natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidtangår Det Europæiske Rådsmøder (stats- og regerings-chefernes»topmøder«), udsender Pressetjenesten Det Europæiske Råds erklæringer og formandskabetskonklusioner og er i øvrigtmedierne behjælpelig.
As regards European Councilmeetings(‘summits’ of Heads of State or Government), the Press Office circulatesthe declarations of the European Counciland the Presidency’sconclusionsand also assiststhe media.
Altdetinformationsmateriale, som Pressetjenesten udsender, kanrekvireresi Pressecentret.
Allinformation documentspublished bythe Press Office maybe obtained atthe Press Centre.
Detkan ligeledeskonsulteres— også afden brede offentlighed — på Rådetsnetsted5http://ue.eu.int/newsroom
They are also available— and therefore accessible to thegeneralpublic— on the Council'sinternetsite 5http://ue.eu.int/newsroom
Den højtstående repræsentant for FUSP har etnetsted med oplysningerom alle sine aktiviteter.
The High Representativefor the CFSP hasan internetsite thatcovershisactivitiesin full.
Pressetjenesten holder i dethele tagetpressen underrettetom alle Rådets aktiviteter og hjælper journalisterne med atfremskaffeoplysninger om de emner, der er tilbehandling i Rådetsforbereden-de organer (komitéer og arbejdsgrupper).
In generalterms, the Press Office helpsto keep the pressinformedfrom dayto dayon allthe Council’sactivitiesand assistsjournalistsin their search for information on subjectsunder discussion in the Council’s subordinate bodies.
Pressetjenesten beskæftiger sig også med alle spørgsmålom denkonkrete tilrettelæggelse afpressekonferencer og offentlige debatter og varetager den almindelige drift af Pressecentret.
The Press Office also dealswith all practical aspects of organising press conferences, publicdebates, etc., and the management of the Press Centre in general.
Den stiller defotografier, der tagesi forbindelse med Rådetssamlinger eller andrevigtige begivenheder, tilrådighed for medierne.
Ithasavailable for the media photographstaken atministerialmeetingsor other importantevents.
Almene oplysninger
Generalinformation
For forbindelserne, som de ansatte i Generalsekretariatetfor Rådetharmed offentligheden, gælder der en kodeksfor god forvaltningsskik,som er gengiveti bilag I.
Relationsbetween membersofthe General Secretariat of the Counciland the publicare governed bya code ofgood administrativebe-haviour setoutin Annex1.
Der kan retteshenvendelse til Informationskontoret i kontortiden.
The Public Information Unitmaybecontacted during working hours.
Dennetjeneste kontakter Generalsekretaria-tetsandre tjenester for atimødekomme offentlighedensanmodninger.
Torespond to the public'squestions, thisunitmaintainscontactswith the otherdepartmentsofthe General Secretariat.
Forespørgsler om almene oplysninger om Rådetsvirksomhed kan sendesvia elektroniskposttildenne adresse:
Requestsfor generalinformation regarding Councilactivitiescan bemade bye-mail
5public.info@consilium.eu.inteller via brev, faxeller i form afmundt-lig forespørgselpå tlf. 32 (0)2 285 56 50 hhv. fax32 (0)2 235 49 77.
5public.info@consilium.eu.int, or bypost, fax, or telephone (tel. 32 (0)2 285 56 50; fax32 (0)2 235 49 77).
Generalsekretariatetfor Rådetudgiver regelmæssigtforskellige publikationer i tillæg tilbrochurer og foldere med almene oplysningerom Rådetsvirksomhed.
The General Secretariat of the Council regularly publishes various general information documents, brochuresand leafletson Councilactivities.
Størstedelen af Rådets publikationer kan fåsved henvendelse til Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 5http://www.eur-op.eu.int/og dettessalgssteder.
Most Council publications may be obtained from the Office for Official Publications of the European Communities 5 http://www.eur-op.eu.int/ and itssalesoutlets
Der kan også på anmodning leveresbibliografier om emner, der vedrører Rådetsvirksomhed.
Bibliographieson subjectsrelating to the Council’sworkcan also besupplied on request.
De ofte stillede spørgsmål(FAQ) kankonsulterespå adressen: 5http://ue.eu.int/informations
To consultthe frequentlyaskedquestions(FAQs) on the Council, visitthe internetsite 5http://ue.eu.int/ informations
Generalsekretariatetfor Rådetinformerer på sitnetsted(http://ue.eu.int) om sin virksomhed og om muligheden for atbestille visse publikationer (bookshop.online@consilium.eu.int).
5http://ue.eu.intthe General Secretariat of the Councilprovidesinformation on itsactivitiesand offersthe possibilityofordering certain publications (bookshop.online@consilium.eu.int).
Enhver borger har adgang til Rådets dokumenter på de vilkår, der er fast-sati de gældende retsakter (se bilag II og III).
Allcitizenshave the rightofaccessto Councildocumentsunder theconditionslaid down bytextsin force (see Annexes2 and 3).
Generalsekretæren besvarer begæringen inden for en fristpå 15 hverdage, som undtagelsesviskan forlængesmed yderligere 15 hverdage.
The General Secretariat is obliged to provide a replywithin 15 workingdays, although thiscan, exceptionally, be extended bya further 15 working days.
Begæringer om aktindsigti Rådetsdokumenter indgivesskriftligtpå etaffællesskabssprogene til: Generalsekretæren for Rådetfor Den Europæiske Union, Rue de la Loi 175, B-1048 Bruxelles, fax32 (0)2 285 63 61 eller via e-post:5access@consilium.eu.int
Accessto documentsgenerallyinvolvesissuing a copy, or whereappropriate, providing an electroniccopy.
I bilag II tildenne håndbog er dergengivetetuddrag af Rådets forretningsorden med bestemmelserneom aktindsigt.
An extractfrom the Council's Rules of Procedure regardingaccessto documentsissetoutin Annex II to thisguide.
Ordlyden af Europa- Parlamentetsog Rådetsforordning (EF) nr.1049/2001 af30. maj 2001 omaktindsigti Europa- Parlamentets,Rådetsog Kommissionensdoku-menter er gengiveti bilag III.
To make iteasier to find documentsthatmightbe requested, the General Secretariat of the Councilmakesavailable on the internetapublicregister of Council documents.
For atlette søgningen efter dokumenter, som der måtte blive anmodetom, stiller Generalsekretariatetfor Rådetetoffentligtregister over rådsdokumenter tilrådighed via internettet.
Certain categoriesofdocuments,in particular where the Councilisacting in itscapacityaslegislator, areavailable to the publicdirectlyvia the documentregister.
Visse dokumentkategorier,navnlig i tilfælde, hvor Rådethandler i sin egenskab aflovgiver, er tilgængelige for offentligheden direkte via dokumentregistret.
Furthermore,documentswhich have been supplied in response to individualrequestsare also available via the register.
Endvidereer dokumenter, der er udleveretsom følge afpunktvise forespørgsler,også tilgængelige via registret.
Accessto a documentmaybe refused where such accesswouldadverselyaffectthe protection ofcertain interests.
Anmoderen har dernæsten fristpå 15 hverdage tilatbekræfte sinbegæring.
The applicantthen has15 working daysto submita confirmatoryapplication.
Yderligere oplysninger om aktindsigt i Rådets dokumenter fåsved henvendelse tilkontoretfor aktindsigt(se»Kontakter og nyttige adresser«) eller på Rådetsnetsted under rubrikken »Åbenhed «. Der opnåsadgang tildetoffentlige register over Rådetsdokumenter på 5 http://register.consilium.eu.int
Further information on access to Council documents is available fromthe Accessto Documents Department (see “Usefulcontactsand addresses”), or from the Councilweb site,“Transparency” section.The publicregister of Council documents is available on the Council's internet site: 5 http://register.consilium.eu.int
Givesder helteller delvistafslag på en bekræftetbegæring, underrettesden, der har begæretaktindsigt, om indholdetafartikel195 og 230 itraktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, for så vidtangårbetingelserne for indbringelse afklager for ombudsmanden samt om Domstolens prøvelse aflovligheden afretsakter vedtaget af Rådet.
Ifthe confirmatoryapplication isrejected in itsentiretyor in part, theapplicantisinformed ofthe terms of Articles 195 and 230 ofthe Treatyestablishing the European Community, concerning the conditionsforreferralto the Ombudsman and review bythe Court of Justice of the legality of Council acts respectively.
Offentliggørelse af afstemningsresultater, erklæringer og mødeprotokoller
Publication of the results of votes,statements and minutes
Resultatet af Rådets medlemmers stemmeafgivning offentliggøressystematisk, når Rådetoptræder som lovgivende myndighed.
The resultsofvotesheld among Councilmembersare systematicallymade publicwhen the Councilisacting in itscapacityaslegislator.
Stemmeafgivningen og stemmeforklaringerne offentliggøresi depressemeddelelser, der udsendes af Generalsekretariatets Pressetjeneste.
Votesand explanationsofvote arepublished in the pressreleasescirculated bythe Press Office of the General Secretariat of the Council.
Rådetsmedlemmer kan i forbindelse med afstemninger afgive enstemmeforklaring, der på begæring afdeteller de medlemmer, der harafgivetden, ligeledesbliver offentliggjort.
The votesofmembersofthe Councilmaybe accompanied byexplanationsofvote, which are also made publicatthe requestoftheirauthor(s).
De erklæringer, som Rådetbeslut-ter atoffentliggøre, er tilgængeligesamme dag i Generalsekretariatets Pressetjeneste.
Statementsin the minutesareavailable the same dayfrom the Press Office ofthe General Secretariat of the Council.
Når Rådetikke optræder som lovgivende myndighed, kan afstem-ningsresultatetog stemmeforklaringerne offentliggøres, men i så faldkrævesdet, at Rådet beslutter detmed enstemmighed.
Where the Councilisnotacting aslegislator, itisalso possible for theresultsofvotesand explanationsofvote to be made publicbyadecision ofthe Council, which mustbe unanimous.
Generalsekretariatetfor Rådetudarbejder månedlige oversigterover retsakter og ikke-lovgivendeakter, som er vedtaget af Rådet. Deindeholder afstemningsresultatet,afstemningsreglen og erklæringertilprotokollen.
The General Secretariat of the Council prepares monthly lists of legislative and non-legislative actsadopted by the Council, which include the resultsofvotes, the voting ruleand statementsin the minutes.
I forbindelse med beslutningsprocessen sker detundertiden, at Rådet, Kommissionen eller eteller flere af Rådets medlemmer føler sig foran-ledigettilatafgive erklæringer tiloptagelse i protokollen for samlingen.Disse erklæringer har ingen retsvirkning og betragtessom etpolitiskinstrument, der har tilformålatlette beslutningstagningen.
In the contextofthe decisionmaking procedure, the Council, the Commission and/or one member ofthe Councilor another mayfeelcompelled to make written statementsin the Councilminutes. Suchstatementshave no legaleffectand are regarded asa politicalinstrumentintended to facilitate decision-making.
Oversigterne kan konsulteres på Rådets netsted under rubrikken»Åbenhed« — »Oversigt over Rådets retsakter«.
The listsmaybe consulted on the Council's internet site, in the'Transparency' sectionunder 'Summary of Council acts'.
Bestemmelserne om offentlighedensadgang tilerklæringerne tilpro-tokollerne for Rådetssamlinger og tilselve protokollerne svarer tilbestemmelserne om offentliggørelse afafstemningsresultater.
The rulesgoverning publicaccessto statementsin the Councilminutesand to the minutesthemselvesare similar to those on the publicationofthe resultsofvotes.
Rådet(almindelige anliggender og eksterne forbindelser) afholder engang årligten orienterende debatom Rådetsarbejdsprogram, somtransmitterestiloffentligheden via audiovisuelle midler.
Once a year, the General Affairs and External Relations Council holds a public policy debate on the Council'syearlyworkprogramme. Thisyearlypublicpolicydebate isbroadcast.
Transmissionen afde offentlige samlinger finder sted fra Rådetshjemsted i Bruxelles eller i Luxembourg, altefterhvor samlingen afholdes.
Broadcastsofpublicdebatestakeplace atthe Council's headquarters in Brussels or Luxembourg, depending onthe venue ofthe ministerialmeeting.
Rådetkan desuden i hvertenkelttilfælde vedtage, atandre afdetsdebatter skaludsendesi fjernsynet, hvisde drejer sig om vigtigespørgsmål, der vedrører Unionensinteresser, eller om væsentlige nyelovforslag.
The Councilmayalso decide on a case-by-case basisthatcertaindebateswillalso be televised where theyrelate to importantissuesaffecting the interestsofthe Union or significantnew legislativeproposals.
Der kan stillesfaciliteter tiloptagelseog transmittering tilrådighed for tvselskaber, der på forhånd har anmodetherom.
Television stationsapplying in advancemayrecord and broadcastthe publicsessions.
Visse offentlige debatter trans-mitteresvia internettet af Europe by Satellite 5http://europa.eu.int/comm/ebs
Some publicdebatesare alsobroadcaston internet by Europe by Satellite 5 http://europa.eu.int/comm/ebs
Foruden den akkrediterede presse kanalle, der ønsker atfølge debatten, fåadgang til Pressecentret ved sådannelejligheder.
In addition to the accredited press, anyindividualwishing to follow theproceedingsisadmitted, for theoccasion, to the Press Centre.
I begyndelsen afhver halvårlige formandskabsperiode godkendesenforeløbig liste over de offentlige samlinger.
An indicative listofpublicdebatesisapproved atthe beginning ofeach six-monthly Presidency.
Den offentliggøres på Rådets netsted (under rubrikken »Offentlige arrangementer«).
Itispublished on the Council’sinternetsite (under “Publicevents”).
Generalsekretariatets Pressetjeneste udsender derefter en særlig meddelelseom hver afde offentlige samlinger.
Each publicdebate subsequentlyformsthe subjectofa specialannouncementbythe General Secretariat’s Press Office.
Større grupper bedesdog på forhånd kontakte Besøgskontoret(se næste kapitelog »Kontakter og nyttige adresser«).
Larger groupsare requested to contactthe Visits Department beforehand (seethe following chapter and 'Usefulcontactsand addresses').
Anmodninger om ataflægge besøg sendes skriftligt til Besøgskontoret mindst tre måneder forud (fax32 (0)2 285 66 09) (se også kapitlet»Offentlige debatter«).
Requestsfor visitsmustbe madethree monthsin advance, inwriting, to the Visits Department (fax 32 (0)2 285 66 09)(see also the “Public Debates” chapter).
Kontoretkontakter gruppenslederfor atbekræfte aftalen og indhentenærmere oplysninger om gruppen.
Staffofthatdepartmentwillcontactthe group leader to confirmthe reservation and to obtainfurther information on the group.
De besøgende grupper modtages af Besøgskontoret i receptionen ved Justus Lipsius-Bygningens hovedindgang.
Groupsofvisitorsare metbystaffofthe Visits Department at the mainreception ofthe Justus Lipsius building.
De føresderefter ind i etmødelokale, hvor de får etforedrag, der er tilpassetgruppenssam-mensætning, om, hvordan Rådetarbejder. Der kan være flereforedragsholdere, der, altefter gruppensønsker, f.eks. redegør for Rådets og EU’sjuridiske aspekter eller de specifikke politikker, somgruppen interesserer sig for.
Theyare then taken to ameeting room where a speaker explains, in straightforward terms, howthe Councilworks.
Der indgåsikke aftaler om besøgmed rejsebureauer eller andrekommercielle foretagender.
Requestsfrom travelagenciesorother commercialorganisationsare notaccepted.
Der kan indhentesyderligere oplysninger på dette netsted: 5http://ue.eu.int/visites
For furtherinformation, visitthe web site5http://ue.eu.int/visites
En gang om året(i begyndelsen afmaj) holder Rådetsammen med deøvrige EU-institutioner »åbenthus«, hvor alle, der har lyst, uden forudgående aftale kan besøge Rådetslokaler.
Once a year (atthe beginning of May), the Councilorganises, in concertwith the other EU institutions, an “open day” when those who so wishcan visitthe Councilpremiseswithoutprior appointment.
Institutionenstjenestemændviser de besøgende rundti bygningen.
Guided toursare then organised within the building byofficialsfrom the institution.
Rådethar etbibliotek, som besøgende kan benytte efter aftale.
The Councilhasa library, open byappointmentto visitorsfrom outside.
Biblioteketer åbentfor besøgende,der kan dokumentere en reelinteresse.
The libraryisopen to outsidevisitorsprovided theycan giveevidence ofgenuine interest.
Biblioteketindeholder afhandlinger, opslagsværker, de enkelte med-lemsstatersofficielle tidender (statstidende), Den Europæiske Unions Tidende (på papir, mikrofilm, cd-rom og online) og EU-publikationer.
Itcontainsmonographs, reference works, official journals of each Member State ofthe European Union, the Official Journal of the European Union(on paper, microfiche, CD-ROM and online) and Community publications.
Detligger på 2. sali Square Frère-Orban 10 tlf. 32 (0)2 285 65 25eller 32 (0)2 285 65 41.
Itissituated on the second floor ofsquare Frère Orban 10 Tel. 32 (0) 2 285 65 41or 32 (0)2 285 98 64
Deter åbentmandag tilfredag fra kl. 9.00 til17.00.
Opening hoursare 9.00 to 17.00,from Mondayto Friday.
Selvom dethar mange lighedspunkter med andre biblioteker i de europæiske institutioner, adskiller Rådetsbiblioteksig fra disse derved, atdetindsamler alt, hvad der vedrører Rådetog detsvirksomhed, merepræcistvedrørende anden og tredje søjle (FUSP og RIA).
While ithasa stocksimilar to thatofthe other librariesofthe Europeaninstitutions, the Councillibraryhasitsown characteristics, asitincludeseverything relating to the Counciland itsactivities, focusingmore particularlyon the second and third pillars(CFSP and JHA).
Bibliotekethar en bibliografi om Rådet, der ajourføresårligt, og somkan fremsendesefter anmodning.
The libraryhasthe Bibliographyon the Council, which isupdatedannuallyand isavailable on request.
Detligger i Justus Lipsius-Bygningen, kontor 20.40 FG 41 (tlf. 32 (0)2 285 74 54).
32 (0)2 285 74 54,opening hours: 9.00 to 13.00 and 14.30 to 17.30
Åbningstider:kl. 9.00-13.00 ogkl. 14.00-17.30.
The librarysubscribesto some 600 generalor specialistperiodicalswhich can be consulted in situ.
I læsesalen er der aviser og ugeskrifter tilrådighed for offentligheden.Der findesogså computere, som giver adgang tilbiblioteketskataloger,EU'sdatabaser og internettet.
Newspapersand weeklypublicationsare made available to the publicin the reading room. Computersare available to accesslibrarycatalogues, the Communitydatabasesand the internet.
Den Europæiske Unions Tidende
The Official Journal
De vigtigste resultater af Rådets lovgivende og beslutningsmæssige
The bulkofthe Council’slegislative and decisionmaking activityis
) i Den Europæiske Unions Tidende (EUT).
1) in the published in the 20 officiallanguagesofthe Communities(Official Journal of the European Union (OJ).
Kontoretfor De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer stårfor trykningen, distributionen og salget af Den Europæiske Unions Tidende.
The Office for Official Publications of the European Communitiesprints, circulatesand sells the Official Journal of the European Union.
EUT udkommer i to udgaver (Log C) samtettillæg (S).
The OJ comprisestwo series(Land C) and a Supplement(S).
Listen over Publikationskontoretsvigtigste salgssteder findesbagesti håndbogen.
A listofthe main salesoutletsofthe Publications Office isgiven atthe end ofthishandbook.
L-udgaven af EUT indeholder retsakter.
The Lseriesofthe Official Journal contains legislative acts.
C-udgaven af EUT indeholder etbredtudvalg afinformationer og meddelelser, herunder de forberedende retsakter fra lovgivningspro-cessensforløb, som offentliggøresbåde i papirform (EUT C) og påinternettet(den elektroniske EUT C).
The C series contains a broad range of information and communications, including preparatoryacts, which are publishedeither in the paper edition (OJ C), or in a single version available in electronic format (electronic OJ C).
Foruden i papirudgaven findes EUT også i elektroniskform på hhv. cd-rom (abonnement) og gratisviainternettetpå portalen til EU-retten EUR-Lex5http://europa.eu.int/eur-lex
In addition to the paper version,the OJ isavailable in electronicform, on CD-ROM (subscription), orfor free on EUR-Lex, the portal to European Union law5http://europa.eu.int/eur-lex
EUT-tillægget(S-udgaven) indeholder meddelelser om offentlige kontrakter fra medlemsstaternesordregivende myndigheder, EU-insti-tutioner, tredjelande mv.
The Supplementto the Official Journal (S series) containsnoticesofpubliccontractsissued bythe contracting authorities of Member States, ofthird countries, of Community institutions, etc.
For så vidtangår Rådetsarbejde, offentliggøresfølgende retsakter i EUT:
The Councilpublishesthe following actsin the OJ:
— forordninger, direktiverog beslutninger, der vedtagesefter proceduren med fællesbeslutningstagning (Europa-Parlamentets og Rådets retsakter), samtde af Rådets forordninger og direktiver, derretter sig tilsamtlige medlemsstater (del L I)
— regulations, directivesand decisionsadopted in accordance withthe codecision procedure (European Parliamentand Councilacts)and Councilregulationsand directivesaddressed to all Member States (category L I);
—fællesholdningerog begrundelserfor forberedende retsakter, dervedtagesefter den fællesbeslutningsprocedure og samarbejdsproceduren (den elektroniske C-udgave)
— common positionsand statementsof reasonsfor preparatoryactsadopted bythe codecision and cooperation procedures(Cseriesinelectronicformat);
Der findesen L-udgave af EUT tiloffentliggørelse aflovgivning og en C-udgave tilmeddelelser. C-udgavensuppleresafen udelukkende elektro-niskudgave.
The Lseriesofthe Official Journal publishes legislation and the Cseriespublishescommunications.
— konventionervedrørende samarbejde om retlige og indre anliggender (C-udgaven samtomtale afikrafttrædelsen i L- og C-udgavenmed henvisning tildetnummer af EUT, C-udgaven, hvor konventio-nensteksti sin tid blevoffentliggjort); Rådetsafgørelseomudarbejdelse afkonventionen offentliggøresligeledes.
— conventionson cooperation in the fieldsofjustice and home affairs(Cseries, and when theyenter into force, an indication to thateffectin the Land Cserieswith a reference to the number ofthe OJCseriesin which the textofthe convention waspublished). Councildecisionsestablishing conventionsare also published.
Forberedende retsakter offentliggøresenten i EUT C'spapirudgave eller udelukkende denselektroniske form.S-udgaven (tillægget) indeholderudbudsbekendtgørelser og kan konsulteresgratispå Internettetpåfølgende adresse: 5http://ted.publications.eu.int
Preparatoryactsare published either in the Official Journal, Cseriesin the paper edition,or onlyin the electronic C series. The Supplement to the Official Journal (S series) containsnoticesofpubliccontractsand maybe consulted for free 5http://ted.publications.eu.int
Rådetbeslutter i hvertenkelttilfælde og i givetfald med enstemmighed at offentliggøre følgende retsakter under FUSP- og RIA-samarbejdet i EUT :
The following actsrelating to CFSP and JHA are published in the OJ bya decision ofthe Councilacting unanimouslyin each case atthe timeoftheir adoption:
Altvedrørende EUT oplysesligeledespå Publikationskontorets netsted: 5 http://eur-op.eu.int
For additionalinformation on the OJ,see the site ofthe Office for Publications 5 http://eur-op.eu.int
— fællesholdninger, fællesaktionerog fællesstrategier(under afsnit V og afsnit VI i TEU)
— common positions, jointactionsand common strategies (under Titles V and VI ofthe EU Treaty);
— gennemførelsesbestemmelserfor fællesaktioner eller konventioner (på RIA-området) (under afsnit V og afsnit VI i TEU).
— measuresimplementing jointactionsor conventions(in JHAmatters) (under Titles V and VI ofthe EU Treaty).
Rådetbeslutter med enstemmighed atoffentliggøre følgende retsakterhenhørende under TEFi EUT:
The following actsunder the Treatyestablishing the European Community (EC Treaty) are published in the OJ bya decision of the Council acting unanimously:
— direktiver, der ikke er vedtagetefter proceduren med fællesbeslut-ningstagning, og direktiver, der ikke har almen gyldighed (del L II)
— directiveswhich are notadopted under the codecision procedureand directiveswhich are notofgeneralapplication (category L II);
— andre beslutningerend dem, der er vedtagetefter proceduren medfællesbeslutningstagning (del L II)
— decisionsother than those adopted bythe codecision procedure (category L II);