natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) programmer, der forelægges med henblik på finan­siering, skal opfylde generelle udviklingsmå Isætninger, der er fastsat i de pågældende traditionelle AVS­leveran­dørlande; de enkelte traditionelle AVS­leverandørlandcs konkur­rencecvneeftcrslæb bør beregnes på grundlag af, hvor store prisforskelle der konstateres ved indførslen til Fællesskabets marked, og hvor store mængder der udføres til Fællesskabet; prisforskellen bør beregnes på grundlag af en tilstrækkelig lang referenceperiode, umid­delbart forud for anvendelsesårer, således at kortvarige prisudsving ikke får indflydelse: den konstaterede gennemsnitlige AVS­prisforskel bør lægges til grund i de tilfælde, hvor eksporten er ophørt som følge af diversifi­cering, således at det sikres, at alle traditionelle AVS­leve­randørlande behandles ens, uanset hvilke specifikke målsætninger de søger at realisere; da den økonomiske målsætning i forordning (EF) nr. 856/1999 er at give traditionelle AVS­leverandørlande mulighed for at bevare en position på Fællesskabets marked svarende til den position, landet havde inden Rådets forordning (EF) nr. 1637/98 (2) trådte i kraft, bør det fastsættes, at konkur­renceevneefterslæbct beregnes med udgangspunkt i de mængder, der blev realiseret i løbet af de sidste tre år, inden den pågældende forordning trådte i kraft;
Whereas the competitivity gap should be established for each individual traditional ACP supplier on the basis of the price differences observed at the entry into the Community market, taking into account the quantities exported to the Community; whereas, so as to avoid the impact of short-term price fluctuations, the price differ ence to be considered should be calculated on the basis of a sufficiently long reference period immediately preceding the year of application; whereas, in order to grant a comparable treatment to all traditional ACP suppliers, irrespective of the specific objective they pursue, the average ACP price difference observed should be used in cases where exports have ceased as a consequence of diversification; whereas, in view of the economic objective of Regulation (EQ No 856/1999 to allow traditional ACP suppliers to maintain a position on the Community market equivalent to that they enjoyed before ihe eniry into force of Council Regulation (EQ No 1637/98 {*), the quantities to be considered for the establishment of the competitivity gap should be those realised during the three years preceding the entry into force of that Regulation;
(4) do» programmerne bør baseres på en langfrister helheds­strategi, således at det sikres, at de opfylder disse krav og er relevante for så vidt angår de specifikke målsætninger, der er fastsat i forordning (EF) nr. 856/1999;
Whereas, in order to ensure such consistency as well as the relevance of these programmes with regard to the specific objectives defined by Regulation (EQ No 856/ 1999, it is necessary that these programmes be based on a coherent long term strategy:
(5) denne strategi bør fastlægges af de berørte traditionelle AVS­leverandørlande selv, efter høring af virksom­hederne inden for sektoren, og derefter godkendes af Kommissionen; sprogrammer, der forcUcggcs med henblik på finan­siering, skal va.TC udformet som årlige handlingsplaner og bygge på den fastlagte strategi, således at integrationsaspektet tilgodeses; hvor stor betydning bananproduktionen har for de enkelte traditionelle AVS­leverandørlandcs økonomi, fastslås ved at måle, hvor stor en andel banansektoren udgør af det pågaddende lands BNP; de mest akkurate statistikker på dette felt er de, stai i.s tikker, der udarbejdes af Den Internationale Valutafond, eller, hvor sådanne ikke foreligger, de statistikker, der udarbejdes af UNCTAD, og de bør derfor anvendes; med hensyn til eksportmængderne gør den økonomiske målsætning i forordning (EF) nr. 856/1999 det nødvendigt at anvende statistikkerne for de sidste tre år forud for det anvcndel­sesår for forordning (EF) nr. 1637/98, for hvilket der foreligger statistikken
Whereas the importance of banana production for the economy of the traditional ACP supplier concerned is best reflected by the share of the banana sector in GDI' of that country; whereas the most accurate statistics in this regard arc supplied by the International Monetary Fund or in their absence by UNCTAD and these statistics should therefore be used; whereas, as with regard to export quantities, the economic objective of Regulation (EQ No 856/1999 requires that the statistics to be used be those relating to the three years preceding the year of entry into force of Regulation (EQ No 1637/98, for which statistics are available;
(Π) det følger af artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 856/ 1999, at det maksimumsbeløb, der er til rådighed før hver traditionel AVS­leverandør til finansiering af programmer med sigte på foibedring af banansektorens konkurrenceevne, skal fastsættes inden for det samlede beløb, der er til rådighed for et givent år, på grundlag af det konstaterede konkurrenceevneefterslæb og banan­ de grundlæggende økonomiske faktorer i bananhandelen varierer kraftigt inden for gruppen af traditionelle AVS­leverandørlande, og det vil derfor være mest retfærdigt at fastlægge, at de to kriterier for beregningen af forde­lingen mellem de enkelte lande tillægges lige stor vægt;
Whereas Article 7(1) of Regulation (EQ No 856/1999 provides that, within the global amount available for a given year, the maximum amount available to each traditional ACP supplier for the financing of programmes aimed at increasing the competitiveness of the banana sector shall be fixed on the basis of the competitivity gap observed and taking into account the importance of banana production of the country concerned; whereas it further provides that, where only
(12) der bør dog under alle omstændigheder fastsættes et minimumsbeløb før at sikre, al de programmer, der skal finansieres, kan gennemføres; det enkelte traditionelle AVS-leverandørland på grundlag af det konstaterede konkurrenceevneefterslæb og bananproduktionens betydning for det pågældende land. idet de to kriteriei tillægges samme vægt, jf. dog artikel 6.
(12) banana production for the economy of the country concerned, both criteria being equally weighted.
KonkurTcncccvneeficrslæbci beregnes på grundlag af referencemængderne og forskellen mellem tredjelandets referencepris og AVS-referenceprisen.
The competitivity gap shall be calculated on the basis of the reference quantities and the différence between the third country reference price and the ACP reference price.
det er fasisat i artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 856/1999, at der fra år 2004 og hvert år derefter skal anvendes en reduktionskoefficient på indtil 15 % af størrelsen af den bistand, der stilles til rådighed for de enkelte traditionelle AVS-leverandørlande; det er yder mere fastsal, at denne reduktionskoefficient for så vidt angår programmer med sigte på førbedring af konkurrenceevnen skal nedsættes i samme udstrækning som den forbedring af konkurrenceevnen, der konstateres i forhold ril det foregående år
Whereas Article 7(2) of Regulation (EQ No 856/1999 provides that from the year 2004 and for each subsequent year thereafter, a maximum reduction coefficient of 1 5 % shall be applied to the level of assistance made available to individual traditional ACP suppliers; whereas it further provides that, where programmes aimed at increasing competitiveness arc implemented, this reduction coefficient shall be reduced to the same extent that an increase in competitiveness has been observed compared to the previous year;
Ved referencemængden forstås gennemsnittet af den mængde bananer, som de traditionelle AVS-leverandørlande hver især udførte til Fællesskabet i løbet af de sidste tre år inden forordning (EF) nr. 1637/98 trådte i kraft.
The reference quantity shall be the average quantity of bananas exported by each individual ACP supplier to the Community for the last three years preceding the entry into force of Council Regulation (EQ No 1637/98.
Som en undtagelsesforanstaltning fastsættes referencemængden for Somalia til 60 000 tons før at lage hensyn til dette lands særlige stilling.
By derogation and taking account of its particular situation, the reference quantity for Somalia is fixed ai 60 000 tonnes.
Bilag I indeholder en liste over, hvilke referencemængder der lægges til grund.
Reference quantities to be applied are listed in Annex 1.
Ved tredjelandets referencepris forstås den laveste gennemsnitspris pr. ton bananer produceret i et hvilket som helst etableret leverandørtredjeland uden før AVS-landenc og eksporteret til Fællesskabet inden før de sidste tre år forud før det anvendelsesår, med hensyn til hvilket der anmodes som hjælp, og for hvilket der foreligger statistikker.
The third country reference price shall be the lowest average price per tonne of bananas produced in any individual established third country supplier other than an ACP country and exported to the Community during the last three years preceding the year of application, in respect of which the assistance is requested, for which statistics are available.
de foranstaltninger, der er fastsat i denne forordning, er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er omhandlet i artikel 8 i Rådcis forordning (EF) nr. 1637/ 98 —
Whereas the measures provided for in this regulation are in accordance with the opinion of the Committee provided for ¡n Article 8 of Regulation (EC) No 1637/ 98,
Ved AVS-referenceprisen forstås den laveste gennemsnitspris pr. ton bananer produceret i det traditionelle AVS-leverandørland, og eksporteret til Fællesskabet i samme periode.
The ACP reference price shall be the average price per tonne of bananas produced in the traditional ACP supplier concerned and exported to the Community during the same period.
1 tilfælde hvor bananeksponen er ophørt som følge af diversificering, anvendes den gennemsnitlige AVS-referencepris.
In cases where banana exports have ceased as a consequence of diversification, the average ACP reference price shall be applied.
I Konkurrenceevneefterslæbet beregnes på grundlag af de statistikker over Fællesskabets indførsel, der udarbejdes og offentliggøres af De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor.
The statistics needed for ihc calculation of ihe competitivity gap shall be ihosc drawn up and published on Community imports by the Statistical Office of the Euro pean Communities.
Anmodninger fra de berørte traditionelle AVS-leverandørlande om faglig og finansiel bistand på grundlag af forordning (EF) nr. 856/1999 skal forelægges for Kommissionen ved kalenderårets begyndelse og senest 60 dage efter der er givet meddelelse om de finansielle tildelinger, der er omhandlet i artikel 2.
Requests for technical and financial assistance in accord ance with Council Regulation (EC) No 856/1999 shall be presented by the traditional ACP supplier concerned to the Commission, at die beginning of each calendar year and no later lhan 60 days after the financial allocations, referred to in Article 2, have been notified.
Der vil blive tager hensyn til Somalias saglige stilling.
Account will be taken of ihe special situation of Somalia.
Anmodningerne skal baseres på en langfristet helhedsstrategi for banansektoren, der udarbejdes af de berørte AVS-lande selv efter høring af virksomhederne inden for sektoren, og derefter godkendes af Kommissionen.
These requests should be based on a coherent long-term strategy for the banana sector, defined by the ACP country concerned, in consultation with the actors involved in the sector, and agreed by the Commission.
Denne strategi skal indeholde en definition af, hvilken specifik målsætning der søges realiseret på grundlag af artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 856/1999, og en vurdering af gennemførligheden heraf, samt en redegørelse for, hvordan målsætningen i praksis skal realiseres.
The strategy should define the specific objective pursued in accordance with Article 3(2) of Regulation (EQ No 856/1999, assess its viability and set out the approach to achieve this objective.
Strategien skal indeholde tilstrækkeligt oplysninger til, at det kan vurderes, om den er i overensstemmelse med de generelle udviklingsmalsætningcr i det pågældende traditionelle AVS-leverandørland.
It should further provide the necessary information allowing to assess its consistency with the general development objectives of the traditional ACP supplier concerned.
Der lægges særlig vægt på, om det er muligt at udføre projekterne på regionalt plan.
Particular attention shall be paid to the possibility of carrying out projects on a regional level.
Det fastsættes årligt, hvor stort et maksimumsbeløb der stilles til rådighed for finansiering af de programmer, der omhandles i ovenstående artikel 1, stk. 3.
The maximum amount available for the financing of programmes referred to in Article 1(3) above shall be fixed annually.
Fra og med år 2004 og hvert år derefter nedsættes tildelingerne aulomatisk med en vis koefficient, jf. dog artikel 24.
Without prejudice to Articles 2 to 4 above, an automatic reduction coefficient shall be applied as from the year 2004 and for each year thereafter to the allocations made available.
Reduktionskoefficienten fastsattes for de enkelte lande på et niveau, der sikrer, at omfanget af den bistand, der ydes til de enkelte traditionelle AVS-leverandørlande, nedsættes med højst 1 5 % i førhold til bistandens omfang det foregående år.
The reduction coefficient shall be fixed individually at the appropriate level to ensure that the level of assistance made available to each individual traditional ACP supplier during the year of application is reduced by not more than 15 % compared to the level of funds made available in the previous year.
fasdagt i artikel 1, stk. 2, omfordeler Kommissionen de beløb, der oprindeligt er stillet til rådighed, til de øvrige AVS-leverandørlande på grundlag af de forelagte programmer og i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 856/1999.
-561 - the Commission will reallocate the amounts initially made available to the remaining ACP suppliers, on the basis of the programmes presented and in accordance with the provisions of Regulation (EQ No 856/99.
Der vil blive taget hensyn til Somalias særlige stilling.
Account will be taken of the special situation of Somalia.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende, og anvendes fra den 1. januar 1999.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the OJpeial Journal of the European Communities is applicable from I January 1999.
er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
Article 7 Where any traditional ACP supplier has not presented a request for technical and financial assistance within the deadline sei out in Article 1(1) or where programmes presented are not in compliance with the long-term strategy defined in Article 1(2),
Line, jf. artikel 3, stk 2
I.isi provided for in Article 3(2)
Saint Vincent og Grenadinerne
Si Vincent and lhe Grenadines
Beregningsfaklnr
Calculation factor
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1623/1999 af 23. juli 1999 om fastsættelse af de mængder bananer, der kan indføres til Fællesskabet i i]erde kvartal af 1999 som led i toldkontingenterne og mængden af traditionelle AVS­bananer
COMMISSION REGULATION (EC) No 1623/1999 of 23 July 1999 fixing quantities for imports of bananas into the Community for the fourth quarter of 1999 under the tariff quotas or as part of the quantity of traditional ACP bananas
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning ril traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, føres, men bestemmelserne foregriber ikke eventuelle foranstaltninger, der skal vedtages senere med henblik på at overholde de internationale forpligtelser, som EF har indgået i forbindelse med Verdenshandelsorganisationen, og de erhvervsdrivende kan ikke påberåbe sig disse bestemmelser som grundlag før berettigede forvent­ninger om en forlængelse af importordningen; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den følles markedsordning for bananer ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1257/ 1999 t1), særlig artikel 20, og
Having regard to the Treaty establishing the European Community, supplying countries but are without prejudice to any measures that may subsequently be adopted, above all to comply with international commitments entered into by the Community within the World Trade Organisation (WTO), and cannot be invoked by operators as grounds for legitimate expectations regarding the extension of the import arrangements;
(5) ud fra følgende betragtningen de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Bananer —
Having regard to Council Regulation (EEQ No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas ('), as last amended by Regulation (EQ No 1257/ 1999 (*), and in particular Article 20 thereof,
1 artikel 14, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 2362/98 af 28. oktober 1998 om gennemførelsesbe­stemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 for så vidt angår ordningen for indførsel af bananer til Fælles­skabet (·), ændret ved forordning (EF) nr. 756/1999 {*), er det fastsat, at der kan fastsattes en vejledende mængde, der er udtrykt ved en fast procentdel af de mængder, der er til rådighed for hver af de i bilag I nævnte oprindelser, for udstedelsen af importlicenser for hvert af de tre første kvartaler i året:
Whereas Article 14(1) of Commission Regulation (EQ No 2362/98 of 28 October 1998 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EQ No 404/93 regarding imports of bananas into the Community ('), as amended by Regulation (EQ No 756/ 1999 ("*), lays down that, for each of the first three quarters of the year, an indicative quantity expressed as the same percentage of available quantities for each of the origins listed in Annex I may be fixed for the purposes of issuing import licences:
(2) de mængder, der kan indføres fra de lande og grupper af lande, som er nævnt i bilag I til forordning (EF) nr. 2362/98, bør fastsættes for fjerde kvartal af 1999, idet der tages hensyn til de importlicenser, der blev udstedt i løbet af de første tre kvartaler, og til kontin­gentmængderne og den mængde traditionelle AVS­bananer. som er fastsat i artikel 18 i forordning (EØF) nr. 404/93:
Whereas the quantities available for importation for the fourth quarter of 1999 from the countries or groups of countries listed in Annex I to Regulation (EQ No 2362/ 98 should be determined, having regard, on the one hand, to the import licences issued during the first three quarters and, on the other, to the volume of the tariff quotas and the quantity of traditionsal ACP bananas provided for in Article 18 of Regulation (EEQ No 404/93;
For fjerde kvartal af 1999 og for hver erhvervsdrivende må ansøgningen om importlicens ikke vedrøre en mængde, som er større end forskellen mellem den mængde, der er tildelt den erhvervsdrivende i henhold til artikel 6, stk. 4, og artikel 9, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2362/98, og de samlede mængder af de importlicenser, som blev udstedt for de første tre kvar­taler.
For the fourth quarter of 1999 and for each operator, import licence applications may not relate to a quantity exceeding the difference between the quantity allocated to the operator under Article 6(4) and Article 9(4) of Regulation (EQ No 2362/98 and the sum of the quantities covered by import licences issued for the first three quarters.
Ansøgningen om importlicens ledsages af kopi af den eller de importlicenser, der er udstedt til den erhvervsdrivende for de foregående kvartaler.
Import licence applications shall be accompanied by a copy of the import licence(s) issued to the operator for the three preceding quar-
bestemmelserne i denne førordning bør straks træde i kraft inden begyndelsen af perioden for indgivelse af licensansøgninger for fjerde kvartal af 1999;
Whereas this Regulation should enter into force without delay, before the start of the period for the submission of licence applications for the fourth quarter of 1999:
Denne førordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i bestemmelserne i denne forordning vedtages for at sikre, at markedel fortsar kan førsynes i fjerde kvartal af 1999, og at samhandelen med leverandørlandene kan videre­
Whereas the provisions adopted in this Regulation aim to ensure uninterrupted supplies to the market in the fourth quarter of 1999 and continued trade with
De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Ojirial Journal of the European Communities.
Mængde bananer, der er til rådighed for fjerde kvartal af 1999, opdelt på oprindelse, der er nævnt i bilag I til forordning (EF) nr. 2362/98
Quaniitics of bananas available, by origin listed in Annex 1 to Regulation (EC) No 2362/98, for the fourth quarter of 1999 ftonnn. nfí nsH^lil)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1824/1999 af 20. august 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1623/1999 om fastsættelse af de mængder bananer, der kan indføres ril Fællesskabet i fjerde kvartal af 1999 som led i toldkontingenterne og mængden af traditionelle AVS-bananer
COMMISSION REGITLATION (EC) No 1824/1999 of 20 August 1999 amending Regulation (EC) No 1623/1999 fixing quantities for imports of bananas into the
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — justeres: bilaget til førordning (EF) nr. 1623/1999 bør derfor ændres:
THE COMMLSSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, the Annex to Regulation (EQ No 1623/1999 should be amended:
(2) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europåske Fællesskab, bestemmelserne i denne forordning bør straks træde i kraft, for at de erhvervsdrivende kan få kendskab til de ændrede mængder, inden perioden for indgivelse af licensansøgninger for fjerde kvartal af 1999 begynder
Whereas this Regulation should enter into force immediately so that operators are aware of the amended quantities before die period for lodging import licence applications for ihe fourth quarter begins;
(3) under henvisning ril Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den failles markedsordning for bananer ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1257/1999 (3), særlig artikel 20, og de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Bananer — ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Council Regulation (EEQ No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas ('), as last amended by Regulation (EQ No 1257/ 1999 (2), and in particular Article 20 thereof,
Bilaget til forordning (EF) nr. 1623/1999 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
The Annex to Regulation (EQ No 1623/1999 is replaced by the Annex to this Regulation.
Denne forordning træder i kraft på dagen for offcndiggørclsen i De Europæiske Fírlle^fcabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day of its publica information transmitted to the Commission for determination of the remaining quantities, the quantities for several origins should be corrected; whereas, dierefore, tion in the Official Journal of the European
De mængder bananer, som i fjerde kvartal af 1999 kan indføres fra de i bilag I til forordning (EF) or. 2362/98 nævnte oprindelser
Quantities of bananas available, by origin listed in Annex I to Regulation (EC) No 2362/98, for the fourth quarter of 1999
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1998/1999 af 17. september 1999 om udstedelse af importlicenser for bananer inden for toldkontingenter og traditionelle AVS-bananer for fjerde kvartal 1999 og om indgivelse af nye ansøgninger
COMMISSION RíGUIATiON (EC) No 1998/1999 of 17 September 1999 on the issuing of import licences for bananas under the tariff quotas and the quantity of traditional ACP bananas for the fourth quarter of 1999 and on the submission of new applications
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR ·
THE COMMISSION Οι THE EUROPEAN COMMUNITIES,