natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge Kommissionen var anvendelsen af traktatens artikel 100 A som hjemmel for forordningen begrundet som følge af, at den anfægtede forordnings hovedformål er at beskytte folkesundheden, som er omhandlet i EF-traktatens artikel 129 (efter ændring nu artikel 152 EF), og Parlamentet bør således kunne deltage i lovgivningsprocessen på så væsentligt et område.
According to the Commission, recourse to Article 100a of the Treaty was justified by the fact that the principal objective of the contested decision is the protection of human health, referred to in Article 129 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 152 EC), and that the Parliament must, in such an important field, be able to participate in the legislative process.
Kommissionen forenede herefter de to forslag og fremsatte den 7. marts 1997 et samlet forslag med hjemmel i traktatens artikel 100 A
The two proposals for regulations were then merged by the Commission which on 7 March 1997 put forward a single amended proposal on the basis of Article 100a of the Treaty.
Valget af hjemmel for en retsakt skal efter kompetencefordelingen i Fællesskabet ske på grundlag af objektive forhold, som gør det muligt at foretage en domstolskontrol.
In the context of the organisation of the powers of the Community the choice of the legal basis for a measure must rest on objective factors which are amenable to judicial review.
Den 21. april 1997 vedtog Rådet med enstemmighed den anfægtede forordning, efter at det bl.a. havde ændret hjemmelen for forordningen til traktatens artikel 43.
On 21 April 1997 the contested regulation was adopted unanimously by the Council, after it had amended, inter alia, the legal basis of the regulation and had decided in favour of Article 43 of the Treaty.
Kommissionen har gjort gældende, at udstedelsen af den anfægtede forordning med hjemmel i traktatens artikel 43 og i overensstemmelse med
The Commission maintains that the adoption of the contested regulation on the basis of Article 43 of the Treatv and in accordance with the
I den forbindelse er det uden betydning, om en institution ønsker at deltage mere indgående i vedtagelsen af en given retsakt, hvilket arbejde der i øvrigt er udført inden for det område, den
In this connection, the fact that an institution wishes to participate more fully in the adoption of a given measure, the work carried out in other respects in the sphere of action covered by the measure and the context in which the measure was adopted are irrelevant.
pågældende retsakt henhører under, eller hvilken sammenhæng, udstedelsen af retsakten indgår i.
The regulation also refers to the obligation to identify and register animals intended for intracommunity trade of Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinan' and zootechnical checks applicable in intracommunity trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, which the Court held was correctly adopted on the basis of Article 43 of the Treaty.
Forordningen tilsigter at genoprette stabiliteten på markedet for oksekød og oksekødsprodukter, som er blevet destabiliseret på grund af BSE-krisen, ved opstilling af mere gennemsigtige betingelser for produktion og markedsføring af de pågældende produkter, navnlig for så vidt angår sporing.
Furthermore, Community measures must be adopted in accordance with the Treaty rules in force at the time of their adoption.
Ordningerne for identifikation og registrering af kvæg og om mærkning af oksekød og oksekødsprodukter vil bidrage væsentligt til at opfylde denne målsætning.
It would be contrary to the principle of legal certainty if, in determining the legal basis of such a measure, account were to be taken of an alleged development in relations between institutions which does not yet find confirmation in any provisions of the Treaties currently in force or in the provisions of a treaty which has not yet entered into force.
Desuden skal fællesskabsretsakter vedtages i overensstemmelse med de traktatbestemmelser, som gælder på det tidspunkt, hvor retsakterne udstedes. Det ville være i strid med retssikkerhedsprincippet, såfremt der ved fastlæggelsen af hjemmelen for en sådan retsakt blev taget hensyn til en påstået udvikling i forholdet mellem institutionerne, som endnu ikke er traktatfæstet, eller som følger af bestemmelser i en traktat, som endnu ikke er trådt i kraft.
Finally, the ninth recital states that it is necessary to adopt a specific regulation for bovine animals in order to reinforce the provisions of Directive 92/102 which, it should be pointed out, was also adopted on the basis of Article 43 of the Treaty.
Den anfægtede forordning indeholder en henvisning til den forpligtelse til at identificere og registrere dyr, der skal indgå i samhandlen inden for Fællesskabet, i Rådets direktiv 90/425/EØFaf 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandlen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked.
In regulating the conditions for the production and marketing of beef and beef products with a view to improving the transparency of those conditions, the contested regulation is essentially intended to attain the objectives of Article 39 of the Treaty, in particular the stabilisation of the market.
Det er derfor på grundlag af EF-traktaten, således som den var affattet på tidspunktet for udstedelsen af den anfægtede forordning, at det skal afgøres, om forordningen med rette er blevet udstedt med hjemmel i traktatens artikel 43, idet den henhører under den fælles landbrugspolitik, om den burde have været udstedt med hjemmel i artikel 100 A, idet dens formål og indhold omhandlede beskyttelse af folkesundheden og/eller forbrugerbeskyttelse, jf. traktatens artikel 129 og 129 A, eller om den burde have været udstedt med hjemmel i traktatens artikel 43 og 100 A
Therefore, the question whether or not the contested regulation was correctly adopted on the basis of Article 43, as forming part of the common agricultural policy, or whether it ought to have been adopted on the basis of Article 100a, on the basis that the aim and content of that regulation were the protection of public health and/or consumer protection within the meaning of Articles 129 and 129a of the Treaty, or yet again whether it should have been adopted on the basis of Articles 43 and 100a of the Treaty, must be determined by reference to the EC Treaty as it was in force at the date on which the contested regulation was adopted.
Traktatens artikel 43 er rette hjemmel for enhver retsakt, der regulerer spørgsmålet om produktion af og handel med de opregnede landbrugsvarer.
It was, therefore, rightly adopted on the basis of Article 43 of the Treaty.
Endelig hedder det i niende betragtning til forordningen, at der må vedtages en særlig forordning for kvæg for at styrke bestemmelserne i direktiv 92/102. Det bemærkes, at dette direktiv også er udstedt med hjemmel i traktatens artikel 43.
Article 43 of the Treaty is the appropriate legal basis for any legislation concerning the production and marketing of agricultural products.
Det er ubestridt mellem parterne, at indholdet af forordningen går ud på at opstille dels de nødvendige regler for identifikation og registrering af kvæg, dels for mærkning af oksekød.
The content of the contested regulation, which is not in dispute between the parties, consists of laying down the rules necessary, on the one hand, for the identification and registration of bovine animals and, on the other hand, for the labelling of beef.
Hovedformålet med den anfægtede forordning, hvorved det tilsigtes, at betingelserne for produktion og markedsføring af oksekødsprodukter bliver mere gennemsigtige, er dermed at virkeliggøre målsætningerne i traktatens artikel 39, herunder bl.a. at genoprette markedets stabilitet.
The contested regulation thus concerns the production and marketing of agricultural products.
Den anfægtede forordning omhandler således produktion af og handel med landbrugsvarer.
The regulation intended to re-establish stability in the beef and beef products market, destabilised by the BSE crisis, by improving the transparency of the conditions for the production and marketing of the products concerned, particularly as regards traceability.
Forordningen er således med rette blevet udstedt med hjemmel i traktatens artikel 43.
The systems for the identification and registration of bovine animals and labelling of meat will make an essential contribution to the pursuit of that objective.
»1) Rådet for Den Europæiske Union frifindes.
Dismisses the application;
Generaladvokat A Saggio fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 18. maj 1999.
Advocate General A. Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 18 Mav 1999.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
He proposed that the Court of Justice should:
Spørgsmålet er blevet rejst under en sag anlagt af Verein gegen Unwesen in Handel und Gewerbe Köln eV (en forening til bekæmpelse af illoyal konkurrence, herefter »Verein«) mod Adolf Darbo AG (herefter »Darbo«) om mærkning af og præsentationsmåder for en jordbærmarmelade, som dette selskab sælger i Tyskland.
Preliminary ruling (Labelling and presentation of foodstuffs — Directive 79/122/EEC (First Chamber) labelling and presentation of strawberry jam marketed by that company in Germany.
Darbo fremstiller i Østrig, hvor selskabet har hjemsted, en jordbærmarmelade, som det både i denne medlemsstat og i Tyskland sælger under mærket »d'arbo naturrein« og den nærmere betegnelse »Garten Erdbeer« (havejordbær).
Darbo manufactures in Austria, where it is established, strawberry jam, which it markets in that Member State and in Germany under the name 'd'arbo naturrein' and under the description 'Garten Erdbeer' (garden strawberry).
Det fremgår af forelæggelseskendelsen, at marmeladen indeholder geleringsmidlet pektin, som består af »en ekstrakt af fortyndede syrer, der hovedsagelig hidrører fra den indvendige del af citrusfrugtskaller, frugtrester eller sukkerroesnitter«, og forskellige stoffer som bly,
That question was raised in proceedings between Verein gegen Unwesen in Handel und Gewerbe Köln eV (Association opposing anti-competitive practices in trade and industry, hereinafter 'the Verein') and Adolf Darbo AG concerning the
Det er et faktum, at der er bly og cadmium i det omgivende miljø, navnlig på grund af luftforureningen og forureningen af vandmiljøet, som det også fremgår af en række fællesskabstekster. Eftersom frugter i haver dyrkes i dette miljø, er det uundgåeligt, at de udsættes for de forurenende stoffer, der findes der.
Pectin is specifically named as one of the substances which may be added to special quality jams in accordance with the combined provisions of Council Directive 79/693/EEC of 24 July 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to fruit jams, jellies and marmalades and chestnut purée and of European Parliament and Council Directive No 95/2/EC of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners.
Det tilkommer den nationale ret at vurdere, om en betegnelse, et varemærke eller en reklameangivelse er vildledende, idet der skal tages hensyn til den formodede forventning hos en almindeligt oplyst, rimeligt opmærksom og velunderrettet gennemsnitsforbruger.
As regards, second, the presence of residues of lead, cadmium and pesticide in d'arbo jam, it must be stated that such residues are not ingredients of the foodstuff within the meaning of the Directive and do not appear on the list of compulsory particulars.
Domstolen er i besiddelse af de oplysninger, der er nødvendige for, at den kan fremføre følgende betragtninger over hvert af de stoffer, der er nævnt i det præjudicielle spørgsmål.
The Verein asked the Landgericht (Regional Court) Köln, which dismissed its application, and then, on appeal, the court from which the request for a preliminary ruling emanates, for an order that the word 'naturrein' should no longer be used for d'arbo jam on the ground that such use was contrary to the German law on foodstuffs and products of everday consumption.
Under disse omstændigheder, og selv om forbrugerne i visse tilfælde kan være uvidende herom og derfor blive vildledt, er denne risiko minimal, hvorfor den ikke kan begrunde en hindring for de frie varebevægelser.
The pectin gelling agent is an additive; the description 'naturrein' is likely to mislead consumers; and third, in view of the residues of lead, cadmium and pesticide in the jam, it cannot be described as 'naturally pure'.
For det tredje gør det samme sig gældende med hensyn til spor eller rester af pesticider. Brugen af pesticider, selv for privatpersoner, er et af de mest almindelige midler til at bekæmpe organismer, der er skadelige for vegetabilske produkter og landbrugsprodukter.
It is nevertheless necessary to consider whether, in view of the presence of these substances in the amounts indicated by the national court, the description 'naturally pure' used on the label is liable to mislead a consumer as to the characteristics of the foodstuff.
Endelig må det undersøges, om de mængder af rester af bly, cadmium og pesticider, der er målt i d'arbo marmeladen, bevirker, at forekomsten af disse stoffer er uforenelig med angivelsen »naturrein« på etiketten.
By that question, the national court seeks essentially to ascertain whether the 1978 directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling and presentation of foodstuffs precludes use of the description 'naturally pure' to describe a strawberry jam which contains the gelling agent pectin and traces or residues of lead, cadmium and pesticides.
Tilstedeværelsen af pektin i d'arbo marmeladen er angivet på etiketten på emballagen i overensstemmelse med direktivet.
It is common ground that lead and cadmium are present in the natural environment as a result, in particular, of air pollution and pollution of the aquatic environment, as evidenced by several Community legislative instruments.
De forbrugere, hvis valg af produkt afgøres af sammensætningen af det produkt, de har til hensigt at købe, først læser ingredienslisten, som skal være angivet på produktet.
Since garden fruit is grown in an environment of that kind, it is inevitably exposed to the pollutants present in it.
Det fremgår af undersøgelser foretaget såvel på internationalt plan som på fællesskabsplan, som Kommissionen har forelagt Domstolen, og som hverken parterne i hovedsagen eller de medlemsstater, der har afgivet indlæg, har anfægtet, at de rester af bly og cadmium, som er blevet målt i d'arbo marmeladen, forekommer i denne marmelade i mængder, der er meget lavere end de maksimalgrænseværdier, der er tilladt i alle medlemsstaternes forskrifter.
It is for the national court to assess whether an appellation, brand name or advertising statement may be misleading, taking into account the presumed expectations of an average consumer who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect.
Pektin er netop blandt de stoffer, der kan tilsættes marmelade ekstra i henhold til bestemmelserne i Rådets direktiv 79/693/EØF af 24. juli 1979 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om marmelade og frugtgelé samt kastanjecreme og i Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 95/2/EF af 20. februar 1995 om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer.
In those circumstances, even if it is assumed that, in certain cases, consumers might be unaware of that fact and thereby be misled, that risk remains minimal and cannot therefore justify a barrier to the free movement of goods.
Med hensyn til pesticider er de værdier, den forelæggende ret nævner, især ubetydelige i forhold til de værdier, der er tilladt efter fællesskabsbestemmelserne.
The Court has before it the information it needs in order to expound considerations concerning each of the substances mentioned in the question referred to it.
For det andet må det med hensyn til forekomsten af rester af bly, cadmium og pesticider i d'arbo marmeladen konstateres, at disse rester ikke er ingredienser i levnedsmidlet i den forstand, hvori udtrykket anvendes i direktivet, og at de ikke findes på listen over de obligatoriske oplysninger.
The same conclusion is called for, thirdly, in relation to traces or residues of pesticides. The use of pesticides, even by private individuals, is one of the most usual means of combating the presence of harmful organisms on vegetables and agricultural products.
Til trods for, at der er spor eller rester af bly, cadmium og pesticider i d'arbo marmeladen, må det under disse omstændigheder antages, at angivelsen »naturrein« på etiketten på emballagen til dette levnedsmiddel ikke kan vildlede forbrugeren med hensyn til dettes beskaffenhed.
The presence of pectin in d'arbo jam is indicated on the label on the packaging in accordance with the Directive. Consumers whose purchasing decisions depend on the composition of the products in question will first read the list of ingredients, the display of which is required.
Det må dog undersøges, om angivelsen »naturrein« på etiketten — i betragtning af forekomsten af disse stoffer i de mængder, der er angivet i forelæggelseskendelsen — kan vildlede forbrugeren med hensyn til levnedsmidlets beskaffenhed.
Lastly, it is necessary to verify whether the amounts of residues of lead, cadmium and pesticide measured in d'arbo jam render the presence of those substances incompatible with the description 'naturally pure' appearing on the label.
»Artikel 2, stk 1, litra a), nr. i), i Hadets direktiv 79/112/EØF af 18. december 1978 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler bestemt til den endelige forbruger samt om reklame for sådanne levnedsmidler er ikke til hinder for, at angiveisen 'naturrein' bruges til at betegne en jordbærmarmelade, som indeholder geleringsmidlet pektin samt spor eller rester af bly, cadmium ogpesticider i følgende mængder: 0,01 mg/kg bly, 0,008 mg/kg cadmium, 0,016 mg/kgprocymidon og 0,005 mg/kg vinclozolin.«
In that regard, it is clear from studies conducted at both international and Community level, produced to the Court by the Commission and not contested by the parties to the main proceedings or by the Member States which submitted observations, that the lead and cadmium residues which were measured in d'arbo jam are present in it at levels well bekw the maximum values authorised by the legislation of the Member States as a whole.
Generaladvokat P. Léger fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Tørste Afdeling) den 20. januar 2000.
As regards pesticides, the levels mentioned by the national court are particularly low as compared with the levels allowed by the Community legislation.
Præjudiciel »Fælles handelspolitik — forordning (EF) nr. 3295/94 - forbud mod overgang til fri omsætning, udførsel, genudførsel og henførsel under en suspensionsprocedure af varemærkeforfdiskede og piratkopierede varer — anvendelse på varer under ekstern forsendelse
'Article 2(l)(a)(i) of Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer does not preclude use of the description 'naturally pure' for a strawberry jam which contains the gelling agent pectin and traces or residues of lead, cadmium and pesticides of the following levels: 0.01 mglkg of lead, 0.008 mglkg of cadmium, 0.016 mglkg of procymidone and 0.005 mg/kg of vinclozolin.'
— gyldighed« (Første Afdeling) beslaglagt nogle T-shirts, der er forsynet med formentligt forfalskede Polo/Lauren-varemærker.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 20 January 2000.
Spørgsmålet er blevet rejst under en sag, som føres mellem det amerikanske selskab The Polo/Lauren Company LP og det indonesiske selskab PT.
Case C-383/98 The Polo/Lauren Company LP ν PT.
Dwidua Langgeng Pratama International Freight Forwarders, og hvis baggrund er, at de østrigske toldmyndigheder har
Dwidua Langgeng Pratama International Freight Forwarders Commercial policy
Polo/Lauren, som har hjemsted i New York, er indehaver af en række ord- og billedmærker, der er registreret i Østrig, og som er kendt over hele verden.
By order of 29 September 1998, the Oberster Gerichtshof (Supreme Court), Austria, referred for a preliminary ruling a question concerning the interpretation of Council Regulation (EC) No 3295/94 of 22 December 1994.
tredjeland foreløbigt standses i en medlemsstat af denne stats toldmyndigheder under henvisning til den nævnte forordning, og dette sker efter anmodning fra et selskab, som er rettighedsindehaver og gør gældende, at dets rettigheder er blevet krænket, og som har hjemsted i et tredjeland.
The national court was unsure whether Council Regulation (C) No 3295/94 of 22 December 1994 laying down measures to prohibit the release for free circulation, export, re-export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods applies where goods imported from a nonmember country are temporarily detained by a customs office while they are in transit to another nonmember country and where the holder of the right has its registered office in a nonmember country.
I bekræftende fald ønskes det oplyst, om forordningen har fornøden hjemmel i EF-traktaten.
It takes the view that there are good grounds for arguing that the Regulation covers only those situations in which goods may come on to the common market or are, at least, capable of having an effect on that market.
Fortolkningen af forordningen
That question has arisen in a dispute between The Polo/Lauren Company, L.P., a company incorporated under American State law, and PT.
Polo/Lauren opnåede, at de østrigske toldmyndigheder pålagde toldkontorerne at suspendere frigivelsen af eller etablere bevaring af polo-T-shirts, der var forsynet med selskabets ord- og billedmærker, for så vidt som der var tale om varemærkeforfalskede eller piratkopierede varer.
The Regulation is intended to prevent, as far as possible, counterfeit and pirated goods from being placed on the market and to adopt measures to that end to deal effectively with unlawful trade in such goods, an objective which is also being pursued through efforts being made along the same lines at international level.
I henhold til afgørelsen er 633 polo-T-shirts foreløbigt blevet standset på et toldspeditionslager i Linz. Afsenderen af varerne var Dwidua, der har hjemsted i Indonesien, og varerne var bestemt for Olympic — SC, et selskab med hjemsted i Polen.
Polo/Lauren, which has its registered office in New York, is the holder of several verbal and pictorial trade marks that are registered in Austria and are known throughout the world.
Ifølge artikel 1, stk. 1, litra a), i forordningen finder denne anvendelse, når varemærkeforfalskede eller piratkopierede varer opdages i forbindelse med kontrol af varer, der er henført under en suspensionsprocedure, dvs. en toldprocedure, der gør det muligt for ikkefællesskabsvarer at bevæge sig fra et sted til et andet inden for Fællesskabets toldområde, uden at varerne pålægges importafgifter eller andre afgifter efter EF-toldkodeksen (ekstern forsendelse).
It should be noted at the outset that the reference for a preliminary ruling raises two distinct questions. The national court is asking, first, whether the Regulation applies in a situation where goods of the type specified in the Regulation are, in the course of transit between two countries not belonging to the European Community, temporarily detained by the customs authorities in a Member State on the basis of that regulation, at the request of a company holding rights which claims that its rights have been infringed and which has its registered office in a nonmember country.
Polo/Lauren indgav begæring til de østrigske domstole om, at det forbydes Dwidua at markedsføre disse varer, der er forsynet med Polo/Lauren's beskyttede billed- eller ordmærker, og at Polo/Lauren kendes berettiget til for Dwidua's regning af destruere de T-shirts, som toldmyndighederne har taget i bevaring.
If the answer is affirmative, the national court asks whether that regulation has an adequate basis in the EC Treatv.