natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ingen medlemsstat må direkte eller indirekte pålægge varer fra andre medlemsstater interne afgifter af nogen art, som er højere end de afgifter, der direkte eller indirekte pålæggeslignende indenlandske varer.
3.The Commission shall ensure the application of this Article and shall,where necessary, adopt appropriate European regulations or decisions.
Ved udførsel af varer fra en medlemsstat til en anden medlemsstats område kan der ikkeydes godtgørelse for interne afgifter ud over det beløb, der har været pålagt dem direkteeller indirekte.
1.Save as otherwise provided in the Constitution, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts orthreatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production ofcertain goods shall, insofar as it affects trade between Member States, be incompatiblewith the internal market.
For så vidt angår andre skatter end omsætningsafgifter, punktafgifter og andre indirekteskatter kan fritagelse for afgiftsbetaling eller godtgørelse af afgifter ved udførsel til andremedlemsstater ikke ydes, og udligningsafgifter ved indførsel fra medlemsstater ikkepålægges, medmindre de påtænkte bestemmelser er blevet godkendt på forhånd for enbegrænset periode ved en europæisk afgørelse vedtaget af Ministerrådet på forslag af Kommissionen.
(c) aid having a social character, granted to individual consumers, providedthat such aid is granted without discrimination related to the origin ofthe products concerned;aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences;aid granted to the economy of certain areas of the Federal Republic of Germany affected by the division of Germany, insofar as such aid isrequired in order to compensate for the economic disadvantages causedby that division.
Ministerrådet træffer afgørelse med enstemmighed efter høring af Europa-Parlamentet og Det Økonomiskeog Sociale Udvalg.
The following may be considered to be compatible with the internal market:
2.Hvis Ministerrådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen, fastslår, at foranstaltningerne i stk. 1 vedrører administrativt samarbejdeeller bekæmpelse af skatteunddragelse og skatteundgåelse, træffer det uanset stk. 1afgørelse med kvalificeret flertal, når det vedtager den europæiske lov eller rammelov omindførelse af disse foranstaltninger.
(e) aid to promote the economic development of areas where the standardof living is abnormally low or where there is serious underemployment;aid to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy ofa Member State;aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect tradingconditions to an extent contrary to the common interest;aid to promote culture and heritage conservation where such aid doesnot affect trading conditions and competition in the Union to an extentthat is contrary to the common interest;such other categories of aid as may be specified by European regulationsor decisions adopted by the Council of Ministers on a proposal from the Commission.
Hvis Ministerrådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen,fastslår, at foranstaltninger, der omhandler selskabsbeskatning, vedrører administrativtsamarbejde eller bekæmpelse af skatteunddragelse og skatteundgåelse, vedtager det medkvalificeret flertal en europæisk lov eller rammelov om indførelse af disse foranstaltninger,for så vidt de er nødvendige for at sikre det indre markeds funktion og undgå konkurrenceforvridning.
1.The Commission, in cooperation with Member States, shall keep underconstant review all systems of aid existing in those States. It shall propose to the latter anyappropriate measures required by the progressive development or by the functioning ofthe internal market.
Denne lov eller rammelov vedtages efter høring af Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
2.If, after giving notice to the parties concerned to submit their comments,the Commission finds that aid granted by a Member State or through State resources isnot compatible with the internal market having regard to Article III-56, or that such aidis being misused, it shall adopt a European decision requiring the State concerned toabolish or alter such aid within a period of time to be determined by the Commission.
Foranstaltninger med henblik på indbyrdes tilnærmelse af de love og administrativebestemmelser i medlemsstaterne, der direkte indvirker på det indre markeds oprettelseeller funktion, fastlægges ved en europæisk rammelov vedtaget af Ministerrådet, jf. dogartikel III-62.
On application by a Member State, the Council of Ministers may adopt unanimously a European decision that aid which that State is granting or intends to grant shall be considered to be compatible with the internal market, in derogation from Article III-56 orfrom European regulations provided for in Article III-58, if such a decision is justified byexceptional circumstances.
Ministerrådet træffer afgørelse med enstemmighed efter høring af Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
If, as regards the aid inquestion, the Commission has alreadyinitiated the procedure provided for in the first subparagraph of this paragraph, the factthat the State concerned has made its application to the Council of Ministers shall havethe effect of suspending that procedure until the Council of Ministers has made its attitude known.
1.Medmindre andet er bestemt i forfatningen, finder denne artikel anvendelse med henblik på virkeliggørelsen af de i artikel III-14 fastsatte mål.
3.The Commission shall be informed by the Member States, in sufficienttime to enable it to submit its comments, of any plans to grant or alter aid.
Foranstaltningermed henblik på indbyrdes tilnærmelse af de love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne, der vedrører det indre markeds oprettelse og funktion, fastlægges ved europæiske love eller rammelove. Lovene eller rammelovene vedtages efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
If it considers that any such plan is not compatible with the internal market having regard to Article III-56, it shall without delay initiate the procedure provided for in paragraph2.The Member State concerned shall not put its proposedmeasures into effect until thisprocedure has resulted in a final decision.
2.Stk.1 finder ikke anvendelse på fiskale bestemmelser, bestemmelser vedrørende den frie bevægelighed for personer og bestemmelser vedrørende ansattes rettigheder og interesser.
4.The Commission may adopt European regulations relating to the categories of State aid that the Council of Ministers has, pursuant to Article III-58, determined may be exempted from the procedure provided for by paragraph3.
3.Kommissionen skal i forslag, der forelægges i henhold til stk.1 inden forsundhed, sikkerhed, miljøbeskyttelse og forbrugerbeskyttelse, bygge på et højt beskyttelsesniveau under hensyntagen til navnlig enhver ny udvikling baseret på videnskabeligekendsgerninger.
The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may adopt European regulations for the application of Articles III-56 and III-57 and for determining inparticularthe conditions in which Article III-57(3) shall apply and the categories of aid exemptedfrom this procedure.
Inden for deres respektive kompetenceområder bestræber Europa-Parlamentet og Ministerrådet sig også på at nå dette mål.
It shall act after consulting the European Parliament.
6.Inden seks måneder efter meddelelsen som omhandlet i stk.4 og 5 vedtager Kommissionen en europæisk afgørelse, hvori den bekræfter eller forkaster de pågældende nationale bestemmelser efter at have konstateret, om de er et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne, ogom de udgør en hindring for det indre markeds funktion.
No Member State shall impose, directly or indirectly, on the products of other Member States any internal taxation of any kind in excess of that imposed directly or indirectly onsimilar domestic products.
Hvis Kommissionen ikke har truffet nogen afgørelse inden for dette tidsrum, betragtes dei stk.4 og5 omhandlede nationale bestemmelser som godkendt.
Furthermore, no Member State shall impose on the products of other Member States anyinternal taxation of such a nature as to afford indirect protection to other products.
Hvis det er begrundet i spørgsmålets kompleksitet, og der ikke foreligger risiko for menneskers sundhed, kan Kommissionen meddele den pågældende medlemsstat, at den idette stykke omhandlede periode kan forlænges med en ny periode på indtil seks måneder.
Where products are exportedby a Member State to the territory of another Member State, any repayment of internal taxation shall not exceed the internal taxation imposedon them whether directly or indirectly.
7.Hvis en medlemsstat i medfør af stk.6 bemyndiges til at opretholde ellerindføre nationale bestemmelser, der er en undtagelse fra en harmoniseringsforanstaltning, undersøger Kommissionen omgående, om den skal foreslå en tilpasning af denneforanstaltning.
In the case of charges other than turnover taxes, excise duties and other forms of indirecttaxation, remissions and repayments in respect of exports to other Member States may notbe granted and countervailing charges in respect of imports from Member States may notbe imposed unless the provisions contemplated have been previously approved for a limited period by a European decision adopted by the Council of Ministers on a proposalfrom the Commission.
9.Uanset den i artikel III-265 og III-266 fastsatte fremgangsmåde kan Kommissionen eller en medlemsstat henvende sig direkte til Domstolen, hvis de finder, aten anden medlemsstat misbruger de i nærværende artikelfastsatte beføjelser.
1.A European law or framework law of the Council of Ministers shall laydown measures for the harmonisation of legislation concerning turnover taxes, exciseduties and other forms of indirect taxation provided that such harmonisation is necessaryfor the functioning of the internal market and to avoid distortion of competition.
10.Harmoniseringsforanstaltningerne som nævnt i denne artikel skal i de tilfælde, hvor det er relevant, indeholde en beskyttelsesklausul, der bemyndiger medlemsstaterne til med en eller flere af de ikke-økonomiske begrundelser, der er nævnt i artikel III-43, at træffe foreløbige bestemmelser, der er undergivet en EU-kontrolprocedure.
2.Where the Council of Ministers, acting unanimously on a proposal from the Commission, finds that the measures referred to in paragraph1 relate to administrative cooperation or to combating tax fraud and tax evasion, it shall act, notwithstanding para-graph1, by a qualified majority when adopting the European law or framework lawadopting these measures.
Finder Kommissionen, at forskelle i medlemsstaternes ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser forvansker konkurrencevilkårene på det indre marked og fremkalder enfordrejning, som bør fjernes, rådfører den sig med de pågældende medlemsstater herom.
Where the Council of Ministers, acting unanimously on a proposal from the Commission,finds that measures on company taxation relate to administrative cooperation or combating tax fraud and tax evasion, it shall adopt, by a qualified majority, a European lawor framework law laying down these measures, provided that they are necessary for thefunctioning of the internal market and to avoid distortion of competition.
Fører dette ikke til enighed, fjernes den pågældende fordrejning ved en europæisk rammelov.
That law or framework law shall be adopted after consultation of the European Parliament and the Economic and Social Committee.
1.Når der er grund til at frygte, at vedtagelse eller ændring af en ved lov elleradministrativt fastsat national bestemmelse fremkalder en fordrejning som nævnt i artikel III-66, skal den medlemsstat, der ønsker at tage et sådant skridt, rådføre sig med Kommissionen.
Without prejudice to Article III-65, a European framework law of the Council of Ministers shall establish measures for the approximation of such laws, regulations oradministrative provisions of the Member States as directly affect the establishment orfunctioning of the internal market.
2.Såfremt den medlemsstat, der vil indføre eller ændre nationale bestemmelser, ikke følger en henstilling, som Kommissionen har rettet til den, kan det ikke i medføraf artikel III-66 kræves af de øvrige medlemsstater, at de ændrer deres nationale bestem-
The Council of Ministers shall act unanimously afterconsulting the European Parliament and the Economic and Social Committee.
melser med henblik på at fjerne denne fordrejning.
Such laws shall be adopted afterconsultation of the Economic and Social Committee.
Fremkalder en medlemsstat, som ikkehar taget hensyn til Kommissionens henstilling, en fordrejning udelukkende til egenskade, finder artikel III-63 ikke anvendelse.
2.Paragraph1 shall not apply to fiscal provisions, to those relating to the freemovement of persons or to those relating to the rights and interests of employed persons.
Som led i gennemførelsen af det indre marked fastsættes der ved europæisk lov eller rammelov foranstaltninger vedrørende indførelse af europæiske beskyttelsesbeviser for at sikreen ensartet beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder i Unionen samt indførelse afcentraliserede tilladelses-, koordinations- og kontrolordninger på EU-niveau.
4.If, after the adoption of a harmonisation measure by means of a Europeanlaw, framework law or regulation of the Commission, a Member State deems it necessaryto maintain national provisions on grounds of major needs referred to in Article III-43, or relating to the protection of the environment or the working environment, it shall notify the Commission of these provisions as well as the grounds for maintaining them.
Sprogordningen for beviserne fastsættes ved europæisk lov vedtaget af Ministerrådet. Dettræffer afgørelse med enstemmighed efter høring af Europa-Parlamentet.
5.Moreover, without prejudice to paragraph4, if, after the adoption of a harmonisation measure by means of a European law, framework law or regulation of the Commission, a Member State deems it necessary to introduce national provisions basedon new scientific evidence relating to the protection of the environment or the workingenvironment on grounds of a problem specific to that Member State arising after theadoption of the harmonisation measure, it shall notify the Commission of the envisagedprovisions and the reasons for them.
1.Med de i artikel I-3 nævnte mål for øje skal medlemsstaternes og Unionensvirke under de betingelser som er foreskrevet i forfatningen, indebære gennemførelse afen økonomisk politik, der bygger på tæt samordning af medlemsstaternes økonomiskepolitikker, på det indre marked og på fastlæggelse af fælles mål, og som føres i overensstemmelse med princippet om en åben markedsøkonomi med fri konkurrence.
7.When, pursuant to paragraph6, a Member State is authorised to maintainor introduce national provisions derogating from a harmonisation measure, the Commission shall immediately examine whether to propose an adaptation to that measure.
2.Sideløbende hermed og i overensstemmelse med forfatningens bestemmelser og fremgangsmåderne heri skal dette virke indebære en fælles valuta, euroen, og fastlæggelse og gennemførelse af en fælles penge- og valutakurspolitik, der skal have somhovedmål at fastholde prisstabilitet samt, uden at dette mål berøres heraf, at støtte degenerelle økonomiske politikker i Unionen i overensstemmelse med princippet om enåben markedsøkonomi med fri konkurrence.
8.When a Member State raises a specific problem on public health in a fieldwhich has been the subject of prior harmonisation measures, it shall bring it to the attention of the Commission which shall immediately examine whether to propose appropriate measures.
3.Medlemsstaterne og Unionen skal i deres virke handle i overensstemmelsemed følgende principper: stabile priser, sunde offentlige finanser og monetære vilkår ogen holdbar betalingsbalance.
9.By way of derogation from the procedure laid down in Articles III-265 and III-266, the Commission and any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice if it considers that another Member State is making improper use of thepowers provided for in this Article.
1.Medlemsstaterne betragter deres økonomiske politikker som et spørgsmål affælles interesse og samordner dem i Ministerrådet i overensstemmelse med artikel III-70.
1.Where there is a reason to fear that the adoption or amendment of a national provision laid down by law, regulation or administrative action may cause distortionwithin the meaning of Article III-66, a Member State desiring to proceed therewith shallconsult the Commission.
2.Ministerrådet udarbejder på grundlag af en henstilling fra Kommissionenet udkast til de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Unionens økonomiskepolitikker og forelægger Det Europæiske Råd dette udkast.
After consulting the Member States, the Commission shalladdress to the Member States concerned a recommendation on such measures as may beappropriate to avoid the distortion in question.
På grundlag af denne konklusion vedtager Ministerrådet en henstilling,hvori disse overordnede retningslinjer er fastlagt. Det underretter Europa-Parlamentet omsin henstilling.
If the Member State which has ignored the recommendation of the Commission causes distortion detrimental only to itself, Article III-66 shall not apply.
Med henblik på denne multilaterale overvågning tilsender medlemsstaterne Kommissionen oplysning om vigtige forholdsregler, som de har truffet inden for deresøkonomiske politik, samt andre oplysninger, som de måtte finde nødvendige.
In establishing an internal market, measures for the introduction of European instrumentsto provide uniform intellectual-property rights protection throughout the Union and forthe setting up of centralised Union-wide authorisation, coordination and supervisionarrangements shall be established in European laws or framework laws.
Ministerrådet kan på grundlag af en henstilling fra Kommissionen rette de nødvendige henstillinger til den pågældende medlemsstat.Ministerrådet kan på forslag af Kommissionen beslutte at offentliggøre sine henstillinger.
A European law of the Council of Ministers shall establish language arrangements for the European instruments.
Inden for rammerne af dette stykke træffer Ministerrådet afgørelse uden at tage denpågældende medlemsstats repræsentants stemme i betragtning, og kvalificeret flertal defineres som et flertal af de andre medlemsstaters stemmer, der repræsenterer mindst trefemtedele af disse staters befolkninger.
The Council of Ministers shall act unanimously after consultingthe European Parliament.
1.Med forbehold af de øvrige fremgangsmåder i forfatningen kan Ministerrådet på forslag af Kommissionen vedtage en europæisk afgørelse om indførelseaf foranstaltninger, der er afpasset efter den økonomiske situation, navnlig hvis der opståralvorlige forsyningsvanskeligheder med hensyn til visse produkter.
1.For the purposes set out in Article I-3, the activities of the Member Statesand the Union shall include, as provided in the Constitution, the adoption of an economicpolicy which is based on the close coordination of Member States’ economic policies, onthe internal market and on the definition of common objectives, and conducted in accordance with the principle of an open market economy with free competition.
2.I tilfælde af vanskeligheder eller alvorlig risiko for store vanskeligheder i enmedlemsstat som følge af naturkatastrofer eller usædvanlige begivenheder, som den ikkeselv er herre over, kan Ministerrådet på forslag af Kommissionen vedtage en europæiskafgørelse, der på bestemte betingelser indrømmer den pågældende medlemsstat finansielstøtte fra Unionen. Formanden for Ministerrådet underretter Europa-Parlamentetherom.
2.Concurrently with the foregoing, and as provided in the Constitution andin accordance with the procedures set out therein, these activities shall include a singlecurrency, the euro, and the definition and conduct of a single monetary policy andexchange-rate policy, the primary objective of both of which shall be to maintain pricestability and, without prejudice to this objective, to support the general economic policiesin the Union, in accordance with the principle of an open market economy with free competition.
2.Bestemmelserne i stk.1 gælder ikke for offentligt ejede kreditinstitutter, somi forbindelse med forsyningen med reserver fra centralbankernes side skal have sammebehandling af de nationale centralbanker og Den Europæiske Centralbank som privatekreditinstitutter.
Member States shall conduct their economic policies in order to contribute to theachievement of the Union’s objectives, as defined in Article I-3, and in the context of thebroad guidelines referred to in Article III-71(2).
1.Foranstaltninger og bestemmelser, der ikke er baseret på tilsynsmæssigehensyn, og hvorved der gives EU-institutioner, -organer eller -agenturer, centralregeringer, regionale, lokale eller andre offentlige myndigheder, andre organer inden for denoffentlige sektor eller offentlige foretagender i medlemsstaterne privilegeret adgang tilfinansielle institutioner, er forbudt.
1.Member States shall regard their economic policies as a matter of commonconcern and shall coordinate them within the Council of Ministers, in accordance with Article III-70.
2.Ministerrådet kan på forslag af Kommissionen vedtage europæiskebekendtgørelser eller afgørelser, der præciserer definitionerne med henblik på gennemførelsen af det forbud, der er nævnt i stk.1.
2.The Council of Ministers, on a recommendation from the Commission,shall formulate a draft for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union, and shall report its findings to the European Council.
Det træffer afgørelse efter høring af Europa-Parlamentet.
The European Council, on the basis of the report from the Council of Ministers, shall discuss a conclusion on the broad guidelines of the economic policies of the Member Statesand of the Union.
1.Unionen hæfter ikke for og må heller ikke påtage sig forpligtelser indgået afcentralregeringer, regionale, lokale eller andre offentlige myndigheder, andre organerinden for den offentlige sektor eller offentlige foretagender i en medlemsstat, idet dettedog ikke gælder for gensidige finansielle garantier for gennemførelsen af et bestemt projekt i fællesskab.
3.In order to ensure closer coordination of economic policies and sustainedconvergence of the economic performances of the Member States, the Council of Ministers, on the basis of reports submitted by the Commission, shall monitor economicdevelopments in each of the Member States and in the Union, as well as the consistencyof economic policies with the broad guidelines referred to in paragraph2, and shall regularly carry out an overall assessment.
En medlemsstat hæfter ikke for og påtager sig ikke forpligtelser indgåetaf centralregeringer, regionale, lokale eller andre offentlige myndigheder, andre organerinden for den offentlige sektor eller offentlige foretagender i en anden medlemsstat, idetdette dog ikke gælder for gensidige finansielle garantier for gennemførelsen af et bestemtprojekt i fællesskab.
For the purpose of this multilateral surveillance, Member States shall forward information to the Commission on important steps taken by them in the field of their economicpolicy and such other information as they deem necessary.
2.Ministerrådet kan på forslag af Kommissionen vedtage europæiske bekendtgørelser eller afgørelser, der præciserer definitionerne med henblik på gennemførelsen afde forbud, der er nævnt i artikel III-73 og i denne artikel.
4.Where it is established, under the procedure referred to in paragraph3, thatthe economic policies of a Member State are not consistent with the broad guidelinesreferred to in paragraph2 orthat they risk jeopardising the proper functioning of economic and monetary union, the Commission may address a warning to the Member State concerned.