natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Fødevarer i almindelig-hed, og mælk i særdeleshed, er for vigtige for borgernes velbefindende til at blive overladt til udsvingene på et frit, ureguleret marked«, mener Frank Allen (Gruppen Andre Interesser, Irland), som er ordfører for udtalelsen om den fremtidige strategi for EU’s mejerisektor, der blev vedtaget på plenarforsamlingen den 17. februar i år.
‘Food in general and milk in particular are too important for the well-being of citizens to be leto the vagaries of a free, unregulated market’, notes Frank Allen (Various Interests Group, Ireland), rapporteur for the opinion on the future of the EU dairy strategy, which was adopted at the plenary session on 17 February.
Skattebedrageri i EU udgør 2-2,5 % af BNP, dvs. mellem 200 og 250 mia. EUR.
e EESC strongly backs enhanced administrative cooperation to combat VAT fraud.
Anvendelsen af den nuværende forordning har ikke været tilfredsstillende, påpeger EØSU i sin udtalelse om momssvig, udarbejdet af ordfører Umberto Burani (Arbejdsgivergruppen, Italien), der blev vedtaget af EØSU’s plenum den 17. februar.
Tax fraud in the EU amounts to between 2 and 2.5 % of GDP, i.e. between EUR 200 and 250 billion. e application of the current regulation has been unsatisfactory, argues the EESC in its opinion on combating VAT fraud by rapporteur Umberto Burani (Employers’ Group, Italy), adopted by the EESC plenary session on 17 February.
Udvalget gør opmærksom på, at deregulering af markedet udgør en alvorlig trussel mod landdistrikternes kulturelle arv og multifunktionelle udvikling, e ersom mælkeproduktion er en vigtig fremtidssikring for mange regioner i EU.
e Committee warns that since milk production is a key driver for the future of many areas in the EU, deregulation of the market poses a serious threat to the cultural heritage and multifunctional development of the EU’s rural areas.
Udvalget henviser i den forbindelse til en definitiv afskaffelse af mælkekvoterne, som nogle frygter vil blive en realitet i 2015.
It refers in this connection to definitive abolition of the milk quota system, which some fear might occur in 2015.
Formændene fra rådene i Maghreb- og Mashreklandene, herunder Palæstina og Israel, understregede, at det er på høje tid at forholde sig til problemområder som forurening, migrationsrelaterede problemer og betydningen af et styrket erhvervssamarbejde mellem EU og regionen.Yehuda Talmon, formanden for det israelske økonomiske og sociale råd, opfordrede til, at man nedbryder kulturelle barrierer. »Uvidenhed på begge sider kan overvindes takket være inddragelse af civilsamfundet«, sagde han.
In their speeches, presidents of councils from the Maghreb and Mashreq countries, including the Palestinian territories and Israel, stressed the urgency of tackling pollution, migration-related problems and the importance of enhancing business cooperation between the EU and the region.
Den nuværende omarbejdning af forordningen omlægger strategien til beskyttelse af momsindtægter ved at udstyre medlemsstaterne med de fornødne redskaber til at arbejde tættere sammen og udveksle information hurtigere.
Yehuda Talmon, President of the Israeli ESC, called for cultural barriers to be overcome.
Udvalget understreger truslen fra en voksende koncentration inden for EU’s detailhandel, som har opnået en stærkere forhandlingsposition.
e proposed recast of the regulation changes the approach to protecting VAT revenues by equipping Member States with tools enabling them to cooperate closely and exchange information faster.
Det har ført til, at landbrugerne ikke længere kan forlange priser, men må acceptere priser. EØSU understreger, at stabile priser og rimelige indtægter for mælkebønderne er af afgørende betydning, hvis man vil sikre et udbud af mejeriprodukter af høj kvalitet og bevare et dynamisk landligt miljø i Europa. (mb)
However, Mr Burani is concerned by a rule providing for participation of officials from other Member States in enquiries outside the offices of the host Member State. ‘e EESC does not consider this rule to be appropriate, because of the need to protect confidential, sensitive information’, he said.
Formanden for EØSU’s sektion for Eksterne Forbindelser, Filip Hamro-Drotz, understregede, at Euro-Middelhavspart-nerskabets succes aænger af »et stærkt rodfæste i civilsamfundet«. På samme måde understregede EØSU’s formand betydningen af en dialog mellem civilsamfundets repræsentanter for at »ajælpe problemer, der virker uovervindelige for politikerne«. (mb)
e Committee highlights the threat of increasing concentration in the retail sector, which has given it unmatched bargaining power and turned farmers from ‘price-makers’ into ‘price-takers’. e Committee stresses the crucial importance of stable prices and fair incomes for dairy farmers in ensuring the supply of high-quality dairy products and preserving a vibrant rural environment in Europe. (mb)
Indrettelsen af en fælles struktur til bekæmpelse af momssvig (Eurofisc) kan være den vigtigste innovation.
Filip Hamro-Drotz, President of the EESC’s Section for External Relations, stressed that the success of the Mediterranean partnership depended on its ‘fi rm rooting in civil society’.
EØSU henleder opmærksomheden på et langvarigt problem, nemlig »behovet for at skabe en sammenkædning og et samarbejde med de andre organer, som har til opgave at bekæmpe organiseret kriminalitet og hvidvaskning«. (ds)
In the same vein, EESC President Mario Sepi underlined the importance of dialogue between civil society representatives in ‘defusing problems that are insurmountable to politicians’. (mb) e creation of a common structure to combat VAT fraud (Eurofisc) may be the most significant innovation. e EESC draws attention to a long-standing issue, namely ‘the need to establish cooperation with other bodies engaged in the fight against organised crime and money laundering’. (ds)
»Kvindeansigter«
‘Faces of Women’
Uddannelse — investering i mennesker
Training – investing in people
Hvordan ser karriereudviklingen ud i de forskellige EU-lande?
What does employee development look like in different European countries?
Hvad bør et godt uddannelsessted tilbyde?
What should a good school offer?
Hvad er det, der gør uddannelse værdifuld?
What makes training valuable?
Forskere og virksomheder vil fortælle om deres erfaringer og give deres syn på disse og relaterede emner under en høring, som EØSU har arrangeret om »Uddannelse, lærlingeuddannelse og nye kvalifikationer til nye job«. Arrangementet, som løber af stablen den 31. marts, følger i kølvandet på EØSU’s udtalelse om Kommissionens meddelelse om »Nye kvalifikationer til nye job«.
Researchers and companies will share their experience and views on these and other related topics during a hearing organised by the EESC on ‘Training, apprenticeship and new skills for new jobs’. e event,which takes place on 31 March,follows up on the EESC opinion on the Commission’s Communication on New Skills for New Jobs.
Hensigten er at se på, hvilke ordninger for uddannelse og lærlingeuddannelse, der er udviklet i de forskellige EU-lande, hvilke forbindelser, der er knyttet til uddannelsesinstitutionerne, og endelig hvilke incitamenter, der er søsat for at få virksomheder til at investere i uddannelsesordninger. (ek)
It will explore training and apprenticeship schemes developed across Europe, links with educational institutions and existing incentives for companies to invest in training schemes. (ek) ig m m i
2003 — Skolerejse til pyramiderne ved Giza
2003 — School trip to the Pyramids at Giza
Iran: i en skønhedssalon et levende portræt af de mangfoldige kvinderoller.
Iran: Inside a beauty salon portrait of the existing diversity of women’s roles in society.
EØSU’s næstformand, Irini Pari, valgte dagen, hvor den internationale kvindedag fejres, til at holde åbningstalen til udstillingen, hvor grænserne mellem modernitet og tradition o e udviskes.
EESC’s vice president Irini Pari chose the celebration of International Women’s Day to give the opening speech at the exhibition, in which boundaries between modern life and tradition are o en transcended.
I anledning af den internationale kvindedag den 8. marts var EØSU vært for en udstilling af kvindefoto-grafi er på 6. sal i JDE-bygningen.
On the occasion of International Women’s Day on 8 March, the EESC hosted an exhibition of photographs of women in Foyer 6 of the JDE building.
Fra den 8. til den 16.marts blev der udstillet to serier af portrætter af kvinder fra henholdsvis Iran og Egypten. De to udstillende fotografer var Ulla Kimmig fra Tyskland og Matjaz Kacicnik fra Slovenien.
From 8 to 16 March, two series of portraits of women — one from Iran, the other from Egypt — were exhibited. e two contributing photographers were Ulla Kimmig (Germany), and Matjaz Kacicnik (Slovenia).
Udstillingen fremmede forståelsen for, at der ikke findes nogen standardrolle for eller et fastlåst billede af kvinder i Iran eller Egypten.
It promoted the idea that there is no fixed role or image of women in Iran or Egypt.
I stedet er grænserne mellem modernitet og tradition blevet udviskede og løber også på tværs af landegrænserne. (sb)
Instead, boundaries between modern and traditional life have become permeable, and also cross borders between countries. (sb)
Det er et højt prioriteret mål for EU-politikken at fremme ligestillingen mellem kønnene og forbedre kvinders
Both show women in daily-life situations and thus present a vivid
Begge viser kvinder i hverdagssituationer og repræsenterer således
It is a prime objective for European policy to promote gender equality and improve the role of
Nybeskikkelse af EØSU — oktober 2010
Partial renewal of EESC members — October 2010 e focus was on creative ideas and thoughts on how to reach out with the climate change message.
De 130 deltagere blev inddelt i tre lige store grupper: kunstnere, videnskabsmænd og beslutningstagere.
e 130 participants were divided into three, equally large groups: artists, scientists, and policymakers.
Blandt VIP’erne fandtes prinsesse Laurentine, Susanna York og mange andre.
Among VIPs taking part were Princess Laurentine, Susannah York and many others.
Den 25. og 26. januar arrangerede EØSU i samarbejde med TippingPoint, British Council, det europæiske netværk af nationale kulturinstitutter og Kaaitheater to dage med blandede deltagerstyrede open space-møder om Kunst og klimaforandring.
On 25 and 26 January the EESC, in collaboration with TippingPoint, the British Council, the European network of national cultural institutes and the Kaaitheater, organised two days of mixed open-space sessions dealing with art and climate change.
EØSU-medlemmernes gavebidrag på vej til Haiti gene vil også blive brugt til at udvikle programmer til fordel for ældre i Haiti.
Declaration of 30 November 2009 on Respect for Fundamental Social Rights: Sign it!
Via dette link kan De underskrive erklæringen og deltage i debatten:
is money will also be used to develop programmes for the elderly in Haiti.
Udvalgets præsidium har meddelt, hvem der skal modtage medlemmernes bidrag til jordskælvsofrene på Haiti.
With the Lisbon Treaty in force, this has taken the symbolic form of a ‘civil society initiative’: it is to be signed by civil society organisations at local, regional, national and European level and by members of the general public.
Halvdelen af det indsamlede beløb vil gå til Pastoral da Criança, der arbejder på at forbedre haitiske børns sundhed og ernæring.
You can sign and participate in the debate via this link: e Committee Bureau has announced the beneficiaries of EESC members’ contributions to assisting Haiti’s earthquake victims.
I anledning af 20-året for fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder har EØSU og foreningen »Vort Europa« vedtaget en erklæring,der opfordrer de europæiske institutioner til gennem lovgivning at sikre, at de grundlæggende rettigheder behandles på lige fod med konkurrencereglerne og de økonomiske friheder. Jacques Delors, tidligere formand for Kommissionen, og Mario Sepi skrev som de første under på
On the occasion of the 20th anniversary of the Community Charter of Fundamental Social Rights, the EESC and the association ‘Our Europe’have adopted a Declaration calling on the European institutions to pass legislation so that fundamental rights are treated on the same footing as the rules on competition and economic freedom.
På den sidste plenarforsamling orienterede formanden Mario Sepi om præsidiets afgørelse og gav udtryk for, at udvalgets medlemmer med gavebidragene havde vist deres evne til at handle hurtigt og effektivt, og han takkede alle for det engagement, de havde udvist ved personligt at støtte det haitiske civilsamfund. (mce) http://www.eesc.europa.eu/documents/declara- tion-Charter-Fundamental-Social-Rights/index_ en.asp
http://www.eesc.europa.eu/documents/dec- laration-Charter-Fundamental-Social-Rights/ index_en.asp
Marts 2010/3
March 2010/3
Chefredaktør Barbara Gessler Tomasz Jasiński, medlem af EØSU, repræsentant i redaktionsudvalget (Lønmodtagergruppen, Polen)
BELGIUM representative in the Editorial Committee (Employee’s Group, Poland)
Adresse Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg Jacques Delors-bygningen, Rue Belliard 99, 1040 Bruxelles, BELGIENTlf. +32 25469396 eller 5469586Fax +32 25469764
Tel. +32 25469396 or 25469586
Næste nummer udkommer i april 2010.
Next issue: April 2010
Regionernes og byernes Europa
A Europe of Regions and Cities
Strategier og perspektiver i forbindelse med en udvidelse af EU
Strategies and Prospects for EU Enlargement
Regionernes og byernes europa: Strategier og perspektiver i forbindelse med en udvidelse af EU
A Europe of Regions and Cities: Strategies and prospects for EU enlargement
Yderligere oplysninger om EU fas på Internet via Europa-serveren (http://europa.eu.int)
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
© De Europæiske Fællesskaber, 2001 Eftertryk tilladt med kildeangivelse
© European Communities, 2000 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Forberedelserne til EU's næste udvidelse skrider støt fremad efter indledningen af de første tiltrædelsesforhandlinger i november 1998, og de følges med stigende interesse af de europæiske borgere.
Preparations for the next stage in the EU enlargement have been progressing apace since the start of the first accession negotiations in November 1998 and have aroused growing interest among the EU's population.
EF/EU har aldrig tidligere været konfronteret med et så stort udvidelsesprojekt.
Never has European unification been confronted with enlargement on such a scale.
I alt 13 stater har ytret ønske om at blive optaget i Unionen.
A total of 13 states have applied to join the Union.
Det betyder næsten en fordobling af antallet af medlemsstater, og det vil forøge befolkningen fra 375 til 544 millioner.
The accession of these states will almost double the number of Union members and increase its population from 375 to 544 million.
Dermed bliver EU den største politiske og økonomiske sammenslutning på jorden.
As a result, the European Union will become the largest political and economic area in the world.
Denne epokegørende forandring af Europa skal gennemføres med forsigtighed.
This historic change must be handled with care.
Den kan kun lykkes, hvis den støttes og bakkes op af borgerne både i EU og i ansøgerlandene.
It cannot succeed without the support of the general public in the Union and in the applicant countries.
Derfor har Regionsudvalget gentagne gange opfordret Kommissionen, medlemsstaterne og ansøgerlandene til i højere grad end hidtil at lade tiltrædelsesforhandlingerne præge af nærhed i forhold til borgerne.
The Committee of the Regions has repeatedly called on the European Commission, the Union members and the applicant countries to focus the accession negotiations more on the concerns of the people.
Forhandlingerne skal foregå i fuld transparens.
The negotiations must be conducted in full openness.
Men specielt må arbejdet med at informere om resultaterne af forhandlingerne intensiveres betydeligt.
Above all, much more information about the outcome of the negotiations must be provided.
Regionsudvalget har selv erklæret sig rede til efter evne at støtte disse bestræbelser.
The Committee itself has declared that it is prepared to support these efforts to the best of its ability.
Heller ikke når der bliver 28 medlemsstater, må EU blive en centralistisk "superstat", men skal tværtimod endnu stærkere end hidtil efterleve subsidiaritetsprincippet.
A Europe with 28 Member States must not become a centrally administered super state and must apply the subsidiarity principle even more than in the past.
Regionerne, byerne og kommunerne er det niveau, som er tættest på borgerne, og de skal derfor spille en endnu vigtigere rolle i den udvidede union, hvis borgerne fortsat skal kunne forstå, hvad der foregår i EU.
The role of regional, municipal and local authorities as the tiers of government most in touch with peoples' concerns must take on greater importance in a larger Union if the public is to continue to understand Europe.
Regionsudvalget indledte allerede i 1998 en intensiv dialog med regionerne, byerne og kommunerne i ansøgerlandene for at forberede dem på deres opgaver i Unionen.
In order to better prepare regional, municipal and local authorities in the applicant countries for the tasks ahead in the Union, the Committee of the Regions embarked on an intensive dialogue with them back in 1998.
Den foreliggende ekspertrapport om decentraliseringsprocessen i de seks "første" ansøgerlande indgår i denne dialog og skal give ideer til konsekvent gennemførelse af subsidiaritetsprincippet i morgendagens forenede Europa.
This report on decentralisation in the "first" six applicant countries forms part of this dialogue and is intended to reinforce the effective application of the subsidiarity principle in tomorrow's unified Europe.
Formand for Regionsudvalget
President of the Committee of the Regions
Regionale og lokale strukturer i Tjekkiet, Estland, Ungarn, Polen, Slovenien og Cypern: Den nuværende situation
I. Regional and Local Structures in the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, Slovenia and Cyprus: The Current Situation
Indledning: De territoriale strukturer og den tilgrundliggende lovgivning: Udviklingen siden omstillingsprocessens start
Introduction: Basic developments of the territorial structures and their legal framework since the beginning of transformation
Beføjelser på subnationalt niveau
Competencies of the subnational level
3. / Eksklusive og fælles lovgivningsmæssige beføjelser 3.2 Gennemførelses- og forvaltningsbeføjelser 3.3 Beføjelser vedrørende etablering af transnationale relationer
3.1 Exclusive and concurrent legislative powers 3.2 Executive powers 3.3 Competencies in establishing transnational relations competencies
3.4 Den lokale og regionale kompetence i forhold til Regionsudvalgets horingsopgaver
3.4 Congruencies between local and regional and the fields of COR consultation
4.1 Egne ressourcer 4.2 Overførsler fra det nationale niveau 4.3 Horisontale mekanismer til skattemæssig udligning mellem regioner og kommuner
4.1 Own resources 4.2 Transfer payments from the national level 4.3 Horizontal mechanisms of fiscal equalisation between regions/municipalities
5. / Institutionaliserede og uformelle kanaler for repræsentation af subnationale interesser i beslutningsprocessen pá nationalt niveau
5.7 Institutionalised and informal channels of subnational representation in national decisionmaking
5.2 Institutionelle mønstre på subnationalt niveau 5.3 Partisystemets struktur 5.4 Direkte kanaler for repræsentation på europæisk niveau
5.2 Institutional patterns at subnational level 5.3 Structure of the party system 5.4 Direct channels of representation at the European level
Beføjelser på subnationalt niveau
2. / Pros and cons in the political controversy on
3.1 Eksklusive og fælles lovgivningsmæssige beføjelser 32 3.2 Gennemførelses- og forvaltningsbeføjelser 33 3.3 Beføjelser vedrørende etablering af transnationale relationer ... 34
Competencies of the subnational level 3.1 Exclusive and concurrent legislative powers 3.2 Executive powers 3.3 Competencies in establishing transnational relations
3.4 Den lokale og regionale kompetence i forhold til Regionsudvalgets høringsopgaver
3.4 Congruencies between local and regional competencies and the fields of COR consultation
5. / Institutionaliserede og uformelle kanaler for repræsentation af subnationale interesser i beslutningsprocessen på nationalt niveau
5.7 Institutionalised and informal channels of subnational interest representation in national decisionmaking
5.2 Institutionelle mønstre på subnationalt niveau 5.3 Partisystemets struktur
5.2 Institutional patterns at subnational level 5.3 Structure of the party system
3.4 Den lokale og regionale kompetence i forhold til Regionsudvalgets høringsopgaver
3.3 Competencies in establishing transnational relations
5. / Institutionaliserede og uformelle kanaler for repræsentation af subnationale interesser i beslutningsprocessen på nationalt niveau
5.7 Institutionalised and informal channels of subnational
5.2 Institutionelle mønstre på subnationalt niveau 5.3 Partisystemets struktur 5.4 Direkte kanaler for repræsentation på europæisk plan
47 48 48 49 interest representation in national decisionmaking 5.2 Institutional patterns at subnational level 5.3 Structure of the party system 5.4 Direct channels of representation at the European level
Omlægning af de territoriale strukturer: Hindringer og incitamenter
Introduction: Basic developments of the territorial structures and their legal framework since the beginning of transformation
3.1 Eksklusive og fælles lovgivningsmæssige beføjelser 53 3.2 Gennemførelses- og forvaltningsbeføjelser 54 3.3 Beføjelser vedrørende etablering af transnationale relationer .... 55
2. ƒ Pros and cons in the political controversy on régionalisation/décentralisation
4.1 Egne ressourcer 4.2 Overførsler fra det nationale niveau 4.3 Horisontale mekanismer til skattemæssig udligning mellem regioner og kommuner
3.4 Congruencies between local and regional competencies and the fields of COR consultation
5. / Institutionaliserede og uformelle kanaler for repræsentation af subnationale interesser i beslutningsprocessen på nationalt niveau
4.1 Own resources 4.2 Transfer payments from the national level 4.3 Horizontal mechanisms of fiscal equalisation between regions/municipalities
5.2 Institutionelle mønstre på subnationalt niveau 5.3 Partisystemets struktur
58 59 59 interest representation in national decisionmaking 5.2 Institutional patterns at subnational level 5.3 Structure of the party system
3.4 Den lokale og regionale kompetence i forhold til Regionsudvalgets høringsopgaver
3.1 Exclusive and concurrent legislative powers 3.2 Executive powers
4.1 Egne ressourcer 4.2 Overførsler fra det nationale niveau 4.3 Horisontale mekanismer til skattemæssig udligning mellem regioner og kommuner
3.4 Cangruencies between local and regional competencies and the fields of COR consultation
5.2 Institutionelle mønstre på subnationalt niveau 5.3 Partisystemets struktur
5.2 Institutional patterns at subnational level
Indledning: De territoriale strukturer og den tilgrundliggende lovgivning: Udviklingen siden omstillingsprocessens start
Introduction: Basic developments of the territorial structures and their legal framework
Beføjelser på subnationalt niveau
2.1 Obstacles and driving forces concerning administrative reforms in the Republic
3.1 Eksklusive og fælles lovgivningsmæssige beføjelser 78 3.2 Gennemførelses- og forvaltningsbeføjelser 78 3.3 Beføjelser vedrørende etablering af transnationale relationer .... 79
2.2 Obstacles and driving forces for a settlement of the hi-communal conflict between Greek and Turkish Cypriots
4.1 Egne ressourcer 4.2 Overførsler fra det nationale niveau
3.1 Exclusive and concurrent legislative powers 3.2 Executive powers
4.3 Horisontale mekanismer til skattemæssig udligning mellem regioner og kommuner
3.3 Competencies in establishing transnational relations