natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedtager Parlamentet at udsætte en forhandling til en senere mødeperiode, skal det samtidig angive, på hvilken mødeperiodes dagsorden den pågældende forhandling skal opføres; dagsordenen for denne mødeperiode opstilles som sædvanlig i overensstemmelse med artikel 137 og 140.
Any decision by Parliament to adjourn a debate to a subsequent partsession shall specify the partsession on the agenda of which the debate is to be included, on the understanding that the agenda for that partsession is drawn up in accordance with Rules 137 and 140.
Under en forhandling eller en afstemning kan mødet afbrydes eller hæves, hvis dette vedtages af Parlamentet efter forslag fra formanden, en politisk gruppe eller mindst 40 medlemmer. Der stemmes straks herom.
The sitting may be suspended or closed during a debate or a vote if Parliament so decides on a proposal from the President or at the request of a political group or at least 40 Members.
er nødvendige for at sikre konkordans mellem alle sprogudgaver, samt at de er sprogligt korrekte og terminologisk konsekvente, finder proceduren i artikel 216 anvendelse.
The procedure laid down in Rule 216 shall apply where, in order to ensure the coherence and quality of the text in accordance with the will expressed by Parliament, adaptations are required which go beyond corrections of typographical errors or corrections necessary to ensure the concordance of all language versions, their linguistic correctness and their terminological consistency.
Talerne skal inden for en uge indlevere rettelser til udskriften af deres taler til sekretariatet.
The verbatim report shall be published as an annex to the Official Journal of the European
Efter forslag fra Formandskonferencen nedsætter Parlamentet stående udvalg, hvis sagsområder fastsættes i et bilag til forretningsordenen18.
On a proposal from the Conference of Presidents, Parliament shall set up standing committees whose powers shall be defined in an annex to these Rules of Procedure18.
For forhandlingerne i et undersøgelsesudvalg gælder bestemmelserne vedrørende udvalg i denne forretningsorden, med forbehold af de særlige bestemmelser i denne artikel og Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens afgørelse af 19. april 1995 om de nærmere vilkår for udøvelse af Europa-Parlamentets undersøgelsesbeføjelse, som er vedføjet denne forretningsorden som bilag19.
The modus operandi of a committee of inquiry shall be governed by the provisions of these Rules relating to committees, save as otherwise specifically provided for in this Rule and in the Decision of the European Parliament, the Council and the Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry, which is annexed to these Rules19.
fra Formandskonferencen, om der skal nedsættes et udvalg, og i givet fald hvordan det skal sammensættes, i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 186.
Parliament, on a proposal from the Conference of Presidents, shall decide whether to set up a committee and, if it decides to do so, on its composition, in accordance with Rule 186.
– kan begrænse tolkningen til de officielle sprog, der er repræsenteret, hvis dette anses for hensigtsmæssigt af fortrolighedshensyn
– may restrict interpretation to the official languages of those taking part in the deliberations, if it deems this necessary for reasons of confidentiality,
– beslutter, om indhentede dokumenter skal oversættes, således at udvalget kan fungere hurtigt og effektivt, og således at eventuelle krav om hemmeligholdelse og fortrolighed overholdes.
– shall decide about translation of the documents received in such a way as to ensure that the committee can carry out its deliberations efficiently and rapidly and that the necessary secrecy and confidentiality are respected.
Møderne afholdes i lokaler, der er således udstyrede, at det ikke er muligt for personer uden adgang at lytte med.
Meetings shall be held on premises equipped in such a way as to make it impossible for any nonauthorised persons to listen to the proceedings.
Efter anmodning fra undersøgelsesudvalget afholder Parlamentet en forhandling om denne beretning i den mødeperiode, der følger efter forelæggelsen af beretningen.
At the request of the committee of inquiry Parliament shall hold a debate on the report at the partsession following its submission.
De politiske grupper og løsgængerne kan for hvert udvalg udpege et antal faste stedfortrædere svarende til det antal ordinære medlemmer, som repræsenterer de enkelte grupper og løsgængerne i udvalget. Parlamentets formand underrettes herom.
The political groups and the non-attached Members may appoint a number of permanent substitutes for each committee equal to the number of full members representing them on the committee.
– en politisk gruppe kan ikke have flere faste stedfortrædere, end den har ordinære medlemmer i et udvalg
– a political group may not have more permanent substitutes on a committee than it has full members;
– kun de politiske grupper kan udpege faste stedfortrædere; de skal blot underrette Parlamentets formand herom.
– only political groups are entitled to appoint permanent substitutes, on the sole condition that they inform the President.
– status som fast stedfortræder forudsætter tilhørsforhold til en bestemt politisk gruppe
– the status of permanent substitutes depends exclusively on membership of a given political group;
– ændres antallet af de ordinære medlemmer, som en politisk gruppe råder over i et udvalg, ændres antallet af faste stedfortrædere tilsvarende
– if the number of a political group's full members in a committee changes, the maximum number of permanent substitutes which it can appoint to that committee changes accordingly;
– skifter et medlem politisk gruppe, kan medlemmet ikke bevare det mandat som fast stedfortræder, den pågældende havde i sin oprindelige gruppe
Members who change their political group may not keep the status of permanent substitute which they had as members of their original group;
– et udvalgsmedlem kan under ingen omstændigheder være stedfortræder for et medlem, der tilhører en anden politisk gruppe.
– a committee member may not under any circumstances be a substitute for a colleague who belongs to another political group.
Formandskonferencen inden fire arbejdsuger efter meddelelsen på plenarmødet om henvisningen til udvalg.
If a standing committee declares itself not competent to consider a question, or a conflict arises over the competence of two or more standing committees, the question of competence shall be referred to the Conference of Presidents within four working weeks of the announcement in Parliament of referral to committee.
Valg af delegationernes medlemmer finder sted under den første eller anden mødeperiode efter nyvalg til Parlamentet for hele valgperioden.
The members shall be elected during the first or second partsession following the re-election of Parliament for the duration of the parliamentary term.
Gennemførelsesbestemmelserne for delegationernes virksomhed Formandskonferencen efter forslag fra Delegationsformandskonferencen.
The implementing provisions needed to enable the delegations to carry out their work shall be adopted by the Conference of Presidents on a proposal from the Conference of Delegation Chairs.
Andragender, der er affattet på et andet sprog, behandles kun, hvis andrageren har vedlagt en oversættelse til et af de officielle sprog. Parlamentets brevveksling med andrageren sker på det officielle sprog, som oversættelsen er affattet på.
Petitions written in any other language will be considered only if the petitioner has attached a translation in an official language.
Udvalget kan vedtage at udarbejde en initiativbetænkning, jf. artikel 48, stk. 1, om et andragende, som opfylder betingelserne for behandling, eller at forelægge Parlamentet et kortfattet forslag til beslutning, forudsat at Formandskonferencen ikke gør indsigelse.
The committee may, with regard to an admissible petition, decide to draw up an owninitiative report in accordance with Rule 48(1) or to submit a short motion for a resolution to Parliament, provided that there is no objection by the Conference of Presidents.
Sådanne forslag til beslutning sættes på dagsordenen for den mødeperiode, der afholdes højst otte uger efter, at de er vedtaget i udvalget.
Such motions for resolutions shall be placed on the draft agenda for the partsession held no later than eight weeks after their adoption in committee.
Straks efter valget af formand ved begyndelsen af hver valgperiode eller i de i stk. 8 omhandlede tilfælde indkalder formanden ansøgninger til hvervet som ombudsmand og fastsætter fristen for indgivelsen af disse.
At the start of each parliamentary term, immediately after his election or in the cases referred to in paragraph 8, the President shall call for nominations for the office of Ombudsman and set a timelimit for their submission.
Afgørelsen vedrørende ombudsmandens statut og de almindelige betingelser for udøvelsen af hans hverv samt de gennemførelsesbestemmelser, som ombudsmanden vedtager, vedføjes til orientering som bilag til forretningsordenen20.
The decision on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties and the provisions implementing that decision as adopted by the Ombudsman are annexed to these Rules of Procedure20 for information.
Endvidere forelægger ombudsmanden i overensstemmelse med artikel 3, stk. 8, i afgørelsen ved slutningen af hver session Parlamentet en beretning om resultatet af sine
The Ombudsman shall also, in accordance with Article 3(8) of that decision,
undersøgelser.
submit a report to Parliament at the end of each annual session on the outcome of his inquiries.
Gør en politisk gruppe eller mindst 40 medlemmer indsigelse mod udvalgets fortolkning, forelægges spørgsmålet for Parlamentet, der træffer afgørelse med et flertal af de afgivne stemmer under tilstedeværelse af mindst 1/3 af sine medlemmer.
Should a political group or at least 40 Members contest the committee's interpretation, the matter shall be put to the vote in Parliament. Adoption of the text shall be by a majority of the votes cast, provided that at least one third of Parliament's component Members are present.
Medmindre der på afstemningstidspunktet er fastsat en undtagelse herfra, træder ændringer af denne forretningsorden og dens bilag i kraft den første dag i den mødeperiode, der følger efter deres vedtagelse.
Unless otherwise specified when the vote is taken, amendments to these Rules and to their annexes shall enter into force on the first day of the partsession following their adoption.
– flaget med en cirkel bestående af tolv gyldne stjerner på blå baggrund
– the flag showing a circle of twelve golden stars on a blue background;
– hymnen hentet fra "Ode til Glæden" i Ludwig van Beethovens niende symfoni
– the anthem based on the "Ode to Joy" from the Ninth Symphony by Ludwig van Beethoven;
– mottoet "Forenet i mangfoldighed".
– the motto "United in diversity".
Ved udløbet af den sidste mødeperiode inden et valg betragtes alle i Parlamentet uafsluttede sager som bortfaldne, jf. dog stk. 2.
At the end of the last partsession before elections, all Parliament's unfinished business shall be deemed to have lapsed, subject to the provisions of the second paragraph.
Inddeling af bilag
The annexes to these Rules of Procedure shall be arranged under the following four headings:
Bilagene til denne forretningsorden er inddelt i følgende fire grupper: a) bestemmelser, der er vedtaget med et flertal af de afgivne stemmer, om gennemførelsen af procedurer i forretningsordenen (bilag VII) b) bestemmelser til gennemførelse af specifikke forretningsordensbestemmelser, som er vedtaget efter de procedurer og flertalsregler, der er fastsat i de pågældende forretningsordensbestemmelser (bilag I, II, III, IV, VI, bilag VIII, del A, C og D, og bilag X) c) interinstitutionelle aftaler eller andre bestemmelser, som finder anvendelse i Parlamentet eller er af betydning for dets funktion, og som er truffet i medfør af
(b) provisions adopted in implementation of specific terms of the Rules of Procedure and in accordance with the procedures and majority rules laid down therein (Annexes I, II, III, IV, VI, VIII(A), (C) and (D), and X);
traktaterne. Efter forslag fra det kompetente udvalg træffer Parlamentet med et flertal af de afgivne stemmer afgørelse om, hvorvidt sådanne dokumenter skal vedføjes denne forretningsorden som bilag (bilag VIII, del B, bilag IX, XI, XII, XIII, XIV, XV og XIX) d) retningslinjer og adfærdskodekser, som er vedtaget af Parlamentets relevante organer (bilag XVI, XVII, XVIII og XX).
operation.
Der gives meddelelse om berigtigelsen under den efterfølgende mødeperiode.
The corrigendum shall be announced at the following partsession.
Kvæstorerne fører et register, hvori medlemmerne personligt giver nøjagtige oplysninger om a) deres erhvervsarbejde og alle andre funktioner og aktiviteter, som de udfører mod vederlag b) vederlag, som de modtager for at udøve et mandat i et andet parlament c) fordele, enten økonomiske eller i form af personale eller materiale, som medlemmerne ud over midlerne fra Parlamentet modtager i forbindelse med deres politiske aktiviteter af en tredjepart, med angivelse af dennes identitet.
(c) any support, whether financial or in terms of staff or material, additional to that provided by Parliament and granted to them in connection with their political activities by third parties, whose identity shall be disclosed.
Udløber fristen, uden at medlemmet afgiver denne erklæring, offentliggøres medlemmets navn med henvisning til forseelsen i protokollen fra den første mødedag i hver følgende mødeperiode.
If the declaration has not been submitted within the time limit, the names of the Members concerned together with an indication of the infringement shall be published in the minutes of the first day of each partsession after expiry of the time-limit.
– er kortfattede og således formuleret, at de giver mulighed for en kort besvarelse
– are concise and are drafted so as to permit a brief answer to be given;
– ikke kræver større forstudier eller efterforskning for den pågældende institution
– do not require extensive prior study or research by the institution concerned;
– er klart formuleret og henviser til et konkret punkt
– are clearly worded and relate to a specific matter;
– ikke vedrører rent personlige anliggender
– do not relate to strictly personal matters;
– er formuleret som spørgsmål.
– are interrogatory in form.
Selv om et tillægsspørgsmål opfylder ovennævnte betingelser, er formanden ikke forpligtet til at tillade, at det stilles a) hvis det kan hindre spørgetidens normale afvikling, eller b) hvis hovedspørgsmålet, som tillægsspørgsmålet refererer til, allerede er tilstrækkeligt belyst gennem andre tillægsspørgsmål, eller c) hvis tillægsspørgsmålet ikke har umiddelbar sammenhæng med hovedspørgsmålet.
The President shall not be obliged to declare a supplementary question admissible, even if it satisfies the foregoing conditions of admissibility, if:
– skal tydeligt angive hvem forespørgslen skal fremsendes til gennem de sædvanlige interinstitutionelle kanaler
– clearly specify the addressee to whom they are to be transmitted through the usual interinstitutional channels;
– skal henhøre under adressaternes kompetence- og ansvarsområde og være af almen interesse
– fall within the competence and sphere of responsibility of the addressee and be of general interest;
– skal være kortfattede og indeholde et forståeligt spørgsmål
– be concise and contain an understandable interrogation;
– må ikke indeholde stødende sprogbrug
– not contain offensive language;
– må ikke vedrøre rent personlige anliggender.
– not relate to strictly personal matters.
Der gives prioritet til beslutningsforslag, der giver udtryk for Parlamentets mening over for Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne, andre stater eller internationale organer forud for en bebudet begivenhed, dersom den eneste mødeperiode i Parlamentet, hvor vedtagelsen kan finde sted i tide, er den igangværende mødeperiode.
Priority shall be given to motions for resolutions intended to lead to a vote in Parliament addressed to the Council, the Commission, the Member States, third countries or international bodies, before a particular event, provided that the current partsession is the only partsession of the European Parliament at which a vote can be held in time.
Følgende dokumenter trykkes og omdeles: a) forvaltningsregnskab, analyse af den økonomiske forvaltning og balancen, som fremsendes af Kommissionen b)
The following documents shall be printed and distributed:
Revisionsrettens årsberetning og særberetninger ledsaget af institutionernes svar c)
(b) the Annual Report and special reports of the Court of Auditors, accompanied by the Institutions' answers;
Revisionsrettens erklæring om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, jf. artikel 287 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde d)
(c) the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
Rådets henstilling.
(d) the Council recommendation.
Formanden fastsætter en frist, inden for hvilken de udvalg, der vil afgive udtalelse, skal sende denne til det korresponderende udvalg.
If other committees wish to deliver opinions, the President shall set the timelimit within which these shall be communicated to the committee responsible.
Det korresponderende udvalgs betænkning om decharge omfatter: a) et forslag til afgørelse om meddelelse af decharge eller om udsættelse af afgørelsen om decharge (afstemning i mødeperioden i april) eller et forslag til afgørelse om meddelelse eller nægtelse af decharge (afstemning i mødeperioden i oktober) b) et forslag til afgørelse om afslutning af regnskaberne for alle EU's indtægter, udgifter, aktiver og passiver c) et forslag til beslutning med bemærkningerne til det i litra a) omhandlede forslag til afgørelse, der indeholder såvel en vurdering af Kommissionens gennemførelse af budgettet i det forløbne regnskabsår som bemærkninger til den fremtidige gennemførelse af udgifterne
(a) a proposal for a decision granting discharge or postponing the discharge decision (April partsession vote) or a proposal for a decision granting or refusing to grant discharge (October partsession vote);
d) et bilag med en oversigt over de dokumenter, der er modtaget fra Kommissionen, og de dokumenter, Kommissionen er blevet anmodet om, men som ikke er modtaget e) udtalelserne fra de berørte udvalg.
(d) as an Annex, a list of the documents received from the Commission and those requested but not received;
Foreslår det korresponderende udvalg, at afgørelsen om decharge udsættes, anføres endvidere i det hertil hørende beslutningsforslag navnlig: a) grundene til udsættelsen b) de yderligere foranstaltninger, Kommissionen forventes at træffe, samt fristen herfor og c) de dokumenter, der skal forelægges, for at Parlamentet kan træffe afgørelse med fuldt kendskab til de faktiske omstændigheder.
If the committee responsible proposes postponing the discharge decision, the relevant motion for a resolution shall also set out, inter alia:
Enhver betænkning om decharge fra det korresponderende udvalg opføres på dagsordenen for den første mødeperiode efter dens indgivelse.
Any report by the committee responsible concerning the discharge shall be included on the agenda of the first partsession following its tabling.
Afstemning i mødeperioden i april
April partsession vote
Afstemning i mødeperioden i oktober
October partsession vote
Der forelægges et formelt forslag om afslutning af regnskaberne for det pågældende år i en senere mødeperiode, hvor Kommissionen også anmodes om at afgive en redegørelse.
A formal proposal to close the accounts for the year in question shall be submitted at a subsequent partsession at which the Commission shall be invited to make a statement.
b) Opnår et forslag om nægtelse af decharge flertal, forelægges der et formelt forslag om afslutning af regnskaberne for det pågældende år i en senere mødeperiode, hvor Kommissionen også anmodes om at afgive en redegørelse.
(b) If a proposal to refuse discharge secures a majority, a formal proposal to close the accounts for the year in question shall be submitted at a subsequent partsession at which the Commission shall be invited to make a statement.
De stående udvalgs sagsområder23
Powers and responsibilities of standing committees23
Udvalget sikrer samordning af arbejdet i de blandede parlamentariske udvalg og parlamentariske samarbejdsudvalg samt interparlamentariske delegationer, ad hocdelegationer og valgobservationsmissioner, når spørgsmålene henhører under dets sagsområde.
The committee coordinates the work of joint parliamentary committees and parliamentary cooperation committees as well as that of the interparliamentary delegations and ad hoc delegations and election observation missions falling within its remit.
fremme, gennemførelse og overvågning af Den Europæiske Unions politik for udviklingssamarbejde, herunder især: a) politisk dialog med udviklingslandene, bilateralt og i de kompetente internationale organisationer og interparlamentariske fora b) bistand til og samarbejdsaftaler med udviklingslande c) god regeringsførelse og fremme af de demokratiske værdier, menneskerettigheder i udviklingslandene
(a) political dialogue with developing countries, bilaterally and in the relevant international organisations and interparliamentary fora,
23Vedtaget ved Parlamentets afgørelse af 29. januar 2004. - 126 -
23Adopted by decision of Parliament of 6 May 2009. - 126 -
Spørgsmål vedrørende fastlæggelse og gennemførelse af EU's fælles handelspolitik og eksterne økonomiske forbindelser, navnlig:
Committee responsible for: matters relating to the establishment and implementation of the Union's common commercial policy and its external economic relations, in particular:
Udvalget har forbindelse med de kompetente interparlamentariske delegationer og ad hocdelegationer med hensyn til de økonomiske og handelsmæssige aspekter af forbindelserne med tredjelande.
The committee liaises with the relevant interparliamentary and ad hoc delegations for the economic and trade aspects of relations with third countries.
Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Cedefop)
– the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop),
Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene
– the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions,
Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur
– the European Training Foundation,
– samt forbindelserne med andre relevante EU-organer og internationale organisationer.
– the European Agency for Safety and Health at Work; as well as relations with other relevant EU bodies and international organisations.
Det Europæiske Miljøagentur g)
(f) the European Environment Agency,
Det Europæiske Kemikalieagentur
(g) the European Chemicals Agency;
folkesundhed, herunder især: a) programmer og specifikke aktioner inden for folkesundhed b) lægemidler og kosmetiske produkter c) sundhedsaspekterne af bioterrorisme d)
(a) programmes and specific actions in the field of public health,
Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering og Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme
(d) the European Medicines Agency and the European Centre for Disease Prevention and Control;
fødevaresikkerhed, herunder især: a) fødevarers mærkning og sikkerhed b) veterinærlovgivning om beskyttelse mod sundhedsrisici for mennesker; sundhedskontrol af fødevarer og fødevareproduktionssystemer c)
(b) veterinary legislation concerning protection against risks to human health; public health checks on foodstuffs and food production systems,
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og Det Europæiske Fødevare- og Veterinærkontor.
(c) the European Food Safety Authority and the European Food and Veterinary Office.
Unionens industripolitik og anvendelsen af nye teknologier, foranstaltninger vedrørende små og mellemstore virksomheder
the Union's industrial policy and the application of new technologies, including measures relating to SMEs;