natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den 54. generalforsamling fremsatte Den Eu­ropæiske Union den 21. oktober 1999 en er­klæring om udryddelse af racisme og racediskri­mination.
At the 54th General Assembly, on 21 October 1999, the European Union made a declaration on the elimination of racism and racial discrimina tion.
På samme samling tilsluttede alle EU­medlemsstaterne sig de to resolutioner om ra­cisme, der begge blev vedtaget ved konsensus, nemlig resolutionen om gennemførelse af hand­lingsprogrammet for det 3. tiår til bekæmpelse af racisme og racediskrimination og verdenskon­ferencen, og resolutionen om foranstaltninger til bekæmpelse af nutidige former for racisme, ra­cediskrimination og den intolerance, der er for­bundet hermed.
During the same session, all Member States of the Union co-sponsored both resolutions on racism, adopted by consensus: the one on the implementation of the action programme for the third decade of the fight against racism and racial discrimination and the world conference, and the one on measures to combat modern forms of racism, racial discrimination and associated intolerance.
Dette kan kun ske ved at give UNHCR fuld adgang til de pågældende områder.
This can be achieved only by granting the UNHCR complete access to affected areas.
Det er af yderste vig­tighed at fremme holdbare løsninger.
The promotion of lasting solutions is of the highest importance.
Det er sta­terne, der har det primære ansvar for at forebygge ufrivillige flytninger og for at skabe betingelser for, at fordrevne personer frivilligt kan vende til­bage i sikkerhed og værdighed.
States have primary responsibility for the prevention of involuntary displacements and for creating conditions for the voluntary return of displaced persons in safety and dignity.
Flygtninge og for­drevne, der ønsker at vende tilbage til deres hjem, skal kunne gøre det hurtigt og uhindret.
Refugees and displaced per sons who wish to return to their homes must be allowed to do so swiftly and without hindrance.
Der skal tages særligt hensyn til kvinder og børn, som har særlige behov både i flygtningelejre, og når de søger beskyttelse og slår sig ned i et nyt hjemland.
Special attention should be given to women and children who have special needs both at refugee camps and when seeking protection and settling into a new homeland.
EU anerkender behovet for international solidari­tet og byrdefordeling, men understreger igen, at det er værtslandet, der har det primære ansvar for beskyttelse af flygtninge.
While recognising the need for international solidarity and burden-sharing, the Union reiterates that the primary responsibility for the protection of refugees lies with the host country.
Under alle omstændig­heder bør internationale menneskerettighedsfor­pligtelser og »non refoulement«­princippet re­spekteres.
International human rights obligations and the principle of 'non-refoulement' should be respected in all circumstances.
EU fordømmer derfor tvungen hjem­sendelse og udsendelse af flygtninge.
Consequently, the EU condemns the forced return and expulsion of refugees.
I denne for­bindelse hilser EU med tilfredshed Kasakhstans nylige tiltrædelse af 1951­konventionen og den tilhørende protokol fra 1967 og opfordrer andre lande, der endnu ikke har gjort det, til at tiltræde eller ratificere traktaten hurtigst muligt.
In this context the EU expresses satisfaction at the recent accession of Kazakhstan to the 1951 convention and its 1967 protocol and urged others who have not done so to accede to or ratify the treaty at the earliest possible stage.
Racisme, ikke­forskelsbehandling og respekt for mangfoldighed:
Racism, nondiscrimination and respect for diversity
Racisme, ikke­forskelsbehandling
Racism and nondiscrimination
På den seneste samling i Menneskerettigheds­kommissionen fremsatte Den Europæiske Union en erklæring om racisme, racediskrimination, fremmedhad og den intolerance, der er forbun­det hermed.
At the last session of the Commission on Human Rights, the EU made a declaration on racism, racial discrimination, xenophobia and associated intolerance.
EU spillede en afgørende rolle i for­handlingerne om resolution 2000/14 om racis­me, som blev vedtaget ved konsensus.
This played a decisive role in the negotiation of resolution 2000/14 on racism, which was adopted by consensus.
Med den­ne tekst nedsættes det udvalg med 11 medlem­mer (herunder blandt EU­medlemsstaterne Frankrig), som har ansvaret for at forberede ver­denskonferencen mod racisme, der afholdes i Sydafrika i 2001, og som er en meget vigtig be­givenhed for EU i det kommende år.
This text establishes the office of 11 members (including, amongst the Member States of the EU, France) tasked with preparing for the world conference against racism to be held in South Africa in 2001, a major date for the EU in the coming year.
Den Euro­pæiske Union betragter verdenskonferencen og det forberedende arbejde som et vigtigt bidrag til den øgede mobilisering imod racisme, racedi­skrimination, fremmedhad og den intolerance, der er forbundet hermed.
The European Union considers that the world conference and the preparatory process are an important contribution to a general mobilisation against racism, racial discrimination, xenophobia and associated intolerance.
EU støtter højkommis­særen for menneskerettigheder i dennes egen­skab af generalsekretær for verdenskonferencen.
It supports the High Commissioner for Human Rights in her role as Secretary-General of the world conference.
EU tager aktivt del i forberedelsesarbejdet, især gennem den europæiske konference.
It is actively involved in preparations for the conference, particularly by means of the European conference.
EU har er­klæret sig rede til at yde et frivilligt bidrag til de andre regionale forberedende processer i forbin­delse med verdenskonferencen.
It has made known its willingness to support the other regional preparatory processes for the world conference with a voluntary contribution.
Oprindelige befolkninger
Native peoples
Den Europæiske Union er overbevist om betyd­ningen af De Forenede Nationer som et interna­tionalt forum, der i et globalt perspektiv be­handler spørgsmålet om racisme og fremmed­had, der er aktuelt overalt i verden.
All the EU countries supported the resolution tabled by Denmark recommending to Ecosoc that a permanent forum for native peoples should be created.
Blandt de mange internationale instrumenter vedrørende menneskerettigheder, der er vedtaget i FN­regi, indtager konventionen om afskaffelse af alle for­mer for racediskrimination en særlig plads; Den Europæiske Union ønsker, at den bliver ratifice­ret eller tiltrådt af alle lande.
Although not all aspects of this forum have been definitively decided upon, this initiative nonetheless represents a significant step towards the United Nations taking the problems of native peoples into account.
Den Europæiske Union betragter tolerance og re­spekt for mangfoldighed som væsentlige ele­
The European Union is convinced of the importance of the United Nations as an international body dealing with the question of racism and xenophobia, which exists in all parts of the world, on a global basis.
Alle EU­lande støttede den resolution, som Dan­mark foreslog, og som henstiller til ECOSOC, at der oprettes et permanent forum for oprindelige befolkninger. Selv om alle aspekter af dette fo­rum endnu ikke er fastlagt, er dette initiativ ik­ke desto mindre et vigtigt skridt i retning af denne problematiks inddragelse i De Forenede Nationers arbejde.
Amongst the many in ternational instruments concerning human rights which have been adopted under its aegis, a special place is held by the Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimina tion; the European Union hopes that it will be universally ratified or acceded to.
Samtidig spiller også det internationale samfund en vigtig rolle med hensyn til at støtte de nationale regeringers indsats gennem et effektivt in ternationalt samarbejde.
At the same time the international community also has an important role to play in support of the efforts of national governments through effective international cooperation.
Retten til udvikling er derfor et væsentligt element i EU's aftaler med udviklingslandene.
Consequently, the right to development is an important element in the EU's agreements with developing countries.
Som én af største ODA-dono-rer (yder af offentlig udviklingsbistand) har EU altid anerkendt sin forpligtelse til at bære sin del af denne byrde og til at sikre, at strukturelle tilpasninger er økonomisk levedygtige og socialt og politisk acceptable.
As a major donor of ODA the EU has continuously affirmed its commitment to raise its share of this burden and to ensure that structural adjustment is economically viable and so cially and politically bearable.
EU tilbyder hjælp til styr kelse af demokratiet, retssamfundet og respekten for menneskerettighederne, som på den an den side er eksplicitte mål for EU's udviklingsog samarbejdspolitik.
The EU offers its assistance in the strengthening of democracy, rule of law and respect for human rights, which are explicit objectives of the Union's develop ment cooperation policy.
EU lægger stor vægt på retten til udvikling og på at anskue udviklingsspørgsmålet ud fra et menneskerettighedsperspektiv og understreger, at udviklingen ifølge erklæringen om ret til udvikling skal finde sted på individplan.
The EU attaches great importance to the right to development and to assessing the question of development from the perspective of human rights, underlining the fact that, in the declaration on the right to development, the human be ing is defined as the central subject of develop ment.
Retten til ud vikling er den menneskeret, der giver alle ret til at deltage i, bidrage til og nyde godt af en økonomisk, social, kulturel og politisk udvikling, hvor alle menneskerettigheder og grundlæggende fri hedsrettigheder kan komme til fuld udfoldelse.
The right to development is the human right by virtue of which everyone is entitled to participate in, contribute to, and enjoy economic, social, cultural and political development, in which all human rights and fundamental free doms can be fully realised.
Demokrati, udvikling og respekt for borgerlige og politiske samt økonomiske, sociale og kulturelle menneskerettigheder er nemlig indbyrdes afhængige faktorer, der styrker hinanden gensidigt.
Indeed, democracy, development and respect for human rights, civil and political as well as economic, social and cultural, are interdependent and mutually reinforcing factors.
På grund af proceduremæssige problemer blev der længe ikke gjort fremskridt i arbejdsgruppen om retten til udvikling, der var nedsat af Menneskerettighedskommissionen, og der kun ne ikke skabes enighed om resolutionen om ret ten til udvikling på den 55. FN-generalforsam-ling.
Due to procedural problems, the Working Group on the Right to Development established by the Commission on Human Rights did not get off the ground for a long period, and con sensus was not achieved on the resolution on the right to development at the 55th UN General Assembly.
Problemerne blev imidlertid løst umiddelbart før den 56. samling i Menneskerettighedskommissionen.
The problems were, however, resolved immediately before the 56th session of the Commission on Human Rights.
EU konstaterede med tilfredshed, at det var muligt for kommissionen at ved tage en resolution om retten til udvikling ved konsensus og glædede sig over, at arbejdsgruppen nu kan påbegynde sit omfattende arbejde.
The EU noted with satisfaction that it was possible for the Commission to adopt a resolution on the right to development by consensus and welcomed the fact that the working group will now be able to begin its substantive work.
EU har desuden udtrykt tilfredshed med de be stræbelser, FN's højkommissær for menneskeret tigheder har udfoldet for yderligere at integrere retten til udvikling i hele FN-systemets arbejde, herunder at styrke forbindelserne med de inter nationale finansielle institutioner.
Further more, the EU has welcomed the efforts of the UN High Commissioner for Human Rights to further integrate the right to development into the work of the entire UN system, including strengthening ties with the international financial institutions.
Begrebet ret til udvikling er hovedsagelig fast lagt gennem arbejdet på forskellige FN-konfe-rencer, på FN's Generalforsamling og i FN-kom-missionen.
The concept of the right to development has been defined mainly through the work of various UN conferences, the UN General Assembly and the UN Commission.
Siden FN's Generalforsamling først vedtog en erklæring om retten til udvikling i 1986, er begrebet ret til udvikling langsomt ble vet gjort bredere og mere nuanceret, navnlig da verdenskonferencen om menneskerettigheder i 1993 i Wien bekræftede retten til udvikling som en universel og umistelig menneskeret.
Since the UN General Assembly first adopted a declaration on the right to development in 1986, the notion of the right to development has gradually been broad ened and deepened, most notably when the World Conference on Human Rights in Vienna, 1993, affirmed the right to development as a universal and inalienable human right.
Økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder:
The EU will continue to participate actively in the deliberations on the right to development in the various international for a, notably the UN bodies concerned with human rights and development issues.
De to typer af rettigheder styrker hinanden gensidigt. Således
Economic, social and cultural rights
Som det er tilfældet med alle menneskerettigheder, er det først og fremmest staternes ansvar at sikre borgernes ret til udvikling.
As is the case with all human rights, fulfilment of the right to development is primarily there sponsibility of States.
Da de nationale regeringer har det primære ansvar for at fjerne hindringerne for udvikling, er det absolut nødvendigt, at regeringerne handler åbent og an svarligt, hvilket betyder, at demokrati og god re geringsførelse kommer til at spille en central rolle i forbindelse med bestræbelserne på at sikre retten til udvikling.
Since national governments have the primary responsibility to eliminate the obstacles to development, it becomes absolutely necessary that governments act in a transparent and accountable manner and the im portance of democracy and good governance
Menneskerettigheder: Årsberetning 2000 ge sager vedrørende de økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder for domstolene.
Annual report on human rights 2000 feels it is important to work further on the matter, in a positive manner, in order to clarify the different legal and practical aspects of the enforceability of economic, social and cultural rights.
bidrager retten til mad, uddannelse, sundhed, so cial sikkerhed og egnet bolig eksempelvis til sikring af borgerlige og politiske rettigheder.
Both sets of rights are mutually reinforcing: for example, the rights to food, education, health, social security and adequate housing contribute to the enjoy ment of civil and political rights.
På samme måde medvirker respekt for borgerlige og politiske rettigheder (f.eks. talefrihed og fagforeningsrettigheder) til gennemførelse af økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder.
In the same way, respect for civil and political rights — for example freedom of speech and trade union rights — are instrumental in the implementation of economic, social and cultural rights.
De to typer af rettigheder bør gennemføres samtidig, og Eu ropæisk initiativ for demokrati og menneskeret tigheder (EU's største budgetpost til menneske rettigheder og demokratiseringsaktiviteter, jf. »kapitel B7-7« i 3.1.11) lægger da også samme vægt på at fremme begge typer af rettigheder.
Both sets of rights should be implemented together, and indeed the European initiative for democracy and human rights (the Union's major budget heading for human rights and démocratisation activities, see Chapter B7-7 in point 3.1.11) gives equal prominence to the promo tion of both sets of rights.
Formandskabet er klar over, at fattigdom, børnearbejde, fejlernæring og social udstødelse er for hold, der har stor indflydelse på muligheden for at nyde godt af økonomiske, sociale og kulturel le rettigheder, og som også forekommer inden for EU; formandskabets erklæring i kommissionen fokuserede derfor på disse spørgsmål.
Aware that poverty, child labour, malnutrition and social exclusion are phenomena that seriously affect the enjoyment of economic, social and cultural rights, and against the background of the occurrence of these phenomena within the EU also, the Presidency's statement before the Commission focused on these questions.
EU tog også aktivt del i den ekstraordinære dia logsamling om fattigdom, der var tilrettelagt af Udvalget vedrørende Fattigdom.
The EU also participated actively in the special session of dialogue organised by the Commission on poverty.
Det er ét af EF-traktatens mål at pålægge EF og medlemsstater ne ansvaret for bekæmpelsen af udstødelse (jf. 2.1.3 og indledningen til 3).
The EC Treaty has among its objectives the obligation for the EC and Member States to combat exclusion (see point 2.1.3 and introduction to Section 3).
Hvad disse spørgsmål angår, udtrykte EU sig mere detaljeret i er klæringer på den ekstraordinære samling på FN's Generalforsamling til opfølgning af verdenstopmødet om social udvikling: på vej mod social udvikling for alle i en globaliseret verden (København + 5, juni 2000, Genève) (jf. 3.2.1.4).
The EU entered into more detail on these questions in statements at the special session of the UN General Assembly 'World social summit and beyond: achieving so cial development for all in a globalising world' ('Copenhagen + 5', Geneva, June 2000) (see point 3.2.1.4).
I erklæringer både i Generalforsamlingen og i Men neskerettighedskommissionen bekræfter EU re gelmæssigt sit tilsagn om at værne om de borger lige og politiske rettigheder som fastsat i verdens erklæringen om menneskerettigheder og andre re levante menneskerettighedsinstrumenter.
In its statements both in the GA and the CHR the EU regularly reaffirms its commitment to up holding civil and political rights as set out in the Universal Declaration on Human Rights and other relevant human rights instruments.
EU's medlemsstater spiller også en vigtig rolle i forbindelse med forhandlinger om og støtte til vigtige re solutioner under de relevante dagsordenspunkter.
EU Mem bers also play a full role in negotiating and supporting important resolutions under the relevant points of the agenda.
Der lægges særlig vægt på følgende spørgsmål:
The following matters are the subject of special attention.
Vilkårlig tilbageholdelse og tortur
Arbitrary detention and torture
I en erklæring til Menneskerettighedskommissionens plenarforsamling gjorde formandskabet (Portugal) igen rede for EU's ovennævnte hold ning til økonomiske, sociale og kulturelle rettigheders status.
In a statement before the Commission's plenary, the Presidency (Portugal) reiterated the EU's abovementioned position on the status of economic, social and cultural rights.
Formandskabet understregede, at gennemførelsen af disse rettigheder bør styrkes og glædede sig over det vigtige arbejde, som højkommissæren for menneskerettigheder, særorganisationer og internationale finansinstitutioner har udført på området.
The Presidency noted that implementation of these rights should be strengthened and welcomed the im portant work undertaken by the High Commissioner for Human Rights, specialised agencies and international financial institutions in this area.
Gennem resolutioner, der blev foreslået af medlemsstater (Frankrig og Tyskland), tilsagde EU desuden sin støtte til to eksisterende mekanismer inden for økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, nemlig den uafhængige ekspert i spørgsmål om menneskerettigheder og ekstrem fattigdom (Anne-Marie Lizin, Belgien), hvis mandat blev for længet med to år, og den særlige rapportør om retten til uddannelse (Katarina Tomasevski, Kroatien/Danmark).
Through resolutions introduced by Mem ber States (France and Germany) the EU also pledged support for two existing mechanisms in the field of economic, social and cultural rights: the Independent Expert on Human Rights and Extreme Poverty (Anne-Marie Lizin, Belgium), whose mandate was renewed for a period of two years and the Special Rapporteur on the Right to Education (Katarina Toma_evski, Croatia/ Den mark).
På kommissionens 56. samling støttede EU-medlemsstaterne ligeledes, at der fastlægges mandat for to nye særlige rapportører, den ene om boligrettigheder (samtlige EU-medlemsstater var medforslagsstillere på en konsensusresolution forelagt af Tyskland) og den anden om retten til mad (samtlige EU-med-lemsstater stemte for en cubansk resolution).
EU Member States also supported, at the Commission's 56th session, the creation of the mandates of two new Special Rapporteurs: on housing rights (common co-sponsorship of a consensus resolution introduced by Germany) and on the right to food (common vote in favour of a Cuban resolution).
Deres mandat omfatter overvågningsopgaver, udarbejdelse af politiske henstillinger og støtte til udvidet samarbejde.
Their mandates contain monitoring tasks, the formulation of policy recommendations and the facilitation of enhanced cooperation.
På sidste møde i Menneskerettighedskommissionen var alle EU's medlemsstater medforslagsstillere til en resolution om tortur fremsat af Danmark.
At the last CHR, all EU Member States co-sponsored a resolution on torture tabled by Den mark.
Det fastslås i resolutionen, at tortur aldrig kan retfærdiggøres, og alle regeringer opfordres til at forbyde tortur og ratificere FN's konvention mod tortur.
Reaffirming that torture could never be justified, the text called upon all governments to prohibit torture and to ratify the UN Convention Against Torture.
Resolutionen udtrykker også til fredshed med det omfattende arbejde, der er gjort både i Komitéen mod Tortur og af den særlige rapportør, samtidig med at der efterlyses større bidrag til FN's frivillige fond for tortur ofre.
It also welcomed the im portant work of both the Committee against tor ture and the special rapporteur, while calling for increased contributions to the UN voluntary fund for the victims of torture.
I et bilag til resolutionen findes princip perne for effektiv efterforskning af og dokumentation for tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf. EU's medlemsstater var endvidere medforslags-
The principles of the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment were annexed to the
Med hensyn til en anden potentielt vigtig gennemførelsesmekanisme, en foreslået klageprocedure, anerkender EU, at muligheden for at nyde godt af alle menneskerettigheder principielt skal fremmes gennem passende retlig klageadgang.
With regard to another potentially important implementation mechanism — a suggested complaints procedure — the EU acknowledges that, as a matter of principle, the enjoyment of all human rights should be fostered through the availability of adequate legal recourse.
Menneskerettigheder: Årsberetning 2000 lyd for bedre nationale retssystemer for børn og unge og overvågning af spørgsmålet.
■ Annual report on human rights 2000 and monitoring the issue.
I resolutionen opfordres alle stater endvidere til at afsætte tilstrækkelige midler til sikring af, at de internationale retsplejenormer for børn og unge gen nemføres i fuldt omfang på nationalt plan.
The text also called on all States to allocate adequate resources to en­sure full implementation at national level of in­ternational standards of juvenile justice.
stillere til den af Costa Rica fremsatte resolution med henblik på snarlig indgåelse af udkastet til en frivillig protokol til konventionen mod tortur.
resolution. EU Member States also co­sponsored the Costa Rican resolution supporting the early conclusion of the draft optional protocol to the Convention Against Torture (CAT).