natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overtrædelsens varighed var som følger: a) med hensyn til [ADM] Company og [ADM] Ingredients [...] fra den 23. juni 1992 til den 27. juni 1995 b) med hensyn til Ajinomoto Company, Incorporated, og Eurolysine SA mindst fra juli 1990 til den 27. juni 1995 c) med hensyn til Kyowa Hakko Kogyo Company Limited og Kyowa Hakko Europe GmbH mindst fra juli 1990 til den 27. juni 1995 d) med hensyn til Daesang Corporation og Sewon Europe GmbH mindst fra juli 1990 til den 27. juni 1995 e) med hensyn til Cheil [...] fra den 27. august 1992 til den 27. juni 1995.
(c) in the case of Kyowa Hakko Kogyo Company Limited and Kyowa Hakko Europe GmbH from at least July 1990 to 27 June 1995;
For de i artikel 1 fastslåede overtrædelser pålægges nedenstående virksomheder følgende bøder: a)
The following fines are hereby imposed on the undertakings referred to in Article 1 in respect of the infringements found therein:
[ADM Company] og [ADM Ingredients], der hæfter solidarisk, en bøde på:
(a) [ADM Company] and [ADM Ingredients], jointly and severally liable, a fine of
Daesang Corporation og Sewon Europe GmbH, der hæfter solidarisk, en bøde på:
(d) Daesang Corporation and Sewon Europe GmbH, jointly and severally liable, a fine of
Sagsøgeren har anlagt nærværende sag ved stævning indleveret til Rettens Justitskontor den 23. august 2000.
By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 23 August 2000 the applicant brought this action.
»1) Den bøde, der pålægges Cheil ledang Corporation, fastsættes til 10 080 000 EUR
First, the applicant complains that the Commission calculated the fine on the basis of the criteria laid down by the Guidelines.
I øvrigt frifindes Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
The method employed in calculating the final amount of the fine
Cheil Jedang Corporation bærer sine egne omkostninger og betaler to tredjedele af Kommissionens omkostninger.
In the Decision the Commission gave the applicant the benefit of a single mitigating circumstance, namely the fact that it terminated the infringement as soon as the first public authority to do so intervened.
Kommissionen bærer en tredjedel af sine egne omkostninger.«
That justified a reduciion in the basic amount of 10%.
»Konkurrence — kartel — lysin — retningslinjer for beregningen af bødebeløb — anvendelighed — overtrædelsens grovhed og varighed — omsætning — kumulation af sanktioner« (Fjerde Afdeling)
It allowed Sewon the benefit of two mitigating circumstances: first, for its passive role in 1995 in connection with the sales quotas, which led to a reduction of 20% of the increase applied in that undertaking's case on account of the duration of the infringement; secondly, for termination of the infringement as soon as a public authority intervened, warranting a reduction of 10% of the figure derived from the first reduction.
»Konkurrence — kartel — lysin — retningslinjer for beregningen af bødebeløbet — anvendelighed — overtrædelsens grovhed og varighed — omsætning — skærpende omstændigheder —
In this connection, it must be remembered that, pursuant to Section D of the Leniency Notice, the Commission allowed Cheil a 30% reduction in the fine which would have been imposed on it had there been no cooperation. That now equates to a reduction of EUR 4 320 000.
Beregningsmetoden og det endelige bødebeløb
Dismisses the remainder of the application;
Det bemærkes, at Kommissionen har indrømmet ADM en nedsættelse på 10% af den bøde, virksomheden ville blive pålagt i mangel af et eventuelt samarbejde, i henhold til samarbejdsmeddelelsens afsnit D, hvilket herefter fører til en nedsættelse på 4 875 000 EUR.
Orders Cheil Jedang Corp. to bear its own costs and to pay two thirds of the Commission's costs and orders the Commission to bear one third of its own costs.'
Det hedder i domskonklusionen:
Case T-223/00 Kyowa Hakko Kogyo Co.
»1) Den bøde, der er pålagt Archer Daniels Midland Company og Archer Daniels Ingredients Ltd in solidum, fastsættes til 43 875 000 EUR
(Competition — Cartel — Lysine — Guidelines on the method of setting fines —Applicability — Gravity of the infringement — Turnover — Concurrent sanctions) (Fourth Chamber)
Kommissionen bærer en fjerdedel af sine egne omkostninger.«
The relevance of the fine imposed in the United States
Sag T-230/00 Daesang Corp, Sewon Europe GmbH / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Konkurrence
In the field of Community competition law, the principle precludes an undertaking from being sanctioned by the Commission or made the defendant to proceedings brought by the Commission a second time in respect of anti-competitive conduct for which it has already been penalised or of which it has been exonerated by a previous decision of the Commission that is not amenable to appeal.
»Konkurrence — kartel — lysin — retningslinjer for beregningen af bødebeløb — omsætning — formildende omstændigheder — samarbejde under den administrative procedurer« (Fjerde Afdeling)
In this connection, suffice it to recall that the Community judicature has held that an undertaking may be made the defendant to two parallel sets of proceedings concerning the same infringement and, thus, incur concurrent sanctions, one imposed by the competent authority of the Member State in question, the other a Community sanction.
9. juli 2003 ret til
The Court:
VFSIPH har til opgave at fremme den sociale integration af handicappede bl.a. på arbejdsmarkedet.
Ltd and Kyowa Hakko Europe GmbH to bear their own costs and, jointly and severally, to pay those incurred by the Commission.'
Denne beslutning er efterfølgende blevet ændret flere gange — sidst ved Kommissionens beslutning K(99) 4286 af 23. december 1999 — for at tilpasse finansieringsplanene for nævnte tilskud under hensyn til den årlige indeksering og den faktiske gennemførelse af de omhandlede foranstaltninger.
Case T-224/00 Archer Daniels Midland Company, Archer Daniels Midland Ingredients Ltd ν Commission of the European Communities Competition
VFSIPH blev udpeget som projektansvarlig for de fælles projekter under det opérationnelle program, som blev udført med deltagelse af bl.a. uddannelsescentrene De Werkgaard og GOCI. Ved det flamske fællesskabs mellemkomst modtog VFSIPH således EF-støtte til de nævnte projekter i henhold førnævnte beslutning K(94) 3059.
(Competition — Cartel — Lysine — Guidelines on the method of setting fines —Applicability — Gravity and duration of the infringement — Turnover — Aggravating circumstances — Mitigating circumstances — Cooperation during the administrative procedure — Concurrent sanctions) (Fourth Chamber)
Mellem den 7. og den 11. december 1998 foretog Kommissionen en finansiel kontrol på stedet (herefter »den første kontrol«).
The method employed in calculating the final amount of the fine
I en rapport af 29. december 1998 (herefter »den første kontrolrapport«), der den 18. februar 1999 blev sendt til ministeriet for det flamske fællesskab i dets egenskab af udpeget myndighed for de flamske opérationnelle programmer, gjorde Kommissionen opmærksom på de uregelmæssigheder, som dens tjenestegrene havde konstateret i forbindelse med den første kontrol.
In the Decision the Commission increased the basic amount of the fine on ADM by 50% on account of the aggravating circumstance that it acted as ringleader of the cartel.
VFSIPH fik ved skrivelse af 25. februar 1999 tilsendt de for den relevante dele af kontrolrapporten fra Afdeling Europa en Werkgelegenheid (kontoret for Europa og beskæftigelse, herefter »AEW«), som er det kontor i ministeriet for det flamske fællesskab, der har til opgave at udføre alle administrative opgaver i relation til ESF.
It then reduced the resulting figure by 10%, or EUR 5.85 million, to reflect the single mitigating circumstance of which ADM was given the benefit, namely the fact that it terminated the infringement as soon as the first public authority to do so intervened.
Det præciseredes over for VFSIPH, at det havde mulighed for at meddele AEW sine bemærkninger inden den 19. marts 1999, og at disse ville blive meddelt Kommissionen.
That equates to a reduction in the basic amount of 15%.
AEW fik herefter revisionskontoret Deloitte & Touche (D & T) til at foretage en tilbundsgående undersøgelse af de aktioner, der i 1997 var gennemført af uddannelsescentrene De Werkgaard og GOCI, samt en undersøgelse af VFSIPH's forvaltning og dens kontrol med uddannelsescentrene i det pågældende år. Ved rekommanderet skrivelse af 17. august 1999 meddelte Kommissionen med henvisning til samordningsforordningens artikel 24, stk. 1, de belgiske myndigheder, at der som følge af de uregelmæssigheder, der var blevet konstateret i den første kontrolrapport, ville blive iværksat en procedure med henblik på en eventuel tilbagesøgning af den ESF's tilskud til de berørte aktioner og/eller initiativer.
In the exercise of its unlimited jurisdiction, the Court finds that it is necessary to add to the 15% reduction mentioned above — the size of which is appropriate — the 10% reduction to reflect ADM's effective cooperation in the proceedings outside the scope of the Leniency Notice within the meaning of the sixth indent of Section 3 of the Guidelines.
Kommissionen anmodede myndighederne om at give de berørte projektansvarlige meddelelse herom og at fremsende eventuelle bemærkninger hertil inden to måneder.
This gives a total reduction on account of mitigating circumstances of 25% of the basic amount of the fine of EUR 39 million, that is to say EUR 9.75 million.
Den 13. oktober 1999 fremlagde D & T den endelige revisionsberetning (herefter D & T-beretningen) for AEW, som den 15. oktober 1999 videresendte den til Kommissionen med bemærkningerne fra de berørte projektansvarlige, herunder VFSIPH.
That figure must then be subtracted from the basic amount of the fine as increased by 50% on account of the aggravating circumstance that ADM acted as ringleader, being EUR 58.5 million, leaving a figure of EUR 48.75 million before application of the provisions of the Leniency Notice.
Den 28. oktober 1999 foretog Kommissionen en anden finansiel kontrol — denne gang direkte hos VFSIPH - der omfattede alle de uddannelsescentre, som sagsøgeren har forbindelse til, og omfattede årene 1997 og 1998 (herefter »den anden kontrol«).
It should be observed that the same result may be reached by applying to the basic amount of the fine the difference between the percentage increase and the percentage reduction applied to reflect aggravating and mitigating circumstances, which, in this case, is a 25% increase in the basic amount of the fine of EUR 39 million.
I den anfægtede beslutning er det nærmere anført, at nedsættelsen vedrører de aktioner, der er gennemført af de i bilaget anførte organisationer og/eller institutioner, herunder bl.a.
It must be remembered that, pursuant to Section D of the Leniency Notice, the Commission allowed ADM a 10% reduction in the fine which would have been imposed on it had there been no cooperation, equating to a reduction of EUR 4 875 000.
VFSIPH og uddannelsescentrene De Werkgaard og GOCI.
The final amount of the fine imposed on the applicants must, consequently, be EUR 43 875 000.
Når henses til, at det for det første er vanskeligt at forstå begrundelsen for den anfægtede beslutning, hvilket vil blive påvist i forbindelse med behandlingen af det femte anbringende om tilsidesættelse af begrundelsespligten, og for det andet, at der i Domstolens praksis indrømmes Kommissionen et vidt skon ved vurderingen af komplekse faktiske og regnskabsmæssige forhold i forbindelse med en eventuel nedsættelse af tilskuddet fra ESF, er Retten ikke i stand til at udtale sig om, hvorvidt Kommissionen under alle omstændigheder ville have truffet den beslutning, som faktisk er truffet.
Orders Archer Daniels Midland Company and Archer Daniels Midland Ingredients Ltd to bear their own costs and to pay three quarters of the Commission's costs and orders the Commission to bear one quarter of its own costs.'
Der må således, med de ovenfor nævnte forbehold, gives sagsøgeren medhold i det første anbringende om, at retten til kontradiktion og en væsentlig formforskrift er blevet tilsidesat.
Case T-230/00 Daesang Corp, Sewon Europe GmbH ν Commission of the European Communities Competition
Kommissionens beslutning skal i medfør af artikel 253 EF indeholde en klar angivelse af grundene til, at den ikke finder det nødvendigt at tage hensyn til det samlede beløb, som sagsøgeren har bevilget til uddannelsescentrene, og til, at den på dette beløb anvender den i beslutningen anførte fordelingskoefficient.
(Competition — Cartel — Lysine - Guidelines on the method of setting fines — Turnover — Mitigating circumstances — Cooperation during the administrative procedure) (Fourth Chamber)
Den relativt uklare beskrivelse — i de to første afsnit af begrundelsen i bilaget til den anfægtede beslutning - af omkostningerne pr. undervisningstime, hvis betydning og relevans ikke i tilstrækkeligt omfang er blevet præciseret i Kommissionens svar på de spørgsmål, som Retten har stillet, bringer ikke nogen klarhed i den henseende. Beskrivelsen synes derimod ligefrem at være i modstrid med de oplysninger, der fremgår under »beregning af berigtigelsen«.
In the Decision, the Commission allowed Sewon the benefit of two mitigating circumstances: first for its passive role in 1995 in connection with the sales quotas, which led to a reduction of 20% of the increase applied, in that undertaking's case, on account of the duration of the infringement; secondly, for termination of the infringement as soon as a public authority intervened, warranting a reduction of 10% of the figure derived from the first reduction.
Det kan herefter fastslås, at det af begrundelsen for den anfægtede beslutning, selv under hensyntagen til dens kontekst, retsforskrifterne og de tidligere retsakter, som Kommissionen har henvist til, ikke klart fremgår, på hvilket grundlag Kommissionen har fastsat størrelsen af de støtteberettigede beløb, som sagsøgeren har udbetalt til de berørte uddannelsescentre i medfør af ordningen for udbetaling af
It should be pointed out that, on reviewing Sewon's conduct in relation to the agreements on sales volumes, the Court held that it had indeed refrained from implementing the agreements from January to June 1995. After finding that the reduction allowed by the Commission on account of the passive role which Sewon adopted in relation to sales quotas and the reduction claimed by the applicants on grounds of non-implementation of the agreements relied on precisely the same facts, the Court held that the
standardbeløb, og dermed er nået frem til, at disse beløb er mindre end de beløb, der er indberettet til ESF, og hvortil der kan ydes samfinansiering.
reduction of 20% of the increase applied on account of the duration of the infringement, which equates to a 5.71% reduction in the basic amount of the fine (EUR 21 million), was completely appropriate.
»1) Kommissionens beslutning K(2000) 36 af 31. januar 2000 om nedsættelse af det finansielle tilskud, der oprindeligt var fastsat i beslutning K(1994) 3059 af 25. november 1994 om godkendelse af tilskud fra Den Europæiske Socialfond til et handlingsprogram underfællesskabsaktionen med henblik på gennemførelsen afmål nr. 3 for Belgien (det flamske fællesskab), annulleres, for så vidt som det heri er bestemt, at det finansielle tilskud, som Vlaams Fonds voor de Sociale Integratie van Personen met een Handicap har modtaget fra Den Europæiske Socialfond, nedsættes med 181 067 EUR
The Court, in the exercise of its unlimited jurisdiction, therefore finds that it is necessary to add to the 5.71% reduction the 9.43% reduction mentioned in the previous paragraph, giving a total reduction on account of mitigating circumstances of 15.14% which must be applied to the basic amount of the fine. That produces a figure of EUR 17 820 600 before application of the provisions of the Leniency Notice.
»Tjenestemænd —godtgørelse af udgifter i forbindelse med tjenesterejser —flyrejserpå business class« (Fjerde Afdeling)
Orders Daesang Corp. and Sewon Europe GmbH to bear their own costs and, jointly and severally, to pay two thirds of the Commission's costs and orders the Commission to bear one third of its own costs.'
Sag T-156/01 Laboratorios RTB, SL / Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM), Giorgio Beverly Hills, Inc. Intellektuel ejendomsret
Case T-102/00 Vlaams Fonds voor de Sociale Integratie van Personen met een Handicap ν Commission of the European Communities Social policy
»EF-varemærker — ugyldighedssag — artikel 52, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 40/94 — ældre figurmærker og ordmærker, som indeholder ordet GIORGI — ansøgning om registrering af EF-ordmærket GIORGIO AIRE — relativ registreringshindring — artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning nr. 40/94 — bevis for brug — artikel 56, stk. 2 og 3, i forordning nr. 40/94« (Fjerde Afdeling)
(Socialpolicy — European SocialFund — Reduction of financial assistance — Right to afair hearing — Article 24 of Regulation (EEC) No 4253/88 - Statement of reasons) (Fourth Chamber)
Det varemærke, der ønskes registreret, er ordmærket GIORGIO AIRE.
Not available at time of publication.
— nr. 1 747 375: figurmærke, som gengivet nedenfor:
(Officials — Repayment of mission expenses — Business class air travel) (Fourth Chamber)
— nr. 1 160 413: figurmærke, som gengivet nedenfor: nr. 1 747 374: figurmærke, som gengivet nedenfor:
Case T-156/01 Laboratorios RTB, SL ν Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), Giorgio Beverly Hills, Inc. Intellectual property
- nr. 1 789 484: figurmærke, som gengivet nedenfor:
No 1 747 375: figurative sign, reproduced below:
Følgelig må det andet anbringende om, at artikel 52, stk. 1, litra a), i forordning nr. 40/94 er tilsidesat, forkastes.
No 1 160 413: figurative sign, reproduced below:
»1) Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) frifindes.
No 1 747 374: figurative sign, reproduced below:
Sagsøgeren betaler sagens omkostninger.«
No 1 789 484: figurative sign, reproduced below:
»EF-varemærker — indsigelsessag — ældre figur- og ordmærker, som indeholder ordet GIORGI — ansøgning om registrering af EF-ordmærket GIORGIO BEVERLY HILLS — relativ registreringshindring — artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 40/94« (Fjerde Afdeling)
By decision of 17 December 1999, the Cancellation Division declared the Community trade mark GIORGIO AIRE invalid, in view of the likelihood of confusion in the mind of the public between that mark and the earlier marks GIORGI LINE (No 1 747 375), MISS GIORGI (No 1 747 374) and GIORGI LINE (No 1 789 484).
Den 2. januar 1997 indgav Giorgio Beverly Hills, Inc., en ansøgning til Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM, herefter »Harmoniseringskontoret«) om registrering af et EF-varemærke.
The appeal was upheld by decision of the First Board of Appeal of 11 April 2001 ('the contested decision'). The Board of Appeal annulled the decision of the Cancellation Division and dismissed the application for a declaration of invalidity.
Det varemærke, der ønskes registreret, er ordmærket GIORGIO BEVERLY HILLS.
By application lodged at the Registry of the Court on 9 July 2001, the applicant brought this action.
Den 1. juli 1998 rejste sagsøgeren i medfør af artikel 42 i forordning nr. 40/94 indsigelse mod registreringen af dette EF-varemærke.
The Board of Appeal was entitled to conclude that there is no likelihood of confusion between the contested mark GIORGIO AIRE and the earlier Spanish marks MISS GIORGI (No 1 747 374), GIORGI LINE (No 1 747 375) and GIORGI LINE (No 1 789 484).
Som indsigelsesgrund blev der anført at være en risiko for forveksling — i den forstand, hvori dette udtryk anvendes i artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning nr. 40/94 — mellem det ansøgte varemærke og de ældre varemærker, som sagsøgeren er indehaver af.
The second plea in law, alleging infringement of Regulation No 40/94, must therefore be rejected.
Appelkammeret har med rette antaget, at der ikke er nogen risiko for forveksling af det ansøgte varemærke GIORGIO BEVERLY HILLS og de ældre spanske varemærker J GIORGI (nr. 1 160 413), MISS GIORGI (nr. 1 747 374) og GIORGI LINE (nr. 1 747 375 og nr. 1 789 484).
Case T-162/01 Laboratorios RTB, SL ν Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) Intellectual property
»EF-varemærker —farver —farvekombinationen orange og grå — absolut registreringshindring — fornødent særpræg — artikel 7, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 40/94« (Fjerde Afdeling)
(Community trade mark — Opposition procedure — Earlier figurative and word marks containing the word GIORGI — Application for Community word mark GIORGIO BEVERLY HILLS - Relative ground for refusal - Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94) (Fourth Chamber)
Den 9. juli 1996 indgav sagsøgeren en ansøgning om registrering af et EF-varemærke til Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM, herefter »Harmoniseringskontoret«).
On 2 January 1997, Giorgio Beverly Hills, Inc. ('the applicant') filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM).
Det varemærke, der er søgt registreret, er en kombination af to farver, der gengives ved et orange rektangel i referencefarven pantone 164c, placeret oven over et gråt rektangel i referencefarven pantone 428u.
The trade mark in respect of which registration was sought was the word mark GIORGIO BEVERLY HILLS.
Ved afgørelse af 7. april 2000 afslog undersøgeren denne ansøgning med den begrundelse, at ingen af de to farver, som udgjorde det ansøgte varemærke, var en usædvanlig farve for de varer, der var anført på den anmeldte liste, og at hverken de valgte farvenuancer eller farvekombinationen kunne give varemærket det fornødne særpræg.
On 1 July 1998, the applicant filed a notice of opposition under Article 42 of Regulation No 40/94 against the registration of that Community trade mark.
Den 8. maj 2000 indgav sagsøgeren en klage til Harmoniseringskontoret over undersøgerens afgørelse.
The ground relied on in support of the opposition was the likelihood of confusion referred to in Article 8(l)(b) of Regulation No 40/94 between the mark claimed and earlier marks owned by the applicant.
Sagsøgeren har nedlagt påstand om annullation af den anfægtede afgørelse.
By a decision of 2 December 1999, OHIM's Opposition Division rejected the opposition on the ground that the differences between the conflicting signs are unlikely to cause confusion in the mind of the public in Spain, where the earlier marks are protected.
»1) Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) frifindes.
On 28 January 2000, the applicant filed an appeal against the Opposition Division's decision at OHIM.
Præjudiciel — Social Security Commissioner — fortolkning af Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68/EØF af'15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet og af Rådets direktiv 68/360/EØF af 15. oktober 1968 om afskaffelse af restriktioner om rejse og ophold inden for Fællesskabet for medlemsstaternes arbejdstagere og deres familiemedlemmer — arbejdsløshedsydelse — »jobseeker's allowance* — betingelser for tildeling — betingelse om sædvanligt opholdssted i henhold til nationale bestemmelser, som ikke finder anvendelse på »arbejdstagere« i forordning (EØF) nr. 1612/68's forstand — muligheden for at anse sagsøgeren for »arbejdstager* i denne forordnings forstand — amerikansk statsborger, som har dobbelt statsborgerskab (amerikansk/irsk) og som aldrig har boet i en medlemsstat, bortset fra en kort periode i Det Forenede Kongerige flere år før den situation, der ligger til grund for denne tvist, opstod
The Board essentially held that, notwithstanding the identity of the goods, there are sufficient differences between the mark claimed GIORGIO BEVERLY HILLS and the earlier figurative marks containing the word signs J GIORGI, GIORGI LINE and MISS GIORGI to exclude any likelihood of confusion.
Generaladvokat D. Ruiz-Jarabo Colomer fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 10. juli 2003.
By application lodged at the Registry of the Court on 18 July 2001, the applicant brought this action.