natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protokollen om institutionerne og erklæringen fra Belgien, Frankrig og Italien, der er knyttet til Amsterdam-traktaten, peger på Kommissionens sammensætning, ændring af medlemsstatemes stemmevægte og udvidelse af adgangen til beslutningstagning med kvalificeret flertal i Ministerrådet som spørgsmål, der må løses på den kommende regeringskonference. ringskonference.
The protocol on the institutions and the declaration by Belgium. France and Italy, which are appended to the Treaty of Amsterdam, single out the composition of the European Commission, the reweighting of Member States' votes and the greater use of qualified majority voting in the Council of Ministers as problems which the next IGC must solve.
Som fastsat af Det Europæiske Råd i Wien i december 1998 afgør Det Europæiske Råd i Køln umiddelbart efter Amsterdam-traktatens ikrafttræden, "hvordan og hvomår de institutionelle spørgsmål, der ikke blev afklaret i Amsterdam, skal løses".
Immediately after the entry into force of the Amsterdam Treaty, the Cologne European Council will, as mandated in Vienna in December 1998, decide on "how and when to tackle the institutional issues not resolved by this Treaty, which have to be resolved before enlargement."
Samtidig er der yderligere behov for reformer i Den Europæiske Union.
At the same time, there is a need for further reform in the European Union.
Af hensyn til en hurtig udvidelse anser Regionsudvalget det for vigtigt, at de institutionelle reformer realiseres.
The Committee of the Regions feels that the institutional reforms must urgently be put into effect in the interests of speedy enlargement.
I den videre reformproces må der ud over de institutionelle spørgsmål også tages afgørende skridt til yderligere at styrke den indre sikkerhed og de retlige forhold, til at udvikle en udenrigs- og sikkerhedspolitisk identitet for Fællesskabet og til at sikre et demokratisk Europa tæt på borgerne.
In the ongoing reform process, however, in addition to institutional issues, critical reform moves must also be taken to further strengthen internal security and law, to develop a Community identity in foreign and security policy and to secure a Europe that is democratic and close to the people.
Med henblik på de kommende års omfattende reformdebat ønsker Regionsudvalget, at der også tages hensyn til nedenstående punkter, som det selv berøres af.
In view of the wide-ranging debate on reform which is set to take place over the coming years, the Committee would like consideration to be given also to the points listed below which affect it.
5.1 Diskussionen om subsidiaritetsprincippet må videreføres med henblik på at sikre, at EU, medlemsstaterne, delstaterne/regionerne og de lokale myndigheder alle inden for deres respektive ansvarsområder kan bidrage til konkret og korrekt gennemførelse af subsidiaritetsprincippet. Dette er allerede udtrykt i Tysklands, Østrigs og Belgiens erklæring vedrørende protokollen om anvendelse af nærhedsprincippet, der er knyttet til Amsterdam-traktaten.
5.1 The subsidiarity principle should be discussed further so that the European Union, Member States, national entities/regions and local authorities can contribute to its correct practical application within their respective areas of responsibility.
Regionsudvalget kræver, at EF-traktatens artikel 5 ændres, så der tages hensyn til de regionale og lokale myndigheders særlige rolle i forbindelse med subsidiaritetsprincippet (CdR 305/97 fin).
The Committee calls for the amendment of EC Treaty Article 5 to take account of the special role of regional and local authorities in respect of the principle of subsidiarity (CdR 305/97 fin).
5.2 Regionsudvalget understreger, at der til den nødvendige reformproces også hører en klar opgavefordeling mellem EU og medlemsstaterne.
5.2 The Committee of the Regions considers that the forthcoming reforms must include an accurate allocation of powers between the European Union and the Member States.
En sådan ville også gøre flertalsafgørelser mere acceptable.
This will contribute to the acceptance of decisions taken by majority.
EU må koncentrere sig om de opgaver, som virkelig er europæiske.
The European Union must focus on those tasks which are properly European.
Der må desuden være klarhed omkring tidsplan og målsætninger for yderligere reformer.
The timetable and purpose of further reforms must be clearly defined.
Regionsudvalgets udtalelse om subsidiaritetsprincippet "For en veritabel subsidiaritetskultur - En appel fra Regionsudvalget" (CdR 302/98 fin) må danne grandlag for dette.
The opinion of the Committee of the Regions on the subsidiarity principle entitled "Developing a genuine culture of subsidiarity. An appeal by the Committee of the Regions" (CdR 302/98 fin) must be the basis for this discussion.
5.3 Regionsudvalget må fra starten, sammen med Europa-Parlamentet, inddrages som fuldgyldig partner i forberedelsen af den nye regeringskonference og må have mulighed for at spille en aktiv rolle i forhandlingerne og beslutningerne om den.
5.3 The Committee of the Regions, along with the European Parliament, must be involved from the outset as a fully-fledged partner in the preparations for the new IGC and must be able to play an active role in the negotiations and decisions.
5.4 Regionsudvalget ønsker at blive anerkendt som institution i henhold til EF-traktatens artikel 7, stk. 1.
5.4 The Committee of the Regions wishes to be recognized as a body within the meaning of Article 7(1) of the EC Treaty.
5.5 Det skal være en forudsætning for medlemskab af Regionsudvalget, at man er folkevalgt i en region eller kommune, eller at man står politisk til regnskab over for en forsamling, der er sammensat ved almindelige og direkte valg (CdR 305/97 fin).
5.5 Committee members should be required to be elected members of a regional or local authority or be politically accountable to an assembly elected by direct universal suffrage (CdR 305/97 fin).
5.6 Regionsudvalget skal til sikring af sine beføjelser udtrykkeligt have ret til at indgive klage til EF-domstolen, og det samme gælder regioner med lovgivningsmæssige beføjelser (CdR 305/97 fin).
5.6 The Committee of the Regions should be granted the express right to bring proceedings before the European Court of Justice in order to defend its powers, and regions with legislative powers should also be given the power to institute proceedings (CdR 305/97 fin).
Formand for Regionsudvalget
The Secretary-General of the Committee of the Regions
Generalsekretær for Regionsudvalget
The President of the Committee of the Regions
Ændringer i EF-traktatens artikel 263 i medfør af Nice-traktaten (undertegnet i 2001, endnu ikke trådt i kraft)
Changes of Article 263 of the Treaty establishing the European Community introduced by the Treaty of Nice (signed 2001, not yet entered into force)
Der oprettes et rådgivende udvalg, i det følgende benævnt "Regionsudvalget", bestående af repræsentanter for de regionale og lokale myndigheder, der skal være enten valgt til en regional eller lokal myndighed eller politisk ansvarlige over for en valgt forsamling.
A Committee, hereinafter referred to as 'the Committee of the Regions', consisting of representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly, is hereby established with advisory status.
De udfører deres hverv i fuldkommen uafhængighed og i Fællesskabernes almindelige interesse."
They shall be completely independent in the performance of their duties, in the general interest of the Community."
Erklæring om udvidelsen af Den Europæiske Union, som skal medtages i slutakten fra regeringskonferencen i Nice13
Declaration on the enlargement of the European Union to be included in the final act of the Intergovernmental Conference of Nice13
EU-medlemsstaternes fælles holdning om sammensætningen af Regionsudvalget i en Union med 27 medlemsstater:
The common position of the Member States of the European Union on the composition of the Committee of the Regions for a Union of 27 Member States:
Medlemsstater
Member states
Slovakiet Danmark Finland Irland Litauen Letìand Slovenien Estland Cypern Luxembourg
Germany United Kingdom France Italy Spain Poland Romania Netherlands Greece Czech Republic Belgium Hungary Portugal Sweden Bulgaria Austria Slovakia Denmark Finland Ireland Lithuania Latvia Slovenia Estonia Cyprus Luxembourg Malta Total
13 EFT C 80 af 1032001, s. 84; tabellerne i denne erklæring medtager kun de ansøgerlande, som rent faktisk har indledt tiltrædelsesforhandlinger.
13 Official Journal C80, 10.03.2001. page 84; The tables in this declaration take account only of those candidate countries which have actually started accession negotiations.
Resolution om resultatet af Regeringskonferencen 2000 og debatten om Den Europæiske Unions fremtid
Resolution on the outcome of the 2000 Intergovernmental Conference and the discussion on the future of the European Union
REGIONSUDVALGETS RESOLUTION
RESOLUTION of the Committee of the Regions on
Resultatet af Regeringskonferencen 2000 og debatten om Den Europæiske Unions fremtid
The outcome of the 2000 Intergovernmental Conference and the discussion on the future of the European Union
Regionsudvalget har - under henvisning til Nice-traktaten, der blev vedtaget på konferencen mellem repræsentanterne for medlemsstatemes regeringer på Det Europæiske Råds møde den 7.11. december 2000, samt til "Protokol om udvidelsen af Den Europæiske Union", "Erklæring vedrørende udvidelsen af Den Europæiske Union", "Erklæring om Unionens fremtid til optagelse i konferencens slutakt", der er vedføjet Nice-traktaten, under henvisning til Europa-Parlamentets beslutning af 14. december 2000 om resultatet af Det Europæiske Råd den 7.11. december 2000 i Nice (B5-0938,0939 og 0942/2000), under henvisning til sin udtalelse af 15. september 1999 om "Lokal- og regionalstyre i Europa" (CdR 52/99 fin)'4, under henvisning til sin resolution af 3. juni 1999 om "Den kommende regeringskonference" (CdR 54/99 fin)15 og til sin udtalelse af 17. februar 2000 om "Regeringskonferencen år 2000" (CdR 53/99 fin)16, under henvisning til sin resolution af 20. september 2000 om "En forfatningsmæssig ramme for EU" (CdR 144/2000 fin)",
HAVING REGARD TO the Treaty of Nice approved by the Conference of the Representatives of the Governments of the Member Stales at the meeting of the European Council held on 7-11 December 2000. and to the Protocol on the Enlargement of the European Union, the Declaration on the Enlargement of the European Union and the Declaration on the Future of the Union to be included in the Final Act of the Conference, which are appended to the Treaty of Nice:
under henvisning til sin udtalelse af 16. februar 2000 om "Udarbejdelsen af EU's charter for grundrettigheder" (CdR 327/99 fin)18, til sine resolutioner af 20. september 2000 om
HAVING REGARD TO its resolution of 3 June 1999 on the forthcoming Intergovernmental Conference (CdR 54/99 fin)15and its opinion of 17 February 2000 on the 2000 Intergovernmental Conference (CdR 53/99 fin)16;
"EU's charter om grundlæggende rettigheder" (CdR 140/2000 fin) og af 13. december 2000 om "EUs charter om grundlæggende rettigheder" (CdR 381/2000 fin)", under henvisning til præsidiets afgørelse af 12. december 2000 om i henhold til artikel 265, stk. 5, i EF-traktaten og artikel 42, stk. 2, i Regionsudvalgets forretningsorden at udarbejde en resolution om "Resultatet af Regeringskonferencen 2000 og debatten om Den Europæiske Unions fremtid" og at henvise det forberedende arbejde til Underudvalget "Institutionelle Anliggender", under henvisning til forslag til Regionsudvalgets resolution, som blev vedtaget enstemmigt af Underudvalget "Institutionelle Anliggender" den 23. februar 2001 (CdR 430/2000 rev. 1) med Manfred Dammeyer (D-PSE) som ordfører,
HAVING REGARD TO its opinion of 16 February 2000 on the process of drawing up a Charter of Fundamental Rights of the European Union (CdR 327/99 fin)18, its resolution of 20 September 2000 on the Charter of Fundamental Rights of the European Union (CdR 140/2000 fin)" and its resolution of 13 December 2000 on the approval of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (CdR 381/2000 fin);
Efter ti måneders intensive forhandlinger afsluttede Det Europæiske Råd i Nice den 11. december 2000 regeringskonferencen og vedtog en ny traktat om denne konferences fire centrale emner: Kommissionens størrelse og sammensætning, stemmevægtningen i Rådet, indførelse af kvalificeret flertal i stedet for enstemmighed i beslutningsproceduren samt tættere samarbejde.
WHEREAS: After ten months of intensive negotiations, the Nice European Council of 11 December 2000 brought the Intergovernmental Conference (IGC) to a close and approved a new Treaty covering the four key issues of the IGC, namely: the size and composition of the European Commission; the weighting of votes at meetings of the Council; the replacement of unanimous voting by qualified majority voting in the decision-making processes; and increased cooperation;
Rådet beskikker for fremtiden medlemmer og suppleanter med kvalificeret flertal. Medlemmemes mandatperiode udløber for fremtiden "ved udløbet af det mandat, som kvalificerede de pågældende til indstillingen."
In future CoR members will have to "either hold a regional or local authority electoral mandate or [be] politically accountable to an elected assembly", the appointment of CoR members and alternates will be determined by the Council by a qualified majority, and the term of office of CoR members will come to an end "when the mandate on the basis of which they were proposed comes to an end";
Fordelingen af mandaterne mellem medlemsstaterne er uændret.
I 16 OJ C 22 of 24.1.2001, p. 1
I den forbindelse bør "bl.a." følgende spørgsmål tages op: 1.
The number of members of the Committee of the Regions has been set at a maximum of 350.
En mere præcis afgrænsning af kompetencefordelingen mellem Den Europæiske Union og medlemsstaterne, der tager hensyn til subsidiaritetsprincippet, 2.
The previous arrangements as regards the distribution of seats in the CoR between the Member States are to remain unchanged.
Status for Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, 3. En forenkling af traktaterne og 4.
In a Union of 27 Member States, the Committee of the Regions, like the Economic and Social Committee, is to comprise 344 members:
"De nationale parlamenters rolle i den europæiske arkitektur".
The Declaration on the Future of the Union states that the conclusion of the IGC "opens the way for enlargement of the European Union", and that "with ratification of the Nice Treaty, the European Union will have completed the institutional changes necessary for the accession of new Member States".
Ved en behandling af disse spørgsmål skal "Unionens og dens institutioners demokratiske legitimitet og åbenhed forbedres med henblik på at bringe dem tættere på borgerne i medlemsstaterne."
This declaration also calls for "a deeper and wider debate about the future development of the European Union" in which all the institutions, all interested parties and the applicant states are to be involved.
Efter disse indledende skridt skal der indkaldes til en ny regeringskonference i 2004 - på den 38. plenarforsamling den 4.-5. april 2001 (mødet den 4. april) enstemmigt vedtaget følgende
This process is to culminate in the issuing of a declaration by the European Council at its meeting in Laeken, Brussels in December 2001:
1. hilser det velkomment, at man med Nice-traktaten har vedtaget institutionelle ændringer, der er nødvendige for optagelsen af nye medlemsstater, og som skal åbne vejen for udvidelsen af EU med de nye central- og østeuropæiske demokratier og med Cypern og Malta;
The process should address, inter alia: 1) a more precise delimitation of competencies between the European Union and the Member States, reflecting the principle of subsidiarity: 2) the status of the Charter of Fundamental Rights of the European Union: 3) a simplification of the Treaties: and 4) "the role of national parliaments in the European architecture".
2. konstaterer dog, at Nice-traktaten ikke lever op til det, som det i sine udtalelser og resolutioner havde anset for nødvendigt, hvis EU's udvidelseskapacitet skal styrkes, dens demokratiske legitimation øges, og effektiviteten af dens beslutningsprocedure varigt forbedres;
The aim is to improve "the democratic legitimacy and transparency of the Union and its institutions (and) to bring them closer to the citizens of the Member States". After these preparatory steps have been concluded a further IGC is to be held in 2004; adopted the following resolution at its 38"' plenary session of 4-5 April 2001 (meeting of 4 April), by a unanimous vote:
4. hilser det velkomment, at beskikkelsen af medlemmer og suppleanter for fremtiden besluttes med kvalificeret flertal i Rådet, og håber, at beskikkelsesproceduren, især i tilfælde af nybeskikkelse af medlemmer i en igangværende mandatperiode, fremskyndes betydeligt;
1. welcomes the fact that the Treaty of Nice has made institutional changes, which are required for the accession of new members and which are to pave the way for the enlargement of the Union to include the new democracies in central and eastern Europe along with Cyprus and Malta;
5. hilser det velkomment, at medlemstallet fastsættes til højst 350, hvilket er i overensstemmelse med dets eget forslag, men beklager, at fordelingen af mandater mellem medlemsstaterne ikke er blevet tilpasset Regionsudvalgets specifikke politiske rolle i anledning af EU's udvidelse; anser det for urimeligt, at dets medlemstal og fordelingen mellem medlemsstaterne stadig sker skematisk parallelt med Det Økonomiske og Sociale Udvalgs;
2. notes that the Treaty of Nice falls well short of what the Committee has deemed necessary in its opinions and resolutions if the Union's ability to enlarge is to be strengthened, its democratic legitimacy, transparency and "closeness to the people" is to be enhanced and lasting improvements are to be made to the effectiveness of its decision-making:
6. beklager, at dets mandatperiode ikke er tilpasset Europa-Parlamentets 5-årige mandatperiode, selv om det er vigtigt for dets specifikke politiske rolle og for effektiviteten af dets arbejde;
6. deplores the fact that its term of office has not been brought into line with the five-year term of the European Parliament, despite the importance of this for its specific political role and the effectiveness of its work;
7. respekterer, at det ikke var muligt for regeringskonferencen, der måtte koncentrere sig om efterslæbet fra Amsterdam og om de øvrige udvidelsesrelaterede ændringer, at tage hensyn til Regionsudvalgets øvrige krav; gentager imidlertid udtrykkeligt sine øvrige krav om forbedring af sin medvirken i EU's beslutningsproces; bekræfter især kravet om at indrømme det klageadgang til Den Europæiske Domstol, således at det kan varetage sine rettigheder, og at tildele det status som fuldgyldig EU-institution;
7. respects the fact that the IGC, which was obliged to concentrate on the leftovers from Amsterdam and other changes relating to EU enlargement, was unable to take account of the Committee's further demands; nonetheless strongly renews its other demands for improvements to be made to its involvement in the EU decision-making process; and reaffirms in particular its demand that, with a view to safeguarding its own rights, the Committee be given the right to institute proceedings in the European Court of Justice and be accorded the status of a fully-fledged EU institution:
8. hilser "Erklæringen om Unionens fremtid" velkommen, støtter udtrykkeligt stats- og regeringschefemes hensigt om straks at indlede en bred offentlig debat om Den Europæiske Unions fremtidige udvikling, især om en bedre demokratisk legitimation og øget åbenhed og borgemærhed, og glæder sig over, at der i 2004 skal indkaldes til en ny regeringskonference;
8. welcomes the Declaration on the Future of the Union and strongly endorses the intention of the Heads of State and Government to launch forthwith a wide-ranging public debate on the future development of the European Union addressing, in particular, the need to improve democratic legitimacy, transparency and "closeness to the people"; and welcomes the announcement that a new IGC is to be convened in 2004;
9. hilser det velkomment, at Det Europæiske Råd i Laeken under det belgiske formandskab vil vedtage en erklæring om forberedelsen og indholdet af regeringskonferencen i 2004; forventer, at det inden for rammerne af denne brede debat inddrages formelt på passende måde;
9. welcomes the European Council's intention to adopt a declaration on the preparation and content of the 2004 intergovernmental conference at its meeting in Laeken under the Belgian presidency; and trusts that it will be formally involved in an appropriate manner in this wide-ranging discussion;
10. deler den opfattelse, at spørgsmålene om en mere præcis afgrænsning af kompetencefordelingen mellem Den Europæiske Union og medlemsstaterne, under hensyntagen til den inteme kompetencefordeling i de enkelte medlemsstater, forenklingen af traktaterne og EU-grandrettighedscharterets status, fortjener særlig opmærksomhed; men anser det også for påtrængende nødvendigt, at en grundlæggende reform af Rådet, en reform af traktatændringsproceduren, en styrkelse af Kommissionens funktionsdygtighed og ansvarlighed og først og fremmest af Regionsudvalgets egen politiske rolle og dets omdannelse til institution inddrages i debatten;
10. agrees that particular attention should be paid in this debate to (i) a better delimitation of competencies between the European Union and the Member States, taking account of the
12. gør opmærksom på, at det som led i forberedelsen og gennemførelsen af regeringskonferencen i 2004 først og fremmest skal undersøges, hvilke opgaver en kraftigt udvidet og væsentligt mere heterogen union samlet kan og skal løse, hvilke traktatændringer der skal gennemføres vedrørende de således definerede EU-opgaver, og hvordan EU's koncentrerede og reformerede opgaver klart kan beskrives i traktaten;
internal distribution of competencies within each Member State, (ii) simplification of the Treaties, and (iii) the status of the Charter of Fundamental Rights: but also considers it to be urgently necessary to extend the debate to include: a root-and-branch reform of the Council; reform of the procedure for amending the Treaties: the strengthening of the European Commission's ability to function and responsibility: and - above all - the political role of the CoR and its transformation into a Community institution:
13. forventer, at subsidiaritetsprincippet, som siden Maastricht-traktaten har været en grundlæggende del af traktaterne og forpligtende for alle europæiske institutioner, får højeste prioritet ved tildelingen af beføjelser til Den Europæiske Union;
11. proposes that, in connection with a better delimitation of competencies, there be a review of the division of political responsibilities in key policy areas between the European Union, on the one hand, and the Member States and their regional and local authorities, on the other, inter alia in the light of the current debate on European governance: and would place special emphasis in this context on regional policy, an area where the subsidiarity principle should be observed more closely and regions' autonomy should be strengthened further:
14. minder i den forbindelse om, at de principper, der gælder for ansvars- og kompetencefordelingen mellem staten og de regionale og lokale myndigheder i de enkelte medlemslande, skal respekteres;
12. points out that, in the context of preparing and organising the 2004 intergovernmental conference, it is necessary above all to examine (i) which tasks can and must be performed jointly by a considerably enlarged and much more heterogeneous Union, (ii) what Treaty reforms are required for the EU tasks thus defined and (iii) how the European Union's condensed and reformed tasks can be clearly set out in the Treaty: