natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet træffer alle nødvendige foranstaltninger for, at den im­portafgift, der anvendes ved indførsel i Fællesskabet af olivenolie, der ikke har gennemgået en raffineringsproces, henhørende under pos. 15.07 A II i den fælles toldtarif, udelukkende fremstillet i Spanien, og som er transpor­teret direkte herfra til Fællesskabet, er den importafgift, som beregnes i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 13, i forordning nr. 136/66/EØF om oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer, og som anvendes ved indførselen, nedsat med 0,50 regningsenhed pr. 100 kilogram.
The Community shall take all measures necessary to ensure that the levy on imports into the Community of olive oil other than refined olive oil, falling within subheading No 15.07 A II of the Common Customs Tariff, wholly produced in Spain and transported direct from that country to the Community, is the import levy calculated in accordance with the provisions of Article 13 of Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organization of the market in oils and fats, less 0.50 units of account per 100 kg.
På betingelse af, at Spanien anvender en særlig afgift ved udførsel, og at denne særlige afgift overvæltes på importprisen, nedsætter Fællesskabet desuden den afgift, som er fremkommet ved den i stk. 1 foretagne bereg­ning, med et beløb, der svarer til den betalte afgift, op til 4 regningsenheder pr. 100 kilogram.
Additionally and on condition that Spain applies a special export charge reflected in the import price, the Community shall reduce the amount of the levy, calculated in accordance with paragraph 1, by an amount equal to that of the charge paid but not exceeding 4 units of account per 100 kg.
Hver kontraherende part træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at dette stk. tages i anvendelse.
Each Contracting Party shall take the measures necessary for implementation of this paragraph.
Konsultationer om den i denne artikel fastsatte ordnings funktion kan finde sted i Den blandede Kommission.
Consultations on the operation of the arrangements provided for in this Article may be held in the Joint Committee.
Nedenstående varer med oprindelse i Spanien pålægges ved indførsel i Fællesskabet told svarende til 30% af satserne i den fælles toldtarif, inden for rammerne af et årligt fællesskabstoldkontingent på 200 t:
Imports into the Community of the following products originating in Spain shall be subject to customs duties equal to 30% of the duties in the Common Customs Tariff, within an annual Community tariff quota of 200 metric tons :
Nedenstående varer kan indføres i Fællesskabet med fritagelse for told inden for rammerne af et årligt fællesskabstoldkontingent på 1 700 t:
Imports into the Community of the following products originating in Spain shall be admitted free of customs duties within an annual Community tariff quota of 1 700 metric tons:
Tørrede druer: I. I pakninger af nettovægt 15 kg og derunder
Grapes, fresh or dried: B. Dried: I. In immediate containers of a net content not exceeding 15 kg
Nedenstående varer med oprindelse i Spanien pålægges ved indførsel i Fællesskabet told svarende til satserne i den fælles toldtarif, nedsat i det angivne omfang:
Imports into the Community of the following products originating in Spain shall be subject to the duties in the Common Customs Tariff reduced by the percentages shown below:
Nedenstående varer med oprindelse i Spanien pålægges ved indførsel i Fællesskabet told svarende til satserne i den fælles toldtarif, nedsat i det angivne omfang:
Imports into the Community of the following products originating in Spain shall be subject to the duties in the Common Customs Tariff reduced by the percentages shown below :
Kød og spiseligt slagteaffald af dyr henhørende under pos. 01.01, 01.02, 01.03 og 01.04, fersk, kølet eller frosset: A. Kød:
Meat and edible offals of the animals falling within heading No 01.01, 01.02,01.03 or 01.04, fresh, chilled, or frozen :
Andre varer, med undtagelse af kød af tamfår Andet kød og spiseligt slagteaffald, fersk, kølet eller frosset
Other meat and edible meat offals, fresh, chilled or frozen
Hel, uden hoved, renset eller skaret (undtagen filet): ex c) Ansjos (Engraulisarter) ­ saltet eller i saltlage, præsenteret i tønder eller andre beholdere med et netioindhold på 10 kg og derover.
Fish, salted, in brine, dried or smoked: A. Salted, in brine or dried: I. Whole, headless or in pieces: (c) Anchovies (Engraulis sp.p.): — Salted or in brine, in barrels or other containers of a net content of 10 kg or more
Sød peber (Capsicum grossum) Andre varer: ­ Persifle
Vegetables, fresh or chilled: E. Chard (or white beet) and cardoons F. Leguminous vegetables, shelled or unshelled: ex III.
Bælgfrugter, udbælgede og tørrede, også afskallede og flækkede
Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or split;
Æbler, pærer og kvæder, friske: C. Kvæder
Apples, pears and quinces, fresh: C. Quinces
Andre frugter, friske: - Granatæbler
Other fruit, fresh: — Pomegranates
Frugter, tørrede, der ikke henhører under pos. 08.01, 08.02, 08.03, 08.04 eller 08.05:
Fruit, dried, other than that falling within heading No 08.01, 08.02, 08.03, 08.04 or 08.05: A. Apricots B. Peaches, including nectarines
Blandet frugt: I. Uden indhold af svesker
Apples and pears Papaws Fruit salads I. Not containing prunes Other
Peber af arten Piber; krydderier; krydderier af arterne capsicum og Pimenta
Pepper of the genus 'Piper'; pimento of the genus 'Capsicum* or the genus 'Pimenta'
Anis, stjemeanis, fennikel, koriander, spidskommen, kommen og enebær
Seeds of anise, badián, fennel, coriander, cumin, caraway and juniper
Timian, safran og laurbærblade; andre krydderier
Thyme, saffron and bay leaves; other spices
Mel af frugter henhørende under kap. 8
Flours of fruits Chapter 8
Stivelse; inulin:
Starches; inulin: B. Inulin
Planter og plantedele (herunder frø og frugter), som hovedsagelig anvendes til fremstilling af parfumer, pharmaceutiske produkter, insektbekæmpelsesmidler, afsvampningsmidler o. lign., friske el ler tørrede, hele, snittede, knuste, formalede eller pulveriserede:
Plants and parts (including seeds and fruit) of trees, bushes, shrubs or other plants, being goods of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy, or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whole, cut, crushed, ground or powdered: A. Pyrethrum (flowers, leaves, stems, peel and roots)
Pyrethrum (blomster, blade, stilke, bark og rødder) Kinabark Lakridsrod Bittertræ (quassia amara), (træ og bark) Ton «.abonner Calabarbønner Kubeberpeber
D. Quassia amara (wood and bark)
Runkelroer, kålroer og andre foderrodfrugter; hø, lucerne, kløver, esparsettc, foderkai, lupiner, vikker og lignende foderprodukter:
Mangolds, swedes and fodder roots; hay, lucerne, clover, sainfoin, forage kale, lupines, vetches and similar forage products
Plantesafter og planteekstrakter; pectinstoffer, petinater og pedaler; agar-agar og andre planteslimer og gelatineringsmidler udvundet af vegetabilske stoffer:
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners derived from vegetable products
Krebsdyr og bløddyr, tilberedte eller konserverede: ex B. Andre varer: - Krebsdyr uden skal, kogt i vand (bortset fra jomfruhummer og krebs); bløddyr, tilberedte eller konserverede rede
Crustaceans and molluscs, prepared or preserved: ex B. Other — Crustaceans or molluscs, simply boiled in water and shelled (excluding Norway lobster and freshwater crawfish); molluscs (including shellfish), prepared or preserved
Grønsager og frugter, tilberedt eller konserveret i eddike eller eddikesyre, også med tilsætning af sukker, salt, krydderier og sennep:
Vegetables and fruit, prepared or preserved by vinegar or acetic acid, with or without sugar, whether or not containing salt, spices or mustard:
Mangochutney Andre varer, bortset fra agurker ex B.
A. Mango chutney ex B. Other
Grønsager tilberedt eller konserveret pá anden mAde end i eddike eller eddikesyre: ex A.
Vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid : ex A.
Andre varer, herunder blandinger: - bortset fra gulerødder, artiskokhjerter, artiskokbunde og blandinger
Other, including mixtures:
Klid og andre restprodukter fra sigtning, formaling og anden bearbejdning af korn og bælgfrugter:
Bran, sharps and other residues derived from the sifting, milling or working of cereals or of leguminous vegetables:
Varer af bælgfrugter
B. Of leguminous vegetables
Ved beregning af den nedsatte told, der er anført i artiklerne 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10 og 11, anvendes de til enhver tid over for tredjelande faktisk anvendte satser i den fælles toldtarif.
The rates of duty in the Common Customs Tariff to be used for calculation of the reduced duties referred to in Articles 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10 and 11 shall be those actually applied at any given time in respect of third States.
Ved anvendelse af den nedsatte told, beregnet i overensstemmelse med artiklerne 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10 og 11, afrundes i givet fald til første decimal.
The reduced duties, calculated in accordance with Articles 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10 and 11 shall be rounded off to the first place of decimals.
Såfremt aftalens ikrafttrædelsesdato ikke falder sammen med kalenderårets begyndelse, åbnes de i artiklerne 3, 4 og 9 omtalte kontingenter »pro rata temporis«:
If the Agreement does not enter into force at the beginning of a calendar year, the quotas referred to in Articles 3, 4 and 9 shall be opened pro rata temporis:
- for det første år, fra aftalens ikrafttrædelsesdato,
— beginning in the first year, on the date of entry into force of this Agreement,
- for det sidste år, indtil første etapes udløbsdato.
— in the last year, ending on the date of expiry of the first stage.
Ved indførelse af sådanne særbestemmelser og ved ændring af denne ordning tager Fællesskabet hensyn til Spaniens interesser.
When introducing such regulations and modifying such arrangements, the Community shall have regard to the interests of Spain.
For de i dette bilag nævnte varer, som henhører under bilag II til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, forbeholder Fællesskabet sig ret til i tilfælde af indførelse af fællesskabsbestemmelser at ændre den i dette bilag fastsatte ordning.
Should Community regulations be introduced in respect of products covered by this Annex and coming under Annex II to the Treaty establishing the European Economic Community, the Community shall be entitled to modify the arrangements laid down in this Annex.
Ved indførelse af disse fællesskabsbestemmelser og ved ændring af denne ordning tager Fællesskabet hensyn til Spaniens interesser.
When introducing such regulations, and amending such arrangements, the Community shall have regard to the interests of Spain.
For de i dette bilag nævnte varer, som henhører under bilag II til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, forbeholder Fællesskabet sig ret til i tilfælde af ændring af fællesskabsbestemmelserne at ændre den i dette bilag fastsatte ordning.
Should Community regulations be amended in respect of products covered by this Annex and coming under Annex II to the Treaty establishing the European Economic Community, the Community shall be entitled to modify the arrangements laid down in this Annex.
Ved ændring af denne ordning yder Fællesskabet en begunstigelse svarende lil den, der er fastsat i dette bilag for indførsel af varer med oprindelse i Spanien.
When modifying such arrangements, the Community shall grant in respect of imports originating in Spain an advantage comparable to that provided for in this Annex.
Med henblik på anvendelsen af denne artikel kan der finde konsultationer sted i Den blandede Kommission.
The application of this Article may be the subject of consultations in the Joint Committee.
Varer med oprindelse i Spanien, som er nævnt i dette bilag, kan ikke indrømmes en behandling, der er gunstigere end den, som af medlemssta terne i henhold til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab anvendes i deres indbyrdes forhold.
Products originating in Spain listed in this Annex may not be given more favourable treatment than that accorded under the Treaty establishing the European Economic Community by the Member States to one another.
Fællesskabet anvender over for Spanien konventionen om ansættelse af varers toldværdi, undertegnet i Bruxelles den 15. december 1950, og den internationale konvention om forenkling og harmonisering af toldformaliteter, indgået i Genève den 3. november 1923.
The Community shall apply, in respect of Spain, the Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes signed at Brussels on 15 December 1950 and the International Convention for the Simplification of Customs and other Formalities concluded at Geneva on 3 November 1923.
Varer, der ved indførsel i Fællesskabet er undergivet særlige bestem melser som følge af iværksættelsen af den fælles landbrugspolitik, og som ikke omfattes af den ordning, der er fastsat i artikel 2
Products which, as a result of implementation of the common agricultural policy, are subject to special rules on importation into the Community, and to which the provisions of Article 2 do not apply
A. Lactose, lactosesirup og andre lactoseopløsninger: I. Af en renhedsgrad i tør tilstand på 99 vægtprocent og derover
A. Lactose and lactose syrup: i. Containing, in the dry state, 99% or more by weight of the pure product
I. Af en renhedsgrad i tør tilstand på 99 vægtprocent og derover: a) Glucose i form af hvidt krystallinsk pulver, også agglomererei ex 17.04 b) Andre varer Sukkervarer uden indhold af kakao undtagen lakridssaft, der indeholder over 10 vægtprocent saccharose, uden tilsætning af andre stoffer
(a) Glucose in the form of white crystalline powder, whether or not agglomerated
Chokolade og chokoladevarer samt andre næringsmidler med indhold af kakao Maltekstrakt
Sugar confectionery, not containing cocoa, except liquorice extract containing more than 10% by weight of sugar, but not containing other added substances
Næringsmidler til børn, til diætetisk brug eller til madlavning, fremstillet af mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, når dene udgør mindre end 50 vægtprocent Makaroni, spaghetti og lignende varer
Preparations of flour, meal, starch or malt extract, of a kind used as infant food or for dietetic or culinary purposes, containing less than 50% by weight of cocoa Macaroni, spaghetti and similar products
Gryn og flager, fremstillet af sagostivelse, maniokstivelse, kartoffelstivelse eller anden stivelse
Tapioca and sago; tapioca and sago substitutes obtained from potato and other starches
Brød, beskøjter og lignende simpelt bagværk, uden tilsætning af sukker, honning, æg, fedtstoffer, ost eller frugt
Prepared foods obtained by swelling or roasting of cereals or cereal products (puffed rice, corn flakes and animal products) Communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products Bread, ship's biscuits and ordinary bakers' wares, not containing sugar, honey, eggs, fats, cheese or fruit
Kiks, kager og andet finere bagværk, også med indhold af kakao (uanset mængden) ex21.01
Pastry, biscuits, cakes and other fine bakers' wares, whether or not containing cocoa in any proportions ex 21.01
21.06 undtagen brændt cikorie og ekstrakter deraf Gær (herunder tørret gær); tilberedte bagepulvere
Roasted chicory and other roasted coffee substitutes; extracts, essences and concentrates thereof: — Excluding roasted chicory and extracts thereof Natural yeasts (active or inactive); prepared baking powders: A. Active natural yeasts: II.
Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet, med indhold af sukker, mælkeprodukter, kom eller produkter fremstillet af kom(')
Bakers' yeast Food preparations not elsewhere specified or included, containing sugar, milk products, cereals or products based on cereals 0)
(a) en værditold, som udgør denne afgifts faste element; (b) et variabelt element.
)This heading covers only products which, on importation into the Community, are subject to the duty laid down in the Common Customs Tariff, comprising: (a) an ad valorem duty, constituting the fixed component; (b) a variable component.
Pos. i den fælles toldtarif ex22.02
CCT heading No ex 22.02
20.07: med indhold af mælk eller mælkefedt Acycliske alkoholer samt halogen­, sulfo­, nitro­ og nitrosoderivater deraf: Polyvalente alkoholer: II. Mannitol III. Sorbitol ex35.0l
Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives: C. Polyhydric alcohols: II. Mannitol III. Sorbitol
Casein, caseinater og andre caseinderivater; caseinlim: med undtagelse af caseinlim Albumin, albumina,er og anddre albuminderivater: A. Albumin:
Albumins, albuminates and other albumin derivatives : A. Albumins: II.
Dekstrin og dekstrinlim; opløselig stivelse og brændt stivelse; stivelseskli­ster
Dextrin and dextrin glues ; soluble or roasted starches ; starch glues
Tilberedte glitte­, appretur­ og bejdsemidler af den art, der anvendes i tekstil­, papir­ eller læderindustrien eller i nærstående industrier: A. Tilberedte glitte­ og appreturmidier: I. Fremstillet på basis af stivelse eller stivelsesprodukter
Prepared glazings, prepared dressings and prepared mordants, of a kind used in the textile, paper, leather or like industries: A. Prepared glazings and prepared dressings: I. With a basis of amylaceous substances
Vedrørende artikel 2
Referred to in Article 2
Naturkork i blokke, plader og bånd (herunder terninger og firkanter til fremstilling af propper)
Natural cork, unworked, crushed, granulated or ground; waste cork Articles of natural cork
Varer af naturkork Preskork (med eller uden bindemidler) og varer deraf Garn af bomuld, ikke i detailsalgsoplægninger
Agglomerated cork (being cork agglomerated with or without a binding substance) and articles of agglomerated cork
Garn af korte kemofibre eller af affald af kemofibre, ikke i detailsalgsop­lægninger
Yarn of manmade fibres (discontinuous or waste), not put up for retail sale
Vævede fløjls­, plys­ og chenillestoffer (bortset fra varer henhørende under pos. 55.08 og 58.04)
Woven pile fabrics and chenille fabrics other than terry towelling or similar terry fabrics of cotton falling within heading No 55.08 and fabrics falling within heading No 58.05
Anvendelse af artikel 2, stk. 2, i aftalen
On the implementation of Article 2 (2) of the Agreement
De toldsatser og afgifter med tilsvarende virkning som told, som skal an­vendes ved indførsel i Spanien af varer med oprindelse i Fællesskabet, og som er anført i listerne Λ, B og C, er satserne i den spanske toldtarif, nedsat i det omfang og efter den tidsplan, som er angivet nedenfor:
The customs duties and charges having equivalent effect applicable to imports into Spain of products originating in the Community and included in Lists Α, Β and C shall be those in the Spanish Customs Tariff", reduced by the following percentages and in accordance with the following timetable:
De toldsatser, som skal tages i betragtning ved beregningen af den i artikel 1 nævnte nedsatte told, er de satser i den spanske toldtarif, som til enhver tid faktisk anvendes over for tredjelande.
The rates of duty in the Spanish Customs Tariff to be used for cal­culation of the reduced duties listed in Article 1 shall be those actually applied at the time in respect of third States.
Den nedsatte told anven­des med afrunding til første decimal.
The reduced rates shall be rounded-off to the first place of decimals.
I tilfælde af indførelse eller ændring af toldsatserne i den spanske toldtarif .eller afgifterne med tilsvarende virkning som told, forbliver de reduktionsprocenter, som ydes Fællesskabet, uændrede i henhold til be­stemmelserne i artikel l.
Where duties in the Spanish Customs Tariff or charges having equivalent effect are introduced or modified, the percentage reductions granted to the Community under Article 1 shall remain unchanged.
Uanset artiklerne 1 og 2 kan Spanien i det omfang, landets industriali­sering og udvikling nødvendiggør beskyttelsesforanstaltninger, indføre, forhøje eller genindføre værditold, som ikke overstiger 15% (undtagelsesvis og i særlige tilfælde dog 20%).
Notwithstanding Articles 1 and 2 and on condition that protective measures are necessary for its industrialization and development, Spain may introduce, increase or reintroduce ad valorem customs duties not exceeding 15% or, in certain special and exceptional cases 20%.
Disse foranstaltninger må kun træffes, hvis de er nødvendige for at beskytte en ny forarbejdningsindustri, som ikke eksisterede i Spanien på tidspunktet for aftalens ikrafttræden, og for at fremme denne industris ud vikling; de kan kun anvendes over for en særlig produktion.
These measures may be taken only if necessary for the protection of, or for furthering the development of, a new processing industry not existing in Spain at the date of entry into force of the Agreement; they may be applied only in respect of a specific line of production.
Tolv måneder efter indførelsen, forhøjelsen eller genindførelsen af tolden foretager Spanien toldudsættelser på 5% om året ved indførsel af varer med oprindelse i Fællesskabet.
Twelve months after the introduction, increase or reintroduction of customs duties Spain shall make tariff reductions of 5 % per year in respect of imports originating in the Community.
De i stk. 1 omtalte foranstaltninger træffes efter konsultationen i Den blandede Kommission.
The measures referred to in paragraph 1 shall be taken after con sultations in the Joint Committee.
Disse konsultationer finder hurtigst muligt sted.
These consultations shall take place with the minimum of delay.
Spanien afholder sig fra at indføre nye kvantitative importrestriktioner for varer med oprindelse i Fællesskabet, bortset fra de varer, som er anført i bilag II til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles skab.
Spain shall refrain from introducing any new quantitative restrictions on imports of products originating in the Community other than those listed in Annex II to the Treaty establishing the European Economic Community.
Denne forpligtelse gælder imidlertid kun for 80% af værdien af de samlede indførsler af de nævnte varer, beregnet på grundlag af gennemsnittet af årene 1966, 1967 og 1968.
This obligation shall apply, however, only to 80% of the value of total imports of those products, calculated on the basis of the average for the years 1966, 1967 and 1968.
Hvis Spanien i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 1, indfører eller genindfører kvantitative importrestriktioner for de i stk. 1 omtalte varer, åbner det over for Fællesskabet kontingenter for de pågældende varer med oprindelse i Fællesskabet.
If Spain introduces or reintroduces, in accordance with paragraph 1, quantitative restrictions on imports of the products referred to in paragraph 1, it shall open to the Community quotas for such products originating in the Community.
Hvert af disse kontingenter svarer til mindst 75% af indførslerne i Spanien af de af kontingentet omfattede varer i løbet af året forud for indførelsen eller genindførelsen af disse kvantitative re striktioner.
Each of these quotas shall be not less than 75 % of Spanish imports of the products covered thereby during the year preceding the introduction or réintroduction of the quantitative restrictions.
Disse kontingenter er underlagt bestemmelserne i artikel 5.
These quotas shall be subject to the provisions of Article 5.
For de i liste D nævnte varer med oprindelse i Fællesskabet, åbner Spanien kontingenter, hvis værdi er anført i fjerde kolonne i nævnte liste.
For products originating in the Community included in List D, Spain shall open quotas for the values shown in the fourth column of that list.
Såfremt aftalens ikrafttrædelsesdato ikke falder sammen med kalenderårets begyndelse, åbnes de i denne artikel nævnte kontingenter »pro rata temporis«:
If the Agreement does not enter into force at the beginning of a calendar year, the quotas referred to in this Article shall be opened pro rata temporis:
- for det første år, fra aftalens ikrafttrædelsesdato,
— beginning, in the first year, on the date of entry into force of the the Agreement ;