natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis Sydafrika er indforstået med det ovenfor anførte, skal dette brev og Deres bekræftelse heraf tilsammen udgøre en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Sydafrikanske Republik.
If the above is acceptable to South Africa, this letter and your confirmation shall together constitute an agreement between the European Community and the Republic of South Africa.
Modtag, hr forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Please accept, Sir, the assurance of our highest appreciation.
Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's dale which, reads as follows:
»Jeg har den ære at henvise til aftalen om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Sydafrikanske Republik pá den anden side, der blev undertegnet i dag.
'I have lhe honour lo refer to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one pan, and the Republic of South Africa, of the other part, signed today.
Jeg har den ære al foreslå Dem, al Det Europæiske Fællesskab og Sydafrika, indtil nævnte aftale træder i kraft, fra 1. januar 2000 midlertidig anvender aftalens artikel 1-3, 5-28, 65-82, 93-97 og 99-109, bilag I-V1I og X samt protokol I og II.
Pending the entry into force of the said Agreement, I have the honour to propose to you that the European Community and South Africa apply provisionally as from 1 January 2000, Articles 1 to 3, 5 io 28, 65 to 82, 93 io 97 and 99 to 109, Annexes I to VII and X and Protocols I and 11 of the Agreement.
Hvis Sydafrika er indforstået med det ovenfor nævnte, skal dette brev og Deres bekræftelse heraf til sammen udgøre en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Sydafrika.«
If the above is acceptable to Soudi Africa, this letter and your confirmation shall together constitute an agreement between lhe European Community and the Republic of South Africa.'
Jeg kan hermed bekræfte, at Sydafrika er indforstået med indholdet af Deres brev.
1 am able to confirm that South Africa is in agreement with the contents of your letter.
Modtag, hr. .... forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Please accept. Sir, lhe assurance of my highest appreciation,
AFTALE om handel, udvikling og samarbejde mellem Dei Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Sydafrikanske Republik på den anden side
AGREEMENT on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part
KONGERIGET BELGIEN
THE KINGDOM OK BELGIUM.
KONGERIGET DANMARK
THE KINGDOM OF DENMARK.
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND
THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY.
KONGERIGET NEDERLANDENE
THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS.
REPUBUKKEN ØSTRIG
THE REPUBUC OF AUSTRIA,
REPUBLIKKEN FINLAND
THE REPUBUC OF FINLAND.
DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND, der er kontraherende parler i traktaten om oprettelse af DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB.
Contracting Parties to the Treaty establishing THE EUROPEAN COMMUNITY.
i det folgende benævnt .medlemsstater·, og
hereinafter referred to as the "Member States', and
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt .Fællesskabet., på den ene side, og
THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as the 'Communir/.
pi den anden side, i det folgende benævnt .párteme..
THE REPUBUC OF SOUTH AFRICA, hereinafter referred to as 'South Africa', of the other part, hereinafter referred to as the 'Parties'.
SOM HENVISER til betydningen af de bestående venskabs- og samarbejdsforbindelser mellem Fællesskabets medlemsstater og Sydafrika og de fælles værdier, som parterne deler.
CONSIDERING the importance of the existing links of friendship and cooperation between the Community. Member States and South Africa and the common values that the Parties share;
SOM TAGER l BETRAGTNING, al Fællesskabets medlemsstater og Sydafrika ønsker yderligere at styrke disse bånd og etablere niere og varige forbindelser på grundlag af gensidighed, partnerskab og fælles udvikling.
CONSIDERING that the Cummunìty, Member Stales and Soulh Africa wish to further strengthen these links and to establish close and lasting relations based on reciprocity, partnership and co-development;
SOM ERKENDER det sydafrikanske folks historiske præstationer med afskaffelse af apartheid og opbygning af en ny politisk orden, der er baseret på retsstaten, menneskerettighederne og demokratiet.
RECOGNISING the historical achievements of the South African people in abolishing the apartheid system and building a new political order based on the rule of law, human rights and democracy;
SOM ERINDRER OM parternes stærke tilslutning til principperne i De Forenede Nationers pagt og de demokratiske principper og grundlæggende menneskerettigheder, som de fremgår af verdenserklæringen om menneskerettigheder,
RECALLING die firm commitment of the Parties to the principles of lhe United Nations Charter and to democratic principles and fundamental human rights as laid down in the Universal Declaration on Human Rights;
SOM HENVISER TIL samarbejdsaftalen mellem Sydafrika og Det Europæiske Fællesskab, der blev undertegnet den 10. oktober 1994.
BEARING IN MIND die Cooperation Agreement between South Africa and the European Community which was signed on 10 October 1994;
SOM MINDER OM. at parterne ønsker at skabe de tættest mulige forbindelser mellem Sydafrika og de lande, der er part i AVS-EF-Lomé-konventioneii, som afspejlet i undertegnelsen den 24. april 1997 af protokollen om Sydafrikas tiltrædelse af fjerde AVS-EF-Lomé-konvention, ændret ved aftalen undertegnet den 4. november 1995 på Mauritius,
RECALLING the wish of the Parties to establish the closest possible relationship between South Africa and the countries of the ACP-EC Lome Convention as reflected in the signing, on 24 April 1997, of the Protocol governing the accession of South Africa to the fourth ACP-EC Convention of Lomé, as amended by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995;
SOM TAGER HENSYN TIL parternes rettigheder og forpligtelser som medlemmer af Verdenshandelsorganisationen (WTO). til kravet om at bidrage til gennemforelscn af resultaterne af Uruguay-runden og til den indsats, som begge par ter allerede har gjort i den henseende.
TAKING ACCOUNT of the Parties' rights and obligations in terms of their membership of lhe World Trade Organisation (WTO), the need to contribute to the implementation of lhe results of the Uruguay Round, and the efforts already made by both parties in this respect;
SOM ERINDRER OM den betydning, parterne tillægger principperne og reglerne for den internationale handd og kravet om, at de anvendes på en åben og ikke-diskriminerende müde,
RECALLING the importance attached by the Parties to the principles and rules which govern international trade and to ihe need to apply them in a transparent and non-discriminatory manner;
SOM BEKRÆFTER Fællesskabets og dets medlemsstaters slotte og opbakning af den proces for handelsliberalisering og økonomisk omstrukturering, der er i gang i Sydafrika,
CONFIRMING the Community's and Member States' support and encouragement for the process of trade liberalisation and economic restructuring currendy under way in South Africa;
SOM ANERKENDER den sydafrikanske regerings bestræbelser for at sikre det sydafrikanske folks økonomiske og sociale udvikling.
RECOGNISING the efforts by the Soulh African Govemmenl to ensure economic and social development for the people of South Africa:
SOM FREMHÆVER den betydning, som både Den Europæiske Union og Sydafrika tillægger en heldig gennemførelse af det sydafrikanske genopbygnings- og udviklingsprogram.
EMPHASISING the importance both the European Union and South Africa place on the successful implementation of the South African reconstruction and development programme;
SOM BEKRÆFTER parternes tilsagn om at fremme det regionale samarbejde og den økonomiske integration melici landene i det sydlige Afrika og anspore til en liberalisering af handelen mellem disse lande.
CONFIRMING the commitment of the Parties to promote regional cooperation and economic integration between the countries of southern Africa, and to encourage the liberalisation of trade between those countries;
SOM FREMHÆVER den betydning, parterne tillægger værdierne og principperne i sluterklæringerne fra den internationale konference i 1994 i Cairo om befolkning og udvikling, fra verdenstopmødet om social udvikling i marts 1995 i København og fra den fjerde verdenskonference om kvinder i 1995 i Beijing,
UNDERLINING die importance which the Parties attach to the values and principles set out in the Final Declarations of the International Conference on Population and Development held in Cairo in 1994, of the World Summit for Social Development held in Copenhagen in March 1995 and of the Fourth World Conference on Women held in Beijing in 1995;
SOM FÂ NY BEKRÆFTER parternes tilslutning til økonomisk og social udvikling og respekten for arbejdstagernes gnindlæggeiide retligheder, idet de navnlig vil arbejde for fremme af de relevante konventioner fra Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) om emner som foreningsfrihed, ret til kollektive overenskomstforhandlinger og ikke-diskrimi-nation, afskaffelse af tvangsarbejde og børnearbejde,
REAFFIRMING the commitment of the Parties to economic and social development and the respect for the fundamental rights of workers, notably by promoting the relevant International Labour Organisation (ILO) Conventions covering such topics as the freedom of association, the right to collective bargaining and non-discrimination; the abolition of forced labour and child labour;
SOM ERINDRER OM betydningen af, at der indledes en regelmæssig bilateral og multilateral dialog om emner af fælles interesse,
RECALLING the importance of opening a regular political dialogue in bilateral and multilateral contexts on issues of common interest,
ALMINDEUGE MAL, PRINCIPPER OG POLITISK DIALOG
GENERAL OBJECTIVES, PRINCIPLES AND POLITICAL DIALOGUE
Denne aftales mål en
The objectives of this Agreement are:
Hvis en af parterne finder, at den anden part har tilsidesat en forpligtelse i henhold til denne aftale, kan den træffe passende foranstaltninger.
If either Party considers that the other has failed to fulfil an obligation under this Agreement, it may rake appropriate
a) at skabe en passende ramme for en dialog mellem parterne, som kan fremme nære forbindelser på alle områder, der er omfattet af denne aftale b) at støtte Sydafrikas bestræbelser for at befæste de økonomi ske og sociale grundlag for omstillingsprocessen
(a) to provide an appropriate framework for dialogue between the parties, promoting the development of close relations in all areas covered by this Agreement:
Inden den gør date, meddeler den inden 30 dage den anden part alle de nødvendige oplysninger til, at der kan fore tages en grundig undersøgelse af situationen med henblik på at nå frem til en for parterne acceptabel løsning.
Before doing so it shall supply the other Party, within 30 days, with all relevant information required for a thorough examination of the situation, with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.
c) at fremme det regionale samarbejde og den økonomiske integration i det sydlige Afrika for at bidrage til en harmonisk og bæredygtig økonomisk og social udvikling d) at fremme udvidelsen og den gensidige liberalisering af samhandelen med varer, tjenesteydelser og kapital
(c) to promote regional coopération and economic integration in the southern African region to contribute to its harmonious and ■ sustainable economic and social development;
Sådanne for anstaltninger skal straks meddeles den anden part og gøres til genstand for konsultation, hvis den anden part anmoder der om.
These measures shall be immediately notified to the other Party and shall be a subject of consultations, if the other Party so requests.
Der indkaldes til konsultationer inden 30 dage efter med delelsen af foranstaltningerne.
These consultations shall be convened within 30 days from the notification of the measures.
Hvis der ikke findes nogen til fredsstillende løsning, kan den berørte part påberåbe sig tvistbilæggelsesp roceduren.
If no satisfactory solution is found, the Party concerned may avail itself of the procedure relating to the settlement of disputes.
e) al anspore til en gnidningslos og gradvis integration af Sydafrika i verdensøkonomien f) at fremme samarbejdet mellem Fællesskabet og Sydafrika inden for deres respektive beføjelser og til gensidig fordel.
(0 to promote cooperation between the Community and South Africa within the bounds of their respective powers, in their mutual interest.
Partcmc er med henblik .på den rette fortolkning og anvendelse i praksis af denne aftale enige om, al der ved »særlig hastende tilfælde« i stk. 3 forstås el tilfælde af væsentligt aftalebrud fra en af parternes side.
The Parties agree, for the purpose of the correct interpretation and practical application of this Agreement, that the term 'circumstances of particular urgency" in paragraph 3 means a case of the material breach of the Agreement by one of the Parties.
Et væsentligt aftalebrud består i:
A material breach of the Agreement consists in:
0 en fornægtelse af aftalen, som ikke er hjemlet i folkerettens almindelige regier, eller
(i) repudiation of the Agreement not sanctioned by the general rules of international law, or
Væsentligt element ii) en krænkelse af det væsentlige element, som er beskrevet i artikel 2.
(ii) violation of the essential element of lhe Agreement, as described in Article 2.
Respekten for de demokratiske principper og de grundlæggende menneskerettigheder som omhandlet i verdenserklæringen om menneskerettigheder samt for retsstatsprincipperne danner grundlaget for Fællesskabels og Sydafrikas inieme og internationale politik og udgør et væsentligt element i denne aftale.
Respect for democratic principles and fundamental human rights as laid down in the Universal Declaration on Human Rights, as well as for the principles of the rule of law underpins the internal and international policies of the Community and of South Africa and constitutes an essential clement of this Agreement.
Parterne vedtager, at der ved passende foranstaltninger som omhandlcl i stk. 1 i denne artikel, forstås foranstaltninger, der træffes i medfør af folkeretten, og at de foranstaltninger, som medfører færrest forstyrrelser i denne aftales funktion, skal foretrækkes.
The Parties agree that the appropriate measures referred to in paragraph 1 of this Article are those taken in accordance with international law and in the selection of these measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of this Agreement.
Den politiske dialog finder sted, når det er nødvendigt, navnlig:
The political necessary, notably:
Politisk dialog a) på ministerplan
Political dialogue
Der etableres en regelmæssig politisk dialog mellem par­terne.
A regular political dialogue shall be established between the Parties.
Den skal ledsage og konsolidere deres indbyrdes sam­arbejde og bidrage til at skabe varige solidaritelsforbindelser og nye former for samarbejde.
It shall accompany and help consolidate their cooperation as well as contribute to the establishment of lasting links of solidarity and new forms of cooperation.
b) på højtstående embedsmandsplan for repræsentanter for Sydafrika på den ene side og for formandskabet for Rådet for Den Europæiske Union og for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber på den anden side
(b) at the level of senior officials representing South Africa, on the one hand, and the Presidency of the Council of the European Union and the Commission of the European Communities, on the other,
2. mål: c) under fuldstændig udnyttelse af alle diplomatiske kanaler, herunder regelmæssige orienteringer, konsultationer i til­slutning til internationale møder og kontakter mellem diplomatiske repræsentanter i tredjelande a) at fremme større gensidig forståelse mellem parterne og større sammenfald i synspunkter b) at sætte hver af parterne i stand til at tage hensyn til den anden parts stilling og interesser d) om fornødent ved alle andre midler eller på alle andre niveauer, der aftales mellem parterne, og som kan yde et positivt bidrag til at befæste dialogen og gøre den mere effektiv.
(d) where appropriate, by any other means or at any other levels to be agreed between the Parties which would make a useful contribution to consolidating the dialogue and increasing its effectiveness.
c) at anspore til støtte af demokratiet, retsstaten og overhol­delse af menneskerettighederne
(c) encourage the support for democracy, the rule of law and the respect of human rights;
Foruden den bilaterale politiske dialog, der er omhandlet i de foregående stykker, udnytter parterne og bidrager aktivt lil den regionale politiske dialog mellem Den Europæiske Union og landene i det sydlige Afrika med særligt sigte på at fremme varig fred og stabilitet i regionen.
In addition to the bilateral political dialogue provided for in the previous paragraphs, the Parties shall take full advantage of, and contribute actively to, lhe regional political dialogue between the European Union and the countries of Southern Africa, with a view in particular io promoting lasting peace and stability in the region.
d) at fremme social retfærdighed og hjælpe med til at skabe det nødvendige grundlag for udryddelse af fattigdom og alle former for diskrimination. nation.
(d) promote social justice and help create the necessary conditions io eliminate poverty and all forms of discrimination.
Den politiske dialog skal omfatte alle emner af fælles interesse for parterne.
The political dialogue shall cover all issues of common interest io the Parties.
Fællesskabets vedkommende højst ti år fra denne aftales ikrafttræden.
TRADE and,on the Community side, a maximum of 10 years starting from the entry into force of the Agreement.
Frihandelsområdet omfatter frie varebevægelser i alle sek­torer.
The FTA covers the free movement of goods in all sectors.
Denne aftale omfatter også liberalisering af handelen med tjenesteydelser og frie kapitalbevægelser.
This Agreement will also cover lhe liberalisation of trade in services and the free movement of capital.
Fællesskabet og Sydafrika er enige om at oprette et fri­handelsområde i overensstemmelse med denne aftales bestem­melser og WTO­rcglcrne.
The Community and South Africa agree to establish a Free Trade Area (FTA) in accordance wilh the provisions of this Agreement and in conformity wilh those of the WTO.
Frihandelsområdet oprettes over en overgangsperiode, der for Sydafrikas vedkommende varer højst tolv år og for
The FTA will be established over a transitional period lasting, on the South African side, a maximum of 12 years
For Fællesskabet anvendes den kombinerede varenomen klatur til tarifering af varer, der importeres fra Sydafrika.
On the Community side, the combined nomenclature of goods shall apply to the classification of goods imported from South Africa.
For Syd­afrika anvendes det harmoniserede system til tarifering af varer, der importeres fra Fællesskabet.
On the South African side, the harmonised system shall apply to the classification of goods imported from the Community.
Gældende importtold i Fællesskabet på andre industrivarer med oprindelse i Sydafrika end dem, der er opført i bilag II, afskaffes ved aftalens ikrafttræden.
Customs duties applicable on import into the Community of industrial products originating in South Africa other than those listed in Annex 11 shall be abolished on the entry inlo force of this Agreement.
For hver vare udgør basistolden, ud fra hvilken de successive nedsættelser, der er fastsat i denne aftale, skal foretages, den told, der faktisk anvendtes på dagen for denne aftales ikrafttræden.
For each product, the basic duty to which lhe successive reductions set out in the Agreement are to be applied shall be that effectively applied on the day of entry into force of the Agreement.
Gældende importtold i Fællesskabet på varer med oprindelse i Sydafrika, der er opført i bilag II, liste 1, afskaffes grad vis efter følgende tidsplan:
Customs duties applicable on import into the Community of producís originating in South Africa listed in Annex II, list 1 shall be progressively abolished in accordance with the following scheduleon lhe date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 75% of the basic duty
Fællesskabet og Sydafrika meddeler hinanden deres respektive basistoldsatser i overensstemmelse med den stand still- og rollback-forpligtclsc, som parterne har vedtaget, samt de vedtagne undtagelser fra disse principper som omhandlet i bilag I.
The Community and South Africa shall communicate io each other their respective basic duties, in accordance with the standstill and rollback commitment agreed between the Parties, and the agreed derogations to these principles, as set out in Annex I.
på datoen for denne aftales ikrafttræden nedsættes hver toldsats til 75% af basistolden et år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver toldsats til 50% af basistolden to år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver told sats til 25% af basistolden
one year after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 50% of the basic duty; two years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 25% of the basic duty; three years after the date of entry into force of this Agreement the remaining duties shall be abolished.
I tilfælde, hvor toldafviklingen ikke indledes ved denne aftales ikrafttræden (navnlig for produkter i bilag II, liste 3, 4 og 5, bilag III, liste 2, 3. 4 og 6, bilag IV, liste 3, 4, 7 og 8, bilag V, bilag VI, liste 2, 3 og 5, og bilag VU), er den toldsats, ud fra hvilken de successive nedsættelser, der er fastsat i denne aftale, skal anvendes, enten den basistoldsats, der er omhandlet i denne artikels stk. 1, eller den toldsats, der anvendes erga omnes på begyndelsesdatoen for den relevante toldafviklingsplan, afhængigt af hvilken er den laveste.
In cases where the process of tariff dismantlement docs not start at the entry inlo force of lhe Agreement (notably the products listed in Annex II, lists 3, 4 and 5; Annex III, lists 2, 3, 4 and 6; Annex IV, lists 3, 4, 7 and 8; Annex V; Annex VI, lists 2, 3 and 5: Annex VII) the duty to which successive reductions set out in the Agreement are to be applied shall be cither the basic duty referred to in paragraph 1 of this Article, or the duty applied on an erga omnes basis on the starting day of the relevant tariff dismandement schedule, whichever is the lower.
Gældende importtold i Fællesskabet på varer med oprindelse i Sydafrika, der er opført i bilag II, lisle 2, afskaffes grad vis efter følgende tidsplan:
Customs duties applicable on impon inlo the Community of products originating in South Africa listed in Annex II, list 2 shall be progressively abolished in accordance with the following schedule:
Finanstold på datoen for denne aftales ikrafttræden nedsættes hver toldsats til 86% af basistolden et år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver toldsats til 72% af basistolden
Customs duties of a fiscal nature on the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 86 % of the basic duty; one year after die date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 72% of the basic duty;
Bestemmelserne vedrørende afskaffelse af importtold finder også anvendelse på finanstold, med undtagelse af ikkc-diskrimi-nerendc punktafgifter, der opkræves på både importerede og lokalt fremstillede varer, og som er i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 21.
The provisions concerning the abolition of customs duties on imports shall also apply to customs duties of a fiscal nature, with the exception of non-discriminatory excise duties levied on both imported and locally-produced goods which are in accordance with the provisions of Article 21.
to år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver told sats til 57% af basistoldcn
two years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 57% of the basic duty;