natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DEN BLANDEDE KOMMISSIONS AFGØRELSE Nr. 1/73 om ændring af aftalen som følge af kongeriget Danmarks, Irlands og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber
DECISION No 1/73 OF THE JOINT COMMITTEE amending the Agreement following the Accession to the European Economic Community of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR under henvisning til den i Bruxelles den 23. november 1972 undertegnede aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz om an vendelse af reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse, særlig artikel 16, stk. 3, litra b), og ud fra følgende betragtninger: Som følge af nye medlemsstaters tiltrædelse af Fællesskabet er det, så længe toldafgifterne ikke er bortfaldet i samhandelen inden for Fællesskabet, nødvendigt at kunne skelne imellem de varer, som har fået status af fællesskabsvarer inden for Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning og de varer, som har fået denne status i en ny medlemsstat; stat; som følge heraf har det vist sig nødvendigt parallelt med de allerede eksisterende dokumenter at indføre dokumenter for den interne fællesskabsforsendelse, som karakteriseres ved mærkerne T3 og T3L, samt at fastlægge yderligere særlige bestemmelser vedrørende anvendelsen af bestemmelser ne vedrørende fællesskabsforsendelse; det er derfor hensigtsmæssigt at tilpasse aftalen,
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on the application of the rules on Community transit, signed in Brussels on 23 November 1972, and in particular Article 16 (3) (b) thereof;
Vedlagte tillægsprotokol er knyttet som bilag til aftalen mellem Det euro pæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne ved rørende fællesskabsforsendelse. Denne protokol udgør en integrerende del af aftalen.
The Additional Protocol in the Annex to this Decision shall be added to the Agreement concluded between the European Economic Com munity and the Swiss Confederation on the application of the rules on Community transit.
Denne afgørelse skal træde i kraft den 1. januar 1974.
Artide 2 This Decision shall enter into force on 1 January 1974.
I denne protokol forstås: a) ved »oprindelige medlemsstater«: kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Den franske Republik, Den italienske Republik, stor hertugdømmet Luxembourg og kongeriget Nederlandene; b) ved »nye medlemsstater«: kongeriget Danmark, Irland og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland.
(a) the Original Member States' shall mean the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands;
Med forbehold af bestemmelserne i artiklerne 3 og 6 i denne protokol finder de bestemmelser i aftalen, der udtrykkeligt refererer til T2- eller T2L-forsendelsesblanketterne, -deklarationerne og -dokumenterne, ligeledes an vendelse på T3- eller T3L-forsendelsesblanketterne, -deklarationerne og -dokumenterne.
Save as provided in Articles 3 and 6 the provisions of the Agreement expressly referring to forms, declarations and documents T2 or T2L shall apply equally to forms, declarations and documents T3 or T3L.
Udstedelsen af et T3- eller T3L-forsendelsesdokument fra et schweizisk afgangstoldsted er betinget af forelæggelsen af T3- eller T3L-forsendelsesdokumenter.
The issue by a Swiss office of departure of a document T3 or T3L shall be subject to the presentation at that office of a document T3 or T3L.
Hver blanket er på forsiden forsynet med to røde diagonaler gående fra nederste venstre hjørne til øverste højre hjørne.
The front of each copy of these forms shall be printed with two red diagonal stripes running from the bottom left-hand corner to the top right-hand corner.
- ligestilles det internationale fragtbrev eller den internationale ekspresgodsfølgeseddel, udfærdiget for de til transport modtagne varer af jern banemyndighederne i en oprindelig medlemsstat, med et T2-dokument, med mindre det er forsynet med TI- eller T3-mærket;
— the International Consignment Note or the International Express Parcels Consignment Note drawn up in respect of goods accepted for transport by the railway authorities of an original Member State shall have equivalent effect to a document T2 provided it does not bear the indication Tl or T3 ;
- ligestilles det internationale fragtbrev eller den internationale ekspresgodsfølgeseddel, udfærdiget for de til transport modtagne varer af jern banemyndighederne i en ny medlemsstat, med et T3-dokument, med mindre det er forsynet med TI- eller T2-mærket, idet T2-mærket skal være bekræftet af afgangstoldstedet.
— the International Consignment Note or the International Express Parcels Consignment Note drawn up in respect of goods accepted for transport by the railway authorities of a new Member State, shall have equivalent effect to a document T3 provided it does not bear the indication Tl or T2, the T2 being authenticated by the office of departure.
Ved anvendelsen af artikel 8, stk. 2, i aftalen skal T3-mærket påtryk kes, når der er tale om varer, der indføres i Schweiz under
For the implementation of Article 8 (2) of the Agreement the document must be stamped T3 when the goods concerned arrive in Switzerland under cover of
1 Sikkerhed
1 Guarantee L . V^ .
10 FORSENDELSESANGIVELSE:.
10 DECLARATION: represented by — hereby undertakes to produce tho goods dcsciibod bolow intact, and wilhin tito prescribed timo I mit at tho
(Sted) den
(Place of siynulure)
30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer
30 Number, kind, marks and number of packages
46 Planlagte grænseovergangssteder (og land) grænseoverganassteder (og land)
46 Offices of transit used (and countries)
Udgået af Fællesskabet
Exit from ttie Community o
AFGANGSTOLDSTEDETS KONTROL Anbragt forsegling: Frist (sidste tidspunkt) : Bemærkninger:
Seals affixed: Time limit (dato): Remarks:
10 FORSENDELSESANGIVELSE:.
10 DECLARATION: - represented by _ horoby undertakos to produco the goods describod below intact and within the proscribed time limit at tho
11 Modtager
11 Consignee office of destination at
46 Planlagte grænseover­gangssteder (og Tand) è' Jf
45 Offices of ' transit intended (and countries)
46 Benyttede grænseover­gangssteder ih fog land 1
46 Offices of transit used (end eountri««)
61 Sidste afsendelsesland
51 Previous country
Indgèet til Fællesskabet
Entry into the Community
Udgået af Fasllesskabot
Exh from the Community
Anbragt forsegling: Frist (sidste tidspunkt) : Bemærkninger:
Seals affixed; Time limit (date): Remarks:
SAGSFREMSTILLING OG TRUFNE FORANSTALTNINGER (')
DATE STAMP OF COMPETENT AUTHORITY
DE KOMPETENTE MYNDIGHEDERS PÅTEGNING
DETAILS AND MEASURES TAKEN ('J
(') Især skal den nye fragtførers navn og adresse angives.
(' ) Tho name and address of any now carrier should in particular bo stated.
Kontrol af forseglingen: Bemærkninger:
Date of arrival: Examination of seals: Remarks'.
(Plads til bestemmelsestoldstedets noteringer)
(Space roEorvod for office of destination)
1 Sikkerhed
1 Guarantee fcZ.'i.*«
10 FORSENDELSESANGIVELSE.: repræsenteret ved forpligter sig til inden for den fastsatte (rist et frembyde de nedenfor anførte varer i uforandret stand for be­
10 DECLARATION: represented by —
11 Modtager stammeliestoldstedet
11 Consignee hereby undertakes to produco the goods described below intact and within tho proscribed time limit at tho office of destination at
46 Planlagte grænseover· gangssteder fog Tand)
46 Offices of transit used (and countries)
Registreret under nr.
Registered under No .
1 Sikkerhed
1 Guarantee C.w.
Laea vtjltdnlngtn inden udfyldning
STATISTICAL COPY
Forsandelsesdokumant udstedt der
Document issued on
10 FORSENDELSESANGIVELSE:.
10 DECLARATION: rcpresentod by — hereby undortakos to produco tho goods described below intact and within tho proscribed t' no timitat tho
30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer
JO Number, kind, marks and number of packages
37 Pris m-
37 Price
45 Planlagte grænseovergangssteder (og Tand)
45 Ufin;..··, of transit intended (and countries)
40 Benyttede grænseovergangssteder fon land)
46 Offices of transit used (and countries)
30 Antal kolli og deres art. mærke og nummer
30 Number, kind, marks Bnd numbers ol packages
38 Afsendelsesland
36 Gross weight
31 VarabessVfvelse
31 Description of goods
Anmelderens underskrift ë
(Signature of declarant)
30 Antal kolli og deres art. mærke og nummer
30 Number, kind, marks and numbers of packages
31 Varebeskrivelse
3T Description of goods
30 Antal kolli og deres art mærke og nummer
30 Number, kind, marks and numbors of packages
30 Antal kolli og deres art mærke* og nummer
30 Number, kind, marks and numbers of packages
35 Afttndelsesland
36 Gross weight
DOKUMENT FOR INTERN FÆLLESSKABSFORSENDELSE. DER UDSTEDES SOM BEVIS FOR
COMMUNITY TRANSIT DOCUMENT FOR ESTABLISHING THE COMMUNITY NATURE OF GOODS
FÆLLESSKABSVARER
See Notes overleaf
10 DEN PÅGÆLDENDES ERKLÆRING: repræsenteret af erklærer, at de nndnnfor anførte varer or fmllosskabsvaror
10 DECLARATION: represented by hereby doclares that the goods describod bolow are Community goods
(Sted) den
(Place of signature)
30 Antal kolli og deres art mærko og nummer
30 Numbor, kind, marks and numbors of packages
Udførselsdokument: Art/bl fi ankel ­
Export document : Type -
Bemærkninger'.
Remarks:
Undertegnede toldtjenestemand anmoder om, at dette forsendelsesdokument må blive kontrolleret med hensyn til dets ægthed og rigtigheden af de deri indeholdte oplysninger.
The undersigned customs officer requests that the authenticity of this document and the accuracy of the information shown therein be verified.
Undertegnede toldtjenestemands kontrol har vist, at dette dokument 1. er udstedt af det deri angivne toldsted, og at de deri indeholdte oplysninger er rigtige ('), 2. ikke opfylder betingelserne om ægthed og rigtighed (se vedlagte bemærkningei) (').
The verification carried out by the undersigned customs officer has shown that this document: 1. was duly issued by the customs office named and that the information contained therein is correct ('); 2. does not satisfy the requirements as to conditions of authenticity and regularity (see remarks annexed hereto) (').
Toldstedets stempel
(Place of signature)
) Det ikke ønskede overstreges.
(') Delete as necessary.
A. I et T 3 L­dokument må kun opføres varer, der indla­des eller er indladet på et enkelt transportmiddel for at blive transporteret fra samme afgangstoldsted til sam­me bestemmelsestoldsted.
B. The Form T3L may be used for the purpose of establishing the Community nature of goods to which it refers only where such goods are transported directly
repræsentant.
. from one Member State to another.
Er det en befuldmægtiget, der skriver under, skal hans navn tilføjes med blokbogstaver.
The following shall be regarded as directly transported from one Member State to another:
For uemballerede varer tilføjes antallet af gen­stande eller i givet fald ordene »løst indladet«.
In respect of goods which are not packed, indicate the number of articles, or if appropriate enter as loose goods.
Som varer, der transporteres direkte fra en medlems­stat til en anden betragtes : a) varer, hvis transport ikke foregår gennem ikke­modlemsstaters område.
(a) goods transported without passing through the territory of a nonmember country;
Varernes art angives efter gældende sprogbrug, handelssædvane eller efter benævnelsen i toldtarif­fen.
The goods shall be described by their usual com mercial name, or in accordance with the tariff nomenclature.
b) varer, hvis transport foregår gennem en eller flere ikke­medlemsstater, men hvis transit gennem disse områder foregår under anvendelse af kun ét trans­portdokument, der er udfærdiget i en medlemsstat.
(b) goods transported through the territory of one or more nonmember countries provided that carriage through such countries is covered by a single transport document made out in a Member State.
Det drejer sig her om den vægt, der fremgår af de forretningspapirer, der vedrører forsendelsen.
This refers to the weights as shown in the com mercial document relating to the consignment.
C. Blanketten skal udfyldes med læselig og holdbar skrift, såvidt muligt på skrivemaskine. Der må hver­ken forekomme raderinger eller overskrivninger.
Any such alteration shall be initialled by the person making it and countersigned by the customs authori ties.
D. Kun følgende rubrikker skal udfyldes :
D. Only the following items are to be completed :
Er varerne transporteret ad søvejen, luftvejen eller gen­nem rørledninger, skal Τ 3 L­dokumentet forelægges ved det toldsted, hvor varerne ekspederes til en toldprocedure.
I.When the goods are transported under the TIR or TIF procedures or the Rhine Manifest procedure, or are covered by an ECS or ATA Carnet, the indication 'TIR', 'TIF', 'Rhine Manifest', 'ECS' or 'ATA' should be entered as the case may be.
DEN BLANDEDE KOMMISSIONS AFGØRELSE Nr. 2/73 om ændring af aftalens tillæg
DECISION No 2/73 OF THE JOINT COMMITTEE amending the Appendices to the Agreement
DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR under henvisning til den i Bruxelles den 23. november 1972 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz undertegnede aftale om anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse, særlig artikel 16, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on the application of the rules on Community transit, signed in Brussels on 23 November 1972, and in particular Article 16 (3) thereof;
Ved akten vedrørende tiltrædelsesvilkårerne og tilpasningerne af traktaterne og ved forskellige råds- og kommissionsforordninger er reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse blevet ændret; da disse bestemmelser også får konsekvenser for vareudvekslingen med Schweiz skal der tages hensyn til disse inden for rammerne af aftalen; aftalens tillæg bør derfor ændres,
Whereas these provisions will also affect the trade with Switzerland and accordingly must be taken into account in the Agreement; whereas the Appendices of the aforesaid Agreement should be amended,
Tillæggene til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse ændres således:
The Appendices to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on the application of the rules on Community transit are amended as follows:
Forordning om fællesskabsforsendelse a) Fodnoten vedrørende titlen affattes således:
(a) The footnote to the title of the Appendix shall be replaced as follows :
»(')Ændret ved forordningerne (EØF) nr. 1079/71 af 25.5.1971,
'(') Modified by Regulation (EEC) No 1079/71 of 25 May 1971, Regulation (EEC) No 2719/72 of 19 December 1972, Regulation (EEC) No 2720/72 of 19 December 1972 and the Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties of 22 January 1972.'
(EØF) nr. 2719/72 af 19.12.1972, (EØF) nr. 2720/72 af 19.12.1972 samt ved akten vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne af 22.1.1972. « b) Artikel 1, stk. 2 og 3, affattes således:
(b) Article 1 (2) and (3) shall be replaced as follows :
Proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse gælder for:
The procedure for external Community transit shall apply to movement of the following goods :
a) varer, der ikke opfylder betingelserne i artikel 9 og 10 i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, og b) varer, der ganske vist opfylder betingelserne i artikel 9 og 10 i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles skab, men for hvilke udførselsformaliteterne med henblik på ydelse af restitutioner ved udførsel til tredjelande inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik er opfyldt, og c) varer, der omfattes af traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, og som i henhold til denne traktat ikke er genstand for fri omsætning inden for Fællesskabet.
(b) goods which, though satisfying the conditions laid down in Articles 9 and 10 of the Treaty establishing the European Economic Community, have been subject to customs export formalities for the grant of refunds for export to third countries under the common agricultural policy,
Proceduren for intern fællesskabsforsendelse gælder for: a) varer, der opfylder betingelserne i artikel 9 og 10 i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, i det følgende benævnt »fællesskabsvarer«, med undtagelse af de i stk. 2, litra b), nævnte varer, b) varer, der omfattes af traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, og som i henhold til denne traktat er genstand for fri omsætning inden for Fællesskabet, når disse varer er undergivet toldmæssige, skattemæssige, økonomi ske, statistiske eller andre bestemmelser om vareomsætningen.« c) Artikel 11, litra d), affattes således:
(b) goods coming under the Treaty establishing the European Coal and Steel Community which under the terms of that Treaty are in free circulation within the Community.'
Der skal ikke stilles sikkerhed for søtransporten.« g) I artikel 47 efter »... i henhold til artikel 44«, udgår følgende ord:
(g) In Article 47, the words '. . . pursuant to the provisions of the second subparagraph of Article 44 0)' shall be replaced by : 'pursuant to the provisions of Article 44.'
»stk. 1, andet afsnit,«, h) Artikel 52 affattes således: »[Artikel 52
(h) Artide 52 shall be replaced by the following: '[Article 52
Indtil Rådet efter forslag fra Kommissionen har fastsat bestemmelserne til gennemførelse af en ensartet ordning af transitstatistikken: a) tilstiller afgangstoldstedet snarest muligt den myndighed, hvor under udenrigshandelsstatistikken i afgangsstaten hører, et eksemplar af TI- eller T2-angivelsen, som er overensstemmende med det af bestemmelsestoldstedet til afgangstoldstedet returnerede eksemplar; det sidstnævnte eksemplar skal indeholde alle de angivelser, der er nødvendige for den statistiske opgørelse over fællesskabsforsendelserne i alle transitmedlemsstater; b) tilstiller bestemmelsestoldstedet snarest muligt den myndighed, hvorunder udenrigshandelsstatistikken i bestemmelsesmedlemsstaten hører, et eksemplar af TI- og T2-angivelserne, som er overensstemmende med det eksemplar, som bestemmelsestoldstedet beholder; det sidstnævnte eksemplar skal indeholde alle de angivelser, der er nødvendige for den statistiske opgørelse over fællesskabsforsendelserne i alle transitmedlemsstater, der omfattes af denne; c) tilstiller den myndighed, hvorunder udenrigshandelsstatistikken i afgangsmedlemsstaten hører, myndighederne for udenrigshandelsstatistikken i de andre medlemsstater, der berøres af fælles skabsforsendelsen - med undtagelse af bestemmelsesmedlemsstaten - de angivelser, der findes opført i det eksemplar af Tleller T2-angivelsen, der er tilsendt i henhold til de i litra a) fastsatte bestemmelser.]« i) Artikel 58 affattes således: »[Artikel 58
(b) the office of destination shall, without delay, send a copy of that copy of the Tl or T2 document that it retains to the service of the Member State of destination responsible for external trade statistics; the latter copy shall contain all the necessary data for the statistical recording of the Community transit operation in all the Member States involved therein;
Efter den i stk. 2 og 3 fastsatte fremgangsmåde vedtages de bestemmelser, der kræves: a) med henblik på anvendelse af artiklerne 2, 4, 7, 8, 9, 32, 34, 35, 41, 45, 55 og 60; b) med henblik på en udformning af ordningen for fællesskabsfor sendelse, der gør det muligt at anvende visse fællesskabsforanstaltninger, som medfører kontrol med anvendelsen eller be stemmelsen af de varer, foranstaltningerne vedrører;
(b) for the institution of the Community transit procedure so that certain Community measures entailing control of the use or destination of the goods may be applied;
Kommissionens repræsentant forelægger Udvalget et udkast til de bestemmelser, der skal vedtages.
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the provisions to be adopted.
Tillæg II
Appendix II Regulation on declaration forms for Community transit
)Ændret ved forordning (EØF) nr. 595/71 af 22.3.1971 samt ved akten vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af trak- t-,r,.r,.r.
'(') Modified by Regulation (EEC) No 595/71 of 22 March 1971 and the Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties of 22 January 1972.'
b) I bilaget tilføjes på eksemplets hoved »EC« og »EF«.
(b) The initials 'E.C.' and 'E.F.' shall be inserted in the heading of the form in the Annex.
Forordning om gennemførelse af det i artikel 32 i forordning (EØF) nr. 542/69 om ordning for fællesskabsforsendelse omhandlede system med en fast kaution a) Fodnoten affattes således:
Regulation on the procedure for operating the flatrate guarantee system provided for in Article 32 of Regulation (EEC) No 542/69 on Community transit
»(')Ændret ved forordningerne (EØF) nr. 2570/69 af 22.12.1969 og (EØF) nr. 1031/70 af 1.6.1970 samt akten vedrørende tiltrædel sesvilkårene og tilpasningen af traktaterne af 22.1.1972.« b) I bilaget tilføjes på eksemplets hoved »EC« og »EF«.
'(') Modified by Regulation (EEC) No 2570/69 of 22 December 1969, Regulation (EEC) No 1031/70 of 1 June 1970 and the Act concerning the Conditions of Accession and the Adjust ments to the Treaties of 22 January 1972.'
Forordning om meddelelse til de pågældende om forløbet af fælles skabsforsendelser a) På tillæggets hoved tilføjes efter ». . .af 19. november 1969« før tankestregen: »(')« b) Efter forordningen tilføjes følgende fodnote:
(a) Appendix heading. After '19 November 1969' and before the dash insert: '(*·)'.
»(')Ændret ved akten vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne af 22.1.1972.« c) I bilaget tiløjes »EC« og »EF« på eksemplets hoved.
'(') Modified by the Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties of 22 January 1972.'
»(')Ændret ved forordningerne (EØF) nr. 595/71 af 22.3.1971 og (EØF) nr. 690/73 af 9.3.1973 samt ved akten vedrørende tiltræ delsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne af 22.1.1972.« b) I artikel 5, stk. 3, tilføjes efter ordene »Achteraf afgegeven« følgende udtryk:
'(') Modified by Regulation (EEC) No 595/71 of 22 March 1971 and Regulation (EEC) No 690/73 of 9 March 1973 and the Act concerning the Conditions of Accession and the Adjust ments to the Treaties of 22 January 1972.'
»UDSTEDT EFTERFØLGENDE« c) Efter artikel 8, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:
(c) The following subparagraph shall be inserted at the end of Article 8(1):
»Ved anvendelse af det foregående afsnit behandles varer, der skal indskibes i en havn i en medlemsstat og udlosses i en havn i en anden medlemsstat, som når de ikke forlader Fællesskabets toldområde, for så vidt som transporten ad søvejen finder sted med et enkelt transportdokument.« d) I bilaget tilføjes på eksemplets hoved »EC« og »EF«.
'For the application of the preceding subparagraph, goods loaded in a seaport of a Member State for unloading in a seaport of another Member State shall be deemed not to have left the customs territory of the Community provided that the sea crossing is covered by a single transport document.'
Forordning om blanketter til grænseovergangsattester til brug ved fællesskabsforsendelse a) I tillæggets titel tilføjes efter ordene »... af 19. november 1969« og før tankestregen: »(')« b) Under forordningen tilføjes følgende fodnote:
(a) Appendix heading. After '19 November 1969' and before the dash insert '(')'.
»(')Ændret ved akten vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne til traktaterne af 22.1.1972.« c) I bilaget tilføjes på eksemplets hoved »EC« og »EF«.
'(') Modified by the Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties of 22 January 1972.'
Forordning om opstilling af listen over luftfartsselskaber, der er fritaget for at stille sikkerhed i forbindelse med ordningen om fællesskabsforsendelse lesskabsforsendelse a) Fodnoten affattes således:
Regulation establishing the list of airlines which are exempt from providing the guarantee required within the framework of the Com­munity transit system