natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sagen Frankrig mod Kommissionen begærede sagsøgeren udsættelse af disse bestemmelser med den begrundelse, at de tilsidesatte forsigtighedsprincippet.
The urgency requirement was also considered to be satisfied, in so far as the contested provisions might increase the risk of animals infected by aTSE being released for human consumption.
Betingelsen vedrørende uopsættelighed fandtes ligeledes opfyldt, idet de anfægtede bestemmelser kunne forøge risikoen for at levere dyr, som er smittet med TSE, til konsum.
In the order in Du Pont de Nemours (France) and Others v Commission, concerning the
I kendelsen i sagen Du Pont de Nemours (Frankrig) m.. mod Kommissionen vedrørende kontrol af plantebeskyttelsesmidler i henhold til direktiv 91/414 112 skulle Rettens præsident tage stilling til fem begæringer om udsættelse af afgørelser, hvorved Kommissionen havde begrænset tilladelsen til markedsføring af visse produkter på fællesskabsmarkedet.
112) the President was called control of plant protection products under Directive 91/414, ( upon to adjudicate on ve applications for suspension of decisions whereby the Commission had limited or reduced marketing authorisation for certain products.
Retten efterkom begæringen for så vidt angår begrænsningerne for anvendelsen af usilazol.
The application for interim measures relating to restriction on the use of usilazole was granted.
For så vidt angår fumus boni juris fastslog Retten, at anbringenderne vedrørende tilsidesættelse af direktiv 91/414 og forsigtighedsprincippet ikke var fuldstændigt ubegrundede.
As regards a prima facie case, it was held that the pleas alleging breach of Directive 91/414 and breach of the precautionary principle were not at first sight wholly unfounded.
Betingelsen om uopsættelighed blev ligeledes anset for opfyldt.
The condition relating to urgency was also considered to be fullled.
Retten antog, at der var en alvorlig risiko for, at sagsøgeren ville lide et uopretteligt tab af markedsandele, som der senere kunne ydes økonomisk erstatning for, men fandt dog, at alvoren af skaden ikke under de konkrete omstændigheder alene kunne bygge på den bogførte værdi af den forretningsvirksomhed, hvormed markedsandelene opnås, og på tabet af en sådan værdi for hele koncernen, men at der skulle tages hensyn til den omstændighed, at sagsøgerne har været inde på markedet i over 20 år og har godkendelser til markedsføring af usilazol registreret til forskellig brug i flere medlemsstater, og at deres øvrige produkter nyder et forretningsmæssigt omdømme, som kunne blive betydeligt plettet af et forbud mod usilazol.
After considering that there was a serious risk that the applicant would suer an irreversible loss of market share, which might admittedly be subject to subsequent financial compensation, the President nonetheless considered that, in the circumstances of the case, the gravity of the loss could not be based solely on the accounting value of the business which generated the market shares and on the loss of such value to the whole group of undertakings, but must take account of the fact that the applicants had been present on the market for more than 20 years, that they had beneted from authorisations to put usilazole on the market for many uses in a number of Member States and that their products enjoyed a reputation on the market that might be signicantly damaged by a ban on usilazole.
Efter en afvejning af interesserne i sagen, hvor der bl.a. blev taget hensyn til, at sagsøgerne indskrænkede sig til at begære opretholdelse af en situation, som har eksisteret i mange år, og landbrugernes interesse i at kunne anvende det eneste eektive produkt mod visse sygdomme, tog Retten begæringen til følge.
After then weighing up the various interests at issue, having regard, in particular, to the fact that the applicants merely requested that a situation be preserved that had existed for a number of years and that farmers had an interest in being able to obtain the only product that was eective against certain diseases, the President granted the suspension sought.
I kendelserne i sagen Cheminova m.. mod Kommissionen 113, i sagen FMC Chemical m.. mod Kommissionen 114 og i sagen Dow AgroSciences m.. mod Kommissionen 115 blev de re begæringer om udsættelse af afgørelserne om forbud mod markedsføring af visse stoer
On the other hand, in the orders in Cheminova and Others v Commission (113), FMC Chemical and Others v Commission (114) and Dow AgroSciences and Others v Commission (115), the four applications for suspension of decisions prohibiting the marketing of certain substances
Rådets direktiv 91/414/EØF af 15.7.1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (EFT L 230, s. 1).
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant products on the market (OJ 1991 L 230, p. 1).
Kendelse afsagt af Rettens præsident den 4.12.2007, sag T-326/07 R.
Order of the President of 4 December 2007 in Case T-326/07 R.
Kendelser afsagt af Rettens præsident den 11.12.2007, sag T-349/07 R og sag T-350/07 R.
Orders of the President of 11 December 2007 in Cases T-349/07 R and T-350/07 R.
Kendelse afsagt af Rettens præsident den 17.12.2007, sag T-367/07 R.
Order of the President of 17 December 2007 in Case T-367/07 R.
Arbejdet
Members
Retten i Første Instans afvist på grund af manglende uopsættelighed, da det tab, disse afgørelser eventuelt kunne påføre sagsøgerne, ikke var tilstrækkeligt alvorligt, da det udgjorde mindre end 1% af omsætningen.
Born 1940; academic assistant at the University of Marburg; Doctor of Laws (University of Marburg); adviser, subsequently head of the section for private international law and, finally, head of a subdivision for civil law in the German Federal Ministry of Justice; Member of the Governing Council of Unidroit (1993–98); Chairman of the commission of the Hague Conference on Private International Law to draw up the Convention concerning the protection of children (1996); Honorary Professor at the University of Trier (private international law, international procedural law, European law); Member of the Scientic Advisory Board of the Max Planck Institute for Foreign Private and Private International Law in Hamburg since 2002; Judge at the Court of First Instance from 11 June 1997 to 17 September 2007.
Rettens præsident tilføjede i den forbindelse, at procentsatsen i realiteten var endnu lavere, da der ikke kunne tages hensyn til det af parterne påberåbte tab, og at det var åbenbart, at parterne ikke kunne anlægge et annullationssøgsmål i hovedsagen, dvs. de virksomheder, som markedsfører produktet, og som ikke er individuelt berørt af den anfægtede afgørelse.
Born 1950; lawyer (1974–80); national expert with the Legal Service of the Commission of the European Communities, then Principal Administrator in Directorate General V (Employment, Industrial Relations, Social Aairs); Junior Ocer, Junior Member and, since 1999, Member of the Greek Council of State; Associate Member of the Superior Special Court of Greece; Member of the Central Legislative Drafting Committee of Greece (1996–98); Director of the Legal Service in the General Secretariat of the Greek Government; Judge at the Court of First Instance since 17 September 1998.
Dommer J.D. Cooke, afdelingsformændene O. Czúcz, N.J. Forwood, A.W.H. Meij og V. Tiili, Rettens præsident M. Jaeger, afdelingsformændene J. Azizi, M. Vilaras, M.E. Martins Ribeiro og I. Pelikánová.
Born 1959; Law degree (University of Liege, 1981); research fellow (Fonds national de la recherche scientique, 1985–89); legal adviser to the Chamber of Representatives (1981–90); Doctor in Laws (University of Strasbourg, 1990); Professor (Universities of Liege and Strasbourg; College of Europe; Institut royal supérieur de Défense; Université Montesquieu, Bordeaux; Collège Michel Servet of the Universities of Paris; Faculties of Notre-Dame de la Paix, Namur); Special Representative of the Minister for Foreign Aairs (1995–99); Director of European Studies of the Royal Institute of International Relations (1998–2003); assesseur at the Council of State (2001–03); consultant to the European Commission (1990–2003); member of the Internet Observatory (2001–03); Judge at the Court of First Instance since 7 October 2003.
Født i 1954; attaché de justice, medhjælper hos procureur général; dommer, vice-président i tribunal d’arrondissement de Luxembourg; tilknyttet Centre universitaire de Luxembourg; referendar ved EF-Domstolen fra 1986; dommer ved Retten i Første Instans siden den 11. juli 1996, præsident for Retten i Første Instans siden den 17. september 2007.
Born 1954; Doctor of Laws (University of Moscow); Doctor habil. in law (University of Warsaw); taught, at the University of Vilnius, international law (from 1981), human rights law (from 1991) and Community law (from 2000); Adviser to the Lithuanian Government on foreign relations (1991–93); Member of the coordinating group of the delegation negotiating accession to the European Union; Director-General of the Government’s European Law Department (1997–2004); Professor of European law at the University of Vilnius, holder of the Jean Monnet Chair; President of the Lithuanian European Union Studies Association; Rapporteur of the Parliamentary working group on constitutional reform relating to Lithuanian accession; Member of the International Commission of Jurists (April 2003); Judge at the Court of First Instance since 12 May 2004.
Født i 1945; juristlingvist ved EF-Domstolen; fuldmægtig i Justitsministeriet; dommerfuldmægtig; juridisk attaché ved Danmarks Faste Repræsentation ved Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, konstitueret dommer i Østre Landsret; kontorchef i Justitsministeriets Lovafdeling; afdelingschef i Justitsministeriet; lektor; medlem af Styringskomitéen for Menneskerettigheder i Europarådet (CDDH), derefter medlem af CDDH’s Bureau; i 2004 medlem af »Ad-hoc committee on judicial training« ved Europäische Rechtsakademie Trier iTyskland; dommer ved Retten i Første Instans siden den 25. september 1989; præsident for Retten i Første Instans fra den 4. marts 1998 til den 17. september 2007.
Born 1962; degree in law, University of Tartu (1981–86); Assistant to the Public Prosecutor, Tallinn (1986–91); diploma, Estonian School of Diplomacy (1991–92); Legal Adviser (1991–93) and General Counsel at the Chamber of Commerce and Industry (1992–93); Judge, Tallinn Court of Appeal (1993–2004); European Masters in human rights and democratisation, Universities of Padua and Nottingham (2002–03); Judge at the Court of First Instance since 12 May 2004.
Født i 1946; abogado del Estado (i Jaén og Granada); justitssekretær ved retten for økonomiske og administrative sager i Jaén, derefter i Córdoba; medlem af advokatsamfundet (Jaén, Grenada); chef for udenrigsministeriets særlige juridiske kontor for EF-spørgsmål; chef for den spanske delegation i den af Rådet nedsatte arbejdsgruppe vedrørende oprettelsen af Retten i Første Instans; dommer ved Retten i Første Instans fra den 25. september 1989 til den 17. september 2007.
Born 1963; diploma in law, University of Latvia (1986); investigator at the Interior Ministry for the Kirov Region and the City of Riga (1986–89); Judge, Riga District Court (1990–94); lawyer (1994–98 and July 1999 to May 2000); Minister for Justice (November 1998 to July 1999 and May 2000 to October 2002); Member of the International Court of Arbitration in The Hague (2001–04); Member of Parliament (2002–04); Judge at the Court of First Instance since 12 May 2004.
Født i 1942; juridisk doktorgrad fra Helsinkis universitet; undervisningsassistent i borgerlig ret og handelsret ved Helsinkis universitet; direktør med ansvar for retlige anliggender og handelspolitik ved Finlands centrale handelskammer; generaldirektør for Finlands Konsumentverk (forbrugerstyrelsen); medlem af flere regeringsudvalg og -delegationer, herunder formand for udvalget til overvågning af reklamer for lægemidler (1988-1990); medlem af forbrugerrådet (1990-1994); medlem af konkurrencerådet (1991-1994) og medlem af redaktionsudvalget for Nordic Intellectual Property Law Review (1982-1990); dommer ved Retten i Første Instans siden den18. januar 1995.
Born 1969; studies at the University of Athens (graduated in 1991); DEA in public law, University of Paris II (1992), and PhD in law, University of Aix-Marseille III (1995); admitted to the Cyprus Bar, Member of the Nicosia Bar since 1993; Lecturer, University of Cyprus (1997–2002), Lecturer in constitutional law since September 2002; Researcher, European Public Law Centre (2001–02); Judge at the Court of First Instance since 12 May 2004.
Født i 1940; adjunkt ved Marburgs universitet; dr.jur. (Marburgs universitet); ansat i Bundesministerium der Justiz, senere chef for kontoret for international privatret og senest leder af en underafdeling for civilret i samme ministerium; medlem af Unidroits styrende råd (1993-1998); formand for kommissionen til udarbejdelse af konventionen til beskyttelse af børn under Haagerkonferencen for international privatret (1996); æresprofessor ved Triers universitet (international privat- og procesret, europæisk ret); siden 2002 medlem af Fachbeirat ved Max-Planck-Institut für ausländisches und internationales Privatrecht i Hamburg; dommer ved Retten i Første
Born 1961; Master of Laws, University of Stockholm (1987); Doctor of Laws, University of Stockholm (1995); Associate Professor (docent) and holder of the Jean Monnet Chair of European Law (1995); Professor of European Law, University of Stockholm (2001); Assistant lawyer in private practice (1987–89); Managing Director for an educational foundation (1993–2004); Chairman of the Nätverket för europarättslig forskning (Swedish Network for European Legal Research) (2001–06); Member of the Rådet för konkurrensfrågor (Council for Competition Law Matters) (2001–06); Assigned Judge at the Hovrätten över Skåne och Blekinge (Court of Appeal for Skåne and Blekinge) (2005); Judge at the Court of First Instance since 7 October 2006.
Født i 1944; dommer ved Nederlandenes højesteret (1996), dommer og vicepræsident ved College van Beroep voor het bedrijfsleven (appelinstans i handelssager) (1986); stedfortrædende medlem af Tariefcommissie (tariferingsnævn) og Commissie bezwaarschriftenWet arob/Awb (socialt ankenævn); stedfortrædende medlem af Centrale Raad van Beroep (appelinstans inden for forvaltningsdomstolsorganisationen); referendar ved De Europæiske Fællesskabers Domstol (1980); docent i europæisk ret ved det juridiske fakultet på Groningens universitet og forskningsmedarbejder på University of Michigan Law School; medarbejder i det internationale sekretariat for Kamer van Koophandel en Fabrieken, Amsterdam (1970); dommer ved Retten i Første Instans siden den 17. september 1998.
Born 1965; degree in law (1989); called to the Bar (1994); performed various tasks and functions in public authorities, principally in the Government Oce for Legislation (Under-Secretary of State and Deputy Director, Head of the Department for European and Comparative Law) and in the Oce for European Aairs (Under-Secretary of State); Member of the negotiating team for the association agreement (1994–96) and for accession to the European Union (1998–2003), responsible for legal aairs; lawyer; responsible for projects regarding adaptation to European legislation, and to achieve European integration, principally in the Western Balkans; Head of Division at the Court of Justice of the European Communities (2004–06); Judge at the Court of First Instance since 7 October 2006.
Født i 1950; advokat (1974-1980); udstationeret som national ekspert ved Kommissionens Juridiske Tjeneste, derefter ekspeditionssekretær i GD V (Beskæftigelse, Arbejdsmarkedsrelationer og Sociale Anliggender); fuldmægtig og assessor ved den øverste græske forvaltningsdomstol og siden 1999 medlem heraf; tilknyttet medlem af Grækenlands særlige højesteret; medlem af Grækenlands centrale lovforberedelsesudvalg; direktør for den græske regerings juridiske tjeneste; dommer ved Retten i Første Instans siden den 17. september 1998.
Born 1940; degree in law at St Kliment Ohridski University, Soa (1961); doctorate in law (1977); lawyer (1963–64); Legal Adviser, State Automobile Enterprise for International Transport (1964–73); Research Fellow at the Institute of Law, Bulgarian Academy of Sciences (1973–88); Associate Professor of civil procedure at the Faculty of Law of St Kliment Ohridski University, Soa (1988–91); Arbitrator at the Court of Arbitration of the Chamber of Trade and Industry (1988–2006); Judge at the Constitutional Court (1991–94); Associate Professor at Paissi Hilendarski University, Plovdiv (February 2001 to 2006); Minister for Justice (1994–95); Associate Professor of civil procedure at the New Bulgarian University, Soa (1995–2006); Judge at the Court of First Instance since 12 January 2007.
Født i 1948; Cambridge University BA 1969, MA 1973 (polyteknik og jura); møderet for de engelske domstole i 1970, arbejdede derefter som advokat i London (1971-1999) og i Bruxelles (1979-1999); møderet for de irske domstole i 1981; Queen’s Counsel i 1987; bencher (bestyrelsesmedlem) i Middle Temple 1998; repræsenterede advokatsamfundet i England og Wales i Rådet for Advokaterne i Det Europæiske Fællesskab og var formand for Advokatrådets Faste Repræsentation ved De Europæiske Fællesskabers Domstol (1995-1999); bestyrelsesmedlem i World Trade Law Association og i European Maritime Law Organization (1993-2002); dommer ved Retten i Første Instans siden den 15. december 1999.
Born 1960; degree in law (1984), doctorate in law (1997), Alexandru Ioan Cuza University, Iaşi; Judge at the Court of First Instance, Suceava (1984–89); Military judge at the Military Court, Iaşi (1989–90); Professor at Alexandru Ioan Cuza University, Iaşi (1990–2006); stipended student specialising in private law at the University of Rennes (1991–92); Assistant Professor at Petre Andrei University, Iaşi (1999–2002); Lecturer at the Université du Littoral Côte d’Opale, Dunkirk (Research Unit on Industry and Innovation) (2006); Judge at the Court of First Instance since 12 January 2007.
Født i 1954; medlem af Frankrigs Conseil d’État; École normale supérieure de Saint-Cloud og École nationale d’administration; lektor i engelsk (1979-1985); først Rapporteur, siden Commissaire du Gouvernement ved Conseil d’États tvistemålsafdelinger (1988-1993); juridisk konsulent ved Frankrigs Faste Repræsentation ved De Forenede Nationer i New York (1993-1997); referendar hos dommer Puissochet ved De Europæiske Fællesskabers Domstol (1997-2001); dommer ved Retten i Første Instans fra den 19. september 2001 til den 17. september 2007.
Born 1950; studied law at the University of Erlangen–Nuremberg (1970–75); Articled Law Clerk in the Nuremberg Higher Regional Court district (1975–78); Adviser at the Federal Ministry of Economic Aairs (1978–82); Counsellor at the Permanent Representation of the Federal Republic of Germany to the European Communities (1982); Adviser at the Federal Ministry of Economic Aairs, responsible for Community law and competition issues (1983–92); Head of the EU Law Section at the Federal Ministry of Justice (1992–2007); Head of the German delegation on the Council Working Party on the Court of Justice; Agent of the Federal Government in a large number of cases before the Court of Justice of the European Communities; Judge at the Court of First Instance since 17 September 2007.
Født i 1936; kandidateksamen i sprog fra Maltas kongelige universitet (1955); dr.jur. ved Maltas kongelige universitet (1958); advokat på Malta siden 1959; juridisk rådgiver ved det nationale kvinderåd (1964-1979); medlem af kommissionen for oentlige tjenester (1987-1989); medlem af bestyrelsen for Lombard Bank (Malta) Ltd, som repræsentant for staten (1987-1993); medlem af valgkommissionen fra 1993; medlem af bedømmelsesudvalg for afhandlinger indleveret ved det juridiske fakultet på Maltas kongelige universitet; medlem af Den Europæiske Kommission mod Racisme og Intolerance (ECRI) (2003-2004); dommer ved Retten i Første Instans siden den 12. maj 2004.
Born 1960; graduated in law from the Autonomous University of Barcelona (1983); Judge in Catalonia, the Canary Islands and Madrid (1985–92); Judge in the Chamber for Contentious Administrative Proceedings of the High Court of Justice of the Canary Islands at Santa Cruz de Tenerife (1992 and 1993); Legal Adviser at the Constitutional Court (1993–98); Judge in the Sixth Section of the Chamber for Contentious Administrative Proceedings of the National High Court (Madrid, 1998 to August 2007); Judge at the Court of First Instance since 17 September 2007.
Født i 1946; dr.jur. ved Szegeds universitet (1971); fuldmægtig i arbejdsministeriet (1971-1974); kursusansvarlig og professor (1974-1989), dekan for det juridiske fakultet (1989-1990), prorektor (1992-1997) ved Szegeds universitet; advokat; medlem af præsidiet for den nationale pensionsforsikring; næstformand for Institut européen de la sécurité sociale (1998-2002); medlem af det videnskabelige råd for Association internationale de la sécurité sociale; dommer ved forfatningsdomstolen (1998-2004); dommer ved Retten i Første Instans siden den 12. maj 2004.
Born 1962; graduate of the Institut d’études politiques, Paris (1984); former student of the École nationale de la magistrature (National School for the Judiciary) (1986–88); Judge at the Regional Court, Marseilles (January 1988 to January 1990); Law Ocer in the Directorate for Civil Aairs and the Legal Professions at the Ministry of Justice (January 1990 to June 1992); Deputy Section Head, then Section Head, in the Directorate–General for Competition, Consumption and the Combating of Fraud in the Ministry for Economic Aairs, Finance and Industry (June 1992 to September 1994); Technical Adviser to the Minister for Justice (September 1994 to May 1995); Judge at the Regional Court, Nîmes (May 1995 to May 1996); Legal Secretary at the Court of Justice in the Chambers of Advocate General Léger (May 1996 to December 2001); Auxiliary Judge at the Court of Cassation (December 2001 to August 2007); Judge at the Court of First Instance since 17 September 2007.
Født i 1949; dr.jur., undervisningsassistent i økonomisk ret (indtil 1989), derefter dr.phil., professor i erhvervsret (fra 1993) ved det juridiske fakultet ved Karls-universitetet i Prag; medlem af det ledende organ for værdipapirkommissionen (1999-2002); advokat; medlem af den tjekkiske regerings lovgivende råd (1998-2004); dommer ved Retten i Første Instans siden den 12. maj 2004.
Born 1963; graduated in law from Copenhagen University (1988); civil servant in the Ministry of Foreign Aairs (1988–91); tutor in international and European law at Copenhagen University (1988–91); Embassy Secretary at the Permanent Mission of Denmark to the United Nations in New York (1991–94); civil servant in the Legal Service of the Ministry of Foreign Aairs (1994–95); external lecturer at Copenhagen University (1995); Adviser, then Senior Adviser, in the Prime Minister’s Oce (1995–98); Minister Counsellor at the Permanent Representation of Denmark to the European Union (1998–2001); Special Adviser for legal issues in the Prime Minister’s Oce (2001–02); Head of Department and Legal Counsel in the Prime Minister’s Oce (March 2002 to July 2004); Assistant Secretary of State and Legal Counsel in the Prime Minister’s Oce (August 2004 to August 2007); Judge at the Court of First Instance since 17 September 2007.