natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— innovative køretøjstyper ved anvendelse af nye materialer og konstruktionsteknikker med vægten lagt på forbedret sikkerhed (herunder vægtredukrion og modstandsdygtighed ved kollision), genvinding og nedsættelse af omkostningerne i hele levetiden
— innovative vehicle concepts using new materials and construction techniques with emphasis on improved safety (including weight reduction and crashworthiness), recyclability and reduction of whole life-cycle costs,
— menneske-køretøj-samspillet i køretøjer og skinnekøretøjer og innovative metoder til tilpasning af jernbanebaserede systemer til nye behov
— human/vehicle interaction in road and rail vehicles and innovative methods for the adapration of rail-based systems to new needs,
— udvikling af avancerede, sikre, miljøvenlige og effektive skibe
— development of advanced ships which are safe, environmentally friendly and efficient,
— udnyttelse af havet og de indre vandveje som en rentabel og sikker transportvej for varer og personer (herunder avanceret havneinfrastruktur) ved at maksimere fartøjsydelse og -interoperabilitet i forbindelse med nøgleaktionen vedrørende bæredygtig mobilitet og intermodalitet
— the use of the sea and inland waterways as economic and safe means of transporting goods and passengers (including advanced port infrastructure) by maximising vessel performance and interoperability in conjunction with the key action on 'sustainable mobility and intermodality',
— teknologier til undersøgelse, observation af havene og bæredygtig udnyttelse af havenes energi og mineralressourcer, herunder off-shore- og undervandsteknologier samt ubemandede køretøjer og undervandsakustik.
— technologies for the srudy and observation of the seas and sustainable exploitation of the seas' energy and mineral resources, including offshore and subsea technologies, and unmanned vehicles and submarine acoustics.
iv) Nye perspektiver for luftfartsindustrien
(iv) New perspectives in aeronautics
Formålet med denne nøgleaktion er at bidrage til, at Fællesskabet styrker sin position på dette område ved på en miljøvenlig måde at udvikle sin ekspertise inden for den mest avancerede luftfartsteknologi.
The aim of this key action is to help the Community consolidate its position in this sector by developing its mastery, in an environmentally friendly manner, of the most advanced aeronautical technologies.
Den omfatter hovedsagelig:
It will cover as a matter of priority:
— udvikling og demonstration af avanceret teknologi til integreret konstruktion og fabrikation af forskellige flytyper samt reduktion af disses energiforbrug, emissioner og støj
— the development and demonstration of advanced technologies for integrated design and production, and for reduction of energy consumption, emissions and noise for various aircraft concepts,
— teknologisk og økonomisk gennemførlighed samt kritiske teknologier til en ny generation af flytyper, herunder avancerede systemer og delsystemer
— the Technological and economic feasibility of and The critical Technologies for new-generarion aircraft conceprs including advanced systems and sub-systems,
— udvikling af teknologi til sikrere drift og større effektivitet, herunder lufttrafikstyringsteknologi om bord, i samordning med andre transportrelaterede nøgleaktioner.
— rhe developmenr of Technologies ro improve operational safety and efficiency, including on-board inregrarion of air-traffic managemenr Technologies, in coordination wirh orher rransporr-relared key actions.
Indsarsen samler sig om nødvendig forskning med henblik på at styrke den europæiske konkurrenceevne og livskvalitet:
The efforr will be focused on rhe priority research needed ro reinforce European competitiveness and quality of life:
— ved at støtte udviklingen af nye forbedrede industrielle materialer og processerne til fremstilling heraf: materialer, der kan modstå høje temperaturer og højt tryk (f. eks. til energiproduktion og til motorer), lette materialer (til transport og byggeri), funktionsmateriaIer (optoelektroniske materialer, biomaterialer, sensorer), der er konstrueret og udviklet med henblik på nem genanvendelse, overflade- og grænsefladeteknologi samt nano- og srråleteknologi
— by supporting rhe development of new and improved industrial marerials and rhe processes for rheir manufacture: materials resistant to high Températures and high pressure (e.g. for energy generation and engines); light marerials (for transporr and consrruction); functional marerials (opto-electronics, biomaterials, sensors) designed and developed with ease of recycling in mind; surface and interface engineering, as well as nano-scale and beam technologies,
— ved at sikre, at europæiske standardiserings- og prøvningslaboratorier udfører konsekvente målinger og prøvninger, der svarer til lignende målinger foretaget af Europas vigtigste handelspartnere; ved at give adgang til tekniske prøvninger, certificerede referencematerialer og måleinstrumenter, der kan anvendes i medlemsstaterne for at sikre overensstemmelse med EF-direktiverne, og ved at støtte standardisering og certificering, herunder en indsats for at bekæmpe forfalskninger og sikre produkt- og servicekvalitet
— by ensuring that European srandards and testing laboratories provide consistent measurements and tests which are equivalent to similar measurements made by Europe's major trading partners; by making available technical tests, certified reference materials and measuring instruments for use in Member States in order to assure compliance with Community directives; by supporting standardisation and certification, including action to combar fraud and ensure the quality of products and services,
ved at udvikle nye og forbedrede materialer og produktionsteknologier på stålområdet.
by developing new and improved materials and production technologies in the steel field.
I overensstemmelse med de generelle målsætninger, der er skitseret ovenfor, bør aktiviteterne f. eks. fokusere på datacentre til forskning, store vindtunneler, måle- og prøvelaboratorier og -anlæg samt specialiserede databaser.
In accordance with the general objectives outlined above, activities should focus, for example, on computing centres for research, high-power wind tunnels, laboratories and facilities for measurements and tests, as well as specialised databases.
ENERGI, MILJØ OG BÆREDYGTIG UDVIKLING
ENERGY, ENVIRONMENT AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT
Forskning og teknologisk udvikling på miljø- og energiområdet og bæredygtig forvaltning af økosystemressourcerne er væsentlig for gennemførelsen af EU's politikker.
Research and technological development in the field of the environment, energy and the sustainable management of ecosystem resources is essential for the implementation of Union policies.
Ved at udnytte den nødvendige viden og teknologi vil det være muligt at opfylde et bredt spektrum af behov.
Making use of the knowledge and technologies needed will make it possible to meet a wide range of needs.
Resultaterne af denne forskning skal danne grundlag for udformningen af politikker på fællesskabsplan eller som følge af internationale traktater.
The results of this research will provide the basis for the framing of policies at Community level or deriving from international treaties.
Dette mål er i overensstemmelse med økonomisk udvikling og industriel konkurrenceevne, hvor der tages hensyn til miljø og livskvalitet.
This objective goes hand in hand with economic development and industrial competitiveness that respects the environment and quality of life.
Det forudsætter rene, effektive, brændstoføkonomiske og divercificerede energisystemer og -leverancer, herunder indførelse af nye og vedvarende energiteknologier.
It necessitates clean, efficient, economic and diversified energy systems and services, including the introduction of new and renewable energy technologies.
Disse bør navnlig bidrage til en væsentlig reduktion af COî-emissioner og andre drivhusgasser.
In particular, these should contribute to a substantial reduction in emissions of CO2 and other greenhouse gases.
Forskning og teknologisk udvikling på miljø- og energiområdet er ganske vist nært forbundne, men der er dog tale om særskilte områder, som hver for sig nødvendiggør særlige finansielle og administrative ordninger.
Although research and technological development in the field of environment and energy are closely related, they remain distinct areas, each requiring specific financial and administrative arrangements.
Miljø og bæredygtig udvikling a) Nøgleaktioner i)
Environment and sustainable development
Bæredygtig forvaltning af vandressourcerne og vandets kvalitet
Sustainable management and quality of water
Formålet med denne nøgleaktion er at tilvejebringe den nødvendige teknologi og viden til rationel forvaltning af vandressourcer til imødekommelse af husholdningernes, industriens og landbrugets behov.
The aim of this key action is to produce the knowledge and technologies needed for the rational management of water resources for domestic needs and those of industry and agriculture.
Blandt de højt prioriterede berørte områder kan nævnes:
Among the priority fields concerned are:
— behandlings- og rensningsteknologi ril forureningsforebyggelse, vandrensning og rationel brug og/eller genbrug af vand (herunder lukkede kredsløb; distributionsnets pålidelighed); integreret forvaltning af vandressourcer og vådområder
— treatment and purification technologies to prevent pollution, to purify water and to use and/or reuse water rationally (including closed loops; reliability of distribution networks); integrated approach to management of water resources and wetlands,
— teknologi til konrrol med og forebyggelse af forurening, beskyttelse og forvaltning af grund- og overfladevandressourcerne, herunder økologiske kvalitetsaspekter
— technologies for monitoring and preventing pollution and the protection and management of groundwater and surface-water resources, including ecological quality aspects,
— overvågnings-, alarm- og kommunikationssystemer
— surveillance, early warning and communication systems,
— teknologier til regulering og forvaltning af grundvandsmagasiner samt teknologier til brug i tørre og halvtørre områder og egne med generel vandmangel.
— technologies for the regulation and management of stocks and technologies for arid and semi-arid areas and generally water-deficient regions.
Global forandring, klima og biologisk diversitet
(ii) Global change, climate and biodiversity
Formålet med denne nøgleaktion er at udvikle det videnskabelige og teknologiske grundlag og de værktøjer, der er nødvendige for at støtte gennemførelsen af EF's politikker, navnlig EF's miljøhandlingsplaner og strategier med henblik på biologisk diversitet, samt at yde støtte ril de forskningsforpligtelser, der skyldes internationale traktater og konventioner, som Fællesskabet og dets medlemsstater har undertegnet.
The aim of this key action is to develop the scientific and technological basis and tools necessary to underpin implementation of Community policies, notably the EC environmental action programmes and the biodiversity strategy, and to support the research obligations stemming from international treaties and conventions signed by the European Community and its Member States.
Nøgleakrionen tager generelt sigte på at skabe større forståelse inden for disse områder med henblik på at bidrage til at ni Fællesskabets mål om en bæredygtig udvikling, hvor det er muligt i samspil med industrien.
Overall, the key action seeks to increase understanding in these areas in order to help deliver the Community goal of sustainable development, where possible in interaction with industry.
De højt prioriterede spørgsmål er i denne forbindelse følgende:
In this context priorities are:
— at forsti, opdage, vurdere og forudse globale forandringsprocesser, med særlig vægt pi europæiske og subregionale årsager og virkninger, med hensyn til savel naturlige som menneskeskabte fænomener og i forbindelse med bæredygtig anvendelse af naturressourcer.
to understand, detect, assess and predicr global change processes, with an emphasis on the European and sub-regional causes and impacts, with respect to both natural and anrhropogenic phenomena and in the context of the sustainable use of natural resources.
— at støtte udviklingen af et europæisk element i de globale systemer til observation af klimaet, terrestriske økosystemer (herunder biologisk diversitet) og oceaner (for eksempel EuroGOOS).
The natural, the socioeconomic and, where relevant, the cultural sciences will be used, to foster better understanding of the terrestrial and marine ecosystems and the interactions between them and other ecosystems, to develop scenarios and strategies for the prevention and mitigation of and adaptation to global change, climate change and conservation of biodiversity in rhe context of sustainable development, to support the development of a European component of the global observing systems for climate, terrestrial ecosysrems (including biodiversity) and oceans (for example, Euro-GOOS).
iii) Bæredygtige marine økosystemer
(iii) Sustainable marine ecosystems
Formålet med denne nøgleaktion er at fremme en bæredygtig, integreret forvaltning af de marine ressourcer og at bidrage ril de marine aspekter af femte miljøhandlingsplan.
The aim of this key action is to promote sustainable integrated management of marine resources and to contribute to the marine aspects of the fifth action plan on the environment.
Der skal sikres synergi med rammeprogrammets andre relevante aktiviteter gennem en speciel samordningsmekanisme.
Synergy with other relevant activities of the framework programme will be ensured through a specific coordinating mechanism.
Forskningen skal rettes mod:
Research will be directed towards:
— at udvikle den videnskabelige videnbase om havprocesser, økosystemer og vekselvirkninger, der er nødvendig for en bæredygtig udnyttelse af havmiljøet og de marine ressourcer
— developing the necessary scientific knowledge base on marine processes, ecosystems and interactions for sustainable use of the marine environment and resources,
— at reducere den menneskelige aktivitets indvirkning pi biodiversiteten, at få de marine økosystemer til at fungere på en bæredygtig mide og at udvikle de teknologier, der er nødvendige for at lette en sikker og rentabel, men alligevel bæredygtig udnyttelse af de marine ressourcer
— reducing the impact of human activity upon the biodiversity and sustainable functioning of marine ecosystems and developing the technologies required to facilitate safe and economic, yet sustainable, exploitation of marine resources,
— at overvige og forvalte kystprocesserne for at mindske forurening, oversvømmelser og erosion, især af udsatte kystlinjer, og for at lette landvinding
— moniroring and managing coastal processes in order to alleviate pollution, flooding and erosion, in particular of fragile coastlines, and to facilitate land reclamation from the sea,
— at muliggøre operationelle prognoser for miljøhensyn i forbindelse med sikre, bæredygtige off-shore-akriviteter, og herunder at udarbejde de nødvendige komponenter til et passende havobservarionssystem.
— enabling the operational forecasting of environmental constraints on safe sustainable offshore operations, including the necessary components of an appropriate marine observing system.
iv) Fremtidens by og kulturarven
(iv) The city of tomorrow and cultural heritage
Denne nøgleakrion har til formål at fremme en harmonisk udvikling af borgernes bymiljø fra et helhedsorienteret, innovativt og ressourcebesparende synspunkt, under varetagelse af miljøhensynet og under anvendelse af avancerede organisationsmodeller, der navnlig forener hensynet til forbedring af livskvaliteten, genskabelse af social balance samt beskyttelse, bevarelse og udnyttelse af kulturarven med henblik pi bæredygtig udnyttelse af dens socioøkonomiske potentiale hvad angår beskæftigelse og turisme.
The aim of this key action is the harmonious development of the citizens' urban environment from a global, innovative and resource-saving viewpoint in an environmentally sound manner, using advanced models of organisation bringing together in particular the improvement of the quality of life, the restoration of social equilibria and the protection, conservation and enhancement of the cultural heritage for the sustainable exploitation of its socioeconomic potential for employment and tourism.
Indsatsen samler sig først og fremmest om:
Action will focus as a matter of priority on:
— nye modeller for bæredygtig udvikling af Europas byer og storbyområder, udarbejdelse af socioøkonomiske scenarier på mellemlang og lang sigt samt forsknings-, udviklings- og demonstrationsaktiviteter, der især tager sigte pi at støtte og under bygge erhversvslivers konkurrenceevne, byplanlægning og arkitektur, social integration, sikkerhed, energieffektivitet og -besparelser (især i bygninger og bytransport) samt informationsnet (kodeord: »den digitale by«)
— new models for the sustainable developmenr of European cities and city regions, rhe elaboration of medium- and long-term socioeconomic scenarios and research, development and demonstration activities focusing in particular on supporting and accompanying economic competitiveness, town planning and architecture, social inregration, safety, energy efficiency and energy saving (in particular in buildings and in urban transport) and information networks (the concept of 'digiral cities'),
— udvikling og demonstration af teknologier og produkter til diagnosticering, beskyttelse, bevarelse, genopretning og bæredygtig udnyttelse af den europæiske kulturarv, med fokus på såvel rørlige som urørlige kulturværdier til forøgelse af disses værdi og til fremme af livskvaliteten
— development and demonstration of technologies and products for diagnosis, protection, conservation, restoration and sustainable exploitation of the European cultural heritage, focusing on both movable and immovable cultural assets with a view to promoting their value and the quality of life,
— udvikling og demonstration af teknologier til økonomisk forsvarlig, ren, effektiv og bæredygtig bevarelse, genvinding af materialer, byfornyelse og nybyggeri, navnlig med henblik på storbyggeri
— development and demonstration of technologies for economic, clean, effective and sustainable preservation, recovery, renovation and construction, in particular for large groups of buildings, of strategies for
— sammenlignende vurdering og omkostningseffektiv gennemførelse af strategier for bæredygtige transportsystemer i bymiljøer.
— comparative assessment and cost-effective implementation sustainable transport systems in an urban environmenr.
— Kampen mod naturkatastrofer og teknologiske risici ved udvikling af metoder til prognoser, forebyggelse, konsekvensvurderinger og afhjælpende foranstaltninger
— the fight against major natural and technological hazards through the development of forecasting, prevention, impact assessment arid mitigation techniques,
— Udvikling af generisk teknologi til observation af Jorden, bl. a. via satellit ('), med henblik på miljøovervågning og forvaltning af ressourcer og økosystemer
— the development of generic Earth observation technologies, notably satellite-borne technologies (') for environmental monitoring and resource and ecosystem managemenr applications,
— Undersøgelse af socioøkonomiske aspekter ved udviklingen af miljøændringer ud fra et bæredygtighedsperspektiv (virkninger for samfund, økonomi og beskæftigelse).
— the study of the socioeconomic aspects of development of environmental change within the perspective of sustainable development (impact on society, the economy and employment).
I overensstemmelse med de generelle milsætninger, der er skitseret ovenfor, bør aktiviteterne f. eks. fokusere pi databaser, havforskningsanlæg og datacentre ril klimaundersøgelser.
In accordance with the general objectives oudined above, activities should focus, for example, on databases, marine-research facilities and computer centres for climate studies.
De akriviteter, der gennemføres pi dette område, vil på passende vis blive koordineret nøje med aktiviteterne under det femte Euratom-rammeprogram for forskning og uddannelse, idet der fuldt ud tages hensyn til, at disse to programmer har forskelligt retsgrundlag.
The activities carried out in this area will be closely coordinated, as appropriate, with the activities of the fifth Euratom framework programme for research and training, while respecting the different legal bases of these two programmes.
a) Nagleaktioner i) Renere energisystemer, herunder vedvarende energikilder
(i) Cleaner energy systems, including renewables
Denne nøgleakrion har til formal at reducere miljøvirkningerne af energiproduktion og -udnyttelse i Europa til et minimum.
The aim of this key action is to minimise the environmental impact of the production and use of energy in Europe.
Der vil blive gjorr en indsats for at undersøge renere, især vedvarende energikilder samt for at bidrage ril at begrænse miljøvirkningerne ved udnyttelsen af de eksisterende fossile brændsler.
Action will be taken to investigate cleaner, most notably renewable, energy sources, as well as to help reduce the environmental impact of existing fossil fuel use.
Arbejdet tager først og fremmest sigte pi:
Work will focus by way of priority on:
— fremstilling i stor milestok af elektricitet og/eller varme med nedsat C02-emission på grundlag af kul, biomasse eller andre brændsler, herunder en kraftvarmeproduktion
— large-scale generation of electricity and/or heat with reduced CO2 emissions from coal, biomass or other fuels, including combined heat and power,
— udvikling og demonstration bl. a. med henblik på decentraliseret fremstilling af de vigtigste nye og vedvarende energikilder, navnlig biomasse-, brændselscelle-, vind- og solteknologi
— development and demonstration, including for the purposes of decentralised generation, of the main new and renewable energy sources, in particular biomass, fuel-cell, wind and solar technologies,
— integration af nye og vedvarende energikilder i energisystemerne
— integration of new and renewable energy sources into energy sysrems,
ii) Økonomisk og effektiv energi til et konkurrencedygtigt Europa
(ii) Economic and efficient energy for a competitive Europe
Denne nogleaktion har til formål at give Europa en pålidelig, effektiv, sikker og rentabel energiforsyning til gavn for dets borgere, samfundet og industriens konkurrenceevne.
The aim of this key action is to provide Europe with a reliable, efficient, safe and economic energy supply for the benefit of its citizens, the functioning of society and the competitiveness of its industry.
Der skal gores en indsats på hvert trin i energikredsløbet — produktion, distribution og endelig anvendelse — for at forbedre effektiviteten og reducere omkostningerne.
Action will need to be taken at every stage of the energy cycle — production, distribution and final use — to improve efficiency and reduce costs.
Arbejdet tager forst og fremmest sigte på:
Work will focus by way of priority on:
— teknologier til energilagring i bide stor og lille målestok
— technologies for the storage of energy on both the macro and the micro scales,
— forbedret efterforsknings-, udvindings- og produkrionseffektivitet for kulbrinter
— improved exploration, extraction and production efficiency for hydrocarbons,
— undersøgelse af udbud og efterspørgsel pi baggrund af samspillet mellem økonomi, miljø og energi og analyse af alle energikilders omkostningseffektivitet (baseret pi omkosrninger i hele livscyklen) og effektivitet.
— the elaboration of scenarios on supply and demand in economy/environment/energy systems and their interactions, and the analysis of the cost-effectiveness (based on whole-life costs) and efficiency of all energy sources.
I1) Aktiviteter, der er knyttet til anvendelse af »rumteknologi«, men som varetages inden for hvert temaprogram, skal samordnes specielt.
) There will be specific coordination of the activities relating to 'space technology' application carried out within each of the thematic programmes.