natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et af de centrale aspekter er, at EU inden for rammerne af partnerskaber og samarbejde med regeringer og det civile samfund skal overveje at øge sin støtte til afrikanske lande, hvor der sker positive forandringer i retning af respekt for menneskerettighederne og de demokratiske principper.
A key aspect is the principle that the Union, working with both governments and civil society on the basis of partnership and cooperation, shall consider increasing its support for African countries in which positive changes are engaged towards respect for human rights and democratic prin­ciples.
Hvis situationen forværres, skal EU overveje løsninger, der vil kunne bidrage til at vende denne udvikling.
If the situation gets worse, it shall con­sider the appropriate responses that could help reverse those developments.
Ved den seneste halvårs-
In the latest six­monthly review of the common position (June
Menneskerettigheder: Årsberetning 2000
■ Annual report on human rights 2000 ■
Den Europæiske Union er derfor modstander af dødsstraf under alle omstændigheder og er enig om at tilskynde til universel afskaffelse af dødsstraf.
The European Union is therefore opposed to the death penalty in all cir­cumstances and has agreed to promote univer­sal abolition of the death penalty.
Den er bekymret over, at ca. 87 stater fortsat anvender dødsstraf, selv om kun et mindre tal (ca. 30) foretager henrettelser i et givet år.
It is con­cerned that some 87 States retain the death penalty, although only a minority (around 30) will carry out executions in any given year.
Indonesien: Den 13. september 1999 vedtog EU en fælles holdning om forbud mod våbeneksport og militært samarbejde med Republikken Indonesien i en periode på fire måneder som følge af de grove menneskerettighedskrænkelser i Østtimor. mor.
Indonesia: On 13 September 1999, the EU adopted a common position prohibiting arms exports to and military cooperation with the Re­public of Indonesia for a four­month period, fol­lowing serious human rights violations in East Timor.
Afghanistan: Unionen gjorde fremme af respekten for humanitær folkeret og menneskerettigheder, herunder kvinders og børns rettigheder, til et at nøgleelementerne i sin fælles holdning ved rørende Afghanistan i januar 2000.
Afghanistan: The Union made the promotion of respect for international humanitarian law and human rights, including the rights of women and children, one of the central elements of its com­mon position on Afghanistan in January 2000.
Den Europæiske Union har med henblik på sit mål om universel afskaffelse fastlagt et sæt ret ningslinjer til indkredsning af de omstændigheder, hvor den bør gøre en specifik, målrettet ind sats (jf. bilaget). Ifølge disse retningslinjer skal EU opfordre de berørte stater til at tiltræde den anden valgfrie protokol til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og tilsvarende regionale mekanismer, der tager sigte på afskaffelse af dødsstraf, og tage dødsstraffen op i multilaterale fora.
Regarding the démarches to be made, the guide­lines for EU policy towards third countries on the death penalty stipulate that:
Demarcher, erklæringer
Demarches/declarations
Hvad angår de demarcher, der skal foretages, fastsætter retningslinjerne for EU's politik over for tredjelandene med hensyn til dødsstraf: i) at dette spørgsmål eventuelt skal tages op i forbindelse med den politiske dialog med disse lande ii) at der skal foretages demarcher, når der er fare for, at dødsstraffen skal blive genindført eller for, at et officielt eller faktisk moratorium skal blive bragt til ophør
(ii) démarches should be made when there is a threat that the death penalty will be re­stored or that an official or de facto mora­torium will cease;
Demarcher vedrørende menneskerettighederne over for tredjelandes myndigheder samt er klæringer over for pressen udgør ligeledes vigtige instrumenter i EU's udenrigspolitik.
Démarches on human rights to the authorities of third countries and press statements are also important instruments of the EU's foreign policy.
Demarcherne, der til tider er fortrolige, foretages generelt af »trojkaen« eller af formandskabet.
Démarches are usually carried out, sometimes in a confidential manner, in 'troika' format, or by the Presidency.
Desuden kan EU fremsætte offentlige erklæringer dels for at anmode en regering eller andre parter om at respektere menneskerettighederne, dels for at udtrykke tilfredshed med fremskridt.
In addition, the EU can make public declarations calling upon a government or other parties to respect human rights, or wel­coming positive developments.
Disse of fentliggøres samtidigt i Bruxelles og i hovedstaden for det land, der varetager formandskabet for EU.
These declara­tions are published simultaneously in Brussels and in the Presidency's capital.
iii) at der skal foretages støttedemarcher eller fremsættes offentlige erklæringer, når et land træffer foranstaltninger, der går i ret ning af afskaffelse iv) at der skal foretages individuelle demarcher, når det viser sig, at mindstekravene på området ikke er opfyldt, dvs. når:
(iii) supportive démarches or public statements should be made when a country takes steps towards abolition;
Demarcher og erklæringer anvendes i vid ud strækning for at tilkendegive betænkeligheder med hensyn til menneskerettighederne.
(iv) individual démarches should be made when it seems that minimum standards in this area are being violated, namely:
De vigtigste emner, der tages op, er ulovlig tilbageholdelse, tvungne forsvindinger, dødsstraf, uden retslige henrettelser, ytrings- og foreningsfrihed samt retten til en retfærdig rettergang.
The main subjects tackled by them are illegal deten­tion, forced disappearances, the death penalty, extrajudicial executions, freedom of expression and of association, and the right to a fair trial.
I den periode, som denne beretning dækker, er der ud over demarcherne vedrørende dødsstraf (jf. punkt 3.1.5) foretaget demarcher vedrørende menneskerettighederne bl.a. i Afghanistan, Algeriet, Angola, over for Den Palæstinensiske Myndighed, i Belarus, Kina, Colombia, Indien, Indonesien, Iran, Laos, Malaysia, Pakistan, Rusland, Tanzania, Turkmenistan, Tyrkiet, Usbekistan og Vietnam.
— when there is a lack of legal safeguards, — when the death penalty is to be applied to those who were minors when the of­fence was committed, to pregnant women or to the mother of a young child, and to the mentally ill, — the application of the death penalty for non­violent crimes or offences such as crimes of opinion/conscience and finan­cial crimes.
— der ikke er nogen retlige garantier — der anvendes dødsstraf over for personer, der var mindreårige på gerningstidspunktet, over for gravide kvinder eller mødre til små børn samt over for sindssyge — der anvendes dødsstraf i forbindelse med ikke-voldelige forbrydelser eller lov overtrædelser som f.eks. overtrædelser begrundet i vedkommendes personlige mening eller samvittighed samt økonomiske forbrydelser.
During the period covered by this report, be­sides the démarches on the death penalty (see Section 1.5), démarches concerning human rights have been made inter alia in Afghanistan, Algeria, Angola, to the Palestinian Authority, in Belarus, China, Colombia, India, Indonesia, Iran, Laos, Malaysia, Pakistan, Russia, Tanzania, Turk­menistan, Turkey, Uzbekistan and Vietnam.
Politisk dialog, herunder en specifik menneskerettighedsdialog med de associerede lande, USA, Canada og Kina
Political dialogue, including human rights-specific dialogue, with associated countries, United States, Canada, China
EU fører en særlig dialog med en række lande om menneskerettighederne.
The EU maintains a special dialogue on the theme of human rights with a number of countries. tries.
Særlig holdning til USA
Specific approach to the United States
Med USA, Canada og de associerede lande kom­mer dette til udtryk i et halvårligt ekspertmøde, et trojkamøde, før mødet i Menneskerettigheds­kommissionen og FN's Generalforsamlings årlige samling.
With the United States, Canada and the associated countries this takes the form of a six-monthly meeting of experts, with the troika represent ing the EU, before the Commission on Human Rights and the annual United Nations General Assembly.
Hovedformålet med disse dialoger er at drøfte spørgsmål af fælles interesse samt samar­bejdsmulighederne i de multilaterale fora på menneskerettighedsområdet.
The main objective of these dialogues is to tackle questions of common interest and the possibilities for cooperation within multilateral human rights bodies.
Dialogen med USA giver også Den Europæiske Union lejlighed til at tage spørgsmålet om dødsstraffen op.
The dialogue sessions with the United States also provide the European Union with the opportunity to raise the question of the death penalty.
Hvad angår de associerede lande, holder EU dem underrettet om sine initiativer, som de kan tilslutte sig, hvis de finder det hensigtsmæssigt.
As regards the associated countries, the EU keeps them informed of its initiatives, with which they may associate them selves if they judge it appropriate to do so.
Dette er tilfældet med f.eks. den tale, som EU har holdt for FN's Ge­neralforsamling og Menneskerettighedsdomsto­len om menneskerettighedssituationen i verden.
This may be the case, for example, for the speeches made by the EU at the UNGA and the Commission on Human Rights on the worldwide human rights situation.
Ud over demarcher over for de amerikanske myndigheder i enkeltstående tilfælde af døds­straf foretog EU en generel demarche i februar 2000.
Besides démarches to the United States authorities on individual cases of the death penalty, the EU made a general démarche in February 2000.
EU opfordrede USA til at indføre et mora­torium for brugen af dødsstraf med henblik på fuldstændig afskaffelse.
The EU called upon the United States to establish a moratorium on the use of the death penal ty, with a view to completely eliminating capital punishment.
EU anmodede indtræn­gende USA om at trække sit forbehold med hen­syn til artikel 6 i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder vedrøren­de forbud mod dødsstraf for mindreårige tilba­ge.
The EU urged the United States to withdraw its reservation on Article 6 of the In ternational Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), concerning the prohibition on imposing the death penalty on minors.
Desuden opfordrede EU USA til at overholde de strenge betingelser for dødsstraffens anven­delse, som er fastsat i flere internationale in­strumenter.
Further more, the EU called upon the United States to respect the strict conditions under which the death penalty may be used, which are set forth in several international instruments.
I øvrigt drøfter Den Europæiske Union som nævnt i punkt 3.1.8 (partnerskabsaftaler mellem EU og AVS­staterne) menneskerettighedsspørgs­mål som led i sine forbindelser med ansøgerlan­dene og AVS­staterne.
Also, as described in Section 3.1.8 (EU-ACP part nership agreements), the European Union tackles human rights issues in the framework of its relations with the applicant countries and with the ACP countries.
Den generelle demarche var ledsaget af et me­morandum med en oversigt over de principper, erfaringer, politikker og alternative løsninger, der følges af afskaffelsesbevægelsen i Vesteuro­pa.
The general démarche was coupled with a memorandum presenting an overview of the principles, experiences, policies and alternative solutions guiding the abolitionist movement in Western Eu rope.
Memorandummet blev sendt til de relevante amerikanske føderale og statslige myndigheder. 0/· bilaget)
The memorandum was delivered to the relevant federal and state US authorities (see annex).
Endelig tages menneskerettighederne regelmæs­sigt op inden for den regelmæssige politiske dia­log med visse af EU's store partnere (Iran, CCG, Sudan, SADC ...).
Finally, the question of human rights is regular ly tackled in the framework of the regular political dialogue with some of the EU's major partners (Iran, GCC, Sudan, SADC).
Dialogen og samarbejdsprogrammet mellem EU og Kina på menneskerettighedsområdet
In December 1999, the EU embassies in Washington drew up the 'Common EU embassy actions on death penalty in the United States'.
I februar 2000 udtrykte EU tilfredshed med den afgørelse, som guvernøren for Illinois har truffet om at indføre et moratorium for alle forestående henrettelser i denne stat, og i april sendte EU's formandskab to skrivelser til guvernøren for Tennessee, hvori det udtrykte betænkelighed over, at 40 års faktisk moratorium for henrettel­ser er bragt til ophør.
In May 2000, the EU sent a letter to the Governor of New Hampshire, in which it called upon the governor to permit the bill abolishing the death penalty in New Hampshire to pass into law.
Foruden en generel politisk dialog fører EU også en specifik menneskerettighedsdialog med Kina.
Besides the general political dialogue, the EU conducts a specific dialogue on human rights with China.
Den blev genoptaget i 1997 og har til formål at be­handle aktuelle menneskerettighedsspørgsmål på en åben og ligefrem måde.
This dialogue, which resumed in 1997, aims to discuss human rights issues of concern in an open and frank manner.
EU­trojkaen og re­præsentanterne for den kinesiske regering mødes to gange om året.
The EU troika and the representatives of the Chinese Government meet twice a year.
Der er holdt officielle møder i oktober 1999 og februar 2000.
Official meetings were held in October 1999 and in February 2000.
Der holdes også juridiske seminarer med repræsentanter for aka­demiske kredse og civilsamfundet i EU og Kina som led i menneskerettighedsdialogen.
Legal seminars, in which representatives of the academic community and of civil society from the EU and China participate, are also or ganised in this framework.
Der blev afholdt et seminar i Finland (Rovaniemi) i septem­ber 1999 om kvinders og mindretals rettigheder og et andet i maj 2000 i Portugal (Lissabon) om dødsstraf og ratifikation af FN's konventioner om borgerlige og politiske rettigheder og om økono­
A seminar was or ganised in Finland (Rovaniemi) in September
■ Menneskerettigheder: Årsberetning 2000 ■
■ Annual report on human rights 2000 programmes for Chinese lawyers.
Kommissionen besluttede i juli 2000 at finansie­re et projekt til fremme af handicappedes øko­nomiske og sociale rettigheder i Kina gennem det kinesiske handicapforbund.
In July 2000, the Commission decided to finance a project promoting economic and social rights for the disabled in China through the Chinese Federation for the Disabled.
På Kommissio­nens program for 2000 står ligeledes oprettel­sen af en »menneskerettighedsfacilitet« ved Kommissionens delegation i Kina, der kan gøre det muligt at finansiere små projekter i marken.
The Commission's programme for 2000 also includes the establish­ment of a human rights facility at the Commis­sion's delegation in China, making it possible to finance small projects on the ground.
På samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 20. marts erindrede ministrene om dialogens betydning, idet de mente, at denne skal ledsages af konkrete fremskridt i marken.
At the General Affairs Council on 20 March 2000, ministers recalled the importance of the dialogue while considering that it should be matched by concrete progress on the ground.
De fandt det øn­skeligt, at der fastsættes konkrete mål for dialo­gen, og at fremskridtene evalueres (jf. meddelel­sen fra Rådet (almindelige anliggender) i bilaget).
They felt it to be desirable that concrete targets should be set for the dialogue and that its progress should be evaluated (see the General Affairs Council communiqué in the annex).
miske, sociale og kulturelle rettigheder.
1999 on the rights of women and minorities, and another in May 2000 in Portugal (Lisbon) on the death penalty and ratification of the Interna­tional Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Social, Economic and Cultural Rights.
Kina un­dertegnede disse konventioner i henholdsvis 1997 og 1998, men har endnu ikke ratificeret dem.
These covenants were signed by China in 1997 and 1998 respectively but have not yet been ratified.
EU ønsker, at Kina ratificerer og gennem­fører disse konventioner hurtigt, og er rede til at samarbejde for at støtte denne proces.
The EU wants China to ratify and implement these covenants rapidly. It is ready to offer its cooperation to support this process.
Områder, der giver EU anledning til bekymring, omfatter menings­, ytrings­ og forsamlingsfrihed, den ud­bredte anvendelse af dødsstraf, vilkårlig tilbage­holdelse og anvendelse af arbejdslejre samt be­handlingen af religiøse og kulturelle mindretal.
Areas of EU concern in­clude freedom of opinion, expression and as­sembly, extensive use of the death penalty, arbi­trary detention and the use of labour camps, and the treatment of religious and cultural mi­norities.
Situationen i Tibet, herunder den »patriotiske ud­dannelseskampagne«, vækker fortsat alvorlig be­kymring.
The situation in Tibet, including the 'patriotic education campaign', continues to give serious cause for concern.
Gennem dialogprocessen har EU også givet udtryk for bekymring over mangelen på ret­færdige rettergangsregler i Kinas »reform gen­nem uddannelse«­system og det forhold, at »lov­overtrædelser til fare for statens sikkerhed« sta­dig defineres bredt.
EU troika ambassa­dors visited Tibet in May 1998 in order to make an assessment of the situation there. Through the dialogue process, the EU has also raised con­cerns about the lack of due processes of law in China's 'reform through education' system, and the continued broad definition of crimes endan­gering State security.
EU har også forsøgt at få de kinesiske myndigheder til at genoptage og nyvur­dere de personers sager, der er tilbageholdt i hen­hold til den tidligere lovgivning om »kontrarevo­lutionære forbrydelser«.
The EU has also sought ret­rospective action from the Chinese authorities to review the cases of those detained under the former legislation on 'counter­revolutionary crimes'.
Den hyppige brug af dødsstraf i Kina giver sta­dig anledning til stor bekymring i EU.
The excessive use of the death penalty in China remains a matter of deep concern for the EU.
Der er gi­vet udtryk herfor ved flere lejligheder under menneskerettighedsdialogen med Kina.
This concern has been expressed on several oc­casions within the framework of the human rights dialogue with China.
EU har indtrængende henstillet til de kinesiske myndig­heder at sikre, at alle appeller høres af Den Øverste Folkedomstol, og at give oplysninger om, hvor mange henrettelser der sker, og andre oplysninger om brugen af dødsstraf.
The EU has pressed the Chinese authorities to ensure that all ap­peals are heard by the Supreme People's Court, and for data on the number of executions and other information related to the use of the death penalty.
Samlingen i Rådet (almindelige anliggender) i marts 2000: fra venstre til højre, formanden for Rådet Jaime Gama, generalsekretær/højtstående repræsentant for FUSP Javier Solana og vicegeneralsekretær Pierre de Boissieu.
The General Affairs Council on March 2000: from left to right, the President of the Council, Mr Jaime Gamma, the Secretary­General of the Council/High Representative for CFSP, Mr Javier Solana, and Mr Pierre de Boissieu, deputy Secretary­General
EU har også rejst mange individuelle sager i for­bindelser med personer, der er tilbageholdt i Ki­na.
The EU has also raised the cases of many indi­viduals detained in China.
Nogle af disse personer er senere blevet løs­ladt.
Some of these have subsequently been released.
Rapporterne fra de europæiske missionschefer, et nøgleinstrument til lokal vurdering af menneskerettighedssituationen
Reports from European heads of mission, a key instrument in evaluating the human rights situation on the ground
Der er blevet udarbejdet flere samarbejdsprojek­ter til støtte for dialogen i henhold til det euro­pæiske initiativ for demokrati og menneskeret­tighederne (afsnit B7­7) og det finansielle og fag­lige samarbejde med udviklingslandene i Asien (konto B7­3000).
Several cooperative projects have also been set up to support the dialogue, under the headings of the European initiative for democracy and hu­man rights (Title B7­7) and financial and techni­cal cooperation with Asian developing countries (B7­3000).
Der blev indledt et samarbejds­program mellem EU og Kina om juridisk samar­bejde i marts 2000.
An EU­China judicial cooperation pro­gramme was launched in March 2000.
Det tager sigte på at under­støtte styrkelsen af retsstatsprincippet i Kina ved hjælp af udvekslings­ og uddannelsespro­grammer for kinesiske jurister.
It is in­tended to support the strengthening of the rule of law in China through exchange and training
Cheferne for EU­missionerne rapporterer re­gelmæssigt til EU­organerne om menneskerettig­hedssituationen i visse lande.
The EU heads of mission periodically report to EU bodies on the human rights situation in cer­tain countries.
EU har vedtaget retningslinjer for udarbejdelsen af fælles rap­porter, og de blev revideret i januar 1999.
Guidelines concerning the draft­ing of joint reports were adopted by the Union and revised in January 1999.
Menneskerettighedsklausuler i EF­lovgivning værdier og principper, som er en forudsætning for samarbejde i henhold til aftalerne.
It simply constitutes a mutual reaffirmation of commonly shared values and principles, a precondition for cooperation in the context of those agreements.
Denne klausul skal således ikke indføre nye standarder i den internationale beskyttelse af menneskeret­tigheder.
Such a clause thus does not seek to establish new standards in the international protection of human rights.
Den bekræfter blot de gældende for­pligtelser, der ligesom den almindelige folkeret allerede er bindende for alle stater og for Det Europæiske Fællesskab i dets egenskab af folke­retssubjekt.
It merely reaffirms existing com mitments which, as general international law, already bind all States as well as the EC in its capacity as a subject of international law.
EU's handels­ og samarbejdsforbindelser med tredjelande er blevet institutionaliseret i en ræk­ke aftaler fra enkle bilaterale handelsaftaler til integrerede associeringsaftaler med klausuler om forskellige former for samarbejde.
The EU's external trade and cooperation relations have been institutionalised in a series of treaties, ranging from simple bilateral commercial agreements to elaborate association agree ments including clauses on different kinds of cooperation.
Ud over at indeholde menneskerettighedsklau­sulen indføres der med de fleste af de aftaler, der indgås med tredjelande, også en regelmæs­sig politisk dialog, som vedrører alle emner af fælles interesse og sigter mod samarbejde om at nå visse mål, især fred, sikkerhed, demokrati og regional stabilitet.
Besides the human rights clause, most of the agreements concluded with third countries also arrange for regular political dialogue on all subjects of common interest, and aim for cooperation with a view to realising objectives such as peace, security, democracy and regional stability.
Under denne dialog kan Fæl­lesskabet ligeledes nævne menneskerettigheds­spørgsmål, hvilket sker regelmæssigt og hver gang, det er nødvendigt, især på ministerplan inden for associeringsrådet.
This dialogue makes it possible for the Com munity to bring up human rights questions also, as does indeed regularly happen whenever this is necessary, particularly at ministerial level in the Association Council framework.
Siden begyndelsen af 1990'erne har EU indsat menneskerettighedsklausuler i et større antal handels­ og samarbejdsaftaler med tredjelande (bl.a. associeringsaftalerne, aftalerne med Mid­delhavslandene og Lomé­konventionen). Rådet godkendte i maj 1995 en modelklausul for at sikre konsekvens imellem de forskellige instru­menter.
Since the early 1990s, the EU has inserted hu man rights clauses in a substantial number of bilateral trade and cooperation agreements with third countries (such as the association agree ments, Mediterranean agreements and the Lomé Convention).