natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.45 Det er nødvendigt at udføre mere arbejde for at udvikle disse tanker og derefter se på, hvordan "fordelene af arbejdsmarkedsvejledning kan sælges" til dem, der stadig ikke er overbevist, og som kunne have direkte indflydelse på, hvordan vejledningsaktiviterne udformes, forvaltes og finansieres.
Further work is required to develop these ideas and to then look at ways to "sell the benefits of counselling in relation to the labour market" to those who remain unconvinced and whose influence could have a direct bearing on the ways in which counselling activities are set up, managed and resourced.
Dette videregående arbejde kunne omfatte: en indledende undersøgelse i et udvalgt lokalt arbejdsmarkedsområde af, hvad den økonomiske værdi af vejledningen eventuelt har været en kvantificering som led i ovennævnte undersøgelse af de samlede omkostninger ved vejledning i forbindelse med det lokale arbejdsmarked (kortlægning af forskellige benyttede vej lednings typer )
Such further work might include: an initial study to explore, in a selected local labour market area, what, if any, the economic value of counselling has been; as part of the above, a quantification of the overall cost of counselling related to local labour market (identifying the different types of counselling involved).
Vejledningens mangfoldighed
The diversity of counselling services
5.46 Vejledning findes for øjeblikket i mange forskellige former og ydes af mange forskellige instanser.
Counselling services at present come in a variety of forms and are provided by a range of different agencies.
Denne mangfoldighed er både en styrke og en svaghed, for så vidt angår brugeren.
This diversity is both a strength and a weakness in terms of the user.
Den giver bredde til tilbuddene, men gør adgangen indviklet, og brugeren kan ende med at få en vejledning, der er forkert til hans behov.
It gives breadth to what is on offer but makes access a complex task and the user may end up with the wrong kind of counselling for their needs.
Denne mangfoldighed kan findes selv i de lande, hvor de formelle vejledningssystemer ikke er veludviklede, og hvor der finder uformelle og ikke-offentlige aktiviteter sted.
This diversity is to be found even in those countries where the formal systems for counselling are not well developed, where informal and non-government activities take place.
En bredere rolle for vejledning?
A wider role for counselling?
5.47 Vejledning er blot et aspekt ved den proces, der er nødvendig for at gøre arbejdsmarkedet så effektivt som muligt og gøre det muligt for de marginaliserede at blive genindsluset.
Counselling is just one aspect of the process needed to make the labour market as efficient as possible and to allow for those who are marginalised to be reintegrated.
Vejledning drejer sig hovedsageligt om overgangsperioder, og der er mange forskellige overgangsperioder for folk gennem hele deres arbejdsliv.
It is essentially concerned with transitions and there are many different transitions for people throughout their working lives.
Offentligt finansieret vejledning findes normalt kun i forbindelse med en type overgangsperiode: når en person allerede er ugunstigt stillet - ved at være arbejdsløs.
Publicly-funded counselling tends only to be available for one kind of transition: once an individual is already disadvantaged - by being unemployed.
Her glemmes de mange andre overgangsperioder, som de enkelte kommer ud for, og hvor vejledning kunne spille en vigtig rolle i forbindelse med arbejdsmarkedets effektivitet.
This ignores the many other transitions which individuals face where counselling could play an important role in relation to the effective working of the labour market.
For eksempel overgangsperioden mellem to jobs, overgangsperioden i forbindelse med omskoling og videreuddannelse, overgangsperioden fra arbejde til pension.
For example the transition from job to job; the transition involved in re-skilling and up-skilling; lhe transition from work to retirement.
Dette formindsker ikke behovet for at sætte fokus på de mennesker, der er særligt marginaliserede, især de langtidsledige, men fremmer i stedet et bredere syn på vejledningens centrale rolle.
This does not diminish the need to focus on those who arc especially marginalised, in particular the longterm unemployed, but instead encourages a broader view of the pivotal role counselling has to play.
Der er tegn på, at der i fremtiden vil blive rettet større opmærksomhed mod dette bredere syn på vejledningens rolle, som igen kan være til fordel for både de mennesker, der risikerer at blive langtidsledige, og de mennesker, der for øjeblikket har med langtidsledighed at gøre.
There is evidence to suggest that in the future more consideration will be given to this broader view of the role of counselling, which in turn may bring benefit to both those at risk of longterm unemployment and those currently involved in dealing with it.
FORSLAG TIL N48STE FASE I EUROCOUNSEL-ARBEJDET
PROPOSALS FOR THE NEXT STAGE OF WORK IN EUROCOUNSEL
I dette kapitel beskrives forslagene til de generelle principper og forslagene til nøgleaktiviteterne i anden fase af Eurocounsel.
This chapter describes suggested general principles and provides proposals for the key activities in stage two of Eurocounsel.
Første fase af Eurocounsel har vist, hvor effektiv aktionsforskningsmetoden har været på flere arbejdsmarkedsområder samtidig, til at stimulere til en øget forståelse og kortlægning af mulighederne for at forbedre kvaliteten og effektiviteten af vejledning i forbindelse med langtidsledighed.
Phase one of Eurocounsel has demonstrated the effectiveness of the action research approach in stimulating, in several labour market areas simultaneously, a heightened understanding of, and identification of possible means to improve the quality and effectiveness of counselling services in relation to longterm unemployment.
Projektets succes kan måles i form af de opfordringer, der er kommet fra både deltagerlandene i Eurocounsel og fra andre lande som f.eks. Frankrig, Nederlandene og Ungarn, om at fortsætte og videreudvikle projektet.
A measure of the success of the programme has been the demand expressed from the Eurocounsel participating countries as well as others such as France, Hungary, and the Netherlands for the programme to continue, and to develop.
Forventningerne til det fremtidige arbejde i Eurocounselprojektet skal imidlertid opvejes mod andre hensyn:
Such expectations of the future work in Eurocounsel programme need, however to be set against other considerations:
Eurocounsel er frem for alt et forskningsprojekt.
Eurocounsel is above all else a programme of research.
Skønt det har været og fortsat vil være udformet som en form for aktionsforskning og derfor gennemføres i tæt samarbejde med lokale (og nationale) praktiserende vejledere, politiske beslutningstagere, arbejdsløse, arbejdsmarkedets parter og andre, er det ikke et handlingsprogram (aktionsprojekt).
Although it has been, and will continue to be, constructed to work as a form of action research and therefore closely involve local (and national) counselling practitioners, policy makers, unemployed, social partners and others, it is not a programme of action. Eurocounsel cannot provide resources to fund pilots or new counselling initiatives;
Eurocounsel kan ikke skaffe ressourcer til finansiering af forsøgsvise og nye vejledningsinitiativer det følger heraf, at de enkelte instanser, lokalområder og andre grupperinger af interesserede i Eurocounsel, allerede fra et tidligt stadium skal overveje to spørgsmål i forbindelse med deres deltagelse i projektet: i hvor høj grad det er absolut nødvendigt med ekstra ressourcer eller ny finansiering for at opnå den planlagte forbedring af deres vejledningsservice, og om nye former for lokalt samarbejde, samvirke, nye ideer eller information, der formidles gennem projektet, ikke kunne være lige så effektive på kort eller længere sigt hvis der søges om nye ressourcer, hvordan udarbejdes der så bedst en fælles finansieringsordning mellem eventuelle bidragydere (lokale/regionale/centrale myndigheder, arbejdsgivere, fagforeninger, andre kilder). Eurocounselprojektet vil naturligvis være interesseret i at registrere og rapportere om nye eller nyskabende finansieringsmetoder ressourcerne, der tilføres Eurocounsel som forskningsprojekt, er begrænsede.
The corollary of this is that individual agencies, local areas or other groupings of interested parties in Eurocounsel will need to consider from an early point in their participation in the programme two issues: how far extra resources or new funding are absolutely essential to the improvement they seek in counselling services, and whether new forms of local collaboration, co-working, new ideas or information mediated through the programme may not be as effective in the short or longer term; if new resources are sought, then how best to 'package' a joint funding arrangement between possible providers (local/regional/central government, employers, trade unions, other sources).
Det er tanken i sidste ende at inddrage alle medlemsstater på en eller anden måde, dog ikke nødvendigvis ved at forske i flere lokale arbejdsmarkedsområder i nye lande en af de mest hensigtsmæssige opgaver i forbindelse med et aktionsforskningsprojekt er at overvåge udviklingen og forandringer for at sikre, at de vigtigste eksempler og deres betydning for politik og praksis bliver grundigt dokumenteret og formidlet.
As a research programme Eurocounsel's resources are limited. It is intended, eventually, to involve all the Member States in some way although not necessarily through the addition of further research in local labour market areas in new countries;
På baggrund af disse hensyn foreslås det, at hovedmålene for anden fase i projektet bør være: at inddrage andre medlemsstater i projektet på en eller anden måde at forstærke det tværnationale aspekt ved Eurocounsel at hjælpe de politiske beslutningstagere og arbejdsmarkedets parter med at blive yderligere inddraget i Eurocounsel og pege på, hvordan deres bidrag kan udbredes til bredere kredse med at arrangere og indkalde til en Eurocounsel-konference repræsentanter fra alle europæiske lande.
55 involve other Member States in some way in the programme; enhance the transnational aspects of Eurocounsel; assist policy makers and the social partners to become more involved in Eurocounsel and identify ways for their contributions to become widely disseminated; organise and convene a Eurocounsel Conference involving representatives from all European countries.
I de følgende afsnit beskrives kort nogle af de aktiviteter, som kunne finde sted som led i de enkelte ovennævnte målsætninger.
The following paragraphs briefly describe some of the activities which might occur under each of these headings.
Inddragelse af flere lande i projektet
Involve more countries in the programme
Det fremgår tydeligt af denne fase i projektet, at der ikke vil være den store gevinst, hverken forskningsmæssigt eller praktisk, ved at udvide projektet til at omfatte nye lande og fortsætte aktionsforskningsprocessen, der sætter fokus på de enkelte arbejdsmarkedsområder.
Evidence from this stage of the programme strongly suggests that very little will be gained, in research or practical terms, by extending the programme to new countries to continue the action research process focused on individual labour market areas.
Det vil dog være vigtigt at overvåge det, der sker i de eksisterende ti lokale arbejdsmarkedsområder.
However, monitoring of what is happening in the existing ten local labour market areas will be important.
Det ser ud til at være nødvendigt at bygge videre på det allerede stærke analytiske fundament ved mere aktivt at fremme og udvikle kontakter, udveksle ideer og andre former for internationalt samarbejde og samvirke med henblik på at forbedre vejledningsaktiviteternes kvalitet og dækning.
The evidence points to a need to build upon what are already strong analytical foundations by more actively promoting and developing contacts, exchange of ideas and other forms of international collaboration and co-operation with a view to improving the quality and coverage of counselling services.
Det forventes således ikke, at anden fase i Eurocounsel kommer til at dække yderligere arbejdsmarkedsområder i andre lande.
Thus it is not anticipated that stage two of Eurocounsel will involve additional labour market areas in other countries.
Eksisterende og nye landes medvirken og deltagelse vil snarere komme frem gennem en serie af tværnationale møder, seminarer og besøg og på Eurocounselkonferencen.
Rather, the involvement and participation of existing and new countries arise through a series of transnational meetings, seminars and visits, and the Eurocounsel Conference.
Dette indebærer, at anden fase kunne blive indledt med aktiviteter og tilhørende dokumentation og information rettet mod politiske beslutningstagere, vejledere og andre (herunder arbejdsmarkedets parter), der beskæftiger sig med vejledning i forskellige EF-lande.
This implies that stage two might commence with activities and associated documentation and information aimed at policy makers, practitioners, and others (including social partners) involved in provision of counselling in various EC member states.
Formålet ville være at fremme forståelsen af målene og resultaterne i Eurocounselprojektet og at tiltrække opmærksomhed og deltagelse fra de vigtigste instanser og aktører i de pågældende lande.
The object would be to promote understanding of the aims and achievements of the Eurocounsel programme, and attract the interest and participation of key agencies and actors in those countries.
Sådanne instanser ville blive opfordret til at sponsorere et tværnationalt møde/seminar, hvor der sættes fokus på et vigtigt lokalt/nationalt/tværnationalt problem vedrørende vejledning.
Invitations would be extended to such agencies to cosponsor a transnational meeting/seminar to focus on a key local/national/transnational issue concerning counselling provision and services.
Med denne metode til at udvide projektets dækning vil der blive lagt vægt på: at hæve Eurocounsel-projektets profil at udbrede de ideer og den analyse, som Eurocounsel hidtil har resulteret i at indkorporere de vigtigste aktører fra andre lande i et allerede vellykket forskningsprojekt, hvor hovedspørgsmålene/-temaerne allerede er blevet udførligt beskrevet
This approach to extend coverage of the programme would focus on: raising the profile of the Eurocounsel programme; disseminating the ideas and analysis to come out of Eurocounsel so far; incorporating key actors from other countries in an already successful programme of research where the main issues/themes have already been outlined in some detail; shifting attention away from the analysis of issues and turning instead to the key priorities and means of bringing about change and improvement; demonstrating the opportunities, motivations, practicalities and effectiveness of key change activities.
Forstærkning af det tværnationale aspekt
Enhance transnational aspects
På linie med det ovenstående foreslås det, at man i anden fase kunne arrangere og indkalde til et par workshop-seminarer.
In line with the above, it is proposed that stage two could organise and convene one or two workshop seminars.
De kan være henvendt til politiske beslutningstagere og/eller vejledere.
These might be aimed at policymakers and/or practitioners.
Der kunne trækkes på egnede repræsentanter fra disse to grupper fra alle tolv medlemsstater, og formålet ville være: at udforske og diskutere vej ledningspolitik og -erfaring i en række lande med hovedvægt på 'god praksis' at kortlægge metoder til og retningslinier for udveksling af ideer, færdigheder og praktisk erfaring mellem landene at udforme praktiske eksempler og ideer til en politik, der kan drøftes på Eurocounsel-konferencen formidling og udgivelse inden at fremstille materiale til konferencen eller på konferencen.
They could draw on appropriate representatives of these two groups from across the twelve Member States and would aim to: explore and discuss counselling policy and experience in a number of countries, with an emphasis on key lessons/themes of 'good practice'; identify means and routes for the exchange of ideas, skills, and practical experience between countries; develop practical examples and policy ideas for discussion at the Eurocounsel Conference; lead to the production of materials for dissemination and publication prior to or at the Conference.
6.10 Det foreslås, at der under anden fase af Eurocounsel i april eller maj 1993 indkaldes til en europæisk konference, hvor man skal: beskrive formålene med, omfanget af, aktiviteterne og resultaterne i forbindelse med Eurocounsel indhente bidrag fra lokale konsulenter, deltagere fra andre lande, lokalområder, politiske beslutningstagere, arbejdsgivere, fagforeninger og andre vedrørende de vigtigste vejledningsspørgsmål i forbindelse med langtidsledighed fokusere på og drøfte de vigtigste politiske og praktiske følger af vejledningsservice i Europa og den påvirkning, som Eurocounsel har haft opfordre til deltagelse i videreudviklingen af Eurocounsel-arbejdet.
During the second stage of Eurocounsel, in April/May 1993, it is suggested that a European conference should be convened to: describe the purposes, scale, activities and accomplishments of Eurocounsel; obtain contributions from local consultants, participants from other countries, local areas, policy makers, employers, trade unions and others on key issues for counselling in relation to longterm unemployment; focus on and debate the major policy and practice implications of the provision of counselling services in Europe, and the impact of Eurocounsel; encourage involvement in the development of the further work in Eurocounsel.
6.11 Konferencen arrangeres af Det Europæiske Institut.
The conference would be organised by the Foundation.
Strukturen, indholdet og dagsordenen vil blive fastlagt under hensyntagen til det arbejde, der er udført af de lokale konsulenter og på de tværnationale møder/seminarer.
The structure, content and agenda would be determined with reference to the work undertaken by the local consultants and transnational meetings/seminars.
6.12 Konferencedeltagerne vil omfatte repræsentanter for alle deltagerlandene i Eurocounsel, Det Europæiske Institut, betydningsfulde eksperter samt politiske beslutningstagere og vejledere fra andre lande, der er interesseret i projektet.
The audience for the conference would be invited from all participating Eurocounsel countries, the Foundation, key experts, and policy makers and practitioners from other countries interested in the programme.
6.13 Som det fremgår af det ovenstående, vil formålet med anden fase i Eurocounsel være at tilføje en noget mere tværnational dimension til det arbejde, der allerede blev udført i første fase.
As will be evident from the above paragraphs, stage two of Eurocounsel will aim to add much more of a transnational dimension to the work already undertaken in stage one.
Desuden foreslås det, at man i anden fase skal fokusere meget mere direkte på, hvordan der kan ske forandringer og forbedringer i vejledningen ved at overvåge det, der foregår i de eksisterende lokalområder.
As well as this it is suggested that stage two will become more directly focused on ways and means of bringing about change and improvement in counselling services through the monitoring of what is happening in the existing local areas.
Ved at få mulighed for at udforske (og eventuelt med egne øjne se), hvordan vejledning i andre lande fungerer og hvilke fordele der er ved bestemte metoder og resultater, vil de politiske beslutningstagere, arbejdsmarkedets parter, vejledere og andre være bedre forberedt til og eventuelt mere opsat på at udvikle og gennemføre oplyst og fornuftig vejledning.
57 particular approaches and outcomes to counselling in other countries, policy makers, social partners, practitioners and others will be better prepared and possibly more ambitious to develop and implement enlightened and useful counselling activities.
På denne måde vil anden fase i Eurocounsel efter vores mening videreføre den betragtelige indsats og de betydelige resultater af projektets første fase.
In this way stage two of Eurocounsel will, we believe, carry forward the considerable efforts and achievements öf stage one of the programme.
KILDEMATERIALE
REFERENCES
Nationale bidrag, første fase
National contributions. Phase I:
Det Forenede Rita Griffiths Kongerige CEI Consultants Ltd., Liverpool
Rita Griffiths CEI Consultants Ltd., Liverpool
Vejledning og langtidsledighed beslutningstagere
Counselling and longterm unemployment - Issues for policy makers Counselling and longterm unemployment - Issues for practitioners Available in all EC languages
Ovennævnte publikationer kan rekvireres fra Instituttet
The above are available on reguest from the Foundation.
Pris i Luxembourg, (eksl. moms): ECU 7,50
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 7,50
> ό Vejledning, råd, rådgivning og information anses i stadig stigende grad for at være vigtige elementer i de foranstaltninger, der er nødvendige for at løse arbejdsløshedsproblemet og få arbejdsmarkedet til at fungere mere effektivt.
Counselling, advice, guidance and information provision are increasingly being recognised as significant elements in the measures required to deal with the problem of unemployment and to make the labour market work more efficiently.
Gennem et aktionsforskningsprojekr i ti lokale arbejdsmarkedsområder i seks europæiske lande har man hidtil undersøgt den eksisterende service, og man har i aktivt samarbejde med de vigtigste aktører — offentlige myndigheder, vejledere, arbejdsgivere, fagforeninger og brugerne af serviceydelserne — indledt en proces, hvor man kortlægger styrken, svaghederne og de aktioner, der kan gennemføres for at forbedre situationen.
Through a process of action research in ten local labour market areas in six European countries, the programme so far has examined the existing provision of services and in active collaboration with the key actors — public agencies, practitioners, employers, trade unions and users of the services — has begun a process of identifying strengths, weaknesses and actions which could be undertaken to improve the situation.
Pris i Luxembourg, eksl. moms: ECU 7,50
Price (excluding VAT) In Luxembourg: ECU 7,50
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
* * % OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF * Ç§ > * THE EUROPEAN COMMUNITIES * * *
Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve­ og Arbejdsvilkårene ft fti ft
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions cv ft ft
Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårenes arbejde
The work of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
9 789282"650325 > Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve­ og Arbejdsvilkårene
If you would like further information on the work of the Foundation or on its products and services, please contact the Foundation.
TIL
FOUNDATION
Instituttets arbejde
The work of the Foundation
I Nyhedsbreve/bulletiner: regelmæssig information om specifikke emner eller om Instituttets generelle arbejde gives på en livlig og letforståelig måde med oplysninger om, hvorledes disse emner kan undersøges nærmere.
B Periodicals: regular information on specific topics or on the work of the Foundation in general, delivered in a lively and approachable manner with detail on how to pursue subjects further.
Instituttets opgave er at undersøge og udfærdige upartiske rapporter; det er overladt til andre at fortolke resultaterne efter deres egen politiske overbevisning.
■ Information booklet series: overviews of specific topics which point out the main results of research work and offer routes to more detailed study.
H Informationspjeceserien: oversigter over specifikke emner, som fremhæver de vigtigste resultater fra forskningsarbejde og giver måder, hvorpå man kan foretage mere detaljerede undersøgelser.
■ Research project reports: giving full detail of the research carried out and the findings; ideal for anyone wanting to study subjects in great depth.