natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) For andre varer anvendes bestemmelserne i an. 4 til nærværende protokol vedrørende: - værdien af de indførte varer, - værdien af varer med ubestemt oprindelse.
(·) In determining the value of components and parts, the following must be taken into account: (a) in respect of Originating' components and parts, the first verifiable price which was paid for them, or which would be paid in case of sale, in the territory of the State where assembly is carried out; (b) in respect of other components and parts, the provisions of Article 4 of this Protocol on: — the value of imported products, — the value of products of undetermined origin.
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40 pet. af den færdige vares værdi, samt på betingelse af:
Assembly in which the value of the 'non-originating' components and parts does not exceed 40 % of the value of the manufactured product, provided that:
- at mindst 50 pet. af værdien af de ved samlingen af syma skinehovedet (uden motor) anvendte varer(') er varer med oprindelsesstatus, og
— at least 50 % by value of the components and parts( > ) used for assembly of the head (motor excluded) are Originating products' and
- at trfidspændings-, griber- og zigzagsyningsmekanismerne har oprindelsesstatus
— the thread tension, crochet and zigzag mechanisms are 'originating products*
Fremstilling pfi basis af bearbejdet skildpaddeskal Fremstilling pfi basis af bearbejdet perlemor
Manufacture from worked tortoise-shell Manufacture from worked mother-of-pearl Manufacture from worked ivory Manufacture from worked bone
Varer af elfenben Varer af ben (undtagen varer af hvalbarder)
Articles of tortoise-shell Articles of mother-of-pearl Articles of ivory Articles of bone ex 95.01 ex 95.02 ex 95.03 ex 95.04 ex 95.05
Fremstilling pfi basis af bearbejdet elfenben Fremstilling pfi basis af bearbejdet ben (undtagen hvalbarder) ex 95.01 ex 95.02 ex 95.03 ex 95.04 ex 95.05
Manufacture from worked horn, coral (natural or agglomerated) or other animal carving material
Fremstilling pfi basis af bearbejdet horn, koral (naturlig eller rekonstrueret) og andre animalske udskæringsmaterialer Fremstilling pfi basis af bearbejdede vegetabilske udskæringsmaterialer (f.eks. elfenbensnødder) ex 95.07
Articles of vegetable carving material (for example, corozo) ex 95.07
Fremstilling pfi basis af bearbejdet jet (herunder mineralske jeterstatninger), rav, merskum, rekonstrueret rav og rekonstrueret merskum Fremstilling pfi basts af emner til pibehoveder ex 98.11
Articles of jet (and mineral substitutes for jctl, amber, meerschaum, agglomerated amber and agglomerated meerschaum ex 98.11
(') Ved fastsættelsen af værdien for varer skal følgende tages i betragtning:
Manufacture from roughly-shaped blocks of wood or root
(b) For andre varer anvendes bestemmelserne i art. 4 til nærværende protokol vedrørende: - værdien af de indførte varer, - værdien af varer med ubestemt oprindelse.
In determining the value of components and parts, the following must be taken into account: (a) in respect of'originating* components and parts, the first verifiable price which was paid for them, or which would be paid in case of sale, in the territory of the State where assembly is carried out; (b) in respect of other components and parts, the provisions of Article 4 of this Protocol on: — the value of imported products, — the value of products of undetermined origin.
LISTE C over varer, på hvilke nærværende protokol midlertidigt ikke kommer til anvendelse
List of products temporarily excluded from the scope of this Protocol
Olier med indhold af aromatiske forbindelser som nævnt i bestemmelse 2 til kapitel 27, af hvilke der ved destillation op til 250 °C overdestilleres mere end 65 rumfangsprocent (herunder blandinger af benzin og benzen) til anvendelse som brændstof
Aromatic oils as defined in Note 2 to Chapter 27, of which more than 65% by voume distils at a temperature of up to 2503C (including mixtures of petroleum spirit and benzol), intended for use as power or heating fuels
27.09 til
27.09 Ί z/.uy to \
Tilberedte smøremidler, med undtagelse af produkter indeholdende 70 vægtprocent eller derover af olier udvundet af råolier hidrørende fra bituminøse mineralolier olier ex 34.04
Lubricating preparations containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals, but not including preparations containing 70% or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals ex 34.04
Voks på basis af paraffin, råolievoks, voks af bituminøse mineraler eller restprodukter af paraffin Tilberedte additiver til smøremidler ex 38.14
Waxes with a basis of paraffin wax, of petroleum waxes, of waxes obtained from bituminous minerals, of slack wax or of scale wax ex 38.14
Modtager (navn, fuldstændig adresse, land) (udfyldning ikke obligatorisk)
Consignee inaine, full address, country) (optional information)
Transportmiddel ved afgangen (art, nummer eller navn) (udfyldning ikke obligatorisk)
Initial means of transport (kind, number or name) (optional information)
Forventet transportrute' (udfyldning ikke obligatorisk)
Intended route (optional information)
Til officielt brug
For official
Bruttovægt (kg) eller andet mål (hl, m1, m.v.)
(.¡ross weight (kg) or other measure (hi, nr', etc.)
Mærke og nummer
Number and date of invoices (optional information)
(skrevet med bogstaver)
(in words)
Samlet mængde:
And toral quantities
Jeg undertegnede erklærer, at de ovenfor anførte varer, som
I, the undersigned, declare that the goods described above situated in „..{ < )
Rigtig og bekræftet erklæring Udførselsdokumcnt (') :
Export document (
_ befindter sig i opfylder forudsætningerne for at opnå dette certifikat (*)
5 meet the conditions required for the issue of this certificate (
(Udfyldning ikke obligatorisk)
(Date and signature)
C) Udfyldning ikke obligatorisk l'I Anfør .i Den atabiske republik Ægypten, eller tilføj -i Danmark/EØF-, hvis anmodning om certifikatet fremszttes i en af Fællesskabets medlemsstater. {') Se oplysningerne pi bagsiden.
[■'■) Complete »ml;· where the regulations of the exporting country requite. [*) Insert 'the Arab Kepuhlic of L¿:ypt" or 'the Community' if the certificate is applied lor in a Member State of the Community.
ANMODNING OM UNDERSØGELSE
REQUEST TOR
RESULTATET AF UNDERSØGELSEN Toldmyndighedens undersegelse har vist, at:
VERIFICATION
(i) Det ikke geldende udstreges.
') Delete as necessary.
I. Varer, for hvilke varecertifikat A.ET.l kan udstedes
I. Goods for which
Regler, som skal iagttages ved udstedelsen af varecertifikat A.ET.l
Rules for completing movement certificate A.ET.l movement certificate endorsed
Varecertifikat A.ET.l skal udfærdiges pi et af De europæiske ekonomiske Fællesskabers officielle sprog og i overensstemmelse med udførselslandets interne retsregler.
Movement certifícate A.F.T. 1 must be completed 'in one of the languaccs in which the Agreement is drawn up and shall comply with the internal laws of the exporting country.
— enten fuldt ud fremstillet i Fællesskabet, dvs. svare til den definition af varer, som anses for »fuldt ud fremstillet· som anført i protokollen, der er vedføjet tom bilag til den mellem Fællesskabet og Den arabiske republik Ægypten afsluttede aftale;
— cither wholly obtained or produced within the exporting country, that is, they should comply with the definition ni goods regarded as 'wholly obtained or produced , as set out in the protocol annexed to the Agree ment concluded between the Community and the Arab Republic of Egypt;
Varecertifikat A.ET.l udfærdiges med maskin· eller handskrift; i sidstnævnte tilfælde skal det udfyldes med blæk og blokbogstaver. Der mi hverken forekomme radering« eller ovcrsluìvningcT.
Movement certificate A.F.T. 1 must be typed or handwritten; if the tatter, it mutt he completed in ink in block letters.
Ændringer skal foretages ved overstregning af de fejlagtige oplysninger, og Í givet fald ved tilfejelse af de onskede oplysninger.
Any alteration must lie made by deleting the incorrect particulars and adding any necessary corrections.
Enhver siledes foretaget ændring skal bekræftes af den, der har udstedt certifikatet, og pitegnes af toldmyndighederne.
Any such alteration must be initialled by the person who completed the certificate and be endorsed by the customs authorities.
Foran hver i varecertifikat A.ET.l angivet vare skal anføres et lobenummer.
Each item listed in movement certificate A.ET.l must be preceded by a sitial number.
Umiddelbart under den sidste post trækkes en vandret afsiutningsstrcç.
A horizontal line must be drawn immediately after the last entry.
Ikke udfyldte felter skal ved overstregning gares uanvendelige for tilføjelser.
Unused space must be struck through so as to make any later addition impossible.
Som hovedregel skal denne bearbejdning eller forarbejdning med føre, at den eksporterede vare henhorer under en anden toldposition
If they arc manufactured wholly or in part from materials or components imported into the exporting country which ate not originating goods of the other Contracting Tarty, or (totn components of undetermined origin,
Varerne anføres med deres sædvanlige handelsbetegnelse og si udførligt, at de kan identificeres.
Goods must be described in accordance with commercial usage in sufficient detail to enable them to be identified.
i Bruxelles­nomenklaturen end den, hvorunder de pågældende mate­rialer eller komponenter henhorer.
these materials or components must have undergone substantial processing, resulting in it different product.
Endvidere er der fastsat særlige regler og tillægsbestemmelser for varer, som er opført i listerne Λ og Β i protokollen, der er vedføjet som bilag til den mellem Fællesskabet og Den arabiske republik Ægypten afsluttede aftale.
Furthermore, special rules and additional provisions arc laid down for particular goods shown in lists Λ and It in the protocol annexed to the Agreement concluded between the Community and the Aral· Republic of Egypt.
Disse regler og bestemmelser bor nöje gennemlæses, før anmodning om et certifikat fremsættes.
These rules and provisions should be carefully studied before an application for a certificate is made.
Varecertifikat A.ET.l kan kun anvendes, såfremt varerne, før hvilke certi­fikatet er udstedt, forsendes direkte fra udførsclslandet til indførsclslandet. Som direkte forsendelse fra udførsclslandet til indførsels!andet anses:
When correctly used, the movement certificate A.F.T.I enables the goods de­scribed therein to benefit in the importing country from the provisions of the Agreement between the FLC and the Arab Republic of Egypt.
Forskriftsmæssigt anvendt gør varecertifikat A.ET.l det muligt, at de deri beskrevne varer i indførsclslandet opnir de fordele, som feiger af over­enskomstens bestemmelser.
The customs authorities of the importing country may, if they consider it to be necessary, reuniré any other documentary evidence and in particular trans­port documents under cover of which the goods were dispatched.
a] varer, hvis transport foregår uden passage af andre omrader end de Kontraherende Parters;
Alovcmet11 certificate A.F.T. 1 may only he used if the goods to which it relates arc transported direct from the exporting country to the importing country.
Toldmyndighederne i indførsclslandet kan, nir de anser det før nødven­digt, kræve fremlagt yderligere dokumentation, isæt de transportdoku­menter der er udfærdiget før varernes forsendelse.
The following shall be considered as transported direct from the exporting country to the importing country:
Varecertifikat A.ET.l skal inden for en frist at fire mineder regnet fra datoen for dets udstedelse forelægges for det toldkammer i indførsels­landet, hvor varerne frembydes.
(c) goods transhipped in ports situated in territories other than those of the Contracting Parties when this transhipment is attributable to ¡une > ii¡t'¡cttre or events at sea. Movement certifícate A.F.T. 1 must be produced at the customs office of the importing country where the goods are presented, within a period of four months front the date of endorsement.
Varecertifikat
No A 000 000
Modtager (navn, fuldstændig adresse, land) (udfyldning ikke obligatorisk)
Consignee (name, full address, country} (optional information)
Transportmiddel ved afgangen (art, nummer eller navn) (udfyldning ikke obligatorisk)
Initial means of transport {kind, number or name) (optional information)
Fakturaernes nummer og dato (udfyldning ikke
Number and date of invoices (optional
(skrevet med bogstaver]
(in words) and total quantities
ERKLÆRER, at varerne er fremstillet i
DECLARE that these goods were obtained in
(') og opfylder de betingelser, der er fastsat i artikel 1 i protokollen angående definition af begrebet »varer med oprindelsesstatus«, hvilken protokol er vedføjet som bilag til den mellem De europæiske økonomiske Fællesskaber og Den arabiske republik Ægypten afsluttede aftale.
. (') and that they meet the requirements laid down in Article 1 of the Protocol relating to the definition of the concept of Originating products* annexed to the Agreement concluded between che Community and the Arab Republic of Egypt.
BESKRIVER de omstændigheder, der har givet disse varer »oprindelsesstatus« på følgende måde ('):
SPECIFY as follows the circumstances which have conferred the status of 'originating products' on these goods (
FREMLÆGGER følgende dokumentation (').·
).: the following supporting documents (a):
FORPLIGTER mig til på de kompetente ansvarlige myndigheders forlangende, at fremlægge enhver yderligere dokumentation, som disse måtte finde for nødvendig for udstedelse af dette certifikat samt til i påkommende tilfælde at indvillige i enhver undersøgelse ved de nævnte myndigheders for­anstaltning af min bogføring og af fremstillingsforholdene for de ovennævnte varer.
UNDERTAKE to submit, at the request of the appropriate authorities, any additional supporting evidence which these authorities may require for the purpose of issuing this certificate, and undertakes, if required, to agree to any inspection of his accounts and any check on the processes of manufacture of the above goods, carried out by the said authorities.
ANMODER om udstedelse af et varecertifikat A.ET.l for disse varer.
REQUEST he issjc o:f an A.ET.l movement certificate for these goods.
Anfør her »i Den arabiske republik Ægypten­ eller tilføj »i Danmark/EØF«, hvis varerne er blevet fremstillet i en af Fællesskabets medlemsstater.
(·) Insert 'the Arab Republic oí Egypt' or 'the Community' (il the poods were obtained or produced in a Member State of the Community). (·) To be completed tor goods other than those covered by Article 1 (1) (a) and (2) (a) of the Protocol concernine the concept of 'originating products annexed to the Agreement between the Community and the Arab Republic of Egypt. ...
Anfør de anvendte varer, deres toldposition, hvorfra de kommer og i givet fald den fremstillingsproces, hvormed varerne har faer oprindelse i fremstillingslandet (anvendelse af liste Β eller af de i liste A indeholdte særlige betingelser) samt de fremstillede varer og deres toldposition.
State the constituent products, their tariff heading and their origin and. where appropriate, the manufacturing process qualifying the goodsa, originating inthe country of manufacturé (application of List Is o, of rhc condi.ions laid down in List A), the goods manufactured and their tariff heading. .
Sifremt de anvendte varer i værdi ikke má overstige en vis procent af den fremstillede vare, som forudsætning for, at denne kan fi oprin­delsesstatus oplyses:
If, as a condition fo, conferring the status of 'originating product' on lhe goods manufactured, the value of the constituent producís may not exceed a certain percentage of the Taluc of these goods, state: — in respect of the constituent products!
— den første kontrollerbare pris, der er betalt for disse varer på den stats område, hvor fremstillingen finder sted, når det drejer sig om varer af ubestemt oprindelse;
— the value for customs purposes, where these producís originate in third countries; — the earliest verifiable price paid for the said products in the territory of the State in which manufacture takes place, where these products undetermined origin, ,,.,,,-— in respect of the manufactured goods: ,he ex-factory price, ¡e the price paid to the manufacturer in whose undertaking the last working or rroc«sing took place, including the value of all the constituent products, less internal charges refunded or to be refunded on exportation from the country in question.
— erklærer, at varerne befinder sig i
-— declare that they arc situated in
(Udførsel iland) and) pi de betingelser, som er fastsat pi bagsiden af del 2 af denne erklæring;
(exporting country) and meet the conditions set out on the reverse of Part 2 of this declaration;
— forpligter mig til pi de kompetente myndigheders forlangende at fremlægge enhver yderligere dokumentation, som disse mitte finde nødvendig, og at indvilge i enhver undsøgelse ved de nævnte myndigheders foranstaltning af min bogrøring og af fremstillingsforholdene for nedennævnte varer.
■—■ undertake to submit at the request of the appropriate authorities any supporting evidence which these authorities may require and to agree to any inspection of my accounts and any check on the processes of manufacture of the goods described herein, carried out by the said authorities.
C) Anfør henvisning til en undersegelse, som eventuelt allerede er foretaget if de ansvarlige toldmyndigheder.
(') Give the rcfcrcncci of any verification already carried out by the competent authorities.
ANMODNING OM EFTERFØLGENDE UNDERSØGELSE
REQUEST FOR
RESULTAT AF UNDERSØGELSEN
VERIFICATION
Toldmyndighedens undersøgelse har vist at:
RESULT OF VERIFICATION officer
Undertegnede toldmyndighed anmoder om undersøgelse af eksportørens erklæring på bagsiden af certifikat A.ET.2 {*)
The undersigned customs officer requests that the declaration > y the exporter on the front of this form A.F.T. 2 be verified (*) Verification carried out by the undersigned customs shows that: and particulars given in this form arc
Efterfølgende undersøgelse af certifikat A.ET.2 (oretages ved stikprøver, nir roldmyndighederne i indførsclslandet har rimelig tvivl med hensyn til oprindelsesstatus for de nævnte varer eller for de ved fremstillingen anvendte materialer.
(*) Verification of forni A.F.T. 2 carried out at random or whenever the customs authorities nf the importin« country have reasonable doubt as to the true origin of tbc goods in question or of constituents thereof.
Toldmyndighederne i indførsclslandet skal sende det i pakken indeholdte certifikar A.ET.2 til de myndigheder i udførsclslandet, der er ansvarlige for den efterfølgende undersøgelse med angivelse af de forhold, der berettiger til en undersøgelse.
The customs authorities of the importini; country must send the form A.KT. 1 contained in the parcel to the authorities of the exporting country responsible fo. verification, specifying the reasons relating to fact or form which justify an inquiry.
De skal endvidere, såfremt det er muligt, vedlægge certifikatet den tilhørende faktura eller kopi deraf samt meddele alle yderligere oplysninger, som det har været muligt at indhente, og som giver anledning til at formode, at oplysningerne i certifikat A.ET.2 er urigtige.
Wherever possible, they must attach to the form the invoice submitted to them or a opy thereof, and give any information which it has been possible to obtain and which suggests that the particulars given in form Λ.ΗΤ.2 arc inaccurate.
Hvis toldmyndighederne i indførsclslandet beslutter sig til at afvente resultatet af undersøgelsen, skal de tilbyde varcmodtagercn at frigive varerne med for behold af sidanne sikkerhedsforanstaltninger, som matte anses for nødvendige.
If the customs authorities of the importing country decide to await the results of the verification before applying the provisions of the Agreement, they shall offer tin- importer release ut the goods subject to such safeguards as may toe conr■' —
— N.t-rvxrende etiket skal aftives og klæbes uden pi postforsendelsens emballage.
— The label opposite is to be detached and affixed to the outer wrapping of the postal packet or parcel.
VARER, FOR HVILKE CERTIFIKAT A.ET.2 KAN UDFYLDES
GOODS FOR WHICH A FORM A.ET.2 MAY BE ISSUED
Varerne skal i
The goods shoulJ be :
— enten fuldt ud fremstillet i Fællesskabet, dvs avare til den definition af varer, som anses for ­fuldt ud fremstillet­, som anført i protokollen, der er vedfeiet som bilag til den mellem Fællesskabet og Den arabiske republik Ægypten afsluttede aftale;
— eiiher wholly obiuincd or produced within the exporting: country, that is, they should comply wilh lhe definition .,( goods lega.ded .is wholly obtained or produced , as set out in the protocol annexed to [he Agreement concluded between the Community and Arab Republic ot l­gypt,
— eller udelukkende fremstillet af varer, der fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet og af varer med oprindelse i den i overenskomstens anden Kontraherende Parts omride.
— or manufactured entirely iron. goods wholly obtained or produced in the exporting country and Irom originating goods ot the other Contracting l'art)· to lhe Agreement.
Endvidere er der fastsat særli« regler og tillægibestemmclser for varer, som er opført i listerne A og Β ι protokollen, der er vedføjet som bilag til den mellem Fællesskabet OR Den arabiske republik Ægypten afsluttede aftale.
Ò."m iurihrmore, special rules and additional provision.arc laid down fo, radicular goods shown in list; A.and Β to the protocol annexed to the Agreement c cX J c " between the Community and Arab Republic of Egypt.
Disse regler og bestemmelser ber nøje gennemlæses, før et certifikat udfyldes.
These rules and provisions should be carefully studied before an application (or a form is made.
DEN ARABISKE REPUBLIK EGYPTENS REGERING på den anden side, forsamlede i Bruxelles, den attende december nitten hundrede og tooghalvfjerds, for at underskrive aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske republik Egypten, har ved underskrivelsen af denne aftale
The Plenipotentiaries of THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part, and THE GOVERNMENT OF THE ARAB REPUBLIC OF EGYPT, of the other part, meeting at Brussels, the eighteenth day of December, in the year one thousand nine hundred and seventy-two, for the signature of the Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt, have, in signing this Agreement,
- vedtaget de nedenfor anførte fælleserklæringer fra de kontraherende parter:
— adopted the Joint Declarations of the Contracting Parties listed below:
De kontraherende parters fælleserklæring om afgifter med tilsvarende virkning som told;
Joint Declaration by the Contracting Parties on charges having an effect equivalent to that of customs duties;
De kontraherende parters fælleserklæring om toldtariffer;
Joint Declaration by the Contracting Parties on customs tariff's;
De kontraherende parters fælleserklæring om tosidede handelsaftaler; taler;
Joint Declaration by the Contracting Parties on bilateral trade agreements ;
De kontraherende parters fælleserklæring vedrørende artiklerne 6 og 9 i bilag I til aftalen;
Joint Declaration by the Contracting Parties on Articles 6 and 9 of Annex I to the Agreement;
- taget de nedenfor anførte erklæringer til efterretning:
— taken note of the Declarations listed below:
Erklæring fra Fællesskabets delegation om anvendelsen af artikel 3 i aftalen;
Declaration of the European Economic Community on Article 3 of the Agreement;
Erklæring fra Fællesskabets delegation om Den arabiske republik Egyptens forbindelser med udviklingslandene;
Declaration of the European Economic Community on the relations of the Arab Republic of Egypt with developing countries;
- og taget brevvekslingen vedrørende artikel 9 i bilag I til aftalen til efterretning.
— and taken note of: — the exchange of letters on Article 9 of Annex I to the Agreement.