natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I udtalelsen understreges det og vigtigt skridt i retningafat fekten og ikke resulterer i missionen med dette direk ligeledes, at der må gøres fremme den nødvendige radioaktivt affald tivforslag, der har været fremskridt med hensyn til at anvendelse af vedvarende under drøftelse i lang tid, har vedtage Kommissionens fors energikilder og at påvirke pri
Mr Maler sees the Proposal The draft opinion from the for a Directive, which was COR also stresses the need to under discussion for a long press ahead with the adop period of time, as a pionee tion of the European Com ring proposal for strengthe mission's 1997 proposal for a ning the position of rene-
ved at der foretages inden
Commission turing the Community fra-
OLIETANKSKIBES SIKKERHED
MARITIME SAFETY
Ordfører på udtalelsen var Gianfranco Lamberti, borgmester for
Regions adopted an opinion on maritime safety drawn up by
Regionsudvalget forholder
Mayor of Livorno (I, PSE).
Dermed vil de regionale og uhyre vigtigt i betragtning af, gatorisk, og at inspektørerne sig meget positivt til muli lokale myndigheder - i ove at offentligheden lægger så ikke må nøjes med at kontrol gheden for, at der oprettes en rensstemmelse med princip stor vægt på forurening- lere skibsdokumenterne, men europæisk struktur for sikke pet om gennemsigtighed i sspørgsmål.
The recent Erika disaster has put the spotlight back on the need to apply appropriate maritime safety measures, particularly with regard to vessels transporting pollu ting substances, and on the need to step up controls on the application of existing safety rules, from both quali tative and quantitative points of view.
Regionsudvalget går ind for, benes strukturelle tilstand.
This would ensure that regio of the great importance and that inspectors should
delse af sikkerhedsreglerne i gende lovforslag - få adgang at der iværksættes en række
European structure of mari nal and local authorities public opinion attaches to not only check the docu time safety, enabling safety could - in accordance with pollution issues.
Det støt tur, og de skal på ligefod med som ERIKA-forliset eller for at ter forslaget om, at inspek de andre administrationer give borgerne de oplysninger tion af skibe, der udgør en have de nødvendige kontak om sagen, de retteligen bør større fare for sikkerheden til ter og forbindelser med den.
ments on board, but should carry out a direct, visual exa rules to be applied effectively the principle of transparency mination of the structural and in a uniform manner of information regarding the The Committee calls for a ships covered by the legislati series of measures to be condition of ships.
Sidstnævnte aspekt er søs og havmiljøet, gøres obli
This last aspect is administration. particularly pertinent in view and the marine environment,
Regionsudvalget gentager tager sigte på at forbedre det derfor sin anmodning om, at tværregionale samarbejde på de regionale og lokale myndi
In Stuttgart, in particular as The COR therefore renews its regards improving intraregio­ call to involve regional and nal cooperation in all areas of local authorities more closely the partnership and closer by establishing, within the
"DE REGIONALE OG LOKALE MYNDIGHEDERS ROLLE I EU'S EURO-MIDDELHAVSSTRATEGI" alle de områder, der er omfat gheder inddrages nærmere i tet af partnerskabet, og på at
"REGIONAL AND LOCAL AUTHORITIES AND THE EUROPEAN UNION'S COMMON STRATEGY FOR THE MEDITERRANEAN"
REGIONSUDVALGETS HOLDNING FORUD FOR DEN FJERDE EURO-MIDDELHAVSKONFERENCE nernes og kommunernes del som skal omfatte kommuner tagelse i deres egen udvik og regioner fra begge sider af ling. Den slog fast, at de
Euro­Mediterranean institu­ without central govern­ tional framework, a regional ment."
Middelhavet, skal have til regionale og lokale myndi opgave at sætte skub i part gheder skal deltage aktivt i nerskabet og udarbejde pro
The Barcelona decla­ and local body which would ration explicitly mentioned bring together regional and the involvement of regional local authorities from both and local authorities, stating sides of the Mediterranean, that
foranstaltningerfor hele Mid
The COR calls for these meetings to begin this
Trods alle disse positive til i år begynder at holde møder
authorities are directly invol­
længe har gennemført lokale niveau bør fungere punkt 30), at de regionale og le og lokale myndigheder hid samarbejdspolitikker i områ som talerør for disse myndi lokale myndigheder bør ind til været udelukket fra proces der syd og øst for Middelha gheder, både i forbindelse drages nærmere i Euro-Mid sen. Regionerne og kommu
Various Commission, regional and some time have been pur­ should act as their mouthpie­ that regional and local autho­ suing cooperation policies in ce not only with regard to the requests for the involvement rities should be more closely local authorities administer both the south and the east of regional and local authori­
Det nerne har rettet flere henven desuden om, at regioner og af Manuel Chaves Gonzalez trategi og den næste
Mediterranean but also with adopted at its plenary session
Europæiske Råd i Køln opfor delser til EU-institutioneme kommuner på vegne af Kom
Its conclusions, the Cologne ties, via the Committee of the resources earmarked for the European Council called on Regions, have been submit­Mediterranean partner coun­ regard to the Euro­Mediterra­ on 20 September (rappor­ ted to the EU institutions.
Euro-Middelhavskonference, drede i sine konklusioner om at åbne for denne inddra missionen og som led i det nen Andalusien, E/PSE) og der afholdes i Marseille i slut
"the Council and Commission tries under decentralised to press ahead with imple­ cooperation.
"Rådet og Kommissionen til gelse gennem Regionsudval decentrale samarbejde får til vedtaget af Regionsudvalgets ningen af 2000.
teur: Mr Chaves González, to be held at the end of this president of the autonomous year in Marseille.
aktivt at gennemføre de bes get.
menting the decisions taken
opgave at forvalte finansielle plenarforsamling den 20.
Finally, the COR calls for the n establishment of guidelines
Mandag den 25. september mand for Foreningen af Byer i getmidler til uddannelse af
HEARING OF THE COR-EU APPLICANT STATES LIAISON GROUP:
2000 afholdt Kontaktgrup
"WE ARE IN URGENT NEED OF TRAINING"
De lokale og regiona
Ten representatives from
Ti repræsentanter for disse kende, de skal forstå EU's sudvalget og ansøgerlan myndigheder fra henholdsvis regler for slet ikke at tale om denes regional- og lokalpoliti der det, at gældende lovgiv
Estonia, Latvia and derable implications for the training civil servants wor local level, as local and regio king for local authorities" regional civil sen/ants and passed the level above which
Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slo den gældende EU-ret for kere gjorde det muligt for ning i Letland vedrørende venien, Estland, Letland og derefter at kunne anvende visse af disse lande at træffe offentlige kontrakter er
Structural Fund assistance is ful to the Committee of the regionally elected represen no longer granted, they will from the Chairman of the to learn about and under Liaison Group, Lord stand the European Union's
Cypern havde imødekommet den".
"That means more no longer qualify for aid. But
foranstaltninger.
Hanningfield.
ANSØGERLANDENES PRESSE tant deltagerne i høringen tregede kraftigt behovet for
than 70,000 people to train", are all Estonians aware of notes Mr Layer, "which takes this?".
RENDE BEHOV FOR UDDAN om, at adgangsprøverne for at informere borgerne:
"The purpose of the hearing" menting EU laws, not to time and money".
NELSE at blive offentligt ansat i
explains Lord Hanningfield, ted local and regional repre
"Befolkningen bør forstå, at
Mr Andris Jaunslenis, Presi mention the acquis commu
Ungarn allerede nu indehol strukturfondene i kraft af forklarede Lord Hanningfield
views between members of tee of the Regions and the
of Chelmsford, "er at udveks blandt ansøgerlandenes og kendskab til EU's funktion.
Committee of the applicant countries have
Ungarn har 43.000 regional- yde støtte til, så er der ikke gheder i EU og deres modpar formand for Foreningen af og lokaltjenestemænd og mere støtte at hente.
Regions, in other words A DESPERATE NEED representatives from local TRAINING problems.
Men er ter i ansøgerlandene".
For example, the received.
"Dette giver i
Representatives from the
Ifølge Lord Hanningfield of sagde Andrus Ansip.
Hungarian civil service exams that of the European Union.
Chelmsford er information
already include tests for lan
"Det er muligt at forvalte alt over 70.000 personer, der
The Estonian representative parts in the applicant states". applicant countries all agree According to Lord that there is a glaring need guage skills and knowledge emphasised the need to
Andris Jaunslenis, formand sudvekslingen mellem ansø med dårlige love og gode tje skal uddannes", konstaterer for Foreningen af Lokal- og gerlandenes centralregerin nestemænd, men den Joszef Layer, "og det koster
Hanningfield, the informa for training among local and of how the European Union inform citizens: "The popula tion flow between the central regional civil servants. Mr operates.
klagede også over de formid lokalt og regionalt niveau er fiasko".
"must understand that the governments of the applicant Joszef Layer, President of the states and the European Association of Hungarian
Således henvender ansøger
Union is relatively good.
UDESTÅENDE SPØRGSMÅL udrette.
Local Authorities sums up the cannot be carried out over
EGIONSUDVALGETOG LIGESTILLIN VINCENZO FALCONE: "DET ER EN RET, EN PLIGT OG EN FORPLIGTELSE" mensat på grundlag af fors kelligartethed, forskellig å er det sket: den 20.
■■BHBHHiHB a body founded on diversity t's final: on 20 September, ted this report any sooner", and the different back­ the Bureau unanimously explains Vincenzo Falcone.
"Vi havde ikke kunnet gøre september 2000 ved det tidligere", forklarer
I adopted the report by
S tog Regionsudvalgets oprindelse og forskellige tje-
"For a start, we had to wait grounds and traditions of
ene side var det nødvendigt generalsekretæren Vincenzo at afvente udnævnelsen af
General, on equal opportuni­ appointed. I also wanted to ties.
Falcones rapport om liges en generalsekretær, og deref tilling.
be able to present an accura­
Rapporten beståraf en ter ønskede jeg at forelægge politisk erklæring, der "umid et præcist og fuldstændigt delbart vil blive fulgt op af dokument, hvilket har taget konkrete foranstaltninger og tid.
The report is a political state­ te and complete document, ment that will be "immedia­ and that takes time.
Ligestilling er en ret, en klare målsætninger". pligt og en forpligtelse, som har positive konsekvenser for
Equal tely followed by concrete opportunities are a right, a measures and clear objec­duty and an obligation from tives".
EU's REGIONER & KOMMUNER mende forældre med en liste ter og kun sine meritter. Det disse principper i praksis? om forholdet mellem mænd
CITIES eight points include: distribu­ the COR's female staff that all
Men ligestilling følges, bl.a. med henblik på et effektivt arbejde... hvilket
X r- ting a brochure for future staff are judged according to π
"Jeg mener, at det i mindre aspekter f.eks. sprog, religion barselsorlov, fædreorlov og er til gavn for hele Region familietillæg; tilladelse til del sudvalget".
IWW1 parents informing them of their merits, and their merits their rights and the proce­alone. This helps create a
I REDAKTION: Patrizio Fiorilli, Jens Nordmeyer, Timo Allgeier tidsarbejde; forlængelse af sourcer og i større omfang fædreorlov; Indførelse af en om en bevidstgørelse.
■ EDITORIAL STAFF: Patrizio Fiorilli, Jens Nordmeyer, Timo Allgeier paternity leave; establishing The secretary­general feels equal opportunities needs to colour.
I ASSISTENT : Martine Moret
■ ASSISTANT : Martine Moret selection, promotion, career,
"Det er klart, at Regionsud procedure til afhjælpning af
Regions is, of course, against
Anvendelsen af ligestilling- endvidere, at rapporten valget går imod enhver form sexchikane; anvendelse af sprincippet berører ansættel
■ EDITORIAL SECRETARY: Vassenti Stas rence to female candidates, presented to the December and access to management all forms of discrimination, given equal merit, for promo­ plenary session.
I REDAKTIONSSEKRETÆR: Vassenti Stås udgives på et perfekt tid for diskrimination på grund præferenceprincippet over se, udvælgelse, forfremmel spunkt, da der vil blive fore lag af køn, etnisk oprindelse,
"The opi­ roles if we are to reach an whether due to sex, ethnic
I REGIONSUDVALGET for den kvindelige kandidat i lagt en udtalelse om emnet
■ COMMITEEOFTHE REGIONS tions and recruitment; balan­ nion Towards a Community equal number of men and origin, sexual preference or
KONTORET FOR PRESSE OG KOMMUNIKATION se, karriere, uddannelse, seksuel orientering eller reli arbejdsbetingelser og giøs overbevisning", forklarer forbindelse med samme på plenarforsamlingen i meritter i forbindelse med december.
PRESSAND COMMUNICATION UNIT ced representation of men framework strategy on gen­ women within the secreta­ religious beliefs", explains and women on joint commit­ der equality is extremely riat.
"Det er forfremmelser eller ansættel en EU-rammestrategi med at skabe en balance mellem klart, at personalepolitikken i
"The Com­ tees and competition/recruit­ important", he adds. "I am require additional financial mittee of the Region's staff
Rue Montoyer 92-102 -1000 Bruxelles Tlf. +32 02 282 21 55 Fax +32 02 282 20 85 http://www.cor.eu.int se; ligelig repræsentation i henblik på ligestilling mel mænd og kvinder i sekreta
Rue Montoyer 92­102 B­1000 Brussels Tel. +32 02 282 21 55 Fax +32 02 282 20 85 http://www.cor.eu.int ment selection boards; and delighted that the Commit­ resources.
Regionsudvalget går længere paritetiske udvalg eller lem mænd og kvinder" er riatet. Det kræver ikke spe end blot til ligestilling mel udvælgelses- og ansættelses- yderst vigtig", tilføjer cielt yderligere finansielle lem mænd og kvinder.
However, neither policy obviously goes further do I want to stop at merely than equal opportunities for staff training, e.g. raising tee of the Regions' members awareness of the concept of are working towards a Com­ stating a principle; it is essen­ men and women.
Alle komiteer; faglig uddannelse Vincenzo Falcone, "det glæ hvad enten det drejer sig om der mig, at Regionsudvalgets ressourcer.
All forms equal opportunities and mittee point of view on the tial to be consistent and I of discrimination should be management courses for rejected.
Derimod vil jeg former for diskrimination bør ikke nøjes med blot en princi afvises.
In my role as secre­ women.
Som generalsekretær bevidstgørelse om begrebet medlemmer arbejder for at ligestilling eller manage perklæring.
issue of equal opportunities." intend to make sure the actions listed in the report tary­general, my priority is to are implemented." be in direct contact with all
Det drejer sig om er det min prioritet at have konsekvens, og jeg agter at direkte kontakt med alle markere Regionsudvalgets mentkurser for kvinder.
This is all very well, but does the people I work with, at all
EU's regioner og kommuner er et nyhedsbrev fra Regionsudvalget, som udgives af Kontoret for Presse og Kommunikation.
REGIONS & CITIES of Europe is a newsletter of the Committee of the Regions published by the Press and Communication Unit. levels. This will help me to be
synspunkt om ligestilling".
For example, financial and human
gennemføre de tiltag, der mine medarbejdere på alle omtales i rapporten".
Another disappointment is proactive and prevent discri­ why was this report not pre­ resources to put these prin­ perhaps that the report mination. The Committee of sented sooner?
Nyhedsbrevet foreligger pa 11 sprog.
Available in 11 languages.
Det forpligter ikke Region sudvalget juridisk.
This publication is not legally binding on the Committee of the Regions.
Regionsudvalget er pr. defini finansielle og menneskelige rapporten synes næsten ude
The secretary­general's ans­ exclusively on the ratio of
KONFERENCE NYE BESLUTNINGSSTRUKTURER I EU: MERE DEMOKRATI OG NÆRHED n måned før afslutnin gen af regeringskonfe
CONFERENCE ON NEW FORMS OF GOVERNANCE IN EUROPE: TOWARDS MORE DEMOCRACY AND GRASS-ROOTS REPRESENTATION n 9 November 2000, the Committee of the Regions staged
Europæiske Råds møde i Nice arrangerede Regionsudval get den 9. november en kon ference i Lille på opfordring af formanden for regionen
On Thursday, 9 November, speaking at the close of the qualified majority".
Delebarre, med det formål at henlede opmærksomheden på de regionale og lokale myndigheders mobilisering i forbindelse med kravet om relevante institutionelle reformer og nye beslutning sstrukturer i Europa.
Conference on "New forms of The conference was organ­governance in Europe: ised by the Committee of the
vendigt at ændre stemme- der", Manfred Dammeyer, forskellige mynd dighedsnl- vægtningen til fordel for de veauer i EU, har."
Manfred Dammeyer, Presi­ ent territorial levels of the European Union".
"En måned før topmødet i "Kommissionen er og skal store lande, men stemme- anførte: "Regeringskonferen cens konklusioner bør indbe fatte konkrete beslutninger fortsat være drivkraften bag vægtene skal ikke være fulds- ulds-
European Commission Vice-President, Loyola de Palacio, only have 10. A more dent of the COR's Commis­ of the President of the Nord-Pas-de-Calais Regional Coun­cil, Michel Delebarre.
Næstformanden for Kommis den europæiske integrations- tændigt proportionale med proces," anførte Jos Chabert.
sion for Institutional Affairs, also attended the conference. stated that "the IGC conclu­Referring to governance she sions must include real deci­explained that "The aim of sions on the future shape of the White Paper is above all favourable weighting for larger states therefore appears to be essential; this does not however mean that
Vi også til stede på konferencen. ønsker også at deltage aktivt Angående beslutningsstruk
"The Commission is and must remain the motor of Euro­ weighting has to be exactly the
"Hver medlemsstat bør have ningstal." i drøftelserne om EU's frem tid, herunder også efter top mødet i Nice." lærede formanden for Regi sit eget medlem af Kommis onsudvalget, Jos Chabert, sionen. Afstemninger med Jos Chabert fandt dog betin-efter konferencen "Nye kvalificeret flertal bør være gelserne for gennemførelsen beslutningsstrukturer i EU: hovedreglen.
towards more democracy and grass-roots representa­tion", Committee of the Regions President Jos Chabert, declared that "as we are only a month away from the Nice Summit, it was essential for the Committee of the Regions to provide a pean integration" said Jos proportional to Member Chabert.
Det er også mere demokrati og nærhed". klart, at dette forudsætter turer sagde Loyola de Palacio: "Hvidbogens formål er især at anspore til en offentlig debat.
"Each Member State States' populations".
Konferencen var tilrettelagt af Regionsudvalget efter ind bydelse fra formanden for Regionalrådet for Nord-Pas-
clear and official presenta­must have the right to one tion of its views on Europe's Commissioner.
Næstformanden for Kommis sionen kom også ind på rege ringskonferencen: "Regions-
Qualified Nevertheless Jos Chabert felt future". majority voting must become that the criteria for imple­ the general rule.
DEN EUROPÆISKE UNION ningen i Ministerrådet, erdet jedel af medlemsstaterne ikke rimeligt, at samtlige små ønsker det, og beslutningen lande med en samlet befolk- herom bør kunne træffes ning på under Tysklands, med kvalificeret flertal." råder over 57 stemmer, mens
Clearly this menting reinforced coopera­assumes that co-decision tion were too stringent: "I with the European Parlia­ment will be introduced.
Tyskland kun har 10. Det fore-
With regard to weighting of
Værten for konferencen, Michel Delebarre, formand for Regionalrådet i Nord-Pas-de-Calais, bekræftede, at "Regionsudvalget altid med regelmæssige mellemrum har henledt medlemmernes og partnernes opmærksom hed på behovet for at klar lægge, hvilke beføjelser og hvilket ansvar de offentlige aktører, der optræder på de kommer mig absolut nød- get "Institutionelle Anliggen
EUROPEAN UNION votes In the Council of Minis­strengthen cooperation If members and its partners to ters, it is inconceivable that in one third of Member States the need to clarify the com­an enlarged Europe, the desire it and subsequent petences and responsibilities small states · with a smaller decisions should be taken by of public players at the differ-
NYE BESLUTNINGS­STRUKTURER I EU: MERE DEMOKRATI OG NÆRHED udvalgets position svarer i proces fortsat bevæger sig g a r a n te re s via et kravom, at ¡afklare de principper, værdier lag af subsidiaritetsprincip­
...CONFERENCE ON NEW FORMS OF GOVERNANCE IN EUROPE: TOWARDS MORE DEMOCRACY AND GRASS­ROOTS REPRESENTATION m.
indbydes til at deltage i.
- accord the Committee of decision-making process.
s ligt, at Det Europæiske Råd i
likely that the European move forward is the rein­
· Charteret om grundrettig­ onsudvalgets politiske legiti­ valgt forsamling; heder bør gives ufravigelig mitet ved at opretholde en
Council meeting in Nice will forced cooperation mecha­ debate on a European consti­ framework should be estab­ decide to consolidate the nism, which can come into tutional framework and on lished which should clarify,
• den kommende Nice­trak­ karakter og bør gøres til en afbalanceret repræsentation tat indleder en ny etape, hvor
Committee's political legiti­ play when the European guarantee itee its polit the distribution of powers its political legiti­ whilst giving due regard to macy by ensuring that bal­
­ der bør sikres en afbalance­ fast, del af EU's forfatnings­ ret repræsentation af de for­ mæssige ramme og henvise i udvalget.
Union is unable to act collec­ between different spheres of macy by requiring its mem­ the subsidiarity principle, the anced representation among tively; government in Europe in bers to hold a local or region­ principles, values and powers its members continues.
Det Europæiske der skal tages fat på en mere Råd i Nice ventes ligeledes at dybtgående reform af institu­ skellige substatslige niveauer til de lokale og regionale bekræfte Deres politiske legi­ tionerne.
The accordance with the sub­ al political mandate, or to be upon which the European
Beslutningsproce­ i EU's beslutningsproces, her­ myndigheder, timitet." durerne bør forenkles og under navnlig ved på den ene
• the future Treaty of Nice will sidiarity principle, and in politically accountable to an
· Medlemsstaterne opfordres
new stage which will have to universal suffrage;
Konferencedeltagerne ved­ delse på beslutningsproces­ tallet svarer til halvdelen af kraftigt til i konklusionerne tog enstemmigt sluterklærin­
Regions would be invited to initiate a more thorough tal Rights must be binding in take part.
Europa­Parlamentets med­ fra Det Europæiske Råd i Nice sen børstyrkes; ¿gi ι ι gen om de nye beslutnings­ lemmer, og på den anden at forudse indkaldelsen af en strukturer i EU, som blev
- maintain a balanced repre­ nature, form an integral part
• tendensen i retning af en side, at der anvendes en for­ ny regeringskonference, hvis fremlagt af Regionsudvalgets styrkelse af de lokale og regi­ delingsnøgle pr. medlems­ mandat primært skal gå på ordførere, Albert Bore (UK­ onale myndigheders beføjel­ stat, som,ligner den; der en drøftelse af,den forfat­
The decision­making proce­ sentation of the different of the European constitution­ dures must be simplified and sub-national levels within the al framework and make refer­ the influence of the European
­ Regionsudvalgets medlem­ hedsniveäuer i EU på grund strukturer; mers mandatperiode bør har­
Parliament in tHie decision­ authorities.
• Regionsudvalgets medlem­ mentets og Europa­Kommis­
European Parliament, and
Medlemmerne af Regionsud­ mer fremsætter følgende sionens femårige mandatpe­ valget samt ledere af regioner krav til regeringskonferencen: riode;
The conference participants unanimously adopted the final declaration on new forms of governance in Europe, presented by the Committee of the Regions' rapporteurs, Mr Albert Bore (GB­PSE) and Mr Juan José Lucas Giménez (E­PPE).
J*..Ú:k¡· og borgmestre for byer og kommuner i EU afgiver føl­
that the arrangements for distribution of seats between
­ der bør tages hensyn til styr­
Member States are similar to that used for the European