natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mange byer og regioner har lang erfaring med emnet og vil gerne beholde deres beslutningsbeføjelser på området.
This explains the number of changes that we are recommending to the Commission.
Dette er baggrunden for de ændringer, vi anbefaler Kommissionen at foretage.
The CoR also suggests to the Commission that in future its annual reports be supplemented by an assessment which focuses more specifically on matters of transport competitiveness and accessibility.
Regionsudvalget mener således, at den maksimale varighed af kontrakterne bør baseres på den gennemsnitlige afskrivningsperiode for det anvendte udstyr.
The Committee of the Regions therefore thinks the maximum duration of contracts should be based on the average period of depreciation of the equipment used.
Regionsudvalget kritiserer bl.a. Kommissionens forslag om at begrænse varigheden af kontrakter med private operatører til 5 år.
The Committee of the Regions criticises the Commission proposal to limit the duration of contracts with private operators to five years.
KRAV OM OVERHOLDELSE AF SUBSIDIARITETSPRINCIPPET
THE "OBLIGATION" TO APPLY THE PRINCIPLE OF SUBSIDIARITY
Der er dog også ros til Kommissionen: Regionsudvalget bifalder den markante forhøjelse af EU's finansieringsbidrag til de transeuropæiske net.
This is a crucial issue, explained Michel Lebrun, since it deals with the funds that the European Union is making available to the regions for energy, telecommunications and transport projects.
det drejer sig om de støttemidler, EU stiller til rådighed for regionerne til projekter vedrørende energi, telekommunikation og transport. Med udtalelsen tilkendegiver Regionsudvalget sin mening om den måde, hvorpå midlerne fordeles.
In spite of all this, one good point about the Commission's proposal: the Committee of the Regions welcomes the significant increase in funding for TENs which should mean that project Implementation is speeded up.
Desuden slås der i udtalelsen til lyd for, at Kommissionens forslag til forordning skal forpligte operatørerne til at sørge for præcis og gratis information til alle passagerer vedrørende køreplaner, skift osv. samt sikre omgivelser (belysning, servicemedarbejdere osv.), ikke bare i, men også uden for transportmidlerne (på perroner, ved stoppesteder etc.).
Finally, the opinion recommends that the Commission Regulation should mention the obligation for operators to provide information on timetables and connections that is clear, free of charge and accessible to all travellers, as well as a safe environment (lighting, assistant staff etc.) not only inside transport services but also outside, i.e. on station platforms, at bus stops etc.
Endelig plæderes der for, at passagererne skal have ret til kompensation i tilfælde af gentagne forsinkelser i togafgange.
The opinion, does, however lament the fact, inter alia, that river and maritime transport is
Operatørerne må investere store summer, inden de kan høste det mindste udbytte.
Operators have to invest lots of money before getting any profit.
Først efter mange år vil de få investeringerne igen;
They will
For Regionsudvalget er denne udtalelse et mønstereksempel på et tilfælde, hvor subsidiaritetsprincippet skal overholdes.
For the CoR, this opinion is a classic case where subsidiarity has to be applied to the letter.
Ordføreren sagde det på følgende måde: de lokale og regionale myndigheder har en
As the rapporteur explains:
I udtalelsen beklages det bl.a., at såvel flod­ og kanaltransport som søtransport forsømmes.
Meeting the Challenge of Linguistic Diversity oncerted action is needed to nurture and encourage Europe's rich heritage of
Efter hans opfattelse bidrager kendskabet til andre sprog og kulturer til fred og fordragelighed mellem folkeslagene. Via denne konference sender en lille by, Rovinj, i et lille land, Kroatien, et fredsbudskab til hele Europa og navnlig til Balkan, tilføjede han.
Knowledge of other languages and culture contributes to peace and love among peoples, he said, This conference sends a message of peace from a small town, Rovinj, in a small country, Croatia, to the whole of Europe and particularly to the Balkans.
• de regionale og lokale myndigheder bør udvikle den kulturelle Identitet på regionalt og lokalt niveau, og de bør lette undervisningen i og anvendelsen af regionale sprog og mindretalssprog, der hvor der bor befolkninger, der taler disse sprog; de bør fremme programmer, der giver indvandrere mulighederfor at lære værtslandets sprog, men ligeledes fremme kendskabet til indvandrernes sprog i værtslandet; den sproglige mangfoldighed har givet Europa.
Regional and Minority Languages • Local and regional authorities to develop cultural identity at regional and local level and to facilitate the learning and use of regional and minority languages In the places where speakers of those languages live. They should promote programmes enabling immigrants to learn the language of the host country, but also foster knowledge of Immigrant languages in host counties.
Konferencen var organiseret i fællesskab mellem Kongressen af lokale og regionale myndigheder i Europa (CLRAE), det kroatiske EU­lntegratiorsministerium og Den Europæiske Unions Regionsudvalg (RU).
It was organised by the Council of Europe Congress of Local and Regional Authorities (CLRAE), the Croatian Ministry of European Integration and the European Union Committee of the Regions.
Den ægte regionale udvikling beror på en regions kulturelle identitet, og sproget er i den forbindelse en af de vigtigste faktorer.
Genuine regional development Is founded on a region's cultural Identity, and language is a most Important factor.
Støtten til kulturel mangfoldighed er afgørende for den bæredygtige udvikling.
Support for linguistic diversity is essential for sustainable development.
Lord RUSSELL­JOHNSTON, formand for Europarådets parlamentariske forsamling, erklærede, at sproglig renhed er en myte.
Lord Russell-Johnston, President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, told the conference that linguistic purity was a myth.
Den sproglige mangfoldighed er ligeså naturlig og uundgåelig som den menneskelige naturs forskelligartethed.
Linguistic diversity was as natural and inevitable as the diversity of human nature.
Efter hans opfattelse er beherskelsen af fremmedsprog en afgørende faktor for forståelsen mellem folkeslage­ne og opretholdelsen af freden.
Command of foreign languages is a deciding factor in understanding between peoples and the maintenance of peace, he said.
Konferencen blev afsluttet med vedtagelsen af en sluterklæring, som bl.a. appellerer om følgende:
[EC Treaty Article 154 paragraph 4].
• Europa­Kommissionen bør styrke sine programmer vedrørende sprogindlæring og give særlig opmærksomhed til den sproglige mangfoldighed I gennemførelsen af forpligtelsen til at "respektere og fremme kulturernes mangfoldighed", som det pålægges af traktaten (EF­traktaten, artikel 154, stk. 4).
Helene Lund (DK/PES), a member of the CoR and president of the CLRAE Chamber of Local Authorities Committee on Culture and Education, noted the importance of the declaration's statement that all languages, whether national, regional, local, minority or linked to migration are of equal value.
■ centralregeringerne bør sætte alle kræfter ind på, at samtlige skoleelever lærer mindst to fremmedsprog, de bør vedtage en upartisk tilgang til
Over 150 representatives of local and regional authorities, national governments, international organisations and NGOs took part in the conference which culminated ¡n the adoption of a Final Declaration, including calls for: • National governments to aim for all schoolchildren to learn at least two foreign languages, to follow a non partisan approach to language promotion and to ratify the European Charter for
Ivan JAKOVCIC, kroatisk EU­¡ntegrationsminister, som talte til konferencedeltagerne, understre­
Croatian Minister of European Integration, Ivan Jakovcic, addressing the conference, underlined how important the meeting was for Croatia given
Næstformanden for Underudvalg 7, Irma PEIPONEN (FIN/PSE), understregede betydningen af disse spørgsmål for Regionsudvalget I betragtning af de vigtige opgaver, de lokale og regionale myndigheder
Vice-president of Committee of the Regions Commission 7, Irma Peiponen (FIN/PES) highlighted the importance of these issues to the CoR as local and regional authorities have major respon-
Og denne konference er kun begyndelsen, lovede hun. "CLRAE vil ligesom Regionsudvalget videreføre arbejdet for at sikre, at de spørgsmål, der er frembragt, bliver fulgt op.
Llibert Cuatrecasas, President of the Congress of Local and Re gional Authorities of Europe of the Council of Europe, emphasised that, learning of a language is a right and a necessity for social integration and forging of genuine democratic citizenship.
SIKKERHED TIL SØS: INGEN FORBEDRINGER UDEN MEDVIRKEN FRA DE BERØRTE REGIONER eter kun de regionale og lokale politikere, der har overblik over alle
Safe seas: No improvement possible without contributions from the regions nly regional and local
D vil der meget snart blive indført nye foranstaltninger.
Safety Agency.
Vi risikerer således, at de skibe, der forbydes adgang til de amerikanske farvande, tyr til de europæiske
other things, the safety and elected representatives the Regions welcomes this monitoring of oil and chemical
Men hvis vi også forbyder farlige skibe eller potentielt farlige skibe adgang til europæiske farvande, hvor vil de så sejle hen?
New measures will of the facts of the issue. The except for two points: firstly, the Committee of the Regions soon be coming into force in
Med disse ord opsummerede James WALSH (UK/ELDR) sin udtalelse Direktiver om sikkerhed til søs og forebyggelse af forurening forårsaget af skibe vedtaget på Regionsudvalgets plenarforsamling den 4. april 2001.
James Walsh (UK, ELDR) matters relating to coastal measures for maritime safety banned from American summed up his opinion on environment issues, since they within the European Union territorial waters sailing the proposed legislation on are the first to be affected; an might do no more than shift through European waters
Sikkerheden i forbindelse med søtransport er blevet et eller lokale myndigheder, som er sårbare over for maritime katastrofer.
However, if we also prevention of pollution from of the news for a few days parts of the globe.
De udtrykte ønske om, at Livorno gøres til hovedsæde for det fremtidige europæiske agentur for sikkerhed til søs.
ban access to ships which are ships, adopted by the only, but its repercussions on dangerous or liable to be so, the mayor of Livorno. The
Udtalelsen går primært på Kommissionens forslag om at oprette et udvalg for sikkerhed til søs.
Committee of the Regions at the environment, tourism and to whose waters will they sail?
naturligvis over dette forslag, sagde James Walsh videre, men har dog to forbehold: De regionale og lokale myndigheder bør inddrages i alt, hvad der vedrører kystmiljøaspektet, da det er dem, der i første række berøres.
We must be most vigilant participants represented all the April 2001 plenary the general economy of a here, explained Dr Walsh. The
Derudover bør man sikre sig, at arbejdet i udvalget for sikkerhed til søs ikke kommer til at overlappe arbejdet i det fremtidige europæiske agentur for sikkerhed til søs.
Last November, James Walsh authorities from areas
Det haster således for EU med at indføre strammere foranstaltninger, navnlig vedrørende sikkerhed og kontrol med olieskibe og skibe, der fragter kemisk last. I USA
Safety in Livorno, organised by wish that Livorno become the duplicate the work of the proposal for setting up a more stringent measures as his colleague in the CoR, seat of the new European future European Maritime
James Walsh deltog i november 2000 i den europæiske konference om sikkerhed til søs i Livorno, tilrettelagt af Walsh' kollega fra Regionsudvalget og borgmester I Livorno, Gianfranco Lamberti (l/PSE).
Gianfranco Lamberti (I, PSE),
Regionsudvalget glæder sig
Maritime Safety Agency.
Bæredygtig bytransport og borgerne Seminar afholdt af Underudvalg 3 i Stockholm til at styrke samtlige politikker mellem forskellige sektorer, hvis nden for bytransport bør EU's og midler, som de lokale, man ønsker, at de iværksatte regioner og byer udforme regionale og nationale aktioner skal ændre noget. Det
Sustainable Urban Transport and the Citizen Commission 3 Seminar in Stockholm urope's regions and that a bottom up, problem transport matters. We must cities need to develop solving approach is needed.
Leydon er tilmed endnu vigtigere, at specifikke problemer.
The available to local, regional policies are going to make a
EU har en præciserede, at der er sket borgerne har samme fælles rolle at spille med henblik på at mange fremskridt takket være vision.
European Union has a role to and national governments.
gør det muligt at løse ét enkelt vil ikke fuldføre vores opgave, for problem.
difference, she said.
Han mente, at man så vidt angår de fremtidige
It is even play in helping them meet
Nedenfor redegøres der for de løber en risiko for, at man om ti generationernes miljø.
Mr Leydon Indicated that more important that citizens the challenge.
vigtigste konklusioner, som blev år alligevel er konfronteret med draget efterseminaret transportoverbelastning med
much progress had been share the vision: if not, new made in introducing clean ideas will run into opposition
"Bæredygtig bytransport og et bymiljø af højkvalitet.
Sustainable Urban Transport
definitionen af fremtidige rene brændstoffer.
European transport policy and decide its own solutions, but problem.
viceborgmester i Solna og indfaldsvinkler på borgerne" tilrettelagt af medlem af Regionsudvalget, transportområdet. Efter hans
and the Citizen, a seminar ways of developing a quality the EU can help by using its said, is that in ten years time organised by Committee of urban environment.
Regionsudvalget i Stockholm
research funding to we will be facing clean
Seminaret udgjorde en gunstig underudvalgsordfører om opfattelse kan EU ligeledes
Anders Gustav (SV/EPP), the the Regions in Stockholm as investigate future approaches congestion.
Underudvalg 3 "Europæiske Net, sagde afslutningsvis, at
Commission 3 rapporteur on
Europa-Kommissionens forslag kontakter og udveksle ideer
matters, with the European to make links and exchange will be the rapporteur for CoR that in many cities
Transport, Informationssamfundet" trafiktætheden i en lang række til en ny fælles transportpolitik, i relation til Kommissionens byer nu befinder sig på et indbyrdes.
Commission's proposals for a ideas with each other.
Ud over Regionsudvalgets forslag om den fælles sådant niveau, at den truer den meddelelsen om bytransport, medlemmer deltog eksperter fra transportpolitik, understregede frie bevægelighed og den som ventes at følge sidst på
CoR members were joined by new Common Transport experts from around Europe
KEVIN LEYDON, lederai hele Europa i en række behovet for at nå frem til en økonomiske vækst.
Kevin Leydon, the Head of the
"Transport og Energi" under heriblandt de forskellige transportrelaterede spørgsmål.
European Commission's economic growth. We need transport policy to be fully tackling the issues including
inkorporeres i politikkerne for by bør udarbejde sine egne
Urban Transport to follow by
Kommissionen, anførte, at der forvaltningsniveauers rolle, de
Commission's Transport and
Hun mente, vi bør bevæge os ud fysisk planlægning.
Common Transport Policy the role of different levels of the end of the year. James
løsninger, men at EU kan hjælpe bør anlægges en "bottom-up økonomiske og sociale over den tendens til dem med dette ved at afsætte approach" orienteret mod konsekvenser af EU's
Energy Directorate General proposals, highlighted the integrated with city planning government, the economic
"opsplitning", der eksisterer midler til udarbejdelse af problemløsning. EU kan bidrage transportpolitik og udvikling af
Walsh (UK/ELDR) said that, told the seminar participants need for a wide consensus on policies.
Møde i Underudvalg 6 i Sverige En ægte dialog om Europa å invitation af regionen
Commission 6 meeting in Sweden A genuine Dialogue on Europe t the Invitation of the mission Communication the assassination by ETA of his taking account of economic potential of e-technologies to and social cohesion, preparing boost Europe's competitiveness region of Västra Göta remains a document of intent colleague Manuel Giminez,
Forsyningspligtydelser er en
A land, the Committee despite the fact that services of former member of the for enlargement and is the issue.
Västra Götaland afholdt fast del af den europæiske
Employment, Economic Policy, vital role for society as a whole.
Underudvalg 6 samfundsmodel og bidrager til
president of the Popular Party position in the GATT advantages of information and
I sin kommentar til forslaget til næste plenarforsamling i kommunikationsteknologierne
Single Market, Industry, SMEs -
"Beskæftigelse, Økonomisk vigtige værdier som solidaritet udtalelse erklærede Emilio del
Citizens must have access to in the North Aragon region.
Regionsudvalget.
negotiations.
Man bør sprede kendskabet til
Examples of good
Politik, Det Indre Marked, og samhørighed.
S), met on 7 May in Gothen practice in the use of ICT by lowest possible cost. SGI form
Industri, SMV" under ledelse af
Commenting on the draft burg (Sweden).
Forsyningspligtydelser bør i repræsenterer 2/3 af anvendelse af informations- og
Ms Hannify is to pean social model and promote stated: In this sector, which others since, as part cf the present a draft opinion on this the essential values of solidari accounts for two-thirds of jobs
Annelie STARK (S/PSE) møde traktaten ophøjes til at have arbejdspladserne i EU, er det kommunikationsteknologier i den 7. maj i Göteborg (Sverige).
The Treaty in Europe, allowance for part of the proceedings were meeting, scheduled for July this must accord them the same regional diversity must be
samme juridiske rang som vigtigste at tage hensyn til de
Constance Hannify (PPE-IRL) open to the local population.
SMV i hver region. Constance
year.
Hannlffy vil præsentere et præsenterede derefter til første fordi det inden for rammerne dog at blive en EU-politik: det bør dog samtidig sørge for at forslag til udtalelse om emnet behandling sit af initiativet "Dialog om EU" er afgørende, at undgå enhver form for på næste møde i Underudvalg
For just under an hour forty or policy though they should not to avoid any form of exclusion paper on the Commission so citizens (largely students) become a Community policy; in a drive to improve citizens' communication "Helping SMEs
"diskussionsoplæg" om delvis var åbent for lokale subsidiaritetsprincippet udelukkelse, men derimod
One further point: Commission had a chance to put their the subsidiarity principle must quality of life.
Kommissionens meddelelse borgere. I en lille time kunne ca.
6 also adopted its work questions about the European apply.
anvendes på forbedre borgernes livskvalitet.
to boost competitiveness while
"Hjælp til digitalisering af små
In her words exploiting the full programme for 2001-2002.
Målsætningen er at forbedre og mellemstore virksomheder".
Committee of the Regions.
Det, det drejer sig om, er at
In view of the large number of
Underudvalg 6 på mødet om EU til Regionsudvalgets med at man tager højde for udnytte det elektroniske
Needless to say this initiative amendments and the had the enthusiastic support of rapporteur's wish to secure
På baggrund af de mange ligeledes vedtog sit medlemmer. Dette initiativ nød den økonomiske og sociale potentiale bedst muligt for at ændringsforslag og ordførerens arbejdsprogram for 2001-2002.
Extraordinary Bureau Meeting in Kalmar, Sweden, 4 May 2001 the CoR, one of whose key aims broad consensus among isto bring Europe closer to Its members on this difficult citizens.
Det er vigtigt at har at bringe EU nærmere på vanskelige emne blev borgerne.
subject, adoption of this draft opinion was postponed until
vedtagelsen af dette forslag til udtalelse udsat til næste møde i Underudvalg 6, som er
The programme also included the next Commission 6 the discussion of three draft meeting, scheduled for July.
Ekstraordinært præsidiemøde i Kalmar (Sverige) den 4 maj berammet til juli 2001.
Joseph also suggested that the services sector and on the use
Louis Joseph foreslog ligeledes, til udtalelse vedrørende at Regionsudvalget udarbejder servicesektoren og de små og en undersøgelse af mellemstore virksomheders forsyningspligtydelser i anvendelse af informations- og medlemsstaterne for at kommunikationsteknologi.
CoR undertake a study of SGI in of information and communi the Member States for the cation technologies by SMEs.
klarlægge regionernes behov og meddele dem til
purpose of clarifying the regions' needs and reporting on
Debatten blev indledt med en
The discussions opened with a
Næste punkt på mødet var meget indgående drøftelse af første behandling og udtalelsen udarbejdet af Jean- vedtagelse af forslaget til
The meeting continued with a
Sanz ALONSO (E/PPE) om "En ræsidiets medlemmer forsyningspligtydelser! Europa".
CoR Bureau very lively debate on the first reading and the adoption members met in Kalmar.
strategi fortjenester i det indre afholdt møde i Kalmar
Of opinion prepared by Jean-Louis of the draft report prepared by particular note was their
P på indbydelser af Roger blot en hensigtserklæring, havde meldt afbud, blev
Pedro Sanz Alonso (PPE-E) on decision that the Institutional interest was the participation
beklagede ordføreren.
Internal market strategy for
repræsenteret af Emilio del Rio vedtaget, at Underudvalget
Affairs Commission should of Britta Lejon, the Minister the report on the impact of
Forsyningspligtydelser spiller
European Commission on services.
Unionens fremtid efter svenske rådsformandskab,
Democratic Issues, as programme of CoR meetings
Regionsudvalgets ét.
Europe.
Borgerne bør kunne nyde
The rapporteur expres
Regionsudvalget og formand plenarforsamlingen i demokratiminister, aktiviteter i andet halvår af den billigste pris.
Sanz, who had to leave the the future of the EU after the representative of the Swedish to take place outside Brussels sed his regrets that the Com meeting suddenly because of
De økonomiske retningslinjer skal give medlemsstaterne og regionerne fleksibilitet e lokale og regionale økonomi, hvor der stilles krav række tjenesteydelser til om særlige færdigheder.
Committee of the Regions calls for support for local and regional authorities coping with disasters arthquakes in Greece, and affected local and the oil spill off the regional authorities. It should
ældre, og udbuddet af de myndigheders
Brittany coast, the also address the longer term
Regionsudvalget appellerer om støtte til de regionale og lokale myndigheders indsats i forbindelse med katastrofer
The process of people and provision should and widespread storms and establishment of services to local and regional transition to a skills-based be made in good time to supplement these with a flooding in many EU states.
Overgangen til et videnbaseret kommunale serviceydelser bør indflydelse på retningslinjerne samfund kan fremhjælpes udbygges i god tid, så det for EU's økonomiske politik.
influence on the EU's government measures, many variety of equivalent services.
I ordskælv i Grækenland, også omfatte katastrofernes foranstaltninger, hvoraf perifere regioner, hvor der ikke
These all show that even economic policy guidelines, of which, especially in the field
Dét mener Regionsudvalget i olieudslippet ud for langtidseffekter på regionalt en udtalelse, der blev vedtaget mange - navnlig på kan skabes konkurrence om
Extensive common support major disasters take place at
undervisningsområdet - i levering af velfærdsydelser, vil fyrværkerifabrik i Holland, aktiviteter til økonomisk april 2001.
April 2001.
udarbejdet af Kaija-Maija henhører under de lokale og for omfattende EU-støtte.
Mrs Perkkiö, Differences competition.
Regionsudvalgets reaktion på
(FIN/ELDR), ¡stheCoR's can restrict opportunities
SOCIALE YDELSER OG mange EU-medlemsstater. Alle
TAXATION efforts are also required in which might strike at any
Regionsudvalget lægger vægt forskelle begrænse de større katastrofer sker på på en harmonisk udvikling og muligheder, der ligger i den
This point is made in the Importance of balanced important that these