natgillin/translations-raw huggingface dataset:
social opdeling og udstødelse selv i de mere velhavende og økonomisk succesrige byer.
exclusion even in the more affluent and economically successful cities.
■ Sociale faciliteter i case­studierne generelt ikke de problemer, der forbindes med meget store sociale boligområder i udkanten af storbyerne, hvor man har oplevet social nedgang og marginalisering, skønt der findes undtagelser.
■ Social Facilities study cities generally do not have the problems associated with large­scale peripheral social housing areas which have experienced social decline and marginalisation, though there are exceptions.
Et mere almindeligt problem, især i de sydeuropæiske byer, er, at uplanlagt vækst i byernes udkant fører til boligområder med utilstrækkelige infrastrukturer og faciliteter og med dårlige forbindelser til bymidten.
A more common problem, especially in the cities of southern Europe, is of unplanned peripheral growth leading to the creation of housing areas with inadequate infrastructure and facilities, poorly connected to the central city.
Sociale faciliteter omfatter den infrastruktur, der støtter bybeboernes livskvalitet og levestandard.
Social facilities refers to the infrastructure which supports the quality and standard of life of the city's residents.
Boligen er den vigtigste facilitet efterfulgt af uddannelses­, sundheds­, rekreations­ og kulturfaciliteter.
Housing is the most important facility, followed by education, health, recreational and cultural facilities.
I sammenligning med storbyområder har byerne
In comparison with metropolitan areas, the case
Erfaringerne i de byer, der deltog i denne undersøgelse, bekræfter en stor del af den senere tids diskussion om de institutionelle forudsætninger for et effektivt svar på de økonomiske, miljømæssige og sociale udfordringer, der stilles i byer i hele Europa i vor tid.
The experience of the cities examined in this study bears out much of the recent discussion on the institutional pre­conditions for effective responses to the economic, environmental and social challenges which are faced in cities across Europe in the contemporary period.
En af de mest betydningsfulde dimensioner i økonomisk succesrige byer er den brede vifte af lokale institutioner, der på en eller anden måde er fokuseret på økonomisk udvikling.
One of the most significant dimensions of economically successful cities is the rich array of local institutions focused on economic development in one way or another.
De kommercielt succesrige byer har veludviklede handelskamre og erhvervssammenslutninger af forskellige slags, der ofte har taget brede initiativer til at fremme miljøudviklingen eller kooperative former for organisationer.
The commercially successful cities had well­developed business associations of various kinds, which often took wider initiatives to promote environmental developments, or co­operative organisational forms.
I de senere år er sådanne sammenslutninger, der ofte har eksisteret i mange år, blevet suppleret med en bred vifte af økonomiske udviklingsinitiativer med stærk deltagelse af den offentlige sektor.
In recent years, such associations, which are often of long standing, have been complemented by a rich array of economic development initiatives with a strong public sector involvement.
De byer, der har opnået vellykkede resultater, understreger, at det er nødvendigt med en lang periode for at opbygge en stærk vifte af lokale institutioner, der skal fremme den økonomiske udvikling.
Cases where successes had been achieved emphasise that a long period is needed to build a strong array of local institutions to promote economic development.
De fleste byer i case­studierne understregede betydningen af en lokal samarbejdskultur, hvor det var muligt at blive enige om de vigtigste aktioner.
One asset which has helped many Medium­Sized Cities to develop their capabilities is their role as the seat of all the tiers of non­national administration which operate in their area.
I samtlige initiativer til at oprette samarbejdsordninger spillede arbejdsmarkedets traditionelle parter, dvs. arbejdsgivere, fagforeninger og regeringer, en betydelig rolle i alle byerne i case­studierne.
Universities potentially provide a major role in Medium­Sized Cities in enriching local knowledge networks and in fostering the cultural life of the city.
En fordel, som har hjulpet mange mellemstore byer med at udvikle deres evner, er deres rolle som hovedsæde for alle lagene i den ikke­nationale administration, der dækker deres område.
The significance of this role is particularly visible in Medium­Sized Cities, where the University is often a key partner in economic development and environmental initiatives.
Universiteterne kan spille en stor rolle i mellemstore byer ved at berige lokale vidennetværker og fremme byens kulturliv.
This wide­ranging role in the institutional development of such cities is particularly striking where the University and its staff maintain a city­oriented
Betydningen af denne rolle er særligt synlig i mellemstore byer, hvor universitetet ofte er en nøglepartner i den økonomiske udvikling og i miljøinitiativer.
Most of the case study cities emphasised the importance of a local culture of collaboration and co­operation, in which it was possible to build consensus on key actions.
Denne vidtrækkende rolle i sådanne byers institutionelle udvikling er især slående i tilfælde, hvor universitetet og dets personale har en byorienteret holdning med et stærkt engagement i udviklingen af deres region.
In all the initiatives to build collaborative working arrangements, the traditional 'social partners' of government, the business organisations and the trades unions, played a significant part in all the case study cities.
Et afgørende element i de 15 rapporter om de enkelte byer er de fremtidsvisioner, som offentlige myndigheder og arbejdsmarkedets kommet frem i undersøgelsen, og som er af
A crucial element of the fifteen individual city reports is their accounts of the visions for the future identified in the contributions of the
relevans i bredere betydning for at virkeliggøre de mellemstore byers fulde potentiale i Europa.
the full potential of Medium-Sized Cities in Europe.
Fremtidsvisioner udfordring vedrørende mellemstore byers bæredygtige udvikling som en afgørende faktor i den måde, hvorpå byerne har været i stand til at løse deres problemer.
• The role of city governance - Throughout this report, the issue of the capability of local institutions to manage the complex challenge of the sustainable evolution of Medium-Sized Cities has emerged as a major factor in the way cities have been able to resolve their problems.
Man har undersøgt tre dimensioner: økonomi, miljø og det sociale liv.
Three analytical dimensions have been examined: economy, environment and social life.
Det er imidlertid afgørende for at opnå en bæredygtig fremtid for byerne, at disse dimensioner integreres med hinanden. Dette er en udfordring for byens administration.
However, critical to the achievement of sustainable urban future is the integration of these dimensions.
• Økonomisk struktur og rolle — et gennemgående træk i de fleste byer var målsætningen om at bibeholde eller skabe en blanding af funktioner, typisk:
• Economic Structure and Role - A common theme in most cities was the aim of maintaining or creating a mix of functions, typically:
Det er vigtigt,at der er et godt forhold mellem de vigtigste aktører og arbejdsmarkedets parter i en by, og at der findes partnerskaber mellem offentlige myndigheder og private organisationer kombineret med en fælles vilje til at fremme byens økonomi, samfund og miljø.
• Good relationships between the key players and social partners in a city, with partnerships between public and private sector agencies, combined with a shared commitment to promote the city's economy, society and environment.
Det bør nøje tilstræbes, at der udvikles gode netværker mellem byen og andre steder, uanset om det drejer sig om store regionale byområder eller byer i en lignende situation.
Vigorous efforts to develop good networks between the city and other places, whether larger regional agglomerations, or cities in similar situations.
* turisme, især knyttet til den historiske identitet
* Tourism, especially linked to their historic identity.
* industrivirksomhed, især inden for forskning og videnbaserede erhverv.
Industrial activity, especially in research and knowledge-based industries
Mange af byerne fremhævede i deres fremtidsvisioner, at det var vigtigt med en integreret udviklingsstrategi, og at det var nødvendigt med et samarbejde mellem forskellige administrationsniveauer og mellem administration, erhvervsliv og borgerrepræsentanter.
• In articulating their visions for the future, many of the cities emphasised the importance of an integrated development strategy, and the need for collaboration between different levels of government and between government, business and community representatives.
Læren af undersøgelsen anbefalinger
Lessons from the Studies - Key Recommendations
Videnbaserede og ikke-forurenende erhverv er i fokus for den fremtidige industrielle udvikling, som de fleste af byerne foretrækker i deres visioner.
Knowledge-based and non-polluting industries are the focus of future industrial development favoured in the visions of most of the cities.
Mange af byerne i casestudierne stræber mod at opnå en bedre afbalanceret lokal økonomi.
Many of the case study cities aim to arrive at a more balanced local economy.
Nogle enkelte af byerne giver gode eksempler på, hvordan dette kan gøres. I et eksempel har man knyttet et servicecenter med mange funktioner til udvalgte industribrancher i vækst.
A few of the cases provide good examples of how this can be achieved.
Denne kombination understøttes af en lokal kultur, der fremmer nye ideer og hilser ny udvikling velkommen.
This combination is underpinned by a local culture which promotes new ideas and welcomes new developments.
• Miljømæssig bæredygtighed var en målsætning i fremtidsvisionerne blandt de fleste byer i undersøgelsen, skønt de varierede med hensyn til, i hvor stort omfang dette blev omsat til specifikke målsætninger og programmer.
• Regional Functions of Cities - The majority of the cities are located in peripheral regions within the European Union and often the city itself is substantially economicallyadvantaged in comparison with its surrounding region.
Meget af diskussionen i rapporterne om casestudierne er centreret omkring miljøkvalitet og forholdet mellem miljøkvalitet og livskvalitet generelt i byerne.
There was consensus among a number of the cities about the undesirability of competition between cities within a region
Bæredygtigt miljø - Rapporterne om case studierne er fulde af eksempler på forskellige små og store initiativer til at fremme miljøbeskyttelse, -forbedringer og -bæredygtighed.
Sustainable environment - The case study reports are full of examples of various initiatives, small and large, for promoting environmental protection, improvement, enhancement and sustainability.
Alle disse politiske foranstaltninger, strategier og initiativer giver de små og mellemstore byer en uvurderlig lektion i, hvordan man kan skabe balance mellem den økonomiske udvikling og miljøbeskyttelse.
All these policies, strategies and initiatives provide invaluable lessons for small and Medium-Sized Cities on how to try to strike a balance between economic development and environmental protection.
Boliger - En positiv aktion har i nogle byer været, at der er tilvejebragt flere billige boliger og socialt boligbyggeri.
Housing - One area of positive action in some cities is increasing the provision of low cost or social housing.
Det er en vigtig nyskabelse, der viser en række eksempler på nye mekanismer til at finansiere boliger, som folk har råd til at bo i.
This is an important area of innovation with a number of examples of new mechanisms for the provision of affordable housing
de mellemstore byers institutionelle kapacitet mere vigtigt.
Cities more important.
Mens det er vigtigt ikke at glemme historien, viser disse mellemstore byer også, at byinstitutionernes struktur og indbyrdes forhold er et område, hvor der kan sættes ind med store innovationer og nyskabelser.
While history is important, these Medium-Sized Cities also demonstrate that the structure and relationships of city institutions is a major area of innovation and invention.
Som led i denne overordnede lektion kan der peges på en række mere specifikke strategier:
Within this general lesson, a number of more specific strategies can be identified:
• at drage fordel af en decentralisering væk fra centraladministrationen
•Taking advantage of de-centralisation from central government;
• at maksimere universiteternes bidrag
•Maximising the contribution of universities;
Uddannelse og sundhedsfaciliteter - Byerne har typisk store universiteter og hospitaler, men deres indflydelse på sundheden, kvalifikationsniveauet og færdighederne og på den økonomiske udvikling kan være begrænset, hvis ikke der findes grundlæggende sundheds- og uddannelsesinstitutioner af god kvalitet.
Education and Health Facilities - The cities typically have major universities and hospitals but their impact on health, on levels of qualification and skill and on economic development may be limited without good quality provision of basic health and education.
• at oprette organisationer for økonomisk udvikling
•Creating agencies for economic development;
Institutionel struktur - De globale økonomiske ændringer gør spørgsmålet om
Institutional Structure - The context of global economic change makes the issue of the institutional capacity of Medium-Sized
• at udbygge samarbejdet ved hjælp af især en vision og en strategi for byen.
• Building collaboration especially through a vision and strategy for the city.
OG TIL SLUT....
AND FINALLY...
Byerne i casestudierne udgør en rig kilde af erfaringer og lektioner for fremtiden.
For others their history has provided fewer resources to build on.
Disse studier viser, at nøglen til at udvikle og tilvejebringe en bæredygtig fremtid for sådanne byer er en integreret måde at tænke på byudviklingen på og en integreret måde at handle på for at administrere forandringerne i byerne.
Nevertheless, the cases illustrate a remarkable effort by all the cities to develop new ways of thinking and acting to enable new directions to be developed.
Skønt en sådan integreret indfaldsvinkel sandsynligvis vil være lettere at opnå i små byer end i store byområder, er det ikke desto mindre en meget vanskelig udfordring at udvikle en sådan integreret teoretisk og praktisk indfaldsvinkel.
II' all Medium-Sized Cities across Europe are being as pro-active, then their future, despite the tensions of living under the competitive pressures of the global economy, should provide hope of better quality European cities for the next generation.
Andre byer har en historie, der har givet dem færre ressourcer at bygge på.
The case study cities provide a rich resource of experiences and lessons for the future.
Ikke desto mindre illustrerer case-studierne, at alle byer har gjort en bemærkelsesværdig indsats for at udvikle nye tænkemåder og handlemåder, således at de kunne gå i nye retninger.
These studies show that the key to developing and delivering sustainable futures for such cities is an integrated way of thinking about city development and an integrated way of acting to manage change in the city.
Hvis alle mellemstore byer i Europa er ligeså proaktive, så vil deres fremtid til trods for belastningen ved at leve under den globale økonomis konkurrenceprægede pres give håb om europæiske byer af en bedre kvalitet for den næste generation.
Although such an integrated approach is likely to be easier to achieve in smaller cities than in large agglomerations, developing such an integrated conceptual and practical approach is nevertheless a very difficult challenge. Some of the case studies are fortunate in having a long
FORFATTERNE
ABOUT THE AUTHORS
Stuart Cameron er seniorlektor på fakultetet for by- og landplanlægning på universitetet i Newcastle, og han er medlem af CREUE.
Mr Stuart Cameron is a Senior Lecturer in the Department of Town and County Planning, Newcastle University, and a member of CREUE, and
Prof. Patsy Healy er professor på fakultetet for by- og landplanlægning på universitetet i Newcastle, og hun er direktør for CREUE.
Prof Patsy Healy, is a professor in the Department of Town and Country Planning, Newcastle University, and director of CREUE.
Instituttets publikationer sælges gennem EU's officielle salgskontorer og Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, L-2985 Luxembourg.
Foundation Publications are on sale front the official sales agents of the EU or the Office for Officiai Publications of the European Communities, L-2985, Luxembourg..
Er der ikke anført en pris, er dokumentet gratis og kan fås ved henvendelse til Instituttet.
Where prices are not quoted, the document isfree of charge and is available on request from the Foundation.
YDERLIGERE OPLYSNINGER
Case study on Galway WP/95/88/EN
Yderligere oplysninger om dette projekt fås ved henvendelse til Informationscentret, Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve­ og Arbejdsvilkårene, Wyattville Road, Loughlinstown, Co Dublin, Irland. TIf.: +353 1 204 3100 Telefax: +353 1 2826456/2824209 E­mail: postmaster@eurofound.ie
For further information on this project, please contact the Information Centre, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Wyattville Road, Loughlinstown, Co Dublin, Ireland. Tel :++353 1 2043100; Fax : + + 353 1 2826456/2824209; E­mail : postmaster@eurofound.ie
Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve­ og Arbejdsvilkårene, Wyattville Road, Loughlinstown, Co. Dublin, Irland. TIf: +353 1 2043 100 Telefax: +353 1 2826 456/2824 209 E­mail: postmaster@eurofound.ie EF/97/53/DA
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Wyattville Road, Loughlinstown, Co. Dublin, Ireland.
* * * KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS *ΙΞ1ΙΠ* * Of J * OFFICIELLE PUBLIKATIONER • * ** *
* OHP *+ OF THE EUROPEAN COMMUNITIES * • + * +
AKTIVT MEDBORGERSKAB OG MEDBESTEMMELSE I LOKALSAMFUNDET: Inddragelse af græsrødderne
ACTIVE CITIZENSHIP AND COMMUNITY INVOLVEMENT Getting to the Roots
Dette er et kortfattet sammendrag af et debatoplæg udarbejdet af Gabriel Chañan fra det engelske institut Community Development Foundation pâ vegne af Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve­ og Arbejdsvilkårene.
This is a short summary of a discussion paper prepared by Gabriel Chañan of the Community Development Foundation for the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Det er en oversigt over de vigtigste undersøgelser af begrebet 'aktivt medborgerskab' og betydningen heraf for social­ og arbejdsmarkedspolitikken.
It provides a review of key research on the concept of active citizenship and its implications for social policy.
Begrebet unionsborgerskab bruges i stadig stigende omfang, fordi EU stræber efter at skabe en fornemmelse af fælles målbevidsthed i befolkningen.
■ Introduction The concept of European citizenship is increasingly invoked as the Union strives to build a popular sense of common purpose.
'Der er brug for at mobilisere folk', sagde formanden for Europa­Kommissionen, Jacques Santer, på det første Forum for Social­ og Arbejdsmarkedspolitik i marts 1996, 'dialogen er væsentlig, og der kan intet udrettes, uden at græsrødderne inddrages.
'There is a need to mobilize people' said EU President Jacques Santer at the first European Social Policy Forum, in March 1996: 'Dialogue is essential and nothing can be done without grassroots involvement.
Vi må arbejde frem til et mere aktivt samfund, et samfund, hvor borgerne inddrages i højere grad'.
We must set out on the road towards a more active participatory society'.
Lignende tanker fremsættes ofte af politiske beslutningstagere på nationalt og regionalt plan.
Similar sentiments are often expressed by policy­makers at national and regional levels.
Debatoplægget, som der her gives et sammendrag af, belyser den praktiske betydning og vigtighed af et emne, der hidtil er blevet ignoreret i social­ og arbejdsmarkedspolitikken i EU, aktivt medborgerskab.
The discussion paper summarized here highlights the practical meaning and significance of a topic of hitherto neglected importance in social policy across the European Union ­ active citizenship.
'Aktivt medborgerskab' kan i brede vendinger betyde enhver form for produktive bidrag til samfundet.
'Active citizenship', taken broadly, can mean any form of productive contribution to society.
Hvad politikerne synes at tænke på, er folks evne til at spille en aktiv rolle i offentlige anliggender, hvad enten det sker gennem formelle demokratiske strukturer, gennem pressen, gennem offentlig debat, gennem foreninger, politiske partier, fagforeninger, lokale klubber og selskaber eller ganske enkelt gennem uformelle netværker og ved at yde gensidig hjælp til naboer, venner og familie.
What policy makers appear to have in mind is people's capacity to take an active role in public affairs, whether through formal democratic structures, through the press, through public debate, through associations, political parties, trade unions, local clubs and societies or simply through informal networks and mutual aid amongst neighbours, friends and family.
Debatoplægget har til formål at påvirke politiske beslutningstagere og praktikere og gøre dem opmærksom på, hvordan de kan mobilisere borgerne til at medvirke til at opnå målene for social­, arbejdsmarkeds­ og økonomipolitik, og at skildre nogle af de vigtigste spørgsmål om, hvordan dette emne skal angribes ved indgangen til det 21. århundrede. Dette sammendrag har derfor til formål:
■ Objectives The paper aims to prime policy makers and practitioners on the question of how to mobilize citizen involvement in achieving the goals of social and economic policy, and to delineate some of the key questions on how this issue should be addressed into the 21st century.
• at drøfte forholdet mellem borgernes initiativer i lokalsamfundet og den måde, som den lokale økonomi og lokalsamfundet fungerer på, på baggrund af stadige erfaringer og nye undersøgelsesresultater
• to discuss, in the light of continuing experience and new findings, the relationship between local citizen action and the functioning of local economy and society;
• at illustrere den fortsatte betydning af de vigtigste undersøgelsesresultater, som Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve­ og Arbejdsvilkårene er kommet frem til vedrørende borgerinitiativer i en nutidig sammenhæng
• to illustrate the continuing significance of the key findings of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Condition's research on citizen action in today's context;
• at foreslå, hvordan en ny social­, arbejdsmarkeds­ og økonomipolitik kan opsuge og bygge videre på disse erfaringer, og
• to suggest ways in which new social and economic policy can absorb and build on this experience, and
• at angive, hvordan man kan komme videre med spørgsmålet om aktivt medborgerskab og lokale initiativer.
• to identify pointers to further development of the issue of active citizenship and local action.
Arbejdsvilkårene
EUROPEAN FOUNDATION for the Improvement of Living and Working
■ Hvorfor bør lokale borgere inddrages?
Why involve local citizens?
I debatoplægget anføres også tre hovedårsager til, at der er politisk interesse for at stimulere til, at borgerne inddrages i større omfang:
This paper identifies three main sources of policy concern in relation to stimulating greater citizen involvement:
• for det andet, at denne proces foregår med alle tilgængelige midler for at få medindflydelse, uanset omfang: adgang til politikere, indflydelsesrige mennesker, kirker, skoler, erhvervsvirksomheder, velgørende organisationer og klubber
• secondly, that this process takes place through whatever small, participative vehicles are available to them: access to politicians, influential people, churches, schools, businesses, charities, clubs;