natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hun tog afstand fra tortur, herunderkvindelig omskæring, som er en af de værstekrænkelser af menneskerettighederne.
She denouncedtorture, including female genital mutilation, asone of the worst violations of human rights.
Hunkrævede afskaffelse af dødsstraffen og oprettelse af Den Internationale Straffedomstolhurtigstmuligt (jf. bilag 7).
Shedemanded the abolition of the death penaltyand the speedy establishment of the International Criminal Court(see Annex 7).
Anna Lindh opfordrede også indtrængende alleregeringer til at samarbejde med FN’s menneskerettighedsmekanismer og bekræftede, at Den Europæiske Unions medlemsstater er rede til atsamarbejde og til at modtage disse mekanismer.Selv om EU-medlemsstaterne ikke finder særligeindbydelser nødvendige for, at disse mekanismer kan besøge landene i henhold til deres mandater, var erklæringen at betragte som en stående indbydelse til menneskerettighedsmekanismerne.
The EU gave explanations of vote to express itsparticular concern over a number of situations.It explained the reasons which had led it to oppose the motion for non-action introduced by China to obstruct the draft resolution tabled bythe United Stateson the human rights situationin that country.
EU afgav stemmeforklaringer for specielt at redegøre for sine betænkeligheder med hensyn tilen række situationer.
Thus it regretted the fact thatthe use of that procedure prevented the Commission from examining the human rights situation in Chinain depth, on which it had had occasion to express its concern.
Den begrundede således,hvorfor den havde modsat sig Kinasafværgefor-slag, der skulle blokere USA’s udkast til resolution om menneskerettighedssituationen i Kina.Den beklagede, at anvendelsen af denne procedure forhindrede kommissionen i at foretage endybtgående undersøgelse af menneskerettighedssituationen i Kina, som den havde haft lejlighed til at udtrykke sine betænkeligheder over.Den støttede desuden Saudi-Arabiens resolutionom situationen i de besatte palæstinensiske om-råderog bekræftede det palæstinensiske folksret til selvbestemmelse, herunder retten til atoprette en stat.
The EU also supported the resolution tabled by Saudi Arabia onthe situation in the Palestinian occupied territories, reaffirming the right of the Palestinianpeople to self-determination including theright to create a State.
Den tilsluttede sig desuden debekymringer, der kom til udtryk med hensyn tilmenneskerettighedssituationen i Cuba. Endeligvar den medforslagsstiller til den amerikanskeresolution om det tidligere Jugoslavien, idet denhilste den positive politiske udviklingi Forbundsrepublikken Jugoslavienog Kroatienvel-kommen og konstaterede, at der er gjort vissefremskridt i Bosnien-Hercegovina.
The EU also associateditself with concerns about the human rights situation in Cuba.
EU tog initiativ til de resolutioner, der blev vedtaget om Iran, Irak, de israelske bosættelser i debesatte områder, Myanmar/Burma, Den Demokratiske Republik Congo og Sudan, da den fandt,at situationen i disse lande og områder fortsatgav anledning til bekymring.
Judging that the situation in those countries orterritories remained a matter of concern, the Union took the initiative with resolutions adopted on Burma/Myanmar, the Democratic Republicof the Congo, Iran, Iraq, Israeli settlements inthe occupied territories and Sudan.
EU var også initiativtager til den resolution, derblev vedtaget om Tjetjenien, hvormed den ønskede at give udtryk for sin bekymring over denalvorlige menneskerettighedssituation og krænkelserne af den humanitære folkeret og forlange,at disse forhold undersøges, og at ophavsmændene retsforfølges.
The EU was behind the resolution adopted on Chechnya, in which it wished to express its concern about the serious human rights situation
• Menneskerettigheder:Årsberetning 2001 •
• Annual report on human rights2001 • front in the FRY and in Croatia and noting someprogress in Bosnia and Herzegovina.
3.3.1.3.Verdenskonferencen mod racisme, racediskrimination,fremmedhadog dertil knyttet intolerance
3.3.1.3.World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobiaand Related Intolerance
Et vellykket resultat af verdenskonferencen modracisme, racediskrimination, fremmedhadogdertil knyttet intolerance(31. august-7. september 2001 i Durban, Sydafrika) har været en af EU’s prioriteter på menneskerettighedsområdet.Det er grunden til, at EU har deltaget aktivt idrøftelserne i de tre forberedende kommissioneri Genève.
The success of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance(Durban, South Africa, 31August–7 September 2001) is one of the EU’s priorities in the field of human rights.
Denne verdenskonference vil blive detaljeret behandlet i afsnit 3.4.6.
The EUtherefore took an active part in the work of thethree preparatory committees in Geneva.
3.3.1.4.De Forenede Nationers Generalforsamlings særlige samling om børn
3.3.1.4.United Nations General Assemblyspecial session on children
Forberedelsen af De Forenede Nationers Generalforsamlings særlige samling om børn(New York,19.-21. september 2001) har ligeledes været enprioritet for EU.
The preparation of the United Nations General Assembly special session on children(New York,19–21 September 2001) has also been a priorityfor the EU.
EU har da også deltaget megetaktivt i den forberedende kommission, idet denhar forsøgt at sikre, at resultatet af den særligesamling omfatter en strategi baseret på rettigheder, som er fast forankret i konventionen ombarnets rettigheder.
The EU has been very active indeedin the preparatory committee in seeking to ensure that the outcome of the special session includes a rights-based approach, firmly rooted inthe Convention on the Rights of the Child.
Europa-Kommissionenvilpå den særlige samling fremlægge et faktuelt dokument med en oversigt over dens aktiviteter tilstøtte for børn. Afsnit 3.4.4 vil gå mere i dybdenmed FN’s særlige samling.
The European Commissionwill submit to the specialsession a factual document providing anoverview of its activities in support of children.Chapter 3.4.4 will deal with the UN special session in more detail.
Den Europæiske Unions medlemsstater forelagde individuelt følgende resolutioner på 57.møde i CHR: Passende boliger som en del af retten til en passende levestandard (Tyskland), rettil uddannelse(Portugal), gennemførelse i allelande af de økonomiske, sociale og kulturellerettigheder, der er indeholdt i verdenserklæringen om menneskerettighederog i den internationale konventionom økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, og undersøgelse af særligeproblemer, som udviklingslandene står over fori deres bestræbelser på at opnå disse menneskerettigheder (Portugal),menneskerettigheder ogekstrem fattigdom (Frankrig), vilkårlig tilbageholdelse (Frankrig), torturog anden grusom,umenneskelig eller nedværdigende behandlingeller straf (Danmark), afskaffelse af alle formerfor religiøs intolerance(Irland), udenretslige,summariske eller vilkårlige henrettelser(Fin-land), tvungne eller ufrivillige forsvindinger(Frankrig),internt fordrevne personer(Østrig),rettigheder for personer, som tilhører nationaleeller etniske, religiøse og sproglige mindretal(Østrig), arbejdet i Underkommissionen til Fremme og Beskyttelse af Menneskerettighe-derne(Luxembourg), udviklingaf offentlig informationsvirksomhed på menneskerettighedsområdet, herunder den verdensomspændendeinformationskampagne om menneskerettigheder(Italien), menneskerettigheder og bioetik (Frankrig), regionale arrangementer til fremme og beskyttelse af menneskerettigheder (Belgien), bistand til Somalia på menneskerettighedsområ-det(Italien).
The Member States of the European Union presented the following resolutions on a nationalbasis for the 57th session of the CHR: adequatehousing as a component of the right to an adequate standard of living (Germany); right to education (Portugal); question of the realisation inall countries of the economic, social and cultural rights contained in the Universal Declara-tionof Human Rightsand in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and study of special problems which thedeveloping countries face in their efforts toachieve these human rights (Portugal); humanrights and extreme poverty (France); question ofarbitrary detention (France); tortureand othercruel, inhuman or degrading treatment or punishment (Denmark); elimination of all forms ofreligious intolerance(Ireland); extrajudicial,summary or arbitrary executions (Finland);question of enforced or involuntary disappearances (France); internally displaced persons(Austria); rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minori-ties(Austria); work of the Sub-Commission onthe Promotion and Protection of Human Rights(Luxembourg); development of public information activities in the field of human rights, including the world public information campaignon human rights (Italy); human rights andbioethics (France); regional arrangements forthe promotion and protection of human rights(Belgium); assistance to Somalia in the field ofhuman rights (Italy).
Den Europæiske Union støtter Europarådet, derspiller en vigtig rolle for opretholdelse af menneskerettighedsstandarderne og retssamfundetog for fremme af demokratisk stabilitetpå etpaneuropæisk grundlag.
The European Union supports the essential roleof the Council of Europein upholding humanrights standards and the rule of lawand in promoting democratic stabilityon a pan-Europeanbasis.
Den europæiske menneskerettighedskonventionog Menneskerettighedsdomstolener stadig afgørende referencepunkter for beskyttelsen afmenneskerettighederne i Europa.
The European Convention on Human Rights andthe Court of Human Rightsremain the essentialreference points for the protection of humanrights in Europe.
Det er af afgørende betydning, at alle stater lever op til deres formelle tilsagn om, at de inden for folkeretten vil rette sig efter og fuldt ud gennemføredomstolens endelige domme.
It is essential that all Statescomply with their formal undertaking in international law to abide by and fully execute the finaljudgments of the Court.
EU anerkender, at det udvidede Europaråd er etvigtigt paneuropæisk politisk forum, som bringer EU og andre europæiske stater sammen, oggennem hvilket EU formidler og fremmer sinemenneskerettighedsværdier og -politikker internt i Europa, f.eks. afskaffelse af dødsstraf. Eu-
The EU recognises that the enlarged Council of Europe is an important pan-European politicalforum, bringing together the EU and other European States and through which the EU projectsand promotes its human rights values and policies within Europe, for example, on the abolitionof the death penalty. The role of the Council of Europe complements EU common strategiesto-
Det skal ligeledes oplyses, at Menneskerettig-hedskommissionenden 17.-19. september 2000holdt et ekstraordinært møde om menneskerettighedssituationen i de besatte områder.
From 17 to 19 October 2000, the Commission on Human Rightsheld a special session devoted tothe human rights situation in the occupied territories.
Den Europæiske Union fremsatte ved den lejlighed enerklæring, som findes i bilag 6 til denne beretning. I den forbindelse besluttede CHR bl.a. atnedsætte en kommission til undersøgelse afmenneskerettighederne, som skal indsamle oplysninger om krænkelser af menneskerettighederne og om handlinger, som udgør alvorligekrænkelser af den humanitære folkeret, begåetaf den israelske besættelsesmagt i de besatte palæstinensiske områder, og at bede De Forenede Nationers højkommissærfor menneskerettigheder om straks at begive sig til de besatte palæstinensiske områder for at gøre status overkrænkelserne af det palæstinensiske folks rettigheder.
On that occasion, the European Unionmade a declaration which is set out in Annex 6.The CHR decided to establish a human rights inquiry commission, responsible for gathering information on human rights violations and actswhich constitute grave breaches of internationalhumanitarian law perpetrated by the Israeli occupying power in the occupied Palestinian territories, and to ask the United Nations High Com-missionerfor Human Rights to undertake an urgent visit to the occupied Palestinian territoriesto take stock of the violations of the rights ofthe Palestinian people.
• Menneskerettigheder:Årsberetning 2001 • med andre europæiske organisationer, navnlig EU og OSCE.
• Annual report on human rights2001 • er European organisations, in particular the EUand the OSCE.
roparådetsupplerer ved sin indsats EU’s fællesstrategierover for en række vigtige stater, navnlig Rusland.
wards a number of key States, in particular the Russian Federation.
Europarådets menneskerettighedsstandarder og -værdier supplerer også kriterierne for den fremtidige udvidelseaf Den Europæiske Union.
The human rights standardsand values of the Council of Europeare alsocomplementary to the criteria for future enlargement of the European Union.
I de seneste år er der afsat betragtelige EU-mid-ler til støtte for Europarådet, navnlig til gennemførelse af fælles programmer vedrørende samarbejde med og bistand til de central- og østeuropæiske lande. Den nye fælles erklæringom samarbejde og partnerskab mellem Europa-Kommis-sionenog Europarådetog oprettelsen af et fælles udvalg på embedsmandsplan vil forstærkedette gensidige samarbejde.
In recent years, there has been a significant mobilisation of EU resources in support of the Council of Europe, notably in implementingjoint programmes for cooperation and assistance to central and eastern European countries.The new joint declaration on cooperation andpartnership between the European Commissionand the Council of Europeand the establishmentof a joint committee of officials will enhancethis mutual cooperation.
EU støtter yderligere udvidelseaf Europarådet.Den forventer, at de resterende ansøgerlandesåvel som de nyere medlemsstater fortsat vil arbejde på at bringe deres institutioner, lovgivning og praksis fuldt på linje med Europarådetsstandarder og løse eventuelle konfliktsituationermed fredelige, politiske midler.
The EU supports further enlargement of the Council of Europe. It expects that the remainingapplicant States as well as the newer Member States will continue to bring their institutions,legislation and practice fully in line with Councilof Europestandards, and resolve any situationof conflict by peaceful, political means.
EU udtrykker tilfredshed med den rolle, Europarådets kommissær for menneskerettigheder spiller med hensyn til at øge bevidstheden om ogrespekten for menneskerettigheder i alle Europarådets medlemsstater.
The EU welcomes the role played by the Councilof Europe Commissioner for Human Rights inpromoting awareness and respect for humanrights throughout Council of Europe Member States.
EU er fast besluttet på at udnytte Europarådetsekspertise og mekanismer for at fremme menneskerettighedsstandarderne i hele Europa.
The EU is committed to using the expertise andmechanisms of the Council of Europeto advancehuman rights standards across Europe.
EU understreger navnlig betydningen af fuld overholdelse af medlemskabsforpligtelserne og forventer, at alle Europarådets medlemsstater lever optil deres forpligtelser over for organisationen.
In particular, the EU stresses the importance of full compliance with membership obligations and expectsthat all Member States of the Council of Europefulfil their commitments to the organisation.
EU deltog aktivt i konferencen »Vi er alle lige —men ikke ens: fra princip til praksis« (Strasbourg, 11.-13. oktober 2000), som var det europæiske bidrag til verdenskonferencen mod racisme.
In this respect, the EU has welcomed the declaration, unanimously adopted by the Committee of Ministers, to make Europe a ‘zone free from thedeath penalty’.
EU glædede sig over, at Europas forberedelse til verdenskonferencen skete inden for rammerne af Europarådet, navnlig på grund af organisationens nøglerolle med hensyn til fremme aftolerante samfund uden diskrimination og densårelange engagement i bekæmpelse af racisme,diskrimination og intolerance.
In particular, such a declarationstresses that the Council of Europedemandsthose States applying for admission to abolish thedeath penalty in an established period of time.
I den forbindelse bifalder EU den erklæring, derblev enstemmigt vedtaget af Ministerkomitéen,om at gøre Europa til en »dødsstraffri zone«.Med en sådan erklæringunderstreges det navnlig, at Europarådetforlanger, at de stater, dersøger om optagelse, afskaffer dødsstrafindenfor et nærmere fastsat tidsrum.
The EU welcomed the fact that the European preparatoryprocess for the world conferencetook placewithin the framework of the Council of Europe,especially given its key role in the promotion oftolerant societies without discrimination and itslong-standing involvement in combating racism,discrimination and intolerance.
EU ser med tilfredshed på, at Europarådetspilleren stadig større rolle i Sydøsteuropa, navnliggennem stabilitetspagten og gennem sin deltagelse i valgobservation.
The EU welcomes the increased role of the Council of Europein south-east Europe, in particularthrough the Stability Pact and its involvement inelection monitoring.
EU ydede et betydeligt bidrag til ministerkonferencen i Rom den 3.4. november 2000, som markerede 50-årsdagen for den europæiske menneskerettighedskonvention, med deltagelse af ministre med ansvar for menneskerettigheder franæsten alle Europarådets medlemsstater. Konferencen var en vigtig lejlighed for Europa til at gørestatus over de nye udfordringer, konventionen ogdomstolenstår over for. Fireogtyve medlemsstater undertegnede samme dag protokolnr.
The EU made a significant contribution to the Rome Ministerial Conferenceon 3–4 November2000 to mark the 50th anniversary of the European Convention on Human Rights, with the participation of ministers for human rights from almost all Member States of the Council of Europe.The conferencewas an important opportunityfor Europe to take stock of the new challengesfacing the convention and the Court.
EU støtter Europarådeti bestræbelserne på atopnå en fredelig løsning på konflikten i Tjetjenien.
The EU supports the role of the Council of Eu-ropein the effort to achieve a peaceful solutionto the conflict in Chechnya.
EU bifalder udstationeringen af menneskerettighedseksperter fra Europarådeti Tjetjenienog de russiske myndigheders fulde samarbejdepå dette område.
The EU welcomesthe presence in Chechnya of human rights experts from the Council and the cooperation ofthe Russian authorities in this field.
EU forventer, at Ruslandgiverkonkrete oplysninger om opfølgningsindsatsen,der er blevet iværksat efter de krænkelser afmenneskerettighederne, som er blevet undersøgt af Kalamanovs kontor i Tjetjenien. EU noterer sig, at OSCE’s assistancegruppe genåbnedesit kontor i Tjetjenien den 15. juni 2001.
The EU expects Russiato provide concrete information onthe follow-up action taken in response to humanrights violations investigated by the Kalamanov Office in Chechnya.
EU vil fortsat støtte og yde et aktivt bidrag tilgennemførelsen af reformprocessen i Europarådet, som tager sigte på at omlægge rådets opgaver og prioriteter og styrke dets samarbejde
The EU will continue to support and contributeactively in the implementation of the reformprocess within the Council of Europe, which isaimed at refocusing the Council’s roles and priorities and reinforcing its cooperation with oth-
Den Europæiske Union betragter OSCE’s menneskelige dimension som en yderst vigtig del afden overordnede sikkerhedsmodel.
For the European Union, the human dimensionof the OSCEis particularly important as one ofthe major components of the comprehensiveconcept of security.
Unionenstøtter derfor kraftigt alle aktiviteter inden forrammerne af den menneskelige dimension ogunderstreger, at spørgsmål i relation til denmenneskelige dimension må tages op i de enkelte deltagerstater.
Therefore, the Union vigorously supports all activities in the framework of
• Menneskerettigheder:Årsberetning 2001 • mindretalog repræsentanten for frie medier.
• Annual report on human rights2001 • the human dimension as well as the need to address human dimension issues in individual participating States.
EUhar navnlig udtrykt sin dybe taknemlighed overfor Max van der Stoel, der trådte tilbage somhøjkommissærfor nationale mindretalden 30.juni 2001, for hans utrættelige indsats for atfremme fred og stabiliteti OSCE-området gennem udviklingaf interetnisk dialog.
In particular, the EU has expressed its deep gratitude to Max van der Stoel,who resigned as High Commissioneron National Minoritieson 30 June 2001, for his untiring efforts to promote peace and stabilityinthe OSCEregion by fostering inter-ethnic dialogue.
EU betragter samtidig den menneskelige dimension som afgørende i sine forbindelser med andre deltagerstater, herunder EU’s udvidelsesproces.
The EU also considers the human dimension tobe crucial in its relations with other participating States, including in the context of the enlargement process of the EU.
EU giver sin fulde støtte til de OSCE-institu-tioner, som arbejder på at gennemføre OSCE’snugældende normer og således forebygge konflikter.
The EU is fullycommitted to supporting the OSCEinstitutionsthat are working to implement the OSCEnorma-tive acquisand thus prevent conflict.
EU yder et stort bidrag til OSCE, dets feltmissioner og dets institutioner.
The Unionis a major contributor to the OSCE, its field missions and institutions.
Det er EU’s stadige mål, at den menneskelige dimensions aspekter skal integreres i alle organisationens aktiviteter.
A constant objective of the EU is to ‘mainstream’the human dimension into all activities of theorganisation.
Af særlig relevans i denforbindelse er Det Permanente Råds arbejde ogdet arbejde, der udføres på stedet af OSCE’s feltmissioner.
Of particular relevance in this respect are the work of the Permanent Council andthe work done on the ground by the OSCEfieldmissions.
EU har til hensigt at forbedre den overordnedegennemførelse af sine bistands- og samarbejdsprogrammer på regionalt plan samt de programmer, der indgår i det store net af forskellige aftaler med næsten alle de lande, der deltager i OSCE.
The EU intends to improve the overall implementation of its programmes of assistance andcooperation at regional level, as well as thosedefined in the vast net of diversified agreements with almost all OSCE participating States.
Alle, som er beredte og villige tilsammen med EU fortsat at arbejde for en ud-viklingfrem mod trivsel og social solidaritetinden for åbne demokratiske samfund baseretpå retsstaten og i fuld respekt for menneskerettighederne, folkeretten og OSCE’s principperog forpligtelser, tilbydes fordelene ved partnerskab.
Benefits of partnership are offered to allthose who are prepared and willing to pursuewith the EU the promotion of development towards well-being and social solidarity, withinopen democratic societies, under the rule oflawand in full respect for human rights, international law and OSCEprinciples and commitments.
EU lægger fortsat stor vægt på det årlige mødeom gennemførelse af den menneskelige dimension og de supplerende møder om denmenneskelige dimension, som har bevist, atde kan bidrage væsentligt til OSCE’s arbejdemed den menneskelige dimension.
The EU continues to attach particular importance to the yearly human dimension implementation meeting, as well as to the supplementaryhuman dimension meetings, which have proventhey can contribute in a significant way to the OSCE human dimension work.
EU har konsekvent fremhævet ngo’ernes vigtige rolle iforbindelse med aktiviteter vedrørende denmenneskelige dimension og glæder sig overngo’ernes voksende interesse for alle OSCE’smøder om den menneskelige dimension.
The EU has consistently underlined the important role playedby NGOsin human dimension activities and haswelcomed the growing interest by NGOsin all OSCE human dimension meetings.
Samtidig mener EU, at disse møder fortsat bør udvikle deres egen dynamik med henblik på atsikre deres værdi.
At the sametime, the EU believes that these meetings shoulddevelop new dynamics so as to ensure theirvalue.