natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftersom den spanske regering ikke på nogen måde har godtgjort, at den omhandlede støtte efter sin karakter på en effektiv og varig måde kunne bidrage til Extremaduras økonomiske udvikling, har Kommissionen ikke overskredet grænserne for sin skønsbeføjelse ved af denne grund at erklære, at den omhandlede støtte var uforenelig med fællesmarkedet.
That did not apply, however, to aid awarded before 30 June 1998 to farmers with agricultural holdings in Extremadura and agricultural cooperatives and other associations and to aid for potatoes other than for starch, horsemeat, honey, coffee, vinous alcohol, spirit vinegar and cork, as it related to products listed in Annex I to the Treaty not covered by a common organisation of the market
I sit tredje anbringende har den spanske regering subsidiært gjort gældende, at artikel 87, stk. 3, litra c), EF er tilsidesat, for så vidt som Kommissionen har undladt at tage hensyn til det forhold, at den pågældende støtte under alle omstændigheder måtte være omfattet af undtagelsen i denne bestemmelses litra c), i det tilfælde, hvor artikel 87, stk. 3 litra a), EF ikke fandt anvendelse.
Finally the Commission held that the aid granted to the processing undertakings in Extremadura effectively constituted a restriction on the free movement of goods between Member States in so far as, in order to receive the aid, the processors were obliged to enter into approved contracts for the supply of raw materials with agricultural and livestock holdings in Extremadura.
Endelig fremgår det heller ikke, at Kommissionen har begået en fejl ved at anføre, at den pågældende støtteordning udgjorde en effektiv begrænsning for de frie varebevægelser og nærmere bestemt var i strid med artikel 29 EF.
In that regard, the Commission first of all held, at points 21 to 27 of the contested decision, that, in view of the considerable volume and value of trade between Spain and the other Member States, the aid in question could affect trade in agricultural products between the Member States because such trade is affected by aid which favours operators active in one Member State over those in others.
»1) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.
In those circumstances, the Commission decided that the Kingdom of Spain should abolish the aid scheme in question, with the exception of the aid granted to farmers with agricultural holdings in Extremadura and agricultural cooperatives and other associations before 30 June 1998, and
Kongeriget Spanien betaler sagens omkostninger.«
Community rules on State aid, and in particular the agriculture and fisheries sectors.
Sag C-114/00 Kongeriget Spanien / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Statsstøtte
In the light of all of the foregoing considerations, the Spanish Government's second argument that the aid in question is negligible must therefore be rejected as unfounded.
»Statsstøtte — landbrug — støtte i form af rentetilskud til lån, der højst løber et år — artikel 87, stk 1, og stk 3, litra a) og c), EF — meddelelse 96/C 44/02 om statsstøtte til subsidierede landbrugslån (driftslån) — støtte af ringe stønelse — ingen bemærkninger fra de interesserede parter — driftsstøtte — støtte til produkter, der er omfattet af en fælles markedsordning — begrænsninger af de frie varebevægelser — begrundelse« (Femte Afdeling)
Nor, secondly, can the Spanish Government's argument that the aid in question only constitutes indirect aid towards agricultural production or the processing thereof be upheld, since the aid still takes the form of a reduction in production costs for both farmers with agricultural holdings in Extremadura and processing undertakings in Extremadura which conclude approved contracts for the purchase of raw materials with those farmers, and is therefore likely to affect trade in agricultural products.
I henhold til artikel 1 har dekret 35/1993 til formål at åbne såvel almindelige som præferentielle kreditrammer til finansiering af kapitalbehov for et produktionsår til fremme af landbrugsaktiviteterne og landbrugsfødevareindustrien i Extremadura.
Whilst Article 88(2) EC requires the Commission to seek comments from interested parties before it reaches a decision, it does not prevent the Commission from determining aid to be incompatible with the common market in the absence of any such comments.
Ved stævning indleveret til Domstolens Justitskontor den 27. marts 2000 har Kongeriget Spanien i medfør af artikel 230, stk. 1, EF nedlagt påstand om, at Kommissionens beslutning 2000/240/EF af 22. december 1999 om Spaniens støtteordning til finansiering af driftskapital i landbrugssektoren i Extremadura annulleres.
As regards the Spanish Government's first argument that the overall amount of aid in question is small, and that it is divided among a large number of beneficiaries, each of whom received a negligible sum in national or Community terms, it is settled caselaw of the Court that the relatively small amount of aid, or the relatively small size of the undertaking which receives it, does not as such exclude the possibility that intra-Community trade may be affected (see, inter alia, Case C-142/87 Belgium ν Commission [1990], paragraph 43 ('Tubemeuse"); Joined Cases C-278/92 to C-280/92 Spain ν Commission [1994], paragraph 42; and Case C310/99 Italy ν Commission [2002], paragraph 86).
Den 29. september 1998 vedtog myndighederne med ansvar for landbrug og handel under den selvstyrende region Extremadura (Consejería de Agricultura y Comercio de la Junta de Extremadura) en bekendtgørelse, som for produktionsåret 1997/1998 fastsætter gennemførelsesbestemmelser for dekret 35/1993.
It is clear that the agricultural sector falls within the latter category, and that there is intense competition in the sector between growers in the Member States whose produce is traded within the Community.
Denne bekendtgørelse opremser de produkter, der giver ret til rentetilskud i henhold til dekret 35/1993, når de købes af landbrugsvirksomheder i Extremadura med henblik på forarbejdning.
Spanish growers play a major part in that competition because they export substantial quantities of agricultural produce to other Member States.
Med henblik på gennemførelse af lov 4/1992 af 26. november 1992 om finansiering af landbrugssektoren i Extremadura, som har til hovedformål at støtte denne sektor med henblik på at udligne virkningerne af reformen hidrørende fra den fælles landbrugspolitik, har Extremaduras lokalregering (Junta de Extremadura) den 13. april 1993 vedtaget dekret 35/1993 om finansiering af driftskapital i landbrugssektoren i Extremadura.
By the second limb of its second plea, the Spanish Government essentially argues that, even if the aid in question did affect trade between Member States, the contested decision does not in any event satisfy the requirement to provide a minimum statement of reasons on this point
I medfør af artikel 1, stk. 1, i bekendtgørelsen af 1998 kan landbrugsvirksomheder i Extremadura
It should first of all be observed that the obligation to provide a statement of reasons laid down in Article 253 EC is an essential procedural requirement as distinct from the
således få udbetalt støtte i henhold til artikel 3, stk. 3, litra a), i dekret 35/1993, når de køber følgende produkter med henblik på forarbejdning: tørrede figner, figenmasse, spansk peber til fremstilling af stødt rød peber, iberiske svin, oliven til fremstilling af olivenolie og tomater til tørring (bortset fra tomater til tomatpulver).
was specifically intended to promote the economic development of an area — Extremadura — where the standard of Irving is abnormally low and where there is serious under-employment question whether the reasons given are correct, which goes to the substantive legality of the contested measure.
87 EF, og meddelte ved skrivelse af 4. juni 1999 Kongeriget Spanien, at den havde truffet beslutning om at iværksætte fremgangsmåden i artikel 88, stk. 2, EF. Som følge heraf opfordrede Kommissionen denne medlemsstat samt de øvrige interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger vedrørende nævnte støtteordning inden for en måned fra henholdsvis modtagelsen af skrivelsen af 4. juni 1999 og dennes offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Accordingly, the statement of reasons required by Article 253 EC must be appropriate to the act at issue and must disclose in a clear and unequivocal fashion the reasoning followed by the institution which adopted the measure in question in such a way as to enable the persons concerned to ascertain the reasons for the measure and to enable the competent court to exercise its power of review (see, inter alia, Case C17/99 France ν Commission [2001], paragraph 35 and Italy ν Commission, cited above, paragraph 48).
Artikel 2 i bekendtgørelsen af 1998 anfører, at støtten består i et rentetilskud på op til 5 procentpoint, idet det imidlertid præciseres, at dette rentetilskud alene finder anvendelse på lånebeløb til landbrugsvirksomheder, i det omfang der benyttes godkendte kontrakter.
Secondly, the Spanish Government claims that, by not basing its refusal to authorise the aid in question on Article 87(3)(a) EC, despite the fact that the aid — especially the aid to Extremadura processing undertakings — had an obvious social purpose that was apparent from both Decree 35/1993 and the 1998 Order, the Commission failed to fulfil its obligation to provide a statement of reasons as required by Article 253 EC.
Endelig kan løbetiden for de lån, som giver ret til rentetilskud, ikke overstige et år, jf. artikel 3, stk. 1, i bekendtgørelsen af 1998.
By its fourth plea, which was raised in the alternative, the Spanish Government claims infringement of Article 87(3)(c) EC, in that the Commission failed to take account of the fact that, even if Article 87(3)(a) EC is not applicable, the aid in question could still fall within the exemption provided for in Article 87(3)(c).
De faktiske omstændigheder i sagen og den anfægtede beslutning
In that connection it points out that contrary to what the Commission says in the contested decision, the requirements laid down in the Notice on short-term loans were met in this case.
Kongeriget Spanien har først gjort gældende, at den ved dekret 35/1993 indførte støtteordning udgjorde en ikke-diskriminerende generel ramme for rentelettede lån, og at ordningen fandt anvendelse på hele landbrugssektoren i Extremadura.
Furthermore, that requirement must be appraised by reference to the circumstances of each case, in particular the content of the measure in question, the nature of the reasons given and the interest which the addressees of the measure, or other parties to whom it is of direct and individual concern, may have in obtaining explanations.
Denne kontrakt garanterer producenterne en mindstepris, der ligger over markedsprisen, og sikrer forarbejdningsindustrien leverancer af råvarer, der opfylder visse minimumskvalitetskrav.
In the light of that case-law, it does not appear that the Commission failed in this case to fulfil its obligation to provide an adequate statement of reasons in the contested decision for the finding that the aid in question affects trade between Member States.
Efter vedtagelsen af bekendtgørelsen af 1998 rettede Kommissionen, som ikke i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 3 (nu artikel 88, stk. 3, EF), havde modtaget underretning om den støtteordning, som var indført ved dekret 35/1993 og ved denne bekendtgørelse, den 8. februar 1999 henvendelse til de spanske myndigheder og anmodede disse om at bekræfte, om en sådan støtte fandtes, og fra hvornår den skulle gælde.
As regards, first of all, the Spanish Government's argument that the Commission did not take account of the social purpose for the aid scheme and failed to give reasons for its refusal to apply the exemption provided for in Article 87(3)(a) EC it is sufficient to note that the Commission set out in detail at points 30 to 54 of the contested decision the reasons why the scheme could not benefit either from the exemption provided for in Article 87(3)(a) EC or from that provided for in Article 87(3)(c) EC.
Med skrivelsen fulgte især dekret 35/1993 og bekendtgørelsen af 1998 samt et teknisk bilag, som beskrev de væsentligste karakteristika ved den indførte støtteordning.
By its third plea, which it is best to consider next, the Spanish Government alleges that the contested decision infringes Articles 87(3)(a) EC and 253 EC
På baggrund af disse oplysninger fandt Kommissionen det tvivlsomt, om denne støtteordning var forenelig med reglerne i traktaten, herunder især artikel 28 EF, 29 EF og
It argues, first of all, that the Commission failed to take account of the fact that the aid in question might fall within the exemption provided for in Article 87(3)(a) EC because it
Kommissionen fandt ikke den spanske regerings forklaring overbevisende. Således anførte Kommissionen i den anfægtede beslutning, at den støtte, som er omhandlet i dekret 35/1993 og i bekendtgørelsen af 1998, var blevet iværksat ulovligt, eftersom Kommissionen ikke var blevet informeret om denne i overensstemmelse med artikel 88, stk. 3, EF, og at støtten desuden var uforenelig med fællesmarkedet, bortset imidlertid fra på den ene side den støtte, som før den 30. juni 1998 var ydet til indehavere af
As regards, secondly, the Spanish Government's arguments that it is possible to apply the exemption provided for at Article 87(3)(a) EC to the aid scheme in question, or at least that laid down in Article 87(3)(c) EC it must first of all be noted that the Court has repeatedly held that a programme of regional aid may fall within one of the exemptions in Article 87(3)(a) and (c) EC in certain circumstances.
de skal betragtes som fuldstændige og udtømmende ordninger, der udelukker medlemsstaterne fra at træffe foranstaltninger, som afviger herfra eller er i strid hermed.
the aid awarded after 30 June 1998 to be reimbursed, the Commission made a manifest error of assessment which is such as to vitiate the contested decision because no aid was paid after that date.
landbrugsbedrifter i Extremadura og til landbrugskooperativer samt andre sammenslutninger af producenter, og på den anden side støtten til kartofler med undtagelse af kartofler til stivelse, hestekød, honning, kaffe, landbrugsethanol, eddike fremstillet af alkohol og kork, som vedrørte produkter, der er anført i bilag I til EF-traktaten, og som ikke er omfattet af nogen fælles markedsordning.
It does not appear in this case that the Commission exceeded the limits of that discretion in finding that the aid scheme in question could not benefit from any of the exemptions referred to in Article 87(2) and (3) EC.
Kommissionen har endeligt anført, at den støtte, som blev ydet til landbrugsvirksomhederne i Extremadura, under alle omstændigheder udgjorde en effektiv begrænsning af de frie varebevægelser mellem medlemsstaterne, for så vidt som disse virksomheder for at modtage støtte var forpligtede til at indgå godkendte kontrakter med jordbrugsbedrifter og kvægbrugsbedrifter i Extremadura om levering af råvarer.
As the Spanish Government has provided no evidence that the aid in question was by its nature likely to make an effective and lasting contribution to the economic development of Extremadura, the Commission did not exceed the limits of its discretion in finding, on that basis, that the aid in question was incompatible with the common market
I den forbindelse har Kommissionen i den anfægtede beslutnings punkt 21-27 først anført, at den omhandlede støtte på grund af den betragtelige samhandel mellem Spanien og de øvrige medlemsstater og værdien af denne samhandel kunne påvirke samhandelen med landbrugsprodukter mellem medlemsstaterne, eftersom denne samhandel påvirkes, når der ydes støtte til erhvervsdrivende i én medlemsstat, men ikke til erhvervsdrivende i de øvrige medlemsstater.
It is true that the Notice on short-term loans permits Member States to award aid to the agricultural sector in certain circumstances.
I den anfægtede beslutnings punkt 30-54 har Kommissionen dernæst fundet, at den pågældende støtteordning ikke kunne henføres under nogen af undtagelserne i artikel 87, stk. 3, EF.
In that connection the Spanish Government has not demonstrated that the conditions for the application of the Notice on short-term loans are met in this case.
På denne baggrund besluttede Kommissionen, at Kongeriget Spanien skal ophæve den pågældende støtteordning, med undtagelse af den støtte, som før den 30. juni 1998 blev ydet til indehavere af landbrugsbedrifter i Extremadura og til landbrugskooperativer samt andre sammenslutninger af producenter, og træffe alle nødvendige foranstaltninger for at tilbagesøge den støtte, der er udbetalt ulovligt til støttemodtagerne.
In that connection it must be borne in mind first of all that abolishing unlawful aid by means of recovery is the logical consequence of a finding that it is incompatible with the common market A Member State may not claim that such a measure is disproportionate to the objectives of the Treaty in regard to State aids nor rely on the legitimate expectations of the undertaking that receive the aid in order to justify a failure to comply with the obligation to take the steps necessary to implement a Commission decision instructing it to recover the aid.
Kommissionen har imidlertid forklaret, at den støtte, som før den 30. juni 1998 blev ydet til indehavere af landbrugsbedrifter i Extremadura og til landbrugskooperativer samt andre sammenslutninger af producenter uden tvivl kunne godkendes, jf. undtagelsen i artikel 87, stk. 3, litra c), for så vidt som den opfyldte de kriterier, som Kommissionen anvender på denne type støtte (den anfægtede beslutnings punkt 40 og 41).
Nor, finally, did the Commission err in stating that the aid scheme in question constituted an actual restriction on the free movement of goods and, more particularly, an infringement of Article 28 EC.
Med sit andet anbringende, som skal behandles først, har den spanske regering principalt gjort gældende, at den anfægtede beslutning tilsidesætter artikel 87, stk. 1, EF og artikel 253 EF, idet samhandelen mellem medlemsstaterne for det første ikke er påvirket af den omhandlede støtte, og idet Kommissionen for det andet ikke er fremkommet med tilstrækkelig begrundelse for, at samhandelen som påstået skulle være påvirket.
The 1998 Order, which laid down detailed rules for the application of Decree 35/1993 for the marketing year 1997/1998, was itself only adopted on 29 September 1998, that is, nearly three months after the date set by the Commission for reapplication of the Notice on short-term loans, whereas the Spanish Government acknowledged in its reply that Decree 35/1993 was still in force on 4 June 1999, the date of the decision to open the procedure provided for in Article 88(2) EC
Derimod må en tilsvarende mulighed under alle omstændigheder være udelukket hvad angår perioden efter den 30. juni 1998, for så vidt som den omhandlede støtte ikke opfyldte de krav, der er fastsat i meddelelsen om driftslån (den anfægtede beslutnings punkt 43-49).
In the light of all of the foregoing considerations, it must be held that the Commission did not exceed the limits of its discretion in finding that the aid scheme in question could not benefit from any of the exemptions provided for in Article 87(2) or (3) EC It is settled caselaw that State aid, certain conditions of which contravene other provisions of the Treaty, cannot be declared by the Commission to be compatible with the common market (see, inter alia, Case C21/88 Du Pont de Nemours Italiana [1990], paragraph 20; Case C-156/98 Germany ν Commission [2000], paragraph 78; and Case C-204/97 Portugal ν Commission [2001], paragraph 41).
Kommissionen har endvidere bemærket, at den støtte, som er fastsat i dekret 35/1993 og i bekendtgørelsen af 1998 — bortset fra støtten til produkter, som er anført i denne doms præmis 30 - vedrørte produkter, som er omfattet af en fælles markedsordning, og at medlemsstaterne havde klart begrænsede muligheder for at gribe ind i anvendelsen af disse markedsordninger, idet
By its first plea, which may be considered last, the Spanish government argues that, by requiring
Med hensyn til først den spanske regerings argument om, at det samlede støttebeløb er af beskeden størrelse og fordelt mellem adskillige støttemodtagere, som hver modtager et beløb, der på fællesskabsplan er ubetydeligt, bemærkes,
In those circumstances, it cannot be claimed that the Commission committed a manifest error of assessment in requiring repayment of the aid granted after 30 June 1998, since it was not
som for regionens forarbejdningsvirksomheder, som indgår godkendte kontrakter med førstnævnte om køb af råvarer, således at støtten kan påvirke samhandelen med landbrugsprodukter.
provisions, impossible that aid might have been granted after that date under the abovementioned national
- Andet led af det andet anbringende: Manglende begrundelse hvad angår kriteriet om påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 24 January 2002.
Det fremgår af både punkt 2.3 i rammebestemmelserne for kriseramte virksomheder og af fjerde afsnit i meddelelse om de minimis-støtteordninger, at de-minimis-reglen ikke gælder for sektorer, hvor der gælder særlige EF-regler for statsstøtte og især ikke for landbrug og fiskeri.
Preliminary ruling (Agriculture — Partfinanced aid — Repayment — Legal basis — Protection of legitimate expectations — Legal certainty — Procedural autonomy of Member States) (Fifth Chamber)
Den spanske regering kan derfor ikke med føje påberåbe sig denne regel i den foreliggende sag.
Treaties on which the European Union is founded.
Ud fra alle disse betragtninger kan Domstolen således ikke lægge den spanske regerings argument om, at den omhandlede støtte var af beskeden størrelse, til grund.
Those questions were raised in proceedings between the Republik Österreich and M. Huber, a farmer, regarding a claim for the repayment of aid granted to M. Huber by the Austrian authorities pursuant to Regulation No 2078/92.
Hvad dernæst angår den spanske regerings argument om, at den omhandlede støtte kun indirekte er en støtte til landbrugsproduktionen og til forarbejdningen af denne produktion, kan dette heller ikke lægges til grund, idet den nævnte støtte under alle omstændigheder giver sig udtryk i en mindskelse af produktionsomkostningerne for såvel indehaverne af landbrugsbedrifter i Extremadura
By order of 26 January 2000, received at the Court on 14 September 2000, the Oberster Gerichtshof (Supreme Court) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC six questions on the validity and interpretation of Council Regulation (EEC) No 2078/92 of 30 June 1992 on agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside, as amended by the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the
fremgik af såvel dekret 35/1993 som af bekendtgørelsen af 1998.
In those circumstances Mr Huber's conduct was, he claimed, attributable to an error made by the national authorities themselves.
I sit fjerde anbringende har den spanske regering subsidiært gjort gældende, at artikel 87, stk. 3, litra c), EF er tilsidesat, for så vidt som Kommissionen har undladt at tage hensyn til det forhold, at den pågældende støtte under alle omstændigheder kunne være omfattet af undtagelsen i denne bestemmelses litra c), i det tilfælde, hvor artikel 87, stk. 3 litra a), EF ikke fandt anvendelse.
Austrian programme of aid for extensive agriculture compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside (ÖPUL) (hereinafter, 'the ÖPUL directive').
Den spanske regering anfører i den forbindelse, at de kriterier, som er anført i meddelelsen om driftslån, fuldt ud var opfyldt i den foreliggende sag, i modsætning til, hvad Kommissionen gør gældende i den anfægtede beslutning.
That aid was granted to him on 12 December 1995 by Agrarmarkt Austria — a public-law corporation set up by the Federal Ministry for Agriculture and Forestry to clear aid under the ÖPUL directive — on behalf of the Republik Österreich, amounting to ATS 79 521.