natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') På baggrund af erklæringen fra Det Europæiske Råd i Amsterdam og Europa-Parlamentets beslutning om forbud mod kloning af mennesker (EFT C 115 af 14.4.1997, s. 92) samt den relevante fællesskabslovgivning, vil forskning, der gennemføres på fællesskabsplan, blive udført under hensyn til udtalelser fra de kompetente instanser, herunder navnlig Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Videnskab og Ny Teknologi og Gruppen vedrørende Beskyttelse af det Menneskelige Embryo og Foster og udtalelser fra relevante internationale organisationer under overholdelse af principperne i Helsinki-erklæringen og de relevante resolutioner fra Verdenssundhedsorganisationen (WHO), samt i andre relevante internationale konventioner.
(-) Taking account of the declaration of the European Council of Amsterdam and the European Parliament resolution on the banning of human cloning (OJ C 115, 14.4.1997, p. 92) and of relevant Community legislation, research conducted at Community level will be carried out, taking account of the competent authorities, in particular the European Group on Ethics in Science and New Technologies and the Human Embryo and Foetus Protection Group, as well as the opinions of relevant international organisations, whilst respecting the principles laid down in the Helsinki Declaration and the relevant resolutions of the World Health Organisation (WHO) and in other relevant international Conventions.
Under dette rammeprogram vil der ikke blive udført forskning, som ændrer eller har til formål at ændre menneskers genetiske arv ved ændring af kønsceller eller ved indgriben i nogen anden fase af fosterudviklingen, hvorved denne ændring kan gøres arvelig.
No research activity which modifies or is intended to modify the genetic heritage of human beings by alteration of germ cells or by acting at any other stage in embryonic development and which can make such alteration heritable will be carried out under the present framework programme.
Ej heller vil der blive udført forskning af den art, der kendes under betegnelsen »kloning«, med det formål at erstatte en kønscelle eller embryocelle med en cellekerne fra noget andet individ, fra et embryo eller stammende fra et senere stadium end det menneskelige embryostadium.
In the same way, no research activity, understood in the sense of the term 'cloning', will be conducted with the aim of replacing a germ or embryo cell nucleus with that of the cell of any individual, a cell from an embryo or a cell coming from a late stage of development to the human embryo.
Så vidt det overhovedet er muligt, vil dyreforsøg og afprøvning på dyr blive erstattet af in vitro-metoder eller andre alternative metoder.
To the extent possible, animal experiments and tests on animals should be replaced with in vitro or other alternative methods.
Ændring af dyrs genetiske arv og kloning af dyr vil under dette rammeprogram kun kunne ske, hvis det udelukkende foregår med etisk velunderbyggede formål, og hvis operationerne foretages under etiske vilkår, der respekterer dyrets velfærd og principperne om dyregenetisk mangfoldighed.
Modification of the genetic heritage of animals and animal cloning will be envisaged within the current framework programme only for objectives which are justified on ethical grounds and to the extent that the operations involved arc effected on an ethical basis, with respect for the wellbeing of animals and the principles of genetic diversity.
(De praktiske virkninger heraf vil blive yderligere uddybet i særprogrammerne.)
(The practical effects of this will be further elaborated in the specific programmes).
ET BRUGERVENLIGT INFORMATIONSSAMFUND
USER-FRIENDLY INFORMATION SOCIETY
Konvergensen mellem informationsbehandling, kommunikation og indhold præger i stigende grad de fleste industrielle og sociale aktiviteter og er stadig mere kritisk for Europas konkurrenceevne og livskvalitet.
The convergence between information processing, communications and content is increasingly pervading mosr industrial and social activities and is increasingly critical ro Europe's competitiveness and quality of life.
Informationssamfundets fremmarch giver EF's borgere og virksomheder utallige muligheder for nye aktiviteter, f. eks. inden for handel, arbejde, transport, miljø, uddannelse og undervisning, sundhed og kultur.
The advent of the information society is opening up the possibility of a wide range of new activities for both individuals and companies in the Community, e.g. in the fields of commerce, work, transport, the environment, education and training, health and culture.
Det er nødvendigt at gøre en vedholdende indsats inden for forskning, teknologisk udvikling, ibrugtagning af teknologierne og demonstration, hvis alle informationssamfundets muligheder skal realiseres.
Continuous efforts in relation to research, technological development and technology take-up and demonstration are necessary to realise the full potential of the information society.
Nøgleaktionernes udvalg af teknologier giver mulighed for en dynamisk koncentration og en fleksibel gennemførelse af de påtænkte aktiviteter, der afspejler den socioøkonomiske prioritering.
The technological range of the key actions allows the possibility of a dynamic concentration and a flexible implementation of the activities, reflecting socioeconomic priorities.
Inden for alle aktivireter skal denne indsats omfatte de generelle emner som adgang, brugervenlighed, omkostningseffektivitet, interoperabilitet og standardisering.
These efforts must, in all activities, tackle the universal issues such as access, ease of use, cost-effectiveness and interoperability and standardisation.
Den bør også omfatte aktiviteternes socioøkonomiske konsekvenser, navnlig de sociale ændringer, der er indtrådt som følge af indførelsen og den øgede anvendelse af nye informations- og kommunikationsteknologier, herunder disses virkning på forskellige befolkningsgrupper, særlig kvinder og unge.
They should also address the socioeconomic impact of the activities, in particular the social changes brought about by the introduction and more widespread use of new information and communications technologies, including their effect on different population groups, with particular attention to their effect on women and young people.
Spørgsmålene om adgang og brugervenlighed prioriteres i denne forbindelse højt.
Tackling the issues of access and ease of use in this context shall be an important priority.
Denne nøgleaktion tager sigte på at imødekomme planlægnings- og brugerbehov og give lettere og billigst mulig adgang til kvalitetstjenester af almen interesse, at stimulere de virksomheder, der leverer disse tjenester, og at bane vejen for »digitale fællesskaber« i både land- og bydistrikter.
The aim of this key action is to meet policy and user needs and to ease access at the lowest cost to quality general-purpose services, boosr the industry providing these services and pave the way to 'digital communities' both in rural and urban areas.
Den vil i dette perspektiv blive baseret på følgende højt priorirerede
In this context, it will be based on the following priorities:
— inden for sundhed: kliniske informatiksystemer, sikre højkapacitersnet til sundhedssektoren og telemedicin
— as regards health: on computerised clinical systems, on secure high-capacity health networks and telemedicine,
— hvad angår personer med særlige behov, herunder handicappede og ældre: avancerede grænseflader samt telesystemer ril integration af ældre og handicappede i samfundslivet
— as regards persons with special needs, including the disabled and the elderly: on advanced interfaced and on telesystems to integrate the elderly and the disabled into society,
— inden for offentlig forvaltning: avancerede multimediesystemer, der skal lette adgangen ril og leveringen af almennyttige tjenesteydelser
— as regards public administration: advanced multimedia systems to facilitate access to and provision of services of public interest,
— inden for miljø: intelligente systemer til analyse, overvågning, forvaltning og alarmering og støttesystemer ril lokalisering og rydning af landminer
— as regards the environment: on intelligent systems for analysis, surveillance, management and early warning and support systems for the derection and clearance of landmines,
— inden for transport og turisme: avancerede intelligente systemer, som der er behov for ril forvaltning, og hertil knyttede teletjenester.
— as regards transport and tourism: on the advanced intelligent systems needed for management and associated teleservices.
Nye arbejdsformer og elektronisk handel
(ii) New methods of work and electronic commerce
Formålet med denne nøgleaktion er at udvikle teknologier for at give virksomhederne mulighed for at fungere mere effektivt og at effektivisere handelen med varer og tjenesteydelser samt at lette forbedringer af arbejdsforholdene og arbejdets kvalitet.
The aim of this key action is to develop technologies to help companies operate more efficiently and to make commerce in goods and services more efficient, and to facilitate improvements in working conditions and the quality of work.
Følgende emner er prioriteret højest:
The priority topics will be:
— fleksible arbejdsformer og -redskaber til mobilt arbejde og distancearbejde, både for den enkelte borger og med henblik på samarbejde og gruppearbejde, samt arbejdsmetoder, der støtter sig på simulering og virtual reality — herunder den relevante uddannelse
— flexible, mobile and remote working methods and tools for individuals and for cooperative and group working and working methods based on simulation and virtual reality — including related training,
— forvaltningssystemer for leverandører og forbrugere, herunder systemer, der understøtter masseindividualisering samt indbyrdes kompatible og sikre betalingssystemer
— managemenr sysrems for suppliers and consumers, including systems supporting mass-customisation and interoperable and secure payment systems,
— informations- og netsikkerhed, herunder kryptografi og teknikker til bekæmpelse af computerkriminalitet, tekniske midler ril autentificering og beskyttelse af integritet og intellektuel ejendomsret, samt teknologier, der kan forbedre beskyttelsen af privatlivets fred.
— information and network security, including cryptography, techniques for combating computer crime, the technical means for aurhenrication and the protection of integrity and intellectual property and 'privacy enhancing technologies'.
iii) Multimediernes indhold og værktøjer
(iii) Multimedia content and tools
Formålet med denne nøgleaktion er at lette livslang uddannelse, at stimulere kreativitet, at åbne mulighed for sproglig og kulturel mangfoldighed og at gøre fremtidige informa tionsprodukter og -tjenester mere funktionelle, idet der lægges vægt på brugervenlighed og -accept.
The aim of this key action is to facilitate lifelong learning, to stimulate creativity, ro enable linguistic and cultural diversity and to improve the functionality of future information products and services, taking account of user-friendliness and acceptability.
Forskningen fokuserer hovedsagelig på udvikling af intelligente systemer til almen og faglig uddannelse med innovative former for multimedieindhold, herunder audiovisuelt indhold, og værktøjer til bearbejdning og strukturering af indholdet.
The research emphasises intelligent systems for education and training with innovative forms of multimedia content, including audiovisual content, and tools for structuring and processing them.
Den samler sig om fire hovedakser:
It will focus on four main lines:
— interaktiv elektronisk publicering med nye metoder til fremstilling og strukturering af publikationer; personaliseret informationsformidling samt adgang til videnskabelige, kulturelle og andre værdier, f. eks. ved at biblioteker, arkiver og museer tilsluttes net
— interactive electronic publishing with new methods for creating and structuring publications; personalised dissemination of information and accessing scientific, cultural and other items through networking of libraries, archives and museums,
— nye sprogteknologier, herunder grænseflader, som bidrager til at gøre informations- og kommunikarionssystemerne mere brugervenlige
— new language technologies, including interfaces, which help to make information and communications systems more user-friendly,
— avanceret teknologi ril informationsadgang, -filtrering, -analyse og -behandling, så det bliver lettere at beherske informationseksplosionen og bruge multimediernes indhold, herunder geografiske informationssystemer.
— advanced technologies for accessing, filtering, analysing and handling information to help manage the information explosion and facilitate the use of multimedia contents, including geographical information systems.
iv) Vigtige teknologier og infrastrukturer
(iv) Essential technologies and infrastructures
Denne nøgleaktion tager sigte på at fremme en særlig høj kvalitet inden for informationssamfundets nøgleteknologier, fremskynde ibrugtagningen af dem og udvide deres anvendelsesområde.
The aim of this key action is to promote excellence in the technologies which are crucial to the information society, to speed up their introduction and broaden their field of application.
Aktionen vedrører først og fremmest:
This action will focus as a matter of priority on:
— teknologier til og forvaltning af informationsbehandling, kommunikation og net, herunder bredbåndsnet, og disses ibrugtagning, interoperabilitet og anvendelse
— technologies for and management of information processing, communications and networks, including broadband ones, together with their implementation, interoperability and application,
— teknologier og teknik ril udvikling af programmel, systemer og tjenester, herunder statistik af høj kvalitet
— technologies and engineering for software, systems and services, including highquality statistics,
— mobil- og personkommunikarionssystemer, herunder satellitsystemer og -tjenester
— mobile and personal communications and systems, including satellite-related systems and services,
— grænseflader, der udnytter de forskellige sanser
— inrerfaces making use of the various senses,
— periferiudstyr, undersystemer og mikrosysremer
— peripherals, subsystems and microsystems,
— mikroelektronik (teknologi, værktøjer, udstyr og maskinel, som er nødvendige ril design og fremstilling af kredsløb og komponenter samt udvikling af applikationer).
— micro-electronics (technologies, tools, equipment and hardware necessary for the design and manufacture of circuits and components and the development of applications).
Forskningsemnerne på nedenstående vejledende liste kunne indgå i udviklingen af fremtidige teknologier samt teknologier i et fremtidsorienteret perspektiv med mulige følger for industrien:
In order to develop from a visionary perspective future and emerging technologies with a potential industrial impact, research topics could include, in a non-prescriptive way:
— teknologier til gengivelse, frembringelse og behandling af viden
— technologies for the representation, creation and handling of knowledge,
— nanoteknologi, kvanteteknologi, fototeknologi, bioelektronisk teknologi, herunder den fremtidige generation af integrerede kredsløb, ultrahøjtydende computersystemer og superintelligente net.
— nano-scale, quantum, photonic, bio-electronic technologies, including future generation integrated circuits, ultra-high performance computers and super-intelligent networks.
Der lægges størst vægt på støtte for på europæisk plan at lette en hurtig etablering af og interoperabilitet mellem avancerede computer- og kommunikationshøjhasrighedsnet til forskningsbrug inden for alle videnskabelige og teknologiske områder under hensyntagen til Internettets globale udvikling.
The priority is to provide support to facilitate the rapid implementation and interoperability of Europe-wide advanced high-speed computer and communication systems needed for research in all fields of science and technology, in the contexr of the global evolution of the Internet.
KONKURRENCE- OG BÆREDYGTIG VÆKST
COMPETITIVE AND SUSTAINABLE GROWTH
Målet er at frembringe og formidle viden og teknologi med henblik på at opfinde og videreudvikle fremstillingsprocesser og fremstille højkvalitetsprodukter, der er miljø- og forbrugervenlige, og som er konkurrencedygtige på morgendagens marked, for at kunne bidrage til vækst og jobskabelse i Europa og støtte industrivirksomheder (herunder SMV'er) i deres fortsatte innovationsbestræbelser med henblik på at forbedre deres konkurrenceevne.
The objective is to produce and disseminate the knowledge and technologies needed to design and develop processes and produce high-quality, environment- and consumer-friendly products which will be competitive on tomorrow's market, to help increase growth and create new jobs in Europe and to sustain the continuing innovation effort of manufacturing firms (including SMEs) so as to improve their competitiveness.
Dette mål går hånd i hånd med udviklingen af transportsystemer, der er brændstoføkonomiske, sikre og miljøvenlige samt tager hensyn til borgernes livskvalitet.
This goes hand in hand with the development of transport systems which are economic, safe, and protective of the environment and quality of life.
l a) Nøgleaktioner (
(a) Key actions f
Formaler med denne nøgleaktion er at lette udviklingen af nye produkter og tjenester af høj kvalitet, som imødekommer borgernes og markedets behov, samt udviklingen af nye produktions- og fremstillingsmetoder, herunder innovation inden for og modernisering af traditionelle industrier, der er ressourcebesparende og miljøvenlige uanset fremstillingsmetoden. Forskningsindsatsen rettes især mod følgende emner:
The aim of this key action is to facilitate the development of highquality innovative products and services which meet the needs of the citizen and the market and new methods of production and manufacture, including innovation in and modernisation of traditional industries, which save resources and are environmentally safe, whatever the method of production.
— udarbejdelse, udvikling og integrering af ny teknologi til konstruktion, fremstilling, kontrol og produktion, herunder mikro- og nanoteknologi og -teknik
— the elaboration, development and integration of new technologies for design, manufacturing, control and production, including micro- and nano-scale technologies and engineering,
— udvikling, integration og tilpasning af informationssamfundets teknologi til intelligent fremstilling (herunder fleksible fabrikationssystemer og systemer til fleksibel styring af forsynings- og afsætningskanaler, integrerede systemer og teletjenester til drift og vedligeholdelse og teknologi ril simulering og arbejde i fællesskab)
— deployment, integration and adaptation of information society technologies for intelligent manufacturing (including flexible workshop systems and systems for flexible management of supply and distribution chains, embedded systems and teleservices for operation and maintenance and simulation and shared-work technologies),
— teknologi til forbedring af kvalitetskontrol og til rene og øko-effektive processer, herunder syntese- og separationsteknik, der har ril formål at begrænse ressourceforbruget samt fremme anvendelsen af fornybare ressourcer, genbrug og genvinding af affald og udvikling af rene fremgangsmåder og produkter på grundlag af »livscyklusanalyse«konceptet
— technologies to improve quality control and for clean and eco-efficient processes, including synthesis and separation techniques, aiming at reducing resource utilisation and promoting the use of renewable resources, reuse and recycling of waste and the development of clean processes and products based on the concept of 'life-cycle analysis',
— nye metoder ril organisering af produktion og arbejde og ril udnyttelse og udvikling af kvalifikationer (herunder socioøkonomiske analyser), også inden for de traditionelle industrier.
— new methods of organising production and work and of using and developing skills (including socioeconomic analyses), also in traditional industries.
Bæredygtig mobilitet og intermodalitet
(ii) Sustainable mobility and intermodality
Formålet er at sikre udviklingen af fuldt integrerede politiske og operationelle valgmuligheder med henblik på et integreret og interoperabelt europæisk bane-, vej, lufr- og vandvejstransporrsystem, der i vid udsrrækning er intermodalt, for at sikre borgernes og varernes mobilitet, idet transportens effektivitet, sikkerhed og pålidelighed samtidig forbedres, og overbelastning og andre miljøulemper reduceres.
The aim is to ensure the development of fully integrated policy and operational options for an integrated interoperable European rail and road, air and waterborne transport system on a broadly intermodal basis to ensure the mobility of people and goods, while at the same time improving transport efficiency, safety and reliability and reducing congestion and other environmental disbenefits.
Dette forudsætter først og frem mest:
This requires as a matter of priority:
— udvikling, validering og demonstration af rationelle modale og intermodale transportstyringssystemer, herunder bedre anvendelse af andengenerations satellitnavigations- og -lokaliseringssystemet samt avancerede informationstjenester for rejsende og operatører
— the development, validation and demonstration of rational modal and intermodal transport management systems, including better use of second-generation satellite navigation and positioning systems, and advanced traveller and operator information services,
— forskning i transportinfrastrukturer og disses grænseflader med transportmidler og -systemer samtidig med, at man mindsker negative miljø- og sikkerhedspåvirkninger og sikrer tilgængelighed samt integration af den fysiske planlægningspolitik og transportpolitikken litikken
— research into transport infrastructures and their interfaces with transport means and systems, while reducing any adverse environmental and safety impacts and taking account of accessibility and the integration of regional planning and transport policies,
— udarbejdelse af tekniske og socioøkonomiske scenarier for både varers og personers bæredygtige mobilitet.
— the development of Technical and socioeconomic scenarios for the sustainable mobility of people and goods.
(*) Visse nøgleaktioner og generiske teknologier vedrørende bane- og vejtransportmidler skal samordnes specielt.
Ï1) Coordination will be ensured between the various key actions and generic technologies on rail and road transport means.
Formålet med denne aktion er under varetagelse af miljøhensynet og forøgelse af sikkerheden at fremme udvikling og integrering af den for landtransport og havbaserede aktiviteter specifikke viden og teknologi.
The aim is to encourage, while preserving the environment and improving safety, the development and integration of knowledge and technologies specific to land transport and sea-based activities.
Den skal give EF mulighed for at udvikle teknologier med henblik på at bevare og konsolidere den europæiske bil- og jernbaneindustris konkurrencemæssige stilling ved at udvikle innovative teknologier, nye materialer, metoder og systemer til bæredygtige og effektive landtransportmidler og for fuldt ud at udnytte havets muligheder og styrke den marine industris konkurrenceevne.
It will enable the Community to develop technologies to maintain and consolidare the competitive position of the European automotive and rail industry by developing innovative technologies and new materials, modes and systems for sustainable and efficient land transport means and to fully exploit the sea's potential and improve the competitiveness of marine industry.
Denne aktion skal supplere nøgleaktionerne vedrørende bæredygtig mobilitet og intermodalitet og bæredygtige marine økosystemer. Denne aktion omfatter hovedsagelig:
This action will be complementary to the key actions on sustainable mobility and intermodality and sustainable marine ecosystems.
— udvikling af teknologier til brændstoføkonomiske, rene, sikre, effektive, energibesparende og intelligente køretøjer og skinnekøretøjer til brug inden for hele den integrerede transportsektor
— development of technologies for economic, clean, safe, efficient, energy-saving and intelligent road and rail vehicles operating in the total integrated transport environment,