natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU er også begyndt at udbygge kontakterne med arbejdsmarkedets organisationer i Europa.
The EESC has also begun to step up contacts with the European social partners.
Mulighederne for samarbejde findes overalt, selv om det er nødvendigt at foretage en klar skelnen mellem den sociale og den civile dialog.
The scope for cooperation exists, although a clear distinction has to be made between social and civil dialogue.
EØSU fører en tæt dialog med nøglepartnerne i EU-institutionerne.
The EESC pursues a close dialogue with the key players in the European institutions.
Udvalget skal spille en proaktiv rolle ved at afgive sonderende udtalelser og på et tidligt tidspunkt engagere sig i institutionernes arbejde.
The Committee has to take a proactive role by issuing exploratory opinions and becoming involved at an early stage in the work of the institutions.
Udformningen af en ny samarbejdsaftale med Kommissionen, som yderligere vil uddybe arbejdsrelationerne og styrke de tværinstitutionelle kontakter, skrider hastigt fremad.
Work is proceeding apace on a new cooperation agreement with the European Commission which will further deepen working relations and strengthen interinstitutional contacts.
Der vil blive afholdt regelmæssige møder med formændene for de politiske grupper og andre vigtige aktører i Europa-Parlamentet.
Regular talks will be held with the chairs in the political groups and other key players of the European Parliament.
EØSU vil arbejde pragmatisk med Rådet om enkeltsager. For eksempel er de regelmæssige kontakter med Rådets skiftende formandskaber meget resultatrige, som det fremgår af det voksende antal af anmodninger om sonderende udtalelser, som udvalget er blevet bedt om at afgive.
The EESC will work pragmatically on individual issues with the Council.
På mange centrale områder repræsenteres civilsamfundet på fællesskabsplan af højt kvalificerede organisationer og netværk.
In many key areas, civil society is represented at Community level by highly skilled organisations and networks.
Mange af disse organisationer har rig politisk erfaring og betydelig ekspertise.
Many of these organisations have a wealth of political experience and considerable expertise.
Nogle har også udmærkede kontakter med de organer, som træffer de politiske beslutninger.
Some also have excellent contacts to the bodies taking the political decisions.
Også på dette punkt er det afgørende at f i nde pragmatiske måder at samarbejde på.
Here too, it is vital to find pragmatic ways of working together.
Civilsamfundet leverer sit budskab til EU’s formandskab: formanden for Det Europæiske Råd, Jean-Claude Juncker, sammen med Anne-Marie Sigmund og andre deltagere på udvalgenes vigtige konference om Lissabonstrategien i januar 2005
Delivering civil society’s message to the Presidency of the European Union: European Council President Jean-Claude Juncker with Anne-Marie Sigmund and other participants at one of the Committee’s key conferences on the Lisbon strategy in January 2005.
De tværgående beslutningsorganers politiske rolle bør synliggøres.
The political role of the horizontal decision-mak-ing bodies needs to be more visible.
Plenarforsamlingen bør som EØSU’s bredeste forum og øverste organ i højere grad bringes i samklang med, endog øve indfl y-delse på, de aktuelle drøftelser i de andre institutioner.
The plenary, as the broadest platform and supreme body of the Committee, should be tuned in to a greater extent to current discussions in the other institutions or even be in a position to influence these.
Udvalget har undergået store forandringer.
The Committee has been subject to some profound changes.
Ind-fl ytningen i den nye bygning og udvidelsen har virket ind på flere niveauer og nødvendiggjort en forbedring af de interne arbejdsmetoder.
Moving to a new building and the effects of enlargement have had an impact at various levels. Some improvements to internal working methods are required.
Stigningen i EØSU’s medlemstal til 317 er ikke kun et kvantitativt, men også et kvalitativt spring, som kræver større selvdisciplin.
The increase in the Committee’s membership to 317 is not only a quantitative but also a qualitative jump, imposing a need for greater self-discipline.
Et andet område, hvor EØSU kan bidrage til EU-lov-givningsprocessen, er ved at evaluere konsekvenserne af Kommissionens forslag og overvåge retsakternes gennemførelse.
Another area where the Committee could add value to the legislative processes of the EU is in the assessment of the impact of Commission proposals and the monitoring of the implementation of legal acts.
EØSU’s medlem-mer er i deres daglige arbejde beskæftiget med den konkrete gennemførelse af EU-lovgivnin-gen og har derfor særlig gode forudsætninger for at kunne yde et værdifuldt bidrag.
The Committee’s members are particularly well placed to do this, as they have hands-on experience with the concrete implementation of EU law in their daily work.
EØSU’s nye bygning i hjertet af EU-kvarteret i Bruxelles
The new EESC building at the heart of the European quarter in Brussels.
EØSU har opstillet regler til forbedring af sine arbejdsmetoder og udstukket konkrete kriterier for udarbejdelse af initiativudtalelser.
The Committee has set up rules to improve working methods and laid down specific criteria for own-initiative opinions.
Reglerne skal overholdes nøje i praksis, navnlig hvad angår udtalelsernes længde.
These rules have to be rigorously applied; for example, concerning the maximum length of opinions.
Også for EØSU’s arbejdsorganer er udvidelsen af EU en stor udfordring.
Enlarging the Union also posed a challenge to the Committee’s working structures.
Derudover er det vigtigt, at EØSU udvælger sine udtalelser mere selektivt og koncentrerer sig mere om sine prioriterede arbejdsområder.
Greater selectivity in the Committee’s work is crucial. The EESC should focus more on its priority areas.
En mindre bred vifte af emner er imidlertid ikke ensbetydende med mindre arbejde, men vil gøre det muligt at gå mere i dybden med de resterende prioriterede områder.
A narrower range of subjects will not, however, mean less work, as this will make it possible to work more intensively on the remaining priority areas.
Byggeklodser i EU’s fremtidige opbygning arrangeret af de enkelte medlemsstater, koncerter, udstillinger og lignende aktiviteter.
Assembling the building blocks that make up Europe’s future mittee to use our building for, for example, thematic evenings organised by individual Member States, as well as concerts, exhibitions and the like.
Alle disse punkter, udvalgets prioriteter, forbindelser til andre institutioner såvel som interne arbejdsmetoder hænger sammen: EØSU vil opnå en klarere profil og større gennemslagskraft, hvis det er både effektivt og repræsentativt, men frem for alt hvis det behandler spørgsmål, der direkte berører og optager det europæiske organiserede civilsamfund.
All these points, our priorities, outside relations and internal working methods, are interrelated: the EESC will achieve a higher profile and more influence if it is both efficient and representative and, above all, if it deals with topics which directly concern and preoccupy organised civil society in Europe.
De anførte prioriteter muliggør dette, eftersom de har fokus rettet mod fremtiden.
The priorities listed are capable of achieving this aim, for they focus on the future.
Alle EØSU’s prioriteter, hvad enten de er fastsat eksternt eller af udvalget selv, har én ting til fælles: De er fremtidsorienterede og vil i høj grad komme til at præge EU-borgernes liv.
All of the Committee’s priorities, whether they have been fixed externally or by the Committee itself, have one thing in common: they focus on the future and will shape the life of Europe’s citizens.
Den brede debat om EU’s fremtid er kun lige begyndt med forfatningstraktaten.
The vast debate on this future is only just beginning.
Alle disse emner kredser om de fælles værdier, som udgør byggestenene i en europæisk identitet.
All of these topics are to be seen in relation to the shared values which are the building blocks creating a European identity.
EU’s fremtid
Europe’s future.
Citatet stammer fra 1934 og havde på det tidspunkt af gode grunde en pessimistisk undertone.
This quotation from 1934 had a — at the time fully justified — pessimistic undertone.
70 år senere kan det stadig anvendes, men i lyset af de hidtidige fremskridt i genforeningen af Europa kan vi roligt tillægge det en optimistisk undertone, for denne længsel efter europæisk solidaritet har bragt os et godt stykke fremad.
Seventy years later the remark is still valid but, looking at the achievements thus far in unifying Europe, it can confidently be endowed with an optimistic undertone, for this longing for European solidarity has brought us a long way.
EØSU vil og kan med sit arbejde føre an og bidrage til de næste etaper.
And with its work the EESC can and will make a decisive contribution to the next steps to be taken.
Fra én formand til den anden: Roger Briesch overdrager EØSU-formandskabet til Anne-Marie Sigmund i oktober 2004.
From one President to the other: Roger Briesch hands over the EESC Presidency to Anne-Marie Sigmund in October 2004.
Den konference, som EØSU traditionelt afholder hvert andet år for at drøfte et emne, der vedrører EU’s fremtid, får denne gang den overordnede titel »Europæiske værdier, europæisk samfund, europæisk identitet«.
The EESC biennial conference, which is traditionally held to discuss a topic with implications for the future, will therefore be given the overarching title ‘European values — European society — European identity’.
Målet er at få fuldt overblik over debatten om EU’s fremtid.
The aim is to take full stock of the debate on Europe’s future.
Som forberedelse til denne konference vil EØSU i samarbejde med eksterne partnere fra bl.a. universiteterne afholde et seminar om hvert enkelt af de tidligere nævnte prioriteter.
In preparation for this conference the EESC will organise a colloquium on each of the aforementioned priorities — in conjunction with outside partners from, inter alia, the academic world.
Resultaterne af disse seminarer vil blive forelagt i en række dokumenter, der kan tjene som baggrundsmateriale for den endelige konference og debatten om EU’s fremtid.
The conclusions will be set out in a series of documents, which will serve as reference material for the final conference and the debate on Europe’s future.
Desuden vil udvalget lancere en »Civilsamfundets pris« som anerkendelse for særlige bidrag til gavn for civilsamfundet.
The Committee will also award a ‘civil society prize’ for special achievements in aid of civil society.
Endelig bør det understreges, at EØSU’s nye bygning udgør de ideelle rammer om et europæisk kulturforum.
Last but not least, the new EESC building provides the ideal setting to act as a European cultural forum.
Bygningen bør generelt anvendes oftere til forskellige initiativer, eksempelvis temaaftener
More initiatives should be taken within the Com-
En ny formand: Anne-Marie Sigmund hører afstemningsresultatet.
A new President: Anne-Marie Sigmund at the moment of her election (October 2004).
Anne-Marie Sigmund blev født i Bratislava den 11. august 1941 og studerede jura på Wiens Universitet (1959-1963), som hun forlod med en PhD i jura i 1963.
Anne-Marie Sigmund was born in Bratislava on 11 August 1941 and studied law at the University of Vienna (1959–63) from where she graduated with a PhD in law in 1963.
Hun blev i 1979 udnævnt til generalsekretær for Forbundsstaten Østrigs udvalg for de liberale erhverv og udøvede denne funktion indtil 2001, hvor hun blev udnævnt til sin nuværende post med ansvar for europæiske anliggender.
Appointed Secretary-General of the Austrian Federal Committee of Liberal Professions in 1979, she served in this function until 2001 and was then appointed to her current position, in charge of European Affairs. airs.
Efter et praktikophold ved en domstol arbejdede hun som advokat i forskellige advokatfirmaer i perioden 1964-1970 og specialiserede sig i civilretssager. Hun publicerede i denne periode flere juridiske og sociologiske monografi er, bl.a. »Kvinder i det østrigske retssystem« (1965).
After a legal training internship in court she practised law in several law firms from 1964 to 1970, specialising in civil law cases.
Under forberedelserne til Østrigs tiltrædelse af EU var hun konsulent for den østrigske regering inden for rammerne af den tværministerielle arbejdsgruppe for europæisk integration.
During the preparatory phase of the Austrian accession to the European Union, she was a consultant to the Austrian government in the framework of the Interministerial Working Group for European Integration.
Efter udgivelsen af sin monografi»De østrigske liberale erhvervs rolle og ansvar i EU’s udvidelsesproces« (1992) var hun også særdeles aktiv i de officielle oplysningskampagner forud for folkeafstemningen om tiltrædelse af EU.
Following publication of her monograph ‘The role and responsibility of the Austrian liberal professions in the EU enlargement process’ (1992), she was also particularly active in the official information campaigns preparing the public referendum on accession.
Anne-Marie Sigmund var én af de første østrigere, der blev udnævnt til medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg efter Østrigs tiltrædelse i 1995.
Anne-Marie Sigmund was one of the first Austrian members appointed to the European Economic and Social Committee after the Austrian EU accession in 1995.
Hun forlod den juridiske verden til fordel for erhvervslivet, hvor hun blev udnævnt til direktør for et reklame- og public relations-firma i 1970.
Changing from the legal profession to the business world, she was appointed as director of an advertising and public relations firm in 1970.
I 1974 oprettede hun sit eget reklame- og kommunikationsbureau, som hun drev indtil 1991. I den periode var hun ansvarlig for en meget populær og lang serie med tv-reklamespots for en skotøjsfabrikant.
In 1974, she set up her own public relations and communications agency, which she directed until 1991.
Denne serie, som kendte moderne kunstnere deltog i, indbragte hende i 1975 den østrigske pris for bedste reklame.
This series, featuring renowned modern artists, was awarded the Austrian Federal Prize for Best Publicity in 1975.
Hun var formand for Gruppe III fra 1998-2004 og blev valgt til formand for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg den 27. oktober 2004.
She held the office of President of Group III (Various Interests) of the EESC from 1998 to 2004. She was elected President of the European Economic and Social Committee on 27 October 2004.
I denne periode i sit professionelle liv udgav hun også adskillige PR-relaterede publikationer, især »Kunst i reklame« (1971) og »Etik i reklame« (1979).
This period of her professional life was also marked by several PR-related publications, notably ‘Art in publicity’ (1971) and ‘Ethics in publicity’ (1979).
Fra 1970 til 1982 var hun medlem af bestyrelsen i det østrigske råd for etik i reklame.
From 1970 to 1982, she served as a member of the board of the Austrian Council for Ethics in Publicity.
Anne-Marie Sigmund er Ridder af Æreslegionen og indehaver af Den Østrigske Republiks Gyldne Æresmedalje.
Ms Sigmund is a Chevalier of the Légion d’Honneur and holder of the Golden Badge of Honour of the Republic of Austria.
Hun er gift med en (pensioneret) østrigsk tv-kul-turjournalist.
She is married to a (retired) Austrian TV journalist specialised in cultural affairs. airs.
Samtidig blev hun mere og mere engageret i aktiviteter for de liberale erhvervs repræsentative organer, hvor hun interesserede sig for generelle politiske spørgsmål vedrørende denne sektor.
At the same time, she became increasingly involved in activities for representative bodies of the liberal professions, raising her interest in questions of general policy regarding this sector.
Dette resulterede i en række publikationer såsom »Privatisering og de liberale erhverv« (1980), »Hvilken frihed for de liberale erhverv?« (1983) og »De liberale erhverv i spændingsfeltet mellem borger og stat« (1985).
This resulted in a series of publications such as ‘Privatisation and liberal professions’ (1980), ‘What liberty for liberal professions?’ (1983) and ‘Liberal professions in the area of tension between citizen and State’ (1985).
Hendes hobbyer er musik og naturen.
Her hobbies are music and nature.
Fra sin lejlighed i en forstad til Wien har hun et direkte udsyn over vinmarker, hvor hun går lange ture med sin hund.
From her apartment in an outer district of Vienna, she has a direct view over the vineyards where she goes for long walks with her dog.
Social økonomi i Den Europæiske Union
e Social Economyin the European Union
Resumé af rapport udarbejdet af CIRIEC(Internationalt Center for Forskning og Information om Den Offentlige,Sociale og Kooperative Økonomi)for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
Summary of the Report drawn upfor the European Economic and Social Committeeby the International Centre of Research and Information on the Public,Social and Cooperative Economy (CIRIEC)
Den historiske udvikling af begrebet ’social konomi’
Evolution of the Social Economy concept
De Vigtigste Teoretiske Tilgange Til Socialøkonomibegrebet
Main theoretical approaches related to the Social Economy concept
Lovgivningen I Den Europæiske Union For Socialøkonomiens Aktører
Legislation for the Social Economy actors in the European Union
10Offentlige Politikker Vedrørende Socialøkonomi I Eu-Landene
10Public policies towards the Social Economy in European Union countries
11Offentlige Politikker For Socialøkonomien På Eu-Plan
11Public policies towards the Social Economy at European Union level
Institutioner (CEP-CMAF),Det europæiske Center for Stiftelser/Selvejende Institutioner(EFC), Confederazione Cooperative Italiana(Confcooperative), Lega Nazionale delle Cooperative e Mutue (LEGACOOP) og Confederación Empresarial Española de la Economía Social (CEPES).
Standing Conference of Co-operatives,Mutual societies, Associations and Foundations (CEP-CMAF),the European Foundation Centre (EFC), Confederazione Cooperative Italiana (Confcooperative),Lega Nazionale delle Cooperative e Mutue(LEGACOOP) and Confederación Empresarial Española de la Economía Social (CEPES).
Medlemmer af CIRIEC's videnskabelige Udvalg for Socialøkonomi samt CIRIECs europæiske netværk af nationale afdelinger deltog aktivt iarbejdet med rapporten.
CIRIEC's Scientific Committee for the SE and the Europeansections of CIRIEC have been activelyinvolved in this work.
Rapporten blev ledet og skrevet af Rafael Chaves og José Luis Monzón fra CIRIEC,med støtte og råd fra et ekspertudvalg beståendeaf Danielle. Demoustier (Frankrig), Lisa Fröbel(Sverige) og Roger Spear (Storbritannien).
e Report was directed and written by Rafael Chaves and José Luis Monzón of CIRIEC, advised by a Committee of Experts composed of D. Demoustier(France), L. Frobel (Sweden) and R. Spear(United Kingdom).
For at opnå en bred politisk og videnskabeligenighed om forståelsen af begrebet socialøkonomi, er den begrebsmæssige afgrænsning af socialøkonomien baseret på Kommissionens vejledning om satellitregnskaberfor kooperativer og gensidige selskaber, samtpå de formuleringer,som er blevet udviklet afde organisationer, der repræsenterer den sociale økonomi i Europa.
e conceptual delimitation of the SE isbased on the European Commission's Manual on satellite accounts for cooperatives and mutual societies and on theformulations developed by theorganisations that represent the SE in Europe, with the aim of achieving widepolitical and scientific consensus.
De har endvidere samarbejdet med anerkendte sektoreksperter fra organisationer, derrepræsenterer de forskellige familier inden forsocialøkonomien: Cooperatives Europe, Deninternationale Sammenslutning af Gensidige Selskaber (AIM), Den internationale Sammenslutning af Gensidige Forsikringsselskaber (AISAM), Den stående europæiske Konference om Kooperativer, Gensidige Selskaber, Foreninger og Stiftelser/selvejende
ey also received assistance from sectorexperts of recognised prestige from theorganisations that represent the differentfamilies within the SE: Cooperatives Europe, the International Association of Mutual Societies (AIM), the International Association of Mutual Insurance Companies (AISAM), the European
Med henblik på at gennemføre den sammenlignende analyse af den nuværende situation i de enkelte medlemslande fik CIRIEC hjælp fra 52 korrespondenter - akademikere, sektoreksperter og embedsmændpå højt niveau - fra 26 lande, som var aktivtinvolverede i data- og vidensindsamlingen frade enkelte lande.
For the comparative analysis ofthecurrent situation of the SE by countries,CIRIEC set up a network ofcorrespondents which was initiallycomposed of52 experts from 26 EUcountries (academics, sector experts andhighly-placed civil servants).
DEN HISTORISKE UDVIKLING AFBEGREBET ’SOCIAL ØKONOMI’
EVOLUTION OF THE SOCIALECONOMY CONCEPT
Disse kooperativer giver direkte beskæftigelse til 3,7 mio. mennesker oghar 143 mio. medlemmer.
Popular associations and co-opera -tives at the historical origin of the Social Economy
Gensidige selskaber inden for sundhed og social velfærd yder bistand og beskyttelse til over120 mio. mennesker. Gensidige forsikringsselskaber har en markedsandel på 23,7%.
Health and social welfare mutuals provideassistance and cover to over 120 millionpeople.Insurance mutuals have a 23.7%market share.
De almene foreningers værdisystem og adfærdsprincipper,som er gået opi en højere enhed i den historiske andels- ogkooperativbevægelse, har udgjort grundlaget for formuleringen af den moderne forståelse af begrebet ’social økonomi’ som erbygget op omkring de 3 store kategorier affolkelige organiseringer: kooperativer (andelsforeninger), gensidige selskaber, foreninger, samt den nyligt indføjedestiftelser/selvejende institutioner.
As an activity, the Social Economy(SE) ishistorically linked to grass-rootsassociations and cooperatives, which makeup its backbone.e system of values andthe principles of conduct of the popularassociations, synthesised by the historicalco-operative movement, are those whichhave served to formulate the modernconcept of the SE, which is structuredaround cooperatives, mutual societies,associations and foundations.
Socialøkonomiens omfang ogaktivitetsområde i dag
Present-day scope and field of activityof the Social Economy
I EU-25 var der i 2005 over 240.000 økonomisk aktive kooperativer eller andelsselskaber.De er veletablerede inden for alle økonomiske
In the EU-25, over 240,000 co-operativeswere economically active in 2005. ey arewell-established in every area of economicactivity and are particularly prominent inagriculture, financial intermediation,retailing and housing and as workers' cooperatives in the industrial, building andservice sectors.ese cooperatives providedirect employment to 3.7 million peopleand have 143 million members.
Endelig har socialøkonomien i de senere årtier – udover dens kvantitative betydning –ikke kun påvist sin evne til yde et effektivt bidrag til løsning af de nye sociale problemer, denhar også styrket sin position som en nødvendiginstitution for stabil og bæredygtig økonomiskvækst, der afpasser tjenesteydelser efter behov,øger værdien af økonomiske aktiviteter der
In conclusion, over and beyond itsquantitative importance, in recent decadesthe SE has not only asserted its ability tomake an effective contribution to solving thenew social problems, it has alsostrengthened its position as a necessaryinstitution for stable and sustainableeconomic growth, matching services toneeds, increasing the value of economicactivities serving social needs, fairer incomeand wealth distribution, correcting labourmarket imbalances and, in short, deepeningand strengthening economic democracy.