natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sin åbningstale, hvor han præsenterede det nederlandske formandskabs prioriteter, bekræftede Atzo Nicolaï betydningen af at sikre et solidt finansieltgrundlag for den fremtidige finansiering af EU ogsørge for en reel gennemførelse af Lissabon-strate-gien.
In his opening speech, setting out the priorities of the Dutch Presidency, Mr Nicolaï confirmed the importance of establishing a solid financial basis for thefuture financingof the EU and ensuring that the Lisbon strategywas effectively implemented.
I udtalelsen, som blev vedtaget med 143 stemmer for, 26 imod og 11 hverken for eller imod,anerkendes det, at Kommissionens meddelelseom de finansielle overslag globalt set er solid,men hvis man ønsker, at EU tager udfordringenom at udarbejde et troværdigt politisk projekt op,så hedder det i udtalelsen, at dette kræver, at EUråder over de nødvendige ressourcer til gennemførelsen heraf.
The opinion, which was adopted by 143 votes to 26with 11 abstentions, acknowledges that the European Commission's communication on the EU'sfinancial perspective is generally sound, but arguesthat, if the European Union is to succeed in the challenge of building a credible political project, it mustbe equipped with the resources required for itsimplementation.
»Via deres øgede bidrag til BNP og beskæftigelsesudviklingen spiller de små og mellemstore virksomheder(SMV) en væsentlig rolle i det fornyede økonomiskeopsving og velstanden,« siger ordføreren Ben Butters.»De udgør i øvrigt en vigtig kilde for innovation – en afspydspidserne i Lissabon-strategien/-processen.«
'Small and medium-sized enterprises (SMEs), withtheir growing contribution to GDP and employment,are crucial for greater economic growth and prosperity,' says Mr Butters. 'They are also a significantsource of innovation — one of the key components ofthe EU's Lisbon strategy/process.'
Derfor bør forslaget om at hæve loftet over EU’segne ressourcer til 1,30% af BNP undersøgesomhyggeligt.
Serious consideration should therefore be given toincreasing the ceiling for the EU's 'own resources' to1.3 % of GDP.
Angående Tyrkiets optagelse i EUstøttede han Kommissionens position, som refereret i EØSU’s initiativudtalelse offentliggjort i juli gående ud på, at det vilvære hensigtsmæssigt at åbne tiltrædelsesforhandlinger med den tyrkiske regering, for så vidt som Kommissionen klart har fastslået, at Tyrkiet har realiseret en »kritisk masse« af fremskridt med henblik på atopfylde Københavnskriterierne.
'Europe needs to create the regulatory environment,in terms of real practicalities, in which more peopleare encouraged to start up their own businesses.'
»EU bør skabe et juridisk miljø baseret på konkrete realiteter, som ansporer flere europæere til at oprettederes egen virksomhed.«
On the question of Turkey's accession to the EU, heechoed the Committee's position, outlined in its owninitiative opinion published in July: namely that thestart of EU membership negotiations with the Turkishgovernment would be desirable, assuming that the European Commission had firmly established that a'critical mass' of progress towards achieving the Copenhagen criteria had been achieved.
EØSU-INFO/Oktober 2004/ bende faktorer, men stadig primært i de ugunstigtstillede regioner.
EESC INFO/ October 2004 /
EØSU kræver, at politikerne anlægger et nyt perspektiv. Pengene skal ikke udelukkende bruges til atbringe de fattige regioner på linje med de merevelstående. Der skal i lige så høj grad fokuseres på,at Europa har behov for veludviklede storbyområder som styrkepositioner i den samfundsøkonomiske udviklingsproces — områder, som konkurrererindbyrdes, men samtidig også er partnere.
The EESC claims that the situation should be viewedfrom a different perspective.
Formanden for CCMI-delegationen, Josly Piette, sammenmed fru Wang, administrerende direktør for Kinas økonomiske og sociale råd, under besøget på jern- og stålværket i Anshan
The EESC argues that there is a direct link between the Lisbon strategy and metropolitan areas. In its view thisstrategy will be realised primarily in these highly potential areas or it will fail anyway.
Joost van Iersel: »En direkte forbindelse mellem Lissabonstrategien og storbyområderne«
This option requires veryspecific European attention that goes hand in hand withupcoming bottom-up ambitions.
Derfor kræves der enspecifik bevågenhed fra EU’s side, som er i fuld harmoni med forestående bundstyrede ambitioner.
Head of the CCIC delegation, Mr Josly Piette, with Ms Wang, Executive Director of the Chinese ESC, during theirvisit to Anshan Iron and Steel Company
Joost P. van Iersel Medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
Joost van Iersel: Abridge between the Lisbon strategy andmetropolitan areas
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg(EØSU) vedtog på sin plenarforsamling i juli en udtalelse om storbyområderne og deres socioøkonomiske virkninger på EU’s fremtid.
Joost P. van Iersel, Member of the EESC guarantees the follow-up to European commitments.For that reason, the EESC gives explicit considerationin its opinion to institutional and administrative preconditions, i.e. good governance.
Derfor er EØSU i sin vedtagne udtalelse særlig opmærksom på undersøgelsen af de forudgående institutionelleog administrative betingelser, dvs. på god forvaltningspraksis.
Last July, the EESC's plenary session adopted an opinionon the socioeconomic implications of metropolitanareas for Europe's future.
Det hedder i udtalelsen, at man:
The draft opinion indicates the need for:
EØSU i Sevilla, Budapest og Katowice.Møde med civilsamfundet i det udvidede EU
•a sharp distinction in analysis and objectives,betweenthose that are reserved for the European Union and that which is reserved for Member Statesin decision-making;
•forfølger realistiske målfor at sikre troværdighedenog undgå frustration
• realistic objectivesin order to maintain credibility and avoid frustration;
I udtalelsen analyseres bl.a. den faktiske udvikling istorbyområderne, og det konstateres, at ud overhovedstadsområder som London og Paris samt regionale storbyområder som München, Milano og Frankfurt er der nye storbyområder, der gør deresentré på scenen, herunder Storbarcelona, Lyon,Lille, Ruhrområdet, Birmingham og omegn samt Randstad (sammensat af byområderne Amsterdam,Haag, Rotterdam og Utrecht).
An analysis of the actual development of these areasformed part of the opinion which noted that, in additionto major metropoles like London and Paris, and regional 'big hitters' like Munich, Milan and Frankfurt, newmetropolitan areas were developing including Greater Barcelona, Lyons, Lille, the Ruhrgebiet, Birmingham andthe surrounding area, and the 'Randstad' (comprisingthe peri-urban areas of Amsterdam, The Hague,Rotterdam and Utrecht).
Tværnationale storbyområder, såsom den velkendte Øresundsregion (København-Malmø) og — interessant nok — Wien-Bratislava, er også nævnt i udtalelsen.
Transnational areas are also included, for example thewell-known Öresund region (Copenhagen–Malmö) and,interestingly, Vienna–Bratislava.
•at medlemsstaterne ikke bebrejder Bruxelles forat have defineret europæiske mål, som de alle harskrevet under på.
•Member States not blaming Brussels for European objectives on which they have agreedtogether.
Hvad der kan undre er, at Kommissionen hidtil ikkehar vist den ringeste interesse for denne udvikling.Da GD for Regionalpolitik blev startet op for nogleårtier siden, var al interessen koncentreret omudvikling af de svageste regioner, og denne prioritering har til dato ikke ændret sig.
Most astonishing is that up to now the Commission hasnot taken the slightest interest in this phenomenon.When the Regional Policy DG started some decades ago,full attention was given to the development of weakregions and this orientation has not changed up to thepresent day.
Det understreges i EØSU’s udtalelse, at den »nye version«af Lissabon-processen, som snart udformes af Kommissionen, ventes at benytte den metode, der blev fulgtmed succes for »Europa 92«.
The Committee opinion stresses that the 'new style Lisbon process' that will shortly be drawn up by the European Commission should borrow from the successful methods of 'Europe 92'.
De eneste reelle fremskridtkonstateret i Lissabonstrategien vedrører det indre marked, i det mindste på det lovgivningsmæssige og administrative plan.
The only real progress withthe Lisbon process has been made in the internal market, at least as regards legislation and rules.
Gennemførelsen er dog ofte mangelfuld.Fremskridt hidrører direkte fra fællesskabsmetoden.
Yet there areconstant shortcomings in implementation. Progress,however, is a direct result of the Community method.
Gennemførelsen af Cotonou-aftalen: kvindeorganisationernes rolle som ikke-statsligeaktører (initiativudtalelse)
The role of women's organisations as non-Stateactors in implementing the Cotonou Agreement(own-initiative opinion)
Denneudtalelse blev vedtaget på plenarforsamlingen den15. september.
The policy will, to a certain extent,be adapted to the requirements of the Lisbon strategy,which means that more emphasis will be laid upongrowth-creating elements, but still primarily in weakregions.
Ordfører: Suzanne Florio (Gruppe II, Lønmodtagerne,Italien)
Rapporteur: Ms Suzanne Florio (Group II, Employees,Italy)
Mere end 300 eksemplarer blev uddelt til mødedeltagerne.
Over 300 copies of this opinion were distributedto guests.
Der var repræsentanter for erhvervsorganisationer og fagforeninger samt lokale og regionalemyndigheder i Andalusien til stede.
Representatives of organisations ofbusinessmen and trade unions, as well as local andregional authorities from Andalusia, were present.
Det er nødvendigt med en klarere og strammere definition af de mål, der skal støtte kvinderne samt af de foranstaltninger, der skal træffes, hvis EU reelt ønsker atpåvirke kvinders og fattiges livsbetingelser i positiv retning.
If the European Union really wants to have a positiveimpact on the living conditions of women and poorpeople, there is a need for greater clarity and determination in defining the aims and objectives of support for women and of the steps that need taking.
EØSU anbefaler navnlig:
The Committee recommends in particular:
Denne udtalelse vil udgøre EØSU’s bidrag til det europæiske turismeforum, som afholdes i Budapest den15.-16. oktober 2004.
This opinion will be used by the Committee at the European Tourism Forum which will take place in Budapest on 15 and 16 October.
EØSU-medlemmerne Patrizio Pesci og Juan Castro Mendoza vil tale på forummet.
EESC members Mr Pesci and Mr Mendoza will speak during thisforum.
•at man giver Kommissionens delegationer mandat tilat fremme spørgsmål vedrørende integration af kønsaspektet
• giving European Commission delegations the mandate to promote mainstreaming of gender issues;
•at man indfører foranstaltninger til kvindeorganisationer i strategidokumenterne pr. land.
•the inclusion of measures for women's organisations for national strategy documents.
Bynært landbrug (initiativudtalelse)
Agriculture in peri-urban areas (own-initiative opinion)
Ann Davison, formand for EØSU’s Sektion for Eksterne Forbindelser, taler ved åbningen af »Civiliada 2004« med Gábor Csizmár, Ungarns arbejds- og beskæftigelsesminister
Ms Ann Davison, President of the EESC's Section for External Relations, took the floor at the opening of 'Civiliada 2004' with Mr Gábor Csizmár, Minister of the Hungarian Ministry of Employment and Labour
EØSU vil fortsat være opmærksom på udviklingen ituristsektoren.
The EESC continues to keep a watchful eye ondevelopments in the tourism sector.
Af den grund og i forbindelse medudarbejdelsen af en udtalelse om »Turismepolitik idet udvidede EU« afholder studiegruppen, der eransvarlig for udarbejdelsen, en høring i Katowice den18.-19. november i samarbejde med industri- oghandelskammeret i Katowice.
Therefore,and in conjunction with the preparations for anopinion on tourism policy in the enlarged Europe,the study group tasked with this work is organising a hearing in cooperation with the Katowice Chamber of Commerce and Industry, to be held in Katowice, Poland, on 18 and 19 November.
EØSU vil have mulighed for at lytte til de problemer og forslag, som Schlesiens civilsamfund ønsker at tage op, og dermed udvise interesse for situationen og mulighederne i turistindustrien i de nye medlemsstater.
The Committee will have the opportunity to hear theproblems and proposals of Silesian civil societydirectly, demonstrating the Committee's interest inthe situation and the potential of the tourism sector in the new Member States.
Udvalget foreslår, at man sætter skub i EU’s aktion forbynære landbrugsområderfor at anerkende værdierog roller og gøde terrænet, således at hvert land kanudarbejde en specifik lovgivning om beskyttelse ogudvikling heraf baseret på fælles grundkriterier.
The Committee suggests that a boost should be givento European action on peri-urban agriculturalareas, so as to recognise their values and roles andprepare the way for each country to draw up specificlegislation on their protection and development,based on common fundamental criteria.
EØSU-Infoer gratis og kan rekvireres elektronisk hos EØSU’spressetjeneste. Det er tilgængeligt på 11 sprog og udkommer9 gange om året i forbindelse med EØSU’s plenarforsamlinger.
EESC Info is available free of charge and in electronic form from the Press Service of the European Economic and Social Committee.Nineissues are published every year during the plenary sessions.
EØSU mener, at det er væsentligt at oprette et europæisk observationscenter for bynært landbrug,som udover dets overblik over samtlige bynære landbrugsområder skal fungere som et referencecenter foropfølgning, analyse og spredning af informationer omsituationen i det europæiske bynære landbrug.
The EESC also believes that it is essential to set up a European observatory for peri-urban agriculturethat not only has a European perspective on peri-urbanagricultural areas, but also acts as a reference centrefor monitoring, analysing and raising awareness of thesituation of peri-urban agriculture in Europe.
Turismepolitikken og samarbejdet mellem denoffentlige og private sektor (initiativudtalelse)
Tourism policy and cooperation between the publicand private sectors (own-initiative opinion)
Ordfører: Juan Castro Mendoza (Gruppe II,Lønmodtagern, Spanien)
Rapporteur: Juan Castro Mendoza (Group II,Employees, Spain)
Gengivelse med kildehenvisning er tilladt (med kopi til redaktøren).
Reproduction permitted if EESC Infois mentioned as the source anda copy is sent to the editor.
Chefredaktør• Vasco de Oliveira Medredaktør • Tristan Macdonald Adresse: • Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg Rue Belliard 99, B-1040 Bruxelles Tlf. (32-2) 546 93 96 eller 546 95 86Fax (32-2) 546 97 64E-post: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int Dette nyhedsbrev findes i pdf-format på EØSU’s hjemmeside: Internet: http://www.esc.eu.int/press/eescinfo/index_en.asp
(32-2) 546 93 96 or 546 95 86Fax (32-2) 546 97 64E-mail: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int A PDF version of this newsletter is available on the EESC's website: http://www.esc.eu.int/press/eescinfo/index_en.asp
Udvalget foreslår Kommissionen at undersøge muligheden for at oprette et Rådgivende Europæisk Turistråd,men anfører også, at det agter at støtte det hvert år viaen erklæring på den internationale turismedag oprettetaf Verdensturistorganisationen.
The Committee invites the Commission to study thepossibility of creating a European consultative councilon tourism and reiterates its support, through anannual declaration, of World Tourism Day, initiated bythe World Tourism Organisation.
Det nederlandske formandskab nærmer sig sin afslutning, og EØSU er allerede i fuld gang med at forberede sig til Luxembourgs EU-formandskab.
As the Netherlands Presidency draws to a close, the EESC is already actively preparing for the forthcoming Luxembourg Presidency of the European Union.
Midtvejsevaluering af Lissabon-strategien
Mid-term review of the Lisbonstrategy
Et af de tilbagevendende temaer for alle formandskaberne er EU’s fremtid, frem for alt Lissabon-strategien.
One of the recurring issues for every Presidency isthefuture of Europe, and the Lisbon strategy inparticular.
Dette gør sig særligt gældende for det kommende luxembourgske formandskab.
This has a particular ring of truth for the future Luxembourg Presidency.
Formandskabet vil få tilopgave at tilrettelægge forårstopmødet den 25. marts2005, hvor der vil blive foretaget en midtvejsevalueringaf Lissabon-strategien.
It will be in charge of organising the spring summit on 25 March 2005, duringwhich a mid-term review of the Lisbon strategy willbe carried out.
EØSU og netværket af nationaleøkonomiske og sociale råd
The EESC has been particularly active in this field,issuing opinions and organising public hearings towhich representatives of civil society organisationsand networks were invited.
2004 var et usædvanligtår for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
The year 2004 was anextraordinary one for our Committee.
Vi bød 95 nyemedlemmer velkommenog flyttede, på praktisktalt samme tid, ind i voresnye bygning i EU-kvarte-rets midte.
We welcomed 95 new membersand moved — virtually atthe same time — to ournew premises in theheart of the Europeanquarter.
Nu, hvor denstørste del af arbejdet ergjort, kan vi med stolthedberette, at såvel personalesom medlemmer har tacklet denne udfordring særdeles tilfredsstillende.
The main bulk ofthe work having beendone, we can be proud tostate that this formidablechallenge to both staff and members was masteredremarkably smoothly.
Jeg ønsker at takke alle dem,der har været involveret i denne fælles indsats.
Let me express my thanks toall parties involved in this joint effort.
Derer således lagt et solidt fundament for at overvindede sidste forhindringer og, hvad vigtigere er, for atfortsætte udvalgets arbejde under bedre betingelser.
Thus, a solidbasis has been created not only for overcomingthefew remaining difficulties, but also — andevenmore importantly — for continuing our Committee´s work under improved conditions.
EØSU har været særdeles aktivt på dette område.
The EESC and the network of nationaleconomic and social councils
Nye udfordringer ligger forude:
New challenges lie ahead.
—Vi vil tage vores interne tilrettelæggelse afarbejdet op til grundig revision.
—We will have a critical look at our internal organisation of work.
—Forbindelserne med de øvrige institutioner ogstrategiske partnere skal fornys og udbygges.
—Relations with the other institutions and strategic partners will have to be renewed orstrengthened.
EØSU´s seneste bidrag var en udtalelse af høj kvalitetmed Bruno Vever (FR) som ordfører og Ernst Ehnmark(SE) og John Simpson (UK) som medordførere.Udtalelsen, Bedre gennemførelse af Lissabon-strategien,blev udarbejdet efter anmodning fra Det Europæiske Råd den 25.-26 marts.
Given the large scale of this network, the EESC is currently working to step up contact with all networkmembers, particularly with Luxembourg's Economicand Social Council in view of the forthcoming Presidency.
Den blev vedtaget med et overvældende flertal på 169 stemmer på EØSU’s plenarforsamling i oktober og blev dernæst sendt til Rådet.
At the invitation of the Luxembourg ESC,the presidents and secretaries-general of the national ESCs and the EESC held their annual meeting on25and 26 November 2004.
Deter et meget vigtigt bidrag til det kommende forårstopmøde under det luxembourgske formandskab.
This summit was also the subject ofa final declaration and a joint press release, from the Economic and Social Councils of the EU Member States and the EESC, which can be consulted on thewebsite of the ESCs and the EESC (www.esc.eu.int).
Netværket er meget stort, og EØSU arbejder i øjeblikketpå at udbygge kontakten med alle netværkets medlemmer, frem for alt med Luxembourgs økonomiske ogsociale råd i lyset af det kommende formandskab.
The EESC's most recent contribution was a high-qual-ity opinion for which the rapporteur was Mr Bruno Vever (FR), with co-rapporteurs Mr Ernst Ehnmark (SE)and Mr John Simpson (UK).
Påindbydelse af det luxembourgske økonomiske og sociale råd holdt formændene og generalsekretærerne forde nationale økonomiske og sociale råd og for EØSUderes årlige møde den 25.-26. november 2004.
The opinion, entitled'Improving the implementation of the Lisbon strategy', was requested from the EESC by the European Council on 25 and 26 March.
De drøftede, hvorledes man kan nå Lissabonstrategiens mål.Man nåede endvidere frem til en sluterklæring og enfælles pressemeddelelse fra EU-medlemsstaternes økonomiske og sociale råd og EØSU, som er tilgængelige påde økonomiske og sociale råds og EØSU’s websted(www.esc.eu.int).
The opinion was adopted by an overwhelming majority of 169 votes at the EESC's October plenary session, and was transmittedto the Council of the European Union. It is a veryimportant contribution to the forthcoming springsummit during the Luxembourg Presidency.
—EØSU’s rolle i EU er blevet anerkendt og styrket iforfatningstraktaten.
—The draft Constitution has confirmed andstrengthened the role of the Committee in the European framework.
Den styrkede profil vilsætte os i stand til at spille en central rolle i indsatsen for at fremme og strukturere den civiledialog i EU — vi bør udnytte denne mulighedfuldt ud.
We now have a profilethat will enable us to play a key role in promoting and structuring European civil dialogue —we have to use it to its full potential.
Høring af EØSU ved det luxembourgske formandskab
EESC referrals by the Luxembourg Presidency
—Der er brug for en indsats fra vores side i deinterinstitutionelle bestræbelser på at byggebro mellem EU’s borgere og »det officielle Europa«.
—The interinstitutional effortsin bridging the gapbetween the European citizen and the ‘official Europe’ call for our contribution.
Det kommende luxembourgske formandskab har bebudet, at det agter at anmode EØSU om at udarbejde ensonderende udtalelse om et emne, der hænger nøjesammen med Lissabon-strategien: bæredygtig udvikling på baggrund af de finansielle overslag for perioden2007-2013.
At the summit, it was also decided that ajointhigh-level conference would be held in Luxembourg on 26 and 27 January 2005, entitled 'For a competitive, social and sustainable Europe — Making the Lisbon strategy a successthrough a pact with organised civil society',organised by the European Economic and Social Committee and the Luxembourg Economic and Social Council, as part of Luxembourg's Presidency of the EU.
EØSU har været særligt aktivt på detteområde ved at afgive udtalelser og arrangere offentligehøringer, som repræsentanter for civilsamfundets organisationer og netværk blev indbudt til at deltage i.
The future Luxembourg Presidency has announced itsintention to ask the EESC to draw up an exploratoryopinion on a subject directly linked to the Lisbonstrategy — sustainable development in the context ofthe financial perspectives for 2007–13.
Det blev desuden besluttet, at Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Luxembourgsøkonomiske og sociale råd som led i det luxembourgske EU-formandskab afholder en fælleskonference på højt niveau med titlen »For et konkurrencedygtigt, socialt og bæredygtigt Europa— En vellykket gennemførelse af Lissabon-strate-gien gennem en pagt med det organiserede civilsamfund« den 26. og 27. januar 2005 i Luxembourg.
—Over-arching topics shaping the future of Europe will have to be addressed, such as the Lisbon strategy, sustainability and the identification or definition of other shared values of European society.
—Vi er nødt til at få fat på en række overordnedeemner vedrørende EU’s fremtid, såsom Lissabon-strategien, bæredygtighed samtarbejdet med at kortlægge og definere andreværdier, som er fælles for alle europæiske samfund.
—Our activities in external relations are to be continued and expanded.
Den europæiske forfatning
European Constitution
Civilsamfundets bidrag ernødvendigt, hvis det skal lykkes at ratificere forfatningstraktaten
The contribution of civil society is essential if the Constitutional Treaty is to be successfully ratified
Disse og andre emner vil blive drøftet på plenarforsamlingen i december på basis af et konkretarbejdsprogram.
At our December plenary meeting, these and othertopics will be discussed on the basis of a concretework programme.