natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enkelt udtrykt har vi stadig ikke, selvom vi bruger næsten halvdelen af EU-budgettet på den fælles landbrugspolitik, tilstrækkeligt med information til at sige præcis, hvor pengene går hen, eller præcis hvilke resultater de medfører. Støtten under søjle I er nu ganske vist delvist afkoblet fra produktionen, men yder ikke noget særligt bidrag til at forbedre biodiversiteten på landbrugsjorden.
In simple terms, even though we spend almost half the EU's budget on the CAP, we do not have enough information to say exactly where the money is going or exactly what it is achieving.Pillar I support, although now partially decoupled from production, does little to enhance the biodiversity found on farm land.
Det er en relevant mulighed at forbedre søjle II og målrette foranstaltningerne mod landbrugsjord med høj naturværdi, men det kræver en omhyggelig udformning og evaluering for at undgå utilsigtede, negative følger.
Enhancing Pillar II and targeting measures at high nature value farmland is a valid option, but requires careful design and evaluation to prevent unintended negative impacts.
Forvaltning af havmiljøet i et klima i forandring
Marine management in a changing climate
En fiskers fortælling Natten til den 6. oktober 1986 fik hummerfiskerne fra Gilleleje deres net propfyldt med jomfruhummere, mens de fiskede i Kattegat. Mange af dyrene var døde eller døende.
A fisherman's tale On the night of 6 October 1986 lobster fishermen from the small town of Gilleleje, north of Copenhagen, fishing the Kattegat Sea, found their nets crammed with Norway lobster.
Omkring halvdelen havde en underlig farve.
About half were a strange colour.
Hvis torskebestanden i Østersøen fik fred i to år, ville den komme sig
If left alone for two years, the cod population in the Baltic would recover
Henrik Sparholt, medarbejder ved ICES‑rådgivningsprogram har betydet, at man har brugt megen energi på at forstå, hvad der forårsagede opblomstringen og det efterfølgende kollaps.
The scale and rapidity of the collapse of cod stocks in the Baltic has meant that a lot of energy has gone into understanding what caused the boom and subsequent collapse.
Området er blevet et internationalt casestudie, som andre regioner kan tage ved lære af.
The region has become an international case study with lessons for other regions.
Historien om Østersøen er ikke enkel – og den komplicerede situation illustrerer den udfordring, som politikerne står over for med hensyn til havmiljøet.
The Baltic story is not a simple one — indeed the complexity of the situation illustrates the challenge facing policy makers in the marine environment.
Observationer af vandets iltindhold kombineret med de døde jomfruhummere fortalte forskerne ved Miljøforskningsinstituttet, at en usædvanlig stor del af bunden af det sydlige Kattegat var ramt af iltsvind. Disse underlige begivenheder skyldes "anoxi" eller iltmangel på havbunden den nat.
Observations of dissolved oxygen in the water in combination with the dead lobsters told researchers at the National Environmental Research Institute in Denmark that an unusually large area on the bottom of the southern Kattegat was devoid of oxygen.
Forskerne mener, at hummerne var ved at blive kvalt! 22 år senere er store dele af Østersøen ramt af områder med iltmangel eller "døde områder".
Scientists believe the lobsters were suffocating! Twenty-two years later, large parts of the Baltic are affected by anoxic areas or 'dead zones'.
Det bornholmske fiskeri kollapser fiskene er voksne. Og jo flere voksne fisk, der findes, jo flere æg gydes der.
Collapse of the Bornholm fisheries fish that are available, the more eggs that are spawned.
På grundlag af den videnskabelige rådgivning fastsætter EU's medlemsstater de samlede tilladte fangstmængder (TAC – total allowable catches). Disse beslutninger afspejler ofte andre prioriteringer end beskyttelsen af bestandene.
Following the scientific advice, decisions on total allowable catches (TACs) are made by EU Member States.
I 2006 blev omkring 45% af de undersøgte fiskebestande i de europæiske have fisket over de biologisk sikre niveauer. Disse fiskeriniveauer aftales på ministerniveau.
In 2006, approximately 45 % of the assessed fish stocks in Europe's Seas were fished outside safe biological limits.
Fisk indånder ilt opløst i vand
Fish breathe oxygen dissolved in water
De bornholmske fiskere er ligesom deres kolleger rundt om i Europa juridisk bundet af stramme restriktioner under den fælles fiskeripolitik, hvor det fastsættes, hvor mange fisk der må fanges hvor. Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES – the International Council for Exploration of the Sea) yder videnskabelig rådgivning om de biologisk sikre niveauer.
Bornholm fishermen, just like their counterparts around Europe, are legally bound to tight restrictions under the Common Fisheries Policy that establishes how many fish of which kind can be caught where.
Fiskeriovervågningsdata, fangststatistikker og miljøovervågning af oceanografiske forhold er uvurderlige oplysninger, når man skal vurdere sundheden for de mest fangede kommercielle arter.
Fisheries survey data, fish catch statistics and environmental monitoring of oceanographic conditions provide invaluable data in terms of assessing the health of the most fished commercial species.
Især antallet af fisk i en bestemt alder i et område har betydning.
In particular, the number of fish of a certain age in an area is important.
Jo flere unge fisk, der overlever på et år, jo flere fisk kan man forvente at fange to til fem år senere, når
The more young fish that survive in a year, the more fish can be expected to be caught two to five years later when the fish are mature. And the more mature
Bornholm, den idylliske ø ved indsejlingen til Østersøen, ligger næsten midt mellem Sverige, Tyskland og Polen og er kendt for sine røgede sild.
Bornholm, an idyllic Danish island situated at the entrance of the Baltic Sea more or less between Sweden, Germany and Poland, is well known for its smoked herring.
I århundreder var overfloden af fisk selve grundlaget for den lokale økonomi.
For centuries the abundance of fish was the cornerstone of the local economy.
I 1970'erne kom omkring halvdelen af fiskeriindkomsten fra torsk.
In the 1970s about half of the fisheries income came from cod.
Ved udgangen af 1980'erne var torskefiskeriet steget til 80% af den samlede værdi.
By the end of the 1980s cod fisheries had increased to 80 % of the total value.
Mange fiskere forestillede sig en lys fremtid og investerede i nye fartøjer.
Many fishermen imagined a bright future and invested in new vessels.
Men i 1990 faldt fangsterne kraftigt.
However, by 1990 the catch was on a steep decline.
Fiskeriet er aldrig kommet op igen. Dette kollaps lagde et tungt økonomisk pres på lokalsamfundet.
It has never recovered.
Og hvad gik så galt?
And what went wrong?
fra Nordsøen, hvilket giver dårligere muligheder for æggenes overlevelse og færre ungfisk.
These inflows led to higher oxygen concentrations in the cod spawning areas and hence to high egg survival and thus more juvenile fish.
Den lavere saltholdighed har også ført til mindre mængder af copepoder, larvernes vigtigste føde.
The reduced salinity has also led to reduced abundance of copepods, a staple food for larvae.
Selvom grænsen for biologisk sikre niveauer for fiskeriet blev sænket i de følgende år, har de politisk aftalte fangstmængder (TAC) normalt ligget over dette niveau (fig. 1).
Although the limit for biologically safe levels for fishing was reduced in the following years, the politically agreed catch (TAC's) has normally exceeded this level (Figure 1).
Siden midt i 1980'erne har der været langt færre større saltindtrængninger havbunden til vandet.
When water near the seabed becomes anoxic, hydrogen sulphide is released from the sea floor into the water.
Hydrogensulfid er giftigt for de fleste livsformer, og det var formentlig en kombination af hydrogensulfid og iltmangel, der tog livet af jomfruhummerne den nat i Kattegat tilbage i 1986.
Hydrogen sulphide is toxic to most life forms, and it was probably a combination of hydrogen sulphide and lack of oxygen that killed the Norway lobsters in the Kattegat that night back in 1986.
De anoxiske områder i Østersøen er nu så store, at de har betydet, at de mulige gydeområder i den centrale østlige Østersø er blevet mindre.
The anoxic areas in the Baltic Sea are now so large that they have led to a reduction in the size of potential spawning areas in the Central Eastern Baltic.
ICES-anbefaling
ICES advice
Fangst
TAC
Næsten hvert år, når torskebestanden er blevet vurderet, er TAC sat højere end det anbefalede niveau.
In almost every year when the cod stock has been assessed, the TAC has been set higher than the recommended level.
I nogle af de senere år overstiger TAC det anbefalede niveau med mere end 100%.
The TAC exceeds the recommended level by more than 100 % in some of the most recent years.
Det er interessant at konstatere, at den faktiske fangst normalt ligger højere end TAC, fordi det skønnede illegale fiskeri også er medtaget i tallene.
Interestingly, the actual catch is commonly higher that the TAC because estimated illegal fisheries are also included in the figures.
Kilde: EEA (2008).
Source: EEA, 2008.
Den høje overlevelsesgrad for torskeæg og larver fra 1978–1983 kan forklares med fire faktorer.
The high survival rate of cod eggs and larvae from 1978–1983 is explained by four factors.
Den primære forklaring er, at fiskerimængden blev reduceret sidst i 1970'erne.
The primary explanation is that fishing pressure was reduced in the late 1970s.
For det andet betød de klimatiske forhold, at vand med højt saltindhold kom ind fra Nordsøen.
Secondly, climatic conditions brought inflows of high salinity water from the North Sea.
Østersøen var rent faktisk en ferskvandssø, indtil vandstanden i havene steg for omkring 8 000 år siden, så vand fra Nordsøen flød ind i søen.
The Baltic was actually a freshwater lake until sea levels rose about 8 000 years ago, allowing the North Sea to flow into the lake.
Denne indtrængen førte til højere iltkoncentrationer i torskens gydeområder og dermed til en højere
Saltwater 'intrusions' into the Baltic are still important in terms of maintaining salinity and oxygen levels.
28 / EEA MILJØSIGNALER 2009 / HAVMILJØ yderligere, medmindre fiskerimængden reduceres.
28 / EEA SIGNALS 2009 / MARINE will contribute to the wider geographic spread of anoxia.
Ulovligt fiskeri forværrer problemet.
Illegal fishing adds to the problem.
Det skønnes, at der landes yderligere 30% illegalt i denne del af Østersøen.
It has been estimated that an additional 30 % is landed illegally in this part of the Baltic Sea.
I sommeren 2007 var det ulovlige fiskeri fra den polske fiskerflåde så omfattende, at Europa-Kommissionen standsede det polske fiskeri i anden halvdel af 2007.
In the summer of 2007 the illegal landings by the Polish fishing fleet were so extensive that Polish fisheries were stopped by the European Commission in the second half of 2007.
Og så klimaændringerne!
And then climate change!
grund af øgede regnmængder og mindre tilstrømning til Østersøen fra Nordsøen.
In response to the complex and severe environmental problems in the Baltic Sea, the countries in the region have agreed a 'Baltic Sea Action Plan' to develop national actions towards integrating agricultural, fisheries and regional policies.
Begge faktorer styres af klimaet.
This plan, adopted in
Klimaændringerne påvirker både temperaturen og saltbalancen i Østersøen.
Climate change is affecting both the temperature and the salt balance of the Baltic.
Temperaturstigningen i dybhavet vil øge forbruget af ilt til forbrænding og reducere iltens opløselighed i vandet.
Temperature rise in the deep water will increase the metabolic demand for oxygen and reduce solubility of oxygen in the water.
Planen blev vedtaget i november 2007 og udgør et vigtigt grundlag for en mere effektiv gennemførelse af EU's politik på området. Dette omfatter det nye rammedirektiv for havmiljøstrategien, hvori det hedder, at kyststaterne skal opnå en "god miljøstatus" for
Quite a small reduction in the salinity is already tipping the balance and changing the composition of the Baltic habitat.
Omfanget af hypoxisk og anoxisk bundvand, efteråret 2007
Extent of hypoxic and anoxic bottom water,Autumn 2007
Farvandet
West
K d Farvandet d a n r vest for øst for o at l t t e
K d East a n h t
Når denne reaktion opstår, anses iltkoncentrationerne for negative) i efteråret 2007.
When this reaction occurs, oxygen concentrations are considered negative) in Autumn 2007.
Med tiden er der sket en konstant udvidelse af det område, der er påvirket af hydrogensulfid i farvandene øst og vest for Gotland og den yderste del af Den Finske Bugt. Vandet fra Den Finske Bugt kommer ikke ind i Den Botniske Bugt.
Over time, there has been a steady increase in the area affected by hydrogen sulphide in the East and West Gotland Basins, and the outer Gulf of Finland.
Det betyder, at denne på trods af sin dybde er godt iltet, selv om efteråret. Kilde: http://www.helcom.fi/environment2/ifs/ ifs2007/en_GB/HydrographyOxygenDeep/.
As a result, despite its depth, it remains well oxygenated, even during autumn.
Østersøen inden 2020, herunder et krav om, at fiskebestandene bringes tilbage til en "god tilstand".
This includes the new Marine Strategy Framework Directive, according to which bordering countries should achieve a 'good environmental status' of the Baltic Sea by 2020, including a requirement that fish communities are brought back to 'a good state'.
Desuden er Europa-Kommissionen i færd med at udarbejde en regional strategi for Østersøen, der skal munde ud i en handlingsplan, hvori man definerer de centrale aktører, de økonomiske instrumenter, der skal anvendes, samt en arbejdsplan.
In addition, the European Commission is developing a Baltic Sea Regional strategy which will lead to an action plan defining the key players, the financial instruments to be deployed, as well as a work schedule.
Når denne strategi vedtages af medlemsstaterne, bliver den til en af prioriteringerne for det svenske EU-formandskab i anden halvdel af 2009.
This strategy's adoption by Member States will constitute one of the priorities of the Swedish EU Presidency, in the second half of 2009.
Sverige har udpeget Østersøens miljø som en af sine topprioriteter.
Sweden has identified the Baltic Sea environment as one of its top priorities.
Den fælles fiskeripolitik (FFP) blev udformet for at regulere fiskeaktiviteterne ud fra et miljømæssigt, økonomisk og socialt perspektiv.
The Common Fisheries Policy (CFP)was designed to regulate fishing activities from an environmental, economic and social point of view.
Men mange af de kommercielt mest værdifulde fiskearter er blevet kraftigt overfisket, og bestandene af disse ligger nu under de sikre biologiske antal.
However, many of the most commercially valuable fish species in Europe have been heavily over fished and their populations are now below safe biological numbers.
Lovgivningens form gør det dyrt og vanskeligt at gennemføre en effektiv retsforfølgelse af de medlemsstater, der er skyldige i overfiskning. Den åbenlyse mangel på succes med forvaltningen af mange af fiskebestandene har fået havmiljøeksperter til at kræve en gennemgribende revision af den politik, som helt klart er resultatet af et kompromis landene imellem. Havmiljøet skal behandles som et økosystem i stedet for sektorer, der skal udnyttes.
The nature of the legislation makes it costly and difficult to successfully prosecute Member States who over-fish.The obvious lack of success in sustainable management of many of its fish stocks has led marine experts to call for major revisions to the policy, which is clearly the product of compromise between countries.
Overgangen fra olie til bioenergi er ikke risikofri
The switch from oil to bioenergy is not risk free
Bioenergi er ikke noget nyt.
Bioenergy is not new.
I årtusinder har folk brændt træ.
For millennia, people have been burning wood.
Den industrielle revolution i midten af 1800-tallet bragte de såkaldte "fossile brændstoffer", især kul og olie, i forgrunden.
The industrial revolution in the mid-1800s brought so called 'fossil fuels', mainly coal and oil, to the fore.
Men de fossile brændstoffer bliver stadig vanskeligere at finde og udvinde, de bliver dyrere og genstand for en intens politisk debat.
However, fossil fuels are becoming more difficult to find and extract, more expensive, and subject to intense political debate.
EEA MILJØSIGNALER 2009 / ENERGI: BIOENERGI OG ÆNDRINGER I AREALANVENDELSE / 31
EEA SIGNALS 2009 / ENERGY: BIOENERGY AND LAND-USE CHANGE / 31
Det kan stamme fra afgrøder, træer, alger, landbruget, rester fra skovbrug eller affaldsstrømme.
This can be from crops, trees, algae, agricultural, forest residues or waste streams.
Bioenergi: Alle typer af energi fra biomasse, herunder biobrændsel.
Bioenergy: all types of energy derived from biomass, including biofuels.
dominerende vedvarende energikilde (1) i Europa, og produktionen vil formentlig stige kraftigt i de kommende årtier.
It is already the dominant renewable energy source (1) in Europe and its production is likely to increase greatly in the coming decades.
Biobrændsel er blevet hilst velkommen som en god måde at gøre transporten mere miljøvenlig og undgå dyr import af olie. Spørgsmålet om biobrændsel kom i overskrifterne som noget negativt i 2008, især i forbindelse med stigende fødevarepriser.
Biofuels have been hailed as a good way of greening transport and avoiding expensive oil imports.The subject of biofuels made world headlines for negative reasons in 2008, mainly in association with rising food prices.
EEA's arbejde med biobrændsel er begrænset til de miljømæssige fordele og ulemper. Selv dette er kontroversielt.
The EEA's work on biofuels is restricted to the environmental pros and cons.
En udvikling i retning af bioenergiproduktion i stor skala rummer store miljørisici, især på grund af ændret arealanvendelse.
A move towards large scale bioenergy production bears considerable environmental risks, mainly in terms of land-use change.
Jord og planter er de to største CO
Soils and plants are damage our soil and water resources.
Følgevirkningerne, de såkaldte "indirekte ændringer af arealanvendelsen", vil blive synlige andre steder i verden: Når Europa reducerer sin fødevareeksport, vil andre dele af verden øge deres fødevareproduktion for at udfylde hullet.
Knock-on effects, so-called 'indirect land-use changes', would impact elsewhere in the world: as Europe cuts back on food exports, other areas of the world would increase food production to fill the gap.
Indvirkningen på de globale fødevarepriser kan blive betydelig.
Impacts on global food prices could be significant.
Men risiciene inden for Europa kan mindskes gennem det rette valg af afgrøder og forvaltning.
However, risks within Europe could be lessened with the right choice of crops and management.
Biobrændsel fremstillet af affald, f.eks. af rester fra landbrug eller skovbrug, rummer fordele for miljøet.
Biofuels made from waste, from crop or forestry residues for example, do offer environmental advantages.
I den forbindelse har EEA set på, hvordan det forestående boom inden for bioenergi kan udvikle sig, og overvejer, om det kan tilbyde den energi, vi har brug for, uden at skade miljøet.
In this context, the EEA has been looking at how the impending bioenergy boom might develop, and considering whether it can provide the energy we need without damaging the environment.
Jorden – de indeholder dobbelt så meget kulstof som vores atmosfære.
Rushing to renewables containing twice as much carbon as our atmosphere.
Hvis man omdanner skove, tørv eller græsområder til biomasse i massivt omfang, vil det frigive mere CO
Converting forest, peat or grasslands en masse to biofuel crops would release more COst than it
Europa-Kommissionen har foreslået et obligatorisk mål: 20% af al energi i Europa skal komme fra vedvarende energikilder (alle vedvarende kilder: vind, solenergi, bølgeenergi osv. samt bioenergi) inden 2020.
The European Commission has proposed a mandatory target: 20 % of all European energy should come from renewables (that's all renewable sources: wind, solar, wave, etc. as well as bioenergy) by 2020.
I øjeblikket står vedvarende energikilder for 6,7% af det europæiske energiforbrug. To tredjedele af dette kommer fra biomasse.
At the moment, renewables account for 6.7 % of European energy consumption.
Europa-Kommissionen er også ivrig efter at fremme biobrændsel – brændstof til transport – fordi diversificering er særlig vigtig på transportområdet på grund af afhængigheden af olie.
The transport sector is also increasing greenhouse gas emissions and eating up emissions savings achieved by other sectors.
Transportsektoren øger også drivhusgasemissionerne og æder de emissionsbesparelser op, som man har opnået inden for andre sektorer.
The Commission has therefore proposed that biofuels make up 10 % of road transport fuel by 2020, providing they can be certified as sustainable.
1) Vedvarende energi omfatter energi fra vinden, havet, solen, vandkraft osv.2) Udtrykket biobrændstof kan bruges om alle former for brændstof (fast, flydende eller gasformigt) til ethvert formål, der er udvundet af biomasse.
Renewable energy includes energy derived from wind, sea, sun, hydropower, etc.The term biofuel can be used for all fuels (solid, liquid or gas) for any purpose derived from biomass.
Men i forbindelse med denne analyse henviser det specifikt til brændstoffer til transport.
However, in the context of this analysis it refers specifically to fuels for transport.
32 / EEA MILJØSIGNALER 2009 / ENERGI: BIOENERGI OG ÆNDRINGER I AREALANVENDELSE landbrugsmetoderne i øjeblikket er skyld i skønsmæssigt 20% af de globale drivhusgasemissioner.
32 / EEA SIGNALS 2009 / ENERGY: BIOENERGY AND LAND-USE CHANGE is leading to an expansion of world cropland at the expense of natural grasslands and tropical rainforest.
En storstilet omdannelse af skove til agerjord øger denne andel og har alvorlige følger for biodiversiteten.
This is important because deforestation and farming practices are currently responsible for an estimated 20 % of global greenhouse gas emissions.
Dyrelivet og vandmængde og -kvalitet kan også lide skade, hvis store områder omdannes fra naturlige levesteder eller traditionelle landbrugsområder til intensiv produktion til bioenergi.
Large scale conversion of forests to cropland increases this share and has serious impacts on biodiversity.Wildlife, and water quantity and quality could also suffer if large areas are converted from natural habitats or traditionally farmed areas, and brought into intensive production for bioenergy.
Data fra 2007 viser, at biobrændsel udgør 2,6% af brændstoffet til vejtransport inden for EU. For at nå op på de 10%, skal Europa-Kommissionen øge produktionen og importen af biobrændsel på et tidspunkt, hvor biobrændsel står i centrum af komplicerede diskussioner om økonomi og miljø.
Visible impacts from 2007 show that biofuel makes up 2.6 % of road transport fuel in the EU.To achieve 10 %, the European Union must increase production and imports of biofuel at a time when biofuels are at the centre of complex ecological and economic debates.
EU's mål for biobrændsel giver anledning til stadig mere debat.
The EU biofuel target is surrounded by more and more debate.
Europa-Parlamentet har for nylig krævet en garanti for, at 40% af målet på 10% kommer fra kilder, der ikke konkurrerer med fødevareproduktion.
The European Parliament has recently called for a guarantee that 40 % of the 10 % target will come from sources that do not compete with food production.
EEA's eget videnskabelige udvalg har advaret om, at målet om at øge andelen af biobrændsel til transport til 10% inden 2020 er overambitiøst og bør suspenderes.
The EEA's own Scientific Committee has warned that increasing the share of biofuels used in transport to 10 % by 2020 is overambitious and should be suspended.
Globale virkninger – fødevarepriser og ændring af arealanvendelsen
Global impacts — food prices and land-use change