natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for grænserne af disse toldkontingenter anvender hver medlemsstat en toldsats, der svarer til den, som den anvender for indførsler af samme varer inden for rammerne af associeringsaftalen, der er under tegnet af Fællesskabet den 9. juli 1961.
Each Member State shall apply to products imported under these tariff quotas the customs duty which it applies to imports of like products within the framework of the Agreement of Association signed by the Community on 9 July 1961.
b) ex 08.04 - Tørrede druer (i pakninger af vægt på 15 kg eller derunder)
(b) ex 08.04 — Dried grapes (in containers of a net content not exceeding 15 kg)
Den belgisk-luxembourgske økonomiske Union Forbundsrepublikken Tyskland Frankrig Italien Nederlandene
Belgo-Luxembourg Economic Union Federal Republic of Germany France Italy Netherlands
c) ex 08.03- Tørrede figner (i pakninger af vægt på 15 kg eller derunder)
(c) ex 08.03 — Dried figs (in containers of a net content not exceeding 15 kg)
Den belgisk-luxembourgske økonomiske Union Forbundsrepublikken Tyskland Frankrig Nederlandene
Belgo-Luxembourg Economic Union Federal Republic of Germany France Netherlands
Inden for rammerne af disse toldkontingenter anvender hver medlemsstat indtil den endelige tilnærmelse af Fællesskabets medlemsstaters nationale toldsatser til den fælles toldtarif for tørrede figner en toldsats, der svarer til basistoldsatsen i medfør af artikel 14, stk. 1 i traktaten om oprettelse af Fællesskabet, nedsat med halvdelen af de nedsættelser, som Fællesskabets medlemsstater yder hinanden indbyrdes.
the Common Customs Tariff, apply a customs duty for dried figs equal to the basic duty within the meaning of Article 14 (1) of the Treaty establishing the Community, less half the reduction of duty which Member States of the Community allow to one another.
I tilfælde af, at bestemmelserne i den midlertidige protokol endnu er i kraft på tidspunktet for den endelige tilnærmelse af medlemsstaternes toldsatser til den fælles toldtarif for tørrede figner, træffer Fællesskabet de nødvendige toldmæssige foranstaltninger til bevarelse af de handelsmæssige fordele, som Tyrkiet begunstiges af, og som svarer til de fordele, som det er blevet sikret i medfør af foregående led og under hensyn til bestemmelserne i artikel 3.
If this Provisional Protocol should still be in force at the date when the national rates of duty of Member States are finally aligned on the Common Customs Tariff, the Community shall adopt, for dried figs, the tariff measures necessary to ensure that Turkey retains commercial advantages equivalent to those which it has under the preceding paragraph, taking into account the provisions of Article 3.
d) ex 08.05 - Nødder, friske eller tørrede, også afskallede
(d) ex 08.05 —■ Nuts, fresh or dried, shelled or not: hazelnuts
Inden for rammerne af dette toldkontingent anvender Fællesskabets medlemsstater en toldsats på 2,5 % ad valorem.
Each Member State of the Community shall apply an ad valorem customs duty of 25% to products imported under this tariff quota.
Desuden gennemfører Fællesskabets medlemsstater for denne vare fra aftalens ikrafttræden en fuldstændig fjernelse af told inden for Fælles skabet og fuldstændig anvendelse af den fælles toldtarif.
Furthermore, on the entry into force of this Agreement, the Member States of the Community shall abolish all intra-Community customs duties on this product and shall apply the Common Customs Tariff in its entirety.
Fra tidspunktet for den endelige tilnærmelse af Fællesskabets medlemsstaters nationale toldsatser til den fælles toldtarif for de i artikel 2 omhandlede varer åbner Fællesskabet hvert år til fordel for Tyrkiet toldkontingenter for en mængde, der svarer til summen af de indtil nuværende tidspunkt åbnede nationale toldkontingenter.
From the date of the final alignment of the national duties applied by Member States of the Community to products mentioned in Article 2 with those of the Common Customs Tariff, the Community shall each year open tariff quotas in favour of Turkey equal to the total of the national quotas open at the date of that final alignment.
Denne fremgangsmåde anvendes med forbehold af bestemmelser, som måtte vedtages af Associeringsrådet i medfør af artikel 4 for det følgende kalenderår.
This procedure shall be implemented without prejudice to any decisions which may have been taken by the Council of Association pursuant to Article 4 in respect of the following calendar year.
For så vidt angår nødder finder denne fremgangsmåde dog først anvendelse, når tilpasningen af Fællesskabets medlemsstaters nationale toldsatser til den fælles toldtarif for de tre øvrige varer er gennemført.
As regards hazelnuts, however, this procedure shall not be implemented until the national duties of Member States of the Community for all the three other products have been brought into line with those of the Common Customs Tariff.
Fra det andet år, som følger efter aftalens ikrafttræden, kan Associeringsrådet vedtage at forøge mængden af de i artiklerne 2 og 3 omhandlede toldkontingenter.
From the second year following the entry into force of this Agreement, the Council of Association may decide to increase the tariff quotas referred to in Articles 2 and 3.
Såfremt Associeringsrådet ikke træffer anden afgørelse, be står disse forhøjelser fortsat.
Unless the Council of Association should decide otherwise, these increases shall remain in force.
Ingen forhøjelse får virkning før begyndelsen af det følgende kalenderår.
Any increase shall take effect only from the beginning of the next calendar year.
I tilfælde af at datoen for aftalens ikrafttræden ikke falder sammen med begyndelsen af kalenderåret, åbner Fællesskabets medlemsstater i tidsrum met fra datoen for aftalens ikrafttræden til begyndelsen af det følgende kalenderår toldkontingenter, der svarer til en tolvtedel af de i artikel 2 nævnte mængder for hver måned mellem datoen for aftalens ikrafttræden og begyndelsen af det følgende kalenderår.
If this Agreement does not enter into force at the beginning of a calendar year, Member States of the Community shall, for the period from the date of entry into force of this Agreement until the beginning of the next calendar year, open tariff quotas of one twelfth of the tonnages mentioned in Article 2 for each month between the date of entry into force of this Agreement and the beginning of the next calendar year.
Associeringsrådet kan dog ved aftalens ikrafttræden træffe afgørelse om forøgelse af omfanget af de toldkontingenter, som fremkommer ved anvendelse af foregående afsnit for at tage hensyn til den sæsonmæssige karakter af udførslerne af de pågældende varer.
From the date of entry into force of this Agreement, however, the Council of Association may decide to increase the tariff quotas opened pursuant to the preceding paragraph so as to take into account the seasonal nature of exports of the products in question.
Ved udgangen af det tredje år regnet fra aftalens ikrafttræden kan Associeringsrådet træffe afgørelse om foranstaltninger, der vil kunne begunstige afsætningen af andre end de i artikel 2 omhandlede varer på Fællesskabets marked.
At the end of the third year after the entry into force of this Agreement, the Council of Association may take appropriate measures to promote the disposal on the Community market of products other than those mentioned in Article 2.
Ved gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik for tobak, nødder eller tørrede figner træffer Fællesskabet de eventuelt nødvendige foranstaltninger til opretholdelse af Tyrkiets muligheder for udførsler, der svarer til dem, som sikres i medfør af denne protokol, under hensyn til den for den fælles landbrugspolitik fastsatte ordning.
Once a common agricultural policy has been introduced for tobacco, hazelnuts or dried figs, the Community shall take any measures necessary to ensure that Turkey retains export openings equivalent to those which it has under this Protocol, taking into account the arrangements laid down for that common agricultural policy.
I tilfælde af, at Fællesskabet åbner toldkontingenter for de i artikel 2 i denne protokol omhandlede varer, begunstiges Tyrkiet ikke mindre, for så vidt angår niveauet for de toldsatser, der anvendes inden for rammerne af disse toldkontingenter, end et land, som ikke er part i aftalen.
If the Community should open tariff quotas for products mentioned in Article 2 of this Protocol, Turkey shall not, as regards the rates of customs duty chargeable within the framework of those tariff quotas, be treated less favourably than a country which is not party to this Agreement.
Tyrkiet bestræber sig på at udstrække til alle Fællesskabets medlemsstater den mest gunstige behandling, som det indrømmer et eller flere af dem.
Turkey shall endeavour to extend to all Member States of the Community the most favourable treatment which it grants to one or more of them.
Enhver af de kontraherende parter kan fra den indledende fase indbringe alle vanskeligheder angående etableringsret, tjenesteydelser, transport og konkurrence for Associeringsrådet.
From the beginning of the preparatory stage each Contracting Party may bring before the Council of Association any difficulties regarding the right of establishment, the provision of services, transport or com petition.
I påkommende tilfælde kan Associeringsrådet rette alle passende henstillinger til de kontraherende parter for at fjerne disse vanskeligheder.
Where necessary, the Council of Association may put forward to the Contracting Parties any appropriate recommendations for the solution of such difficulties.
SOM DET LIGGER PÅ SINDE at fremme en hurtigere udvikling i den tyrkiske økonomi med henblik på at nå de i associeringsaftalen omhandlede mål,
DESIRING to promote the accelerated development of the Turkish economy in furtherance of the objectives of the Agreement of Association,
Anmodninger om finansiering af investeringsprojekter, der bidrager til fremgang i den tyrkiske økonomis produktivitet, som fremmer udviklingen til opnåelse af aftalens mål, og som indgår i den tyrkiske udviklingsplan, kan fremsættes af staten og tyrkiske virksomheder til Den europæiske Investeringsbank, som oplyser dem om behandlingen af deres anmodninger.
Requests for the financing of investment projects which will serve to increase the productivity of the Turkish economy and further the objectives of the Agreement of Association, and which are part of the Turkish development plan, may be submitted by the Turkish State and by Turkish undertakings to the European Investment Bank, which shall inform them of the action taken thereon.
De imødekomne anmodninger finansieres ved hjælp af lån.
Projects for which requests are approved shall be financed by loans.
Det samlede beløb for disse lån kan udgøre indtil 175 millioner regningsenheder og kan investeres i løbet af de fem år, som følger aftalens ikrafttræden.
These loans may be contracted up to a total of 175 million units of account, which may be committed in the five years following the entry into force of this Agreement.
Anmodninger om finansiering, der hidrører fra tyrkiske virksomheder, kan kun imødekommes med den tyrkiske regerings billigelse.
Requests for financing submitted by Turkish undertakings shall not be approved without the agreement of the Turkish Government.
Lånene ydes på grundlag af de økonomiske egenskaber, ved de projekter de skal finansiere.
Loans shall be granted on the basis of the economic features of the projects which they are to finance.
Lån, især til investeringer hvis rentabilitet er tvivlsom eller fjerntliggende, kan tildeles særlige betingelser i form af nedsatte rentesatser, for længede tilbagebetalingsfrister, afdragsfrie perioder og i påkommende til fælde andre særlige regler for tilbagebetaling, som vil kunne lette Tyrkiets afvikling af disse lån.
Loans, especially those for investment projects the return on which is indirect or long term, may be made on special terms such as reduced rates of interest, extended repayment periods, interest-free periods and, where appropriate, any other special repayment terms which may facilitate the servicing of such loans by Turkey.
Når et lån er ydet til en virksomhed eller sammenslutning, der ikke er den tyrkiske stat, er låneydelsen afhængig af den tyrkiske stats garanti.
Any loan granted to an undertaking or to an authority other than the Turkish State shall be subject to a guarantee from the Turkish State.
Banken kan gøre låneydelsen afhængig af licitationsafholdelse eller indhentning af tilbud.
The Bank may make the granting of these loans subject to public invitation to tender or other tendering procedures.
Deltagelse i disse licitationer og denne indhentning af tilbud er ud fra synspunktet om lige konkurrencevilkår åben for alle fysiske eller juridiske personer, der er statsborgere i Tyrkiet eller i Fællesskabets medlemsstater.
Participation in such public invitations to tender or other tendering procedures shall be open on equal terms to all natural and legal persons who are nationals of Turkey or of Member States of the Community.
Lånene kan anvendes til dækning af såvel importudgifter som inden landske udgifter, der er nødvendige for gennemførelse af de godkendte investeringsprojekter.
Loans may be used to cover expenditure on imports or domestic expenditure, where such expenditure is necessary for carrying out approved investment projects.
Banken påser, at midlerne anvendes på den mest hensigtsmæssige måde og i overensstemmelse med aftalens mål.
The Bank shall ensure that the funds are used in the most judicious manner and in accordance with the objectives of this Agreement.
Tyrkiet forpligter sig til at give de debitorer, der modtager disse lån, adgang til at erhverve den nødvendige valuta til tilbagebetaling af kapital og renter.
Turkey undertakes to allow recipients of these loans to obtain the currency necessary for the repayment of the loans and of interest thereon.
Den hjælp, der inden for rammerne af denne protokol ydes til gennemførelse af visse projekter, kan tage form af deltagelse i finansieringer især fra tredjelande, internationale finansorganisationer eller myndigheder og kredit- og udviklingsinstitutioner i Tyrkiet eller i Fællesskabets medlemsstater.
Assistance provided under this Protocol for carrying out certain projects may take the form of participation in financing operations in which, in particular, third countries, international finance organizations or credit and development authorities and institutions of Turkey or of Member States of the Community may be concerned.
Den ydede hjælp til Tyrkiets økonomiske og sociale udvikling under de i aftalen og denne protokol angivne betingelser udgør en indsats, der supple rer den af den tyrkiske stat foretagne.
Aid to Turkish economic and social development under the conditions set out in this Agreement and in this Protocol shall be supplementary to the endeavours of the Turkish State.
Denne protokol bilægges aftalen.
This Protocol shall be annexed to this Agreement.
TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede under skrevet denne aftale.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement.
Udfærdiget i Ankara, den tolvte september nitten hundrede og treogtres.
Done at Ankara this twelfth day of September in the year one thousand nine hundred and sixty-three.
For præsidenten for Forbundsrepublikken Tyskland
For the President of the Federal Republic of Germany,
For præsidenten for Den franske Republik
For the President of the French Republic,
For præsidenten for Den italienske Republik
For the President of the Italian Republic,
For Hendes kongelige Højhed storhertuginden af Luxembourg
For Her Royal Highness the Grand Duchess of Luxembourg,
For Hendes Majestæt dronningen af Nederlandene
For Her Majesty the Queen of the Netherlands.
Hans Majestæt belgiernes Konge, præsidenten for Forbundsrepublikken Tyskland, præsidenten for Den franske Republik, præsidenten for Den italienske Republik,
The Plenipotentiaries of His Majesty the King of the Belgians, The President of the Federal Republic of Germany, The President of the French Republic, The President of the Italian Republic, Her Royal Highess the Grand Duchess of Luxembourg, Her Majesty the Queen of the Netherlands, and
Rådet for Det europæiske økonomiske Fællesskab på den ene side, og for
The Council of the European Economic Community, of the one part, and
Præsidenten for republikken Tyrkiet på den anden side, forsamlet i Ankara, den tolvte september nitten hundrede og treogtres, for at undertegne aftalen om oprettelse af en associering mellem Det euro pæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet, har vedtaget følgende tekster:
The President of the Republic of Turkey, of the other part, meeting at Ankara, on the twelfth day of September in the year one thousand nine hundred and sixty-three, for the signature of the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey, have adopted the following texts : Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey and the Protocol listed below:
Hensigtserklæring vedrørende tørrede druer under henvisning til ar tikel 2 i den midlertidige protokol,
Declaration of Intent on dried grapes, in connection with Article 2 of the Provisional Protocol,
Fortolkende erklæring vedrørende definitioner af begrebet »kontraherende parter«, der er nævnt i associeringsaftalen,
Interpretative Declaration on the definition of 'Contracting Parties' used in the Agreement of Association,
Erklæring vedrørende aftalens anvendelse på Berlin.
Declaration on the application of the Agreement to Berlin.
De befuldmægtigede er enige om, at de erklæringer, der er knyttet som bilag til denne akt, for så vidt det er nødvendigt, og på samme betingelser som aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økono miske Fællesskab og Tyrkiet, undergives de fremgangsmåder, der er nødvendige for at sikre deres gyldighed.
The Plenipotentiaries have agreed that the Declarations annexed to this Act shall be subjected, in the same manner as for the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey, to any procedures that may be necessary to ensure their validity.
Udfærdiget i Ankara, den tolvte september nitten hundrede og treogtres.
Done at Ankara, on the twelfth day of September in the year one thousand nine hundred and sixty-three.
For Præsidenten for Forbundsrepublikken Tyskland,
For the President of the Federal Republic of Germany,
For præsidenten for Den franske Republik,
For the President of the French Republic,
For præsidenten for Den italienske Republik,
For the President of the Italian Republic,
For Hendes kongelige Højhed storhertuginden af Luxembourg,
For Her Royal Highness the Grand Duchess of Luxembourg,
For Hendes Majestæt dronningen af Nederlandene,
For Her Majesty the Queen of the Netherlands.
Hensigtserklæring vedrørende tørrede druer under henvisning til artikel 2 i den midlertidige protokol
Declaration of Intent concerning dried grapes with reference to Article 2 of the Provisional Protocol
Fællesskabet erklærer, at det ikke påtænker at oprette en fælles markedsordning for tørrede druer.
The Community declares that it does not envisage the establishment of a common organization of the market in dried grapes.
Fortolkende erklæring vedrørende værdien af den regningsenhed, der er omhandlet i artikel 2 i finansprotokollen
Interpretative Declaration on the value of the unit of account in the context of Article 2 of the Financial Protocol
Værdien af den regningsenhed, der anvendes til at udtrykke det i artikel 2 i finansprotokollen fastsatte beløb, er 0,88867088 gram finguld.
The value of the unit of account used to express the amount men tioned in Article 2 of the Financial Protocol shall be 088867088 grammes of fine gold.
Pariteten af en af Fællesskabets medlemsstaters valuta i forhold til den regningsenhed, der er fastsat i stk. 1 ovenfor, er forholdet mellem finguldvægten for denne regningsenhed og den vægt af finguld, der svarer til pariteten for denne valuta, der er anmeldt til Den internationale Valutafond.
The parity of the currency of a Member State of the Community in relation to the unit of account defined in paragraph 1 shall be the relation between the weight of fine gold contained in the unit of account and the weight of fine gold corresponding to the par value of that currency communicated to the International Monetary Fund.
Hvis der ikke er anmeldt nogen paritet, eller hvis der på de løbende betalinger anvendes kurser, der afviger fra pariteten med en større margin end den, der er tilladt af Valutafonden, beregnes den finguldvægt, der svarer til valutaens paritet på grundlag af den vekselkurs, der i medlemsstaten anvendes for løbende betalinger på beregningsdagen for en valuta, der er direkte eller indirekte fastsat og konvertibel til guld, og på grundlag af den paritet, der for denne konvertible valuta er anmeldt til Valutafonden.
If no par value has been communicated, or if exchange rates differing from the par value by a margin exceeding that authorized by the International Monetary Fund are applied to current payments, the weight of fine gold corresponding to the parity of the currency shall be calculated on the basis of the exchange rate for a currency directly or indirectly expressed in and convertible into gold which is applied in the Member State to current payments, on the day of the calculation, and on the basis of the par value communicated to the Inter national Monetary Fund for that convertible currency.
Regningsenheden, sådan som den er fastsat i stk. 1 ovenfor, forbliver uændret i hele Finansprotokollens gennemførelsesperiode.
The unit of account defined in paragraph 1 shall remain unchanged throughout the period in which the Financial Protocol is in force.
4. afsnit 7 i sine vedtægter beslutter, at der skal ske en ensartet proportional ændring i alle valutaers guldparitet, ændres finguld vægten for regningsenheden dog omvendt proportionalt med denne ændring.
If, however, before the end of that period a uniform proportionate change in the par values of all currencies in relation to gold should be decided by the International Monetary Fund under Article 4, Section 7, of its Articles of Agreement, the weight of fine gold contained in the unit of account shall alter in inverse ratio to that change.
Såfremt en eller flere af Fællesskabets medlemsstater ikke gennemfører Den internationale Valutafonds beslutning, der er omhandlet i afsnittet ovenfor, ændres finguldvægten for regningsenheden omvendt proportionalt
If one or more Member States do not apply the decision taken by the International Monetary Fund as referred to in the preceding sub paragraph, the weight of fine gold contained in the unit of account
Rådet for Det europæiske økonomiske Fællesskab vil dog undersøge den situation, der således er opstået, og med kvalificeret flertal træffe de fornødne foranstaltninger efter forslag fra Kommissionen og efter udtalelse fra Det monetære Udvalg.
The Council of the European Communities shall, however, examine the situation thus created and shall take the necessary measures, acting by a qualified majority, after receiving a proposal from the Commission and the opinion of the Monetary Committee.
Fortolkende erklæring vedrørende definitioner af begrebet »kontraherende parter«, der er nævnt i associeringsaftalen
Interpretative Declaration on the definition of the expression 'Contracting Parties' used in the Agreement of Association
De kontraherende parter er enige om at fortolke associeringsaftalen således, at udtrykket »kontraherende parter«, som findes i nævnte aftale, betyder dels Fællesskabet og medlemsstaterne eller udelukkende enten medlemsstaterne eller Fællesskabet, og dels republikken Tyrkiet.
The Contracting Parties agree that for the purposes of the Agreement of Association 'Contracting Parties' means the Community and the Member States or alternatively the Member States alone or the Com munity alone on the one hand, and the Turkish Republic on the other.