natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samarbejdet på dette område tager sigte mod at fremme en bæredygtig forvaltning og udnyttelse af fiskeriressourcerne, som på lang sigt er til fordel for begge parter.
Cooperation in this area shall aim at promoting sustainable management and use of fisheries resources in the long-term interest of both Parties.
Dette skal ske gennem udveksling af information og udformning og gennem førelse af aftalte ordninger, som kan omfatte parternes ønsker på del økonomiske, handelsmæssige, udviklingsmæssige, viden skabelige og tekniske område.
This will be achieved by exchanges of information and the design and implementation of agreed arrangements which may address die economic, commercial, developmental, scientific and technical aspirations of the Parties.
Disse ordninger vil blive fastlagt i en særskilt, gensidigt fordelagtig fiskeriaftale, som parterne forpligter sig til at søge at færdiggøre snarest muligt.
These arrangements will be set out in a separate mutually beneficial fisheries agreement which the Parties undertake to seek to complete as soon as possible.
d) tilvejebringelse af et positivt samspil mellem turisme og miljøbeskyttelse
(d) providing positive interaction environmental preservation;
Tjenesteydelser b) at udveksle information og erfaringer om etablering og drift af efterfølgende markedsovervågning af produkter og produktsikkerhed
(b) exchanging information and experience on lhe establishment and operation of post-market surveillance of products and product safety;
Parterne er enige om at fremme samarbejdet på området tjenesteydelser som helhed og områderne bank- og forsikringsvirksomhed samt andre finansielle tjenesteydelser i særdeleshed, bl.a. ved: c) at forbedre forbrugeroplysningen, navnlig om priser, pro duktegenskaber og udbudte tjenesteydelser a) at fremme handelen med tjenesteydelser d) al anspore til udveksling mellem repræsentanter for forbrugerinteresser gerinteresser b) i de tilfælde, hvor det er relevant, at udveksle information om regler, love og forskrifter, der regulerer tjenesteydelsessektoren hos parterne c) at øge kompatibiliteten mellem forbrugerpolitikker og -systemer stemer c) at forbedre regnskab, revision, tilsyn og regulering inden for finansielle tjenesteydelser og finansiel overvågning, f.cks. ved at lette uddannelsesordninger.
The Parties agree lo foster cooperation in the services sector in general and in the area of banking, insurance and other finandal services in particular, through, inter alia:
f) at udveksle information om øget forbrugerbevidsdied gen nem oplysning og uddannelse
(f) exchange of information on increasing awareness through information and education;
Forbrugerpolitik og beskyttelse af forbrugernes sundhed g) at underrette om håndhævelse og samarbejde mellem parteme i forbindelse med undersøgelser af skadelig eller illoyal forrctntngspraksis h) al udveksle information om effektive midler til at rette op på skader for forbrugere, som er ofre for illegale aktiviteter.
(g) notifying enforcements and cooperation between the Parties in investigating harmful or unfair business practices;
Parterne indleder el samarbejde på området forbrugerpolitik og beskyttelse af forbrugernes sundhed, som navnlig tager sigte pd:
Parties shaU start cooperation in the area of consumer policy and consumer health protection, in particular aiming at: fh) exchange of information on effective ways of redressing any wrongs to consumers victimised by illegal activities.
UDVIKLrNGSSAMARBEJDE
DEVELOPMENT COOPERATION
Udviklingssamarbejdet vedrører navnlig:
The areas of development cooperation will mainly concern the following:
Udviklingssamarbejdet mellem Fællesskabet og Sydafrika finder sted inden for rammerne af dialog og partnerskab og støtter de politikker og reformer, der gennemføres af de nationale myndigheder.
Development cooperation between the Community and South Africa shall be conducted in a context of policy dialogue and partnership, and shall support the policies and reforms carried out by the national authorities.
støtte til politikker og instrumenter med henblik på at sikre en gradvis integration af Sydafrikas økonomi i verdensøkonomien og verdenshandelen, forøgelse af beskæftigelsen, en bæredygtig udvikling af private virksomheder, regionalt samarbejde og integration.
(a) support for policies and instruments towards the progressive integration of the Soulh African economy into the world economy and trade, for expansion of employment, for development of sustainable private enterprises, for regiond cooperation and integration.
I den sammenhæng skal opmærksomheden særlig rettes mod støtte til de tilpasningstiltag i regionen, der følger af etableringen af frihandelsområdet i henhold til denne aftale, især i SACU b) forbedring af levevilkårene og levering af sociale basisydel-
In this context, specid attention will be given to providing support to the adjustment efforts occasioned in the region by the establishment of the free-trade area under this Agreemenl, especially in the SACU:
Udviklingssamarbejdet skal især bidrage til Sydafrikas bestræbelser for at opnå en harmonisk og bæredygtig økonomisk og social udvikling og dets integration i verdensøkonomien og til at konsolidere grundlaget for et demokratisk samfund og en stat styret af retsstatsprincipper, i hvilket de politi ske, sociale og kulturelle aspekter af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder overholdes.
In particular, development cooperation shall contribute to South Africa's harmonious and sustainable economic and social devdopment and to its insertion into the world economy and to consolidate the foundations laid for a democratic society and a slate governed by the rule of law in whidi human rights in their political, social and cultural aspects and fundamental freedoms are respected.
1 den sammenhæng gives der prioritet til ledsageforanstaltninger, der bidrager til at bekæmpe fattigdom.
Within this context, priority shall be given to supporting operations, which help the fight against poverty.
Begge parter træffer hensigtsmæssige foranstaltninger for at sikre, at offentligheden gøres opmærksom på fællesskabskarakteren af udviklingssamarbejdet i henhold til denne aftale.
Appropriate steps will be taken by both Parties to ensure that the Community character of development cooperation under diis Agreement is made known to the general public.
Dialogen og partnerskabet mellem offentlige myndigheder og ikke-statslige udviklingspartnerc og aktører vil blive fremmet.
Didogue and partnership between public authorities and non-governmentd development partners and actors will be promoted.
Programmet fokuserer på basisbehovene i de tidligere dårligt stillede lokalsamfund og afspejler de kønsrelaterede og miljømæssige udviklingsdimensioner.
Programmes shall be focused on the basic needs of die previously disadvantaged communities and reflect the gender and environmental dimensions of development.
Berettigede støttemodtagere
Eligible beneficiaries
Der gennemføres en flerårig vejledende programmering baseret på specifikke mål, som er i overensstemmelse med de i artikel 66 omhandlede prioriteter, og med angivelse af frem gangsmåderne for forberedelse, gennemforelse og overvågning af udviklingssamarbejdet og deraf følgende foran stalminger i en referenceperiode; programmeringen skal finde sted inden for rammerne af tætte kontakter mellem Fællesskabet og Sydafrikas regering med bidrag fra Den Europæiske Investeringsbank. Resultatet af programmeringsdrøfteiserne opstilles i et flerårigt vejledende program, som skal undertegnes af begge parler.
Multiannual indicative programming based on spedfic objectives derived from the priorities in Article 66 and indicating modalities for the preparation, implementation and monitoring of the development cooperation and resulting operations during a reference period shall be carried out in the context of close contacts between the Community and die South African Government wilh the contribution of die European Investment Bank The outcome of programming discussions shall be set out in a multiannual indicative programme signed by both Parties.
De samarbejdspartnere, som der kan ydes finansiel og faglig bistand til, er myndigheder og offentlige organer på nationalt, regionalt og lokalt plan, ikke-statslige organisationer, lokalsamfundsorganisationer, regionale og internationale organisationer, institutioner og offendige euer private aktører.
Cooperation partners eligible for financial and technical assistance shall be national, provincial and local authorities and public bodies, non-governmental organisations and community-based organisations, regional and international organisations, institutions and public or private operators.
Andre organer vil ligeledes kunne opnå støtte, hvis begge parter er enige her om.
Any other body could be made eligible if so designated by bodi Parties.
De detaljerede operationelle procedurer og bestemmelser for gennemførelsen og overvågningen af udviklingssamarbejdet vedlægges som bilag til det flerårige vejledende program.
Detailed operational procedures and provisions for implementation and monitoring of the development cooperation shall be attached to the multiannual indicative programme.
Midler og metoder
Means and methods
Identifikation, forberedelse og vurdering af projekter
Project identification, preparation and appraisal
De midler, der kan tages i anvendelse som led i de i artikel 66 omhandlede samarbejdsforanstaltninger, omfatter navn lig undersøgelser, faglig bistand, uddannelse eller andre tjenesteydelser, leverancer og arbejder samt revisions- og evalueringskontrol og -missioner.
The means that may be deployed under the cooperation operations referred to in Article 66 shall include in particular studies, technical assistance, training or other services, supplies and works, and also evaluation and monitoring audits and
Sydafrikas regerings nationale anvisningsbercttigede i medfør af artikel 80 eller enhver anden berettiget modtager i henhold til artikel 67 har ansvaret for at identificere og for berede udviklingsforanstaltninger.
The identification and preparation of development operations shall be the responsibility of the Government of South Africa National Authorising Officer as defined in Article 80, or any other eligible bencfidary defined in Anide 67.
Det projekt- og programmateriale, Fællesskabet forelægger til finansiering, skal indeholde alle de oplysninger, der er nødvendige for en vurdering af projekterne eller programmer ne.
Project or programme dossiers submitted for financing by the Community must contain all the information necessary for their appraisal.
Den nationale anvisningsbercttigede eller de andre berettigede modtagere skal videresende dette materiale officielt til delegationslederen.
Such dossiers shall be officially transmitted to the Head of Delegation by the National Authorising Officer or the other eligible beneficiaries.
b) investeringer (med undtagelse af køb af bygninger) og udstyr
(b) investment (with the exception of the purchase of buildings) and equipment;
Vurderingen af udviklingsforanstaltningcme foretages i fællesskab af den nationale anvisningsbercttigede og/eller de andre berettigede modtagere og Fællesskabet.
The appraisd of development operations shall be undertaken jointly by the National Authorising Officer and/or the other eligible beneficiaries and the Community.
i visse tilfælde, og især hvis et program gennemføres af en ikke-statslig partner, faste udgifter.
(c) in certain cases and in particular where a programme is implemented by a non-government partner, recurrent expenditure.
Forslag og afgørelse om finansiering
Financing proposal and decision
Der skal i princippet kræves cl bidrag fra de i artikel 67 omhandlede partnere i forbindelse med hver enkelt samarbejdsforanstaltning.
Contribution from the partners defined in Article 67 shall in principle be required for cadi cooperation operation.
Der kan eventuelt tilstræbes kohærens og komplementaritet med andre bidragydere, herunder navnlig Fællesskabets medlemsstater.
Opportunities may be sought for coherence and complementarity with other providers of funds, particularly the Member States of the European Union.
Fællesskabet færdiggør finansieringsforslaget og fremsen­der det til Fællesskabets beslutningstagende organ.
The Commission shall finalise the finandng proposal and forward it to the Community's decision-making body
Berettigede modtagere kan anmode Kommissionen om at forberede, forhandle og indgå kontrakter om tjenesteydelser pá deres vegne, direkte eller gennem det relevante organ.
The eligible beneficiary may request the Commission to prepare, negotiate and conclude service contracts on their behalf, directly or through its rdevant agency.
Hnansiermgsaftaler
Financing agreements
Ethvert projekt eller program, som godkendes af Fælles­skabet, er omfattet af:
Any project or programme approved by the Community shall be covered by
Procedurerne for indkøb eller kontrakter, der finansieres af Fællesskabet, er fastlagt i de generelle bestemmelser, der er ved­lagt finansicringsaftalcme.
Procedures for procurement or for contracts financed by the Community are Idd down in the general clauses attached to the financing agreements.
Artikel 76 a) en finansieringsaftale, der er udarbejdet mellem Kommis­sionen, på Fællesskabets vegne, og den nationale anvis­ningsbercttigede, på vegne af Sydafrikas regering, eller den berettigede modtager
Article 76
Almindelige bestemmelser og betingelser b) eller en kontrakt med internationale organisationer eller juridiske personer, fysiske personer eller enhver anden aktør som omhandlet i artikel 67 med ansvar for at gen­nemføre det pågældende projekt eller program.
(b) or a contract with intemationd organisations or legal bodies, physical persons or any other operator defined in Artide 67 responsible for carrying out lhe project or programme.
Indgåelsen og gennemførelsen af kontrakter om bygge­ og anlægsarbejder, indkøb og tjenesteydelser, der finansieres af Fællesskabet, er underkastet bestemmelserne i denne aftale og de respektive almindelige bestemmelser og betingelser for kon­trakter om bygge­ og anlægsarbejder, indkøb og tjenesteydel­ser, som Samarbejdsrådet træffer afgørelse om.
The award and performance of works, supply and service contracts financed by lhe Community shall be governed by this Agreement and by the respective general regulations for works, supply and service contracts and genend conditions as adopted by decision of the Cooperation Council.
Samtlige finansieringsaftaler eller kontrakter skal' inde­holde bestemmelser om kontrol på stedet foretaget af Kommis­sionen og De Europæiske Fællesskabers Revisionsret.
All financing agreements or contracis shall provide for on-ihe-spot checks by the Commission and lhe European Court of Auditors.
Enhver tvist mellem Sydafrika og en ordregiver eller en leve­randør af varer eller tjenesteydelser under gennemførelsen af en kontrakt, som finansieres af Fællesskabet, skal bilægges ved voldgift i henhold til de procedureregler for mægling og vold­gift for kontrakter, som Samarbejdsrådet træffer afgørelse om.
Any dispute arising between South Africa and a contractor, supplier or provider of services during the performance of a contract financed by the Community shall be setded by arbitration according to the procedural rules on conciliation and arbitration of contraéis as adopted by decision of the Cooperation Council.
Kriterier for udvælgelse af leverandører og leverancer
Eligibility of contractors and supplies
Skatte­ og toldordninger
Fiscal and customs arrangements
Deltagelse i udbud og kontrakter er åben på lige fod for alle fysiske og juridiske personer i Fællesskabels medlemsstater, Sydafrika og AVS­staterne.
Participation in invitations to tender and contracts shall be open on equal terms to dl natural and legal persons in the Member States of the European Union, South Africa and the ACP States.
Deltagelsen kan udvides til også al omfatte andre udviklingslande i behørigt begrundede tilfælde og for at sikre den størst mulige omkostningseffektivitet.
Participation may be extended to indudc other developing countries in duly substantiated cases and in order to ensure the best cost-cffcctivcncss ratio.
Sydafrikas regering indrømmer fuld frilagelse for skatler, told og/eller afgifter med tilsvarende virkning for alle kontrak­ter, der finansieres af Fællesskabet.
The South African Government shall apply to all contracts financed by the Community a full exemption from fiscal and custom duties and/or taxes or charges having an equivalent effect.
Leverancer skal have oprindelse i medlemsstaterne, Syd­afrika eller AVS­staieme. I behørigt begrundede ekstraordinære tilfælde kan leverancerne have oprindelse i andre lande.
The details of die arrangements, referred to in paragraph 1 shall be established by means of an Exdiange of Leiters between the South African Government and the Commission.
De nærmere bestemmelser for de i stk. 1 omhandlede ordninger fastlægges ved brevveksling mellem Sydafrikas rege­ring og Kommissionen.
Supplies shall originate in the Member States, South Africa or the ACP States. In duly substantiated exceptional cases, dicy may originate in other countries.
Den ledende anvisningsbercttigede
Chief authorising officer
Kontrakter om bygge­ og anlægsarbejder, indkøb og tje­nesteydelser udarbejdes, forhandles og indgås af den berettigede modtager efter aftale og i samarbejde med Kommissionen.
Works, supply and service contracts shall be prepared, negotiated and concluded by the eligible beneficiary, in agreemenl and in collaboration with the Commission.
Kommissionen udpeger en ledende anvisningsberettiget, som er ansvarlig for forvaltningen af de ressourcer, Fællesskabet stiller til rådighed til udviklingssamarbejde med Sydafrika.
The Commission will appoint a chief authorising officer who shall be responsible for managing resources made available by the Community for development cooperation with South Africa.
Sydafrikas regering indrømmer delegationslederen og de tjenestemænd fra Kommissionen, som udsendes til Sydafrika, privilegier og immuniteter f overensstemmelse med Wienerkonventionen om diplomatiske forbindelser af 1961.
The South African Government shdl accord to the Head of Delegation and the officials from the Commission appointed in South Africa privileges and immunities in accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961.
Sydafrikas regering udpeger en national anvisningsberettiget, der skal repræsentere den i forbindelse med alle transaktioner vedrørende de af Kommissionen finansierede projekter, som er genstand for finansicringsaftalcr mellem Sydafrika og Fællesskabet. Der udpeges ligeledes en udbetalende myndighed.
The Soudi African Government shdl appoint a naliond authorising officer to represent it in all operations relating to projects financed by the Commission which are the subject of a finandng agreement between South Africa and the Community A paying agent shall also be appointed.
Farterne søger ved fastlæggelsen af de opgaver og forpligtelser, som skal pålægges den nationale anvisnings beret tig ed e og delegationslederen, al sikre, al projekterne og program merne i størst mulig udstrækning forvaltes lokalt, og at de er forenelige og kohærente med den praksis, der gælder i de øvrige AVS-stater.
In defining the lasks and obligations of the national authorising officer and the head of delegation, the Parties shdl seek to ensure the greatest degree of local management of projects and programmes as wdl as compatibility and coherence with practices applying in the other ACP States.
De forpligtelser og opgaver, der pålægges den ledende anvisningsbercttigede, den nationale anvisningsbercttigede og den udbetalende myndighed, fastlægges gennem udveksling af instrumenter mellem Sydafrikas regering og Kommissionen i overensstemmelse med bestemmelserne i Kommissionens finansforordninger vedrørende præferenceaftaler.
Obligations and tasks of die chief authorising officer and the national authorising officer and the paying agent shall be established by way of an exchange of instniments between die South African Government and the Commission in accordance with the provisions of the financial regulations of the Commission applicable io preferential agreements.
Fonnålet med overvågningen og evalueringen er at opnå en ekstern vurdering af udviklingsforanstalt ning erne (for beredelse, gennemførelse og efterfølgende funktion) med henblik på at forbedre effektiviteten under igangværende og frem tidige foranstaltninger.
The objective of monitoring and evaluation shall consist in the external assessment of development operations (preparation, implementation and subsequent operation), with a view to improving lhe development effectiveness of ongoing and future operations.
Sydafrika og Fællesskabet udfører dette arbejde i fællesskab.
This work shall be done joindy by South Africa and the Community.
Kommissionen repræsenteres i Sydafrika af delegationslederen, som sammen med den nationale anvisningsbercttigede sørger for gennemførelsen, overvågningen og opfølgningen af det finansielle og faglige samarbejde i overensstemmelse med principperne for sund finansiel forvaltning og bestemmelserne i denne aftale.
The Commission is represented in South Africa by the Head of Delegation who ensures, together wilh the nationd authorising officer, ihc implementation, monitoring and follow-up of the financial and technical cooperation in conformity with the principles of sound financial management and the provisions of this Agreement.
Delegationslederen bemyndiges navnlig til at lette og fremskynde forberedelsen, vurderingen og gennem førelsen af projekter og programmer.
In particular, lhe Head of Delegation shall be granted powers to facilitate and expedite the preparation, appraisal and execution of projects and programmes.
Sydafrika og Fællesskaber gennemfører i fællesskab over vågningen og evalueringen af samarbejdet.
Monitoring and evaluation of the cooperation shdl be done joindy by South Africa and the Community.
Der kan afholdes årlige konsultationer for at vurdere gennemførelsen og aftale, hvilke forholdsregler der skal træffes for at tilpasse og forbedre gennemførelsen af det flerårige vejledende program samt for at forberede fremtidige foranstaltninger.
Annual consultations may be held to assess progress and agree on the measures to be taken to adapt and improve implementation of the multiannual indicative programme and to prepare for future operations.
SAMARBEJDE PÂ ANDRE OMRÅDER
COOPERATION IN OTHER AREAS
Artikel 83 miljøkvaliteten og arbejder sammen om at bekæmpe globale miljøproblemer.
The Parties will aim to improve the quality of the environment and work together to combat global environmental problems.
Parterne viser udviklingen af kapacitet inden for mil jømæssig forvaltning særlig opmærksomhed.
The Parties will give special consideration io the development of capacity in environmental management There will be dialogue on the identification of environmental priorities.
Der indledes en dialog om identifikation af miljømæssige prioriteter.
The Parties undertake to intensify scientific and technological cooperation.
De tid ligere sydafrikanske politikkers virkninger for miljøsituationen vil blive gennemgået og afhjulpet i de tilfælde, hvor det er muligt.
Detailed arrangements for the implementation of this objective have been set out in a separate agreement, whidi entered into force in November 1997.
Parterne samarbejder om at sikre en bæredygtig udvikling gennem rationel udnyttelse af ikke-vcdvarendc naturressourcer og bæredygtig udnyttelse af vedvarende naturressourcer, således at miljøbeskyttelsen, forebyggelsen af miljøforringelse og kon trollen med forurening fremmes. Parterne søger at forbedre
The Parlies will cooperate lo pursue sustainable devdopment through the rational use of non-renewable natural resources and the sustainable use of renewable natural resources, thus promoting protection of the environment, prevention of its deterioration and the control of pollution.