natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- - Aftale mellem Italien, Euratom og visse af Euratoms medlemsstater på den ene side, og på den anden side Amerikas Forenede Stater Forurening af Middelhavet
Pollution, Mediterranean Sea
- IAEA - - Overenskomst til gennemførelse af traktaten om ikkespredning af kernevåben
11-2351 taly Cocoa, International Agreement
­ ­ Tillæg Α.2 ­ ­ Tillæg BJ ­ ­ Tillæg D.l ­ ­ Tillæg D.2 ­ ­ Tillæg E.l ­ ­ Tillæg E.6 ­ ­ Tillæg E.8 ­ ■ Tillæg F.l Se ligeledes Aftale, blandet; Aftale, intern
Additional Agreement Liechtenstein - - - Agreement, ECSC products - - Turkey - - - Agreement, ECSC products - Food aid, 1980
- - Tillæg A.l - - Tillæg D.l - - Tillæg E.6
- Customs Convention
- EØF - - Handel med får og geder samt kød heraf - - - Brevveksling - - Handelsaftale - - Interimsaftale om samhandel og handels samarbejde - - - Brevveksling om ændring af Bilag A
- - Finland - - Iceland - - Israel - - Morocco - - Norway - - Portugal - - Sweden - - Switzerland - - - Agreement, railway tariffs Supplementary Protocol
- - - Interimsprotokol om fremskyndet iværksættelse af protokol nr. 2 - Forurening af Middelhavet
Association Agreement, Mauritius Convention of Association
Kaffe - International overenskomst af 1976
IDA - - - Agreement, international economic cooperation
Kenya - EKSF - - Aftale om EKSF-varer- 1976 - - Aftale om EKSF-varer - 1979
Portugal - - - Agreement, trade Additional Protocol Financial Protocol Sao Tome and Principe Agreement, accession to the Lome Convention (I), 1976-updating supplement
­ ­ Aftale om EKSF­varer ­ 1976 ­ ■ Aftale om EKSF­varer ­ 1979 ­ Konvention, Lomé I ­ 1976 ­ ­ Tiltrædelse ­ Konvention, Lomé II ­ 1979 Se ligeledes Gilbertøerne
Interim Agreement - - - Agreement extending the Interim Agreement
Kontingenter, Toldfrie ­ Finland
- Agreement, EEC-India
­ Rådet (EØF) ­ ­ Afgørelser
- - Agreement, ECSC products, 1979 - Lomé Convention (I), 1976 - - Accession - Lomé Convention (II), 1979 - See also Gilbert Islands
- Aftale om ændring af den interne aftale, finansiering og forvaltning af bistanden - Tiltrædelser - - Djibouti - - Dominica - - Kiribati - - Salomonøerne - - St. Lucia - - St. Vincent og Grenadinerne - - Tuvalu - Tiltrædelsesaftaler - - EØF - Kap Verde - Papua ny Guinea - São Tomé og Principe Se Aftale, blandet (EØF-A VS) Se ligeledes Aftale, blandet; Aftale, intern
- Tin, International Agreement - Wheat, International Agreement
Konvention AVS-EØF - Lomé II - 1979 - Aftale om EKSF-varer - AVS/EKSF-Ministerrådet
Laissez-passer - Exchange of letters. Commission of the European Communities - Switzerland
- - Afgørelser - AVS/EØF-Ministerrådet - - Afgørelser
Lamb - See mutton and lamb
- - Forordning, fremskyndet anvendelse af visse bestemmelser - - - Zimbabwe - Tiltrædelse - - Vanuatu Se ligeledes Aftale, intern
- EEC - - Agreement, trade - - - Exchange of letters renewing the Agreement Protocol relating to the Agreement - - Cooperation Agreement Association Council, Decision - - Interim Agreement Agreement extending the Interim Agreement - - Arrangements, trade with Greece - Olive oil.
I vedrørende toldformaliteter forud for afgivelse af vareangivelsen
Lesotho - ECSC - - Agreement, ECSC products, 1976 - - Agreement, ECSC products, 1979 - Lomé Convention (I), 1976 - Lomé Convention (II), 1979
Tillæg D.2 vedrorende oprindelsesdokumenter
Pollution, Mediterranean Sea
Tillæg E.3 vedrorende toldoplag
- Wheat, International Agreement
- Tillæg E.8 vedrorende midlertidig udførsel til passiv forædling
Accessions - - Djibouti - - Dominica - - Kiribati - - Saint Lucia - - Saint Vincent and the Grenadines - - Solomon Islands - - Tuvalu ACP-EEC Council of Ministers - - Decisions
Lam - Se fårekød
- See also Internal Agreement, Joint Agreement
- EKSF - - Aftale om EKSF-varer - 1976
- - - Zimbabwe See also Internal Agreement
- - Interimsaftale - - - Aftale om forlængelse af interimsaf-
■ COST-Project 50/51/52 - Customs Convention - - Annex A.I - ■ Annex A.2 - - Annex D.I - - Annex D.2 - - Annex E.l ■ - Annex E.6 - - Annex E.8 - - Annex F.I ■ EAEC (Luxembourg with the EAEC and certain Member Slates of the EAEC) - - United States Memorandum of Understanding ECSC (Luxembourg with the Member States of the ECSC) - - Liechtenstein ■ - - Additional Agreement - - Switzerland - - - Additional Agreement, Liechtenstein Agreement, ECSC products
- - Samarbejdsaftale - - - Samarbejdsrådets afgørelse - - Samhandelsaftale - - - Brevveksling om forlængelse af afta len - - - Protokol vedrørende aftalen - Forurening af Middelhavet
IAEA - - Agreement in implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
- - Schweiz - - - Aftale om EKSF-varer - - - Tillægsoverenskomst gældende Liechtenstein
- Lomé Convention (I), 1976 - See also Madagascar
- - Tyrkiet - - - Aftale om EKSF-varer
Malawi - Coffee, International Agreement -ECSC - - Agreement, ECSC products, 1976 - - Agreement, ECSC products, 1979 - EEC - - Agreement, cane sugar - - - Prices
- Euratom - - Aftale mellem Luxembourg.
Quantities - Lomé Convention (I), 1976 - Lomé Convention (II), 1979
Euratom og visse af Euratom 's medlemsstater på den ene side. og på den anden side Amerikas For enede Stater - Forurening af Rhinen - Fødevarehjælp - 1980
Malaysia - Association of South-East Asian Nations - - EEC, Cooperation Agreement - Natural rubber, International Agreement - Tin, International Agreement
­ Toldkonvention ­ ­ Tillæg A.l ­ ­ Tillæg A.2 ­ ­ Tillæg D.l ­ ­ Tillæg D.2 ­ ■ Tillæg E.I ­ ­ Tillæg E.6 ­ ­ Tillæg E.8 ­ ■ Tillæg F.l Se ligeledes Aftale blandet ; Aftale intern
- - - Protocol laying down certain provisions - - - Protocof relating to the Association Agreement - Pollution, Mediterranean Sea
Madagascar ­ AASM ­ EKSF ­ ­ Aftale om EKSF­varer ­ 1976 ­ ­ Aftale om EKSF­varer­ 1979 ­ EØF ­ ­ Aftale om rørsukker ­ ­ ­ Mængder Priser
Mauritius - AASM - ECSC - - Agreement, ECSC products, 1976 - - Agreement, ECSC products, 1979
Malawi ­ EKSF ­ ­ Aftale om EKSF­varer ■ ­ Aftale om EKSF­varer ­ EØF ­ ­ Aftale om rørsukker ­ ­ ­ Mængder ­ ­ ­ Priser
- - Agreement, ECSC products, 1976 - - Agreement, ECSC products, 1979 - Lomé Convention (I), 1976 - Lomé Convention (II), 1979
Interimsaftale - - - Aftale om forlængelse af interimsaftalen
- Exchange of letters, EEC-Argentina EEC-Australia EEC-Austria EEC-Hungary
Samarbejdsaftale - - - Samarbejdsrådets afgørelse
Natural rubber - International Agreement, 1979
Mexico - EØF - - Samhandelsaftale - Kaffe, international overenskomst
- EAEC (the Netherlands with the EAEC and certain Member States of the EAEC) - - United States • - - Memorandum of Understanding - ECSC (the Netherlands with the Member States of the ECSC) - - Liechtenstein Additional Agreement - - Switzerland - - - Additional Agreement, Liechtenstein - - - Agreement, ECSC products - - Turkey
Middelhavet Se Forurening
Nevis - See Nevis and Anguilla
­ Forurening af Middelhavet
New Hebrides - Lomé Convention (II 1,1979
­ ­ Tyrkiet ­ ­ ­ Aftale om EKSF­varer
- - Annex E.8 - EEC - - Agreements, trade ¡ •n mutton, lamb and goatmeat
Euratom - - Aftale mellem Nederlandene.
Nicaragua - Coffee, International Agreement
- - Overenskomst til gennemførelse af traktaten om ikkespredning af kernevåben
Niger - AASM - ECSC - - Agreement, ECSC products, 1976 - - Agreement, ECSC products, ¡979 - Lomé Convention (I), 1976 - Lomé Convention (II), 1979
­ ­ Tillæg E.8
-Project 68 bis
Se ligeledes Aftale, blandet; Aftale, intern
- - Agreement, ECSC products (Agreement concluded with the Member States of the ECSC) - - Liechtenstein
New Zealand ­ EØF ­ ­ Aftaler om handel med fåre­, lamme­ og gedekød ­ Kaffe, international overenskomst
- - - Additional Agreement, Liechtenstein Agreement, ECSC products
- - Aftale om EKSF-varer- - Konvention, Lomé 1 - 1976
Natural rubber, International Agreement
Niue - Kaffe, international overenskomst (Udvidelse af den territoriale anvendelse til også at omfatte Niue)
Nuclear weapons - See Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Treaty on the
EØF ­ ­ Fiskeriaftale ­ ­ ­ Brevveksling ­ ­ ­ Brevveksling om ændring af aftalen ­ ­ Fiskeriaftale ■ ­ Overenskomst vedrørende samhandel ­ ­ ­ Blandede Komités afgørelser og be­slutninger
- International Agreement, 1963 - - Protocol of 23 March 1973further extending the Agreement - - Protocol of 7 April 1978further extending the Agreement - International Agreement, 1979
- International overenskomst af 1963 - - Protokol af 23. marts 1973 om yderligere for længelse af overenskomsten - - Protokol af 7. april 1978 om yderligere for længelse af overenskomsten - International overenskomst af 1979
Philippines - Association of South-East Asian Nations - - EEC, Cooperation Agreement ■ Cocoa, International Agreement
- - Samarbejdsaftale Hvede, international overenskomst
-EEC - - Trade in sheepmeat and goatmeat - - - Exchange of letters - Fisheries, Northwest Atlantic - Textiles, Arrangement
Paris-konventionen Se Forurening, landbaseret
- - Agreement, ECSC products
- Datatransmissionsnet, Det europæiske (Euro
- - See Customs Convention. Annex E.8
Rumænien - Fiskeri i det nordvestlige Atlanterhav - Kakao, international overenskomst - EØF - - Aftale om handelen med industrivarer - - Aftale om oprettelse af en blandet kommis sion - - Handel med får og geder samt kød heraf - - - Brevveksling - Tekstilvarer, international overenskomst
Saint Vincent - Cocoa, International Agreement - Wheat, International Agreement
Rwanda - AASM - EKSF - - Aftale om EKSF-varer - 1976 - - Aftale om EKSF-varer - 1979 - Kaffe, international overenskomst
Saint Vincent and the Grenadines - Cocoa, International Agreement - ECSC - - Agreement, ECSC products, 1979 - Lomé Convention (I), 1976 - Lomé Convention (II), 1979
- - Tillæg A.Ì - - Tillæg E.l
Salmon - Fishing - - Exchange of letters, EEC-Canada - Reproduction in the Baltic Sea - - Agreement, EEC-Sweden - - Exchange of letters, EEC-Sweden
Rørsukker - Mængder - - Aftaler EØF-A VS - Priser - - Aftaler EØF-A VS
- ECSC - - Agreement, ECSC products, ¡979 - Lomé Convention (I), 1976 - - Agreement, accession - Lomé Convention (II), 1979
Salomonøerne - EKSF - - Aftale om EKSF-varer -1979 - Konvention, Lomé I - 1976 - - Tiltrædelse - Konvention, Lomé II - 1979
Ships and aircraft, dumping from - See Pollution, Mediterranean Sea
- Østrig
Sweden - Cocoa, International Agreement
- - - Aftale om udvidelse af området for anvendelse af reglerne vedrorende fællesskabsforsendelse (gælder li ge ledes Østrig)
- - - Supplementary Protocol to the Agreement - - Cooperation Agreement, interconnection of data transmission networksfor information retrieval purposes (Euronet) - EEC and Switzerland - - Trilateral Protocol on the purport of the Agreements for data network cooperation (See Euronet) - Food aid, 1980
- - - Brevveksling om ændring af aftal en
International Agreement - Pollution, marine - Textiles, Arrangement
- - Aftale, registrering af medfødte defekter - - - Aftale om forlængelse af aftalen
- Wheat, International Agreement
­ ­ Aftale om EKSF­varer ­ ­ Aftale om EKSF­varer ­ EØF ­ ­ Fiskeriaftale ­ ­ ­ Brevveksling ­ ­ Fiskeriaftale ­ ­ ­ Protokol
Protocol 2 to the Agreement - - - Joint Committee, Decisions
Singapore - EØF - - Aftale om handel med tekstilvarer - Fødevarehjælp - 1980 - Sammenslutningen af stater i Sydøstasien - - EØF-samarbejdsaftale - Tekstilvarer, international overenskomst
Syria - ECSC, Member States - - Agreement - EEC - - Arrangements applicable to trade with Greece - - Cooperation Agreement - - Interim Agreement - - - Agreement extending the Interim Agreement - Olive oil, International Agreement - Pollution, Mediterranean Sea
Slam (fra rensningsanlæg), behandling og anven delse - COST-aftale - Aktion 68 bis
Wheat, International Agreement
­ EØF ­ ­ Fiskeriaftale ­ ­ Ordningen for Grækenlands samhandel med
- - EEC-Uruguay - Arrangement, EEC-Switzerland - - Processing traffic
­ Fødevarehjælp ­ 1980 ­ Havforurening ­ Hvede, international overenskomst
- Arrangement regarding International Trade in Textiles
Sri Lanka - EØF - - Aftale om handel med tekstilvarer
- International Agreement (fifth)
- - Samarbejdsaftale - Fødevarehjælp - 1980
Tissue-typing reagents - EEC-Belgium
St. Vincent og Grenadinerne - EKSF - - Aftale om EKSF-varer
Prepared or preserved - - Exchange of letters, EEC-Portugal
Sudan - EKSF - - Aftale om EKSF-varer - 1976
Transit - Community - - Agreement, EEC-Austria
Sundhedsvæsen, offentligt Se Defekter, medfødte
Agreement, EEC-Switzerland
- - Samarbejdsaftale, sammenkobling af data transmissionsnettene med henblik på data forskning (Euronet) EØF og Schweiz - - Trepartsprotokol om rækkevidden af afta lerne på datanetområdet (se Euronet) Fødevarehjælp - 1980
- - - Protocol laying down certain provisions relating to the Association Agreement, consequent on the accession of new Member States to the EEC Cooperation Agreement Cooperation Council, Decision Exchange of letters, bran and sharps Exchange of letters, fruit salads
- EKSF - - Aftale om EKSF-varer- 1979 - EØF - - Aftale om rørsukker
Turkey - ECSC, Member States of the - - Agreement, ECSC products - EEC - - Association Agreement - - - Additional Protocol Financial Protocol
- EKSF - - Aftale om EKSF-varer -1976
- Forwarding of goods - - Agreement, EEC-Austria
- - Aftale om EKSF-varer -1979 - EØF - - Aftale om rørsukker - - - Mængder - - - Priser
- - - Exchange of letters, amendment - Natural rubber, International Agreement - Olive oil, International Agreement
- EKSFs medlemsstater - - Aftale - EØF - - Samarbejdsaftale - - Interimsaftale - - - Aftale om forlængelse af interimsaftalen - Forurening af Middelhavet
- ECSC - - Agreement, ECSC products, 1976 - - Agreement, ECSC products, 1979 - EEC - - Agreement, cane sugar - - - Prices
Tanzania - EKSF - - Aftale om EKSF-varer- - - Aftale om EKSF-varer- - EØF - - Aftale om rørsukker - - - Mængder - - - Priser
- Fisheries, Northwest Atlantic - Natural rubber. International Agreement - Tin, International Agreement
Thailand ­ EØF ­ ­ Aftale om handel med tekstilvarer ­ Fødevarehjælp ­ 1980 ­ Naturgummi, international overenskomst ­ Sammenslutningen af stater i Sydøstasien ­ ­ EØF ­ ­ ­ Samarbejdsaftale ­ Tekstilvarer, international overenskomst
- Zero-duty tariffquotas - - EEC-Finland Agreement - See also Internal Agreement, Joint Agreement
­ ­ Brevveksling om vin ­ ­ Interimsaftale ■ ­ ­ Aftale om forlængelse af interimsaf­talen
Food aid Convention, 1980 ■ ■ - Protocol, extension Wheat Trade Convention Protocol for 1st extension - - - Protocol for 2nd extension
- EKSFs medlemsstater - - Aftale om EKSF-varer
- Coffee, International Agreement
- Videreforsendelse af varer - - Aftale EØF-Østrig
- Customs Convention
Aftale om EKSF-varer - - - Tillægsoverenskomst gældende Liechtenstein
Zero-duty tariff quotas - See duty-free quotas
- - Tyrkiet - - - Aftale om EKSF-varer - Fiskeri i det nordvestlige Atlanterhav - Forurening - - havforurening - - af Rhinen
Zimbabwe - EEC - - Interim Agreement - - Regulation, advance application of certain provisions of the second A CP-EEC Convention - Food aid, 1980
11­2407 11­2408 11­2409 11­2409 11­2410 11­2410 11­2411 11­2411 om bistand til flygtninge
Alphabetical list of countries and international organizations mentioned in the Agreements contained in Volumes 1 to 11
- Vareangivelse Se Konvention, Told-, Tillæg A.l - Videreforsendelse - - Aftale EØF-Østrig
»lume Page 9 7,612,620,650,752. 856 IO 7, 1194, 1354, 1394 11 7,1783,2351,2406
- - Aftale om udvidelse af anvendelsesområdet for reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse (en lignende aftale er indgået med Schweiz) - - Aftale om fællesskabsforsendelse - - - Blandede Komités afgørelser - - - Blandede Kommissions afgørelser vedrørende fællesskabsforsendelse
Congo-Brazzaville (see also Congo, People's Republic of the) Congo, Democratic Republic of the (see also Zaire) Congo, People's Republic of the (see also Congo-Brazzaville)
Jomfruoerne - se Britiske Jomfruoer
Jersey, Bailiwick of
Gilbertoerne) (se også Gilbertøerne) (se også Gilbert- og Elliceøerne)
Kiribati (see also Gilbert Islands) (see also Gilbert and Ellice Islands)
De europæiske Fællesskaber — Rådet/Kommissionen
European Communities — Council/Commission
Samling af aftaler indgået af De europæiske Fællesskaber Stikordsregister og Alfabetisk fortegnelse over lande og interna­tionale organisationer, Bind 1­11
Collection of the Agreements concluded by the European Communities — Index and alphabetical list of countries and international organizations, Volumes 1-11
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet ι ECU 4.49 BFR 200 DKR 36
Price (excluding VAT) in Luxembourg BFR 200 IRL 3.30 UKL 2.80
KONTORETFOR DK EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ft
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER m
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES m
AFTALE OM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE
AGREEMENT ON THE EUROPEA! ECONOMIC AR]
OM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE
ON THE EUROPEAN ECONOMIC AREA
Denne publikation indeholder teksten til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som blev undertegnet den 2. maj 1992 i Porto.
This publication reproduces the text of the Agreement on the European Economic Area as signed in Oporto on 2 May 1992.
Den er udarbejdet i fællesskab af Generalsekretariatet for Rådet og Kommissionen.
It is the result of a combined effort on the part of the General Secretariat of the Council and of the Commission.
Der er tale om et dokumentationsværk til praktisk brug, som ikke medfører noget ansvar for institutionerne.
The text has been produced for documentary purposes and does not involve the responsibility of the institutions.
Grundprincipper Landbrugsprodukter og fiskerivarer Samarbejde i toldanliggender og lettelse af samhandelen Andre regler vedrørende de frie varebevægelser Kul- og stålprodukter
Basic principles Agricultural and fishery products Cooperation in customs-related matters and trade facilitation Other rules relating to the free movement of goods Coal and steel products
FRI BEVÆGELIGHED FOR PERSONER, TJENESTE YDELSER OG KAPITAL
FREE MOVEMENT CAPITAL
Arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende Etableringsretten Tjenesteydelser Kapital Samarbejde om økonomisk og monetær politik Transport
Workers and selfemployed persons Right of establishment Services Capital Economic and monetary policy cooperation Transport
Regler for virksomhederne Statsstøtte Andre fælles regler
Rules applicable to undertakings State aid Other common rules
HORISONTALE BESTEMMELSER VEDRØRENDE DE FIRE FRIHEDER
HORIZONTAL PROVISIONS RELEVANT TO THE FOUR FREEDOMS
Socialpolitik Forbrugerbeskyttelse
Social policy Consumer protection Environment Statistics Company law
Associeringens opbygning Beslutningsproceduren Homogenitet, tilsynsprocedure og bilæggelse af tvister Beskyttelsesforanstaltninger
The structure of the association The decision-making procedure Homogeneity, surveillance procedure and settlement of disputes Safeguard measures
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB
THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY,
KONGERIGET NORGE
THE KINGDOM OF NORWAY,
REPUBLIKKEN ØSTRIG
THE SWISS CONFEDERATION
i det følgende benævnt »DE KONTRAHERENDE PARTER«,
hereinafter referred to as the CONTRACTING PARTIES;
SOM ER OVERBEVISTE OM, at et europæisk økonomisk samarbejdsområde vil bidrage til opbygningen af et Europa baseret på fred, demokrati og respekten for menneskerettighederne,
CONVINCED of the contribution that a European Economic Area will bring to the construction of a Europe based on peace, democracy and human rights;
SOM PÅ NY BEKRÆFTER, hvor højt de prioriterer de privilegerede forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab, dets medlemsstater og EFTA-staterne, som bygger på naboskab, mange årige fælles værdier og europæisk identitet,
REAFFIRMING the high priority attached to the privileged relationship between the European Community, its Member States and the EFTA States, which is based on proximity, long-standing common values and European identity;
SOM ER BESLUTTEDE PÅ ud fra markedsøkonomiske principper at bidrage til verdensomspændende handelsliberalisering og -samarbejde, navnlig i overensstemmelse med bestemmelserne i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel og i overenskomsten om Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling,
DETERMINED to contribute, on the basis of market economy, to world-wide trade liberalization and cooperation, in particular in accordance with the provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade and the Convention on the Organization for Economic Cooperation and Development;
SOM TAGER HENSYN TIL målsætningen om at oprette et dynamisk og ensartet europæisk økonomisk samarbejdsområde, som skal bygge på fælles regler og lige konkurrencevilkår og råde over passende håndhævelsesmidler, også i retslig henseende, og som virkeliggøres på grundlag af lighed og gensidighed og en samlet balance i fordele, rettigheder og forpligtelser for de kontraherende parter,
CONSIDERING the objective of establishing a dynamic and homogeneous European Economic Area, based on common rules and equal conditions of competition and providing for the adequate means of enforcement including at the judicial level, and achieved on the basis of equality and reciprocity and of an overall balance of benefits, rights and obligations for the Contracting Parties;
SOM ER BESLUTTEDE PÅ at stræbe mod den videst mulige gennemførelse af den frie bevæge lighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital inden for hele Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, såvel som for en styrkelse og udvidelse af samarbejdet om ledsagepolitikker og horisontale politikker,
DETERMINED to provide for the fullest possible realization of the free movement of goods, persons, services and capital within the whole European Economic Area, as well as for strength ened and broadened cooperation in flanking and horizontal policies;
SOM SIGTER PÅ at fremme en harmonisk udvikling af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, og som er overbeviste om behovet for ved hjælp af denne aftale at bidrage til at nedbringe de økonomiske, sociale og regionale skævheder,
AIMING to promote a harmonious development of the European Economic Area and convinced of the need to contribute through the application of this Agreement to the reduction of economic and social regional disparities;
SOM ØNSKER at bidrage til styrkelse af samarbejdet mellem medlemmerne af Europa-Parlamentet og af EFTA-staternes parlamenter, såvel som mellem arbejdsmarkedets parter i Det Europæiske Fællesskab og i EFTA-staterne,
DESIROUS of contributing to the strengthening of the cooperation between the members of the European Parliament and of the Parliaments of the EFTA States, as well as between the social partners in the European Community and in the EFTA States;
SOM ER OVERBEVISTE OM den vigtige rolle, som enkeltpersoner kommer til at spille i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde gennem udøvelsen af de rettigheder, de tillægges ved denne aftale, og gennem den retslige beskyttelse af disse rettigheder,
CONVINCED of the important role that individuals will play in the European Economic Area through the exercise of the rights conferred on them by this Agreement and through the judicial defence of these rights;
SOM ER BESLUTTEDE PÅ at bevare, beskytte og forbedre miljøkvaliteten og at sikre en forsigtig og rationel udnyttelse af naturressourcerne, særlig ud fra princippet om bæredygtig udvikling, såvel som princippet om forsigtighed og forebyggelse,
DETERMINED to preserve, protect and improve the quality of the environment and to ensure a prudent and rational utilization of natural resources on the basis, in particular, of the principle of sustainable development, as well as the principle that precautionary and preventive action should be taken;
SOM ER BESLUTTEDE PÅ i den videre udbygning af reglerne at tage udgangspunkt i et højt beskyttelsesniveau på sundheds-, sikkerheds og miljøområdet,
DETERMINED to take, in the further development of rules, a high level of protection concerning health, safety and the environment as a basis;