natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Graphit, porfyr, basalt og andre monument­ eller bygnings­sten, groft tildannet ved savning, med en tykkelse af højst 25 cm
Granite, porphyry, basult, sandstone and other monu­mental and building stone, of a thickness of 25 cm or less, not further worked than roughly squared by sawing
Savning lil pladei ug stykket saml polering, slibning eller rensning af marmor, der er ubearbejet eller groft tildannet ved kløvning, hugning eller savning, og af tykkelse på over 25 cm Savning af granii, porfyr, basalt, sandsten og andre monu­ment­ eller bygningssten, der er ubearbejdet eller groft tildan­net ved kløvning, hugning eller savning, og af tykkelse på over 25 cm Brænding af rå dolomil ex25.l8
Sawing into slabs or sections, polishing, grinding and cleaning of marble, of a thickness greater than 25 cm, including marble not further worked than roughly split, roughly squared, or squared by sawing Sawing of granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental and building stone, of a thickness greater than 25 cm, including such stone not further worked than roughly split, roughly squared by sawing Calcination of unworked dolomite
Dolomit, brændt; agglomererei dolomit (herunder tjærcdo­lomit) ex33.01
Calcined dolomite, agglomerated dolomite (including tarred dolomite) Essential oils other than of citrus fruit, terpeneless ex 25.18 ex 33.01 ex 38.05 ex 38.07
Flyglige vegetabilske olier, undtagen olier af citrusfrugter,
Refined tall oil Sulphate turpentine purified
­Sole­crepe­ ­plader Tråde og snore af blødgummi, overtrukket med tekstil
Lamination of crêpe sheets of natural rubber Manufacture from rubber thread or cord Removing wool from sheep and lambskins cx 40.01 ex 40.07 ex 41.01 ex 41.03
Fabrikation pfl basis af trflde og snore af blødgummi uden teksiilovertræk
Plates of crêpe rubber for soles Rubber thread and cord, textile-covered Sheep- and lambskins without the wool Retanned leather of Indian cross-bred sheep
Afhårede fåre­ og lammeskind Læder af skind af indiske bastardfflr (»melis«), eftergarvet
Retanned Indian goat or kuiskin leather
CX4I.01 ex41.03 af forgarvet skind af indiske bastardfflr
Retanning of Indian goat or kidskin leather not further prepared than tanned ex 43.02
Eftergarvning af forgarvet skind af indiske geder ex4l.04 ex43.02
Bleaching, dyeing, dressing and cutting of tanned or dressed furskins
Trykning efterfulgt uf afslutlcnde behandlinger (blegning, appretering, tørring, dampning, afnopning, stopning, im­prægnering, sanforisering, mercerisering) af vævede stoffer, hvis værdi ikke overstiger 47,5% af den færdige vares værdi
Printing accompanied by finishing operations (bleaching, dressing, drying, steaming, burling, mending, impregnating, sanforizing, mercerizing) of fabrics the value of which does not exceed 47-5% of the value of the manufactured product ex 50.09 ex 50.10 ex 51.04 ex 53.11 ex 53.12 ex 53.13 ex 54.05 ex 55.07 ex 55.08 ex 55.09 ex 56.07
Fremslilling af varer af skifer ex56.07' ex 68.03 CX68.I3
Manufacture of articles of slate ex 68.03 ex 68.13
Fremstilling af varer af asbest og varer af blandinger på basis af asbest eller asbest og magnesiumcarbonat
Articles of slate, including articles of agglomerated slate Articles of asbestos; articles of mixtures with a basis of asbestos or of mixtures with a basis of asbestos and magnesium carbonate
Varer af asbest; varer af blandinger pfl basis uf asbest eller asbest og magnesiumcarbonat ex68.l5
Manufacture of articles of asbestos or of mixtures with a basis of asbestos, or of mixtures with a basis of asbestos and magnesium carbonate ex 68.15
Varer af glimmer, herunder glimmerblade pfl underlag af pa­pir eller tekstilstof ex70,10
Articles of mica, including bonded mica splittings on a support of paper or fabric ex 70.10
Slebne flasker
Cut glass bottles
Slibning af flasker, hvis værdi ikke overstiger 50 % af den færdige vares værdi ex70.13
Cutting of bottles the value of which does not exceed 50 % of the value of the manufactured product ex 70.13
Slibning af glasvarer, hvis værdi ikke overstiger 50 % af den færdige vares værdi
Cutting of glassware the value of which does not exceed 50% of the value of the manufactured product
Slebet bordservice, slebne husholdnings­, toilet­ og kontorar­tikler, dekorationsgenstande o. lign. af glas (bortset fra varer henhørende under pos. 70.19)
Cut glassware (other than articles falling within heading No 70.19) of a kind commonly used for table, kitchen, toilet or office purposes for indoor decoration, or for similar uses
Varer af glasfibre ex70.20 ex71.02
Articles made from glass fibre
Fremstilling på basis af ubearbejdede glasfibre Fremslilling pfl basis af ubearbejdede ædel­ og halvædelsten
Manufacture from unworked glass fibre ex 70.20 ex 71.02 unworked precious or semi
Ædel­ og halvædelsten, slebne eller på anden måde bearbej­dede (herunder usorterede sten, trukket pfl snor af hensyn til forsendelsen), men ikke monlerede eller indfattede
Precious and semiprecious stones, cut or otherwise worked, but not mounted, set or strung (except un graded stones temporarily strung for convenience of transport)
Forarbejdning eller bearbejdning, der giver varerne -oprindelsesstatus-
Working or processing which confers the status of 'originating product'
Fremstilling pfl basis af ubearbejdede, syntetiske og rekonstruerede ædel- og halvædelsten
Munufacture from unworked synthetic or reconstructed precious or semiprecious stones
Syntetiske og rekonstruerede ædel- og halvædelslen, slebne eller pfl anden mfldc bearbejdede (herunder usorterede sten, Irukket pfl snor uf hensyn til forsendelsen), men ikke monterede eller indfattede ex 71.05
Synthetic or reconstructed precious or semiprecious stones, cut or otherwise worked, but not mounted, set or strung (except ungraded stones temporarily strung for convenience of transport) ex 71.05
Sølv (herunder forgyldt og platinerei sølv), i form af halvfabrikata Sølvdublé, i form af halvfabrikata
Silver, including silver-gilt and platinumplated silver, semimanufactured ex 71.06
Valsning, trækning, udbankning, knusning og formaling af ubearbejdet sølvdublé ex 71.07
Rolling, drawing, beating or grinding of unworked rolled silver ex 71.07
Guld (herunder platinere! guld) i form uf halvfubrikuta
Rolling, drawing, beating or grinding of unwrought gold, including platinumplated gold
Valsning, trækning, udbankning, knusning og formaling af ubearbejdet guld
Gold, including platinumplated gold, semi-manufactured tured
Guldduble i form af halvfabrikata
Rolling, drawing, beating or grinding of unworked rolled gold on base metal or silver ex 71.09
Valsning, trækning, udbankning, knusning og formaling af ubearbejdet gulddublé
Rolling, drawing, beating or grinding of unwrought platinum and other metals of the platinum group
Platin og undre plutinmctullcr, i form uf hulvfubrikutu ex7I.IO
Rolled platinum or other platinum group metals, on base metal or precious metal, semimanufactured
Platindublé og dublé uf undre platinmetaller i fortn uf halvfu-
Rolling, drawing, beating or grinding of unworked rolled platinum or olher platinum group metals on base metal or precious metal
Valsning, trækning, udbankning, knusning og formaling af ubearbejdet platin og nndrc platinmetaller Valsning, trækning, udbankning, knusning og formaling af ubearbejdet platindublé og dublé af andre platinmetaller Beurbejdning citer forarbejdning af legeret stfll og kulslofrigt stal i samme former som nævnt i pos. 73,06-73.14, der bevirker, at varerne skifter fra en af nedenstående kategorier til en anden:
Alloy sled and high carbon steel in the forms mentioned in heading Nos 7J.0b to 73.14 the forms mentioned in heading Nos 73.06 to 73.14 involving the conversion from one of the under mentioned categories to another:
Slænger (herunder valstråd) og hult borcstfll til minebrug sumt profiler
Bars and rods (including wire rods and hollow mining drill steel) and angles, shapes and sections
Trfid, også med overtræk (undtagen isoleret trfid lil elek trisk brug)
Wire, whether or not coated, but not insulated Smelting of copper matte ex 74.01 ex 74.01
Omsmeltning af kobbersten
Fire-refining or electrolytic refining of unrefined copper (blister copper and other), copper waste or scrap cx
Kobber, uraffineret (f. eks. blærekobbcr) Kobber, raffineret
Copper alloy
Termisk eller clcktrolytisk raffineret af uraffineret kobber (f. eks. blærekobber) eller affald og skrot af kobber
Fusion and thermal treatment of refined copper, copper waste or scrap ex
Ubearbejdet nikkel (undtagen de under pos. 75.05 hørende anoder)
Unwrought nickel (excluding electroplating anodes falling within heading No 75.05
Raffinering ved elektrolyse, ved sammensmeltning eller ad kemisk vej af nikkelsten, nikkeispeis og andre mellemprodukter fra nikkelfremstillingen ex77.04
Refining by electrolysis, by fusion or chemically, of nickel mattes, nickel speiss and other intermediate products of nickel metallurgy ex
Varer af beryllium
Beryllium, wrought, and articles of beryllium
Valsning, trækning, knusning og formaling af ubearbejdet beryllium, hvis værdi ikke overstiger 50 % af den fremstillede vares værdi ex81.01
Rolling, drawing or grinding of unwrought beryllium, the value of which does not exceed 50% of the vulue of the manufactured product ex
Varer af wolfram
Tungsten, wrought, and articles thereof
Fremstilling på basis af ubearbejdet wolfram, hvis værdi ikke overstiger 50 % af den færdige vares værdi ex81.02
Manufacture from unwrought tungsten, the value of which does not exceed 50% of the value of the manufactured product ex
Fremstilling på basis af ubearbejdet molybden, hvis værdi ikke overstiger 50 % af den færdige vares værdi ex8l.03
Manufacture from unwrought molybdenum, the value of which docs not exceed 50% of the value of the manufactured product ex
Fremstilling på basis af ubearbejdet tantal, hvis værdi ikke overstiger 50 % af den færdige vares værdi
Manufacture from unwrought tantalum, the value of which does not exceed 50 % of the value of the manufactured product ex
Varer at' andre uædlc metullcr
Manufacture from other base metals, unwrought, the
Forbrændingsmotorer med stempel
Assembly in which the value of the components and
Fremstilling på basis af andre ubearbejdede, uædle metaller, hvis værdi ikke overstiger 50 % af den færdige vares værdi Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken derer anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40 % af den færdige vares værdi ex 84.08
Internal combustion piston engines parts does not exceed 40% of the value of the manu factured product ex 84.08
Andre kraftmaskiner og motorer, undtagen gasturbiner og re aktionsmotorer
Other engines and motors, excluding jet engines and gas turbines
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40 % af den færdige vares værdi, samt pfl betingelse af, at mindst 50 % af værdien af de anvendte varer(') er varer med oprindelsesstatus
Assembly in which the value of the 'non-originating' components and parts does not exceed 40% of the value of the manufactured product, provided that at least 50% by value of the components and parts (') are Originating products*
(b) for andre varer anvendes bestemmelserne i nrt. 4 til nærværende protokol vedrørende: - værdien af de indførte varer. - værdien af varer med ubestemt oprindelse.
0) In determining the value of components and parts, the following must be taken into account: (a) in respect of Originating* components and parts, the first verifiable price which was paid for them, or which would be paid :n case of sale, in the territory of the State where assembly is carried out; (b) in respect of other components and parts, the provisions of Article 4 of this Protocol on: — the value of imported products, — the value of products of undetermined origin.
Forarbejdning eller bearbejdning, der giver varerne »oprindelsesstatus-
Working or processing which confers the status of 'originating product*
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40 % af den færdige vares værdi, samt på betingelse af:
Assembly in which the value of the 'non-originating* components and parts does not exceed 40% of the value of the manufactured product, provided that :
- at mindst 50 % af værdien af de ved samlingen af symaskinehovcdet (uden motor) anvendte varcr(') er vurcr med oprindclsesslnlus, og
— at least 50% by value of the components and parts (') for assembly of the head (motor excluded) are Originating products*, and
- Ht Irådspændings-, griber- og zigzagsyningsmekanismerne har oprindelsesstatus
— the thread tension, crochet and zigzag mechanisms are 'originating products' ex 95.01
Vurer af skildpnddeskul Vnrer nf perlemor Varer af elfenben Varer nf ben (undtagen af hvalbarder)
Manufacture from worked mother-of-pearl ex 95.03
Varer af horn, koral, (naturlig eller rekonstrueret) og andre animalske udskæringsmaterialer
Articles of bone, excluding whalebone
Fremslilling på basis uf bearbejdede vegetabilske udskæringsmnterinler (f. eks. clfenbcnsnøddcT)
Manufacture from worked horn, coral (natural or agglomerated) or other animal carving material
Varer nf vegetabilske udskæringsmnlerialer (f. eks. elfenbensnødder)
Articles of horn, coral (natural or agglomerated) or of other animal carving material ex 95.06
Varer af jet (herunder minerulske jclerslulningcr), ruv, merskum, rekonstrueret rav og rekonstrueret merskum
Articles of jet (and mineral substitutes for jet), amber, meerschaum, agglomerated umber and agglomerated meerschaum
Fremstilling pfl basis uf bearbejdet jel (herunder mineralske jeterstatninger), rav, merskum. rekonstrueret rav og rekonstrueret merskum ex98. II
Manufacture from worked jet (and mineral substitutes for jet), amber, meerschaum, agglomerated amber und agglomerated meerschaum ex 98.11
Fremstilling pfl basis af emner lil pibehoveder
Manufacture from rough blocks of wood or root
I1) Ved fastsættelsen af værdien for varer skal følgende lages i betragtning: (u) for varer med oprindelsesstatus anvendes den først konstaterbare pris, der er belalt eller skulle betales ved salg, for de nævnte varer i det land, hvor bearbejdningen, forarbejdningen eller samlingen finder sted. (h)for andre varer anvendes bestemmelserne i art. 4 til nærværende protokol vedrørende: - værdien af de indførte varer. - værdien af varer med ubestemt oprindelse.
(b) in respect of other components and parts, the provisions of Article 4 of this Protocolon:
LISTE C over varer, pa hvilke nærværende protokol midlertidigt ikke kommer til anvendelse
List of products temporarily excluded from the scope of this Protocol
Olier med indhold af aromatiske forbindelser som nævnt i bestemmelse 2 lil kapitel 27, af hvilke der ved destillation op til 250° C overdestilleres mere end 65 rumfangsprocent (herunder blandinger af benzin og benzen) til anvendelse som brændstof
Aromatic oils as defined in Note 2 of Chapter 27, of which more than 65% by volume distils at a temperature of up to 250 C (including mixtures of petroleum spirit and benzole), intended for use as power or heating fuels
27.091 til 27.16J ex29.01
27.09 to 27.16 ex 29.01
Tilberedte smøremidler, med undtagelse af produkter indeholdende 70 vægtprocent eller derover af olier udvundet af råolier hidrørende fra bituminøse mineralolier lolier
Lubricating preparations containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals, but not including preparations containing 70% or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals ex 34.04
Voks pfl basis af paraffin, råolievoks, voks af bituminøse mineraler eller restprodukter af paraffin ex38.14 ex38.l9
Waxes with a basis of paraffin wax, of petroleum waxes, of waxes obtained from bituminous minerals, of slack wax or of scale wax ex 38.14
Tilberedte additiver til smøremidler Blandede alkener
Prepared additives for lubricants ex 38.19
AFTALE EØF-SPANIEN
AGREEMENT EEC ­ SPAEN
EKSPORTØRENS ERKLÆRING
DECLARATION BY IHK EXPORTER
Bruttovægt (kg) eller andet mU (hl, m\ m.v.)
PACKAOKS (') tiros«, neitiin (kyl or oilier
Mærke og nummer
Number ¡mu knul
Samlet mængde (kolonne 5)
(in words) and total quantities (col 5 > declare that these goods situated in CUSTOMS ENDORSEMENT
Bemærkninger erklærer, at de ovenfor anførte varer, som befinder sig i
Declaration certified ¡n conformity with supporting documents shown and with result of verification:
(Udfyldning Ikke obligatorisk)
(Option4l information)
­­J ·—■ ­J i') For styrtegods oplyses henholdsvis skibets navn,.Jernbanevognens eller lastvognens nummer. (') Se oplysningerne pt bagsiden. (■') Anfør medlemsstaten eller Spanien.
Γι For good* in bulk, indicale lhe name of lhe ihip or lhe number < > i ι lic railway wagon or i...ni vehicle. I1) See lhe noin overleaf ( 'I Insert cither the Memhcr Slate or Spain.
RESULTAT AF UNDERSØGELSEN
REQUEST FOR VERIFICATION OF THIS MOVEMENT CERTIFICATE AE1
Toldtjcncstemandcns undersøgelse har vist, at
Verification carried oui by lhc undersigned customs officer shows thai this movement certificale ΑΕΙ ('):
Undertegnede toldtjcnestcmond anmoder om undersøgelse af dette certifikat med hensyn til ægtheden og rigtigheden
The undersigned customs officer requests verification of the authen­ ticity and accuracy of this certificate :
Delle certifikat er udstedt af det angivne toldsted, og at angivelserne i det er rigtige (');
was issued by the customs office indicated and that the infor­mation contained therein is accurate;
Delte ccrlifikat ikke opfylder de stillede krav med hen­syn til ægthed og rigtighed (se vedfojede bemærknin­ger) (').
docs nol meet the requirements as to authenticity ;ind accu­ racy (sec notes appcndcdJC).
Toldstedets stempel
(Signature of emioni", offici
(') Det Ikke gældende udstreges.
. obtained or produced in the Member Sluice r3
I. VARER FOR HVILKE VARECERTIFIKAT A.E.l KAN ATTESTERES
The rollo win)! dull h < > r in Spam:
Vnrecerllflkat A.E.l kan kun attesteres for vorer, som I det udforen­de land n.·.!,MI I en af folgende kulcgurlcr:
¡rct,iblr produci ii,..»l'.i'iijiiir.l or pr mimmi wohin lhe Member Slat cv or in Sp.iin in lhc ma •I which were used product» other ihan those falling within categorici I or ï. pio. lhc working or pfix­cssjnf uperalionv which thevc products (hcmnjttcj call Country products") have undergone:
Indfort fra Spanien eller medlemsstaterne og ved udførsel opfylder be­tingelserne for udstedelse af et certifikat A.E.l, saml 1 givet fald de produkter, der er nævnt I ovenstflende kategori.
(d)piodu. ed Ii n hv (el produci) ol huniing .imi l'nhiniy Ihrrcm: II") manne product i ultcn from llic sej b > Hint ships; (a) have had the dirvi of planr* lhc irsuli.nn good« under a tarili head i n f ( than ihivsc in which any of lhe third country products fell, unless the ui Imp or proccvang operations in i_BAR_tK%titin appear in List Λ anncicd lo lhc Proloc I on the tkrinition of the concern of 'onginaiing products and on method* ol adnn ι illative
Kategori 1 Varer, som fuldt ud er fremstillet 1 medlcmsstaternc(·), eller 1 Spa­ nien.
(g) watt· jiid wrap derived luun manufacturing pioccvscv and uved ai :lev. fit only (or lhe recovers ni MUst mil (tuis. il they ucie collected therein.
Γ) produkter fra havet, som er oplaget of deres skibe;
_BAR_h) goods derived eiclustvel) fin m ihe animal» or produci» referred io la) lo (gl or from then derivative».
Vnreccrtlílkut A.E.l kan kun anvendes, sflfremt varerne, for hvilke certifikatet er udstedt, forsendes direkte fra udforsclslandct til Indforselslandct. selslandct.
The lull, ­.'in,: shall he considered as transported direct Trom lhc ciporling country 1 the importing country:
Som direkte forsendelse fra udforsclslandct til Indforselslandct anses: gflende tran5porldokumcnt udfærdiget i en medlemsstat eller I Spanien; c) varer, der, uden ot være ledsaget of et gennemgående transportdokument, transporteres med passage af Portugals omrade for at blive lastet eller losset i havnene Lissabon og l'orto, sflfremt de særlige betingelser, der er fastsat for opholdet og transporten I delle land, er opfyldt; a) varer, der transporteres uden passage uf andre omrfldcr end de kontraherende parters; b) varer, der transporteres med passage nf andre omrflder end de kontraherende parters, eller som omlades i sAdanne omrAdcr, sfl fremt transporten gcr.ncm disse omrflder forcgAr pfl cl gennem- d) vurcr, som omlades i en havn beliggende pA andre omrfldcr end de kontraherende parters, sAfrcmt omladning er betinget af force majeure eller begivenheder pA havet.
(c) goods which, nol being covered by a single transport document made out in J Memlwr Slate or rn Spam, are earned through lhe territory of Portugal for loading or unload­ing in the ports of Lisbon and (¿porto, provided lhal the special condition* laid down for temporary si orage oui · ­ ­. .portal ion in thai country are nie ι,
Umiddelbart under den sidste post trækkes en vandret afslulningsslrcg. ikke udfyldte felter skal ved overstregning gores uanvendelig for tllfojclscr.
(d) goods transhipped in porn situatevi in territoriel other than those of the Contrading Panics when this transhipment is attributable lo/orre mu/rurr or events al sea.
Varerne anføres med deres sædvanlige handelsbetegnelse og sfl ud forlig!, ut de kan identificeres. Eksportøren eller fragtforeren kan pA den del af certifikatet, der er bestemt III eksportorens erklæring, tilføje en henvisning til transportdokumentet.
Ibi goods transponed through territories other Ihan those of the (.'ontrading Partics c
Varecertifikat A.E.l skal udfærdiges pA et af de sprog, pA hvilke aftalen er affattet og i overensstemmelse med udforselslandcts Interne retsregler. 2.
Movement certificate ΑΠΙ must be completed in one of the languages in which the Agreement is duw η up and shall comply with the internal laws of the ciporling country.
Varecertifikat A.E.l udfærdiges pA. maskine eller med liAndskrlfl; I sidstnævnte tilfælde skul det udfyldes med blæk og med blokbog· slaver. Der mfl hverken forekomme raderinger eller overskrivninger.
Movement certificale ΑΕΙ musi bc typed ur handwritten; if the laller, il must he com­pleted tn ink in block let lets It must nol contain any erasure or superimposed correction, Any alteration must be made by deleting the incorrect particulars and adding any nects­, Any luch altération musi bc i nil mied by the person who completed
Enhvei sflledcs foretaget ændring skal bekræftes af den, der hur udslcdt cer tirikatel, og pAtcgnes uf toldmyndighederne. 3.
lhe certificate and he endorsed by lhc c 3.
Foran hver 1 varecertifikatet A.E.l angivet vare skal anforcs el lobe
Each item lined in movement certificale ALT
BETYDNINGEN AF VARECERTIFIKAT A.E.l
IV EFFECT OF MOVEMENT CERTIFICATE AE1
Toldmyndighederne I indforelseslandet kan, nflr de anser det for nødvendigt, kræve fremlagt yderligere dokumentation. Især de transport dokumenter, der er udfærdiget for varernes forsendelse.
The customs aulhoritte­i oMhc imponiftg country may. if (hey consider it to be necessary requite submission of any other supporting documentary evidence and in particular the iranspon documenti· undei cover of which the goods were dispatched.
Forskriftmæssigt anvendt gor varecertifikat A.E.l det muligt, at de deri beskrevne varer 1 indforclseslandct opnAr de fordele, som følger af bestemmelserne 1 aftalen mellem EØF og Spanien.
When correctly used, movement certificale ΑΕΙ enables the provisions of the Agreement hetween the EEC and Spain lo be applied lo the goods described therein in lhe importing country.
V. FRISTEN FOR FORELÆGGELSE AF VARECERTIFIKAT A.E.) hvor varerne frembydes.
V TIME LIMIT FOR SUBMISSION OF MOVEMENT CERTIFICATE AE1 l bc suhmilled al the customs office of the imparling
Varecertifikat A.E.l skal inden for en frist aí fire mAncdcr regnet fra datoen for dets altestallon forelægges for det toldsted 1 indforselslandct, to
_BAR_ country where the goods are presented, within two π nlhs from lhe date of endoi