natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Årsberetningenmed Rettens revisionserklæring og andre bemærkninger om gennemførelsen af EU's almindelige budget og om De Europæiske Udviklingsfondes aktiviteter for hvert regnskabsår.
Annual Report: contains the Court's Statements of Assurance and other observations on the implementation of the EU general budget and the European Development Funds for each financial year.
Særberetningermed resultaterne af Rettens dybtgående finansielle revision eller forvaltningsrevision af specifikke budgetområder eller områder i forvaltningen.
Special Reports: contain the results of the Court's detailed financial and sound financial management auditsof specific budgetary areas, or management topics.
Udtalelserom nye eller ændrede lovtekster med finansiel effekt.
Opinions: set out the Court's opinions on new or amended legislation with a financial impact.
Årsberetningenoffentliggøres i november året efter det omhandlede regnskabsår.
The Annual Report, is published in November of the year following the financial year in question.
Særberetningerog udtalel-serkan offentliggøres når som helst i årets løb.
Special Reports and Opinions can be published at any time during the year.
Rettens revisionsberetninger og udtalelser sendes formelt til formændene for EU-institutionerne og til formanden for Europa-Parlamentets Budgetkontroludvalg.
The Court's audit reports and opinions are formally communicated to the Presidents of the EU institutions and to the Chairman of the European Parliament's Committee on Budgetary Control.
Herudover sendes årsberetningen til Rådets Budgetudvalgsamt de nationale parlamenter og formændene for de overordnede revisionsorganer i medlemsstaterne.
In addition, the Annual Report is sent to the Budget Committee of the Council as well as to the national Parliaments and the Heads of the supreme audit institutionsof the Member States.
Revisionsberetningerne og de ledsagende pressemeddelelser sendes også til den internationale presse og andre interesserede umiddelbart efter offentliggørelsen.
The audit reports and accompanying press releases are also communicated to the international press and otherinterested parties upon publication.
Forelæggelse for Europa-Parlamentet og Rådet
Presentation to the European Parliament and Council
Formanden for Retten forelægger først årsberetningenfor Budgetkontroludvalget og derefter for Europa-Parlamentet på et plenarmøde.
The President of the Court presents the Annual Report to the European Parliament at a plenary session, after havingpresented it to the Committee on Budgetary Control.
Kommissionen deltager også i den efterfølgende debat om årsberetningen. Deninternationale presse følger den offentlige forelæggelse af Rettens årsberetning meget nøje.
In the ensuing debate the Commission's point of view is also heard.These public presentations are closely followed by the international press.
Formanden for Retten forelægger også beretningen for Økofin-Rådet, dvs. Rådet af medlemsstaternes økonomiministre ogfinansministre.
The President of the Court also presents thereport to the ECOFIN Council, which consists of the Economic and Finance Ministers of the Member States.
Særberetningerneog de særlige årsberetningerforelægges som regel for Europa-Parlamentets Budgetkontroludvalg af det ansvarlige medlem af Retten.
Special Reports, like the Specific Annual Reportsare, as a rule, presented to the European Parliament's Committeeon Budgetary Control by the Member of the Court responsible.
Derudover behandles Rettens beretninger i andre særlige udvalg i Europa-Parlamentet og Rådet, eller disse udvalg tager Rettens beretninger i betragtning i deres egetarbejde.
In addition, other specialised Committees of the European Parliament and the Council examine or take into account the Court's reports.
Europa-Parlamentet vedtager beslutninger om Rettens beretninger, og Rådet anbefaler Kommissionen ellerandre EU-institutioner korrigerende foranstaltningerpå grundlag af Rettens revisionsresultater.
The European Parliament adopts resolutions on the Court's audit observations and the Council makes recommendationsfor corrective actionto be taken by the Commission or other EU institution, on the basis of the Court's audit findings.
Den Europæiske Revisionsrets beretninger for et bestemt år er udgangspunktet for den årlige dechargeprocedure. Denne procedure fuldender hele den proces med aflæggelse af regnskab for anvendelsen af Den Europæiske Unions midler, som starter nogle år tidligere med, at Parlamentet og Rådet vedtager budgettet.
The European Court of Auditors’ reports for a given year are the starting point for the annual discharge procedure.This completes the cycle of accountability over the use of European Union funds which started a number of yearsearlier with the initial approval of the budget by the Parliament and Council.
Dechargemyndigheden- som er Europa-Parlamentet - gennemgår årsregnskabet over gennemførelsen af detalmindelige budget, som Europa-Kommissionen har udarbejdet.
The discharge authority- the European Parliament - examines the annual accounts of the general budget preparedby the European Commission.
Parlamentet beslutter - på grundlag af et forslag fra Budgetkontroludvalget og en anbefaling fra Rådet - om der skal meddeles Kommissionen og de øvrigeinstitutioner decharge for gennemførelsen af budgettet for det pågældende regnskabsår.
The Parliament, following a proposal by its Committee on Budgetary Control and arecommendation from the Council, decides whether to discharge the Commission and the other institutions for theexecution of the budget for the financial year in question.
Meddelelse af decharge er accept af, at Kommissionens eller andre EU-institutioners forvaltning af Den Europæiske Unions midler har været forsvarlig, at udgifterne har været lovlige og formelt rigtige, at finansforvaltningen harværet effektiv, og at bevillingerne er blevet anvendt til at fremme målene for EU-politikkerne efter hensigten.Nægtelse af decharge er en af de alvorligste næser, Europa-Parlamentet kan give Kommissionen eller en anden EU-institution.
The granting of discharge indicates acceptance that the Commission's or other EU institutions' management of the European Union funds has been sound, its expenditure legal and regular, its financial management effective, and thatits use of appropriations has furthered the EU policy objectives as intended.
Parlamentet kan også udskyde afgørelsen om decharge, indtil Kommissionen eller en anden EU-institution har truffet foranstaltninger til at få afhjulpet centrale svagheder.
Failure to give discharge is one of thestrongest rebukes that the European Parliament can make towards the Commission or the other EU institutions.The Parliament may also postpone discharge until the Commission or other EU institution has taken remedial actionon key weaknessess.
Hvert år skal Kommissionen aflægge beretning til dechargemyndigheden om, hvilke foranstaltninger den har truffet på baggrund af de tidligere dechargeafgørelser.
Each year the Commission is required to report to the discharge authority on the actions taken on the basis of theprevious discharge decisions.
Opfølgning på tidligere revisionsbemærkninger
Follow-up of previous audit observations
Nogle få år efter at Retten har gennemført en revision, følger den op på revisionsresultaterne.
A few years after a Court audit has been completed, a follow-up on the audit results is undertaken.
Formålet er at findeud af, hvilke korrigerende foranstaltninger der er truffet som reaktion på Rettens og dechargemyndighedens anbefalinger.
The purpose is toestablish what corrective action has been taken on the basis of the recommendations from the Court and the discharge authority.
Der redegøres for resultaterne af opfølgningsrevisionen i Rettens årsberetning, og ad denne vejmeddeles de således også dechargemyndigheden.
The results of the follow-up work are reported in the Court's Annual Report and, thereby, communicated to thedischarge authority.
SAMARBEJDET MED DE NATIONALE OVERORDNEDE REVISIONSORGANER I MEDLEMSSTATERNE
COOPERATION WITH NATIONAL SUPREME AUDIT INSTITUTIONS
Det er fastsat i traktaten, at Den Europæiske Revisionsret og de overordnede revisionsinstitutioneri medlemsstaterne skal samarbejde på grundlag af tillid, samtidig med, at de bevarer deres uafhængighed.
The Treaty states that the European Court of Auditors and the supreme audit institutions(SAIs) of the Member Statesare to cooperate in a spirit of trust while maintaining their respective independence.
Desuden hedder det i traktaten, at Rettens revision i medlemsstaterne skal foretages i forbindelsemed de nationale overordnede revisionsorganer eller andre kompetente nationale revisionsorganer.
Furthermore, the Treaty requires the Court's audit visits in the Member States to be carried out in liaisonwith thenational supreme audit institutions or other competent national audit bodies.
I praksis bistår de nationale overordnede revisionsorganer Rettens revisorer med praktisk og logistisk støtte på stedet samt specifiktkendskab til det reviderede område.
In practice, the national supreme auditinstitution provides the Court's auditors with local practical and logistic support as well as specific knowledge of theaudited field.
Rettens årlige arbejdsprogram sendes til de nationale overordnede revisionsorganer og til Europa-Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet.
The Court's annual work programme is communicated to the SAIs as well as to the European Commission,the European Parliament and the Council.
De nationale overordnede revisionsorganer og Kommissionen holdes underrettet om Rettens revisionsbesøgi medlemsstaterne.
The SAIs and the Commission are kept informed of the Court's on-the-spotaudit visitsin the Member States.
Siden 1978 har formændene for de overordnede revisionsorganer i medlemsstaterne og formanden for Den Europæiske Revisionsret mødtes til et årligt kontaktkomitémøde.
Since 1978 the Presidents of the supreme audit institutions of the Member States and the European Court of Auditorshave met within an annual Contact Committeemeeting.
På disse møder diskuterer deltagerne sageraf fælles interesse og udveksler oplysninger. De har også et praktisk samarbejde inden for forskellige områder,uden at hver enkelt institutions uafhængighed og forfatningsmæssige mandat på nogen måde indskrænkes.
These meetings provide the opportunity to discuss matters ofcommon interest and facilitate exchanges of information and practical cooperation, whilst respecting the independenceand constitutional mandates of each institution.
Siden1996 har Den Europæiske Revisionsret regelmæssig arrangeret formelle møder med formændene for de overordnede revisionsorganer i kandidatlandene.
Since 1996 the European Court of Auditors has organised regular formalmeetings with the Heads of the supreme audit institutions of the candidate countries for enlargement.
Målet for dette samarbejde er at udvikle og harmonisere revisionsprincipper og -metoder til fremme af en produktiv og effektiv forvaltning og kontrol af Den Europæiske Unions midler.
The aim of thiscooperation is to develop and harmonise audit approaches and methods with a view to the efficient and effective management and control of European Union funds.
Kontaktpersonernefra de europæiske overordnede revisionsorganer og Den Europæiske Revisionsret mødes togange årligt for at forberede møderne i kontaktkomitéen og skabe et aktivt net af professionelle kontakter i hele Europa. Kontaktkomitéen opretter arbejdsgrupperom både generelle og specifikke emner af fælles interesse.
The liaison officersof the European SAIs and the European Court of Auditors meet twice a year in order to preparethe meetings of the Contact Committee and to provide an active network of professional contacts around Europe.The Contact Committee sets up working groupson general and specific issues of common interest.
Den Europæiske Revisionsret deltager i de aktiviteter, der afholdes af EUROSAI, den europæiske paraplyorganisation for de overordnede revisionsorganer, og af INTOSAI, den tilsvarende verdensomspændende organisation.
The European Court of Auditors participates in activities organised by EUROSAI, the European umbrella organisationfor the Supreme Audit Institutions, and INTOSAI, the worldwide organisation.
EFFEKTIV FORVALTNING TIL GAVN FOR BORGERNE
EFFECTIVE MANAGEMENT FOR THE BENEFIT OF THE CITIZEN
EFFEKTIVFORVALTNINGTIL GAVN FOR BORGERNE
EFFECTIVE MANAGEMENTFOR THEBENEFITOF THE CITIZEN
Den Europæiske Unions mange politikkerskal gennemføres effektivt, ogdens budgetforvaltes produktivt, hvis den skal bevare sin berettigelse i borgernes øjne.
In order for the European Union to be truly legitimate in the eyes of itscitizens, its many policiesneed to be implemented effectivelyand its budgetadministered efficiently.
Ansvaret for forvaltningen af EU-programmerne og af over 80% af
In practice, responsibility for the managementof EUprogrammes lies both with the European Commission and, for over 80% of EUexpenditure, themultiple administrative layers in Member and beneficiary States.
Den daglige forvaltning og kontrolaf EU-midlervaretages i stadigt stigende grad på nationalt og regionalt niveau, og det gør beslutningsprocessenhurtigere og mere gennemsigtigog bringer den tættere på borgeren.
As such, the day-to-day administration, management and control of EUfundsis undertaken increasingly at national and regional level, thus providing quicker and moretransparent decision-making closer to the citizen.
Derudover er mediernemeget opmærksomme på, hvordan EU-pengene anvendes, og de interesserer sig navnlig for sager om svig eller misbrug.
In addition, the mediapays close attention to the use of EU monies and isparticularly interested in reporting on cases of fraud or misuse.
Her har Den Europæiske Revisionsret en meget vigtig rolle som Den Europæiske Unions eksterne revisor:
In this context, the European Court of Auditors has a vital role to play asthe external auditor of the European Union:
Ved at offentliggøre sine beretninger er Retten med til at fremme gennemsigtighed og ansvarlighedi forvaltningen af Den Europæiske
By publishing its reports, the Court helps promote transparency and accountability in the management of European Union funds;
Gennem sit revisionsarbejde er Retten med til at sikre, at EU-midlerne inkasseres og anvendes i overensstemmelse med de gældende bestemmelserog forordninger
Through its audit work, the Court helps ensure that EU funds are collected and used in accordance with the applicable rules and regulations;
Rettens revisionsbemærkninger og anbefalinger er med til at få dem, der forvalter EU-midlerne, til at levere et bedre stykke arbejde, og debidrager til en mere forsvarlig økonomisk forvaltning, og
The Court's audit observations and recommendations help managers of EU funds improve their performanceand contribute towards improvingsound financial management; and of the
Rettens revisionsberetninger er grundlag for Europa-Parlamentets og Rådetsdemokratiske kontrolaf anvendelsen af EU-midlerne.
The Court's audit reports serve as a basis for the democratic scrutiny utilisation of EU funds by the European Parliament and the Council.
Den Europæiske Revisionsret bidragergennem sit arbejde til en bedre finansforvaltning af Den Europæiske Unions midler på alle niveauer i forvaltningen, ogdermed til at sikre mest mulig valuta forpengene til gavn for Unionens borgere.
The European Court of Auditors contributes towards improvingthe financial management of European Union fundsat all levels of administration, so asto ensure maximum value for money forthe benefit of the citizens of the Union.
FORETAGER
CARRIES OUT
PLANLÆGGER
PLANS
FINANSIEL REVISION udvælgelsenaf sine revisionsopgaver iforbindelsemedforvaltningsrevision vedhjælpafrisikoanalyser,
FINANCIAL AUDIT an Annual Report on theimplementationof the the selectionofits audit tasks for performanceaudits usingriskanalysis, takingintoaccount known
DEN EUROPÆISKE REVISIONSRET af Den Europæiske Unions budget og De Europæiske Udviklingsfonde.
THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS the European Parliament and the Council of the European Union in exercising their powers ofcontrolover theimplementationof the European Union budget. The European
Rettenefterprøver rigtighedenaf regnskaberne over samtlige Den Europæiske Unions indtægter og udgifter,ogmedmindreandet fremgår regnskabernefor ethvertorganoprettet af Unionen.
statements,and thelegality and regularity of theunderlying transactions.
Særligeårsberetninger for hvert regnskabsår om
every budgetary area systematically each year.
hvorider tages hensyn tilkendteproblemer eller svagheder, særlige spørgsmålafløbendeinteresseogdet pågældendepolitikområdes finansiellebetydning.Valget af revisionsopgaveer strategisk vigtigt,dadet ikkesystematisker muligt at foretagedetaljeret revisionafhvert enkelt budgetområdehvert år.
Parliament examines the Court's audit reports indetailbeforedeciding whether togivedischarge to the European Commission on its executionof the EU budget for eachfinancial year.
enkelt regnskabsår.
andagency eachfinancial year.
Særberetninger om resultaterneaf revisioner vedrørende særligeemner, somdenforetager iløbet afåret og
Do thefinancial statements givea trueandfair view ofthe results for the year andof thefinancial situationatthe year end?
SAMARBEJDER selv vælger.
Special Reports on the results ofaudits of specifictopics ofits choice throughout the year.
Udtalelseromforslag til EU-lovgivning af finansiel art ogomforanstaltninger tilbekæmpelseaf svig.
Opinionsonproposals for EUlegislationofafinancialnatureandfor measures in thefight against fraud.
Rettenefterprøver lovlighedenogdenformellerigtighedafde transaktioner,der ligger til grund for EU's indtægter og udgifter.
systems and transactions,bothat the European Commission and in the Member and beneficiary States inorder toobtaindirect audit evidence.
Rettens beretninger og udtalelser fås på www.eca.eu.int og i Den Europæiske Unions Tidende på de officielle EU-sprog.
The Court's audit reports andopinions areavailableatwww.eca.eu.intandin the Official Journal of the European Union in the official EU languages.
Er indtægterneblevet opkrævet,oger udgifterneblevetbetalt ioverensstemmelsemedalle relevante regler ogforordninger?
with thenationalsupremeaudit institutionsatapracticallevel, whencarryingout its audit visits in Member States,andat a strategiclevel, through regular exchanges ofinformationandharmonisationofaudit methods andapproaches.
stikprøvekontrolkombineret med systembaseret revisionnår det konstateres,at det revideredeorgans internekontrolsystemer fungerer pålideligt,kander testes færretransaktioner.
Statistical samplingis generally usedincombination witha systems-basedapproach- when theauditedbody'sinternalcontrol systems arefound tobe reliable, theamount of testingof transactions canbe reduced.
OLAF,Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig, om tilfælde af uregelmæssigheder eller formodet svig,somdenhar opdaget under sit revisionsarbejde.
OLAF, the European Anti-Fraud Office, of cases ofirregularity or suspectedfrauddetected
k de ning af EU's midler har været forsvarlig.
: COMED in thecourseofits audit work.
Er midlerneblevet forvaltet økonomisk,produktivt ogeffektivt, så borgerne i Den Europæiske Union har fåetvalutafor pengene?
- P h o t o g ra p h s www.eca.eu.int onits audit findings after havingconfirmed thefacts with theauditee.Theaudit report,includingrecommendations for improvement,is publishedandcommunicated to the European Parliament and Council of the European Union, for follow-upand remedialaction.Thenationalparliaments of the Member States arealsoinformedof theaudit results.
Den Europæiske Revisionsret Afdelingen for Forbindelserne Udadtil 12, rue Alcide De Gasperi L-1615 Luxembourg Tlf: (+352) 4398 45410 Fax: (+352) 4398 46430 l i t z euraud@eca.eu.int
European Court of Auditors External Relations Department12, rue Alcide De Gasperi L-1615 Luxembourg Tel: (+352) 4398 45410 Fax: (+352) 4398 46430 l i t z euraud@eca.eu.int
DEN EUROPÆISKE REVISIONSRET
THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS’
DEN EUROPÆISKE UNIONS
THE EUROPEANNN UNION’S
OPGAVE
COLLEGE
REVISIONSBEFØJELSER
AUDIT SCOPE
KOLLEGIET består afet medlemfrahver af Den Europæiske Unions medlemsstater.Kollegiet påover 106 milliarder euroomåret gennemføres på Europa-Kommissionens ansvar.
GENERAL BUDGET is toaudit independently the collection and spending of European Union funds and, through ofover €106 billionper year is implemented under the responsibility of the European Commission.
er at foretageuafhængig revisionafinkasserin-genog udbetalingen af Den Europæiske Unions midlerogherigennem vurderedeeuropæiskeinstitutio-ners mådeat udføredisseopgaver på; er institutionens beslutningstager.Formanden vælges afogblandt medlemmerne.
covers both theannualexaminationof thefinancial statements of all EU institutions andbodies,as requiredby the Treaty, and selectedaudit tasksonany EUbudgetary areaor management topicof specificinterest,at the Court's owndiscretion.
INDTÆGTER (2005) omfatter beføjelsebåde tilat revidereårsregn-skabernefor alle EU's institutioner ogorganer somfastsat i traktatenog tilefter Rettens eget skønat udføreudvalgte revisionsopgaver vedrørendealleområder i EU-budgettet eller forvaltningsspørgsmålafsærliginteresse.
REVENUE (2005)
Retten kan revidereethvert organeller enhver p Bruttonational indkomst person, som forvalter eller modtager EU-midler.
The Court may audit any body or personmanagingor receiving EU funds.
er at undersøge,omdefinansielle transaktioner er blevetregistreret korrekt ogforetaget lovligt ogformelt rigtigt samt ommidlerneer blevet forvaltet sparsommeligt,produktivt ogeffektivt; p Moms
pgross nationalincome toexamine whether financialoperations havebeenproperly recorded,legally and regularly executedandmanaged soas toensureeconomy,efficiency andeffectiveness.
Rettenhar adgangsret tilalledeoplysninger,denharbrugfor til sine revisioner.
The Court has aright ofaccess torequires for its audits.
73% p Landbrugsafgifter er at oplyseom resultaterneafdens arbejde vedirette tidat offentliggørerelevanteogobjektiveberetninger;
73% pcustoms duties tomakeknown the results ofits work through thepublicationofrelevant,objectiveand timely reports.
Revisionernegennemføres på stedet p Andet
Theaudits areperformedon-the-spot p agricultural levies p other
14% p i Europa Kommissionen, somer ansvarligfor at gennemføre EU's budget
14% pat the European Commission, whichis responsiblefor theimplementationof the EU budget,
800 revisorer,oversættereog alleniveauer ogpådenmåde sikre,at Unionens borgerefår mest mulig valutafor pengene.
THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS tocontribute toimproving thefinancialmanagement of European Union funds at alllevels, soas toensuremaximum valuefor moneyfor thecitizens of the Union.
Ekstern revisor – reviderer Den Europæiske Unions pnidénationaleog regionaleadministrationer imedlemsstaterneogiandremodtagerlandeoveralt i verden, somforvalter EU-midler
pin thenationaland regional administrations managing EU funds in the Member States andother beneficiary countries around the world
Rettens revisorer har meget forskelligprofessionelbag-grundogfagligerfaringindenfor områder som regn-skabsvæsen,internogekstern revision,juraogøkonomi.
The Court's auditors haveabroad rangeofprofessionalbackgrounds andexperience,includingaccountancy,internalandexternalaudit,law andeconomics.
phos deendeligemodtagere, somfår udbetalt EU-midler.
theother EUbodies andagencies.
Reviderer gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget, De Europæiske Udviklingsfonde og i EU's medlemsstater (93 %)ogiandremodtagerlande(7 %).
in the EU Member States (95%)andinother beneficiary countries (5%)
EU-organerne og EU-agenturerne.
Anindependent institutionof the European
En selvstændig institution i Den Europæiske
Union as set out in Articles 246-248of the EC Treaty.
Retten tilrettelægger og udfører sit revisionsarbejdeuafhængigt af de andre EU-institutioner ogdenationale regeringer.
The Court organises andcarries out its audit workindependently of theother EUinstitutions andnationalgovernments.
47% af 22.juli1975.
47% p structural policies
p Interne politikker
Establishedby the Treaty of Brussels 1975.
Oprettet ved Bruxellestraktaten Har sit sæde i Luxembourg.
Based in Luxembourg.