natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivet indeholder en række mindstekrav: medlemsstaterne kan vedtage eller opretholde bestemmelser, som er gunstigere for beskyttelsen af princippet om ligebehandling. Medlemsstaternekan også indføre 'positiv særbehandling' for at opveje ulemper knyttet til race eller etnisk oprindelse.
The directive contains a set of minimum requirements: Member States may adopt or maintainprovisions which are more favourable to the protection of the principle of equal treatment.Member States may also take "positive action" to compensate disadvantages suffered by aparticular racial or ethnic group.
Samarbejde om bekæmpelse af racistisk kriminalitet
Cooperation in combating racist crimes
Med hjemmel i artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union vedtog Rådet den 15. juli 1996 enfælles aktion78 om bekæmpelse af racisme og fremmedhad.
A Joint Action 78 on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union was adopted bythe Council on 15 July 1996 concerning action to combat racism and xenophobia.
Aktionens hovedformål er at sikre et effektivt retligt samarbejde mellem medlemsstaterne om bekæmpelse af racisme og fremmedhad.Ved den fælles aktion fremhæves behovet for at forhindre gerningsmændene til sådanne lovovertrædelser i at benytte sig af, at disse lovovertrædelser behandles forskelligt i de forskellige medlemsstater, ved at rejse fra land til land for at undgå retsforfølgelse.
The mainobjective is to ensure effective legal cooperation between Member States in combating racismand xenophobia. The Joint Action stresses the need to prevent the perpetrators of suchinfringements from benefiting from the fact that these infringements are treated differently inthe Member States by moving from one country to another to avoid prosecution.
Med henblik herpå er der opstillet en liste over racistiske former for adfærd, som medlemsstaterne er enige om at straffe somovertrædelser af strafferetten.
To achievethis, it sets out a list of racist activities which the Member States agree to punish as criminaloffences.
En rapport om evalueringen af den fælles aktion, der blev offentliggjort i april 1998, viser, at medlemsstaterne enten allerede behandler de i den fælles aktion nævnte former for adfærd som lovovertrædelser eller for tiden gennemgår deres lovgivning med henblik på at kriminalisere sådan adfærd.
A report on the evaluation of the Joint Action published in April 1998 shows that theactivities listed in the Joint Action are either already treated as criminal offences by the Member States or that Member States are examining their legislation with a view tocriminalising such actions.
Det fremgår dog af rapporten, at der kan gøres mere endnu.
However, it was noted that additional steps could be taken.
Forberedelsen af en yderligereundersøgelse af gennemførelsen af den fælles aktion fra 1996 er i gang, og ifølge Kommissionensarbejdsprogram for 2001 skal der fremlægges et forslag om at ændre den fælles aktion til en rammebeslutning omfattende eventuelle forbedringer.
Afurther review of the implementation of the joint action of 1996 is under preparation. The Commission's working programme for 2001 foresees the presentation of a proposaltransforming the joint action into a framework decision and including possible improvementsto this instrument.
Indvandrings- og asylspørgsmål
Immigration and asylum issues
I december 1999 fremlagde Kommissionen et forslag til direktiv om retten til familiesammenføring79 ud fra den betragtning, at familiesammenføring er et nødvendigt middel til at opnå en vellyk- ket integration af tredjelandsstatsborgere, der har lovligt ophold i medlemsstaterne.
In December 1999 the Commission put forward a proposal for a directive on the right tofamily reunification, 79 considering that family reunification is a necessary way of making a success of the integration of nationals of non-EU countries residing lawfully in the Member States.
Retten til familiesammenføring udspringer af behovet for at beskytte familien som samfundets naturlige og fundamentale enhedsgruppe, jf. verdenserklæringen om menneskerettighederne og de internationalekonventioner af 1966 om borgerlige og politiske rettigheder og om økonomiske og sociale rettigheder.
The right to family reunification flows from the need to protect the family as thenatural and fundamental unit of society, as recognised by the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenants of 1966 on Civil and Political Rights and on Economic and Social Rights.
Denne ret udspringer ligeledes af den ret til respekt for familielivet, der bl.a. er sikret ved deneuropæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettighederaf 1950 og som proklameres i EU-charteret.
This right flows as well from the right to respect for family lifesecured in particular by the European Convention for the protection of human rights andfundamental freedoms of 1950 and proclaimed in the EU Charter.
Direktivforslaget behandles for tiden af Rådet.
The draft directive iscurrently being discussed by the Council.
96/443/RIA: Fælles aktion af 15. juli 1996 vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om bekæmpelse af racisme og fremmedhad, EFT L 185 af24.7.96, s. 5.KOM(1999) 683 endelig udg. af 1.12 1999.
96/443/JHA: Joint Action adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union,concerning action to combat racism and xenophobia, OJ L 185, 24.7.1996, p. 5.COM(1999) 683 final, 1.12 1999COM(2000) 303 final, 24.5.2000COM(2000) 578 final, 20.9.2000COM(2001) 127 final, 13.3.2001
Alle disse forslag indeholder en særlig bestemmelse om, at der i forbindelse med gennemførelsen afdirektivbestemmelserne ikke må diskrimineres på grund af race, etnisk oprindelse eller religion.
They all contain a specific provision on nondiscrimination for the implementation of thedirectives provisions, in particular on the basis of race, ethnic origin or religion.
Inovember 2000 fremlagde Kommissionen to vigtige politiske dokumenter84, det ene vedrørende enfælles asylprocedure og en ensartet status for personer, der indrømmes asyl, og det andet vedrørende en indvandringspolitik i EU, i hvilke det fastslås på ny, at politikker på dette område skal indeholde stærke elementer af lovgivning og foranstaltninger mod racisme, fremmedhad og diskrimination.
In November2000, the Commission issued two important policy documents 84 on the one hand on acommon asylum procedure and a uniform status for persons granted asylum and on anotherhand on a Community Immigration policy, where it is recalled that policies in that field mustcontain strong components of anti-racism, anti-xenophobia and anti-discrimination legislationand actions.
Med afsæt i Det Europæiske År mod Racisme i 1997 og vedtagelsen af en handlingsplan mod racisme i 199885 har Kommissionen bestræbt sig på at følge en sammenhængende strategi for at inte- grere bekæmpelsen af racisme i EU-politikkerne ("mainstreaming").En arbejdsgruppe med repræsentanter for forskellige tjenestegrene i Kommissionen evaluerer fortiden EU’s politikker og programmer og arbejder på at identificere måder, hvorpå der kan gives disse politikker større gennemslagskraft i kampen mod racisme. Dette er lykkedes på en række politikog programområder.
A working party representing different Commission departments evaluates EU policies andprogrammes, and works on identifying ways of enhancing the impact of these policies in thefight against racism.
Beskæftigelsesfremme er nødvendig for at skabe økonomisk og social samhørighed i alle samfundog er derved med til at forhindre, at der opstår situationer, som fører til racisme og raceuro.
Promoting employment is essential for economic and social cohesion in every society andhence in combating conditions conducive to racism and racial tension.
Den beskæftigelsesstrategi, EU har fulgt siden 1997 med henblik på at opnå en høj beskæftigelse for allekategorier af arbejdstagere, er derfor et væsentligt våben i kampen mod racisme. Retningslinjernefor beskæftigelsen er det input, der foreligger på EU-plan.
The employmentstrategy pursued by the EU since 1997, whose objective is to achieve a high level ofemployment for all categories of workers, is therefore an important weapon in the fightagainst racism.
Siden 1999 har retningslinjerne for beskæftigelsen omfattet et forbud mod forskelsbehandling påarbejdsmarkedet.
Since 1999, the employment guidelines include the principle of nondiscrimination on thelabour market.
I denne forbindelse er det nødvendigt, at medlemsstaterne er særlig opmærksomme på behovene hos etniske minoriteter og andre udsatte grupper eller personer og opstiller egnedeproaktive og forebyggende politikker til fremme af disses integration på arbejdsmarkedet.
To this end Member States are required to pay particular attention to the needsof ethnic minorities and other groups or persons liable to be disadvantaged, and to prepareappropriate proactive and preventive policies to encourage their integration in the labourmarket.
Beskyttelsen og promoveringen af menneskerettigheder – herunder kampen mod racisme – er envæsentlig bestanddel af EU’s politik over for tredjelande.
The protection and promotion of human rights – including the fight against racism – is anessential component of the European Union's external relations.
Kommissionens meddelelse om, hvordan Den Europæiske Union kan medvirke til at fremme menneskerettigheder og demokratisering i tredjelande86, som blev vedtaget for nylig, fokuseres der på udformningen af en sammenhængendestrategi på dette område for så vidt angår EU's bistand til tredjelande, og kampen mod racisme ogfremmedhad nævnes udtrykkeligt heri.
The Commission's Communication on "The European Union's Role in promoting Human Rights and Democratisation in Third Countries" 86, which was recently adopted, concentrates ondeveloping a coherent strategy in this field for EU external assistance and specificallyaddresses the fight against racism and xenophobia.
I forbindelse med EU’s udvidelse er det vigtigt, at der sker fremskridt i politikkerne til bekæmpelseaf racisme og beskyttelse af minoriteter i ansøgerlandene.
In the context of the enlargement of the European Union, great importance is attached toprogress in policies designed to combat racism and to protect minorities in the applicantcountries.
Det Europæiske Råd fastlagde på sit møde i København i 1993 politiske kriterier, der skal opfyldes af lande, der søger om optagelse i EU:"institutionel stabilitet, som garanterer demokrati, retsstatsforhold, menneskerettigheder samt respekt for og beskyttelse af mindretal".
In fact, the Copenhagen European Council in 1993 defined political criteria whichcountries applying to be members of the European Union must satisfy: "stability ofinstitutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and the respect for andprotection of minorities".
Hvert år gennemgår Kommissionen de enkelte ansøgerlandesfremskridt målt ud fra disse kriterier og undersøger bl.a., hvor hurtigt det går med at vedtage fællesskabslovgivningen.
Each year, the Commission reviews the progress of each candidatecountry in view of the Copenhagen criteria, including the rate at which it is adopting Community laws.
Ansøgerlandene skal nemlig ved optagelsen i EU have gennemført den relevante lovgivning, herunder direktivet om ligebehandling uanset race og etnisk oprindelse.
Indeed, by the time they join the Union, candidate countries will have toimplement the relevant laws, including the directive on equal treatment irrespective of racialand ethnic origin.
For decentraleuropæiske ansøgerlandes vedkommende er der i statusrapporterne især blevet fokuseret på Romabefolkningens situation.
For Central European candidate countries, the main issue underlined in theprogress reports has been the situation of the Roma population.
I forbindelse med de partnerskabs- og samarbejdsaftaler, der er indgået med alle uafhængige staterfra det tidligere Sovjetunionen med undtagelse af Tadsjikistan, indebærer støtte til demokrati ogretsstatsprincippet en indsats mod racisme.
In the context of the Partnership and Cooperation Agreements negotiated with all theindependent states of the former Soviet Union except Tajiskistan, support for democracy andthe rule of law implies action against racism.
Kommissionen vil gennem den fælles strategi vedrørende Rusland, der blev godkendt af EU i 1999 med henblik på at konsolidere demokratiet og retsstatsprincipperne i Rusland, støtte Ruslands bestræbelser på at opfylde sine forpligtelser med hensyn til menneskerettigheder især i forhold til internationale organisationer som f.eks. Europarådet,FN og OSCE.
Through the Common Strategy on Russia,approved by the European Union in 1999 with a view to consolidating democracy and the ruleof law in Russia, the Commission will support Russia's efforts to honour its human rightscommitments, particularly vis-à-vis international bodies such as the Council of Europe, the United Nations and the OSCE.
EU’s udviklingspolitik støtter indsatsen til fremme og beskyttelse af menneskerettigheder.
The EU's development policy supports the promotion and protection of human rights.
I meddelelsen af 1998 om "Demokratiets og retsstatens principper, menneskerettigheder og god regeringsførelse"87 fremhæves det, at de mekanismer, der skal indføres for at sikre dynamikken i demokratiseringsprocessen, er i overensstemmelse med forbuddet mod forskelsbehandling og sikrermedbestemmelse og lighed for alle samfundsgrene.
The1998 Communication on "Democratisation, the rule of law, respect for human rights andgood governance" 87 underlines that the mechanisms, which need to be put in place toguarantee a dynamic process leading to democracy, respond to criteria of non-discriminationand ensure the participation of and equality for all sectors of society.
EU har også truffet foranstaltninger til fordelfor visse særligt udsatte befolkningsgrupper.
The European Union hasalso taken measures in favour of certain particularly vulnerable populations.
Foranstaltningerne er omhandlet i en rådsresolution af199888 om oprindelige folk i forbindelse med udviklingssamarbejdet, som viser en politisk vilje tilat gøre en indsats, samt Kommissionens arbejdsdokument af maj 199889, som indeholder retningslinjer for et aktivitetsprogram.
These are takenup in a 1998 Council Resolution 88 on indigenous peoples in development cooperation, which shows a political will to take action, and the working document adopted by the Commissionin May 1998 89 which gives guidelines on a programme of activities.
En statusrapport om gennemførelsen af Rådets resolution er for tidenunder udarbejdelse og vil blive godkendt i slutningen af 2001.
A Progress Report on the implementation of the Council Resolution is currently under preparation and will beadopted at the end of 2001.
KOM(2001) 252 af 8. maj 2001.KOM (98) 146 endelig udg. af 12. marts 1998.Rådets resolution af 30. november 1998.KOM (98) 773 endelig udg.
COM(2001) 252 of 8 May 2001COM(98) 146 final of 12 March 1998.Council Resolution of 30 November 1998.COM(98) 773 final
Antiracisme-elementet er blevet integreret i en lang række af disse programmer, såvel deprogrammer, der specifikt er målrettet mod forskelsbehandling, som programmer med mere overordnede målsætninger inden for uddannelse og forskning.
considerable number of these programmes, ranging from those specifically targeted atdiscrimination, to those with more general aims related to education and research.
Fællesskabets handlingsprogram til bekæmpelse af forskelsbehandling Handlingsprogrammet til bekæmpelse af forskelsbehandling løber fra 2001 til 2006 og støtter projekter til forebyggelse og bekæmpelse af forskelsbehandling på grund af bl.a. race og etnisk oprindelse eller religion og tro.
Community Action Programme to combat discrimination The Action Programme to combat discrimination runs from 2001 to 2006, and supportsprojects aimed at preventing and combating discrimination on a number of grounds, includingracial or ethnic origin and religion or belief.
Programmet har et budget på ca. 100 mio. € og er koncentreret om treområder.
It has a budget of approximately �100 millionand concentrates on three areas.
Det første af disse omfatter analyse og evaluering af forskelsbehandlingen for at få et klartoverblik over årsagerne til forskelsbehandling og de bedste midler til bekæmpelse heraf.
The first is the analysis and evaluation of discrimination, withthe aim of building a clear picture of the causes of discrimination and the best methodscombating them.
Det andetområde er udvikling af kapaciteten til at bekæmpe forskelsbehandling ved at tilskynde organisationer i forskellige lande til at udveksle information og eksempler på god praksis og ved at støtte europæiske netværk mellem Ngo'er, der har til formål at bekæmpe forskelsbehandling.
The second is developing the capacity to fight discrimination, byencouraging organisations in different countries to exchange information and best practice,and by supporting European networks of anti-discrimination NGOs.
Det tredje område er bevidstgørelse om kampen mod forskelsbehandling.
The third area is raisingthe awareness of the fight against discrimination.
EF-initiativet EQUALMed udgangspunkt i den europæiske beskæftigelsesstrategi har EQUAL-initiativet (2000-2006)som led i et tværnationalt samarbejde til opgave at bekæmpe forskelsbehandling og alle former foruligheder på arbejdsmarkedet.
Community Initiative EQUALIn the context of the European employment strategy, the mission of the Community Initiative EQUAL, which runs from 2000 to 2006, is to combat discrimination and inequality of allkinds connected with the labour market in the context of transnational cooperation.
EQUAL vil også beskæftige sig med asylsøgernes særlige behov.
EQUALwill also take into account the specific needs of asylum-seekers.
Forperioden 2000-2006 er der blevet afsat ca. 2 847 mio. EUR til finansiering af en lang række tværnationale strategiske projekter, der bør føre til konklusioner og henstillinger på europæisk plan, derkan effektivisere kampen mod forskelsbehandling og manglende ligestilling på arbejdsmarkedet.
Some 2 847 million Eurohave been earmarked for the 2000-2006 period to fund numerous strategic projects attransnational level and to endeavour to draw conclusions and deliver recommendations at European level so as to fight discrimination and inequality in employment more effectively.
EF-handlingsprogram vedrørende fællesskabsstrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder(2001-2005)Fællesskabsstrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder og det dertil knyttede handlingsprogram omfatter håndhævelsen af kvinders menneskerettigheder.
Programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001-2005)The Community Framework Strategy on Gender Equality and the programme related to it,covers the enforcement of the human rights of women.
I programmet relateres ligestillingmellem mænd og kvinder i samfundslivet til såvel kvinders som mænds menneskerettigheder oggrundlæggende frihedsrettigheder, uanset race eller etnisk oprindelse, religion eller tro som et afprogrammets fem indbyrdes sammenhængende indsatsområder.
The programme has gender equality incivil life related to the human rights and fundamental freedoms by both women and men,regardless of race or ethnic origin, religion or belief as one of its five interrelated areas ofintervention.
Kommissionen vil lægge vægt på og støtte bevidstgørelsesaktioner med det formål at forbedre situationen for især kvinder, der udsættes for flere forskellige former for diskrimination, f.eks. indvandrerkvinder og kvinder fra etniske minoriteter.
The Commission will pay attention to and support awareness raising actions aimed atempowering in particular women facing multiple discrimination, such as migrant women andwomen from ethnic minorities.
Via programmet vil der blive finansieret aktioner,der skal fremme anerkendelsen af kvinders menneskerettigheder, håndhæve retten til lige muligheder og styrke indsatsen mod vold mod kvinder og handel med kvinder.
The programme will fund actions promoting the recognitionof human rights of women, enforcing equal opportunity rights and strengthen the fight againstgender related violence and trafficking in women.
Støtte til flygtninge Rådet har efter forslag fra Kommissionen oprettet en europæisk flygtningefond med det formål atyde økonomisk støtte til modtagelse, integrering og frivillig repatriering af personer, der har behovfor international beskyttelse.
Support for refugees The Council has established, on a proposal from the Commission a European Fund for Refugees, the aim of which is to provide financial support for the reception, integration andvoluntary repatriation of persons in need of international protection.
Den Europæiske Flygtningefond vil ved at støtte medlemsstaternesindsats for at tage mod flygtninge og fordrevne og følge op herpå lette gennemførelsen af Genèvekonventionen af 1951 om flygtninges status og bidrage til at sikre den ret til at søge og få tilståetasyl, der er fastsat i artikel 14 i verdenserklæringen om menneskerettighederne.
In supporting the effortsmade by Member States for receiving refugees and displaced persons and coping with theconsequences of their efforts, the European Refugee Fund will facilitate the implementationof the 1951 Geneva Convention relating to the status of refugees and contribute to securingthe right to seek and enjoy asylum enshrined in Article 14 of the Universal Declaration of Human Rights.
Politimæssigt og retsligt samarbejde Grotius, en fælles aktion vedrørende et incitaments- og udvekslingsprogram for jurister, har i
Cooperation in the field of police and judicial matters Grotius, a joint action establishing a programme of incentives and exchanges for legalpractitioners has funded over the period 1996-2000 different training sessions for judges andprosecutors on the subject of racism and xenophobia.
perioden 1996-2000 finansieret forskellige kurser om racisme og fremmedhad for dommere og anklagere.
racist and xenophobic crimes in the Member States.
Eksterne programmer En række projekter i forbindelse med bekæmpelsen af racisme og fremmedhad finansieres under deteuropæiske initiativ til fremme af demokrati og menneskerettigheder. I Rådets forordning nr. 975/99og 976/99 om menneskerettigheder, som giver hjemmel for initiativet, henvises klart til "diskriminerede" og til "mindretal, etniske grupper og oprindelige folkeslag", der skal støttes.
External programmes A number of projects related to the fight against racism and xenophobia are funded under the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR).
Disse forordninger har også til formål at "fremme lige muligheder og ikke-diskriminerende praksis, herunderforanstaltninger til bekæmpelse af racisme og fremmedhad".
These Regulations also aim to support "the promotion of equalopportunities and non-discriminatory practices, including measures to combat racism andxenophobia".
I 1999 og 2000 var bekæmpelsen afracisme og fremmedhad et af de områder, hvis finansiering blev prioriteret højt, hvilket igen harmuliggjort finansieringen af den proces, der fører frem til verdenskonferencen.
In 1999 and 2000, the fight against racism and xenophobia was one of thefunding priorities identified. It is in this framework that funding for the World Conferenceprocess was provided. .
I den nylig vedtagnemeddelelse om menneskerettigheder udpeges kampen mod racisme og fremmedhad og diskrimination mod minoriteter og oprindelige folkeslag som en af de prioriterede opgaver i forbindelse medgennemførelsen af EIDHR i 2002 og på mellemlang sigt herefter.
The recently adopted Communication on Human Rights identifiescombating racism and xenophobia and discrimination against minorities and indigenouspeoples as one of the priorities for the implementation of the EIDHR for 2002 and themedium-term.
Som led i førtiltrædelsesstrategien yder Phare-programmet økonomisk støtte til ansøgerlandenemed henblik på deres forberedelser til EU-medlemskabet i overensstemmelse med den prioritering,der fremgår af de periodiske rapporter.
In the context of the pre-accession strategy, the Phare programme brings financial support tohelp candidate countries in their preparation to join the European Union, according to thepriorities resulting from the regular progress reports.