natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Broerne på de syv seddelværdier repræsenterer én af syv perioder i den europæiske arkitekturhistorie.
The back of each banknote features a bridge from one of the seven periods in Europe’s architectural history .
Broen er en metafor for det nære samarbejde og kommunikationen mellem Europas befolkninger, og mellem Europa og resten af verden.
The bridge is a metaphor for the close cooperation and communication between the people of Europe and between Europe and the rest of the world .
Formanden for Den Europæiske Centralbanks underskrift.
The signature of the President of the European Central Bank.
Eurosedlerne er underskrevet afenten Willem F. Duisenberg, ECBs første formand, eller af hans efterfølger, Jean-Claude Trichet, der blev formand for ECB den 1. november 2003. Eurosedler er gyldige, uanset om de bærer den nuværende eller den tidligere formands underskrift.
Euro banknotes bear the signature of Willem F . Duisenberg, the first President of the European Central Bank, or of Jean-Claude Trichet, who succeeded him on 1 November 2003 .
BLINDE OG SVAGSYNEDE
IMPAIRED PEOPLE
Den Europæiske Blindeunion blev taget med på råd ved udarbejdelsen af eurosedlernes design.
The European Blind Union was consulted on the design of the banknotes and consequently four features were incorporated into the banknotes to help the blind and visually impaired to distinguish between them .
Printere og farvekopimaskiner kan lave gode kopier afnæsten alle former for trykt materiale.
Printers and colour copiers can make good copies of all kinds of printed material .
For at beskytte eurosedlerne mod falskmøntneri er de derfor blevet udstyret med en række sikkerhedselementer, som beskrives nedenfor.
For this reason, a number of security features – described below – have been incorporated in the banknotes to safeguard them from counterfeiting .
Sikkerhedselementerne betyder, at det ikke kræver nogen større anstrengelse at identificere en ægte seddel.
These features help you to identify a genuine banknote without too much effort .
Det er svært at fremstille en falsk seddel med en overbevisende efterligning af alle disse elementer.
It is difficult to produce a counterfeit that imitates all these features in a convincing way .
Vær dog opmærksom på, at eurosedlerne kan miste nogle af deres egenskaber, hvis de ikke behandles efter hensigten.
Please note that if the banknotes are not treated properly some of their properties may deteriorate .
Hvis en seddel fx ved et uheld er blevet vasket, kan papiret være fluorescerende i ultraviolet lys.
For example, the paper of an accidentally washed banknote may glow under a UV lamp .
Man kan kontrollere, om en euroseddel er ægte, ved at føle på den, se på den og vippe den.
To check if the banknote is genuine, feel it, look at it and tilt it .
200- og 500-eurosedlerne er desuden forsynet med særlige tryk langs kanterne, der kan føles.
The €200 and €500 banknotes include additional tactile marks near the edges .
Tryk, der kan føles, på 500-eurosedlerne
€500 tactile marks
Tryk, der kan føles, på 200-eurosedlerne
€200 tactile marks
De vigtigste sikkerhedselementer
Key security features
Relieftryk (eller kobbertryk)Vandmærke Sikkerhedstråd Gennemsigtstal (også kaldet gennemsigtsbillede) Hologramstribe eller hologram Stribe med perlemorseffekt og tal med farveskift
● Raised printing (also called intaglio printing) ● Watermark ● Security thread ● Seethrough number (also called seethrough register) ● Hologram stripe or hologram patch ● Glossy stripe and colour-changing number
Ved fremstillingen af eurosedler anvendes avanceret trykketeknik.
Euro banknotes are produced using sophisticated printing technology .
Eurosedlerne har en række højteknologiske sikkerhedselementer, som gør det let at skelne dem fra falske sedler.
They include some high-tech security features .
Der er ikke behov for specialudstyr.
This makes them easy to distinguish from counterfeits .
Metoden er helt enkel: føl, se og vip.
You don’t need special equipment .
FØL seddelpapiret. Det skal
In fact, all you have to do is feel, look at and tilt the banknotes .
VIP sedlen og se hologramstriben/ hologrammet, striben med perlemorseffekt (på 5, 10- og 20-eurosedlen) og tallet med farveskift (på 50-, 100-, 200- og 500-eurosedlen).
All three features can be seen from the front and back of a genuine banknote .
mod lyset, kommer vandmærket, sikkerhedstråden og gennemsigtstallet til syne. Alle tre elementer kan ses på både forsiden og bagsiden af en ægte seddel.
TILT the banknote to see the hologram stripe or patch, the glossy stripe (on the €5, €10 and €20 banknotes) and the colour-changing number (on the €50, €100, €200 and €500 banknotes) .
Føl hvordan farven visse steder er tykkere: Hvis man lader en finger glide hen over sedlens forside – eller kradser forsigtigt med en negl – kan man mærke, hvordan farven visse steder føles tykkere.
Feel the raised print: run your finger across the front of the banknote – or scratch it gently with your fingernail – and you will feel that the ink is thicker in some parts .
Kontroller altid flere forskellige sikkerhedselementer.Hvis der er tvivl, kan man sammenligne med en seddel, der med sikkerhed er ægte.
● Always check several features . ● If in doubt, compare the banknote with one you know to be genuine.
Eurosedler fremstilles af rent bomuldspapir. En ren seddel skal knitre og føles fast (ikke blød eller voksagtig).
Intaglio or raised printing produces a tactile effect which is used in the main image and in some other parts on the front of the banknote .
På 200- og 500-eurosedlerne findes der nær sedlernes kant yderligere tryk, som kan føles. Disse er beregnet for synshandicappede (se billederne på side 6).
The €200 and €500 banknotes include additional tactile marks for the visually impaired which are positioned near the edges (see the pictures on page 6) .
VANDMÆRKE
WATERMARK
SIKKERHEDSTRÅD
SECURITY THREAD
Et usammenhængende mønster i øverste hjørne på begge sider afsedlen danner tilsammen et tal, der angiver sedlens værdi.
The marks printed in the top corner of the banknote, on both sides, combine perfectly to form the value numeral .
Hele tallet kommer til syne, sår sedlen holdes op mod lyset.
You can see the complete number when holding the banknote against the light .
Sikkerhedstråden er skjult i seddelpapiret.
The security thread is embedded in the banknote paper .
Når sedlen holdes op mod lyset, kommer tråden til syne som en mørk streg.
Hold the banknote against the light – the thread will appear as a dark stripe .
I tråden står sedlens værdi og ordet EURO skrevet med meget små bogstaver og tal.
The word “EURO” and the value can be seen in tiny letters on the stripe .
Vandmærket laves ved at variere papirets tykkelse.
The watermark is produced by varying the thickness of the paper .
Det kommer til syne, når sedlen holdes op mod lyset.
It can be seen by holding the banknote against the light .
Der er en glidende overgang mellem de lyse og de mørke områder i det billede, som viser hovedmotivet.
The transitions between the light and dark parts of the image showing the main motif are smooth .
Når sedlen lægges på en mørk overflade, bliver de lyse områder mørkere. Denne effekt er særlig tydelig i det vandmærke, der viser sedlens værdi.
Put the banknote on a dark surface and the light areas become darker .
GENNEM-SIGTSTAL
SEE-THROUGH NUMBER
Når 5, 10- eller 20-eurosedlen vippes, skifter billedet i hologrammet mellem værdiangivelsen og €-tegnet på en regnbuefarvet baggrund.
Tilt the €5, €10 or €20 banknote – the hologram image will change between the value and the € symbol on a rainbowcoloured background .
I kanten af hologramstriben er seddelværdien angivet med meget små tal.
At the edges, tiny letters show the value .
Når 50-, 100-, 200- eller 500eurosedlen vippes, skifter billedet i hologrammet mellem værdiangivelsen og et vindue eller en portal.
Tilt the €50, €100, €200 or €500 banknote – the hologram image will change between the value and a window or doorway .
I baggrunden ses meget små bogstaver, der danner regnbuefarvede koncentriske cirkler, som bevæger sig fra midten og ud til kanten af hologrammet.
In the background, you can see rainbowcoloured concentric circles of tiny letters moving from the centre to the edges of the patch .
Hold sedlen op mod lyset. I begge typer af hologram ses perforeringer, der tilsammen danner €-tegnet. Små tal, der viser seddelværdien, kommer også til syne.
Hold the banknote against the light .
HOLOGRAMSTRIBE
HOLOGRAM PATCH
Når en 50-, 100-, 200- eller 500-euroseddel vippes, kan man på bagsiden se, hvordan et af tallene ændrer farve fra violet til olivengrøn eller brun.
Tilt a €5, €10 or €20 banknote – a glossy or gold-coloured stripe will appear on the back of the banknote . It shows the value and the € symbol .
Når en 5, 10- eller 20-euroseddel vippes, kommer der på sedlens bagside en guldfarvet stribe til syne.
Tilt a €50, €100, €200 or €500 banknote .
I striben ses værdiangivelsen og €-tegnet.
On the back, the value numeral will change colour from purple to olive green or brown .
Yderligere sikkerhedselementer
Additional security features
Det er muligt at kontrollere yderligere en række sikkerhedselementer ved hjælp af særligt udstyr som fx et forstørrelsesglas og en ultraviolet lampe.
You can check additional security features by using special equipment such as a magnifying glass or an ultraviolet lamp .
Mikroskrift Ultraviolette elementer (fibre og farver)
● Microprinting ● Ultraviolet (UV) properties (fibres and ink)
Visse steder på eurosedlerne kan man se mikroskrift. Skriften på 0,8 mm kan normalt læses med det blotte øje.
On some areas of the banknote you can see tiny writing .
Uden hjælpemidler ser 0,2 mm-mikroskriften derimod ud som en tynd streg. Den kan dog læses ved hjælp af et forstørrelsesglas.
2 mm microprint, however, simply appears as a thin line to the naked eye, but can be read with the aid of a magnifying glass .
På en ægte seddel skal selv skrift af denne størrelse stå skarpt og må ikke være udvisket.
Even printing of this size is sharp, not blurred, on a genuine banknote .
(FIBRE OG TRYKFARVE)
ULTRAVIOLET PROPERTIES (FIBRES AND INK)
Følgende egenskaber kan kontrolleres i ultraviolet
Under ultraviolet light check the following
Den Europæiske Unions flag på forsiden bliver grønt med orange stjerner. Formanden for ECBs underskrift lyser grønt.
On the front, the flag of the European Union looks green and has orange stars .
belysning:1Selve papiret er ikke fluorescerende, dvs. det udsender ikke lys og er "UV-mat".
The large stars and the small circles in the centre glow .
Kortet, broen og værdiangivelsen på bagsiden lyser op i gult eller grønt.
On the back, the map, bridge and value numeral appear in yellow or green .
BILLEDER AF EUROSEDLER I ULTRAVIOLET BELYSNING
IMAGES OF EURO BANKNOTES UNDER ULTRAVIOLET LIGHT
Generelle kendetegn og sikkerhedselementer
General characteristics and security features
Vægt: 8,50 g
Weight: 8.50 g
Vægt: 7,50 g
Weight: 7.50 g
Farve: Ydre ring: Sølvfarvet
Colour: Outer part: Silver
Farve: Ydre ring: Guldfarvet
Colour: Outer part: Gold
Indre ring: Guldfarvet
Inner part: Gold
Indre ring: Sølvfarvet
Inner part: Silver
Ydre ring: Kobbernikkel
Outer part: Copper-nickel
Indre ring (tre lag): Kobbernikkel,
Three-layer inner part:
(der adskiller sig fra land til land)
Edge: Interrupted milled different for each country), fine milled
Vægt: 7,80 g
Weight: 7.80 g
Vægt: 3,92 g
Weight: 3.92 g
Farve: Guldfarvet
Colour: Gold
Farve: Kobberfarvet
Colour: Copper
Materiale: Nordisk guld
Composition: Nordic gold
Materiale: Kobber
Composition: Copper-covered steel
Vægt: 5,74 g
Weight: 5.74 g
Vægt: 3,06 g
Weight: 3.06 g
Vægt: 4,10 g
Weight: 4.10 g
Vægt: 2,30 g
Weight: 2.30 g
Selv om euromønterne har forskellige nationale sider, kan de alle anvendes overalt i euroområdet.
Despite their different national sides, all euro coins can be used anywhere in the euro area.
Der er otte forskellige euromønter: 1, 2, 5, 10, 20 og 50 cent, 1 og 2 euro.
There are eight coins: 1, 2, 5, 10, 20 and 50 cent, €1 and €2 .
De er alle forskellige med hensyn til størrelse, vægt, materiale, farve og tykkelse.
They are all different in terms of size, weight, material, colour and thickness .
Mønternes rand er forskellig fra den ene mønt til den anden.
Their edges differ from one denomination to the next .
Selv for synshandicappede er det let at skelne de forskellige mønter fra hinanden.
Each one can be easily distinguished, even by visually impaired people .
SIKKERHEDSELEMENTER
SECURITY FEATURES
EUROMØNTERNES FÆLLES EUROPÆISKE SIDE
COMMON EUROPEAN SIDES
Mønternes fælles europæiske side viser små billeder af Europa ved siden af Den Europæiske Unions 12 stjerner.
The common European sides of the coins show tiny images of Europe alongside the 12 stars of the European Union .
Der er indarbejdet en række sikkerhedselementer i 1- og 2-euromønterne. De er eksempelvis tofarvede – sølv- og guldfarvet – og der er randtekst på 2-euromønten, som er forskellig fra land til land.
The €1 and €2 coins include a number of security features, such as their combination of colours – silver and gold – as well as the lettering along the edge of the €2 coin, which differs from country to country .
1- og 2-euromønternes "sandwich"-opbygning" og deres unikke, magnetiske egenskaber bevirker desuden, at det er sikkert at bruge dem i salgsautomater.
In addition, the ‘sandwich’ composition of the €1 and €2 coins and their unique magnetic properties make their use in vending machines more secure .
Som følge af udvidelsen i 2004 er afbildningerne af Den Europæiske Union på 10, 20-, og 50centmønterne, samt på 1- og 2-euromønterne blevet ændret, så de viser en geografisk afbildning af Europa.
As a result of the enlargement in 2004, the images of the European Union depicted on the 10, 20 and 50 cent coins and on the €1 and €2 coins have been modified to show a geographical representation of Europe .
Mønter med en afbildning af EU-15 er fortsat gyldigt betalingsmiddel.
But on the national side they have a commemorative design .
Erindringsmønterne har de samme egenskaber og den samme fælles europæiske side som almindelige 2-euromønter. På den nationale side har de imidlertid det design, der er årsagen til at udstede erindringsmønten.De har status som lovligt betalingsmiddel i hele euroområdet, hvilket vil sige, at de kan anvendes – og skal accepteres – som enhver anden euromønt.
The coins showing the 15-member EU also remain legal tender .
Samlermønter er ikke beregnet til at blive sat i omløb.
Collector coins are not intended for circulation .
De er kun lovligt betalingsmiddel i det land, hvor de bliver udstedt.
They are only legal tender in the country of issue .
Deres motiv og pålydende værdi adskiller sig fra almindelige mønter og erindringsmønter, der begge kan anvendes som betalingsmiddel.
Their images and face values differ from the ordinary coins and commemorative coins, both of which may be used for purchases .
Specifikationer, som fx farve, diameter eller vægt, adskiller sig markant fra mønter i omløb.
The characteristics of collector coins, such as their colour, diameter or weight, differ significantly from those of circulation coins .
De enkelte lande har brugt et nationalt symbol eller billede på den "nationale" side af deres euromønter.
Each country has used a national symbol or image for the ‘national’ side of its euro coins .
Yderligere oplysninger findes på ECBs websted på www.euro.ecb.int.
For further information, please visit the ECB website at www.euro.ecb.int .
Monaco, San Marino og Vatikanstaten udsteder også euromønter.
A small number of euro coins are also issued by Monaco, San Marino and the Vatican City .
De er lovligt betalingsmiddel i hele euroområdet, men da der kun er udstedt et begrænset antal, og de er blevet et samlerobjekt, er det usandsynligt, at de vil være at finde frit i omløb.
They are legal tender throughout the euro area, but are unlikely to circulate widely, as they become collectors’ items .
MISTÆNKELIGE OG ØDELAGTE SEDLER
SUSPECT AND DAMAGED BANKNOTES
Foranstaltninger truffet af ECB og de nationale centralbanker
Steps taken by the ECB and the national central banks
Ikke kun i Europa, men over hele verden, er euroen respekteret som en stabil valuta.
The euro is respected as a stable currency, not just in Europe but worldwide .
Derfor er euroen desværre kommet i falskmøntnernes søgelys.
As a result, it receives some unwelcome attention from counterfeiters .
Selv om euroens sikkerhedselementer gør den til en af verdens bedst beskyttede valutaer, bliver der alligevel sat et mindre antal falske sedler i omløb.
Although the security features of the euro make it among the best protected currencies in the world, a small number of counterfeits do get put into circulation .
Antallet af falske sedler, der tages ud af omløb, offentliggøres hvert halve år på ECBs websted.
The actual number of counterfeit banknotes withdrawn from circulation is published every six months on the ECB’s website .
Det svarer til en mikroskopisk andel af det samlede antal ægte eurosedler i omløb og giver ingen grund til bekymring – men man skal alligevel være på vagt.
It represents an extremely small proportion of the total number of genuine banknotes in circulation and is no cause for concern – you just need to be vigilant .
Hvis der er tale om en ny type falsk seddel, sendes den til Center for Analyse af Falske Sedler i ECB, hvor den bliver nærmere analyseret og klassificeret. De relevante tekniske og statistiske data er samlet i en central database, som også styres af ECB.
If the counterfeit is of a new kind, it is forwarded to the Counterfeit Analysis Centre at the ECB for detailed technical analysis and classification .
Falske sedler af en type, der allerede er kendt, opbevares nationalt sammen med de relevante statistiske data, som registreres i den centrale database.
Counterfeits of a familiar kind are kept at national level together with the relevant statistical data, which is placed in the central database .
Som en hjælp til kontrollen af mistænkelige sedler har ECB oprettet et "eurokontrol-websted", som kun politimyndigheder, finansielle institutioner og kontanthåndterende virksomheder kan få adgang til. Nærmere oplysninger på: https://ecws.ecb.int.
The ECB has established a restricted-access website to assist in authenticating suspect banknotes . This “Euro Check Web Site” is targeted at law enforcement bodies, financial institutions and cash handling professionals .
Falske mønter behandles på stort set samme måde.
Counterfeit coins are handled in much the same way .
Medlemslandene har oprettet et europæisk analysecenter for euromønter i Frankrig. De tekniske og statistiske data om falske mønter opbevares i samme centrale database som dataene om falske sedler.
The Member States have set up a Europe-wide analysis centre for euro coins in France .
Politienheder, der arbejder med bekæmpelse affalskmøntneri, har adgang til oplysningerne i databasen.
The information on the database is shared with police forces involved in combating counterfeiting .
Den nationale centralbank i det land, hvor man bor, kan give nærmere oplysninger om, hvordan man skal forholde sig.
For more information on what to do in your country, please refer to your national central bank.
Kontanthåndterende virksomheders recirkulering af eurosedler
Professional cash handlers’ re-circulation of banknotes
Virksomheder, der håndterer kontanter som led i deres virksomhed, fx pengeinstitutter, pengetransportfirmaer og vekselbureauer, har pligt til at tage alle eurosedler og euromønter, som de ved eller har tilstrækkelige grunde til at tro er falske, ud af omløb*.
All organisations which handle cash professionally, such as banks, cash transportation companies and bureaux de change, are legally required* to withdraw from circulation all euro banknotes and coins received by them which they know, or have reason to believe, are counterfeits .
De skal straks overgive dem til de kompetente nationale myndigheder.
They must hand them over to the competent national authorities .
Hvis de ikke gør det, kan de idømmes en bøde.
If they do not, they can be fined .
I henhold til referencerammen for recirkulering af eurosedler** må virksomhederne kun recirkulere eurosedler, der er kontrolleret i henhold til EUs standarder.
Under the Banknote Recycling Framework**, companies may only re-circulate euro banknotes if the notes have been checked in accordance with European standards .
Denne kontrol er vigtig for at få fjernet falske sedler, mistænkelige sedler og slidte eller beskidte sedler, der ikke er af en kvalitet, så de kan sættes i omløb.
These checks play a useful role in removing counterfeits, suspect banknotes and worn or soiled banknotes that are unfit for circulation .
Kontrollen bidrager til at sikre, at falske sedler tages ud af omløb hurtigst muligt, samt til at sikre, at de sedler, der er i omløb, er af god kvalitet.
This helps to ensure that counterfeits are quickly withdrawn and that banknotes in circulation are of good quality .
Hvis der undtagelsesvis er virksomheder, der ikke benytter sig af maskiner til seddelhåndtering, når de kontrollerer sedlerne, skal de manuelt kontrollere, om sedlerne er ægte og i god stand, inden de sættes tilbage i omløb over skranken.
If, exceptionally, organisations do not check banknotes using banknote handling machines, they are required to carry out manual authenticity and fitness checks before putting them back into circulation over the counter .
De skal sendes til den nationale centralbank.
They must be sent to the national central bank.
Hele sedlen er snavset.
Dirt across the entire banknote
Forsætlige grafiske forandringer afsedlen, fx tal eller bogstaver.
Banknote marked, e .g ., with figures or letters
Koncentration af snavs på et område, der dækker mindst 3 mm.
Stain covering an area of at least 3 mm s
Dele af samme pengeseddel er sat sammen med tape eller lim.
Parts of the same banknote joined together by tape or glue
Synligt genkendelig mangel på trykfarve på dele af eller hele sedlen, fx en vasket seddel.
Noticeable lack of ink on part or whole of the banknote, e .g . washed banknote
Sedler, hvor der er mindst en fysisk defekt, fx en revne ved kanten, et hul, eller hvor der mangler dele af sedlen, eller hvor et sikkerhedselement er alvorligt beskadiget.
At least one physical defect, e .g . tear at the edge, hole or missing parts, or a severely damaged security feature
* Rådets forordning (EF) nr. 1338/2001 af 28. juni 2001 om fastlæggelse af de foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte euroen mod falskmøntneri** Yderligere oplysninger om referencerammen for recirkulation af eurosedler findes under Banknotes & Coins på www.euro.ecb.int. 17
* under Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting ** For more information on the Banknote Recycling Framework which governs the re-circulation of banknotes, please see the Banknotes & Coins section at www.euro.ecb.int . 17
Hvad gør man, hvis man modtager en mistænkelig seddel?
What to do if you receive a suspect banknote
Inden man kommer i den situation, at man modtager en mistænkelig seddel, er det altid en god ide at spørge sin overordnede om virksomhedens politik på området.
Ideally, before this happens, you should ask your supervisor about the company’s policy on suspect banknotes and how to deal with them .
Hvis man imidlertid modtager en seddel, hvor papiret føles anderledes, eller det trykte motiv ser forkert ud, hvad skal man så gøre?
However, if you are handed a banknote and the paper feels different or the printed image looks wrong, what should you do?
Her er nogle tip:
Some tips:
Flygter kunden i bil, noterer du bilens registreringsnummer og mærke.Kontakt politiet.Aflever omgående den mistænkelige seddel til din overordnede eller sikkerhedspersonalet, så de kan give den videre til politiet.Prøv ikke på at spille helt – tænk frem for alt på din egen sikkerhed.
If he or she leaves by car, make a note of his/her number plate and the car; ● Contact the police; ● Hand over the suspect banknote without delay to your supervisor or security officer for forwarding to the police; ● Do not try to be a hero – make sure you are safe at all times.