natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil gøre dette ved at udarbejde råd og retningslinier for Det Europæiske Fællesskab om måder og midler til at: mindske uligheden i vilkår, som affødes af en skæv social og økonomisk balance, der resulterer i afsavn, fattigdom og ustabile forhold;
It will do this by developing advice and guidelines for the European Community on ways and means to:
- øge involveringen af alle de parter der berøres af forandringsprocessen, bl.a. socialpartnerne og lokalsamfundene;
— reduce inequality generated by social and economic imbalances resulting in exclusion, poverty and instability; — increase involvement of all those concerned in the process of change, including the social partners and local communities, — improve co-ordination between Community, national and local level responses to change and between the various policy sectors (the labour market, social welfare, health, environment, etc.).
De aktiviteter, der foreslås for 1989-92, vil først og fremmest omfatte en udvidelse af visse områder i det foregående program, ¡det tre perspektiver tages i betragtning:
The activities proposed for 1989-92 will include, first of all, the extension of certain areas in the previous programme, taking account of three perspectives:
- geografiske områder (f. eks. udfordelagtigt stillede egne i regioner, der er i økonomisk tilbagegang, ¡sær i midtbyområder, boligkomplekser i udkanten af storbyer, landområder);
— geographical areas (e.g. disadvantaged zones in regions suffering economic decline, especially inner-city neighbourhoods, peripheral housing developments, rural areas); — issues (e.g. work, leisure, mobility, equal opportunities, public services, health and well-being, housing, ageing); — groups (e.g. longterm unemployed, young people, women, elderly, homeless, migrant workers, consumers and the family).
- problemstillinger (f.eks. arbejde, fritid, bevægelighed, lige muligheder, offentlige servicetilbud, sundhed og velvære, boligforhold, aldersprocessen);
Other exploratory activities may be undertaken so as to define and develop the Foundation's possible contribution towards raising the standard and quality of life for all.
I samtlige tilfælde vil prioriteten først og fremmest være at fastslå eksempler på god praksis og muligheden af at overføre fornyelser og positive aktioner.
In all cases, priority will be given to identifying examples of good practice and the possibility of transferring innovations and positive actions.
Instituttet vil også gøre en indsats for at involvere repræsentanter fra de grupper, der bliver undersøgt, i udviklingen og udbredelsen af dets arbejde.
The Foundation will also make an effort to involve representatives of the groups being studied in the development and dissemination of its work.
I 198588 programmet undersøgte Instituttet levevilkår i visse områder og for visse sårbare grupper. Det har fastslået nogle
In its 1985-88 programme, the Foundation examined living conditions in certain areas and for certain vulnerable groups.
58 eksempler på god praksis ved udvirkning af forbedringer og givet råd om måder, hvorpå disse kan udvides og gøres mere effektive.
It has identified some examples of improvements, and it has provided advice on ways to extend these and make them more effective.
Dette arbejde omfatter også arbejde der udføres vedrørende levevilkår i byer, de langtidsledige, ældregruppen, unge mennesker, informationformidlingsaspekter af offentlige socialtjenester samt frivillige og samfundsinitiativer.
This work includes studies on living conditions in urban areas, the longterm unemployed, the elderly, young people, information aspects of public social services, and on voluntary and community initiatives.
Den udførte forskning fremhæver værdien af, at alle de berørte i højere grad involveres i at finde løsninger og foretage forbedringer, især på lokalt plan, samt behovet for en forbedret koordinering og integrering af politikkens forskellige elementer, som er nødvendigt for at opnå en vellykket gennemførelse af forandringer.
The research undertaken emphasises the value of greater involvement of all those concerned in finding solutions and making improvements, especially at local level, and the need for improved co-ordination and integration of the different policy elements required to achieve the successful implementation of change.
Aktiviteter for arbejdsløse. Rapport 1985.
Report, 1985. — Meeting the needs of the elderly.
Imødekommelse af ældregruppens behov. Rapport 1987.
Report, 1987. — Providing information about urban services.
Informationsformidling om servicetilbud i byer. Pjece 1987.
Booklet, 1987. — Living conditions in urban Europe.
Levevilkår i Europas byer. Pjece 1988.
Booklet, 1988. — Locally-based responses to longterm unemployment.
Emner
Page 47
To hovedemner er udvalgt under hensyntagen til den strategi og sammenhæng, som allerede er skildret, samt til resultaterne af Instituttets tidligere arbejde.
Two complementary methods of approach will be adopted, to take account of the strategy and context already indicated and the findings of earlier work by the Foundation:
Social samhørighed og udfordelagtigt områder
—Social cohesion and areas of disadvantage • coping with economic and social changes at neighbourhood level • responding to change in rural areas
5.1 SOCIAL SAMHØRIGHED OG UFORDELAGTIGT STILLEDE OMRÅDER
SOCIAL COHESION AND AREAS OF DISADVANTAGE
Instituttet er allerede begyndt at forske i strategier for en mere effektiv handlemåde i forbindelse med økonomiske og sociale problemer i udfordelagtigt stillede egne via sit forskningsprogram med titlen »Hvordan klarer lokalsamfundet samfundsmæssige og økonomiske forandringer«, som indledtes under 1987 arbejdsprogrammet.
The Foundation has already started investigating strategies for responding more effectively to economic and social problems in disadvantaged areas, through its research programme entitled "Coping with social and economic change at neighbourhood level", which was commenced under the 1987 work programme.
Det foreslås, at dette arbejde fortsættes under 1989-92 programmet og inddrages som et betydningsfuldt led i Instituttets arbejde med hensyn til højnelse af levestandarden og livskvaliteten for alle.
It is proposed that this work be continued into the 1989-92 programme to become a major constituent part of the Foundation's work on raising the standard and quality of life for all.
Som reaktion på ofte særdeles hårde økonomiske og sociale forhold er der blevet udviklet et meget stort antal forskelligartede og utraditionelle initiativer i lokalsamfundene, ofte som en direkte konsekvens af regeringsprogrammer.
In response to often severe economic and social circumstances, a vast range of diverse initiatives has developed within local communities, often as direct consequences of government programmes.
Disse programmers målsætning er at give lokalsamfundene større beføjelser til at have kontrol med og ansvar for deres økonomiske og sociale vilkår.
These programmes are aimed at empowering local communities to have more control over, and responsibility for, their economic and social conditions.
Programmerne karakteriseres ofte af komplicerede indbyrdes relationer mellem fire sektorer: den offentlige sektor (på landsplan og kommunalt plan), den private
The programmes are frequently characterized by complex relationships between four sectors: the public sector (at national and municipal level), the private sector, the voluntary agencies, and the informal sector (local groups, networks and resources).
60 sektor, de frivillige hjælpeorganisationer og den uformelle sektor (lokale grupper, net og ressourcer).
The aim of this programme is to gain a better understanding of:
I 1987 indledte Instituttet et arbejdsprogram, som skulle klargøre, hvordan indsats på lokalt samfundsplan kunne komme til at udgøre en mere effektiv del af den sociale og økonomiske politik, samt hvordan lokale samfund kunne træffe mere virkningsfulde foranstaltninger til højnelse og forbedring af levestandarden og livskvaliteten.
— the factors influencing the success or failure of a local community's ability to cope with change; — how the ability to cope is affected by social and economic policies; — how best to integrate "top-down" and "bottom-up" responses so as to achieve increased effectiveness of scarce resources.
Formålet med dette program er at opnå en bedre forståelse af: de faktorer, der har indflydelse på et lokalsamfunds evne eller manglende evne til at tilpasse sig forandringer; hvorledes tilpasningsevnen påvirkes af social og økonomisk politik; hvorledes det bedst kan lade sig gøre at integrere reaktioner fra »toppen nedefter« og fra »bunden opefter« for at opnå en bedre udnyttelse af knappe ressourcer.
Once the "literature survey" phase — which involves Belgium, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom — has been completed, seminars will be
Som følge heraf vil mere omfattende studier i marken blive planlagt.
Subsequently, more comprehensive field studies will be planned.
Dette program vil blive udført i nært samarbejde med programmet om beskyttelse og forbedring af miljøet i udfordelagtigt stillede områder (se »Beskyttelse af miljøet, arbejdstageren og offentligheden«).
This programme will be undertaken in close collaboration with the programme on protecting and improving the environment in disadvantaged areas (see "Protecting the environment, the worker and the public").
Hensigten er at udarbejde de socialpolitiske perspektiver for en mere integreret indsats (social/økonomisk/miljømæssig) til forbedring af livskvaliteten i Europas byer.
The aim will be to provide the social policy perspectives for a more integrated approach (social/economic/environmental) to improving the quality of urban life in Europe.
Som anden prioritet vil Instituttet indlede undersøgelser af levevilkårene i landområder.
As a second priority the Foundation will commence exploratory work on living conditions in rural areas.
Til dato har Instituttets arbejde koncentreret sig om levevilkårene i byerne.
To date, the Foundation's work has centred on urban situations.
Men i forbindelse med udviklingerne i landbrugspolitik, social og økonomisk politik samt miljøpolitik er det også vigtigt at undersøge, hvilken indflydelse disse ændringer har på livskvaliteten og levestandarden i landområder.
In the context of developments in agricultural, social, economic and environmental policies, it is important also to take account of the way in which these changes are having effects on the quality and standard of life in rural areas.
I forbindelse med emnet i 4.2.2 foreslås det at udvide Instituttets arbejde vedrørende social samhørighed og udfordelagtigt stillede områder til også at omfatte landområder.
In connection with theme 4.2.2, it is proposed to extend the Foundation's work on social cohesion and areas of disadvantage to cover rural areas.
Dette vil formentlig blive indledt med opstilling af klarere begreber om, hvilket bidrag det kan yde om emnet.
This would initially be likely to consist of a clearer identification of the contribution to be made on this subject.
I 198588 programmet udviklede Instituttet sine aktiviteter vedrørende langtidslediges, unges og ældres levevilkår samt servicetilbud til udfordelagtigt stillede forbrugere.
In its 1985-88 programme the Foundation developed its activities in relation to the living conditions of the longterm unemployed, young people and the elderly, as well as the provision of services to disadvantaged consumers.
Som første prioritet er hensigten nu at bygge videre på og udvide det forskningsgrundlag der er blevet oprettet.
As a first priority, the aim now is to extend and build on the research base which has been established.
Langtidsledige
The longterm unemployed
Langtidsledighed vil utvivlsomt forblive et alvorligt problem for Det Europæiske Fællesskab ind i 1990erne.
Longterm unemployment is clearly going to continue to be a major problem for the European Community into the 1990s.
Instituttet har allerede ydet et bidrag til de bestræbelser, der gøres på europæisk plan for at finde midler både til at mindske problemet og dets sociale og økonomiske konsekvenser.
The Foundation has already made a contribution to efforts at European level to alleviate the problem and to reduce its social and economic consequences.
62 fungere som hjælpeforanstaltninger for de langtidsledige både med hensyn til en forbedring af deres levevilkår og deres muligheder for økonomisk og social integrering.
Two research projects have made it possible to identify, analyse and evaluate innovations, at local level in the Member States, which can provide help for the longterm unemployed to improve both their living conditions and their prospects of economic and social reintegration.
Det foreslås, at dette arbejde fortsættes i to retninger: a.
It is proposed that this work should be continued along two lines: a.
En indsats til forbedring af formidlingen af resultaterne af det allerede udførte arbejde b.
Actions to improve the dissemination of the findings of existing work b.
Det foreslås, at Instituttet yderligere udvikler sit arbejde med lokale initiativer til bekæmpelse af arbejdsløshed ved at foretage et opfølgende studie, der skal undersøge, hvorledes strategier og indsatser for at imødekomme de langtidslediges sociale og økonomiske behov bedst kan udvikles på koordineret og integreret vis.
It is proposed that the Foundation should further develop its work on local level responses to unemployment by undertaking a follow-up study examining
5.2.2 Unge mennesker
Young people
Det har vist sig, at denne gruppe er særligt udsatte for arbejdsløshed og der er forholdvis større risiko for at den bliver marginaliseret som følge af de herskende økonomiske og sociale forandringer.
This group has proved to be extremely vulnerable and at relatively greater risk of marginalization in the context of current economic and social change.
Instituttet er ved at fuldføre den forskning, som indledtes i 1986 vedrørende unge menneskers boligforhold og levevilkår i byområder.
The Foundation is completing the research which it commissioned in 1986 on the accommodation and living conditions of young people in urban areas.
Dette arbejde anbringer boligforhold i sammenhæng med arbejdsløshed og velfærd og viser, hvorledes et ændret livsmønster i byerne, de vidtrækkende konsekvenser af byplanlægning og boligpolitik og tilsynekomsten af ufordelagtigt stillede områder (i midtbyområderne og i byernes udkanter) bevirker, at mange unge mennesker i stadig stigende grad udsættes for utilfredsstillende boligforhold eller endog bliver hjemløse.
This work will place accommodation in the context of unemployment and welfare, and show how changing patterns of urban living, the broad consequences of planning and housing policies, and the emergence of areas of disadvantage (in inner cities and in peripheral urban areas) mean that many young people run an increasing risk of unsatisfactory accommodation or even of homelessness.
Instituttets arbejde på dette område, som er banebrydende på europæisk plan, må gøres til genstand for en effektiv udbredelse under det fireårige program. Hvor det
The Foundation's work in this area, which breaks new ground at European level, will need to be effectively disseminated in the course of this four-year programme.
63 skønnes nødvendigt, vil der blive foretaget opfølgende forskning i fornyende og forebyggende foranstaltninger i særlige områder eller vedrørende særlige risikogrupper af unge mennesker, d.v.s. eneforsørgere, vandrende arbejdstagere, unge kvinder.
Where appropriate, follow-up research will be undertaken on innovation and preventive action in particular areas or for young people particularly at risk, e.g. single parents, migrant workers, young women.
5.2.3 Ældre mennesker
Older people
I betragtning af ældregruppens betydelige vækst i den europæiske befolkning i det kommende tiår er det vigtigt, at Instituttet forstærker sit bidrag til forbedring af ældre menneskers livskvalitet.
Given the significance of the ageing of the European population over the coming decade, it is important that the Foundation reinforces its contribution to improving the quality of life of older people.
Der er allerede foretaget forskning vedrørende nye pensionisters levevilkår (1983/85) og vedrørende imødekommelse af ældregruppens behov (1985/87).
Research has already been undertaken on the living conditions of the recently retired (1983/85), and on meeting the needs of the elderly (1985/87). Activities will therefore be undertaken to:
Foranstaltninger vil derfor blive truffet for at: sikre effektiv udnyttelse af de hidtil opnåede resultater; støtte yderligere studier af måder, hvorpå de ældres livskvalitet kan forbedres ved hjælp af undersøgelse af særskilte spørgsmål (f. eks. boligforhold, sundhed, involvering, socialhjælperes rolle og støtte samt de problemer der er forbundet med aldersprocessen) eller særlige risikogrupper af ældre mennesker (f.eks. etniske minoriteter, enlige ældre, handicappede, meget gamle mennesker).
— ensure effective use of the results obtained to date; — support additional studies on ways of improving the quality of life for the elderly by examining specific issues (e.g. housing, health, involvement, role and support of carers, and the problems experienced in approaching old age), or groups of elderly most at risk (e.g. ethnic minorities, single elderly, handicapped, the very old).
Instituttet vil således være parat til at yde sit bidrag til det europæiske ældreår, der er planlag'; vor 1991.
The Foundation will thus be ready to make its contribution to the European Year of the Elderly, planned for 1991.
VURDERING AF FREMTIDENS TEKNOLOGI
ASSESSING TECHNOLOGIES OF THE FUTURE
Optimeringen af brugen af ny teknologi for leve- og arbejdsvilkårene er et særlig vigtigt emne for europæisk integrering; derfor er en offentlig debat og vurdering af fremtidens teknologi af særlig stor betydning.
The optimization of the use of new technology for living and working conditions is a particularly important issue for European integration; hence the usefulness of a public debate and assessment of the technologies of the future.
I betragtning af de begrænsede midler, der er til rådighed kunne indfaldsvinklen til dette område være sonderende studier med følgende formål: klarlæggelse på et tidligt tidspunkt af »margenen for handling« i teknologisk fornyelse; tilskyndelse til vurdering af de muligheder, der findes i forandringsprocessen med hensyn til forbedring af leve- og arbejdsvilkårene; fremhævelse af forebyggende foranstaltninger og overførelse af fornyelse; forøgelse af de relevante parters involvering, fra planlægningsstadiet og fremover.
— encouraging the assessment of the options inherent in the process of change, as regards the improvement of living and working conditions; — emphasizing preventive action and the transfer of innovation; — enhancing the involvement of the relevant actors, from the design stage onward.
Som første prioritet vil Instituttet fortsat udvikle sit arbejde vedrørende bioteknologi.
As a first priority, the Foundation will continue to develop its work on biotechnology.
Valget af andre former for teknologi som studieområder vil afhænge af den betydning, der tillægges dem i forsknings- og udviklingspolitikken på europæisk plan,
The choice of other technologies for study will depend on their existing significance in research and development policy at European level, or in Community programmes (e.g. telecommunications, superconductors, lasers, etc.).
Instituttets 1981-84 arbejdsprogram koncentrerede sig om informationsteknologiens konsekvenser for leve- og arbejdsvilkårene.
The Foundation's 1981-84 work programme was centred on the impact of information technologies on living and working conditions.
Dette arbejde blev behandlet samlet på en europæisk konference, som blev afholdt i Dublin i 1986.
This work was brought together at a European conference held in Dublin in 1986.
I 198588 arbejdsprogrammet påbegyndte Instituttet nogle studier af bioteknologiens konsekvenser for leve- og arbejdsvilkår, landbrug, miljø og samfund.
In its 1985-88 work programme, the Foundation made a start on some studies on the impact of biotechnology on living and working conditions, agriculture, environment and society.
Den har et udviklingstempo, som giver mulighed for indgriben, som ikke fandt sted med hensyn til informationsteknologien.
Its pace of development is such that it offers an opportunity for intervention which was missed with information technology.
Dette betyder, at passende politikker vedrørende bioteknologi kan udarbejdes på fællesskabsplan samt på internationalt og nationalt plan, under medvirken af interesserede parter og offentlig debat.
intemational and national levels, informed by the participation of interested parties and public debate.
Et seminar afholdt af Instituttet frembød et forum for en sådan debat, og diskussionerne fremhævede kravet om en politik, der kan skabe betingelserne for en gavnlig udvikling af bioteknologiske metoder og samtidig udelukke en ukontrolleret anvendelse af dem.
A seminar organized by the Foundation provided a forum for such debate and its discussions highlighted the demand for policies which would create the conditions for the beneficial development of biotechnological techniques, while precluding their uncontrolled application.
Dette arbejde viser, hvordan Instituttet kunne gå til værks i forbindelse med anden fremtidig teknologi.
This work illustrates how the Foundation could proceed in relation to other technologies of the future.
Leve- og arbejdsvilkårene i Europa: forbedring gennem ny teknologi? International konference 1986.
— Living and working conditions in Europe: improvement through new technology?
Bioteknologiens samfundsmæssige dimensioner: mod en europæisk politik. Internationalt seminar, november 1987.
— The social dimensions of biotechnology: towards a European policy.
Bioteknologiens internationale dimensioner i landbruget. Rapport 1987.
Report, 1987. — The impact of biotechnology on the environment.
Emner
Page 53
1989-92 for arbejdsvilkårene,
Themes 1989-92
Andre former for fremtidsteknologi og dens konsekvenser for leve- og arbejdsvilkår
—Other technologies of the future and the quality of living and working conditions
På grundlag af litteraturstudier foretaget under 198588 programmet og det seminar, der blev afholdt i 1987, vil der blive truffet bestemmelser om opfølgende forskning i særskilte spørgsmål og situationer på grundlag af et lille sonderende studie, som udføres i 1988.
Based on the literature studies undertaken under the 1985-88 programme, and the seminar held in 1987, follow-up research on specific issues and situations will be determined on the basis of a small exploratory study carried out in 1988.
Det foreslås at fortsætte forskningen for at videreudvikle det arbejde, Instituttet allerede har udført vedrørende telearbejde i hjemmet.
It is proposed that research should continue to develop the work already done by the Foundation on telehomeworking.
Studiet vil blive koncentreret om de eksisterende muligheder for elektronik i hjemmet og dens virkninger på privatlivet - for eksempel på kommunikationen mellem enkeltpersoner, på fritid og uddannelse.
The study will concentrate on the potential of electronics in the home and its effects on private life — for example, on communication between individuals, on leisure and on education.
Et studie vil også blive gennemført af de forbindelser, der består mellem personlige/decentraliserede aktiviteter som telearbejde, teleindkøb, bankforretninger i hjemmet, telelægevæsen etc., såvel som formidling af disse former for tjenesteydelser i serviceøkonomien.
A study will also be made of the links which exist between such personalized/decentralized activities as teleworking, teleshopping, home banking, telemedicine, etc., as well as the provision of these services in the service economy.