natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Husholdnings­ og sanitetsartikler, samt dele dertil, af jern og stål; jern­ og ståluld; gryderensere, svampe, handsker o.Iign. tit rensning og polering, af jern og stål:
Articles of a kind commonly used for domestic purposes, sanitary ware for indoor use, and parts of such articles and ware, of iron or steel; iron or steel wool; pot scourers and scouring and polishing pads, gloves and the like, of iron or steel:
Gryder, kedler, ovne, stegepander og lignende redskaber til madlavning indirekte ved damp
Saucers, steamers, ovens, frying pans and similar utensils for cooking indirectly by steam
Andre varer: Af støbejern, stobestål eller blodstøbegods Af jern eller stål, svejset, lamineret eller smedet
Of cast iron, cast steel or malleable cast iron Of welded, rolled or wrought iron or steel
[(uændret)
Hunchanged)
74.07 til 82.07
74.07 to 82.07
Knive, der ikke henhører under nogen anden position i dette kapitel, med skærende eller savtakket æg (herunder beskæ­rerknive), samt blade dertil:
Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives falling within heading No 82.06, and blades therefor:
Knive med skærende eller savtakket æg, herunder beskæ­rerknive:
Knives with cutting blades, serrated or not, including pruning knives :
Andre varer: Forgyldte eller forsølvede Andre varer
Gilt or silvered Other
J(uændret)
Hunchanged)
Statuetter og andre dekorationsgenstande til indendørs brug, af uædle metaller; rammer af uædle metaller til fotografier, billeder o.lign.; spejle af uædle metaller:
Statuettes and other ornaments of a kind used indoors, of base metal; photograph, picture and similar frames, of base metal; mirrors of base metal:
Statuetter og andre dekorationsgenstande til indendørs brug:
Statuettes and other ornaments of a kind used indoors:
Forgyldt eller forsølvet Andre varer
Gilt or silvered Not specified
84.01 til 90.28
84.01 to 90.28
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
From 1 January 1978, Table I in Protocol 2 shall be amended as follows:
Maltekstrakt; næringsmidler til børn, til diætisk brug eller til madlavning, fremstillet af mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, når dette udgør mindre end 50 vægt procent:
Malt extract ; preparations of flour, meal, starch or malt extract, of a kind used as infant food or for dietetic or culinary purposes, containing less than 50 % by weight of cocoa:
B. Andre varer
A. Malt extract B. Other
(uændret)
(unchanged) (unchanged)
Brød, beskøjter og andet simpelt bagværk, uden tilsætning af sukker, honning, æg, fedtstoffer, ost eller frugt; kirkeoblater, oblatkapsler til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse:
Bread, ships* biscuits and other ordinary bakers' wares, not containing added sugar, honey, eggs, fats, cheese or fruit; communion wafers, cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products:
9% + ve dog højst 24% + ttm
9% + vc with a max. of 24% 4 adf
6% + ve dog højst 20% + ttm
6% 4- vc with a max. of 20% -1- adf
19.07 (fortsat)
C. Communion wafers, cachets of
C. Kirkeoblater, oblatkapsler til lægemidler, segloblater og lignende
19.07 (cont'd) a kind suitable for pharma ceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
(uændret)
D. Other (unchanged)
Ekstrakter, essenser og koncentrater af kaffe, te eller maté samt varer frem stillet på basis af sådanne ekstrakter, essenser og koncentrater; brændt cikorie og andre brændte kaffeerstatninger samt ekstrakter, essenser og koncentrater deraf:
Extracts, essences or concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of those extracts, essences or concentrates; roasted chicory and other roasted coffee substitutes and extracts, essences and concentrates thereof: C. Roasted chicory and other roasted coffee substitutes:
D. Ekstrakter, essenser og koncentrater af brændt cikorie og af andre brændte kaffeerstatninger: II.
D. Extracts, essences and con centrates of roasted chicory and other roasted coffee substitutes :
Tilberedte næringsmidler, ikke andet
Food preparations not elsewhere specified or included:
(uændret) (uændret) (uændret)
(unchanged)
(uændret) (uændret) (uændret)
B. (unchanged) C. (unchanged) D. (unchanged) E. (unchanged)
(uændret) (uændret)
(unchanged) (unchanged) (unchanged) (unchanged)
(uændret) (uændret) steds tariferet: A. (uændret) B. (uændret) C. (uændret) D. (uændret) E. (uændret) G. Andre varer: I. Uden indhold af mælkefedt eller med indhold af mælke fedt på under 1,5 vægtpro cent: a) Varer, der ikke indehol der saccharose eller indeholder under 5 vægtpro cent saccarose (herunder invertsukker, beregnet som saccharose): ex 1.
(unchanged) (unchanged) (unchanged) (unchanged)
Uden indhold af stivelse eller med indhold af stivelse på under 5 vægt procent:
5 % by weight of sucrose (including in vert sugar expressed as sucrose): ex 1.
Med indhold af sti velse på 5 vægtprocent og derover
Containing by weight of starch 5% or more
13% + ve ve b) Varer med indhold af saccharose (herunder in vertsukker, beregnet som saccharose) på 5 vægt procent og derover, men under 15 vægtprocent
13% 4- vc vc b) Containing 5% or more but less than 15% by weight of sucrose (in cluding invert sugar expressed as sucrose)
13% + ve ve c) Varer med indhold af saccharose (herunder in vertsukker, beregnet som saccharose) på 15 vægt
13% 4- vc vc c) Containing 15% or more but less than 30 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
13% + ve ve procent og derover, men under 30 vægtprocent d) Varer med indhold af saccharose (herunder in vertsukker, beregnet som saccharose) på 30 vægt procent og derover, men under 50 vægtprocent
13% 4- vc vc d) Containing 30% or more but less than 50 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
13% + ve ve e) Varer med indhold af saccharose (herunder in vertsukker, beregnet som saccharose) på 50 vægt
13% 4- vc vc e) Containing 50% or more but less than 85 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
13% + ve ve procent og derover, men under 85 vægtprocent 0 Varer med indhold af saccharose (herunder in vertsukker, beregnet som saccharose) på 85 vægt procent og derover
13% 4- vc vc f) Containing 85% or more by weight of sucrose (including in vert sugar expressed as sucrose)
Med indhold af mælkefedt på 1,5 vægtprocent og der over, men under 6 vægtprocent cent
Containing 15% or more but less than 6 % by weight of milkfats
Med indhold af mælkefedt på 6 vægtprocent og der over, men under 12 vægtprocent cent
Containing 6% or more but less than 12% by weight of milkfats
Med indhold af mælkefedt på 12 vægtprocent og der over, men under 18 vægtprocent cent
Containing 12% or more but less than 18% by weight of milkfats
V. Med indhold af mælkefedt på 18 vægtprocent og der­over, men under 26 vægtpro­cent
V Containing 18% or more but less than 26% by weight of milkfats
Med indhold af mælkefedt på 45 vægtprocent og der­over, men under 65 vægtpro­cent:
Containing 45% or more but less than 65% by weight of milkfats:
­ i pakninger af nettovægt 1 kg og derunder ­ andre varer
— In immediate packings of a net capacity of 1 kg or less
Med indhold af mælkefedt på 65 vægtprocent og der­over, men under 85 vægtpro­cent: ­ i pakninger af nettovægt 1 kg og derunder ­ andre varer
Containing 65 % or more but less than 85% by weight of milkfats:
Med indhold af mælkefedt på 85 vægtprocent og der­over: ­ i pakninger af nettovægt I kg og derunder ­ andre varer
Containing 85% or more by weight of milkfats:
Fra Ι. januar 1978 ændres tabel II i protokol nr. 2 således:
From 1 January 1978, Table II in Protocol 2 shall be amended as follows:
1 l(uændret)
Hunchanged)
Maltekstrakt; næringsmidler til børn, tit diætetisk brug eller til madlavning, fremstillet af mel, stivelse eller malteks­trakt, også med indhold af kakao, når dette udgør mindre end 50 vægtpro­cent:
Malt extract; preparations of flour, meal, starch or malt extract, of a kind used as infant food or for dietetic or culinary purposes, containing less than 50% by weight of cocoa:
Maltekstrakt Andre varer
Malt extract Not specified
Brod, beskøjter og andet simpelt bag­værk, uden tilsætning af sukker, hon­ning, æg, fedtstoffer, ost eller frugt; kir­keoblater, oblatkapsler til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel el­ler stivelse:
Bread, ships' biscuits and other ordinary bakers' wares, not containing added sugar, honey, eggs, fats, cheese or fruit: com­ munion wafers, cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products:
Kirkeoblater, oblatkapsler til læge­midler, segloblater og lignende va­
Communion wafers, cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper
12 1,7 rer af mel eller stivelse Andre varer
24 1­8 and similar products Not specified
Ekstrakter, essenser og koncentrater af kaffe, te eller mate samt varer fremstillet på basis af sådanne ekstrakter, essenser og koncentrater; brændt cikorie og an­dre brændte kaffeerstatninger samt ekstrakter, essenser og koncentrater deraf:
Extracts, essences or concentrates, of coffee, tea or maté and prepara­tions with a basis of those extracts, essences or concentrates; roasted chicory and other roasted coffee substitutes and extracts, essences and concentrates thereof:
Brændte kaffeerstatninger samt ekstrakter, essenser og koncentrater deraf, undtagen brændt cikorie samt ekstrakter, essenser og koncentrater deraf
Roasted coffee substitutes; ex tracts, essences and concentrates thereof, excluding roasted chicory and extracts, essences and concentrates thereof
(uændret) ex 21.04 til 21.06
(unchanged) ex 21.04 to 21.06
Tilberedte næringsmidler, ikke andet steds tariferet:
Food preparations not elsewhere specified or included:
Uden tilsætning af sukker
Containing added sugar Not containing added sugar
22.02 til ex 38.12
22.02 to ex 38.12
Produkter og restprodukter fra kemiske og nærstående industrier (herunder blandinger af naturprodukter), ikke an detsteds tariferet: ex 06
Chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those con sisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included; residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included : ex 06
Kernebindemidler til stoberier på basis af kunstharpikser (tons, bruttovægt) tovægt)
Foundry core binders based on synthetic resins (gross weight in tonnes)
0 (uændret)
Hunchanged)
39.02 og 39.06
39.02 and 39.06
- efter »41.02.04« indsættes »41.02.05«; - efter »41.06« udgår »41.07«.
— after the number 41.02.04 the number 41.02.05 should be added ;
- efter »44.21« indsættes »44.22.01«; - efter »ex 38.08.03« indsættes »ex 38.09.02«.
— after the number ex 38.08.03 the number ex 38.09.02 should be added.
Fra 1. januar 1978 ændres nomenklaturen i tabellen i artikel i protokol nr. 8 således:
From 1 January 1978, the nomenclature of the list in Article 1 of Protocol 8 shall be amended as follows:
(uændret) ex 05.04
(unchanged) ex 05.04
(uændret)
(unchanged) ex A. Fish, crustaceans and molluscs: — Salted roes
50% (uændret) ex A. Fisk, krebsdyr og bloddyr: - Saltet fiskmælke ex B. (uændret)
50% (unchanged) ex B. (unchanged)
08.03 til 57.01
08.03 to 57.01
Fra 1. januar 1978 ændres nomenklaturen i tabellen i artikel 5 i protokol nr. 8 således:
From 1 January 1978, the nomenclature of the table in Article 5 of Protocol 8 shall be amended as follows:
03.01 til 08.08
03.01 to 08.08
Fra 1. januar 1978 ændres listen i artikel 4, stk. 1, i interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Portugal således:
From 1 January 1978, the nomenclature of the list in Article 4 (1) of the Interim Agreement between the European Economic Community and the Portuguese Republic shall be amended as follows:
Papir og pap (herunder cellulosevat), ruller og ark:
Paper and paperboard (including cellulose wadding), in rolls or sheets:
C. (uændret) ex II (uændret
C. (unchanged) ex II. (unchanged)
Fra 1. januar 1978 ændres bilag I til interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Portugal så ledes:
From 1 January 1978, Annex I to the Interim Agreement between the European Economic Community and the Portuguese Republic shall be amended as follows:
Lakker, klare eller pigmenterede; koldtvandsfarver, også til farvning af læder; anden maling; pigmenter revne i linolie, mineralterpentin, terpentinolie, fernis eller lignende ved tilvirkning af maling anvendte produkter; prægefolie; farvestoffer formet eller pakket til detailsalg; oplosninger som nævnt i bestemmelse 4 til dette kapitel:
Varnishes and lacquers; distempers; prepared water pigments of the kind used for finishing leather; paints and enamels; pigments in linseed oil, white spirit, spirits of turpentine, varnish or other paint or enamel media; stamping foils; dyes or other colouring matter in forms or packings of a kind sold by retail; solutions as defined by Note 4 to this Chapter:
32.12 til 39.01
32.12 to 39.01
40.11 til 58.04
Hunchanged) to 58.04
Hvæssesten og polérsten til brug i hånden samt mollesten, slibesten og lignende varer (herunder segmenter og andre dele dertil); til formaling, defibrering, slibning, polering, afretning og skæring, af naturlige stenarter (herunder agglomererede naturlige stenarter), af agglomererede naturlige eller kunstige slibemidler eller af keramisk materiale, også forsynet med kerner, skafter, aksler o.Iign. af andet materiale, men uden stativ:
Hand polishing stones, whetstones, oilstones, hones and the like, and millstones, grindstones, grinding wheels and the like (including grinding, sharpening, polishing, trueing and cutting wheels, heads, discs and points), of natural stone (agglomerated or not), of agglomerated natural or artificial abrasives, or of pottery, with or without cores, shanks, sockets, axles and the like of other materials, but without frameworks; segments and other finished parts of such stones and wheels, of natural stone (agglomerated or not), of agglomerated natural stone (agglomerated or not), of agglomerated natural or artificial abrasives, or of pottery: Not specified:
Andre varer:
For other purposes: Of artificial materials
70.21 til 76.02
70.21 to 76.02
Spænder, taskebejler, hægter og maller, snoreringe og lignende varer af uædle metaller, til beklædningsgenstande, fodtøj, rejseartikler, håndtasker eller andre tekstil- eller lædervarer, rornitter og splitnitter af uædle metaller; perler og pailetter, af uædle metaller:
Clasps, frames, with clasps for handbags and the like, buckles, buckle-clasps, hooks, eyes, eyelets, and the like, of base metal, of a kind commonly used for clothing, travel goods, handbags, or other textile or leather goods; tubular rivets and bifurcated rivets, of base metal; beads and spangles, of base metal: Not specified
84.01 til 85.19
84.01 to 85.19
Elektriske glødelamper og udladningslamper (herunder infrarøde og ultraviolette lamper): buelamper:
Electric filament lamps and electric discharge lamps (including infra-red and ultra-violet lamps); arc lamps:
85.23 til 98.12
85.23 to 98.12
Fra 1. januar 1978 ændres bilag II til interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Portugal så ledes:
From 1 January 1978, Annex II to the Interim Agreement between the European Economic Community and the Portuguese Republic shall be amended as follows:
29.44 til 74.07
29.44 to 74.07
Andre varer af kobber:
Other articles of copper: Other articles
76.04 til 85.13
76.04 to 85.13
Fotografiapparater; lyniysapparater og lynlyslamper til fotografisk brug, bortset fra udladningslamper henhørende under pos. 85.20:
Photographic cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs, other than discharge lamps falling within heading No 85.20:
90.16 til 98.10
90.16 to 98.10
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG REPUBLIKKEN PORTUGAL (')
BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE PORTUGUESE REPUBLIC (l)
AFGØRELSER TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EØF-PORTUGAL i forbindelse med overenskomsten mellem Det europæi ske økonomiske Fællesskab og republikken Portugal an gående ændring af teksten hertil
DECISIONS OF THE EEC-PORTUGAL JOINT COMMITTEE taken in the framework of the Agreement between the European Economic Community and the Portuguese Republic and amending the text thereof
Den blandede Komités afgørelse nr. 1/78 af 12. december 1978 om at erstatte regningsenheden med den europæiske regningsenhed i artikel 8 i protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde (2)
Joint Committee Decision No I¡78 of 12 December 1978 replacing the unit of account by the European unit of account in Article 8 of Protocol 3 con cerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation (2)
(') Denne overenskomst findes i bind I, side 747. (!) EFT nr. L 376 af 30.12.1978.
(0 This Agreement appears in Volume 1, page 747.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3169/78 af 19. december 1978 om gennemførelse af afgørelse nr. 1/78 truffet af Den blandede Komité EØF-Portugal om at erstatte regningsenheden med den europæiske regningsenhed i artikel 8 i protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
Joint Committee replacing the unit of account by the European unit of account in Article 8 of Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation
Overenskomsten mellem Det europæiske ekonomiske Fællesskab og republikken Portugal(') blev undertegnet den 22. juli 1972 og trådte i kraft den 1. januar 1973; i medfør af artikel 28 i protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde, der indgår i nævnte overenskomst, har Den blandede Komité EØF-Portugal vedtaget afgørelse nr. 1/78 om at erstatte regningsenheden med den europæiske regningsenhed i artikel 8 i nævnte protokol; denne afgørelse skal finde anvendelse i Fællesskabet -
Whereas by virtue of Article 28 of Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation, which forms an integral part of the said Agreement, the EEC-Portugal Joint Committee has adopted Decision No 1/78 replacing the unit of account by the European unit of account in Article 8 of that Protocol ;
Afgørelse nr. 1/78 truffet af Den blandede Komité EØF-Portugal finder anvendelse i Fællesskabet.
Decision No 1/78 of the EEC-Portugal Joint Committee shall apply in the Community.
DEN BLANDEDE KOMITÉS AFGØRELSE Nr. 1/78 af 12. december 1978 om at erstatte regningsenheden med den europæiske regningsenhed i artikel 8 i protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samar bejde
JOINT COMMITTEE DECISION No 1/78 of 12 December 1978 replacing the unit of account by the European unit of account in Article 8 of Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation
DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR - under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Portugal, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, under henvisning til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde, i det følgende benævnt »protokol nr. 3«, særlig artikel 28, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation, hereinafter referred to as 'Protocol 3', and in particular Article 28 thereof,
Fællesskabet foreslår at erstatte regningsenheden med den europæiske regningsenhed fra 1. januar 1979; det er hensigtsmæssigt at anvende den europæiske regningsenhed som fælles værdigrundlag; af administrative og handelsmæssige grunde er det nodvendigt, at det fælles værdigrundlag forbliver uændret i perioder på mindst to år; værdien af den europæiske regningsenhed, som skal anvendes, må derfor undtagelsesvis fastsættes på en basisdato, der skal ajourføres hvert andet år;
Whereas for administrative and commercial reasons, the common value basis must remain fixed for periods of at least two years; whereas, therefore, the European unit of account to be used must exceptionally be fixed at a base date to be updated every two years;
Varer med oprindelsesstatus i henhold til denne protokol kan indføres i Fællesskabet eller i Portugal under anvendelse af denne overenskomst ved fremlæggelse af et af følgende dokumenter: a) et varecertifikat EUR.
The text of Article 8 (1), (2) and (3) of Protocol 3 shall be replaced by the following:
Følgende varer med oprindelsesstatus i henhold til denne pro tokol kan indføres i Fællesskabet eller i Portugal under anvendelse af denne overenskomst, uden at der skal fremlægges et af de i stk. 1 nævnte dokumenter: a) varer, der indføres som småforsendelser til private modtagere, og hvis værdi ikke overstiger 165 europæiske regningsenheder, b) varer, som medbringes afrejsende i deres personlige bagage, og hvis værdi ikke overstiger 480 europæiske regningsenheder.
The following originating products within the meaning of this Protocol shall, on importation into the Community or into Portugal, benefit from the Agreement without it being necessary to produce either of the documents referred to in paragraph 1 :
Disse bestemmelser finder kun anvendelse, såfremt der er tale om indførsel helt uden erhvervsmæssig karakter, når det erklæres, at indforselen opfylder betingelserne for anvendelse af overenskomsten, og der ikke foreligger nogen tvivl om denne erklærings rigtighed. hed.
These provisions shall be applied only when such goods are not imported by way of trade and have been declared as meeting the conditions required for the application of the Agreement, and where there is no doubt as to the veracity of such declaration.
Som indførsel helt uden erhvervsmæssig karakter anses indførsel, der finder sted lejlighedsvis, og som udelukkende omfatter varer til personlig brug eller forbrug i modtagerens eller den rejsendes husholdning, og når disse varer ikke ved deres art eller mængde giver anledning til tvivl om, at indførselen sker i ikke-erhvervsmæssigt øjemed.
Importations which are occasional and consist solely of goods for the personal use of the recipients or travellers or their families shall not be considered as importations by way of trade if it is evident from the nature and quantity of the goods that no commercial purpose is in view.
Når disse beløb er højere end de tilsvarende af indførselsstaten fastsatte beløb, skal ind forselsstaten godkende dem, hvis varerne faktureres i udførselsstatens valuta.
When the amounts are more than the corresponding amounts fixed by the importing State, the importing State shall accept them if the goods are invoiced in the currency of the exporting State.
Faktureres varerne i en anden af Fællesskabets medlemsstaters valutaer eller i en anden af de i artikel 2 i denne protokol nævnte landes valutaer, anerkender indførselsstaten det beløb, der er med delt af det pågældende land.
If the goods are invoiced in the currency of another Member State of the Community or another country mentioned in Article 2 of this Protocol, the importing State shall recognize the amount notified by the country concerned.
BREWEKSLING(') om artikel 2 i protokol nr. 8 til OVERENSKOMSTEN mellem Det europæiske okonomiske Fællesskab og republikken Portugal^)
- the EXCHANGE OF LETTERS (') relating to Article 2 of Protocol 8 to the Agreement between the European Economic Community and the Portuguese Republic(2)
29.1.1979H indtil den 31.10.1979
29.1.1979 until 31.10.1979
AFTALE i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Portugal om tomater, tilberedte eller konserverede, henhørende under pos. 20.02 C i den fælles toldtarifC)
• the AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Portuguese Republic regarding prepared or preserved tomatoes falling within subheading 20.02 C of the Common Customs Tariff (4)
29.1.1979 indtil den 31.12.1979
29.1.1979 until 31.12.1979