natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trætjære; trætjæreolier (undtagen oplosnings- og fortyndingsmidler henhorende under pos. 38.18); træcreosot; rå methanol; acetonolie: ve getabilsk beg af enhver art; bryggerbeg og lignende produkter på basis af colophonium eller vegetabilsk beg; kernebindemidler på basis af naturlige harpiksprodukter ex 38.11
Wood tar; wood tar oils (other than the composite solvents and thinners falling within heading No 38.18); wood creosote; wood naphtha; acetone oil; vegetable pitch of all kinds; brewers' pitch and similar compounds based on rosin or on vegetable pitch; foundry core binders based on natural resinous products ex 38.11
Polystyren af enhver art; andet plast, celluloseethere og celluloseestere, samt kunstharpikscr, undtagen: a) I form af granulater, flager, gryn eller pulvere og af skrot og affald, der anvendes som basismateriale ved fremstilling af de i dette kapitel ex 39.01 ex 39.02 ex 39.03 ex 39.04 ex 39.05 ex 39.06 nævnte produkter b) lonbyttere ex 39.07
(a) those in the form of granules, flakes, powders, waste and scrap to be used as raw materials for the manufacture of the products mentioned in this Chapter ex 39.01 ex 39.02 ex 39.03 ex 39.04 ex 39.05 ex 39.06
­ almindeligt papir til avistrykning, sammensat af kemisk og mekanisk træmasse, med en vægt på indtil 60 g pr. m;
- Ordinary newsprint made from chemical and mechanical pulp, weighing not more than 60 g/m1
­ silkepapir
- Tissue paper
­ papir og pap, håndgjort
- Hand-made paper and paperboard
Papir og pap bestående α, sammenklæbede lag, uden imprægnering eller belægning på overfladen, også med indvendig forstærkning, i ruller og ark ex 48.05
Composite paper or paperboard (made by sucking flat layers together with an adhesive), not surface-coated or impregnated, whether or not internally re­inforced, in rolls or sheets ex 48.05
Bolgepapir og bolgepap, også med påklæbede plane flader samt mon­sterpresset og monsterpræget papir og pap, i ruller og ark
Paper and paperboard, corrugated (with or without flat surface sheets) embossed, in rolls or sheets ex 48.07
Papir og pap, imprægneret eller med belægning på overfladen, med farvet eller dekoreret overflade eller med påtryk (herunder ikke tryksager henhorende under kap. 49) i ruller og ark, undtagen kvadreret papir, guld­ og sølvpapir og efterligninger deraf, kalkerpapir, reagenspapir og ikke­lysfolsomt fotografisk papir ex 48.13
Paper and paperboard, impregnated, coated, surfacecoloured, surfacedecorated or printed (not constituting printed matter within Chapter 49) in rolls or sheets, excluding squared paper, gold paper or silver paper and imita­tions thereof, transfer paper, indicator paper and unsensitized photographic paper ex 48.13
Brevpapir Ì blokke, konvolutter, brevkort, korrespondancekort; æsker, mapper o.lign., af papir og pap indeholdende assortimenter af brevpapir, konvolutter m.v.
Writing blocks, envelopes, letter cards, plain postcards, correspondence cards; boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing only an assortment of paper stationery ex 48.15
Andet papir og pap (herunder cellulosevat), tilskåret, undtagen cigaret­papir, fjernskriver­, sættemaskine­ og regnemaskinebånd, filtrerpapir og ­pap (herunder cigaret Γι It re), klæbebånd
Other paper or paperboard, cut to size or shape, excluding cigarette paper, tapes for teletype machines, perforated tapes for monotype machines and cal­culating machines, filter papers and filter boards (including those for cigarette filter tips) and gummed strip
Lampeskærme ; duge og bordservietter, lommetørklæder og håndklæder; engangsservice (fade, tallerkener, bægre) og bordskånere til fade, flasker og glas
Lamp shades; tablecloths and serviettes, handkerchiefs and towels; dishes, plates, cups, tablemats, bottle-mats, glass-mats
Postkort, julekort, fods eisdags kort og lignende kort, illustrerede, uanset fremstillingsmåden, også med påsat udstyr ex 49.10
Picture postcards, Christmas and other picture greetings cards, printed by any process, with or without trimmings ex 49.10
Uld og andre dyrehår, undtagen rå, blegede ufarvede produkter, henhørende under pos. 53.01, 53.02, 53.03 og 53.04
Wool and other animal hair, excluding raw, bleached and undyed products of heading Nos 53.01,53.02,53.03 and 53.04
Gulvtæpper og tapisserier; flojls-, plys- og chenillestoffer; bånd, possement: tyl; knyttede netstoffer, blonder og kniplinger; broderier
Carpets, mats, matting and tapestries; pile and chenille fabrics; narrow fabrics; trimmings; tulle and other net fabrics; lace; embroidery
Vat og filt; reb og tovværk samt varer deraf; imprægnerede og overtrukne tekstilstoffer, tekstilvarer til teknisk brug og anden særlig anvendelse
Wadding and felt; twine, cordage, ropes and cables; special fabrics; impreg­nated and coated fabrics; textile articles ofa kind suitable for industrial use
Fodtoj; gamacher o.lign. samt dele denil
Footwear, gaiters and the like, parts of such articles
Paraplyer og parasoller (herunder stokkeparaplyer. paraplytelte, haveparasoller o.lign.)
Umbrellas and sunshades (including walking-stick umbrellas, umbrella tents, and garden and similar umbrellas)
Hvæssesten og polersten til brug i hånden samt mollesten, slibesten og lignende varer (herunder segmenter og andre dele dertil); til formaling, defibrering, slibning, polering, afretning og skæring af naturlige stenarter (herunder agglomererede naturlige stenarter) af agglomererede naturlige eller kunstige slibemidler eller af keramisk materiale, også forsynet med kerner, skafter, aksler o.lign. af andet materiale, men uden stativ
Hand polishing stones, whetstones, oilstones, hones and the like, and mill­stones, grindstones, grinding wheels and the like (including grinding, sharp­ening, polishing, truetng and cutting wheels, heads, discs and points), of natural stone (agglomerated or not), of agglomerated natural or artificial abra­sives, or of pottery, with or without cores, shanks, sockets, axles and the like of other materials, but without frameworks; segments and other finished parts of such stones and wheels, of natural stone (agglomerated or not), of agglomer­ated natural or artificial abrasives, or of pottery
Friktionsbelægninger (segmenter, skiver, ringe, bånd, plader, ruller m.v.) til bremser, koblinger o.lign., fremstillet på basis af asbest, andre mineralske stoffer eller cellulose også i forbindelse med tekstil eller andet materiale
Friction material (segments, discs, washers, strips, sheets, plates, rolls and the like ι of a kind suitable for brakes, for clutches or the like, with a basis of asbestos, other mineral substances or of cellulose, whether or not combined with textile or other materials
Bordservice, husholdnings-, toilet- og kontorartikler, dekorationsgenstande o.lign., af glas (bortset fra varer henhørende under pos. 70.19),
Glassware (other than articles falling within heading No 70.19) ofa kind com­monly used for table, kitchen, toilet or office purposes, for indoor decoration, or for similar uses, excluding fire-resisting glassware ofa kind commonly used for table or kitchen purposes, with a low coefficient of expansion, similar to Pyrex or Durex
Bijouteri varer af sølv (herunder forgyldt eller platineret sølv) eller af uædle metaller, ædelmetaldoubleret
Articles of jewellery, of silver (including siivergilt or platinum-plated silver), or rolled precious metal on base metal
Guld- og sølvsmedearbejder og dele deraf, af ædle metaller eller af ædelmetaldoublé, bortset fra varer henhørende under pos. 71.12 ex 71.14
Articles of goldsmiths' or silversmiths' wares and parts thereof, of precious metal or rolled precious metal, other than goods falling within heading No 71.12 ex 71.14
Jern og stål, undtagen: a) Varer under Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs kompetence, henhorende under pos.
Iron and steel and articles thereof, excluding:
73.04, 73.17, 73.19, 73.30, 73.33 og 73.34 samt fjedre og blade til fjedre, af jern og stål, bestemt til anvendelse i jernbanevogne, henhorende under pos. 73.35
(c) Heading Nos 73.04, 73.17. 73.19, 73.30, 73.33 and 73.34 and springs and leaves for springs, of iron or steel, for railway coaches, of heading No 73.35
Spader, skovle, grebe, hakker, hyppejern, forke og river; økser og lig nende huggeværktøj; segl, hækkesakse, kiler og andre redskaber til an vendelse t landbrug, havebrug og skovbrug til brug i hånden
Hand tools, the following: spades, shovels, picks, hoes, forks and rakes; axes, bill hooks and similar hewing tools; hay knives, grass shears, timber wedges and other tools ofa kind used in agriculture, horticulture or forestry
Diverse varer af uædle metaller, undtagen varer henhørende under pos. 83.08, statuetter og andre dekorationsgenstande til indendørs brug (ex 83.06) saml perler og pailletter (ex 83.09)
Miscellaneous articles of base metal, excluding heading No 83.08, statuettes and other ornaments ofa kind used indoors (ex 83.06) and beads and spangles (ex 83.09)
Forbrændingsmotorer, til benzin, med slagvolumen på 220 cmJ og der over; forbrændingsmotorer med kompressionstænding til halvdiesel; forbrændingsmotorer med kompressionstænding til diesel med effekt på 37 kW eller derunder; motorcykelmotorer ex 84.10
Spark ignition engines, petrol driven ofa cylinder capacity of 220 cc or more; internal combustion engines, semi-diesel type; internal combustion engines, diesel type, of 37 kW or less; engines for motor-cycles and auto-cycles
Luftpumper, vakuumpumper (herunder motor- og turbopumper); venti latorer, blæsere o.lign. med indbygget motor, med vægt på 150 kg og derunder, samt uden motor med vægt på 100 kg og 'derunder ex 84.12
Air pumps and vacuum pumps (including motor and turbo-pumps); fans, blowers and the like, with integral motors, weighing less than 150 kg and fans or blowers without motor, weighing 100 kg or less
Luftkonditioneringsniaskiner til husholdningsbrug, bestående af en motordreven ventilator og elementer til ændring af luftens temperatur og fugtighed, alt sammenbygget til en enhed ex 84.14
Air-conditioning machines, self-contained, comprising a motor-driven fan and elements for changing the temperature and humidity of air, for domestic use
Fryseskabe og andre frysemøbler, med fryseaggregat
Refrigerating cabinets and other refrigerating plant, equipped with a refriger­ating unit ex 84.17
Vandvarmere, ikke-elektriske ex 84.17
Instantaneous or storage water heaters, non-electrical
Traktortrukne plove, af vægt 700 kg og derunder; traktormonterede plove, med to eller tre skær eller tallerkener; traktortrukne harver med faste tænder og ramme; traktortrukne tallerkenharver af vægt 700 kg og derunder) ex 84.25
Ploughs designed for tractor or animal draught, weighing 700 kg or less; ploughs designed for mounting on tractors, with two or three shares or discs; harrows designed for tractor or animal draught, with fixed framework and fixed teeth; disc harrows, weighing 700 kg or less ex 84.25
Maskiner og apparater til brodkornsmollerier og andre maskiner og apparater til behandling af korn og torrede bælgfrugter (undtagen maski ner m.v. af landbrugstyper) ex 84.34
Machinery of a kind used ¡n the bread grain milling industry, and other machinery (other than farm type machinery) for the working of cereals or dried leguminous vegetables ex 84.34
Vaskemaskiner, også elektriske, til husholdningsbrug ex 84.47
Washing machines, whether or not electric for domestic use ex 84.47
Haner, ventiler og lignende tilbehor til rorledninger, kedler, beholdere o.lign. (herunder trykreguleringsventiler og termostatsreguterede venti ler) ex 84.63
Taps, cocks, valves and similar appliances, for pipes, boiler shells, tanks, vats and the like, including pressure reducing valves and thermostaticallycontrolled valves ex 84.63
Elektriske vandvarmere (gennemstrømningsvandvarmere, akkumulerende vandvarmere og dyppevarmere); elektriske apparater til rum- og jordbundsopvarmning, elektriske hårbehandlingsapparater (f.eks. tørreog krølleapparater, krøllejernsvarmere); elektriske stygejern; elektrotermiske apparater til husholdningsbrug; elektriske varmelegemer (undtagen af kul) ex 85.17
Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters; elec­tric soil heating apparatus and electric space heating apparatus; electric hair dressing appliances (for example, hair dryers, hair curlers, curling tong heaters) and electric smoothing irons; electro-thermic domestic appliances; electric heating resistors, other than those of carbon ex 85.17
Elektriske apparater til at slutte eller afbryde elektriske kredsløb, til beskyttelse af elektriske kredsløb og til at skabe forbindelse til eller i elektriske kredslob (f.eks. afbrydere, relæer, sikringer overspændingsafledere, overspændingsbeskyttere, stikpropper, lampeholdere og forgreningsdåser) ex 85.20
Electrical apparatus for making and breaking electrical circuits, for the protec­tion of electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, lightning arresters, surge suppressors, plugs, lamp holders and junction boxes) ex 85.20
Målere til hånddrevne benzinpumper og vandmålere (rumfang og hastighed) hed)
Meters for hand-operated petrol pumps and water meters (volumetric and tachómetrie) trie)
Legetojscykler, lobehjul, trædebiler og andre legetojskoretojer; dukkevogne o.lign.
Wheeled toys designed to be ridden by children (for example, toy bicycles and tricycles, and pedal motor cars); dolls' prams and dolls* push chairs
Andet legetoj; modeller til legebrug ex 97.05
Other toys; working models ofa kind used for recreational purposes ex 97.05
98.03, og varer henhorende under pos. 98.04, 98.10, 98.11, 98.14 og 98.15
Miscellaneous manufactured articles, excluding stylograph pens railing within heading No 98.03 and excluding heading Nos 98.04, 98.10, 98.11, 98.14 and 98.15
Andre gødningsstoffer; varer henhcrende under nærværende kapitel i form af tabletter, pastiller o.lign. eller i pakninger af bruttovægt 10 kg og der under pr. stk.:
Other fertilizers; goods of the present Chapter in tablets, lozenges and similar pre pared forms or in packings of a gross weight not exceeding 10 kg:
I. Med indhold af nitrogen, phosphor og kalium (NPK-gødningsstofferi
I. Containing the three fertilizing substances : nitrogen, phosphorus and potassium
1 andre tilfælde
Other ex 73.37
Kedler (undtagen kedler henhorende under pos. 84.01) og radiatorer, til centralopvarmning, ikke elektrisk opvarmede, samt dele dertil af jern og stål ; varmluftgeneratorer og varmluftfordelere (herunder apparater, der også kan levere kold eller kon ditioneret luft), ikke elektrisk opvarmede, med motordreven ventilator eller blæser, samt dele dertil af jern og stål:
Boilers (excluding boilers of heading No 84.01) and radiators for central heating, not electrically heated, and parts thereof, of iron or steel; air heaters and hot air distributors (including those which can also distribute cool or conditioned air), not electrically heated, incorporating a motor-driven fan or blower, and parts thereof, of iron or steel:
Dampkedler, herunder kedler med overhedning:
Steam and other vapour-generating boilers (excluding central heating hot-water boilers capable also of producing low-pressure steam); super-heated water boilers:
Andre motorer: ex II.
C. Other engines : ex II.
Forbrændingsmotorer med kompres sionstænding:
Compression ignition engines:
Væskepumper (herunder motorpumper og turbopumper), også med målere; væskeelevatorer (paternosterværker med spande, vandsnegle, båndelevatorer m.v.):
Pumps (including motor pumps and turbo pumps) for liquids, whether or not fitted with measuring devices; liquid elevators of bucket, chain, screw, band and similar kinds:
20 000 ERE ex A. Fordelingspumper med måleanordnJng eller konstrueret til indbygning af en måleanordning, undtagen pumper til fordeling af brændstof
20000 EUA ex A. Delivery pumps fitted, or designed to be fitted, with a measuring device, other than pumps for dispensing fuel
C. Væskeelevalorer (paternosterværker med spande, vandsnegle, båndelevatorer m.v.)
C. Liquid elevators of bucket, chain, screw, band and similar kinds
Industri- og laboratorieovne undtagen elektriske ovne henhørende under pos.
Industrial and laboratory furnaces ovens, non­electric: ex B. Other:
- dele af stål til cementovne
­ Parts of steel, for cement ovens
- præcisionsvægte med graminddeling til husholdningsbrug ningsbrug
­ Precision scales graduated in grams for domestic use
- vægtlodder, alle slags
­ Weighing machine weights of all kinds
Andre varer: motorer med effekt på 370 watt og derover, men hojst 15 000 watt ex C. Dele: til motorer med effekt på 370 watt og der over, men hojst 15 000 watt
- For motors of an. output of not less than 370 W and not more than 15000 W i
Sendere og modtagere til radiotelegrafi og radiotelefoni; sendere og modtagere til radiofoni og fjern syn (herunder modtagere kombineret med lydoptagere eller lydgengivere); fjernsynskameraer; radionavigeringsapparater, radarapparater og radiofjernbetjeningsapparater:
Radiotélégraphie and radiotéléphonie trans­mission and reception apparatus; radio­broadcasting and television transmission and reception apparatus (including receivers incorporating sound recorders or reproducers) and television cameras; radio navigational aid apparatus, radar apparatus and radio remote control apparatus :
A. Sendere og modtagere til radiotelegrafi og radiotelefoni; sendere og modtagere til radiofoni og fjernsyn (herunder modtagere kombineret med lydoptagere eller lydgengivere samt fjernsynska meraer: ex III.
A. Radiotélégraphie and radiotéléphonie transmission and reception apparatus; radio-broadcasting and television trans­mission and reception apparatus (including receivers incorporating sound recorders or reproducers) and television cameras; ex III.
I. Mobler og kabinetter: ex a) Af træ:
I. Cabinets and cases: e* a) Of wood:
- til fjernsynsmodtagere ex b) Af andre materialer:
- For television receivers en b) Of other materials :
- til fjernsynsmodtagere ex III.
- For television receivers y
Isolerede (herunder lakerede eller anodiserede) elektriske ledninger, tråde, kabler, skinner, bånd, o.lign. (herunder koaksialkabler), også forsynet med forbindelsesdele:
Insulated (including enamelled or anodized) electric wire, cable, bars, strip and the like (including co­axial cable), whether or not fitted with connectors:
- ledningskabler til fjernsynsantenner
­ Cables for television aerials
22 000 ERE ex a) Rutebiler og omnibusser med forbrændingsmotor med gnisttænding med slagvolumen på 2 800 cm1og derover eller med forbrændingsmotor med kompressionstænding med slagvolumen på 2 500 cmJ og derover:
22000 EUA exa) Motor vehicles and buses with either a spark ignition engine of a cylinder capacity of 2 800 cc or more or a compression ignition engine of a cylinder capacity of 2 500cc or more: motor buses and
- komplette rutebiler og omnibusser ex b) I andre tilfælde: - komplette, med over 6 siddepladser
­ Complete coaches ex b) Other:
Karosserier og førerhuse til køretøjer henhørende under pos.
Bodies (including cabs), for the motor vehi­cles falling within heading No 87.01, 87.02 or 87.03:
87.01, 87.02 eller 87.03: ex A. Karrosserier og førerhuse af metal til indu striel samling af: enakslede have- og landbrugstraktorer hen horende under pos.
\ ex A. Bodies and cabs of metal for the indus­trial assembly of:
87.01 A automobiler til personbefordring herunder automobiler til kombineret person- og godsbefordring, med over 6 og under 15 siddepladser pladser
­ Motor vehicles for the transport of persons, including vehicles designed for the transport of both passengers and goods, with a seating capacity of more than six and less than 15,
87.05 (fortsat) automobiler til godsbefordring, med for­ brændingsmotor med gnistiæ tiding med slagvolumen på under 2 800 cmJ eller med forbrændingsmotor med kompressionstæn­ding med slagvolumen på under 2 500 cm1 automobiler til specielle formål henhørende under pos. 87.03 (a) ex Β.
- Motor vehicles for the transport of goods or materials, with either a spark ignition engine of a cylinder capacity of less than 2 800 ce or a compression ignition engine of a cylinder capacity of less than 2 500 cc,
AFTALE i form af brevveksling om artikel 9 i protokol nr. 1 til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel og vedrørende indførsel i Fællesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Israel (1982) (')
Date of signature by the Contracting Parties the AGREEMENT in the form of an exchange of letters relating to Article 9 of Protocol 1 to the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel concerning the importation into the Community of preserved fruit salads originating in Israel (1982) (ï)
30.12.1981 fra 1.1.1982 til 31.12.1982
30.12.1981 from 1.1.1982 until 31.12.1982
ANDEN TILLÆGSPROTOKOL (2) til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel (J)
ISRAEL the SECOND ADDITIONAL PROTOCOL (2) to the Agreement between the European Economic Com­munity and the State of Israel (3)
C) Denne aftale findes i bind 4, side 161. (') EFTnr.
(' This Agreement appears in Volume 4, page 161. (*)OJ No L 265,19.9.1981.
L 265 af 19.9.1981.
Page 1150
Ordningen for Grækenlands samhandel med Jordan
Arrangements applicable to trade between Greece and Jordan
ORDNINGEN for Grækenlands samhandel med Jordan (')
ARRANGEMENTS applicable to trade between Greece and Jordan (*)
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3556/80 af 16. december 1980 om fastsættelse af ordningen for Grækenlands samhandel med Jordan dan
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3556/80 of 16 December 1980 laying down the arrangements applicable to trade between Greece and Jordan
Under hensyn til Grækenlands tiltrædelse undertegnedes der den 12. december 1980 en protokol til samarbejdsaftalen mellem Det eu ropæiske økonomiske Fællesskab og Det hashemitiske kongerige Jor dan (2), i det følgende benævnt henholdsvis »protokollen« og »aftalen«; len«;
Whereas the Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan (2), here­ inafter referred to respectively as 'the Protocol' and 'the Agreement', to take account of the accession of the Hellenic Republic was signed on 12 Decem­ber 1980;
Fællesskabet bør under hensyntagen til protokollen autonomt fast sætte den ordning, der fra den 1. januar 1981 skal gælde for Græken-
Whereas, from 1 January 1981 pending the entry into force of the Protocol the Community should, in the light of the provisions of the said Protocol, lay down autonomously the arrangements applicable to trade between Greece and the Royal Hashemite Kingdom of Jordan,
L 382 af 31.12.1980. (!) Denne aftale findes i bind 8, side 1789.
(')OJ No L 382,31.12.1980. (') This Agreement appears in Volume 8, page 1789.
Fråden 1. januar 1981 og indtil protokollens ikrafttræden gælder der for Grækenlands samhandel med Jordan den ordning, der er angivet i bilaget til denne forordning.
From 1 January 1981 until the entry into force of the Protocol the arrange­ments applicable to trade between Greece and Jordan shall be those resulting from the Annex hereto.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggorelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Særlige betingelser for anvendelse af samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Det hashemitiske kongerige Jordan i anledning af Grækenlands tiltrædelse af Fællesskabet
Specific conditions of application of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan consequent upon the accession of the Hellenic Republic
For de i bilag 1 anførte varer afskaffer Grækenland gradvis importtolden på varer med oprindelse i Jordan i følgende tempo:
For the products listed in Annex 1, the Hellenic Republic shall progressively abolish customs duties on imports of products originating in Jordan in accordance with the following timetable :
- 1. januar 1982 nedsættes hver sats til 80% af basistolden;
- on 1 January 1982, each duty shall be reduced to 80% of the basic duty,
- de Tire ovrige nedsættelser på hver 20% foretages:
- the four other reductions of 20% each shall be made on :