natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I det vestlige Balkan betød oprettelsen af Det Regionale Samarbejdsråd (RCC) - der opererer under den sydøsteuropæiske samarbejdsproces' (SEECP's) paraply med sekretariat i Sarajevo og forbindelseskontor i Bruxelles - en styrkelse af ejerskabet til samarbejdet i regionen om en række centrale spørgsmål, såsom social og økonomisk udvikling, retlige og indre anliggender, sikkerhed, opbygning af menneskelig kapital og parlamentarisk samarbejde.
In the Western Balkans, the establishment of the Regional Cooperation Council (RCC) – operating under the South East European Cooperation Process (SEECP) umbrella with its Secretariat in Sarajevo and its Liaison office in Brussels strengthened ownership for cooperation in the region on a number of key issues such as social and economic development, justice and home affairs, security, building human capital and parliamentary cooperation.
Topmødet fokuserede navnlig på bekæmpelsen af fattigdom, ulighed og udstødelse samt på bæredygtig udvikling, herunder klimaændringer, miljø og energi.
The Summit focused particularly on the fight against poverty, inequality and exclusion, and on sustainable development, including climate change, the environment and energy.
Forhandlingerne om en associeringsaftale med Mellemamerika udviklede sig med god fart, og der blev afsluttet tre forhandlingsrunder i 2008.
The negotiation of an Association Agreement with Central America progressed at a good pace, with three negotiating rounds concluded in 2008.
Forhandlingerne om en associeringsaftale med Det Andinske Fællesskab blev imidlertid vanskeliggjort på grund af uoverensstemmelser inden for Det Andinske Fællesskab om målene og indholdet i handelskapitlet i den fremtidige associeringsaftale.
Negotiations regarding an Association Agreement with the Andean Community were, however, hampered by discrepancies within the Andean Community on the objectives and contents of the trade chapter of the future association agreement.
Der blev undertegnet en økonomisk partnerskabsaftale (ØPA) med Cariforumlandene i 2008 (undtagen Haiti, som forventes at undertegne aftalen i 2009). Rådet godkendte også et strategisk partnerskab med Mexico (oktober 2008), og der vil blive opstillet en gennemførelsesplan i 2009.
The original negotiation mandate has been reoriented towards an opened multiparty agreement with the Andean countries 112 An Economic Partnership Agreement (EPA) was signed with the CARIFORUM states in 2008 (with the exception of Haiti, which is due to sign in 2009).The Council also approved a strategic partnership with Mexico (October 2008), and an executive plan will be established in 2009.
Rådet ophævede de allerede suspenderede foranstaltninger fra 2003 som et middel til at lette den politiske dialogproces med Cuba og gøre det muligt at anvende instrumenterne i den fælles holdning fra 1996 fuldt
The Council lifted the already suspended 2003 measures as a means to facilitate the political dialogue
P6_TA(2008)0177) - en menneskerettighedsbeslutning om politiske rettighedsfrakendelser i Venezuela (EPdok.
P6_TA(2008)0177); - a human rights resolution on political disqualifications in Venezuela (EP doc.
P6_TA(2008)0525) - den 18. december 2008 en beslutning om overgreb mod menneskerettighedsforkæmpere, borgerrettigheder og demokrati i Nicaragua (EPdok. P6_TA(2008)0641).
P6_TA(2008)0525); - a resolution on the attacks on human rights defenders, civil liberties and democracy in Nicaragua on 18 December 2008 (EP docs. P6_TA(2008)0641). Cf.
Rådets konklusioner af 16. juni 2008 (rådsdok. 10725/08).
Council Conclusions of 16 June 2008 (Council doc. 10725/08).
Selv om begreber som privilegerede indflydelsesområder er fremmede for EU, kan vigtige regionale aktørers rolle ikke undervurderes, når det drejer sig om at mægle, skabe kontakter eller virke som garant for løsninger på regionale kriser.
While notions such as spheres of privileged influence are alien to the EU, the role of important regional actors in mediating, facilitating or serving as a guarantor for solutions to regional crises can not be underestimated.
Lande som Kina, Rusland, Sydafrika, Brasilien, Tyrkiet, Egypten, Jordan, Saudi-Arabien og Qatar har haft indflydelse på fredsdynamikken i og uden for deres respektive regioner.
Countries like China, Russia, South Africa, Brazil, Turkey, Egypt, Jordan, Saudi Arabia and Qatar have had their say on the peace dynamics in their respective regions and even beyond.
EU fortsatte med at tilskynde Kina til at påtage sig sin del af opgaven med at fremme regional stabilitet og til at spille en aktiv rolle i forbindelse med indsatsen for at søge løsninger på regionale kriser.
The EU continued to encourage China to play its part in promoting regional stability, and to take an active role in seeking solutions to regional crises.
Hvad angår forbindelserne mellem de to sider af Taiwanstrædet tilskyndede EU begge parter til at løse deres uoverensstemmelser fredeligt og ved hjælp af dialog og hilste de fremskridt, der er opnået under deres samtaler i 2008, velkommen.
As regards Cross-Straits relations, the EU encouraged both sides to resolve their differences peacefully and through dialogue, and welcomed the progress achieved during their talks in 2008.
Endvidere blev der i erkendelse af Kinas voksende rolle i Afrika holdt et trojkamøde mellem EU og Kina om dette spørgsmål.
Furthermore, recognising the growing role of China in Africa, an EU-China Troika was held on this issue.
Som opfølgning understregede EU betydningen af at fremme den trilaterale dialog og samarbejdet mellem EU, Kina og Afrika.
As a follow-up, the EU underlined the importance of fostering a trilateral dialogue and cooperation between EU, China and Africa.
Samtidig med en styrkelse af EU's bilaterale partnerskaber med både Kina og Afrika påtænkte Rådet en tættere samordning på områder, der afspejler Afrikas prioriteter og behov, samt indkreds-
While strengthening the EU's bilateral partnerships with both China and Africa, the Council envisaged closer coordination in areas reflecting Africa's priorities and needs, and identification of
Krisen i Zimbabwe illustrerede den rolle, som regionale magter og organisationer kan spille, når der skal findes en løsning.
The crisis in Zimbabwe illustrated the role that regional powers and organisations can take in search for a solution.
Efter drøftelserne på AU-topmødet i Sharm-el-Sheik (januar 2008) og Southern African Development Community's (SADC's) beslutning om at udnævne den tidligere sydafrikanske præsident Thabo Mbeki til mægler, støttede EU konsekvent og igen og igen disse to organisationers og Sydafrikas bestræbel-
Following the discussion at the AU Summit in Sharm el Sheik (January 2008) and the decision by the Southern African Development Community (SADC) to appoint the former South African President Thabo Mbeki as mediator, the EU consistently and repeatedly supported the efforts of these two organisations and
ser for at finde en løsning på krisen i Zimbabwe
South Africa in their attempts to find a solution to the crisis in Zimbabwe
De mere vidtrækkende konsekvenser af krigen mellem Rusland og Georgien (august 2008) har fået landene i Sydkaukasus til at indse deres sårbarhed og gensidige afhængighed.
The broader implications of the Russia-Georgia war (August 2008) has led the countries of the South Caucasus to realise their vulnerability and mutual interdependence.
Dette blev demonstreret ved de skridt, som Armenien og Aserbajdsjan tog med hensyn til Nagorno-Karabakh-spørgsmålet og de diplomatiske bestræbelser for at forbedre forbindelserne mellem Tyrkiet og Armenien.
This has been demonstrated by the steps taken by Armenia and Azerbaijan on the Nagorno-Karabakh issue and the diplomatic efforts to improve Turkey-Armenia relations.
EU har støttet regionalt ejede bestræbelser, navnlig fordi en åbning af grænserne i regionen vil bidrage betydeligt til dens samlede stabilitet.
The EU has supported regionally-owned efforts, in particular given that the opening of borders in the region would do much to improve its overall stability.
Rådets konklusioner af 10. november 2008 (rådsdok. 15394/08).
Council Conclusions of 10 November 2008 (Council doc. 15394/08).
Europa-Parlamentet vedtog følgende beslutninger vedrørende situationen i Zimbabwe: - den 10. juli 2008 en beslutning om situationen i Zimbabwe (EPdok. P6_TA(2008)0364) - den 18. december 2008 en beslutning om situationen i Zimbabwe (EPdok. P6_TA(2008)0640).
The European Parliament adopted the following resolutions related to the situation in Zimbabwe: - a resolution on the situation in Zimbabwe on 10 July 2008 (EP doc.
MERE EFFEKTIVITET, KOMPETENCE OG SAMMENHÆNG
MORE EFFECTIVE, CAPABLE AND COHERENT
ESS-gennemførelsesrapporten bekræftede, at "det centrale element i vores tilgang skal være at sætte ind på et tidligt tidspunkt for at forhindre, at trusler udvikler sig til kilder til konflikt." I 2008 blev denne strategiske retningslinje gjort yderligere operationel, både ved at forankre forebyggelseskulturen i EU's brede vifte af
The ESS Implementation Report reconfirmed that “preventing threats from becoming sources of conflict early on must be at the heart of our approach”.
Arbejdet blev fortsat for yderligere at styrke konfliktfølsomheden og konfliktforebyggelsestilgangen, udvikle de nødvendige kapaciteter og øge sammenhængen mellem EU's forskellige eksterne politiske instrumenter.
Work was pursued to further strengthen conflict sensitivity and the conflict prevention approach, develop the necessary capabilities and capacities and enhance coherence between the EU's various external policy instruments.
Samarbejdet med partnere, herunder ikke-statslige aktører, blev yderligere styrket på områderne informationsudveksling, bevidstgørelse, gennemførelse af dialoger og samarbejde i operationsområder.
Cooperation with partners, including non-state actors, was further strengthened in the fields of information-sharing, awareness raising, conducting dialogue and collaboration in the theatres.
Tidlig varsling forblev et vigtigt aktivitetsområde.
Early warning remained a key field of activity.
Metoderne på området blev forbedret, og samarbejdet vedrørende åbne informationskilder blev yderligere fremmet.
Its methodology was refined, and cooperation in the field of open source intelligence was further enhanced.
Forskellige strukturer i Generalsekretariatet for Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne udarbejdede risikovurderinger og situationsrapporter med fokus på sikkerhedstrusler og forelagde dem for de relevante beslutningsorganer.
Risk assessments and situation reports focusing on security threats were prepared and submitted by various structures of the GSC, European Commission and Member States to the relevant decision-making bodies.
EU's særlige dokument om tidlig varsling - overvågningslisten - blev opdateret to gange.
The specific early warning document of the European Union – the Watchlist – was updated twice.
De vigtigste instrumenter til forebyggelse af trusler var fortsat "bløde redskaber", som f.eks. præventivt diplomati, herunder GS/HR's og EUSR's aktiviteter, samt udviklingsbistand og teknisk bistand fra Kommissionen og medlemsstaterne.
The main instruments for preventing threats remained the "soft tools" such as preventive diplomacy, including the activities of the SG/HR, the EUSRs, as well as development and technical assistance provided by the European Commission and Member States.
I ESS-gennemførelsesrapporten blev fredsmægling identificeret som et underudnyttet potentiale for EU.
The ESS Implementation Report identified peace mediation as offering under-explored potential for the EU.
EU har hidtil ikke fuldt ud og systematisk benyttet sig af proaktiv mægling som et relevant og omkostningseffektivt redskab som supplement til de veletablerede instrumenter til konfliktforebyggelse og -løsning.
The EU has not, so far, fully and systematically taken advantage of pro-active mediation as a relevant and cost-effective tool complementing its wellestablished instruments for conflict prevention and resolution.
Derfor ofres der nu særlig opmærksomhed på at udvide, professionalisere og operationalisere EU's dialog- og mæglingskapaciteter.
Hence, specific attention is now given to expanding, professionalizing and operationalising EU’s dialogue and mediation capabilities.
Konsolidering af ESFP
Consolidation of the ESDP
Civile og militære kapaciteter
Civilian and military capabilities
Kapaciteterne - både de civile og de militære - er uden tvivl hjørnestenene i et effektivt EU-engagement uden for grænserne.
Capabilities – both civilian and military – are indisputably cornerstones for efficient EU engagement beyond its borders.
Behovet for yderligere kapacitetsudvikling blev anerkendt på højeste plan, da Det Europæiske Råd i december 2008 tilsluttede sig Rådets erklæring om en styrkelse af kapaciteterne fra novem-
The need for further capability development was acknowledged at the highest level when the European Council (December 2008) subscribed to the Council’s declaration on strengthening capabilities
Den årsrapport, som Det Europæiske Råd vedtog i juni 2008 om EU's aktiviteter i forbindelse med konfliktforebyggelse (Göteborgrapporten), giver et samlet billede af EU's igangværende bestræbelser på dette område (jf. rådsdok. 11018/1/08 REV 1).
The Annual Report adopted by the European Council in June 2008 on EU activities in the framework of conflict prevention (Göteborg Report) provides a comprehensive picture of the ongoing efforts by the European Union in this field (cf. Council doc.
Rådets erklæring af 8. december 2008 om styrkelse af den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitiks kapacitet (rådsdok.
Council declaration of 8 December 2008 on the enhancement of the capabilities of the European Security and Defence Policy (Council doc.
16840/08) og formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde den 11.-12. december 2008 i Bruxelles (rådsdok. 17271/08).
16840/08) and the conclusions of the Presidency of the European Council meeting in Brussels (11 and 12 December 2008) (Council doc. 17271/08).
Oprettelsen af den civile planlægnings- og gennemførelseskapacitet (CPCC) og gennemførelsen af rapporten om EU's Militærstabs evne til at planlægge, styrkelsen af Kommissionens delegationers kriseberedskabsaktiviteter og de nye lande- og regionsstrategipapirer for perioden 2007-2013 har været anvendt som nye værktøjer.
The establishment of the Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) and the implementation of the report on the EU Military Staff's ability to conduct planning, the reinforcement of the crisis response activities of the European Commission Delegations, and the new country and regional strategy papers for the period of 2007-2013 served as new tools.
Stabilitetsinstrumentet, øvelsesprogrammet og fremskridtene frem mod de overordnede civile mål for 2008 og 2010 og det overordnede militære mål for 2010 har givet plads til forbedringer for både EU's
The Instrument for Stability, the Exercise Programme and the progress in the Civilian Headline Goals 2008 and 2010 and the military Headline Goal 2010 processes allowed for
Arbejdet med det overordnede civile mål for 2010 blev påbegyndt i begyndelsen af 2008 med det formål at sikre en sammenhængende kapacitetsplanlægning og -udvikling til brug for eventuelle fremtidige civile ESFP-missioner.
Civilian capabilities Work on the new Civilian Headline Goal (CHG) 2010 started in early 2008, with the aim of ensuring coherent capability planning and development for possible future civilian ESDP missions.
Ministrenes tilsagn (november 2008) fremhævede prioriteterne for udviklingen af de civile kapaciteter.
The ministerial commitments (November 2008) highlighted the priorities for developing civilian capabilities.
Disse omfatter bl.a. styrkelse af EU's kapacitet til at planlægge og deployere flere missioner samtidigt, videreudvikling af forvaltningsredskaber og missionsstøttefunktioner, konsolidering af beredskabet til hurtig reaktion, styrkelse af synergierne mellem ESFP-missioner og andre EU-instrumenter samt indførelse af et egentligt system til udnyttelse af indvundne erfaringer.
These comprise, among others, strengthening the EU' s planning capability to plan and deploy several missions simultaneously, further development of management tools and mission support functions, consolidating rapid response preparedness, strengthening synergies between ESDP missions and other EU instruments, as well as introducing a proper lessons-learned system.
Efterhånden som ESFP høster flere erfaringer og udvides, bliver processen med indvinding af erfaringer af stadig større værdi. På basis af EU's retningslinjer for identifikation og implementering af erfaringer og bed-
As the ESDP gains experience and broadens, the lessons-learned process is of ever higher value.
119 ste praksis i forbindelse med civile ESFP-missioner gik man i gang med at videreudvikle forskellige aspek- ter ved erfaringsindvindingsprocessen (rapportering, implementering af identificerede erfaringer og opfølgning af foranstaltningerne samt fastlæggelse af bedste praksis).
119 missions ”
Der blev uddraget erfaringer fra EU's aktion til støtte for AU i Sudan (efterfulgt af fastlæggelsen af bedste praksis for fremtidige EU-støtteaktioner) og EU's politimission i Kinshasa (EUPOL Kinshasa) i DRC.
Lessons were identified from the EU supporting action for the African Union in Sudan (and followed by the establishment of best practices for future EU supporting actions) and the European Union Police Mission in Kinshasa (DRC) (EUPOL Kinshasa).
Gennemførelsen af oprettelsen af det civile reaktionshold (CRT) fortsatte med udsendelsen af en opfordring til udnævnelser med henblik på at udvide puljen med 30 nye eksperter for dermed at nå op på og holde fast ved målet om 100 eksperter og for at styrke puljen med hensyn til missionsstøtte.
The implementation process of Civilian Response Team (CRT) process continued through a Call for nominations to strengthen the pool with 30 more experts, to sustainably reach the target of 100 experts and reinforce the pool in the field of mission support.
Kommissionen fortsatte med at give uddannelse i indkøb og begyndte at give finansiel uddannelse til CRT-puljemedlemmer.
The European Commission continued to provide procurement training and started to provide financial training for CRT pool members.
Som led i processen vedrørende styrkemålet for 2010 noterede Det Europæiske Forsvarsagenturs Styringskomité sig den oprindelige udgave af kapacitetsudviklingsplanen, der har til formål at hjælpe medlemsstaterne med at orienteres deres nationale strategier (juli 2008).
Military capabilities Within the framework of the Headline Goal 2010 Process, the European Defence Agency (EDA) Steering Board noted the initial version of the Capability Development Plan, which aims at helping Member States orientate their national strategies (July 2008).
Der blev efter det uformelle forsvarsministermøde i Deauville (oktober 2008) indgået en række konkrete aftaler i Rådet i forskellige sammensætninger af medlemsstater (november 2008) vedrørende f.eks. en multinational A400M-enhed og en europæisk lufttransportflåde (EATF), næste generation af observationssatellitterne i form af det multinationale rumbaserede billeddannende system, et europæisk initiativ vedrørende marineluftvåbnets interoperabilitet og tilrådighedsstillelsen af satellitbilleder fra regeringskilder for EU's satellitcenter.
After the Deauville Informal Defence Ministers meeting (October 2008), a number of concrete agreements were reached in the Council in varying configurations of Member States (November 2008) relating, for instance, to a A400M multinational Unit and a European Air Transport Fleet (EATF), the next generation of observation satellites through the Multinational Space-based Imaging System, a European Carrier Group Interoperability Initiative, and the availability of governmentsource satellite images to the EU Satellite Centre.
EATF vil blive udviklet i sammenhæng med nuværende eller fremtidige europæiske og nationale lufttransportstrukturer, som den europæiske
EATF will be developed in coherence with existing or
Europa-Parlamentets beslutninger om gennemførelsen af ESS og ESFP af 5. juni 2008 (EPdok.
European Parliament resolution on the implementation of the ESS and ESDP on 5 June 2008 (EP doc.
P6_TA(2008)0255) og om den europæiske sikkerhedsstrategi og ESFP af 19. februar 2009 (EPdok. P6_TA(2009)0075). Rådsdok. 15987/08.
P6_TA(2008)0255) and resolution on the European Security Strategy and ESDP on 19 February 2009 (EP doc. P6_TA(2009)0075).
Der blev gennemført pragmatiske og frugtbare drøftelser om evakuering af borgere, oprettelse af et maritimt overvågningsnetværk og eventuel deployering af multinationale styrker i ESFP-sammenhæng.
Pragmatic fruitful discussions were held on evacuation of nationals, the establishment of a maritime surveillance network, and potential deployment of multinational forces in an ESDP framework.
I Det Europæiske Råds erklæring om styrkelse af kapaciteterne blev såvel de militære som de civile operationelle ambitioner taget op, bl.a. for så vidt angår flere samtidige operationer, og der blev defineret mål, bl.a. for helikoptere, den europæiske lufttransportflåde, det europæiske marineluftvåbens interoperabilitet, rumbaserede efterretninger, maritim minerydning, det europæiske initiativ til udveksling af unge officerer, inspireret af Erasmus (Militært Erasmus), og Det Europæiske Sikkerheds- og Forsvarsakademi.
The European Council Declaration on strengthening capabilities referred to both military and civilian operational ambitions including in concurrent operations, and defined objectives including on Helicopters, the European Air Transport fleet, European Carrier-group Interoperability, Space-based intelligence, Maritime mine clearance, the “European initiative on the exchange of young officers, inspired by Erasmus” (Military Erasmus) and the European Security and Defence College.
Den fremhævede mulige nye metoder, der kunne undersøges med henblik på optimering af de militære kapaciteter, navnlig ved at dele nationale kapaciteter, samle kapaciteter og skabe en multinational samarbejdsstruktur, ved at udvikle specialisering med hensyn til nichekapaciteter og sjældne eller kostbare kapaciteter og ved hjælp af kollektive indkøb.
It highlighted potential new methods to explore, with the aim of optimising military capabilities, in particular by sharing national capacities, pooling capabilities and creating a multinational cooperative structure, by developing specialisation in niche, rare or costly capabilities, and by collective procurement.
Endvidere understregede erklæringen fordelene ved et tættere samarbejde mellem EDA og Den Fælles Organisation for Forsvarsmaterielsamarbejde (OCCAR), mellem EDA og kommissionen for civil og
Further, the declaration underlined the benefits of closer cooperation between EDA and the Organisation for Joint Armament Cooperation (OCCAR), between EDA and the Commission on civilian and defence technology, and between the EU and NATO on military
120forsvarsmæssig teknologi og mellem EU og NATO om militær kapacitetsudvikling i overensstemmelse med deres egen beslutningsfrihed og -procedurer.
120capability development in compliance with the decision-making autonomy and procedures of each. The
EU tilstræber at inddrage alle sine medlemsstater heri.
EU is seeking the involvement of all EU Member States.
Som bekræftelse på medlemsstaternes vilje til at opretholde et højt ambitionsniveau for hurtig reaktion blev der i midten af 2008 iværksat en revision af konceptet for hurtig militær reaktion.
Reaffirming the determination of Member States to maintain a high level of rapid response ambition, a review of the Military Rapid Response concept was launched mid-2008.
Der blev afholdt konferencer om hurtig reaktion til søs og hurtig luftvåbensreaktion (henholdsvis april og oktober 2008) samt halvårlige kampgruppekoordineringskonferencer (april og oktober 2008).
Maritime and Air Rapid response conferences were held (April and October 2008, respectively), as well as six-monthly Battlegroup Coordination conferences (April and October 2008).