natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Frankrig, Vesttyskland, Italien og Nederlandene udførtes der grundige undersøgelser, der omfattede:
In France, Germany, Italy and the Netherlands major studies were carried out involving:
• en beskrivelse af relevante politiske foranstaltninger og programmer vedrørende unge, herunder en beskrivelse af velfærdssystemerne, bolig- og arbejdsmarkedspolitikken
• a description of relevant policies and programmes relating to young people, including a description of welfare systems, housing and labour market policies
• en række små undersøgelser af bestemte lokaliteter med det formål at finde ud af hvilke regioner og byer, der lokalt har imødekommet de unges behov.
• a set of brief locality studies aiming to identify the regional and urban contexts within which local responses to the needs of young people are set.
De fire store undersøgelser blev fulgt op af mindre analyser af situationen i England, Grækenland, Irland, Portugal og Spanien.
The four national studies were complemented by shorter reviews of the position in England, Greece, Ireland, Portugal and Spain.
En række af disse analyser omfattede ligeledes undersøgelser af bestemte lokaliteter.
A number of these reviews also involved studies of particular localities.
Hele rapporten er derfor en afspejling af situationen i en række byer og regioner i hele Europa.
The consequence is that the report as a whole is a reflection of the experience of a set of cities and regions across Europe.
De pågældende steder vises på et kort på næste side.
The localities studied are shown in the map on the next page.
UNDERSØGELSENS VIGTIGSTE RESULTATER De fleste unge gennemgår forandringen fra et afhængigt til et uafhængigt liv uden større vanskeligheder.
Most young people manage the transition from dependent to independent living without experiencing serious difficulties.
Dette gælder især, når årsagerne til og omstændighederne i forbindelse med, at de rejser hjemmefra, er respektable og legitime — f.eks. for at blive gift, påbegynde en videregående uddannelse, starte et nyt job eller aftjene deres værnepligt.
This is all the more so when the reasons and circumstances of their leaving home are respectable and legitimate — to get married, to pursue further education, to take up a job or to carry out military service, for example.
Der er dog mange, der klarer overgangen med besvær, under stort pres og uden opbakning fra deres familie, deres lokale samfund eller samfundet i almindelighed.
There are many, however, who make the transition with difficulty, under great stress and without the support of their family, their local community or society at large.
Mange unge løber hjemmefra og kan ikke bede deres forældre om hjælp.
Many young people run away from home and cannot call on their parents for support.
Der er andre, der forlader en institution, og som ikke får tilstrækkelig støtte til at finde en ordentlig bolig.
Others leaving institutional care do not receive adequate support in finding proper accommodation.
Atter andre tvinges til at rejse for at lede efter arbejde langt fra deres hjemegn.
Others again are forced to leave to search for work in locations far from their home area.
Af alle disse årsager er hjemløshed, både når man taler om dårlige boligforhold og når det drejer sig om manglende tag over hovedet, meget udbredt og et voksende fænomen blandt unge.
For all these reasons homelessness, defined in terms of inadequate housing as well as the simple lack of a roof, is widespread and increasing among young people.
Samtidig er der mange unge, der ønsker at få en uafhængig bolig, men som forhindres deri, fordi der ikke findes boliger på det rette sted og til den rette pris.
At the same time there are many young people who wish to establish independent living arrangements but who are prevented from doing so by the absence of appropriately located and priced accommodation.
Deres situation er en anderledes, men ikke desto mindre vigtig form for hjemløshed.
Their position reflects a different, but nevertheless important, type of homelessness.
Denne undersøgelse skal vise, at presset for øget mobilitet og fleksibilitet i et Europa efter 1992 vil øges, og at de unges mobilitet ¡sær vil være afhængig af variabler, der knyttes til en lang række bymæssige levevilkår.
This research demonstrates that the pressures for increased mobility and flexibility in a post-1992
Undesøgelsens vigtigste resultater var nærmere bestemt som følger:
The evidence presented in this report points to the centrality of housing as a factor which will affect the living and working conditions of young people in a future Europe.
Efterhånden som Europa bevæger sig mod en økonomisk, social og politisk integration, vil der blive behov for større geografisk fleksibilitet i arbejdsstyrken, og der vil derfor blive større behov for fleksibilitet på boligmarkederne i byerne.
D As Europe moves towards economic, social and political integration there will be a need for greater geographical flexibility in the labour force and a consequent need for greater flexibility in urban housing markets.
Det viser sig imidlertid, at boligsystemerne viser større stivhed, og at de unge lider uforholdsmæssigt under denne stivhed.
There is evidence, however, of greater rigidity in housing systems and that young people suffer disproportionately from these rigidities.
Et lille, men voksende mindretal af unge bliver presset ud i en marginalposition i samfundet og udelukkes fra det pulserende samfund, og det har dyb indvirkning på den sociale sammenhæng og integration i Europa.
D A small but growing minority of young people are becoming marginalised and excluded from the mainstream of society, with profound implications for social cohesion and integration in Europe.
De unges udelukkelse er ofte uløseligt forbundet med deres mangel på adgang til ordentlige boliger.
D Young people's exclusion is often inextricably tied to their lack of access to proper accommodation.
Det er traditionelt familiens og samfundets rolle at give opbakning og økonomiske midler til de unge, men selv disse roller undergår forandringer, og det er nødvendigt at opnå en ny forståelse af mønstret for stiftelse af familie og af familiens rolle og kapacitet.
D The traditional functions of family and community in providing support and resources to young people are themselves subject to change and new understandings about patterns of family formation and about the role and capacity of the family are needed.
Der er små tegn på, at de politisk ansvarlige myndigheder nu reagerer på de unges krav om, at de selv vil vælge hvor og hvordan de vil bo.
D Youth homelessness is on the increase and there is some evidence of the movement of
De unges boligproblemer står generelt lavt på de fleste politikeres dagsorden.
homeless young people not only between cities within countries but also between different countries.
En stigende del af de løsninger, som offentlige myndigheder og frivillige organisationer forsøger at finde, går ud på at skaffe nødboliger.
D An increasing proportion of responses by public sector and voluntary sector bodies take the form of emergency accommodation.
Der er færre tegn på, at man forsøger at bekæmpe de dybereliggende og strukturelle årsager til de unges boligproblemer, eller at man på længere sigt er i stand til at yde hjælp.
There are fewer signs of responses which tackle more deep seated and structural causes of young people's housing problems or which are able to offer support on a longer term basis.
NOGLE FORSLAG
RECOMMENDATIONS
De forslag, der er fremkommet som resultat af denne undersøgelse, sigter på to administrationsniveauer — de europæiske institutioner, ¡sær Kommissionen, på den ene side og de nationale, regionale og lokale myndigheder i hver enkelt medlemsstat på den anden side:
The recommendations from this work are directed at two main levels of government — European institutions, especially the Commission, on the one hand and national, regional and local governments within each Member State on the other:
Kommissionen for De Eeuropæiske Fællesskaber bør være opmærksom på de boligproblemer, som de unge i Europa står over for, når man opstiller prioritetsrækkefølgen i handlingsprogrammerne, og når man uddeler midler fra strukturfondene.
D The Commission of the European Communities should give attention to the housing problems faced by the young people of Europe when setting priorities within action programmes and considering the distribution of structural funds.
F.eks. bør man i det foreslåede handlingsprogram for langtidsledige tage hensyn til de unges boligbehov og ¡sær den vanskeliggjorte mobilitet forårsaget af stive boligmarkeder.
For example, the Action Programme to assist the Long-Term Unemployed should take account of the housing needs of young people, especially the constrints on mobility imposed by rigid housing markets.
På alle regeringsniveauer bør man ¡gen tage enhver politik, der direkte eller indirekte diskriminerer de unge på grund af deres alder, under overvejelse.
D National, regional and local governments should
På alle regeringsniveauer bør man opfordre de unge og især grupper af unge til at deltage mere i udformningen af de politiske planer, der vedrører deres chancer, og i udformningen og forvaltningen af initiativer såsom kollektiver, selvhjælpsprojekter osv. Dette vil både skabe større social og politisk sammenhæng og udvikle mere realistiske politiske forholdsregler.
recognise and acknowledge the range of problems faced by young people in search of appropriate accommodation and consider the impact of existing and proposed policies on the housing opportunities available to young people.
Med hensyn til fremgangsmåden bør man tage følgende forslag i betragtning:
D All levels of government should reconsider any policies which directly or indirectly discriminate against young people on the grounds of their age.
Der bør ydes hjælp i form af nødboliger, der er beregnet på korte ophold, især for unge i alle større byer. Dette er vigtigt for at dække de umiddelbare behov hos de unge, som ellers måske ville ty til risikobetonede strategier såsom at sove på gaden eller at gå ind i gadekriminalitet for at kunne betale for et sted at sove.
D All levels of government should encourage young people, and in particular groups of young people, to participate more in the development of policies which affect their opportunities and in the development and management of initiatives such as co-operatives, self-help schemes etc.
Der bør udvikles en form for europæisk netværk af sådanne korttidsboliger, således at de unges mobilitet lettes og boligproblemet mindskes.
This will both foster greater social and political cohesion and develop more sensitive and appropriate policy measures.
Korttidsboligerne skal suppleres af faciliteter, der kan tilbyde ophold i længere tid.
In terms of good practice, consideration should be given to the following recommendations:
Der bør være opbakning til både korttids- og langtidsfaciliteter i form af en række integrerede tjenesteydelser.
D Support ought to be provided in the form of emergency short-stay accommodation specifically for young people in all major towns and cities.
Mange unge, der benytter disse faciliteter vil have behov, der kan imødekommes af specialister såsom læger og socialrådgivere.
This is essential to meet the immediate needs of young people who might otherwise resort to high risk strategies such as sleeping rough or engaging in street crimes in order to pay for somewhere to sleep.
have disse behov eller ønske at benytte disse tjenesteydelser, og adgang til at benytte boligerne bør ikke være betinget af benyttelse af tjenesteydelserne.
If this is not provided then emergency accommodation will become chronically over-subscribed and will be rationed in ways that do not reflect real housing need.
De unge skal opfordres til og støttes i at finde deres egne løsninger på deres boligproblemer.
D Both short and long stay facilities should be supported in providing an integrated range of services.
Boligkollektiver og ombygningsprojekter har været særligt effektive i visse lande og kan sandsynligvis finde bredere anvendelse.
Many young people who use these facilities will have needs that can be met by specialists such as doctors, social workers and welfare rights advisers.
De organisationer, der er ansvarlige enten for at tilvejebringe boliger eller give vejledning, bør være opmærksom på at give oplysninger til unge om de tjenesteydelser, som de har ret til, og om de forskellige former for boliger, som de kan benytte.
At the same time it must be recognised that not all young people will have these needs or want to use these services and access to the facility should not be made conditional on use of the service.
Såfremt de unge er ude af stand til at deltage aktivt på de lokale boligmarkeder, bør det overvejes at yde finansiel støtte i form af huslejehjælp, lån eller garantier, eller på anden vis lette adgangen for de unge til at finansiere deres boliger.
D Young people should be encouraged and supported in devising their own solutions to the housing problems they face. Housing cooperatives and self-build conversion schemes have proved to be particularly effective in some countries and there is scope for their wider application.
De lokale myndigheder bør overveje, om man kan slække på loven med henblik på at gøre det lettere at finde nye måder at bo på, især i gamle eller forladte bygninger.
D The organisations responsible either for housing provision or advice should give attention to providing information to young people about the services for which they are eligible and about the differing forms of accommodation which may be open to them.
På lignende måde· kan man revidere reglerne for beboelse af ledige eller saneringsmodne bygninger, således at folk (også unge) kan få dækket deres umiddelbare boligbehov.
D Where young people are unable to participate effectively in local housing markets, consideration should be given to providing
Kommissionen kan støtte oprettelsen af et europæisk netværk for alle de involverede parter med henblik på at løse de boligproblemer, de unge står over for, og medlemsstaternes regeringer kan gøre det samme i deres eget land.
financial support in the form of rent subsidies, loans or guarantees, or otherwise easing the access of young people to finance for accommodation.
I betragtning af, at man lægger vægt på de unges aktive deltagelse, anbefales det, at man fremmer den forskning, som direkte trækker på de unges egne erfaringer og ekspertise.
D Local authorities should consider whether legal standards can be relaxed in order to facilitate new approaches to living, especially in old or redundant buildings.
Forskning af denne type vil være bedst egnet til at demonstrere de unges problemer over for dem, der sidder i en stilling, hvor de kan bidrage til deres løsning.
Similarly, regulations concerning the occupancy of vacant or derelict buildings may be revised to allow (young) people to meet their immediate housing needs.
"...det anbefales, unges erfaringer at der udføres mere forskning, og ekspertise. "
"... it is recommended that research is encouraged which draws directiy on young people's own experiences and expertise. "
I Nederlandene, Det forenede Kongerige og Tyskland forlader man sit barndomshjem meget tidligere. I Nederlandene f.eks. bor ca. 75% af de unge mellem 1 8 og 25 ikke hos deres forældre.
D Given the emphasis above on the active participation of young people, it is recommended that research is encouraged which draws directly on young people's own experiences and expertise.
Forbindelsen mellem at blive voksen og at flytte hjemmefra varierer, og man skal være ret forsigtig med at definere begrebet "unge" i denne sammenhæng.
Research of this type is most likely to demonstrate the realities of the problems faced by young people to those who are in a position to contribute to their solution.
Arbejdsløshed har en særligt forskellig indvirkning på kvinder og mænd.
In urban Europe the vast majority of young people leave the family home when they reach adulthood.
Mænd bliver hyppigere boende hos deres forældre end kvinder, hvis de ikke kan finde arbejde.
The pattern varies, however, within and between countries. The sharpest contrasts are between northern and southern Europe.
Officielle beskæftigelsesforanstaltninger er dog notorisk upålidelige, ¡sær for unge kvinder, der har en lavere tilbøjelighed til at lade sig registrere som arbejdsledige.
In countries such as Greece, Portugal and in southern Italy a large number of young people remain in the parental home until well into their twenties.
Andelen af kvinder på arbejdsmarkedet varierer også stærkt.
Leaving home and getting married are generally synonymous.
Kvinderne bliver også længere i uddannelsessystemet.
In the Netherlands, the United Kingdom and the Federal Republic of Germany there is a much earlier pattern of departure.
Denne faktor kombineret med en almindelig tendens til, at kvinder i højere grad står til rådighed for arbejdsmarkedet, bidrager til at indsnævre forskellene mellem kønnene, hvad angår opnåelse af boligmæssig uafhænghed.
In the Netherlands, for example, some 75% of young people aged 18-25 live away from their parents. However, marriage continues to be important as a means of achieving independence and as the stage at which independence occurs.
FORSKELLE BLANDT SOCIALE OG ETNISKE GRUPPER
The process of new household formation has therefore a different pattern in different countries.
Uanset de forskellige mønstre for at blive voksen og flytte hjemmefra i de forskellige lande er der i almindelighed en vis overensstemmelse i chancerne for forskellige grupper unge.
The link between growing up and leaving home varies and we have to be somewhat cautious in our conception and definition of 'young people' in this context.
De mest privilegerede er mænd i middelklassen fra det etniske flertal.
There are marked differences in the age at which young women and young men leave home.
De kan blive forsinket i at flytte hjemmefra på grund af begrænsede økonomiske midler, når de er færdige med deres højere uddannelse eller læretiden.
Women typically leave home earlier than men, mainly because they tend to marry or cohabit with men older than themselves. In some
"Det er de unge fra middelklassen, der i uforholdsmæssig grad har fordel af de specielt opførte boliger for studerende, der i mange lande er den eneste målrettede boligform for unge. " form for beboelse, der er møntet specielt på unge.
countries, however, women also now form the majority of young people living alone. It may be that for young women there is a greater need to escape from the parental home in order to gain independence and establish an adult identity.
For de unge fra middelklassen, især i Nordeuropa, er overgangen mellem barndomshjemmet og en forholdsvis sikker og bekvem uafhængighed ofte karakteriseret ved en kort periode i en dårlig lejebolig.
£ Daughters have to reckon with more restrictive attitudes as regards personal freedoms, choice of partner and sexuality. Daughters will also be expected, more than sons, to take responsibility φ for household tasks.
Unge mænd og kvinder fra etniske mindretalsgrupper oplever ofte længere perioder i barndomshjemmet som følge af de svindende beskæftigelsesmuligheder og den mere intense diskrimination på boligmarkedet.
A feature of social housing in many countries is the priority given to young single parents as opposed to other young single people. Stated simply, pregnancy is often the quickest route to being allocated a dwelling in the social rented sector.
Det er også dem, der har lidt mest under, at investeringerne i de sociale lejeboliger er gået ned, at man har skåret ned i de sociale ydelser, og at der er sket ændringer på arbejdsmarkedet.
Military service in many countries also inhibits or delays the achievement of independence among
Betydningen af ægteskabet mindskes fortsat for mange unge, mens familie- og slægtskabsforhold fortsat er vigtige i nogle lande; især i Grækenland, Portugal og Italien udgør den udvidede familie stadig meget af den sociale cement mellem generationerne.
The inability to find work delays departure from the family home more obviously for males than females.
Mens de traditionelle sociale bånd svækkes, har de ændrede materielle omstændigheder desuden betydet, at de unge voksnes indtægter kan være et betydeligt bidrag til husstandens samlede indtægt.
Official unemployment measures are, however, notoriously unreliable particularly for young women who have a lower propensity to register as unemployed.
Dette gælder især for husstande med lav indtægt, hvor de forskellige bestanddele af husstandens samlede løn kan være af afgørende betydning for økonomisk overlevelse.
Participation rates are also highly varied.
Det nuværende politiske og ideologiske klima i mange lande forstærker familiens rolle og mindsker statens rolle, for så vidt angår støtte til de mennesker, der befinder sig i dårlige eller sårbare sociale og økonomiske omstændigheder.
Women are also staying longer in the educational system. This factor, combined with a general tendency towards higher participation rates in the labour market by young women, is contributing to a narrowing of the differences between the sexes, as regards the achievement of residential independence.
De sociale og økonomiske forandringer for øjeblikket karakteriseres ved en høj grad af social polarisering — en polarisering, der har mange former — husstanden bestående af mange medlemmer med en indtægt i modsætning til husstanden bestående af mange arbejdsledige eller underbeskæftigede medlemmer,· dem der er i stand til at konkurrere på markedet for arbejde og boliger, og dem der i stigende grad er afhængige af faldende sociale bidrag.
In general, regardless of the particular pattern of transition which occurs in different countries, there is some consistency in the opportunities open to different groups of young people.
Der er situationer, hvor familien er under voksende pres.
Those in the most privileged position are middle class males in the ethnic majority.
der allerede befinder sig i skrøbelige sociale og økonomiske omstændigheder. De traditionelle gensidighedsbånd svækkes samtidig med, at familien skal genindtage rollen med at yde støtte og bistand til familiens medlemmer.
"It is the middle class young who benefit disproportionately from purpose built student accommodation which in many countries is the only form of housing targeted specifically at young people. " from the family home may be delayed through limited financial resources as they complete their higher education or professional training.
I tidligere tider var familien et vigtigt mellemled mellem de unge og de større sociale institutioner. Familien har givet og giver stadig værdifulde ressourcer til de unge, der er på vej ud i et uafhængigt liv.
It is the middle class young who benefit disproportionately from purpose built student accommodation which in many countries is the only form of housing targeted specifically at young people.
Familiestrukturerne og -rollerne ændrer sig imidlertid nu ret drastisk. Der er en fare for, at socialpolitikken udformes på grundlag af forældede formodninger om familiens stiftelse og familiens kapacitet.
For the middle class young, particularly in northern Europe, the transition between the family home and relatively secure and comfortable independence is often characterised by a short period in low quality, rented accommodation.
Når opnåelse af uafhængighed i større grad hænger sammen med familiens støtte, vil dette uundgåeligt begunstige de unge fra familier i de bedste sociale og økonomiske omstændigheder.
Young males and females from minority ethnic groups tend to experience longer periods in the family home owing to dwindling employment
Man har et voksende problem for de enlige forældres familie, der er langt dårligere stillet, fordi de også er sårbare på arbejds- og boligmarkedet.
They have also been most vulnerable to reduced investment in social rented housing, cuts in welfare benefits and labour market changes.
Enlige mødre afskæres ofte fra den traditionelle støtte fra familien.
This is particularly true in lower income households where the different components of the overall household wage may be critical for economic survival.