natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grund af den hastigt ekspanderende økonomi anslås overskuddet i 2000 at have været på 4,5% af BNP, hvilket er 1,2 procentpoint højere end oprindelig budgetteret.
The German financial market has developed dynamically over the last five years, especially in 1999.
Den opdaterede 2000-udgave afstabilitetsprogrammet for 2001-2003 forudser store overskud på gennemsnitlig 4,2% af BNP og etyderligere fald i gælden til mindre end en fjerdedel af BNP senest i 2003.
Particularly successful has been the development of the Neuer Markt,the stock market for high-growth, high-tech companies.
De offentlige finanser ersunde, og deres holdbarhed på lang sigt understøttes desuden af en beslutning, der blev taget for nylig, om at hensætte 1% af BNP pr. år til den nationale pensionsreservefond frem til 2055.
As a result of strong publicsupport, as well as of recent market developments, the German venture capital market is growing strongly with, moreover, a substantial amount invested in an earlystage.
udarbejde et budget for 2002, der bidrager til at dæmpe efterspørgslen gradvis iii.
In view of the above, Germany should give high priority to the following:
fortsætte med at prioritere den nationale udviklingsplan højt, navnlig med hensyn til infrastruktur, investeringer i menneskelig kapital og FoU, dog således at man overholder den tilsigtede stabilitet i den økonomiske politik.
(i)give consideration to the examples of good practices given in the October 1999risk capital communication in the field of taxation, bankruptcy laws and supportto stock option schemes.
Det irske arbejdsmarked er i stadig fremgang med yderligere stigninger i beskæftigelsen, der erstørre end stigningen i arbejdsstyrken; dette har ført til stadige fald i ledigheden, som nu ligger påmindre end 4%.
The German labour market situation improved moderately in 1999, but thiswas mainly concentrated in the western part of the country.
Med et stadig strammere arbejdsmarked er der for alvor begyndt at opstå mangel på arbejdskraft, og løninflationen erstigende, hvilket giver en betydelig risiko for lønglidning.
The ‘Alliance forjobs’ has set the framework for recent wage moderation, including increasedopportunities for part-time work for elderly people, to be implemented by thesocial partners.
De kraftige stigninger, der tidligere er set i erhvervsfrekvensen, er faldende,men der er stadig potentiale for større vækst. På denne baggrund bør Irland sørge for konsekvent atfølge alle beskæftigelseshenstillingerne og fokusere på følgende: i.
A far-reaching tax reform, shifting taxation away from labourto ecotaxes, has already been implemented, and there are plans to bring forward further steps of the reform.
fremme en lønudvikling, der medvirker til at opretholde prisstabiliteten ii.
Pension increases will be slowed downwhich should help to keep pension contributions stable.
fortsat målrette initiativerne mod at øge kvinders erhvervsfrekvens.
In view of the above,Germany should give high priority to the following:
Selv om Irland er langtfremme med IKT-produktion og internetadgang, er de offentlige investeringer i FoU forholdsvissmå, og erhvervslivets FoU-investeringer er koncentreret i udenlandsk ejede virksomheder.
This assessment should cover, in particular, the efficiency of transfers, and also how social partners could encourage jobcreation by means of increased labour market flexibility and adequatewage structures;
tage initiativ til at skabe mere konkurrence inden for visse markedssegmenter og styrke håndhævelsen af konkurrencepolitikken i hele økonomien ii.
(ii)continue and monitor efforts to bring down gradually the fiscal pressure on labour by reducing taxes and social security contributions.Labour costs should be reduced further over the whole wage scale andin particular at the lowest end, while respecting the need for fiscal consolidation.
fortsætte med at indføre konkurrencefremmende foranstaltninger og liberalisere transport-, elog gassektoren, således at nye virksomheder kan konkurrere med de store statsejede forsyningsvirksomheder iii.
The policy strategy of shifting taxation from labour to ecotaxes, which has already contributed to a decline of pension contribution rates of about 5%, should be continued in line with the envisagedfurther steps of the reform; and
gennemføre regeringens planer om en væsentlig forøgelse af investeringerne i FoU ved programmer, der understøtter FoU i små og mellemstore virksomheder, at fremme samarbejdende netværk i erhvervslivet og at udvikle den nationale og regionale forskningsinfrastruktur.
(iii)reduce disincentives within the tax and benefit system which discourage labour market participation of all groups, especially of older workers; consider the policy choices most appropriate to avoid the earlywithdrawal of workers from the labour market and to promote employment of older workers.
Den klare fremgang i 2000, hvor den reale vækst i BNP næsten blev fordoblet inden for et år, forventes at blive langsommere i 2001, selv om væksten stadig vil ligge væsentlig over de lave vækstrater i 1990’erne.
Greece he recovery in economic activity initiated in 1994 continues at astrong pace; in 1999, real GDP growth in Greece exceeded the EUaverage for the fourth consecutive year, despite a slight deceleration
Den seneste tids kraftige vækst i beskæftigelsen dækker fortsat over store regionale forskelle omendde er blevet mindre.
T related to external developments.
Der er begyndt at opstå mangel på arbejdskraft i Norditalien, mens ledigheden i Syditalien på trods af fortsat vækst i beskæftigelsen i 2000 stadig er over 20%.
The consolidation of the growth phase isexpected to affect the labour market positively in coming years.
Det offentlige underskud udgjorde i 2000 0,3% af BNP, mens gælden i forhold til BNP faldt til110,2%, hvilket ligger pænt under prognosen på 112,1%.
Greece made further progress in 1999 in improving its budgetary situation,as the general government deficit fell to 1.6% of GDP, below the target setin the convergence programme, and the government debt fell to 104.4% of GDP.
Fraregnet indtægter ved salget af UMTS-licencer var underskuddet på 1,5% af BNP, hvilket er lavere end året før, men lidt højere end detreviderede mål på 1,3%.
The faster reduction in the deficit was due to much higher budget revenues than expected which resulted in more than offsetting a slight overrunin expenditure.
Ifølge det opdaterede stabilitetsprogram fra december 2000 forventes budgetbalancen i forhold til BNP at blive yderligere forbedret i 2001 og 2002 for derefter at balancere i2003.
The updated convergence programme provides for a furtherreduction in the government deficit in 2000 and 2001.
Gælden forventes at falde til under 100% af BNP i 2003. Inden for disse rammer og med enbudgetstrategi, der tilsigter en gradvis lettelse af skattebyrden, er et af nøglepunkterne stadig at styreløbende, primære udgifter.
Fiscal consolidation issupported by a high primary surplus, part of which is generated by the social security system following the reforms of the 1990s; mainly because ofpopulation ageing, further reform of the sector is foreseen. In view of theabove, budgetary policy should aim to:
Med hensyn til de fremtidige konsekvenser, som en aldrende befolkningvil få for budgettet, har Italien i de seneste år taget en række initiativer for at reformere pensionssystemet, og i 2001 skal der foretages en nyvurdering af parametrene i systemet.
(i)consider as an upper limit the target set in the budget for the generalgovernment deficit in 2000 at 1.2% of GDP; a better outcome on therevenue side should be reflected in a lower general government deficit;tighten the budgetary policy further in 2001 if inflation pressuresemerge;
På denne baggrundog i betragtning af at Italien deltager i euroområdet, bør budgetpolitikken fokusere på følgende: i.
(ii)secure expenditure control through clear and binding norms with theaim of reducing the primary current expenditure ratio;
nå et offentligt underskud i 2001 på 0,8% af BNP, som er målet i det opdaterede stabilitetsprogram fra 2000; sikre, at den stadige reduktion af underskuddet opretholdes ved forberedelsen af budgettet for 2002, så man opnår det mellemlange mål om budgetbalance i 2003 ved atsikre primære overskud på det høje niveau, der forudsiges i programmet
(iii)pursue the reform of the social security sector with a view to ensuringlong-term viability in the system; in addition, improve the asset management by social security funds combined with the continuation ofthe rationalisation and control of expenditure; and
styrke den indenlandske stabilitetspagt ved at gennemføre dens bestemmelser for de decentraliserede myndigheder mere stringent, så man allerede i 2001 opnår en mere effektiv styring afde løbende primære udgifter, især inden for sundhedssektoren iv.
(iv)take further measures to increase R & D and ICT diffusion and stimulate privatesector involvement in R & D financing.
Situationen på det italienske arbejdsmarked blev væsentlig forbedret i 2000.
On the basis of ongoing liberalisation, the Greek capital market is increasingly opento competition.
Det italienske arbejdsmarked er imidlertid stadig præget afen lav erhvervsfrekvens, specielt blandt kvinder og ældre arbejdstagere, og store regionale variationer i ledighed og produktivitet. I Norditalien er ledigheden kun 4,6% mod 8,3% i Mellemitalien og21% i Syditalien.
The stock market has benefited from reforms introduced in the fieldof corporate governance and listing conditions, and from the dematerialisation of securities.
Der bør være en højere grad af løndifferentiering.
Venture capital investments, however, remain the lowest in the EU.
På trods af visse initiativer iden senere tid er understøttelsessystemet fragmenteret og begrænset med forskellige ordninger oguligheder i vilkårene for understøttelse (niveau og varighed).
This restricts significantly the source of finance availableto young high-growth companies’ incentives provided through tax relief and financial support programmes were introduced only recently.
Skattekilen på lønomkostninger, specielt for lavtlønnede, er blevet mindsket, men detsamlede skattetryk er stadig højt.
Their results, therefore,cannot yet be evaluated.
På den baggrund bør Italien sørge for konsekvent at følge alle beskæftigelseshenvisningerne og fokusere på følgende: i.
In view of the above, Greece should give high priority to thefollowing: e ec e
styrke bestræbelserne på, at lønudviklingen i højere grad afspejler produktivitet og lokale arbejdsmarkedsforhold ii.
(i)speed up the implementation of the actions put forward in the 1998 risk capital action plan, and give particular consideration to the examples of good practice provided in the October 1999 communication.
Italien er mindre integreret i de europæiske og internationale produktmarkeder end de andre storemedlemsstater.
I ports. However, price developments have been worse than expected since thesecond half of 1999 but are likely to decelerate in the course of 2000 provided wage settlements remain moderate.
Prisniveauet ligger under EU-gennemsnittet, hvis man undtager energiprodukter.Italien har gjort pæne fremskridt med at gennemføre lovgivningen om det indre marked, forbedreerhvervsklimaet, strømline lovgivningen og mindske statsstøtten.
In 1999, fiscal consolidation made clear progress: the general governmentdeficit was reduced to 1.1% of GDP, half a percentage point below the target set in the original stability programme.
Liberaliseringen af forsyningsvirksomhederne fortsætter, men der er stadig begrænset konkurrence blandt forsyningsvirksomhederne på lokalt plan.
According to the updated stability programme the general government deficit is expected to be further reduced in 2000 and 2001 and it would turn into a surplus in 2002 and 2003,which would be achieved mainly through restraint of primary current expenditure.
Der er også utilstrækkelig konkurrence på visse serviceområder.
This would also permit a reduction in the tax burden.
De sidstnævnte problemer har også en klar, regionalkarakter.
With a viewto addressing the problem of the ageing population, a pension reserve fundhas been created.
På den baggrund bør Italien fokusere på følgende: i.
In view of the above, budgetary policy should aim to:
sikre, at liberaliseringen af energisektoren fører til lavere priser for husholdningerne og mindre forretningsdrivende, som stadig ikke selv kan vælge udbyder; sikre konkurrence blandtforsyningsvirksomhederne på lokalt plan som led i reformen af de lokale offentlige tjenester iii.
(ii)implement the pending reform of the National Budget Law in the year2000 with a view to improving the control of primary current expenditure, which is central to the strategy of fiscal consolidation; this shouldallow non-budgeted expenditures to be limited mainly to unforeseeable contingencies;
fortsætte med at mindske den administrative byrde for erhvervslivet og fortsætte bestræbelserne på at strømline lovgivningen og de administrative procedurer iv.
(iii)gradually increase the pension fund reserve created in the 2000 Budget Law to cope with the long-term problem of the ageing population;take additional steps in the new round of talks about reform of the pension system between the government and the social partners whichhave to take place in 2000 within the 1995 Pacto de Toledo framework;and
øge konkurrencen og fjerne adgangsbarriererne inden for tjenesteydelser.
(iv)continue and respect fully the existing internal stability pact between regions and the State, as territorial governments have an increasing role inmany fields of expenditure.
Med de nye regler for investeringsforeninger er det blevet muligt at indføre nyeprodukter og lettere at skabe nye investeringsemner.
Spain is moderately well integrated in the European product markets.
Markedet for risikovillig kapital er vokset ogforventes at nyde godt af et lovforslag om konkurs og insolvens, der er til gavn for iværksættere.Der er planer om at revidere det nuværende skattesystem for aktieoptioner, og en mere konsekventanvendelse af skattereglerne for forskellige værdipapirer og kollektive investeringsordninger fraudlandet forventes også at gavne markedet for risikovillig kapital.
Various measures have been taken to improve competition on product markets: improved transposition of internal market legislation, progress in the liberalisation of the telecommunications, reinforcement of the competition law and creation of one-stop shopsfor SMEs.
Imidlertid er der stadig et stort potentiale for yderligere forbedring af markedet for risikovillig kapital.
The new plan for science and technology targets a major increase in the ratio of R & D spending to GDP.
Påden baggrund bør Italien fokusere på følgende: i.
In view of the above, Spain should give high priority tothe following:
videreudvikle markedet for risikovillig kapital ved at lette restriktionerne på institutionelleinvesteringer i aktier og tilpasse skattereglerne med henblik på at fremme investeringer ogiværksætterånd, idet sidstnævnte også bør fremmes ved at justere konkurslovgivningen.
(i)continue the implementation of the 1999 reform of the competition law; within this reform, give particular attention to reinforcing the capacity and the resources of the independent competition authority to investigate cases;
Den økonomiske aktivitet tog et betydeligt opsving i Luxembourg i 1999 og 2000.
The capital market is developing rapidly as a result of reforms introduced to supportbusiness access and to facilitate investment in unlisted securities, and as a result ofthe privatisation process and growing household share ownership.
Der må forventesen vis opbremsning i realvæksten i BNP i 2001 og 2002 til omkring 5% om året.
However, the venture capital market remains small.
Der vil dog fortsatvære en meget dynamisk aktivitet som følge af den store indenlandske efterspørgsel, navnlig detprivate og offentlige forbrug.
In view of the above, Spain should give high priority to the following:
Eftersom beskæftigelsen fortsat forventes at stige med omkring 4%om året, vil økonomien blive ved med at tiltrække et stort antal grænsearbejdere.
(i)make further efforts to develop venture capital markets and in particular to increase early-stage investments; give consideration to the examples of goodpractice put forward in the October 1999 risk capital communication in the areas of legislation on bankruptcy, promotion of innovative employee ownershipschemes, promotion of stock markets for small and medium-sized businesses.
Lønstigningernetog til i 2000 og nåede 5% som følge af stramningen af arbejdsmarkedet, den stigende inflationsdirekte indvirkning på lønningerne gennem den automatiske indekseringsmekanisme og en forholdsvis høj lønaftale i den offentlige sektor.
Spanish labour market performance has improved markedly in recent years, with aremarkable fall in unemployment and strong employment growth.
Inflationen forventes at falde fra det toppunkt på 3,8%,der blev nået i 2000, i overensstemmelse med afdæmpningen i oliepriserne; den underliggende inflation, som var taget til i 2000, vil imidlertid formentlig fortsat være forholdsvis høj.
Efforts have beenmade to shift from passive to active labour market policies, including a reinforcement
Som følge af den hurtige vækst i aktiviteten og beskæftigelsen steg statens overskud til 5,3% af BNP i 2000; der må forventes et fald til omkring 3-4% af BNP i 2001 og 2002 som følge af en storreduktion i indkomstskatten, som vil blive gennemført i disse to år.
of the preventive approach to tackling youth and long-term unemployment.The tax burden on labour has been reduced, particularly at the lower end of thewage scale.
De offentlige udgifter forventesfortsat at stige hurtigt, om end de falder moderat i forhold til BNP; udgifterne vil hovedsagelig gå tilinvesteringer i infrastruktur og til støtte af specifikke politiske målsætninger, især udviklingen afinformationssamfundet og forskning.
However, unemployment is still the highest in the EU, and considerable structural problems remain, including the duality of the labour marketbetween permanent and temporary contracts, low rates of female participation and employment, and wide regional disparities.
På den baggrund og i betragtning af at Luxembourg deltager ieuroområdet, bør budgetpolitikken fokusere på følgende: i.
There is also some risk ofwage pressures developing. In view of the above, Spain should give high priority to the following:
stramme budgetbetingelserne ved gennemførelsen af budgettet i 2001 og ved udarbejdelsen afbudgettet for 2002 med henblik på at imødegå inflationspresset, hvis dette fortsat skulle bestå ii.
(i)review, together with the social partners, the wage formation systemand the regional-local enforcement of the welfare system and take action to improve the functioning of the housing market in order to promote labour mobility and tackle regional disparities in unemployment;
føre nøje kontrol med stigningen i de offentlige udgifter med henblik på at sikre balancen i deoffentlige finanser, hvis realvæksten i BNP skulle blive usikker, samt deres holdbarhed pålængere sigt, under hensyntagen til befolkningsaldringen.
(ii)pursue efforts to improve the efficiency of active labour market policiesand to enhance their coordination with passive labour market policiesto reduce inflows into long-term unemployment and combine thiswith a review of tax and benefit systems to improve incentives to hire,to take up work and to participate in active labour market programmes;review the quality and efficiency of technical training in schools; and
Arbejdsmarkedet
Budgetary policy
Det luxembourgske arbejdsmarked klarede sig som helhed godt i 2000, i høj grad som følge af tilstedeværelsen af grænsearbejdere.
Accordingto the updated stability programme, further reductions of the deficit ratioare to be pursued in 2000 and beyond.
Arbejdsløsheden var meget lav, nemlig 2,2%.
This would be the result of a tightcontrol of expenditure, which would also allow a reduction in the tax burden.
Arbejdsmarkedeter ikke desto mindre blevet strammet i form af hurtige lønstigninger og inflationspres, og dette understreger behovet for en bedre udnyttelse af landets egne arbejdskraftressourcer.
In the medium term, the French public finance, especially the pensionsystem and the sickness insurance, will face an increasing burden resultingfrom the ageing of population.
Den lave nationale beskæftigelsesfrekvens, især for kvinder (48%) og ældre arbejdstagere (26%), viser den storereserve inden for landets egne arbejdskraftressourcer.
As a first answer to this problem, a pensionreserve fund was created in 1999.
På den baggrund bør Luxembourg sørge for konsekvent at følge alle beskæftigelseshenvisningerne og fokusere på følgende: i.
(i)reduce the government deficit in 2000 to a level clearly below the oneset in the updated stability programme, given the better-than-plannedoutcome for the government deficit in 1999 and the strong growthprospects;
gøre en yderligere indsats for at øge den nationale beskæftigelsesfrekvens, især for ældre arbejdstagere ved at øge incitamentet til at forblive i beskæftigelse i forbindelse med førtids-pensionerings- og invalidepensionsordningerne, og for kvinder ved at fjerne forhindringernefor, at de forbliver i beskæftigelse eller vender tilbage til arbejdsmarkedet.
(ii)take prompt corrective measures in the event of any significant slippage from the expenditure targets in specific sectors, which have beenestablished by the updated stability programme; whenever possible,implement such corrective measures within the same year or, at thelatest, in the following year;
Luxembourg er en lille åben økonomi, som er meget udsat for international konkurrence.
(iv)orient the reform of the pension system, which is intended to begin in2000, towards long-term sustainability of government finances, takinginto account considerations of equity — including between generations.
Produktiviteten er høj, og til trods for en nylig stigning er priserne generelt ikke urimeligt høje.
France is relatively well integrated in the European product markets.
Der er gjortstore fremskridt med hensyn til at forbedre gennemførelsen af lovgivningen om det indre marked,reducere regionalstøtteforanstaltningerne, fremskynde liberaliseringen af netværksindustrierne ogindhente den seneste udvikling inden for informations- og kommunikationsteknologi.
Over the recentperiod, the pace of structural reforms has speeded up, leading to an improvement inthe competitive environment and to a reduction of red tape for business.
En rækkeelementer, herunder en forældet lovgivning om konkurrence og prisregulering, vil imidlertid fortsatkunne hæmme konkurrencen på nogle af produktmarkederne.
The presentmore favourable macroeconomic situation offers France a ‘window of opportunity’for additional reforms.
På den baggrund bør Luxembourgfokusere på følgende: i.
In view of the above, France should give high priority to thefollowing:
gennemføre den bebudede reform af konkurrencelovgivningen med afskaffelse af faste ogkontrollerede priser.
(i)improve its record in transposing internal market directives which is relativelypoor and has deteriorated recently; resolve problems in the application of internal market rules; and continue efforts to introduce greater transparency in public procurement procedures;
Den stærke indenlandske efterspørgsel vil fortsat være den vigtigstefaktor i ekspansionen, og især forventes privatforbruget at stige kraftigt, understøttet af en betydeligstigning i lønningerne og beskæftigelsen samt faldet i skattebyrden som følge af skattereformen, dergennemføres i 2001.
The stock market developed dynamically in the 1990s, following modernisation of technologies, the creation of amarket for high-growth companies, privatisation, and the introduction of fiscalmeasures to support equity investments.
Beskæftigelsen forventes fortsat at stige, hovedsagelig som følge af en højereaktivitetsgrad.
Various measures have been taken to stimulate the development of risk capital.