natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indtil den 10. februarviser udvalget sine gæster værker udført af studerende fra Bergognone-kunstskolen i Lodi (Italien).
Rapporteur: Seppo Kallio(Group III, Various interests,Finland)
EU’s nye europæiske naboer (meddelelse)—Ordfører: Karin Alleweldt (Gruppe II, Lønmodtagerne, Tyskland).
Regional integration and sustainable development (owninitiative opinion)
Regional integration og bæredygtig udvikling (initiativudtalelse)
From now until 10 February,visitors to the Committee will be able to view a selection of art work by the students of the Bergognone Art School in Lodi (Italy).
Ordfører: Dimitrios Dimitriadis (Gruppe I, Arbejdsgiverne, Grækenland)
Rapporteur: Mr Dimitrios N. Dimitriadis(Group I,Employers, Greece)
EØSU Infoudgives på 11 sprog af EØSU’s pressetjeneste og er gratis.
EESC Infois a free publication from the Press Serviceof the European Economic and Social Committee.Available in 11 languages.
Det udkommer 9 gange om året i forbindelse med EØSU’s plenarforsamlinger.
Editor •Mr Vasco de Oliveira Deputy Editor •Mr Tristan Macdonald Administrative Assistant • Mrs Hayet Maraoub
Der henvises til EU-Tidendeeller EØSU’s øvrige udgivelser for oplysninger om det officielle arbejde.
Above all, we look forward to formally welcoming and working with our colleagues from the new Member States, and thus consolidating the close and positive cooperation whichhas already been under way for some time now.
byde vores kolleger fra de nye medlemsstater velkommen og således konsolidere det tætte samarbejde, som blev etableret for flere år siden.
Jillian van TURNHOUTEESC member,President of the EESC's Communication Group
Formanden præciserede endvidere, at man på »EØSU’smøder i den forbindelse havde taget forskud på det fremtidige samarbejde med civilsamfundets organisationer«.
President Briesch put particular emphasis on the workof the Convention, the Committee's role in the newemerging Europe and especially the importance ofconsultationwith the organisations representing civilsociety at national and regional levels.
Udviklingen i kulturindustrien er en nødvendighed,hvis den kulturelle mangfoldighed i Europa skal kunne komme til udtryk,samtidig med at der anspores til økonomiske og sociale fremskridt.Som følge af kulturindustriens enorme potentiale for skabelsen afbeskæftigelse og velfærd kan den bidrage væsentligt til opfyldelsen af Lissabon-målene for jobskabelse.
The development of creative industries is essential to promote the expression of European cultural diversity and actsas a vector of economic and social progress. Due to theirhuge potential in terms of job and wealth creation, creativeindustries can make a significant contribution to achievingthe Lisbon goals relating to the creation of jobs.
Roger Briesch mindede ligeledes medlemmerne om, at EØSUer i færd med at forberede en konference om deltagerdemokrati, der tænkes at ville berige udvalgets arbejde påområdet.
Referring to a series of meetings that the EESC hadorganised on the work of the European Conventionand in other contexts, he said, 'the Union's new Constitution will call for structured civil dialogue.
Konferencen afholdes den 8. og 9. marts 2004.
Wemust be prepared for this.
Eksterne relationer: fremme af deneuropæiske socioøkonomiske model
It is vital for the Committee's reputation and its capacity to make itsvoice heard that we do not miss this opportunity'.
Kulturindustrien i Europa står dog over for udfordringer i forbindelse med konkurrence udefra,piratkopiering i forbindelse med nyteknologi,balance mellem storudbydere og uafhængige virksomheder (markedsadgang og uafhængig behandling),uensartetbeskatning og mangel på ekspertise og uddannelse på visse kulturområder.
Europe's creative industries are facing major challenges,however, in terms of external competition, pirating associated with new technologies, the balance between major players andindependent entrepreneurs (market access and inde-pendent handling), varying tax treatment, and a lack ofexpertise and training in certain of the sectors' trades.
Kultur er ikke et abstrakt begreb,men kan ikke eksistere uden skabende og udøvende kunstnere,der kanaliserer deres inspirationud gennem værker,som borgerne kan leve med i og værdsætte,og som ender med at indgå i menneskehedens kulturarv.
The series of meetings organised by the Committeein this context had been 'constructive preparation forour future cooperation with European civil societyorganisations'.
Midtvejs i sit mandat gjorde Roger Briesch status over udvalgets arbejde q et styrket samarbejde med rådet for økonomisk og socialudvikling i Brasilien og en samarbejdsaftale, der blev undertegnet under minister Tarso Genros besøg i EØSU i juli adskillige møder i anledning af udvidelsen af EU q q en række møder med repræsentanter for civilsamfundet i Kina, Indien og flere AVS-lande
President Briesch also reminded members that the Committee was currently organising a conference onthe subject of participatory democracy, due to takeplace on 8 and 9 March, which would further develop the Committee's work in this field.
q kontakter med henblik på at opnå observatørstatus ved FN’s økonomiske og sociale råd.
External relations: promoting the European socioeconomic model
»Udvalget har al mulig grund til at være tilfreds med sinarbejdsindsats gennem de forløbne måneder.
A European cultural policy must aim at enhancing the Union's citizens' awareness of their common cultural identity and the cultural diversity of the different regions of Europe.
Fire temaer var fremtrædende i hans tale:
Some examples he mentioned included:
Nej til optrævling af udkastet til forfatningstraktat q
Addressing members of the EESC at its plenary session on 29 January, Roger Briesch was keento show that he was positive and grateful for theefforts his colleagues had made in the first half of hismandate.
EØSU’s voksende rolle som den vigtigste institutionellerepræsentant for det organiserede civilsamfund i Europa
Positive and grateful, but also consciousthat the objectives he had set himself when he tookoffice in October 2002 still needed to be worked onand were in some cases difficult to achieve.
»At regeringskonferencen endte i fiasko, er udtryk formanglende kollektiv vilje til at sætte den europæiske fælles interesseover nationale særinteresser.
Rapporteur of the opinion on European creative industries
Formanden Roger Briesch fokuserede især på arbejdet i kon-
the failure of the December Intergovernmental Conference meeting of Heads of State or Government.
• Dick Roche og Viviane Redingpå besøg i udvalget
• Dick Roche and Viviane Redingvisit the Committee
• EØSU og Europa-Parlamentet idialog om Lissabon-strategienog -reformerne
• The Committee and the European Parliament discussthe Lisbon reforms and strategy
• Jean-Luc Dehaene forsøger atafdramatisere sammenbruddetpå regeringskonferencen, menunderstreger samtidigmeningsforskellene
• The move: the EESC 'conveys amessage about urban integration'
Grunduddannelse og erhvervsuddannelse
Education and training
Viviane Reding slårtil lyd for, at uddannelsesområdet fårtildelt defornødne ressourcer
Viviane Reding calls forsufficient financial resources foreducation
Dick Roche slårtil lyd for, at EØSU banervejen.
Dick Roche calls on the Committee to lead the way
»Jeg kan kun være enig med Markedssektionen, når deni sin udtalelse beklager det lave budget for støtte til kulturen og i et bredere perspektiv til kulturindustrierne.Bevillingerne er rent faktisk for små til at sikre kulturindustriens opsving i almindelighed og den audiovisuellesektors opsving i særdeleshed,« fremførte hun.
'I can only agree with the comment made by yourinternal market section when it deplores the inadequacy of the budgetary provision for actions that support culture and, by extension, the creative industries.Such provision is too small to provide for the take-offof the audiovisual sector in particular and creativeindustries in general', she stated.
»Intet er uden for EU’s rækkevidde, så længe medlemsstaterne arbejder sammen«.
'There is nothing Europe cannot achieve if its members work together'.
Dick Roche, irsk minister for Europa-anliggender, holdt den 28. januar under sit andetbesøg i EØSU på fire måneder en tale til plenarforsamlingen, der var præget af dynamik og tillid.
Dick Roche, Ireland's Minister for European Affairs, on his second trip to the European Economic and Social Committee in four months, wasdecidedly upbeat in his address to the Committee'splenary session on 28 January.
»EØSU leverer et nyttigt bidrag til Rådet og Kommissionen,når det udtaler sig om politikken på forskellige områder.
'This Committee continues to make a valuable contribution in providing policy advice for the Council and Commission and I look forward to continued cooperation with this Committee during our Presidency.'
Jegtakker for udvalgets vedvarende vilje til samarbejde underdet irske formandskab«.
Investments: it is not a matter of investing more but ofinvesting better
Viviane Reding påviste med tal på bordet betydningen afdenne sektor i den europæiske økonomi, en sektor, sombeskæftiger ca. 4,8 millioner personer (3,1 % af den samlede beskæftigelse i EU), og fremhævede dernæst vigtigheden af at øge niveauet for private investeringer igrunduddannelse og erhvervsuddannelse, som f.eks. i USA er tre gange højere end i Europa.
The Commissioner, quoted figures to indicate theimportance of this sector of the European economy,which employs about 4.8 million people (3.1 % oftotal employment in the European Union), and thenwent on to highlight the importance of increasing thelevel of private investment in education, which wasthree times higher in the United States, for example,than in Europe.
Investeringer — der skal ikke investeres mere, menbedre.
Mr Roche also emphasised that in a European electionyear 'Europe' needed to be brought closer to its citizens, stressing that progress in European affairs couldnot be achieved without grassroots' support.
Gennemsigtige kvalifikationer
Transparency of qualifications
Dick Roche understregede endvidere, at EU burde kommetættere på borgerne i 2004, hvor der holdes valg til Europa-Parlamentet.
The paucity of the Community budget for educationand culture is regrettable.
Uden støtte i befolkningen sker der ingenfremskridt i EU.
We can have big ideas butwe must also have the money to deliver them.
Det er beklageligt, at EU’s budget for uddannelse og kultur ikke er større. Vi kan få nok så store idéer, men derskal også finansielle ressourcer til for at realisere dem.Det var det budskab, som Viviane Reding, medlem af Europa-Kommissionen, gav medlemmerne af EØSU påplenarforsamlingen den 28. januar 2004.
With regard to the Lisbon strategy, he stressed theimportance of implementing it in a practical andcoherent manner: 'Our aim is to focus on a limitednumber of key areas where improvements will resultin real benefits for the people of Europe … There hasbeen too much vocalisation, too much verbiage onthis subject', he stressed.
Med hensyn til Lissabon-strategien fremhævede Dick Rochebetydningen af, at denne gennemføres konsekvent i praksis: »Vores intention er at koncentrere os om et begrænsetantal nøgleområder, hvor forbedringer vil bringe reelle fordele for de europæiske borgere … Der har været talt længenok, nu må der handles«.
'Asthe EU grows from 15 to 25 Member States, it isessential to strengthen the transparency of qualifications and competencies in order to improve transnational mobility and to support lifelong learning andmake it a reality,' said Ms Redingwhen presentingthe Europass proposals, which are designed toenable people to 'cross' the internal borders of the European Union with their diplomas.
Fra teori til praksis: Den Europæiske Union har brug forselv at skabe de muligheder, der kan styrke vidensamfundet i Europa. »Når EU udvides fra 15 til 25 medlemsstater, er det meget vigtigt at sikre gennemsigtighed ikvalifikationer og kompetencer, så mobiliteten på tværsaf grænserne øges og forbedres, samtidig med at denlivslange uddannelse konkretiseres,« erklærede hun ogfremlagde forslagene til »Europass«, som skal gøre detmuligt for personer at bevæge sig på tværs af EU’s indregrænser med deres eksamensbeviser.
Ms Reding, who also witnessed the adoption of a keyexploratory opinion on Europe's creative industries(Rapporteur: Mr Rodríguez García-Caro (Group I,Employers, Spain)), (an opinion that she herself hadrequested from the Committee last year), asked the Committee to help convince Member State governments to take a more realistic approach to investment in education, which is an essential pillar of the EU's Lisbon strategy.
Se desuden de vigtigste vedtagne udtalelser på side 4.
See also the key opinions adopted, page 4.
Hun bad om udvalgetshjælp til at overbevise medlemsstaternes regeringer omat gribe investeringerne i uddannelse, som er en afhovedhjørnestenene i EU’s Lissabon-strategi, mere realistisk an.
The strategy must be coherent and appropriate to the economic and social situation inwhich it finds itself.
Strategien bør være sammenhængende og tilpassesden økonomiske og sociale situation, den indgår i.
Prioritise key areas, growth-oriented economicpolicies; structural reform of product, capitaland labour markets; more and better employment.
Centrering af den økonomiske politik omkring vækst. Strukturreformerpå EU’s produkt-, kapital- og arbejdsmarkeder.
Facilitate worker mobility by enabling workersto access social protection benefits more easily in other EU Member States.
Jean-Luc Dehaene forsøgerat afdramatisere sammenbruddet på regeringskonferencen, men understregersamtidig meningsforskellene;Andrew Duff, Europa-Parlamentet, efterlyserstørre årvågenhed
Jean-Luc Dehaene seeks to play down the failure of the Intergovernmental Conference whilst highlighting the differences;Andrew Duff MEPcalls forgreat vigilance
Fremme af arbejdskraftens mobilitet ved at gøre detlettere for arbejdstagere at få adgang til sociale sikringsydelser i andre medlemsstater end i dereshjemland.
A new Constitutionto respond better to thedemands and expectations of the EU citizen; to make the EU more democratic,accountable and transparent.
Bedre informationsformidling om EU ter, der stadig er mellem de 25 stats- og regeringscheferi den udvidede union.
At the same time, he did not make light of the differences persisting between the 25 Heads of State or Government of the enlarged Union.
Han mente i modsætning til visseandre, at stemmevægtningen ved flertalsafstemninger i Ministerrådet og Europa-Kommissionens fremtidige sammensætning ikke er de eneste stridspunkter, der står tilbage.
Contrary to certain claims, he considered that the weighting systemfor majority voting in the Council of Ministers and thefuture composition of the European Commissionwere not the only remaining points on which therewas disagreement.
Han fremhævede især anfægtelsen af bestemmelserne om budgetprocedurer og »genvejs«-klausulen, derskal gøre det lettere fremover at ændre visse dele af forfatningen.
For instance, he also identifiedthe doubts raised about the provisions for budgetaryprocedures and about the so-called 'passerelle'clause, intended to facilitate future revision of certainparts of the Constitution.
Jean-Luc Dehaenesluttede af med en forsigtig vurdering af udsigterne til en hurtig afslutning af regeringskonferencens forhandlinger og slog samtidig fast, atresultatet, der skulle opnås, var vigtigere end datoen, detville ske på.
In conclusion, Mr Dehaenewas wary about a quickconclusion of negotiations in the IGC, and stressedthat the result was more important than the date onwhich it was delivered.
Udkastet til forfatning — hvad skal der nu ske?
The draft Constitution: where now?
Debat i EØSU med civilsamfundet.
Debate at the EESCwith civil society
Andrew Duff, parlamentsmedlem og tidligere medlem af EU-Konventet, deltog i samme møde, hvor han talte om»den institutionelle krise«.
Only ademocratic process like the Convention… can further European integration and confer much enhancedlegitimacy on the European project', indicated President Briesch, expressing his disappointment andconcern at Europe's failure to reach agreement at the IGC in December.
Uden ligefrem at gå ind for enhurtig vedtagelse af forfatningen manede han til storårvågenhed over for visse medlemsstater, der kunne værefristet til at udskyde afslutningen af regeringskonferencens arbejde i det uendelige.
Andrew Duff,MEP and former member of the Convention, who was also present at the meeting,spoke about a 'constitutional crisis', also calling, ifnot for rapid adoption of the Constitution, then atleast for great vigilance with regard to attempts bycertain Member States to postpone indefinitely theconclusion of the IGC's work.
Han udtrykte dog forståelsefor det irske formandskab, som ved, at en ny fiasko forregeringskonferencen ville være starten på en dyb krise.
However, he said thathe understood the caution on the part of the Irishgovernment, which was aware that another IGC fiasco would trigger a serious crisis.
På et informations- og debatmøde om regeringskonferencen, der fandt sted den 22. januar i EØSU’s bygning i Bruxelles, forsøgte Jean-Luc Dehaene, næstformand fordet nu afsluttede EU-Konvent, at afdramatisere sammenbruddet på regeringskonferencen i december 2003 ved atpåpege, at der nu er bred enighed om 90-95 % af bestemmelserne i den kommende forfatning, der stadig varunder debat for blot få måneder siden.
'Sadly, the Intergovernmental Conference has nowstarted to unravel the draft Constitution, which wehad judged to be positive', he continued.
Andrew Duffforsikrede det organiserede civilsamfundsrepræsentanter om, at Europa-Parlamentet er fast besluttet på at lade dem komme til orde.
Andrew Duffassured the representatives of organised civil society that the European Parliament wasdetermined to make its voice heard.
EØSU signalererintegration i bymiljøet placeringen og udsigten ret exceptionel.
The move: the EESC ’conveys a message about urban integration’ are quite exceptional.
Mod rue Belliardskulle vi ikke blot finde en rent bygningsmæssig løsning,men også give brugerne et sidestykke til parken.
On the rue Belliard side, as wellas ensuring the building met urbanistic requirements,the idea was to provide users with a 'counterpart' tothe park.
Blikketfalder ikke først og fremmest på »bymotorvejen« rue Belliard, men på et »vertikalt drivhus« (hovedfacaden).Bygningens generelle udformning — bl.a. via hovedfacaden(det vertikale drivhus) og solbeskyttelsessystemer (på sydsiden mod Parc Léopold og Parlamentet) — er begrundet iønsket om at begrænse driftsomkostningerne, energiudgifterne, og følger dermed den bæredygtige udviklings logikog filosofi.
The view is not focused on the 'urbanmotorway' of the rue Belliard, but rather on a 'verticalgreenhouse' (the main façade). The entire construction was motivated — via the main façade (verticalgreenhouse) and the solar protection equipment(south side/Parc Léopold and Parliament) amongother things — by a concern to limit operating expenditure and energy costs and thus to fit in with sustainable development considerations.
ken kommer til udtryk. Arkitekturen udmønter sig som enoverordnet sammenfatning af hele det udgangspunkt, som»design guideline« udgør.
expression and definition of this aesthetic quality.Architecture is an expression of the sum total of all thecontexts and pretexts that make up the 'design guideline'.
I denne tages der som regel hensyn til forhold som planlægning, budget, timing, bymiljø,opgaveart og indsats (i det foreliggende tilfælde istandsættelse), særlige strukturelle og tekniske forhold (ventilation,kraftvarmefremstilling, ledningsnet, bygningens forvaltningsform, bygningsintern kommunikation) og til de»ønsker« og den filosofi, som bliver den røde tråd og detsamlende element, hvorigennem alle disse parametre skalkomme til udtryk.
Generally speaking, this guideline is divided intoaspects linked to planning, budget, timing, urban context, type of project (in this case, a refurbishment),aspects regarding structure and special techniques(ventilation, co-generation, cabling, building management, intra-building communications), and finally,aspects relating to 'desires', to the thinking that will bethe thread that connects and gives meaning to all theseparameters.
EØSU-Info: Hvad er en miljøarkitekt?
EESC Info: What is an eco-architect?
Renoveringen af EØSU’s bygning er en opgave, hvor detfremtrædende element er konfrontationen mellem bygningens forside og bagside — mellem stilhed og støj — ro ogtempo — farve og gråtoner — park og forurening. For atlade bygningen fremstå som en offentlig bygning, bestoden af opgaverne i at lade beliggenheden på rue Belliardkomme positivt til udtryk ved at skabe en frisk, let, livlig ogenestående bygning, der fremtræder som en grøn modvægttil de mere monotone bygninger i nærheden.
In the case of the refurbishment of the EESC building,we are faced with a project where the distinguishingcharacteristic is the contrast between the front and therear of the building - between silence and noise, tranquillity and speed, colour and grey, park and pollution.In order to identify this building as a public building,one of the key ideas was to make the best out of the rue Belliard location by creating a fresh, light, joyous andunique building, which provides a green contrast to itsrather monotonous immediate surroundings.
Bygningenmed dens fremtrædende buer (der består af sammenlimedelameller i hele facadens højde) kan sammenlignes med»tempelsøjler«.
Thisbuilding is marked by its arcs (structures made of gluedlaminated timber that are affixed at intervals all the wayup the façade), which are, so to speak, the 'columns ofthe temple'.
Der hersker ingen tvivl om, at bygningenhuser en offentlig tjeneste. Det er en levende bygning, dersignalerer integration i bymiljøet.
There is no doubt about the public functionof this building, which stands out by virtue of its vivacity and makes a statement about urban integration.
Miljøarkitekt Pierre Lallemand, som har ansvaret forindretningen af de fem bygninger, der fra juni 2004 skaltage imod EØSU’s personale og medlemmer, gør statusover de sidste forberedelser i et interview med EØSU-Info.
In an interview with EESC Info, Pierre Lallemand,the 'eco-architect' responsible for fitting out oneof the five buildings that will house the Committee's staff and members from June 2004,takes initial stock of the final preparations for thebuilding.
Han fortæller om sit forsøg på at gøre arbejdspladsen til et »åndehul« ved at skabe en frisk, let, livligog enestående bygning, et grønt modstykke til byplanlæggernes monotone fejlskud
Reflecting his attempt to 'green' theworkplace, the success of this urban planningproject will 'create a fresh, light, joyous andunique building, a green contrast with the monotonous excesses of urban planners.'
PL: Jeg lægger ikke lige så stor vægt på betegnelsen sompå den moralske indstilling til et velkendt problem.
PL:I am less concerned about this title … than aboutthe moral attitude towards a universal problem.
Vi ved idag, at større bygninger er storforurenere.Opmærksomheden bør rettes mod at holde energiforbruget»passivt« i ave ved at tilpasse arkitekturen til klimaet og detnære miljø.
It goeswithout saying that, these days, large buildings are bigpolluters.
Det er vigtigt at holde sig de nære omgivelserfor øje i modsætning til en arkitektur, der er for »international«.
Attention must be given to limiting energyneeds in a 'passive' way by adapting architecture to theclimate and to a building's immediate environment.This type of concern helps to give a building local character and set it in a particular context, unlike an unduly'international' architecture.