natgillin/translations-raw huggingface dataset:
og korrigeret for konjunkturudsving, på grund af en meget forsigtig formodningom en årlig væksttrend på 2,25% som følge af de meget beskedne offentlige investeringer — som det blev anført i de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker i 2001.
This 1% of GDP deficit persists in the projections, both unadjusted and cyclically adjusted, as a result of a very cautious trend growth assumption of 2,25%per annum and as a result of addressing the low level of Government investment, as suggested in the 2001 BEPGs.
Bruttogælden udgjorde i 2001 39% af BNP. Ifølge konvergensprogrammet skulle den falde til 36,3% i 2006-2007.
Gross debt relative to GDP was 39% in2001.
Med en lav og faldende gældskvote står Det Forenede Kongerige godt rustet til at klare problemerne med den aldrende befolkning, og de offentlige finanser er bæredygtige medden nuværende politik.
With a low and falling debt to GDP ratio, the United Kingdom is in a goodposition to meet the consequences of ageing populations and the public finances are sustainable on current policies.
På baggrund heraf, herunder forsigtige vækstprognoser,og af kravene om »tæt på balance eller i overskud på mellemlang sigt« i stabilitets og vækstpagten bør budgetpolitikken: i)tillade, at de offentlige investeringer renset for afskrivninger stiger fra 2001 til2002, som anslået i konvergensprogrammet og i de overordnede retningslinjerfor de økonomiske politikker for 2001 ii)være opmærksom på enhver forringelse af de offentlige finanser, der kan bringedem ud af kurs i forhold til stabilitets- og vækstpagten, og om nødvendigt træffe forebyggende foranstaltninger.
In view of these developments, including cautious growth forecasts, and noting the requirements of ‘close to balance or in surplus in the medium term’ contained in the Stability and Growth Pact, budgetary policy should:
Det britiske arbejdsmarked udviser stadig nogle af de bedste resultater i EU. I 2000opfyldte Det Forenede Kongerige alle beskæftigelsesmålene fra Lissabon/Stockholmmed en samlet beskæftigelsesrate på 71,5%, en beskæftigelsesrate for kvinder på64,8% og en beskæftigelsesrate for ældre arbejdstagere på 50,8%.
In 2000, the United Kingdom hit all of the Lisbon/Stockholm employmenttargets, with an overall employment rate of 71,5%, a female employment rateof 64,8% and an employment rate for older workers of 50,8%.
Arbejdsløsheden er steget en smule i de senere måneder (til 5,1% sæsonkorrigeret i december2001), men er stadig tæt på det laveste niveau i to årtier, hvilket også gælder langtidsarbejdsløsheden, hvis andel af den samlede arbejdsløshed fortsat falder.
Unemploymenthas risen slightly in recent months (to 5,1% s.a. in December 2001) but remainsclose to its lowest level in over two decades, as does longterm unemployment,which continues to fall as a share of the total.
Denrække foranstaltninger, der skal bekæmpe langtidsarbejdsløshed og inaktivitet, erblevet forbedret, mens den senere tids reformer af bistandsadministrationen vil føretil en mere arbejdsorienteret holdning hos de modtagere af sygedagpenge og invaliditetsydelser, som er i stand til at arbejde.
The range of active measuresaimed at tackling longterm unemployment and inactivity has been refined,while recent reforms of benefit administration will introduce a more workfocused approach for those on sickness and disability benefits who are able towork.
Dog steg antallet af personer i den arbejdsdygtige alder, som modtog sygedagpenge eller invaliditetsydelser uden at arbejde, til næsten 2,6millioner i maj 2001, hvilket er en stigning på 2,6% i forholdtil året før.
However, the number of working-age people claiming out-of-work sickness and disability benefits continued to rise to almost 2,6 million in May 2001,an increase of 2,6% over the previous year.
Mere end 2millioner af disse mennesker har modtaget ydelserne i et åreller mere.
More than 2 million of these havebeen claimants for a year or more.
Selv om arbejdsløsheden er faldet i alle regioner og landsdele i Det Forenede Kongerige, er der fortsat lokale områder med høje arbejdsløshedsprocenter.De relative regionale forskelle i arbejdsløsheden øges stadig, selv om forskellene inden for regionerne stadig er større end forskellene fra region til region.
Although unemployment has fallen in all regions and countries of the United Kingdom, there remain local areas with highrates of worklessness. Relative regional unemployment disparities continued torise, although differences within regions remain wider than differences betweenthem.
Lokale koncentrationer af arbejdsløshed og inaktivitet i flere områder i hele landet er fortsat
Local concentrations of unemployment and inactivity in several areasthroughout the nation remain a concern.
Det For
United
Det økonomiske miljø i Det Forenede Kongerige er gunstigt for iværksættervirksomhed på grund af den ringe regulering og forholdsvis lavevirksomhedsbeskatning.
The United Kingdom’s economic environment is favourable to entrepreneurship with low levels of regulation and relatively low corporate taxrates.
Statsstøtten er blandt de laveste i EU, og liberaliseringen af netværksindustrierne er langt fremskreden.
State aid is among the lowest in the EU and liberalisation of thenetwork industries is well advanced.
Imidlertid erproduktiviteten i Det Forenede Kongerige stadig relativt lav, hvilket isærskyldes faktorer som svag konkurrence i visse sektorer (f.eks. detailbankvirksomhed, posttjenester og de liberale erhverv), mangel på uddannetarbejdskraft og underinvestering i økonomien, herunder i offentlige serviceydelser som jernbaner.
However the United Kingdom’slevel of productivity remains relatively low which is partly due to factors such as weak competition in some sectors (e.g. retail banking,postal services and the professions), skills shortages and underinvestment in the economy including public services such as the railways.
Den britiske regering har meddelt, at man viløge investeringerne i transportsektoren væsentligt gennem en ti-årigtransportplan.
The United Kingdom Government has announced a substantial increase ininvestment in the transport sector through its 10-year plan for transport.
I forlængelse af den uafhængige Wanless-rapport omden langsigtede finansiering af sundhedssystemet har regeringen ogsåbebudet betydelige ekstra investeringer i det offentlige sundhedssystem.Det vil medføre, at Det Forenede Kongeriges sundhedsudgifter vil stigefra 7,7% af BNP i år til omkring 9,4% af BNP i 2007-08.
Following the independent Wanless Review on longterm healthcare funding, the Government has also announced significant extra investment in the National Health Service. This will see total United Kingdom health spending rise from 7,7% of GDP this year to around 9,4%of GDP in 2007-2008.
Det Forenede Kongerige havde i 2001 gennemført 98,7% af direktiverne om det indremarked, hvilket er lidt mere end målet på 98,5%.
The United Kingdom’s transposition rate of Internal Market directives was, at 98,7% in March 2002, above the target of98,5%.
Hvad angår den videnbaserede økonomi, ligger it-udgifterne (i % af BNP) og udbredelsenaf internetadgang begge over EU-gennemsnittet, selv om udbredelsen afbredbåndsadgang til internettet i Det Forenede Kongerige er forholdsvisbeskeden.
As regards the knowledge-based economy, IT expenditure (as apercentage of GDP) and the level of internet access are both above the EU average, although the take-up of broadband internet in the UnitedKingdom is relatively low. In view of the above, the main priorities forthe United Kingdom should be to:
På den baggrund bør Det Forenede Kongerige fokusere på følgende: i)fortsat at styrke konkurrencen på grundlag af eksisterende politiske foranstaltninger i sektorer som detailbankvirksomhed, posttjenester og de liberale erhverv, og
(i)continue to improve competition, building on existing policy measures,in sectors such as retail banking, postal services and the professions;and
ii)gennemføre de bekendtgjorte infrastrukturinvesteringer i jernbanerne, oprette etnyt selskab til forvaltning af jernbaneinfrastrukturen og forbedre reguleringen afjernbanesektoren.
(ii)deliver the announced infrastructure investment in the railways, establish a newrailway infrastructure company and improve the regulation of the railway sector.
Udfærdiget i Sevilla, den 21. juni 2002.
Done at Seville, 21 June 2002.
På Rådets vegne R. de Rato y Figaredo Formand
For the Council The President R. DE RATO Y FIGAREDO
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): 35,50 EUR
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 35.50
RÅDETS HENSTILLINGAF 25. JUNI 2003 om de overordnede retningslinjerfor medlemsstaternes og Fællesskabetsøkonomiske politik for perioden
Council Recommendationof the 25 June 2003 on the Broad Guidelinesof the Economic Policiesof the Member States and the Community for the period
Eftertryk tilladt med kildeangivelse.
Reproduction is authorized,except for commercial purposes , provided the source isacknowledged.
Efter den succesfulde indførelse af eurosedlerog -mønter står EU nu over for en historisk udvidelse, der vil øge antallet af medlemsstater til 25 ogskabe en økonomisk enhed med en befolkning på over 450 millioner.
Following the successful introduction of euro notesand coins, the EU is now on the eve of an historic enlargement which will increase its size to 25Member States and create an economic entity with a population of more than 450 million.
Samtidig har verdensøkonomien været præget af adskillige usikkerhedsmomenter, der har kastet en mørk skygge over de økonomiske udsigter, i hvert fald på kort sigt, men muligvis også på mellemlang sigt.
At thesame time, the world economy has been facing several uncertainties casting a shadow on economicprospects, certainly in the short-term but possibly also in the medium-term.
I Lissabon fastsatte EU en ny strategisk målsætning for indeværende årti om at gøre Europa til"den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi,der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed".
At Lisbon, the EU set itself a new strategic goal for the current decade: ‘to become the mostcompetitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainableeconomic growth with more and better jobs and greater social cohesion’.
Det nuværende globale økonomiske miljø gør det endnu mere nødvendigt at få gennemført Lissabon-strategien i en fart. En succesfuld gennemførelse af strategien forudsætter, at der gennemføres samtidige og sammenhængende foranstaltninger på en lang række områder inden for den økonomiske politik, social- og arbejdsmarkedspolitikken og miljøpolitikken.
The current globaleconomic environment reinforces the need to a speedy implementation of the Lisbon strategy.Successful implementation of this strategy depends upon simultaneous and coherent policy actionbeing taken in a wide range of areas in the economic, social and environmental domains.
Disse overordnede økonomiskpolitiske retningslinjer tager højde for de krav, der skal opfyldes på kort sigt, og fokuserer samtidig på det bidrag, som den økonomiske politik i de næste tre år kan yde til Lis-sabon-dagsordenen.
These Broad Economic Policy Guidelines, while taking account of short-term requirements, concentrate on the contribution that economic policies can make over the next three years tothe Lisbon agenda.
På linje med arrangementerne om strømlining og konklusionerne fra Det Europæiske Råds forårsmøde i Bruxelles er retningslinjerne centreret om de vigtigste økonomiskpolitiske spørgsmål og prioriteter i de næste tre år. De er centrale i den politiske samordningsindsats, som understøtter den økonomiske styring i EU og medlemsstaterne.
In line with the arrangements on streamlining and the conclusions of the Brussels Spring European Council, the BEPGs focus on the key economic policy issues andpriorities for the next three years.
I retningslinjerne bekræftes EU's erkendelse af, at det er bydende nødvendigt at opnå højere og holdbare vækstrater, og detsbeslutsomhed om at træffe de nødvendige foranstaltninger for at nå dette resultat.
The guidelines testify to the EU'srecognition of the imperative for higher and sustainable growth rates and its resolve to take thenecessary action to achieve this result.
Sunde makroøkonomiske betingelser og politikker er en forudsætning for en holdbar forøgelse af den økonomiskevelstand.
Sound macroeconomic conditions and policies are aprerequisite for a sustainable increase in economic prosperity.
En stærkere iværksætterånd, øgede investeringer i viden og innovation og reform af beskæftigelsessystemerne er afgørende for at øge produktiviteten og skabe nye muligheder for vækst.Bedre fungerende og mere konkurrenceprægede arbejds-, produkt- og kapitalmarkeder er en forudsætning for at skabe en mere fleksibel økonomi og øge den potentielle vækst.
A stronger entrepreneurial spirit andimproved investment in knowledge and innovation, and reform of employment systems are key toincreasing productivity and opening up new opportunities for growth. Better functioning and morecompetitive labour, product and capital markets are indispensable to achieve a more flexibleeconomy and increase potential growth.
Der skal også tagespassende hensyn til forhold, der vedrører den økonomiske, sociale og miljømæssige holdbarhed, forat sikre, at indsatsen vil give de forventede resultater på længere sigt.
Due regard must also be paid to economic, social, andenvironmental sustainability concerns to ensure that efforts will produce the expected results in thelonger term.
Ud over disse overordnede økonomiskpolitiske retningslinjer bør medlemsstaterne fuldt ud implementere beskæftigelsesretningslinjerne og de hertil knyttede henstillinger, der i henhold til traktaten(artikel 128, stk. 2) skal være i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer.
In addition to these Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs), Member States should fullyimplement the Employment Guidelines and the associated Recommendations, which are requiredby the Treaty (Article 128 (2)) to be consistent with the BEPGs.
De generelle økonomiskpolitiske retningslinjer i del I gælder for alle medlemsstater og for Fællesskabet.
The general economic policy guidelines in Part I are applicable to all Member States and to the Community.
Del I indeholder et afsnit om euroområdet, hvor dettes specifikke udfordringer behandles.Inden for den overordnede strategi kan de vigtigste økonomiskpolitiske udfordringer være forskellige fra medlemsstat til medlemsstat som følge af forskelle i økonomisk udvikling, økonomiske udsigter, strukturer og institutioner.
Part I includes a section on the euro area, addressing its specific challenges. Within theoverall strategy, key economic policy challenges may differ across Member States due todifferences in economic performance, prospects, structures and institutions.
Under passende hensyn til disse forskelle fremsættes der i del IIlandespecifikke økonomiskpolitiske henstillinger. De nye medlemsstater opfordres til at rette deresøkonomiske politik ind efter disse retningslinjer, men den opdatering, der foretages af retningslinjerne i 2004, vil være en anledning til at se nærmere på disse landes situation og særlige økonomiske behov.
Taking due account ofthem, part II presents country-specific economic policy recommendations.
STYRKELSE AF EU'S ØKONOMI
STRENGTHENING THE EU'S ECONOMY
Væksten i BNP forblev træg i 2002, og de kortfristede indikatorer tyder på, at denne udvikling vil fortsætte i 2003.
GDP growth remainedsluggish in 2002 and short-term indicators suggest that it will continue to do so in 2003.
Udover de seneste geopolitiske spændinger og aftagende ekstern efterspørgsel skyldes den svage væksten utilstrækkelig modstandskraft over for stød.
Beyond therecent geopolitical tensions and fading external demand, weak growth stems from an insufficientresilience to shocks.
Denne usikkerhed afspejles af erhvervslivets og forbrugernes faldende tillid.
Falling confidence among businesses and consumers reflects theseuncertainties.
De lavere oliepriser, opblødningen af geopolitiske spændinger efter afslutningen af konflikten i Irak, opsvinget på finansmarkederne og de forbedrede økonomiske vilkårgiver bedre grundlag for øget vækst i anden halvdel af 2003.
However, the decline in oil prices, the alleviation of geopolitical tensions followingthe end of the conflict in Iraq, the recovery in financial markets and improvements in financialconditions reinforce the basis for a growth recovery in the second half of 2003.
Opsvinget kan dog forventes at blivepåvirket af en stadig større arbejdsløshed og fortsat svage økonomiske resultater i både finansielleog ikke-finansielle virksomheder.
Yet, the pace ofrecovery is likely to be affected by still rising unemployment and by weak balance sheets of bothfinancial and non-financial corporations.
Væksten i beskæftigelsen var støt frem mod udgangen af 2002, men i betragtning af at arbejdsmarkedssituationen afspejler den økonomiske udvikling med en vis forsinkelse, vil der sandsynligvisske en vis forværring i beskæftigelsesudsigterne i 2003.
Employment growth has been resilient until late 2002, but given that the labour market situationreflects economic developments with a lag, a certain deterioration in employment prospects is likelyin 2003.
Lønudviklingen har desuden været langsomtil at tilpasse sig den lave vækst i produktiviteten.
Furthermore, wages have been slow to adapt to low productivity growth.
Den samlede inflation har på det seneste ligget lidt over 2%.
Headline inflation has recently hovered just above two percent.
Kerneinflationen har været langsomtaftagende siden anden halvdel af 2002.
Core inflation has been deceleratingsince the second half of 2002, albeit at a slow rate.
I denne forbindelse ser det ud til, at stivheder fortsat står ivejen for hurtige tilpasninger.
In this respect, it appears that rigidities still standin the way of fast adjustments.
En faldende stigning i arbejdsomkostningerne pr. enhed skulle fremover føre til en afdæmpning af inflationen til under 2%.
Looking forward, slowing unit labour costs should lead to adeceleration of inflation to rates below two percent.
På denne baggrund er det vigtigt, at den økonomiske politik skaber tillid og dermed bidrager til attilvejebringe betingelserne for en stærkere intern efterspørgsel og jobskabelse på lang sigt såvel somen forøgelse af vækstpotentialet på mellemlang sigt.
Against this background, it is important that economic policies inspire confidence and thereby helpto create conditions for stronger domestic demand and job creation on the short term as well as foran expansion of growth potential in the medium-term.
For at yde effektiv støtte til gennemførelsen afog tilsynet med de forskellige politikker skal de makroøkonomiske statistikker og de analytiskeværktøjer være af højeste kvalitet.
In order to effectively support theimplementation and monitoring of policies, macroeconomic statistics and analytical tools of thehighest quality are required.
Den makroøkonomiske politik er afgørende for at opretholde vækst og beskæftigelse og for atbevare prisstabilitet.
Macroeconomic policies play a key role in sustaining growth and employment and inpreserving price stability.
Den bør sigte på at støtte en afbalanceret vækst og på fuldt ud at udnytte detaktuelle vækstpotentiale.
They should aim at supporting a well-balanced growth and the fullrealisation of current growth potential.
Den bør desuden sigte på at skabe rammevilkår, der fremmer tilfredsstillende opsparings- og investeringsniveauer.
They should furthermore aim at establishing the frameworkconditions that promote adequate levels of saving and investment.
Når virksomhederne og borgerne lægger planer forfremtiden, skal de have tillid til, at prisstabiliteten og sunde offentlige finanser vil blive fastholdt.Opretholdelse af sunde makroøkonomiske vilkår afhænger af den politik, som centralbankerne ogregeringerne fører, og af lønudviklingen.
In planning for the future, firmsand individuals must have confidence that price stability and sound public finances will bemaintained. The maintenance of sound macroeconomic conditions depends on the policies pursuedby central banks and governments, and the wage developments.
De pengepolitiske myndigheder bør fastholde prisstabilitet i overensstemmelse med deres mandat.
In accordance with their mandate, monetary authorities pursue price stability.
I overensstemmelse med traktaten, og uden at bringe prisstabilitetsmålet i fare, skal ESCBstøtte den generelle økonomiske politik i Fællesskabet.
In line with the Treaty and without prejudice to the objective of price stability, the ESCB shall support the generaleconomic policies in the Community.
Der bør fortsat føres finanspolitik som en del af en helhedsstrategi, der fremmer væksten på mellemlang sigt.
Fiscal policies should continue to be pursued as part of a medium term-oriented, comprehensiveand growth-friendly strategy.
Medlemsstaterne bør gennem deres budgetpolitik bidrage til at stabilisere outputtetomkring en højere og holdbar væksttrend ved at lade de automatiske stabilisatorer slå fuldt ogsymmetrisk igennem over hele konjunkturforløbet og samtidig undgå uforholdsmæssigt store underskud og sikre strukturel konsolidering for derigennem at opnå budgetstillinger, der korrigeret forkonjunkturudsving er tæt på balance eller udviser overskud.
Member States should contribute through their budgetary policies tostabilising output around a higher and sustainable growth trend, by allowing the full and symmetricplay of the automatic stabilisers over the cycle while avoiding excessive deficits and ensuringstructural consolidation in order to achieve budget positions close to balance or in surplus incyclically-adjusted terms.
Derfor bør der ske en bedre koordinering af budgetpolitikkerne i overensstemmelse med Rådets rapport af 7. marts 2003, som Det Europæiske Råd tilsluttede sig på sit forårsmøde.
To this end, co-ordination of budgetary policies should be reinforced inline with the Council report of 7 March 2003 endorsed by the Spring European Council.
I forbindelse med overholdelsen af kravet om, at budgetsaldoen skal være tæt på balance eller udvise overskud, skal der især tages hensyn til landespecifikke omstændigheder, med henblik på navnlig: i) at sikre, at der altid er en tilstrækkelig sikkerhedsmargen, der også tager højde for, at deautomatiske stabilisatorer skal kunne slå fuldt igennem uden at overskride referenceværdien på 3%af BNP, ii) at sikre de offentlige finansers langsigtede holdbarhed og iii) at sikre overensstemmelsemellem udviklingen og kvaliteten i de offentlige finanser i stabilitets- og konvergensprogrammerneog kravet om, at budgetsaldoen skal være tæt på balance eller udvise overskud.
When assessing the conformity with the close to balance or in surplus requirement, particularattention shall be paid to country-specific circumstances, in particular to: (i) ensure that a sufficientsafety margin is preserved at all times including an allowance for automatic stabilisers to operatefully without breaching the 3% of GDP reference value, (ii) ensure the longterm sustainability ofpublic finances, and (iii) ensure the coherence between the evolution and quality of the publicfinances in the Stability and Convergence programmes and the close to balance or in surplusrequirement.
Medlemsstaterne bør navnlig:
In particular, Member States should:
2) med forbehold af dette undgå en procyklisk økonomisk politik, der modvirker, at de automatiske stabilisatorer får et symmetrisk spillerum over hele konjunkturforløbet.
Reach or maintain budgetary positions of close to balance or in surplus throughoutthe economic cycle; countries with deficits exceeding the close to balance or insurplus stability and growth pact requirement must improve their cyclicallyadjusted position; countries with excessive deficits need to correct them in line with thestability and growth pact.Subject to this, avoid pro-cyclical policies that counteract the symmetric play of theautomatic stabilisers over the cycle.
Det harsærlig betydning ved gunstige vækstbetingelser.
This is particularly important when growthconditions become favourable.