natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Varecertifikatet EUR.l udstedes af toldmyndighederne i en medlemsstat i Det europæiske økonomiske Fællesskab eller Finland, hvis varerne, der skal udføres, kan anses som varer med oprindelse i Fællesskabet, i Finland eller i Østrig, Island, Norge, Portugal, Schweiz eller Sverige, som defineret i artikel 2 og, i påkommende tilfælde, artikel 3 i protokol nr. 3.
The EUR. 1 movement certificate shall be issued by the customs authorities of a Member State of the European Economic Community or of Finland if the goods to be exported can be considered products originating in the Community, in Finland or in Austria, Iceland, Norway, Portugal, Sweden or Switzerland within the meaning of Article 2 and, where applicable, Article 3 of Protocol No 3.
Med henblik på undersøgelse af om betingelserne, der er anført i artikel 3, 4 og 5 er opfyldt, har toldmyndighederne ret til at kræve yderligere dokumentation fremlagt eller til at foretage enhver kontrol, som de måtte finde passende.
For the purpose of verifying whether the conditions stated in Articles 3, 4 and 5 have been met, the customs authorities shall have the right to call for any documentary evidence or to carry out any check which they consider appropriate.
Når bestemmelserne i artikel 2 og 3 i protokol nr. 3 finder anvendelse, skal der på varecertifikaterne EUR.l anføres den stat, i hvilken varerne har oprindelse.
For the purpose of implementing Articles 2 and 3 of Protocol No 3, EUR. 1 movement certificates must indicate the State in which the prod ucts used have acquired the status of originating products.
Som dokumentation for, at betingelserne i artikel 7 i protokol nr. 3 er opfyldt, skal der for indførselslandets toldmyndigheder fremlægges: a) enten et gennemgående fragtbrev, der er udstedt i udførselslandet, og "und^r hvilket transporten igennem transitlandet er foretaget; b) eller en erklæring fra toldmyndighederne i transitlandet, der indeholder:
Proof that the conditions set out in Article 7 of Protocol No 3 have been met shall be provided by submission to the customs authorities of the importing State of either:
- en nøjagtig beskrivelse af varerne,
(i) an exact description of the goods,
- datoen for varernes losning og lastning, eventuelt for deres udskibning eller indskibning, med angivelse af de anvendte skibes navne,
(iii) certified proof of the conditions under which the goods have stayed in the transit country; or,
- dokumenterede oplysninger om de omstændigheder under hvilke varerne har befundet sig; c) eller i mangel af ovenstående anden dokumentation.
(c) failing such particulars, any documentary evidence.
Toldmyndighederne i medlemsstaterne og Finland skal, gennem Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, forsyne hinanden med aftryk af de stempler, der anvendes på toldstederne ved udstedelsen af varecertifikatet.
The customs authorities of the Member States and Finland shall provide each other, through the Commission of the European Communities, with specimen impressions of stamps used in their customs offices for the issue of movement certificates.
Når et certifikat udstedes i henhold til bestemmelserne i artikel 10, stk. 1, i protokol nr. 3 efter at varerne, som det vedrører, er udført, skal eksportøren i anmodningen, der er nævnt i artikel 9 i protokol nr. 3:
When a certificate is issued within the meaning of Article 10 (1) of Protocol No 3 after the goods to which it relates have actually been exported, the exporter must in the application referred to in Article 9 of Protocol No 3 :
- anføre sted og dato for afsendelsen af de varer, som certifikatet ved rører,
(a) indicate the place and date of exportation of the goods to which the certificate relates;
- erklære, at der ikke på udførselstidspunktet blev udstedt et varecertifikat for de nævnte varer og anføre årsagerne dertil.
(b) certify that no certificate was issued at the time of exportation of the goods in question, and state the reasons.
Toldmyndighederne må kun udstede et varecertifikat efterfølgende, efter at have undersøgt, om de oplysninger, der er anført i eksportørens anmodning, er i overensstemmelse med oplysningerne i forbindelse med den tilsvarende ekspedition.
The customs authorities may issue a movement certificate retrospectively only after verifying that the particulars supplied in the exporter's application agree with those on the corresponding document.
På certifikater, der udstedes efterfølgende, skal anføres en af de følgende påtegninger:
Certificates issued retrospectively must be endorsed with one of the following phrases:
I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af et varecertifikat kan eksportøren henvende sig til den toldmyndighed, der udstedte dette, og anmode om udstedelse af et duplikateksemplar på grundlag af de hos myndigheden beroende udførselsdokumenter. På duplikateksemplaret, der bliver udstedt på denne måde, skal anføres en af følgende påtegninger:
In the event of the theft, loss or destruction of a movement certificate, the exporter may apply to the customs authorities which issued it for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in their possession.
Duplikateksemplaret, på hvilket der skal anføres det originale varecertifikats udstedelsesdato, har gyldighed fra denne dato.
The duplicate, which must bear the date of issue of the original movement certificate, shall take effect as from that date.
Udover disse tilfælde kan toldmyndighederne i indførselslandet godtage sådanne certifikater, hvis varerne er frembudt for dem inden for udløbet af den nævnte tidsfrist.
In addition, the customs authorities of the importing country may accept such certificates provided the goods have been presented tc them before the expiry of the said time limit.
Hvis der konstateres mindre uoverensstemmelser mellem oplysningerne i varecertifikatet og oplysningerne i de dokumenter, der indgives til toldstedet i forbindelse med indførselen af varerne, skal dette ikke ipso facto gøre certifikatet ugyldigt, når det godtgøres, at certifikatet svarer til de frembudte varer.
The discovery of slight discrepancies between the statements made in the movement certificate and those made in the documents submitted to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for import ing the goods shall not ipso facto render the certificate null and void, provided it is duly established that the certificate corresponds to the goods.
Medlemsstaterne og Finland skal tage alle nødvendige skridt til at sikre, at varer, der handles med anvendelse af et varecertifikat, og som
The Member States and Finland shall take all necessary steps to ensure that goods traded under cover of a movement certificate, which in
under transporten benytter en frizone, beliggende i deres territorium, ikke bliver ombyttet med andre varer, og at de ikke dér underkastes andre behandlinger end sådanne, der er bestemt til at sikre, at deres tilstand bevares.
the course of transport use a free zone situated in their territory, are not substituted by other goods and that they do not undergo handling other than normal operations designed to prevent their deterioration.
Når varer med oprindelsesstatus i Fællesskabet eller Finland, der er indført i en frizone ledsaget af et varecertifikat, bliver underkastet bearbejdning eller forarbejdning, skal de kompetente toldmyndigheder udstede et nyt certifikat på eksportørens anmodning, hvis bearbejdningerne eller forar bejdningerne er i overensstemmelse med bestemmelserne i protokol nr. 3.
When products originating in the Community or Finland and imported into a free zone under cover of a movement certificate undergo treatment or processing, the customs authorities concerned must issue a new certificate at the exporter's request if the treatment or processing undergone is in conformity with the provisions of Protocol No 3.
Det påhviler eksportøren, eller dennes repræsentant, på eksportørens ansvar at udfylde og underskrive certifikatet EUR.
Under the responsibility of the exporter, he or his authorized representative shall complete and sign the two parts of form EUR.
2's to blade, hvis formular er vedhæftet som bilag til Den blandede Komités afgørelse nr. 5/74.
If the goods contained in the consignment have already been subject to verification in the exporting country by reference to the definition of the concept or originating products, the exporter may refer to this check in the space reserved for 'Remarks' in form EUR. 2.
Efterfølgende undersøgelse af rigtigheden og ægtheden af varecertifikater EUR.
Subsequent verifications of movement certificates EUR.
1 og af EUR.2 certifikater, skal udføres stikprøvevis, og i øvrigt når indførselslandets toldmyndigheder har rimelig tvivl hvad angår dokumentets ægthed eller rigtigheden af oplysningerne vedrørende de omhandlede varers oprindelse.
1 and of forms EUR. 2 shall be carried out at random or whenever the customs authorities of the importing State have reasonable doubt as to the authen­ticity of the document or the accuracy of the information regarding the true origin of the goods in question.
Med henblik på gennemførelse af bestemmelserne i stykke 1 foroven skal indførselslandets toldmyndigheder tilbagesende varecertifikatet EUR. 1 eller EUR.2 certifikatets blad 2, eller en fotokopi deraf, til toldmyndighederne i udførselslandet, om fornødent med angivelse af de formelle eller
For the purpose of implementing the provisions of paragraph 1 above, the customs authorities of the importing State shall return the movement certificate EUR.
reelle årsager, der berettiger en undersøgelse.
appropriate, the reasons of form or substance for an inquiry.
Til EUR.2 certifikatets blad 2 skal de vedhæfte fakturaen eller en kopi deraf, hvis den er blevet fremlagt, og de skal fremsende enhver oplysning, som de er kommet i besiddelse af, og som tyder på, at oplysningerne i de nævnte certifikater er urigtige.
The invoice, if it has been submitted, or a copy thereof shall be attached to Part 2 of form EUR. 2 and the customs authorities shall forward any information that has been obtained suggesting that the particulars given on the said certificate or the said form are inaccurate.
Hvis indførselslandets toldmyndigheder beslutter at udsætte anvendelsen af bestemmelser i overenskomsten, mens de afventer resultatet af undersøgelsen, skal de tilbyde at frigive varerne til importøren med forbehold af sådanne sikkerhedsforanstaltninger, der måtte findes nødvendige.
If the customs authorities of the importing State decide to suspend the provisions of the Agreement while awaiting the results of the verification, they shall offer to release the goods to the importer subject to any precautionary measures judged necessary.
Indførselslandets toldmyndigheder skal underrettes om resultatet af undersøgelsen så hurtigt som muligt.
The customs authorities of the importing State shall be informed of the results of the verification as soon as possible.
Dette resultat skal gøre det muligt at afgøre, om det varecertifikat eller EUR.2 certifikat, hvis ægthed er draget i tvivl, kan finde anvendelse for de udførte varer, og om disse varer er berettigede, til anvendelsen af præferenceordningen.
These results must be such as to make it possible to determine whether the disputed movement certificate or form EUR. 2 applies to the goods actually exported, and whether these goods can, in fact, qualify for the application of the preferential arrangements.
Med henblik på efterfølgende undersøgelse af certifikatet skal udførselslandets toldmyndigheder opbevare udførselsdokumenterne, eller kopier af certifikaterne, der anvendes i stedet, i mindst 2 år.
For the purpose of the subsequent verification of certificates, the customs authorities, of the exporting country must keep the export documents, or copies of certificates used in place thereof, for not less than two years.
Ved anvendelsen af artikel 25, stk. 1 i protokol nr. 3, skal der på varecertifikater og EUR.2 certifikater anføres en af de følgende påtegninger:
For the application of Article 25 (1) of Protocol No 3, movement certificates and forms EUR. 2 may be endorsed with one of the following expressions:
De påtegninger, der er nævnt i artikel 7, 12, 13 og 19, skal anføres i rubrikken »bemærkninger« på certifikatet.
The initial and endorsements referred to in Articles 7, 12, 13 and 19 shall be added in the space in the certificate for 'Remarks'.
DEN BLANDEDE KOMITÉS AFGØRELSE Nr. 5/74 af 29. januar 1974 om protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
DECISION No 5/74 OF THE JOINT COMMITTEE of 29 January 1974 on Protocol No 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation
DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR - under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Finland, undertegnet i Bruxelles den 5. oktober 1973, under henvisning til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde, herefter benævnt »protokol nr. 3«, særlig artikel 28, og ud fra følgende betragtning:
Having regard to Protocol No 3, concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation (hereinafter referred to as 'Protocol No 3'), and in particular Article 28 thereof;
Varer med oprindelsesstatus i den i protokol nr. 3 angivne betydning, som indeholdes i en postforsendelse (heri indbefattet postpakker) skal, for så vidt forsendelsen udelukkende indeholder »varer med oprindelsesstatus«, og værdien ikke overstiger et tusinde regningsenheder pr. forsendelse, drage fordel af overenskomstens bestemmelser ved indførsel i Fællesskabet eller Finland ved fremlæggelse af certifikat EUR.2, der er gengivet som bilag til denne afgørelse.
'Originating products' within the meaning of Protocol No 3 which are postal consignments (including parcels) shall, provided that the consignments contain only originating products and the value does not exceed 1 000 units of account per consignment, benefit from the provisions of the Agreement on import into the Community or Finland on presentation of form EUR. 2 (see specimen in the Annex to this Decision).
Formularen skal udfærdiges af eksportøren.
Form EUR. 2 shall be completed by the exporter.
Den skal udfærdiges på et af de sprog, på hvilke overenskomsten er affattet, eller på svensk og i overensstemmelse med udførselslandets interne retsregler.
It shall be made out in one of the languages in which the Agreement is drawn up or in Swedish and in accordance with the provisions of the domestic law of the export ing State.
Er den håndskrevet, skal den udfyldes med blæk og blokbogstaver.
If it is handwritten it must be completed in ink and in block letters.
Certifikatet EUR.2 består af to blade, hvis format hver er 210 x 148 mm.
Form EUR.
Det anvendte papir skal være
2 shall be composed of two parts, each part being
EUR.2- hvidt, træfrit, skrivefast og have en vægt på mindst 64 gram pr. mcertifikatet kan udformes således, at de to dele kan adskilles.
The paper used shall be white paper dressed for writing not containing mechanical pulp and weighing not less than 64 g/m2.
Fællesskabets medlemsstater og Finland kan forbeholde sig ret ti) selv at trykke certifikaterne eller overlade trykningen til trykkerier, som de har godkendt.
The Member States of the Community and Finland may reserve the right to print the forms themselves or may have them printed by printers they have approved.
Hver del skal desuden være forsynet med vedkommende trykke ris mærke og et løbenummer.
In addition, each part must bear the distinctive sign attributed to the approved printer and a serial number.
For hver postforsendelse skal der udfyldes et certifikat EUR.2.
A form EUR. 2 shall be completed for each postal consignment.
Efter at have udfyldt certifikatets to blade, skal eksportøren i tilfælde af forsendelse som postpakke vedhæfte certifikatets to blade til adressekortet.
After completing and signing the two parts of the form, the exporter shall, in the case of consignments by parcel post, attach the two parts to the despatch note.
I tilfælde af forsendelse som brevpost skal eksportøren fastgøre certifikatets blad 1 uden på forsendelsen og indlægge blad 2 i forsendelsen.
In the case of consignment by letter post, the exporter shall attach Part 1 firmly to the consignment and insert Part 2 inside it.
Disse bestemmelser fritager ikke eksportøren for at opfylde eventuelle an dre told- eller postbestemmelser.
These provisions do not exempt exporters from complying with any other formalities required by customs or postal regulations.
Fællesskabet og Finland skal uden at forlange udfærdigelse af certifikat EUR.2, som varer med oprindelsesstatus med de fordele, som følger af overenskomstens bestemmelser, godtage småforsendelser til private modtagere, for så vidt det drejer sig om indførsel helt uden erhvervsmæssig karakter, når det erklæres, at varerne opfylder betingelserne for anvendelse af disse bestemmelser, og hvis der ikke er tvivl om rigtigheden af en sådan erklæring.
The Community and Finland shall admit as originating products benefiting from the provisions of the Agreement, without requiring the completion of a form EUR. 2 goods sent as small packages to private persons provided such goods are not imported by way of trade and have been declared as fulfilling the conditions required for the application of these provisions and provided there is no doubt as to the accuracy of such declaration.
Som helt uden erhvervsmæssig karakter anses indførsel af lejlighedsvis karakter, der udelukkende består af varer til personligt brug eller til forbrug for modtagerne eller de rejsende eller deres familie, og som ved deres art eller mængde ikke frembyder tegn på erhvervsmæssig interesse.
Importations not by way of trade shall be importations which are occasional and consist solely of goods for the personal use of the addressee or his family, it being evident from the nature and quantity of the goods that they have no commercial purpose.
Desuden må den samlede værdi af disse varer ikke overstige 60 regningsenheder.
Furthermore, the total value of these goods must not exceed 60 units of account.
For at sikre den korrekte gennemførelse af denne afgørelse, skal Fællesskabets medlemsstater og Finland yde hinanden bistand gennem deres respektive toldadministrationer med det formål at kontrollere ægtheden og rigtigheden af eksportørens erklæringer på certifikatet EUR.2.
In order to ensure proper application of this Decision, the Member States of the Community and inland shall assist each other, through their respective customs administrations, for the purpose of checking the authenticity and accuracy of exporters' declarations made on forms EUR. 2.
Sanktioner iværksættes mod enhver person, der udfærdiger eller lader ud færdige et certifikat, der indeholder urigtige oplysninger, med den hensigt at opnå de fordele for varer, som følger af præferenceordningen.
Penalties shall be imposed on any person who completes a form or has a form completed which contains inaccurate information for the purpose of enabling goods to benefit from preferential treatment.
_li Eksportørens navn og adresse
Name and address of exporter
11 Eksportørens erklæring Jeg, underskrevne eksporter af de nedenfor beskrevne virer, som er indeholdt i denne postforsendelse, ERKLÆRER, at varerne befinder «g i _ „ „ (eksportland) og opfylder bctingclscine for udstedelsen af dette certifikat i henhold til de bestemmelser, der regulerer handelen mellem _ .. (')i og at varerne har oprindelsesstatus i overensstemmelse med narvnte bestemmelser,
(exporting eountr)) completion of ihn form in lur accordance with the provisions
.3] Modtagerens navn og adresse
K o* crnmg trade between
FORPLIGTER mig til pi de kompetente myndigheden forlangende at frem lægge enhver yderligere dokumentation, tom ditte matte finde nedvendig, samt til at indvilge 1 enhver undersøgelse ved de naevnte myndigheders foranttaltning af min bogforing og af fremstilling!forhold en e for nedenntevnte varer.
_ll Name and address of consignee evidence ivhuh iho( auihontks may require and to agree to any inspection ì-y them ot mj amounts .md any check bs ihem on the processes of numii.i.iurc »1 lhe goodi described below.
±] Sted og dato
£j Place and date j 1 Signature of exporter
6J Eksportørens underskrift sJ Bemærkninger (*)
Remarks (:) i]
(*) Anfor eventuelle undersøgelser, der allerede måtte vxre udfott af toldmyndighederne.
(*) Refer to any verification already carried out by the appropriate authorities.
Vejledning i udfyldelse af certifikat EUR.2
Instructions for the completion of form Eur. 2
A. Certifikat EUR.2 kan kun udstedes for varer, som i udførselslandet opfylder belin gelserne i henhold til de bestemmelser for regulering af handelen, der henvises til i rubrik 2.
A. A form EUR. 2 may be made out only for goods which in the exporting country meet the conditions specified by the provisions governing the trade referred to in space 2.
Disse bestemmelser må eksportøren gøre sig bekendt med for certifikatet udfyldes.
Those provisions must be studied carefully before the form is completed.
C. Efter at have udfyldt og underskrevet certifikatets 2 blade skal eksportøren:
2' followed by the serial number of the form cither on 6customs declaration C2/CP3.
— i tilfælde af forsendelse som postpakke vedhæfte certifikatets to blade til adressekortet.
— in the case of a consignment by parcel .post, attach the two parts to the despatch note,
— i tilfælde af forsendelse som brevpost, fastgøre (solidt) certifikatets blad 1 uden på forsendelsen og indlægge blad 2 i forsendelsen.
— ín the case of a consignment by letter post, attach Part I firmly to the consignment and insert Part 2 inside it.
I Eksportørens navn og adresse iJ
Name and address nf exporter
I Modragerens navn og adresse
Name and address tit cimsigntc
(')i ug al viirrnr hu »tinndrlvritutui . overrniil'­mmrlir med nwnte bestemmelser FdRPMCTER min til pi dr kompeienlr myndigheders forlangende at frem­larggo cnliwi yderligere dukumcnution, som dis« milte finde »udvendig, ■nm ■:) ir indvilge ι ι iitncf iindcrsngJst ved de narvnic myndigheders fciranslaltmng af min hogio.mg og al fremitilhngsfoiholdene for nedennævnte il
— UNDERTAKE u > submit to ihe appropriale authorities any supporting evidence « h ich these author nies ir^s require and ii > agree to any inspection bs thin, oí mi account« and any eheck by them on the processes ot rilaiiut.uti.re of the goods described belo*. Place and date
S_BAR_ Bemærkninger (*)
¿J Remarks (;
Varebeskrivelse
Cross weight l£i Description of goods
De ansvarlige toldmyndigheder i udførselslandet, som varetager den efterfølgende kontrol af ekspor­tørens erklæring.
Authorities in the exporting country responsible for verification of the declaration by the exporter
ANMODNING OM EFTERFØLGENDE UNDERSØGELSE
VERIFICATION
Toldmyndighedens undersøgelse har vist at:
Verification carried out by the undersigned
I angivelserne i dette certifikat er rigtige (');
1 1 the statements and accurate (');
Undertegnede toldmyndighed anmoder om undersøgelse af eksportørens erklæring på bagsiden af dette certifikat med hensyn til ægthed og rigtighed (*) dette certifikat ikke opfylder de stillede krav med hensyn til ægthed og rigtighed (se vedføjede bemærkningerjf1)
1 1 this form docs not meet the requirements as to authen* ticity and accuracy (sec remarks appended) (')
•Toldkammeret*
1 I iPlacc and date of ugnature)
) Sut krydt ved det gxldcnde.
(Sigiuitirc of CuMcms officer)
(·) Efterfølgende undersegelie af dette certifikat foretages ved stikprovcr, nar toldmyndighederne i indfarselsbndet har rimelig tvivl med hemyn til oprindelsetttarut for de nxvnte varer eller for de ved fremitillingen anvendte materialer.
1') Place an χ where applicable he customs authorises o( the impoiting Country have reasonable doubt as lo the irue origin
Toldmyndighederne ¡ ¡ndfortelslandet skal aende tertifikatet til de myndigheder i udfurselilandet, der er arivarligc for den efierfetgende undcriegelie fili certifikatet, med angivelse af de forhold, der berettiger til en undersogelse.
(*) Verification of the form is made on a sampling basii of the noodt in question οι of constituents thcrroi.