natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11986 blev de første resultater af instituttets forskningsprogram om miljøet i byer udgivet. Rapporten "Levevilkår i byer: en oversigt over faktorer, der påvirker livet i byer i EF" beskæftiger sig med, hvorledes demografiske ændringer og økonomiske omstruktureringer påvirker visse befolkningsgrupper og visse områder i vore byer.
So far, a European response in the shape of a Community urban policy has not been developed.
De europæiske bysamfund er ved at blive mere polariserede, og udsatte grupper såsom de arbejdsløse, ældregruppen, eneforsørgere og vandrende arbejdstagere bliver ofte adskilt fra den øvrige befolkning og lever under dårlige kår i midtbyområder og i udkanten af byerne.
In relation to this, the Commission is currently conducting a study on urban problems and regional policy.
De, der ikke kan finde et job, står således overfor en række indbyrdes forbundne økonomiske, sociale og miljømæssige problemer, som de har svært ved at komme ud af.
The Foundation research has been designed to complement and develop that being undertaken by the Commission.
Denne stigende marginalisering og adskillelse i byerne i hele Europa blev beskrevet i rapporten ved hjælp af en komparativ oversigt over forskning og politik i medlemsstaterne vedrørende spørgsmål om befolkningsændringer, familien, arbejde, boligforhold, vækst og nedgang i byer, indflydelse til borgerne og frivillige organisationers rolle.
The formulation of a European urban policy which would take account of existing policies on regional development, labour market and employment, poverty, the environment, and so on, requires a deep understanding of all the issues involved and of the complex processes which cause them.
Det blev også bemærket, at der var brug for at gøre noget ved de ændringer, der sker i byerne, på alle politiske niveauer.
The object of the Foundation's work is to contribute to that understanding.
Indtil videre er der endnu ikke udformet en byplanlægningspolitik for Fællesskabet.
Many people in high-risk populations are uninformed about the services available to help them.
Behovet for at få byerne mere direkte inddraget i EFs politik er for nylig blevet understreget, navnlig i forbindelse med Den europæiske Regionaludviklingsfond.
The impact of existing public sector and voluntary agencies may therefore be seriously diminished by the failure to establish effective links connecting available resources to those most in need.
Kommissionen er på nuværende tidspunkt igang med en undersøgelse om problemer i byer og regionalpolitik.
It examines in particular the role of new technology and broadcast media and makes a series of recommendations for improvements in information provision.
Instituttets projekt er således udformet med henblik på at supplere og udbygge det arbejde, Kommissionen udfører.
It is planned to publish this work, Providing Information on Urban Services, in the course of 1987 and to review possibilities for further work in this area.
Hvis der skal formuleres en europæisk byplanlægningspolitik, hvor der tages hensyn til de nuværende politiske
The second study was undertaken in 1985/86 in Belgium,the Federal Republic of Germany, France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom.
LT foranstaltninger om regionaludvikling, arbejdsmarkedet og beskæftigelsen, fattigdom, miljøet osv. skal man nå frem til en dybtgående forståelse af alle de spørgsmål, der er tale om, og de komplicerede processer, der fremkalder dem. Formålet med instituttets arbejde er at medvirke til at skabe denne forståelse.
• establishing a European picture of the potential characteristics and problems of this type of activity in terms of environment, job creation and activities for certain categories of the population; • exchanging information on experience and on specific activities relating to initiatives in this area; • providing the Community institutions with relevant information which could assist them in defining their role and the steps to be taken at the Community level.
I 1986 blev der afsluttet yderligere to studier inden for dette område.
The national reports became available in the Autumn of 1986.
Resultaterne af det første projekt blev udgivet i form af en informationsrapport om orientering om servicetilbudene i byer for ufordelagtigt stillede forbrugergrupper.
They showed that, although voluntary work in the environment was often a relatively modest part of voluntary action, it had grown substantially over the last two decades and that growth was likely to continue.
Mange mennesker i risikogrupperne bliver ikke informeret om de servicetilbud, de kan benytte sig af. De organisationer, der findes inden for den offentlige sektor og i forbindelse med frivilligt anlagte initiativer, får dermed betydelig mindre gennemslagskraft, fordi der ikke kan etableres et effektivt forbindelsesled mellem de ressourcer, der findes, og dem der har mest brug for dem.
There is increasing activity too on local initiatives concerned with: improving the vast areas of greenspace and the conditions for the wildlife present in or around cities; creating a more multifunctional environment in urban areas by encouraging new activities; providing for the protection of the cultural and industrial heritage; developing urban tourism; and educational and other activities to create greater awareness of how the environment can be improved through recycling, clean technologies and so on.
Ved hjælp af mere effektive informationsstrategier vil man kunne etablere den nødvendige kontakt mellem serviceinstitutionerne og de dårligt stillede befolkningsgrupper.
The studies clearly demonstrated that there was considerable scope for voluntary action in the environment.
I betragtning af at servicetilbudsordningerne i byer og de bestemmelser, der gælder for, hvem der kan få del i dem, bliver mere og mere komplicerede, og den omstændighed at de traditionelle og sociale støttefunktioner fortsat bliver mere opsplittede, bliver det, som det anbefales i rapporten, i stigende grad nødvendigt at se på informationsformidling som et selvstændigt emne. I rapporten opstilles der en model for effektiv informationsformidling, og der gives eksempler på de nuværende ordninger og udviklingstendenser fra forskellige medlemsstater.
The success of such initiatives, however, very much depended upon good planning, a good standard of the work carried out, a controlled and gradual growth of activity; adequate training, and a sensitive management of both paid and volunteer staff to ensure that their work was complementary.
Man ser specielt på den ny teknologi og mediernes rolle, og der opstilles en række anbefalinger om, hvorledes informationsformidlingen kan forbedres.
The impact of voluntary work in terms of job creation was generally assessed as rather modest, and in some cases there appeared to be a danger that local authorities, owing to cuts in their budget, might try to persuade volunteers to take over maintenance of greenspace, for example, resulting in permanent staff redundancies.
Den anden undersøgelse blev gennemført i 1985 og i 1986 i Belgien, Tyskland, Frankrig, Italien, Holland og Storbritannien.
In response to this, the Foundation in 1986 began research on the accommodation and living conditions problems of young people in urban areas.
Inspirationen til at gennemføre disse undersøgelser stammede i vid udstrækning fra Europa-Parlamentets rsolution af 16. december 1983, som bl.a. sigtede mod at sikre, at man beskæftiger sig med frivilligt arbejde på europæisk plan, og at der fastlægges en række kriterier for et regelsæt, som kan bruges til at definere denne type arbejde og lønnet arbejde.
The study will examine the problems encountered by young people in the Member States as they face entry to the labour market and to the housing market during their transition to adult life.
Målet med instituttets arbejde var primært at medvirke til:
Young people are currently highly vulnerable to unemployment.
IGANGVÆRENDE PROJEKTER
CURRENT ACTIVITIES accepted adult member of society.
Der er ligeledes tale om en stigende aktivitet inden for lokalt anlagte initiativer vedrørende at forbedre de store grønne områder og betingelserne for faunaen i og omkring byerne; at skabe et miljø, der omfatter mange forskellige funktioner i byområder ved at tilskynde til at oprette nye aktiviteter; at beskytte den kulturelle og industrielle arv; at udbygge turismen i byer og udbygge uddannelsesmæssige og andre aktiviteter for at skabe forståelse for, hvorledes der kan opnås miljøforbedringer ved hjælp af genbrug, rene teknologier osv.
In undertaking research on policy and practice concerning accommodation and social cohesion the Foundation will be concentrating on the living conditions aspects of the transition process, and on illustrating the inter-dependence of economic, social and environmental factors. The objectives of the project are:
Problemerne forbundet med frivilligt arbejde hang ofte sammen med mangler ved disse krav, navnlig i kraft af at projekterne udviklede sig uden nogen form for kontrol. Det frivillige personale var for dårligt uddannet, og ressourcerne var for små, hvilket i nogle tilfælde resulterede i, at projekterne blev kommercialiserede.
So far as it deals directly with the issues of housing for young people and the problem of homelessness, this work is timely in relation to the United Nations International Year of Shelter for the Homeless (1987) and current work in the European Parliament on European youth and children who are homeless.
Som det bemærkes i rapporten har EF-Kommissionen i de seneste år gentagne gange givet udtryk for bekymring m.h.t. den alvorlige situation, flere og flere unge mennesker står overfor. Derfor startede instituttet i 1986 et projekt om unge menneskers bolig- og levekårsproblemer i byer.
Given the increasing significance of the local community for individuals' working and non-working life and of the involvement of the local community in urban service provision, the Foundation will begin in 1987 to examine the factors which enable local communities to cope with social and economic change.
Arbejde giver indkomst, status og ofte den "uddannelse", der skal til for at blive en accepteret voksen borger. Indtil nu har EFs politik fokuseret på overgangen fra uddannelsesforløbet til arbejdslivet og generelt de arbejdsmarkedsmæssige aspekter.
The first phase of this work will consist of a review of policy and research litereature on social policy and community development and interviews with key individuals involved in community development policy and practice, with a view to developing a framework and a set of research tools for more applied research.
I forbindelse med forskningen om politiske foranstaltninger og de konkrete betingelser i forbindelse med boligforhold og socialt sammenhold vil instituttet koncentrere sig om levekårsaspekterne i dette overgangsforløb og illustrere
References — Living Conditions in Urban Areas (published 1986) — Living Conditions in Urban Europe (booklet to be published 1987) — Providing Information on Urban Services (booklet to be published 1987) — Voluntary work in relation to local initiatives on the environment (evaluation 1987) — Accommodation and social cohesion: the implications for young people (commenced end 1986) — Coping with social and economic change at neighbourhood level (commencing 1987)
• at orientere politiske beslutningstagere på landsplan og EF­plan om unge menneskers boligsituation og deres familiemæssige og sociale situation i byer (aldersgruppen fra 18 til 25 år) • at fremhæve politiske foranstaltninger og forsøg, der findes i en række medlemsstater, som sigter mod at forbedre disse unge menneskers levevilkår i relation til deres boligforhold og deres familiemæssige og sociale situation • at definere politiske spørgsmål og områder, som kunne gøres til genstand for EF­initiativer for at forbedre unges situation i byer ved hjælp af en tværnational udveksling af oplysninger og erfaringer.
In November 1985 the Foundation organised a European Round Table on Safety Aspects of Hazardous Wastes to help guide it in the definition of its further research on this theme over the next few years. The discussions at this Round Table and the conclusions of the working groups have since served as a basis for formulating the Foundation's studies on hazardous wastes, and for considering the ways in which this research could most effectively build on the Foundation's expertise, complement work undertaken by other institutions and effectively respond to the needs of the Community.
For så vidt som projektet direkte behandler spørgsmål omkring unge menneskers boligforhold og problemer forbundet med hjemløshed, gennemføres dette projekt på det rette tidspunkt set i sammenhæng med De forenede Nationers Internationale år for Hjemløse (1987) og igangværende arbejde i Europa­Parlamentet om hjemløse unge mennesker og børn i Europa.
These elements provided the background to the commissioning, in December 1985, of two small-scale exploratory studies on the Social, Psychological and Economic Problems in relation to Facilities for Waste Disposal and Treatment, and to Contaminated Land respectively.
Feltstudierne fortsætter i 1987, og de endelige resultater vil blive samlet i første halvdel af 1988.
These studies were based on a combination of literature reviews, meetings with specialists and the preparation of case studies.
I betragtning af lokalsamfundets stigende betydning for den enkelte på og uden for arbejdspladsen samt lokalsamfundets inddragelse i forbindelse med tilvejebringelse af serviceydelser i byerne, starter instituttet i 1987 en undersøgelse om de faktorer, der sætter lokalsamfundene i stand til at klare samfundsmæssige og økonomiske forandringer.
Financial and time constraints, however, restricted their coverage of the subjects largely to a U.K. perspective with some consideration of the situation in the Netherlands and the incorporation of material from other Member States, the United States and Canada.
Den første fase af projektet bliver en oversigt over politiske foranstaltninger og forskningslitteratur om socialpolitik og udvikling af lokalsamfundet samt interview med nøglepersoner, der beskæftiger sig med politiske foranstaltninger og det praktiske arbejde i forbindelse med udvikling af lokalsamfundet med henblik på at afstikke rammerne og udforme en række forskningsmetoder i forbindelse med mere anvendt forskning.
The findings and recommendations will help define the Foundation's research on Information, and Involvement of the Public, in Relation to Issues regarding Hazardous Wastes, to be undertaken in 1987. In 1986, as a follow-up to the Round Table and a basis for its further work, the Foundation joined with the German Federal Ministry for Research and Technology and the Commission in a project on Contaminated Land in the European Community.
I november 1985 afholdt instituttet en europæisk rundbordskonference om sikkerhedsaspekter ved farligt affald med det formål at nå frem til en definition på de temaer, der inden for de næste par år skulle udforskes inden for dette område.
Two series of studies on the Transport of Non-Nuclear Toxic and Dangerous Goods, Substances and Wastes have been published, following evaluation by representatives of the governments, the unions, the employers' associations and the Commission.
De drøftelser, der fandt sted på denne konference, og arbejdsgruppernes konklusioner er sidenhen blevet brugt som udgangspunkt for at udforme instituttets undersøgelser om farligt affald og i forbindelse med at finde frem til, hvorledes dette forskningsarbejde mest effektivt kunne bruges til at bygge videre på instituttets ekspertise inden for dette felt, supplere arbejde udført af andre institutioner og medvirke til at imødekomme behovet inden for dette felt effektivt.
With general agreement on the high quality and usefulness of the reports, a number of specific views were expressed. By the union representatives,that there was a need for harmonisation at the Community level of all rules and regulations concerning safety and health issues in connection with the transport of dangerous goods, substances and wastes, and a need for measures to be included in the Community's future transport policy in order to provide more adequate protection for the personnel involved in the transport of dangerous substances and wastes, for the general public and for the environment.
Disse elementer var udgangspunktet for, at man i december 1985 startede to små forundersøgelser om henholdsvis de samfundsmæssige, psykologisk og økonomisk betingede problemer i relation til affaldsdeponerings- og behandlingsanlæg og forurenede landområder. Disse undersøgelser byggede på en kombination af litteraturstudier, møder med eksperter samt case-studier.
The representatives of the employers' associations: supported the conclusion of the report on the legal situation, that dangerous substances and wastes should continue to be treated in the same way; proposed that any specific measures required in connection with the transport of wastes should be supplementary to, but not otherwise affect, existing transport regulations; and found that it was essential to maintain the responsibility of the transporter in any harmonised Community system of liability in this area as well as take fully into account ongoing work in international organisations.
På grund af økonomiske og tidsmæssige begrænsninger kunne man imidlertid hovedsagelig kun dække disse emner for Storbritanniens vedkommende.
Close cooperation and regular consultations have continued with those services of the Commission involved in issues on hazardous wastes.
I undersøgelsen indgik der også materiale om situationen i Holland og fra andre medlemsstater, USA og Canada.
The Foundation's work reflects this cooperation, and links closely to, or forms part of, a number of activities foreseen in the Community's Fourth Environmental Action Programme 1987-92, especially those relating to the protection of the soil and waste management.
Rapporterne om dette tema forelå i slutningen af 1986.
Close contacts with government departments in Member States have also been maintained and developed in 1986.
Bilag 1 — Forskningsprogrammet: et resumé 2 — Publikationer udgivet fra 1977-1986 3 - Møder i 1986 4 — Regnskab for 1986 5 — Bestyrelsen 6 — Ekspertudvalget 7 — Personale 8 — Forskningsinstitutter og eksperter, der har haft tilknytning til arbejdsprogrammet for 1986 9 — Bibliotek og informationsafdeling
Annex 1 — The Research Programme: A Summary 2 - Publications 1977-1986 3 — Meetings 1986 4 — 1986 Budget of the Foundation 5 — The Administrative Board 6 — The Committee of Experts 7 — Staff of the Foundation 8 — Research Bodies and Experts involved in implementing the 1986 Work Programme 9 — Library and Information Services
Det løbende program for perioden 1985-1988 Det fireårige løbende program for perioden 1985­1988 er udarbejdet i snævert samarbejde med EF­Kommissionen efter samråd med Europa­
Developments in the area of telework and the use of visual display units will be closely monitored, along with new forms of work and activity in industrial relations, involvement of workers in the introduction of new technology and changes in the functions of management.
Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg. Programmet tager udgangspunkt i dybtgående udviklingen inden for telearbejde og skærmterminalarbejde, nye former for arbejde og aktiviteter, ændringer i forholdet mellem arbejdsgiver og arbejdstagere, medindflydelse ved indførelse af ny teknologi og ændringer i ledelsens funktioner.
The 1985-1988 Rolling Programme The fouryear rolling programme 1985-1988 was drawn up in close collaboration with the services of the European Commission following consultation with the European Parliament and the Economic and Social Committee.
overvejelser omkring den aktuelle økonomiske og sociale situation og relevant EF­politik. I programmet uddybes emner, der allerede var med i tidligere programmer.
It follows from careful consideration of current economic and social trends, and a review of relevant Community policies.
□ mennesket på arbejdspladsen □ tid 3 miljøet
D Man at work D Time D The Environment
Nedenfor gives der en kort fremstilling af, hvad instituttet vil se på inden for disse områder.
A brief outline of what is intended in each of these areas is set out below.
Tid ­ den anden gruppe undersøgelser Tidligere undersøgelser gennemført af instituttet har vist, at fritiden i vid udstrækning afhang af arbejdstiden.
Time - The Second Group of Studies Earlier Foundation studies revealed that leisure time was, to a large extent, conditioned by working time.
Tid var derfor et særlig vigtigt punkt, hvor arbejdsvilkår og levevilkår løb sammen.
Time, therefore, represented a particularly significant meeting point for working conditions and living conditions.
Ændringerne i forholdet mellem fritid og arbejdstid i samfundet er et velkendt fænomen.
The process of change in the relationship between free time and working time in society is a well established phenomenon.
Men bagved dette ligger der stadig en ulige og skæv fordeling af arbejdstiden og fritiden, og tid er i forbindelse med familier i al almindelighed ulige fordelt.
But this still belies an unequal and inadequate distribution of working time and free time and a general imbalance in the organisation of time as it relates to family life.
Instituttet agter at uddybe undersøgelserne om tidsplanlægning for at kunne pege på de muligheder og konsekvenser, en mere rationel tidsplanlægning ville kunne give for samfundet generelt betragtet.
The Foundation intends to extend its studies in the area of time management in order to indicate the opportunities and consequences of a more rational management of time for society in general.
Dette vil ske med udgangspunkt i den teknologiske udvikling, de nye strukturer inden for industrien og servicefagene og nye former for arbejde og aktiviteter.
This will be done in the light of technological developments, new structures in industry and the services sector and new forms of work and activity.
Tid i forbindelse med familier, ældregruppen og handicappede vil også blive en del af undersøgelserne i denne gruppe.
Time and family, and time in relation to the elderly and the handicapped, will also form part of the Foundation's studies in this group.
Mennesket på arbejdspladsen - den første gruppe undersøgelser Her er decentralisering og arbejdstilrettelæggelse hovedemner.
Man at Work - The First Group of Studies Decentralisation and organisation of work are key subjects here.
Instituttet vil se på, hvilken indvirkning decentralisering har på små virksomheder.
Decentralisation and its implications will be studied to see what effect it may have in the small business sector.
Miljøet - den tredje gruppe undersøgelser Miljøforvaltning og ­planlægning er et af vor tids største problemer.
The Environment- The Third Group of Studies Management and organisation of the environment is one of the principal problems of our time.
Bioteknologi bliver også et af hovedtemaerne i betragtning af dens betydning for
The Foundation will look carefully at how
Instituttet vil endvidere følge nøje med i
Following up research carried out in the 1981-1984 programme, the Foundation will continue to assess changes in the nature and content of work.
Medindflydelse Indførelse af ny teknologi Spørgsmål vedrørende arbejdets tilrettelæggelse og indhold og produktionen Ændringer i ledelsens funktioner industrivirksomhed baseret på kemiske processer. De nye processer indebærer mange fordele, som man imidlertid for så vidt angår de risici, der kan blive tale om på nogle områder, endnu ikke ved nok om.
New forms of work and activity Changes in industrial relations Involvement of workers Introduction of new technology Matters relating to the organisation and content of work and production Changes in the functions of management improvements can be made in the urban environment which will benefit family life and communication between age groups.
Instituttet vil følge udviklingen her, som vil kunne påvirke leve- og arbejdsvilkår.
The Foundation will monitor developments likely to affect living and working conditions.