natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jernbaneadministrationen må med henblik på gennemførelsen af stk. 1 og 2 - ud over de i fragtbrevet eller ekspresgodssedlen indeholdte oplysninger - ikke kræve andre oplysninger af afsenderen end angivelse af de transporterede varers afsendelses- og bestemmelsesland.]
The railway authorities shall not, for the purpose of applying paragraphs 1 and 2, require the consignor to supply in addition to the information shown in the International Consignment Note or Inter national Express Parcels Consignment Note, further information apart from the name of the countries of consignment and destination of the goods carried.]
[a) anvendelsen af forordning (EØF) nr. 2315/69 om benyttelse af fællesskabsforsendelsesdokumenter ved gennemførelse af fællesskabsforanstaltninger, der medfører kontrol med varernes anvendelse og/eller be stemmelse;] b) forpligtelserne med hensyn til formaliteterne ved udførsel, genudførsel, indførsel eller genindførsel.
[(a) not prejudice the application of Regulation (EEC) No 2315/69 on the use of Community transit documents for the purpose of applying Community measures for verifying the use and/or destination of goods;]
Forordningen udelukker ikke anvendelsen af de i forordning (EØF7) nr. 542/69 omhandlede procedurer.
This Regulation shall not preclude the use of the procedure provided for in Regulation (EEC) No 542/69.
Blad 2 af fragtbrevet eller det som følgeseddel betegnede eksemplar af ekspresgodssedlen skal desuden forelægges af et af de toldsteder, i hvis distrikt de stationer er beliggende, der er berørt af gennemførelsen af en fællesskabsforsendelse.
Furthermore, copy No 2 of the Consignment Note or the copy known as the waybill of the International Express Parcels Consignment Note shall be submitted at one of the customs offices for the different stations involved in the operation under the Community transit procedure.
Det pågældende toldsted forsyner det med sin på tegning, efter at det har sikret sig, at varetransporten foretages under anvendelse af et eller flere dokumenter for fællesskabsforsendelse.
That office shall apply its stamp after ascertaining that carriage of the goods is covered by one or more Community transit documents.
- (EØF) nr. 1226/71 af 11. juni 1971 -
— (EEC) No 1226/71 of 11 June 1971 —
Hver medlemsstat kan i overensstemmelse med følgende bestemmelser for enkle de formaliteter, der skal iagttages ved de på dens område beliggende afgangs- og bestemmelsestoldsteder i forbindelse med procedurerne for fællesskabsforsendelse.
Each Member State may simplify the formalities relating to Community transit procedure to be carried out at the offices of departure and of destination within its territory, in accordance with the following pro visions.
1 den tilladelse, der gives af toldmyndighederne, fastsættes: a) det toldsted eller de toldsteder, der er kompetente som afgangstoldsted for forsendelserne; b) fristen samt de øvrige enkeltheder om meddelelse til afgangstoldstedet vedrørende forsendelser, der vil blive afsendt af den godkendte afsender, således at afgangstoldstedet eventuelt kan foretage kontrol før va rernes afgang; c) fristen, inden for hvilken varerne skal frembydes ved bestemmelsestoldstedet; stedet; d) de foranstaltninger, der skal træffes, for at sikre identiteten.
(b) the period within which, and the procedure by which, the authorized consignor is to inform the office of departure of the consignments to be sent in order that the office may, where required, examine the goods before their departure;
Det fastsættes i tilladelsen, at rubrikken »Afgangstoldsted« på forsiden af blanketterne til Ti- eller T2-angivelsen: a) på forhånd forsynes med afgangstoldstedets stempel og underskrift af en tjenestemand ved dette toldsted eller b) af den godkendte afsender forsynes med et af toldmyndighederne god kendt særligt stempel af metal, som vist i eksemplet i bilaget.
(a) be stamped in advance with the stamp of the office of departure and bear the signature of an official ofthat office; or
Den godkendte afsender skal i denne rubrik supplerende angive varernes afsendelsesdato og i overensstemmelse med de pågældende bestemmelser i tilladelsen forsyne angivelsen med et nummer.
The authorized consignor must fill in that space by indicating the con signment date of the goods and must give the declaration a number in accordance with the rules to that effect in the authorization.
Senest på det tidspunkt, hvor varerne afsendes, supplerer den godkendte afsender den behørigt udfyldte TI- eller T2-angivelse, idet han på bagsiden af eksemplarerne 1 og 2 i rubrikken »Afgangstoldstedets kontrol« anfører den frist, inden for hvilken varerne skal frembydes ved bestemmelsestoldstedet, og bemærkning om de foranstaltninger, der er truffet med hen blik på at sikre identiteten, samt påtegningen »forenklet procedure«.
Not later than at the time of consignment of the goods, the authorized consignor shall complete declaration Tl or T2, duly filled in, by entering on the back of copies 1 and 2, in the space marked 'Examination by Office of Departure', the period within which the goods must be pro duced at the office of destination, the identification measures applied and the words 'simplified procedure'.
Toldmyndighederne kan i tilladelsen bestemme, at eksemplar nr. 1 skal tilsendes afgangstoldstedet, så snart TI- eller T2angivelsen er udfyldt.
The customs authorities may provide, in the authorization, that copy No 1 be sent to the office of departure as soon as the declaration Tl or T2 is completed.
De andre eksemplarer ledsager varen i henhold til bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 542/69.
The other copies shall accompany the goods in accordance with the provisions of Regulation (EEC) No 542/69.
Foretager toldmyndighederne i afgangsmedlemsstaten kontrol ved en forsendelses afgang, gør de påtegning herom i rubrikken »Afgangstoldstedets kontrol« på bagsiden af TI- eller T2-blanketterne.
When the customs authorities of the Member State of departure carry out an examination at the departure of a consignment, they shall record the fact in the space marked 'Examination by Office of Departure' on the back of form Tl or T2.
Den godkendte afsender skal: a) overholde bestemmelserne i denne forordning og bestemmelserne i tilladelsen, jfr. artikel 4; b) sørge for sikker opbevaring af det særlige stempel eller de blanketter, der er forsynet med afgangstoldstedets stempel eller det særlige stempel.
(a) comply with the provisions of this Regulation and of the authorization mentioned in Article 4;
Ved misbrug af blanketter, der på forhånd er forsynet med afgangstoldstedets stempel eller med det af toldmyndighederne godkendte særlige stempel, hæfter den godkendte afsender - uafhængigt af, hvem der har
In the event of any person misusing the forms stamped in advance with the stamp of the office of departure or with the special stamp approved by the customs authorities, the authorized consignor shall be
begået misbruget, og uanset strafferetslige foranstaltninger - for betalingen af den told og andre afgifter, der er forfaldet i en medlemsstat for varer, der er transporteret efter disse blanketter, såfremt han ikke over for de toldmyndigheder, der har godkendt ham, dokumenterer, at han har truffet alle nødvendige foranstaltninger med henblik på sikker opbevaring.
liable, without prejudice to criminal proceedings, for the payment of duties and other charges due in a Member State in respect of the goods carried under cover of those forms, unless he proves to the customs authorities by whom he was authorized that he took the measures required of him in paragraph 1 (b).
I dette tilfælde har den hovedforpligtede opfyldt de forpligtelser, der påhviler ham i henhold til artikel 13, litra a), i forordning (EØF) nr. 542/69 så snart eksemplarerne af fællesskabsforsendelsesdokumentet og varerne i uændret stand inden for den foreskrevne frist er overgivet den godkendte modtager i hans virksomhed eller på det i tilladelsen nærmere anførte sted, og såfremt foranstaltningerne til varernes identitet er iagttaget.
In such a case, the principal shall have fulfilled his obligations under the provisions of Article 13 (a) of Regulation (EEC) No 542/69 from the moment when, within the prescribed period, copies of the Community transit document, together with the intact goods, have been handed over to the authorized consignee at his business premises or at the places specified in the authorization, the identification measures having been duly observed.
Der kan kun godkendes personer: a) der jævnligt modtager toldforsendelser, og b) hvis bogføring gør det muligt for toldmyndighederne at kontrollere varebevægelserne.
(b) whose records enable the customs authorities to verify the operations.
Den godkendte modtager skal overholde bestemmelserne i denne for ordning og bestemmelserne i tilladelsen, jfr. artikel 11.
The authorized consignee must comply with the provisions of this Regulation and of the authorization referred to in Article 11.
I den tilladelse, der gives af toldmyndighederne, fastsættes: a) det toldsted eller de toldsteder, der er kompetente som bestemmelsestoldsted for de forsendelser, der ankommer til den godkendte modtager; b) fristen samt de øvrige enkeltheder om meddelelse til bestemmelsestoldstedet vedrørende ankomst af forsendelser til den godkendte modtager således, at bestemmelsestoldstedet eventuelt kan foretage kontrol med varernes ankomst.
(a) the customs office or offices which are authorized offices of destination for consignments which the authorized consignee receives;
For de forsendelser, der er ankommet til hans virksomhed eller de steder, der er nærmere anført i tilladelsen, skal den godkendte modtager: a) i henhold til de i tilladelsen indeholdte bestemmelser omgående under rette bestemmelsestoldstedet om eventuelle overskydende mængder, manglende mængder, forbytninger eller andre uregelmæssigheder, så som beskadiget plombering: b) omgående tilsende bestemmelsestoldstedet de eksemplarer af TI- eller T2-dokumentet, der har ledsaget forsendelsen og samtidig give meddelelse om ankomstdato og om eventuel plomberingsstand.
(a) immediately inform the office of destination, following the pro cedure laid down in the authorization, of any excess quantities, shortages, substitutions or other irregularities such as broken seals;
Toldmyndighederne kan foretage enhver kontrol, som de måtte anse for påkrævet, hos de godkendte afsendere og de godkendte modtagere.
The customs authorities may apply to authorized consignors and author­ized consignees any control measures which they consider necessary.
Toldmyndighederne i afgangs- eller bestemmelsesmedlemsstaten kan und tage bestemte varearter fra de i artikel 2, resp. artikel 9, omhandlede let telser.
The customs authorities of the Member State of departure or destination may exclude certain categories of goods from the facilities provided for in Articles 2 and 9 respectively.
Såfremt fritagelsen for forelæggelse ved afgangstoldstedet af angivelsen vedrørende fællesskabsforsendelse omfatter varer som nævnt i artikel 1, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 542/69, og disse efter forordning (EØF) nr. 304/71 om forenkling af procedurerne for fællesskabsforsendelse for vare transporter med jernbane skal transporteres på grundlag af internationalt fragtbrev eller international ekspresgodsfølgeseddel, træffer toldmyndighederne de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at eksemplar nr. 3 af fragtbrevet eller det som ledsagedokument betegnede eksemplar af ekspresgodsfølgeseddel forsynes med påtegningen Tl.]
Where dispensation from production of the Community transit declaration at the office of departure is applicable to goods referred to in Article 1 (2) of Regulation (EEC) No 542/69 which are to be dispatched under cover of an international consignment note or an international express parcel dispatch note, in accordance with the provisions of Regulation (EEC) No 304/71 on the simplification of Community transit procedure for goods carried by rail, the customs authorities shall take the necessary measures to ensure that copy No 3 of the consignment note or the copy of the international express parcel dispatch note headed 'waybill' bears the indication 'Tl'.]
Er varer, der transporteres efter den forenklede procedure i henhold til forordning (EØF) nr. 304/71, bestemt til en godkendt modtager, kan told myndighederne uanset artiklerne 9, stk. 2 og 12, stk. 1, litra b), bestemme, at eksemplarerne 2 og 3 af fragtbrevet eller det som ledsagedokument betegnede eksemplar af ekspresgodsfølgesedlen samt en kopi af et blad af dette dokument af banerne straks skal forelægges bestemmelsestoldstedet.
Where the goods carried under the simplified procedure provided for in Regulation (EEC) No 304/71 are intended for an authorized consignee, the customs authorities may provide that, in derogation from Article 9 (2) and Article 12 (1) (b), copies Nos 2 and 3 of the consignment note or the copy of the international express parcel dispatch note headed 'waybill' and a copy of a sheet of that note are to be delivered direct by the railway authorities to the office of destination.
Denne forordning berører ikke: a) forordning (EØF) nr. 2315/69 om benyttelse af fællesskabsforsendelsesdokumenter ne ved gennemførelse af fællesskabsforanstaltninger, der medfører kontrol med varernes anvendelse og/eller bestemmelse: b) forpligtelserne med hensyn til formaliteterne i forbindelse med udførsel, genudførsel, indførsel eller genindførsel.
(a) application of Regulation (EEC) No 2315/69 on the use of Com munity transit documents for the purpose of applying Community measures for verifying the use and/or destination of goods;
TILLÆG Χ
APPENDIX Χ co
(Samlet kaution for flere fællesskabsforsendelser)
Netherlands and the Swiss Confederation (
2 med bopæl (forretningssted) i
), the amounts of which the principal
Undertegnede forpligter sig til efter forste skriftlige påkrav fra de kompetente myndigheder i de under l. nævnte stater omgående at belale de krævede beløb indtil det anførte maksimale beløb.
The undersigned undertakes to pay forthwith, upon the first application in writing by the competent authorities of the States referred to in paragraph 1 the sums requested up to the limit of the maximum amount aforesaid.
Dette maksimale beløb kan kun reduceres med beløb, der allerede er betalt på grundlag af denne kautionscrklæring. i tilfælde hvor kravene til undertegnede stilles i forbindelse med en fællesskabsforsendelse, der er påbegyndt før den 30. dag efter, at undertegnede har modtaget dei eller de forudgående påkrav.
This amount may not be reduced by the sums already paid in pursuance of this undertaking unless recourse is had to the undersigned in respect of a Community transit operation which began before the thirtieth day following that of the receipt by the undersigned of previous application or applications.
Denne kautionserklæring er bindende fra den dag, hvor den accepteres af garantitoldstcdet.
This undertaking shall be valid from the day of its acceptance by the office of guarantee.
Kautionsforholdet kan til enhver tid opsiges af undertegnede saml af den stat, i hvilken garantitoldstcdet er beliggende.
This guarantee may be cancelled at any time by the undersigned, or by the State in the territory of which the office of guarantee is situated.
Undertegnede hæfter endvidere for betalingen af beløb, der forfalder som følge af fællesskabsforsendelser inden for denne forpligtelses rammer, når disse forsendelser er påbegyndt før det tidspunkt, hvor ophævelsen har fået virkning; dette gælder også. når betalingen først kræves senere.
The undersigned shall remain responsible for payment of the sums which become payable in respect of Community transit operations covered by this undertaking which began before the date on which the cancellation took effect, even if the demand for payment is made after that date.
(') Efternavn og fornavn, resp. firmanavn.
) Surname and forenames, or name of firm.
(:) Fuldstændig adresse. (3) Navnet på den stat (eller de stater,) hvis område ikke berøres, udstreges.
) Full address.
(*) Efternavn og fornavn, resp. firmanavn, og fuldstændig adresse.
(*) Surname and forenames, or name of firm, and full address of the principal.
) samt i alle andre under 1. nævnte slater hos:
For the purpose of this undertaking the undersigned gives his address for service (l) as (3) and in each of the other States referred to in paragraph I as care of
Efternavn og fornavn, resp. firmanavn og fuldstændig adresse
Surname and forenames, or name of firm, and full address
Undertegnede anerkender, at alle formaliteter eller procesforanstaltninger, især postforsendelser og forkyndelser, der vedrører denne kautionserklæring, og som foretages skriftligt til en valgt processuel bopæl, er forpligtende for hum.
The undersigned acknowledges that all correspondence and notices and any formalities or procedure relating to this under taking addressed to or effected in writing at one of his addresses for service shall be accepted and duly delivered to him.
Undertegnede forpligter sig til at bibeholde de valgte processuelle bopæle eller kun at ændre en eller flere af dem, når garantitoldstedet forinden er blevet underrettet herom.
The undersigned undertakes to maintain his address for service or, if he has to alter one or more of those addresses, toinform the office of guarantee in advance.
Kautionserklæring godkendt den ..
Acceptance by the office of guarantee Office of guarantee Guarantor's undertaking accepted on the
(') Indeholder lovgivningen i en stat ikke bestemmelser om valg af en processuel bopæl, skal kautionisten i alle andre under pkt. 1 nævnte stater udpege procesfuldmægtige.
(') If, in the law of the State, there is no provision for address for service the guarantor shall appoint, in each of the States referred to in paragraph 1, an agent authorized to receive any communications addressed to him.
Afgørelser af retstvister i forbindelse med denne kaution henhører under domstolene ved kautionistens og
The courts of the places in which the addresses for service of the guarantor or of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee.
*-N ÛD procesfuldmægtigens bopæl (forretningssted). Forpligtelserne i forbindelse med pkt. 4, andet og fjerde afsnit, skal aftales i overensstemmelse hermed.
The acknowledgment in the second subparagraph and the undertaking in the fourth subparagraph of paragraph 4 must be made to correspond.
) Fuldstændig adresse.
) Full address.
(3) Over underskriften skal vedkommende med håndskrift anføre: »For overtagelse af kaution til et beløb af anføres med bogstaver.
) The signature must be preceded by the following in the signatory's own handwriting : 'Guarantee for the amount of
Efternavn og fornavn, resp. firmanavn og fuldstændig adres:
(') Surname and forenames, or name of firm.
') Efternavn og fornavn, resp. firmanavn. -) Fuldstændig adresse.
) Full address.
) Indeholder lovgivningen i en stat ikke bestemmelser om valg af en processuel bopæl, skal kautionisten i alle andre under pkt. 1 nævnte stater udpege procesfuldmægt.ge.
) If, in the law of the State, there is no provision for address for service, the guarantor shall appoint, in each of the States referred to in paragraph 1, an agent authorized to receive any communications addressed to him.
Afgørelser af retstvister i forbindelse med denne kaution henhører under domstolene ved kautionistens og procesfuldmægtigens bopæl (forretningssted).
The courts of the places in which the addresses for service of the guarantor or of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee.
Forpligtelserne i forbindelse med pkt. 4, andet og fjerde afsnit, skal aftales i overensstemmelse
The acknowledgement in the second subparagraph and the undertaking in the fourth subparagraph of paragraph 4 must be made to correspond.
Undertegnede anerkender domstolene pa de steder, hvor han har valgt processuel bopæl.
The undersigned acknowledges the jurisdiction of the courts of the places where he has an address for service.
Undertegnede forpligter sig til at bibeholde de valgte processuelle bopæle eller kun at ændre en eller flere af dem, når garantitoldstcdet forinden er blevet underrettet herom.
The undersigned undertakes to maintain his addresses for service, or, if he has to alter one or more of those addresses, to inform the office of guarantee in advance.
(Sted) den
Done at on
Afgangstoldstedet« godkendelse
Acceptance by the office of departure
Afgangstoldstedet
Office of departure to cover the Community
Kautionserklæring godkendt den for fællesskabsforsendelsen i henhold til Tl/T2­angivelse (■') udstedt den under nr.
Guarantor's undertaking accepted on the transit operation under TI/T2 (2), issued on under No .
) indestår ved garantitoldstedet som selvskyldnerkautionist over for kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Den franske Republik, Den italienske Republik, storhertugdømmet Luxembourg, kongeriget Nederlandene og Schweiz indtil et maksimalt beløb af 5000 regningsenheder for hvert sikkerhedsdokument, for de beløb, som en hovedforpligtct som følge af overtrædelser eller uregelmæssigheder, begået under fællesskabsforsendelser, for hvilke undertegnede gennem udstedelse af et sikkcrhedsdokumcnt hur påtaget sig kaution, kommer til at skylde de nævnte stater i told, skatter, landbrugsimportafgifter og andre afgifter, både som primære og sekundære forpligtelser, og med omkostninger og tillæg, dog med undtagelse af bøder.
(2) resident at hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of in favour of the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Swiss Confederation any amounts for which a principal may become liable to the abovementioned States by reason of infringements or irregularities committed in the course of a Community transit operation including duties, taxes, agricultural levies and other charges — with the exception of pecuniary penalties—as regards principal or further liabilities, expenses and incidental charges with regard to which the undersigned has agreed to be responsible by the issue of guarantee vouchers up to a maximum amount of 5 000 units of account per voucher.
Undertegnede forpligi=r sig til efter forste skrililige pâkruv tru de kompetente myndigheder i de under 1 . nævnte stiller omgående ut betale de krævede beløb indril det maksimale beløb af 5000 regningsenheder for hvert sikkerhedsdokument.
The undersigned undertakes to pay forthwith, upon the first application in writing by the competent authorities of the States, the sums requested up to an amount of 5 000 units of account per guarantee voucher. autnormes ot tne
Denne kautionserklæring er bindende fra den dag, hvor den accepteres af garantitoldstedet.
This undertaking shall be valid from the day of its acceptance by the office of guarantee.
Kautionsforholdet kan til enhver tid opsiges af undertegnede samt af den stat, i hvilken garantitoldstedet er beliggende.
«'¡e'«d, °' by the State in the territory of which the office of
Undertegnede hæfter endvidere for betalingen af de beløb, der forfalder som følge af fællesskabsforsendelser inden for denne forpligtelses rammer, når disse forsendelser er påbegyndt før det tidspunkt, hvor opsigelsen har fået virkning, dette gælder også, når betalingen først kræves senere.
main res PO.n J S'bIe .for payment of the sums which become payable in respect of Community transit
(') Navn og fornavn, resp. firmanavn, (:) Fuldstændig adresse.
0) Surname and forenames, or name of firm. (a) Full address.
Undertegnede anerkender, ut alle formaliteter eller procesforanstaltninger, især postforsendelser og forkyndelser, der vedrører denne kautionserklæring, og som foretages skriftligt til en valgt processuel bopæl, er forpligtende for ham.
The undersigned acknowledges that all correspondence and notices and any formalities or procedures relating to this under­taking addressed to or effected in writing at one of his addresses for service shall be accepted as duly delivered to him.
(Sted) den .
Signature (3
Garantitoldstedets godkendelse
Acceptance by the office of guarantee
Garantitoldstedet
Office of guarantee
Kautionserklæring godkendt den .
Guarantor's undertaking accepted on the.,