natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) Jugoslavien forpligter sig til at træffe alle fornødne foranstaltninger til, at tilbudsprisen franko grænse med tillæg af told og nedsat importafgift forbliver på samme niveau som anvendelsen af normal importafgift ville have givet.
(b) Yugoslavia agrees to take all appropriate measures to ensure that the 'free-at-frontier' offer price, plus the customs duty and the reduced levy, remains equivalent to that resulting from application of the normal levy.
c) For at bidrage til stabilisering af Fællesskabets indre marked forpligter Jugoslavien sig til at iagttage en passende leveringsrytme og til at træffe alle fornødne foranstaltninger til overvågeise af en velordnet udvikling af dets udførsel til Fællesskabet, navnlig ved en effektiv kontrol med hver forsendelse ved hjælp af et certifikat, der attesterer, at varen har oprindelse i og kommer fra Jugoslavien og at den
(c) To contribute to the stabilization of the internal Community market, Yugoslavia agrees to maintain an adequate phasing of deliveries and to take all measures necessary to ensure a balanced expansion of its exports to the Community, in particular through an effective control over each consignment by means of a document certifying that the goods originated in and came from Yugoslavia,
nøjagtigt svarer til den i bilaget anførte definition.
and correspond exactly to the descriptions in the Annex hereto.
Ordlyden af dette certifikat fastsættes ved fælles aftale mellem de to parters kompetente instanser.
The text of that certificate shall be agreed between the competent authorities of the two Parties.
d) De nærmere regler for anvendelse af punkterne a), b) og c) fastsættes inden for rammerne af det samarbejde, som indgås mellem Jugoslaviens og Fællesskabets kompetente instanser.
(d) The manner of implementing subparagraphs (a), (b) and (c) shall be determined in cooperation between the competent authorities of Yugoslavia and the Community.
e) Fællesskabet og Jugoslavien underretter regelmæssigt hinanden om markedssituationen og markedsudsigterne for oksekød, således at planlægning af produktion og indførselspolitik for denne vare kan finde sted i overensstemmelse hermed.
(e) The Community and Yugoslavia shall supply each other regularly with information on the state and prospects of the market in beef, so that production and import policies in respect of that product may be adjusted accordingly.
Konsultationerne skal være afsluttet og foranstaltninger ne truffet inden forløbet af 10 dage, efter at anmodningen om konsultation er fremsat.
The consultations must be con cluded and the measures taken within ten days following that on which consultation was requested.
Såfremt disse foranstaltninger ikke er truffet inden udløbet af den i første afsnit fastsatte frist, eller såfremt de viser sig utilstrækkelige, kan Fællesskabet straks ophæve anvendelsen af stykke 1, indtil forholdet er rettet.
If these measures are not taken within the period prescribed in the first subparagraph or if they prove inadequate, the Community may immediately suspend implementation of paragraph 1 until the situation has been remedied.
Liste over de i stykke 1 omhandlede varer
List of products covered by paragraph 1
Dyr, som endnu ikke har fået blivende tænder, og hvis vægt for handyr er mindst 350 kg, men ikke over 450 kg, og for hundyr mindst 320 kg, men ikke over 420 kg (»)
Other: a) Not yet having any permanent teeth, of a weight of not less than 350 kg, but not more than 450 kg in respect of male animals, or of not less than 320 kg but not more than 420 kg in respect of female animals (a)
C) Henførsel under denne position sker på betingelse af forevisning af certifikat som beskrevet i stk. 2, litra c).
(a) Entry under this subheading is subject to production of the certificate referred to in paragraph 2 (c).
Kød og spiseligt slagteaffald af dyr henhørende under pos. 01.01, 01.02, 01.03 og 01.04, fersk, kølet eller frosset:
Meat and edible offals of the animals falling within heading Nos 01.01, 01.02, 01.03 or 01.04, fresh, chilled or frozen:
Hele kroppe af vægt 180 kg og dero­ver, men ikke over 270 kg, samt hal­ve kroppe eller »quartiers compen­sés« af vægt 90 kg og derover, men ikke over 135 kg, med svag forben­ing af brusken (især ved skambens­forbindelsen og ved torntappene), med lyserødt kød og fint struktureret, hvidt til lysegult fedt (')
Carcases, half-carcases or compensated quarters: aaa) Carcases of a weight of not less than 180 kg but not more than 270 kg and haf-carcases or 'compensated' quarters, of a weight of not less than 90 kg but not more than 135 kg, with a low degree of ossification of the cartilages (more especially those of the symphysis pubis and the vertebral apophyses), the meat of which is of a light pink colour and the fat of which, of extremely fine structure, is white to light yellow in colour (a).
Af vægt 45 kg og derover, men ikke over 68 kg med svag forbening af brusken (især på torntappene), med lyserødt kød og fint struktureret, hvidt til lysegult fedt (')
Forequarters : aaa) Of a weight of not less than 45 kg but not more than 68 kg, with a low degree of ossification of the cartilages (more especially those of the vertebral apophyses), the meat of which is of a light pink colour and the fat of which, of extremely fine structure, is white to light yellow in colour (a).
Af vægt 45 kg og derover, men ikke over 68 kg ­ for såkaldte »pistoler« dog af vægt 38 kg og derover, men ikke over 61 kg ­ med svag forbe­ning af brusken (især på torntappe­ne), med lyserødt kød og fint struktu­reret, hvidt til lysegult fedt (*)
Hindquarters: aaa) Of a weight of not less than 45 kg but not more than 68 kg (not less than 38 kg but not more than 61 kg in the case of 'pistola' cuts), with a low degree of ossification of the car tilages (more especially those of the vertebral apophyses), the meat of which is of a light pink colour and the fat of which, of ex tremely fine structure, is white to light yellow in colour (a).
(■) Henførsel under denne position sker på betingelse af forevisning af certifikat som beskrevet i stk. 2, litra c).
(a) Entry under this subheading is subject to production of the certificate referred to in paragraph 2 (c).
Det økonomiske og handelsmæssige samarbejde, som er omhandlet i artiklerne VI og VII, har til opgave at finde frem til de metoder og midler, som gør det muligt på et første trin at nå følgende mål: i) nedbrydning af ikketoldmæssige og toldlignende hindringer, som forefindes såvel i Jugoslavien som i Fællesskabet på de forskellige handelsområder, med forbehold af artikel III.
(i) Elimination of the non-tariff barriers and barriers having equivalent effect to tariff barriers existing both in Yugoslavia and the Community in the various sectors of trade, without prejudice to Article III.
Det arbejde, som i den forbindelse skal udføres af Den blandede Kommission hverken vedrører eller foregriber det arbejde, som er påbegyndt af GATT på dette område; ii) tilskyndelse til kundesøgning og salgsfremstød for jugoslaviske va rer på Fællesskabets marked, såvel som for Fællesskabets varer i Jugoslavien; iii) fremme af samhandelen og af dennes fordeling på varer.
The work to be carried out in this connection by the Joint Committee shall not affect that undertaken by GATT in the same field, and shall be without prejudice thereto;
Undersøgelsen af ovennævnte områder foretages for hver enkelt tilfælde og afhænger af de to parters fælles interesse.
(ii) Encouragement of market research and sales promotion in respect of Yugoslav products on the Community market and of Community products in Yugoslavia;
Fællesskabet og Jugoslavien er enige om at aftalen, som har til formål at fremme udviklingen af de handelsmæssige forbindelser mellem Fællesskabet og Jugoslavien, ikke kan fortolkes således at de nuværende samhandelsmuligheder indskrænkes eller formindskes, med forbehold af dens udtryk kelige bestemmelser.
The Community and Yugoslavia agree that since the aim of the Agree ment is to contribute to the development of trade relations between them it may not, without prejudice to its express provisions, be so interpreted as to restrict or reduce the existing opportunities for trade.
De samme regler skal følges, ved vedtagelse og gennemførelse af nye foranstaltninger eller bestemmelser, som træffes inden for aftalens rammer eller som er et resultat af eventuelle forhandlinger mellem de kontraherende parter.
These same rules will be observed in adopting and implementing new measures or provisions under the terms of the Agreement or arising out of any negotiations between the Contracting Parties.
Fælles erklæring nr. 3 vedrørende stk. 2, litra b, i bilag I
Joint Declaration No 3 concerning paragraph 2 (b) of Annex I
Fællesskabet og Jugoslavien erklærer, at den i stk. 2, litra b), i bilag I fastsatte forpligtelse ikke hindrer muligheden for at tilpasse de jugoslaviske tilbudspriser i forhold til prisudviklingen for de pågældende varer, som er noteret for varer af samme kvalitet på Fællesskabets marked.
The Community and Yugoslavia declare that the obligation laid down in paragraph 2 (b) of Annex I does not preclude the possibility of adjusting the Yugoslav offer prices to take account of the trends in the prices for the products in question, as found for products of comparable quality on the Community market.
Fælles erklæring nr. 4
Joint Declaration No 4
Fællesskabet og Jugoslavien har aftalt at meddele hinanden oplysninger om toldnedsættelser og autonome toldkontingenter, som har betydning for de res gensidige vareudveksling, ved Den blandede Kommissions møder.
The Community and Yugoslavia agree to communicate to each other, at the meetings of the Joint Committee, information on the tariff re ductions and autonomous tariff quotas which have a bearing on the development of their trade with each other.
Under de forhandlinger, som i dag har ført til indgåelse af handelsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske føderative Republik Jugoslavien, har den jugoslaviske delegation understreget betydningen af de problemer, som findes for den jugoslaviske eksport af majs og tobak til Fællesskabets marked.
In the course of the negotiations which have today resulted in the conclusion of the Trade Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, the Yugoslav delegation drew attention to the importance of the problems associated with Yugoslav exports to the Community market of maize and tobacco.
Den jugoslaviske delegation har desuden understreget den særlige interesse, som den har i svinekødkonserves under hensyn til betydningen af dens eksport til Fællesskabet.
In addition, Yugoslavia drew attention to the special importance it attaches to preserved pigmeat, taking into account the volume of its exports to the Community.
I betragtning af den betydning, som Jugoslavien fortsat tillægger de nævnte problemer, har jeg den ære at meddele Dem, at den jugoslaviske delegation agter at bringe dem frem påny på det første møde i Den blandede Kommission. sion.
In view of the importance which Yugoslavia still attaches to the above problems, I have the honour to inform you that the Yugoslav dele gation intends to raise them again at the first meeting of the Joint Committee.
Jeg har den ære at anmode Dem om at bekræfte modtagelsen af denne skrivelse.
I shall be obliged if you will acknowledge receipt of this letter.
Modtag, de herrer, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Kindly accept. Your Excellencies, the assurance of my highest con sideration.
Vi har den ære at bekræfte modtagelsen af Deres brev af dags dato, i hvilket De har tilskrevet os således:
We have the honour to acknowledge receipt of the letter of this day by which you were kind enough to inform us as follows:
»Under de forhandlinger, som i dag har ført til indgåelse af handelsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske føderative Republik Jugoslavien, har den jugoslaviske delegation understreget betydningen af de problemer, som findes for den jugoslaviske eksport af majs og tobak til Fællesskabets marked.
'In the course of the negotiations which have today resulted in the conclusion of the Trade Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, the Yugoslav delegation drew attention to the importance of the problems associated with Yugoslav exports to the Community market of maize and tobacco.
Jeg har den ære at anmode Dem om at bekræfte modtagelsen af denne skrivelse.«
I shall be obliged if you will acknowledge receipt of this letter.'
Modtag, hr. minister, forsikringen om vor mest udmærkede højagtelse.
Kindly accept, Your Excellency, the assurance of our highest con sideration.
Brevveksling om situationen for jugoslavisk arbejdskraft i Fælles skabet
Exchange of letters concerning the situation of the Yugoslav labour force within the Community
Under henvisning til de af den jugoslaviske delegation fremsatte ønsker under de forhandlinger, som i dag har ført til indgåelse af handelsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske føderative Republik Jugoslavien har jeg den ære på Det europæiske økonomiske Fællesskabs medlemsstaters vegne at meddele Dem, at disse er rede til at overveje muligheden af en meningsudveksling om situationen for den jugoslaviske arbejdskraft i Fællesskabet inden for rammerne af samtaler, som skal finde sted med dette for øje.
Further to the wishes expressed by the Yugoslav delegation in the course of the negotiations which have today resulted in the conclusion of the Trade Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, I have the honour to inform you on behalf of the Member States of the European Economic Com munity that the latter are prepared to consider the possibility of ex changing views, during discussions to be organized for this purpose, on the situation of the Yugoslav labour force within the Community.
Modtag, hr. minister, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Kindly accept, Your Excellency, the expression of my highest con sideration.
Jeg har den ære at bekræfte modtagelsen af Deres brev af dags dato, i hvilket De har tilskrevet mig således:
I have the honour to acknowledge receipt of the letter of this day by which you were kind enough to inform me as follows :
»•Under henvisning til de af den jugoslaviske delegation fremsatte ønsker under de forhandlinger, som i dag har ført til indgåelse af handelsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske føderative Republik Jugoslavien har jeg den ære på Det europæi ske økonomiske Fællesskabs medlemsstaters vegne at meddele Dem, at disse er rede til at overveje muligheden af en meningsudveksling om situationen for den jugoslaviske arbejdskraft i Fællesskabet inden for rammerne af samtaler, som skal finde sted med dette for øje.
'Further to the wishes expressed by the Yugoslav delegation in the course of the negotiations which have today resulted in the conclusion of the Trade Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, I have the honour to inform you on behalf of the Member States of the European Economic Community that the latter are prepared to consider the possibility of exchanging views, during discussions to be organized for this purpose, on the situation of the Yugoslav labour force within the Community.
Modtag, hr. formand, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Kindly accept, Your Excellency, the expression of my highest consideration. deration.
Handelsaftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien (')
INFORMATION CONCERNING the TRADE AGREEMENT between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (l)
Aftaler mellem EØF og Tyrkiet
Agreement between the EEC and Turkey
RÅDETS AFGØRELSE (') af 23. december 1963 om indgåelse af aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet
ESTABLISHING AN ASSOCIATION BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND TURKEY O
) Den danske udgave er ikke offentliggjort i EFT.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
182 af 12.12.1963.
(2) English version has not been published in the Official Journal. (')OJ No 182, 12.12.1963.
Formanden for Rådet foranstalter notifikationen af denne afgørelse i over ensstemmelse med artikel 31, stk. 2, i associeringsaftalen.
The President of the Council shall proceed to the notification of this Decision in accordance with the second paragraph of Article 31 of the Agreement of Association.
AFTALE om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet
AGREEMENT establishing an Association between the European Economic Community and Turkey
Principperne Iværksættelse af overgangsperioden
Preamble Title I: Principles Title II: Implementation of the transitional stage
Andre bestemmelser af økonomisk art.
Chapter 1 : The customs union Chapter 2 : Agriculture Chapter 3 : Other economic provisions
Almindelige og afsluttende bestemmelser.
Title III: General and final provisions
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TYRKIET på den anden side,
Determined to establish ever closer bonds between the Turkish people and the peoples brought together in the European Economic Community;
SOM ER BESLUTTET på at oprette stadig snævrere bånd mellem det tyrkiske folk og de folkeslag, der er forenet i Det europæiske økonomiske Fællesskab;
Resolved to ensure a continuous improvement in living conditions in Turkey and in the European Economic Community through accelerated economic progress and the harmonious expansion of trade, and to reduce the disparity between the Turkish economy and the economies of the Member States of the Community;
SOM HAR TIL FORSÆT at sikre en stadig forbedring af levevilkårene i Tyrkiet og i Det europæiske økonomiske Fællesskab gennem hurtigere økonomiske fremskridt og en harmonisk udvikling af samhandelen, samt at mindske forskellen mellem Tyrkiets økonomi og økonomien inden for Fællesskabets medlemsstater;
Mindful both of the special problems presented by the development of the Turkish economy and of the need to grant economic aid to Turkey during a given period;
I BETRAGTNING AF de særlige problemer som udviklingen i den tyrkiske økonomi frembyder, og nødvendigheden af at tildele Tyrkiet økonomisk støtte i en nærmere fastsat periode;
Recognizing that the support given by the European Economic Com munity to the efforts of the Turkish people to improve their standard of living will facilitate the accession of Turkey to the Community at a later date;
SOM ERKENDER, at den støtte som Det europæiske økonomiske Fælles skab har bidraget med til det tyrkiske folks bestræbelser på at forbedre sin levestandard, senere vil lette Tyrkiets optagelse i Fællesskabet; SOM HAR SAT SIG FOR at værne om freden og friheden ved i fællesskab at videreføre det ideal, som har ført til traktaten om oprettelsen af Det europæiske økonomiske Fællesskab;
Resolved to preserve and strengthen peace and liberty by joint pursuit of the ideals underlying the Treaty establishing the European Economic Community ;
HAR VEDTAGET i henhold til artikel 238 i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab at indgå en aftale om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet, og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:
Have decided to conclude an Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey in accordance with Article 238 of the Treaty establishing the European Economic Community, and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE: Hr. Paul-Henri SPAAK, vicepremierminister og udenrigsminister;
Mr Paul-Henri SPAAK, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs;
PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND: Hr. Gerhard SCHRÖDER, udenrigsminister;
The President of the Federal Republic of Germany: Dr Gerhard SCHRÖDER, Minister for Foreign Affairs;
PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK: Hr. Maurice COUVE de MURVILLE, udenrigsminister;
The President of the French Republic: Mr Maurice COUVE DE MURVILLE, Minister for Foreign Affairs;
PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK: Hr. Emilio COLOMBO, finansminister;
The President of the Italian Republic: Mr Emilio COLOMBO, Minister for the Treasury;
HENDES KONGELIGE HØJHED STORHERTUGINDEN AF LUXEMBOURG: BOURG:
Her Royal Highness the Grand Duchess of Luxembourg:
Hr. Eugène SCHAUS, regeringens vicepræsident og udenrigsminister;
Mr Eugène SCHAUS, Vice-President of the Government and Minister for Foreign Affairs;
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE: Hr. Joseph M.A.H. LUNS, udenrigsminister;
Her Majesty the Queen of the Netherlands: Mr Joseph M. A. H. LUNS, Minister for Foreign Affairs ;
RÅDET FOR DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB: Hr. Joseph M.A.H. LUNS; fungerende formand for Rådet for Det europæiske økonomiske Fællesskab og udenrigsminister for Nederlandene;
Mr Joseph M. A. H. LUNS, President in Office of the Council of the European Economic Com munity and Minister for Foreign Affairs in the Netherlands;
SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter, der er fundet i god og behørig form, ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER:
WHO, having exchanged their Full Powers, found in good and due form,
Ved denne aftale oprettes en associering mellem Det europæiske økonomi ske Fællesskab og Tyrkiet.
By this Agreement an Association is established between the European Economic Community and Turkey.
Aftalen har til formål at fremme en stadig og afbalanceret styrkelse af de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem parterne, under fuldt hensyn til nødvendigheden af at sikre en hurtigere udvikling af Tyrkiets økonomi og en højnelse af beskæftigelsesniveauet og livsvilkårene for det tyrkiske folk.
The aim of this Agreement is to promote the continuous and balanced strengthening of trade and economic relations between the Parties, while taking full account of the need to ensure an accelerated development of the Turkish economy and to improve the level of employment and the living conditions of the Turkish people.
For at virkeliggøre de i foranstående stykke nævnte målsætninger skal der ske en gradvis oprettelse af en toldunion under de betingelser og på de vilkår, som er angivet i artiklerne 3, 4 og 5.
In order to attain the objectives set out in paragraph 1, a customs union shall be progressively established in accordance with Articles 3, 4 and 5.
Gennemførelsesbestemmelserne vedrørende denne indledende fase, og især vedrørende støtten fra Fællesskabet, fastlægges i den midlertidige protokol og i Finansprotokollen, der begge er optaget som bilag til aftalen.
The detailed rules for this preparatory stage, in particular those for aid from the Community, are set out in the Provisional Protocol and in the Financial Protocol to this Agreement.
Den indledende fase har en varighed på fem år, medmindre der sker forlængelse i henhold til de vilkår, der er fastsat i den midlertidige protokol.
The preparatory stage shall last five years, unless it should be extended in accordance with the conditions laid down in the Provisional Protocol.
Gennemgang til overgangsperioden sker på de betingelser og vilkår, som er opstillet i artikel 1 i den midlertidige protokol.
The change-over to the transitional stage shall be effected in accordance with Article 1 of the Provisional Protocol.
I løbet af overgangsperioden skal de kontraherende parter, på grundlag af gensidige og afbalancerede forpligtelser, sikre:
During the transitional stage the Contracting Parties shall, on the basis of mutual and balanced obligations:
- den gradvise oprettelse af en toldunion mellem Tyrkiet og Fællesskabet;
— establish progressively a customs union between Turkey and the Community;
- tilnærmelse af Tyrkiets økonomiske politik til Fællesskabets, for at sikre, at associeringen fungerer tilfredsstillende, samt for at udvikle de fælles foranstaltninger, der er nødvendige til at nå dette mål.
— align the economic policies of Turkey and the Community more closely in order to ensure the proper functioning of the Association and the progress of the joint measures which this requires.