natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø­relsen i De Europauke Fællesskabers Tidende.
Whereas for economical reasons, it is appropriate to extend the period during which this invitation to tender
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2004/98 P) ændret ved forordning (EF) nr. 456/1999 (*) blev der åbnet en licitation med henblik på udførsel af blød hvede til en række AVS­lande;
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directiy applicable in all Member States.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2010/1999 af 20. september 1999 om åbning af en licitation over restitutionen eller afgiften ved udførsel af blød hvede til en række AVS­lande
COMMISSION REGULATION (EC) No 2010/1999 of 20 September 1999 opening an invitation to tender for the refund or the tax for the export of common wheat to certain ACP States
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR ­ for overgang til frit forbrug i det eller de i denne forord­ning omhandlede AVS­lande; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
1127/1999 (*), provision should be made for the release for consumption in ihc ACP Slate's) laid down in this Regulation;
(6) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Kom — under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for kom (l),
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
2 senest ændret ved forordning (EF) nr. 1253/1999 (
Having regard to Council Regulation (EEQ No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals ('), as last amended by Commission Regulation (EQ No 1253/1999 H,
Hveden skal udføres til ét AVS­land eller til flere lande i én af de t bilag I fasdagte grupper af AVS­lande.
The common wheat must be exported to an ACP State or to several States within one of the groups of ACP States listed in Annex I.
AVS­landene, som er Fællesskabets privilegerede handelspartnere, har behov for store mængder blød hvede for høståret 1999/2000; tilførslerne til AVS­landene sker normalt pá basis af regelmässigt indgåede kontrakier for al sikre samme lande stabile priser i en vis periode; under hensyntagen til den nuværende markeds­situation bør der derfor åbnes en specifik licitation for at sikre brugerne en række AVS­lande tilførsler af blød hvede på betingelser, der svarer til den konkurrencepræ­gede situation på verdensmarkedet;
Whereas, with a view to supplying die markets of" the ACP countries, favoured partners of the Community, significant quantities of common wheat are required for the 1999/2000 marketing yean whereas these markets are usually supplied on the basis of regular contracts to ensure stable prices for the ACP countries over a certain period; whereas it is therefore necessary to issue a specific invitation to tender to ensure that users in certain ACP States have access to common wheat under conditions appropriate to the highly competitive situation on the world market;
Ει bud er kun gyldigt, hvis det omfatter mindst I 000 tons t de i bilag 1 fastlagte AVS­lande.
A tender shall be valid only if tt relates to an amount of not less than 1 000 tonnes for the ACP Slates listed in Annex I.
Den i artikel 5, stk. 3, litra a), i forordning (EF) nr. 1501/95 nævnte sikkerhed er på 12 EUR/t.
The security referred to in Article 5(3a) of Regulation (EQ No 1501/95 shall be EUR 12 per tonne.
(3) med henblik på en tilfredsstillende afvikling af licitaii­onsproceduren vedrørende eksporten bør der fastsættes en minimumsmængde samt frist og form for fremsen­delse af de til de kompetente organer indgivne bud:
Whereas the detailed procedural rules governing invitations to tender are as regards the fixing of the export refund, or export tax in Regulation (EQ No 1501/95; whereas the commitments on the part of the tenderer include an obligation to lodge an application for an export licence; whereas compliance with this obligation may be ensured by requiring tenderers to lodge a tendering security of EUR 12 per tonne when they submit their lenders;
(4) der bør indføres en ordning med sikkerhedsstillelse, således at de fastsatte mål nås, uden at det medfører overdrevent store udgifter for de erhvervsdrivende;
Article 4
(5) det bør fastsættes, at frigivelsen af sikkerhedsstillelsen i forbindelse med eksportlicenscn foruden opfyldelse af betingelserne i artikel 30 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 (s), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1127/1999 ("), forudsætter, at der fremlægges bevis
Whereas, in order to ensure the smooth operation of ihe export tendering procedure it is appropriale to prescribe a minimum quantity to be tendered for and a time limit and form for die communication of tenders submitted to the competent authorities;
— den bydende fremlægger skriftlig dokumentation fra en offi­ciel institution i AVS­modtagerland et eller et selskab med hjemsted i AVS­modtagerlandet, hvoraf det fremgår, at han har indgået en handelskontrakt for den pågældende mængde om levering af blød hvede til udførsel til ét AVS­land eller til flere lande i én af de i bilag I fastlagte grupper af AVS­lande.
Whereas provision should be made for a security lodge ment scheme which ensures that the aims are mei while avoiding excessive costs for the operators;
Denne kontrakt skal. for så vidt angår traditi­onelt leverede varemængder, udelukkende omfatte leve­rancer, der finder sied i høståret 1999/2000.
Whereas, in addition to the conditions laid down in Article 30 of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 0), as last amended by Regulation (EQ No
Dokumentati­onen indgives til de kompetente organer mindst to arbejds­dage inden datoen for den dellicitation, hvor buddet vil blive indgivet
— the tenderer provides written proof from an official body in the ACP country of destination or a company having its overseas subsidiary in the said country, that he has concluded for the quantity in question a commercial supply contract for common wheat for export to an ACP State or to several States within one of the groups of ACP states listed in Annex I. That contract may cover only those deliveries to be made during the 1999/2000 marketing year for quantities traditionally supplied; such proof shall be lodged with the competent authorities at least two working days before the date of" the partial invitation to tender against which the tender is to be submitted.
(EF) nr. 1501/95, med henblik på fastlæggelsen af deres gyldighedsperiode som udstedt på dagen for indgivelse af buddet.
The proof provided for in the first indent shall also indicate the qualify provided for in the contract, the time limit for delivery and the price terms.
De ï forbindelse med licitationen udstedte eksportlicenser gælder fra udsled cl sesdagcn, som anført i sik. 1, til udgangen af sjette efterfølgende måned.
Export licences issued in connection with the invitations to tender pursuant to this Regulation shall be valid from their date of issue, as defined in paragraph 1, until the end of the sixth month following that of issue.
Kommissionen træffer efter fremgangsmåden i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 afgørelse om:
The Commission shall decide, pursuant to the procedures laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92:
Ved fremsendelsen af de indgivne bud underretter medlemsstaterne Kommissionen herom og oplyser om fornødent navnet på de bydende.
When transmitting the tenders submitted, the Member States shall inform the Commission of the above, mentioning if necessary the names of the tenderers involved.
— at fastsætte en maksimumseksportrestitution under hensyn tagen navnlig til de i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95 fastsatte kriterier, eller
— to fix a maximum export refund, taking account in particular of the criteria laid down in Article 1 of Regulation (EQ No 1501/95, or
— at licitationen skal være uden virkning.
— to fix a minimum export tax, taking into account in par ticular the criteria laid down in Article 1 of Regulation (EQ No 1501/95. or
Licenwn forpligter til at udføre til det eller de AVS-lande. licensansøgningen er indgivet for.
The licence obliges the operator to export to die ACP State or States for which die licence application was submitted.
Det kan dog tillades for AVS-landene, at op til 30 % af den varemængde, licensen er udstedt for, udføres til et andet modtagerland, hvis dette tilhører samme landegruppe, jf. bilag I.
However, for ACP States and up to a limit of 30 % of the quantity for which the licence was issued, the operator may effect his contract at another destination on condition that it belongs to the same group of countries listed in Annex I.
Eksportlicenserne udstedes så snart tilslagsmodtagcmc er udpeget.
The export licences shall be issued as soon as the successful tenderers have been selected.
Når der er fastsat en minimumseksportafgift, antages det eller de licitationsbud, der er lig med eller højere end minimumscksportafgiften.
Where a minimum export tax is fixed, a contract shall be awarded to any tenderer whose tender indicates a rate of tax equal to or more than such minimum export tax.
Uanset artikel 9 i forordning (EØF) nr. 3719/88 kan de rettigheder, der følger af den i denne artikel omhandlede licens, ikke overdrages.
Article 9 of Regulation (EEQ No 3719/88 notwithstanding, the rights deriving from the licence referred to in this Article shall not be transferable.
De indgivne bud skal ved medlemsstaternes foranstaltninger være Kommissionen i hænde senest halvanden time efter udløbet af fristen for den ugentlige indgivelse af bud, således som fastsat i licitationsbekendtgørelsen.
Tenders submitted must reach the Commission through the intermediary Member States, at the latest one and a half hours after expiry of the period for the weekly submission of tenders as specified in the notice of invitation to tender.
Skemaet i bilag II anvendes, og ved opkald anvendes de numre, som er opført i bilag IH.
They must be communicated in the form indicated in Annex II, to the telex or fax numbers in Annex III.
I forbindelse med forpligtelsen til at udføre til og indføre i de i bilag I anførte modtagerlande stilles en sikkerhed på 20 EUR/t. Denne sikkerhed stilles ved eksportlicensens udstedelse.
The obligation to export and import into one of the countries of destination listed in Annex 1 shall be covered by a security amounting to EUR 20 per tonne, lodged upon issue of the export licence.
Hvis der ikke indgives bud, underretter medlemsstaterne Kommissionen herom inden for den i foregående stykke nævnte frisi.
If no tenders are received. Member States shall inform the Commission of this within the time limit indicated in the preceding paragraph.
Beløbet på 20 EUR/t skal frigives senest 15 arbejdsdage efter det tidspunkt, tilslagsmodtageren fører bevis for varens over gang til fri omsætning i det eller de AVS-lande, der omhandles i artikel 1, stk. 2.
The amount of EUR 20 per tonne must be released within 1 5 working days of the date on which the successful tenderer supplies proof of entry for consumption into the ACP State or States referred to in Article 1(2).
Beviset føres efter artikel 16 og 49 i Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999 (').
This proof shall be supplied in accordance with Articles 16 and 49 of Commission Regulation (EQ No 800/1999 (').
De for indgivelse af bud fasisatte frister svarer til belgisk tid.
The time limits fixed for the submission of tenders shall correspond to Belgian time.
Som undtagelse fra bestemmelserne i artikel 21, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3719/88 anses de eksportliccnscr, der er udstedt i overensstemmelse med artikel 8, stk. 1, i forordning
Notwithstanding Article 21(1) of Regulation (EEQ No 3719/88, export licences issued under Article 8(1) of Regulation (EQ No 1501/95 shall, for the purpose of determining
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i
This Regulation shall enter into force on the day following ils publication in the Oßiäal Journal of the European Communities.
Ugentlig licitation over restitutionen eller afgiften ved udførsel af blød hvede til en række AVS­lande
Weekly tender for the refund or the tax for the export of common wheat to certain ACP States
Sidste frist for indgivelse af bud (dato/klokkeslæt)
Closing date for the submission of tenders (date/time)
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 19. marts 1999 om importlicenser for varer inden for oksekødsektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagasker, Swaziland, Zimbabwe og Namibia
COMMISSION DECISION of 19 March 1999 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
), senest ændret ved direktiv 97/79/EF (
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries'^, as last amended by Directive 97/79/EC(*),
) — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europrciskc Fællesskab,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Artikel t under henvisning til RSdcts forordning (EF) nr. 1706/98 af 20. juli 1998 om ordningen for landbrugsprodukter og varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 715/90 C), særlig artikel 30.
Having regard to Council Regulation (EC) No 1706/98 oí 20 July 1998 on the arrangements applicable to agricul­tural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Carib­bean and Pacific States (ACP States) and repealing Regula­tion (EEC) No 715/90 f), and in particular Article 30 thereof.
Nedenstående medlemsstater udsteder den 21. marts 1999 importlicenser for produkter fra oksekødsektoren, udtrykt som udbenet kød, med oprindelse i visse slater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, for nedenstående mængder og oprindelseslande.
The following Member States shall issue on 21 March 1999 import licences for beef and veal products, expressed as deboned meat, originating Ín certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Det Forenede Kongerige:
Kingdom
Med artikel 1 i forordning (EF) nr. 1918/98 åbnes der mulighed for udstedelse af importlicenser for produkter fra oksekødsektoren; indførslerne må imidlertid ikke overstige de mængder, som er fastsat for hvert af disse eksporterende tredjelande;
Whereas Article 1 of Regulation (EC) No 1918/98 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non­member countries;
2 de licensansøgninger, der er indgivet fra den 1. til den 10. marts 1999, udtrykt som udbenet kød, i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1918/98, overstiger for produkter med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia ikke de disponible mængder for disse lande; det er derfor muligt at udstede importlicenser for de mængder, der er anmodet om licens for,
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 March 1999, expressed in terms of deboned meat, in accordance with Regulation (EC) No 1918/98, do not exceed, in respect of products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities applied for;
Der kan i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1918/98 indgives licensa n søgninger i løbet af de ti første dage af april 1999 for følgende mængder udbenet oksekød: de restmængder, for hvilke der kan ansøges om licenser fra den 1. april 1999, bør fastsættes, uden at den samlede mængde pä 52 100 tons overskrides;
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1918/98, during the first 10 days of April 1999 for the following quantities of deboned beef and veal:
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 12. april 1999 om dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af veterinærcertifikat ved indførsel af fersk kød fra visse afrikanske lande
COMMISSION DECISION of 12 April 1999 concerning the animal health conditions and veterinary certification for imports of fresh meat from certain African countries
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR ~­ sideløbende tilpasning af de sundhcdsbetingeiser, der stilles ved indførsel af fersk kød fra tredjelande, navnlig fra visse afrikanske lande; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, der bør ved tilpasningen tages hensyn til de forskelligartede epidemiologiske forhold i de pågældende afrikanske lande eller endog i de forskellige dele af disse lande; da sundhedssituati­oncn er den samme i nogle områder i disse lande, bør der tages hensyn hertil ved indførelsen af en ny ordning for sundhedsgarantier.
Whereas this adaptation must take into account the different epidemiological situations in the African countries concerned, and indeed in the different parts of their territories; whereas, given the ex­istence of identical health situations between the various parts of those different countries, it is necessary to take account of this fact in establishing a new system of health guarantees;
under henvisning til Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpoliti­mæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg svin, lar og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande {'), senest ændret ved direktiv 97/79/EF(2), særlig artikel 14, I 5 og 16, og ud fra følgende betragtninger
Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and' veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries {'), as last amended by Directive 97/ 79/EC(2), and in particular Articles 14, 15 and 16,
(I) der bør derfor fastsættes forekcllige sundhedscertifi­katcr i overensstemmelse med de betingelser, der stilles for indførsel af fersk kød fra disse forskellige kategorier af lande eller dele af lande;
Whereas the animal health conditions and veter­inary certification for imports of fresh meat from Botswana, Madagascar, Morocco, Namibia, Swazi­land, South Africa and Zimbabwe were established by Commission Decisions 92/22/EEC(J), 90/
Der er fastsat dyresundhedsmæssige betingelser og bestemmelser om udstedelse af vctcrinærcertifikat ved indførsel af fersk kød fra Botswana, Madaga­skar, Marokko, Namibia, Swaziland, Sydafrika og Zimbabwe ved Kommissionens beslutning 92} 22/EØFO, 90/156/EØF( < ), 84/295/EØFO, 92/ 24/EØFf), 92/23/EØF(7), 92/21/EØF (*) og 92/ 25/EØFf); der rapporteres fra tid til anden udbrud af afrikansk svinepest Í disse lande, og der kan derfor ikke tillades indførsel til EF af svinekød:
Whereas outbreaks of African swine fever arc reported from time to time in these countries and therefore imports into the European Community of pigmeat cannot be authorised;
(2) der er fastsat adskillige sundhedsforanstaltninger i forbindelse med samhandelen i EF med henblik på det indre marked; gennemførelsen heraf kræver
Whereas, with a view to the internal market, numerous health measures have been established in the framework of trade inside the Community; whereas the realisation of this objective necessi­tates, in parallel, an adaptation of the health condi­tions required for importation of fresh meat from
som et midlertidigt skridt, indtil der er foretaget en indgående analyse af muligheden for at tillade ¡kke­udbenet kød fra visse regioner, der af OIE anerkendes som sygdsomfri, og for at præcisere og forenkle EF­forsk rifterne bør de sundhedsbetin­gelser, der stilles ved indførsel af fersk kød fra de pågældende afrikanske lande, samles, og de beslut­ninger, der gælder for disse lande ophæves;
Whereas as an interim step prior to an in depth analysis concerning the possibility to authorise bone­in meat from certain OIE free regions and, in order to clarify and simplify the Community legis­lation, it is necessary to group together die health conditions required for imports of fresh meat from the African countries concerned and to repeal the decisions in force for those countries;
{15) da der er tale om en ny ordning for certifikatud­stcdelsc, bør der afsættes en vis periode til gennem­førelse af ordningen; dcr er blevet fastsat strengere sundhedsbctingclser for spiseligt slagteaffald; desuden er de fastsatte sundhedsbetingclser gældende uden at det berører de sun d h eds betingelser, der er fastsat ved Rådets direktiv 92/118/EØF ('), senest ændret ved direktiv 97/79/EF, og Kommissionens beslutning 89/ 18/EØF af 22. december 1998 om betingelserne for indførsel fra tredjelande af fersk kød til andre formål end konsum (2);
Whereas stricter health conditions have been estab­lished for offal destined for human consumption; whereas, moreover, the health conditions estab­lished apply without prejudice to the health condi­tions established by Council Directive 92/ U8/EECC), as last amended by Directive 97/79/ EC, and Commission Decision 89/18/EEC of 22 December 1988 concerning importations from third countries of fresh meat destined for purposes other Üian human consumption (*);
{16) de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité — i betragtning af mund­ og klovcsygcs epidemiologi, når denne sygdom optræder hos får og geder, bør der kræves særlige garantier, når det gælder indførsel af kød af disse arter,
Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
I denne beslutning forstås ved: desuden skal de ansvarlige veterinærmyndigheder i de pågældende lande bekræfte, at deres lande eller regioner i mindst 12 måneder har været fri for kvregpest og mund­ og klovesyge; a) 'fersk kød': kød som defineret i artikel 2, litra a), i Rådets direktiv 64/433/EØF (*).
Whereas, in addition, the responsible veterinary authorities of the concerned countries must confirm that their countries or regions have for at least 12 months been free from rinderpest, and foot­and­mouth disease;
Medlemsstaterne tillader indførsel af de kategorier af fersk kød, der er anført i bilag II, og som kommer fra de områder, der er fastsat i bilag I, hvis de opfylder garanti­erne i sundhcdsccrtifikatct i bilag III:
Member States shall authorise the importation of the categories of fresh meat set out in Annex II and coming from the territories laid down in Annex I, if Üicy comply with the guarantees laid down in the health certificate, drawn up in conformity with Annex III.
(12) dyrcsundhedsbctingclsernc og bestemmelserne om udstedelse af vetcrinærcertifikat bør tilpasses dyre­sundhedssituationen i det pågældende tredjeland eller den pågældende del af cl tredjeland;
Whereas other health conditions must be estab­lished for meat not intended for human consump­tion in accordance with the provisions of Directive 92/118/EEC and Decision 89/18/EEC;
Medlemsstaterne tillader, at fersk kød føres ind på deres område fra oprindelseslandet, hvis de supplerende garantier, der er fastsat i bilag II og anført i bilag IV, er opfyldt.
Member States shall authorise the introduction onto their territory of fresh meat from the country of origin subject to the supplementary guarantees required in Annex II and described in Annex IV.
Disse supplerende garantier skal stilles af udfør­sclslandct i afsnit V i de certifikater, der er vist i bilag III.
These supplemen­tary guarantees must be provided by the exporting country in Section V of each model of certificate laid down in Annex III.