natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontaktoplysninger kan findes på: http://ec.europa.eu eller fås ved at sende en fax til +352 292942758.
You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 292942758.
Afgørelse truffet af repræsentanterne for regeringerne for De Europæiske Fællesskabers medlemsstater, forsamlet i Rådet, den 11. marts 1999 om ændring af den interne aftale om de foranstaltninger, der skal træffes, og de fremgangsmåder, der skal følges ved gen nemførelse af fjerde AVS-EF-konvention ( 1999/213/EF)
Decision of the representatives of the governments of the Member States of the European Communities, meeting within the Council, of II March 1999 amending the internal agreement on the measures to be taken and the procedures to be followed in applying the fourth ACP-EC Convention (1999/213/EC)
Rådets afgørelse af 11. marts 1999 om proceduren for gennemførelse af artikel 366a i fjerde AVS-EF-konvention (999/214/EF)
Council decision of 11 March 1999 on the procedure for implementing Article 366a of the fourth ACP-EC Convention ( 1999/214/EC)
AVS-EF-Ministerrådets afgørelse nr. 1/1999 af 8. december 1999 om ekstraordinær bistand til de stærkt gældstyngede AVS-stater
Decision No 1/1999 of the ACP-EC Council of Ministers of 8 December 1999 on exceptional aid for highly-indebted ACP countries
AVS-EF-Ministerrådets afgørelse nr. 2/1999 af 8. december 1999 om forhøjelse af strukturtilpasningsfaciliteten
Decision No 2/1999 of the ACP-EC Council of Ministers of 8 December 1999 on increasing the structural adjustment facility
Afgørelse nr. 1/1999 truffet af AVS-EF-Ambassadørudvalget den 31. december 1999 om vedtagelse af budgettet for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugs området og i Landdistrikterne (2000)
Decision No 1/99 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 31 December 1999 adopting the budget of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (2000)
Aftaler mellem EØF og AVS-staternee
Agreements between the EC and the ACP States
Kommissionens forordning (EF) nr. 1436/1999 af 30. juni 1999 om åbning af toldkontingenter for import af særligt præferencerårørsukker fra AVS-landene og Indien til for syning af raffinaderierne i perioden fra 1. juli 1999 til 29. februar 2000
Commission Regulation (EC) No 1436/1999 of 30 June 1999 opening import quotas in respect of special preferential raw cane sugar from the ACP States and India for supply to refineries in the period 1 July 1999 to 29 February 2000
Rådets afgørelse af 19. juli 1999 om indgåelse af aftalerne i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og på den ene side Barbados, Belize, Republikken Congo, Republikken Côte d'Ivoire, Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Republikken Madagaskar, Republikken Malawi, Republikken Mauritius, Saint Christopher og Nevis, Republikken Surinam, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda, Republikken Zambia og Republikken Zimbabwe og på den anden side Republikken Indien om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1998/99 (2000/46/EF)
Council decision of 19 July 1999 on the conclusion of the agreements in the form of an exchange of letters between the European Community and, on the one hand, Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe and, on the other hand, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1998/99 delivery period (2000/46/EC)
Afgørelse nr. 1/99 truffet af AVS-EF-Underudvalget for Samarbejde om Landbrugsudvikling og Udvikling i Landdistrikterne den 28. oktober 1999 om meddelelse af decharge til direktøren for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsårene 1995 og 1996
Decision No 1/99 of the ACP-EC subcommittee for cooperation on agricultural and rural development of 28 October 1999 giving a discharge to the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation in respect of the implementation of the centre's budget for the financial years 1995 and 1996
Afgørelse nr. 1/99 truffet af AVS-EF-Udvalget for Industrielt Samarbejde den 15. oktober 1999 om forlængelse af mandatperioden foret medlem af bestyrelsen for Centret for Industriel Udvikling
Decision No 1/1999 of the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation of 15 October 1999 on the extension of term of office of a member of the Governing Board of the Centre for the Development of Industry
Afgørelse nr. 2/1999 truffet af Udvalget for Industrielt Samarbejde AVS-EF den 6. december 1999 om tilpasning af de vederlag og de beskatningstrin, derer fastsat i ansættelsesvilkårene for personalet ved Centret for Industriel Udvikling
Decision No 2/1999 of the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation of 6 December 1999 on the adjustment of the remuneration and the tax brackets laid down in the conditions of employment of the staff of the Centre for the Development of Industry
Afgørelse nr. 3/1999 truffet af AVS-EF-Udvalget for Industrielt Samarbejde den 6. december 1999 om ændring af bestemmelse nr. S3/L.IV/93 for personalet ved Centret for Industriel Udvikling
Decision No 3/1999 of the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation of 6 December 1999 concerning amendments to Internal Regulation No S3/L.IV/93 applicable to staff of the Centre for the Development of Industry
Afgørelse nr. 4/1999 truffet af AVS-EF-Udvalget for Industrielt Samarbejde den 31. december 1999 om godkendelse af budgettet for Centret for Industriel Udvikling (2000)
Decision No 4/1999 of the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation of 31 December 1999 approving the budget of the Centre for the Development of Industry (2000)
Retsakter vedtaget af AVS/EØF-Toldsamarbejdsudvalget
Acts of the ACP-EC Customs Cooperation Committee
Afgørelse nr. 1/99 truffet af AVS/EF-Toldsamarbejdsudvalget den 25. marts 1999 om en undtagelse fra definitionen af begrebet varer med oprindelsesstatus for at tage hensyn til Mauritius' særlige situation, forså vidt angår produktionen af vævet stof og visse beklædningsgenstande (1999/300/EF)
Decision No 1/99 of the ACP-EC Customs Cooperation Committee of 25 March 1999 derogating from the definition of originating products to take account of the special situation of Mauritius regarding the production of certain fabrics and garments (1999/300/EC)
Afgørelse nr. 2/99 truffet af AVS/EF-Toldsamarbejdsudvalget af 27. maj 1999 om en undtagelse fra definitionen af begrebet varer med oprindelsesstatus for at tage hensyn til Fijis særlige situation, for så vidt angår produktionen af visse former for beklædningsgenstande og hovedbeklædning ( 1999/443/EF)
Decision No 2/1999 of the ACP-EC Customs Cooperation Committee of 27 May 1999 derogating from the definition of originating products to take account of the special situation of Fiji regarding the production of certain articles of apparel and headgear (I999/443/EC)
Fælles holdning af 15. marts 1999, fastlagt af Rådet i henhold til artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende Etiopien og Eritrea ( 1999/206/FUSP)
Common position of 15 March 1999 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning Ethiopia and Eritrea ( 1999/206/CFSP)
Kommissionens forordning (EF) nr. 753/1999 af 12. april 1999 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1705/98 for så vidt angår fortegnelsen over UNITA-personer udarbejdet i henhold til stk. II i Sikkerhedsrådets resolution I 127 (1997) samt navn og adresse på de omhandlede myndigheder
Commission Regulation (EC) No 753/1999 of 12 April 1999 amending Council Regulation (EC) No 1705/98 as regards the list of UNITA persons established pursuant to paragraph 11 of Security Council Resolution 1127 (1997) and the names and addresses of competent national authorities
Rådets afgørelse af 17. maj 1999 om ophævelse af fælles holdning 98/614/FUSP ved rørende Nigeria ( 1999/347/FUSP)
Council decision of 17 May 1999 repealing Common Position 98/614/CFSP concerning Nigeria (1999/347/CFSP)
Kommissionens afgørelse af 28. maj 1999 om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af tykke plader af rustfrit stål med oprindelse i Slovenien og Sydafrika (1999/353/EKSF)
Commission decision of 28 May 1999 terminating the antidumping proceeding concerning Imports into the Community of certain stainless steel heavy plates originating in Slovenia and South Africa ( 1999/353/ECSC)
Rådels afgørelse af 28. juni 1999 om forlængelse af anvendelsen af fælles aktion 96/250/FUSP 1 forbindelse med udnævnelse af en særlig udsending for De Store Søers Området Afrika (1999/423/FUSP)
Council decision of 28 June 1999 extending Joint Action 96/250/CFSP in relation to the nomination of a special envoy for the African Great Lakes Region ( 1999/423/CFSP)
Rådets fælles holdning af 12. juli 1999 vedrørende Rwanda (1999/452/FUSP)
Common position of the Council of 12 July 1999 on Rwanda (1999/452/CFSP)
Rådets afgørelse af 29. juli 1999 om midlertidig anvendelse af aftalen om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Sydafrikanske Republik på den anden side (1999/753/EF)
Council decision of 29 July 1999 concerning the provisional application of the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part(1999/753/EC)
Rådets fælles holdning af 30. september 1999 om forlængelse af fælles holdning 1999/206/FUSP vedrørende Etiopien og Eritrea (1999/650/FUSP)
Council common position of 30 September 1999 on the extension of Common Position 1999/206/CFSP concerning Ethiopia and Eritrea ( 1999/650/CFSP)
Rådets fælles holdning af 15. november 1999 om EU-støtte til gennemførelse af Lusakavåbenhvileaftalen og fredsprocessen i Den Demokratiske Republik Congo (1999/728/FUSP)
Council common position of 15 November 1999 concerning EU support for the implementation of the Lusaka ceasefire agreement and the peace process in the Democratic Republic of Congo (1999/728/CFSP)
Rådets afgørelse af 15. november 1999 om gennemførelse af Rådets fælles holdning 1999/728/FUSP om EU-støtte til gennemførelse af Lusakavåbenhvileaftalen og fredsprocessen i Den Demokratiske Republik Congo ( 1999/729/FUSP)
Council decision of 15 November 1999 implementing Council Common Position 1999/728/CFSP concerning EU support for the implementation of the Lusaka ceasefire agreement and the peace process in the Democratic Republic of Congo (1999/729/CFSP)
Rådets afgørelse af 17. december 1999 om gennemførelse af fælles aktion I999/34/FUSP om Den Europæiske Unions bidrag til bekæmpelse af destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben i Mozambique (1999/845/FUSP)
Council decision of 17 December 1999 implementing Joint Action 1999/34/CFSP with a view to a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Mozambique (1999/845/CFSP)
Rådets forordning (EF) nr. 2793/1999 af 17. december 1999 om visse procedurer for anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Sydafrika om handel, udvikling og samarbejde
Council Regulation (EC) No 2793/1999 of 17 December 1999 on certain procedures for applying the Trade, Development and Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of South Africa
Rådets afgørelse af 22. december 1999 om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til projekter uden for Fællesskabet (Central- og Østeuropa, Middelhavslandene, Latinamerika og Asien samt Den Syd afrikanske Republik) (2000/24/EF)
Council decision of 22 December 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (central and eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa) (2000/24/EC)
Kommissionens forordning (EF) nr. 608/1999 af 19. marts 1999 om udstedelse af importlicenser for bananer i forbindelse med toldkontingenter og traditionelle AVS-bananer for andet kvartal af 1999 og om indgivelse af nye ansøgninger
Commission Regulation (EC) No 608/1999 of 19 March 1999 on the issuing of Import licences for bananas under the tariff quotas and for traditional ACP bananas for the sec ond quarter of 1999 and on the submission of new applications
Kommissionens forordning (EF) nr. 757/1999 af 12. april 1999 om udstedelse af import licenser for bananer inden for toldkontingenteme og for traditionelle AVS-bananer for andet kvartal af 1999 (anden periode)
Commission Regulation (EC) No 757/1999 of 12 April 1999 on the issuing of import licences for bananas under the tariff quotas and for traditional ACP bananas for the sec ond quarter of 1999 (second period)
Rådets forordning (EF) nr. 856/1999 af 22. april 1999 om fastlæggelse af en særlig ramme for bistand til traditionelle AVS-bananleverandører
Council Regulation (EC) No 856/1999 of 22 April 1999 establishing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas
Kommissionens forordning (EF) nr. 1024/1999 af 18. maj 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1595/98 om ændring af forordning (EF) nr. 2603/97 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen for import af ris med oprindelse i AVS-staterne samt i de oversøiske lande og territorier (OLT) og om fastsættelse af vissebestemmelser for del vis godtgørelse af importtolden for ris med oprindelse i AVS-staterne
Commission Regulation (EC) No 1024/1999 of 18 May 1999 amending Regulation (EC) No 1595/98 amending Regulation (EC) No 2603/97 laying down the detailed Implementing rules for imports of rice originating in the ACP countries or the overseas countries and territories (OCTs) and laying down specific detailed rules on the partial reimbursement of import duties levied on rice originating in the ACP countries
Kommissionens forordning (EF) nr. 1031/1999 af 19. maj 1999 om fastsættelse af visse vejledende mængder og individuelle lofter for udstedelse af importlicenser for bananer i Fællesskabet i tredje kvartal af 1999 i forbindelse med toldkontingenteme og mængden af traditionelle AVS-bananer
Commission Regulation (EC) No 1031/1999 of 19 May 1999 fixing certain indicative quantities and individual ceilings for the issue of licences for the import of bananas into the Community in the third quarter of 1999 under the tariff quotas or as part of the quantity of traditional ACP bananas
Kommissionens forordning (EF) nr. 1039/1999 af 20. maj 1999 om udstedelse af importlicenser for ris med oprindelse i AVS-staterne og de oversøiske lande og territorier, der er indgivet ansøgninger om i løbet af de fem første arbejdsdage af maj 1999 i henhold til forordning (EF) nr. 2603/97
Commission Regulation (EC) No 1039/1999 of 20 May 1999 on the issue of import licences for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories against applications submitted In the first five working days of May 1999 pursuant to Regulation (EC) No 2603/97
Kommissionens beslutning af 21. maj 1999 om bemyndigelse af medlemsstaterne til at indrømme undtagelser fra visse bestemmelser i Rådets direktiv 77/93/EØF for jordbærplanter (Fragaria L.) til udplantning, dog ikke frø med oprindelse i Den Sydafrikanske Republik ( 1999/383/EF)
Commission decision of 21 May 1999 authorising Member States to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 77/93/EEC in respect of plants of strawberry (Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, originating in the Republic of South Africa ( 1999/383/EC)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1293/1999 af 18. juni 1999 om udstedelse af importlicenser for bananer i forbindelse med toldkontingenter og traditionelle AVS-bananer for tredje kvartal af 1999 og om indgivelse af nye ansøgninger
Commission Regulation (EC) No 1293/1999 of 18 June 1999 on the issuing of import licences for bananas under the tariff quotas and for traditional ACP bananas for the third quarter of 1999 and on the submission of new applications
Kommissionens forordning (EF) nr. 1512/1999 af 9. juli 1999 om udstedelse af importlicenser for bananer inden for toldkontingenterne og for traditionelle AVS-bananer for tredje kvartal af 1999 (anden periode)
Commission Regulation (EC) No 1512/1999 of 9 July 1999 on the issuing of import licences for bananas under the tariff quotas and for traditional ACP bananas for the third quarter of 1999 (second period)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1586/1999 af 20. juli 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2632/98 om fastsættelse af den faste justeringskoefficient, der skal anvendes på hver traditionel erhvervsdrivendes foreløbige referencemængde i forbindelse med toldkontingenterne og de traditionelle AVS-bananer for 1999
Commission Regulation (EC) No 1586/1999 of 20 July 1999 amending Commission Regulation (EC) No 2632/98 laying down for 1999 the single adjustment coefficient to be applied to each traditional operator's provisional reference quantity under the tariff quotas for traditional ACP bananas
Kommissionens forordning (EF) nr. 1591/1999 af 20. juli 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2631/98 om fastlæggelse af de årlige tildelinger til de nytilkomne erhvervsdrivende for 1999 i forbindelse med toldkontingenterne og mængden af traditionelle AVS-bananer
Commission Regulation (EC) No 1591/1999 of 20 July 1999 amending Regulation (EC) No 2631/98 laying down for 1999 the quantities for which the annual allocations for newcomer operators are granted under the tariff quotas for traditional ACP bananas
Kommissionens forordning (EF) nr. 1609/1999 af 22. juli 1999 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 856/1999 om fastlæggelse af en særlig ramme for bistand til traditionelle AVS-bananleverandører
Commission Regulation (EC) No 1609/1999 of 22 July 1999 laying down the detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 856/1999 establishing a special framework of assistance to traditional ACP suppliers of bananas
Kommissionens forordning (EF) nr. 1623/1999 af 23. juli 1999 om fastsættelse af de mængder bananer, der kan indføres til Fællesskabet i fjerde kvartal af 1999 som led i toldkontingenterne og mængden af traditionelle AVS-bananer
Commission Regulation (EC) No 1623/1999 of 23 July 1999 fixing quantities for imports of bananas into the Community for the fourth quarter of 1999 under the tariff quotas or as part of the quantity of traditional ACP bananas
Kommissionens forordning (EF) nr. 1824/1999 af 20. august 1999 om ændring af for ordning (EF) nr. 1623/1999 om fastsættelse af de mængder bananer, der kan indføres til Fællesskabet i fjerde kvartal af 1999 som led i toldkontingenterne og mængden af traditionelle AVS-bananer
Commission Regulation (EC) No 1824/1999 of 20 August 1999 amending Regulation (EC) No 1623/1999 fixing quantities for imports of bananas Into the Community for the fourth quarter of 1999 under the tariff quotas or as part of the quantity of traditional ACP bananas
Kommissionens forordning (EF) nr. 1998/1999 af 17. september 1999 om udstedelse af importlicenser for bananer inden for toldkontingenter og traditionelle AVS-bananer for fjerde kvartal 1999 og om indgivelse af nye ansøgninger
Commission Regulation (EC) No 1998/1999 of 17 September 1999 on the issuing of import licences for bananas under the tariff quotas and the quantity of traditional ACP bananas for the fourth quarter of 1999 and on the submission of new applications
Kommissionens forordning (EF) nr. 2003/1999 af 17. september 1999 om udstedelse af importlicenser for ris med oprindelse i AVS-staterne og de oversøiske lande og territorier, der er indgivet ansøgninger om i løbet af de fem første arbejdsdage af september 1999 i henhold til forordning (EF) nr. 2603/97
Commission Regulation (EC) No 2003/1999 of 17 September 1999 on the issue of import licences for rice originating In the ACP States and the overseas countries and territories against applications submitted In the first five working days of September 1999 pursuant to Regulation (EC) No 2603/97
Kommissionens afgørelse af 30. september 1999 om fastsættelse af de beløb, der er til rådighed i 1999 over den særlige ramme for bistand til traditionelle AVS-bananleverandører (Rådets forordning (EF) nr. 856/1999) ( 1999/706/EF)
Commission decision of 30 September 1999 fixing the amounts available in 1999 under the special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas (Council Regulation (EC) No 856/1999) ( 1999/706/EC)
Kommissionens forordning (EF) nr. 2160/1999 af 12. oktober 1999 om udstedelse af importlicenser for bananer inden for toldkontingenterne og for traditionelle AVS-bananer for fjerde kvartal af 1999 (anden periode)
Commission Regulation (EC) No 2160/1999 of 12 October 1999 on the issuing of import licences for bananas under the tariff quotas and for traditional ACP bananas for the fourth quarter of 1999 (second period)
Kommissionens beslutning af 3. november 1999 om bemyndigelse af medlemsstaterne til at indrømme undtagelser fra visse bestemmelser i Rådets direktiv 77/93/EØF for kartofler, dog ikke kartofler til udplantning, med oprindelse i Sydafrika ( 1999/750/EF)
Commission decision of 3 November 1999 authorising the Member States to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 77/93/EEC in respect of potatoes, other than potatoes intended for planting, originating in South Africa (1999/750/EC)
Kommissionens forordning (EF) nr. 2697/1999 af 17. december 1999 om udstedelse af importlicenser for bananer inden for toldkontingenterne og for traditionelle AVS-bananer for første kvartal af 2000 og om indgivelse af nye ansøgninger
Commission Regulation (EC) No 2697/1999 of 17 December 1999 on the issuing of import licences for bananas under the tariff quotas and the quantity of traditional ACP bananas for the first quarter of 2000 and on the submission of new applications
Kommissionens forordning (EF) nr. 2731/1999 af 21. december 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2603/97 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen for import af ris med oprindelse i AVS-staterne samt i de oversøiske lande og territorier (OLT)
Commission Regulation (EC) No 2731/1999 of 21 December 1999 amending Regulation (EC) No 2603/97 laying down the detailed implementing rules for imports of rice originating in the ACP countries or the overseas countries and territories (OCTs)
Kommissionens forordning (EF) nr. 727/1999 af 7. april 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 533/1999 og om forhøjelse til 200 252 tons af den løbende licitation vedrørende salg af bageegnet blød hvede fra det tyske interventionsorgan med henblik på udførsel til en række AVS-lande i løbet af produktionsåret 1998/1999
Commission Regulation (EC) No 727/1999 of 7 April 1999 amending Regulation (EC) No 533/1999 increasing to 200 252 tonnes the quantity of common wheat of breadmaking quality held by the German Intervention agency for which a standing invitation to tender for export to certain ACP countries in the 1998/99 marketing year has been opened
Kommissionens forordning (EF) nr. 879/1999 af 28. april 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2004/98 om åbning af en licitation over restitutionen eller afgiften ved udførsel af blød hvede til en række AVS-lande
Commission Regulation (EC) No 879/1999 of 28 April 1999 amending Regulation (EC) No 2004/98 opening an invitation to tender for the refund or the tax for the export of common wheat to certain ACP States
Kommissionens forordning (EF) nr. 2010/1999 af 20. september 1999 om åbning af en licitation over restitutionen eller afgiften ved udførsel af blød hvede til en række AVS-lande
Commission Regulation (EC) No 2010/1999 of 20 September 1999 opening an Invitation to tender for the refund or the tax for the export of common wheat to certain ACP States