natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over de regelmæssige uformelle informationsudvekslinger gennem netværket findes der en særlig procedure, som de nationale eller regionale ombudsmænd kan bruge til at anmode om skriftlige svar på forespørgsler om EU-lovgivningen og fortolkningen heraf, herunder spørgsmål, der opstår i forbindelse med deres behandling af specifikke sager.
In addition to the regular informal exchanges of information through the Network, a special procedure exists through which national or regional ombudsmen may ask for wri4 en answers to queries about EU law and its interpretation, including queries that arise in their handling of specific cases.
Den Europæiske Ombudsmand svarer enten direkte eller oversender i givet fald forespørgslen til den relevante institution eller det relevante organ i EU. I 2007 modtog Ombudsmanden tre forespørgsler (en fra en national, en fra en regional og en fra en lokal ombudsmand), og tre henvendelser blev færdigbehandlet (hvoraf en var overført fra 2005 og en fra 2006). Et eksempel på en forespørgsel gives i slutningen af kapitel 3.
The European Ombudsman either provides the answer directly or, if more appropriate, channels the query to another EU institution or body for response.
Informationsbesøg hos ombudsmænd i medlemsstaterne og kandidatlandene har vist sig at være særdeles effektive midler til at udbygge netværket og er samtidig en glimrende lejlighed til at skabe øget interesse for de kommunikationsværktøjer, det stiller til rådighed.
Information visits to ombudsmen in the Member States and candidate countries have proved highly e� ective in terms of developing the Network and constitute an excellent means of raising awareness of the range of communications tools it makes available.
Den Europæiske Ombudsmand besøgte i 2007 sine kolleger i Tyskland (marts), Sverige (maj), og Belgien (november).
In the course of 2007, the European Ombudsman visited his ombudsman colleagues in Germany (March), Sweden (May), and Belgium (November).
Ombudsmandens samarbejde med kolleger er ikke kun begrænset til aktiviteterne i det europæiske netværk af ombudsmænd.
The Ombudsman’s e� orts to collaborate with his counterparts stretch beyond the activities of the European Network of Ombudsmen.
For at fremme ombudsmandsinstitutionen, drøfte relationer mellem institutionerne og udveksle erfaringer om bedste praksis i 2007 deltog Nikiforos DIAMANDOUROS i en række ombudsmandsarrangementer og mødtes med kolleger både i og uden for EU.
With a view to promoting ombudsmanship, discussing interinstitutional relations and exchanging best practice in 2007, Mr DIAMANDOUROS a4 ended a range of ombudsman events and met with colleagues from within the EU and further afield.
Kapitel 5 afsluttes med en gennemgang af disse aktiviteter.
Chapter 5 ends with an overview of these activities.
Den Europæiske Ombudsmand er til fulde bevidst om betydningen af at sikre, at de mennesker, der kan komme i klemme i EU-administrationen, kender til deres ret til at klage.
The European Ombudsman is profoundly aware of the importance of ensuring that those who might have problems with the EU administration know about their right to complain.
Hvert år gøres der en stor indsats for at komme borgere, virksomheder, ngo’er og andre relevante enheder i møde ved at informere dem om Ombudsmandens tjenester.
Each year, strenuous e� orts are made to reach out to citizens, companies, NGOs, and other relevant entities to inform them about the Ombudsman’s services.
I 2007 fremlagde Ombudsmanden og hans medarbejdere over 130 præsentationer på konferencer, seminarer og møder.
In 2007, over 130 presentations were made by the Ombudsman and his sta� at conferences, seminars, and meetings.
Der blev i 2007 udarbejdet og distribueret en række publikationer med det formål at informere centrale målgrupper og den almindelige offentlighed om de tjenester, som Ombudsmanden kan tilbyde EU’s borgere og personer bosat i EU.
ANNUAL REPORT 2007
Af særlig interesse i 2007 var et nyt informationsblad for virksomheder og organisationer, som kort og præcist forklarer, hvad Ombudsmanden kan gøre for dem. Informationsbladet blev distribueret, sammen med andet relevant materiale, som led i en brevkampagne rettet mod potentielle klagere.
Of particular interest in 2007 was a new information sheet for businesses and organisations, which explains succinctly what the Ombudsman can do for these entities.
Især henvendte kampagnen sig til handelskamre og advokatkontorer, og der blev sendt over 5 000 personlige breve.
Chambers of commerce and law firms throughout the EU were particularly addressed during the campaign, with over 5 000 personalised mailings sent.
Denne kampagne viste sig at være en stor succes, og der var i 2007 stor efterspørgsel eft er tusindvis af ekstra eksemplarer af Ombudsmandens publikationer.
This campaign proved to be a big success with requests for many thousands of extra copies of the Ombudsman’s publications being received throughout 2007.
Ombudsmandens websted blev regelmæssigt opdateret med afgørelser, pressemeddelelser og detaljerede oplysninger om hans kommunikationsaktiviteter.
The Ombudsman’s website was regularly updated with decisions, press releases, and details of his communications activities.
Der blev oprettet en ny sektion på webstedet for at give Ombudsmandens undersøgelser på eget initiativ en højere profilering. lering.
A new section of the website was created in order to give a higher profile to the Ombudsman’s owninitiative inquiries.
Fra 1. januar til 31. december 2007 var der 449 418 besøg på Ombudsmandens websted.
From 1 January to 31 December 2007, the Ombudsman’s website received 449 418 unique visitors.
Den engelsksprogede udgave var den mest besøgte efterfulgt af den franske, den spanske, den tyske og den italienske udgave.
The English-language pages of the site were the most consulted, followed by the French, Spanish, German and Italian pages.
Hvad angår de besøgendes geografiske oprindelse, var der flest besøgende fra Italien efterfulgt af Spanien, Sverige og Det Forenede Kongerige samt Tyskland.
In terms of the geographical origin of visits, the greatest number of visitors came from Italy, followed by Spain, Sweden, the United Kingdom, and Germany.
Ombudsmandens websted indeholder links til webstederne for de nationale og regionale ombudsmænd i hele Europa.
The links section of the Ombudsman’s website includes links to the sites of national and regional ombudsmen throughout Europe.
Disse referencesider blev besøgt over 82 000 gange i løbet af 2007, hvilket tydeligt viser, at de tjenester, som det europæiske netværk af ombudsmænd tilbyder, har været af stor betydning for borgerne.
Over 82 000 visits were made to the links pages during 2007, clearly demonstrating the added value for citizens of the services provided through the European Network of Ombudsmen.
Udvikling internt i institutionen
Internal developments
Ombudsmanden fortsatte i 2007 bestræbelserne på at sikre, at institutionen var rustet til at behandle klager fra borgere i 27 medlemsstater på 23 officielle EU-sprog.
The Ombudsman continued his e� orts in 2007 to ensure that the institution was equipped to deal with complaints from citizens of 27 Member States in 23 Treaty languages.
Ombudsmanden udnævnte den 1. juli 2007 en ny leder af den juridiske afdeling eft er en åben ansættelsesprocedure.
The Ombudsman appointed a new Head of the Legal Department on 1 July 2007, following an open recruitment procedure.
For at fremme kvalitetskontrol og forbedre produktiviteten blev den juridiske afdeling opdelt i fire grupper, hver under ledelse af en ledende juridisk rådgiver.
With a view to enhancing quality control and to improving productivity, the Legal Department was divided into four teams, each headed by a principal legal supervisor.
Der blev indført et nyt it-program for at lette sagsbehandlingen.
A new IT application was introduced to facilitate case-management.
Alle disse nye tiltag viste sig uvurderlige som hjælp til at forøge produktiviteten i årets løb.
All of these developments proved invaluable in helping to increase productivity during the year.
Den 40 % stigning i antallet af sager, der blev afsluttet i 2007, bekræfter, at de forbedringer af Ombudsmandens juridiske afdelings struktur og funktion, der er blevet gennemført i de senere år, er begyndt at slå reelt igennem. Ombudsmanden vil bygge videre herpå i 2008.
The 40% rise in the number of cases closed in 2007 confirms that the improvements made in the structure and functioning of the Ombudsman’s Legal Department in recent years are beginning to have a real e� ect.
Ligeledes blev der i 2007 gennemført en mindre organisatorisk ændring, idet Ombudsmandens klagebehandlingssekretariat nu overvåges direkte af assistenten for lederen af den juridiske
Also from an organisational perspective, 2007 saw a slight change with the Ombudsman’s complaint-handling secretariat now supervised directly by the Assistant to the Head of the Legal Department.
En af de vigtigste måder, hvorpå Den Europæiske Ombudsmand fremmer god forvaltningsskik, er ved at undersøge mulige tilfælde af fejl og forsømmelser og om nødvendigt foreslå afhjælpende foranstaltninger.
One of the most important ways in which the European Ombudsman promotes good administration is by investigating possible maladministration and recommending corrective action where necessary.
Ombudsmanden bliver hovedsagelig opmærksom på mulige tilfælde af fejl eller forsømmelser gennem klager. Behandlingen af disse klager udgør det vigtigste aspekt af Ombudsmandens reaktive rolle.
Possible instances of maladministration come to the Ombudsman’s a4 ention mainly through complaints, the handling of which represents the most important aspect of the Ombudsman’s reactive role.
Retten til at klage til Den Europæiske Ombudsmand er en af borgerrettighederne i Den Europæiske Union (EF-traktatens artikel 21) og indgår i chartret om grundlæggende rettigheder (artikel 43).
The right to complain to the European Ombudsman is one of the rights of citizenship of the European Union (Article 21 of the EC Treaty) and is included in the Charter of Fundamental Rights (Article 43).
Ombudsmanden har også mulighed for at indlede undersøgelser på eget initiativ og dermed indtage en proaktiv rolle i bekæmpelsen af fejl eller forsømmelser.
The Ombudsman also conducts inquiries on his own initiative, thereby taking a proactive role in combating maladministration and promoting good administration.
Ombudsmandens arbejde udføres i overensstemmelse med artikel 195 i EF-traktaten, Ombudsmandens statut (som er en afgørelse fra Europa-Parlamentet1) og gennemførelsesbestemmelserne godkendt af Ombudsmanden i henhold til statuttens artikel 14.
The Ombudsman’s work is governed by Article 195 of the EC Treaty, the Statute of the Ombudsman (which is a decision of the European Parliament1) and the Implementing Provisions adopted by the Ombudsman under Article 14 of the Statute.
De gældende gennemførelsesbestemmelser trådte i kraft den 1. januar 2003.
The current Implementing Provisions came into e� ect on 1 January 2003.
De er tilgængelige på Ombudsmandens websted (http://www.ombudsman.europa.eu) og i papirkopi fra Ombudsmandens kontor.
They are available on the Ombudsman’s website (h4 p://www.ombudsman.europa.eu) and in hard copy from the Ombudsman’s O ce.
Statutten er fortsat en god ramme for Ombudsmandens aktiviteter.
The Statute continues to provide a good framework for the Ombudsman’s activities.
Eft er en nøje gennemgang afdækkede Ombudsmanden imidlertid nogle få konkrete ændringer som, hvis vedtaget, kunne forbedre hans muligheder for at arbejde mere effektivt til gavn for Europas borgere.
However, a er a careful review, the Ombudsman identified certain limited changes that could enhance his capacity to work more e� ectively for the benefit of European citizens.
Den 11. juli 2006 skrev han derfor til formanden for Europa-Parlamentet og anmodede om, at proceduren for ændring af statutten blev indledt.
On 11 July 2006, he therefore wrote to the President of the European Parliament, requesting initiation of the procedure for amending the Statute.
Ved udgangen af 2007 behandlede Udvalget om Konstitutionelle Anliggender et udkast til betænkning om de foreslåede ændringer (ordfører Anneli JÄÄTTEENMÄKI).
At the end of 2007, the Commi4 ee on Constitutional A� airs was considering a dra report on the proposed changes (rapporteur Ms Anneli JÄÄTTEENMÄKI).
Ombudsmandens mandat, der er fastlagt i EF-traktatens artikel 195, giver denne beføjelse til at modtage klager fra enhver unionsborger eller fysisk eller juridisk person med bopæl eller hjemsted i en medlemsstat over tilfælde af fejl eller forsømmelser i forbindelse med handlinger foretaget af Fællesskabets institutioner eller organer, med undtagelse af Domstolen og Retten i Første Instans under udøvelsen af deres domstolsfunktioner.
Article 195 of the EC Treaty empowers the Ombudsman to receive complaints from any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having its registered o ce in a Member State, concerning instances of maladministration in the activities of Community institutions and bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role.
1. klageren ikke er en person, der har ret til at klage
1. the complainant is not a person entitled to make a complaint;
2. klagen ikke er rettet mod en EU-institution eller et EU-organ
2. the complaint is not against a Community institution or body;
Europa-Parlamentets afgørelse 94/262 af 9. marts 1994 vedrørende ombudsmandens statut og de almindelige betingelser for udøvelsen af hans hverv, EFT 1994 L 113, s. 15.
European Parliament Decision 94/262 of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties, OJ 1994 L 113, p. 15.
4. den ikke angår et eventuelt tilfælde af fejl eller forsømmelser.
4. the complaint does not concern a possible instance of maladministration.
Retten for EU-personalesager
The European Union Civil Service Tribunal
En tjenestemand indgav en klage over Retten for EU-personalesager vedrørende dens anvendelse af Retten i Første Instans’procesreglement og praktiske anvisninger i en verserende sag, hvori klageren var sagsøgeren.
An o cial made a complaint against the Civil Service Tribunal (CST), concerning its application of the Rules of the Procedure and Practice Directions of the Court of First Instance (CFI) in a pending case in which the complainant was the applicant.
Klageren gjorde gældende, at kravene i de ovennævnte bestemmelser vedrørende oversættelsen af vedlagte dokumenter og den maksimale længde af stævningen var en uacceptabel begrænsning af hans adgang til domstolsprøvelse.
The complainant argued that the requirements of the above provisions concerning the translation of supporting documents and the maximum length of the application were an unacceptable restriction of his access to justice.
Ombudsmanden fandt, at undtagelsen i EF-traktatens artikel 195 for Domstolen og Retten i Første Instans under udøvelsen af deres domstolsfunktioner finder anvendelse på Retten for EU-personalesager, som er en særlig retsinstans, der er knyttet til Retten i Første Instans.
The Ombudsman considered that the exception in Article 195 of the EC Treaty for the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role applies to the CST, which is a judicial panel attached to the CFI.
Ombudsmanden havde ligeledes den holdning, at klagens genstand vedrørte sidstnævntes domstolsfunktion.
The Ombudsman also took the view that the subject matter of the complaint concerned the latter’s judicial role.
Ombudsmanden fandt derfor, at han ikke havde ret at behandle klagen.
The Ombudsman therefore considered that he was not entitled to deal with the complaint.
Klager og undersøgelser på eget initiativ
Complaints and owninitiative inquiries
Selv om retten til at klage til Den Europæiske Ombudsmand kun gælder for personer, som er borgere eller bosiddende i en medlemsstat, eller juridiske personer med hjemsted i en medlemsstat, har Ombudsmanden også beføjelse til at indlede undersøgelser på eget initiativ.
Although the right to complain to the European Ombudsman is limited to citizens, residents and legal persons with a registered o ce in a Member State, the Ombudsman also has the power to open inquiries on his own initiative.
Ombudsmanden kan gennem en undersøgelse på eget initiativ undersøge spørgsmål om et muligt tilfælde af fejl eller forsømmelser, som er rejst af en klager, der ikke er beføjet til at indgive en klage.
Using the owninitiative power, the Ombudsman may investigate a possible case of maladministration brought to his a4 ention by a person who is not entitled to make a complaint.
Ombudsmandens praksis i sådanne sager er at give den pågældende person de samme proceduremæssige rettigheder i forbindelse med undersøgelsen, som hvis spørgsmålet havde været behandlet som en klagesag.
The Ombudsman’s practice in such cases is to give the person concerned the same procedural opportunities during the inquiry as if the ma4 er had been dealt with as a complaint.
Ombudsmanden afgør normalt fra sag til sag, om hans beføjelse til at indlede en undersøgelse på eget initiativ skal bruges på denne måde.
The Ombudsman normally approaches on a case-by-case basis the question of whether to use the owninitiative power in this way.
Der blev indledt to sådanne undersøgelser på eget initiativ i 2007.
Two such owninitiative inquiries were opened in 2007.
I årsberetningen for 2006 anførte Ombudsmanden, at han, med forbehold for fremtidige ressourcebegrænsninger, forventede at bruge sin bemyndigelse til at indlede undersøgelse på eget initiativ, når den eneste begrundelse for ikke at undersøge en klage over tilfælde af fejl eller forsømmelser fra Den Europæiske Investeringsbanks (EIB) side i forbindelse med dens udlånsaktiviteter uden for EU (eksterne udlån) er, at klageren ikke er borger eller bosiddende i Den Europæiske Union.
In the Annual Report for 2006, the Ombudsman stated that, subject to possible future resource constraints, he envisaged using the owninitiative power whenever the only reason not to inquire into a complaint alleging maladministration by the European Investment Bank (EIB) in its lending activities outside the EU (external lending) is that the complainant is not a citizen or resident of the Union.
I sin beslutning af 25. oktober 2007 glædede Europa-Parlamentet sig over Ombudsmandens hensigtserklæring og opfordrede ham til at overveje at indgå et aft alememorandum med EIB.
In its Resolution of 25 October 2007, the European Parliament welcomed the Ombudsman’s declaration of intent and invited him to consider concluding a Memorandum of Understanding with the EIB.
Den 5. december 2007 skrev Ombudsmanden til EIB’s formand med opfordring til at drøfte et udkast til et aftalememorandum. alememorandum.
On 5 December 2007, the Ombudsman wrote to the President of the EIB inviting discussions on the draing of a Memorandum of Understanding.
Den Europæiske Ombudsmands mandat dækker Fællesskabets institutioner og organer.
The European Ombudsman’s mandate covers the Community institutions and bodies.
Institutionerne er opført i traktatens artikel 7, men der findes ingen definition af eller officiel liste over Fællesskabets organer.
The institutions are listed in Article 7 of the Treaty but there is no definition or authoritative list of Community bodies.
Begrebet omfatter organer, der er oprettet i medfør af traktaterne, såsom Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Den Europæiske Centralbank, samt agenturer, der er oprettet i medfør af lovgivningen, såsom Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Agentur for Forvaltning af Det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser (FRONTEX).
The term includes bodies established by the Treaties, such as the Economic and Social Commi4 ee and the European Central Bank, as well as bodies set up by legislation under the Treaties, including agencies such as the European Environment Agency and the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (FRONTEX).
Imidlertid er mange af disse klager omfattet af nationale og regionale ombudsmænds mandat i det europæiske netværk af ombudsmænd (se nærmere nedenfor i afsnit 2.5).
COMPLAINTS ANDINQUIRIES such complaints are within the mandate of national and regional ombudsmen in the European Network of Ombudsmen (see further below section 2.5).
I januar 2007 indgav en klager en klage til Ombudsmanden vedrørende de betingelser, hvorpå han var blevet afskediget fra sin stilling hos DenVesteuropæiske Union (WEU).
In January 2007, a complainant submitted a complaint to the Ombudsman concerning the terms on which he had been dismissed from his position at the Western European Union (WEU).
Klagen var rettet mod generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union, Javier SOLANA, som også er generalsekretær for WEU.
The complaint was made against the Secretary-General of the Council of the European Union, Mr Javier SOLANA, who is also Secretary-General of WEU.
Det fremgik af klagen, at den anfægtede beslutning var truffet af Javier SOLANA i dennes egenskab afgeneralsekretær for WEU.
It appeared from the complaint that the contested decision was taken by Mr SOLANA acting in his capacity as Secretary-General of WEU.
Da WEU ikke er en fællesskabsinstitution eller et fællesskabsorgan, havde Ombudsmanden ikke ret til at behandle klagen.
Since WEU is not a Community institution or body, the Ombudsman was not entitled to deal with the complaint.
Fejl eller forsømmelser
Maladministration
Den Europæiske Ombudsmand har altid haft den holdning, at fejl eller forsømmelser er et bredt begreb, og at god forvaltningsskik bl.a. kræver overholdelse af de retlige regler og principper, herunder de grundlæggende rettigheder.
The European Ombudsman has consistently taken the view that maladministration is a broad concept and that good administration requires, among other things, compliance with legal rules and principles, including fundamental rights.
Principperne om god forvaltningsskik går imidlertid længere end det, idet de kræver, at fællesskabsinstitutioner og –organer ikke kun opfylder deres retlige forpligtelser, men at de desuden yder god service og sikrer, at borgerne behandles korrekt og drager fuld fordel af deres rettigheder.
However, the principles of good administration go further, requiring Community institutions and bodies not only to respect their legal obligations, but also to be service-minded and ensure that members of the public are properly treated and enjoy their rights fully.
Hvis Ombudsmanden finder fejl eller forsømmelser, betyder det derfor ikke automatisk, at der er foregået noget ulovligt, som kan straffes ved en domstol2.
Findings of maladministration by the Ombudsman do not therefore automatically imply that there is illegal behaviour that could be sanctioned by a court.2
På grundlag af en anmodning fra Europa-Parlamentet om en klar definition af begrebet fejl eller forsømmelser fastlagde Ombudsmanden følgende definition i årsberetningen for 1997:
In response to a call from the European Parliament for a clear definition of maladministration, the Ombudsman o� ered the following definition in his Annual Report 1997:
I løbet af 1999 fandt der en brevveksling sted mellem Ombudsmanden og Kommissionen, hvoraf det fremgik, at Kommissionen også har tilsluttet sig denne definition. nition.
An exchange of correspondence between the Ombudsman and the Commission during 1999 made clear that the Commission has also agreed to the definition. nition.
I chartret om grundlæggende rettigheder, som oprindeligt blev proklameret i december 2000 og undertegnet og proklameret igen den 12. december 2007 forud for undertegnelsen af Lissabon- traktaten den 13. december 20073
The Charter of Fundamental Rights, originally proclaimed in December 2000 and signed and proclaimed
, indgår retten til god forvaltning som en grundlæggende rettighed ighed for unionsborgerskab (artikel 41).
3, includes again on 12 December 2007 prior to the signing of the Treaty of Lisbon on 13 December 2007the right to good administration as a fundamental right of Union citizenship (Article 41).