natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dommernes og generaladvokaternes kabinetter denne bemærkelsesværdige konstruktion hviler på en søjlegang med 116 ti meter høje søjler, der minder om et antikt tempel, og føjer dermed det nye Justitspalæ til den vestlige traditions række af neoklassicistiske retsbygninger. Ringen lever fuldt ud op til for- ventningerne forud for dens udformning.
The Chambers of the Judges and Advocates General esting on a peristyle of 116 columns 10 metres high which recalls the Temples of antiquity, this remarkable construction places the new Palais in the Western tradition of neo-classical buildings dedicated to justice and accords perfectly with the aims inspiring its design.
For det første fremhæver Ringen i overensstemmelse med Domstolens ønsker det gamle Justitspalæ ved at omkranse dette i en passende afstand af 15 meter.
First, as the Court of Justice wished, the Anneau enhances the original Palais by encircling it at a distance of 15 metres.
Den mulighed, som Ringens søjler skaber for at spadsere omkring nedenunder de to etager, bevirker desuden, at besøgende kan træde tilstrækkeligt langt tilbage og nyde den bevarede struktur fra Justitspalæet anno 1973.
And the opportunity aorded by its columns of strolling beneath its two storeys gives the public the necessary distance to appreciate the preserved structure of the 1973 Palais.
Dernæst opfylder Ringen Domstolens indledende ønske om at tilvejebringe en klar adskillelse mellem den oentlige del af retssagsbehandlingen og de ikke-oentligt tilgængelige områder, hvor medlemmernes og deres medarbejderes juridiske reeksionsarbejde foregår.
Moreover, the Anneau satises the Court’s initial preoccupation with ensuring a clear separation between the spaces devoted to the public aspect of judicial activity and the spaces which are closed to the public where the Members and their staff carry out their tasks of reection.
Endelig gør Ringen det muligt at imødekomme fremtidige udvidelser af Den Europæiske Union uden at ændre det nye bygningskompleks’ generelle udformning, idet den er indrettet til at kunne rumme op til 40 kabinetter.
Finally, designed as it is to accommodate up to 40 sets of chambers, it makes it possible to cope with future enlargements of the European Union without upsetting the general order of the new complex.
Ringen med de 27 dommerkabinetter, 8 generaladvokatkabinetter og voteringslokalerne er retsinstansens hjerte.
The Anneau with the chambers of the 27 Judges and the 8 Advocates General and the Judges’ conference rooms, constitutes the heart of the Court.
Det væsentligste arbejde i relation til udførelsen af den opgave, som retsinstansen er blevet betroet, foregår således i kabinetterne.
For it is in the chambers that the essential work relating to the actual performance of the task entrusted to the Court is carried out.
Det er i kabinetterne, at de refererende dommeres domsudkast og generaladvokaternes forslag til afgørelse bliver til.
It is in these chambers that the drafts of judgments prepared by the reporting Judges and the Opinions of the Advocates General are brought to fruition.
Og det er i voteringslokalerne, at domsudkastene får deres endelige form efter en ofte langvarig mundtlig votering, som det pågældende dommerkollegiums dommere tager del i uden bistand fra tolke eller medarbejdere.
And it is in the Judges’ conference rooms that the draft judgments take their final form after a lengthy process of constructing a judgment in which the Judges, sitting as a college, take part without the assistance of interpreters or other sta.
I Store Voteringslokale afholder Domstolen hver tirsdag aften kl. 17.30 sit almindelige møde med deltagelse af samtlige dommere og generaladvokater. Her bliver der for hver sag, som Domstolen skal påkende, truet beslutning om, hvilket dommerkollegium der skal behandle sagen, og om der skal foranstaltes bevisoptagelse.
Every Tuesday evening at 5.30 the Grand Conference Room hosts the General Meeting of the Court which brings together all the Judges and Advocates General and which decides, inter alia, for each case before the Court, the constitution of the court to which the case will be assigned and any measures of inquiry.
Ringen og kabinetterne i Ringen er udformet, så de ligger afsondret, hvilket er en fordel under det juridiske argumentations- og reeksionsarbejde.
The structure of the Anneau and the chambers in that building creates an isolation conducive to the task of reection and legal construction.
Indenfor i Ringen foregår dog en intens udveksling mellem dommerkabinetterne i det samme dommerkollegium og mellem de refererende dommeres kabinetter og generaladvokaternes kabinetter.
This does not lessen the intensity of the exchanges between the chambers of Judges in a particular case and between the chambers of the reporting Judges and the Advocates General.
Desuden kan afsondretheden let brydes takket være gangbroerne med direkte adgang til det gamle Justitspalæ.
That isolation can also be broken with ease by means of the covered walkways providing direct access to the original Palais.
Den hurtige adgang til Galleriet tilgodeser endvidere samarbejdet med tjenestegrenene, navnlig med Generaldirektoratet for Bibliotek, Forskning og Dokumentation og med Generaldirektoratet for Oversættelse.
Moreover, rapid access to the Gallery encourages collaboration with the departments of the Directorate-General for the Library, Research and Documentation and those of the Directorate-General for Translation, in particular.
Medlemmernes kabinetter
The chambers of the Members
Multilingualism ra begyndelsen var det tanken, at byggeprojektet skulle huse oversættelsestjenesten i Tårnene, som med deres størrelse – 24 etager hver – og synlighed afspejler den vigtige rolle, princippet om flersprogethed spiller for fællesskabsretsinstansens arbejde.
Multilingualism rom the start, the architectural project envisaged the accommodation of the translation service in Towers, whose size – 24 storeys each – and visibility reect the importance of multilingualism in the very functioning of the Community Court.
Domstolen anvender en sprogordning, hvis lige man ikke finder hos nogen anden retsinstans i verden, eftersom alle Unionens ocielle sprog kan anvendes som processprog.
The Court of Justice has language arrangements which have no equivalent in any other court in the world, since any of the ocial languages of the European Union may be the language of the case.
På grund af kravet om kommunikation med parterne på processproget er Domstolen således forpligtet til at iagttage fuldstændig flersprogethed og skal samtidig sikre, at retspraksis formidles til samtlige medlemsstater på disse staters eget sprog.
Multilingualism has to be integral to the Court’s operation because of the need to communicate with the parties in the language of the proceedings and to disseminate its case-law in all the Member States in their own languages.
Da der er 23 ocielle sprog, skal Domstolen i praksis beherske 506 sprogkombinationer.
With 23 ocial languages the Court, in practice, has to manage 506 language pairs.
For at løfte denne opgave er oversættelsestjenesten organiseret i afdelinger, der kun ansætter jurister, som i tilknytning til deres fulde juridiske uddannelse behersker mindst tre ocielle sprog.
To meet this challenge, the translation service is organised in sections which employ only lawyers who have both legal training and a command of at least three ocial languages.
De høje kvalikationskrav gør det muligt dels at sikre den nødvendige kommunikation mellem fællesskabsdommeren og sagens parter, dels at give EU-borgerne adgang til fællesskabsretspraksis på deres eget sprog.
This high level of qualication makes it possible, first, to ensure the necessary mediation between the Community Court and the parties and, second, to guarantee access for the European citizen to the Community case-law in his own language.
Domstolens oversættelsestjeneste består af et generaldirektorat organiseret i sprogenheder, som hver især bistås af fire enheder med tværgående opgaver.
The translation service of the Court is made up of a Directorate-General divided into language units, which, in turn, are assisted by four units responsible for cross-unit tasks.
Tjenestens ansatte repræsenterer mere end 40% af institutionens personale, og den årlige arbejdsmængde overstiger 700 000 oversættelsessider, hvoraf mere end 500 000 oentliggøres i Samling af Afgørelser.
Its staff makes up more than 40% of the staff of the institution and its annual workload exceeds 700 000 pages of translation, more than 500 000 pages of which are published in the European Court Reports.
I de to tårne råder hver sprogenhed over sine egne lokaler, der er fordelt på to etager forbundet med en vindeltrappe.
Each language unit has its own space in the Towers over two floors linked by a spiral staircase.
Der er adgang til begge tårne via Galleriet.
Access to the two Towers is via the Gallery.
Placeringen ved bygningskompleksets hovedfærdselsåre er ideel for en tjenestegren, der servicerer alle de tre fællesskabsretsinstanser.
This position on the central artery of the buildings complex is ideal for a service which works for all three Community Courts.
Denne placering er også fordelagtig, i og med at tjenesten har direkte adgang til biblioteket, hvis ressourcer er uundværlige for det juridiske oversættelsesarbejde.
Its position also aords it the advantage of direct access to the resources of the library, which are indispensable for legal translation.
Et knudepunkt æsten som en hel indendørs vej med en længde på 300 meter, en bredde på 8 meter, en højde på 9,85 meter og overdækket med glas er Galleriet den arkitektoniske løsning for at give de tre tilbygninger til det oprindelige Justitspalæ fra 80’erne og 90’erne et større åndehul og for at forbinde de tre retsinstanser og samtlige tjenestegrene.
A space, and a link veritable indoor street, 300 metres long, 8 metres wide and 9.85 metres high, with a glass roof, the Gallery is the architectural solution chosen to open up the three buildings annexed to the original Palais in the 1980s and 1990s and to provide a link between the three courts and all the departments.
Galleriet sikrer således, at der er adgang mellem de nye og de gamle bygninger.
The Gallery provides a link between the new buildings and the old ones.
Denne adgang er så meget desto vigtigere som disse bygninger, der nu er under renovering, skal huse de to øvrige retsinstanser, nemlig Retten i Første Instans i C-bygningen og i en del af Thomas More-bygningen samt Personaleretten i Erasmusbygningen.
This link is all the more important in that the two other courts will be installed in those buildings, which are being renovated, the Court of First Instance in the C Building and part of the Thomas More building, and the Civil Service Tribunal in the Erasmus Building.
Galleriet giver også adgang til Tårnene, til Ringen, til retssalene i det gamle Justitspalæ og til biblioteket.
The Gallery also provides access to the two Towers, the Anneau, the courtrooms of the original Palais and the library.
På denne måde sikrer Galleriet, at hele komplekset fungerer.
The Gallery thus guarantees the smooth operation of the whole complex.
Foruden en række rekreative områder (bank, aviskiosk, kantine) rummer Galleriet biblioteket og efteruddannelseslokaler.
As well as a number of facilities (bank, newspaper kiosk, self-service restaurant) it houses the library and the oces of the professional training service.
Adgangen til Ringen
Access to the Anneau
Adgangen til det gamle Justitspalæ (retssalene)
Access to the original Palais (courtrooms)
Adgangen til de øvrige bygninger
Access to the other buildings
Adgangen mellem de nye og de gamle bygninger via Galleriet er så meget desto vigtigere som Retten i Første Instans og Personaleretten skal flytte ind i de gamle tilbygninger til det tidligere Justitspalæ, efter at de er blevet renoveret.Renoveringen foretages med henblik på at overholde gældende tekniske normer og krav, modernisere retssalene og tolkekabinerne samt sikre en adskillelse mellem de oentlige og »private« områder. Ved arbejdets afslutning placeres:- Retten i Første Instans og dens Justitskontor i C-bygningen og Thomas More-bygningen- Personaleretten og dens Justitskontor i Erasmus-bygningen- Domstolens Justitskontor og de administrative tjenestegrene i Thomas More-bygningen og Erasmus-bygningen.Disse retsinstanser og tjenestegrene vil midlertidigt have til huse i andre lokaler, mens renoveringsarbejdet færdiggøres.
The link provided by the Gallery between the new and old buildings is all the more important because, after the renovation work is completed, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal will be occupying the earlier annexes to the original Palais building.On completion of this technical renovation work, which will make it possible to comply with the standards in force, to modernise the courtrooms and the interpretation booths and to separate the public areas from the “private” areas, there are plans: - to move the Court of First Instance and its Registry into the C building and the Thomas More building, - to move the Civil Service Tribunal and its Registry into the Erasmus building, - to move the Registry of the Court of Justice and administrative services, which, for a transitional period pending the completion of this work, are occupying other premises, into the Thomas More and Erasmus buildings.
Adgangen til undervisningslokalerne
Access to the training rooms
Foruden dommerne og generaladvokaterne beskæftiger Domstolen omtrent 2 000 ansatte. Størstedelen heraf har tjenestemandsstatus, og de øvrige er midlertidigt ansatte eller kontraktansatte.
In addition to the Judges and Advocates General, there are nearly 2000 people working for the Court of Justice.
Ca. halvdelen af personalet arbejder i sprogtjenesterne (tolketjenesten og hovedsageligt oversættelsestjenesten), en erdedel er tilknyttet institutionens medlemmers kabinetter, og den sidste erdedel er beskæftiget i de forskellige tjenestegrene (justitskontorene, biblioteket, forskning og dokumentation, personale, økonomi- og it-afdelingerne, intern tjeneste, presse og information osv.).
Approximately half of the staff work in the language services (interpretation and, preponderantly, translation); a quarter work in the chambers of the Members of the institution; the final quarter are employed in the various other services (registries, library, research and documentation, personnel, finance, information technology, maintenance, press and information, etc.).
Efteruddannelse spiller en fremtrædende rolle i Domstolens personaleforvaltning.
Professional training plays a key role in the management of these human resources.
Efteruddannelse er ikke blot et vigtigt redskab for at give tjenestemænd og øvrige ansatte de nødvendige kundskaber og kompetencer for, at de kan varetage deres opgaver, men er tillige et aspekt, der tages hensyn til i forbindelse med den enkelte medarbejders karriereudvikling.
Not only does it constitute a necessary tool enabling ocials and other staff to acquire the knowledge and skills necessary to perform their duties, but it is also taken into account in the context of staff career development.
Sprogundervisningen udgør langt hovedparten af efteruddannelsen, hvilket ikke er overraskende i en institution med en sprogordning karakteriseret ved fuldstændig flersprogethed.
Language training plays the biggest role, which is unsurprising in an institution in which multilingualism is integral to the language arrangements.
Ud af de 21 000 dage, som det samlede personale anvender til efteruddannelse, bruges mere end fire femtedele således til sprogundervisning.
Thus, of the 21 000 days devoted by all staff to professional training, more than 4/5ths were spent on language training.
Det andet store efteruddannelsesområde er it-undervisningen, som henvender sig til både nyansatte tjenestemænd og øvrige ansatte samt til det erfarne personale, som må tilpasse sig den fortsat stigende anvendelse af nye informationsteknologier ved Domstolen.
The other major area of training is in oce and computer skills for newly recruited staff and for existing staff who need to adapt to the ever-growing use in the Court of new information technologies.
For at opfylde behovet for efteruddannelse er der indrettet ikke mindre end 14 undervisningslokaler med et samlet areal på 560 m2 og mere end 200 pladser.
To meet this demand for training provision has been made for no fewer than 14 classrooms with a total surface area of more than 560 m2 to hold more than 200 people.
Lokalerne benyttes også af ansatte ved de øvrige EU-institutioner, der er placeret i Luxembourg, idet undervisningen normalt organiseres af alle institutionerne i fællesskab.
These rooms also accommodate staff of the other Community institutions established in Luxembourg, because training is generally organised jointly by all these institutions.
Adgangen til kantinen
Access to the restaurant
Adgangen til biblioteket samt den ene del af bogsamlingen om medlemsstaternes retssystemer.
Access to the library collections of the law of the Member States are available for consultation, the other part being available on level 02.
Den anden del er tilgængelig på niveau 02.I alt gives bibliotekets brugere således direkte adgang til ca. 70 000 bind, der opbevares på mere end 3 500 hyldemeter.
There are thus a total of approximately 70 000 volumes stored over more than 3 500 metres of shelves directly accessible to users of the library.
Der er dog kun tale om en del af bibliotekets righoldige materiale, idet yderligere 80 000 bind, som fordeler sig på litteratur om visse tredjelandes retssystemer, komplette tidsskriftsserier (medlemsstaternes ocielle tidender, samlinger af retspraksis) og ordbøger, opbevares i lokaler i kompleksets Tårn B, til hvilke der er direkte adgang via en gangbro fra læsesalens niveau 01.For at brugerne kan nyde godt af disse samlinger under de bedst mulige betingelser, er læsesalen udstyret med ca. 80 komfortable og ergonomiske arbejdsborde fordelt på de tre niveauer.
However, that is only a part of its great wealth, as 80 000 other volumes, covering literature on the laws of certain non-Member States, complete series of periodicals (ocial journals of the Member States, court reports) and dictionaries are stored in part of Tower B of the complex, directly accessible via a covered walkway from level 01 of the reading room.To enable users to make the best possible use of this collection, the reading room has 80 comfortable ergonomic workstations over the three floors.
Blandt bibliotekets flittigste brugere er medarbejderne hos medlemmerne af de tre fællesskabsretsinstanser samt juristerne i forsknings- og dokumentationstjenesten.
The most assiduous users include the staff of the Members of the three courts and the lawyers from the Research and Documentation service, which constitutes the second pillar of the Directorate-General of which the library forms part.
Sidstnævnte udgør den anden søjle i det generaldirektorat, som biblioteket tilhører.
Those lawyers are often called upon, in the exercise of their role of assisting judicial activity, to explore themes of Community, international and comparative law to provide material for the process of reection preceding judicial decisions.
Som led i deres opgave med at yde bistand under domstolsarbejdet bliver disse jurister ofte anmodet om at uddybe emner inden for fællesskabsretten, international ret og komparativ ret til inspiration for det juridiske reeksions-arbejde, der går forud for en retsafgørelse.
The library and Research and Documentation thus have a symbiotic relationship, studies carried out by the latter being conducted chiey on the basis of material supplied by the former.
Biblioteket samt forsknings- og dokumentationstjenesten har for så vidt en fælles opgave, idet sidstnævntes undersøgelser hovedsageligt foretages på grundlag af materialer, som førstnævnte stiller til rådighed.Bibliotekets placering i nye lokaler er en vigtig milepæl i dets historie, fordi den har gjort det muligt at optimere anvendelsen af bibliotekets righoldige samlinger og at skae den plads, der er påkrævet på grund af den eksplosive stigning i mængden af juridisk litteratur, navnlig inden for fællesskabsretten.
The installation of the library in its new premises marks an important stage in its development allowing it to make the optimum use of its wealth of resources by providing it with the space required by the explosion in legal literature, in particular in the field of Community law.
Allerede i de første udkast til byggeprojektet blev udformningen af det nye Justitspalæs bibliotek tildelt særlig opmærksomhed, idet man ønskede at synliggøre dets righoldige samlinger og dokumentationsredskaber.Biblioteket, der i hele sin 70 meters længde og i hele sin højde vender ud mod Galleriet, bender sig midt i institutionens bygningskompleks og er dermed strategisk placeret i forhold til dets vigtige funktion.
Even in the very first sketches of the architectural project, particular attention was paid to the design of the library of the new Palais with the intention of making the most of the wealth of its collections and documentary tools.Opening onto the Gallery, over a distance of 70 metres, and occupying its full height, the library now occupies a strategic position at the heart of the Court’s buildings complex, which perfectly reects its calling.
Bibliotekets samlinger, der utvivlsomt er enestående i Europa, gøres herved tilgængelige for såvel de jurister, der arbejder ved institutionen, som for eksterne forskere, der på forespørgsel kan få adgang hertil.Den nye læsesal, der strækker sig over tre etager, er et imødekommende og varmt rum i modsætning til den alvor, man alt for ofte forbinder med biblioteker, men er samtidig et roligt og fredeligt sted, der indbyder til studier og forskning.På niveau 00 bliver brugerne modtaget af holdet fra helpdesk, der yder rådgivning og bistand.
It thus oers access to the resources of its collection, without doubt unique in Europe, both to lawyers working within the institution and to high level outside researchers who are admitted on request. The new reading room, on three levels, is a warm and welcoming space, the very antithesis of the austere ideal too often associated with libraries, but it is also a calm and restful place, conducive to study and research.On level 00, users are welcomed by the team on the helpdesk who provide them with advice and assistance.
Samme sted kan brugerne selv konsultere online-kataloget og de øvrige elektroniske informationssøgningsredskaber, som stilles til rådighed.På samme niveau findes den såkaldte »referencesamling«, der indeholder de fællesskabsretlige værker, som hyppigst efterspørges.
In the same area users can consult on their own the online catalogue and the other electronic sources of information available.
Her finder man også samlinger af monograer, komplette serier af fællesskabsretlige tidsskrifter samt nyerhvervelser, der gøres tilgængelige på ad hoc-udstillingshylder.Især er det bemærkelsesværdigt, at man via rulleskabe har direkte adgang til det indeværende års hæfter af de juridiske blade og tidsskrifter, som biblioteket abonnerer på.
The so-called “reference” collection, containing the works of Community law which are most often requested, is to be found on that level too. Here too, are collections of monographs, full series of Community law periodicals and new acquisitions displayed on ad hoc stands.
Der er på nuværende tidspunkt over 900 tidsskrifter fra alle de europæiske lande og den øvrige verden.På niveau 01 kan man konsultere samlinger af bøger om almindelig retsteori, komparativ ret og international ret
What is particularly remarkable is that there is direct access, via rotating stacks, to the current year’s issues of legal revues and periodicals to which the library subscribes, which come from all the countries of Europe and beyond and which currently number more than 900.On level 01, the collections of general theory of law, comparative law and international law and part of the
Adgangen til Tårnene
Access to the Towers