natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er dog ikke kun i disse projekter, at instituttet beskæftiger sig med medindflydelse. Temaet behandles også i projekterne om miljøet i byer, frivilligt miljøarbejde, ældregruppen, transport mellem bolig og arbejdsplads og tidstilrettelæggelse.
But these are not the only activities where participation figures in the Foundation's programme; the theme is also found in the research projects on the urban environment, the voluntary work in the environment, the elderly, commuters and the organisation of time.
Behandling af farligt affald I 1987 kommer der til at ske flere nye ting i forbindelse med instituttets program om behandling af farligt affald.
Management of hazardous waste There will be several developments in 1987 in the Foundation's programme in the area of the management of dangerous waste.
Man agter således at udgive en pjece om sikkerhedsaspekterne omkring farligt affald som en opfølgning til den konference, der blev afholdt i november 1985.
Thus, it is envisaged that an information booklet will be published on safety aspects of hazardous waste following up the Round Table which the Foundation organised in November 1985.
Endvidere videreføres projekterne om de sikkerhedsmæssige aspekter af forurenede deponeringspladser og landområder.
Moreover, the research projects on safety aspects of contaminated waste sites and areas will be continued.
Der vil blive startet et nyt projekt i 1987: det kommer til at dreje sig om orientering og inddragelse af borgerne i tilknytning til spørgsmål omkring farligt affald.
A new project will start in 1987; it will deal with information and the involvement of the public in relation to issues regarding hazardous wastes.
Publikationer fra 1977-1986
Publications 1977-1986
Arbejdsorganisation Nye former for arbejdsorganisation (oversigter) Nye former for arbejdsorganisation i den offentlige forvaltning (Frankrig) Kollektive overenskomstforhandlingers betydning i forbindelse med arbejdsorganisation i den offentlige forvaltning i Italien Analyse af ændringer i arbejdsorganisation Det europæiske Instituts retningslinier.
Work Organisation New Forms of Work Organisation (surveys) New Forms of Work Organisation in Public Administration (France) The Effects of Collective Bargaining on Work Organisation within Public Administration in Italy The Analysis of Changes in Work Organisation European Foundation Guidelines.
Case studier og international sammenligning af nye former for arbejdsorganisation Uddannelse og arbejdsorganisation Parternes rolle ved udformning og indførelse af nye former for arbejdsorganisation Den teknologiske udviklings indvirkning på arbejdsorganisation i banker og forsikringsselskaber Parternes rolle ved indførelse af nye former for arbejdsorganisation Nye former for arbejde og aktiviteter: dokumenter fra et kollokvium afholdt i Bruxelles den 25. april 1986 Samspillet mellem arbejdere og maskiner (fysiske og psykiske belastninger)
Case studies and international comparison of new forms of work organisation Training and the Organisation of Work The Role of the Parties concerned in the Design and Setting up of New Forms of Work Organisation Impact of Technological Development on Work Organisation in Banking and Insurance The Role of the Parties concerned in the introduction of New Forms of Work Organisation New Forms of Work and Activity: Documentation from a Colloquium, Brussels, 25 April 1986 Interaction of Workers and Machinery (Physical and Psychological Stress)
— case-studie Oversigt over Det europæiske Instituts forskning om skifteholdsarbejde i perioden 1977-1980 Den ny teknologis betydning for skifteholdsarbejde i automobilindustrien Interdisciplinær undersøgelse om skifteholdsarbejde og fornyelser i papirindustrien Oversigt over Det europæiske Instituts forskning om skifteholdsarbejde i perioden 1981-1984.
Shift work Spread of Shiftwork in the Industrial Sector Spread of Shiftwork in the Services Sector Shiftwork in the Chemical Industry The Effects of Shiftwork on Health, Social and Family Life Shiftwork - Quantity and Quality of Sleep/Individual Differences Attitude towards Shiftwork of Industrial Shiftworkers in Shannon (Ireland) Economic Aspects of Shiftwork Shiftwork and Accidents Cases of Innovations in Shiftwork Shiftwork in the Chemical Industry - Case Studies of Innovation Shiftwork in the Health Service - Case Studies of Innovation Shiftwork in the Textile Industry - Case Studies of Innovation Innovative Compensatory Functions Model for Shiftwork - Case Study Review of the European Foundation's Research into Shiftwork 1977-1980 Impact of New Technology on Shiftwork in the Automobile Industry Multidisciplinary study on Shiftwork and Innovation in the Paper Industry Shiftwork Review: Research of the European Foundation 1981
Ny teknologi Omfanget af indførelse af elektroniske maskiner på kontoret Arbejdsmiljø og skærmterminaler — et litteraturstudie
New Technology The extent of Introduction of Electronic Machinery in the Office The Working Environment at Visual Display Units - a Literature Study
Arbejdsmiljøet ved skærmterminaler — en feltundersøgelse EDBs indvirkning på kontorpersonales kvalifikationer i Frankrig og Tyskland Virkningen af indførelse af skærmterminaler på et datamatiseret kontor for operatørens helbred — en interdisciplinær forskningsmodel Skærmterminalarbejdes organisatoriske og sociale virkninger for den enkelte tendenser i brugen af skærmterminaler i
The Working Environment at Visual Display Units - a Field Study The Impact of Electronic Data Processing on Office Workers' Skills in France and the Federal Republic of Germany Effect of Introduction of a Visual Display Unit in a Computerised Office on the Health of Operators - a Multidisciplinary Research Design Organisational and Social Effects on the Individual arising from the use of
Objektive tegn på fysisk belastning ved skærmterminalarbejde Telearbejde — konsekvenser for leve- og arbejdsvilkår Skærmterminaler — ergonomiske og arbejdsorganisatoriske aspekter Ny teknologi i supermarkeder Hvordan moderne teknologi påvirker lønmodtagere med lang erhvervserfaring Ny teknologi i den offentlige sektor Skærmterminalarbejdspladser: pjece Ny teknologi og livskvalitet: servicesektorer i Europa. Bibliografi
How Modern Technology affects the Experienced Worker New Technology in the Public Service Visual Display Unit Workplaces. Information Booklet New Technology and the Quality of Life: The Services Sector in Europe.
Sikkerhed og sundhed Sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen Støj, stress og arbejde Fysisk og psykisk stress på arbejdspladsen Fysiske og psykiske belastninger ved indførelse af ny teknologi inden for visse sektorer af post og telekommunikation Arbejdsulykker og erhvervssygdomme: oversigt over kildemateriale Sikkerhedsaspekter af farligt affald: dokumenter fra en rundbordskonference afholdt i Dublin, november 1985
Safety and Health Safety and Health at the Workplace Noise, Stress and Work Physical and Psychological Stress at Work Physical and Psychological Stress in the introduction of New Technology in certain Postal and Telecommunications Sectors Occupational Accidents and Diseases: Review of Data Sources Safety Aspects of Hazardous Wastes: Proceedings of a Round Table, Dublin, November 1985
Arbej dstid / fritid Officielle statistikker om arbejdstid — metodologiske problemer og afgrænsning af sammenlignelighed Arbejdstid og fritid.
Working Time/Leisure Time Official Statistics on Working Time - Methodological Problems and Delimitations of Comparability Working Time and Leisure Time.
Litteraturstudier Bibliografi om et studie af de aktiviteter, der sættes i gang for arbejdsløse Aktiviteter for arbejdsløse Pensionering — en overgangsperiode
Literature Surveys Bibliography on an Investigation of Activities for the Unemployed Activities for the Unemployed Retirement - a Time of Transition
Økonomisk evaluering af arbejdsvilkår Økonomi og arbejdsvilkår (metodologiske aspekter)
Economic Evaluation of Working Conditions Economic and Working Conditions (Methodological Aspects)
Transport mellem boligen og arbejdspladsen En europæisk undersøgelse om transport mellem boligen og arbejdspladsen og konsekvenserne heraf Transport mellem boligen og arbejdspladsen: helbreds- og sikkerhedsmæssige konsekvenser Transport mellem boligen og arbejdspladsen: erfaringer med medindflydelse
Commuting A European Study of Commuting and its Consequences The Journey between Home and Work: Effects of Commuting ori Health and Safety of Commuters and Workers Commuter Transport: Experiences in Participation
Medindflydelse Arbejdstagerrepræsentanten i bestyrelsen og dennes indflydelse virksomheden (Irland) Retten til information i fagforeningsforhandlinger i Italien Samarbejde og indflydelse i danske virksomheder Parternes rolle ved indførelse af ny teknologi Parternes rolle ved indførelse af ny teknologi — pjece Medindflydelse og forbedring af arbejdsvilkår — bibliografi
Worker Participation The Worker Director and his impact on the Enterprise (Ireland) The Right to Information in Union Negotiation in Italy Institutionalised Forms of Participation in Danish Companies The Role of the Parties concerned in the introduction of New Technology The Role of the Parties concerned in the introduction of New Technology - Information Booklet
Kvinder Undersøgelser gennemført af Det europæiske Institut af særlig interesse i relation til kvinder — en annoteret bibliografi Kvinder og skifteholdsarbejde Oversigt over Det europæiske Instituts studier i perioden 1977-1984: konsekvenser for kvinder
Women European Foundation Studies of especial interest regarding Women: An annotated Bibliography Women and Shiftwork A Review of European Foundation Studies 1977-1984: Implications for Women
Miljøet i byer Levevilkår i byer
Urban Environment Living Conditions in Urban Areas
Generelt informationsmateriale Instituttets årsberetninger Instituttets arbejdsprogrammer Brochure om konferencecenteret Publikationskatalog
General Information Annual Reports of the Foundation Work Programmes of the Foundation Catalogue of Publications Conference Facilities EF News
3. koordinationsmøde om den maj 6. 9.
May 6
Evaluerings/publiceringsudvalgsmøde om bibliografi om ny teknologi og leveog arbejdsvilkår: servicesektoren 20.-21. Møde om parternes rolle ved indførelse af ny teknologi: holdningsundersøgelse 29.-30.
Bureau of the Administrative Board Coordination meeting on office automation Evaluation/reading committee on bibliography on new technology and living and working conditions: Services sector Meeting on the involvement of the parties concerned in the introduction of new technology: Attitudinal survey International conference on commuting
2. arbejdsgruppemøde vedrørende 3. ændringer i ledelsesfunktioner 2. koordinationsmøde om de 6.-7. langtidslediges levevilkår 2. koordinationsmøde om 10.-11. bioteknologiens konsekvenser for leve-
February 3 Second meeting of the working group on changes in functions of management 6-7 Second coordination meeting on the living conditions of the longterm unemployed 10-11 Second coordination meeting on the impact of biotechnology on living and working conditions 13 First coordination meeting on participation and the improvement of living and working conditions - A review of the European Foundation's work: 1977-1984 26 First coordination meeting on review of European Foundation's research on new technology 27-28 Fourth coordination meeting on the role of the parties involved in the introduction of new technology: Phase II
2. møde i det rådgivende udvalg vedrørende rapporten om nye former for arbejde og aktiviteter 3. koordinationsmøde om bioteknologiens konsekvenser for leveog arbejdsvilkår
Third coordination meeting on living conditions of the longterm unemployed: Case studies of innovations Second coordination meeting on review of European Foundation's work on new technology Evaluation/reading committee on transportation of non-nuclear toxic and dangerous goods, substances and wastes Evaluation/reading committee on report on housing and the urban environment Second meeting of the advisory committee on report on new forms of work and activity Third coordination meeting on the impact of biotechnology on living and working conditions
Møde med deltagelse af bibliotekarer fra dokumentationscentraler i Europa
Meeting of librarians of European documentation centres
Det europæiske Instituts regnskab for 1986
1986 Budget of the Foundation
Nedenstående oversigt viser udgifterne i regnskabsåret 1986 i ECU i alt kapitel 1 kapitel 2 kapitel 3 kapitel 4 disponible bevillinger de på budgettet opførte
Summary table of expenditure for financial year 1986 in ECU
779.573 3.427 100% — udnyttelse af bevillinger overført fra 1985 bevillinger overført (art. 6.1(c) i de. finansielle bestemmelser) beløb sig til
Utilisation of appropriations carried over from 1985 Appropriations carried over (Art.6.1(c) of the Financial Regulations) amounted to
Nedenstående figur viser udgiftsfordelingen på instituttets forskellige aktiviteter
The chart below presents the broad divisions of costs amongst the Foundation's activities.
Fortegnelse over medlemmerne af bestyrelsen
The Administrative Board
REPRÆSENTANTER FOR ARBEJDSGIVERORGANISATIONERNE
REPRESENTATIVES OF EMPLOYERS' ORGANISATIONS
REPRÆSENTANTER FOR KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
REPRESENTATIVES OF THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
MEDLEMMER AF FORRETNINGSUDVALGET VALGET
MEMBERS OF THE BUREAU
P. Mever Chef for afdelingen for sociale Sporgsmal generaldirektoratet for beskæftigelse, sociale anliggender og uddannelse arbejdsvilkår samt social tryghed i generaldirektoratet for
Director-General for Employment, Social Affairs and Education
G. Bens (næstformand) regeringsgruppen beskæftigelse, sociale anliggender og uddannelse
G. Bens (Vice-Chairman Government Group)
R. Petrella-Tirone Chef for FAST-programmet i generaldirektoratet for videnskab, forskning og udvikling generaldirektoratet for videnskab, forskning og udvikling
R. Petrella-Tirone Head of Division for Forecasting and Assessment in Science and Technology
Fortegnelse over medlemmer af ekspertudvalget
The Committee of Experts
Pa det tidspunkt var der seks ledige stillinger (en projektleder, tre oversættere og to sekretærer).
At that time there were six vacant posts (one Research Manager, three Translators and two Secretaries).
Oversættelsesaf deling
Translation:
Direktion direktør sekretær vicedirektør sekretær
Directorate: Director: Secretary: Deputy Director: Secretary:
Forskningsafdeling
Research Promotion:
Administration og teknisk afdeling
Administration and Technical Service:
Afdeling for informations-, dokumentations- og udgivelsesvirksomhed
Information, Documentation and Dissemination:
— bibliografier om flere omrader og om særlige emner — uddrag af artikler fra engelsk- og fransksprogede tidsskrifter, der specielt beskæftiger sig med leveog arbejdsvilkår og miljøspørgsmål.
— Bibliographies, general and specialised — Abstracts of articles from English and French language journals specialising in living and working conditions and environmental issues.
BIBLIOTEK OG INFORMATIONSAFDELING Instituttets bibliotek er til rådighed for alle organisationer og enkeltpertsoner, der beskæftiger sig med leve- og arbejdsvilkår.
LIBRARY AND INFORMATION SERVICES The European Foundation library is available to all organisations and individuals concerned with living and working conditions.
De forskellige faciliteter, og hvorledes de benyttes, er beskrevet i nedenstående.
The scope of the services and how they can be accessed are set out below.
Her kan man indhente oplysninger om forskningen og udviklingen inden for leve- og arbejdsvilkår.
Requests for assistance by letter or telephone are welcomed and personal visits can be arranged.
Labor Som omfatter litteratur fra hele verden om arbejdsret, arbejdsmarkedsforhold, arbejdsvilkår, kollektive overenskomster, EF-direktiver og mange andre beslægtede emner.
LABOR Covers worldwide literature on labour law, industrial relations, working conditions, collective agreements, EEC directives and many other related subjects.
CIS Denne database omfatter sikkerhed og sundhed pa arbejdspladsen. Af omrader kan nævnes arbejdsmedicin, ulykkesforebyggende arbejde, arbejdsmiljø. Denne database er også oprettet af ILO.
CIS Occupational safety and health, topics covered include occupational medicine, accident prevention, environmental hygiene.
ENREP Permanent fortegnelse miljøforskningsprojekter i EF-landene. Kommissionen star for denne database.
ENREP Permanent inventory of environmental research projects within the Member States of the European Communities.
den ny teknologis konsekvenser bioteknologi arbejdsbetinget stress sikkerhed og sundhed skifteholdsarbejde farligt affald kvinder pa arbejdspladsen arbej dstilrettelæggelse (organisation) tidsplanlægning medindflydelse samfunds- og miljøproblemer arbejdsløse ældreforsorg transport mellem bolig og arbejdsplads boligforhold transport miljøet i byer frivilligt anlagte serviceforanstaltninger
Specialised subjects This collection mirrors the themes of the Foundations's work programmes and closely related areas. Subject areas include: • effects of new technology • biotechnology • occupational stress • safety and health • shiftwork • hazardous wastes • women at work • organisation of work • organisation of time • participation social and environmental problems the unemployed care of the elderly commuting housing transport
SOCIAL SCISEARCH Denne database omfatter alle samfundsvidenskaberne med særlig vægt pa sociologi, socialmedicin og beslægtede omrader.
• urban environment • voluntary services
Håndbøger og opslagsværker Samlingen af mere generelt materiale omfatter bl.a.
SOCIAL SCISEARCH The entire spectrum of the social sciences is covered with emphasis on sociology, social medicine and related areas.
— årbøger fra EF-landene — statistiske oversigter — fortegnelser over forskningsinstitutter læreanstalter
Based on the printed Social Science Citation index and produced by the Institute for Scientific Information in Philadelphia, U.S.A.
Emnerne omfatter bl.a. beskæftigelse, boligforhold, miljøspørgsmål, planlægning osv. Oprettet af The Greater London Council.
Reference Information of a more general nature comprises: — Yearbooks from Member States of the Community — Statistical digests — Directories of research organisations and educational institutes
SIGLE "Gra" litteratur (d.v.s. dokumenter udgivet af regeringer og internationale organisationer og institutioner) inden for videnskab og teknologi, samfundsvidenskab og de humanistiske videnskaber.
SIGLE Grey literature (e.g. unpublished and published research reports) in the fields of science and technology, social sciences and humanities.
Oprettet af et konsortium af europæiske dokumentationscentraler med bistand fra EF-Kommissionen.
Produced by a consortium of European documentation centres with assistance from the European Commission.
Forespørgsler bedes rettet til Josephine McKenna, biblioteket, eller Brid Nolan, informationsafdelingen telefon: (01) 826888 telex: 30726 EURF El adresse: Det europæiske Institut til forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene, Loughlinstown House, Shankill, Co. Dublin, Irland.
Enquiries To either Josephine McKenna, librarian or Brid Nolan, information officer by telephone at Dublin 826888 by telex using 30726 EURF EI by post to The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Loughlinstown House, Shankill, Co. Dublin, Ireland.
Kontaktpersoner Ved forespørgsler henviser bibliotekspersonalet og informationsmedarbejderne gerne til medarbejdere pa instituttet eller forskere og informationskilder i EF.
Contacts The library and information staff will be pleased to put enquirers in contact with relevant Foundation
UET europæiske Instituts publikationer kan nu fas direkte i alle medlemsstater hos de officielle salgskontorer (jfr. nedenstående adresseliste).
UBLICATIONS from the Foundation are now obtainable in each Member State of the European Community direct from the relevant Official Publications Sales Office (see list of addresses).
Det europæiske Institut ti! forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
ÅRSBERETNING FOR 1986 Luxembourg: Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer 1987 ­ 6Ü s. — 21,0 χ 29,7 cm. DA ISBN: 92­825­6726­5 Katalognummer: SY­48­87­113­DA­C
ANNUAL REPORT 1986 Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 1987 - 60 pp. - 21.0 χ 29.7 cm.
Pris (eksklusiv moms) i Luxembourg: ECU 5.80 BFR 250 DKR 46
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 5.80 BFR 250 UKL 4.30 IRL 4.50
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
^L· OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS ^ W OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Det europæiske Institut til forbedring af Leve­ og Arbejdsvilkårene
The importanee of this subjeet is be5ronddoubt. doubt.
Bibliografiske data findes bagest i denne publikation
Brlsselson13 and14 September1984.
Luxembourg: Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer 1987
The final questionnaire whieh emerged from this proeess, and whieh served as the basis for the national reports, appears as an appendix tothe legal report.
© Copyright: DET EUROPÆISKE INSTITUT TIL FORBEDRING AF LEVE-OG ARBEJDSVILKÅRENE. 1987 Tilladelse til oversættelse eller kopiering skal indhentes hos European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions. Loughlinstown House. Shankill. Co. Dublin, Ireland.
Following this preparatory wok, the national experts drew up their respective reports, in eo-operation with the projeet managers and ERCO.
I 1984 besluttede Det europæiske Institut til forbedring af Leve- og
These reports were submitted for eomments to the employer and union organisations, as well as to the eompetent authorities in the respeetive member states.
Der er her helt afgjort tale om et vigtigt område. Bortset fra de økonomiske aspekter ved transport af farlige stoffer - både for den pågældende industri gren og for transportbranchen som sådan - afhænger områdets betydning af overvejelser omkring sikkerhed og miljøbeskyttelse.
As for the eonsolidated reports, they were evaluated at a meeting held in Brussels on 17 June 1986, attended by representatives of governments, trade unions and employers, as well as representatives of the EEC Commission.
Disse punkter gælder navnlig i forbindelse med transport af farligt affald og er kommet i offentlighedens søgelys i kraft af den uheldige affære med de "vandrende tønder fra Seveso" .
It should first of all be reeorded that the researeh projeets were reeeived very favourably by the partieipants from all quarters, who felt that these studies eonstitute a useful referenee tool for everybody interested in the transport of dangerous goods, substanees and waste produets.
Med henblik på at se på problemerne inden for dette område blev der gennemført to særskilte, men komplementære, forskningsprojekter.
As regards the observations formulated at the evaluation meeting, the union representatives emphasised the need for harmonisation at
Den første opgave var at se på de juridiske problemer forbundet med transport af farligt gods, stoffer og affaldsprodukter. Senere fokuserede man på specifikke problemer omkring transport af farligt affald, navnlig fra en teknisk synsvinkel.
Community level between all regulations on questions of safety and health eonneeted with the transport of dangerous materials, substanees and waste produets.
Denne sammenfattende rapport er udarbejdet ud fra landerapporter, som beskriver situationen i følgende medlemsstater: Belgien, Danmark, Tyskland,
Emphasis was also ptaeed on the Communityrs transport poliey, whieh ought to be an integral part of theaehievementoftheinternalmarketby1992.Thepolieyshould eontain the following measures: all persons in eharge of the transport of dangerous materials, substanees and waste produets, at all levels and during all phases of transport, ineluding the loading and unloading operations, as well as storage between transports, should be informed of the nature and dangers of the materials, substanees and waste produets involved, and the preeautions to be taken in ease of aeeident: