natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når en procentregel i liste A og Β for en bestemt fremstillet vare, begrænser værdier af de varer, som kan benyttes ved fremstillingen, må den samlede værdi af disse varer, uanset om de inden for de grænser og på de betingelser, der fastsættes i hver af de to lister, har skiftet toldposition under bearbejdningen, forarbejdningen eller montagen, ikke i forhold til værdien af den fremstillede vare overstige den værdi, der svarer til den fælles sats, såfremt satserne i de to lister er identiske, eller til den højeste af de to, såfremt de er forskellige.
When, for a given product obtained, a percentage rule limits in List A and in List Β the value of the materials and parts which can be used, the total value of these materials and parts, whether or not they have changed tariff heading in the course of the working, processing or assembly within the limits and under the conditions laid down in each of those two lists, may not exceed, in relation to the value of the product obtained, the value corresponding either to the common rate, if the rates are identical in both lists, or to the higher of the two if they are different.
Ved anvendelse af artikel 1, stk. 1, litra b), og stk. 2, litra b), skal følgende bearbejdning eller forarbejdning altid betragtes som utilstrækkelig
For the purpose of implementing Article 1 (1) (b) and (2) (b), the following shall always be considered as insufficient working or processing
til at give varerne oprindelsesstatus, uanset om der er sket en ændring af toldpositionen: a) behandling, som er bestemt til at opretholde varernes tilstand under deres transport og oplagring (lufttilførsel, strækning, tørring, afkøling, anbringelse i saltvand, svovlholdigt vand eller vand, der er tilsat andre stoffer, fjernelse af beskadigede eller fordærvede dele o.lign.); b) enkelte foranstaltninger, som består i afstøvning, sigtning, sortering, klassificering, sammenstilling (herunder samling af vareenheder), vask, maling og tilskæring; c) i) udskiftning af emballage og adskillelse og samling af kolli; ii) enkel aftapning, påfyldning af flakoner, anbringelse i sække, etuier, æsker, på bræt, plader eller bakker m.v. samt alle andre enkle emballeringsarbejder; d) anbringelse af mærker, etiketter eller andre lignende kendetegn på selve varerne eller deres emballage; e) enkel blanding af varer, også af forskellige arter, når en eller flere af bestanddelene i blandingen ikke opfylder betingelserne i denne protokol for at kunne anses som varer med oprindelsesstatus i Fællesskabet eller i Israel; f) enkel samling af dele med henblik på at frembringe en komplet artikel; g) forening af to eller flere af de i litra a) ­ f) nævnte foranstaltninger; h) slagtning af dyr.
(a) operations to ensure the preservation of merchandise in good condi­tion during transport and storage (ventilation, spreading out, drying, chilling, placing in salt, sulphur dioxide or other aqueous solutions, removal of damaged parts, and like operations);
Når det i de i artikel 3 omhandlede lister A og Β bestemmes, at de i Fællesskabet eller i Israel fremstillede varer kun kan anses for at have oprindelsesstatus på den betingelse, at værdien af de benyttede varer ikke overstiger en bestemt procentdel af de fremstillede varers værdi, udgør de værdier, som skal tages i betragtning ved fastsættelse af denne procentdel:
Where the Lists A and Β referred to in Article 3 provide that goods obtained in the Community or in Israel shall be considered as originating therein only if the value of the products worked or processed does not exceed a given percentage of the value of the goods obtained, the values to be taken into consideration for determining such percentage shall be:
­ på den ene side for så vidt angår varer, for hvilke det er godtgjort, at de er indført: toldværdien på indførselstidspunktet;
— on the one hand, as regards products whose importation can be proved, their customs value at the time of importation;
for så vidt angår varer af ubestemt oprindelse: den første kontrollable pris, som er betalt for disse varer på den kontraherende parts område, hvor fremstillingen finder sted; på den anden side prisen ab fabrik for de fremstillede varer med fradrag af interne afgifter, som er tilbagebetalt eller som skal tilbagebetales ved udførsel.
as regards products of undetermined origin, the earliest ascertainable price paid for such products in the territory of the Contracting Party where manufacture takes place; — and on the other hand, the ex-works price of the goods obtained, less internal taxes refunded or refundable on exportation.
Som varer, hvis transport sker direkte fra Fællesskabet til Israel eller fra Israel til Fællesskabet, anses varer med oprindelsesstatus, der transporteres uden passage af andre områder end de kontraherende parters.
Originating products whose transport is effected without entering into a territory other than that of the Contracting Parties are considered as transported directly from the Community to Israel or from Israel to the Community.
Transport af varer med oprindelsesstatus i Israel eller Fællesskabet, der foretages som én enkelt forsendelse kan dog ske over andre områder end de kontraherende parters, eventuelt med omladning eller midlertidig oplagring på disse områ­der, for så vidt transporten gennem dem er berettiget af geografiske forhold, og for så vidt varerne er forblevet under opsyn af toldmyndighederne i transit­ eller oplagringslandet, ikke er bragt i handelen eller afgivet til forbrug og ikke dér eventuelt underkastes anden behandling end losning og lastning på ny eller foranstaltninger, der skal sikre, at deres tilstand ikke forringes.
However, goods originating in Israel or in the Community and constituting one single shipment which is not split up may be transported through territory other than that of the Contracting Parties with, should the occasion arise, transhipment or temporary warehousing in such territory, provided that the crossing of the latter territory is justified for geographical reasons, that the goods have remained under the surveillance of the customs authorities in the country of transit or of warehousing, that they have not entered into the commerce of such countries nor been delivered for home use there and have not undergone operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good condition.
Afsnit Π
Title II ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION
Varer med oprindelsesstatus i henhold til denne protokol kan indføres i Fællesskabet eller i Israel med de fordele, som aftalen giver, ved fremlæg­gelse af et EUR.
Originating products within the meaning of this Protocol shall, on import into the Community or into Israel, benefit from the Agreement upon submission of a movement certificate EUR.
1­varecertifikat, hvortil modellen findes i bilag V til denne protokol, og som udstedes af toldmyndighederne i Israel eller i Fællesska­bets medlemsstater.
1, a specimen of which is given in Annex V to this Protocol, issued by the customs authorities of Israel or of the Member States of the Community.
Varer, der sendes som postforsendelse (heri indbefattet postpakker), kan dog, for så vidt forsendelsen udelukkende indeholder varer med oprindel­sesstatus, og for så vidt værdien ikke overstiger 1 000 regningsenheder pr. forsendelse, indføres i Fællesskabet eller i Israel med de fordele, som aftalen giver, ved fremlæggelse af et EUR.2­certifikat, hvortil modellen findes i bilag VI til denne protokol.
However, originating products within the meaning of this Protocol which are sent by post (including parcel post) shall, provided that the consignments contain only originating products and the value does not exceed 1 000 units of account per consignment, benefit from the Agreement on import into the Community or Israel on presentation of form EUR. 2 a specimen of which is given in Annex VI to this Protocol.
Regningsenheden (RE) har en værdi af 0,88867088 g fint guld.
The unit of account (u.a.) has a value of 0-88867088 g of fine gold.
I tilfælde af ændring af regningsenheden træder de kontraherende parter sammen på Den blandede Kommissions niveau for at fastsætte en ny guldværdi.
Should the unit of account be changed, the Contracting Parties shall make contact with each other at Joint Committee le\el to redefine the value in terms of gold.
Med forbehold af artikel 3, stk. 3, betragtes en salgsgenstand, når den på klarererens anmodning i demonteret eller ikke monteret stand og henhørende under kapitel 84 eller 85 i Bruxellesnomenklaturen indføres som delforsendelser på de af de kompetente myndigheder fastsatte betingelser som én genstand, og et varecertifikat kan fremlægges for den komplette salgsgenstand ved indførsel af første delforsendelse.
Without prejudice to Article 3 (3), where, at the request of the person declaring the goods at the customs, a dismantled or non-assembled article falling within Chapter 84 or 85 of the Brussels Nomenclature is imported by instalments on the conditions laid down by the competent authorities, it shall be considered to be a single article and a movement certificate may be submitted for the whole article upon importation of the first instalment.
Værktøjer, reservedele og tilbehør, der leveres med materiel, maskiner, apparater eller køretøjer, og som leveres uden særskilt betaling eller til en pris, der er indbefattet i varens pris, betragtes som en helhed med nævnte materiel, maskiner, apparater eller køretøjer, for så vidt der er tale om standardudstyr.
Accessories, spare parts and tools dispatched with a piece of equipment, machine, apparatus or vehicle which are part of the normal equipment and included in the price thereof or are not separately invoiced are regarded as one with the piece of equipment, machine, apparatus or vehicle in question.
1-varecertifikat udstedes kun efter skriftlig anmodning fra eksportøren.
1 shall be issued only on written application by the exporter.
1-varecertifikat udstedes af udførselsstatens toldmyndigheder ved udførselen af de varer, som det vedrører.
1 shall be issued by the customs authorities of the exporting State when the goods to which it relates are exported.
Det stilles til eksportørens disposition, så snart udførselen faktisk har fundet sted eller er sikret.
It shall be made available to the exporter as soon as actual exportation has been effected or ensured.
Undtagelsesvis kan EUR.
In exceptional circumstances a movement certificate EUR.
1-varecertifikat også udstedes efter udførselen af de varer, som det vedrører, når det ikke er sket ved selve udførselen på grund af fejltagelser, uforsætlige undladelser eller særlige omstændigheder.
1 may also be issued after the goods to which it relates have been exported if it was not issued at exportation because of errors or involuntary omissions or special circumstances.
1-varecertifikat må kun udstedes, hvis det som dokumentation kan begrunde anvendelse af den i aftalen omhandlede præferenceordning.
1 may be issued only where it can serve as the documentary evidence required for the purpose of implementing the preferential treatment provided for in the Agreement.
Anmodninger om udstedelse af EUR.
Applications for a movement certificate EUR.
1­varecertifikater opbevares i mindst 2 år af udførselslandets toldmyndigheder.
1 must be preserved for at least two years by the customs authorities of the exporting country.
1­varecertifikatet skal, inden for en frist på 4 måneder fra datoen for dets udstedelse af udførselsstatens toldmyndigheder, fremlægges på det toldsted i indførselsstaten, hvor varerne frembydes.
1 must be submitted, within four months of the date of issue by the customs authorities of the exporting State, to the customs authorities of the importing State where the goods are entered.
EUR.l­varecertifikater, som fremlægges for indførselsstatens told­myndigheder efter udløbet af den i stk. 1 nævnte forevisningsfrist, kan godtages som grundlag for præferencebehandling, når overskridelsen af fristen skyldes force majeure eller ekstraordinære omstændigheder.
A movement certificate EUR. 1 which is submitted to the customs authorities of the importing State after the final date for presentation specified in paragraph 1 may be accepted for the purpose of applying preferential treatment, where the failure to submit the certificate by the final date set is due to reasons of force majeure or exceptional circum­stances.
Bortset fra disse tilfælde kan indførselsstatens toldmyndigheder godtage certifikaterne, når varerne er frembudt for dem inden udløbet af den nævnte frist.
In other cases of belated presentation, the customs authorities of the importing State may accept the certificates where the goods have been submitted to them before the said final date.
1­varecertifikatet skal udfærdiges på den formular, hvortil modellen findes i bilag V til denne protokol. Denne formular trykkes på et eller flere af de sprog, på hvilke aftalen er affattet.
1 shall be made out on the form of which a specimen is given in Annex V to this Protocol.
Certifikatet udfærdiges på et af disse sprog og i overensstemmelse med udførselsstatens nationale retsreg­ler; hvis det udfærdiges i hånden, skal det udfyldes med blæk og med blokbogstaver.
Certificates shall be made out in one of these languages and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting State. If they are handwritten, they shall be completed in ink and in capital letters.
Certifikatets format skal være 210 χ 297 mm, idet en maksima] afvigelse på minus 5 mm og plus 8 mm i højden kan tillades.
Each certificate shall measure 210 χ 297 mm. A tolerance of up to plus 8 mm or minus 5 mm in the length may be allowed.
Det anvendte papir skal være hvidt, træfrit, skrivefast og have en vægt på mindst 25 g pr. m2.
The paper used must be sized white writing paper not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Det skal forsynes med guillochetryk i bunden i grøn farve, som gør enhver forfalskning ved hjælp af mekaniske eller kemiske midler synlig.
It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
I sidstnævnte tilfælde skal hvert certifikat påføres en bemærkning om god­kendelsen. Hvert certifikat skal forsynes med en påskrift, der angiver rryk­
In the latter case, each certificate must include a reference to
keriets navn og adresse, eller et mærke, som gør det muligt at identificere dette. Det skal endvidere med henblik på individualisering forsynes med et løbenummer, der kan være påtrykt.
such approval. Each certificate must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
I indførselsstaten skal EUR.l­varecertifikatet fremlægges for toldmyndig­hederne i henhold til de nærmere bestemmelser, der er fastlagt i denne stats lovgivning.
Movement certificates EUR. 1 shall be submitted to customs authorities in the importing State, in accordance with the procedures laid down by that State.
Disse myndigheder er berettiget til at forlange en oversættelse af certifikatet.
The said authorities may require a translation of a certificate.
De kan endvidere kræve, at indførselsanmeldelsen suppleres med en attestation fra importøren om, at varerne opfylder de for aftalens anvendelse stillede betingelser.
They may also require the import declaration to be accompanied by a statement from the importer to the effect that the goods meet the condi­tions required for the implementation of the Agreement.
EUR.2­certifikat, hvortil modellen findes i bilag VI, udfyldes af eksportø­ren.
Form EUR. 2, a specimen of which is given in Annex VI, shall be com­pleted by the exporter.
Det udfærdiges på et af de sprog, på hvilke aftalen er affattet, og i overensstemmelse med udførselsstatens nationale retsregler.
It shall be made out in one of the languages in which the Agreement is drawn up and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting State.
Hvis det ud­færdiges i hånden, skal det udfyldes med blæk og med blokbogstaver.
If it is handwritten, it must be completed in ink and in capital letters.
EUR.2­certifikatet består af to dele, hver af format 210 χ 148 mm.
Form EUR. 2 shall be composed of two parts, each part being 210 χ 148 mm.
Det anvendte papir skal være hvidt, træfrit, skrivefast og have en vægt på mindst 64 g pr. m2.
The paper used shall be sized white writing paper not containing mechanical pulp and weighing not less than 64 g/m2.
EUR.2­certifikatet kan fremstilles således, at det kan rives i to dele.
The two parts of form EUR. 2 may be detachable.
I sidstnævnte tilfælde skal hvert certifikat påføres en bemærkning om god­kendelsen.
In the latter case each form must include a reference to such approval.
Der udfærdiges et EUR.2­certifikat for hver postforsendelse.
A form EUR. 2 shall be completed for each postal consignment.
Efter at have udfyldt og underskrevet certifikatets to dele skal eksportøren i tilfælde af forsendelse som postpakke vedhæfte adressekortet disse to dele.
After completing and signing the two parts of the form, the exporter shall, in the case of consignments by parcel post, attach the two parts to the dispatch note.
I tilfælde af forsendelse som brevpost skal eksportøren forsvarligt fastgøre del 1 uden på forsendelsen og lægge del 2 inden i denne.
In the case of consignments by letter post, the exporter shall attach Part 1 firmly to the consignment and insert Part 2 inside it.
Disse bestemmelser fritager ikke eksportøren for at opfylde andre i told eller postbestemmelserne fastsatte formaliteter.
These provisions do not exempt the exporters from complying with any other formalities required by customs or postal regulations.
Uden at det er nødvendigt at fremlægge et EUR.
1, or the completion of a form EUR.
1-varecertifikat eller udfylde et EUR.2-certifikat, anser Fællesskabet og Israel varer i småforsendelser til private modtagere eller varer, der medbringes af rejsende som personlig bagage, som varer med oprindelsesstatus med de fordele, der følger af aftalens bestemmelser, for så vidt det drejer sig om indførsel helt uden erhvervsmæssig karakter, når det erklæres, at indførselen opfylder betingelserne for anvendelse af de nævnte bestemmelser, og der ikke fore ligger nogen tvivl om denne erklærings rigtighed.
2, provided that such goods are not imported by way of trade and have been declared as meeting the conditions required for the application of these provisions and where there is no doubt as to the veracity of such declaration.
Endvidere må den samlede værdi af disse varer ikke overstige 60 regningsenheder, for så vidt angår småforsendelser, eller 200 regningsenheder, for så vidt angår indholdet af de rejsendes personlige bagage.
Furthermore, the total value of these goods must not exceed 60 units of account in the case of small packages or 200 units of account in the case of the contents of travellers' personal luggage.
Varer, der afsendes fra Fællesskabet eller fra Israel til en udstilling i et andet land, og som efter udstillingen sælges til indførsel i Israel eller Fællesskabet, opnår ved indførselen de fordele, som følger af aftalens bestem melser, under forudsætning af, at de opfylder de i denne protokol fastsatte betingelser for at kunne anerkendes som varer med oprindelsesstatus i Fællesskabet eller i Israel, og for så vidt der over for toldmyndighederne føres tilfredsstillende bevis for: a) at en eksportør har afsendt disse varer fra Fællesskabets eller Israels område til udstillingslandet og har udstillet dem dér; b) at denne eksportør har solgt varerne eller overdraget dem til en modtager i Israel eller i Fællesskabet;
Goods sent from the Community or from Israel for exhibition in another country and sold after the exhibition for importation into Israel or into the Community shall benefit on importation from the provisions of the Agreement on condition that the goods meet the requirements of this Protocol entitling them to be recognized as originating in the Com munity or in Israel and provided that it is shown to the satisfaction of the customs authorities that:
c) at varerne under udstillingen eller umiddelbart derefter er afsendt til Israel eller Fællesskabet i den stand, i hvilken de blev afsendt til udstillingen; lingen; d) at varerne fra det tidspunkt, da de blev afsendt til udstillingen, ikke har været benyttet til andre formål end fremvisning på udstillingen.
(c) the goods have been consigned during the exhibition or immediately thereafter to Israel or to the Community in the state in which they were sent for exhibition;
1-varecertifikat skal på de almindelige betingelser fremlægges for toldmyndighederne.
1 must be produced to the customs authorities in the normal manner.
Om fornødent kan der kræves en supplerende dokumentation for varernes art og for de forhold, under hvilke de har været udstillet.
Where necessary, additional documentary evidence of the nature c f the goods and the conditions under which they have been exhibited may be required.
Stykke 1 gælder for alle udstillinger, messer eller tilsvarende offentlige arrangementer af kommerciel, industriel, landbrugsmæssig eller hånd værksmæssig karakter - bortset fra sådanne, som arrangeres med privat formål i forretninger eller handelslokaler, og som til formål har salg af udenlandske varer - og under hvilke varerne forbliver under toldkontrol.
Paragraph 1 shall apply to any trade, industrial, agricultural or crafts exhibition, fair or similar public show or display which is not organized for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign goods, and during which the goods remain under customs control.
Sanktioner kan bringes i anvendelse over for enhver person, der med hen blik på at få en vare ind under præferenceordningen udfærdiger eller lader udfærdige enten et dokument med urigtige oplysninger for at opnå et EUR.
Penalties shall be imposed on any person who, in order to enable goods to be accepted as eligible for preferential treatment, draws up, or causes to be drawn up, either a document which contains incorrect particulars for the purpose of obtaining a movement certificate EUR.
1-varecertifikat, eller et EUR.2-certifikat, der indeholder urigtige op lysninger.
1 or a form EUR. 2 containing incorrect particulars.
Fællesskabet og Israel skal træffe alle foranstaltninger, der er nødven­dige for at EUR.l­varecertifikaterne og EUR.2­certifikaterne, i overens­stemmelse med artikel 11 og 12 i denne protokol kan fremlægges fra den dag, hvor aftalen træder i kraft.
1 as well as forms EUR. 2 to be submitted, in accordance with Articles 11 and 12 of this Protocol, from the day on which the Agreement enters into force.
Fællesskabet og Israel skal hver for sit vedkommende træffe de foranstalt­ninger, som gennemførelsen af denne protokol medfører.
The Community and Israel shall each take the necessary steps to imple­ment this Protocol.
Varer, som opfylder bestemmelserne i afsnit I, og som på datoen for afta­lens ikrafttræden befinder sig enten undervejs eller i Fællesskabet eller i Israel i midlertidigt oplag, i toldoplag eller i frizoner, kan opnå fordelene efter bestemmelserne i aftalen, under forudsætning af, at der ­ inden for en frist, som udløber fire måneder efter nævnte dato ­ for indførselsstatens toldmyndigheder fremlægges et varecertifikat, som efterfølgende er udstedt af de kompetente myndigheder i udførselsstaten, samt dokumentation for de forhold, under hvilke transporten finder sted.
Goods which comply with the provisions of Title I and which, on the date of entry into force of the Agreement, are either being transported or being held in the Community or in Israel in temporary storage, in bonded warehouses or in free zones, may be allowed to benefit from the provi­sions of the Agreement, subject to the submission — within four months of that date — to the customs authorities of the importing State of a movement certificate, drawn up retrospectively by the competent authorities of the exporting State, and of any documents that provide supporting evidence of the conditions of transport.