natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den danske udgave er offentliggjort i EFT specialudgave 1972 (31. december).
(3)OJ No L 300, 31.12.1972 — English version appears in OJ Special Edition 1972
blandede Komité truffet afgørelse nr. 3/74 om tillæg til og ændring af listerne A og Β til den nævnte protokol; disse afgørelser bør finde anvendelse i Fællesskabet ­
Committee adopted Decision No 3/74 supplementing and modifying Lists A and Β annexed to the said Protocol ;
Med henblik på gennemførelsen af overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig finder Den blandede Komi­tés afgørelse nr. 3/74, der findes som bilag til denne forordning, anvendelse i Fællesskabet.
For the purposes of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria, Decision No 3/74 of the Joint Committee annexed hereto shall apply within the Community.
DEN BLANDEDE KOMITÉS AFGØRELSE Nr. 3/74 af 31. oktober 1974 om tillæg til og ændring af liste A og Β til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
DECISION No 3/74 OF THE JOINT COMMITTEE of 31 October 1974 supplementing and modifying Lists A and Β annexed to Protocol 3 con­cerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation
DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR ­ under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, under henvisning til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbej­de, i det følgende benævnt protokol nr. 3, særlig artikel 28, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation (hereinafter referred to as 'Protocol 3'), and in particular Article 28 thereof;
Oprindelsesreglerne for visse varer i protokol nr. 3 må som følge af de erfaringer, der er indhøstet siden overenskomstens ikrafttræden, tilpasses af hensyn til udviklingen såvel i fremstillingsmetoderne for disse varer som i de internationale økonomiske vilkår for handelen med disse varer; der er derfor grund til at supplere og ændre visse af disse oprindelsesregler ­
Whereas experience acquired since the entry into force of the agreement shows that the rules of origin laid down for certain products in Protocol 3 must be adapted to take account of the evolution of manufacturing techniques of those products and the international economic conditions concerning trade in those products ;
Liste A, der er bilagt protokol nr. 3, suppleres ved indføjelse af de regler, der er anført i bilag I til denne afgørelse på den plads, der er bestemt af positionernes nummerorden i toldtariffen.
The rules set out in Annex I to this Decision are inserted in List A annexed to Protocol 3 in the positions determined by the numerical order of the tariff headings.
I liste A, der er bilagt protokol nr. 3, indsættes i stedet for de regler, der vedrører pos. 50.04, 50.05, 50.06, 50.07 og 54.03, de regler, der er anført i bilag II til denne afgørelse.
The rules set out in Annex II to this Decision are substituted for the rules in List A annexed to Protocol 3 concerning heading Nos 50.04, 50.05, 50.06, 50.07 and 54.03.
I liste A, der er bilagt protokol nr. 3, forsynes teksterne i fjerde kolon­ne ud for pos. 78.02, 78.03, 78.04, 78.05 og 78.06 med følgende fodnote
The text contained in List A annexed to Protocol 3, fourth column in respect of heading Nos 78.02, 78.03, 78.04, 78.05 and 78.06 shall be read in conjunction with footnote ('), as follows:
»(')Disse særlige regler anvendes ikke, når varerne er fremstillet på basis af varer, der har fået oprindelsesstatus i overensstemmelse med de i liste Β fastsatte betingelser.«
Ό) These particular provisions do not apply when the products are obtained from products which have acquired the character of originating products by meeting the conditions set out in List B.'
Liste B, der er bilagt protokol nr. 3, suppleres ved indføjelse af de regler, der er anført i bilag III til denne afgørelse, på den plads, der er bestemt af positionernes nummerorden i toldtariffen.
The rules set out in Annex III to this Decision are inserted in List Β annexed to Protocol 3 in the position determined by the numerical order of the tariff headings.
I liste B, der er bilagt protokol nr. 3, indsættes i stedet for de regler, der vedrører kapitlerne 38 og 39 og position ex 70.13, de regler, der er anført i bilag IV til denne afgørelse.
The rules in Annex IV to this Decision are substituted for the rules in List Β annexed to Protocol 3 concerning Chapters 38 and 39 and heading No ex 70.13.
Den regel, der er anført øverst i 3. kolonne i liste B, der er bilagt protokol nr. 3, affattes således:
The rule at the top of the third column of List Β annexed to Protocol 3 shall read as follows:
73.37, samt i varer henhørende under pos. 97.07 og 98.03 medfører ikke, at de nævnte varer mister deres oprindelsesstatus på betingelse af, at værdien af de anvendte varer ikke overstiger 5 pet. af den færdige vares værdi.«
'Incorporation of nonoriginating materials and parts in boilers, machinery, mechanical appliances etc., of Chapters 84 to 92, in boilers and radiatorsof headingNo73.37and in the products contained in heading Nos 97.07 and 98.03 does not make such products lose their status of originating products, provided that the value of these products does not exceed 5 % of the value of the finished product.'
Bearbejdning eller forarbejdning, som ikke giver varerne oprindelsesstatus giver varerne oprindelsesstatus, nar nedenstående betingelser er opfyldt
Working or processing that docs not confer the status of originating products
Pos. i den den fælles toldtarif ex59.02(')
CCT heading No that confers the status of originating products when the following conditions are met ex 59.02(1)
Nfilefill, også imprægneret eller over trukket
Needled felt, whether or not im­pregnated or coated
Fremstilling pA basis af naturlige fibre, kemikalier eller spindcopløsningcr; fremstilling på basis af polypropylen el ler af filamenter af endeløse fibre af polypropylen, hvor de enkelte fibres finhed er mindre end 8 deniers, hvis værdi ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi exòi.on
Manufacture either from natural fibres or from chemical products or textile pulp; manufacture from fibre or continuous polypropylene filament of which the denomi­nation of the filaments is less than ■ 8 denier and of which the value does not exceed 40% of the value of the finished product ex 61.01 \ ex 61.02 } ex 61.10 J
0X61.02 > exòl.ioj Brandsikkert udstyr af stof overtrukket med et lag af aluminiumbehandlet polyester lyester
Fire resisting equipment of cloth covered by foil of aluminized polyester
Fremstilling pA basis af stoffer, der ikke er overtrukket, hvis værdi ikke over stiger 40% af den færdige vares værdi(') (2)
Manufacture from uncoated cloth of which the value does not exceed 40% of the value of the finished product 0)(2)
Bearbejdning eller forarbejdning, som ikke giver varerne oprindelsesstatus
Working or processing
Bearbejdning eller forarbejdning, som giver varerne oprindelsesstatus, nlr nedenstiende betingelser er opfyldt
Working or processing that docs not confer the status of originating products
Pos. i den den fælles toldtarif
CCT heading No originating products when the following conditions arc met
Fremstilling pa basis af varer som ikke henhører under pos. 50.04
Manufacture from products other than those of heading No 50.04
Oarn af natursilke (undtagen garn af schappesilke og bourettesilke), ikke i detailsalgsoplægninger Garn af schappesilke, ikke i detailsalgsoplægninger oplægninger
Yarn spun from silk waste other than noil» not put up for retail sale
Garn af bourettesilke, ikke i detailsalgsoplægninger salgsoplægninger
Yarn spun from noil silk, not put up for retail sale
Garn af natursilke, i detailsalgsoplægninger ninger
Silk yarn and yarn spun from noil or other waste silk, put up for retail sale
Garn af hør eller ramie, ikke i detailsalgsoplægninger salgsoplægninger
Flax or ramie yarn, not put up for retail sale
Bearbejdning eller forarbejdning, som giver varerne oprindelsesstatus
Working or processing that confers the status of originating products when the following conditions are met
Rensning, der omfatter destillering og raffinering af rA sulfatterpentin
Purification consisting of the distillation or refining of raw sulphate turpentine ex 39.02
Dekorationsgenstande til indendørs brug, af uædle metaller, undtagen statuetter
Indoor ornaments made from base metals other than statuettes
Fremstilling ved hjælp af termisk eller clektrolytisk behandling af ikke legeret aluminium og skrot Fremstilling ved termisk raffinering af sølvholdigt bly Bearbejdning eller forarbejdning, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 30% af den færdige vares værdi
Working or processing in which the value of the nonoriginating materials used does not exceed 30% of the value of the finished product
Mikrofoner og stativer dertil; højttalere; elektriske lavfrekvensforstærkere kvensforstærkere
Microphones and stands therefor; loudspeakers; au d io-frequency electric amplifiers
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ¡kke overstiger 40% af den færdige vares værdi samt pA betingelse af at mindst 50% af værdien af de anvendte varer udgøres af varer med oprindelsesstatusO)
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used docs not exceed 40% of the value of the finished product and provided that at least 50% of the materials and parts used are originating products C1)
Sendere og modtagere til radiotelegrafi og radiotelefoni; sen dere og modtagere til radiofoni og fjernsyn (herunder modtagere kombineret med lydoptagere eller lydgengivere); fjernsynskameraer; radionavigeringsapparater, radarapparater og radiof jernbet jen ingsapparater
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used does not exceed 40% of the value of the finished product and provided that at least 50% of the materials and parts used are originating products 0)
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi, samt pA betingelse af at mindst 50% af værdien af de anvendte varer udgøres af varer med oprindelsesstatusC) ex94.01
Radiotelegraphic and radiotéléphonie transmission and reception apparatus; radio broadcasting and television transmission and reception apparatus (including receivers incorporating sound recorders or reproducers) and television cameras; radio navigational aid apparatus, radar apparatus and radio remote control apparatus ex 94.01
Stole og andre siddemøbler (herunder sovesofaer o. lign.), bortset fra sådanne, der henhører under pos. 94.02, af uædle metaller
Chairs and other seats (other than those Tailing within heading No 94.02) whether or not convertible into beds, made of base metals
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken derer anvendt vævede stoffer af bomuld, med en vægt af højst 300 g/m1, som er umiddelbart anvendelige, og hvis værdi ¡kke overstiger 25% af den færdige vares værdi(2)
Working, processing or assembly in which unstuffed cotton cloth is used of a weight of 300 g/m* or less in the form ready to use, of which the value does not exceed 25 % of the value of the finished product (2)
Andre møbler, af uædle metaller
Other furniture of base metal ex 94.03
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken derer anvendt vævede stoffer af bomuld, med en vægt af højst 300 g/m2, som er umiddelbart anvendelige, og hvis værdi ikke overstiger 25% af den færdige vares værdi(2)
Working, processing or assembly in which unstuffed cotton cloth is used of a weight of 300 g/m* or less in the form ready to use, of which the value does not exceed 25 % of the value of the finished product (*)
0) Anvendelsen af denne regel kan ikke medføre en overskridelse af den 3% grænse for transistorer, som ikke har oprindelsesstatus, som er fastsat i liste A for varer henhørende under samme position.
(1) The application of this rule must not have the effect of allowing the exceeding of the percentage of 3 % for nonoriginating transistors laid down in List A for the same tariff heading. (!)
(2) Denne regel anvendes ikke, nAr den almindelige regel om positionsskifte benyttes for de øvrige dele, som ikke har oprindelsesstatus, og som indgår i den færdige vare.
This rule does not apply when the general rule of change of tariff heading is applied to the other nonoriginating parts which are part of the composition of the final product.
Diverse kemiske produkter, undtagen raffineret lallolie (ex 38.05) og sulfatterpentin, renset (ex 38.07) exkap. 39
Miscellaneous chemical products, other than refined tall oil (ex 38.05) and sulphate turpentine, refined (ex 38.07)
Bordservice, husholdnings-, toilet- og kontorartikler, dekorationsgenstande o.lign. af glas (bortset fra varer henhørende under pos. 70.19)
Glassware (other than articles falling in heading No 70.19) of a kind commonly used for table, kitchen, toilet or office purposes, for indoor decoration or similar uses
Bearbejdning eller forarbejdning, ved hvilken der er anvendt varer, som ikke har oprindelsesstatus, og hvis værdi ikke overstiger 20% af den færdige vares værdi Bearbejdning eller forarbejdning, ved hvilken der er anvendt varer, som ikke har oprindelsesstatus og hvis værdi ikke over stiger 20% af den færdige vares værdi Slibning af glasvarer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi, eller dekoration undtagen serigrafisk tryk, udført udelukkende i hånden, pA mundblæste glasvarer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
Cutting of glass objects the value of which does not exceed 50% of the value of the finished product or decoration, entirely done by hand, excepting screen printing, of mouth blown glass, objects of which the value does not exceed 50% of the value of the finished product
Den blandede Komités afgørelse nr. 4/74 af 2. december 1974 om suspensi­on af anvendelsen af bestemmelserne i artikel 23, stk. 1, i protokol nr. 3, angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus­ og angå­ende metoderne for administrativt samarbejde (') C)
Decision No 4¡74 of the Joint Committee of 2 December 1974 suspending the application of Article 23 (1) of Protocol No 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative l
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3278/74 af 19. december 1974 om gennemførelse af afgørelse nr. 4/74, truffet af Den blandede Komité EØF­Østrig om suspension af anvendelsen af artikel 23, stk. 1 i proto­kol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsessta­tus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
REGULATION (EEC) No 3278/74 OF THE COUNCIL of 19 December 1974 on the application of Decision No 4/74 of the EEC/Austria Joint Com mittee suspending the application of Article 23 (1) of Protocol No 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR ­ under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community and in particular Article 113 thereof,
En overenskomst mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og re­ publikken Østrig (J) er undertegnet den 22. juli 1972 og er trådt i kraft den I. januar 1973; i medfør af artikel 28 i protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde, som udgør en integrerende del af overenskomsten, har Den
Whereas an Agreement (3) between the European Economic Community and the Republic of Austria was signed on 22 July 1972 and entered into force on 1 January 1973;
(­) Der er truffet en ligelydende afgørelse i tilslutning til overenskomsten mellem EØF og ­ republikken Island (Rådets forordning (EØF) nr. 3302/74) ­ kongeriget Norge (Ridets forordning (EØF) nr. 3303/74) ­ republikken Portugal (Rådets forordning (EØF) nr. 3304/74) ­ kongeriget Sverige (Rådets forordning (EØF) nr. 3305/74) ­ Schweiz (Ridels forordning (EØF) nr. 3306/74) ­ republikken Finland (Ridets forordning (EØF) nr. 3307/74 ­afgørelse nr. 11/74 truffet af Den blandede Komité EØF­Finland). (EFT nr. L 355 af 31.12.1974).
— the Republic of Finland (Council Regulation (EEC) No 3307/74 — Decision
blandede Komité truffet afgørelse nr. 4/74 om suspension af anvendelsen af artikel 23, stk. 1 i nævnte protokol; denne afgørelse bør finde anvendelse i Fællesskabet -
the Joint Committee adopted Decision No 4/74 suspending the appli cation of Article 23 (1) of the said Protocol;
Med henblik på gennemførelsen af overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig finder Den blandede Komités afgørelse nr. 4/74, der er bilagt denne forordning, anvendelse i Fælles skabet.
For the purpose of implementing the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria, Decision No 4/74 of the Joint Committee, annexed hereto, shall apply within the Community.
DEN BLANDEDE KOMITÉS AFGØRELSE Nr. 4/74 af 2. december 1974 om suspension af anvendelsen af bestemmelserne i artikel 23, stk. 1, i protokol nr. 3, angående definitionen af begrebet »varer med oprindel sesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
DECISION No 4/74 OF THE JOINT COMMITTEE of 2 December 1974 suspending the application of Article 23 (1) of Protocol No 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation
DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR - under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, under henvisning til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde, i det følgende benævnt »protokol nr. 3«, særlig artikel 28, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Protocol No 3 on the definition of the concept of 'originating products* and methods of administrative cooperation, hereinafter referred to as 'Protocol No 3', and in particular Article 28 thereof;
Den nugældende tekst til artikel 23, stk. 1, i protokol nr. 3 fastsætter, at de varer, som ikke har oprindelsesstatus, og som er anvendt til fremstillingen af varer med oprindelsesstatus, ikke kan danne grundlag for toldgodtgørelse eller opnå toldlettelse under nogen form fra den dato, hvor den told, der skal anvendes på varer af samme slags og med oprindelsesstatus, er blevet nedsat i Fællesskabet og i Østrig til 40% af basistoldsatsen; anvendelsen af disse bestemmelser, som for størstedelen af varernes ved kommende får betydning fra den 1. januar 1975, vil resultere i betydelige vanskeligheder såvel som i en forøget arbejdsbyrde for toldadministrationerne, særlig på grund af de forskelle, der er i toldordningerne for de anvendte varer, anvendelsen af disse bestemmelser bør derfor suspenderes i et år -
Whereas the present text of Article 23 (1) of Protocol No 3 provides that with effect from the date on which the duty applicable to originating products of the relevant kind has been reduced in the Community and in Austria to 40% of the basic duty, no drawback or remission of any kind may be granted from customs duties in respect of nonoriginating products used in the manufacture of those originating products;
Anvendelsen af artikel 23, stk. 1, i protokol nr. 3, suspenderes til og med 31. december 1975.
The application of Article 23 (1) of Protocol No 3 shall be suspended until 31 December 1975.
AFGØRELSER TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMMISSION I TILSLUTNING TIL AFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
DECISIONS TAKEN BY THE JOINT COMMITTEE IN THE FRAMEWORK OF THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE REPUBLIC OF AUSTRIA ON THE APPLICATION OF THE RULES ON COMMUNITY TRANSIT
OG REPUBLIKKEN ØSTRIG OM ANVENDELSE AF REGLERNE VEDRØRENDE FÆLLESSKABSFORSENDELSE
Decision No 1/74 of the Joint Committee amending the Agreement following the Accession to the European Economic Community of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (l).
Den blandede Kommissions afgørelse nr. 1/74 om ændring af aftalen som følge af kongeriget Danmarks, Irlands og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber (')
Decision No 2174 of the Joint Committee amending the Appendices the Agreement (').
Den blandede Kommissions afgørelse nr. 4/74 vedrørende den danske og engelske tekst til aftalen (')
Decision No 4/74 of the Joint Committee texts of the Agreement (').
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 428/74 af 16. januar 1974 om gennemførelsen af afgørelserne nr. 1/74, 2/74, 3/74 og 4/74, truffet af Den blandede Kommission, nedsat i henhold til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig om anven delse af reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse
REGULATION (EEC) No 428/74 OF THE COUNCIL of 16 January 1974 mplementing Decision Nos 1/74, 2/74, 3/74 and 4/74 ui the Joint Com mittee set up under the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the application of the rules on Community transit
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community and in particular Article 113 thereof,
I medfør af artikel 16 i aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fælles skab og republikken Østrig om anvendelse af reglerne vedrørende fælles skabsforsendelse ('), undertegnet i Bruxelles, den 30. november 1972, kan Den blandede Kommission, der er nedsat i henhold til denne aftale, i form af afgørelser vedtage visse ændringer af nævnte aftale samt af dens tillæg;
Whereas Article 16 of the Agreement (') between the European Economic Community and the Republic of Austria on the application of the rules on Community transit, signed in Brussels on 30 November 1972, empowered the Joint Committee set up under that Agreement to adopt, by means of Decisions, certain amendments to the said Agreement and its Appendices ;
Den blandede Kommission har den 1. januar 1974 vedtaget ændringer til tillæggene til aftalen, nødvendiggjort af ændringerne af bestemmelserne vedrørende fællesskabsforsendelse, som er foretaget efter undertegnelsen af aftalen, og ændringer til aftalen, der er nødvendige som følge af udvidelsen af Fællesskaberne; disse ændringer er indeholdt i afgørelserne nr. 1/74, 2/74, 3/74 og 4/74; det er nødvendigt at træffe de foranstaltninger, som gennemførelsen af de ovennævnte afgørelser medfører,
Whereas on 1 January 1974 the Joint Committee adopted amendments to the Appendices to the Agreement necessitated by changes made to the rules on Community transit since the signature of the Agreement, and amendments to the Agreement to take account of the enlargement of the Communities; whereas these amendments are the subject of Decision Nos 1/74, 2/74, 3/74 and 4/74;
Afgørelserne nr. 1/74, 2/74, 3/74 og 4/74, truffet af Den blandede Kommission, der er nedsat i henhold til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz om anvendelse af bestemmelserne vedrørende fællesskabsforsendelse, finder anvendelse i Fællesskabet fra 2. januar 1974; teksten til disse afgørelser er knyttet som bilag til denne forordning.
Decision Nos 1/74, 2/74, 3/74 and 4/74 of the Joint Committee set up under the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the application of the rules on Community transit, annexed to this Regulation, shall apply in the Community as from 2 January 1974.