natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3338/80 af 16. december 1980 om indgåelse af aftalen om oprettelse af Den blandede Kommission og aftalen om handelen med industrivarer mellem Det europæiske økonomi ske Fællesskab og Den socialistiske republik Rumænien
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3338/80 of 16 December 1980 on the conclusion of the Agreement on the establishment of the Joint Com mittee and the Agreement on trade in industrial products between the European Economic Community and the Socialist Republic of Romania
Aftalen om oprettelse af Den blandede Kommission og aftalen om handelen med industrivarer mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske republik Rumænien bør indgås -
Whereas the Agreement on the establishment of the Joint Committee and the Agreement on trade in industrial products between the European Eco­nomic Community and the Socialist Repuhlic of Romania should be approved,
Aftalen om oprettelse af Den blandede Kommission og aftalen om handelen med industrivarer mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske republik Rumænien godkendes herved på Fællesskabets vegne.
The Agreement on the establishment of the Joint Committee and the Agree­ment on trade in industrial products between the European Economic Com­munity and the Socialist Republic of Romania are hereby approved on behalf of the Community.
Formanden for Rådet foranstalter den notifikation, der er omhandlet i artikel 5 i aftalen om oprettelse af Den blandede Kommission og i artikel 13 i aftalen om handelen med industrivarer.
The President of the Council shall give the notifications provided for in Article 5 of the Agreement on the establishment of the Joint Committee and in Article 13 of the Agreement on trade in industrial products.
I Den blandede Kommission, der er oprettet ved den i artikel 1 i først nævnte aftale, repræsenteres Fællesskabet ved Kommissionen bistået af repræsentanter for medlemsstaterne.
The Community shall be represented on the Joint Committee established by the first Agreement referred to in Article 1 by the Commission, assisted by representatives of the Member States.
AFTALE mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske republik Rumænien om oprettelse af en blandet kommission
AGREEMENT between the European Economic Community and the Socialist Republic of Romania on the establishment of the Joint Committee
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER og
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES and
SOM TAGER I BETRAGTNING, at der har bestået traditionelle handelsforbindelser mellem medlemsstaterne i Det europæiske øko nomiske Fællesskab, i det følgende benævnt Fællesskabet, og Den socialistiske republik Rumænien, i det følgende benævnt Rumænien,
CONSIDERING the traditional trade relations between the Member States of the European Economic Community, hereinafter called 'the Community', and the Socialist Republic of Romania, hereinafter called 'Romania',
SOM TAGER I BETRAGTNING, at der ifølge traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab er tillagt dette beføjelser, jelser,
CONSIDERING the powers assigned to the Community under the Treaty establishing the European Economic Community,
SOM ØNSKER at udvikle deres handelsforbindelser pågrundlag af parternes lighed og indbyrdes tilfredshed samt af gensidighed, der som helhed tillader en ligelig fordeling af fordele og forpligtelser af sam menligneligt omfang under hensyntagen til eksisterende tosidede og flersidede aftaler,
DESIRING to develop trade relations on the basis of equality and mutual satisfaction of the partners and of reciprocity permitting, as a whole, an equitable distribution of advantages and obligations of comparable scale, with respect for bilateral and multilateral agreements,
SOM TAGER HENSYN TIL deres respektive økonomiske udviklingsniveau og Rumæniens tilhørsforhold til »77-landegruppen«,
TAKING INTO ACCOUNT the Parties' respective levels of economic development and Romania's membership of the 'Group of 77 developing
SOM BEKRÆFTER parternes tilknytning til Den almindelige Over enskomst om Told og Udenrigshandel, og som tager i betragtning, at de under overholdelse af bestemmelserne i denne overenskomst og i
REAFFIRMING the importance which the Parties attach to the General Agreement on Tariffs and Trade; whereas, in compliance with the provisions of that Agreement and the Protocol of Accession of Romania thereto, they grant each other most-favoured-nation treatment,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at der findes en aftale mellem Fællesskabet og Rumænien om handelen med tekstilvarer,
WHEREAS there is an Agreement on trade in textile products between the Community and Romania;
SOM TAGER I BETRAGTNING, at der mellem Fællesskabet og Rumænien er indgået et arrangement vedrørende den rumænske eksport af jern- og stålprodukter, som henhører under traktaten om op rettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab,
WHEREAS an Arrangement on Romanian exports of iron and steel prod­ucts covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Com­munity has been concluded between the Community and Romania;
SOM TAGER I BETRAGTNING, at der er indgået en aftale mellem Fællesskabet og Rumænien om handel med andre industrivarer,
WHEREAS an Agreement on trade in other industrial products has been concluded between the Community and Romania,
SOM TAGER I BETRAGTNING, af skabelsen af en ramme i form af en blandet kommission vil gøre det muligt periodisk at udveksle synspunkter vedrørende forskellige aspekter af deres økonomiske for bindelser samt undersøge foranstaltninger, der kan sikre en harmonisk udvikling af disse forbindelser,
WHEREAS the establishment of a framework, taking the form of a Joint Committee, will make it possible to hold periodic exchanges of views on various aspects of the Parties' economic relations and to examine measures aimed at ensuring the harmonious development of those relations;
SOM ANERKENDER betydningen af det nye direkte bånd, der så ledes er skabt ved oprettelsen af en blandet kommission, og som gør det muligt at give nye impulser til udviklingen af de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem Fællesskabet og Rumænien,
RECOGNIZING the importance of the new direct link thus created by the establishment of a Joint Committee, which will provide a means of giving fresh impetus to economic and trade relations between the Community and Romania,
HAR VEDTAGET at indgå denne aftale:
HAVE DECIDED to conclude this Agreement :
Der oprettes en blandet kommission bestående af repræsentanter for Fællesskabet på den ene side og repræsentanter for Rumænien på den anden side.
A Joint Committee is hereby established, composed of representatives of the Community, on the one hand, and representatives of Romania, on the other.
Den blandede Kommission har til opgave:
The tasks of the Joint Committee shall be :
- at undersøge forskellige sider af udviklingen i samhandelen, især den almindelige tendens, vækstrytmen, strukturen og spredningen i denne samt handelsbalancesituationen og formerne for handel og handelsfremmende foranstaltninger;
- to examine the various aspects of trade between the Parties, notably its overall pattern, rate of growth, structure and diversification, the trade balance and the various forms of trade and trade promotion; to make recommendations on any trade problem of mutual concern;
- at udveksle oplysninger vedrørende sådanne strukturelle retningslinjer for de to parters økonomier, som har indvirkning på samhandelen og hermed på mulighederne for at udnytte de respektive øko nomiers komplementaritet samt på de planlagte programmer for økonomisk udvikling;
- to seek appropriate means of avoiding possible difficulties in the fields of trade and to encourage various forms of commercial cooperation in areas of mutual interest; to consider measures likely to develop and diversify trade, notably by improving import opportunities in the Community and in Romania; to exchange information on structural guidelines laid down for the econo­mies of the two Parties which have an impact on trade and, by extension on the scope for developing complementarity between the respective economies and also on the proposed economic development programmes; to see that the agreements and arrangements between the Parties function properly and to carry out the tasks assigned to it under those agreements or arrangements; to give sympathetic consideration to possible ways of improving condi­tions for the development of direct contacts between firms established in the Community and those established in Romania; to formulate and submit to the authorities of both Parties recommen­dations for solving any problems that arise, where appropriate by means of the conclusion of arrangements or agreements.
Den blandede Kommission træder sammen på højest muligt plan
The Joint Committee shall meet at the highest possible level and shall adopt recommendations by mutual agreement between the Parties.
Hvis de to parter anser det for nødvendigt, kan Den blandede Kom mission træde sammen i »ad-hoc«-sammensætning for at behandle specielle problemer og for at føre drøftelser som fastsat i aftalerne mellem de to parter.
Should the Parties consider it necessary, the Joint Committee may meet on an ad hoc basis in order to deal with special problems and hold the consulta­tions provided for under the agreements between the Parties.
Den blandede Kommission træder sammen én gang om året, skiftevis i Bruxelles og Bukarest.
The Joint Committee shall meet once a year in Brussels and Bucharest alter­nately.
Der kan efter fælles overenskomst indkaldes til ekstraordinære møder efter anmodning fra en af de kontraherende parter.
Special meetings may be convened by mutual agreement, at the request of either Contracting Party.
Formandsskabet i Den blandede Kommission udøves efter tur af hver af de to kontraherende parter.
The office of Chairman of the Joint Committee shall be held alternately by each of the Contracting Parties.
I videst muligt omfang aftales dagsordenen for møderne i Den blandede Kommission på forhånd.
Wherever possible, the agenda for meetings of the Joint Committee will be agreed beforehand.
Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det europæiske okonomiske Fællesskab finder an vendelse, og på de i nævnte traktat fastsatte betingelser, og på den anden side for Rumæniens område.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of Romania.
Denne aftale træder i kraft den forste dag i måneden efter det tids punkt, hvor de kontraherende parter har givet hinanden meddelelse om gennemforeisen af de hertil nodvendige juridiske procedurer.
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Contracting Parties notify each other that the legal procedures necessary for that purpose have been completed.
Af talen indgås for ubegrænset tid. Den kan imidlertid på ethvert tids-
The agreement shall be concluded for an unlimited period.
AFTALE mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske republik Rumænien om handelen med industrivarer (')
AGREEMENT between the European Economic Community and the Socialist Republic of Romania on trade in industrial products (')
SOM HAR SAT SIG FOR at udbygge og skabe spredning i handels forbindelserne mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab, i det følgende benævnt »Fællesskabet«, og Den socialistiske republik Rumænien, i det følgende benævnt »Rumænien«,
RESOLVED to develop and diversify trade between the European Eco­nomic Community, hereinafter referred to as the Community, and the Socialist Republic of Romania, hereinafter referred to as Romania,
SOM ERKENDER industrivarernes betydning i forbindelse med ud videlsen af samhandelen,
CONSCIOUS of the importance of industrial products in the expansion of trade,
SOM ØNSKER med henblik herpå at fremme en harmonisk udvikling af handelen med industrivarer mellem Fællesskabet og Rumænien under hensyntagen til hver parts økonomiske udviklingsniveau,
DESIRING, therefore, to promote the harmonious development of trade in industrial products between the Community and Romania, having regard to their respective levels of economic development,
SOM BEKRÆFTER Fællesskabets og Rumæniens tilknytning til Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel, herunder pro tokollen om Rumæniens tiltrædelse,
REAFFIRMING the commitment of the Community and Romania to the General Agreement on Tariffs and Trade, including the Protocol of Acces­sion of Romania,
Med forbehold af stk. 2 finder denne aftale anvendelse på handelen med varer, der har oprindelse i henholdsvis Fællesskabet og Rumænien, og som henhører under kapitel 25 til 99 i Toldsamarbejdsrådets nomenklatur.
Subject to paragraph 2, this Agreement shall apply to trade in products originating in the Community or in Romania falling within Chapters 25 to 99 of the Customs Cooperation Council Nomenclature.
Denne aftale finder imidlertid ikke anvendelse på:
However, this Agreement shall not apply:
- varer henhørende under traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab;
- to products covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community;
- tekstilvarer, der er omfattet af aftalen mellem Fællesskabet og Rumænien om handelen med tekstilvarer, paraferet den 16. december 1977, og af den aftale, der eventuelt afløser denne, så længe disse aftaler er gyldige;
- for the duration of the Agreement between the Community and Romania on trade in textile products initialled on 16 December 1977 and any suc­cessor agreement thereto, to textile products covered by those agree­ments;
- varer anført i bilaget til nærværende aftale.
- to the products listed in the Annex to this Agreement.
Medmindre andet er fastsat i denne aftale, finder samhandelen mellem de kontraherende parter sted under overholdelse af de hos parterne gældende forskrifter.
Unless otherwise specified in this Agreement, trade between the Contract­ing Parties shall be conducted in compliance with their respective regula­tions.
De kontraherende parter sætter alt ind på at fremme og udbygge deres indbyrdes handel med industrivarer.
The Contracting Parties shall make every effort to promote and expand their trade in industrial products.
Med henblik herpå bekræfter de deres vilje til at gennemføre denne aftale på et liberalt grundlag under hensyntagen til bestemmelserne i GATT og i protokollen om Rumæniens tiltrædelse og til at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at lette deres samhandel under overholdelse af de hos begge parter gældende forskrifter og for at bidrage til, at der skabes ligevægt i denne samhandel på det højest mulige niveau.
To that end, they confirm their resolve to implement this Agreement lib­erally, taking into account the provisions of GATT and the Protocol of Accession of Romania, and will make every effort to facilitate trade between themselves in compliance with their respective regulations and to help estab­lish a balance in that trade at the highest possible level.
Den blandede Kommission, der er oprettet ved aftalen mellem Fællesskabet og Rumænien, vil i den forbindelse i særlig grad under søge, hvorledes en gensidig og harmonisk udvikling af samhandelen kan fremmes.
In this spirit the Joint Committee established by the Agreement between the Community and Romania will attach special importance to examining ways of encouraging the reciprocal and harmonious expansion of trade.
Fællesskabet liberaliserer indførselen af varer med oprindelse i Rumænien i så stor udstrækning som muligt.
The Community will accord the highest possible degree of liberalization to imports of products originating in Romania.
Med henblik herpå ud folder det særlige bestræbelser, for at der i denne aftales gyldigheds periode kan gøres væsentlige fremskridt i retning af en gradvis fjernelse af de restriktioner, der er omhandlet i artikel 3 a) i protokollen om Rumæniens tiltrædelse af GATT.
To this end it will make special efforts to ensure that, during the period of validity of this Agreement, substantial progress is made towards the gradual abolition of the restrictions referred to by Article 3 (a) of the Protocol of Accession of Romania to GATT.
Den blandede Kommission vurderer hvert år i lyset af alle relevante faktorer de fremskridt, der er gjort med hensyn til gennemførelsen af stk. I.
Each year the Joint Committee will assess the progress made in applying paragraph 1 by reference to all relevant factors.
For så vidt angår de af denne aftale omfattede varer forpligter Fællesskabet sig til ikke at indføre nye kvantitative importrestiktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning og til over for Rumænien at anvende de foranstaltninger til fjernelse af de kvantitative importrestriktioner, som den i fremtiden generelt træffer over for GATTs medlemslande.
The Community undertakes not to introduce any new quantitative restrictions or measures having equivalent effect on imports of products covered by this Agreement and to apply to Romania any general measures it may take in the future to remove quantitative restrictions on imports in respect of the member countries of GATT
Fællesskabet meddeler Rumænien, hvilke varer der fra nærværende aftales ikrafttræden kan indføres i Fællesskabet uden kvantitative re striktioner.
The Community will communicate to Romania the list of products which may be imported into the Community free of quantitative restrictions as from the entry into force of this Agreement.
Fællesskabet forpligter sig til i visse af dets regioner at suspendere de kvantitative importrestriktioner for varer, der er af betydning for den rumænske eksport.
The Community undertakes to suspend quantitative restrictions on imports into certain of its regions of products which are of priority impor­tance to Romanian exports.
En fortegnelse over de varer, der er omhandlet i stk. 1, samt
The list of the products referred to in paragraph 1 and the detailed arrangements for implementing that paragraph are given in the Protocol annexed to this Agreement.
Fællesskabet åbner for hvert kalenderår ¡mportkontingenter for de varer, der er af betydning for den rumænske eksport, og som er under givet kvantitative restriktioner.
For each calendar year, the Community shall open import quotas for products exported by Romania which are subject to quantitative restrictions.
Fællesskabet giver snarest muligt Rumænien meddelelse om de kontingenter, det åbner for 1981.
The Community will notify Romania as speedily as possible of the quotas opened for 1981.
De to parter holder derefter hvert år konsultationer i Den blandede Kommission med henblik på en eventuel forhøjelse for det følgende år af de i stk. 2 omhandlede kontingenter.
The two Parties will subsequently hold consultations each year in the Joint Committee to determine whether the quotas referred to in paragraph 2 should be increased for the following year.
Indførsel i Fællesskabet af varer, der er omfattet af denne aftale, afskrives ikke på de i artikel 5 nævn'» kontingenter, såfremt de pågældende angives som værende bestemt til genudførsel fra Fællesskabet enten i uændret stand eller efter aktiv forædling, inden for rammerne af den administative kontrolordning, der er etableret i Fællesskabet til dette formål.
Imports into the Community of products covered by this Agreement shall not be charged against the quotas referred to in Article 5 provided that they are declared as being intended for re-export from the Community, either in the unaltered state or after inward processing, under the administrative control arrangements established for this purpose in the Community.
Genindførsel i Fællesskabet af varer, der er omfattet af denne aftale, og som er fremstillet i Rumænien ved forædling af varer, der midlertidigt er udført fra Fællesskabet, afskrives ikke på de i artikel 5 nævnte kontingenter, såfremt de pågældende varer angives som sådanne inden for rammerne af de ikke-diskriminerende administrative kontrolordninger, der gælder med henblik herpå i Fællesskabets medlemsstater.
Re-imports into the Community of products covered by this Agreement obtained as a result of the processing in Romania of goods temporarily exported by the Community shall not be charged against the quotas referred to in Article 5 provided that they are declared as such under nondiscrimi­natory control systems in force for this purpose in the Member States of the Community.
De rumænske myndigheder forpligter sig til at drage omsorg for, at indførselen af varer sker til priser, som er i overensstemmelse med
The Romanian authorities undertake to ensure that goods are delivered at market-related prices or on terms which do not cause or threaten serious
markedsforholdene, eller på vilkår, som ikke forvolder eller truer med at forvolde alvorlig skade for producenterne af lignende eller direkte konkurrerende varer i et tilsvarende afsætningsled.
injury to producers of like or directly competing products at a comparable marketing stage.
Hver kontraherende part indleder konsultationer med den anden part, såfremt en vare som led i samhandelen mellem Fællesskabet og Rumænien indføres i så øgede mængder eller under sådanne omstændigheder, at den forvolder eller truer med at forvolde alvorlig skade for de nationale producenter af lignende eller direkte konkurrerende varer.
The Contracting Parties shall consult each other if any product is being imported in trade between the Community and Romania in such increased quantities or under such conditions as to cause or threaten serious injury to domestic producers of like or directly competing products.
Den kontraherende part, der anmoder om konsultationer, giver den anden part de fornødne oplysninger med henblik på en grundig undersøgelse af situationen.
The Contracting Party requesting the consultations will supply the other Party with all the information required for a detailed examination of the situation.
De konsultationer, der anmodes om i medfør af stk. 1, holdes under hensyntagen til aftalens grundlægggende mål og de generelle folkeretlige principper og sluttes senest 30 dage efter at den berørte part har indgivet anmodningen, medmindre parterne træffer anden aftale.
The consultations requested pursuant to paragraph 1 will be held with due regard for the fundamental aims of the Agreement and the general prin­ciples of international law and will be completed not later than 30 days from the date of notification of the request by the Party concerned, unless the Parties agree otherwise.
Såfremt det af disse konsultationer fremgår, at de i stk. 1 nævnte forhold gør sig gældende, træffer parterne, eventuelt på regionalt plan, foranstaltninger, der kan hindre, at der forvoldes skade, eller fjerne virkningerne af en sådan, herunder foranstaltninger vedrørende salgspriserne for de eksporterede varer, hvis skaden skyldes unormalt lave priser i forhold til det normale konkurrenceniveau.
If as a result of these consultations it is acknowledged that the situation described in paragraph 1 exists, the Parties will take appropriate measures, on a regional basis if necessary, to prevent or put an end to the injury, including measures relating to the selling prices of the products exported where the injury is caused by prices which are abnormally far below the normal level of competition.
Såfremt konsultationerne ikke fører til aftale mellem de kontrahe rende parter vedrørende de foranstaltninger, der skal træffes, kan den kontraherende part, der har anmodet om konsultationer, over for ind førselen af de pågældende varer træffe de foranstaltninger, den finder
If the consultations end without the Contracting Parties reaching agree­ment on the measures to be taken, the Contracting Party which requested the consultations will be free to apply to imports of the products in question such measures as it considers necessary to prevent or put an end to the injury caused by the exports from the other Contracting Party.
I så fald kan den anden part se bort fra sine forpligtelser over for den første part for så vidt angår en vareudveksling af tilsvarende omfang.
In that event, the other Party will be entitled to waive its obligations towards the first Party in respect of substantially equivalent trade.