natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pos. i den fælles toldtarif ex 08.02 A
CCT heading No
Mandariner og satsumas. friske; clementiner. tangeriner og andre lignende krydsninger af citrusfrugter, friske
Mandarins and sa t su mas, fresh; Clementines, tangerines and other similar hybrids of citrus fruit, fresh ex 08.02 C
I den periode, hvor der anvendes referencepriser, anvendes stk. 1 på betingelse af, at priserne på de fra Cypern indførte citrusfrugter på Fælles­skabets interne marked, efter fortoldning og under hensyn til de tilpasnings­koefficienter, som gælder for de forskellige klasser af citrusfrugter, og efter fradrag af transportomkostninger og af andre importafgifter end told, er højere end eller lig med referencepriserne i den pågældende periode, forhø­jet med den fælles toldtarifs incidens på disse referencepriser og med et fastsat beløb på 1,20 regningsenheder pr. 100 kilogram.
During the period of application of the reference price, the pro­visions of paragraph 1 shall apply provided that, on domestic markets within the Community, the price of citrus fruits imported from Cyprus, after customs clearance, account being taken of adjustment factors for the different classes of citrus fruits and after deduction of transport costs and import charges other than customs duties, shall be at least as high as the reference price for the period in question, increased by the incidence of the Common Customs Tariff on these reference prices and a flat sum of 1 -20 units of account per 100 kg.
De transportomkostninger og de andre importafgifter end told, som er omhandlet i stk. 2, er de omkostninger og afgifter, der er fastsat til bereg­ning af indgangspriser i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om oprettelse af en fælles markedsordning for frugt og grøn­sager.
Transport costs and import charges other than customs duties, referred to in paragraph 2, shall be those used for calculating the entry prices referred to in Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables.
Ved fradrag af de andre importafgifter end told, som er omhandlet i stk. 2, forbeholder Fællesskabet sig dog adgang til alt efter oprindelsen at beregne det beløb, der skal fradrages, på en sådan måde, at man undgår vanskeligheder, som kunne opstå som følge af disse afgifters incidens på indgangspriserne. priserne.
However the Community reserves the right to calculate the amount to be deducted in the case of import charges other than customs duties in such a way as to avoid difficulties which may result from the incidence of those charges on entry prices, depending on origin.
Artiklerne 23 til 28 i forordning (EØF) nr. 1035/72 forbliver gældende.
Articles 23 to 28 of Council Regulation (EEC) No 1035/72 shall continue to apply.
Såfremt de fordele, der følger af stk. 1 under unormale konkurrence forhold bliver eller kan blive anfægtet, kan der finde konsultationer sted i Associeringsrådet med henblik på en undersøgelse af de problemer, der opstår som følge af det således opståede forhold.
Where, as a consequence of abnormal conditions of competition, the benefits accruing from the provisions of paragraph 1 shall be or shall risk being jeopardized, there may be consultation within the Association Council to consider the problems raised by the situation that has arisen.
Følgende varer med oprindelse i Cypern svarer ved indførsel i Fælles skabet told, efter satserne i den fælles toldtarif, nedsat med 40%:
The following products originating in Cyprus shall, on entry into the Community, pay the Common Customs Tariff duty reduced by 40 % :
Vareskrivelse
Description of goods
Citrusfrugter, friske eller tørrede: D. Grapefrugter
Citrus fruits, fresh or dried : D. Grapefruits and pomelos
I tilfælde af markedsforstyrrelser for varer henhørende under pos. 08.02 D i den fælles toldtarif skal der finde konsultationer sted i Associeringsrådet med henblik på at finde egnede løsninger.
Where disturbance of the market occurs for products falling within subheading 08.02 D of the Common Customs Tariff, there shall be consultation within the Association Council with a view to appropriate remedies.
Følgende varer med oprindelse i Cypern er ved indførsel i Fællesskabet toldfri:
The following product originating in Cyprus shall be exempt from payment of customs duty on entry into the Community:
Ved beregningen af den nedsatte told, der er anført i artiklerne 1,2,4, 5 og 6 anvendes de til enhver tid over for tredjelande faktisk anvendte satser i den fælles toldtarif.
The rates of the Commmon Customs Tariff duties to be taken into consideration for calculating the reduced duties mentioned in Articles 1, 2, 4, 5 and 6 shall be those effectively applied at any given time vis-à-vis third countries.
Ved anvendelse af de nedsatte satser beregnet i overensstemmelse med bestemmelserne i artiklerne 1, 2, 4, 5 og 6, afrundes til første decimal.
The reduced duties, calculated in accordance with Articles 1, 2, 4, 5 and 6 shall be applied by rounding to the first decimal point.
Varer med oprindelse på Cypern, som er anført i dette bilag, herunder de i liste A anførte varer, kan indføres i Fællesskabet uden kvantitative restrik­tioner.
Products originating in Cyprus referred to in this Annex, including products mentioned in List A, shall be imported into the Community free of quantitative restrictions.
For de i dette bilag nævnte varer, bortset fra dem, som henhører under bilag II til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles­skab, forbeholder Fællesskabet sig, navnlig med henblik på at undgå visse fordrejninger af konkurrencen eller substitutioner, at ændre den i nærværen­de bilag fastlagte ordning, i tilfælde af indførelse af særbestemmelser som følge af iværksættelse af den fælles landbrugspolitik.
In respect of products referred to in this Annex, other than those falling under Annex II of the Treaty establishing the European Economic Community, the Community reserves the right, particularly for the purpose of avoiding certain distortions of competition or the replace ment of trade, to amend the system provided for in this Annex, in the event of specific regulations being laid down as a consequence of the implementation of the common agricultural policy.
Ved indførelse af sådanne særbestemmelser og ved ændring af denne ord­ning, tager Fællesskabet hensyn til Cyperns interesser.
In adopting such Regulations or amending this system, the Community shall take the interests of Cyprus into account.
For de i dette bilag nævnte varer, som henhører under bilag Π til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, forbe­holder Fællesskabet sig, i tilfælde af indførelse af fællesskabsbestemmel­ser, at ændre den i nærværende bilag fastlagte ordning.
In respect of products referred to in this Annex falling under Annex II of the Treaty establishing the European Economic Community, the Community reserves the right, in the event of the adoption of regulations, to amend the system provided for in this Annex.
Ved indførelse af disse bestemmelser og ved ændring af denne ordning, tager Fællesskabet hensyn til Cyperns interesser.
In adopting such regulations or amending this system, the Community shall take the interests of Cyprus into account.
For de i dette bilag nævnte varer, som henhører under bilag II i trakta­ten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab forbeholder
In respect of products referred to in this Annex falling under Annex II of the Treaty establishing the European Economic Community,
Fællesskabet sig, i tilfælde af ændring i fællesskabsbestemmelserne, at ændre den i nærværende bilag fastlagte ordning.
the Community reserves the right, in the event of the amendment of its regulations, to amend the system provided for in this Annex.
Ved ændring af denne ordning, yder Fællesskabet en begunstigelse svarende til den, der er fastsat i nærværende bilag for indførsel med oprindelse i Cypern.
In amending this system, the Community shall confer on imports originating in Cyprus a benefit comparable with that provided for in this Annex.
Med henblik på anvendelsen af denne artikel, kan der finde konsultationer sted i Associeringsrådet.
Consultations may take place within the Association Council with a view to implementing this Article.
Varer med oprindelse i Cypern, og som er nævnt i dette bilag, kan ikke indrømmes en behandling, som er gunstigere end den, som af medlemsstaterne i henhold til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab anvendes i deres indbyrdes forhold.
Products originating in Cyprus referred to in this Annex may not receive a more favourable treatment that that which the Member States apply to each other on the basis of the Treaty establishing the European Economic Community.
Varer, der ved indførsel i Fællesskabet er undergivet særlige bestemmelser som følge af iværksættelsen af den fælles landbrugspolitik, og som ikke omfattes af den ordning, der er fastsat i artikel 1
LIST A relating to products imported into the Community under specific Regulations as a consequence of the implementation of the common agricultural policy, and excluded from the treatment provided for in Article 1
I. Af en renhedsgrad i tør tilstand på 99 vægtprocent og derover
Other sugars; sugar syrups; artificial honey (whether or not mixed with natural honey); caramel: A. Lactose and lactose syrup : I. Containing in the dry state 99 % or more by weight of pure product B. Glucose and glucose syrup: I. Containing in the dry state 99% or more by weight of pure product : (a) Glucose in white crystalline powder, whether or not agglomerated (b) Other ex 17.04
I. Af en renhedsgrad i tør tilstand på 99 vægtprocent og derover: ex 17.04 a) Glucose i form af hvidt krystallinsk pulver, også aggiornerei b) Andre varer Sukkervarer uden indhold af kakao undtagen lakridssaft, der indeholder over 10 vægtprocent saccharose, uden tilsætning af andre stoffer
Sugar confectionery, not containing cocoa — excluding liquorice extract containing more than 10% by weight of sugar, but not con taining other added substances
Chokolade og chokoladevarer samt andre næringsmidler med indhold af kakao
Chocolate and other food preparations containing cocoa Malt extract
Næringsmidler til børn, til diætetisk brug eller til madlavning, fremstillet af mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao når dette udgør mindre end 50 vægtprocent
Preparations of flour; starch or malt extract, of a kind used as infant food or for dietetic or culinary purposes, containing less than 50% by weight of cocoa
Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter (f. eks. puffed rice, com flakes o. lign.)
Prepared food obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (puffed rice, cornflakes and similar products)
Kirkeoblater, oblatkapsler til lægemidler, segloblatcr og lignende varer af mel og stivelse
Communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
Brød, beskøjter og lignende simpelt bagværk, uden tilsætning af sukker. honning, æg, fedtstoffer, ost eller frugt ex 21.01
Bread, ships' biscuits and other ordinary bakers' wares, not containing sugar, honey, eggs, fats, cheese or fruit ex 21.01
Brændt cikorie og andre brændte kaffeersiatninger samt ekstrakter deraf:
Roasted chicory and other roasted coffee substitutes; extracts, essences and concentrates thereof: — Excluding roasted chicory and extracts thereof
- undtagen brændt cikorie og ekstrakter deraf Gær (herunder tørret gær); tilberedte bagepulvere
Natural yeasts (active or inactive); prepared baking powder: A. Active natural yeasts: II.
Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet, med indhold af sukker, mejeriprodukter, korn eller produkter fremstillet på basis af korn(')
Food preparations not elsewhere specified or included, containing sugar, milk products, cereal or cereal products Q)
Pos. i den fælles toldtarif
CCT heading No ex 22.02
Limonader, også kylsyreholdige og andre ikke alkoholholdige drikkevarer, undtagen frugt- og grøntsagssafter henhørende under pos.
Lemonade, flavoured spa waters and flavoured aerated waters, and other nonalcoholic beverages, not including fruit and vegetable juices falling within heading No 20.07:
20.07, med ind hold af mælk eller mælkefedt
— Containing milk or milk fats
Sorbitol Casein, caseìnater og andre caseinderivater Albumin, albuminater og anddre albuminderivater: ex 35.01 35.02
Sorbitol Casein, caseinates and other casein derivatives Albumins, albuminates and other albumin derivatives: A. Albumins: II.
I andre tilfælde: a) Ægalbumin og mælkealbumin: 1. Tørret (som blade, skæl, krystaller, pulvere etc.) 2.
Other: (a) Ovalbumin and lactalbumin: 1.
Dekstrin og dekstrinlim; opløselig stivelse og brændt stivelse; stivelsesklister
Other Dextrins and dextrin glues ; soluble or roasted starches ; starch glues
Tilberedte glitte-, appretur- og bejdsemidler af den art, der anvendes i tekstil, papir- eller læderindustrien eller i nærstående industrier: A. Tilberedte glitte- og appreturmidier: I. Fremstillet på basis af stivelse eller stivelsesprodukter
Prepared glazings, prepared dressings and prepared mordants, of a kind used in the textile, paper, leather or like industries :
(') Varebeskrivelsen omfatter kun varer, som ved indførselen i Fællesskabet er pålagt en afgift, fastsat i den fælles toldtarif og sammensat af:
A. Prepared glazings and prepared dressings : I. With a basis of starchy substances
Varer, der ikke omfattes af den ordning, som er fastsat i artikel 1
LIST Β relating to Article 1
Olier, udvundet af jordolie eller af rå olier hidrørende fra bituminøse mineraler; præparater, ikke andetsteds nævnt, indeholdende 70 vægtprocent og derover af sådanne olier som karaktergivende bestanddele:
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing not less than 70% by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations :
Brændselsolier: c) til anden anvendelse III.
Fuel oils: (c) For other purposes III.
Smøreolier og andre varer: c) til blanding ved processer nævnt i supplerende bestemmelse 7 til dette kapitel
Lubricating oils:
27.12 d) til anden anvendelse Jordoliegas og andre gasformige carbonhydrider: A. Handelsmæssig propan og butan: III. til anden anvendelse Vaselin: A. Rå varer: III. til anden anvendelse B. Andre varer
Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons: B. Others: I. Commercial propane and butane: (c) For other purposes
Paraffin, microvoks. tørvoks, ozokerit. montanvoks og anden mineralvoks, også farvet:
Paraffin wax, micro-crystalline wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax and other mineral waxes, whether or not coloured:
Rå varer: c) ti] anden anvendelse
Other: I. Crude: (c) For other purposes II. Other
C. Andre varer
Other
Anvendelse af artikel 3, stk. 2, i Overenskomsten
Implementation of Article 3 (2) of the Agreement
De toldsatser og de afgifter med tilsvarende virkning, som skal anvendes ved indførsel til republikken Cypern af varer med oprindelse i Fællesskabet, bortset fra dem, der er anført i listerne A og B, er satserne i den almindelige cypriotiske toldtarif nedsat i det omfang og efter den tidsplan, som er angivet nedenfor:
The customs duties and taxes having equivalent effect applicable on the importation into Cyprus of products originating in the Community, other than those mentioned in lists A and B, shall be those of the General Customs Tariff of Cyprus reduced by the following percentages and according to the following timetable:
Tidsplan - fra datoen for overenskomstens ikrafttræden - fra begyndelsen af det tredje år - fra begyndelsen af det femte år
— on the date of entry into force of the Agreement — as from the beginning of the third year — as from the beginning of the fifth year
Den toldmæssige behandling, som skal anvendes af republikken Cypern for varer med oprindelse i Fællesskabet, må ikke være mindre gunstig end den, der anvendes for varer med oprindelse i det mest begunstigede tredjeland.
The tariff system applied by the Republic of Cyprus to products originating in the Community may not be less favourable than that applied to products originating in the most favoured third country.
Indtil slutningen af overenskomstens fjerde år angår stk. 1 ikke de stater, som ved overenskomstens ikrafttræden af republikken Cypern får en præferencebehandling.
Until the end of the fourth year of the Agreement, paragraph 1 shall not be applicable in respect of countries granted preferential treatment by the Republic of Cyprus at the time of entry into force of the Agreement.
Toldmæssige foranstaltninger, som republikken Cypern tager, må dog ikke bevirke en udvidelse af den præference, som er indrømmet de pågældende stater.
However, the tariff measures taken by the Republic of Cyprus shall not have the effect of increasing any preference enjoyed by these countries.
De toldsatser og de afgifter med tilsvarende virkning, som skal anvendes ved indførsel til Cypern af de varer med oprindelse i Fællesskabet, som er anført i liste A, er satserne i den almindelige cypriotiske toldtarif nedsat i det omfang og efter den tidsplan, som er fastlagt i artikel 1, uden at disse nedsættelser dog må overstige det pointantal, som er angivet ud for hver position i den almindelige cypriotiske tarif.
The customs duties and taxes having equivalent effect applicable on the importation into Cyprus of products originating in the Com munity mentioned in List A shall be those of the General Customs Tariff of Cyprus, reduced by the percentages and according to the time table set out in Article 1, provided that such reductions do not exceed the number of points shown under each heading in relation to the General Tariff of Cyprus.
De satser, som skal tages i betragtning ved beregning af de i artikel 1 nævnte, nedsatte satser, er de satser i den almindelige cypriotiske tarif, som til enhver tid faktisk anvendes over for tredjelande.
The rates of duties to be taken into consideration for the purpose of calculating the reduced duties referred to in Article 1 shall be those of the General Tariff of Cyprus effectively applied at any given time vis-à-vis third countries.
Ved anvendelse af de nedsatte satser afrundes til den første decimal.
The reduced duties shall be applied by rounding to the first decimal point.
I tilfælde af indførelse eller ændring af toldsatser i den cypriotiske toldtarif eller af afgifter med tilsvarende virkning, forbliver de nedsættelsessatser, som er indrømmet Fællesskabet i medfør af bestemmelserne i artikel 1, uændret.
In the event of the introduction or modification of customs duties in the Customs Tariff of Cyprus, or of taxes having equivalent effect, the reduction percentages granted to the Community pursuant to Article 1 shall remain unchanged.
Med forbehold af republikken Cyperns adgang til at ændre satserne ifølge sin almindelige toldtarif samt afgifter med tilsvarende virkning kan republikken Cypern, som en undtagelse fra artiklerne 1 og 4, genindføre, forhøje eller indføre toldafgifter for så vidt beskyttelsesforanstaltninger vi ser sig nødvendige, med henblik på dens industrialisering og udvikling.
Without prejudice to the right of the Republic of Cyprus to modify the duties in its customs tariff and the taxes having equivalent effect, and notwithstanding Articles 1 and 4, and to the extent that protective measures prove necessary to meet the requirements of its industrialization and development, the Republic of Cyprus may reintroduce, increase, or establish customs duties.
Incidensen af denne told må ikke være større end 20% af værdien og, i visse særlige undtagelsestilfælde, end 25% af værdien.
Such customs duties may not exceed a level of 20 % ad valorem, and in certain special and exceptional cases, of 25 % ad valorem.
Disse foranstaltninger kan kun anvendes for en maksimummængde på 10% af den samlede værdi af de cypriotiske indførsler fra Fællesskabet i løbet af året 1971.
Such measures may only be applied to a maximum volume of 10% of the total value of the imports of Cyprus from the Community during 1971.
Disse foranstaltninger kan kun træffes, hvis de er nødvendige for at beskytte og fremme udviklingen af en ny forarbejdningsindustri, som ikke eksisterer på Cypern på datoen for aftalens ikrafttræden; de kan kun anvendes over for en produktion af særlig art.
Such measures may not be taken unless they are necessary to pro tect, and to further the development of, any new processing industry not existing in Cyprus at the time of entry into force of the Agreement; they shall only be applicable in respect of a specific form of production.
Tolv måneder efter genindførelsen, forhøjelsen eller indførelsen af sådan told, foretager republikken Cypern en toldnedsættelse på 10% om året for indførsler med oprindelse i Fællesskabet.
Twelve months after the reintroduction, increase or establishment of such customs duties, the Republic of Cyprus shall proceed to an annual tariff reduction of 10% with regard to imports originating in the Com munity.
De i stk. 1 nævnte foranstaltninger træffes efter konsultation i Associeringsrådet.
The measures referred to in paragraph 1 shall be taken after con sultations within the Association Council.
Republikken Cypern afholder sig fra at indføre nye kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning ved indførsel af varer med oprindelse i Fællesskabet.
The Republic of Cyprus shall refrain from introducing new quantitative restrictions and charges having equivalent effect on the importation of products originating in the Community.
Denne bestemmelse vedrører ikke de regler, der anvendes ved indførsel af mineralske olieprodukter.
This provision shall not affect the regulations applicable to the import ation of petroleum products.
Den behandling, der indrømmes Fællesskabet med hensyn til kvantitative restriktioner, skal være mindst lige så gunstig som den, der gives de mest begunstigede stater.
The treatment applied to the Community as regards quantitative restrictions shall be at least as favourable as that applied to the most favoured country.
For de i dette bilag omhandlede varer, bortset fra dem, som henhører under bilag II til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, forbeholder republikken Cypern sig, navnlig med henblik på at undgå visse fordrejninger af konkurrencen eller substitutioner, at ændre den i nærværende bilag fastlagte ordning, i tilfælde af indførelse af særbestemmelser som følge af iværksættelsen af sin landbrugspolitik.
In respect of products referred to in this Annex other than those falling under Annex II of the Treaty establishing the European Economic Community, the Republic of Cyprus reserves the right, particularly for the purpose of avoiding certain distortions of competition or the re placement of trade, to amend the system provided for in this Annex, in the event of specific regulations being laid down as a consequence of the implementation of its agricultural policy.
Ved indførelse af sådanne særbestemmelser og ved ændring af denne ordning tager republikken Cypern hensyn til Fællesskabets interesser.
In adopting such regulations or amending this system, the Republic of Cyprus shall take the interests of the Community into account.
For de i dette bilag nævnte varer, som henhører under bilag II til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, forbeholder republikken Cypern sig i tilfælde af indførelse af en ordning at ændre den i nærværende bilag fastlagte ordning.
In respect of products referred to in this Annex falling under Annex II of the Treaty establishing the European Economic Community, the Republic of Cyprus reserves the right, in the event of the adoption of regulations, to amend the system provided for in this Annex.
Ved indførelsen af sådanne regler og ved ændringen af denne ordning, tager republikken Cypern hensyn til Fællesskabets interesser.
In adopting such regulations or amending this system, the Republic of Cyprus shall take the interests of the Community into account.