natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU har som mål at arbejde for at konsolidere den europæiske integration og vores demokratier og finde løsninger på borgernes behov.
The Committee has set itself the goal of supporting the consolidation of European integration, our democracies as well as our responses to public needs.
Et af disse behov er at finde frem til selve meningen med det europæiske samarbejde, som ikke kun vedrører markedet og institutionerne, men tillige fremmer den kvalitative udvikling af vores samfund.
These needs include an understanding of the very meaning of the European project: a meaning that goes beyond the confines of the market and the institutions and encourages the qualitative development of our society.
Mario Sepi, formand for EØSUBruxelles, den 24. marts 2009
Mario Sepi, President of the EESCBrussels, 24 March 2009
Der er tre hovedmål med “Et program for Europa – civilsamfundets forslag”: et fremadskuende, et politisk og et institutionelt mål.Det fremadskuende mål er selve sjælen i udvalgets virke: dette program sætter udvalgets arbejde ind i en overordnet ramme.
A Programme for Europe: proposals of civil society has three fundamental objectives: a prospective objective, a political objective and an institutional objective.The prospective objective reveals the Committee’s soul in a global framework that reflects the consistency of its work.
Herved viser programmet sammenhængen i udvalgets indsats og omsætter de visioner, som medlemmerne – der repræsenterer det europæiske civilsamfunds organisationer – har med hensyn til de valg, Europa bør træffe for at sikre en bæredygtig fremtid for en kriseramt verden.Udvalgets politiske mål er at præsentere en slags programerklæring over for de øvrige EU institutioner, især Europa-Parlamentet, Kommissionen og Rådet, for at støtte dem i deres bestræbelser på at opnå de fælles mål for Europa.
This programme permits the Committee’s members, who represent civil society organisations in the European Union, to set out their views on the choices that Europe must make for a sustainable future in a world in crisis.The Committee’s political objective is to present what might be termed a civil society manifesto to the other institutions, the European Parliament, the Commission and the Council in particular, in order to support their actions with a view to achieving Europe’s shared goals.
Disse tre mål er indbyrdes forbundne via en fælles idé, der er selve grundlaget for udvalget, nemlig et Europa, der er rummeligt og solidarisk, hvor målet er større samordning mellem de økonomiske og politiske regler baseret på samarbejds- og integrationsstrategier.
These three objectives are interlinked by an important central idea that constitutes the Committee’s very essence: the development of an inclusive and mutually supportive European model, which must lead to stronger coordination between economic and political rules based on cooperation and integration strategies.
Krisen, der startede på finansmarkederne og har spredt sig til hele den globale økonomi, stiller vores samfund over for nye spørgsmål og forværrer samtidig eksisterende problemer relateret f.eks. til fattigdom, den sociale balance, vores virksomheders dynamik og innovationsevne, naturressourcer, energikilder og migration.
The crisis, which originated in the financial system and has spread to the international economic system, has presented our societies with new questions and, at the same time, aggravated existing challenges, namely those relating to
I denne kontekst med migration i et omfang, der er uden fortilfælde, forventer civilsamfundet og borgerne konkrete svar fra EU-institutionerne, som har ansvaret for at træffe de afgørende politiske beslutninger, der vil forme Europas fremtid.
poverty; social balances, the vitality and innovation of our businesses, natural resources, energy sources, and migration.In this context of unprecedented change, civil society and citizens expect concrete answers from the European institutions, which are responsible for developing decisive policies for Europe’s future.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg opfordrer EU’s institutioner til at give klare og utvetydige svar, så Europa fuldt ud kan udfylde denne rolle.
The European Economic and Social Committee calls on the institutions to provide strong responses that will enable Europe to play this role to the full.
På et tidspunkt, hvor der skal foregå en nybesættelse af EU-institutionerne, som er ansvarlige for at iværksætte de nødvendige foranstaltninger, er det vigtigt for civilsamfundet, der består af “drivkræfter”, der har direkte kontakt med de økonomiske og sociale realiteter i vores samfund, at blive hørt.
As we approach the renewal of the European institutions responsible for taking the necessary actions, it is important for civil society, which is made up of the driving forces that are in direct contact with our societies’social and economic realities, to be heard.
Udvalgets forslag er inddelt i fire temaer: økonomisk genopretning, grundlæggende rettigheder og den europæiske sociale model, bæredygtig udvikling og styreformer.Disse temaer er underinddelt i 22 emneblade om de specifikke emner, der er blevet indkredset som de vigtigste debatemner.
The Committee’s proposals are grouped under four headings, namely: economic recovery; fundamental rights and the European social model; sustainable development; governance.These headings are subdivided into 22 specific themes identified as the main areas for discussion.
Udvalgets forskellige organer har bidraget aktivt til det forberedende arbejde gennem det vigtige arbejde i ad hocgrupperne, hvor medlemmernes vigtigste anbefalinger er blevet sammenfattet til et synergiskabende helhedsbillede, der rummer synspunkterne hos de enkelte medlemmer, udvalgets tre grupper og de faglige sektioner.
Various bodies of the Committee have contributed actively through the vital work of the ad hoc groups, which have summarised the key political recommendations set out in the Committee’s opinions in a synergetic perspective that encapsulates the positions of individual members, the three Groups and the Sections that comprise the Committee.
Et solidt industrigrundlag for den europæiske økonomi
A sound industrial basis for the European economy o c e
SMV’er – en drivkraft for vækst og beskæftigelse
SMEs – a driving force for growth and employment
Forskning og udvikling til støtte for konkurrenceevnen o no misk gen op r Ø k
Research and development: in support of competitiveness on om ic r Ec
Samhørighedspolitikken – et bidrag til realøkonomien der
Cohesion policy: contributing to the real economy
Et nyt europæisk socialt handlingsprogram e
Towards a new European social action programme t s and
Bekæmpelse af social udstødelse
Combating social exclusion a l right o pe an social model
Fremme af integrationen af tredjelandsstatsborgere socialemodel læggende r og den eur
Promoting the integration of third-country nationals
Fornyelse gennem bæredygtig udvikling æ r ed y
Renewal through sustainable development a in a b led e
Bæredygtig forvaltning af vores naturlige kapital g tig udvikling
Managing our natural capital sustainably
En resolut indsats over for klimaændringerne
Taking firm action on climate change ve l o p men
Udnyttelse af potentialet for energieffektivisering
Tapping the potential of energy efficiency t
Styrkelse af økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder på verdensplan e former
Promoting economic, social and cultural rights throughout the world ve r n an c
Fremme af den europæiske model på internationalt plan
The international promotion of the European model e
Deltagelsesdemokrati og borgerinitiativer i Den Europæiske Union
Participatory democracy and citizen initiatives in the EU
Det er nødvendigt at styrke medlemsstaternes skattegrundlag, bl.a. ved at lukke skatteoaser, sætte en stopper for kapløbet om at give de største skattelettelser og iværksætte foranstaltninger til bekæmpelse af skattesvig.
Member States’ tax base will have to be broadened, not least by the closure of tax havens, an end to tax competition and measures to tackle tax evasion and fraud.
Det er vigtigt, at man gennem en «ny social kontrakt» gør det klart for borgerne, og herunder særligt de svagere samfundsgrupper, at de ikke lades i stikken fra politisk hold.
A “new social deal” is needed to demonstrate clearly to the public and, in particular, to the weaker members of society that they are not being abandoned by the political players.
Her kunne målrettede direkte bevillinger, som f.eks. midlertidig forhøjelse af arbejdsløshedsdagpengene og øremærkning af overførsler til målsætninger af almen interesse være med til at stimulere efterspørgslen: uddannel-ses- eller klimachecks til køb af solaranlæg, abonnementskort til offentlig transport og lign.
Here, certain targeted direct benefits, such as temporary increases in unemployment benefit and the earmarking of transfer payments for purposes serving the general interest could stimulate demand, e.g. training vouchers, climate vouchers for the purchase of solarenergy equipment, public transport season tickets, etc.
Der skal fokuseres på gennemførelsen af energibesparende og miljøvenlige projekter, der kan fremskynde overgangen til en «grøn» lavemissionsøkonomi.
There must be emphasis on energysaving and environmentally-friendly projects in order to accelerate the transition to a low-carbon green economy.
Støtteforanstaltninger til erhvervslivet skal sikre, at virksomhederne – herunder særligt SMV’er – har lettere adgang til finansiering, men støtten bør først udbetales, når de rette ledelsesstrukturer er på plads.
Support for the business sector should provide companies - particularly SMEs - with easier access to finance but must only be granted if appropriate corporate governance structures are in place.
Der skal udvises europæisk solidaritet over for medlemsstater, der har alvorlige problemer med betalingsbalancen, navnlig de nye medlemsstater.
European solidarity must be shown to EU countries experiencing balance of payments difficulties, in particular the new Member States.
De politiske foranstaltninger truffet på nationalt plan bør koordineres mere effektivt i Rådet, ved at der fremsættes konkrete landespecifikke henstillinger, herunder en køreplan for gennemførelse.
Coordinate more effectively in the Council the policy measures taken at national level by proposing concrete country-specific recommendations, including a roadmap for implementation.
Der bør sørges for, at hvert medlemsstat har let adgang til en database med oplysninger om gennemførelsen af disse henstillinger, forsinkelser i forhold til køreplanen og mangler i forbindelse med gennemførelsen.
Provide, for each Member State, an easily accessible database with information on implementation of these recommendations, delays in relation to the roadmap and implementation gaps.
De områder, hvor manglende koordination mellem medlemsstaterne på ikke-harmo-niserede politikområder fører til eller kan føre til negativ afsmitning og/eller en dårlig allokering af ressourcerne, bør identificeres, og det bør forsøges at opstille et overslag over omkostningerne som følge af denne mangel på en europæisk dimension.
Identify the fields in which the lack of coordination between Member States in non-harmonised policy areas leads or may lead to negative policy spillovers and/or a bad allocation of resources. Try to establish a calculated estimate of this “cost of non-Europe”.
− fremme den europæiske sociale model i hele verden.
− championing the European social model throughout the world.
Desuden bør det sikre en mere effektiv makroøkonomisk koordination mellem medlemsstaterne.
Guarantee more effective macroeconomic coordination between Member States.
Det bør vedtages en rådsresolution, som sikrer, at det organiserede civilsamfund inddrages i den «fornyede Lissabonstrategi», hvorved det sikres en stærkere rolle i hele forløbet fra udformning til gennemførelse, både på nationalt og europæisk niveau såvel som globalt.
Adopt a Council resolution that guarantees the involvement of organised civil society in the revamped Lisbon Strategy, ensuring that it is given a stronger role from conception to implementation, at national and European level as well as globally.
Der bør opstilles en oversigt over europæiske projekter, som kan forbedre økonomiens udbudsside (med særlig fokus på SMV’erne), skabe grobund for europæisk integration og/eller bidrage til traktatens mål.
Make an inventory of European projects that would improve the supply side of the economy in paying special attention to SMEs, foster European integration and/or contribute to the objectives of the Treaty.
Det bør sikres, at EU’s interne politikker ses i sammenhæng med de globale udfordringer, og at EU’s strategiske mål er fast forankret i verdens tilgang til globaliseringen, eksempelvis ved at:
Ensure that EU internal policies are placed in the perspective of the global challenges and that European strategic objectives are firmly embedded in the world’s approach to globalisation, for instance by:
− fremme indgåelsen af faste aftaler om en global regulering af arbejdsretten, miljøbeskyttelse, intellektuel ejendomsret osv.;
− promoting firm agreements on international rules on labour, environment, intellectual property, etc.;
På den baggrund slår udvalget til lyd for, at der findes en balance mellem fastholdelse af den europæiske industris konkurrenceforspring, behovet for en samfundsmæssig acceptabel omstilling og bæredygtighed, og opfordrer til vedtagelse af følgende foranstaltninger:
Against this backdrop, the Committee advocates balance between the retention of a competitive edge for EU industry, the need for socially acceptable change and sustainability, and recommends that the following measures be adopted:
Politikken skal garantere åbne markeder og samtidig hindre konkurrenceforvridende statsindgreb.
Its aim is to guarantee open markets whilst preventing competitiondistorting state intervention.
Gennemførelse af en industripolitik, der sigter mod at værne om det indre marked og forbedre konkurrenceevnen gennem såvel en integreret strategi omfattende horisontale og sektorspecifikke foranstaltninger som bedre lovgivning/håndhævelse.
Pursue an industrial policy directed at safeguarding the internal market and at improving competitiveness through both an integrated approach combining horizontal/sector-specific measures and better lawmaking/enforcement.
Særlig opmærksomhed mod SMV’er og virksomheder, der udgør de første og mellemliggende led i værdikæder.
Special attention should be paid to SMEs and companies making up initial and intermediate links of value chains.
Industrien og forretningsservice er af afgørende betydning for velstand, idet de skaber konkret værdi og forhåbninger om skabelse af nye arbejdspladser. På trods af dette er industrien særlig hårdt ramt af virkningerne af krisen, og det er absolut nødvendigt med en samordnet europæisk indsats inden for Lissabonstrategiens rammer.
Industry and business services are key to wealth as they create tangible value and have the potential to create new jobs.This notwithstanding, industry suffers particularly badly the effects of this crisis and a coordinated European response in the framework of the Lisbon Strategy is essential.
Fremme af forretningstjenester, der ofte overses på europæisk niveau, som et middel til såvel at forbedre industriens resultater som opnå konkurrencemæssige fordele på det globale marked.
Promote business services, often overlooked at EU level, as a means of both improving industrial performance and achieving competitive advantages in the global market.
Stimulering af innovation gennem fællesskabsstøtte og vedtagelse og håndhævelse af relevant lovgivning om intellektuel ejendomsret. EF-patentet bør vedtages hurtigst muligt.
Encourage innovation through EU funding and by enacting and enforcing appropriate legislation on intellectual property; the Community patent should be adopted as a matter of urgency.
Fremme af en industripolitik, som tager hensyn til bæredygtige udviklingsmål og får miljøindustrien til at ekspandere. Klimabeskyttelsespolitikkerne må ikke forrykke balancen mellem de tre søjler i bæredygtighedspolitikken, ligesom
Foster an industrial policy that takes account of sustainable development goals and boosts eco-industry; climate protection policies should not upset the balance between the three pillars of sustainability and the need to retain a competitive edge for EU industry.
Den nuværende krisesituation må ikke få Europa til at glemme de udfordringer, som dets industrisektorer står over for på længere sigt, nemlig den stadig større – og undertiden illoyale – konkurrence på det globaliserede marked, misforholdet mellem kompetencer og behov, særligt i ingeniørerhvervet, manglen på en iværksætterkultur, alt for meget bureaukrati, truslen mod forsyningssikkerheden for råstoffer og energi, behovet for at finde passende og internationalt velafbalancerede løsninger på klimaforandringerne, som ikke bringer konkurrenceevnen i fare osv.
The current emergency situation must not be allowed to cause Europe to lose sight of the long-term challenges that its industrial sectors are facing: increasing competition – sometimes unfair – stemming from a globalised marketplace; the mismatch between skills and needs, particularly in engineering; lack of entrepreneurship; excessive red tape; threats to secure supplies of raw materials and energy sources; the need to find adequate and internationally balanced responses to climate change that do not put competitiveness at risk, etc.
Sikring af lige konkurrencevilkår for den europæiske industri på verdensmarkedet f.eks. ved systematisk at indføje bestemmelser om sociale og miljømæssige standarder i handelsaftaler.
Guarantee a level playing field for European industry in the global market by, for instance, promoting social and environmental standards in trade agreements.
Skabelse af de rette betingelser for realisering af den europæiske industris prestigeprojekter.
Create the right conditions for the bringing to fruition of European flagship industrial projects.
Tilskyndelse til oprettelse af «socialt og miljømæssigt ansvarlige regioner», der skal stå som garant for samordnet anvendelse af ressourcer til alle de større industrielle foretagender i et givet homogent område.
Bring about the advent of “socially and economically responsible regions” that would ensure a coordinated use of resources for all major industrial initiatives in a given, homogeneous area.
De små og mellemstore virksomheder (SMV’erne) er kernen i den europæiske økonomi og samfundsmodel, og det er helt afgørende at støtte dem, hvis det vækst- og beskæftigelsespotentiale, Den Europæiske Unions 23 mio. SMV’er repræsenterer, skal frigøres.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) are the heart of the European economy and social model; it is vital to support them in order to unlock the potential for growth and job creation represented by the European Union’s existing 23 million SMEs.
Der bør umiddelbart gives tilsagn om på europæisk niveau at skabe og indføre værktøjer til fremme af kapitaltilførslen, netværksdannelsen, investeringerne og livslang læring blandt SMV’er og selvstændige.
There should be an immediate commitment to creating and implementing European tools to promote capitalisation, networking, investment and lifelong learning in SMEs and among the self-employed.
Der er behov for konkrete rammebetingelser for SMV’erne, som giver dem en central placering i fællesskabspolitikkerne som et vigtigt element i det europæiske erhvervsmønster.
A coherent framework is needed for SMEs, putting them at the centre of EU policies, reflecting their key role in the European economy.
Ikke desto mindre er det SMV’erne, der har det største potentiale til at komme sig igen oven på krisen, til at vende økonomiske vanskeligheder til nye forretningsmuligheder, til at tilpasse sig i rette tid og til at foretage en komplet omlægning af deres forretning.
Notwithstanding this, it is SMEs which have the greatest potential to regenerate, to turn economic difficulties into entrepreneurial opportunities, to readjust in a timely manner and to reinvent themselves.
De erhvervsmæssige betingelser for «initial and intermediate companies» (IIC’er, dvs. virksomheder, der er placeret først i eller i midten af forsyningskæden) bør forbedres.
There should be an improved operational environment for initial and intermediate companies (IICs, i.e. companies which are initial and intermediate links in the supply chain).
Der er behov for en yderligere indsats for at forbedre SMV’ernes og IIC’ernes deltagelse i det 7. rammeprogram for forskning og udvikling, programmerne for forskning, teknologisk udvikling og innovation (FTUI) og Eurostars-programmet.
Further efforts are needed to improve conditions for SME and IIC participation in the 7th
− indføre et EU-ratingsystem;
Framework Programme, RTDI programmes and Eurostars.
SMV’erne og IIC’erne bør have bedre adgang til finansiering.
SMEs and IICs must have better access to finance.
− etablere et sæt aftaler mellem den europæiske mikrokreditfond og de enkelte mikrokreditinstitutter;
− establishing a clear set of agreements between the European micro-credit fund and individual micro-credit institutions;
Forskning og udvikling til støtte for konkurrenceevnen
− establishing EU rating systems;
Det europæiske forskningspartnerskab bør ydes fortsat støtte via finansielle, skattemæssige og infrastrukturrelaterede foranstaltninger, og det bør opmuntres til at udvikle strategiske alliancer på internationalt plan.
Research and development: in support of competitiveness and encouraged to forge strategic international alliances.
Konkurrenceevnen omfatter flere aspekter end den traditionelle BNP-opgørelse, idet den medregner social, økonomisk og miljømæssig bæredygtighed som en afgørende indikator for de økonomiske resultater.
Research, Technological Development and Innovation (RTDI) are a key driving force for European competitiveness, helping to ensure that Europe remains a global leader.
Ved opstilling af forskningsmålsætninger bør man passe på ikke at hæmme forskernes kreativitet og derfor anvende en bot-tom-up-tilgang, der gør det muligt at tage hensyn til den virkelighed, der kommer til udtryk via FTUI-aktørerne.
A bottom-up method should be used when planning research objectives so as not to hamper researchers’creativity and in order to take into account the views of RTDI operators.
Bæredygtighed er ikke et mål, men en fortløbende proces, som sikrer, at Europa bevarer sin konkurrenceevne gennem aktiv deltagelse i FTUI-aktiviteter med fokus på tre nøgledimensioner: personer, profit og planeten.
Competitiveness goes beyond the traditional measure of national GDP in that it incorporates social, economic and environmental sustainability as a core component of economic performance.
Der bør sættes særligt fokus på de europæiske små og mellemstore virksomheders innovationsevne og deres bidrag til FTUI.
European SMEs’ capacity to innovate and their contribution to RTDI should be given particular attention.
Et finansielt system, der kan puste nyt liv i den sociale markedsøkonomi fastlægger ansvarsfordelingen mellem ledelsen af finansielle institutioner, finansielle rådgivere, produktudviklere, kreditvurderingsagenturer og andre aktører på det finansielle marked med henblik på varigt at genvinde tilliden.
A financial system to boost the social market economy financial market actors so as to win back long-term trust.
På nationalt og europæisk plan har regeringerne taget drastiske skridt til at redde og stabilisere det finansielle system, og strakt sig til den yderste grænse af deres formåen.
European governments have taken drastic measures at national and European level to prop up and stabilise the financial system. They are reaching the limits of their capacity to act.
De finansielle aktørers stræben efter gevinster bør kanaliseres hen, hvor de gavner den reelle økonomi.
Financial actors’ quest for profits must be channelled to serve the real economy.
De reguleringsmæssige krav bør gælde alle aktører. Spekulative fonde (hedgefonde), investeringsbanker, statsejede investeringsfonde og andre kapitalfonde bør være forpligtede til at registrere deres aktiviteter på det europæiske kapitalmarked.
Regulatory requirements should apply to all actors.