natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undersøgelsen gav mange eksempler på informationskampagner tilforebyggelse af EGA -relaterede klager.
Workrelated musculoskeletaldisorders (including ‘RSI’) are one of the issues tackled inthese collaborative groups.
Nogle initiativer er regeringsstyrede og gennemføres i samarbejde med arbejdsmarkedets parter, f.eks. arbejdsgiverorganisationer ogarbejdstagerorganisationer.
The survey identified many examples of informationcampaigns aimed at preventing ‘RSI’ related complaints.Some are government-led initiatives run in conjunction with social partners such as employer and trade union organisations.
Men andre organisationer gennemførerligeledes regelmæssigt kampagner, såsom fagforeningerne selv.
But campaigns are also regularly beingorganised by other organisations such as trade unionsthemselves.
Kampagnerne kan omfatte fremstilling og omdeling af informationsmateriale, afholdelse af seminarer, anvendelse afinspektører for at fremhæve problemet, valg af uge til afholdelse afaktiviteter.
Campaigns may involve the production anddissemination of information material; running seminars; useof inspectors to raise the issue; selecting a week to runactivities.
De kan være rettet mod specifikke sektorer ellerspecifikke lidelser/risici, såsom rygsmerter/manuel håndtering.Nedenstående er eksempler herpå: a 7 3
They may be targeted at specific sectors or atspecific disorders/risks such as back pain/manual handling.Some examples are given below.
Papirudgaven af rapporten Repetitive Strain Injuries in the Member States of the European Union, 32 s., European Agency for Safetyand Health at Work, 2000, ISBN 92-828-8804-5 kan bestilles ved Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer EUR-OP i Luxembourg (http://eur-op.eu.int) eller ved detssalgssteder.
The full text of the report in English is available at the Agency’s web site at http://agency.osha.eu.int/publications/reports/.
Arbejdstilsynet i Danmark har ligeledes sendt informationsmateriale til disse sektorer i forbindelse med detsinitiativer til formindskelse af EGA lidelser.
Belgium: The National Action Committee for Safety and Hygiene in the Construction Industry intends to launch aninformation campaign concerning ‘RSI’ for constructionworkers.
Luxembourg:Der blev afholdt en national bevidsthedsskabendeuge i 1999.
Alsoavailable, Work-relatedneckandupperlimbmusculoskeletal disorders, 116pp, Buckle, P., Devereux J.,European Agency for Safety and Health at Work, 1999, ISBN92-828-8174-1, price 7 euros (excluding VAT). Availability asabove.
Holland: I 1999 iværksatte regeringen en oplysningskampagne rettet mod skærmarbejdere og deresarbejdsgivere.
Luxembourg:A national awareness-raising week washeld in 1999.
Portugal:Der er iværksat bevidsthedsskabende kampagnerrettet mod arbejdstagere og arbejdsgivere.
Netherlands: 1999 saw the launch of a governmentinformation campaign aiming at VDU workers and theiremployers.
Samarbejdsinitiativer eller frivillige aftaler om forebyggelseaf EGA lidelser
Portugal:Awareness-raising campaigns aimed atemployees and employers have been launched.
Italien: Der blev undertegnet en aftale vedrørende sundhedspersonale (den offentlige sektor) inden for forebyggende systemer i henhold til rammedirektivet.
‘Turn your back on workrelated musculoskeletaldisorders’ is the theme for the European Week for Safety and Health at Work being run by the 15European Union Member States in October 2000.
©Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur.Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål.Printed in Belgium.2000 h t t p : / / o s h a . e u . in t
©European Agency for Safety and Health at Work.Reproduction is authorised, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.Printed in Belgium.2000 h t t p : / / o s h a . eu . in t
Fremtidige forskningsbehov og -prioriteringer vedrørende et i EU-medlemsstaterne
Future Occupational Safety and Health Research Needs and Priorities in the Member States of the European Union
Resumé af den europæiske undersøgelse
Summary of a European study
Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur har indsamlet information fra EU-medlemsstaterne om deres fremtidige forskningsbehov, og dette udgør grundlaget til en ny rapport "Fremtidige forskningsbehov og -prioriteringer vedrørende arbejdsmiljøet i EU-medlemsstaterne"
The European Agency for Safety and Health at Work has compiled information from the Member States of the European Union about their future research needs, which forms the basis of a new report "Future Occupational Safety and Health Research Needs and Priorities in the Member States of the European Union".
Formålet var at indsamle up to date information om disse forskningsbehov og -prioriteter med henblik på at informere Europa-Kommissionens forskningsprogrammer, at forbedre samarbejdet mellem Fællesskabets organer og medlemsstaterne samt at vejlede arbejdsmiljøforskningen i det kommende årti.
The aim was to collect up-to-date information on these research needs and priorities to inform the European Commission's research programmes, to improve collaboration between the Community bodies and the Member States, and to guide occupational safety and health research over the next decade.
Områderne psykosociale, ergonomiske og kemiske risikofaktorer viste sig generelt som topprioriteringerne for fremtidig forskning.
Psychosocial issues, ergonomics and chemical risk factors emerged overall as the top priorities for future research.
Næsten alle medlemsstater prioriterede disse tre områder, og de var opført som prioriterede sager i flere kategorier.
Nearly all Member States prioritised these three areas and they featured as priority issues under several categories.
Inden for det psykosociale område blev der lagt vægt på stress på arbejdet.
Within the field of psychosocial issues emphasis was placed on stress at work.
Inden for det ergonomiske område blev manuel håndtering/ arbejdsstillinger højt prioriteret.
In the area of ergonomics particular priority was given to manual handling/work postures.
Hver medlemsstat blev anmodet om at aflægge rapport om nye risici samt om deres fremtidige forskningsbehov og -prioriteringer vedrørende arbejdsmiljøet. De blev bedt om at inkludere synspunkter fra arbejdsmarkedets parter og relevante forskningsinstitutioner ift. national praksis.
Each Member State was asked to report on emerging risks and their future OSH research needs and priorities.
Den sammenfattende rapport er udfærdiget på basis af disse rapporter fra de enkelte medlemsstater.
The final published summary report is based on these individual Member State reports.
Rapporten giver generelle konklusioner om fremtidige forskningsbehov og -prioriteringer vedrørende arbejdsmiljøet, der sammenfattes herunder.
The report provides general conclusions about future OSH research needs and priorities, which are summarised below.
For så vidt angår kemiske risici, blev toksiske/farlige kemikalier og ¡sær karcinogener prioriteret.
Regarding chemical risks, toxic/ dangerous chemicals and particularly carcinogens were prioritised.
Endvidere var forskning i erstatning af kemikalier for at reducere risici anført separat på top 10-listen, og kemikalier blev også prioriteret inden for kategorien risikovurdering.
Furthermore research into the substitution of chemicals to reduce risks appeared separately in the top 10 and chemicals were also prioritised under the category of risk assessment.
Fremtidige forskningsbehov og -prioriteringer vedrørende arbejdsmiljøet i EU-medlemsstaterne
Future Occupational Safety and Health Research Needs and Priorities in the Member States of the European Union
Forsøg på at identificere fremtidige europæiske forskningsbehov og -prioriteringer vedrørende arbejdsmiljøet
Aiming to Identify Future European OSH Research Needs and Priorities
Den prioritet, der blev nævnt næsthyppigst, omhandlede sikkerhedsrisici (især menneskelige faktorer) efterfulgt af risikostyring i små og mellemstore virksomheder (SMV).
The next most frequently mentioned priority concerned safety risks (particularly human factors) followed by risk management in Small and Medium-Sized Enterprises.
SMV'erne var også højt placeret i kategorien vedr. prioriteter i særlige grupper og arbejdsorganisatoriske spørgsmål
SMEs were also ranked high in the category about priorities in particular groups and work organisational issues.
To tredjedele af medlemsstaterne nævnte følgende: erhvervssygdomme og andre arbejdsrelaterede sygdomme; risici ved specifikke aktiviteter; risikovurdering; erstatning af kemikalier; fysiske risikofaktorer.
Mentioned by two-thirds of Member States were: occupational and other work-related diseases; risks in specific activities; risk assessment; chemical substitution; and physical risk factors.
Rapporten søger at støtte diskussionen i EU-medlemsstaterne om fremtidige europæiske forskningsbehov og -prioriteringer vedrørende arbejdsmiljøet.
The report aims to support discussion in EU Member States about future European OSH research needs and priorities.
Arbejdsmiljøagenturet vil derfor organisere et opfølgningsprojekt i 2000 med henblik på at modtage feedback om rapportens konklusioner.
The European Agency is therefore organising a follow-up project in 2000 in order to receive feedback about the report's conclusions.
Målet er, på basis af disse kommentarer, at tilvejebringe et konsolideret dokument til anvendelse i udformningen af prioriteringerne for fremtidige forskningsprogrammer ι Den Europæiske Union.
Based on these comments, the aim is to provide a consolidated document for use in the formulation of priorities for future research programmes of the European Union.
Generelle forskningsbehov og -prioriteringer på arbejdsmiljøområdet
Overall OSH research needs and priorities
På området erhvervssygdomme og andre arbejdsrelaterede sygdomme påpegede medlemsstaterne endnu en gang nødvendigheden af mere forskning i de problemer, der forårsages af psykosociale og ergonomiske faktorer, samt dem, der forårsages af at være udsat for en kombination af faktorer, herunder komplekse kombinationer, der er opstået som følge af indførslen af ny teknologi.
In the field of occupational and other work-related diseases once again Member States identified the need for more research into problems caused by psychosocial and ergonomie factors, as well as those caused by exposure to a combination of factors including complex combinations resulting from the introduction of new technologies.
Blandt de fysiske risikofaktorer blev støj og elektriske/magnetiske felter anset for at være af særlig interesse.
Among physical risk factors, noise and electric/magnetic fields appeared to be of particular interest.
Ti generelle prioriteringer blev identificeret, der hver ¡sær var blevet udpeget af mindst to tredjedele af medlemsstaterne som fremtidige forskningsprioriteringer på arbejdsmiljøområdet (Se fig. 1)
Ten overall priorities were identified, each mentioned by at least two thirds of Member States as future OSH research priorities. (See Box 1 )
Generelle forskningsprioriteringer på arbejdsmiljøområdet m m
Overall OSH research priorities m
Prioriteter inden for de væsentligste arbejdsmiljøforskningskategorier m m
Research priorities relating to risk management and risk assessment featured prominently.
Psykosociale risikofaktorer Ergonomiske risikofaktorer Kemiske risikofaktorer Sikkerhedsrisici Risikostyring i SMV'er
Chemical risk factors Safety risks Risk management in SMEs
Erhvervssygdomme og andre arbejdsrelaterede sygdomme RISICI ved specifikke aktiviteter Risikovurdering Erstatning af farlige stoffer Fysiske risikofaktorer
Risks in specific activities Risk assessment
Små og mellemstore virksomheder var fremstående og blev anset for at have specielle behov.
Small and Medium-Sized Enterprises featured prominently, recognised as having particular needs.
(Se fig. 2) Der findes endvidere bestemte grupper, såsom ældre arbejdstagere og folk med nedsat arbejdsevne, der er af særlig interesse for medlemsstaterne.
(See Box 2) There are also some groups such as ageing workers and people with reduced working ability that are of particular interest to the Member States.
For så vidt angår ændrede arbejdsmønstre, fremstod fjernarbejde og underleverancer som vigtige fremtidige arbejdsområder.
With regard to changing work patterns, teleworking and subcontracting emerged as important areas for future research.
De selvstændigt erhvervsdrivende blev fremhævet yderligere ι ekspertseminaret.
The self-employed were highlighted in addition in the expert seminar.
Ledelse og teknologi
Management and technology
■ = risiko nævnt 13 gange ■ = risiko nævnt 12 gange ■ = risiko nævnt 11 gange ■ = risiko nævnt 10 gange
■ = risks mentioned 13 times ■ = risks mentioned 12 times ■ = risks mentioned 11 times ■ = risks mentioned 10 times
Risikovurdering anses stadig for at være et vigtigt emne og blev prioriteret højest i "styring og teknologi"-kategorien.
Risk assessment is still felt to be an important topic, having the highest priority in the " management and technology" category.
Integreringen af arbejdsmiljøstyringssystemer og andre styringssystemer (såsom o s h α . e υ
The integration of OSH management system into other management o s h α . e
Risici i arbejdsmiljøet kvalitetskontrol og miljøspørgsmål) fremstod også som et væsentligt emne.
Risks in working environment systems (such as quality control and environmental issues) also emerged as an important topic.
Der blev lagt vægt på ekstern assistance, fx at lære af andre (bedste praksis, benchmarking) samt udvikling af indlæring og kompetence.
Emphasis was put on external assistance, e.g. learning from others (best practice, benchmarking) and learning and competence development.
Angående teknologisk udvikling understregede medlemsstaterne behovet for forskning inden for udvikling og anvendelse af nye produkter, produktionsmetoder, processer og udstyr med henblik på at fjerne eller reducere risici.
Regarding technological development. Member States highlighted research needs in the field of the development and use of new products, production methods, processes and equipment to eliminate or reduce risks.
Interessen i erstatning af kemikalier er også blevet nævnt.
The interest in the substitution of chemicals has also been referred to.
Psykosociale risikofaktorer Ergonomiske risikofaktorer Kemiske risikofaktorer Sikkerhedsrisici Fysiske risikofaktorer Biologiske risikofaktorer
Psychosocial risk factors Ergonomie risk factors Chemical risk factors Safety risks Physical risk factors Biological risk factors
Risici i arbejdsmiljøet
Risks in the working environment
Sundhedsvirkninger
Health effects
Risici i "arbejdsmiljø"-kategorien fik mest opmærksomhed, hvilket tyder på stadig mangelfuld viden om, hvorledes de kontrolleres.
Risks in the "working environment" category received most attention, indicating that there are still gaps in the knowledge of how to control them.
Erhvervssygdomme og andre arbejdsrelaterede sygdomme
Occupational and other work-related diseases
Sundbedspåvirkninger
Health effects
Specifikke emner
Specific topics
De relativt høje pointtal i denne kategori afspejler en øget bevidsthed om, at det er vigtigt at fokusere på både sundheds- og sikkerhedsaspekter for at forhindre erhvervsmæssige risici.
The relatively high scores in this category reflect increasing awareness that it is important to focus on both health and safety aspects in the prevention of occupational risks.
Risici ved specifikke aktiviteter Udvikling af metoder m u
Risks in specific activities Development of methodologies
Specifikke og andre emner vedrørende arbejdsmiljø og sundhed antal medlemsstater, der lagde særlig vægt på én eller flere risici i en bestemt kategori
Specific and other topics related to working environment and health
■ = risici nævnt 12-13 gange ■ = risici nævnt 10-11 gange = risici nævnt 8-9 gange ■ = risici nævnt 6-7 gange
Key: the number of Member States which paid particular attention to one or more risks in a certain category.
Kun enkelte lande nævnte risici ved specifikke aktiviteter.
Only a few countries mentioned risks in specific activities.
Landbruget, fremstillingsvirksomhederne, bygge- og anlægssektoren, transportsektoren samt sundheds- og socialsektoren fik særlig opmærksomhed.
Agriculture, manufacturing, construction, transport and health/ social work received particular attention.
Svaret fra et enkelt land fremviste en interesse i de særlige erhvervsgrupper.
One national return registered an interest in the special occupational groups.
Prioriteter inden for de væsentligste arbejdsmiljøforskningskategorier
Priorities within the main OSH research categories
Samfundet og arbejdets tilrettelæggelse u
Need for European co-operation m
Små oq mellemstore virksomheder Costbenefitundersøqelser af arbejdsmiljøområdet
Member States concluded that the major need for co-operation at the European level was the organisation of joint research projects and programmes.
Omkostningsanalyse af arbejdsmiljøområdet, omkostninger ved ulykker oq syqdom.
Partners in preparing the report m m m
Agenturets tematiske netværksgruppe vedrørende forskning inden for arbejde og sundhed bidrog til organisering og overvågning af undersøgelsen.
The Agency's Thematic Network Group on Research - Work and Health provided assistance in organising and monitoring the study.
Gruppen består af forskningseksperter i arbejdsmiljø fra EU-medlemsstaterne, arbejdsmarkedets parter og Europa-Kommissionen. Det britiske sundheds- og sikkerhedslaboratorium, Health and Safety Laboratory (HSL), bidrog til analyserne af de nationale rapporter fra medlemsstaterne samt udarbejdelsen af den sammenfattende rapport.
The group consists of OSH research experts from EU Member States, Social Partners and the European Commission.
Arbejdet blev udført inden for rammerne af Temacentret vedrørende forskning Inden for arbejde og sundhed. '
The work was carried within the framework of the Topic Centre on Research - Work and Health. '
Arbejdsmiljøagenturet arrangerede i juni 19991 Bilbao et ekspertseminar for at diskutere de foreløbige resultater af dette projekt.
The European Agency organised an expert seminar in Bilbao in June 1999 to discuss the preliminary results of this project.
Deltagerne I seminaret var beslutningstagere og eksperter inden for arbejdsmiljøforskning fra
Seminar participants were OSH research decision-makers and experts from the Member States, the European Commission, European research institutes and Social Partners as well as from the U.S.A.
Risikovurdennq Risikostynnq i SMV'er Erstatninq af farliqe stoffer
Risk assessment Risk management in SMEs Substitution of dangerous substances
Hvor fås publikationen m m m m
How to get the report
Nye sikre produkter, produktionsmetoder, processer og udstyr (med henblik på at forhindre risici pga. ergonomiske, sikkerhedsmæssige, biologiske, fysiske eller psykologiske risikofaktorer)
New safe products, production methods, processes and equipment (for prevention of risks due to ergonomie, safety, biological, physical or psychological risk factors)
Den sammenfattende rapport er tilgængelig på engelsk på agenturets websted på adressen http://agency.osha.eu.int/publications/reports/resprior/.
The summary report is available τη English on the Agency's Web site athttp://agency.osha.eu.int/publications/reports/resprior/ http://agency.osha.eu.int/publications/reports/resprior/
arbejdsmiljøstyringssystemer, certificering af arbeidsmiljøstyrinq, inteqrerinq med andre stvnnqssystemer
OSH management systems, certification of OSH manage-ment, integration in other management systems m
Bedste praksis, benchmarkinq og kompetence,
Best practices, benchmarking
Udvikling af indlæring undervisningsmetoder
Learning and competence development, training methodologies
Forebyqqelse af ulykker
Accident prevention
Fremme af sundheden på arbejdspladsen, metoder til bedriftssundhedstjenester på adressen
Workplace health promotion, methods for occupational health services
Meddelelse af oq holdninq til risici Ledelse oq medarbeiderdeltaqelse
Risk communication and perception Management and worker participation
Maskineri, anlægssikkerhed og maskinel håndtering (fx risikovurdering i forbindelse med drift, service og vedligeholdelse af maskineri og anlæq)
Machinery, plant safety and mechanical handling (e.g. the assessment of risks associated with the operation, service and maintenance of machinery and plant)
Temacentret vedrørende forskning inden for arbejde og sundhed er et konsortium af 10 større arbejdsmiljøforskningsinstitutioner inden for Den Europæiske Union.
Topic Centre on Research - Work and Health is a consortium of 10 major OSH research institutes in the European Union.
) Det Europæiske Arbejdsmiljoagentur.
) European Agency for Safety and Health at Work.
Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formal. Printed in Belgium. 2000
Reproduction is authorised, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged. Printed in Belgium. 2000
Stress på arbejdspladsen
Research on Work-related Stress
1996 ("Arbejdsvilkår i Den Europæiske Union") berettede 28% af arbejdstagerne for eksempel om stressbetingede helbredsproblemer (problemet er dermed det næsthyppigste efter rygsmerter, der blev rapporteret af 30 % ).
Introduction the European Foundation's 1996 Survey on Working Conditions in the European Union (1) 28% of workers reported stress-related health problems (the second most reported problem after back pain with 30%).
Antallet af arbejdstagere I EU, som rammes af arbejdsbetinget stress, når årligt op på 41 millioner, hvilket er ensbetydende med mange millioner tabte arbejdsdage (alle arbejdsbetingede helbredsproblemer står for ca. 600 millioner tabte arbejdsdage årligt i EU).
This amounts to about 41 million EU workers affected by work-related stress each year and will mean many millions of working days lost (for ail work-related ill health causes around 600 million working days are lost per year across the EU).
Arbejdsbetinget stress er et alvorligt problem og er en stor udfordring - Ikke kun på grund af de helbredsmæssige konsekvenser for de enkelte arbejdstagere - men også på grund af de økonomiske konsekvenser det har for både virksomheder og medlemsstater.
This is a major cause for concern and challenge not only because of the health effects on individual workers, but also because of the costs or economic impact on businesses and the social costs to European countries.
Boks 1 Definition på arbejdsbetinget stress
Box I: Defining work-related stress
Der er en stigende erkendelse af, at stress på arbejdspladsen har uønskede konsekvenser for arbejdstagernes helbred og for deres arbejdspladser.
There has been a growing recognition that the experience of stress at work has undesirable consequences for the health of employees and their organisations.
Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur bestilte derfor en rapport, som de Indeholder en vurdering af situationen.
The European Agency therefore commissioned a report to assess the situation.
Rapporten gennemgår stressfænomenet, årsagerne til arbejdsbetinget stress, dets omfang og hvordan stress kan forebygges.
The report reviews the nature of stress, its causes, extent and management.
I rapporten fokuseres på virkningerne af stress på arbejdspladsen både for den enkelte arbejdstager og for arbejdspladsen som helhed og der gives et praktisk eksempel på stresshåndterlng.
Focusing on the work environment, it covers its effects both on the individual worker and the organisation, providing a "business case" for stress management.
I rapporten foreslås en praktisk metode til håndtering af stress på arbejdspladsen, og der fremhæves en række områder, hvor der er behov for forskning, hvis vi bedre skal kunne håndtere stress.
The report suggests a practical approach to tackle stress at work and highlights a number of areas where research is needed to increase our ability to manage work-related stress.
Problemefs omfang og alvor
Extent and seriousness of work-related stress
Der er tiltagende konsensus om at definere arbejdsbetinget stress som det negative resultat af "vekselvirkningen" mellem en arbejdstager og de risikofaktorer, som han/hun udsættes for på arbejdspladsen.
There is increasing consensus around defining work-related stress in terms of the "Interactions" between employee and (exposures to hazards in) their work environment.