natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgende varer med oprindelsesstatus i henhold til denne pro tokol kan ¡ndfores i Fællesskabet eller i Norge under anvendelse af denne overenskomst, uden at der skal fremlægges et af de i stk. 1 nævnte dokumenter: a) varer, der indføres som småforsendelser til private modtagere, og hvis værdi ikke overstiger 165 europæiske regningsenheder; b) varer, som medbringes af rejsende i deres personlige bagage, og hvis værdi ikke overstiger 480 europæiske regningsenheder.
The following originating products within the meaning of this Protocol shall, on importation into the Community or into Norway, benefit from the Agreement without it being necessary to produce either of the documents referred to in paragraph 1 :
Som indførsel helt uden erhvervsmæssig karakter anses indførsel, der finder sted lejlighedsvis, og som udelukkende omfatter varer til personlig brug eller forbrug i modtagerens eller den rejsendes husholdning, og når disse varer ikke ved deres art eller mængde giver anledning til tvivl om, at indførselen sker i ikke-erhvervsmæssigt ojemed.
Importations which are occasional and consist solely of goods for the personal use of the recipients or travellers or their families shall not be considered as importations by way of trade if it is evident from the nature and quantity of the goods that no commercial purpose is in view.
For hver efterfølgende to-års periode skal den svare til værdien i den pågældende nationale valuta af den europæiske regningsenhed den forste arbejdsdag i oktober i året umiddelbart forud for denne to-års periode.«
For each successive period of two years, it shall be the equivalent in that national currency of the European unit of account as at the first working day in October in the year immediately preceding that twoyear period.'
Aftale mellem EØF og kongeriget Sverige
AGREEMENT
AFTA LE i form af to brevvekslinger, den ene om midlertidig an vendelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Sveriges regering om visse foranstaltninger til forøgelse af laksebestanden i Østersøen og den anden om anvendelse af denne aftale i 1979 (')
In the form of two exchanges of letters, one providing for the provisional application of the Agreement between the European Economic Community and the Government of Sweden on certain measures for the purpose of promoting the reproduction of salmon in the Baltic Sea, and one concerning the application in 1979 of that Agreement (*)
RÅDETS AFGØRELSE af 20. november 1979 om indgåelse af aftalen i form af to brevvekslinger, den ene om midler tidig anvendelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fælles skab og Sveriges regering om visse foranstaltninger til forøgelse af lak sebestanden i Østersøen, og den anden om anvendelse af denne aftale i
COUNCIL DECISION of 20 November 1979 concerning the conclusion of the Agreement in the form of two exchanges of letters, one providing for the provisional application of the Agreement between the European Economic Community and the Government of Sweden on certain measures for the purpose of promoting the reproduction of salmon in the Baltic Sea, and one concerning the application in 1979 of that Agreement
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 103, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 103 thereof,
Der blev den 30. marts 1979 paraferet en brevveksling om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Sveriges regering om visse foranstaltninger til forøgelse af laksebestanden i Østersoen fra datoen for dens undertegnelse;
Whereas an exchange of letters on the provisional application of the Agreement between the European Economic Community and the Government of Sweden on certain measures for the purpose of pro moting the reproduction of salmon in the Baltic Sea from the date of its signature was initialled on 30 March 1979;
Fællesskabet og Sverige har efter proceduren i nævnte aftale holdt konsultationer med hensyn til Fællesskabets deltagelse i finansieringen af de foranstaltninger, som Sveriges regering har truffet med hen blik på at forøge laksebestanden i Østersoen i 1979; som resultat af disse konsultationer paraferede de to delegationer en brevveksling, som fastsætter, at Fællesskabet i 1979 skal bidrage med et belob på 2 000 000 svenske kroner til ovennævnte foranstaltninger; for at forhindre en betydelig forringelse af laksebestanden i Østersoen er det nødvendigt, at foranstaltningerne til forøgelse af laksebestanden udbygges hurtigst muligt; de svenske myndigheder har allerede besluttet at foroge udsætningsforanstaltningerne i 1979 i forventning om, at Fællesskabet vil deltage i omkostningerne herved som forudset i den af delegationerne paraferede brevveksling; ud fra den samme forventning har Sveriges regering også tildelt Fæl lesskabet en fangstkvota for laks i 1979; det er i Fællesskabets interesse at anvende aftalen og de for 1979 forhandlede ordninger hurtigst muligt, dvs. fra datoen for aftalens undertegnelse -
Whereas the Community and Sweden held consultations, in accordance with the procedure provided for in the said Agreement, about the financial participation by the Community in measures taken by the Swedish Government to promote the reproduction of the Baltic Sea salmon stock in 1979;
Aftalen i form af to brevvekslinger, den ene om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
The Agreement in the form of two exchanges of letters, one providing for the provisional application of the Agreement between the European Economic Community and the Government of Sweden on certain
Sveriges regering om visse foranstaltninger til forøgelse af laksebestanden i Østersoen og den anden om anvendelse af denne aftale i 1979, godkendes herved på Fællesskabets vegne.
measures for the purpose of promoting the reproduction of salmon in the Baltic Sea, and one concerning the application in 1979 of that agreement, is hereby approved on behalf of the Community.
Teksten til denne aftale er knyttet som bilag til denne afgørelse.
The text of the Agreement is annexed to this Decision.
AFTALE i form af to brevvekslinger, den ene om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Sveriges regering om visse foranstaltninger til forøgelse af laksebestanden i Østersøen og den anden om anvendelse af denne aftale i 1979
In the form of two exchanges of letters, one providing for the provisional application of the Agreement between the European Economic Community and the Government of Sweden on certain measures for the purpose of promoting the reproduction of salmon in the Baltic Sea, and one concerning the application in 1979 of that Agreement
I forbindelse med undertegnelsen i dag af aftalen mellem Det europæi ske økonomiske Fællesskab og Sveriges regering om visse foranstaltninger til forøgelse af laksebestanden i Østersøen skal jeg herved med dele Dem, at Det europæiske økonomiske Fællesskab er rede til fra i dag midlertidigt at anvende aftalen, indtil den kan træde endeligt i kraft i henhold til artikel 4, såfremt Sveriges regering er parat til at gore det samme.
In connection with the signing today of the Agreement between the European Economic Community and the Government of Sweden on certain measures for the purpose of promoting the reproduction of salmon in the Baltic Sea, I have the honour to inform you that the European Economic Community is ready to apply the Agreement on a provisional basis from today pending its entry into force in accordance with Article 4, providing that the Government of Sweden is ready to do likewise.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Deres regering er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.
I would appreciate confirmation of your Government's acceptance of such provisional application.
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:
I have the honour to confirm receipt of your letter of today with the following content :
»I forbindelse med undertegnelsen i dag af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Sveriges regering om visse foranstaltninger til forøgelse af laksebestanden i Østersoen skal jeg herved meddele Dem, at Det europæiske økonomiske Fællesskab er rede til fra i dag midlertidigt at anvende aftalen, indtil den kan træde endeligt i kraft i henhold til artikel 4, såfremt Sveriges regering er parat til at gøre det samme.
'In connection with the signing today of the Agreement between the European Economic Community and the Government of Sweden on certain measures for the purpose of promoting the reproduction of salmon in the Baltic Sea, I have the honour to inform you that the European Economic Community is ready to apply the Agreement on a provisional basis from today pending its entry into force in accordance with Article 4, providing that the Government of Sweden is ready to do likewise.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Deres regering er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.«.
I would appreciate confirmation of your Government's acceptance of such provisional application.'
Jeg bekræfter herved, at min regering midlertidigt vil anvende aftalen fra i dag, indtil den kan træde endeligt i kraft i henhold til artikel 4.
I hereby confirm that my Government will apply the Agreement from today on a provisional basis pending its entry into force in accordance with Article 4.
Under henvisning til konsultationerne af dags dato mellem en delegation fra Det europæiske økonomiske Fællesskab og en delegation fra Sveriges regering i medfør af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og den svenske regering om visse foranstaltninger til forøgelse af laksebestanden i Østersøen skal jeg herved bekræfte Det europæiske økonomiske Fællesskabs indforståelse med, at det i ovennævnte aftale omhandlede finansielle bidrag for 1979 fastsættes til 2 000 000 svenske kroner, og at Det europæiske økonomiske Fælles skab overfører dette beløb til de svenske myndigheder inden den 15. december 1979.
Referring to the consultations held today between a delegation of the European Economic Community and a delegation of the Swedish Government pursuant to the Agreement between the European Economic Community and the Government of Sweden on ceitain measures for the purpose of promoting the reproduction of salmon in the Baltic Sea, I have the honour hereby to confirm the agreement of the European Economic Community that the financial contribution for 1979 referred to in the abovementioned Agreement shall be fixed at SKr 2 000 000, which amount shall be transferred by the European Economic Community to the Swedish authorities before 15 December 1979.
Jeg ville være taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte.
I would appreciate confirmation of your Government's acceptance of this agreement.
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelse af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:
I have the honour to confirm receipt of your letter of today with the following content :
»Under henvisning til konsultationerne af dags dato mellem en delegation fra Det europæiske økonomiske Fællesskab og en dele gation fra Sveriges regering i medfør af aftalen mellem Det europæi ske økonomiske Fællesskab og den svenske regering om visse for anstaltninger til forøgelse af laksebestanden i Østersøen skal jeg herved bekræfte Det europæiske økonomiske Fællesskabs indforståelse med. at det i ovennævnte aftale omhandlede finansielle bidrag for 1979 fastsættes til 2 000 000 svenske kroner, og at Det europæiske økonomiske Fællesskab overfører dette belob til de svenske myndigheder inden den 15. december 1979.
'Referring to the consultations held today between a delegation of the European Economic Community and a delegation of the Swedish Government pursuant to the Agreement between the European Economic Community and the Government of Sweden on certain measures for the purpose of promoting the reproduction of salmon in the Baltic Sea, I have the honour hereby to confirm the agreement of the European Economic Community that the financial contribution for 1979 referred to in the abovementioned Agreement shall be fixed at SKr 2 000 000, which amount shall be transferred by the European Economic Community to the Swedish authorities before 15 December 1979.
Jeg ville være taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte.«.
I would appreciate confirmation of your Government's acceptance of this agreement.'
Jeg bekræfter herved min regerings godkendelse af denne aftale.
I hereby confirm that my Government accepts this agreement.
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG KONGERIGET SVERIGE(')
BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE KINGDOM OF SWEDEN (')
AFGØRELSER TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EØF-SVERIGE i forbindelse med overenskomsten mellem Det europæi ske økonomiske Fællesskab og kongeriget Sverige angå ende ændring af teksten hertil
DECISIONS OF THE EEC-SWEDEN JOINT COMMITTEE taken in the framework of the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Sweden and amending the text thereof
Den blandede Komités afgørelse nr. 1/78 af 4. december 1978 om at erstatte regningsenheden med den europæiske regningsenhed i artikel 8 i protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde^)
Joint Committee Decision No 1/78 of 4 December 1978 replacing the unit of account by the European unit of account in Article 8 of Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation (2)
(') Denne overenskomst findes i bind 2, side 379. (!) EFTnr.
(') This Agreement appears in Volume 2, page 379.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3170/78 af 19. december 1978 om gennemførelse af afgørelse nr. 1/78 truffet af Den blandede Komité EØF-Sverige om at erstatte regningsenheden med den europæiske regningsenhed i artikel 8 i protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
Committee replacing the unit of account by the European unit of account in Article 8 of Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation
RÅDF.T FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
Overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Sverige(') blev undertegnet den 22. juni 1972 og trådte i kraft den 1. januar 1973; i medfør af artikel 28 i protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde, der indgår i nævnte overenskomst, har Den blandede Komité EØF-Sverige vedtaget afgørelse nr. 1/78 om at erstatte regningsenheden med den europæiske regningsenhed i artikel 8 i nævnte protokol; denne afgørelse skal finde anvendelse i Fællesskabet -
Whereas by virtue of Article 28 of Protocol 3 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation, which forms an integral part of the said Agreement, the EEC-Sweden Joint Committee has adopted Decision No 1/78 replacing the unit of account by the European unit of account in Article 8 of that Protocol ;
Afgørelse nr. 1 /78 truffet af Den blandede Komité EØF-Sverige finder anvendelse i Fællesskabet.
Decision No 1/78 of the EEC-Sweden Joint Committee shall apply in the Community.
DEN BLANDEDE KOMITES AFGØRELSE Nr. 1/78 af 4. december 1978 om at erstatte regningsenheden med den europæiske regningsenhed i artikel 8 i protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samar bejde
JOINT COMMITTEE DECISION No 1/78 of 4 December 1978 replacing the unit of account by the European unit of account in Article 8 of Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation
DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR - under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Sverige, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, under henvisning til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde, i det følgende benævnt »protokol nr. 3«, særlig artikel 28, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation, hereinafter referred to as 'Protocol 3', and in particular Article 28 thereof,
Fællesskabet foreslår at erstatte regningsenheden med den europæiske regningsenhed fra 1. januar 1979; det er hensigtsmæssigt at anvende den europæiske regningsenhed som fælles værdigrundlag; af administrative og handelsmæssige grunde er det nodvendigt, at det fælles værdigrundlag forbliver uændret i perioder på mindst to år; værdien af den europæiske regningsenhed, som skal anvendes, må derfor undtagelsesvis fastsættes på en basisdato, der skal ajourføres hvert andet år;
Whereas for administrative and commercial reasons, the common value basis must remain fixed for periods of at least two years; whereas, therefore, the European unit of account to be used must exceptionally be fixed at a base date to be updated every two years ;
Artikel 8, stk. I, 2 og 3, i protokol nr. 3 affattes således:
The text of Article 8 (1), (2) and (3) of Protocol 3 shall be replaced by the following:
Varer med oprindelsesstatus i henhold til denne protokol kan indføres i Fællesskabet eller i Sverige under anvendelse af denne overenskomst ved fremlæggelse af et af følgende dokumenter: a) et varecertifikat EUR.
Originating products within the meaning of this Protocol shall, on importation into the Community or into Sweden, benefit from the Agreement upon submission of one of the following documents:
Følgende varer med oprindelsesstatus i henhold til denne pro tokol kan indføres i Fællesskabet eller i Sverige under anvendelse af denne overenskomst, uden at der skal fremlægges et af de i stk. 1 nævnte dokumenter: a) varer, der indfores som småforsendelser til private modtagere, og hvis værdi ikke overstiger 165 europæiske regningsenheder, b) varer, som medbringes afrejsende i deres personlige bagage, og hvis værdi ikke overstiger 480 europæiske regningsenheder.
The following originating products within the meaning of this Protocol shall, on importation into the Community or into Sweden, benefit from the Agreement without it being necessary to produce either of the documents referred to in paragraph 1 :
Som indførsel helt uden erhvervsmæssig karakter anses indførsel, der finder sted lejlighedsvis, og som udelukkende omfatter varer til personlig brug eller forbrug i modtagerens eller den rejsendes husholdning, og disse varer ikke ved deres art eller mængde giver anledning til tvivl om, at indforselen sker i ikke-erhvervsmæssigt øjemed.
Importations which are occasional and consist solely of goods for the personal use of the recipients or travellers or their families shall not be considered as importations by way of trade if it is evident from the nature and quantity of the goods that no commercial purpose is in view.
Artikel 2 Denne afgørelse træder i kraft den I. januar 1979.
Article 2
­ AFTALEN i form af to brevvekslinger(') • ­ den ene om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Sveriges regering om visse foranstaltninger til forøgelse af laksebestanden i Østersøen, ■­ og den anden om anvendelse af denne aftale i 1979
— one providing for the provisional application of the Agreement between the European Economic Community and the Government of Sweden (2) on certain measures for the purpose of promoting the reproduction of salmon in the Baltic Sea
Dato for udveksling, deponering eller notifikation af dokumenter vcdrorende ratifikation, tilslutning, godkendelse osv.
Date of signature by the Contracting Parties
Denne aftale, som ligeledes undertegnedes den 21.11.1979, trådte ikke i kraft den 31.12.1979.
This Agreement, which was also signedon 21.11.1979, had not yet entered into force on 31.12.1979.
Aftale mellem EØF og republikken Island
AGREEMENT
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG REPUBLIKKEN ISLAND(')
BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE REPUBLIC OF ICELAND (»)
AFGØRELSER TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EØF-ISLAND i forbindelse med overenskomsten mellem Det europæi ske økonomiske Fællesskab og republikken Island angå ende ændring af teksten hertil
DECISIONS OF THE EEC-ICELAND JOINT COMMITTEE taken in the framework of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland and amending the text thereof
Den blandede Komités afgørelse nr. 1/78 af 6. december 1978 om at erstatte regningsenheden med den europæiske regningsenhed i artikel 8 i protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde^)
Joint Committee Decision No 1/78 of 6 December 1978 replacing the unit of account by the European unit of account in Article 8 of Protocol 3 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation (2)
1') Denne overenskomst findes i bind 2, side 529. (!) EFT nr. L 376 af 30.12.1978.
0) This Agreement appears in Volume 2, page 529. (!)
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3167/78 af 19. december 1978 om gennemferelse af afgørelse nr. 1/78 truffet af Den blandede Komité EØF-Island om at erstatte regningsenheden med den europæiske regningsenhed i artikel 8 i protokol nr. 3 angående metoderne for admini strativt samarbejde
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3167/78 of 19 December 1978 concerning the application of Decision No 1/78 of the EEC-Iceland Joint
Overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Island(') blev undertegnet den 22. juli 1972 og trådte i kraft den 1. april 1973; i medfør af artikel 28 i protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde, der indgår i nævnte overenskomst, har Den blandede Komité EØF-Island vedtaget afgørelse nr. 1/78 om at erstatte regningsenheden med den europæiske regningsenhed i artikel 8 i nævnte protokol; denne afgørelse skal finde anvendelse i Fællesskabet -
Whereas by virtue of Article 28 of Protocol 3 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation, which forms an integral part of the said Agreement, the EEC-Iceland Joint Committee has adopted Decision No 1/78 replacing the unit of account by the European unit of account in Article 8 of that Protocol ;
C) Denne overenskomst findes i bind 2. side 529.
(0 This Agreement appears in Volume 2, page 529.
Afgørelse nr. 1/78 truffet af Den blandede Komité EØF-Island finder anvendelse i Fællesskabet.
Decision No 1/78 of the EEC-Iceland Joint Committee shall apply in the Community.
På Rådets vegne H.-D. GENSCHER Formand
For the Council the President H.-D. GENSCHER
DEN BLANDEDE KOMITES AFGØRELSE Nr. 1/78 af 6. december 1978 om at erstatte regningsenheden med den europæiske regningsenhed i artikel 8 i protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt sam arbejde
JOINT COMMITTEE DECISION No 1/78 of 6 December 1978 replacing the unit of account by the European unit of account in Article 8 of Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation