natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden offentliggøres Styrelsesrådets overvejelser på denne mådelangt tidligere, end det ville være tilfældet medformelt godkendte protokoller.
Furthermore, thereasoning of the Governing Council is madeavailable to the public at a much earlier stagethan would be the case for formally adoptedminutes.
FINANSIEL INTEGRATION OG REGULERINGInden for rammerne af de kvartalsvise høringerspurgte medlemmerne af Økonomi- og Valutaudvalget formanden om ECBs synspunkter vedrørende finansiel integration og regulering.Europa-Parlamentet fokuserede især på ESCBsog Udvalget af Europæiske Værdipapirtilsynsmyndigheders (CESRs) arbejde med værdipapirclearing og -afvikling. Nærmere bestemt udtrykte Europa-Parlamentet i sin beslutning om ECB Årsberetning 2003 bekymring over, at
FINANCIAL INTEGRATION AND REGULATIONWithin the framework of the quarterlytestimonies, the members of the Committee on Economic and Monetary Affairs also asked the President for the ECB’s views on issues relatedto financial integration and regulation.
Styrelsesrådet udsættes for et uhensigtsmæssigtnationalt pres, der skal få dem til at afvige fraeuroområdets perspektiv.
with additional communication tools such asthe Monthly Bulletin and the monthlycommunication on Governing Councildecisions taken in addition to interest ratedecisions, make the ECB one of the mosttransparent central banks in the world.
Derfor fortsætter ECBmed ikke at offentliggøre de enkelte medlemmers synspunkter eller stemmeadfærd.
The ECB therefore continues its policy of notproviding any indications of individual viewsor voting behaviour.
Meddenne tilgang fokuseres offentlighedens opmærksomhed på det økonomiske ræsonnementbag de pengepolitiske beslutninger frem for denenkeltes stemmeadfærd og er i overensstemmelse med Styrelsesrådets funktion som et kollektiv samt euroområdets perspektiv.
This approach helps tofocus public attention on the economicrationale of policy decisions rather than onindividual voting behaviour and is consistentwith the collegial nature of the Governing Council and its euro area perspective.
FORFALSKNING OG SEDDELSIKKERHEDMedlemmerne af Økonomi- og Valutaudvalgetrejste også spørgsmålet om forfalskning af eurosedler.
COUNTERFEITING AND BANKNOTE SECURITYThe members of the Committee on Economicand Monetary Affairs also addressed the issueof euro counterfeiting.
I sin beslutning om ECB Årsberetning2003 opfordrede Europa-Parlamentet ECB til atvære yderst opmærksom på forfalskning og tagehensyn til de indhøstede erfaringer i forbindelsemed udformningen af en ny generation af eurosedler.
In its resolution on the ECB’s Annual Report 2003, the European Parliament called upon the ECB to be very alertwith regard to counterfeiting and to takeexperience into account in the design of a newgeneration of banknotes.
Under høringerne i Økonomi- og Valutaudvalgetunderstregede formanden, at ECB tager forfalskning meget alvorligt, og at ECB løbende søger atforbedre sine politikker til bekæmpelse af forfalskning.
During his appearances before the Committeeon Economic and Monetary Affairs, the President stressed that the ECB took the issueof counterfeiting very seriously andcontinuously sought to improve its policiesagainst counterfeiting.
Inden for dette område har ECB således indgået samarbejdsaftaler med forskelligenationale og internationale myndigheder.
In this respect,cooperation agreements in the fight againstcounterfeiting have been concluded withvarious national and international authorities.Moreover, the experience with counterfeitbanknotes is guiding the research anddevelopment of new security features for thenew generation of banknotes.
Desuden bruges erfaringen med forfalskede eurosedler i forskning og udvikling af nye sikkerhedselementer i forbindelse med den nye generationaf eurosedler. Information om alle forfalskedeeurosedler lagres i en ECB-database, som er tilgængelig for alle centralbanker og nationale politimyndigheder i EU (se afsnit 3 i kapitel 2).
Information onall counterfeit euro banknotes is stored in an
1 KOMMUNIKATIONSPOLITIK der redegør for Styrelsesrådets beslutninger udover rentebeslutningerne, på eurosystemets centralbankers websteder.
2004 a text presenting decisions taken by the Governing Council in addition to interest ratedecisions has been published every month onthe websites of the Eurosystem central banks.
Kommunikation er en integreret del af ECBspengepolitik og udførelsen af dens andre opgaver.
Communication is an integral part of the ECB’smonetary policy and the performance of itsother tasks.
De to centrale principper for ECBs kommunikationsaktiviteter er åbenhed og gennemsigtighed.
Both contribute tothe effectiveness, efficiency and credibility ofthe ECB’s monetary policy.
Begge principper bidrager til pengepolitikkens virkning, effektivitet og troværdighed.De understøtter også ECBs indsats for at redegøre fuldt ud for sine handlinger som nærmerebeskrevet i kapitel 5.
They also supportthe ECB’s efforts to give full account ofits actions, as explained in more detail in Chapter 5.
ECB har sat høje standarder på kommunikationsområdet.
In the field of communication, the ECB has sethigh standards.
Pengepolitiske beslutninger forklarespå et pressemøde umiddelbart efter, at Styrelsesrådet har truffet beslutningerne.
Monetary policy decisions areexplained at a press conference immediatelyafter the Governing Council has taken them.
Efter en grundigindledning besvarer formanden og næstformanden spørgsmål fra medierne.
Acomprehensive introductory statement is madeand the President and Vice-President are at themedia’s disposal to answer questions.
Konceptet med aktuel, regelmæssig og detaljeret redegørelse for ECBs pengepolitiske vurderinger og beslutninger blev indført i 1999 og repræsenterer en enestående åben og gennemsigtig tilgang til kommunikation for en centralbank.
Theconcept of real-time, regular and detailedexplanations of the ECB’s monetary policyassessment and decisions, which wasintroduced in 1999, represents a uniquely openand transparent approach to central bankcommunication.
Da ECB er en del af EUs institutionelle rammer,skal ECBs retsakter og obligatoriske publikationer offentliggøres på alle officielle EU-sprog.Antallet af officielle EU-sprog steg fra 11 til 20med udvidelsen af EU 1. maj 2004.
Moreover, communication on other decisionshas been further enhanced. Since December
De obligatoriske publikationer er Årsberetningen, kvartalsudgaverne af Månedsoversigten, eurosystemetsugentlige konsoliderede balance og Konvergensrapporten.
As part of the institutional framework of the EU, the ECB has to make its legal acts andstatutory publications available in all official Community languages, the number of whichincreased from 11 to 20 with the enlargementof the EU on 1 May 2004.
Med henblik på ansvarlighed og gennemsigtighed over for de europæiske borgere ogderes folkevalgte repræsentanter offentliggør ECB også anden dokumentation på alle officiellesprog, især pressemeddelelser om pengepolitiskebeslutninger, makroøkonomiske fremskrivninger udarbejdet af eurosystemets stab og holdninger på bestemte politikområder af relevans foroffentligheden. De nationale sprogversioner af ECBs vigtigste publikationer udarbejdes, udgives og distribueres i samarbejde med de nationale centralbanker.
The statutorypublications are the Annual Report, thequarterly version of the Monthly Bulletin, theweekly consolidated financial statement ofthe Eurosystem and the Convergence Report.For the purposes of accountability andtransparency vis-à-vis the European citizensand their elected representatives, the ECBalso publishes other documentation in allofficial languages, in particular press releaseson monetary policy decisions, Eurosystemstaff macroeconomic projections and policypositions of relevance to the general public.The preparation, publication and distributionof the national language versions of the ECB’s key publications are undertaken incollaboration with the NCBs.
nationale parlamenter samt gennem taler og medierne.
All members of the Governing Council directlytake part in the efforts to enhance publicknowledge and understanding of the ECB’stasks and policies through testimonies beforethe European Parliament and nationalparliaments, public speeches and the media.
I 2004 holdt de seks medlemmer af Direktionen ca. 220 taler, gav en lang række interview og fik udgivet artikler i fagblade,magasiner og aviser.
In2004 the six Executive Board members gavearound 220 speeches and numerous interviews,as well as contributing articles to journals,magazines and newspapers.
Formanden for og andremedlemmer af Direktionen besøgte i 2004 EU-lande og andre lande for at formidle ECBs budskaber direkte til Europas borgere og endda videre.
Visits by the President and other members of the Executive Board to EU Member States and other countriesthroughout 2004 helped to bring the messagesof the ECB directly to the citizens of Europeand beyond.
ECBs kommunikationsindsats var i stigende grad rettet mod målgrupper i de nye EU-lande både før og efter deres indtræden i EU i2004.
The ECB’s communication effortswere increasingly directed towards audiencesin the new EU Member States, both before andafter their accession to the EU in 2004.
Årsberetningen giver en omfattende beskrivelseaf ECBs aktiviteter i det forløbne år og bidragersåledes til at holde ECB ansvarlig for sine handlinger.
The Annual Report presents a comprehensivereview of the ECB’s activities in the previousyear and thus helps to hold the ECBaccountable for its actions.
Månedsoversigten udtrykker ECBs aktuelle vurdering af den økonomiske og monetæreudvikling og indeholder detaljeret informationom baggrunden for ECBs beslutninger.
The Monthly Bulletin provides a continual update of the ECB’s assessment of economic and monetarydevelopments and detailed informationunderlying its decisions.
ECB bidrager til at formidle forskningsresultater ved at offentliggøre arbejdspapirer (Working Papers) oglejlighedsvise publikationer (Occasional Papers)samt ved at arrangere akademiske konferencer,seminarer og workshopper.
It also containsarticles on general central banking topics.The ECB contributes to the disseminationof research findings by publishing workingpapers and occasional papers and byorganising academic conferences, seminarsand workshops.
Euroområdets nationale centralbanker spillerogså en vigtig rolle, da de på nationalt plan formidler oplysninger om euroen og eurosystemetsaktiviteter til offentligheden og interesseredeparter og henvender sig til forskellige regionaleog nationale målgrupper på disses eget sprog ogi deres eget miljø.
The euro area NCBs also play an important rolein ensuring the dissemination at the nationallevel of information on the euro and theactivities of the Eurosystem to the generalpublic and interested parties. They address avariety of regional and national audiences intheir own languages and environments.
Den indeholder pengepolitiske artikler om centralbankvirksomhed i teori og praksis med særlig vægt påforskning relateret til pengepolitik og finansielstabilitet. Den første kvartalsudgave udkommer i2005.
It features policy-relevantarticles on the theory and practice of centralbanking, with special emphasis on researchrelated to monetary policy and financialstability.
ECBs automatiske informationssystem er ogsåen vigtig kommunikationskanal for de finansielle markeder.
A further important channel for providinginformation to financial markets is the ECB’sautomated information system.
Siderne leveres og opdateres regelmæssigt af ECB.Efter en ansøgningsproces udvidede ECB antallet af nyhedstjenester med adgang til dette system fra tre til fem i 2004.
This systemprovides real-time information to a number of
Alle dokumenter, som er offentliggjort af ECB,og ECBs forskellige aktiviteter, findes på webstedet (www.ecb.int).
All documents published by the ECB and itsvarious activities are presented on the ECB’swebsite (www.ecb.int).
I 2004 lancerede ECB enny moderniseret version af sit websted med enmere brugervenlig indholdsstruktur.
In 2004 a new versionof the website was launched. Its design hasbeen modernised and contents restructured inorder to make it more user-friendly.
Webstedetfungerer også som kontaktpunkt for offentlighedens forespørgsler og som platform for iværksættelse af offentlige ECB-høringer.
Thewebsite also serves as a contact point forqueries from the public and as a platform for thelaunch of ECB public consultations.
I 2004 modtog og behandlede ECB ca. 47.000 forespørgslergennem forskellige kanaler.
Around47,000 queries were received through variouschannels and handled in 2004.
ECB praktiserer også åbenhed i bogstavelig forstand ved at modtage grupper af besøgende på sithovedkontor i Frankfurt.
The ECB also practices openness in a literalsense, by welcoming visitor groups to itspremises in Frankfurt.
I 2004 fik ca. 8.000 besøgende førstehåndsviden i form af forelæsninger og præsentationer holdt af ECBs medarbejdere.
In 2004 around 8,000visitors received first-hand information in theform of lectures and presentations given by ECB staff.
De fleste besøgende var universitetsstuderende og fagfolk fra den finansielle sektor.
University students andprofessionals from the financial sector made upthe majority of visitors.
Kunstner:Jan Fabre Titel: Uden titel, 1987Materiale:Kuglepenneblæk på papir Format: 200 x 158 cm© VG Bild-Kunst, Bonn 2005
Artist Jan Fabre Title Untitled, 1987 Material Ballpoint ink on paper Format 200 × 158 cm© VGBild-Kunst, Bonn 2005
UDVIDELSE AF DENEUROPÆISKE UNION
ENLARGEMENT OF THEEUROPEAN UNION
Den 20. oktober 2004 offentliggjorde Europa-Kommissionen og ECB deres respektive konvergensrapporter om opfyldelse af forpligtelser medhensyn til medlemskab af ØMUen for medlemslande med dispensation, herunder de nye medlemslande.
On 1 May 2004 ten countries of central andeastern Europe and the Mediterranean – the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia,Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Sloveniaand Slovakia – joined the EU. The NCBs of thenew Member States were integrated into the ESCB and their governors became fullmembers of the General Council.
ECB konkluderede i sin Konvergensrapport, at ingen af de vurderede lande opfylderalle betingelserne for euroens indførelse, herunder lovkravene til beskyttelse af NCBernes uafhængighed.
Experts fromthese NCBs have full-member status in themeetings of the ESCB committees wheneverthey deal with matters that fall within the fieldof competence of the General Council.
Den 1. maj 2004 fik EU 10 nye medlemslandefra Central- og Østeuropa og Middelhavsområdet – Cypern, Estland, Letland, Litauen, Malta,Polen, Slovakiet, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn.
On 20 October 2004 the European Commissionand the ECB published their respective Convergence Reports on the progress made inthe fulfilment of the obligations regarding theachievement of EMU by the Member Stateswith a derogation status, including the new Member States.
NCBerne i de nye medlemslande blev integreret i ESCB, og centralbankcheferne blev fuldgyldige medlemmer af Det Generelle Råd.Eksperter fra disse NCBer har status som fuldgyldige medlemmer i ESCB-komiteernes møder,når der drøftes spørgsmål, som falder inden for Det Generelle Råds kompetenceområde.
The ECB’s Convergence Report concluded that none of the countriesassessed fulfilled all the conditions foradopting the euro, including the legislativerequirements for safeguarding effectiveindependence of the NCBs.
Integrationen af de nye medlemmer i ESCB forløb problemfrit.
The integration of the new members into the ESCB went smoothly.
På baggrund af ECBs overordnede plan i forbindelse med tiltrædelsen (Accession Master Plan) fra 2003 drejede forberedelserne sig især om centralbankoperationer, be-talings- og afviklingssystemer, statistik, pengesedler og it-infrastruktur og -applikationer.
On the basis of the ECB’s Accession Master Plan, set out in 2003,preparations were undertaken in particular inthe fields of central bank operations, paymentand settlement systems, statistics, banknotes,and IT infrastructure and applications.
Denrelevante it-infrastruktur i ESCB blev forbedretog forbinder nu alle 25 NCBer og ECB, hvilkethar øget pålideligheden og forbedret sikkerheden.
Therelevant ESCB IT infrastructure was enhancedand now connects all 25 NCBs and the ECB,providing increased reliability and enhancedsecurity services.
Fordelingsnøglen for ECBs kapitalindskudblev udvidet, og NCBerne i de nye medlemslande indbetalte en procentdel af deres tegnedekapital som et bidrag til ECBs driftsomkostninger.
The key for subscription tothe ECB’s capital was expanded and the NCBsof the new Member States paid up a percentageof their subscribed capital as a contribution tothe operational costs of the ECB.
Hvad angår antallet af lande, er denne udvidelseden vigtigste i den europæiske integrations historie.
In terms of the number of countries joining, thisenlargement was the most important in thehistory of European integration.
Økonomisk spiller de nye medlemslandedog en forholdsvis lille rolle i forhold til tidligere udvidelser.
However, theeconomic weight of the new Member States isrelatively small compared with previousenlargements.
Derfor har de nye medlemslandes tiltrædelse ikke medført nogen betydelig ændring af de vigtigste karakteristika ved EUsøkonomi.
As a result, the accession of thenew Member States has not fundamentallychanged the key characteristics of the EUeconomy.
Den økonomiske mangfoldighed indenfor EU er dog øget, da de nye medlemslandes institutionelle og strukturelle egenskaber påmange områder afviger fra de andre medlemslandes.
Economic diversity within the EUhas increased, however, as the institutional andstructural features of the new Member Statesare in many respects different from those of theother Member States.
Hovedparten af de nye medlemslande hargennemgået en overgangsproces fra planøkonomi til markedsøkonomi, som har indebåretgrundlæggende institutionelle og strukturelleændringer af deres økonomier.
The majority of the new Member States have been engaged in atransition process from a centrally planned toa market economy, involving fundamentalinstitutional and structural changes in theireconomies.
På længere sigtforventes udvidelsen at bidrage positivt til denøkonomiske vækst i EU, og allerede i den 10årige forberedelsesperiode er der observeret enpositiv effekt.
Over a longer time horizon,enlargement is likely to contribute positively toeconomic growth in the EU; indeed, a positiveimpact was already observed during the decadeof preparations for enlargement.
I dette afsnit gennemgås noglevigtige makroøkonomiske træk i EU før og efterde nye medlemslandes tiltrædelse samt tilsvarende observationer for USA og Japan.
This sectionpresents a number of key macroeconomicfeatures of the EU before and after theaccession of the new Member States togetherwith corresponding data for the United Statesand Japan.
BEFOLKNING OG ØKONOMISK AKTIVITET Som angivet i tabel 16, steg befolkningen i EUmed næsten 20 pct. i 2004, hvorved EUs samledebefolkning udgjorde 457,7 mio. Befolkningsmæssigt er EU fortsat den største enhed i den industrialiserede verden.
The fifth highlevel seminar on the accessionprocess, held in Paris in March 2004, markedthe final phase of the preparations foraccession.
Det femte seminar på højt plan om tiltrædelsesprocessen afholdt i Paris i marts 2004 markerededen sidste fase i forberedelserne til tiltrædelsen.Seminaret var organiseret af ECB og Banque de France i fællesskab, og deltagerne var centralbankcheferne og repræsentanter på højt plan fracentralbanker i ESCB, de 10 tiltrædende landeog de to kandidatlande – Bulgarien og Rumænien – som var ved at lægge sidste hånd på EU-tiltrædelsesforhandlingerne.
The seminar, jointly organised bythe ECB and the Banque de France, broughttogether the governors and high-levelrepresentatives of the central banks of the ESCB, the ten acceding countries and the twocandidate countries – Bulgaria and Romania –which were about to finalise negotiations foraccession to the EU.
Seminaret fokuserede på penge- og valutapolitik og ERM2s funktion i praksis, budgetdisciplin i forbindelse medstabilitets- og vækstpagten og spørgsmål i forbindelse med finansielle standarder, regnskabslovgivning og corporate governance.
The seminar focused onmonetary and exchange rate policies and thepractical functioning of ERM II, budgetarydiscipline in the context of the Stability and Growth Pact, and issues relating to financialstandards, accounting regulations andcorporate governance.
Den praktiske erfaring fra udvidelsesprocessener blevet vurderet og vil blive taget i betragtningved forberedelserne til kommende udvidelser af EU og euroområdet.
The practical experience gained during theenlargement process has been assessed and will
I EU-25 var den økonomiske aktivitet målt ved BNP 9.752 mia. euro i 2003, hvor de nye medlemslandes tiltrædelse bidrog med 4,5 pct. beregnet efter de gældende valutakurser.
POPULATION AND ECONOMIC ACTIVITYAs indicated in Table 16, the 2004 enlargementincreased the population of the EU by almost20%, bringing the total population to 457.7
baggrund af 2003-tallene fik den seneste udvidelse EUs BNP til at stige med 9,5 pct., hvorveddet overstiger USAs.
million. Measured in these terms, the EUcontinues to be the largest entity in theindustrialised world.
værende tidspunkt bestod af 10 lande) i 1986,steg Fællesskabets samlede BNP med lidt mereend 8 pct., og ved udvidelsen med Østrig, Finland og Sverige i 1995 steg det samlede BNPmed godt 7 pct. På grundlag af BNP-tal og valutakurser for 2003 fik de nye medlemslandes tiltrædelse EUs andel af det globale BNP til at stigefra 30,4 pct. til 31.8 pct. Det bør dog bemærkes,at disse internationale sammenligninger i højgrad er påvirket af valutakursudviklingen.
exchange rates for 2003, the accession of thenew Member States led to a rise in the EU’sshare of global GDP from 30.4% to 31.8%.It should be noted, however, that theseinternational comparisons are heavilyinfluenced by developments in exchange rates.One way to overcome the variability andpotential distortions associated with marketprices is to use a comparison on the basis ofpurchasing power parities (PPPs), even if thesemeasures have their own caveats.
Udsving og eventuelle forvridninger i forbindelsemed markedskurserne kan undgås ved at baseresammenligningen på købekraftskorrigerede tal(PPP), selv om disse mål også er forbundet medforbehold. Målt i købekraftskorrigerede tal og på
In PPP termsand on the basis of 2003 data, the most recentenlargement increased the EU’s GDP by 9.5%,making it larger than that of the United States.
Da de nye medlemslande har en forholdsvis storbefolkning i forhold til deres nuværende økonomiske aktivitetsniveau, medfører deres tiltrædelse et fald i det gennemsnitlige BNP pr. indbygger i EU. Det forventes imidlertid at ændresig gradvist efterhånden, som "catching-up" processen skrider frem.
Economic activity in the countries forming the EU25, as measured by GDP, was 9,752 billionin 2003, to which, on the basis of currentexchange rates, the accession of the new Member States contributed 4.5%.
I forhold til USA og Japaner BNP pr. indbygger i EU-25 forholdsvis lavt,selv om forskellen over for Japan er langt mindremålt i købekraftskorrigerede tal (på baggrund aftallene for 2003).
Forexample, the accession of Spain and Portugal tothe European Community in 1986 (which at thetime consisted of ten countries) raised the Community’s total GDP by slightly more than8%, and the enlargement to Austria, Finlandand Sweden in 1995 increased economic outputby just over 7%. On the basis of GDP data and
Indberetningsperiode
United States
Eksport af varer og tjenesteydelser Import af varer og tjenesteydelser
Exports of goods and services Imports of goods and services
Produktionssektorer 2)
Sectors of production 2)
Landbrug, fiskeri, skovbrug Industri (inkl. byggeri)
Agriculture, fishing, forestry Industry (including construction) Services Unemployment rate Labour force participation rate 3)
Den offentlige sektor 5)
General government 5)
Overskud (+) eller underskud (-)
Surplus (+) or deficit (-)