natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formål At udstrække og uddybe Instituttets arbejde vedrørende midler til forbedring af livskvaliteten for de langtidsledige samt at lette deres genindpasning i det sociale og økonomiske liv, at få større kendskab til og forståelse af de faktorer på lokalt plan, der påvirker mulighederne for en sådan social og økonomisk genindpasning, at undersøge midlerne til at forbedre lokal koordinering af de relevante myndigheder og personer, der vejleder og rådgiver de langtidsledige samt at øge medbestemmelsen for dem, der beskæftiger sig med udvikling og gennemførelse af passende foranstaltninger og initiativer.
Aims To extend and deepen the Foundation's work on means to improve the quality of life of the longterm unemployed and to facilitate their re-integration in social and economic life; to develop a better knowledge and understanding of the factors at local level influencing opportunities for such social and economic re-integration; to investigate means of improving local coordination of the relevant agencies and actors who counsel and advise the longterm unemployed and to increase the involvement of those concerned in the development and implementation of appropriate measures and initiatives.
Baggrund Som opfølgning af tidligere arbejde om arbejdsløshed og som et specifikt bidrag og støtte til Kommissionens ERGO-program begyndte Instituttet i 1989 en gennemførlighedsundersøgelse og et pilotprojekt med det formål at udvikle en handlings- og forskningsplan, der skulle iværksættes på en række lokale arbejdsmarkedsområder i medlemsstaterne.
Background As a follow-up to its earlier work on unemployment and as a specific contribution and support to the Commission's ERGO programme, the Foundation commenced in 1989 a feasibility study and pilot project aimed at developing an action research plan which could be implemented in a number of local labour market areas in the Member States.
Gennemført i 1990 Som led i gennemførlighedsundersøgelsen blev der afholdt to workshops i hhv. Inverclyde, Skotland (januar) og i Storstrøms Amt (marts).
1990 Implementation
Praktiserende vejledere fra begge områder var til stede på det to workshops, hvor man kombinerede intensive drøftelser med studiebesøg, hvor man så på projekter og andre ordninger.
As part of the feasibility study, two workshops were held in Inverclyde, Scotland (January) and in Storstrøms County, Denmark (March). Practitioners from both areas attended the workshops which combined intensive discussion with study visits to schemes and projects.
Denne kombination af drøftelser og ekskursioner var et nyt initiativ i Instituttets arbejdsmetoder.
This combined approach of discussion and field trips was a new initiative in the Foundation's working methods.
Resultater Både Inverclyde og Storstrøms Amt forsøger nu at forbedre deres vejledningsog støtteservice for langtidsledige.
Both Inverclyde and Storstrøms County are now experimenting with improvements in their counselling and support services for the longterm unemployed.
To pjecer er klar til udgivelse, den ene er rettet til beslutningstagere og den anden til vejledere, og heri gives de første retningslinier om midler til forbedring af vejledningssystemerne, adgangen til og kvaliteten af serviceydelserne samt en evaluering af resultaterne.
Two booklets are ready for publication, one for policy makers and one for practitioners, which will provide the first guidelines on means to improve counselling systems, access to and quality of services and evaluation of outcomes.
Man arbejder nu på at udvide programmet til andre områder i 1991.
Work is now under way to extend the programme to other areas in 1991.
Handlingsprogram til bekæmpelse af langtidsledighed i Europa, (pjece). EF/88/18/DA.
Taking Action Against Long-Term Unemployment (Booklet). EF/88/18/EN.
Vejledning for langtidsledige: spørgsmål af interesse for beslutningstagere og vejledere (to pjecer under udarbejdelse).
Counselling for the longterm unemployed: issues for policy makers and issues for practitioners (two booklets in course of preparation).
Formål At belyse resultaterne af Instituttets forskning på dette område, at give yderligere oplysninger om positive erfaringer med forbedring af den europæiske ungdoms levevilkår og livsmuligheder, at gøre det muligt for de politiske beslutningstagere, eksperter, forskere og andre, der beskæftiger sig med ungdomspolitik, at drøfte den igangværende udvikling og at udforme anbefalinger om fremtidige handlinger.
Aims To highlight the results of the Foundation's research in this area; to provide additional information on positive experiences being developed to improve the living conditions and life chances of young Europeans; to provide an opportunity for policy makers, practitioners, researchers and others concerned with youth policy to debate current developments and develop recommendations for future action.
Baggrund Dette var en opfølgning af Instituttets forskning vedrørende bymiljø -boligforhold - social samhørighed: konsekvenserne for ungdommen.
Background This was a follow-up to the Foundation's research on urban environment — accommodation — social cohesion: the implications for young people. That research highlighted:
Forskningen belyste: boligens betydning for unges livskvalitet under overgangen til voksenlivet de indbyrdes forhold mellem arbejdsmarkedet og boligmarkedet og indflydelsen heraf på ungdommen, især hvad angår arbejdskraftens mobilitet og frie bevægelighed behovet for at inddrage de unge aktivt i projekter, der udvikles for at dække deres behov.
— the inter-relationships between labour and housing markets and their impact on young people, particularly in the context of mobility and free movement of labour,
Gennemført i 1990 På seminaret "At blive voksen og flytte hjemmefra", der blev afholdt af Instituttet i maj 1990, deltog politiske beslutningstagere fra EF-institutionerne og medlemsstaterne, arbejdsmarkedets parter, forskere og praktiserende, der arbejder med unge.
1990 Implementation The Seminar, "Growing Up and Leaving Home", organized by the Foundation in May 1990, was attended by policy makers from the Community institutions and the Member States, the social partners, researchers and practitioners who work with young people.
Under seminaret drøftede man de vanskeligheder, som de unge står overfor, når de skal i gang med et selvstændigt voksenliv, og de huller der findes i støttesystemer og -politik.
During the seminar, they discussed the difficulties facing young people as they move towards independent adult life, and the gaps which exist in support systems and policies.
Instituttets forskning dannede en ramme for udveksling af erfaringer og perspektiver mellem de forskellige grupper.
The Foundation's research provided a framework within which the different groups shared their experiences and perspectives.
Opmærksomheden blev især henledt på det alvorlige behov for sociale boliger, billige private lejeboliger og nødboliger.
Special attention was drawn to the need for urgent action in the area of social housing provision, low cost private rented accommodation, and emergency shelter.
Instituttet har udgivet en række informationsprodukter på grundlag af seminarets konklusioner.
The Foundation has published a number of information products based on the conclusions of the seminar.
Disse formidles til brede kredse og sendes til ungdomsministrene i god tid inden mødet i Rådet af ungdomsministre, der er planlagt til juni 1991.
These are being widely disseminated and will be transmitted to Youth Ministers in time for the Council of Youth Ministers, planned for June 1991.
De nationale rapporter fra Tyskland, Frankrig, Italien, Nederlandene og Storbritannien fås som arbejdsdokumenter ved henvendelse til instituttet.
(National reports from the Federal Republic of Germany, France, Itcdy, the Netherlands and England are available as Working Papers, on request from the Foundation).
At blive voksen og flytte hjemmefra (pjece).
Growing Up and Leaving Home (Booklet). ISBN 92-826-0038-6.
At blive voksen og flytte hjemmefra: anbefalinger fra et europæisk seminar (brochure).
Growing Up and Leaving Home: recommendations of a European Seminar (Brochure).
Fås på alle EF-sprog ved henvendelse til Instituttet. The Paths of Young People Towards Autonomy.
Available on request from the Foundation, in all EC languages.
FAMILIENS OMSORG FOR DE ÆLDSTE GAMLE (Robert Anderson)
Anderson)
Formål At dokumentere arten og omfanget af familieomsorgen for ældre i medlemsstaterne, at få et bedre kendskab til de faktorer, der har indflydelse på tendenserne inden for omsorg, specielt den omsorg der udføres af kvinder, under særlig hensyntagen til vedlfærds- og arbejdsmarkedspolitik samt at gennemgå ydelserne til og politikken for støtte til de familier, der tager sig af deres ældre.
Aims To document the nature and extent of family care of older people in Member States; to develop a better knowledge of factors affecting trends in caring, especially by women, particularly taking into account welfare and labour market policies; to review services and policies to support the family carers of older people.
Antallet af gamle, især dem der er 75 eller mere, stiger, og personer i denne aldersgruppe vil fortsat have et stort behov for omsorg og støtte.
Background The number of elderly people, particularly those aged 75 +, is increasing and people in this age group will have high levels of need for care and support.
Mens socialpolitikken i stigende grad ligger vægt på omsorg i og af familien, stiller andre tendenser - på arbejdsmarkedet, i husstandsstrukturen, ændrede samfundsværdier - modstridende krav til familieressourcerne.
While social policies increasingly emphasise care in and by the family, other trends — in the labour market, household structures, changing social values — are making conflicting demands upon family resources.
Foreløbigt arbejde under dette projekt såvel som Instituttets tidligere arbejde påpeger vigtigheden og den stigende betydning af medlemsstaternes ydelser og politik for støtte til de afhængige ældre.
Preliminary work on this project as well as previous work at the Foundation points to the importance and increasing significance in all Member States of services and policies to support dependent older people.
Gennemført i 1990 Der blev indledt markundersøgerlser i ni medlemsstater (Belgien, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Nederlandene og Portugal) for at analysere situationen for de familier, der tager sig af deres ældste gamle, og for at vurdere, hvordan de kan støttes.
1990 Implementation Field work began in nine Member States (Belgium, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Netherlands, Portugal and Spain), to analyse the situation of family carers of the older elderly and to assess how they can be supported.
Projektet omfatter en litteraturundersøgelse, en række samtaler med plejende familiemedlemmer og en vurdering af initiativer til støtte for de plejende - selvhjælpsgrupper, afløsningspleje, økonomisk hjælp og praktisk bistand.
The project comprises a review of the literature, a series of interviews with carers, and an evaluation of initiatives to support the carers — self-help groups, respite care, financial aid and practical assistance.
Resultater Der er udarbejdet foreløbige rapporter om situationen for de ældre og deres familier i Spanien og Portugal - lande der ikke var dækket i forbindelse med tidligere arbejde.
Results Preliminary reports have been prepared on the situation of older people and their families in Spain and Portugal
Der er udviklet en fælles protokol for forskningen.
A common protocol for the research has been developed.
Reference til EF-politik EF's politik vedrørende arbejdskraftens frie bevægelighed, økonomisk og social samhørighed, Kommissionens handlingsprogram om gennemførelse af Fællesskabspagten (fri bevægelighed), Rådets afgørelse af 18. juli 1989 om iværksættelse af et EF-handlingsprogram på mellemlangt sigt for økonomisk og social integration af de økonomisk og socialt dårligt stillede befolkningsgrupper.
Community Policy References Community policies related to free movement of labour and economic and social cohesion; Commission Action Programme to implement the "Community Charter" (Freedom of Movement); Council decision of 18 July 1989 establishing a medium-term Community action programme concerning the economic and social integration of the economically and socially less privileged groups in society.
Formål At få en bedre forståelse af mobilitetsgraden blandt arbejdere og deres familier i EF, de faktorer der har indflydelse på mobiliteten og de involverede politiske nøgleemner, at vurdere konsekvenserne for 1990'erne samt at undersøge mulighederne for yderligere aktiviteter vedrørende spørgsmålet om social samhørighed og mobilitet inden for rammerne af Instituttets program for 1989-1992.
Aims To develop an understanding of the level of mobility among workers and their families in the European Community, the factors which influence mobility and the key policy issues involved; to assess the implications for the 1990s; to examine the potential for further activities on the issue of social cohesion and mobility within the context of the Foundation's 1989-92 programme.
Baggrund Denne gennemgang af forskning, politiske udviklinger og tendenser blev i slutningen af 1988 givet i kommission som led i de aktiviteter, der havde til formål at binde programmerne for 1985-1988 og 1989-1992 sammen.
Background This review of research, policy developments and trends was commissioned at the end of 1988 as part of the activities aimed at linking the 1985-88 and 1989-92 programmes.
Emnet blev valgt, fordi det var af stor betydning både for mulighederne for øget bevægelighed inden for det indre marked og for bevægelighedens indflydelse på de aktuelle tendenser vedrørende de sociale, økonomiske og regionale uligheder.
The issue was selected as being of considerable significance in the light both of the potential for increased mobility within the single market and of the influence of mobility on current trends in social, economic and regional disparities.
Gennemført i 1990 Redigering og udarbejdelse af en rapport til offentliggørelse.
1990 Implementation Editing and preparation of report for publication.
Der ses i rapporten fremad på konsekvenserne af tendenserne i rumlig bevægelighed i EF på alle planer - EF, nationalt, regionalt og lokalt.
Results The report takes a forward look at the implications of trends in spatial mobility in the Community at all levels — Community, national, regional and local.
Det fremgår, at bevægelighed nu udgør en stadig vigtigere dimension af det 'dobbelte samfund'.
It shows that mobility now represents an increasingly important dimension of the "dual society".
Mens bosættelses- og beskæftigelsesmobilitet i det sidste årti har været for nedadgående, er almindelig bevægelighed øget betydeligt.
While residential and employment mobility have been reduced over the past decade, spatial mobility has increased considerably.
Det viser også, at kvinder, arbejdsløse og ældre er blandt de ugunstigst stillede med hensyn til mobilitet.
It also shows that women, the unemployed and the elderly are among the most disadvantaged with regard to mobility.
Undersøgelsen viser værdien af at se på mobilitet som et europæisk spørgsmål i den bredeste betydning og især forbindelserne til andre elementer i socialpolitikken.
The study demonstrates the value of appraising mobility as a European issue in its widest sense and particularly its relationships to other elements of social policy.
Konsekvenserne af mobilitet præciseres i forhold til de egentlige sociale og geografiske forskelle, og kravet om øget integration og social samhørighed i Europa understreges.
It clarifies the implications of mobility in relation to actual social and geographical disparity and the call for increased integration and social cohesion in Europe.
FORBRUGERORIENTERET INDSATS I DEM OFFENTLIGE SEKTOR (Robert Anderson)
Anderson)
Reference til EF-politik Det indre markeds sociale dimension (forbrugerpolitik), programmet til bekæmpelse af fattigdom og andre sociale handlingsprogrammer beregnet på grupper, der er afhængige af den offentlige forsorg.
Community Policy References Social dimension of the internal market (Consumer Policy); Poverty Programme and other social action programmes for groups likely to be dependent on public social services.
Formål At kortlægge nye initiativer i den offentlige sektor, der er beregnet på forbedring af tjenesteydelserne til forbrugerne, at se på konsekvenserne for arbejdstagere og ledere af tilsvarende kultur- og organisationsændringer samt at undersøge mulighederne for yderligere forskning i forbrugeraspekterne af de offentlige tjenesteydelser inden for rammerne af Instituttets program for 1989-1992.
Aims To identify new initiatives in the public sector designed to improve services to consumers; to consider the implications for workers and managers of corresponding changes in culture and organization; to examine the potential for further research on consumer aspects of public services within the context of the Foundation's 1989-92 programme.
Baggrund I det sidste årti har der været en bølge af stigende interesse i forbrugerorienteret filosofi og praksis i forbindelse med levering af offentlige tjenesteydelser.
Background Over the past decade there has been a wave of growing interest in consumer-oriented philosophy and practice in relation to the provision of public services.
Målet med at gøre tjeneste-yderne mere lydhøre overfor det, brugerne behøver og foretrækker, har haft betydelige konsekvenser for både leve- og arbejdsvilkårene.
The goal of making services more responsive to the needs and preferences of users has considerable implications for both living and working conditions.
Denne gennemgang blev derfor givet i kommission som led i aktiviteterne, der havde til formål at knytte programmerne for 1985-1988 og 1989-1992 sammen.
A review, therefore, was commissioned as part of the activities aimed at linking the 1985-88 and 1989-92 programmes.
Gennemført i 1990 Der blev i 1990 udgivet en informationspjece med titlen "Public Services: Working for the Consumer".
1990 Implementation An information booklet, "Public Services: Working for the Consumer", was published in 1990.
Den var grundlag for en workshop, der blev afholdt i november, hvor man drøftede resultaterne af den indledende undersøgelse og udviklede en ramme for den fremtidige forskning på dette område.
It served as a basis for a workshop, held in November, to discuss the results of this initial review and to develop a framework for further research in this area.
I pjecen undersøges de ændringer, der er undervejs i den offentlige administration, og som skal forbedre leveringen af tjenesteydelser til forbrugeren.
Results The booklet examines changes underway in public administration which are aimed at improving the delivery of services to the consumer.
Der sættes fokus på tjenesteydelser som f.eks. sundhed, uddannelse og boliger, hvor der er en direkte kontakt mellem arbejder og forbruger, og man ser især på den forholdsvis ugunstigt stillede forbruger i forhold til disse offentlige tjenesteydelser.
It focuses on services such as health, education and housing where there is direct workerconsumer contact and looks in particular at the relatively disadvantaged consumer in relation to these public services.
De undersøgte initiativer dækker et bredt spektrum, fra forbedringer i kommunikation og i standarden af spørgsmål om forbrugerens indflydelse på og kontrol over tjenesteydelserne.
The initiatives considered in the review cover a broad spectrum, from improvements in communication and setting standards to questions of consumer participation and control over the services.
Der er eksempler fra de fleste medlemsstater i EF, og der er medtaget nogle case-studier.
Examples are drawn from most Member States of the Community and some case studies are included.
Informationsformidling om servicetilbud i byer. (Pjece). ISBN 92-825-7066-5.
Providing Information about Urban Services (Booklet).
Reference til EF-politik EF's socialpolitik i almindelighed og handlingsprogrammet for lige muligheder for mænd og kvinder 1986-90 og 1991-95 i særdeleshed, Kommissionens handlingsprogram om gennemførelse af Fællesskabspagten (ligestilling mellem mænd og kvinder).
Community Policy References Community social policies in general and, in particular, the Equal Opportunities Action programme 1986-90 and 1991-1995; Commission Action Programme to implement the "Community Charter" (Equality between men and women).
Formål At foretage en vurdering af resultaterne af Instituttets arbejde siden 1985 og konsekvenserne heraf for kvinder og for EF's ligestillingspolitik samt at hjælpe Instituttet med at tage bedre højde for kønsdimensionen under udarbejdelsen af sine programmer.
To provide an assessment of the implications for women, and for Community policy related to equal opportunities, of the results of the work of the Foundation undertaken since 1985; to assist the Foundation to take better account of the gender dimension in the development of its programmes.
Baggrund Dette var en opfølgning af et lignende projekt fra 1984 og havde til formål at styrke Instituttets arbejdsbidrag til Kommissionens tjeneste for foranstaltninger til fordel for kvindernes beskæftigelse og ligestilling og til EF's ligestillingspolitik i almindelighed.
Background This was a follow-up to a similar exercise undertaken in 1984 and was aimed at strengthening the contribution of the work of the Foundation to the European Commission's Bureau for Employment and Equality of Women and Community policy on equal opportunities in general.
Gennemført i 1990 Der blev i 1990 udført en undersøgelse af Instituttets hidtidige arbejde.
1990 Implementation A review of the Foundation's work to date was carried out during 1990.
Man undersøgte det omfang, hvori kvindernes samfundsstilling specifikt er taget i betragtning i Instituttets arbejdsprogrammer.
The review examined the extent to which the position of women in society has been specifically taken into account in the Foundation's work programmes.
Man udforskede også, hvordan kvindespørgsmål bedre kan indbygges i strukturen og indholdet i Instituttets igangværende og fremtidige forskningsprogrammer.
It also explored how women's issues could be better built into the structure and content of the current and future research programmes of the Foundation
Resultater Undersøgelsen viste, at kvinders stilling og behov, både på arbejdspladsen og i det bredere samfund, regelmæssigt, men ulige fordelt dukker op i specifikke projekter.
Results The review showed that the position and needs of women, both in the workplace and in the wider community, arise regularly but unevenly within specific projects.
Der udføres interessant arbejde om kvindens rolle i initiativer taget af lokalsamfundet i forbindelse med programmet om "Hvordan man klarer sociale og økonomiske forandringer i lokalsamfundet".
Interesting work on the role of women in local community action is being carried out in the context of the "Coping with Social and Economic Change at Neighbourhood Level" programme.
Der er indgået en kontrakt om en undersøgelse af kvindeaspekter som led i Insituttets undersøgelse af atypisk arbejde.
A specific study on women's aspects has been commissioned as part of the Foundation's survey on atypical work.
Kvindespørgsmål bliver dog normalt ikke systematisk medtaget i forskningsplanlægning og -gennemførelse.
Generally, however, women's issues tend not to be systematically incorporated into research design and implementation.
Som et resultat af undersøgelsen overvejer Instituttet nu, hvordan det kan udvikle en bedre kønsdimension i sit fremtidige arbejde og bliver rådgivet af organer såsom Europa-Parlamentets udvalg om kvinders rettigheder og Kommissionens tjeneste for ligestilling mellem mænd og kvinder.
On foot of the review, the Foundation is considering how it can develop a better gender dimension in its future work and is consulting with bodies such as the European Parliament's Committee on Women's Rights and the Equality Office of the European Commission.