natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strategien omfattede ikke kun beskæftigelsespolitik, men også overgangen til vidensamfundet, behovet for at øge konkurrenceevnen, både ved at færdiggøre det indre marked og ved at tage fat på problemer som lav produktivitet, stagnation og kvali -kationsmismatch, og behovet for at øge både social inddragelse og miljøbæredygtighed.
The strategy embraced not only employment policy, but also the transition to the knowledge society, the need to increase competitiveness both through completion of the internal market and by addressing problems such as low productivity,
Social beskyttelse europæisk som nationalt plan med henblik på en bedre politikudformning.
The OMC has provided a framework for mutual learning and has promoted openness, transparency and the involvement of stakeholders, European and national, with a view to better policy-making.
Arbejdsvilkår er et bredt område, der omfatter arbejdstid, sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen og arbejdstagerrepræsentation.
The field of working conditions is a broad one including working time, health and safety at work and worker representation.
På sidstnævnte område sker der ikke så meget i øjeblikket, men der er tidligere vedtaget vigtige retsakter, bl.a. direktivet om europæiske samarbejdsudvalg, direktivet om information og høring af arbejdstagerne og retsakter om arbejdstagerrepræsentation i europæiske selskaber og europæiske andelsselskaber.
Although this last field is at present relatively inactive, important legislative acts adopted in the past include the European Works Council Directive, the Information and Consultation of Workers Directive, and acts providing for worker representation in the context of European Companies and European Cooperatives.
I øjeblikket ligger der vigtige forslag på bordet vedrørende arbejdstid og vikararbejde.
At the present time, important proposals remain on the table in the elds of working time and temporary agency work.
Inden for de »fire friheder« er koordineringen af sociale sikringssystemer afgørende for arbejdskraftens frie bevægelighed.
In the context of the “four freedoms”, the coordination of social security schemes is essential to the free movement of labour.
Den frie bevægelighed kan nemlig ikke blive effektiv, hvis den indebærer, at erhvervede rettigheder inden for sygeforsikring, social sikring og pensioner må opgives.
In fact, freedom of movement cannot be e ec-tive if it involves sacrificing acquired rights in the areas of health insurance, social security and pensions.
Hovedsigtet med forordning (EØF) nr. 1408/71 er at koordinere de forskellige sociale sikringsordninger så meget, at disse rettigheder sikres.
The fundamental aim of Regulation (EEC) No 1408/71 is to bring about a suficient degree of coordination of the different social security schemes to safeguard these rights.
Efter mange ændringer i årenes løb, der skulle afspejle ændringerne i de forskellige nationale systemer, var tiden inde til en gennemgribende revision af forordningen, og dette førte i 2004 til vedtagelse af den nye forordning (EF) nr. 883/04.
Following many amendments through the years to reflect changes in the different national systems, the time had come for a complete overhaul of the Regulation which led, in 2004, to the adoption of the new Regulation (EC) No 883/04.
Den nye forordning kan dog ikke træde i kraft uden vedtagelse af en parallel gennemførelsesforordning, der indeholder mange af de mere detaljerede gennemførelsesbestemmelser, og der arbejdes i øjeblikket især med denne forordning.
This new Regulation cannot, however, enter into force without the adoption of a parallel implementing regulation setting out many of the more detailed operating rules, and it is on this that work is currently being concentrated.
Disse aktiviteter koordineres i vidt omfang af Udvalget for Social Beskyttelse.
Modernising and Improving Social Protection o m m un i ties e an Co p r u
©DeEuropæiskeFællesskaber
Care of the elderly: a growing sector of social welfare
Ældreforsorg — en stadig vigtigere del af den sociale beskyttelse
These activities are largely coordinated by the Social Protection Committee.
Især på det socialpolitiske område er den åbne koordinationsmetode »lettere«, idet der er fastsat fælles mål, der dog er mindre spe-ci fikke end de retningslinjer, der er fastsat på beskæftigelsesområdet.
In the Social Policy eld, in particular, the OMC is “lighter” insofar as common objectives have been defined which are, however, less specific than the Guidelines adopted in the employment context.
Rapporteringsfaserne er stort set de samme, men der er ikke noget traktatgrundlag for at rette henstillinger til medlemsstaterne svarende til beskæftigelseshenstillingerne.
The reporting stages are essentially similar but there is no Treaty basis for addressing recommendations to the Member States along the lines of the employment recommendations.
OPRETTELSE AF ET OMRÅDE MED FRIHED, SIKKERHED OG RETFÆRDIGHED RÅDETS ROLLE I FORBINDELSE MED RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
ESTABLISHING AN AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE –THE COUNCIL’S ROLE IN JUSTICE AND HOME AFFAIRS am805477EN_Int.indd 62 am805477EN_Int.indd 62
RIA: et nyt arbejdsområde omfattet af »fællesskabsmetoden«, hvorefter Kommissionens og Europa-Parlamentets roller er styrket.
Union). While maintaining the pillared structure of the Union, the Treaty of Amsterdam nally transferred some JHA questions to the first pillar.
EU-samarbejdet på RIA-området (retlige og indre anliggender) startede i begyndelsen af 1990’erne på grundlag af Maastrichttraktaten.
European cooperation in the field known as JHA (Justice and Home Affairs) started in the ‘90s thanks to the Maastricht Treaty.
Denne traktats søjlestruktur gjorde det muligt at forene så forskellige mål som politisamarbejde og retligt samarbejde på den ene side og mål for fri bevægelighed for personer, bl.a. politikken vedrørende visa, asyl og grænsepassage, på den anden side.
The pillared structure of the Treaty made it possible to reconcile objectives as different as police or judicial cooperation on one hand with objectives concerning the free movement of persons such as visa policy, asylum or the crossing of borders on the other.
Med de instrumenter, som Maastrichttraktaten giver, kunne der dog ikke tilstrækkelig hurtigt udvikles en politik på RIA-området, idet hverken de internationale konventioner (der er underlagt lange rati kationsprocedu-rer i de enkelte medlemsstater) eller de fælles holdninger gav mulighed for at møde de mange udfordringer med hensyn til sikkerhed og fri bevægelighed, som offentligheden i medlemsstaterne oplevede.
However, the instruments made available by the Maastricht Treaty did not enable JHA policy to be developed suficiently rapidly: neither international conventions (subject to lengthy ratification procedures in each Member State) nor common positions made it possible to respond to the many challenges with regard to security and freedom of movement voiced by public opinion in the Member States.
Den vigtigste undtagelse i denne periode er medlemsstaternes politisamarbejde i form af Europol, der blev oprettet i 1995.
The notable example dating from this period concerns cooperation between Member States’ police forces in the form of the Europol agency established in 1995.
En anden afgørende faktor var afholdelsen af topmødet i Tammerfors (Finland).
It was in fact from 1999 onwards that the foundations were laid for the establishment of an area of freedom, security and justice.
For første gang mødtes Det Europæiske Råd (dvs. stats- og regeringscheferne) for at fastlægge et program for gennemførelse af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The Tampere Summit (Finland) was another decisive moment. For the first time, the European Council (at the level of Heads of State and Government) met to define a programme for creatingthe area of freedom, security and justice.
Blandt de mål, der blev fastsat, er navnlig oprettelsen af en retlig samarbejdsenhed (Eurojust), iværksættelsen af princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser, om nødvendigt ledsaget af lovgivningsharmonisering, erstatningen af udleveringsordningen, der ofte er meget langsommelig, med en ordning med overgivelse mellem medlemsstaterne og endelig styrkelsen af Europols beføjelser.
The objectives agreed included the establishment of a European Judicial Cooperation Unit (Eurojust), implementation of the principle of reciprocal recognition of judgments accompanied by legislative harmonisation when necessary, replacement of the often very lengthy extradition procedure by a system of surrender between Member States and, finally, the strengthening of Europol’s powers.
På topmødet i Tammerfors blev der også fastsat mål for en integreret politik vedrørende asyl, indvandring og visa, som er nødvendige i et område uden indre grænser.
The Tampere Summit also set the objectives for an integrated asylum, immigration and visa policy that is part and parcel of an area without internal borders.
Nicetraktaten styrkede efterfølgende Europa-Parlamentets rolle som medlovgiver på områderne asyl, indvandring og visa.
The Treaty of Nice strengthened the European Parliament’s co decision role in the areas of asylum, immigration and visas.
Medlemsstaternes engagement i RIA-samar-bejdet blev også styrket af tragiske grunde, nemlig terrorangrebene den 11. september 2001 og andre terrorangreb i de følgende år, navnlig i Madrid og London, og mere generelt af, at medlemsstaternes befolkninger (ifølge Eurobarometer-undersøgelser) forventer mest af EU på sikkerhedsområdet (og på beskæftigelsesområdet).
The Member States’ commitment to JHA cooperation was also strengthened for tragic reasons by the terrorist attacks on 11 September 2001 and other terrorist attacks in subsequent years, in particular in Madrid and London and more generally by a feeling (shown by Eurobarometer surveys) that the people of the Member States expect the most from Europe in the area of security (and in that of unemployment).
Siden den tid har koordineringen og samarbejdet i de eksterne forbindelser på RIA-området med partnerlande som USA, Rusland, det vestlige Balkan og EU’s nabolande også udviklet sig betydeligt.
Coordination and cooperation in the area of JHA external relations with partners such as the United States,
Først og fremmest skal Amsterdamtraktaten nævnes.
The first to be mentioned is the Treaty of Amsterdam.
Den integrerede alle Schengenreglerne, hvorefter 13 EU-medlemsstater (samt Norge og Island) allerede havde fastsat de nærmere bestemmelser for et område uden kontrol ved de indre grænser.
It incorporated the complete Schengen acquis, by means of which 13 EU Member States (as well as Norway and Iceland) had already laid down arrangements for an area without internal border controls.
Denne Schengendimension blev fortsat udvidet efter integrationen i Den Europæiske Union og dækker i dag næsten hele EU.
The Schengen dimension has continued to expand after its incorporation into the European Union and now covers almost all the territory of the European Union.
Amsterdamtraktaten har også gjort det muligt at fastsætte et fælles mål, som er at oprette »et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvor der er fri bevægelighed for personer« (artikel 2 i TEU). Amsterdamtraktaten bevarede søjlearkitekturen, men flyttede en del af RIA-spørgsmå-lene til søjle 1.
The Treaty of Amsterdam enabled a common objective to be defined, that of establishing “an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured” (Article 2 of the Treaty on European am805477EN_Int.indd 63 am805477EN_Int.indd 63
Andre instanser, der beskæftiger sig med RIA, navnlig Gruppen på Højt Plan vedrørende Asyl og Migration, aflægger rapport til Rådet (eksterne forbindelser).
Russia, the Western Balkans and the Union’s neighbouring countries developed considerably during this period.
To af de vigtigste er chartret om grundlæggende rettigheder og Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder, der blev oprettet i 2007.
There are several tools in the European Union for enshrining these rights. Two of the most important are the Charter of Fundamental Rights and the European Union Agency for Fundamental Rights established in 2007.
EU’s charter om grundlæggende rettigheder blev undertegnet og proklameret i Nice den 7. december 2000.
The EU Charter of Fundamental Rights was signed and proclaimed in Nice on 7 December 2000.
En tilpasset udgave af chartret blev undertegnet og proklameret i Strasbourg den 12. december 2007.
An adapted version of the Charter was signed and proclaimed in Strasbourg on 12 December 2007.
Under søjle 3 kan Rådet vedtage afgørelser eller rammeafgørelser på initiativ af Kommissionen eller medlemsstaterne, normalt efter høring af Europa-Parlamentet.
Its role is twofold: on the one hand, it prepares instruments to be adopted by the Council in the area of judicial cooperation in civil matters and on the other it ensures the consistency of Community law in acts to be adopted by the Council in the area of judicial cooperation in civil matters.
Rådet skal i princippet vedtage sine afgørelser med enstemmighed.
Certain JHA proceedings fall directly under Coreper’s authority, such as the Working Party on Schengen Evaluation or the Committee on Civil Law Matters.
Der gøres opmærksom på, at indførelsen af Lissabontraktaten vil forenkle retsgrundlaget for Rådets tiltag på RIA-områ-det, idet procedurerne under søjle 1 udvides til de fleste spørgsmål.
Working parties on other JHA linked activities such as the High-Level Working Group on Asylum and Migration report to the External Relations Council.
Rådet består i RIA-sammensætningen af de ministre, der i deres medlemsstat har ansvaret for indenrigs-, justits- og indvandringsspørgsmål.
The Council, meeting in its JHA formation, brings together Ministers with responsibility for home affairs, justice and immigration in their Member States.
Man kan konstatere, at fordelingen af ansvaret varierer stærkt fra medlemsstat til medlemsstat, og at én, to og undertiden tre ministre kan være involveret.
Responsibilities are allocated in very different ways in the Member States, straddling one, two and sometimes three ministries.
Kommissionen er i RIA-Rådet repræsenteret ved næstformanden med ansvar for retfærdighed, frihed og sikkerhed.
The Commission is represented at the JHA Council by the Vice-President responsible for Justice, Freedom and Security.
Samarbejdet om terrorbekæmpelse er blevet konkretiseret i en række RIA-aktiviteter.
In the context of the third pillar, the Council may adopt decisions or framework decisions on the initiative of the Commission or Member States, generally in consultation with the European Parliament.
For så vidt angår det institutionelle aspekt gøres der opmærksom på, at generalsekretæren/den højtstående repræsentant for FUSP har udnævnt en koordinator for terrorbekæmpelse.
It should be noted that implementation of the Treaty of Lisbon would simplify the legal basis for the Council’s action in the JHA area as the procedures for the first pillar should be extended to cover most questions.
I den forbindelse gøres der også opmærksom på det øgede EU-samarbejde om civilbeskyttelse.
Cooperation in combating terrorism has taken concrete form in a number of JHA activities.
Den Europæiske Unions solidaritet med medlemsstaterne
Examples are the exchange of information and adoption of measures concerning the nancing of terrorism, radicalisation and recruitment.
Rådets drøftelser forberedes under Corepers overordnede ansvar af tre koordinationsudvalg på højt plan. Det første hedder Artikel 36-Udvalget (med henvisning til denne artikel i EU-traktaten).
Preparations for the Council’s proceedings are made by three high-level coordination committees under the general responsibility of the Permanent Representatives Committee (Coreper).
Det tredje hedder Udvalget for Civilretlige Spørgsmål.
The first is called the Article 36 Committee (with reference to that article in the EU Treaty).
Det har to opgaver, nemlig dels at udarbejde de instrumenter, som Rådet skal vedtage vedrørende civilretligt samarbejde, dels at overvåge den EF-retlige sammenhæng i de retsakter, som Rådet skal vedtage inden for civilretligt samarbejde. Visse drøftelser på RIA-området hører direkte under Coreper, bl.a. Gruppen vedrørende
Proceedings take place under its aegis on matters such as police cooperation, judicial cooperation in criminal matters, combating drug traficking, customs cooperation, part of the proceedings on combating terrorism, proceedings am805477EN_Int.indd 64 am805477EN_Int.indd 64
65 og tredjelande kommer til konkret udtryk i denne bistand.
Page 65
Selv om den hører under søjle 1 (og der på dette område skal foretages høring af Europa-Parlamentet og træffes afgørelse med enstemmighed, da der altid er tale om forslag fra Kommissionen), er det som regel RIA-Rådet, der træffer afgørelserne.
65 an institutional viewpoint, it should be noted that the Council Secretary-General/High Representative for the CFSP has appointed a coordinator in charge of combating terrorism.
Blandede Udvalg vedrørende Schengen.
known as the Schengen Mixed Committee.
Dette blandede udvalg er oprettet, for at de andre medlemsstater i Schengen-området, dvs. Island, Norge og Schweiz, kan inddrages i videreudviklingen af Schengenreglerne.
The Mixed Committee was set up to enable other Schengen area States, i.e. Iceland, Norway and Switzerland, to be associated with the development of the Schengen acquis.
Det blandede udvalg arbejder både på minister og ambassadørplan (Coreper) og på arbejdsgruppeniveau.
The Mixed Committee dimension applies at ministerial, ambassadorial (Coreper) and working party level.
Alle drøftelser på RIA-området foregår i øjeblikket under et arbejdsprogram kaldet Haagprogrammet, der blev vedtaget i 2004.
In December 2007, the Schengen acquis was applied in its entirety in nine of the Member States that came into being after the 2004 enlargement, with the exception of Cyprus.
Foruden gennemførelsen af ovennævnte mål, der bygger på grundbegreberne harmonisering, operationelt samarbejde og gensidig anerkendelse, er et nyt princip ved at blive indført, nemlig adgang til information for alle brugerne i medlemsstaterne.
Finally, it should be noted that part of the EU acquis in the JHA area is implemented by agencies that are separate from the institutions, such as Europol and Eurojust (The Hague), FRONTEX (European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union – Warsaw) or CEPOL (European Police College – Bramshill, United Kingdom).
Denne informationsbrug skal dog ske under streng overholdelse af normer og praksis for databeskyttelse.
Increasing activities in European cooperation in the area of civil protection should also be noted in this context.
Det skal også understreges, at en væsentlig del af RIA-arbejdet (omkring en tredjedel) foregår i en rådsinstans, der hedder Det
In 2007, following the abovementioned terrorist acts and an increasing number of natural disasters (for example the oods in Europe, the tsunami in South-East Asia in 2004, hurricane Katrina in the United States, the earthquake in Pakistan in 2006 and the forest res in Greece in August 2007), the European Union revised the necessary legal instruments in order to be able to give the best possible assistance to victims of such events both within and outside the EU, always on the basis of means made available by the Member States. This assistance reflects the European Union’s practical solidarity with the Member States and third countries.
Schengenreglerne finder kun anvendelse i Det Forenede Kongerige og Irland i det omfang, disse stater ønsker det.
All JHA proceedings are currently taking place under the Hague work programme, adopted in 2004.
Schengenreglerne blev i december 2007 indført i deres helhed i ni af de medlemsstater, der tiltrådte ved udvidelsen i 2004, dvs. alle undtagen i Cypern.
Information must, however, be used in strictest compliance with data protectionstandards and practices.
Endelig gøres der opmærksom på, at en del af EU-reglerne på RIA-området iværksættes af agenturer, der er uafhængige af EU-institutionerne, såsom Europol og Eurojust (Haag), Frontex, Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser (Warszawa) eller Cepol, Det Europæiske Politiakademi (Bramshill, Det Forenede Kongerige).
It should be emphasised that a substantial proportion of JHA proceedings (approximately a third) takes place in a Council format am805477EN_Int.indd 65 am805477EN_Int.indd 65
Denne RK åbnede i juli 2007 og nåede til endelig enighed om en tekst i oktober samme år.
They can be modified only by unanimous agreement of all Member States meeting within an Intergovernmental Conference (IGC).
En RK fungerer uafhængigt af Rådet og de andre EU-institutioner.
The IGC opened in July 2007 and reached nal agreement on a text in October the same year.
Resultatet af en RK kan først træde i kraft, når alle medlemsstaterne har ratificeret det.
The new treaty was signed in Lisbon on 13 December 2007 and, subject to the necessary ratification procedures having been completed in time, should enter into force on 1 January 2009.
I 2004 nåede en RK til enighed om en traktat om en forfatning for Europa, som skulle træde i stedet for de gældende traktater.
In 2004 an IGC reached agreement on a treaty establishing a Constitution for Europe which was intended to replace the existing treaties.
Forfatningens tekst var udarbejdet over en periode på 15 måneder af et konvent, der var sammensat af såvel repræsentanter for medlemsstaterne som nationale parlamentarikere og repræsentanter for EU’s institutioner og andre organer.
The text of the Constitution had been drawn up over a period of fteen months by a Convention bringing together not only Member State representatives, but also members of national parliaments and representatives of the Union’s institutions and other bodies.
Forfatningen trådte dog aldrig i kraft, da den blev forkastet ved folkeafstemninger i to medlemsstater i 2005.
However the Constitution never came into force since it was rejected in referendums in two Member States in 2005.
Lissabontraktaten indeholder ganske vist mange af grundelementerne fra forfatningen, men den ser væsentligt anderledes ud, da man er vendt tilbage til den traditionelle metode med at indføre ændringer ved hjælp af en ændringstraktat.
Although the Treaty of Lisbon retains many of the substantive elements from the Constitution, it is significantly different in appearance since it returns to the traditional method of introducing modifications by means of an amending treaty.
Desuden er udtrykket »forfatning« udgået.
Furthermore the term “Constitution” has been dropped.
Den nye traktat ændrer både traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
The new treaty amends both the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Den giver EU status som juridisk person (og Fællesskabet ophører med at eksistere), og EF-traktaten døbes derfor om til »traktaten om Unionens funktionsmåde«.
It provides for a single legal personality for the Union (the Community ceases to exist), and as a result the EC treaty is renamed “Treaty on the Functioning of the Union”.
To år senere blev der opnået enighed om en vej ud af det dødvande, der opstod, da forfatningen blev forkastet.
Two years later agreement was reached on a way out of the impasse caused by the rejection of the Constitution.
Angela Merkel, Tysklands forbundskansler, og Frank-Walter Steinmeier, Tysklands forbundsudenrigsminister, undertegner Lissabontraktaten.
Ms Angela Merkel, the Federal Chancellor, and Mr Frank Walter Steinmeier, Germany’s Foreign Minister, sign the Lisbon Treaty am805477EN_Int.indd 67 am805477EN_Int.indd 67
Lissabontraktaten indebærer
The Treaty of Lisbon brings about:
• afstemning med kvalificeret ficeret flertal og fælles en udvidelse af beslutningstagning
• an extension of qualified majority voting (QMV) and co-decision;
• forbedring af beslutningsprocessen inden for retlige og indre anliggender
• improvement in decision-making within the area of Justice and Home Affairs; airs;