natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SIGLE "Grå" litteratur (dvs. dokumenter udgivet af regeringer og internationale organisationer og institutioner) inden for videnskab og teknologi, samfundsvidenskab og de humanistiske videnskaber.
Grey literature (e.g. unpublished and published research reports) in the fields of science and technology, social sciences and humanities.
Kontakter Medarbejderne i biblioteket og informationsafdelingen formidler gerne spørgsmål til de relevante medarbejdere på instituttet eller forskere og andre informationskilder i EF.
Contacts The library and information staff will be pleased to put inquirers in contact with relevant Foundation staff or appropriate researchers and sources of information in the Community.
Forespørgsler bedes rettet til Josephine McKenna, bibliotekar, eller Brid Nolan, informationsmedarbejder
Inquiries To either Josephine McKenna, Librarian or Bríd Nolan, Information Officer by telephone at by telex using by Fax using by post to
Internationale konferencer og m^der, som medarbejdere fra instituttet har deltaget i februar 3.-5.
International Conferences and Meetings attented by Foundation Staff
Europæisk konference om teknologivurdering. (Amsterdam).
February 35 European Conference on Technology Assessment. (Amsterdam).
Arrangeret af FAST (Prognoser og vurderinger på det videnskabelige og teknologiske område) og GD XII.
Organized by FAST (Forecasting and Assessment in Science and Technology) and DGXII.
Indlæg fremlagt af Eberhard Köhler.
Paper presented by Eberhard Köhler.
Ekspertmøde i EFS om "ny teknologi". (Bruxelles).
European Trade Union Confederation expert meeting on "new technologies". (Brussels). Paper presented by Vittorio Di Martino.
marts 10.-11. Workshop om vidensoverførsel. (Zürich). Arrangeret af The European Association of Productivity Centres.
March 10-11
Seminar, hvor man så på verdenssituationen i forbindelse med unge boligløse og børn, der bor på gaden, hvorved Irlands stigende problem blev sat i perspektiv.
A seminar to examine the global situation of young homeless and street children, putting Ireland's growing problem in perspective.
Arrangeret af UNICEF og Focus Point.
Organized by UNICEF and Focus Point.
Wendy O'Conghaile var ordstyrer på mødet om kvinder og arbejdsløshed og fremlagde også et indledende oplæg.
Annual Conference of Irish Congress of Trade Unions (Cork).
Distancearbejde. (Bonn).
Telework. (Bonn).
Arrangeret af EF-Kommissionen, det tyske ministerium for forskning og teknologi og Empirica.
Organized by the Commission of the European Communities, the German Ministry for Research and Technology, and Empirica.
Indlæg fremlagt af Eberhard Köhler, som også var medlem af debatpanelet.
Paper presented by Eberhard Köhler who was also a member of the discussion panel.
Arrangeret af Wien-Centeret og Torino-Centeret under ILO.
Organized by New Economics Foundation.
EFS ekspertmøde om "arbejdstid". (Bruxelles).
European Trade Union Confederation experts meeting on "working time". (Brussels).
Arrangeret af Muintir Na Tire.
Organized by Hans-Böckler-Stiftung.
15. fællesmøde mellem delegationer fra Det økonomiske og sociale Udvalg og EFTA's Rådgivende Udvalg (Dublin).
1987 International internship course on Active Labour Policy Development. (Geneva).
Arrangeret af Institut Sociologie.
Organized by Institut Sociologie.
Arrangeret af FAST (Prognoser og vurderinger på det videnskabelige og
Organized by FAST (Forecasting and Assessment in Science and Technology) and Association Belge du Droit de l'Informatique (Α.Β.D.I.).
Arrangeret af EFS. 28. Advanced Technology in Europe ­ USA ­ Japan. (Milano). Arrangeret af Fondazione F'naudi
Organized by the European Trade Union Confederation.
Det europæiske Institut til forbedring af Leve­ og Arbejdsvilkårene
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Luxembourg: Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer 1988 ­ 60 s. ­ 21,0 χ 29,7 cm.
ANNUAL REPORT 1987 Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 1988 - 61 pp. - 21.0 χ 29.7 cm.
Pris (eksklusiv moms) i Luxembourg: ECU 6.00 BFR 250 DKR 46
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 6.00 BFR 250 UKL 4.00 IRL 4.50
*W* KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS op
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Instituttet har til opgave at bidrage til planlægning og tilvejebringelse af bedre leve- og arbejdsvilkår gennem foranstaltninger til udvikling og udbredelse af viden, der skal fremme denne udvikling.
It is the aim of the European Foundationto contribute to the planning and development of the improvement of living and working conditions in the future, through action designed to increase and disseminate knowledge likely to assistthese ideas.
Med dette for øje består instituttets opgave i på baggrund af praktisk erfaring at udvikle og uddybe overvejelser om forbedring af leve- og arbejdsvilkårene på mellem langt og langt sigt og at udfinde de faktorer, der kan udvirke ændringer (Rådets forordning [EØF] nr. 1365/ 75 af 26. maj 1975, artikel 2).
With this aim in view the task of the Foundation is to develop and pursue ideas on the medium and long-term improvement of living and working conditions in the light of practical experience and to identify factors leading to change (Council Regulation [EEC] No. 1365/75 of 26 May 1975, Article 2).
Oversat fra tysk for instituttet. Denne publikation udkommer også på følgende sprog:
This booklet has been translated from the German original on behalf of the European Foundation.
Luxemburg: KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER 1988
Luxembourg: OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES 1988
© Copyright: DET EUROPÆISKE INSTITUT TIL FORBEDRING AF LEVE-OG ARBEJDSVILKÅRENE, 1988. Tilladelse til oversættelse eller kopiering skal indhentes hos European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Loughlinstown House, Shankill, Co. Dublin, Ireland.
© Copyright: THE EUROPEAN FOUNDATION FOR THE IMPROVEMENT OF LIVING AND WORKING CONDITIONS, 1988.
Definitioner Kontoropgaver og arbejdspladser
Introduction Definitions Office tasks and workplaces
Kontorteknologi Konventionel teknologi Edb på kontoret Skelsættende kriterier for hardware Skelsættende kriterier for software Kommunikationsformer Telekommunikation Inhouse-kommunikation Femte generations edb-anlæg
Office technologies Conventional technologies EDP in the office Distinguishing criteria for hardware Distinguishing criteria for software Forms of communication Teleco mmu nications Inhouse communication Fifth-generation EDP systems
Kontorteknologiens organisatoriske konsekvenser Organisatoriske ændringer Virksomhedens størrelse og udbredelse af kontorteknologi Strategier for den praktiske indførelse af ny kontorteknologi
Organizational impact of office technologies Organizational changes Size of company and extent of application Strategies for the practical introduction of new office technologies
Resumé og fremtidsperspektiver
Summary and future outlook
Oversigt over studier
List of studies
I nogle år har Det europæiske Institut til forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene fulgt udviklingen af den elektroniske databehandling og dens konsekvenser for erhvervslivet.
For some years now the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions has been following developments in electronic data processing and their significance for the world of work.
Et specifikt område hvor der er foretaget under søgelser har været dens konsekvenser for kontoret.
One specific area of investigation has been their impact on the office.
For at opnå et europæisk perspektiv er der blevet foretaget undersøgelser i Holland, Storbritannien, Italien og Tyskland.
To gain a European perspective, studies have been carried out in the Netherlands, the United Kingdom, Italy and the Federal Republic of Germany.
De fandt sted i to faser, adskilt af et tidsinterval (1981/2 og 1984/5) for at kunne iagttage udviklingens tendenser.
They took place in two phases, separated by a time interval (1981/2 and 1984/5), inorderto allow observation of development trends.
* klassificering af den elektroniske kontorteknologi, dens ydelseskarakteristikker og udviklingstendenser
The main aspects investigated were the following: definition and classification of office activities; significance of office activities for the individual national economies; classification of electronic office technologies, their performance characteristics and development trends; use and distribution of these technologies in the countries concerned; potential effects of their use at the levels of the individual firm and the national economy; evaluation of case-studies in terms of the subject areas investigated.
* evaluering af case-studier med hensyn til de undersøgte områder.
In this booklet the findings are set out on a cross-national, comparative basis.
Flere detaljer om den nationale situation for det enkelte lands vedkommende, fx i Tyskland, Italien, Holland og Storbritannien, kan findes i de individuelle rapporter der er nævnt i slutningen af hæftet under »Oversigt over studier«, hvor de pågældende adresser hos hvilke rapporterne kan bestilles også er anført.
More details of the national situation in the particular countries concerned, ie the Federal Republic of Germany, Italy, the Netherlands and the United Kingdom, are available in the individual reports listed at the end of the booklet
Det er Instituttets målsætning at fortsætte med at informere og råde, således at alle de pågældende parter kan få størst mulig udbytte af disse udviklinger.
It is the Foundation's aim to continue to provide information and advice so that all the parties concerned can derive the maximum benefit from these developments.
Det europæiske Institut til forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene.
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Medens det tidligere har været i fabrikationssektoren at der er sket strukturelle og teknologiske ændringer, har det stigende komplekse behov for information nu også gjort det nødvendigt at indføre grundlæggende ændringer i organisationsformer og arbejdsmetoder i kontorsektoren. Eksisterende metoder og hjælpemidler er ikke længere i stand til at klare dette nye behov, hverken med hensyn til informationsmængden eller den hastighed hvormed informationer ne skal behandles og videresendes.
While in the past the manufacturing sector in particular has undergone radical structural and technological change, the increasingly complex demand for information is now also making it necessary to introduce fundamental changes in forms of organization and working methods in the office sector.
Med den hurtigtvoksende tekniske udvikling i elektronisk databehandling har det i de sidste få år været muligt at udvikle kontorsystemer der sikrer optimal - dvs. økonomisk - frembringelse, håndtering, behandling og videresendelse af produktionsfaktoren, information.
The rapid pace of technical development in electronic data processing has meant that in the last few years it has been possible to develop office systems to ensure optimum - ie economical -generation, handling, processing and forwarding of the production factor information.
På denne måde er information blevet en profitfaktor der påvirker virksomhedens effektivitet og rentabilitet. Til trods for alle den nye teknologis fascinerende succes må det ikke forglemmes, at det er mennesker der befindersig i centrum af hvert arbejdssystem og at teknologien må tilpasses deres evner og behov.
In this way information becomes a profit factor and thus affects a co npany's efficiency and economic viability.
Formålet med dette hæfte erat vise, hvilke tekniske mulighederderertil rådighed ved indførelsen af ny kontorteknologi og hvilke konsekvenser den har for organisationsformerne, det sociale miljø og selve lønmodtagerne.
The aim of this booklet is to show what technical possibilities are available with the introduction of new office technologies and what effects they have on forms of organization, the social environment and the employees themselves.
Forbegrebet, kontor, findes der endnu ingen standard definition.
As yet no standard definition has been adopted for the term office.
Definitioner ne strækkersig fra en ret udstyrsorienteretholdningtilfortolkningerderudeluk- kende er rettet mod det væsentlige indhold i kontorarbejdet, selv om alle definitioner betragter kontoret som et informationsbehandlingssystem.
The definitions range from a purely equipment-oriented approach to interpretations directed exclusively towards the essential content of office work, although all definitions see the office as an information-processing system.
Udstyrsorientede definitioner beskriver især udstyret der er karakteristisk for et kontor (fx skrivebord, telefon, personlig computer osv) og har derfor med materiellet at gøre.
Equipment-oriented definitions describe in particularthe equipment character istic of an office (eg desk, telephone, personal computer, etc) and are therefore concerned with physical features.
Definitioner som er orienteret mod arbejdsindholdet er fokuseret på aktiviterer som fx udarbejdning af statistik eller beregning af udsalgspriser.
Definitions which are oriented towards the content of the work focus on activities, such as the evaluation of statistics or product-pricing procedures.
Disse definitioner forsøger således at komme væk fra de materielle betragtninger for at opnå en vis uafhængighed af den specifikke teknologi der anvendes.
These latter definitions thus attempt to get away from the physical considerations, in order to attain a large measure of independence from the particular technology used.
Interpersonelle forhold
Organizational subsystem
• Beslutningstagning ­ centraliseret ­ decentraliseret
■ Decision-making powers - centralized - decentralized
• Belysning, lysteknik • Klima, akustik • Layout, pladskrav
• Illumination, lighting • Air conditioning, acoustics ■ Layout, space requirements
Opgaver
Furniture
• Skrivebord • Bord, fodhviler • Skab, sideskab
• Functionally separate • Multifunctional
• Betalingsformer • Forfremmelses­muligheder
■Desk • Chair, foot-rest • Cabinet, sideboard
Teknisk udstyr
Introduction lã
»Kontoret« som informationsbehandlingssystem mæssigt særskilt række opgaver) opstår der behov og muligheder for brugen af teknisk udstyr som ikke ville være mulig eller relevant i andre organisations­mæssige omstændigheder (fx til multifunktionelle opgaver).
To assess the effects of office automation it is necessary to classify office functions and office workplaces ­ as the places where the office system is implemented ­ since the functions, and hence the equipment features, can differ considerably.
På den anden side gør den tekniske udvikling og brugen af edb­styret kontorteknologi det muligt at have organisationsformer som ellers ikke ville være mulige eller relevante under andre organisationsmæssige forhold uden brugen af sådan teknologi.
Office workplaces can be classified in principle on the basis of the various criteria of the subsystems (such as job content, technolo­gies used, forms of organization, areas of responsibility, wage categories and characteristics of the information to be handled).
Indførelsen af decentral beslutningstagning ved hjælp af elektroni­ske kommunikationssystemer kan ses som et eksempel herpå.
A distinction is made here between direct and indirect communication, and it is in indirect communication that the principal areas of application for new information and communication technologies are to be found.
Kontoropgaver og arbejdspladser
In the non­management area ­ this includes both the tasks of departmental staff and support functions ­ as much as 40­80% of all communication is processed indirectly.
For at vurdere konsekvenserne af kontorautomatisering erdet nødvendigt at klassificere kontorfunktioner og ­arbejdspladser ­ som steder hvor kontorsy­stemet iværksættes ­ da funktionerne og derfor udstyrets egenskaber kan variere betydeligt.
This shows particu­larly clearly that it is mainly in the non­management area that positive effects can be expected from the use of electronic office systems in information processing.
Kontorarbejdspladser kan principielt klassificeres på grund­
These positive effects will be felt chiefly in information storage and
Indledning
Direct communication
INFORMATIONSBEHANDLING
Indirect communication
Behandling
Equipment
Retablere
Examples
Former for informationsbehandling lag af de forskellige kriterierfor subsystemer (fx jobindhold, anvendt teknologi, organisationsformer, ansvarsområder, lønkategorier og karakter af de informationer som skal behandles).
Forms of communication retrieval systems in the areas of voice and text communication, and in the preparation, processing and distribution of texts.
En af de væsentligste skelsættende kriterier for kontoraktiviteter er den måde, hvorpå informationerne overføres fra den ene medarbejdertil den anden inden for eller endog uden for firmaet.
By improving the efficiency of voice, text, data and ¡mage communication the use of modern office systems can, however, bring advantages in the management and technical areas as well, since these systems help to create more scope for fundamental planning and design tasks.
Der skelnes mellem direkte og indirekte kommunikation, og det er netop den indirekte kommunikation som især finder an vendelse for den nye informations- og kommunikationsteknologi.
In practice this means that managers have more time for management and technical staff have more time for the application of their technical knowledge.
Hvis man ser på området for ledelses- og fagopgaver er andelen af indirekte kommunikation omkring 30-40%.
Another way of classifying office workplaces and activities is to examine the characteristics of the information to be handled.
På nogle ikke-ledende områder - bl.a. sagsbehandleropgaver og hjælpefunktioner - behandles så meget som 40-80% af al kommunikation indirekte. Dette viser sig særlig tydeligt ved at det hovedsagelig er i ikke-ledende opgaver, at de positive virkninger kan forventes fra brugen af elektroniske kontoranlæg til informationsbehandling.
If information can be processed via precisely defined sequences (algorithms), we speak of data processing (formal company information handling), but if the information cannot be processed via algorithms this is known as an informal infrastructure (informal office system).
J < . Kendetegn
Introduction
Information gives ikke videre med det samme, men opbevares midlertidigt
TASKS IN THE MANAGEMENT AND TECHNICAL AREA
Indledning
TASKS
Tekniske opgaver
SUPPORT TASKS
Støtte opgaver
• Leading, motivating
Sagbehandleropgaver
■ Drawing up reports
• Udførelse af
• Performing procedures
• Interne serviceydelser • Udførelse af procedurer • Etablering af kontakter
• Carrying out projects • Developing methods
• Lede, motivere • Kommunikere • Repræsentere
• Communicating • Representing
• Udfærdigelse af rapporter • Udførelse af projekter • Udvikling af under procedurer
• Developing contacts ■ Documenting
• Sektor- eller begivenhedsorienteret
• Sector­ or event­oriented ■ Own initiative
• Procedure eller begivenhedsorienteret • Organiseret • Specialistviden
• Project­oriented • Overall specification, own initiative
• Begivenhedsorienteret • Initieret af andre • Specialistviden er mindre vigtig
• Event­oriented • Initiated by others • Specialist knowledge
• Eget initiativ • Baggrundskendskab er væsentligt er vigtig
• Organized • Specialist knowledge less important
• Projektorienteret • Samlet specifikation • Eget initiativ • Teknisk viden er vigtig
• Technical knowledge essential
Opgaver og deres karakter på kontoret
Tasks and their characteristics in the office
Informationsbehandling under forhold med en uformel infrastruktur erfor eksempel: sempel: reaktion på tidskritiske informationer om uventede vigtige begivenheder som fx tab af uforudsete markedsandele på afsætningsmarkedet behandling af uforudselige informationer som fx informationsudveksling under forhandlinger og diskussioner med flere personer. soner.
Examples of information processing under informal infrastructure conditions are as follows: reacting to time­critical information on unexpected important events, such as the loss of unforeseeable market shares on the sales market; processing unpredictable information, such as the exchange of information in negotiations and discussions between several persons.
Indledning x r χ
Introduction
Beskæftigelser pá ledelsesplan
Occupations in the management area
Beskæftigelser på fagområdet
Occupations in the technical area
Beskæftigelser på sagsbehandlerplan
Occupations in the departmental area
Beskæftigelser på støtteplan
Occupations in the support-staff area
Disse formerforteknologi understøtter kun ganske bestemte, som regel enkelte kontorfunktioner, således at rationaliseringsvirkningen bliver særlig tydelig i sådanne organisationer, hvor arbejdet er funktionsmæssigt adskilt og hvor enkelte opgaver er klassificeret i form af serviceydelser.
These technologies support only quite specific, usually single­function office activities, so that the rationalization effect becomes particularly evident in those organizations where the work is functionally separated and where individual tasks are classified in the form of services.
Sådanne serviceydelser er fx trykkeri, postrum og skrivestue.
Examples of such services are the printshop, the mail room and the typing pool.
I den fremtidige udvikling af konventionel kontorteknologi ses derto tendenser.
Two main trends can be seen in the future development of conventional office technologies.
Fordet første vil funktionerne af disse formerforteknologi blive overført til elektronisk udstyr - regnemaskinens funktioner bliver fx overtaget af en personlig computer - og fordet andet vil de blive erstattet af elektroniske anlæg, og deres funktioner vil blive integreret i mere omfattende strukturer. Eksempler på disse er telextjenesten som er blevet forbundet med télétex og tilpasset dette system, og udviklingen af telefontjenestens funktioner til at omfatte konference- og lagringsfaciliteter.
First, the functions of these technologies will be transferred to electronic equipment ­ by desk­calculator functions being provided in the personal computer, for example ­ and secondly, they will be replaced by electronic systems and their functions will be integrated into more comprehen­sive structures.
Til næsten alle typiske opgaver i kontorsektoren findes der nu edb-anlæg med mange forskellige egenskaber på markedet.
Office EDP systems with the most diverse performance features are now available on the market for almost all typical tasks in the office sector.
Det ernæppe muligt at givegenereltgældendeudsagnommåle-
To assess and describe such systems, use is mainly made of hardware and
Decentralisered informationsopkald på det moderne kontor
Decentralized information call-up in the modern office
Arbejdspladser pladser
Work places
Arbejdslager (kB)
Working storage (kB)
Personlige computere
Personal computers
Små lokale baggrundslagre
Small local background storage
Omfangsrige ydre enheder, delvis på LAN
Extensive peripherals partly in LAN
Mellemliggende input/output- og ydre lagerenheder
Intermediate input/output and storage peripherals
Omfangsrige ydre enheder til input/ output og lagring
Extensive peripherals for input/output and storage
Skelsættende kriterier for edbsystemer på kontoret stokken og betydningen af disse kriterier, da de er stærkt afhængige af den specifikke anvendelse.
Distinguishing criteria for current office EDP systems software performance criteria; it is not really possible to make universally valid statements about the scale and significance of these criteria, since they depend very closely on the particular application concerned.
Skelsættende kriteringer for hardware
Distinguishing criteria for hardware
For bedre at kunne bedømme præstationen af hardware til kontorbrug har man forsøgt at inddele edb-anlæg i ydelsesklasser; følgelig er der blevet udviklet sådanne begreb som personlige computere, mikrocomputere, arbejdsstationer og minicomputere.
In order to be able to make a better assessment of the performance of officesystems hardware, attempts have been made to divide EDP systems into performance classes; hence the emergence of terms such as personal computers, microcomputers, workstations and minicomputers.