natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi anbefaler, at den med tiden afskaffes.
Werecommend that it be phased out.
Arbejdsmarkedetsparter kan selv forhandle sig frem til fleksiblearbejdsvilkår.
The social partners themselves can negotiate the terms of flexibility.
Hvis direktivet giver arbejdsmarkedets parter mere spillerum, er der ikke længerebehov for en generel opt-out-bestemmelse.
If the directive grants more flexibility for thesocial partners, there is no more need for a general opt-out clause.
Vi hardesuden i en tidligere udtalelse konstateret, atdenne opt-out-mulighed har negative virkninger forligestillingen mellem mænd og kvinder, særlig forforeneligheden af arbejde og familieliv.
We have also concluded in a previous opinion that this opt-out has negative effectson the equality between men and women, notablywith regard to the compatibility of work and family life.
EØSU-Info: Arbejdstidsdirektivet har været genstand for megen diskussion, også i EØSU.
EESC Info:The working time directive is controversial, also in the EESC itself.
Hvad kan De fortælle os læsere om debatten i udvalget?
Can you tell our readers about the debate inside the Committee?
Ursula Engelen-Kefer: EØSU kommer i sin udtalelseind på fire problemer: For det første er det arbejdsmarkedets parter, som selv bør forhandle sig fremtil, hvordan den maksimale ugentlige arbejdstid ipraksis gennemføres.
Ursula Engelen-Kefer:The EESC opinion tacklesfour problems.
For det andet bør definitionenaf vagtperioden bringes på linje med EF-Domstolens seneste afgørelser.
First, it should be up to the socialpartners to negotiate about the details on how theweekly maximum working time is put into practice.
For det tredje børder træffes foranstaltninger til at sikre bedre forenelighed mellem arbejde og familieliv. Endeligmener vi, at opt-out-klausulen gradvis bør afskaffes.
Secondly, the definition of oncall time shouldbe in line with the recent rulings of the European Court of Justice.
Kommissær László Kovács fremlægger sine prioriteter påplenarforsamlingen.
Finally, I think that the current opt-out clauseshould be phased out.
EØSU-Info: Foretrækker De, at arbejdsmarkedetsparter selv finder frem til løsninger?
EESC Info:You'd prefer the social partners to findsolutions themselves?
Ifølge László Kovács er skabelsen af et fællesbeskatningsgrundlag for virksomheder en prioritering.
Mr Kovács expressed the view that creatinga common tax base for businesses was apriority.
Anvendelsen af en enkelt regel i hele Unionen gør det muligt for virksomhederne atundgå problemer med dobbelt beskatning og vilvæsentligt mindske omkostningerne.
Applying one rule right across the Union would enable businesses to avoidproblems of double taxation and considerably reduce costs.
László Kovács anmodede EØSU om at støtte denne idé.Hvad moms angår, lagde EU-kommissæren vægtpå forenkling og modernisering af reglerne samtensartet anvendelse af disse.
Mr Kovács called on the EESC to support this idea. With regard to VAT,the Commissioner emphasised the simplification, modernisation and more uniformapplication of the rules.
I den sammenhængtakkede han udvalget for dets støtte og for detsiagttagelser om Kommissionens forslag fra oktober 2004 om forenkling af momsforpligtelserne.
On this subject, hethanked the Committee for its support andfor its comments on the Commission proposal of October 2004 aimed at simplifying VAT-related obligations.
Ursula Engelen-Kefer: Det er rigtigt, at dette emneer blevet drøftet livligt i såvel arbejdsgruppen somi selve udvalget.
Ursula Engelen-Kefer:You are right; we had a lively debate about this topic in our working groupand in the Committee.
Det er EØSU’s filosofi i videstmuligt omfang at tage hensyn til alles synspunkterog opnå en så bred konsensus som muligt blandtmedlemmerne, som er opdelt i tre grupper —arbejdsgivere, arbejdstagere og andre interesser.Der er naturligvis tale om et emne, hvor de forskellige synspunkter er svært forenelige, navnlig mellem arbejdsgivere og arbejdstagere.
The culture in the EESC isthat we try to get everybody on board and presentthe largest possible consensus among our members, who are organised into the different groups— employers, employees and various interests.
Efter en langdebat vedtog sektionen forslaget til udtalelse medet stort flertal for.
Ofcourse this is a topic where it is difficult to reconcile views, especially those of employers andemployees.
Arbejdsgivergruppen fremlagdeimidlertid en modudtalelse, som udtrykte støtte til Kommissionens nuværende forslag.
After a long discussion, the sectionadopted the draft opinion with a large majority.However, the EESC employers group presented acounter-opinion that generally supported the Commission proposal as it stands.
Der førtesefterfølgende en åben debat på plenarforsamlingen,og i sidste ende var det mit forslag, der fik støttefra et bredt flertal af medlemmerne.
We had an opendebate in the plenary session but, in the end, myproposal was supported by a large majority of Committee members.
Vi er kommetfrem til et realistisk kompromis mellem den nødvendige beskyttelse af arbejdstagernes rettighederog kravet om fleksibilitet.
We have tabled a workablecompromise between the necessary protection ofworkers' rights and the needed flexibility.
Ursula Engelen-Kefer: Ja, jeg mener, at EØSU børrette fokus mod arbejdsmarkedsparternes og densociale dialogs rolle.
Ursula Engelen-Kefer:Indeed, I think we have tostress the role of the social partners and the socialdialogue.
Kommissionens forslag er i sinnuværende form ikke tilstrækkeligt smidigt.
The current Commission proposal is toorigid.
Manforsøger med arbejdstidsdirektivet at regulereområder som sundhedsbeskyttelse, ligestilling ogforenelighed mellem arbejde og familieliv, menender i virkeligheden med at opnå en negativeffekt.
The working time directive tries to regulatetopics like health protection, equality issues orcompatibility with family life, but actually it callsthem into question.
Derimod kan arbejdsmarkedets parter pågrund af deres sagkundskab og praktiske kendskabtil behovene inden for de forskellige brancher ogerhverv enes om langt mere fleksible og realistiskeløsninger end et rigidt EU-direktiv.
The social partners, with theirexpertise and hands-on knowledge of what isneeded in each sector and profession, can agree onmuch more flexible and realistic solutions than arigid EU directive.
Samtidig kan degarantere beskyttelsen af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed.
At the same time, they can guarantee work and health protection.
De er ganske enkelt bedre i standtil at opnå en rimelig balance mellem fleksibilitet ogsocial beskyttelse.
They are simplybetter placed to reconcile flexibility and social protection in a balanced way.
I forbindelse med kommissærens besøg vedtogudvalget en udtalelse om beskatning(»Forenkling og modernisering af afgiftspligtige personers momsforpligtelser«), der varudarbejdet af Umberto Burani (italiensk medlem af Arbejdsgivergruppen).
On the occasion of the Commissioner's visit,the Committee adopted an opinion on taxation (Simplifying and modernising VAT obligations) prepared by Mr Umberto Burani(Group I, Employers, Italy).
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) afholdt enhøring i Córdoba, hvor man tog udgangspunkt i Córdoba-provinsenfor at vurdere »turismens bidrag til den økonomiske og sociale genopretning i svage områder«.
The European Economic and Social Committee (EESC) held ahearing in Cordoba, using the province of Cordoba as a referenceto determine ‘The contribution of tourism to the economic recovery of areas in decline’.
Formålet var at foreslå foranstaltninger,der kan anvendes i hele EU.
The aim was to propose measures thatwould be applicable throughout the European Union.
Som formanden for EØSU’s Faglige Sektion for Det Indre Marked,Produktion og Forbrug, Bernardo Hernández Bataller, forklarede, varformålet med såvel høringen som besøget at kortlægge situationeni Córdoba og andre europæiske områder med tilsvarende problemstillinger og anvende turistsektoren til at skabe en økonomisk forvandling.
Both the hearing and the visit provided an opportunity, as Bernardo Hernández-Bataller, President of the EESC's section forthe single market, production and consumption, explained, tofind out about the circumstances that affect Cordoba and otherareas of Europe with similar problems and how to use thetourism sector to transform an economy.
Formanden for Córdoba-provinsen, Francisco Pulido, understregedebetydningen af dette initiativ. Hans konklusioner om høringen skalintegreres i en initiativudtalelse. Det vil gøre det muligt at reagerepå behovene i flere regioner, som er interesserede i en økonomiskgenopretning ved hjælp af turistsektoren.
Francisco Pulido, President of the Diputación de Córdoba, highlighted the importance of this initiative.
Resultaterne af dettearbejde skal ligeledes være EØSU’s bidrag til forummet om europæisk turisme, som afholdes på Malta i oktober 2005.Studiegruppen vil afholde sit tredje møde den 30. juni 2005 i Bruxelles.
The study group will hold its third meeting in Brussels on 30 June 2005.
På to rundbordsmøder søgte man at finde ud af, hvordan turismenkan bidrage til en økonomisk og social genopretning af økonomisksvage områder i EU.
Two round-table discussions tried to determine how tourismmight contribute to the economic recovery of declining areasof the EU.
Adskillige repræsentanter for forskellige europæiske regioner, som er berørt af de fælles problemer i svage områder, fremlagde deres eksempler på »god praksis«.
Several representatives of various European regionsaffected by problems common to declining areas presentedexamples of good practice.
De afsluttedederes arbejde med et besøg i »Valle del Guadiato«, et gammelt mineområde, som er under genoprettelse.
They finished their work with a visitto the former mining area of Valle del Guadiato, which was inthe process of being rehabilitated.
Det gav EØSU’s medlemmerog eksperter mulighed for at få et direkte indtryk af, hvad iværksættelsen af adskillige genopretningsprojekter kan betyde for denneregion.
This visit enabled the EESC'smembers and experts to see for themselves the results ofthe implementation of several regeneration projects in thatregion.
»Lad venligst være med at stemple Deres billet!« — Det er bestemt ikke denbesked, man hyppigst hører i offentligetransportmidler, men det var tilfældet i Budapest på Europa-dagen, hvor enalmindelig sporvogn var blevetudsmykket som Europa-sporvogn og deombordværende passagerer kunne få sig en gratistur og en udgave af EU-forfatningen på ungarsk.
‘Please do not validate your ticket!’ isnot the most common announcement in public transport, but was thecase in Budapest on Europe Day,where a standard tram was decorated as a Europe tram. On board, passengers could enjoy a free ride andget hold of copies of the European Constitution, in Hungarian.
EØSU’s delegation besøger en moské: Wells, Anne-Marie Sigmund, Olszyna-Marzys og Roger Briesch.
Ms van Turnhout and Mr Barabás familiarise the public with the Constitution.
Jillian van Turnhout og Miklos Barabàs bringer forfatningen tættere på borgerne.
The EESC delegation visits a mosque:Mr Wells, Ms Sigmund, Mr Olszyna-Marzys and Mr Briesch.
Europa-sporvognens tur på Budapests sporvognslinje nr. 2 (hvor der er en fantastisk udsigt over byenlangs Donau-floden) fandt sted den 9. maj 2005 ogvar arrangeret af Europa-Huset og Europa-Bevægelsens ungarske råd. »Vores ngo arbejderhårdt på at gøre borgerne mere engagerede i EU-spørgsmål.
Organised jointly by the European House and the Hungarian Council of the European Movement, the Europe tram travelled along the No 2 Budapesttram route (with a splendid view of the city alongside the Danube) on 9 May. ‘Our NGO is workinghard to get citizens more involved in Europeanissues.
Det er ikke nogen let opgave, og EU-for-fatningen er ikke let læsning, hvorfor vi valgte enutraditionel måde — Europa-sporvognen — til atskabe opmærksomhed om Europadagen generelt og EU-forfatningen især,« forklarede Miklós Barabás,direktør for Europa-Huset og næstformand for Gruppe III i EØSU.
It is not an easy task and the European Constitution is not easy reading, therefore wedecided on an unconventional method — the Europe tram — to publicise Europe Day in generaland the European Constitution in particular,’ says Miklós Barabás, Director of European House and Vice-President of Group III, EESC.
En EØSU-delegation under Anne-Marie Sigmunds ledelse besøgte Jordan mellem den26. og 28. april 2005.
An EESC delegation, led by Ms Anne-Marie Sigmund, visited Jordan from 26 to 28 April2005.
Under dette besøgafholdt Anne-Marie Sigmund flere bilateralemøder og deltog i et seminar ved EØSU og Deninternationale Arbejdsorganisation om fremme af den sociale dialog.
During the visit, Ms Sigmund heldseveral bilateral meetings and took part in thejoint EESC–International Labour Organisationseminar on promoting social dialogue.
Et af nøglepunkterne under besøget var EØSU’s støtte til skabelsen af et uafhængigtøkonomisk og socialt råd i Jordan. Det kanspille en vigtig rolle i styrkelsen af et aktivtdemokrati og social samhørighed i regionen.
Suddenly a young couple boarded the tram.Although they had just spent two weeks in Hungary, the European Constitution in Hungarianwas too challenging, so a small Europe Day diaryrunning from 9 May 2005 to 9 May 2006 had todo.
Pludselig stiger et ungt par op i sporvognen.
It turned out that they were French.
Selv omde har tilbragt to uger i Ungarn, er EU-forfatningenpå ungarsk for stor en udfordring for dem.
Themoment of truth has come: an opportunity to dou-ble-check the current opinion polls in France.
Det viser sig også, at parret er fransk.
Theyoung man was definitely in favour.
Sandhedens time er kommet: Her er deren mulighed for at dobbelttjekke de nuværende opinionsmålinger i Frankrig.
Moreover, hepromised to take his girlfriend along to the Frenchreferendum on 29 May 2005.
Den unge mand er ikke itvivl om, at han vil stemme ja.
One of the key points of the visit was the EESC's support for the establishment of anindependent Economic and Social Council in Jordan.
Desuden lover han attage sin veninde med hen til den franske folkeafstemning den 29. maj 2005.
This could play a key role in strengthening participatory democracy and promotingsocial cohesion in the region.
Rejsende læser forfatningen i Europa-sporvognen i Budapest.
Passengers read the Constitution on board the Europe tram in Budapest.
(Hvilken overraskelse:Akademiets bygning befinder sig også på sporvognslinjen!). Her opsummerer Péter Balázs, Ungarns første EU-kommissær og medlem af Det Europæiske Konvent, EU-forfatningens hidtidige historie, og Jillianvan Turnhout taler om ratificeringsprocessen i Irland,hvor der vil blive afholdt en folkeafstemning i 2006.
The day finished with a seminar in the Hungarian Academy of Sciences (what a surprise: its buildingcould also be found on the tramline), where Péter Balázs, the first Hungarian European Commissioner and Member of the European Convention,summed up the history of the European Constitution so far and Jillian van Turnhout spoke about theratification process in Ireland, where a referendumwill be held in 2006.
Dette besøg er navnlig vigtigt i lyset af Euro-Middelhavs-topmødet mellem de økonomiskeog sociale råd og lignende institutioner, somfinder sted den 16. og 17. november 2005.
This visit will be of particular significancewhen it comes to the EURO-MED summit ofeconomic and social councils and similar institutions, which will take place on 16 and17 November 2005.
Påtopmødet får man lejlighed til at diskuterecivilsamfundets rolle i iværksættelsen af Euromed-politikken og naboskabspolitikkensamt politikken for erhvervssamarbejde ogvirksomhedsudflytninger.
The summit will be anopportunity to discuss the involvement ofcivil society in the implementation of EURO-MED and the neighbourhood policies, as wellas industrial cooperation and relocations.
Under besøget mødtes Anne-Marie Sigmundmed en repræsentant for Kong Abdullah II af Jordan, Prins Feisal, premierminister Adnan Badran og arbejdsminister Bassem Assalemsamt den regionale direktør for Den Internationale Arbejdsorganisation, Taleb Rifai, og repræsentanter for det jordanskecivilsamfund.
During the visit, Ms Sigmund met Prince Feisal, the representative of King Abdallah IIof Jordan, Mr Adnan Badran, the Prime Minister, and Mr Bassem Assalem, the Ministerfor Work, as well as Mr Taleb Rifai, the regional director of the International Labour Organisation, and representatives of Jordanian civilsociety.
Europa-sporvognen i Budapests gader.
The Europe tram crosses Budapest.
9. internationale møde mellem de økonomiske og sociale råd og lignende institutioner i juni 2005
Ninth international meetingof economic and social councilsand similar institutions (ESCSI)in June 2005
Jászai Mari-torvet — der er opkaldt efter den berømte ungarske skuespillerinde fra slutningen af det 19.århundrede — ved Margaret-broen er det sidste stopved udkanten af byens centrum og et godt sted atopstille den udendørs informationsbod. Her starter Europa-sporvognen officielt sin tur kl. 11 under stormediedækning.
Jászai Mari Square — named after the famous Hungarian actress of the late 19th century — at Margaret Bridge is the last stop on the edge of thecity centre and a good location to set up an openair information booth.
Jillian van Turnhout, næstformandfor EØSU’s Gruppe III, fra Irland, samt Pál Vastagh,parlamentsmedlem, medlem af Det Europæiske Konvent, og Thomas Glaser, formand for Europa-Kommissionens repræsentation i Ungarn, ser allemed optimisme på ratificeringsprocessen. Derefterstiger folk ombord på Europa-sporvognen, og turenkan nu begynde.
Jillian van Turnhout, Vice-President of Group III, EESC from Ireland, Pál Vastagh,Hungarian MP and member of the European Convention, and Thomas Glaser, Head of the European Commission Representation in Hungary,were optimistic about the ratification process.Then people climbed aboard the Europe tram andstarted their journey.
Pál Vastagh stiger af ved sinarbejdsplads (det ungarske parlament, hvor Ungarnratificerede EU-forfatningen den 20. december2004).
Pál Vastagh alighted at hisworkplace (the Hungarian Parliament, where Hungarian ratification of the European Constitutiontook place on 20 December 2004).
Jillian van Turnhout bliver siddende indtil sidste stoppested fem broer senere.
Jillian van Turnhout remained seated until the last stop, fivebridges away.
Som belønning forhendes udholdenhed modtager hun en Europadagsblomst.
She was rewarded for her staminawith a Europe Day flower.
Miklós Barabás henvender sigmed mikrofonen i hånden til passagererne for at for-
Miklós Barabás attractedattention on board at the microphone and tried toshed some light on the European Constitution. In
Chefredaktør• Christian Weger
Editor •Mr Christian Weger the European Economic and Social Committee's press service. It is
Fire råd har bekræftet deres tiltrædelse under kongressen: Bulgarien, Monaco,Senegal og Venezuela. Man forventer kraftig deltagelse af seniorembedsmænd fra De Forenede Nationer, herunder Jean Ping, formand for generalforsamlingen.
Four councils will confirmtheir membership during this congress:Bulgaria, Monaco, Senegal and Venezuela.Many senior United Nations officials areexpected to attend, including Mr Jean Ping,President of the General Assembly.
EØSU’s delegation ledes af formanden Anne-Marie Sigmund, som skal tale om Verdenshandelsorganisationen den 9. juni kl.17.00.
The EESCdelegation will be led by Anne-Marie Sigmund,the President, who will speak about the World Trade Organisation on 9 June at 5 p.m.
Redaktionsassistenter• Anna Skulavíková• Agata Berdys
Assistant Editors •Ms Anna Skulavíková Assistant Editors•Ms Agata Berdys available in 11 languages.
EØSU-Infoer gratis og kan rekvireres elektronisk hos EØSU’spressetjeneste.Den foreligger på 11 sprog.Den udkommer9 gange om året i forbindelse med EØSU’s plenarforsamlinger.
EESC Info is not an official record of the EESC's proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Unionor to the
Adresse • Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg Rue Belliard 99,B-1040 Bruxelles
Committee's other publications.
EØSU-Infoer ikke et officielt organ for EØSU.Der henvisestil EU-Tidende eller EØSU’s øvrige udgivelser for oplysninger om det officielle arbejde.
Reproduction is permitted if EESC Infois mentioned as the source
Tlf.(32-2) 546 93 96 eller 546 95 86Fax (32-2) 546 97 64E-post:press@esc.eu.int
(32-2) 546 93 96 or 546 95 86Fax (32-2) 546 97 64E-mail: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int and a copy is sent to the editor.
Internet: http://www.esc.eu.int Dette nyhedsbrev findes i pdf-format på EØSU’s hjemmeside:
The ESCSIs emphasise their willingness toserve the great global causes in solidarity withinternational institutions and organisations inorder to create universal consensus.
Næste nummer udkommer i juli 2005.
Next issue: July 2005.
EØSU vil komme til orde
Dear reader,
Underudvalgetskal desuden udarbejde en sonderende udtalelse fordet østrigske rådsformandskab: »Vejen til et europæisk videnbaseret samfund — Det organiseredecivilsamfunds bidrag til Lissabon-strategien«.
These are not such happydays — particularly for allthose French and Dutchmembers who, like me,actively participated in the French and Dutch referendum campaigns for the Constitution.
Kriser kanskabe afklaring, og jeg uddrager to stærke budskaber af den aktuelle situation, der ikke kun ermøntet på Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, men også på EU og dets institutioner i almindelighed.
Crises can be cathartic and I would draw two strong messages for the European Economic and Social Committee, but also for the EUand its institutions more generally, from the currentsituation.
Det første budskab drejer sig om kommunikation.
The first concerns communication.
EØSU har gennem længere tid på forskelligmåde forsøgt at slå alarm.
In various ways this Committee has been sounding the alarm for sometime.
Vi har igen og igenadvaret mod den farlige kløft, som har åbnet sigmellem EU’s legitime politiske ambitioner og borgernes opfattelse af disse bestræbelser.
We have consistently warned about the dangerous gap between Europe’s legitimate politicalambitions and popular perceptions.
Selv omde dybere bevæggrunde for nej’et i flere tilfældeligger langt fra debatten om EU, ved vi nu, hvordyb kløften er, og vi må lægge os stærkt i selenfor at udjævne den.
Even if the reasonsfor people voting ‘no’often had little to do with thedebate on Europe, we now know the extent of that gap,and we must seek to bridge it.
EØSU kan give et væsentligtbidrag hertil i kraft af sin centrale rolle som bromellem EU og det organiserede civilsamfund.
The Committee, as abridge between Europe and organised civil society, isparticularly well-placed to make a significant contribution.
Vived, at civilsamfundet og civilsamfundets organisationer i højere grad bør inddrages, ikke kun i EU’s integrationsproces og politikudformning,men også i de overordnede kommunikationsstrategier.
We know that civil society and organised civilsociety should be better involved, not only in the European integration and policy-making processes,but also in any overall communication strategy.
EØSU og dets medlemmer skal derfor gåaktivt ind i rollen som forbindelsesled.
It is forthis Committee and its members, then, to play thebridging role.
EØSU kanikke løse problemet alene, men bør være en væsentlig del af løsningen.
The Committee alone cannot solve theproblem, but it can and should be a significant part ofthe solution.
Dette fører mig frem til det andet budskab.
That brings me to a second strong message.
Selvom udsigten til en ratificering af forfatningstraktaten synes at fortone sig, viser de seneste erfaringer paradoksalt nok, at behovet for en ratificering er vokset.
Ironically,though the prospect of the Constitution’s ratificationmay have faded, recent experiences have, if anything,strengthened the need for it to be ratified.