natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PRÆAMBEL Konferencen, der har til opgave at udarbejde teksterne til protokol lerne om tredje forlængelse af de konventioner, der udgør Den internationale Hvedeoverenskomst 1971, har - i betragtning af, at Den internationale Hvedeoverenskomst af 1949 blev ændret, fornyet eller forlænget i 1953, 1956, 1959, 1962, 1965, 1966, 1967, 1968, 1971, 1974 og 1975, og i betragtning af, at Den internationale Hvedeoverenskomst 1971, der består af to separate retsakter, Konventionen om Hvedehandel af 1971 og Konventionen om Fødevarehjælp af 1971, som begge på ny blev forlænget ved protokol i 1975, udløber den 30. juni 1976 - udarbejdet teksterne til protokollerne om tredje forlængelse af Konventionen om Hvedehandel af 1971 og om tredje forlængelse af Konventionen om Fødevarehjælp af 1971.
Considering that the International Wheat Agreement of 1949 was revised, renewed or extended in 1953, 1956, 1959, 1962, 1965, 1966, 1967, 1968, 1971, 1974 and 1975,
PROTOKOL OM TREDJE FORLÆNGELSE AF KONVENTIONEN OM HVEDEHANDEL AF 1971
PROTOCOL FOR THE THIRD EXTENSION OF THE WHEAT TRADE CONVENTION, 1971
REGERINGERNE FOR PARTERNE I DENNE PROTOKOL ER - i betragtning af, at Konventionen om Hvedehandel af 1971 (i det følgende benævnt »konventionen«), som er et led i Den internationale Hvedeoverenskomst 1971, der på ny blev forlænget ved protokol i 1975, udløber den 30. juni 1976 -
Considering that the Wheat Trade Convention, 1971, (hereinafter referred to as 'the Convention') of the International Wheat Agreement, 1971, which was further extended by Protocol in 1975, expires on 30 June 1976,
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2 i denne protokol forbliver konventionen i kraft mellem parterne i denne protokol, indtil den 30. juni 1978, idet nævnte protokol dog, såfremt en ny international hvedeoverenskomst træder i kraft inden den 30. juni 1978, kun forbliver i kraft indtil ikrafttrædelsesdatoen for den nye overenskomst.
Subject to the provisions of Article 2 of this Protocol, the Convention shall continue in force between the parties to this Protocol until 30 June 1978, provided that, if a new International Agreement covering wheat enters into force before 30 June 1978, this Protocol shall remain in force only until the date of entry into force of the new Agreement.
Som følge heraf skal enhver henvisning i denne protokol til en regerings undertegnelse eller »de ponering af ratifikations-, accept, godkendelses- eller indgåelsesinstrumenter« eller »tiltrædelsesinstrument« eller »erklæring om forelo big anvendelse«, når det drejer sig om Fællesskabet, forstås som ind befattende undertegnelse ved eller erklæring om forelobig anvendelse fra Fællesskabets kompetente myndighed på dettes vegne og deponering afdet instrument, som ifølge Fællesskabets institutionelle procedure er påkrævet for indgåelse af en international overenskomst.
Accordingly, any reference in this Protocol to 'signature' or to the 'deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or conclusion' or 'an instrument of accession' or 'a declaration of provisional application' by a Government shall, in the case of the Community, be construed as including signature or declaration of provisional application on behalf of the Community by its competent authority and the deposit of the instrument required by the institutional procedures of the Community to be deposited for the conclusion of an International Agreement.
Det første bidrag fra et eksport­ eller importmedlem, der tiltræder denne protokol i henhold til artikel 7, stk. 1, litra b), skal fastsættes af Rådet på grundlag af det antal stemmer, som medlemmet får tildelt, og den resterende periode af det løbende høstår: desuagtet sker der ingen ændring af de bidrag, som er fastsat for de øvrige eksport­ og importmedlemmer for det pågældende høstår.
The initial contribution of any exporting or importing member acceding to this Protocol under paragraph (1) (b) of Article 7 thereof, shall be assessed by the Council on the basis of the votes to be distributed to it and the period remaining in the current crop year, but the assessments made upon other exporting and importing members for the current crop year shall not be altered.
Denne protokol skal fråden 17. marts 1976 til og med den 7. april 1976 stå åben i Washington for undertegnelse af regeringer for lande, som den 17. marts 1976 er parter i konventionen, forlænget ved protokol, eller foreløbigt anses som parter i denne, eller som er medlemmer af De forenede Nationer, af dennes særorganisationer eller af Den inter­nationale Atomenergiorganisation, og som er anført i tillæg A eller Β til konventionen.
This Protocol shall be open for signature in Washington from 17 March 1976 until and including 7 April 1976 by Governments of countries party to the Convention as further extended by Protocol, or which are provisionally regarded as party to the Convention as further extended by Protocol, on 17 March 1976, or which are members of the United Nations, of its specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency, and are listed in Annex A or Annex Β to the Convention.
Denne protokol skal ratificeres, accepteres, godkendes eller indgås af hver signatarregering i overensstemmelse med dennes forfatningsmæs­sige eller institutionelle procedure.
This Protocol shall be subject to ratification, acceptance, approval or conclusion by each signatory Government in accordance with its respective constitutional or institutional procedures.
Ratifikations­, accept­, godkendel­ses­ eller indgåelsesinstrumenterne skal deponeres hos regeringen for Amerikas Forenede Stater senest den 18. juni 1976, idet Rådet dog kan indrømme enhver signatarregering, som på denne dato ikke har depo­neret sit ratifikations­, accept­, godkendelses­ eller indgåelsesinstru­ment, en eller flere forlængelser af fristen.
Instruments of ratification, acceptance, approval or conclusion shall be deposited with the Government of the United States of America not later than 18 June 1976, except that the Council may grant one or more extensions of time to any signatory Government that has not deposited its instrument of ratification, acceptance, approval or conclusion by that date.
Tiltrædelse sker ved deponering af et tiltrædelsesinstrument hos regeringen før Amerikas Forenede Stater.
Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the Government of the United States of America.
Denne protokol træder i kraft mellem de regeringer, der har de­poneret ratifikations­, accept­, godkendelses­, indgåelses­ eller tiltræ­delsesinstrumenter eller erklæringer om foreløbig anvendelse i hen­hold til artikel 6, 7 og 8 i denne protokol inden den 18. juni 1976, på følgende betingelser: a) den 19. juni 1976, for så vidt angår alle bestemmelser i konventio­nen undtagen artikel 3­9 og artikel 21, og b) den 1. juli 1976, for så vidt angår artikel 3­9 og artikel 21 i konven­tionen, forudsat at ratifikations­, accept­, godkendelses­, indgåelses­ eller til­trædelsesinstrumenterne eller erklæringerne om foreløbig anvendelse er blevet deponeret senest den 18. juni 1976 på vegne af regeringer, der repræsenterer eksportmedlemmer, som er tillagt mindst 60 % af de i tillæg A anførte stemmer og importmedlemmer, som er tillagt mindst 50 % af de i tillæg Β anførte stemmer, eller som ville have været tillagt disse stemmeprocenter, såfremt de havde været parter i konventionen på denne dato.
(b) on I July 1976, with respect to Articles 3 to 9 inclusive, and Article 21 of the Convention, if such instruments of ratification, acceptance, approval, conclusion or accession, or declarations of provisional application have been deposited not later than 18 June 1976 on behalf of Governments representing exporting members which held at least 60% of the votes set out in Annex A and representing importing members which held at least 50% of the votes set out in Annex B, or would have held such votes respect ively if they had been parties to the Convention on that date.
Denne protokol træder i kraft på datoen for deponeringen af et ratifikations­, accept­, godkendelses­, indgåelses­ eller tiltrædelsesin­strument for enhver regering, som deponerer et sådant instrument efter den 19. juni 1976 i henhold til bestemmelserne herom i denne protokol, idet dog ingen del af nævnte protokol træder i kraft for en sådan regering, før den pågældende del træder i kraft for andre regeringer i henhold til stk. 1 eller 3 i denne artikel.
This Protocol shall enter into force for any Government that deposits an instrument of ratification, acceptance, approval, conclusion or accession after 19 June 1976 in accordance with the relevant provisions of this Protocol, on the date of such deposit except that no part of it shall enter into force for such a Government until that part enters into force for other Governments under paragraph 1 or 3 of this Article.
Hvis denne protokol ikke træder i kraft i overensstemmelse med stk. 1 i denne artikel, kan de regeringer, som har deponeret ratifika­tions­, accept­, godkendelses­, indgåelses­ eller tiltrædelsesinstrumen­ter eller erklæringer om foreløbig anvendelse, efter indbyrdes aftale beslutte, at den skal træde i kraft mellem de regeringer, som har deponeret ratifikations­, accept­, godkendelses­, indgåelses­ eller til­trædelsesinstrumenter eller erklæringer om forelobig anvendelse.
If this Protocol does not enter into force in accordance with paragraph I of this Article, the Governments which have deposited instruments of ratification, acceptance, approval, conclusion oraccession, or declarations of provisional application, may decide by mutual consent that it shall enter into force among those Governments that have deposited instruments of ratification, acceptance, approval, conclusion or accession, or declarations of provisional application.
Denne protokol omfatter præamblen til protokollerne om tredje for længelse af Den internationale Hvedeoverenskomst 1971.
This Protocol includes the preamble to the Protocols for the third extension of the International Wheat Agreement, 1971.
PROTOKOL OM TREDJE FORLÆNGELSE AF KONVENTIONEN OM FØDEVAREHJÆLP AF 1971
PROTOCOL FOR THE THIRD EXTENSION OF THE FOOD AID CONVENTION, 1971
PARTERNE I DENNE PROTOKOL ER - i betragtning af, at Konventionen om Fødevarehjælp af 1971 (i det følgende benævnt »konventionen«), som er et led i Den internationale Hvedeoverenskomst 1971, der blev forlænget ved protokol i 1975, udløber den 30. juni 1976 -
Considering that the Food Aid Convention, 1971 (hereinafter referred to as 'the Convention') of the International Wheat Agreement, 1971, which was further extended by Protocol in 1975, expires on 30 June 1976,
Med forbehold af bestemmelserne i artikel II i denne protokol forbliver konventionen i kraft mellem parterne i nævnte protokol indtil den 30. juni 1978, idet denne protokol dog, såfremt en ny overenskomst om fødevarehjælp træder i kraft inden den 30. juni 1978, kun forbliver i kraft, indtil ikrafttrædelsesdatoen for den nye overenskomst.
Subject to the provisions of Article II of this Protocol, the Convention shall continue in force between the parties to this Protocol until 30 June 1978, provided that, if a new Agreement covering food aid enters into force before 30 June 1978, this Protocol shall remain in force only until the date of entry into force of the new Agreement.
Bestemmelserne i artikel II, stk. 1, 2 og 3, i artikel III, stk. 1, og artikel VI-XIV i konventionen betragtes som uvirksomme fra den 1. juli 1976.
The provisions of Article II (1), (2) and (3), Article III (1), and of Articles VI to XIV, inclusive, of the Convention shall be deemed to be inoperative with effect from I July 1976.
Parterne i denne protokol er enige om at yde fødevarehjælp til udviklingslandene i form af hvede, grovere kornarter og heraf ud vundne produkter, som er egnede til menneskeføde og af en antagelig type og kvalitet, eller kontante beløb svarende til de årlige minimumsmængder, der er anført i stk. 2 nedenfor.
The Parties to this Protocol agree to contribute as food aid to the developing countries, wheat, coarse grains or products derived therefrom, suitable for human consumption and of an acceptable type and quality, or the cash equivalent thereof, in the minimum annual amounts specified in paragraph 2 below:
Det europæiske okonomiske Fællesskab Amerikas Forenede Stater Finland Japan
Argentina Australia Canada European Economic Community Finland Japan Sweden Switzerland United States of America
Denne protokol skal fra den 17. marts 1976 til og med den 7. april 1976 stå åben i Washington for undertegnelse af regeringerne for Argentina, Australien, Canada, Amerikas Forenede Stater, Finland, Japan, Sverige, Schweiz, og Det europæiske økonomiske Fællesskab og dets medlemsstater under forudsætning af, at de undertegner såvel denne protokol som protokollen om tredje forlængelse af Konventionen om Hvedehandel af 1971.
This Protocol shall be open for signature in Washington from 17 March 1976 until and including 7 April 1976 by the Governments of Argentina, Australia, Canada, Finland, Japan, Sweden, Switzerland and the United States of America, and by the European Economic Community and its Member States, provided that they sign both this Protocol and the Protocol for the third extension of the Wheat Trade Convention, 1971.
Denne protokol skal ligeledes på samme betingelser stå åben for undertegnelse af alle parter i Konventionen om Fødevarehjælp af 1967, som ikke er anført i stk. 1 i denne artikel, under forudsætning af, at deres bidrag mindst svarer til det, som de forpligtede sig til at yde i henhold til Konventionen om Fødevarehjælp af 1967.
This Protocol shall also be open for signature, on the same con ditions, to any party to the Food Aid Convention, 1967 which is not enumerated in paragraph (1) of this Article, provided that its con tribution is at least equal to that which it agreed to make in the Food Aid Convention, 1967.
Denne protokol skal ratificeres, accepteres, godkendes eller indgås af hver af de undertegnende parter i overensstemmelse med disses forfatningsmæssige eller institutionelle procedurer under forudsætning af, at hver enkelt også ratificerer, accepterer, godkender eller indgår pro tokollen om tredje forlængelse af Konventionen om Hvedehandel af 1971.
This Protocol shall be subject to ratification, acceptance, approval or conclusion by each signatory in accordance with its constitutional or institutional procedures, provided that it also ratifies, accepts, approves or concludes the Protocol for the third extension of the Wheat Trade Convention, 1971.
Ratifikations-, accept, godkendelses- eller indgåelsesinstrumenterne skal deponeres hos regeringen for Amerikas Forenede Stater senest den 18. juni 1976, idet Komiteen for Fødevarehjælp dog kan indrømme enhver undertegnende part, som på denne dato ikke har deponeret sit ratifikations-, accept, godkendelses- eller indgåelsesinstrument, en eller flere forlængelser af fristen.
Instruments of ratification, acceptance, approval or conclusion shall be deposited with the Government of the United States of America not later than 18 June 1976, except that the Food Aid Committee may grant one or more extensions of time to any signatory that has not deposited its instrument of ratification, acceptance, approval or conclusion by that date.
I. Denne protokol skal stå åben for tiltrædelse af enhver part, der er omhandlet i artikel V i nævnte protokol, under forudsætning af,
I. This Protocol shall be open for accession by any party referred to in Article V of this Protocol, provided it also accedes to the Protocol
at hver af disse også tiltræder protokollen om tredje forlængelse af Konventionen om Hvedehandel af 1971, samt under forudsætning af, at bidraget, for så vidt angår de i artikel V, stk. 2, omhandlede parter, mindst svarer til det, som de forpligtede sig til at yde i henhold til Konventionen om Fødevarehjælp af 1967.
for the third extension of the Wheat Trade Convention, 1971 and provided further that in the case of any party referred to in Article V (2) its contribution is at least equal to that which it agreed to make in the Food Aid Convention, 1967.
Tiltrædelsesinstrumenterne i henhold til dette stykke skal deponeres senest den 18. juni 1976, idet Komiteen for Fødevarehjælp dog kan indrømme enhver part, som på denne dato ikke har deponeret sit tiltrædelsesinstrument, en eller flere forlængelser af fristen.
Instruments of accession under this paragraph shall be deposited not later than 18 June 1976, except that the Food Aid Committee may grant one or more extensions of time to any party that has not deposited its instrument of accession by that date.
Komiteen for Fødevarehjælp kan godkende, at denne protokol tiltrædes som bidragyder af regeringen for ethvert medlem af De for enede Nationer, af dennes særorganisationer eller af Den internationale Atomenergiorganisation, på sådanne betingelser, som Komiteen for Fødevarehjælp anser for passende, forudsat at denne regering på samme tid også tiltræder protokollen om tredje forlængelse af Konventionen om Hvedehandel af 1971, såfremt den ikke allerede er part i denne protokol.
The Food Aid Committee may approve accession to this Protocol, as a donor, by the Government of any member of the United Nations, of its specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency, on such conditions as the Food Aid Committee considers appropriate, provided that the Government also accedes at the same time to the Protocol for the third extension of the Wheat Trade Convention, 1971, if not already a party to it.
Enhver af de i artikel V i denne protokol omhandlede parter kan hos regeringen for Amerikas Forenede Stater deponere en erklæring om foreløbig anvendelse af denne protokol, forudsat at den også deponerer en erklæring om foreløbig anvendelse af protokollen om tredje forlængelse af Konventionen om Hvedehandel af 1971.
Any party referred to in Article V of this Protocol may deposit with the Government of the United States of America a declaration of provisional application of this Protocol, provided it also deposits a declaration of provisional application of the Protocol for the third extension of the Wheat Trade Convention, 1971.
Enhver anden part, hvis ansøgning om tiltrædelse er godkendt, kan ligeledes hos regeringen for Amerikas Forenede Stater deponere en erklæring om forelobig anvendelse, forudsat at den også deponerer en erklæring om foreløbig anvendelse af protokollen om tredje forlængelse af Konven tionen om Hvedehandel af 1971, medmindre den allerede er part i nævnte protokol, eller den allerede har deponeret en erklæring om foreløbig anvendelse af nævnte protokol. Enhver part, som deponerer en sådan erklæring, skal anvende denne protokol foreløbigt og anses foreløbigt som part i denne.
Any other party whose application for accession is approved may also deposit with the Government of the United States of America a declaration of provisional application, provided that the party also deposits a declaration of provisional application of the Protocol for the third extension of the Wheat Trade Convention, 1971, unless it is already a party to that Protocol or has already deposited a declaration of provisional application of that Protocol.
Denne protokol træder i kraft for de parter, der har deponeret ratifikations-, accept, godkendelses-, indgåelses- eller tiltrædelsesinstrumenter: strumenter: a) den 19. juni 1976, for så vidt angår alle bestemmelser undtagen artikel II i konventionen og artikel III i protokollen, og b) den 1. juli 1976, for så vidt angår artikel II i konventionen og artikel III i protokollen, under forudsætning af, at alle andre parter, som er anført i artikel V, stk. 1, i denne protokol, har deponeret sådanne instrumenter eller en erklæring om foreløbig anvendelse senest den 18. juni 1976, og at protokollen om tredje forlængelse af Konventionen om Hvedehandel af 1971 eri kraft.
(b) on 1 July 1976 with respect to Article II of the Convention and Article III of the Protocol, provided that all parties listed in Article V (1) of this Protocol have deposited such instruments or a declaration of provisional application by 18 June 1976 and that the Protocol for the third extension of the Wheat Trade Convention, 1971 is in force.
Nærværende protokol vil for enhver anden part, som deponerer sit ratifikations-, accept, godkendelses-, indgåelses- eller tiltrædelsesinstrument efter protokollens ikrafttræden, træde i kraft på datoen for deponeringen.
For any other party that deposits an instrument of ratification, acceptance, approval, conclusion or accession after the entry into force of the Protocol, this Protocol shall enter into force on the date of such deposit.
Hvis denne protokol ikke træder i kraft i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 1 i denne artikel, kan de parter, som senest den 19. juni 1976 har deponeret ratifikations-, accept, godkendelses-, ind gåelses- eller tiltrædelsesinstrumenter eller erklæringer om forelobig anvendelse, efter indbyrdes aftale beslutte, at den skal træde i kraft imellem de parter, som har deponeret ratifikations-, accept, godkendelses-, indgåelses- eller tiltrædelsesinstrumenter eller erklæringer om foreløbig anvendelse, forudsat at protokollen om tredje forlængelse af Konventionen om Hvedehandel af 1971 er i kraft, eller de kan træffe sådanne andre foranstaltninger, som de skønner, at forholdene nød vendiggør.
If this Protocol does not enter into force in accordance with the provisions of paragraph I of this Article, the parties which by 19 June 1976 have deposited instruments of ratification, acceptance, approval, conclusion or accession, or declarations of provisional application may decide by mutual consent that it shall enter into force among those parties that have deposited instruments of ratification, acceptance, approval, conclusion or accession, or declarations of provisional application, provided that the Protocol for the third extension of the Wheat Trade Convention, 1971 is in force, or they may take whatever other action they consider the situation requires.
PROTOKOLLERNE om første, anden og tredje forlængelse af Konventionen om Hvedehandel og Konventionen om Fødevarehjælp, der tilsammen udgor Den internationale Hvedeoverenskomst 1971 — Ajourføring (') (2)
INFORMATION CONCERNING the PROTOCOLS extending for the first, second and third times the Wheat Trade Convention and the Food Aid Convention constituting the International Wheat AGREEMENT, 1971 — updating supplement (*) (2)
Dato for notifikation af midlertidig anvendelse
Date of notification of provisional application
Dato for de kontraherende parters undertegnelse tiltrædelse ratifikation, godkendelse eller tilslutning osv.
Date of signature by the Contracting Parties of accession of ratification, acceptance, approval, etc.
(') Protokollerne om forste forlængelse udlob den 30.6.1975.
) Third extension.
Protokollerne om tredje forlængelse findes i bind 6, side 1473. (') For så vidt angår 2. forlængelse. (*) For så vidt angår 3. forlængelse.
) This declaration on the Protocol for the third extension appears in Volume 6, page 1489.
C) Denne erklæring vedrorende protokollen om tredje forlængelse findes i bind 6, side 1489.
Protocol of 7 April 1978 further extending the International Olive Oil Agreement, 1963, as amended and extended
Protokol af 7. april 1978 om yderligere forlængelse af Den internationale Overenskomst om Olivenolie af 1963, som ændret og forlænget
PROTOCOL of 7 April 1978 further extending the International Olive Oil Agreement, 1963, as amended and extended (x)
PROTOKOL af 7. april 1978 om yderligere forlængelse af Den internationale Over enskomst om Olivenolie af 1963, som ændret og for længet (')
COUNCIL DECISION of 16 October 1978 on the signature of the Protocol of 7 April 1978 further extending the
RÅDETS AFGØRELSE af 16. oktober 1978 om undertegnelse af protokollen af 7. april 1978 om yderligere forlæn gelse af Den internationale Overenskomst om Olivenolie af 1963, og om undertegnelse og deponering af erklæringen om foreløbig anvendelse af denne protokol
International Olive Oil Agreement, 1963, and on the signature and deposit of the declaration of provisional application of that Protocol