natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De to EU-arbejdsgrupper vedrørende menneskerettigheder, som består af otte partnere (Kommissionen, Finland, Tyskland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Sverige og Det Forenede Kongerige) arbejdede med forbindelserne med Udenrigsministeriet og for at bistå missionscheferne med at udforme menneskerettighedsdialogen med de indiske myndigheder, og om etablering af kontakter med indiske ngo'er på menneskerettighedsområdet og civilsamfundet.
The two EU human rights working groups (HRWGs), comprising eight partners (the Commission, Finland, Germany, Italy, Luxembourg, Netherlands, Sweden and the United Kingdom) worked on relations with the Ministry of External Affairs and to assist HOMs in the shaping of the human rights dialogue with the Indian authorities; and on establishing contacts with Indian human rights NGOs and civil society.
EU's arbejdsgrupper vedrørende menneskerettigheder udarbejdede en række informationsblade, som skal danne baggrund for den fremtidige dialog om menneskerettigheder mellem EU og Indien.
The HRWGs produced several briefing papers that will serve as the basis for future EU - India human rights dialogue.
Formanden for Indiens nationale menneskerettighedskommission, dommer A. S. Anand, har drøftet kommissionens arbejde med EU's missionschefer og dens forbindelse med det traditionelle retssystem.
The Chair of the National Human Rights Commission of India, Dr. Justice A. S. Anand, discussed with EU HOMs the work of the Commission and its relationship with the traditional judiciary system.
EU arbejde intenst i kulisserne imod henrettelsen af Dhananjoy Chjaterjee den 14. august 2004, som bragte det, der blev opfattet som et veletableret de facto-moratorium for dødsstraf i Indien, til ophør.
The EU lobbied strongly against the execution of Dhananjoy Chaterjee on 14 August 2004, which ended what was understood to be a long standing de facto moratorium on the death penalty in India.
Den 18. august fremsatte formandskabet på EU's vegne en erklæring om dødsstraffen i Indien, hvori EU indtrængende opfordrede de indiske myndigheder til at afholde sig fra at foretage flere henrettelser og udtrykte håb om, at Indien vil overveje at afskaffe dødsstraffen og stadfæste dette i sin lovgivning.
The Presidency issued a declaration on the death penalty in India on behalf of the EU on 18 August, in which the EU urged the Indian authorities to refrain from carrying out more executions and expressed EU hopes that India would consider abolishing the death penalty and enshrining this abolition in law.
Gennem den sammensatte dialog er der gjort fortsatte fremskridt hen imod en varig løsning på alle de uafklarede meningsforskelle mellem Indien og Pakistan, herunder Kashmir.
Progress towards reaching a durable settlement of all the outstanding differences between India and Pakistan, including Kashmir, has continued to be made through the Composite Dialogue.
EU er oplivet over præsident Musharraf og premierminister Manmohan Singh's fælles erklæring fra april 2005, hvori fredsprocessen betegnes som "uigenkaldelig", og hilser med tilfredshed forbedringen af forbindelserne mellem de to lande.
The EU is encouraged by President Musharraf and Prime Minister Manmohan Singh's joint declaration in April 2005 that the peace process was 'irreversible', and warmly welcomes the improvement in relations between the two countries.
EU er imidlertid fortsat urolig over de vedvarende beretninger om krænkelser af menneskerettighederne i Jammu og Kashmir.
However, the EU remains troubled by continuing reports of human rights abuses in Jammu and
EU fordømmer alle voldshandlinger i Kashmir og opfordrer kraftigt de stridende parter til at erkende, at deres handlinger ikke kan bringe nogen løsning på Kashmir-spørgsmålet.
The EU condemns all acts of violence in Kashmir, and urges the militants to recognise that their actions cannot bring about a resolution to the Kashmir issue.
Det er kun gennem en dialog mellem Indien og Pakistan, hvor der tages hensyn til alle Kashmirs befolkningers ønsker, at man kan nå frem til en varig løsning.
Rather, a durable settlement can only be achieved through dialogue between India and Pakistan, taking into account the wishes of all the peoples of Kashmir.
EU's missionschefer fører en regelmæssig menneskerettighedsdialog med Pakistans regering.
EU HOMs conduct a regular dialogue on human rights with the Government of Pakistan.
Dialogen er særlig rettet mod misbruget af blasfemilove, vold mod kvinder, mindretalsrettigheder, politiets adfærd, tortur, dødsstraf og ytringsfrihed.
This dialogue particularly focuses on the misuse of the blasphemy laws, violence against women, minority rights, police behaviour, torture, the death penalty and freedom of expression.
EU anerkender de skridt, der er taget for at imødekomme betænkelighederne på menneskerettighedsområdet, men fremhæver fortsat over for Pakistans regering, at retsstatsprincippet er vigtigt som en grundlæggende forudsætning for beskyttelse af menneskerettighederne.
The EU recognises the steps taken to address human rights concerns, but continues to underline to the Government of Pakistan the importance of the rule of law as a basic prerequisite for the protection of human rights.
Blandt andre udviklingstendenser i beretningsperioden har Nationalforsamlingen vedtaget nogle vigtige ændringer af straffeloven i november, idet "æresdrab" gøres til mord.
Among other developments during the period under review, the National Assembly passed some important amendments to the Criminal Code in November, making "honour killings" murder.
Desværre efterlod ændringerne visse vigtige lakuner.
Unfortunately the amendments left some important lacunae.
Lovforslagene om dannelse af en national menneskerettighedskomité nåede udvalgsfasen i nationalforsamlingen.
Draft legislation on the formation of a National Committee on Human Rights reached the Committee phase at the National Assembly.
EU foretog en demarche vedrørende denne lovgivning, idet man anmodede den pakistanske regering om at tage hensyn til Paris-principperne i forbindelse med ændringerne.
The EU carried out a demarche on this legislation, asking the Government of Pakistan to amend it to take into account the Paris Principles.
I november 2004 undertegnede Pakistan den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, men har endnu ikke ratificeret denne konvention.
In November 2004, Pakistan signed the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, although it has yet to ratify this.
EU er fortsat bekymret over den forværrede konflikt i Nepal og de negative indvirkninger, dette har på menneskerettighedssituationen, og EU har offentligt kritiseret misbrug fra både sikkerhedsstyrkernes og maoisternes side.
The deepening conflict in Nepal and the negative consequences it has on the human rights situation remain a serious concern to the EU, which has publicly criticised abuses carried out by both the security forces and the Maoists.
Maoisterne begår fortsat alvorlige krænkelser af menneskerettighederne, herunder tærsk, mord, bomber, bortførelser og tvungen indoktrinering (bl.a. af børn), afpresning, trusler og brug af børnesoldater.
The Maoists continue to commit severe human rights abuses, including beatings, killings, bombings, abductions and forced indoctrination (including of children), extortion, intimidation, and the use of child soldiers.
Statens sikkerhedsstyrker er også ansvarlige for alvorlige krænkelser, herunder summariske mord, voldtægt, tvungen forsvinding, vilkårlige tilbageholdelser, ulovlig tilbageholdelse, tilbageholdelse uden forbindelse med omverdenen og tortur.
The state security forces have also been responsible for widespread grave violations including summary killings, rape, enforced disappearance, arbitrary arrests, illegal and incommunicado detention and torture.
Den kultur af straffrihed, der findes i den kongelige nepalesiske hær, har medført, at myndighederne kun har gennemført ganske få undersøgelser af påstået misbrug, og at kun er nogle få gerningsmænd er blevet dømt.
The culture of impunity within the Royal Nepalese Army has meant that the authorities have carried out few investigations into the alleged abuses and few perpetrators are convicted.
Menneskerettighedssituationen blev yderligere forværret den 1. februar 2005, da kong Gyanendra afskedigede premierministeren og ophævede flerpartisystemet og selv overtog den direkte
On 1 February 2005 the human rights situation worsened when King Gyanendra dismissed the Prime Minister and multi-party system of government and assumed direct control of the country himself. He imposed a state of emergency under
Undtagelsestilstanden blev ophævet den 29. april, og mange af de tilbageholdte er nu blevet sat på fri fod.
The state of emergency was lifted 29 April and many of those detained have now been released.
Resultatet er imidlertid et klima præget af frygt, hvor mange menneskerettighedsaktivister og organisationer har indstillet deres virksomhed og er blevet tvunget til at gå i skjul.
However, the ensuing climate of fear has meant that many human rights activists and organisations have ceased operating and been forced into hiding.
I mangel af effektiv overvågning er der stor bekymring for, at den generelle menneskerettighedssituation vil blive yderligere forværret.
In the absence of effective monitoring there is deep disquiet that the general human rights situation will deteriorate still further.
EU tog aktivt del i 61. samling i FN's Menneskerettighedskommission og støttede schweiziske bestræbelser for at etablere en uafhængig FN-overvågningsindsats i Nepal.
The EU played an active part in the 61stsession of the CHR, and supported Swiss efforts to establish an independent UN monitoring presence in Nepal.
EU støttede også Schweiz' punkt 19resolution, som opfordrer Nepal til at overholde retsstatsprincippet, ophæve censuren og sætte politiske fanger, journalister og menneskerettighedsforkæmpere på fri fod.
The EU also supported the Swiss Item 19 resolution that called on Nepal to respect the rule of law, lift censorship and release political detainees, journalists and human rights defenders.
EU's medlemsstater spillede en vigtig rolle med henblik på at sikre, at denne resolution fik enstemmig tilslutning.
Member states of the EU played a significant role in ensuring this resolution achieved consensus support.
I samme forum fremsatte EU en erklæring, hvori den gav udtryk for bekymring over den forværrede situation for menneskerettighedsforkæmpere og fordømte de krænkelser af menneskerettighederne, som alle konfliktens parter har begået.
In the same forum, the EU issued a statement expressing its concern on the situation of children affected by conflict in Nepal and condemning the deterioration of the situation of human rights defenders as well as condemning the human rights abuses committed by all the parties to the conflict.
Efter besøget udsendte trojkaen en pressemeddelelse, hvori den gav udtryk for, at konflikten ikke kan løses med militære eller voldelige midler, og rettede en stærk kritik mod både maoisternes og sikkerhedsstyrkernes krænkelse af menneskerettighederne og humanitær ret. EU fordømte også maoisternes bombeangreb på en civil bus i Chitwan den 6. juni, som dræbte eller sårede dusinvis af personer.
Following their visit the Troika issued a press release expressing their view that the conflict cannot be resolved by military or violent means and strongly criticised the human rights and humanitarian law compliance of both the Maoists and the security forces.
Europa-Kommissionen i Kathmandu er involveret i flere projekter til fremme af demokrati og menneskerettigheder med et samlet budget på ca. 3 mio. EUR.
The European Commission in Kathmandu is engaged in several projects promoting democracy and human rights, with a total budget of around EUR 3 million.
Den hjælper sammen med andre organisationer, bl.a. Den Nationale Menneskerettighedskommission, Dalit-organisationer (kasteløse), "Nepal Bar Association" og ngo'er, med at fremme mindretalsgruppernes bevidsthed om menneskerettighederne og fremhæve menneskerettighedsspørgsmål.
In partnership with such organisations as the National Human Rights Commission, Dalit (untouchables) organisations, Nepal Bar Association and NGOs the European Commission is helping to bring human rights awareness to minority groups as well as to highlight human rights issues.
EU noterede sig med tilfredshed den aftale, der blev undertegnet i april 2005 mellem Nepals regering og OHCHR, og hvorefter der skal oprettes en permanent mission i Kathmandu, hvilket EU fuldt ud støtter.
The EU welcomed the agreement signed in April 2005 between the Government of Nepal and the OHCHR to establish a permanent mission in Kathmandu, which it fully supports.
EU har fortsat med at fremme fredsprocessen i Sri Lanka.
The EU continued to promote the peace process in Sri Lanka.
Sammen med andre medlemmer af det internationale samfund, herunder gennem sin rolle som en af Tokyo-formændene, har EU fortsat med at opfordre Sri Lankas regering og frihedsbevægelsen De Tamilske Tigre (LTTE) til at overholde den våbenhvile, der blev underskrevet i 2002, og til at genoptage de direkte samtaler snarest muligt.
In concert with other members of the international community, including through its role as one of the Tokyo Co-Chairs, the EU continued to urge the Sri Lankan government and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) to respect the ceasefire signed in 2002 and to resume direct talks as soon as possible.
EU har fortsat givet Norge sin fulde støtte i rollen som fredsmægler.
The EU continues to strongly support Norway in its role as the agreed peace facilitator.
Forebyggelsen af storkonflikter i Sri Lanka de seneste år har medført en betydelig nedgang i menneskerettighedskrænkelserne.
The prevention of large-scale conflict in Sri Lanka in recent years has reduced human rights abuses significantly.
Men der er fortsat reelle problemer, bl.a. politiske mord, intimidering og LTTE's og andre væbnede gruppers rekruttering af mindreårige.
But there are still real problems including political assassination, intimidation, and underage recruitment by the LTTE and other armed groups.
Den lokale EU-trojka sendte stærke budskaber om disse spørgsmål til lederen af LTTE's politiske fløj i august 2004.
The local EU Troika delivered strong messages on these issues to the head of the LTTE’s political wing in August 2004.
EU's missioner i Colombo har også givet udtryk for bekymring over de åbenlyst udenretslige mord, politiet begår.
EU missions in Colombo have also expressed concerns about apparent extra-judicial killings carried out by the police.
Under LTTE's besøg i Europa i marts 2005 bragte medlemsstaterne problemet med fortsat rekruttering af børn på bane og opfordrede indtrængende LTTE til at sende disse børn tilbage til deres familier.
During the LTTE’s European visit in March 2005, member states raised the problem of continued child recruitment and urged the LTTE to return these children to their families.
Efter tsunamien den 26. december opfordrede Kommissionen og medlemsstaterne de to parter til at blive enige om en fælles genopbygningsmekanisme efter tsunamien, som er gennemsigtig, tilgodeser hensynet til konflikterne og respekterer lokalsamfundenes rettigheder.
Following the tsunami on 26 December the Commission and member states encouraged both sides to come to an agreement on a posttsunami recovery joint mechanism which is transparent, conflict sensitive and which respects the rights of local communities.
Kommissær for eksterne anliggender, Ferrero-Waldner, besøgte Sri Lanka i marts 2005 for at fremme dette mål.
External Affairs Commissioner Ferrero-Waldner visited Sri Lanka in March 2005 to further this objective.
I juni 2004 bebudede Maldivernes præsident Gayoom vidtrækkende politiske reformer.
In June 2004, President Gayoom, of the Maldives, announced wideranging political reforms.
Men demonstrationer til fordel for reformerne endte i august i voldsomheder, indførelse af undtagelsestilstand og arrestation af 200 mennesker.
But proreform demonstrations in August ended in violence, the declaration of a state of emergency and the arrest of 200 people.
Senere samme måned mødtes en EU-undersøgelsesmission (fra Colombo, hvor de nærmeste akkrediterede EU-missioner er baseret) med tilbageholdte og maldiviske embedsmænd.
An EU fact-finding mission (from Colombo where the closest accredited EU missions are based) later that month met detainees and Maldivian officials.
Den 6. september mødtes det lokale EU-formandskab og Europa-Kommissionens repræsentant udenrigsministeren og opfordrede til, at de tilbageholdte får lov til at udøve deres grundlæggende frihedsrettigheder og til at få en retfærdig rettergang.
On 6 September, the local EU Presidency and European Commission representative met the Foreign Minister and called for the detainees to be permitted to exercise their fundamental rights and to be treated with due process.
De udtrykte også håb om, at reformprocessen fortsætter.
They also expressed the hope that the reform process would continue.
Europa-Parlamentet vedtog en beslutning om rejseforbud og bistandsforbud på Maldiverne.
The European Parliament passed a resolution calling for a travel and aid ban on the Maldives.
Undtagelsestilstanden blev ophævet den 10. oktober, og mange tilbageholdte blev løsladt (skønt nogle dog først blev løsladt til nytår).
The state of emergency was lifted on 10 October and many detainees were released (although some were not released until the New Year).
I den mellemliggende tid fortsatte EU's medlemsstater med at give udtryk for bekymringer under bilaterale møder, og EU indskærpede også over for regeringen, at der skal afholdes fri og retfærdige valg i januar 2005.
During this time, EU member states continued to raise concerns in bilateral meetings and the EU also impressed upon the government the need for free and fair elections in January 2005.
Et stort antal reformvenlige kandidater blev valgt, men fremskridtet i den politiske reform går fortsat langsomt.
These saw a significant number of proreform candidates elected, but progress on political reform remains slow.
I et positivt tiltag for nylig fik politiske partier tilladelse til at blive registreret, og adskillige har gjort dette.
In a recent positive step political parties have been allowed to register and several have done so.
EU forelagde resolutionen i FN's Menneskerettighedskommission, hvori der gives udtryk for fortsat alvorlig bekymring over den løbende systematiske krænkelse af menneskerettigheder i Burma/Myanmar.
The EU tabled the resolution at the UN CHR which expressed continuing grave concern at the ongoing systematic violation of human rights in Burma/Myanmar.
Se også kapitel 5.1 vedrørende EU's indsats i 3. Komité under UNGA.
See also chapter 5.1 for EU action at UNGA Third Committee.
De Forenede Nationers generalsekretærs særlige repræsentant og FN's særlige rapportør formenes imidlertid fortsat adgang til Bur-ma/Myanmar92.
However the UNSG’s Special Representative and the UN Special Rapporteur continue to be denied access to Burma/Myanmar92.
FN-organer arbejder under stigende pres fra regimet.
UN agencies are operating under increasing pressure from the regime.
Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) konkluderede i juni 2005, at Burmas/Myanmars myndigheder har undladt at skride ind imod tvangsarbejde.
The International Labour Organisation concluded in June 2005 that the Burma/Myanmar authorities had failed to take action against forced labour there.
Daw Aung San Suu Kyi og U Tin Oo, næstformand for Nationalforbundet for Demokrati, er fortsat i husarrest, og lederne af andre politiske partier og etniske mindretal tilbageholdes.
Daw Aung San Suu Kyi and the National League for Democracy Vice Chairman U Tin Oo remain under house arrest and the leaders of other political parties and ethnic minorities are detained.
EU har gentagne gange opfordret Burma/Myanmars myndigheder til at løslade Daw Aung San Suu Kyi og alle andre politiske fanger.
The EU has repeatedly called on the Burma/Myanmar authorities to release Daw Aung San Suu Kyi and all other political prisoners.
Det udtrykte bekymring, efter at lederen af Shan-nationaliteternes Liga for Demokrati, Khun Thun Oo, blev arresteret den 9. februar 2005 sammen med andre af Shan-samfundets ledere; EU har opfordret til, at alle begrænsninger i disses bevægelsesfrihed omgående ophæves.
It expressed concern following the arrest on 9 February 2005 of Khun Htun Oo, leader of the Shan Nationalities League for Democracy, together with other Shan community leaders; the EU has called on all restrictions on them to be immediately removed.
EU skærpede sin fælles holdning i oktober 2004 som følge af den politiske situation i Burma/Myanmar og forlængede den i april 2005 med yderligere 12 måneder.
The EU strengthened its Common Position in October 2004 in the light of the political situation in Burma/Myanmar and it was renewed in April 2005 for another 12 months.
EU tog menneskerettighedssituationen op med Burmas/Myanmars udenrigsminister på et møde den 6. maj 2005 i Japan og overbragte en liste over politiske fanger, som kræves løsladt omgående af humanitære årsager.
The EU raised its concerns about the human rights situation with the Burma/Myanmar Foreign Minister at a meeting in Japan on 6 May 2005 and it also handed over a list of political prisoners whose release was requested on urgent humanitarian grounds.
Den 25. april 2005 gentog Rådet sin holdning vedrørende den politiske situation i Burma/Myanmar og besluttede at opretholde de restriktive foranstaltninger, der blev indført i 2004 mod militærregimet, mod de personer, der har størst fordel af regimets vanstyre, og mod dem, som aktivt modarbejder national forsoning, respekt for menneskerettighederne og demokrati.93
On 25 April 2005, the Council recalled its Position on the political situation in Burma/Myanmar, and decided to maintain the restrictive measures imposed in 2004 against the military regime, those who benefit most from its misrule and those who actively frustrate the process of national reconciliation, respect for human rights and democracy.93
EU anerkendte Cambodjas fremskridt mod respekt for menneskerettigheder og demokrati under retsstatsprincippet.
The EU acknowledged the progress made by Cambodia towards respect for human rights, and democracy under the rule of law.
Den hilste dannelsen af den nye regering den 15. juli 2004 velkommen efter det dødvande, der opstod efter parlamentsvalget i juli 2003.
It welcomed the formation of the new Government on 15 July 2004 after an impasse following the general election in July 2003.
Den hilste også med tilfredshed, at Cambodja på et møde i "Consultative Group" om Cambodja i december 2004 gav tilsagn om at forbedre god regeringsførelse ved at opstille benchmarks, indføre løbende revision og træffe foranstaltninger, f.eks. vedtagelse af et lovforslag om bekæmpelse af korruption.
It also welcomed Cambodia’s agreement, at the Consultative Group on Cambodia in December 2004, to improve good governance through the setting of benchmarks and
bidrage til befæstelse af menneskerettighederne og at afhjælpe vedvarende alvorlige mangler såsom en svag retshåndhævelse, korruption, beslaglæggelse af jord og det konstante voldsklima i nogle områder.
It encouraged Cambodia to institute further genuine democratic reforms to help entrench human rights and to overcome continuing serious deficiencies such as weak law enforcement, corruption, land grabbing and the persistence of a climate of violence in some areas.
EU var fortsat foruroliget over volden mod politiske aktivister og borgerrettighedsaktivister, navnlig mordet den 21. marts i Poipet på fem personer, der protesterede mod beslaglæggelse af deres ejendom, og appellerede til Cambodja om at gøre sit yderste for at retsforfølge de ansvarlige.
The EU remained concerned over violence against political and civic activists, in particular the killings of 5 land protestors in the town of Poipet on 21 March, and appealed to Cambodia to do its utmost to bring those responsible to justice.