natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I det omfang, der opkræves told eller afgifter af varer ved udførsel fra den ene kontraherende part til den anden kontraherende part, må sådan told eller sådanne afgifter ikke være højere end dem, som anvendes for varer, der er bestemt til det mest begunstigede tredjeland.
Where duties are levied on products of one Contracting Party exported to another Contracting Party, such duties may not exceed those applied to products exported to the mostfavoured third country.
Artiklerne 3 og 4 er ikke til hinder for, at Den arabiske republik Egypten opretholder eller opretter toldunioner eller frihandelsområder, eller indgår aftaler med regional økonomisk integration til formål, forudsat at dette ikke medfører en ændring af den samhandel, der er fastsat i aftalen, særlig i bestemmelserne om oprindelsesregler.
Articles 3 and 4 shall not preclude the maintenance or establishment by the Arab Republic of Egypt of customs unions or free-trade areas and also of agreements the purpose of which is regional economic integration, provided that these do not have the effect of modifying the trade arrangements laid down in the Agreement, and in particular the rules of origin.
Ingen foranstaltninger eller fremgangsmåder af intern afgiftsmæssig karakter, som direkte eller indirekte medfører forskelsbehandling af varer fra den ene kontraherende part, og tilsvarende, varer med oprindelse i den anden kontraherende parts område, er tilladt.
Any internal fiscal measure or practice giving rise, directly or indirectly, to discrimination between the products of one Contracting Party and like products of the other Contracting Party shall be prohibited.
Reglerne om samhandel, som anvendes af Den arabiske republik Egypten for varer med oprindelse i Fællesskabet eller bestemt for Fællesskabet, må ikke føre til forskelsbehandling hverken mellem medlemsstaterne, deres statsborgere eller deres selskaber.
The trading arrangements applied by the Arab Republic of Egypt to products originating in the Community or exported to the Community shall not give rise to any discrimination between the Member States, their nationals or their companies or firms.
Bestemmelserne i denne aflale er ikke til hinder for forbud eller restriktio ner vedrørende indførsel, udførsel eller transit, som er begrundet i hensynet til den offentlige sædelighed, orden og sikkerhed, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed, beskyttelse af planter, beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi, eller beskyttelse af industriel eller kommerciel ejendomsret.
The Agreement shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security, the protection of health and life of humans, animals or plants; the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value; or the protection of industrial and commercial property.
Disse forbud eller restriktioner må dog hverken udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen.
Such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade.
Bestemmelserne i protokollen fastsætter de oprindelsesregler, som anvendes for varer, der omfattes af aftalen.
The rules of origin applicable to products covered by the Agreement are laid down in the Protocol.
Såfremt en af de kontraherende parter konstaterer, at der finder dum ping sted i samhandelen med den anden kontraherende part, kan den først nævnte part efter konsultation i Den blandede Kommission træffe beskyttelsesforanstaltninger mod denne fremgangsmåde i overensstemmelse med bestemmelserne i aftalen om iværksættelse af artikel VI i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel.
If one of the Contracting Parties finds in its relations with the other Contracting Party that dumping is being practised, it may, after con sultations in the Joint Committee provided for in Article 14, take pro tective measures against such practices in accordance with the Agree ment on the implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade.
I påtrængende tilfælde kan den nævnte kontraherende part efter at have underrettet Den blandede Kommission træffe sådanne foreløbige foranstaltninger, som er fastsat i den nævnte overenskomst.
In urgent cases that Contracting Party may, after notifying the Joint Committee, apply the interim measures provided for by that Agreement.
Konsultationen derom skal finde sted senest to uger efter, at de nævnte foranstaltninger er bragt i anvendelse.
Consultations shall take place regarding such measures not later than two weeks after their implementation.
I tilfælde af foranstaltninger over for præmier og tilskud forpligter de kontraherende parter sig til at iagttage bestemmelserne i artikel VI i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel.
Where measures are directed against bounties or subsidies, the Contracting Parties undertake to comply with the provisions of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade.
På begæring af en kontraherende part finder der hver tredje måned forhandlinger sted i Den blandede Kommission om konstaterede tilfælde af dumping og af præmie- eller tilskudsydelser samt om foranstaltninger, som træffes herimod.
At the request of either Contracting Party, consultations shall take place every three months in the Joint Committee on any observed dumping practices, bounties or subsidies and on measures taken in regard thereto.
Betalinger, der vedrører vareudveksling, og overførsel af sådanne beta linger til den medlemsstat, hvor kreditor har sin bopæl eller til Den arabiske republik Egypten, er ikke undergivet nogen indskrænkninger, såfremt den ne vareudveksling omfattes af aftalens bestemmelser.
Payments relating to trade and the transfer of such payments to the Member State in which the creditor resides, or to the Arab Republic of Egypt, shall not be subject to any restriction where such trade is covered by the provisions of this Agreement.
I den udstrækning indførsler af varer fra den anden kontraherende part er begrænset af restriktioner i valutatildelingen, skal denne valutatildeling foretages på en måde, der sikrer, at indførslerne forløber bedst muligt.
If imports of products from the other Contracting Party are limited by exchange control restrictions, this exchange control must be such as to ensure a satisfactory orientation of imports.
Såfremt der inden for en økonomisk sektor i Den arabiske republik Egypten indtræffer alvorlige forstyrrelser, eller sådanne truer dens ydre
If serious disturbances occur in a sector of the economy of the Arab Republic of Egypt or prejudice its external financial stability, or
Om sådanne foranstaltninger og om de nærmere bestemmelser vedrørende deres gennemførelse skal der straks gives Den blandede Kommission med delelse.
The Joint Committee shall be notified immediately of such measures and of the rules for their application.
Såfremt der inden for en økonomisk sektor i Fællesskabet eller i en eller flere medlemsstater indtræffer alvorlige forstyrrelser, eller sådanne truer deres ydre økonomiske stabilitet, eller der opstår vanskeligheder, som medfører, at økonomien i en bestemt egn i Fællesskabet forringes, kan Fællesskabet træffe eller tillade, at den eller de pågældende medlemsstater træffer de fornødne beskyttelsesforanstaltninger.
If serious disturbances occur in a sector of the economy of the Community or of one or more Member States, or prejudice the external financial stability of one or more Member States or if difficulties arise which adversely affect the economic situation in a region of the Community, the Community may take, or authorize the Member State or States concerned to take, the necessary protective measures.
Om sådanne foranstaltninger og om de nærmere bestemmelser vedrørende deres gennemførelse, skal der straks gives Den blandede Kommission med delelse.
The Joint Committee shall be notified immediately of such measures and of the rules for their application.
Ved anvendelse af bestemmelserne i stk. 1 og 2 skal fortrinsvis vælges sådanne foranstaltninger, der mindst muligt forstyrrer forløbet af den ved aftalen indførte ordning.
In the choice of measures to be taken in pursuance of paragraphs 1 and 2, preference shall be given to those which least disturb the opera tion of the Agreement.
Sådanne foranstaltninger må ikke gå ud over, hvad der er strengt nødvendigt for at afhjælpe de opståede vanskeligheder.
These measures should not exceed what is strictly necessary to remedy the difficulties that have arisen.
Såfremt beskyttelsesforanstaltninger viser sig nødvendige i forbindelse med industrialiserings- og udviklingsbehovene, kan Den arabiske republik Egypten foretage inddragelse af de tilladelser, der er aftalt for varerne omhandlet i bilag II, på betingelse af, at de erstattes af tilladelser, der opretholder aftalens ligevægt.
Where protective measures prove necessary for its industrialization and development, the Arab Republic of Egypt may withdraw concessions granted in respect of the products listed in Annex II, on condition that they are replaced by concessions which maintain the balance of the Agreement.
Foranstaltninger med henblik på inddragelse og erstatning træffes efter konsultation i Den blandede Kommission.
Such withdrawal and replacement shall take place after consultation in the Joint Committee.
Med henblik
To this end, it may make recommendations.
De kontraherende parter holder hinanden underrettet, og konsulterer hinanden på en af de kontraherende parters foranledning i Den blandede Kommission med henblik på aftalens rigtige gennemførelse.
The Contracting Parties agree to keep each other informed and, at the request of either of them, to consult together in the Joint Com mittee to ensure that the Agreement is correctly implemented.
Den blandede Kommission sammensættes af repræsentanter for Fællesskabet og af repræsentanter for Den arabiske republik Egypten.
The Joint Committee shall consist of representatives of the Com munity and of representatives of the Arab Republic of Egypt.
Den blandede Kommission afgiver udtalelse, efter at være nået til enighed.
The Joint Committee shall act by mutual agreement.
Formandskabet i Den blandede Kommission udøves på skift af hver af de kontraherende parter i henhold til de i forretningsordenen fastsatte be stemmelser.
The Chairmanship of the Joint Committee shall be taken alternately by each of the Contracting Parties in accordance with its rules of pro cedure.
Den blandede Kommission træder tillige sammen, hver gang omstændighederne kræver det, på begæring af en af de kontraherende parter og i henhold til de i forretningsordenen fastsatte bestemmelser.
The Joint Committee shall also meet whenever necessary, at the request of either Contracting Party, in accordance with its rules of procedure.
Den blandede Kommission kan beslutte at nedsætte arbejdsgrupper, der bistår den i udførelsen af dens opgaver.
The Joint Committee may decide to set up working parties to assist in the performance of its tasks.
Aftalen er indgået for et tidsrum af fem år fra dens ikrafttræden.
The Agreement is concluded for a period of five years from the date of its entry into force.
Atten måneder inden aftalens udløb kan der indledes forhandlinger med henblik på indgåelse af en ny aftale på et bredere grundlag.
Eighteen months before the expiry of the Agreement, negotiations may be opened with a view to concluding a new Agreement on a wider basis.
Aftalen finder anvendelse på de europæiske territorier, hvor traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab anvendes, og i Den arabiske republik Egypten.
The Agreement shall apply to the European territories where the Treaty establishing the European Economic Community applies, and to the Arab Republic of Egypt.
Aftalen finder ligeledes anvendelse på de franske oversøiske departementer, for så vidt angår områder af aftalen, der svarer til dem, som omhandles i artikel 227, stk. (2), første afsnit i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab.
The Agreement shall apply also to French overseas departments so far as concerns those fields covered by it which correspond to those listed in the first subparagraph of Article 227 (2) of the Treaty establish ing the European Economic Community.
Betingelserne for anvendelse af aftalens bestemmelser på disse departementer, angående de øvrige områder, fastsættes senere ved aftale mellem de kontraherende parter.
The conditions for applying to those departments the provisions of the Agreement relating to other fields shall be decided at a later date by agreement between the Contracting Parties.
Bilag I og II, de lister som er anført deri samt protokollen udgør en integrerende del af aftalen.
Annexes I and II, the lists appearing therein and the Protocol shall form an integral part of the Agreement.
Denne aftale træder i kraft på den første dag i den måned, der følger efter den dag, på hvilken de kontraherende parter har meddelt hinanden, at de dertil nødvendige fremgangsmåder er gennemført.
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Contracting Parties notify each other of the completion of the procedures necessary to that end.
Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet den ne slutakt
In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Agreement.
Udfærdiget i Bruxelles, den attende december nitten hundrede og tooghalvfjerds.
Done at Brussels on this eighteenth day of December in the year one thousand nine hundred and seventy-two.
Med forbehold af, at Det europæiske økonomiske Fællesskab ikke bliver endeligt bundet før meddelelse til den anden kontraherende part om fuldførelse af de i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles skabs foreskrevne procedurer.
Provided that the European Economic Community will only be finally committed after notifying the other Contracting Party of the com pletion of the procedures required by the Treaty establishing the European Economic Community.
Anvendelse af artikel 2, stk. 1, i aftalen
ANNEX I on the implementation of Article 2 (1) of the Agreement
Med forbehold af de særlige bestemmelser, der er fastsat i artikel 2, 3 og 4 i dette bilag, er de toldsatser, som skal anvendes ved indførsel i Fællesskabet af varer med oprindelse i Den arabiske republik Egypten, bortset fra dem, der er anført i bilag II til traktaten om oprettelse af Det europæiske økono miske Fællesskab, og bortset fra dem, der er anført i listerne A og B, satserne i den fælles toldtarif, med de nedsættelser og efter den tidsplan, som er anført nedenfor:
Subject to the special provisions of Articles 2, 3 and 4 of this Annex, the customs duties applicable to imports into the Community of products originating in the Arab Republic of Egypt other than those listed in Annex II to the Treaty establishing the European Economic Community and those set out in Lists A and Β shall be those of the Common Customs Tariff reduced by the following percentages and in accordance with the following timetable:
45 % 55 % fra aftalens ikrafttrædelsesdato fra 1. januar 1974
From 1 January 1974
Følgende varer med oprindelse i Den arabiske republik Egypten pålægges ved indførsel i Fællesskabet de satser, der er anført i den fælles toldtarif, med de nedsættelser og efter den tidsplan, som er anført nedenfor:
Imports into the Community of the following products, originating in the Arab Republic of Egypt, shall be subject to Common Customs Tariff duties reduced by the following percentages and in accordance with the following timetable:
Reduktionssats som skal anvendes(%)
Rate of reduction (%)
Stænger, profiler og tråd. af aluminium Plader og bånd, af aluminium
Wrought plates, sheets and strip, of aluminium
Folie og aluminium med en tykkelse (uden underlag) af højst 0,20 mm, også mønsterpresset, tilskåret, perforeret, overtrukket, med påtryk eller med underlag af papir eller andet forstærkningsmateriale
Aluminium foil (whether or not embossed, cut to shape, perforated, coated, printed, or backed with paper or other reinforcing material), of a thickness (excluding any backing) not exceeding 0-20 mm
Rør, røremner og hule stænger, af aluminium
Tubes and pipes and blanks therefor of aluminium; hollow bars of aluminium
Fade, tromler, dunke, dåser og lignende beholdere, af alumini­um, af de arter, der sædvanligvis anvendes til transport af varer eller som emballage (herunder tuber og tabletrør):
Casks, drums, cans, boxes and similar containers (inducing rigid and collapsible tubular containers), of aluminium, of a description commonly used for the conveyance or packing of goods: A. Rigid and collapsible tubular containers
Snoet tråd, kabler, tovværk, flettede bånd o. lign., af aluminium­tråd (undtagen isoleret tråd m. v. til elektrisk brug)
Stranded wire, cables, cordage, ropes, plaited bands and the like, of aluminium wire, but excluding insulated electric wires and cables
I. Med forbrændingsmotor b) I andre tilfælde li. Automobiler til godsbefordring: II.
Motor vehicles for the transport of persons, goods or materials (including sports motor vehicles other than those of heading No 87.09); A. For the transport of persons, including dualpurpose vehicles: I. With spark-ignition or compressionignition engines: (b)Other B. For the transport of goods or materials: II.
Andre varer: a) Med forbrændingsmotor: 2.
Other: (a) With spark-ignition or compressionignition engines: 2.
De nedenfor anførte varer, der er raffineret i Den arabiske republik Egypten, opnår ved indførsel i Fællesskabet de toldnedsættelser, der er fastsat i artikel I, inden for rammerne af et årligt globalt fællesskabstold­kontingent på 200 000 t.
The reductions in customs duties provided for in Article 1, shall apply to imports into the Community of the following products, refined in the Arab Republic of Egypt, within an annual tariff quota of 200 000 metric tons:
Olier udvundet af rå olier hidrørende fra bituminøse mineraler; præparater, ikke andetsteds nævnt, indeholdende 70 vægtprocent og derover af sådanne olier som karakiergivende bestanddel:
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, con taining not less than 70% by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic con stituents of the preparations:
Til anden anvendelse B. Middelsvære olier: III.
B. Medium oils:
Til anden anvendelse C. Tunge olier: I. Gasolier c) Til anden anvendelse
I. Gas oil: c) For other purposes
Brændselsolier c) Til anden anvendelse III.
Fuel oil: c) For other purposes III.
Smøreolier og andre varer: c) Til blanding ved processer nævnt i suppl. bestemmelse 7 til dette kapitel a) d) Til anden anvendelse Råoliegas og andre gasformige carbonhydrider: B. Andre varer: I. Handelsmæssig propan og butan c) Til anden anvendelse
Lubricating oils; other oils: c) To be mixed in accordance with the terms of Additional Note 7 to this Chapter (a) d) For other purposes
Vaselin: A. Rå varer: 111.
Petroleum jelly: A. Crude: III.
Paraffin, microvoks, tørvevoks, ozokerit, montanvoks og anden mineralvoks, også farvet:
Paraffin wax, micro-crystalline wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax and other mineral waxes, whether or not coloured:
Kunstig asfaltbitumen, råoliekoks og andre restprodukter fra råolie eller fra olier hidrørende fra bituminøse mineraler:
Petroleum bitumen, petroleum coke and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals: C. Other
- ved antagelse af en fælles oprindel sesdef ini tion for mineralske olieprodukter; dukter;
— when a common definition of origin is adopted for petroleum products;
I så fald sikrer Fællesskabet de i stk. 1 nævnte varer begunstigelser ved indførsel, der svarer til dem, der er fastsat i denne artikel.
In that event, the Community shall ensure that imports of the products listed in paragraph 1 are accorded advantages equivalent to those provided for in this Article.
Der kan finde konsultationer sted i Den blandede Kommission om de foranstaltninger, der træffes ved anvendelsen af stk. 2.
Consultations may take place within the Joint Committee on the measures taken in pursuance of paragraph 2.
Med forbehold af stk. 1 og 2 berører bestemmelserne i denne aftale ikke de regler, der anvendes ved indførsel af olieprodukter.
Subject to paragraphs 1 and 2, this Agreement shall be without prejudice to the rules applied to imports of petroleum products.
For følgende varer med oprindelse i Den arabiske republik Egypten åbner Fællesskabet et årligt fællesskabstoldkontingent på 2 500 t.
An annual Community Tariff quota of 2 500 metric tons shall be opened by the Community for the following products originating in the Arab Republic of Egypt:
Den told, der anvendes inden for rammerne af dette toldkontingent, er anført i artikel 1 i dette bilag.
The customs duties applicable under this tariff quota shall be those laid down in Article 1,
Såfremt aftalens ikrafttrædelsesdato ikke falder sammen med kalender årets begyndelse, åbnes kontingentet »pro rata temporis":
If the Agreement does not enter into force at the beginning of a calendar year, the quota shall be opened pro rata temporis:
- for det første år, fra aftalens ikrafttrædelsesdato,
— beginning in the first year, on the date of entry into force of the Agreement;
- for det sidste år, indtil aftalens udløbsdato.
■— in the last year, ending on the date of expiry of the Agreement.
De i dette bilag omhandlede varer med oprindelse i Den arabiske republik Egypten, som ikke er anført i bilag II til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, og som ikke er anført i artikel 3 eller på liste C, kan indføres i Fællesskabet uden kvantitative restriktioner.
Imports of products originating in the Arab Republic of Egypt listed in this Annex other than those listed in Annex II to the Treaty establishing the European Economic Community and other than those listed in Article 3 and in List C shall be admitted into the Community without quantitative restrictions.
De nedenfor anførte varer med oprindelse i Den arabiske republik Egypten, pålægges ved indførsel i Fællesskabet told svarende til 60 % af satserne i den fælles toldtarif:
Imports into the Community of the following products originating in the Arab Republic of Egypt shall be subject to customs duties equal to 60% of the Common Customs Tariff duties:
(') Ved aftale i form af brevveksling af 21.6.1973 (EFTnr. L251 af 7.9.1973) erklæredes denne artikel for suspenderet indtil den 31.12.1973, for så vidt angår samhandelen mellem Egypten på den ene side, og Danmark, Irland og Det forenede Kongerige på den anden side.
(') By means of an agreement in the form of an exchange of letters dated 21.6.1973 (OJ No L 251, 7.9.1973). the provisions of this Article were declared non-applicable until 31.12.1973 to trade between Egypt, on the one hand, and Denmark, Ireland and the United Kingdom, on the other (see p. 711).
Mandariner og satsumas, friske; clementiner, tangeriner og andre lignende krydsninger af citrusfrugter, friske ex 08.02 C
Fresh mandarins and satsumas; fresh Clementines, tangerines and other similar citrus hybrids ex 08.02 C