natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de lande, hvor primære amfetaminbrugere udgør en høj andel af dem, der kommer i behandling, er injektion den hyppigst rapporterede indtagelsesmåde (63-83 %).
In those countries where primary sometimes opioids ( amphetamine users make up a high proportion of those entering treatment, injection is the most frequently reported method of use (63–83 %).
Der er en betydelig variation mellem landene, idet nye undersøgelser tyder på, at mellem 0,3 og 7,5 % af alle voksne (15-64 år) på et tidspunkt har prøvet stoffet, og de fleste lande melder om skøn for langtidsprævalensen i størrelsesordenen 15 %.
suggesting that between 0.3 % and 7.5 % of all adults (15–64 years) have ever tried the drug, and with most countries reporting lifetime prevalence estimates in the range 1–5 %.
Brug af stoffet inden for de seneste 12 måneder varierede i hele Europa fra 0,1 til 3,5 %.
Last year use of the drug varies across Europe, from 0.1 % to 3.5 %.
Ved alle målinger, og som for de fleste andre ulovlige stoffer, er den indberettede brug langt højere blandt mænd end blandt kvinder.
On all measures, and as with most other illicit drugs, reported use is far higher among males than among females.
Problematisk metamfetaminbrug
Problem methamphetamine use
I modsætning til andre dele af verden, hvor brugen af metamfetamin er vokset i de seneste år, ser brugen i Europa ud til at være begrænset.
In contrast to other parts of the world, where the use of methamphetamine has increased in recent years, levels of its use in Europe appear limited.
Traditionelt har brugen af dette stof i Europa været koncentreret i Tjekkiet og Slovakiet.
Historically, use of this drug in Europe has been concentrated in the Czech Republic and Slovakia.
I 2007 var der i Tjekkiet anslået ca. 20 40021 400 problematiske metamfetaminbrugere (2,8-2,9 tilfælde pr. 1 000 i alderen 15-64 år), dobbelt så mange som det anslåede antal problematiske opioidbrugere, og i Slovakiet ca. 5 800-15 700 metamfetaminbrugere (1,54,0 tilfælde pr. 1 000 i alderen 15-64 år), ca. 20 % færre end det anslåede antal opioidbrugere.
In 2007, the number of problem methamphetamine users in the Czech Republic was estimated to be approximately 20 400–21 400 (2.8 to 2.9 cases per 1 000 aged 15–64 years), twice the estimated number of problem opioid users; and in Slovakia, approximately 5 800–15 700 (1.5 to 4.0 cases per 1 000 aged 15–64 years), around 20 % fewer than the estimated number of problem opioid users.
Ecstasyforbruget er meget mere almindeligt blandt unge voksne (15-34 år), hvor skøn over langtidsprævalensen på nationalt plan lå på 0,6-14,6 %, idet mellem 0,2 og 7,7 % af denne aldersgruppe anførte, at de havde brugt stoffet inden for de seneste 12 måneder.
Ecstasy consumption is much more common among young adults (15–34 years), where lifetime prevalence estimates ranged at national level from 0.6 % to 14.6 %, with between 0.2 % and 7.7 % of this age group reporting last year use of the drug.
Det anslås, at 7,5 millioner unge europæere (5,6 %) på et tidspunkt har prøvet ecstasy, idet ca. 2 millioner (1,6 %) anførte, at de havde brugt det inden for de seneste 12 måneder.
It is estimated that 7.5 million young Europeans (5.6 %) have ever tried ecstasy, with around 2 million (1.6 %) using it during the last year.
Den skønnede prævalens er endnu højere, hvis fokus begrænses til en yngre aldersgruppe: i gruppen på 15-24 år ligger langtidsprævalensen fra 0,4 til 18,7 %, selv om de fleste lande indberettede skøn i størrelsesordenen 2,1-6,8 % De fleste lande indberettede skøn på 1,0-3,9 % for denne aldersgruppes brug inden for det seneste år, men der er alligevel en betydelig forskel mellem det laveste nationale skøn på 0,3 % og det højeste på 12 % (83).
Estimates of prevalence are higher still if attention is restricted to a younger age band: among the 15–24 age group, lifetime prevalence ranges from 0.4 % to 18.7 %, though most countries report estimates in the 2.1–6.8 % range. Last year use of ecstasy among this age group is estimated at between 1.0 % and 3.9 % in the majority of countries, though there is a considerable difference between the lowest national estimate at 0.3 % and the highest at 12 % (83).
I begge disse lande anføres metamfetamin som det primære stof af en stor andel af de klienter, der kommer i behandling: 61 % i Tjekkiet og 26 % i Slovakiet.
In both of these countries, methamphetamine is reported as the primary drug by a large proportion of clients entering treatment: 61 % in the Czech Republic and 26 % in Slovakia.
Mellem 2002 og 2007 har behandlingsefterspørgslen i forbindelse med metamfetaminbrug været stigende i begge lande (82
Between 2002 and 2007, the demand for treatment related to methamphetamine use has been increasing in both countries (82).
Langtidsprævalensen for ecstasybrug blandt 15-16-årige skoleelever varierer fra 1 til 5 % i de fleste af de 28 undersøgte lande i 2007.
Among 15- to 16-year-old school students, lifetime prevalence of ecstasy use ranges from 1 % to 5 % in most of the 28 countries surveyed in 2007.
Kun fire lande har indberettet højere prævalensniveauer: Bulgarien, Estland, Slovakiet (alle 6 %) og Letland (7 %).
Only four countries report higher prevalence levels: Bulgaria, Estonia, Slovakia (all 6 %) and Latvia (7 %).
Antallet af primære ecstasybrugere, der kom i behandling i 2007, var fortsat ubetydeligt.
The number of primary ecstasy users entering treatment in 2007 remained trivial.
I to tredjedele af landene nævnes ecstasy af mindre end 1 % af klienterne; andre steder varierer andelen mellem 1 og 5 %.
In two thirds of the countries, ecstasy is mentioned by less than 1 % of drug clients; elsewhere, the proportion varies between 1 % and 5 %.
Med en gennemsnitsalder på 24 år er ecstasybrugere blandt de yngste grupper, der kommer i narkotikabehandling, og de
With an average age of 24 years, ecstasy clients are among the youngest groups entering drug treatment and often report the concomitant use of other substances, including cannabis, cocaine, alcohol and amphetamines (84).
Injektion er den hyppigst rapporterede indtagelsesmåde blandt metamfetaminbrugere i behandling (82 % i Tjekkiet og 41 % i Slovakiet).
Methamphetamine users entering treatment in the Czech Republic and Slovakia are relatively young, on average 24–25 years, and predominantly male.
Desuden anføres brug af andre stoffer jævnligt, herunder især cannabis, alkohol og opioider.
Women, however, make up a higher proportion of those in treatment for problems related to methamphetamine than for other drugs.
I Slovakiet er der blevet konstateret en markant stigning i antallet af klienter i opioidsubstitutionsbehandling, der melder om brug af metamfetamin.
In contrast, in the few countries providing comparable data, the use of LSD is often exceeded by that of hallucinogenic mushrooms,
Det Forenede Kongerige (7,5 %) Tjekkiet (7,1 %) Irland (5,4 %) Letland (4,7 %)
United Kingdom (7.5 %)Czech Republic (7.1 %)Ireland (5.4 %)Latvia (4.7 %)
Tjekkiet (3,5 %) Estland (1,7 %) Slovakiet (1,6 %) Det Forenede Kongerige, Letland (1,5 %)
Czech Republic (3.5 %)Estonia (1.7 %)Slovakia (1.6 %)United Kingdom, Latvia (1.5 %)
Tjekkiet (7,7 %) Estland (3,7 %) Det Forenede Kongerige (3,1 %) Letland, Slovakiet, Nederlandene (2,7 %)
Czech Republic (7.7 %)Estonia (3.7 %)United Kingdom (3.1 %)Latvia, Slovakia, Netherlands (2.7 %)
Tjekkiet (14,6 %) Det Forenede Kongerige (12,7 %) Irland (9,0 %) Letland (8,5 %)
Czech Republic (14.6 %)United Kingdom (12.7 %)Ireland (9.0 %)Latvia (8.5 %)
EONN: udvalgt tema om blandingsbrug cannabis, kokain, alkohol og amfetaminer (84
EMCDDA ‘Selected issue’ on polydrug use where lifetime prevalence estimates for young adults range from 0.3 % to 8.3 %, and last year prevalence estimates between 0.2 % and 2.8 %.
Lsd og hallucinogene svampe
Among 15- to 16-year-old school students, prevalence estimates for the use of hallucinogenic mushrooms are higher than those for LSD and other hallucinogens in 10 of the 26 countries reporting data on these substances.
Parallelt med årsberetningen for 2009 udgiver EONN et udvalgt tema om blandingsbrug.
Alongside the 2009 annual report, the EMCDDA is publishing a ‘Selected issue’ on polydrug use.
I dokumentet gennemgås de anvendte definitioner af dette meget almindelige stofbrugsmønster, og der fremlægges data, som kan give en bedre forståelse af prævalensen af og karakteristika for blandingsbrug i forskellige befolkninger (skoleelever, voksne og problematiske stofbrugere).
The document reviews the available definitions of this very common pattern of drug use and presents data which allow a better understanding of the prevalence and characteristics of polydrug use in different populations (school-aged children, adults, problem drug users).
Eksisterende tiltag, der er målrettet mod dette fænomen på områderne for forebyggelse, behandling og skadesreduktion, beskrives også.
Existing interventions that target this phenomenon in the prevention, treatment and harmreduction fields are also described.
Rapporten giver også en kort oversigt over risiciene i forbindelse med nogle af de mest almindelige stofblandinger og en drøftelse af overvågningen af blandingsbrug i fremtiden.
The report also includes a brief overview of the risks associated with some of the most common drug mixtures and a discussion on monitoring polydrug use in the future.
Dette udvalgte tema findes kun på engelsk i udskrift og på internettet: (http://www.emcdda.europa.eu/publications/selected-issues/polydrug-use).
This ‘Selected issue’ is available in print and on the Internet in English only (http://www.emcdda.europa.eu/publications/selected-issues/polydrug-use).
Blandt unge voksne (15-34 år) er skøn over langtidsprævalensen lidt højere (nul til 6,6 %), selv om der rapporteres om meget lavere prævalens for brug inden for det seneste år samt blandt de 15-24-årige (85).
The stabilising or even downward trends in amphetamine and ecstasy consumption in Europe, noted in previous
Blandt 15-16-årige skoleelever er skøn over prævalensen for brug af hallucinogene svampe højere end for lsd og andre hallucinogener i ti af de 26 lande, som indberettede data om disse stoffer.
reports, are supported by the most recent data.
De fleste lande melder om skøn over langtidsprævalensen for brug af hallucinogene svampe på mellem 14 %, idet Slovakiet (5 %) og Tjekkiet (7 %) rapporterer højere niveauer (86).
After general increases in the 1990s, population surveys now point to an overall stabilisation, or even moderate decrease, in the popularity of both drugs, although this pattern is not seen in all countries.
Tendenser for brug af amfetaminer og ecstasy
Cocaine could be replacing amphetamines and ecstasy in some countries and among some sectors of the drug-using population.
Rapporter om stabiliserede eller endog faldende tendenser i forbruget af amfetamin og ecstasy i Europa, der blev konstateret i tidligere rapporter, bakkes op af de nyeste data. Efter generelle stigninger i 1990’erne peger befolkningsundersøgelser nu mod en overordnet stabilisering eller endda et moderat fald i begge stoffers popularitet, selv om dette mønster ikke ses i alle lande.
This hypothesis can be illustrated in the United Kingdom and, to some extent, in other countries (e.g. Denmark, Spain), where concurrent increases in cocaine consumption and decreases in the use of amphetamines have been observed (EMCDDA, 2008b).
For ecstasybrug blandt unge voksne (15-34 år) er billedet mere blandet.
Last year use of amphetamine among young adults (15–34) in the United Kingdom has declined substantially from 6.2 % in 1998 to 1.8 % in 2008.
Efter generelle stigninger i brugen i nogle europæiske lande i slutningen af 1980’erne og begyndelsen af 1990’erne, der førte til samme niveau for ecstasybrug i Tyskland, Spanien og Det Forenede Kongerige i midten af 1990’erne, er prævalensen for brugen inden for de seneste 12 måneder faldet til et skønnet europæisk gennemsnit på 1,6 %.
In Denmark, amphetamine use increased from 0.5 % in 1994 to 3.1 % in 2000, with a similar figure in 2008 (87).
I lande, hvorfra der foreligger nyere undersøgelser, er prævalensen fortsat højere i Det Forenede Kongerige sammenlignet med andre lande (88).
Among the other countries reporting repeated surveys over a similar time span (Germany, Greece, Spain, France, Netherlands, Slovakia, Finland), the trends are largely stable (Figure 7).
I den femårige periode 20022007 faldt prævalensen for brug af ecstasy inden for de seneste 12 måneder blandt unge voksne med mindst 15 % af den oprindelige værdi i tre af de 11 lande, der fremlagde tilstrækkelig information, mens den forblev stabil i fire lande og steg i fire.
During the 5-year period 2002–07, of the 11 countries with sufficient data on last year prevalence of amphetamine use among the 15–34 age group, four report a decrease of at least 15 % of the initial value, three report stabilisation and four report an increase.
Kokain kunne være ved at erstatte amfetaminer og ecstasy i nogle lande og i nogle dele af den stofbrugende population.
Considering differences of at least two percentage points between 2003 and 2007, lifetime prevalence of amphetamine use increased in nine countries. By the same measure, ecstasy use increased in seven countries.
Det kan være tilfældet i Det Forenede Kongerige og i en vis udstrækning i andre lande (f.eks.
A decrease in lifetime prevalence of amphetamine use was observed only in Estonia, while Czech Republic, Portugal, Croatia reported a decrease in ecstasy use.
Danmark og Spanien), hvor der er blevet observeret samtidige stigninger i brugen af kokain og fald i brugen af amfetaminer (EONN, 2008b).
Amphetamines and ecstasy in recreational settings: use and interventions
ESPAD og andre skoleundersøgelser, der blev udført i 2007, viser generelt små ændringer i graden af eksperimentering med amfetamin og ecstasy blandt
Drug and alcohol use is sometimes associated with certain recreational settings where young people congregate (e.g. dance events, music festivals).
Amfetaminbrug (seneste 12 måneder) blandt unge voksne (15-34 år) i Det Forenede Kongerige faldt betydeligt mellem 1998 (6,2 %) og 2008 (1,8 %).
For ecstasy use among young adults (15–34), the picture is more mixed.
Der meldes om en stigning i amfetaminbrug i Danmark mellem 1994 (0,5 %) og 2000 (3,1 %) med et lignende tal i 2008 (87).
After general increases in use in some European countries in the late 1980s and early 1990s, leading to similar levels of ecstasy use in Germany, Spain and the United Kingdom in the mid-1990s, last year prevalence of use has decreased to an estimated European average of 1.6 %.
Blandt de øvrige lande, der indberettede gentagne undersøgelser over en lignende tidshorisont (Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Nederlandene og Slovakiet), er tendenserne stort set stabile (figur 7).
Among countries with more recent surveys, prevalence remains higher in the United Kingdom compared to other countries (88).
Af de 11 lande med tilstrækkelige data om prævalensen for brug af amfetamin inden for de seneste 12 måneder blandt de 15-34-årige i den femårige periode 20022007 melder fire om et fald
Over the 5-year period 2002–07, last year prevalence of ecstasy use among young adults decreased by at least 15 % of the
Figur 7: Tendenser i sidste års prævalens af amfetaminbrug (venstre) og ecstasybrug (højre) blandt unge voksne (15-34 år)
Figure 7: Trends in last year prevalence of use of amphetamines (left) and ecstasy (right) among young adults (aged 15–34)
Det Forenede Kongerige(1)
United Kingdom (1)
England og Wales.Kun data for lande med mindst tre undersøgelser i perioden 1998 til 2008 er medtaget.
(1) England and Wales.NB: Only data for countries with at least three surveys in the period 1998 to 2008 are presented.
Se yderligere oplysninger i GPS-8 og GPS-21 i Statistical bulletin 2009.Nationale Reitoxrapporter taget fra befolkningsundersøgelser, rapporter eller videnskabelige artikler.
See Figures GPS-8 and GPS-21 in the 2009 statistical bulletin for further information.Sources: Reitox national reports, taken from population surveys, reports or scientific articles.
I Danmark vedrører informationen i 1994 »hårde stoffer«, som hovedsageligt blev anset for at være amfetaminer. ) Se figur GPS-21 i Statistical bulletin 2009.
) In Denmark in 1994 the information refers to ‘hard drugs’, which was considered mainly amphetamines. )
Kapitel 4: Amfetaminer, ecstasy og hallucinogene stoffer skoleelever i alderen 15-16 år. I betragtning af at der var forskelle på mindst to procentpoint mellem 2003 og 2007, steg langtidsprævalensen for amfetamin i ni lande.
Chapter 4: Amphetamines, ecstasy and hallucinogenic substances relevant nightclubs in 11 countries and in a minority of them in nine countries.
På samme måde steg ecstasybrugen i syv lande.
This measure is not available in Greece, Cyprus and Romania.
Undersøgelser af narkotikabrug i disse miljøer kan give et billede af adfærden hos brugere af amfetaminer og ecstasy eller andre stoffer, f.eks. ketamin og GHB.
using amphetamines and ecstasy or other drugs such as ketamine and GHB.
Det skønnede forbrug af narkotika i disse miljøer er typisk højt, men kan ikke generaliseres ud til den bredere befolkning, og en stor del af forbruget har tendens til at forekomme i weekender og ferieperioder (EONN, 2006b).
Estimates of drug use in these settings are typically high, but are not generalisable to the wider population, and much of the drug use tends to occur on weekends and during holiday periods (EMCDDA, 2006b).
Fem lande rapporterer om umiddelbar adgang til førstehjælp i flertallet af de relevante natklubber (Luxembourg, Portugal, Slovenien, Det Forenede Kongerige og Norge); denne foranstaltning er kun til rådighed i et mindretal af de relevante natklubber i 15 lande, og den er ikke til rådighed i Grækenland og Sverige.
Users of amphetamines generally receive treatment in outpatient drug services which, in countries with histories of significant levels of the use of amphetamines, can be specialised in treating this type of drug problem.
Endelig er der adgang til rindende, koldt vand i flertallet af de relevante natklubber i 11 lande og i et mindretal af disse i ni lande. Denne foranstaltning er ikke til rådighed i Grækenland, Cypern og Rumænien.
Treatment for the most problematic users of amphetamines may be provided in inpatient drug services or in psychiatric clinics or hospitals.
Der foreligger prævalensdata fra undersøgelser, som er gennemført i fritidsmiljøer i 2007, fra fem lande (Belgien, Tjekkiet, Letland, Litauen og Østrig).
Prevalence data from studies conducted in recreational settings in 2007 are available from five countries (Belgium, Czech Republic, Latvia, Lithuania, Austria).
Skøn over langtidsprævalensen gik fra 15-71 % for ecstasybrug og fra 17-68 % for amfetaminer.
Lifetime prevalence estimates ranged from 15 % to 71 % for ecstasy use and from 17 % to 68 % for amphetamines.
Fire af disse undersøgelser indeholdt også skøn over langtidsprævalensen for hallucinogene svampe, der gik fra 4-64 %.
Four of these studies also reported lifetime prevalence estimates for hallucinogenic mushrooms, ranging from 4 % to 64 %.
Hyppig brug af ecstasy eller amfetaminer kan ligeledes findes i disse miljøer, men det er generelt meget lavere.
Frequent use of ecstasy or amphetamines can also be found in these settings but it is generally much lower.
En indikation af i hvilket omfang brugen af disse stoffer kan være koncentreret blandt den unge del af befolkningen, der går ud i nattelivet, fås i British Crime Survey 2007-2008.
An indication of the extent to which the use of these drugs may be concentrated among the young, club-going population can be gleaned from the 2007/08 British Crime Survey.
Blandt de 16-24-årige, der anførte at have besøgt en natklub fire eller flere gange i løbet af den seneste måned, var sandsynligheden for at have brugt ecstasy (8 %) inden for de seneste 12 måneder mere end tre gange så stor i forhold til dem, der ikke gik på natklub (2,3 %) (Hoare og Flatley, 2008).
Among 16- to 24-year-olds, those who reported visiting a nightclub four or more times in the last month were more than three times as likely to have used ecstasy (8 %) in the last year than those not attending nightclubs (2.3 %) (Hoare and Flatley, 2008).
Der rapporteres om særlige behandlingsprogrammer til problematiske amfetaminbrugere i ni lande (Tyskland, Estland, Spanien, Italien, Østrig, Portugal, Slovenien, Slovakiet og Det Forenede Kongerige).
Specific treatment programmes for problem amphetamines users are reported in nine countries (Germany, Estonia, Spain, Italy, Austria, Portugal, Slovenia, Slovakia, United Kingdom).
Tilgængeligheden af disse programmer varierer imellem landene.
The availability of these programmes varies between countries.
Kun tre af disse lande (Portugal, Slovenien og Det Forenede Kongerige) indberetter, at der stilles specialiserede programmer til rådighed for flertallet af de brugere af amfetaminer, som aktivt søger behandling.
Only three of these countries (Portugal, Slovenia, United Kingdom) report that specialised programmes are available to the majority of amphetamines users who actively seek treatment.
I de andre seks lande skønner nationale eksperter, at der er specialiseret behandling for brug af amfetaminer til rådighed for mindre end halvdelen af de brugere, der ønsker det.
In the other six countries, national experts estimate that specialised amphetamines treatment is available to less than half of the users seeking it.
Indholdet af de specifikke programmer til brugerne af disse stoffer er ofte ikke veldokumenteret.
The content of these specific programmes for users of these drugs is often not well documented.
Sundheden og sikkerheden for dem, der går på natklubber og bruger stoffer, er et voksende offentligt sundhedsproblem. Retningslinjer, f.eks. retningslinjer for »sikker dans«, der er udarbejdet i Det Forenede Kongerige, er blevet et vigtigt redskab på dette område.
The health and safety of people who attend nightclubs and use drugs is a growing public health concern.
Der mangler generelt behandlingsmuligheder med en dokumenteret virkning, som kan styre behandlingen af afhængighed af psykostimulanser såsom amfetaminer.
all from doctors working in the National Health Service (NHS).
I en finsk undersøgelse af brugen af methylphenidat og aripiprazol var de første resultater positive hos dem, der fik methylphenidat.
A survey of 265 NHS specialist services, carried out in 2000, revealed that dexamphetamine prescribing was available in about one third of the services surveyed (Rosenberg et al., 2002).
Det betød, at de producerede færre amfetaminpositive urinprøver end dem, der fik aripiprazol eller et placebopræparat (Tiihonen et al., 2007). Desuden viste en nylig gennemgang af litteraturen positive resultater med både methylphenidat og dexamfetamin i behandlingen af afhængighed af metamfetamin (Elkashef et al., 2008).
However, the United Kingdom guidelines on clinical management of drug dependence recommend against substitute prescribing of dexamphetamine, due to a lack of demonstrated effectiveness (NTA, 2007).
i retning af at hjælpe brugere af psykostimulanser med at fastholde deres afholdenhed.
As yet, no one psychosocial intervention has shown strong evidence of effectiveness in helping psychostimulant users to maintain abstinence.
Litteraturen viser, at de tiltag, der har haft den største effekt i behandlingen af brugere af stimulerende stoffer, er kognitive adfærdstilgange, f.eks. forebyggelse af tilbagefald.
In the literature, the interventions that have demonstrated the most efficacy in treating users of stimulant drugs are cognitive behavioural approaches such as relapse prevention.
Effektiviteten af andre tiltagstyper er ikke veldokumenteret.
The effectiveness of other types of intervention is not well supported.
Dokumenterbarheden hæmmes navnlig af knapheden på velgennemførte undersøgelser blandt primære amfetaminbrugere, især undersøgelser af behandlingsresultater (Baker et al., 2004).
The literature is particularly hindered by the paucity of wellconducted studies among primary amphetamine users, especially treatment outcome studies (Baker et al., 2004).