natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Produkter med oprindelsesstatus i Fællesskabet er, ved import i Sydafrika, og produkter med oprindelsesstatus i Syd afrika er, ved import i Fællesskabet, omfattet af de fordele, der er fastsal i aftalen, såfremt der forelægges enten:
Products originating in the Community shall, on importation into South Africa and products originating in South Africa shall, on importation into lhe Community benefit from this Agreement on submission of either.
Artikel 13 a) et varecertifikat EUR.1, hvortil modellen findes i bilag III, eller
Article 13
Udstillinger i de i artikel 19, stk. 1, fastsatte tilfælde en erklæring, hvor til teksten findes i bilag IV, og som afgives af eksportøren på en faktura, følgeseddel eller elhvert andel handelsdokument, som beskriver de pågældende produkter tilstrækkelig detaljeret til, at de kan identificeres ft det følgende benævnt »fakturaerklæring«).
(b) in the cases specified in Article 19(1), a declaration, the text of which appears at Annex IV, given by the exporter on an invoice, a delivery note or any other commercial document which describes lhe products concerned in sufficient detail to enable them to be identified (hereinafter referred to as the 'invoice declaration*).
Uanset stk. I er produkter med oprindelsesstatus i den i denne protokol fastlagte betydning i de i artikel 24 omhandlede tilfælde omfattet af fordelene i denne afialc, uden at der skal forelægges nogen af de ovennævnte dokumenter.
Notwithstanding paragraph I, originating products within the meaning of this Protocol shall, in the cases specified in Article 24, benefit from this Agreement without it being necessary to submit any of the documents referred to above.
a) at en eksportør har afsendt disse produkter fra Fællesskabet eller Sydafrika til det land. hvor udstillingen holdes, og har udstillet dem dér
(a) an exporter has consigned these products from the Community or South Africa to the country in which lhe exhibition is held and has exhibited them there;
Artikel 15 b) at denne eksportør har solgt produkterne eller på anden måde overdraget dem til en modtager i Fællesskabet eller Sydafrika
Article 15
Fremgangsmåde for udstedelse af et varecertifikat EUR.1 c) at produkterne under udstillingen eller umiddelbart derefter er afsendt i den stand, i hvilken de blev afsendt til udstillingen, og
(b) the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a person in the Community or South Africa;
Eksportlandets toldmyndigheder udsteder et varecertifikat EUR.l efter skriftlig anmodning fra eksportøren eller, på eksportørens ansvar, fra dennes bemyndigede repræsentant.
An EUR.1 movement certificate shall be issued by lhe customs audioritics of the exporting country on application having been made in writing by the exporter or, under the exporter's responsibility, by his authorised representative.
d) at produkterne fra det tidspunkt, da de blev afsendt til udstillingen, ikke har været benyttet til andre formål end til fremvisning på udstillingen.
(c) the products have been consigned during the exhibition or immediately thereafter in die state in which they were sent for exhibition, and
I dette øjemed udfylder eksportøren eller dennes bemyndigede repræsentant både varecertifikat EUR.1 og ansøgningsformularen, der er vist i bilag III.
For this purpose, the exporter or his authorised representative shall fill out both the EUR.1 movement certificale and the application form, specimens of which appear at Annex III.
Disse formularer skal udfyldes på et af de sprog, som aftalen er affattet på, i overensstem melse med bestemmelserne i eksportlandets lovgivning.
These forms shall be completed in one of the languages in which this Agreement is drawn up and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting country.
Udfyldes de i hånden, skal det være med blæk og med blokbogstaver.
If they arc handwritten, they shall be completed in ink in primed characters.
Varebeskrivelsen skal anføres i den relevante rubrik uden mellemrum mellem linjerne.
The description of the producís musi be given in the box reserved for ihis purpose without leaving any blank lines.
Udfyldes rubrikken ikke fuldstændigt, skal der trækkes en vandret streg under varebeskrivelsens sidste linje, og den ikke udfyldte del skal overstreges.
Where the box is not completely filled, a horizontal line must be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through.
Der skal udstedes eller udfærdiges et oprindelsesbevis i henhold til bestemmelserne i afsnit IV, og dette bevis skal fremlægges for importlandets toldmyndigheder på de normale betingelser.
A proof of origin must be issued or made out in accordance widi the provisions of Tide IV and submitted to the customs authorities of the importing country in the normal manner.
Udstillingens navn og adresse skal anføres derpå.
The name and address of the exhibition musi be indicated thereon.
Om fornødent kan der kræves supplerende dokumentation for de omstændigheder, under hvilke produkterne har været udstillet. let.
Where necessary, additional documentary evidence of the conditions under which they have been exhibited may be required.
Toldmyndighederne må kun udstede et varecertifikat EUR.1 efterfølgende, når de har kontrolleret, at oplysningerne i eksportørens anmodning er i overensstemmelse med oplysnin­gerne i de tilsvarende dokumenter.
The customs authorities may issue an EUR.1 movement certificate retrospectively only after verifying that the information supplied in die exporter's application agrees with that in the corresponding file,
Den eksportør, der anmoder om at få udstedt et varecertifikat EUR.1, skal når som helst pá begæring af toldmyndighederne i eksportlandet, hvor varecertifikatet er udstedt, kunne fremlægge alle egnede dokumenter, som beviser, ai de pågældende produkter har oprindelsesstatus, og at de øvrige betingelser i denne protokol er opfyldL
The exporter applying for the issue of an EUR.1 movement certificate shall be prepared to submit at any time, at the request of the customs authorities of the exporting country where the EUR.1 movement certificate is issued, all appropriate documents proving the originating status of lhe products concerned as well as the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
På varecertifikater EUR.1, der udstedes efterfølgende, skal anføres en af følgende påtegningen
EUR.1 movement certificates issued retrospectively musi be endorsed with one of the following phrases:
Varecertifikat EUR.l udstedes af toldmyndighederne i en EF-medlcmsstat eller i Sydafrika, hvis de pågældende produkter kan anses som produkter med oprindelse i Fællesskabet, Syd afrika eller et af de andre i artikel 3 omhandlede lande og opfylder de øvrige betingelser i denne protokol.
An EUR.1 movement certificate shall be issued by the customs authorities of an EC Member State or South Africa if the products concerned can be considered as products originating in the Community, South Africa or in one of the other countries referred to in Article 3 and fulfil the other requirements of this Protocol.
Den påtegning, der er omhandlet i sik. 4, anføres i rubrikken »Bemærkninger· på varecertifikat EUR.1.
The endorsement referred to in paragraph 4 shall be inserted in the 'Remarks' box of the EUR.1 movement certificate.
Udstedelse af et duplikateksemplar af varecertifikat EUR.l
Issue of a duplícate EUR.1 movement certificate
De udstedende toldmyndigheder træffer alle nødvendige foranstaltninger for at kontrollere, at produkterne har oprindelsesstatus, og al de øvrige betingelser i denne protokol er opfyldt.
The issuing customs authorities shall take any steps necessary to verify the originating status of lhe products and the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
De er ί denne sammenhæng berettiget til at kræve alle oplysninger og foretage alle former for kontrol af eksportørens regnskaber eller enhver anden kontrol, de finder hensigtsmæs­sig.
For this purpose, they shall have the right to call for any evidence and to cany out any inspection of the exporter's accounts or any other check considered appropriale.
De skal navnlig kontrollere, at den rubrik, der er beregnet til varebeskrivelsen, er udfyldt på en sådan måde, at det ikke er muligt at foretage svigagtige tilføjelser.
In particular, they shall check whether the space reserved for the description of die products has been completed in such a manner as to exclude all possibility of fraudulent additions.
I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af et vare­certifikat EUR.1 kan eksportøren henvende sig til de toldmyn­digheder, der udstedte det, og anmode om udstedelse af et duplikateksemplar på grundlag af de hos myndighederne bero­ende eksporldokum enter.
In the event of theft, loss or destruction of an EUR.1 movement certificate, lhe exporter may apply to the customs authorities which issued it for a duplicate made out on the basis of the expon documents in their possession.
På duplikatckscmplarct, der udstedes pá denne måde, skal anføres en af følgende påtegningen
The duplicate issued in this way must be endorsed with one of the following:
Varecertifikat EUR.1 udstedes af toldmyndighederne og stilles til rådighed for eksportøren, så snart udførslen faktisk har fundet sted eller er sikret.
An EUR.1 movement certificate shall be issued by the customs audiorities and made available to the exporter as soon as actual exportation has been effected or ensured.
2, anføres i rubrikken »Bemærkninger« på duplikateksemplaret af varecerti­fikat EUR.1.
The endorsement referred to in paragraph 2 shall be inscned in the 'Remarks' box of ihc EUR. 1 movement certificate.
Uansel artikel 15, stk. 7, kan et varecertifikat EUR.l und­tagelsesvis udstedes efler eksporten af de produkter, det vedrø­rer, såfremt:
Notwithstanding Article 15(7), an EUR.1 movement certificate may exceptionally be issued after exportation of the products to which it relates if:
Duplikateksemplaret, der skal påføres samme udstedelses­dato som det originale varecertifikat EUR.1, får virkning fra denne dato.
The duplicate, which must bear the date of issue of the original EUR.1 movement certificate, shall take effect as from that dale.
Artikel 18 a) det pá grund af fejltagelser, uforsætlige undladelser eller særlige omstændigheder ikke er blevet udstedt ved ekspor­ten, eller
(a) it was nol issued at the time of exportation because of errors or involuntary omissions or special circumstances;
Udstedelse af varecertifikater EUR.1 på grundlag af et tidligere udstedt eller udfærdiget oprindelsesbevis b) det over for toldmyndighederne godtgøres, at varecertifikat EUR.l er blevet udstedt, men af tekniske årsager ikke er blevet godiaget ved importen.
Issue of EUR.1 movement certificates on the basis of a proof of origin issued or made out previously ih) it is demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that an EUR.1 movement certificate was issued but was not accepted at importation for technical reasons.
Ved anvendelsen af stk. 1 skal eksportøren i anmodnin­gen anføre sted og dato for eksporten af de produkter, som varecertifikat EUR.1 vedrører, og årsagerne til sin anmodning.
For the implementation of paragraph 1, the exporter must indicate in his application the place and date of exportation of the products to which the EUR.1 movement certificate relates, and state the reasons for his request.
Når produkter med oprindelsesstatus er under et toldsteds kon­trol i Fællesskabet eller Sydafrika, skal det være muligt at erstatte det originale varecertifikat EUR.l med et andel eller flere andre certifikater med henblik på at sende alle eller nogle af disse produkter til et andet sled i Fællesskabet eller Sydafrika.
When originating products are placed under the control of a customs office in the Community or South Africa, it shall be possible to replace the original proof of origin by one or more EUR.1 movement certificates for the purpose of sending all or some of these products elsewhere within the Community or South Africa.
Erstatningscertifikat(er) EUR.1 udstedes af det toldsted, hvis kontrol produkterne er undergivet.
The replacement EUR.1 movement certificate(s) shall be issued by the customs office under whose control the products arc placed.
Betingelser for udfærdigelse af en fakturaerklæring pågældende produkters værdi.
Conditions for making out an invoice declaration declarations irrespective of the value of the products concerned.
En eksportør, der ansøger om en sådan tilladelse, skal til toldmyndighedernes tilfredshed give alle de nødvendige garantier, således at det kan efterprøves, at de pågældende produkter har oprindelsesstatus, og at de øvrige betingelser i denne protokol er opfyldt.
An exporter seeking such authorisation must offer to the satisfaction of lhe customs auüioritics all guarantees necessary to verify the originating status of the products as well as the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
Toldmyndighederne kan indrømme status som godkendt eksportør og til denne tilladelse knytte alle de betingelser, de finder hensigtsmæssige.
The customs authorities may grant lhe status of approved exporter subject to any conditions which they consider appropriate.
Toldmyndighederne giver den godkendte eksportør el loldtilladelsesnummer, som skal angives på fakturaerklæringen.
The customs authorities shall grant to the approved exporter a customs authorisation number which shall appear on the invoice declaration.
b) af enhver eksportør angående enhver sending, der består af en eller flere kolli indeholdende produkter med oprindelsesstatus, hvis samlede værdi ikke overstiger 6 000 EUR.
(b) by any exporter for any consignment consisting of one or more packages containing originating products whose total value does not exceed EUR 6 000.
Toldmyndighederne kontrollerer den brug. den godkendte eksportør gør af tilladelsen.
The customs authorities shall monitor the use of the authorisation by the approved exporter.
Der kan udfærdiges en fakturaerklæring, hvis de pågældende produkter kan anses som produkter med oprindelse i Fællesskabet, Sydafrika eller et af de andre i artikel 3 omhandlede lande og opfylder de øvrige betingelser i denne protokol.
An invoice declaration may be made out if the producís concerned can be considered as products originating in die Community, South Africa or in one of the other countries referred to in Article 3 and fulfil the other requirements of this Protocol.
De skal gøre dette, når den godkendte eksportør ikke længere giver de i stk. 1 omhandlede garantier, ikke opfylder de i stk. 2 omhandlede betingelser eller på anden måde gør ukorrekt brug af tilladelsen.
They shall do so where the approved exporter no longer offers the guarantees referred io in paragraph I, does not fulfil the conditions referred to in paragraph 2 or otherwise makes an incorrect use of the authorisation.
Den eksportør, som udfærdiger en fakturaerklæring, skal når som hclsi på begæring af toldmyndighederne i eksportlandet kunne fremlægge alle egnede dokumenter, som beviser, at de pågældende produkter har oprindelsesstatus, og at de øvrige betingelser i denne protokol er opfyldt.
The exporter making out an invoice declaration shall be prepared to submit at any time, at the request of the customs authorities of the exporting country, all appropriale documents proving the originating status of the products concerned as well as the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
Et oprindelsesbevis er gyldigt i fire måneder fra den dato, hvor det blev udstedt i eksportlandet, og skal inden for samme periode fremlægges for importlandets toldmyndigheder.
A proof of origin shall be valid for four months from the date of issue in the exporting country, and must be submitted within the said period io the customs authorities of the importing country.
Erklæringen kan også være håndskrevet, i så fald skal den være skrevet med blæk og med blokbogstaver.
If die declaration is handwritten, it shall be written in ink in printed characters.
Oprindelsesbeviser, som fremlægges for importlandets toldmyndigheder efter udløbet af den i stk. 1 nævnte sidste frist, kan godlages som grundlag for præferencebehandling, når overskridelsen af fristen skyldes ekstraordinære omstændigheder. der.
Proofs of origin which are submitted to the customs authorities of die importing country after the final date for presentation specified in paragraph 1 may be accepted for the purpose of applying preferential treatment, where the failure to submit these documents by the final date set is due to exceptional circumstances.
En godkendt eksportør som omhandlei i artikel 20 kan dog undlade at underskrive sådanne erklæringer, forudsat at han skriftligt over for told myndighederne i eksportlandet tilkendegiver, al han pålager sig del fulde ansvar for alle fakturaerklæringer, der angiver ham, som om de faktisk var forsynet med hans håndskrevne under skrift.
However, an approved exporter within the meaning of Article 20 shall not be required to sign such declarations provided that he gives the customs authorities of the exporting country a written undertaking that he accepts full responsibility for any invoice declaration which identifies him as if it had been signed in manuscript by him.
1 andre tilfælde af forsinket fremlæggelse kan importlandels toldmyndigheder godtage oprindelsesbeviser, når produkterne frembydes for dem inden udløbet af den nævnte frist.
In other cases of belated presentation, the customs authorities of the importing country may accepl the proofs of origin where the products have been submitted before the said final date.
Eksportøren kan udfærdige en fakturaerklæring ved eksporten af de produkter, den vedrører, eller efterfølgende, for udsat at erklæringen forelægges i importlandet senest to år efter importen af de produkter, den vedrører.
An invoice declaration may be made out by the exporter when the products to which il relaies are exported, or after exportation on condition that it is presented in lhe importing country no longer than two years after the importation of the products to which it relates.
Import i form af delforsendelser ark papir, der vedlægges fakturaen, udleveringsbeviset eller ethvert andet handelsdokument, der indeholder en tilstrækkelig detaljeret beskrivelse af varerne til, at de kan identificeres. Erklæringen udfærdiges t overensstemmelse med den nationale lovgivning i det land, hvor den udstedes, og skal være forsynet med leverandørens håndskrevne underskrift.
Importation by instalments prescribed in Annex V on a sheet of paper annexed to lhe invoice, the delivery note or any other commercial document describing the goods concerned in sufficient detail to enable them io be identified.
Sydafrika anmoder de kompetente myndigheder i SACU om at foretage stikprøvekontrol af leverandørcrklæringcrne, når toldmyndighederne har begrundet ivivl om oplysningernes korrekthed og rigtighed.
South Africa shall request the competent authorities in SACU to carry out verifications of supplier's declarations at random or whenever the customs authorities have reasonable doubts as to the authenticity or accuracy of the information given.
Sydafrika indgår de nødvendige administrative arrangementer med de kompetente myndigheder i SACU for at sikre, ai bestemmelserne i stk. 4 overholdes fuldt ud.
South Africa shall make the necessary administrative arrangements with die competent authorities in SACU to ensure that the provisions of paragraph 4 are fully implemented.
Produkter, der indgår i småforscndelser fra private afsendere til private modtagere eller medbringes af rejsende i deres personlige bagage, kan imponeres som produkter med oprindelsesstatus, uden at det er nødvendigt at fremlægge et bevis for oprindelse, forudsat al der er tale om import uden erhvervsmæssig karakler, at det erklæres, at produkterne opfylder betingelserne i denne protokol, og at der ikke er nogen tvivl om denne erklærings rigtighed.
Products sent as small packages from private persons to private persons or forming part of travellers' personal luggage shall be admitted as originating products without requiring the submission of a proof of origin, provided that such products are noi imported by way of trade and have been declared as meeting the requirements of this Protocol and where there is no doubt as to the veracity of such a declaration.
For så vidt angår produkter sendt pr. post, kan denne erklæring afgives pá toldangivelse C2/CP3 eller på et ark papir, der vedlægges det nævnic doku-
In the case of products sent by post, this declaration can be made on the customs declaration C2/CP3 or on a sheet of paper annexed to thai document.
De i artikel 15, stk. 3, og artikel 19, slk. 3, omhandlede doku menter, der benytles som bevis for, al produkter, der er omfattet af et varecertifikat EUR.l eller en fakturaerklæring, kan betragtes som produkter med oprindelse i Fællesskabet, Syd afrika eller et af de andre i artikel 3 omhandlede lande og opfylder de øvrige betingelser i denne protokol, kan bl.a. omfatte følgende:
The documents referred to in Articles 15{3) and 19(3) used for the purpose of proving that products covered by an EUR.1 movement certificate or an invoice declaration can be considered as products originating in the Community, in Soulh Africa, or in one of the other countries referred to in Anicle 3 and fulfil the other requirements of this Protocol may consist, inter ulia, of the following:
Som import heil uden erhvervsmæssig karakler anses lejlighedsvis import, der udelukkende beslår af produkter beslemt til personlig brug for modtagerne eller de rejsende eller deres familie, og hvis beskaffenhed og mængde ikke giver anledning til tvivl om, al importen sker i ikkc-erhvervsmæssigt øjemed.
Imports which are occasional and consist solely of products for the personal use of the recipients or travellers or dieir families shall not be considered as imports by way of trade if it is evident from the nature and quantity of the products that no commercial purpose is in view.
a) direkte dokumentation for fremstillingsprocessen for de omhandlede varer hos den pågældende eksportør eller leverandør, f.eks. hidrørende fra hans eksterne eller interne regnskab
(a) direct evidence of the processes carried out by the exporter or supplier to obtain the goods concerned, contained for example in his accounts or internal bookkeeping;
Desuden må den samlede værdi af disse produkter ikke overstige 500 EUR, når der er tale om småforsendelser, eller 1 200 EUR, når der er tale om produkter, der indgår i de rejsendes personlige bagage.
Furthermore, the total value of these products shall not exceed EUR 500 in the case of small packages or EUR 1 200 in the case of producís forming part of travellers' personal luggage.
Leverand ørerklæring dokumenter, der beviser, at en bearbejdning eller forarbejdning af materialerne har fundet sted i Fællesskabet eller Sydafrika, og som er udstedt eller udfærdiget i Fællesskabet eller Sydafrika, såfremt disse dokumenter benyttes i over ensstemmelse med landets lovgivning
(c) documents proving the working or processing of materials in the Community or Soulh Africa, issued or made out in the Community or South Africa, where these documents arc used in accordance with domestic law;
Når der i Sydafrika udstedes et bevis for oprindelse for varer med oprindelsesstatus, til hvis fremstilling der er anvendt varer fra SACU, og som har undergået en bearbejdning eller forarbejdning dér uden al have opnået præfcrenccoprindclscsstatus, tages der hensyn til leverandørerklæringerne for disse varer i overensstemmelse med denne artikel.
When a proof of origin is made out in South Africa for originating products, in the manufacture of which goods coming from SACU have been used and which have undergone working or processing there without having obtained preferential originating status, account shall be taken of suppliers' declarations given for these goods in accordance with diis Article.