natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chartret indførte endvidere instrumentet »react«, som sætter OSCE i stand til at reagere hurtigere på overtrædelser af menneskerettighederne for at forebygge konflikter. Med en beslutning af 30. juni 2000 blev »react« gjort operationelt.
Furthermore, the charter created the instrument REACT, enabling the OSCE to respond more rapidly to human rights violations in order to prevent conflict.
EU gav sin aktive støtte til oprettelsen af instrumentet.
The EU actively supported the establishment of REACT.
EU har til hensigt at forbedre den overordnede gennemførelse af sine mange bistands­ og sam­arbejdsprogrammer på regionalt plan samt de programmer, der indgår i det store net af for­skellige aftaler med næsten alle de lande, der deltager i OSCE.
The EU intends to improve the overall imple­mentation of its several programmes of assis­tance and cooperation at regional level, as well as those defined in the vast network of diversi­fied agreements with almost all OSCE participat­ing States.
EU tilslutter sig fuldt ud de forslag, der blev frem­sat under revisionskonferencen i Wien, om at bar­nets rettigheder, som fastsat i København­doku­mentet, bør være et fast punkt på OSCE's dagsor­den og i ODIHR's bistandsarbejde og ­programmer.
The EU fully agrees with proposals made during the review conference in Vienna suggesting that the rights of the child, as stated in the Copen­hagen document, should permanently feature on the agenda of the OSCE and in the activities and programmes of assistance of the ODIHR.
Oversigt over nogle emner, som EU prioriterer i OSCE:
Overview of some priority themes for the EU in the OSCE
Kønsspørgsmal
Gender issues
EU hilste med tilfredshed den nye fremdrift, som der er kommet i børnerelaterede spørgsmål i OSCE, og støttede initiativet til at sammenkæde de forskellige OSCE­dimensioner, f.eks. politisk­militære og økonomiske aspekter.
The EU welcomed the new momentum within the OSCE gained by topics relating to children and supported the initiative in bringing together the various OSCE dimensions such as politico­mili­tary and economic aspects.
Børn i væbnede konflikter
Children in armed conflict
Der er i OSCE's arbejde kommet større bevidst­hed om, at børnene er ofre i væbnede konflikter, som det fremgik af mødet i København i 1990 under OSCE­konferencen om den menneskelige
Awareness of the child's victimisation in the context of armed conflict has increased in the work of the OSCE, as on the occasion of the Copenhagen meeting of the Conference on the
EU glæder sig over den voksende vægt, kønsre­Iaterede spørgsmål tillægges i OSCE.
The EU welcomes the growing emphasis on gen­der­related issues within the OSCE.
Det supple­rende møde om den menneskelige dimension vedrørende kønsspørgsmål (den 14.­15. juni 1999), drøftelsen om dette emne på revisions­konferencen i Wien, mødet om den menneskeli­ge dimension vedrørende menneskehandel (den 19. juni 2000) og den endelige udformning af OSCE's handlingsplan om kønsspørgsmål har ud­møntet sig i en række konstruktive forslag til, hvorledes der kan gøres en indsats for at få lige rettigheder og lige muligheder for mænd og kvinder gennemført fuldt ud i lovgivning og i praksis.
The Supple­mentary Human Dimension Meeting on Gender Issues (14 and 15 June 1999), the discussion on this topic in the review conference in Vienna, the Human Dimension Meeting on Trafficking in Human Beings (19 June 2000) and the finalisa­tion of the OSCE gender action plan produced several constructive proposals on how to strive for the full realisation of equal rights and op­portunities for women and men in both legisla­tion and practice.
EU vil gå aktivt ind i bestræbelserne for at opfylde målene i kønshandlingsplanen.
The EU will play an active role in the efforts to fulfil the aims set out in the gender action plan.
Spørgsmålet om dødsstraf blev integreret i OSCE's katalog over forpligtelser vedrørende den menneskelige dimension i forbindelse med slut­dokumentet fra Wien (1989) og København­do­kumentet (1990), hvori der redegøres for OSCE­staternes forpligtelser.
The issue of capital punishment was introduced into the catalogue of OSCE human dimension commitments on the occasion of the 1989 Vien­na concluding document and the 1990 Copen­hagen document which state the commitments of the OSCE participating States.
De deltagende stater bekræftede herefter disse principper og forpligtelser på mødet i Moskva (1991), på topmødet i Helsingfors (1992) og på topmødet i Budapest (1994).
These principles and commitments were subse­quently reaffirmed by the participating States at the Moscow Meeting (1991), the Helsinki Summit (1992) and the Budapest Summit (1994).
OSCE afholdt et supplerende møde om den men­neskelige dimension den 27. marts 2000 i Wien med det formål at drøfte navnlig spørgsmålet om menneskerettigheder og umenneskelig be­
A supplementary human dimension meeting was organised by the OSCE in Vienna on 27 March 2000, which was mainly intended to discuss the theme 'Human rights and inhuman treatment or punishment'. At this meeting, the Office for Demo­
Menneskerettigheder: Årsberetning 2000 krav, der gælder i praksis for FN's fredsbevarende styrker.
Annual report on human rights 2000 ed Nations peacekeepers in their selection of mission members.
— Spørgsmålet om børn og væbnede konflikter bør også sammenkædes med problemet vedrørende håndvåben og lette våben.
— The issue of children and armed conflict should also be linked to the problem of small arms and light weapons.
På dette års OSCE-seminar om den menneskelige dimension, som blev afholdt den 23.-26. maj 2000 i Warszawa, drøftedes navnlig spørgsmålet om børn og væbnede konflikter.
This year's annual human dimension seminar of the OSCE, held in Warsaw from 23-26 May, was specifically devoted to the issue of children and armed conflict.
Kontoret for De mokratiske Institutioner og Menneskerettigheder (ODIHR) har offentliggjort en omfattende rapport om seminaret (se: www.odihr.orgL
A comprehensive report on the seminar has been published by the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) (see: www.odihr.org).
EU går ikke ind for genåbning af adfærdskodeksen inden for politisk-militære aspekter af sikkerhed, men vil kunne overveje, hvorledes der kan udformes et tillæg eller en aftale, hvori der fokuseres på specifikke bestemmelser i kodeksen i lyset af de nye standarder i den humanitære folkeret og be stemmelserne på menneskerettighedsområdet.
While the EU did not favour re-opening the Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security, it could envisage possible ways of develop ing a supplement or an understanding focusing on the specific provisions of the code, in the light of the new standards set out in international humanitarian law and human rights law.
Spørgsmålet om menneskehandel blev drøftet på det supplerende møde om den menneskelige dimension den 19. juni 2000 i Wien.
The Supplementary Human Dimension Meeting held in Vienna on 19 June 2000 was devoted to the issue of trafficking in human beings.
EU hilste med tilfredshed den brede debat på seminaret i Warszawa, som omfattede en udførlig og nyttig drøftelse om OSCE's fremtidige rolle i forbindelse med børn og væbnede konflikter.
The EU welcomed the comprehensive debate at the seminar in Warsaw, which yielded a rich and useful discussion relating to the future role of the OSCE in the field of children and armed conflict.
I overens stemmelse med mandatet fra stats- og regerings cheferne i Istanbul vil der kunne foretages en til bundsgående undersøgelse af de komparative for dele ved OSCE med hensyn til tidlig varsling, konfliktforebyggelse, krisestyring og post-konfliktstabilisering.
The comparative advantages of the OSCE in early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict stabilisation could be fully explored in accordance with the mandate from the Heads of States and Government in Istanbul.
I sluterklæringen om resultatet af se minaret understregede EU især følgende aspekter:
In its final statement on the outcome of the Seminar, the EU particularly stressed the following aspects.
OSCE-staterne har spillet en vigtig rolle, idet de allerede i Moskva-dokumentet fra 1991 lovede at søge at afskaffe alle former for handel med kvinder og udnyttelse af kvinder til prostitution.
The OSCE participating States have a significant role in this regard since in the Moscow Document of 1991 they agreed that they would 'seek to eliminate all forms of trafficking in women and exploitation of prostitution of women'.
Dette tilsagn bekræftes i punkt 24 i chartret for europæisk sikkerhed, som blev vedtaget på OSCE's topmøde i november 1999 i Istanbul.
This commitment is reaffirmed in Paragraph 24 of the Charter for European Security, adopted at the OSCE Istanbul Summit in November 1999.
— OSCE bør gennem sine kompetente organer tilskynde deltagerstaterne til at undertegne, ratificere eller tiltræde eksisterende inter nationale instrumenter vedrørende barnets rettigheder og trække de forbehold tilbage, som ikke er forenelige med de pågældende instrumenters anvendelsesområde og for mål.
— The OSCE should, through its competent bodies, encourage participating States to sign, ratify or accede to existing international instruments relevant to the rights of the child and to withdraw those reservations which are incompatible with the object and purpose of these instruments.
Der erindres endvidere om, at det er de nationale regeringer, der har hovedansvaret for gennemførelsen af disse internationale forpligtelser og tilsagn i deltagerstaternes nationale lovgivning.
Further, it should be recalled that the primary responsibility for implement ing those international obligations and com mitments in the domestic legislation of participating States lies with national governments.
— OSCE's missionschefer bør, hvor det er relevant, optage spørgsmålet om barnets rettigheder i deres regelmæssige rapporter.
— OSCE heads of missions should, where appropriate, include the issue of the rights of the child in their regular reports.
— OSCE bør i højere grad give sine missionsmedlemmer specialkurser i barnets rettigheder og bør desuden undersøge behovet for at udarbejde retningslinjer vedrørende barnets rettigheder til brug for alt missionspersonale og alle ansatte i de relevante OSCE-institutioner.
— The OSCE should further develop specialised child rights training for its mission members and should also examine the need to develop guidelines concerning children's rights for all Mission personnel and staff of relevant OSCE institutions.
— Deltagerstaterne bør stille eksperter til rådighed med henblik på at foretage en evaluering af situationen i samarbejde med lokale myndigheder og befolkningsgrupper, ngo'er og børn.
— Experts should be seconded by participating States to conduct an assessment of the situation in conjunction with local authorities and communities, NGOs and with the participation of children.
— Deltagerstaterne bør ved udvælgelsen af missionsmedlemmer tage hensyn til de
— Participating States should take into consideration the requirements in practice for Unit
OSCE's deltagerstater bør i højere grad tilpasse deres nationale lovgivning, så ofre sikres pas sende beskyttelse, og lovovertræderne hurtigt retsforfølges.
Participating States of the OSCE should further adapt their internal legislation in order to provide adequate protection for victims and prompt prosecution of offenders.
Nationale foranstaltninger bør til lige omfatte bilaterale aftaler mellem staterne, gennemførelse af socialpolitikker samt udarbejdelse af programmer i oprindelseslande, som skal forhindre alle former for menneskehandel, jf. ODIHR's foreslåede handlingsplan for 2000 om aktiviteter til bekæmpelse af menneskehandel.
Action at national level should also include bilateral agreements be tween States, the implementation of social policies as well as the creation of programmes in countries of origin to prevent all forms of trafficking, as recommended by the ODIHR in its proposed Action Plan 2000 for activities to com bat trafficking in human beings.
■ Menneskerettigheder: Årsberetning 2000 ■ ler i forbindelse med regionale kriser (Sydøst­europa, Tjetjenien), navnlig gennem stabilitet­spagten.
Annual report on human rights 2000 conflict prevention. The EU welcomes the in creased role of the Council of Europe in regional crises (south-eastern Europe, Chechnya), in par ticular through the stability pact.
EU finder, at OSCE vil kunne være et specielt ef­fektivt forum for udveksling af oplysninger og udvikling af fælles eller samordnede strategier til bekæmpelse af menneskehandel, da mange store oprindelses­, transit­ og bestemmelseslan­de er OSCE­stater.
The EU believes that the OSCE could serve as a particularly effective forum for the exchange of information and development of joint or coordinated anti-trafficking strategies, as many major countries of origin, transit and destination are OSCE participating States.
EU hilser med tilfredshed, at der i ODIHR er udnævnt en rådgiver for spørgs­mål i relation til menneskehandel.
The EU welcomes the appointment in the ODIHR of an adviser on trafficking issues.
EU påskønner, at Europarådets nyudnævnte menneskerettighedskommissær har engageret sig i disse regionale kriser, glæder sig over, at Europarådet og Rusland er nået til enighed om tilstedeværelsen af menneskerettighedseksper­ter fra rådet i Tjetjenien, og ser frem til de rus­siske myndigheders fulde samarbejde på dette område.
The EU appreciates the involvement of the new ly mandated Human Rights Commissioner of the Council of Europe in these regional crises and welcomes the agreement between the Council of Europe and the Russian Federation on the presence in Chechnya of human rights experts from the Council and looks for the full cooperation of the Russian authorities in this work.
Unionen og Europarådet har samme mål ved­rørende beskyttelse og fremme af menneskeret­tighederne.
The Union and the Council of Europe share the objectives of defending and promoting human rights.
I 1999, hvor Europarådet fyldte 50 år, bekræftede Unionen, at den tilslutter sig Eu­roparådets værdier, dvs. demokrati, respekt for menneskerettighederne samt lov og ret.
In 1999, the Council of Europe's 50th an niversary year, the Union reaffirmed its commit ment to that institution's values, namely democracy, respect for human rights and the rule of law.
Den Europæiske Union udtrykker sin anerken­delse af det enestående normgivende arbejde, Europarådet har udført siden oprettelsen, samt alle de mekanismer, der er indført med henblik på at kontrollere og garantere en effektiv gen­nemførelse af menneskerettighederne.
The European Union congratulates the Council of Europe on the remarkable work it has done on setting standards since it was created, and on the range of mechanisms established to check and guarantee the effective implementation of human rights.
EU vil fortsat arbejde for et tættere samarbejde med udgangspunkt i konklusionerne herom fra Det Europæiske Råds møde i Dublin i 1996.
The EU will continue to work for closer cooperation on this subject on the basis of the conclusions of the Dublin European Council in 1996.
I de seneste år er der afsat betragtelige EF­mid­ler til støtte for Europarådet, navnlig til gennem­førelse af fælles programmer vedrørende samar­bejde med og bistand til de central­ og østeuro­pæiske lande.
In recent years there has been a significant mobilisation of EC resources in support of the Council of Europe, notably in implementing joint programmes for cooperation and assistance to central and east European countries.
Disse rettigheder er navnlig knæsat i den euro­pæiske menneskerettighedskonvention, hvorved der blev nedsat en domstol som den eneste og permanente instans, der skal undersøge alle påstande om en deltagerstats krænkelse af kon­ventionen.
Those rights are enshrined in particular in the European Convention on Human Rights, which established a unique and permanent court to examine any alleged violations of the convention by a State party.
Denne europæiske domstols rets­praksis har stigende indflydelse på deltagersta­ternes lovgivning og retssystemer.
The case law established by that European court exerts an ever greater influence on the legislation and judicial systems of the States party to the convention.
EU vil fortsat støtte og yde et aktivt bidrag til gennemførelsen af reformprocessen i Europarå­det, som tager sigte på at omlægge rådets roller og prioriteter og styrke dets samarbejde med andre europæiske organisationer, navnlig EU og OSCE.
The EU will continue to support and contribute actively to the implementation of the reform process within the Council of Europe, which is aimed at refocusing the Council's roles and priorities and reinforcing its cooperation with other European organisations, in particular the EU and the OSCE.
Unionen glæder sig over den fundamentale rolle, som Den Europæiske Komité til Forebyggelse af Tortur spiller; komitéen er en ikke­retslig meka­nisme oprettet i 1987 under den europæiske konvention til forebyggelse af tortur med det formål at forhindre mishandling af personer un­der frihedsberøvelse.
The Union welcomes the fundamental role played by the European Committee for the Prevention of Torture, a non-judicial mechanism established in 1987 by the European Convention for the Prevention of Torture, which aims to prevent the ill-treatment which may be inflicted on persons in detention.
EU anerkender, at det udvidede Europaråd er et vigtigt paneuropæisk politisk forum, som brin­ger EU og andre europæiske stater sammen og fremmer en yderligere styrkelse af fælles men­neskerettigheder og politikker i Europa, f.eks. afskaffelse af dødsstraf.
The EU recognises that the enlarged Council of Europe is an important pan-European political forum bringing together the EU and other European States and promotes a further strengthening of common human rights and policies within Eu rope, for example on the abolition of the death penalty.
Europarådets rolle sup­plerer EU's fælles strategier over for en række nøglestater, navnlig Rusland.
The role of the COE complements EU common strategies towards a number of key States, in particular the Russian Federation.
Europarådets men­neskerettighedsstandarder og ­værdier supple­rer endvidere kriterierne for den fremtidige ud­videlse af Den Europæiske Union.
The human rights standards and values of the Council of Europe are also complementary to the criteria for future enlargement of the European Union.
EU anerkender i lighed med Europarådet under begrebet »demokratisk stabilitet«, den gensi­dige afhængighed, der er mellem menneskeret­tigheder, demokrati, god regeringsførelse og retsstatsprincippet samt fredsopbygning, stabi­litet og konfliktforebyggelse. EU ser med til­fredshed på den øgede rolle, Europarådet spil­
The EU shares the recognition by the Council of Europe, under the concept of 'democratic stability', of the interdependence between human rights, democracy, good governance and the rule of law as well as peace-building, stability and
EU glæder sig til at deltage i ministerkonferen­cen i Rom i november, som markerer 50­årsda­gen for den europæiske menneskerettighedskon­vention.
The EU looks forward to contributing to the Rome Ministerial Conference in November to mark the 50th anniversary of the European Con vention on Human Rights.
Menneskerettigheder: Årsberetning 2000 ■
Annual report on human rights 2000 development of an appropriate legal framework.
Den Europæiske Kommission mod Racisme og Intolerance (ECRI) fremhæves.
The contribution of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) must be emphasised.
Det overordnede tema på konferencen bliver den fremtidige beskyttelse af menneskerettighe­derne i Europa, navnlig hvorledes denne kan for­bedres i bl.a. krise­ eller konfliktsituationer.
The main theme of the conference will be the future of human rights protection in Europe, and particularly ways of improving such protection, notably in the case of crisis or conflict situations. tions.
Konferencen er en vigtig anledning for Europa til at gøre status over de nye udfordringer, kon­ventionen og domstolen står overfor.
The conference will be an important opportunity for Europe to take stock of the new challenges facing the convention and the Court.
Ved sam­me lejlighed vil protokol nr. 12 til den euro­pæiske konvention (om ikke­forskelsbehandling) blive åbnet for undertegnelse.
Protocol No 12 to the European convention (on non-discrimination) will be opened for signature on that occasion.
Konferencen afholdes den 11.­13. oktober 2000 i Strasbourg.
This conference is to be held in Strasbourg from 11 to 13 October 2000.
Konferencen, der er fremadrettet, pragmatisk handlingsorienteret og i høj grad åben over for civilsamfundet, vil behandle racis­mespørgsmålet i relation til menneskerettighe­derne, men også i al almindelighed.
It will look to the future, be pragmatic and action-oriented, and be open to civil society; it will tackle the question of racism in the context of human rights and overall.
Den vil lægge vægt på erfaringerne i Europa, navnlig hvad angår problemanalyse og analyse af god praksis.
It will stress European experience, particularly as regards analysis of the problems and good practice.
Den vil udarbejde generelle konklusio­ner, som afspejler alle deltagernes synspunkter, samt en politisk erklæring, som Europarådets medlemsstater vil vedtage.
It will draw up general conclusions which reflect the views of all the participants and a political declaration which will be adopted by the Member States of the Council of Europe.
Europarådets rolle inden for rammerne af stabilitetspagten
Role of the Council of Europe in the stability pact
EU vil deltage fuldt ud i den kommende konfe­rence »Vi er alle lige — men ikke ens: fra princip til praksis.
The EU will participate fully in the forthcoming conference 'All different all equal: from principle to practice.
Det europæiske bidrag til verdens­konferencen mod racisme, racediskrimination, fremmedhad og hermed beslægtet intolerance«.
The European contribution to the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance'. ance'.
Europarådet spiller en vigtig rolle i to forskellige taskforcer, der er nedsat inden for rammerne af stabilitetspagtens Arbejdspanel 1, Taskforcen vedrørende Menneskerettigheder og Taskforcen vedrørende God Regeringsførelse.
The Council of Europe is playing a significant role in two different 'task forces' established in the framework of Working Table No 1 of the stability pact, the Task Force for Human Rights and the Task Force on Good Governance.
Medlemsstaterne, Europa­Kommissionen og Eu­ropa­Parlamentet har alle deltaget aktivt i forbe­redelserne til den europæiske regionale konfe­rence.
The Member States, the European Commission and the European Parliament have all been active in the preparations for the European region al conference.
Fællesskabet har stillet midler til rådig­hed for ngo'erne og har tillige tilbudt at stille midler til rådighed for ngo­deltagelse i forbere­dende konferencer i andre regioner.
The Community has provided funding to enable NGOs to participate and has, in addition, offered to make funding available for NGO participation in preparatory conferences in other regions.
Hvad Taskforcen vedrørende Menneskerettighe­der angår, har Europarådet i samråd med stabilitet­spagtens særlige koordinator udarbejdet sine in­terne prioriteter og handlingsplaner, der understre­ger, at der er behov for etnisk forsoning i regionen.
Concerning the Task Force for Human Rights, the Council of Europe, in consultation with the special coordinator of the pact, has developed its internal priorities and action plans, high lighting the need for ethnic reconciliation in the region.