natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De hidtidige planer om en reform af kommunalområdet har slået fejl. De 100 departementer (som har eksisteret siden den franske revolution) har fået omfattende beføjelser som led i decentraliseringen, især inden for social- og sundhedssektoren.
Plans for a communal reform have failed so far.
I sammenligning med "regionerne" har kommunerne og departementerne friere hænder, fordi de er de "klassiske" lokale myndigheder i det franske offentlige myndighedssystem og derfor har langt bedre finansielle ressourcer end regionerne.
"classical" territorial authorities in the French system of public administration since they are much better equipped with financial resources than the regions.
Med hensyn til finansielle ressourcer består 42 pet. af de subnationale ressourcer af egne indtægter, medens resten tilvejebringes gennem overførsel af ressourcer fra det statslige niveau (29 pet.), lån, gebyrer og andet.
With respect to the financial resources, 42% of the subnational finances are made up of own resources, whereas the rest is provided by resources transferred by the national level (29%), loans, fees and others.
I den italienske forfatning fra 1946 blev det fra starten fastsat, at der skulle oprettes regioner; men først i 1972 oprettedes de femten regioner med "almindelig status" i realiteten som subnationale enheder.
The Italian Constitution of 1946 has foreseen the creation of regions from the beginning; but it was not until 1972 that the fifteen regions with "ordinary statute" were really created as subnational entities.
Disse regioner har meget begrænsede lovgivningsmæssige beføjelser og er underlagt et stærkt
These regions are very restricted in their legislative competencies and are subject lo a strong national supervision.
I begyndelsen af 1990'erne oplevede man en stærk tendens hen imod føderalisme i Italien i forbindelse med en bredere institutionel reform.
At the beginning of the 1990s a strong tendency towards federalism could be observed in Italy within the context of a broader institutional reform process.
Men i sommeren 1998 strandede den planlagte forfatningsreform.
In summer 1998, however, the envisaged constitutional reform failed.
Blandt hovedårsagerne til reform fori i set var, at de politiske aktører ikke kunne blive enige om føderaliseringen af staten og om retssystemets fremtidige udformning samt andre elementer i reformprocessen.
Important reasons for the failure of the reform were that political players could not agree on the fédéralisation of the state, disagreed on the future structure of the judicial system and other factors in the reform process.
Siden da har den videre føderalisering/regionalisering af landet stået stille, men diskussionen pågår stadig, og inden for nogle områder har decentraliseringen gjort visse fremskridt, fx er den offentlige arbejdsformidling blevet overført til regionerne.
Since then there has been a standstill concerning the further fédéralisation or régionalisation of the country.
I marts 2001 vedtoges en forfatningslov vedrørende Italiens administrative struktur.
In March 2001, a constitutional law concerning the territorial structure of Italy has been approved.
Især skal nævnes, at forfatningens artikel 117 er blevet ændret og indfører princippet om enekompetence og delt kompetence mellem stat og regioner. For denne studies formål er det værd at understrege statens enekompetence i EU-anliggender og med hensyn til overordnede standarder på uddannelsesområdet.
Especially article 117 of the constitution has been changed introducing the principle that regions have legislative powers with reference to all matters that are not explicitly attributed to the national government.
Regionerne har sideløbende lovgivningsbeføjelser på en række politikområder.
The regions have concurrent legislative powers concerning several policy areas.
Dette gælder navnlig politiet, offentlige tjenester, sundhedsvæsen, erhvervsuddannelse, museer, biblioteker, lokale transportinfrastrukturer m.v.
These are especially police matters, public services, public health, vocational training, museums, libraries, local transport infrastructure and others.
På disse områder kan regionerne udøve lovgivningsbeføjelser inden for rammerne af den lovgivning og de normer, som er fastlagt af den nationale regering, samt under hensyntagen til nationale interesser.
In these areas, the regions are competent to exercise legislative power within the framework of the legislation and norms set by the national government and while taking account of the national interest.
Endvidere styrkes de lokale myndigheders administrative autonomi
Furthermore, the administrative autonomy of the local authorities is strengthened (according to the reformed article 118 of the constitution).
Med denne reform af landets administrative struktur bevæger landet sig fra en regional
The constitutional reform has been approved by 64.2% of the voters.
Af en række årsager er der betydelige uligheder mellem regionerne i Italien: de nordlige regioner ligger meget tæt på Europas kerneområde, ikke blot geografisk, men også hvad angår økonomisk udvikling, mens de sydlige regioner ligger i Europas randområde og er økonomisk underudviklede.
For several reasons there are considerable disparities between the regions in Italy: the northern regions are very close to the centre of Europe, not only in geographical terms but also in terms of economic development whereas the southern regions belong to the periphery position of Europe and are economically underdeveloped.
Dette skel mellem nord og syd spiller en afgørende rolle i italiensk politik.
This north-south cleavage is a quite strong determinant in Italian politics.
Selv om de lokale myndigheder i henhold til grundloven skulle være helt enerådende inden for deres kompetenceområder, har den nationale lovgivning og overdragelsen af bestemte opgaver til regionalt niveau begrænset provinsernes aktiviteter til nogle få opgaveområder, f.eks. miljø- og naturbeskyttelse, jagt, fiskeri og vejanlæg.
Although, the responsibilities of these local bodies are all-embracing within their boundaries according to constitutional theory, national legislation and particularly the explicit transfer of specific tasks to the regional level have restricted provincial activities to a few fields like protection of the environment and the landscape, hunting, fisheries, and road construction.
Kommunernes ansvarsområder omfatter primært fysisk planlægning, lokale offentlige tjenester og skoler.
The responsibilities of the municipalities cover primarily landuse planning, local public services and schools.
Begge niveauer deler opgaver vedrørende socialsikring, sundhedsvæsen og hospitalsdrift.
Both levels share tasks related to social welfare, public health, and the operation of hospitals.
Portugal har længe været et centraliseret politisk system, ikke blot hvad angår retssystemet, men også den offentlige administration.
Portugal has been a centralised political system for a long time not only in terms of its legal system but also in terms of its system of public administration.
I oktober 2001 blev der afholdt en folkeafstemning om den lov, som blev vedtaget i marts 2001, og som omhandler reformen af Italiens territoriale struktur.
"Autonomous Regions" with their own governments and legislative assemblies endowed with considerable powers. These autonomous regions do not have
forsamlinger, som har omfattende beføjelser.
own constitutions, as it is known for subnational entities in federal states, but specific statutes, which regulate their special status and political autonomy.
De selvstyrende regioner har ikke deres egne forfatninger, som tilfældet er med subnationale enheder i forbundsstater.
The island regions are competent for all areas of specific regional interest, as for example regional economic development, and aspects related to their specific status as islands remote from the mainland.
De har derimod særlige statutter, der regulerer deres særstatus og politiske autonomi.
Furthermore, the island regions possess consultation rights for all matters affecting the regions.
Øregionerne har kompetence på alle områder, hvor der er tale om særlige regionale interesser, så som regionaløkonomisk udvikling, og på områder relateret til deres status som øer beliggende fjernt fra fastlandet.
Recently, there have been efforts for further régionalisation of continental Portugal by establishing the administrative regions which the Constitution dating back to
I den seneste tid har der været tiltag i retning af en yderligere regionalisering af Portugals fastland, hvor man har etableret de administrative regioner, som grundloven fra 1976 allerede i begyndelsen indeholdt bestemmelser om, men som aldrig er blevet gennemført på grund af stærk indenlandsk modstand.
1976 provided for from the beginning, but which have never been realised due to strong domestic opposition. ITowever, the proposal to introduce elected regional assemblies at this intermediary level was subject to a referendum and the majority of the Portuguese people finally rejected this plan in November
Som følge heraf er de 18 distrikter fortsat fastlandets vigtigste mellemniveau mellem de lokale myndigheder og de nationale myndigheder - på trods af deres generelt svage beføjelser og fuldstændige mangel på lovgivningskompetence.
As a consequence, the 18 districts remain the most important intermediary bodies between the local government and the national level with regard to the mainland - despite their generally weak competencies and the complete lack of any legislative powers.
Deres opgaver er begrænset til håndhævelse af den offentlige orden, gennemførelse af valg og tilsyn med de lokale myndigheder.
Their tasks are limited to the maintenance of public order, the conduction of elections and the monitoring of the performance of local government.
Distrikterne fungerer end ikke som administrative myndigheder.
The districts do not even function as administrative bodies.
Derfor gennemføres de fleste af centralregeringens aktiviteter af de nationale ministeriers regional- og lokalafdelinger.
As a result territorial divisions of national ministries carry out most of the central government's activities.
Princippet om lokalt selvstyre er
The principle of local self-government is included into the Portuguese constitution.
Forfatningsreformen blev godkendt med 64.2% af stemmerne.
They arc responsible for a very few tasks like the promotion of tourism and the local supply of public services. This
275 kommuner, der som led i decentraliseringsprocessen siden 1976 har genvundet en betydelig grad af selvstyre og i dag regnes for de vigtigste lokale enheder på Portugals fastland.
differs considerably from the role of the 275 municipalities, which have regained a substantial share of autonomy during the decentralisation process since 1976 and are considered today as the most important territorial entities of continental Portugal.
De varetager en række vigtige administrative funktioner, som nationalregeringen har overdraget dem, især inden for energiforsyning og renovation, socialt boligbyggeri og vejanlæg, offentlig transport, sport og kultur, lokal naturbeskyttelse og sundhedsvæsen.
They fulfil important administrative functions transferred to them by the national government, especially in the fields of energy supply and waste disposal, public housing and road construction, public transport, sports and culture, local landscape protection and public health.
Siden det parlamentariske demokrati blev genindført i Spanien i 1978, er der sket en omfattende decentralisering med udgangspunkt i oprettelsen af de
Since the restoration of parliamentary democracy in Spain in 197S there has been a substantial decentralisation based on the creation of the 17
17 selvstyrende samfund som et nyt regionalt myndighedsniveau.
Autonomous Communities as new regional tier of government.
Etableringen af de selvstyrende samfund er sket gradvist og noget ujævnt.
Communities has been a gradual process and has proceeded at an uneven pace.
Der er to grundtyper af selvstyrende samfund, én hvor ansvarsniveauet er 'højt', og én hvor det er 'lavt'.
There are two basic types of Autonomous Communities, those with 'high' and those with 'low' responsibilities.
Den største forskel på ansvarsområderne i de to grupper er, at de selvstyrende samfund med højt ansvar har fået overdraget ansvaret for sundheds- og uddannelsespolitikken.
The main difference in the range of responsibilities between the two groups has been the assignment of responsibilities in health and education policy to the Autonomous Communities with high responsibilities.
De selvstyrende samfund har forfatningsfæstet ret til at udskrive skatter, idet de kan lægge regionale skatter oven i de nationale.
The Autonomous Communities possess own, constitutional taxation rights, as they are competent for levying surcharges on national taxes.
De spanske regioner har imidlertid besluttet ikke at opkræve ekstra skatter og er derfor afhængige af overførsel af statslige ressourcer.
However, the Spanish regions have decided not to impose additional taxes and remain dependent on resources transferred to them by the national level.
Der er ingen skarp adskillelse mellem funktionerne i centralregeringen, de selvstyrende samfund, provinserne og kommunerne, og der er en del overlapning.
Communities, provinces and municipalities are not sharply separated, and they are overlapping to a considerable degree.
Uddannelsesområdet og sundhedsvæsenet påhviler nogle af de selvstyrende samfund, men ikke dem alle, idet centralregeringen i en del tilfælde varetager disse områder.
Education and health services are assigned to some but not all of the Autonomous Communities, and are otherwise in the responsibility of the centre.
Ansvaret for boligområdet, vejvæsenet og transportområdet, sociale ydelser og økonomisk udvikling er opdelt mellem centralregeringen, de selvstyrende samfund og i nogle tilfælde provinserne, mens ansvaret for lokalsamfundstjenester, lokale transporttjenester, sports- og kulturfaciliteter er delt op mellem alle de tre subnationale myndighedsniveauer.
Responsibility for housing, roads and transport, welfare services and economic development is divided between the, centre, the Autonomous Communities and, in some cases, the provinces whilst responsibilities for community services, local transport, and sports and cultural facilities is divided between all three levels of sub-central government.
Der er stor forskel på kommunemes opgaver på lokalt plan afhængigt af indbyggerantallet.
As regards the tasks of the municipalities at the local level, they vary according to the size of their populations.
gadebelysning, kloakering, renovation, vandforsyning, vejanlæg og kirkegårdsdrift, mens de større byer skal tage sig af en bredere vifte af offentlige tjenester og også i forening med regionalmyndighederne har ansvaret for uddannelses- og sundhedsområdet.
All municipalities have to carry out some compulsory functions in fields like the provision of street lighting, sewage, refuse collection, water supply, road constructing, cemeteries, while larger cities are required to supply a wider range of public services and also share responsibilities with the regional government in the areas of education and public health.
Det skal understreges, at den politiske udvikling i den regionale struktur i Spanien drives af stærke impulser hen imod regionalt selvstyre og af den åbne dekoncentreringsproces, der stadig er i gang.
With respect to the political evolution of the regional structure in
Efter at Blair-regeringen kom til magten ved valget i 1997 og lovede (asymmetrisk) uddelegering, er der nu store ændringer på vej i Det
Spain it needs to be emphasized that it is strongly motivated by important tendencies for regional autonomy and a still ongoing, open process of déconcentration.
Forenede Kongeriges regional- og lokalpolitik.
The United Kingdom has traditionally been viewed as a centralised, unitary state, albeit one practising asymmetric administrative devolution.
Der er blevet indført regionale politiske strukturer i Skotland, Wales og Nordirland, samtidig med at centralregeringen har oprettet decentrale regeringsniveauer og ikke- ministerielle offentlige organer i England.
Regionalised poiitical structures have been introduced for Scotland, AVales and Northern Ireland, whereas the central government established decentralised tiers of government and non- departmental, public bodies in England.
Overførslen af opgaver og politiske beføjelser til det subnationale niveau følger et asymmetrisk mønster.
The devolution of power and political responsibility to the sub- national level follows an asymmetric pattern.
Af hensyn til systematikken sondres mellem primære og sekundære lovgivningsbeføjelser.
For that purpose, a differentiation is made between primary and secondary legislative power.
Primære lovgivningsbeføjelser sigter til, at regionen har hovedkompetencen på det pågældende politikområde, sekundære, at regionen har beføjelse til at fastlægge, hvorledes den nationale lovgivning skal gennemføres i regionen.
Primary legislative power includes the principle competency for the respective policy field, whereas secondary legislative power refers to the power of defining the way, in which national legislation is implemented in the region.
Endvidere er der blevet indført en national forsamling for Wales med sekundære lovgivningsmæssige beføjelser.
Scottish Parliament have been established with primary legislative powers in devolved matters plus some tax- raising powers.
Wales har kun sekundær lovgivningsmagt - hvilket indebærer et tættere tilsyn fra det nationale niveau - inden for erhvervsudvikling, landbrug, skovbrug, fiskeri og fødevarer, industri og erhvervsuddannelser, almen uddannelse, lokal forvaltning, sundhedsvæsen og sociale ydelser, boligområdet, miljø, planlægning, transport, kunst, kultur, beskyttelse af det walisiske sprog, arkitektur, idræt og fritidsområdet.
Scotland's legislative and executive power includes economic development, education and training, environment, transport, local government, social work, health, housing, law and home affairs, agriculture, fisheries and forestry, sport and arts.
For Nordirlands vedkommende har Nordirlands forsamling og lokalregering det politiske ansvar for de højere uddannelser, erhvervsuddannelserne, beskæftigelsen, erhvervsregulering, handel og investeringer, den regionale og sociale udvikling samt miljøområdet.
Executive has been set up. The Northern Ireland Assembly and Executive has political responsibility for the policy fields of higher education, training, employment, enterprises, trade and investment, regional and social development as well as environment.
I de ni engelske regioner oprettede centralregeringen under
In the nine English regions, the central government under John
Regeringskontorerne for regionerne integrerer forskellige ministeriers aktiviteter i én enkelt organisation og varetager forskellige opgaver i tilknytning til politikimplementering og forvaltning af regeringsprogrammer.
The government offices for the regions integrate the activities of various ministries in a single organisation and take over various tasks in the policy implementation and the management of governmental programmes.
Regeringskontorerne for regionerne finansieres af syv ministerier under centralregeringen, der også stiller personale til rådighed for dem.
The governmental offices of the regions are funded and staffed by seven departments of the central government.
I 2001 skete der en yderligere forøgelse af regeringskontorernes ansvarsbyrde, mens visse andre opgaver er blevet overført til andre regionale organer.
2001, the government offices continued to accumulate further responsibilities, while certain other tasks are transferred to other regional agencies.
Under den igangværende reformdebat er det f.eks. blevet foreslået at lade ansvaret for gennemførelsen af den offentlige sundhedspolitik i England overgå til regeringskontorerne.
In the current reform discussion, it has for example been proposed to transfer the competencies for Public Health Policy implementation in England to the government offices.
Disse kamre tager sig af regionale anliggender og søger at forbedre kommunikationen og holde offentligheden bedre informeret.
In addition to the government offices, regional chambers have been established in the English regions, which fulfil an advisory
vagt definerede og under fortsat udvikling.
function. They are concerned with regional affairs and seek to improve communication and public awareness.
Derfor er disse kamre ikke blevet medtaget i de skematiske oversigter over de fem politikområder, som behandles i denne studie.
Therefore, these chambers have not been included in the tabular overviews on the five policy fields examined in this study.
Endvidere påbegyndte nogle agenturer for regionaludvikling deres virksomhed i England i 1999.
Furthermore appointed Regional Development Agencies began operating in England in 1999.
De otte agenturer for regionaludvikling
The eight Regional Development Agencies
(RDA, Regional Development Agencies) i England er offentlige organer, som ikke er underlagt et bestemt ministerium, men står til ansvar over for ministrene via en fælles planlægningsproces og samtidig tilgodeser lokalsamfundene.
(RDA) in England are nondepartmental public bodies, accountable to ministers through a corporate planning process and responsive to their local communities.
Agenturerne består af tolv medlemmer, som udpeges af ministrene, og som kommer fra forskellige sektorer, f.eks. erhvervslivet, de lokale myndigheder, uddannelsesområdet og den frivillige sektor.
The RDAs consist of twelve members appointed by ministers and drawn from a variety of backgrounds including business, local authorities, education and the voluntary sector.
De engelske agenturer for regionaludvikling har ikke kompetence til selv at indføre love eller bindende regelsæt, og de må heller ikke fastsætte afgifter eller gebyrer.
The RDAs in England do not have the power to make legislation or regulations, or the power to fix fees or charges.
Deres hovedopgave består i at bidrage til politikker og programmer om transport, arealanvendelse, miljø og bæredygtig udvikling, uddannelse, sundhedsvæsen, boligområdet, turisme, kultur, idræt og infrastrukturprojekter.
Their main task is to contribute to the policies and programmes on transport, land use, environment and sustainable development, education, public health, housing, tourism, culture, sport and infrastructure projects.
Siden 2001 har
Since 2001, the
RDA'eme varetaget administrationen af EU-strukturfondene for England.
RDAs are in charge of the administration of the EU Structural Funds for
Nordirland og overførslen af administrative opgaver til de engelske regioner og regionaludviklingsagenturerne er der også sket en reform af lokalstyret. I 1998 fastlagde man i hvidbogen "Modem Local Government: In Touch with the
England. With the extension of their tasks, the financial and administrative resources have been extended.
I Wales blev hvidbogens forslag indhentet af regeringens reform af lokalstyret.
In Wales, the government for the reform of local government overtook the proposals of the White Paper.
De lokale myndigheder og deres beføjelser er generelt knæsat i lovgivning.
The local government is generally based on a statute and derives its power from legislation.
De lokale myndigheder I Storbritannien, som vælges direkte, varetager en bred vifte af opgaver i tilknytning til lokale anliggender på linje med de lokale myndighedsniveauer i de øvrige medlemsstater.
UK, which are elected directly, undertake a wide range of actions related to local affairs, however similar to the local tiers of government in the other
Denne aktuelle og igangværende decentralisering og regionalisering er fortsat genstand for politisk debat.
These recent and current decentralisation and régionalisation processes are still the subject of political discussion.
Profiler af decentraliserede EU-medlemsstater
Country Profiles of Decentralised EU Member States
Der findes ikke noget skarpt hierarki mellem de regionale og lokale myndighedsniveauer, og begge niveauer er tæt forbundne og sammenknyttede.
Between the regional and