natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kontraherende parter vil udarbejde en ordning for gensidig bistand mellem de ansvarlige myndigheder for kontrol med overholdelsen af EF's og de nationale bestemmelser i vinsektoren på grundlag af de relevante bestemmelser i Rådets forordning (EØF) nr. 2048/89 af 19. juni 1989 om fastlæggelse af almindelige regler for kontrol i vinsektoren.
Ad Protocol 47 they will elaborate a system for mutual assistance between authorities responsible for ensuring compliance with Community and national provisions in the wine sector on the basis of the relevant provisions of Council Regulation (EEC) No 2048/89 of 19 June 1989 laying down general rules on controls in the wine sector.
Retningslinjerne for denne gensidige bistand fastlægges inden aftalens ikrafttrædelse.
The modalities for this mutual assistance will be established before the entry into force of the Agreement.
Indtil da gælder de relevante bestemmelser i de bilaterale aftaler mellem Fællesskabet og Schweiz og Fællesskabet og Østrig om samarbejde og kontrol i vinsektoren.
Until such a system has been established, the relevant provisions of the bilateral agreements between the Community and Switzerland and the Community and Austria on cooperation and control in the wine sector shall prevail;
Der skal, hvad angår social sikring og gensidig anerkendelse af kvalifikationsbeviser, inden aftalens ikrafttrædelse foretages yderligere særlige tilpasninger, som beskrevet i dokumentet fra NG III af 11. november 1991.
Ad Annexes VI and VII further specific adaptations as described in an NG III document dated 11 November 1991 have still to be made before the entry into force of the EEA Agreement in the field of social security and mutual recognition of professional qualifications;
Fra og med EØF-aftalens ikrafttrædelse kan ingen stat, som denne aftale finder anvendelse på, påberåbe sig artikel 21 i Rådets direktiv 75/362/EØF af 16. juni 1975 (EFT L 167 af 30.6.1975, s. 1) med henblik på at stille krav til en statsborger fra andre stater, som denne aftale finder anvendelse på, om at gennemføre en supplerende forberedende turnus for at kunne udpeges som læge for en social sikringsordning.
VII from the entry into force of the EEA Agreement, no State to which this Agreement applies may invoke Article 21 of Council Directive 75/362/EEC of 16 June 1975 (OJ No L 167, 30.6.1975, p. 1) to require nationals from other States to which the Agreement applies to complete an additional preparatory training in order to become eligible for appointment as a doctor of a social security scheme;
Fra og med EØS-aftalens ikrafttrædelse kan ingen stat, som denne aftale finder anvendelse på, påberåbe sig artikel 20 i Rådets direktiv 78/686/EØF af 25. juli 1978 (EFT L 233 af 24.8.1978, s. 1) med henblik på at stille krav til statsborgere i andre stater, som denne aftale finder anvendelse på, om at gennemføre en supplerende forberedende turnus for at kunne udpeges som tandlæge for en social sikringsordning.
VII from the entry into force of the EEA Agreement, no State to which this Agreement applies may invoke Article 20 of Council Directive 78/686/EEC of 25 July 1978 (OJ No L 233, 24.8.1978, p. 1) to require nationals from other States to which the Agreement applies to complete an additional preparatory training in order to become eligible for appointment as a dental practitioner of a social security scheme;
Ingeniører tilhørende »Foundation of the Swiss Register of Engineers, Architects and Technicians (REG)« er omfattet af artikel 1, litra d), første afsnit, i Rådets direktiv 89/48/EØF af 21. december 1988 (EFT L 19 af 24.1.1989, s. 16) om indførelse af en generel ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for erhvervskompetencegivende videregående uddannelser af mindst tre års varighed, for så vidt bestemmelserne i direktivets artikel 1, litra a), er opfyldt.
VII engineers of the Foundation of the Swiss Register of Engineers, Architects and Technicians (REG) are covered by Article 1(d), first subparagraph, of Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 (OJ No L 19, 24.1.1989, p. 16) on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration, in so far as they fulfil the provisions of Article 1(a) of this Directive;
Før den 1. januar 1993 opstiller Finland, Island og Norge hver især en liste over forsikringsselskaber, som driver anden form for forsikring end livsforsikring, og som er fritaget fra kravene i artikel 16 og 17 i Rådets direktiv 73/239/EØF (EFT L 228 af 16.8.1973, s. 3); listerne fremsendes til de øvrige kontraherende parter.
Ad Annex IX before 1 January 1993 Finland, Iceland and Norway shall each draw up a list of the non-life insurance undertakings that are exempt from the requirements of Articles 16 and 17 of Council Directive 73/239/EEC (OJ No L 228, 16.8.1973, p. 3) and shall communicate them to the other Contracting Parties;
Før den 1. januar 1993 opstiller Island en liste over livsforsikringsselskaber, der er fritaget fra kravene i artikel 18, 19 og 20 i Rådets direktiv 79/267/EØF (EFT L 63 af 13.3.1979, s. 1), og fremsender den til de øvrige kontraherende parter.
Ad Annex IX before 1 January 1993 Iceland shall draw up a list of the life insurance undertakings that are exempt from the requirements of Articles 18, 19 and 20 of Council Directive 79/267/EEC (OJ No L 63, 13.3.1979, p. 1), and shall communicate them to the other Contracting Parties;
De kontraherende parter undersøger Rådets direktiv 91/439/EØF af 29. juli 1991 om kørekort i overensstemmelse med den i fællesskab aftalte procedure med henblik på at optage direktivet i bilag XIII om transport.
XIII they shall examine Council Directive 91/439/EEC of 29 July 1991 on driving licences, in accordance with the jointly agreed procedure, with a view to its inclusion in Annex XIII on transport;
De EFTA-stater, der er kontraherende parter i den europæiske overenskomst om arbejde, der udføres af det kørende personale i international vejtransport (AETR), gør inden aftalens ikrafttrædelse følgende forbehold gældende med hensyn til AETR: »Transportvirksomhed mellem de kontraherende parter i EØS-aftalen betragtes som national transportvirksomhed i den i AETR anvendte betydning, for så vidt sådan virksomhed ikke foregår i transit gennem et tredjelands område, som er kontraherende part i AETR«.
XIII the EFTA States which are Contracting Parties to the European Agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport (AETR) shall, before the entry into force of the present Agreement, introduce the following reservation to the AETR: 'Transport operations between Contracting Parties to the EEA Agreement shall be regarded as national transport operations within the meaning of the AETR in so far as such operations do not pass in transit through the territory of a third State which is a Contracting Party to the AETR.'
Fællesskabet træffer de nødvendige foranstaltninger til at gennemføre tilsvarende ændringer i EF-medlemsstaternes forbehold.
The Community shall take the necessary measures in order to bring about corresponding modifications in the reservations of the EC Member States;
Det vedtages, at artikel 100 i aftalen finder anvendelse på udvalg vedrørende offentlige indkøb.
It is understood that Article 100 of the Agreement shall apply to the committees in the field of public procurement.
I AFTALEN OM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE
TO THE AGREEMENT ON THE EUROPEAN ECONOMIC AREA
Uden at det berører de forpligtelser, der følger af aftalen, henleder Finland, Island, Norge og Sverige opmærksomheden på, at der ligger vigtige sundheds- og socialpolitiske overvejelser til grund for deres alkoholmonopoler.
Without prejudice to the obligations arising under the Agreement, Finland, Iceland, Norway and Sweden recall that their alcohol monopolies are based on important health and social policy considerations.
Uden at det berører de forpligtelser, der følger af aftalen, erklærer Schweiz og Liechtenstein, at der ligger vigtige landbrugs-, sundheds- og socialpolitiske overvejelser til grund for deres alkohol monopoler.
Without prejudice to the obligations arising under the Agreement, Switzerland and Liechtenstein declare that their alcohol monopolies are based on important agricultural, health and social policy considerations.
FRA DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OM GENSIDIG BISTAND I TOLDSPØRGSMÅL
BY THE EUROPEAN COMMUNITY ON MUTUAL ASSISTANCE IN CUSTOMS MATTERS
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater erklærer, at de er af den opfattelse, at artikel 11, stk. 1, sidste punktum, i protokol 11 om gensidig bistand i toldspørgsmål er omfattet af bestemmelserne i protokollens artikel 2, stk. 2.
The European Community and its Member States declare that they understand the last sentence of Article 11(1) of Protocol 11 on Mutual Assistance in Customs Matters as being covered by the provisions of Article 2(2) of this Protocol.
FRA EFTA-STATERNES REGERINGER OM FRI BEVÆGELIGHED FOR LETTE ERHVERVSKØRETØJER
BY THE GOVERNMENTS OF THE EFTA STATES ON FREE CIRCULATION OF LIGHT DUTY COMMERCIAL VEHICLES
EFTA-staterne er indforstået med, at der fra den 1. januar 1995 bliver fri bevægelighed, som defineret i bilag II om tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering, del I, motorkøretøjer, for lette erhvervskøretøjer under forudsætning af, at ny lovgivning senest på dette tidspunkt vil være gældende på linje med lovgivningen for andre kategorier af køretøjer.
The free circulation, as defined in Annex II on technical regulations, standards, testing and certification, Part I (Motor vehicles), of light duty commercial vehicles from 1 January 1995 is accepted by the EFTA States on the understanding that new legislation will be applicable, by that date, in line with the other vehicle categories.
Fyrstendømmet Liechtensteins regering erklærer med hensyn til artikel 14 i Rådets direktiv 85/374/EØF, at Fyrstendømmet Liechtenstein senest ved aftalens ikrafttræden i fornødent omfang skal have indført lovgivning om beskyttelse mod nukleare ulykker svarende til den, der ydes i internationale konventioner.
The Government of the Principality of Liechtenstein, with regard to Article 14 of Council Directive 85/374/EEC, declares that the Principality of Liechtenstein shall by the entry into force of this Agreement have introduced, to the extent necessary, legislation on nuclear accident protection equivalent to that afforded by international conventions.
Fyrstendømmet Liechtensteins regering, som henviser til punkt 18 i fælleserklæringen af 14. maj 1991 fra ministermødet mellem Det Europæiske Fællesskab, dets medlemsstater og landene i Den Europæiske Frihandelssammenslutning, og som bekræfter forpligtelsen til at overholde alle bestemmelserne i EØS-aftalen og anvende dem i god tro, forventer, at der i forbindelse med EØS-aftalen vil blive taget behørigt hensyn til Liechtensteins særlige geografiske beliggenhed, og er af den opfattelse, at en situation, der berettiger sådanne foranstaltninger, som er omhandlet i artikel 112 i EØS-aftalen, navnlig skal anses for at foreligge, hvis kapitaltilstrømning fra en anden kontraherende part risikerer at bringe den fastboende befolknings adgang til fast ejendom i fare, eller hvis der bliver tale om en usædvanlig stor stigning i antallet af statsborgere fra EF's medlemsstater eller fra de øvrige EFTA-stater, eller i det samlede antal arbejdspladser i landet, begge dele sammenholdt med den fastboende befolknings størrelse.
Considers that a situation justifying the taking of the measures referred to in Article 112 of the EEA Agreement shall in particular be considered to exist if capital inflows from another Contracting Party are liable to endanger the access of the resident population to real estate, or in the case of an extraordinary increase in the number of nationals from the EC Member States or the other EFTA States, or in the total number of jobs in the economy, both in comparison with the number of the resident population.
FRA ØSTRIGS REGERING OM BESKYTTELSESFORANSTALTNINGER
BY THE GOVERNMENT OF AUSTRIA ON SAFEGUARDS
Østrig erklærer, at på grund af landets særlige geografiske beliggenhed er de områder, der er til rådighed til beboelse (navnlig arealer, der kan anvendes til boligbyggeri), knappe i dele af Østrig i et omfang ud over det gennemsnitlige.
Austria declares that due to the specific geographical situation, the available settlement area (particularly the land available for housing construction) is scarce above average in parts of Austria.
Forstyrrelser på markedet for fast ejendom vil derfor med tiden kunne give anledning til alvorlige økonomiske, samfundsmæssige eller miljømæssige vanskeligheder af regional art, som omhandlet i beskyttelsesklausulen i artikel 112 i EØS-aftalen, og dermed gøre det påkrævet at træffe foranstaltninger i henhold til denne artikel.
Accordingly, disturbances on the real-estate market could eventually lead to serious economic, societal or environmental difficulties of a regional nature within the meaning of the safeguard clause contained in Article 112 of the EEA Agreement and require measures under this Article.
FRA DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
BY THE EUROPEAN COMMUNITY
Det Europæiske Fællesskab er af den opfattelse, at den østrigske regerings erklæring om beskyttelsesforanstaltninger ikke berører de kontraherende parters rettigheder og forpligtelser i henhold til aftalen.
The European Community considers that the declaration by the Government of Austria on safeguards shall be without prejudice to the rights and obligations of the Contracting Parties under the Agreement.
FRA ISLANDS REGERING OM ANVENDELSEN AF BESKYTTELSESFORANSTALTNINGER I HENHOLD TIL EØS-AFTALEN
BY THE GOVERNMENT OF ICELAND ON THE USE OF SAFEGUARD MEASURES UNDER THE EEA AGREEMENT
Som følge af den islandske økonomis ensidige karakter og det forhold, at dets område er tyndt befolket, erklærer Island det som sin opfattelse, at det, uden at det berører de forpligtelser, der følger af aftalen, kan træffe beskyttelsesforanstaltninger, hvis anvendelsen af aftalen giver anledning til især:
Due to the one-sided nature of its economy and the fact that its territory is sparsely populated, Iceland states its understanding that, without prejudice to the obligations arising under the Agreement, it may take safeguard measures if the application of the Agreement is to cause in particular:
- alvorlige forstyrrelser på arbejdsmarkedet på grund af omfattende tilgang af arbejdskraft til bestemte geografiske områder, bestemte jobtyper eller bestemte erhverv, eller
— serious disturbances on the labour market through large-scale movements of labour into certain geographical areas, particular types of jobs, or branches of industry; or
- alvorlige forstyrrelser på markedet for fast ejendom.
— serious disturbances in the real-estate market.
FRA SCHWEIZ' REGERING OM BESKYTTELSESFORANSTALTNINGER
BY THE GOVERNMENT OF SWITZERLAND ON SAFEGUARD MEASURES
Som følge af Schweiz' særlige geografiske og demografiske situation erklærer Schweiz det som sin opfattelse, at det har mulighed for at træffe foranstaltninger til at begrænse indvandringen fra EØS-staterne i tilfælde, hvor der opstår uligevægt af demografisk, social eller økologisk karakter som følge af indvandringen af EØS-statsborgere.
For reasons of its particular geographical and demographic situation Switzerland states its under standing that it would have the possibility to take measures to limit the immigration from EEA countries in cases of imbalances of a demographic, social or ecological nature resulting from migratory movements of EEA nationals.
Det Europæiske Fællesskab er af den opfattelse, at den schweiziske regerings erklæring om beskyttelsesforanstaltninger ikke berører de kontraherende parters rettigheder og forpligtelser i henhold til aftalen.
The European Community considers that the declaration by the Government of Switzerland on safeguard measures shall be without prejudice to the rights and obligations of the Contracting Parties under the Agreement.
FRA SCHWEIZ' REGERING OM INDFØRELSE AF EN OVERBYGNING PÅ ARKITEKTUDDANNELSEN VED TEKNISKE HØJSKOLER
BY THE GOVERNMENT OF SWITZERLAND ON THE INTRODUCTION OF POST-DIPLOMA STUDIES IN ARCHITECTURE AT THE HIGHER TECHNICAL COLLEGES
Med sin anmodning om at få indføjet eksamensbeviserne inden for arkitekturområdet, som udstedes af de tekniske højskoler i Schweiz, i artikel 11 i direktiv 85/384/EØF, erklærer Schweiz, at det er villigt til at indføre en overbygningsuddannelse af et års varighed på akademisk niveau med afsluttende eksamen for at bringe hele studieforløbet i overensstemmelse med kravene i artikel 4, stk. 1, litra a).
By asking to insert the diplomas in architecture awarded by the Swiss higher technical colleges into Article 11 of Directive 85/384/EEC, the Swiss Confederation declares its willingness to establish a complementary post-diploma training of one year at academic level, sanctioned by an examination, in order to render the whole of the studies conform with the requirements of Article 4(l)(a).
Denne overbygningsuddannelse vil blive indført af Forbundskontoret for Industri og Arbejde i begyndelsen af det akademiske år 1995/1996.
This complementary training will be introduced by the Federal Office for Industry and Labour by the beginning of the academic year 1995/96.
Med henvisning til Rådets direktiv 89/552/EØF af 3. oktober 1989 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirk-somhed erklærer den østrigske og den schweiziske regering, at de i overensstemmelse med gældende EF-ret, som fortolket af De Europæiske Fællesskabers Domstol, vil være i stand til at træffe passende foranstaltninger i tilfælde af flytning med henblik på omgåelse af deres inden landske lovgivning.
With reference to Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, the Government of Austria and the Government of Switzerland state that, in accordance with existing EC law, as interpreted by the Court of Justice of the European Communities, they will have the possibility of taking appropriate measures in case of derealization for the purpose of circumvention of their domestic legislation.
Under henvisning til de bestemmelser i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, der omhandler samarbejde mellem tilsynsmyndighederne med hensyn til finansielle tjeneste ydelser (bankvæsen, investeringsinstitutter og handel med værdipapirer), understreger Schweiz' og Liechtensteins regeringer den betydning, de tillægger principperne om tavshedspligt og specificitet, og de forventer, at oplysninger, der afgives af deres kompetente myndigheder, vil blive behandlet af de modtagende myndigheder i overensstemmelse med disse principper.
With reference to the provisions of the Agreement on the European Economic Area dealing with cooperation between supervisory authorities in the field of financial services (banking, UCITS and trade in securities), the Governments of Liechtenstein and Switzerland underline the importance they attach to the principles of secrecy and speciality and state their understanding that information provided by their competent authorities will be treated by the receiving authorities according to those principles.
Uden at dette berører de tilfælde, der er nærmere omhandlet i den relevante gældende ret, betyder dette:
Without prejudice to the cases specified in the relevant 'acquis', this means that:
- at alle personer, der arbejder eller har arbejdet for de myndigheder, som modtager oplysninger, er bundet af tjenstlig tavshedspligt.
— all persons working or having worked for the authorities receiving information shall be bound by professional secrecy.
Oplysninger, der er karakteriseret som fortrolige, behandles i overensstemmelse hermed
Information specified as confidential will be treated accordingly;
- at de kompetente myndigheder, der modtager fortrolige oplysninger, kun må benytte disse oplysninger til udførelsen af deres hverv, som nærmere angivet i den relevante gældende ret.
— competent authorities receiving confidential information may use it only for the performance of their duties as specified in the relevant 'acquis'.
FRA SCHWEIZ' REGERING OM ANVENDELSE AF BESKYTTELSESKLAUSULEN I FORBINDELSE MED KAPITALBEVÆGELSER
BY THE GOVERNMENT OF SWITZERLAND ON THE USE OF THE SAFEGUARD CLAUSE IN CONNECTION WITH CAPITAL MOVEMENTS
I betragtning af, at der i Schweiz er særlig mangel på jord, som kan anvendes til produktionsformål, at den udenlandske efterspørgsel efter fast ejendom traditionelt har været stor, og at det sammenholdt med det øvrige Europa kun er en lille del af den fastboende befolkning, som bor i egen bolig, erklærer Schweiz det som sin opfattelse, at det navnlig kan træffe beskyttelsesforanstaltninger, hvis kapitaltilstrømning fra de øvrige kontraherende parter fører til forstyrrelser på markedet for fast ejendom, som bl.a. vil kunne bringe den fastboende befolknings adgang til fast ejendom i fare.
Considering the fact that in Switzerland the supply of land for productive use is particularly low, that the foreign demand for real estate has been traditionally high and that, in addition, the share of the resident population living in its own property is low as compared to the rest of Europe, Switzerland states its understanding that it may in particular take safeguard measures if capital inflows originating from other Contracting Parties lead to disturbances in the real-estate market which, inter alia, could endanger the access of the resident population to real estate.
Det Europæiske Fællesskab er af den opfattelse, at den schweiziske regerings erklæring om anvendelse af beskyttelsesklausulen i forbindelse med kapitalbevægelser ikke berører de kontraherende parters rettigheder og forpligtelser i henhold til aftalen.
The European Community considers that the declaration by the Government of Switzerland on the use of the safeguard clause in connection with capital movements, shall be without prejudice to the rights and obligations of the Contracting Parties under the Agreement.
FRA NORGES REGERING OM DIREKTE HÅNDHÆVELSE AF EF-INSTITUTIONERNES BESLUTNINGER VEDRØRENDE FORPLIGTELSER TIL BETALING AF PENGEYDELSER, RETTET TIL VIRKSOMHEDER BELIGGENDE I NORGE
BY THE GOVERNMENT OF NORWAY ON THE DIRECT ENFORCEABILITY OF DECISIONS BY THE EC INSTITUTIONS REGARDING PECUNIARY OBLIGATIONS ADDRESSED TO ENTERPRISES LOCATED IN NORWAY
De kontraherende parters opmærksomhed henledes på det forhold, at Norges nuværende forfatning ikke åbner mulighed for direkte håndhævelse af beslutninger, som træffes af EF-institutio-nerne vedrørende forpligtelser til at betale pengeydelser, og som rettes til virksomheder beliggende i Norge.
The attention of the Contracting Parties is drawn to the fact that the present constitution of Norway does not provide for direct enforceability of decisions by the EC institutions regarding pecuniary obligations addressed to enterprises located in Norway.
FRA ØSTRIGS REGERING OM HÅNDHÆVELSE PÅ ØSTRIGS OMRÅDE AF EF-INSTITUTIONERNES BESLUTNINGER VEDRØRENDE FORPLIGTELSER TIL BETALING AF PENGEYDELSER
BY THE GOVERNMENT OF AUSTRIA ON THE ENFORCEMENT ON ITS TERRITORY OF DECISIONS BY EC INSTITUTIONS REGARDING PECUNIARY OBLIGATIONS
FRA DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OM SKIBSBYGNING
BY THE EUROPEAN COMMUNITY ON SHIPBUILDING
Det er Det Europæiske Fællesskabs vedtagne politik gradvis at nedsætte den kontraktbetingede produktionsstøtte til skibsværfter.
It is the agreed policy of the European Community to progressively reduce the level of contractrelated production aid paid to shipyards.
Kommissionen arbejder på at nedbringe maksimumsgrænsen så vidt og så hurtigt, som det er foreneligt med syvende direktiv (90/684/EØF).
The Commission is working to bring down the level of the ceiling as far as and as fast as is consistent with the Seventh Directive (90/684/EEC).
Syvende direktivs gyldighedsperiode udløber med udgangen af 1993.
The Seventh Directive expires at the end of 1993.