natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efterhånden som truslen fra pirateri opfyldte det store tomrum, der var opstået som følge af manglende statslig myndighed langs med Somalias kyst, indledte EU den ambitiøse og innovative opgave med at iværk-
As the threat of piracy filled the wide gaps of state authority along the coast of Somalia, the EU undertook
35 sætte den første ESFP-flådeoperation.
35 the ambitious and innovative task of launching its first naval ESDP operation.
EU's militæroperation, der skal bidrage til at afskrække fra, fore- bygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyst (EU NAVFOR Somalia - operation ATALANTA), yder konkret støtte til at afskrække fra og bekæmpe piratvirksomhed ud for Somalias kyst til støtte for FN's Sikkerhedsråds resolution 1814 (2008), 1816 (2008) og 1838 (2008).
The EU military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (EU NAVFOR Somalia - operation ATALANTA) is bringing concrete support to the deterrence and repression of acts of piracy off the Somali coast in support of the United Nations Security Council (UNSC) Resolutions 1814 (2008), 1816 (2008) and 1838 (2008).
EU indgår i et aktivt samarbejde med de regionale involverede parter i denne forbindelse, især hvad angår aftaler om overførsel af tilfangetagne mistænkte til retsforfølgning.
The EU is actively engaged with the regional stakeholders in this regard, in particular as regards transfer arrangements of the captured suspects for prosecution.
Somalia er et levende eksempel på de talrige grænseoverskridende konsekvenser af statsopløsning, og selv om initiativer som EU NAVFOR Somalia - operation ATALANTA kan yde et specifikt bidrag til at bekæmpe nogle af virkningerne, kan de ikke erstatte omfattende,
The case of Somalia is a vivid example of the manifold cross-border repercussions of a state failure and, while initiatives like EU NAVFOR Somalia - operation ATALANTA can make a specific contribution to countering some of its effects, they cannot take the place of comprehensive, regionally-owned
Europa-Parlamentet vedtog den 24. april 2008 en menneskerettighedsbeslutning om Tchad (EPdok. P6_TA(2008)0186).
The European Parliament adopted a human rights resolution on Chad on 24 April 2008 (EP doc. P6 _TA(2008)0186). Cf.
6_TA(2008)0022) - den 21. februar 2008 en menneskerettighedsbeslutning om Nordkivu (EPdok. P6_TA(2008)0072) - den 22. maj 2008 en menneskerettighedsbeslutning om den kritiske situation i Burundi (EPdok.
6_TA(2008)0022); - a human rights resolution on North Kivu on 21 February 2008 (EP doc.
P6_TA(2008)0240) - den 23. oktober 2008 en menneskerettighedsbeslutning om sammenstød i de østlige grænseområder i Den Demokratiske Republik Congo (EPdok.
P6 _TA(2008)0240); - a human rights resolution on the Democratic Republic of Congo: clashes in the eastern border areas of the DRC on 23 October 2008 (EP doc.
P6_TA(2008)0526) - den 20. november 2008 en beslutning om Den Europæiske Unions reaktion på den forværrede situation i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo (EPdok. P6_TA(2008)0563).
P6 _TA(2008)0526); - a resolution on the EU response to the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo on 20 November 2008 (EP doc. P6 _TA(2008)0563). Cf.
Rådets konklusioner af 8.-9. december 2008 (rådsdok. 16863/08). Rådet oprettede allerede i september 2008 en koordineringscelle i Bruxelles (EU NAVCO), som skulle støtte visse medlemsstaters overvågnings- og beskyttelsesoperationer i Somalia og ud for Somalias kyst.
Council Conclusions of 8/9 December 2008 (Council doc. 16863/08).
EU NAVCO-cellens aktiviteter er blevet overført til EU NAVFOR.
The activities of the EU NAVCO cell have been transferred to EU NAVFOR.
Europa-Parlamentet vedtog i den forbindelse følgende beslutninger: - den 23. oktober 2008 en beslutning om piratvirksomhed (EPdok.
The European Parliament adopted the following resolutions in this regard: - a resolution on Piracy on 23 October 2008 (EP doc.
P6_TA(2008)0519) - den 19. juni 2008 en menneskerettighedsbeslutning om Somalia: Rutinemæssige drab på civilbefolkningen (EPdok.
P6 _TA(2008)0519); - a human rights resolution on the routine killing of civilians in Somalia on 19 June 2008 (EP doc.
P6_TA(2008)0313) - den 20. november 2008 en menneskerettighedsbeslutning om Somalia (EPdok. P6_TA(2008)0569).
P6 _TA(2008)0313); - a human rights resolution on Somalia on 20 November 2008 (EP doc. P6 _TA(2008)0569).
I strid med de bekymringer, der blev udtrykt i ESS-gennemførelsesrapporten og af EP, blev vores potentiel- le og reelle sårbarhed over for forsyning med energi og andre strategiske ressourcer yderligere blotlagt i 2008 med spændinger over energiforsyninger til nabolande og dermed til EU.
In line with the concern expressed in the ESS Implementation Report and by the EP, 2008 further exposed our potential and real vulnerabilities in terms of the supply of energy and other strategic resources, with tensions over energy supplies to neighbouring countries and, consequently, the EU.
Det satte fokus på kravene om kollektiv ansvarlighed og solidaritet inden for både de interne og eksterne dimensioner af energipolitikken, der vil blive betaget behørigt i betragtning ved udformningen af EU's reaktion på forsyningssikkerhedsudfordringerne.
It brought to the fore the demands of collective responsibility and solidarity in both the internal and external dimensions of energy policy, which will be duly taken into consideration in devising the response of the EU to the challenges related to energy security.
Inden for rammerne af FUSP blev energisikkerhedsaspekterne yderligere konsolideret i EU's bilaterale forbindelser med partnere og gennem regionale strategier.
Within the CFSP framework, energy security aspects were further consolidated in the EU’s bilateral relations with partners and through regional strategies.
I december 2008 blev GS/HR's personlige repræsentant for energi og udenrigspolitik udnævnt.
In December 2008, a Personal Representative of the SG/HR for Energy and Foreign Policy was appointed.
Middelhavsområdet rummer et vigtigt potentiale for forbedring af EU's energisikkerhed ikke blot for så vidt angår konventionelle energikilder, men også i forbindelse med udviklingen af vedvarende energikilder.
The Mediterranean has important potential for enhancing energy security for the EU not only in terms of conventional energy sources but also as regards the development of renewable energy sources.
Der blev taget forskellige initiativer som led i gennemførelsen af den femårige handlingsplan, som blev aftalt på Euromedenergiministermødet (december 2007).
Various initiatives were undertaken within the framework of implementation of the Five-Year Action Plan agreed at Euromed Energy Ministerial (December 2007).
Derudover fortsatte Euro-Machrak-gassamarbejdet, integrationen af elmarkederne i Maghreb, det trilaterale energisamarbejde (herunder solenergi for fred-initiativet) mellem De Europæiske Fællesskaber, Israel og Den Palæstinensiske Myndighed og samarbejdet mellem Euromedenergiregulatorerne (Medreg).
In addition, the Euro-Mashrek gas cooperation, the integration of electricity markets in the Maghreb, the trilateral energy cooperation (including the “Solar Energy for Peace Initiative”) between the European Communities, Israel and the Palestinian Authority and cooperation among Euromed energy regulators (Medreg) continued.
Middelhavsunionen godkendte på sit topmøde i juli 2008 solenergiplanen for Middelhavsområdet som et prioriteret initiativ for Middelhavsunionen.
The Union for the Mediterranean Summit (July 2008) endorsed the Mediterranean Solar Plan as a priority initiative for the Union for the Mediterranean.
Styrkelsen af energitransportforbindelserne er også et af de prioriterede områder i EU-strategien for Centralasien.
The strengthening of energy transport links is also one of the priority areas within the EU Strategy for Central Asia.
I løbet af 2008 intensiverede EU sin dialog med de centralasiatiske lande om energispørgsmål, herunder diversificering af eksportveje.
During 2008, the EU stepped up its dialogue with the Central Asian countries on energy-related matters, including the diversification of export routes.
Et aftalememorandum om styrkelse af det gensidige energisamarbejde blev undertegnet med Turkmenistan i maj 2008.
A memorandum of understanding on reinforcing mutual energy cooperation was signed with Turkmenistan (May 2008).
Et tættere energisamarbejde mellem EU og landene i Sortehavsområdet og det kaspiske område, herunder Tyrkiet, er vigtigt, navnlig i forbindelse med politikken for diversificering af kilder og forsyningsruter.
Closer energy cooperation between the EU and the countries in the Black Sea and Caspian regions, including Turkey, is important, notably in relation to the policy for diversification of sources and supply routes.
I 2008 blev energispørgsmål regelmæssigt taget op under EU's politiske dialog med disse lande, og EU fortsatte sit samarbejde med dem med henblik på virkeliggørelsen af den sydlige energikorridor, en af EU's prioriterede infrastrukturaktioner.
In 2008, issues related to energy were regularly raised in the EU's political dialogue with these countries, and the EU continued to work with them in view of the realisation of the Southern Energy Corridor, one of the priority infrastructure actions of the EU.
EU opfordrede også Tyrkiet, Ukraine og Republikken Moldova til at tilslutte sig Det Europæiske Energifællesskab.
The EU also encouraged Turkey, Ukraine and the Republic of Moldova to join the European Energy Community.
Endvidere har EU truffet foranstaltninger til at styrke samarbejdet med producentlande som Rusland, Aserbajdsjan, Kasakhstan, Turkmenistan og lande i Mellemøsten samt transitlande som Tyrkiet, Georgien og Ukraine med henblik på at gennemføre infrastrukturprojekter, der sigter mod at diversificere energiforsyningerne til Europa.
Moreover, the EU has taken steps to strengthen cooperation with producer countries such as Russia, Azerbaijan, Kazakhstan, Turkmenistan and countries in the Middle East as well as transit countries such as Turkey, Georgia and Ukraine towards the realisation of infrastructure projects that aim at diversifying energy supplies to Europe.
Europa-Parlamentets beslutning om gennemførelsen af ESS og ESFP af 5. juni 2008 (EPdok.
European Parliament resolution on the implementation of the ESS and ESDP of 5 June 2008 (EP doc.
P6_TA(2008)0255) og beslutningen om den europæiske sikkerhedsstrategi og ESFP af 19. februar 2009 (EPdok. P6_TA(2009)0075).
P6_TA(2008)0255) and resolution on the European Security Strategy and ESDP of 19 February 2009 (EP doc. P6_TA(2009)0075).
Klimaændringer og sikkerhed
Climate change and Security
Allerede i 2003 identificerede ESS klimaændringernes betydning for sikkerheden. GS/HR og Kommissionen
In 2003, the ESS had already identified the security implications of climate change.
38 forelagde i marts 2008 en rapport for Det Europæiske Råd, der beskrev, hvordan klimaændringer kan fun- gere som en trusselsmultiplikator ved at tilspidse eksisterende spændinger i skrøbelige stater eller stater i opløsning på grund af mere ekstreme vejrforhold, formindskede nedbørsmængder og afgrødeudbytter samt stigende vandstand i havene.
SG/HR and the European Commission presented a report to the European Council describing how climate change can act as a threat multiplier, by exacerbating existing tensions in fragile or failing states, with more extreme weather events, reduced rainfall and crop yields, and sea level rises.
Dette udgør en ny trussel i det 21. århundrede med humanitære, politiske og
This represents a new threat
I december 2008 forelagde GS/HR yderligere anbefalinger som opfølgning til denne rapport. I disse anbe- falinger blev konsekvenserne for Afrika, Mellemøsten og Centralasien gennemgået mere detaljeret, og der blev fastlagt en række aktioner, som EU kunne iværksætte som reaktion herpå ved at anvende eksisterende mekanismer, herunder EU-Afrika-strategien og strategien for Centralasien, og ved at styrke lokale kapaciteter i de mest udsatte lande.
In December 2008, the SG/HR presented further recommendations in follow-up to this report.
Dette udgør grundlaget for Generalsekretariatet for Rådets og Kommissionens gennemførelsesarbejde sideløbende med den videre analyse af disse og andre områder, der er udsat for mulige trusler.
This lays the basis for implementing work by the General Secretariat of the Council (GSC) and the European Commission, along with further analysis of these regions and others subject to potential threats.
Disse anbefalinger indeholder også forslag til, hvordan klimaændringsfaktorer kan afspejles tydeligere i vores interne varslingssystem for potentielle ustabilitets- og konfliktsituationer, og til, hvordan dette spørgsmål kan få en skarpere profil forud for de internationale forhandlinger om en global klimaaftale i København i december 2009.
The recommendations also include options for reflecting climate change factors more clearly in our internal system of early warning on potential situations of instability and conflict, and for raising the profile of this issue in the run-up to the international negotiations on a global agreement to address climate change in Copenhagen in December 2009.
2-diplomati" vil være et vigtigt aspekt i vores kontakter med tredjelande og internationale orga-
Such "carbon diplomacy" will be an important aspect of our engagement
41 nisationer i løbet af dette år og fremover.
41with third countries and international organisations during this year and beyond.
Jf. EP's beslutning om årsrapporten fra Rådet til Europa-Parlamentet om de vigtigste aspekter og de principielle valg inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) (EPdok. P6_TA(2009)0074).
Cf. the EP resolution on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) (EP doc. P6_TA(2009)0074). Cf.
P6_TA(2008)0032) og den 10. april 2008 en beslutning om Kommissionens grønbog "Tilpasning til klimaændringerne – hvad kan der gøres på EU-plan" (EPdok. P6_TA(2008)0125).
P6_TA(2008)0032) and a resolution on the Commission Green Paper on Adapting to climate change in Europe - options for EU action, on 10 April 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0125).
OPBYGNING AF STABILITET I OG UDEN FOR EUROPA
BUILDING STABILITY IN EUROPE AND BEYOND
Det europæiske perspektiv som det faste holdepunkt for stabilitet
European perspective as an anchor of stability
Rådet bekræftede på ny i december 2008, at udvidelsesprocessen, som gennemføres på grundlag af den
42The Council reaffirmed (December 2008) that the enlargement process, conducted on the basis of the
43 fornyede enighed, der er godkendt af Det Europæiske Råd (december 2006), fortsat vil fremme fred, de-
43 renewed consensus approved by the European Council (December 2006), will continue to promote peace,
Rådet bekræftede, at der er behov for retfærdig og streng konditionali- tet samt konsolidering af forpligtelser, herunder fuld støtte til kandidatlandenes og de potentielle kandidatlandes europæiske perspektiv.
The Council confirmed the need for fair and rigorous conditionality, as well as the consolidation of commitments including its full support to the European perspective of the candidate and potential candidate countries.
Det Europæiske Råd (juni 2008) understregede vigtigheden af regionalt samarbejde og gode naboforbindelser.
The European Council (June 2008) stressed the importance of regional cooperation and good neighbourly relations.
I 2008 intensiveres tempoet således i tiltrædelsesforhandlingerne med Kroatien, og de gik ind i en afgørende
Thus, in 2008 the pace of the accession negotiations with Croatia was intensified and entered a decisive
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien fortsatte bestræbelserne på at konsolidere og styr-
The former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) continued efforts to consolidate and
4647ke sine forbindelser med EU
4647strengthen its ties with the EU
Rådet hilste de fremskridt, der er gjort på en række centrale områder, velkommen.
December 2008. The Council welcomed the progress made in a number of key areas.
Det mindede (i overensstemmelse med Det Europæiske Råds konklusioner fra juni 2008) om, at det fortsat er af afgørende betydning, at der opretholdes gode naboforbindelser, og at der bl.a. findes en gensidigt acceptabel forhandlingsløsning på navnespørgsmålet.
It recalled (in accordance with the European Council Conclusions of June 2008) that maintaining good neighbourly relations, including a negotiated and mutually acceptable solution on the name issue remained essential.
Det vil være muligt for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien at tage yderligere skridt i retning af EU, som omhandlet i Det Europæiske Råds konklusioner fra december 2005 og juni 2008.
Further steps in the progress of the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) towards the EU will be possible as set out in the December 2005 and June 2008 European Council Conclusions.
Tyrkiets aktive og konstruktive rolle gennem dets diplomatiske initiativer over for Sydkaukasus og Mellemøsten velkommen, og det noterede sig med tilfredshed den tætte politiske dialog mellem Tyrkiet og EU om alle disse spørgsmål.
The Council applauded in particular the active and constructive role Turkey has played with its diplomatic initiatives in relation to the South Caucasus and the Middle East and welcomed the close political dialogue between Turkey and the EU on all these matters.
Rådet støttede især den tilnærmelse, der er indledt til Armenien.
The Council particularly encouraged the incipient rapprochement with Armenia.
Det noterede sig ligeledes med tilfredshed, at Tyrkiet nu har en levedygtig markedsøkonomi. Tyrkiet er også et land, som har strategisk betydning for så vidt angår energisikkerhed.
It also noted with satisfaction that Turkey was now a viable market economy.
I sine konklusioner fra december 2008 udtrykte Rådet beklagelse over, at Tyrkiet i det forløbne år kun havde gjort begrænsede fremskridt, især med hensyn til politiske reformer.
In its conclusions of December 2008, the Council was disappointed to note that over the year just passed Turkey has made only limited progress, particularly as regards political reforms.
Rådet gentog, at Tyrkiet utvetydigt skal forpligte sig til at etablere gode forbindelser med nabolandene og finde en fredelig løsning på tvister i overensstemmelse med De Forenede Nationers pagt, herunder om nødvendigt ved hjælp af Den Internationale Domstol.
The Council repeated that Turkey needed to commit unequivocally to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, having recourse, if necessary, to the International Court of Justice.
Rådet noterede sig også med beklagelse, at Tyrkiets forpligtelse til fuld, ikke-diskriminerende gennemførelse af tillægsprotokollen til associeringsaftalen endnu ikke er blevet opfyldt, og at der ikke er gjort fremskridt med normaliseringen af forbindelserne med Republikken Cypern.
The Council also noted with regret that Turkey has not yet fulfilled its obligation of full non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement and has not made progress towards normalisation of its relations with the Republic of Cyprus.
I overensstemmelse med Rådets konklusioner fra december 2006 vil Rådet fortsat nøje følge og gennemgå fremskridtene.
In accordance with the Council conclusions of December 2006, the Council will continue to closely follow and scrutinise progress made.
Tyrkiet forventes også aktivt at støtte de igangværende forhandlinger med henblik på en retfærdig, samlet og holdbar løsning på Cypern-problemet i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds relevante resolutioner.
Turkey is also expected to actively support the ongoing negotiations aimed at fair, comprehensive and viable settlement to the Cyprus problem in accordance with the relevant UNSC Resolutions.
Rådets konklusioner af 8. december 2008 (rådsdok. 16862/08).
Council conclusions of 8 December 2008 (Council doc. 16862/08). Cf.
Europa-Parlamentet vedtog den 10. juli 2008 en beslutning om Kommissionens udvidelsesstrategi fra 2007 (EPdok. P6_TA(2008)0363).
The European Parliament adopted a resolution on the Commission's 2007 enlargement strategy on 10 July 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0363).
Europa-Parlamentet vedtog den 10. april 2008 en beslutning om Kroatiens fremskridtsrapport for 2007 (EPdok. P6_TA(2008)0120).
The European Parliament adopted a resolution on Croatia's 2007 progress report on 10 April 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0120).
Europa-Parlamentet vedtog den 23. april 2008 en beslutning om Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens fremskridtsrapport for 2007 (EPdok. P6_TA(2008)0172).
The European Parliament adopted a resolution on the 2007 Progress Report on the former Yugoslav Republic of Macedonia on 23 April 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0172).
Jf. også meddelelsen fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om udvidelsesstrategien og de vigtigste udfordringer 2008-2009 (KOM(2008) 674 endelig).
Cf. also Communication from the Commission to the Council and the European Parliament "Enlargement Strategy and Main Challenges 2008-2009" (COM(2008) 674 final).
Europa-Parlamentet vedtog den 21. maj 2008 en beslutning om Tyrkiets fremskridtsrapport for 2007 (EPdok. P6_TA(2008)0224).
The European Parliament adopted a resolution on Turkey's 2007 progress report on 21 May 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0224).
I det vestlige Balkan har det europæiske perspektiv i betydeligt omfang bidraget til fortsat fred og stabilitet og været til stor opmuntring for landene her i deres reformproces. Arbejdet med partnerne i det vestlige Balkan
In the Western Balkans, the European perspective has significantly contributed to continuing peace and stability, and given the Western Balkan countries strong encouragement in their reform process.
Bosnien-Hercegovina i juni 2008 var en milepæl i forbindelserne mellem EU og Bosnien-Hercegovina, hvilket
50Agreement (SAA) and the Interim Agreement (IA) with Bosnia and Herzegovina (June 2008) was a
51 blev bekræftet af EP.
51 milestone in the EU-Bosnia and Herzegovina relations, and was acknowledged as such by the EP. The
SAA og IA mellem EU og Serbien blev undertegnet i april 2008.
EU-Serbia SAA and the Interim Agreement (IA) were signed (April 2008).
IA mellem EU og Montenegro trådte i kraft i januar 2008, mens ratifikationen af SAA mellem EU og Montenegro er i gang i medlemsstaterne. Montenegro indgav også sin officielle ansøgning om EU-medlemskab i december 2008.
The EU-Montenegro IA entered into force (January 2008) while the ratification process of the EU-Montenegro SAA in the Member States is ongoing; Montenegro also presented its official application for EU membership (December 2008).
IA mellem EU og Albanien under SAA var stadig i kraft ved udgangen af 2008 i afventen af
The EU-Albania IA under the SAA remained in force at the end of 2008,
52 afslutningen af alle procedurerne for SAA's ikrafttræden.
52 pending finalisation of all procedures for entry into force of the SAA..
Kommissionen indledte en dialog om visum- spørgsmål med landene i det vestlige Balkan på grundlag af detaljerede køreplaner med præcise benchmarks, som landene i regionen skal opfylde med henblik på en gradvis udvikling i retning af visumliberalisering.
The European Commission launched a visa dialogue with Western Balkan countries on the basis of detailed roadmaps, setting clear benchmarks to be met by the countries in the region in order to gradually advance towards visa liberalisation.
Gennem EULEX Kosovo har EU tilvejebragt betydelig støtte til myndighederne i Kosovo inden for det generelle retsstatsområde.
Through EULEX Kosovo, the EU has provided considerable assistance to the Kosovo authorities in the broader rule of law area.
I henhold til Rådets konklusioner fra februar 2008 kan medlemsstaterne frit træffe afgørelse om deres forbindelser med Kosovo i overensstemmelse med national praksis og folkeretten.
According to Council conclusions (February 2008), Member States are free to decide on their relations with Kosovo in accordance with national practice and international law.