natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU har desuden opfordret Højkommissariatet for Menneskerettigheder til at sørge for, at densærlige repræsentant får stillet alle de midler tilrådighed, der er nødvendige for, at hun kan opfylde sit mandat effektivt.
The EU has also called upon the Office of the High Commissionerfor Human Rights to ensurethat the special representativeis provided withall the necessary means to enable her to discharge her mandate effectively.
I årenes løb er menneskerettighedsforkæmpernes arbejde blevet mere effektivt. De har i stigende grad bidraget til at sikre øget beskyttelseaf ofrene for overgreb.
Over the years, the activities of human rightsdefendershave become more effective.
Disse fremskridt harimidlertid haft en høj pris: Forkæmperne selv eri stigende grad blevet mål for angreb, og deresrettigheder krænkes i mange lande.
However, thisprogress has been achieved at a high price: thedefenders themselves have increasingly becometargets of attacks and their rights are violated inmany countries.
På samme møde i CHR var alle EU’s medlemsstater medforslagsstiller til en resolution fra Norge,som blev vedtaget uden afstemning, og hvori alle regeringer blev anmodet om at træffe foranstaltninger med henblik på beskyttelse af men-neskerettighedsforkæmpereog om sammen med FN’s agenturer og organisationer at støtte densærlige repræsentant i gennemførelsen af hendes opgaver. EU’s medlemsstater er rede til atyde en sådan indsats.
At the same CHR session, all EU Member Statesco-sponsored a resolution tabled by Norway andadopted without a vote, which requested all governments to take measures for the protection ofhuman rights defendersand to assist, togetherwith UN agencies and organisations, the specialrepresentativein the performance of her tasks.The EU Member States, for their part, standready to do so.
EU mener, at den særlige repræsentant bør læggevægt på opfølgningen af sine henstillinger vedrørende særlige tilfælde, da iværksættelsen afdisse henstillinger vil være den bedste målestokfor fremskridt hen imod gennemførelsen af erklæringen om menneskerettighedsforkæmperesom helhed.
The EU considers that the special representativeshould put emphasis on the follow-up to herrecommendations concerning particular cases,as the implementation of these recommendations would be the best indication of progresstowards implementation of the Human Rights Defenders Declaration as a whole.
Den Europæiske Union mener, at erklæringen ommenneskerettighedsforkæmpere, der blev vedtaget af Generalforsamlingen i december 1998 ianledning af halvtredsåret for verdenserklæringen om menneskerettigheder, er et afgørendefremskridt for det internationale samfund. Hensigten med denne erklæring, der er det første FN-instrument, der anerkender betydningen oglegitimiteten af det arbejde, der gøres på menneskerettighedsområdet, er at give de pågældende personer, grupper og organisationer anerkendelse og beskyttelse.
The European Union considers that the Human Rights Defenders Declaration, adopted by the General Assembly in December 1998, on the occasion of the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, is a significantachievement of the international community.The aim of this declaration, the first UN instrument that universally recognises the importanceand legitimacy of the work in the field of humanrights, is to provide recognition and protectionfor these individuals, groups and organisations.
I henhold til erklæringens bestemmelser har staterne forpligtet sig til effektivt at beskytte demenneskerettighedsforkæmpere, der er udsatfor fare, men der bør desuden udfoldes supplerende bestræbelser for at fremme iværksættelsen af dette nye menneskerettighedsinstrumentpå internationalt plan.
Under the provisions of the declaration, Stateshave committed themselves to effectively protect human rights defendersat risk, but complementary efforts to promote the implementation
EU har desuden støttet spørgsmål vedrørendemenneskerettighedsforkæmpere, hver gang dehar været behandlet inden for rammerne af OSCE.
The EU has also supported human rights defend-ersissues whenever they were being dealt with inthe framework of the OSCE.
Unionen vil yde et konstruktivt bidrag tilorganisationens næste supplerende møde omden menneskelige dimension, der vil blive afholdt i Wienden 24.-25. september 2001, ogsom vil behandle emnet menneskerettigheder:forsvar og forkæmpere, navnlig med henblik påanden møderække om beskyttelse af menneskerettighedsforsvarere og -forkæmpere.
The Union intends tocontribute constructively to the next supplementary human dimension meeting of the OSCE, to beheld in Viennaon 24–25 September 2001, around
• Menneskerettigheder:Årsberetning 2001 •
• Annual report on human rights2001 • the topic ‘Human rights: advocacy and defenders’, in particular in session 2 on the protection ofhuman rights advocates and defenders.
3.5.Menneskerettighedssituationenpå verdensplan EU-landeinitiativer, EU-erklæringerpå Generalforsamlingen og i Menneskerettighedskommissionen
3.5.Situation of human rights in the world EU country initiatives, EU statements in the General Assembly and the Commission on Human Rights
Såvel i FN’s 55. Generalforsamlings 3. udvalg ogpå 57. møde i Menneskerettighedskommissionentog EU i snævert samråd med de relevante særlige rapportører initiativ til landeresolutioner ommenneskerettighedssituationen i Den Demokratiske Republik Congoog i Sudan.
Both at the Third Committee of the 55th sessionof the UN General Assembly and at the 57th session of the Commission on Human Rights, the EU initiated country resolutions on the humanrights situation in the Democratic Republic of Congo and in Sudan, in close consultation withthe relevant special rapporteurs.
Fremme og beskyttelse af menneskerettighederog grundlæggende frihedsrettigheder i fuldoverensstemmelse med disses universelle, udelelige og indbyrdes afhængige karakter er en hjørnesten i EU’s politikker og et grundlæggendeprincip for EU. Det samme gælder demokratiogretsstatsprincippet.
The promotion and protection of human rightsand fundamental freedoms in full conformitywith their universal, indivisible and interdependent character are at the centre of the EU’spolicies and a founding principle of the Union.So is the commitment to democracy and the ruleof law.
EU er stadig fast besluttetpå at samarbejde med højkommissæren formenneskerettigheder, FN’s menneskerettighedsmekanismer, de særlige rapportører og repræsentanter samt traktatfæstede organer.
The EU remains committed to cooperating with the High Commissionerfor Human Rights, the UN human rights mechanisms, special rapporteurs and representatives as well as Treaty bodies.
EU vilforstærke sin indsats for at nå det mål, som FN’sgeneralsekretær har sat sig, nemlig at alle kvinders, mænds og børns rettigheder »skal værekernen i alle aspekter af FN’s arbejde«.
The EU will reinforce its effortstowards achieving the Secretary-General’s goalthat the rights of all women, men and childrenbe ‘at the heart of every aspect of UN work’.
I det 3. udvalg under 55. Generalforsamling blevder i resolutionen om menneskerettighedssituationen i Den Demokratiske Republik Congo, somblev vedtaget ved afstemning, givet udtryk forbekymring over de vedvarende krænkelser afmenneskerettigheder og overtrædelser af degrundlæggende frihedsrettigheder samt konfliktens negative indvirkning på civilbefolkningen.Alle parter, der er involveret i konflikten, blevkraftigt opfordret til at gennemføre bestemmelserne i Lusaka-aftalen fuldt ud og indlede en altomfattende politisk dialogmed henblik på at nåtil national forsoning.
At the Third Committee of UNGA 55, the resolution on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, which wasadopted by vote, expressed concern over persistent violations of human rights and breachesof fundamental freedoms as well as the negativeimpact of the conflict on the civilian population.All parties to the conflict were urged to implement fully the provisions of the Lusaka Agreement and to engage in an all-inclusive politicaldialogue, with a view to achieving national reconciliation.
Regeringen blev opfordrettil at afhjælpe de internt fordrevnes og flygtningenes situation inden og uden for Den Demokratiske Republik Congos grænser og fremme denødvendige reformer med henblik på fuldstændigopfyldelse af sine demokratiseringsforpligtelser.
The government was called upon toaddress the situation of IDPs and refugeeswith-in the RDC and across its border, and to promote the necessary reforms in order to implement fully its commitment to democratisation.
Den Europæiske Union fremsatte erklæringer ommenneskerettighedssituationen i forskelligedele af verden på Menneskerettighedskommissionens 57. møde og i 55. Generalforsamlings 3.udvalg.
The European Union gave statements concerninghuman rights situations in different parts of theworld at the 57th session of the Commission on Human Rightsand in the Third Committee ofthe 55th session of the General Assembly.
På Generalforsamlingen fremsatte detfranske formandskab på vegne af EU en er-klæringom menneskerettighedssituationen påverdensplan, hvori der blev foretaget en vurdering af menneskerettighedssituationen i mangeaf verdens lande.
At the General Assembly, the French Presidency, on be-
På 57. møde i Menneskerettighedskommissionenblev resolutionen vedtaget uden afstemning efter en konstruktiv dialogmed Den Demokratiske Republik Congoog andre stater fra Gruppen af Stater i Afrika. Resolutionen fornyede den særlige rapportørs mandat, hilste en række positiveudviklinger i landet velkommen og behandledemenneskerettighedsspørgsmål, der fortsat giveranledning til bekymring i hele området, herunder den negative indvirkning, som konfliktenhar på civilbefolkningen og de internt fordrevnes og flygtningenes situation.
At the 57th CHR, the resolution was adoptedwithout a vote following a constructive dialoguewith the DRC and other African Group countries.The resolution renewed the mandate of the special rapporteur, welcomed a number of positivedevelopments in the country, and addressed areas of continued human rights concerns throughout the territory, including the adverse impact ofthe conflict on the civilian population and the situation of IDPs and refugees.
Der blev også givet udtryk for støtte til Højkommissariatets aktiviteter i landet.
It also expressedsupport for the activities of the OHCHR in thecountry.
I forlængelse af de forpligtelser,som konfliktens parter indgik i Lusaka den 15.februar 2001, blev regeringen opfordret til atfremme retslige reformer og demokratisering.
Following the commitments made by theparties to the conflict in Lusaka on 15 February2001, it called on the government to promote judicial reforms and democratisation.
• Menneskerettigheder:Årsberetning 2001 • tende konsultationer mellem EU og Sudan, derresulterede i en forhandlingstekst, der tidligerevar opnået enighed om. Den særlige rapportørsmandat blev fornyet.
At the 57th CHR, the resolution was also adopted by vote, in spite of extensive consultations between the EU and Sudanwhich resulted in a negotiated text on whichagreement had previously been reached.
tuationen, navnlig i den sydlige del af landet, derer karakteriseret ved udbredt mangel på retlig autoritet og retssikkerhed samt ved fortsatte voldshandlinger mod humanitære nødhjælpsarbejdere.Krænkelser af kvinders og pigebørns menneskerettigheder, herunder kvindelig omskæring, volder fortsat bekymring i Den Europæiske Union.
Despite the recent progress in the peace processin Somalia, the EU expressed concern about thesituation, particularly in the south, which ischaracterised by a widespread lack of legal authority and the absence of the rule of law, aswell as by persisting acts of violence against humanitarian relief workers. The violations of human rights of womenand girls, including thepractice of female genital mutilation, continueto be of deep concern to the European Union.
Med hensyn til Ugandaså Unionen med tilfredshed på forbedringerne vedrørende ytringsfrihedog pressefrihed, men gav samtidig udtryk forbekymring over de alvorlige krænkelser af menneskerettighederne.
On Uganda, the Union welcomed the improvements concerning freedom of speech and themedia, but at the same time expressed concernabout serious human rights violations.
EU fordømte de vilkårligedrab, tortur, bortførelser og voldtægt af civilesamt regeringens eller oprørshærenes rekruttering og anvendelse af børnesoldater.
The EUcondemned the arbitrary killings, torture, abductions and rape of civilians, as well as the recruitment and use of child soldiers, whether bythe government or by rebel armies.
Med hensyn til Rwandagav EU udtryk for bekymring over beretningerne om mishandling ogtorturaf tilbageholdte, som befinder sig i lokaletilbageholdelsescentre og i militærets varetægt.EU opfordrede regeringen til at forhindre rekruttering og anvendelse af børnesoldater.
Concerning Rwanda, the EU expressed concernat reports of illtreatment and tortureof detainees in local detention centres and in militarycustody. The EU called the government to prevent the recruitment and use of child soldiers.
Både på FN’s Generalforsamling og på mødet i CHRblev der set med tilfredshed på den positive udvikling, men samtidig givet udtryk for dyb bekymring over de følger, den væbnede konflikt harfor menneskerettighedssituationen i landet, ogdens negative indvirkning på civilbefolkningen,især kvinderog børn.
Both at the UNGA and the CHR, the resolutionwelcomed a number of positive developments,while expressing deep concern at the impact ofthe armed conflicton the human rights situationin the country and its adverse impact on thecivilian population, in particular womenandchildren.
Alle konfliktens parter blevindtrængende opfordret til at få en global, varigog effektivt overvåget våbenhvile i stand som etførste skridt hen imod en forhandlingsløsning påkonflikten, ligesom de blev opfordret til at respektere og beskytte menneskerettighederne ogde grundlæggende frihedsrettigheder, overholdeden humanitære folkeret fuldt ud og give internationale og humanitære organisationer fuld, sikkerog uhindret adgang til landet.
All parties to the conflict were urged todeclare a global, lasting and effectively-moni-tored ceasefire as a first step to a negotiatedsettlement to the conflict, to respect and protecthuman rights and fundamental freedoms, to fully respect international humanitarian law, and togrant full, safe and unhindered access to international agencies and humanitarian organisations.
Sudans regeringblev kraftigt opfordret til at forebygge enhverform for torturog grusom, umenneskelig ellernedværdigende behandling, forebygge og standsebortførelse af kvinderog børn, sætte en stopperfor luftbombardementer af civile og humanitæremål, afhjælpe de internt fordrevnes problemer ogfortsætte dialogen med Højkommissariatet.
The Government of Sudanwas urged toprevent all acts of tortureand cruel, inhuman ordegrading treatment, to prevent and stop abduction of womenand children, to put an end to theaerial bombardment of civilian and humanitarian targets, to address the problem of internallydisplaced persons (IDPs) and to pursue its dialogue with the OHCHR.
Med hensyn til Burundisagde EU, at den stadig erbekymret over de vedvarende voldshandlinger,og opfordrede alle væbnede grupper til straks atindstille fjendtlighederne og deltage konstruktivti en fredsproces for at nå til en varig fred.
Regarding Burundi, the EU said it remained concerned about the ongoing violence and it calledon all armed groups to immediately cease hostilities and to participate in a constructive wayin the peace process in order to reach a sustainable peace.
Med hensyn til Zimbabwefordømte EU den politiske vold, den manglende respekt for retsstatenog forsøgene på at begrænse ytringsfriheden.
Regarding Zimbabwe, the EU denounced the political violence, disregard for the rule of lawandattempts to restrict freedom of expression.
I sin erklæringom krænkelser af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder over alt i verden på 57. møde i CHR kom EU også ind på situationen i andre lande på detafrikanske kontinent.
In its statement on the question of the violationof human rights and fundamental freedoms inany part of the world, at the 57th session of the CHR, the EU also addressed the situation in other countries on the African continent.
Med hensyn til Algerietopfordrede EU indtrængende den algeriske regering til at træffe konkrete foranstaltninger for at bekæmpe udenretslige henrettelser, forsvindinger, torturog vilkårlig tilbageholdelse og for at bringe de ansvarlige for retten. EU bekræftede sit tilsagn om enbred dialogmed de algeriske myndigheder.
On Angola, the EU said it was seriously concerned about the human rights violationsagainst IDPs, the extrajudicial and arbitrarykillings of civilians and the forced recruitmentof childrenin the context of the armed conflict.It called on both parties, and UNITA in particular, to bring an end to human rights abuses andbreaches of humanitarian law.
Med hensyn til Angolasagde EU, at den er alvorligt bekymret over de krænkelser af menneskerettighederne, der begås mod internt fordrevne, over de udenretslige og vilkårlige drabaf civile og over tvangsrekrutteringen af børniforbindelse med den væbnede konflikt.
Concerning Algeria, the EU urged the Government of Algeriato take concrete measures tocombat extrajudicial executions, disappearances, tortureand arbitrary detention and tobring those responsible to justice.
Den opfordrede alle parter, herunder især UNITA, til atbringe krænkelserne af menneskerettighederneog af den humanitære folkeret til ophør.
The EU reaffirmed its commitment to a comprehensive dialogue with the Algerian authorities.
Med hensyn til Ækvatorialguinea beklagede Den Europæiske Union de fortsatte beskyldningerom tortur, dårlige forhold i fængslerne, vilkårligetilbageholdelser og et utilstrækkeligt retssystem.
On Equatorial Guinea, the EU deplored thecontinuing allegations of torture, poor prisonconditions, arbitrary detentions and an inadequate judicial system.
Til trods for de seneste fremskridt i fredsprocessen i Somaliaudtrykte EU dyb bekymring over si-
Regarding Togo, the EU expressed serious concern about the findings of the report of the joint UN-OAU Commission of Inquiry to investigate
Med hensyn til Togogav EU udtryk for alvorligbekymring over konklusionerne i rapporten fraden fælles FN-OAU-undersøgelseskommission,som blev nedsat for at undersøge beskyldnin-
Regarding Eritreaand Ethiopia, the EU urgedboth parties to the conflict to refrain from further violence, to work constructively towardsthe full implementation of the comprehensivepeace agreement signed on 12 December 2000,and to fulfil all their obligations under international human rights law.
• Menneskerettigheder:Årsberetning 2001 • gerne om alvorlige krænkelser af menneskerettighederne i forbindelse med valgene i 1998.
• Annual report on human rights2001 • the allegations of serious human rights violations in connection with the elections in 1998.
EU anmodedeindtrængende Den Russiske Føderations regering om at sikre fri, uhindret og sikker adgangfor menneskerettighedsorganisationer til Republikken Tjetjenien i Den Russiske Føderation.
The Union urged the Government ofthe Russian Federation to ensure free, unimpeded and secure access of human rights organisations to the Republic of Chechnya of the Russian Federation.
Med hensyn til Sierra Leoneglædede EU sigover våbenhvileaftalen mellem regeringen og Den Revolutionære Forenede Front (RUF). Den såogså med tilfredshed på de foranstaltninger,som Sikkerhedsrådet har truffet for at indføresanktioner over for Liberia med henblik på at fåbragt Liberias militære og finansielle støtte tiloprørsgrupperne og regionen til ophør.
Concerning Sierra Leone, the EU welcomed theceasefire agreement between the governmentand the RUF.
EU hilsteogså Sikkerhedsrådets beslutning om at opretteen særlig domstol for Sierra Leonevelkommenog understregede, at enkeltpersoner, som harbegået alvorlige krænkelser af menneskerettighederne, vil blive stillet til regnskab og bragt forretten.
The EU also welcomed the decision by the Security Council toestablish a special court for Sierra Leoneandemphasised that individual perpetrators ofgrave human rights violations should be held accountable and be brought to justice.
I sin erklæringom menneskerettighedssituationen i Forbundsrepublikken Jugoslavienun-derstregede Den Europæiske Union, at Jugoslav-ienskal opfylde kriterierne i Den Europæiske Unions regionale strategi, som Rådet vedtog i1997, på grundlag af de tilsagn, som alle deltagere gav på topmødet i Zagreb med hensyn tiloverholdelse af demokratiske principper, menneskerettighederne og retsstatsprincippet.
In its statement of the human rights situation inthe Federal Republic of Yugoslavia, the EUunderlined the need for the FRY to meet the criteria of the European Union’s ‘regional approach’agreed by the Council in 1997, building on commitments made by all participants at the Zagreb Summit, as regards the respect for democraticprinciples, human rights and the rule of law.
EU gav udtryk for bekymring over de fortsattevoldshandlinger mod etniske mindretali Kosovo,navnlig kosovoserberne.
The Union expressed concern at the pursuit ofacts of violence against ethnic minorities in Kosovo, in particular Kosovo Serbs.
EU bekræftede på ny sittilsagn om, at den vil arbejde for et demokratisk ogmultietnisk Kosovo, og opfordrede indtrængendekosovarerne til fuldt ud at deltage i bestræbelsernepå at standse alle etniske og politiske voldshandlinger med henblik på at udvikle grundlaget for etdemokratisk samfund uden forskelsbehandling.
The EUreaffirmed its commitment to a democratic andmulti-ethnic Kosovoand urged the Kosovars tocomply fully with the efforts to end all acts ofethnic and political violence in order to developthe groundwork for a democratic society without discrimination.
Endvidere gav EU udtryk for bekymring over krisen i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Furthermore, the EU expressed concern at thecrisis in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Den roste regeringen for at reagerepå krisen med tilbageholdenhed.
It commended the government forresponding to the crisis with restraint.
Den opfordredeogså lederne af det etniske albanske samfund tilat give afkald på vold og slutte op om statens territoriale integritet og suverænitet samt den demokratiske proces.
It alsocalled upon the leaders of the ethnic Albaniancommunity to renounce violence and continueto commit to the territorial integrity and sovereignty of the State, as well as to the democraticprocess.
EU finder en effektiv konsolidering af et ægte multietnisk samfund absolutnødvendig og er parat til at støtte denne proces.
The EU believes that effective consolidation of a true multiethnic society is indispensable and it stands ready to assist in thisprocess.
På 57. møde i CHR fremsatte EU en erklæringom Colombia, hvori den gav udtryk for sinstærke støtte til Højkommissariatets arbejde, oggentog, at den støtter og er rede til at tage aktivt del i fredsprocessen i Colombia. EU forhandlede også en konsensusbaseret formandserklæring om menneskerettighedssituationen i Colombia efter tætte og konstruktive konsultationer med den colombianske delegation.
At the 57th session of the CHR, the EU delivereda statement on Colombia, in which it expressedits strong support for the work of the OHCHRand reiterated its support and readiness to takean active part in the peace process in Colombia.The EU also negotiated a consensus chairperson’s statement on the human rights situation in Colombia, following close and constructive consultations with the Colombian delegation.
I sin er-klæringfordømte formanden de vedvarende oghyppige krænkelser af menneskerettighederneog den humanitære folkeret i Colombia, som begås af alle parter i konflikten.
Thechairperson’s statement strongly condemned thepersistent and frequent violations of humanrights and of international humanitarian law in Colombia by all parties to the conflict.