natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erklæring fra Fællesskabets delegation om artiklerne 2, 3 og 4 i bilag I
Declaration by the Community delegation on Articles 2, 3 and 4 of Annex I
Erklæring fra Spaniens delegation om artiklerne 9 og 10 i bilag II
Declaration by the Spanish delegation on Articles 9 and 10 of Annex II
Erklæring fra Spaniens delegation om den ordning vedrørende sikkerhedsstillelse, der anvendes ved indførsel i Spanien
Declaration by the Spanish delegation on the lodging of deposits on imports into Spain
Brevveksling af 29. juni 1970 i Luxembourg mellem formændene for de to delegationer
Letters exchanged at Luxembourg on 29 June 1970 between the heads of the two delegations
Brevveksling vedrørende varer henhørende under traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab Skematisk opstilling
Letters of products covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community..
Overenskomst mellem EØF og republikken Portugal Bilag I: Liste over varer, der omhandles i over enskomstens artikel 2
Annex I : List of products referred to in Article 2 of the Agreement
Bilag III: Liste over varer, som ved indførsel i Portugal er undergivet bestemmelserne i artikel 5, stk. 1, andet led i overenskomsten
Annex III: List of products subject to the pro visions of the second subparagraph of Article 5 (1) of the Agreement when imported into Portugal ..
Bilag IV: Liste over varer, som ved indførsel i Det forenede Kongerige er undergivet bestem melserne i artikel 5, stk. 3, i overenskomsten
Annex IV: List of products subject to the pro visions of Article 5 (3) of the Agreement when imported into the United Kingdom
Protokol Nr. 2 vedrørende varer, der er undergi­vet en særlig ordning med henblik på at tage hen­syn til omkostningsforskellene for de landbrugs­produkter, der indgår i varerne
Protocol No 2 concerning products subject to special arrangements to take account of differences in the cost of agricultural products incorporated therein
Protokol Nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående meto­derne for administrativt samarbejde
Protocol No 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation
Protokol Nr. 5 vedrørende afgifter af særlig art, der er gældende i Portugal
Protocol No 5 concerning charges for special purposes in force in Portugal
Protokol Nr. 6 vedrørende den særlige ordning, der skal anvendes på indførselen af automobiler og samleindustrien i Portugal
Protocol No 6 concerning the special treatment applicable to imports of motor vehicles and the motor vehicle industry in Portugal
Protokol Nr. 7 vedrørende af visse kvantitative restriktioner, der er i kraft i Portugal
Protocol No 7 concerning the removal of certain quantitative restrictions in force in Portugal
Protokol Nr. 8 vedrørende den ordning, der gæl­der for visse landbrugsprodukter
Protocol No 8 concerning the treatment applicable to certain agricultural products
Fælleserklæring fra de kontraherende parter ved­rørende anvendelsen af artikel 4, stk. 1, andet afsnit i overenskomsten
Joint Declaration by the Contracting Parties concerning the application of the second sub­paragraph of Article 4 (1) of the Agreement
Fælleserklæring fra de kontraherende parter ved­rørende artikel 6 i protokol nr. 1
Joint Declaration by the Contracting Parties concerning Article 6 of Protocol No 1
Fælleserklæring fra de kontraherende parter ved­rørende bilag Β i protokol nr. 1
Joint Declaration by the Contracting Parties concerning Annex Β to Protocol No 1
Erklæring fra EØF vedrørende den regionale an­vendelse af visse bestemmelser i overenskomsten
Declaration by the EEC concerning the regional application of certain provisions of the Agreement
Erklæring fra EØF vedrørende artikel 26, stk. 1, i overenskomsten
Declaration by the EEC concerning Article 26 (1) of the Agreement
Erklæring fra republikken Portugal vedrørende anvendelsen af protokol nr. 7
Declaration by the Portuguese Republic con cerning the application of Protocol No 7
Brevveksling om ændring af visse bestemmelser i protokollerne nr. 1, 6, 7 og 8 i overenskomsten mel lem EØF og republikken Portugal
Exchange of letters amending certain provisions of Protocols 1, 6, 7 and 8 of the Agreement between the EEC and the Portuguese Republic
Supplerende protokol til overenskomsten mellem EØF og republikken Portugal
Supplementary Protocol to the Agreement between the EEC and the Republic of Portugal
Afgørelser og beslutninger truffet af Den blandede Komité EØF-Portugal i tilslutning til overenskomsten mellem EØF og republikken Portugal og med ændringer hertil
Decisions of the EEC-Portugal Joint Committee taken in the framework of the Agreement between the EEC and the Portuguese Republic and amending the text thereof
Overenskomster mellem EØF og republikken Østrig
Agreements between the EEC and the Republic of Austria
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG REPUBLIKKEN ØSTRIG (') (2)
BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE REPUBLIC OF AUSTRIA 0)(
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2836/72 af 19. december 1972 om indgåelse af en overenskomst mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig og om fastsættelse af dennes gen nemførelsesbestemmelser
REGULATION (EEC) No 2836/72 OF THE COUNCIL of 19 December 1972 concluding an Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria and adopting provisions for their implementation
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
Overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og repu blikken Østrig, der blev undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, bør indgås, og erklæringerne, der er knyttet til slutakten, som blev undertegnet samme dag i Bruxelles, bør godkendes; eftersom der ved overenskomsten nedsættes en blandet komité, bør Fælles skabets repræsentanter i denne komité udpeges,
Whereas the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria signed in Brussels on 22 July 1972 should be concluded and the Declarations annexed to the Final Act, likewise signed in Brussels on 22 July 1972, should be adopted;
Den danske udgave er offentliggjort i EFT specialudgave 1972 (31. december).
(31 December).
Overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og repu blikken Østrig med bilag og protokoller samt til de til slutakten knyttede erklæringer indgås, godkendes og bekræftes på Fællesskabets vegne.
The Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria, the Annexes and Protocols thereto, and the Declarations annexed to the Final Act are hereby concluded, adopted and confirmed on behalf of the Community.
Formanden for Rådet for De europæiske Fællesskaber drager i medfør af artikel 36 i overenskomsten omsorg for meddelelse af, at de fremgangsmåder, der er nødvendige for overenskomstens ikrafttræden, er gennemført for så vidt angår Fællesskabet.
Pursuant to Article 36 of the Agreement, the President of the Council of the European Communities shall give notification that the procedures necessary for the entry into force of the Agreement have been completed on the part of the Community.
I den i henhold til artikel 29 i overenskomsten nedsatte blandede komité repræsenteres Fællesskabet af Kommissionen, der bistås af repræsentanter for medlemsstaterne.
Within the Joint Committee provided for in Article 29 of the Agreement, the Community shall be represented by the Commission, assisted by the representatives of the Member States.
Denne forordning træder i kraft den 20. december 1972.
This Regulation shall enter into force on 20 December 1972.
OVERENSKOMST mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig
AGREEMENT between the European Economic Community and the Republic of Austria
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB pá den ene side
THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, of the one part, and
REPUBLIKKEN ØSTRIG på den anden side har
THE REPUBLIC OF AUSTRIA, of the other part,
I ØNSKET OM, i anledning af udvidelsen af Det europæiske økonomiske Fællesskab, at befæste og udbygge de eksisterende økonomiske forbindel ser mellem Fællesskabet og Østrig, og, under hensyntagen til rimelige konkurrencevilkår, at sikre en harmonisk udvikling af deres handel,
DESIRING to consolidate and to extend, upon the enlargement of the European Economic Community, the economic relations existing between the Community and Austria and to ensure, with due regard for fair conditions of competition, the harmonious development of their commerce,
MED DET FORSÆT gradvis at fjerne hindringerne for hovedparten af deres samhandel, i overensstemmelse med bestemmelserne i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel vedrørende oprettelsen af frihandelsområder,
RESOLVED to this end to eliminate progressively the obstacles to substantially all their trade, in accordance with the provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade concerning the establishment of free trade areas,
IDET DE ERKLÆRER SIG REDE TIL, under hensyntagen til alle relevante faktorer og navnlig udviklingen inden for Fællesskabet, at undersøge mulighederne for at udvikle og uddybe deres forbindelser, såfremt det skulle vise sig formålstjenligt, at begge parter kunne have økonomisk interesse i at udstrække disse til områder, der ikke omfattes af denne overenskomst, skomst,
DECLARING their readiness to examine, in the light of any relevant factor, and in particular of developments in the Community, the possibility of developing and deepening their relations where it would appear to be useful in the interests of their economies to extend them to fields not covered by this Agreement,
VEDTAGET, til virkeliggørelse af disse målsætninger, og i betragtning af, at ingen bestemmelse i denne overenskomst kan fortolkes således, at de kontraherende parter fritages for de forpligtelser, som påhviler dem ved andre internationale overenskomster,
HAVE DECIDED, in pursuit of these objectives and considering that no provision of this Agreement may be interpreted as exempting the Contracting Parties from the obligations which are incumbent upon them under other international agreements,
AT INDGÅ DENNE OVERENSKOMST:
TO CONCLUDE THIS AGREEMENT:
Denne overenskomst tager sigte på: a) gennem udbygning af den gensidige samhandel at begunstige den har moniske udvikling af de økonomiske forbindelser mellem Det europæi-
(a) to promote through the expansion of reciprocal trade the harmoni ous development of economic relations between the European
ske økonomiske Fællesskab og republikken Øslrig og således fremme væksten i det økonomiske liv, forbedre leve- og arbejdsvilkår og begunstige produktivitetsforøgelse og finansiel stabilitet i Fællesskabet og i Østrig, b) at sikre samhandelen mellem de kontraherende parter rimelige konkurrencevilkår, rencevilkår, c) ved afskaffelse af hindringerne for samhandelen, således at bidrage til en harmonisk udvikling og udvidelse af verdenshandelen.
Economie Community and the Republic of Austria and thus to foster in the Community and in Austria the advance of economie activity, the improvement of living and employment conditions, and increased productivity and financial stability,
Overenskomsten anvendes på varer, der har oprindelse i Fællesskabet og i Østrig: i) som henhører under kapitel 25-99 i Bruxellesnomenklaturen, bortset fra de varer, der er nævnt i bilaget; ii) som er anført i protokol nr. 2, under hensyntagen til de nærmere be stemmelser, der er fastsat heri.
(ii) which are specified in Protocol No 2, with due regard to the arrangements provided for in that Protocol.
Denne overenskomst erstatter den foreløbige overenskomst mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig, der er un derskrevet samme dag.
The Agreement shall replace the Interim Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria signed this same day.
Ingen ny importtold indføres i samhandelen mellem Fællesskabet og Østrig.
No new customs duty on imports shall be introduced in trade between the Community and Austria.
Med forbehold af de toldnedsættelser, der er gennemført i medfør af artikel 2, stk. 2, i den foreløbige overenskomst mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig, der er underskrevet samme dag, afskaffes importtolden gradvis i følgende tempo:
Without prejudice to the tariff reductions made under Article 2 (2) of the Interim Agreement between the European Economic Com munity and the Republic of Austria signed this same day, customs duties on imports shall be progressively abolished in accordance with the following timetable:
1. januar 1974 nedsættes alle toldsatser til 60% af basistolden;
(a) on 1 January 1974 each duty shall be reduced to 60% of the basic duty;
- de øvrige tre nedsættelser, på hver 20%, gennemføres:
(b) three further reductions of 20 % each shall be made on : 1 January 1975, 1 January 1976, 1 July 1977.
Hvad angår samhandelen mellem Irland og Østrig, foretages en første nedsættelse 1. april 1973 for at nedsætte enhver importtold til 80 % af basis tolden.
As regards trade between Ireland and Austria, an initial reduction shall be made on 1 April 1973 to reduce each customs duty on imports to 80% of the basic duty.
Bestemmelserne om den gradvise afskaffelse af importtold finder også anvendelse på finanstold.
The provisions concerning the progressive abolition of customs duties on imports shall also apply to customs duties of a fiscal nature.
De kontraherende parter kan erstatte en finanstold eller det fiskale element i en told med en intern afgift.
The Contracting Parties may replace a customs duty of a fiscal nature or the fiscal element of a customs duty by an internal tax.
Danmark, Irland, Norge og Det forenede Kongerige kan indtil 1. januar 1976 opretholde en finanstold eller det fiskale element i en told, såfremt artikel 38 i »Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne«, der er opstillet og vedtaget under konferencen mellem De europæiske Fællesskaber og kongeriget Danmark, Irland, kongeriget Norge og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland, anvendes.
Denmark, Ireland, Norway and the United Kingdom may retain until 1 January 1976 a customs duty of a fiscal nature or the fiscal element of a customs duty in the event of implementation of Article 38 of the 'Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties' drawn up and adopted within the Conference between the European Communities and the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
For enhver vare udgør basistolden, ud fra hvilken den gradvise nedsættelse, der er fastsat i artikel 3 og i protokol nr. 1, skal foretages, den told, der faktisk blev anvendt 1. januar 1972.
The basic duty to which the successive reductions provided for in Article 3 and in Protocol No 1 are to be applied shall, for each product, be the duty actually applied on 1 January 1972.
Såfremt efter 1. januar 1972 toldnedsættelser bliver anvendelige som følge af de ved handelskonferencen i Genève (1964—1967) indgåede toldaftaler, erstatter de således nedsatte toldsatser den basistold, der omhandles i stykke 1.
If, after 1 January 1972, any tariff reductions resulting from the tariff agreements concluded as a result of the Trade Conference held in Geneva from 1964 to 1967 become applicable, such reduced duties shall replace the basic duties referred to in paragraph 1.
De nedsatte toldsatser beregnes i overensstemmelse med artikel 3 og protokol nr. 1 og anvendes ved afrunding af første decimal.
The reduced duties calculated in accordance with Article 3 and Protocol No 1 shall be applied rounded to the first decimal place.
Med forbehold af den anvendelse, Fællesskabet vil gøre af artikel 39, stk. 5, i »Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktater ne«, der er opstillet og vedtaget under konferencen mellem De europæiske Fællesskaber og kongeriget Danmark, Irland, kongeriget Norge og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland, anvendes med hensyn til de specifikke toldsatser eller den specifikke del af de blandede toldsatser i den irske toldtarif artikel 3 og protokol nr. 1 ved afrunding af fjerde decimal.
Subject to the application by the Community of Article 39 (5) of the 'Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties' drawn up and adopted within the Conference between the European Communities and the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as regards the specific duties or the specific part of the mixed duties in the Irish Customs Tariff, Article 3 and Protocol No 1 shall be applied, with rounding to the fourth decimal place.
Ingen ny afgift med tilsvarende virkning som importtold indføres i samhandelen mellem Fællesskabet og Østrig.
No new charge having an effect equivalent to a customs duty on imports shall be introduced in trade between the Community and Austria.
Afgifter med tilsvarende virkning som importtold, der er indført efter 1. januar 1972 i samhandelen mellem Fællesskabet og Østrig, afskaffes, når overenskomsten træder i kraft.
Charges having an effect equivalent to customs duties on imports introduced on or after 1 January 1972 in trade between the Community and Austria shall be abolished upon the entry into force of the Agreement.
Enhver afgift med tilsvarende virkning som importtold, for hvilken satsen 31. december 1972 måtte være højere end den sats, der faktisk blev anvendt
Any charge having an effect equivalent to a customs duty on imports, the rate of which on 31 December 1972 is higher than that actually applied on 1 January 1972, shall be reduced to the latter rate upon the entry into force of the Agreement.
Med forbehold af de nedsættelser, der er gennemført i medfør af artikel 2, stk. 2, i den foreløbige overenskomst mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig, der er underskrevet samme dag, afskaffes afgifterne med tilsvarende virkning som importtold gradvis i følgende tempo:
Without prejudice to the reductions made under Article 2 (2) of the Interim Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria signed this same day, charges having an effect equivalent to customs duties on imports shall be progressively abolished in accordance with the following timetable:
- senest 1. januar 1974 nedsættes enhver afgift til 60% af den toldsats, der anvendtes 1. januar 1972;
(a) by 1 January 1974 at the latest each charge shall be reduced to 60% of the rate applied on 1 January 1972;
- de tre andre nedsættelser på hver 20% sker:
(b) three further reductions of 20% each shall be made on:
Hvad angår samhandelen med Irland og Østrig, foretages en første nedsættelse 1. april 1973 for at nedsætte enhver afgift med tilsvarende virkning som importtold til 80% af basistolden.
As regards trade between Ireland and Austria, an initial reduction shall be made on 1 April 1973 to reduce each charge having an effect equivalent to a customs duty on imports to 80 % of the basic duty.
Ingen eksporttold eller afgift med tilsvarende virkning indføres i samhandelen mellem Fællesskabet og Østrig.
No customs duty on exports or charge having equivalent effect shall be introduced in trade between the Community and Austria.
Eksporttold og afgifter med tilsvarende virkning afskaffes senest 1. januar 1974.
Customs duties on exports and charges having equivalent effect shall be abolished not later than 1 January 1974.
Artikel 8 Protokol nr. 1 fastsætter ordningen med hensyn til told og de nærmere bestemmelser, der anvendes for visse varer.
Protocol No 1 lays down the tariff treatment and arrangements appli cable to certain products.
Protokol nr. 2 fastsætter ordningen med hensyn til told og de nærmere bestemmelser, der anvendes for visse varer, der er fremstillet ved forarbejdning af landbrugsvarer.
Protocol No 2 lays down the tariff treatment and arrangements appli cable to certain goods obtained by processing agricultural products.
Såfremt der indføres særlige bestemmelser, som følge af iværksættelsen af en kontraherende parts landbrugspolitik eller som følge af ændring i gældende bestemmelser, kan den pågældende kontraherende part for de deraf omfattede varer foretage tilpasning til den ordning, som følger af overenskomsten.
In the event of specific rules being established as a result of the implementation of its agricultural policy or of any alteration of the current rules the Contracting Party in question may adapt the arrange ments resulting from this Agreement in respect of the products which are the subject of those rules or alterations.
I disse tilfælde tager den pågældende kontraherende part på passende måde hensyn til den anden kontraherende parts interesser. De kontraherende parter kan med henblik på dette konsultere hinanden i Den blandede Komité, som oprettes ifølge artikel 29.
In such cases the Contracting Party in question shall take due account of the interests of the other Contracting Party.
Artikel 11 Protokol nr. 3 fastsætter oprindelsesreglerne.
Article JI Protocol No 3 lays down the rules of origin.
En kontraherende part, der overvejer at sænke det faktiske trin for sine toldsatser eller afgifter med tilsvarende virkning, som anvendes over for tredjelande, der har fordel af mestbegunstigelsesklausulen, eller at suspendere anvendelsen heraf, meddeler Den blandede Komité denne nedsættelse eller suspension senest 30 dage, før den træder i kraft, for så vidt som dette er muligt.
A Contracting Party which is considering the reduction of the effective level of its duties or charges having equivalent effect applicable to third countries benefiting from most-favoured-nation treatment, or which is considering the suspension of their application, shall, as far as may be practicable, notify the Joint Committee not less than thirty days before such reduction or suspension comes into effect.
Den kontraherende part tager til efterretning enhver bemærkning fra den anden kontraherende part angående de fordrejninger, som dette vil kunne medføre.
It shall take note of any representations by the other Contracting Party regarding any distortions which might result therefrom.
Ingen nye kvantitative importrestriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning indføres i samhandelen mellem Fællesskabet og Østrig.
No new quantitative restriction on imports or measures having equivalent effect shall be introduced in trade between the Community and Austria.
De kvantitative importrestriktioner afskaffes 1. januar 1973 og foran staltninger med tilsvarende virkning som kvantitative importrestriktioner senest 1. januar 1975.
Quantitative restrictions on imports shall be abolished on 1 January 1973 and any measures having an effect equivalent to quantitative restrictions on imports shall be abolished not later than 1 January 1975.
Fællesskabet forbeholder sig ret til at ændre ordningen vedrørende olieprodukter henhørende under toldpositionerne 27.10, 27.11, 27.12, ex 27.13 (paraffin, mikrovoks, fremstillet ved afparaffinering af smøreolier (»gatsch« og slach wax og scale wax)) og 27.14 i Bruxellesnomenklaturen, når der fastsættes en fælles definition vedrørende olieprodukters oprindelse, når der inden for rammerne af den fælles handelspolitik tages beslutninger med hensyn til de pågældende varer, eller når en fælles energipolitik bliver fastlagt.
The Community reserves the right to modify the arrangements applicable to the petroleum products falling within headings Nos 27.10, 27.11, 27.12, ex 27.13 (paraffin wax, micro-crystalline wax, or bituminous shale and other mineral waxes) and 27.14 of the Brussels Nomenclature upon adoption of a common definition of origin for petroleum products, upon adoption of decisions under the common commercial policy for the products in question or upon establishment of a common energy policy.