natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I modsat fald undersøger et udvalg sammensat af én repræsentant for hver medlemsstat, og hvori deltager en repræsentant for Kommissionen, hvor vidt anmodningen kan tages til følge.
Otherwise, a Committee consisting of one representative of each Member State, assisted by a representative of the Commission, shall determine the eligibility of the request.
Udvalget indbyder sagkyndige fra Banken til at deltage i dets møder.
The Committee shall invite experts from the Bank to attend its meetings.
Udvalget afgiver udtalelse med kvalificeret flertal på 67 stemmer efter følgende fordeling:
The Committee shall decide by a qualified majority of 67 votes, the votes being weighted as follows :
Denne aftale godkendes af hver medlemsstat i overensstemmelse med den nes egne forfatningsmæssige regler.
This Agreement shall be approved by each Member State in accordance with its own constitutional requirements.
Regeringen for hver medlemsstat giver Sekretariatet for Rådene for De europæiske Fællesskaber meddelelse om gennemførelsen af de procedurer, der er nødvendige for denne aftales ikrafttræden.
The Government of each Member State shall notify the Secretariat of the Councils of the European Communities of the completion of the procedures required for the entry into force of this Agreement.
Aftalen træder i kraft på datoen for meddelelsen fra den regering, der som den sidste foranstalter meddelelse.
This Agreement shall enter into force on the day on which the last of these notifications is effected.
Denne aftale, som er udfærdiget i ét eksemplar på fransk, italiensk, nederlandsk og tysk, hvilke fire tekster har samme gyldighed, deponeres i arkiverne i Sekretariatet for Rådene for De europæiske Fællesskaber, som fremsender en bekræftet genpart til hver af signaturstaternes regeringer.
This Agreement, drawn up in a single original in the Dutch, French, German and Italian languages, all four texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Secretariat of the Councils of the European Communities which shall transmit a certified copy to the Governments of each of the Signatory States.
Udfærdiget i Ankara den tolvte september nitten hundrede og treogtres.
Done at Ankara, on the twelfth day of September in the year one thousand nine hundred and sixty-three.
RÅDETS FORORDNING (EØF) nr. 2760/72« af 19. december 1972 om indgåelse af den tillægsprotokol og den finansprotokol, undertegnet den 23. november 1970, der er knyttet til aftalen om en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet, og om de foranstaltninger, der skal træffes med henblik på disses ikrafttræden
) of 19 December 1972 on the conclusion of the Additional Protocol and of the Financial Protocol, signed on 23 November 1970, annexed to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey and on measures to be taken for their entry into force
Under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 238, under henvisning til aftalen om en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og ud fra følgende betragtning:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 238 thereof;
En tillægsprotokol, der fastsætter vilkårene, retningslinjerne og tempoet for gennemførelse af den overgangsfase, der er omhandlet i artikel 4 i aftalen om en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet, og en finansprotokol samt en slutakt er den 23. november 1970 blevet undertegnet i Bruxelles -
Whereas an Additional Protocol laying down the conditions, arrange ments and timetables for the implementation of the transitional stage provided for in Article 4 of the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey, a Financial Protocol and a Final Act were signed at Brussels on 23 November 1970;
Den danske udgave er offentliggjort i EFT nr. C 113 af
English version appears in OJ No C 113, 24.12.1973.
På Fællesskabets vegne indgås, godkendes og bekræftes tillægsprotokollen, der fastsætter vilkårene, retningslinjerne og tempoet for gennemførelsen af den overgangsfase, der er omhandlet i artikel 4 i aftalen om en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet, og bilagene dertil, samt finansprotokollen og de erklæringer, der er knyttet til slutakten som hilag.
The Additional Protocol laying down the conditions, arrangements and timetables for the implementation of the transitional stage provided for in Article 4 of the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey, the Annexes thereto, the Financial Protocol and the Declarations annexed to the Final Act are concluded, approved and confirmed on behalf of the Community.
I henhold til artikel 63, stk. 2, henholdsvis artikel 12, stk. 2, træder bestemmelserne i de to protokoller i kraft den første dag i den måned, der følger efter datoen for udvekslingen af ratifikationsinstrumenterne og af den notifikationsakt, der er omhandlet i stk. 1 i nævnte artikler.
The provisions of the two Protocols shall, in accordance with Articles 63 (2) and 12 (2) respectively, enter into force on the first day of the month following the date of exchange of the instruments of ratification and of notification referred to in the first paragraphs of those Articles.
For så vidt angår Fællesskabet, udstedes notifikationsakten af formanden for Rådet for De europæiske Fællesskaber i medfør af bestemmelserne i henholdsvis artikel 63 og artikel 12 i de to protokoller.
As regards the Community, the President of the Council of the European Communities shall, in application of the provisions of Articles 63 and 12 of the two Protocols respectively, draw up the act of notification.
PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK, PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK, HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG, HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE, og RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER på den ene side, og PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TYRKIET på den anden side, HAR
His Majesty the King of the Belgians, The President of the Federal Republic of Germany, The President of the French Republic, The President of the Italian Republic, His Royal Highness the Grand Duke of Luxembourg, Her Majesty the Queen of the Netherlands, and The Council of the European Communities, of the one part, and The President of the Republic of Turkey, of the other part,
I BETRAGTNING AF, at aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet efter den forberedende fase fastsætter en overgangsfase for associeringen,
WHEREAS the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey provides that the pre paratory stage of the Association is to be followed by a transitional stage;
SOM KONSTATERER, at den forberedende fase i vid udstrækning og i overensstemmelse med målsætningen i associeringsaftalen har bidraget til at styrke de økonomiske forbindelser i almindelighed og til at udvide han delssamkvemmet i særdeleshed mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet,
ACKNOWLEDGING that the preparatory stage has done much, in accordance with the objectives of the Association Agreement, to strengthen economic relations in general, and to expand trade in particular, between the European Economic Community and Turkey;
SOM SKØNNER, at betingelserne for at gå fra den forberedende fase til overgangsfasen er til stede,
BELIEVING that the conditions have been established for passing from the preparatory stage to the transitional stage ;
SOM HAR SAT SIG FOR - i form af en tillægsprotokol - at fastsætte bestemmelserne vedrørende vilkårene, retningslinjerne og tempoet for gen nemførelse af denne overgangsfase,
RESOLVED to adopt, in the form of an Additional Protocol, the provisions relating to the conditions, arrangements and timetables for the implementation of the transitional stage;
I BETRAGTNING AF, at de kontraherende parter i løbet af overgangsfasen på grundlag af gensidige og afpassede forpligtelser sikrer den gradvise oprettelse af en toldunion mellem Tyrkiet og Fællesskabet, såvel som en tilnærmelse af den økonomiske politik i Tyrkiet og i Fællesskabet med henblik på at sikre associeringens gode funktion samt udviklingen af nødvendige fælles foranstaltninger med dette mål for øje -
WHEREAS during the transitional stage the Contracting Parties are to ensure, on the basis of mutual and balanced obligations, the pro gressive establishment of a customs union between Turkey and the Community and the closer alignment of the economic policies of Turkey and the Community in order to ensure the proper functioning of the Association and the progress of the joint measures which this requires ;
UDPEGET SOM BEFULDMÆGTIGEDE:
HAVE DESIGNATED as their Plenipotentiaries:
Hans Majestæt belgiernes Konge: Hr. Pierre HARMEL, udenrigsminister;
Mr Pierre HARMEL, Minister for Foreign Affairs;
Præsidenten for Forbundsrepublikken Tyskland: Hr. Walter SCHEEL, udenrigsminister;
Mr Walter SCHEEL, Minister for Foreign Affairs;
Præsidenten for Den franske Republik: Hr. Maurice SCHUMANN, udenrigsminister;
Mr Maurice SCHUMANN, Minister for Foreign Affairs;
Præsidenten for Den italienske Republik: Hr. Mario PEDINI, understatssekretær i udenrigsministeriet;
Mr Mario PEDINI, Under-Secretary of State for Foreign Affairs;
Hans kongelige Højhed storhertugen af Luxembourg: Hr. Gaston THORN, udenrigsminister;
His Royal Highness the Grand Duke of Luxembourg:
Hendes Majestæt dronningen af Nederlandene: Hr. J.M.A.H. LUNS, udenrigsminister;
Mr J. M. A. H. LUNS, Minister for Foreign Affairs ;
Rådet for De europæiske Fællesskaber: Hr. Walter SCHEEL, fungerende formand for Rådet for De europæiske Fællesskaber;
Mr Walter SCHEEL, President in Office of the Council of the European Communities ;
Hr. Franco Maria MALFATTI,f ormand for Kommissionen for De europæi ske Fællesskaber;
Mr Franco Maria MALFATTI, President of the Commission of the European Communities;
Præsidenten for republikken Tyrkiet: Hr. Ihsan Sabri CAGLAYANGIL, udenrigsminister;
Mr Ihsan Sabri ÇAGLAYANGÍL, Minister for Foreign Affairs;
Ved denne protokol fastsættes vilkårene, retningslinjerne og tempoet for gennemførelse af den i artikel 4 i aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet nævnte over gangsfase.
This Protocol lays down the conditions, arrangements and timetables for implementing the transitional stage referred to in Article 4 of the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey.
Bestemmelserne i kapitel I, afdeling I og i kapitel II i dette afsnit finder anvendelse på: a) varer fremstillet i Fællesskabet eller i Tyrkiet herunder dem, som helt eller delvis er fremstillet på basis af produkter, der kommer fra tredje lande, og som frit kan omsættes i Fællesskabet eller i Tyrkiet, b) varer, der kommer fra tredjelande, og som frit kan omsættes i Fælles skabet eller i Tyrkiet.
(a) to goods produced in the Community or in Turkey, including those wholly or partially obtained or produced from products coming from third countries which are in free circulation in the Community or in Turkey ;
Ved varer, som frit kan omsættes i Fællesskabet eller i Tyrkiet, forstås sådanne fra tredjelande kommende varer, for hvilke de af Fællesskabet eller af Tyrkiet foreskrevne formaliteter i forbindelse med indførselen er blevet opfyldt, og for hvilke Fællesskabet eller Tyrkiet har opkrævet gældende told og afgifter med tilsvarende virkning som told, og for hvilke disse told eller afgiftsbeløb ikke er blevet helt eller delvis godtgjort.
Products coming from third countries shall be considered to be in free circulation in the Community or in Turkey if the import formalities have been complied with and any customs duties or charges having equivalent effect which are payable have been levied in the Community or in Turkey, and if they have not benefited from a total or partial drawback of such duties or charges.
Varer, der er indført fra tredjelande til Fællesskabet eller Tyrkiet i henhold til en særlig toldordning på grund af deres oprindelsesland eller udførselsland, kan ikke betragtes som frit omsættelige, når de genudføres til den anden kontraherende part.
Goods imported from third countries into the Community or into Turkey and accorded special customs treatment by reason of their country of origin or of exportation, shall not be considered to be in free circulation in the territory of one Contracting Party if they are reexported to the other Contracting Party.
Dog kan Associeringsrådet afvige fra denne regel på vilkår, som det selv fastsætter.
The Council of Association may, however, make exceptions to this rule under conditions which it shall lay down.
Bestemmelserne i stk. 1 og 2 finder kun anvendelse på varer, der udføres fra Fællesskabet eller Tyrkiet fra datoen for undertegnelsen af den ne protokol.
Paragraphs 1 and 2 shall apply only to goods exported from the Community on or after the date of signature of this Protocol.
Bestemmelserne i kapitel I, afdeling I og i kapitel II i dette afsnit finder ligeledes anvendelse på varer, der er fremstillet i Fællesskabet eller i Tyrkiet, og til hvis fremstilling er medgået produkter, som kommer fra tredje lande, og som ikke var frit omsættelige hverken i Fællesskabet eller i Tyrkiet.
Chapter I, Section I, and Chapter II of this Title shall likewise apply to goods obtained or produced in the Community or in Turkey, in the manufacture of which were used products coming from third countries and not in free circulation either in the Community or in Turkey.
For at disse bestemmelser kan finde anvendelse på nævnte varer, kræves det dog, at der i udførselsstaten opkræves en udligningsafgift, hvis sats svarer til en procentdel af tolden i den fælles toldtarif, som er fastsat for de fra tredjelande kommende produkter, som er medgået til deres fremstil ling. Denne procentdel, der fastsættes af Associeringsrådet for hver periode, som den bestemmer, er afhængig af den toldnedsættelse, som gives for disse varer i indførselsstaten.
These provisions shall, however, apply to those goods only if the exporting State charges a countervailing levy, the rate of which is a percentage of the duties laid down in the Common Customs Tariff for third country products used in their manufacture. This percentage, fixed by the Council of Association for each of such periods as it may determine, shall be based on the tariff reduction granted on those goods in the importing State.
Associeringsrådet fastsætter ligeledes ret ningslinjerne for opkrævning af udligningsafgiften under hensyntagen til de regler, som var gældende herfor før den 1. juli 1968 i samhandelen mellem medlemsstaterne.
The Council of Association shall also lay down the rules for the countervailing levy, taking into account the relevant rules in force before 1 July 1968 in trade between Member States.
Udligningsafgiften opkræves dog ikke ved udførsel fra Fællesskabet eller fra Tyrkiet af varer, der er fremstillet på de i denne artikel nævnte vilkår, sålænge satsen for toldnedsættelse for størstedelen af de varer, der indføres til den anden kontraherende part, ikke overstiger 20%, under hen syntagen til de forskellige tempi for toldnedsættelser, som er fastsat i denne protokol.
The countervailing levy shall not, however, be charged on exports from the Community or from Turkey of goods obtained or produced under the conditions mentioned in this Article while the reduction of customs duties on the majority of goods imported into the territory of the other Contracting Party does not exceed 20 %, taking into account the various timetables for tariff reductions fixed by this Protocol.
Associeringsrådet fastlægger under hensyntagen til de metoder, der er ved taget af Fællesskabet vedrørende samhandelen mellem medlemsstaterne, metoderne for administrativt samarbejde ved anvendelse af artiklerne 2 og 3.
The Council of Association shall determine the methods of administrative cooperation to be used in implementing Articles 2 and 3, taking into account the methods laid down by the Community with regard to trade between Member States.
Enhver kontraherende part, som skønner, at uligheder, som skyldes anvendelsen af enten told eller kvantitative restriktioner eller af enhver anden forholdsregel med tilsvarende virkning over for indførsel såvel som enhver anden forholdsregel af handelspolitisk karakter, vil kunne medføre omlægninger i samhandelen eller forårsage økonomiske vanskeligheder på dens område, kan rette henvendelse til Associeringsrådet, som i givet fald anbefaler metoder, der er egnede til at undgå de skadevirkninger, der kunne opstå deraf.
If either Contracting Party considers that differences arising from the application to imports of customs duties, quantitative restrictions or any measures having equivalent effect, or from any other measure of commercial policy, threaten to deflect trade or to cause economic difficulties in its territory, it may bring the matter before the Council of Association, which shall, if necessary, recommend appropriate methods for avoiding any harm liable to result therefrom.
Når der viser sig omlægninger i samhandelen eller økonomiske vanskeligheder, og den pågældende part skønner, at disse nødvendiggør en øje blikkelig indgriben, kan den selv træffe de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger, samtidig med at den straks underretter Associeringsrådet, som kan afgøre, om det skal ændre eller ophæve dem.
Where deflections occur or economic difficulties arise and the Party concerned considers that they call for immediate action, that Party may itself take the necessary protective measures, and shall notify the Council of Association thereof without delay; the Council of Association may decide whether the Party concerned shall amend or abolish those measures.
Der skal fortrinsvis vælges foranstaltninger, som mindst muligt forstyrrer associeringens funktion og særlig samhandelens normale udvikling.
In the choice of such measures preference shall be given to those which least disturb the operation of the Association and, in particular, the normal development of trade.
I løbet af overgangsfasen foretager de kontraherende parter i det omfang, som er nødvendigt, for at associeringen virker bedst muligt, en tilnærmelse af deres administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser på toldområdet under hensyntagen til de tilnærmelser, der allerede er foretaget af Fælles skabets medlemsstater.
During the transitional stage the Contracting Parties shall, in so far as may be necessary for the proper functioning of the Association, take steps to approximate their law, regulation or administrative action in respect of customs matters, taking into account the approximations already effected by the Member States of the Community.
Fjernelse af tolden mellem Fællesskabet og Tyrkiet
Section I Elimination of customs duties between the Community and Turkey
De kontraherende parter afstår fra at indføre ny indbyrdes indførselseller udførselstold eller afgifter med tilsvarende virkning som told og fra at forhøje de toldsatser og afgifter, som de anvender i deres indbyrdes sam handel på datoen for denne protokols ikrafttræden.
The Contracting Parties shall refrain from introducing between themselves any new customs duties on imports or exports or charges having equivalent effect, and from increasing those already applied, in their trade with each other at the date of entry into force of this Protocol.
Associeringsrådet kan dog bemyndige de kontraherende parter til at indføre ny udførselstold eller afgifter med tilsvarende virkning som told, hvis det viser sig nødvendigt for virkeliggørelse af aftalens mål.
The Council of Association may, however, authorize the Contracting Parties to introduce new customs duties on exports or charges having equivalent effect if they are necessary for the attainment of the objectives of the Agreement.
Den indførselstold såvel som de afgifter med tilsvarende virkning som told, som er i kraft mellem Fællesskabet og Tyrkiet, afskaffes gradvis i overens stemmelse med de i artiklerne 9 til 11 fastsatte bestemmelser.
Customs duties on imports and charges having equivalent effect, in force between the Community and Turkey, shall be progressively abolished in accordance with Articles 9 to 11.
Fællesskabet afskaffer ved denne protokols ikrafttræden told og afgifter med tilsvarende virkning som told for indførsler, som kommer fra Tyrkiet.
On the entry into force of this Protocol, the Community shall abolish customs duties and charges having equivalent effect on imports from Turkey.
For hver vare udgør den over for Fællesskabet faktisk anvendte toldsats på datoen for denne protokols undertegnelse den basistoldsats, ud fra hvilken Tyrkiet skal foretage de successive nedsættelser.
For each product, the basic duty on which Turkey is to apply the successive reductions shall be the duty actually applied in respect of the Community at the date of signature of this Protocol.
Det afviklingstempo, der skal følges af Tyrkiet, bestemmes på følgende måde: den første nedsættelse gennemføres ved denne protokols ikrafttræden.
The timetable for the reductions to be effected by Turkey shall be as follows: the first reduction shall be made on the entry into force of this Protocol.
Den anden og tredje finder sted henholdsvis tre år og fem år senere.
The second and third shall be applied three years and five years later.
Den fjerde og de følgende nedsættelser finder sted hvert år, således at den sidste nedsættelse gennemføres ved slutningen af overgangsperioden.
The fourth and subsequent reductions shall be made each year in such a way that the final reduction is made at the end of the transitional stage.
Hver nedsættelse gennemføres ved, at basistoldsatsen for hver vare sænkes med 10%.
Each reduction shall be made by lowering the basic duty on each product by 10%.
Uanset artikel 10, stk. 2 og 3, afskaffer Tyrkiet gradvis i løbet af en periode på toogtyve år basistolden over for Fællesskabet for de varer, der er opført i bilag 3, i følgende tempo: hver sats nedsættes med 5% ved denne protokols ikrafttræden.
Notwithstanding Article 10 (2) and (3), Turkey shall progressively abolish, over a period of twenty-two years, in accordance with the following timetable, the basic duties in respect of the Community on the products listed in Annex 3 : a reduction of 5 % on each duty shall be made on the entry into force of this Protocol.
Tre andre nedsættelser på 5% finder sted efter henholdsvis tre år, seks år og ti år.
Three further reductions, each of 5 %, shall be made three, six and ten years later.
Otte andre nedsættelser på hver 10% foretages henholdsvis tolv, tretten, femten, sytten, atten, tyve, enogtyve og toogtyve år efter denne protokols ikrafttræden.
Eight further reductions, each of 10%, shall be made twelve, thirteen, fifteen, seventeen, eighteen, twenty, twenty-one and twenty-two years respectively after the entry into force of this Protocol.
Med henblik på at beskytte udviklingen af en ny forarbejdningsindustri, som ikke findes i Tyrkiet ved denne protokols ikrafttræden, eller for at sikre den ekspansion af en eksisterende forarbejdningsindustri, der er fast lagt i den tyrkiske udviklingsplan, som er under gennemførelse på pågældende tidspunkt, kan Tyrkiet i overgangsfasens første otte år foretage de nødvendige ændringer i bilag 3 på betingelse af:
Turkey may, during the first eight years of the transitional stage, make the amendments to Annex 3 which are needed to protect the development of a processing industry which did not exist in Turkey at the time of entry into force of this Protocol, or to ensure the expansion in accordance with the Turkish development plan in force at the time, of an existing processing industry. Such amendments may, however, only be made on condition that:
at disse ændringer tilsammen kun angår en ¡ndførselsværdi - beregnet på grundlag af tallene for 1967 - på højst 10% af indførselen fra Fælles skabet i løbet af 1967;
— in aggregate they relate to not more than 10% by value of imports from the Community in 1967, calculated at 1967 prices;