natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I bekæmpelsen af terrorisme skal staterne overholde de internationale menneskerettighedsnormer,deres forpligtelser i henhold til den folkeretlige humanitære lovgivning og flygtningelovgivningen.Foranstaltninger, som indebærer en begrænsning af menneskerettighederne med henblik på at bekæmpe terrorisme, skal være i overensstemmelse med folkeretten og være undtagelsen og ikke reglen, de skal være nødvendige og afpasset efter forholdene, og de må kun have det omfang, der erstrengt nødvendigt i situationen.
In combating terrorism States must adhere to international human rights norms, to theirobligations under international humanitarian and refugee law. Measures restricting humanrights in order to fight terrorism must be in accordance with international law, they must bethe exception and not the rule, necessary and proportionate and confined to the extent strictlyrequired by the exigencies of the situation.
De må ikke indebære forskelsbehandling alene på grund af race,hudfarve, køn, sprog, religion eller social oprindelse.
They must not involve discrimination solely onthe ground of race, colour, sex, language, religion or social origin.
EU understreger ydermere, at alle foranstaltninger med henblik på at forebygge terrorhandlinger og straffe terrorister, som er rettet mod specifikke etniske eller religiøse mindretal, ikke blot er i strid med menneskerettighedsnormerne, menogså indebærer en yderligere risiko for, at der sker en opblusning af uønskede holdninger præget afracisme, nationalisme og fremmedhad.
Furthermore, the European Union emphasises that any action to prevent terrorist acts and to punish terrorists targetingspecific ethnic or religious minorities is not only contrary to human rights norms but also cancarry the additional risk of an upsurge of undesired racist, nationalist and xenophobicattitudes.
Tilsynsorganerne skal sikre, at foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme er i overensstemmelsemed disse krav, og at de er tidsbegrænsede.
The monitoring bodies should be vigilant to ensure that anti-terrorist measures are incompliance with these requirements and strictly limited in time.
EU understreger, at der findes rettigheder, navnlig retten til liv, tanke-, samvittigheds- og religionsfrihed, retten til ikke at blive underkastet tortur og grusom, umenneskelig og nedværdigende behandling eller straf og retten til ikke at blive kendt skyldigi et strafbart forhold på grund af en handling eller undladelse, der ikke udgjorde en forbrydelse pådet tidspunkt, da den blev begået, som ikke under nogen omstændigheder må fraviges.
The European Union stressesthat there are rights, in particular the right to life, to freedom of thought, conscience andreligion, the right not to be subject to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment orpunishment, the right not to be held guilty of any criminal offence on account of any act oromission which did not constitute a criminal offence at the time when it was committed, thatmay not be derogated from under any circumstances.
Legalitets- og retsstatsprincipperne kræver, at de grundlæggende krav om en retfærdig rettergangaltid overholdes.
The principles of legality and the rule of law demand that the fundamental requirements offair trial be always respected.
EU vil samarbejde om at bringe gerningsmændene for en domstol og straffe dem,der anses for ansvarlige for terrorforbrydelser, hvis den proceduremæssige sikring respekteres oggaranteres i overensstemmelse med de internationale menneskerettigheder og humanitære standarder.
The European Union will cooperate in bringing perpetrators tojustice and punishing those held responsible of terrorism crimes whenever proceduralsafeguards are respected and guaranteed in accordance with international human rights andhumanitarian standards.
EU har som en central fortaler for universel afskaffelse af dødsstraffen og udryddelse af torturerklæret sig fast besluttet på at nægte udlevering af eventuelle terrormistænkte til stater, hvor der errisiko for tortur, eller hvor der er mulighed for dødsstraf.
The European Union, as a main defender of the universal abolitionof the death penalty and the eradication of torture, has stated its firm conviction to denyextradition of any terrorist suspect to States where there is a risk of torture or where capitalpunishment can be applied.
EU er dybt overbevist om, at bekæmpelsen af terror vil blive mere effektiv, hvis den tager udgangspunkt i en bred og dybtgående dialog med de lande og områder, hvor terroristerne kan have et fristed. Et passende forum for denne dialog er Euro-Middelhavs-konferencen.
The European Union is strongly convinced that the effectiveness of the fight against terrorwill improve if it is based on a comprehensive and indepth dialogue with countries and areaswhere terrorist safe havens might have their location.
På sit sidste møde vedtog den to rammedokumenter om terrorisme, nemlig Valencia-handlingsplanen og det regionalesamarbejdsprogram vedrørende retlige anliggender.
At its last meeting it passed two frameworkdocuments on terrorism: the Valencia action plan and the Regional Cooperation Programmein the field of justice.
a)De Forenede Nationer De Forenede Nationer spiller både en central rolle i kampen mod terrorisme og i støtten til og beskyttelsen af menneskerettighederne.
(a) United Nations The United Nations plays a central role in the struggle against terrorism as well as in thepromotion and protection of human rights.
I denne forbindelse udtrykte Rådet i sin fælles holdning af 27. december 2001 om bekæmpelse afterrorisme sin støtte til FN's Sikkerhedsråds resolution 1373, der udgør den overordnede ramme forden internationale indsats mod terror, og som indfører foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme,navnlig bekæmpelse af finansiering af terrorisme og forbud mod at stille fristeder til rådighed forterrorister.
In this context, the Council Common Position on combating terrorism of 27 December 2001supported UN Security Council resolution 1373, which constitutes the general framework forinternational action against terror and introduces measures aimed at combating it, in particularthe fight against the financing of terrorism and the prohibition on providing safe havens forterrorists.
For i højere grad at sikre enkeltpersoners retssikkerhed arbejder EU på at få FN's sanktionskomitéer til at fungere bedre, bl.a. ved at fastsætte visse undtagelser fra sanktionsordningernesamt indføre kriterier for identifikation og tilføjelse af enkeltpersoner og enheder på sanktionslisterne.
In order to better guarantee the legal rights of individuals, the European Union isworking to improve the functioning of the UNSC Sanctions Committees, including theprovision of certain exemptions to sanctions regimes as well as the introduction of criteria forthe identification and inclusion of individuals and entities in sanctions lists.
EU støtter ubetinget FN's lovgivningsindsats og opfordrer de stater, der ikke har gjort det, til snarestmuligt at undertegne og ratificere de tolv internationale konventioner om terrorbekæmpelse, der ervedtaget i FN-regi, og til at tilpasse deres staters nationale lovgivning i overensstemmelse hermed.
The European Union firmly supports the legislative action of this Organisation, and calls uponthose States which have not done so to sign and ratify as soon as possible the twelveinternational conventions on combating terrorism adopted under the auspices of the United Nations, and to adapt their domestic legislation accordingly.
Endelig er EU aktivt inddraget i forhandlingerne om vedtagelse af en generel konvention om international terrorisme, der tager hensyn til overholdelsen af menneskerettighederne.
Lastly, the European Union is actively involved in negotiations to adopt a Comprehensive Convention on International Terrorism in the framework provided by respect for humanrights.
Det arbejde, der erudført af den særlige rapportør til Underkommissionen til Fremme og Beskyttelse af Menneskerettighederne om terrorisme og menneskerettigheder Kalliopi Koufa har understreget, hvor kompliceret dette spørgsmål er, og vanskelighederne ved at nå frem til en almindeligt accepteret definition afterrorisme.
The work on terrorism and human rights by Special Rapporteur to the Subcommissionon the Promotion and Protection of Human Rights, Ms Kalliopi Koufa, has highlighted thecomplexity and diversity of this issue, and the difficulties in reaching a generally accepteddefinition of terrorism.
Komité om menneskerettighederog terrorisme.
As in previous years, at the Third Committee of the General Assembly Algeria introduced aresolution entitled Human rights and terrorism.
EU beklager, at det trods den indsats, ophavsmændene havde gjort for at lade EU'sholdninger komme til udtryk, ikke var muligt at opnå en endelig aftale, hovedsagelig fordi terrorhandlinger betegnes som en krænkelse af menneskerettighederne.
The European Union regrets the fact that, inspite of the efforts displayed by the authors of this draft to reflect its views, it was not possibleto reach a final agreement, primarily due to the characterisation of terrorist acts as violationsof human rights.
Efter EU's opfattelse bør sådannehandlinger først og fremmest behandles som kriminelle handlinger.
For the European Union such acts have to be treated primarily as criminalacts.
c)58. møde i Menneskerettighedskommissionen På 58. møde i Menneskerettighedskommissionen (CHR) bekræftede EU ligesom på Generalforsamlingen på ny sine indvendinger mod det algeriske udkast om menneskerettigheder og terrorisme.EU deltog aktivt i forhandlingerne om denne tekst og foreslog en række ændringer, der gjorde denbetydeligt bedre.
(c) 58th Session of the Commission on Human Rights At the 58th session of the Commission on Human Rights (CHR), the European Unionreaffirmed the same objections as in the General Assembly to the Algerian draft on humanrights and terrorism. The European Union actively participated in the negotiation of this text,proposing a number of amendments that improved it considerably.
Da nogle af afsnittene fortsat var uacceptable, måtte EU beslutte at undlade atstemme ved afstemningen om denne resolution.
The fact that some of itsparagraphs continued to be unacceptable made the European Union take the decision toabstain in the vote on this resolution.
På den anden side udtalte EU som helhed sin støtte i forbindelse med forhandlingerne om et andetresolutionsudkast fra Mexico om beskyttelse af menneskerettigheder i forbindelse med bekæmpelseaf terrorisme, hvor højkommissæren for menneskerettigheder anmodes om at forelægge en indgående analyse af spørgsmålet.
On the other hand, the European Union as a whole committed itself in the negotiation ofanother draft resolution introduced by Mexico under the title Protection of human rights incountering terrorism, which requested the High Commissioner on Human Rights to submit afull analytical report on this issue.
Udkastet blev dog trukket tilbage, idet behandlingen blevudsat til næste års samling, fordi der var fare for, at der ville blive vedtaget ændringer, som villehave påvirket tekstens karakter negativt.
The draft was, however, withdrawn and itsconsideration postponed until next year's session due to the risk of amendments that wouldhave adversely changed the nature of the text.
De borgerlige og politiske rettigheder, herunder tanke-, samvittigheds-, og religionsfrihed, ytringsfrihed og frihed for diskrimination, understreger de demokratiske samfunds styrke og diversitet.
Civil and political rights including freedom of thought, conscience and religion, freedom ofexpression, and freedom from discrimination underpin the strength and diversity ofdemocratic societies.
Deer sikret i henhold til verdenserklæringen om menneskerettigheder som del af "grundlaget for frihed, retfærdighed og fred i verden", og de er nærmere omhandlet i den internationale konventionom borgerlige og politiske rettigheder.I juli 2002 havde 148 stater ratificeret den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder.
They are guaranteed by Articles 18, 19, 20 and 21 of the Universal Declaration of Human Rights as part of the "foundation of freedom, justice and peace in theworld" and are set out in more detail in the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR).As of July 2002, 148 states had ratified the ICCPR.
EU ser med tilfredshed på, at stadig flere stater har tilsluttet sig konventionen, og opfordrer indtrængende andre til at gøre det så hurtigt som muligt. EU støtter den appel, som generalsekretær Kofi Annan rettede til alle regeringer på millenniumgeneralforsamlingen i 2000 om at undertegne og ratificere de seks centrale FN-traktater om menneskerettigheder. En ratifikation erimidlertid kun det første skridt.
The European Union welcomes thegrowing number of states that have become party to the ICCPR and urges others to do so assoon as possible.
Traktater kan ikke i sig selv bringe krænkelser af menneskerettighederne til ophør.
Treaties in themselves willnot end human rights violations.
Det er gennemførelsen, der er afgørende.
Implementation is the key.
Alle regeringer anmodes om at samarbejde med FN-mekanismerne og om at tillade de særlige rapportører at aflægge besøg i deres landesamt de øvrige særlige procedurer.
All governments are urged tocooperate with UN mechanisms and to allow visits to their countries by Special Rapporteursand the other special procedures.
EU-medlemsstaterne imødekommer altid sådanne anmodningerog tilskynder tredjelande til at gøre det samme.
EU Member States always agree to such requests andencourage third countries to do likewise.
EU spillede en vigtig rolle i støtten til borgerlige og politiske rettigheder under mødet i efteråret2001 i FN's Generalforsamlings 3. Komité.
The EU played an important role in promoting civil and political rights during the Third Committee of the UN General Assembly, which met in autumn 2001.
EU støttede f.eks. de vellykkede resolutioner om menneskerettigheder i retsplejen og fjernelse af alle former for religiøs intolerance.
The EU supported, forexample, the successful resolutions on Human Rights in the Administration of Justice and the Elimination of all forms of Religious Intolerance.
På Menneskerettighedskommissionens (CHR) 58. samling arbejdede EU trods udfordringer fra en række lande hårdtfor at sikre klare resolutioner til støtte for borgerlige og politiske rettigheder, f.eks. resolutionerneom tortur, demokrati, straffrihed og retsvæsenets uafhængighed.
At the 58th session of the Commission on Human Rights (CHR), in the face of challenges from a number of countries, the EU workedhard to secure robust resolutions upholding civil and political rights, such as those on torture,democracy, impunity and independence of the judiciary.
Mange blev vedtaget med konsensus, i nogle tilfælde med et stærkere ordvalg end i de seneste år.
Many were adopted by consensus,in some cases with stronger language than in recent years.
Der redegøres nærmere for dissesærlige spørgsmål og andre resolutioner fra Den 3. Komité og CHR andetsteds i denne rapport. Eteksempel, der viser hvilken vægt EU lægger på spørgsmålet, var imidlertid CHR-resolutionen omudenretslige, summariske eller vilkårlige henrettelser.
Details on these particular issuesand other Third Committee and CHR resolutions are covered elsewhere in the report.
Adskillige lande, navnlig Pakistan, modsattesig kraftigt indsættelsen af udtrykket "seksuel orientering" i resolutionen i forbindelse med diskrimination af mindretalsgrupper.
Several countries, notably Pakistan, expressed strong opposition to theinclusion of the phrase "sexual orientation" in the context of discrimination against minoritygroups in this resolution.
Da der for første gang blev stemt om indsættelsen af udtrykket,stemte et bredt flertal for at bevare teksten, og resolutionen blev vedtaget.
When, for the first time, a vote was called on the inclusion of thesewords, a comfortable majority voted to retain the language and the resolution was adopted.
Tanke-, samvittigheds-, og religionsfrihed er nedfældet i centrale FN-konventioner om menneskerettigheder.
Freedom of thought, conscience and religion is enshrined in core UN human rightsconventions.
EU fordømmer forfølgelse af mennesker på grund af deres tro eller overbevisning underalle forhold.
The EU condemns persecution of people because of their faith or belief, in allcircumstances.
EU benytter enhver lejlighed til at henstille til staterne at følge love og praksis, derfremmer tolerance og gensidig respekt, og at beskytte religiøse mindretal mod diskrimination, chikane og angreb.
The EU takes every opportunity to urge states to pursue laws and practiceswhich foster tolerance and mutual respect, and to protect religious minorities againstdiscrimination, intimidation and attacks.
Specifikke tilfælde af religiøs forfølgelse tages regelmæssigt op med de berørte regeringer. På 58.
Specific cases of religious persecution are raisedregularly with the governments concerned.
Iløbet af 2001 blev der igangsat flere indkaldelser af forslag, der fokuserede på en række prioriteredeområder.
During the course of 2001, several Calls for Proposals were launched focusing ona number of priority areas.
I overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om EU's rolle med hensyn til atfremme menneskerettighederne og demokratiseringen i tredjelande er initiativet især blevet koncentreret om et begrænset antal prioriteter.
Following the Commission communication on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries, EIDHRsupport has been focused on a limited number of priorities.
I april 2002 offentliggjorde Kommissionen fire indkaldelser af forslag om følgende emner: støtte tilafskaffelsen af dødsstraf, bekæmpelse af straffrihed og fremme af international retfærdighed, bekæmpelse af racisme og fremmedhad samt diskrimination af etniske mindretal og oprindelige folk,forebyggelse af tortur og støtte til rehabilitering af torturofre.
In April 2002 the Commission published four Calls for Proposals on the following themes:support for the abolition of the death penalty; fighting impunity and promoting internationaljustice; combating racism and xenophobia and discrimination against ethnic minorities andindigenous peoples, the prevention of torture and support for the rehabilitation of torturevictims.
Der findes en nærmere analyse afdette initiativs projektarbejde i punkt 3.2.
A more detailed analysis of EIDHR project work can be found in section 3.2.
EU har givet tilsagn om at tage borgerlige og politiske rettigheder op i forbindelse med alle dialogermed tredjelande om menneskerettigheder.
The EU is committed to dealing with civil and political rights in every human rights dialogueheld with third countries.
EU sikrer endvidere, at menneskerettigheder drøftes iforbindelse med alle møder og drøftelser med tredjelande på alle niveauer, herunder i forbindelsemed politisk dialog.
The EU also ensures that human rights are discussed at all meetingsand discussions with third countries, at every level, including political dialogue.
Under topmødet mellem EU's og Ruslands statschefer den 29. maj 2002 blevder givet udtryk for betænkeligheder vedrørende retsstatsprincipperne og mediernes frihed, og derblev lagt vægt på EU's vilje til at støtte udviklingen af demokratiske institutioner gennem Europa-Kommissionens bistandsprogram til 12 lande i det tidligere Sovjetunionen og Mongoliet (Tacis).Endnu et eksempel var det besøg, som kommissæren for eksterne forbindelser Chris Patten aflagde i Pakistan den 22.-23. maj 2002, hvor spørgsmålet om genindførelse af demokrati blev taget op påhøjeste plan64.
During the EU-Russia Summit at Head of State level on 29 May 2002, concerns regarding the rule of lawand media freedom were raised, and emphasis placed on the EU's willingness to support thedevelopment of democratic institutions through the European Commission's assistanceprogramme to 12 countries of the Former Soviet Union and Mongolia (Tacis). A furtherexample was the visit of Chris Patten, Commissioner for External Relations, to Pakistan on 22and 23 May 2002, during which the issue of restoration of democracy was raised at thehighest level 64.
Som led i videreførelsen af sin stærke støtte til borgerlige og politiske rettigheder i internationalefora i løbet af 2001 og 2002 vil EU fortsat støtte aktioner og initiativer med henblik på håndhævelsen af de rettigheder, der er omhandlet i den internationale konvention om borgerlige og politiskerettigheder, gennem anvendelse af politisk dialog og dialog om menneskerettigheder, FN's Generalforsamling og Menneskerettighedskommission samt projektmidlerne fra det europæiske initiativ fordemokrati og menneskerettigheder.
Building on its robust promotion of civil and political rights in international fora during 2001to 2002, the EU will continue to support actions and initiatives to implement the rights set outin the International Covenant on Civil and Political Rights, through the use of political andhuman rights dialogues, the UN General Assembly and Commission on Human Rights and EIDHR project funds. The mainstreaming of human rights throughout all levels of policydecision-making will further strengthen the implementation of this commitment.
a)Afskaffelse af dødsstraffen Der er en stigende international tendens til global afskaffelse af dødsstraffen.
(a) Abolition of the Death Penalty There is a growing international trend towards worldwide abolition of the death penalty.
Hidtil har 111 landeenten afskaffet dødsstraffen, eller de bevæger sig hen imod en afskaffelse: 74 lande har afskaffetden fuldstændigt, 15 har afskaffet den for almindelige lovovertrædelser, 22 har de facto afskaffetden, to har som medlemmer af Europarådet afgivet tilsagn om at afskaffe den.
Todate, 111 countries have abolished or are moving towards abolition of the death penalty: 74countries are fully abolitionist, 15 have abolished it for ordinary crimes, 22 are de factoabolitionist, two are committed to abolition as members of the Council of Europe.
84 lande har fortsatdødsstraf65. FN's generalsekretær Kofi Annan redegjorde for sin holdning til dødsstraf i december 2000, da han fik forelagt underskriftsindsamlingen "Moratorium 2000" med 3 millioner underskrifter.
84 countries retain the death penalty 65
Der findes en mere detaljeret redegørelse for den politiske dialog i punkt 3.1.3.Amnesty International (2002). "Facts and Figures on the Death Penalty". Findes påhttp://web.amnesty.org/rmp/dplibrary.nsf.
For more detail on political dialogue see section 3.1.3.Amnesty International (2002).
Han udtalte, at fortabelsen af liv er for absolut og for uigenkaldelig til, at noget menneske kan påføre den et andet menneske, selv hvis det sker på baggrund af en retssag.
He said: "The forfeiture of life is too absolute, too irreversible, for one human being to inflictit on another, even when backed by legal process".
I den resolution om dødsstraf, der blev vedtaget på FN-kommissionens 58. møde, nævnes det for første gang, at der ikke kanidømmes dødsstraf for ikke-voldelige handlinger, herunder seksuelle forhold mellem voksne medbegges samtykke.
The resolution on the question of thedeath penalty, which was adopted at the 58th session of the UN Commission, mentions for thefirst time that the death penalty cannot be imposed for non-violent acts, including sexualrelations between consenting adults.
Trods en generel tendens til afskaffelse fandt der en lang række henrettelser sted i 2001. Amnesty International anslår, at der i årets løb blev henrettet mindst 3 048 mennesker i 31 lande, og at5 265 mennesker blev dømt til døden i 69 lande.
Despite an overall trend towards abolition, a large number of executions took place in 2001.Amnesty International estimates that, during that year, at least 3 048 people were executed in31 countries; and 5 265 people were sentenced to death in 69 countries.
Amnesty tilskriver den dramatiske stigning i løbetaf sidste år den øgede brug af dødsstraffen som led i den kinesiske kampagne, der går ud på at slåhårdt ned på kriminalitet og korruption.
Amnesty attributesthe dramatic increase over the previous year to the intensified use of the death penalty as partof China's "strike hard" campaign against crime and corruption.