natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktionen er ansvarlig for gennemførelsen af pengepolitikken,såledessom den udformes af Styrelsesrådet,og giver de nationale centralbankerde nødvendige instrukser i den forbindelse.Den forbereder også Styrelsesrådets møder og leder ECBs daglige arbejde.
The Executive Board is responsible for implementing the monetarypolicy as formulated by the Governing Council and gives the necessaryinstructions to the national central banks for this purpose.It alsoprepares the meetings of the Governing Council and manages the day-to-day business of the ECB.
HJØRNESTEN
C OR N E R ST
Bageste række (fra venstre til højre):Eugenio Domingo Solans,Otmar Issing,Tommaso Padoa-Schioppa
Back row (left to right):Eugenio Domingo Solans,Otmar Issing,Tommaso Padoa-Schioppa
Forreste række (fra venstre til højre):Lucas D.Papademos,næstformand;Willem F.Duisenberg,formand;Sirkka Hämäläinen
Front row (left to right):Lucas D.Papademos,Vice-President;Willem F.Duisenberg,President;Sirkka Hämäläinen
ECBs tredje besluttende organ er Det Generelle Råd.Det består af formanden og næstformanden for ECB samt af cheferne for alle 15 nationale centralbanker i EUs medlemsstater.Det Generelle Råd bidragertil ECBs rådgivende og koordinerende funktioner og til forberedelserneaf den eventuelle udvidelse af euroområdet.
The third decision-making body of the ECB is the General Council.Itcomprises the President and the Vice-President of the ECB and thegovernors of all 15 national central banks of the EU Member States.The General Council contributes to the advisory and co-ordinatingfunctions of the ECB and to the preparations for the possibleenlargement of the euro area.
ECBs arbejdsenheder er inddelt i generaldirektorater,direktorater og afdelinger,som hører under de enkelte direktionsmedlemmers ansvarsområde.
The working units of the ECB are grouped into Directorates General,Directorates and Divisions,overall responsibility for which lies withindividual members of the Executive Board.
Den Europæiske Centralbank
European Central i c
Styrelsesrådet
Council
Så længe der er EU-medlemsstater,som ikke har indført euroen,erdet nødvendigt at skelne mellem Eurosystemet ogESCB. ESCB.
As longas there are EU Member States which have not yet adoptedthe euro,this distinction between the Eurosystem and the ESCB willneed to be made.
De nationale centralbanker i de tre medlemsstater,som ikke harindført euroen (Danmark,Sverige og Det Forenede Kongerige),deltager ikke i beslutningstagningen vedrørende euroområdets fællespengepolitik.Disse medlemsstater har fortsat hver deres nationalevaluta og fører hver deres pengepolitik.
The national central banks of the three Member States which have yetto adopt the euro (Denmark,Sweden and the United Kingdom) donot take part in decision-making regarding the single monetary policyfor the euro area.These Member States continue to have their ownnational currencies and conduct their own monetary policies.
Udførelsen af de pengepolitiske operationer i Eurosystemet kræver etsmidigt fungerende banksystem.I de 12 deltagerlande kan i alt 8 000kreditinstitutter (banker,sparekasser og andre finansielle institutioner)fungere som kanal for pengepolitiske transaktioner med det formålenten at øge eller reducere likviditetstilførslen til euroområdet.
The Eurosystem depends on a smoothly functioning banking systemthrough which monetary policy operations can be performed.In the12 participating countries,as many as 8,000 credit institutions(commercial banks,savings banks and other financial institutions) canact as a channel for monetary policy transactions aimed at eitherincreasing or decreasingthe supply of liquidity to the euro area.
Eurosystemet har stor interesse i,at bankverdenen er både effektiv og stabil.Det er derfor naturligt for Eurosystemet at overvågeudviklingen i banksektoren på nært hold,således som det er fastsat itraktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,selv om denationale myndigheder stadiger ansvarlige for tilsynet med bankerne.
The Eurosystem has a vital interest in the efficiency and stability of thebanking industry.It is therefore natural for the Eurosystem to monitordevelopments in the banking sector closely,as foreseen by the Treatyestablishing the European Community,even though responsibility forbanking supervision remains in the hands of the national authorities.
Eurosystemets grundlæggende opgaver:
The basic tasks of the Eurosystem are:
•at formulere og gennemføre pengepolitikken for euroområdet•at foretage valutatransaktioner,at besidde ogforvalte eurolandenesofficielle valutareserver•at udstede pengesedler i euroområdet•at fremme betalingssystemernes smidige funktion.
•to define and implement the monetary policy for the euro area;•to conduct foreign exchange operations and to hold and manage theofficial foreign reserves of the euro area countries;•to issue banknotes in the euro area;and•to promote the smooth operation of payment systems.
Yderligere opgaver:
Further tasks are:
•at indsamle de nødvendige statistiske oplysninger enten fra denationale myndigheder eller direkte fra de økonomiske enheder,fxde finansielle institutioner•at følge udviklingen i banksektoren og den finansielle sektor•at fremme en gnidningsløs informationsudvekslingmellem ESCB ogtilsynsmyndighederne.
•to collect the necessary statistical information either from nationalauthorities or directly from economic agents,e.g.financial institutions;•to review developments in the banking and financial sector;and • to promote a smooth exchange of information between the ESCBand supervisory authorities.
DENEUROPÆISKECENTRALBANK
EUROPEAN CENTRAL BANK
Eurosystemets hovedmål er at fastholde prisstabilitet i euroområdetog således værne om euroens købekraft.At sikre stabile priser er denmåde,hvorpå pengepolitik først ogfremmest kan bidrage til at opnågunstige økonomiske vilkår og et højt beskæftigelsesniveau.Såvelinflation som deflation kan koste samfundet dyrt,både økonomisk ogsocialt set.
The primary objective of the Eurosystem is to maintain price stabilityin the euro area,thus protectingthe purchasing power of the euro.Ensuring stable prices is the most important contribution thatmonetary policy can make to achieving a favourable economicenvironment and a high level of employment.Both inflation anddeflation can be very costly to society,economically and socially.
Uden at påvirke hovedmålet om prisstabilitet støtter Eurosystemetsamtidig de generelle økonomiske politikker i Det Europæiske Fællesskab oghandler i overensstemmelse med princippet om en åbenmarkedsøkonomi,som fastlagt i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Without prejudicingits primary objective of price stability, the Eurosystem also supports the general economic policies in the European Community and acts in accordance with the principles ofan open market economy,as stipulated by the Treaty establishing the European Community.
OM OPRETTELSEAF DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, UDDRAG AF ARTIKEL 105
ARTICLE 105
For at gøre det lettere for offentligheden at vurdere resultatet af denfælles pengepolitik har ECB offentliggjort en nøjagtigdefinition af sithovedmål.Prisstabilitet defineres som en år-til-år stigningi forbrugerpriserne på mindre end 2 pct.
In order to make it easier for the public to assess the success of thesingle monetary policy,the ECB has announced a precise definition ofits primary goal.Price stability has been defined as a year-on-yearincrease in consumer prices of below 2%.
Som bekendt kan prisudviklingen på kort sigt ikke styres helt afpengepolitikken,da der går noget tid,før den slår igennem påprisniveauet.På kort sigt har en række andre faktorer indflydelse påpriserne,såsom svingninger i prisen på råvarer eller ændringer af deindirekte skatter.Målet er derfor at fastholde et stabilt prisniveau påmellemlangt sigt.Sæsonbestemte svingninger og andre megetkortsigtede virkninger bør ikke opfattes som tegn på afvigelse framålet om prisstabilitet.
It is well known that,in the short term,price developmentscannot befully controlled by monetary policy,since it takes time for monetarypolicy action to feed through to changesin the price level.In the shortterm,prices are affected by a variety of other factors,such as fluctuationsin the prices of raw materialsor changesin indirect taxation.Therefore,the aim is to maintain a stable price level over the medium term.Seasonal fluctuations and other very short-term effects should not beseen as signalling a deviation from the objective of price stability.
Uafhængighed har stor betydningfor et vellykket resultat af enhvercentralbanks virke.I overensstemmelse med bestemmelserne i traktatenom oprettelse af Det Europæiske Fællesskab har Eurosystemet fulduafhængighed i gennemførelsen af detsopgaver.Hverken ECB eller denationale centralbanker i Eurosystemet eller medlemmerne af dissesbesluttende organer må søge eller modtage instrukser fra noget andetorgan.Fællesskabets institutioner og organer samt medlemsstaternesregeringer forpligter sigtil at respektere dette princip og til ikke at søge at øve indflydelse på medlemmerne af ECBs og de nationalecentralbankers besluttende organer.
Independence is vital to the operational success of any central bank.In line with the provisions of the Treaty establishing the European Community,the Eurosystem enjoysfull independence in performing itstasks:neither the ECB,nor the national central banks in the Eurosystem,nor any member of their decision-making bodies shall seek or takeinstructions from any other body.The Community institutions andbodies and the governments of the Member States are bound torespect thisprinciple and must not seek to influence the members ofthe decision-making bodies of the ECB or of the national central banks.
Eurosystemet har alle de nødvendige instrumenter og den nødvendigekompetence til at føre en effektiv pengepolitik.Eurosystemet må ikkeyde lån til fællesskabsorganer eller nationale offentlige myndigheder.Denne omstændighed værner det desuden mod politisk indblanding.
The Eurosystem has all the instruments and competenciesnecessary toconduct an efficient monetary policy.The Eurosystem may not grant anyloans to Community bodiesor national government entities.This shieldsit further from political interference.
ECB har sit eget budget,som er uafhængigt af budgettet for Det Europæiske Fællesskab.Dermed holdes ECBs forvaltning adskilt fra Fæ llesskabets finansielle interesser.
The ECB has its own budget,independent of that of the European Community. This keeps the administration of the ECBseparate from thefinancial interestsof the Community.
ECBs kapital kommer ikke fra Det Europæiske Fællesskab,men erindskudt ogindbetalt af de nationale centralbanker.Størrelsen af deenkelte nationale centralbankerskapitalindskud fastsættespå grundlag af de respektive medlemsstatersandel i Den Europæiske Unionsbruttonationalprodukt ogbefolkning. befolkning.
The capital of the ECB does not come from the European Communitybut has been subscribed and paid up by the national central banks.Theshare of each Member State in the grossdomestic product and in thepopulation of the European Union determinesthe amount of eachnational central bank’ssubscription. subscription.
Medlemmerne af ECBs besluttende organer har lange embedsperioderog kan kun afskediges,hvisde har begået en alvorligforseelse eller ikkeer i stand til at udføre dereshverv. hverv.
The members of the ECB’s decision-making bodies have long terms ofoffice and can be dismissed only for seriousmisconduct or inability toperform their duties.
Internationale aftaler sørger for,at ECB er repræsenteret i Den Internationale Valutafond (IMF),som er en af grundpillerne i detinternationale monetære system,ogi Organisationen for Økonomisk Samarbejde (OECD).ECBdeltager udelukkende i disse internationaleorganisationers møder med det formål at udveksle informationer.ECBs uafhængighed respekteres således fuldt ud.
At an international level,arrangementsexist for the ECB to berepresented at the International Monetary Fund (IMF),one of the keyelements of the international monetary system,and at the Organisationfor Economic Cooperation and Development (OECD).The ECBparticipates in meetings of these international organisationswith thesole aim of exchanginginformation.The independence of the ECB isthus fully respected.
For at en uafhængigcentralbank kan bevare sin troværdighed,må dervære åbenhed ogklarhed omkringårsagerne til dens handlinger.Denskal ligeledes stå til regnskab over for demokratiske institutioner.Uden at gøre indgreb i ECBs uafhængighed indeholder traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab præcise bestemmelser,der forpligter ECB til at aflægge beretninger.
To maintain its credibility,an independent central bank must be openand clear about the reasons for its actions.It must also be accountableto democratic institutions.Without encroachingon the ECB’sindependence,the Treaty establishing the European Communityimposes precise reportingobligations on the ECB.
Hver uge offentliggør ECB en konsolideret oversigt over Eurosystemetsfinansielle stilling.Heri afspejles Eurosystemets monetære og finansielletransaktioner i den foregående uge.ECB skal offentliggøre beretningerom ESCBs aktiviteter mindst hvert kvartal.Den skal også udarbejde enårsberetning om disse aktiviteter og om pengepolitikken i detforegående og det indeværende år ogforelægge den for Europa- Parlamentet,EU-Rådet,Europa-Kommissionen og Det Europæiske Råd.ECBs publikationer kan fåsved henvendelse til banken og kan desudenses på ECBswebsted på internettet.Her findesen lang række ECB-publikationer samt linkstil EUs 15 nationale centralbankerswebsteder. websteder.
The ECB publishes a consolidated weekly financial statement of the Eurosystem.This reflects the monetary and financial transactions ofthe Eurosystem duringthe precedingweek.The ECB must publishreports on the activities of the ESCB at least once every quarter.Italso has to draw up an Annual Report on these activities and on themonetary policy of the previous and current year and present it to the European Parliament,the EU Council,the European Commission andthe European Council.The publications of the ECB are available onrequest and may also be viewed on the ECB’s website.The websiteoffers the full range of ECB publications,as well as links to thewebsites of the 15 EU national central banks.
Europa-Parlamentet kan føre en generel debat om ECBs årsberetning.Formanden for ECB og de øvrige medlemmer af Direktionen kan påanmodning af Europa-Parlamentet eller på eget initiativ fremsættederes synspunkter over for Europa-Parlamentets kompetente udvalg.Sådanne høringer finder normalt sted hvert kvartal.
The European Parliament may hold a general debate on the Annual Report of the ECB.The President of the ECB and the other membersof the Executive Board may,at the request of the European Parliamentor on their own initiative,present their views to the competentcommittees of the European Parliament.Such hearings generally takeplace each quarter.
ECB har faktisk forpligtet sigselv til at gå videre end den i traktatenfastsatte pligt til at aflægge beretninger.Formanden redegør for Styrelsesrådets beslutninger på en pressekonference,som afholdesumiddelbart efter Styrelsesrådets første møde hver måned.En meredetaljeret redegørelse for Styrelsesrådets standpunkt vedrørende denøkonomiske situation og udsigterne for prisudviklingen offentliggøres i ECBs Månedsoversigt,som foreligger på alle 11 officielle EU-sprog.
In fact,the ECB has committed itself to goingbeyond the reportingrequirements specified in theTreaty.The President explains thereasoning behind the Governing Council’s decisions in a pressconference which is held immediately after the first meetingof the Governing Council every month.Further details of the GoverningCouncil’s views on the economic situation and the outlook for pricedevelopments are published in the ECB’s Monthly Bulletin,which isavailable in all 11 official languages of the European Community.
Et medlem af Europa-Kommissionen har ret til at deltage i møderne i Styrelsesrådet og Det Generelle Råd,dog uden stemmeret.Som regelrepræsenteres Kommissionen af kommissæren med ansvar forøkonomiske og finansielle anliggender.
A member of the European Commission has the right to take part inthe meetings of the Governing Council and the General Council,butnot to vote.As a rule,the Commission is represented by thecommissioner responsible for economic and financial matters.
ECBs forbindelse til EU-Rådet er af gensidigkarakter.På den ene sidekan formanden for EU-Rådet deltage i Styrelsesrådets og Det Generelle Råd s møder.Han kan fremsætte forslagtil drøftelse i Styrelsesrådet,men har ikke stemmeret.På den anden side indbydes formanden for ECB til EU-Rådets møder,når Rådet drøfter anliggender med relationtil ESCBs målsætninger og opgaver.Ud over at deltage i de officielle og uformelle møder i Ecofin-rådet (hvor EUs økonomi- ogfinansministre samles) deltager formanden også i møderne i Eurogruppen (møder med deltagelse af euroområdets økonomi- ogfinansministre).Cheferne for de nationale centralbanker deltager i deuformelle møder i Ecofin-rådet.
The ECB has a reciprocal relationship with the EU Council.On the onehand,the President of the EU Council may take part in the meetings ofthe Governing Council and the General Council of the ECB.He may putforward a motion to be discussed in the GoverningCouncil,but maynot vote.On the other hand,the President of the ECB is invited to themeetings of the EU Council when the Council is discussing mattersrelating to the objectives and tasks of the ESCB.Apart from the officialand informal meetings of the ECOFIN Council (which brings togetherthe EU ministers of economics and finance),the President also takespart in meetings of the Eurogroup (which are meetings of the ministersof economics and finance of the euro area countries).The governors of the national central banksattend the informal ECOFIN Councilmeetings.
ECB og de nationale centralbanker i EU er også repræsenteret i Det Økonomiske og Finansielle Udvalg,et rådgivende fællesskabsorgan,som behandler en lang række spørgsmål vedrørende den økonomiskesituation i Fællesskabet.
The ECB and the EUnational central banks are also represented on the Economic and Financial Committee,a consultative Community bodywhich dealswith a broad range of European economic policy issues.
Ø J ER
O X
Den særlige måde,hvorpå ECBsøger at opnå sit primære mål omfastholdelse af prisstabilitet,er fastlagt i den såkaldte pengepolitiskestrategi.
The specific way in which the ECB pursues its primary objective ofmaintaining price stability is laid down in what is called the monetarypolicy strategy.
Styrelsesrådet har valgt en pengepolitisk strategi,som sikrer størstmulig kontinuitet i forhold til de strategier,som de nationalecentralbanker fulgte forud for Den Monetære Union.Samtidig hareuroens indførelse skabt en helt ny situation,som bør tages ibetragtning under udformningen af pengepolitikken.
The Governing Council has chosen a monetary policy strategy whichensures as much continuity as possible with the strategies pursued bythe national central banks prior to Monetary Union.At the same time,the launch of the euro presents a completely new situation.This hasto be taken into account as the monetary policy is developed.
Strategien bygger på to søjler:
The strategy rests on two pillars.
Den første søjle Pengemængden tildeles en fremtrædende rolle,som signaleres ved atoffentliggøre en referenceværdi for væksten i pengemængden i bredforstand,hvor inflation i sidste instans forstås som resultatet af,at formange penge jager et begrænset antal varer og tjenesteydelser.Pengemængdemålet,M3,udgøres af summen af sedler og mønter iomløb,kortfristede indskud i kreditinstitutter (ogandre finansielleinstitutioner) og kortfristede rentebærende værdipapirer udstedt afdisse institutioner.Referenceværdien for væksten i M3 (41/2 pct.siden1999) skal hjælpe Styrelsesrådet med at analysere og fremlægge deoplysninger,der er indeholdt i pengemængdemålene,således at man fåren sammenhængende og troværdig rettesnor for dets pengepolitik.
The first pillar A prominent role for money.This is signalled by the announcement of a reference value for the growth of the money supply in a broadsense,inflation beingseen as ultimately the result of too much moneychasing a limited amount of goods and services.The monetaryaggregate known as M3 is calculated by addingtogether cash incirculation,short-term deposits in credit institutions (and otherfinancial institutions) and short-term interest-bearingsecurities issuedby these institutions.The reference value for the annual growth rate of M3 (since 1999:41/2 %) is intended to help the Governing Council to analyse and present the information contained in the monetaryaggregates in a manner that offers a coherent and credible guide to its monetary policy.
Den anden søjle En bredt funderet vurderingaf udsigterne for den fremtidigeprisudvikling og af truslerne mod prisstabiliteten i euroområdet.Denne vurderingforetages ved hjælp af en lang række økonomiskeindikatorer,som indeholder oplysninger om den fremtidigeprisudvikling.Sådanne indikatorer kan fx være lønninger,valutakursen,de lange renter,forskellige målinger af den økonomiske aktivitet,budgetpolitiske indikatorer,pris- ogomkostningsindeks ogkonjunkturbarometre.
The second pillar A broadly based assessmentof the outlook for future pricedevelopments and the risks to price stability in the euro area.Thisassessment is made using a wide range of economic indicators,whichprovide information on future price developments.Examples of suchindicators are wages,the exchange rate,long-term interest rates,various measures of economic activity,fiscal policy indicators,priceand cost indices,and business and consumer surveys.
Samlet set sikrer kombinationen af de to søjler i ECBs strategi,atmonetære,finansielle og økonomiske udviklingstendenser overvåges oganalyseres nøje.Denne grundige analyse gør det muligt for ECB atfastsætte rentesatserne på det niveau,som er mest velegnet til atfastholde prisstabilitet.Ved på denne måde at sikre euroens købekraftstøtter ECBs pengepolitik også euroens eksterne værdi,som måles veddens kurs i forhold til andre valutaer.Valutakursen i sigselv er dogikke et politisk mål.
All in all,the combination of the two pillars of the ECB’s strategyensures that monetary,financial and economic developments areclosely monitored and analysed.This thorough analysis enables the ECB to set its interest rates at a level that best serves themaintenance of price stability.By safeguardingthe euro’s purchasingpower in this way,the ECB’s monetary policy also supports theexternal value of the euro,as measured by its rate of exchange againstother currencies.However,the exchange rate is not in itself a policyobjective.
Eurosystemet har en række pengepolitiske instrumenter,der anvendesi bestræbelserne på at opnå hovedmålet om prisstabilitet.Formåletmed disse er at øve indflydelse på markedsrenterne,styrelikviditetsforholdene i banksystemet og signalere den overordnedepengepolitiske linje.Pengepolitikken udformes af ECBs Styrelsesråd.Den gennemføres i vidt omfang decentralt,idet størstedelen af depengepolitiske operationer udføres af de nationale centralbanker.
In order to achieve its primary objective of maintainingprice stability,the Eurosystem has a set of monetary policy instruments.The purposeof these is to influence market interest rates,manage the liquiditysituation in the banking system and signal the general direction ofmonetary policy.Monetary policy is formulated by the GoverningCouncil of the ECB.Its implementation is largely decentralised,withmost of the operations being carried out by the national central banks.
De vigtigste instrumenter
The most important instruments
Deprimære markedsoperationeranvendes til at forsyne banksystemetmed tilstrækkeliglikviditet og til at signalere den overordnedepengepolitiske linje.De gennemføres en gangom ugen og har enløbetid på to uger.
The main refinancing operationsare used to provide the bankingsystem with sufficient liquidity and to signal the general stance ofmonetary policy.They are conducted once a week and have a maturity of two weeks.