natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indkøb af brændstoffer, smøremidler og kulbrinteholdige bindemidler samt i almindelighed alle materialer, der indgår i en bygge- og anlægskontrakt, der er finansieret af Fællesskabet, betragtes som fremstillet på hjemmemarkedet og er undergivet de almindelige afgiftsmæssige bestemmelser i medfør af den nationale lovgivning i den berettigede AVS-stat.
Fuels, lubricants and hydrocarbon binders and, in general, all materials used in the performance of a works contract financed by the Community shall be deemed to have been purchased on the local market and shall be subject to the fiscal rules applicable under the national legislation in force in the beneficiary ACP State.
Virksomheder, der med henblik på gennemførelsen af bygge- og an lægskontrakter må importere arbejdsmaterialer, kan efter anmodning, og for så vidt angår disse materialer, opnå en ordning med midlertidig import, således som det er fastsat i den berettigede AVS-stats nationale lovgivning.
Firms which must import professional equipment in order to carry out works contracts shall, if they so request, benefit from the system of temporary admission as defined by the national legislation of the beneficiary ACP State in respect of the said equipment.
Import af arbejdsmaterialer, der er nødvendig for gennemførelsen af de opgaver, som er fastsat i en kontrakt om rådgivningsvirksomhed, kontrol eller tilsyn, tillades midlertidigt i den eller de berettigede AVS-stater uden opkrævning af told, importafgifter, indirekte skatter og
Professional equipment necessary for carrying out tasks defined in a study, inspection or supervision contract shall be temporarily admitted into the beneficiary ACP State or States free of fiscal, import and customs duties and of other charges having equivalent effect where these duties and charges do not constitute remuneration for services rendered.
Personlige genstande til egen eller husstandens brug, som medtages af de fysiske personer, bortset fra lokalt ansatte, der varetager udførelsen af opgaver, fastsat i en kontrakt om rådgivningsvirksomhed, kontrol eller tilsyn, importeres inden for de begrænsninger, der er fastsat i den berettigede AVS-stats lovgivning uden opkrævning af told, importafgifter, indirekte skatter og andre afgifter med tilsvarende virkning.
Personal and household effects imported for personal use by natural persons, other than those recruited locally, engaged in carrying out tasks defined in a study, inspection or supervision contract shall be exempt from customs duties, import duties, taxes and other fiscal charges having equivalent effect, within the limits of the national legislation of the beneficiary ACP State.
Disse bestemmelser finder ligeledes anvendelse på den i stk. 1 nævnte persons familiemedlemmer.
These provisions shall also apply to members of the families of the persons referred to in paragraph 1.
Kommissionens delegerede og delegationernes tjenestegørende personale, bortset fra lokalt ansatte, fritages for enhver opkrævning af direkte skatter i den AVS-stat, hvor de opholder sig.
The Commission delegate and the staff appointed to the delegations, with the exception of staff recruited locally, shall be exempt from all direct taxes in the ACP State in which they are installed.
Det personale, der er omhandlet i stk. 1, omfattes ligeledes af bestemmelserne i artikel 8.
The staff referred to in paragraph 1 shall also be covered by Article 8.
AVS-staterne yder fritagelse for alle nationale eller lokale skatter og afgifter af renter, provisioner og afdrag i forbindelse med bistand fra Fællesskabet i form af lån på særlige vilkår, lavere prioriterede eller betingede lån i form af risikovillig kapital eller lån af bankens egne midler, som omhandlet i artikel 3, i artikel 4, stk. 3, og i artikel 5 i konventionens protokol nr. 2 vedrørende gennemførelsen afdet finan sielle og tekniske samarbejde.
The ACP States shall grant exemption from all national or local duties or fiscal charges on the interest, commission and amortization due on assistance given by the Community in the form of special loans, sub ordinated or conditional loans through risk capital or loans from the own resources of the Bank, as referred to in Article 3, Article 4 (3) and Article 5 of Protocol No 2 to the Convention on the application of financial and technical cooperation.
Ethvert forhold, som ikke er omhandlet i denne afgørelse, forbliver undergivet den nationale lovgivning i de i konventionen deltagende stater.
Any matter not covered by this Decision shall remain subject to the national legislation of the States party to the Convention.
Ovennævnte bestemmelser finder anvendelse på gennemførelsen af alle kontrakter, som finansieres af Fællesskabet, og som indgås efter denne afgørelses ikrafttræden.
The above provisions shall apply to the performance of all contracts financed by the Community and concluded subsequent to the entry into force of this Decision.
AVS-staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet skal hver især træffe de før gennemførelsen af denne afgørelse nødvendige foranstaltninger. ger.
The ACP States, the Member States and the Community shall be required, each for its own part, to take the necessary steps to implement this Decision.
Artikel 14 Denne afgørelse træder i kraft den 23. marts 1979.
This Decision shall enter into force on 23 March 1979.
OPLYSNINGER VEDRØRENDE
INFORMATION CONCERNING g the ACP-EEC Convention of Lomé — 2nd updating supplement (')
(') Konventionen findes i bind 6, side 1003; I. ajourføring findes i bind 8, side 2941.
(i) The Convention appears in Volume 6, page 1003, and the 1st updating supplement in Volume 8, page 2941.
(') Hidtil kaldet Gilbcrt-eernc.
(4) Formerly the Gilbert Islands.
Aftaler og overenskomster om basisprodukter
The International Cocoa Agreement, 1975
Dato for meddelelse om midlertidig anvendelse tiltrtedclsc ratifikation, godkendelse, tilslutning osv.
Date of Date of signature by notification the Contracting of provisional Parties application of ratification, acceptance, approval, etc.
14.9.1979 vedtaget at forlænge overenskomstens gyldighedsperiode indtil 31.3.1980. (]) 1. ajourføring findes i bind 7, side 1315 og 2. ajourføring i bind 8, side 3101. (4) EFT nr. L 44 af 21.2.1979.
) The 1st updating supplement appears in Volume 7, page 1315, and the 2nd in Volume 8, page 3101.
(') Deltagelse i medfør af overenskomstens artikel 71.
) Participation under Article 71 of the Agreement.
OPLYSNINGER VEDRØRENDE Den internationale KAFFEOVERENSK.OMST af 1976 (') - Ajourføring
INFORMATION CONCERNING the International Coffee AGREEMENT, 1976 0) — updating supplement
Dato for deponering af at den pågældende dokumenter vedrorende stat agter at deltage i ratifikation. overenskomsten i de godkendelse eller tiltrædelse næste tre år, den tilslutning osv. er i kraft (')
Date of notification of intention to participate in the Agreement for the remaining three years of its duration (2) of ratification, acceptance, approval, etc.
C) Denne overenskomst findes i bind 6. side 1411. (') I artikel 68, stk. 2, i overenskomsten fastsættes bl.a.: «1 lebet af denne overenskomsts tredje år, dvs. kaITeâret, som udløber den 30. september 1979, skal kontraherende parter, som har til hensigt at fortsætte deltagelsen i overenskomsten i de tilbageværende tre år af dens løbetid, give meddelelse herom til De forenede Nationers generalsekretær.« (jf. bind 6, side 1462).
( > ) This Agreement appears in Volume 6, page 1411. (2) Article 68(2) of the Agreement states, inter alia: 'During the third year of this Agreement, namely the coffee year eniin? 30 September 1979, Contracting Parties shall notify the Secretary-General of the United Nations of thiir intention to continus to participate in this Agreement for the remaining three years of its duration' (see Volume 6, page 1462).
Dato for meddelelse om, Dato for deponering af at den pågældende dokumenter vedrorende stat agter at deltage i ratifikation. overenskomsten i de godkendelse eller tiltrædelse næste tre år, den tilslutning osv. er i kraft (')
Date of signature by the Contracting Parties of accession
DET FORENEDE KONGERIGE
ITALY NETHERLANDS UNITED KINGDOM
Protokoller vedrørende tredje forlængelse af Konventionen om Hvedehandel og Konventionen om Fødevarehjælp, der tilsammen udgør Den in ternationale Hvedeoverenskomst 1971
INFORMATION CONCERNING the PROTOCOLS (') for the third extension of the Wheat Trade Convention and the Food Aid Convention
PROTOKOLLERNE (') vedrørende 3. forlængelse af Konventionen om Hvedehandel og Konventionen om Fødevarehjælp, der tilsammen udgør Den internationale Hvedeoverenskomst 1971 (2) — 3. ajourføring (J)
) — 3rd updating supplement (
Dato for undertegnelse
Date of deposit of instruments
Ikrafttrædelsesdato dato tiltrædelse
Date of entry into force
Dato for notifikation af midlertidig anvendelse ratifikation, tilslutning, godkendelse osv.
Date of Date of signature by notification the Contracting of provisional Parties application of accession of ratification, acceptance, approval, etc.
(forlængelse)
Importing members
Protokoller af 1978 vedrørende fjerde forlængelse af Konventionen om Hvedehandel og Konventionen om Fødevarehjælp, der tilsammen udgør Den in ternationale Hvedeoverenskomst 1971
1978 Protocols for the fourth extension of the Wheat Trade Convention and the Food Aid Convention constituting the International Wheat Agreement, 1971
PROTOKOLLER af 1978 (') vedrørende 4. forlængelse af Konventionen om Hvedehandel og Konven tionen om Fødevarehjælp, der tilsammen udgør Den internationale Hvedeoverenskomst 1971 (2) — Ajourføring
INFORMATION CONCERNING the 1978 PROTOCOLS (') for the fourth extension of the Wheat Trade Convention and the Food Aid Convention constituting the International Wheat AGREEMENT, 1971 (2) — updating supplement
a) Konventionen om Hvedehandel 1971 (forlængelse)
(a) Wheat Trade Convention 197¡ (extension)
DE FORENEDE STATER
ARGENTINA KENYA UNITED STATES
DE FORENEDE STATER
(0 These Protocols appear in Volume 8, page 3109.
DET FORENEDE KONGERIGE
) These Conventions appear in Volume 5, page 749 et seq.
(*) Disse konventioner findes i bind 5, side 749 ff.
(*) Until they became independent on 12.7.1979.
PROTOKOLLER AF 1979 (') vedrørende femte forlængelse af Konventionen om Hvedehandel og Konventionen om Fødevarehjælp, der til sammen udgør Den internationale Hvedeoverenskomst 1971 (2)
) for the fifth extension of the Wheat Trade Convention and the Food Aid Convention constituting the International Wheat Agreement, 1971 (2)
RÅDETS AFGØRELSE af 12. juni 1979 om undertegnelse og deponering af en erklæring om midlertidig anven delse af protokollerne vedrerende den femte forlængelse af Konventionen om Hvedehandel og Konventionen om Fødevarehjælp, der tilsammen udgør Den internationale Hvedeoverenskomst 1971
COUNCIL DECISION of 12 June 1979 concerning the signing and the deposit of a declaration of provisional application of the Protocols for the fifth extension of the Wheat Trade Convention and the Food Aid Convention constituting the International Wheat Agreement, 1971
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, og under henvisning til henstilling fra Kommissionen -
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Having regard to the recommendation from the Commission,
(') EFT nr. L 152 af 20.6.1979. (;) Disse konventioner findes i bind 5. side 749 ff.
(1) OJ No L 152, 20.6.1979. (2) These Conventions appear in Volume 5, page 749 et seq.
af protokollerne vedrørende den femte forlængelse af Konventionen om Hvedehandel og Konventionen om Fødevarehjælp, der udgør Den internationale Hvedeoverenskomst 1971, og til at deponere denne er klæring hos regeringen for Amerikas Forenede Stater.
of the Protocols for the fifth extension of the Wheat Trade Convention and the Food Aid Convention constituting the International Wheat Agreement, 1971, and to deposit this declaration with the Government of the United States of America.
Erklæring om midlertidig anvendelse af protokollerne vedrørende den femte forlængelse af Konventionen om Hvedehandel og Konventionen om Fødevarehjælp, der tilsammen udgør Den internationale Hvedeoverenskomst 1971; teksten til disse protokoller blev udfærdiget på den konference, der til dette formål blev afholdt den 21. marts 1979 i London
Declaration of provisional application of the Protocols for the fifth extension of the Wheat Trade Convention and the Food Aid Convention constituting the International Wheat Agreement, 1971, the texts of which were drawn up by the Conference held for that purpose in London on 21 March 1979
Det vil ikke være muligt for Det europæiske økonomiske Fællesskab inden den 22. juni 1979 at afslutte den institutionelle tiltrædelsesprocedure, der er fastsat i artikel 7 i protokollen vedrørende den femte forlængelse af Konventionen om Hvedehandel af 1971 og i artikel VII i protokollen vedrørende den femte forlængelse af Konventionen om Fødevarehjælp af 1971.
It will not be possible for the European Economic Community to complete before 22 June 1979 the institutional accession procedures laid down in Article 7 of the Protocol for the fifth extension of the Wheat Trade Convention, 1971 and in Article VII of the Protocol for the fifth extension of the Food Aid Convention, 1971.
Fællesskabet fremsætter derfor, i overensstemmelse med artikel 8 og VIII i de respektive protokoller, denne erklæring om midlertidig an vendelse af protokollerne.
In accordance with Articles 8 and VIII of the said Protocols, the Community therefore makes this declaration of provisional application of these Protocols.
Ved sin deponering af en sådan erklæring anser Fællesskabet sig foreløbigt som part i protokollerne med alle de rettigheder og forpligtelser, der følger heraf, indtil det tidspunkt, hvor Rådet for De europæiske Fællesskaber har truffet endelig afgørelse i sagen.
By depositing such a declaration, the Community regards itself to be provisionally a party to the Protocols, with all the rights and obligations which result therefrom, until such time as the Council of the European Communities shall have taken a final decision on the matter.
PROTOKOLLERNE AF 1979 VEDRØRENDE DEN FEMTE FOR LÆNGELSE AF KONVENTIONEN OM HVEDEHANDEL OG KONVENTIONEN OM FØDEVAREHJÆLP, DER TILSAMMEN UDGØR DEN INTERNATIONALE HVEDEOVERENSKOMST
1979 PROTOCOLS FOR THE FIFTH EXTENSION OF THE WHEAT TRADE CONVENTION AND FOOD AID CONVENTION CON STITUTING THE INTERNATIONAL WHEAT AGREEMENT, 1971
KONFERENCEN TIL UDARBEJDELSE AF PROTOKOLLERNE AF 1979 VEDRØRENDE DEN FEMTE FORLÆNGELSE AF DE KONVENTIONER, DER UDGØR DEN INTERNATIONALE HVEDEOVERENSKOMST 1971,
THE CONFERENCE TO ESTABLISH THE TEXTS OF THE 1979 PROTOCOLS FOR THE FIFTH EXTENSION OF THE CON VENTIONS CONSTITUTING THE INTERNATIONAL WHEAT AGREEMENT, 1971
SOM TAGER I BETRAGTNING, at Den internationale Hvedeoverenskomst af 1949 blev revideret, fornyet eller forlænget i 1953, 1956, 1959, 1962, 1965, 1966, 1967, 1968, 1971, 1974, 1975, 1976 og 1978, og
CONSIDERING that the International Wheat Agreement of 1949 was revised, renewed or extended in 1953, 1956, 1959, 1962, 1965, 1966, 1967, 1968, 1971, 1974, 1975, 1976 and 1978,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at Den internationale Hvedeoverenskomst 1971, som består af to særskilte retlige instrumenter, Konventionen om Hvedehafidel af 1971 og Konventionen om Fødevarehjælp af 1971, der begge blev forlænget ved protokol af 1978, udløber den 30. juni 1979 -
CONSIDERING that the International Wheat Agreement, 1971, consisting of two separate legal instruments, the Wheat Trade Con vention, 1971 and the Food Aid Convention, 1971, both of which were further extended by Protocol in 1978, will expire on 30 June 1979,
HAR UDARBEJDET protokollerne af 1979 vedrørende den femte forlængelse af Konventionen om Hvedehandel af 1971 og den femte forlængelse af Konventionen om Fødevarehjælp af 1971.
HAS ESTABLISHED the texts of the 1979 Protocols for the fifth extension of the Wheat Trade Convention, 1971 and for the fifth ex tension of the Food Aid Convention, 1971.
PROTOKOL AF 1979 OM DEN FEMTE FORLÆNGELSE AF KONVENTIONEN OM HVEDEHANDEL AF 1971
1979 PROTOCOL FOR THE FIFTH EXTENSION OF THE WHEAT TRADE CONVENTION, 1971
SOM TAGER I BETRAGTNING, at Konventionen om Hvedehandel af 1971 (i det følgende benævnt »konventionen«) under Den internationale Hvedeoverenskomst 1971, som yderligere forlænget ved proto kol af 1978, udløber den 30. juni 1979,
CONSIDERING that the Wheat Trade Convention, 1971 (hereinafter referred to as 'the Convention') of the International Wheat Agreement, 1971, which was further extended by Protocol in 1978, expires on 30 June 1979,
Konventionens forlængelse, udløb og ophør
Extension, expiry and termination of the Convention
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2 i denne protokol forbliver konventionen i kraft mellem protokollens deltagere indtil den 30. juni 1981; såfremt en ny international overenskomst om hvede træder i kraft før den 30. juni 1981, skal denne protokol dog kun forblive i kraft indtil ikrafttrædelsesdatoen for den nye overenskomst.
Subject to the provisions of Article 2 of this Protocol, the Convention shall continue in force between the parties to this Protocol until 30 June 1981 provided that, if a new international agreement covering wheat enters into force before 30 June 1981, this Protocol shall remain in force only until the date of entry into force of the new agreement.
Bestemmelser i konventionen uden virkning
Inoperative provisions of the Convention
Som følge heraf skal enhver henvisning i denne protokol til en regerings »undertegnelse« eller »deponering af ratifikations-, anerkendelses-, godkendelses- eller indgåelsesinstrumenter« eller af et »tiltrædelsesinstrument« eller en »erklæring om midlertidig anvendelse«, når det drejer sig om Fællesskabet, forstås som indbefattende undertegnelse af eller erklæring om midlertidig anvendelse fra Fællesskabets kompetente myndighed på dettes vegne og deponering afdet instrument, som Fællesskabets institutionelle procedure kræver for indgåelse af en in ternational overenskomst.
Accordingly, any reference in this Protocol to 'signature' or to the 'deposit of in struments of ratification, acceptance, approval or conclusion' or 'an instrument of accession' or 'a declaration of provisional application' by a Government shall, in the case of the Community, be construed as including signature or declaration of provisional application on behalf of the Community by its competent authority and the deposit of the instrument required by the institutional procedures of the Community to be deposited for the conclusion of an international agreement.
Det første bidrag fra et eksport­ eller importmedlem, der tiltræder denne protokol i henhold til artikel 7, stk. 1, litra b), fastsættes af Rådet i forhold til det antal stemmer, som medlemmet vil få tildelt, og til den resterende periode af det løbende høstår; de bidrag, der er fastsat for andre eksport­ og importmedlemmer for det pågældende høstår, æn­dres ikke.
The initial contribution of any exporting or importing member acceding to this Protocol under Article 7 (1) (b) thereof, shall be assessed by the Council on the basis of the votes to be distributed to it and the period remaining in the current crop year, but the assessments made upon other exporting and importing members for the current crop year shall not be altered.
Denne protokol står fra den 25. april 1979 til og med den 16. maj 1979 åben for undertegnelse i Washington af regeringerne for de lande, der er deltagere i konventionen, som yderligere forlænget ved protokollen af 1978, eller af regeringerne for de lande, der den 21. marts 1979 betragtes som midlertidige deltagere i nævnte konvention, eller som er medlemmer af De forenede Nationer, De forenede Nationers særor­ganisationer eller Den internationale Atomenergiorganisation og an­ført i tillæg A eller Β til konventionen.
This Protocol shall be open for signature in Washington from 25 April 1979 until and including 16 May 1979 by Governments of countries party to the Convention as further extended by the 1978 Protocol, or which are provisionally regarded as party to the Convention as further extended by the 1978 Protocol, on 21 March 1979, or which are members of the United Nations, of its specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency, and are listed in Annex A or Β to the Con­vention.
Ratifikation, anerkendelse, godkendelse eller indgåelse
Ratification, acceptance, approval or conclusion
Denne protokol skal ratificeres, anerkendes, godkendes eller indgås af hver signatarregering i overenstemmelse med dennes forfatningsmæs­sige eller institutionelle procedure.
This Protocol shall be subject to ratification, acceptance, approval or conclusion by each signatory Government in accordance with its respective constitutional or institutional procedures.
Ratifikations­, anerkendelses­, god­kendelses­ eller indgåelsesinstrumenterne deponeres hos regeringen for Amerikas Forenede Stater senest den 22. juni 1979, idet Rådet dog kan indrømme en signatarregering, som på denne dato endnu ikke har deponeret sit ratifikations­, anerkendelses­, godkendelses­ eller indgå­elsesinstrument, en eller flere forlængelser af tidsfristen.
Instruments of ratification, acceptance, approval or conclusion shall be deposited with the Government of the United States of America not later than 22 June 1979, except that the Council may grant one or more extensions of time to any signatory Government that has not deposited its instrument of ratification, acceptance, approval or conclusion by that date.
Tiltrædelse I. Denne protokol står åben for tiltrædelse a) indtil den 22. juni 1979 for regeringerne for de medlemmer, der på denne dato er anfört i tillæg A eller B til konventionen, ¡det Rådet dog kan indromme en regering, som på denne dato endnu ikke har deponeret sit tiltrædelsesinstrument, en eller flere forlængelser af tidsfristen, og b) efter den 22. juni 1979 for regeringerne for medlemmer af De forenede Nationer, De forenede Nationers særorganisationer eller Den internationale Atomenergiorganisation på betingelser, som er godkendt af Rådet med mindst to tredjedeles flertal af de af eksportmedlemmerne afgivne stemmer og to tredjedeles flertal af de af importmedlemmerne afgivne stemmer.
(a) until 22 June 1979 by the Government of any member listed in Annex A or Β to the Convention as of that date, except that the Council may grant one or more extensions of time to any Govern­ment that has not deposited its instrument by that date, and
Enhver anden regering, som er berettiget til at undertegne denne protokol, eller hvis ansøgning om tiltrædelse er godkendt af Rådet, kan ligeledes hos regeringen for Amerikas Forenede Stater deponere en erklæring om midlertidig anvendelse. En regering,
Any other Government eligible to sign this Protocol or whose application for accession is approved by the Council may also deposit with the Government of the United States of America a declara-
som deponerer en sådan erklæring, skal midlertidigt anvende denne protokol og midlertidigt betragtes som deltager i denne.
Any Government depositing such a declaration shall provisionally apply this Protocol and be provisionally regarded as a party thereto.