natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU har løbende over for Kroatien understreget, at fremskridt i tiltrædelsesforhandlingerne vil afhænge af, om konditionaliteten opfyldes, herunder benchmarks for at åbne og lukke kapitler, om forpligtelserne i stabiliserings- og associeringsaftalen overholdes, og om tiltrædelsespartnerskabet gennemføres.
The EU has continued to underline to Croatia that progress in the accession negotiations will depend on the fulfilment of conditionality, including benchmarks for opening and closing chapters, obligations under the Stabilisation and Association Agreement, as well as the implementation of the Accession Partnership.
Der skal i højere grad lægges vægt på en videre gennemførelse og en effektiv gennemførelse af gældende EU-ret, således at forpligtelserne i forbindelse med medlemskab kan overholdes i god tid, navnlig en reform af retsvæsenet og en administrativ reform, bekæmpelse af korruption, mindretalsrettigheder og tilbagesendelse af flygtninge.
Increased attention must be given to transposing further and implementing effectively the acquis, in order to be able to meet the obligations of membership in good time, particularly in judicial and administrative reforms, the fight against corruption, minority rights and refugee return.
Der bør fortsat være et fuldt samarbejde med Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY) og yderligere forbedringer i forbindelse med retsforfølgningen i krigsforbrydersager i selve Kroatien.
Full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) as well as further improvement in the prosecution and trial of war crimes in Croatia itself must continue.
Det er endvidere vigtigt, at Kroatien fortsætter sine bestræbelser i retning af gode naboskabsforbindelser, herunder at der arbejdes på at finde tilfredsstillende løsninger på alle udestående bilaterale tvister med nabolande, især vedrørende grænsespørgsmål.
Furthermore it is also essential that Croatia continues its efforts towards good neighbourly relations, including work to find satisfactory solutions to pending bilateral issues with neighbouring countries, especially as regards border issues.
I december 2007 opfordrede Rådet i den forbindelse Kroatien til fuldt ud at overholde aftalen af 4. juni 2004 om en miljø- og fiskeribeskyttelseszone som nævnt i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i juni 2004 og i forhandlingsrammen, og til ikke at anvende nogen aspekter af zonen på EU-medlemsstaterne, før der er fundet en fælles aftale i EU’s ånd11.
In that regard, the Council called on Croatia in December 2007 to respect fully the 4 June 2004 agreement concerning the Ecological and Fisheries Protection Zone referred to in the June 2004 European Council conclusions and the Negotiating Framework, and not to apply any aspect of the Zone to EU Member States until a common agreement in the EU spirit was found.11
Siden den 1. november 2005 har Erwan Fouéré både fungeret som EUSR og som leder af Kommissionens delegation.
Republic of Macedonia (FYROM) until 29 February 2008.12Since 1 November 2005 Mr Fouéré exercises both the functions of EUSR and of Head of the Commission Delegation.
Europa-Parlamentet vedtog en beslutning om statusrapporten for 2006 om Kroatien den 25. juli 2007 på grundlag af en betænkning fra Udenrigsudvalget. Fælles aktion 2007/109/FUSP (EUT L 46 af 16.2.2007, s. 68).
The European Parliament adopted a resolution on the 2006 Progress report on Croatia on 25 July 2007 on the basis of a report by the Foreign Affairs Committee.
EUSR's vigtigste aktiviteter i 2007 har været koncentreret om at yde rådgivning og støtte i den politiske proces.
The main activities of the EUSR throughout 2007 have been focused on offering advice and facilitating the political process.
Erwan Fouéré har også fortsat med at fremme gennemførelsen af Ohridrammeaftalen og derved bidraget til den generelle politiske stabilitet og dialogen mellem forskellige etniske befolkningsgrupper.
EUSR Fouéré has also continued to promote the implementation of the Ohrid Framework Agreement, contributing to general political stability and inter-ethnic dialogue.
Rådet forlængede også sine foranstaltninger rettet mod ekstremister i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, der hindrer gennemførelsen af Ohridrammeaftalen
The Council also extended its measures aimed at extremists in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) who hinder the implementation of the Ohrid Framework Agreement.
I fortsættelse af det arbejde, der er gennemført i 2007, bliver de væsentligste udfordringer for EUSR i 2008 at støtte landet med henblik på en intensivering af bestræbelserne på at blive integreret i EU og at yde rådgivning og støtte i den politiske proces.
Building on his work in 2007, the main challenges for the EUSR during 2008 will be to support the country in intensifying its EU-integration efforts, and to offer advice and facilitation in the political process.
Dialogen mellem premierministeren og præsidenten er forbedret, og EUSR vil fortsætte med at fremme en konstruktiv dialog mellem de politiske partier for at uddybe såvel overtagelsen som gennemførelsen af EU-relevant lovgivning.
Whereas dialogue between the Prime Minister and the President has improved, the EUSR will continue to foster constructive dialogue between the political parties with a view to deepening both the adoption and the implementation of EU relevant legislation.
EUSR vil også fremme en fuldstændig og faktisk gennemførelse af Ohridrammeaftalen.
The EUSR will also promote the full and effective implementation of the Ohrid Framework Agreement.
Han vil desuden fortsat medvirke til at sikre en fuld synkronisering af EUSR- og EU-ledede aktiviteter i landet13.
In addition, he will continue to ensure full synchronisation of the EUSR- and EC-led activities in the country.13
På samlingen den 10. december 2007 opfordrede AGEX-Rådet alle politiske partier til at uddybe den politiske dialog og samarbejdet, bl.a. om forbindelserne mellem de forskellige etniske grupper, så man kan komme videre i tiltrædelsesprocessen.
At its meeting on 10 December 2007, the Council (GAERC) encouraged all political parties to deepen political dialogue and cooperation, inter alia on inter-ethnic relations, in order to move ahead in the accession process.
Det appellerede til, at reformtempoet sættes op på centrale områder som retsvæsenet og reform af den offentlige forvaltning, gennemførelse af politireformen og bekæmpelse af korruption samt i forbindelse med håndtering af arbejdsløshed og fremme af erhvervsmiljøet generelt.
It called for the acceleration of the pace of reforms in key areas such as judicial and public administration reform, implementation of the police reform and the fight against corruption, as well as in addressing unemployment and enhancing the general business environment.
Rådet noterede sig imidlertid, at der fortsat ikke var fundet en løsning på navnespørgsmålet.
However, the Council noted that there had still been no solution to the name issue.
EU opfordrede regeringen til igen at gøre en konstruktiv indsats for at finde en gensidigt acceptabel forhandlingsløsning på navnespørgsmålet sammen med Grækenland i FN-regi og således bidrage til det regionale samarbejde og gode naboforbindelser.
It called on the Government to make renewed efforts, with a constructive approach, to find a negotiated and mutually acceptable solution on the name issue with Greece, under the auspices of the UN, thereby contributing to regional cooperation and good neighbourly relations.
Rådet forlængede mandatet for Christian Schwarz-Schilling som EU's særlige repræsentant i Bosnien-Hercegovina indtil den 30. juni 200714.
The Council extended Mr Christian Schwarz-Schilling's mandate as EUSR in Bosnia and Herzegovina until 30 June 2007.14
EUSR fortsatte i tråd med sit ansvar i henhold til artikel 2 og 3 i fælles aktion 2007/87/FUSP med at fremme gennemførelsen af den generelle rammeaftale for fred i Bosnien-Hercegovina og de prioriterede områder inden for stabiliserings- og associeringsprocessen, med henblik på at nå frem til et stabilt, levedygtigt, fredeligt og multietnisk Bosnien-Hercegovina, der samarbejder fredeligt med sine nabolande og er uigenkaldeligt på vej mod medlemskab af EU.
In line with his responsibilities under Article 2 and 3 of Joint Action 2007/87/CFSP, the EUSR continued to promote the implementation of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and of the priorities within the Stabilisation and Association Process, with the aim of a stable, viable, peaceful and multiethnic Bosnia and Herzegovina, cooperating peacefully with its neighbours and irreversibly on track towards EU membership.
EUSR fortsatte med at koordinere og sikre sammenhængen i EU's tilstedeværelse i Bosnien-Hercegovina, at føre politisk tilsyn med Den Europæiske Unions politimission (EUPM) i overensstemmelse med sin rolle i kommandostrukturen og rådgive den øverstbefalende for EU-styrken om lokale politiske forhold.
The EUSR continued to coordinate and ensure the coherence of the EU presence in Bosnia and Herzegovina, to provide political oversight of the European Union Police Mission (EUPM) in keeping with his role in the chain of command, and to provide the EU Force Commander with local political advice.
Europa-Parlamentet vedtog en beslutning om statusrapporten for 2006 om Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien den 12. september 2007 på grundlag af en betænkning fra Udenrigsudvalget.
The European Parliament adopted a resolution on the 2006 Progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia on 12 September 2007 on the basis of a report by the Foreign Affairs Committee.
Fælles aktion 2007/87/FUSP af 7. februar 2007.
Joint Action 2007/87/CFSP of 7 February 2007.
Den 18.juni 2007 udpegede Rådet Miroslav Lajčak som ny EUSR i Bosnien-Hercegovina15.
On 18 June 2007, the Council appointed Miroslav Lajčak as the new EUSR in Bosnia and Herzegovina15.
Den 19. november 2007 ændrede Rådet mandatet for EUSR i Bosnien-Hercegovina for at efterkomme de nye henstillinger om at nå frem til den bedst mulige EU-koordination på stedet (navnlig med hensyn til kommando- og kontrolstruktur)16
On 19 November 2007, the Council amended the mandate of the EUSR in Bosnia and
På trods af den vanskelige politiske kontekst var sikkerhedssituationen i Bosnien-Hercegovina fortsat stabil.
Despite the difficult political environment, the security situation in Bosnia and Herzegovina remained stable.
Operation ALTHEA bidrog til dette ved at skabe tryghed og holde sig rede til at reagere på sikkerhedsproblemer over hele landet.
Operation ALTHEA contributed to this by providing reassurance and remaining ready to respond to security challenges throughout the country.
Rådet gennemgik operationen den 10. december 2007 og understregede, at EU fortsat var aktivt forpligtet på Bosnien-Hercegovina, bl.a. gennem Operation Althea.
The Council reviewed the operation on 10 December 2007 and stressed that the EU remained actively committed to Bosnia and Herzegovina, including through Operation ALTHEA.
Rådet var desuden enigt om, at den EU-ledede militære tilstedeværelse skulle opretholdes så længe som nødvendigt som led i EU's overordnede engagement i landet.
The Council also agreed that, as part of the EU's overall engagement in the country, the EU-led military presence would remain there for as long as necessary.
Missionen opererede med et justeret mandat indtil den 31. december 200717med vægt på operativ støtte til de lokale myndigheders bekæmpelse af organiseret kriminalitet og bistand til en reform af politiet.
The Mission operated with a refocused mandate until 31 December 200717, with an emphasis on operational support for the fight against organised crime by domestic authorities and assistance to police reform.
Den finansielle ramme til gennemførelse af mandatet var på 12 150 000 EUR. I 2007 deltog alle EU's 27 medlemsstater sammen med seks bidragydende tredjelande i missionen, der havde et personale på ca. 414 personer (166 internationale polititjenestemænd, 29 internationale civile eksperter og 219 nationalt ansatte).
The financial reference amount for the implementation of the mandate was EUR 12.150.000.
EUPM har støttet omstruktureringen af politiet i Bosnien-Hercegovina via missionschefens medlemskab af Styringskomitéen for Direktoratet for Omstrukturering af Politiet i Bosnien-Hercegovina (DIPR).
EUPM supported the Police Restructuring process in Bosnia and Herzegovina through the Head of Mission's membership of the Directorate for Police Restructuring Implementation in Bosnia and Herzegovina (DIPR) Steering Board.
Vedtagelsen af Mostarerklæringen og Sarajevohandlingsplanen i december 2007 banede vejen for den kommende gennemførelse af en reform af politiet på nationalt plan, mens omstruktureringen af polititjenesterne på regionalt og lokalt plan fortsat er betinget af en samlet aftale om forfatningsreformer.
The adoption of the Mostar Declaration and the Sarajevo Action Plan in December 2007 paved the way for the future implementation of police reform at State level, while restructuring of the police services at regional and local level remains subject to an overall agreement on constitutional reforms.
EUPM har fortsat fulgt sin metode med samplacering, der er blevet revideret og omorganiseret.
EUPM continued to follow its co-location methodology which had been reviewed and re-organised.
EUPM overtog pr. 1. oktober 2006 helt ledelsen i koordinering af de politimæssige aspekter af ESFP-indsatsen mod organiseret kriminalitet.
Since October 2006 EUPM has fully assumed the lead in the coordination of the policing aspects of the ESDP efforts in the fight against organised crime.
Den har bistået de lokale myndigheder med at planlægge og gennemføre større efterforskninger af organiseret kriminalitet.
It assisted local authorities in planning and conducting major- and organised-crime investigations.
EUPM's strafferetsenhed har i den forbindelse også indkredset og afhjulpet mangler inden for politisamarbejde og anklagemæssigt samarbejde og fokuserer på at styrke dem begge, idet samarbejde, både i almindelighed og om bestemte sager, således er med til at styrke strafferetssystemets integritet i Bosnien-Hercegovina.
In this context, EUPM's Criminal Justice Interface Unit (CJIU) also identified and addressed deficiencies in the area of police and prosecutorial cooperation and focuses on enhancing both, general and case-specific cooperation, thus contributing to strengthening the integrity of the criminal justice system in Bosnia and Herzegovina.
EUPM's mandat er blevet forlænget med en toårig opfølgningsmission indtil den 31. december 2009.
EUPM's mandate has been extended for a two years follow-on mission until 31 December 2009.
Rådets afgørelse 2007/427/EF af 18. juni 2007.
Council Decision 2007/427/CFSP of 18 June 2007.
Rådets fælles aktion 2007/748/FUSP af 19. november 2007.
Joint Action 2007/748/CFSP of 19 November 2007. OJ L 307, 25.11.2005, p. 55.
I februar 2007 gennemgik de politiske direktører i Fredsimplementeringsrådets (PIC's) Styringskomité planen for lukning af den høje repræsentants kontor (OHR).
In February 2007, the Peace Implementation Council (PIC) Steering Board Political Directors reviewed the plan for the closure of the Office of the High Representative (OHR).
PIC besluttede under hensyn til den generelle situation i Bosnien-Hercegovina og regionen at udsætte en sådan beslutning i et år (dvs. indtil PIC-mødet i februar 2008).
Taking into account the overall situation in Bosnia and Herzegovina and the region, the PIC decided to postpone such a decision for one year (i. e. until the February 2008 PIC meeting).
Dette er grunden til, at en yderligere styrkelse af EU's tilstedeværelse i Bosnien-Hercegovina, navnlig en udvidelse af EUSR-kontoret, er blevet stillet i bero og vil blive behandlet i lyset af den videre udvikling i tilknytning til OHR.
Because of that, further reinforcements of the EU presence in Bosnia and Herzegovina, notably the enlarged EUSR office, have been put on hold and will be examined in the light of further OHR-linked developments.
Den politiske situation og fremtidsperspektiverne 29. Der blev afholdt parlamentsvalg i oktober 2006, men der blev først dannet en regering i landet i februar 2007.
Political situation and future perspective 29.
Samme måned begyndte afgørelsen fra Den Internationale Domstol (ICJ) i den sag, som Bosnien-Hercegovina anlagde i 1993 mod det tidligere Serbien og Montenegro, at præge politikken i landet.
In the same month, the International Court of Justice (ICJ) ruling in the suit filed in 1993 by Bosnia and Herzegovina against the former Serbia and Montenegro (FRY) started to define domestic politics.
I løbet af 2007 blev tempoet i gennemførelsen af reformdagsordenen tydeligt sænket, samtidig med at det politiske klima blev forværret og fyldt med håndfast nationalistisk retorik.
Throughout 2007 there was a noticeable slow-down in the implementation of the reform agenda, while the political atmosphere deteriorated and was filled with tough nationalist rhetoric.
Efter at det i september var mislykkedes at nå til enighed om en reform af politiet og efter de negative lokale reaktioner på de foranstaltninger, som den højtstående repræsentant havde gennemført (foranstaltningerne af 19. oktober for at forbedre de statslige institutioner i Bosnien-Hercegovinas funktionsmåde), lykkedes det for lederne af de seks største partier at komme ud af et alvorligt politisk dødvande med den såkaldte Mostarerklæring (den 28. oktober), der blev fulgt af Sarajevohandlingsplanen og Laktasiaftalen (med betydelig bistand fra det internationale samfund). Kommissionen paraferede stabiliserings- og associeringsaftalen (SAA) den 4. december.
After the failure to agree on police reform in September and after the negative local response to measures enacted by the High Representative (19 October measures to improve functioning of the Bosnia and Herzegovina State institutions), the six major party leaders managed to break a serious political deadlock with the so-called Mostar Declaration (28 October), followed by the Sarajevo Action Plan and Laktasi Agreement (with substantial help from the international community).
Der er imidlertid fortsat behov for betydelige fremskridt i forbindelse med fire nøglebetingelser, dvs. reform af politiet, den offentlige radio- og tv-virksomhed og den offentlige forvaltning og fuldt samarbejde med Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY), for at der kan undertegnes en SAA med EU.
However, significant progress remains necessary on four key conditions, i. e. police reform, public broadcasting reform, public administration reform and full cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), in order to sign an SAA with the EU.
Der tilskyndes også til fremskridt med hensyn til en forfatningsreform, så der kan skabes mere funktionelle statsstrukturer, der i højere grad lever op til europæiske standarder.
Progress with constitutional reform is also encouraged so as to create more functional state structures that would more easily meet European standards.
Dette er fortsat bydende nødvendigt for Bosnien-Hercegovina af såvel politiske som funktionelle årsager.
This remains an imperative for Bosnia and Herzegovina for both political and functional reasons.
Efter vedtagelsen af en ny forfatning som følge af opløsningen af statsunionen Serbien og Montenegro blev der den 21. januar 2007 afholdt parlamentsvalg i Serbien.
Following the adoption of a new Constitution as a consequence of the break-up of the State union of Serbia and Montenegro, Serbia held general elections on 21 January 2007.
Valgresultatet viste et klart flertal for de proeuropæiske og reformorienterede politiske partier.
The election results indicated a clear majority for the pro-EU and reform-orientated political parties.
Umiddelbart efter valget opfordrede Rådet til, at der hurtigt blev dannet en regering, som støttede Serbiens tilnærmelse til EU og var parat til at søge at løse de problemer, der ligger forude, herunder samarbejde med ICTY og den igangværende statusproces vedrørende Kosovo.
Immediately after the elections the Council called for the speedy formation of a government committed to Serbia's European course and prepared to tackle the challenges ahead including cooperation with the ICTY and the ongoing Kosovo status process.
Efter valget indledte EU-trojkaen (formandskabet, SG/HR og kommissæren for udvidelsen, der var ledsaget af det kommende formandskab) en række politiske dialogmøder med Serbien både på ministerplan og mellem de politiske direktører.
Following the elections, the EU Troika (Presidency, SG/HR and the Commissioner for Enlargement, accompanied by the incoming Presidency) engaged in a series of political dialogue meetings with Serbia at both ministerial and political directors level.
Den 26. januar rejste trojkaen af politiske direktører til Beograd for at gøre forberedelser til en ministertrojka i Beograd den 7. februar.
On 26 January the political directors troika went to Belgrade to prepare the ground for a ministerial troika in Belgrade on 7 February.
Trojkaen opfordrede de politiske ledere i Serbien til hurtigt at danne en regering, der forpligter sig på reformer og en europæisk fremtid.
The Troika called upon the political leaders in Serbia quickly to form a government committed to reform and a European future.
På Rådets samling i februar blev det hilst velkommen, at Kommissionen er rede til at genoptage forhandlingerne om en stabilise-rings- og associeringsaftale (SAA) med en ny regering i Beograd, hvis denne afgiver et klart tilsagn og træffer konkrete og effektive foranstaltninger med henblik på et fuldt samarbejde med ICTY.
The February Council also welcomed the Commission's readiness to resume negotiations on a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with a new government in Belgrade, provided it shows clear commitment and takes concrete and effective action for full cooperation with the ICTY.
EU fortsatte hele foråret med at sende de samme opmuntrende signaler til Beograd.
The EU continued throughout the spring to send the same encouraging messages to Belgrade.
Da regeringen endelig blev dannet den 15. maj, indledte den straks konkrete tiltag med henblik på et samarbejde med ICTY.
When the government was finally established on 15 May, it immediately undertook concrete actions regarding cooperation with the ICTY.
Dette gjorde det muligt for Kommissionen at genoptage forhandlingerne om SAA med Serbien.
That enabled the Commission to resume negotiations on the SAA with Serbia.
Rådet hilste dette velkommen i sine konklusioner fra juni.
In its June conclusions the Council welcomed those facts.
Rådet mindede om, at afviklingen og afslutningen af forhandlingerne om teksten til SAA navnlig vil afhænge af Serbiens fremskridt med at udvikle den nødvendige lovgivningsramme og administrative kapacitet til gennemførelse af landets forpligtelser i henhold til aftalen og af fuldt samarbejde med ICTY.
The Council recalled that the pace and conclusion of the negotiations on the text of the SAA would in particular depend on Serbia's progress in developing the necessary legislative framework and administrative capacity to implement its obligations under the Agreement, and on full cooperation with the ICTY.
I november paraferede Kommissionen teksten til SAA og foreslog, at den indgås og undertegnes af Rådet på betingelse af, at Serbien samarbejder med ICTY i fuldt omfang.
In November the Commission initialled the text of the SAA and proposed that the Council sign and conclude it subject to the condition that Serbia cooperate fully with the ICTY.
Det Europæiske Råd gav på mødet i december 2007 udtryk for det synspunkt, at Serbien med sin store administrative kapacitet kunne gøre hurtigere fremskridt mod EU, bl.a. få status som kandidatland, når betingelserne er opfyldt.
The December 2007 European Council expressed the view that with its strong administrative capacity, Serbia could speed up its progress towards the EU, inter alia being granted candidate status, once the conditions were fulfilled.