natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Menneskerettigheder: Årsberetning 2000 ■ streger, hvorledes dette synspunkt tydeliggør be­hovet for, at højkommissariatet modtager til­strækkelige økonomiske midler.
Annual report on human rights 2000 ■ component of the rule of law in international affairs' and that human rights are at the core of meaningful development.
missær for menneskerettigheder.
taken to place the question of human rights and fundamental freedoms at centre­stage interna­tionally, particularly through the creation in 1994 of the post of United Nations High Com­missioner for Human Rights.
EU støtter den nuværende højkommissær for menneskerettig­heder, Mary Robinsons arbejde.
The EU supports the work of Ms Robinson, who currently holds that post.
Det vil fortsat arbejde for at nå FN­generalsekretærens mål om, at menneskerettighederne skal have en central plads i alle aspekter af FN's arbejde.
She will continue to work towards the target set by the United Nations Secretary­General, of placing human rights at the heart of every aspect of United Nations activity.
Koordineringen mellem EU­medlemsstaterne i FN bliver stadig tættere, hvilket bevidnes af de mange resolutioner, der er blevet vedtaget på EU's initiativ (6 resolutioner på 54. generalforsamling, 8 resolutioner og 2 erklæringer på 56. møde i Menneskerettighedskommissionen) og af, at med­lemsstaterne stemmer sammen om næsten alle de spørgsmål, der kommer til afstemning i disse fora.
Coordination between EU Member States within the United Nations is becoming increasingly well­established, as can be seen from the number of resolutions adopted on the initiative of the EU (6 resolutions at the 54th UNGA, eight resolutions and two declarations at the 56th CHR), and the fact that Member States vote together on practi­cally all issues put to the vote in those bodies.
På Generalforsamlingen og i Menneskeret­tighedskommissionen taler EU med én stemme om menneskerettighedssituationen i verden (se nedenfor og i bilaget Indlægget fra EU­formand­skabet i Menneskerettighedskommissionen) og om de store menneskerettighedsrelaterede temaer (se ligeledes nedenfor).
At the General Assembly, as in the Commission on Human Rights, the EU speaks with one voice on the human rights situation in the world (see be­low, and in the annex, for the statement by the EU Presidency in the CHR), and on the main themes relating to human rights (also see below).
Endvidere kommer den særlige betydning, Unionen tillægger universel af­skaffelse af dødsstraffen og beskyttelse af barnets rettigheder til udtryk i initiativet til en resolution vedrørende hvert af disse temaer (se de relevante punkter under delene om FN's Generalforsamling og Menneskerettighedskommissionen).
The par­ticular importance which the EU attaches to the universal abolition of the death penalty and to the protection of the rights of the child is also re­flected by the initiative taken for a resolution on each of these subjects (see the sections on the UNGA and the CHR for these issues).
I den forløbne periode har EU taget aktivt del i drøftelser og begivenheder i FN­regi, som ved­rører menneskerettighederne, herunder især: i)
During the period covered by this report, the EU has taken an active part in human rights debates and events organised at the United Nations, in particular:
Menneskerettighedskommissionen vi) forberedelse af verdenskonferencen om ra­cisme.
(ii) opening for signature of the Protocol to the CEDAW Convention allowing for individual recourse in cases of discrimination;
EU opmuntrer til udvikling af den tekniske bistand.
The EU encourages the development of technical assistance activities.
En række medlemsstater og Kommissio­nen, som handler på EF's vegne, yder store frivil­lige bidrag til de aktiviteter, der udføres af højkommissæren for menneskerettigheder (se nærmere i bilaget). Udsendelsen af højkommis­særens årlige appel om støtte for 2000 var i den forbindelse et vigtigt forsøg på at give en fuld­stændig oversigt over alle aktiviteterne og en om­fattende beskrivelse af behovene.
Several Member States and the Commission acting on behalf of the EC make substantial voluntary contributions to the activi­ties of the High Commissioner for Human Rights (see details in annexe In this respect, the launch of the office's annual appeal for 2000 marked a serious attempt to convey the complete range of the office's activities and to comprehensively out­line its needs.
EU ser med til­fredshed på de forbedringer, der er sket i de se­neste år, og glæder sig over det fortsatte tilsagn om større effektivitet, som har givet sig udslag i appelinitiativet og andre nyskabelser i det for­løbne år.
The EU warmly welcomes improve­ments that have taken place over recent years and is encouraged by the ongoing commitment to greater efficiency demonstrated by the appeal initiative and other innovations over the past year.
Udsendelsen af den årlige appel under­streger desuden nødvendigheden af, at højkom­missæren får yderligere midler stillet til rådig­hed.
The launch of the annual appeal also under­lines the need for increased funding to be made available to the office.
I den forbindelse har EU i en erklæring på mødet i år i Menneskerettighedskommissionen givet klart udtryk for, at den finder, at højkom­missariatet bør have en væsentligt større andel af FN's almindelige budget for at imødekomme de stigende krav til dets arbejde og finansiere dets brede vifte af aktiviteter.
In this regard, the EU, in a statement delivered at this year's Commission on Human Rights, un­equivocally stated its belief that the office's share in the UN regular budget should be increased sig­nificantly to meet the growing demands in its work and to finance its wide range of activities.
FN's generalsekretær an­gav klart omfanget af de voksende krav til højkommissariatet, da han i sin tale på det 56. møde i Menneskerettighedskommissionen er­klærede, at menneskerettigheder skal anerkendes som værende et vigtigt element af retssikkerhe­den i internationale anliggender, og at menneske­rettighederne er en central del af en meningsfyldt udvikling. EU tilslutter sig dette brede perspektiv med hensyn til menneskerettighederne og under­
The scope of the growing demands faced by the office was clearly outlined by the United Nations Secretary­General in his address to the 56th Com­mission on Human Rights when he stated that 'Human rights must be established as an essential
I modsætning til sidste år, hvor FN's Generalfor­samling var markeret af 50­året for verdenser­
In contrast to the previous year, when the UNGA session was marked by the celebration of
Det fremkom desuden med indlæg om flere temati­ske punkter på dagsordenen (det internationale æl­dreår, verdenstopmøde om social udvikling, fore­byggelse af kriminalitet, fremme aflige muligheder for kvinder og opfølgning af verdenskonferencen i Beijing, flygtninge, barnets rettigheder, racisme, selvbestemmelse og anvendelse af instrumenterne på menneskerettighedsområdet).
The EU also spoke on several thematic items on the agenda (International Year of the Elderly, world social development summit, crime prevention, promotion of women and follow-up to the world conference in Beijing, refugees, rights of the child, racism, self-determination and the application of human rights instruments).
EU har desuden afgivet stemmeforklaring eller redegjort for sin holdning med hensyn til en række resolutioner om visse lande eller visse temaer (se nedenfor).
In ad dition, the EU explained its vote or its position on several resolutions concerning certain countries or certain subjects (see below).
kiæringen om menneskerettigheder og vedtagel­sen af forskellige tekster, herunder erklæringen om menneskerettighedsforkæmpere, var drøftel­serne i 3. udvalg under Generalforsamlingens 54. samling, der var præget af det fremhersken­de tema på samlingen, nemlig humanitær inter­vention over for staternes suverænitet, relativt vanskelige. Dette var til skade for flere udkast, bl.a. udkastet til europæisk resolution om døds­straf, som blev bekæmpet af en gruppe beslut­somme lande i suverænitetens navn, og et ru­mænsk udkast til »demokratisk adfærdskodeks«, som stødte på kraftig modstand fra en lille gruppe lande.
the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and the adoption of texts such as the Declaration on Human Rights De fenders, discussions in the Third Committee at the 54th session of the UNGA, influenced by the theme, which dominated the session, of hu manitarian intervention confronted with na tional sovereignty, were relatively difficult.
Også drøftelsen om retten til ud­vikling var vanskelig og afsluttedes med en af­stemning om hele teksten og om visse afsnit, som gav anledning til strid.
The debate on the right to development was also difficult, concluding with a vote on the entire text and on certain contentious para graphs.
Hvad angår initiativer fra tredjelande, har det bl.a. været medforslagsstiller til resolutionen om situationen i Bosnien­Hercegovina/Kroati­en/Forbundsrepublikken (Serbien og Montenegro) og resolutionen om situationen i Kosovo.
The EU, led by the Finnish Presidency, was be hind resolutions adopted on the human rights situation in Iran, Iraq, Sudan and the Democratic Republic of the Congo, which it drew up in close consultation with the relevant special rapporteurs.
Det har afgivet stemmeforklaring om resolutionerne om Rwanda (fra Canada), menneskerettighederne og den kulturelle mangfoldighed (Iran), globaliserin­gen (Egypten), menneskerettighederne og de en­sidige tvangsmidler (Cuba), retten til udvikling (Sydafrika på 77­gruppens vegne).
Individually, Sweden and Italy respectively tabled resolutions on the situation in Burma/Myanmar and in Afghanistan.
EU tog under det finske formandskabs ledelse initiativ til de vedtagne resolutioner om menne­skerettighedssituationen i Iran, Irak, Sudan og Den Demokratiske Republik Congo, som det hav­de udarbejdet i snævert samråd med de pågæl­dende særlige rapportører. Sverige og Italien har hver især fremlagt resolutioner om situationen i Myanmar/Burma og Afghanistan.
As regards initiatives by third countries, the EU inter alia co-sponsored the resolution on the situation in Bosnia and Herzegovina/Croatia/the FRY (Serbia and Montenegro), and the resolution on the situation in Kosovo.
56. møde i Menneskerettigheds­kommissionen
56th session of the Commission on Human Rights
Desuden fremlagde EU sammen med Gruppen af Lande i Latinamerika (GRULAC) resolutionen om barnets rettigheder.
With the Latin American and Caribbean Group (Grulac), the EU also tabled the resolution on the rights of the child.
Med henblik på at styrke tek­sten er der medtaget visse nye elementer, navnlig om børn i væbnede konflikter, børn af vandrende arbejdstagere og seksuel udnyttelse af børn.
New elements were introduced to strengthen the text, particularly as regards children in armed conflicts, migrant children and the sexual exploitation of children.
132 lande var medforslagsstillere til denne resolu­tion, dvs. 10 lande mere end sidste år.
This resolution was co-sponsored by 132 countries, 10 countries more than in the previous year.
56. møde i Menneskerettighedskommissionen var navnlig markeret ved den enighed, der blev opnået under den fornyede gennemgang af Men­neskerettighedskommissionens mekanismer, og ved vedtagelsen af to fakultative protokoller til konventionen om barnets rettigheder vedrørende børn i væbnede konflikter, handel med børn, sek­suel udnyttelse af børn og pornografi i tilknyt­ning hertil.
The 56th session of the Commission was marked in particular by the agreement reached in the review of the mechanisms of the Commission on Human Rights and by the adoption of both optional protocols to the Convention on the Rights of the Child, on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
Beslutningen om at indføre en ny mekanisme (generalsekretærens særlige repræ­sentant) vedrørende spørgsmålet om menneske­rettighedsforkæmpere har været en stor succes ligesom vedtagelsen, på EU's initiativ, af en reso­lution om situationen i Tjetjenien.
The decision to establish a new mechanism (Special Representative of the Secretary-General) on the question of human rights defenders represented an important success as did the adop tion, on the EU's initiative, of a resolution on the situation in Chechnya.
EU var under det portugisiske formandskabs le­delse en af hovedaktørerne i Menneskerettig­hedskommissionen, der er De Forenede Natio­ners vigtigste instans på dette område.
The EU, led by the Portuguese Presidency, was one of the main players at the Commission on Human Rights, the main United Nations body in this field.
Samlet tog EU enten direkte eller gennem en af sine medlemsstater initiativ til næsten en tredjedel af de vedtagne resolutioner.
In total, either directly or through one
Det finske formandskab fremkom på EU's vegne med et indlæg om menneskerettighedssituatio­nen i verden.
Finally, the EU tried for the first time to have a resolution adopted on the death penalty, using the terms of the text adopted on its initiative by the Commission on Human Rights.
Denne tekst, som gengives i bila­get til denne beretning, afspejler EU's holdning til situationen i næsten 50 lande.
Despite significant support (72 countries had co-sponsored the proposal), the draft European resolution en countered firm opposition from the countries wishing to retain the penalty, which were deter mined to include a series of amendments in the text which would have partly reduced its scope.
Den portugisiske udenrigsminister tog ordet på EU's vegne ved mødets begyndelse for at redegøre
The EU therefore decided not to pursue its initiative at the UNGA and to suspend it for the moment.
■ Menneskerettigheder: Årsberetning 2000 for EU's politik og prioriteter på menneskerettig­hedsområdet.
Annual report on human rights 2000 of its Member States it was behind nearly one third of the resolutions adopted.
Han nævnte især den alvorlige menneskerettighedssituation i Tjetjenien og de bekymringer, som de manglende fremskridt i si­tuationen i Kina volder EU.
He particularly mentioned the gravity of the humanitarian and human rights situation in Chechnya, and the EU's concern at the lack of progress in China.
Han understregede i den forbindelse, at den dialog, som EU har indledt med dette land, skal give sig udslag i konkrete forbedringer og ikke er et mål i sig selv.
He underlined that the dialogue which the EU had entered into with that country needed to result in real improve ments and did not constitute an end in itself.
Teksten til talen findes i bilaget til denne beretning.
The text of this statement is annexed hereto.
Da EU fandt, at situationen i Iran, Irak, de israel­ske bosættelser i de besatte områder, Myan­mar/Burma, Den Demokratiske Republik Congo og Sudan fortsat giver anledning til bekymring, tog det på ny initiativ til, at der blev vedtaget resolutioner om disse lande eller territorier.
China to obstruct the draft resolution tabled by the United States on the human rights situation in that country. Thus it regretted the fact that the use of that procedure prevented the Com mission from examining the human rights situation in China in depth, on which it had had occasion to express its concern.
lution om situationen i de besatte palæstinensiske områder, idet den bekræftede det palæstinensi­ske folks ret til selvbestemmelse, herunder retten til at oprette en stat.
The EU also supported the resolution tabled by Qatar on the situation in the Palestinian Occupied Territories, reaffirming the right of the Palestinian people to self-determination including the right to create a State.
Den tilsluttede sig desuden de bekymringer, der kom til udtryk med hensyn til menneskerettighedssituationen i Cuba, idet den samtidig beklagede, at den resolution, Polen og Tjekkiet havde taget initiativ til, ikke omtaler de negative virkninger af de ensidige økonomiske sanktioner over for Cuba.
The EU also associated itself with concerns about the human rights situation in Cuba, while regretting that the resolution tabled on the initiative of Poland and the Czech Republic did not mention the negative effects of the unilateral economic sanctions applied to that country.
Endelig var den med­forslagsstiller til den amerikanske resolution om det tidligere Jugoslavien, idet den erklærede sig bekymret over, at der ikke sker fremskridt i For­bundsrepublikken, konstaterede, at der er gjort visse fremskridt i Bosnien­Hercegovina, og hilste den positive politiske udvikling i Kroatien vel­kommen.
Finally, it co-sponsored the US resolution on the former Yugoslavia, voicing its concern about the lack of progress in the FRY, noting some progress in Bosnia and Herzegovina, and welcoming positive developments on the political front in Croatia.
EU tog initiativ til den resolution, der blev vedta­get om Tjetjenien, hvormed det ønsker at give ud­tryk for sin bekymring over den alvorlige menne­skerettighedssituation og krænkelserne af den humanitære folkeret og forlange, at disse forhold undersøges, og ophavsmændene retsforfølges.
The EU was behind the resolution adopted on Chechnya, in which it wished to express its con cern about the serious human rights situation and the violations of humanitarian law, and in sist that there be an investigation and the per petrators prosecuted.
Hvad de tematiske spørgsmål angår, var et af de mest bemærkelsesværdige positive resultater ­ud over beslutningen om at udpege en særlig re­præsentant for menneskerettighedsforkæmper­ne, som EU går kraftigt ind for ­ vedtagelsen af resolutionen om dødsstraffen, som EU havde fremlagt.
As for thematic questions, apart from the decision to appoint a special representative for hu man rights defenders, which the EU strongly supported, one of the most notable successes was the adoption of the 'resolution on the death penalty' tabled by the EU.
Resolutionen havde 67 lande som medforslagsstillere og blev vedtaget med 27 stemmer for, medens 13 stemte imod og 12 af­holdt sig fra at stemme.
The resolution was co-sponsored by 67 countries and adopted by 27 votes in favour, with 13 against and 12 abstentions.
Tematisk oversigt over EU's prioriteter og holdninger i FN's Generalforsamling og Menneskerettighedskommissionen
Thematic overview of the priorities and positions of the EU at the UNGA and in the CHR
Dødsstraf rejser en række filosofiske, religiøse, politiske og kriminologiske spørgsmål.
Capital punishment raises a range of philosophical, religious, political and criminological questions.
Alle EU­staterne er nået til den konklusion, at dødsstraf entydigt er en umenneskelig og irreversibel straf.
The EU countries have all concluded that the death penalty is a uniquely inhuman and irreversible punishment.
EU tog også initiativ til udarbejdelse af konsen­suserklæringer fra formandskabet for Menneske­rettighedskommissionen om Colombia og Østti­mor.
The EU also took the initiative in drawing up consensus declarations by the Presidency of the Commission on Human Rights on Colombia and East Timor.
I sidstnævnte tilfælde drejede det sig om at forpligte Indonesien til at følge op på det særli­ge møde i Menneskerettighedskommissionen vedrørende Timor i september 1999, hvor der blev indført en international proces vedrørende undersøgelse af krænkelserne af menneskeret­tighederne.
In the latter case the purpose was to commit Indonesia to act on the outcome of the special session of the Commission on Human Rights devoted to Timor in September 1999, which had set up an international procedure to investigate human rights violations.
I erklæringen noterer man sig rap­porten fra den indonesiske undersøgelseskom­mission og det samarbejde, der er indledt med det internationale samfund.
The declaration took note of the report of the Indonesian investigative committee and of cooperation with the international community.
Man noterer sig li­geledes, at den indonesiske regering har forplig­tet sig til at undersøge krænkelserne af menne­skerettighederne og den humanitære folkeret og stille ophavsmændene for retten.
It also took note of the Indonesian Government's commitment to hold enquiries into violations of human rights and humanitarian law and to bring their perpetrators to justice.
Og dødsstraffens irreversibilitet gør det umuligt at berigtige rettergangsfejl.
It explained the reasons which had led it to op pose the motion for non-action introduced by
Menneskerettigheder: Årsberetning 2000 ■ log med afrikanske regeringer aktivt opfordret disse til at tage forskellige skridt hen imod det en­delige mål, der er at afskaffe dødsstraffen.
Annual report on human rights 2000 ing miscarriages of justice, such as Trinidad and Tobago and Peru.
Der mangler videnskabelige belæg for, at dødsstraf har en mere afskrækkende virkning på forbrydere end andre former for straf, f.eks. livstidsdomme.
Studies have failed to demonstrate scientifically that the death penalty deters crime any more effectively than other forms of punishment, such as life imprisonment.
Og dødsstraf inde­bærer den antagelse, at de dømte ikke kan re­habiliteres.
And capital punishment assumes that those convicted of crimes are incapable of rehabilitation. bilitation.
Den Europæiske Union har i forbindelse med sin forfølgelse af målet om universel afskaffelse defi­neret et sæt regningslinjer for, under hvilke om­stændigheder medlemsstaterne bør træffe speci­fikke, målrettede foranstaltninger (se bilag).
In pursuing its goal of universal abolition the European Union has defined a set of guidelines for identifying circumstances in which Member States should take specific, targeted action (see annex).
Den Europæiske Union er derfor imod dødsstraf under alle omstændigheder. Dette synspunkt vin­der i stigende grad gehør i det internationale sam­fund.
The European Union is therefore opposed to the death penalty in all circumstances.
Indtil nu har omkring 108 lande afskaffet dødsstraffen enten ifølge loven (86 stater) eller i praksis (22 stater).
To date some 108 countries have abolished the death penalty in law (86 States) or in practice (22 States).
Og hverken Rom­statutten for Den Internationale Straffedomstol eller De Fore­nede Nationers Sikkerhedsråds resolutioner om oprettelse af Den Internationale Krigsforbryder­domstol vedrørende det tidligere Jugoslavien og Den Internationale Straffedomstol for Rwanda in­deholder bestemmelser om dødsstraf, end ikke for krigsforbrydelser, folkemord og forbrydelser mod menneskeheden.
And neither the Rome statute of the International Criminal Court nor the United Nations Security Council resolutions establishing the International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda in clude any provision for the death penalty even for war crimes, genocide and crimes against hu manity.
CRC's betydning for de almindelige retsprincipper på verdensplan kan ikke drages i tvivl.
The EU has therefore agreed to promote universal abolition of the death penalty.
EU har derfor besluttet at gå ind for universel af­skaffelse af dødsstraffen og tilkendegav sidste år offentligt sin tilfredshed med afskaffelsen af dødsstraffen eller meddelelsen om moratorier i Cypern, Filippinerne, Turkmenistan og Ukraine.
Over the last year, the EU has publicly welcomed full abolition of the death penalty or announcements of moratoria in Cyprus, the Philippines, Turkmenistan and Ukraine.
EU tager sigte på en gradvis begrænsning af an­vendelsen af dødsstraf i de lande, hvor den fort­sat findes, og fuld overholdelse af den strenge minimumsbeskyttelse, der er fastsat i internati­onale menneskerettighedsinstrumenter.
In those countries which retain the death penal ty, the EU aims at the progressive restriction of its scope and full respect for strict minimum safeguards as set out in international human rights instruments.
Endvi­dere opfordrer EU aktivt de tilbageholdende sta­ter til at indføre moratorier med hensyn til hen­rettelsen som et første skridt hen imod fuld af­skaffelse.
The EU also actively encourages retentionist States to establish moratoria on executions as a first step towards full abolition. tion.