natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) Island og Liechtenstein er fritaget for at indsamle de i dette direktiv krævede oplysninger.
(b) Iceland and Liechtenstein are exempted from collecting the data required by this Directive;
c) Schweiz indsamler de i dette direktiv krævede oplysninger senest fra og med 1997.
(c) Switzerland shall collect the data required by this Directive from, at the latest, 1997 onwards.
Oplysningerne indgives imidlertid kvartalsvis allerede fra og med 1995.
However, the data shall already be provided on a quarterly basis from 1995 onwards;
d) Finland indsamler de i dette direktiv krævede oplysninger senest fra og med 1997.
(d) Finland shall collect the data required by this Directive from, at the latest, 1997 onwards.
Månedlige oplysninger om produktions-index for industrien indgives imidlertid senest fra og med 1995.
However, monthly data on the industrial production index shall be provided from, at the latest, 1995 onwards;
e) Norge, Sverige og Østrig indsamler de i dette direktiv krævede oplysninger senest fra og med 1995.
(e) Austria, Norway and Sweden shall collect the data required by this Directive from, at the latest, 1995 onwards.
372 L 0221: Rådets direktiv 72/221/EØF af 6. juni 1972 om gennemførelse af koordinerede årlige under søgelser af aktiviteter i industrien (EFT L 133 af 10.6.1972, s. 57), som ændret ved:
372 L 0221: Council Directive 72/221/EEC of 6 June 1972 concerning coordinated annual inquiry into industrial activity (OJ No L 133, 10.6.1972, p. 57), as amended by:
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: a) I artikel 3 læses henvisningen til »NACE« som »NACE, 1970-udgaven«.
(a) in Article 3, the reference to 'NACE' shall be read as 'NACE, 1970 edition';
c) EFTA-staterne indsamler de i dette direktiv krævede oplysninger senest fra og med 1995.
(c) the EFTA States shall collect the data required by this Directive from, at the latest, 1995 onwards;
d) Finland, Island, Liechtenstein, Norge, Sverige og Schweiz indsamler og indgiver de i dette direktivs artikel 2 og 5 krævede oplysninger opdelt ned til mindst det 3-cifrede niveau i NACE REV 1.
(d) Finland, Iceland, Liechtenstein, Norway, Sweden and Switzerland shall collect and provide the data required in Articles 2 and 5 of this Directive at least down to the 3-digit level of NACE Rev. 1 ;
e) Schweiz og Liechtenstein er fritaget for at indgive oplysninger om den økonomiske aktivitetsenhed og den lokale enhed for samtlige variable størrelser med undtagelse af oplysninger om omsætning og beskæftigelse.
(e) Switzerland and Liechtenstein are exempted from providing the data on the economic activity unit and the local unit for all variables except those on turnover and employment;
f) EFTA-staterne er fritaget for at indgive oplysninger om de variable størrelser med kodenumrene 1.21, 1.21.1, 1.22 og 1.22.1 i bilaget.
(f) the EFTA States are exempted from providing data on the variables corresponding to the code numbers 1.21, 1.21.1, 1.22 and 1.22.1 of the Annex.
378 L 0166: Rådets direktiv 78/166/EØF af 13. februar 1978 om udfærdigelse af koordinerede konjunkturstatistikker inden for bygge- og anlægssektoren (EFT L 52 af 23.1.1978, s. 17), som ændret ved:
378 L 0166: Council Directive 78/166/EEC of 13 February 1978 concerning coordinated statistics on the business cycle in building and civil engineering (OJ No L 52, 23.1.1978, p. 17), as amended by:
— 1 79 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 113)
— 1 79 H : Act concerning the Conditions of Accession and Adjustments to the Treaties - Accession of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 113),
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: a) I artikel 2, stk. 2, læses henvisningen til »NACE's del I« som »NACE del I, 1970-udgaven«.
(a) in Article 2, second paragraph, the reference to 'Part I of NACE' shall be read 'Part I of NACE, 1970 edition'.
I stk. 3 læses henvisningen til »NACE« som »NACE REV 1«.
In the third paragraph, the reference to 'NACE' shall read 'NACE Rev. 1';
b) Oplysningerne i artikel 3, litra a), indgives mindst kvartalsvis.
(b) in Article 3(a), the data is to be provided at least quarterly;
d) Island og Liechtenstein er fritaget for at indgive de i dette direktiv krævede oplysninger.
(d) Iceland and Liechtenstein are exempted from providing the data required by this Directive;
e) Finland, Norge, Schweiz, Sverige og Østrig indsamler de i dette direktiv krævede oplysninger senest fra og med 1995.
(e) Austria, Finland, Norway, Sweden and Switzerland shall collect the data required by this Directive from, at the latest, 1995 onwards.
378 L 0546: Rådets direktiv 78/546/EØF af 12. juni 1978 om statistisk registrering af vejgodstrafikken inden for rammerne af en regional statistik (EFT L 168 af 26.6.1978, s. 29), som ændret ved:
378 L 0546: Council Directive 78/546/EEC of 12 June 1978 on statistical returns in respect of carriage of goods by road, as part of regional statistics (OJ No L 168, 26.6.1978, p. 29), as amended by:
— 1 79 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 112)
— 1 79 H: Act concerning the Conditions of Accession and Adjustments to the Treaties - Accession of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 29),
— 1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 163)
— 1 85 I: Act concerning the Conditions of Accession and Adjustments to the Treaties - Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 163),
— 389 L 0462: Rådets direktiv 89/462/EØF af 18. juli 1989 (EFT L 226 af 3.8.1989, s. 8).
— 389 L 0462: Council Directive 89/462/EEC of 18 July 1989 (OJ No L 226, 3.8.1989, p. 8).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: a) De i dette direktiv krævede oplysninger inkluderes for Liechtensteins vedkommende i oplysningerne for Schweiz.
(a) for Liechtenstein, the data required by this Directive shall be included in the data for Switzerland;
b) I bilag II tilføjes efter oplysningerne vedrørende Det Forenede Kongerige:
(b) in Annex II, the following is added after the entries for the United Kingdom:
c) Bilag III affattes således:
(c) Annex III is replaced by the following:
»FORTEGNELSE OVER LANDE
'LIST OF COUNTRIES
Østrig
Switzerland and Liechtenstein
Tyrkiet
Soviet Union
Lande i Nordafrika
North African countries
Lande i Mellemøsten og det nære Østen
Near and Middle Eastern countries
Andre lande« d) I bilag IV, tabel B, C2 og C4, erstattes »medlemsstater« af »EØS-stater«.
(d) in Tables B, C2, and C4 of Annex IV, the term 'Member States' shall read 'EEA States';
f) I bilag IV, tabel C2, er 18 den sidste landekode under henholdsvis »Modtaget fra« og »Afsendt til«.
(f) in Table C2 of the Annex IV, the last country number under 'Received from' and 'Dispatched to' shall be 18;
g) Finland, Liechtenstein, Norge, Schweiz, Sverige og Østrig indsamler de i dette direktiv krævede oplysninger senest fra og med 1995.
(g) Austria, Finland, Liechtenstein, Norway, Sweden and Switzerland shall compile the data required by this Directive from, at the latest, 1995 onwards.
Island indsamler oplysningerne senest fra og med 1998.
Iceland shall compile the data from, at the latest, 1998 onwards ;
h) Indtil 1997 kan Schweiz indsende de i dette direktiv krævede kvartalsvise oplysninger om national transport (herunder transport til og fra Liechtenstein) som en del af de årlige oplysninger.
(h) until 1997, Switzerland shall be allowed to send the quarterly data on national transport (including transport to and from Liechtenstein) required by this Directive as part of the annual data;
i) Island indsamler mindst hvert tredje år de i dette direktiv krævede oplysninger om national transport.
(i) Iceland shall compile the data on national transport required by this Directive at least every third year.
380 L 1119: Rådets direktiv 80/1119/EØF af 17. november 1980 om statistisk registrering af godstransporten ad indre vandveje, (EFT L 339 af 15.12.1980, s. 30), som ændret ved:
380 L 1119: Council Directive 80/1119/EEC of 17 November 1980 on statistical returns in respect of carriage of goods by inland waterways (OJ No L 339, 15.12.1980, p. 30), as amended by:
— 1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 163).
— 1 85 I: Act concerning the Conditions of Accession and Adjustments to the Treaties - Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 163).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: a) I bilag II tilføjes efter oplysningerne vedrørende Det Forenede Kongerige:
(a) in Annex II, the following is added after the entries for the United Kingdom:
Følgende indsættes mellem overskriften »LISTE OVER LANDE OG GRUPPER AF LANDE« og skemaets del I:
The following is inserted between the heading 'LIST OF ...' and part I of the table:
Del II - VII affattes således:
Part II-VII is replaced by the following:
Europæiske lande uden for EØS
Non-EEA European countries
Andre europæiske lande uden for EØS
Other non-EEA European countries
Andre lande« c) I bilag IV, skema 1(A) og 1(B), erstattes »Heraf EØF« af »Heraf EØS«.
(c) in Annex IV, Tables 1(A) and 1(B), the term 'EEC share' shall read 'EEA share';
f) EFTA-staterne foretager de i dette direktiv krævede undersøgelser senest fra og med 1995.
(f) the EFTA States shall carry out the surveys required by this Directive from, at the latest, 1995 onwards.
380 L 1177: Rådets direktiv 80/1177/EØF af 4. december 1980 om statistisk registrering af godstransporten med jernbane inden for rammerne af en regional statistik (EFT L 350 af 23.12.1980, s. 23), som ændret ved :
380 L 1177: Council Directive 80/1177/EEC of 4 December 1980 on statistical returns in respect of carriage of goods by rail, as part of regional statistics (OJ No L 350, 23.12.1980, p. 23), as amended by:
— 1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 164).
— 1 85 I: Act concerning the Conditions of Accession and Adjustments to the Treaties - Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 164).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: a) I artikel 1, stk. 2, litra a), tilføjes:
(a) the following is added to Article l(2)(a):
Bern-Lötschberg-Simplon b) I bilag II tilføjes efter oplysningerne vedrørende Det Forenede Kongerige:
(b) in Annex II, the following is added after the entries for the United Kingdom:
Følgende indsættes mellem overskriften »LANDEFORTEGNELSE« og skemaets del a):
The following is inserted between the heading 'LIST OF ...' and part I of the table:
Del b) affattes således:
Part II is replaced by the following:
Øvrige lande« d) EFTA­staterne indsamler de i dette direktiv krævede oplysninger senest fra og med 1995.
(d) the EFTA States shall collect the data required by this Directive from, at the latest, 1995 onwards.
Statistik over Fællesskabets udenrigshandel og over samhandelen mellem dets medlemsstater
Foreign and Community internal trade statistics
375 R 1736: Rådets forordning (EØF) nr. 1736/75 af 24. juni 1975 om statistik over Fællesskabets uden­rigshandel og over samhandelen mellem dets medlemsstater (EFT L 183 af 14.7.1975, s. 3), som ændret ved:
375 R 1736: Regulation (EEC) No 1736/75 of the Council of 24 June 1975 on the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States (OJ No L 183, 14.7.1975, p. 3), as amended by:
— 387 R 3367: Rådets forordning (EØF) nr. 3367/87 af 9. november 1987 om anvendelsen af Den Kombinerede Nomenklatur på statistikken over samhandelen mellem medlemsstaterne og om ændring af forordning (EØF) nr. 1736/75 om statistik over Fællesskabets udenrigshandel og over samhandelen mellem dets medlemsstater (EFT L 321 af 11.11.1987, s. 3)
— 387 R 3367: Council Regulation (EEC) No 3367/87 of 9 November 1987 on the application of the Combined Nomenclature to the statistics of trade between Member States and amending Regulation (EEC) No 1736/75 on the external trade statistics of the Community and statistics of trade between its Member States (OJ No L 321, 11.11.1987, p. 3),
— 387 R 3678: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3678/87 af 9. december 1987 om statistisk gruppe­ring af Fællesskabets udenrigshandel (EFT L 346 af 10.12.1987, s. 12)
— 387 R 3678: Commission Regulation (EEC) No 3678/87 of 9 December 1987 on statistical procedures in respect of the Community's external trade (OJ No L 346, 10.12.1987, p. 12),
— 388 R 0455: Kommissionens forordning (EØF) nr. 455/88 af 18. februar 1988 om den statistiske tærskel for statistik over Fællesskabets udenrigshandel og over samhandelen mellem dets medlemsstater (EFT L 46 af 19.2.1988, s. 19)
— 388 R 0455: Commission Regulation (EEC) No 455/88 of 18 February 1988 on the statistical threshold in the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States (OJ No L 46, 19.2.1988, p. 19),
— 391 R 0091: Kommissionens forordning (EØF) nr. 91/91 af 15. januar 1991 (EFT L 11 af 16.1.1991, s. 5)
— 391 R 0091: Commission Regulation (EEC) No 91/91 of 15 January 1991 (OJ No L 11, 16.1.1991, p. 5).
Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: a) Artikel 2, stk. 2, litra a) og b), affattes således:
(a) Article 2(2)(a) and (b) shall read:
»a) Varer, der oplægges på eller fraføres toldoplag, med undtagelse af de i bilag A anførte toldoplag, b) Varer, der tilføres eller fraføres de i bilag A anførte frizoner.« b) Artikel 3 affattes således:
(b) Article 3 is replaced by the following:
Fællesskabets statistikområde omfatter Fællesskabets toldområde, således som det er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 2151/84 af 23. juli 1984 om fastsættelse af Fællesskabets toldområde, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 4151/88.
The statistical territory of the Community shall comprise the customs territory of the Community as defined in Council Regulation (EEC) No 2151/84 of 23 July 1984 on the definition of the customs territory of the Community as last amended by Regulation (EEC) No 4151/88.
Schweiz og Liechtenstein udgør tilsammen et enkelt statistik område.« c) Den i artikel 5, stk. 1 og 3, omtalte klassifikation foretages ned til mindst de første 6 cifre.
(c) the classification referred to in Article 5(1) and (3) shall be made at least down to the first six digits;
d) I artikel 7, stk. 1, affattes den indledende sætning således:
(d) in Article 7(1), the introductory phrase is replaced by the following:
»Medmindre andet gælder ifølge artikel 5, stk. 1 og 2, i forordning (EØF) nr. 2658/87, anføres følgende i det statistiske oplysningsmedium for hver KN-underposition ned til mindst de første seks cifre:« e) Følgende nye stykke tilføjes i artikel 9:
'Without prejudice to Article 5(1) and (2) of Regulation (EEC) No 2658/87, the following should be indicated in the statistical information medium of each CN subheading, at least down to the first six digits.';
For EFTA-staterne forstås ved 'oprindelsesland' det land, i hvilket varerne har deres oprindelse i henhold til de nationale regler vedrørende oprindelse.« f) Artikel 17, stk. 1: henvisningen til »Rådets forordning (EØF) nr. 803/68 af ..., senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1028/75« erstattes af »Rådets forordning (EØF) nr. 1224/80 af 28. maj 1980 om varers toldværdi (EFT L 134 af 31.5.1980, s. 1)«.
(f) Article 17(1): The reference to 'Council Regulation (EEC) No 803/68 of ... as last amended by Regu­lation (EEC) No 1028/75' shall read 'Council Regulation (EEC) No 1224/80 of 28 May 1980 concerning the valuation of goods for customs purposes (OJ No L 134, 31.5.1980, p. 1)';
g) Artikel 34 affattes således:
(g) Article 34 is replaced by the following:
»De i artikel 22, stk. 1, omhandlede oplysninger udarbejdes for hver KN-underposition i henhold til den gældende version af de første seks cifre i Den Kombinerede Nomenklatur.« h) I bilag C foretages følgende ændringer:
'The data referred to in Article 22(1) shall be compiled for each CN subheading according to the current version of the first six digits of the Combined Nomenclature.';
Følgende linie indsættes mellem »EUROPA« og »Fællesskabet«:
(h) Annex C is amended as follows: the following line is inserted between 'EUROPE' and 'Community' :
Følgende indsættes mellem linien »022 Ceuta og ...« og overskriften »Øvrige lande og områder i Europa«:
'European Economic Area'; the following is inserted between the entry '022 Ceuta and ....' and the heading 'Other European countries and territories':
»EFTA-lande
'EFTA countries
Linjerne 024, 025, 028, 030, 032, 036 og 038 efter »Øvrige lande og områder i Europa« erstattes af »041 Færøerne«.
Excluding the territories of Jungholz and Mittelberg'; the entries 024, 025, 028, 030, 032, 036 and 038 after 'Other European countries ..' are replaced by '041 Faroe Islands';
i) EFTA-staterne indsamler de i denne forordning krævede oplysninger senest fra og med 1995.
(i) the EFTA States shall collect the data required by this Regulation from, at the latest, 1995 onwards.
377 R 0546: Kommissionens forordning (EØF) nr. 546/77 af 16. marts 1977 om statistisk gruppering af Fællesskabets udenrigshandel (EFT L 70 af 17.3.1977, s. 13), som ændret ved:
377 R 0546: Commission Regulation (EEC) No 546/77 of 16 March 1977 on statistical procedures in respect of the Community's external trade (OJ No L 70, 17.3.1977, p. 13), as amended by:
— 1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 230)
— 1 85 I: A« concerning the Conditions of Accession and Adjustments to the Treaties - Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 230),
— 387 R 3678: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3678/87 af 9. december 1987 om statistisk gruppe ring af Fællesskabets udenrigshandel (EFT L 346 af 10.12.1987, s. 12).
— 387 R 3678: Commission Regulation (EEC) No 3678/87 of 9 December 1987 on statistical procedures in respect of the Community's external trade (OJ No L 346, 10.12.1987, p. 12).
b) Følgende tilføjes i artikel 2:
(b) the following is added to Article 2:
379 R 0518: Kommissionens forordning (EØF) nr. 518/79 af 19. marts 1979 om registrering af eksport af komplette industrielle anlæg i forbindelse med statistik over Fællesskabets udenrigshandel og over samhandelen mellem dets medlemsstater (EFT L 69 af 20.3.1979, s. 10), som ændret ved:
379 R 0518: Commission Regulation (EEC) No 518/79 of 19 March 1979 for recording exports of complete industrial plant in the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States (OJ No L 69, 20.3.1979, p. 10), as amended by:
— 387 R 3521: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3521/87 af 24. november 1987 (EFT L 335 af 25.11.1987, s. 8).
— 387 R 3521: Commission Regulation (EEC) No 3521/87 of 24 November 1987 (OJ No L 335, 25.11.1987, p. 8).
380 R 3345: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3345/80 af 23. december 1980 om registrering af afsendelseslandet i statistikkerne over Fællesskabets udenrigshandel og over samhandelen mellem dets medlemsstater (EFT L 351 af 24.12.1980, s. 12).
380 R 3345: Commission Regulation (EEC) No 3345/80 of 23 December 1980 on the recording of the country of consignment in the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States (OJ No L 351, 24.12.1980, p. 12).
383 R 0200: Rådets forordning (EØF) nr. 200/83 af 24. januar 1983 om tilpasning af de statistiske oplysninger om Fællesskabets udenrigshandel til direktiverne vedrørende harmonisering af fremgangsmåderne ved udførsel og ved varers overgang til fri omsætning (EFT L 26 af 28.1.1983, s. 1)
383 R 0200: Council Regulation (EEC) No 200/83 of 24 January 1983 on the adaptation of the external trade statistics of the Community to the Directives concerning the harmonization of procedures for the export of goods and for the release of goods for free circulation (OJ No L 26, 28.1.1983, p. 1).
387 R 3367: Rådets forordning (EØF) nr. 3367/87 af 9. november 1987 om anvendelsen af Den Kombinerede Nomenklatur på statistikken over samhandelen mellem medlemsstaterne og om ændring af forord ning (EØF) nr. 1736/75 om statistik over Fællesskabets udenrigshandel og over samhandelen mellem dets medlemsstater (EFT L 321 af 11.11.1987, s. 3)
387 R 3367: Council Regulation (EEC) No 3367/87 of 9 November 1987 on the application of the Combined Nomenclature to the statistics of trade between Member States and amending Regulation (EEC) No 1736/75 on the external trade statistics of the Community and statistics of trade between its Member States (OJ No L 321, 11.11.1987, p. 3).
Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: a) Den Kombinerede Nomenklatur (KN) anvendes ned til mindst de første seks cifre.
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
b) Det sidste punktum i artikel 1, stk. 2, finder ikke anvendelse.
(b) in Article 1(2), the last sentence is not applicable.
387 R 3522: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3522/87 af 24. november 1987 om registrering af transportmåden i statistikken over samhandelen mellem Fællesskabets medlemsstater (EFT L 335 af 25.11.1987, s. 10).
387 R 3522: Commission Regulation (EEC) No 3522/87 of 24 November 1987 on the recording of the mode of transport in the statistics of trade between Member States (OJ No L 335, 25.11.1987, p. 10).
387 R 3678: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3678/87 af 9. december 1987 om statistisk gruppering af Fællesskabets udenrigshandel (EFT L 346 af 10.12.1987, s. 12),
387 R 3678: Commission Regulation (EEC) No 3678/87 of 9 December 1987 on statistical procedures in respect of the Community's external trade (OJ No L 346, 10.12.1987, p. 12).
Artikel 3 finder ikke anvendelse.
Article 3 is not applicable.
388 R 0455: Kommissionens forordning (EØF) nr. 455/88 af 18. februar 1988 om den statistiske tærskel for statistik over Fællesskabets udenrigshandel og over samhandelen mellem dets medlemsstater (EFT L 46 af 19.2.1988, s. 19).
388 R 0455: Commission Regulation (EEC) No 455/88 of 18 February 1988 on the statistical threshold in the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States (OJ No L 46, 19.2.1988, p. 19).
I artikel 2 tilføjes:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation: the following is added to Article 2:
6 000 for Østrig:
6 000 for Switzerland:
390 R 1588: Rådets forordning (EØF) nr. 1588/90 af 11. juni 1990 om fremsendelse af fortrolige statistiske oplysninger til De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor (EFT L 151 af 15.6.1990, s. 1).
390 R 1588: Council Regulation (EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities (OJ No L 151, 15.6.1990, p. 1).
Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: a) Følgende nye stykke tilføjes i artikel 2:
(a) the following new paragraph is added to Article 2:
»11. ansatte i EFTA's kontor for statistisk rådgivning: ansatte i EFTA's sekretariat, der arbejder i Eurostats lokaler.« b) I artikel 5, stk. 1, andet punktum erstattes »Eurostat« af »Eurostat og i EFTA's kontor for statistisk rådgivning«.
(b) in the second sentence of Article 5(1), the term 'SOEC' is replaced by 'SOEC and of the Office of the EFTA Statistical Adviser';
c) Følgende nye afsnit tilføjes i artikel 5, stk. 2:
(c) the following new subparagraph is added to Article 5(2):