dialogue.