natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I undersøgelsen indsamles der information om: eksisterende undersøgelser og netværker om emnet; kendetegnene ved nye og avancerede materialer og de omgivende arbejdsprocesser, især organisatoriske arbejdsprocesser; anvendelsesmulighederne beskrevet på grundlag af eksempler (kvalitativt frem for kvantitativt); mulighederne for bedre arbejdsvilkår og miljøbeskyttelse; eventuelle risikoaspekter for arbejdstagerne og for miljøet uden for arbejdspladsen; de vigtigste sociale og regionale konsekvenser af de undersøgte nye materialer; kvaliteten af dokumentationen og risikovurderingen for materialerne; behovet for yderligere risikovurderinger vedrørende de identificerede materialer.
The study will collect information on: existing studies and networks on the issue; the characteristics of new and advanced materials and the work processes surrounding them, in particular organizational work processes; the possible uses described on the basis of case-examples (in qualitative rather than quantitative terms); the potential for improved working conditions and environmental protection; the potential risk aspects for employees and for the environment outside the workplace; the main social and regional consequences of the new materials studied; the quality of the documentation and risk assesment of materials; the need for further risk assessment on the identified materials.
Oversigten vil indeholde ideer til, hvordan spørgsmålet om nye materialer kan koordineres på europæisk plan.
The review will include ideas for a structure on how the issue of new materials can be coordinated at European level.
Dette vedrører ikke blot udviklingen af nye materialer og risikovurderingen heraf, men også spørgsmålet om, hvordan information om miljøvenlige nye materialer kanaliseres ud til designere, arkitekter osv.
This structure relates not only to the development of new materials and the risk assessment of these, but also to the question of how information on environmentally friendly new materials are chanelled to designers, architects etc.
Projektet begrænses til nye materialer, der forventes at blive taget i almindelig industriel brug inden år 2000.
The project will be limited to new materials expected to come into widespread industrial use before the year 2000.
Projektet var medtaget i arbejdsprogrammet for 1990, skønt der ikke fandtes økonomiske midler. Der er i 1990 afholdt forberedende møder med forskningsinstitutter i Europa med henblik på at drøfte projektbeskrivelsen.
The project was included in the 1990 Programme of Work, but resources could not be found.
Der afholdes i begyndelsen af 1991 flere forberedende møder for at etablere kontakt med eksperter på dette område og fastlægge arbejdets indhold og omfang.
Further preparatory meetings will be held early in 1991 to establish contacts with experts in this area and to develop the content and scope of the work.
Den første vigtige opgave bliver at tilrettelægge projektets informationsindsamling i samarbejde med eventuelle brugere.
An important first task will be to design the information gathering of the project in cooperation with possible end-users.
Værdifulde oplysninger og data indsamles gennem eksisterende materiale på teknologiske institutter i Europa.
Valuable information and data will be collected through existing material in Technology Institutes in Europe.
Arbejdet iværksættes i fuldt omfang i midten af 1991.
Full implementation of the work will be commenced by mid 1991.
Fremtidige aktiviteter i 1992
Future activities for 1992
Oversigten evalueres og offentliggøres i 1992, hvor den formidles og drøftes med brugergrupperne gennem workshops og artikler.
The review will be evaluated and published in 1992. In 1992 it will be disseminated and discussed with the user groups through workshops and articles.
På grundlag af oversigten vil man finde ud af, om det er nødvendigt med yderligere undersøgelser af udvalgte emner, f.eks. om udviklingen af netværk og forbedrede informationssystemer.
On the basis of the review, the necessity for further studies may be identified on selected issues, e.g. on the development of networks and improved information systems.
Oversigten evalueres også med hensyn til, om den kan udgøre et første skridt mod en bredere undersøgelse af renere teknologier.
The review will also be evaluated as to whether it should constitute a first step towards a broader study of cleaner technologies.
Fremtidige aktiviteter i 1993
Future activities for 1993
Instituttet vil på grundlag af rapporten være i en god stilling til at bistå brugergrupperne med at oprette netværk og informationssystemer.
The Foundation will on the basis of the report be in a good position to assist the user groups in setting up networks and information systems.
Med henblik på at videreudvikle Instituttet som et center for referencer og udveksling af information, erfaring og viden inden for arbejdsvilkår vil man iværksætte flere informationsprojekter.
With a view to further developing the Foundation as a centre of reference and of exchange of information, experience and knowledge in the field of working conditions, several information projects will be developed.
Siden 1989 har Instituttet brugt en mere systematisk fremgangsmåde med hensyn til at oprette netværk inden for arbejdsvilkår.
Since 1989, the Foundation has had a more systematic approach to the development of networks in the field of working conditions.
TITEL Net af nationale institutter til forbedring af arbejdsvilkår (ACTEUR-gruppen*)
TITLE Network of national institutes for improvement of working conditions (The ACTEUR* Group)
EMNEOMRADE Arbejdsvilkår
NATURE OF ACTIVITY Network developments
PROJEKTTYPE Oprettelse af netværk
THEME Working Conditions
PROJEKTLEDER Direktionen/Brid Nolan
Date of AB decision 20 December 1990
Dato for Bestyrelsens beslutning 20. december 1990
RESPONSIBILITY OF Directorate/Brid Nolan
Formål at etablere bedre forbindelser med organer i medlemsstaterne med samme opgaver som Instituttet; at forbinde organisationer, der har programmer for og foranstalter handlinger vedrørende forbedring af arbejdslivets kvalitet; at sætte disse organisationer i stand til at fastlægge fælles emner, udveksle information og rationalisere indsatsen.
Aims to establish better relays with bodies in the Member States with missions similar to those of the Foundation; to link organizations which have programmes, and which lead action, for improving the quality of working life.
Flere møder er siden 1987 blevet arrangeret af GD V og Instituttet.
Background several meetings already organized by DG V and the Foundation since 1987.
I samarbejde med GD V vil Instituttet jævnligt (en gang om året) sammenkalde direktørerne for de nationale institutter.
In cooperation with DG V, the Foundation will convene regularly (once a year) the directors of the national institutes.
Møderne skal bidrage til at udvikle bedre gensidig forståelse, koordinering og samspil i spørgsmål om forbedring af arbejdsvilkår.
The meetings will help to develop a better mutual understanding, co-ordination, and interaction on issues related to the improvement of working conditions.
Definition af mulige nye fælles aktiviteter vil være på dagsordenen.
Definition of possible joint activities will be on the agenda.
Møde mellem direktørerne for de nationale institutter.
Meeting of the directors of national institutes.
Afholdelse af et/to ekspertmøder.
Organization of one/two specialist meetings.
Net af fagforeningsinstitutter der beskæftiger sig med forskning i arbejdsvilkår
Network of trade union research institutes for working conditions
PROJEKTTYPE Formidling, oprettelse af netværk
NATURE OF ACTIVITY Dissemination/Network developments
Fireårsprogrammet for 19891992
4-year programme 1989-1992
PROJEKTLEDER Eric Verborgh
RESPONSIBILITY OF Eric Verborgh
Formål at hjælpe med den korrekte formidling af Instituttets arbejde til fagforeninger.
Aims to help in disseminating properly the work of the Foundation in trade unions ;
Baggrund flere nationale fagforeningsforbund har for nylig oprettet fagforeningsinstitutter, der især beskæftiger sig med arbejdsvilkår og livskvalitet; i 1989 blev der arrangeret et første møde mellem repræsentanter for de pågældende institutter.
In 1989 a first meeting of representatives of relevant institutes was organized.
Under en igangværende undersøgelse er man ved systematisk at indsamle information om fagforeningernes forskningsinstitutters arbejdsområder og andre relevante emner.
A survey currently in hand is collecting systematic information about research topics of trade union research institutes and other relevant structures.
I samarbejde med Det Europæiske Fagforeningsinstitut vil Instituttet arrangere et årligt seminar med nationale fagforeningsinstitutter til forskning i arbejdsvilkår.
In cooperation with the European Trade Union Institute, the Foundation will organize an annual seminar with the national trade-union research institutes for working conditions.
REF.NR.: 91 280004/91 NYT PROJEKT
Ref. No.: 91 280004/91 NEW ACTIVITY
TITEL Handlingsprogrammer om arbejdsvilkårene i EF
Working conditions action programmes in the European Community
EMNEOMRÅDE Arbejdsvilkår
NATURE OF ACTIVITY Information project
PROJEKTLEDER Pascal Paoli/Henrik Litske
RESPONSIBILITY OF Pascal Paoli/Henrik Litske
Der er en række specifikke handlingsprogrammer med en sektormæssig profil i hver medlemsstat.
There is a number of specific action programmes with a sectorial profile in each Member State.
Der vises ofte stor interesse i medlemsstaterne for viden om, hvad der sker andre steder.
Interest is often shown in the Member States for a knowledge of what is happening elsewhere.
Der findes ikke nogen databank af denne art for øjeblikket på EF-plan.
No data bank of this nature exists at present at Community level.
Dataindsamlingen skulle krydsforbinde de forskellige sektorer, lande og arbejdsmiljøområder.
The collecting of the data should cross-link the various sectors, countries and areas of the work environment.
De indsamlede data vil gøre det muligt at fastslå, hvem der gør hvad i hvert land og at tage kontakt med de pågældende organisationer. Metodologien skulle gøre det muligt på et senere tidspunkt at tage hensyn til erfaringer på virksomhedsniveau og navnlig udsøge databanker over nyskabende erfaringer.
The data will enable us to identify who is doing what in each country and to contact the relevant organizations.
Netværket af nationale institutter (ACTEUR) kunne bruges som et første informationsniveau.
The network of national institutes (ACTEUR) could be used as a first level of information.
I 1992 er den nødvendige informationsindsamling afsluttet, og man vil fastlægge, hvordan informationen skal ajourføres.
In 1992 the information gathering will be completed where necessary and ways of updating the information will be set up.
EMNEOMRADE Arbejdsvilkår
NATURE OF ACTIVITY Information/Dissemination
Fireårsprogrammet 19891992 Fremme af sundhed og sikkerhed: forbedring af sundhed og sikkerhed i projekteringsfasen
REFERENCES Social policy, quality of working life, social orientated technology
REFERENCER Socialpolitik, arbejdslivets kvalitet, samfundsorienteret teknologi
4-year programme 1989-1992 Promoting health and safety: improving health and safety at the design stage
Formål indførelse af begrebet antropocentrisk teknologi; demonstration af denne fremgangsmådes muligheder for at kombinere flere nyttige resultater for arbejdstagere og arbejdsgivere; demonstration af forskellige applikationer i medlemsstaterne; overførsel af positive erfaringer mellem EF-landene; evaluering af det første og andet sommerkursus.
showing the potential of this approach to combine several beneficial achievements for employees and employers.
I de sidste tre år har Instituttet arrangeret seminarer i Irland, Portugal og Grækenland til fremme af overførslen af erfaringer med menneskeligt orienteret produktionsteknologi.
Over the last three years, the Foundation has organized seminars in Ireland, Portugal and Greece to promote the transfer of experience on human centered production technology.
Det første sommerkursus blev tilrettelagt af det tekniske fakultet ved universitetet i Aachen, blev afholdt i juli 1990 og var meget vellykket.
A first summer school was successfully organized in July 1990 by the technical university of Aachen.
Der er etableret god kontakt til Kommissionen, især for så vidt angår FAST-programmet, med henblik på at arrangere sommerkurset i fællesskab.
Good contacts were been established with the Commission, particularly with the FAST programme in order to organize the summer school jointly.
Den positive erfaring fra Instituttets seminarer og det første sommerkursus var udgangspunktet for idéen om et næste sommerkursus, der skal afholdes enten på det tekniske universitet i Bologna eller på Brunei Universitet i London.
The positive experience with the Foundation seminars and the first summer school was the starting point for the idea of a second summer school to be held either at the technical university in Bologna or at Brunnel University in London.
Begge har indgivet ansøgning og kan garantere, at italienske eller britiske parter bidrager økonomisk.
Both have applied and would guarantee financial contributions by Italian or British partners.
Den primære målsætning med sommerkurset er at give praktiske råd om de muligheder, der ligger i menneskeligt orienteret planlægning og implementering af nye produktionsteknologier.
The primary objective of the summer school would be to give practical advice on the opportunities and possibilities of humanoriented planning and implementation of new production technologies.
Halvdelen af tiden vil blive anvendt til undervisning og den anden halvdel til praktiske øvelser og virksomhedsbesøg.
Half of the time will be used for teaching and the other half for practical exercises and visits to industry.
En anden målsætning ville være at drøfte betydningen af en menneskeligt orienteret indfaldsvinkel i de europæiske universiteters undervisningsplaner.
A second objective would be to discuss the importance of the human-centered approach in the curricula of technical universities in Europe.
Forberedelse og afholdelse af sommerkurset med 30 deltagere;
Preparation and organization of the summer school with 30 participants.
Evaluering af det første og andet sommerkursus;
Evaluation of the first and second summer schools
Ref.nr.: 91 300005/91 NYT PROJEKT
Ref. No.: 91 300005/91 NEW ACTIVITY
TITEL EF-sommerkursus om forvaltning af menneskelige ressourcer og ny teknologi
European Summer School on human resource management and new technology
EMNEOMRÅDE Arbejdsvilkår
NATURE OF ACTIVITY Information/Dissemination
REFERENCER Socialpolitik, arbejdstidens kvalitet, teknologisk udvikling
REFERENCES Social policy, quality of working time, technological development
Formål at indføre begrebet socio-teknisk design at relatere fremgangsmåden for fælles design til situationer med sociale, økonomiske og tekniske ændringer at fremlægge EF-erfaringer med god praksis for de forskellige parter i de nye markedsøkonomier i Mellem- og Østeuropa
Aims to introduce the socio-technical design concept to relate the joint-design approach to situations of social, economic, technical change situations to present European community experiences of good practice to actors in the newly emerging market economies of central and eastern Europe.
Instituttet har været forrest i udviklingen af den socio-tekniske indfaldsvinkel og fremgangsmåden for fælles design i forbindelse med arbejdstilrettelæggelse.
The Foundation has been in the forefront of development of the socio-technical or joint-design approach to work organization.
Dette har medvirket til at gøre denne indfaldsvinkel til den anerkendte standard for, hvordan planlægningsproceduren skal foregå.
This has helped to make this approach the accepted standard of how the planning process should be conducted.
Gennem case-studier og kvantitative undersøgelsesdata har Instituttet opbygget en stor eksempelsamling på "god praksis", som det er værd at dele med de personer, der endnu ikke har haft lejlighed til at tage reel hensyn til denne mulighed.
Through case studies and quantitative survey data, the Foundation has built up a broad portfolio of "good practice" worthy of being shared with those who have not yet had the opportunity to consider this option.
De mest betydningsfulde resultater af den forskning, der støttes af Instituttet, fremlægges på en sådan måde, at der kan drages en lære af dem med hensyn til at tilpasse dem til ændringsprocesser af social, økonomisk og teknologisk art. I denne henseende ville deltagere fra hele Europa, herunder også Mellem- og Østeuropa, kunne drage nytte af denne overførsel af viden.
The most significant results of Foundation-sponsored research will be presented in such a way that lessons can be drawn in respect of adapting them to situations of change: social, economic, technological. In this respect, participants from all over Europe, including central and Eastern Europe, would benefit from this transfer of knowledge.
Forberedelse og tilrettelæggelse af sommerkurset i Berlin.
Preparation and organization of the summer school in Berlin
Lettelse og udvikling af overførslen af viden mellem Vest og Øst gennem fælles drøftelser i gensidige indlæringstimer.
Facilitation and development of West-East and East-West knowledge transfer through joint discussions as mutual learning sessions gradual establishment of contacts with knowledge centres in central and Eastern Europe
DET FIREÅRIGE LØBENDE ARBEJDSPROGRAM 1989 - 1992
Four-Year Rolling Programme 1989-1992
+ KBi* Det Europæiske Institut * B¡_BAR_* til Forbedring af Leve­ og Arbejdsvilkårene
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
1992 og fremover: Nye muligheder for at forbedre leve­ og arbejdsvilkårene i Europa
1992 and beyond: New opportunities for action to improve living and working conditions in Europe
Instituttets bestyrelse vedtog i september 1988 Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve­ og Arbejdsvilkårenes fjerde fireårsprogram.
The fourth four-year programme of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions was adopted in September 1988 by the Foundation's Administrative Board.
Med dette program når Instituttets arbejde frem til den endelige etablering af det indre marked.
The programme takes the work of the Foundation up to the compietion of the internal market.
Ved udformningen har Instituttet taget hensyn til ændringer, som vil få betydelig indflydelse på livskvaliteten i EF i 1990'erne, nemlig demografiske udviklingstendenser og inddelingen i socialgrupper i samfundet, udviklingen inden for ny teknologi, servicesektorens stigende betydning, omstrukturering på arbejdsmarkedet, den stigende miljøbevidsthed og behovene for kommunikation, dialog og medindflydelse.
In drawing it up the Foundation took account of changes which will have significant impact on the quality of life in the Community during the 1990s: demographic trends and social stratification; developments in new technologies; the increasing importance of the services sector; the restructuring of the labour market; the increasing awareness of the environment; and the demands for communication, dialogue and participation.
Den endelige etablering af det indre marked, som skal skabe ny økonomisk vækst og nye arbejdspladser, vil særlig påvirke livskvaliteten i 1990'erne.
The completion of the internal market, whose aim is to bring a fresh impetus to economic growth and job creation, will particularly influence the quality of life in the nineties.
Instituttets program vil bidrage til at forsyne de politiske beslutningstagere med de oplysninger, de har brug φί for for at kunne klare denne udfordring.
The Foundation's programme will contribute to providing policy makers with the information necessary to face that challenge.
Den Europæiske Fælles Akt har betydet, at der lægges ny vægt på socialpolitikken i bestemmelserne om sikkerhed og sundhed, økonomisk og social samhørighed og dialogen mellem arbejdsmarkedets parter.
The Single European Act has brought a new emphasis to social policy with its provisions on safety and health, economic and social cohesion, and dialogue between the social partners.
Alle disse punkter har en fremtrædende plads i Instituttets nye program, som har været drøftet indgående med repræsentanter for fagforeninger, arbejdsgiverforeninger, regeringer, EF-Kommissionen, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Europa-Parlamentet.
All of these feature prominently in the Foundation's new programme which has been the subject of considerable discussion with representatives of trades unions, employers, governments, the European Commission, the Economic and Social Committee and the European Parliament.
Beskyttelse af miljøet, arbejdstageren og offentligheden
Developing Social Dialogue and Industrial Relations
Arbejdsmarkedsforholdene og medindflydelse
Protecting the Environment, the Worker and the Public
Forbedring af levestandard og livskvalitet for alle
Restructuring Working Life
Omstrukturering af arbejdslivet
Raising the Standard and Quality of Life for All
Vurdering af fremtidens teknologier
Promoting Health and Safety
Instituttet baserer de områder, det har prioriteret højest, på flere forskellige principper, idet det:
These six areas, developing at different rates, are interrelated in many ways, as are working conditions with living conditions.
• prioriterer det højt at se på ændringer i det europæiske samfund, navnlig de ændringer, der påvirker arbejdet og livskvaliteten; f*:'-"
The Foundation bases its priorities on several principles:
• tillægger de berørte parter stor betydning, såvel de parter, som påvirkes af disse ændringer, som i forbindelse med udbygningen af dialogen mellem arbejdsmarkedets parter;
• it gives priority to examining changes within European society, particularly those which impact on work and the quality of life;
• mener, at det i den europæiske integration er nødvendigt at skabe balance mellem økonomiske og sociale faktorer;
• it gives importance to the role of those affected by these changes, as well as to the development of social dialogue; • it holds that it is necessary, in the process of European integration, to balance economic and social factors;
• lægger særlig vægt på mulige risikogrupper;
• it pays particular attention to groups potentially at risk;
• er af den opfattelse, at godt forebyggende arbejde og indgrebsmuligheder i forbindelse med risici, før en ulykke sker, er bedre end at rette op på situationen, når fejlen er sket.
• it believes that, where hazards are concerned, sound preventive action and the use of margins of manoeuvre before the event are better than correcting mistakes later on.
Fireårsprogrammet er den strategiske ramme for Instituttets arbejde.
The four-year programme forms the strategic framework for the Foundation's work.
Ársprogrammerne indeholder detaljerede beskrivelser af aktiviteterne.
Successive annual programmes set out precise activities.
Her er der bl.a. tale om konferencer, workshops, publikationer, oversigtsundersøgelser, forundersøgelser og forskning.
These include conferences, workshops, publications, surveys, pilot projects and research.
1 Arbejdsmarkedsforholdene og medindflydelse
1 Developing Social Dialogue and Industrial Relations
Disse områders betydning i EF er belyst i Den Europæiske Fælles Akt og kom til udtryk i drpftelserne mellem arbejdsmarkedets parter, som blev holdt i Kommissionens regi efter Val Duchesse-modet om dialogen mellem arbejdsmarkedets parter og ny teknologi.
The significance of these issues within the European Community is highlighted by the Single European Act and by the discussions of the social partners, held under the auspices of the Commission, following the Val Duchesse meeting on social dialogue and new technologies.
I kraft af sin opbygning og betydelige erfaring er Instituttet godt placeret til at supplere Kommissionens arbejde inden for dette område.
The Foundation, because of its structure and considerable experience, is well placed to complement Commission efforts in this area.