natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et »enestående salgsargument« danner grundlaget for enhver marketingsindsats, og det samme gør sig efter min mening gældende i det rådgivende arbejde.
Having a ‘unique sales proposition’ is the basis for any marketing effort, and I see no fundamental difference when it comes to consultative work.
Eftersom målet med vores arbejde er at øve reel indflydelse, er opstilling af prioriteter nøglen til effektiv kommunikation.
Since the point of our work is to make a real impact, our priority setting is the key to successful communication.
At vi allerede har haft succes hermed afspejles klart af udvalgets øgede synlighed under denne mandatperiode.
The fact that it has already begun to pay off has been evident in the Committee’s growing visibility during this term of office.
De nævnte samarbejde — hvordan ser det ud med det interinstitutionelle samarbejde?
You mentioned cooperation — what about interinstitutional cooperation?
Er det blevet bedre end tidligere, og er der plads til yderligere forbedringer?
Is it better than in the past? Is there still room for improvement?
Efter jurastudiet blev han ansat som juridisk rådgiver i SAK (det finske LO) med ansvar for forskellige områder inden for social sikring (arbejdsløshedsunderstøttelse, pensioner), beskæftigelsespolitik, logistik og transport.
Mr Edwin Vassallo, Parliamentary Secretary in the Ministry of Competitiveness and Communications, pointed out that the most recent polls demonstrated that the European Union was becoming increasingly popular.
Edwin Vassallo, statssekretær i ministeriet for konkurrenceevne og kommunikation, bemærkede, at de allerseneste meningsmålinger viser, at Europas popularitet er stigende. »EU’s borgere tror på et stærkere EU«.
The citizens of the European Union were in favour of strengthening the European Union.
Han mindede om, at EU’s borgere fortsat sætter deres lid til en fremtid med mere fred og større friheder.
He pointed out that, in the EU, citizens continued to see a future in which peace and freedom were secure.
Fra 2003-2005 var Janne Metsämäki rådgiver for ministeren for sundhed og sociale anliggender.
I am happy to say that we have reached a few milestones in this area.
På det seneste har han været ordfører med henblik på at udforme nogle forslag til udligning af omkostningerne ved forældreorlov.
Take, for instance, the new Cooperation Protocol with the European Commission, which has infused new life into our relationship.
Roger Briesch holder tale, på hans venstre side Michael Ferry, generalsekretær for det maltesiske økonomiske og sociale råd.
The frequency of Commissioners’visits to our plenary and section meetings and the soaring number of exploratory opinions is a clear sign of the will to implement this protocol in our daily work.
Det glæder mig at kunne fortælle, at vi har nået en række milepæle på dette område.
After studying law, he became legal advisor to the SAK (central organisation of Finnish trade unions) where he held various responsibilities: social insurance (unemployment benefits, pensions), employment policy issues, logistics and transport.
Tag f.eks. den nye samarbejdsprotokol med Kommissionen, som har pustet nyt liv i vores forbindelser.
From 2003 to 2005, Mr Metsämäki served as adviser to the Minister for Social Affairs and Health.
Kommissærers hyppige deltagelse i vores plenarforsamling og sektionsmøder samt det stadig stigende antal sonderende udtalelser afspejler tydeligt viljen til at føre denne protokol ud i livet i vores daglige arbejdsgang.
Most recently, he was appointed rapporteur to draw up proposals aimed at developing a system to compensate for the costs incurred by parental leave.
(fortsat fra side 1 — Anne-Marie Sigmund. formand ...) understregede, at det var vigtigt at være lydhør over for borgerne, og at der burde være tale om tovejskommunikation.
(Continued from page 1 — Interview by EESC Info...)
Han bemærkede, at Kommissionen var meget interesseret i at få kendskab til forummets resultater.
Mr Miguel Molto Calvo, adviser to the Vice-President of the European Commission, Margot Wallström, stressed the importance of listening to the public: communication was a two-way process; the Commission was very much interested in hearing back from the forum.
Den nye metode »Det åbne rum« taget mig mere tid til det.
An innovative ‘open space’ method
Rådet er endnu en »nøglekunde«, der under min mandatperiode har tildelt udvalgets arbejde større opmærksomhed.
The Council is another ‘key customer’ turning more attention to the Committee work during this term of office.
Som allerede nævnt har Rådet i de sidste to år betroet os tre opgaver.
As I have just mentioned, over the past two years, we received three remits from the European Council.
Derudover har de enkelte på hinanden følgende rådsformandskaber hver især anmodet os om mindst tre sonderende udtalelser.
In addition, each of the consecutive Council presidencies asked us for at least three exploratory opinions.
Vi arbejder også tættere sammen med Europa-Parlamentet, selv om der stadig findes uudnyttet potentiale i vores samarbejde med denne institution.
Luckily, the EESC has a great tradition of continuity across presidency terms, so I am certain that my successor will finish what could only be started during my term — and he is a hard worker, too!
Jeg synes især om instrumentet sonderende udtalelser.
We are also working more closely with the European Parliament, although there is still a lot of untapped potential in our cooperation with this institution.
Efter min mening er det den bedste måde at finde ud af, hvad der virkelig er relevant for de institutioner, som vi udarbejder vores udtalelser til.
I particularly like the instrument of exploratory opinions — for me, there is no better way of knowing what is really relevant to the institutions for which we are producing our opinions.
Todageskonferencen, som blev afviklet efter den nye metode »Det åbne rum«, var opdelt i 15 workshops, som tog afsæt i deltagernes egne forslag.
One thing I do regret is that we have not been bolder when it comes to selecting our work priorities — I am a strong supporter of not even starting an opinion when you know from the outset that it will not bring much added value or will come too late to have a significant impact.
På andendagen godkendte deltagerne følgende henstillinger, der blev anset for de vigtigste: »Mindskelse af kløften i forholdet til de unge«, »Migration«, »Fra ord til handling« og »Hvordan kan man mindske eller forebygge det indtryk eller den opfattelse, at EU er for en »håndfuld privilegerede««.
We need to target all available resources on what is really needed by our institutional‘customers’.
Deltagerne i de vigtigste workshops drøftede derpå henstillingerne med et panel ledet af Godfrey Grima (Financial Times) og bestående af Elisabeth Kehrer, Østrigs ambassadør på Malta, Joanna Drake, leder af Europa Kommissionens repræsentation på Malta, og Martin Westlake, direktør og leder af EØSU’s kommunikationskontor.
However, I am satisfied that we have moved a long way towards greater selectivity, in particular by facilitating the appointment of rapporteursgeneral in our Rules of Procedure.
Jeg er en stærk fortaler for, at man ikke går i gang med udarbejdelsen af en udtalelse, hvis det allerede fra starten er indlysende, at den ikke vil rumme megen merværdi, eller at den kommer for sent til at kunne få nogen egentlig indflydelse.
The two-day conference, which used an innovative ‘open space’ method, was organised into 15 workshops, based on the proposals of the participants themselves.
Vi er nødt til at målrette alle forhåndenværende midler efter vore institutionelle »kunders« faktiske behov.
On the second day, participants voted on the recommendations they considered the most important.
Jeg er dog tilfreds med, at vi er nået et langt stykke hen imod større selektivitet, navnlig gennem en forenkling af procedurerne for udpegelse af hovedordførere i vores forretningsorden.
These were: ‘Bridging the gap with young people’, ‘Migration’, ‘Talk versus action’ and ‘How can we reduce or avoid the impression or perception that the European Union is for the “select few”?’.
I sin afsluttende tale på forummet understregede Roger Briesch, at den første kommunikationsudfordring går ud på at udbrede kendskabet til EU’s arbejde og »alt hvad EU gør for sine borgere«. Han gjorde specielt opmærk-
The participants of the priority workshops discussed their recommendations with a panel chaired by Godfrey Grima (Financial Times) and composed of Dr Elisabeth Kehrer, Austrian Ambassador for Malta, Dr Joanna Drake, Head of the EU Commission Representation in Malta, and Dr Martin Westlake, Director and Head of Communication of the EESC.
Det er rigtigt, at jeg i øjeblikket er den eneste kvindelige formand for en EU-institution.
It is true that, at the moment, I am the only female president of a European institution.
EØSU er faktisk en foregangsinstitution i den sammenhæng, eftersom to kvindelige forgængere fra Gruppe III allerede har beklædt stillingen som udvalgets formand inden for de sidste 20 år.
The EESC is actually in the vanguard in this respect, as two female predecessors from Group III have already occupied the position over the last 20 years.
Her ved udgangen af min mandatperiode råder vi over de rette værktøjer, så vi kan være på pletten — både med hensyn til indhold og timing — med vore udtalelser og ledsagende aktiviteter.
At the end of my term of office, we now have the right tools to be spot on — in terms of both content and timing — with our opinions and accompanying activities.
Det er nu et spørgsmål om politisk vilje at sikre, at princippet om et prioritetsbaseret rådgivende arbejde bliver anvendt konsekvent.
It is now a matter of political will to ensure that the principle of priority-based consultative work is applied rigorously and coherently.
Den nuværende Kommission tæller dog mange kvinder blandt sine medlemmer.
Yet the current European Commission now counts a large amount of women among its members.
Mit samarbejde med Margot Wallström, næstformand for Kommissionen med ansvar for forbindelserne med EØSU, har været særligt givtigt og resultatorienteret.
My cooperation with Margot Wallström, as Vice-President responsible for relations with the EESC, was particularly fruitful and result-oriented.
Madi Sharma tager ordet og diskuterer med deltagerne.
What do you see as the main political priorities for the future of the EESC and how do you see the communication strategy for these priorities?
som på, at EØSU vil fortsætte sine bestræbelser på at tage denne udfordring op.
Madi Sharma takes the floor and speaks with participants.
Flere af de prioriteter, som vi fastsatte i 2004, har vist sig at være de rigtige. I forbindelse med både Lissabonstrategien og strategien for bæredygtig udvikling har Det Europæiske Råd tildelt os meget specifikke opgaver, hvilket i sig selv er en nyskabelse.
Events have proved that several of the priorities we chose in 2004 were the right ones.With regard to both the Lisbon strategy and the sustainable development strategy, we have received very specific remits from the European Council — something that is a first in itself.
Resultaterne af forummet kan findes på vores hjemmeside: http://eesc.europa.eu/stakeholders_forum/20_07_ 2006/index_en.asp
I was pleased that it was under my term, in February 2006, that the EESC adopted an opinion on the ‘Representation of women in the decision-making bodies of economic and social interest groups in the European Union’.
I begge tilfælde har de af Rådet tildelte opgaver et mellemfristet tidsperspektiv. Disse områder vil derfor forblive prioriteter i den næste mandatperiode.
In both cases, the Council remits have a mid-term perspective.
Hvis man
Add to this the debate on the
Det glæder mig, at det var under min mandatperiode, at EØSU i februar 2006 vedtog en udtalelse om »Kvinders repræsentation i besluttende organer i de socioøkonomiske interesseorganisationer i EU«.
Mr Briesch, closing the forum, underlined the primary communication challenge, which is that of informing the public about the European Union’s work and about all that it is doing for its citizens.
Cabotagesejlads og international trampfart
Consistent competition rules are vital for international trade by Anna Bredima-Savopoulou
Den internationale handel har brug for konsekvente konkurrenceregler af Anna Bredima-Savopoulou ferencer fra konkurrencereglerne i EF-traktaten, men forbeholder sig samtidig ret til at se, om dette vil have varig effekt.
With reference to the liner sector, the EESC accepts the proposed repeal of the block exemption of liner shipping conferences from the EC Treaty competition rules, but reserves the right to see whether this will have a lasting effect.
Udvalget henstiller desuden, at Kommissionen i forbindelse med ophævelsen af gruppefritagelsen for linjekonferencer er opmærksom på både det menneskelige element (konsekvenserne for europæiske søfolks beskæftigelse) og de små og mellemstore virksomheders interesser, eftersom små og mellemstore virksomheder udgør »rygraden i EU’s økonomi«.
The Committee also recommends that, when repealing the block exemption for liner shipping conferences, the Commission should take into account both human resources (the impact on the employment of European seafarers) and the interests of small and medium-sized businesses, which constitute the backbone of the EU’s economy.
Søtransport er af stor betydning for EU’s økonomiske udvikling, og det er meget vigtigt, at de regler, der gælder for denne sektor, afspejler de nuværende markedsforhold.
Maritime transport services are the key to the development of the EU’s economy, and so it is extremely important for the rules applying to the sector to reflect today’s market conditions.
EØSU har derfor efter anmodning fra Kommissionen udarbejdet en udtalelse om konkurrenceregler — cabotagesejlads og international trampfart, som blev vedtaget på plenarforsamlingen i juli.
At the request of the European Commission, the EESC has therefore prepared an opinion on competition rules — cabotage and tramp services, which was adopted during the July plenary session.
og skabe løsninger, der kan vinde bred accept på internationalt plan.
Commission to include a provision on consultations in the guidelines, so as to minimise friction and produce solutions which are generally acceptable at international level.
EØSU støtter den foreslåede udvidelse af anvendelsesområdet for de proceduremæssige konkurrenceregler i forordning (EF) nr. 1/2003 til også at omfatte cabotagesejlads og trampfart.
Since consistency in the treatment of liner services by different countries is vital to international trade, the Committee recommended that the Commission should draw up guidelines, working closely with the relevant stakeholders.
Udvalget bifalder Kommissionens initiativ til at undersøge trampfartens økonomiske og juridiske karakteristika.
Anticipating possible future legal conflicts resulting from the legal instruments of other jurisdictions, the EESC opinion urges the
Da det er af afgørende betydning for den internationale handel, at linjetjenester behandles ens i de forskellige lande, anbefaler EØSU Kommissionen at udarbejde retningslinjer i tæt samarbejde med de relevante aktører.
The EESC opinion endorses the proposed extension to the tramp and cabotage sectors of the procedural competition rules of Regulation (EC) No 1/2003.
EØSU opfordrer i sin udtalelse Kommissionen til at forebygge mulige lovkonflikter i fremtiden som følge af andre jurisdiktioners juridiske instrumenter ved at indarbejde en høringsmekanisme i retningslinjerne, som kan reducere antallet af uoverensstemmelser til et minimum
The Committee also welcomes the Commission’s initiative to launch a study on the economic and legal characteristics of the tramp sector.
I overensstemmelse med det nye system indbød EØSU de to interesserede parter på europæisk niveau (rederier og befragtere) til drøftelser om vigtige spørgsmål af fælles interesse.
Following the new system, the EESC invited the two interested parties at European level (shippers and carriers) to engage in discussions on issues of mutual interest and significance.
Et skridt på vejen til et europæisk iværksætterår i 2009 af Ingrid Jerneck og læring kan vi fremme iværksættertankegangen ved udvikling af følgende hovedidéer: l Både arbejdsgivere og arbejdstagere bør inddrages i udarbejdelsen af programmer for iværksætteruddannelse.
Steps towards the European Year of Entrepreneurship 2009 by Ingrid Jerneck
l Civilsamfundet bør være stærkt engageret og repræ- l Supplerende iværksætterprogrammer inden for ram- senteret i læringsprocessen.
Through education and learning we can foster entrepreneurial mindsets by developing the following key ideas: l involving both employers and employees in the drawing up of educational programmes for entrepreneurship; l an early-start approach, based on entrepreneurial training and education; l strong involvement and presence of civil society in the learning process; l supplementary entrepreneurial programmes within the national curriculum from primary school to higher education; l promoting the importance of female entrepreneurs in schools with the aim of fostering a positive balance between women and men;
Iværksætteri er vigtigt for samfundet som helhed.
Entrepreneurship is important to society as a whole.
For at forbedre kendskabet til iværksætterkulturen og -tankegangen og øge forståelsen af iværksætteriets betydning for et lands generelle udvikling foreslår EØSU, at 2009 udråbes til europæisk iværksætterår.
In order to promote and raise awareness of the culture of entrepreneurial thinking, as well as an understanding of the importance of entrepreneurship for a country’s overall development, the Committee proposes that 2009 be declared European Year of Entrepreneurship.
l Positivt og effektivt samarbejde mellem skoler/universiteter og virksomheder.
l positive and effective cooperation between schools/universities and businesses; l fostering entrepreneurship equally among disabled persons;
Som ordfører for dette emne vil jeg benytte lejligheden til at minde Dem om de forskellige skridt, som fremme af iværksættertankeganden kræver.
As rapporteur for this subject, I would like to take this opportunity to remind you of the different steps involved in cultivating entrepreneurial mindsets.
sonlige udvikling.
l involvement of teachers, which benefits personal development;
(fortsættes på side 4)
(Continued on page 4)
EØSU styrker samarbejdet med Kommissionen, det finske EU-formandskab og FN’s Økonomiske og Sociale Råd
The EESC strengthens cooperation with the European Commission, the Finnish EU Presidency and the UN Economic and Social Council dency, on the Northern Dimension (adopted during this plenary session), as well as on logistics and the development of working life.
Kommissionen og EØSU’s medlemmer på decentralt plan og opfordrer medlemsstaterne til at være mere opmærksomme på at formidle en fælles vision og positive budskaber, især via folkeoplysning.
decentralised level and urges the Member States to place greater emphasis on a common vision and positive messages, particularly through civic education.
I EØSU’s plenarforsamling den 5. og 6. juli 2006 deltog Margot Wallström, næstformand i Kommissionen, og Paula Lehtomäki, Finlands minister for udenrigshandel, udvikling og europæiske anliggender, repræsentant for det nye finske formandskab, samt ambassadør Ali Hachani, formand for FN’s Økonomiske og Sociale Råd (ECOSOC).
The EESC’s plenary session on 5 and 6 July 2006 was attended by Margot Wallström, European Commission Vice-President, Paula Lehtomäki, Finland’s Minister for Trade, Development and European Affairs, representing the Finnish Presidency, and Ambassador Ali Hachani, President of the UN Economic and Social Committee (Ecosoc).
Paula Lehtomäki præsenterede det finske EU-for-mandskabs prioriteter for udvalgets medlemmer.
Ms Paula Lehtomäki presented the priorities of the Finnish EU Presidency to the Committee.
EØSU’s formand, Anne-Marie Sigmund, takkede Paula Lehtomäki for hendes støtte og opfordrede til et tæt samarbejde med formandskabet, især under forberedelsen af de europæiske topmøder med Kina, Indien og Rusland i år.
The EESC President, Anne-Marie Sigmund, thanked Ms Lehtomäki for her support and called for close cooperation with the presidency, particularly on the preparation of the EU summits with China, India and Russia this year.
Den efterfølgende debat med medlemmerne drejede sig først og fremmest om konkurrenceevne, Lissabonstrategien og vidensamfundet samt om EØSU’s og det organiserede civilsamfunds deltagelse i EU’s eksterne forbindelser.
The ensuing debate with members focused primarily on questions of competitiveness, the Lisbon strategy and the knowledge society, as well as the involvement of the EESC and organised civil society in the EU’s external relations.
På formandskabets anmodning har EØSU udarbej-
The EESC has drawn up three exploratory opinions at the request of the presi-
I anledning af vedtagelsen af EØSU’s udtalelse om hvidbogen om en europæisk kommunikationspolitik (ordfører: Jillian Van Turnhout, Gruppe III, Irland) præsenterede Margot Wallström hvidbogens principper og anerkendte EØSU’s rolle og dets innovative tiltag på kommunikationsområdet.
On the adoption of the EESC’s opinion on the White Paper on a European communication policy (rapporteur: Ms Jillian Van Turnhout, Group III, Ireland), Margot Wallström outlined the principles underpinning the White Paper and acknowledged the Committee’s role and innovative work in the area of communication.
Hun erklærede, at EØSU er en nøgleaktør, som har en fremtrædende rolle at spille, når det gælder om at føre hvidbogens idéer ud i praksis.
She declared that: ‘the EESC is a key stakeholder with a prominent role to play when it comes to putting the ideas contained in the White Paper into practice.
Udvalgets medlemmer er mere end nogen andre decentrale kommunikatører.
Its members are decentralised communicators par excellence.
I deres egenskab af repræsentanter for fagforeninger, arbejdsgivere og lønmodtagere såvel som for det organiserede civilsamfund, har de de bedste forudsætninger for at hjælpe Kommissionen med at gennemføre sin nye strategi for lokal handling.
As representatives of trade unions, employers and employees as well as organised civil society, you have the perfect profile to help the Commission implement its new approach on “going local” ’.
EØSU’s udtalelse understreger behovet for at styrke samarbejdet mellem
The EESC opinion stresses the need for closer cooperation between the Commission and the Committee’s members at
Ambassadør Ali Hachani, talte om »Styrkelse af FN’s Økonomiske og Sociale Råds rolle«. Han opfordrede til et større samarbejde mellem de to institutioner og understregede, at de begge har samme mål, nemlig at danne bro mellem de regionale, nationale og internationale organisationer, som repræsenterer det organiserede civilsamfund, og som har en vigtig rolle at spille i styringen af globaliseringen.
Ambassador Ali Hachani spoke on the theme ‘Strengthening the role of the UN Economic and Social Committee’.
Ambassadøren informerede udvalgets medlemmer om ECOSOC’s arbejde og prioriteter og opfordrede dem til en fælles indsats og gensidig bistand med henblik på opfyldelsen af de tusindårsmål, som De Forenede Nationer har fastlagt.
The Ambassador also presented the work and priorities of Ecosoc to the members of the Committee and called on the two bodies to work together and support each other in order to reach the UN’s millennium goals.
EØSU’s formand, Anne-Marie Sigmund, udtrykte håb om, at dette besøg var forløberen for et fremtidigt frugtbart samarbejde.
EESC President Anne-Marie Sigmund expressed her hope that this visit would be the beginning of further fruitful cooperation.
(fortsat fra side 3 — Et skridt på vejen ...)l Det er vigtigt at udveksle god praksis, og udviklingen
(Continued from page 3 — Steps towards the European Year...)l importance of exchanging best practice — progress