natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manglen på sammenlignelige data gør det vanskeligt at vurdere de sundhedsmæssige følger af stofbrug på landene imellem, selv om en forsigtig sammenligning af skønnene over nydiagnosticerede tilfælde af hiv-infektion i forbindelse med intravenøs stofbrug i 2005 viser en forekomst i Australien, Canada og EU på under 10 tilfælde pr. 1 million indbyggere og ca. 36 tilfælde pr. 1 million indbyggere i USA.
A lack of comparable data makes it difficult to assess the health impact of drug use across countries, although a cautious comparison of estimated rates of newly diagnosed HIV infections related to drug injecting in 2005 suggests rates in Australia, Canada and the European Union at below 10 cases per million population, and around 36 cases per million in the USA.
Kvantificering af kompleksiteten: fastsættelse af hensigtsmæssige mål og udvikling af nyttige summariske mål
Quantifying complexity: setting meaningful targets and developing useful summary measures
Foruden økonomisk støtte er der også tegn på, at de forpligtelser, der er indgået på internationalt plan til at udvikle relevante tiltag over for narkotikaproblemer, er taget alvorligt af de europæiske lande.
In addition to financial support, there is also evidence that European countries have taken seriously the commitments made at international level to develop appropriate responses to drug problems.
I 2008 vil det internationale samfund evaluere, hvilke fremskridt der er gjort på verdensplan med hensyn til de mål, der blev fastsat under den særlige samling i FN i 1998 om bekæmpelse af verdens narkotikaproblem. Som supplement til de data, der foreligger på internationalt plan, vil EONN støtte revisionsprocessen ved at sørge for en mere detaljeret vurdering af situationen i Europa.
In 2008, the international community will evaluate the global progress made in respect of the goals set in the 1998 special session of the United Nations on combating the world drug problem.
Som det fremgår af de data, der er fremlagt i denne betænkning, har EU-medlemsstaterne i de seneste 10 år udviklet stadig mere omfattende koordineringsmekanismer på nationalt plan og EU-plan, normalt på grundlag af strategier og handlingsplaner.
As can be seen in the data presented in this report, over the last 10 years EU Member States have developed increasingly comprehensive national and EU-level coordination mechanisms, usually based around strategies and action plans.
Endvidere har de drastisk forbedret de foreliggende oplysninger om narkotikasituationen og øget investeringer i tiltag på både udbuds- og efterspørgselssiden.
In addition, they have dramatically improved the information available on the drug situation and increased investment in both supply-side and demand-side interventions.
Samtidig med at det erkendes, at brugen af stoffer fortsat er en stor udfordring for folkesundhed og socialpolitik i Europa, er det også vigtigt at fremhæve denne positive udvikling.
While acknowledging that the use of drugs remains a major challenge for public health and social policy within Europe, it is also important to recognise these positive developments.
Det er målet med alle europæiske narkotikastrategier at reducere stofbrugen og de skader, som stoffer kan forårsage, både for de personer, der bruger dem, og de lokalsamfund, som disse bor i.
The objective of all European drug strategies is to reduce drug use and the damage that drugs can cause, both to those who use them and the communities in which they live.
Dette politiske mål kan formuleres enkelt, men det er vigtigt at erkende, at stofbrug er et komplekst fænomen med mange facetter, og at ethvert forsøg på evaluere virkningen af politikker på dette område skal afspejle disse faktiske forhold.
This policy objective can be simply stated, but it is important to recognise that drug use is a multifaceted and complex phenomenon and any attempt to evaluate the impact of policies in this area has to reflect this underlying reality.
Det er en positiv konklusion i denne beretning, at de europæiske narkotikapolitikker lægger større vægt på behovet for at fokusere på specifikke aktiviteter og udvikle hensigtsmæssige mål.
A positive conclusion of this report is that European drug policies are becoming more sensitive to the need to focus on specific activities and develop meaningful targets.
Dette afspejles i det generelle skift i Europa, hvor nationale narkotikastrategier ledsages af mere specifikke og tidsbegrænsede handlingsplaner, og med hensyn til koordineringen på europæisk plan i den årlige gennemgang af EU’s nuværende narkotikahandlingsplan, hvor indikatorer opgives eller ændres efter en vurdering af resultaterne.
This is reflected in the general shift in Europe towards national drug strategies being accompanied by more specific and time-limited action plans, and, at the level of European coordination, in the annual review of the current EU action plan on drugs, with indicators being dropped or modified following review of their performance.
Stofbrug er et globalt problem, og et nyttigt indblik i narkotikaproblemets relative omfang i Europa kan fås ved
Drug use is a global problem, and a useful insight into the relative size of the drug problem in Europe can be gained by comparing European data with information from other countries.
Til evaluering af foranstaltningerne er det klart hensigtsmæssigt at gå over til en mere fokuseret tilgang. Det er imidlertid
For evaluating actions, moving to a more focused approach is clearly helpful.
I denne beretning fremlægges en ny analyse af data om de europæiske offentlige udgifter på narkotikaområdet.
In this report, we provide a new analysis of data on European public expenditure on drugs.
Selv om der er tale om delvise data, viser de alligevel, hvilke betydelige beløb der hvert år anvendes i Europa på at begrænse efterspørgslen efter og udbuddet af narkotika: et eller andet sted mellem 13 mia. EUR og 36 mia. EUR.
While the data are partial, they do illustrate the considerable sums of money spent each year in Europe on reducing drug demand and supply: somewhere between EUR 13 billion and EUR 36 billion.
Endvidere bør det tages i betragtning, at disse tal ikke omfatter de sociale omkostninger ved storbrug.
Moreover, it should be borne in mind that these figures do not reflect the social costs of drug use.
Selv om nogle medlemsstater har indført ordninger, hvor lovovertrædere med narkotikaproblemer henvises til behandling som et alternativ til strafferetlige sanktioner, tegner personer med narkotikaproblemer sig fortsat for en væsentlig andel af de indsatte i praktisk talt alle lande.
proportion of the prison population in virtually all countries.
EONN arbejder for øjeblikket sammen med Verdenssundhedsorganisationen (WHO) med henblik på at oprette en database til indsamling af indikatorer for sundhedstilstanden blandt indsatte. Det generelle princip om, at indsatte skal have adgang til samme muligheder for sundhedspleje som dem, der findes i det omgivende samfund, opfyldes ikke på mange områder for personer med narkotikaproblemer.
The EMCDDA is currently collaborating with the World Health Organisation (WHO) to establish a database for the collection of prison health indicators.
Ikke blot har mange af de personer, der kommer i fængsel, narkotikaproblemer, men undersøgelser viser, at stofbrugen ofte fortsætter i fængslet.
Not only do many of those entering prison have drug problems, but studies show that drug use often continues in prison.
Manglen på tilbud til indsatte stofbrugere rejser det alvorlige problem, at en mulighed for at gøre noget for at reducere en fremtidig stofbrug og lovovertrædelser går tabt, men også, at sundhedsgevinster, der opnås andre steder, kan blive undermineret som følge af manglende tilbud i dette miljø.
The lack of services for drug users in prison raises the serious concern that not only is an opportunity being lost to intervene to reduce future drug use and offending behaviour but also that health gains achieved elsewhere may be undermined by a lack of services in this setting.
Blandt de fremskridt, der kan være nyttige i denne retning, er udviklingen af indeks, som forsøger at registrere de forskellige omkostninger og skader, der er forbundet med at bruge illegale stoffer, f.eks. det indeks over narkoskader, der for nylig er udviklet i Det Forenede Kongerige.
Among the advances that may be helpful in this direction is the development of indexes that try to capture the different costs and harms of using illicit drugs, such as the drug harm index developed recently in the United Kingdom.
Skader er også et af de begreber, der indgår i UNODC’s indeks over illegale stoffer (IDI), som for nylig er blevet foreslået.
Harm is also one of the key concepts included in the UNODC’s recently proposed illicit drug index (IDI).
Sådanne tilgange kan vise sig hensigtsmæssige i fremtiden i forbindelse med analyser af politikkerne, men de er afhængige af kvaliteten af de data, som det sammensatte mål er baseret på, og det omfang, hvori disse data kan omfatte målkonceptet.
These sorts of approaches may prove useful in the future for policy analysis purposes, but they are dependent on the quality of data on which the composite measure is based and on the extent to which these data can encompass the target concept.
Skadesreduktion er nu udtrykkeligt en del af tilgangen på europæisk plan
Harm reduction is now an explicit component of the European approach
Debatten om alle former for aktiviteter i forbindelse med efterspørgselsbegrænsning har i stigende grad fokus på at identificere de interventioner, hvis effektivitet er bevist, og som ikke har utilsigtede negative konsekvenser.
Increasingly, the focus of the debate on demand reduction activities of all types is on identifying those interventions for which there is evidence of effectiveness and which do not deliver unintended negative consequences.
Da enhver intervention, som ikke gennemføres hensigtsmæssigt, formentlig ikke vil være effektiv eller endog kan virke mod hensigten, er det et andet element i dette arbejde at identificere god praksis og kvalitetskontrolforanstaltninger.
As any intervention, if badly delivered, is unlikely to be effective or may even be counterproductive, a second plank of this work is to identify good practice and quality control measures.
I EONN’s nye forordning understreges betydningen af at identificere og formidle god praksis.
The new regulation of the EMCDDA emphasises the importance of identifying and disseminating good practice.
En særlig vanskelighed i denne forbindelse er de virkelighedstro forhold, hvor der anvendes efterspørgselsbegrænsende interventioner.
A key difficulty here is the real world settings in which demand reduction interventions are applied.
Det er ofte vanskeligt eller ganske enkelt praktisk umuligt at udforme troværdige kontrollerede undersøgelser, guldstandarden for de fleste medicinske interventioner. Kompleksiteten ved at vurdere beviser for effektivitet og identificere kvalitetskontrolstandarder behandles i kapitel 2 i denne beretning.
Credible controlled studies, the gold standard for most medical interventions, are often difficult to design or simply impracticable.
Cannabis: popularitet kan have toppet — mens folkesundhedsspørgsmål får større betydning
Cannabis: popularity may have peaked — as recognition of public health issues grows
Der er stadig betydelige forskelle mellem de europæiske lande med hensyn til arten og omfanget af deres nationale narkotikaproblemer og også med hensyn til indsatsens rækkevidde og form.
There are still considerable differences between European countries in the nature and scale of their national drug problems and also in the range and configuration of response.
Til trods herfor er der stor enighed om de mere generelle grundlæggende elementer, nemlig at narkotikapolitikkerne skal være afbalancerede, overordnede og evidensbaserede.
Despite this, there is considerable agreement on more general fundamentals: that drug policies should be balanced, comprehensive and evidence based.
Med hensyn til efterspørgselsbegrænsning accepteres behovet for aktiviteter inden for forebyggelse, behandling og social rehabilitering af alle.
In the area of demand reduction, the need for prevention, treatment and social rehabilitation activities is accepted by all.
Men traditionelt har skadesreduktion været et mere kontroversielt emne.
But, historically, the topic of harm reduction has been more controversial.
Dette er ved at ændre sig, og skadesreduktion som en del af en omfattende pakke af efterspørgselsbegrænsende foranstaltninger synes nu mere udtrykkeligt at være blevet en del af tilgangen på europæisk plan.
This is changing, and harm reduction as part of a comprehensive package of demand reduction measures now appears to have become a more explicit part of the European approach.
Dette fremgår af, at der i praktisk talt alle EU-medlemsstater nu findes både opioidsubstitutionsbehandling og nåle- og sprøjtebytteprogrammer, selv om udbuddet af tjenester varierer meget.
This is evident in the fact that both opioid substitution treatment and needle and syringe exchange programmes are now found in virtually all EU Member States, although the level of service provision varies considerably.
Det fremgår også af en nylig beretning fra Europa-Kommissionen, hvori det blev fastslået, at Rådets henstilling af 18. juni 2003 havde spillet en rolle med hensyn til at tilskynde medlemsstaterne til at udvikle og udvide aktiviteter i forbindelse med skadesreduktion.
It is also evident in a recent report from the European Commission, which found that the Council recommendation of 18 June 2003 had played a role in encouraging Member States to develop and expand harm-reduction activities.
Næsten en fjerdedel af alle voksne har prøvet cannabis på et tidspunkt i deres liv, og én ud af 14 har brugt det inden for de seneste 12 måneder, hvilket gør det til det
Nearly a quarter of all adults have tried cannabis at some time in their lives, and one in 14 will have used it in the last year, making it the most commonly consumed illicit drug in Europe.
Fuldstændige data og metodebeskrivelser findes i Statistical bulletin 2007) at forstå konsekvenserne af en tidlig påbegyndelse af cannabisbrug, og hvad der kan udgøre passende tiltag, er en af den komplekse række af problemstillinger, som den udbredte cannabisbrug nu udgør for folkesundheds- og narkotikabekæmpelsespolitikker i Europa.
For complete data and full methodological notes see the 2007 statistical bulletin.)
Langtidsprævalens: mindst 70 millioner eller 1 ud af 5 voksne europæere
Lifetime prevalence: at least 70 million, or one in five European adults
Brug inden for de seneste 12 måneder: ca. 23 millioner voksne europæere eller en tredjedel af brugere med langtidserfaring
Last year use: about 23 million European adults or one third of lifetime users
Brug inden for de seneste 30 dage: over 13 millioner europæere
Use in the past 30 days: over 13 million Europeans
Landevariation i det sidste års forbrug: 1,0-11,2 %
Country variation in last year use: 1.0% to 11.2% %
Langtidsprævalens: mindst 12 millioner eller ca. 4 % af voksne europæere
Lifetime prevalence: at least 12 million, or around 4 % of European adults
Brug inden for de seneste 12 måneder: 4,5 millioner voksne europæere eller en tredjedel af brugere med langtidserfaring
Last year use: 4.5 million European adults or one third of lifetime users
En generel tendens i politikken i Europa har været at gå væk fra strafferetlige indgreb over for besiddelse og brug af mindre mængder cannabis og over til tilgange, der tager sigte på forebyggelse eller behandling.
Despite considerable public and media debate on the topic, it is hard to see any direct or simple relationship between law enforcement policies and overall prevalence of cannabis use.
Til trods herfor steg antallet af registrerede cannabisrelaterede lovovertrædelser betydeligt (36 %) i perioden 2000-2005, og i de fleste lande er cannabis det stof, der mest sandsynligt er involveret i sigtelser for brug eller besiddelse af narkotika.
Although there were differences in timing and scale between countries, Europe saw a substantial increase in the use of cannabis during the 1990s, followed by a more stable but generally still increasing trend after 2000.
Denne situation kan være ved at ændre sig, da de fleste lande nu melder om et vist fald i antallet af indberettede cannabisrelaterede lovovertrædelser — hvilket muligvis indikerer, at retshåndhævelsesmyndigheder er begyndt i mindre grad at fokuserer på brugen af cannabis.
This has produced a more homogeneous European picture now than has historically been the case. In addition, the most recent data suggest that, particularly in the high-prevalence countries, cannabis use is moving into a more stable phase or even decreasing.
Brug inden for de seneste 30 dage: ca. 2 millioner Landevariation i det sidste års forbrug: 0,13 %
Country variation in last year use: 0.1% to 3 %
Langtidsprævalens: ca. 9,5 millioner voksne europæere (3 % af voksne europæere)
Lifetime prevalence: about 9.5 million European adults (3 % of European adults)
Brug inden for de seneste 12 måneder: 3 millioner eller en tredjedel af brugere med langtidserfaring
Last year use: 3 million or one third of lifetime users
Brug inden for de seneste 30 dage: over 1 million Landevariation i det sidste års forbrug: 0,2-3,5 %
Country variation in last year use: 0.2 % to 3.5 %
Langtidsprævalens: næsten 11 millioner eller ca. 3,5 % af voksne europæere
Lifetime prevalence: almost 11 million or around 3.5 % of European adults
Brug inden for de seneste 12 måneder: 2 millioner eller en femtedel af brugere med langtidserfaring
Last year use: 2 million, one fifth of lifetime users
Brug inden for de seneste 30 dage: under 1 million Landevariation i det sidste års forbrug: 0,0-1,3 %
Country variation in last year use: 0.0% to 1.3% %
Problematisk opioidbrug: mellem 1 og 8 tilfælde pr. 1 000 indbyggere i alderen 15-64 år
Problem opioids use: between one and eight cases per 1 000 adult population (aged 15–64)
Over 7 500 akutte narkotikadødsfald, hvor opioider var til stede i ca. 70 % af tilfældene (data for 2004)
Over 7 500 acute drug deaths, with opioids being found in around 70 % of them (2004 data)
Primært stof i ca. 50 % af alle anmodninger om behandling for stofbrug
Principal drug in about 50 % of all drug treatment requests
Over 585 000 opioidbrugere var i substitutionsbehandling i 2005 mest brugte illegale stof i Europa.
More than 585 000 opioid users received substitution treatment in 2005
Hvis Europa kommer ind i en periode med cannabisbrug på et mere stabilt niveau, er det også klart, at det nuværende niveau er meget højt set i historisk perspektiv, og selv om det kun er en forholdsvis lille andel af cannabisbrugerne, der bruger stoffet regelmæssigt og intensivt, er der stadig tale om et betydeligt antal personer.
If Europe is entering a period of more stable cannabis use, it is also clear that current levels are by historical standards very high; and, although only a relatively small proportion of cannabis users are using the drug on a regular and intensive basis this still represents a significant number of individuals.
Stadig flere forskningsresultater og kliniske erfaringer giver nu en bedre forståelse af behovene blandt personer med cannabisrelaterede problemer, selv om der fortsat ikke er foretaget indgående undersøgelser af, i hvilket omfang cannabisbrugere generelt udvikler problemer med deres stofbrug.
A growing body of research evidence and clinical experience now provides a better understanding of the needs of those with cannabis-related problems, although the extent to which cannabis users in general develop problems with their drug use remains poorly elaborated.
Behandlingsdata indsamlet af EONN viser, at antallet af indberettede nye anmodninger om cannabisbehandling er næsten tredoblet siden 1999, selv om denne tendens nu synes at
Treatment data compiled by the EMCDDA show that the number of reported new cannabis treatment demands has almost trebled since 1999, although this trend now appears to be stabilising.
Årsberetning for 2007: narkotikasituationen i Europa meldt om en lav udbredelse af kokainbrug i de fleste lande i Østeuropa.
Annual report 2007: the state of the drugs problem in Europe although the volume of resin seized is over 10 times that of herbal cannabis.
være ved at stabilisere sig.
the European market but possibly increased interdiction activities.
Det er vanskeligt at fortolke denne tendens af en række forskellige årsager, bl.a. et øget udbud af tjenester i forbindelse med og kendskab til cannabisrelaterede problemer, og fordi en betydelig andel af henvisningerne foretages af enten strafferetlige eller andre sociale instanser.
Coordinated actions against cocaine trafficking are growing in Europe, and a new intergovernmental task force is to be located in Portugal, which appears appropriate given the country’s growing importance in cocaine interdiction. Although record seizures do not appear to have affected price trends, which are still downwards, they may have had an influence on purity levels.
Det fremgår også, at behovene blandt de cannabisbrugere, der kommer i kontakt med behandlingstjenester, er forskellige, og det samme gælder de tilbud, der stilles til rådighed — som strækker sig fra korte og forebyggelsesorienterede interventioner til mere formelle behandlingstiltag.
Cannabis use raises a complex set of issues for drug, public health and social policy in Europe. One positive development is that Member States now appear to be beginning to develop a better understanding of the implications of the widespread use of this drug and the debate is becoming more focused and less prone to either under- or overstatement of the problem.
En øget udbredelse er ligeledes indberettet i de nye data fra både Spanien og Det Forenede Kongerige, de to lande med den højeste udbredelse i Europa — selv om der i ingen af tilfældene er tale om drastiske stigninger.
Each year, around 400 cocaine-related deaths are reported in Europe, and there is a suspicion that cardiovascular deaths in which cocaine has been an aggravating factor may go largely undetected.
I begge lande er sidste års prævalens blandt unge voksne på samme niveau eller højere end prævalensen i USA.
Requests for drug treatment for those with cocaine problems are rising.
I begge lande er brugen af kokain desværre forholdsvis høj blandt de unge (46 % blandt de 15-16-årige).
In 2005, cocaine was the primary drug of about 13 % of clients demanding treatment, and in an even higher proportion of those new to treatment (22 %).
Det fremgår af analyser, at den nylige stigning i Spanien kan henføres til brug i aldersgruppen 15-24 år.
Cocaine was also reported as a secondary drug in around 15 % of cases, and there is a growing awareness that concurrent cocaine use is complicating the treatment of opioid problems in some countries.
Det er vigtigt at bemærke, at skønnene over de personer, der har alvorlige problemer med kokain, er meget lavere.
However, overall cocaine treatment requests are lower than those related to cannabis and considerably lower than for opioid problems.
Brug af crackkokain er fortsat sjældent i Europa, men forårsager alvorlige lokaliserede problemer de steder, hvor det forekommer.
HIV: overall assessment positive, but new infections underline the need for continued efforts
Europa er på verdensplan fortsat det vigtigste marked for cannabisharpiks, hvoraf hovedparten produceres i Nordafrika.
The EMCDDA has revised its estimate of cocaine use in this report to 4.5 million Europeans having used the drug in the last year, up from 3.5 million in the 2006 annual report.
Cannabisblade er også tilgængelige i Europa, selv om der beslaglægges over 10 gange så meget harpiks som cannabisblade.
The general picture reported last year of a stabilising situation is also called into question by the new data, which point to an overall increase in use.