natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Somalleredenævntiforbindelsemed punkt 3,skal der henvisestil Kommissionens svar på Revisionsrettens særberetning nr. 6/2001 om mælkekvoter.
As already mentionedinrelation to paragraph 3, reference should be made to the Commission'srepliestothe Court of Au-ditors'Special Report No 6/2001 on milk quotas.
Kommissionen fremhævede, at det er klart set på baggrundaf Rådets beslutninger, atentilpasningaf mælkeproduktionen tildetinterneforbrugsniveauhverken var et politisk eller et økonomisk mål(se Kommissionenssvarpåpunkt68–69i særberetning nr. 6/2001).
The Commissionstressedthat'it isclearfromthe Council's decisionsthat adapting milk productiontothelevel of internalconsumption was neither a political nor an economic objective' (see the Commission's replies to paragraphs 68–69 of Special Report No 6/2001).
16.Damælkekvoteordningenblevindført, blevderfastsatengaranteretsamlet mængdefor defleste medlemsstater svarende til mælklevereti 1981 plus 1 %(ar-tikel 5c,stk. 3,i Rådetsforordning(EØF) nr.804/68, ændretvedartikel1i Rådets forordning(EØF) nr. 856/84).I erkendelse af desærlige omstændighederved mælkeproduktion i Irland og Italien blev de garanteredesamlede mængderfor disse medlemsstater baseret på 1983–leverancerne (for Italiens vedkommende henvises dertil betragtning 9i Rådets forordning (EØF) nr. 856/84).
16.Whenthe milkquotascheme was introduced, a guaranteed total quantity was setfor most Member States corresponding to milkdeliveredduring1981,plus 1 % (Article 5c(3) of Council Regulation (EEC) No 804/68 as amended by Article 1 of Council Regulation (EEC) No 856/84).
Italien modtog derfor en merefavorabel behandling end andre medlemsstater.
In recognition of the particular circumstances of milk production in Ireland and Italy,the guaranteedtotal quantitiesfor these Member States were based on 1983 deliveries (with regard to Italy, see recital No 9 of Council Regulation(EEC) No 856/84).Italy wasthereforetreated more favourably than other Member States.
Denstigendekvo-teunderudnyttelsei Det Forenede Kongerige, Sverige og Frankrig har forskellige årsager: underudnyttelse i Frankrig skyldes den franske administrations strenge kvoteforvaltningssystem.
Theincreasingquotaunder-useinthe UK, Sweden and France has different reasons: for instance, the French under-use isduetothestrictquota management system ofthe French administration.
Somalleredeforklaretisvaretpåpunkt 16 fastsatte Rådet i 1984 kvoteniveauet for medlemsstaterne under henvisning til etfælles grundlag.
As already explainedinthereplyto paragraph 16, in 1984 the Council fixed the levelofquotasfor Member States with referenceto a common base.
Kommissionen fik til opgave at for valte de inden for kvoterne producerede mængder.
Subsequently, the Commissionreceived a mandateto managethequantitiespro-duced withinthe quotas.
Tekstboks 2Andet afsnit: Det er hidtil skønnetfor tidligt at foretage en samlet undersøgelse af,omafkoblingenafstøttenharfået producenternetilatindstille mælkeproduktionen, eftersom afkobling først fik virkning i kalenderåret 2006 (2007–budgettet). Ifølge DG AGRI’s evalueringsplan for 2009–2011skal derforetages en eva-lueringafmarkedsvirkningerneafden delviseafkoblingiindeværendeårtilat undersøge,hvorledesstøtteordninger, somstadigerkobletellerdelviskoblet, indvirker på markedet.
Textbox 2Second box:Sofarit has beentoo early to conduct a comprehensivestudy ofthe impact of decoupling on the abandonment of milk production, particularly since decoupling only enteredintoforce incalendar year 2006(budget 2007).
Des-udenerderplanlagttoevalueringeri 2010–2011afhenholdsvisvirkningerne forindkomsterneafdirektestøtteogaf mejerisektoren.
Thecontractisexpectedtobesigned inautumn2009,andtheevaluation will becarried outin 2010. Furthermore,two evaluations are planned in 2010–11 for theincome effects of directsupportand forthe dairysectorrespectively.
Hovedformålet med kvoterne var at begrænse produktionen og dermed sætte en stopperfor ophobningen aflagrene af smørogskummetmælkspulver,somvar blevetoverdreventstore.
The mainaimofthequotas wastolimit productionandconsequently putastop to the accumulation of stocks of butter and milk powder, which hadreachedex-cessivelevels.
Vedudgangen af1986udgjordedesamledesmørlagre f.eks. 1,3 mio.tons, hvilket svarertil 59 % afde2,2 mio.tons,derblevproduceret i nævnteår,sammenlignet medlagre på 80 000tons eller 4 % af EU’s smørproduk-tioni 2007.
For example, atthe end of 1986,total butter stocks were 1.3 million tonnes, whichrepresents 59 % ofthe 2.2 milliontonnes producedthatyear,com-pared withstocks ofslightly over 80 000 tonnes or 4 % of EU butter productionin 2007.
Sammenholdt med trendeni verdensmar-kedspriserneudtrykti mælkeækvivalenter har deneuropæiske mælkeprisværet megetstabiltakketværedeforskellige forvaltningsinstrumenter.
Compared withthetrendin milk equivalent prices on the global market, the price of European milk has been very sta-blethankstothe different management instruments.
Underkvoteordningenvarproduktionen af smør og skummetmælkspulver desuden aldrig blevet betragtet som en overskudsproduktion; det er en måde, at bruge mælk på,somernødvendigtilatdækkebeho-vet på detindre marked, men den erikke desto mindrerisikabel og mere påvirkelig overforkonkurrenceudefraogmindre udbyttegivende. Denne produktionsform vilikkeforsvinde, men den kan gøres mindre attraktiv, hvisstøttenfjernes.
Moreover, under the quota system, production of butter and of skimmed milk powderwasneverregardedassurplus production;itis a way of using milkthat is necessaryforthe needs oftheinternal marketbutisnonetheless morefragile, moreexposedtoexternalcompetition andless profitable.This production will notdisappear,butit maybe madeless appealing bythelack of aid.
Sesvar på punkt 14.
Seethereplyto paragraph 14.
Kommissionen mener, at de interne foranstaltninger for afsætning af smør var nødvendigetidligere og vistesig at være et effektivt middeltil at bevarestabilite-tenogundgå merebekosteligeopkøbi offentligintervention.Itakt med nedsættelsen afinterventionsprisenforsmør og de deraffølgende ændringer af markedsvilkårene blevstøttenimidlertidreduce-ret til nuli 2007.
The Commission considersthattheinter-nal disposal measuresfor butter werein-dispensableinthe past and provedto be an efficient means of maintainingstabil-ityandavoiding moreexpensive buying into publicintervention. Nevertheless,in line with the reduction of the intervention pricefor butterandtheconsequent changesin market conditions, the aid was reducedtozeroin 2007.
Konditorsektoren kan nu købesmørtil prisersvarendetil detidli-gere nettopriser(priserne minusstøtte).
The confectionery sector can now buy butter at prices similartothe earlier net price(prices net of aid).
Ordningerneforafsætningafsmørblev afskaffetvedsundhedstjekket, medens ordningerneforskummetmælkspulver er blevet diskretionære og anvendes på basis af Kommissionens vurdering af, om de er egnede under de givneforhold.
Thedisposalschemesforbutterhave been abolished by the health check, while theschemesforskimmedmilkpowder have been made discretionary, based on the Commission's assessment of whether they are appropriatein prevailingcondi-tions.
Udbyttet pr. arbejdsenhed (dvs. et beløb, som anslås at være tilbage efter betaling til alle produktionsfaktorer) på EU–15–mælkebrug har dog kun ligget overgennemsnittetsiden2005.Endelig skal det nævnes, at indkomsten pr. arbejdsenhed på EU–15–mælkebrug er steget i samme omfang som gennemsnittet foralle bedrifteri perioden1998–2005(i fastepriser,serapporten»Milk margins' evolution in the European Union (1998– 2005)«).
However, profit per workunit(amountestimatedtoremain after the remuneration of all the factors of production) of EU-15 milkspecialised farmshasbeenabovetheaverageonly since2005.Lastly,theincomeper work unit of EU-15 milk-specialisedfarmshas increased atthe samerate asthe average ofallfarmsforthe period1998/2005(in realterms,seethereport'Milk margins' evolution in the European Union(1998– 2005)').
I EU–10 er stigningen størst på mælkebrug.
In the EU-10, the increase is largest for milk-specialisedfarms.
Tredje led Det er normalt, at støtten som del af mælkeproducenternesindkomst er steget mellem 2000 og 2006,fordi mælkepræmi-enkompenseredefor delavereinterven-tionspriser.
Third indent It is normal that the share of aid increased as a proportion of dairy farms' incomebetween2000and2006given thatthe milkpremiumcompensatedfor lower intervention prices.
Dendirektestøtteberegnes pr.kilo mælk,somindgårikvoten påen referencedato. Det erlogisk,at derfore-kommer udsving mellem producenter og medlemsstater,daderbestårforskelle medhensyntilstruktur,kvotestørrelse osv.
Direct aid is calculatedbykilogramof milkincluded inthequotaonareferencedate.Itis logical that there is variability between producers and Member States since there are differencesinstructures, quotasize, etc.
Da størstedelen afjord på bedrifter,somophører med landbrugsproduktion, generelt overtages af andre bedrifter,eren mindskelseafantalletaf bedrifterikkeisigselvetproblemfor skabelseafpositiveeksternaliteterfor landbruget.I Eurostat–undersøgelser noteres der et årligtfald på 5 %i antallet af EU–12–mælkebrug mellem 1990 og 2003.
Sincethe vast majority ofland on farms that cease agricultural production is generally taken over by otherfarms,thereductioninthe number offarmsis notinitself a problem forthe production of positiveexternali-tiesfor agriculture.
Undersøgelserneviserogså,atfaldet mellem 2003 og 2007for EU–27 er påca.
Eurostat surveys noted a 5 % annualreductioninthe number of EU-12 milk-specialisedfarms between 1990 and 2003.
2,3 % om åretfor alle bedrifter, menkun 1,0 %for mælkebrug.
Thesurveys alsoindicate thatthereductionbetween2003and 2007forthe EU-27issome 2.3 % per an-numfor allfarms, but only 1.0 %for milk-specialisedfarms.
Vor analyse viser en vis ekstra produktion efter, at kvoter er opbrugt, men dettere-sultat bygger på visse antagelser om EU– ogverdensmarkedspriserneogindgåel-sen af Doha–udviklingsaftalen.
While our analysisshowssome additional production after quotas have expired, this outcomeis based on certain assumptions about EU and world marketprices andthe conclusion ofthe Doha Development Agreement.
Denglobalefinansielleogøkonomiske krise i 2008 og 2009 har spillet en afgørende rolle i den faldende efterspørgsel påhjemmemarkederneogudenlandske markeder.
The globalfinancialandeconomiccrisis in 2008 and 2009 is a highly significant factor in declining demand on internal and external markets.
Omstruktureringaf mejerisektoreneren særligstor udfordringi bjergområder og andre mindregunstigtstilledeområder, eftersom60 % af EU–mælkebrugene ligger i mindregunstigtstilledeområder.
Restructuring the milk sectoris a particu-larlyimportant challengein mountain areas and other lessfavoured areas since 60 % of EU-25 dairyfarmsarelocatedin lessfavoured areas.
Sundhedstjekket af den fælles landbrugspolitik har afdækket ekstra ressourcer somresultat aftvungen gradueringtil at finansiere bl.a. ledsageforanstaltninger til omstrukturering af sektoren på basis af programmerfor udviklingaflanddistrik-ter.
The CAP health check identified additional resources as a result of compulsory modulationtofinance,in-ter alia,flanking measures for restructuring the sector under rural development programmes.Thesamemeasuresmay qualify for aid intensity increased by 10percentagepoints.
Forsammeforanstaltninger kanstøt-teintensitetenforhøjes med 10 procentpoints.
The maximumaid intensity for investments in farming in lessfavoured areasis already 10 % high-erthanin other areas.
Den maksimale støtteintensitet forinvesteringerilandbrugsvirksomhed i mindre gunstigtstillede områdereral-lerede 10 % højere endi andre områder.
Under Regu-lation(EC) No 1234/2007, the Commission may decidetocontinue public intervention above those amounts (by tender) if justified bythesituation onthe market, andinparticularthetrendinmarket prices.
Medlemsstaterne tillades endviderei medfør af artikel 68 i Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 at yde særlig støtte til landbrugerne til at løse specifikke problemer forlandbrugernei bl.a. mejerisektoren og i områder, der er omfattet af omstrukturerings– og/eller udviklingsprogrammer,for atsikre,atjordenikkeopgives,og/eller for at kompensereforsærlige ulemperfor landbrugernei disse områder.
In addition, Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 allows Member Statestograntadditionalsupportto farmersto addressspecific disadvantages af fecting farmers in the dairy sector (amongothers)andinareassubjectto restructuring and/or development programmes in orderto ensure againstland being abandoned and/orto address specific disadvantages for farmers in those areas.
I følge Fællesskabets strategiske retningslinjer kan alleregionale prioritetertages i betragtning afhængigt af den specifikke situation, og deåbner mulighedfor omstrukturering og modernisering af priori-teredesektorer.
The Community strategic guidelines allow regional priorities to be taken into account, depending onthespecificsitu-ation,and provideforrestructuringand modernisationof priority sectors.
Denspecifikkesituation kan tilgodeses på to måder i programmer for udvikling af landdistrikter. For det første ved at rette investeringsforanstaltninger modklartdefinerede mål, der afspejler de konstaterede strukturelle ogterritoriale behov og strukturelle ulemper(artikel43iforordning(EF)nr. 1974/2006).
In rural development programmes, the specific situation can betakenintoaccount bytwo means.
For det andet kan derfor mindre gunstigt stillede områder tillades en støtteintensitet på10 procentpointsover, hvad der gælderfor modernisering af landbrugsbedrifter (bilag til forordning (EF) nr. 1698/2005).
Second, lessfavoured areas can benefit from aid intensity that is 10 percentage points higherfor modernisation of agricultural holdings (Annex to Regulation (EC) No 1698/2005).
Kvoteordningenblevindførti1984som enreaktion på detfor store udbud af mejeriprodukter.
Thequotasystemwasintroducedin 1984torespondtotheover-supplyof milk products.
Ordningen skulle imidlertid hjælpetilkvoteoverdragelse medlemsstaterne imellem for at sætte producenterne i stand til at opnå en tilstrækkelig produktionsmængdeitaktmeddesti-gende produktionsomkostninger ogind-komstkrav. Medlemsstaternekunneselv bestemme,hvordandevilleorganisere kvoteordningen, enten på nationalt eller regionalt plan.
However,thesystemhad tofacilitate quota mobility within Member States to allow producerstoachieve sufficient scale as production costs and incomerequirementsincreased.The Member States werefreetochoosehow to organise the quota system, either at national or regional level.
Landbrugsmiljølovgivning i EF–regi eller på nationalt plan og krydsoverensstemmelseskrav i forbindelse medenkeltbetalingenvaretpas-sende middeltilatsikre,ateventuelle ændringer af produktionsstrukturen eller produktionsmetoderilandbrugetikke skadede miljøet.
Community and national agri-environmental legislation and the cross-compliance requirements for the single farm payment provide appropriate means to ensure that anychangesto productivestructuresor farming practices donotharmtheenvi-ronment.
EU’s mejerisektorer yderst konkurrencedygtig i mange markedssegmenterpå grund af produkternes kvalitet og innoverende karakter. Ost erf.eks.
The EU dairy sector is highly competitive in many marketsegmentsbecause of the quality and innovativeness of its products.
Kommissionentog de af Revisionsretten nævntespørgsmål medibetragtninger ved sundhedstjekket af den fælles landbrugspolitik (se svar på punkt 56).
The Commission took account of the issues mentioned bythe Court duringthe CAP health check(seereplyto point 56).
Den fleksibilitet, som Kommissionen har skabtmedfusionsmarkedsordningeni henseende til anvendelse af interventionsforanstaltninger ved licitation efter opkøbafspecifikke mængder, og Kommissionens brug af denne fleksibilitet erbeskrevetipunkt53.
The flexibility provided to the Commission by the Single CMO Regulation in relation to the operation of intervention measuresbytenderafterspecified quantitieshavebeenbought,andthe Commission's use ofthatflexibility, was referredto bythe Courtin paragraph 53.
Detfremhæver, hvordan markedsforvaltningsforanstalt- ningerne kan hjælpe til at skabe stabilitet selv i større krisesituationer.
Thishighlightsthescopeofthe market management measurestohelpprovide stability evenin a major crisis.
Anbefaling nr. 1Kommissionenfølgerudviklingeninden forsektoren nøje.I dennesammenhæng vilde markedsrapporter, som skal forelægges Europa–Parlamentet og Rådet i 2010og2012,givenyttigeoplysninger omproduktions–og markedsudvikling, efterhånden som kvoteordningens afskaf-felsei 2015 nærmersig.
Recommendation No 1 The Commission will continue to monitor developments in the sector closely. Inthisregardthe marketreportstobe submittedto Parliament andthe Council in 2010 and 2012 will provide usefulindi-cations on production and market developments asthe 2015 expiry ofthe quota regime approaches.
Damælkekvoteordningenblevindført, blevderfastsatengaranteretsamlet mængdefor defleste medlemsstater svarende til mælklevereti 1981 plus 1 % (artikel 5, stk. 3, i Rådets forordning (EØF) nr.804/68, ændretvedartikel1i Rådets forordning(EØF) nr. 856/84).I erkendelse af desærlige omstændighederved mælkeproduktion i Irland og Italien blev de garanteredesamlede mængderfor disse medlemsstater baseret på 1983–leverancerne (for Italiens vedkommende henvises dertil betragtning 9i Rådets forordning (EØF) nr. 856/84).
Whenthe milkquotascheme was introduced, a guaranteed total quantity was setfor most Member States corresponding to deliveries in 1981 plus 1 % (Article 5c(3) of Council Regulation (EEC) No 804/68 as amended by Article 1 of Council Regulation (EEC) No 856/84). In recognition ofthe particularcircumstances of milk production in Ireland and Italy, the guaranteedtotal quantitiesforthese Member States were based on 1983 deliveries (with regard to Italy, see Recital No 9 of Council Regulation(EEC) No 856/84).
Italien modtog derfor en merefavorabel behandling end andre medlemsstater.
Italy wasthereforetreated morefavour-ablythan other Member States.
De ekstraordinære og uforudseelige økonomiske betingelser har i allerhøjeste grad påvirket markedsforanstaltningerne i 2008 og 2009.
The exceptional and unforeseeable economic conditions area highlyimportant factor influencing the operation of the market measuresin 2008 and 2009.
Prisudviklingenskaldesudensesilyset afudviklingenpåverdensmarkedet,og prisforskellen i forhold til verdensmarkedsprisen skal mindskes.
Moreover, price developments must also be assessed in the light of international market developments and the price differential with the world market price must bereduced.
Strukturtilpasningenafsektorentilde nye markedsomstændigheder støttes med midlertil udvikling aflanddistrikter, medens afkoblet direkte støtte skal hjælpe til atsikrelandbrugernesindkomst.
The structural adjustment of the sector to new market opportunities is supported by rural development funding, while decoupled direct aid should help to secure farmers' income.
Som Retten nævner i anbefaling nr. 2 erprisdannelsenpådetailniveauet me-getkompleks,ogomkostningerneved råmælkspilleridenneforbindelseen begrænsetrolle.
As pointed out by the Court in Recommendation No 2, price formation at the retaillevelisacomplexissue, withthe cost ofraw milk playing alimitedrolein the process.
Men forbedre at kunne informere forbrugerne, de offentlige myndighederogmarkedsaktørernehar Kommissionen i sin meddelelse »Fødevarepriser i Europa« (KOM(2008) 821 endelig) stillet forslag til en løbende overvågning i EU af fødevarepriserne og fødevareforsyningskæden.
However,in order to provide betterinformationtoconsumers, public authorities and market operators, permanent European monitoring offood prices and the supply chain was proposedin the Commissioncommunication'Food prices in Europe'(COM(2008) 821final).
Blandt defem hovedkomponenter i køreplanen, som Rådet tilsluttede sig i december 2008, var der en mekanismetil løbende overvågningi EU affødevarepri-serne og fødevareforsyningskæden.
Theseinitiatives are part of the implementation of the roadmap to improve the functioning of the foodsupplychainthat was presented by the Commission atthe end of 2008inits communication 'Food prices in Europe' (COM(2008)821final).Amongthefive main components oftheroadmap agreed by the Council in December 2008 was permanent European monitoring offood prices and the supply chain.
Over-vågningsmekanismenskal benyttestil at skaffeforbrugerne, de offentlige myndigheder og markedsaktørerne bedre oplysninger ogløse problemet med manglende prisgennemsigtighed og bedre viden om virkningerne afregulering hele vejen igennemfødevareforsyningskæden.
This monitoring tool should provide better information to consumers, public authorities and market operators and so addressthelack of transparency of prices andimprove the knowledgeoftheimpactofregulation along the food supply chain.
Kommissionen vil i slutningen af 2009 fremlægge en opfølgningsrapport om denne køreplan.
The Commission will present a follow-up report onthisroadmapattheendof2009.In addition, afast-track survey of dairy markets was recommended to the European Competition Network Food Sub-group meeting in early July 2009, to stimulate
2 Gruppen, som blev ledet af en af Kommissionens næstformænd med deltagelse af kommissærerne for landbrug og udvikling af landdistrikter, forbrugerbeskyttelse og sundhed, havde til opgave at rådgive Europa–Kommissionen om forbedring og fremme af lederskab inden for den europæiske landbrugsfødevareindustri.
The main role of the High Level Group (chaired by one of the Commission Vice-Presidents with the participation of the Commissioners responsible for Agriculture and Rural Development, Consumer Protection and Health, was to provide advice to the European Commission with a view to enhancing and promoting leadership of the European agro-food industry.
KOMMISSIONENS SVAR gruppevedrørendefødevarer på dennes mødei begyndelsen af juli 2009 at foretage en hurtig undersøgelse af markederne for mejeriprodukterogstimulere ogkoordineresamtidigovervågningog dataindsamling i de nationale konkurrencemyndigheder.
REPLIES OF THE COMMISSION andcoordinatesimultaneous monitoring and datacollection by national competition authorities.
Kommissionen er endvideresomlediovervågningenaf detailmarkedetifærd medat undersøge bedstepraksisi medlemsstaterne,hvad angår aftaleforbindelser mellem leverandører og detailhandlere.
Furthermore, as part of the retail market monitoring exercise, the Commissionis also examining best practices across Member States in terms of contractual relations between suppliers andretailers.
Arbejdetvil være afsluttet ved udgangen af 2009.
The work will be completed bythe end of 2009.
Anbefaling nr. 3 • Kommissionen har fulgt problemerne i mindre gunstigt stillede områder siden 2005 og har bl.a. taget hensyn til bemærkningerne i Revisionsrettens særberetning nr. 4/2003.
Recommendation No 3 • The Commission has been l o o k ing at the problems of lessfavoured areas since 2005, taking account inter alia of the Court of Auditors'Special Report No 4/2003.
Artikel 68 i forordning (EF) nr. 73/2009 beskriver initiativerne i denneforbindelse og muligheden for at tilbyde specifikke foranstaltninger til udvikling af landdistrikter i regionerne, som er afpasset efter deres behov.
Measures available arethe possibilities under Article 68 of Regulation(EC) No 73/2009 and the possibilitytoofferspecificrural development measuresin regions according totheir needs.
Derfindesidenfælleslandbrugspolitik enrækkeinstrumenter,særlig med berøring til udvikling af landdistrikter, som forudenatfremmekonkurrenceevnen ogsåanvendestilatforhindre,atjord opgives,atbevareogforbedre miljøet, bedreatintegrerelandbrugsvirksomhed i den socioøkonomiske kontekst i landdistrikter og atstøtte omstrukturering af desektorer,som er mest udsatforforan-dringer.
The CAP has a range of instruments, in particular in the field of rural development, that,in addition to promoting com-petitiveness,seekto preventland being abandoned,to preserve andimprovethe environment, to better integrate agricultural activityintothesocio-economic context of rural areas and to support restructuring in the sectors mostexposed to change.