natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brug inden for de seneste 12 måneder: ca. 22,5 millioner voksne europæere eller en tredjedel af brugere med langtidserfaring
Last year use: about 22.5 million European adults or a third of lifetime users
Brug inden for de seneste 30 dage: ca. 12 millioner europæere
Last month use: about 12 million Europeans
Brug inden for de seneste 30 dage: ca. 1,5 millioner
Country variation in last year use: overall range 0.4 % to 14.6 %
Populariteten af cannabis steg dramatisk i 1990’erne — så meget, at næsten en fjerdedel af alle voksne europæere rapporterer, at de har brugt stoffet mindst én gang.
Cocaine of all European adults report having used the drug at least once.
Situationen begyndte siden at stabilisere sig, og de nyeste data understøtter kraftigt analysen i sidste årsberetning af et generelt fald i brugen af dette stof.
Subsequently, the situation began to stabilise, and the most recent data strongly support the analysis presented in last year’s report, of an overall decline in the use of this drug.
De seneste resultater fra det europæiske skoleundersøgelsesprojekt om alkohol og andre rusmidler, som giver et billede af tidstendenser i stofbrug blandt skoleelever, er af særlig interesse.
Of particular interest are the latest results from the ‘European school survey project on alcohol and other drugs’, which provide a window on time trends in drug use among schoolchildren.
De mønstre, der ses her, vil formentlig senere slå igennem i ældre kohorter.
Patterns found here are likely later to feed through into older age cohorts.
Det er interessant at se, at på samme måde som forskellige tidsmæssige mønstre kunne observeres i den stigende tendens i brugen af cannabis tidligere, synes dette mønster nu at gentage sig i modsat retning.
Interestingly, just as different temporal patterns could be seen in the upward trend in cannabis use in the past, this pattern now appears to be repeating itself in reverse.
Det Forenede Kongerige, som var et af de første lande, der registrerede høje prævalensniveauer, var f.eks. også et af de tidligste lande til at rapportere et fald i brugen.
The United Kingdom, for example, one of the first countries to record high prevalence levels was also one of the earliest to report a decline in use.
Dette mønster ses nu i de fleste andre vesteuropæiske lande.
This pattern is now seen in most other west European countries.
I Østeuropa har brugsniveauerne fortsat været stigende i de fleste lande indtil for nylig. Men selv i disse lande er der tegn på stabilisering i den unge befolkningsgruppe, og hvis det mønster, der ses andre steder, gentager sig, kan der forventes et efterfølgende fald.
In eastern Europe, levels of use were still increasing in most countries until recently.
Brug inden for de seneste 12 måneder: ca. 2,5 millioner eller en fjerdedel af brugere med langtidserfaring
Last year use: 4 million European adults or a third of lifetime users
Brug inden for de seneste 30 dage: mindre end 1 million
Last month use: around 1.5 million
Landevariation i det sidste års forbrug: 0,1 % til 3,5 %
Country variation in last year use: overall range 0.0 % to 3.1 %
Langtidsprævalens: ca. 12 millioner (3,5 % af de voksne europæere)
Lifetime prevalence: about 10 million (3.1 % of European adults)
Brug inden for de seneste 12 måneder: ca. 2 millioner eller en sjettedel af brugere med langtidserfaring
Last year use: about 2.5 million or a quarter of lifetime users
Brug inden for de seneste 30 dage: mindre end 1 million
Last month use: less than 1 million
Landevariation i det sidste års forbrug: 0,0 % til 1,3 %
Country variation in last year use: overall range 0.1 % to 3.5 %
Det er naturligvis vigtigt at forstå de faktorer, der påvirker populariteten af et stof som cannabis.
Understanding the factors that influence the popularity of a drug such as cannabis is clearly important.
Man skal imidlertid være forsigtig med at udlede nogen simpel årsagssammenhæng.
However, caution should be used in inferring any simple causal explanations.
National og EU-politik kan have spillet en rolle i påvirkning af disse tendenser, men faldende brugsniveauer ses også i USA og Australien, hvilket tyder på, at bredere sociokulturelle faktorer formentlig er vigtige.
National and EU policy may have played a part in influencing these trends; but declining levels of use are also seen in the USA and Australia, suggesting that broader sociocultural factors are likely to be important.
En lille gruppe lande, især i Nord- og Sydeuropa, hvor niveauerne af cannabisbrug har holdt sig lave og stabile, skiller sig ud.
Standing out in the European picture is a small group of countries, mainly in the north or south of Europe, where levels of cannabis use have remained low and stable for some time.
Det vil også være af stor interesse at forstå de beskyttende faktorer, der opererer i disse lande, men igen er det nødvendigt, at analysen tager fuldstændigt højde for kulturelle, sociale og historiske faktorer samt tager påvirkningen af narkotika- og socialpolitik i betragtning.
Understanding the protective factors operating in those countries would also be of great interest; but again analysis will need to take full account of cultural, social and historical factors, as well as considering the influence of drug and social policies.
Narkotikaforårsagede dødsfald tegnede sig for 4 % af samtlige dødsfald blandt europæere i aldersgruppen 15-39 år, og opioider blev fundet i omkring tre fjerdedele.
Druginduced deaths accounted for 4 % of all deaths of Europeans aged 15–39, with opioids being found in around three quarters
Primært stof i mere end 50 % af alle anmodninger om behandling for stofbrug
Principal drug in more than 50 % of all drug treatment requests
Omkring 650 000 opioidbrugere var i substitutionsbehandling i 2007
About 650 000 opioid users received substitution treatment in 2007
I modsætning til dataene for samlet brug er den seneste analyse af mønstrene for problematisk cannabisbrug i Europa mere broget og mindre opmuntrende.
In contrast to the data on overall levels of use, the most recent analysis of patterns of problematic cannabis use in Europe is more mixed and less encouraging.
Et forbehold her er, at vi på nuværende tidspunkt mangler gode målinger af afhængighed eller problematisk brug, og vi må, selv om der er gjort fremskridt i den retning,
A caveat here is that we currently lack good measures of dependent or problem use and, though some progress is being made in this direction, we must rely on more indirect measures.
Årsberetning 2009: narkotikasituationen i Europa at være stabilt, efter at det er steget støt i adskillige år.
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe
Alt i alt må det ses som skuffende, at den positive analyse af den aftagende tendens i heroinrelaterede problemer ikke varer ved.
Heroin and cocaine: no strong signs of a diminishing problem trend in heroin-related problems is no longer sustained.
Selv om der i øjeblikket ikke er beviser på en tilbagevenden til den epidemiske spredning af heroinbrug, som er observeret tidligere, er der betydelige sundhedsmæssige og sociale problemer forbundet med brugen af dette stof.
And, while there is currently no evidence of a return to the epidemic spread of heroin use seen in the past, the health and social problems arising from the use of this drug are considerable.
Alle tegn på, at situationen forværres, især nu da Europa går ind i en periode med økonomiske vanskeligheder, giver grund til betydelig bekymring.
Any indications that the situation may be worsening, especially as Europe enters a period of economic difficulties, are grounds for considerable concern.
Inden for narkotikaforebyggelse har man længe vidst, at problemer med stofbrug bedst behandles holistisk og inden for rammerne af sund livsstil og velinformerede valg.
In drug prevention, it has long been understood that substance use problems are best addressed holistically and in the context of healthy lifestyles and informed choices.
I modsætning hertil er indsatsen mod stofbrug oftere rettet mod specifikke stoffer.
In contrast, the discourse on drug use is more often substance specific.
Det er vanskeligt ikke at konkludere, at dette endimensionale perspektiv i stadigt højere grad er nyttesløst for forståelsen af udviklingen af mønstrene for stofbrug i Europa.
It is hard not to be drawn to the conclusion that this one-dimensional perspective is becoming increasingly unhelpful in understanding the developing nature of patterns of substance use in Europe.
Individer, der bruger stoffer, begrænser næsten aldrig forbruget til et enkelt stof.
Individuals who use drugs almost never restrict their consumption to a single substance.
Mønstre med blandingsbrug er normen i Europa i dag, og den kombinerede brug af forskellige stoffer er skyld i, eller komplicerer, de fleste af de problemer, vi står over for.
In Europe today, polydrug patterns are the norm, and the combined use of different substances is responsible for, or complicates, most of the problems we face.
Dette nødvendiggør, at der udvikles et mere omfattende, integreret og »multistof«-perspektiv, som gør det muligt bedre at forstå situationen samt udarbejde og evaluere relevante tiltag.
This raises the need to develop a more comprehensive, integrated and multisubstance perspective, in order to better understand the situation and design and evaluate appropriate responses.
Dette gælder ligeledes narkotikamarkedet.
And it applies equally to the drug market.
Foranstaltninger til at nedbringe udbuddet af et stof forringes tydeligvis, hvis de blot åbner døren for brugen af en erstatning, som kan være endnu skadeligere.
Actions to reduce the supply of one drug are clearly devalued if they simply open the door for the use of a substitute, which may be even more damaging.
Der er kun lidt, der tyder på en forbedret situation i brugen af heroin og kokain, de to stoffer, der stadig udgør de centrale elementer i Europas narkotikaproblem.
There is little to suggest an improving situation in the use of heroin and cocaine, the two substances that remain at the heart of Europe’s drug problem.
Til trods herfor er det kompliceret at tegne et klart billede på dette område på grund af vanskeligheder med at afstemme oplysninger fra forskellige indikatorer.
That said, drawing any clear picture in this area is complicated by difficulties in reconciling the information coming from different indicators.
Dette problem er særligt tydeligt for kokain, hvor der er sket et fald i anslået produktion, ligesom den beslaglagte mængde stof i EU er faldet i henhold til de seneste data, og det samme er tilfældet med renheden for stoffet på gadeniveau i de fleste lande.
This problem is particularly apparent for cocaine, where as well as a fall in estimated production, the volume of the drug seized in the European Union has fallen in the most recent data, as has the purity of the drug at street level in most countries.
I Det Forenede Kongerige, et land med et stort kokainmarked, har de seneste fald i renhed været betragtelige.
In the United Kingdom, a country with a large cocaine market, recent falls in purity have been considerable.
Disse data kunne tyde på aftagende tilgængelighed af kokain, men andre oplysninger stiller spørgsmålstegn ved denne konklusion.
These data could suggest declining cocaine availability, but other information puts this conclusion into question.
Antallet af beslaglæggelser af stoffet stiger fortsat, priserne falder, og der er tegn på et skift til nye smuglerruter gennem Østeuropa, hvilket kan have vanskeliggjort forbudsbestræbelserne.
The number of seizures of the drug is still increasing, prices are falling, and there are suggestions of a switch to new trafficking routes through eastern Europe, which may have impeded interdiction efforts.
Kokainbrug i Europa er stadig koncentreret i de vestlige lande, hvor tendensen generelt er stabil eller stadigt stigende.
Cocaine use in Europe remains concentrated in western countries, where the trend is generally stable or still increasing.
Der er imidlertid beviser på en yderligere udbredelse af stoffet til andre lande.
However, there is evidence of the further diffusion of the drug into other countries.
Desuden vokser behandlingsefterspørgslen i forbindelse med kokain.
Treatment demands related to cocaine are also growing.
På basis af de foreliggende beviser kan det konkluderes, at de nuværende forbrugsniveauer forsat er høje og ikke aftagende i etablerede områder og fortsætter med at vokse andre steder. Der er imidlertid tegn på, at leverandørerne finder det vanskeligt at opfylde kundeefterspørgslen på nogle af de store markeder.
From the evidence available, it is possible to conclude that current consumption levels remain high and not diminishing in established areas and are continuing to grow elsewhere; but there are indications that suppliers may be experiencing difficulties in meeting consumer demand in some major markets.
Det vil blive interessant at se, om fremtiden giver mere konkrete beviser på et fald i tilgængeligheden af dette stof efter nye rapporter om et fald i den globale kokainproduktion.
It will be interesting to see if the future brings more concrete evidence of a decrease in the availability of this drug after recent reports of a decline in global cocaine production.
Heroin tegner sig stadigt for den største andel af narkotikarelateret sygdom og dødelighed i Europa.
Heroin still accounts for the greatest share of morbidity and mortality related to drug use in Europe.
Årsberetningen ledsages i år af et udvalgt tema om blandingsbrug, som undersøger, hvordan brugen af flere stoffer indvirker på forskellige grupper af stofbrugere.
This year’s annual report is accompanied by a ‘Selected issue’ on polydrug use, which explores how the use of multiple substances impacts across different groups of drug users.
Resultaterne er foruroligende.
The findings are disturbing.
Blandt de unge kan forbruget af flere stoffer øge risikoen for akutte problemer
Among the young, multiple substance consumption can increase the risks of acute problems and is predictive of developing a chronic drug habit in later life.
Kraftigt lejlighedsdrikkeri går ofte også hånd i hånd med stofbrug i fritidsmiljøer og forhøjer således risikoen for negative resultater blandt unge voksne.
Commentary: responding to Europe’s changing drug problem drinking also often goes hand in hand with recreational drug use, increasing the risks of negative outcomes among young adults.
Alkoholmisbrug er så almindeligt i den kroniske stofbrugergruppe, at det ofte slet ikke nævnes, og behovet for at behandle samtidigt forekommende alkoholafhængighed er blevet et stadigt vigtigere problem på narkotikabehandlingscentre.
Within the chronic drug-using population, alcohol abuse is so common it often goes without mention, and the need to address coexisting alcohol dependence has become an increasingly important issue for drug treatment centres.
Alkoholproblemer kan være særligt skadelige for dem, der er afhængige af opioider, da de muligvis allerede har nedsat leverfunktion som følge af hepatitisinfektion, og der er forhøjet risiko for overdosis.
Alcohol problems can be particularly deleterious for those addicted to opioid drugs, as they may already have compromised liver function through hepatitis infection and the risk of overdose is elevated.
Nyskabelse og tilgængelighed af prækursorer: indbyrdes forbundne faktorer, der har tiltagende indvirkning på markedet for syntetiske stoffer
Innovation and precursor availability: interacting factors that are having a growing impact on the market for synthetic drugs
EONN ser en tiltagende kompleks og ustabil situation i tilgængeligheden og brugen af syntetiske stoffer i Europa.
The EMCDDA is observing an increasingly complex and volatile situation in the availability and use of synthetic drugs in Europe.
Det illegale marked og dets leverandører udviser høje niveauer af nyskabelse, hvad angår fremstillingsprocesser, nye produkter og markedsmuligheder, og demonstrerer samtidig evnen til hurtigt at tilpasse sig kontrolforanstaltninger.
The illicit market and its suppliers show high levels of innovation in terms of production processes, new products and marketing opportunities, as well as demonstrating the ability to adapt quickly to control measures.
Den stadigt mere sofistikerede markedsføring af »lovlige alternativer« til illegale stoffer er desuden en foruroligende udvikling.
In addition, the growing sophistication of the marketing of ‘legal alternatives’ to illicit drugs represents a worrying development.
Ændringerne på ecstasymarkedet kan tyde på stadig mere vellykkede bestræbelser på at forhindre spredningen af prækursorkemikalier, og disse bestræbelser kan desuden have betydelig indvirkning på tilgængeligheden og brugen af andre stoffer.
effects on the availability and use of other substances.
Der er f.eks. tegn på, at metamfetamin kan være ved at erstatte amfetamin i dele af Nordeuropa.
For example, there are some signs that methamphetamine may be displacing amphetamine in parts of northern Europe.
Igen synes markedsfaktorer og prækursorkemikalier at være vigtige i denne sammenhæng, idet produktionssteder for metamfetamin nu ser ud til at være placeret i Litauen, hvis geografiske placering letter importen af prækursorer, i dette tilfælde 1-phenyl-2-propanon (BMK), fra uden for EU.
Again, market factors and precursor chemicals appear important here, with methamphetamine production sites appearing now to be located in Lithuania, whose geographical position facilitates the import of precursors, in this case 1-phenyl-2-propanone (BMK), from outside of the European Union.
Situationen i de nordiske lande forhøjer bekymringer om den mulige udadgående spredning af metamfetaminbrug ud over Tjekkiet.
The situation in Nordic countries adds to concerns about the possible outward diffusion of methamphetamine use beyond the Czech Republic.
Der har længe været metamfetaminproblemer i landet, men sædvanligvis med produktion i lille målestok til personligt eller lokalt forbrug.
In this country, methamphetamine problems are long established, but with production usually on a small scale for personal or local consumption.
En række centraleuropæiske lande melder nu også om nogen metamfetaminbrug, og Europol rapporterer, at nogle få større produktionssteder er blevet afsløret og lukket i andre dele af Europa.
A number of central European countries now also report some methamphetamine use, and Europol reports that a few larger production sites have been detected and dismantled in other parts of Europe.
Der er endvidere en vis dokumentation for, at metamfetaminbrugen vokser hurtigt i nogle af de lande, der grænser op til EU.
There is also some evidence that methamphetamine use is growing quickly in some of the countries bordering the European Union.
Stoffet har ikke hidtil gjort indhug i det store marked for stimulanser i Vesteuropa, hvor kokain og amfetamin stadig dominerer.
To date, the drug has failed to make inroads into the large market for stimulant drugs in western Europe, where cocaine or amphetamine use still dominates.
Men i betragtning af, hvor forholdsvis nemt det er at fremstille metamfetamin, og stoffets betydelige negative indvirkning på folkesundheden, er der ikke plads til at lade stå til.
Nonetheless, given the relative ease with which methamphetamine can be produced and the considerable negative impact that this drug can have on public health, there is no room for complacency.
Den hastighed, hvormed problemerne kan udvikle sig, illustreres af Slovakiet, som er et nyt casestudie af et land, hvor brugen af metamfetamin er vokset betydeligt.
The speed at which problems can develop is illustrated by Slovakia, which provides a recent case study of a country where methamphetamine use has grown significantly.
Internettet og markedsføring: Er »spice« en forsmag på fremtiden?
The Internet and marketing: is ‘spice’ a taste of things to come?
Et eksempel på markedets volatilitet kan ses i den seneste udvikling inden for tilgængeligheden af ecstasy.
An example of market volatility can be seen in recent developments in the availability of ecstasy.
Frem til 2007 indeholdt de fleste ecstasytabletter analyseret i Europa 3,4-methylendioxy-metamfetamin (MDMA) eller et andet ecstasylignende stof. De første data fra systemet for tidlig varsling fra begyndelsen af 2009 tyder imidlertid på, at dette kan være ved at ændre sig i nogle medlemsstater såsom Danmark og Nederlandene.
Until 2007, most ecstasy tablets analysed in Europe contained 3,4-methylenedioxy-methamphetamine (MDMA) or another ecstasy-like substance.
I op til halvdelen af alle tabletter analyseret i disse lande blev der ikke fundet MDMA eller nogen af dets analoger.
In up to half of all tablets analysed in these countries, no MDMA or any of its analogues were found.
Pillerne indeholdt derimod 1-(3-chlorophenyl) piperazin (mCPP),
Rather, the pills contained 1-(3-chlorophenyl)piperazine (mCPP) either alone or in combination with another psychoactive substance.
Kun få områder af livet i vore dage er ikke forandret af fremskridtet inden for informationsteknologien, hvor internettet nu ikke kun udgør en ubegrænset informationskilde, men også er en stor virtuel
Few areas of contemporary life have not been transformed by advances in information technology, with the Internet now providing not only an unfettered source of information, but also a major virtual marketplace for the exchange of goods and services.
Årsberetning 2009: narkotikasituationen i Europa analyser har imidlertid stort set ikke kunnet påvise de plantebaserede stoffer, der anføres på etiketterne, men kunne i nogle prøver identificere syntetiske cannabinoider, der var blevet tilsat blandingerne.
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe obscure research compounds, some are extremely potent, and little is known about their effects on humans.
EONN overvåger nu regelmæssigt de psykoaktive stoffer, der tilbydes af onlineforhandlere.
The EMCDDA is now regularly monitoring the psychoactive substances offered by online retailers.
Markedet er vokset i løbet af de seneste par år, og det omfatter nu en bred vifte af plantebaserede produkter, især urteblandinger, samt varer, der indeholder syntetiske forbindelser.
This market has grown over the last few years, and now includes a wide range of plant-based products, in particular herbal mixtures, as well as merchandise containing synthetic compounds.
Nye stoffer, der kommer frem på internetmarkedet, kan spænde fra stoffer, der traditionelt bruges i nogle dele af verden, til eksperimentelle kemikalier syntetiseret i laboratorier og uafprøvet på mennesker.
New substances appearing on the Internet market can range from drugs used traditionally in some parts of the world, to experimental chemicals synthesised in laboratories and untested in humans.
Andre nyskabelser omfatter udviklingen af markante mærker og brugen af tiltrækkende emballage.
Other innovations include the development of distinct brands and the use of attractive packaging.
Urteblandingerne, der er blevet markedsført under varebetegnelsen »spice«, er et bemærkelsesværdigt eksempel herpå.
A notable example of this is the herbal mixtures that have been marketed under the ‘spice’ label.
Utallige mærker af »spice« er fundet med forskellig emballage og forskellige indholdsstoffer. Retsmedicinske
Numerous brands of ‘spice’ have been found with different packaging and different ingredient lists.
Det nye er den lange række stoffer, der nu udforskes, den aggressive markedsføring af produkter, der forsætligt gives en misvisende etiket, den tiltagende brug af internettet samt hastigheden, hvormed markedet reagerer på kontrolforanstaltninger. »Spice« kan også give os en advarsel om kommende problemer.
What is new is the wide range of substances now being explored, the aggressive marketing of products that have been intentionally mislabelled, the growing use of the Internet, and the speed at which the market reacts to control measures. ‘Spice’ may also provide us with a warning of problems to come.