natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved indførsel af fersk kød i henhold til artikel 1 til andre formål end konsum drager medlemsstaterne omsorg for, at følgende betingelser er opfyldt ved Rådets direktiv 96/93/EF(3) er der fastsat regler for ccrtifikatudstcdclsc, som er nødvendige for at opnå gyldige certifikater og for at forebygge svig; det bør sikres, at de regler og principper, som certifika tudsted erne i tredjelande følger, giver garantier, som mindst svarer til garantierne Í dette direktiv.
In the case of imports of fresh meat described in Article I and intended for purposes other than human consumption, Member States shall ensure that die following requirements arc complied with:
— betingelserne i stk. Í — betingelserne i direktiv 92/118/EØF — betingelserne i beslutning 89/18/EØF.
— the conditions set out in paragraph I, — the conditions established by Directive 92/118/EEC, — the conditions established by Decision 89/18/EEC.
3 ifølge Rådets direktiv 93/119/EFO skal det sund­hedscertifikat, der ledsager kød, som indføres til EF fra tredjelande, suppleres med en erklæring om, at dyrene er blevet slagtet under forhold, der giver
Whereas Council Directive 93/119/EC (*) requires that the veterinary health certificate accompanying meat to be imported from third countries to the European Community must be supplemented by an attestation certifying that the animals have been slaughtered under conditions which offer guar­
21/EØF og 92/25/EØF i tredive dage efter den i stk. 1 nævnte dato.
25/EEC during the 30 days following the date mentioned Ín paragraph I.
Denne beslutning får virkning fra 1. juni 1999.
This Decision shall come into effect from 1 June 1999.
Beslutning 92/22/EØF, 90/15OTØF, 84/295/EØF, 92/24/EØF, 92/23/EØF, 92/21/EØF og 92/25/EØF ophæves på den i artikel 4 nævnte dato.
Decisions 92/22/BEC, 90/156/BEC, 84/295/EEC, 92/24/EEC, 92/23/EEC, 92/21/EEC and 92/25/EEC are repealed on the date mentioned in Article 4.
Medlemsstaterne tillader indførsel af fersk kød, der er fremstillet og udstedt certifikat for i henhold tit betin­gelscrne i Kommissionens beslutning 92/22/EØF, 90/ I5Í/E0F, 84/295/EØF, 92/24/EØF, 92/23/EØF, 92/
Member States shall authorise the importation of fresh meat, produced and certified according to the requirements of Decisions 92/22/EEC. 90/156/EBC, 84/ 295/EEC, 92/24/EEC, 92/23/EEC, 92/21/EEC and 92/
BESKRIVELSE AF VISSE AFRIKANSKE OMRADER, DER ER AFGRÆNSET MED HENBLIK PA UDSTEDELSE AF SUNDHEDSCERTIFIKATER
DESCRIPTION OF TERRITORIES OF CERTAIN AFRICAN COUNTRIES ESTABLISHED FOR ANIMAL HEALTH CERTIFICATION PURPOSES
IXikrivelsc af omllidrl
Code of territory
Hele landet
Tile whole country
Området vesl for de Ted line­afspærringer, der strækker sig nordpå fra Usuto­floden dl grænsen til Sydafrika vest for Nkalaslinne
Area svest of the 'red line' fences which extend northwards from the river Usuai to the frontier with South Africa svest of Nkalashane
Den Sydafrikanske Republik (undtagen den del af området for bekæmpelse af mund­ og klovesyge. der ligger i veterinærregioner· Nord­ og Østtransvaal, i distrikter Ingsvavsima i veterinærregionen Natal og i grænseområdet op til Botswana øst for den 28. længdegrad)
Republic of South Africa (excluding that part of the food-and-moutli disease control area situated in the veterinary region Northern and Eastern Transvaal, in the district of Ingwavuma of the veterinary region of Natal and in the border area with Botswana east of longitude 2S·)
Ksveksve, Shurugsvi, Chirimanzu og Zvishavane), Masvingo province (kun distrikterne Guln og Masvingo) Mntabeleland South province (kun distrikterne Insira. Bullima­mangsve, Umzingsvamange, Gsvanda og West Nicholson) og Matabeleland North province (kun distrikterne Bubi og Umgusa)
Masvingo province (including only the districts of Gutu and Masvingo), MatabcleUnd South province (including only the Ir.siz.-i, Bullimamangwe, Umzingwamange, Gianda and West Nicholson districts) and Matabeleland north province ( including only the distrias of Bubi and Umgusa)
MODELLER TIL SUNDHEDSCERTIFIKATER
I'resh meal for human consumption
IXeX kød til konsum
Presli meai intended for purposes
( ) MC: Model til certifikat, der skal udfyldes. Uogitsveme (A, B, C, Ü...) j skemiet henviser til modellerne ti) sundhedsgarantier, jf. bilag 111 til Ku m missionens I uv lutning 1S9Ï/28.VEF, der skill pive·, for hvert produkt og hver oprindelse i henhold til artikel 2 i denne hcslulning. lin streg »■·■■· hetyder, at indførsel ikke er tilladt
{) MC model of Lenificale lo be fulfilled: the letters (A. B, C, D, etc.) appearing in the tables are referring to the models of .mima! health guarantee* as described in Annex III to Commission Decision 19SS/2J.3/EC, to be applied for each product and origin in accordance with Article 2 of this Decision.
P) SG: Supplerende garantier Bogstaverne (a, h, i_. d...) i skemaet henviser til de supplerende garantier,, som udførsels!andet skal give, jf. hil.ig IV.
0 SCi: supplementary guarantees. The letters (Ά. b, c, d. etc.) appearing in the tablet are referring to the supplementary guarantees to be prnvided by the exporting country as described in Annex IV.
UdføracUIandct skal indsætte disse supplerende garantier i afsnit V i certifikaterne, der er vist i l.ilag III.
These supplementary guarantees muu lie inserted by the exporting country in Section V of each model of certificate laid down in Annex III.
SUNDHEDSCERTIFIKAT vedrørende husdyrs sundhedstilstaad for fersk ked fra kvæg ('), som skal sendes til EF
ANIMAL HEALTH CERTIFICATE for fresh meat of domestic animals of che bovine species (') intended for consignment to the European Community
Oplysning til importøren: Dette certifikat er kun til veterinærformål og skal ledsage sendingen, indtil den ankommer til grænsekontrol­stedet.
Note to the importer This certificate is for veterinary purposes only and must accompany the consignment until it reaches the border inspection point.
Udstedende myndighed:..
Competent issuing authority: .
Identifikation nf kødet og dets oprindelse
Identification and origin of meat
Emballager
Species
Opskκ rings vi rk ­«oinhedcns autori
Nature oí packaging
Stykkernes ι
Approval No of the cold store
Aísendelsesstedets(stedemes) ndresse: .
Origin of meat Address(es) of place's) of loading: .
Afsenders navn og adresse:
Name and address of consignor ..
Modtagers navn og adresse: ...
Destination of meat Name and address of consignee:.
Kødet afsendes til: (bestemmelsesland og -sted) med følgende transportmiddel (·'):
The meat will be sent to (country and place of destination): . by die following means of transport ('_BAR_:
Sundhcdserklæring
Attestation of health
Undertegnede etnhedsdyrlæge attesterer følgende:
1, the undersigned, official veterinarian, certify thai:
1) Det omride, der er angivet i bilag I til Kommissionens beslutning 1999/283/EF, kode .. ..version nr... , har i 12 måneder været fri for kvægpest og mund­ og klovesyge, og der er i denne penode ikke hlevet vaccineret mod disse sygdomme.
1. the territory described in Annex 1 to Commission Decision 1999/283/EC with code..Ίversion No ..., has been free for 12 months from rinderpest and foot-and-mouth disease and during the same periati, no vaccinations against these diseases have taken place;
— der har opholdt sig i det i IV.I nævnte omrade i mindst tre måneder inden slagtning eller siden fødslen, hvis dyrene er under tre måneder gamle
— which have remained in the territory as described under 1V.1 for at least three months before being slaughtered or since birth in the case of animals less than three months old,
— der kommer fra bedrifter, hvor der inden for de seneste 30 dage ikke har været mund­ og klovesygeudbnid, og omkring hvilke der inden for en radius pi 10 km ikke har været tilfælde af mund­ og klovesyge i 30 dage
— which come from holdings in which there has been no outbreak: of foot-and-mouth disease in the previous 30 days, and around whidi within a radius of 1Ω km there has been no case of foot-and-mouth disease for 30 days,
— der er transporteret fra oprindclscsbcdriftcrne til det pågældende autoriserede slagteri uden at have været i kontakt med dyr, der ikke opfylder l > etingelserne for, at kød fra dem kan sendes til EF; er dyrene befordret i et transportmiddel, er dette rengjort og desinficeret, inden dyrene blev palæssct
— which have been transported from their holdings of origin to the approved slaughterhouse concerned without contact with animals which do not comply with the conditions required for export of their ment to the Community, and, if conveyed in a means of transport, that the latter has been cleaned and disinfected before loading,
— der har bestået undersøgelsen p.i slagteriet før slagtning i henhold til Rädets direktiv 72/462/EØF inden for de sidste 24 timer før slagtningen og navnlig ikke har vist symptomer på mund­ og klovcsygc
— which have passed the ante mortem health inspection referred to in Council Directive 72/462/EEC at the slaughterhouse during the 24 hours before slaughter and, in particular, have shown no evidence of foot-and-mouth disease;
3) Det ovennævnte ferske kød kommer fra en eller flere virksomheder, hvor der, hvis der er diagnosticeret et tilfælde af mund­ og klovcsygc, først ci givet tilladelse til fortsat behandling af kød til udførsel til EF, efter at alle tilstedeværende dyr er slagtet, alt kød bortskaffet og virksomheden eller virksomhederne er fuldstændig rengjort og desinficeret under en embedsdyrlæges tilsyn.
3. the fresh meat described above is obtained from an establishment or establishments in which, after a case of foot-and-mouth disease has been diagnosed, further preparation of meat for export to the Community has been authorised only after slaughter of all animals present, removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishments under the control of an official veterinarian.
(Supplerende garantier, jf. bilag II og bilag IV til Kommissionens beslutning 1999/283/EF) (ovetstrcges, hvis det ikke er relevant).
(Supplementary guarantees when required in Annex II and described in Annex IV to Commission Decision J999/283/EC) (delete if not required).
Erklæring om beskyttelse af dyr
Attestation on protection of animals
Undertegnede cmbedsdyilæge erklærer følgende:
I, the undersigned official veterinarian, hereby declare that:
2} Kødet stammer fra dyr, der før og ved slagtningen eller aflivningen er blevet behandlet pii slagteriet i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i Rådets direktiv 93/119/EF.
2. the meat is derived from animals which have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Council Directive 93/119/EC.
Udfærdiget i den
Doue at
(sted)
, on .
(Navn med blokbogstaver, titel og stilling)
(Name in capital letten, qualification and title)
(*) Underskriften og stemplet slut have en farve, der afviger fra påtrykkets farve.
(*) The surnature and the leal must be in a colour different to that of the printing.
SUNDHEDSCERTIFIKAT etlrørende husdyrs sundhedstilstand for fersk kod fru svin (1), som skal sendes til EF
ANIMAL HEALTH CERTIFICATE for fresh meat for human consumption of domestic animals of the porcine species {') intended for consignment to the European Community
SUNDHEDSCERTIFIKAT vedrørende husdyrs sundhedstilstand for fersk kød fra f-.ìr og geder ('), som skal sendes til EF
ANIMAL HEALTH CERTIFICATE for fresh meat of domestic animals of the ovine and caprine species ('), intended for consignment to the European Community
Oplysning ril importaren: Dette certifikat er kun til veterinærformal og skal ledsage sendingen, indtil den ankommer til grænsekontrolstedet
Note to the importer This certificate is for veterinary purposes only and must accompany the consignment until it reaches the border inspection point.
Udførsclsland:
Exporting country:
Udstedende myndighed: .
Competent issuing authority: .
Identifikation af kødet og dets oprindelse
Identification and origin of meat
O pskz ringsvirksom hedens autorisations nummer
No of the slaughterhouse
Afsend clscsstcdets(stede mes) adresse:
Address(cs) of placefs) of loading: .
Modtagen navn og adresse: ...
Name and address of consignee:.
Kødet afsendes til: (bestemmelsesland og -sted) med følgende transportmiddel p):
The meat will be sent to (country and place of destination):, by the following means of transport f):
O Fersk kød: alle dele af tamíír og -geder, der er egnet til konsum, og som ikke er blevet underkastet nogen l > ehandling, der fori-enger holdbarheden. Dog betragtes kolet og frostet kmt som fersk kød.
(') Fresh meat means all parti fit for human consumption from domestic animals of the ovine and caprine specie» which have not undergone any preserving procesa; however, chilled and frozen meat shall lie considered ns fresh meat.
0 Tildelt al myndighederne. 0 For godsvogne og lastvogne anføres registreringsnummer, hvis det er bekendt, for hulkcontainere containerens nummer. Plombens nummer skal angives.
0 Issued by the competent authority.
Undertegnede embedsdyrlæge attesterer følgende:
1, the undersigned, official veterinarian, certify that:
1) Det område, der er angivet ï bilag I til Kommissionens beslutning 1999/283/EF, kode ..., version nr. .., har i 12 måneder været fri for kvægpest og mund­ og klovesyge, og der er i denne periode ikke blevet vaccineret mod disse sygdomme.
1. the territory described in Annex I of Commission Decision 1999/283/EC with code .. , version No... has been free for 12 months from rinderpest and foot-and-mouth disease and during the same period, no vaccinations against these diseases have taken place;
— der har opholdt sig i det i IV.I nævnte omrade i mindst tre mineder inden slagtning eller siden fødslen, hvis dyrene er under tre måneder gamle
— which have remained in the territory as described under IV.1 for at least three months before being slaughtered or since birth in the case of animals less than three months old,
— der kommer fra bedrifter, hvor der inden for de seneste .10 dagen ikke har været mund­ og klovcsygeudhrud, og omkring hvilke der inden for en radius pi, 10 km ikke h3r været tilfælde af mund­ og klovesyge i 30 dage
— which come from holdings in which there has been no outbreak of foot-and-mouth disease in the previous 30 days, and around which within a radius of 10 km there has been no case of foot-and-mouth disease for 30 days,
— der er transporteret fra oprindelses bedrifterne til det pågældende autoriserede slagteri uden at have været i kontakt med dyr, der ikke opfylder betingelserne for, at kød fra dem kan sendes til EF; er dyrene befordret i et transportmiddel, er dette rengjort og desinficeret, inden dyrene blev pi læsset
— which have been transported from their holdings of origin to the approved slaughterhouse concerned without contact with animals which do not comply with the conditions required for export of their ment to the Community, and, if conveyed in a means of transport, that the latter has been cleaned and disinfected before loading,
— der har bestået undersøgelsen på slagteriet før slagtning i henhold til direktiv 72/462/EØF inden for de sidste 24 timer før slagtningen og navnlig ikke har vist symptomer pá mund­ og klovcsygc
— whidi have passed the ante-mortem health inspection referred to in Directive 72/462/EEC at the slaughterhouse during the 24 hours before slaughter and, in particular, have showed no evidence of foot-and-mouth disease,
— der kommer fra en bedrift, som ikke fra været omfattet af dyresundhedsmæssige foranstaltninger som følge af udbrud af fare­ollcr gcdcbruccllose inden for de sidste seks uger.
— which have not came from a holding which for health reasons is subject to prohibition as n result of an outbreak of ovine or caprine brucellosis during the previous six weeks;
3) Det ovennævnte ferske kød kommer fra en eller flere virksomheder, hvor der, hvis der er diagnosticeret et tilfælde af mund­ og klovcsygc, først er givet tilladelse til fortsat behandling af kød til udførsel til EF, efter at alle tilstedeværende dyr et slagtet, alt kød bortskaffet og virksomheden eller virksomhederne er fuldstændig rengjort og desinficeret under en embedsdyrlæges tilsyn.
3. the fresh meat described above is obtained from an establishment or establishments in which, after a cace of foot-and-mouth disease has been diagnosed, further preparation of meat for export to the Community has been authorised only after slaughter of all animals present, removal of nil meat, and the total cleaning and disinfection of the establishments under the control of an official veterinarian.
(Supplerende garantier, jf. bilag II og bilag IV til Kommissionens beslutning 99/283/EF) (overstreges, hvis det ikke er relevant).
(Supplementary guarantees when required in Annex II and described in Annex IV of Commission Decision 1999/283/EC) (delete if not required).
Undertegnede embedsdyrlæge erklærer følgende:
I, the undersigned official veterinarian, hereby declare that:
Udfærdiget i
Doue at on
{Navn med blokbogstaver, titel og stilling)
(Name in capital letters, qualification and title)
(') Underskriften o;: stemplet skal have en farve, der afviger fra pitrykkets farve.
(*) The signamre and the seni musi be in n colour different to that of the printinx.
SUNDHEDSCERTIFIKAT vedrørende husdyrs sundhedstilstand for fersk kød fra enhovede dyr('). som skal sendes ril EF
ANIMAL HEALTH CERTIFICATE for fresh meat of domestic solipeds('), intended for consignment to the European Community
Oplysning til importören: Dette certifikat er kun til veterinærform Al og skal ledsage sendingen, indtil den ankommer til grænsekontrol­ stedcL
Note to the importer: This certificate is for veterinary purposes only and must accompany the consignment until it reaches the border inspection point
Udstedende myndighed: .
Competent issuing authority:.
Kødets oprindelse
Ongin of meat
Afsendelsesstedets(stedeme3) adresse: .
Addressfes) of place(s) of loading: .
Modtagen navn og adresse ....
Name and address of consignee: .
Kødet afsendes til: (bestemmelsesland og ­sted) ­, med følgende transportmiddel ('):
The meat will be sent to (country and place of destination): .
O Hersk kød: alle dele af enhovede husdyr, der er egnet dl ktinsum, og som ikke er blevel underkastet nogen behandling, det forlænger holdbarheden. Dog betragtes kniet og (rostet kød som fetvk ked.
(') Fresh meat means all parts fit for human consumption from domestic solipedi which hove nnt undergone any preserving process; hnwevcr, chilled and frozen meat (hall be considered as freih meai.
O Tildelt al myndighederne. O For godsvogne o« lastvogne anføres registreringsnummer, hvis det er bekendt, for bulkcnntaincre eontainerens nummer. Plomben* nummer skal angives.
0 Issued by the competent authority.
Undertegnede embedsdyrlæge attesterer, at det ovenfor beskrevne ferske kød stammer fra dyr, der har opholdt sig i det område, der er angivet i bilag 1 til Kommissionens beslutning 1999/283/BF, kode ..., version nr...., i mindst tre måneder inden slagtning eller siden fødslen, hvis dyrene er under tre måneder gamle.
1, the undersigned, official veterinarian, certify that the fresh meat described above is obtained from anit als which have remained in the territory described in Annex I to Commission Decision 1999/283/EC with code ..., version No . , fot at least three months before being slaughtered or since birth in the cose of animals less than three months old
(Supplerende garantier, jf. bilag 11 og bilag IV til Kommissionens beslutning 1999/283/BF) (overstreges, hvis det ikke er relevant).
(Supplementary guarantees when required in Annex II and described in Annex IV of Commission Decision i 999/283/EC) (delete if not required).
Jeg har læst og forstået RSdcts direktiv 93/119/EF.
1 have read and understood Council Directive 93/H9/BQ
Udfærdiget!
Done at
(Navn med b lok bogstaver, titel og Stilling)
(name in capital letters, qualification and title)
O Underskriften og stemplet skal have en farve, der afviger fra påtrykkets farve.
(*) The signature and the seal must lie in n colour different to that of the printing.
SUNDHEDSCERTIFIKAT vedrørende hustlyrs sundhedstilstand for fersk kød fro kvæg, svin, får og geder og enhovede dyr, som er bestemt til andre formal end konsum, og som skal sendes til EF
ANIMiU. HBALTH CERTIFICATE for fresh meat of domestic animals of the bovine, porcine, ovine and caprine species and solipeds intended for purposes other than human consumption and intended for consignment to the European Community
SUPPLERENDE GARANTIER, DER I HENHOLD TIL ARTIKEL 2, STK.
SUPPLEMENTARY GUARANTEES TO BE PROVIDED BY THE EXPORTING TERRITORY WHEN REQUIRED IN ANNEX II IN APPLICATION OF ARTICLE 2(2)
2, SKAL STILLES AF UDFØRSELSOMRADET, NÄR DET KRÆVES I BILAG II a) Kødet opfylder kravene til udbenet fersk kød som beskrevet i artikel 1, litra b), t beslutning 1999/283/EF og stammer fra slagtekroppe, der er modnet ved en omgive beste m peratur pi over +2 "C i mindst 24 timer efter slagtning, og inden benene blev fjernet, hvorfra de vigtigste lymfekirtler er fjernet, som på alle stadier af produktion, udbening og oplagring et blevet holdt fuldstændig adskilt fra kød, som ikke opfylder kravene i Det Europæiske Fællesskabs nugældende beslutninger om indførsel af kød (med undtagelse af kød, som er pakket i kasser eller kartoner og opbevaret i særiige lagerområdcr).
(¡ii The meat fulfils the requirements of de­boned fresh meat as described in Article 1(b) of Decision 199.9/283/EC and originates from carcases which have matured at a room temperature of more than + 2° C for at least 24 hours after slaughter and before the boues were removed; has had the major lymphatic glands removed; has, during all stages of its production, de­boning, and storage been kept strictly separate from meat not conforming to the requirements laid down in die decisions of die European Community currently in force as regards import of meat (with die exception of meat packed in boxes or cartons and kept Ín special storage areas).
I > ) Dyrene har reageret negativt på en officiel intradermal tuberkulinprøve udført i løbet af de seneste tre måneder inden slagtning i henhold til bilag B til Rådets direktiv 64/432/EØF.
(Ii) The animals have reacted negatively to an official intra­dermal tuberculosis test carried out in the three months before slaughter ία accordance with Annex Β to Council Directive 64/432/EEC.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 19. april 1999 om importlicenser for varer inden for oksekødsektoren med oprindelse i Bot­swana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia
COMMISSION DECISION of 19 April 1599 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia