natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for i Danmark eller Det forenede Kongerige at opnå de fordele, som følger af de toldbestemmelser, der er gældende i disse to lande, og som er omhandlet i overenskomstens artikel 3, stk. 1, kan de varer, der er indført til og anvendt i Finland, i Finland danne grundlag for toldgodtgørelse eller opnå toldlettelse i en eller anden form, alene hvis det drejer sig om de i artikel 25, stk. 1, i denne protokol nævnte varer«;
Finland in respect of imported goods used in the manufacture of products for which a movement certificate is issued by the customs authorities of Finland for the purpose of benefiting in Denmark or the United Kingdom from the tariti provisions in force in these two countries and covered by Article 3 (1) of the Agreement. This rule does not, however, apply where the goods used are those referred to in Article 25 (1) of this Protocol.'
I protokol nr. 4 udgår følgende sætning.' »som er udfærdiget og vedtaget på konferencen mellem De europæiske Fællesskaber og kongeriget Danmark, Irland, kongeriget Norge og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland«. dirland«.
Protocol No 4: the following phrase shall be deleted: 'drawn up and adopted within the conference between the European Communities and the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland'.
AFGØRELSER TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EØF-FINLAND
DECISIONS OF THE EEC-FINLAND JOINT COMMITTEE
I TILSLUTNING TIL OVERENSKOMSTEN MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG REPUBLIKKEN FINLAND OG MED ÆNDRINGER HERTIL (')
TAKEN IN THE FRAMEWORK OF THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COM MUNITY AND THE REPUBLIC OF FINLAND AND AMENDING THE TEXT THEREOF (')
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 840/74 af 21. marts 1974 om anvendelse af afgørelserne nr. 3/74, 4/74, 5/74, 6/74 og 7/74 på toldområdet, truffet af Den blandede Komité EØF-Finland
REGULATION (EEC) No 840/74 OF THE COUNCIL of 21 March 1974 on the application of Decision Nos 3/74, 4/74, 5/74,/6/74 and 7/74 of the EEC/Finland Joint Committee on customs matters
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, især artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof;
Overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Finland (!) er undertegnet den 5. oktober 1973 og trådte i kraft den 1. januar 1974; i medfør af artiklerne 16 og 28 i protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus» og angående metoderne for administrativt samarbejde, som udgør en integrerende del af overenskomsten, har Den blandede Komité den 29. januar 1974 truffet visse afgørelser på det toldmæssige område; de nævnte afgørelser bør sættes i kraft i Fællesskabet -
Whereas, pursuant to Articles 16 and 28 of Protocol No 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation which is an integral part of that Agreement, the Joint Committee adopted certain Decisions on customs matters on 29 January 1974;
Med hensyn til anvendelse af overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Finland skal Den blandede Komités afgørelser nr. 3/74, 4/74, 5/74, 6/74 og 7/74 af 29. januar 1974, der er bilagt denne forordning, anvendes inden for Fællesskabet.
For the purpose of implementing the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Finland, the Decision Nos 3/74, 4/74, 5/74, 6/74 and 7/74, of the Joint Committee of 29 January 1974, annexed to this Regulation, shall apply in the Community.
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter dens offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Officialjournal of the European Communities.
DEN BLANDEDE KOMITÉS AFGØRELSE Nr. 3/74 af 29. januar 1974 om ændring af protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoder for administrativt samarbejde
DECISION No 3/74 OF THE JOINT COMMITTEE of 29 January 1974 amending Protocol No 3 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation
DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR - under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Finland, undertegnet i Bruxelles den 5. oktober 1973; under henvisning til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde, herefter benævnt »protokol nr. 3«, særlig artikel 28, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Protocol No 3 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation (hereinafter referred to as 'Protocol No 3'), and in particular Article 28 thereof;
Det er nødvendigt at erstatte den i bilag V til protokol nr. 3 gengivne formular til varecertifikat A.SF.l med formularen EUR.l for at gøre det muligt at anvende sidstnævnte formular inden for rammerne af de i artikel 2 i protokol nr. 3 nævnte overenskomster; det er nødvendigt at give nærmere regler for fremgangsmåden for udstedelse af et varecertifikat, når dette vedrører én vare, der indføres som nsstemmelse med denne afgørelse -har vist, at det er nødvendigt at forenkle fremgangsmåderne for udstedelse af varecertifikater, som enten vedrører varer, som har opholdt sig på hvert af de vedkommende landes områder, når de ikke er anbragt i toldoplag, og når varerne skal genudføres i uforandret tilstand, eller som vedrører varer med oprindelsesstatus som defineret i artikel 2 og eventuelt i artikel 3 i protokol nr. 3;
Whereas experience has shown the need to simplify procedures for issuing movement certificates relating either to goods which have remained in the territory of the countries concerned but have not been placed in a customs bonded warehouse and which are to be reexported in the same state, or to originating products within the meaning of Article 2 and, where appropriate, Article 3 of Protocol No 3;
Det er nødvendigt at ændre visse andre bestemmelser i protokol nr. 3 i overensstemmelse med denne afgørelse -
Whereas certain other provisions of Protocol No 3 should be amended to take account of this Decision,
VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE:
HAS DECIDED:
Varer med oprindelsesstatus som defineret i denne protokol kan indføres i Fællesskabet eller i Finland med de fordele, som overenskomsten giver, ved fremlæggelse af et varecertifikat EUR.l, hvis formular er gengivet i bilag V til denne protokol, og som er udstedt af toldmyndighederne i Finland eller i Fællesskabets medlemsstater.
Originating products within the meaning of this Protocol shall, on import into the Community or into Finland, benefit from the Agreement upon submission of an EUR. 1 movement certificate, a specimen of which is given in Annex V to this Protocol, issued by the customs authorities of Finland or of the Member States of the Community.
I tilfælde, hvor artikel 2 og i givet fald artikel 3 kommer til anvendelse, udstedes varecertifikaterne af toldmyndighederne i hvert af de lande, i hvilke varerne har været oplagt før deres genudførsel i uforandret tilstand, eller i hvilke de er undergået de i artikel 2 i denne protokol omhandlede bearbejdninger. I disse tilfælde skal de tidligere udstedte varecertifikater fremlægges.
Where Article 2, and where appropriate, Article 3 are applied, the certificates shall be issued by the customs authorities of each of the countries concerned where the goods have either been held before their re-exportation in the same state or undergone the working or processing referred to in Article 2, upon presentation of the movement certificates issued previously.
Med forbehold af artikel 5, stk. 3 betragtes, på vilkår som fastsattes af de kompetente myndigheder, en vare i adskilt eller ikke samlet stand, henhørende under kapitel 84 og 85 i Bruxelles-nomenklaturen, der på klarererens anmodning indføres som delforsendelser, som én vare, og varecertifikat kan fremlægges for den komplette vare ved indførsel af første delsending.
Without prejudice to Article 5 (3), where, at the request of the person declaring the goods at customs a dismantled or non-assembled article falling within Chapter 84 or 85 of the Brussels Nomenclature is imported by instalments on the condition laid down by the competent authorities, it shall be considered to be a single article and a movement certificate may be submitted for the whole article upon importation of the first instalment.
Toldmyndighederne i Finland eller i Fællesskabets medlemsstater er bemyndiget til at udstede de varecertifikater, som omhandles i de i artikel 2 nævnte overenskomster, på de betingelser, som er fastsat i disse overenskomster, og med forbehold af, at de varer, som beviserne angår, befinder sig på Finlands eller Fællesskabets område. Formularen til det certifikat, der benyttes, er anført i bilag V til denne protokol«.
The customs authorities of Finland and of the Member States of the Community shall be authorized to issue the movement certificates specified in the agreements referred to in Article 2 under the conditions laid down in those agreements provided that the goods covered by the certificates are in the territory of Finland or of the Community.
Artikel 2 Artikel 9 i protokol nr. 3 affattes således:
Article 9 of Protocol No 3 is replaced by the following:
»Varecertifikatet udstedes kun efter skriftlig anmodning fra eksportøren.
'A movement certificate shall be issued only on application having been made in writing by the exporter.
Artikel 10, stk. 2 i protokol nr. 3 udgår.
Article 10 (2) of Protocol No 3 is deleted.
Artikel 10, stk. 3 i protokol nr. 3 bliver herefter stk. 2 og affattes således:
Article 10 (3) of Protocol No 3 which becomes Article 10 (2) is replaced by the following:
Anmodninger om varecertifikater samt de i artikel 8, stk. 2 om handlede certifikater, hvis fremlæggelse danner grundlag for udstedelse af nye certifikater, skal af udførselslandets toldmyndigheder opbevares i mindst to år«.
Applications for movement certificates and the certificates referred to in Article 8 (2), upon presentation of which new certificates are issued, must be preserved for at least two years by the customs authorities of the exporting country'.
Artikel 4 Artikel 11, stk. 3 i protokol nr. 3 affattes således:
Article 11 (3) of Protocol No 3 is replaced by the following:
Varecertifikaterne opbevares af indførselsstatens toldmyndigheder efter de i denne stat gældende regler«.
Movement certificates shall be preserved by the customs authori­ties of the importing State in accordance with the rules in force in that State'.
Artikel 12, første og andet afsnit, i protokol nr. 3 affattes således:
The first and second paragraphs of Article 12 of Protocol No 3 are replaced by the following :
»Varecertifikatet udfærdiges på den formular, der er anført i bilag V til denne protokol. Denne formular trykkes på et eller flere af de sprog, som overenskomsten er affattet på, eller på svensk.
'Movement certificates shall be made out on the form of which a specimen is given in Annex V to this Protocol.
Certifikatet udfærdiges på et af disse sprog og i overensstemmelse med udførselsstatens retsregler; hvis det udfærdiges i hånden, skal det udfyldes med blæk og blokbogstaver.
Certificates shall be made out in one of these languages and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting State ; if they are handwritten, they shall be completed in ink and block letters.
Certifikatets format er 210 x 297 mm, idet en maksimal afvigelse på minus 5 mm, og plus 8 mm i højden kan tillades.
Each certificate shall measure 210 χ 297 mm, a tolerance of up to 55 mm less and 8 mm more being permissible as regards length.
Det papir, som skal anvendes, skal være hvidt, træfrit, skrivefast og have en vægt på mindst 25 gram pr. m!.
The paper used must be white sized writing-paper not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Det skal forsynes med guillochetryk i bunden i grøn farve, som gør al forfalskning ved hjælp af mekaniske eller kemiske midler synlig«.
It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.'
»De forklarende noter, listerne A, B og C og formularen til varecertifikatet udgør en integrerende del af denne protokol«.
'The Explanatory Notes, Lists Α, Β and C and the specimen movement certificate shall form an integral part of this Protocol.'
Note 7 - ad artikel 8 - i bilag I til protokol nr. 3 udgår.
Explanatory Note 7 — Article 8 — of Annex I to Protocol No 3 is deleted.
Andet punktum i note 8 - ad artikel 10 - i bilag I til protokol nr. 3 udgår.
The second sentence of Explanatory Note 8 — Article 10 — of Annex I to Protocol No 3 is deleted.
Den formular til varecertifikat, som findes i bilag V til protokol nr. 3, erstattes af den, der findes i bilaget til denne afgørelse.
The specimen movement certificate in Annex V to Protocol No 3 is replaced by that in the Annex to this Decision.
Bilag VI til protokol nr. 3 udgår.
Annex VI to Protocol No 3 is deleted.
Varecertrfikater, der er udfærdiget i henhold til tidligere gældende formularer, kan anvendes indtil lagrene er opbrugt på de i denne afgørelse fastlagte betingelser; dette gælder såvel formular A.SF.l og formular A.W.l.
Movement certificates made out on the forms A.SF. 1 or of the A.W. 1 type, may continue to be used until stocks are used up, under the conditions laid down by this Decision.
I dette tilfælde gælder følgende bestemmelser.
In this case the provisions below are applicable.
For så vidt angår formularerne til varecertifikaterne A.SF.l, som trykkes i Finland, suppleres note 1 på certifikatets forside med følgende led:
In the specimens of movement certificate A.SF. 1 which are printed in Finland, the following words shall be added to Note 1 on the front:
»Overenskomst EØF-Finland« øverst på forsiden af formularen kan erstattes af »SUOMI-FINLAND«.
The words 'Agreement EEC-Finland' shown at the top of the first page in the model may be replaced by the words 'SUOMI-FINLAND'.
Angivelsen på de sprog, på hvilke overenskomsten er affattet, af betegnelsen »varecertifikat« affattes således:
The words 'movement certificate' written in the languages in which the Agreement was drawn up shall be replaced by the following words:
Rækkefølgen af ovennævnte angivelser kan ændres således, at angivelsen på det lands sprog, som foretager trykningen af certifikatet, står øverst.
The order of the above may be changed in order to place at the top the version in the language of the country which prints the certificate.
I rubrikken »Toldvæsenets påtegninger« på forsiden af formularerne til varecertifikat A.SF.l og A.W.l indsættes: »dato: «.
The word 'date ' shall be inserted in the space 'customs endorse ment' to be found on the front of the specimens of movement certificates A.SF. 1 and A.W. 1.
I den tyske udgave af eksportørens erklæring, der findes i bilag VI til protokol nr. 3 indsættes følgende led:
In the German-language version of the 'Declaration by the exporter' to be found in Annex VI to Protocol No 3 the words :
I den engelske udgave af eksportørens erklæring, der findes i bilag VI til protokol nr. 3 indsættes følgende led:
In the English-language version of the 'Declaration by the exporter' to be found in Annex VI to Protocol No 3 the words :
VARECERTIFIKAT t. Eksportør tnavn, fuldstændig adresse, land)
MOVEMENT CERTIFICATE
Læs noterne på bagsiden, fer certifikatet udfyldes
See notes overleaf before competing this form
Modtager inavn. fuJdjiavidig adresse, landi (udf) Idmng ikke obligatorisk!
Consignee (Name, full address, country) (Optional) and
Bemærknir
Remarks
Lebenummer; kollienes mærke, nummer, antal og art l); varebeskrivelse
Item number ; marks and numbers ; Number and kind of packages (') ; Description of goods
Bruttovægt (kg) eller andet mål (l, m3, m. v.)
Gross weight (kg) orothcr mea­sure (litres, m', etc.)
[ > ) Anfør •Hyrtgods* elíçr antallet aí vareenheder, jåfremt varerne jWte er embaileret
[ > ] If goods are not packed,in­dicate number of nrticlea or ■tate 'ia bulk' as appropri­
TOLDVÆSENETS PÅTEGNINGER Rigtig bekræftet erklæring
CUSTOMS ENDORSEMENT
Jeg, undertegnede erklærer, at de ovenfor anforte varer opfylder betingelserne for at opnå dette certifikat.
I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions re quired for the issue of the attached certificate.
(*j Skul kun udf > ldcs, hvis ud­fors« Islan­dets eller ­territorifls ¡nteme regler knever dei.
(*) Complete only where the regulations of the expor ting country or ter ritory re quire.
Undersøgelsen har vist, at (
Verification carried out shows that this certificate (')
) dette certifikat er udstedt af det angivne toldkammer, og at angivelserne i det er rigtige.
_BAR_ [ was issued by the Customs Office indicated and that L—i the information contained therein is accurate.
' dette certifikat ikke opfylder de stillede krav med hensyn til ægthed og rigtighed (se vedføjede be mærkninger)
j docs not meet the requirements as to authenticity i—I and accuracy (sec remarks appended).
(Underskrift) 1) Der sættes kryds ved det gældende.
(Signature) Í1) Insert X in the appropriate box.
Ændringer skal foretages ved overstregning af de fejlagtige oplysninger, og i givet fald, ved tilføjelse af de onskede oplysninger.
Any alterations must be made by deleting the incorrect particulars and adding any necessary corrections.
Alle poster i certifikatet skal anferes uden mellemrum mellem de enkelte poster ogforanhverpost skal anfares et løbenummer.
No spaces must be left between the items entered on the certificate and each item must be preceded by an item number.
Ikke udfyldte felter skal ved overstregning gøres uanvendelige for tilfejelser.
Any unused space must be struck through in such a manner as to make any later additions impossible.
Varerne anføres med deres sædvanlige handelsbetegnelse og så udforligt, at de kan identificeres.
Goods must be described in accordance with commercial practice and with sufficient detail to enable them to be identified.
Læs noterne pá bagsiden, for certifikatet udfyldes
See notes overleaf before completing this forr
Anmodning om certifikat til anvendelse i den præfe­rentielle samhandel mellem
Application for a certificate to be used in preferential trade between
(angiv pågældende lande. landegrupper eller territorier)
(insert appropriate countries, groups of countries or territories)
Oplysninger vedrerende transporten
Transport details (Optional)
Brutto­vægt (kg) eller andet mål ¡1, m\ m. v.)
Item number; marks and numbers; Number and kind of packages ('); Description of goods weight (kg) orothcr mca· sure
0) Anfor »styrt­gods« eller antallet af vareenhe­der, så­fremt ví­reme ikke er embal­leret
(') If goods are not packed,indicate number of anieles or state 'in bulk' as appropriate. ate.
Jeg, undertegnede erklærer, at de ovenfor anførte varer opfylder betingelserne for at opnå dette certifikat.
I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions re quired for the issue of the attached certificate.
Jeg undertegnede eksportør af de på forsiden beskrevne varer,
I, the undersigned, exporter of the goods described overleaf,
ERKLÆRER, at varerne opfylder de betingelser, der er fastsat for udstedelse af dette certifikat;
DECLARE that the goods meet the conditions required for the Issue of the attached certificate;
FREMLÆGGER følgende dokumentation ( )
SUBMIT the following supporting documents (') :
FORPLIGTER MIG til på de kompetente myndigheders forlangende at fremlægge enhver yderligere dokumentation, som disse måtte finde nødvendig for udstedelse af dette certificat samt til i påkommende tilfælde at indvillige i enhver under søgelse ved de nævnte myndigheders foranstaltning af min bogføring og af fremstillingsforholdene for ovennævnte varer;
UNDERTAKE to submit, at the request of the appropriate authorities, any supporting evidence which these authorities may '. require for the purpose of issuing the attached certificate, and undertake, if required, to agree to any inspection of my accounts and to any check on the processes of manufacture of the above goods, carried out by the said authorities;
ANMODER om udstedelse af varecertifikat for disse varer.
REQUEST the issue of the. attached certificate for these goods.
DEN BLANDEDE KOMITÉS AFGØRELSE Nr. 4/74 af 29. januar 1974 vedrørende det administrative samarbejde mellem toldmyndighederne med henblik på gennemførelsen af overenskomsten mellem Det euro pæiske økonomiske Fællesskab og republikken Finland
DECISION No 4/74 OF THE JOINT COMMITTEE of 29 January 1974 laying down the methods of administrative cooperation in the customs field for the purpose of implementing the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Finland
DEN BLANDF.DE KOMITÉ HAR - under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Finland, undertegnet i Bruxelles den 5. oktober 1973, under henvisning til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde, herefter benævnt protokol nr. 3, særlig artikel 16, idet det er nødvendigt for overenskomstens rette funktion at etablere et nært administrativt samarbejde mellem de kontraherende parter for at sikre den rigtige og ensartede anvendelse af dens toldbestemmelser, særligt de, der er nævnt i protokol nr. 3 -
Whereas it is necessary for the proper functioning of the Agreement, to organize close administrative cooperation between the Contracting Parties to the Agreement to ensure correct and uniform application of the customs provisions contained therein, in particular thos- of Protocol No 3,
Det påhviler eksportøren eller dennes bemyndigede repræsentant, under førstnævntes ansvar, at fremsætte anmodning om udstedelse af et vare certifikat.
Under the responsibility of the exporter, he or his authorized representative shall request the issue of a movement certificate.
Toldmyndighederne i udførselslandet skal overvåge, at certifikaterne, der er nævnt i artikel 9 i protokol nr. 3, bliver korrekt udfyldt. Specielt skal
It shall be the responsibility of the customs authorities of the export ing country to ensure that forms referred to in Article 9 of Protocol No 3
de kontrollere, om rubrikken beregnet til varebeskrivelsen er udfyldt på en sådan måde, at det udelukker urigtige tilføjelser.
are duly completed. In particular, they shall check whether the space reserved for the description of the goods has been completed in such a manner as to exclude any possibility of fraudulent additions.
Varecertifikatet EUR.l udstedes af toldmyndighederne i en medlemsstat i Det europæiske økonomiske Fællesskab, hvis varerne, der skal udføres, kan anses som varer med oprindelsesstatus i Fællesskabet, som defineret i artikel 1, stk. 1 i protokol nr. 3.
The EUR. 1 movement certificate shall be issued by the customs authorities of a Member State of the European Economic Community if the goods to be exported can be considered products originating in the Community within the meaning of Article 1 (1) of Protocol No 3.
Varecertifikatet EUR.l udstedes af toldmyndighederne i Finland, hvis varerne, der skal udføres, kan anses som varer med oprindelsesstatus i Finland, som defineret i artikel 1, stk. 2 i protokol nr. 3.
The EUR. 1 movement certificate shall be issued by the customs authorities of Finland if the goods to be exported can be considered products originating in Finland within the meaning of Article 1 (2) of Protocol No 3.