natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SOM PÅ NY BEKRÆFTER, at de er besluttet på at udvikle samhandelen, og som erkender, at samhandel ikke er et mål i sig selv, men et middel til at nå højere økonomiske og sociale mål samt et vigtigt instrument til at fremme internationalt økonomisk samarbejde,
REAFFIRMING their determination to expand mutual trade, and recog­nizing that trade is not an end in itself but a means of achieving wider eco­nomic and social objectives, and as an important instrument for furthering international economic cooperation,
SOM ØNSKER i det omfang deres respektive menneskelige, intellektuelle og materielle ressourcer gør det muligt at yde et bidrag til en ny fase inden for internationalt økonomisk samarbejde,
DESIROUS of making their contribution to a new phase of international economic cooperation commensurate with their respective human, intellec­tual and material resources,
SOM UNDERSTREGER deres fælles ønske om at fremme udviklingen af internationale økonomiske forbindelser på grundlag af frihed, lighed, retfærdighed og fremskridt,
EMPHASIZING their common commitment to the promotion of interna­tional economic relations founded on freedom, equality, justice and progress,
HAR BESLUTTET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:
HAVE decided to conclude this Agreement and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
A. van der KLAAUW, Formand for Rådet for De europæiske Fællesskaber, Udenrigsminister for kongeriget Nederlandene;
A. van der KLAAUW, President-in-Office of the Council of the European Communities, Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands;
De kontraherende parter er besluttede på at konsolidere, udvide og differentiere deres indbyrdes samhandel på grundlag af komparative og gensidige fordele med henblik på at øge denne samhandel så meget som muligt.
The Contracting Parties are determined to consolidate, deepen and diversify their commercial exchanges on the basis of comparative advantage and mutual benefit, with a view to increasing as much as possible mutual trade and its rate of growth.
De kontraherende parter indrømmer i deres handelssamkvem hinanden mestbegunstigelse i overensstemmelse med bestemmelserne i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel.
The Contracting Parties shall, in their commercial relations, accord each other most-favoured-nation treatment in conformity with the provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade.
De. kontraherende parter indrømmer hinanden den højeste grad af liberalisering af indførsel og udførsel, som de almindeligvis indrømmer tredjelande, og for varer af gensidig interesse forpligter parterne sig til at drøfte, hvorledes de størst mulige lettelser kan tilvejebringes i overensstemmelse med deres respektive politik og forpligtelser.
The Contracting Parties shall grant each other the highest degree of liberal­ization of imports and exports which they generally apply to third countries and undertake to discuss ways and means of providing maximum facilities compatible with their respective policies and obligations, with regard to products of interest to either Party.
I overensstemmelse med de kontraherende parters respektive politik og målsætning og med det af begge parter erkendte behov for på grundlag af komparative og gensidige fordele at fremme nye dynamiske forbindelser mellem Indien og Det europæiske økonomiske Fællesskab på industriområdet, forpligter de sig til i så vid udstrækning
In accordance with their respective policies and objectives, and with the need, recognized by both Parties, to promote new relations of dynamic complementarity, based on comparative advantage and mutual benefit, in the industrial field between India and the European Economic Community, the Contracting Parties undertake to promote the development and diversification of their commercial exchanges to the
som muligt at fremme udviklingen og spredningen af deres samhandel.
highest possible level. To this end, they shall, in particular, take the following steps:
Med henblik herpå vil parterne bl.a.: a) fortsat gennem konsultationer og samarbejde søge at løse interna tionale handelsmæssige og økonomiske problemer af interesse for parterne; b) bestræbe sig for at opretholde og styrke et åbent og retfærdigt internationalt handelssystem og overholde deres forpligtelser i hen hold til Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel; del; c) intensivere udvekslingen af oplysninger vedrørende deres respektive markeder og industrier samt vedrørende ændringer i udviklingen og den førte politik med henblik på at finde frem til muligheder for øget produktion og afsætning for at opnå størst mulig samlet økonomisk vækst; d) fremme besøg af personer, grupper og delegationer fra økonomiske, handelsmæssige og industrielle kredse for at lette samkvem og kontakter af handelsmæssig karakter på det industrielle og tekniske område samt gensidigt fremme afholdelsen af messer og udstillinger og udveksling af tjenesteydelser i forbindelse hermed, herunder reklame til fremme af handelen med varer af særlig interesse for parterne; e) støtte de institutioner, der er eller måtte blive oprettet af parterne med henblik på at styrke forbindelserne og samarbejdet mellem deres handelsorganisationer;
(d) promote visits by persons, groups and delegations from trade, economic and industrial circles to facilitate industrial and technical exchanges and contacts connected with trade, foster the organization of fairs and exhibitions by both sides, and the appropriate provision of services including publicity for the development of trade in items of special inter­est to either Party;
0 knytte forbindelser mellem erhvervslivet på begge sider med hen blik på bedre at kunne finde frem til sektorer og varer, inden for hvilke partneres produktion og eksport bør fremmes, og støtte pro grammer, der tager sigte på at udvikle markedet på grundlag heraf; g) fremme undersøgelser med henblik på virkeliggørelsen af de i denne artikel fastsatte mål.
(f ) bring together economic operators of both sides to better identify sectors and products in which the production and exports of each should be developed, and support market development programmes, based on such identification;
På baggrund af de kontraherende parters respektive politik og økonomiske mål arbejder de for at fremme det økonomiske samarbejde på alle områder af gensidig interesse med henblik på at bidrage til at udvikle deres respektive økonomier, hæve levestandarden og opfylde behovet for udvikling.
In the light of their respective policies and economic objectives, the Con­tracting Parties shall foster economic cooperation in all fields of mutual interest in order to contribute to the development of their respective econo­mies, to raise living standards, and to meet their developmental needs. To this end the Contracting Parties agree to take the following steps:
Med henblik herpå er de kontraherende parter enige om at tage skridt til at: a) fremme industrielt samarbejde og overførsel af teknologi gennem fælles foranstaltninger på fællesskabsplan og på nationalt plan for at skabe gunstige vilkår for et sådant samarbejde på lang sigt gen nem bedre udnyttelse af parternes materielle, menneskelige og teknologiske ressourcer på grundlag af komparative og gensidige for dele; b) fremme og lette øgede og gensidigt fordelagtige investeringer i overensstemmelse med lovgivningen og politikken på dette om råde; c) støtte de institutioner, der er eller måtte blive oprettet af parterne med henblik på at styrke forbindelserne og samarbejdet mellem deres erhvervsorganisationer; d) fremme udvekslingen af oplysninger om emner, som måtte have betydning for samarbejdsmulighederne på det økonomiske om råde; e) fremme teknologisk og videnskabeligt samarbejde, herunder fælles forsknings- og udviklingsprogrammer, eksempelvis vedrørende energikilder, energibesparelse, energiteknologi samt beskyttelse og forbedring af miljøet.
(a) promote industrial cooperation and transfer of technology through con­certed measures at Community and national levels of both Parties for creating favourable conditions for such cooperation, on a long-term basis through a fuller utilization of each other's material, manpower and technological resources, on the basis of comparative advantage and mutual benefit;
Fællesskabet vil træffe alle nødvendige foranstaltninger for inden for rammerne af sine programmer til fordel for ikke-associerede udviklingslande at intensivere sin bistand til Indiens udviklingsprogrammer gennem direkte overførsler samt gennem finansieringsinstitutioner og andre finansieringskilder i overensstemmelse med sådanne institutioners regler og politik.
The Community will take all possible measures to intensify its support, within the framework of its programmes in favour of non-associated developing countries, for India's development programmes, through direct concessional transfers as well as through institutional and other sources of finance in accordance with the rules and policies of such institutions.
Parterne fremmer og letter samarbejdet mellem finansieringsinstitutter i de to regioner.
The Parties shall encourage and facilitate the promotion of cooperation between financial institutions of the two regions.
De kontraherende parter afholder venskabelige konsultationer om problemer, der måtte opstå i forbindelse med virkeliggørelsen af før nævnte mål, udveksler oplysninger og søger at finde gensidigt tilfredsstillende løsninger på sådanne problemer.
The Contracting Parties shall hold friendly consultations on any problems that may arise in the achievement of the aforesaid objectives and shall exchange information and seek to obtain mutually satisfactory solutions to these problems.
Efter anmodning fra en af parterne afholdes sådanne konsultationer så hurtigt som muligt om ethvert problem, som har en skadelig indvirkning på de bilaterale handelsmæssige og økonomiske forbindelser, og et sådant problem, der fremlægges af en af parterne, skal behandles på en positiv måde.
At the request of either of the Parties, consultations shall be held as soon as possible, on any problems adversely affecting bilateral com­mercial and economic relations, and any representation on such problems made by either Party shall be examined in a positive manner.
De kontraherende parter erkender, at samarbejde mellem virksomheder og organisationer, der har eksport til og økonomiske forbindelser med tredjelande, navnlig udviklingslande, vil være i parternes gensidige interesse.
The Contracting Parties recognize that cooperation between operators and organizations concerned in the field of export to, and economic relations with third countries, especially developing countries, will be to their mutual benefit.
De forpligter sig derfor til at fremme og til at skabe gunstige vilkår for et sådant samarbejde.
Accordingly, they undertake to promote such cooperation and to create favourable conditions for furthering it.
Med forbehold af de relevante bestemmelser i traktaten om oprettelse af Fællesskabet berører denne aftale og foranstaltninger, der træffes på grundlag heraf, på ingen måde Fællesskabets medlemsstaters beføjelser til at indgå bilaterale arrangementer med Indien eller til i givet fald at indgå nye aftaler om økonomisk samarbejde med Indien.
Without prejudice to the relevant provisions of the Treaty establishing the Community, the present Agreement ìtnd any action taken thereunder shall in no way affect the powers of the Member States of the Community to undertake bilateral activities with India and to conclude, where appropriate, new economic cooperation agreements with India.
De kontraherende parter er enige om at nedsætte en blandet kommission, der skal have til opgave at sikre, at denne aftale fungerer tilfredsstillende, at udarbejde praktiske foranstaltninger for at nå dens mål og, under hensyntagen til aftalens principper og målsætning, at drøfte og behandle alle spørgsmål, der måtte opstå i forbindelse med gennem førelsen heraf.
The Contracting Parties agree to set up a Joint Commission whose tasks shall be to ensure the proper functioning of this Agreement, to devise practi­cal measures for achieving its goals and to discuss and pursue effectively, in the light of its principles and objectives, all matters which may arise in the course of its implementation.
Det påhviler Den blandede Kommission at undersøge alle vanskeligheder, der måtte være til hinder for udviklingen og spred-» ningen af det handelsmæssige og økonomiske samarbejde mellem de kontraherende parter og at foreslå praktiske foranstaltninger, som de kontraherende parter kan iværksætte; ved udarbejdelsen af sådanne forslag tager Den blandede Kommission passende hensyn til Indiens udviklingsplaner og til udviklingen i begge parters politik på det øko nomiske, industrielle, sociale, miljømæssige og videnskabelige område såvel som til parternes økonomiske udvikling.
It shall be incumbent upon the Joint Commis­sion to examine any difficulties likely to hinder the development and diversi­fication of commercial and economic cooperation between the Contracting Parties and to recommend practical measures for action by the Contracting Parties; while making such recommendations, the Joint Commission shall have due regard to the development plans of India and to the progress of economic, industrial, social, environmental and scientific policies of both Parties as well as their level of economic development.
Den blandede Kommission skal navnlig: a) finde midler og metoder til at fremme udviklingen af det økonomi ske og handelsmæssige samarbejde mellem Indien på den ene side og Det europæiske økonomiske Fællesskab på den anden side i overensstemmelse med denne aftales bestemmelser; b) undersøge og finde frem til midler og metoder til at nedbryde handelsskranker, både toldmæssige og ikke-toldmæssige, inden for de forskellige erhvervssektorer;
(a) to seek ways and means of encouraging the development of economic and commercial cooperation between India on the one part, and the European Economic Community on the other, in accordance with the provisions of this Agreement;
c) undersøge og anbefale midler og metoder til en gradvis tilpasning af de kontraherende parters handelsmønstre og afsætningsstrukturer med henblik på at fremme udviklingen af handelsmæssige og økonomiske forbindelser i overensstemmelse med parternes kom plementære muligheder, samt at fremme langsigtede mål for de kontraherende parters økonomi med henblik på at undgå uligevægt og manglende tilpasning; d) fremsætte henstillinger vedrørende anvendelse af de midler, Fælles skabet stiller til rådighed for at virkeliggøre denne aftales mål.
(c) to examine and recommend ways and means for the progressive adapta­tion of the trade pattern and marketing structures of the Contracting Parties with a view to promoting the evolution of their commercial and economic relations in accordance with their complementary possibilities as well as the long-term objectives of the economies of the Contracting Parties, so as to avoid imbalances and maladjustments;
Med hensyn til de midler, som de kontraherende parter efter fælles overenskomst og i overensstemmelse med deres respektive kriterier måtte stille til rådighed for Den blandede Kommission, skal den træffe afgørelse om udgifter til relevante undersøgelser og aktiviteter; ter; e) undersøge mulighederne for at fremkomme med henstillinger om en effektiv og sammenhængende anvendelse af alle til rådighed stående midler, foruden mestbegunstigelsestold og generelle præferencer, med henblik på at fremme handelen med varer af interesse for begge parter.
(e) to examine possibilities of and make recommendations for an efficient and coherent utilization of all available instruments, besides most­favoured-nation tariffs and generalized preferences, to promote trade in items of interest to both Parties.
Den blandede Kommission sammensættes af repræsentanter for begge parter på et passende højt niveau.
The Joint Commission shall be composed of representatives of both sides, at an appropriately high level.
Den blandede Kommission træder sammen så ofte, det er nødvendigt, og mindst en gang årligt på et aftalt tidspunkt og sted. Den undersøger med mellemrum gennemførelsen af denne aftale og fastlægger retningslinjer for fremtidige foranstalt ninger.
The Joint Commission shall meet as often as necessary and at least once a year at an agreed time and place; periodically it shall review the implementation of this Agreement and lay down guidelines for future action.
Den blandede Kommission træder sammen skiftevis i Bruxel les og New Delhi.
The Joint Commission shall meet alternately in Brussels and New Delhi.
På anmodning af en af de kontraherende parter kan der efter fælles overenskomst indkaldes til ekstraordinære møder.
Extraordinary meetings may be convened by common agreement at the request of either Contracting Party.
Den blandede Kommission kan om fornødent nedsætte særlige underudvalg, som skal bistå den i dens arbejde.
If necessary the Joint Commission may set up specialized subcommissions to assist it in the performance of its tasks.
Repræsentanterne for de kontraherende parter i Den blandede Kom mission tilstiller deres respektive myndigheder de godkendte henstillinger med henblik på behandling og med henblik på, at der træffes foranstaltninger så hurtigt og effektivt som muligt.
The representatives of the Contracting Parties in the Joint Commission will transmit the agreed recommendations to their respective authorities, for consideration and action to be taken as speedily and effectively as possible.
Såfremt Den blandede Kommission ikke kan nå til enighed om en henstilling vedrørende spørgsmål, som de kontraherende parter anser for at være ha stende eller vigtigt, forelægger den begge parters synspunkter for de respektive myndigheder for at nå frem til en gensidigt tilfredsstillende løsning.
In the event of the Joint Commission being unable to adopt a recommen­dation on a matter considered by either Contracting Party to be urgent or important, it shall submit the view of the two sides to the respective authori­ties in order to arrive at a mutually satisfactory solution.
Den blandede Kommission fastsætter selv sin forretningsorden og sit arbejdsprogram.
The Joint Commission shall adopt its own rules of procedure and prog­ramme of work.
De kontraherende parter er enige om, at Den blandede Kommission ligeledes har til opgave at sikre, at de sektoraftaler, der er eller måtte blive indgået mellem Indien og Det europæiske økonomiske Fælles skab om jute-, kokos- og bomuldsvarer og hjemmeindustrivarer (håndgjorte og håndvævede varer) fungerer tilfredsstillende, og at Den blandede Kommission med henblik herpå varetager de opgaver, der er pålagt de blandede kommissioner, der er nedsat i henhold til de nævnte aftaler.
The Contracting Parties agree that it shall also be the task of the Joint Commission to ensure the proper functioning of the sectoral agreements concluded or which may be concluded between India and the European Economic Community on jute, coir and cotton textiles and cottage industry goods (handicrafts and handlooms) and that, to this end, it shall exercise the responsibilities entrusted to the Joint Commissions set up under these agree­ments.
Bilagene til denne aftale udgør en integrerende del deraf.
The Annexes form an integral part of this Agreement.
Denne aftale gælder dels for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab finder anvendelse, på de i traktaten fastsatte betingelser, og dels for Indiens område.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in the said Treaty, and on the other hand, to the territory of India.
Denne aftale træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter den dag, på hvilken de kontraherende parter har givet hinanden no­tifikation om gennemførelsen af de hertil nødvendige procedurer. Den indgås for en periode på 5 år.
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Contracting Parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Aftalens gyldighedsperiode forlænges automatisk for I år ad gangen, såfremt ingen af de kontraherende parter opsiger den 6 måneder inden gyldighedsperiodens udløb.
It shall be automatically extended from year to year if neither Contracting Party denounces it six months before the date of expiry.
Efter fælles overenskomst mellem de kontraherende parter kan der dog til enhver tid foretages ændringer i aftalen for at tage hensyn til nye situationer og den politiske udvikling.
If both Contracting Parties agree, amendments to this Agreement may, however, be introduced at any time to take account of emerging situations and evolving policies.
Det europæiske økonomiske Fællesskabs erklæring om toldtilpasninger
Declaration of the European Economic Community concerning tariff adjustments ments
Det europæiske økonomiske Fællesskab bekræfter, at det den 1. juli 1971 i overensstemmelse med resolution nr. 21 (II) vedtaget af De forenede Nationers anden Udenrigshandels- og Udviklingskonference i 1968 satte den generelle præferenceordning (GSP) i kraft.
The Community confirms that the Generalized Scheme of Preferences (GSP) was autonomously put into force by the European Economic Community on 1 July 1971 on the basis of Resolution 21 (II) of the second United Nations Conference on Trade and Development held in 1968.
Inden for rammerne af Fællesskabets bestræbelser for at forbedre den generelle præferenceordning er det rede til at tage hensyn til Indiens interesse i at udvide og styrke handelsforbindelserne med Fællesskabet.
The Com­munity is prepared, in the course of its endeavours to improve the system of generalized preferences, to take into account the interest of India in the extension and strengthening of its trade relations with the Community.
Fællesskabet er endvidere rede til i Den blandede Kommission at undersøge mulighederne for yderligere toldtilpasninger for at fremme udviklingen i handelen mellem Indien og Fællesskabet.
The Community is also prepared to examine in the Joint Commission the possibilities for further tariff adjustments to promote the development of trade between India and the Community.
Fællesskabet har taget til efterretning, at Indien under hensyntagen til landets udviklingsbehov ligeledes vil være rede til i Den blandede Kommission at drøfte Fællesskabets eventuelle forslag om indiske toldtilpasninger, som har indvirkning på de kontraherende parters samhandel.
The Community understands that India will also be prepared to discuss in the Joint Commission the Community's proposals, if any, with regard to tariff adjustments by India bearing on the development of trade between the Contracting Parties, taking into consideration India's development needs.
Indien tager til efterretning, at Fællesskabet er rede til inden for rammerne af dets bestræbelser for at forbedre den generelle præferenceordning at tage hensyn til Indiens interesse i at udvide og styrke handelsforbindelserne med Fællesskabet.
India understands that the Community is prepared, in the course of its endeavours to improve the system of generalized preferences, to take into account the interests of India in the extension and strengthening of its trade relations with the Community.
Indien vil i den forbindelse over for Fællesskabet pege på de områder, hvor Fællesskabets gene relle præferenceordning kan forbedres, især under hensyntagen til bestemmelserne i den fælles hensigtserklæring.
In this connection, India will identify for consideration by the Community the areas in which the Community's Gen­eralized Scheme of Preferences can be improved, more especially in the context of the provisions of the Joint Declaration of Intent.
Indien tager endvidere til efterretning, at Fællesskabet ligeledes er rede til i Den blandede Kommission at undersøge mulighederne for yder ligere toldtilpasninger for at fremme udviklingen i handelen mellem Indien og Fællesskabet.
India further understands that the Community is also prepared to examine in the Joint Commission the possibilities for further tariff adjustments to promote the development of trade between India and the Community.