natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som dokumentation for, at betingelserne i stk. 1 er opfyldt, skal der for indførselslandets toldmyndigheder fremlægges: a) et gennemgående fragtbrev udstedt i udførselslandet som grundlag for transporten gennem transitlandet, eller b) en erklæring fra toldmyndighederne i transitlandet, der indeholder: i) en nøjagtig beskrivelse af varerne ii) datoen for varernes losning og lastning, i påkommende tilfælde med angivelse af de anvendte fartøjers navne, og
Evidence that the conditions set out in paragraph 1 have been fulfilled shall be supplied to the customs authorities of the importing country by the production of:
¡ii) dokumenterede oplysninger om de omstændigheder, under hvilke varerne har henligget i transitlandet, eller c) i mangel heraf enhver anden dokumentation.
(c) failing these, any substantiating documents.
Varer, som afsendes fra en af de kontraherende parter til en udstilling i et tredjeland, og som efter udstillingen sælges til indførsel i en anden kontraherende part, opnår ved indførslen de fordele, som følger af aftalens bestemmelser, forudsat at de opfylder de i denne protokol fastsatte betingelser for at kunne anerkendes som varer med oprindelse i EØS, og det over for toldmyndighederne kan godtgøres: a) at en eksportør har sendt disse varer fra en af de kontraherende parter til udstillingslandet og har ladet dem udstille dér b) at denne eksportør har solgt varerne eller overdraget dem til en modtager i en anden kontraherende part c) at varerne under udstillingen eller umiddelbart efter er afsendt til den sidstnævnte kontraherende part i den stand, i hvilken de blev afsendt til udstillingen, og d) at varerne fra det tidspunkt, da de blev afsendt til udstillingen, ikke har været benyttet til andre formål end til fremvisning på den pågældende udstilling.
Products sent from one of the Contracting Parties for exhibition in a third country and sold after the exhibition for importation in another Contracting Party shall benefit on importation from the provisions of the Agreement on condition that the products meet the requirements of this Protocol entitling them to be recognized as originating in the EEA and provided that it is shown to the satisfaction of the customs authorities that:
Der skal udstedes eller udfærdiges et bevis for oprindelse i henhold til bestemmelserne i afsnit V, og dette bevis skal fremlægges for indførselslandets toldmyndigheder på de normale betingelser.
A proof of origin must be issued or made out in accordance with the provisions of Title V and submitted to the customs authorities of the importing country in the normal manner.
Om fornødent kan der kræves supplerende dokumentation for varernes art og for de omstændigheder, under hvilke de har været udstillet.
Where necessary, additional documentary evidence of the nature of the products and the conditions under which they have been exhibited may be required.
Stk. 1 gælder for alle udstillinger, messer eller tilsvarende offentlige arrangementer af kommerciel, industriel, landbrugsmæssig eller håndværksmæssig karakter, som ikke er tilrettelagt med privat formål i forretninger eller handelslokaler med henblik på salg af udenlandske varer, og under hvilke varerne er under konstant toldkontrol.
Paragraph 1 shall apply to any trade, industrial, agricultural or crafts exhibition, fair or similar public show or display which is not organized for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign products, and during which the products remain under customs control.
Toldgodtgørelse eller -fritagelse
Drawback or exemption
De kontraherende parter yder ingen toldgodtgørelse eller -fritagelse af nogen art for materialer uden oprindelsesstatus, der benyttes til fremstilling af varer med oprindelse i EØS som omhandlet i denne protokol, for hvilke der er udstedt eller udfærdiget et bevis for oprindelse i henhold til bestemmelserne i afsnit V.
Non-originating materials used in the manufacture of products originating in the EEA within the meaning of this Protocol for which a proof of origin is issued or made out in accordance with the provisions of Title V shall not be subject in any of the Contracting Parties to drawback of, or exemption from, customs duties of whatever kind.
Forbuddet i stk. 1 gælder enhver ordning med hel eller delvis godtgørelse af, fritagelse for eller ikke-betaling af told eller afgifter med tilsvarende virkning i de kontraherende parter for så vidt angår de materialer, der anvendes ved fremstillingen, såfremt en sådan godtgørelse, fritagelse eller ikke-betaling udtrykkeligt eller faktisk finder anvendelse, når de varer, som er fremstillet på basis af de nævnte materialer, udføres, men ikke når de er bestemt til forbrug på den pågældende kontraherende parts hjemmemarked.
The prohibition in paragraph 1 shall apply to any arrangement for refund, remission or non-payment, partial or complete, of customs duties or charges having an equivalent effect, applicable in any of the Contracting Parties to materials used in the manufacture, where such refund, remission or non-payment applies, expressly or in effect, when products obtained from the said materials are exported and not when they are retained for home use in this Contracting Party.
Eksportører af varer, som er omfattet af et bevis for oprindelse, skal når som helst på told myndighedernes begæring kunne fremlægge alle egnede dokumenter, som beviser, at der ikke er opnået toldgodtgørelse for materialer uden oprindelsesstatus, som er benyttet til fremstilling af de pågældende varer, og at al told og alle afgifter med tilsvarende virkning for sådanne materialer faktisk er betalt.
The exporter of products covered by a proof of origin shall be prepared to submit at any time, upon request from the customs authorities, all appropriate documents proving that no drawback has been obtained in respect of the non-originating materials used in the manufacture of the products concerned and that all customs duties or charges having equivalent effect applicable to such materials have actually been paid.
Bestemmelserne i stk. 1, 2 og 3 gælder tillige for emballage i henhold til artikel 6, stk. 2, tilbehør, reservedele og værktøj i henhold til artikel 7 og varer i sæt i henhold til artikel 8, såfremt disse artikler er uden oprindelsesstatus.
The provisions of paragraphs 1 to 3 shall also apply in respect of packaging within the meaning of Article 6(2), accessories, spare parts and tools within the meaning of Article 7 and products in a set within the meaning of Article 8 when such items are non-originating.
Bestemmelserne i stk. 1 til 4 gælder kun for materialer af den art, som er omfattet af aftalen.
The provisions of paragraphs 1 to 4 shall apply only in respect of materials which are of the kind to which the Agreement applies.
Desuden er de ikke til hinder for, at de kontraherende parter anvender prisudligningsforanstaltninger for landbrugsvarer i forbindelse med udførsel i henhold til aftalens bestemmelser.
Furthermore, they shall not preclude the application by the Contracting Parties of price compensation measures for agricultural products applicable upon export in accordance with the provisions of the Agreement.
Varer med oprindelsesstatus i henhold til denne protokol er ved indførsel til en af de kontraherende parter omfattet af aftalen ved fremlæggelse af: a) enten et varecertifikat EUR.
Originating products within the meaning of this Protocol shall, on importation into one of the Contracting Parties, benefit from the Agreement upon submission of either:
1, der er vist i tillæg III b) eller i de i artikel 21, stk. 1, nævnte tilfælde en erklæring, hvis tekst fremgår af tillæg IV, afgivet af eksportøren på grundlag af en faktura, en følgeseddel eller et andet handelsdokument, som indeholder en beskrivelse af varerne, der er tilstrækkelig detaljeret til, at de kan identificeres (i det følgende benævnt »fakturaerklæringen«).
(b) in the cases specified in Article 21(1), a declaration, the text of which appears in Appendix IV, given by the exporter on an invoice, a delivery note or any other commercial document which describes the products concerned in sufficient detail to enable them to be identified (hereinafter referred to as the 'invoice declaration').
Uanset bestemmelserne i stk. 1 er varer med oprindelsesstatus i henhold til denne protokol i de i artikel 26 nævnte tilfælde omfattet af aftalen, uden at det er nødvendigt at fremlægge nogen af de ovennævnte dokumenter.
Notwithstanding paragraph 1, originating products within the meaning of this Protocol shall, in the cases specified in Article 26, benefit from the Agreement without it being necessary to submit any of the documents referred to above.
Fremgangsmåde for udstedelse af et varecertifikat EUR.l
Procedure for the issue of a movement certificate EUR.l
Udførselslandets toldmyndigheder udsteder et varecertifikat EUR.l efter skriftlig anmodning fra eksportøren eller, på eksportørens ansvar, fra dennes befuldmægtigede repræsentant.
A movement certificate EUR.l shall be issued by the customs authorities of the exporting country on application having been made in writing by the exporter or, under the exporter's responsibility, by his authorized representative.
I dette øjemed udfylder eksportøren eller dennes befuldmægtigede repræsentant både vare certifikat EUR.l og anmodningsformularen, der er vist i tillæg III.
For this purpose, the exporter or his authorized representative shall fill out both the movement certificate EUR.l and the application form, specimens of which appear in Appendix III.
Disse formularer skal udfyldes på et af de sprog, på hvilke aftalen er affattet, i overensstemmelse med bestemmelserne i udførselslandets lovgivning.
These forms shall be completed in one of the languages in which the Agreement is drawn up, in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting country.
Hvis de udfyldes i hånden, skal det være med blæk og med trykte bogstaver.
If they are hand written, they shall be completed in ink in printed characters.
Såfremt rubrikken ikke udfyldes fuldstændigt, skal der trækkes en vandret streg under varebeskrivelsens sidste linje, og den ikke udfyldte del skal udstreges.
Where the box is not completely filled a horizontal line must be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through.
Den eksportør, der anmoder om at få udstedt et varecertifikat EUR.l, skal når som helst på begæring af toldmyndighederne i udførselslandet, hvor varecertifikatet er udstedt, kunne frem lægge alle egnede dokumenter, som beviser, at de pågældende varer har oprindelsesstatus, og at de øvrige betingelser i denne protokol er opfyldt.
The exporter applying for the issue of a movement certificate EUR.l shall be prepared to submit at any time, at the request of the customs authorities of the exporting country where the movement certificate EUR.l is issued, all appropriate documents proving the originating status of the products concerned as well as the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
Varecertifikat EUR.l udstedes af toldmyndighederne i en EF-medlemsstat eller en EFTA-stat, hvis de pågældende varer kan betragtes som varer med oprindelse i EØS og opfylder de øvrige betingelser i denne protokol.
A movement certificate EUR.l shall be issued by the customs authorities of an EC Member State or an EFTA State if the products concerned can be considered as products originating in the EEA and fulfil the other requirements of this Protocol.
De udstedende toldmyndigheder træffer alle nødvendige foranstaltninger til at efterprøve, at varerne har oprindelsesstatus, og at de øvrige betingelser i denne protokol er opfyldt.
The issuing customs authorities shall take any steps necessary to verify the originating status of the products and the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
De har i dette øjemed ret til at kræve enhver form for dokumentation og at foretage enhver kontrol af eksportørens regnskaber eller enhver anden kontrol, som de måtte finde hensigtsmæssig.
For this purpose, they shall have the right to call for any evidence and to carry out any inspection of the exporter's accounts or any other check which they consider appropriate.
De udstedende toldmyndigheder påser desuden, at de i stk. 2 omhandlede formularer er korrekt udfyldt.
The issuing customs authorities shall also ensure that the forms referred to in paragraph 2 are duly completed.
Datoen for udstedelsen af varecertifikat EUR.l skal anføres i den del af certifikatet, der er forbeholdt toldmyndighederne.
The date of issue of the movement certificate EUR.l shall be indicated in the part of the certificate reserved for the customs authorities.
Varecertifikat EUR.l udstedes af udførselslandets toldmyndigheder ved udførslen af de varer, som det vedrører.
A movement certificate EUR.l shall be issued by the customs authorities of the exporting country when the products to which it relates are exported.
Efterfølgende udstedelse af varecertifikat EUR.l
Movement certificates EUR.l issued retrospectively
Uanset artikel 17, stk. 7, kan varecertifikat EUR.l undtagelsesvis udstedes efter udførslen af de varer, som det vedrører, såfremt a) det på grund af fejltagelser, uforsætlige undladelser eller særlige omstændigheder ikke er blevet udstedt ved den pågældende udførsel b) eller det over for toldmyndighederne godtgøres, at varecertifikat EUR.l er blevet udstedt, men af tekniske årsager ikke er blevet godtaget ved indførslen.
Notwithstanding Article 17(7), a movement certificate EUR.l may exceptionally be issued after exportation of the products to which it relates if:
Ved anvendelsen af stk. 1 skal eksportøren i anmodningen anføre sted og dato for udførslen af de varer, som varecertifikat EUR.l vedrører, og årsagerne til sin anmodning.
For the implementation of paragraph 1, the exporter must indicate in his application the place and date of exportation of the products to which the movement certificate EUR.l relates, and state the reasons for his request.
Toldmyndighederne må kun udstede et varecertifikat EUR.l efterfølgende, når de har sikret sig, at oplysningerne i eksportørens anmodning er i overensstemmelse med oplysningerne i de tilsvarende dokumenter.
The customs authorities may issue a movement certificate EUR.l retrospectively only after verifying that the information supplied in the exporter's application agrees with that in the corresponding file.
På varecertifikater EUR.l, der udstedes efterfølgende, skal anføres en af følgende påteg­ninger:
Movement certificates EUR.l issued retrospectively must be endorsed with one of the following phrases:
Den i stk. 4 omhandlede påtegning anføres i rubrikken »Bemærkninger« på varecertifikat EUR.1.
The endorsement referred to in paragraph 4 shall be inserted in the 'Remarks' box of the movement certificate EUR.l.
Udstedelse af et duplikateksemplar af varecertifikat EUR. 1
Issue of a duplicate movement certificate EUR.l
I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af et varecertifikat EUR.l kan eksportøren henvende sig til den toldmyndighed, der udstedte dette, og anmode om udstedelse af et duplikat­eksemplar på grundlag af de hos myndigheden beroende udførselsdokumenter.
In the event of theft, loss or destruction of a movement certificate EUR.l, the exporter may apply to the customs authorities which issued it for a duplicate made out on the basis of the export documents in their possession.
På duplikateksemplaret, der bliver udstedt på denne måde, skal anføres en af følgende påteg­ninger:
The duplicate issued in this way must be endorsed with one of the following words:
Den i stk. 2 omhandlede påtegning anføres i rubrikken »Bemærkninger« på duplikateksem­plaret af varecertifikat EUR.l.
The endorsement referred to in paragraph 2 shall be inserted in the 'Remarks' box of the duplicate movement certificate EUR.l.
Duplikateksemplaret, der skal påføres samme udstedelsesdato som det oprindelige varecerti­fikat EUR.l, får virkning fra den pågældende dato.
The duplicate, which must bear the date of issue of the original movement certificate EUR.l, shall take effect as from that date.
Udstedelse af varecertifikater EUR.l på grundlag af tidligere udstedte eller udfærdigede beviser for oprindelse
Issue of movement certificates EUR.l on the basis of proof of origin issued or made out previously
Når varer, som udgør en enkelt sending, der er omfattet af et varecertifikat EUR.l eller en faktu­raerklæring, er anbragt under kontrol af et toldsted i en EF­medlemsstat eller en EFTA­stat, skal det originale bevis for oprindelse kunne erstattes med et eller flere varecertifikater EUR. 1, som er udstedt af dette toldsted med henblik på forsendelse af alle eller en del af disse varer til andre toldsteder i EØS, uanset om disse er beliggende i samme EF­medlemsstat eller EØS­stat eller ej.
When products constituting a single consignment covered by a movement certificate EUR.l or an invoice declaration are placed under the control of a customs office in an EC Member State or an EFTA State, it shall be possible to replace the original proof of origin by one or more movement certificates EUR.l issued by this customs office for the purpose of sending all or some of these products to other customs offices whether or not located in the same EC Member State or EFTA State.
a) af en godkendt eksportør som omhandlet i artikel 22 b) af enhver eksportør angående enhver sending, der består af en eller flere pakker indeholdende varer med oprindelsesstatus, hvis samlede værdi ikke er på mere end 6 000 ECU.
(b) by any exporter for any consignment consisting of one or more packages containing originating products whose total value does not exceed ECU 6 000.
Der kan udfærdiges en fakturaerklæring, hvis de pågældende varer kan betragtes som varer med oprindelse i EØS og opfylder de øvrige betingelser i denne protokol.
An invoice declaration may be made out if the products concerned can be considered as products originating in the EEA and fulfil the other requirements of this Protocol.
Den eksportør, som udfærdiger en fakturaerklæring, skal når som helst på begæring af told myndighederne i udførselslandet kunne fremlægge alle egnede dokumenter, som beviser, at de pågældende varer har oprindelsesstatus, og at de øvrige betingelser i denne protokol er opfyldt.
The exporter making out an invoice declaration shall be prepared to submit at any time, at the request of the customs authorities of the exporter's country, all appropriate documents proving the originating status of the products concerned as well as the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
Eksportøren skal udfærdige en fakturaerklæring ved maskinskrivning, stempling eller tryk ning af erklæringen, hvis tekst fremgår af tillæg IV, på fakturaen, følgeseddelen eller et andet handelsdokument ved anvendelse af en af de sproglige udgaver, der er vist i dette tillæg, i overensstemmelse med udførselslandets lovgivning.
An invoice declaration shall be made out by the exporter by typing, stamping or printing on the invoice, the delivery note or another commercial document, the declaration, the text of which appears in Appendix IV, using one of the linguistic versions set out in that Appendix in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting country.
Erklæringen kan også være håndskrevet; i så fald skal den være skrevet med blæk og med trykte bogstaver.
The declaration may also be handwritten; in such a case, it shall be written in ink in printed characters.
Eksportøren kan udfærdige en fakturaerklæring ved udførslen af de varer, som den vedrører, eller efterfølgende.
An invoice declaration may be made out by the exporter when the products to which it relates are exported or subsequently.
Såfremt fakturaerklæringen udfærdiges, efter at de varer, som den vedrører, er blevet angivet til indførselslandets toldmyndigheder, skal denne fakturaerklæring indeholde en henvisning til, hvilke dokumenter der allerede er fremlagt for disse myndigheder.
If the invoice declaration is made out after the products to which it relates have been declared to the customs authorities in the importing country, this invoice declaration must bear a reference to the documents already submitted to these authorities.
Udførselslandets toldmyndigheder kan give enhver eksportør, i det følgende benævnt »godkendt eksportør«, der hyppigt forsender varer i henhold til aftalen, og som til toldmyndighedernes tilfredshed giver alle de nødvendige garantier, således at de kan efterprøve, at de pågæl dende varer har oprindelsesstatus, og at de øvrige betingelser i denne protokol er opfyldt, tilladelse til at udfærdige fakturaerklæringer uanset de pågældende varers værdi.
The customs authorities of the exporting country may authorize any exporter, hereinafter referred to as 'approved exporter', who makes frequent shipments of products under the Agreement, and who offers to the satisfaction of the customs authorities all guarantees necessary to verify the originating status of those products as well as the fulfilment of the other requirements of this Protocol, to make out invoice declarations irrespective of the value of the products concerned.
Toldmyndighederne kan udpege godkendte eksportører og til denne udpegelse knytte betingelser, som de finder hensigtsmæssige.
The customs authorities may grant the status of approved exporter subject to any conditions which they consider appropriate.
Toldmyndighederne giver den godkendte eksportør et toldtilladelsesnummer, som skal angives på fakturaerklæringen.
The customs authorities shall grant to the approved exporter a customs authorization number which shall appear on the invoice declaration.
Toldmyndighederne kontrollerer den brug, som den godkendte eksportør gør af tilladelsen.
The customs authorities shall monitor the use of the authorization by the approved exporter.
Toldmyndighederne kan når som helst trække tilladelsen tilbage.
The customs authorities may withdraw the authorization at any time.
De skal gøre dette, når den godkendte eksportør ikke længere giver de i stk. 1 omhandlede garantier, ikke opfylder de i stk. 2 omhandlede betingelser eller på anden måde gør ukorrekt brug af tilladelsen.
They shall do so where the approved exporter no longer offers the guarantees referred to in paragraph 1, does not fulfil the conditions referred to in paragraph 2 or otherwise makes an incorrect use of the authorization.
Varecertifikat EUR.l skal være gyldigt i fire måneder fra den dato, hvor det er blevet udstedt af udførselslandet, og skal i samme periode fremlægges for indførselslandets toldmyndigheder. heder.
A movement certificate EUR.l shall be valid for four months from the date of issue in the exporting country, and must be submitted within the said period to the customs authorities of the importing country.
Fakturaerklæringen skal være gyldig i fire måneder fra den dato, hvor den er blevet udfærdiget af eksportøren, og skal i samme periode fremlægges for indførselslandets toldmyndigheder.
An invoice declaration shall be valid for four months from the date it was made out by the exporter and must be submitted within the said period to the customs authorities of the importing country.
De varecertifikater EUR.l og fakturaerklæringer, som fremlægges for indførselslandets told myndigheder efter udløbet af den i stk. 1 nævnte frist, kan godtages som grundlag for præferencebehandling, såfremt overskridelsen af fristen skyldes force majeure eller ekstraordinære omstændigheder. digheder.
Movement certificates EUR.l and invoice declarations which are submitted to the customs authorities of the importing country after the final date for presentation specified in paragraph 1 may be accepted for the purpose of applying preferential treatment, where the failure to submit these documents by the final date set is due to reasons of force majeure or exceptional circum stances.
I andre tilfælde af forsinket fremlæggelse kan indførselslandets toldmyndigheder godtage varecertifikater EUR.l eller fakturaerklæringer, forudsat at varerne er blevet fremlagt for dem inden udløbet af den nævnte frist.
In other cases of belated presentation, the customs authorities of the importing country may accept the movement certificates EUR.l or invoice declarations where the products have been submitted to them before the said final date.