natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BEKRÆFTER PÅ NY deres overbevisning om, at strukturfondene fortsat bør spille en betydelig rolle i gennemførelsen af Fællesskabets målsætninger medhensyn til samhørighed,
REAFFIRM their conviction that the European Investment Bank should continue to devote the majority of its resources to the promotion of economic andsocial cohesion, and declare their willingness to review the capital needs of the European Investment Bank as soon as this is necessary for that purpose;
BEKRÆFTER PÅ NY deres overbevisning om, at Den Europæiske Investeringsbankfortsat skal anvende størstedelen af sine midler på fremme af den økonomiskeog sociale samhørighed, og erklærer, at de er villige til at tage EIB's kapitalbehov op til fornyet overvejelse, så snart det bliver nødvendigt af hensyn til detteformål,
REAFFIRM the need for a thorough evaluation of the operation and effectiveness of the Structural Funds in1992, and the need to review, on that occasion,the appropriate size of these Funds in the light of the tasks of the Communityin the area of economic and social cohesion;
BEKRÆFTER PÅ NY nødvendigheden af en gennemgribende evaluering afstrukturfondenes drift og effektivitet i 1992 samt nødvendigheden af veddenne lejlighed endnu en gang at vurdere, hvad der er den passende størrelsefor disse fonde på baggrund af Fællesskabets opgaver med hensyn til social ogøkonomisk samhørighed,
AGREE that the Cohesion Fund to be set up before 31 December 1993 will provide Community financial contributions to projects in the fields of environmentand trans-European networks in Member States with a per capita GNP of lessthan 90% of the Community average which have a programme leading to thefulfilment of the conditions of economic convergence asset out in Article 104;
ER ENIGE OM, at den samhørighedsfond, der skal oprettes inden den 31.december 1993, skal yde finansielle bidrag fra Fællesskabet til projekter på miljøområdet og inden for transeuropæiske net i medlemsstater, der har en bruttonationalindkomst pr. indbygger på mindre end 90% af gennemsnittet i Fællesskabet, og som har et program, der fører til opfyldelse af betingelsernefor økonomisk konvergens som nævnt i traktatens artikel 104,
DECLARE their intention of allowing a greater margin of flexibility in allocating financing from the Structural Funds to specific needs not covered under thepresent Structural Funds regulations;
ERKLÆRER, at de agter at tillade en større fleksibilitetsmargen ved tildelingenaf midler fra strukturfondene til opfyldelse af specifikke behov, som ikke erdækket af de nuværende regler om strukturfondene,
DECLARE their willingness to modulate the levels of Community participationin the context of programmes and projects of the Structural Funds, with a viewto avoiding excessive increases in budgetary expenditure in the less prosperous Member States;
ERKLÆRER, at de er villige til at graduere niveauerne for Fællesskabets deltagelse i strukturfondenes programmer og projekter med henblik på at undgåuforholdsmæssigt store udgiftsstigninger på budgetterne i de mindre velstillede medlemsstater,
RECOGNIZE the need to monitor regularly the progress made towards achieving economic and social cohesion and state their willingness to study all necessary measures in this respect;
ERKLÆRER, at de har til hensigt at tage større hensyn til de enkelte medlemsstaters bidragsevne i forbindelse med ordningen med egne indtægter og atundersøge, hvorledes der over for de mindre velstillede medlemsstater kankompenseres for de regressive elementer, som findes i den nuværende ordning med egne indtægter,
DECLARE their intention of taking greater account of the contributive capacity of individual Member States in the system of own resources, and of examining means of correcting, for the less prosperous Member States, regressive elements existing in the present own resources system;
En løbende ajourført liste over Bankens kontorer kan ses på dens netsted.
Please consult the Bank’s website for any changes in the list of existing EIB offices and for details on officeswhich may have been opened following publication of this brochure.
Hvad er EIB-Gruppen?
What is the EIB Group?
Den Europæiske Investeringsbank (EIB) er Den Europæiske Unions bank, der tilvejebringer mellemlang- og langfristede lån til projekter i EU, der opfylder fællesskabsmål.
The European Investment Bank (EIB) is the European Union’s bank, which provides medium and long-term loans for projects in the EU that fulfil the Union's objectives.
Banken er også engageret i projekter i partnerlande uden for EU som en støtte til samarbejde og udvikling.
The Bank is also involved in projects in partner countries outside the EU in support of cooperation and development.
Den Europæiske Investeringsfond (EIF) deltager i venturekapitalinvesteringer og yder garantier til finansielle organisationer, som yder lån til små virksomheder, de såkaldte små og mellemstore virksomheder (SMV).
The European Investment Fund (EIF) participates in venture capital investments and provides guarantees to financial organisations involved in lending to small businesses, known as small and medium-sized enterprises (SMEs).
EIF er det EU-organ, der er specialiseret i finansiering af små virksomheder.
The EIF is the EU’s specialised financial body for small businesses.
Det vigtigste samarbejde mellem EIB og EIF finder sted inden for støtte til SMV, hvor EIB-Gruppen udgør en vigtig kilde til finansiel bistand.
The principal area of cooperation between the EIB and the EIF is support for SMEs, for which the EIB Group represents an important source of financial assistance.
Små virksomheder står for en stor del af Europas økonomiske aktivitet og erhvervsaktivitet, og de anses for at være rygraden i Europas økonomi.
Small businesses account for a large proportion of Europe’s economic and professional activity and are considered to be the backbone of the European economy.
Ansættelse i EIB-Gruppen
How to get a job with the EIB Group
EIB-Gruppen rekrutterer personale på kontraktbasis, ikke gennem konkurrence.
The EIB Group recruits staff on a contractual basis, not through competitions.
Ledige stillinger slås op på netstedet og generelt i EU-landenes nationale presse og fagpresse.
Vacancies are published on its website and, in general, in the national and specialised press of the Member States of the European Union.
Ansøgerne skal reflektere på en jobannonce på netstedet ved brug af den tilhørende formular.
Candidates must respond to an advertisement on the website using the form provided.
Det er vigtigt, at ansøgerne har meget høje kvalifikationer og flere års erhvervserfaring.
An excellent level of qualifications and several years of professional experience are essential.
De skal være statsborgere i et af medlemslandene og beherske mindst to eller tre af EU’s officielle sprog.
They must be nationals of one of the Member States and be fluent in at least two or three of the EU’s official languages.
Den Europæiske Investeringsbank
About the European Investment Bank
EIB blev oprettet ved Romtraktaten i 1958 som en institution for langfristet finansiering inden for den kommende Europæiske Union med det formål at støtte virkeliggørelsen af EU’s politiske mål ved at finansiere investeringer.
The EIB was created in 1958 under the Treaty of Rome to be the long-term financing institution of what later became the European Union, with a mission to underpin EU policy objectives by financing investment.
Siden da har Banken stillet næsten 800 mio EUR til rådighed til projekter i EU-landene, i kandidatlande og i partnerlande.
Since then, it has provided nearly EUR 800 billion for projects in the EU Member States, candidate and partner countries.
EIB’s indsatsområder
The EIB’s areas of activity
Inden for Den Europæiske Union støtter EIB EU’s politiske mål på følgende områder:
Inside the European Union the EIB supports the EU’s policy objectives in the following areas:
• små og mellemstore virksomhederstimulering af små virksomheders investeringersamhørighed og konvergensimødegåelse af økonomiske og sociale ubalancer i ugunstigt stillede regionerbekæmpelse af klimaforandringerafbødning af og tilpasning til virkningerne af global opvarmningmiljøbeskyttelse og bæredygtige samfundinvestering i renere miljø og bymiljøbæredygtig, konkurrencedygtig og sikker energiforsyningproduktion af alternativ energi og mindre afhængighed af importvidenøkonomi fremme af en økonomi, der stimulerer viden og kreativitet gennem investering i infor-mations- og kommunikationsteknologier samt humankapital og social kapitaltranseuropæiske netopbygning af grænseoverskridende net for transport, energi og kommunikation
• small and medium-sized enterprisesstimulating investment by small businessescohesion and convergenceaddressing economic and social imbalances in disadvantaged regionsthe fight against climate changemitigating and adapting to the effects of global warmingenvironmental protection and sustainable communitiesinvesting in a cleaner natural and urban environmentsustainable, competitive and secure energy producing alternative energy and reducing dependence on importsthe knowledge economy promoting an economy that stimulates knowledge and creativity through investment in information and communication technologies, and human and social capitaltrans-European networks constructing cross-border networks in transport, energy and communications
I praksis betyder dette, at EIB finansierer en bred vifte af investeringer inden for alle økonomiske sektorer.
In practice, this means that the EIB finances a wide range of investments in all sectors of the economy.
I 2009 gik ca. 89% af EIB’s samlede finansiering på 79 mia EUR til projekter i EU.
In 2009, some 89% of the total EIB financing of EUR 79 billion went to projects in the EU.
Uden for EU er EIB aktiv i over 150 lande (førtiltrædelseslandene i Sydøsteuropa, middelhavspartnerlandene, landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet, Asien og Latinamerika samt Rusland og andre østlige nabolande), hvor Banken bidrager til virkeliggørelsen af den finansielle søjle af EU’s eksterne samarbejds- og udviklingspolitikker (udvikling af den private sektor, udvikling af infrastrukturer, sikker energiforsyning og bæredygtigt miljø).
Outside the EU, the EIB is active in over 150 countries (the pre-accession countries of South-East Europe, the Mediterranean partner countries, the African, Caribbean and Pacific countries, Asia and Latin America, and Russia and other neighbours to the East), working to implement the financial pillar of EU external cooperation and development policies (private sector development, infrastructure development, security of energy supply, and environmental sustainability).
EIB-nøgletal 2009
EIB key data 2009
Indgåede aftaler i Den Europæiske Union Indgåede aftaler i partnerlandene Tilvejebragte ressourcer Tegnet kapital
Loan signatures in the European Union Loan signatures in the partner countries Resources raised Subscribed capital
Hvordan adskiller EIB sig fra en forretningsbank?
How does the EIB differ from a commercial bank?
EIB er en nonprofit, EU-politikbaseret offentlig bank, som kun investerer i projekter, der fremmer EU-politiske mål.
The EIB is a non-profit, EU policy-driven public bank which only invests in projects that further EU policy objectives.
EIB beskæftiger sig ikke med forretninger ”over skranken”, private kundekonti eller valutaomveksling.
The EIB does not engage in over-the-counter, private customer accounts or foreign exchange business.
EIB har en dobbelt egenskab som både EU-institution og bank.
The EIB has a dual identity as a European institution and a bank.
Selv om Banken virker inden for EU-rammerne, er den finansielt autonom med en kapital på 232 mia EUR, tegnet af EU’s medlemsstater, som er EIB’s ejere.
Whilst operating within the EU framework, the Bank is financially autonomous with a capital of EUR 232 billion, subscribed by the EU Member States, which are the EIB’s shareholders.
EIB er en selvfinansierende organisation, der rejser størstedelen af sine midler til långivning på de internationale kapitalmarkeder, hvor langfristede midler kan rejses gennem obligationer og andre former for sikkerhed.
The EIB is a self-financing organisation which raises the bulk of its lending resources on the international capital markets where long-term funds can be raised through bonds and other types of security.
EIB er førende ikkestatslig låntager på EU’s obligationsmarked.
The EIB is the foremost non-sovereign borrower on the EU bond market.
Banken tilstræber at maksimere sine aktiviteters finansielle og ikkefinansielle værdi.
The Bank strives to maximise the financial and non-financial value of its actions.
Den har en førsteklasses kreditvurdering (AAA) på kapitalmarkederne, som betyder, at den kan optage lån på de bedst mulige vilkår.
It has an excellent (AAA) credit rating on the capital markets, enabling it to borrow at the best possible rates.
Som nonprofit organisation overføres fortjenesten fra EIB’s låntagning til iværksætterne, der kun betaler en mindre avance til dækning af EIB’s omkostninger og en eventuel risikomargin.
As a non-profit-driven organisation, the benefits of the EIB’s borrowing are transferred to project promoters who pay only a small mark-up to cover the EIB’s costs and, if applicable, a risk margin.
I sin egenskab af EU’s bank har EIB’s engagement i projekter en katalyserende virkning, hvad angår tiltrækning af finansiering fra den offentlige og private sektor.
As the EU’s bank, the EIB’s involvement in projects has a catalytic effect in attracting public and private sector finance.
Banken anvender strenge standarder i projektanalysen for at sikre, at projekterne er sunde og af høj kvalitet, og at Bankens miljømæssige og sociale principper er overholdt.
The Bank applies strict standards in its project analysis to ensure that projects are of high quality and sound and that its environmental and social principles are upheld.
EIB’s ledelse
How is the EIB governed?
Styrelsesrådet fastlægger Bankens overordnede kreditpolitik, træffer beslutning om EIB’s engagement i finansieringsforretninger uden for Unionen og om kapitalforhøjelser samt godkender Bankens balance og årsberetning.
The Board of Governors lays down the Bank’s general credit policy, commits the EIB to financing operations outside the Union, decides on capital increases and approves the Bank’s balance sheet and annual report.
Bestyrelsen (repræsentanter for medlemslandene) har enebeføjelse til at træffe beslutning om ydelse af lån og garantier samt om optagelse af lån.
The Board of Directors (representatives of the Member States) has the sole power to take decisions in respect of loans, guarantees and borrowings.
Direktionen, Bankens udøvende kollegiale fuldtidsorgan, kommer med forslag til forretninger.
Operations are proposed by the Management Committee, the Bank’s permanent collegiate executive body.
Modtagerne af EIB’s udlån
The beneficiaries of EIB loans
EIB’s kunder er offentlige organer og private virksomheder.
The EIB’s clients are public sector bodies and private enterprises.
Større projekter til over 25 mia EUR finansieres ved direkte lån.
Major projects costing over EUR 25 million are financed by direct loans.
Små og mellemstore forehavender og mindre infrastrukturprojekter finansieres gennem kreditlinjer, der oprettes i samarbejde med nationale og regionale banker, som har kendskab til det lokale marked.
Small and medium-scale ventures and smaller scale infrastructure projects are financed through credit lines established in cooperation with national and regional banks, which have insight into the local marketplace.
EIB udlåner principielt ikke over 50% af de midler, der kræves til at gennemføre et projekt.
As a rule, the EIB will not lend more than 50% of the funds required for the implementation of a project.
EIB tilbyder gunstige finansielle vilkår, som afspejler markedsforholdene, men som fastsættes uden gevinst for øje.
The EIB offers favourable financial rates that reflect market conditions but are set on a not-for-profit basis.
Dens støtte tiltrækker andre offentlige og private bank- og finansieringspartneres deltagelse i projekterne. For visse projekters vedkommende er EIB-Gruppen villig til at acceptere en større kreditrisiko end en finansiel organisation, der driver kommerciel forretning, hvis dette øger merværdiskabelsen til fordel for EU’s politikker.
Its support attracts other public and private banking and financial partners to participate in projects.
Proceduren ved ansøgning om EIB-lån
Procedure for applying for an EIB loan
En initiativtager til et projekt kan ansøge om finansiering ved at indsende en detaljeret projektbeskrivelse til Banken.
A promoter seeking to obtain financing may submit a detailed description of the project to the Bank.
Projektforslaget gennemgås for at se, om det er i overensstemmelse med EU’s mål, hvorefter EIB’s personale vurderer dets økonomiske, tekniske og finansielle fordele og dets virkninger på miljøet.
The project proposal is reviewed for compliance with EU objectives, and is then assessed by EIB staff for its economic, technical and financial merits and its impact on the environment.
Beslutningen om at yde et lån træffes af EIB’s bestyrelse.
The decision to grant a loan is taken by the EIB’s Board of Directors.
Efter at lånet er bevilget, overvåges det af Banken i hele dets løbetid.
Once granted, a loan is monitored throughout its life by the Bank.
I sin egenskab af EU-institution udfører EIB sine opgaver i henhold til bestemmelserne i EU-traktaterne og dens egne vedtægter, der er en del af traktaterne, samt inden for den lovramme, som EU har fastsat med henblik på at fremme traktaternes målsætninger. Disse dokumenter foreligger på Bankens netsted www.eib.org.
As an EU institution, the EIB performs its functions in accordance with the provisions of the EU Treaties and its own Statute, which forms part of the Treaties, and within the legal framework defined by the EU for furthering the Treaties' objectives.
Den Europæiske Investeringsfond
About the European Investment Fund
Den Europæiske Investeringsfond (EIF) blev oprettet i 1994 som et EU-organ specialiseret i finansiering af små virksomheder.
The European Investment Fund (EIF) was established in 1994 as the EU’s specialised financial body for small businesses.
EIF’s kapitalandelsstruktur blev ændret i juni 2000, hvor EIB blev majoritetsejer. Strukturændringen mundede ud i oprettelsen af EIB-Gruppen.
EIF’s shareholding structure was modified in June 2000, with the EIB becoming the majority shareholder, culminating in the formation of the EIB Group.
EIF er det organ i EIB-Gruppen, der er specialiseret i at stille integreret risikofinansiering til rådighed til SMV i hele EU, EFTA og kandidatlandene, med en bred vifte af finansieringsløsninger til formidlere i den offentlige og den private sektor og med det formål at styrke SMV-finansieringen og imødegå ubalancer på markedet.
EIF is the EIB Group’s specialist provider of integrated risk finance to SMEs across the EU, EFTA and Candidate Countries, offering a spectrum of financing solutions to public and private sector intermediaries with the objective of enhancing SME finance and addressing market gaps.
EIF fremmer EU-mål, som støtter innovation, regionaludvikling, iværksættervirksomhed, vækst og beskæftigelse.
EIF fosters EU objectives in support of innovation, regional development, entrepreneurship, growth, and employment.
EIF’s autoriserede kapital udgør 3 mia EUR.
EIF’s authorised capital is EUR 3 billion.
EIF fungerer kommercielt og anvender markedsbaserede instrumenter til at fremme oprettelsen og udvidelsen af europæiske små virksomheder.
EIF acts commercially, using market-based instruments to promote the creation and growth of European small businesses.
EIF’s ”værktøjskasse” indeholder en blanding af egenkapital- og mezzaninfinansiering og gæld (understøttet af garantiprodukter).
The EIF “tool kit” is a combination of equity, mezzanine finance and debt (supported by guarantee products).
Med sine egenkapitalaktiviteter foretager EIF, som en central investor, venturekapitalinvesteringer og bidrager således til finansieringen af innovative SMV med stort vækstpotentiale samt finansierer behov for kapital i opstartfasen og i ekspansionsfasen.
Through its equity activity, EIF, as a cornerstone investor, makes venture capital investments, contributing to the financing of high-growth and innovative SMEs and funding needs for early stage and expansion capital.
EIF dækker et bredt spektrum af SMV-behov fra venturekapitalstøtte til støtte til den lavere del af midtmarkedet.
EIF covers a wide spectrum of SME needs from venture capital support to lower mid-market support.
Med sin gældsaktivitet intervenerer EIF via kreditforøgelse (eller garantier til securitiserede SMV-porteføljer med lån og leasingforretninger) og garantier/kontragarantier for porteføljer af SMV-lån eller -leasing.
Through its debt activity, EIF intervenes through credit enhancement (or guarantees for securitised SME loan and lease portfolios) and guarantees/counter-guarantees for portfolios of SME loans or leases.
Gennem hele sin garantiproduktaktivitet fungerer EIF som en unik markedsaktør på grund af sin status som multilateral udviklingsbank og sin AAA-kreditvurdering samt anerkendelse som investor af høj kvalitet i SMV-markedssegmentet.
Across its guarantee product activity, EIF acts as a unique market player due to its Multilateral Development Bank and “triple-A” status and recognition as a quality investor in the SME market segment.
EIF hjælper finansielle partnerinstitutioner med at lette overførslen af risiko, opnå økonomisk og lovgivningsbestemt kapitallempelse og sprede deres finansieringskilder.
EIF helps partner financial institutions facilitate risk transfer, achieve economic and regulatory capital relief and diversify their funding sources.
Desuden bidrager EIF-garantier til at styrke SMV-långivningen og gearer således yderligere ressourcer til SMV-udviklingen.
EIF guarantees also contribute to enhancing SME lending, thus leveraging additional resources for SME development.
EIF-nøgletal 2009
EIF key data 2009
Venturekapitalforretninger Garantiforretninger Tegnet kapital
Venture capital operations Guarantee operations Subscribed capital
EIF forsøger at imødekomme markedets behov og udvikler nye produkter i tæt samarbejde med EIB og markedets aktører.
EIF seeks to respond to market needs and develops new products in close cooperation with the EIB and market players.
Siden 2009 har EIF også investeret i mezzaninfonde for at forbedre adgangen til finansiering for teknologivirksomheder med stort vækstpotentiale i udviklingsfasen, og ældre virksomheder får mulighed for at håndtere problemer med vækst eller generationsskifte uden at være nødt til at afgive kontrol.
Since 2009, it also invests in mezzanine funds in order to improve access to finance for high-growth technology companies in their development phase and help more mature companies address a growth or succession issue without being obliged to cede control.
EIF har desuden iværksat en pilotforretning, der skal tilvejebringe midler i form af egenkapital, gæld eller en kombination heraf til ydere af mikrokredit. Dette sker i samarbejde med banker.
EIF has also launched a pilot operation which aims to provide funding in the form of equity, debt or a combination of both to microcredit providers, in cooperation with banks.
Endvidere finansierer EIF teknologioverførselsfonde og spiller således en aktiv rolle i indsatsen for at mindske kløften mellem anvendt forskning og venturekapitalmarkedet.
In addition, EIF is funding technology transfer funds, thus playing an active role in bridging the gap between applied research and the venture capital market.
Sådan finansierer EIF sine aktiviteter.
How EIF funds its activity