natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) I overskriften til artikel 2 læses ordene »ikke er omfattet af Traktaten« som »ikke er omfattet af protokol 25 til EØS-aftalen«.
(b) in the heading of Article 2, the phrase 'the scope of the Treaty' shall read 'the scope of Protocol 25 to the EEA Agreement';
c) I overskriften til artikel 3 læses ordene »ikke er omfattet af Traktaten« som »ikke er omfattet af protokol 25 til EØS-aftalen«.
(c) in the heading of Article 3, the phrase 'the scope of the Treaty' shall read 'the scope of Protocol 25 to the EEA Agreement';
Ved anvendelsen af artikel 53-60 i aftalen og de bestemmelser, der er omhandlet i dette bilag, skal EF-Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden tage behørigt hensyn til de principper og regler, der er inde holdt i nedennævnte retsakter:
In the application of Articles 53 to 60 of the Agreement and the provisions referred to in this Annex, the EC Commission and the EFTA Surveillance Authority shall take due account of the principles and rules contained in the following acts:
362 X 1224 (01): Kommissionens meddelelse om aftaler med handelsrepræsentanter om enerepræsentation (EFT 139 af 24.12.1962, s. 2921/62).
362 X 1224 (01): Commission Notice on exclusive dealing contracts with commercial agents (OJ No 139, 24.12.1962, p. 2921/62).
380 L 0723: Kommissionens direktiv 80/723/EØF af 25. juni 1980 om gennemskueligheden af økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder (EFT L 195 af 29.7.1980, s. 35), som ændret ved:
380 L 0723: Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings (OJ No L 195, 29.7.1980, p. 35), as amended by:
— 385 L 0413: Kommissionens direktiv 85/413/EØF af 24. juli.
— 385 L 0413: Commission Directive 85/413/EEC of 24 July 1985 amending Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings (OJ No L 229, 28.8.1985, p. 20).
1985 om ændring af anvendelsesområdet for direktiv 80/723/EØF om gennemskueligheden af økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder (EFT L 229 af 28.8.1985, s. 20).
The provisions of this Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
b) Ordene »samhandelen mellem medlemsstaterne« erstattes med »samhandelen mellem de kontraherende parter«.
(b) The term 'trade between Member States' shall read 'trade between Contracting Parties'.
Ved anvendelsen af artikel 61-63 i aftalen og de bestemmelser, der er omhandlet i dette bilag, skal EF-Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden tage behørigt hensyn til de principper og regler, der er inde holdt i nedennævnte retsakter:
In the application of Articles 61 to 63 of the Agreement and the provisions referred to in this Annex, the EC Commission and the EFTA Surveillance Authority shall take due account of the principles and rules contained in the following acts:
Forhàndsanmeldelse af statsstøtte samt andre procedureregler
Prior notification of State aid plans and other procedural rules
Skrivelse fra Kommissionen til medlemsstaterne SG(87) D/5540 af 30. april 1989: Procedure i henhold til EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2 - tidsfrister.
Letter from the Commission to the Member States SG(87) D/5540 of 30 April 1989: Procedure under Article 93 (2) of the EEC Treaty - time limits.
Skrivelse fra Kommissionen til medlemsstaterne SG(90) D/28091 af 11. oktober 1990: Statsstøtte -meddelelse til medlemsstaterne om statsstøtte godkendt af Kommissionen.
Datter from the Commission to the Member States SG(90) D/28091 of 11 October 1990: State aid -informing Member States about aid cases not objected by the Commission.
Skrivelse fra Kommissionen til medlemsstaterne SG(91) D/4577 af 4. marts 1991: Meddelelse til medlemsstaterne om proceduren for anmeldelse af statsstøtte samt proceduren, når støtte ydes i strid med EØF-Traktatens artikel 93, stk. 3.
Letter from the Commission to the Member States SG(91) D/4577 of 4 March 1991 : Communication to the Member States concerning the procedure for the notification of aid plans and procedures applicable when aid is provided in breach of the rules of Article 93(3) of the EEC Treaty.
Offentlige myndigheders kapitalinteresser
Public authorities' holdings
Anvendelse af EØF-Traktatens artikel 92 og 93 på offentlige myndigheders kapitalinteresser (EF-Bull. 9-1984).
Application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty to public authorities' holdings (Bulletin EC 9-1984).
Skrivelse fra Kommissionen til medlemsstaterne SG(89) D/4328 af 5. april 1989.
Letter from the Commission to the Member States SG(89) D/4328 of 5 April 1989.
Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne om EF's rammebestemmelser for støtte til tekstilindustrien (SEK(71) 363 endelig udg. - juli 1971).
Commission communication to the Member States on the Community framework on aid to the textile industry (SEC(71) 363 final - July 1971).
471 Y 1104: Rådets resolution af 20. oktober 1971 om generelle støtteordninger med regional målsætning (EFT C 111 af 4.11.1971, s. 1).
471 Y 1104: Council Resolution of 20 October 1971 on general systems of regional aid (OJ No C 111, 4.11.1971, p. 1).
Kommissionens meddelelse til Rådet om generelle støtteordninger med regional målsætning (KOM(75) 77 endelig udg.).
Commission communication to the Council on general regional aid systems (COM(75)77, final).
EFs rammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse
Community framework on State aid in environmental matters
Skrivelse fra Kommissionen til medlemsstaterne SG(80) D/8287 af 7. juli 1980.
Letter from the Commission to the Member States SG(80) D/8287 of 7 July 1980.
EF-rammebestemmelser for statsstøtte tilforskning og udvikling
Community framework on State aid to research and development
Skrivelse fra Kommissionen til medlemsstaterne SG(79) D/10478 af 14. september 1979.
Datter from the Commission to the Member States SG(79) D/10478 of 14 September 1979.
Støtte til fremme af beskæftigelsen
Aid to employment
Når de i dette bilag omhandlede retsakter indeholder begreber eller henvisninger til procedurer, der er specielle for Fællesskabets retsorden, som f.eks.
When the acts referred to in this Annex contain notions or refer to procedures which are specific to the Community legal order, such as
Med henblik på anvendelse af de i dette bilag omhandlede direktiver 71/305/EØF, 89/440/EØF og 90/531 /EØF gælder følgende :
For the purposes of applying Directives 71/305/EEC, 89/440/EEC and 90/531/EEC referred to in this Annex, the following shall apply:
Indtil det tidspunkt, hvor de kontraherende parter i overensstemmelse med artikel 28 i aftalen indfører fri bevægelighed for arbejdskraften, skal de sikre :
Until such time as they apply free movement of labour in accordance with Article 28 of the Agreement, the Contracting Parties shall ensure:
— faktisk fri bevægelighed for nøglemedarbejdere hos entreprenører fra de kontraherende parter, der har fået tildelt offentlige bygge- og anlægskontrakter
— effective free access for key employees of contractors of any Contracting Parties who have obtained public works contracts;
— ikke-diskriminerende adgang til at opnå arbejdstilladelser for entreprenører fra de kontraherende parter, der har fået tildelt offentlige bygge- og anlægskontrakter.
— non-discriminatory access to work-permits for contractors from any Contracting Parties who have obtained public works contracts.
Når de i dette bilag omhandlede retsakter kræver offentliggørelse af meddelelser eller dokumenter, gælder følgende : a) Den offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende og i TED-databasen af meddelelser og andre dokumenter, som måtte kræves i de i dette bilag omhandlede retsakter, varetages af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer.
(a) the publication of notices and other documents as required by the acts referred to in this Annex in the Official Journal of the European Communities and in the Tenders Electronic Daily shall be carried out by the Office for Official Publications of the European Communities;
b) Meddelelser fra EFTA-staterne fremsendes på mindst ét af Fællesskabets sprog til Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer.
(b) notices from the EFTA States shall be sent in at least one of the Community languages to the Office for Official Publications of the European Communities.
De offentliggøres på alle fællesskabssprog i S-serien af De Europæiske Fællesskabers Tidende og i TED-databasen.
They shall be published in the Community languages in the S-series of the Official Journal of the European Communities and in the Tenders Electronic Daily.
EF-meddelelser behøver ikke at blive oversat til EFTA-staternes sprog.
EC notices need not be translated into the languages of the EFTA States.
Ved anvendelsen af del VII, kapitel 3, i aftalen på tilsyn med henblik på dette bilags formål tilkommer kompetencen for tilsyn med påståede overtrædelser EF-Kommissionen, hvis den påståede overtrædelse er begået af en ordregivende myndighed i Fællesskabet, og EFTA-Tilsynsmyndigheden, hvis den er begået af en ordregivende myndighed i en EFTA-stat.
When applying Part VII, Chapter 3, of the Agreement to surveillance for the purposes of this Annex, the competence for surveillance of alleged infringements lies with the EC Commission if the alleged infringement is committed by a contracting entity in the Community and with the EFTA Surveillance Authority if it is committed by a contracting entity in an EFTA State.
371 L 0304: Rådets direktiv 71/304/EØF af 26. juli 1971 om ophævelse af begrænsninger i den frie udveksling af tjenesteydelser inden for området for offentlige bygge- og anlægskontrakter og ved tildeling af offentlige bygge- og anlægskontrakter gennem agenturer eller filialer (EFT L 185 af 16.8.1971, s. 1).
371 L 0304: Council Directive 71/304/EEC of 26 July 1971 concerning the abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts and on the award of public works contracts to contractors acting through agencies of branches (OJ No L 185, 16.8.1971, p. 1).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: a) Listen over former for erhvervsvirksomhed erstattes af bilag II til direktiv 89/440/EØF.
The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
b) For Liechtensteins vedkommende træder de foranstaltninger, der er nødvendige for at efterkomme direktivet, i kraft senest den 1. januar 1995.
(a) the list of professional trade activities shall be replaced by Annex II of Directive 89/440/EEC;
For Schweiz' vedkommende træder de foranstaltninger, der er nødvendige for at efterkomme direktivet, i kraft senest den 1. januar 1994.
(b) with regard to Liechtenstein, the measures necessary to comply with this Directive shall enter into force by 1 January 1995; with regard to Switzerland, the measures necessary to comply with this Directive shall enter into force by 1 January 1994; during these transition periods the application of the Directive will be reciprocally suspended between these States and the other Contracting Parties.
371 L 0305: Rådets direktiv 71/305/EØF af 26. juli 1971 om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter (EFT L 185 af 25.8.1971, s. 5), som ændret ved:
371 L 0305: Council Directive 71/305/EEC of 26 July 1971 concerning the coordination of procedure for the award of public works contracts (OJ No L 185, 25.8.1971, p. 5), as amended by:
— 389 L 0440: Rådets direktiv 89/440/EØF af 18. juli 1989 om ændring af direktiv 71/305/EØF om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter (EFTL 210 af 21.7.1989, s. 1).
— 389 L 0440: Council Directive 89/440/EEC of 18 July 1989 (OJ No L 210, 21.7.1989, p. 1),
— 390 D 0380: Kommissionens beslutning 90/380/EØF af 13. juli 1990 om ajourføring af bilag I til Rådets direktiv 89/440/EØF (EFT L 187 af 19.7.1990, s. 55).
— 390 D 0380: Commission Decision 90/380/EEC of 13 July 1990 concerning the updating of Annex I to Council Directive 89/440/EEC (OJ No L 187, 19.7.1990, p. 55).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: a) For Liechtensteins vedkommende træder de foranstaltninger, der er nødvendige for at efterkomme direktivet, i kraft senest den 1. januar 1995.
The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
For Schweiz' vedkommende træder de foranstaltninger, der er nødvendige for at efterkomme direktivet, i kraft senest den 1. januar 1994.
(a) with regard to Liechtenstein, the measures necessary to comply with this Directive shall enter into force by 1 January 1995; with regard to Switzerland, the measures necessary to comply with this Directive shall enter into force by 1 January 1994; during these transistion periods, the application of the Directive will be reciprocally suspended between these States and the other Contracting Parties;
b) I artikel 4, litra a), ændres ordene »under overholdelse af EØF-Traktaten« til »under overholdelse af EØS-aftalen«.
(b) in Artide 4(a), the phrase 'in conformity with the EEC Treaty' shall read 'in conformity with the EEA Agreement' ;
c) I artikel 4a, stk. 1 og 3, skal der ved »moms« for så vidt angår Finland, Liechtenstein og Schweiz, i hvilke lande moms ikke er indført, forstås:
(c) in Article 4(a)(1) and 4(a)(3), in so far as it is not introduced in Finland, Liechtenstein and Switzerland, VAT shall mean:
d) I artikel 4a, stk. 2, skal tærskelbeløbenes modværdi i EFTA-staternes nationale valutaer beregnes med virkning fra den 1. januar 1993, i princippet revideres hvert andet år med virkning fra den 1. januar 1995 og offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
(d) in Article 4(a)(2), the value of the thresholds in national currencies of the EFTA States shall be calculated so as to come into effect on 1 January 1993 and shall in principle be revised every two years with effect from 1 January 1995 and published in the Official Journal of the European Communities;
377 L 0062: Rådets direktiv 77/62/EØF af 21. december 1976 om samordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb (EFT L 13 af 15.1.1977, s. 1), som ændret ved direktiv 80/767/EØF og 88/295/EØF, og som ændret og suppleret ved :
377 L 0062: Council Directive 77/62/EEC of 21 December 1976 coordinating procedures for the award of public supply contracts (OJ No L 13, 15.1.1977, p. 1) as amended by Directive 80/767/EEC and Directive 88/295/EEC, as amended and supplemented by:
— 380 L 0767: Rådets direktiv 80/767/EØF af 22. juli 1980 om ændring og supplering, for så vidt angår visse ordregivende myndigheder, af direktiv 77/62/EØF om samordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb (EFT L 215 af 18.8.1980, s. 1), som ændret ved direktiv 88/295/EØF.
— 380 L 0767: Council Directive 80/767/EEC of 22 July 1980 adapting and supplementing in respect of certain contracting authorities Directive 77/62/EEC coordinating procedures for the award of public supply contracts (OJ No L 215, 18.8.1980, p. 1), as amended by Directive 88/295/EEC,
— 388 L 0295: Rådets direktiv 88/295/EØF af 22. marts 1988 om ændring af direktiv 77/62/EØF om samordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb samt om ophævelse af visse bestemmelser i direktiv 80/767/EØF (EFT L 127 af 20.5.1988, s. 1).
— 388 L 0295: Council Directive 88/295/EEC of 22 March 1988 amending Directive 77/62/EEC relating to the coordination of procedures on the award of public supply contracts and repealing certain provisions of Directive 80/767/EEC (OJ No L 127, 20.5.1988, p. 1).
b) I artikel 2a erstattes henvisningen til »Traktatens artikel 223, stk. 1, litra b)« med en henvisning til »artikel 123 i EØS-aftalen«.
(b) in Article 2(a), the reference to 'Article 223(l)(b) of the Treaty' shall be replaced by reference to 'Article 123 of the EEA Agreement';
c) I artikel 5, stk. 1, litra a), skal der ved »moms« for så vidt angår Finland, Liechtenstein og Schweiz, i hvilke lande moms ikke er indført, forstås:
(c) In Article 5(l)(a), in so far as it is not introduced in Finland, Liechtenstein and Switzerland, VAT shall mean:
d) Da tærskelbeløbet i ecu kun skal gælde inden for EØS, udgår følgende ord i artikel 5, stk. 1, litra c):
(d) on the understanding that the threshold expressed in ECU shall only apply within the EEA, the following words shall be deleted in Article 5(l)(c):
— i andet sætningsled ordene »og på grundlag af gennemsnittet af ecuens dagskurs over for SDR«.
— in the second sentence, the words 'and of the ECU expressed in SDRs';
e) I artikel 5, stk. 1, litra c), beregnes tærskelbeløbenes modværdi i EFTA-staternes nationale valutaer med virkning fra den 1. januar 1993.
(e) in Article 5(l)(c), the value of the thresholds in the national currencies of the EFTA States shall be calculated so as to come into effect on 1 January 1993;
f) I artikel 9, stk. 1, ændres datoen den 1. januar 1989 til den 1. januar 1993.
(f) in Article 9(1), the date of 1 January 1989 shall be replaced by 1 January 1993;
g) I artikel 20, stk. 4, erstattes ordene »inden for den i artikel 30 anførte frist« med »senest den 1. januar 1993«.
(g) in Article 20(4) the sentence 'within the time limit laid down in Article 30' shall read 'before 1 January 1993';
h) I artikel 21 indsættes følgende:
(h) Article 21 shall be supplemented as follows:
— for Finland 'Kaupparekisteri/Handelsregistret'
— in Finland, the Kaupparekisteri, the Handelsregistret,
— for Sverige 'Aktiebolagsregistret' og 'Handelsregistret'
— in Sweden, the Aktiebolagsregistret, the Handelsregistret,
j) Bilag I til direktiv 80/767/EØF suppleres med tillæg 2 til nærværende bilag, k) Bilag I til direktiv 88/295/EØF suppleres med tillæg 3 til nærværende bilag.
(k) Annex I to Directive 88/295/EEC shall be supplemented by Appendix 3 to this Annex.
390 L 0531: Rådets direktiv 90/531/EØF af 17. september 1990 om fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation (EFT L 297 af 29.10.1990, s. 1).
390 L 0531: Council Directive 90/531/EEC of 17 September 1990 on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (OJ No L 297, 29.10.1990, p. 1).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: a) For Liechtensteins vedkommende træder de foranstaltninger, der er nødvendige for at efterkomme direktivet, i kraft senest den 1. januar 1995.
(a) with regard to Liechtenstein, the measures necessary to comply with this Directive shall enter into force by 1 January 1995,
For Schweiz' vedkommende træder de foranstaltninger, der er nødvendige for at efterkomme direktivet, i kraft senest den 1. januar 1994.
with regard to Switzerland, the measures necessary to comply with this Directive shall enter into force by 1 January 1994; during these transition periods the application of the Directive will be reciprocally suspended between these States and the other Contracting Parties;
b) For Norges vedkommende træder de foranstaltninger, der er nødvendige for at efterkomme direktivet, i kraft den 1. januar 1995 eller forinden, såfremt Norge giver underretning om at have efterkommet direktivet.
(b) with regard to Norway, the measures necessary to comply with this Directive shall enter into force on 1 January 1995 or before upon notification by Norway of having complied with this Directive.
I overgangsperioden suspenderes direktivets anvendelse indbyrdes mellem Norge og de øvrige kontraherende parter.
During this transition period the application of the Directive will be reciprocally suspended between Norway and the other Contracting Parties;
c) I artikel 3, stk. 1, litra e), erstattes henvisningen til »Traktatens artikel 36« med en henvisning til »artikel 13 i EØS-aftalen«.
(c) in Article 3(l)(e) the reference to 'Article 36 of the Treaty' shall be read as a reference to 'Article 13 of the EEA Agreement';
d) I artikel 11, nr. 1, ændres »i overensstemmelse med Traktaten« til »i overensstemmelse med EØS-aftalen«.
(d) in Article 11, point 1, the phrase 'in conformity with the Treaty" shall read 'in conformity with the EEA Agreement' ;
e) I artikel 12, stk. 1 og 6, skal der ved »moms« for så vidt angår Finland, Liechtenstein og Schweiz, i hvilke lande moms ikke er indført, forstås :
(e) in Article 12(1) and 12(6), in so far as it is not introduced in Finland, Liechtenstein and Switzerland VAT shall mean:
f) I artikel 27, stk. 5, erstattes henvisningen til »Traktatens artikel 93, stk. 3« med en henvisning til »artikel 62 i EØS-aftalen«.
(f) in Article 27(5) the reference to 'Article 93(3) of the Treaty' shall be replaced by a reference to 'Article 62 of the EEA Agreement';
g) I artikel 29 skal der ved »tredjelande« forstås »andre lande end EØS-aftalens kontraherende parter«.
(g) in Article 29, the term 'third countries' shall be understood as 'countries other than the Contracting Parties to the EEA Agreement';
h) I artikel 29, stk. 1, erstattes ordet »Fællesskabet« med »Fællesskabet hvad angår EF-ordregivere og EFTA-staterne hvad angår EFTA-ordregivere«.
(h) in Article 29(1) the term 'Community' shall read 'Community, as regards Community entities, or the EFTA States, as regards their entities';
I artikel 29, stk. 1, erstattes ordet »fællesskabsvirksomheder« med »fællesskabsvirksomheder hvad angår EF-aftaler og EFTA-virksomheder hvad angår EFTA-aftaler«.
(i) in Article 29(1) the term 'Community undertakings' shall read 'Community undertakings, as regards Community agreements, or EFTA States' undertakings, as regards EFTA States' agreements';
k) I artikel 29, stk. 5, erstattes ordene »en afgørelse, truffet i Rådet« med »en afgørelse truffet i overensstemmelse med EØS-aftalens beslutningsprocedure«.
(k) in Article 29(5), the words 'by a Council decision' shall read by a 'decision in the context of the general decision-making procedure of the EEA Agreement';
1) Artikel 29, stk. 6, affattes således:
(1) Article 29(6) shall read as follows:
Inden for rammerne af de generelle institutionelle bestemmelser i EØS-aftalen skal der hvert år forelægges en rapport om de fremskridt, der er gjort i de multilaterale og bilaterale forhandlinger om fællesskabsvirksomheders og EFTA-virksomheders adgang til tredjelandes markeder på de områder, der er omfattet af dette direktiv, om de resultater, der er opnået under disse forhandlinger, og om, hvorledes de indgåede aftaler gennemføres i praksis.
In the context of the general institutional provisions of the EEA Agreement, annual reports shall be submitted on the progress made in multilateral or bilateral negotiations regarding access for Community and EFTA undertakings to the markets of third countries in the fields covered by this Directive, on any result which such negotiations may have achieved, and on the implementation in practice of all the agreements which have been concluded.
Denne artikels bestemmelser kan på baggrund af udviklingen i de nævnte forhold ændres i overensstemmelse med den generelle beslutningsprocedure i EØS-aftalen.«
In the context of the general decision-making procedure of the EEA Agreement the provisions of this Article may be amended in the light of such developments.';
m) For at ordregivere fra EØS-området kan anvende artikel 29, stk. 2 og 3, skal de kontraherende parter sikre, at leverandører, der er etableret på deres respektive områder, fastlægger varers oprindelse ved afgivelse af bud på indkøbsaftaler i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 802/68 af 27. juni 1968 om den fælles definition af begrebet varers oprindelse (EFT L 148 af 28.6.1968, s. 1).
(m) in order to enable the contracting entities in the EEA to apply Article 29(2) and (3), the Contracting Parties shall ensure that the suppliers established in their respective territories determine the origin of the products in their tenders for supply contracts in conformity with Regulation (EEC) No 802/68 of the Council of 27 June 1968 on the common definition of the concept of the origin of goods (OJ No L 148, 28.6.1968, p. 1);
n) For at opnå størst mulig konvergens anvendes artikel 29 i EØS-sammenhæng således, at:
(n) in order to obtain maximum convergence Article 29 will be applied in the EEA context on the under­standing that: