natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor nødvendigt at rette opmærksomheden mod det arbejde frivillige organisationer ofte udfører i lokalsamfundet eller individuelt, hvor de forsøger at tage hensyn til lokalbefolkningens forventninger og prøver at finde frem til, hvilken opbakning disse aktiviteter ville kunne få fra "institutionerne", hvorledes de bedst kan samarbejde med institutionerne, og hvordan de kan få sat gang i denne form for initiativer.
It is therefore necessary to turn our attention to the voluntary or semi-voluntary activities of organisations, which, frequently on a local or individual basis, try to take into account the expectations in question, seek to establish what type of support these activities would get from the "institutions" and how they can best collaborate with the activities of the latter, and how to promote this type of initiative.
Teknologiske fremskridt og etablering af et sundheds- og socialvæsen på det lokale plan har gjort, at flere ældre mennesker og handicappede kan blive i deres eget hjem. Samtidig har flere medlemsstater i de senere år i deres socialpolitik tilskyndet pensionister til at blive i deres vante omgivelser så længe som muligt.
Technological advances and the development of health and social services at a local level enable more elderly and handicapped persons to remain in their own home.
Samtidig synes der at have været tendens til, at man tilskynder folk til at passe et ældre familiemedlem.
At the same time, there appear to have been trends to encourage families to look after an aged relative.
Denne udvikling, som formentligt vil tage til, indebærer en række problemer, først og fremmest, at gamle mennesker og handicappede, der bor alene har behov for at have kontakt med andre mennesker, samt at familier, der passer et gammelt sygt menneske eller en handicappet, har brug for hjælp og støtte.
These trends, which will probably spread, present a certain number of problems, above all the need for human contact of the elderly and the handicapped who live alone, and the need for help and support for families which have the care of an aged sick person or a handicapped person.
Det er her, hvor det offentlige sociale system har vanskeligt ved at hjælpe, at de frivillige organisationer synes at spille en helt væsentlig rolle.
It is in this area, where the public social services find it difficult to offer assistance, that the voluntary organisations appear to have an essential role.
Instituttets forskning vil derfor komme til at dreje sig om aktiviteter, hvor institutioner ikke kommer ind i billedet, eller kun delvis er impliceret, hvor man på nuværende tidspunkt er i gang med projekter, der ser lovende ud, og kunne pege på løsninger med et bredt anvendelsesområde.
The Foundation's research will therefore be directed towards existing activities, not, or only partly, involving institutions, which appear the most promising and which might indicate solutions on a larger scale.
MILJØET
THE ENVIRONMENT
Forvaltning og planlægning af miljøet er et af vor tids største problemer.
Management and organisation of the environment is one of the principal problems of our time.
Ud over "forureningsproblemer" er der de problemer, den ny teknologi medfører, dog med den væsentlige forskel, at disse teknologier også giver mulighed for at finde frem til nye løsninger.
In addition to "pollution" problems there are those represented by the new technologies, with the significant difference that these latter technologies also bring the possibility of new solutions.
På nuværende tidspunkt er der fremkommet nye oplysninger om planlægning og forvaltning af miljøet.
At the present time there exists a new situation in relation to the organisation and the management of the human environment.
I denne sammenhæng vil man lægge vægt på ændringer i økonomiske strukturer, og de muligheder decentralisering af disse strukturer giver for at forvalte miljøet i byer på en sådan måde, at det i højere grad begunstiger familien og kommunikationen mellem forskellige aldersgrupper, som også kan opnås ved at tilrettelægge tiden på en anden måde.
In this context, it is worthwhile emphasising the changes in economic structures and the opportunities provided by their decentralisation for an organisation of the urban environment more favourable to family life and communication between age groups, which likewise can be facilitated by a different organisation of time.
De problemer, underpriviligerede befolkningsgrupper i byerne står overfor, og som synes at være vokset i de seneste år, må man heller ikke glemme.
The problems of underprivileged groups in the urban environment, which appear to be growing in recent years, must also be kept in mind.
Her skal man navnlig være opmærksom på de problemer, unge arbejdsløse og langtidsledige har, et spørgsmål, som i stigende grad giver anledning til bekymring i Europa.
In particular, attention must be paid to the problems associated with unemployment for young people and long-term unemployment, which are increasingly giving cause for concern in European society.
Man må heller ikke glemme frivillige organisationers stigende betydning og de muligheder de frembyder.
Nor must the growing importance and potential of voluntary work be forgotten.
Disse organisationer har en funktion inden for mange sociale områder og miljøet, navnlig i byer, og er omfattet af en resolution, Europa-Parlamentet vedtog d. 16. december 1983.
This has a place in many social and environmental areas, particularly that of the urban environment, and was the subject of a resolution of the European Parliament on 16 December 1983.
Bioteknologien er også af stor interesse for produktionsvirksomhed baseret på kemiske processer.
The use of biotechnology also represents a focal point of interest for industrial production based on chemical processes.
Disse nye processer giver mulighed for interessante alternative løsninger, som man, for så vidt angår eventuelle risici, endnu ikke kender nok til.
These new processes offer a tempting alternative which is still insufficiently understood from the point of view of potential risks.
Måske giver denne udvikling også mulighed for at oprette bestemte former for industrier og dermed bidrage til en bedre forvaltning af miljøet.
It may be that this development also offers the possibility for the setting-up of particular industries and therefore better management of the environment.
Man ved imidlertid mere om de muligheder, bioteknologien indebærer for at løse bestemte problemer med organisk forurening på det lokale plan, samtidig med at man kan fremstille billigere "ren" energi samt ikke-kemiske gødningsstoffer.
Better known are the opportunities provided by biotechnology for solving at a local level particular problems of organic pollution, whilst allowing the production of cheap and clean energy and also non-chemical fertilisers.
Det ville på med anden side set også være nyttigt at se på mulighederne for at bruge bioteknologien inden for affaldsbehandling, navnlig i forbindelse med bekæmpelse af forurening fremkaldt af kemiske produkter eller kemisk affald (ved neutralisering). Mulighederne for at bruge bioteknologien til genbrug af affaldsstoffer er også interessante.
It will be useful, on the other hand, to study the possibilities for using biotechnology in the area of waste management, particularly in the attempt to deal with pollution arising from chemical products or chemical waste (by neutralisation), as well as the possibilities of using biotechnology for the recycling of wastes, are also of interest.
Endelig anses det for nødvendigt, at instituttet fortsætter med forskningen i ikkenukleart affald, som blev påbegyndt i 1984.
Finally, it is considered necessary that the Foundation continues its research into non-nuclear wastes, started in 1984.
Miljøet i byer
The urban environment
Ny teknologi og miljøet i byer
New technology and the urban environment
Den ny teknologi giver mulighed for at ændre betydeligt på miljøet i byer.
The new technologies are capable of effecting considerable changes in the urban environment.
Således er en lang række ændringer inden for informationsteknologierne ved at få direkte og betydelig indvirkning på forskellige samfundsgruppers tilværelse i byer.
Thus, several developments in information technology etc. are beginning to have a direct and profound effect on the life of various social groups within towns.
Computere i alle størrelser bliver gradvis en del af hverdagen for størstedelen af befolkningen, og der bliver flere og flere muligheder for automatisering og styring både på arbejdspladsen og uden for arbejdspladsen.
Computers of all sizes are steadily becoming a part of daily life for the majority of the population and the opportunities for automation and control, both within a work place and at a distance are increasing.
De mest bemærkelsesværdige nyskabelser forekommer afgjort inden for det udstyr og de anlæg, der bruges til at sende og lagre informationer i ordets bredeste forstand.
But the most noteworthy innovations are certainly those in the means of transmission and storage of information in the broad sense.
Til trods herfor vil denne udvikling og dens betydning hovedsagelig afhænge af investeringer i grundlæggende og anvendt software, transmissionsnet og centrale systemer.
and applied software as well as the infrastructures of transmission networks and central systems.
Man vil endvidere se på muligheden for at oprette strukturer, hvorigennem byboerne orienteres og får indflydelse.
The possibilities for procedures which will ensure provision ofinformation to urban residents and again their involvement will also be investigated.
Projektet vil bl.a. tage udgangspunkt i en bibliografisk undersøgelse, interviews med eksperter fra forskellige brancher, et studie af de økonomiske og tekniske begrænsninger, de holdninger, de der beskæftiger sig med socialpsykologi giver udtryk for samt en analyse af en række indledende forsøg fra medlemsstaterne.
The research will be based on, among other things, a bibliographic study, interviews with experts in different sectors, examining the financial and technical constraints, the views of those active in the area of social psychology and analysis of some preliminary and experimental examples existing in Member States.
I årenes løb er mange erhvervs- og industrivirksomheder forsvundet fra mange af de gamle industri- og byområder, som på et tidspunkt var en blanding af privat beboelse og industri/erhverv. Disse virksomheder er enten lukket eller er flyttet ud til industrikvarterer i byernes udkant.
Many old industrial and urban centres, which at one time represented mixed residential, industrial and trade areas, have over the years lost a large number of their commercial and industrial enterprises, which have either shut down or transferred their activities to the industrial areas on the outskirts of towns.
Disse problemer, og herunder de negative tendenser dette fører med sig, har ofte resulteret i en alvorlig forringelse af det nære miljø, og at bymidter gradvist har mistet noget af deres status og i stigende grad huser underpriviligerede og marginale befolkningsgrupper.
These problems, including the resulting destitution often associated with these developments, have frequently led to a serious deterioration in the immediate environment and to a progressive reduction in the status of urban centres, which have become increasingly the habitat of the underprivileged and marginal groups in the population.
Det er rimeligt at antage, at disse to hovedtendenser, som kommer til udtryk på flere forskellige måder, er kendetegnende for den udvikling og de problemer mange byer har stået overfor i løbet af de sidste 10-15 år.
These two main trends, of which there are several variations, may reasonably be claimed to characterise the developments and problems which many towns have had to face within the last few decades.
Byråd og andre regionale organer har taget forskellige initiativer for at ændre situationen.
Councils and other local bodies have intervened in various ways to change this situation.
Foranstaltningerne har bl.a omfattet bebyggelsesplaner for at undgå jordspekulation og udnyttelse af byggegrunde med vinding for øje, opkøb og byggemodning af ubenyttede industrigrunde samt oprettelse af planlægningsafdelinger, som skal koordinere initiativerne inden for dette område og søge at tiltrække små og mellemstore virksomheder, som ikke giver forureningsproblemer og søge for at de organisatoriske strukturer til at modtage disse virksomheder er i orden.
The measures taken include, among others, the implementation of land purchase plans, thus forestalling land speculation and the exploitation of development sites, the acquisition and redevelopment of industrial waste sites and the creation of development services charged with the task of coordinating initiatives in this area, with attracting small and medium-sized enterprises, whose activities do not give rise to pollution problems and ensuring the setting-up of the necessary organisational structures.
Instituttets projekter vil blive koncentreret om disse bestræbelser på at bringe nyt liv i bymidter ved enten at se på boliger og erhvervs- og industrivirksomheder og således fremme en integreret politik m.h.t. at oprette små og mellemstore virksomheder og skabe de ydre betingelser for at modtage disse virksomheder.
The Foundation's research will concentrate on these efforts to revitalise urban centres by a joint approach in respect of accommodation, industrial/trade activity, and therefore an integrated policy for the introduction of small and medium-sized enterprises and creation of the necessary organisational structures.
Man skal, først og fremmest ud fra konkret erfaring, se på, hvorledes man kan sikre, at bymidter på mellemlangt og langt sigt bliver mere nuancerede i økonomisk og social henseende,
It will be necessary to investigate, principally on the basis of concrete experience, how it is possible to ensure the economic and social diversification of urban centres in the medium and long term, taking into account technological development and their impact on the urban environment.
3.1.3 Miljøet i byer — boliger — socialt sammenhold
The urban environment — accommodation — social cohesion
Instituttets projekter vil komme til at dreje sig om de problemer, de underpriviligerede befolkningsgrupper i byer kommer ud for. Her vil man specielt se på ældregruppen, de unge, eneforsørgere, langtidsledige, gæstearbejdere og boligløse.
The Foundation's activities will be concerned with the problems of the underprivileged groups within the urban environment, particularly the elderly, the young, single-parent families, the long-term unemployed, migrant workers and the homeless.
Disse ufordelagtigt stillede befolkningsgruppers behov kan til tider være ret forskellige.
The needs of these underprivileged categories may at times be rather different.
I forbindelse med nogle pensionister, langtidsledige og unge mennesker er der behov for aktiviteter, hvorigennem de fortsat kan føle, at samfundet har brug for dem, men der er i den sammenhæng ofte tale om aktiviteter af en noget anden type.
In the case of some retired people, the long-term unemployed and the young, there is a need for activities which enable them to preserve their feeling of social usefulness, but the necessary activities in this connection are often rather different in nature.
Gamle mennesker har mest behov for regelmæssigt at have kontakt med andre mennesker, hvis de bor alene, og have mulighed for at få lægehjælp og bistand fra de sociale myndigheder, navnlig hvis de er syge eller svagelige.
In the case of the elderly, the main requirement is for regular human contact, if they live alone, and the ability to benefit from the health and social services, especially if they are sick or infirm.
Enlige mødre/fædre har brug for vuggestuer/ børnehaver, hvor de gratis eller for et beskedent beløb kan få deres børn passet, mens gæstearbejderne og deres familier står over for en lang række ret komplicerede problemer, hvor de største vanskeligheder formentlig ligger i at blive integreret i et fremmedartet samfund og blive accepteret af det samfund.
Single-parent families need facilities enabling them to have their children looked after free ofcharge orata modest cost, whilst migrant workers and their families are faced by numerous, rather complex, problems, of which probably the most significant are those connected with their integration into a foreign society and acceptance by that society.
Alle disse grupper har brug for kontaktcentre.
All these groups have a need for local meeting centres.
Disse problemer kan ikke løses af de lokale myndigheder alene, da deres primære funktion er at tilvejebringe sundhedsydelser og sociale ydelser inden for et bestemt område.
These problems cannot be solved solely by the local authorities, their main role being to ensure the provision of the social and health services within a particular neighbourhood.
Men selv inden for disse områder lader de initiativer der tages meget tilbage at ønske grundet økonomiske problemer.
Even within these areas, however, the initiatives undertaken often leave much to be desired, owing to financial problems.
Man må derfor undertiden kunne trække på frivillige aktiviteter, herunder at man opbygger en følelse af socialt sammenhold mellem og i de forskellige grupper.
It is sometimes necessary to have recourse to voluntary or semi-voluntary activities, including the cultivation of a sense of social cohesion between, and within, the different categories.
Med hensyn til boliger — som ofte er en yderligere belastende faktor udover de allerede nævnte — skal enhver løsning på den anden side set utvivlsomt tage udgangspunkt i en aktiv boligpolitik, og det er et område, hvor frivillige organisationer kun spiller en lille rolle.
On the other hand, with regard to accommodation — often an aggravating factor to those already mentioned — any solution must undoubtedly be based on an active policy of housing planning and construction, and this is an area where the voluntary organisations have little part to play.
Instituttets projekter vil blive gennemført i forsømte byområder, hvor beboerne for størsteparten tilhører de tidligere nævnte underpriviligerede socialgrupper.
The Foundation's research will be carried out in run-down urban areas in which the population, for the most part, is made up of the underprivileged social categories mentioned earlier.
Forskningen vil blive koncentreret om boliger og det fysiske og sociale miljø i disse områder, de særlige problemer, den enkelte gruppe står overfor, og de ressourcer og muligheder, der findes på det lokale plan m.h.t. at opfylde disse forskellige gruppers behov.
It will concentrate on the accommodation and physical and social environment of these areas, the specific problems of each categoryand the resources and potential available at local level to meet the needs of the different underprivileged categories.
Målet med forskningen er at pege på mulige løsninger på nogle af de problemer, der opstår i disse områder. I samme forbindelse vil man se på nylige udviklingstendenser og resultater.
The research will aim to indicate possible solutions to some problems which arise within these areas and will also analyse, therefore, recent innovations and experience.
Det store antal arbejdsløse unge og langtidsledige giver anledning til stigende bekymring i medlemsstaterne, måske mest fordi ledigheden ikke ser ud til at være et forbigående fænomen.
The large number of unemployed young people and long-term unemployed is causing increasing concern in Member States, perhaps mainly because it does not appear to be a temporary phenomenon.
Man har truffet eller er på nuværende tidspunkt ved at gennemføre forskellige foranstaltninger for at nedbringe ledigheden i disse grupper, men det ser ikke ud til, at nogen af disse foranstaltninger vil kunne udvirke en varig løsning inden for de nærmeste år.
Various measures have been taken, or are currently being implemented, in order to reduce the number in these categories of unemployed, but none appear likely to produce a lasting solution within the next few years.
Her kunne man bl. a.se på disse gruppers og deres familiers økonomiske, sociale og psykiske problemer og boligproblemer, evt. problemer med kriminalitet og narkotika i forbindelse med arbejdsløshed.
psychological and accommodation problems of these categories of unemployed and their families, possible problems of criminal activity and drugs connected with unemployment.
Man vil endvidere se på offentlige og private initiativer, der sigter mod at forbedre de arbejdsløses levevilkår og igen få dem til at føle, at samfundet har brug for dem og i den sammemhæng navnlig se på særligt lovende forsøg inden for dette område.
Consideration will also be given to public and private initiatives designed to improve the living conditions of the unemployed and restore their sense of social usefulness, and particularly promising experiments in this area.
Forskningen vil til dels blive knyttet sammen med undersøgelserne nævnt under 3.1.3.
This research will, in part, be linked with the studies mentioned under 3.1.3.
Initiativer med tilknytning til frivilligt miljøarbejde
Initiatives linked to voluntary work concerned with the environment
Der har i en årrække været en række organisationer i medlemsstaterne, som på landsplan koordinerer frivillige bestræbelser m.h.t. bl.a. naturfredning og restaurering af historiske bygninger.
There has existed for some years in Member States, a number of organisations which organise at national level voluntary efforts for nature conservation, the restoration of historic buildings, etc.
Samtidig findes der forskellige lokale initiativer (som f. eks. er begrænset til et amt, en by eller en kommune) hvor man beskæftiger sig med de samme eller lignende aktiviteter i mindre målestok, men hvor arbejdet organisatorisk set ikke er på samme plan og ikke er så veletableret.
Similarly, there is a variety of local initiatives (for example, restricted to a county, a town or district) which pursue identical or similar activities on a smaller scale, but are of a less organised nature and less permanent.
Denne form for aktiviteter synes at have gennemgået en kraftig udvikling gennem de seneste år, og Europa-Parlamentet anmodede i en resolution af 16. december 1983 Kommissionen om at tage en række initiativer for at støtte frivilligt arbejde.
Such activities appear to have developed rapidly in recent years, and the European Parliament, in a resolution of 16 December 1983, asked the Commission to take a number of initiatives in support of voluntary work.
Instituttet vil koncentrere sig om frivilligt arbejde, der angår miljøet, på såvel landsplan som på det lokale plan, navnlig aktiviteter der sigter mod at forbedre og bevare miljøet i og i nærheden af store byområder. Man skal her koncentrere sig om nogle væsentlige aktiviteter, der vil kunne anvendes generelt, har givet gode resultater eller ser lovende ud, og som vil kunne bruges i andre medlemsstater eller lokalsamfund.
The Foundation will concentrate on voluntary work concerned with the environment, at both national and local levels, particularly such work intended to improve and protect the environment in and around large urban communities.
Instituttets projekter om dette område vil blive udarbejdet i snævert samarbejde med Kommissionen.
The Foundation's research in this field will be defined in close collaboration with the services of the Commission.
De vil blive knyttet sammen med forskningen nævnt under 3.1.2 og 3.1.3.
It will be linked with the research mentioned under 3.1.2. and 3.1.3.
Bioteknologiens betydning for miljøet og forvaltningen af miljøet
The effect of biotechnology on the environment and management of the environment