natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113 og 114, under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtning:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 113 and 114 thereof;
Aftalen om handelssamarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fælles skab og republikken Indien bør indgås; eftersom der ved aftalen nedsættes en blandet kommission, bør Fællesskabets repræsentanter i denne kommission udpeges,
Whereas the Commercial Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of India should be concluded;
Den aftale om handelssamarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Indien, hvis tekst er vedlagt denne forordning, indgås på Fællesskabets vegne.
The Commercial Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of India, the text of which is annexed to this Regulation, is hereby concluded on behalf of the Community.
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjede til at undertegne aftalen, og til at overdrage dem den nødvendige fuldmagt til at forpligte Fællesskabet.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement and to confer on them the powers required in order to bind the Community.
Fællesskabet er i Den blandede Kommission, der er nedsat i medfør af artikel VII i aftalen repræsenteret ved Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, bistået af repræsentanter for medlemsstaterne.
The Community shall be represented on the Joint Commission provided for in Article 7 of the Agreement by the Commission of the European Communities, assisted by representatives of the Member States.
Udfærdiget i Bruxelles, den 21. marts 1974.
Done at Brussels, 21 March 1974.
AFTALE om handelssamarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Indien
COMMERCIAL COOPERATION AGREEMENT between the European Economic Community and the Republic of India
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER, på den ene side,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part,
REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN INDIEN, på den anden side,
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDIA, of the other part,
SOM HENVISER til det venskabelige forhold og de traditionelle bånd mellem Indien og Fællesskabets medlemsstater og til deres gensidige ønske om at befæste og udvide deres handelsmæssige og økonomiske forbindelser, ser,
HAVING REGARD to the friendly relations and traditional links between India and the Member States of the Community and their mutual desire to consolidate and expand their commercial and economic relations;
SOM LADER SIG LEDE af deres fælles ønske om at befæste, uddybe og udvide deres økonomiske og handelsmæssige forbindelser i den udstrækning, deres voksende kapacitet gør det muligt at imødekomme hinandens behov på grundlag af forholdsmæssig fordel og gensidig gavn,
INSPIRED by their common will to consolidate, deepen and diversify their commercial and economic relations to the full extent of their growing capacity to meet each other's requirements on the basis of comparative advantage and mutual benefit;
SOM BETRAGTER moderne handelspolitik som et vigtigt middel til frem me af internationalt økonomisk samarbejde,
VIEWING modern commercial policy as an important instrument for furthering international economic cooperation;
SOM ØNSKER i det omfang deres respektive menneskelige, intellektuelle og materielle ressourcer gør det muligt at yde deres bidrag til en ny fase inden for internationalt økonomisk samarbejde,
DESIROUS of making their contribution to a new phase of inter national economic cooperation commensurate with their respective human, intellectual and material resources;
SOM FINDER, at tiden er inde til at bibringe forholdet mellem det udvide de Fællesskab og republikken Indien nye impulser,
BELIEVING that the time is opportune to give a new impetus to the mutual relationship between the enlarged Community and the Republic of India;
SOM BEKRÆFTER deres fælles ønske om at fremme udviklingen af internationale økonomiske forbindelser på grundlag af frihed, lighed, retfærdighed og fremskridt,
AFFIRMING their common commitment to the promotion of inter national economic relations founded on freedom, equality, justice and progress;
HAR BESLUTTET at indgå en aftale om handelssamarbejde og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:
HAVE DECIDED to conclude a Commercial Cooperation Agreement and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
Ivar NØRGAARD, Minister for udenrigsøkonomi, Formand for Rådet for De europæiske Fællesskaber,
Mr Ivar NØRGAARD, Minister for External Economic Affairs, President in Office of the Council of the European Communities;
Sir Christopher SOAMES, Næstformand for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber;
Sir Christopher SOAMES, Vice-President of the Commission of the European Communities;
De kontraherende parter er besluttede på at udvikle deres samhandel på grundlag af forholdsmæssig fordel og gensidig gavn med henblik på at bidrage til deres økonomiske og sociale fremskridt og til balancen i deres handelssamkvem på så højt et niveau som muligt.
The Contracting Parties are determined to develop their commercial exchanges on the basis of comparative advantage and mutual benefit so as to contribute to their economic and social progress and to the improvement of the balance of their mutual trade to as high a level as possible.
De kontraherende parter indrømmer i deres handelssamkvem hinanden mestbegunstigelse i overensstemmelse med bestemmelserne i Den almindelige Aftale om Told og Udenrigshandel.
The Contracting Parties shall, in their commercial relations, accord each other most-favoured-nation treatment in accordance with the provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade.
De kontraherende parter indrømmer hinanden den højeste grad af liberalisering af indførsel og udførsel, som de almindeligvis anvender over for tredje lande, og for varer, der er af interesse for begge parter, forpligter de sig til sammen at drøfte midler til at indrømme hinanden de størst mulige lettelser forenelige med deres respektive politik og forpligtelser.
The Contracting Parties shall grant each other the highest degree of liberalization of imports and exports which they generally apply to third countries and undertake to discuss ways and means of providing maximum facilities compatible with their respective policies and obligations, with regard to products of interest to either Party.
De kontraherende parter forpligter sig til mest muligt at fremme udviklingen i og spredningen af Fællesskabets indførsler fra Indien og Indiens indførsler fra Fællesskabet.
The Contracting Parties undertake to promote the development and diversification of the Community's imports from India and India's imports from the Community to the highest possible level.
De kontraherende parter træffer alle nødvendige foranstaltninger for at opnå disse resultater, indbefattet særlige foran staltninger, som er relevante til deres handelssamkvems særlige kendetegn og muligheder.
The Con tracting Parties shall take all appropriate steps to achieve these results, including particular measures which are relevant to the pattern and potential of their commercial exchanges.
De er desuden enige om at støtte de institutioner, der er blevet eller måtte blive oprettet af dem, med henblik på at styrke forbindelserne og samarbejdet mellem deres økonomiske organisationer.
Further they agree to support the institutions which have been or may be set up by them to enhance contacts and cooperation between their economic organizations.
De kontraherende parter erkender, at samarbejde mellem organisationer vedrørende udførsel til og økonomiske forbindelser med tredjelande, navn lig udviklingslande, kan bidrage til en spredning af deres indbyrdes forbindelser og til en forøgelse af den internationale samhandel.
The Contracting Parties recognize that cooperation between organizations concerned in the field of exports to, and in the field of economic relations with, third countries, especially developing countries, can contribute to the diversification of their mutual contacts and to an expansion of international trade.
De forpligter sig derfor til at undersøge mulighederne for at fremme et sådant samarbejde og til at skabe gunstige betingelser for at øge dette.
Accordingly they undertake to examine the possibilities of promoting such cooperation and to create favourable conditions for furthering it.
De kontraherende parter vil kunne udvikle det økonomiske samarbejde, som supplement til vareudvekslingen på områder, der har gensidig interesse for begge parter, og under hensyntagen til udviklingen i Fællesskabets og republikken Indiens økonomiske politik.
The Contracting Parties may develop their economic cooperation, when linked with trade, in fields of mutual interest to the Contracting Parties and in the light of developments in the economic policies of the Community and the Republic of India.
Der nedsættes en blandet kommission for handelssamarbejde bestående af repræsentanter for Fællesskabet og repræsentanter for republikken Indien.
There shall be set up a Joint Commission for commercial cooperation composed of representatives of the Community and representatives of the Republic of India.
Den blandede Kommission træder sammen så ofte, det er nødvendigt og mindst én gang årligt på et aftalt tidspunkt og sted.
The Joint Commission shall meet as often as necessary and at least once a year at an agreed time and place.
Der kan efter aftale indkaldes til ekstraordinære møder på begæring fra en af de kontraherende parter.
Extraordinary meetings may be convened by common agreement at the request of either Contracting Party.
Den blandede Kommission kan nedsætte særlige underkommissioner til at bistå sig ved gennemførelsen af sine opgaver.
The Joint Commission may set up specialized sub-commissions to assist it in the performance of its tasks.
Den blandede Kommission har til opgave at sikre, at denne aftale virker bedst muligt, at udarbejde praktiske foranstaltninger til at nå dens mål og under hensyntagen til aftalens principper og målsætning at drøfte og at behandle omhyggeligt alle anliggender, der måtte opstå i forbindelse med dens anvendelse.
It shall bz the task of the Joint Commission to ensure the proper functioning of this Agreement, to devise practical measures for achieving its goals and to discuss and pursue effectively, in the light of its principles and objectives, all matters which may arise in the course of its implementation.
Det påhviler den at undersøge alle vanskeligheder, der kan hindre udviklingen og spredningen af handelssamkvemmet mellem de kontraherende parter, og at foreslå praktiske foranstaltninger, som i givet fald Fællesskabet og republikken Indien gennemfører.
It shall b; incumbent upon it to examine any difficulties likely to hinder the dsvelopmsnt and diversification of the commercial ex changes between the Contracting Parties and to recommend practical measures for action by the Community and the Republic of India, as appropriate.
Den blandede Kommission skal navnlig: a) finde midler til at fremme udviklingen af det økonomiske og handelsmæssige samarbejde mellem Fællesskabet og republikken Indien, der vil kunne bidrage til udviklingen og spredningen af samhandelen og være til gavn for de kontraherende parter; b) undersøge og udarbejde midler til at nedbryde handelsskranker, særlig de eksisterende ikke-toldmæssige og toldlignende skranker inden for de forskellige handelssektorer, idet der tages hensyn til det arbejde, som på dette område er gjort af berørte internationale organisationer; c) undersøge og anbefale midler til en voksende tilpasning af de kontraherende parters handelsmønstre og afsætningsstrukturer med henblik på at fremme udviklingen af disses handelsmæssige og økonomiske forbindelser i overensstemmelse med deres komplementære muligheder, samt at fremme langsigtede mål for de kontraherende parters økonomi med henblik på at afhjælpe uligevægt og undgå en eventuel mangel på tilpas ning; d) lette udvekslingen af oplysninger om alle emner, som måtte vedrøre samarbejdsmuligheder på det økonomiske område og tilvejebringelse af gunstige udsigter for et sådant samarbejde mellem Fællesskabet og re publikken Indien til gensidig fordel.
(c) to examine and recommend ways and means for the progressive adaptation of the trade pattern and marketing structures of the Contracting Parties with a view to promoting the evolution of their commercial and economic relations in accordance with their complementary possibilities, as well as the long-term objectives of the economies of the Contracting Parties, so as to rectify imbalances and avoid maladjustments;
De kontraherende parter er enige om, at Den blandede Kommission ligeledes har til opgave at sikre, at de aftaler, der på bestemte områder er indgået eller vil blive indgået mellem Fællesskabet og republikken Indien, vedrørende handelen med jute, kokos- og bomuldsvarer og hjemmeindustrivarer (håndgjorte og håndvævede varer) virker bedst muligt, og at Den blandede Kommission med henblik herpå udfører de opgaver, som er pålagt de blandede komiteer, som er oprettet ved de nævnte aftaler.
The Contracting Parties agree that it shall also be the task of the Joint Commission to ensure the proper functioning of the sectoral Agreements concluded or yet to be concluded between the Community and the Republic of India on jute, coir and cotton textiles and cottage industry goods (handicrafts and handlooms) and that, to this end, it shall exercise the responsibilities entrusted to the joint commissions set up under these Agreements.
Den blandede Kommission fastsætter selv sin forretningsorden og sit ar bejdsprogram.
The Joint Commission shall adopt its own rules of procedure and programme of work.
I det omfang, bestemmelser i aftaler indgået mellem Fællesskabets med lemsstater og republikken Indien er uforenelige eller identiske med bestem melserne i denne aftale, træder de sidstnævnte i disses sted.
The provisions of this Agreement shall be substituted for provisions of Agreements concluded between Member States of the Community and the Republic of India to the extent to which the latter are either in compatible with or identical to them.
Bilagene udgør en integrerende del af denne aftale.
The Annexes forrr an integral part of this Agreement.
Denne aftale finder anvendelse på de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab finder anvendelse, på de i den nævnte traktat fastsatte betingelser, samt på de områder, hvor republikken Indiens forfatning finder anvendelse.
This Agreement shall aprdy to the territories where the Treaty establish ing the European Economic Community applies, on the conditions established in the said Treaty, and to the territories to which the Con stitution of the Republic of India applies.
Denne aftale træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter den dato, hvor de kontraherende parter har underrettet hinanden om opfyldelsen af de hertil nødvendige procedurer.
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Contracting Parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Den indgås for et tidsrum af fem år.
It is concluded for a period of five years.
Den forlænges for et år ad gangen, såfremt ingen af de kontraherende parter opsiger den seks måneder forud for udløbsdatoen.
It shall be extended from year to year if neither Contracting Party denounces it six months before the date of expiry.
Såfremt begge kontraherende parter er enige, kan der dog til enhver tid foretages ændringer i denne aftale for at tage hensyn til nye situationer og politiske ændringer.
If both Contracting Parties agree, amendments to this Agreement may, however, be introduced at any time to take account of emerging situations and evolving policies.
Fælleserklæring vedrørende aftalens artikel 7
Joint Declaration concerning Article 7 of the Agreement
Repræsentationen for de kontraherende parter i Den blandede Kommission skal være på så højt et niveau, som dagsordenens betydning fordrer.
The level of representation from the two sides in the Joint Com mission shall be as high as appropriate, depending upon the import ance of the agenda.
De kontraherende parters repræsentanter i Den blandede Kommission sender de henstillinger, hvorom der er enighed, til deres respektive myndigheder til en så hurtig og effektiv overvejelse og behandling som muligt.
The representatives of the Contracting Parties in the Joint Com mission will transmit the agreed recommendations to their respective authorities, for consideration and action to be taken as speedily and effectively as possible.
I tilfælde, hvor Den blandede Kommission ikke er i stand til at udarbejde en henstilling vedrørende en sag, der af en af de kontraherende parter betragtes som hastende eller vigtig, forelægger den de to kontraherende parters synspunkter for disses respektive myndigheder til yderligere overvejelse.
In the event of the Joint Commission being unable to evolve a recommendation on a matter considered by either Contracting Party to be urgent or important, it shall submit the view of the two sides to the respective authorities for further consideration.
Ved udarbejdelsen af forslag og henstillinger skal Den blandede Kom mission tage passende hensyn til republikken Indiens udviklingsplaner og til Fællesskabets politik på det økonomiske, industrielle, sociale, miljømæssige og videnskabelige område såvel som til det økonomiske udviklingsniveau hos de kontraherende parter.
The Joint Commission should, while making proposals and recommendations, have due regard to the Republic of India's development plans and to the progress of economic, industrial, social, environmental and scientific policies of the Community as well as to the level of economic development of the Contracting Parties.
Den blandede Kommission bør, med henblik på at fremme handelen med varer af interesse for republikken Indien, undersøge mulighederne for og foretage henstillinger om en effektiv og sammenhængende udnyttelse af alle de midler, som foruden mestbegunstigelsesklausulen og generaliserede præferencer, står til rådighed.
The Joint Commission would examine possibilities of and make recommendations for an efficient and coherent utilization of all available instruments, besides most-favoured-nation tariffs and Generalized Preferences, to promote trade in items of interest to the Republic of India.
Det første møde i Den blandede Kommission skal finde sted så hurtigt som muligt efter denne aftales ikrafttræden.
The first meeting of the Joint Commission would take place as soon as possible after this Agreement has entered into force.
Datoen, stedet og dagsordenen vedtages ad diplomatisk vej.
The date, venue and agenda will be decided through diplomatic channels.
Under de forhandlinger, der i dag har ført til indgåelsen af aftalen om handelssamarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og re­publikken Indien, erklærede Fællesskabet sig rede til at binde de toldsus­pensioner, som allerede anvendes autonomt på nedennævnte varer, der er af særlig interesse for republikken Indien.
During the discussions which led to the conclusion this day of the Com mercial Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of India, the Community declared that it is prepared to bind the tariff suspensions already applied autonomously in respect of the products listed below which are of particular interest to India.
Disse indrømmelser vil forblive gyldige indtil de med begge kontraherende parters billigelse bekræftes eller ændres ved Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel.
These concessions shall remain valid until they are confirmed, or modified, under the General Agreement on Tariffs and Trade, with the agreement of both Contracting Parties.
Liste over de pågældende varer
List of products concerned
Foreslået binding i %
Binding proposed %
5 Fri
5 Free
Peber af arten Piper; krydderier af arterne Capsicum og Pimenta: Α. Ikke knust eller formalet
Pepper of the genus 'Piper'; pimento of the genus 'Capsicum' or the genus 'Pimenta': A. Neither crushed nor ground: I. Pepper: f.a) For the industrial manufacture of essential oils or resinoids
Muskat, muskatblomme og kardemomme: B. Knust eller formalet: III. Kardemomme
Nutmeg, mace and cardamoms: B. Crushed or ground: III. Cardamoms
A. Af indiske kvæghuder (»kips­), ogsä uden hoved og ben, af nettovægt 4,5 kg og derunder pr. stk., vegetabilsk garvet, også videre behandlet, men ikke ummiddelbart andvendeligt til fremstilling af lædervarer
Bovine cattle leather (including bufTalo leather) and equine leather, except leather falling within heading No 41.06, 41.07 or 41.08: A. East India kip, whole, whether or not the heads and legs have been removed, weighing each not more than 4*5 kg net, not further prepared than vegetable tanned, whether or not having under gone further preservative treatment with oil, but obviously unsuitable for immediate use in the manufacture of leather articles
Vi ville være taknemmelige, om De ville bekræfte regeringen for republik­ken Indiens indforståelse med indholdet af dette brev.
We should be grateful if you would kindly confirm the agreement of the Government of the Republic of India to the contents of this letter.
Modtag, hr. minister, forsikringen om vor mest udmærkede højagtelse.
Please accept, Your Excellency, the assurance of our highest con sideration.
På Rådet for De europæiske Fællesskabers vegne
For the Council of the European Communities
Jeg har den ære at bekræfte modtagelsen af Deres sålydende brev af dags dato:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today, which reads as follows:
»Under de forhandlinger, der i dag har ført til indgåelsen af aftalen om handelssamarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Indien, erklærede Fællesskabet sig rede til at binde de toldsuspensioner, som allerede anvendes autonomt på nedennævnte varer, der er af særlig interesse for republikken Indien.
'During the discussions which led to the conclusion this day of the Commercial Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of India, the Community declared that it is prepared to bind the tariff suspensions already applied autonomously in respect of the products listed below which are of particular interest to India.
Te: A. I pakninger af nettovægt 3 kg og derunder B. Andre varer
, Tea: A. In immediate packings of a net capacity not exceeding 3 kg B. Other
Peber af anen Piper; krydderier af arterne Capsicum og Pimenta: A. Dcke knust eller formalet
; Pepper of the genus 'Piper'; pimento of the genus !
Fri a) Til industriel fremstilling af flygtige vegetabilske olier eller resinoider
'Capsicum' or the genus 'Pimenta': ' A. Neither crushed nor ground: I. Pepper: (a) For the industrial manufacture of essential oils or resinoids
Muskat, muskatblomme og kardemomme: B. Knust ellet formalet: III. Kardemomme
Nutmeg, mace and cardamoms: B. Crushed or ground: III. Cardamoms
Læder af kvæghuder (herunder bøffellæder) og læder af hestehuder (undtagen varer, der henhører under pos. 41.06, 41.07 og 41.08):
Bovine cattle leather (including buffalo leather) and equine leather, except leather falling w ithin heading No 41.06, 41.07 or 41.08: A. East India kip, whole, whether or not the heads and legs have been removed, weighing each not more than 45 kg net, not further prepared than vegetable tanned, whether or not having undergone further preservative treatment with oil, but obviously unsuitable for immediate use in the manufacture of leather articles
Jeg har den ære at bekræfte regeringen for republikken Indiens indforståelse med indholdet af Deres brev.
I have the honour to confirm the agreement of the Government of the Republic of India to the contents of that letter.
Det europæiske økonomiske Fællesskabs erklæring om toldtilpasninger
Declaration of the European Economic Community concerning tariff adjustments