natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uden at kontrollen 1 henhold til nævnte direktivs artikel 19a, stk. 3, andet led, første valgmulighed, derved tilsidesættes, skal Kommissionen træffe beslutning om, i hvilket omfang kontrollen i henhold til direktivets artikel 19a, stk. 3, andet led, anden valgmulighed, skal integreres i kontrolprogrammet i henhold til direktivets artikel 19a, stk. 5, litra c) f) inden udførslen skal kartoflerne være rensel for jord, blade og andet planteaffald k) kartoflerne må kun pakkes og ompakkes i virksomheder, som er godkendt og registreret af de nævnte ansvarlige officielle organer g) de kartofler, der er bestemt før Fællesskabet, skal være ledsaget af et plantesundhedscertifikat, som er udstedt i Sydafrika i henhold til artikel 7 og 12 i direktiv 77/93/EØF på grundlag af den i nævnte direktiv fastsatte undersøgelse, især vedrørende frihed før de i litra c) nævnte skadegørere.
Furthermore during the said plant health check that Member State(s) shall also inspect for all other harmful organisms. Without prejudice to the monitoring referred to in Anide 19a(3) second indent, first possibility of the said Directive, the Commission shall determine to which extent the inspections referred to in Article 19a(3) second indent, second poss ibility of the said Directive shall be integrated imo the inspection programme in accordance wilh Article 19a(5)(c) of that Directive;
På certifikatet anføres:
The certificate shall state:
1) kartoflerne skal pakkes eller ompakkes i lukkede pakninger, der er klar til direkte levering til detailhandlerne eller de endelige forbrugere, og som ikke må overstige den vægt. pakninger til dette formål normali har i indførselsmedlemsstaten; maksimumsvægten er 25 kg: nummeret på de i liira k) nævnte registrerede virksomheder skal stå på pakningen, og det skal tillige fremgå, at kartoflerne er af sydafrikansk oprindelse
(1) the potatoes shall be packed or repacked in closed packages that arc ready for direct deliver)* io rciailcrs or to final consumers, and that do not exceed a weight common in the Member State of introduction for that purpose, up to a maximum of 25 kilograms; the packaging shall bear die number of the registered premises referred to in (k), as well as the South African origin;
— under »Supplerende erklæring« angivelsen »Denne sending opfylder betingelserne i beslutning 1999/ 750/EF* h) kartoflerne skal føres ind via indgangssteder, der er beliggende i en medlemsstats område, og som af den pågældende medlemsstat er udpeget med henblik på undtagelsen; disse indgangssteder og navnet og adressen på det i direktiv 77/93/EØF omhandlede ansvarlige officielle organ for hvert indgangssted skal af medlemsstaterne i tilstrækkeligt god tid i forvejen meddeles Kommissionen og skal efter anmodning meddeles andre medlemsstater.
— under 'Additional Declarations', the indication This consignment meets the conditions laid down in Decision 1999/750/EC;
Når indførslen til Fællesskabet finder sted i en anden medlemsstat end den, der gør brug af undtagelsen, skal de nævnte ansvarlige officielle organer i indførselsmedlemsstaten underrette og samarbejde med de ansvarlige officielle organer i de medlemsstater, der gør brug af undtagelsen, for at sikre, at bestemmelserne i denne beslutning overholdes m) de medlemsstater, der gør brug af undtagelsen, skal, hvis det er relevant, i samarbejde med indførsels medlemsstaten sikre, at der udtages mindst to prøver på 200 knolde af hver sending kartofler på 50 tons eller en del deraf, der er indført i henhold til denne beslutning, til officiel under søgelse før Ralstonia solanacearum og Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus efter de fastsatte EF-mctoder til påvisning og diagnosticering af Ralstonia solanacearum og Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus; hvis der fore ligger mistanke, skal partierne holdes adskilt under officiel kontrol og må først afsættes eller anvendes, når dei er fastslået, at der ikke er påvist tilstedeværelse af Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus eller Ralstonia solanacearum ved disse undersøgelser.
(m) Member Slates making use of this derogation shall, where appropriate, in cooperation with the Member State of introduction ensure that at least two samples of 200 tubers shall be drawn from each consignment of 50 tonnes or part thereof, of imported potatoes pursuant to this Decision, for official examination in respect of Ridstortia solanacearum and Clavibactcr michi^anensis ssp. sepedonicus, in accordance with the Community established methods for the detection and diagnosis of Ralstonia solanacearum and Clûvibacter micìùganensis ssp. sepedonicus; in the case of suspicion the lots shall remain separate under official control and may not be marketed or used until it has been established diat the presence of Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus or Ralstonia solanacearum was not confirmed in those examinations.
Artikel 2 i) forud for indførsel til Fællesskabet skal importøren under rettes officielt om betingelserne i litra a)-l); importøren skal i tilstrækkeligt god tid i forvejen give de ansvarlige officielle organer i indførselsmedlemsstaten nærmere meddelelse om hver indførsel, og indførselsmedlemsstaten underretter derefter straks Kommissionen om indholdet af meddelelsen med angivelse af:
(h) the potatoes shall be introduced through points of entry situated within the territory of a Member State and designated for the purpose of this derogation by that Member State; these points of entry and the name and address of the responsible official body referred to in Directive 77/ 93/EEC in charge of each point shall be notified sufficiently in advance by the Member States to the Commission and shall b'.* held available on request to other Member States.
— mængde
— the type of material,
Medlemsstaterne underretter ved meddelelsen omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra i), de øvrige medlemsstater og Kommissionen om enhver brug af bemyndigelsen.
Member States shall inform the other Member Slates and the Commission by means of the notification referred to in Artide 1(2)0) of any use made of the authorisation.
De giver inden den 1. september 2000 Kommissionen og de øvrige medlemsstater oplysning om. hvor store mængder der er blcvei indført i henhold til denne beslutning, og forelægger en udførlig teknisk rapport om den officielle undersøgelse, der er er blevet foretaget i henhold til artikel 1, stk. 2, litra m); en genpart af hvert plantesundhedscertifikat tilsendes Kommissionen.
They shall provide the Commission and the other Member States, before 1 September 2000, with the information on amounts imported pursuant to this Decision and with a detailed technical report of the official examination referred to in Article I(2)(m); copies of each phytosanitary certificate shall be transmitted to the Commission.
Artikel 1 er gældende i tiden fra den 1. december 1999 til den 30. juni 2000.
Artide I shall apply during the period between 1 December 1999 and 30 June 2000.
Denne beslutning ophæves, hvis det konstateres, at betingelserne i artikel I, stk. 2, har været utilstraskkelige til at forhindre indslæbning af skadegørere eller ikke er blevet overholdt.
The present Decision shall be revoked if it is established that the conditions laid down in Article 1 (2) have been insuffident to prevent the introduction of harmful organisms or have not been complied with.
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
This Decision is adressed to the Member States.
David BYRNE
For the Commission David BYRNE Member of the Commission
(jf. artikel 1. stk 2, litra c))
Information required on the label (referred to in Artide l(2)(e))
Navnet på eksportørorganisaiionen.
Name of the exporters' organisation. 3.
Angivelsen »Sydafrikanske kartofler, dog ikke kartofler til udplantning·.
Indication 'South African potatoes other ihan potatoes intended for planting*. 4. Variety. 5.
Størrelse.
Size. 7.
Angivelsen »1 overensstemmelse med EF-betingelserne fastsal Ì beslutning 1999/750/EF·.
Indication 'In accordance with EC conditions laid down in Decision 1999/750/EC. 9.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2697/1999 af 17. december 1999 om udstedelse af importlicenser for bananer inden for toldkontingenteme og for traditionelle AVS­bananer for første kvartal af 2000 og om indgivelse af nye ansøgninger
COMMISSION REGULATION (EC) No 2697/1999 of 17 December 1999 on the issuing of import licences for bananas under the tariff quotas and the quantity of traditional ACP bananas for the first quarter of 2000 and on the submission of new applications
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, det bør fastsættes, hvilken maksimumsinændc der endnu kan indgives licensansøgninger før i medfør af artikel 18 i forordning (EF) nr. 2362/98, idet der tages hensyn til de ansøgninger, der er godkendt efter perioden for indgi­velse af ansøgninger, og de disponible mængder; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning før bananer ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1257/1999 C), særlig artikel 20, og bestemmelserne i denne forordning skal have øjeblik­kelig virkning, således at licenserne kan udstedes så hurtigt som muligt; ud fra følgende betragtningen
Having regard to Council Regulation (EEQ No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas ('), as last amended by Regulation (EQ No 1257/ 1999 Í1), and in particular Article 20 thereof.
(1) de i denne førordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Bananer —
Whereas: the mensures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Bananas,
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2362/98 ('), ændret ved forordning (EF) nr. 756/1999 (*), er der fastsat gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 404/93 for så vidi angår ordningen for indførsel af bananer til Fællesskabet;
Commission Regulation (EC) No 2362/98 ('), as amended by Regulation (EQ No 756/1999 (4), lays down detailed rules for the implementation of Regulation (EEQ No 404/93 regarding imports of bananas into the Community;
¡følge artikel 17 i forordning (EF) nr. 2362/98 fastsættes der en nedsættelsesprocentsats for ansøgningerne, hvis de mængder, der er ansogt om importlicens for, for en eller flere af de i bilag I nævnte oprindelser overstiger de disponible mængder;
Import licences for bananas shall be issued under the tariff quotas and the quantity of traditional AG' bananas referred to in Article 18 of Regulation (EEQ No 404/93 for the first quarter of 2000 fon
For indførsel af bananer inden for toldkontingenteme og tradi­tionnelle AVS­bananer omhandlet i artikel 18 i førordning (EØF) nr. 404/93 udstedes der for første kvartal af 2000 importlicenser
Article 17 of Regulation (EQ No 2362/98 lays down diat where, in the case of a given origin or origins referred to in Annex 1, the quantities covered by import licence applications exceed the quantity available, a reduction percentage to be applied to applications must be set;
0,6864, 0,6421 og 0,7466, for så vidt angår de ansøgninger, der angiver henholdsvis oprindelserne »Colombia«, »Costa Rica«, »Ecuador« og »anden« de vejledende mængder bananer, der kan indføres til Fællesskabet i første kvartal af 2000 som led i toldkon­tingenterne og mængden af traditionelle AVS­bananer, er fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2268/ 1999 (().
(a) die quantity indicated in the licence application, multiplied by reduction coefficients of 0,6225, 0,6864, 0,6421, and 0,7466 for applications indicating the origins 'Columbia', 'Costa Rica', 'Ecuador', and 'Other" respectively;
Forordningen fasisætter også, på hvilke betin­gelser der kan udstedes importlicenser for første kvartal af 2000; b) før den mængde, der er anført i licensansøgningen, for andre oprindelser end de i litra a) nævnte.
(b) the quantity indicated in the licence application for applications indicating origins other than those referred io in (a).
De mængder, for hvilke der endnu kan indgives ansøgninger om importlicens for første kvartal af 2000. er anført i bilaget.
The quantities for which licence applications may still be lodged in respect of the first quarter of 2000 are laid down in ihe Annex.
Denne førordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europeiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the OJ/irifll journal of the European Communities.
hvis de mængder, der ansøges om licens for, er mindre end eller ikke væsentligt overstiger de vejledende mængder, som er fastsat for det pågældende kvartal, udstedes licenserne for de mængder, der er ansøgt om.
in the case of the quantities covered by licence applications that are either less than or do not appreciably exceed the indicative quantities fixed for the given quarter, import licences are issued for the quantities applied for.
For bestemte oprindelser overstiger de mængder, der er ansøgt om, dog væsentligt de vejledende mængder.
However, for certain origins, the quantities applied for apprcdably exceed ihe indicative quantities.
Det bør derfor fastsættes, hvilken nedsættelsesprocentsats der skal anvendes for hver licensansøgning for den eller de pågaddende oprindelsen er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
A reduction percentage should therefore be set to be applied to each licence application for the origin or origins involved;
Mcngdcr, der er lil rådighed for nye aiuegninger inger
Quantifies available for new applicalioni
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2731/1999 af 21. december 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2603/97 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen for import af ris med oprindelse i AVS-staterne samt i de oversøiske lande og territorier (OLT)
COMMISSION REGULATION (EC) No 2731/1999 of 21 December 1999 amending Regulation (EC) No 2603/97 laying down the detailed implementing rules for imports of rice originating in the ACP countries or the overseas countries and territories (OCT)
Artikel 1 under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1706/98 af 20. juli 1998 om ordningen for landbrugsprodukter og varer frem stillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 715/90 ('), særlig artikel 30, stk. 1, og
Having regard to Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the assodation of the overseas countries and territories with the European Economic Community ('), as last amended by Dedsion 97/803/EC F), and in particular Article 108a(5) thereof,
Kommissionens forordning (EF) nr. 2603/97 {*), ændret ved førordning (EF) nr. 1595/98 (5). fastsætter gennem
Having regard to Council Regulation (EC) No 1706/98 of 20 July 1998 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) and repealing Regulation (EEQ No 715/90 P), and in particular Article 30(1) thereof,
•— Ansøgningen skal indgives af en fysisk eller juridisk person, der i mindst ci af de tre år forud for indgivelsen af ansøgningen har udøvet import- eller eksponhandelsvirksomhed i rissektoren og var opført i et offentligt register i en medlemsstat; der føres bevis for import eller eksport ved fremlæggelse af mindst to behørigt modregnede import- eller eksportlicenser eller i givet fald toldangivelser.«
'— applications must be submitted by natural or legal persons who, in at least one of the three years preceding the date of submission of the application, have been engaged in the commercial import or export of rice and were entered in a public register of a Member State. Proof of import or export shall be furnished by the production of at least two duly endorsed import or export licences or by customs declarations where applicable,'.
Uanset artikel 10 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1162/95 (') udgør satsen før sikkerhedsstillelsen for importlicenser 120 EUR pr. ton.«
Notwithstanding Article 10 of Commission Regula tion (EQ No 1162/95 (l), ihe security for import licences shall be EUR 120 per tonne.'
3, affaltes således: førelsesbestemmelser for ordningen for import af ris med oprindelse i AVS-siateme samt i de oversøiske lande og territorier (OLT) inden for en årlig mængde på 160 000 tons ris udtrykt som afskallet ris.
Commission Regulation (EC) No 2603/97 (*), as amended by Regulation (EC) No 1 595/98 ('), lays down the detailed implementing rules for the annual import of 160 000 tonnes of rice in husked rice equivalent originating in the ACP countries or the overseas countries and territories (OCTs).
Erfaringen viser, ar ansøgningerne for hver tranche omfatter en samlet mængde, der langt overstiger den disponible mængde, hvilket medfører, av der udstedes licenser for nedsatte mængder.
Experience has shown that the applications submitted for each tranche relate to a total quantity far exceeding diat available and thus result ín the issue of licences for reduced quantities.
Det er derfor rimeligt at stramme de betingelser, der gælder ved indgivelsen af ansøgninger, således at disse ansøgninger kun indgives af erhvervsdrivende, der udover import- eller eksport handelsvirksomhed i den pågældende sektor.
There are therefore grounds for tightening up the conditions under which applications are submitted so that they are submitted by operators who are commercially engaged in the import or export of rice.
Når der som følge af anvendelsen af den i stk. 2 omhandlede nedsænelsesprocent udstedes licens for en mængde på under 20 tons, kan licensansøgningen trækkes tilbage senest to arbejdsdage efter offentliggørelsen af forordningen om fastsættelse af denne nedsættelseskoefficient.
Where the quantity for which the licence is required is less ihan 20 tonnes following the application of the percentage reduction referred to in paragraph 2, lhe licence application may be withdrawn within a period of two working days from die date of publication of the regulation fixing that percentage.
Artikel 2 ifølge artikel 9, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2603/97 kan erhvervsdrivende trække deres licensansogningcr tilbage, hvis der anvendes en nedsæitelsesprocent.
Article 9(3) of Regulation (EQ No 2603/97 allows operators to withdraw applications for licences where a reduction percentage is applied.
Det synes på baggrund af erfaringerne rimeligt, at denne mulighed for at trække licensansøgningerne tilbage begrænses til blot at gælde i de tilfælde, hvor nedsænelsesproccntens anvendelse fører til, at der udstedes en importlicens før
In the light of experience, there are grounds for limiting withdrawal of applications to cases where the application of a rcduc-
Fællesskabs.« kter om anvendelsen af Lomé-konventionen
Community Acts relating to the application of the Lomé Convention
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 727/1999 af 7. april 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 533/1999 og om forhøjelse til 200 252 tons af den løbende licitation vedrørende salg af bageegnet blød hvede fra det tyske interventionsorgan med henblik på udførsel til en række AVS­lande ï løbet af produktionsåret 1998/1999
COMMISSION REGULATION (EC) No 727/1999 of 7 April 1999 amending Regulation (EC) No 533/1999 increasing to 200 252 tonnes die quantity of common wheat of breadmaking quality held by the German intervention agency for which a standing invitation to tender for export to certain ACP countries in the 1998/1999 marketing year has been opened
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under benvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1,992 om den fælles markedsordning for korn ('), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 P), særlig artikel 5, og
Whereas the measures provided in this Regulation are Ín accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
1 ud fra følgende betragtninger: foretages følgende
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (l), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 F), and in particular Article 5 thereof,
I forordning (EF) nr. 533/1999 ændringer:
Regulation (EC) No 533/1999 is hereby amended as follows:
I Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93 P), senest ændret ved forordning (EF) nr. 39/1999 {% er der fastsat procedurer og betingelser for salg af kom fra interventi­onsorgan ernc;
Whereas Commission Regulation (Eq No 533/199911) opened a standing invitation to tender for the sale of
Fristen for indgivelse af bud vedrørende de efter­følgende dellicitationer udløber hver torsdag kl. 9.00 (belgisk tid).
The time limit for submitting tenders in respect of subsequent partial invitations to tender shall be 9 a.m. (Brussels time) each Thursday thereafter.
Den sidste frist udløber den 29. april 1999, kl. 9.00 (belgisk tid).«
The time limit for the last partial invitation to tender shall be 9 a.m. (Brussels time) on 29 April 1999.'
ved Kommissionens forordning (EF) nr. 533/1999 (*), blev der åbnet en løbende licitation på 200 000 tons vedrø­rende salg af bageegnet blød hvede fra det tyske interven­tionsorgan med henblik på udførsel til en række AVS­lande i løbet af produktionsåret 1998/1999; den 24. marts 1999 meddelte Tyskland Kommissionen, at dets interven­tionsorgan har til hensigt at ændre den i licitationen udbudte mængde; bilag II til forordning (EF) nr. 533/1999 bør derfor ændres;
200 000 tonnes of common wheat of breadmaking quality held by the Gemían intervention agency for export to certain ACP countries in the 1998/1999 marketing year, whereas, in its communication of 24 March 1999, Germany informed the Commission of the intention of its intervention agency to alter the quantity for which a standing invitation to tender has been opened; whereas Annex II to Regulation (EQ No 533/1999 must therefore be amended;
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø­relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende,
Whereas, as a result of an error, die text of Regulation (EQ No 533/1999 docs not correspond to the measures submitted for the opinion of the Management
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart Ì hver mcdlcmsstaL
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — af økonomiske grunde vil det være rigtigst af forlænge denne licitation; artikel 1 i forordning (EF) nr. 2004/98 bør derfor ændres; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn ('), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 0,
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Artikel 1, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2004/98 affattes således: under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem­melser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser ("'), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2513/98 (4), særlig artikel 4, og
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEQ No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals ("'). as last amended by Regulation (EC) No 2513/98 (*■), and in particular Article 4 thereof.
Licitationen er åben indtil den 27. maj 1999.
The invitation shall remain open until 27 May 1999.
Så længe den varer, holdes der ugentlige licitationer, for hvilke mængder og fristerne for indgivelse af bud fastsættes i licitationsbekcndtgørelsen.« ud fra følgende betragtninger:
During the period of its validity weekly awards shall be made for which the quantities and time limits for the submission of tenders shall be as prescribed in the notice of invitation to tender.'