J U D I C I A I R E ฀ ET฀ E X � C U T I O N ฀ D EffS ฀ J U GE M E N TffS ฀ D AN S ฀ L E ฀ M A R CH � ฀ C OM M U N 2 E T T E R N EffS ฀ KOMPETENCE฀OG฀FULDBYRDELSE฀AF฀ RETS A FG � R E L S ER฀ I฀ & � L L EffS M A R K E DET฀ 0AR I S ฀ ฀ S ฀ ฀ F F 2 ฀ + O N VE N T I O N ฀ AF฀ ฀ O K T O B ER฀ ฀ OM฀ $ AN M A R K S ฀ ) R LA N D S ฀ OG฀ $ ET฀ & O R E N E DE฀ + O N GE R I GE S ฀ T I L T R � DELSE฀ % & 4 ฀ , ฀ ฀ AF฀ ฀MED฀FORKLARENDE฀ RAPPORT฀ AF฀ 0 ฀ 3 CH L O S S ER฀ % & 4 ฀ # ฀ ฀ AF฀ ฀ KONVENTION฀ AF฀ ฀ O K T O B ER฀ ฀ OM฀ ' R � K E N LA N D S ฀ T I L T R � DELSE฀ % & 4 ฀ , ฀ ฀ AF฀ ฀MED฀FORKLARENDE฀ RAPPORT฀ AF฀ $ ฀ % V R I GE N I S ฀ OG฀ +$ ฀ + E R A M E UffS ฀ % & 4 ฀ # ฀ ฀ AF฀ ฀ KONVENTION฀ AF฀ ฀ M A J ฀ ฀ OM฀ 3 P AN I E NffS ฀ OG฀ 0ORTUGAL S ฀ T I L T R � DELSE฀ % & 4 ฀ , ฀ ฀ AF฀ ฀MED฀FORKLARENDE฀ RAPPORT฀ AF฀ - ฀ DE฀ ! L M E I DA฀ # R U Z ฀฀ $ EffS AN T EffS ฀ 2 E A L ฀ OG฀ 0 ฀ *ENARD ฀ % & 4 ฀ # ฀ ฀ AF฀ ฀ OG฀ KONVENTION฀ AF฀ ฀ N O VE MB ER฀ ฀ OM฀ �ffS T R IG S ฀ & IN LA N D S ฀ OG฀ 3 VE R I GE S ฀ T I L T R � DELSE฀ % & 4 ฀ # ฀ ฀ AF฀ 3 ฀ % & 4 ฀ , ฀ ฀ AF฀ ฀ MED฀ ฀ ) ฀ FORBINDELSE฀MED฀ AT฀ DEN฀ INTERNATIONALE฀ P R I V A TRET฀ ER฀ O VE R G � ET฀ TIL฀ F � L L EffS S K A B S R E GULERING฀ SOM฀ F � L GE ฀ AF฀!MSTERDAM TRAKTATEN฀ INDTAGER฀ REGLERNE฀ FOR฀ RETTERNES฀ KOMPETENCE฀ OG฀ FOR฀ FULDBYRDELSE฀AF฀RETS A FG � R E L S ER฀ P� ฀ DET฀CIVIL ฀OG฀HANDELSRETLIGE฀OM R � DE฀ J F ฀ T I T LEN฀ P� ฀ FORORDNING฀ % & ฀ N R ฀ ฀ K E N D T ฀ SOM฀ "RUXELLES฀) FORORDNINGEN฀ HELT฀ KLART฀ EN฀ C E N T R A L ฀ P LAD S ฀ & O R L � BE R EN฀ P� ฀ DETTE฀ OM R � DE฀ VAR฀ "RUXELLES KONVENTIONEN฀AF฀ ฀ SEPTEMBER฀ ฀ "RUXELLES฀) KONVENTIONEN฀ DER฀ BLEV฀ VE D TAGET฀ AF฀ DE฀ S E K S ฀ D A V � RENDE฀ % & MEDLEMSSTATER฀ I฀HENHOLD฀TIL฀ TRAKTATENS฀ ARTIKEL฀ ฀ OG฀ T R � D T E ฀ I฀ KRAFT฀ DEN฀ ฀ F EB R U A R ฀ ฀ ฀ +ONVENTIONEN฀ ER฀ DEN฀ F � R SffT E ฀ A L M ENE฀ M U L T I LA T E R A L E ฀ KONVENTION฀ OM฀ ANERKENDELSE฀ AF฀ RETS A FG � R E L S ER฀DER฀ DIREKTE฀ BE SffT E M MER฀ RETTERNES฀ KOMPETENCE฀ I฀ DE฀ KONTRAHERENDE฀ STATER฀ IDET฀ DENNE฀ KOMPETENCE฀ O G S � ฀ ANSES฀ FOR฀ AT฀ V � R E ฀ EN฀ FOR U D S � T NING฀ FOR฀ RETS A FG � R E L S E R N EffS ฀ RETSKRAFT฀ I฀DE฀ANDRE฀ KONTRAHERENDE฀ STATER฀ HVORVED฀ DEN฀ DIREKTE฀ KOMPETENCE฀ FALDER฀ SAMMEN฀MED฀ DEN฀ IN DIREKTE฀ KOMPETENCE฀ $ ET฀ D R EJ ER฀ SIG฀ DERFOR฀ OM฀EN฀ S � KAL D T ฀ w D O B BE L T KONVENTIO N i฀ ฀ +ONVENTIONEN฀ ER฀ EFT E R F � L GE N DE฀ BLEVET฀ � N D RET฀ mERE฀ GANGE฀ I฀ FORBINDELSE฀MED฀DE฀ GE N T A G N E ฀ U D V I D E L S ER฀ AF฀$ET฀ %ffU R O P� I SKE฀ & � L L EffS S K A B ฀ FOR K LA RENDE฀ RAPPORT฀ AF฀ 0 ฀ *ENARD ฀ OG฀ ' ฀ -� L LER฀ % & 4 ฀ # ฀ ฀ AF฀ ฀ 3 E ฀ O G S � ฀ ' ! , ฀ $ R OZ ฀ OG฀ ( ฀ 'AUDEMET 4 A L L O N ฀ w , A ฀ TRANSFORMATION฀DE฀LA฀#ONVENTION฀ DE฀ "RUXELLES฀ D U ฀ ฀ S E P T E MB R E ฀ ฀ EN฀ R � G L E M E N T ฀ D U ฀ # O NffS E I L ฀ C O N C E R N AN T ฀ LA ฀ C OM P� T E N C E ฀ J U D I C I A I R E ฀ LA ฀ R E C O N N A I S S AN C E ฀ ET฀ L E X � C U T I O N ฀ D EffS ฀ D � C I S I O NffS ฀ EN฀ M A T I� R E ฀ CIVILE฀ ET฀ C OM M E R C I A L E i฀ � N D R IN GEN฀ AF฀"RUXELLES KONVENTIONEN฀AF฀ ฀ SEPTEMBER฀ ฀ TIL฀ 2 � D E TffS ฀ FORORDNING฀OM฀RETTERNES฀ KOMPETENCE฀OG฀OM฀ANERKENDELSE฀ OG฀ FULDBYRDELSE฀AF฀RETS A FG � R E L S ER฀ P� ฀ DET฀CIVIL ฀OG฀HANDELSRETLIGE฀OM R � D E ฀I฀2EVUE฀ C R I T I Q U E ฀ DE฀ D R O I T ฀ INTERNATIONAL฀ P R I V � ฀ ฀ S ฀ ฀ F F � ฀ ( ฀ 4 A G A R A S ฀ w , A ฀ R � V I S I O N ฀ ET฀ COMMUNAUTARISATION฀DE฀LA฀ CONVENTION฀DE฀"RUXELLES฀PAR฀LE฀ R � G L E M E N T ฀ i฀ 2 EV I S I O N EN฀ AF฀"RUXELLES KONVENTIONEN฀OG฀DENS฀ OVERGANG฀ TIL฀ F � L L EffS S K A B S R E G U L E R IN G ฀ ) N D H O L DET฀ I฀ "RUXELLES฀) KONVENTIONEN฀ BLEV฀ SOM฀ BEKENDT฀ O G S � ฀ G JO R T ฀ TIL฀ IN D H O L DET฀ I฀DEN฀ S � KAL D T E ฀ w P A R A L L E L KONVENTIO N i฀ DER฀ BLEV฀ IN D G � ET฀ DEN฀ ฀ SEPTEMBER฀ ฀ I฀ ,UGANO ฀ MELLEM฀ % & S ฀ MEDLEMSSTATER฀ OG฀ ANDRE฀ E U R O P� I SKE฀ STATER฀ DE฀ TIDLIGERE฀ MED L E M MER฀ AF฀ % & 4 !ff฀ ฀ DOG฀ MED฀ ENKELTE฀ FORSKELLE฀ I฀ TEKST EN฀ DER฀ KUN฀ DELVIS฀ ER฀BLEVET฀ FJERNET฀ I฀ FORBINDELSE฀MED฀DE฀ FORSKELLIGE฀ S E N E R E ฀ � N D R IN GE R ฀ AF฀ "RUXELLES฀) KONVENTIONEN฀ - E D ฀ DET฀ D O B BE L T E ฀ FOR M � L ฀ AT฀ HARMONISERE฀ DE฀ TO฀ KONVENTIO NffS TEKST ER฀ FU L D SffT� N D I GT ฀ OG฀ A D ฀ N O R M A T I V ฀ VE J ฀ L �ffS E ฀ NOGLE฀ P R O B L E MER฀ DER฀ H A V DE฀ VIST฀ SIG฀ I฀ $OMSTOLENS฀ RETSPRAKSIS฀ I฀ FORBINDELSE฀ MED฀FORTOLKNINGEN฀AF฀KONVENTIONERNES฀ REGLER฀ J F ฀ N E D E N FOR฀ T OG฀ 2 � DET฀ I฀ ฀ IN I T I A T I V ฀ TIL฀ EN฀ P A R A L L E L ฀ R EV I S I O N ฀ AF฀ DE฀ TO฀ KONVENTIONER฀ $ENNE฀ O PG A VE ฀ BLEV฀ O VE R D R A G ET฀ TIL฀ EN฀ G R UP P E ฀ AF฀ P E R SffO N ER฀ FRA฀ DE฀ KONTRAHERENDE฀ STATER฀ DER฀ VAR฀ E K S P E R T ER฀ I฀ DE฀ TO฀ KONVENTIONER฀ OG฀ G R UP P EN฀ F R E M LA G DE฀ I฀ ฀ EN฀ R EV I D E RET฀ TEKST ฀ ฀ !MSTERDAM TRAKTATENS฀ I K R A FT T R � DEN฀ OG฀ DEN฀ D E R AF฀ F � L GE N DE฀ OVERGANG฀ TIL฀ F � L L EffS S K A B S R E GULERING฀ AF฀ DET฀ CIVILRETLIGE฀ SAMARBEJDE฀ FORHIN D R E DE฀ IMIDLERTID฀ AT฀ DEN฀ TEKST ฀ G R UP P EN฀ H A V DE฀ FORE S L � ET฀ BLEV฀ TIL฀ EN฀ N Y ฀ U D G A VE ฀ AF฀ "RUXELLES฀) KONVENTIONEN฀ 4 E K SffT EN฀ BLEV฀ TIL฀ GE N G � L D ฀ I฀ VIDT฀ OMFANG฀ 23a4225a3;27avguvqaFC
U S T R I A฀ & IN L AND฀ AND฀ 3WEDEN ฀ / * ฀ # ฀ ฀ ฀ / * ฀ , ฀ ฀ ฀ WITH฀ EXPLANATORY฀ REPORT฀ BY฀ 0 ฀ * E N A R D ฀ AND฀ ' ฀� L L E R ฀ / * ฀ # ฀ ฀ ฀ 3 E E ฀ ALSO฀ ' ฀ ! ฀ , ฀ $ R O Z ฀ AND฀ ( ฀ 'AUDEMET 4 AL L ON฀ @ , A฀ TRANSFORMATION฀DE฀LA฀#ONVENTION฀ D E ฀ " R U X E L L E S ฀ D U ฀ ฀ S EP T EM B RE ฀ ฀ E N ฀ R � G L E MENT฀ D U ฀ # O N S E I L ฀ CON C E R N AN T ฀ L A฀ C O M P � T E N C E ฀ JU DI C I A I RE ฀ L A฀ RE CON N A I S S ANCE฀ E T ฀ L E X �C U TION฀ D E S ฀ D �C I SIONS฀ E N ฀ M A T I �RE ฀ C I V I L E ฀ E T ฀ C O M M E R C I AL E S ฀ 2 E V U E ฀ C R I T I Q U E ฀DE ฀ D R O IT฀ INTERNATIONAL฀ P R I V � ฀ ฀ P P ฀ ฀ E T ฀ S E Q� ฀ ( ฀ 4 A G A R AS฀ @ , A฀ R � V I S I ON฀ E T ฀ C O M M U N AU T A R I S A TION฀ DE฀LA฀#ONVENTION฀DE฀"RUXELLES฀PAR฀ L E ฀ R � G L E MENT฀ ฀ # A H I E R S ฀DE ฀ D R O IT฀ E U R OP �E N ฀ ฀ P P ฀ ฀ E T ฀ S E Q� ฀ " ฀ V ON฀ ( OF F M AN N ฀ ) N T E R N A T I O ฀ N AL E S ฀ 0 R I V A T RE C H T ฀ 3 E V E N T H ฀ E DI TION฀ P P ฀ ฀ E T ฀ S E Q� ฀ , ฀ # O L L IN S ฀ E D ฀ $ICEY฀AND฀-ORRIS฀ON฀THE฀CONmICT฀OF฀ LAWS฀ T H ฀ E DI TION฀ 4 H I R D ฀ S UPPL E MENT฀ , O N D ON฀ ฀ P P ฀ ฀ E T ฀ S E Q ฀ & OR฀ A฀ DESCRIPTION฀ OF฀ THE฀PROCEDURE฀ FOLLOWED฀ SEE฀ THE฀ ฀ )T฀ SHOULD฀BE฀ R EM EM BE RE D ฀ THAT฀ THE฀ SUBSTANCE฀OF฀ THE฀"RUSSELS฀ ) ฀ #ONVENTION฀ W ENT฀ TO฀ FORM฀ THE฀ , U G A NO฀ OR฀ @ 0 A R AL L E L ฀ #ONVENTION฀ CONCLUDED฀ IN฀ , U G A NO฀ ON฀ ฀ 3 EP T EM BER฀ ฀ BETWEEN฀ THE฀ %#฀ -EMBER฀ 3TATES฀ AND฀ OTHER฀ %UROPEAN฀ 3TATES฀ THE฀ THEN฀ % & 4 ! ฀ COUNTRIES฀ ฀ AL BE IT฀ WITH฀ SOME฀ T E X T U AL ฀ D IF FERENCES฀ ONLY฀ P A R T L Y ฀ I R O N E D ฀ OUT฀ DURING฀ S U B S E Q U ENT฀ AMENDMENTS฀ OF฀ THE฀"RUSSELS฀ ) ฀ #ONVENTION฀ )N฀ ฀ IN฀ORDER฀ BOTH฀ TO฀ FULLY฀ AL I G N ฀ THE฀ TWO฀ CON V E N TIONS฀AND฀TO฀RESOLVE฀BY฀LEGISLATIVE฀MEANS฀CERTAIN฀PROBLEMS฀THAT฀THE฀#OURT฀ OF฀*USTICE฀OF฀THE฀%UROPEAN฀#OMMUNITIES฀HAD฀HIGHLIGHTED฀WHEN฀INTERPRET ING฀ THE฀ CONVENTIONS฀ PROVISIONS฀ SEE฀ BE L O W ฀ THE฀ #OUNCIL฀ D E C I D E D ฀ THAT฀ THE฀ TWO฀CONVENTIONS฀SHOULD฀BE฀REVISED฀SIMULTANEOUSLY฀AND฀INSTRUCTED฀A฀GROUP฀ OF ฀EX PER T S ฀ FROM฀ THE฀ CONVENTION฀ CONTRACTING฀ 3TATES฀ TO฀ C A R R Y ฀ OUT฀ THAT฀ T A S K ฀ 4HE฀ RE V I S E D ฀ V E R S I ON฀ WAS฀ SUBMITTED฀ IN฀ ฀ ฀ " E C A USE฀ OF฀ THE฀ ENTRY฀ INTO฀ FORCE฀OF฀THE฀4REATY฀OF฀!MSTERDAM฀AND฀THE฀SUBSEQUENT฀COMMUNITARISATION฀ OF฀ JUDICIAL฀ COOPERATION฀ IN฀ CIVIL฀MATTERS฀ THE฀ W O R K ING฀ P A R T Y S ฀ PRO PO S E D ฀ D R AF T ฀ WAS฀ N E V E R ฀ E N A C T E D ฀ AS฀ A฀ NEW฀ VERSION฀OF฀THE฀"RUSSELS฀)฀ #ONVENTION฀ )T฀ WAS฀ H O W E V E R ฀ VERY฀ L A R G E L Y ฀ IN C O R PO R A T E D ฀ INTO฀ THE฀ NEW฀ # O M M I S S I ON฀ PRO PO S AL ฀ FOR฀ A฀ REGULATION฀ P RE S E N T E D ฀ TO฀ THE฀ #OUNCIL฀ ON฀ THE฀ B A S IS฀ OF฀ !RTICLE฀ ฀OF฀THE฀ %#฀ 4 RE A T Y ฀ WITH฀ THE฀ NECESSARY฀ A D JU S T MENTS฀ TO฀ THE฀ NEW฀ FORM฀OF฀ THE฀ INSTRUMENT฀ REGULATION฀ AND฀ WITH฀ THE฀ ADDITION฀ OF฀ NEW฀ PROVISIONS฀ ON฀ CON S U M E R ฀ CONTRACTS฀ �฀THE฀ T E X T ฀ WAS฀ E X A M IN E D ฀ AF RE S H ฀BY฀THE฀ # O U N C I L S ฀ # O M M I T T E E ฀ ON฀ #IVIL฀,AW ฀ - A T T E R S ฀ ! G A IN S T ฀ THIS฀ B A C KG R O U N D ฀ THE฀"RUSSELS฀ )฀2EGULATION฀ 23a4225a3;27avguvqaGP