natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På anmodning af Det videnskabelige Råd kan Det almindelige Råd med et flertal på to tredjedele af stemmerne fra samtlige kontraherende parter ændre grænserne for de i bilag III anførte videnskabelige og statistiske underområder, afsnit og underafsnit: det forudsættes, at hver af de kyststater, som har jurisdiktion over nogen del af det pågældende område, er indforstået hermed.
On the request of the Scientific Council, the General Council may by a twothirds majority vote of all Contracting Parties if deemed necessary for scientific or statistical purposes, modify the boundaries of the scientific and statistical subareas, divisions and subdivisions set out in Annex III, provided that each coastal State exercising fisheries jurisdiction in any part of the area affected concurs in such action.
På anmodning af fiskerikommissionen og efter høring af Det vi denskabelige Råd kan Det almindelige Råd, hvis det af administrative grunde findes nødvendigt, med et flertal på to tredjedele af stemmerne fra samtlige kontraherende parter opdele det regulerede område i passende, regulerede afsnit og underafsnit, der igen kan ændres efter samme fremgangsmåde.
On the request of the Fisheries Commission and after having consulted the Scientific Council, the General Council may by a twothirds majority vote of all Contracting Parties, if deemed necessary for management purposes, divide the Regulatory Area into appropriate regulatory divisions and subdivisions. These may subsequently be modified in accordance with the same procedure.
Grænserne for sådanne afsnit og underafsnit skal fastlægges i bilag III.
The boundaries of any such divisions and subdivisions shall be defined in Annex III.
Bilag III til denne konvention udgør en integrerende del af konventionen, enten i sin nuværende udformning, eller som den fra tid til anden bliver ændret i henhold til denne artikel.
Annex III to this Convention, either in its present terms or as modified from time to time pursuant to this Article, forms an integral part of this Convention.
Ethvert ændringsforslag sendes til sekretariatschefen senest 90 dage før det møde, på hvilket forslaget påtænkes behandlet, og sekretariatschefen sender straks ændringsforslaget til alle kontraherende parter.
be sent to the Executive Secretary at least 90 days prior to the meeting at which it is proposed to be acted upon, and the Executive Secretary shall immediately transmit the proposal to all Contracting Parties.
Ændringsforslag til konventionen vedtages af Det almindelige Råd med et flertal på tre fjerdedele af stemmerne fra samtlige kontraherende parter, og ordlyden afdet vedtagne forslag meddeles de kontraherende parter af depositarregeringen.
The adoption of a proposed amendment to the Convention by the General Council shall require a threefourths majority of the votes of all Contracting Parties. The text of any proposed amendments so adopted shall be transmitted by the Depositary to all Contracting Parties.
En ændring får virkning i forhold til alle kontraherende parter 120 dage efter den fremsendelsesdato, der udtrykkeligt angives i depositarregeringens meddelelse om, at den fra tre fjerdedele af samtlige kontraherende parter har modtaget skriftlig meddelelse om godkendelse; denne virkning indtræder dog ikke, såfremt enanden kontraherende part over for depositarregeringen gør indsigelse mod ændringsforslaget inden 90 dage efter den fremsendelsesdato, der udtrykkeligt angives i depositarregeringens meddeleise om modtagelsen af meddelelser om sådan godkendelse; i sådanne tilfælde får ændringen ingen virkning for nogen af de kontraherende parter.
An amendment shall take effect for all Contracting Parties 120 days following the date of transmittal specified in the notification by the Depositary of receipt of written notification of approval by threefourths of all Contracting Parties unless any other Contracting Party notifies the Depositary that it objects to the amendment within 90 days of the date of transmittal specified in the notification by the Depositary of such receipt, in which case the amendment shall not take effect for any Contracting Party.
En kontraherende part, som har gjort indsigelse mod et ændringsforslag, kan til enhver tid frafalde sin indsigelse.
Any Contracting Party which has objected to an amendment may at any time withdraw that objection.
Hvis alle indsigelser mod et ændringsforslag frafaldes, får ændringsforslaget virkning i forhold til alle kontraherende parter 120 dage efter den fremsendelsesdato, der udtrykkeligt angives i depositarregeringens meddelelse om sin modtagelse af den sidste frafaldserklæring.
If all objections to an amendment are withdrawn, the amendment shall take effect for all Contracting Parties 120 days after the date of transmittal specified in the notification by the Depositary of receipt of the last withdrawal.
En part, som bliver kontraherende part i denne konvention, efter at et ændringsforslag er blevet vedtaget i overensstemmelse med stk. 2, anses at have godkendt det pågældende ændringsforslag.
Any party which becomes a Contracting Party to the Convention after an amendment has been adopted in accordance with paragraph 2 of this Article shall be deemed to have approved the said amendment.
Depositarregeringen giver straks alle kontraherende parter med delelse, dels om sin modtagelse af godkendelse af ændringsforslag, af indsigelser eller af frafald af indsigelser, dels om ændringsforslags ikrafttrædelse.
The Depositary shall promptly notify all Contracting Parties of the receipt of notifications of approval of amendments, the receipt of notifications of objections or withdrawal of objection, and the entry into force of amendments.
De parter, der var repræsenteret ved den diplomatiske konference om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrorende fiskeriet i det
This Convention shall be open for signature at Ottawa until 31 December 1978, by the parties represented at the Diplomatic Conference
nordvestlige Atlanterhav, som blev holdt i Ottawa fra den 11. —21. oktober 1977 kan indtil 31. december 1978 i Ottawa undertegne denne konvention.
on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries, held at Ottawa from 11 October to 21 October 1977.
Efter dette tidspunkt er konventionen åben for tiltrædelse.
It shall thereafter be open for accession.
Denne konvention træder i kraft den første dag i januar, når mindst seks signatarstater, herunder mindst en, som har jurisdiktion over fiskeriet i farvande, der hører til konventionsområdet, har deponeret deres ratifikations-, anerkendelses- eller godkendelsesdokumenter.
This Convention shall enter into force upon the first day of January following the deposit of instruments of ratification, acceptance or approval by not less than six Signatories at least one of which exercises fisheries jurisdiction in waters forming part of the Convention Area.
Tiltrædelseserklæringer, der af depositarregeringen modtages før konventi onens ikrafttrædelsesdato, får virkning sidstnævnte dag.
Accessions received by the Depositary prior to the date of entry into force of this Convention shall become effective on the date this Convention enters into force.
Tiltrædelseserklæringer, som af depositarregeringen modtages efter konventionens ikrafttrædelsesdato, får virkning fra den dag, de modtages af depositarregeringen. tarregeringen.
Accessions received by the Depositary after the date of entry into force of this Convention shall become effective on the date of receipt by the Depositary.
Depositarregeringen giver samtlige signatarstater meddelelse om ratifikations-, billigelses- og godkendelseserklæringer, samt om alle tiltrædelsesdokumenter, den modtager.
The Depositary shall inform all Signatories and all acceding Parties of all ratifications, acceptances or approvals deposited and accessions received.
Ved denne konventions ikrafttræden vil ethvert forslag, som var blevet indsendt eller allerede var gældende i henhold til artikel VIII i den internationale konvention af 1949 om fiskeriet i det nordvestlige
Upon the entry into force of this Convention, each proposal that has been transmitted or is effective at that time under Article VIII of the International Convention for the Northwest Atlantic Fisheries, 1949,
Atlanterhav (ICNAF-konventionen), med forbehold af ICNAF-kon-ventionens bestemmelser, for så vidt angår det regulerede område, blive en retligt bindende foranstaltning i forhold til de kontraherende parter; denne virkning indtræder straks, såfremt forslaget allerede havde fået virkning i henhold til ICNAF-konventionen, og ellers på det tidspunkt, hvor forslaget får virkning i henhold til den nævnte konvention.
('the ICNAF Convention') shall, subject to the provisions of the ICNAF Convention, become a measure binding on each Contracting Party with respect to the Regulatory Area immediately, if the proposal has become effective under the ICNAF Convention, or at such time as it becomes effective thereunder.
Med forbehold af artikel VI I, stk. 3, forbliver alle sådanne foranstaltninger retligt bindende i forhold til hver af de kontraherende parter, indtil foranstaltningen ophører eller afløses af en foranstaltning, der i henhold til artikel XI i denne konvention bliver retligt bindende; det forudsættes, at en sådan afløsning ikke kan få virkning, før denne konvention har været gældende i et år.
Subject to paragraph 3 of Article XII, each such measure shall remain binding on each Contracting Party, until such time as it expires or is replaced by a measure which has become binding pursuant to Article XI of this Convention, provided that no such replacement shall take effect before this Convention has been in force for one year.
Enhver kontraherende part kan pr. 31. december i et givet år udtræde af konventionen ved senest 30. juni samme år at give meddelelse herom til depositarregeringen; denne fremsender genparter af meddelelsen til de øvrige kontraherende parter.
Any Contracting Party may withdraw from the Convention on 31 December of any year by giving notice on or before the preceding 30 June to the Depositary, which shall communicate copies of such notice to the other Contracting Parties.
Enhver anden kontraherende part kan herefter udtræde af konventionen pr. 31. december samme år ved at give meddelelse herom til depositarregeringen inden for en måned, efter at parten har mod taget en genpart af den udtrædelsesmeddelelse, der er afgivet i over ensstemmelse med stykke 1.
Any other Contracting Party may thereupon withdraw from the Convention on the same 31 December by giving notice to the Depositary within one month of the receipt of a copy of a notice of withdrawal given pursuant to paragraph 1 of this Article.
Liste over arter, for hvilke der fastsættes nominelle fangster, til brug ved beregningen af det årlige budget i henhold til artikel XVI
List of species for the determination of the nominal catches to be used in calculating the annual budget pursuant to Article XVI
En kontraherende part, der også i hele 1979 er kontraherende part i den internationale konvention om fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav, bidrager ikke til organisationens udgifter i nævnte år. Andre kontraherende parter, som har deponeret deres ratifikations-, billigelses- eller godkendelsesdokumenter, eller som har tiltrådt konventionen inden den 31. december 1979, skal bidrage med det i vedlagte tillæg anførte beløb.
A Contracting Party which is also a Contracting Party to the International Convention for the Northwest Atlantic Fisheries through out the year 1979 shall not contribute to the expenses of the Organization in that year.
Bidraget fra kontraherende parter, der ikke er anført i tillægget, fastsættes af Det almindelige Råd.
The contribution of any Contracting Party not included in the Appendix shall be determined by the General Council.
De kontraherende parter indbetaler de bidrag, der skyldes i med før af stk. 1, enten snarest muligt efter I. januar 1979 eller efter deres tiltrædelse af konventionen; herved lægges den seneste dato til grund.
The contributions due pursuant to paragraph 1 shall be paid by each Contracting Party as soon as possible after 1 January 1979 or after its accession to the Convention, whichever is later.
Videnskabelige og statistiske underområder, afsnit og underafsnit
Scientific and statistical subareas, divisions and subdivisions
De i artikel XX i denne konvention omhandlede videnskabelige og statistiske underområder, afsnit og underafsnit er følgende:
The scientific and statistical subareas, divisions and subdivisions provided for by Article XX of this Convention shall be as follows :
1. b) Underområde 0 består af to afsnit:
1. (b) Subarea 0 is composed of two divisions:
gende på 61° 00' nordlig bredde og 59° 00' vestlig længde med et punkt på 52° 15' nord lig bredde og 42° 00' vestlig længde.
latitude and 59°O0' west longitude with a point at 52°15' north latitude and 42°00' west longitude.
består af seks afsnit:
2. (b) Subarea 1 is composed of six divisions :
2. b) Underområde Afsnit IA
Division 1A —■ That portion of the subarea lying north of the parallel of 68°50' north latitude (Christians­haab) ;
3. b) Underområde 2 består af tre afsnit:
3. (b) Subarea 2 is composed of three divisions:
4. a) Underområde 3 — Den del af konventionsområdet, der ligger syd for 52° 15' nordlig bredde, og øst for en linje, der forløber ret nord fra Cape Bauld på Newfoundlands nordkyst til 52° 15' nordlig bredde; nord for 39° 00' nordlig bredde; og øst og nord for en kompaslinje, der begynder på 39° 00' nordlig bredde og 50° 00' vestlig længde og forløber i nordvestlig retning gen nem et punkt på 43° 30' nordlig bredde og 55° 00' vestlig længde i retning af et punkt på 47° 50' nordlig bredde og 60° 00' vestlig længde, indtil det skærer en ret linje, der for binder Cape Ray på Newfoundlands kyst med Cape North på Cape Breton Island; derfra i nordøstlig retning langs med ovennævnte linje til Cape Ray.
— That portion of the Convention Area lying south of the parallel of 52°15' north latitude; and to the east of a line extending due north from Cape Bauld on the north coast of New foundland to 52°15' north latitude; to the north of the parallel of 39°0O' north latitude; and to the east and north of a rhumb line commencing at 39°00' north latitude, 50°00' west longitude and extending in a northwesterly direction to pass through a point at 43°30' north latitude, 55°00' west longitude in the direction of a point at 47°50' north latitude, 60°00' west longitude until it intersects a straight line connecting Cape Ray, on the coast of Newfoundland, with Cape North on Cape Breton Island; thence in a northeasterly direction along said line to Cape Ray.
4. b) Underområde 3 består af 6 afsnit:
4. (b) Subarea 3 is composed of six divisions :
- Den del af underområdet, der ligger nord for 49° 15' nordlig bredde (Cape Freels, New foundland). - Den del af underområdet, der ligger mellem Newfoundlands kyst fra Cape Freels til Cape St. Mary og en linje, der drages således: Den begynder ved Cape Freels, derfra ret ost til 46° 30', vestlig længde, derfra ret syd til 46° 00' nordlig bredde, derfra ret vest til 54° 30' vestlig længde, derfra langs en kom paslinje til Cape St. Mary, Newfoundland.
Division 3L — That portion of the subarea lying between the Newfoundland coast from Cape Freels to Cape St Mary and a line described as follows: Beginning at Cape Freels, thence due east to the meridian of 46°30' west longitude, thence due south to the parallel of 46°00' north latitude, thence due west to the meridian of 54°30' west longitude, thence along a rhumb line to Cape St Mary, Newfoundland;
— Den del af underområdet, der ligger syd for 46° 00' nordlig bredde og mellem 46° 30' vestlig længde og 51° 00' vestlig længde.
Division 3N — That portion of the subarea lying south of the parallel of 46°00' north latitude and between the meridian of 46°30' west longitude and the meridian of 51°00' west longitude;
— Den del af underområdet, der ligger syd for 46° 00' nordlig bredde og mellem 51° 00' vestlig længde og 54° 30' vestlig længde.
Division 30 — That portion of the subarea lying south of the parallel of 46c00' north latitude and between the meridian of 51°00' west longitude and the meridian of 54°30' west longitude;
­ Den del af underområdet, der ligger syd for Newfoundlands kyst og vest for en linje, der forløber fra Cape St. Mary, Newfoundland, til et punkt på 46° 00' nordlig bredde og 54° 30' vestlig længde, derfra ret syd til græn­sen af underområdet.
Division 3P — That portion of the subarea lying south of the Newfoundland coast and west of a line from Cape St Mary, Newfoundland to a point at 46°00' north latitude, 54°30' west longitude, thence due south to the limit of the subarea ;
Afsnit 3Ρ opdeles i 2 underafsnit:
Division 3P is divided into two subdivisions:
­ Det nordvestlige underafsnit ­ Den del af afsnit 3P, der ligger nordvest for en linje, der forløber fra Burgeo Island, Newfoundland, i næsten sydvestlig retning til et punkt på 46° 50' nordlig bredde og 58° 50' vestlig længde.
— Northwestern subdivision - That portion of Division 3P lying northwest of a line extending from Burgeo Island, Newfoundland, approximately southwest to a point at 46°50' north latitude and 58°50' west longitude;
­ Det sydøstlige underafsnit ­ Den del af af­snit 3P, der ligger sydøst for den linje, der er fastlagt for underafsnit 3Pn.
— Southeastern subdivision - That portion of Division 3P lying southeast of the line defined for Subdivision 3Pn.
5. a) Underområde 4 — Den del af konventionsområdet, der ligger nord for 39° 00' nordlig bredde, vest for un­derområde 3 og øst for en linje, der drages således: Den begynder ved endepunktet for den internationale grænse mellem Amerikas Forenede Stater og Canada i Grand Manan Channel, i et punkt på 44° 46' 35, 346" nord­lig bredde og 66° 54' 11, 253" vestlig længde; derfra ret syd til 43° 50' nordlig bredde;
— That portion of the Convention Area lying north of the parallel of 39°00' north latitude, to the west of Subarea 3, and to the east of a line described as follows: Beginning at the terminus of the international boundary between the United States of America and Canada in Grand Manan Channel, at a point at 44°46' 35-346" north latitude; 66°54' 11-253" west longitude; thence due south to the parallel of 43°50' north
derfra ret vest til 67° 40' vestlig længde; der fra ret syd til 42° 20' nordlig bredde; derfra ret øst til et punkt på 66° 00' vestlig længde; derfra langs en kompaslinje i sydøstlig ret ning til et punkt på 42° 00' nordlig bredde og 65° 40' vestlig længde; og derfra ret syd til 39° 00' nordlig bredde.
latitude; thence due west to the meridian of 67°40' west longitude; thence due south to the parallel of 42°20' north latitude; thence due east to a point in 66°00' west longitude; thence along a rhumb line in a southeasterly direction to a point at 42°00' north latitude and 65°40' west longitude; and thence due south to the parallel of 39°00' north latitude.
5. b) Underområde 4 opdeles i seks afsnit:
5. (b) Subarea 4 is divided into six divisions:
- Den del af underområdet, der ligger mellem Newfoundlands kyst fra Cape Bauld til Cape Ray og en linje, der drages således: Den begynder ved Cape Bauld, derfra ret nord til 52° 15' nordlig bredde, derfra ret vest til Labradors kyst, derfra langs Labradors kyst til endepunktet for grænsen Labrador-Quebec, derfra langs en kompaslinje i syd vestlig retning til et punkt på 49° 25' nordlig bredde og 60° 00' vestlig længde, derfra ret syd til et punkt på 47° 50' nordlig bredde og 60° 00' vestlig længde, derfra langs en kom paslinje i sydøstlig retning til det punkt, hvor grænsen for underområde 3 skærer den rette linje, der forbinder Cape North, Nova Scotia med Cape Ray, Newfoundland, og derfra til Cape Ray, Newfoundland.
Division 4R — That portion of the subarea lying between the coast of Newfoundland from Cape Bauld to Cape Ray and a line described as follows: Beginning at Cape Bauld, thence due north to the parallel of 52°15' north latitude, thence due west to the Labrador coast, thence along the Labrador coast to the terminus of the Labrador-Quebec boundary, thence along a rhumb line in a southwesterly direction to a point at 49°25' north latitude, 60°00' west longitude, thence due south to a point at 47°50' north latitude, 60°00' west longitude, thence along a rhumb line in a southeasterly direction to the point at which the boundary of Subarea 3 intersects the straight line joining Cape North, Nova Scotia with Cape Ray, Newfoundland, thence to Cape Ray Newfoundland ;
- Den del af underområdet, der ligger mellem Quebec-provinsens sydkyst fra endepunktet for grænsen mellem Labrador og Quebec til Pte. des Monts og en linje, der drages således: Den begynder ved Pte. des Monts og forløber derfra ret øst til et punkt på 49° 25' nordlig bredde og 64° 40' vestlig længde, der fra langs en kompaslinje i øst-sydostlig ret ning til et punkt på 47° 50' nordlig bredde og 60° 00' vestlig længde, derfra ret nord til et punkt på 49° 25' nordlig bredde og 60° 00'
Division 4S — That portion of the subarea lying between the south coast of the Province of Quebec from the terminus of the Labrador-Quebec boundary to Pte. des Monts and a line described as follows: Beginning at Pte. des Monts, thence due east to a point at 49°25' north latitude, 64°40' west longitude, thence along a rhumb line in an eastsoutheasterly direction to a point at 47°50' north latitude, 60°00' west longitude, thence due north to a point at 49°25' north latitude,
vestlig længde, derfra langs en kompaslinje i nordøstlig retning til endepunktet for grænsen mellem Labrador og Quebec.
60°00' west longitude, thence along a rhumb line in a northeasterly direction to the terminus of the Labrador-Quebec boundary;
— Den del af underområdet, der ligger mellem Nova Scotias, New Brunswicks og Quebecs kyster, fra Cape North til Pte. des Monts og en linje, der drages således: Den begynder ved Pte. des Monts, derfra ret øst til et punkt på 49° 25' nordlig bredde og 64° 40' vestlig længde, derfra langs en kompaslinje i sydøst lig retning til et punkt på 47° 50' nordlig bredde og 60° 00' vestlig længde, derfra langs en kompaslinje i sydlig retning til Cape North, Nova Scotia.
Division 4T — That portion of the subarea lying between the coasts of Nova Scotia, New Brunswick, and Quebec from Cape North to Pte. des Monts and a line described as follows: Beginning at Pte. des Monts, thence due east to a point at 49°25' north latitude, 64°40' west longitude, thence along a rhumb line in a southeasterly direction to a point at 47°50' north latitude, 60°00' west longitude, thence along a rhumb line in a southerly direction to Cape North, Nova Scotia;
— Den del af underområdet, der ligger mellem Nova Scotias kyst mellem Cape North og Fourchu og en linje, der drages således: den begynder ved Fourchu, derfra langs en kom paslinje i østlig retning til et punkt på 45° 40' nordlig bredde og 60° 00' vestlig længde, der fra ret syd langs med den tresindstyvende vestlige længdegrad til 44° 10' nordlig bredde, derfra ret øst til 59° 00' vestlig længde, derfra ret syd til 39° 00' nordlig bredde, derfra ret øst til et punkt, hvor grænsen mellem underområde 3 og 4 støder op til 39° 00' nordlig bredde, derfra langs grænsen mellem underområde 3 og 4 og en linje, der fortsætter i nordvestlig retning til et punkt på 47° 50' nordlig bredde og 60° 00' vestlig længde, og derfra langs en kompaslinje i syd lig retning til Cape North, Nova Scotia;
Division 4V — That portion of the subarea lying between the coast of Nova Scotia between Cape North and Fourchu and a line described as follows: Beginning at Fourchu, thence along a rhumb line in an easterly direction to a point at 45°40' north latitude, 60°00' west longitude, thence due south along the meridian of 60°00' west longitude, to the parallel of 44°10' north latitude, thence due east to the meridian of 59°00' west longitude, thence due south to the parallel of 39°00' north latitude, thence due east to a point where the boundary between Subareas 3 and 4 meets the parallel of 39°O0' north latitude, thence along the boundary between Subareas 3 and 4 and a line continuing in a northwesterly direction to a point at 47°50' north latitude, 60°00' west longitude, and thence along a rhumb line in a southerly direction to Cape North, Nova Scotia ;