natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis projektet havde varetlængere end de planlagte tre år og ikke var blevet begrænset af forsinkelser, ville resultaterne dog have været endnu bedre.
However, hadthe project timeframe been longer than the three years foreseen and not reduced by delays,results would have beenstill better.
PROJEKTER FINANSIERET OVER POSTERIDETALMINDELIGE BUDGET
GENERAL BUDGET LINE PROJECTS
Initiativ vedrørendeseksuel og reproduktivsundhedfor unge
Adolescentsexual and reproductive health(ASRH)initiative
I dette projekt blev der gjort betydeligefremskridt med hensyntil atskabebedreadgangtilhiv/aids-forebyggelseogplejetjenester forde mestsårbareog marginaliseredeungevedhjælpaf mobile VCT-tjenesterrettet modungeogøgetopmærksomhedomdette initiativilokalsamfundene.
This project was making significant progress in improving the access to HIV/AIDS prevention and careservicesforthe most vulnerable and marginalisedyouthbytheuseofyouth-friendly mobile VCT service delivery and increasing community awareness about this initiative.
Adgangtil og anvendelse af grundlæggende og omfattendebarselspleje af høj kvalitet
Accessto and use of quality basic and comprehensive obstetric careservices
Projektethartilformålatgivekvinderogbørnbedreadgangtil barselspleje og neonatal pleje i ti måldistrikter.
The project seeks to improve access for women and children to obstetric and neonatal care in 10 target districts.
Projektindikatorerne viser, at en større andel af de direkte fødselskomplikationer i måldistrikterne er blevet behandlet på klinikker for nødbarselspleje, og at enstørre del affødslerne erforegået med enjordemodertilstede.
Project indicators point to increases in the proportion of direct birth complications in the target districts being treated at emergency obstetric facilities and anincreaseinthe proportion of deliveries attended by midwives.
Samlettilgangfor at nå de mennesker, der er mest udsat for oglider mest under hiv/aids
Comprehensive approachto reachingthose most at riskfrom and affected by HIV/AIDS
Dette kapacitetsopbygningsprojekt skal sætte organisationen Marie Stopes Kenyaistandtil at bidragetil Kenyas nationale aidsstrate-giplan(2005-2010).
Theprojectseekstobuildthecapacityof Marie Stopes Kenyato contributetothe Kenyanational AIDSstrategicplan(2005–10).
Derer gjort godefremskridti denindledende fase.
Initial progress has been good.
Uzazi Bora – mor og barn-tjenester – hivaktiviteter
Uzazi Bora — Mother andinfantservices — HIV activities
Projektetskulleforbedreforebyggelsenaf mortilbarn-smitteog tjenesterne for antenatal pleje,intrapartumpleje og postnatal pleje i to distrikter.
Theaimoftheproject was to improve PMTCT, antenatal, intrapartum and postnatal care services in two districts.
Projektets mål blev delvis nået, og resultaterne kunne især have været bedre med hensyntil de postnataletjenester.
The project objectives were partially achieved, the main shortfall being in rela-tionto postnatalservices.
Kenyaerenstor modtageraf midlerfra Den Globale Fond, men tilskuddene er blevet gennemført med storeforsinkelser, så defle-ste målbliverikkenået,ogbudgetterneerblevetreduceretefter fase 1.
Although Kenyaisa majorbeneficiaryofthe Global Fund, grants have been implemented with serious delays, with the result that the mosttargets willnotbereachedandbudgetshavebeenreduced after Phase I.
Malawis forekomst af hiv/aids er en af de højeste i verden (ca. 14 % af befolkningen er smittet).
Malawi has one of the highest HIV/AIDS prevalence rates (approximately 14 %)in the world.
Den høje forekomst af hiv/aids har ført til en stor stigning i forekomsten af tuberkulose, så antallet af smittede erfordobletfra 1994til 2004. Landet er desuden hårdt plaget af malaria,somerdenhyppigstrapporterededødsårsaghosbåde voksneogbørn.
The high HIV/AIDS prevalence rate has led to a major increase in tuberculosis, the number of cases doubling from1994to2004.Italsosuffersgreatlyfrom malaria,itbeing the most commonly reported cause of mortality bothin adults and children.
Malawis mødredødelighederogsåstadigenaf de højestei verden med 984 dødsfald pr. 100 000levende fødsler, selv omderersketenforbedringsiden2000.
Even if there has been an improvement since 2000, Malawi stillalsohasoneofthehighest maternal mortalityratesinthe world at 984 per 100 000live births.
Derergjortfremskridt medhensyntilatnedbringebørnedødeligheden,somerfaldettil 76 dødsfald pr. 1 000 levende fødsler, men også dén er stadig et stort problem.
Similarly while some progress hasbeen madeinrelationtochild mortality, whichhasfallento 76 per 1 000live births,thistooremainsa majorarea ofconcern.
Sundhedstjenesterne i Malawi har slet ikke haft ressourcer nok til at håndtere disse problemer, og de meget få sundhedsarbejdere eri høj grad koncentrereti byområderne.
Malawi healthservices have beengrossly under-resourcedtocope withtheseproblems, withtheverylimitednumberofhealthstaff heavily concentratedin urban areas.
Retten konstaterede, at den generelle budgetstøtteikke havde haft en væsentlig effekt med hensyn til at forbedre sundhedstjenesterne i midten af 2007.
General Budget Support was not considered to have had a significant effect onimproving health services by mid-2007.
Siden 2005, hvor den generelle budgetstøtte blev genoptaget, havde regeringen fokuseret på at bruge budgetstøttemidlerne til at forbedre resultaterne af den finansielle forvaltning i stedet for at øge budgetudgifterne til fordel for de fattige.
Since 2005, when General Budget Support was restarted, the government had focused on usingbudgetarysupportto helpbuild upasoundtrackrecord infiscal managementratherthanexpandingpro-poorbudgetary expenditure.
Ved hjælp af den generelle budgetstøttes løftestangseffekt har Kommissionen dog bidraget til at sikre, at regeringen fortsat afsætter mindst 10,7 % af det nationale budget til sundhed.
However, through the leverage of General Budget Support, the Commission has contributed to ensuring that the government maintains its health budget allocation at a minimum of 10,7 % of the overall national budget.
Nu, hvor HIPC-afslutningspunktet ernået,vildervære mulighedforstørrediskretionæreudgifter, herunder udgiftertilsundhed.
With the HIPC completion point now reached, greater discretionary expenditure, including for health, will become possible.
I forbindelse med projektet under 8. EUF var der oprettet en national blodtransfusionstjeneste,som dækkede mellem entredjedel og halvdelen af det nationale behov. Det var mindre end angivet i finansieringsaftalen, men der var ikke desto mindre tale om et betydeligt fremskridtibetragtningafdestorekulturelleogorganisatoriske vanskeligheder, projektetskulle overvinde.
The eighth EDF project had created a national blood transfusion service which wascoveringbetweenathirdandahalfofnational needs.
PROJEKTER FINANSIERET OVER POSTER I DET ALMINDELIGE BUDGET
GENERAL BUDGET LINE PROJECTS
Udbygning aftjenester vedrørendeseksuel og reproduktiv sundhedsamt hiv/aids-tjenesterfor unge
Scaling up ofsexual and reproductive health(SRH) and HIV/AIDSservicesfor young people
Detteprojektarbejdergennemngo’erogungdomsklubberforat sikre større anvendelse af SRH-tjenester rettet mod unge og større udbredelse af praksis for sikker sex.
The project aimstoincreasethe utilisation of youth-friendly SRH services and the adoption of safer sex practices by working through NGOs and youth clubs.
Eftersom der opstod forsinkelser i begyndelsen, vil det måskeikke være muligtat nåalle projektets mål.
Giveninitial delays,it may not be possible to achieve all project objectives.
Fremme af adfærdsændringer og bedre adgangtiltjenester vedrørendeseksuel og reproduktivsundhedi Thyolodistriktet
Promotion of behaviour change andincrease of accessto SRH servicesin Thyolo district
Etværdifuldtprojekt,især medhensyntilatskabebedreadgang til et sammenhængende tilbud om hivpleje, -støtte og -behandling, PMTCT-tjenester og VCT-tjenester i dette fattige distrikt i det sydlige Malawi.
Theprojectwas makingavaluablecontribution,particularlyin improvingaccesstoacontinuumof HIV care, support and treatment, PMTCT services and VCT services in this poor district ofsouthern Malawi.
Dette projekt giver gode resultater,idet antallet af unge, der modtager frivillig rådgivning og testning i de involverede ungdoms- og sundhedscentre, er steget, og antallet af graviditeter hos skolepiger erfaldet.
The project is producing good results, with an increase in the number of youth undergoing VCTinthetargeted youth and health centres and a decreasein pregnancies amongschool girls.
Samletsetskaber Den Globale Fond væsentlige resultater. Navn-ligharden muliggjortenkraftigudvidelseafdenantiretrovirale behandling – fra et par tusind patienter i 2004 til 110 000 patienter i midten af 2007.
Overall, the Global Fund is producing significant results, most nota-blyinenablingahugescaling-upof ARVprovision,fromjusta fewthousandin 2004to 110 000 by mid-2007.
Efter nogleforsinkelser var man på vej mod gode resultater i de fleste andre komponenter i runde 1-projektet vedrørende hiv/aids, herunder komponenten for støtte til sundhedssystemerne, som ydede støtte til uddannelse af et stort antal ansatte, især sundhedsarbejderepålokaltplan.
Most othercompo-nents of the Round 1 HIV/AIDS project, after some delays, were on their waytoimportant achievements,includingthe health systems support component, which was assistingintraininglarge numbers of personnel, particularly at the level of community health workers.
Destørsteproblemerknyttede sigtil PMTCT-komponenten.
The main problem area wasthe PMTCT component.
Maliharenmegethøjmødredødelighed(1200dødsfald pr.100000levendefødsler)ogbørnedødelighed(219pr.1000 levendefødsleri 2004).
Malihasaveryhigh maternal mortalityratio(1200per100000 livebirths)andchild mortalityrate(219per1000in2004).
Forekomsten af hiv/aids erforholdsvislav (1,9 %), men tuberkulose er meget udbredt (578 tilfælde pr. 100 000 indbyggere), og malaria er fortsat en af hovedårsagerne til børnedødeligheden.
The HIV/AIDS prevalence rate is relatively low (1,9 %) but tuberculosis is widespread (578 cases per 100 000 population) and malaria continues to be one of the main causes of child mortality.
Af andre hyppigt forekommende sygdomme kan nævnes akutteåndedrætsinfektioner,diarré,guineaorm,schistosomiasis ogtiltagendeproblemer medkroniskesygdommesåsomdiabetes og hjertesygdomme.
Other major illnesses include acute respiratory infections, diarrhoea, Guinea worm,schistosomiasisas wellasgrowingproblems withchronic illnessessuch as diabetes and heart disease.
Dererforetagetbetydeligeinvesteringerisundhedsinfrastruktur, og adgangen til sundhedstjenesterne er generelt forbedret, men der erstadigalvorligeproblemer.
While significant investments have been made in health infrastructure and access to health services has globally improved, serious problems remain.
Derfindesikkeenvelfungerende politikfor menneskeligeressourcer,hvilket medfører,atderikke er personale nok, at de ansattes geografiske fordeling er uhensigtsmæssig, og at deres kvalifikationer, deres motivation og deres etiske standarderikke er på ettilstrækkelig højt plan.
There is no adequate human resource policy, resulting in low availability, inappropriate geographical allocation, andinadequateskills, motivationandethicalstandardsofstaff.
Decentraliserings- processen er ikke blevet ledsaget af en tilstrækkelig overførsel af menneskelige ogfinansielleressourcer.
The decentralisation process has not been accompanied by a sufficient transfer of human and financial resources.
Samletset ersundhedstje-nesternes kvalitet stadig lav, og de fattigste indbyggere har ikke råd tilsundhedstjenester.
Overall, the quality of health services remains low and health services are unaffordable forthe poorest.
Regeringenforhøjedeikkesundhedsområdetsandelafbudgettet, selv om den havde forpligtet sig til det i finansieringsaftalen om den generelle budgetstøtte, og de offentlige midlers fordeling på regionerne er stadig urimelig.
Contrarytothecommitment madeinthe General Budget Support financing agreement, the government did not increase the share of the health budget, while public funds continue to be inequitably allocated between regions.
Desuden erforvaltningen af de offentlige finanser fortsat svag, idet de offentlige udgifter er kendetegnet ved højrisiko(fiduciaryrisk) oglav produktivitet og effektivitet.
In addition, public finance management remains weak, withahighfiduciaryriskandlowefficiencyand effectiveness of publicspending.
PASS-projektetunder8.EUFhargjortfremskridt medhensyntil sit mål om at styrke Sundhedsministeriets kapacitet, men ikke med hensyntilsit målomatforbedresundhedstjenesterneskvalitet.
The eighth EDF PASS project has contributed to its objective ofstrengtheningthecapacityofthe Ministryof Healthbut notto its other objective ofimprovingthe quality of health services.
Projektet kunneikkeskabeforbedringer, da det ville kræve vedtagelse afstorestrukturreformer.
The project was not in a position to bring about such improvements since thisrequiredthe adoption of majorstructuralreforms.
Forbedring af kvinders reproduktivesundhedi detnordlige Mali
Improvement of women’s reproductive healthin northern Mali
Detteprojektbidrogbetydeligttilforbedretuddannelseafsund-hedsarbejdere og levering af udstyr, men projektet var for kortvarigt til atfåreelindvirkning på mødredødeligheden.
The project contributed significantly to improving training of health workers and providingequipment butthe project wastooshortto make arealimpact on maternal mortality.
Detvarproblematiskatføretilsyn med, om der blev konstateretfleresygdomstilfælde.
Monitoringoftheincreaseindetectionrates was problematic.
Inddragendetilgangtilforbedring af adgangentil sundhedsplejefortuberkulosepatienter
Participatory approachtoimproving accessto healthcare for TB patients
Styrkelse af denlokale kapacitettil at bekæmpe hiv/aids
Strengtheninglocal capacitytofight HIV/AIDS
Formålet med dette projekt, som stadig er i en tidlig fase, er at reducere seksuel overførsel og mor til barnsmitte i de fattigste regioner i det nordlige Mali vedi højere grad atinddrage civilsamfundet og ved atforbedresundhedstjenesternes kvalitet.
This project, whichisstillatanearlystage,aimstoreducesexual and mother-to-child transmission in poorer regions of northern Mali through greater involvement of civil society and by improving the quality of healthservices.
Tuberkulosetilskuddets behandlings-komponentvar merevellykketenddetsforebyggelseskomponent.
For the TB grant, the treatment component was moresuccessfulthanthepreventionone.
I komponenten for styrkelse af sundhedssystemerne var der proble-mer,især med hensyntilopførelseog udrustningaf det nationale laboratorium.
Thehealthsystems strengthening component was experiencing some difficulties, notably in relation to the construction and equipping of the national laboratory.
LISTE OVER UNDERSØGTE PROJEKTER
LIST OF PROJECTS EXAMINED
Vurdering
Rating
Program for støtte til sundhedssektoren
Support programme to the health sector
Støtte til sundhedssektoren
Support to the health sector
Delvis tilfredsstillende
Partially satisfactory
Overgangsstøtte til sundhedssektoren
Transitional support to the health sector (PATSBU)
Støtte til sundhedspolitik
Support to health policy
Nødhjælps- og rehabiliteringsprogram, fase 1
Emergency and rehabilitation programme Phase 1
Udvikling af distriktssundhedstjenester og -systemer
District health services and systems development
Støtte til sundhedssektorreformen
Support to the health sector reform
Program for støtte til sundhedssektoren
Health sector support programme
Program for forebyggelse og behandling af hiv/aids
HIV/AIDS prevention and care programme
Udvikling af menneskelige ressourcer til sundhedssektoren
Development of human resources for health
AVS-INTERNE PROJEKTER
INTRA-ACP PROJECTS
8 lande
8 countries
EF-AVS-WHO-partnerskab om millenniumudviklingsmålene for sundhed
EC/ACP/WHO partnership on health MDGs
14 lande
14 countries
41 lande
41 countries
EF-AVS-WHO-partnerskab om lægemiddelpolitik
EC/ACP/WHO partnership on pharmaceutical policy
22 lande
22 countries
3 lande
3 countries
Udvikling af multicenterforsøg med malariavaccine
Development of malaria vaccine multi- centre trials
SUNDHEDSPROJEKTER FINANSIERET OVER POSTER I DET ALMINDELIGE BUDGET
HEALTH GENERAL BUDGET LINE PROJECTS
Initiativ vedrørende seksuel og reproduktiv sundhed for unge
Adolescent sexual and reproductive health initiative
Øget adgang til og anvendelse af grundlæggende og omfattende barselspleje af høj kvalitet
Increased access to and use of quality basic and comprehensive obstetric care services
Samlet tilgang for at nå de mennesker, der er mest udsat for og lider mest under hiv/aids
Comprehensive approach to reaching those most at risk and affected by HIV/AIDS
Uzazi Bora – mor og barn-tjenester – hivaktiviteter
Uzazi Bora — Mother and infant services — HIV activities
Udbygning af tjenester vedrørende seksuel og reproduktiv sundhed samt hiv/aids-tjenester for unge
Scaling up sexual and reproductive health and HIV/AIDS services for young people
Fremme af adfærdsændringer og bedre adgang til tjenester vedrørende seksuel og reproduktiv sundhed
Promotion of behaviour change and increased access to sexual and reproductive health services
Inddragende tilgang til forbedring af kvaliteten af og adgangen til sundhedspleje for tuberkulosepatienter
Participatory approach for improving the quality and access to health care for TB patients
Program for bekæmpelse af aids
Fight against AIDS programme
Gensidig styrkelse af de primære private og offentlige aktører på områderne beskyttelse af rettigheder, forebyggelse af smitte og levering af komplet sundhedspleje til mennesker, der lever med hiv/aids
Mutual strengthening of front line private and public players in the fields of protection of rights, prevention of infections and provision of complete healthcare for people living with HIV/AIDS
Program for udvikling af integreret hivpleje til tuberkulosepatienter, der lever med hiv/aids
Programme to develop integrated HIV care for TB patients living with HIV/AIDS
Øget forebyggelse og behandling af tuberkulose
Increasing prevention and treatment of TB
SUNDHEDSRELATEREDE PROJEKTER FINANSIERET OVER DET ALMINDELIGE BUDGETS KONTO TIL NGO-SAMFINANSIERING
NGO CO-FINANCED BUDGET LINE HEALTH-RELATED PROJECTS
Hjemmebaseret pleje til mennesker med hiv/aids eller dødelige sygdomme samt til forældreløse og sårbare børn
Homebased care for people living with HIV/AIDS or terminal illnesses and for orphans
Styrkelse af den lokale kapacitet til at bekæmpe hiv/aids
Strengthening local capacity to fight HIV/AIDS
Integreret hiv/aids og erhvervsprojekt
Integrated HIV/AIDS and livelihood project
Kommissionen takker Den Europæiske Revi-sionsretfordensarbejde med EF’s udviklingsbistand til sundhedstjenester i Afrika syd for Sahara.
The Commission thanks the European Court of Auditors for its work on the EC development assistance to health services in subSaharan Africa (SSA).
Særberetningen indeholder eninteressantanalyse medresultaterog erfaringer, der giver Kommissionen lejlighed til at præcisere en række temaer, som udspringer af Rettensrevision.
It provides an interestinganalysis withfindingsandles-sons learnt that gives an opportunity for the Commissiontoclarifyanumberofissues stemmingfromthe Court audit work.
IKommissionenspolitikerkender man,at støtte til fremskridt i retning af bedre sund-hedkræverengenerelstrategitilløsning afdeeksisterendeproblemervedhjælpaf de mesthensigtsmæssigeinstrumenterog arbejdsdeling med andre donorer.
The Commission policy recognises that supporting progress towards better health out-comescallsforacomprehensivestrategy tacklingexistingconstraintsthroughthe mostappropriateinstrumentsanddivision oflabour with other donors.
Derfor vil Fællesskabet »pålandeplan[…]iværksætte enlang række komplementæreinterventio-ner,herunder makroøkonomiskstøtteitil-knytning til bedre sundhedsresultater, støtte tilsektorer,som har en bredindflydelse på sundhedsresultaterne,ogdirektestøttetil sundhedssektoren«(meddelelseomsund-hed ogfattigdomslempelse).
Thus‘at country level the Community will employ a range ofcomplementaryinterventionsincluding: macroeconomic support linked to improved healthoutcomes;supporttosectorsthat have a wider impact on health outcomes and directsupporttothe healthsector’(health and povertyreduction communication).
I henholdtilsine politiskeforpligtelser har Kommissionen fortsat taget hensyn til, at det er vigtigt at styrke sundhedssystemerne, idet den har fastholdt sin direkte finansiering af sundhedssektorenpålandeplansamtøget den generelle budgetstøtte og sit bidrag til globaleinitiativer.
Inlinewithitspolicycommitmentsthe Commissionhasremainedsensitivetothe importanceofhealthsystemsstrengthen-ing by maintainingditsdirectfinancingto healthatcountrylevel,increasedgeneral budget support andits contribution to glo-balinitiatives.
Sundhedsekspertisenindenfor Kommissionen holdes inden for de grænser, der fastsættes ved allokeringsbeslutninger. Mekanismer somfondenforteknisksamarbejdepålan-deplaneller merespecifikteksternteknisk ekspertise til hovedkvarterer kan yde teknisk bistand til Kommissionens tjenestegrene iforbindelse medspecifikke opgaver.
Healthexpertiseinthe Commissioniskept withinthelimitsofresourceallocation decisions.However, mechanismssuchas, at country level, the‘Technical cooperation fund’ (TCF) or, more specifically at Headquarters level, ‘external technical expertise’ (ETE) might,forspecifictasks,providetechnical supporttothe Commissionservices.
Sundhedspolitikken/destrategiskerammer erblevetkraftigtforbedretilandenesyd for Sahara i de seneste ti år medstøttefra WHO(Verdenssundhedsorganisationen)og alleandrestørreudviklingspartnere(her-under Kommissionen). Men disse politikker skalløbenderevideresogforbedres.For eksempelbringerdefællesårligerevisio-ner af sundhedssektoren, som Kommissionen ofte deltager i, nye udviklingstendenser ind i politikken.
The Commission continues its effort to improvethespeedandthepredictability ofitsassistancetothehealthsector:this includesprivilegingsector-wideapproach (SWAp), Sector Budget Support (SBS) where conditionsallowbutalsoa more predictable longer-term type of General Budget Support(GBS)(‘MDG Contract’)in performing countries.
Kommissionen har allerede anvendt sektorbudgetstøtte til at støtte sundhedssektoren i Mozambique, Zambia og Sydafrika.
The Commission has already used SBS to support health sectors in Mozambique, Zambia and South Africa.
Kommissionenvilovervejesektorstøtte i henhold til de retningslinjer, der skal udarbejdes medhenblikpå midtvejsevaluerin-genaf10.EUF. Herivil manunderstegede landespecifikke målsætninger,deopnåede resultater og principperne om landenes ejer-skabogarbejdsdeling.Dervilogsåblive tagethensyntil,atresultaterneaf millenniumudviklingsmålene på sundhedsområdet kan nås på forskellige måder, herunder gennem investeringer uden for sundhedssektoren (vand og sanitet, uddannelse, udvikling aflanddistrikter,forvaltningosv.)ogikke udelukkendegennemdirektestøttetil sundhedstjenesterne.
These will stress countrylevel objec-tives,resultsachievedandtheprinciples of country ownership and division of labour. They will also take into account the fact that results onthe health MDGs can be attained through various ways, including investments outside the health sector (water and sanitation, education, rural development, governance) and not solely through direct support to healthservices.
Kommissionen vil fortsat yde støtte til sund-hedssystemerog,hvordeter muligt,yde støttetilsektorprogrammer.Udviklingaf ogfastholdelseaf menneskeligeressour-cerisundhedssektorensamtfinansiering af sundhedssystemer er områder, som Kommissionen vilfølge nøje ogstøtte.
The Commission will continue to support health systems, where possible with support tosectorprogrammes.Developmentand retentionof‘humanresourcesforhealth’ (HRH) as well as health system financing are issues that the Commission will follow carefully and assist.