natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PROTOKOL Nr. 9 vedrørende Grækenlands anvendelse af den amerikanske hjælp
PROTOCOL No 9 on the use by Greece of American aid
DE KONTRAHERENDE PARTER - som bestræber sig på at undgå forstyrrelse af Grækenlands anvendelse af den amerikanske hjælp -
Anxious not to prejudice the use of American aid by Greece,
Såfremt bestemmelserne i associeringsaftalen er til hinder for Grækenlands anvendelse af særlige bistandsmidler som er stillet til rådighed for den græske økonomi af Amerikas forenede Staters regering eller gennem et af denne regering nedsat organ, har Grækenland beføjelse til efter meddelelse til Associeringsrådet: a) at åbne toldkontingenter, idet man henholder sig til artikel 21, stk. 2, i aftalen, for så vidt angår indførsel af varer, der har oprindelse i De forenede Stater og hvor indkøbet er finansieret af de pågældende midler; b) toldfrit at indføre de varer, der gives som gave som nævnt i afsnit III i »Public Law 480«; c) at begrænse licitationerne alene til leverandører af varer, der har oprindelse i De forenede Stater, såfremt anvendelse af pågældende midler indebærer indførsel af varer med oprindelse i De forenede Stater, samt i tilfælde af licitation er fornøden i henhold til lovbestemmelser i enten Grækenland eller De forenede Stater.
Should provisions of the Agreement of Association impede the use by Greece of special assistance resources made available to the Greek economy, either directly by the Government of the United States of America or through an organ designated by that Government, Greece may, after notifying the Council of Association :
Ved udgangen af den overgangsperiode, som er fastsat i artikel 6 i aftalen, kan Associeringsrådet træffe beslutning om, hvorvidt bestemmelserne i denne protokol skal ophæves eller ændres.
The Council of Association may, at the end of the transitional period laid down in Article 6 of the Agreement, decide whether this Protocol is to be rescinded or amended.
Hvis der i mellemtiden indtræder ændringer i beskaffenheden af de midler, der er nævnt i stk. 1 i denne protokol, eller for deres anvendelsesområde, eller hvis der opstår vanskeligheder for denne anvendelse, skal Associeringsrådet på ny undersøge forholdet med henblik på at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger.
Meanwhile, should changes occur in the nature of the resources referred to in paragraph 1 of this Protocol, or in the procedure governing their use, or should difficulties arise in respect of their use, the Council of Association shall reconsider the situation with a view to taking the appropriate measures.
PROTOKOL Nr. 10 vedrørende ændringer, der skal foretages i den fælles toldtarif
PROTOCOL No 10 on amendments to the Common Customs Tariff
DE KONTRAHERENDE PARTER ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Indtil udgangen af den overgangsperiode, der er nævnt i artikel 6 i aftalen, skal der ved hver ændring af de enkelte fællestoldsatser, indhentes forudgående samtykke fra Associeringsrådet, når ændringen overstiger 10% til den ene eller anden side af den ad valorem sats, der er gældende den
Until the end of the transitional period laid down in Article 6 of the Agreement of Association, prior consent of the Council of Association shall be obtained for any amendment to Common Customs Tariff rates which amounts to more than 20 %, in either direction, of the ad valorem rates in force on 1 October 1960 for the following products:
For så vidt angår tobak, skal den ovenfor nævnte fremgangsmåde ligeledes finde anvendelse ved enhver ændring på mere end 10% af den specifikke minimums- og maksimumstold.
As regards tobacco, the above procedure shall apply also to any change of more than 10% in the maximum and minimum specific duties.
I løbet af den overgangsperiode, som er nævnt i artikel 6 i aftalen, er Associeringsrådets samtykke fornødent, for så vidt angår de i stk. 1 nævnte varer, når en eller flere medlemsstater til fordel for tredjeland, der ikke er associeret med Fællesskabet, helt eller delvis suspenderer opkrævninger af told, eller åbner toldkontingenter, der for Fællesskabet som helhed årligt overstiger de nedenfor nævnte grænser: a) For så vidt angår tobak; en mængde på 22 000 tons; b) For så vidt angår andre varer: 15% af Fællesskabets fra tredjeland hidrørende indførsler, der er foretaget i løbet af det sidstkommende år, for hvilket der forefindes tilgængelig statistik.
During the transitional period laid down in Article 6 of the Agreement and as regards the products listed in paragraph 1, the Council of Association must give its consent before one or more Member States may suspend the levying of duties in whole or in part, or open tariff quotas in respect of imports from third countries which are not associated with the Community, where the annual volume involved for the Community as a whole exceeds the following limits:
For så vidt angår kolofonium og terpentinolie, tillader Associeringsrådet under hensyn til de i Grækenland producerede mængder, som kan udføres til Fællesskabet på normale markedsbetingelser tildeling af toldkontingenter, der er større end de kvanta, der er fastsat i foregående afsnit, såfremt de betingelser, der er fastsat i artikel 25, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Fællesskabet, er opfyldt.
As regards rosin and spirits of turpentine, the Council of Association shall authorize the granting of tariff quotas for more than the quantities specified in the foregoing subparagraph if the conditions set out in Article 25(1) of the Treaty establishing the Community are
Ved udgangen af den overgangsperiode, som er fastsat i artikel 6 i aftalen, kan Associeringsrådet træffe beslutning om, hvorvidt bestemmelserne i dette stk. skal opretholdes eller ændres. (')
The Council of Association may, at the end of the transitional period laid down in Article 6 of the Agreement, decide whether this paragraph is to remain in force or be amended(l).
Såfremt Fællesskabet åbner toldkontingenter for de fem varer, der er opregnet i stk. 1, vil Grækenland ikke blive behandlet mindre gunstigt end et land, der ikke er part i aftalen.
Where the Community opens tariff quotas for the five products listed in paragraph 1, the treatment accorded to Greece shall not be less favourable than that accorded to a country not party to the Agreement.
(') Associeringsrådets afgørelse Nr. ΙΠ5 om gennemførelse af bestemmelserne i protokol nr. 10, stk. 3, i associeringsaftalen
(0 Decision No 1/75 of the Council of Association on the implementation of the provisions of paragraph 3 of Protocol No 10 to the Association Agreement:
­ for colophonium: 25 % 1 af Fællesskabets indførsel i det sidste år, for hvilket der forelig­­ for terpentinolie: 15 % > ger statistiske oplysninger, fra tredjelande, som hverken er asso­­ for oliven: 15 % J cierede med eller knyttet til det ved en præferenceaftale. (ikke offentliggjort i EFT) 472
Until 31 December 1978, prior consent of the Council of Association shall be required for the total or partial suspension of the Community's Common Customs Tariff or for the Community to open tariff quotas for third countries which are neither associated with the Community nor linked with it by a preferential agreement, in excess of the following limits applicable to the Community as a whole: — for tobacco, 10% imports into the Community in 1973 from third countries which are neither associated with the Community nor linked with it by a preferential agreement; — for dried grapes, 15 % of imports into the Community in 1973 from third countries which are neither associated with the Community nor linked with it by a preferential agreement; — for rosin :25%"_BAR_ for imports into the Community from third — for spirits of turpentine: 15% > countries which are neither associated with the — for olives : 15% J Community nor linked with it by a preferential agreement during the last year in respect of which statistics are available. (Not published in the Official Journal.) 472
PROTOKOL Nr. 11 vedrørende de i Grækenland bestående garantiordninger ved indførsel af visse varer
PROTOCOL No 11 on the deposits currently required in Greece for imports of certain goods
DE KONTRAHERENDE PARTER - som tager nødvendigheden af at sikre fri varebevægelse mellem Fællesskabet og Grækenland i betragtning -
Taking into account the need to ensure the free movement of goods between the Community and Greece,
Grækenland afvikler gradvist den garanti, som skal stilles af de græske importører inden indførselen af visse varer hidrørende fra Fællesskabets medlemsstater.
Greece shall progressively abolish the deposits which Greek importers are required to lodge before importing certain goods from Member States of the Community.
For så vidt angår den gradvise afvikling af de pågældende garantier, skal disse undergives den ordning, som er fastsat i artiklerne 14 og 15 i associeringsaftalen.
The progressive abolition of the deposits shall take place in accordance with Articles 14 and 15 of the Agreement of Association.
Garantistillelse ved en procentsats, der er højere end 140% af toldværdien af de indførte varer hidrørende fra medlemsstaterne, skal fra aftalens ikrafttræden nedbringes til 140%.
Deposits exceeding 140% of the value for customs purposes of goods imported from Member States shall be reduced, from the date of entry into force of the Agreement, to 140%.
De skal afvikles i det tempo, som er fastsat i foregående stk.
They shall be abolished in accordance with the timetable laid down in paragraph 2.
PROTOKOL Nr. 12 vedrørende artiklerne 12 og 37 i associeringsaftalen
PROTOCOL No 12 on Articles 12 and 37 of the Agreement of Association
Den påtænkte afgiftsordning inden for rammen af den fælles landbrugspolitik udgør en særforanstaltning til denne, og kan ikke betragtes som en afgift med tilsvarende virkning som told i henhold til artiklerne 12 og 37 i associeringsaftalen, i tilfælde af at den anvendes af den ene eller anden part.
The levy system envisaged within the framework of the common agricultural policy constitutes a measure specific to that policy which in the case of its application by either Party is not to be considered as a charge having equivalent effect to customs duties within the meaning of Articles 12 and 37 of the Agreement of Association if applied by either Party.
Fællesskabet erklærer dog, at afgiftsordningen ikke på nuværende tidspunkt påtænkes anvendt på de varer, der står opført i bilag III.
The Community declares, however, that at the present time the levy system is not envisaged for products listed in Annex III.
Såfremt der desuagtet ligeledes fastsættes afgifter for disse varer, kan Grækenland drage fordel af samme ordning, som medlemsstaterne anvender over for hinanden.
If, however, levies are also imposed on those products, Greece shall enjoy the same treatment as that applied by Member States to each other.
Denne ordning forbliver i kraft indtil Associeringsrådet træffer den i artikel 35 nævnte afgørelse eller indtil udløbet af de frister på to og et år, som er fastsat i henholdsvis stk. 1 og 2 i artikel 36.
This arrangement shall remain in force until the Council of Association has taken the decision provided for in Article 35, or until expiry of the twoyear and one-year time limits referred to in Article 36(1) and (2) respectively.
PROTOKOL Nr. 13 vedrørende udførsel af visse landbrugsvarer fra Fællesskabets med lemsstater til Grækenland
PROTOCOL No 13 on the exportation to Greece of certain agricultural products of Member States of the Community
Grækenland skal ved passende foranstaltninger og i videst muligt om fang lette indførselen af landbrugsvarer hidrørende fra Fællesskabet.
Greece shall take appropriate measures to facilitate to the fullest extent possible the importation of agricultural products from the Community.
I dette øjemed skal Grækenland med forbehold af bestemmelserne i artikel 37, stk. 2, i associeringsaftalen og indtil Associeringsrådet har truffet den i artikel 35 nævnte afgørelse for varer, der står opført i den til denne protokol bilagte liste, og som hidrører fra Fællesskabets medlemsstater, anvende de regler for afvikling af told og indførselskontingenter såvel som de afgifter og foranstaltninger med tilsvarende virkning, som er nævnt i artiklerne 15, 26 og 27 i aftalen.
For this purpose, notwithstanding Article 37(2) of the Agreement of Association and until the Council of Association has taken the decision provided for in Article 35, Greece shall apply in respect of products listed in the Annex to this Protocol and coming from Member States of the Community, the rules laid down in Articles 15, 26 and 27 of the Agreement for the abolition of customs duties, import quotas, and charges and measures having equivalent effect.
- skinke (pos. ex 02.06 og ex 16.02) 10%, 10%, 10%, 10%;
However, the rates of the four reductions listed in Article 15(1) shall be: — for ham (heading Nos ex 02.06 and ex 16.02) 10%, 10%, 10%, 10%;
- ost af europæisk type (pos. ex 04.04) 10%, 10%, 10%, 5%;
— for cheese of European type (heading No ex 04.04) 10%, 10%, 10%, 5%;
Associeringsrådet skal, inden udløbet af en frist på ti år, at regne fra aftalens ikrafttrædelsesdato, fastsætte den ordning, der finder anvendelse på indførsel af ovennævnte varer, såfremt den afgørelse, der er nævnt i artikel 35, ikke i mellemtiden er blevet truffet.
At the end of the tenth year after the date of entry into force of the Agreement, the Council of Association shall lay down the rules applicable to imports of the abovementioned products if in the meantime the decision provided for in Article 35 has not been taken.
Såfremt denne ordning ikke er fastsat, står det Grækenland frit, ved udløbet af denne frist, at træffe enhver foranstaltning, som det finder hensigtsmæssig, på betingelse af, at den ordning, der finder anvendelse ved samhandelen med den pågældende vare, er mindst lige så gunstig som den ordning, der anvendes over for indførsler fra stater, der nyder mestbegunstigelsesbehandling.
If these rules are not laid down at the end of the tenth year, Greece shall be free to take any measure which it considers appropriate, on condition that the rules applicable to trade in the product in question are at least as favourable as those applicable to imports from States receiving general most-favoured-nation treatment.
De foranstaltninger, som Associeringsrådet beslutter at træffe som følge af den i artikel 40 i aftalen nævnte årlige undersøgelse, kan føre til en revision af den liste, som er bilagt denne protokol.
The measures which the Council of Association decides to take, following the annual review provided for in Article 40 of the Agreement, may lead to amendment of the list annexed to this Protocol.
Grækenland skal, efterhånden som aftalen gennemføres, bestræbe sig på at udvide mulighederne for indførsel af såvel varer, der står opført i bilaget til denne protokol, som af øvrige landbrugsvarer, der hidrører fra Fællesskabet, med henblik på at opnå en harmonisk udvikling af samhandelen med landbrugsvarer.
As progress is made in the implementation of the Agreement, Greece shall endeavour to extend import openings, both with regard to the products listed in the Annex to this Protocol and to other agricultural products from the Community, in order to achieve a harmonious development of agricultural trade.
Den i stk. 2 i protokol nr. 13 nævnte liste, vedrørende udførsel af visse landbrugsvarer fra Fællesskabets medlemsstater til Grækenland
List referred to in paragraph 2 of Protocol No 13 on the exportation to Greece of certain agricultural products of Member States of the Community
Kød og spiseligt slagteaffald (undtagen lever) af fjerkræ (høns, ænder, gæs, kalkuner og perlehøns), fersk, kølet eller frosset ex 02.05
Live animals of the bovine species Meat and edible offals of the animals falling within heading Nos 01.01, 01.02,01.03 or 01.04, fresh, chilled or frozen Dead poultry (that is to say, fowls, ducks, geese, turkeys and guinea fowls) and edible offals thereof (except liver), fresh, chilled or frozen Unrendered pig fat, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked Meat and edible meat offals, salted, in brine, dried or smoked : ex 03.02
Ris: - hele afskallede korn, også polerede eller glacerede Flager og gryn af havre Frø, frugter og sporer til udsæd ex 11.02 12.03 15.01
— Ham — Pig fat containing lean meat ('streaky bacon') Fish, smoked, salted or in brine: ex 04.02 04.03 CX04.04 ex 10.06 ex 11.02 12.03 15.01 15.02 ex 15.07 ex 15.12
Margarine compound lard og andet tilberedt spisefedt Pølser og lignende varer af kød, slagteaffald, eller blod Andre varer af kød eller slagteaffald, tilberedte eller konserverede Kødekstrakt og kødsaft Roe- og rørsukker i fast form
— Herring — Cod Milk, preserved, concentrated or sweetened Butter Cheese of European type Rice: — Whole grains, husked, whether or not polished or glazed — Broken rice Oat flakes and oat groats Seeds, fruit and spores, of a kind used for sowing Lard and other rendered pig fat; rendered poultry fat Unrendered fats of bovine cattle, sheep or goats; tallow (including 'premier jus') produced from those fats Fixed vegetable oils, fluid or solid, crude, refined or purified (excluding olive oil and oil extracted from marc of olives) Animal or vegetable oils and fats, hydrogenated, whether or not refined, but not further prepared Margarine, imitation lard and other prepared edible fats Sausages and the like, of meat, meat offal or animal blood Other prepared or preserved meat or meat offal Meat extracts and meat juices Beet sugar and cane sugar, solid
PROTOKOL Nr. 14 vedrørende den græske udførsel af vin af friske druer, druesaft, hvis gæring er standset ved tilsætning af alkohol (pos. 22.05 i Bruxelles nomenklaturen)
PROTOCOL No 14 on Greek exports of wine of fresh grapes, and of grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol (heading No 22.05 in the Brussels Nomenclature)
DE KONTRAHERENDE PARTER - som er opmærksomme på dels de særlige problemer, som udarbejdelsen af den fælles landbrugspolitik for vin rejser, og dels den betydning, som udførselen af denne vare har for den græske økonomi -
Conscious of the special problems involved in working out a common agricultural policy for wine on the one hand and of the importance of wine exports to the Greek economy on the other,
Forbundsrepublikken Tyskland åbner over for Grækenland toldkontingenter, der svarer til de nedenfor angivne mængder under pålæggelse af den told, der finder anvendelse ved indførsel fra de øvrige medlemsstater i Fællesskabet:
The Federal Republic of Germany shall open tariff quotas in favour of Greece for the quantities shown below, at the rate of duty chargeable on imports from other Member States of the Community:
- for vin til direkte forbrug: 65 000 hl,
— wines for direct consumption : 65 000 hi
- for vin til fremstilling af vermouth, eddike samt destillering og sam menstikning: 100 000 hl.
— wines for the preparation of vermouth, for making vinegar or for distillation or coupage: 100 000 hl
Kongeriget Belgien, storhertugdømmet Luxembourg og kongeriget Nederlandene anvender over for indførsel fra Grækenland den ordning, som indførsler fra Tyskland, Frankrig og Italien er undergivet.
The Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands shall apply to imports from Greece the treatment accorded to imports from Germany, France and Italy.
Den franske Republik og Den italienske Republik erklærer sig rede til at åbne kontingenter for Grækenland, efter at der er åbnet indførselskontingent over for deres partnere i Fællesskabet, og efter undersøgelse af problemet i Associeringsrådet.
The French Republic and the Italian Republic declare their readiness to open a quota in favour of Greece, in connection with the opening of quotas for imports from their fellow members of the Community, and after the problem has been examined in the Council of Association.
Ved indførsel af muskatvin fra Samos, der er ledsaget af oprindelsescertifikat, anvender Den franske Republik den told, der pålægges hedvine, der er udført fra medlemsstater.
The French Republic shall charge, on imports of Samos muscatel wines accompanied by a certificate of origin, the duties chargeable on liqueur wines imported from Member States.
Hver gang de eksisterende kontingenter inden for Fællesskabet udvides, skal Associeringsrådet fastsætte en tilsvarende forøgelse til fordel for Grækenland.
Whenever quotas existing within the Community are increased, the Council of Association shall make a corresponding increase in favour of Greece.
For så vidt angår toldkontingenter for vin til fremstilling af vermouth og eddike til destillering og sammenstikning, skal Associeringsrådet, hver gang Forbundsrepublikken Tyskland udvider kontingenter for vin til direkte
As regards the tariff quota for wines for the preparation of vermouth, for making vinegar or for distillation and coupage, whenever the Federal
forbrug over for Fællesskabets medlemsstater, fastsætte en tilsvarende for øgelse til fordel for Grækenland.
Republic of Germany increases quotas for imports from Member States of the Community of wines for direct consumption, the Council of Association shall make a corresponding increase in favour of Greece.
Bestemmelserne i foregående stk. forbliver i kraft indtil Associeringsrådet har truffet den i artikel 35 nævnte afgørelse; eller indtil udløbet af de frister på to år og et år, som er nævnt henholdsvis i stk. 1 og 2 i artikel 36.
The preceding paragraphs shall remain in force until the Council of Association has taken the decision provided for in Article 35, or until expiry of the twoyear and one-year time limits referred to in Article 36(1) and (2) respectively.
PROTOKOL Nr. 15 vedrørende indførsel af rå eller ufabrikeret tobak og tobaksaffald (pos. 24.01 i Bruxellesnomenklaturen)
PROTOCOL No 15 on the importation of unmanufactured tobacco and tobacco refuse (heading No 24.01 in the Brussels Nomenclature)
DE KONTRAHERENDE PARTER - som er opmærksomme på den store betydning tobakseksporten har for den græske økonomi -
Conscious of the importance of tobacco exports to the Greek economy,
Den told, som den 1. januar 1957 er i kraft i Fællesskabets medlemsstater, skal på datoen for associeringsaftalens ikrafttræden nedsættes med 50% for så vidt angår rå eller ufabrikeret tobak og tobaksaffald.
The customs duties in force for unmanufactured tobacco and tobacco refuse on 1 January 1957 in the Member States of the Community shall be reduced by 50% at the date of implementation of the Agreement of Association.
Medlemsstaterne skal for så vidt angår rå eller ufabrikeret tobak og tobaksaffald senest på aftalens ikrafttrædelsesdato foretage den første til pasning af de respektive nationale tariffer til det fælles toldtarifniveau under de betingelser, som er fastsat i artikel 23 i traktaten om oprettelse af Fælles skabet.
Member States shall, not later than the date of entry into force of the Agreement, make the initial alignment of their respective national tariffs for unmanufactured tobacco and tobacco refuse on the Common Customs Tariff, in accordance with Article 23 of the Treaty establishing the Community.
Den told, der pålægges indførsel til medlemsstaterne skal for så vidt angår rå eller ufabrikeret tobak og tobaksaffald fra Grækenland, afvikles senest den 31. december 1967.
Customs duties on imports of unmanufactured tobacco and tobacco refuse from Greece into Member States shall be abolished by 31 December 1967 at the latest.
På samme dato anvender medlemsstaterne den fælles toldtarif i sin helhed for så vidt angår rå eller ufabrikeret tobak og tobaksaffald.
From that date Member States shall apply the Common Customs Tariff in its entirety in respect of unmanufactured tobacco and tobacco refuse.