natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bioteknologi, telekommunikation og nye materialer anses for at være blandt de vigtigste teknologier med konsekvenser for leve- og arbejdsvilkårene i fremtiden.
will inform a workshop, to be held in 1991, on the attitudes to, and applications of, biotechnology from the perspective of interest groups and of the general public.
Bioteknologi har været genstand for et omfattende arbejde, der blev udført af Instituttet som led i dets tredje løbende arbejdsprogram og er fortsat med det nuværende (fjerde) løbende arbejdsprogram.
Biotechnology has been the subject of extensive work carried out by the Foundation under its third rollingprogramme and has continued under the current (fourth) rolling-programme.
Der er udgivet rapporter om bioteknologiens påvirkning af leve- og arbejdsvilkår, om landbruget og om miljøet samt en forskningsdagbog med titlen "Scenarios for Biotechnology in Europe".
Reports on the impact of biotechnology on living and working conditions, on agriculture and on the environment, as well as a research agenda "Scenarios for Biotechnology in Europe", have been published.
I 1990 gennemførte Instituttet i fællesskab med Kommissionen en undersøgelse af offentlighedens bevidsthed om og holdninger til bioteknologi.
The Foundation undertook preparatory work in 1990 on the two remaining areas.
Resultaterne af denne undersøgelse skal bruges på en workshop, der skal afholdes i 1991, om holdninger til og anvendelse af bioteknologien set i interessegruppers og den almindelige offentligheds perspektiv.
A project on the electronic home is focussed on the technological and social aspects of interactive telecommunications and follows on from a wide-ranging programme on information technology, its introduction into different sectors of the economy and its impact on living and working conditions.
Instituttet udførte indledende arbejde i 1990 om de to resterende områder.
In 1990, the Foundation undertook jointly with the Commission a study on public awareness of, and attitudes to, biotechnology.
OFFENTLIGHEDEN 06 BIOTEKNOLOGI (Robert Anderson)
Anderson)
Aktivitet Undersøgelse og formidling
Activity Review/Dissemination.
Formål At vurdere offentlighedens viden og holdninger til bioteknologiens udvikling, især forholdet mellem bioteknologi og miljøet, at finde frem til systemer for arbejdsmarkedets parters og offentlige interessegruppers deltagelse i beslutningstagning vedrørende bioteknologi samt at give oplysninger, der kan medvirke til at udvikle initiativer til en øget offentlig forståelse af bioteknologiens sociale, miljømæssige og økonomiske aspekter.
Aims To assess public knowledge and attitudes to developments in biotechnology, particularly on the relationship between biotechnology and the environment; to identify systems for the participation of the social partners and public interest groups in decision-making about biotechnology; to provide information that will assist in developing initiatives to increase public understanding of the social, environmental and economic aspects of biotechnology.
Baggrund På en workshop om forbrugere og bioteknologi, der blev tilrettelagt i fællesskab af Kommissionen (CUBE), Europæisk Forskning i Forbrugeranliggender (ERICA) og Instituttet, blev behovet for mere information om og for offentligheden understreget. Der blev udgivet en bog med titlen "Biotechnology in Future Society - Scenarios and Options for Europe", i samarbejde med Dartmouth og Publikationskontoret.
Background A workshop on consumers and biotechnology organized jointly by the Commission (CUBE), European Research into Consumer Affairs (ERICA) and the Foundation, emphasized the need for more information about, and for, the public.
Gennemført i 1990 Kommissionen (GD XI) og Instituttet udførte i fællesskab en undersøgelse af offentlighedens viden om og holdninger til bioteknologi.
1990 Implementation A study of public knowledge of, and attitudes to, biotechnology was carried out jointly by the Commission (DG XI) and the Foundation.
Rapporterne er for nyligt modtaget.
The reports have recently been received.
Der blev i 1990 også udgivet en rapport med titlen "Scenarios for Biotechnology in Europe: A Research Agenda".
A report, "Scenarios for Biotechnology in Europe: A Research Agenda", was also published in 1990.
Resultater Resultaterne af Kommissionens/Instituttets undersøgelse skal danne baggrund for en workshop, der skal afholdes i 1991.
The results of the Commission/Foundation study will provide the background for a workshop which will be held in 1991.
På workshoppen vil man drøfte holdninger til og anvendelser af bioteknologi fra den almindelige offentligheds og visse interessegruppers synspunkt.
The workshop will consider attitudes to, and applications of, biotechnology from the perspectives of the general public and of certain interest groups.
I rapporten "Scenarios for Biotechnology in Europe: A Research Agenda" anvendes scenarie-teknikken til at beskrive forskellige mulige fremtidsbilleder for bioteknologien i forhold til produktionsprocessen og de skiftende forbrugerkrav.
The report "Scenarios for Biotechnology in Europe: A Research Agenda", uses the scenario technique to consider different possible futures for biotechnology in relation to the nature of the production process and changing consumer demands.
Der fremsættes en række forslag til eventuel forskning, der omfatter sociale, økologiske og økonomiske spørgsmål.
It presents a set of proposals for feasible research which embrace social, ecological and economic questions.
Offentliggjort som et debatoplæg. The Impact of Biotechnology on Living and Working Conditions. Sammenfattende rapport. Kat. nr. SY-49-87-406-EN-C. Bibliografi, Kat. nr. SY-49-87-404-EN-C. The Social Impact of Biotechnology. Kat. nr. SY-49-87-430-EN-C. Scenarios for Biotechnology in Europe: An Agenda for Research. E. Yoxen m.fl.
Published as a discussion document.
Offentliggjort i 1990.
Published in 1990.
Reference til EF-politik Telekommunikationspolitik i det indre marked, omstrukturering af arbej dsmarkederne.
Community Policy References Telecommunication policies in the internal market; restructuring of labour markets.
Formål At klarlægge mulighederne for og eventuelle farer ved den forventede stigning i folks brug af telekommunikationsnettene.
Aims To identify opportunities and potential problems arising from the expected increase in human interaction conducted through telecommunications networks.
Baggrund Tovejs interaktive telekommunikationer har været til stede i voksende omfang i næsten 20 år i EF.
Background Two-way interactive telecommunications have been available and growing for nearly 20 years in the European Community.
Minitel (F), Prestel (UK), Bildschirmtext (BRD), Viditel (NL) er blot nogle eksempler på nationale applikationer, der for at nævnte blot nogle få aktiviteter gør det muligt at foretage indkøb fra hjemmet, ordne bankforretninger fra hjemmet, sende og modtage "post", uddannelse og undervisning samt arbejde fra hjemmet.
Minitel (F), Prestel (UK), Bildschirmtext (FRG), Viditel (NL) are some examples of national applications which allow — to name just a few activities — shopping from home, banking from home, sending and receiving "Mail", education and training, working from home.
Instituttet har hidtil koncentreret sig om aspekterne ved "telearbejde" og "telependling".
The Foundation has in the past concentrated on the "teleworking" or "telecommuting" aspects.
Sammen med Kommissionens FAST-program har instituttets arbejde på dette område været et vigtigt indslag i de aktuelle drøftelser.
In conjunction with the Commission's FAST programme, the Foundation's work in this area has provided important input into current discussions.
Den teknologiske udvikling i hardware og den stigende tilvejebringelse af netværker til udveksling af elektroniske data og tjenester udgør grundlaget for den formodning, at eksisterende applikationer vil blive udvidet, og at yderligere applikationer såsom "telemedicin" og "teleudveksling" med offentlige tjenester vil blive muligggjort. Vi har allerede oplevet de dramatiske sociale konsekvenser af non-interaktive telekommunikationer, f.eks. fjernsyn, for familielivet, samfundsmønstre m.m. På dette grundlag kan det antages, at interaktive telekommunikationsapplikationer vil kunne få endnu større konsekvenser for leve- og arbejdsvilkårene.
Technological developments in hardware and the growing provision of networks for the interchange of electronic data and services provide the basis for the assumption that existing applications will expand and that additional applications such as telemedicine and tele-interaction with public services will become possible.
Gennemført i 1990 Dette projekt blev udskudt på grund af manglende økonomiske midler, men det var muligt for Instituttets personale at udføre en vis del af det indledende arbejde.
1990 Implementation The project was deferred due to lack of finance, but some preparatory work by Foundation staff was possible.
Resultater Der er udpeget to områder til iværksættelse i 1991, nemlig en undersøgelse af de tekniske og sociale konsekvenser af interaktive telekommunikationer.
Two areas have been defined for implementation in 1991, which will examine the technical and social implications of interactive telecommunications.
Gennemført i 1990 Projektet blev udskudt på grund af mangel på økonomiske midler.
Activity Research.
I henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 1365/75 om oprettelse af Instituttet "fremmer instituttet udveksling af oplysninger og erfaring", "opretter... et oplysnings- og dokumentationssystem" og "samarbejder så snært som muligt med de specialiserede institutter og organer, som findes i medlemsstaterne eller på internationalt plan".
Background The number of industrial materials has increased in recent years as a result of progress in research and innovation.
Udover det stadige informationsabejde - bibliotek og dokumentation, publikationsserier, konferencer og workshops - gennemfører Instituttet en række generelle informationsprojekter.
Superconductors, silicon chips, engineering plastics and biomaterials are examples of such new developments.
Der er ved at blive oprettet to netværker; disse skal spille en rolle ved at informere om Instituttets arbejde og videregive resultaterne af dette arbejde til udvalgte grupper og kredse.
In order to extend this area of the current fouryear rolling programme, it will be important to identify those products and materials which may have negative impacts at the workplace and in the general environment.
Som noget helt nyt arrangerede Instituttet i 1990 et sommerkursus i samarbejde med Hochschuldidaktisches Zentrum, RWTH Aachen.
1990 Implementation The project was deferred due to lack of finance.
Formålet med sommerkurset, der bl.a. blev sponsoreret af Kommissionens FAST-program, var at medvirke i overførslen af erfaringer inden for antropocentrisk teknologi.
Preparatory meetings will be held in 1991 to establish contact with experts in the field and to develop the scope of the work.
Formål At etablere bedre forbindelser mellem organer i medlemsstaterne med samme opgaver som Instituttets, at forbinde organisationer, der har programmer for og foranstaltninger vedrørende forbedring af arbejdslivets kvalitet samt at sætte disse organisationer i stand til at fastlægge fælles emner, udveksle information og rationalisere indsatsen.
Council Regulation EEC/No.1365/75 creating the Foundation directed it to "foster the exchange of information and experience", to "set up a system of information and documentation" and to "co-operate as closely as possible with specialized institutes, foundations and bodies in the Member States or at international level".
I september 1989 mødte direktørerne for institutter i Belgien, Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrig, Irland, Nederlandene og Det Forenede Kongerige i Dublin repræsentanter for Kommissionen og Instituttet.
Besides its permanent information activities — library and documentation services, publications programme, conferences and workshops — the Foundation is developing a number of general information projects.
Gruppen har bedt Instituttet om at undersøge mulighederne for at forbinde de forskellige institutters databaser og etablere en ny central database, som medlemmerne skulle være fælles om.
In a new departure, in 1990, the Foundation organized a Summer School in cooperation with the Hochschuldidaktisches Zentrum, RWTH Aachen.
Instituttets informationschef aflagde rapport om gennemførlighedsundersøgelsen på mødet i Dortmund, hvor det blev besluttet, at man for øjeblikket vil koncentrere sig om direkte informationsudveksling på ad hoc-basis.
The aim of the Summer School, which was co-sponsored by the FAST programme of the Commission, was to assist in the transfer of experience in the field of anthropocentric technology.
MET AF FAGFORENINGSINSTITUTTER, DER BESKÆFTIGER SIG MED FORSKNING I
NETWORK OF NATIONAL INSTITUTES FOR IMPROVEMENT OF WORKING CONDITIONS
ARBEJDSVILKÅR (Eric Verborgh)
(The ACTEUR" Group) (The Directorate)
Reference til EF-politik Dialog mellem arbejdsmarkedets parter.
Community Policy References Information.
Aktivitet Formidling/oprettelse af net
Activity Network Developments.
Formål At hjælpe med den korrekte formidling af instituttets arbejde til fagforeninger.
Aims To establish better relays with bodies in the Member States which have missions similar to those of the Foundation; to link organizations which have a programme and lead action for improving the quality of working life; to enable those organizations to: identify common issues; exchange information; rationalize efforts.
Baggrund Flere nationale fagforeningsforbund har for nylig oprettet fagforeningsinstitutter, der især beskæftiger sig med forskning i arbejdsvilkår og livskvalitet.
Background Several meetings were organized by DG V and the Foundation in 1987, 1988 and 1989.
I 1989 blev der arrangeret et første møde mellem repræsentanter for de pågældende institutter.
In September 1989 directors from institutes in Belgium, Denmark, France, Germany, Ireland, the Netherlands, Spain and the United Kingdom met in Dublin with representatives from the Commission and the Foundation.
Gennemført i 1990 Der blev i 1990 gennemført en undersøgelse af 15-20 institutters struktur og arbejdsmetoder.
1990 Implementation A meeting of the Group was held in Dortmund in October 1990.
Undersøgelsesresultaterne er blevet forelagt for Instituttet.
The Group members reported on developments within their organizations and discussed the impact of European Integration.
Resultater I samarbejde med Det Europæiske Fagforeningsinstitut og Fagforeningernes Tekniske Bureau for Arbejdsmiljø vil Instituttet arrangere et årligt seminar for fagforeningsinstitutterne.
The Group had requested the Foundation to examine the feasibility of. linking the databases of the different institutes and the potential for establishing a new central database which the members could share.
Det næste finder sted i april 1991, hvor man skal drøfte, hvordan nettet kan videreudvikles.
The Head ofinformation of the Foundation presented the feasibility study at the Dortmund meeting, where it was decided to concentrate for the moment on direct exchanges of information on an ad hoc basis.
Reference til EF-politk Socialpolitik, arbejdslivets kvalitet, samfundsorienteret teknologi
Community Policy References Social Dialogue.
Baggrund I de sidste to år har Instituttet arrangeret seminarer i Irland og Portugal til fremme af overførslen af erfaringer i forbindelse med menneskeligt orienteret implementation af industrirobotsystemer. Der er etableret god kontakt til Kommissionen, især for så vidt angår FAST-programmet, med henblik på arrangere sommerkurset i fællesskab.
Background Several national trade union confederations have recently created research institutes which are particularly oriented towards examining working conditions and quality of life; in 1989 a first meeting of representatives of relevant institutes was organized.
Gennemført i 1990 Sommerkurset "Menneskeligt orienteret produktionsteknologi i Europa" blev afholdt i Vaals/Aachen, der blev valgt på grund af beliggenheden i nærheden af produktionsanlæg i Tyskland, Belgien og Nederlandene.
1990 Implementation A survey of the structures and working methods of 15-20 institutes was carried out in 1990.
Programmet omfattede forelæsninger, ekskursioner og drøftelser.
The results of the survey have been presented to the Foundation.
Resultater Deltagerne erklærede sig meget tilfredse med sommerkurset, og det eneste kritikpunkt var manglen på muligheder for at tale med arbejdstagere og fagforeningsmedlemmer på de besøgte virksomheder.
Results In cooperation with the European Trade Union Institute and the Trade Union Technical Bureau for Health and Safety, the Foundation will organize an annual seminar of trade union institutes.
Det bedste resultat var formidlingen af tanken om, at det ikke blot er ønskeligt, men også muligt at tilpasse ny produktionsteknologi til arbejdstagere, snarere end at tilpasse arbejdstageren til teknologien.
The next one will take place in April I99I and will consider how the network can be further developed.
Reference til EF-politik Socialpolitik, arbejdslivets kvalitet, samfundsorienteret teknologisk overførsel.
Community Policy References Social policy, quality of working life, social-oriented technology.
Resultater Denne række af seminarer har vist sig at være udmærket som middel til overførsel af tekniske og socio-tekniske erfaringer med hensyn til implementering af menneskeligt orienteret teknologi og til at etablere god kontakt mellem internationale eksperter og nationale repræsentanter for arbej dsmarkede t s par ter.
Over the last two years, the Foundation has organized seminars in Ireland and Portugal to promote the transfer of experience in relation to human-oriented implementation of industrial robot systems. Good contacts have been established with the Commission, particularly with the FAST programme, in order to organize a Summer School jointly.
Gennemførelse af forskningsprogrammet for 1990
HUMAN-ORIENTED IMPLEMENTATION OF INDUSTRIAL ROBOT SYSTEMS AND CNC SYSTEMS
Forskningsinstitutter og eksperter, der har været med til at gennemføre arbejdsprogrammet for 1990
Community Policy References Social policy; quality of working life, social-oriented technology transfer.
Bibliotek og informationsafdeling
The seminar took place in May 1990 and was attended by some 40 Greek participants.
I alt
ANNEXES
(personale (adminiudgifter) strationsudgifter) udgifter)
Foundation Staff
(driftsudgifter/ arbejdsvilkår) vilkår)
Contracts related to the 1990 Programme
De på budgettet opførte bevillinger for regnskabsåret 1990 beløb sig til Stigning i forhold til 1989
Research Bodies and Experts involved in implementing the 1990 Work Programme
Indgåede forpligtelser beløb sig til
International Conferences and Meetings attended by Foundation Staff
Følgende beløb bortfaldt
Librarv and Information Services
Bevillinger overført (art.6.1(c) i de finansielle bestemmelser) beløb sig til
Appropriations Available Final appropriations for the financial year 1990 Increase compared with 1989
Bestyrelsen (pr. 31. december 1990)
Percentage utilised
REPRÆSENTANTER FOR KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Utilisation of Appropriations Carried Over from 1989 Appropriations carried over (Art.6.1(c) of the Financial Regulations) amounted to
H. Ott chef for afdelingen 'miljø og genbrug af affald' Generaldirektoratet for Viden skab, Forskning og Udvikling
Leaving to be cancelled an amount of
Bestyrelsen
Percentage utilised
L. E. «leisen Kontorchef Landbrugsraadet landsorganlsat lonen 1 Denmark konsulent For
Representatives of Employers' Organizations
K. Moln Kontorchef Densi Arbejds­giverforening
Representatives of Trade Unions
Lendsorganlaatlonen 1 Denmark
COUNTRY MEMBER
Ekspertudvalget (pr. 31. december 1990)
THE COMMITTEE OF EXPERTS
Herborg Nielsen (Næstformand) Professor Handelshøjskolen i Århus
Herborg Nielsen (Vice-Chairman) Professor Århus Graduate School of Economics and Business Administration
Der var på det tidspunkt 4 ledige stillinger (1 oversætter, 2 assistenter og 1 sekretær).
At that time there were 4 vacant posts (1 Translator,
Kontrakter i forbindelse ned arbejdsprogrammet for 1990
CONTRACTS RELATED TO THE 1990 PROGRAMME
Omrade 1 - Udvikling af dialogen »Hem arbejdsmarkedets parter og arbejdsmarkedsforholdene
Area 1 - Developing Social Dialogue and Industrial Relations
De involverede parters rolle ved indførelsen af ny teknologi 1/1990(86)1.1
Role of Parties Involved in the Introduction of New Technology 1/1990(86)1.1
Rundbordskonferencer : medarbejderindflydelse ved teknologiske omlægninger 2/1990(88)1.1
Round Tables: Involvement of Employee Representatives in Technological Change 2/1990(88)1.1
Kontrol med medindflydelsesformer og -nyskabelser 3/1990(88)1.1+1.2
Monitoring of Participatory Practices and Innovations 3/1990(88)1.1 + 1.2
Ændringer i ledelsens funktioner 4/1990(85)1.2
Changing Functions of Management 4/1990(85)1.2
Glosar om europæiske arbejdsmarkedsforhold 6/1990(87)1.3
European Labour and Industrial Glossary 6/1990(87)1.3
Undersøgelse/ dataanalyse
Survey/ Analvsis of Data
Nye former for arbejde og aktiviteter 7/1990(88)2.1
New Forms of Work and Activity 7/1990(88)2.1
Indsamling/ redigering af information
Compilation/ Editing of information
Område 3 - Fremme af sundhed og sikkerhed
No. of Contracts
Kontrol med arbejdsvilkårene i EF 12/1990(89)3.1
Monitoring of Working Conditions in the Community 12/1990(89)3.1
Undersøgelsesteknik sundhed og sikkerhed 13/1990(90)3.1
Screening Techniques Health and Safety 13/1990(90)3.1
Hensynet til arbejdsvilkårene ved ledelsen af tekniske projekter 16/1990(88)3.2
Consideration of Working Conditions in the Management of Technical Projects 16/1990(88)3.2
Nyskabende indsats for en sundere arbejdsplads 17/1990(89)3.3
Innovative Workplace Action for Health 17/1990(89)3.3
Arbejdsstyrkens stigende alder og arbejdets tilrettelæggelse 18/1990(88)3.3
Ageing of the Work force and Work Organisation 18/1990(88)33
Område 4 - Beskyttelse af miljøet, arbejdstageren og offentligheden
Area 4 — Protecting the Environment, The Worker and the Public
Undersøgelse/ forskning
Survey/ Research
Miljøperspektiver og livskvalitet 1990-2000 21/1990(89)4.1
Environmental Perspectives and the Quality of Life 1990-2000 21/1990(89)4.1
Udgift i ECU
ANNEX 5 continued ifi
Forsknings- leder
Research Manager
Område 5 - Forbedring af levestandard og livskvalitet for alle
Area 5 — Raising the Standard and Quality of Life for All
Rådgivning for langtidsledige 24/1990(89)5.2
Counselling the Long-Term Unemployed 24/1990(89)5.2
Forbrugeror ientere t indsats hos det offentlige 28/1990(88)5.2
Consumer-oriented Action in Public Services 28/1990(88)5.2
Område 6 - vurdering af fremtidens teknologi
Area 6 — Assessing Technologies of the Future
Bedømmelse/ formidling
Review/ Dissemination
Offentligheden og bioteknologi 30/1990(89)6.1
The Public and Biotechnology 30/1990(89)6.1
Det indre markeds betydning for ansatte i sundhedssektoren 37/1990(90)0.5
Impact of the Internal Market on Health Workers 37/1990(90)0.5
Forskningsinstitutter og eksperter, der har varet med til at gennemføre arbejdsprogrammet for 1990
RESEARCH BODIES AND EXPERTS INVOLVED IN IMPLEMENTING THE 1990 WORK PROGRAMME
Dette bilag vedrører kontrakter, der er indgået i 1990.
This annex refers to contracts signed in 1990.
Arbejde, der er indledt i samarbejde med andre institutter som led i tidligere arbejdsprogrammer, blev i 1990 videreført.
Work with other institutes, initiated under previous work programmes, continued during 1990.
KDmTKAKTER I FORBINDELSE MED FORSKNING
CONTRACTS RELATING TO RESEARCH
DET FORENEDE KONGERIGE
KINGDOM
106 MED KONFERENCEDELTAGELSE
ANNEX 6 continued
Andet koordinationsmøde og workshop om rådgivning af langtidsledige
Second coordination meeting and workshop on counselling the longterm unemployed
Ottende koordinationsmøde i det rådgivende udvalg for nye former for arbejde og aktivitet - undersøgelse
Eighth coordination meeting of the advisory committee on new forms of work and activity - survey
Møde for rådgivere i sociale anliggender
Bureau and Group Meetings 40th meeting of Administrative Board
Møde om miljøperspektiver i år 2000
Meeting on environment perspectives 2000
Forretningsudvalgsmøde
Irish round table on participation