natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen behandlersådanne anmodninger og forelægger straks Ministerrådet sine konklusioner.
(a)The Executive Board shall comprise the President, the Vice-Presidentand four other members.
SPECIFIKKE BESTEMMELSER FORMEDLEMSTATER, DER INDGÅR I EUROOMRÅDET
Their term of office shall be eight years and shall not be renewable.
1.For at sikre Den Økonomiske og Monetære Unions rette virkemåde og ioverensstemmelse med de relevante bestemmelser i forfatningen vedtages der foranstaltninger for de medlemsstater, der indgår i euroområdet: a) b) med henblik på at styrke samordningen af deres budgetdisciplin og overvågningen herafmed henblik på for disse medlemsstater at udarbejde økonomisk-politi-ske retningslinjer, som skal være i overensstemmelse med dem, der ervedtaget for hele Unionen, samt at sikre overvågningen heraf.
1.The President of the Council of Ministers and a member of the Commission may participate, without having the right to vote, in meetings of the Governing Council of the European Central Bank.
2.I forbindelse med de foranstaltninger, der er nævnt i stk. 1, stemmer kun demedlemmer af Ministerrådet, der repræsenterer de medlemsstater, der indgår i euroområdet.
The President of the Council of Ministers may submit a motion for deliberation to the Governing Council of the European Central Bank.
Kvalificeret flertal defineres som et flertal af de stemmer, der afgives af repræsentanterne for eurolandene, og som repræsenterer mindst tre femtedele af disse statersbefolkninger. Der kræves enstemmighed blandt disse medlemmer af Ministerrådet for såvidt angår retsakter, der kræver enstemmighed.
2.The President of the European Central Bank shall be invited to participatein meetings of the Council of Ministers when it is discussing matters relating to the objectives and tasks of the European System of Central Banks.
Bestemmelserne om afholdelse af møder mellem ministrene fra de medlemsstater, der indgår i euroområdet, fastlægges i protokollen vedrørende Eurogruppen.
The President of the European Central Bank and the other members of the Executive Board may, at the request of the European Parliament or on their own initiative, be heardby the competent committees of the European Parliament.
1.For at sikre euroens plads i det internationale valutasystem vedtager Ministerrådet på forslag af Kommissionen og efter høring af Den Europæiske Centralbank europæiske afgørelser til fastlæggelse af fælles holdninger vedrørende spørgsmål, der er af særlig interesse for Den Økonomiske og Monetære Union inden for rammerne af de kompetente internationale finansielle institutioner og konferencer.
1.In order to promote coordination of the policies of Member States to thefull extent needed for the functioning of the internal market, an Economic and Financial Committee is hereby set up.
Procedurebestemmelserne i stk. 1 og 2 finderanvendelse.
The Committee shall have the following tasks:
I ovennævnte artikler forstås derfor ved “medlemsstater” medlemsstater uden dispensation.
The President of the Council of Ministers shall inform the European Parliament of that decision.
3.Medlemsstater med dispensation og deres nationale centralbanker er i overensstemmelse med kapitel IX i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank udelukket fra rettighederne og forpligtelserne inden for Det Europæiske System af Centralbanker.
4.In addition to the tasks set out in paragraph2, if and as long as there are Member States with a derogation as referred to in Article III-91, the Committee shallkeep under review the monetary and financial situation and the general payments systemof those Member States and report regularly to the Council of Ministers and to the Commission on the matter.
4.Stemmerettighederne for de medlemmer af Ministerrådet, der repræsenterer medlemsstater med dispensation, suspenderes i forbindelse med Ministerrådets vedtagelse af de foranstaltninger, der er nævnt i de i stk.2 anførte artikler.
For matters within the scope of Article III-71(4), Article III-76 with the exception of para-graph13, Articles III-83, III-90 and III-91, Article III-92(3) and Article III-228, the Council of Ministers or a Member State may request the Commission to make a recommendation or a proposal, as appropriate.
Kvalificeret flertal defineres i dette tilfælde som et flertal af de stemmer, der afgives af repræsentanternefor medlemsstater uden dispensation, og som repræsenterer mindst tre femtedele af dissestaters befolkninger.
The Commission shall examine this request andsubmit its conclusions to the Council of Ministers without delay.
Der kræves enstemmighed blandt disse medlemsstater for så vidtangår retsakter, der kræver enstemmighed.
PROVISIONS SPECIFIC TO MEMBER STATESWHICH ARE PART OF THE EURO AREA
1.Mindst en gang hvert andet år eller på anmodning af en medlemsstat meddispensation aflægger Kommissionen og Den Europæiske Centralbank beretning til Ministerrådet om de fremskridt, der gøres af medlemsstater med dispensation for så vidtangår opfyldelse af deres forpligtelser med hensyn til virkeliggørelsen af Den Økonomiskeog Monetære Union.
1.In order to ensure that economic and monetary union works properly, andin accordance with the relevant provisions of the Constitution, measures specific to those Member States which are members of the euro area shall be adopted:
de pågældende medlemsstaters nationale lovgivning, herunder den nationale centralbanks statut, er forenelig med artikel III-80 og III-81 samt med statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank.
2.For those measures set out in paragraph1, only members of the Council of Ministers representing Member States which are part of the euro area shall vote.
De fire kriterier, der er nævnt i dette stykke, og de relevante tidsrum, de skal overholdes i,er præciseret nærmere i protokollen om konvergenskriterierne.
Arrangements for meetings between ministers of those Member States which are part ofthe euroarea shall be laid down in the Protocol on the Euro Group.
Kommissionens og Den Europæiske Centralbanks beretninger skal også omhandle resultaterne af markedsintegrationen, situationen for og udviklingen i betalingsbalancens løbende poster og en redegørelse for udviklingen i enhedslønomkostningerne og andre prisindeks.
1.In order to secure the euro’s place in the international monetary system, the Council of Ministers, on a proposal from the Commission and after consulting the European Central Bank, shall adopt a European decision establishing common positionson matters of particular interest for economic and monetary union within the competentinternational financial institutions and conferences.
3.Hvis det i overensstemmelse med fremgangsmåden i stk.2 besluttes atophæve en dispensation, vedtager Ministerrådet på forslag af Kommissionen medenstemmighed blandt de medlemmer, der repræsenterer medlemsstaterne uden dispensation, og den berørte medlemsstat europæiske bekendtgørelser eller afgørelser, der uigenkaldeligt fastsætter den kurs, til hvilken euroen træder i stedet for denne berørte medlemsstats valuta, og fastlægger de andre foranstaltninger, som er nødvendige for indførelse af euroen som fælles valuta i den pågældende medlemsstat.
3.The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may adoptappropriate measures to ensure unified representation within the international financialinstitutions and conferences.
Ministerrådet træfferafgørelse efter høring af Den Europæiske Centralbank.
The procedural provisions of paragraphs1 and 2 shallapply.
Hver medlemsstat med dispensation behandler sin valutakurspolitik som et spørgsmål affælles interesse.
1.Member States which the Council of Ministers has decided do not fulfil thenecessary conditions for the adoption of the euro shall hereinafter be referred to as“Member States with a derogation”.
Medlemsstaten tager i denne forbindelse hensyn til erfaringer fra samarbejdet inden for rammerne af valutakursmekanismen.
The following provisions of the Constitution shall not apply to Member
1.Såfremt en medlemsstat med dispensation har vanskeligheder eller alvorligttrues af vanskeligheder med hensyn til sin betalingsbalance, enten som følge af uligevægtpå dens globale betalingsbalance eller som følge af arten af den valuta, den råder over, ognavnlig når disse vanskeligheder vil kunne bringe det indre markeds funktion eller virkeliggørelsen af den fælles handelspolitik i fare, indleder Kommissionen straks en undersøgelse af situationen i den pågældende stat og af de foranstaltninger, som denne har truffet eller kan træffe i henhold til forfatningen under anvendelse af alle til rådighed ståendemidler.
(h) adoption of the parts of the broad economic-policy guidelines whichconcern the euro area generally (Article III-71(2)); coercive means of remedying excessive deficits (Article III-76(9) and(10));the objectives and tasks of the European System of Central Banks (Article III-77(1), (2), (3) and(5));issue of the euro (Article III-78); acts of the European Central Bank (Article III-82); measures governing the use of the euro (Article III-83); monetary agreements and other measures relating to exchange-ratepolicy (Article III-228); appointment of members of the Executive Board of the European Central Bank (Article III-84(2)(b)).
Kommissionen angiver de foranstaltninger, som den henstiller til den pågældende medlemsstat at træffe.
In the Articles referred to above, “Member States” shall therefore mean Member Stateswithout a derogation.
Såfremt de af en medlemsstat med dispensation trufne forholdsregler og de af Kommissionen foreslåede foranstaltninger viser sig utilstrækkelige til at afhjælpe de opståede eller truende vanskeligheder, skal Kommissionen efter at have indhentet udtalelsefra Det Økonomiske og Finansielle Udvalg rette henstilling til Ministerrådet om ydelse afgensidig bistand og passende former herfor.
States without a derogation, representing at least threefifths of their population.Unanimity of those Member States shall be required for any act requiring unanimity.
2.Ministerrådet træffer afgørelse om ydelse af gensidig bistand; det vedtagereuropæiske bekendtgørelser eller afgørelser, som fastlægger vilkårene for og den nærmereudformning af denne bistand.
1.At least once every two years, or at the request of a Member State with aderogation, the Commission and the European Central Bank shall report to the Councilof Ministers on the progress made by the Member States with a derogation in fulfillingtheir obligations regarding the achievement of economic and monetary union.
Den gensidige bistand kan især gå ud på: a) b) c) fælles optræden over for andre internationale organisationer, til hvilkemedlemsstaterne med dispensation kan henvende sigforanstaltninger, som er nødvendige for at undgå omlægninger i samhandelen, når den medlemsstat med dispensation, der er i vanskeligheder, opretholder eller genindfører kvantitative restriktioner over for tredjelande ydelse af kreditter i begrænset omfang fra de øvrige medlemsstaterunder forbehold af deres samtykke.
Thesereports shall include an examination of the compatibility between each of these Member States’ national legislation, including the statutes of its national central bank, and Articles III-80 and III-81 and the Statute of the European System of Central Banks andthe European Central Bank. The reports shall also examine whether a high degree ofsustainable convergence has been achieved, by analysing how far each of these Member States has fulfilled the following criteria:
1.Opstår der en pludselig betalingsbalancekrise, og vedtages der ikkeomgående en retsakt i henhold til artikel III-90, stk. 2, kan en medlemsstat med dispensation i forebyggende øjemed træffe de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger.
(d) the achievement of a high degree of price stability; this will be apparentfrom a rate of inflation which is close to that of, at most, the three bestperforming Member States in terms of price stability;the sustainability of the government financial position; this will beapparent from having achieved a government budgetary position without a deficit that is excessive as determined in accordance with Article III-76(6); the observance of the normal fluctuation margins provided for by theexchange-rate mechanism for at least two years, without devaluingagainst the euro;the durability of convergence achieved by the Member State with aderogation and of its participation in the exchange-rate mechanism,being reflected in the long-term interest-rate levels.
Disse foranstaltninger skal medføre mindst mulig forstyrrelse i det indre markeds funktion og må
The four criteria mentioned in this paragraph and the relevant periods over which theyare to be respected are developed further in the Protocol on the convergence criteria.
ikke gå ud over, hvad der er absolut nødvendigt for at afhjælpe de pludseligt opståede vanskeligheder.
The Council of Ministers shall actafter consulting the European Central Bank.
Kommissionen kan anbefale Ministerrådet, at der ydes gensidig bistand i henhold til artikel III-95.
2.If and as long as there are Member States with a derogation, the European Central Bank shall, as regards those Member States:
3.Efter udtalelse fra Kommissionen og høring af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg kan Ministerrådet vedtage en afgørelse om, at den pågældende medlemsstat skal ændre, udsætte eller ophæve ovennævnte beskyttelsesforanstaltninger.
(e) strengthen cooperation between the national central banks;strengthen the coordination of the monetary policies of the Member States, with the aim of ensuring price stability;monitor the functioning of the exchange-rate mechanism;hold consultations concerning issues falling within the competence ofthe national central banks and affecting the stability of financial institutions and markets;carry out the former tasks of the European Monetary Cooperation Fund, previously taken over by the European Monetary Institute.
BESKÆFTIGELSE
Article III-95
Unionen og medlemsstaterne arbejder i henhold til denne afdeling på at udvikle ensamordnet strategi for beskæftigelse og især for fremme af en veluddannet, velkvalificeretog smidig arbejdsstyrke og arbejdsmarkeder, som reagerer på økonomiske forandringer,med henblik på at nå de mål, der er fastsat i artikel I-3.
If the action taken by a Member State with a derogation and the measures suggested bythe Commission do not prove sufficient to overcome the difficulties which have arisen orwhich threaten, the Commission shall, after consulting the Economic and Financial Committee, recommend to the Council of Ministers the granting of mutual assistance andappropriate methods.
2.Under hensyn til national praksis for så vidt angår arbejdsmarkedets partersansvar betragter medlemsstaterne beskæftigelsesfremme som et spørgsmål af fælles interesse og samordner deres indsats i den henseende i Ministerrådet i overensstemmelse medartikel III-100.
2.The Council of Ministers shall grant such mutual assistance; it shall adopt European regulations or decisions laying down the conditions and details of such assistance, which may take such forms as:
2.Målsætningen om et højt beskæftigelsesniveau skal tages med i overvejelserne ved udformningen og gennemførelsen af Unionens politikker og aktiviteter.
(c) a concerted approach to or within any other international organisationsto which Member States with a derogation may have recourse;measures needed to avoid deflection of trade where the Member Statewith a derogation which is in difficulties maintains or reintroduces quantitative restrictions against thirdcountries;the granting of limited credits by other Member States, subject to theiragreement.
1.Det Europæiske Råd gennemgår hvert år beskæftigelsessituationen i Unionen og vedtager konklusioner herom på grundlag af en fælles årsrapport fra Ministerrådet og Kommissionen.
3.If the mutual assistance recommended by the Commission is not granted bythe Council of Ministers or if the mutual assistance granted and the measures taken areinsufficient, the Commission shall authorise the Member State with a derogation whichis in difficulties to take protective measures, the conditions and details of which the Commission shall determine.
Det træffer afgørelse efter høring af Europa-Parlamentet, Regionsudvalget, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Beskæftigelsesudvalget.
Such authorisation may be revoked and such conditions and details may be changed bythe Council of Ministers.
3.Hver medlemsstat forelægger Ministerrådet og Kommissionen en årsrapport om de vigtigste bestemmelser, den har truffet til gennemførelse af sin beskæftigelsespolitik på baggrund af retningslinjerne for beskæftigelse som nævnt i stk.2.
1.Where a sudden crisis in the balance of payments occurs and an act withinthe meaning of Article III-95(2) is not immediately adopted, a Member State with a derogation may, as a precaution, take the necessary protective measures.
4.På grundlag af de rapporter, der er nævnt i stk.3, og efter at have hørt Beskæftigelsesudvalget foretager Ministerrådet hvert år en gennemgang af gennemførelsen af medlemsstaternes politikker på bag grund af retningslinjerne for beskæftigelse.Ministerrådet kan efter henstilling fra Kommissionen vedtage henstillinger, som det retter til medlemsstaterne.
Such measures mustcause the least possible disturbance in the functioning of the internal market and must notbe wider in scope than is strictly necessary to remedy the sudden difficulties which havearisen.
5.På grundlag af resultaterne af denne gennemgang forelægger Ministerrådetog Kommissionen Det Europæiske Råd en fælles årsrapport om beskæftigelsessituationeni Unionen og om gennemførelsen af retningslinjerne for beskæftigelsen.
2.The Commission and the other Member States shall be informed of suchprotective measures not later than when they enter into force. The Commission may recommend to the Council of Ministers the granting of mutual assistance under Article III-95.
Ved europæiske love eller rammelove kan der fastsættes tilskyndelsesforanstaltninger, derskal fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne og støtte deres indsats på beskæftigelsesområdet gennem initiativer, der tager sigte på at udvikle en udveksling af oplysningerog bedste praksis, og som skal sikre komparativ analysevirksomhed og rådgivning samtfremme fornyende metoder og evaluere erfaringer, navnlig ved hjælp af pilotprojekter.Lovene eller rammelovene vedtages efter høring af Regionsudvalget og Det Økonomiskeog Sociale Udvalg.
3.After the Commission has delivered an opinion and the Economic and Financial Committee has been consulted, the Council of Ministers may adopt a decisionstipulating that the Member State concerned shall amend, suspend or abolish the protective measures referred to above.
Ministerrådet vedtager med simpelt flertal en europæisk afgørelse om nedsættelse af etbeskæftigelsesudvalg af rådgivende karakter, som skal fremme samordningen mellemmedlemsstaterne af beskæftigelses- og arbejdsmarkedspolitikkerne. Det træffer afgørelseefter høring af Europa-Parlamentet.
The Union and the Member States shall, in accordance with this Section, work towardsdeveloping a coordinated strategy for employment and particularly for promoting askilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economicchange with a view to achieving the objectives defined in Article I-3.
SOCIAL- OG ARBEJDSMARKEDSPOLITIKKEN
1.The Union shall contribute to a high level of employment by encouragingcooperation between Member States and by supporting and, if necessary, complementing their action.
Med henblik herpå handler Unionen og medlemsstaterne under hensyn til forskellene inational praksis, særlig på overenskomstområdet, samt til nødvendigheden af at opretholde EU-økonomiens konkurrenceevne.
1.The European Council shall each year consider the employment situationin the Union and adopt conclusions thereon, on the basis of a joint annual report by the Council of Ministers and the Commission.
De er af den opfattelse, at en sådan udvikling vil blive en følge såvel af det indre markedsfunktion, der vil fremme en harmonisering af de sociale ordninger, som af de i forfatningen foreskrevne procedurer og af den indbyrdes tilnærmelse af love og administrativt fastsatte bestemmelser.
2.On the basis of the conclusions of the European Council, the Council of Ministers, on a proposal from the Commission, shall each year adopt guidelines whichthe Member States shall take into account in their employment policies. It shall act afterconsulting the European Parliament, the Committee of the Regions, the Economic and Social Committee and the Employment Committee.
1.Med henblik på at virkeliggøre de i artikel III-103 fastlagte mål støtter ogsupplerer Unionen medlemsstaternes indsats på følgende områder: a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) forbedring af især arbejdsmiljøet for at beskytte arbejdstagernes sundhedog sikkerhed arbejdsvilkårene arbejdstagernes sociale sikring og sociale beskyttelsebeskyttelse af arbejdstagerne ved ophævelse af en arbejdskontraktinformation og høring af arbejdstagernerepræsentation af og kollektivt forsvar for arbejdstagernes og arbejdsgivernes interesser, herunder medbestemmelse, jf. dog stk. 6beskæftigelsesvilkår for tredjelandsstatsborgere, der opholder sig lovligtpå Unionens områdeintegration af personer, der er udstødt fra arbejdsmarkedet, jf. dog artikel III-83lige muligheder for mænd og kvinder på arbejdsmarkedet og ligebehandling i arbejdetbekæmpelse af social udstødelsemodernisering af de sociale beskyttelsessystemer, jf. dog litra c).
4.The Council of Ministers, on the basis of the reports referred to in para-graph3 and having received the views of the Employment Committee, shall each yearcarry out an examination of the implementation of the employment policies of the Member States in the light of the guidelines for employment. The Council of Ministers,on a recommendation from the Commission, may adopt recommendations which it shalladdress to Member States.
Med henblik herpå kan der: a) ved europæiske love eller rammelove vedtages foranstaltninger til fremme af samarbejdet mellem medlemsstaterne gennem initiativer, dertager sigte på at opnå større viden, udvikle udvekslingen af oplysningerog bedste praksis, fremme nytænkning og vurdere erfaringerne, men
European laws or framework laws may establish incentive measures designed to encourage cooperation between Member States and to support their action in the field ofemployment through initiatives aimed at developing exchanges of information and bestpractices, providing comparative analysis and advice as well as promoting innovative
I de europæiske rammelove skal det undgås at pålægge administrative, finansielle og retlige byrder af en sådan art, at de hæmmeroprettelse og udvikling af små og mellemstore virksomheder.
Theyshall be adopted after consultation with the Committee of the Regions and the Economicand Social Committee.
I alle tilfælde vedtages de europæiske love eller rammelove efter høring af Regionsudvalgetog Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
Such European laws or framework laws shall not include harmonisation of the laws andregulations of the Member States.
3.Uanset stk. 2 vedtages europæiske love eller rammelove på de i stk. 1,litrac), d), f) og g), nævnte områder af Ministerrådet med enstemmighed efter høring af Europa-Parlamentet, Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
The Council of Ministers shall, by simple majority, adopt a European decision establishing an Employment Committee with advisory status to promote coordination between Member States on employment and labour market policies. It shall act after consultingthe European Parliament.
Ministerrådet kan på forslag af Kommissionen vedtage en europæisk afgørelse med henblik på at lade den almindelige lovgivningsprocedure gælde for stk. 1, litra d), f) og g).
(b) to monitor the employment situation and employment policies in the Member States and the Union;without prejudice to Article III-247, to formulate opinions at the requestof either the Council of Ministers or the Commission or on its own initiative, and to contribute to the preparation of the Council of Ministersproceedings referred to in Article III-100.
Dettræffer afgørelse med enstemmighed efter høring af Europa-Parlamentet.
In fulfilling its mandate, the Committee shall consult the social partners.