natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domstolen har imidlertid tidligere fastslået, at der er tale om misbrug af en dominerende stilling, når den virksomhed, der har den dominerende stilling, opkræver urimelige priser eller priser, der ikke står i et rimeligt forhold til den økonomiske værdi af de præsterede ydelser.
On 8 June 1999 the Tribunale civile di Genova gave judgment in part and ordered Poste Italiane to repay TNT Traco ITL 46 331 000 by way of compensation for damage caused by the levying of the fine.
Dette gør sig så meget desto mere gældende, når en sådan virksomhed modtager betaling for tjenesteydelser, som den ikke selv har præsteret.
It finally decided, by a separate order, to refer a question to the Court of Justice for a preliminary ruling under Article 234 EC and to rule on costs as between TNT Traco and Poste Italiane in its final judgment.
Det bemærkes, at i medfør af traktatens artikel 90, stk. 1, skal medlemsstaterne, for så vidt angår offentlige virksomheder og virksomheder, som de indrømmer særlige eller eksklusive rettigheder, afstå fra at træffe eller opretholde foranstaltninger, som er i strid med denne traktats bestemmelser, herunder artikel 86.
In that regard, the first point to be made is that an undertaking like Poste Italiane, in its capacity as a public economic entity or, subsequently, as a joint stock company in which the State is the only shareholder, is a public undertaking for the purposes of Article 90(1) of the Treaty.
I henhold til traktatens artikel 86 er misbrug af en dominerende stilling på fællesmarkedet eller en væsentlig del heraf forbudt i den udstrækning, samhandelen mellem medlemsstater herved kan påvirkes.
The national court does not rule out the possibility that the levying of postal dues may be compatible with Community law if it applies, by reference to objective criteria, to all private persons operating in the market in express mail and if it is justified by the need to secure the universal service and to cover unprofitable areas.
Det skal dog for det tredje bemærkes, at en sådan ordning, som det fremgår af ordlyden af traktatens artikel 86, kun er forbudt efter traktatens artikel 86 og artikel 90, stk. 1, i den udstrækning, samhandelen mellem medlemsstater herved kan påvirkes.
It observes, however, that the Italian Republic grants to Poste Italiane, in addition to the proceeds of the postal dues at issue in the main proceedings, direct subsidies designed to cover the costs entailed by the obligation to provide a universal service.
Det skal i denne forbindelse for det første understreges, at det er ubestridt, at Poste Italiane, som har de særlige og eksklusive rettigheder beskrevet i præmis 40 af nærværende dom, indtager en dominerende stilling i traktatens artikel 86's forstand, da det fremgår af
It also observes that prior to the transposition of Directive 97/67, Italian law did not contain any compensatory or regulatory mechanism (other than the requirement that Poste Italiane should maintain separate
hindret i at opfylde de særlige opgaver, der er betroet den, således som de nærmere er fastlagt ved de forpligtelser og begrænsninger, der erhvervsdrivende, der præsterer kurer- og ekspresydelser mellem Den Italienske Republik og andre medlemsstater. Det tilkommer den forelæggende ret at undersøge dette.
Artide 90(1) of the Treaty states that in the case of public undertakings and undertakings to which they grant special or exclusive rights, Member States may neither enact nor maintain in force any measure contrary to the rules of the Treaty, in particular to those provided for in Article 86.
påhviler den, eller at det er nødvendigt at opretholde disse rettigheder, for at den, der har dem, kan opfylde de opgaver af almen økonomisk
A legislation of the kind at issue in the main proceedings creates a situation in which the undertaking which has been given special or exclusive rights cannot avoid abusing its dominant position within the meaning of Article 86 of the Treaty.
Berettigelse i medfør af traktatens artikel 90, stk 2 interesse, som er betroet ham, på acceptable økonomiske vilkår.
In so far as it may affect trade between Member States, the abuse of a dominant position within the common market or in a substantial part of it is prohibited by Article 86 of the Treaty.
Poste Italiane og den italienske regering gør gældende, at under alle omstændigheder er forpligtelsen til at betale den i hovedsagen omstridte postafgift, selv når den afkræves erhvervsdrivende, der præsterer kurer- og ekspresydelser, der ikke henhører under den almindelige posttjeneste, berettiget i medfør af traktatens artikel 90, stk. 2, af hensynet til at opretholde den økonomiske ligevægt i den virksomhed, der har fået overdraget af udføre den almindelige posttjeneste.
It must, however, be observed in third place that, as is apparent from the wording of Article 86 of the Treaty, such legislation is prohibited under Articles 86 and 90(1) of the Treaty only in so far as trade between Member States may be affected.
Det bemærkes for det første, at det fremgår af artikel 90, stk. 1 og 2, sammenholdt, at stk. 2 kan påberåbes som grundlag for, at en medlemsstat tildeler en virksomhed, som har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, særlige eller eksklusive rettigheder, der bl.a. er i strid med traktatens artikel 86, i det omfang opfyldelsen af de særlige opgaver, som er betroet den, kun kan sikres ved tildeling af sådanne rettigheder, og forudsat at udviklingen af samhandelen ikke påvirkes i et sådant omfang, at det strider mod Fællesskabets interesse.
In that regard, it must first be noted that it is not in dispute that Poste Italiane, which is the holder of the special or exclusive rights described in paragraph 40 of this judgment, has a dominant position within the meaning of Article 86 of the Treaty, since the case-law indicates that the territory of a Member State over which a dominant position extends is capable of constituting a substantial part of the common market.
Traktatens artikel 90, stk. 2, tillader ikke, at de samlede indtægter fra en postafgift som den i hovedsagen omtvistede, der er betalt af alle erhvervsdrivende, der leverer kurer- og ekspresydelser, som ikke henhører under den almindelige posttjeneste, overstiger det beløb, der er nødvendigt for at udligne de eventuelle tab, som driften af den almindelige posttjeneste medfører for den virksomhed, der har fået den overdraget
Poste Italiane and the Italian Government submit that the obligation to pay the postal dues at issue in the main proceedings, even when it applies to operators of an express mail service not forming part of the universal service, is in any event justified under Article 90(2) of the Treaty because it is necessary in order to safeguard the economic stability of the undertaking entrusted with the operation of the universal postal service.
Det skal for det andet konstateres, at en virksomhed som Poste Italiane, som i medfør af en medlemsstats regler har fået overdraget at varetage den almindelige posttjeneste, hvilket indebærer pligt til at indsamle,' transportere og omdele brevforsendelser på hele den pågældende medlemsstats område uafhængigt afrentabiliteten af det betjente område, udgør en virksomhed, der har fået overdraget at udføre en tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse i traktatens artikel 90, stk. l's forstand.
In second place, it must be observed that, although merely creating a dominant position by the grant of special or exclusive rights is not, in itself, incompatible with Article 86 of the Treaty, a Member State breaches the prohibitions laid down by Article 90(1) of the Treaty in conjunction with Article 86 if it adopts any law, regulation or administrative provision that creates a situation in which an undertaking on which it has conferred exclusive rights cannot avoid abusing its dominant position.
Det er i denne forbindelse af betydning, om den virksomhed, der har fået overdraget den almindelige posttjeneste også er forpligtet til at betale postafgiften, når den selv præsterer en kurer- og ekspresydelse, som ikke henhører under den almindelige posttjeneste.
It is important to bear in mind that the national legislation at issue in the main proceedings requires economic operators providing an express mail service to pay Poste Italiane postal dues equivalent to the postage charge normally payable by the latter's customers, without Poste Italiane being required to provide a service of any description to those operators.
Det er ligeledes af betydning, at den sikrer, at aktiviteterne inden for den almindelige posttjeneste ikke dækker alle eller dele af udgifterne til kurer- og ekspresydelserne, idet omkostningerne ved den almindelige posttjeneste og dermed et eventuelt tab derved ellers stiger.
In that regard, it must be noted, first, that the combined effect of paragraphs (1) and (2) of Article 90 of the Treaty is that paragraph (2) may be relied upon to justify the grant by a Member State to an undertaking entrusted with the operation of services of general economic interest of special or exclusive rights which are contrary to, inter alia, Article 86 of the Treaty, to the extent to which performance of the particular task assigned to that undertaking can be assured only through the grant of such rights and provided that the development of trade is not affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community.
Det følger for det tredje af Domstolens praksis, at det ikke er en forudsætning for, at betingelserne for at anvende traktatens artikel 90, stk. 2, er opfyldt, at den finansielle ligevægt eller de økonomiske overlevelsesmuligheder for den virksomhed, der har fået overdraget at udføre en tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse, er truet.
As the Court has already held, an undertaking abuses its dominant position where it charges for its services fees which are unfair or disproportionate to the economic value of the service provided.
Det er tilstrækkeligt, at virksomheden, såfremt den ikke har de anfægtede rettigheder, er
That must be all the more so where an undertaking in a dominant position is paid for services which it has not itself supplied.
Det tilkommer den nationale retsinstans at undersøge, om disse betingelser er opfyldt, dog således at det er op til medlemsstaten eller den virksomhed, der påberåber sig traktatens artikel
Second, it is necessary to point out that an undertaking like Poste Italiane, responsible by virtue of the legislation of a Member State for securing the universal postal service, which entails the duty to collect, carry and distribute post throughout the territory of the Member
90, stk. 2, at bevise, at betingelserne for anvendelse af denne bestemmelse er opfyldt.
mail service are subsidised by the universal service, lest charges for the universal service and, consequently, the potential losses of that service be improperly increased.
Den omstændighed, at der på tidspunktet for hovedsagens faktiske omstændigheder ikke var nogen udlignings- eller kontrolmekanisme til at forhindre, at den virksomhed, der havde fået overdraget at udføre den almindelige posttjeneste, foretog en krydssubsidiering af sine egne aktiviteter, der ikke henhørte under den almindelige posttjeneste, er ikke nødvendigvis tilstrækkelig til at bevise, at betingelserne for anvendelse af traktatens artikel 90, stk. 2, ikke var opfyldt.
State concerned irrespective of the profitability of the sector being served, constitutes an undertaking entrusted with the operation of services of general economic interest for the purposes of Article 90(2) of the Treaty.
Når der ikke er fællesskabsregler på området, kan bevis for overtrædelse af traktatens artikel 86 føres i overensstemmelse med de processuelle regler i den pågældende medlemsstats interne retsorden, forudsat at disse regler ikke er mindre gunstige end dem, der gælder for tilsvarende søgsmål på grundlag af national ret, og at de ikke i praksis gør det umuligt eller uforholdsmæssigt vanskeligt at udøve de rettigheder, der tillægges i henhold til denne bestemmelse.
It is for the national court to ascertain whether those conditions are fulfilled, since it is incumbent on the Member State or the undertaking which seeks to rely on Article 90(2) of the Treaty to show that the conditions for application of that provision are fulfilled.
»1) I den udstrækning samhandelen mellem medlemsstater kan påvirkes, er EF-traktatens artikel 86 og artikel 90 (nu artikel 82 EF og 86 EF), sammenholdt, til hinder for en national ordning i en medlemsstat, hvorefter en privatretlig virksomhed får eneret til at udføre den almindelige posttjeneste, og alle andre erhvervsdrivendes ret til at levere kurerog ekspresydelser, der ikke henhører under den almindelige posttjeneste, er betinget af betating afen postafgift svarende til sædvanligfrankering til den virksomhed, der har fået overdraget den almindelige posttjeneste, medmindre det bevises, at indtægterne fra denne betaling er nødvendigefor at gøre det muligt for den nævnte virksomhed at varetage den almindelige posttjeneste på acceptable økonomiske vilkår, og at denne virksomhed er forpligtet til at betale den samme afgift, når d som ikke henhører under den nævnte almindelige posttjeneste.
Third, it is apparent from the case-law of the Court that it is not necessary, in order for the conditions for the application of Article 90(2) of the Treaty to be fulfilled, that the financial balance or economic viability of the undertaking entrusted with the operation of a service of general economic interest should be threatened. It is sufficient that, in the absence of the rights at issue, it would not be possible for the undertaking to perform the particular tasks entrusted to it, defined by reference to the obligations and constraints to which it is subject, or that maintenance of those rights is necessary to enable the holder of them to perform tasks of general economic interest which have been assigned to it under economically acceptable conditions.
Bevis herfor kan føres i overensstemmelse med de processuelle regler i den pågældende medlemsstats interne retsorden. De processuelle regler må dog ikke være mindre gunstige end dem, der gælder for tilsvarende søgsmål på grundlag af national ret, og de må heller ikke i praksis gøre det umuligt eller uforholdsmæssigt vanskeligt at udøve de rettigheder, der tillægges i henhold tü Fællesskabets retsorden.*
To that end, it may prove necessary not only to permit the undertaking entrusted with the task, in the general interest, of operating the universal service to offset profitable sectors against less profitable sectors (see to that effect, in particular, Corbeau, cited above, paragraph 17), but also to require suppliers of postal services not forming part of the universal service to contribute, by paying postal dues of the kind at issue in the main proceedings, to the financing of the universal service and in that way to enable the undertaking entrusted with that task to perform it in conditions of economic stability.
Generaladvokat S. Alber fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet ("Sjette Afdeling") den 1. februar 2001.
Article 90(2) of the Treaty does not allow the total proceeds from postal dues of the kind at issue in the main proceedings, which are paid by economic operators supplying an express mail service not forming part of the universal service, to exceed the amount necessary to offset any losses which may be incurred in the operation of the universal postal service by the undertaking responsible therefor.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
It must also ensure that neither all nor part of the costs of its express
»Voldgiftsbestemmelse — misligholdelse af en kontrakt (En enkelt dommer) og
That may be proved in accordance with the rules of the domestic legal system of the Member State concerned, provided that those rules are not less favourable than those governing similar domestic actions and do not render virtually impossible or excessively difficult the exercise of rights conferred by Community law.'
Den omtvistede kontrakt forskning, teknologisk udvikling demonstrationsaktioner (1994-1998).
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 1 February 2001.
Indholdet af de nævnte rapporter, herunder de nødvendige oplysninger til udarbejdelse af opgørelsen over afholdte udgifter, samt proceduren for deres fremlæggelse, er forklaret i kontraktens bilag II, hvortil kontraktens artikel 3, stk. 1, udtrykkeligt henviser.
(Arbitration clause — Non-performance of contract — Counterclaim) (Single Judge) agreement with the applicant entitled 'Esprit Network of Excellence/Working Group - 20526 — Dissemination Coordination for OMI -
Ved skrivelser af 19. juli og 23. august 1996 fremlagde sagsøgeren sin første udgiftsopgørelse for Kommissionen for kontraktperioden fra den 1. december 1995 til den 31. maj 1996 (herefter »første periode«) omfattende et beløb på 249 213,93 ECU, hvoraf de 120 307,40 ECU svarede til sagsøgerens egne udgifter og det resterende beløb til de andre projektdeltageres udgifter.
Under the contract the applicant undertook to carry out the tasks set out in Annex I (headed 'the technical annex') to the contract and was solely responsible for those tasks, in cooperation with four other participants, namely RWM Consulting (Netherlands), HD Geoconsult (Denmark), Hellenic Esprit Club (Greece), and STM Ltd (United Kingdom).
De udgifter, der blev anmeldt til Kommissionen, blev beregnet i belgiske franc (BEF) og omregnet til ECU af sagsøgeren efter den pr. 19. juli 1996 gældende omregningskurs.
Under the technical annex, the overall objective of the DISCOMI project (Dissemination Coordination for OMI) ('the project') was to improve the visibility of OMI ('Open Microprocessor Systems Initiative').
personaleomkostninger til administration af opgavens infrastruktur på grundlag af de reelle bruttolønninger og -vederlag eller alle andre omkostninger, der er direkte forbundet med ansættelse af arbejdskraft, såsom sociale sikringsbidrag og pensionsindbetalinger.
labour costs for management of the task infrastructure, by reference to the actual gross salary, wages, or any other costs directly related to the employment of personnel, such as social charges and pension contributions.
Rapporten skal desuden indeholde en opgørelse over personaleomkostninger, der bæres af medkontrahenten til koordinering af opgaven.
The report shall also provide statements of the contractor's labour costs in respect of the coordination of the task.
Personaleomkostningerne må ikke omfatte nogen indirekte bidrag eller generelle omkostninger.
Labour costs shall not include any element of indirect costs or overheads;
omkostninger til rejse og ophold.
— travel and subsistence.
Tillæg 1 i nærværende bilag specificerer de omkostninger til rejse og ophold, som godkendes i henhold til nærværende kontrakt.
Appendix 1 to this Annex specifies the travel and subsistence expenses which will be accepted by the Commission under this contract;
Ved skrivelse af 22. november 1996 godkendte Kommissionen ved brug af den på denne dag gældende omregningskurs for BEF/ECU de af sagsøgeren anmeldte udgifter på 67 342 ECU og afviste det overskydende beløb på 51 361 ECU. De af sagsøgerens omkostninger, som Kommissionen afviste, vedrørte hovedsageligt en del af personaleomkostningerne og omkostninger ved samarbejde med tredjeparter.
The contract falls within the scope of Council Decision 94/802/EC of 23 November 1994 adopting a specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of information technologies (1994 to 1998), which was adopted within the framework of Decision 1110/94/EC of the European Parliament and the Council of 26 April 1994 concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998).
Ved samme skrivelse anviste Kommissionen betaling til sagsøgeren af 160 015 ECU, hvoraf de 67 342 ECU vedrørte sagsøgerens egne udgifter og det resterende beløb de andre projektdeltageres omkostninger.
Expenditure on durable equipment and consumables shall only be accepted as a cost under this contract where such expenditure has received the prior approval of the Commission or is specified in [the technical] annex I.
»... projektet [blev] vurderet som værende interessant, men desværre opfyldte det ikke sit formål. Det blev vurderet, at de anvendte ressourcer var høje set i forhold til de opnåede resultater«.
In respect of labour costs and/or expenditure on durable equipment and consumables, only actual costs borne by each of the participants after the operative commencement date which are expressly necessary for the performance of the task shall be accepted by the Commission under this contract.
For så vidt angår personaleomkostninger og udgifter til varigt udstyr og forbrug godkender Kommissionen i henhold til nærværende kontrakt kun udgifter, der faktisk er afholdt af hver deltager efter projektets egentlige begyndelsesdato, og som er absolut nødvendige for udførelsen af opgaven. Ingen andre afholdte udgifter eller omkostninger under udførelsen af opgaven anmeldes af medkontrahenten eller godkendes af Kommissionen«.
Article 3.1 of the contract obliges the applicant to submit to the Commission certain 'reports consolidating and summarising the work and results' of all the participants in the project, namely periodic progress reports each six months after the operative commencement date of the project and a final report within two months of the completion, cessation or termination of the task.
De af sagsøgeren anmeldte egenudgifter for denne periode opgjort i BEF og omregnet til ECU efter
No other costs or expenditure incurred in the performance of the task shall be reported by the contractor or accepted by the Commission.'
Kommissionen betalte den 21. marts 1996 i medfør af kontraktens artikel 4, stk. 2, sagsøgeren et forskud på 275 000 ECU.
Article 3.1 of the contract expressly refers to Annex II thereto, which sets out what those reports must contain, including the information required in connection with the reporting of
den pr. 24. januar 1997 gældende omregningskurs beløb sig til 167 128 ECU (svarende til udgifter på 115 767 ECU for den anden periode og til 51 361 ECU for udgifter vedrørende den første periode, hvilke blev afvist af Kommissionen i den nævnte skrivelse af 22. november 1996).
On 21 March 1996, the Commission, in accordance with Article 4.2 of the contract, made an advance payment to the applicant of EUR 275 000.
Efter disse justeringer udgør det samlede omkostningsbeløb, som Kommissionen har godkendt for alle deltagere og for hele kontraktens varighed, 335 396 ECU, og det beløb, som sagsøgeren har modtaget for meget, udgør 99 619 ECU (435 015 - 335 3%).
By letter of 24 January 1997, received by the Commission on 3 March 1997, the applicant submitted its second cost statement covering the period of the contract from 1 June 1996 to 30 November 1996 (hereinafter 'the second period*).
Ved en anden skrivelse af 2. december 1998 krævede Kommissionen, at sagsøgeren tilbagebetalte det for meget modtagne beløb, for hvilket en debitnota efterfølgende blev sendt til sagsøgeren den 14. december 1998.
Of that amount EUR 115 767 related to the second period of the project and EUR 51 361 represented the costs relating to the first period which the Commission had rejected in its letter of 22 November 1996.
Ved telefax af 4. marts 1997 gjorde Kommissionen sagsøgeren opmærksom på, at sagsøgeren endnu ikke havde tilsendt Kommissionen den seneste halvårlige rapport, og især den endelige rapport omhandlet i kontraktens artikel 3, stk. 1, og bilag II til kontrakten.
By fax of 4 March 1997, the Commission drew the applicant's attention to the fact that it had not yet received the final report required by Article 3 of, and Annex II to, the contract.
Under disse omstændigheder har sagsøgeren ved stævning indleveret til Rettens Justitskontor den 5. marts 1999 anlagt den foreliggende sag.
By letters of 19 July 1996 and 23 August 1996, the applicant submitted its first cost statement to the Commission covering the period from 1 December 1995 to 31 May 1996 (hereinafter 'the first period').