natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle talerne fra denne kontaktgruppe understreger nødvendigheden af at styrke EU's institutioner, ønsker en traktat af forfatningsmæssig art og lægger vægt på politikker med stor territorial virkning, herunder grænseoverskridende politikker, der ikke må nationaliseres på ny.
All speakers representing the sector underlined the need to bolster the Union's institutions, calling for a constitutional Treaty and stating their commitment to policies with a strong territorial impact, including cross-border policies, which they felt should not be re-nationalised.
Samtidig ønsker man at gå bort fra en alt for detaljeret EU-lovgivning og at inddrage de lokale myndigheder, der som oftest skal gennemføre denne lovgivning, på et tidligt stadium i udarbejdelsen.
There were also calls to make Union legislation less detailed and to associate territorial entities, which were most frequently required to implement that legislation, closely at an early stage of legislative drafting.
Alle går ind for en nøje kontrol med overholdelsen af nærhedsprincippet, der først og fremmest skal opfattes som et princip, der tilstræber nærhed med borgerne.
All manifested their commitment to strict control of the subsidiarity principle, to be understood first and foremost as a principle of closeness to citizens.
I denne forbindelse foreslås det, at man i traktaten indsætter "konneksitetsprincippet", hvorefter lovgiveren skal bære de økonomiske konsekvenser af sine afgørelser eller give de lokale myndigheder midlerne hertil, hvis de skal stå for gennemførelsen.
Here, it was proposed that the Treaty include the "principle of connexity" whereby the legislator should assume the financial consequences of its decisions or give territorial entities, when they had to apply the decisions, the means to do so.
En række repræsentanter for regioner med lovgivningsbeføjelser ønsker at give enkeltpersoner ret til at indbringe sager for Domstolen, ligesom de vil have flere regionale ministre i Rådet (artikel 203 TEF) og deltagelse af de regionale forsamlinger i COSAC. Endelig er der flere, der ønsker, at konventet afholder et møde om de regionale og lokale myndigheders rolle.
A number of representatives of regions with legislative competence called for the right of individual referral to the Court of Justice of the European Communities, greater presence of regional ministers in the Council (Art. 203 TEC) and participation by their regional assemblies in the COSAC.
Kontaktgruppen vedrørende Menneskerettigheder
Human Rights sector
Denne gruppe, der blev ledet af António VITORINO, har valgt følgende repræsentanter: null
This sector, headed by Mr António VITORINO, had chosen the following representatives;
Jacob SÖDERMANN, den europæiske ombudsmand, meddelte, at han siden chartrets vedtagelse har forsøgt at tilskynde institutionerne til at anvende det, navnlig på følgende områder: EU-tjenestemænds ytringsfrihed, fædreorlov, ingen aldersdiskrimination ved ansættelser, ingen indirekte diskrimination mod kvinder, nationale embedsmænds midlertidige tjeneste i andre stillinger og ret til en god administration fra institutionernes side.
Mr Söderman, the European Ombudsman, stated that he had tried to encourage the institutions to apply the Charter since its adoption. He had done so in particular in the following areas: right to freedom of expression for Union officials, right to paternity leave, nondiscrimination on grounds of age in recruitment matters, no indirect discrimination concerning women, secondment of national officials, right to good administration by the Institutions.
Kontaktgruppen vedrørende Udviklingsspørgsmål
Development sector
Denne gruppe, der blev ledet af Henning CHRISTOPHERSEN, har valgt følgende repræsen- tanter: null
This sector, headed by Mr CHRISTOPHERSEN, had chosen the following representatives:
Man anså det for væsentligt at øge programmerne vedrørende uddannelse i den tredje verden.
It was considered essential to provide for more programmes on education in third-world countries.
Det blev endvidere nævnt, at det bør være forbudt for virksomheder baseret i EU at deltage iaktiviteter, hvor der sker en udnyttelse af børns arbejdskraft i udviklingslandene.
It was also mentioned that undertakings based in the EU should be prohibited from becoming involved in activities where there was abuse of child labour in developing countries.
Denne gruppe, der blev ledet af Aloiz PETERLE, har valgt følgende repræsentanter: null
It was suggested that a People's Europe could be constructed only if Europe plays a role in culture and education.
artikel 87 (statsstøtte) og 133 (den fælles handelspolitik) tage hensyn til kultur- og uddannelsesaktiviteternes særlige karakter.
Article 133 (common commercial policy) of the EC Treaty should take account of the specific nature of cultural and educational activities.
Disse aktiviteter kan ikke med rimelighed betragtes i et perspektiv, der kun er kommercielt eller konkurrencemæssigt.
The latter cannot reasonably be viewed solely from a commercial perspective or a competition standpoint.
Det blev også foreslået, at den protokol om offentlig radio- og tv-virksomhed i medlemsstaterne, der er knyttet til Amsterdam-traktaten, inkorporeres i traktatteksten, i den udstrækning pluralisme inden for information og medier skal indgå heri blandt EU's fælles grundlæggende værdier - på samme måde som den kulturelle mangfoldighed.
It was also proposed that the Protocol annexed to the Treaty of Amsterdam on Public Service Broadcasting in the Member States should be incorporated into the text of the Treaty, inasmuch as pluralism of information and media should be listed among the common fundamental values of the Union, in the same way as cultural diversity.
Konventets næstformand Jean-Luc DEHAENE understregede som afslutning på debatten, at den har været en vigtig begivenhed, der vil få varig betydning.
Mr Dehaene, Vice-Chairman, closed the debates by stating that the proceedings had been a milestone in a long-term process.
Han meddelte, at dialogen med civilsamfundet vil fortsætte, at forummets websted fortsætter og vil være åbent for de bidrag, civilsamfundet måtte ønske at komme med angående konventets arbejde.
He indicated that the dialogue with civil society would be pursued, that the forum website would continue and remain open to the contribution that civil society might wish to make to the work of the Convention.
Han gjorde også opmærksom på betydningen af debatterne på nationalt plan.
He also mentioned the importance of the debates at national level.
Endelig meddelte han på præsidiets vegne, at dette vil tage andre initiativer til at fortsætte dialogen med civilsamfundet, som det først og fremmest finder meget frugtbar for konventet.
Lastly, speaking on behalf of the Praesidium, he announced that the latter would take other initiatives aimed at pursuing the dialogue with civil society, which he regarded as highly enriching, above all for the Convention.
Som afslutning på mødet understregede formanden betydningen af denne debat og takkede alle deltagerne.
Closing the session, the Chairman underlined the importance of this debate and congratulated all the participants.
Dernæst kom han med nogle oplysninger om tilrettelæggelsen af ungdomskonventet.
He then provided some information on the organisation of the Youth Convention.
Han understregede vigtigheden af dette ungdomskonvent om et fremtidsrettet Europa i en verden, der er i konstant forandring.
He emphasised the importance of the latter for a Europe orientated towards the future in an ever-changing world.
Talerliste efter indlæggenes rækkefølge
List of speakers following order of intervention
Plenarmødet den 24.–25. juni 2002
Plenary session 24 and 25 June 2002
Ana PALACIO - Spanien (regeringen) Eduardo ZAPLANA - næstformand for Regionsudvalget, regionspræsident for Valencia Jos CHABERT - tidligere formand for Regionsudvalget Patrick DEWAEL - ministerpræsident for Flandern Manfred DAMMEYER - medlem af parlamentet i Nordrhein-Westfalen Claude du GRANRUT - medlem af regionalrådet i Picardie Claudio MARTINI - regionspræsident for Toscana Lambert VAN NISTELROOIJ - næstformand for Forsamlingen af Regioner i Europa Heinrich HOFFSCHULTE - næstformand for Europæiske Kommuners og Regioners Råd Anders GUSTAV - Conference of Peripheral Maritime Regions (CPMR) Jens GABBE - generalsekretær for Forsamlingen af Grænseregioner i Europa Eva-Riitta SIITONEN - formand for Eurocities Manfred DÖRLER - Kongressen for Lokale og Regionale Myndigheder (CLRAE) Erwin TEUFEL - Tyskland (parlamentet) Blå kort: Bonde, Siitonen, Dörler, Teufel Francesco SPERONI - Italien (regeringen)* suppleant for Gianfranco FINI Edmund WITTBRODT - Polen (parlamentet) Blå kort: Barnier, Duhamel, Einem, Berger, Rack, MacCormick, Amato Antonio VITORINO - Kommissionen Dick OOSTING - Amnesty International Laëtitia SÉDOU - Verdensorganisationen mod Tortur - Europa Sophie SPILIOTOPOULOS - Sammenslutningen af Sydeuropæiske Kvinder og EWLA Cristiana MUSCARDINI - Europa-Parlamentet Matjaz NAHTIGAL - Slovenien (regeringen) Frans TIMMERMANS - Nederlandene (parlamentet) Hanja MAIJ-WEGGEN - Europa-Parlamentet
Tuesday 25 June 2002Ms Ana PALACIO, Spain (Government) Eduardo ZAPLANA, Vice-Chairman of the Committee of the Regions, President of the Region of Valencia Jos CHABERT, Former Chairman of the Committee of the Regions Patrick DEWAEL, Minister-President of the Flemish Region Manfred DAMMEYER, Member of the Nordrhein-Westfalen State Parliament Claude du GRANRUT, Regional Councillor (Picardie) Claudio MARTINI, President of the Tuscany Region Mr Lambert VAN NISTELROOIJ, Vice-President of the Assembly of European Regions Mr Heinrich HOFFSCHULTE, Vice-President of the Council of European Municipalities and Regions Mr Anders GUSTAV, Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe Mr Jens GABBE, Secretary-General of the Association of European Border Regions Ms Eva-Riitta SIITONEN, President of EUROCITIES Mr Manfred DÖRLER, Conference of Legislative Assemblies of the Regions of Europe (CALRE) Mr Erwin TEUFEL – Germany (Parliament) Blue cards: Bonde, Siitonen, Dörler, Teufel Mr Francesco SPERONI – Italy (Government) * alternate for Mr FINI Mr Edmund WITTBRODT – Poland (Parliament) Blue cards: Barnier, Duhamel, Einem, Berger, Rack, MacCormick, Amato Mr Antonio VITORINO (Commission) Dick OOSTING (Amnesty International) Laëtitia SÉDOU (OMCT - World Organisation Against Torture – Europe) Sophie SPILIOTOPOULOS (Association of Women of Southern Europe and EWLA). Ms Cristiana MUSCARDINI – European Parliament Mr Matjaz NAHTIGAL – Slovenia (Government) Mr Frans TIMMERMANS – Netherlands (Parliament) Ms Hanja MAIJ-WEGGEN – European Parliament
Jacob SÖDERMAN - Den Europæiske Ombudsmand Blå kort: A. Yilmaz, Bruton, Berès Henning CHRISTOPHERSEN - Danmark (regeringen) Simon STOCKER - direktør for EUROSTEP Claire GODIN - Equilibres et Populations, politisk delegeret Meral GEZGIN ERIS - formand for Economic Development Foundation (IKV) Tyrkiet Baroness SCOTLAND OF ASTHAL - Det Forenede Kongerige (regeringen) * suppleant for Peter HAIN Blå kort: Kiljunen, Palacio, Akyol, De Rossa, Basile, Lennmarker Aloiz PETERLE - Slovenien (parlamentet) von der GABLENTZ - Europa Nostra Fréderique CHABAUD - Det Europæiske Forum for Kunst og Kulturarv Keith JENKINS - Konferencen af Europæiske Kirker Bojan BREZIGAR - Det Europæiske Kontor for Mindre Udbredte Sprog Hans van MIERLO - Nederlandene (regeringen) Tunne KELAM - Estland (parlamentet) Blå kort: Tekin, Demetriou, Spini Filadelfio BASILE - Italien (parlamentet)
M. Jacob SÖDERMAN, European Ombudsman Blue cards: A. Yilmaz, Bruton, Berès Mr Henning CHRISTOPHERSEN, Denmark (Government) Mr Simon STOCKER, Director of Eurostep Ms Claire GODIN (Equilibres et Populations, Chargée de Mission Politique) Ms Meral GEZGIN ERIS, President of the Economic Development Foundation, IKV Turkey Baroness SCOTLAND OF ASTHAL – United Kingdom (Government) * alternate for Mr HAIN Blue cards: Kiljunen, Palacio, Akyol, De Rossa, Basile, Lennmarker Aloiz PETERLE - Slovenia (Parliament) Mr von der GABLENTZ (Europa Nostra) Ms CHABAUD (European Forum for the Arts and Heritage) Mr JENKINS (Conference of European Churches) Mr BREZIGAR (European Bureau for Lesser-Used Languages) Mr Hans van MIERLO – Netherlands (Government) Mr Tunne KELAM – Estonia (Parliament) Blue cards: Tekin, Demetriou, Spini Mr Filadelfio BASILE – Italy (Parliament)
Formanden indledte mødet med på konventets vegne at ønske Loyola Palacio til lykke med hendes udnævnelse til Spaniens udenrigsminister og Eduardo Zaplana med hans udnævnelse til socialminister.
1.The President opened the session by congratulating Ms Palacio, on behalf of the Convention, on her appointment as Spanish foreign minister, and Mr Zaplana on his appointment as social affairs minister.
Pierre Lequiller, Pat Carey og Jacques Floch blev budt velkommen som nye medlemmer af konventet.
Messrs Lequiller, Carey and Floch were welcomed as new members of the Convention.
Formanden meddelte konventet, at juli-mødet markerer afslutningen på "lyttefasen" og indledningen af "undersøgelsesfasen".
2.The President informed the Convention that the July session marked the end of the 'listening' phase and the start of the 'study' phase.
De første seks arbejdsgrupper er i gang med at behandle specifikke spørgsmål, der blev rejst på de første plenarmøder. De skal udarbejde henstillingereller valgmuligheder, som konventet skal behandle til efteråret.
The first six working groups were examining specific issues which had been raised during the first plenary sessions They would be drawing up recommendations or options which the Convention would be examining in the autumn.
De har gjort gode fremskridt, selv om der i nogle tilfælde har været et skuffende lille antal deltagere.
They had made good progress, although in certain cases the number of participants was disappointing.
Præsidiet mener, at der bør nedsættes fire arbejdsgrupper til.
The Praesidium considered that four further working groups should be set up.
For så vidt angår oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed er præsidiet enigt om et udkast til mandat omfattende de vigtigste spørgsmål, der blev rejst på plenarmødet i maj; udkastet er udsendt i dokument CONV 179/02.
As far the issue of the creation of an area of freedom, security and justice was concerned, a draft mandate covering the most important issues raised during the May plenary session had been agreed by the Praesidium and circulated in document CONV 179/02.
Præsidiet mener, at der bør nedsættes en arbejdsgruppe vedrørende forenkling af lovgivningsprocedurerne; gruppen skal se på nogle af de spørgsmål, der blev rejst under plenardebatten om instrumenter.
The Praesidium considered that in order to examine some of the issues raised in the plenary discussions on instruments, a working group should be established on the simplification of legal procedures.
Præsidiet finder endvidere, at der bør nedsættes grupper vedrørende udenrigspolitik og forsvarspolitik.
The Praesidium also considered that groups should be established in the areas of foreign policy and defence policy.
Mandaterne for disse grupper vil blive udarbejdet på baggrund af debatten på plenarmødet og udsendt, så snart præsidiet har haft lejlighed til at overveje forløbet af drøftelserne.
Their mandates would be drawn up in the light of the plenary debate, and would be circulated once the Praesidium had had the opportunity to reflect on the discussions.
Konventets medlemmer vil blive opfordret til at anmode om at deltage i en af de fire grupper, når deres mandat er blevet fastlagt. De skal begynde arbejdet
Members of the Convention would be invited to apply for one or other of these four groups once their mandates
Et ordret protokollat fra plenarmødet findes på www.european-convention.eu.int.
A verbatim record of the plenary meeting is given on the website www.european-convention.eu.int.
i september med henblik på at forelægge valgmuligheder i oktober eller november. Konventet vil så råde over ti sæt basiselementer, der skal danne kernen i arbejdets tredje fase, hvor konventet skal se på forslag til lovtekster.
had been established. They would begin work in September, with the objective of submitting options in October or November.
Formanden orienterede konventet om efterårets program.
3.The President informed the Convention about the programme for the autumn.
For det første regner præsidiet med en debat på mødet den 12.-13. september om forenkling af lovgivningsprocedurerne med udgangspunkt i et dokument, som sekretariatet vil udarbejde før sommerferien, og som skal danne grundlag for den nye arbejdsgruppe.
Firstly, the Praesidium envisaged a debate at the 12-13 September session on simplification of legislative procedures, based on a secretariat paper which would issue before the summer break, in order to provide a basis for the new working group.
For det andet skal rapporten fra Arbejdsgruppen vedrørende Nærhedsprincippet foreligge i så god tid, at konventet kan behandle den på plenarmødet den 3.-4. oktober.
Secondly, the report from the working group on subsidiarity should be available in time for it to be examined in plenary on 34 October.
For det tredje vil konventet i midten af oktober modtage rapporter fra de to grupper, der beskæftiger sig med spørgsmålet om status som juridisk person og med chartret (begge spørgsmål har direkte relevans for den fremtidige traktatstruktur). Med disse rapporter vil præsidiet i slutningen af oktober kunne forelægge konventet forslag til en skitse til traktatstruktur.
Thirdly, the Convention would receive in mid-October reports from the two groups looking at Legal personality and the Charter (both directly relevant to the future Treaty structure).
Denne struktur vil være den ramme, som basiselementerne fra arbejdsgrupperne skal indgå i, for så vidt konventet er indforstået med dem.
This structure would provide the outline into which the building blocks from the working groups would be inserted, provided that the Convention was in agreement with them.
En ny version af traktaten i stærkt udbygget form følger i december eller januar og skal danne grundlag for konventsarbejdets tredje fase ("forhandlingsfasen").
A new version of the Treaty, substantially fleshed out, would follow in December or January, and would serve as the basis for the third phase (the 'negotiating' phase) of the Convention's work.
EU's optræden udadtil: generel debat
EU External Action: general debate
Formanden indledte drøftelserne om EU's optræden udadtil med at henvise til det arbejdsdokument, som konventets sekretariat har udarbejdet (CONV 161/02).
4.The President opened the discussion on the EU's external action by referring to the reflection paper drawn up by the Convention secretariat (CONV 161/02).
Konventets medlemmer var enige om, at det er vigtigt for EU at være en stærk og effektiv aktør på den internationale scene.
5.Members of the Convention agreed that is was important for the EU to be a strong, effective, and efficient player on the international scene.
Mange mente, at EU's hidtidige resultat på dette område er skuffende, især når man tager EU's økonomiske og finansielle betydning i betragtning.
Many believed that its performance so far in this area fell short of expectations, especially considering its economic and financial weight.
En række medlemmer understregede, at udfordringerne i forbindelse med globaliseringen kun gør det endnu mere vigtigt, at EU opfylder denne rolle.
Several underlined that the challenges of globalisation only strengthened the importance of the Union fulfilling this role.
Kun en stærk og forenet Union kan øve indflydelse på den internationale udvikling og effektivt værne om europæiske interesser.
Only a strong and united Union could influence international developments and effectively protect European interests.
Mange understregede, at de værdier, der er centrale for EU, i sig selv er et argument for at spille en større rolle på globalt plan, og at disse værdier bør understøtte og oplyse EU's eksterne politikker.
6.Many stressed that the values which were at the heart of the Union were themselves an argument for a greater role globally, and that these values should underpin and inform the Union's external policies.
Flere medlemmer nævnte også nødvendigheden af at overholde de grundlæggende principper i FN-pagten.
Several members also mentioned the need to respect the fundamentals of the UN Charter.
Enhedspolitik eller fælles politik? Flere medlemmer fandt, at udenrigs- og sikkerhedspolitikken på grund af sin mellemstatslige karakter har været ude af stand til at føre til effektive resultater.
Single or common policy? 7.Several members considered that the intergovernmental nature of foreign and security policy had been unable to deliver effectively.
Fællesskabsmetoden har fungeret godt inden for andre aspekter af de eksterne forbindelser.
The 'Community' method had worked well in other aspects of external relations.
En udvidelse af Kommissionens kapacitet til at definere fælles politikker og fungere som vogter af de fælles interesser på dette område vil bidrage til at forbedre effektiviteten af EU's udenrigspolitik.
Extending the capacity of the Commission to define common policies and act as guardian of the common interest in this field would help improve the effectiveness of the EU's foreign policy.
Andre henviste til udenrigspolitikkens specifikke karakter, idet de bemærkede, at den i meget mindre omfang end mange interne politikker har lovgivningsmæssig karakter.
8.Others drew attention to the specific character of foreign policy, noting that it is much less legislative in nature than many internal policies.
Flere fremhævede medlemsstaternes forskelligartede interesser.
Several stressed the differing interests of Member States.
Den tætte forbindelse mellem udenrigspolitik og national suverænitet nødvendiggør særlige ordninger.
The close link between foreign policy and national sovereignty called for specific arrangements.
Mange af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitiks svagheder kan snarere tilskrives manglende politisk vilje end utilstrækkelige instrumenter og procedurer.
Many of the shortcomings of common foreign and security policy could be attributed to lack of political will rather than insufficient instruments or procedures.
Målet bør fortsat være at nå frem til en fælles politik og ikke nødvendigvis en enhedspolitik.
The objective should remain the achievement of a common policy and not necessarily a single policy.
Flere fremhævede Det Europæiske Råds rolle i udformningen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Several highlighted the important role of the European Council in defining the common foreign and security policy.
Sammenhængende ekstern aktion Alle var enige om, at en velkoordineret anvendelse af samtlige instrumenter, økonomiske såvel som politiske, er vigtig for EU's evne til at udøve indflydelse i international sammenhæng.
Coherent external action 9.All agreed that properly coordinated use of all instruments, economic and political, was important for the Union's capacity to exert influence on the international arena.
Mange talere mente, at de nuværende ordninger hindrer en sammenhængende strategi og vanskeliggør en sådan koordination.
A large number of speakers felt that current arrangements were an obstacle to a coherent approach and made such coordination difficult.
Nogle opfordrede til fjernelse af søjlestrukturen og anbefalede, at de to funktioner, der ligger hos henholdsvis den højtstående FUSP-repræsentant og kommissæren for eksterne forbindelser, samles hos én person med "dobbelt kompetence", der skal være medlem af eller næstformand for Kommissionen.
Some called for abolition of the pillar structure and recommended that the two functions of the High-Representative for CFSP and the Commissioner for external relations be attributed to one person ('double hatting'), who would be Member or Vice President of the Commission.
Andre foretrak at styrke sammenhængen gennem en reform inden for Kommissionen og Rådet og gennem bedre koordination mellem den højtstående repræsentant og Kommissionen.
Others preferred to improve coherence through reform within the Commission and the Council, and through better coordination between the HR and the Commission.