natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EFRU, ESF og Samhørighedsfonden, betænkning af HATZIDAKIS Samhørighedsfonden, interimsbetænkning af ANDRIA Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, betænkning af FAVA Europæisk gruppe for grænseoverskridende samarbejde (EGGS), betænkning af OLBRYCHT
Petr DUCHOÑ (EPP-ED, CZ) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the Community against fraud and any other illegal activities (COM(2004)0509 - C6 0125/2004 -2004/0172(COD)) Doc: A6-0156/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Vote : 23.06.2005 and Social Committee
- Den Europæiske Socialfond, betænkning af PENEDA - Den Europæiske Fiskerifond, betænkning af CASA Kvindernes rolle i Tyrkiet, betænkning af BOZKURT Progress-programmet, betænkning af JÖNS Ligebehandling inden for beskæftigelse og erhverv, betænkning af NIEBLER Samrådsproceduren 2006, betænkning af PITTELLA Forslag til ændringsbudget nr. 3/2005 (Tsunami), betænkning af Fleksibilitetsinstrumentet - Tsunami, betænkning af Afstemninger
Opening of the session and order of business Report by Kurt Joachim LAUK (EPP-ED, DE) on the 2004 ECB Annual
Protokol til aftale med Kina om søtransport, betænkning af COSTA Bekæmpelse af kartoffelcystenematoder, betænkning af DAUL Europæisk register over forureningsstoffer, betænkning af BLOKLAND UNECE's protokol om forureningsstoffer, betænkning af BLOKLAND Undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet, betænkning af BUSK
► Report by Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE) on African-Eurasian migratory waterbirds ► Report by Riitta MYLLER (PES, FI) on EU ecotechnologies action plan ► Report by Giles Bryan CHICHESTER (EPP-ED, UK) on security of electricity supply and infrastructure investment
Tale af Carlo Azeglio Ciampi, Republikken Italiens præsident, højtideligt møde Computer-implementerede opfindelsers patenterbarhed, indstilling ved andenbehandling af ROCARD Spørgetid til Kommissionen
- Report by Konstantinos HATZIDAKIS (EPP-ED, EL) on ERDF, ESF and Cohesion Fund - Report by Alfonso ANDRIA (ALDE, IT) on Cohesion Fund - Report by Giovvani (Claudio) FAVA (PES, IT) on ERDF - Report by Jan Marian OLBRYCHT (EPP-ED, PL) on European grouping of cross-border cooperation - Report by José Albino SILVA PENEDA (EPP-ED, PT) on ESF - Report by David CASA (EPP-ED, MT) on European Fisheries Fund
Onsdag den 6. juli (kl. 9:00-24:00)
► Report by Reimer BÖGE (EPP-ED, DE) on mobilisation of the flexibility instrument (Tsunami)
EU og Irak, betænkning af DIMITRAKOPOULOS Afrika, globalisering, fattigdomsbekæmpelse, forhandling under et - Afrika og globaliseringen, redegørelser fra Rådet og Kommissionen - Krav om verdensomspændende indsats for at udrydde fattigdom, mundtlige forespørgsler af MORGANTINI Afstemninger
► Votes Pursuant to Rule 43(1) - Report by Paolo COSTA (ALDE, IT) on Protocol to Agreement on Maritime Transport with China - Report by Joseph DAUL (EPP-ED, FR) on control of potato cyst nematodes
Torsdag den 7. juli (kl. 10:00-16:30)
(possibly) Reports under Rule 134
Finansielt instrument for miljøet (Life+), betænkning af BÉGUIN Tekstil og beklædning efter 2005, betænkning af SAÏFI Landbrug i EU's fjernområder, betænkning af FREITAS Afstemninger Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet
► Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (one hour maximum) (Rule 115)
IND/ DEM
Greens / EFA
Erklæringer Åbning af mødeperioden
Statements Minute of silence
Retlige og indre anliggender Aftale EF/Albanien om tilbagetagelse af personer Frihed og sikkerhed
Justice and Home Affairs Balancing citizens' rights and security needs EC/Albania on the readmission of illegal immigrants
Offentlig sundhed og forbruger anliggender Bedre medicin til børn
Social and Employment Policy Protecting workers from the risks of optical radiation PROGRESS - for employment and social solidarity - 2007-2013
Miljø Affaldshåndtering i mineindustrien Naturkatastrofer og skovbrande: Europæisk observationscenter?
Youth and Education Keep children safe while browsing the Internet, says Parliament
Turisme "Bæredygtig turisme" i EU: Perspektiver og nye udfordringer
Environment Mining waste: no major tightening of the rules More EU action needed for prevention of natural disasters
Turisme og udvikling Sygdomme i udviklingslandene
Trade Opening up the textile market but only on equal terms
"Fjernsyn uden grænser": Pluralisme og mediekoncentration
Agriculture Marketin raw tobacco Organic production of food
Revision af finansielle overslag 2000-2006 Tsunami-ramte lande: EU-støtte på 170 mio. euro i 2005
External Relations Tunisia, Morocco and Jordan Mediterranean agreements approved
Økonomiske og monetære anliggender Momsopkrævningen/étsteds-ordningen
Transport Lebanon/Georgia air services agreement
Menneskerettigheder Hungersnød i Niger Religiøs forfølgelse i Kina: Overhold artikel 36 i forfatningen! Syrien
September I - 2005
ERKLÆRINGER er den fjerde tilbagetagelsesaftale, som EU har forhandlet og indgået med et tredjeland.
As an expression of solidarity, condolences and sympathy to the families of all the victims, MEPs then rose to their feet to observe a minute's silence.
Frihed og sikkerhed
JUSTICE AND HOME AFFAIRS rights
Redegørelser fra Rådet og Kommissionen
Balancing citizens' and security needs
Formanden for Europa-Parlamentet, spanieren Josep BORRELL, indledte mødet med en kort erklæring i anledning af den række af naturkatastrofer og andre ulykker, som har ramt verden siden det sidste møde i begyndelsen af juli.
Opening the session, President Josep BORRELL recalled that Parliament had been in session on 7 July when news came in of the terrorist attacks in London which had caused so many deaths.
Det drejer sig bl.a. om flystyrt i Grækenland, skovbrande i Sydeuropa, oversvømmelser i Centraleuropa og sidst, men ikke mindst, orkanen Katrinas hærgen i De Forenede Stater.
The terrorist threat, he said, was still hanging over Europe and this was an important matter.
Efter formandens tale blev der afholdt ét minuts stilhed til ære for de mange ofre for disse ulykker.
Council and Commission statements on liberty and security responding to the threat of terrorism whilst protecting the rights of citizens Debate : 07.09.2005
Senere på ugen vil Parlamentet tage stilling til et fælles beslutningsforslag, som bl.a. om handler spørgsmålet om bistand til ofrene og de ulykkesramte områder.
"The summer has also seen more terrorism in Iraq, a series of natural disasters and accidents which had brought pain to many, in particular at present in the United States. "
Aftale EF/Albanien om tilbagetagelse af personer
We should think of the USA, where there is a drama of incomparable size, with many killed, thousands displaced and great structural damage. " he said.
Revision af menneskerettighedskonventionen Den fungerende rådsformand, den britiske indenrigsminister Charles CLARKE, lagde op til en revision af den europæiske menneskerettighedskonvention.
Opening the debate for the UK Presidency of the Council, Home Secretary Charles CLARKE spoke of the EU as a massive force for good.
Det er nødvendigt at finde en bedre balance mellem beskyttelsen af den enkeltes rettigheder på den ene side og beskyttelsen af samfundet som helhed på den anden side, sagde han.
He recalled that 35 years ago as a student he had campaigned to remove dictatorships in Spain, Greece and Portugal and the totalitarian regimes of central and eastern Europe.
Han understregede behovet for mere euro pæisk samarbejde i kampen mod narkotikasmugling, menneskehandel, UIOVHP indvandring og terrorisme.
11 of the 25 present Member States had emerged into democracy since that time - a magnificent achievement which should be celebrated, he said.
Dette samarbejde skal efter EU-formandskabets mening omfatte bedre udnyttelse af efterretninger og en mere effektiv indsats med hensyn til tilbageholdelse og opbevaring af teledata.
Terrorism, he said was killing many people in Iraq every day, and a rumour of an attack had led to the death of more than a thousand people when panic struck a crowded bridge.
Ordfører: Ewa KLAMT (PPE/DE, DE) Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Albanien om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse Dok.: A6-0214/2005 Procedure: Høringsproceduren (*) Afstemning: 6.9.2005
More than 400 people had lost their lives in air accidents over the summer, he continued, with plane crashes in Indonesia, Greece, Venezuela, Peru and the Baltic, as well as a helicopter crash killing Spanish soldiers in Afghanistan.
Forebyggelse og beskyttelse Terrortruslen kan kun imødegås ved en fælles indsats, understregede den italienske EU-kommissær, Franco FRATTINI.
The nature of our societies had changed dramatically in 35 years, with communities of different races, faiths and histories now living together. We needed, he said, to promote a society based on true respect between individuals, cultures, faiths and races.
Opgaven består i at bekæmpe terrorismen på alle fronter gennem forebyggelse, beskyttelse og passende reaktioner.
"We have to defend our values of respect, tolerance, freedom, and democracy against any who wish to destroy or replace them with some other doctrine. "
Med hensyn til forebyggelsen gælder det primært om at etablere et samarbejde mellem EU, USA og den arabiske verden for at identificere årsagerne til terroren og angribe dem ved rødderne, herunder at blokere finansieringskilderne.
Mr Clarke said part of the reason for public scepticism about the EU was a perception that it did not offer practical solutions to major problems such as terrorism and serious organised crime.
Inden årets udgang vil Kommissionen frem lægge et europæisk program for beskyttelse
The July attacks in London had shown that the threat of terrorism remains very real.
Parlamentet har godkendt et forslag til aftale mellem EU og Albanien om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse.
The summer months had also seen dramatic flooding in Austria, Romania, Bulgaria, Germany and Switzerland, killing dozens and displacing many others.
Aftaler af denne art udgør en del af en mere omfattende ET-strategi, der går ud på at be kæmpe ulovlig indvandring.
At the same time, there had been economic damage caused by drought in other parts of Europe, and still more deaths as a result of major forest fires in Portugal, France and Spain.
Tilbagetagelsesaftalen mellem EU og Republikken Albanien
"Faced with these dramas, the EU was quick to offer support to those affected, he said.
EP-Ugen af kritisk infrastruktur, og der vil blive truffet foranstaltninger til at sikre et bedre samarbejde mellem efterretningstjenesterne i EU.
The Week deliver real benefits. We in the EU have a responsibility to rise to that challenge.
Endvidere vil der i nær fremtid blive fremlagt et forslag om tilbageholdelse og opbevaring af teledata til brug for terrorbekæmpelsen.
This not an area where we can fail them. " these areas we will all, including within our own countries, achieve most by sharing experience, information and resources and by identifying, and then targeting, the threats systematically and consistently. "
Politisk overvågning Jean LAMBERT (Verts/ALE, UK) advarede mod at pille ved menneskerettighedskonventionen.
He pointed to the practical steps taken at EU level, such as the European arrest warrant, rules on police and judicial cooperation and the work of Europol and Eurojust.
Hun understregede behovet for et stærkt civilsamfund.
However, he also stressed me importance of the use of intelligence to target, track, arrest and convict criminals who threaten the security and strength of our societies. While
I den forbindelse tog hun afstand fra nogle af de tanker, der har været fremme i terrordebatten, herunder et forslag om at indføre en adfærdskodeks for velgørende institutioner.
Commissioner Franco FRATTINI opened his speech by saying that, "Our heart goes out to those who have suffered because of terrorism".
Endelig efter lyste hun egentlige appelmuligheder for de enkeltpersoner, der bliver udpeget som terrormistænkte.
The EU's action, he said, would be based on three strands: prevention, protection and reaction.
Fælles handling skal genskabe tilliden til EU Terrorangrebene i London den 7. juli var et angreb på de grundlæggende værdier i EU, sagde Hans-Gert PÖTTERING (PPE/DE, DE).
As to prevention, Commissioner Frattini stated that it would be important to better understand the reasons for radicalisation.
Han understregede, at kampen mod terror skal føres med stor beslutsomhed.
It would be necessary to deepen dialogue with religious and lay communities, in particular in Arab and Islamic countries.
Der er behov for at mobilisere alle retsstatens instrumenter og gennemføre de europæiske foranstaltninger på nationalt plan, sagde han.
The Commissioner underlined the importance of "universal citizenship" and stated that Europeans were "jealous custodians" of fundamental rights such as the right to life and equality.
Hvis vi gennem fælles handling kan garantere borgemes sikkerhed, vil det også kunne medvirke til at genskabe tilliden til EU, sagde han.
In this light, the Commissioner announced that on 21 September, the Commission would publish a Communication on "terrorist recruitment and violent radicalisation".
Nej til "skyd for at dræbe"-politik Alle går ind for at styrke det politimæssige samarbejde i EU, sagde Francis WURTZ (GUE/NGL, FR).
acknowledging that advocates of change must make the case for their proposals, he argued that proper rules on retention and accessibility of telecommunications data were an essential part of the fight against terrorism and serious organised crime.
Men han advarede mod at lade indsatsen mod terror blive ledsaget af en suspendering af de grundlæggende menneskerettigheder.
He also spoke of developments of the Schengen Information System, enabling date on wanted individuals to be exchanged and about the Visa Information System, which, combined with biometrics in passports, ID cards, visas and perhaps driving licences, would allow the identities of genuine travellers to be easily proved.
Det kan ikke være meningen, at der skal indføres en "skyd for at dræbe"-politik, som vi så det ske med tragiske følger efter terrorangrebene i London, sagde han.
There needed to be a clear legal basis for all exchanges of information with appropriate safeguards against abuse.
Han advarede mod at påtvinge resten af verden det såkaldte vestlige værdigrundlag.
As to protection, Commissioner Frattini said that the Commission would also publish a communication on the European Programme for critical infrastructure protections (EPCIP).
Krigen i Irak skulle bekæmpe terroren, men den har formentlig blot skabt endnu flere terrorister, sluttede han.
This would involve and promote publicprivate partnerships in the field of security.
Ingenf remgang uden EU Denne debat havde vi også for ti år siden, sagde Martin SCHULZ (PSE, DE).
The EU needed to implement an effective response capacity.
Endelig støttede han Tyrkiets optagelse i EU med den begrundelse, at det vil hjælpe den tyrkiske regering i indsatsen mod de fundamentalistiske kræfter i samfundet.
A new challenge, he said, was the further improvement of "mutual trust between Member States": after the approval of the European Arrest Warrant, it is now time to adopt the European Evidence Warrant.
Principiel diskussion Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) sagde, at det vil være én fejl at lægge ansvaret for terrorbekæmpelse over på EU.
Mr Clarke also called for a new examination of jurisprudence under the European Convention on Human Rights.
Det sker bedst i et samarbejde mellem nationalstaterne, mente han. Han lagde op til en drøftelse om de grundlæggende principper, herunder spørgsmålet om habeas corpus, retten til at blive stillet for en domstol.
He said he did not want to undermine the achievements of the ECHR, drawn up in very different circumstances, but he said the balance between individual rights and collective rights of safety and security needed to be considered.
Han advarede mod at sætte de grundlæggende rettigheder over styr i bestræbelserne på at sætte effektivt ind over for terroristerne.
"Our strengthening of human rights needs to acknowledge a truth which we should all accept, that the right to be protected from torture and ill-treatment must be considered side by side with the right to be protected from the death and destruction caused by indiscriminate terrorism, sometimes caused, instigated or fomented by nationals from countries outside the EU. "
Mistænkte terror rister skal ikke udsættes for tortur, og de skal have ret til at blive stillet for en domstol og blive repræsenteret af en advokat, fastslog han.
The right to safety and security was, he said, a fundamental concern for our citizens: "Here we can show that Europe can and does
Nationalstaternes ansvar Brian CROWLEY (UEN, IE) tog skarpt af stand fra enhver form for terror. Han henviste til de tragiske konsekvenser af den mange årige terrorkampagne i Nordirland.
What the EU needed, he said, was less legislation and more operational action.
EP-Ugen
The Week rights.
SOCIAL- OG BESKÆFTIGELSESPOLITIK
The EU has to balance prosecution activities and privacy, he said.
Ordfører: Etelka BARSI PATAKY (PPE/DE, HU) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets for ordning om gennemførelse af etablerings- og ibrugtagningsfasen samt driftsfasen af det euro pæiske program for satellitbaseret radionavigation Dok.: A6-0212/2005 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 5.9.2005 Afstemning: 6.9.2005
In the aftermath of thefailures of referendums on the Constitution, the European Institutions —our Europe- have experienced, we have seen and felt terror in our cities. And we all understand very well how much our immediate response counts for the future of the European idea, particularly for our citizens.
Parlamentet har godkendt en betænkning af Karin JÖNS (PSE, DE) og støtter dermed Kommissionens forslag om et fællesskabsprogram for beskæftigelse og social solidaritet under navnet Progress.
Socialist group leader Martin SCHULZ (DE) said that the speeches from Mr Clarke and Mr Frattini were reminiscent of a similar debate ten years ago, with their calls for better cooperation and mutual trust, as well as statements that no one can win the fight alone.
Formålet er at samle fire eksisterende aktionsprogrammer og forskellige budgetposter i et fælles program for perioden 2007-2013.
Unfortunately, the Commission and Council were still not on the same track, with one calling for more powers for the EU institutions and the other insisting on an intergovernmental approach. Both sides would have to move, he said.
EP ønsker dog at øge budgetrammen fra 628,8 mio. euro til 854,2 mio. euro.
For all these reasons I share the urgency expressed by the Home Secretary.
De ekstra midler skal især bruges til den såkaldte mainstreaming, dvs. integrering afvge-stillingsaspektet i alle faser af Progress.
And I consider it crucial that this Parliament be with us now more than ever and be closely associated in interinstitutional debate, real discussion and cooperation, through the instrument of a Directive.
Yderligere oplysninger: Constanze Beckerhoff (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 44302 (32) 0498.983.550 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Europe, and I mean all her Institutions (Parliament, Council and Commission) is not only a common dream and a common objective. We have to make it a reality. "
Parlamentet har godkendt en betænkning af Etelka BARSI-PATAKY (PPEDE, HU) og støtter dermed Kommissionens forslag om finansiering af ibrugtagnings- og driftsfasen af det europæiske Galileo-satellitnavigations-system.
"Democracy's strength is that the state is powerful, but also guarantees the rights of citizens.
Forslaget indebærer, at der afsættes et beløb på 1 mia. euro for perioden 1. januar 2007 - 31. december 2013.
We need to be tough, but also to protect rights - and this will only work if our institutions have confidence in each other."
Der afsættes 500 mio. euro til finansiering af ibrugtagningsfasen, medens andre 500 mio. euro øremærkes til finansieringen af driftsfasens første år.
He said fundamentalism of any flavour had no place in our societies, and pointed to Turkey as an example of European democratic values being embedded in an Islamic society.
Beløbet på 1 mia. euro skal anses for vejledende.
It would be wrong to turn our backs on Turkey in these circumstances, he argued.
EP-Ugen stråling: arbejds· af
The Week and Member State governments.
Optisk Beskyttelse tågerne deres medarbejdere bliver udsat for.
There was a clear need, he said, to boost cooperation.
Såfremt denne vurdering viser, at der er en helbredsog/eller en sikkerhedsrisiko, påhviler det arbejdsgiveren at træffe afbødende foranstalt ninger.
The idea of "war against terrorism" was unacceptable given that meant undermining civil liberties. The West too, he said, had committed atrocities in Chechnya and in Guantanamo Bay.
Disse foranstaltninger er dog ikke specificeret i den fælles holdning.
Mr Wurtz called for the respect of civil liberties and rejection of the notion of a war on terrorism.
I en betænkning af den ungarske PPE'er Csaba ÖRY støtter EP direktivforslaget, selv om man fremlægger en række ændringsforslag. slag.
Each time there was a crisis, he said, the EU would push for further integration as the answer.
Ordfører: Csaba ÖRY (PPE/DE, HU) Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici på grund af fysiske agenser (elektromagnetiske felter) (18. særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) Dok.: A6-249/2005 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***II) Forhandling: 6.9.2005 Afstemning: 7.9.2005
Leader of the ALDE group, Graham WATSON (UK) stated that no civilised person could excuse the indiscriminate barbarity of the July attacks in London. After other terrorist attacks in recent years, he welcomed plans to strengthen security, but said these must be measured, proportionate and values driven.
Parlamentet ønsker således at anvende nær hedsprincippet i denne forbindelse.
"I disagree when Charles Clarke says that the human rights of the victims of terrorism are more important that those of the terrorists.
Det be tyder, at det skal overlades til medlemsstaterne at fastsætte de detaljerede regler for arbejdsgivernes ansvar vedrørende arbejdstageres udsættelse for naturlig optisk stråling.
Human rights are indivisible. The public may not like it, but suspected terrorists do have rights, to a fair trial, to be interrogated and not tortured by the police, and to serve a sentence in a European prison if convicted. "
Begrundelsen er bl.a., at der er meget stor forskel på solens indflydelse i de forskellige medlemsstater, og at det derfor er uhensigtsmæssigt med detaljerede forskrifter på EU-plan.
Suspending rights such as those of the ECHR would lead to summary justice - the "justice of High Noon" which leads to deaths of innocents like Jean Charles de Menezes.
EU-Kommissionen har fremlagt et direktiv forslag om beskyttelse af arbejdstagerne mod optisk stråling.
Governments should co-operate, for example at the level of Interpol, but why, he asked, do we need Europol and the "fatally flawed' European Arrest Warrant?
Der er tale om det fjerde direktivforslag om beskyttelse af arbejdstagerne mod "fysiske agenser". De andre var støj, vibrationer og elektromagnetiske felter.
Mr Farage pointed out that the "Madrid and New York bombers" all had valid IDs.
Det foreliggende direktivforslag tager sigte på at forbedre arbejdsmiljøet og mere konkret at beskytte arbejdstagernes sundhed og sikkerhed.
Jean LAMBERT (UK) for the Greens/EFA group welcomed the fact that the Home Secretary Charles Clarke had talked about organised crime in his speech.
Direktivet fastsætter eksponeringsgrænseværdier for optisk stråling.
If the EU were to alter civil liberties because of terrorism, then terrorists had already won part of the battle.