natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bearbejdning, forarbejdning eller sam ling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi, samt pfi betingelse af, at mindst 50% af værdien af de anvendte varer(') er varer med oprindelsesstatus
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used does not exceed 40 % of the value of the finished product, and provided that at least 50% in value of the materials and partsO) used arc originating products
Bearbejdning, forarbejdning eller sam ling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50% af værdien af de anvendte varer(') er varer med oprindelsesstatus
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used does not exceed 40% of the value of the finished product, and provided that at least 50% in value of the materials and partsO) used are originating products
(a) For varer med oprindelsesstatus anvendes den først konstaterbare pris, der er betalt ved salg, for de nævnte varer i det land. hvor bearbejdningen, forarbejdningen eller samlingen finder sted.
0) Tn determining the value of products, materials and parts, the following must be taken into account: (a) m respect of originating products, materials and parts, the first verifiable price paid, in case of sale, for the said products on the territory of the country where working, processing or assembly is carried out: (b) in respect of products, materials and parts, other than those referred to under (a), the provisions of Article 4 of this Protocol determining: (i) the value of imported products, (ii) the value of products of undetermined origin.
Pos. i den fælles toldtarif ex kap. 92
Working or processing that confers the status of originating products when the following conditions are met
Bearbejdning, forarbejdning eller sam ling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used does not exceed 40 % of the value of the finished product
Musikinstrumenter; lydoptagere og lydgengivere, magnetiske billed- og lydoptagere og billed- og lydgengivere til fjernsyn og dele og tilbehør til de nævnte instrumenter og apparater, undtagen varer henhørende under pos. 92.11
M usical instruments ; sound re corders and reproducers; television image and sound recorders and reproducers, magnetic; parts and accessories of such articles; excluding products of heading No 92.11
Bearbejdning, forarbejdning eller sam ling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi, samt pfi betingelse af:
92.11 in which the value of the non- originating materials and parts used docs not exceed 40 % of the value of the finished product, and provided that:
Grammofoner, dtkteremaskiner og an dre lydoptagere og lydgengivere (herunder plade- og båndspillere med eller uden tonehoved); magnetiske bilted- og lydoptagere og billed- og lydgengivere til fjernsyn
Gramophones, dictating machines and other sound recorders and reproducéis, including record players and tape decks, with or without soundheads; television image and sound recorders and reproducers, magnetic
- at mindst 50% af værdien af de an vendte varerO udgøres af varer med oprindelsesstatus, og
(a) at least 50% ¡n value of the materials and partsO) used are originating products, and
- at værdien af de anvendte transistorer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 3% af den færdige vares værdiO)
(b) the value of the nonoriginating transistors used does not exceed
Våben og ammunition kap. 93
3% of the value of the finished productO) and
Knapper, kraveknapper, manchetknapper, tryklåse o.lign.; knapforme; em ner og dele til de nævnte varer
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished product
Fremstilling pfi basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
Buttons and button moulds, studs, cufflinks, and pressfasteners, including snap fasteners and pressstuds; blanks and parts of such articles
Fremstilling pfi basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
Typewriter and similar ribbons, whether or not on spools; inkpads, with or without boxes
Farvebånd med farve til skrivemaskiner, instrumenter etc., også på spoler; stempelpuder, med eller uden farve, også i æsker
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished product
(a) For varer med oprindelsesstatus anvendes den først konstaterbare pris, der er betalt ved salg, for de nævnte varer i det land, bearbejdningen, forarbejdningen eller samlingen finder sted.
(a) in respect of originating products, materials and parts, the first verifiable price paid, in case of sale, for the said products on the territory of the country where working, processing or assembly is carried out; fb) in respect of products, materials and parts, other than those referred to under (a), the provisions of Article 4 of this Protocol determining:
(b) For andre end de i litra a) nævnte varer anvendes det, der i art. 4 i denne protokol er fastsat om:
(i) the value of imported products,
- Værdien af de indførte varer. - Værdien af varer med ubestemt oprindelse.
(ii) the value of products of undetermined origin.
(2) Denne procentsats skal ikke lægges til den ovennævnte på 40%.
(2) This percentage is not cumulative with the 40%.
LISTE B over bearbejdning eller forarbejdning, der ikke medfører et positionsskifte, men som alligevel giver de fremstillede varer oprindelsesstatus
List of working or processing operations which do not result in a change of tariff heading, but which do confer the status of 'originating products' on the products undergoing such operations
Bearbejdning eller forarbejdning, som giver varerne oprindelsesstatus
Working or processing thnt confers the status of originating products
Schellak, kornlak, stoklak, o.lign.; vegetabilske carbohydratgummier, naturharpikser, gummiharpikser og balsamer
Shellac, seed lac, stick lac and other lacs; natural gums, resins, gum-resins and balsams
Fremstilling pfi basis af fedtsyrer til industriel anvendelse Fremstilling pfi basis af sennepsmel ex 15.10 ex 21.03 ex 22.09
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used does not exceed 50% of the value of the finished product Manufacture from fatty acids Manufacture from mustard flour ex 15.10 ex 21.03 ex 22.09
Jordpigmenter, brændte eller pulveriserede ex 25.09 ex 25.15
Fatty alcohols Prepared mustard Whisky of an alcoholic strength of less than 50° ex 25.09 ex 25.15
Marmor, groft tildannet ved savning, med en tykkelse af højst 25 cm
Earth colours, calcined or powdered Marble squared by sawing, of a thickness not exceed­ing 25 cm
Knusning og brænding eller pulverisering af jordpigmenter Savning til plader og stykker samt polering, slibning eller rensning af marmor, der er ubearbejdet eller groft tildannet ved kløvning, hugning eller savning, og af tykkelse på over 25 cm ex 25.16
Manufacture from alcohol deriving exclusively from the distillation of cereals and in which the value of the nonoriginating constituent products docs not exceed 15% of the value of the manufactured product Crushing and calcination or powdering of earth colours Sawing into slabs or sections, polishing, grinding and cleaning of marble, including marble not further worked than roughly split, roughly squared or squared by sawing, of a thickness exceeding 25 cm ex 25.16
Savning af granit, porfyr, basalt, sandsten og andre monument- eller bygningssten, der er ubearbejdet eller groft tildannet ved kløvning, hugning eller savning, og af tykkelse på over 25 cm
Sawing of granite, porphyry, basalt, sandstone and other building stone, including such stone not further worked than roughly split, roughly squared or squared by sawing, ufa thickness exceeding 25 cm
Dolomit, brændt; agglomererei dolomit (herunder tjæredolomit) lomit) kap.
Calcined dolomite; agglomerated dolomite (including tarred dolomite)
Produkter fra kemiske og nærstående industrier med undtagelse af calcinerede naturcalcium-aluminiumphosphater, varmebehandlede, knuste og pulveriserede (ex 31.03) og flygtige vegetabilske olier, undtagen olier af citrusfrugter, terpenfri (ex 33.01) ex
Products of the chemical and allied industries excluding calcined, crushed and powdered natural aluminium calcium phosphates, treated thermically, (ex 31.03) and essential oils other than of citrus fruit, terpeneless (ex 33.01) ex 31.03
Calcinerede naturlige calciumaluminiumphosphater, varmebehandlede, knuste og pulveriserede
Calcined, crushed and powdered natural aluminium calcium phosphates, treated thermically
Knusning og pulverisering af varmebehandlede naturlige cal-cium-aluminiums-phosphater ex
Crushing and powdering of calcined natural aluminium calcium phosphates, treated thermically
Flygtige vegetabilske olier, undtagen olier af citrusfrugter, terpenfri
Essential oils other than of citrus fruit, terpeneless
Diverse kemiske produkter undtagen raffineret tallolie (tallsyre) (ex 38.05) og sulfatterpentin, renset (ex 38.07) ex kap. 38
Detcrpcnation of essential oils other than of citrus fruit cx 33.01 ex Chapter 38
Bearbejdning eller forarbejdning, ved hvilken der er anvendt varer, som ikke har oprindelsesstatus, og hvis værdi ikke overstiger 20% af den færdige vares værdi
Working or processing in which the value of the nonoriginating materials used docs not exceed 20% of the value of the finished product
Bearbejdning eller forarbejdning, ved hvilken der er anvendt varer, som ikke har oprindelsesstatus, og hvis værdi ikke overstiger 20% af den færdige vares værdi ex 39.02
Working or processing in which the value of the nonoriginating materials used does not exceed 20% of the value of the finished product ex 39.02
Fremstilling på basis af delsalt af termoplastik, der er en copolymer af ethylen og metacrylsyre, delvis neutraliseret med metalioner hovedsagelig af zink og natrium
Manufacture from a thermoplastic partial salt which is a copolymer of ethylene and metacrylic acid partly neutralized with metal ions, mainly zinc and sodium
Sammenpresning af -thin pale crepe-lag ex 40.01 ex 40.07
Slabs of crepe rubber for soles
- Sole-crepe—plader Tråde og snore af blødgummi, overtrukket med tekstil
Lamination of crepe sheets of natural rubber
Fremstilling på basis af tråde og snore af blødgummi, uden tekstilovertræk
Rubber thread and cord, textile-covered Sheep- and lamb-skins without the wool
Afhfiring af fåre- og lammeskind ex 41.01 ex 41.02
Manufacture from rubber thread or cord Removing wool from sheep- and Iamb-skins in the wool ex 40.01 ex 40.07 ex 41.01 ex 41.02
Eftergarvning af læder af kvæghuder (herunder bøffellæder) og læder af hestehuder, kun forgarvet
Retanned bovine cattle leather (including buffalo leather) and equine leather, except leather of heading Nos 41.06 to 41.08
Læder af kvæghuder (herunder bøffellæder) og læder af heste huder (undtagen varer, der henhører under pos. 41.06, 41.07 og 41.08); eftergarvet ex 41.03
Retanning of bovine cattle leather (including buffalo leather) and equine leather, not further prepared than tanned ex 41.03
Eftergarvning af forgarvet skind af får og lam
Retanned sheep- and lamb-skin leather, except leather of heading Nos 41.06 to 41.08
Læder af fåre- og lammeskind (undtagen varer, der henhører under pos. 41.06, 41.07 og 41.08); eftergarvet ex 41.04
Retanning of sheep- and Iamb-skin leather, not further prepared than tanned ex 41.04
Læder af gede- og gedekidskind (undtagen varer, der henhører under pos.
Retanning of goat- and kid-skin leather, not further prepared than tanned
Eftergarvning af forgarvet skind af andre dyr
Other kinds of retanned leather, except leather of heading Nos 41.06 to 41.08
Känning eller kæmning af affald af natursilke, schappesilke og bourettesilke
Silk waste carded or combed
Affald af natursilke, schappesilke og bourettesilke, kartet el ler kæmmet
Carding or combing waste silk ex 50.09
Trykning efterfulgt af afsluttende behandlinger (blegning, appretering, tørring, dampning, afnopnìng, stopning, imprægnering, sanforisering, mercerisering) af vævede stoffer, hvis værdi ikke overstiger 47,5% af den færdige vares værdi ex 50.09 ex 50.10 ex 51.04 ex 53.11 ex 53.12 ex 53.13 ex 54.05 ex 55.07 ex 55.08 ex 55.09 ex 56.07
Printing accompanied by finishing operations (bleaching, dressing, drying, steaming, burling, mending, impregnating, sanforizing, mercerizing) of fabrics the value of which docs not exceed 47-5 % of the value of the finished product ex 55.08 ex 55.09 ex 56.07 J
Fremstilling pfi basis af rørformede emner af tekstil Fremstilling af varer af skifer
Manufacture from tubular gas mantle fabric Manufacture of articles of slate
Glødenet og glødestrømper Varer af skifer (herunder varer af aggiornerei skifer) ex 59.14 ex 68.03 ex 68.13
Articles of slate, including articles of agglomerated slate ex 68.13
Fremstilling af varer af asbest og varer af blandinger pfi basis af asbest eller asbest og magnesiumcarbonat
Articles of asbestos; articles of mixtures with a basis of asbestos or of mixtures with a basis of asbestos and magnesium carbonate
Varer af asbest; varer af blandinger på basis af asbest eller asbest og magnesiumcarbonat ex 68.15
Manufacture of articles of asbestos or of mixtures with a basis of asbestos, or of mixtures with a basis of asbestos and magnesium carbonate ex 68.15
Varer af glimmer, herunder glimmerblade pfi underlag af pa pir eller tekstilstof ex 70.10
Articles of mica, including bonded mica splittings on a support of paper or fabric Cut-glass bottles ex 70.10
Slibning af flasker, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
Cutting of bottles the value of which docs not exceed 50% of the value of the finished product
Bordservice, husholdnings-, toilet- og kontorartikler, dekorationsgenstande o.Hgn. af glas (bortset fra varer henhørende under pos. 70.19)
Glassware (other than articles falling in heading No 70.19) of a kind commonly used for table, kitchen, toilet or oflice purposes, for indoor decoration, or similar uses
Slibning af flasker, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi, eller dekoration, undtagen serigrafisk trykning, udelukkende udført i hfinden af genstande af glas, blæst med munden, og hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
Cutting of glassware the value of which does not exceed 50% of the value of the finished product or decoration, with the exception of silk-screen printing, carried out entirely by hand, of handblown glassware the value of which does not exceed 50% of the value of the finished product
Fabrikation pfi grundlag af ubearbejdede glasfibre
Manufacture from unworked glass fibre
Fremstilling på grundlag af ubearbejdede ædel- og halvædelsten sten
Manufacture from unworked precious and semiprecious stones
Ædel- og halvædelsten, slebne eller på anden måde bearbejdede (herunder usorterede sten, trukket pfi snor af hensyn til forsendelsen), men ikke monterede eller indfattede
Precious and semiprecious stones, cut or otherwise worked, but not mounted, set or strung (except ungraded stones temporarily strung for convenience of transport
Fremstilling på grundlag af ubearbejdede, syntetiske og re konstruerede ædel- og halvædelsten
Manufacture from unworked synthetic or reconstructed precious or semiprecious stones
Syntetiske og rekonstruerede ædel- og halvædelsten, slebne eller pfi anden måde bearbejdede (herunder usorterede sten, trukket pfi snor af hensyn til forsendelsen), men ikke monterede eller indfattede
Synthetic or reconstructed precious or semiprecious stones, cut or otherwise worked, but not mounted, set or strung (except ungraded stones temporarily strung for convenience of transport) ex 71.05
Sølv (herunder forgyldt og platineret sølv), i form af halvfabrikata brikata ex 71.05
Silver and silver alloys, including silver gilt and platinum-plated silver, semi-manufactured ex 71.05
Sølv (herunder forgyldt og platineret sølv) ubearbejdet
Silver, including silver gilt and platinum-plated silver,
Legering eller elektrolytisk udskillelse af ubearbejdet sølv ex 71.06
Alloying or electrolytic separation of unwrought silver and silver alloys unwrought Rolled silver, semi-manufactured ex 71.06
Guld (herunder platineret guld), i form af halvfabrikata
Gold, including platinum-plated gold, semi-manufac
Valsning, trækning, udbankning, knusning eller formaling af ubearbejdet guld (herunder platineret guld) ex 71.07
Rolling, drawing, beating or grinding of unwrought gold, including platinum-plated gold tured Gold, including platinum-plated gold, unwrought ex 71.07
Legering eller elektrolytisk udskillelse af ubearbejdet guld (herunder platineret guld) ex 71.08
Alloying or electrolytic separation of unwrought gold or gold alloys ex 71.08
Gulddoublé (pfi uædle metaller eller sølv) i form af halvfabrikata kata ex 71.09
Rolled gold on base metal or silver, semi-manufactured tured ex 71.09
Platin og andre platinmetaller, i form af halvfabrikata
Rolling, drawing, beating or grinding of unwrought platinum or other metals of the platinum group
Valsning, trækning, udbankning, knusning eller formaling af ubearbejdet platin og andre platinmetaller ex 71.09
Platinum and other metals of the platinum group, semi-manufactured ex 71.09
Legering eller elektrolytisk udskillelse af ubearbejdet platin og andre platinmetaller ex 71.10
Platinum and other metals of the platinum group, unwrought ex 71.10
Platindoublé og doublé af andre platinmetaller (pfi uædle eller ædle metaller) i form af halvfabrikata ex 73.15
Rolling, drawing, beating or grinding of unwrought rolled platinum of other unwrought platinum group metuls or precious metal ex 73.15
Legeret stål og kulstofrigt stal i samme former som nævnt i:
Alloy steel and high carbon steel: — in the forms mentioned in heading Nos 73.07 to 73.13 — in the forms mentioned in heading No 73.14
Fremstilling på basis af varer i samme former som nævnt i pos. 73.06
Manufacture from products ¡n the forms mentioned in heading No 73.06 Manufacture from products in the forms mentioned in heading No 73.06 or 73.07
73.06 og 73.07 w ex 74.01
Smelting of copper matte ex 74.01 ex 74.01
Omsmeltning af kobbersten
Unrefined copper (blister copper and other) Refined copper
Kobber, uraffineret (f.eks. blærekobber)
Fire-refining or electrolytic refining of unrefined copper (blister copper and other), copper waste or scrap
Kobber, raffineret
Copper alloy
Raffinering ved elektrolyse, sammensmeltning eller ad ke misk vej af nikkelsten, nikkeispeis og andre mellemprodukter fra nikkelfremstillingen ex 75.01
Refining by electrolysis, by fusion or chemically, of nickel mattes, nickel speiss and other intermediate products of nickel metallurgy ex 75.01
Raffinering ved elektrolyse, sammensmeltning eller ad ke misk vej af affald og skrot ex 76.01
Refining of waste by electrolysis, by melting or by chemical means of waste and scrap ex 76.01
Fremstilling ved termisk eller elektrolytisk behandling af ulegeret aluminium, affald og skrot ex 77.04
Manufacture by thermal or electrolytic treatment of unalloyed aluminium and scrap ex 77.04
Valsning, trækning, knusning og formaling af ubearbejdet beryllium, hvis værdi ikke overstiger 50% af den fremstillede vares værdi ex 78.01
Rolling, drawing or grinding of unwrought beryllium the value of which docs not exceed 50% of the value of the finished product
Raffineret bly
Manufacture by thermal refining from bullion lead.
Fremstilling ved termisk raffinering af sølvholdigt bly ex 81.01
ex 78.01 ex 81.01
Varer af wolfram
Refined lead Tungsten, wrought
Fremstilling pfi basis af ubearbejdet wolfram, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi ex 81.02
Manufacture from unwrought tungsten the value of which docs not exceed 50% of the value of the finished product ex 81.02
Fremstilling pfi basis af ubearbejdet molybden, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi ex 81.03
Manufacture from unwrought molybdenum the value of which does not exceed 50% of the value of the finished product ex 81.03
Fremstilling pfi basis af ubearbejdet tantal, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi ex 81.04
Manufacture from unwrought tantalum the value of which docs not exceed 50% of the value of the finished product ex 81.04
Fremstilling pfi basis af andre ubearbejdede, uædle metaller, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi ex 83.06
Manufacture from other base metals, unwrought the value of which does not exceed 50% of the value of the finished product ex 83.06
Dekorationsgenstande til indendørs brug, af uædle metaller, undtagen statuetter
Indoor ornaments made from base motáis other than statuettes
Bearbejdning og forarbejdning ved hvilken der er anvendt varer, som ikke har oprindelsesstatus, og hvis værdi ikke overstiger 30% af den færdige vares værdi
Working or processing in which the value of the nonoriginating materials used does not exceed 30% of the value of the finished product
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi
Working, processing or assembly in which the value of the materials and parts used docs not exceed 40% of the value of the finished product
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi, samt pfi betingelse af at mindst 50% af værdien af de anvendte varer(') er varer med oprindelsesstatus
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used does not exceed 40% of the value of the finished product, and provided that at least 50% in value of the materials and parts( ') used are originating products
Kalandere og lignende valsemaskiner (undtagen maskiner til bearbejdning af metal og glas) samt valser dertil
Calendering and similar rolling machines (other than metal-working and metal-rolling machines and glass working machines) and cylinders thereof
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken der er anvendt varer, som ikke har oprindelsesstatus, og hvis værdi ikke overstiger 25% af den færdige vares værdi ex 84.17
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used docs not exceed 25% of the value of the finished product ex 84.17
Maskiner, apparater og anlæg, også elektrisk opvarmede, til behandling af materialer ved processer, der indbefatter temperaturændringer, til pap- og papirindustrien
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used docs not exceed 25% of the value of the finished product
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken der er anvendt varer, som ikke har oprindelsesstatus, og hvis værdi ikke overstiger 25% af den færdige vares værdi
Machinery, plant and similar laboratory equipment, whether or not electrically heated, for the treatment of materials by a process involving a change of temperature, for wood, paper pulp, paper and paperboard manufacturing industries
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken der er anvendt varer, som ikke har oprindelsesstatus, og hvis værdi ikke overstiger 25% af den færdige vares værdi
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used does not exceed 25% of the value of the finished product
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken derer anvendt varer, som ikke har oprindelsesstatus, og hvis værdi ikke overstiger 25% af den færdige vares værdi
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used docs not exceed 25 % of the value of the finished product ex 84.41 furniture specially
Symaskiner, herunder møbler specielt indrettet til symaskiner
Working, processing or assembly in which the value of