natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nederlandenes chargé d'affaires sender sine hilsener til udenrigsministeren og har under henvisning til hr. Rogers skrivelse af 7. juni 1971 vedrørende konventionen om hvedehandel 1971, og særlig til skrivelse af 14. maj 1971 fra Unionen af socialistiske Sovjetrepublikkers udenrigsminister, vedrøren­de forbeholdet i afsnit A i ovennævnte skrivelse, den ære at meddele, at regeringen for kongeriget Nederlandene ikke accepterer det af regeringen for Unionen af socialistiske Sovjetrepublikker fremsatte forbehold vedrø­rende Det europæiske økonomiske Fællesskab.
The Netherlands Chargé d'Affaires a.i. presents his compliments to the Honourable the Secretary of State and with reference to Mr Roger's note of 7 June 1971, concerning the Wheat Trade Convention 1971, especially to the note of the Minister of Foreign Affairs of the Union of Soviet Socialist Republics dated 14 May 1971, regarding the reservation made in paragraph A of said note, has the honour to inform him that the Government of the Kingdom of the Netherlands does not accept the reservation formulated by the Government of the Union of Soviet Socialist Republics and which regards the European Economic Community. munity.
Belgiens ambassade sender sine hilsener til udenrigsministeriet og har den ære at henvise til udenrigsministeriets skrivelse af 7. juni 1971 vedrørende de erklæringer, der er indeholdt i Unionen af socialistiske Sovjetrepublik­kers dokument vedrørende tiltrædelsen af konventionen om hvedehandel 1971.
The Embassy of Belgium presents its compliments to the Department of State and has the honour to refer to the Department's note of 7 June 1971, concerning the statements contained in the note of accession of the Union of Soviet Socialist Republics to the Wheat Trade Convention 1971.
Belgiens ambassade ønsker at meddele udenrigsministeriet, at Belgiens regering ikke accepterer den af Unionen af socialistiske Sovjetrepublikker fremsatte erklæring vedrørende Det europæiske økonomiske Fællesskab.
The Embassy of Belgium wishes to inform the Department of State that the Government of Belgium does not accept the statement by the Union of Soviet Socialist Republics referring to the European Economic Community.
Jeg har den ære at meddele Dem, at Japans regering i forbindelse med undertegnelsen af konventionen om fødevarehjælp 1971 under den internationale hvedeoverenskomst 1971 fremsætter følgende forbehold:
I have the honour to inform Your Excellency that in signing the Food Aid Convention, 1971 of the International Wheat Agreement, 1971, the Government of Japan makes the following reservation thereto.
»Japans regering forbeholder sig ret til at opfylde sine forpligtelser i henhold til artikel II ved at yde bistand i form af ris, herunder også ris, der er produceret i udviklingslande, som ikke er part i konventionen, eller, så fremt modtagerlandene ønsker det, i form af landbrugsudstyr.«
'The Government of Japan reserves the right to discharge its obligations under Article II by providing assistance in the form of rice, not excluding rice produced in nonmember developing countries, or, if requested by recipient countries, in the form of agricultural materials.'
Jeg beder Dem venligst sørge for, at ovenstående forbehold bliver meddelt signatarstaterne og de stater, der tilslutter sig konventionen.
I have further the honour to request Your Excellency to have the foregoing reservation circulated among the signatory and acceding Govern ments.
I sin egenskab af repræsentant for republikken Cubas interesser sender ambassaden for Den tjekkoslovakiske socialistiske Republik sine hilsener til udenrigsministeriet og har under henvisning til undertegnelsen på regerin gen for republikken Cubas vegne af konventionen om hvedehandel, som i tillæg nr. 2 henviser til de såkaldte republikker Korea og Kina, den ære at underrette udenrigsministeriet om regeringen for republikken Cubas hold ning i forbindelse med undertegnelsen af ovennævnte konvention:
The Embassy of the Czechoslovak Socialist Republic as representative of the interests of the Government of the Republic of Cuba in the United States presents its compliments to the Department of State and referring to the signing on behalf of the Government of the Republic of Cuba of the Wheat Trade Convention, which in its Enclosure No 2 refers to the so-called Republic of Korea and China, has the honour to inform the Department of State of the following position of the Govern ment of the Republic of Cuba in signing the aforementioned Convention :
PROTOKOLLERNE vedrørende yderligere forlængelse af konventionen om hvedehandel og konventionen om fødevarehjælp, der tilsammen udgør den internationale hvedeoverenskomst 1971 (')
PROTOCOLS for the further extension of the Wheat Trade Convention and Food Aid Convention constituting the International Wheat Agreement, 1971(Λ)
RÅDETS AFGØRELSE af 28. maj 1975 om undertegnelse og deponering af en erklæring om midlertidig anvendelse af protokollerne om yderligere forlængelse af konventionen om hvedehandel og konventionen om fødevarehjælp, der tilsammen udgør den internationale hvedeoverenskomst 1971
COUNCIL DECISION of 28 May 1975 concerning the signature and deposit of the declaration of provisional application of the Protocols for the further extension of the Wheat Trade Convention and the Food Aid Convention constituting the International Wheat Agreement 1971
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Com­munity, and in particular Article 113 thereof;
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, som er berettiget til at undertegne vedlagte erklæring om midlertidig anvendelse af protokollerne om yderligere forlængelse af konventionen om hvedehandel og
The President of the Council shall be authorized to designate the person empowered to sign the declaration of provisional application of the Protocols for the further extension of the Wheat Trade Convention and the Food Aid Convention constituting the International Wheat Agree-
konventionen om fødevarehjælp, der tilsammen udgør den internationale hvedeoverenskomst 1971(') og deponere den hos regeringen for Amerikas Forenede Stater.
ment, 1971,0 annexed hereto and to deposit it with the Government of the United States of America.
BILAG ERKLÆRING om midlertidig anvendelse af protokollerne om den yderligere forlængelse af konventionen om hvedehandel og konventionen om fødevarehjælp, der tilsammen udgør den internationale hvedeoverenskomst
DECLARATION of provisional application of the Protocols for the further extension of the
Det vil ikke være muligt for Det europæiske økonomiske Fællesskab inden den 18. juni 1975 at gennemføre de for institutionerne gældende frem gangsmåder, som er fastsat i artikel 6 i protokollen om yderligere forlængelse af konventionen om hvedehandel 1971 samt i artikel VI i protokollen om yderligere forlængelse af konventionen om fødevarehjælp 1971.
It will not be possible for the European Economic Community to complete by 18 June 1975 the institutional procedures provided for in Article 6 of the Protocol for the further extension of the Wheat Trade Convention, 1971 and in Article VI of the Protocol for the further extension of the Food Aid Convention, 1971.
Under disse omstændigheder afgiver Fællesskabet i henhold til artikel 8 og VIII i de respektive protokoller denne erklæring om midlertidig anvendelse af protokollerne.
Therefore, in accordance with Articles 8 and VIII of the respective Protocols, the Community makes this declaration of provisional application.
Ved at deponere en sådan erklæring anser Fællesskabet sig foreløbigt som deltager i protokollerne med alle de rettigheder og forpligtelser, som dette medfører, indtil Rådet for De europæiske Fællesskaber træffer endelig afgørelse i sagen.
By lodging such a declaration, the Community considers itself to be provisionally a Party to the Protocols, with all the rights and obligations which result therefrom until such time as the Council of the European Communities shall have taken a final decision on the matter.
PROTOKOLLER om yderligere forlængelse af konventionen om hvedehandel og konventionen om fødevarehjælp, som udgør den internationale hvedeoverenskomst af 1971
PROTOCOLS for the further extension of the Wheat Trade Convention and Food Aid Convention constituting the International Wheat Agreement, 1971
Konferencen, der har til opgave at udarbejde teksterne til protokollerne om yderligere forlængelse af de konventioner, der udgør den internationale hvedeoverenskomst af 1971 har- i betragtning af, at den internationale hvedeoverenskomst af 1949 blev ændret, fornyet eller forlænget i 1953, 1956, 1959, 1962, 1965, 1966, 1967, 1968, 1971 og 1974, og i betragtning af, at den internationale hvedeoverenskomst af 1971, der består af to separate retsakter, konventionen om hvedehandel af 1971 og konventionen om fødevarehjælp af 1971, som begge blev forlænget ved protokol i 1974, udløber den 30. juni 1975 - udarbejdet teksterne til protokollerne om yderligere forlængelse af konventionen om hvedehandel af 1971 og om yderligere forlængelse af konventionen om fødevarehjælp af 1971.
Considering that the International Wheat Agreement, 1971, consisting of two separate legal instruments, the Wheat Trade Convention, 1971 and the Food Aid Convention, 1971, both of which were extended by Protocol in 1974, will expire on 30 June 1975,
Protokol om yderligere forlængelse af konventionen om hvedehandel af 1971
Protocol for the further extension of the Wheat Trade Convention, 1971
Regeringerne for parterne i denne protokol er - i betragtning af, at konventionen om hvedehandel af 1971 (i det følgende benævnt »konventionen«), som er et led i den internationale hvedeoverenskomst af 1971, der blev forlænget ved protokol i 1974, udløber den 30. juni 1975- blevet enige om følgende:
Considering that the Wheat Trade Convention, 1971 (hereinafter referred to as 'the Convention') of the International Wheat Agreement, 1971, which was extended by Protocol in 1974, expires on 30 June 1975,
UDLØB OG OPHÆVELSE
EXPIRY AND TERMINATION CONVENTION
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2 i denne protokol forbliver konventionen i kraft mellem parterne i denne protokol indtil den 30. juni 1976, idet nævnte protokol dog, såfremt en ny international hvedeoverenskomst træder i kraft inden den 30. juni 1976, kun forbliver i kraft, indtil ikrafttrædelsesdatoen for den nye overenskomst.
Subject to the provisions of Article 2 of this Protocol, the Convention shall continue in force between the parties to this Protocol until 30 June 1976, provided that, if a new international agreement covering wheat enters into force before 30 June 1976, this Protocol shall remain in force only until the date of entry into force of the new agreement.
BESTEMMELSER
INOPERATIVE
I KONVENTIONEN, UVIRKSOMME
CONVENTION
Enhver henvisning i denne protokol til »regering« eller »regeringer« skal forstås som omfattende Det europæiske økonomiske Fællesskab (i det følgende benævnt »Fællesskabet«), Som følge heraf skal enhver henvisning i denne protokol til en regerings »undertegnelse·· eller »deponering af ratifikations-, accept, godkendelses- eller indgåelsesinstrumenter« eller »tiltrædelsesinstrument« eller »erklæring om foreløbig anvendelse«, når det drejer sig om Fællesskabet, forstås som indbefattende undertegnelse ved eller erklæring om foreløbig anvendelse fra Fællesskabets kompetente myndighed på dettes vegne og deponering af det instrument, som ifølge Fællesskabets institutionelle procedure er påkrævet for indgåelse af en international overenskomst
Any reference in this Protocol to a 'Government' or 'Governments' shall be construed as including a reference to the European Economic Community (hereinafter referred to as 'the Community'). Accordingly, any reference in this Protocol to 'signature' or to the 'deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or conclusion' or 'an instrument of accession' or a 'declaration of provisional application' by a Government shall, in the case of the Community, be construed as including signature or declaration or provisional application on behalf of the Community by its competent authority and the deposit of the instrument required by the institutional procedures of the Community to be deposited for the conclusion of an international agreement.
Det første bidrag fra et eksport­ eller importmedlem, der tiltræder denne protokol i henhold til artikel 7, stk. 1, litra b), skal fastsættes af rådet på grundlag af det antal stemmer, som medlemmet får tildelt, og den resteren­de periode af det løbende høstår; desuagtet sker der ingen ændring af de bidrag, som er fastsat for de øvrige eksport­ og importmedlemmer for det pågældende høstår.
The initial contribution of any exporting or importing member acceding to this Protocol under paragraph 1 (b) of Article 7 thereof, shall be assessed by the Council on the basis of the votes to be distributed to it and the period remaining in the current crop year, but the assessments made upon other exporting and importing members for the current crop year shall not be altered.
Denne protokol skal fra den 25. marts 1975 til og med den 14. april 1975 stå åben i Washington for undertegnelse af regeringer for lande, som den 25. marts 1975 er parter i konventionen, forlænget ved protokol, eller foreløbigt anses som parter i denne, eller som er medlemmer af De forenede Nationer, af dennes særorganisationer eller af Den internationale Atomenergiorgani­sation, og som er anført i tillæg A eller Β til konventionen.
This Protocol shall be open for signature in Washington from 25 March 1975 until and including 14 April 1975 by Governments of countries party to the Convention as extended by Protocol, or which are provision­ally regarded as party to the Convention as extended by Protocol, on 25 March 1975, or which are members of the United Nations, of its specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency, and are listed in Annex A or Annex Β to the Convention.
ACCEPT, GODKENDELSE ELLER
ACCEPTANCE,
INDGÅELSE
CONCLUSION
Denne protokol skal ratificeres, accepteres, godkendes eller indgås af hver signatarregering i overensstemmelse med dennes forfatningsmæssige eller institutionelle procedure.
This Protocol shall be subject to ratification, acceptance, approval or conclusion by each signatory Government in accordance with its re­spective constitutional or institutional procedures.
Ratifikations­, accept­, godkendelses­ eller indgå­elsesinstrumenterne skal deponeres hos regeringen for Amerikas Forenede Stater senest den 18. juni 1975, idet Rådet dog kan indrømme enhver signatarregering, som på denne dato ikke har deponeret sit ratifikations­, accept­, godkendelses­ eller indgåelsesinstrument, en eller flere forlængel­ser af fristen.
Instruments of ratifi­cation, acceptance, approval or conclusion shall be deposited with the Government of the United States of America not later than 18 June 1975, except that the Council may grant one or more extensions of time to any signatory Government that has not deposited its instrument of ratification, acceptance, approval or conclusion by that date.
1) Denne protokol skal: a) indtil den 18. juni 1975 stå åben for tiltrædelse af regeringen for ethvert medlemsland, der på denne dato er anført i tillæg A eller Β til konventi­onen, idet Rådet dog kan indrømme enhver regering, som på denne dato ikke her deponeret sit instrument, en eller flere forlængelser af fristen, og b) efter den 18. juni 1975 stå åben for tiltrædelse af regeringen for ethvert land, der er medlem af De forenede Nationer, af dennes særorganisatio­ner eller af Den internationale Atomenergiorganisation på betingelser, som Rådet anser for passende med mindst to tredjedeles flertal af de af eksportmedlemmerne afgivne stemmer og med mindst to tredjedeles flertal af de af importmedlemmerne afgivne stemmer.
(b) after 18 June 1975 by the Government of any member of the United Nations, of its specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency upon such conditions as the Council considers appropriate by not less than two-thirds of the votes cast by exporting members and two-thirds of the votes cast by importing members.
FORELØBIG
PROVISIONAL APPLICATION
Enhver signatarregering kan hos regeringen for Amerikas Forenede Stater deponere en erklæring om foreløbig anvendelse af denne protokol.
Any signatory Government may deposit with the Government of the United States of America a declaration of provisional application of this Protocol.
Enhver anden regering, som opfylder de nødvendige betingelser for at undertegne denne protokol, eller hvis ansøgning om tiltrædelse er godkendt af Rådet, kan ligeledes hos regeringen for Amerikas Forenede Stater deponere en erklæring om foreløbig anvendelse. Enhver regering, som deponerer en sådan erklæring, skal anvende denne protokol foreløbigt og anses foreløbigt som part i denne.
Any other Government eligible to sign this Protocol or whose application for accession is approved by the Council may also deposit with the Government of the United States of America a declaration of provisional application.
1) Denne protokol træder i kraft mellem de regeringer, der har deponeret ratifikations­, accept­, godkendelses­, indgåelses­ eller tiltrædelsesinstru­menter eller erklæringer om foreløbig anvendelse i henhold til artikel 6, 7 og 8 i denne protokol inden den 18. juni 1975, på følgende betingelser: a) den 19. juni 1975, for så vidt angår alle bestemmelser i konventionen undtagen artikel 3 ­ 9 og artikel 21, og b) den 1. juli 1975, for så vidt angår artikel 3 ­ 9 og artikel 21 i konventi­onen, forudsat at ratifikations­, accept­, godkendelses­, indgåelses­ eller tiltrædel­sesinstrumenterne eller erklæringerne om foreløbig anvendelse er blevet deponeret senest den 18. juni 1975 på vegne af regeringer, der repræsente­rer eksportmedlemmer, som er tillagt mindst 60% af de i tillæg A anførte stemmer og importmedlemmer, som er tillagt mindst 50% af de i tillæg Β anførte stemmer, eller som ville have været tillagt disse stemmeprocenter, såfremt de havde været parter i konventionen på denne dato.
(b) on 1 July 1975, with respect to Articles 3 to 9 inclusive, and Article 21 of the Convention, if such instruments of ratification, acceptance, approval, conclusion or accession, or declarations of provisional application have been deposited not later than 18 June 1975 on behalf of Governments representing exporting members which held at least 60 % of the votes set out in Annex A and representing importing members which held at least 50 % of the votes set out in Annex B, or would have held such votes respectively if they had been parties to the Convention on that date.
BEKRÆFTET GENPART AF
CERTIFIED
Snarest muligt efter denne protokols endelige ikrafttræden skal depositarregeringen til generalsekretæren for De forenede Nationer fremsende en be kræftet genpart af denne protokol på engelsk, fransk, russisk og spansk til registrering i overensstemmelse med artikel 102 i De forenede Nationers pagt.
As soon as possible after the definitive entry into force of this Protocol, the depositary Government shall send a certified copy of this Protocol in the English, French, Russian and Spanish languages to the Secretary-General of the United Nations for registration in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations.
Enhver ændring i denne protokol skal ligeledes meddeles til general sekretæren for De forenede Nationer.
Any amendments to this Protocol shall likewise be communicated.
Denne protokol omfatter præamblen til protokollerne om yderligere forlængelse af den internationale hvedeoverenskomst af 1971.
This Protocol includes the Preamble to the Protocols for the further extension of the International Wheat Agreement, 1971.
Til bekræftelse heraf har undertegnede, der er behørigt bemyndiget dertil af deres respektive regeringer eller myndigheder, underskrevet denne protokol på de ud for deres underskrifter anførte datoer.
In witness whereof the undersigned, having been duly authorized to this effect by their respective Governments or authorities, have signed this Protocol on the dates appearing opposite their signatures.
Protokol om yderligere forlængelse af konventionen om fødevarehjælp af 1971
Protocol for the further extension of the Food Aid Convention, 1971
Parterne i denne protokol er ­ i betragtning af, at konventionen om fødevarehjælp af 1971 (i det følgende benævnt »konventionen«), som er et led i den internationale hvedeoverens­komst af 1971, der blev forlænget ved protokol i 1974, udløber den 30. juni 1975­ blevet enige om følgende:
Considering that the Food Aid Convention, 1971 (hereinafter referred to as 'the Convention') of the International Wheat Agreement, 1971, which was extended by Protocol in 1974, expires on 30 June 1975,
FORLÆNGELSE,
Article I
Med forbehold af bestemmelserne i artikel II i denne protokol forbliver konventionen i kraft mellem parterne i nævnte protokol indtil den 30. juni 1976, idet denne protokol dog, såfremt en ny overenskomst om fødevare­hjælp træder i kraft inden den 30. juni 1976, kun forbliver i kraft, indtil ikrafttrædelsesdatoen for den nye overenskomst.
Subject to the provisions of Article II of this Protocol, the Convention shall continue in force between the parties to this Protocol until 30 June 1976, provided that, if a new agreement covering food aid enters into force before 30 June 1976 this Protocol shall remain in force only until the date of entry into force of the new agreement.
BESTEMMELSER
INOPERATIVE PROVISIONS OF THE CONVENTION
Bestemmelserne i artikel II, stk. 1, 2 og 3, i artikel III, stk. 1, og i artikel VI­XIV i konventionen betragtes som uvirksomme fra den 1. juli 1975.
The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 of Article II, of paragraph 1 of Article III, and of Articles VI to XIV, inclusive, of the Convention shall be deemed to be inoperative with effect from 1 July 1975.
FØDEVAREHJÆLP
INTERNATIONAL FOOD AID
FØDEVAREHJÆLP
COMMITTEE
Der nedsættes en komité for fødevarehjælp, som skal være sammensat af de i artikel III, stk. 2, i denne protokol anførte parter samt andre, der bliver parter i nævnte protokol.
There shall be established a Food Aid Committee whose membership shall consist of the parties listed in paragraph 2 of Article III of this Protocol and of those others that become parties to this Protocol.
Komiteen udpeger en formand og en næstformand. mand.
The Committee shall appoint a Chairman and a Vice-Chairman.
ventionen om fødevarehjælp af 1971, som forlænget ved protokol, og af parter, der midlertidig anses som parter i konventionen om fødevarehjælp af 1971, som forlænget ved protokol, og som ikke er anført i stk. 1 i denne artikel, under forudsætning af, at deres bidrag mindst svarer til det, som de forpligtede sig til at yde i henhold til konventionen om fødevarehjælp af 1967, eller senere ved konventionen om fødevarehjælp af 1971, som for længet ved protokol.
Convention, 1971 as extended by Protocol, and to those provisionally regarded as parties to the Food Aid Convention, 1971 as extended by Protocol, which are not enumerated in paragraph 1 of this Article, provided that their contribution is at least equal to that which they agreed to make in the Food Aid Convention, 1967 or, subsequently, in the Food Aid Convention, 1971 as extended by Protocol.
Denne protokol skal ratificeres, accepteres, godkendes eller indgås af hver af de undertegnende parter i overensstemmelse med disses forfatningsmæssige eller institutionelle procedurer under forudsætning af, at hver enkelt også ratificerer, accepterer, godkender eller indgår protokollen om yderligere forlængelse af konventionen om hvedehandel af 1971.
This Protocol shall be subject to ratification, acceptance, approval or conclusion by each signatory in accordance with its constitutional or institutional procedures, provided that it also ratifies, accepts, approves or concludes the Protocol for the further extension of the Wheat Trade Convention, 1971.