natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dennefokusering på særlige foranstaltninger til bekæmpelse af nuværende former for racisme blev bakketstærkt op af Den Europæiske Union lige fra forberedelsernes start.
This orientation of the Conference to specific measures for combatingcurrent forms of racism received the strong backing of the European Union right from thestart of the preparations.
Efter at den første og den andenverdenskonference mod racisme (i 1978 og 1983) var blevet domineret af spørgsmål vedrørende Mellemøsten og blev en fiasko på grund af uovervindelige forskelle, så Den Europæiske Union dentredje verdenskonference som en mulighed for at drøfte racisme, racediskrimination og fremmedhadsom verdensomspændende fænomener, der opstår i forskellige former.
After the first and second World Conferences against racism (in1978 and 1983) were dominated by Middle East issues and ended in failure owing toinsurmountable differences, the European Union saw the third World Conference as theopportunity to discuss racism, racial discrimination and xenophobia as worldwide phenomenaappearing in various forms.
De forskellige verdensdele forberedte verdenskonferencen på deres egne regionale konferencer.Den første af disse forberedende konferencer var den europæiske konference mod racisme og intolerance, som blev holdt af Europarådet i Strasbourg den 11.-13. oktober 2000 under italiensk formandskab.
The individual regions prepared the World Conference in their own regional conferences.The first of these preparatory conferences was the European Conference against Racism and Intolerance, held for the European region by the Council of Europe in Strasbourg from 11 to13 October 2000, under Italian chairmanship.
Denne konference og det slutdokument, som blev resultatet, havde i vid udstrækning denhandlingsbaserede og fremtidsorienterede tilgang, som efter Den Europæiske Unions opfattelseburde have været grundlaget for verdenskonferencen.
This conference and the final document thatemerged from it very much took the action-based, future-oriented approach, which, in theview of the European Union, should have been the basic premise of the World Conference.
Den linje, der skal følges med hensyn til fortidens arv og konflikten i Mellemøsten var stærkt kontroversielle emner under verdenskonferencen.
The route to be taken concerning the legacy of the past and the Middle East conflict werehighly controversial subject areas during the World Conference.
Som følge af de ekstremt vanskelige forhandlingersluttede konferencen en dag senere end planlagt den 8. september 2001.
As a result of the extremelydifficult negotiations the Conference ended a day later than planned on 8 September 2001.
Den blev overskygget af, at De Forenede Stater og Israel trak sig tilbage den 3. september, idet de således ønskede at protestereimod faren for at relativisere Holocaust og antisemitisme samt for isolering af Israel.
Itwas overshadowed by the withdrawal of the United States and Israel on 3 September whichwanted thus to protest against the danger of relativising the Holocaust and anti-Semitism aswell as of singling out Israel.
Det var i denne situation, at især Den Europæiske Unions medlemsstater, navnlig Louis Michels utrættelige personlige indsats i sin egenskab af formand for Rådet, bidrog betydeligt til at hjælpe konferencen medat nå frem til brugbare kompromiser - selv i forbindelse med disse vanskelige og kontroversielleemner - som tog hensyn til Europas særlige ansvar for at bekæmpe antisemitisme.
It was in this situation that above all the European Union, andnotably the tireless personal effort of Mr Louis Michel in his capacity of the President of the Council, contributed significantly in helping the Conference to reach workable compromises– even on these difficult and controversial topics – which took account of Europe's particularresponsibility for combating anti-Semitism.
For at give udtryk for sin vilje til at forhandle og gøre en indsats for at nå til enighed og bekræfte, at EU var fast besluttet på at bidrage til, at verdenskonferencen blev en succes, vedtog Det Europæiske Råd - lige inden konferencen - nogle konklusioner om verdenskonferencen mod racisme, hvori dergøres rede for EU's prioriteter for og forventninger til denne vigtige begivenhed.
As a means to express the readiness of the European Union to discuss and to make everyeffort to achieve consensus and to reaffirm its determination to contribute to the success of the World Conference, the Council adopted – just before the conference – conclusions on the World Conference against Racism, which outlined the EU priorities and expectations for thisimportant event.
Under konferencen afgav udenrigsminister Louis Michel også en erklæring i sin egenskab af formand for Rådet, hvori han understregede konferencens betydning som en enestående anledning og en afgørende mobiliserende faktor i bekæmpelsen af racisme55
During the Conference, Minister Michel also made a statement as President of the Councilstressing the importance of the Conference as a unique opportunity and an essential mobilising factor in the fight against racism 55
En pakke af kompromiser blev vedtaget bogstavelig talt i sidste minut.
A package of compromises was agreed literally at the last minute.
To slutdokumenter - en sluterklæring og et handlingsprogram - blev vedtaget med konsensus. Efter de to mislykkede konferencer i 1978 og 1983 udgør disse konsensustekster en succes, som Den Europæiske Union ydede etvæsentligt bidrag til, dels ved at være villig til at bidrage til et positivt resultat dels ved målbevidstat arbejde i retning af et slutdokument med substans56.
Two final documents – afinal Declaration and a Programme of Action – were successfully adopted by consensus.After the two failed conferences of 1978 and 1983 these consensus texts represent a successto which the European Union made a vital contribution, on the one hand through itswillingness to contribute to a successful outcome and on the other through its determinedefforts to achieve a final document heavy on substance 56.With the agreement on the passages concerning slavery and colonialism the World Conference against Racism made a substantial contribution to facing up to the legacy of pastinjustice.
Det fremgår af slutdokumenterne, atslaveri er en forbrydelse mod menneskeheden og altid burde have været anerkendt som sådan.
The final documents recorded that slavery is a crime against humanity and shouldalways have been recognised as such.
I Durban-erklæringen erkendes det, at denne historiske uretfærdighed har bidraget til fattigdom ogunderudvikling, og at det internationale samfund må træffe passende foranstaltninger på en rækkeområder såsom lettelse af gældsbyrden, markedsadgang, direkte udenlandske investeringer og udviklingsbistand.
The Durban Declaration acknowledges that these historical injustices have contributed topoverty and underdevelopment and that there is a need for the international community totake appropriate action on a number of fronts such as debt relief, market access, Foreign Direct Investment and Overseas Development Assistance.
EU-formandskabet tilkendegav dog formelt på verdenskonferencens afsluttendeplenarforsamling, at dette ikke skal forstås som en accept af ansvaret for denne praksis, og at detheller ikke indebærer en ændring af principperne for internationalt udviklingssamarbejde og partnerskab og international solidaritet.
However, the EU Presidencystated formally during the closing plenary session of the WCAR that this should not beunderstood as the acceptance of any liabilities for these practices, nor did it imply a change inthe principles of international development cooperation, partnership and solidarity.
Med hensyn til konflikten i Mellemøsten og situationen for den palæstinensiske befolkning i de besatte områder forblev sprogbrugen på verdenskonferencen generelt moderat og afbalanceret.
With regard to the conflict in the Middle East and the situation of the Palestinian populationin the occupied territories the language achieved at the World Conference remained moderateand balanced overall.
Forsøgpå at relativisere Holocaust blev hindret. Alligevel mener Den Europæiske Union fortsat, at verdenskonferencen mod racisme ikke er det rette forum at drøfte konflikten i Mellemøsten i.
Attempts to relativise the Holocaust were successfully prevented.Nevertheless the European Union stands by its view that the World Conference against Racism is not the appropriate forum in which to tackle the conflict in the Middle East.
EU's erklæringen på verdenskonferencen mod racisme, racediskrimination, fremmedhad ogdertil knyttet intolerance findes i bilag 1.FN har oprettet følgende webside vedrørende den tredje verdenskonference mod racisme, racediskrimination, fremmedhad og dertil knyttet intolerance i Durban:www.un.org/WCAR/coverage.htm. The Durban.
The EU's statement at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance is enclosed as Annex 7.The UN has dedicated the following web page to the coverage of the Third World Conference against Racism,Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in Durban: www.un.org/WCAR/coverage.htm.
I det store og hele er der grund til særlig tilfredshed med den enighed, der blev opnået om foranstaltninger til bekæmpelse af moderne former for racisme og fremmedhad, som efter Den Europæiske Unions opfattelse udgør det vigtigste problemområde for verdenskonferencen mod racisme.Andre spørgsmål, som er vigtige for Den Europæiske Union, er med i dokumenterne, f.eks. bekæmpelse af moderne former for racisme, især gennem lovgivningsforanstaltninger, flere forskellige former for diskrimination, menneskehandel (især med kvinder og piger) og bekæmpelse af forskelsbehandling på arbejdspladsen, og der er også lagt vægt på forebyggelse, især ved hjælp af uddannelse i menneskerettigheder og tolerance, samt mediernes rolle.
On the whole the agreement on measures for combating contemporary forms of racism andxenophobia, which in the European Union's opinion represented the most important area ofconcern of the World Conference against Racism, gives cause for particular satisfaction.Other issues important for the European Union have all been included in the documents suchas combating contemporary forms of racism especially through legislative measures, multiplediscrimination, trafficking in people (especially women and girls), discrimination in theworkplace, and also the emphasis on prevention, particularly by such means as education inhuman rights and tolerance, as well as the role of media.
Situationen for romaerne ogsintierne, som er et minoritetsproblem af særlig relevans for Europa, blev også sat på den internationale dagsorden.
The situation of Roma and Sinti, aminority concern with particular relevance to Europe, was also been placed on theinternational agenda.
Anvendelsen af ordet "race" viste sig også at være problematisk under forhandlingerne.
The use of the term "race" proved problematical in the negotiations as well.
Alle teorierom, at der findes forskellige menneskeracer, er videnskabeligt uholdbare.
Every theory,which asserts the existence of different human races, is scientifically untenable.
Det lykkedes EU at fådette grundlæggende princip med i præamblen til sluterklæringen, men den kunne ikke opnå fuldaccept af dette princip under forhandlingerne om resten af slutdokumentet.
The Unionsuccessfully introduced this fundamental principle in the preamble of the final declaration, butcould not gain full acceptance of this principle during the negotiations of the rest of the finaldocument.
Den mindede derforomdette princip i en erklæring, som der blev taget hensyn til i rapporten om konferencen.Der blev besluttet følgende som foranstaltninger til opfølgning af konferencen:
It hence recalled this principle in a statement taken into account in the report ofthe conference.The following were agreed as followup action to the Conference:
Staterne opfordres til i samråd med civilsamfundet at udarbejde handlingsplaner for bekæm- pelse af racisme, racediskrimination, fremmedhad og dertil knyttet intolerance
• states are called upon to elaborate action plans in consultationwith civil society to combat racism, racial discrimination,xenophobia and related intolerance,
De Forenede Nationers højkommissær for menneskerettigheder vil forelægge en årlig situati- onsrapport for FN's Generalforsamling og for FN's Menneskerettighedskommission om gennemførelsen af de bestemmelser, der blev vedtaget i Durban
• the United Nations High Commissioner for Human Rights willpresent an annual progress report to the UN General Assemblyand to the UN Commission on Human Rights on theimplementation of the provisions agreed in Durban,
Fem uafhængige fremtrædende eksperter, som skal udpeges af FN's Generalsekretær, vil sam- arbejde med højkommissariatet om mekanismerne til opfølgning af konferencen
• five independent eminent experts to be appointed by the UN Secretary-General will work together with the Office of the High Commissioner in the framework of the follow-upmechanisms of the Conference,
Der vil blive oprettet en antidiskriminationsenhed under højkommissariatet.
• an anti-discrimination unit will be established within the Office ofthe High Commissioner.
Efter flere måneders forsinkelse på grund af meningsforskelle om den præcise affattelse af,hvad der blev vedtaget i Durban, blev slutdokumenterne offentliggjort den 2. februar 2002 oggodkendt ved en resolution fra FN's Generalforsamlings 3. Komité den 26. februar 2002.
After months of delay due to differences of opinion about theprecise wording of what was agreed in Durban, the finaldocuments were published on 2 February 2002 and endorsed by aresolution of the Third Committee of the UN General Assemblyon 26 February 2002.
Dokumenterne vil udgøre den fremtidige målestok og det fremtidige vejledende princip for foranstaltninger mod racisme og fremmedhad på nationalt, regionalt og internationalt plan.
The documents will represent the futureyardstick and guiding principle for measures against racism andxenophobia at national, regional and international level.
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater er stærkt engageret i at sørge for en fuldstændig og effektiv gennemførelse af den erklæring og det handlingsprogram, der blev vedtaget påkonferencen.
The European Community and its Member States are stronglycommitted to ensuring the full and effective implementation ofthe Declaration and Program of Action adopted at the Conference.
Den Europæiske Unions medlemsstater er allerede begyndt at gennemføre det, der blev vedtaget i Durban.
The Member States of the European Union have already begun implementing what wasagreed in Durban.
Der fandt et første ekspertmøde sted den 27.-28. februar 2002 - i overensstemmelse medden forberedende konference på Europarådets niveau. Her udvekslede Europarådets medlemsstatersregeringer synspunkter om de foranstaltninger, der allerede er truffet, eller som skal træffes på nationalt og regionalt plan.
A first experts' meeting took place on 27 to 28 February 2002 – in linewith the preparatory conference at the level of the Council of Europe.
EU bidrog med 1,5 mio. EUR til støtte for ngo'ers deltagelse i ngo-forummet og selve konferencenvia højkommissæren for menneskerettigheder.
The European Union contributed EUR 1,5 million to support the participation of NGOs in the NGO Forum and the conference itself through the Office of the High Commissioner for Human Rights.
EU beklager, at ngo-forummet blev skæmmet af vissengo'ers obstruktive optræden, som medførte, at der blev medtaget en uacceptabel ordlyd i den erklæring fra forummet, der blev udsendt den 4. september, især om Mellemøsten. Flere respekteredeinternationale ngo'er tog afstand fra dele af teksten, og højkommissæren kunne ikke anbefale, atteksten blev sendt til konferencen.
The Union regrets that the NGO Forum was marred by the obstructivebehaviour of certain NGOs, which led to the inclusion of unacceptable language in the NGOForum Declaration, released on 4 September, notably on the Middle East question.
Formandskabet og Kommissionen arrangerede dog flere positivedrøftelser med ngo-repræsentanter fra Europa, Afrika, Asien og Latinamerika.
The Presidency and the Commission, however, organised several positive exchanges of views with NGO representatives from Europe, Africa, Asia and Latin America.
EU mener, atngo'ernes bidrag til processen som helhed var nyttigt, da ngo'er er vigtige partnere og spiller enafgørende rolle i bekæmpelsen af racisme.
The EU considers thatthe input of the NGOs in the process was useful on the whole as NGOs are essential partnersand play a vital role in the fight against racism.
d)De Forenede Nationers ekstraordinære samling om børn den 8.-10. maj 2002 i New York Efter to års forberedelser sluttede FN's ekstraordinære samling om børn tidligt på dagen den11. maj 2002 med den enstemmige vedtagelse af slutdokumentet "A World Fit for Children".
(d) United Nations Special Session on Children, New York, 8 to 10 May 2002After two years of preparations the UN Special Session on Children drew to a close in theearly hours of 11 May 2002 with the unanimous adoption of the final document "A World Fitfor Children".
Der blev på den ekstraordinære samling holdt et stort antal panelmøder lige fra et møde i Sikkerhedsrådet om børn og væbnede konflikter og de religiøse lederes symposium til mødet mellemborgmestre for børnevenlige byer.
During the Special Session a large number of panels were held, from a Security Council Meeting on Children and Armed Conflict and the Religious Leaders Symposium to themeeting of Mayors of Child Friendly Cities.
Det var allerførste gang i De Forenede Nationers historie, at der deltog børn, og sammen med dentætte inddragelse af civilsamfundet var det en af EU's særlige prioriteter.
The participation of children was an all-time first in the history of the United Nations and,along with the close involvement of civil society, a special priority of the EU.
Ved den ekstraordinæresamlings åbning forelagde to børnedelegerede de samlede stats- og regeringschefer resultaterne afog opfordringer fra det børneforum, der blev holdt i New York den 5.-7. maj uden deltagelse afvoksne.
At the openingof the Special Session, two child delegates presented the assembled Heads of State and Government with the results of and calls from the Children's Forum, held in New York from5 to 7 May without the involvement of adults.
Slutdokumentet er klart og præcist i sin art. Det er resultatet af en usædvanlig vanskelig forhandlingsproces, som først endte efter et veritabelt maraton af forhandlinger ledet af repræsentanten forden vestlige gruppe i Organisationsudvalget, Ambassadør Schumacher (Tyskland) kort efter denplanlagte afslutning af topmødet.
The final document is clear and precise in nature. It is the fruit of an exceptionally difficultnegotiation process, which only ended after a veritable marathon of negotiations under thechairmanship of the representative of the Western Group in the organisation committee,Ambassador Schumacher (Germany), shortly after the scheduled close of the summit.
Under disse forhandlinger gik EU stærkt og med held ind for FN-konventionen om barnets rettigheder.
Duringthese negotiations, the EU came down strongly and successfully on the side of the UNConvention on the Rights of the Child.
Den svenske ambassadør Thomas Hammarberg arbejdede frastarten på at nå til enighed om, at der skulle henvises til konventionen, og det spanske formandskabgik ind i langvarige forhandlinger med USA (det eneste land, der ikke har ratificeret konventionen)og andre om vanskelighederne med dette og andre spørgsmål.
Swedish Ambassador Hammarberg worked from thebeginning to reach agreement on the reference to the Convention and the Spanish Presidencyundertook lengthy negotiations with the US (the only country not to have ratified the Convention) and others to address the differences with regard to this and other issues.
Denne indsats kommer til udtryk iden klare "strategi baseret på rettigheder", der følges gennem hele teksten.
Theseefforts are reflected in the clear "rights-based" approach throughout the text.
Dette er den vigtigsteforskel fra slutdokumentet fra 1990-verdenstopmødet om børn.
This is the maindifference to the concluding document of the 1990 World Summit for Children.
Dengang var børns velfærd fortsatretningslinjen for at forbedre børns liv, og selv om FN-konventionen fra 1989 om barnets rettigheder blev nævnt, blev der kun etableret en vag forbindelse mellem de to tilgange velfærd og rettigheder.
Back then,children's wellbeing was still a guideline for improving children's lives, and while the 1989UN Convention on the Rights of the Child was mentioned, only a tenuous link wasestablished between the two approaches of wellbeing and rights.
Det er en yderligere succes for EU, at den fik indsat en udtrykkelig henvisning til dødsstraffen (formindreårige på gerningstidspunktet) i en form, der ikke findes i nogen andre dokumenter af dennetype.
A further success of the EU is that it was able to include an explicit reference to the deathpenalty (for minors at the time of perpetration) of a kind not found in any other document ofthis type.
De vigtigste mål i slutdokumentet "A World Fit for Children":
The key goals in the concluding document "A World Fit for Children":
• dødeligheden for børn under 5 år skal reduceres med 33% inden 2010 og 66% inden 2015
• reduce the under-five mortality rate by 33% by 2010 and 66% by2015,
• barselsdødeligheden skal reduceres med 75% inden 2015
• lower the maternal mortality ratio by 75% by 2015,
• underernæring og fejlernæring skal reduceres
• reduce undernourishment and malnutrition,
• hygiejne og adgang til rent drikkevand skal forbedres
• improve hygiene and access to safe drinking water,
• grundskoleindskrivningen skal forøges til 90% inden 2010
• increase primary school enrolment to 90% by 2010,
• der skal sikres lige uddannelsesmuligheder for piger og drenge inden 2015
• guarantee gender equality in education for girls and boys by2015,
• børn skal beskyttes mod vold, misbrug, vanrøgt og seksuel udnyttelse
• protect children from violence, abuse, neglect and sexualexploitation,
• børnearbejde skal afskaffes
• eliminate child labour,
• antallet af HIV-smittede børn skal reduceres med 50% inden 2010.
• reduce the number of children infected with the HIV virus by50% by 2010.
Vedudtrykkeligt at omfatte børn i industrilande (spørgsmål som f.eks. vold mod børn, social uretfærdighed, mangel på lige muligheder, utilstrækkelig adgang til uddannelse og miljøforurening) går handlingsplanen imidlertid ud over millenniumerklæringens anvendelsesområde.
Nevertheless, by expressly including children in industrialised countries (issuessuch as violence against children, social injustice, lack of equal opportunities, insufficientaccess to education, environmental pollution), the Action Plan goes beyond the remit of the Millennium Declaration.
De europæiske og centralasiatiske landes regionale konference til forberedelse af den ekstraordinære samling blev holdt i Berlin den 16.-18. maj 2001 efter indbydelse fra Forbundsrepublikken Tysklands og Bosnien-Hercegovinas regeringer (jf. sidste års EU-årsberetning om menneskerettigheder).
The regional Preparatory Conference of European and Central Asian countries for the Special Session was held in Berlin from 16 to 18 May 2001 on the invitation of the governments ofthe Federal Republic of Germany and Bosnia and Herzegovina (cf. last year's EU Human Rights Report).
e)Den anden verdenskonference om ældre 2002De Forenede Nationers Generalforsamling besluttede på 54. samling at indkalde til en anden verdenskonference om ældre, der fandt sted i Madrid (den 8.-12. april), og som skulle foretage en samlet revision af resultatet af den første verdenskonference57
(e)The Second World Assembly on Ageing 2002The United Nations General Assembly decided, at its 54th session, to convene a Second World Assembly on Ageing, which took place in Madrid (8-12 April) to be devoted to the overall review of the outcome of the first World Assembly 57