natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik herpå fremhæver Israels regering, at samtlige udforsier til Fællesskabet af de pågældende varer udelukkende sker gennem eksportører, hvis virksomhed kontrolleres af det israelske ministe­rium for industri, handel og turisme.
To this end the Government of the State of Israel declares that all exports to the Community of the products concerned will be effected exclusively by exporters whose operations are controlled by the Israeli Ministry of Commerce, Industry and Tourism.
Garantierne vedrorende mængderne vil blive givet i henhold til de nærmere bestemmelser, der aftales mellem nævnte ministerium og generaldirektoratet for landbrug i Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
The guarantees relating to quantities will be met in accordance with the procedures agreed between that Ministry and the Directorate-General for Agriculture of the Commission of the European Communities.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte Fællesska­bets godkendelse af ovenstående«.
I should be grateful if you would confirm the agreement of the Com­munity with the foregoing.'
Modtag, hr forsikringen om min mest udmærkede hojagtelse.
Please accept, Your Excellency, the assurance of my highest consideration.
ANDEN TILLÆGSPROTOKOL (') til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fælles skab og Israel (2)
) to the Agreement between the European Economic Com­munity and the State of Israel (2)
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1008/81 af 9. april 1981 om indgåelse af anden tillægsprotokol til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1008/81 of 9 April 1981 concerning the conclusion of the second Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel
Den anden tillægsprotokol til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel bør godkendes -
Whereas the second Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel should be approved,
Den anden tillægsprotokol til aftalen mellem Det europæiske øko-
The second Additional Protocol to the Agreement between the European
L 102 aí 14.4.1981. (;) Denne aftale findes i bind 4, side 161.
(2) This Agreement appears in Volume 4, page 161.
nomiske Fællesskab og Israel godkendes herved på Fællesskabets vegne.
Economie Community and the State of Israel is hereby approved on behalf of the Community.
ANDEN TILLÆGSPROTOKOL til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel
SECOND ADDITIONAL PROTOCOL to the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel
SOM HENVISER til artikel 22 i aftalen mellem Det europæiske øko nomiske Fællesskab og Israel,
HAVING regard to Article 22 of the Agreement between the European Eco­nomic Community and the State of Israel,
SOM BESTRÆBER SIG på at sikre en harmonisk udvikling af deres samhandel og især at træffe foranstaltninger, der kan bidrage til at mindske Israels handelsunderskud over for Fællesskabet, og
ANXIOUS to ensure the harmonious development of their trade and in particular to take measures which could help to reduce the State of Israel's deficit with the Community,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at det vil være hensigtsmæssigt at forlænge det tidsrum med to år, inden for hvilket Israel kan træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte landets industrialisering og udvikling, på de betingelser, der er fastsat i artikel 3 i pro tokol nr. 2 til aftalen -
WHEREAS the State of Israel should have the option, for a further period of two years, of taking the protective measures essential to its industrialization and development, under the conditions laid down in Article 3 of Protocol 2 to the Agreement,
Skemaet i artikel I, stk. 2, i protokol nr. 2 til aftalen ændres således:
The table in Article 1 (2) of Protocol 2 to the Agreement is hereby replaced by the following:
Datoen den 31. december 1983, der er anført i artikel 3, stk. 1 i protokol nr. 2 til aftalen, ændres til den 31. december 1985.
In Article 3 (1) of Protocol 2 to the Agreement, '31 December 1983' is hereby replaced by'31 December 1985'.
Protokollen træder i kraft den første dag i den første måned, der følger efter den dato, på hvilken de kontraherende parter har givet hinanden notifikation om gennemførelsen af de procedurer, der er nodvendige i så henseende.
It shall enter into force on the first day of the first month following the date on which the Contracting Parties notify each other that the necessary pro­cedures have been carried out.
ORDNINGEN for Grækenlands samhandel med Israel (')
1 applicable to trade between Greece and Israel i
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 637/81 af 24. februar 1981 om fastsættelse af ordningen for Grækenlands samhandel med Israel
COUNCIL REGULATION (EEC) No 637/81 of 24 February 1981 laying down the arrangements applicable to trade between Greece and Israel
Under hensyn til Grækenlands tiltrædelse blev der den 18. december 1980 paraferet en protokol til aftalen mellem Det europæiske økono miske Fællesskab og Israel (2), i det følgende benævnt henholdsvis »protokollen« og »aftalen«;
Whereas the Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel (2), hereinafter referred to respectively as
Fællesskabet bør under hensyntagen til protokollen autonomt fast sætte den ordning, der skal gælde for Grækenlands samhandel med Israel, indtil protokollen træder i kraft -
Whereas, pending the entry into force of the Protocol, it is advisable, in the light of the said Protocol, that the Community lay down autonomously the arrangements applicable to trade between Greece and Israel.
Indtil protokollens ikrafttræden gælder der for Grækenlands samhandel med Israel den ordning, der er angivet i bilaget til denne forord ning.
Until the entry into force of the Protocol, the arrangements applicable to trade between Greece and Israel shall be those resulting from the Annex to this Regulation.
Særlige betingelser for anvendelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel i anledning af Grækenlands tiltræ delse
Specific conditions of application of the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel consequent upon the accession of the Hellenic Republic
For de i bilag 1 anførte varer afskaffer Grækenland gradvis importtolden på varer med oprindelse i Israel i følgende tempo:
For the products listed in Annex 1, the Hellenic Republic shall progressively abolish customs duties on imports of products originating in Israel in accordance with the following timetable:
- ved denne forordnings ikrafttræden nedsættes hver sats til 90% af basistolden;
- on the entry into force of this Regulation, each duty shall be reduced to 90% of the basic duty,
- I. januar 1982 nedsættes hver sats til 80%'af basistolden;
- on 1 January 1982, each duty shall be reduced to 80% of the basic duty,
- de fire øvrige nedsættelser på hver 20% foretages: - I. januar 1983, - 1. januar 1984, - I. januar 1985, - 1. januar 1986.
- the four other reductions of 20% each shall be made on: - 1 January 1983, - 1 January 1984, - 1 January 1985, - 1 January 1986.
For de i bilag 1 anførte varer er den basistoldsats, som skal danne grundlag for de i artikel I fastsatte successive nedsættelser, for hver vare den af Grækenland pr. 1. juli 1980 faktisk anvendte toldsats over for Israel.
For the products listed in Annex 1, the basic duty to which the successive reductions provided for in Article 1 are to be applied shall, for each product, be the duty actually applied by the Hellenic Republic in respect of Israel on 1 July 1980.
For de i bilag 1 anførte varer afskaffer Grækenland gradvis afgifter med tilsvarende virkning som importtold på varer med oprindelse i Israel i følgende tempo:
For the products listed in Annex 1, the Hellenic Republic shall progress­ively abolish charges having equivalent effect to customs duties on imports of products originating in Israel in accordance with the following timetable: on the entry into force of this Regulation, each charge shall be reduced to 90% of the basic rate, on 1 January 1982, each charge shall be reduced to 80% of the basic rate, the four other reductions of 20% each shall be made on: - 1 January 1983, - 1 January 1984, - 1 January 1985, - 1 January 1986.
Enhver afgift med tilsvarende virkning som importtold, der er indfort fra 1. januar 1979 eller senere i samhandelen mellem Grækenland og Israel, afskaffes på datoen for denne forordnings ikrafttræden.
Any charge having equivalent effect to a customs duty on imports, intro­duced as from 1 January 1979 in trade between Greece and Israel, shall be abolished on the date of entry into force of this Regulation.
Såfremt Grækenland suspenderer eller nedsætter told eller afgifter med tilsvarende virkning på varer indfort fra De Ni hurtigere end foreskrevet i den fastlagte tidstabel, suspenderer eller nedsætter Grækenland ligeledes med samme procentsats den pågældende told eller de pågældende afgifter med tilsvarende virkning på varer med oprindelse i Israel.
If the Hellenic Republic suspends or reduces duties or charges having equiv­alent effect on products imported from the Community of Nine more quickly than under the established timetable, the Hellenic Republic shall also suspend or reduce, by the same percentage, those duties or charges having equivalent effect on products originating in Israel.
Det variable element, som Grækenland kan anvende på varer, der er omfattet af Rådets forordning (EØF) nr. 3033/80 af 11. november 1980 om fastsættelse af en ordning for handelen med visse varer frem stillet af landbrugsprodukter ('), og som har oprindelse i Israel, tilpasses med det udligningsbeløb, der finder anvendelse i samhandelen mellem De Ni og Grækenland.
The variable component, which the Hellenic Republic may apply to prod­ucts covered by Council Regulation (EEC) No 3033/80 of 11 November 1980 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products('), originating in Israel, shall be adjusted by the compensatory amount applied in trade between the Community of Nine and Greece.
For de varer, der er omfattet af forordning (EØF) nr. 3033/80, og som ligeledes er anført i bilag 1, fjerner Grækenland i overensstemmelse med tidstabellen i artikel 1, forskellen mellem:
For the products covered by Regulation (EEC) No 3033/80 and also listed in Annex 1 to this Protocol, the Hellenic Republic shall abolish, in accord­ance with the timetable laid down in Article 1, the difference between: the fixed component of the duty to be applied by the Hellenic Republic upon accession, and the duty (other than the variable component) resulting from the provi­sions of the Agreement.
Indførsel i Grækenland af varer med oprindelse i Israel må i intet tilfælde finde sted ved anvendelse af toldsatser, der er mere fordelagtige end de satser, der anvendes ved indførsel af varer fra De Ni.
Under no circumstances shall Greek imports from Israel benefit from rates of duty more favourable than those applied to products from the Com­munity of Nine.
Hvad angår rutebiler ogomnibusser samt andre køretøjer, henhørende under pos. ex 87.02 A I i den fælles toldtarif, forhøjes det kontingent, der gælder mængden, dog med 15% om året og det kontingent, der gælder værdien, med 20% om året.
However, with regard to motor coaches and buses and other vehicles falling within subheading ex 87.02 A I of the Common Customs Tariff, the volume quota shall be raised by 15% a year and the quota relating to value by 20% a year.
Konstateres det, at indførselen i Grækenland af en af de i bilag 2 anforte varer i to på hinanden følgende år har udgjort mindre end 90% af kontingentet, liberaliserer Grækenland indførselen af denne vare med oprindelse i Israel, såfremt den pågældende vare på det tidspunkt er liberaliseret over for De Ni.
Where it is found that imports into Greece of a product listed in Annex 2 have, for two consecutive years, been less than 90% of the quota, the Hel­lenic Republic shall liberalize imports ofthat product originating in Israel, if the product in question is at that time liberalized towards the Community of Nine.
Såfremt Grækenland liberaliserer indførselen af en af de i bilag 2 anførte varer fra De Ni eller forhøjer et kontingent ud over den minimumssats, der er fastsat i stk. 3, over for De Ni, liberaliserer
If the Hellenic Republic liberalizes imports of a product listed in Annex 2 coming from the Community of Nine or increases a quota applic­able to the Community of Nine beyond the minimum rate laid down in
Grækenland ligeledes indførselen af den pågældende vare med oprindelse i Israel eller forhøjer kontingentet tilsvarende.
paragraph 3, the Hellenic Republic shall also liberalize imports of that product originating in Israel or increase the global quota proportionally.
For så vidt angår importbevillinger for varer, der er anført i bilag 2, og som har oprindelse i Israel, anvender Grækenland samme administrative regler og praksis som ved indførsel af sådanne varer med oprindelse i De Ni, dog ikke for det kontingent, der er åbnet for gødni ngsstoffer henhørende under pos. 31.02, 31.03 samt 31.05 A 1,11 og IV i den fælles toldtarif, for hvilket Grækenland kan anvende de regler og den praksis, der gælder for eneforhandlingsret.
Regarding licences for imports of products listed in Annex 2 and originat­ing in Israel, the Hellenic Republic shall apply the same administrative rules and practices as are applied to such imports originating in the Community of Nine, with the exception of the quota for fertilizers falling within heading Nos 31.02 and 31.03 and subheadings 31.05 A I, II and IV of the Common Customs Tariff, where the Hellenic Republic may apply the rules and prac­tices relevant to exclusive marketing rights.
De satser for sikkerhedsstillelse og de kontantbetalinger, der pr. 31. december 1980 er gældende i Grækenland, for så vidt angår ind førsel af varer med oprindelse i Israel, afskaffes gradvis.
Import deposits and cash payments in force in Greece on 31 December 1980 with regard to imports of products originating in Israel shall be pro­gressively eliminated.
- ved denne forordnings ikrafttræden: 25%, - I. januar 1982: 25%, - I. januar 1983: 25%, - I. januar 1984: 25%.
- on the date of entry into force of this Regulation: 25%, - 1 January 1982:25%, - 1 January 1983:25%, - 1 January 1984:25%.
For så vidt angår varer, der er anført i bilag II til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, og som har oprindelse i Israel, afskaffer Grækenland fra 1. januar 1981 afgifter med tilsvarende virkning som told og foranstaltninger med tilsvarende virkning som kvantitative restriktioner (sikkerhedsstillelse ved indførsel, kontantbetaling, godkendelse af fakturaer osv.) i overensstemmelse med artikel 65 i tiltrædelsesakten af 1979.
For the products listed in Annex II to the EEC Treaty, charges having equivalent effect to customs duties and measures having equivalent effect to quantitative restrictions (import deposits, cash payments, validation of invoices, etc.) shall be abolished by the Hellenic Republic on 1 January 1981 in respect of products originating in Israel in accordance with Article 65 of the 1979 Act of Accession.
Nedsætter Grækenland over for De Ni satserne for sikkerhedsstillelse eller de beløb, der skal betales kontant, hurtigere end foreskrevet i tidstabellen i stk. 1, indrømmer Grækenland samme nedsættelse, for så vidt angår indførsel af varer med oprindelse i Israel.
If, in respect of the Community of Nine, the Hellenic Republic reduces the rate of import deposits or cash payments more quickly than under the time­table set out in paragraph 1, the Hellenic Republic shall make the same reduction with regard to imports of products originating in Israel.
Liste over de i artikel 1 omhandlede varer
List of products referred to in Article 1
Andre animalske fedtstoffer og oher (herunder benfedt og destruktionsfedt), med undtagelse af klovolie
Other animal oils and fats (including Tats from bones and waste), excluding neat's foot oil
Animalske og vegetabilske olier, kogle, oxyderede, dehydrerede, svovlbehandlede, blæste, polymeriserede eller på anden måde modificerede
Animal and vegetable oils, boiled, oxidized, dehydrated, sulphurized, blown or polymerized by heat Ín vacuum or in inert gas, or otherwise modified
Fedtsyrer: sure olier fra raffinering, fedtalkoholer
Fatty acids, acid oils from refining, fatty alcohols
Lactose og lactosesirup af en renhedsgrad i tor tilstand på 99 vægtprocent og derover; glucose og glucosesirup af en renhedsgrad i tor tilstand på 99 vægtprocent og derover
Lactose and lactose syrup containing in the dry state 99% or more by weight of the pure product; glucose and glucose syrup containing in the dry state 99% or more by weight of the pure product
Limonader, også kulsyreholdige, og andre ikke alkoholholdige drikkevarer, undtagen frugt- og grønsagssafter henhørende under pos. 20.07
Lemonade, flavoured spa waters and flavoured aerated waters and other non­alcoholic beverages, not including fruit and vegetable juices falling within heading No 20.07
Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på 80 rumfangsprocent og derover; denatureret ethanol (ethylalkohol), uanset alkoholindholdet, undtagen ethanol (ethylalkohol), fremstillet af de i bilag II til traktaten anførte landbrugsprodukter ex 22.09
Ethyl alcohol or neutral spirits, undenatured, of an alcoholic strength of 80% vol or higher; denatured spirits (including ethyl alcohol and neutral spirits) of any strength, excluding those derived from agricultural products listed in Annex II to the Treaty ex 22.09
Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på un der 80 rumfangsprocent, undtagen ethanol (ethylalkohol) fremstillet af de i bilag II til traktaten anførte landbrugsprodukter; akvavit, likør og andre alkoholholdige drikkevarer; sammensatte alkoholholdige tilberedninger (såkaldte koncentrerede ekstrakter) til fremstilling af drikkevarer
Ethyl alcohol or neutral spirits, undenatured, of an alcoholic strength of less than 80% vol, excluding ethyl alcohol derived from agricultural products listed in Annex II to the Treaty; liqueurs and other spirituous beverages ; com­pound alcoholic preparations (known as concentrated extracts) for the manu­facture of beverages
25.20 üipssten ; anhydrit, brændt gips, også farvet eller tilsat små mængder af hærdningsregulatorer (undtagen gips til tandlægebrug)
Gypsum; anhydrite; calcined gypsum, and plasters with a basis of calcium sulphate, whether or not coloured, but not including plasters specially pre­pared for use in dentistry
Rå naturlig borsyre med et indhold af borsyre (HJBOJ) på 85 vægtprocent og derunder, beregnet på grundlag af torsubstansen ex 25.32
Crude natural boric acid containing not more than 85% of Hon the dry weight ex 25.32
Jordpigmenter, også brændte, samt blandinger deraf; santorinjord, püz­zolanjord, trass og lignende jordarter, som anvendes ved fremstilling af hydraulisk cement, også knust eller pulveriseret
Earth colours, whether or not calcined or mixed together; santorin, pozzol­ana, trass and similar earths, used in making hydraulic cements, whether or not powdered
Jordoliegas og andre gasformige carbonhydrider, undtagen propan af en renhedsgrad på mindst 99 vægtprocent til anden anvendelse end som brændstof
Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons, excluding propane of a purity not less than 99 % for use other than as a power or heating fuel
Paraffin, microvoks, torvevoks, ozokeril, montanvoks og anden mineral­voks, også farvet
Paraffin wax, micro-crystalline wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax and other mineral waxes, whether or not coloured
Bituminose blandinger på basis af naturlig asfalt naturlig bitumen, kun­stig asfaltbitumen, mineralljære eller mineraltjærebeg (f.eks. asfalimastix og »cut backs«)
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on pet­roleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bitumi­nous mastics, cut-backs)
■Hydrogen, oxygen (herunder ozon) og nitrogen (kvælstof) ex 28.06
Hydrogen, oxygen (including ozone) and nitrogen ex 28.06
Oxider af jern; jernoxidholdige jordpigmenter med et indhold af mindst 70 vægtprocent bundet jern, beregnet som FeiOj ex 28.27
Iron oxides, including earth colours containing 70% or more by weight of combined iron evaluated as Fe
Natrium- og kaltumsilicater, herunder kommercielle natrium- og kaliumsilicater (f.eks. vandglas) ex 28.46
Sodium silicate and potassium silicate, including commercial grades ex 28.46
Palmitin-, stearin- og oliesyrer samt vandoploselige salte deraf; anhydrider ex 29.16
Palmitic, stearic and oleic acids and their water soluble salts; anhydrides ex 29.16
- quinin, cinochonin, quindidin og salte deraf, også i form af speciali teter
Medicaments (including veterinary medicaments), excluding the following products:
- morfin, cocain og andre narkotika, også i form af specialiteter
- Anti-asthmatic cigarettes - Quinine, cinchomne, quinidine and their salts, whether or not in the form of proprietary products - Morphine, cocaine and other narcotics, whether or not in the form of prop­rietary products - Antibiotics and preparations based on antibiotics
Phosphorholdige godningsstoffer, mineralske eller kemiske, undtagen:
Mineral or chemical fertilizers, phospbatic, excluding:
- calcinerede calciumphosphater (varmebehandlede phosphater og glødephosphater) og calcinerede naturlige calciumalumtniumphosphater
- Disintegrated (calcined) calcium phosphates (thermo phosphates and fused phosphates) and calcined natural aluminium calcium phosphates
Vegetabilske farvestoffer (herunder farvetræekstrakt og andre vegetabilske farvestofekstrakter, undtagen indigo, henne og chlorofyl) og animalske farvestoffer undtagen karmin og kermes ex 32.05
Colouring matter of vegetable origin (including dyewood extract and other vegetable dyeing extracts, but excluding indigo, henna and chlorophyll) or of animal origin, excluding cochineal extract and kermes
Tilberedte porcelæns-, glas- og emaljefarver, tilberedte opakiseringsmidler, ikke frittet glasur-, og emaljemasse, flydende glansmetalpræparater og lignende præparater for keramik-, glas- og emaljei n dust ri en ; engober ; glasfritte og andet glas i form af pulver, korn eller flager
Prepared pigments, prepared opacifiers and prepared colours, vitrifiable enamels and glazes, liquid lustres and similar products, of the kind used in the ceramic, enamelling and glass industries; engobes (slips); glass frit and other glass, in the form of powder, granules or flakes
Lakker, klare eller pigmenterede; koldtvandsfarver, også til farvning af læder; anden maling; pigmenter revne i linolie, mineralterpentin, terpentinolie, fernis eller lignende ved tilvirkning afmåling anvendte produkter; prægefolie; farvestoffer formet eller pakket til detailsalg; opløsninger som nævnt i bestemmelse 4 til dette kapitel
Varnishes and lacquers; distempers; prepared water pigments of the kind used for finishing leather; paints and enamels; pigments dispersed in linseed oil, while spirit, spirits of turpentine, or other media of a kind used in the manu­facture of paints or enamels; stamping foils; dyes or other colouring matter in forms or packings ofa kind sold by retail; solutions as defined by Note 4 to this Chapter
Flygtige vegetabilske olier (også terpenfri), i flydende eller fast form undtagen olier af rose, rosmarin, eukalyptus, sandel- og cedertræ; resinoider; koncentrater af flygtige vegetabilske olier (fremkommet ved enfleurage eller maceration) i fedtstoffer, ikke flygtige olier, voks eller lignende ex 33.06
Essential oils (terpeneless or not) ; concretes and absolutes, excluding essences of roses, rosemary, eucalyptus, sandalwood and cedar; resinoids; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, or in waxes or the like, obtained by cold absorption or by maceration ex 33.06
Proteiner, undtagen ægalbumin og mælkealbumin; lim og klister; enzy-
Albuminoidal substances; glues, enzymes