natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestemmelserne i kapitel I, afdeling I, og kapitel II i dette afsnit finder ligeledes anvendelse på varer, der er fremstillet i en af Fællesskabets med lemsstater eller i Grækenland, og til hvis fremstilling er medgået varer hidrørende fra tredjeland, som hverken kan omsættes frit i medlemsstaterne eller i Grækenland.
Chapter I, Section I, and Chapter II of this Title shall likewise apply to goods obtained or produced in Member States of the Community or in Greece, in the manufacture of which products coming from third countries and not in free circulation either in the Member States or in Greece were used.
For at disse varer kan drage fordel af disse bestemmelser, skal den udførende stat opkræve en afgift, hvis størrelse svarer til en procentsats af den i den fælles toldtarif fastsatte told på de varer fra tredje land, der er medgået til den pågældende vares fremstilling.
These provisions shall, however, apply to those goods only if the exporting State charges a levy, the rate of which is a percentage of the Common Customs Tariff duties laid down for third country products used in their manufacture.
Denne procent sats, der fastsættes af Associeringsrådet for en bestemt periode, står i nøje forbindelse med den toldnedsættelse, der ydes varerne i den indførende stat.
This percentage, fixed by the Council of Association for each of such periods as it may determine, shall be based on the tariff reduction granted on those goods in the importing State.
Associeringsrådet fastsætter ligeledes de nærmere betingelser for opkrævningen af afgiften under hensyntagen til de regler, der i hvert enkelt tilfælde gælder for handelen mellem medlemsstaterne.
The Council of Association shall also lay down the rules for the collection of the levy, taking into account the relevant rules in force in trade between Member States.
Såfremt de pågældende regler for handelen mellem medlemsstaterne ændres, fastsætter Associeringsrådet de nye bestemmelser, der skal anvendes mellem de kontraherende parter.
Where the relevant rules are amended in respect of trade between Member States, the Council of Association shall lay down the new provisions applicable between the Contracting Parties.
De kontraherende parter fastlægger formerne for det administrative samarbejde, der skal gennemføres med henblik på anvendelsen af artikel 7 og 8 under hensyntagen til de principper, som Fællesskabet har fastlagt for vare udvekslingen mellem medlemsstaterne.
The Contracting Parties shall determine the methods of administrative cooperation to be used in implementing Articles 7 and 8, taking into account the methods adopted by the Community with regard to trade between the Member States.
Enhver kontraherende part som skønner, at der som følge af uoverensstemmelser ved anvendelsen af told, kvantitative restriktioner, eller andre foranstaltninger med tilsvarende virkning på indførselen, såvel som alle andre handelspolitiske foranstaltninger, er grund til at nære frygt for for drejning af samhandelen eller økonomiske vanskeligheder på dets territorium, retter henvendelse herom til Associeringsrådet, som i påkommende tilfælde kan anvise egnede retningslinjer til undgåelse af de skader, der kan opstå som følge heraf.
If either Contracting Party considers that differences arising from the application to imports of customs duties, of quantitative restrictions or of any measures having equivalent effect, or from any other measure of commercial policy, threaten to deflect trade or to cause economic difficulties in its territory, it shall bring the matter before the Council of Association, which may, if necessary, recommend appropriate methods for avoiding any harm liable to result therefrom.
Såfremt der opstår fordrejninger af samhandelen eller økonomiske van skeligheder, og den berørte part skønner, at disse nødvendiggør omgående indgriben, træffer den selv de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger og underretter Associeringsrådet derom. Associeringsrådet afgør, hvorvidt disse foranstaltninger skal ændres eller ophæves.
Where deflections occur or economic difficulties arise and the Party concerned considers that they call for immediate action, that Party may itself take the necessary protective measures, and shall notify the Council of Association thereof without delay; the Council of Association may decide whether the Party concerned shall amend or abolish those measures.
Der skal fortrinsvis vælges sådanne foranstaltninger, som mindst muligt forstyrrer aftalens funktion og den normale udvikling i samhandelen.
In the choice of such measures preference shall be given to those which least disturb the operation of this Agreement and the normal development of trade.
Hver kontraherende part kan dog inden udløbet af det første år efter aftalens ikrafttræden opstille en liste over de varer, der henhører under den i artikel 7, stk. 1, litra b), omhandlede kategori, og for hvilke den skønner, at der er grund til at nære frygt for fordrejninger af samhandelen som følge af uoverensstemmelser mellem toldsatserne, og på hvilken en øjeblikkelig anvendelse af bestemmelserne i kapitel I, afdeling I, og i kapitel II i dette afsnit derfor ikke kan finde sted.
Before the end of the first year after the entry into force of this Agreement, however, each Contracting Party may draw up a list of goods which fall within the category mentioned in Article 7(1) (b) and in relation to which it considers that, by reason of disparities in customs duties, deflection of trade is likely to occur, so that it cannot immediately apply Chapter I, Section I or Chapter II of this Title.
Listerne fremsendes til Associeringsrådet, som regelmæssigt gennemgår dem med henblik på gradvis at afvikle dem.
These lists shall be forwarded to the Council of Association which shall review them periodically with a view to their progressive abolition.
Fjernelse af tolden mellem de kontraherende parter
Section I Elimination of customs duties between the Contracting Parties
De kontraherende parter afstår fra at indføre ny indbyrdes told ved ind- og udførsel eller afgifter med tilsvarende virkning som told og fra at forhøje de
The Contracting Parties shall refrain from introducing between them selves any new customs duties on imports or exports or any charges
toldsatser og afgifter, som de anvender i deres indbyrdes samhandel datoen for aftalens ikrafttræden.
having equivalent effect, and from increasing those which they already apply in their trade with each other at the date of entry into force of this Agreement.
Den indførselstold og de afgifter med tilsvarende virkning som told, som er i kraft mellem Fællesskabets medlemsstater og Grækenland, afskaffes grad vist i overensstemmelse med de i artiklerne 14 og 15 fastsatte bestemmelser. melser.
Customs duties on imports and charges having equivalent effect, in force between Member States of the Community and Greece, shall be pro gressively abolished in accordance with Articles 14 and 15.
For hver vare udgør den pr. 1. januar 1957 anvendte toldsats den basistoldsats, ud fra hvilken Fællesskabets medlemsstater skal foretage de successive nedsættelser, således som den er fastsat i artikel 14, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Fællesskabet.
For each product, the basic duty on which Member States of the Community are to apply the successive reductions shall be the duty applied on 1 January 1957, in conformity with Article 14(1) of the Treaty establishing the Community.
For hver vare udgøres den basistoldsats, ud fra hvilken Grækenland skal foretage de successive nedsættelser, af den toldsats, som faktisk anvendes over for medlemsstaterne på datoen for aftalens ikrafttræden.
For each product, the basic duty on which Greece is to apply the successive reductions shall be the duty actually applied in respect of Member States at the date of entry into force of this Agreement.
Afviklingstempoet bestemmes på følgende måde: Den første nedsættelse gennemføres ved aftalens ikrafttræden, den anden, den tredje, den fjerde, den femte, den sjette og den syvende foretages successivt hver derpå følgende atten måneder.
The timetable for the reductions to be effected by the Contracting Parties shall be as follows: the first reduction shall be made on the entry into force of this Agreement. The second, third, fourth, fifth, sixth and seventh reductions shall be made at intervals of eighteen months there after.
Den ottende nedsættelse og de derpå følgende gennemføres hvert år.
The eighth and subsequent reductions shall be made each year thereafter.
Ved hver nedsættelse reduceres basistoldsatsen for hver vare med 10%.
Each reduction shall be made by lowering the basic duty on each product by 10%.
Dog kan den told eller de afgifter med tilsvarende virkning som told, som Fællesskabets medlemslande anvender over for Grækenland, under ingen omstændigheder være lavere end dem, de anvender indbyrdes.
In no case, however, shall the customs duties or charges having equivalent effect which Member States apply in respect of Greece be lower than those which they apply between themselves.
For de toldpositioner, der er opført i bilag I til aftalen, og for hvilke en forlænget overgangsperiode forekommer nødvendig, nedsætter Grækenland - uanset artiklerne 6 og 14, stk. 3 og 4 - på følgende måde basistoldsatserne over for Fællesskabets medlemsstater i løbet af en overgangsperiode på toogtyve år:
Notwithstanding Article 6 and Article 14(3) and (4), Greece shall' in respect of the tariff headings listed in Annex I to this Agreement for which an extended transitional period appears necessary, reduce as follows, over a transitional period of twenty-two years, the basic duties in respect of Member States of the Community:
Hver toldsats nedsættes med 5% ved aftalens ikrafttræden.
A reduction of 5 % on each duty shall be applied on the entry into force of this Agreement.
Der foretages yderligere tre nedsættelser på hver 5% hver tredivte måned.
Three further reductions, each of 5 %, shall be made at intervals of thirty months thereafter.
De således nedsatte toldsatser udgør basistoldsatser for de yderligere nedsættelser, som gennemføres efter udgangen af det tiende år i det tempo og i overensstemmelse med de bestemmelser, som er fastsat i artikel 14, stk. 3 og 4.
The duties thus reduced shall constitute the basic duties on which the subsequent reductions are to be made from the end of the tenth year, in accordance with the timetable and conditions laid down in Article 14(3) and (4).
I de to første år aftalen anvendes, har Grækenland - til et beløb der repræsenterer en værdi af 3% af dets indførsel fra Fællesskabet i 1958 -adgang til at ændre den liste, der er opført i bilag I, for så vidt den samlede værdi, som denne liste repræsenterede i 1958, ikke forhøjes.
Greece may, during the first two years of application of this Agree ment, and up to the equivalent of 3 % by value of its imports from the Community in 1958, amend the list in Annex I ; however, the total value of that list at 1958 prices shall not be exceeded.
For de varer, der oprindeligt var opført på denne liste, og, som slettes fra den, anvender Grækenland med øjeblikkelig virkning de toldnedsættelser, der allerede er gennemført i henhold til bestemmelserne i artikel 14.
As regards products initially included in that list and subsequently removed therefrom, Greece shall apply immediately the tariff reductions already made pursuant to Article 14.
Uafhængigt af bestemmelserne i artiklerne 14 og 15 kan hver af de kontraherende parter helt eller delvis suspendere opkrævningen af de told satser, der anvendes for varer, indført fra anden kontraherende part. Sidst nævnte skal underrettes herom.
Irrespective of the provisions of Articles 14 and 15, a Contracting Party may suspend in whole or in part the collection of duties applied by it to products imported from the other Contracting Party ; the latter shall be informed of such measures.
Hver af de kontraherende parter erklærer sig rede til at nedsætte sin told over for den anden part i et hurtigere tempo end det, der er fastsat i artiklerne 14 og 15, hvis deres almindelige økonomiske situation og den pågældende erhvervsgrens forhold tillader det. Associeringsrådet retter egnede henstillinger i dette øjemed.
Each Contracting Party declares its readiness to reduce its customs duties in trade with the other Contracting Party more rapidly than is provided for in Articles 14 and 15 if its general economic situation and the situation of the economic sector concerned so permit.
Bestemmelserne i artiklerne 12 til og med 16 finder anvendelse på finanstolden.
Articles 12 to 16 shall also apply to customs duties of a fiscal nature.
Umiddelbart efter aftalens ikræfttræden meddeler Fællesskabets med lemsstater og Grækenland Associeringsrådet deres finanstoldsatser.
On the entry into force of this Agreement the Member States of the Community and Greece shall inform the Council of Association of their customs duties of a fiscal nature.
Medlemsstaterne og Grækenland bevarer adgangen til at erstatte denne finanstold med en intern afgift, der er i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 53 i aftalen.
The Member States and Greece shall retain the right to substitute for these customs duties of a fiscal nature an internal tax which complies with the provisions of Article 53.
Såfremt Associeringsrådet finder, at det volder Grækenland alvorlige vanskeligheder at afløse en finanstold, bemyndiger det Grækenland til at opretholde den pågældende told på betingelse af, at den ophæves senest seks år efter aftalens ikrafttræden.
If the Council of Association finds that substitution for any customs duty of a fiscal nature meets with serious difficulties in Greece, it shall authorize that country to retain the duty on condition that it shall abolish it not later than six years after the entry into force of this Agreement.
Anmodning om en sådan bemyndigelse skal foreligge senest to måneder efter aftalens ikrafttræden.
Such authorization must be requested within two months of the date of entry into force of this Agreement.
Grækenland kan midlertidigt opretholde de på gældende toldsatser, indtil Associeringsrådet har truffet sin afgørelse.
Greece may provisionally continue to apply such a duty until a decision has been taken by the Council of Association.
Uanset artiklerne 6, 12 og 14 har Grækenland under den i artikel 6 fastsatte overgangsperiode ret til at genindføre, forhøje eller indføre import told med henblik på at fremme oprettelse af nye aktiviteter, som kan bidrage til landets økonomiske udvikling og til højnelse af det græske folks beskæftigelsesniveau og levevilkår.
Notwithstanding Articles 6, 12 and 14 and with a view to promoting the creation of new activities contributing to the country's economic development and improving the level of employment and living conditions of the Greek people, Greece may, during the transitional period laid down in Article 6, reintroduce, increase or impose customs duties on imports.
Disse foranstaltninger kan træffes for så vidt de er nødvendige til beskyttelse og fremme af en ny forarbejdningsindustri, som ikke eksisterede i Grækenland ved aftalens ikrafttræden.
These measures may be taken on condition that they are necessary for protecting and for promoting the development of a processing industry which did not exist in Greece at the date of entry into force of this Agreement.
Disse foranstaltninger finder kun anvendelse på særlige produktioner.
They shall be applied only in respect of a specific branch of production.
De toldforanstaltninger, der er i overensstemmelse med de i stk. 1 opregnede betingelser kan ikke - for hver af de positioner, de berører -forøge de toldsatser, der anvendes på indførsel fra Fællesskabet til mere end 25% ad valorem.
Tariff measures of the kind described in paragraph 1 shall not, for any of the tariff headings which they affect, raise the duty on imports from the Community to more than 25 % ad valorem.
De toldforanstaltninger, der træffes i medfør af denne artikel, må ikke omfatte et samlet importbeløb på mere end 10% af Grækenlands indførsel fra Fællesskabet i 1958.
Tariff measures taken pursuant to this Article must not affect imports of a value exceeding in aggregate 10% of Greek imports from the Com munity in 1958.
For hver vare, der berøres af disse toldforanstaltninger, udgøres det beløb, der skal tillægges det ovenfor omtalte samlede beløb på 10% af værdien af indførselen af denne vare fra Fællesskabet i 1958.
For each of the products affected by such tariff measures the amount which is to be imputed to the aggregate value of 10% shall be based on imports of that product from the Community in 1958.
Såfremt Associeringsrådet ikke træffer anden afgørelse, kan gyldighedsperioden for disse foranstaltninger ikke overstige ni år. (')
Unless the Council of Association decides otherwise, such measures shall not apply for more than nine years (').
Ved udgangen af den gyldighedsperiode, der fastsættes for hver af de foranstaltninger, der træffes i henhold til denne artikel, skal den anvendte toldsats ophæves, såfremt den ikke eksisterede tidligere, eller føres tilbage til sit tidligere niveau, hvis der har været tale om en forhøjelse.
On expiration of the period of validity of each of the measures taken pursuant to this Article, the duty applied shall be abolished if no such duty previously existed, or reduced to its former level if an existing duty had been increased.
I sidste tilfælde kommer den igen ind under de toldnedsættelsesregler, der skulle have været anvendt på den.
In the latter event the duty shall again become subject to the rules for tariff reductions which were applicable to it.
Toldsatsen ophæves senest vedudgangen af den i artikel 15 fastsatte overgangsperiode.
It shall be abolished by the end of the transitional period laid down in Article 15 at the latest.
Grækenland kan i den periode, hvor de foranstaltninger, der er truffet i medfør af foregående stk., er gyldige, og for de varer, der berøres af disse foranstaltninger, suspendere anvendelse af bestemmelserne i artikel 20.
Greece may suspend the application of Article 20 during the period of validity of each of the measures taken pursuant to the preceding paragraphs, and in respect of the products affected by these measures.
Dog skal den fælles toldtarif for disse varers vedkommende anvendes fuldt ud senest på det tidspunkt, hvor toldsatserne for disse varer ophæves over for medlemsstaterne.
The Common Customs Tariff duties in respect of the products affected shall, however, be applied in full by the date on which the duties against Member States are abolished in respect of those products.
Associeringsrådet kan træffe afgørelse om, at den ret, som Grækenland har ifølge stk. 1: a) kan forlænges ud over den i artikel 6 fastsatte overgangsperiode; b) kan indebære toldforanstaltninger ud over den grænse på 10%, der er fastsat i stk. 2 i denne artikel;
(b) include tariff measures which go beyond the limit of 10% laid down in paragraph 2 of this Article;
Eneste arlikel Grækenland bemyndiges til ved indførsel fra Fællesskabet af varer under position 40.11 i den græske toldtarif (dæk og ringe), der har været undergivet de græske undtagelsesforanstaltninger af 12. juli 1965, at anvende følgende toldordning: fra den 1. oktober 1974 fra den 1. januar 1975 fra den 1. oktober 1975 fra den 1. okrober 1976 fråden 1. oktober 1977 fra den 1. oktober 1978
Sole Article Greece is authorized to apply to imports from the Community of products falling within heading No 40.11 of the Greek tariff (rubber tyres, etc.) to which exceptional measures have been applied by Greece since 12 July 1965, the following tariff arrangements: as from 1 October 1974 as from 1 January 1975 as from 1 October 1975 as from 1 October 1976 as from 1 October 1977 as from 1 October 1978
Senere nedsættelser finder sted i den takt, der er fastsat i artikel 18, stk. 4, førsre afsnit. (ikke offentliggjort i EFT)
Subsequent reductions shall be in accordance with the first subparagraph of Article 18(4). (Not published in the Official Journal).
c) kan indebære mulighed for at genindføre kontingenter i stedet for indførelse eller forhøjelse af tolden på betingelse af, at det fastsatte kontingent ikke er mindre end 60% af indførselen af den pågældende vare fra Fællesskabets medlemsstater i det foregående år.
(c) include the option of reintroducing quotas, instead of increasing or imposing duties, provided that the quota is fixed at not less than 60 % of imports of the goods in question from Member States of the Com munity in the preceding year.
Importværdien i 1958 af de varer fra medlemsstaterne, der berøres af disse kontingentforanstaltninger, lægges til det samlede beløb, der er fastsat i stk. 2 i denne artikel.
The value of imports from Member States, in 1958, of the products affected by these quota measures shall be imputed to the aggregate value mentioned in paragraph 2 of this Article.
Associeringsrådet fastsætter de nærmere betingelser for disse foranstaltninger samt betingelserne for deres afvikling. (')
The Council of Association shall lay down the rules for such measures and the conditions for their abolition^).
De toldforanstaltninger, som Grækenland træffer i henhold til oven nævnte bestemmelser, kan under ingen omstændigheder bevirke, at de told satser, der finder anvendelse på Grækenlands indførsel fra medlemsstater ne, forhøjes til et niveau, der ligger over de toldsatser, som Grækenland anvender på indførsel fra tredjelande.
Tariff measures taken by Greece pursuant to the above provisions shall in no case have the effect of raising the duties on Greek imports from Member States above the level of the duties on Greek imports from third countries.
Bestemmelserne i denne artikel finder ikke anvendelse på varer, der er opført i bilag I til aftalen.
The provisions of this Article shall not apply to the products listed in Annex I to this Agreement.
Senest fire år efter aftalens ikrafttræden ophæver Fællesskabets medlemsstater og Grækenland eksporttold og afgifter med tilsvarende virkning som told mellem sig indbyrdes.
The Member States of the Community and Greece shall, at the latest four years after the date of entry into force of this Agreement, abolish between themselves customs duties on exports and charges having equivalent effect.
Artikel ¡ Grækenland kan indtil den 31. oktober 1980 træffe de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 18, stk. 1, i associeringsaftalen, på de betingelser, der er fastsat i den nævnte artikel, og i overensstemmelse med de retningslinjer, der er fastsat i denne afgørelse.
Article 1 Greece shall have the possibility until 31 October 1980 of taking the measures referred to in Article 18(1) of the Association Agreement in accordance with the conditions set out in that Article and with the detailed rules laid down by this Decision.
Artikel 2 De toldforanstaltninger, der opfylder de fastsatte betingelser, kan ikke - for hver af de positioner, de berører - forøge de toldsatser, der anvendes på indførselen fra Fællesskabet, til mere end 20% ad valorem.
Article 2 Tariff measures which fulfil the prescribed conditions shall not, for any of the tariff headings which they affect, raise the duty on imports from the Community to more than 20 % ad valorem.
Artikel 3 Gyldighedsperioden for de foranstaltninger, der træffes i overensstemmelse med denne afgørelse, kan i intet tilfælde gå ud over den 31. oktober 1984.
Article 3 The period of validity for measures taken in accordance with this Decision may in no event exceed 13 October 1984.
(ikke offentliggjort i EFT)
(Not published in the Official Journal).
Grækenlands indførelse af den fælles toldtarif
Section II Adoption by Greece of the Common Customs Tariff