natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medmindre hensynet til sagens hastende karakter tilsiger andet og med forbehold af stk. 2, fjerner formandskabet de punkter vedrørende lovgivningsmæssigt arbejde, jf. artikel 7, fra den foreløbige dagsorden, som Coreper ikkehar afsluttet behandlingen af inden udgangen af den uge, der går forud forugen før den pågældende rådssamling.
If, by the end of the week preceding the week prior to a Council meeting,Coreper has not completed its examination of legislative items within themeaning of Article7, the Presidency shall, unless considerations of urgencyrequire otherwise and without prejudice to paragraph2, remove them fromthe provisional agenda.
6.Den foreløbige dagsorden opdeles i del Aog del B. I del Aoptages depunkter, som vil kunne godkendes af Rådet uden debat; dette udelukker dogikke muligheden af, at Rådets medlemmer og Kommissionen kan tilkendegive deres opfattelse i forbindelse med godkendelsen af disse punkter og få erklæringer optaget i protokollen.
6.The provisional agenda shall be divided into Part Aand Part B. Items forwhich approval by the Council is possible without discussion shall be included in Part A, but this does not exclude the possibility of any member of the Council or of the Commission expressing an opinion at the time of theapproval of these items and having statements included in the minutes.
7.Dagsordenen vedtages af Rådet ved begyndelsen af hver samling.
7.The agenda shall be adopted by the Council at the beginning of each meeting.
Derkræves enstemmighed i Rådet for at optage andre punkter på dagsordenen enddem, som er optaget på den foreløbige dagsorden.
The inclusion on the agenda of an item other than those appearing on theprovisional agenda shall require unanimity in the Council.
Punkter optaget på dennemåde kan sættes under afstemning, hvis alle procedurekravene i traktaterne erblevet opfyldt.
Items entered inthis way may be put to the vote if all the procedural requirements providedfor by the Treaties have been complied with.
8.Hvis en stillingtagen til et A-punkt kan påregnes at medføre fornyet debat,eller hvis et af Rådets medlemmer eller Kommissionen anmoder herom, udgårdette punkt af dagsordenen, medmindre Rådet træffer anden bestemmelse.
8.However, an “A” item shall be withdrawn from the agenda, unless the Council decides otherwise, if a position on an “A” item might lead to further discussion thereof or if a member of the Council or the Commission so requests.
9.En anmodning om optagelse af et punkt under eventuelt ledsages af enskriftlig redegørelse.
9.Any request for the inclusion of an “other business” item shall be accompanied by an explanatory document.
Artikel 4Repræsentation af et medlem af Rådet
Article4Representation of a Council memberunable to attend
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 11 om afstemningsfuldmagt kan etmedlem af Rådet, som er forhindret i at deltage i en samling, lade sig repræsentere.
Subject to the provisions of Article11 on the delegation of voting rights, amember of the Council who is prevented from attending a meeting mayarrange to be represented.
Artikel 5Samlinger
Article 5 Meetings
1.Rådets samlinger er ikke offentlige, undtagen i de tilfælde, der er nævnt iartikel 8.
1.Meetings of the Council shall not be public except in the cases referred toin Article8.
2.Kommissionen indbydes til at deltage i Rådets samlinger. Det samme gælder Den Europæiske Centralbank i de tilfælde, hvor den udøver sin initiativret.
2.The Commission shall be invited to take part in meetings of the Council.The same applies to the European Central Bank in cases where it exercises itsright of initiative.
Rådet kan dog vedtage at forhandle, uden at Kommissionen eller Den Europæiske Centralbank er til stede.
The Council may, however, decide to deliberate without thepresence of the Commission or of the European Central Bank.
3.Rådets og Kommissionens medlemmer kan være ledsaget af embedsmænd, som bistår dem.
3.The members of the Council and of the Commission may be accompaniedby officials who assist them.
Disse embedsmænds navn og stilling skal på forhåndmeddeles generalsekretariatet.
The names and functions of those officials shallbe notified in advance to the General Secretariat.
Rådet kan bestemme det højeste antal personersamtidig pr. delegation i Rådets mødelokale, inklusive Rådets medlemmer.
The maximum number ofpersons per delegation in the Council meeting room at the same time, including members of the Council, may be laid down by the Council.
4.Adgang til Rådets samlinger er betinget af forevisning af et laissez-passerudstedt af generalsekretariatet.
4.Admission to meetings of the Council shall be subject to the production ofa pass delivered by the General Secretariat.
Artikel 6Tavshedspligt og fremlæggelse af dokumenteri en retssag
Article6Professional secrecy and production of documents in legal proceedings
1.Med forbehold af artikel 8 og 9 samt bestemmelserne om aktindsigt gælder der tavshedspligt om Rådets forhandlinger, medmindre Rådet træfferanden bestemmelse.
1.Without prejudice to Articles8 and 9 and to provisions on public access todocuments, the deliberations of the Council shall be covered by the obligationof professional secrecy, except insofar as the Council decides otherwise.
2.Rådet eller Coreper kan tillade, at der under retssager fremlægges genparter eller uddrag af rådsdokumenter, som ikke allerede er gjort offentligt tilgængelige i henhold til bestemmelserne om aktindsigt.
2.The Council or Coreper may authorise the production for use in legal proceedings of a copy of or an extract from Council documents which have notalready been released to the public in accordance with the provisions on public access to documents.
Artikel 7Tilfælde, hvor Rådet optrædersom lovgivende myndighed
Article7Cases where the Council acts in its legislative capacity
Rådet optræder som lovgivende myndighed som omhandlet i EF-traktatensartikel 207, stk. 3, andet afsnit, når det vedtager lovregler, der har retskraft ieller for medlemsstaterne, hvad enten der er tale om forordninger, direktiver,rammeafgørelser, beslutninger og afgørelser på grundlag af de relevantebestemmelser i traktaterne, bortset fra drøftelser, der fører til vedtagelse afinterne forholdsregler, administrative eller budgetmæssige afgørelser, afgørelser, der vedrører forbindelserne mellem institutionerne eller de internationaleforbindelser, eller akter, der ikke er obligatoriske, såsom konklusioner, henstillinger og resolutioner.
The Council acts in its legislative capacity within the meaning of the secondsubparagraph of Article207(3) of the EC Treaty when it adopts rules whichare legally binding in or for the Member States, by means of regulations,directives, framework decisions or decisions, on the basis of the relevant provisions of the Treaties, with the exception of discussions leading to the adoption of internal measures, administrative or budgetary acts, acts concerninginterinstitutional or international relations or non-binding acts (such as conclusions, recommendations or resolutions).
Når Rådet får forelagt lovgivningsmæssige forslag eller initiativer, afstår detfra at vedtage retsakter, der ikke er omhandlet i traktaterne, såsom resolutioner og erklæringer, bortset fra sådanne, som er omhandlet i artikel 9.
Where legislative proposals or initiatives are submitted to it the Council shallrefrain from adopting acts which are not provided for by the Treaties, such asresolutions or declarations other than those referred to in Article9.
Forhandlingeri Rådet, derertilgængelige foroffentligheden, og offentlige debatter
1.Council deliberations on acts to be adopted in accordance with the co-deci-sion procedure under Article251 of the EC Treaty shall be open to the publicas follows:
1.Forhandlinger i Rådet om retsakter, der skal vedtages efter den fællesbeslutningsprocedure i henhold til EF-traktatens artikel 251, gøres tilgængelige for offentligheden som følger: a)Kommissionens fremlæggelse af sine vigtigste lovgivningsforslag og denefterfølgende debat i Rådet gøres tilgængelige for offentligheden.
(a)the presentation by the Commission of its most important legislative proposals and the ensuing debate in the Council shall be open to the public.The list of such proposals shall be adopted at the beginning of each sixmonth period by the General Affairs and External Relations Council convened in a meeting as referred to in Article2(2)(a), on a recommendationfrom the Presidency, after consulting the Commission;
b)Afstemningen om retsakter gøres tilgængelig for offentligheden, ligesom Rådets afsluttende forhandlinger forud for den pågældende afstemning ogde dertil hørende stemmeforklaringer(1).
(b)the vote on legislative acts shall be open to the public, as well as the final Council deliberations leading to that vote and the explanations of votingaccompanying it(1).
I sådanne tilfælde gøres Rådets forhandlinger tilgængelige for offentlighedeni form af transmission af Rådets samling via audiovisuelle medier, fortrinsvisi et tilhørerrum.
In such cases, Council deliberations shall be open to the public through transmission of the Council meeting by audiovisual means, notably in an overflowroom.
Generalsekretariatet orienterer så vidt muligt på forhånd offentligheden omdatoer og omtrentligt tidspunkt for sådanne audiovisuelle transmissioner ogtræffer alle praktiske foranstaltninger til at sikre en korrekt gennemførelse afdette stykke.
The General Secretariat shall as far as possible inform the public in advanceof the dates and approximate time on which such audiovisual transmissionswill take place and shall take all practical measures to ensure proper implementation of this paragraph.
2.Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser), der er indkaldt tilen samling som omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra a), holder hvert år en offentlig orienterende debat om Rådets årlige arbejdsprogram og eventuelt om Kommissionens årlige arbejdsprogram.
2.The General Affairs and External Relations Council convened in a meeting as referred to in Article2(2)(a) shall hold a public policy debate everyyear on the Council’s annual operational programme and, if appropriate, onthe Commission’s annual work programme.
Denne årlige orienterende debat transmitteres til offentligheden via audiovisuelle medier.
This annual policy debate shallbe the subject of public transmission by audiovisual means.
3.Rådet holder mindst en offentlig debat om væsentlige nye lovgivningsforslag ud over dem, der er nævnt i stk. 1; afholdelsen af denne debat vedtagesaf Rådet eller Coreper, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
3.On a decision taken by the Council or by Coreper, acting by a qualifiedmajority, the Council shall hold at least one public debate on important newlegislative proposals other than those referred to in paragraph1.
Rådet eller Coreper kan med kvalificeret flertal i hvert enkelt tilfælde vedtage, at der skal finde andre offentlige debatter sted om vigtige spørgsmål, dervedrører Unionens interesser.
The Council or Coreper may decide by a qualified majority on a case-by-casebasis that other public debates are to be held on important issues affecting theinterests of the Union.
Formandskabet, Rådets medlemmer eller Kommissionen kan stille forslag omspørgsmål eller specifikke emner for sådanne debatter.
It shall be for the Presidency, any member of the Council, or the Commissionto propose issues or specific subjects for such debates.
Sådanne debatter transmitteres til offentligheden via audiovisuelle medier.
Such debates shall be the subject of public transmission by audiovisualmeans.
Se følgende erklæring c):c)Ad artikel 8, stk. 1, litra b)»Artikel 8, stk. 1, litra b), vil blive gennemført på følgende måde: Formandskabet angiver i denforeløbige dagsorden ved hjælp af ordene »Offentlig forhandling«, hvilke punkter Rådet agterat stemme om efter forhandlingernes afslutning.Denne praktiske ordning berører ikke reglen i artikel 11, stk. 1, i Rådets forretningsorden.«
See statement (c) set out below:(c)Re Article8(1)(b)“Article8(1)(b) will be implemented in the following way: the Presidency will indicate in theprovisional agenda, using the words ‘Public deliberation’, those items on which the Council willtake a vote at the end of the deliberations.This practical arrangement shall have no effect on the rule under Article11(1) of the Council’s Rules of Procedure.”
Afstemningsresultaternes, stemmeforklaringernes og protokollernes tilgængelighed foroffentligheden
(a)results of votes and explanations of votes, as well as the statements in the Council minutes and the items in those minutes relating to the adoption ofa common position pursuant to Article251 or 252 of the EC Treaty;
1.Ud over de tilfælde, hvor Rådets forhandlinger er tilgængelige for offentligheden i henhold til artikel 8, stk. 1, gælder det, at når Rådet optræder somlovgivende myndighed, jf. artikel 7, skal afstemningsresultaterne og stemmeforklaringerne fra Rådets medlemmer samt erklæringerne til Rådets mødeprotokol og de punkter i denne protokol, der vedrører vedtagelsen af retsakter, offentliggøres.
(b)results of votes and explanations of votes by members of the Council ortheir representatives on the Conciliation Committee set up by Article251of the EC Treaty, as well as the statements in the Council minutes and theitems in those minutes relating to the Conciliation Committee meeting;
Samme regel gælder for: a)afstemningsresultater og stemmeforklaringer samt erklæringer til Rådetsmødeprotokol og punkter i denne protokol, der vedrører vedtagelsen af enfælles holdning i henhold til EF-traktatens artikel 251 og 252 b)afstemningsresultater og stemmeforklaringer fra Rådets medlemmer ellerderes repræsentanter i det forligsudvalg, der er oprettet ved EF-traktatensartikel 251, samt erklæringer til Rådets mødeprotokol og punkter i denneprotokol, der vedrører mødet i Forligsudvalget c)afstemningsresultater og stemmeforklaringer samt erklæringer til Rådetsmødeprotokol og punkter i denne protokol, der vedrører Rådets udarbejdelse af en konvention på grundlag af EU-traktatens afsnit VI.
(c)results of votes and explanations of votes, as well as the statements in the Council minutes and the items in those minutes relating to the establishment by the Council of a convention on the basis of Title VI of the Treatyon European Union.
2.Afstemningsresultatet offentliggøres endvidere, a)når Rådet optræder inden for rammerne af EU-traktatens afsnit V, og Rådet eller Coreper enstemmigt beslutter det på begæring af et af deresmedlemmer b)når Rådet vedtager en fælles holdning i henhold til EU-traktatens afsnit VI, og Rådet eller Coreper enstemmigt beslutter det på begæring af et afderes medlemmer c)i andre tilfælde, når Rådet eller Coreper beslutter det på begæring af et afderes medlemmer.
(b)when the Council adopts a common position within the meaning of Title VI of the Treaty on European Union, by a unanimous Council or Coreper decision taken at the request of one of their members;
Hvis resultatet af afstemninger i Rådet offentliggøres i henhold til litra a), b)og c), skal de stemmeforklaringer, som er afgivet i forbindelse med afstemningen, på begæring af de berørte medlemmer af Rådet ligeledes offentliggøres under overholdelse af denne forretningsorden og under hensyntagen tilretssikkerheden og Rådets interesser.
When the result of a vote in the Council is made public in accordance with(a), (b) and (c), the explanations of votes made when the vote was taken shallalso be made public at the request of the Council members concerned, withdue regard for these Rules of Procedure, legal certainty and the interests of the Council.
Erklæringerne til optagelse i Rådets mødeprotokol og de punkter i denne protokol, der vedrører vedtagelsen af de i litra a), b) og c) nævnte retsakter,offentliggøres, når Rådet eller Coreper beslutter det på begæring af et af deresmedlemmer.
Statements entered in the Council minutes and items in those minutes relating to the adoption of the acts referred to in subparagraphs (a), (b) and (c)shall be made public by Council or Coreper decision taken at the request ofone of their members.
3.I forbindelse med drøftelser, der fører til vejledende afstemninger eller tilvedtagelse af forberedende akter, offentliggøres afstemningsresultatet ikke.
3.Votes shall not be made public in the case of discussions leading to indicative votes or the adoption of preparatory acts.
De specifikke bestemmelser om offentlighedens adgang til rådsdokumenterfindes i bilag II.
The specific provisions regarding public access to Council documents are setout in Annex II.
1.Rådet foretager afstemning på initiativ af sin formand.Formanden skal endvidere indlede en afstemningsprocedure på initiativ af etmedlem af Rådet eller af Kommissionen, såfremt et flertal af Rådets medlemmer udtaler sig herfor.
The President shall, furthermore, be required to open a voting procedure onthe initiative of a member of the Council or of the Commission, provided thata majority of the Council’s members so decides.
2.Rådets medlemmer stemmer i den rækkefølge, medlemsstaterne er anført ihenhold til EF-traktatens artikel 203, idet der begyndes med det medlem, somifølge denne rækkefølge følger efter det medlem, som varetager formandskabet.
2.The members of the Council shall vote in the order of the Member Stateslaid down in Article203 of the EC Treaty, beginning with the member who,according to that order, follows the member holding the office of President.
3.Hvert medlem af Rådet kan kun fra ét af de øvrige medlemmer modtagefuldmagt til at stemme(1).
3.Where a vote is taken, any member of the Council may also act on behalfof not more than one other member(1).
Dette stykke er en gengivelse af artikel 206 i EF-traktaten.
This paragraph reproduces Article206 of the EC Treaty.
4.Der skal være et flertal af de medlemmer af Rådet til stede, der ifølge traktaterne kan deltage i afstemningen, for at Rådet kan foretage en afstemning.Ved afstemningen undersøger formanden, bistået af generalsekretariatet, omder er beslutningsdygtighed.
4.The presence of a majority of the members of the Council who are, underthe Treaties, entitled to vote is required to enable the Council to vote. Whenthe vote is taken, the President, assisted by the General Secretariat, shallcheck that there is a quorum.
1.Rådets retsakter kan i hastesager vedtages ved skriftlig afstemning, såfremt Rådet eller Coreper enstemmigt beslutter at anvende denne procedure.
1.Acts of the Council on an urgent matter may be adopted by a written votewhere the Council or Coreper unanimously decides to use that procedure.
Formanden kan ligeledes under særlige omstændigheder foreslå at anvende denneprocedure; i så fald kan der foretages skriftlig afstemning, når alle Rådets medlemmer accepterer denne procedure.
Inspecial circumstances, the President may also propose the use of that procedure; in such a case, written votes may be used where all members of the Council agree to that procedure.
2.Endvidere kræves Kommissionens samtykke til anvendelse af skriftligprocedure, når den skriftlige afstemning angår en sag, som Kommissionen harforelagt for Rådet.
2.Agreement by the Commission to the use of the written procedure shall berequired where the written vote is on a matter which the Commission hasbrought before the Council.
3.Generalsekretariatet udarbejder hver måned en fortegnelse over de retsakter, der er vedtaget ved skriftlig procedure.
3.Asummary of acts adopted by the written procedure shall be drawn upevery month by the General Secretariat.
4.Rådet kan på initiativ af formandskabet ligeledes træffe afgørelse ved forenklet skriftlig procedure (Coreu) med henblik på at iværksætte den fællesudenrigs- og sikkerhedspolitik.
4.On the initiative of the Presidency, the Council may also act for the purposeof implementing the common foreign and security policy by means of the simplified written procedure (COREU).
I så fald anses forslaget for vedtaget efterudløbet af den frist, som formandskabet har fastsat under hensyn til, hvor megetsagen haster, medmindre et medlem af Rådet fremsætter indvendinger(2).
In that case the proposal shall be deemedto be adopted at the end of the period laid down by the Presidency dependingon the urgency of the matter, except where a member of the Council objects(2).
5.Generalsekretariatet fastslår, at de skriftlige procedurer er afsluttet.
5.The General Secretariat shall establish that the written procedures havebeen completed.
Se følgende erklæring d):d)Ad artikel 12»Rådet er enigt om at undersøge, om det er hensigtsmæssigt i forretningsordenen at indføje enmulighed for at anvende forenklet skriftlig procedure, når Rådet handler i henhold til bestemmelserne i afsnit VI i EU-traktaten.«Se følgende erklæring e):e)Ad artikel 12, stk. 4»Rådet minder om, at Coreu-nettet skal anvendes i overensstemmelse med Rådets konklusioneraf 12. juni 1995 om Rådets arbejdsmetoder.«
See statement (d) set out below:(d)Re Article12“The Council agrees to consider the advisability of including in the Rules of Procedure theoption of using a simplified written procedure when the Council is acting pursuant to Title VIof the Treaty on European Union.”See statement (e) set out below:(e)Re Article12(4)“The Council would point out that the COREU network must be used in accordance with the Council conclusions of 12 June 1995 concerning the Council’s working methods.”
1.Der udfærdiges for hver samling en protokol, som efter godkendelseundertegnes af generalsekretæren/den højtstående repræsentant for den fællesudenrigs- og sikkerhedspolitik (i det følgende benævnt »generalsekretæren«)eller vicegeneralsekretæren. De kan delegere deres undertegnelsesbeføjelsetil generaldirektører i generalsekretariatet.
1.Minutes of each meeting shall be drawn up and, when approved, shall besigned by the Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy (hereinafter referred to as “the Secretary-General”) or the Deputy Secretary-General.
Protokollen skal i almindelighed for hvert punkt på dagsordenen indeholde:—en angivelse af de dokumenter, der er blevet forelagt for Rådet—de afgørelser, der er truffet, eller de konklusioner, som Rådet er nået frem til
—the documents submitted to the Council,—the decisions taken or the conclusions reached by the Council,
—de erklæringer, som Rådet har fremsat, og dem, som et medlem af Rådeteller Kommissionen har begæret optaget.
—the statements made by the Council and those whose entry has beenrequested by a member of the Council or the Commission.
2.Udkastet til protokol udarbejdes af generalsekretariatet inden for en fristpå 15 dage og forelægges Rådet eller Coreper til godkendelse.
2.The draft minutes shall be drawn up by the General Secretariat within 15days and submitted to the Council or to Coreper for approval.
3.Hvert af Rådets medlemmer samt Kommissionen kan inden godkendelsenaf protokollen anmode om en mere udførlig affattelse af den vedrørende etpunkt på dagsordenen.
3.Prior to such approval any member of the Council, or the Commission,may request that more details be inserted in the minutes regarding any itemon the agenda.
Forhandlingerog afgørelserpå grundlag af dokumenterog udkastudfærdiget på de sprog, dereromhandlet i den gældende sprogordning
Deliberations and decisions on the basis of documents and drafts drawn up in the languages provided forby the language rules in force
1.Medmindre andet vedtages enstemmigt af Rådet på grund af sagenshastende karakter, kan Rådet kun forhandle og træffe afgørelse på grundlag afdokumenter og udkast, der er udfærdiget på de sprog, der er omhandlet i dengældende ordning på det sproglige område.
1.Except as otherwise decided unanimously by the Council on grounds ofurgency, the Council shall deliberate and take decisions only on the basis ofdocuments and drafts drawn up in the languages specified in the rules in forcegoverning languages.
2.Ethvert medlem af Rådet kan modsætte sig forhandling, såfremt teksten tileventuelle ændringsforslag ikke er udarbejdet på de af de i stk. 1 omhandlede sprog, som medlemmet angiver.
2.Any member of the Council may oppose discussion if the texts of any proposed amendments are not drawn up in such of the languages referred to inparagraph1 as he or she may specify.
Artikel 15Undertegnelse af retsakter
Article15Signing of acts