natgillin/translations-raw huggingface dataset:
64.01) med ydersål af gummi eller plast Bordservice samt husholdnings- og toiletartikler, af porcelæn Bordservice samt husholdnings- og toiletartikler, af andet keramisk materiale Planglas, trukket eller blæst, også overfanget under fremstillingen, med kvadratisk eller rektangulær form, ubearbejdet
Tableware and other articles of a kind commonly used for domestic or toilet purposes, of other kinds of pottery
Planglas, støbt, valset, trukket eller blæst, også armeret eller overfanget under fremstillingen eller slebet eller poleret på den ene eller begge sider, tilskåret i anden form end kvadratisk eller rektangulær, bøjet eller på anden måde bearbejdet (f. eks. facet- eller kantslebet eller graveret); isolationsruder bestående af flere lag glas; blyindfattede ruder og lignende
Cast, rolled, drawn or blown glass (including flashed or wired glass) Ín rectangles, surfaceground or polished, but not further worked Cast, rolled, drawn or blown glass (including flashed or wired glass) cut to shape other than rectangular shape, or bent or otherwise worked (for example, edge worked or engraved), whether or not surfaceground or polished; multiple-walled insulating glass; leaded lights and the like Safety glass consisting of toughened or laminated glass, shaped or not
B. Andre varer
B. Other ex 70.13
Bordservice, husholdnings-, toilet- og kontorartikler, dekorationsgenstande o.lign. af glas (bortset fra varer henhørende under pos.
Illuminating glassware, signalling glassware and optical elements of glass, not optically worked nor of opticalglass
Rør og røremner, af jern og stål (undtagen rør henhørende under pos. 73.19):
Tubes and pipes and blanks therefor, of iron (other than of cast iron) or steel, excluding highpressure hydroelectric conduits :
B. Andre varer: ex I.
A. With riveted or folded edges B. Other: ex 1.
Af en godstykkelse over 1,8 mm, undtagen sømløse rør og røremner
Of a wall thickness of more than 1 -8 mm, excluding seamless tubes and pipes
Rørfittings af jern og stål (f.eks. muffer, rørknæ og flanger)
Tube and pipe fittings (for example, joints elbows, unions and flanges), of iron or steel: A. Soil-pipe fittings
A. Rørfittings til afløbsrør Husholdnings- og sanitetsartikler, samt dele dertil, af jern og stål:
Articles of a kind commonly used for domestic purpos ;s, sanitary ware for indoor use, and parts of such articles and ware, of iron or steel:
Stænger, profiler og tråd, af aluminium: B. Andre varer Plader og bånd, af aluminium: B. Andre varer
Wrought bars, rods, angles, shapes and sections, of aluminium; aluminium wire: B. Other Wrought plates, sheets and strip, of aluminium: B. Other
Håndværktøj og h ånd redskaber, som ikke henhører under nogen anden position i dette kapitel (herunder monterede glarmesterdiamanter); blæselamper og ambolte; skruestikker (undtagen maskinskruestikker); feltesser; slibesten med stativ (hånd- og foddrevne)
Hand tools, including glaziers* diamonds, not falling within any other heading of this Chapter; blow lamps, anvils, vices and clamps, other than accessories for, and parts of machine tools; portable forges; grinding wheels mounted on frameworks (hand or pedal operated)
Plader, stænger, spidser og lignende umonterede dele til værktøj, af sintrede metalcarbider (f. eks. carbider af wolfram, molybden eller vanadium) Knive, der ikke henhører under nogen anden position i dette kapitel, med skærende eller savtakket æg (herunder beskæreknive)
Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives falling within heading No 82.06
Nøglelåse, kombinationslåse og elektriske låse (herunder spænder og taskebøjler med sådanne låse) og dele dertil, af uædle metaller; nøgler til de nævnte låse, af uædle melaller
Locks and padlocks (key, combination or electrically operated), and parts thereof, of base metal ; frames incorporating locks, for handbags, trunks or the like, and parts of such frames, of base metal; keys for any of the foregoing articles, finished or not, of base metal
Beslag og lignende tilbehør, af uædle metaller, til møbler, døre, trapper, vinduer, rullegardiner, vognmagerarbejder, sadelmagerarbejder, kufferter, kister o.lign. (herunder automatiske dørlukkere); knager og knagerækker, hyldeknægte o.lign., af uædle metaller
Base metal fittings and mountings of a kind suitable for furniture, doors staircases, windows, blinds, coachwork, saddlery, trunks, caskets and the like (including automatic door closers), base metal hatracks, hatpegs, brackets and the like
Maskiner og apparater til køling og frysning, elektriske og andre: ex A. Sammenbyggede køle- og fryseskabe med et rumindhold af højst 0,284 m3 ex C. Fryseskabe og sammenbyggede køle- og fryseskabe
Refrigerators and refrigerating equipment (electrical and other): ex A. Combined refrigerators and freezers of a capacity of not more than 0-284 cubic metre ex C. Freezers and combined refrigerators and freezers
Værktøjsmaskiner til bearbejdning af træ, kork, ben, hård gummi, hård plast og lignende hårde materialer (undtagen maskiner, der henhører under pos. 84.49):
Machinetools for working wood, cork, bone, ebonite (vulcanite), hard artificial plastic materials or other hard carving materials, other than machines falling within heading No 84.49 :
C. Stemmemaskiner og tapskæremaskiner til bearbejdning af træ
B. Multi-spindle boring and drilling machines C. Morticing and tenoning machines for working wood D. Other
Elektriske vandvarmere (gennemstrømningsvandvarmere, akkumulerende vand varmere og dyppevarmere); elektriske apparater til rum- og jordbundsopvarmning; elektriske hårbehandlingsapparater (f. eks. tørre- og krølleapparater, krøllejernsvarmere); elektriske strygejern; elektrotermiske apparater til husholdningsbrug; elektriske varmelegemer (undtagen af kul):
Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters ; electric soil heating apparatus and electric space heating apparatus; electric hair dressing appliances (for example hair dryers, hair curlers, curling tong heaters) and electric smoothing irons; electrothermic domestic appliances; electric heating resistors, other than those of carbon:
Isolerede (herunder lakerede eller anodiserede) elektriske ledninger, tråde, kabler, skinner, bånd og lignende (herunder koaksialkabler), også forsynet med forbi ndelsesde le
Insulated (including enamelled or anodized) electric wire, cable, bars, strip and the like (including coaxial cable), whether or not fitted with connectors
Karrosserier og førerhuse til køretøjer henhørende under pos. 87.01, 87.02 eller 87.03
Bodies (including cabs) for the motor vehicles falling within heading No 87.01, 87.02 or 87.03:
B. Automobiler til personbefordring og busser C. Andre varer
B. For motor vehicles for the transport of persons, including motor buses
Motorcykler og cykler med hjælpemotor, også med sidevogn; sidevogne til motorcykler og cykler
Motor-cycles, auto-cycles and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars ; side-cars of all kinds
Cykler uden motor (herunder trehjulede transportcykler) Barnevogne samt invalidekøretøjer uden fremdrivningsmekanisme; dele dertil A Barnevogne; dele dertil
Baby carriages and invalid carriages (other than motorized or other wise mechanically propelled) and parts thereof:
For at tage hensyn til omkostningsforskellene for de landbrugsprodukter, der indgår i de varer, der er anført i tabellerne, der er vedføjet denne protokol, hindrer overenskomsten ikke:
In order to take account of differences in the cost of the agricultural products incorporated in the goods specified in the Tables annexed to this Protocol, the Agreement does not preclude:
For de varer, som er anført i tabellerne, der er vedføjet denne protokol, er basistoldsatserne: a) For Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning: de toldsatser der fak tisk blev anvendt 1. januar 1972; b) for Danmark, Irland og Det forenede Kongerige: i) hvad angår de varer, der omhandles i forordning (EØF) nr. 1059/69:
For the products specified in the Tables annexed to this Protocol the basic duties shall be:
- for på den ene side Irland,
(i) in respect of prod ucts covered by Regulation (EEC) No 1059/69 : — for Ireland, on the one hand,
- for på den anden side Danmark og Det forenede Kongerige, hvad angår varer, der ikke dækkes af konventionen om oprettelse af Den europæiske Frihandelssammenslutning: de toldsatser, der følger af artikel 47 i »Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne«; disse basistoldsatser meddeles Den blandede Komité i god tid og i hvert fald inden den første nedsættelse, som er fastsat i stykke 2; ii) hvad angår de andre varer: den told, der faktisk blev anvendt 1. januar 1972; c) for Norge: de toldsatser, der er anført i tabel II, der er vedføjet denne protokol.
— for Denmark and the United Kingdom on the other hand, in respect of products not covered by the Convention establishing the European Free Trade Association : the customs duties resulting from Article 47 of the 'Act con cerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties' ; the Joint Committee shall be informed of these basic duties in good time and in any case before the first reduction provided for in paragraph 2;
Forskellen mellem de således definerede basistoldsatser og den toldsats, der skal anvendes 1. juli 1977, således som de er anført i tabellerne, der er vedføjet denne protokol, udlignet gradvis med 20 % på følgende tidspunkter: ter: på ikrafttrædelsesdatoen for denne overenskomst,
The difference between the basic duties so defined and the duties applicable on 1 July 1977, which are shown in the Tables annexed to this Protocol, shall be progressively abolished by five reductions of 20% each to be made on the following dates:
Hvis den toldsats, der skal anvendes 1. juli 1977, er højere end basistoldsatsen, udlignes forskellen mellem disse toldsatser dog med 40 % 1. januar 1974 og påny med 20 % på følgende tidspunkter:
However, if the duty applicable on 1 July 1977 is greater than the basic duty, the difference between these duties shall be reduced by 40% on 1 January 1974 and again reduced by 20% on each of the following dates:
Pos. i Det forenede Kongeriges toldtarif
CCT heading No
- alkoholholdige drikkevarer, bortset fra rom, arrak, tafia, gin, whisky og vodka med indhold af ethylalkohol på 45,2 rumfangsprocent og derunder samt spiritus fremstillet af blommer, pærer eller kirsebær, med indhold af æg eller æggeblommer også med indhold af sukker (saccharose eller invertsukker)
Spirits (other than those of heading No 22.08); liqueurs and other spirituous beverages; compound alcoholic preparations (known as 'concentrated extracts') for the manufacture of beverages: — Spirits other than rum, arrack, tafia, gin, whisky, vodka with an ethyl alcohol content of 45-2" or less, and plum, pear or cherry brandy, containing eggs or egg yolk and/or sugar (sucrose or invert sugar).
Denne protokol anvendes også på de alkoholholdige drikkevarer i under position 22.09 C i den fælles toldtarif, der ikke omhandles i tabel I og II, der er vedføjet denne protokol.
This Protocol shall also apply to the alcoholic beverages of sub heading No 22.09 C of the Common Customs Tariff not specified in Tables I and II annexed to this Protocol.
De nærmere bestemmelser for den toldnedsættelse, der skal anvendes på disse varer, fastsættes af Den blandede Komité.
The rules governing tariff reductions applicable to these products shall be decided by the Joint Committee.
Ved bestemmelsen af disse nærmere bestemmelser træffer Den blandede Komité senere beslutning om en eventuel optagelse i denne protokol af andre varer i kapitel 1 til 24 i Bruxelles-nomenklaturen, der ikke berøres af de kontraherende parters landbrugsordninger.
When defining these rules or at a later date, the Joint Committee shall decide whether to include in this Protocol other products of Chapters 1 to 24 of the Brussels Nomenclature which are not subject to agricultural regulations in the territories of the Contracting Parties.
Fedtsyrer, sure eller fra raffinering, fedtal­koholer: ex C. Andre fedtsyrer; sure olier fra raffi­nering:
Fatty acids; acid oils from refining; fatty alcohols : ex C. Other fatty acids; acid oils from refining:
­ fremstillet på basis af fyrretræ, med indhold af fedtsyre på 90 vægtprocent og derover
— Products obtained from pinewood, with a fatty acid content of 90 % or more by weight
C. Chokolade og chokoladevarer, herunder varer overtrukket med chokolade; suk­kervarer og erstatninger herfor, fremstil­let på basis af andre sødemidler end suk­ker, med indhold af kakao
C. Chocolate and chocolate goods, whether or not filled; sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar substitution products, con taining cocoa vc
Varer, der ikke indeholder mælke fedt eller indeholder under 1,5 vægtprocent mælkefedt: a) I pakninger af nettovægt 500 g og derunder
(a) In immediate packings of a net capacity of 500 g or less vc
19% + ve ve andre varer
(b) Other:
1,5 vægtprocent og derover, men højst 6,5 vægtprocent:
(a) More than 1 -5 % but less than 6-5%:
I pakninger af nettovægt 500 g og derunder
In immediate packings of a net capacity of 500 g or less vc
Andre varer: i pakninger af netto vægt over 500 g, dog højst 1 kg
In immediate packings of a net capacity of more than 500 g but of not more than 1 kg
- i pakninger af netto vægt over 500 g, dog højst 1 kg
— In immediate packings of a net capacity of more than 500 g but of not more than 1 kg
Næringsmidler til børn, til diætetisk brug el ler til madlavning, fremstillet af mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, når dette udgør mindre end 50 vægt procent
Preparations of flour, meal, starch or malt extract, of a kind used as infant food or for dietetic or culinary purposes, containing less than 50 % by weight of cocoa
Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter (f.eks. puffed rice, corn flakes o. lign.)
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (puffed rice, cornflakes and similar pro ducts)
Kirkeoblaler, oblatkapsler til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse
Communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
Brød, beskøjter og lignende simpelt bagværk, uden tilsætning af sukker, honning, æg, fedtstoffer, ost eller frugt:
Bread, ships* biscuits and other ordinary bakers' wares, not containing added sugar, honey, eggs, fats, cheese or fruit:
D. Andre varer
C. Gluten bread for diabetics D. Other
Kiks, kager og andet finere bagværk, også med indhold af kakao (uanset mængden):
Pastry, biscuits, cakes and other fine bakers' wares, whether or not containing cocoa in any proportion :
Brændt cikorie og andre brændte kaffeerstatninger samt ekstrakter deraf:
Roasted chicory and other roasted coffee substitutes; extracts, essences and con centrates thereof:
A. Brændt cikorie og andre brændte kaffe erstatninger: II.
A. Roasted chicory and other roasted coffee substitutes :
B. Andre varer: med indhold af tomat - andre varer
— Not specified
Gær (herunder tørret gær); tilberedte bagepulvere: A. Levende gær:
Natural yeasts (active or inactive); pre pared baking powders: A. Active natural yeasts :
I. I form af tabletter, terninger o. lign. eller i pakninger af nettovægt 1 kg og derunder
I. In tablet, cube or similar form, or in immediate packings of a net capacity of 1 kg or less
Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet:
Food preparations not elsewhere speci fied or included: A. Cereals in grain or ear form, pre cooked or otherwise prepared
D. Tilberedt youghurt; tilberedt mælkepul ver til børn, til diætetisk brug eller til madlavning
D. Prepared yoghurt; prepared milk, in powder form, for use as infants' food or for dietetic or culinary purposes
F. Andre varer: I. Uden indhold af mælkefedt eller med indhold af mælkefedt på under
I. Containing no milkfats or con taining less than 1 -5 % by weight of such fats:
1,5 vægtprocent: a) Varer, der ikke indeholder sac charose eller indeholder under 5 vægtprocent saccharose (herun der invertsukker, beregnet som saccharose): ex I. Uden indhold af stivelse eller med indhold af stivelse på under 5 vægt procent: - proteinhydrolysater
(a) Containing no sucrose or con taining less than 5 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) : ex 1. Containing no starch or less than 5 % by weight of starch:
Med indhold af stivelse på 5 vægtprocent og derover
Containing by weight of starch 5 % or more
13% + ve ve b) Varer med indhold af saccharo se (herunder invertsukker, be regnet som saccharose) på 5 vægtprocent og derover, men under 15 vægtprocent
(b) Containing 5 % or more but less than 15% by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
13% + ve ve c) Varer med indhold af saccharo se (herunder invertsukker, be regnet som saccharose) på 15 vægtprocent og derover, men under 30 vægtprocent
(c) Containing 15% or more but less than 30% by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
13% + ve ve d) Varer med indhold af saccharo se (herunder invertsukker, be regnet som saccharose) på 30 vægtprocent og derover, men under 50 vægtprocent
(d) Containing 30% or more but less than 50% by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
13% + ve ve e) Varer med indhold af saccharo se (herunder invertsukker, be regnet som saccharose) på 50 vægtprocent og derover, men under 85 vægtprocent
(e) Containing 50% or more but less than 85% by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
Varer med indhold af saccharose (herunder invertsukker, beregnet som saccharose) på 85 vægtprocent og derover
(f) Containing 85% or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
Med indhold af mælkefedt på 1,5 vægtprocent og derover, men under 6 vægtprocent
Containing 15% or more but less than 6 % by weight of milkfats
Med indhold af mælkefedt på 6 vægt procent og derover, men under 12 vægtprocent
Containing 6% or more but less than 12%by weight of milkfats
Med indhold af mælkefedt på 12 vægtprocent og derover, men under 18 vægtprocent
Containing 12% or more but less than 18 % by weight of milkfats
V. Med indhold af mælkefedt på 18 vægtprocent og derover, men under 26 vægtprocent
V. Containing 18% or more but less than 26 % by weight of milkfats
Med indhold af mælkefedt på 45 vægtprocent og derover, men under 65 vægtprocent:
Containing 45% or more but less than 65 % by weight of milkfats :
- i pakninger af nettovægt 1 kg og derunder
— In immediate packings of a net capacity of I kg or less
Med indhold af mælkefedt på 65 vægtprocent og derover, men under 85 vægtprocent:
Containing 65 % or more but less than 85 % by weight of milkfats :
Med indhold af mælkefedt på 85 vægtprocent og derover:
Containing 85% or more by weight of milkfats:
- i pakninger af nettovægt 1 kg og derunder
— In immediate packings of a net
Pos. i den fælles toldtarif
21.07 (cont'd) capacity of 1 kg or less — Other
Limonader, også kulsyreholdige, og andre ikke alkoholholdige drikkevarer, undtagen frugt- og grøntsagssafter henhørende under pos. 20.07: ex A. Uden indhold af mælk eller mælke fedt: med indhold af sukker (saccha rose eller invertsukker) B. Andre varer
Lemonade, flavoured spa waters and flavoured aerated waters, and other non alcoholic beverages, not included fruit and vegetable juices falling within heading No 20.07: ex A. Not containing milk or milkfats: — Containing sugar (sucrose or invert sugar)
01 Vermouth og anden vin af friske druer, tilsat aromastoffer: A. Med et virkeligt alkoholindhold på 18 rumfangsprocent og derunder, i behol
Vermouths, and other wines of fresh grapes flavoured with aromatic extracts: A. Of an actual alcoholic strength of 18: or less, in containers containing:
B. Med et virkeligt alkoholindhold på over
More than 2 litres B. Of an actual alcoholic strength exceed
0 0 hold af: I. 2 liter, og derunder II. Over 2 liter
0 0 ing 18 " but not exceeding 22°, in con tainers containing: I. 2 litres or less II.
C. Med et virkeligt alkoholindhold på over 22 rumfangsprocent, i beholdere med indhold af: 1. 2 liter og derunder
C. Of an actual alcoholic strength exceed ing 22', in containers containing : I. 2 litres or less
Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80 rumfangsprocent; akvavit, likør og andre alko holholdige drikkevarer; sammensatte alko holholdige tilberedninger (såkaldte koncentrerede ekstrakter) til fremstilling af drikkevarer: varer:
Spirits (other than those of heading No 22.08); liqueurs and other spirituous beverages; compound alcoholic prepara tions (known as 'concentrated extracts') for the manufacture of beverages : C. Spirituous beverages : ex V. Other:
C. Alkoholholdige drikkevarer: ex V. Andre varer: - med indhold af æg eller æg geblomme, også med ind hold af sukker (saccharose eller invertsukker), i beholdere med indhold af: a) 2 liter og derunder
(a) 2 litres or less
Pos. i den fælles toldtarif b) Over 2 liier
(b) More than 2 litres
Med indhold af mannitol på 2 vægtprocent og derunder beregnet på grundlag af ind holdet af sorbitol
Containing 2% or less by weight of mannitol, cal culated on the sorbitol content
Andre varer b) I andre tilfælde:
(b) Other:
Med indhold af mannitol på 2 vægtprocent og derunder beregnet på grundlag af ind holdet af sorbitol 2. Andre varer
Containing 2% or less by weight of mannitol, calcu lated on the sorbitol content
8% fra 8,8% til 18,4% acycliske enbasiske ex B. Umættede syrer:
— Esters of mannitol and esters of sorbitol from 8-8% to 18-4% ex B. Unsaturated acyclic monocarboxylic acids: — Esters of mannitol and esters of sorbitol from 12% to 13-6%
15,2% 5,6% 16% a) Citronsyre b) Rå calciumcitrat c) I andre tilfælde: ex VIII.
Citric acid and its salts end esters: (a) Citric acid (b) Crude calcium citrate (c) Other ex VIII.
Heterocycliske forbindelser; nucleinsyrer: ex Q. I andre tilfælde:
Heterocyclic compounds ; nucleic acids : ex Q. Other:
­ vandfri forbindelser af mannitol eller sorbitol, bortset fra maltol og isomaltol
— Anhydrous mannitol and sorbitol compounds, excluding maltol and isomaltol
Sukkerarter, kemisk rene (undtagen saccha­rose, glucose og lactose); sukkerethere, suk­kerestere og salte deraf (undtagen produkter henhørende under pos. 29.39, 29,41 eller 29.42):
Sugars, chemically pure, other than sucrose, glucose and lactose; sugar ethers and sugar esters, and their salts, other than products of headings Nos 29.39, 29.41 and 29.42:
A. Casein: I. Til fremstilling af kemofibre (a)
A. Casein:
0 (a) Betingelserne for henførsei under denne underposition fastsættes af de kompetente myndig­heder.
0 (a) Entry under this subheading is subject to conditions to be determined by the competent authorities.
Til anden industriel anvendelse, bortset fra fremstilling af næringsmidler og fodersloffer (a):
For industrial uses other than the manufacture of foodstuffs or fodder (a):
Dekstrin og dekstrinlim; opløselig stivelse og brændt stivelse; stivelsesklister:
Dextrins and dextrin glues; soluble or roasted starches ; starch glues :
B. Dekstrinlim og stivelsesklister med ind hold af dekstrin eller stivelse
B. Glues made from dextrin or from starch vc
Tilberedt lim og klister, ikke andetsteds tari feret; varer af enhver art, der er anvendelige som lim eller klister og pakket i detailsalgspakninger, der tilkendegiver, at varerne er til brug som lim eller klister, og hvis netto vægt ikke overstiger 1 kg pr. stk.:
Prepared glues not elsewhere specified or included; products suitable for use as glues, put up for sale by retail as glues in packages not exceeding a net weight of 1 kg: elsewhere
A. Tilberedt lim og klister, ikke andet steds tariferet: ex II.
A. Prepared glues not specified or included: ex II.
Anden lim og klister:
Other glues:
- på basis af natriumsilicatemulsion
— With a basis of sodium silicate emulsion
0 ex B. Varer af enhver art, der er anvende lige som lim eller klister og pakket i detailsalgspakninger, der tilkendegiver, at varerne er til brug som lim eller klister, og hvis nettovægt ikke overstiger 1 kg pr. stk.:
0 ex B. Products suitable for use as glues, put up for sale by retail as glues in packages not exceeding a net weight of I kg:
- på basis af natriumsiticatemulsion
— With a basis of sodium silicate emulsion