natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AF KAKAOBØNNER GERET
WITHDRAWAL OF COCOA BEANS FROM THE BUFFER STOCK
rektøren betale de i forbindelse med kakaobønnerne påløbne omkostninger, omfattende den første udbetaling, omkostningerne ved transport og forsikring fra f.o.b.-stedet til oplagringsstedet i stødpudelageret, udgifter ved lagring og omladning.
the quota year. The exporting member concerned shall pay to the Manager, on release of the cocoa beans, the costs incurred in respect of the cocoa beans covering the initial payment, the cost of transportation and insurance from the f.o.b. point into the buffer stock storage point, storage and handling charges.
ÆNDRINGER I
CHANGES IN THE EXCHANGE RATES OF CURRENCIES
Eksekutivdirektøren skal indkalde et ekstraordinært rådsmøde inden for højst fire arbejdsdage, når som helst der sker en ændring i rariteten af enten US-dollar eller sterling eller hvis vekselkursen for en af disse valutaer ikke holdes inden for internationalt foreskrevne grænser for deres paritet.
A special session of the Council shall be called by the Executive Director within not more than four working days whenever a change occurs in the par value of either the US dollar or the pound sterling or the exchange rates for either of these currencies are not maintained within inter nationally prescribed margins of their par value.
Forud for dette ekstraordinære møde skal eksekutivdirektøren og direktøren for stødpudelageret træffe sådanne foreløbige foranstaltninger, som de måtte anse for påkrævede.
Pending this special session the Executive Director and the Buffer Stock Manager shall take such interim measures as they consider necessary.
Specielt skal de, efter at have rådført sig med rådets formand, midlertidigt begrænse eller suspendere stødpudelagerets virksomhed.
In particular, they may, after consultation with the Chairman of the Council, temporarily restrict or suspend the operations of the buffer stock.
Efter at have overvejet omstændighederne, herunder tillige en efter prøvelse af de foreløbige foranstaltninger, som eksekutivdirektøren og di rektøren måtte have iværksat, samt den mulige virkning på denne overens komsts effektive funktion, af en ændring i en valutas pariværdi eller af variationer i vekselkurser, som ovenfor nævnt, kan rådet med kvalificeret majoritet træffe alle nødvendige foranstaltninger til afhjælpning heraf.
After consideration of the circumstances, including a review of the interim measures that may have been taken by the Executive Director and the Manager, and the potential effect of a change in the par value of a currency or variations in exchange rates mentioned above on the effective operation of this Agreement, the Council may by special vote take any necessary corrective measures.
STØDPUDELAGERET
LIQUIDATION OF THE BUFFER STOCK
a) Der må ikke indgås yderligere kontrakter om køb af kakaobønner til stødpudelageret.
(a) No further contracts shall be made for the purchase of cocoa beans for the buffer stock.
Direktøren for stødpudelageret skal, under hensyn til de herskende markedsforhold, afhænde stødpudelageret i overensstemmelse med de ved denne overenskomsts ikrafttræden af rådet med kvalificeret majoritet vedtagne regler, medmindre rådet for denne overens komsts ophør måtte ændre disse regler med kvalificeret majoritet.
The Buffer Stock Manager shall, in the light of current market conditions, dispose of the buffer stock in accord ance with the rules laid down by the Council by special vote on the entry into force of this Agreement, unless, prior to the termination of this Agreement, the Council revises these rules by special vote.
Di rektøren skal forblive berettiget til at sælge kakaobønner på ethvert tidspunkt under afviklingen for at dække omkostningerne derved.
The Manager shall retain the right to sell cocoa beans at any time during liquidation to meet the costs thereof.
b) Provenuet af salget samt beløb, der måtte henstå på kontoen for stødepudelageret, skal anvendes til betalinger i følgende rækkefølge: i) Omkostningerne ved afviklingen; ii) enhver saldo, inklusive renter, af eventuelle lån optaget af organisationen eller på dennes vegne i forbindelse med stødpudelageret; iii) enhver resterende supplerende betaling i henhold til artikel 39.
(iii) any outstanding complementary payments under Article 39.
c) Eventuelle resterende beløb, efter at betalinger er foretaget i henhold til stk. b, skal udbetales til de eksporterende medlemmer, som de vedrører, i forhold til hvert sådant eksporterende medlems bidragsbetalt eksport.
(c) Any moneys remaining after payments have been made under (b) shall be paid to the exporting members concerned in proportion to the contribution-paid exports of each such exporting member.
Eksporterende medlemmer forpligter sig til inden for denne overenskomsts rammer at følge en salgs og eksportpolitik, som ikke kunstigt vil begrænse kakaoleverancerne, og som vil sikre regelmæssig forsyning med kakao til importører i medlemslande.
Exporting members undertake to pursue sales and export policies within the context of this Agreement which will not artificially restrict supplies of cocoa and which will ensure the regular supply of cocoa to importers in member countries.
Hvis kakao udbydes til salg, når prisen erover maksimumsprisen, skal eksporterende medlemmer give importører i med lemslande fortrinsret frem for importører i ikke-medlemslande.
In offering cocoa for sale when the price is above the maximum price, exporting members shall give preference to importers in member countries as against importers in nonmember countries.
1) Hvis det kvantum kakaobønner, som stødpudelagerets direktør har på lager i henhold til artikel 39, overstiger stødpudelagerets maksimumskapa-
If the quantity of cocoa beans held in store by the Buffer Stock Manager under Article 39 exceeds the maximum capacity of the buffer
citet, skal direktøren i henhold til betingelser og vilkår fastsat af rådet afhænde et sådant overskud af kakaobønner til anvendelse til utraditionelle formål.
stock, the Manager shall, under terms and conditions laid down by the Council, dispose of such excess cocoa beans for diversion to nontraditional uses.
Sådanne betingelser og vilkår skal blandt andet have til hensigt at sikre, at kakaoen ikke vender tilbage til det normale kakaomarked.
Such terms and conditions shall, inter alia, be designed to ensure that the cocoa does not re-enter the normal cocoa market.
Hvert medlem skal i videst muligt omfang samarbejde med rådet i så henseende.
Each member shall cooperate with the Council in this respect to the fullest extent possible.
INDBERETNING OM IMPORT OG EKSPORT, REGISTRERING AF KVOTERNES UDNYTTELSE OG KONTROLFORANSTALTNINGER
REPORTING OF IMPORTS AND EXPORTS, RECORD OF QUOTA PERFORMANCE AND CONTROL MEASURES
INDBERETNING
REPORTING OF EXPORTS AND RECORD OF QUOTA PERFORMANCE
1) I overensstemmelse med regler, der skal fastsættes af rådet, skal eksekutivdirektøren registrere hvert eksporterende medlems årlige eksportkvota og tilpasningerne deraf.
In accordance with rules to be established by the Council, the Executive Director shall maintain a record of the annual export quota and its adjustments in the case of each exporting member.
Til afregning af hvert medlems kvota skal det pågældende medlems eksport til kvotaformål registreres, således at hvert eksporterende medlems kvotaposition er ført à jour.
Against the quota shall be recorded the exports for quota purposes which are made by that member so that the quota position of each exporting member is kept up to date.
Sådanne oplysninger skal offentliggøres ved slutningen af hver måned.
This information shall be published at the end of each month.
Eksport til ikke-kvotaformål skal registreres særskilt.
Exports for non-quota purposes shall be recorded separately.
Hvert medlem, der importerer kakao, skal kræve forelagt et gyldigt bidragscertifikat eller andet af rådet autoriseret kontroldokument, før det tillader import af kakao til dets toldområde, hvad enten sådan import er fra et medlem eller fra et ikkemedlem.
Each member importing cocoa shall require the presentation of a valid certificate of contribution or other authorized Council control document before permitting the import of any cocoa into its customs territory whether from a member or a non-member.
Rådet skal træffe foranstaltninger til udstedelse af behørige kontroldokumenter, vedrørende sådanne afskibninger.
The Council shall arrange to issue appropriate control documents to cover such shipments.
gangsmåden, for så vidt angår de af rådet autoriserede kontroldokumenter, idet alle relevante faktorer tages i betragtning.
for authorized Council control documents taking into account all relevant factors.
Hvert af de pågældende producerende medlemmer skal være ansvarligt for den politik og de metoder, som det anvender for at nå dette mål.
Each producing member concerned shall be responsible for the policies and procedures it applies to attain this objective.
Medlem merne skal fremme gennemførelsen af dette program.
Members shall facilitate the carrying out of this programme.
FORØGELSE AF FORBRUG
EXPANSION OF CONSUMPTION
bedste ligevægt mellem udbud og efterspørgsel, og i denne forbindelse erkendes det ligeledes, at det er vigtigt at opnå en gradvis fjernelse af alle de mulige hindringer for en sådan udvidelse.
the best equilibrium in the long term between supply and demand, and in this connection also recognize that it is important to bring about the gradual removal of all possible obstacles to such expansion.
FREMME AF FORBRUGET
PROMOTION OF CONSUMPTION
Rådet skal med mellemrum foretage en gennemgang af udvalgets arbejde.
The Council shall periodically review the work of the committee.
Medlemskab af udvalget skal begrænses til med lemmer, der bidrager til det forbrugsfremmende program.
Membership of the committee shall be limited to members contributing to the promotion programme.
I denne forbindelse er de enige om at fastsætte forskrifter vedrørende kakaoprodukter og chokolade eller om nødvendigt at tilpasse eksisterende forskrifter, således at disse forskrifter forbyder, at råvarer, der ikke har sin oprindelse i kakao, anvendes i stedet for kakao for at vildlede forbrugeren.
In this regard they agree to establish regulations on cocoa products and chocolate or to adapt existing regulations, if necessary, so that the said regulations shall prohibit materials of non-cocoa origin from being used in place of cocoa to mislead the consumer.
FORARBEJDET KAKAO
PROCESSED COCOA
1) Behovet for, at udviklingslandene udvider grundlaget for deres økonomi, blandt andet ved industrialisering og eksport af forarbejdede produkter - herunder forarbejdning af kakao og eksport af kakaoprodukter og chokolade, erkendes.
The needs of developing countries to broaden the base of their economies through, inter alia, industrialization and the export of manufactured products — including cocoa processing and the export of cocoa products and chocolate — are recognized.
I denne forbindelse erkendes også nødvendigheden af at undgå alvorlig skade for kakaoøkonomien i importerende og eksporterende lande.
In this connection, the need to avoid serious injury to the cocoa economy of importing and exporting members is also recognized.
tilfredsstillende for de pågældende parter. Skulle dette ikke lykkes, kan medlemmet indberette til rådet, som skal yde sin bistand i sagen med henblik på at nå til en sådan forståelse.
satisfactory to the parties concerned, failing which the member may report to the Council which shall use its good offices in the matter to reach such understanding.
FORHOLD MELLEM MEDLEMMER OG IKKE­MEDLEMMER
RELATIONS BETWEEN MEMBERS AND NON-MEMBERS
AF IMPORT FRA
OF IMPORTS
IKKE-MEDLEMMER
NON-MEMBERS
Hvert medlem skal for hvert kvotaår forpligte sig til: a) Ikke at tillade import af kakao, produceret i ikke­medlemslande som en gruppe, i et kvantum, der overstiger det gennemsnitlige kvantum, im­porteret fra disse lande som en gruppe, i de tre kalenderår 1970, 1971 og 1972.
(a) Not to permit the import of a total quantity of cocoa produced in nonmember countries as a group which is in excess of the average quantity imported from them as a group in the three calendar years 1970, 1971 and 1972;
b) At reducere det i stk. a) anførte kvantum med halvdelen, når indika­tionsprisen falder under minimumsprisen, og at fastholde denne reduk­tion, indtil det gældende kvotaniveau når det i artikel 34, stk. 2 c), fastsatte niveau.
(b) To reduce by half the quantity specified in paragraph (a) when the indicator price falls below the minimum price, and to maintain this reduction until the level of quotas in effect reaches that provided for in paragraph (2)(c) of Article 34.
Begrænsningerne i henhold til stk. 2 a) skal ikke i noget tilfælde finde anvendelse, hvis indikationsprisen for kakao ligger over maksimumsprisen.
The limitations in paragraph (2)(a) shall not in any event apply when the indicator price of cocoa is above the maximum price.
I sådanne tilfælde skal reduktionerne, under forbehold af bestemmelserne i
In such cases the reductions shall, subject to the provisions of paragraph (2)(b), be applied in the following quota year
stk. 2 b) anvendes i det følgende kvotaår, medmindre rådet beslutter at frafalde reduktionerne eller at anvende dem i et senere kvotaår.
unless the Council decides to waive the reductions or to apply them in a subsequent quota year.
1) Eksporterende medlemmer forpligter sig til ikke at sælge kakao til ikkemedlemmer på betingelser, der kommercielt er gunstigere end de be tingelser, som de på samme tid er villige til at tilbyde importerende med lemmer, under hensyntagen til normal handelspraksis.
Exporting members undertake not to sell cocoa to nonmembers on terms commercially more favourable than those which they are prepared to offer at the same time to importing members, taking into account normal trade practices.
ser, som de på samme tid er villige til at acceptere fra eksporterende medlemmer, idet normal handelspraksis tages i betragtning.
prepared to accept at the same time from exporting members, taking into account normal trade practices.
OPLYSNING OG STUDIER
INFORMATION AND STUDIES
1) Organisationen skal virke som et center for indsamling, udveksling og offentliggørelse af: a) Statistisk oplysning om verdensproduktion, salg, priser, eksport og im port, forbrug og lagre af kakao og, b) i den udstrækning det findes hensigtsmæssig, tekniske oplysninger ve drørende dyrkning, behandling og udnyttelse af kakao.
(a) statistical information on world production, sales, prices, exports and imports, consumption and stocks of cocoa; and
Hvis det finder, at sagen kræver teknisk bistand, kan rådet træffe alle nødvendige foranstaltninger.
If it is found that technical assistance is needed in the matter, the Council may take any necessary measures.
Rådet skal, i det omfang det anser det for nødvendigt, fremme studier af kakaoproduktions- og distributionsøkonomi, herunder tendenser og planer, virkning af statslige foranstaltninger på kakaoproduktion og kakaoforbrug i eksporterende og importerende lande, muligheder for forøgelse af kakao forbruget til traditionelle og mulige nye formål og virkningerne af denne overenskomst på eksportører og importører af kakao, herunder deres bytteforhold, og kan fremsætte forslag til medlemmerne vedrørende emnerne for sådanne studier.
The Council shall, to the extent it considers necessary, promote studies of the economics of cocoa production and distribution, including trends and projections, the impact of governmental measures in exporting and importing countries on the production and consumption of cocoa, the opportunities for expansion of cocoa consumption for traditional and possible new uses, and the effects of the operation of this Agreement on exporters and importers of cocoa, including their terms of trade, and may submit recommendations to members on the subjects of these studies.
I arbejdet for fremme af disse studier kan rådet samarbejde med internationale organisationer.
In the promotion of these studies the Council may cooperate with international organizations.
ÅRSOVERSIGT
ANNUAL REVIEW
Rådet skal snarest muligt efter hvert kvotaårs udgang foretage en undersøgelse af, hvorledes medlemmerne overholder dens principper og fremmer dens formål.
The Council shall, as soon as practicable after the end of each quota year, review the operation of this Agreement and the performance of members in conforming to the principles and promoting the objectives thereof.
Rådet kan derefter fremsætte forslag til medlemmerne vedrørende metoder til forbedring af denne overenskomsts funktion.
It may then make recommendations to members regarding ways and means of improving the functioning of this Agreement.
FRITAGELSE FOR FORPLIGTELSER UNDER EKSTRAORDINÆRE OMSTÆNDIGHEDER
RELIEF FROM OBLIGATIONS IN EXCEPTIONAL CIRCUMSTANCES
FOR FORPLIGTELSER UNDER OMSTÆNDIGHEDER
RELIEF FROM OBLIGATIONS IN EXCEPTIONAL CIRCUMSTANCES
3) Uanset foranstående bestemmelser i denne artikel kan rådet ikke fritage noget medlem for: a) Forpligtelsen i henhold til artikel 24 til at betale bidrag eller følgerne af en undladelse af at betale disse.
(a) the obligation under Article 24 to pay contributions, or the con sequences of a failure to pay them ;
b) en eksportkvota eller anden eksportbegrænsning, hvis en sådan kvota eller anden begrænsning allerede er overskredet, c) forpligtelsen til at kræve betaling af noget gebyr eller bidrag i henhold til artikel 37.
(c) the obligation to require payment of any charge or contribution under Article 37.
Hvert medlem skal velvilligt behandle ethvert anbringende, som det modtager fra et andet medlem angående overenskomstens fortolkning eller anvendelse, og skal give det de fornødne muligheder for afholdelse af samråd.
Each member shall accord sympathetic consideration to any representations made to it by another member concerning the interpretation or application of this Agreement and shall afford adequate opportunity for consultations.
Under sådanne samråd skal eksekutivdirektøren, efter den ene af parternes anmodning og med den anden parts billigelse, tilvejebringe en passende mæglingsprocedure.
In the course of such consultations, on the request of either party and with the consent of the other, the Executive Director shall establish an appropriate conciliation procedure.
Omkostningerne ved en sådan procedure kan ikke på lægges organisationen. Hvis en sådan procedure fører til en løsning, skal dette meddeles eksekutivdirektøren.
The costs of such procedure shall not be chargeable to the Organization.
Hvis man ikke når til en løsning, kan sagen på en af parternes anmodning henvises til rådet i henhold til artikel 61.
If no solution is reached, the matter may, at the request of either party, be referred to the Council in accordance with Article 61.
1 ) Enhver tvist vedrørende denne overenskomsts fortolkning eller anvendelse, som ikke bilægges af parterne i tvisten, skal på begæring af enhver af parterne i tvisten forelægges rådet til afgørelse.
Any dispute concerning the interpretation of application of this Agreement which is not settled by the parties to the dispute shall, at the request of either party to the dispute, be referred to the Council for decision.
3) a) Medmindre rådet enstemmigt træffer anden bestemmelse, skal det ad hoc udpegede rådgivende nævn bestå af: i) To af de eksporterende medlemmer udpegede personer, hvoraf den ene skal have omfattende erfaring i anliggender af den om stridte art, og den anden skal nyde anseelse og have erfaring som jurist; ii) to sådanne personer udpeget af de importerende medlemmer og iii) en formand, som vælges enstemmigt af de fire personer udpeget i henhold til i) og ii) eller, hvis enighed mellem disse ikke kan opnås, vælges af rådets formand.
(i) two persons, one having wide experience in matters of the kind in dispute and the other having legal standing and experience, nominated by the exporting members;
b) De kontraherende parters statsborgere skal ikke være udelukket fra valgbarhed til det ad hoc udpegede rådgivende nævn.
(b) Nationals of Contracting Parties shall not be ineligible to serve on the ad hoc advisory panel.
c) Personer, der vælges til det ad hoc udpegede rådgivende nævn, skal virke i personlig egenskab og uden instruktioner fra nogen regering.
(c) Persons appointed to the ad hoc advisory panel shall act in their personal capacities and without instructions from any Govern ment.
d) Det ad hoc udpegede rådgivende nævns udgifter skal afholdes af organisationen.
(d) The cost of the ad hoc advisory panel shall be paid for by the Organization.
KLAGER OG RÅDETS
COMPLAINTS AND ACTION BY THE COUNCIL
1) Enhver klage over, at et medlem har undladt at opfylde sine forpligtelser i henhold til denne overenskomst, skal på begæring af det medlem, der fremsætter klagen, forelægges for rådet, som skal overveje den og træffe en afgørelse i sagen.
Any complaint that any member has failed to fulfil his obligations under this Agreement shall, at the request of the member making the complaint, be referred to the Council, which shall consider it and make a decision on the matter.
4) Et medlem, hvis stemmeret er suspenderet i henhold til stk. 3, skal forblive ansvarligt for sine finansielle og andre forpligtelser i henhold til denne overenskomst.
(a) suspend that member's voting rights in the Council and in the Executive Committee; and
Denne overenskomst skal fra den 15. november 1972 til og med den 15. januar 1973 stå åben for undertegnelse i De forenede Nationers hovedsæde for enhver regering, der var indbudt til De forenede Nationers kakaokonference 1972.
This Agreement shall be open for signature at United Nations Head quarters from 15 November 1972 until and including 15 January 1973 by any Government invited to the United Nations Cocoa Conference, 1972.
GODKENDELSE
ACCEPTANCE,
Hvis regeringen er ude af stand til enten at ratificere, acceptere, godkende eller tiltræde inden for den fastsatte tidsfrist eller til at fremkomme med en tilkendegivelse i overens stemmelse med artikel 66, kan rådet, under hensyn til de foranstaltninger, som den pågældende regering har truffet i overensstemmelse med stk. 1 eller stk. 2, forlænge regeringens status som observatør med en yderligere nærmere angivet periode.
If the Government is unable either to ratify, accept, approve or accede within the specified period, or to give an indication in accordance with Article 66, the Council may, in the light of the action taken by the Government concerned in accordance with paragraph (1) or (2), extend the Government's status of observer for a further specified period.
AF MIDLERTIDIG
INDICATION OF PROVISIONAL APPLICATION
En undertegnende regerings tilkendegivelse af, at den vil anvende overens komsten, når den træder i kraft i henhold til artikel 67, skal, for så vidt angår en foreløbig ikrafttræden af denne overenskomst, have samme virkning som et ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrument.
An indication by a signatory Government that it will apply this Agreement when it enters into force in accordance with Article 67 shall, for the purposes of provisional entry into force of this Agreement, be equal in effect to an instrument of ratification, acceptance or approval.
Enhver regering, der fremkommer med en sådan tilkendegivelse, skal samtidig anføre, om den tilslutter sig organisationen som eksporterende eller importerende medlem.
Each Government giving such an indication shall at that time state whether it is joining the Organization as an exporting member or an importing member.
Enhver regering, der fremkommer med en sådan tilkendegivelse om midlertidig anvendelse, skal samtidig anføre, om den tilslutter sig organisationen som eksporterende eller som importerende medlem.
Each Government giving such an indication shall at that time state whether it is joining the Organization as an exporting member or an importing member.