natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi rejser det spørgsmål, om man på nuværende tidspunkt kan tillade sig at overse nogen energikilde eller -form, uden at det går ud over de energipolitiske mål om forsyningssikkerhed, konkurrencedygtige priser og bekæmpelse af klimaændringer.
We asked ourselves whether any source or form of energy can, at this point, be left aside without hampering the energy policy objectives of security of supply, competitive prices and combating climate change.
Vi mener, at alle muligheder bør holdes åbne.
In response, we believe that all options should be kept open.
Alle energikilder og -teknologier indebærer, set i forhold til disse mål, en række fordele og ulemper, som der må tages hensyn til på åben og afbalanceret vis.
All energy sources and technologies have, in relation to these objectives, benefits and drawbacks, which have to be taken into account in an open and balanced way.
Det nuværende energimix bør udvikles, så den eksterne afhængighed mindskes, og så der bliver flere ikke-emissionsudle-
The present energy mix should be developed towards less external dependence and more non-emitting sources, bearing in mind
For at fortsætte og endog øge brugen af atomkraft er der behov for støtte til nuklear sikkerhed og til gennemførelse af en eksisterende, praktisk løsning på spørgsmålet om brugt nukleart brændsel.
In order to continue and even increase the use of nuclear power, support is needed for nuclear safety and the implementation of an existing, practical solution to the issue of spent fuel.
Endvidere må der nok tages skridt til at øge anvendelsen af EU’s interne kulreserver, herunder i flydende form og gasform. Der
Furthermore, we may well have to prepare for an increase in the use of domestic EU coal reserves, including use in liquid and gas forms.This action should be accompanied by clean
På baggrund af den igangværende udvikling udtrykker vi tilfredshed med, at Kommissionen har taget initiativ til at revidere sin strategi.
In view of current developments, we welcome the Commission’s initiative to revise its strategy.
På grund af den høje indbyrdes afhængighed i energispørgsmål mellem medlemsstaterne ville en bedre koordinering af energipolitikken i EU forbedre evnen til at reagere på interne og eksterne problemer.
Because of the high level of interdependence in energy matters between Member States, a better coordination of energy policy within the EU would increase the ability to react to internal and external problems.
EU’s, medlemsstaternes, de uafhængige myndigheders og markedsaktørernes rolle bør tydeliggøres.
The roles of the EU, Member States, independent authorities and market actors need to be clarified.
Leve i Europa — Dialog med civilsamfundet fundets repræsentanter fra de 25 medlemsstater og de to tiltrædelseslande har givet udtryk for.
Living Europe — Dialogue with civil society by representatives of civil society from the 25 Member States and two accession states.
Bogens spændende tekst, skrevet af Penny Rae, ledsages af Carl Cordonniers fremragende fotos, hvilket gør publikationen til en unik visuel rejse gennem Europa med dokumentation af kontinentets kulturelle rigdom.
The stimulating text of the publication, written by Penny Rae, is accompanied by outstanding photos taken by Carl Cordonnier, which makes it a unique visual journey through Europe, documenting its cultural richness.
Jan Figeľ og Anne-Marie Sigmund præsenterer bogen »Leve i Europa«.
Ján Figel’and Anne-Marie Sigmund presenting the book Living Europe.
En ny EØSU-publikation med titlen Leve i Europa — Dialog med civilsamfundet blev lanceret den 13. september 2006 af Anne-Marie Sigmund, formand for EØSU.
As its title suggests, the book presents in a series of interviews the thoughts, hopes and views on European integration as well as concerns expressed
Som titlen antyder, præsenterer bogen i en interview- række de tanker, håb, synspunkter og bekymringer vedrørende den europæiske integration, som civilsam-
The event was attended by many guests, including Ján Figel’, the European Commissioner responsible for education, training, culture and multilingualism.
Leve i Europa — Dialog med civilsamfundet afspejler indsatsen for at bringe Europa og dets borgere tættere på hinanden, hvilket har været hovedprioriteten for EØSU under Anne-Marie Sigmunds mandatperiode.
Living Europe — Dialogue with civil society reflects the efforts to bring Europe and its citizens closer together, which have been key priorities of the EESC during Anne-Marie Sigmund’s term of office.
EU’s udfordring består i at skabe en ny form for mobilitet
The challenge for the EU is to create a new kind of mobility
Ekstraordinært præsidiemøde i Gruppe III i Helsingfors hindring for større arbejdstagermobilitet i EU kan være af kulturel eller tilmed psykologisk art«. Hun nævnte Erasmus-programmet for udveksling af studerende som et eksempel på, at det er muligt at forcere sådanne barrierer.
Extraordinary meeting of the Group III Bureau in Helsinki played a key role in reaching the goals of the Lisbon strategy but she acknowledged that there is still a lot of work to be done in these fields, stating that ‘the most important obstacles to greater European labour mobility might be cultural or even psychological’.
På en konference, som EØSU og det finske økonomiske råd afholdt i Helsingfors den 4.-5. september under det europæiske år for mobilitet blandt arbejdstagere, samledes eksperter for at diskutere »Faglig mobilitet og Lissabon-strategien«.
At a jointly held conference in Helsinki on 4 and 5 September, in the European Year of Workers’ Mobility, the European Economic and Social Committee and the Economic Council of Finland brought together experts in order to discuss ‘Labour mobility in the Lisbon agenda’.
I sine indledende bemærkninger henviste den finske statsminister, Matti Vanhanen, til behovet for såkaldte »ekspertcentre i Europa«. Hvis disse skal fremmes, er topeksperterne ifølge hans forslag nødt til at være mobile i hele Europa såvel som globalt.
In his opening remarks, Mr Matti Vanhanen, Prime Minister of Finland, referred to the need for what he called ‘centres of excellence in Europe’.
EØSU’s formand, Anne-Marie Sigmund, understregede, at styrkelsen af både den geografiske og den beskæftigelsesmæssige mobilitet havde spillet en afgørende rolle for opfyldelsen af Lissabon-strategiens mål, men hun erkendte, at der fortsat er meget, som mangler at blive gjort på disse områder, og fastslog, at »den største
Ms Anne-Marie Sigmund, President of the European Economic and Social Committee, said that enhancing both geographical and occupational mobility
Formanden for EØSU’s Faglige Sektion for Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder, Henri Malosse, beskrev mobilitet som et fænomen, der ofte udløses af vanskelige omstændigheder eller strenge tider. »Da europæerne føler stor tilknytning til deres hjemregioner og er modvillige til at flytte andre steder hen, består EU’s udfordring i at skabe en ny form for mobilitet med en anden drivkraft, nemlig karriereudsigter og en søgen efter berigende erfaringer,« påpegede han og understregede, at arbejdsmarkedsorganisationerne spiller en afgørende betydning for at fremme mobiliteten.
Mr Henri Malosse, President of the EESC Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, referred to mobility as being a phenomenon often triggered by difficult circumstances or hard times.‘As Europeans are very attached to their home regions and reluctant to move elsewhere, the challenge to the EU is to create a new kind of mobility with a different driving force, namely career prospects and a quest for enriching experiences,’ he said, and he emphasised the pivotal role of the social partners in encouraging mobility.
Den 31. august og den 1. september 2006 afholdt præsidiet for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs Gruppe III et ekstraordinært møde i Helsingfors (Finland) under overskrifterne »Finske civilsamfundsorganisationers rolle i den politiske beslutningsproces« og »Politiske udfordringer for den vedvarende energi i Finland og EU«.
The Group III Bureau of the European Economic and Social Committee held an extraordinary meeting in Helsinki (Finland) on Thursday 31 August and Friday 1 September. The agenda included ‘The role of civil society organisations in the political decisionmaking process’ and ‘Renewable energy policy challenges in Finland and the EU’.
På mødet deltog Jari Vilen, formand for det finske parlaments Store Udvalg, Juha Marttila, næstformand i Land- og Skovbrugsproducenternes Centralforbund (MTK), Anne-Marie Sigmund, formand for EØSU, og Staffan Nilsson, formand for Gruppe III.
Key participants included Jari Vilen, Chairman of the Grand Committee of the Finnish Parliament, Juha Marttila, Vice-President of the Central Union of Agricultural Producers and Forest Owners (MTK), Anne-Marie Sigmund, President of the EESC, and Staffan Nilsson, President of Group III.
EØSU kritiserer søfartssikkerhedspakken »Erika III«
Group III Bureau members and representatives of Finnish civil society organisations focused on the two issues referred to above.
Det Europæiske Fysiske Selskab (EPS) har fået det organiserede civilsamfunds pris for 2006
European Physical Society receives the EESC’s 2006 prize for organised civil society
Desuden fraråder EØSU Kommissionen at medtage indlandsskibsfart i forslaget om erstatningsansvar over for passagerer på de indre vandveje og anbefaler i stedet, at der udsendes et separat forslag inden for Naiades-pro-grammet.
Furthermore, the EESC strongly suggests that the Commission exclude inland navigation from its proposal on passenger liability in inland waterways and issue a specific proposal under the NAIADES programme.
Da søfart og indlandsskibsfart adskiller sig fra hinanden både i natur og i anvendelse, er det rimeligt, at de reguleres af forskellige juridiske ordninger.
Both the nature and use of maritime and inland navigation routes are different, which justifies a different legal regime.
EØSU ser i sin udtalelse om dette emne positivt på forslaget til den tredje pakke af foranstaltninger for sikkerheden til søs. Da denne pakke, som kommer efter de allerede vedtagne foranstaltninger i Erika I- og II-pakkerne, vil kunne begrænse ulykker og havforurening, er den uden tvivl et nyt konstruktivt og proaktivt skridt i retning af en bedre søfartssikkerhed.
In its opinion, the EESC warmly welcomes the third maritime safety package proposal, which is undoubtedly a further constructive and proactive step towards improving maritime safety by preventing maritime accidents and pollu-tion after the measures of the ERIKA I and ERIKA II packages.
EØSU ønsker imidlertid også at understrege nogle vigtige svagheder i forslaget.
However, the EESC also wants to highlight a few important weaknesses in the proposal.
EØSU går ind for, at medlemsstaterne ratificerer protokollen til konventionen om begrænsning af ansvaret for søretlige krav (LLMC-konventionen fra 1996), og foreslår, at Kommissionen foretager en økonomisk analyse af sit forslag om rederes erstatningsansvar og finansiel garanti for at fastslå den økonomiske konsekvens af helt at ophæve begrænsningen af erstatningsansvaret og undersøge mulighederne for at hæve begrænsningsniveauerne.
Secondly, with regard to the proposal on the civil liability and financial security of ship owners, besides supporting the proposed ratification by the Member States of the 1996 Convention on Limitation of Liability for Marine Claims (LLMC), the Committee proposes that the Commission carry out an economic analysis of its proposal in order to evaluate the economic effect of abandoning limitation of liability and the possibility of increasing the levels of limitation.
Vinderne af civilsamfundsprisen for 2006 sammen med Anne-Marie Sigmund.
The Civil Society 2006 prize-winners with Anne-Marie Sigmund.
Først og fremmest er EØSU bekymret over forslagene om erstatningsansvar angående passagerskibe, der baserer sig på Den Internationale Søfartsorganisations Athenkonvention, og om det privatretlige ansvar.
First of all, the Committee raises some concerns about the proposals regarding passenger ship liability based on the IMO (International Maritime Organisation) Athens Convention and civil liability.
Sidstnævnte punkt fortjener især en grundigere behandling, hvad angår maksimumsbeløb. Dette spørgsmål skal løses i forbindelse med forslaget om medlemsstaternes ratificering af Athen-protokollen af 2002 og dens ikrafttrædelse.
In particular, the proposal on civil liability merits further examination in respect of the limitation amount, which remains to be resolved in connection with the proposed ratification by the Member States of the IMO and entry into force of the 2002 Athens Protocol.
Forsikrere af skibe fastslår, at de er i stand til at dække de maksimumsbeløb, der er nævnt i protokollen, såfremt man finder en løsning på terrorismeproblemet.
Marine insurers state that the highest limits laid down by the protocol can be covered, provided a solution is found to the problem of terrorism.
Sidst, men ikke mindst, efterlyser EØSU endnu en gang en søfartssikkerhedspakke, der i højere grad omhandler den menneskelige dimension, og beklager, at denne dimension har fået så lidt plads i de foreliggende EU-forslag.
Last but not least, the EESC reiterates its earlier calls for a maritime safety package dealing more specifically with the human aspect and deplores the fact that the human element has not been sufficiently addressed at EU level in the present set of propositions.
EØSU foreslår, at man ved udarbejdelsen af de konkrete bestemmelser støtter sig til konventionen om skibsfartens arbejdsstandarder, som blev vedtaget på Den Internationale Arbejdsorganisations havkonference i 2006.
It proposes that the maritime labour code convention's protocol adopted by the International Labour Conference (maritime session) of the ILO in 2006 serves as the basis for framing appropriate provisions.
EØSU’s pris for det organiserede civilsamfund blev overrakt den 13. september 2006 i forbindelse med udvalgets plenarforsamling.
The EESC prize for organised civil society was awarded on 13 September 2006, in the course of the Committee’s plenary session.
Udvælgelseskomitéen havde under forsæde af EØSU’s formand, Anne-Marie Sigmund, enstemmigt peget på tre prismodtagere for 2006, hvor emnet var »Den europæiske identitet som et uundværligt kulturelt element i den europæiske integration«.
The panel of judges, under the chairmanship of Anne-Marie Sigmund, EESC President, unanimously chose three prize-winners for 2006, on the theme of ‘European identity as a cultural element essential for European integration’.
Medredaktører • Christian Weger • Agata Berdys • Agnieszka Nyka • Sabine Pierrel • Lampros Kontogeorgos
Assistant editors • Mr Christian Weger • Ms Agata Berdys • Ms Agnieszka Nyka • Ms Sabine Pierrel • Mr Lampros Kontogeorgos
Førsteprisen på 10 000 EUR gik til Det Europæiske Fysiske Selskab for dets bidrag til at bevidstgøre EU’s borgere om de rødder, værdier og mål, som deles af alle landene under den europæiske integrations banner. De to andenpriser på hver 5 000 EUR blev tildelt Forum civique européen og »The Future of Europe«, en ungarsk sammenslutning.
The first prize of EUR 10 000 was awarded to the European Physical Society (EPS) for the contribution it had made to European citizens by raising their awareness of the roots, values and aims shared by all countries that unite under the banner of European integration.
Adresse • Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg Jacques Delors-Bygningen, rue Belliard 99, B-1040 Bruxelles Tlf. (32-2) 546 93 96 eller 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-post: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu
Address • European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu
Det Europæiske Fysiske selskab blev stiftet i 1968 og har i dag over 100 000 medlemmer. Det var den første faglige, videnskabelige sammenslutning, der blev oprettet på europæisk plan.
Created in 1968 and bringing together over 100 000 members, the EPS was the first professional scientific association to be set up at European level.
På et tidspunkt, som var præget af våbenkapløbet, øvede EPS en indflydelse, der strakte sig langt ud over det videnskabelige område, og EPS har nu i næsten 40 år bidraget til etablering af et fredeligt, paneuropæisk civilsamfund på tværs af de politiske blokke, som delte Europa i flere årtier.
In an era overshadowed by the arms race, the EPS exerted an influence that went beyond the scientific domain, and for almost 40 years it has been contributing to the creation of a peaceful and Europe-wide civil society which transcends the political blocs that divided Europe for several decades.
Næste nummer udkommer i november 2006.
Next issue: November 2006.
2007 er et meget vigtigt år for Europa som helhed og for EØSU i særdeleshed.
January 2007 / null
Berlin, 24.-26. januar 2007: Møde i NAT-sektionen i forbindelse med den grønne uge
EESC INFO/ January 2007 /
• Forskning, udvikling og innovation — Europas potentiale side 3
The EESC keeps the dialogue between EU and Turkish civil society alive tional Protocol of the Ankara agreement.
• »Vores Europa — Vores debat — Vores bidrag« — en innovativ måde at nå borgerne på side 4
Employment and Social policy, the chapter on Enterprise and Industrial policy and the chapter on Culture and Education, which are of special interest to the JCC.
EØSU holder dialogen i gang mellem EU og civilsamfundet i Tyrkiet til Ankara-aftalen. Kontaktgruppen EU-Tyrkiet pegede dog på, at det er vigtigt at holde gang i dialogen mellem civilsamfundet i EU og i Tyrkiet og fortsat arbejde med de grundlæggende spørgsmål for begge parter.
So a lot of things are still to be done and civil society on both sides can play a specific role in communicating a positive image of the enlargement process.'
erhvervs- og industripolitik og om kultur og uddannelse, som er af særlig interesse for det rådgivende udvalg. Der er meget at tage fat på endnu, og civilsamfundet i EU og Tyrkiet kan spille en særlig rolle ved at viderebringe et positivt billede af udvidelsesprocessen.«
In the framework of the work of the EU-Turkey Joint Consultative Committee (JCC), composed of representatives from the EESC and representatives of Turkish civil society, the EU-Turkey Contact group met on 7 December 2006 in Brussels to discuss EU-Turkey relations and the future work of the JCC.
Inden for rammerne af arbejdet i det blandede rådgivende udvalg EU-Tyrkiet, der består af repræsentanter fra EØSU og fra det tyrkiske civilsamfund, holdt kontaktgruppen EU-Tyrkiet et møde den 7. december 2006 i Bruxelles for at se nærmere på forholdet mellem EU og Tyrkiet og det rådgivende udvalgs arbejde fremover.
EU-Turkey relations have entered a difficult phase, after the publication of the European Commission's recommendations to the Council to freeze negotiations on eight chapters and not to close any chapter before Turkey fulfils its commitments under the addi-
Kontaktgruppen fastlagde desuden arbejdsprogrammet for det næste møde i det rådgivende udvalg, som afholdes i Bruxelles den 1.-2. marts 2007.
'The Commission's proposal to freeze negotiations on eight chapters is bad news, but does not mean that everything is frozen', underlined Mr Bryan Cassidy (Employers' Group, UK), Co-chairman of the JCC.
På dagsorden står bl.a. fagforeningsrettigheder, kvinders rettigheder, Lissabon-strategien og visumpolitikkerne.
'Twenty-seven chapters can still be opened and dealt with,' he continued, 'especially the chapter on
Forholdet mellem EU og Tyrkiet er inde i en vanskelig fase efter offentliggørelsen af Kommissionens henstillinger til Rådet om at fastfryse forhandlingerne om 8 kapitler og ikke afslutte noget kapitel, før Tyrkiet har opfyldt sine forpligtelser i henhold til tillægsprotokollen
The Contact group also finalised the work programme of the next JCC meeting, which will be held in Brussels on 1 and 2 March 2007.
Besøg EØSU — Antallet af besøgende i EØSU stiger konstant!
Visit the Committee –Committee visitor numbers rising steadily
Velkommen til de bulgarske og rumænske medlemmer
Welcome to members from Bulgaria and Romania nearly half the visit requests came from student groups.
EØSU har hvert år mange besøgende, som kommer for at høre om udvalgets virke og rolle i EU’s beslutningsproces.
Every year, a large number of visitors come to the EESC to learn about what it does and its role in the EU's decision-making process.
I 2006 modtog EØSU 9 500 besøgende fordelt på 326 besøgsgrupper.
In 2006, the Committee opened its doors to 326 visitor groups, totalling nearly 9 500 people.
Til sammenligning med de 7 500 besøgende i 2005 er det en stor stigning på næsten 27 % på ét enkelt år.
This is a major increase compared with 2005's 7 500 visitors: a 27 % rise in just one year!
Besøgstjenesten er et af EØSU’s kommunikationsredskaber.
The visits department is one of the EESC's communications tools.
Mødet mellem foredragsholdere og besøgende er udover at være meget berigende for de besøgende også meget givende for foredragsholderne.
Meetings between speakers and visitors are very rewarding, not only for the visitors but also for the speakers.
At tage imod besøgende indgår således fuldt ud i EØSU’s funktion som brobygger mellem borgerne og det organiserede civilsamfund.
Indeed, hosting visitors is an integral part of the EESC's mission to act as a bridge between the public and organised civil society.
De præsentationer, som besøgsgrupperne overværer, fremlægges af tjenestemænd, øvrige ansatte eller EØSU-medlemmer.
Visitor group presentations are made by officials, temporary agents or Committee members.
Uden denne frivillige indsats ville det ikke være muligt at tage imod besøgende.
It would not be possible to receive visitors without the involvement of these volunteers.
I 2006 forestod omkring 70 tjenestemænd og øvrige ansatte samt mere end 50 medlemmer af udvalget modtagelsen af besøgsgrupper.
In 2006, nearly 70 officials and temporary agents and over 50 Committee members welcomed visitor groups; even more than the previous year.
Besøgsgrupperne består især af repræsentanter for forskellige organisationer og sammenslutninger fra civilsamfundet.
Visitor groups include representatives of various civil society organisations and associations.
Forskellige uddannelsesinstitutioner og studerendes organisationer, herunder især studerende med speciale i europæiske anliggender, er ligeledes meget aktive.
There are also large numbers of groups from various educational establishments and students' associations, particularly students specialising in European affairs.
I 2006 kom næsten halvdelen af anmodningerne om besøg fra studerendes organisationer.
In 2006,
(fortsat fra side 1 — Europa har brug ...)
(Continued from page 1 — European needs ...) tance of the EESC's bilateral contacts with two of the fastest growing economies worldwide: China and India.
Til slut bekræftede han EØSU’s hele og fulde støtte til den europæiske forfatningstraktats principper, værdier og indhold.
Finally, he reaffirmed the Committee's full support for the principles, the values and the substance of the European Constitutional Treaty.
han, at EØSU i hans mandatperiode vil bidrage til strategiens succes og støtte alle europæiske initiativer, der har forbindelse til den.
On 1 January 2007, the European Union welcomed two new Member States: Bulgaria and Romania.
Han nævnte desuden bæredygtig udvikling og miljøbeskyttelse som politiske mål, der er tæt knyttet til den reviderede Lissabon-dagsorden.
The two countries will send 12 and 15 members respectively to the EESC, bringing the Committee's total membership to 344. A reception was held in early January to familiarise the new members with the Committee.
I denne forbindelse tog den nye formand som eksempel det nye Observatorium for Bæredygtig Udvikling, som EØSU har etableret for at varetage den opgave, det er blevet pålagt af Det Europæiske Råd.
Some of the members are familiar faces as they have worked for years in the joint consultative committees, which were set up jointly by the EESC and organised civil society in the two countries to support the EU accession process.