natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skærper problemerne med potentiel spredning af smitsomme sygdomme blandt de indsatte.
A clear set of healthcare areas and standards in prisons has been defined in a small number of countries, including the Czech Republic, Spain, Luxembourg and the United Kingdom, and steps in this direction are being taken by other countries.
Hjælp til indsatte stofbrugere
Several countries now report that they are assessing the availability and quality of healthcare for drug users in prisons.
Indsatte i Europa kan få adgang til en række tjenester iforbindelse med stofbrug og problemer itilknytning hertil.
In Ireland, for example, the need to match the capacities of prison pharmacy services with the growth of substitution treatment provision was identified in a study (Irish Prison Service, 2009), while in France a new supervisory body (Chief Inspectorate of Prisons and Other Closed Institutions) found shortcomings in prison healthcare and identified risks of infection.
Tjenesterne omfatter information om narkotika og sundhed, behandling for smitsomme sygdomme, behandling for narkotikaafhængighed, skadesreducerende foranstaltninger
The Netherlands introduced a new directive for the care of drug users in detention, which gives special attention to drugrelated infectious diseases¢(44).
Indsatte har ret til samme niveau af lægebehandling som andre mennesker isamfundet, og sundhedstjenesterne ifængslerne skal kunne behandle problemer iforbindelse med stofbrug under samme vilkår som dem, der tilbydes og udslusningsprogrammer(43).
The quality of prison services is also improving in several countries through investment in training.
IBelgien fik alle fængselsmedarbejdere kurser ialkohol- og narkotikapolitik ifængsler, fængselslæger i Kroatien fik kurser isubstitutionsbehandling, og et UNODC-ledet projekt sørgede for undervisning ihivforebyggelse og narkotikaoplysning til lettiske fængselslæger, socialrådgivere og psykologer, som senere underviste de indsatte.
Annual report 2010: the state of the drugs problem in Europe received training on prison alcohol and drug policies; prison doctors in Croatia received training in substitution treatment; and a UNODC-led project provided training in HIV prevention and drug education to Latvian prison doctors, social workers and psychologists, who later trained the prisoners.
IFinland skal nye fængselsbehandlingsprogrammer godkendes af den finske kriminalforsorg.
In Finland, new prison treatment programmes require accreditation by the Criminal Sanctions Agency.
Som følge af udbygningen af opioidsubstitutionsbehandlingen isamfundet generelt melder mange lande om stigninger iantallet af opioidsubstitutionsklienter, der kommer ifængsel.
Following the scaling up of opioid substitution treatment in the community, many countries report increases in the number of opioid substitution clients entering prison.
Kontinuitet isubstitutionsbehandlingen er særdeles vigtig på baggrund af de mange dødsfald efter løsladelse som følge af overdosis (EONN, 2009a) og med henblik på at nedbringe risikoen for, at der begås kriminalitet for at finansiere ulovlig stofbrug.
Continuity of care for substitution treatment is particularly important, given the high rates of overdose death on release (EMCDDA, 2009a) and for reducing the risks of crimes carried out to fund illicit drug use.
I2008 blev det muligt at fortsætte opioidsubstitutionsbehandlingen ifængsler i Bulgarien, Estland og Rumænien.
In 2008, the continuation of opioid substitution treatment in prisons became possible in Bulgaria, Estonia and Romania.
Denne behandlingsmulighed er imidlertid ikke tilgængelig ifængsler i Grækenland, Cypern, Litauen, Letland, Slovakiet og Tyrkiet.
However, this treatment option is not available in prisons in Greece, Cyprus, Lithuania, Latvia, Slovakia and Turkey.
I6 medlemsstater kan det anslås, at over 10% af alle indsatte modtager opioidsubstitutionsbehandling, mens det tilsvarende tal i8 andre lande er på mellem 3% og 10% (figur 3).
In six Member States, it can be estimated that more than 10¢% of all prisoners receive opioid substitution treatment, while in another eight countries the corresponding figure is between 3¢% and 10¢% (Figure 3).
Ide fleste lande er afgiftning stadig standardbehandlingen for opioidbrugere, der kommer ifængsel.
In most countries, detoxification is still the ‘default’ treatment for opioid users entering penal institutions.
Figur 3: Andel af fængselspopulationen, der får opioidsubstitutionsbehandling
Figure 3: Proportion of prison population receiving opioid substitution treatment
Der fremlægges data for alle lande, hvor der er adgang til substitutionsbehandling i fængsler, undtagen Malta.
Data are presented for all countries where substitution treatment is available in prisons, except Malta.
Dataene er for 2008 undtagen Østrig og Skotland (2007), Belgien og Nederlandene (2009). Se noter og kilder i tabel HSR-9 i Statistical bulletin 2010.Nationale Reitoxknudepunkter.
Data are for 2008, except for Austria and Scotland (2007) and Belgium and the Netherlands (2009).
Udbud og tilgængelighed
It is estimated that cannabis is cultivated in 172¢countries and territories (UNODC, 2009).
Produktion og ulovlig handel
The¢UNODC (2009) estimates global production of herbal cannabis in 2008 at between 13¢300 tonnes and 66¢100¢tonnes.
Cannabis kan dyrkes ien lang række miljøer og vokser vildt imange dele af verden.
Cannabis cultivation in Europe is widespread and appears to be increasing.
Man mener, at planten iøjeblikket dyrkes i172 lande og territorier (UNODC, 2009). Disse forhold tilsammen betyder, at det vil være vanskeligt at udarbejde præcise skøn over den verdensomspændende produktion af cannabis.
In 2008, all 29 European countries reporting information mentioned domestic cannabis cultivation, though the scale and nature of the phenomenon seem to vary considerably.
UNODC (2009) anslår den globale produktion af cannabisblade i2008 til mellem 13300 tons og 66100 tons.
A significant proportion of cannabis used in Europe is, nevertheless, likely to be the result of intraregional trafficking.
Cannabis er det ulovlige stof, der er mest almindeligt tilgængeligt i Europa, hvor det både importeres og fremstilles indenlands.
Cannabis is the illicit drug most widely available in Europe, where it is both imported and produced domestically.
Ide fleste lande voksede brugen af cannabis i1990’erne og begyndelsen af 2000’erne, selv om der stadig er betydelige forskelle landene imellem.
In most countries, cannabis use increased during the 1990s and early 2000s, although substantial differences between countries still remain.
De sidste par år har man også oplevet en voksende forståelse af følgerne for folkesundheden af langvarig og udbredt brug af dette stof, og der meldes om øget behandlingsefterspørgsel som følge af cannabisrelaterede problemer.
The last few years have also seen a¢growing understanding of the public health implications of the longterm and widespread use of this drug, and rising reported levels of treatment demand for cannabis-related problems.
Europa kan nu være på vej ind ien ny fase, idet data fra generelle befolkningsundersøgelser og skoleundersøgelser peger iretning af en stabilisering eller endog en faldende tendens icannabisbrugen.
Europe may now be moving into a new phase, as data from general population and school surveys point to a stabilising or even decreasing trend in cannabis use.
Brugsniveauerne er imidlertid fortsat høje efter en historisk målestok, og det er fortsat et centralt spørgsmål iden europæiske narkotikadebat, hvad der er effektive tiltag mod cannabisbrug.
Levels of use remain high by historical standards, however, and what constitutes an effective response to cannabis use remains a key question in the European debate on drugs.
Cannabisdyrkning i Europa er udbredt og muligvis stigende.
Cannabis can be cultivated in a wide range of environments and grows wild in many parts of the world.
I2008 anførte alle 29 europæiske lande hjemlig cannabisproduktion, selv om omfanget og arten af dette fænomen tilsyneladende varierer betydeligt.
Herbal cannabis in Europe is also imported, mostly from Africa (e.g. Nigeria, Cape Verde, South Africa) and less often from the Americas, especially the Caribbean islands, the Middle East (Lebanon) and Asia (Thailand).
En væsentlig del af den ulovlige handel foregår dog sandsynligvis mellem regioner.
Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Moldova, Montenegro and Serbia are also mentioned as sources in a recent report (INCB, 2010b).
Tabel 2: Cannabisblade og -harpiks — produktion, beslaglæggelse, pris og styrke
Table 2: Production, seizures, price and potency of herbal cannabis and resin
Beslaglagt mængde (tons)EU og Norge(inkl. Kroatien og Tyrkiet)
Quantity seized (tonnes) EU and Norway (Including Croatia and Turkey)
Antal beslaglæggelser EU og Norge(inkl. Kroatien og Tyrkiet)
Number of seizures EU and Norway (Including Croatia and Turkey)
Gennemsnitlig detailpris (EUR pr. g)Område
Mean retail price (EUR per gram) Range
Gennemsnitsstyrke (THC-indhold %)
Mean potency (THC content %) Range
Område for midterste halvdel af rapporterede gennemsnitspriser.Alle data er for 2008.UNODC (2009, 2010b) for globale værdier, nationale Reitoxknudepunkter for europæiske data.
Range of the middle half of the reported mean prices.All data for 2008.UNODC (2009, 2010b) for global values, Reitox national focal points for European data.
har tegnet sig for næsten halvdelen af det samlede antal beslaglæggelser på 20 tons eller derover om året iperioden 2005-2007.
In 2008, about 369¢000 seizures of cannabis resin were made, resulting in the interception of 900 tonnes of the drug — almost 10 times the quantity of herbal cannabis seized.
Tyrkiet (31 tons) og Tyskland (9tons) indberettede rekordstore beslaglæggelser i2008.
In 2008, about half of the total number of cannabis resin seizures and three quarters of the quantity seized continued to be reported by Spain, while record quantities of cannabis resin were seized by France (71 tonnes), Portugal (61 tonnes) and Italy (34 tonnes).
Den samlede produktion af cannabisharpiks anslås til mellem 2200 tons og 9900 tons i2008 (UNODC, 2009), idet Afghanistan og Marokko anføres som de største producenter.
Global production of cannabis resin in 2008 is estimated at between 2¢200 tonnes and 9¢900 tonnes (UNODC, 2009), with Afghanistan and Morocco reported as main producers.
En undersøgelse for nylig tyder på, at Afghanistan nu kan være verdens største producent af cannabisharpiks med en anslået produktion på mellem 1500 og 3500 tons om året (UNODC, 2010a).
A recent survey suggests that Afghanistan may now be the world’s largest producer of cannabis resin, with production estimated at between 1 500 and 3¢500 tonnes a year (UNODC, 2010a).
Det sidste tilgængelige estimat for Marokko viste en cannabisharpiksproduktion på ca. 1000 tons i2005 (UNODC og den marokkanske regering, 2007).
The last estimate available for Morocco suggested a cannabis resin output of about 1 000 tonnes in 2005 (UNODC and Government of Morocco, 2007).
Skønt noget af den cannabisharpiks, der produceres i Afghanistan, sælges i Europa, er Marokko sandsynligvis stadig Europas største leverandør af dette stof.
Although some of the cannabis resin produced in Afghanistan is sold in Europe, it is likely that Morocco remains Europe’s main supplier of this drug.
Cannabisharpiks fra Marokko smugles typisk ind i Europa via Den Iberiske Halvø og Nederlandene.
Cannabis resin from Morocco is typically smuggled into Europe via the Iberian peninsula and the Netherlands.
Beslaglæggelserne af cannabisharpiks i Europa overstiger beslaglæggelserne af blade både med hensyn til antal og mængde(47).
The number of seizures of cannabis plants has increased since 2003, reaching an estimated 19¢000 cases in¢2008.
Således blev der i2008 foretaget omkring 369000 beslaglæggelser af cannabisharpiks, hvilket resulterede ibeslaglæggelse af 900 tons af stoffet, næsten 10 gange mere end den beslaglagte mængde cannabisblade.
Countries report the quantity seized either as an estimate of the number of plants seized or by weight.
Fra 2003-2008 steg antallet af beslaglæggelser af cannabisharpiks støt, mens den beslaglagte mængde efter et indledende fald har været stigende siden 2006.
The number of plants seized increased from 1.7 million in¢2003 to 2.6¢million in 2007, before falling to 1.2 million in 2008¢(48).
I2008 blev omkring halvdelen af det samlede antal beslaglæggelser af harpiks og tre fjerdedele af den beslaglagte mængde fortsat indberettet af Spanien, mens der blev beslaglagt rekordstore harpiksmængder af Frankrig (71 tons), Portugal (61 tons) og Italien (34 tons).
The weight of plants seized has increased by a factor of 4.5 over the period, to 43 tonnes in 2008, of which Spain reported 24 tonnes and Bulgaria 15 tonnes.
Beslaglæggelser
Potency and price
I2008 blev der på verdensplan beslaglagt ca. 6563tons cannabisblade og 1637 tons cannabisharpiks (tabel 2), hvilket er en samlet stigning på ca. 17% iforhold til året før (UNODC, 2010b).
In 2008, an estimated 6¢563 tonnes of herbal cannabis and 1 637 tonnes of cannabis resin were seized worldwide (Table 2), an overall increase of about 17¢% over the previous year (UNODC, 2010b).
Nordamerika tegnede sig fortsat for hovedparten af de beslaglagte cannabisblade (48%), mens mængderne af beslaglagt harpiks fortsat var koncentreret i Vest- og Centraleuropa (57%).
North America continued to account for the bulk of herbal cannabis seized (48¢%), while quantities of resin seized remained concentrated in western and central Europe (57¢%).
Antallet af beslaglæggelser af cannabisblade er steget siden 2003 og nåede i2008 op på ca. 19000 tilfælde.
In Europe, an estimated 289¢000 seizures of herbal cannabis, amounting to 92 tonnes, were made in
Styrke og pris af beslaglæggelser blev øget med en faktor på mere end
The amount of herbal cannabis seized has remained relatively stable since 2003 at just above 90 tonnes, except for 2004–05 when it decreased to about 65 tonnes¢(46
Cannabisprodukternes styrke bestemmes ud fra deres indhold af delta-9-tetrahydrocannabinol (THC), som er det primære aktive stof.
The potency of cannabis products is determined by their content of delta-9-tetrahydrocannabinol (THC), the primary active constituent.
Der er stor forskel på styrken af cannabis inden for et land og mellem landene og mellem forskellige cannabisprodukter.
Cannabis potency varies widely between and within countries, and between different cannabis products.
Information om styrken af cannabis er især baseret på retsvidenskabelige analyser af beslaglagt cannabis, som er udvalgt ved stikprøver.
Information on cannabis potency is mostly based on forensic analysis of cannabis seized, selected on a sample basis.
Det omfang, hvor de analyserede prøver afspejler det samlede marked, er usikker, og derfor skal data om styrke fortolkes med forsigtighed.
The extent to which the samples analysed reflect the overall market is unclear and, for this reason, data on potency should be interpreted with caution.
EONN udgiver et nyt »Insight« om cannabisproduktion og -markeder i 2011.
A new ‘Insight’ on cannabis production and markets will be published by the EMCDDA in 2011.
Rapporten vil fokusere på udbuddet af cannabisprodukter i europæiske lande og undersøge, hvilken type produkter der er til rådighed, hvor de kommer fra, deres respektive markedsandele og andre spørgsmål i forbindelse med distributions- og markedsstrukturer.
The report will focus on the supply of cannabis products in European countries and examine the type of products available, their origins, their respective market shares and other issues related to distribution and market structures.
Cannabisdyrkning inden for de europæiske grænser er blevet mere synlig i de seneste år og vil få særlig opmærksomhed.
Cannabis cultivation within European borders, which has become more visible in recent years, will receive special attention.
I2008 varierede det indberettede THC-indhold af harpiksprøver fra 3% til 16%.
In 2008, the reported mean THC content of cannabis resin ranged from 3¢% to 16¢%.
Den gennemsnitlige
Information on the potency of locally
45) Data om de europæiske narkotikabeslaglæggelser, der omtales i dette kapitel, kan ses i tabel SZR-1 til SZR-6 i Statistical bulletin 2010.46) Denne analyse er foreløbig, da der endnu ikke foreligger data for Det Forenede Kongerige for 2008.47) Forskelle i forsendelsesstørrelse og de tilbagelagte afstande samt behovet for at krydse internationale grænser betyder, at der er større risiko for beslaglæggelse for cannabisharpiks end for hjemligt producerede cannabisblade.48) Analysen omfatter ikke de beslaglæggelser, der er indberettet af Tyrkiet, på 31 millioner cannabisplanter i 2003 og 20 millioner planter i 2004, da
45) The data on European drug seizures mentioned in this chapter can be found in Tables SZR-1 to SZR-6 in the 2010 statistical bulletin.46) This analysis is preliminary, as data for the United Kingdom are not yet available for 2008.47) Due to differences in shipment size and distances travelled, as well as the need to cross international borders, cannabis resin may be more at risk of being seized than domestically produced herbal cannabis.48) The analysis does not include the seizures reported by Turkey of 31 million cannabis plants in 2003 and 20 million plants in 2004, since data on
( der ikke foreligger data om beslaglagte mængder for de efterfølgende år.
( quantities seized are not available for subsequent years.
Det er imidlertid vanskeligt at vurdere de samlede indtægter fra ulovlig kommerciel cannabisproduktion, da disse tal kun vedrører konfiskerede cannabisplanter. Der skal også tages hensyn til flere andre variabler, når fortjenesten skal anslås.
Prevalence and patterns of use produced herbal cannabis over a number of years is available only for the Netherlands, where a decline in the mean potency of ‘nederwiet’ was observed, from a peak
Information om styrken ilokalt producerede cannabisblade over en årrække foreligger kun for Nederlandene, der indberettede et fald igennemsnitsstyrken for »nederwiet« fra et maksimum på 20% i2004 til 16% i2007 og 2008(49).
Cannabis use among the general population of 20¢% in 2004 to 16¢% in 2007 and 2008¢(49
Elektricitet er også en vigtig del af produktionsomkostningerne, når den ikke fås illegalt.
Considerable differences exist between countries, with national prevalence figures varying from 1.5¢%¢to¢38.6¢%.
Nye metoder er også under udvikling i Belgien og Det Forenede Kongerige.
For most of the countries, the prevalence estimates are in the range 10–30¢%.
Den gennemsnitlige detailpris for cannabisharpiks varierede i2008 fra 3 EUR til 10 EUR pr. gram ide 17lande, der har indberettet information, idet 12 af dem har rapporteret værdier mellem 6 EUR og 9 EUR.
The mean retail price of cannabis resin, in 2008, ranged from EUR¢3 to EUR¢10 per gram in the 17 countries providing information, with 12 of them reporting values between EUR¢6 and EUR¢9.
Den gennemsnitlige detailpris for cannabisblade varierede fra 3 EUR til 16 EUR pr. gram ide 16 lande, der har indberettet information, idet 10 af dem har rapporteret priser på mellem 5 EUR og 9 EUR.
The mean retail price of herbal cannabis ranged between EUR¢3 and EUR¢16 per gram in the 16 countries supplying information, with 10¢of them reporting prices of between EUR¢5 and EUR¢9.
For cannabisharpiks faldt den gennemsnitlige detailpris eller forblev stabil ialle lande med data for perioden 2003-2008 med undtagelse af Belgien og Østrig, hvor den steg. Isamme periode tyder dataene for cannabisblade på stabile eller stigende priser i Europa, idet kun Ungarn og Tyrkiet melder om faldende tendenser.
For cannabis resin, the mean retail price declined or remained stable in all countries with data covering the period 2003–08 except Belgium and Austria, where it increased.
Brug af cannabis blandt unge voksne
An estimated 23 million Europeans have used cannabis in the last year, or on average 6.8¢% of all 15-¢to¢64-year-olds.
Udbredelse og brugsmønstre
Cannabis use among young adults
Cannabisbrug er ivid udstrækning koncentreret blandt unge (15-34 år), idet den højeste prævalens for brug inden for det seneste år generelt registreres blandt de 15-24-årige.
Cannabis use is largely concentrated among young people (15–34 years), with the highest prevalence of last year use generally being reported among 15-¢to¢24-year-olds.
Det er tilfældet ialle indberettende lande med undtagelse af Portugal(50).
This is the case in all the reporting countries, with the exception of Portugal¢(50).
Det anslås forsigtigt, at omkring 75,5 millioner europæere har brugt cannabis mindst én gang (langtidsprævalens), dvs. mere end hver femte af alle 15-64-årige (se et resumé af dataene itabel 3).
Estimates produced by police forces suggest that the cannabis plants seized in 2008 could have generated sales of EUR¢70 million in Belgium and EUR¢76 million in the United Kingdom (NPIA, 2009), and wholesale profits of between EUR¢36 million and EUR¢61 million in Germany.
Der er betydelige forskelle mellem landene, idet de nationale tal for prævalens varierer fra 1,5% til 38,6%. For de fleste lande ligger prævalensen istørrelsesordenen 10-30%.
The total revenue generated by illicit commercial cannabis production is, however, difficult to assess as these figures refer only to intercepted cannabis plants.
Det anslås, at ca. 23 millioner europæere har brugt cannabis inden for det sidste år eller gennemsnitligt ca. 6,8% af alle 15-64-årige.
The revenue provided by illicit commercial cannabis production is dependent on several factors including: the size of the plantation; the number of plants; the average yield per plant and the number of harvests per year.
Skøn over brug inden for den seneste måned omfatter personer, som bruger cannabis mere regelmæssigt, om end ikke nødvendigvis dagligt eller intensivt.
A¢high density of plants and frequent harvests generally decrease the yield obtained from each plant.
Det anslås, at ca. 12,5 millioner europæere har brugt stoffet iløbet af den seneste måned, gennemsnitligt ca. 3,7% af alle 15-64-årige.
The revenue generated also depends on whether the harvest is sold on retail or wholesale markets, since prices are usually higher on retail markets.
Data fra befolkningsundersøgelser viser, at gennemsnitligt 31,6% af unge europæiske voksne (15-34 år) på et tidspunkt har brugt cannabis, mens 12,6% har brugt stoffet inden for det sidste år, og 6,9% har brugt det inden for den sidste måned.
Population survey data suggest that, on average, 31.6¢%¢of young European adults (15–34 years) have ever used cannabis, while 12.6¢% have used the drug in the last year and 6.9¢% have used it in the last month.
Det anslås, at en endnu større del af europæere ialdersgruppen 15-24 år anslås at have brugt cannabis inden for det seneste år (16%) eller seneste måned (8,4%).
Still higher proportions of Europeans in the 15–24 age group are estimated to have used cannabis in the last year (16¢%) or last month (8.4¢%).
Nationale skøn over udbredelsen af cannabisbrug svinger meget mellem landene ialle prævalensmålinger.
National prevalence estimates of cannabis use vary widely between countries in all measures of prevalence.
F.eks. er skøn over prævalens for brug idet seneste år blandt unge voksne ilande iden øverste ende af skalaen over 30 gange højere end dem ilandene med den laveste prævalens.
For example, estimates of last year prevalence of use among young adults in countries at the upper end of the scale are more than 30¢times those of the lowest-prevalence countries.
Cannabisbrug er generelt mere udbredt blandt mænd end blandt kvinder, f.eks. varierede forholdet mellem mænd og kvinder blandt unge voksne, der anførte, at de havde brugt cannabis inden for det seneste år, fra
Cannabis use is generally higher among males than among females.
Ifølge målrettede undersøgelser, der for nylig er gennemført ielektroniske danse-musik-miljøer i Tjekkiet, Østrig og Det
For example, the ratio of males to females among young adults reporting use of cannabis in the last year ranges from 6.4:1 in Portugal to 1.4:1 in
Danmark (38,6 %),Tjekkiet (34,2 %),Italien (32,0 %),Det Forenede Kongerige (31,1 %)
Denmark (38.6 %)Czech Republic (34.2 %)Italy (32.0 %)United Kingdom (31.1 %)