natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er skitseret fire vigtige politiske muligheder for kødforarbejdnings­virksomheder, nemlig det fysiske arbejdsmiljø (forebyggelse og kontrol af støj, klimafaktorer, bevægeapparatsbelastninger, sikkerhedsrisici og biologiske stoffer); arbejdstilrettelæggelse og jobindhold (reduktion af ufaglært, ensformigt, hurtigt, monotont arbejde og omlægning af arbejdet til meningsfuldt kvalifikationskrævende
For the meat processing industry, nine main risk factors and associated health problems are identified: noise (hearing impairment, communication problems, psychological complaints such as stress, tiredness, amnesia, loss of concentration); physical climate factors (respiratory disorders, infectious diseases); musculo­skeletal loads (musculo­skeletal disorders, repetitive strain injuries and occupational accidents);
Ligestilling og lande med hensyn til kvindernes deltagelse i erhvervslivet, lige­stillingslovgivning, ligestillingsfor­handlinger osv.
Equal Opportunities and in terms of the presence of women in employment, equality legislation, equality bargaining etc.
overenskomstforhandlinger t sæt af 15 landerapporter om ligestilling og overens­komstforhandlinger kan nu
Collective Bargaining set of fifteen national reports on equal opportunities and
E overenskomstforhandlinger.
A equal opportunities and collective bargaining.
For det andet at give tilstrækkelig, målrettet information for at bidrage til forståelsen af indholdet i og processen for overens­komstforhandlinger og kollektive overenskomster i det pågældende land.
Secondly, they should provide sufficient focused information to aid understanding of the content and process of collective bargaining and collective agreements within the country.
fås hos Instituttet.
collective bargaining is now available from the Foundation.
De følger efter den første rapport om Instituttets projekt om ligestilling og overens­komstforhandlinger i Europa med titlen: Defining the Issues (Definition af spørgsmålene).
They follow the first report of the Foundation's project on Equal Opportunities and Collective Bargaining in Europe, entitled Defining the Issues.
Landerapporterne er udgivet som arbejdsdokumenter på deres originalsprog og på engelsk, og de vigtigste resultater vil blive samlet i en sammenfattende rapport, som vil blive udgivet i begyndelsen af 1997.
The national reports are published as working papers, in their original language and in English, and their main findings are to be highlighted in a consolidated report to be published early in 1997.
Projektets næste trin vil omfatte indsamling og analyse af kollektive overenskomster om ligestilling og udførelse af case­studier.
The project's next steps will include collecting and analysing collective agreements in regard to equal opportunities and providing case studies.
Kontaktpersonerne på Instituttet i forbindelse med dette projekt er Pascale Bonneton og Isy Vromans. ■
The persons to contact at the Foundation in connection with this project are Pascale Bonneton and Isy Vromans. I
Rapporterne danner baggrund for de næste to faser af Instituttets projekt, men bidrager også til at klarlægge de særlige omstæn­digheder i hvert af de 15 medlems­
The latest reports have two purposes. Firstly, to illuminate the national context as it relates to
Instituttets samarbejde med det italienske EU-formandskab
Foundation's Partnership with
Europarådets henstillinger om lokale første halvdel af 1996 har Instituttet samarbejdet med det italienske arbejdsministerium under det italienske EU­formandskab, hjulpet af myndigheder ι
Italian Presidency uring the first half of 1996 the Foundation worked in partnership with the Italian Ministry of Labour during the Italian Presidency of
uroparådets ministerudvalg har udstedt to henstillinger om lokale myndigheder.
Government he Council of Europe's Committee of Ministers has issued two
Instituttet bidrog til flere begivenheder i forskellige italienske byer.
The Foundation contributed to several events in various Italian cities.
I april blev der i Torino afholdt et internationalt seminar om Kvinder og arbejde i Europa: Integration af arbejdspolitik og ligestillingspolitik.
In April, an international seminar on Women and Work in Europe: Integration of Labour Policy and Equal Opportunities Policy was held in Turin.
Derefter fandt der et forum om Kvinders arbejde: En strategisk ressourcefor Europa sted i Pisa.
Subsequently, a forum on The Work of Women: a Strategic Resource for Europe took place in Pisa.
Instituttet fremlagde sin forskning og udstillede sine publikationer ved begge begivenheder, hvor der især blev lagt vægt på undersø­gelserne om ligestilling.
The Foundation exhibited its research and publications at both events highlighting, in particular, its studies of equal opportunities.
Der var også stærk efterspørgsel efter Instituttets publikationer.
There was also a strong demand for the Foundation's publications.
I maj var Instituttet medarrangør af en international konference om Arbejde og Europa ­ Beskæftigelses­ og socialpolitik i revisionen af traktaterne, der fandt sted i Napoli, og i juni i trepartskonferencen om Vækst ogbeskæftigelse.
In May, the Foundation was involved in an international conference on Work and Europe- Employment and Social Policy in the Revision of the Treaties, which took place in Naples, and in June at the Tripartite Conference on Growth and Employment.
Ved denne begivenhed i Rom deltog repræsen­tanter fra alle 15 medlemsstaters regeringer, EU­institutioner, arbejdsgiver­organisationer og fagforeninger.
This event in Rome, was attended by representatives from all fifteen Member State governments, European institutions, employer organizations and trade unions.
Instituttet afholdt sin egen workshop om Alternativer til migration: Arbejdsmarkedetsparters rolle på mødet i Det Nationale Økonomi­ og Arbejdsråd (CNEL) i Rom i juni måned.
The Foundation held its own workshop on Alternatives to Migration: the Role of the Social Partners at the National Economic and Labour Council (CNEL) in Rome, in June.
I henstillingen om budgetunder­skud nævnes det, at medlems­staterne bør fastlægge visse rammer for at forebygge, at kritiske gældsniveauer overskrides. De bør også fastlægge indikatorer og tilvejebringe nationale data, der gør det muligt og lettere for regionale og lokale myndigheder at vurdere normale gældsniveauer.
One of the final events at which the Foundation was represented during the Italian presidency was a conference entitled 'Protection at Work: European Systems andExperiences'on 24 and 25 June 1996 held at the CNEL library in Rome. The conference was organized by INAIL (Instituto Italiano per l'Assicurazione contro gli Infortuni sul Lavoro); CNEL (Consiglio Nazionale dell' Economica e del Lavoro); the University of Rome (Tor Vergata); and the magazine // Diritto del Lavoro.
Hovedtemaerne på konferencen var arbejdsmiljømæssige forpligtelser, ulykkesforebyggelse og ­forsikring samt den europæiske lovgivning om arbejdsmiljø, som den gælder i forskellige lande.
The main themes at the conference were workplace safety obligations, accident prevention and insurance, and European legislation on safety at work as it applies in different countries.
Instituttet deltog i konferencen med en udstilling af publikationer. ■
The Foundation participated at the conference with an exhibition of publications. ■
• fortsættes på side 5
• continued on page 5
• fortsat fra side 4
• continued from page 4
Produktdesign og arbejdsmiljø gæld.
A indebtedness, competent authorities should indicate the effects of these guidelines on local authority indebtedness.
Tilbagebetaling af lån bør ikke normalt være pristalsregu­leret, undtagen hvor økonomien befinder sig i en overgangs­periode.
Repayment of loans should not normally be index-linked except where economies are in transition.
De kompetente myndigheder bør også tydeligt anføre konsekvenserne af, at en lokal myndighed går konkurs.
The competent authorities should also clearly state the consequences of local authority insolvency.
n mere integreret indfalds­vinkel til at forbedre arbejdspladsen og det ydre metoder med henblik på genbrug af komponenter og genanvendelse af forskellige materialer.
materials, durable design, alternative energies, monomaterials and disassembly methods for the reuse of components and recyling of dissimilar materials.
Henstillingerne beskæftiger sig også med grænserne for kortfristet gæld, brugen af aktier og obligationer samt økonomisk engagement i blandede virksomheder, organer og sammenslutninger.
The recommendation also deals with limits on short-term debts, the use of 'financial derivatives' and financial involvement in mixed enterprises, bodies or associations.
Instituttets prototype­software, der er konstrueret og udviklet af Dr. Yorick Benjamin for Instituttet, er en interaktiv pakke, der giver designere mulighed for at reducere miljø­ og sundhedsrisici på produktdesignstadiet.
The Foundation's prototype software, designed and developed by Dr Yorick Benjamin for the Foundation, is an interactive package with the potential to help designers reduce environmental and health hazards at the product design stage.
Den virker på to niveauer: brugeren udvikler et grafisk polygon­mønster for visuelt at se miljøind­satsens højde­ og lavpunkter.
It works on two levels: a graphic polygon pattern is developed by the user to show highs and lows of environmental performance visually.
Brugeren kan interagere med dette mønster og justere dets form mellem 0­100% i forhold til miljøbelastningen.
The user can interact with this pattern and adjust its form between 0-100% relative to environmental load.
For hvert emne er der forskellige designvalgmuligheder, hvor hver fortsættes på side 6
• continued on page 6
Folkestyreinitiativer Henstillingen om lokale folkeaf­stemninger og andre folkestyre­initiativer indeholder generelle bestemmelser for begge disse områder samt særskilte bestem­melser for vejledende folkeaf­stemninger, beslutningsgivende folkeafstemninger og andre folkestyreinitiativer. Et folkesty­reinitiativ defineres som borger­nes ret til at stille forslag om en beslutning, som f.eks. kommunal­bestyrelsen kan træffe.
Popular Initiative The recommendation on local referendums and other popular initiatives sets out general provisions applying to both as well as separate provisions applying to consultative referendums, decision-making referendums and popular initiatives.
Han talte på den 14. verdens­kongres om arbejdsmiljøet i Madrid.
He was speaking at the fourteenth world congress on occupational safety and health in Madrid.
H. Litske forklarede, at Instituttet siden 1991 har under­søgt forbindelserne mellem arbejdsmiljø på den ene side og det ydre miljø på den anden.
Litske explained that since 1991 the Foundation has been exploring the links between health and safety at the workplace on the one hand, and its external environment on the other.
En række projekter er blevet iværksat, herunder et, som analyserer nye materialer, der har indflydelse på både arbejdsmiljøet og det ydre miljø.
A number of projects have been initiated, including one analysing new materials which affect both the working environment and the external environment.
Instituttet har også afholdt en konference om Design for fremtiden og har begyndt et projekt om Sundt design ­ infor­mationskilder og designvejled­ninger.
The Foundation has also held a conference on 'Designing the Future'and begun a project dealing with design for health -information sources and design guides.
På gmndlag af disse aktiviteter har Instituttet udar­bejdet en softwarepakke om Sundt design.
Arising from these activities, the Foundation has produced a 'Designfor Health' software package.
Sundt design handler specielt om produktdesign, produktion og forbrug fra et arbejdsmiljø­ og et mere generelt miljøsynspunkt, siger H. Litske.
The recommendation's general provisions suggest that local referendums and popular initiatives should be organised by local authorities only on questions which fall within their sphere of influence.
Betydningen af at benytte et helhedsorienteret design af produkter understreges, idet der skal tages hensyn til materialets livscyklus, arbejds­tagernes og forbrugernes sundhed, produktets livscyklus, en kvantitativ livscyklusanalyse, forebyggelse ved kilden, politiske initiativer og en integreret livskædekontrol.
Regulations could enlarge their application to other matters affecting essential local interests or exclude certain issues. Competent authorities should decide on the admissibility of a request for a referendum or popular initiative without delay and their criteria should be set out in regulations.
Under den strategiske produktplanlægning skal der tages højde for genbrugs­infrastrukturer, produkttilbage­tagningsregler og foregribelse af lovgivningsmæssige risici.
Regulations could set limits on the expenditure on the information activities of parties involved in campaigns in order to avoid excessive discrepancies.
Der skal også tænkes på miljøvenlige, sunde designteknikker såsom materialekodning, valg af bæredygtige materialer, holdbart design, alternativ energi, mono­materialer og adskillelses­
Full texts are available from Council of Europe Publishing, Council of Europe, F - 67075 Strasbourg CEDEX. ■
I henstillingens generelle bestem­melser foreslås det, at lokale folkeafstemninger og folkestyre­initiativer kun bør iværksættes af lokale myndigheder i forbindelse med spørgsmål, som falder inden for deres kompetenceområde.
Henrik Litske, Research Manager at the Foundation addressing the fourteenth world congress on occupational safety and health in Madrid.
Der kunne være regler om enten at udvide deres anvendelse til andre sager, som påvirker væsentlige, lokale interesser, eller udelukke visse spørgsmål.
'Desiglifor Health ' specifically deals with product design, manufacture and consumption from the viewpoint of health and safety and the more general environment, according to Litske.
De kompetente myndigheder bør omgående afgøre om en anmodning om en folkeafstemning eller et folkestyreinitiativ er berettiget, og kriterierne bør formuleres som regler.
The design of products holistically is advocated, covering material life cycles, worker and consumer health, product life cycles, quantitative life cycle analysis, prevention at source, policy initiatives and integrated life chain control.
Reglerne bør sætte grænser for, hvor store udgifter parterne skal afholde til infor­mationsaktiviteter i forbindelse med valgkampagner, for at undgå for store uoverens­stemmelser.
At the strategic product planning level, it covers recycling infrastructures, product take-back regulations and anticipation of legislative risks.
• fortsat fra side 5 giver en miljøscore, der skal opnås.
• continued from page 5 relevance to the environment / health and safety.
Forskningsleder fra Instituttet medlem af britisk akademisk råd mation om miljø­ og arbejdsmiljø­spørgsmål.
Foundation's Manager for UK Academic Board enormous wealth of information on the environment and health and safety issues.
Softwaren om Sundt design skulle kunne blive en effektiv grænseflade mellem dem, som udarbejder information, og dem, der har behov for at bruge denne information, når de vurderer de mange forskellige kriterier.
The Design for Health software should become a powerful interface between those who generate information and those who need to use it in multi­criteria assessments.
Den vil hjælpe desig­neren med at træffe de mest miljøvenlige valg og designe det bedst mulige produkt.
It will assist the designer in making the most environmentally friendly choices and the best possible product.
En af Instituttets forsknings­ledere, Eberhard Köhler, er blevet udnævnt til medlem af det nyoprettede akademiske råd på Henley Management College, Henley­on­Thames, England.
One of the Foundation's research managers, Eberhard Köhler, has been appointed to the newly created academic advisory board of the Henley Management College, Henley­on­Thames.
Rådets medlemmer virker som uafhængige kommentatorer og/eller rådgivere om »ethvert forslag til nye studieprogrammer, der kan tages eksamen i på læreanstalten«. ■
Board members act as independent sources of comment and/or advice on "any proposal for a new programme of study leading to an award of the College." ■
Henrik Litske siger, at det nu er anerkendt, at designerne har afgørende indflydelse på produkternes miljøvirkning, men er dårligt udrustede til at løse de spørgsmål, der er forbundet hermed.
Litske says it is now recognised that designers have a fundamental influence on the environmental impact of products but are ill equipped to deal with the issues involved.
Den nye software skal hjælpe designerne med at indkorporere både de miljø­mæssige og de arbejdsmiljø­mæssige aspekter i deres arbejde.
The new software should assist designers in coping with the environmental as well as the health and safety aspects of their work.
Den skal dog også kunne bruges af andre faggmpper, der beskæf­tiger sig med politiske beslut­ninger, udformer lovgivning og regler samt koordinerer miljø­styringssystemer for små og mellemstore virksomheder.
However, it should also be of use to other professional groups involved in policy making, devising legislation and regulations and co­ordinating environmental management systems for SMEs.
Softwaren er blevet afprøvet på fire parallelle workshops på Instituttet.
The software has been tested at four parallel workshops at the Foundation.
Den er blevet afprøvet af et tværfagligt udvalg af brugere som f.eks. industriteknikere, møbeldesignere, grafiske desig­nere, indendørsarkitekter, byplan­læggere og politikere.
It was tested by a multidisciplinary range of users such as industrial engineers, furniture designers, graphic designers, interior designers, urban planners and policy makers.
Evalue­ringen var positiv, og tilbagemel­dingerne anvendes nu til at forbedre softwaren yderligere, før den formidles i større omfang. ■
The evaluation proved positive and the feedback is now being used to improve the software further before it is widely disseminated. ■
Et vigtigt hensyn er at udvikle et system, der gør det muligt for brugerne at organisere og forvalte den enorme mængde af infor­ på CD-ROM
A key consideration is developing a system which allows users to organize and manage the
Nye initiativer inden for socialforsorgen n ny database om ye initiativer inden for socialforsoigen er temaet for en konference, som er ved at europæisk arbejds­ blive arrangeret af det irske socialministerium i samarbejde med Instituttet som et
New Health and Safety Database ew Directions in Social Welfare is the theme of a conference being organized by the Irish Department of Social Welfare in conjunction with the Foundation
Konferencen i Dublin, der finder sted den 14.­16. november 1996, vil sætte fokus på forbindelserne mellem socialforsorg, beskæftigelse og social udstødelse. Den vil gå videre end socialforsorgssystemernes traditionelle rolle som forsyner af indkomstopretholdelse.
The conference in Dublin, 14 to 16 November, 1996, will focus on the links between social welfare, employment and social exclusion.
Konferencen vil være et forum for debat om udviklingen inden for »aktiverende« socialpolitiske foranstaltninger på et tidspunkt, hvor de offentlige myndigheder forsøger at formindske væksten i antallet af forsorgsafhængige og fremme en politik, der sigter mod at forbedre de ugunstigt stillede gruppers og lokalsamfundenes evne til at imødese følgerne af de hastige sociale og økonomiske forandringer.
The conference will provide a platform for debate on developments in 'active' welfare policies as public authorities seek to reduce dependence on welfare and promote policies aimed at building the capacity of disadvantaged groups and communities to respond to the consequences of rapid social and economic change.
EurOSH indeholder al EU­lovgivning og den nationale lovgivning i alle 15 medlems­stater.
EurOSH contains all European Union legislation as well as the national legislation of all fifteen member states.
Det britiske forlag, Chapman and Hall, siger, at databasen er brugervenlig, fuldt ud søgbar og inde­holder avancerede »hyper­tekst­forbindelser mellem beslægtede dokumenter.
Its UK publishers, Chapman and Hall, say it is user friendly, fully searchable and contains advanced 'hypertext' links between related documents.
Disse forandringer medfører et nyt forhold mellem forsorgsmodtagere og staten, der sigter på at nedbringe afhængigheden af ydelser ved at øge adgangen til beskæftigelses­muligheder, styrke inddragelsen og integrationen i samfundet samt omfordele magt og indflydelse.
The Dulliin conference will centre on these new developments in 'active' welfare policies and their implications for the future of public welfare services and for the fight against social exclusion.
Herudover har nøgleparterne i socialforsorgssystemet ­ staten, arbejdstagerne og arbejdsgiverne ­ fået følgeskab af ikke­statslige organisationer og den frivillige sektor, der i stadig højere grad spiller en vigtig rolle i debatten om og leveringen af velfærdsydelser.
The conference will focus on four main themes: co­ordination of labour market and social welfare policies; new relationships between employment incentives and social benefits; pro­active social protection and capacity building; and, addressing poverty and social exclusion.
Konferencen i Dublin vil være koncentreret om denne nye udvikling inden for »aktiverende­ socialpolitik og betydningen for den fremtidige offentlige forsorg og for kampen mod social udstødelse.
The conference will draw on the work of the Foundation and innovative developments in the Member States in order to spread new improvements in social welfare systems, based on practical experiences and examples.
Konferencen vil fokusere på fire hovedtemaer: koordi­nering af arbejdsmarkeds­ og socialforsorgspolitik; det nye forhold mellem beskæftigelses­incitamenter og sociale ydelser; proaktiv socialbeskyttelse og forbedring af evner samt bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
The Dublin conference will develop the debate on the 'Future of Social Protection' launched by the European Commission in 1995.
På konferencen vil man trække på Instituttets arbejde og på nyskabende initiativer i medlemsstaterne med det formål at udbrede kendskabet til de nyeste forbedringer inden for socialforsorgen på grundlag af praktiske erfaringer og eksempler.
Approximately 120 participants are to be invited from across the European Union representing public authorities, the European institutions, the social partners, researchers and private and voluntary sectors.
Dublin­konferencen vil udbygge den debat om »Socialsikringens fremtid«, der blev startet af EU­Kommissionen i 1995.
A report on the conference will be published by the Foundation. Teresa Renehan at the Foundation has more information on the conference. ■
Databasen vil konstant blive opdateret og udviklet, og det hævdes, at den vil blive en »vital referencekilde« for enhver, som beskæftiger sig med arbejdsmiljøregler.
It will be constantly updated and developed and, it is claimed, should be a "vital source of reference" for anyone dealing with occupational health and safety regulations.
EurOSH kan fås på gratis prøve i 30 dage. Yderligere oplysninger kan rekvireres hos Jane Nills, Chapman and Hall, Publishing Division, 2­6 Boundary Row, London SEI 8HN, England. Telefon: +44 171 8Ó5 0066. Telefax: +44 171 522 0101. E­mail: cust.serv@chall.co.uk ■
EurOSH is available on a free 30­day trial basis.
O af 48 undersøgelser om distancearbejde, efter at den er blevet præsenteret på en konference om De sociale konsekvenser ved distance­arbejde arrangeret i samarbejde med EU­Kommissionen.
Studies on Teleworking collection of 48 Foundation studies on
arbejdsgiverens kontor, og endelig mobilt arbejde eller »flexispace« ­ gruppearbejde på forskellige lokaliteter (f.eks. forsikringssalgsagenter), hvor omkostningsberegning og dataindsamling samt ­trans­missioner lettes ved hjælp af telekommunikation.
A teleworking will be published shortly after having been presented to a con­ference jointly organized with the European Commission on 'the social implications of tele­working'.