natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komiteen fastsætter selv sin forretningsorden. Den vælger en formand.
The Committee shall adopt its rules of procedure and shall appoint its Chairman.
Den bistås af to sekretærer, hvoraf den ene udpeges af Den høje Myndighed, den anden af Bundesrat.
The Committee shall be assisted by two secretaries, one appointed by the High Authority and the other by the Federal Council.
Komiteen indkaldes af formanden.
The Committee shall be convened by its Chairman.
Den træder sammen én gang årligt til et ordinært møde. En beretning om dens virksomhed tilstilles Bundesrat, medlemsstaternes regeringer og Den høje Myndighed.
The Committee shall meet once a year in ordinary session.
På begæring af Bundesrat, af regeringen i en af Fællesskabets medlemsstater eller af Den høje Myndighed indkalder formanden Komiteen til ekstraordinært møde med to ugers varsel, navnlig såfremt uforudsete vanskeligheder eller en dybtgående ændring i de økonomiske eller tekniske forhold på afgørende måde påvirker gennemførelsen af denne aftale.
If the Federal Council, the Government of one of the Member States of the Community or the High Authority so requests, the Chairman shall, within two weeks, convene an extraordinary meeting of the Committee, in particular if unforeseen difficulties or a radical change in economic or technical conditions are seriously affecting the operation of this Agreement.
Komiteen søger frem til egnede forholdsregler og aflægger straks beretning til Bundesrat, til medlemsstaternes regeringer og til Den høje Myndighed.
The Committee shall seek appropriate means to deal with the situation and report without delay to the Federal Council, to the Governments of the Member States and to the High Authority.
I tilfælde af, at der påtænkes a) enten en ændring af reglerne om fastsættelse af fragtrater eller befordringsbetingelser i de direkte internationale tariffer for den transport af kul og stål i handelen mellem Fællesskabets medlemsstater, der finder sted kontinuerligt på flere medlemsstaters jernbanelinjer b) eller en ændring af fragtraterne resp. befordringsbetingelserne i de schweiziske jernbaners offentliggjorte transittariffer uden en samtidig og tilsvarende ændring i deres indenlandske tariffer, skal de regeringer, der har indgået denne aftale, og Den høje Myndighed underrettes snarest muligt og mindst en måned før det påtænkte tidspunkt for denne foranstaltnings gennemførelse.
(a) in the rules for calculating the rates and conditions of through international tariffs for the uninterrupted carriage by rail through two or more Member States of coal and steel between Member States of the Community, or
Samtidig præciseres denne foranstaltnings formål, art og omfang.
The purpose, nature and extent of the change shall be stated at the time of notification.
Såfremt Bundesrat, regeringen i en af Fællesskabets medlemsstater eller Den høje Myndighed er af den opfattelse, at den planlagte foranstaltning vil kunne medføre alvorlige vanskeligheder, træder Komiteen sammen til et ekstraordinært møde på begæring af den interesserede part på de i artikel 7, sidste stykke, fastsatte betingelser med henblik på et samråd forud for
If the Federal Council, the Government of one of the Member States of the Community or the High Authority considers that the contemplated change may give rise to serious difficulties, the Committee shall, at the request of the party concerned, meet in extraordinary session, in accord ance with the procedure laid down in the last paragraph of Article 7,
foranstaltningens ikraftsættelse.
for consultation before the change is put into effect.
Såfremt Komiteen ikke når til enighed om det formålstjenlige i at gennemføre foranstaltningen, kan den først sættes i kraft efter 3 måneders forløb, regnet fra den dato, på hvilken den i artikel 7 omhandlede beretning tilstilles Bundesrat, medlemsstaternes regeringer og Den høje Myndighed.
If the Committee cannot agree on the advisability of the contemplated change, it may not be put into effect until three months after the date of dispatch to the Federal Council, to the Governments of the Member States and to the High Authority, of the report provided for in Article 7 of this Agreement.
I tilfælde af uopsættelighed kan fristen på en måned i denne artikels stk. 1 nedsættes til to uger, og den planlagte foranstaltning træde i kraft efter denne frists udløb, såfremt ingen af de øvrige kontraherende parter gør indsigelse.
In urgent cases the one-month period of notice provided for in the first paragraph of this Article may be reduced to two weeks and the contemplated change may take effect on expiration ofthat period if no objection is raised by any of the other Contracting Parties.
Denne artikels bestemmelser finder ikke anvendelse på ændringer i konkurrence- og paritetstarifferne.
This Article shall not apply to changes in tariffs fixed to meet competition or under an equivalent rate system.
Denne artikels bestemmelser finder ikke anvendelse på generelle ændringer af niveauet i jernbanetarifferne i en medlemsstat eller i Schweiz. Disse forbliver underkastet hver stats ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser. melser.
This Article shall not apply to general changes in the railways tariffs of individual Member States or of Switzerland; these tariffs shall remain subject to the provisions of the laws or regulations of each of those States.
Gennemførelsesbestemmelserne for denne aftale fastsættes ved forskrifter, som udarbejdes af jernbaneselskaberne i medlemsstaterne i Fællesskabet og i Schweiz, i givet fald efter behørig bemyndigelse fra de respektive regerin ger.
The provisions adopted by mutual agreement between the railway authorities of the Member States of the Community and of Switzerland, duly authorized, as necessary, by their respective Governments, shall govern the conditions of application of this Agreement.
I tilfælde af vanskeligheder kan sager forelægges for den i artikel 6 omtalte Komité
In case of difficulty the matter may be referred to the Committee provided for in Article 6 of this Agreement.
Regeringen i hver af Fællesskabets medlemsstater meddeler Bundesrat, at betingelserne for, at aftalen kan sættes i kraft, er opfyldt i henhold til den nationale lovgivning.
The Government of each Member State of the Community shall notify the Federal Council that the conditions necessary for the entry into force of this Agreement have been fulfilled in accordance with the provisions of its national laws.
Bundesrat underretter de andre kontraherende parter om de modtagne meddelelser.
The Federal Council shall inform the other Contracting Parties of the notifications received.
Denne aftale træder i kraft en måned efter den dato, på hvilken Bundesrat har meddelt de andre kontraherende parter, at aftalen gælder på alle Fælles skabets medlemsstaters områder og i forbundsrepublikken Schweiz.
This Agreement shall enter into force one month after the date on which the Federal Council has informed the other Contracting Parties that the Agreement is applicable in the territories of all the Member States of the Community and in the territory of the Swiss Confederation.
De direkte internationale tariffer for transittrafikken på de schweiziske jern baner sættes i kraft to måneder efter denne aftales ikrafttræden.
The through international tariffs for traffic over the lines of the Swiss Railways shall be introduced within two months following the date of entry into force of this Agreement.
Denne aftale gælder på ubestemt tid.
This Agreement is concluded for an indefinite period.
Den kan opsiges med 6 måneders varsel af Bundesrat eller af Den høje Myndighed efter mandat fra de kontraherende regeringer i Fællesskabets medlemsstater.
It may be denounced by the Federal Council or by the High Authority, authorized to that end by the Governments of the Member States of the Community parties to the agreement, subject to six months' notice.
Dette varsel kan nedsættes til to måneder, at regne fra det tidspunkt, hvor der konstateres en væsentlig uoverensstemmelse i Komiteen, særlig i det i artikel 8, stk. 2, nævnte tilfælde.
This period may be reduced to two months if the Committee fails to agree on an important question, especially in the circumstances referred to in the second paragraph of Article 8.
For Forbundsrepublikken Tysklands regering:
For the Government of the Italian Republic,
For kongeriget Belgiens regering:
For the Government of the Kingdom of Belgium,
Denne aftale træder i kraft en måned efter den dato, på hvilken Bundesrat har meddelt de andre kontraherende parter, at aftalen gælder på alle Fælles skabets medlemsstaters områder og i forbundsrepublikken Schweiz.
ANNEX to the Agreement of 28 July 1956 on the establishment of through international railway tariffs for the carriage of coal and steel through Swiss territory
Denne aftale gælder på ubestemt tid.
SPECIAL PROVISIONS FOR CONSIGNMENTS OF COKE
Den kan opsiges med 6 måneders varsel af Bundesrat eller af Den høje Myndighed efter mandat fra de kontraherende regeringer i Fællesskabets medlemsstater. Dette varsel kan nedsættes til to måneder, at regne fra det tidspunkt, hvor der konstateres en væsentlig uoverensstemmelse i Komiteen, særlig i det i artikel 8, stk. 2, nævnte tilfælde.
Charges for the carriage of coke from a Member State to Italy, or vice versa, through Swiss territory, shall be determined in accordance with the following Special Regulations which supersede the provisions of the second and third paragraphs of Article 2 of the Agreement:
Eftersom de to sæt særlige regler afviger fra de tidligere gældende bestem­melser, må de i givet fald sættes ud af kraft samtidigt.
As the two Special Regulations provide only for exceptional arrange ments, they should lapse, if at all, on the same date.
I tilfælde af, at medlemsstaterne mener at måtte udfærdige et nyt sæt sær­regler med henblik på transport af koks fra Frankrig til Italien og omvendt uden om schweizisk område, skal de bestemmelser, der indeholdes i artikel 1 i dette kapitel på begæring af en af de kontraherede parter ændres, så at den nyordning i forhold til de hidtil gældende bestemmelser, der er tilsigtet med de to sæt særlige regler, bibeholdes.
If the Member States consider it necessary to draw up another Special Regulation on the carriage of coke from France to Italy and vice versa, not passing through Swiss territory, the provisions of Article 1 of this Chapter shall, at the request of one of the Contracting Parties, be amended so that the exceptional arrangements provided by the two Special Regulations should remain identical.
SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR FORSENDELSER AF KUL OG STÅL, SOM MODTAGES PÅ CHIASSOS BANEGÅRD
SPECIAL PROVISIONS FOR CONSIGNMENT OF COAL AND STEEL RECEIVED AT CHIASSO STATION
De forsendelser af kul og stål fra en banegård i en af Det europæiske Kul­og Stålfællesskabs medlemsstater, som modtages på fællesbanegården i Chiasso (Schweiz), og som med jernbane videresendes til en banegård i Italien, falder ind under aftalens bestemmelser hvad angår strækningen mellem afsendelsesbanegården og Chiassos banegård.
Consignments of coal and steel which are dispatched from a station in the territory of a Member State of the European Coal and Steel Community, received at the joint railway station at Chiasso (Switzerland) and forwarded by rail to a station in Italian territory, shall be covered by the Agreement in respect of the sections between the station of dispatch and Chiasso station.
SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR FORSENDELSER AF KUL OG STÅL I TRANSIT GENNEM VALLORBE­BANEGÅRDEN
SPECIAL PROVISIONS FOR CONSIGNMENTS OF COAL AND STEEL THROUGH VALLORBE STATION
­ fra en banegård i Italien
— from a station in Italian territory
­ til en fransk banegård beliggende syd eller vest for en linje gående igennem Delle ­ Morvillas ­ Montbéliard ­ Belfort ­ Lure ­ Vesoul ­Port d'Atelier ­ Cullmont­Chalindrez ­ Langres ­ Chaumont ­ Bar­sur­Aube ­ Vitry­le­François ­ Châlons­sur­Marne ­ Reims ­ Laon ­ Ami­ens ­ Abbeville ­ Le Tréport og omvendt, kan de schweiziske jernbaners fragtandele, der er fastlagt i henhold til artikel 2, stykke 3, i aftalen bevirke reduktioner i forhold til de schweiziske fragtrater for samme slags produkter, der forsendes over samme strækning i Schweiz
— to a French station south or west of the line Delle - Morvillars -Montbéliard - Belfort - Lure - Vesoul - Port d'Atelier - Cullmont-Chalindrez - Långres - Chaumont - Bar-sur-Aube - Vitry-le-François - Châlons-sur-Marne - Reims - Laon - Amiens - Abbeville - Le Tréport, and vice versa, the portion accruing to the Swiss Railways, determined in accordance with the third paragraph of Article 2 of the Agreement, may be subject to a reduction in comparison with the portion accruing to the Swiss Railways in respect of a like consignment over the same route through Swiss territory:
­ til en banegård i en af Fællesskabets medlemsstater, enten på den oven­for beskrevne linje, eller nord eller øst for samme linje, og omvendt.
— to a station in the territory of a Member State of the Community, either along the line indicated above, or to the north or east of that line, and vice versa.
Disse reduktioner, som er udtrykt i procent, må ikke overstige de i neden­stående tabel fastsatte rater.
The amount of the reduction, expressed as a percentage, must not exceed the rates set out in the table below.
Støbejern, råstål Halvfabrikata
Pig-iron, crude steel "1 Semi-finished products J
Disse særlige regler er i overensstemmelse med en aftale, som er indgået mellem de schweiziske jernbaner med henblik på en fordeling af trafikken i Schweiz mellem disse, og som er udformet i tarifbestemmelserne i »Direkte tarif for transport af varer i hele vognladninger mellem Italien og Schweiz, via Gotthard og Simplón ­ Del ΙΠ ­ Tillæg (udgivet 1. maj 1954)«.
This Special Regulation is the outcome of an agreement between Swiss railway authorities on the apportionment between them of the traffic in Swiss territory which is embodied in the provisions on rates and conditions contained in the 'Through-tariffs goods consigned by wagon-
Disse særlige regler finder anvendelse, så længe aftalen er gyldig.
load between Italy and Switzerland, via Gotthard or Simplón — Part III, Appendix (1 May 1954 edition)'.
Eftersom de afviger fra de hidtil gældende regler, ophæves de samtidig med den ovennævnte aftale.
This Special Regulation will remain in force for the period of application of the abovementioned agreement, and, since it provides only for exceptional arrangements, it will lapse on the same date as that agreement.
I tilfælde af, at de schweiziske jernbaner mener at måtte indgå en ny aftale om samme emne med henblik på at indføre en ny fordelingsmåde af de transporter, som forsendes over schweizisk område, skal bestemmelserne i artikel 1 i dette kapitel på begæring af en af de kontraherende parter ændres, dog med det forbehold, at de gennemførte ændringer ikke medfører en forhøjelse af de reduktionssatser, som er anført i omstående tabel.
If the Swiss railway authorities should consider it necessary to conclude a new agreement on the apportionment between them of the traffic over Swiss territory, the provisions of Article 1 of this Chapter should, on request by one of the Contracting Parties, be amended, subject to the restriction that no such amendment may result in an increase in the rates of reduction set out in the table above.
SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR TRANSPORT AF KUL OG STÅL FRA ELLER TIL EN IKKE-MEDLEMSSTAT I DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB
SPECIAL PROVISIONS FOR THE CARRIAGE OF COAL AND STEEL FROM OR TO A STATE WHICH IS NOT A MEMBER OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY
Transport af kul og stål i transit med de schweiziske jernbaner
The carriage of coal and steel over the lines of the Swiss Railways:
- fra et tredjeland til en af Fællesskabets medlemsstater,
— from a State which is not a Member State of the Community to a Member State of the Community,
- fra et tredjeland til et andet falder ind under aftalens artikel 2, for så vidt angår befordringsstrækningerne i Schweiz og i Fællesskabets medlemsstater.
— from a State which is not a Member State of the Community to a State which is not a Member State of the Community shall in respect of the Swiss section and sections in the Member States of the Community be covered by Article 2 of the Agreement.
OVERENSKOMST mellem medlemsstaterne i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab og Schweiz (')
AGREEMENT between the Member States of the European Coal and Steel Community and the Swiss Confederation^)
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND
THE KINGDOM OF BELGIUM, THE KINGDOM OF DENMARK, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE FRENCH REPUBLIC, IRELAND, THE ITALIAN REPUBLIC, THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG, THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS, THE KINGDOM OF NORWAY, and
DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND, LAND, medlemsstater af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side
THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, of the one part, and
SCHWEIZ på den anden side har
THE SWISS CONFEDERATION of the other part,
I BETRAGTNING AF, at Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz indgår en overenskomst vedrørende den sektor, dette Fællesskab omfatter,
WHEREAS the European Economic Community and the Swiss Con federation are concluding an Agreement concerning the sectors covered by that Community,
VEDTAGET, til virkeliggørelse af disse målsætninger, og i betragtning af, at ingen bestemmelser i denne overenskomst kan fortolkes således, at de kontraherende parter fritages for de forpligtelser, som påhviler dem ved andre internationale overenskomster,
HAVE DECIDED, in pursuit of these objectives and considering that no provision of this Agreement may be interpreted as exempting the Contracting Parties from the obligations which arc incumbent upon them under other international agreements,
Denne overenskomst anvendes på de varer, som henhører under Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, og som er anført i bilaget, og som har oprindelse i dette Fællesskab og i Schweiz.
This Agreement shall apply to products covered by the European Coal and Steel Community which are specified in the Annex and originate in that Community or the Swiss Confederation.
Med forbehold af den anvendelse, Fællesskabet vil gøre af artikel 39, stk. 5, i »Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktater ne«, der er opstillet og vedtaget under konferencen mellem De europæiske Fællesskaber og kongeriget Danmark, Irland, kongeriget Norge og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland, anvendes med hensyn til de specifikke toldsatser i den irske toldtarif artikel 2 ved afrunding af fjerde decimal.
Subject to the application by the Community of Article 39 (5) of the 'Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties' drawn up and adopted within the Conference between the European Communities and the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as regards the specific duties or the specific part of the mixed duties in the Irish Customs Tariff, Article 2 shall be applied, with rounding to the fourth decimal place.
Afgifter med tilsvarende virkning som importtold afskaffes gradvis i følgende tempo:
Charges having an effect equivalent to customs duties on imports shall be progesssively abolished in accordance with the following timetable:
Ingen eksporttold eller afgift med tilsvarende virkning indføres i samhandelen mellem Fællesskabet og Schweiz.
No customs duty on exports or charge having equivalent effect shall be introduced in trade between the Community and Switzerland.
Bestemmelserne, der fastlægger oprindelsesreglerne for anvendelsen af overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz, der er underskrevet samme dag, gælder også for nærværende overenskomst.
The provisions determining the rules of origin for the application of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation signed this same day shall also be applicable to this Agreement.
Ingen nye kvantitative importrestriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning indføres i samhandelen mellem Fællesskabet og Schweiz.
No new quantitative restriction on imports or measure having equivalent effect shall be introduced in trade between the Community and Switzerland.
Betalinger i forbindelse med varesamhandelen såvel som overførsler af disse beløb til den medlemsstat i Fællesskabet, hvor kreditor har bopæl, eller til Schweiz er fritaget for enhver restriktion.
Payments relating to trade in goods and the transfer of such payments to the Member State of the Community in which the creditor is resident or to Switzerland shall be free from any restrictions.
Ingen bestemmelse i overenskomsten forhindrer en kontraherende part i at træffe foranstaltninger, som a) den finder nødvendige for at forhindre udbredelsen af oplysninger, der kan skade dens væsentlige sikkerhedsinteresser; b) vedrører handel med våben, ammunition og krigsmateriel, eller forskning, udvikling og den produktion, der er uundværlig i forsvarsøjemed, såfremt disse foranstaltninger ikke ændrer konkurrencevilkårene med hensyn til de varer, der ikke er beregnet til specifikt militære formål; c) den anser for væsentlige for sin sikkerhed i tilfælde af krig eller alvorlig international spænding.
(b) which relate to trade in arms, munitions or war materials or to research, development or production indispensable for defence purposes, provided that such measures do not impair the conditions of competition in respect of products not intended for specifically military purposes;
Såfremt en kontraherende part har forsømt en forpligtelse i overenskomsten, kan den træffe passende foranstaltninger på de betingelser og ifølge de fremgangsmåder, der er fastsat i artikel 23.
If either Contracting Party considers that the other Contracting Party has failed to fulfil an obligation under the Agreement, it may take appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in Article 23.
Uforenelig med overenskomstens rette udførelse, for så vidt som dette er egnet til at ville indvirke på samhandelen mellem Fællesskabet og Schweiz, er: i) alle aftaler mellem virksomheder, alle vedtagelser inden for sammen slutninger af virksomheder og alle former for samordnet praksis mellem virksomheder, som har til formål eller til følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen, hvad angår produktion af og samhandel med varer; ii) en eller flere virksomheders misbrug af en dominerende stilling på hele de kontraherende parters område eller på en væsentlig del heraf; iii) enhver offentlig støtte, som fordrejer, eller truer med at fordreje, kon kurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner. duktioner.
(i) all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices between undertakings which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition as regards the production of or trade in goods;
Såfremt en kontraherende part finder, at en given praksis er uforenelig med denne artikel, kan den træffe passende foranstaltninger på de betingel ser og ifølge de fremgangsmåder, der er fastsat i artikel 23.
Should a Contracting Party consider that a given practice is in compatible with this Article, it may take the appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in Article 23.
Hvis de tilbud, der er fremsat af schweiziske virksomheder, vil kunne medføre skade for fællesmarkedets gennemførelse, og hvis denne skade skyldes en forskel i konkurrencevilkårene vedrørende priser, kan medlems staterne træffe passende foranstaltninger på de betingelser og ifølge de fremgangsmåder, der er fastsat i artikel 23.
If the offers made by Swiss undertakings are likely to be detrimental to the functioning of the Common Market and if any such detriment is attributable to a difference in the conditions of competition as regards prices, Member States may take appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in Article 23.