natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden er rammeafgørelsens ophævelse af kontrollen med, om der foreligger dobbelt strafbarhed for visse overtrædelser, i overensstemmelse med det straeretlige legalitetsprincip samt lighedsprincippet og princippet om forbud mod forskelsbehandling.
The Court concluded, therefore, that the appellants had not been deprived of eective judicial protection and that the orders of the Court of First Instance had not prejudiced their right to such protection.
I Dell’Orto-sagen (dom af 28.6.2007, sag C-467/05) skulle Domstolen udtale sig om begrebet oer som omhandlet i rammeafgørelse 2001/220 om ofres stilling i forbindelse med straesager 49.
In Case C-117/06 Möllendorf and Möllendorf-Niehuus (judgment of 11 October 2007) the Court essentially decided that a contract for the sale of immovable property must not be performed if Community law has, in the meantime, ordered the purchaser’s economic resources to be frozen.
Denne fortolkning kan ifølge Domstolen ikke anfægtes med den begrundelse, at den ikke er i overensstemmelse med bestemmelsen i direktiv 2004/80 50om erstatning til ofre for forbrydelser, idet selv om det antages, at bestemmelser i et direktiv vedtaget i henhold til EF-traktaten kan have betydning for fortolkningen af bestemmelser i en rammeafgørelse baseret på traktaten om Den Europæiske Union, og at begrebet oer i direktivets forstand kan fortolkes således, at det omfatter juridiske personer, regulerer rammeafgørelsen og det nævnte direktiv forskellige spørgsmål, og der er ikke en sådan forbindelse mellem direktivet og rammeafgørelsen, at dette begreb bør fortolkes ensartet.
Hearing an action challenging the refusal of the Grundbuchamt (the authority responsible for keeping the land register) to make the final registration of a transfer of property, a necessary condition for the purchase of ownership of immovable property in German law, a German court asked the Court whether those provisions of Regulation No 881/2002 imposing certain specic restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaeda network and the Taliban (54) forbid the registration of the transfer of ownership to a purchaser who has, after the conclusion of the contract of sale, been entered in the list of persons associated with Usama bin Laden, the Al-Qaeda network and the Taliban, annexed to that regulation.
I sagen PKK og KNK mod Rådet (dom af 18.1.2007, sag C-229/05 P) fremhævede Domstolen især de krav, som er forbundet med borgernes ret til en eektiv domstolsbeskyttelse, i det konkrete tilfælde i forbindelse med forordning nr. 2580/2001 om specikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder med henblik på at bekæmpe terrorisme.
The Court replied that they do, finding that in a situation in which both the contract for the sale of immovable property and the agreement on the transfer of ownership of that property have been concluded before the date on which the purchaser is included in the list in Annex I to that regulation, and in which the sale price has also been paid before that date, Article 2(3) of Regulation (No 881/2002 must be interpreted as prohibiting final registration, in performance of that contract, of the transfer of ownership in the land register after that date.
I forbindelse med gennemførelse af resolution 1373 (2001) fra FN’s Sikkerhedsråd besluttede Rådet for Den Europæiske Union i 2002 at indføre det kurdiske arbejderparti (PKK) på en liste over terrororganisationer, hvilket indebar en indefrysning af midler.
The Court held that that provision applies to any mode of making available an economic resource and therefore also to any act owing from the execution of a contract imposing mutual obligations and which has been agreed in exchange for payment of pecuniary consideration.
Denne beslutning blev først anket af en sagsøger på vegne af PKK og dernæst af en sagsøger på vegne af den kurdiske nationalkongres (KNK). Idet disse søgsmål blev afvist af Retten, appellerede de to sagsøgere sagen til Domstolen.
Further, Article 9 of that regulation must be understood as meaning that the measures laid down in the regulation, which include the freezing of economic resources, also prohibit the completion of acts which implement contracts concluded before the entry into force of that regulation.
Rådets rammeafgørelse 2001/220/RIA af 15.3.2001 (EFT L 82, s. 1).
9), as amended by Council Regulation (EC) No 561/2003 of 27 March 2003 (OJ 2003 L 82, p. 1).
Ifølge artikel 2, stk. 3, i forordning nr. 2580/2001 51, sammenholdt med artikel 1, stk. 4-6, i fælles holdning 2001/931 52, kan en person, gruppe eller enhed kun optages på listen over personer, grupper og enheder, som den nævnte forordning nder anvendelse på, hvis der foreligger visse beviser og med forbehold af, at de omhandlede personer, grupper eller enheder med sikkerhed kan identiceres.
J. Klučka, President of Chamber; P. Kūris, President of Chamber; J. Kokott, First Advocate General; A. Rosas, President of Chamber; P. Jann, President of Chamber; V. Skouris, President of the Court; C. W. A. Timmermans, President of Chamber; K. Lenaerts, President of Chamber; R. Schintgen, President of Chamber; E. Juhász, President of Chamber.
Domstolen annullerede som følge heraf kendelsen fra Retten i Første Instans, for så vidt som den havde afvist søgsmålet anlagt af sagsøgeren på vegne af PKK.
G. Arestis, Judge; K. Schiemann, Judge; R. Silva de Lapuerta, Judge; A. Tizzano, Judge; D. Ruiz-Jarabo Colomer, Advocate General; J. N. Cunha Rodrigues, Judge; M. Poiares Maduro, Advocate General; J. Makarczyk, Judge; A. Borg Barthet, Judge.
I sagerne Gestoras Pro Amnistía m.. mod Rådet og Segi m.. mod Rådet (domme af 27.2.2007, sag C-354/04 P og sag C-355/04 P) afviste Domstolen appellerne fra to organisationer, som havde nedlagt påstand om erstatning som følge af deres opførelse på listen over personer, grupper og enheder, der er involveret i terrorhandlinger, og som er opført i bilaget til Rådets fælles holdning 53.
P. Mengozzi, Advocate General; L. Bay Larsen, Judge; E. Levits, Judge; J. Malenovský, Judge; M. Ilešič, Judge; U. Lõhmus, Judge; A. Ó Caoimh, Judge; E. Sharpston, Advocate General; P. Lindh, Judge.
Sagsøgere, fortsatte Domstolen imidlertid, som vil anlægge sag med henblik på at anfægte lovligheden af en fælles holdning, er ikke frataget enhver domstolsbeskyttelse.
R. Grass, Registrar; A. Arabadjiev, Judge; T. von Danwitz, Judge; J. Mazák, Advocate General; Y. Bot, Advocate General; J.-C. Bonichot, Judge; V. Trstenjak, Advocate General; C. Toader, Judge.
Årsrapport 2007
Members of the Court of Justice
Domstolen fandt således for det første, at den nævnte bestemmelse nder anvendelse på enhver tilrådighedsstillelse af en økonomisk ressource og derfor tillige på en retshandel, der grunder sig på opfyldelsen af en gensidigt bebyrdende aftale, og som er blevet tilstået mod betaling af en økonomisk modydelse. For det andet fastslog Domstolen, at samme forordnings artikel 9 skal forstås således, at de ved forordningen pålagte foranstaltninger, hvoriblandt er anført indefrysning af økonomiske ressourcer, tillige forbyder, at man fuldfører retshandlinger til opfyldelse af aftaler indgået før nævnte forordnings ikrafttrædelse.
Born 1935; Doctor of Law of the University of Vienna (1957); appointed Judge and assigned to the Federal Ministry of Justice (1961); Judge in press matters at the Straf-Bezirksgericht, Vienna (1963–66); spokesman of the Federal Ministry of Justice (1966–70) and subsequently appointed to the international aairs department of that ministry; Adviser to the Justice Committee and spokesman at the Parliament (1973–78); appointed as Member of the Constitutional Court (1978); permanent Judge-Rapporteur at that court until the end of 1994; Judge at the Court of Justice since 19 January 1995.
Afdelingsformændene J. Klučka og P. Kūris, første generaladvokat J. Kokott, afdelingsformændene A. Rosas og P. Jann, Domstolens præsident, V. Skouris, afdelingsformændene C.W.A. Timmermans, K. Lenaerts, R. Schintgen og E. Juhász.
Born 1940; various oces within the judiciary (1964–77); Government assignments to carry out and coordinate studies on reform of the judicial system; Government Agent at the European Commission of Human Rights and the European Court of Human Rights (1980–84); Expert on the Human Rights Steering Committee of the Council of Europe (1980–85); Member of the Review Commission for the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure; Attorney General (1984–2000); Member of the Supervisory Committee of the European Union Anti-Fraud Oce (OLAF) (1999–2000); Judge at the Court of Justice since 7 October 2000.
Dommerne G. Arestis, K. Schiemann, R. Silva de Lapuerta og A. Tizzano, generaladvokat D. Ruiz-Jarabo Colomer, dommer J.N. Cunha Rodrigues, generaladvokat M. Poiares Maduro, dommerne J. Makarczyk og A. Borg Barthet.
Born 1941; Legal Secretary at the Court of Justice of the European Communities (1966–69); ocial of the European Commission (1969–77); Doctor of Laws (University of Leiden); Professor of European Law at the University of Groningen (1977–89); Deputy Justice at Arnhem Court of Appeal; various editorial positions; Deputy Director-General at the Legal Service of the European Commission (1989–2000); Professor of European Law at the University of Amsterdam; Judge at the Court of Justice since 7 October 2000.
Født i 1948; juridisk eksamen fra Det Frie Universitet i Berlin (1970); dr.jur. i forfatningsret og forvaltningsret ved Hamburgs universitet (1973); lektor ved Hamburgs universitet (1972-1977); professor i oentlig ret ved Bielefelds universitet (1978); professor i oentlig ret ved Thessalonikis universitet (1982); indenrigsminister (1986 og 1996); medlem af bestyrelsen for Kretas universitet (1983-1987); direktør for center for international og europæisk økonomisk ret, Thessaloniki (1997-2005); formand for græsk selskab for europæisk ret (1992-1994); medlem af det græske forskningsråd (1993-1995); medlem af det øverste udvalg for udvælgelsen af græske tjenestemænd (1994-1996); medlem af videnskabeligt udvalg ved akademi for europæisk ret i Trier (fra 1995); medlem af bestyrelsen for den græske dommerskole (1995-1996); medlem af udenrigsministeriets videnskabelige udvalg (1997-1998); formand for det græske økonomiske og sociale råd i 1998; dommer ved Domstolen siden den 8. juni 1999; Domstolens præsident siden den 7. oktober 2003.
Born 1937; Law degrees at Cambridge University; Barrister 1964–80; Queen’s Counsel 1980–86; Justice of the High Court of England and Wales 1986–95; Lord Justice of Appeal 1995–2003; Bencher from 1985 and Treasurer in 2003 of the Honourable Society of the Inner Temple; Judge at the Court of Justice since 8 January 2004.
Født i 1935; dr.jur. ved Wiens universitet (1957); udnævnt til dommer med tjeneste i forbundsjustitsministeriet (1961); pressedommer ved Straf-Bezirksgericht Wien (1963-1966); pressetalsmand ved forbundsjustitsministeriet (1966-1970), derefter tjeneste i ministeriets internationale afdeling; rådgiver for parlamentets retsudvalg og pressetalsmand i parlamentet (1973-1978); udnævnt til medlem af forfatningsdomstolen (1978); permanent refererende dommer ved denne domstol indtil 1994; dommer ved EF-Domstolen siden den 19. januar 1995.
Born 1938; Doctor of Laws (1966); Professor of Public International Law (1974); Senior Visiting Fellow at the University of Oxford (1985); Professor at the International Christian University, Tokyo (1988); author of several works on public international law, European Community law and human rights law; member of several learned societies in the eld of international law, European law and human rights law; negotiator for the Polish Government for the withdrawal of Russian troops from Poland; Under-Secretary of State, then Secretary of State for Foreign Aairs (1989–92); Chairman of the Polish delegation to the General Assembly of the United Nations; Judge at the European Court of Human Rights (1992–2002); President of the Institut de droit international (2003); Adviser to the President of the Republic of Poland on foreign policy and human rights (2002–04); Judge at the Court of Justice since 11 May 2004.
Født i 1949; byretsdommer; dommer tilknyttet Consejo General del Poder Judicial (dommerstandens øverste faglige organ); professor; kabinetschef for præsidenten for Consejo General del Poder Judicial; ad hoc-dommer ved Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol; dommer i Tribunal Supremo fra 1996; generaladvokat ved Domstolen siden den 19. januar 1995.
Born 1938; graduated in law from the University of Vilnius (1961); Doctorate in legal science, University of Moscow (1965); Doctor in legal science (Dr hab), University of Moscow (1973); Research Assistant at the Institut des hautes études internationales (Director: Professor C. Rousseau), University of Paris (1967–68); Member of the Lithuanian Academy of Sciences (1996); Doctor honoris causa of the Law University of Lithuania (2001); various teaching and administrative duties at the University of Vilnius (1961–90); Lecturer, Assistant Professor, Professor of Public International Law, Dean of the Faculty of Law; several governmental posts in the Lithuanian Diplomatic Service and Lithuanian Ministry of Justice; Minister for Justice (1990–91), Member of the State Council (1991), Ambassador of the Republic of Lithuania to Belgium, Luxembourg and the Netherlands (1992–94); Judge at the (former) European Court of Human Rights (June 1994 to November 1998); Judge at the Supreme Court of Lithuania and subsequently President of the Supreme Court (December 1994 to October 1998); Judge at the European Court of Human Rights (from November 1998); has participated in various international conferences; Member of the delegation of the Republic of Lithuania for negotiations with the USSR (1990–92); author of numerous publications (approximately 200); Judge at the Court of Justice since 11 May 2004.
Christiaan Willem Anton Timmermans Født i 1941; referendar ved De Europæiske Fællesskabers Domstol (1966-1969); tjenestemand ved Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (1969-1977); dr.jur. (Leidens universitet); professor i EF-ret ved Groningens universitet (1977-1989); assisterende dommer ved appelretten i Arnhem; har udgivet forskellige publikationer; assisterende generaldirektør ved Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers Juridiske Tjeneste (1989-2000); professor i fællesskabsret ved Amsterdams universitet; dommer ved Domstolen siden den 7. oktober 2000.
Born 1945; graduated in law from the University of Athens (1968); MA in Comparative Politics and Government, University of Kent at Canterbury (1970); practice as a lawyer in Cyprus (1972–82); appointed District Court Judge (1982); promoted to the post of President of the District Court (1995); Administrative President of the District Court of Nicosia (1997–2003); Judge at the Supreme Court of Cyprus (2003); Judge at the Court of Justice since 11 May 2004.
Født i 1948; retsvidenskabelig kandidat fra Turkus universitet (Finland); underviser i retsvidenskab ved Turkus universitet (1978-1981) og ved Åbo Akademi (Turku/Åbo) (1981-1996); direktør for dettes institut for menneskerettigheder (1985-1995); forskellige ledende nationale og internationale universitetsstillinger; medlem af videnskabelige selskaber; samordning af flere nationale og internationale projekter og forskningsprogrammer, navnlig på følgende områder: fællesskabsret, folkeret, menneskerettigheder og grundlæggende rettigheder, forfatningsret og komparativ oentlig ret; den finske regerings repræsentant som medlem af eller konsulent for finske delegationer ved forskellige internationale konferencer og møder; har virket som ekspert insk ret navnlig i juridiske udvalg under Finlands regering og parlament, samt ved De Forenede Nationer, Unesco, Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE) og Europarådet; siden 1995 ledende juridisk konsulent i Europa-Kommissionens Juridiske Tjeneste med ansvar for forbindelser udadtil; siden marts 2001 vicegeneraldirektør for EF-Kommissionens Juridiske Tjeneste; dommer ved Domstolen siden den 17. januar 2002.
Born 1947; Doctorate in Law at the Royal University of Malta in 1973; entered the Maltese Civil Service as Notary to the Government in 1975; Counsel for the Republic in 1978, Senior Counsel for the Republic in 1979, Assistant Attorney General in 1988 and appointed Attorney General by the President of Malta in 1989; parttime lecturer in civil law at the University of Malta (1985–89); Member of the Council of the University of Malta (1998–2004); Member of the Commission for the Administration of Justice (1994–2004); Member of the Board of Governors of the Malta Arbitration Centre (1998–2004); Judge at the Court of Justice since 11 May 2004.
Født i 1954, cand.jur. og dr.jur. (Katholieke Universiteit Leuven), Master of Laws og Master in Public Administration (Harvard University); assistent (1979-1983), derefter professor i EU-ret ved Katholieke Universiteit Leuven; referendar ved Domstolen (1984-1985); lærer ved Europa-Kollegiet, Brügge (1984-1989); advokat i Bruxelles (1986-1989); gæsteprofessor ved Harvard Law School; dommer ved Retten i Første Instans fra den 25. september 1989 til den 6. oktober 2003; dommer ved Domstolen siden den 7. oktober 2003.
Born 1950; Doctor of Law from the Charles University in Prague (1975); senior faculty member (1974–90), Vice-Dean (1989–91) and Head of the Department of International and European Law (1990–92) at Masaryk University, Brno; Judge at the Constitutional Court of Czechoslovakia (1992); Envoy to the Council of Europe (1993–98); President of the Committee of Ministers’ Deputies of the Council of Europe (1995); Senior Director at the Ministry of Foreign Aairs (1998–2000); President of the Czech and Slovak branch of the International Law Association (1999–2001); Judge at the Constitutional Court (2000–04); Member of the Legislative Council (1998–2000); Member of the Permanent Court of Arbitration at The Hague (from 2000); Professor of Public International Law at Masaryk University, Brno (2001); Judge at the Court of Justice since 11 May 2004.
Født i 1938; dr.jur. (1966); professor i folkeret (1974); Senior Visiting Fellow ved Oxford University (1985); professor ved International Christian University (ICU) i Tokyo (1988); forfatter af flere værker om folkeret, fællesskabsret og menneskerettigheder; medlem af flere videnskabelige selskaber inden for folkeret, fællesskabsret og menneskerettigheder; delegeret for den polske regering i forhandlingerne om de russiske troppers tilbagetrækning fra polsk territorium; vice-udenrigsminister og senere udenrigsminister (1989-1992); leder af den polske delegation i De Forenede Nationers Generalforsamling; dommer ved Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol (1992-2002); formand for Institut de Droit International (2003); rådgiver for Republikken Polens præsident i udenrigspolitiske og menneskeretlige anliggender (2002-2004); dommer ved Domstolen siden den 11. maj 2004.
Born 1950; Bachelor in Civil Law (National University of Ireland, University College Dublin, 1971); Barrister (King’s Inns, 1972); Diploma in European Law (University College Dublin, 1977); Barrister (Bar of Ireland, 1972–99); Lecturer in European Law (King’s Inns, Dublin); Senior Counsel (1994–99); Representative of the Government of Ireland on many occasions before the Court of Justice of the European Communities; Judge at the High Court (from 1999); Bencher of the Honourable Society of King’s Inns (since 1999); Vice-President of the Irish Society of European Law; Member of the International Law Association (Irish Branch); son of Judge Andreas O’Keee (Aindrias Ó Caoimh), Member of the Court of Justice 1974–85; Judge at the Court of Justice since 13 October 2004.
Rousseau), Université de Paris (1967-1968); fungerende medlem af Litauens Videnskabelige Akademi (1996); æresdoktor ved det juridiske universitet i Litauen (2001); forskellige opgaver inden for undervisning og administration ved Vilnius’ universitet (1961-1990); lektor, adjungeret professor, professor i folkeret, dekan ved det juridiske fakultet, flere regeringsposter inden for Litauens udenrigstjeneste og retsvæsen; justitsminister (1990-1991), dommer (1991), Litauens ambassadør i Belgien, Luxembourg og Nederlandene (1992-1994); dommer ved Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol (før reformen) (juni 1994-oktober 1998); dommer ved Litauens højesteret og præsident samme sted (december 1994-oktober 1998); dommer ved Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol (siden november 1998); deltager i adskillige internationale konferencer; medlem af Republikken Litauens delegation i forhandlingerne med USSR (1990-1992); forfatter af adskillige publikationer (ca. 200); dommer ved Domstolen siden den 11. maj 2004.
Born 1953; awarded degrees in political science (1976) and law (1983) at the University of Copenhagen; ocial at the Ministry of Justice (1983–85); Lecturer (1984–91), then Associate Professor (1991–96), in family law at the University of Copenhagen; Head of Section at the Advokatsamfund (Danish Bar Association) (1985–86); Head of Section (1986–91) at the Ministry of Justice; called to the Bar (1991); Head of Division (1991–95), Head of the Police Department (1995–99) and Head of the Law Department (2000–03) at the Ministry of Justice; Representative of the Kingdom of Denmark on the K-4 Committee (1995–2000), the Schengen Central Group (1996–98) and the Europol Management Board (1998–2000); Judge at the Højesteret (Supreme Court) (2003–06); Judge at the Court of Justice since 11 January 2006.
Endre Juhász
Eleanor Sharpston
Født i 1944; juridisk eksamen fra Szegeds universitet, Ungarn (1967); ungarsk advokateksamen (1970); studier i komparativ ret ved Strasbourgs universitet, Frankrig (1969, 1970, 1971 og 1972); embedsmand i det juridiske kontor i Ministeriet for Udenrigshandel (1966-1974), direktør for lovgivningsmæssige anliggender (1973-1974); første handelsattaché ved den ungarske ambassade i Bruxelles med ansvar for fællesskabsretlige anliggender (1974-1979); direktør i ministeriet for udenrigshandel (1979-1983); første handelsattaché, senere handelsråd, ved den ungarske ambassade iWashington D.C., De Forenede Stater (1983-1989); generaldirektør for handelsministeriet og ministeriet for udenrigshandel (1989-1991); Ungarns cheorhandler i forbindelse med den associeringsaftale, der blev indgået mellem Republikken Ungarn, De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaterne (1990-1991); generalsekretær for ministeriet for internationale økonomiske relationer, direktør for kontoret for europæiske anliggender (1992); statssekretær, ministeriet for internationale økonomiske relationer (1993-1994); statssekretær, ministeriet for industri og handel, leder af kontoret for europæiske anliggender (1994); overordentlig og befuldmægtiget ambassadør, chef for Republikken Ungarns diplomatiske mission ved Den Europæiske Union (januar 1995 til maj 2003); cheorhandler i forbindelse med Republikken Ungarns tiltrædelse af Den Europæiske Union (juli 1998 til april 2003); minister uden portefølje for koordineringen af spørgsmål vedrørende europæisk integration (siden maj 2003); dommer ved Domstolen siden den 11. maj 2004.
Born 1955; studied economics, languages and law at King’s College, Cambridge (1973–77); university teaching and research at Corpus Christi College, Oxford (1977–80); called to the Bar (Middle Temple, 1980); Barrister (1980–87 and 1990–2005); Legal Secretary in the Chambers of Advocate General, subsequently Judge, Sir Gordon Slynn (1987–90); Lecturer in EC and comparative law (Director of European Legal Studies) at University College London (1990–92); Lecturer in the Faculty of Law (1992–98), and subsequently Aliated Lecturer (1998–2005), at the University of Cambridge; Fellow of King’s College, Cambridge (since 1992); Senior Research Fellow at the Centre for European Legal Studies of the University of Cambridge (1998–2005); Queen’s Counsel (1999); Bencher of Middle Temple (2005); Advocate General at the Court of Justice since 11 January 2006.