natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spanien – Partnerskaber med offentlig og privatdeltagelse, infrastrukturer, den sociale sektor ogbyforbedring
Spain - PPPs, Infrastructure, Social and Urban Sector
Kontoret i Madrid (+34) 91 431 13 40
Madrid Office (+34 914311340)
Tyrkiet og Balkanlandene
Turkey, the Balkans
Interne faciliteter og arbejdsmiljø
Common Services and Facilities Management
Sydlige Afrika og Det Indiske Ocean
Southern Africa and Indian Ocean
Vestindien og Stillehavet
Caribbean and Pacific
Kontoret i Berlin (+49) 30 59 00 479-0
Berlin Office (+49 305900479-0)
Eurozonen – Andre forretninger
Other Euro Funding
Europa (uden eurozonen) og Afrika
Information Systems and Reporting
Finansiel forvaltningsstøtte
Czech Republic, Global Loans
Nord- og Sydamerika, Asien og Stillehavet
Financial Business Support
Energi, miljø og telekommunikation
Energy, Environment and Telecommunications
Industri og banker
Industry and Banks
Porteføljepleje
Portfolio Management
Menneskelige ressourcer
Legal Affairs Directorate
Barendt STOFKOPERAxel HÖRHAGER
(Coordinator for the Balkans)
Lars NORDINJosé Luis ALFAROLuigi MARCON
Air Transport and Shipping
Danmark, Irland, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige
Denmark, Ireland, Finland, Sweden, United Kingdom
Vand og kloakering
Water, Sewerage and Sewage Disposal
Direktør Regnskaber
Director Accounting
Energi, telekommunikation og affaldsforvaltning
Energy, Telecommunications,Waste Management
Direktør
Director Electricity and Waste Management
(Affaldsforvaltning)Olie og gas
Economic and Financial Studies
Direktør
Director Primary Resources and Life Sciences
Ekstern kommunikation og forbindelser medmedierne
External Communications and Media Relations
Fremstillingsindustri og tjenester
Manufacturing Industry and Services
Primo 2001 traf Banken en række beslutninger i retning af at skabe øget transparens og give offentligheden mere information om sine procedurer og aktiviteter.
At the start of 2001, the Bank took a seriesof decisions to provide the public with agreater range of information on its procedures and operations and generally towork on the basis of increased transparency.
Ved denne lejlighed besvaredeformanden for Banken spørgsmål fra Europa-Parlamentets plenarforsamling ogdermed fra de EU-borgere, som den repræ-senterer. Teksten til formanden for Bankenstale til Europa-Parlamentets plenarforsamling, parlamentsmedlemmernes indlæg og Europa-Parlamentets beretning kan ligeledes ses på Bankens hjemmeside.
A significant step forward has been taken withthis institutional dialogue in spring 2001following the adoption in plenary sessionof the first report from the Parliament onmonitoring of the Bank’s activities.
Desuden fører EIB en løbende dialog medforskelligecivilsamfundsorganisationerommålene for og fremskridtene i retning afden europæiske integration.
The text of the President’s statement to Parliament, observations from the floor and the EP’s reportcan all be found on the Bank’s website.
Under overholdelsen af den særlige karakter, der præger dens forhold til dens overvejende private kundekreds, ønsker Bankensåledes at bidrage til de bestræbelser, somde europæiske institutioner udfolder for attilnærme sig borgerne, der jo er de endeligt begunstigede af dens indsats.
Moreover, the EIB also maintains an ongoing dialogue with various organisationsrepresenting the interests of societyin general, with a view to clarifying its objectivesand achievements in support of Europeanintegration.
Den nye informationspolitik er især genstand for et særligt kapitel på Bankenshjemmeside (www.eib.org) med overskrif-teninformationspolitik.Det indeholderalle dokumenter vedrørende Bankens forhold til offentligheden, forskellige publikationer om dens politik og procedurer samtoplysninger om de projekter, der er blevetstillet spørgsmål om fra offentlighedensside.
As part of this new disclosure strategy, the EIB has in particular included on its website(www.eib.org) a special section entitled“Information Policy”;this contains all documents covering the EIB’s relations with thepublic, a range of publications describingour institution’s policies and proceduresand information on projects about whichquestions have been received from varioussections of the general public.
En liste over de projekter, der er optaget til bedømmelse med henblik på finansiering siden begyndelsen af 2001, fremgårligeledes af Bankens hjemmeside. Denneoffentliggørelse finder sted, allerede indenbestyrelsen har truffet sin finansieringsbeslutning, medmindre initiativtager til projektet modsætter sig det af fortrolighedsgrunde.
A list of projects eligible for financing and underappraisal since the start of 2001 is also published on the Bank’s website; this information is displayed even before a lendingdecision is taken by the EIB’s Board of Directors, except in cases where the projectpromoter has good reasons, on the groundsof confidentiality, to ask that it not bemade public.
Denne udvikling er et led i den mangeårigedialog mellem EIB og Europa-Parlamentet,der styrkes gennem Bankens årlige deltagelse i flere parlamentsudvalgsmøder.
These measures form part of a dialogueembarked upon many years ago betweenthe EIB and the European Parliament,underpinned in particular by the Bank’s
I for-året 2001 fik de institutionelle rammer fordenne dialog en ny dimension, idet Europa-Parlamentet på et plenarmøde vedtog sin
In this way, the Bank, while mindful of thespecifics of its relationship with a mostlyprivate-sector clientele, is seeking to contribute to the endeavours of the Europeaninstitutions to build closer links with the EU’s citizens, who are ultimately the beneficiaries of its activity.
I EUskal projekterne bidrage til virkelig-
•securing the energy supply base bymore rational use, harnessing ofindigenous resources and importdiversification;
Uden for EUmedvirker Banken til virke- for at kunne finansieres af EIB: viklingssamarbejde og -bistand gennem
Within the European Union,projectsconsidered for EIB financing must contribute to one or more of the followingobjectives:
•Forsyningssikkerhed med hensyn tilenergi gennem rationel anvendelse,udnyttelse af EU’s egne energikilderog importspredning;
Outside the Union,the Bank participates in implementing the Union’sdevelopment aid and cooperation policies through long-term loans from ownresources or subordinated loans and riskcapital from EU or Member States’ budgetary funds. It operates in:
• viteter, der fremmer de ugunstigst ler, underordnede finansieringsbidragog risikovillig kapital af medlemsstaternes eller EU’s budgetmidlerdes aktiv i
•assisting the development of SMEs byenhancing the financial environmentin which they operate :
•Fremme af de mindre og mellemstorevirksomheders udvikling gennembedre adgang til finansieringsmuligheder i form af: ling;
•strengthening economic and socialcohesion: promoting business activityto foster the economic advancementof the less favoured regions;
•Middelhavslandene til fordel for ud-
•through medium and long-termloans,
•Fremme af investeringer i et viden- oginnovationsbaseret samfund;
•through venture capital support.
•Forbedring af infrastrukturer og serviceniveauet i uddannelses- og sund- bidrager Banken til atforbedre grundlagsinfrastrukturerne,skabe nye aktiviteter betydning for humankapitalen;
•improving infrastructure and servicesin the health and education sectors,key contributors to human capital formation;
•landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-landene), Sydafrikaer- ritorier (OLT);
•the African, Caribbean and Pacific States (ACP), South Africa and the OCT;
•Udbygning af infrastrukturer fortransport, telekommunikation og
•developing transport, telecommunications and energy transfer infrastructure networks with a Communitydimension;
•Balkanlandene, hvor den bidrager til telse af vedvarende energikilder; tetspagten, idet den koncentrerer sinindsats om genetablering af grundlagsinfrastrukturer og finansiering afregionale projekter.
•the Balkans where it contributes tothe goals of the Stability Pact bydirecting its lending specificallytowards reconstruction of basicinfrastructure and projects with aregional dimension.
eber (omslaget, s. 1 og 2), Masterfile (s. 4, 8, 9, 11, 12, 21, 22, 25, 26 og 38), Image Bank (s. 6, 7, 10, 20, 26 og 28),Sue Cunningham (s. 9, 13, 14, 15 og 29), Europa-Kommissionen (s. 10, 15 og 32), Stone (s. 12, 19, 20 og 21), Photodisc (s. 10, 12og 20), Fotostock (s. 12 og 18), La Vie du Rail (s. 18, 23 og 24) og TAV (s. 22).
The EIB wishes to thank promoters and agencies for the photographs illustrating this report:Fränk Weber (cover, pp. 1, 2), Masterfile (pp. 4, 8, 9, 11, 12, 21, 22, 25, 26, 38), Image Bank (pp. 6, 7, 10, 20, 26, 28), Sue Cunningham (pp. 9, 13, 14, 15, 29), European Commission (pp. 10, 15, 32), Stone (pp. 12, 19, 20, 21), Photodisc (pp.10,12,20),Fotostock (pp. 12, 18), La Vie du Rail (pp. 18, 23, 24), TAV (p. 22).
.eib.org og rekvireres hos hovedafdelingen for information og kommunikation.
Brochures outlining the Bank’s financing facilities and presenting EIB operations according to countries,areas or objectives are available on the Bank’s website as well as on request from the Information and Communications Department.
1.Kassebeholdning, tilgodehavender hos cen-
1.cash in hand, balances with central banks and post office banks
3.Tilgodehavender hos kreditinstituttera)b)Andre tilgodehavenderc)
3.loans and advances to credit institutionsa)repayable on demandb)other loans and advancesc)loans
3.Andre forpligtelsera)b)Diverse kreditorerc)
4.loans and advances to customersspecific provisions
, herunder uforudsete udgifter • Personalets pensionsfond
5.provisions for liabilities and chargesstaff pension fund
9.Midler afsat til venturekapitalforretninger
9.funds allocated to venture capital operations
Hovedafdelingen for lån i Italien, Grækenland, Cypern og Malta:Via Sardegna, 38I-00187 Rom Tlf.: (+39) 06 4719-1Fax: (+39) 06 42 87 34 38
Department for Operations in:Italy, Greece, Cyprus and Malta Via Sardegna, 38I - 00187 Rome Tel. +39 - 06 - 47 19-1Fax +39 - 06 - 42 87 34 38
Kontoret i Madrid:
Madrid Office Calle José Ortega y Gasset, 29E-28006 Madrid Tel. +34- 914 311 340Fax +34- 914 311 383
Vedtægter
Statute
Denne publikation findes på følgende sprog:
This publication is availablein the following languages:
Hovedformålet med de heri indeholdte tekster er at lette læserens adgang til dem.
The texts reproduced herein are intended mainly for quick reference.
Kun Den Europæiske Unions lovgivning som offentliggjort i den trykte udgave af Den Europæiske Unions Tidende er autentisk.
Only European Union legislation published in paper editions of the Official Journalof the European Union is deemed authentic.
EIB'S VEDTÆGTER - 2004
EIB STATUTE - 2004
Vedtægter og andre bestemmelser
Statute and other provisions
Vedtægter for Den Europæiske Investeringsbank
Statute of the European Investment Bank
Bestemmelser vedrørende Den Europæiske Investeringsbank i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Provisions relating to the European Investment Bank in the Treaty establishing the European Community
Protokol nr. 34 vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter
Protocol No. 34 on the privileges and immunities of the European Communities
Protokol nr. 28 om økonomisk og social samhørighed som bilagt traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Protocol No. 28 on Economic and Social Cohesion annexed to the Treaty establishing the European Community
Denne brochure indeholder Den Europæiske Investeringsbanks (EIB's) vedtægter og forskellige andre bestemmelser fra fællesskabstraktaterne vedrørende EIB.
This brochure contains the Statute of the European Investment Bank (EIB)and various provisions relating to the EIB taken from the Community Treaty.
EIB, der er oprettet ved Romtraktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (femte del, afsnit I, kapitel 5) (*), har status af juridisk person, nyderfinansiel autonomi og har en særskilt beslutningsstruktur inden for Fællesskaberne.
Created by the Treaty of Rome establishing the European Community (Part Five, Title I, Chapter 5) (*), the EIB enjoys legal personality and financial autonomy and is endowed with its own decision-making bodies within the Community system.
Bankens vedtægter er indeholdt i en protokol (nr. 10) til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab. Protokollen udgør en integrerende del af traktaten (ifølge dennes artikel 311) og har samme retlige værdisom selve traktaten.
The EIB’s Statute is drawn up as a Protocol (No. 10) annexedto the Treaty establishing the European Community; it forms an integral part ofthe Treaty (as provided for under Article 311 thereof) and has the same legalvalue.
Med forbehold af den kompetence, der er tillagt styrelsesrådet, for så vidtangår visse begrænsede ændringer (**), kan vedtægterne kun revideres ifølgefremgangsmåden for ændring eller revision af traktaterne, således som denfremgår af artikel 48 i traktaten om Den Europæiske Union og af artikel 266 itraktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab som ændret ved Nicetraktaten af 26. februar 2001 (***).
Apart from a limited number of changes for which the Board of Governorshas been vested with authority (**) the Statute can be altered solely in accordance with the procedure provided for amending the Treaties laid down in Article 48 of the Treaty on European Union and in Article 266 of the Treatyestablishing the European Community as amended by the Treaty signed in Nice on 26 February 2001 (***).
Inden disse ændringer kan træde i kraft,skal de ifølge denne artikel ratificeres af samtlige medlemsstater i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.
That stipulates that entry into force of anyamendments requires prior ratification by all the Member States in accordancewith their respective constitutional requirements.
I forbindelse med udvidelsen af Den Europæiske Union med ti nye medlemsstater ændrede tiltrædelsestraktaten af 16. april 2003 og den første protokol dertil bestemmelserne i vedtægterne for Den Europæiske Investeringsbankfor så vidt angår dens kapital og ledelsesstruktur.
Member States the Accession Treaty of 16th of April 2003 and its First Protocol have modified the provisions of the Statute of the European Investment Bankconcerning its capital and governance.
(*) Traktaten om Den Europæiske Union (undertegnet i Maastricht i februar 1992) ændrede betegnelsen Det Europæiske Økonomiske Fællesskab til Det Europæiske Fællesskab.(**) Forhøjelse af Bankens kapital (artikel 4, stk. 3), ændring af regningsenhedens definition (artikel 4, stk. 1,andet afsnit) og ændring af antallet af direktionsposter (artikel 13, stk. 1, andet afsnit).(***) Trådte i kraft den 1. februar 2003.
(*)Under the Treaty on European Union, signed in Maastricht in February 1992, the European Economic Community became the “European Community”.(**)In the case of capital increases (article 4 (3)), alteration of the definition of the unit of account(second paragraph of Article 4 (1) or a change in the number of members on the Management Committee (second paragraph of Article13 (1)).(***)Came into force on 1 February 2003.
Den Europæiske Investeringsbank
Statute of the European Investment Bank
Den ved traktatens artikel 266 (*) oprettede Europæiske lnvesteringsbank– herefter benævnt »Banken« – etableres og udøver sine funktioner og sinvirksomhed i overensstemmelse med bestemmelserne i denne traktat og idisse vedtægter.
The European Investment Bank established by Article 266 of this Treaty(*) (hereinafter called the “Bank”) is hereby constituted; it shall perform its functions and carry on its activities in accordance with the provisions of this Treatyand of this Statute.
Bankens hjemsted fastsættes efter fælles overenskomst mellem medlemsstaternes regeringer (**).
The seat of the Bank shall be determined by common accord of the governments of the Member States (**).
Bankens opgave er fastsat i traktatens artikel 267.
The task of the Bank shall be that defined in Article 267 of this Treaty.
Artikel 3 (***) l overensstemmelse med traktatens artikel 266 er Bankens medlemmer:
Article 3 (***)
–Kongeriget Belgien,–Den Tjekkiske Republik,–Kongeriget Danmark,–Forbundsrepublikken Tyskland,–Republikken Estland,–Den Hellenske Republik,–Kongeriget Spanien,–Den Franske Republik,– Irland,–Den Italienske Republik,–Republikken Cypern,–Republikken Letland,–Republikken Litauen,–Storhertugdømmet Luxembourg,–Republikken Ungarn,
– the Kingdom of Belgium, – the Czech Republic,– the Kingdom of Denmark,– the Federal Republic of Germany,– the Republic of Estonia,– the Hellenic Republic,– the Kingdom of Spain,– the French Republic,– Ireland,– the Italian Republic,– the Republic of Cyprus,– the Republic of Latvia,– the Republic of Lithuania,– the Grand Duchy of Luxembourg,
(*) Traktat om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.(**) Den Europæiske Investeringsbank har i henhold til protokol nr. 8 om fastlæggelse af hjemstedet for De Europæiske Fællesskabers institutioner og for visse af Fællesskabernes organer og tjenester hjemstedi Luxembourg.(***) Ændret ved protokol nr. 1 til tiltrædelsestraktaten af 16. april 2003.
(*)Treaty establishing the European Community.(**)The European Investment Bank is located in Luxembourg in keeping with Protocol No. 8 on thelocation of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities. (***)Modified by Protocol No.1 of the Accession Treaty of 16 April 2003.
–Republikken Malta,–Kongeriget Nederlandene,–Republikken Østrig,–Republikken Polen,–Den Portugisiske Republik,–Republikken Slovenien,–Den Slovakiske Republik,–Republikken Finland,–Kongeriget Sverige,–Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
– the Republic of Hungary,– the Republic of Malta,– the Kingdom of the Netherlands,– the Republic of Austria,– the Republic of Poland,– the Portuguese Republic,– the Republic of Slovenia,– the Slovak Republic,– the Republic of Finland,– the Kingdom of Sweden,– the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
1.Banken tildeles en kapital på 163 653 737 000 EUR, tegnet af medlemsstaterne med følgende beløb:
1.The capital of the Bank shall be 163 653 737 000 EUR, subscribed bythe Member States as follows:
Tyskland Frankrig Italien Det Forenede Kongerige Spanien Belgien Nederlandene Sverige Danmark Østrig Polen Finland Grækenland Portugal Den Tjekkiske Republik Ungarn Irland Slovakiet Slovenien Litauen Luxembourg Cypern Letland Estland Malta
Germany France Italy United Kingdom Spain Belgium Netherlands Sweden Denmark Austria Poland Finland Greece Portugal Czech Republic Hungary Ireland Slovakia Slovenia Lithuania Luxembourg Cyprus Latvia Estonia Malta
(*) Ændret ved protokol nr. 1 til tiltrædelsestraktaten af 16. april 2003.
(*)Modified by Protocol No.1 of the Accession Treaty of 16 April 2003.
Bankens regningsenhed er den euro, der er vedtaget som den fælles valutafor de medlemsstater, der deltager i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union.
The unit of account shall be defined as being the euro, the single currencyof the Member States participating in the third stage of Economic and Monetary Union.
Medlemsstaterne er kun ansvarlige for et beløb, der svarer til deres andel afden tegnede, ikke indbetalte kapital.
The Member States shall be liable only up to the amount of their share ofthe capital subscribed and not paid up.
2.Et nyt medlems optagelse medfører en forhøjelse af den tegnede kapital svarende til det nye medlems indskud.
2.The admission of a new member shall entail an increase in the subscribed capital corresponding to the capital brought in by the new member.
3.Styrelsesrådet kan med enstemmighed træffe beslutning om en forhøjelse af den tegnede kapital.
3.The Board of Governors may, acting unanimously, decide to increasethe subscribed capital.
4.Andelen i den tegnede kapital kan hverken overdrages, pantsætteseller gøres til genstand for udlæg.
4.The share of a member in the subscribed capital may not be transferred, pledged or attached.
1.Medlemsstaterne indbetaler den tegnede kapital med 5% i gennemsnit af de i artikel 4, stk. 1, anførte beløb.
1.The subscribed capital shall be paid in by Member States to the extentof 5% on average of the amounts laid down in Article 4 (1).
2.I tilfælde af forhøjelse af den tegnede kapital fastsætter styrelsesrådetmed enstemmighed den procentdel, der skal indbetales, samt de nærmerebestemmelser for indbetalingen.
2.In the event of an increase in the subscribed capital, the Board of Governors, acting unanimously, shall fix the percentage to be paid up and thearrangements for payment.
3.Bestyrelsen kan kræve resten af den tegnede kapital indbetalt, i detomfang denne indbetaling er nødvendig for at opfylde Bankens forpligtelser overfor sine långivere.
3.The Board of Directors may require payment of the balance of the subscribed capital, to such extent as may be required for the Bank to meet its obligations towards those who have made loans to it.
Hver medlemsstats indbetaling foretages i forhold til dens andel i den tegnede kapital i den valuta, som Banken har brug for til opfyldelse af disse forpligtelser.
Each Member State shall make this payment in proportion to its share ofthe subscribed capital in the currencies required by the Bank to meet theseobligations.
1.På forslag fra bestyrelsen kan styrelsesrådet med kvalificeret flertalbeslutte, at medlemsstaterne skal yde Banken særlige rentebærende lån i detilfælde og i det omfang, Banken har brug for sådanne lån til finansiering afbestemte projekter, og bestyrelsen kan påvise, at Banken ikke er i stand til atskaffe sig de nødvendige midler på kapitalmarkederne på rimelige betingelser ibetragtning af de pågældende projekters art og formål.
1.The Board of Governors may, acting by a qualified majority on a proposal from the Board of Directors, decide that Member States shall grant the Bank special interest-bearing loans if and to the extent that the Bank requiressuch loans to finance specific projects and the Board of Directors shows that the Bank is unable to obtain the necessary funds on the capital markets on termsappropriate to the nature and purpose of the projects to be financed.
2.De særlige lån kan først kræves fra begyndelsen af det fjerde år eftertraktatens ikrafttræden.
2.Special loans may not be called for until the beginning of the fourthyear after the entry into force of this Treaty.
De må hverken overskride 400 millioner regningsenheder i alt eller 100 millioner regningsenheder pr. år.
They shall not exceed 400 millionunits of account in the aggregate or100 million units of account per annum.
3.De særlige låns løbetid fastsættes afhængigt af varigheden af de kreditter eller garantier, som Banken agter at yde ved hjælp af disse lån; den må ikke overskride tyve år.
3.The term of special loans shall be related to the term of the loans orguarantees, which the Bank proposes to grant by means of the special loans; itshall not exceed twenty years.
På forslag fra bestyrelsen kan styrelsesrådet med kvalificeret flertal træffe beslutning om tidligere tilbagebetaling af desærlige lån.
The Board of Governors may, acting by a qualified majority on a proposal from the Board of Directors, decide upon the priorrepayment of special loans.
4.De særlige lån forrentes med 4% p.a., medmindre styrelsesrådet underhensyntagen til rentens udvikling og niveau på kapitalmarkederne fastsætteren anden rentefod.
4.Special loans shall bear interest at 4% per annum, unless the Board of Governors, taking into account the trend and level of interest rates on the capital markets, decides to fix a different rate.
5.De særlige lån skal ydes af medlemsstaterne i forhold til deres andel iden tegnede kapital; de skal indbetales i de pågældende medlemsstaters egenvaluta senest seks måneder efter deres udskrivning.
5.Special loans shall be granted by Member States in proportion to theirshare in the subscribed capital; payment shall be made in national currencywithin six months of such loans being called for.
6.l tilfælde af Bankens likvidation tilbagebetales medlemsstaternes særligelån først, efter at Bankens øvrige gæld er dækket.
6.Should the Bank go into liquidation, special loans granted by Member States shall be repaid only after the other debts of the Bank have been settled.