natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På nuværende tidspunkt er det ikke muligt på grundlag af de foreliggende oplysninger at drage endelige konklusioner med hensyn til tendenserne i brugen af metamfetamin i disse lande.
Currently, the available information does not allow us to draw any firm conclusions on trends in methamphetamine use in these countries.
Dog betyder udbredelsen af metamfetamin andre steder i verden og dette stofs potentiale til at kunne forårsage betydelige sundhedsproblemer, at dette er et område, hvor der fortsat kræves agtpågivenhed.
Nevertheless, the spread of methamphetamine elsewhere in the world and the potential for this drug to cause significant health problems means that this is an area in which continued vigilance is required.
Årsberetning 2006: narkotikasituationen i Europa indberettede behandlingsanmodninger et primært metamfetaminproblem (se boksen om metamfetamin).
Annual report 2006: the state of the drugs problem in Europe
Nye tendenser inden for stofbrug
New and emerging drug trends to experimenting and rarely go on to develop patterns of regular use.
Skønnene over udbredelsen af brugen af forskellige former for nye stoffer er meget lavere end skønnene over brugen af de mere gængse illegale stoffer.
Prevalence estimates for the use of new or emerging drugs are much lower than those for the use of more established illicit drugs.
Nye former for stofbrug påbegyndes i starten sædvanligvis kun af nogle få personer, blandt mindre undergrupper eller i begrænsede geografiske sammenhænge eller miljøer.
New forms of drug use are likely to be adopted initially by a few individuals, among small subpopulations or in limited geographical locations or settings.
Identificeringen og overvågningen af nye tendenser kræver derfor en anden metode end den, der er blevet anvendt til overvågning af de gængse former for stofbrug.
Consequently, the identification and monitoring of emerging trends demands a different type of approach from that used for monitoring the main types of drug use.
Hallucinogene svampe: casestudie af en ny tendens
Hallucinogenic mushrooms: an emerging trend case study
Indtil for nylig var lsd det hyppigst anvendte hallucinogen.
Until recently, LSD was the most commonly used hallucinogenic substance.
Dette kan nu være ved at ændre sig, da der i stigende grad er meldt
This may now be changing as
12 6 om brug af hallucinogene svampe (
1 26 the use of hallucinogenic mushrooms (
Der forekommer sjældent indberetninger af akutte eller kroniske sundhedsproblemer, som kræver lægebehandling og står i forbindelse med brugen af hallucinogene svampe.
Reports about acute or chronic health problems requiring medical interventions relating to the use of hallucinogenic mushrooms are rare.
Nogle lande har imidlertid ændret deres lovgivninger som reaktion på unges brug af sådanne hallucinogener.
However, some countries changed their laws in response to the use of such hallucinogenic substances by young people.
Selv om de aktive stoffer i svampe, psilocybin og psilocin, allerede kontrolleres på internationalt plan af FN’s konvention af 1971 om psykotrope stoffer, har det indtil for nylig ofte været overladt til anklagemyndigheden at fortolke, om og hvornår disse stoffer er forbudt, når de er inden i en svamp, for at undgå at straffe ejere af jord, hvor sådanne svampe vokser naturligt.
Although the active ingredients of mushrooms, psilocybin and psilocin, are already controlled at international level by the 1971 UN Convention on Psychotropic Substances, until recently it has often been left to prosecutors to interpret whether and when these substances are prohibited when inside a mushroom, to avoid penalising the owners of land on which such mushrooms grow naturally.
Seks lande har skærpet deres lovgivning om svampe i de seneste 5 år (Danmark, Tyskland, Estland, Irland, Nederlandene og Det Forenede Kongerige).
Six countries have tightened up their legislation on mushrooms in the last five years (Denmark, Germany, Estonia, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom).
Med ændringerne i disse lande udvides forbuddet til at omfatte hallucinogene svampe, selv om kontrollen ikke altid gælder for nøjagtigt de samme svampe eller forarbejdningstilstande.
The changes made by these countries extend prohibition to include hallucinogenic mushrooms, although legal controls do not always apply to exactly the same mushrooms or states of preparation.
I 2004 blev der indberettet beslaglæggelser af hallucinogene svampe i Tjekkiet, Tyskland, Estland, Grækenland, Litauen, Ungarn, Nederlandene, Polen, Portugal, Slovenien,
In 2004, seizures of hallucinogenic mushrooms were reported in the Czech Republic, Germany, Estonia, Greece, Lithuania, Hungary, the Netherlands, Poland, Portugal,
Antallet og mængden af retshåndhævelsesmyndighedernes beslaglæggelser af hallucinogene svampe er generelt lave, og der fremgår ingen klare tendenser af disse data.
The number and quantity of law enforcement seizures of hallucinogenic mushrooms are generally low and no clear trends emerge from these data.
GHB og ketamin hallucinogene svampe synes at være steget siden slutningen af 1990’erne, hvor de begyndte at blive markedsført sammen med andre »naturlige« produkter i »smart shops« i Nederlandene og andre steder (127).
increasingly reported. The availability of hallucinogenic mushrooms appears to have increased since the late 1990s, when they began to be marketed alongside other ‘natural’ products in ‘smart shops’ in the Netherlands and elsewhere (127).
F.eks. i Det Forenede Kongerige steg antallet af butikker, der sælger hallucinogene svampe, i begyndelsen af 2000’erne, og i 2005 blev det anslået, at de blev solgt i ca. 300 butikker og markedsboder i hele landet.
For example, in the United Kingdom, during the early 2000s, the number of shops selling hallucinogenic mushrooms increased, and by 2005 it was estimated that they were being sold in about 300 shops and market stalls across the country.
Man er også begyndt at sælge hallucinogene svampe via internettet med — hovedsageligt nederlandske — websteder, hvor der sælges friske svampe, dyrkningssæt og sporeprints.
The sale of hallucinogenic mushrooms through the Internet also emerged, with sites, mainly based in the Netherlands, selling fresh mushrooms, growing kits and spore prints.
Markedsføringen af hallucinogene svampe på internettet foretages på en række sprog, især engelsk, fransk og tysk, hvilket tyder på et bredt, internationalt kundeunderlag.
Online marketing of hallucinogenic mushrooms is conducted in a variety of languages, mainly English, French and German, implying a wide international consumer base.
Både gammahydroxybutyrat (GHB) og ketamin overvåges, efter at der i EU i 2000 opstod bekymring over misbrug af
Both gamma-hydroxybutyrate (GHB) and ketamine are being monitored following EU concerns arising in 2000 about
I denne beretning forstås ved udtrykket »hallucinogene svampe« kun svampe, der indeholder de psykoaktive stoffer psilocybin og psilocin. Svampearter, der
) In this report, the term hallucinogenic mushrooms refers only to fungi containing the psychoactive substances psilocybin and psilocin.
(125 (126 indeholder andre psykoaktive stoffer, anvendes sjældnere.
Species of fungi containing other psychoactive substances are more rarely used.
Flere oplysninger findes i EONN’s temadokument om hallucinogene svampe (www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=400).
See the EMCDDA thematic paper on hallucinogenic mushrooms for more information (www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=400).
) Disse butikker sælger legale og hovedsageligt naturlige produkter, herunder hallucinogene svampe. )
) These shops sell legal and predominantly natural products, including hallucinogenic mushrooms. )
EONN-data fra det europæiske modelspørgeskema.
EMCDDA data from the European model questionnaire.
11 medlemsstater fremlægger data om hallucinogene svampe (Tjekkiet, Danmark, Tyskland, Frankrig,
Eleven Member States provide data on hallucinogenic mushrooms (Czech Republic, Denmark,
Irland, Litauen, Ungarn, Nederlandene, Polen, Finland, Det Forenede Kongerige).
Germany, France, Ireland, Lithuania, Hungary, Netherlands, Poland, Finland, United Kingdom).
) Nationale Reitox-rapporter (Tyskland, Estland, Nederlandene, Norge) og EONN’s spørgeskema i forbindelse med netværket for tidlig varsling (Tjekkiet,
) Reitox national reports (Germany, Estonia, the Netherlands, Norway) and EMCDDA early-warning system network questionnaire (Czech Republic, Greece,
) Risikovurderingsrapport i forbindelse med fælles aktion fra 2000.
) Joint action risk assessment report 2000.
Kapitel 4: Amfetaminer, ecstasy og andre psykotrope stoffer med seksuelle overgreb under anvendelse af narkotika (såkaldte »date rapes«).
Chapter 4: Amphetamines, ecstasy and other psychotropic drugs
Da tilfældene imidlertid i givet fald ikke indberettes, og fordi der foreligger meget lidt retsmedicinsk bevismateriale, og sådanne forbrydelser er vanskelige at bevise, er der ingen pålidelig dokumentation for omfanget af dette fænomen.
The shortage of prevalence data on GHB and ketamine suggests that use of these substances has stabilised at low levels in most countries.
Der er derfor behov for yderligere forskning for at fastslå arten og omfanget af denne udvikling, der potentielt kan give anledning til bekymring.
Studies of highprevalence populations suggest that even among regular recreational drug users both of these drugs may be less commonly used than other substances such as amphetamines, ecstasy, LSD and hallucinogenic mushrooms.
For kort tid siden, i marts 2006, anbefalede INCB, at WHO fremskynder sin gennemgang med henblik på at fastslå, om ketamin bør omfattes af international kontrol (INCB, 2006a).
They are all psychotropic (synthetic) drugs, similar to those listed in Schedules I and II of the 1971 UN Convention on Psychotropic Substances. The newly notified substances belonged to three major chemical groups — phenethylamines, tryptamines and piperazines.
På nationalt plan kontrolleres ketamin på grundlag af narkotikalovgivningen, i modsætning til lægemiddellovgivningen, i næsten halvdelen af EU-medlemsstaterne.
Various substances from these groups have been previously notified through, and are currently being monitored by, the early-warning system (EWS) (132).
Tiltag over for nye stoffer
The most significant new development in 2005 was the appearance and rapid spread of the new psychoactive
Overgangen forløb gnidningsfrit uden nogen afbrydelse af udvekslingen af oplysninger, da den fælles aktion fra 1997 i 2005 blev afløst af Rådets nye afgørelse (2005/387/RIA).
Council decision on new psychoactive substances
Rådets afgørelse om nye psykoaktive stoffer
Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 on the information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances (1
Af de begrænsede prævalensdata, der foreligger i forbindelse med GHB og ketamin, fremgår det, at brugen af disse stoffer har stabiliseret sig på et lavt niveau i de fleste lande.
However, the absence of accurate and comparable systems for recording deaths and non-fatal emergencies related to the use of these substances limits the data available in this area. Two countries have reported deaths related to GHB, usually in association with other drugs.
Undersøgelser af grupper, hvor der er en høj udbredelse, tyder på, at selv blandt regelmæssige fritidsstofbrugere anvendes begge disse stoffer mindre hyppigt end andre stoffer som f.eks. amfetaminer, ecstasy, lsd og hallucinogene svampe.
The municipal health service in Amsterdam recorded an increase in the annual number of non-fatal emergencies attributable to the use of GHB from 25 in 2000 to 98 in 2004, more than the number of medical emergencies attributed to use of ecstasy, amphetamine, LSD or hallucinogenic mushrooms.
I medfør af Rådets afgørelse 2005/387/RIA af 10. maj 2005 om udveksling af oplysninger om, risikovurdering af og kontrol med nye psykoaktive stoffer (1) etableres en mekanisme for hurtig udveksling af oplysninger om nye psykoaktive stoffer, der kan udgøre en trussel mod folkesundheden og en social trussel, hvorved EU-institutionerne og medlemsstaterne får mulighed for at gribe ind over for både nye narkotiske og nye psykotrope stoffer, som dukker op i det europæiske narkotikamiljø.
the rapid exchange of information on new psychoactive substances that may pose public health and social threat, thus allowing the EU institutions and Member States to act on both new narcotic and new psychotropic drugs that appear on the European drug scene.
EONN og Europol har i nært samarbejde med deres netværk — henholdsvis de nationale Reitox-knudepunkter og Europols nationale enheder — fået tildelt en central rolle med hensyn til at afsløre og indberette nye psykoaktive stoffer.
The EMCDDA and Europol, in close cooperation with their networks — the Reitox national focal points (NFPs) and Europol national units (ENUs) respectively — have been assigned a central role in detecting and notifying new psychoactive substances.
Afgørelsen indeholder endvidere bestemmelser om en vurdering af risiciene ved disse nye stoffer, der gør det muligt i givet fald at anvende de kontrolforanstaltninger, der også i medlemsstaterne anvendes på nye psykoaktive stoffer i forbindelse med narkotiske og psykotrope stoffer (2).
The decision also provides for an assessment of the risks associated with these new substances so that measures applicable in the Member States for the control of narcotic and psychotropic substances (2) can also be applied to new psychoactive substances if appropriate.
Afgørelsen udvider anvendelsesområdet for og erstatter den fælles aktion fra 1997 (3), som udelukkende vedrørte nye syntetiske stoffer.
The decision broadens the scope of, and replaces, the 1997 joint action (3), which was devoted exclusively to new synthetic drugs.
I afgørelsen fastholdes imidlertid den tretrinsstrategi, der blev iværksat med den fælles aktion: udveksling af oplysninger/tidlig varsling, risikovurdering og beslutningstagning.
The decision, however, maintains the three-step approach piloted by the joint action: information exchange/early warning, risk assessment and decision-making.
Rådets afgørelse 2005/387/RIA om udveksling af oplysninger om, risikovurdering af og kontrol med nye psykoaktive stoffer blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende den 20. maj 2005 (L 127, s. 32-37) og trådte i kraft den 21. maj 2005.
assessment and control of new psychoactive substances was published in the Official Journal of the European Union (OJ L 127, 20.5.2005, pp. 32–37) and took effect on 21 May 2005.
Afgørelsen finder anvendelse på stoffer, der på nuværende tidspunkt ikke er anført i fortegnelserne til FN’s konventioner om narkotikakontrol af 1961 og 1971.
The decision applies to substances currently not listed in any of the schedules to the 1961 and 1971 UN drug control conventions.
I henhold til bestemmelserne i FN’s enkeltkonvention af 1961 angående
) In compliance with the provisions of the 1961 UN Single Convention
Der rapporteres meget sjældent om dødsfald og akutte, ikke-dødelige episoder i forbindelse med brug af GHB og ketamin.
Action on new drugs on Narcotic Drugs and the 1971 UN Convention on Psychotropic Substances.
To lande har rapporteret om dødsfald i forbindelse med GHB, sædvanligvis i forbindelse med andre stoffer.
(3) Joint action of 16 June 1997 concerning the information exchange, risk assessment and control of new synthetic drugs (OJ L 167, 25.6.1997).
I England og Wales blev GHB i 2003 nævnt i ligsynsrapporten i forbindelse med 3 dødsfald, hvoraf GHB i ét tilfælde var det eneste stof, der var nævnt (ONS, 2006).
There was a smooth transition, with no disruption in information exchange, in 2005 when the 1997 joint action was superseded by the new Council Decision
) Oplysninger fra EWS.
) Information from the EWS.
Det forholdsvis høje antal GHB-relaterede dødsfald i denne forbindelse hænger formentlig sammen med hospitalslaboratoriets forskningsinteresse i GHB.
The relatively high number of deaths related to GHB in this report is likely to reflect the research interest in GHB by the hospital laboratory.
Der synes kun at være en mindre specifik efterspørgsel efter eller marked for mCPP alene i EU.
There seems to be little specific demand or market for mCPP in its own right in the EU.
Medlemsstaterne har i højere grad påvist mCPP end noget andet nyt psykoaktivt stof, siden EWS begyndte at overvåge nye (syntetiske) stoffer i 1997.
Since the EWS started to monitor new (synthetic) drugs in 1997, mCPP has been more widely identified by Member States than any other new psychoactive substance.
Det er i løbet af et år blevet identificeret i 20 medlemsstater samt i Norge og Rumænien.
It has been identified within the space of a year in 20 Member States as well as in Romania and Norway.
Den væsentligste nye udvikling i 2005 var fremkomsten og den hurtige udbredelse af det nye psykoaktive stof 1-(3-chlorphenyl)piperazin (mCPP). mCPP er en arylsubstitueret piperazin, og det samme gælder benzylpiperazin (BZP), et stof, der er blevet overvåget af EWS siden 1999.
substance 1-(3-chlorophenyl)piperazine (mCPP). mCPP is an aryl-substituted piperazine, as is benzylpiperazine (BZP), a substance monitored by the EWS since 1999.
De første officielle indberetninger af, at der var påvist mCPP, blev modtaget af EONN og Europol i februar/marts 2005, vedrørende prøver indsamlet i Frankrig og Sverige.
The first official notifications of the detection of mCPP were received by the EMCDDA and Europol in February/March 2005, concerning samples collected in France and Sweden.
Inden udgangen af 2005 var tabletter, der indeholdt mCPP, blevet beslaglagt af retshåndhævelsesmyndighederne i næsten alle medlemsstater eller fundet i forbindelse med forskellige fritidsaktiviteter (open air-danse-/musikfestivaler, danseklubber osv.).
By the end of 2005, mCPP-containing tablets had been seized by the law enforcement authorities or found in the context of various recreational activities (open-air dance/music festivals, dance clubs, etc.) in almost all Member States. They are almost always designed to look like, and presumably marketed as, ecstasy.
I en fælles rapport anbefalede EONN og Europol i overensstemmelse med bestemmelserne i Rådets afgørelse, at der ikke foretages en formel risikovurdering, da der er bevis for, at mCPP anvendes til fremstilling af mindst ét lægemiddel.
In a joint report, the EMCDDA and Europol recommended, in line with the provisions of the Council decision, that no formal risk assessment be carried out as there is evidence that mCPP is used in the manufacture of at least one medicinal product.
Det blev imidlertid også bemærket, at selv om der på nuværende tidspunkt kun er få tegn på, at mCPP er forbundet med væsentlige sundhedsmæssige eller sociale risici, må dette spørgsmål stå åbent uden en grundig videnskabelig risikovurdering.
However, it was also noted that, despite the fact that at present there is little evidence of significant public health or social risks related to mCPP, this question must remain open in the absence of a thorough scientific risk assessment.
Udvikling i stofbrug i fritidsmiljøer i EONN — årsberetning 2006: udvalgte temaer
Developments in drug use within recreational settings, in EMCDDA 2006 annual report: selected issues
Nye udviklingstendenser med hensyn til markedsføring af fritidsstoffer via internettet og med hensyn til selve fritidsstofbruget medfører nye udfordringer inden for politik, forebyggelse og risikoreduktion.
New developments in the promotion of recreational drugs via the Internet and in recreational drug use itself bring with them new challenges in the fields of policy, prevention and risk reduction.
Disse undersøges i dette udvalgte tema, som også indeholder en detaljeret gennemgang af de innovative narkotikaforebyggelses- og risikoreduktionsinitiativer, der er gennemført i EU i løbet af det seneste årti for at tage fat om det komplekse problem, som samspillet mellem fritidsaktiviteter og stofbrug blandt unge udgør.
These are explored in this selected issue, which also reviews in detail the innovative drug prevention and risk reduction initiatives that have been introduced in the EU over the past decade in response to the complex problem of the interaction of leisure activities and drug use by young people.
Der er ofte en forbindelse mellem stofbrug og unges fritidsaktiviteter.
Drug use and the recreational activities of young people are often linked.
Undersøgelser med fokus på unge, der deltager i musik- og dansearrangementer, har således konstant vist højere skøn over udbredelsen af stofbrug end de skøn, der fremgår af undersøgelser foretaget blandt den almindelige befolkning, og der meldes ofte om en særlig stor udbredelse af brugen af stimulanser.
In particular, studies targeted at young people attending music and dance events consistently report much higher prevalence estimates for drug use than those found in general population surveys, with particularly high levels of stimulant drug use often being reported.
Kan forskelle mellem landene forklares ud fra rækken af tilbud inden for det kommercielle nattelivsmiljø, musikkultur, tilgængelighed af narkotika og disponibel indkomst?
Can differences between countries be explained in terms of the variety of commercial nightlife settings available, music culture, drug availability and disposable incomes?
Disse spørgsmål undersøges i dette udvalgte tema.
These questions are explored in this selected issue.
Forsyning og tilgængelighed af kokain(133
Cocaine supply and availability (133
Produktion og ulovlig handel
13 4 on flights from specific countries (
13 4 af alle flyvninger fra bestemte lande (
) at Schiphol Airport
) i Schipol lufthavn
Production and trafficking
(Amsterdam) have spillet en rolle med hensyn til at udvikle alternative ruter, i stigende omfang f.eks. via Afrika, men også via Øst- og Centraleuropa og sekundær distribution derfra til Vesteuropa (nationale Reitox-rapporter, 2005; WCO, 2005; INCB, 2006a).
(Amsterdam) may have played a part in the development of alternative routes, increasingly, for example, via Africa, but also via eastern and central Europe and secondary distribution from there to western Europe (Reitox national reports, 2005; WCO, 2005; INCB, 2006a).
Kokain er det mest smuglede stof i verden efter cannabisblade og cannabisharpiks.
Cocaine is the most trafficked drug in the world after herbal cannabis and cannabis resin.
Målt i beslaglagte mængder — 578 tons på verdensplan i 2004 — fandt den ulovlige handel fortsat hovedsageligt sted i Sydamerika (44 %) og Nordamerika (34 %), efterfulgt af Vest- og Centraleuropa (15 %) (CND, 2006).
In terms of volume seized — 578 tonnes worldwide in 2004 — trafficking continued to be predominantly in South America (44 %) and North America (34 %), followed by western and central Europe (15 %) (CND, 2006).
I 2004 blev der i EU foretaget skønsmæssigt 60 000 beslaglæggelser af i alt 74 tons kokain.
In 2004, an estimated 60 000 seizures of 74 tonnes of cocaine were made in the EU.
De fleste beslaglæggelser af kokain indberettes i vesteuropæiske lande, navnlig Spanien, som tegner sig for ca. halvdelen af beslaglæggelserne og de beslaglagte mængder i EU
Most seizures of cocaine are reported in western European countries, especially Spain, which accounts for about half the seizures and amounts
1 35 i de seneste 5 år (
1 35 recovered in the EU in the last five years (
Ifølge de indberettende lande synes mængderne imidlertid at være faldet i 2004 — måske i forhold til den usædvanligt store mængde, der blev beslaglagt i Spanien i det foregående år.
However, based on reporting countries, quantities appear to have declined in 2004 — perhaps in comparison with the exceptional amount recovered in Spain the year before.
Den gennemsnitlige detailpris for kokain varierede meget i EU i 2004, fra 41 EUR pr. gram i Belgien til over 100 EUR pr.
In 2004, the average retail price of cocaine varied widely across the EU, from EUR 41 per gram in Belgium to over
Gennemsnitspriserne for kokain, korrigeret for inflation (139), viste en generel
The average prices of cocaine, corrected for inflation (139), showed an overall downward trend over the period 1999–2004 in all