natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modellen består i en bestemmelse om, at respekten for de grundlæggende menneske­rettigheder og de demokratiske principper, såle­des som de er udtrykt i verdenserklæringen om menneskerettigheder fra 1948 (eller i europæisk sammenhæng også Helsingfors­slutakten og Pa­ris­chartret for et nyt Europa) samt for retssta­ten, ligger til grund for parternes interne og in­ternationale politik og er et »væsentligt ele­ment« i aftalen.
The model consists of a provision stipulating that respect for fundamental human rights and democratic principles as laid down in the Universal Declaration of Human Rights of 1948 (or, in a European context, also the Helsinki Final Act and the Paris Charter for a New Europe) and for the rule of law underpins the domestic and external policies of the parties and constitutes an 'essential element' of the agreement.
I henhold til en bestemmelse vedrørende manglende opfyldelse skal parterne høre hinanden, inden de træffer foranstaltnin­ger, undtagen i særlig hastende tilfælde.
A provision dealing with nonexecution of the agreement requires each party to consult the other before taking measures, except in cases of special urgency.
I en for­tolkende erklæring eller i selve den dispositive del forklares det, at særlig hastende tilfælde normalt omfatter et brud på et »væsentligt ele­ment« i aftalen.
An interpretative declaration, and the enacting terms, specify that cases of special urgency usually include breaches of an 'essential element' of the agree ment.
Fællesskabet giver sig således mulighed for helt eller delvis at suspendere an­vendelsen af en aftale, hvis menneskerettighe­derne krænkes.
The Community thus makes it possible to suspend all or part of the implementation of an agreement in the event of human rights viola tions.
Siden da er en menneskerettighedsklausul med­taget i alle generelle bilaterale aftaler (dog ikke sektoraftaler om tekstiler, landbrugsprodukter osv.).
Since then, the human rights clause has been in cluded in all bilateral agreements of a general nature (excluding sectoral agreements on textiles, agricultural products, and so on).
Der er allerede undertegnet over 20 afta­ler, som indeholder denne klausul.
More than 20 such agreements have already been signed.
Disse skal lægges til de mere end 30 aftaler, der er for­handlet før maj 1995.
These agreements are in addition to the more than 30 agreements negotiated before May
I denne ånd anvender EU Lomé­konventionens ordninger til at afhjælpe situationer vedrørende menneskerettigheder, demokrati og retsstaten.
In this spirit, the EU has used the mechanisms of the Lomé Convention to seek to resolve problems connected with human rights, democracy and the rule of law.
I april 1999 efter statskuppet i Niger afholdt EU for eksempel konsultationer med Nigers rege­ring og AVS­staterne i overensstemmelse med Lomé­konventionens artikel 366a.
In April 1999, following the coup d'état in Niger, the EU held consultations with the Niger government and the ACP States in line with the provisions of Article 366a of the Lomé Convention.
I forbindelse med disse konsultationer gav Nigers regering til­sagn om at gennemføre en plan for overgang til demokrati, hvis gennemførelse ledsages af en gradvis normalisering af forbindelserne mellem Unionen og Niger.
At these consultations the Niger Government committed itself to a plan for
Menneskerettigheder: Årsberetning 2000 blikkeligt.
■ Annual report on human rights 2000 transition to democracy; its implementation is accompanied by the progressive normalisation of relations between the Union and that country.
De meddeles derefter den anden part og AVS-EF-Ministerrådet.
In cases of particular urgency — in cases of serious violations of one of the essential elements — measures may be taken immediately.
I alle disse tilfælde er proceduren kendetegnet ved, at der er vilje til ved hjælp af dialogen at rette op på situationer, hvor forhold af grundlæggende betydning for konventionen er misligholdt, før man går over til eventuelle ensidige foranstaltninger vedrørende suspension af samarbejdet.
In all these cases, the procedure was charac­terised by a desire to use dialogue to remedy situations in which essential elements of the convention were being violated, before having recourse to possible unilateral measures to sus­pend cooperation.
Cotonou-aftalen gør desuden god regeringsførelse, der efter aftale defineres bredt, til et grund læggende element.
The Cotonou Agreement also makes good gover­nance, defined by common agreement in broad terms, a fundamental element.
Desuden er parterne enige om, at alvorlige tilfælde af aktiv og passiv korruption for fremtiden vil kunne medføre, at der iværksættes en særlig misligholdelsesklausul.
Furthermore, the parties agreed that serious cases of corruption, both active and passive, could from now on lead to the implementation of a specific non­execution clause.
Denne procedure skal anvendes ikke blot i tilfælde af korruption i forbindelse med EUF-midler, men også mere bredt i alle lande, hvor Fællesskabet er finansielt involveret, og hvor korruption er en hindring for udviklingen.
This pro­cedure will be applied not only in cases of cor­ruption involving EDF funding but also more broadly, in every country where the Community is financially involved and where corruption constitutes an obstacle to development.
Den generelle præferenceordning (GSP) er en ordning, hvorunder Det Europæiske Fællesskab yder autonome og ikke-gensidige handelspræferencer til udviklingslande for således at anvende handel som et udviklingsinstrument.
The generalised system of preferences (GSP) is a scheme under which the European Community grants autonomous and non­reciprocal trade preferences to developing countries in order to use trade as an instrument for development.
Derfor er tankegangen bag ordningen tilpasset kravene i forbindelse med bæredygtig udvikling og be skyttelse af menneskerettighederne.
Subsequently the conception of the scheme is adjusted to the requirements of sustainable de­velopment and the protection of human rights.
Fordelene ved præferenceordningerne kan bortfalde i nogle bestemte tilfælde af uacceptabel praksis.
The benefits of GSP preferences may be with­drawn in some specific cases of unacceptable practices.
Disse omfatter enhver form for slaveri eller tvangsarbejde og eksport af varer fremstillet i fængsler.
These include any form of slavery or forced labour and the export of goods made by prison labour.
Denne procedure blev iværksat mod Myanmar på grund af tvangsarbejde og har medført bortfald siden 1997 af de præferencer, der var indrømmet landet som led i GSP.
This procedure was launched against Burma/Myanmar for practices of forced labour and led to the withdrawal of GSP prefer­ences; it has been in force since 1997.
Der vil finde en regelmæssig dialog sted mellem parterne om alle de væsentlige og grundlæggende elementer, hvor de vil lægge særlig vægt på den igangværende udvikling og på fremskridtenes fortløbende karakter.
All these essential and fundamental elements will be the subject of regular dialogue between the parties, which will pay particular attention to ongoing developments and to the continua­tion of current progress.
Denne regelmæssige vurdering skal tage hensyn til hvert enkelt lands økonomiske, sociale, kulturelle og historiske situation.
This regular assess­ment will take account of the economic, social, cultural and historical situation of each country.
Ny partnerskabsaftale mellem AVS og EF
New ACP­EC partnership agreement
Den nye partnerskabsaftale blev undertegnet den 23. juni 2000 i Cotonou (Benin) af 77 AVS-stater på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side, og den afløser Lomé-konventionen.
The new partnership agreement was signed on 23 June 2000 in Cotonou (Benin) by 77 ACP States and by the European Community and its Member States, to succeed the Lomé Conven­tion.
Respekt for alle menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, herunder respekt for de grundlæggende sociale rettigheder, demokrati, retsstaten, og åben og ansvarlig regeringsførelse er beskrevet deri som en integrerende del af en bæredygtig udvikling.
It describes respect for all human rights and fundamental freedoms, including respect for fundamental social rights, democracy, the rule of law, and transparent and responsible governance, as an integral part of sustainable development.
Disse områder vil også blive fulgt nøje i forbindelse med ydelse af støtte til udviklingsstrategier.
These areas will also be the subject of increased attention in support for development strategies.
Som led heri vil Fællesskabet kunne fremme politiske, institutionelle og juridiske reformer samt en styrkelse af de offentlige, private og civilsamfundets aktørers kapacitet.
In this framework, the Community will be able to promote political, institutional and judicial reform and the strengthening of the capacities of those in public and private life and of civil society.
Ved systematisk at integrere kønsaspektet vil samarbejdet også tage sigte på at sikre lige deltagelse af mænd og kvinder.
By systematically integrating gender­linked questions, cooperation will also aim to ensure the equal participation of men and women.
Samarbejdet skal især bidrage til at forbedre kvinders adgang til alle ressourcer, der er nødvendige, for at de kan udøve de res grundlæggende rettigheder fuldt ud.
This cooperation should also contribute to improving the access of women to all the re­sources needed for the full exercise of their fun­damental rights.
Respekt for menneskerettighederne, de demokratiske principper og retsstatsprincippet er de væsentlige elementer i partnerskabsaftalen.
Respect for human rights, democratic principles and the rule of law constitute essential elements of the partnership agreement.
Parterne henviser til deres internationale forpligtelser og tilsagn på området.
The parties refer to their international obligations and commit­ments on this issue.
I denne forbindelse bekræftes ligeledes på ny, at mænd og kvinder er lige.
Equality between men and women is also reaffirmed.
Topmødet mellem EU og og Caribien
EU­Latin America and Caribbean Summit
Der fastlægges en ny konsultationsprocedure i forbindelse med tilsidesættelse af de væsentlige elementer.
A new consultation procedure has been estab­lished for cases where these essential elements are being violated.
Det første topmøde mellem Den Europæiske Union og Latinamerika og Caribien, der fandt sted den 28. og 29. juni 1999 i Rio de Janeiro, var en god lejlighed for de tilstedeværende ledere til at forpligte sig til en yderligere styrkelse og be skyttelse af menneskerettighederne. »Rio de Janeiro-erklæringen« og »prioriteterne for handling«, som der blev opnået enighed om på topmødet, understregede de politiske og andre værdier, som de deltagende stater har til fælles.
The first summit between the European Union and Latin America and the Caribbean region, held in Rio de Janeiro on 28 and 29 June 1999, provided a good opportunity for the leaders
■ Menneskerettigheder: Årsberetning 2000 ■ området i bred forstand og vil bidrage til at kon­kretisere de to regioners tilsagn om at give de­res globale partnerskab en ny dimension.
Annual report on human rights 2000 present to state their commitment to the further strengthening and protection of human rights. The 'Declaration of Rio de Janeiro' and the 'priorities for action' agreed at the summit high lighted the political and other values shared by the participating States.
Tredje og fjerde prioritet afspejler behovet for at forebygge og bekæmpe fremmedhad og racisme samt betyd­ningen af at beskytte de svageste samfundsgrup­pers og kvinders rettigheder.
Third informal ASEM seminar on human rights (Paris, 19 and 20 June 2000)
Det tredje uformelle ASEM­seminar om menne­skerettigheder blev holdt den 19. og 20. juni i Paris.
The third informal ASEM seminar on human rights was held in Paris on 19 and 20 June 2000.
Det var en opfølgning af møderne i Lund (Sverige) i december 1997 og i Beijing (juni 1999).
It followed the meetings in Lund (Sweden) in De cember 1997 and in Beijing (June 1999).
Initiativet til denne form for seminar blev taget af Frankrig og Sverige på udenrigsminister­mødet i ASEM i februar 1997.
The initiative for this type of seminar was taken by France and Sweden at the meeting of ASEM Ministers for Foreign Affairs in February 1997.
Formålet var at fremme det politiske aspekt af dialogen mellem Europa og Asien.
It was intended to make progress on the political aspect of the Europe-Asia dialogue.
A) en konference for eksperter i menneskeret­tigheder i november 2000 i Brasilien, som skal afholdes af Brasilien og Portugal
At the meeting in Vilamoura, Portugal on 25 February 2000 several programmes connected with human rights were proposed. These were as follows:
Seminaret samlede mere end 60 deltagere (rege­ringer, ngo'er, universitetsfolk osv.) fra ASEM­medlemsstaterne. Der var tre punkter på dagsor­denen:
The seminar brought together more than 60 par ticipants (governments, NGOs, academics) from the member countries of ASEM.
B) seminarer for menneskerettighedsombuds­mænd, som skal afholdes i 2000 af Dan­mark og Finland.
A conference of human rights experts in Brazil in November 2000 to be organised by Brazil and Portugal.
— Ytringsfrihed og ret til information — Humanitær intervention og staternes suve­rænitet — Er der en ret til et sundt miljø?
freedom of expression and the right to in formation; humanitarian intervention and national sovereignty; is there a right to a healthy environment?
Topmødet mellem EU og Afrika (den 3. og 4. april 2000)
EU-Africa Summit (3 and 4 April 2000)
Dette uformelle seminar gav parterne en bedre forståelse af hinandens holdninger og blev af­viklet i en konstruktiv ånd.
This informal seminar facilitated a better under standing of one another's positions, and took place in a constructive atmosphere.
Det vil blive fulgt op af en fælles publikation fra ASEF, det franske udenrigsministerium og Wallenberg­instituttet (Lund, Sverige).
It will lead to a joint publication by ASEF, the French Ministry of Foreign Affairs and the Wallenberg Institute (Lund, Sweden).
Det første topmøde mellem Afrika og Europa, som blev holdt den 3. og 4. april 2000 i Kairo under OAU's og EU's auspicier, gjorde det muligt for stats­ og regeringscheferne i de to regioner højtideligt at bekræfte et sæt principper og for­pligtelser, som skal udgøre grundlaget i det glo­bale partnerskab mellem Afrika og Europa i det 21. århundrede.
The first Africa-Europe summit under the aegis of the OAU and EU, which was held in Cairo on 3 and 4 April 2000, gave the Heads of State or Government of both regions the opportunity to solemnly reaffirm a body of principles and com mitments which constitute the foundation for the global partnership between Africa and Eu rope for the 21st century.
Kairo­erklæringen og den hand­lingsplan, der blev vedtaget efter topmødet, fremhævede deltagernes fælles værdier, herun­der navnlig styrkelse af det repræsentative og participatoriske demokrati, respekt for menne­skerettighederne og de grundlæggende friheds­rettigheder, retsstatsprincippet, god regerings­førelse og pluralisme.
The Cairo declaration and action plan adopted at the end of the sum mit highlight the common values shared by the participants, primarily the strengthening of representative and participative democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, the rule of law, good governance and pluralism.
De principper og forpligtelser vedrørende men­neskerettigheder, der er omhandlet i kapitel IV (punkt 42­61) i Kairo­erklæringen, vil navnlig blive konkretiseret ved iværksættelsen af alle de foranstaltninger, som er gengivet i kapitel IV (punkt 41­71) i handlingsplanen.
The principles and commitments relating to hu man rights listed in Chapter IV (paragraphs 42 to 61) of the Cairo Declaration will be put into practice inter alia by the implementation of the measures described in Chapter IV (paragraphs 41 to 71) of the action plan.
Den Europæiske Union går stærkt ind for stabili­seringen og udviklingen af Sydøsteuropa.
The European Union is strongly committed to the stabilisation and development of south-eastern Europe.
Det er Unionens strategi at knytte landene i regionen tættere til udsigten til europæisk integration. Det centrale element i denne strategi er stabili­tets­ og associeringsprocessen for fem lande i regionen: Albanien, Bosnen­Hercegovina, Kroati­en, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tid­ligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
The Union's strategy is to draw the countries of the region closer to the prospect of European integration.
For første gang giver stabilitets­ og associeringspro­cessen disse fem lande udsigt til integration i EU på grundlag af en gradvis proces, som er tilpas­set situationen i de respektive lande.
For the first time, the stabilisation and association process offers these five countries a prospect of EU integration,
Menneskerettigheder: Årsberetning 2000
Annual report on human rights 2000 based on a progressive approach adapted to the situation of the specific countries.
Stabilitets- og associeringsprocessen er EU's vigtig ste bidrag til stabilitetspagten for Sydøsteuropa.
The stabilisation and association process is the EU's main contribution to the stability pact for southeastern Europe.
Stabilitetspagten blev lanceret af EU i juni 1999 og inddrager også USA, Rusland, Canada, Japan, internationale organisationer (FN, NATO, OSCE, Europarådet) og IFI'er.
The stability pact was launched by the EU in June 1999 and involves also the United States, Russia, Canada, Japan, in ternational organisations (UN, NATO, OSCE, CoE) and IFIs.
Den tager sigte på at støtte landene i Sydøsteuropa i deres regionale be stræbelser på at fremme fred, demokrati, respekt for menneskerettigheder og økonomisk fremgang med henblik på at opnå stabilitet i hele området.
It aims to support countries in south eastern Europe in their regional efforts to foster peace, democracy, respect for human rights and economic prosperity in order to achieve stability in the whole region.
Stabilitets- og associeringsprocessen, der sigter mod at skabe fred, stabilitet og økonomisk ud vikling i Sydøsteuropa, bygger på politisk og økonomisk konditionalitet.
Aimed at bringing peace, stability and economic development to southeastern Europe, the stabilisation and association process is based on political and economic conditionality.
De generelle betingelser, som alle lande skal opfylde, omfatter de mokratiske reformer, respekt for menneskeret tigheder og mindretalsrettigheder samt flygtninges og fordrevne personers tilbagevenden.
General conditions to be met by all countries include democratic reforms, respect for human and mi nority rights, return of refugees and displaced persons.
Op fyldelsen af disse betingelser danner grundlag for udviklingen af bilaterale forbindelser med EF på områderne handel, finansiel og økonomisk bistand og kontraktlige forbindelser.
Compliance with these conditions forms the basis for the development of bilateral relations with the EC in the field of trade, financial and economic assistance and contractual relations.
Arbejdspanel I under Stabilitetspagten vedrører demokratisering og menneskerettigheder, og EU samt Europarådet har spillet en aktiv rolle heri siden det første møde i panelet i oktober 1999.
Stability Pact Working Table I is devoted to démocratisation and human rights, and the EU, as well as the Council of Europe, has played an active role in it since the table first met in October 1999.
På en regional donorkonference i marts 2000 i Bruxelles gav EU tilsagn om 314 mio. EUR til projekter til fremme af menneskerettigheder og demokratisering (Fællesskabet gav tilsagn om 191 mio. EUR.
At a regional donors conference held in March 2000 in Brussels, the EU pledged EUR 314 million to projects promoting human rights and démocratisation (the Community pledged EUR 191 million).
Gennemførelsen af disse projekter vil blive påbegyndt senest i marts 2001.
These projects will start being implemented by March 2001.
Barcelona-erklæringen, der blev vedtaget i no vember 1995 af udenrigsministrene for 27 lande på nord-, syd- og østsiden af Middelhavet, har givet stødet til et storstilet partnerskab mellem Den Europæiske Union og Middelhavslandene, hvis mål er at skabe et område med fred, stabilitet og velstand i området.
(ii) autonomous and trade measures and other economic and trade relations; political and security, including inter alia the approval of a Euro-Mediterranean charter for peace and stability to be adopted at the fourth conference of Ministers for For eign Affairs of the partnership (Marseilles, November 2000);
I den forbindelse koncentrerer Barcelona-processen sig om tre vigtige aspekter: i) ii) autonome foranstaltninger og handelsforanstaltninger og andre økonomiske og han delsmæssige forbindelser det politiske og sikkerhedsmæssige aspekt, herunder især godkendelse af »Euro-Middel-havspagten for fred og stabilitet«, der skal vedtages på partnerskabets 4. udenrigsministerkonference (november 2000 i Marseille) ii) iii) økonomisk og finansiel bistand, bl.a. bistand fra Phare, bistand fra Obnova, budgetbistand og betalingsbalancestøtte iv) bistand til demokratisering og civilsamfundet det v) det økonomiske og finansielle aspekt, idet det er ambitionen inden 2010 at indføre et Euro-Middelhavsfrihandelszone mellem de 27 lande gennem indgåelse af associeringsaftaler mellem De 15 og hvert af de sydlige partner lande og finansielle ledsageforanstaltninger fra Unionens side inden for rammerne af Meda humanitær bistand til flygtninge, repatrierede og andre personer, som giver anledning til bekymring vi) samarbejde om retlige og indre anliggender iii) det sociale, kulturelle og menneskelige aspekt for at fremme dialogen mellem kulturerne og folkene på begge sider af Middelhavet og samarbejdet mellem de 27 Ian- vii) udvikling af en politisk dialog.
(ii) economic and financial, with the aim of establishing a Euro-Mediterranean free trade area between the 27 by the year 2010, through the conclusion of association agreements between the Fifteen and each partner from south of the Mediterranean, with accompanying finance from the Union in the MEDA framework;
■ Menneskerettigheder: Årsberetning 2000 v) de på så vigtige områder som migration el­ler bekæmpelse af terrorisme og alle former for ulovlig handel.
Annual report on human rights 2000
finansiering af uddannelseskurser i med­borgerkundskab og for embedsmænd, som er ansvarlige for den praktiske afvikling af valgene vi) finansiering af medborgerkundskabsaktivi­teter enten via landets myndigheder eller organisationer fra det civile samfund vii) støtte til uafhængige organers overvågning af medierne viii) støtte til organisationer fra det civile sam­fund, der fremmer demokratiske værdier og fungerer som »vagthund« under valgproces­ser og overvåger valgene ix) _ støtte til uddannelseskurser i valgobservation
(viii) support for civil society organisations promoting democratic values and acting as 'watchdog' during electoral processes and observing elections;
I Barcelona tilsluttede de 27 partnere sig en ræk­ke væsentlige principper og forpligtelser, navn­lig dem, der følger af De Forenede Nationers pagt og verdenserklæringen om menneskerettig­heder.
In Barcelona, the 27 partners subscribed to a number of essential principles and obligations, particularly those stemming from the United Na tions Charter and the Universal Declaration of Human Rights.
De forpligtede sig til at udvikle retsstaten og demokratiet, fremme respekten for menne­skerettighederne og de grundlæggende friheds­rettigheder samt fremme pluralisme og toleran­ce i deres samfund.
They committed themselves to developing the rule of law and democracy, to promoting respect for human rights and fundamental freedoms and promoting pluralism and tolerance in their societies.