natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den blandede Komités afgorelse nr. 3/81 af 8. juli 1981 om tillæg til og ændring af lisie A og B. der er knyttet som bilag til protokol nr. 3 angående definitionen »varer med oprindelsesstatus« og angående me toderne for administrativ! samarbejde (')
Joint Committee Decision No 3/81 of 8 July 1981 adding to and amending Lists A and Β annexed to Protocol 3 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation (')
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3563/80 af 22. december 1980 om gennemførelse af afgørelse nr. 3/80 truffet af Den blandede Komité EØF-Norge om ændring af protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for ad ministrativt samarbejde i anledning af Den hellenske Republiks tiltræ delse af Fællesskabet
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3563/80 of 22 December 1980 on the application of Decision No 3/80 of the EEC-Norway Joint Committee amending Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation to take account of the accession of the Hellenic Republic to the Community
Overenskomsten mellem Det europæiske okonomiske Fællesskab og kongeriget Norge (') blev undertegnet den 14. maj 1973 og trådte i kraft den 1. juli 1973; overenskomsten mellem medlemsstaterne i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og kongeriget Norge på den anden side (:) blev undertegnet den 14. maj 1973 og trådte i kraft den I. januar 1975; i medför af artikel II og 9 i de protokoller, der som folge af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet som bilag er
Whereas the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the European Coal and Steel Community on the one hand and the Kingdom of Norway on the other hand (2), was signed on 14 May 1973 and entered into force on 1 January 1975;
I forbindelse med gennemforeisen af overenskomsten mellem Det europæiske okonomiske Fællesskab og kongeriget Norge anvendes Den blandede Komités afgorelse nr. 3/80 i Fællesskabet.
For the application of the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway, Joint Committee Decision No 3/80 shall be applied in the Community.
På Rådels vegne J. SANTER Formand
For the Council The President J. SANTER
DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR - under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske okonomiske Fællesskab og kongeriget Norge, undertegnet i Bruxelles den 14. maj 1973, under henvisning til den protokol, der som følge af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet er knyttet til denne overenskomst, særlig artikel 11, under henvisning til overenskomsten mellem medlemsstaterne i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og kongeriget Norge på den anden side, undertegnet i Bruxelles den 14. maj 1973, under henvisning til den tillægsprotokol, der som følge af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet er knyttet til sidstnævnte overenskomst, særlig artikel 9, og ud fra folgende betragtninger:
Having regard to the Agreement between the Member States of the Euro­pean Coal and Steel Community on the one hand and the Kingdom of Norway on the other hand, signed in Brussels on 14 May 1973,
Protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde må som folge af Grækenlands tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber ændres både i teknisk henseende og med hensyn til de overgangsbestemmelser, der er nodvendige for den rette gennemforelse af samhandelen som omhandlet i de protokoller, der er en følge af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet;
Whereas Protocol 3, concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation, needs amending con­sequent upon the accession of Greece to the European Communities in respect of both technical amendments and transitional arrangements to cor­rectly implement the trade regime contained in the protocols consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community;
med overgangsbestemmelserne sikres den rette gennemførelse af denne samhandelsordning mellem Fællesskabet i dets udstrækning før Grækenlands tiltrædelse, i det folgende benævnt »de ni«, og Den hellenske Republik på den ene side og kongeriget Norge på den anden side ­
Whereas the transitional arrangements should ensure the correct implemen­tation of this trade regime between the Community as constituted before the accession of Greece (hereinafter referred to as 'Community of Nine') and the Hellenic Republic on the one hand and the Kingdom of Norway on the other hand,
1 artikel 9, stk. 5, indsættes: »ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ« efter »UDSTEDT EFTERFØLGENDE«.
Article 9 (5) shall be amended by the insertion of'ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ' after the phrase 'UDSTEDT EFTERFØLGENDE'.
I artikel 13, stk. 5, indsættes: »απλουστευμένη διαδικασία« efter »Vereenvoudigde procedure«.
Article 13 (5) shall be amended by the insertion of the phrase 'απλουστευμένη διαδικασία' after the phrase 'Vereenvoudigde procedure'.
»Som en undtagelse fra denne sidste bestemmelse om varer med oprindelsesstatus kan der dog ikke indrammes toldgodtgorelse
'However, by way of exception from this last provision concerning "orig­inating products", drawback of customs duty or benefit from an exemp-
»Med henblik på anvendelsen af artikel 23, stk. I, dækker udtrykket »toldfritagelse under nogen form« i andet afsnit, for så vidt angår varer der genudføres i uforandret stand, også anvendelsen af ord ningerne for frihavne, toldoplag eller transit gennem Norge eller Fællesskabet på vej til et andet bestemmelsessted samt andre ord ninger, der kun medfører opkrævning af told, såfremt varerne over går til fri omsætning.«.
'For the purposes of Article 23 (1) the expression used in the second sub­paragraph "exemption of customs duty of whatever kind" shall also mean in the case of goods re-exported in the same state the application of the regimes applicable to free ports, customs warehouses or transit through Norway or the Community en route for another destination and any other regime where customs duty is only charged if the goods are retained for home use.'
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2442/81 af 27. juli 1981 om gennemførelse af afgørelse nr. 1/81 truffet af Den blandede Komité EØF-Norge om yderligere ændring af artikel 8 i protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående me toderne for administrativt samarbejde
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2442/81 of 27 July 1981 on the application of Decision No 1/81 of the EEC-Norway Joint Committee further amending Article 8 of Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation
Overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Norge (') blev undertegnet den 14. maj 1973 og trådte i kraft den 1. juli 1973; i medfør af artikel 28 i protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde, som udgør en integrerende del af nævnte overenskomst, har Den blandede Komité vedtaget afgørelse nr. 1/81 om yder ligere ændring af artikel 8 i den pågældende protokol; denne afgørelse skal finde anvendelse i Fællesskabet -
Whereas by virtue of Article 28 of Protocol 3 concerning the definition oi ihe concept of 'originating products' and methods of administrative coopera­tion, which forms an integral part of the said Agreement, the Joint Com­mittee has adopted Decision No 1/81 further amending Article 8 of that Protocol;
(') Denne overenskomst findes i bind 2, side 215.
(') This Agreement appears in Volume 2, page 215.
Afgorelse nr. 1/81 truffet af Den blandede Komité EØF-Norge finder anvendelse i Fællesskabet.
Decision No 1/81 of the EEC-Norway Joint Committee shall apply in the Community.
DEN BLANDEDE KOMITES AFGØRELSE Nr. 1/81 af 8. juli 1981 om yderligere ændring af artikel 8 i protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
JOINT COMMITTEE DECISION No 1/81 of 8 July 1981 further amending Article 8 of Protocol 3 concerning the definition of the concept of'originating products' and methods of administrative cooperation
DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR - under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Norge, undertegnet i Bruxelles den 14. maj 1973, under henvisning til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde, særlig artikel 28, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and in particular Article 28 thereof,
Fællesskabet har fra I. januar 1981 erstattet den europæiske regningsenhed med den europæiske valutaenhed, benævnt »ECU«; udtrykket »ECU« bør derfor indsættes i stedet for udtrykket »den europæiske regningsenhed« i nævnte protokol -
Whereas it is therefore appropriate to substitute the term 'ECU' for the term 'European unit of account' in the said Protocol,
1 artikel 8 i protokol nr. 3 som ændret ved Den blandede Komités afgorelse nr. 1/78 føretages folgende ændringer:
Article 8 of Protocol 3 as amended by Joint Committee Decision No 1/78 is hereby amended by replacing in:
- i stk. 3 ændres udtrykket »europæiske regningsenheder« til »ECU«, og i stk. 4 ændres udtrykket »den europæiske regningsenhed« over alt til »ECU'en«.
- paragraph 3 and 4 the term 'European unit of account' by the term 'ECU' in all cases.
Denne afgorelse træder i kraft den I. maj 1981.
This Decision shall enter into force on 1 May 1981.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2449/81 af 27. juli 1981 om gennemførelse af afgørelse nr. 2/81 truffet af Den blandede Komité EØF­Norge om ændring af protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for ad­ministrativt samarbejde, for at tage hensyn til ændringen i den interna­tionale metode til fastlæggelse af »toldværdien«
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2449/81 of 27 July 1981 on the application of Decision No 2/81 of the EEC-Norway Joint Committee amending Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation to take account of the change in the international method of determining 'customs value'
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR ­ under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økono­miske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra folgende betragtninger:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Com­munity, and in particular Article 113 thereof,
Overenskomsten mellem Det europæiske okonomiske Fællesskab og kongeriget Norge (') blev undertegnet den 14. maj 1973 og trådte i kraft den I. juli 1973; i medfør af artikel 28 i protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administra­tivt samarbejde, som udgor en integrerende del af nævnte overens­komst, har Den blandede Komité vedtaget afgorelse nr. 2/81 om æn­dring af den pågældende protokol for at tage hensyn til ændringen i den internationale metode til fastlæggelse af »toldværdien«; denne afgorelse skal finde anvendelse i Fællesskabet ­
Whereas by virtue of Article 28 of Protocol 3 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative coopera­tion, which forms an integral part of the above Agreement, the Joint Com­mittee has adopted Decision No 2/81 amending that Protocol to take account of the change in the international method of determining 'customs value';
Afgorelse nr. 2/81 truffet af Den blandede Komité EØF-Norge finder anvendelse i Fællesskabet.
Decision No 2/81 of the EEC-Norway Joint Committee shall apply in the Community.
DEN BLANDEDE KOMITES AFGØRELSE Nr. 2/81 af 8. juli 1981 om ændring af protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt sam arbejde, for at tage hensyn til ændringen i den internationale metode til fastlæggelse af »toldværdien«
JOINT COMMITTEE DECISION No 2/81 of 8 July 1981 amending Protocol 3 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation to take account of the change in the international method of determining 'customs value'
DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR - under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Norge, undertegnet i Bruxelles den 14. maj 1973, under henvisning til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde, særlig artikel 28, og ud fra følgende betragtning:
Having regard to Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products" and methods of administrative cooperation, and in particular Article 28 thereof,
Det er nødvendigt at ændre forklarende note nr. 6 til nævnte protokol som følge af vedtagelsen af aftalen om anvendelsen af artikel VII i Den almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel, udfærdiget i Genève den 12. april 1979, der indeholder en ny international metode til fastlæggelse af »toldværdien« -
Whereas Explanatory Note 6 to that Protocol needs amending consequent upon the adoption of the Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade done at Geneva on 12 April 1979, which contains a new international method of determining 'customs value',
»Ved "toldværdi" forstås den værdi, der er fastlagt i overensstemmelse med aftalen om anvendelsen af artikel VII i Den almindelige
The second subparagraph of Explanatory Note 6 to Protocol 3 shall be replaced by the following: '"Customs value" shall be understood as meaning the customs value as determined in accordance with the Agreement on implementation of
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2456/81 af 27. juli 1981 om gennemførelse af afgørelse nr. 3/81 truffet af Den blandede Komité EØF-Norge, om tillæg til og ændring af liste A og B, der er knyttet som bilag til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt sam arbejde
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2456/81 of 27 July 1981 on the application of Decision No 3/81 of the EEC-Norway Joint Committee adding to and amending Lists A and Β annexed to Protocol 3 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of adminis­trative cooperation
Overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Norge (') blev undertegnet den 14. maj 1973 og trådte i kraft den I. juli 1973; i medfør af artikel 28 i protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde, som udgor en integrerende del af nævnte overenskomst, har Den blandede Komité vedtaget afgorelse nr. 3/81 om tillæg til og ændring af liste A og B, der er knyttet som bilag til den pågældende protokol: denne afgorelse skal finde anvendelse i Fællesskabet -
Whereas by virtue of Article 28 of Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative coopera­tion, which forms an integral part of the above Agreement, the Joint Com­mittee has adopted Decision No 3/81 adding to and amending Lists A and Β annexed to that Protocol;
Afgorelse nr. 3/81 truffet af Den blandede Komité EØF-Norge finder anvendelse i Fællesskabet.
Decision No 3/81 of the EEC-Norway Joint Committee shall apply in the Community.
Teksten til afgørelsen er knyttet til denne førordning.
The text of the Decision is attached to this Regulation.
Denne førordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the third day following its pub­lication in the Official Journal of the European Communities.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States,
DEN BLANDEDE KOMITES AFGØRELSE Nr. 3/81 af 8. juli 1981 om tillæg til og ændring af liste A og B, der er knyttet som bilag til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelses status« og angående metoderne for administrativt samarbejde
JOINT COMMITTEE DECISION No 3/81 of 8 July 1981 adding to the amending Lists A and Β annexed to Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of adminis­trative cooperation
DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR - under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske okonomiske Fællesskab og kongeriget Norge, undertegnet i Bruxelles den 14. maj 1973, under henvisning til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde, særlig artikel 28, og ud fra følgende betragtning:
Having regard to Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation, and in particular Article 28 thereof,
Bearbejdning eller forarbejdning som ikke giver varerne oprindelsesstatus
Working or processing that does not confer the status of originating products
Pos. i den Tælles toldtarif
CCT heading No
33.01) samt tilberedte enzymer, ikke andetsteds tariferet (ex 35.07) ex 35.07
Products of the chemical and allied industries excluding sul­Working or processing in which the value of the nonphuric anhydride (ex 28.13), tannins (ex 32.01), essential oils, originating products used does not exceed 20% of the value resinoids and terpenic by-products (ex 33.01), prepared of the finished product enzymes not elsewhere specified or included (ex 35.07) ex 35.07
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished product
Dato for de kontraherende parters undertegnelse godkendelse osv.
Date of exchange, deposit or notification of instruments of ratification, acceptance, approval, etc.
TILLÆGSPROTOKOL(') til overenskomsten mellem Det europæiske okonomiske Fællesskab og kongeriget Norge(;) i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet
Date of signature by the Contracting Parties the ADDITIONAL PROTOCOL (') to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway (2) consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community
AFTALE i form af brevvekslingC) om yderligere fravigelse af artikel 1 i protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Norge«
NORWAY the AGREEMENT in the form of an exchange of letters (*) derogating further from Article 1 of Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway (2)
(') EFT nr. L 357 af .10.12.1980. (:) Denne overenskomst findes i bind :
(')OJ No L 357.30.12.1980.
AFTALE i form af brevveksling mellem Det europæiske okonomiske Fællesskab og kongeriget Norge om indførsel af en ordning for fiskeriet i 1981«
Date of signature by the Contracting Parties the AGREEMENT in the form of an exchange of letters establishing fishing arrangements between the Euro­pean Economic Community and the Kingdom of Norway for 1981 (')
11.5.1981 indtil 31.12.1981
11.5.1981 until 31.12.1981
AFTALE i form af brevveksling om ændring af aftalen mellem Det europæiske okonomiske Fællesskab og kongeriget Norge om indførsel af en ordning for fiskeriet i 1981«
16.6.1981 the AGREEMENT in the form of an exchange of letters amending the Agreement establishing fishing arrangements between the European Economic Community and the Kingdom of Norway for 1981 (5)
18.12.1981 indtil 31.12.1981
18.12.1981 until 31.12.1981
7.1981. (') 1 aftalens artikel 13 fastsættes det. at »Såfremt aftalen ikke opsiges af nogen aí parterne med el varsel pá mindst ni maneder inden denne periodes udlob, gælder den i yderligere perioder pu seks år, medmindre den opsiges med et varsel på ni maneder inden hver periodes udlob.« (-) EFT nr. L 388 af 31.12.1981.
Π Article 12 states that 'in the event of the Agreement not being terminated by either Party through notice of termination given at least nine months before the expiry of that period, it shall remain in force for additional periods of six years' duration thereafter, provided that notice of termination has not been given at least nine months before the expiry of any such period'.
Aftaler mellem EØF og kongeriget Sverige
Agreements between the EEC and the Kingdom of Sweden
TILLÆGSPROTOKOL til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Sverige i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet (')
ADDITIONAL PROTOCOL to the Agreement between the European Economic Com­munity and the Kingdom of Sweden consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community (')
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3397/80 af 8. december 1980 om indgåelse af tillægsprotokol til overenskomsten mellem Det europæiske ekonomiske Fællesskab og kongeriget Sverige i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3397/80 of 8 December 1980 on the conclusion of the Additional Protocol to the Agreement between the
Tillægsprotokollen til den overenskomst mellem Det europæiske øko nomiske Fællesskab og kongeriget Sverige (2), der blev undertegnet i
Having regard to the recommendation from the Commission,
Bruxelles den 22. juli 1972, bør godkendes, for at der kan tages hensyn til Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet -
Whereas it is necessary to approve the Additional Protocol to the Agree­ment between the European Economic Community and the Kingdom of Sweden (2) signed in Brussels on 22 July 1972, to take account of the acces­sion of the Hellenic Republic to the Community,
L 357 af 30.12.1980. i1) Denne overenskomst findes i bind 2, side 379.
(2) This Agreement appears in Volume 2, page 379.
Tillægsprotokollen til overenskomsten mellem Det europæiske okonomiske Fællesskab og kongeriget Sverige i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet, godkendes herved på Fælles skabels vegne.
The Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Sweden consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community is hereby approved on behalf of the Community.
Denne førordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
TILLÆGSPROTOKOL til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Sverige i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet
ADDITIONAL PROTOCOL to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Sweden consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community
KONGERIGET SVERIGE på den anden side,
THE KINGDOM OF SWEDEN, of the other part,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at Den hellenske Republik tiltræ der De europæiske Fællesskaber den 1. januar 1981,
CONSIDERING the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Communities on 1 January 1981,
SOM HENVISER TIL overenskomsten mellem Det europæiske øko nomiske Fællesskab og kongeriget Sverige, undertegnet i Bruxelles den 14. maj 1973, i det følgende benævnt »overenskomsten«,
HAVING REGARD to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Sweden signed in Brussels on 22 July 1972, hereinafter called 'the Agreement',
HAR VEDTAGETved fælles aftale at fastsætte tilpasningerne af og overgangsforanstaltningerne for overenskomsten i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, lesskab,
HAVE DECIDED to determine by common accord the adjustments and transitional measures to the Agreement consequent on the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community,