natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— indsats pi EF-plan med henblik pi rationalisering og samordning af informations- og bistandsnet vedrørende EF's aktiviteter inden for forskning og innovation; forvaltning, under samordning med andre programmer under rammeprogrammet, af nettet til støtte for innovation og overførsel af teknologi, idet innovationsformidlingscentrene og CRAFT-kontaktpunkterne udnyttes bedst muligt; konsolidering af mekanismerne for indsamling og formidling af oplysninger, som f. eks. informationstjenesten CORDIS DIS
— actions at Community level for the rationalisation and coordination of networks providing information and assistance on the Community's research and innovation activities; management, in concert with the other programmes of the framework programme, of the support network for innovation and technology transfer, making best use of the innovation relay centres and the CRAFT focal points; consolidation of mechanisms for gathering and disseminating information, such as the Cordis information service,
— forelæggelse af oplysninger og rådgivning samt pilotaktiviteter inden for:
— provision of information and advice, as well as pilot activities, in the areas of:
— intellektuel ejendomsret
— intellectual property rights,
— oprettelse af nye innoverende virksomheder, især via europæiske organer og fonde (Den Europæiske Investeringsfond, Den Europæiske Investeringsbank og aktionen Eurotech Capital).
— the creation of innovative start-ups, principally via European organisations and funds (European Investment Fund, European Investment Bank, and the Eurotech Capital scheme).
Formålet med pilotaktiviteterne vil være at forbedre den eksisterende informations-, rådgivnings- og analysekapacitet og lette adgangen ril eksisterende offentlige og private instrumenter på nationalt plan eller fællesskabsplan uden at yde virksomhederne tilskud eller skabe et konkurrerende finansielt instrument
The objective of the pilot activities will be to improve the existing capacities for information, advice and analysis and to facilitate access to existing public and private instruments at national or Community level without providing financial subsidies ro enterprises or creating a competing financial instrument;
— identificering og fremme, under samordning med andre programmer under rammeprogrammet, af de bedste fremgangsmåder inden for innovation.
— identification and promotion, in concert with the other programmes of the framework programmes, of best practices in innovation.
Samspil med beslægtede aktiviteter inden for de andre aktioner under rammeprogrammet a) Fremme af innovation
Interaction with related actions in the other framework programme activities
— tilskyndelse til, at udnyttelse og formidling af resultater forberedes allerede i forskningsfasen sen
— encouraging preparation for the exploitation and dissemination of results during the research phase,
— sikring af sammenhæng mellem de aktiviteter, der skal ophjælpe innovation under de øvrige programmer, og dem, der udføres under dette program
— ensuring consistency between activities to foster innovation under the other programmes and those carried out in this programme,
— koordinering af aktiviteterne i de »innovarionsenheder«, der skal etableres under temaprogrammeme, med det formil at integrere innovationsdimensionen i programmernes gen nemførelse (f. eks. ved udvælgelsen af og kontrollen med projekterne) og om nødvendigt sikre, at teknologioverførslen følges op, f. eks. med teknologioverførselsprojekter med demonstrarionsvirkning.
— coordination of the activities of the 'innovation units' to be set up under the thematic programmes, with the aim of supplementing the innovation dimension of the implementation of programmes (e.g. in the selection and monitoring of projects) and securing, as appropriate, the follow-up of technology transfer, including technology Transfer projects with a demonstration effect.
Støtte til små og mellemstore virksomheders deltagelse i FTU- og demonstrationsaktiviteter, der skal gennemføres under programmerne:
Support for SME participation in RTD and demonstration activities ro be carried out in the programmes:
— kooperative forskningsaktiviteter, der giver mindst tre af hinanden uafhængige SMV'er fra mindst to medlemsstater mulighed for sammen at søge en løsning pi deres fælles teknologiske problemer, enten internt eller ved at overdrage løsningen heraf til udenforstiende retlige enheder, som har egnet forskningskapacitet
— 'cooperative research' activities enabling at least three mutually independent SMEs from at least rwo Member States jointly to seek the resolution of their common technological problems internally or by entrusting it to third legal entities with appropriate research capacities,
— støtte- og rilskyndelsesaktiviteter med henblik pi at få SMV'er til at deltage i forskningssamarbejdsprojekter og kooperative forskningsprojekter (f. eks. pi grundlag af tilskud til forberedende undersøgelser), der tager hensyn til SMVers behov for et fleksibelt og let tilgængeligt støttesystem.
— activities to support and encourage SME participation in collaborative and cooperative research projects (for example on the basis of 'exploratory awards' respecting the needs of SMEs for a flexible and easily accessible support system.
Støtte ril sikring og forbedring af formidling og udnyttelse af resultater inden for temaprogrammerne. grammerne.
Support for ensuring and improving dissemination and exploitation of results within the thematic programmes.
HORISONTALT TEMA: »UDVIKLING AF DET MENNESKELIGE FORSKNINGSPOTENTIALE OG DEN SAMFUNDSØKONOMISKE VIDENSBASE«
'IMPROVING HUMAN RESEARCH POTENTIAL SOCIOECONOMIC KNOWLEDGE BASE'
Verden er i stadig stigende grad baseret på viden.
The world is increasingly based on knowledge.
Fællesskabets hovedakriv på dette område er dets forskeres, ingeniørers og teknikeres høje kvalifikationer.
The Community's prime asset in this area is the quality of its researchers, engineers and technicians.
Malet er at bevare og bidrage til at udvikle dette potentiale af viden gennem øget støtte til forskeruddannelse og -mobilitet og ved at forbedre adgangen til forskningsinfrastrukturer.
The aim is to preserve and help develop this knowledge potential through grearer support for the Training and mobility of researchers and by enhancing access TO research infrasrrucrures.
Fællesskabet har også en stærk tradition for forskning inden for samfundsvidenskaber, økonomiske videnskaber og humaniora, som mi mobiliseres for at indkredse nuværende og kommende økonomiske og samfundsmæssige udviklingstendenser og behov for derigennem at bidrage til Fællesskabets konkurrenceevne og dets borgeres livskvalitet.
The Community also has a solid tradirion of research in social and economic science and rhe humanities, which needs To be mobilised ro identify economic and social trends and requirements, both current and future, in order to contribute to the Community's comperitiveness and the quality of life of its citizens.
Aktionens overordnede mil, der skal nis i forening med andre beslægtede aktiviteter i rammeprogrammet, er fokuseret på to hovedområder, nemlig udvikling af det menneskelige forskningspotentiale og styrkelse af den samfundsøkonomiske videnbase.
The general objectives of this activity, to be realised in concerr with related actions elsewhere in the framework programme, are cenrred on two main areas of activity, namely improving the human research potential and strengthening the socioeconomic knowledge base.
Med dette for øje vil der blive iværksat aktiviteter med henblik pi:
To this end, actions will be undertaken:
— at udvikle Fællesskabets menneskelige forskningspotenriale, idet der lægges særlig vægt på at sikre lige adgang og bedre balance mellem mænd og kvinder, navnlig gennem forskeruddannelse og -mobilitet for siledes bl. a. at bidrage til indsatsen for at skabe nye job
— to develop the Community's human research potential, making special efforts to ensure equality of access and a better balance between men and women, notably through the training and mobility of researchers so as to contribute, inter alia, to efforts for creating new jobs,
— at bidrage ril, at Fællesskabet bliver et attraktivt sted for forskere, og at fremme europæisk forskning pi den internationale scene og at fremme en europæisk videnskabelig og teknologisk kultur
— to help make the Community an attractive location for researchers and to promote European research in the international arena and to promote a European scientific and technological culture,
— at styrke den samfundsøkonomiske videnbase gennem en særlig nøgleaktion for at opnå en bedre forståelse af de nøgleproblemer, det europæiske samfund stir over for, og
— to strengthen, through a specific key station, the socioeconomic knowledge base for a better understanding of key problems facing European society,
— at hjælpe med at udvikle Fællesskabets politik pi det videnskabelige og teknologiske felt og pi andre felter.
— to help develop scientific and technological policies and other Community policies.
Aktiviteter, der er specifikke for det horisontale program a) Udvikling af det menneskelige forskningspotentiale
Actions specific to the horizontal programme
Aktiviteterne kommer til at omfatte:
Actions will cover:
— etablering af forskningsuddannelsesnerværk om projekter pi et højt kvalitetsniveau, bl. a. på nye forskningsområder, vedrørende emner, som forskerne vælger frit.
— the establishment of research training networks on highquality projects, including those in emerging fields of research, on topics freely chosen by the researchers.
Der vil blive lagt vægt pi uddannelse og udvikling af unge forskere, som er på vej mod, eller som har taget ph.d.-graden
The accent will be placed on the training and development of young researchers at pre-doctoral and at post-doctoral level,
— oprettelse af et sammenhængende system af »Marie Curie«-stipendier med hovedvægten på individuelle stipendier til højt kvalificerede unge forskere med den fornødne forskningserfaring, som tildeles med henblik på forskning i emner efter forskernes eget valg.
— the establishment of a coherent system of 'Marie Curie' fellowships centred on individual fellowships for young highquality researchers with the necessary research experience, awarded for topics chosen by the researchers themselves.
Yderligere og supplerende ordninger omfatter:
Additional and complementary schemes include:
— virksomhedssripendier, som tildeles virksomheder og finansieres af virksomheder i fælles skab (herunder SMV'er) med henblik på unge forskeres uddannelse
— industrial host fellowships awarded to, and jointly funded by, enterprises (including SMEs) for the training of young researchers,
— udviklingsstipendier, der skal bidrage til at udvikle forskningskapacitet på højt niveau i ugunstigt stillede regioner i Fællesskabet
— development host fellowships to help develop high-level research capacity in the less favoured regions of the Community, researchers' fellowships to promote mobility between industry and
— stipendier ril erfarne forskere for at fremme mobiliteten mellem erhvervslivet og den akademiske verden
— experienced academia,
— støtte til korte ophold for doktordisputatsstuderende pi uddannelsessteder.
— support for short stays by doctoral students at training sites.
Med henblik herpå påtænkes foranstaltninger, der skal bistå forskere med transnational adgang til infrastrukturer, der er af interesse for hele Fællesskabet på grund af deres sjældenhed og/eller specialisering, og de omfatter i påkommende tilfælde supplerende foranstaltninger til støtte for oprettelsen af netværk mellem infrastrukturoperatører og hertil knyttede forskningsprojekter.
To this end, measures are envisaged to help researchers with transnational access to infrastructures which are of Community-wide interest on account of their rarity and/or specialisation, including, where relevant, complementary measures to support the setting up of networks between infrastructure operators and related research projects.
Formalet er her gennem udveksling at stimulere videnskabelig og teknologisk ekspertise og få mest muligt ud af forskningsresultaterne.
The objective here is to stimulate, through exchange, scientific and technological excellence and to make the most of the achievements of research.
Aktionerne skal bygge pi og supplere nationale aktioner samt omfatte støtte ril videnskabelige konferencer pi højt niveau, oprettelse af netværk mellem fællesskabsforskere, der arbejder uden for Fællesskabet, og deres kolleger i Fællesskabet, tildeling af udmærkelser for fremragende forskning, bl.a. en europæisk Descar-tes-pris, som skal tildeles forskere, der gennem europæisk forskningssamarbejde har opnået
Activities will build on and complement national activities and will include support for high-level scientific conferences, the networking of Community researchers active outside the Community with their Community colleagues, distinctions for high-level research work, including a European Descartes prize awarded to researchers for outstanding scientific and technological
fremragende videnskabelige og teknologiske resultater, og aktiviteter ril bevidstgørelse af offentligheden og ril at gøre information om væsentlige videnskabelige spørgsmål tilgængelige for offentligheden pi fællesskabsniveau, herunder via elektroniske net.
achievements resulting from European collaborative research, and aaions to raise public awareness and making information on important scientific issues available to the public at Community level, including via electronic networks.
Formalet med denne nøgleaktion er at definere grundlaget for en social, økonomisk og kulturel udvikling, der er jobskabende, og for opbygningen af et europæisk vidensamfund.
The aim of this key action is ro define the base for employment-generating social, economic and cultural developmenr and for building a European knowledge society.
Den vedrører et antal emner, der er knyttet til rammeprogrammets overordnede mål.
It covers a number of subjects linked to the general objectives of the framework programme.
Indsatsen koncentreres om:
Work will focus on:
— at analysere strukturelle, demografiske og sociale ændringer, herunder fremmedhad, racisme og migration i Europa, og disses indvirkning pi økonomisk udvikling, social integration og social beskyttelse
— analysing structural, demographic and social changes, including the phenomena of xenophobia, racism and migration in Europe, and their impact on economic development, social integration and social protection,
— at analysere forholdet mellem den teknologiske udvikling, beskæftigelsen og samfundet, herunder arbejdsforholdene og arbejdsstyrkens kvalifikationer, og indvirkningen pi innovation inden for uddannelse og undervisning, herunder i forbindelse med nye erhverv
— the relationship between technological development, employment and society, including working conditions and workforce skills and on innovation in education and training, including for newly emerging professions,
— at analysere de europæiske institutioners, regeringssystemers og statsborgerskabets skiftende roller i integrationsprocessen i Europa under hensyntagen til kulturens og mediernes samt sociale og juridiske forholds indvirkninger
— analysing the changing role of European institutions, systems of governance and citizenship in the process of European integration, taking account of the impact of culture, the media and the social and legal environment,
— at validere nye udviklingsmodeller, der skaber vækst, beskæftigelse, social og økonomisk samhørighed og livskvalitet, under hensyntagen ril udviklingen i tjenesteydelser og den immaterielle økonomi.
— validating new development models, fostering growth, employment, social and economic cohesion and the quality of life, taking account of the development of services and the non-tangible economy.
c) Der vil blive iværksat andre aktiviteter til støtte for udviklingen af videnskabs- og teknologi politikken.
(c) Other activities will be undertaken in support of the development of science and technology policies.
Formålet er at støtte udviklingen af en specifik videnbase om emner inden for europæisk videnskabs- og teknologipolitik til brug for beslutningstagere og andre brugere.
The aim is to support the development of the specific knowledge base needed by policy-makers and other users on European science and technology policy issues.
Denne aktivitet, som skal bygge pi og supplere nationale og internationale aktioner, skal omfatte udvikling af hensigtsmæssige og sammenlignelige indikatorer, teknologiovervigning og -evaluering, strategisk analyse af specifikke spørgsmål vedrørende politikken på området og eventuelt fremme af informations- og erfaringsudveksling mellem beslutningstagere og for skere.
Building on and complementing national and international activities, this action will cover the development of appropriate and comparable indicators, technology watch and assessment, strategic analysis of specific policy issues and, where appropriate, promotion of exchange of information and experience between policy-makers and researchers.
Samspil med beslægtede aktiviteter inden for de andre aktioner under rammeprogrammet
Interaction with related actions in the other framework programme activities
Denne aktion omfatter den samordning og støtte samt de ledsagende aktiviteter, der er nødvendige for at sikre sammenhængen med aktiviteter under andre dele af rammeprogrammet vedrørende aspekter med forbindelse til dette programs mål og aktioner.
This activity will include the coordination, support and accompanying actions needed to ensure consistency with actions undertaken elsewhere in the framework programme on the aspects related to the objectives and activities of this programme.
Programmet skal også gennem hensigtsmæssige overvågnings- og samordningsmekanismer sikre, at samfundsøkonomiske og strategiske overvejelser i passende omfang indgår i temaprogrammernes forskningsaktio-
The programme will also ensure, through appropriate monitoring and coordinating mechanisms, the adequate incorporation of socioeconomic and strategic considerations into the research activities of the thematic programmes.
FEMTE RAMMEPROGRAM (1998-2002)
FIFTH FRAMEWORK PROGRAMME (1998 TO 2002) AMOUNTS AND BREAKDOWN
(l) Heraf i gennemsnit 10 % til SMVer (:) Skal udføres af FFC.
J1) Of which 10 % on average for SMEs. (-) To be carried out by the JRC.
Vejledende fordeling mellem temaerne i første aktion:
Indicative breakdown between the themes of the first activity:
— Livskvalitet og forvalming af de levende ressourcer
— quality of life and management of living resources
— Et brugervenligt informationssamfund
— user-friendly information society
— Konkurrence- og bæredygtig vækst
— competitive and sustainable growth
— Energi, miljø og bæredygtig udvikling — Miljø og bæredygtig udvikling — Energi
— energy, environment and sustainable development — environment and sustainable development — energy
SUPPLERENDE REGLER FOR FÆLLESSKABETS FINANSIELLE DELTAGELSE
RULES FOR FINANCIAL PARTICIPATION BY THE COMMUNITY
Fællesskabet bidrager økonomisk til aktioner inden for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, i det følgende benævnt »indirekte FTU-aktioner«, som gennemføres i henhold til særprogrammer til iværksættelse af rammeprogrammet.
The Community will contribute financially to the research and technological developmenr activities, including demonstration activities, hereinafter referred to as 'indirect RTD actions', carried our under the specific programmes implementing the framework programme.
Desuden gennemfører Fællesskabet selv forsknings- og udviklingsaktioner inden for rammeprogrammets omrader, i det følgende benævnt »direkte FTU-aktioner«.
In addition, it will carry out directly research and development activiries in the areas covered by the framework programme, hereinafter referred to as 'direcr TRD actions'.
De indirekte FTU-aktioner omfatter aktioner med omkostningsdeling, som er hovedinstrumentet til gennemførelse af særprogrammerne, uddannelsessripendier, støtte til net, samordnede aktioner og ledsageforanstaltninger.
The indirect RTD actions will comprise: shared-cost actions, which will be the principal mechanism for implementing the specific programmes, as well as training fellowships, support for networks, concerted actions and accompanying measures.
— Forsknings- og teknologiudviklingsprojekter: projekter, der kan frembringe ny viden, som kan være nyttig, enten i forbindelse med udformning af nye produkter, processer og/eller tjenester eller væsentlig forbedring af eksisterende og/eller for at tilgodese EF's politikker.
— research and technological development projects: projects designed to obtain new knowledge likely to be useful either to develop new or significantly to improve existing products, processes and/or services and/or to meet the needs of Community policies,
— Demonstrationsprojekter: projekter, hvis formål er at påvise levedygtigheden af nye teknologier, som indebærer en potentiel økonomisk fordel, men som ikke kan markedsføres direkte.
— demonstration projects: projects designed to prove the viability of new technologies which offer a potential economic advantage but which cannot be commercialised directly,
— Teknologisrimuleringsprojekter med det formål at opmuntre og lette SMV'ers deltagelse i FTU-aktivíteteme: víteteme:
— technology stimulation to encourage and facilitate SME participation in RTD activities:
»Kooperative forskningsprojekter«: projekter, der giver mindst tre af hinanden uafhængige SMV'er fra mindst to medlemsstater mulighed for sammen at søge en løsning på deres fælles teknologiske problemer, enten internt alier ved at overdrage løsningen heraf til udenforstående retlige enheder, som har egnet forskningskapacitet.
'cooperative research' projeas: projects enabling at least three mutually independent SMEs from ar least two Member States to entrust the resolution of their common technological problems to third legal entities with appropriate research capacities jointly.
Der kan være tale om feasibilityundersøgelser, projektvalidering samt tilrettelæggelse og partnersøgning i en periode pi højst 12 måneder.
This might consist of feasibility studies, project validation and preparation and partner search, during a period not exceeding 12 monrhs.
b) UddanneUesstipendier
(b) Training fellowships
Uddannelsessripendier er defineret under fjerde aktion (Marie Curie-stipendier).
Training fellowships are defined in the context of the fourth activity (Marie Curie fellowships).
I forbindelse med stipendier tildelt under den første, anden og fjerde aktion, modtager stipendiaten et beløb, som omfatter udgifter til social sikring samt bidrag til flytteudgifter.
Fellowships awarded under the first, second or fourth activities will provide an allowance for the fellow which will include provision for proper social welfare expenses and a contribution to costs involved in mobility.
Der bidrages også ril virksomhedens støtteberettigede udgifter, hvis den ligger i Fællesskabet.
There will also be a contribution to the eligible costs of the host institution when it is in the Community.
c) Støtte til forskningsuddannelsesnet og tematiske net
(c) Support for research training networks and thematic networks
— Forskningsuddannelsesnet inden for rammerne af fjerde aktion.
— research training networks in the context of the fourth activity.
Der vil blive ydet støtte til de støtteberettigede ekstraudgifter i forbindelse med iværksættelse og vedligeholdelse af nettet.
Support will be granted towards the additional eligible costs connected with setting up and mainraining the network,
Der vil blive ydet støtte til de støtteberettigede ekstraudgifter i forbindelse med samordning og iværksættelse af nettet.
Support will be granted towards the additional eligible costs of coordinating and implementing the network.