natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uden indhold af mælkefedt eller med indhold af mælkefedt på under 1,5 vægtprocent: a) Varer, der ikke indeholder saccha rose eller indeholder under 5 vægt procent saccharose (herunder invertsukker, beregnet som saccha rose): ex I. Uden indhold af stivelse el ler med indhold af stivelse på under 5 vægtprocent:
(a) containing no sucrose or con taining less than 5 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose): ex. 1. containing no starch or less than 5 % by weight of starch:
13% + ve ve b) Varer med indhold af saccharose (herunder invensukker, beregnet som saccharose) på 5 vægtprocent og derover, men under 15 vægt procent
(b) containing 5 % or more but less than 15% by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
13% + ve ve c) Varer med indhold af saccharose (herunder invensukker, beregnet som saccharose) på 15 vægtprocent og derover, men under 30 vægtprocent
(c) containing 15% ormore but less than 30 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
13% + ve ve d) Varer med indhold af saccharose (herunder invensukker, beregnet som saccharose) på 30 vægtpro cent og derover, men under 50 vægtprocent
(d) containing 30 % or more but less than 50% by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
13% + ve ve e) Varer med indhold af saccharose (herunder invertsukker, beregnet som saccharose) på 50 vægtprocent og derover, men under 85 vægtprocent
(e) containing 50% or more but less than 85% by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
Pos. i den fælles toldtarif f) Varer med indhold af saccharose (herunder invertsukker, beregnet som
Common Customs Tariff heading No
21.07 (Fonsat) saccharose) på 85 vægtprocent og derover
(f ) containing 85 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
V. Med indhold af mælkefedt på 18 vægtprocent og derover, men under 26 vægtprocent
V. containing 18 % or more but less than 26 % by weight of milkfats
­ i pakninger af nettovægt 1 kg og derunder
— in immediate packings of a net capacity of 1 kg or less
­ i pakninger af nettovægt 1 kg og derunder
— in immediate packings or a net capacity of 1 kg or less
Limonader, også kulsyreholdige, og andre ikke alkoholholdige drikkevarer, undtagen frugt- og grøntsagssafter henhørende under pos.
Lemonade, flavoured spa waters and flavoured aerated waters, and other non alcoholic beverages not including fruit and vegetable juices falling within heading
20.07: ex A. Uden indhold af mælk eller mælke fedt: - med indhold af sukker (saccharose eller invensukkcr) B. Andre varer
No 20.07: ex A. not containing milk or milkfats:
Vermouth og anden vin af friske druer, tilsat aromastoffer: A. Med et virkeligt alkoholindhold på 18 rumfangsprocent og derunder, i beholde
Vermouths, and other wines of fresh grapes flavoured with aromatic extracts:
0 0 re med indhold af: I. 2 liter og derunder II. Over 2 liter
A. of an actual alcoholic strength of 18^ or less, in containers containing: I. 2 litres or less II. more than 2 litres
C. Med et virkeligt alkoholindhold på over 22 rumfangsprocent, i beholdere med indhold af: I. 2 liter og derunder
C. ofan actual alcoholic strength exceed- [ ing 22', in containers containing:
Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80 rum fangsprocent; akvavit, likør og andre alkoholholdige drikkevarer; sammensatte alkoholholdige tilberedninger (såkaldte koncentrerede ekstrakter) til fremstilling af drikkevarer: varer:
Spirits (other than those of heading No 22.08); liqueurs and other spirituous beverages; compound alcoholic preparations (known as 'concentrated extracts') for the manufacture of beverages:
C. Alkoholholdige drikkevarer: ex V. Andre varer: - med indhold af æg eller ægge blomme, også med indhold af sukker (saccharose eller invensukker), i beholdere med ind hold af: a) 2 liter og derunder
C. Spirituous beverages: ex V. other: — containing eggs or egg yolks and/or sugar (sucrose or invert sugar), in containers containing : (a) 2 litres or less
Pos. i den fælles toldtarif b) Over 2 liter
Customs Tariff heading No
Andre varer b) I andre tilfælde:
(b) other:
8% fra 8,8% til 18,4% ex B. Umættede acycliske enbasiske syrer: - mannitolestere og sorbitolestere
8% from 8-8% to 18-4% ex B. Unsaturated acyclic monocarboxylic acids: — Esters of mannitol and esters of sorbitol
A, Acycliske flerbasiske syrer: ex V. I andre tilfælde:
A. Acyclic polycarboxylic acids: ex V. other:
29.16 (Fortsat) deholdende oxygenholdige grupper samt disses anhydrider, halogenider, peroxider og peroxylsyrer; halogen­, sulfo­, nitro­ og ni­trosoderivater af forannævnte stoffer: indeholdende alkohol­
29.16 (cont'd) peroxides and peracids, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives:
1 andre tilfælde:
(c) other ex VIII. other:
Vandfri forbindelser af mannitol eller sorbitol, bonset fra maltol og isomaltol
Heterocyclic compounds, nucleic acids: ex Q. other: — anhydrous mannitol and sorbitol compounds, excluding maltol and isomaltol
Sukkeraner, kemisk rene (undtagen saccha­rose, glucose og lactose); sukkerethere, suk­kerestere og salte deraf (undtagen produkter henhørende under pos. 29.39, 29,41 eller 29.42):
Sugars, chemically pure, other than sucrose, glucose and lactose; sugar ethers and sugar esters, and their salts, other than products of heading Nos 29.39, 29.41 and 29.42:
B. Andre varer Antibiotica: Α. Penicilliner
B. Other Antibiotics: A. Penicillins
A. Casein: I. Til fremstilling af kemofibre
A. Casein:
1 andre tilfælde
— other
(a) Betingelserne for henførsel under denne underposition fastsættes af de kompetente myndig­heder.
(a) Entry under this subheading is subject to conditions to be determined by the competent authorities.
B. Dekstrinlim og srivelsesklister med ind­hold af dekstrin eller stivelse
B. Glues made from dextrin or from starch vc
13% + ve ve dog højst 18%
13% + vc with max. of 18%
Tilberedt lim og klister, ikke andetsteds tari­feret; varer af enhver art, der er anvendelige som lim eller klister og pakket i detailsalg­spakninger, der tilkendegiver, at varerne er til brug som lim eller klister, og hvis netto­vægt ikke overstiger 1 kg pr. stk.:
Prepared glues not elsewhere specified or included; products suitable for use as glues, put up for sale by retail as glues in packages not exceeding a net weight of 1 kg:
0 ex B. Varer af enhver art, derer anvendeli­ge som lim eller klister og pakket i detailsalgspakninger, der tilkendegi­ver, at varerne er til brug som lim eller klister, og hvis nettovægt ikke overstiger 1 kg pr. stk.:
0 A. Prepared glues not elsewhere specified or included: ex II. other glues: — with a basis of sodium silicate emulsion ex B. Products suitable for use as glues, put up for sale by retail as glues m packages not exceeding a net weight of 1 kg: — with a basis of sodium silicate emulsion
Tilberedte glitte­, appretur­ og bejdsemidler af den art, der anvendes i tekstil­, papir­eller læderindustrien eller i nærstående indu­strier: A. Tilberedte glitte­ og appreturmidier:
Prepared glazings, prepared dressings and prepared mordants, of a kind used in the textile, paper, leather or like industries : glazings and prepared
I. Fremstillet på basis af stivelse eller stivelsesprodukter ve
I. with a basis of amylaceous sub stances vc
13% + ve dog højst 20%
13% + vc witb max. of 20%
Q. Kernebindemidler til støberier på ba­sis af kunstharpikser
Q. Foundry core binders based on synthetic resins ex T. other: — products of sorbitol cracking
Polymerisations- og copolymerisationsprodukter (f. eks. Polyethylen, polytetrahalogenethylen, polyisobutylen. polystyren, Polyvinylchlorid, poly vinylacetat, polyvinyl· chloracetat og andre polyvinylderivater, poly aery Isy rederi valer og poly methacry Isy rederivater, cumaronindenharpikser): ex C. Andre varer:
Polymerization and copolymerization products (for example, polyethylene, polytetrahaloethylenes, polyisobutylene, polystyrene, polyvinyl chloride, polyvinyl acetate, polyvinyl chloroacetate and other polyvinyl derivatives, polyacrylic and polymethacrylic derivatives, coumaroneindene resins): ex C. other:
- klæbemidler på basis af plastemulsioner sioner
— adhesives with a basis of resin emulsions
0 fra 12% til 18,4%
0 from 12% to 18-4%
6% 8% dextran andre varer, undtagen linoxyn xrkning: Forkortelserne ve, tim og tts, der er anvendt i denne tabel, betyder: variabelt element, tillægstold for mel, tillægstold for sukker.
Note: The abbreviations vc, ads, adf appearing in this list mean 'variable component', 'additional duty on sugar', 'additional duty on flour'.
Pos. i den østrigske toldtarif
15.10 exemption exemption
Sukkervarer uden indhold af kakao
Fatty acids; acid oils from refining; fatty alcohols Sugar confectionery, not containing cocoa Chocolate and other food preparations,
Næringsmidler til børn, til diætetisk brug el ler til madlavning, fremstillet af mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, når dette udgør mindre end 50 vægt procent
Preparations of flour, meal, starch or malt extract, of a kind used as infant food or for dietetic or culinary purposes, con taining less than 50% by weight ot cocoa Macaroni, spaghetti and similar products
Gryn og flager, fremstillet af sagostivelse, maniokstivelse, kartoffelstivelse eller anden stivelse
Tapioca and sago; tapioca and sago sub stitutes obtained from potato or other starches
Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter (f. eks. puffed rice, corn flakes o. lign.)
Prepared foods obtained by swelling or roasting of cereals or cereal products;
Brød, beskøjter og lignende simpelt bagværk, uden tilsætning af sukker, honning, æg, fedtstoffer, ost eller frugt
Bread, ships' biscuits and other ordinary bakers* wares, not containing added sugar, honey, eggs, fats, cheese or fruit
Brændte kaffeerstatninger samt ekstrakter deraf undtagen brændt cikorie uden tilsætning af andre bestanddele samt ekstrakter deraf
Roasted coffee substitutes and extracts, essences and concentrates thereof, exclu ding roasted chicory, not mixed with other substances or extracts, essences and
Saucer og andre sammensatte smagspræparater
21.04 concentrates thereof Sauces: mixed condiments and mixed seasonings
25% dog mindst 430,0. s. pr. 100 kg
25% with
13% dog mindst 220,0. s. pr. 100 kg
13% with min. of min. of
Pos. i den østrigske toldtarif ex21.05 (Fortsal) serede sammensatte næringsmidler med ind­hold af kød eller spiseligt slagteaffald på over 10 vægtprocent i tør tilstand
No which, in dry extract form, contain more than 10% by weight of meat or meat offal ex 21.05 (cont'd)
22% dog mindst 400,­0. s. pr. 100 kg
22% with
6% dog mindst 110.­0. s. pr. 100 kg
6 % with min. of min. of
Korn også på kolber forkogt eller på an­den måde tilberedt
— Cereals in grain or ear form, pre­ cooked or otherwise prepared
Makaroni, spaghetti og lignende varer, uden fyld, kraft, dejvarer med fyld
— Ice-cream (not including ice-cream
13% + ve ve madlavning Andre varer:
1*5% of milkfats, not less than
­ med indhold af mælkefedt på under 1,5 vægtprocent, med indhold af sac­charose på under 5 vægtprocent (her­under invertsukker, beregnet som saccharose) og med indhold af stivel­se på under 5 vægtprocent
5% of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) and not less than 5% of starch
14% dog mindst 130,­0. s. pr. 100 kg
Sch. 130.— per 100 kg per 100 kg
Limonader, også kulsyreholdige, og andre ikke alkoholholdige drikkevarer, undtagen frugt­ og grøntsagssafter henhørende under pos. 20.07
Lemonade, flavoured spa waters and flavoured aerated waters, and other non­alcoholic beverages, not including fruit and vegetable juices falling within heading No 20.07: vc 0
­ med indhold af sukker eller mælk eller mælkefedt
— containing milk, milkfats or sugar — other
­ andre
10% + vc exemption
22.03 ex29.04 D ex29.10 Β ve 0 ve fri fri
Beer made from malt Mannitol, sorbitol
8% + ve 22% 10% + ve fri fri
22.03 ex 29.04 D vc exemption cx 29.10 Β
Mannitolestere og sorbitolestere fri fri ex29.l4 A 2 B2b Η fri ex29.l5 E 29.16 C fri 0
Η exemption ex 29.15 E 29.16 C
Pos. t den østrigske toldtarif
Austrian Customs Tariff heading No ex 29.16 D
0 fri
0 ex 29.16 I
Mælkesyre Salte og estere af citronsyre og mælkesyre ex29.I6 D ex29.16 I ex29.l6 1
Salts and esters of citric acid and of lactic acid exemption exemption ex 29.16 1
Vandfri forbindelser af mannitol eller sorbitol, bortset fra maltol og isomaltol fri 5% + v
Anhydrous mannitol and sorbitol com­pounds, excluding maltol and isomaltol exemption 5% + vc exemption 0
CX28.43 B ex29.44 A fri ve fri 0 fri 20%
29.43 A ex 29.43 Β ex 29.44 A exemption 20%
Tilberedt lim eller klister, ikke andetsteds tariferet; varer af enhver an, der er anvende lig som lim eller klister og pakket i detailsalgspakninger, der tilkendegiver, at varerne er til brug som lim eller klister, og hvis net tovægt ikke overstiger 1 kg pr. stk.: ex A. Tilberedt lim eller klister, ikke andet steds tariferet, på basis af natriumsilicatemulsion
Prepared glues not elsewhere specified or included; products suitable for use as glues, put up for sale by retail as glues in packages not exceeding a net weight of
28,8% ex B. Varer af enhver art, der er anvendelige som lim eller klister og pakket i detailsalgspakninger, der tilkendegiver, at varerne er til brug som lim eller klister, og hvis nettovægt ikke overstiger 1 kg pr. stk., på basis af natriumsilicatemulsion
0 ex B. Products suitable for use as glues put up for sale by retail as glues in packages not exceeding a net weight of 1 kg, with a basis of sodium silicate emulsion
Kernebindemidler til støberier undtagen kernebindemtdler på basis af stivelse og dekstrin strin
Foundry core binders, excluding foundry core binders based on starch or dextrin
Varer fremstillet ved krakning af sorbitol: 1. pakninger af nettovægt 5 kg og derunder 2. andre varer Klæbemidler på basis af plastemulsioner: ex39.02 D
1. in individual packages containing not more than 5 kg 2. other ex 39.02 D
0 2. af andre plastmaterialer henhørende un der denne pos.
0 exemption ex 39.06 C
Andre højmolekylære polymere, kunstharpikser og plast undtagen vandopløselige stivelsesethere og stivelsesestere:
Other high polymers, artificial resins and artificial plastic materials, excluding starch ethers and esters, water soluble:
Pos. i den østrigske toldtarif ex 39.06 (Fortsat)
Austrian Customs Tariff heading No
Blokke, rør, stænger, profiler, plader, folier og bånd også i ruller:
Blocks, tubes, flexible tubing, sticks, rods, shapes, plates, foil, film and ex 39.06 C (cont'd) strips: (a) printed or stamped
8% 8% a) forsynet med påtryk eller stemplet b) i andre tilfælde 2.
(b) other 2. In other forms:
Andre varer a) etherificeret og esterificeret frøhvide mel af johannesbrød eller af guarirò fri fri
(a) Locust-bean kernel and guar-sccd meal, etherified and esterified exemption exemption
PROTOKOL Nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
PROTOCOL No 3 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation
Afsnit I DEFINITION AF BEGREBET »VARER MED OPRINDELSESSTATUS«
DEFINITION OF THE CONCEPT OF ORIGINATING PRODUCTS'
For anvendelsen af overenskomsten gælder med forbehold af bestemmelserne i artiklerne 2 og 3 i denne protokol følgende:
For the purpose of implementing the Agreement, and without prejudice to the provisions of Articles 2 and 3 of this Protocol, the following products shall be considered as:
1. som varer, der har oprindelse i Fællesskabet, anses: a) varer, som fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet, b) varer, der er fremstillet i Fællesskabet, og til hvis fremstilling der er medgået andre end de under a) angivne varer, på betingelse af, at disse varer er undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i henhold til artikel 5.
(b) products obtained in the Community in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 5.
Denne betingelse kræves dog ikke opfyldt for varer, som i medfør af denne protokol har oprindelse i Østrig;
This condition shall not apply, however, to products which, within the meaning of this Protocol, originate in Austria;
2. som varer med oprindelsesstatus i Østrig anses: a) varer, der fuldt ud er fremstillet i Østrig, b) varer, som er fremstillet i Østrig, og til hvis fremstilling der er medgået andre end de under a) nævnte varer, på betingelse af, at disse varer er undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i henhold til artikel 5.
(b) products obtained in Austria in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 5.
Denne betingelse kræves dog ikke opfyldt for varer, som i medfør af denne protokol har oprindelse i Fællesskabet.
This condition shall not apply, however, to products which, within the meaning of this Protocol, originate in the Community.
De i liste C nævnte varer er midlertidigt undtaget fra denne protokol.
The products in List C shall be temporarily excluded from the scope of this Protocol.
I den udstrækning, i hvilken samhandelen mellem Fællesskabet eller Østrig på den ene side og Sverige, Finland, Island, Portugal og Schweiz på den anden side, såvel som mellem disse fem lande indbyrdes, er ordnet ved overenskomster, hvis regler er identiske med reglerne i denne protokol, gælder ligeledes følgende:
Inasmuch as trade between the Community and Finland, Iceland, Portugal, Sweden and Switzerland and between Austria and the latter five countries and also between each of those five countries themselves is governed by agreements containing rules identical to those in this Protocol, the following products shall also be considered as:
Α. som varer med oprindelsesstatus i Fællesskabet anses ligeledes de i artikel 1, stk. 1, nævnte varer, som efter at være udført fra Fællesskabet ikke er undergået nogen bearbejdning eller forarbejdning i et af de nævnte fem lande, eller som dér er undergået en bearbejdning eller forarbejdning, der i henhold til de bestemmelser i de ovennævnte over­enskomster, som svarer til bestemmelserne i denne protokols artikel 1, stk. 1, litra b), eller stk. 2, litra b), er utilstrækkelig til at give varerne oprindelsesstatus i et af disse fem lande, og på betingelse af, a) at alene varer, der har oprindelse i de nævnte fem lande eller i Fællesskabet eller i Østrig, er benyttet ved bearbejdningen eller forarbejdningen; b) såfremt en procentregel i de i artikel 5 omhandlede lister A eller Β fastsætter en værdigrænse for anvendelsen af varer, som ikke har oprindelse og som kan være anvendt under visse betingelser, at merværdien skal erhverves i hvert af landene under iagttagelse af såvel procentreglerne som de andre regler, der indgår i de nævnte lister, uden mulighed for sammenlægning fra land til land:
A. products originating in the Community: those products referred to in Article 1(1) which, after being exported from the Community, have undergone no working or processing in any of those five countries or have not undergone sufficient working or processing there to confer on them the status of products originating in any of those countries by virtue of provisions corresponding to those of Article 1 (1) (b) or (2) (b) of this Protocol contained in the agree­ments referred to above, provided that:
B. som varer, der har oprindelse i Østrig, anses ligeledes de i artikel 1, stk. 2, nævnte varer, som efter at være udført fra Østrig ikke er undergået nogen bearbejdning eller forarbejdning i et af de nævnte fem lande, eller som dér er undergået en bearbejdning eller forarbejdning, der i henhold til de bestemmelser i de ovennævnte overenskomster, som svarer til bestemmelserne i denne protokols artikel 1, stk. 1, litra b), eller stk. 2, litra b), er utilstrækkelig til at give varerne oprindelsesstatus i et af disse fem lande, og på betingelse af, a) at alene varer, der har oprindelse i de nævnte fem lande eller i Fællesskabet eller i Østrig er benyttet ved bearbejdning eller forar­bejdning; b) såfremt en procentregel i de i artikel 5 omhandlede lister A eller Β fastsætter en værdigrænse for anvendelsen af varer, som ikke har oprindelse og som kan være anvendt under visse betingelser, at merværdien skal være erhvervet i hvert af landene under iagttagelse af såvel procentreglerne som de andre regler, der indgår i de nævnte lister, uden mulighed for sammenlægning fra land til land.
B. products originating in Austria: those products referred to in Article 1 (2) which, after being exported from Austria, have under­gone no working or processing in any one of those five countries or have undergone working or processing insufficient to confer on them the status of products originating in any of those countries by virtue of provisions corresponding to those of Article 1 (1) (b) or 2 (b) of this Protocol contained in the agreements referred to above, provided that:
Ved anvendelsen af stykke 1, punkt A, litra a) og punkt B, litra a), gælder, at benyttelsen af andre end de i dette stykke omhandlede varer i et
For the purpose of implementing paragraph 1 (A) (a) and (B) (a), the fact that products other than those referred to therein are used in a
sådant forhold, at deres samlede værdi ikke overstiger 5% af værdien af de fremstillede varer, der indføres til Østrig eller til Fællesskabet, er uden indflydelse på bestemmelsen af sidstnævnte varers oprindelsesstatus, når de således anvendte varer ikke ville have ophævet oprindelsesstatus for de varer, som oprindeligt udførtes dels fra Fællesskabet eller fra Østrig, hvis de dér havde været anvendt ved fremstillingen af disse varer.
proportion not exceeding in total value 5 % of the value of the products obtained and imported into Austria or the Community does not affect the determination of origin of the latter products, provided that they would not have caused the products exported from the Community or Austria in the first place to lose their status of products originating in the Community or in Austria had they been incorporated there.
I de i stykke 1, punkt A, litra b), punkt B, litra b), og stykke 2 omhandlede tilfælde når der ikke anvendes varer uden oprindelsesstatus, som kun har været genstand for de bearbejdninger eller forarbejdninger, der er omhandlet i artikel 5, stk. 3.
In the cases referred to in paragraph 1 (A) (b) and (B) (b) and para graph 2, no nonoriginating product may be incorporated if it undergoes only the working or processing provided for in Article 5 (3).
Uanset bestemmelserne i artikel 2 med forbehold af, at alle i denne artikel fastsatte betingelser er opfyldt, bevarer fremstillede varer kun oprindelse henholdsvis i Fællesskabet eller i Østrig, hvis værdien af de anvendte varer med oprindelse i Fællesskabet eller i Østrig udgør den højeste procentdel af de fremstillede varer.
Notwithstanding the provisions of Article 2 and provided that all the conditions laid down in that article are nevertheless fulfilled, the products obtained shall not continue to be considered as products originating in the Community or in Austria respectively unless the value of the products worked or processed originating in the Community or in Austria represents the highest percentage of the value of the products obtained.
I andre tilfælde anses sidstnævnte varer for at have oprindelse i det land, i hvilket den opnåede merværdi repræsenterer den største procentdel af deres værdi.
If this is not so, the latter products are considered as originating in the country where the added value acquired represents the highest percentage of their value.