natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appel af dom afsagt af Retten i Første Instans (Tredje Udvidede Afdeling) den 14. maj 1998 i sag T-352/94, Mo och Domsjö Aktiebolag mod Kommissionen — annullation af Kommissionens beslutning 94/601/EF af 13. juli 1994 om en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 85 (W/C/33.833) - karton
Preliminary ruling Tribunal des Affaires de Sécurité Sociale de Créteil - Interpretation of Articles 87, 86(2) and 49 EC in relation to a contribution to financing of the national sickness insurance scheme levied on direct wholesale sales of branded pharmaceuticals to pharmacies -markets intended to restore the competitive situation of wholesale distributors which are not subject to that charge — State aid (in the absence of any transfer of State resources) Concept of Operation services of general economic interest' Article 86(2) Compatibility of the contribution with the freedom to provide services
Oy, UPM-Kymmene Oyj, tidligere United Paper Mills Ltd, Tamrock Oy, tidligere Tampella Corporation, Kyrö Oyj Abp, tidligere Oy Kyrö Ab / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Appeal against the judgment in Joined Cases T132/96 and T-143/96 -- Aid granted to the economy of certain regions of the Federal Republic of Germany affected by the division of Germany (Art. 87(2)(c) EC) - Aid designed to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State (Art. 87(3)(b) EC) - Aid approved by the Commission subject to compliance with the rules in force in a given industry Framework rules decided subsequently to the approval of aid
Appel af dom afsagt af Retten i Første Instans (Tredje Udvidede Afdeling) den 14. maj 1998 i sag T-354/94, Stora Kopparbergs Bergslags AB mod Kommissionen — annullation af Kommissionens beslutning 94/601/EF af 13. juli 1994 om en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 85 (nu artikel 81 EF) - karton
Failure to fulfil obligations Failure to transpose, within the prescribed period, European Parliament and Council Directive 97/52/EC of 13 October 1997 amending Directives 92/50/EEC, 93/36/EEC and 93/37/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public service contracts, public supply contracts and public works contracts respectively
Appel af dom afsagt af Retten i Første Instans (Tredje Udvidede Afdeling) den 14. maj 1998 i de forenede sager T-339/94 - T-342/94, Metsä-Serla Oyj m.fl mod Kommissionen — annullation af Kommissionens beslutning 94/601/EF af 13. juli 1994 om en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 85 (IV/C133.833 -Karton) - virksomheder, der er medlemmer af en sammenslutning over for hvem Kommissionen har fastslået en overtrædelse —medlemsvirksomhederne solidarisk ansvarligefor bøden
Preliminary ruling—Oberlandesgericht Innsbruck - Interpretation of Article 10a of Regulation No 1408/71 (as amended by Regulation No 1247/92) and of Annex II a — Special non-contributory benefits — Scope — Care allowance under the Austrian federal care-allowance legislation della
Sag C-291/98 Ρ Sarrio SA / Kommissionen for Europæiske Fællesskaber
Case C-56/00 Commission ν Italy
Appel af dom afsagt af Retten i Første Instans (Tredje Udvidede Afdeling) den 14. maj 1998 i sag T-334/94, Sarrio SA mod Kommissionen — annullation af Kommissionens beslutning
Preliminary ruling — Vestre Landsret Interpretation of Community law, in particular Article 12 EC and Article 28 EC - Public works contract with a value below the threshold value laid down in Council Directive 93/37/EEC and therefore not coming within the scope of that directive Clause requiring the use of material of a specified (national) make, without any possibility of using a similar alternative
Appel af dom afsagt af Retten i Første Instans (Tredje Udvidede Afdeling) den 14. maj 1998 i sag T-327/94, SCA Holding Ltd mod Kommissionen —
Failure to fulfil obligations — Failure to transpose, within the prescribed period, Directive
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Case C-60/00 Mary Carpenter ν Secretary of State for the Home Department
Præjudiciel — Bundesvergabeamt — fortolkning af artikel 1, litra a), i Rådets direktiv 92/50/EØF af 18. juni 1992 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler og af artikel 1, punkt 4, i Rådets direktiv 93/38/EØF af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsmåderne for tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation — off e n 11 ige tjenesteydelsesaftaler — begreb — udelukkelse af koncessioner på offentlige tjenesteydelser — fremstilling af telefonbøger
Preliminary ruling Immigration Appeal Tribunal — Interpretation of Article 49 EC and Directive 73/148/EEC of the Council of 21 May 1973 on the abolition of restrictions on the movement and residence of nationals of the Member States within the Community in the matter of establishment and the provision of services — Right of residence of spouses not having the nationality of one of the Member States — Spouse of a British national, residing in Great Britain and supplying services to persons established in other Member States — Spouse who indirectly helps her husband by looking after his children
Generaladvokat N. Fennelly fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet ("Sjette Afdeling) den 18. maj 2000.
Case C-61/00 Ρ Volkswagen AG et Volkswagen Sachsen GmbH ν Commission and Others
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Case C-20/00 Booker Aquaculture Ltd, trading as Marine Harvest McConnell ν The Scottish Ministers
Generaladvokat J. Mischo fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet ("Femte Afdeling) den 18. maj 2000.
Preliminary ruling - Court of Session, Edinburg — Measures adopted under Council Directive 93/53/EEC establishing minimum Community measures for combatting certain fish diseases — Destruction of fish stocks affected by viral haemhorragic septicemia (VHS) — Compensation
Sag C-50/00 Ρ Unión de Pequeños Agricultores (UPA) / Rådet oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer (der blandt andet indebar en reform af markedsordningen for olivenolie)
Appeal against the judgment in Joined Cases T132/96 and T-143/96 ■- Aid granted to the economy of certain regions of the Federal Republic of Germany affected by the division of Germany (Art. 87(2)(c) EC) - Aid designed to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State (Art. 87(3)(b) EC) - Aid approved by the Commission subject to compliance with the rules in force in a given industry—Framework rules decided subsequently to the approval of aid
Appel af kendelse afsagt af Retten i Første Instans (Tredje Afdeling) den 23. november 1999 i sag T-173/98, Unión de Pequeños Agricultores mod Rådet for Den Europæiske Union, hvorved Retten afviste en påstand om delvis annullation af Rådets forordning nr. 1638/98 af 20. juli 1998 om ændring af forordning nr. 136/66/EØF om
— Obligations of the Member State — Interpretation of principles of Community law concerning fundamental rights, in particular the right to own property
af 13. oktober 1997 om ændring af direktiv 92/50/EØF, 93/36/EØF og 93/37/EØF om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af henholdsvis offentlige tjenesteydelsesaftaler, aftaler om offentlige indkøb og offentlige bygge- og anlægskontrakter nazionale della
Case C-66/00 Dante Bigi regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations
Præjudiciel — Cour du travail de Bruxelles — fortolkning af artikel 1, stk. 1, i Rådets direktiv 77/187/EØF af 14. februar 1977 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder, bedrifter eller dele af bedrifter — anvendelsesområde — med henblik på udførelsen af de samme arbejdsopgaver erstattes en rengøringsvirksomhed med en anden — kollektiv overenskomst, hvorefter den virksomhed, der overtager entreprisen, er forpligtet til at ansætte en del af personalet i den virksomhed, der mister kontrakten
Preliminary ruling Tribunale di Parma, Ufficio del Giudice per le Indagini Preliminari Interpretation of Article 13(2) of Regulation (EC) No 2081/92 (as amended by Article 1 of Regulation (EC) No 535/97) on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs -Registration of designations — Derogations - Use of products comparable to those registered under Article 17 of Regulation (EC) No 2081/92 -Whether a legislative or administrative measure need be adopted by the Member State concerned
Traktatbrudssøgsmål—mangelfuld gennemførelse af Rådets direktiv 85/374/EØF af 25. juli 1985 om tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om produktansvar
Failure by a Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose within the prescribed period Commission Directive 98/28/EC of 29 April 1998 granting a derogation from certain provisions of Directive 93/43/EEC on the hygiene of foodstuffs as regards the transport by sea of bulk raw sugar (text of interest for the EEA)
Traktatbrudssøgsmål—manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/63/EF af 24. november 1997 om ændring af Rådets direktiv 76/116/EØF, 80/876/EØF, 89/284/EØF og 89/530/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om gødning
Failure by a Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose within the prescribed period Directive 97/60/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1997 amending for the third time Directive 88/344/EEC on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients
Traktatbrudssøgsmål—manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/52/EF
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose within the prescribed period Directive 97/56/EC of the European Parliament and of the Council of 20 Ocotber 1997 amending for the 16th time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws,
Præjudiciel — Oberlandesgericht Innsbruck (Østrig) — fortolkning af artikel 10a i Rådets forordning nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, som ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1248/92 af 30. april 1992 og af bilag Ha — særlige ikke-bidragspligtige ydelser — anvendelsesområde — plejeydelser i henhold til den østrigske Bundespflegegeldgesetz
Preliminary ruling Arbeitsgericht Wiesbaden — Interpretation of Articles 48, 59 and 60 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 39, 49 and 50 EC) in the light of national legislation concerning the posting of workers which provides for the application to workers employed in the State concerned, and therefore to their employers established outside that State, of certain provisions of collective agreements which have been declared generally binding, in particular: provisions concerning benefits of joint bodies of both sides of industry (holiday pay); provisions on the length of paid leave; provisions on the procedure for the financing and paying of the holiday pay, which differ according to the country in which the employer is established Interpretation of Article 3(l)(b) of Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council concerning the posting of workers in the framework of the provision of services
Appel af dom afsagt af Retten i Første Instans (Anden Udvidede Afdeling) den 15. december 1999 i de forenede sager T-132/96 og T-143/96, Volkswagen og Volkswagen Sachsen mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber - støtte til økonomien i visse af Forbundsrepublikken Tysklands områder, som er påvirket af Tysklands deling (artikel 87, stk. 2, litra c), EF) - støtte til at afhjælpe en alvorlig forstyrrelse i en medlemsstats økonomi (artikel 87, stk. 3, litra b), EF) - støtte godkendt af Kommissionen på betingelse af, at de øvrige inden for en bestemt sektor gældende bestemmelser overholdes — rammebestemmelser, der er vedtaget efter støttens godkendelse
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber, Extended Composition) of 16 December 1999 between Acciaierie di Bolzano SpA and Commission (Case T-158/96) Refusal to annul Commission Decision 96/617/ECSC of 17 July 1996 concerning aid granted by the Autonomous Province of Bolzano (Italy) to Acciaierie di Bolzano
Sag C-59/00 Bent Mousten Boligselskab
Case C-76/00 Ρ Petrotub SA and Republica SA ν Council Commission
Sag C-62/00 Marks & Spencer plc / Commissioners of Customs & Excise Præjudiciel — Vestre Landsret — fortolkning af fællesskabsretten, særlig artikel 12 og 28 EF — offentlig bygge- og anlægskontrakt, hvis værdi falder under tærskelværdien, og derfor ikke er omfattet af Rådets direktiv 93/37/EØF af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter — klausul om anvendelse af et materiale, som defineres ved sit nationale mærke uden mulighed for tilsvarende materiale
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Infringement of Articles 17 and 18 of the Sixth VAT Directive — Taxpayers in credit issued with a refund in the form of government bonds ('titoli di Stato')
Præjudiciel - Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) - moms - national lovgivning der med tilbagevirkende kraft indfører en forældelsesfrist for tilbagebetaling af beløb, der er erlagt med urette — forenelighed med artikel 11, punkt A i direktiv 77/388/EØF: Rådets sjette direktiv af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter - Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag - princippet om beskyttelse af den berettigede forventning Sag C-63/00 Land Baden-Württemberg / Günther Schilling Bezirksregierung Lüneburg / Hans-Otto Nehring
Appeal against judgments of the Court of First Instance (Second Chamber, Extended Composition) of 15 December 1999 in Joined Cases T-33/98 and T-34/98 Petrotub and Republica ν Council — Refusal to annul Council Regulation (EC) No 2320/97 of 17 November 1997 imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain seamless pipes and tubes or iron or non-alloy steel originating in Hungary, Poland, Russia, the Czech Republic, Romania and the Slovak Republic, repealing Regulation (EEC) No 1189/93 and terminating the proceeding in respect of such imports originating in the Republic of Croatia
Præjudiciel — Immigration Appeal Tribunal -fortolkning af artikel 49 EF og Rådets direktiv 73/148/EØF af 21. maj 1973 om ophævelse af rejse- og opholdsbegrænsninger inden for Fællesskabet for statsborgere i medlemsstaterne med hensyn til etablering og udveksling af tjenesteydelser — ret til ophold for ægtefæller, der ikke er statsborgere i en medlemsstat — ægtefælle til en britisk statsborger, der har bopæl i Storbritannien og leverer tjenesteydelser til personer i andre medlemsstater — ægtefælle, der
Preliminary ruling - Tribunal Supremo, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Tercera — Interpretation of Articles 4(2) and 9(2) and of Annex VII (Part 2(c)) of Directive 97/33/EC of the European Parliament and of the Council on interconnection in telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the
Traktatbrudssøgsmål - manglende gennemførelse af Kommissionens direktiv 98/28/EF af 29. april 1998 om fravigelse af visse bestemmelser i Rådets direktiv 93/43/EØF om levnedsmiddelhygiejne, for så vidt angår bulktransport ad søvejen af råsukker inden for den fastsatte frist (EØS-relevant tekst)
Annulment of the item relating to anchovies in Annex ID to Council Regulation (EC) No 2742/1999 of 17 December 1999 fixing for 2000 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required and amending Regulation (EC) No 66/98
Præjudiciel — Court of Session (Skotland), Edinburgh — foranstaltninger truffet i henhold til Rådets direktiv 93/53/EØF af 24. juni 1993 om minimumsfællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af visse sygdomme — destruktion af fiskebestande, der var af ramt af egtvedsyge (»VHS«) — erstatning — medlemsstatens forpligtelser — fortolkning af fællesskabsrettens principper om beskyttelse af grundrettigheder, navnlig ejendomsretten
Case C-80/00 Italian Leather SpA ν WECO Polstermöbel GmbH & Co. Preliminary ruling Bundesgerichtshof Interpretation of Article 27(3) and Articles 31 and 34 of the Brussels Convention — Judgment irreconcilable with a judgment given between the same parties in the enforcing State — Obligation and/or possibility for the court of the enforcing State to supplement the foreign judgment in order to make it enforceable in that State
Traktatbrudssøgsmål—mangelfuldgennemførelse af artikel 11 i Rådets direktiv 75/442/EØF af 15. juli 1975 om affald, som ændret ved Rådets direktiv 91/156/EØF af 18. marts 1991, og af artikel 3 i Rådets direktiv 91/689/EØF af 12. december 1991 om farligt affald
Readers are reminded that Numbers 21/99 and 22/99 of the Proceedings Bulletin contain a note for information on the new citation of Treaty articles in texts from the Court of Justice and the Court of First Instance.
Ugen 22. - 26. maj 2000
Week 22 to 26 May 2000 n° 16/00
INDHOLD side side
JUDGMENTS
Sag C-209/98
Case C-359/98 Ρ Ca' Pasta Sri ν Commission of the European Communities Agriculture
Sag C-408/99 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Irland
Case C-50/99 Jean-Marie Podestà ν Caisse de retraite par répartition des ingénieurs cadres & assimilés (CRICA) and Others Social policy Case C-76/99 40 Commission of the European Communities ν French Republic
Præjudiciel »Direktiv 79/7/EØF — ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til social sikring — førtidspension som følge af erhvervsudygtighed — forskellig pensionsalder for mænd og kvinder« (Domstolens plenum)
Preliminary ruling (Directive 7917¡EEC — Equal treatment for men and women in matters of social security -Early oldage pension on account of incapacity for work — Pensionable age different according to sex) (Full Court)
Ved kendelse af 31. marts 1998 har Oberster Gerichtshof forelagt to præjudicielle spørgsmål vedrørende fortolkningen af artikel 7 i Rådets direktiv 79/7/EØF af 19. december 1978 om gradvis gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til social sikring.
By order of 31 March 1998, the Oberster Gerichtshof (Supreme Court), Austria, referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 7 of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security.
Spørgsmålene er blevet rejst under en sag, der føres af Johann Büchner og tolv andre sagsøgere mod Sozialversicherungsanstalt der Bauern. Sagen er anlagt til prøvelse af Sozialversicherungsanstalt's afslag på at yde sagsøgerne førtidspension som følge af erhvervsudygtighed.
Those questions were raised in proceedings between Mr Büchner and 12 other claimants and the Sozialversicherungsanstalt der Bauern (Farmers' Social Insurance Institution) concerning the latter's refusal to grant them early oldage pensions on account of incapacity for work.
I den revisionsanke, som samtlige sagsøgere i hovedsagen herefter iværksatte for den forelæggende ret, rejste de kritik af appelinstansens domme og nedlagde påstand om, at de anfægtede afgørelser blev ændret, således at sagsøgernes oprindelige ansøgninger blev imødekommet.
The appeals on points of law brought by all the claimants before the national court from which the order for reference emanates criticise the judgments disposing of their earlier appeals and claim that the contested decisions should be varied so as to uphold their initial applications.
Sagsøgerne i hovedsagen gjorde således gældende, at den forskellige pensionsalder for mænd og kvinder, som den østrigske lovgiver har indført med virkning fra den 1. september 1996, er i strid med det fællesskabsretlige princip om ligebehandling, og at det med hensyn til deres ret til pension er tilstrækkeligt, at de har afsluttet det fyldte 55. år.
The claimants maintain that it was contrary to the Community principle of equal treatment for the Austrian legislature to lay down different qualifying ages for men and women as from 1 September 1996 and that the fact of completing their 55th year is sufficient to entitle them to a pension.
De ansøgninger om førtidspension som følge af erhvervsudygtighed, som sagsøgerne i hovedsagen, der alle er født i perioden september 1941 — juli 1942, havde indgivet, blev ved afgørelser truffet af Sozialversicherungsanstalt der Bauern ikke taget til følge, idet det anførtes, at mænd først har ret til en sådan ydelse fra det fyldte 57. år.
The claims brought by the applicants — who were all born between September 1941 and July 1942 — for early payment of an oldage pension on account of incapacity for work were rejected by decisions of the Sozialversicherungsanstalt der Bauern on the ground that entitlement to that benefit is subject to the condition that male insured persons must have completed their 57th year.
På det relevante tidspunkt opfyldte sagsøgerne ikke denne aldersbetingelse.
However, at the material time the applicants did not fulfil that age condition.
Heroverfor anførte Sozialversicherungsanstalt der Bauern blot, at ingen af sagsøgerne i hovedsagen har afsluttet deres fyldte 57. år, således som det efter denne bestemmelse kræves, for at den pågældende ydelse kan tilkendes.
The Sozialversicherungsanstalt der Bauern confines itself to objecting that none of the claimants has completed his 57th year as required by the applicable rules for entitlement to the benefit at issue.
Det er ikke omtvistet, at sagsøgerne ikke opfylder de øvrige betingelser for at få tilkendt ydelsen.
The other conditions for entitlement to that benefit are not contested.
Det er ubestridt, at de alle var fyldt 55 år på det relevante tidspunkt.
It is undisputed that all the claimants had reached the age of 55 at the material time.
Oberster Gerichtshof har udsat sagen og forelagt Domstolen to præjudicielle spørgsmål.
In those circumstances, the Oberster Gerichtshof stayed proceedings and referred two questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
og arbejdsophørspensioner fastsætter en pensionsalder, der er forskellig for mænd og kvinder, omfatter den undtagelse, der kan gøres i medfør af ordene »eventuelle følger heraf for andre ydelser« i artikel 7, stk. 1, litra a), kun den forskelsbehandling, som forekommer i de andre ordninger vedrørende ydelser, for så vidt forskelsbehandlingen nødvendigvis og objektivt er knyttet til den pågældende forskel i pensionsalder.
men and women for the purposes of granting oldage and retirement pensions, the scope of the permitted derogation, defined by the words 'possible consequences thereof for other benefits', contained in Article 7(l)(a), is limited to the forms of discrimination existing under other benefit schemes which are necessarily and objectively linked to the difference in pensionable age.
Med de to spørgsmål, som behandles under et, ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt Dplyst, om undtagelsesbestemmelsen i direktivets artikel 7, stk. 1, litra a), skal fortolkes således, at len omfatter en ydelse som f.eks. førtidspension som følge af erhvervsudygtighed, med hensyn til hvilken der efter udløbet af fristen for gennemførelse af direktivet i national lovgivning er fastsat en aldersbetingede, der er forskellig for mænd og kvinder.
The grant of the early oldage pension on account of incapacity for work was made subject to an age condition which differs according to sex for reasons of an essentially budgetary nature.