natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette skyldes til dels, at EU har gjort sig overvejelser om, hvordan det kan forbedre arbejdsgangen i forbindelse med dets aktiviteter i internationale menneskerettighedsfora, f.eks. ved at forsøge at forudse sandsynlige hindringer; indkredse prioriteter, hvor der skal sættes ind; have flere kontakter med tredjelande; øge byrdefordelingen med andre ligesindede lande og harmonisere resolutionerne mellem de forskellige fora.
This is partially due to the EU’s process of reflection on how to improve its working procedure in relation to its activities in international human rights fora, for example through trying to anticipate likely obstacles in advance; identification of priorities for action; increased contacts with third countries; increased burden sharing with other like-minded countries; and streamlining resolutions between the various fora.
Selv om EU er klar over, at det er nødvendigt fortsat at forbedre dens interne arbejdspraksis i relation til menneskerettighedsforaerne, fokuserer den nu på aktivt at deltage i reformen af De Forenede Nationer.
While conscious of the need to continue improving its internal working practices in relation to human rights fora, the EU is also now focussed on actively participating in the process of reform of the United Nations.
Det er gennem en reform af mandatet og forretningsordenen for de internationale menneskerettighedsfora med henblik på at gøre dem mere effektive, at de vil de bidrage mest til at forbedre det internationale samfunds evne til at fremme og beskytte menneskerettighederne.
It is through reforming the mandate and rules of procedure of international human rights fora, to allow them to become more effective, that they will have the greatest impact on improving the ability of the international community to promote and protect human rights.
Landefokuserede spørgsmål
Country-Focused Issues
Europa og dets naboer
Europe and its Neighbourhood
Udsigten til medlemskab af EU har været et stærkt incitament for de nye medlemsstater til at gennemføre politiske og økonomiske reformer.
The prospect of EU membership has acted as a powerful incentive for new member states to undertake political and economic reforms.
Virkningen har været særlig dramatisk på områderne demokrati, god regeringsførelse og menneskerettigheder: de store fremskridt, de har gjort i forbindelse med indførelsen af demokratiske systemer, sikring af mindretalsrettigheder, udvikling frie medier osv., vidner om EU's store til
The impact has been particularly dramatic in the fields of democracy, governance and human rights: the massive strides taken by them in introducing democratic systems, safeguarding minority rights, developing a free media and more are testimony to the powerful pull of the EU.
trækningskraft. Udsigten til integration i EU fungerer nu som en spore til reformer i tiltrædelses- og kandidatlandene (Bulgarien, Rumænien, Kroatien og Tyrkiet), det vestlige Balkan og det bredere europæiske naboskab.
The prospect of EU integration is now acting as a spur to reform in the accession and candidate states (Bulgaria, Romania, Croatia and Turkey), the Western Balkans and in the wider European neighbourhood.
Bulgarien har gjort væsentlige fremskridt med hensyn til menneskerettighederne og grundlæggende frihedsrettigheder og forbedrer konstant sin lovgivning og praksis.
Bulgaria has made significant progress in promoting respect for human rights and fundamental freedoms and engages in continuous improvement of its legislation and practices.
Det har allerede ratificeret alle de vigtigste menneskerettighedskonventioner og har indført love om børnebeskyttelse, forskelsbehandling, mindretalsrettigheder og menneskehandel.
It has already ratified all the main human rights conventionsand has introduced laws on child protection, discrimination, minority rights and people trafficking.
Der er fortsat visse problemer, f.eks. med korruption og reform af retsvæsenet samt med behandlingen af romaer.
Some concerns remain, e.g. corruption, judicial reform, as well as the treatment of the Roma.
Bulgarien er også blevet indkredset som kilde til og transitland for menneskesmugling.
Bulgaria has also been identified as a source and transit country for the trafficking of human beings.
Fremskridtene på disse og andre områder vil blive vurderet yderligere i Europa-Kommissionens rapport i oktober.
Progress in these and other areas will be further assessed in the European Commission’s report in October.
Siden Ceausescu blev afsat i 1989, har Rumænien gjort store fremskridt med hensyn til at fremme respekt for menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder samt forbedre sin lovgivning og praksis.
Since the overthrow of Ceausescu in 1989, Romania has made major advances in promoting respect for human rights and fundamental freedoms and in improving its legislation and practices.
EU-integrationsprocessen har været af grundlæggende betydning herfor og er fortsat en katalysator for forandring.
The EU integration process has been fundamental to this and continues to be a catalyst for change.
Der er dog fortsat forhold, som vækker bekymring, f.eks. behandlingen af dårligt stillede børn og minoriteter (især romaer), pressefrihed, reform af retsvæsenet og korruption.
Some concerns remain e.g. treatment of disadvantaged children and minorities (particularly Roma), press freedom, judicial reform and corruption.
Rumænien er også blevet indkredset som kilde til og transitland for menneskesmugling.
Romania has also been identified as a source and transit country for people trafficking.
Også her vil Kommissionens rapport om Rumænien i oktober vurdere de fremskridt, der er gjort.
Again, the Commission’s report on Romania in October will assess progress.
Kroatien har gjort positive fremskridt med menneskerettighederne på områder såsom tilbagetagelse af flygtninge, mindretalsrettigheder og reform af retsvæsenet.
Croatia has made positive progress on human rights in areas such as refugee return, minority rights and judicial reform.
Der skal fortsat gøres en indsats på disse områder , som er fast forankrede i Kroatiens dagsorden for tiltrædelse af EU gennem stabiliserings- og associeringsprocessen..
There is still work to be done in these areas, which are enshrined in Croatia’s EU accession agenda through the Stabilisation and Association process.
Tiltrædelsesforhandlingerne med Kroatien vil blive indledt, når Rådet har fastslået, at Kroatien samarbejder fuldt ud med Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY).
Croatia’s EU accession negotiations will be launched once the Council has established that Croatia is co-operating fully with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Det Europæiske Råd nåede i december 2004 til enighed om, at Tyrkiet efter en periode med omfattende reformer havde opfyldt de politiske Københavnskriterier i tilstrækkelig grad til, at tiltrædelsesforhandlingerne kunne indledes, hvilket skulle ske den 3. oktober 2005 under forudsætning af, at Tyrkiet inden da havde sat seks udestående love i kraft og undertegnet protokollen vedrørende tilpasning af Ankara-aftalen i overensstemmelse med Det Europæiske Råds konklusioner.
The European Council agreed in December 2004 that, following a period of extensive reform, Turkey had sufficiently fulfilled the Copenhagen political criteria to start accession negotiations, which should open on 3 October 2005, provided that it had by then brought into force six pieces of outstanding legislation and had signed the Ankara Agreement protocol in accordance with the European Council Conclusions.
Alle seks love er nu trådt i kraft, hvorved det tyrkiske
All six pieces of legislation are now in force, effectively overhauling the Turkish penal system and aligning it more closely with EU models.
Tyrkiet har gjort afgørende fremskridt i sin omfattende reformproces. Tyrkiet skal dog fortsætte forbedringerne, bl.a. ved at tage alle de punkter op, som ifølge Europa-Kommissionen giver anledning til bekymring, for at sikre, at den politiske reformproces er irreversibel og implementeres fuldt ud, effektivt og samlet, navnlig med hensyn til grundlæggende frihedsrettigheder og fuld respekt for menneskerettighederne.
however, continue improving, including by addressing all points of concern identified by the European Commission in order to ensure the irreversibility of the political reform process and its full, effective and comprehensive implementation, notably with regard to fundamental freedoms and to full respect of human rights.
Den Europæiske Union vil fortsat nøje overvåge de fremskridt, der gøres med de politiske reformer.
The European Union will continue to monitor closely progress of the political reforms.
Det vestlige Balkan: I oktober 2004 ændrede Rådet sin fælles holdning (2004/694/FUSP)68 for at støtte den effektive gennemførelse af mandatet til Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY) ved at indefryse aktiver tilhørende personer på flugt, som der er rejst tiltale mod.
Western Balkans: In October 2004, the Council renewed its Common Position (CP 2004/694/CFSP)68 aimed at supporting the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) by an assets freeze on indicted fugitives.
De berørte personer er opført på en liste i et bilag, der er blevet ajourført ved flere lejligheder for at tage hensyn til overgivelser eller nye tiltaler.
The persons concerned are listed in an annex which has been updated on several occasions, to take surrenders or new indictments into account.
I marts 2005 ændrede Rådet en anden fælles holdning (2005/227/FUSP)69 med samme formål, idet der blev indført et rejseforbud mod personer, som er involveret i aktiviteter, der hjælper personer på flugt til fortsat at unddrage sig retsforfølgning.70
In March 2005 the Council renewed another Common Position (CP 2005/227/CFSP)69 with the same aim, placing a travel ban on persons involved in the evasion of justice.70 The Common Position requires member states to take the necessary measures to prevent the entry or transit of specific persons (listed in the annex to the Common Position) who are engaged in activities helping persons at large to evade justice for crimes for which the ICTY has indicted them, or who are otherwise acting in a manner which could obstruct effective implementation of the ICTY’s mandate. The list of persons subject to the travel ban was updated on
Listen over personer, der er omfattet af rejseforbuddet, blev ajourført den 28. juni 2004 med tilføjelse af yderligere navne.71
28 June 2004, with the addition of further names.71
Den europæiske naboskabspolitik
The European Neighbourhood Policy
I 2003 lancerede EU den europæiske naboskabspolitik (ENP), en ny politik, der går ud på, at EU's stabilitet, sikkerhed og velstand skal komme nabolandene til gode72
In 2003, the EU launched the European Neighbourhood Policy (ENP), a new policy designed to share the
Denne politik tager hensyn til det enkelte lands individuelle politiske og økonomiske situation, men gør det klart, at udviklingen af EU's forbindelser med de pågældende lande afhænger af deres vilje til at overholde internationale forpligtelser og fælles værdier som demokrati, retsstatsprincip og menneskerettigheder.
This policy takes into account each country's distinct political and economic situation but makes clear that the development of EU relations with the countries concerned would depend on their willingness to respect international commitments and common values on democracy, the rule of law and human rights.
EU har indtil videre indgået handlingsplaner under den europæiske naboskabspolitik med en første række af lande, med hvilke der allerede var indgået aftalebaserede forbindelser (Israel, Jordan, Moldova, Marokko, Den Palæstinensiske Myndighed, Tunesien og Ukraine).
So far, the EU has concluded ENP Action Plans with a first series of countries with whom contractual relations were already in force (Israel, Jordan, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, Tunisia and Ukraine). A second group of Action Plans
En anden gruppe af handlingsplaner (Armenien, Aserbajdsjan, Egypten, Georgien og Libanon) er under udarbejdelse og skulle være endeligt udformet i slutningen af 2005, selv om dette også vil afhænge af disse partnerlandes vilje og evne.
(Armenia, Azerbaijan, Egypt, Georgia and Lebanon) is being prepared and should be finalised by the end of 2005, though this will also depend on the will and capacity of those partner countries.
Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) bekræftede i sine kon- klusioner af 25. april 200573 på ny den betydning, som Den Europæiske Union tillægger disse lande som na- bo- og partnerlande.
In its Conclusions on 25 April 200573, the General Affairs and External Relations Council reaffirmed the importance that the European Union attaches to these countries as neighbours and partners.
Rådet understregede, at det håber, at disse lande bevarer tætte forbindelser med Unionen på grundlag af fælles værdier som demokrati, retsstatsprincip, god regeringsførelse og respekt for menneskerettigheder, herunder mediefrihed, samt fælles interesser, således som de er defineret inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik.
The Council stressed that it hopes that these countries will maintain close links with the Union, on the basis of common values of democracy, the rule of law, good governance, respect for human rights, including freedom of the media, and common interests, as defined in the framework of the ENP.
De handlingsplaner, der skal forhandles med disse lande, vil fastlægge et omfattende sæt prioriteter, herunder områder inden for partnerskabs- og samarbejdsaftaler samt associeringsaftaler.
The Action Plans to be negotiated with these countries will set out a comprehensive set of priorities including areas within the scope of the Partnership and Cooperation and Association Agreements.
Blandt disse prioriteter vil EU være særlig opmærksom på at styrke de demokratiske institutioner og respekten for menneskerettigheder og de grundlæggende frihedsrettigheder.
Among these priorities the EU will pay particular attention to strengthening democratic institutions and respect for human rights and fundamental freedoms.
Yderligere oplysninger om en række ENP-lande, bl.a. vedrørende den generelle udvikling på menneskerettighedsområdet, findes nedenfor.
Further information, including wider human rights developments, in a number of ENP countries is set out below.
EU har fremsat flere erklæringer om udviklingen i Belarus.
The EU issued several declarations on developments in Belarus.
Erklæringen af 14. juni 2005 fokuserede på den stadig mere omfattende undertrykkelse af de politiske oppositionskræfter, civilsamfundet, fagforeningerne og de uafhængige medier i Belarus.
The declaration issued on 14 June 2005 focused on the growing oppression of political opposition forces, civil society, trade unions and independent media in Belarus.
Moldova samt Ukraine tilsluttede sig denne erklæring.
Moldova as well as Ukraine aligned themselves with this declaration.
Den højtstående repræsentant Javier Solana fremsatte flere erklæringer om udviklingen i Belarus, hvori han navnlig fordømte domfældelsen af de fremtrædende oppositionsledere Statekvich og Sverinets (den 1. juni 2005) og Klimov (den 13. juni 2005).
High Representative Solana issued several statements on developments in Belarus, especially condemning the sentencing of prominent Belarus opposition leaders Statekvich and Severinets (1 June 2005) and Klimov (13 June 2005).
Den højtstående repræsentant Javier Solana og den amerikanske udenrigsminister Condoleezza Rice mødtes med de belarussiske demokratiske kræfter den 21. april 2005 i Vilnius.
High Representative Solana and US Secretary of State Rice held a joint meeting with Belarusian democratic forces in Vilnius on 21 April 2005.
På 61. samling i Menneskerettighedskommissionen blev der på EU's initiativ vedtaget en resolution om Belarus, første gang med støtte fra Ukraine.
At the 61st session of the Commission on Human Rights, a resolution on Belarus, initiated by the EU, was adopted with the support of the Ukraine for the first time.
Se også kapitel 5.1 om arbejdet i 3. Komité under UNGA.
See also chapter 5.1 for action at UNGA Third Committee.
I overensstemmelse med Rådets konklusioner om Belarus fra november 2004 holdt Kommissionen en workshop om bistandskoordinering i Vilnius med henblik på at koordinere bistanden til demokratiseringsprocessen og civilsamfundet i Belarus.
In line with the Council Conclusions on Belarus of November 2004, the Commission organized an assistance coordination workshop in Vilnius to co-ordinate assistance to the process of democratisation and to civil society in Belarus.
Denne workshop blev holdt i marts 2005 med deltagelse af EU-medlemsstaterne, andre donorlande, internationale organisationer samt ngo'er.
This workshop was held in March 2005 and EU member states, other donor countries, international organisations as well as NGOs participated.
Den 24. september 2004 vedtog Rådet fælles holdning 2004/661/FUSP om restriktive foranstaltninger over for visse embedsmænd i Belarus, der var nævnt i Pourgourides-rapporten som vigtige aktører i fire kendte personers forsvinden i Belarus i 1999 og 2000 og den efterfølgende hindring af rettens gang.
On 24 September 2004, the Council adopted Common Position (2004/661/CFSP) concerning restrictive measures against certain officials of Belarus, who were named by the Pourgourides report as key actors in the disappearances of four well-know persons in Belarus in 1999/2000 and the subsequent obstruction of justice.
Den fælles holdning blev ændret den
It was amended on 13 December by a
13. december ved fælles holdning 2004/848/FUSP for at udvide de restriktive foranstaltninger til at omfatte de embedsmænd i Belarus, der var ansvarlige for svindelen i forbindelse med valget og folkeafstemningen den 17. oktober 2004 i Belarus, og de ansvarlige for de alvorlige brud på menneskerettighederne i forbindelse med undertrykkelsen af fredelige demonstranter efter valget og folkeafstemningen i Belarus.
Common Position 2004/848/CFSP to extend the restrictive measures against those Belarusian officials who were responsible for the fraudulent elections and referendum in Belarus on 17 October 2004 and those who were responsible for severe human rights violations in the repression of peaceful demonstrators in the aftermath of the elections and referendum in Belarus.
Egypten har gjort visse fremskridt med menneskerettighederne i 2004 med oprettelsen af et uafhængigt nationalt råd for menneskerettigheder, der ledes af FN's tidligere generalsekretær Boutros Boutros Ghali.
Egypt has made some progress on human rights in 2004, with the establishment of an independent National Council for Human Rights, headed by former UN Secretary General Dr Boutros Boutros Ghali.
Rådet udsendte sin første årsrapport i april 2005, der fremhævede en række centrale menneskerettighedsspørgsmål i Egypten, heriblandt den fortsatte undtagelsestilstand, vilkårlig tilbageholdelse og tortur.
In April 2005, the Council issued its first annual report, which highlighted a number of key human rights issues in Egypt, among them the continued state of emergency, arbitrary detention, and torture.
Der er i de seneste år gjort visse fremskridt hen imod en bredere baseret repræsentativ regering gennem ændring af forfatningen med henblik på at muliggøre direkte præsidentvalg med flere kandidater.
Some progress has been made over the past year towards a more broadly based representative government through the constitutional amendment to allow for direct, multiple-candidate presidential elections.
EU betragtede dog anholdelsen i januar 2005 af lederen af oppositionspartiet Ayman Nour som et tilbageskridt i den politiske reformproces og foretog den 15. februar 2005 en demarche i sagen.
However, the EU viewed the arrest of Ayman Nour, leader of an opposition political party, in January 2005 as a setback for the political reform process, and it carried out a démarche on 15 February 2005 on this issue.
Ayman Nour er siden blevet løsladt, selv om tiltalerne mod ham endnu ikke er blevet trukket tilbage.
Mr Nour has since been released although the charges against him have not been cleared yet.
EU agter at føre forhandlinger med den egyptiske regering om en handlingsplan under den europæiske naboskabspolitik i løbet af 2005.
The EU intends to hold negotiations with the Egyptian Government on a European Neighbourhood Policy Action Plan during the course of 2005.
Den vil indeholde politiske forpligtelser, bl.a. på menneskerettighedsområdet.
This will contain political commitments, including on human rights.
Egypten indtager fortsat en progressiv holdning til spørgsmålet om kvinders rettigheder, især med hensyn til spørgsmål om personlig status.
Egypt continues to take a progressive stance on the issue of women’s rights, particularly on personal status issues.
I oktober 2004 blev der indført et nyt familiedomstolssystem med det formål at forbedre kvinders adgang til retssystemet og løse ægteskabssager og sager om forældremyndighed gennem voldgift frem for gennem det normale retssystem.
In October 2004 a new family court system was introduced, with the aim of improving women’s access to the judicial system, and resolving marital and child custody cases through arbitration rather than the normal court system.
EU har drøftet sine betænkeligheder med hensyn til overholdelsen af menneskerettighederne med de israelske og palæstinensiske myndigheder på alle niveauer.
The EU has taken up its concerns with the Israeli and Palestinian authorities at all levels, to respect human rights.
EU er fortsat meget bekymret over Israels manglende overholdelse af palæstinensernes menneskerettigheder i de besatte områder.
The EU remains gravely concerned about Israel’s failure to respect the human rights of Palestinians in the Occupied Territories.
Ligesom alle andre lande har Israel ret til selvforsvar og en pligt til at beskytte sine borgere mod reelle trusler fra terrorgrupper.
Like all countries, Israel has the right to self-defence and a duty to protect its citizens against the real threat from terrorist groups.
EU fordømmer alle terror- og voldshandlinger og anerkender Israels legitime ret til at beskytte sine borgere mod terrorangreb.
While condemning all acts of terrorism and violence, the EU recognises Israel's legitimate right to protect its citizens from terrorist attacks.
Israels regering må dog udøve denne ret inden for folkerettens rammer og bør gøre alt, hvad der er muligt, for at undgå civile tab og ikke foretage handlinger, der vil kunne forværre situationen for det palæstinensiske folk.
However, the Government of Israel must exercise this right within the boundaries of international law and should exert maximum effort to avoid civilian casualties and take no action that could aggravate the situation of the Palestinian people.
På samme måde har EU gentagne gange opfordret Den Palæstinensiske Myndighed til at gøre alt, hvad der står i dens magt, for at indstille terrorangrebene på israelerne.
Similarly, the EU has repeatedly called the Palestinian Authority to make every effort to halt terrorist attacks against Israelis.
EU har også opfordret Israel til at ophæve spærringerne, fastfryse alle bosættelsernes udvidelser og indstille opførelsen af muren inde på det besatte palæstinensiske område, herunder i og omkring Østjerusalem, og at sikre, at muren er på eller bag den grønne linje. Det blev henstillet til den israelske regering, at den bringer de mange eksempler på udenretlige likvideringer og ødelæggelse af boliger til ophør og udviser tilbageholdenhed over for palæstinensisk vold.
The EU has also called upon Israel to ease the closures, freeze all settlement expansion and halt the construction of the barrier inside the occupied Palestinian Territory including in and around East Jerusalem and to ensure that the barrier's route is on or behind the Green Line.