natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sin rapport om resultaterne af Media II-programmet (19962000) fra 1. januar 1996 til 30. juni 1998 giver Kommissionen udtryk for, at programmet respekterer subsidiaritetsprincippet for forholdet mellem fælles skabsmidler og nationale midler, idet de nationale mekanismer traditionelt spiller en dominerende rolle, og foranstaltningerne under Media II-programmet supplerer og udbygger denne.
In its report on the results obtained under the MEDIA II (19962000) programme, from 1 January 1996 to 30 June 1998, the Commission considers that the programme meets the principle of the subsidiarity of Community funds to national funds, since the field of intervention of MEDIA II supplements the traditionally predominant role of the national schemes.
For at sikre, at branchefolkene behersker de nye teknologier, bør der lægges vægt på at videreuddanne dem i disse teknologier og således øge konkurrenceevnen for virksomhederne i den audiovisuelle sektor.
In order to ensure that professionals master new technologies, special emphasis should be given to training in the use of these technologies, and thereby increasing competitiveness of enterprises in the audiovisual sector.
Kommissionen har i sin meddelelse om Fællesskabspolitikkerne og beskæftigelsen erkendt den positive virkning, Media II-programmet har på beskæftigelsen inden for det audiovisuelle område.
The Commission recognised the positive impact of the MEDIA II programme on employment in the audiovisual industry in its Communication on Community Policies in Support of Employment.
Det er nødvendigt at tage hensyn til den audiovisuelle sektors kulturelle aspekter som anført i traktatens artikel 151, stk. 4.
As it is necessary to take cultural aspects of the audiovisual sector into account as indicated in Article 151(4) of the Treaty, it should be ensured that participation in this programme refleas European cultural diversity.
Der bør derfor sørges for, at deltagelsen i det foreliggende program afspejler den kulturelle mangfoldighed i Europa.
In accordance with the principle of subsidiarity, the networking of vocational training centres should be encouraged in order to facilitate the exchange of know-how and best practice in an international environment. ment.
Kommissionen vil til fremme af europæiske audiovisuelle projekter undersøge muligheden for supplerende finansiering via andre fællesskabsinstrumenter, især »eEuropa« og f.eks. Den Europæiske Investeringsbank (EIB), Den Europæiske Investeringsfond (EIF) samt femte
With a view to encouraging European audiovisual projects, the Commission will examine the possibility of complementary funding from other Community instruments in particular under the 'e-Europe' Action plan, such as those covered by the European Investment Bank (EIB), the European Investment Fund (EIF) as well as the Fifth Framework Programme of the European
I forbindelse med støtten til erhvervsuddannelse bør der tages hensyn til strukturelle mål som udvikling af skabelses-, produktions-, markedsførings- og distributionspotentialet i lande eller regioner med ringe audiovisuel produktionskapacitet og/eller et begrænset sprogligt eller geografisk område og/eller udvikling af en uafhængig europæisk produktions- og distributionssektor, navnlig af små og mellemstore virksomheder.
Support for vocational training should take account of structural objectives, such as developing the potential for creation, production, marketing and distribution in countries or regions with: a low audiovisual production capacity and/or a restricted linguistic or geographical area; as well as the development of an independent European production and distribution sector, in particular small and medium-sized enterprises.
I henhold til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon, skal Rådet og Kommissionen inden udgangen af 2000 aflægge rapport om revisionen af de finansielle instrumenter under EIB og EIF med henblik på at omdirigere midlerne, så der ydes støtte til iværk­sættere, højteknologivirksomheder og mikrovirksom­heder samt til andre initiativer med risikovillig kapital eller garantifaciliteter, der foreslås af EIB og EIF.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality and in view of the fact that the objec­tives of the proposed measures concerning the imple­mentation of vocational training policy cannot be achieved by the Member States, in particular in view of the transnational partnerships to be established between the training centres, the measures necessary to achieve them should be implemented by the Community.
I denne sammenhæng bør der tages særligt hensyn til den audio­visuelle sektor, herunder uddannelsesprogrammerne.
This Decision does not go beyond what is needed to achieve these objectives.
Da målene for den påtænkte handling, iværksættelse af en erhvervsuddannelsespolitik, ikke kan gennemføres af medlemsstaterne, navnlig fordi der skal etableres tværna­tionale partnerskaber mellem uddannelsescentrene, bør Fællesskabet i overensstemmelse med subsidiaritetsprin­cippet i traktatens artikel 5 kunne iværksætte de akti­oner, der er nødvendige for gennemførelsen.
In accordance with the conclusions of the Lisbon Euro­pean Council, the Council and Commission are to report by the end of 2000 on the review of the EIB and EIF financial instruments which was undertaken in order to redirect funding towards business start­ups, high­tech firms and micro­enterprises, as well as other risk capital or guarantee mechanism initiatives proposed by the EIB and EIF.
Denne afgørelse går i overensstemmelse med proportionalitets­princippet ikke videre end, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
In this connection, particular attention should be paid to the audiovisual sector, including training programmes.
Foranstaltningerne i henhold til dette program tilsigter alle et tværnationalt samarbejde, som giver de foranstalt­ninger, der iværksættes i medlemsstaterne, en værditil­vækst i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
The measures proposed under this programme are all aimed at achieving transnational cooperation which brings an added value to the measures being taken in the Member States, in accordance with the aforementioned principle of subsidiarity.
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommis­ sionen i') —
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (3),
Programmets udarbejdelse
Establishment of the programme
Der indføres et erhvervsuddannelsesprogram, Media­uddan­nelse, i det følgende benævnt »programmet«, for perioden 1. januar 2001 til 31. december 2005.
A vocational training programme, MEDIA­Training, hereinafter referred to as 'the programme', is hereby established for the period from 1 January 2001 to 31 December 2005.
Europæiske tredjelandes deltagelse i programmet bør være betinget af en undersøgelse af, om deres nationale lovgivning er i overensstemmelse med gældende fælles­skabsret, særlig Rådets direktiv 89/552/EØF af 3. oktober 1989 om samordning af visse love og admini­strative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv­radiospredningsvirksomhed (/).
The opening­up of the programme to European third countries should be subject to a prior examination as to the compatibility of their national legislation with the Community acquis in particular Council Directive 89/ 552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (]).
Programmets formål
Objectives of the programme
(31) a) At opfylde industriens behov og styrke dens konkurrence­evne ved at forbedre efter­ og videreuddannelse af den audiovisuelle sektors branchefolk for at give dem de nødvendige kvalifikationer med henblik på at skabe konkur­rencedygtige produkter på det europæiske marked og de øvrige markeder, især på følgende områden
(a) To meet the industry's needs and promote competitiveness by improving the continuous vocational training of profes­sionals in the audiovisual sector, with a view to giving them the know­how and skills needed to create competitive products on the European and other markets, in particular in the field of:
Med henblik på at styrke værditilvæksten som følge af Fællesskabets indsats er det nødvendigt på alle niveauer at sikre sammenhæng og komplementaritet mellem de aktioner, der iværksættes inden for rammerne af denne afgørelse og andre fællesskabsforanstaltninger.
In order to enhance the added value of the Community action, it is necessary to ensure, at all levels, that the measures taken under this Decision are consistent with and complementar)' to other Community action.
— anvendelse af ny teknologi, især digital, til produktion og spredning af audiovisuelle programmer med høj kommerciel og kunstnerisk værditilvækst
— application of new technologies, and in particular digital technologies, for the production and distribution of audiovisual programmes with a high commercial and artistic added value;
Finansielle bestemmelser og finansieringsbetingelser
Financial provisions and funding conditions
— økonomisk, finansiel og forretningsmæssig virksom hedsledelse, herunder de retlige regler og teknikker til finansiering af produktion og distribution af audiovisuelle programmer
— economie, financial and commercial management, including the legal framework and the techniques for the financing, production and distribution of audiovisual programmes;
— teknikker til affattelse af drejebøger og fortællekunst, herunder teknikker til udvikling af nye typer audiovisuelle programmer.
— script-writing techniques and storytelling including techniques for the development of new audiovisual programme types.
De modtagere af fællesskabsstøtte, som deltager i gennemførelsen af de aktioner, der er beskrevet i bilaget, skal selv sørge for en væsentlig del af finansieringen.
The beneficiaries of Community support taking part in implementing the actions set out in the Annex shall provide a substantial proportion of the funding.
Fællesskabets finansiering overstiger ikke 50 % af omkostningerne ved aktiviteterne.
Community funding shall not exceed 50 % of the cost of operations.
I de tilfælde, der er udtrykkeligt anført i bilaget, kan finansieringen dog komme op på 60 % af omkostningerne ved aktiviteterne.
However, in the cases expressly provided for in the Annex, this proportion may be as much as 60 % of the cost of operations.
I forbindelse med disse uddannelsesaktioner fremmes samarbejdet mellem de forskellige aktører i den audiovisuelle industri, såsom drejebogsforfattere, instruktører og producenter.
For these training activities, cooperation between various players in the audiovisual industry, such as script-writers, directors and producers, will be encouraged.
Modtagere af fællesskabsstøtte skal sikre, at flertallet af deltagerne i en uddannelsesaktion, som er statsborgere i de stater, der deltager i programmet, i princippet kommer fra et andet land end modtagerens.
The beneficiaries of Community support shall ensure that in principle a majority of the participants in a training measure, nationals of States participating in the programme, are of a nationality other than that of the beneficiary's country.
Med henblik herpå kan der i Fællesskabets finansiering af uddannelsesaktionen kunne indgå en støtte, der skal gøre det lettere for branchefolk fra bestemte sprogområder at deltage.
To that end, support to facilitate participation by professionals from different linguistic areas may be included in Community funding for the training measure.
Visse initiativer inden for erhvervsmæssig grunduddannelse, som industrien er direkte involveret i, såsom »master's degrees«, kan undtagelsesvis også støttes, såfremt der ikke er anden fællesskabsstøtte til rådighed, og på områder, hvor der ikke er støtteforanstaltninger på nationalt plan.
As an exception, certain initial vocational training measures in which the industrial sector is directly involved such as master's degrees, may also be supported if no other Community support is available and in fields for which there are no support measures at national level.
Kommissionen sikrer sig, at en passende del af de årlige disponible midler, der fastlægges i overensstemmelse med proceduren i artikel 6, stk. 2, så vidt muligt forbeholdes nye aktiviteter.
The Commission shall ensure that, as far as possible, an appropriate proportion of the funding annually available, to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 6(2), is reserved for new activities.
Fællesskabets finansiering fastlægges i forhold til omkostningerne ved og arten af hvert af de påtænkte projekter.
Community funding shall be determined according to the costs and nature of each project planned.
b) At fremme samarbejde og udveksling af knowhow samt den bedste praksis gennem oprettelse af netværk mellem de parter, som er ansvarlige for uddannelsen, såsom uddannelsesinstitutioner, branchen og virksomheder, samt gennem fremme af uddannelsen af lærere.
(b) To encourage cooperation and the exchange of know-how and best practice through networking between the partners responsible for training, namely training establishments, the professional sector and undertakings, as well as through developing training for the trainers.
Finansieringsrammen for gennemførelsen af dette program er for den i artikel 1 nævnte periode fastsat til 50 mio. EUR.
The financial framework for the implementation of this programme for the period referred to in Article 1 is hereby set at EUR 50 million.
Det skal navnlig ske ved at fremme gradvis oprettelse af netværk inden for uddannelse på det audiovisuelle område samt videreuddannelse af undervisere.
Particular importance will be attached to encouraging the gradual establishment of networks in the audiovisual training sector and in continuous training for the trainers.
De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective. tive.
Med henblik på gennemførelsen af de i stk. 1, litra a), første afsnit, og stk. 1, litra b), opstillede mål skal der tages særligt hensyn til de specifikke behov i lande eller regioner med ringe produktionskapacitet og/eller et begrænset sprogligt eller geografisk område, samt til udviklingen af en selvstændig euro pæisk produktions- og distributionssektor og navnlig af små og mellemstore virksomheder.
To achieve the objectives set out in the first subparagraph of paragraph 1(a) and in paragraph 1(b), particular attention shall be devoted to the specific needs of countries or regions with a low audiovisual production capacity and/or a restricted linguistic or geographical area, as well as to the development of an independent European production and distribution sector, in particular small and medium-sized enterprises.
Kommissionen er ansvarlig for programmets gennem førelse.
The Commission shall be responsible for the implementation of the programme.
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse vedtages, for så vidt angår de emneområder, der er nævnt nedenfor, efter forvaltningsproceduren i artikel 6, stk. 2:
The measures necessary for the implementation of this Decision concerning the matters referred to below shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 6(2):
Koordination a) de generelle retningslinjer for alle de aktioner, der er beskrevet i bilaget b) indholdet af indkaldelserne af forslag, fastlæggelsen af kriterier og procedurer for projekternes udvælgelse c) fastlæggelsen af den procentdel af de disponible midler, der hvert år skal forbeholdes nye aktiviteter
(a) general guidelines for all the measures described in the Annex;
For at opnå den højeste grad af koordination sørger Kommissionen for, at der etableres et samarbejde mellem de uddannelsesaktiviteter, der er omfattet af programmet, og de udviklingsprojekter, som modtager støtte inden for rammerne af Media Plusprogrammet, der er udarbejdet i medfør af Rådets afgørelse 2000/8 21/EF (;).
In order to achieve maximum coordination, the Commission shall ensure that there is cooperation between the training activities referred to in the programme and the development projects supported under the MEDIA Plus programme established under Council Decision 2000/821/EC (').
d) de nærmere bestemmelser for overvågning og evaluering af aktionerne
(d) the arrangements for following up and assessing actions;
e) alle forslag om tildeling af fællesskabsmidler på over 200 000 EUR pr. modtager og om året.
(e) any proposal for a Community allocation exceeding EUR 200 000 per beneficiary and per year.
Denne tærskel kan revideres i lyset af erfaringerne.
This threshold may be reviewed in the light of experience.
Cypern, Malta, Tyrkiet og de EFTA-lande, der er parter i EØS-aftalen, kan deltage i dette program på grundlag af supplerende bevillinger efter procedurer, der skal aftales med disse lande.
The programme shall be open to the participation of Cyprus, Malta, Turkey and those EFTA countries which are members of the EEA Agreement, on the basis of supplementary appropriations, in accordance with the procedures to be agreed with those countries.
Kommissionen underretter regelmæssigt og i god tid Europa-Parlamentet og Rådet om, hvor langt man er kommet med gennemførelsen af programmet, især for så vidt angår anvendelsen af de disponible midler.
The Commission shall give the European Parliament and the Council regular and timely notice of the implementation of the programme, in particular the use of the available resources.
Åbningen af programmet for de i stk 1, 2 og 3 nævnte europæiske tredjelande er betinget af en forudgående undersøgelse af, om deres nationale lovgivning er i overensstemmelse med gældende fællesskabsret, herunder med artikel 6, stk. 1, andet afsnit, i Rådets direktiv 89/552/EØF.
The opening-up of the programme to the European third countries referred to in paragraphs 1, 2 and 3 is subject to a prior examination as to the compatibility of their national legislation with the Community acquis, including the second subparagraph of Article 6(1) of Council Directive 89/552/EEC.
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dens artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Article 8 thereof.
Dette program er ligeledes åbent for samarbejde med andre tredjelande på grundlag af supplerende bevillinger og med en medfinansiering i henhold til fremgangsmåder, der skal fastlægges i aftaler mellem de berørte parter.
The programme shall also be open to cooperation with other third countries on the basis of supplementary appropriations and cost sharing under agreed procedures to be established in the agreements between the interested parties.
De i stk. 3 nævnte europæiske tredjelande, der ikke måtte ønske fuld deltagelse i programmet, kan indgå i et samarbejde på de i nærværende stykke fastsatte betingelser.
The European third countries referred to in paragraph 3 which do not wish to participate fully in the programme may be eligible for cooperation under the conditions set out in this paragraph.
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 3 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dens artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Article 8 thereof.
Kommissionen påser, at der for de i denne afgørelse omhandlede aktioner foretages en forudgående vurdering, en overvågning og en efterfølgende evaluering, og den sørger for, at programmerne er tilgængelige, og at iværksættelsen er gennemsigtig.
The Commission shall ensure that measures taken under this Decision are subject to prior appraisal, and to subsequent monitoring and evaluation, taking care to ensure the accessibility of the programme and its transparency.
De udvalgte modtagere foretager årligt indberetning til Kommissionen.
The beneficiaries selected shall submit an annual report to the Commission.
Efter afslutning af projekterne evaluerer Kommissionen, hvorledes de er udført, og hvilke virkninger deres gennem førelse har haft, for at fastslå, om de oprindeligt fastsatte mål er nået.
After completion of the projects, the Commission shall evaluate the manner in which they have been carried out and the impact of their implementation, in order to assess whether the original objectives have been achieved.
Kommissionen sikrer især koordination mellem programmet og de øvrige fællesskabsprogrammer på området for grund- og videreuddannelse samt med interventionerne fra Den Europæiske Socialfond i overensstemmelse med forordningen om denne fond.
The Commission shall also ensure coordination between the programme and other Community programmes in the field of initial and continuous training, and with the operation of the European Social Fund, in accordance with the rules of the Fund.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en evalueringsrapport om programmets virkninger og effektivitet på grundlag af resultaterne efter to års gennemførelse.
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an evaluation report on the impact and effectiveness of the programme, on the basis of the results after two years of implementation.
Denne rapport skal indeholde resultatindikatorer som f.eks. virkningen på beskæftigelsen.
This report shall include performance indicators such as impact on employment.
Kommissionen sikrer en effektiv forbindelse mellem dette program og de programmer og aktioner på uddannelsesområdet og det audiovisuelle område, der gennemføres som led i Fællesskabets samarbejde med tredjelande og kompetente internationale organisationer.
The Commission shall ensure effective liaison between this programme and programmes and aaions in the training and audiovisual fields being carried out in the framework of Community cooperation with nonmember countries and the relevant international organisations.
Denne rapport ledsages i givet fald af forslag til tilpasninger.
This report shall be accompanied, if need be, by any proposal regarding adjustment.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en udførlig beretning om gennemførelsen og resultaterne af programmet efter dets afslutning.
On completion of the programme, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a detailed report on the implementation and results of the programme.
I denne beretning redegør Kommissionen navnlig for den værditilvækst, der er opstået gennem Fællesskabets finansielle støtte, de eventuelle beskæftigelsesmæssige virkninger og de i artikel 3 og 7 nævnte koordinationsforanstaltninger.
The Commission's report shall, in particular, give an account of the added value created by the Community's financial support, its possible impact on employment, and the coordinating measures referred to in Articles 3 and 7.
Dette program har til mål som støtte og supplement til medlemsstaternes aktioner at gøre det muligt for branchefolk at tilpasse sig det audiovisuelle markeds dimension, især det europæiske markeds dimension, ved at fremme erhvervsuddannelsen på følgende områder:
In support of and in addition to the measures being undertaken by the Member States, the programme aims to permit professionals to adapt to the dimension of the market, and in particular the European market, for audiovisual works, by promoting vocational training in:
— ny teknologi (herunder bevarelse og bedre udnyttelse af den europæiske filmiske og audiovisuelle kulturarv)
— new technologies including the conservation and enhancement of the European film and audiovisual heritage;