natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I perioden fra 1. januar 1974 til 31. december 1983 kan Danmark, Norge og Det forenede Kongerige for varer med oprindelsesstatus i Sverige indføre årlige nultoldkontingenter, hvis størrelse, der er anført i bilag A for året 1974, er lig med gennemsnittet af indførselen i årene 1968 til 1971, forhøjet fire gange med 5% på kumulativ basis; fra 1. januar 1975 forøges disse toldkontingenter årligt med 5%.
During the period from 1 January 1974 to 31 December 1983 Denmark, Norway and the United Kingdom shall be entitled to open each year, for imports of products originating in Sweden, zero-duty tariff quotas the amounts of which, shown in Annex A for 1974, shall be equal to the average amount of imports between 1968 and 1971 raised cumulatively by four increases of 5%; after 1 January 1975 the amount of these tariff quotas shall be raised annually by 5 %.
I perioden fra 1. januar 1973 til 31. december 1982 kan Irland for varer, der har oprindelse i Sverige, og som henhører under positionerne 48.01-48.07, indtil den 31. december 1980 indføre årlige nultoldkontingenter og herefter toldkontingenter til en told på 2%, hvis størrelse er lig med gennemsnittet af indførselen i årene 1968 til 1971, forøget årligt med 5% i årene fra 1974-1976.
During the period from 1 January 1973 to 31 December 1982 Ireland shall be entitled to open each year, for imports of products originating in Sweden and falling within Nos 48.01 to 48.07, zero-duty tariff quotas until 31 December 1980, and 2% duty tariff quotas sub­sequently, the amounts of which shall be equal to the average amount of imports between 1968 and 1971 raised annually by 5% between 1974 and 1976.
De varer, der omhandles i stykke I, er følgende:
The products referred to in paragraph 1 are the following:
Korte kemofibre, ikke karlede, kæmmede eller på anden måde beredte til spinding. ding.
Manmade fibres (discontinuous), not carded, combed or other wise prepared for spinning: B. Regenerated textile fibres
B. Regenererede fibre Bånd (tow) til fremstilling af korte kemofibre B. Af regenererede fibre ex 73.02
Continuous filament for the manufacture of manmade fibres (discontinuous) : B. Of regenerated textile fibres ex 73.02
Ferrolegeringer, bortset fra ferronikkel og varer, der henhører under EKSF-traktaten ex 73.15
Ferro-alloys, excluding ferro-nickel and products covered by the ECSC Treaty ex 73.15
Legeret stål og kulstofrigt stål i samme former som nævnt i pos. 73.06-73.14, bortset fra varer, der henhører under EKSF-traktaten.
Alloy steel and high carbon steel in the forms mentioned in heading Nos 73.06 to 73.14, excluding oroducts covered by the ECSC Treaty
Lige rør, med ensartet godstykkelse (bortset fra varer, som henføres under pos.
Unwrought aluminium; aluminium waste and scrap: A. Unwrought
I andre tilfælde:
Unwrought lead (including argentiferous lead); lead waste and scrap :
- af rustfrit eller ildfast stål Ubearbejdet aluminium; affald og skrot af aluminium: A. Ubearbejdet aluminium Ubearbejdet bly (herunder sølvholdigt bly); affald og skrot, af bly: A. Ubearbejdet bly: II. Andre varer Ubearbejdet zink; affald og skrot, af zink:
Unwrought zinc; zinc waste and scrap: A. Unwrought Tungsten (Wolfram), unwrought or wrought, and articles thereof Molybdenum, unwrought or wrought, and articles thereof
A. Ubearbejdet zink Wolfram og varer deraf Molybden og varer deraf Tantal og varer deraf
Tantalum, unwrought or wrought, and articles thereof
Andre uædle metaller og varer deraf; sintrede keramiske metaller (cermets) og varer deraf:
Other base metals, unwrought or wrought and articles thereof; cermets, unwrought or wrought, and articles thereof:
Andre varer Chrom Germanium Hafnium Mangan
E. Germanium
M. Uran med formindske! indhold af U 235
M. Uranium depleted in U 235
Indførsel af de varer, som den toldordning, der er fastsat i artiklerne 1 og 2, finder anvendelse på, bortset fra ubearbejdet bly af anden type og til raffine­ring, der henhører under underposition 78.01 A II i den fælles toldtarif, undergives årlige indikative lofter, udover hvilke de toldsatser, der gælder over for tredjelande, kan genindføres ifølge nedenstående bestemmelser: a) Under hensyntagen til Fællesskabets mulighed for at udsætte anvendel­sen af lofterne for visse varer er de lofter, der er fastsat for 1973, anført i bilag C. Disse lofter er beregnet under hensyntagen til, at Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning og Irland 1. april 1973 gennemfører den første toldnedsættelse, og at Irland kan indføre nultoldkontingenter for varer henhørende under positionerne 48.01­48.07.
(a) Taking into account the Community's right to suspend application of ceilings for certain products, the ceilings fixed for 1973 are shown in Annex C. These ceilings are calculated on the assumption that the Community as originally constituted and Ireland shall make the first tariff reduction on 1 April 1973 and that Ireland may open zero-duty tariff quotas for products falling within heading Nos 48.01 to 48.07.
I året 1974 svarer lofternes højde til lofterne for året 1973 reguleret på årsbasis for Fælles­skabet og forøget med 5%.
For 1974 the levels of the ceilings shall correspond to those of 1973 readjusted on an annual basis for the Community and raised by 5%.
For de varer, der hører under denne protokol, og som ikke er anført i dette bilag, forbeholder Fællesskabet sig muligheden for at indføre lof­ter, hvis højde vil være lig med gennemsnittet af Fællesskabets indførsel i de sidste fire år, for hvilke der rådes over statistisk materiale, forøget med 5%; i de følgende år forøges lofternes højde årligt med 5%.
For products covered by this Protocol but not included in that Annex, the Community reserves the right to introduce ceilings of which the level will be equal to the average amount of imports into the Community over the last four years for which statistics are available, increased by 5%; for the following years, the levels of these ceilings shall be raised annually by 5 %.
b) Dersom indførselen af en vare, der er undergivet et loft, i løbet af to på hinanden følgende år er under 90% af den fastsatte størrelse, udsætter Fællesskabet anvendelsen af dette loft.
(b) Should, for two successive years, imports of a product subject to a ceiling be less than 90% of the level fixed, the Community shall suspend the application of this ceiling.
Procent af toldsatser i den fælles toldtatif, det skal anvendes
Percentage of Common Customs Tariff duties applicable
g) Efter 1. juli 1977 undersøger de kontraherende parter i Den blandede Komité mulighederne for at ændre den procentvise stigning i lofternes
(g) After 1 July 1977 the Contracting Parties shall examine within the Joint Committee the possibility of revising the percentage by which
højde under hensyntagen til udviklingen i forbrug og indførsel i Fælles­skabet såvel som til den erfaring, anvendelsen af denne artikel vil have givet.
the levels of ceilings are raised, having regard to the trend of con­sumption and imports in the Community and to experience gained in applying this Article.
ORDNING, DER SKAL ANVENDES FOR INDFØRSEL I SVERIGE AF VISSE VARER, DER HAR OPRINDELSE I FÆLLESSKABET
TREATMENT APPLICABLE TO IMPORTS INTO SWEDEN OF CERTAIN PRODUCTS ORIGINATING IN THE COMMUNITY
Tolden ved indførsel i Sverige af de varer, der er anført i stykke 2, nedsættes gradvis til nedenanførte trin og i følgende tempo:
Customs duties on imports into Sweden of the products specified in paragraph 2 shall be progressively reduced to the following levels in accordance with the following timetable:
Procent af basistoldsa.scr, der skal anvendes
Percentage of basic duties applicable
Bånd af jern og stål, varmt­ eller koldtvalsede, bortset fra varer, der henhører under EKSF­traktaten: andre varer bortset fra varer, der er overtrukket med aluminium, bly eller tin Plader af jern og stål, varmt­ eller koldtvalsede, bortset fra varer, der henhører under EKSF­traktaten: andre varer bortset fra varer, der er overtrukket med aluminium, bly eller tin:
Sheets and plates, of iron or steel, hot-rolled or cold-rolled, ex­cluding products covered by the ECSC Treaty:
­ ex 73.13 (Fortsat) overtrukket med zink: af en tykkelse på under 3 mm andre: ex 73.15 med en tykkelse på 0,9 mm og derover, men under 3 mm Legeret stål og kulstofrigt stål i samme former som nævnt i pos.
— covered with zinc: —■ of a thickness of less than 3mm — other: — of a thickness of less than 3mm but of at least 0-9mm ex 73.15
73.06­73.14. bortset fra varer, der henhører under EKSF­traktaten ex 73.18
Alloy steel and high carbon steel, in the forms mentioned in heading Nos 73.06 to 73.14, excluding products covered by the ECSC Treaty ex 73.18
Rør og røremner af jern og stål (undtagen rør henhørende under pos.
Tubes and pipes and blanks therefor, of iron (other than of cast iron) or steel, excluding highpressure hydroelectric conduits:
73.19): overtrukket med metal andre varer bortset fra lige rør med ensartet godstykkelse af legeret stål indeholdende mindst 0,9 og højst 1,15 vægtprocent kulstof og mindst 0,5 og højst 2 vægtprocent chrom, også med indhold af højst 0,5 vægtprocent molybden
— other than straight, and of uniform wall-thickness, of alloy steel containing by weight not less than 0-90% but not more than 1*15% of carbon, not less than 0-50% but not more than 2 % of chromium and, where appropriate, not more than 0-50 % of molybdenum.
For de varer, der henhører under afdeling Β i denne protokol, bortset fra dem, der er henhørende under positionerne 73.12 og 73.13, forbeholder Sverige sig, i tilfælde af at dette skulle vise sig absolut nødvendigt på et senere tidspunkt, og efter høring af Den blandede Komité, adgang til at oprette indikative lofter, således som fastlagt i afdeling A i denne protokol efter samme retningslinjer, som er nævnt deri.
For products covered by section Β of this Protocol, with the exception of those falling within Tariff heading Nos 73.12 and 73.13, Sweden reserves the right, in the event of it becoming absolutely necessary at a later stage and following consultations within the Joint Committee, to introduce indicative ceilings as defined in section A of this Protocol, the methods applied to which will be the same as those mentioned therein.
For den indførsel, der måtte oversige lofterne, kan de toldsatser, der ikke overstiger dem, der anvendes over for tredjelande, genindføres.
For imports exceeding the ceilings, customs duties not exceeding those applicable in respect of third countries may be reintroduced.
Liste over toldkontingenterne for året 1974
ANNEX A List of tariff quotas for 1974 DENMARK, NORWAY, UNITED KINGDOM
Del forenede Kongerige kap. 48
Norway
Papir og pap: varer af papirmasse, papit og pap
Paper and paperboard; articles of paper pulp, of paper or of paperboard
Papir og pap (herunder cellulosevat), ma skingjort. i ruller og ark:
48.01 ding cellulose wadding), mach ine-made, in rolls or sheets:
Andre varer: .kraftliner« - sækkepapir - andre varer ex E. I andre titfælde:
— Other ex E. Other:
- bibelttykpapif (indiapapit); gcnnemsiagspapit, andet tryk papir og andet skrivepapir uden indhold af mekanisk ttæmasse eller med et indhold af mekanisk træmasse på højs. 5 pc..
(India paper), copying tissue; other printing paper and other writing paper, not containing mechanical wood pulp or in which mechani cal wood pulp does not represent more than 5%
- trækpapir eller skrivepapir med indhold af mekanisk træmasse, bortset fta gennemslagspapir
— Printing paper and writing paper, con taining mechanical wood pulp, excluding copying tissue
58 343 papir til indlæg i bølgepap (-fluting-)
— Sulphite paper for
28 242 37 678 andet papir andet pap
28 242 — 37 678 board
Pergamcntpapit og pergamentpap, også ¡miteret samt pcrgamyn, i ruller og ark
Parchment or greaseproof paper and paperboard, and imitations thereof, and glazed transparent paper, in rolls or sheets
Papir og pap bestående af sammenklæbede lag, uden imprægnering eller belægning på overfladen, også med indvendig forstærkning, i ruller og ark
Composite paper or paper- board (made by sticking flat layers together with an ad hesive), not surfacecoated or impregnated, whether or not internally reinforced, in rolls or sheets
Pos. i den fælles toldtarif
Common heading No
Det forenede Kongerige
Norway
Bølgepapir og bølgepap, også med påklæbe­de plane flader, samt kreppet, plisseret, mønsterpresset, mønsterpræget og perfore­ret papir og pap, i ruller og ark:
Paper and paperboard, corru­gated (with or without fiat surface sheets), creped, crinkled, embossed or perforated, in rolls or sheets :
Papir og pap, imprægneret eller med belæg­ning på overfladen, med farvet eller dekore­ret overflade eller med påtryk, i ruller og ark (herunder ikke papir og pap henhørende un­der pos. 48.06 og tryksager henhørende un­der kap. 49): Β.
Paper and paperboard, impreg­nated, coated, surfacecoloured, surfacedecorated or printed (not being merely ruled, lined or squared and not constituting printed matter within Chapter 49), in rolls or sheets:
I andre tilfælde: papir med belægning til trykning el­ler skrivning
— Coated printing or writing paper
Andet papir og pap (herunder cellulosevat), tilskåret:
Other paper and paperboard, cut to size or shape:
Æsker, poser, sække og andre emballage­genstande, af papir eller pap
Boxes, bags and other packing containers, of paper or paperboard
Bøger, aviser, billeder og andre tryksager; håndskrifter; maskinskrevne arbejder og tegninger, der er toldbelagte i henhold til den fælles toldtarif (49.03, 49.05 A, 49.07 A. 49.07 C II, 49.08. 49.09, 49.10, 49.11 B)
Printed books, newspapers, pic­tures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans — subject to customs duties in the Com­mon Customs Tariff (heading Nos 49.03, 49.05 A, 49.07 A, 49.07 C II, 49.08, 49.09, 49.10, 49.11 Β)
Papir og pap (herunder cellulosevat), maskingjort, i ruller og ark: C. Kraftpapir og kraftpap: II.
C. Kraft paper and kraft board: II.
Andre varer: sækkepapir andre varer ex E. I andre tilfælde:
Other: — Kraft paper for large bags — Other ex E. Other:
- trykpapir eller skrivepapir med indhold af mekanisk træmasse, bortset fra gennemslagspapir
— Printing paper and writing paper containing mechanical wood pulp, excluding copying tissue
24 138 sulfitpapir til indpakning andre varer, bortset fra cellulosevat og cellulosefiberlag (-Tissues-)
— Other, excluding cellulose wadding and tissues
Bølgepapir og bølgepap, også med påklæbede plane flader, samt kreppet, plisseret, mønsterprcsset, mønsterpræget og perforeret papir og pap, i ruller og ark:
Paper and paperboard, corrugated (with or without flat surface sheets), creped, crinkled, embossed or perforated, in rolls or sheets:
48.06 og tryksager henhørende under kap. 49): B. I andre tilfælde:
Paper and paperboard, impregnated, coated, surfacecoloured, surfacedecorated or printed (not being merely ruled, lined or squared and not constituting printed matter within Chapter 49), in rolls or sheets:
Størrelse (i tons)
(in metric heading No tons)
Pos. i den fælles toldtarif
C. Kraft paper and kraft board:
Andre varer: - -kraftliner* sækkepapir - andre varer ex E. I andre tilfælde: bibeltrykpapir (indiapapir), gennemslagspapir; andet trykpapir og andet skrivepapir uden indhold af mekanisk træmasse eller med et indhold af mekanisk træ masse på højst 5 pet.
— Bible paper (India paper), copying tissue; other printing paper and other writing paper, not containing mechanical wood pulp or in which mechanical wood pulp does not represent more than 5%
- - andre varer, bortset fra cellulosevat og cellutosefibcrlag
— Other, excluding cellulose wadding and tissues
Papir og pap bestående af sammenklæbede lag, uden imprægnering eller belægning på overfladen, også med indvendig forstærkning, i ruller og ark
Composite paper or paperboard (made by sticking flat layers together with an adhesive), not surface- coated or impregnated, whether or not internally reinforced, in rolls or sheets
Bølgepapir og bølgepap, også med påklæbede plane flader, samt kreppet, plisseret, mønsterpresset, mønsterpræge: og perforeret papir og pap, i ruller og ark:
Paper and paperboard, corrugated (with or without flat surface sheets), creped, crinkled, embossed or perforated, in rolls or sheets:
48.06 og tryksager henhørende under kap. 49): B. I andre tilfælde:
Paper and paperboard, impregnated, coated, surface- coloured, surfacedecorated or printed (not being merely ruled, lined or squared and not constituting printed matter within Chapter 49), in rolls or sheets:
- papir med belægning til trykning eller skrivning - andre varer Andet papir og pap (herunder cellulosevat), tilskåret: B. Andre varer
— Other Other paper and paperboard, cut to size or shape: B. Other
Andre varer af papirmasse, papir og pap (herunder cellulosevat): B. I andre tilfælde
Other articles of paper pulp, paper, paperboard or cellulose wadding:
Størrelse (i tons)
(in metric tons)
Legeret stål og kulstofrigt stål i samme former som nævnt i pos. 73.06­73.14:
Alloy steel and high carbon steel in the forms men­tioned in heading Nos 73.06 to 73.14:
A. Kulstofrigt stål B. Legeret stål: ­ rustfrit eller ildfast stål hurtigdrejestål andre varer
A. High carbon steel B. Alloy steel: — Stainless or refractory — High speed — Other
Rør og røremner, af jern og stål (undtagen rør henhørende under pos. 73.19):
Tubes and pipes and blanks therefor, of iron (other than of cast iron) or steel, excluding highpressure hydroelectric conduits:
B. Lige rør, med ensartet godstykkelse (bortset fra varer, som henføres under pos.
— Tubes and pipes, straight, and of uni-
73.18 a), af længde højst 4,5 m, af legeret stål indeholdende mindst 0,9 og højst 1,15 vægtprocent kulstof og mindst 0,5 og højst 2 vægtpro­cent chrom, også med indhold af højst 0,5 vægtprocent molybden ex C. I andre tilfælde:
/ form wall thickness, other than those [ falling in A above, of a length of more than 450 m, of alloy steel containing by weight not less than 0-90% but not 1 more than 1*15% of carbon, not less 1 than 0-50% but not more than 2% of 1 chromium and not more than 0-50% of / molybdenum
30 075 lige rør med ensartet godstykkelse (bortset fra varer, som henføres under pos.
— Tubes and pipes, of stainless or refractory steel
Andre uædle metaller og varer deraf; sintrede keramiske metaller (cermels) og varer deraf: K. Titan:
Other base metals, unwrought or wrought, and articles thereof; cermets, unwrought or wrought, and articles thereof:
I. Ubearbejdet; affald og skrot II.
I. unwrought; waste and scrap
(') Herunder medregnet varerne, der henhører under EKSF­traktaten.
(') Including products covered by the ECSC Treaty.
For at tage hensyn til omkostningsforskellene for de landbrugsprodukter, der indgår i de varer, der er anført i tabellerne, der er vedføjet denne protokol, hindrer overenskomsten ikke:
In order to take account of differences in the cost of the agricultural products incorporated in the goods specified in the tables annexed to this Protocol, the Agreement does not preclude:
- at der ved indførsel opkræves et variabelt element eller et fast beløb, ej heller at der iværksættes interne foranstaltninger med henblik på prisudligning, ligning,
(i) the levying, upon import, of a variable component or fixed amount, or the application of internal price compensation measures;
For de varer, som er anført i tabellerne, der er vedføjet denne protokol, er basistoldsatserne: a) For Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning: de toldsatser der fak tisk blev anvendt 1. januar 1972; b) for Danmark, Irland, Norge og Det forenede Kongerige: i) hvad angår de varer, der omhandles i forordning (EØF) nr. 1059/69: for på den ene side Irland,
(i) in respect of products covered by Regulation (EEC) No 1059/69 : — for Ireland, on the one hand,
- - for på den anden side Danmark, Norge og Det forenede Kongerige, hvad angår varer, der ikke dækkes af konventionen om oprettelse af Den europæiske Frihandelssammenslutning: de toldsatser, der følger af artikel 47 i »Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne«, der er oprettet og vedtaget på konferencen mellem De europæiske Fællesskaber og kongeriget Danmark, Irland, kongeriget Norge og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland; disse basistoldsatser meddeles Den blandede Komité i god tid og i hvert fald inden den første nedsættelse, som er fastsat i stykke 2; ii) hvad angår de andre varer: den told, der faktisk blev anvendt 1. januar 1972; c) for Sverige: de toldsatser, der er anført i tabel II, der er vedføjet denne protokol.
— for Denmark, Norway and the United Kingdom on the other hand, in respect of products not covered by the Con­vention establishing the European Free Trade Association: the customs duties resulting from Article 47 of the 'Act con­cerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties' drawn up and adopted within the Conference between the European Communities and the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the Joint Committee shall be informed of these basic duties in good time and in any case before the first reduction provided for in paragraph 2;
Forskellen mellem de således definerede basistoldsatser og den toldsats der skal anvendes 1. juli 1977, således som de er anført i tabellerne, der er vedføjet denne protokol, udlignes gradvis med 20% på følgende tidspunkter: punkter:
The difference between the basic duties so defined and the duties applicable on 1 July 1977, which are shown in the tables annexed to this Protocol, shall be progressively abolished by five reductions of 20% each to be made on the following dates:
Hvis den toldsats, der skal anvendes 1. juli 1977 er højere end basistoldsatsen, udlignes forskellen mellem disse toldsatser dog med 40% 1. januar 1974 og på ny med 20% på følgende tidspunkter:
However, if the duty applicable on 1 July 1977 is greater than the basic duty, the difference between these duties shall be reduced by 40% on 1 January 1974 and again reduced by 20% on each of the following dates:
Uanset artikel 5, stk. 3, i overenskomsten og med forbehold af den anvendelse. Fællesskabet vil gøre af artikel 39, stk. 5, i »Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne«, der er oprettet og vedtaget på konferencen mellem De europæiske Fællesskaber og kongeriget Danmark, Irland, kongeriget Norge og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland, med hensyn til de specifikke toldsatser eller den specifikke del af de blandede toldsatser i Det forenede Kongeriges toldtarif, bliver stykke 1 og 2 anvendt ved afrunding af fjerde decimal for de varer, der er anført herefter:
Notwithstanding Article 5 (3) of the Agreement and subject to the application by the Community of Article 39 (5) of the 'Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties' drawn up and adopted within the Conference between the European Communities and the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as regards the specific duties or the specific part of the mixed duties of the customs tariff of the United Kingdom, paragraphs 1 and 2 shall be applied with rounding to the fourth decimal place for the products listed below:
Vatebesktivelse
Description
Pos. i De. forenede Kongeriges toldtarif
United Kingdom Customs Tariff heading No
- alkoholholdige drikkevarer, bortset fta rom, arrak, tafia, gin, whisky og vodka med indhold af ethylalkohol på 45,2 rumfangsprocent og derunder samt spiritus fremstillet af blommet, pærer eller kirsebær, med indhold af æg eller æggeblommer også med indhold af sukker (saccharose eller invertsukket)
Spirits (other than those of heading No 22.08); liqueurs and other spirituous beverages; compound alcoholic preparations (known as 'concentrated extracts') for the manufacture of beverages: — Spirits other than rum, arrack, tafia, gin, whisky, vodka with an ethyl alcohol content of 452 or less, and plum, pear or cherry brandy, containing eggs or egg yolk and/or sugar (sucrose or invert sugar).