natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af risikovurderingsrapporterne og påinitiativ af Europa-Kommissionen eller en medlemsstatkan Rådet for Den Europæiske Union enstemmigttræffe beslutning om, at kontrolforanstaltninger ogstrafferetlige sanktioner i samtlige EU-lande skalanvendes på det syntetiske stof.
On the basis of the riskassessment reports, andatthe initiative of the European Commission or a Member State, the Council of the EU mayunanimously adopt a decision defining the syntheticdrug to be placed under control measuresandcriminal penalties in all EU Member States.
EONN’s videnskabelige udvalg — suppleret af ekstraeksperter udpeget af EU’s medlemsstater, Europa-Kommissionen, Europol og EMEA — vurderer muligerisici ved de nyidentificerede syntetiske stoffer ogkonsekvenserne af at underlægge dem kontrol.
The EMCDDA Scientific Committee — supplementedby additional experts nominated by the EU Member States, the European Commission, Europol and the EMEA — assesses the possible risks of the newlyidentified synthetic drug and the implicationsofplacing it under control.
Rådet og Europa-Kommissionen forelægges enrisikovurderingsrapport, med etsammendrag afresultaterne, til overvejelse inæstefase.
While the joint action provides the EU with a flexibleand rapid mechanism for addressing new syntheticdrugs, itdoes not prevent individual Member Statesfrom introducing national control measures theyconsider appropriate once a new substance has beendetected.
Den fælles aktion forsyner EU med et fleksibelt oghurtigt system til overvågning af nye syntetiskestoffer, men forhindrer dog ikke de enkeltemedlemsstater i at indføre passende nationale kontrolforanstaltninger, når et nyt stof er blevetidentificeret.
A riskassessment report, summarising the findings,ispresented to the Council of the EU and the European Commission for consideration in the nextphase.
Følgende syntetiske stoffer er blevet risikovurderet:MBDB, 4-MTA, GHB, ketamin, PMMA, 2C-I, 2C-T-2,2C-T-7 og TMA-2.
The joint action relates to new synthetic drugs whichare currently not listed in the Schedules to the 1971UN Convention on Psychotropic Substances.
Den fælles aktion vedrører nye former for syntetiskestoffer, der ikke på nuværende tidspunkt er opført pånogen af listerne i FN-konventionen af 1971 ompsykotrope stoffer.
Synthetic drugs which have undergone riskassessment procedures include: MBDB, 4-MTA, GHB,ketamine, PMMA, 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 and TMA-2.
Narkotikastrategier og -politikker på nationalt og på EU-plan
National and EU drugstrategies and policies
I årenes løb har EONN spillet en rolle som brobygger mellem videnskab, praksis og strategi.Overvågning og analyse af narkotikastrategier på nationalt plan og på EU-plan samt dissesindvirkning på narkotikasituationen er derfor et grundlæggende aspekt af centrets arbejde.
Over the years, the EMCDDA has developed a role for itself as the bridge between science,practice and policy. Monitoring and analysing national and EU drug strategiesand policies, andtheir impact on the drug situation, are therefore fundamental aspects of its work.
På dette område undersøger centret de eksisterende retlige, institutionelle og finansielle rammer på nationalt planog på EU-plan med henblik på at afhjælpe narkotikaproblemet.
In this field, the agency examines the legal, institutional and financial frameworks in place, at national and EUlevel, to address the drug problem.
Det orienterer ligeledes de politiskebeslutningstagere om relevante spørgsmål på området gennem syntetiserede undersøgelser og analyser.
It also briefs policy-makers, through synthesised studies and analyses, of issuesof topical concern.
Prioriteterne i arbejdsprogrammet for 2004-06 omfatter: udvikling af værktøjer til overvågning afnarkotikastrategier, forbedring af retlige analyser og politikanalyser samt medvirken ved evalueringen af EU’snarkotikastrategier og -handlingsplaner.
Priorities under the 2004–06 work programme include: developing drug-policy monitoring tools; improving legaland policy analyses; and contributing to the evaluation of EU strategies and action plans on drugs.
Centrets europæiske juridiske database om narkotika (European Legal Database on Drugs— ELDD) er etuundværligt værktøj til overvågning og analyse af disse data på nationalt plan og på EU-plan.
An indispensable tool formonitoring and analysing these data at national and EU level is the agency’s European Legal Database on Drugs(ELDD).
Dette gratis offentlige arkiv på EONN’s websted giver direkte adgang til oplysninger om narkotikarelateretlovgivning i EU, Norge og kandidatlandene.
Hosted on the EMCDDA website, this free public archive provides instant information on drug-related legislationinthe EU, Norway and the candidate countries.
Det giver bl.a. adgang til originale lovtekster og landeprofilervedrørende retlige forhold og nylige tendenser.
Among others, it provides access to original legal texts andtocountry profiles of the legal situation and recent trends.
Der findes også detaljerede sammenlignende undersøgelser af narkotikabestemmelser vedrørende specifikkeemner af videnskabelig og politisk relevans.
Also presented are more detailed comparative studies of drug laws covering specific topics of scientific and policyrelevance.
Information og analyse er afgørende for en vellykketgennemførelse af narkotikastrategier og -politikker.EONN sigter derfor mod at kontekstualisere ogfortolke de observerede tendenser og udviklingergennem analytiske strategiundersøgelser.
Information and analysis are crucial to the successofdrug strategies and policies. The EMCDDAtherefore aims to contextualise and interpretobservedtrends and developments throughanalyticalpolicy studies.
De nationale narkotikastrategier og -handlingsplanerog nationale koordineringsmekanismer tillæggesstigende betydning i bekæmpelsen afnarkotikaproblemet. EONN følger disse på nært holdog foretager sammenlignende undersøgelser af:målsætninger, koordineringsaktiviteter, evaluering,narkotikainformation og gennemførelse af politikker.
National drug strategies and action plans, andnational coordination mechanisms, are seen asincreasingly vital in confronting the drug problem.The EMCDDA monitors these closely, preparingcomparative studies of: targets; coordinationarrangements; evaluation; drug information;andpolicy implementation.
Disse omfatter en lang række emner, f.eks. aktuellespørgsmål inden for narkotikalovgivning, offentligeudgifter, narkotikastrategier og koordineringsmekanismer samt EU’s instrumenter pånarkotikaområdet.
These cover a broad range of issues including:topical aspects of drug law; public expenditure;drugstrategies and coordination mechanisms; and EU instruments on drugs.
EONN deltager også i overvågningen af deeuropæiske narkotikastrategier og -handlingsplanerog gennemførelsen heraf ved af yde væsentlig tekniskbistand til Europa-Kommissionen ved udarbejdelsenaf evalueringsrammer.
The EMCDDA also helps monitor European drugstrategies and action plans and their progress,byproviding the European Commission withimportant technical assistance in developingframeworks forevaluation.
Ved hjælp af disse undersøgelser kan EONN præsentere aktuelle oversigter og landesammenligninger vedrørende narkotikastrategiskespørgsmål med henblik påatyde et fordelagtigtbidrag til evaluerings- ogbeslutningsprocesserne.
Through these studies, the EMCDDA offers up-to-dateoverviews and cross-country comparisons ofdrugpolicy issues, with the aim of contributingbeneficiallyto evaluation and decision-makingprocesses.
Et af centrets hovedbidrag til evalueringsprocessen erformidlingen af grundlæggende informationer eller etøjebliksbillede (»snapshot«), som giver en oversigtover narkotikasituationen og de eksisterende politiskeforanstaltninger ved iværksættelsen af enhandlingsplan.
One of the agency’s main contributions to thisevaluation process is the provision of an informationbaseline or ‘snapshot’, offering an overview ofthedrug situation and policy measures in placeatthe outset of a given action plan.
Dette sammenlignes med et lignendeøjebliksbillede ved planens afslutning, som gør detmuligt at følge udvikling og tendenser.
This is comparedwith asimilar snapshot at the close of the plan,enabling trends and developments to be traced.
EONN ville ikke være fuldstændigt uden Reitox, det europæiske informationsnet for narkotika ognarkotikamisbrug.
The EMCDDA would not be complete without Reitox, the European information network on drugsand drug addiction.
Dette højtudviklede system indsamler og udveksler oplysninger om narkotika i Europa og består af narkotikaspecialiserede knudepunkter i EU-medlemsstaterne, Norge,kandidatlandene og Europa-Kommissionen.
This highly developed mechanism collects and exchanges information ondrugs in Europe and comprises drug-specialised focal points in the EU Member States, Norway,the candidate countries and at the European Commission.
Reitox er selve rygraden i centrets arbejde.
Reitox forms the very backbone of the Centre’s work.
EONN og dets medlemsstater fremmer — gennem repræsentation i bestyrelsen og Det Videnskabelige Udvalg —Reitox-arbejdsprocesserne og er ansvarlige for at sikre kvaliteten af netværkets produkter og resultater.
The EMCDDA and its Member States — through representation on the Management Board and the Scientific Committee — facilitate Reitox work processes and are responsible for assuring quality in the network’s productsand outputs.
Prioriteterne i arbejdsprogrammet for 2004-06 omfatter: konsolidering og forbedring af Reitox-rapporterings-processer og -datakvalitet samt forøget kapacitetsopbygning i det udvidede EU.
Priorities under the 2004–06 work programme include: consolidating and improving Reitox data qualityandreporting processes; and boosting capacity building in the enlarged EU.
De nationale Reitox-knudepunkter er den vigtigste informationsgrænseflade mellem EONN og medlemsstaterne oghar således en dobbeltfunktion. På den ene side er de, under regeringernes ansvar, den nationale myndighed,der formidler narkotikaoplysninger til centret.
The Reitox national focal points constitute the main information interface between the EMCDDA and its Member States and as such play a dual role.
På den anden side fungerer de, under EONN’s ledelse, som Reitox»ambassadører« i hjemlandet, hvor de repræsenterer og fremmer netværket.
On the other, under EMCDDA guidance,they are ‘ambassadors’ representing and promoting Reitox at home.
På samme måde som EONN er afhængig af knudepunkterne som kilde til oplysninger og ekspertise, erknudepunkterne selv afhængige af egne nationale netværk af narkotikaovervågningsenheder for data ogknowhow.
Just as the EMCDDA relies on the focal points as sources of information and expertise, so they in turn relyontheirown national networks of drug monitoring units for data provision and know-how.
Knudepunkterne formidler, med henblik på EU-analyse, regulære statistikker, kvalitative oplysningerog nationale årsrapporter om centralenarkotikatendenser og -udviklinger i deres respektivelande til EONN. De formidler også europæiskenarkotikaoplysninger på nationalt plan.
The focal points submit to the EMCDDA — for EU-level analysis — regular statistics, qualitativeinformation and annual national reports on the maindrug trendsand developments in their country.Theyalsodisseminate European drug informationatnational level.
Ekspertisen på visse narkotikarelaterede områderkanvariere betydeligt landene imellem.Kapacitetsopbygning, såsom uddannelseskurser og -udvekslinger, er derfor integreret i Reitoxprogrammerne.
Levels of expertise in certain drug-related domainscan vary widely from one country to another.Capacity-building exercises, such as training coursesand exchanges, are therefore integrated into Reitoxprogrammes.
Ved hjælp af disse kan mindrespecialiserede knudepunkter udnytte de mere erfarnepartneres ekspertviden.
These enable focal points lessspecialised in a particular area to draw on theexpertise ofmore experienced partners.
Knudepunkternes taskforcer,som er specialiseret på særlige områder, arbejderligeledes med udformning af nye indikatorer,hoveddatasæt og nye arbejdssfærer.
Taskforces offocal points proficient in a specific field also operatetoconceptualise new indicators, core datasetsandnew working spheres.
Reitox-rapporteringsprocesser og -strukturer giverknudepunkterne større mulighed for elektroniskindlæsning af nationale oplysninger i EONN’sdatalagrings- og søgningssystemer.
Reitox reporting processes and structures increasinglyenable the focal points to feed national informationelectronically into the EMCDDA’s data storage andretrieval system.
Netværksstyring
Network management
Informationskvaliteten sikres hovedsageligt gennemde i fællesskab fastlagte retningslinjer ogdataindsamlingsværktøjer.
Quality of information is assured largely by the useof consensually agreed guidelines and data-collectiontools.
EONN bedømmerkvaliteten af samtlige data, der modtages franetværket, og drøfter resultaterne individuelt medknudepunkterne.
The EMCDDA assesses thequality of all datareceived from the network anddiscusses resultsindividually with focal points.
Som netværkskoordinator organiserer EONNregelmæssigt møder med lederne af de nationaleknudepunkter med henblik på planlægning,udveksling af synspunkter og drøftelse af tematiskeudviklingstendenser.
As network coordinator, the EMCDDA organisesregular meetings of the heads of focal points to planahead, exchange views and discuss thematicdevelopments.
Den daglige kommunikationmellem EONN og knudepunkterne lettes gennem Reitox-extranet, et internt websted for udvekslingafinformation og dokumentation mellemnetværkspartnerne.
Daily communication between the EMCDDA and the focal points is facilitatedthrough the Reitox extranet, a restricted websiteforthe exchange of information and documentationbetween the network partners.
Information af høj kvalitet
A high-quality information service
EONN ønsker at forsyne EU og dets medlemsstatermed information af høj kvalitet om narkotika ogstofmisbrug i Europa.
The EMCDDA works to provide the EU and its Member States with a high-qualityinformation service on drugs and drug addiction in Europe.
Kommunikation og formidlingudgør derfor centrale aktiviteter.
Communication and disseminationaretherefore at the heart of its activity.
Information produceret af centret tilpasses deforskellige målgruppers behov, bl.a.:
Information produced by the Centre is tailoredtotheneeds of various target audiences including:
EONN’s publikationsprogram er en af de vigtigsteformidlingskanaler for centrets resultater.
The EMCDDA publications programme is oneoftheprincipal outlets for the Centre’s findings andachievements.
De tryktepublikationer består af årsberetninger omnarkotikasituationen og specialiserede videnskabeligeog tematiske udgivelser, som kan inddeles i firekategorier.
Its printed publications take the formof annual reports on thedrug phenomenon andspecialised scientific andthematic volumes falling intofour distinct series.
Der offentliggøres mere sammenfattededata i nyhedsbreve og briefinger hver anden måned.Programmet stræber efter at opnå balance ogkomplementaritet mellem trykt og onlinemateriale.
More synthesised information isreleased through abimonthly newsletter and policybriefings. Theprogramme strives to achieve balanceand complementarity between printed and onlineproducts.
• praktiserende læger og fagfolk
• practitioners anddrug professionals; and
Medierne og den almindelige befolkning er også endel af målgrupperne.
Also served are themedia and general public.
Centret henvender sig i stigende grad til EU-borgernepå deres eget sprog ved hjælp af en stor mængdeflersproget materiale.
Increasingly the Centre reaches European citizens intheir own language viaahighmultilingual output.
Samtlige produkter udarbejdes i henhold til et klartvirksomhedsimage.
All products areconceived in line with a clearcorporate image.
EONN’s websted (http://www.emcdda.eu.int) er engateway til alle centrets oplysninger.
The EMCDDA website at http://www.emcdda.eu.intis the gateway to all information produced bytheagency.
Målet er atbringe narkotikaoplysningerne hurtigt ud til samtlige EONN-målgrupper ved hjælp af den nyesteteknologi.
Its goal is to bring drug informationrapidly to all EMCDDA audiences, using the latesttechnology.
Centrets vigtigste onlineaktiviteter omfatter:udvidede onlineårsberetninger, publikationer ogpressemateriale, som kan downloades,narkotikarelaterede databaser, abonnementer,præsentationer af EONN’s arbejdsprogrammer samtlinks til partnerorganisationer i hele verden.
Key features of the Centre’s onlineactivities include: extended online annual reports;downloadable publications and press material; drug-related databases; subscription services;presentations of EMCDDA work programmes;andlinks to partner organisations worldwide.
Centret organiserer konferencer på højt planvedrørende emner af politisk interesse eller relaterettil egne arbejdsprogrammer.
The EMCDDA organises high-level conferencesontopics of political concern or related to its ownwork programmes.
Disse arrangementer eruvurderlige for EONN i udvekslingen af synspunkterog ekspertviden med nøgleaktører pånarkotikaområdet og til fremme af dets rolle somekspertisecenter.
Such events are an invaluableway for the agency to exchange views and expertisewith key players working in the drugs field andtopromote itself as a centre of excellence.
At fremme EONN’s profil som europæisk referencepunkt på narkotikaområdet og forsyne journalisternemed kvalitetsoplysninger vedrørende narkotika er deto grundlæggende principper i centretsmedieprogram.
Raising the profile of the EMCDDA as the Europeanreference point on drugs and providing journalistswith a high-quality information service, arethe two underlying principles of the agency’smedia programme.
Aktiviteterne omfatter etablering afgode forbindelser til pressen, formidling afmedievenlig information samt presseovervågning.INews and media services-sektionen på EONN’swebsted kan journalister få direkte adgang til deseneste pressemeddelelser og nyheder.
Activities include: building soundrelations with journalists; providing media-friendlyinformation; and monitoring the press.
EONN beskæftiger sig hovedsageligt med formidlingaf oplysninger til nationale og europæiskemyndigheder, navnlig de politiske beslutningstagereog deres rådgivere. Centret understøtter deresbeslutningsproces proaktivt og reaktivt gennemsærlige informationsbriefinger og -tjenester.
Serving the information needs of national and EUauthorities, particularly policy-makers and theiradvisors, is a prime concern of the EMCDDA.Herethe Centre informs their decision-makingprocess proactively and reactively through tailoredbriefings and services.
EONN’s marketingsaktiviteter er koncentreret om treområder: dialog med kunder, fremstød ogdistribution.
EMCDDA marketing activities run along three axes:dialogue with clients; promotional activities;anddistribution.
Samspil med kundegrupper viamarkedsundersøgelser hjælper centret med at tilpasseprodukterne efter brugernes behov.
Interaction with client groups,viamarket-research surveys, helps the Centre tailorproducts to user needs.
Gennem en langrække reklamekanaler — såsom brochurer,produktlanceringer og public relations —offentliggøres resultaterne, mens en målrettetdistribution sikrer, at det rette produkt hurtigt ogomkostningseffektivt når ud til den rette bruger.
A wide range of promotionalchannels — including brochures, product launchesand public relations — publicise outputs,whiletargeted distribution ensures that the rightproduct reaches the right client promptly and cost-effectively.
Supportgruppen har ansvaret for menneskelige og materielle ressourcer, økonomi og regnskabsførelse,planlægning og evaluering samt dokumentation og arkiver.
The support services team is responsible for: human and material resources; financial and accountingmanagement; planning and evaluation; and documentation and archives.
Derer ligeledes stillet en elektronisk informationstjeneste til rådighed for EONN’s personale og eksterne brugere vianye teknologier.
Also offered is an electronicinformation service catering to the needs of EMCDDA staff and external users via new technologies.
Herigennem opnås adgang til bibliotekskataloger, eksterne narkotikadatabaser ogonlinetidsskrifter.
This allowsaccess to library catalogues, external drug databases and online periodicals.
Ved iværksættelsen af arbejdsprogrammet for 2004-06 ansatte EONN en gruppe på ca. 80 medarbejdere frahele EU.
At the outset of its 2004–06 work programme, the EMCDDA employed a team of approximately 80 staff membersfrom across the EU.
I spidsen for personalet står den administrerende direktør, som foreslås af Europa-Kommissionen ogudnævnes af bestyrelsen for en fireårig periode med mulighed for forlængelse.
Staff are headed by an Executive Director proposed by the European Commission andappointed by the Management Board for a renewable five-year period.
EONN modtager stabil finansiering via EU’s almindelige budget.
The EMCDDA receives stable funding under the general EU budget.
EONN’s bestyrelse vedtager budgettet.
The EMCDDA budget is adopted by its Management Board.
Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, 2003
Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (Præsentationsbrochure)
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (Presentation brochure)
Om EONN og ESPAD
Summary
ESPAD-rapporten fra 2007 indeholder resultaterne af den fjerde dataindsamlingsrunde, som blev gennemført i 2007 og omfattede 35 lande.
The 2007 ESPAD report Substance use among students in 35 countries
Denne publikation tilhører Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (EONN) og er ophavsretligt beskyttet.
This publication of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is protected by copyright.
EONN påtager sig ingen form for ansvar for eventuelle følger af anvendelsen af de i dette dokument indeholdte oplysninger.
The EMCDDA accepts no responsibility or liability for any consequences arising from the use of the data contained in this document.
Publikationens indhold er ikke nødvendigvis udtryk for de officielle holdninger hos EONN ’s partnere, EU -medlemsstaterne eller Den Europæiske Unions eller De Europæiske Fællesskabers institutioner eller agenturer.
The contents of this publication do not necessarily reflect the official opinions of the EMCDDA’s partners, the EU Member States or any institution or agency of the European Union or European Communities.
Yderligere oplysninger om EU er tilgængelige på internettet via Europa-serveren (http://europa.eu).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Alle oversættelser er foretaget af Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer.
All translations were made by the Translation Centre for the Bodies of the European Union.
Biografiske data findes bagest i denne publikation.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Specifikke nøgletal for stoffer
Key drug-specific figures
Bibliografiske oplysninger for den fuldstændige rapport:Hibell, B., Guttormsson, U., Ahlström, S., Balakireva, O., Bjarnason, T., Kokkevi, A. og Kraus, L. (2009), The 2007 ESPAD report. Substance use among students in 35 European countries. Det Svenske Råd for Information om Alkohol og Andre Stoffer, Stockholm, Sverige.
Bibliographic details of the full report:Hibell, B., Guttormsson, U., Ahlström, S., Balakireva, O., Bjarnason, T., Kokkevi, A. and Kraus, L. (2009), The 2007 ESPAD report.
For nærmere oplysninger om, hvordan den fuldstændige rapport kan fås, henvises til: http://www.espad.org
Details on how to obtain the full report are available at: http://www.espad.org
Det glæder os at kunne præsentere dette sammendrag af resultatet af de europæiske skoleundersøgelser, som det europæiske skoleprojekt om alkohol og andre stoffer (ESPAD) har udarbejdet.
We are pleased to present this summary of the 2007 European school survey findings produced by the European School Survey Project on Alcohol and Other Drugs (ESPAD).