natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der findes dog intet fast, konsultativt forum på EF-niveau, hvor arbejdsmarkedets parter kan drøfte de ofte modstridende målsætninger, som landbrugsproduktion og beskyttelsen af det landlige miljø som et ufarligt sted at bo og et grønt åndehul for bybefolkninger udgør.
Yet there is no regular consultative forum at the European level in which the often conflicting objectives of agricultural production and the protection of the countryside as a safe place to live and as a green lung for urban populations, can be addressed by the social partners.
Et bredere spørgsmål blev også rejst under drøftelserne på rundbordskonferencen om landbrug og naturen i EF.
A wider issue was also raised in discussions at the Round Table on agriculture and Europe's countryside.
Indtil nu har instituttet begrænset sine miljøprojekter til livsfarligt affald og sundhedsfarlige arbejdsvilkår.
So far, the Foundation has confined its environmental remit to 'life threatening' wastes or health threatening working conditions.
Nogle deltagere ville gerne vide: Om den mere positive side af miljøet — hele området med landskabets skønhedsværdi og forbedringen af livskvaliteten og vore omgivelser — ikke også hører hjemme i instituttets arbejdsområde?
Some participants wanted to know: does not the more positive side of the environment - the whole field of amenity and improvement of life and our surroundings have a place in the Foundation's field of work?
Det var tydeligvis noget lignende Irlands miljøminister havde i tankerne, da han på rundbordskonferencen talte om »nødvendigheden af at skabe en »haloeffekt«, hvor industrier forbedrer det miljø, de befinder sig i, og ikke blot holder sig inden for reglerne«.
Ireland's Minister of the Environment clearly had this in mind when he spoke to the Round Table of the "need to create a 'halo effect' where industries enhance the environment they live within and not just live within the rules".
ÆNDRINGER I EF-BORGERNES OPFATTELSE AF DERES MILJØ MELLEM 1982 OG 1986
CHANGES IN EUROPEANS' VIEW OF THEIR ENVIRONMENT BETWEEN 1982 AND 1986
• Landskabets ødelæggelse
• Damage to the landscape
• Luftforurening
• Air pollution
• De dyrkede arealers forsvinden problem 2= Et ret
• The way rubbish is disposed of
• Forurening af drikkevandet*
• The quality of drinking water*
• Den manglende adgang til grønne områder alvorligt problem 3= Et meget alvorligt problem
• Lack of access to open space
• Bortskaffelse af industriaffald*
• Disposal of industrial waste*
• Skade på havets levende ressourcer og strandene*
• Damage caused to sea-life and beaches*
• Forurening af vand, floder og søer
• Pollution of water, of rivers and lakes
VERDENSMILJØET
WORLD ENVIRONMENT
•Muligheden for klimaforandringer som følge af kultveilte
• Possible climatic changes caused by carbon dioxide
• Udtømning af de naturlige ressourcer i verden*
• Loss of natural resources*
'Spørgsmål med anden formulering i 1982
Questions reworded since 1982
KILDE: EF-borgerne og miljøet i 1986
SOURCE: The Europeans and their Environment in 1986
Flere deltagere understregede, at det ikke var muligt at udelukke omverdenen, når man bekymrede sig om livskvalitet i Europa. Bortset fra det moralske spørgsmål (hvor intet menneske, samfund eller kontinent med John Donnes ord »kan være en ø i sig selv«) kunne europæiske investeringer i miljøforbedringer i den tredje verden på et praktisk niveau vise sig at være en livsvigtig handling, som på langt eller endog mellemlangt sigt vil være af egennytte.
Several participants stressed that it was not possible to exclude the outside world from a European concern with quality of life.
Hvis lande i den tredje verden skaffer os af med vort meget giftige affald ved hjælp af metoder — som f.eks. dumpning i havet — der ikke er tilladt herhjemme, vil den akkumulerede forurening til sidst påvirke os alle
If Third World countries dispose of our highly toxic wastes in ways - such as sea dumping - not permitted at home, the accumulated pollution will affect all eventually
Støtte til skovfornyelse i den tredje verden for at forhindre erosion af dyrkningsjorden eller endog udslip af kultveilte var et tydeligt eksempel der blev givet på hvorledes aktiviteter fjernt fra det europæiske fastland kunne vise sig at være et livsvigtigt fundament for vor økologiske stabilitet i fremtiden.
Support for Third World reafforestation as an antidote to soil erosion or even carbon dioxide emissions was one striking example offered of how activities remote from the European continent could prove a vital underpinning to our future ecological stability.
Der var også spørgsmålet om det er moralsk forsvarligt at tillade firmaer i den tredje verden at udsætte deres befolkninger for risikoen ved meget giftigt affald fra Europa — selvom nogle regeringer i u-landene var mere end villige til at acceptere risikoen på deres borgeres vegne af hensyn til de medfølgende indtægter.
There was also the question of the morality of permitting firms to expose unprotected Third World populations to the risk of exposure to highly toxic European waste - even though some developing country governments were all too willing to accept the risk on their citizens' behalf for the revenue involved.
Her er der igen både en dimension af egennytte og en moralsk dimension til spørgsmålet: Hvis lande i den tredje verden i stigende grad skaffer os af med vort meget giftige affald ved hjælp af metoder — som f.eks. dumpning i havet — der ikke er tilladt herhjemme, vil den akkumulerede forurening til sidst påvirke os alle.
Here again there is a selfinterest as well as moral dimension to the issue: if Third World countries increasingly dispose of our highly toxic wastes in ways -such as sea dumping - not permitted closer to home, the accumulated pollution will affect all eventually.
I denne forbindelse blev spørgsmålet om at føre tilsyn med EF's ulandshjælpeagenturers aktiviteter rejst under gruppedrøftelserne.
In this connection, the issue of auditing the activities of the Community's overseas development aid agencies was raised in the course of group discussions.
De fleste deltagere mente dog, at det, selvom det var en vigtig sag, ville være mere hensigtsmæssigt for instituttet, i betragtning af dets særlige styrke på arbejdspladsen og dets begrænsede ressourcer, at det indskrænkede sin virksomhed til mere umiddelbare miljøspørgsmål, i det mindste indtil videre.
However, most participants felt that while this was an important matter, it was more appropriate for the Foundation, given its special strengths in the work place and its limited resources, to restrict its concerns to more immediate environmental externalities, for the time being at least.
Emnet med miljøtilsyn i den mere umiddelbare nærhed var dog i høj grad på rundbordskonferencens dagsorden over mulige nye initiativer.
The subject of environmental audit closer to home, however, was very much on the Round Table's agenda of possible new initiatives.
alvorlige problemer med overvågning og tilsyn med miljøkontrol.
Following on from the discussion of the crisis in harmonisation of environmental standards in the Community, the attention of participants was drawn to the Community's very serious weakness in the fields of monitoring and auditing environmental performance.
Hele dette område, blev det foreslået, kunne være et passende emne for oversigtsundersøgelser, som instituttet kunne iværksætte.
This whole area, it was suggested, might be an appropriate subject for Foundation-sponsored review.
Det er dog et uhyre stort felt, og der må fastlægges internationale rammer for at gøre emnet mere overkommeligt.
It is a vast field, however, and international frameworks must be created to render the subject manageable.
Et forslag i denne forbindelse var, at instituttet skulle hjælpe med at fremme »forureningspaneler«, der kunne sætte arbejdsmarkedets parter i forbindelse med foreninger i lokalsamfundene, som det er sket i flere regioner med gode resultater.
One proposal along these lines was for the Foundation to help promote the use of 'pollution panels' linking the social partners to local community associations as has been done successfully in several regions.
Kontrolmekanismer er også nødvendige på regionalt plan, hvor rundbordskonferencen bemærkede, at de allerede store uligheder i praksis sandsynligvis vil blive forværret efter de officielle standarder bliver hævet i lande, hvor der er stor bekymring om forurening og tilsynsmuligheder.
Audit mechanisms are also required at the regional level where the Round Table noted that imbalances in practice, already extreme, are likely to get worse following the raising of official standards in countries with high pollution concern and management capacity.
På nationalt plan, fik deltagerne at vide, er der i de fleste tilfælde mangel på samrådsmekanismer, selvom disse er dukket op i de senere år.
At national levels, participants were told, there is in most cases an absence of consultation mechanisms, though these have been springing up in recent years.
Endelig anmodede en deltager om »glasnost« på EF-niveau eller en betydelig forøgelse af både oplysninger og åbenhed.
Finally, at the Community level, there was an appeal from one participant for "Glasnost" or a substantial increase in both accessibility and transparency.
Fokus for virksomheders »miljøsamvittighed«?
Focal Points for Enterprises' Environmental Conscience?
En anden foranstaltning, som blev foreslået for at forenkle problemet med de enorme problemer, der var med tilsyn og kontrol, var at undersøge værdien af at alle virksomheder udnævner en miljømedarbejder eller en kontaktgruppe, som har ansvaret for den virksomheds »miljøsamvittighed«.
Another device proposed to simplify the problem of the immense scale of monitoring and audit problems was to explore the value of having, in all enterprises, a designated environmental officer or contact point, responsible for that company's 'environmental conscience'
I denne forbindelse blev det bemærket, at mange større firmaer allerede har sådant personale og har organiseret sig godt til at klare miljømæssige kvalitetskontrolkrav.
In that connection it was noted that many larger firms already have such personnel and are well organised to cope with environmental quality control requirements.
Mange sådanne virksomheder kunne blive betegnet »modelfirmaer« med hensyn til miljøbevidsthed og -praksis.
Many of such enterprises could be termed "model" firms with regard to environmental awareness and behaviour.
Men der fandtes også virksomheder, der havde en positiv indstilling til miljøet, men som manglede oplysninger om hvordan de skulle opfylde deres pligter.
There are also, however, enterprises with environmental good-will but which lack the information about how to fulfil their obligation.
Sådanne firmaer trængte til øjeblikkelig rådgivning om miljøet, og igen mente man, at instituttet kunne spille en rolle her i forbindelse med at give tydelige forklaringer om hvad der skulle gøres. En tredje kategori var »problemvirksomheder«, og det er nødvendigt at se nærmere på disse.
Such firms urgently require an environmental service function and again it was felt that the Foundation might have a part to play here in spelling out what needed to be achieved.
Hvad angår de to sidstnævnte kategorier, har arbejdsmarkedets parter selv en stor rolle at spille i forbindelse med at stimulere oprettelsen og funktionen af sikkerhedsudvalg blandt medarbejdere, forureningspaneler og lokal dialog.
In the case of the two latter categories, the social partners themselves have a major role to play in stimulating the formation and operation of shopfloor safety committees, pollution
forskelligt fra det, som har ansvaret for miljøet. Som følge heraf kan huller i miljøinformationer og -tilsyn godt blive »institutionaliserede«.
panels and local dialogue.
Hvad rundbordskonferencen mente, der var øjeblikkelig brug for, var en oversigt over hvordan de forbundne felter med sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen og beskyttelsen af det »ydre« miljø blev dækket på EF-, national- og lokalregeringsplan.
In many countries the ministry or department concerned with industrial safety, for example, is different from that responsible for the natural environment. As a result, gaps in environmental information and audit may well be 'institutionalized'.
En oversigt, som netop ville komme på det rigtige tidspunkt i betragtning af EF's indre marked i 1992.
What seemed to the Round Table to be urgently required was a review of Community, national and local government-level coverage of the interlocking fields of workplace health and safety and 'external' environmental security: a review that is particularly timely with the prospect of the Single European Market after 1992.
RENE PROCESSER-INTET AFFALD UDEN FOR ARBEJDSPLADSEN REDUCEREDE RISICI FRA PROCESSER RENE ARBEJDSVILKÅR VELINFORMEREDE OG SIKRE NABOER VELINFORMEREDE OG SIKRE KUNDER
CLEAN PROCESS - NO OFF SITE WASTE REDUCED PROCESS RISKS CLEAN WORKING CONDITIONS INFORMED AND SAFE NEIGHBOURS INFORMED AND SAFE CUSTOMERS
Udvidelse af Det europæiske Instituts rolle i forbindelse med miljøet uden for arbejdspladsen
Broadening the Foundation's Role in the Environment Beyond the Workplace
Instituttet bør udvide den række grupper og organisationer, som det rådfører sig med ud over arbejdsmarkedets parter
The Foundation should expand the range of groups and organisations consulted beyond the confines of the social partnership
Deltagerne på rundbordskonferencen brugte en betydelige del af deres energi på specifikke spørgsmål om hvorledes instituttet kunne udvide sine aktiviteter til at omfatte et bredere miljø uden for arbejdspladsen.
The Round Table participants devoted a considerable proportion of their energies to specific suggestions as to how the Foundation should expand its activities to embrace a wider environment external to the workplace.
I forbindelse hermed kommenterede de også behovet for en vis modifikation af instituttets struktur og modus operandi.
In doing so, they also commented on the need for some modification of the Foundation's structure and modus operandi.
Udvidelse af arbejdsmarkedets parters rolle til også at omfatte landet
Expanding the Social Partnership to Include the Countryside
De fleste talere mente, det var nødvendigt, at instituttet forsøger at få et aktivt samarbejde i stand med et bredere publikum, især for at omfatte repræsentanter for landbrugssamfundet, da landbrug og forvaltning af naturen har stor indvirkrúng på sundheden og livskvalititeten i EF.
Most speakers felt it essential that the Foundation seek active cooperation with a wider range of partners, particularly to include representatives of the farming community, as agriculture and the management of the rural landscape has such a high impact on both the Community's health and quality of life.
Ligeledes var næsten alle på rundbordskonferencen enige om, at instituttet ved at finde sig til rette med en række miljøemner skulle udvide det omfang grupper og organisationer, det rådfører sig med ud over arbejdsmarkedets parter.
Equally, almost everyone at the Round Table agreed that, in coming to terms with a range of environmental subjects, the Foundation should expand the range of groups and organisations consulted beyond the confines of the social partnership.
Dette blev anset for at være væsentligt på baggrund af betydningen af ikke-statslige miljøorganisationer i forbindelse med at fremme miljøforbedringer i Fællesskabet.
This was considered essential in the light of the importance of nongovernmental environmental organisations in promoting environmental improvement in the community.
Udbygning af dialogen med miljøorganisationer
Developing Dialogue with Environmental Organizations
Lige fra begyndelsen, hvor man blev bevidst om miljøet, blev det påpeget, at en hel række ikke-statslige miljøorganisationer har spillet en vigtig rolle i at henlede regeringers opmærksomhed på økologiske spørgsmål.
From the earliest days of environmental awareness, it was pointed out, a whole range of environmental nongovernmental organizations CNGOst have nlaved a vital role in brineine the attention of governments to bear on ecological issues.
En repræsentant for ikke-statslige miljøorganisationer huskede rundbordskonferencens deltagere på hvor stort organisationer er blevet i de senere år både mht. ressourcer og indflydelse.
A representative of the environmental NGO community present at the Round Table reminded participants of the extent to which that community had grown in recent years in resources as well as influence.
I Storbritannien alene har de tolv vigtigste ikke-statslige miljøorganisationer over 1 million medlemmer (hele miljøbevægelsen i Storbritannien har ca. 3 millioner medlemmer).
In the United Kingdom alone, the twelve main nongovernmental environmental bodies have over 1 million subscribing members (the whole movement in the U.K. numbers some 3 million members).
Disse tolv miljøorganisationer bruger ca. £70 million om året og beskæftiger 1.500 medarbejdere.
These twelve environmental bodies spend some £70 million a year and employ 1,500 people.
Før i tiden har instituttet haft forbindelse med flere miljøgrupper, og i 1986 bestilte det en undersøgelse om initiativer med tilknytning til frivilligt miljøarbejde.
In the past, the Foundation has had contact with several environmental groups, and in 1986 commissioned a study on Voluntary Work in the Environment: The Scope for Local Initiative.
Man mente, at instituttet ved at udvide sine miljøaktiviteter skulle indgå en mere dybtgående dialog med sådanne organisationer som Det europæiske Miljøkontor (EEB) i Bruxelles. Det er en sammenslutning af mere end 100 ikke-statslige miljøorganisationer, som repræsenterer næsten 20 millioner medlemmer. De fleste af disse organisationer er »aktionsgrupper« og udfører lobby-virksomhed om et eller flere miljøspørgsmål.
It was felt that in expanding its environmental activities the Foundation should enter into a more intensive dialogue with such bodies as the Brussels-based European Environment Bureau (EEB); this represents over 100 non governmental environmental organisations that in turn represent almost 20 million members.
Men de har ofte indgående kendskab til bestemte miljøproblemer.
But they often have intimate knowledge of particular environmental problems.
Instituttet blev også indtrængende opfordret til at sætte sig i forbindelse med miljøforskningsorganisationer både på europæisk og internationalt plan.
The Foundation was also urged to make contact with environmental research bodies at both the European and international levels.
Forbindelser udadtil: Hvordan instituttets »profil« kan gøres mere fremtrædende?
Outreach: Raising the Foundation's 'Profile'?
En tredje aktivitet, som det blev foreslået, instituttet så på, var forbindelserne med institutioner, firmaer og borgerne i EF.
A third Foundation activity proposed for review was that of outreach to institutions, firms and the general public in the Community.
Mange af deltagerne på rundbordskonferencen havde ikke før været inddraget i dialogen om miljøet mellem arbejdsmarkedets parter og var imponeret af mulighederne for at skabe et forum, hvor arbejdsgivere og fagforeninger kunne mødes væk fra forhandlingsbordets pres.
Many of the Round Table participants were new to the environmental dialogue between the social partners and were impressed by the potential of a forum, where management and Trades Unions could meet together away from the pressures of the negotiating table.
Mange deltagere foreslog derfor, at instituttet skulle anstrenge sig for at få bedre forbindelse med eksisterende forskningscentre og udvide sit initiativ om miljøspørgsmål.
Many participants therefore proposed that the Foundation should extend its capacity to relate better to existing centres of research and initiative on environmental issues.
De mente også, at instituttet skulle udbygge sit samarbejde med medierne.
They also felt that the Foundation should evolve a capacity to work with the media.
Medierne havde mulighed for at give udtryk for og til tider lede offentlig mening i en hel række miljøspørgsmål. Det var medierne, som mere end nogle andre, havde bragt miljøspørgsmål i forgrunden i de sidste tyve år.
It was the ability of the media to reflect, and at times lead, public opinion on a whole range of environmental issues which had done as much as anything to bring environmental concerns to prominence in the past two decades.
Forbindelser udadtil ved hjælp af medierne
Outreach via the Media
Det blev foreslået, at der blev arrangeret et mediesymposium for at komme i forbindelse med et bredere publikum
The organisation of media symposia was suggested as one means of reaching a much wider audience
Det blev foreslået, at instituttet arrangeret mediesymposier, som fokuserede på spørgsmål eller emneområder, hvorom der er vidtspredt offentlig bekymring, hvor begge arbejdsmarkedets parters interesseområder var repræsenteret (7) for på en bevidst måde at mobilisere de ressourcer, instituttet har til rådighed, således at resultater fra symposierne kunne nå frem til et bredere publikum i EF.
The organisation of media symposia focussed on issues or themes of widespread public concern in which the interests of both social partners were engaged, was suggested (7) as one proven means of mobilising resources at the Foundation's disposal to reach a much wider audience throughout the European Community.
Man mente, at EF-borgerne ville blive oplivet af at vide, at arbejdsgivere og fagforeninger samarbejdede på dette forum uden konfrontationer om initiativer, hvor de fælles prioriteter om miljøspørgsmål kunne blive undersøgt og defineret.
It was felt that European publics would be encouraged to know that management and labour worked in this non-confrontational prenegotiation forum in which joint priorities on environmental issues could be explored and defined.
Det blev påpeget af nogle, at stigende åbenhed for andre kontakter inden for institutioner især var vigtig i den næste fase af instituttets udvikling.
It was pointed out by some that increased openness to other institutional contacts was particularly important in the next phase of the Foundation's evolution.
Der var en vis fare for at lovende muligheder for miljøet i bredere forstand ellers kunne blive lukket for instituttet, som følge af mistro fra borgernes og ikke-statslige gruppers side, om at arbejdsmarkedets parters initiativer i forbindelser med miljøspørgsmål havde til formål at beskytte de særlige erhvervsinteresser fremfor at fremme miljøforbedringer.
There was some danger that promising possibilities in the wider field of environment might otherwise be closed to the Foundation as a result of suspicion on the part of the general public and nongovernmental groups that the social partnership acted on environmental matters to protect special industrial interests rather than to promote better environmental performance.
Ian Waddington, WHO, og Niels Sørensen, miljøministeriel, Danmark, der deltog i rundbordskonferencen om arbejdsmarkedets parters rolle i forbindelse med miljøforbedringer.
Ian Waddington, WHO, and Niels Sfirensen, Department of the Environment, Denmark, participants at the Round Table
Samtidig blev det erkendt, at de nye aktiviteter, som var blevet foreslået, var en stor kursændring for instituttet og måske bedst kunne følges ved at samarbejde med andre etablerede institutioner.
At the same time, it was recognised that the new activities proposed were a major departure for the Foundation and perhaps could best be pursued by collaborating with other established institutions.
Nye områder der skal undersøges — at opretholde prioriteten på tværs af landegrænser
New Fields of Study - Maintaining a Trans-National Priority