natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sammenfattende rapport om målesystemer i arbejdsmiljøet i EF. (EF/WP/91/15/EN).
Consolidated report on "Systems for Monitoring Working Conditions related to Health and Safety in the European Community". EF/WP/91/15/EN.
Katalog over målesystemer i arbejdsmiljøet i EF.
Catalogue on "Systems for Monitoring Working Conditions related to Health and Safety in the European Community". EF/WP/91/16/EN.
Reference til EF-politik EØF-Traktatens artikel 100A og 118A; Rådets resolution af 21. december 1987 om sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen; Rådets direktiv af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet; Kommissionens handlingsprogram om Fællesskabspagten (beskyttelse af sundheden og sikkerheden på arbejdspladsen).
Community Policy References Article 100A and 118A of the EEC Treaty; Council resolution of 21 December 1987 on safety, hygiene and health at work; Council directive of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work; Commission Action Programme to implement the "Community Charter" (Health Protection and Safety at the Workplace)
Aktivitet Indsamling af information
Activity Information compilation
Formål At undersøge mulighederne for at indlæse et katalog udarbejdet i 1989-1990 om vigtige målesystemer i arbejdsmiljøet i EF i en database.
To study the possibilities for computerization of a catalogue developed in 1989-90 covering the more important systems in the Community for monitoring working conditions related to health and safety.
Baggrund Et produkt af projektet vedrørende "Systemer til kontrol med arbejdsvilkårene i forbindelse med sundhed og sikkerhed" i arbejdsprogrammerne for 1989 og 1990 var et katalog med information om vigtige måleinstrumenter for arbejdsmiljøet i EF. For at give forskere og beslutningstagere på EF-plan og i medlemsstaterne adgang til denne information blev det besluttet at lægge den ind på elektronisk database. Dette ville også gøre det lettere at ajourføre informationen.
One product of the project on "Systems for monitoring working conditions related to health and safety" in the 1989 and 1990 programmes of work was a catalogue with information on important instruments to monitor working conditions related to health and safety in the Community.
Gennemført i 1991 I 1991 påbegyndte Instituttet arbejdet på en databaseprototype. Prototypen testes i 1992.
1991 Implementation In 1991 the Foundation began work on an experimental sample database.
Reference til EF-politik EØF-Traktatens artikel 100A og 118A; Rådets resolution af 21. december 1987 om sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen; Rådets direktiv af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet; Kommissionens handlingsprogram om Fællesskabspagten (beskyttelse af sundheden og sikkerheden på arbejdspladsen).
Community Policy References Article 100A and 118A of the EEC Treaty; Council resolution of 21 December 1987 on safety, hygiene and health at work;Council directive of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work; Commission Action Programme to implement the "Community Charter" (Health Protection and Safety at the Workplace)
Formål At udføre en spørgeskemaundersøgelse om arbejdsmiljø i de tolv medlemsstater i 1991, at bidrage til drøftelserne i Det Europæiske Ar for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhed på Arbejdspladsen (1992), og at vurdere mulighederne for at udvikle en mere omfattende spørgeskemaundersøgelse i Europa.
Aims To carry out a questionnairebased survey on working conditions related to health and safety in the 12 Member States in 1991; to create an input to discussion for the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at the Workplace (1992); to assess possibilities for the development of a more comprehensive European questionnairebased survey.
Information om arbejdsmiljø i EF er ofte sparsom og kan kun vanskeligt sammenlignes lande og sektorer imellem.
Background Information on working conditions related to health and safety in the Community is often scarce, with little comparability between countries and sectors.
Instituttet indledte i 1989 et EF-dækkende projekt, som gik ud på at finde frem til, beskrive og sammenligne systemer til måling af arbejdsvilkårene i EF.
The Foundation started a Community-wide project in 1989 aimed at identifying, describing and comparing systems for monitoring working conditions related to health and safety in the Community.
Dette arbejde viste en klar tendens til, at der i medlemsstaterne udvikles spørgeskemaundersøgelser.
This work showed a clear tendency in Member States towards national questionnairebased surveys.
På en konference i Dublin i november 1990 blev det understreget, at det er vigtigt - for såvel politiske beslutningstagere som eksperter - at udføre en europæisk spørgeskemaundersøgelse af arbejdsvilkår.
A conference held in Dublin in November 1990 stressed the importance — for policy makers as well as for experts — of carrying out a questionnairebased European survey on working conditions.
Gennemført i 1991 Instituttet lavede et kort spørgeskema ved hjælp af indikatorer fra eksisterende spørgeskemaer fra medlemsstaterne.
1991 Implementation The Foundation developed a short questionnaire, using indicators from existing national questionnaires.
Spørgeskemaet blev anvendt på en gruppe af 12.800 ansatte i EF-landene.
The questionnaire was tested on 12,800 employees in the Community.
Deltagerne i undersøgelsen blev bedt om at besvare omkring 30 spørgsmål.
Participants in the survey were asked to respond to some 30 questions.
Alle data er indsamlet, og analyserne er blevet påbegyndt.
All the data have been collected and analyses have begun.
Resultater De første analyser viste, at mere end en ud af fire ansatte i EF-landene mener, at der er risiko for deres sundhed på arbejdspladsen.
Results Preliminary analyses showed that more than one in four workers in the EC believes their health is at risk because of their work.
12% af de ansatte harssom en følge heraf skiftet arbejde inden for de sidste ti år for at få et sundere job, og 7% har forsøgt.
As a result 12% of workers have changed job within the last ten years to get a healthier job and 7% have tried to do so.
Der blev især udtrykt bekymring om spørgsmål vedrørende udsættelse for støj, dårlige vejrforhold, repetitivt arbejde, indånding af farlige stoffer osv.
Of particular concern were issues such as exposure to noise, poor weather conditions, repetitive work, inhaling dangerous substances, and so on.
Referencer En rapport om den europæiske arbejdsmiljøundersøgelse offentliggøres i 1992.
References Report to be published in 1992: European Survey on Working Conditions related to Health and Safety.
HENSYNET TIL ARBEJDSVILKÅRENE VED LEDELSEN AF TEKNISKE PROJEKTER (Pascal Paoli/Henrik Litske)
TUF CONSIDERATION OF WORKING CONDITIONS IN THE MANAGEMENT
Gennemført i 1991 Teksten til en pjece med titlen "The Factory of the Future", der beskriver de vigtigste spørgsmål i forbindelse med socio-teknisk investeringsforvaltning, er blevet udarbejdet.
Community Policy References Articles 100A and 118Λ of the EEC Treaty; Council resolution on improving health and safety of 21 December ll > 8" on safety, hygiene and health at work; Council Directive of 12 June 1989 on the introduction ot measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work; Commission Action Programme to implement the "Communitv Charter" (Health Protection and Safety at the Workplace)
NYSKABENDE INDSATS FOR EN SUNDERE ARBEJDSPLADS (Robert Anderson)
Activity Research/Dissemination
Formål At øge bevidstheden om projekter og initiativer til fremme af sundheden på arbejdspladsen, at analysere mekanismerne for tilvejebringelse af en nyskabende indsats for en sundere arbejdsplads samt at undersøge perspektiverne for, at arbejdsmarkedets parter bliver en vigtig faktor i udviklingen af indsatsen for en sundere arbejdsplads.
Aims To identify and compare project management methods used by companies, with a view to securing greater consideration and integration of health and safety and working conditions from the initial design stage when investments are being made (buildings, equipment, materials, workplaces, software, etc.); to illustrate the economic and working environmental benefits of improved design, planning and organization in the construction industry and how to reach it.
Baggrund Der er udført undersøgelser i syv medlemsstater, hvor man dokumenterede og analyserede initiativer til fremme af sundheden på arbejdspladsen.
This being so, it is important to achieve a better grasp of the social implications of the choices made, and to seek to integrate the question of working conditions into the decision-making process (work organization, job content, ergonomie aspects, qualifications and training) right from the initial stages of a project.
Disse suppleres af mere indgående case-studier af multinationale virksomheder, hvor man ser på, hvordan deres sundhedspolitik fungerer i de forskellige EF-lande.
It is more effective and less expensive, in both social and economic terms, to take action at the design stage rather than acting afterwards to correct problematic situations.
Resultaterne er blevet forelagt på workshops i medlemsstaterne, hvor man forsøgte at undersøge arbejdsmarkedets parters synspunkter og ønsker.
This principle is clearly stated in the Council Resolution on Health, Hygiene and Safety at Work, and in the general directives on health and safety at the workplace.
Gennemført i 1991 På baggrund af undersøgelser og workshops blev alle de nationale rapporter gjort færdige.
1991 Implementation The text of a booklet, "The Factory of the Future', which sets out the main issues on sociotechnical investment management, was prepared.
Formål At udforske problemerne vedrørende arbejdsstyrkens stigende alder samt at finde frem til mulige projekter til forebyggelse af disse problemer.
References From Drawing Board to Building Site Cat. No.
Konferencedokumenterne redigeres og udgives næste år.
INNOVATIVE WORKPLACE ACTION FOR HEALTH
hvilken respons har der været på disse problemer, og hvordan kan denne respons forhindre, at problemerne opstår?
Articles 100A and 118A of the EEC Treaty; Council resolution of 21 December 1987 on safety, hygiene and health at work; Council directive of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L183 of 29 June 1989); European Year of Health and Safety at the Workplace.
hvordan kan dette problem løses på det makroøkonomisk-politiske plan (beskæftigelse, uddannelse osv.)?
Commission Action Programme to implement the "Community Charter" (Health Protection and Safety at the Workplace).
(Foreligger kun på fransk) EF/WP/91/01/FR Konferencedokumenterne udgives i 1992 som rapporter.
Activity Research/Dissemination
Instituttets vigtigste målsætning på dette område er at leve op til erklæringen om, at "Kommissionen har ... til hensigt at gøre størst mulig brug af bidragene fra Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene" (EF's fjerde handlingsprogram på miljøområdet 1987-1992).
Aims To increase awareness of actions and policies to improve health at the workplace; to analyse the mechanisms for establishing innovative workplace health actions; to investigate the perspectives of the social partners as an important factor in the development of initiatives to promote health at the workplace.
Instituttets miljøprogram blev udarbejdet og er ved at blive iværksat i tæt samarbejde med fællesskabsinstitutionerne, især Kommissionen.
Background Surveys were done in seven Member States to document and analyse workplace health initiatives.
Programmet omfattede en undersøgelse af forurenet jord, der blev udført i fællesskab med Kommissionen og det tyske forbundsministerium for forskning og teknologi. STOA-gruppen i Europa-Parlamentet viste en særlig interesse i programmet.
These are complemented by more in-depth case studies of multinational companies, looking at the operation of their health
En række på tre workshops danner forum for reaktioner på Kommissionens grønbog om bymiljøet.
Çf\ Qj policies in different countries of the Community.
Den første af disse workshops blev afholdt i fællesskab med Haag kommune og fandt sted i december 1990.
Results have been presented in national workshops, designed to investigate the perspectives and preferences of the Social Partners.
Den anden workshop blev tilrettelagt i samarbejde med senatet i Berlin og fandt sted den 9.-11. oktober 1991.
1991 Implementation On the basis of the studies and the workshops all national reports were completed.
En tredje workshop planlægges afholdt i Lissabon i maj 1992. Udviklingen af instrumentet for miljøprognoser på mellemlangt og langt sigt fortsætter på grundlag af en undersøgelse af "Miljøperspektiver og livskvalitet".
Contracts were made for writing of the consolidated report, a brochure, a specific report analysing the health policies in multinational companies, and the development of other materials for use during the European Year.
Resultaterne af en undersøgelse af uddannelse og undervisning af personale, der er beskæftiget med miljøspørgsmål, udgives snarest.
References Workplace action for health: a selective review and framework for analysis (EF/WP/89/30/EN).
En undersøgelse af virksomheden i dens lokale miljø, blev iværksat sidst på året.
Innovative workplace actions for health: an overview of the situation in seven EC countries (EF/WP/90/35/EN)
Reference til EF-politik EF's fjerde handlingsprogram på miljøområdet 1987-1992. Rådets resolution af 19. oktober 1987 om en politik og et handlingsprogram for De Europæiske Fællesskaber på miljøområdet.
Community Policy References Articles 100A and 118A of the EEC Treaty; Council resolution of 21 December 1987 on safety, hygiene and health at work; Council Directive of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ 1.183 of 29 June 1989).
Aktivitet Undersøgelse/forskning
Activity Research/Dissemination
Formål At finde frem til de måder, hvorpå virksomhederne mest effektivt kan få indflydelse på miljøbeskyttelse og -forbedringer på lokalt/regionalt plan og de påkrævne betingelser og mekanisker; at belyse de vigtigste hindringer for en sådan udvikling og hvordan de kan overvindes; at definere de forskellige parters rolle, navnlig på arbejdsmarkedet, i denne proces; at bidrage til en bedre gennemførelse af miljølovgivning, navnlig fællesskabsdirektiver og -forordninger og til øget miljøbevidsthed på lokalt/regionalt plan.
Aims To explore the issues raised by the ageing of the workforce; to identify possible actions to be implemented in order to anticipate problems connected to this issue.
På rundbordskonferencen om arbejdsmarkedets parters rolle ved forbedring af miljøet (juni 1988) fremsattes der et antal anbefalinger på dette område, der blev medtaget i det fireårige arbejdsprogram for 1989-1992 under titlen "Virksomheden i det lokale miljø".
Background Because of restructuring on the one hand and demographic trends on the other, many companies face an ageing of their work force.
Nogle af dem blev kombineret i undersøgelsen af uddannelse og undervisning af de personalekategorier, der beskæftiger sig med miljøspørgsmål i industrien, som blev udført i 1989-90.
This phenomenon has considerable implications for the ergonomics of work places, the organization of work, skills and training, and adaptability of the enterprise to technological change.
Der blev indledt et samarbejde med CEDEFOP i forbindelse med et projekt om erhvervs- og kvalifikationsmæssige strukturer inden for miljøbeskyttelse, der blev gennemført i 1990 og 1991 i visse erhvervsbrancher og den offentlige sektor.
1991 Implementation The review "Ageing and Work" was finalized and formed the basic paper for a conference on the subject which took place in Paris in June 1991.
Undersøgelsen, der blev indledt i slutningen af 1991, er opdelt i to dele, en for de nordlige EF-lande og en for de sydlige EF-lande.
A leaflet setting out the main issues and possible actions, aimed at policy makers and companies, is also in preparation.
Reference til EF-politik EF's fjerde handlingsprogram på miljøområdet (1987-1992).
(Available only in French) EF/WP/91/01/FR Papers from the conference will be pido list shed in 1992 as reports.
Rådets resolution af 19. oktober 1987 om en politik og et handlingsprogram for De Europæiske Fællesskaber på miljøområdet.
The English version will be published Foundation and the French version by ANACT
Instituttets arbejde koordineres nøje med og supplerer alle fællesskabsinitiativer.
AREA 4 — PROTECTING THE ENVIRONMENT, THE WORKER AND THE PUBLIC
Samspillet mellem de sociale og økonomiske faktorer og miljøspørgsmålene skal illustreres.
A series of three workshops is providing the context for a response to the Commission's green paper on the urban environment.
Derudover foretages der en vurdering af, hvordan de eksisterende større miljøproblemer forventes at udvikle sig i 1990'erne og begyndelsen af det næste århundrede.
The first of these was organized jointly with the municipality of The Hague and took place in that city in December 1990.
Gennemført i 1991 Der var i 1991 tre koordineringsmøder.
The second, organized with the Senate of Berlin, took place in Berlin 9—11 October 1991.
Der er tildelt kontrakter om revidering af den italienske og portugisiske undersøgelse, og den reviderede udgave fra disse to lande vil foreligge i 1992.
A third is planned for Lisbon in May 1992. Progress continued on developing an instrument for medium- and longterm environmental forecasting through a study on "environmental perspectives and the quality of life" and the results of a study on education of personnel concerned in environment issues related to training is near publication.
Der tildeles også en kontrakt om revidering af den spanske rapport i 1992.
A study on the firm in its local environment was launched late in the year.
Resultater De første resultater vil foreligge i slutningen af 1992 efter en analyse og en første vurdering af resultaterne.
The Foundation's environmental programme was drawn up and is being implemented in close collaboration with the Community institutions and, in particular, with the services of the Commission.
Referencer Alle nationale rapporter vil foreligge i slutningen af 1992.
The STOA group of the European Parliament showed particular interest in the programme.
Reference til EF-politik EF's fjerde handlingsprogram på miljøområdet (1987-1992).
Community Policy References The Community's Fourth Environmental Action Programme 1987—1992.
Rådets resolution af 19. oktober 1987 om en politik og et handlingsprogram for De Europæiske Fællesskaber på miljøområdet.
Council Resolution of 19 October 1987 on the European Community Policy and Action Programme on the Environment.
Formål At samle og syntetisere information om eksisterende og planlagt forskning og handling og at analysere denne information i en bredere miljøpolitisk og socio-økonomisk sammenhæng, at udvikle ideer om nyskabende politik og handling samt at støtte Kommissionens arbejde vedrørende bymiljø.
Aims To identify the ways in which firms can most effectively become involved in environmental protection and improvements at the local/regional level and the conditions and mechanisms required; to highlight the main obstacles to such a development and how they can be overcome; to define the role of the various actors, notably the social partners, in this process; to contribute to a better implementation of environmental legislation, particularly Community directives and regulations, and increased environmental awareness at the local/regional level.
Baggrund Instituttets arbejde i byområder har indtil 1989 været fokuseret på de sociale og økonomiske aspekter, da projekterne vedrørende miljøaspekter i det fireårige arbejdsprogram for 1985-1988 måtte opgives på grund af manglende ressourcer.
Background The Round Table on the Role of the Social Partners in Improving the Environment (June 1988) resulted in a number of recommendations in this area, which were included in the four-year programme 1989—1992 under the heading "the firm in its local environment".
Da det fireårige arbejdsprogram for 1989-1992 blev udarbejdet, besluttede Instituttet imidlertid at tage bymiljøspørgsmålene op igen på en sådan måde, at det blev sat i stand til at benytte en integreret og koordineret fremgangsmåde, hvor man kombinerede de miljømæssige, sociale og økonomiske problemer, der berører en række byområder i EF.
A few of them were combined in the study on education and training of categories of personnel concerned with environmental issues relating to industry which was carried out 1989—1990.
Der blev nedsat en arbejdsgruppe, der skulle drøfte de prioriterede områder, og den anbefalede, at Instituttets arbejde burde centreres omkring afholdelsen af internationale workshops (en hvert år), hvor der blev sat fokus på følgende tre nøglespørgsmål: byernes rolle i forbindelse med det globale miljø, social polarisering og bymiljøet samt arealanvendelse og miljøforbedringer.
It provided an overview and an analysis of environmental education, training, information and advisory schemes and facilities available to industry, particularly SMEs, and regional and local regulatory agencies.
Formålet med disse workshops er at give Instituttet information om udviklingen og tendenserne vedrørende nogle af de vigtigste eksisterende, vedholdende og forudsigelige miljøspørgsmål i byområder og deres sociale og økonomiske sammenhæng.
A cooperation with CEDEFOP was established in relation to its project on occupational and qualification structures in the field of environmental protection, which was carried out in 1990 and 1991 in branches of industry and the public sector.
Workshoppen i 1992 om "Arealanvendelse og miljøbeskyttelse i byerne" afholdes den 6.-8. maj 1992 i Lissabon i samarbejde med det portugisiske ministerium for miljø og naturressourcer og Lissabon kommune.
1991 Implementation The study which began in late 1991, is divided in 2 sections: one section for the northern EC countries and the second for the southern EC countries.
Gennemført i 1991 Udarbejdelse af et hoveddokument med et sammendrag af de nyeste forskningsresultater, politiske foranstaltninger og tendenser, forberedelse af en række tematiske dokumenter samt tilrettelæggelse af en workshop med ca. 80 deltagere (9.-11. oktober 1991) i samarbejde med Senatet i Berlin.
On the 15th October 1991 the first coordination meeting took place in Brussels with participants from DG XI of the Commission, the Enviromental Section of ETUC and CEDEFOP.
Resultater Udvalgte dokumenter og konklusionerne fra workshoppen i Berlin offentliggøres senere i 1992.
Results The findings of the studies will be available in 1992.
FORBEDRING AF LEVESTANDARD OG LIVSKVALITET FOR ALLE
Council Resolution of 19 October 1987 on the European Community Policy and Action Programme on the Environment.
Instituttets arbejde på dette område har til formål at give gode råd og udvikle vejledninger til, hvordan man nedbringer de skævheder, der fremkaldes af sociale og økonomiske ændringer og resulterer i udelukkelse og fattigdom, at øge medindflydelsen for alle dem, der er berørt af ændringsprocessen, herunder arbejdsmarkedets parter og lokalsamfundene, samt forbedre koordinationen mellem forskellige ansvarsniveauer (europæisk, nationalt/ regionalt og lokalt) og mellem de forskellige politiske områder vedrørende levevilkår.
Aims To contribute to the Community's medium- and longterm socio-economic-environmental forecasting and activities and their development; to identify the measures required to prevent deterioration of the environment and the quality of life with which it is associated; to provide data and analyses for the preparation and review of Community environmental and related policies; to identify areas for the Foundation's contribution to Community policies and actions.