natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Født i 1965; juridisk embedseksamen (1989); advokatbestalling (1994); forskellige opgaver og funktioner inden for den offentlige forvaltning, navnlig under regeringens lovkontor (vicestatssekretær og underdirektør, senere chef for departementet for fællesskabsret og komparativ ret) og under kontoretfor europæiske anliggender (kontorchef); medlem af forhandlingsdelegationen vedrørende associeringsaftalen (1994-1996) og i forbindelse med tiltrædelsen af Den Europæiske Union (1998-2003) med ansvar for juridiske anliggender; advokat; projektansvarlig for tilpasning til fællesskabsretten og den europæiske integration, primært på Vestbalkan; afdelingschef ved De Europæiske Fællesskabers Domstol (2004-2006); dommer ved Retten iFørsteInstans siden den 7. oktober 2006.
Born 1965; Degree in law (1989); called to the Bar (1994); performed various tasks and functions in public authorities, principally in the Government Office for Legislation (Under-Secretary of State and Deputy Director, Head of the Department for European and Comparative Law) and in the Office for European Affairs (Under-Secretary of State); Member of the negotiating team for the association agreement (1994–96) and for accession to the EuropeanUnion (1998–2003), responsible for legal affairs; lawyer; responsible for projects regarding adaptation to European legislation, and to achieve European integration, principally in the Western Balkans; Head of Division at the Court of Justice of the EuropeanCommunities (2004–06); Judge at theCourtofFirstInstance since 7 October 2006.
Født i 1960, juridisk kandidateksamen fra Universidad Autónoma de Barcelona (1983); dommer (1985), siden 1992 Magistrado especialista ved Contencioso-Administrativo, med embede vedTribunal Superior de Justicia de Canarias, Santa Cruz de Tenerife (1992 og 1993), og ved Audiencia Nacional (Madrid, maj 1998 – august 2007), der behandler skattesager (moms), og i søgsmål til prøvelse af Ministro de Economías generelle lovbestemmelser og dets beslutninger om statsstøtte eller Administracións økonomiske ansvar, samt søgsmål til prøvelse af aftaler indgået af de centrale økonomiske myndigheder på bankområdet, børsområdet, energiområdet, sikkerhedsområdet og konkurrenceområdet; Letrado vedTribunal Constitucional (19931998); dommer ved Retten iFørsteInstans siden den 17. september 2007.
Born 1960; graduated in law from the Autonomous University of Barcelona (1983); Judge (1985); from 1992 judge specialising in contentious administrative proceedings, assigned to the High Court of Justice of the Canary Islands at Santa Cruz de Tenerife (1992 and 1993), and to the National High Court (Madrid, May 1998 to August 2007), where he decided judicial proceedings in the field of tax (VAT), actions brought against general legislative provisions of the Ministry of the Economy and against its decisions on State aid or the government’s financial liability, and actions brought against all agreements of the central economic regulators in the spheres of banking, the stock market, energy, insurance and competition; Legal Adviser at the Constitutional Court (1993–98); Judge at theCourtofFirstInstance since 17 September 2007.
Født i 1962; kandidat fra Institut d’études politiques de Paris (1984); studier ved École nationale de la magistrature (1986-1988); dommer vedtribunal de grande instance de Marseille (januar 1988 – januar 1990); fuldmægtig i civilretsdirektoratet i justitsministeriet (januar 1990 – juni 1992); vicekontorchef, senere kontorchef i generaldirektoratet for konkurrence, forbrug og bekæmpelse af svig i økonomi, finansog industriministeriet (juni 1992 – september 1994); teknisk rådgiver for justitsministeren (Garde des Sceaux) (september 1994 – maj 1995); dommer vedtribunal de grande instance de Nîmes (maj 1995 – maj 1996); referendar ved Domstolen hos generaladvokat P. Léger (maj 1996 – december 2001); referendarråd ved cour de cassation (december 2001 – august 2007); dommer ved Retten iFørsteInstans siden den 17. september 2007.
Born 1962; graduate of the Institut d’études politiques, Paris (1984); former student of the École nationale del a magistrature (National School for the Judiciary) (1986–88); Judge at the Regional Court, Marseilles (January 1988 to January 1990); LawOfficer in the Directorate for Civil Affairsand the Legal Professions at the Ministry of Justice (January 1990 to June 1992); Deputy Section Head, then Section Head, in the Di-rectorate-General for Competition, Consumption and the Combating of Fraud at the Ministry of Economic Affairs, Finance and Industry (June 1992 to September 1994); Technical Adviser to the Minister for Justice (September 1994 to May 1995); Judge at the Regional Court, Nîmes (May 1995 to May 1996); Legal Secretary at the Court of Justice in the Chambers of Advocate General Léger (May 1996 to December 2001); Auxiliary Judge at the Court of Cassation (December 2001 to August 2007); Judge at theCourtofFirstInstance since 17 September 2007.
Født i 1968; jurastudier (Panthéon-Assas Universitetet, Paris); studier i management (université Paris-Dauphine); Europakollegiet (1992); advokateksamen fra centre régional de formation à la profession d'avocat de Paris; belgisk advokatbestalling; advokat i Bruxelles; bestået almindelig udvælgelsesprøve ved Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber; referendar ved Retten iFørsteInstans (hos præsident Saggio, 1996-1998; hos præsident Vesterdorf, 1998-2002); kabinetschef hos præsidenten for Retten iFørsteInstans (2003-2005); justitssekretær ved Retten iFørsteInstans siden den 6. oktober 2005.
Born 1968; law studies (Université Panthéon-Assas, Paris); management studies (Université Paris Dauphine); College of Europe (1992); entrance examination for the Centre régional de formation à la profession d’avocat (Regional training centre for the Bar), Paris; certificate of admission to the Brussels Bar; practice as a lawyer in Brussels; successful candidate in an open competition for the Commission of the European Communities; Legal Secretary at theCourtofFirstInstance of the EuropeanCommunities (Chambers of the Presidents Mr Saggio (1996–1998) and Mr Vesterdorf (1998–2002)); Head of Chambers of the President of theCourtofFirstInstance (2003–05); Registrar of theCourtofFirstInstance since 6October 2005.
Ændringer i Retten i Første Instans’sammensætning i 2008
Change in the composition of theCourtofFirstInstance in 2008
Højtideligt retsmøde den 15. september 2008
Formal sitting on 15 September 2008
Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer udnævnte den 22. juli 2008 Kevin O’Higgins til dommer ved De Europæiske Fællesskabers Ret iFørsteInstans indtil den 31. august 2013.
By decision of the representatives of the Governments of the Member States of the EuropeanCommunities of 22 July 2008, Mr Kevin O’Higgins was appointed Judge of theCourtofFirstInstance of the EuropeanCommunities until 31 August 2013.
Kevin O’Higgins efterfølger John D. Cooke, der har fungeret som dommer ved Retten iFør-steInstans siden den 10. januar 1996.
Mr Kevin O’Higgins succeeded Mr John D. Cooke who had carried out the duties of Judge at theCourtofFirstInstance since 10 January 1996.
Rettens sammensætning efter rangfølge fra den 1. januar til den 14. september 2008 fra den 15. september til den 31. december 2008
Order of precedence from 1 January to 14 September 2008 from 15 September to 31 December 2008
Tidligere medlemmer af Retten iFørsteInstans
Former Members of theCourtofFirstInstance
Præsidenter
Presidents
C – Statistik over retssagerne ved Retten iFørsteInstans
C— Statistics concerning the judicial activity of theCourtofFirstInstance
Samlet oversigt for Retten iFørsteInstans
General activity of theCourtofFirstInstance
Sagstyper (2004-2008) Søgsmålstyper (2004-2008) Sagernes genstand (2004-2008)
Nature of proceedings(2004–08) Type of action (2004–08) Subject matter of the action (2004–08)
Sagstyper (2004-2008) Sagernes genstand (2008) Sagernes genstand (2004-2008) (domme og kendelser) Dommerkollegierne (2004-2008) Sagsbehandlingstid i måneder (2004-2008) (domme og kendelser)
Nature of proceedings(2004–08) Subject matter of the action (2008) Subject matter of the action (2004–08) (judgments and orders) Bench hearing action (2004–08) Duration of proceedings in months (2004–08) (judgments and orders)
Sagstyper (2004-2008) Sagernes genstand (2004-2008) Dommerkollegierne (2004-2008)
Nature of proceedings(2004–08) Subject matter of the action (2004–08) Bench hearing action (2004–08)
Samlet oversigt for Retten iFørsteInstans – indbragte, afsluttede, verserende sager (2004-2008) 1
General activity of theCourtofFirstInstance — New cases, completed cases, cases pending (2004–08) (1)
Medmindre andet er angivet, er særlige rettergangsformer medtaget i denne og de følgende tabeller.
(1) Unless otherwise indicated, this table and the following tables take account of specialformsof procedure.
»Særlige rettergangsformer« omfatter ( i denne og de følgende tabeller): begæring om genoptagelse af en dom (EF-statuttens artikel 41, artikel 122 i Rettens procesreglement), tredjemandsindsigelser (EF-statuttens artikel 42, artikel 123 i Rettens procesreglement), ekstraordinær genoptagelse (EF-statuttens artikel 44, artikel 125 i Rettensprocesreglement),fortolkningafendom(EF-statuttensartikel43,artikel129iRettensprocesreglement), fastsættelse af sagsomkostninger (artikel 92 i Rettens procesreglement), fri proces (artikel 94 i Rettens procesreglement) og berigtigelse af en dom (artikel 84 i Rettens procesreglement).
Statute of the Court of Justice; Article 122 of the Rules of Procedure of theCourtofFirstInstance ); third-party proceedings (Article 42 of the Statute of the Court of Justice; Article 123 of the Rules of Procedure); revision of a judgment (Article 44 of the Statute of the Court of Justice; Article 125 of the Rules of Procedure); interpretation of a judgment (Article 43 of the Statute of the Court of Justice; Article 129 of the Rules of Procedure); taxation of costs (Article 92 of the Rules of Procedure); legal aid (Article 96 of the Rules of Procedure), and rectification of a judgment (Article 84 of the Rules of Procedure).
Indbragte sager – sagstyper (2004-2008) 1
New cases—Nature of proceedings(2004–08) (1)
Personalesager Appelsager Særlige rettergangsformer
Other actions Intellectual property Staff cases Appeals Specialformsof procedure
I denne og de følgende tabeller angiver »andre sager« alle de sager, som er anlagt af fysiske eller juridiske personer, ekskl. sager anlagt af tjenestemændvedDeEuropæiske Fællesskaber og sager vedrørende intellektuel ejendomsret.
(1) The entry 'other actions' in this and the following tables refers to all directactions other than actions brought by officials of the EuropeanCommunities and intellectual property cases.
Indbragte sager – søgsmålstyper (2004-2008)
New cases —Type of action (2004–08)
Annullationssøgsmål 42,77%
Actions for failure to act 1.43 %
Sager om intellektuel ejendomsret 31,48%
Intellectual property 31.48 %
Personalesager 0,32%
Staff cases 0.32 %
Personalesager Appelsager Særlige rettergangsformer
Actions for annulment Actions for failure to act Actions for damages Arbitration clauses Intellectual property Staff cases Appeals Specialformsof procedure
Indbragte sager – sagernes genstand (2004-2008)
New cases— Subject matter of the action (2004–08)
De Europæiske Fællesskabers budget Energi Etableringsfrihed Fiskeripolitik Forbindelserne udadtil Forskning, information, uddannelse og statistik Fri bevægelighed for personer Fri udveksling af tjenesteydelser Frie varebevægelser Fælles toldtarif Fællesskabets egne indtægter Handelspolitik Konkurrence Kultur Landbrug Miljø og forbrugerbeskyttelse Nye staters tiltrædelse Regionalpolitik Regler for institutionerne Regler for virksomhederne Retlige og indre anliggender Sager om intellektuel ejendomsret Skatteret Socialpolitik Statsstøtte Tilnærmelse af lovgivningerne Toldunion Transport Udenrigs- og sikkerhedspolitik Voldgiftsbestemmelse Økonomisk og monetær politik
Accession of new States Agriculture Approximation of laws Arbitration clause Budget of the Communities Commercial policy Common Customs Tariff Common foreign and security policy Community own resources Company law Competition Culture Customs union Economic and monetary policy Energy Environment and consumers External relations Fisheries policy Freemovement of goods Freedom of establishment Freedomofmovement for persons Freedom to provide services Intellectual property Justice and home affairs Law governing the institutions Regional policy Research, information, education and statistics Social policy State aid Taxation Transport
Afsluttede sager – sagstyper (2004-2008)
Completed cases—Nature of proceedings(2004–08)
Afsluttede sager – sagernes genstand (2008)
Completed cases— Subject matter of the action (2008)
Etableringsfrihed Fiskeripolitik Forbindelserne udadtil Forskning, information, uddannelse og statistik Fri bevægelighed for personer Frie varebevægelser Fælles toldtarif Handelspolitik Konkurrence Kultur Landbrug Miljø og forbrugerbeskyttelse Regionalpolitik Regler for institutionerne Regler for virksomhederne Retlige og indre anliggender Sager om intellektuel ejendomsret Skatteret Socialpolitik Statsstøtte Tilnærmelse af lovgivningerne Toldunion Transport Udenrigs- og sikkerhedspolitik Voldgiftsbestemmelse Økonomisk og monetær politik
Agriculture Approximation of laws Arbitration clause Commercial policy Common Customs Tariff Common foreign and security policy Company law Competition Culture Customs union Economic and monetary policy Environment and consumers External relations Fisheries policy Freemovement of goods Freedom of establishment Freedomofmovement for persons Intellectual property Justice and home affairs Law governing the institutions Regional policy Research, information, education and statistics Social policy State aid Taxation Transport
Afsluttede sager – sagernes genstand (2004-2008) (domme og kendelser)
Completed cases— Subject matter of the action (2004–08) (judgments and orders)
De Europæiske Fællesskabers budget Energi Etableringsfrihed Fiskeripolitik Forbindelserne udadtil Forskning, information, uddannelse og statistik Fri bevægelighed for personer Fri udveksling af tjenesteydelser Frie varebevægelser Fælles toldtarif Fællesskabets egne indtægter Handelspolitik Konkurrence Kultur Landbrug Miljø og forbrugerbeskyttelse Nye staters tiltrædelse Oversøiske landes og territoriers associering Regionalpolitik Regler for institutionerne Regler for virksomhederne Retlige og indre anliggender Sager om intellektuel ejendomsret Skatteret Socialpolitik Statsstøtte Tilnærmelse af lovgivningerne Toldunion Transport Udenrigs- og sikkerhedspolitik Voldgiftsbestemmelse Økonomisk og monetær politik
Budget of the Communities Commercial policy Common Customs Tariff Common foreign and security policy Community own resources Company law Competition Culture Customs union Economic and monetary policy Energy Environment and consumers External relations Fisheries policy Freemovement of goods Freedom of establishment Freedomofmovement for persons Freedom to provide services Intellectual property Justice and home affairs Law governing the institutions Regional policy Research, information, education and statistics Social policy State aid Taxation Transport
Afsluttede sager – dommerkollegierne (2004-2008)
Completed cases— Bench hearing action (2004–08)
Afdelingermedtre dommere 84,30%
Chambers(threejudges) 84.30 %
Rettenspræsident 8,60%
President of the Court 8.60 %
Afdelingermedfemdommere 2,81%
Chambers(fivejudges) 2.81 %
Afdelingermedfemdommere
GrandChamber Appeal Chamber President of the Court Chambers(fivejudges) Chambers(threejudges) Single judge
Afsluttede sager – sagsbehandlingstid i måneder (2004-2008) (domme og kendelser)
Completed cases—Duration of proceedings in months (2004–08) (1) (judgments and orders)
Personalesager Appelsager
Other actions Intellectual property Staff cases Appeals
Ved beregningen af den gennemsnitlige sagsbehandlingstid er der ikke taget hensyn til : sager,hvori der afsiges mellemdom, særlige rettergangsformer; sager, der er overført fra Domstolen som følge af enændring i fordelingen af kompetencerne mellem Domstolen og Retten ; sager, der er overført fra Retten som følge af EU-Personalerettens oprettelse.
C M YK amendment of the division of jurisdiction between it and theCourtofFirstInstance ; cases referred by theCourtofFirstInstance after the CivilService Tribunal began operating.
Verserende sager pr. 31. december – sagstyper (2004-2008)
Cases pendingasat 31 December—Nature of proceedings(2004–08)
Verserende sager pr. 31. december – sagernes genstand (2004-2008)
Cases pendingasat 31 December— Subject matter of the action (2004–08)
Verserende sager pr. 31. december – dommerkollegierne (2004-2008)
Cases pendingasat 31 December— Bench hearing action (2004–08)
Afdelingermedtre dommere 82,77%
Chambers(threejudges) 82.77 %
Ikke tildelt 7,64%
Not assigned 7.64 %
Afdelingermedfemdommere 5,69%
Chambers(fivejudges) 5.69 %
StoreAfdeling Appelkammer Rettenspræsident Afdelingermedfemdommere Afdelingermedtre dommere Enedommer Ikke tildelt
GrandChamber Appeal Chamber President of the Court Chambers(fivejudges) Chambers(threejudges) Single judge Not assigned
Diverse – afgørelseromforeløbige forholdsregler (2004-2008)
Miscellaneous— Proceedings forinterim measures (2004–08)
Tagettilfølge
Granted
Indbragtesagerom foreløbigeforholdsregler
Newapplicationsforinterim measures
Afsluttede sager om foreløbigeforholdsregler
Applications forinterim measures brought to a conclusion
Slettelse/afgørelsei sagenufornøden
Removalfromthe register/noneedto adjudicate
Regler for institutionerne
Fisheries policy
Sager om intellektuel ejendomsret
Common foreign and security policy
Udenrigs- og sikkerhedspolitik
Social policy Intellectual property Transport
A n t a g n e der
G r a n t e d
2006 br u ar inden ,
2006 under it t in u an c on e
I k k e e f t e r k o m m e t kendelse d siden ve
N o t a c t e d u p o n
A f v i s t e s re ø g ld ud fa af
R e f u s e d case a o met c ex p edition ,
64 2 n delse ve an gernes Sa
64 2 with
13 op h eg lem en es r ng en , alt I o c r i pr æ af r ø be g af med f i i ng kn æ behandling tis tik st a l bag et rt i : « yn det og e m sk fr en om m et rk te ef es er st gt ka ke »i k uddannelse æ ne en el se y tt i en ne under gt er soner n p g or r ind t æ ka hed s politik te
76 a ex p edition in st an c r ti cleAr fo to t w ing tion ll of o t is tics st a pu rs u an the a p p lic a y 3 and the e po lic tion or y ers co v ' decide y it persons r be f
( E C I ) ; i e 1 om fa n c r uger rb fo pr v 2 r r t 1 a bets en tt re sv e mand tt ge lighed æ fo fo
( EC I ); m o of s in c v 2 t 1 of w 4 lay po lic cial by of gu la t ing rn ve g or
C o at ed ø og ig s- ts be st i f i politik sager
Co ated in f ch , i on at po lic ies ur
Diverse – Rettens afgørelser, som er blevet appelleret (1989-2008)
Miscellaneous—Appeals against decisions of theCourtofFirstInstance to the Court of Justice (1989–2008)
Samlet antal afgørelser,derkan appelleres
Total number of decisionsopento challenge (
Samlet antal afgørelser,derkan appelleres 1
Total number of decisionsopento challenge (1)
Appellerede afgørelser i procent
Percentage of decisions against which appeals were brought
A p p e l s a g e r appelsagerne af alt I e ling et rd fo
A p p e a l s
C M YK om sager e
C M YK cases f f
O u t p u t rs onale sager P e
Out put ll ec te In her O t
Forbindelserne udadtil
Re m o g is t re and
Fri bevægelighed for personer
State aid
Regler for institutionerne
Economic and monetary policy
Sager om intellektuel ejendomsret
Regional policy
Tjenestemandsvedtægten
StaffRegulations
Diverse – appelsagernes udfald (2004-2008) (domme og kendelser)
Miscellaneous— Results of appeals before the Court of Justice (2004–08) (judgments and orders)
Forkastet
Appealdismissed
Helellerdelvis ophævelseuden hjemvisning
Decisiontotallyor partiallysetaside andnoreferralback
Helellerdelvis ophævelsemed hjemvisning
Decisiontotallyor partiallysetaside andreferralback
Forkastet Helellerdelvis ophævelseuden hjemvisning Helellerdelvis ophævelsemed hjemvisning Slettelse/afgørelsei sagenufornøden
Removalfromthe register/noneedto adjudicate
Diverse – samlet udvikling (1989-2008) indbragte, afsluttede, verserende sager
Miscellaneous—General trend (1989–2008) (new cases, completed cases, cases pending)
1989: Domstolen overførte 153 verserende sager til den nyoprettede Ret iFørsteInstans .
1989: the Court of Justice referred 153 cases to the newly created Court ofFirstInstance .
1993: Domstolen overførte 451 sager som følge af første udvidelse af Retten i Første Instans' kompetencer.
1994: the Court of Justice referred 14 cases as a result of the second extension of the jurisdiction of theCourtofFirstInstance .
2004-2005: Domstolen overførte 25 sager som følge af tredje udvidelse af Retten i Første Instans' kompetencer.
2004–05: the Court of Justice referred 25 cases as a result of the third extension of the jurisdiction of theCourtofFirstInstance .
2005-2006: Retten iFørsteInstans overførte 118 verserende sager til den nyoprettede EU-Personaleret.
2005–06: theCourtofFirstInstance referred 118 cases to the newly created CivilService Tribunal.
A – Arbejdet ved Retten for EU-personalesager i 2008
A — Proceedings of the CivilService Tribunal in 2008
Ved præsident Paul Mahoney
ByMr Paul Mahoney, President of the CivilService Tribunal
2008 har været præget af den første delvise udskiftning af Personalerettens medlemmer, idet embedsperioden for tre dommere udløb.
The year 2008 saw the first triennial partial renewal of the Tribunal.
Som en undtagelse fra artikel 2, stk. 2, første punktum, i bilaget til statutten for Domstolen udløb embedsperioden for tre medlemmer af Personaleretten nemlig efter de første tre år, dvs. den 30. september 2008.
By way of derogation from the first sentence of the second paragraph of Article 2 of the Annex to the Statute of the Court of Justice, the duties of three Judges oftheTribunal came to an end upon expiry of the first three years of their term of office, that is to say, on 30 September 2008.
Ved afgørelse af 27. juni 2008 genudnævnte Rådet for Den Europæiske Union de pågældende tre dommere.
By decision of 27 June 2008 the Council of the EuropeanUnion reappointed the three Judges concerned to their duties.
Den 24. september 2008 blev Paul Mahoney genvalgt som præsident for Personaleretten, mens H. Kanninen og S. Gervasoni blev udpeget som formænd for henholdsvis Anden og Første Afdeling.
On 24 September 2008, Mr P. Mahoney was re-elected President oftheTribunal and Mr H. Kanninen and Mr S. Gervasoni were appointed President of the Second and First Chambers respectively.
Siden 1998 har det årlige antal tjenestemandssager været støt stigende (med undtagelse af en stabilisering i antallet af sager i 2001 og 2002).
Since 1998, the number of actions brought each year in staff cases has grown constantly (apart from a levelling of f in 2001 and 2002).
I 2008 var dermed 111 anlagte sager for første gang iti år tale om en betragtelig tilbagegang i antallet anlagte sager sammenlignet med det foregående år (157 i 2007).
In 2008, at 111 new applications, the number of actions brought dropped markedly compared with the previous year (157 in 2007), for the first time in 10 years.
Det er naturligvis for tidligt at sige, om der er tale om enændring i forhold til den tendens til stigning i antallet af anlagte EU-persona- lesager, der prægede de foregående år, men reglen om, at det pålægges den tabende part at betale sagens omkostninger, der trådte i kraft samtidig med procesreglementet for Personaleretten den 1. november 2007, kan have spillet en rolle i denne forbindelse.
It would of course be premature to see in this a reversal of the trend of growth in Community staff case litigation seen in recent years, but the rule that the unsuccessful party is to pay the costs, which came into force with the Rules of Procedure oftheTribunal on 1 November 2007, might have played apart in the development observed.
I 2008 afsluttede Personaleretten 129 sager.
In 2008, the Tribunal brought 129 cases to a close.