natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konservering af gronsager, friske el­ler frosne
Preserving vegetables, fresh or frozen
Grønsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end i eddike eller ed­dikesyre
Vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Fremstilling på basis af varer henho­rende under kap. 17, hvis værdi over­stiger 30% afden færdige vares værdi
Manufacture from products of Chapter 17, the value of which ex ceeds 30% of the value of the finished product
Fremstilling på basis af varer henho­rende under kap.
Fruit, fruit peel and parts of plants, preserved by sugar (drained, glace or crystallized)
17, hvis værdi over­stiger 30% af den færdige vares værdi
Manufacture from products of Chapter 17, the value of which ex ceeds 30% of the value of the finished product ex 20.05
Fremstilling på basis af varer henhø­rende under kap. 17, hvis værdi over­stiger 30% afden færdige vares værdi
Manufacture from products of Chapter 17, the value of which ex ceeds 30% of the value of the finished product
Fremstilling uden tilsætning af suk­ker eller alkohol ved hvilken der er anvendt »varer med oprindelsessta­tus« henhørende under pos. 08.01, 08.05 og 12.01, hvis værdi udgør mindst 60 % af den færdige vares værdi
Manufacture, without added sugar or spirit, in which the value of the constituent originating products of heading Nos 08.01,08.05 and 12.01, represents at least 60% of the value of the finished product
Fremstilling på basis af varer henho­rende under kap. 17, hvis værdi over­stiger 30% afden færdige vares værdi vo
Manufacture from products of Chapter 17, the value of which ex ceeds 30% of the value of the finished product
(') Denne regel anvendes ikke, når det drejer sig om majs af sorten Zea indurata eller hård hvede.
(1) This rule does not apply where the use of maize of the 'Zea indurata' type or durum wheat is concerned.
Frugtsafter (herunder druemost), ugærede, også tilsat sukker, men ikke tilsat alkohol
Manufacture from products of Chapter 17, the value of which ex ceeds 30% of the value of the finished product ex 21.02 chicory and extracts
Fremstilling på basis af friske eller torrede cikorieroddcr
Manufacture from chicory roots, fresh or dried
Fremstilling på basis af frugtsafter (') eller til hvilken er anvendt varer hen hørende under kap. 17, hvis værdi overstiger 30 % af den færdige vares værdi friske
Manufacture from fruit juices 0) or in which the value of products of Chapter 17 used exceeds 30% of the value of the finished product
Fremstilling på basis af varer henhorende under pos. 08.04, 20.07, 22.04 eller 22.05
Manufacture from products of head ing No 08.04, 20.07, 22.04 or 22.05
Fremstilling på basis af varer henhorendc under pos.
Vermouths, and other wines of fresh grapes flavoured with aromatic extracts
Ethanol (ethylalkohol), ikke-denatu-rcret, med et alkoholindhold på 80 rumfangsprocent og derover; denatureret ethanol (ethylalkohol), uanset alkoholindholdet
Ethyl alcohol or neutral spirits, undenatured, of a strength of 80° or higher; denatured spirits (including ethyl alcohol and neutral spirits) of any strength
Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80 rumfangsprocent ; akvavit, likor og andre alkoholholdige drikkevarer; sammensatte alkoholholdige tilberedninger (såkaldte koncentrerede ekstrakter) til fremstilling af drikkevarer
Spirits (other than those of heading No 22.08); liqueurs and other spirituous beverages; compound alcoholic preparations (known as 'concentrated extracts') for the manufacture of beverages
08.04, 20.07, 22.04 eller 22.05
Manufacture from products of head ing No 08.04, 20.07, 22.04 or 22.05 ex 23.03
Restprodukter fra fremstilling af majsstivelse (bortset fra koncentreret niajsstøbevand), med proteinindhold beregnet på grundlag af tørstofindholdet på over 40 vægtprocent
Residues from the manufacture of maize starch (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product, exceeding 40% by weight
Oliekager og andre restprodukter fra udvinding af vegetabilske olier {undtagen restprodukter fra rensning af olier)
Oil-cake and other residues (except dregs) resulting from the extraction of vegetable oils
Fremstilling på basis af korn og pro dukter deraf, kød, mælk, sukker og melasse
Sweetened forage; other preparations of a kind used in animal feeding
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50 % af den færdige vares værdi
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished product i£
Andre gødningsstoffer; varer henhø­rende under nærværende kapitel i form af tabletter, pastiller o. lign. eller i pakninger af bruttovægt 10 kg og derunder pr. stk.
Other fertilizers; goods of the present Chapter in tablets, lozenges and similar prepared forms or in packings of a gross weight not exceeding 10 kg
Fremstilling på basis af varer henho­rende under pos. 32.04 eller 32.05 (')
Manufacture from materials heading No 32.04 or 32.05 (i)
Blanding af oxider eller salte henho­rende under kap. 28 med fyldstoffer, f. eks. bariumsulfat, kridt, bariumcar­bonal og satinhvidt (')
Mixing of oxides or salts of Chapter 28 with extenders such as barium sulphate, chalk, barium carbonate and satin white (0 ex 33.06
Fremstilling på basis af flygtige vege­tabilske olier (også terpenfri) i fly­dende eller fast form og rcsinoider (')
Manufacture from essential oils (terpeneless or not), concretes, absolutes or resinoids 0)
Vandfase fra vanddampdestillation af flygtige vegetabilske olier samt vandige oplosninger af sådanne olier, også til medicinsk brug
Aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils, including such products suitable for medicinal uses
Fremstilling på basis af majs eller kailoflci
Manufacture from maize or potatoes
Dekstrin og dekstrinlim: opløselig stivelse og brændt stivelse; stivelses­klister ex 35.07
Dextrins and dextrin glues; soluble or roasted starches; starch glues ex 35.07
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50 % af den fær­dige vares værdi
Preparations used for clarifying beer, composed of papain and bentonite; enzymatic preparations for desizing textiles
Præparater, bestemt til klaring af øl, bestående af papain og bentonil; en­zym p raspa rat c Γ til rensning af tekstil­materialer for lim
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished product
Fremstilling på basis af varer henho­rende under pos. 37.02 (')
Manufacture from products of head ing No 37.02 (i)
Fotografiske plader og fotografiske bladfilm, lysfølsomme, ikke ekspone­rede, af andre materialer end papir, pap og tckstilstof
Photographic plates and film in the flat, sensitized, unexposed, of any material other than paper, paperboard or cloth
Lysfølsomme film i ruller, ikke eks­ponerede
Film in rolls, sensitized, unexposed, perforated or not
Plader og film eksponerede, men ikke fremkaldte, negative eller positive
Manufacture from products of head ing No 37.01 or 37.02(1)
Fremstilling på basis af varer henho­rende under pos. 37.01 eller 37.02 (')
Sensitized plates and film, exposed but not developed, negative or positive
Fremstilling på basis af varer hvis værdi ikke overstiger 50 % af den fær­dige vares værdi pelsesmidler, afsvampningsmidler. rottegift, ukrudtbekæmpelsesmidler. anti spiri ngsmidler, plante vækst regu­latorer og lignende produkter, der er formet eller pakket til detailsalg eller foreligger som præparater eller som færdige artikler (f. eks. bånd, vægci og lys præpareret med svovl, samt fluepapir)
Disinfectants, insecticides, fungicides, rat poisons, herbicides, antisprouting products, plant growth regulators and similar products, put up in forms or packings for sale by retail or as preparations or as articles (for example, sulphurtreated bands, wicks and candles, fly-papers)
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50 % af den fær­dige vares værdi semidler af den art, der anvendes i tekstil­, papir­ eller læderindustrien eller i nærstående industrier
Prepared glazings, prepared dress ings and prepared mordants, of a kind used in the textile, paper, leather or like industries
Metalbejdser; flusmidler og andre
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished product
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50 % af den fær­dige vares værdi hjælpemidler til lodning og svejs­ning; lodde­ og svejsepulver samt lodde­ og svejsepasta bestående af metal og andre stoffer; præparater til belægning eller fyldning af svejsetråd eller svejseelektroder ex 38.14
Pickling preparations for metal surfaces; fluxes and other auxiliary preparations for soldering, brazing or welding; soldering, brazing or welding powders and pastes con sisting of metal and other materials ; preparations of a kind used as cores or coatings for welding rods and electrodes ex 38.14
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50 % af den fær­dige vares værdi ning, oxydation, korrosion eller har­piksdannelse, viskositetsforhøjende præparater og lignende tilberedte ad­ditiver til mineralolier, undtagen til­beredte additiver til smøremidler
Anti-knock preparations, oxidation inhibitors, gum inhibitors, viscosity improvers, anti-corrosive preparations and similar prepared additives for mineral oils, excluding prepared additives for lubricants cants
(') Disse særlige regler anvendes ikke, når varerne er fremstillet på basis af varer, der har fået oprindelsesstatus i overensstemmelse med de i liste Β fastlagte betingelser.
(') These provisions do not apply where the products are obtained from products which have acquired the status of originating products in accordance with the conditions laid down in List B.
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi, ikke overstiger 50 % afden fær­dige vares værdi
38.17 the products used does not exceed
Præparater og ladninger til ildsluk­ningsapparater; ildslukkere
Preparations and charges for fire­extinguishers; charged fire­extin­guishing grenades product
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50 % af den fær­dige vares værdi forty π­
Composite solvents and thinners for varnishes and similar products
Blandede opløsnings­ og dingsmidlcr til lak o. lign.
Manufacture in which the value of cx 38.19
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50 % af den fær­dige vares værdi ex 38.19
Chemical products and prepara­ the products used does not exceed tions of the chemical or allied
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50 % af den fær­dige vares værdi
50% of the value of the finished industries (including those consist­ product ing of mixtures of natural pro­ ducts), not elsewhere specified or included; residual products of the
Produkter og restprodukter fra kemi­ske og nærstående industrier (herun­der blandinger af naturprodukter), ikke andetsteds tariferet, bortset fra;
­ chemical or allied industries, not elsewhere specified or included, excluding:
­ naphtensyre og ikke­vand­opløselige salte af naphtensyre; estere af naphtensyre
— Naphthenic acids and their water­insoluble salts; esters of naphthenic acids;
­ sulfonaphtensyre og ikke­vand­opløselige salte heraf; estere af sulfonaphtensyre
■— Sulphonaphthenic acids and their water­insoluble salts ; esters of sulphonaphthenic acids;
— petroleumssulfonatcr, bortset fra pctroleumssulfonater af alkalime­taller, af ammonium eller af ctha­nolaminer; thiopenholdigc sul­fonsyrer af olier hidrørende fra bituminose mineraler og salte deraf
— Petroleum sulphonates, exclud­ ing petroleum sulphonates of alkali metals, of ammonium or of ethanolamines, thiophenated sulphonic acids of oils obtained from bituminous minerals, and their salts;
— »carbon«-b)okke, -plader, -stænger og lignende halvfabrikata (undtagen varer henhørende under pos. 38.01) af metallographitiske eller andre kvaliteter
— Carbon (excluding that in artifi cial graphite of heading No 38.01) in metal-graphite or other compounds, intheform of small plates, bars or other semi-manufactures factures
Varer af de under pos. 39.01-39.06 nævnte materialer, undtagen ikke mekaniske vifter, stel og håndtag til vifter, samt dele til sådanne stel og håndtag, og blanchetter og lignende stivere til korsetter, andre beklædningsgenstande og tilbehør dertil
Articles of materials of the kinds described in heading Nos 39.01 to 39.06 with the exception of fans and hand screens, non-mechanical, frames and handles therefor and parts of such frames and handles, and corset busks and similar supports for articles of apparel or clothing accessories è
Plader og bånd af ikkc-vulkaniseret naturgummi eller syntetgummi, undtagen »smoked sheets« og »crepe sheets« henhorende under pos. 40.01 eller 40.02; granulater af ikke-vulka-niseret naturgummi eller syntetgummi færdigblandet til vulkanisering; masterbatchprodukter af en hver form, bestående af ikke-vulkani-seret naturgummi eller syntetgummi, der før eller efter koaguleringen er forsat med konrog eller kisclsyreanhydrid, med eller uden tilsætning af mineralolier
Plates, sheets and strip, of un vulcanized natural or synthetic rubber, other than smoked sheets and crepe sheets of heading No 40.01 or 40.02; granules of unvulcanized natural or synthetic rubber compounded ready for vulcanization; unvulcanized natural or synthetic rubber, compounded before or after coagulation either with carbon black (with or without the addition of mineral oil) or with silica (with or without the addition of mineral oil), in any form, of a kind known as masterbatch
41.02 — 41.06 (bortset fra læder al" skind af indiske bastardfår og -lam og indiske geder og gedekid, vegetabilsk garvet, også videre behandlet, men ikke umiddelbart anvendelige til fremstilling af lædervarer), når værdien af del an vendte læder ikke overstiger 50 % af den færdige vares værdi
Varnishing or metallizing of leather of heading Nos 41.02 to 41.06 (other than skin leather of crossed Indian sheep and Indian goat or kid, not further prepared than vegetable tanned, or if otherwise prepared obviously unsuitable for immediate use in the manufacture of leather articles) in which the value of the skin leather used does not exceed 50% of the value of the finished product
Komplette pakkasscr, tremmekasser, tro m 1er og lignende pakningsgen­stande, af træ, bortset fra sådanne af træfiberplader ex 44.28
Complete wooden packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, excepting those made of fi b re board ex 44.28
Fremstilling på basis af trætråd
Match splints; wooden pegs or pins for footwear
Papir og pap, linjeret eller kvadreret, men uden andet påtryk, i ruller og ark
Paperand paperboard, ruled, lined, or squared, but not otherwise printed, in rolls or sheets
) Disse særlige regler anvendes ikke, når varerne er blevet fremstillet på basis af varerrtler harfået oprindelsesstatus i overensstemmelse med de i liste Β fastsatte betingelser.
(') These provisions do not apply where the products are obtained from products which have acquired the status of originating products in accordance with the conditions laid down in List B.
Garn af schappesilke, ikke i detailsalgsoplægninger salgsoplægninger ex 50.07C)
Yarn spun from noil or other waste silk, not put up for retail sale
Fremstilling på basis af varer henhorende under pos. 50.01 -50.03
Manufacture from heading No 50.03 ex 50.07(1) of
Garn af natursilke, (herunder schappesilke og bourettesilke), i detailsalgsoplægninger salgsoplægninger ex 50.07C)
Silk yarn' and yarn spun from noil or other waste silk, put up for retail sale ex 50.07(1)
Imiteret catgut af natursilkc
Imitation catgut of silk
Fremstilling på basis af varer henhorendc under pos.
Woven fabrics of silk, of noil or of other waste silk
Vævet stof af natursilkc (herunder schappesilke og bourettesilke)
Manufacture from products heading No 50.02 or 50.03
Garn af cndelose kemofibre, ikke i detailsalgsoplægninger
Yarn of manmade fibres (continuous), not put up for retail sale
Fremstilling på basis af kemikalier el ler spindeoplosningcr
Manufacture from chemical pro ducts or textile pulp
Monofilamentcr, strimler (kunstige strå o. lign.) og imiteret catgut af kemofibcrmatcriale
Monofil, strip (artificial straw and the like) and imitation catgut, of manmade fibre materials
Fremstilling på basis af kemikalier el ler spindeopløsninger
Yarn of manmade fibres (continuous), put up for retail sale
Garn af endeløse kemofibre, i detailsalgsoplægninger salgsoplægninger
Manufacture from chemical pro ducts or textile pulp
Fremstilling på basis af kemikalier el ler spindcoplosninger
Manufacture from chemical pro ducts or textile pulp
Vævet stof af endclose kemofibre (herunder stof vævet af monofilamenter eller strimler henhørende under pos. 51.01 og 51.02)
Woven fabrics of manmade fibres (continuous), including woven fabrics of monofil or strip of heading No 51.01 or 51.02
Fremstilling på basis af kemikalier el ler spindeoplosningcr eller af naturlige tekstilfibre, korte kemofibre eller affald deraf, ikke kartet eller kæmmet
Manufacture from chemical pro ducts, from textile pulp or from natural textile fibres, discontinuous manmade fibres or their waste, neither carded nor combed
Fremstilling på basis af kemikalier el ler spindeoplosninger eller af naturlige tckstilfibrc. korte kemofibre eller affald deraf
Woven fabrics of metal thread or of metallized yarn, of a kind used in articles of apparel, as furnishing fabrics or the like
Garn af kartet uld (kartegarn), ikke i detailsalgsoplægninger
Manufacture from products heading No 53.01 or 53.03
Fremstilling på basis af varer henhorende under pos. 53.01 eller 53.03
Yarn of carded sheep*s or lambs* wool (woollen yarn), not put up for retail sale
Fremstilling på basis af ubehandlede, fine dyrehår henhorende under pos. 53.02
Manufacture from raw fine animal hair of heading No 53.02
C) For garn, fremstillet på basis af to eller flere tekstilmaterialer, skal de i denne liste indeholdte regler anvendes bade Tor den position, hvortil det blandede garn henfores, og for de positioner, hvortil et garn af hvert af de ovrige medgåede tekstilmaterialer skulle henfores.
(i) For yarn composed of two or more textile materials, the conditions shown in the list must also be met in respect of each of the headings under which yarns of the other textile materials of which the mixed yarn is composed would be classified.
(') For vævede stoffer, sammensat af to eller flere tekstilmaterialer, skal de i denne liste indeholdte regler anvendes både for den position, hvortil det blandede vævede stof henføres, og for de positioner, hvortil et vævet stof af hvert af de ovrige medgåede tekstilmaterialer skulle henfores.
(2) For fabrics composed of two or more textile materials, the conditions shown in this list must also be met in respect of each of the headings under which fabric of the other textile materials of which the mixed fabric is composed would be classified.
20 % for segmenteret garn af polyurethan med bojelig segment af polyether, også overspundet, henhørende under pos. ex 51.01 og ex 58.07; 30 % for garn med kerne, bestående af et tyndt aluminiumbând eller af plastfolie, også overtrukket med aluminiumpulver, der ved hjælp af klar eller farvet lim er anbragt mellem to plastfolier med en bredde, der ikke overstiger 5 mm.
— to 30% where the material in question is yarn of a width not exceeding 5 mm formed of a core consisting either of a thin strip of aluminium or of a film of artificial plastic material whether or not covered with aluminium powder, this core having been inserted and glued by means of a transparent or coloured glue between two films of artificial plastic material.
Garn af hestehår eller andre grove dyrehår, ikke i detailsalgsoplægninger ger
Yarn of horsehair or of other coarse animal hair, not put up for retail sale
Garn af uld, hestehår eller andre dyrehår (fine eller grove), i detailsalgsoplægninger Vævet stof af uld eller fine dyrehår
Yarn of sheep's or iambs' wool, of horsehair or of other animal hair (fine or coarse), put up for retail sale
Fremstilling på basis af varer henhorende under pos. 53.01 —53.05
Woven fabrics of sheeps' or lambs' wool or of fine animal hair
Vævet stof af hestehår eller andre grove dyrehår
Woven fabrics of horsehair or of other coarse animal hair
54.01 eller 54.02 Fremstilling på basis af varer henho
Manufacture from materials of heading No 54.01 or 54.02
Garn af hør eller ramie, i detailsalgsoplægninger Vævet stof af hor eller ramie
Flax or ramie yarn, put up for retail sale
54.01 eller 54.02
Manufacture from materials of heading No 54.01 or 54.02
Fremstilling på basis af materialer henhorendc under pos.
Cotton yarn, not put up for retail sale
Fremstilling på basis af materialer henhorendc under pos. 55.01, 55.03 eller 55.04
Manufacture from materials of heading No 55.01, 55.03 or 55.04
Håndklædefro tierstof frotterstof af bomuld
Manufacture from materials of heading No 55.01, 55.03 or 55.04
Fremstilling på basis af materialer henhorendc under pos.
Terry towelling and similar terry fabrics, of cotton
Bånd (tow) til fremstilling af korte kemofibre mofibre
Manufacture from chemical pro ducts or textile pulp
Affald af kemofibre (herunder garn affald og opkradsedc klude), ikke kartet, kæmmet eller på anden måde beredt til spinding
Waste (including yarn waste and pulled or garnetted rags) of manmade fibres (continuous or discontinuous), not carded, combed or otherwise prepared for spinning
O For garn, fremstillet på basis af to eller flere tekstilmaterialer, skal de i denne liste indeholdte regler anvendes både for den position, hvortil det blandede garn henfores, og forde positioner, hvortil et garn af hvert af de ovrige medgåede tekstilmaterialer skulle henføres.
(') For yarn composed of two or more textile materials, the conditions shown in the list must also be met in respect of each of the headings under which yarns of the other textile materials of which the mixed yarn is composed would be classified.
Denne regel anvendes dog ikke på et eller fiere blandede tekstilmaterialer, såfremt vægten af dette eller disse ikke overstiger 10 % af den samlede vægt af alle iblandede tekstilmaterialer.
This rule, however, does not apply to any one or more mixed textile materials whose weight does not exceed 10% of the total weight of textile materials incorporated.
— 20 % for segmenteret garn af polyurethan med bojelig segment af polyether, også overspundet, henhorende under pos. ex 51.01 og ex 58.07; - 30 % for garn med kerne, bestående af et tyndt aluminiumbånd eller af plastfolie, også overtrukket med aluminiumpulver, der ved hjælp af klar eller farvel lim er anbragt mellem to plastfolier med en bredde, der ikke overstiger 5 mm.
— to 30 % where the material in question is yarn of a width not exceeding 5 mm formed of a core consisting either ot a thin strip of aluminium or of a film of artificial plastic material whether or not covered with aluminium powder, this core having been inserted and glued by means of a transparent or coloured glue between two films of artificial plastic material.
Fremstillede varer o
Products obtained o
Vævei stof af korte kemofibre eller af affald af kemofibre
Manufacture from products heading Nos 56.01 to 56.03
Garn af jute eller bastfibre henhørende under pos. 57.03
Yarn of jute or of other textile bast fibres of heading No 57.03
Fremstilling på basis af rå jute eller andre rå bastfibrc henhørende under pos. 57.03
Manufacture from raw jute, jute tow or from other raw textile bast fibres of heading No 57.03
Fremstilling på basis af rå hamp ex 57.070 ex 57.070
Manufacture from true hemp, raw ex 57.07(1) ex 57.07(0
Garn af andre vegetabilske tekslilfibre, undtagen garn af hamp
Yarn of other vegetable textile fibres, excluding yarn of true hemp
Fremstilling på basis afra vegetabilske lekstil fibre hen horende under pos. 57.02-57.04 ex 57.07
Manufacture from raw vegetable textile fibres of heading Nos 57.02 to 57.04 ex 57.07
Fremstilling på basis af varer henhorende under kap. 47, kemikalier, eller spindeopløsninger eller af naturlige tekstilfibre. korte kemofibre eller af fald deraf, ikke kartet eller kæmmet
Manufacture from products of Chapter 47, from chemical products, textile pulp or from natural textile fibres, discontinuous manmade fibres or their waste, neither carded nor combed
Vævet stof af andre vegetabilske tekstil fibre
Woven fabrics of other vegetable textile fibres