natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er videnskabelige beviser på, at metadonvedligeholdelse har en betydelig beskyttende virkning på dødeligheden som følge af opioidoverdoser og dødeligheden af
The past five years have seen a considerable increase inthe availability of treatment facilities in the European
(45)Artikel i Corriere della Sera,den 2. november 2001.(46)Se også: Fokus på narkotika, nr. 4, EONN, Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 2002.
The impact of harm-reduction policies on the hepatitis Cepidemic was explored in research studies in Englandand Wales (Hopeet al., 2001) and in Ireland (Smyth etal., 1999), and indications of reduced risk behaviour as aconsequence of such strategies have been found.
)Tabel 8 OL: Tilvejebringelse og typer af sprøjtebytteordninger, apotekers deltagelse, antal distribuerede/solgte sprøjter (onlinever- sion).
)Table 8OL: Provision and types of syringe exchange programmes (SEPs), pharmacy involvement, number of syringes distribut- ed/sold (online version).
)Tabel 9 OL: Tilbud om hiv-rådgivning og -testning, hiv-behandling og vaccination mod hepatitis B-virus for injektionsmisbruge- re i en række europæiske lande ifølge indberetninger fra nationale knudepunkter, 2000 og 2001 (onlineversion).
European countries, as reported by national focal points, 2000 and 2001 (online version).
Væresteder for stofbrugere rumsinitiativ i Danmark blev lagt på hylden af sundhedsministeriet i 2000 som følge af internationale konventioner om dette spørgsmål.
Denmark was shelved by the Ministry of Health in 2000as a result of international conventions dealing with thismatter.
En undersøgelse i Østrig (Feistritzer, 2001), hvor der i adskillige år har været drøftelser omoprettelse af et værested (»sundhedssted«), viste flere positive holdninger blandt befolkningen som helhed over forsprøjterum i 2001 (28%) i forhold til 1997 (20%).
Asurvey in Austria (Feistritzer, 2001), where theestablishment of a drug consumption facility (healthroom) has been discussed for several years, showedmore favourable attitudes among the general publictowards injection rooms in 2001 (28%) than in 1997(20%).
I september 2001 var der 19 væresteder for stofbrugere i Tyskland (Stöver, under trykning). Der var i 2002 over 20officielle væresteder for stofbrugere i adskillige nederlandske byer.
By September 2001, there were 19 consumption roomsin Germany (Stöver, 2002); over 20 official drug consumption facilities operated in 2002 in several Dutchcities.
Spanien åbnede et sprøjterum i maj 2000 i Las Barranquillas nær Madrid, og en mobil indsprøjtringsenhed har været i brug i Barcelona siden 2001.Væresteder med overvåget stofbrug er en del af den portugisiske skadesreduktionspolitik og forudset i den nationale narkotikahandlingsplan »Horizonte 2004«.
Spain opened an injection room in May 2000 in Las Barranquillas, near Madrid and a mobile injectionfacility has been operating in Barcelona since 2001.Facilities for supervised drug use are part of the Portuguese harm-reduction policy framework and foreseenwithin the national drug action plan Horizonte 2004.
I Luxembourg blev de retlige hindringer fjernet, således atinjektionssteder kan betragtes som narkotikaomsorgstjenester, og der er planer om at integrere et sprøjterum i deudvidede tjenester i et »nødhjælpscenter« inden 2003.
In Luxembourg, legal obstacles were removed for injectingrooms to be considered as drug care services and it isplanned to integrate an injecting room into the expanded services of an ‘emergency shelter centre’by 2003.
I Norge foreslog den afgående regering (i efteråret 2001),at der blev gennemført et forsøg efter en offentlig høring.Den nuværende regering stemte i maj 2002 imod forsøgetmed støtte fra flertallet af svarene på høringen. Et sprøjte-
In Norway, the outgoing government suggested (inautumn 2001) that a trial be conducted, preceded by apublic hearing. The current government decided in May2002 against the trial, supported by the majority ofreplies to the hearing.
Mål, ydede tjenester og anvendelsen af væresteder erblevet beskrevet i flere undersøgelser, som i nogen graddokumenterer de fire væsentligste forventede fordele vedsådanne steder, nemlig mindre ulemper for offentligheden, forbedret adgang til sundheds- og andre velfærdstjenester, mindre risiko for opiodrelaterede overdoser ogreduceret risiko for overførsel af virus via blodet (Dolanmfl., 2000).
Objectives, services provided and the utilisation of consumption rooms have been described in several studies,which ‘…provide some evidence in relation to the fourmain expected benefits of such facilities: reduced publicnuisance; improved access and uptake of health andother welfare services; reduced opioid-related overdoserisk; and reduced risk of bloodborne virus transmission’(Dolan et al., 2000).
alle andre årsager (WHO, 1998).
a criminal offence(52).
Innovative tilgange tilforebyggelse og håndtering af overdoser — såsomuddannelse af stofbrugere i at beskytte sig selv modoverdosering og i bedre at håndtere de overdoser, de ervidne til, uddannelse i indtagelse af naloxon såvel som igrundlæggende genoplivningsteknikker eller udvikling afsærligt informationsmateriale om forebyggelse — indberettes fra Belgien, Tyskland, Finland, Norge og Det Forenede Kongerige.
An increasing effort among Member States can be noted to better document the availablerange of measures, to map their level of application andto evaluate their efficiency.
I sidstnævnte land indledte regeringenen handlingsplan til forebyggelse af narkotikarelaterededødsfald i november 2001, som omfatter uddannelsesog informationskampagner såvel som overvågnings- ogforskningsaktiviteter(49).
These initiatives are relevantfor the assessment of progress with regard to Target 5 ofthe European Union drugs strategy — ‘to reduce substantially over five years the number of drug-relatedcrimes’— insofar as alternative measures are ultimatelyaimed at a reduction in criminal recidivism and relapseinto drug use among drug-using offenders.
Adgang til behandlingsordninger
Some examples are given below.
I de sidste fem år er der sket en betydelig forøgelse afadgangen til behandlingsordninger i Den Europæiske
increases in medically assisted treatment have takenplace in France (from 500 to more than 78 000 clients in the period 1993–2000), Norway (from 50 to 1100clients in the period 1997–2001), Finland (from 10 to 240 clients in the period 1996–2001) and Spain (from12000 to 72 000 clients in the period 1993–99).
Stigningen i antallet af behandlingssteder er ikke blotvelkommen, men nødvendig, hvis man skal kunne tacklenarkotikamisbrugsproblemet i Europa.
Drugfree treatment slots are not recorded in the same systematic and quantitative manner but they rose, for example,in Denmark (from one specialised drug therapeutic community in 1994 to around 35 in 1999) and in Greece(from one specialised drug therapeutic community in1983 to eight in 1999).
Der er imidlertidstadig indberetninger fra f.eks.
The increase in treatment facilities is not only welcomebut needed to tackle the problem of drug addiction in Europe.
Grækenland og Portugalom, at udbuddet af behandling ikke opfylder klienternesefterspørgsel, og bestræbelserne på at finde en systematisk balance mellem efterspørgslen efter og udbuddet afbehandling har ikke været særlig vellykkede.
However, there are still reports from Greece and Portugal, for example, that the supply of treatment doesnot meet the demands of clients, and research on a systematic matching of clients to treatment has not beenvery conclusive.
Dissemeget vigtige spørgsmål skal behandles, hvis måderne tilat imødegå narkotikamisbruget på og behandlingsresultaterne skal forbedres(51).
These crucial matters must be dealtwith in order to improve the responses to drug addictionand to improve treatment outcomes(51).
De retlige myndigheder i EU-landene råder over enrække foranstaltninger på forskellige stadier af det strafferetlige system, som kan tvinge stofbrugere, som har
Judicial authorities in EU countries dispose of a range ofmeasures at different stages of the criminal-justice systemto divert into treatment drug users who have committed
(49)Eksempler på overdosisforebyggelsesbudskaber, der anvendes i kampagnen, er tilgængelige online (onlineversion).
Referral to treatment Arrest-referral schemes and ‘drug treatment and testingorder schemes’(DTTOs) have been found useful in the United Kingdom to increase the number of drug-usingoffenders in treatment.
(50)Tabel 10 OL: Adgang til stoffri behandling i Den Europæiske Union og Norge (i afdelinger) og 11 OL: Substitutionsbehandling af problematiske stofbrugere (i antal personer) (onlineversion).
Research has demonstrated thatthe crisis of arrest is an important opportunity to targetdrug-misusing offenders with prevention and treatmentservices (DPAS, 2000) and it is planned to extend theschemes to all police forces in the country by May 2002.The first evaluation of DTTOs (carried out 18 monthsafter they were set up) found a reduction in the amountof money spent on drugs and of the number of offencescommitted (Turnbull and Sweeney, 2000) and they weresubsequently introduced in October 2000 after the successful pilot phase.
)Vellykkede behandlinger er et af de udvalgte spørgsmål, der behandles i kapitel 3 i denne beretning.
(51)Successful treatment is one of the selected issues covered in Chapter 3 of this report.(52)See also: Drugs in focus, Briefing2, EMCDDAOffice for Official Publications of the European Communities, 2002.
begået en strafbar handling, i behandling(52).
Drug production and drug trafficking in the European Union 2000/01 remain the primary activities of criminalgroups in the EU (Europol, 2001).
Der kannoteres en øget indsats blandt medlemsstaterne for atdokumentere rækken af tilgængelige foranstaltninger,kortlægge deres anvendelsesniveau og vurdere dereseffektivitet.
These groups are taking full advantage of the opportunities created by aglobalising market economy, including the use of modern technologies.
Disse initiativer kan anvendes til at vurderede fremskridt, der gøres med hensyn til målsætning 5 i Den Europæiske Unions narkotikastrategi — »to reducesubstantially over five years the number of drug relatedcrimes« (at nedbringe antallet af narkotikarelateredelovovertrædelser betydeligt over en femårig periode) —for så vidt som alternative foranstaltninger er rettet moden reduktion af det kriminelle recidiv og tilbagefald tilstofbrug blandt stofbrugende lovovertrædere. Der givesnogle eksempler herpå nedenfor.
They tend to be engaged in more thanone type of crime, not limiting their activities to one single type of drug, as reflected by the increasing number ofpolydrug seizures.
Prøveløsladelse Prøveløsladelse er en foranstaltning, der under visse betingelser er tilgængelig for domfældte lovovertrædere i alle EU-lande, men nogle domsmyndigheder fastsættersærlige betingelser for stofbrugere.
An experimental four-year project on treatment for localcriminal addicts conducted in The Hague (Netherlands),consisting of detoxification and aftercare, showed an encouraging level of 40% of programme participants abstaining from drug use in the two years following the intervention but also a high interrelation of positive outcomesto continuous treatment (Vermeulen et al., 1999).
Der er stadig kun fåforsøg på at analysere resultatet af disse alternative foranstaltninger.
An evaluation of the treatment order policy injonction thérapeu-tiquein France (Setbon et al., 2000) showed, however, alack of effectiveness.
I Italien viste en analyse af tilbagekaldelse afprøveløsladelse for stofbrugende lovovertrædere lave procenttal: Af en stikprøve på 4237 stofbrugere under prøveløsladelsestilsyn i første halvdel af 2000 fik kun 253 (6%)deres dom tilbagekaldt og blev sendt i fængsel.
Adrug court, which provides ascheme for the rehabilitation and structured supervision ofpersons who committed minor drug offences, was established in Ireland in January 2001 on a pilot basis. It shouldbe noted, however, that so far neither the DTTOs in the UKor the Irish drug court have been subject to a more rigorous evaluation, using randomised controlled trials.
Yderligere evalueringsundersøgelser af henvisning tilbehandling i stedet for straf (Finland), behandling underkriminalforsorgen (Sverige), behandling af kriminelle narkomaner uden for fængsler (Danmark) og forensisk plejeaf narkomaner (Nederlandene) er stadig undervejs.
Treatment in prison This item is covered in Chapter 3 of this report in theselected issue ‘Drug use in prison’(page 46).
Luxembourgs nye samlede narkotikaomsorgsprogram vilindeholde en vigtig evalueringskomponent lige fra sinbegyndelse i midten af 2002.
An effort to improve database systemsand crime analysis techniques, together with the assignment of additional resources, is taking place in several Member States.
Alle fængselsbaseredebehandlingsprogrammer i Det Forenede Kongerige er forøjeblikket ved at blive kvalitetsvurderet for at opnå officiel anerkendelse.
At the same time there is increaseddevelopment of international cooperation, involvingsome international organisations as well as Interpol andthe World Customs Organisation (WCO).
Henvisning til behandling Henvisningsordninger i forbindelse med anholdelse ognarkotikabehandling og såkaldte »drug treatment andtesting order schemes (DTTOs)« er fundet nyttige i DetForenede Kongerige, når det gjaldt om at øge antallet afstofbrugende lovovertrædere i behandling.
Probation Release on probation is a measure that is available undercertain conditions to convicted offenders in all EU countries, but some jurisdictions define special conditions fordrug users.
Denførste evaluering af DTTO’erne (der blev gennemført 18måneder efter deres indførelse) viste, at der var sket enreduktion i det beløb, der bliver brugt på narkotika, og iantallet af begåede lovovertrædelser (Turnbull og Sweeney, 2000), og de blev derefter indført i oktober 2000efter en vellykket pilotfase.
However, in Italy, an analysis of the revocation of probation awardedto drug-using offenders found low rates: of a sample of4237 drug users under probation supervision in the firsthalf of 2000, only 253 (6%) had their sentence revokedand were sent to prison.
I en litteraturoversigt over retslige sanktionsprogrammerseffektivitet generelt (Beenakkers, 2000), rekvireret af detnederlandske Indenrigsministerium, konkluderedes det,at effektiviteten afhænger af nærliggende indsatser ellerbehandlinger, ligesom det blev anbefalet at anvendekognitive adfærdsstrategier og »aftrappede omsorgsordninger« for at nedbringe tilbagefaldene.
Increased international cooperation is resulting in theestablishment of specific task forces, such as the one created with a view to pooling and processing all information regarding drug trafficking along the Silk Route, currently involving Interpol, Europol, the World Customs Organisation and the German Bundeskriminalamt (BKA).Under this scheme, the BKAis carrying out analysesbased on information provided by other members of thetask force.
Sidstnævnteresultat blev bekræftet af yderligere særlige undersøgelser gennemført i Nederlandene i 1998 og 1999, somfokuserede på foranstaltninger rettet mod stofbrugendelovovertrædere.
This has resulted in the seizure of significant amounts of drugs, with the participation of the 15EU Member States and 13 central and east Europeancountries (see http://www.europol.eu.int).
Et fireårigt forsøgsprojekt vedrørende behandling forlokale kriminelle narkomaner gennemført i Haag (Nederlandene), som består i afvænning og efterbehandling,viste et opmuntrende resultat for 40% af programmetsdeltagere, som havde afholdt sig fra stofbrug i to år efterindsatsen, men også en høj indbyrdes forbindelse mellem positive resultater og fortsat behandling (Vermeulenmfl., 1999).
Further evaluation studies of referral to care instead of punishment (Finland), treatment in the correctional system(Sweden), treatment of criminal addicts outside prisons(Denmark), and forensic addiction care (the Netherlands)are still under way.
En evaluering af den franske behandlingspolitik, den såkaldte injonction thérapeutique(Setbon,2000), viste imidlertid en manglende effektivitet.
Luxembourg’s new global drug care programme will have an important evaluation component rightfrom its start in mid-2002.
En narkotikadomstol, som sørger for en ordning for resocialisering og struktureret overvågning af personer, som harbegået mindre narkotikalovovertrædelser, blev oprettet i Irland i januar 2001 på forsøgsbasis.
All prison-based treatment programmes in the United Kingdom are currently in the processof quality evaluation to obtain their official accreditation.
Det bør dogbemærkes, at der hidtil ikke er foretaget en meget nøjevurdering af hverken DTTO’erne i Det Forenede Kongerige eller de irske narkotikadomstole ved hjælp af randomiserede, kontrollerede forsøg.
It is believed that1500 tonnes of acetic anhydride out of an annual global production of 2.5 million tonnes are being divertedfor heroin processing. About 20% of the global output ofacetic anhydride is produced in the European Union.
Narkotikafremstilling og -handel i EU i 2000-2001 erfortsat de primære aktiviteter udført af kriminelle grupperi EU (Europol, 2001).
‘Operation Topaz’, an action against the diversion ofacetic anhydride includes a system aimed at identifyingthe origin of seized chemicals.
Disse grupper udnytter fuldt ud demuligheder, som er skabt af en global markedsøkonomi,herunder anvendelsen af moderne teknologi.
This operation hasenabled the intervention of 11 shipments with almost230 tonnes of acetic anhydride which could have beenused in the production of between 55 and 230 tonnes ofheroin.
De har entendens til at være involveret i mere end én type kriminalitet og begrænser ikke deres aktiviteter til en enkelttype stof, hvilket afspejles i det øgede antal blandingsstofsbeslaglæggelser.
The volume of international legal trade represented some 180000 tonnes in 2001. As most of the
)Se også: Fokus på narkotika, nr. 2, EONN, Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 2002.
Aliterature survey about the effectiveness of judicialsanction programmes in general (Beenakkers, 2000),commissioned by the Dutch Ministry of the Interior, concluded that effectiveness depends on adjacent interventions or treatments, and advises the use of cognitivebehavioural approaches and ‘stepped care’arrangementsto reduce recidivism.
Initiativer til bekæmpelse af stofbrug
Responses to drug use shipments do not go directly from producer to consumercountries, additional resources to guarantee an adequatelevel of surveillance are required.
Bekæmpelse af organiseret handel med narkotika er enprioriteret opgave for medlemsstaterne.
and regions of the globe, to improve members’implemen-tations of the 40 FATF recommendations adopted in 1990and modified in 1996, and to strengthen the review ofmoney-laundering methods and counter-measures.
Der er i fleremedlemsstater ved at blive gjort en indsats for at forbedre databasesystemerne og kriminalitetsanalyseteknikkerne, ligesom der bliver tilført yderligere ressourcer.
Beenakkers, E. M. Th. (2000): Effectiviteit van sanctieprogramma's: bouwstenen voor een toetsingskader;Een literatuuronder-zoek(Onderzoeksnotities 2000/1), Den Haag, Ministerie van Justitie/Wetenschappelijk Onderzoeks- en documentatiecentrum (WODC) (*).
Samtidig sker der en øget udvikling af det internationale samarbejde, der involverer en række internationale organisationer såvel som Interpol og Verdenstoldorganisationen.
Dolan, K., Kimber, J., Fry, C., Fitzgerald, J., Mcdonald, D. and Trautmann, F. (2000): ‘Drug consumption facilities in Europeand the establishment of supervised injection centres in Aus-tralia’,Drug and Alcohol Review, Vol. 19, pp.337–346.
fra de største eksporterende lande skal sendes forud forafsendelsen. »Operation Purple«, som startede i 2000,har fortsat forbedret sine resultater i 2001 med standsning af 17 forsendelser til det illegale marked, hvilketudgør 1100 kemiske tons.
Surveillance programmesconcerning potassium permanganate have led to a situation in which export notifications from the main exporting countries have to be communicated beforehand.‘Operation Purple’, which started in 2000, continued toincrease its results during 2001, with 17 shipments to theillicit market stopped, representing 1100 chemicaltonnes.
I 2000 blev 13 skibsladningerstandset, og omkring 655 tons blev beslaglagt. Omfangetaf den legale internationale handel med kaliumpermanganat udgjorde i 2001 omkring 19000 tons. I 2000 varomfanget 11000 tons.
In 2000, 13 shipments were stopped and some655 tonnes were seized.
Dette program har også gjort detmuligt at anvende nye metoder og identificere nye ruterfor afledning af dette kemikalium, uden at der er blevetpåført den legale internationale handel urimelige forsinkelser.
This programme has alsoallowed new methods and new routeing concerning thediversion of this chemical to be identified, withoutimposing undue delays to licit international trade.
INCB har imidlertid bemærket en konstant stigning i antallet og omfanget af skibsladninger til lande,der ikke deltager i »Operation Purple« (se INCB’s 2001rapport om prækursorer, http://www.undcp.org).
However, the INCB has noticed a constant increase in thenumber and the volume of shipments towards countriesnot participating in ‘Operation Purple’(see the INCB2001 report on precursors (http://www.undcp.org)).
Det øgede internationale samarbejde fører til etablering afsærlige indsatsgrupper såsom den, der blev nedsat medhenblik på at indsamle og behandle al information vedrørende narkotikahandel langs med Silkevejen, og som fornærværende inddrager Interpol, Europol, Verdenstoldorganisationen og det tyske Bundeskriminalamt (BKA).
EMCDDA(2002): Drugs in focus, Briefing2: Drug users and thelaw in the EU, EMCDDA, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg.
I forbindelse med denne ordning udfører BKAanalyser baseretpå information tilvejebragt af andre medlemmer af indsatsgruppen.
EMCDDA(2002) Drugs in focus, Briefing4: Injecting drug use,EMCDDA, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg.
Et andet eksempel er »Operation Road Runner II«, der finansieres af Europa-Kommissionen, og somsigter på en overvågningsaktion til bekæmpelse af narkotikahandel langs Balkanruten.
Europol (2001): European Union situation report on drug production and drug trafficking,2000–01, Europol, The Hague.
Kampen for at få afledningen af kemiske produkter ogprækursorer under kontrol er en væsentlig del af detøgede internationale samarbejde.
Hope, V., Judd, A., Hickman, M. et al. (2001): ‘Prevalence ofhepatitis C among injection drug users in England and Wales: Isharm reduction working?’, American Journal of Public Health,Vol.91(1), pp.38–42.
Det menes, at 1500tons eddikesyreanhydrid ud af en årlig samlet produktionpå 2,5 mio. tons anvendes til heroinfremstilling.Omkring 20% af den samlede produktion af eddikesyreanhydrid fremstilles i Den Europæiske Union.
Hunt, N., Stillwell, G., Taylor, C. and Griffiths, P. (1998): ‘Evaluation of a brief intervention to reduce initiation into injecting’,Drugs: Education, Prevention and Policy, Vol.5(2), pp.185–194.
Det internationale toldsamarbejde og OECD’s Gruppe for Internationale Finansielle Foranstaltninger (FATF) spilleren meget vigtig rolle i foranstaltningerne mod hvidvaskning af penge.
International customs cooperation and the activities of the OECD Financial Action Task Force (FATF) play a very important role in measures against money laundering.
I november 2000 anerkendte FN-konventi-onen om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseretkriminalitet betydningen af foranstaltninger vedrørendesporing og overvågning af strømme af penge og obligationer på tværs af grænserne.
In November 2000, the United Nations Convention against Organised Transborder Criminality acknowledged the importance of measures concerning detection and surveillance of the flow of transborder cash and bonds.