natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13) Det er tillige nødvendigt at sikre sig, at dis­se foranstaltninger er i overensstemmelse med Den Europæiske Unions udenrigspoli­tik som helhed, herunder med den fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik.
(13) Whereas it is also necessary to ensure that these operations are consistent with the Eu ropean Union's foreign policy as a whole, including the common foreign and security policy;
■ Menneskerettigheder: Årsberetning 2000 områder, og deres begrænsede muligheder for at kunne trække på egne midler.
Annual report on human rights 2000
Det Europæiske Fællesskab yder inden for ram­merne af artikel 1 og i overensstemmelse med Den Europæiske Unions udenrigspolitik som hel­hed, teknisk og finansiel bistand til aktioner, der bl.a. har til formål:
Within the limits of Article 1, and consistent with the European Union's foreign policy as a whole, the European Community shall provide technical and financial aid for operations aimed at:
At fremme og forsvare menneskerettighe­derne og de grundlæggende frihedsrettighe­der, som er omhandlet i verdenserklæringen om menneskerettighederne og andre inter­nationale instrumenter vedrørende udvik­ling og befæstelse af demokratiet og rets­staten, især:
(21) Whereas decisions to fund projects to promote human rights and democratic principles must be taken impartially, without racial, religious, cultural, social or ethnic discrimination between bodies receiving Community support and persons or groups targeted by the projects supported, and must not be guided by political considerations; tions; promoting and defending the human rights and fundamental freedoms proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and other international instruments con cerning the development and consolidation of democracy and the rule of law, in particular: ular:
(21) Beslutningerne om ydelse af finansiel støtte til projekter til fremme af menneskerettig­hederne og de demokratiske principper skal træffes på en upartisk måde under overhol­delse af princippet om at undgå enhver for­skelsbehandling som følge af racemæssige, religiøse, kulturelle, sociale eller etniske forskelle, for så vidt angår de organisatio­ner, der modtager fællesskabsstøtte, og de personer eller persongrupper, som disse projekter tager sigte på, og disse beslutnin­ger må ikke styres af politiske hensyn.
(22) Whereas procedures should be established for the implementation and administration of aid for the promotion of human rights and democratic principles financed from the Community's general budget;
(22) Der bør fastsættes nærmere bestemmelser for iværksættelse og forvaltning af den fæl­lesskabsstøtte til fremme af menneskeret­tighederne og de demokratiske principper, der finansieres over De Europæiske Fælles­skabers almindelige budget.
(c) the promotion and protection of the hu man rights of those discriminated against, or suffering from poverty or disadvantage, which will contribute to reduction of poverty and social exclu sion;
(23) Der anføres i denne forordning et finansielt referencegrundlag som omhandlet i punkt 2 i Europa­Parlamentets, Rådets og Kommissi­onens erklæring af 6. marts 1995(4) for hele programmets varighed, uden at dette be­rører budgetmyndighedens beføjelser i hen­hold til traktaten —
(23) Whereas a financial reference amount, within the meaning of point 2 of the Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995C), is included in this Regulation for the entire duration of the programme, with out thereby affecting the powers of the budgetary authority as they are defined by the Treaty,
Artikel 1 a) at fremme og beskytte de borgerlige og politiske rettigheder b) at fremme og beskytte de økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder c) at fremme og beskytte diskrimineredes, fattiges og dårligt stilledes menneskeret­tigheder og dermed bidrage til at afhjæl­pe fattigdom og social udstødelse d) at støtte mindretal, etniske grupper og oprindelige folkeslag e) at støtte lokale, nationale, regionale eller internationale institutioner, herunder ik­ke­statslige organisationer (ngo'er), der er aktive på området for beskyttelse, fremme eller forsvar af menneskerettig­hederne f) at støtte rehabiliteringscentre for tortur­ofre og organisationer, der yder konkret hjælp til ofre for krænkelser af menne­skerettighederne eller hjælper med til at forbedre forholdene på steder, hvor folk berøves deres frihed, med det formål at hindre tortur og mishandling g) at støtte undervisning, uddannelse og oplysning på menneskerettighedsområ­det h) at støtte aktioner med henblik på at føre tilsyn med menneskerettighederne, her­under uddannelse af observatører i) at fremme lige muligheder for mænd og kvinder og ikke­diskriminerende prak­
(f) support for rehabilitation centres for torture victims and for organisations of fering concrete help to victims of human rights abuses or help to improve conditions in places where people are de prived of their liberty in order to prevent torture or ill-treatment;
Formålet med denne forordning er at fastsætte de nærmere regler for gennemførelsen af fælles­skabsaktioner, der inden for rammerne af Fæl­lesskabets udviklingssamarbejdspolitik bidrager til de generelle mål om udvikling og befæstelse af demokratiet og af retsstaten samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
The purpose of this Regulation is to lay down the procedures for the implementation of Com munity operations which, within the framework of Community development cooperation policy, contribute to the general objective of develop ing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms.
Menneskerettigheder: Årsberetning 2000 give civilt og militært personale oplysning om og uddannelse i respekt for menneskerettighederne;
Annual report on human rights 2000 national Covenant on Civil and Political Rights, in particular the freedom of opinion, expression and conscience, and the right to use one's own language; support for measures to promote respect for human rights and démocratisation by preventing conflict and dealing with its consequences, in close collaboration with the relevant competent bodies, in particular: lar:
sis, herunder foranstaltninger til be kæmpelse af racisme og fremmedhad j) at fremme og beskytte de grundlæggende frihedsrettigheder som nævnt i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, især meningsfrihed, ytringsfrihed og samvittighedsfrihed samt retten til at udtrykke sig på sit modersmål;
(a) promoting and strengthening the rule of law, in particular upholding the independence of the judiciary and strengthening it, and support for a humane prison system; support for constitutional and legislative reform; support for initiatives to abolish the death penalty;
At støtte aktioner til fremme af respekt for menneskerettighederne og demokratisering til støtte for forebyggelse af konflikter og behandling af disses følger i nært samråd med de kompetente instanser på området, især:
(c) supporting measures facilitating the peaceful conciliation of group interests, including support for confidence-building measures relating to human rights and démocratisation, in order to prevent conflict and to restore civil peace;
At især: a) at støtte kapacitetsopbygning, herunder etablering af lokale varslingssystemer b) at støtte foranstaltninger, der tager sigte på at skabe lige muligheder og bygge bro over de eksisterende skillelinjer mel lem forskellige persongrupper c) at støtte foranstaltninger, der gør det lettere at forlige gruppeinteresser på fredelig vis, herunder støtte til tillidsskabende foranstaltninger vedrørende men neskerettigheder og demokratisering for at forebygge konflikter og genindføre fredelige tilstande i samfundet d) at fremme den humanitære folkeret og respekten for den blandt alle parter i en given konflikt e) at støtte internationale, regionale eller lokale organisationer, herunder ngo'er, der er aktive på området konfliktforebyggelse og -løsning og behandling af konflikternes følger, herunder at støtte nedsættelsen af internationale ad hockriminalretter og indførelsen af en permanent international kriminalret, samt yde støtte og hjælp til ofre for menneskerettighedskrænkelser. skerettighedskrænkelser.
(e) supporting international, regional or local organisations, including the NGOs, involved in preventing, resolving and dealing with the consequences of con flict, including support for establishing ad hoc international criminal tribunals and setting up a permanent international criminal court, and support and assistance for the victims of human rights violations.
Fællesskabets støtte til disse mål kan omfatte finansiering af:
Community support for these aims may include the financing of:
Kampagner til bevidstgørelse, oplysning og uddannelse af de pågældende aktører og af den brede offentlighed.
(e) promoting the participation of the people in the decision-making process at national, regional and local level, in par ticular by promoting the equal participation of men and women in civil society, in economic life and in politics; campaigns to increase awareness, inform and train the agencies involved and the general public;
Foranstaltninger, der er nødvendige for at kunne identificere og forberede projekter ne, dvs.: a) forundersøgelser og projektvurderinger b) udveksling af fagkundskab og erfaringer a) at fremme og styrke retsstaten og navnlig at støtte den dømmende magts uafhængighed og konsolidering samt at støtte et fængselsvæsen, der respekterer mennesket; at støtte forfatningsmæssige og lovgivningsmæssige reformer; at støtte initiativer til fordel for afskaffelse af dødsstraffen b) at fremme magtens deling, navnlig den dømmende og den lovgivende magts uafhængighed over for den udøvende magt, samt at støtte institutionelle reformer c) at fremme pluralisme både politisk og i det civile samfund ved at styrke de in stitutioner, som er nødvendige for at sikre samfundets pluralistiske karakter, herunder ngo'er, samt fremme medier nes uafhængighed og ansvarlighed og støtte pressefriheden og respekten for foreningsfrihed d) at fremme god regeringsførelse, navnlig ved at støtte gennemsigtighed i forvaltningen samt forebyggelse og bekæmpelse af korruption e) at fremme befolkningernes deltagelse i beslutningsprocessen både på nationalt, regionalt og lokalt plan, især ved at fremme mænds og kvinders lige delta gelse i det civile samfund, i det økonomiske liv og i politik f) at støtte valgprocesserne, navnlig ved at støtte uafhængige valgkommissioner, yde materiel, teknisk og juridisk bistand til forberedelse af valg, herunder optælling, foranstaltninger med henblik på at fremme særlige gruppers, navnlig kvinders, deltagelse i valgprocessen, samt ved at uddanne observatører g) at støtte nationale bestræbelser på at ad skille det civile og militære ansvar og at
(f) support for electoral processes, in par ticular by supporting independent electoral commissions, granting material, technical and legal assistance in preparing for elections, including electoral censuses, taking measures to promote the participation of specific groups, particularly women, in the electoral process, and by training observers;
mellem europæiske organisationer og or ganisationer i tredjelande c) omkostninger ved udbud, navnlig vurdering af tilbud samt udarbejdelse af do kumenter i forbindelse med projekter d) finansiering af generelle undersøgelser vedrørende Fællesskabets indsats inden for de i forordningen omhandlede områder;
(d) the financing of general studies concern ing the Community's action within the scope of this Regulation;
Gennemførelse af projekter:
the implementation of projects: munity aid under this Regulation or in a Member State of the Community.
Uanset den institutionelle og politiske sammen hæng, som de i artikel 4, stk. 1, omhandlede partnere udøver deres aktiviteter i, tages der først og fremmest hensyn til følgende elementer ved afgørelsen af, om en partner kan få adgang til fællesskabsfinansiering: a) a) faglig bistand samt udenlandsk og lokalt personale, der skal medvirke til gennem førelse af projekterne b) anskaffelse og/eller levering af varer el ler materiel, der er absolut nødvendige for iværksættelse af aktionerne, hvilket under ekstraordinære omstændigheder og i behørigt begrundede tilfælde kan indbefatte køb eller leje af lokaler dens engagement med hensyn til uden for skelsbehandling at forsvare, respektere og fremme menneskerettighederne og de de mokratiske principper c) hvor det er relevant, en målrettet ind sats for at gøre opmærksom på, at der er tale om fællesskabsaktioner; b)
Without prejudice to the institutional and political environment in which the partners referred to in Article 4(1) operate, the following factors shall in particular be considered when determining a body's suitability for Community funding:
Foranstaltninger til opfølgning, revision og evaluering af Fællesskabets aktioner.
measures to monitor, audit and evaluate Community operations;
d) dens faglige og logistiske kapacitet i for hold til den planlagte aktion e)
(c) its administrative and financial management capacities;
Aktiviteter, hvor den brede offentlighed i de berørte lande får forklaret formål og resultater af disse foranstaltninger samt den ad ministrative og tekniske bistand, der ud føres til gensidig fordel for Kommissionen og modtageren.
(d) its technical and logistical capacity in relation to the planned operation; activities to explain the objectives and results of these measures to the general public in the countries concerned and administrative and technical assistance for the mutual benefit of the Commission and the beneficiary.
i påkommende tilfælde resultaterne af de aktioner, der eventuelt tidligere er iværksat, især dem, som har opnået finansiering fra Fællesskabets side f)
(e) the results, where relevant, of any previous operations carried out, in particular those financed by the Community;
KAPITEL II Procedurer for ydelse af støtte
CHAPTER II
Artikel 4 dens evne til at etablere et samarbejde med andre aktører i det civile samfund i de pågældende tredjelande og til at kanalisere bistanden til lokale organisationer, der har et ansvar over for det civile samfund.
(f) its capacity to build up a working relationship with other elements of civil so ciety in the third country concerned and to direct assistance to local organisations accountable to civil society.
De partnere, der kan modtage finansiel støtte i henhold til denne forordning, er de regionale og internationale organisationer, de ikke-statsli-ge organisationer, de offentlige nationale, regionale og lokale forvaltninger og instanser og de i Fællesskabet etablerede organisationer samt of fentlige og private institutter og initiativtagere.
The partners eligible for financing under this Regulation are regional and international organisations, nongovernmental organisations, na tional, regional and local authorities and official agencies, community-based organisations and public or private-sector institutes and operators.
Der ydes kun støtte til de i artikel 4, stk. 1, om handlede partnere, såfremt de forpligter sig til at overholde de bevillings- og gennemførelsesbetingelser, som Kommissionen har fastsat, og som part nerne kontraktligt er bundet af.
Aid shall not be allocated to the partners referred to in Article 4(1) unless they undertake to comply with the allocation and implementation conditions which are laid down by the Commission and to which they shall be contractually bound.
De aktioner, der finansieres af Fællesskabet i henhold til denne forordning, iværksættes af Kommissionen, enten efter anmodning fra en af de i stk. 1 nævnte partnere eller på Kommissionens eget initiativ.
Operations financed by the Community under this Regulation shall be implemented by the Commission either at the request of a partner referred to in paragraph 1 or on its own initiative.
Det Europæiske Fællesskabs støtte kan ydes til de i artikel 4, stk. 1, omhandlede partnere, der
To be eligible for Community aid, the partners referred to in Article 4(1) must have their main headquarters in a third country eligible for Com
Fællesskabets finansiering i henhold til den ne forordning sker i form af ydelse af gavebistand. stand.
Where operations financed under this Regulation are the subject of financing agreements between the Community and the
Menneskerettigheder: Årsberetning 2000 ■ førelsen af denne forordning er for perioden 1999­2004 på 260 mio. EUR.
Annual report on human rights
De årlige bevillinger godkendes af budgetmyn­digheden inden for rammerne af det finansielle overslag.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Deltagelse i udbud og tilkendelse af kontrak­ter står åben på lige vilkår for alle fysiske og ju­ridiske personer i modtagerlandet og i medlems­staterne.
Participation in invitations to tender and the award of contracts shall be open on equal terms to natural or legal persons from the recipient country and the Member States.
Deltagelsen kan udvides til at omfatte andre udviklingslande og i berettigede undtagel­sestilfælde til også at omfatte andre tredjelande.
It may be extended to other countries in exceptional and du ly justified cases.
Kommissionen forestår programmering, forunder­søgelse, beslutningstagning, forvaltning, tilsyn og evaluering i forbindelse med de i denne forordning omhandlede aktioner, i henhold til gældende bud­getmæssige og andre procedurer.
The Commission shall plan, appraise, decide upon and administer, monitor and evaluate operations under this Regulation in accordance with the budgetary and other procedures in force.
Den fastsætter betingelserne for tildeling, frigørelse og anvendelse af den støtte, der omhandles i denne forordning.
It shall lay down the conditions for allocating, mobilising and implementing aid under this Regulation.
Leverancerne skal have oprindelse i medlems­staterne, i modtagerlandet eller andre udviklings­lande.
Supplies shall originate in the Member States or the recipient country.
De kan i berettigede undtagelsestilfælde have oprindelse i andre tredjelande.
They may originate in other countries in exceptional and duly justified cases.
I overensstemmelse med den i artikel 13, stk. 2, omhandlede procedure vedtager Kommissio­nen:
The following shall be adopted by the Com mission according to the procedure laid down in Article 13(2):
Af hensyn til sammenhængen og komplemen­tariteten og for at sikre en optimal effektivitet for samtlige aktioners vedkommende kan Kom­missionen i tæt samarbejde med medlemsstater­ne træffe alle de for samordningen nødvendige foranstaltninger.
In the interests of consistency and complementarity and in order to maximise the overall effectiveness of operations, the Commission, in close cooperation with the Member States, may take any coordination measures necessary.
Med henblik på gennemførelsen af bestem­melserne i stk. 1 tilskyndes Kommissionen un­der alle omstændigheder til: a)
In any case, for the purposes of paragraph 1, the Commission shall encourage: programmes intended to provide a coherent framework for action in a given country or region or in a specific field where the scale and complexity of the needs identified are such that they seem likely to continue.
Kommissionen underretter det i artikel 13 om­handlede udvalg om de finansieringsafgørelser, som den agter at træffe vedrørende projekter og programmer til en værdi under 1 mio. EUR.
The Commission shall notify the committee referred to in Article 13 of financing decisions that it intends to take concerning projects and programmes costing less than EUR 1 million.
Denne underretning finder sted senest en uge, inden af­gørelsen træffes.
No tice shall be given at least a week before the de cision is taken.
etablering af en ordning for udveksling og systematisk analyse af oplysninger om de finansierede aktioner og de aktioner, som Fællesskabet og medlemsstaterne påregner at finansiere en koordinering på stedet af gennemførelsen af aktionerne i form af regelmæssige møder til udveksling af oplysninger mellem Kom­missionens og medlemsstaternes repræsen­tanter i modtagerlandet c)
(b) the coordination of the implementation of operations on the spot by means of regular meetings for the exchange of information between the representatives of the Commission and the Member States in the recipient country;
Artikel 13 fremme af en konsekvent politik for huma­nitær bistand og så vidt muligt integrering af hensynet til beskyttelse af menneskeret­tighederne i forbindelse med ydelse af hu­manitær bistand.
(c) the promotion of a coherent approach in relation to humanitarian assistance and, whenever possible, the integration of the protection of human rights within humanitarian assistance.
Kommissionen bistås af et udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand; dette udvalg benævnes Udvalget for Menneske­rettigheder og Demokrati.
The Commission shall be assisted by a Hu man Rights and Democracy Committee, here inafter referred to as 'the committee', composed of representatives of the Member States, and chaired by the representative of the Commission. sion.
KAPITEL III Procedurer for gennemførelsen af aktioner
Procedures for the implementation of operations
Når der henvises til denne artikel, forelægger Kommissionens repræsentant udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
Where reference is made to this Article the representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Menneskerettigheder: Årsberetning 2000 ■
Annual report on human rights 2000 ■ in Article 148(2) of the Treaty in the case of deci­sions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Ved afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af re­præsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel.
The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Formanden del­tager ikke i afstemningen.
The chairman shall not vote.
Udvalget kan undersøge ethvert generelt eller specielt spørgsmål vedrørende Fællesskabets støtte på dette område og bør også spille en nyt­tig rolle med hensyn til at forbedre sammen­hængen i Den Europæiske Unions menneskeret­tigheds­ og demokratiseringsaktioner over for tredjelande.
field and should also play a useful role as a means for improving the coherence of the hu­man rights and démocratisation actions of the European Union towards third countries.
En gang om året drøfter det den planlagte programmering af det følgende regn­skabsår eller udveksler synspunkter om de akti­oner, der skal gennemføres i det kommende år i henhold til denne forordning.
Once a year it will examine the planning for the follow­ing financial year or discuss general guidelines for operations under this Regulation to be un­dertaken in the year ahead.
Kommissionen vedtager de påtænkte foranstalt­ninger, når de er i overensstemmelse med ud­valgets udtalelse.
The Commission shall adopt the measures en­visaged if they are in accordance with the opin­ion of the committee.
Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overens­stemmelse med udvalgets udtalelse, eller er der ikke afgivet nogen udtalelse, forelægger Kom­missionen straks Rådet et forslag til de foran­staltninger, der skal træffes.
If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opin­ion is delivered, the Commission shall without delay submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Rådet træffer af­gørelse med kvalificeret flertal.
The Council shall act by a qualified majority.
På anmodning af medlemsstaterne kan Kom­missionen med disses deltagelse ligeledes fore­tage evalueringer af resultaterne af de fælles­skabsaktioner og ­programmer, der er omfattet af denne forordning.
At the request of the Member States, the Commission may, with them, also evaluate the results of the Community's operations and pro­grammes under this Regulation.