natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi bør fordet første klarlægge, hvilken lovramme der skalgælde for liberaliseringen af tjenesteydelser på EU’s indre marked.
First, weneed to clarify which legislative reference framework is to apply to the liberalisation of serviceswithin the EU internal market.
For det andet bør EU fastlæggeen klar skelnen mellem tjenesteydelser af almeninteresse (herunder sundheds- og uddannelsesvæsen, energi og gasforsyning) og andre tjenesteydelser, økonomiske og ikke-økonomiske ellerkommercielle og ikke-kommercielle.
Secondly, the Unionhas to establish a clear distinction between services of general interest (which include for examplehealth, education, energy or gas) and other economic and non-economic services or services forcommercial and non-commercial purposes. Third,
Vi ønskeren undersøgelse af de mulige konsekvenser forvores handelspartnere, herunder udviklingslandene.
We have to ask what the effectson our trade partners might be — for exampledeveloping countries.
EØSU kræver i sin udtalelse, at der vedtagesregler for at undgå, at udviklingslandene misterderes faglærte arbejdskraft.
In its opinion the EESC callsfor rules to keep developing countries from losingtheir skilled workforce.
For mange AVS-landeer der en reel risiko for hjerneflugt. Vi foreslår derfor, at der udarbejdes regler eller fremgangsmådertil bekæmpelse af dette fænomen.
The risk of a ‘brain-drain’ inmany ACP countries is real; therefore we proposeto develop rules or practices to combat this phenomenon.
EU harbrug foreffektive forsyningspligtydelser
IN BRIEF dimension into account, and that such servicescontinued to be universally accessible to everyone.
Et tættere samarbejde med Europa-Parlamentet
Closer cooperationwith the European Parliament
Hvad angår direktivforslaget om tjenesteydelser, hardet luxembourgske formandskab gjort store fremskridt i Rådet. Ifølge ministeren vil direktivet om tjenesteydelser ikke, som offentligheden frygter, havenegative sociale konsekvenser eller føre til socialdumping.
Concerning the proposal for a directive on services, the Luxembourg Presidency had made Considerable headway within the Council.According to the Minister, the directive would nothave a negative social impact, and the socialdumping feared by the general public would notoccur.
Liberalisering af forsyningspligtydelser, f.eks.energimarkederne: et nøglespørgsmål for EU’s udvikling i fremtiden.
Liberalising services of general interest, e.g. energy markets: a key issue for the futuredevelopment of the Union.
Konkurrence- og liberaliseringspolitikkens følger for forsyningspligtydelser var i centrumfor et fælles møde mellem EØSU’s Transport- og Energisektion og Luxembourgsøkonomiske og sociale råd.François Biltgen, Luxembourgsminister for arbejdsmarked ogbeskæftigelse, mindedes konklusionerne fra forårets topmøde, hvor Det Europæiske Råd bemærkede, at »effektive tjenesteydelser af almen økonomisk interesse har en væsentlig rolle at spille i eneffektiv og dynamisk økonomi«. Han understregede, atliberaliseringens mål bør være at tilbyde tjenesteydelseraf bedre kvalitet til rimelige priser for alle.
The implications of policies aiming for competitiveness and the liberalisation of services ofgeneral interest (SIGs)were at the top of theagenda for a joint meeting held by the EESC’s TENsection and the Luxembourg ESC. François Biltgen, Luxembourg Minister for Labour and Employment, reiterated the conclusions of the spring summit, which hadpointed out that ‘effective services of general economic interest have an important role to play in acompetitive and dynamic economy’.
Det er derudover vigtigt, at tjenesteydelserne forbliver almengyldige og tilgængelige for alle, og at liberaliseringen tagerhøjde for den sociale dimension.
It was, however, importantto ensure that any liberalisation took the social
Debatten drejede sig også om vigtigheden af forsyningspligtydelser for økonomien og borgernesvelbefindende i Europa.
The contribution made by SIGs to the economy andthe well-being of ordinary Europeans was also discussed.
Europa skal opretholde enretfærdig balance mellem markedsliberalisering ogforsyningspligtydelsernes formål.
The European Union needed to ensure thatthe right balance was struck between market liberalisation and the fundamental aims of SIGs.
Ifølge Raymond Hencks, formand for det økonomiske og socialeråd i Luxembourg, er det nødvendigt løbende atforetage en pålidelig evaluering af forsyningspligtydelserne og konsekvenserne af deres liberalisering.
Mr Hencks, President of the Luxembourg ESC, calledfor ongoing and reliable evaluation of the effectiveness of these services, and of the results of their liberalisation.
Alexander-Michael von Schwerin gik ind foren styrkelse af solidariteten på europæisk plangennem en civil og social dialog om en bedrebalance mellem markedskrav og social sikring.
Mr von Schwerin advocated boostingsolidarity at European level by means of civil andsocial dialogue aiming to strike a fairer balance
EØSU tvinger Kommissionen til at revideresine forslag til en fiskeripolitik
The Committee urges the Commissionto revise its proposals on fishing
På initiativ af formanden for EØSU’s Landbrugsog Miljøsektion, José María Espuny Moyano,mødtes EØSU’s spanske medlemmer med despanske medlemmer af Europa-Parlamentet, bl.a.dets næstformand, Alejo Vidal Quadras Roca.Gruppen udvekslede idéer om, hvordan dekunne styrke deres samarbejde.
On the initiative of Mr Espuny Moyano,President of the EESC’s NAT section, the Spanish members of the Committee met with Spanish MEPs, including Mr Vidal-Quadras,Vice-President of the European Parliament.The group discussed how to improve cooperation between them.
Europa-Parlamentets næstformand foreslog herefter, atparterne mødes hver tredje eller fjerde månedfor at udveksle synspunkter om emner af fællesinteresse, hvor et tættere samarbejde kan værenyttigt.
Mr Vidal-Quadras thenproposed holding meetings every three tofour months, to discuss issues of commoninterest on which closer cooperation would behelpful.
udtalelse, hvis anbefalinger er blevet taget til følge ide grundlæggende ændringer af Kommissionens forslag til Den Europæiske Fiskerifond.
excellent and comprehensive opinion, of which several recommendations were taken on board in themain changes to the Commission's proposal for a European Fisheries Fund.
Joe Borg udtalte sig om maritime anliggender og gjorde rede for Kommissionens anstrengelser for at etablere en søfartsstrategi for hele EU.
Commissioner Joe Borgcommends the EESC'swork on fishing.
Joe Borg, medlem af Europa-Kommissionen, hilser EØSU’s arbejde påfiskeriområdetvelkomment.
In his speech, hethanked the EESC for itsvaluable input into the discussions on the European Fisheries Fund (EFF),and in particular thanked Mr Sarro Iparraguirre, asrapporteur of the Study Group on the EFF, for the
I sin tale takkedehan EØSU for dets værdifuldebidrag til debatterne om Den Europæiske Fiskerifond.
Mr Borg spoke about maritime affairs and the Commission's current efforts in devising a maritime strategy for the Union as a whole.
Hanrettede en særlig tak til Gabriel Sarro Iparraguirre, ordfører for studiegruppen om Den Europæiske Fiskerifond, for en fremragende og fyldestgørende
Mr Borginvited the Committee to participate actively in thedebate on the possible formulation of a EUMaritime Policy and said that he was looking forward to receiving the Committee's input on thisissue.
EU skal tage udfordringen op de rapport i samarbejde med medlemsstaternes økonomiske og sociale råd med henblik på det næsteforårstopmøde.
Europe must take up the challenge
Det videnbaserede samfund:en nøgle til EU’s fremtid
The knowledge-based society:a key to the Union’s future
Efter indbydelse fra de ungarske medlemmerafholdte EØSU en ungarsk kulturaften den 8.juni.
At the invitation of the Hungarian members,the Committee held a Hungarian culturalevening on 8 June.
Gæsterne kunne smage på det ungarskekøkken og glæde sig over diverse danse- ogmusikforestillinger.
Guests were able to enjoy Hungarian cuisine, music and dance.
Der var stor opmærksomhedomkring en udstilling af ungarske karikaturer afden europæiske integration og Ungarns optagelse i EU.
Theexhibition of Hungarian cartoons on Europeanintegration and Hungarian accession to the EUattracted a great deal of interest.
På det første møde understregede Maria João Rodrigues, det luxembourgske EU-formandskabssærlige rådgiver vedrørende Lissabon-strategien, hvorvigtigt det er at inddrage civilsamfundet i EU-proces-sen.
At the first meeting, Maria João Rodrigues, specialadvisor to the Luxembourg Presidency of the EU onthe Lisbon strategy, spoke about the importance ofenlisting the assistance of civil society in the EUprocess.
Det er blevet endnu vigtigere efter Frankrigs og Nederlandenes »nej« i folkeafstemningerne om forfatningstraktaten.
This was particularly important after thefailure of the referendum on the European Constitution in France and the Netherlands.
For hende har Lissabons ambitionerog mål fået endnu større betydning.
She believedthat the ambitions and aims of Lisbon had becomeeven more important.
Den internationale situation tvinger EU til at tage udfordringerne op forat sikre større konkurrenceevne gennem en kombination af vækst og en social- og arbejdsmarkedspolitiskdagsorden.
The international outlookobliged Europe to meet the challenges of greatercompetitiveness while combining growth with thesocial agenda.
Vidensamfundet og EU-borgernes kvalifikationer er et stort aktiv, når det drejer sig om at nå Lissabon-målene.
The knowledge-based society and European skill levels were a major asset for achieving the Lisbon objectives.
Underudvalgets anden opgave er at udarbejde en sonderende udtalelse om det videnbaserede samfund, etnøgleområde i Lissabon-strategien.
The second task of the subcommittee will be todraw up an exploratory opinion on the know-ledge-based society, which is a key issue for the Lisbon strategy.
Efter anmodning fradet kommende østrigske formandskab vil EØSU udtalesig om »Vejen til et europæisk videnbaseret samfund —Det organiserede civilsamfunds bidrag til Lissabon-stra-tegien«.
At the request of the future Austrian Presidency, the Committee will study ‘Theroad to the European knowledge-based society —The contribution of organised civil society to the Lisbon strategy’.
Ordfører på udtalelsen er Jan Olsson, som støttes af sine to kolleger Eva Belabed og Joost van Iersel,med Dimitrios Dimitriadis som formand.
The rapporteur will be Jan Olsson,assisted by his colleagues Eva Belabed and Joostvan Iersel.
I forbindelse med det luxembourgske formandskab for Rådet for Den Europæiske Union modtog Hans Kongelige Højhed Storhertug Henri af Luxembourg medlemmerne af EØSU’s luxembourgske delegation i Palais Grand-Ducal den30. maj 2005.
In connection with the Luxembourg Presidency of the European Union, on 30 May2005 HRH Grand Duke Henri received the Luxembourg delegation to the European Economic and Social Committee at the Grand Ducal Palace.
EØSU regner med at vedtage sin udtalelse i december2005.
The Committee plans to adopt the opinion in December 2005.
Den skal bidrage til en konference på højtniveau om samspillet mellem forskning, videnskab,uddannelse, økonomi og politik.
It will serve as a contribution tothe high-level conference on the interfacesbetween research, science, education, the economy and policy-making.
Efter planen skaldenne konference, som vil blive organiseret af detøstrigske EU-formandskab, afholdes i januar 2006.
The conference is beingorganised by the Austrian Presidency and will takeplace in January 2006.
Begge dokumenter, den sonderende udtalelse fradecember 2005 og den sammenfattende rapport,som udarbejdes i fællesskab med de økonomiske ogsociale råd og andre partnerorganisationer i medlemsstaterne, vil blive præsenteret på en stor konference, der afholdes i marts 2006 umiddelbart førforårstopmødet.
Both documents of the subcommittee, theexploratory opinion of December 2005 and thesynthesis report drafted jointly with the national ESCs and other partner organisations, will be promoted at a major conference to take place in March2006 on the eve of the spring summit.
På denne måde vil EØSU og detspartnere lade civilsamfundet komme til orde.
Thus the EESC and its partners will ensure that the views ofcivil society are heard.
EØSU-Infoer gratis og kan rekvireres elektronisk hos EØSU’s presse-
EESC Info can be obtained free of charge in electronic format from
Chefredaktør •Christian Weger tjeneste. Det foreligger på 11 sprog og udkommer 9 gange om året
Editor •Mr Christian Weger the European Economic and Social Committee's press service.It is
Redaktionsassistenter •Anna Skulavíková Rédactrice sadjointes•Agata Berdys i forbindelse med EØSU’s plenarforsamlinger.
Assistant Editors •Ms Anna Skulavíková Assistant Editors•Ms Agata Berdys available in 11 languages.Nine issues are published every year during
Der henvises til Den
EESC plenary sessions.
Europæiske Unions Tidendeeller EØSU’s øvrige udgivelser for oplys- ninger om det officielle arbejde.
EESC Info is not an official record of the EESC's proceedings;for this, please refer to the Official Journal of the European Unionor to the
Adresse •Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg Rue Belliard 99,B-1040 Bruxelles Tlf. (32-2) 546 93 96 eller 546 95 86Fax (32-2) 546 97 64 E-post: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int
Address •European Economic and Social Committee Rue Belliard 99B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86Fax (32-2) 546 97 64E-mail:press@esc.eu.int Internet:http://www.esc.eu.int and a copy is sent to the editor.
Til stede ved receptionen var Raymond Hencks,medlem af EØSU og formand for Luxembourgsøkonomiske og sociale råd, Marianne Nati-Stoffel, generalsekretær for EØSU’s luxembourgske delegation, og medlemmerne Jos Ewert, Paul Junck, Jean-Claude Reding og Robert Schadeck.
The reception was attended by Raymond Hencks, EESC member and President of the Luxembourg ESC, Marianne Nati-Stoffel,Secretary-General of the Luxembourg ESC,and Committee members Jos Ewert, Paul Junck, Jean-Claude Reding and Robert Schadeck.
Dette nyhedsbrev findes i pdf-format på EØSU’s hjemmeside: http://www.esc.eu.int/press/eescinfo/index_en.asp
A PDF version of this newsletter is available on the EESC’s website: http://www.esc.eu.int/press/eescinfo/index_en.asp
På det 24. møde mellem repræsentanter for erhvervsog samfundslivet i AVS og EU, som blev afholdt i EØSU’s bygning i slutningen af juni 2005, slog kommissærerne Louis Michel og Peter Mandelson kraftigttil lyd for en øget inddragelse af erhvervs- og samfundslivet i AVS i deres landes handels- og udviklings-
At the 24th meeting of ACP–EU economic andsocial interest groups, which took place at the EESC at the end of June 2005, Commissioners Louis Michel and Peter Mandelson launched strongcalls in favour of greater involvement of ACP economic and social interest groups in the development and trade policies of their countries. The
Hvadangår de ikke-statslige aktørers gennemførelse af Co-tonou-aftalen, understregede de delegerede, at detvar vigtigt at styrke institutionerne og fremskaffeyderligere oplysninger om Cotonou-aftalen.
In the institutional andcommunications context,this is going to be a busybut hopefully very productive autumn for the EESC.In addition to the normalprogramme of importantconsultative work, somekey events and activities should be mentioned.
På det institutionelle ogkommunikationsmæssigeområde vil det blive ettravlt, men forhåbentligtmeget produktivt efterårfor EØSU.
A final declaration was adopted at the meeting,which will be forwarded to European, ACP andinternational organisations.
Ud over det sædvanlige, vigtige rådgivendearbejde skal nogle vigtigebegivenheder og aktivi- teter nævnes.
Delegates stressed theimportance of institution-building and the need formore information on the Cotonou Agreement.They regretted that consultation to date had beenrather limited.
De anmodede om en styrkelse af deikke-statslige aktørers, og navnlig de økonomiske ogsociale aktørers kapacitet gennem en forbedret adgang til finansiering.
They insisted on the need toincrease the capacity of non-State actors, particularly economic and social actors, throughenhanced access to funding.
Kommissær Louis Michel og Ann Davison, formand for Den Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser
Commissioner Louis Michel and Ann Davison, President of thesection for external relations.
Efter at have gjort status over resultaterne af denfranske og nederlandske folkeafstemning besluttede Det Europæiske Råd i juni i år, at det var nødvendigt med en tænkepause, »som skal benyttes til enbred debat«.
In June of this year the European Council, havingtaken stock of the French and Dutch referendumresults, decided that a period of reflection wasrequired ‘in order to enable a broad debate to takeplace’.
Det forventes også, at EU’s institutioneryder deres bidrag.
The European institutions were expected tomake their contribution.
Europa-Parlamentet besluttedederfor at anmode om vores udtalelse om »struktur,temaer og ramme for en evaluering af debatten om Den Europæiske Union«.
The European Parliamentconsequently decided to consult the EESC on the‘structure, items and framework for appraisal of thedebate on the European Union’.
De delegerede stillede sig positivt til forhandlingerneom de økonomiske partnerskabsaftaler, forudsat atder tages hensyn til visse betingelser på bl.a. det sociale område.
Delegates welcomed negotiations on the economic partnership agreements (EPA) subject to certainconditions, particularly of a social nature.Economic and social interest groups must be regularly informed and consulted at all stages of thenegotiations of the EPAs.
Erhvervs- og samfundslivet skal regelmæssigt informeres og høres i alle faser af forhandlingerne om de økonomiske partnerskabsaftaler.Endelig fandt de, at en liberalisering af handelen ikkeer et mål i sig selv, men bør fremme udviklingen ogoprettelsen af regionale markeder.
Finally, they believed thattrade liberalisation should not be an end in itself,but must foster development, the establishment ofregional markets and must also contribute topoverty eradication.
En liberalisering afhandelen skal ligeledes medvirke til at fjerne fattigdom.
meeting with civil society representatives from 77ACP countries in Africa, the Caribbean and the Pacific is one of the key events organised by the EESC.
Af andre prioriteter i forbindelse med regional integration og bæredygtig udvikling kan nævnes fremmeaf en bæredygtig udvikling i landdistrikterne, mulighederne ved bæredygtig turisme, faren ved klimaændringerne og nødvendigheden af en bæredygtig udnyttelse af naturressourcer.
Other priority issues for regional integration andsustainable development include the promotion ofsustainable rural development, the opportunitiesoffered by sustainable tourism, the threats of climate change, and the necessity of using naturalresources sustainably.
Louis Michel, kommissær for udvikling og humanitærbistand, sagde, at han vil gøre sit for, at arbejdsmarkedets parter bliver privilegerede partnere i udviklingssamarbejdet.
‘I am committed to making social partners privileged partners in development cooperation,’ stated Mr Michel, Commissioner for Development and Humanitarian Aid.
Hans kollega, handelskommissær Peter Mandelson, slog til lyd for en institutionalisering af dialogen med civilsamfundet om de økonomiske partnerskabsaftaler.
His colleague, Mr Mandelson,Commissioner for Trade, called for ‘institutionalising dialogue with civil society on the economicpartnership agreements’.
En sådan dialog kunne føresi de regionale udvalg for den sociale dialog, der består af repræsentanter for socioprofessionelle organisationer, og som kunne undersøge de økonomiske,sociale og regionale konsekvenser af de foreslåedenye handelsaftaler.
Such a dialogue could becarried out in regional social dialogue committeescomposed of representatives of socio-professional
Som medlemmerne ved, har EØSU utrætteligt talt forat udvikle en reel og koordineret kommunikationsstrategi i EU.
As members know, the EESC has tirelessly argued forthe establishment of a genuine and coordinated EUcommunications strategy.
Det Europæiske Råds opfordring til Kommissionen i november 2004 om at udarbejde ensådan strategi blev overhaletindenom af begivenhe-derne i foråret.
The European Council’s November 2004 invitation to the European Commission to draw up such a strategy was overtaken by the events of this spring.
Kommissionen har ikke desto mindrestadig til hensigt at fremlægge en hvidbog om emnet, formentlig til december.
The Commissionnevertheless still fully intends to bring forward aconsultative White Paper on the matter, probably for December.
På den baggrund og forat bistå Kommissionen i forbindelse med dens overvejelser arrangerer EØSU et interessentforum den 7.8. november for at få en debat om, hvordan EU ogden europæiskeintegrationsproces kan knyttes nærmere til borgerne.
In this context, and in order to help the Commission in its reflections, the EESC is organisinga stakeholders’forum on 7 and 8 November toaddress the question of how better to connect Europe, and the European integration process, to itscitizens.
Forummet arrangeres i samarbejde med Kommissionen.
The forum is being organised with the fullcooperation of the European Commission.
Næstformand for Kommissionen Margot Wallström har allerede bekræftet sindeltagelse.
Vice-President Margot Wallström has already confirmedher participation.
EØSU og Parlamentet forenerderes kræfter
Committee and Parliament join forces
Endelig vil den reviderede samarbejdsprotokol med Kommissionen blive underskrevet her i efteråret,men datoen er endnu ikke fastsat.
Lastly, this autumn will see the signature — at a dateyet to be arranged — of the revised protocol of cooperation with the Commission.
Samarbejdet med Kommissionen har altid fungeret udmærket, og denreviderede protokol kan derfor ses som en slags finjustering, men der er dog nogle vigtige nye områder,især med hensyn til EØSU’s rolle i forhold til civilsamfundet og den fælles udfordring på kommunikationsområdet.
Cooperation with the Commission has always been good, and the revisedprotocol can therefore be seen as a sort of ‘fine tuning’, but there are nevertheless some significant newemphases, particularly with regard to the role of the EESC vis-à-vis organised civil society and the sharedcommunication challenge.
På opfordring af Joseph Daul, formand for EP-udval-genes formandskonference, slog formand Anne-Ma-rie Sigmund til lyd for et tættere samarbejde mellem EØSU og Europa-Parlamentet.
Speaking at the Conference of Chairmen of the Parliament Committees, at the invitation of its Chairman, Mr Joseph Daul, President Anne-Marie Sigmund called for closer cooperation between the EESC and the Parliament.
EØSU kan tilbyde Parlamentet og EP-udvalgene »disponibilitet, sagkundskab og strukturerede forbindelser med det organiserede civilsamfund«, som sætter det i stand til atspille en formidlende rolle mellem EU og borgerne.
To fulfil its role as abridge between Europe and its citizens, the EESCcould offer the Parliament and its committees its‘availability, expertise and structured relations withorganised civil society’.
Det bliver et travlt, men også udbytterigt efterår, erjeg sikker på, idet EØSU arbejder støt hen imod etmere kommunikativt og borgernært EU, hvor der vilvære større lydhørhed over for det organiserede civilsamfunds synspunkter.
It will be a busy autumn but, I am sure, a rewardingone, as the EESC works steadily towards a more communicative and participatory Union in which thevoice of organised civil society is more clearly heard.
Anne-Marie Sigmund Formand for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
Ms Sigmund described the EESC as ‘aready-made source of information and communication which is at the Parliament’s complete disposal’.
Et bedre samarbejde: Europa-Parlamentet i Bruxelles set fra Anne-Marie Sigmunds kontor
Anne-Marie Sigmund President of the European Economic and Social Committee
• Torsdagsmøder: hvilken fremtid for den europæiske sociale model?
• Thursday meetings: what future for the European social model?
• Tænkepausen om forfatningen af Jillian van Turnhout side 3
• The reflection period on European integration by Jillian van Turnhout page 3