natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg harværet aktivt involveret i EU’s strategi for bæredygtig udvikling, allerede inden den blev lanceret påtopmødet i Göteborg i 2001.
The EESC was actively involved with the EU sustainable development strategy since before itslaunch at the Gothenburg Summit in 2001.
F.eks. fulgte EØSUvidereudviklingen og gennemførelsen af strategienop med en række udtalelser og en resolution.
Forexample, the Committee accompanied the furtherdevelopment and implementation of the strategywith a series of opinions and a resolution.
I2002 tilrettelagde EØSU det første forum om bæredygtig udvikling for de berørte aktører, ogsådenne gang i samarbejde med Kommissionen.
In 2002,it organised the first Stakeholder Forum on Sustainable Development, again in cooperation withthe Commission.
Desuden er der i traktaten indført en ret til at indgive andragender. »Fra nu af kan en million unionsborgere med deres andragende i hånden tvinge EU’sudøvende instans, Europa-Kommissionen, til atundersøge et lovforslag,« siger Henri Malosse.
The concept of a right to petition has also been introduced by the authors of the Constitution. Henceforth,a million European citizens, petition in hand, will be able to force the EU executive, the European Commission, to study a legislative proposal, says Mr Malosse.
Detvil styrke princippet om deltagelsesdemokrati, somfor øvrigt nu for første gang bliver officielt anerkendt i en EU-tekst.
This is a tool which will confirm the principle of participatory democracy — formally recognised in a European text for the first time.
På grund af EØSU’s fremtrædende rolle i organiseringen af meget af civilsamfundets input til strategien for bæredygtig udvikling bad Kommissionendet i november 2003 om at vurdere strategien forbæredygtig udvikling i en sonderende udtalelsemed henblik på at forberede revisionen af strategien på forårstopmødet i 2005.
Following its prominent role in organising much ofcivil society's input to the sustainable developmentstrategy, the Commission then asked the Committee in November 2003 to assess the sustainabledevelopment strategy with an exploratory opinion, in order to prepare for the review of the strategy at the Spring Summit in 2005.
Derfor er udvalgets seneste initiativ gående ud på at tilrettelæggeog afholde det andet forum for aktører, der er berørt af bæredygtig udvikling, den 11.-12.november i samarbejde med Kommissionen blotdet seneste i en lang række af vigtige forslag ogkommentarer, som EØSU har formuleret til revisionen og den fremtidige udvikling af en bæredygtigudviklingsstrategi for EU på langt sigt.
Therefore, the Committee's latest initiative in organising andhosting the second Stakeholder Forum on Sustain- able Development on 11 and 12 November, incooperation with the European Commission, is justthe latest in a long line of important inputs the EESC has had in the review and future developmentof a sustainable development strategy for the European Union over the long term.
Forummetafholdes på et tidspunkt, hvor Kommissionen harindledt en periode med høringer for at gøre statusover hidtil gjorte fremskridt, og repræsentanternefor aktørerne kan således fremsætte kommentarertil, hvordan de mener strategien har fungeret hidtil, og ligeledes undersøge måder og midler til atsikre en mere effektiv gennemførelse af strategien.Derudover vil selve forummets struktur give pladstil det størst mulige omfang af deltagelse fra ogdebat mellem civilsamfundsaktører — noget somudvalget mener er afgørende for en vellykketudvikling og gennemførelse af bæredygtig udvikling i fremtiden.
This forum comes ata time when the Commission has started a periodofconsultation to take stock of the progress made sofar and it therefore allows stakeholder representatives to comment on how they think the strategyhas developed and also examine ways and meansto ensure a more effective implementation of thestrategy. Moreover, the structure of the forum itselfwill allow for the maximum possible amount ofparticipation from and debate among civil societystakeholders — something which the Committeebelieves is of fundamental importance to the successful development and implementation of sustainable development in the future.
(Fortsat fra side 1 — EØSU og det organiserede europæiske civilsamfund styrker deres samarbejde)
(Continued from page 1 — The EESC and Europeanorganised civil society strengthen cooperation) a coordinated EESC approach vis-à-vis European civilsociety organisations and networks, and (b) to follow up joint initiatives.
Tredje budskab: De grundlæggende rettighederbeskyttes.Borgernes rettigheder beskyttes bedre iden nye traktat, eftersom Den Europæiske Unionscharter om grundlæggende rettigheder indgår i dennye forfatning for Europa.
Fourth message: strengthening of the Communitymodel.Part III of the Treaty reinforces Communitypolicies.
Borgerne kan klage til EF-Domstolen, hvis de mener, at deres grundlæggenderettigheder ikke er blevet respekteret.
This is vital if Europe is to be capable of meeting the challenges confronting us, says Mr Malosse.
civilsamfundets europæiske organisationer og netværk koordineres, dels at de initiativer, der erbesluttet i fællesskab, følges op.
Last message: this Treaty represents real progresscompared with previous treaties.However, weneed an economic, political and social project whichis important to European citizens.
Fjerde budskab:EU-modellen styrkes.Traktatensdel III om Unionens politikker og funktionsmådeindebærer en styrkelse af disse politikker. »Dette ermeget væsentligt for EU’s evne til at tage nye udfordringer op,« understreger Henri Malosse.
In order to fill thisdeficit, we must mobilise civil society to secure animprovement in EU policies in the long term.
Sidste budskab: forfatningstraktaten eret reeltfremskridt i forhold til de tidligere traktater.Dog mangler vi et økonomisk og socialt politiskprojekt, som deles af befolkningen. Det kan vi retteop på ved at mobilisere civilsamfundet, så EU-poli-tikkernes indhold på langt sigt forbedres.
While tying in with measures taken by the EESC overrecent years to develop a more systematic andstructured cooperation with European civil societyorganisations, the creation of the Liaison Group is atangible expression of one of the principal objectives that President Briesch set himself during histerm of office, which finishes on 28 October:improving the EESC's representativity and credibilityas the institutional representative of Europeanorganised society.
Første konstituerende møde i kontaktgruppen mellem EØSU ogcivilsamfundets europæiske organisationer og netværk
Inaugural meeting of the Liaison Group between the EESC and civilsociety networks
Dette initiativ ligger i forlængelse af en række tidligere initiativer, som EØSU har gennemført i deseneste år, og som tager sigte på at udvikle et meresystematisk og struktureret samarbejde med civilsamfundets europæiske organisationer.
We must organise real debates on the Constitutionat local level with the organisations of civil society,in order to improve our ability to communicate with European citizens and inform them about what is atstake in Europe, Mr Malosse concluded.
Med oprettelsen af denne kontaktgruppe gennemføres et afde vigtigste mål, som formanden Roger Brieschhar sat sig i sin mandatperiode, der udløber den28. oktober, nemlig at forbedre EØSU’s repræsentativitet og troværdighed som institutionel repræsentant for civilsamfundet.
In his inaugural speech, Mr Briesch insisted in particular that 'the creation of the Liaison Group is aqualitative leap forward in cooperation between the EESC and European civil society organisations andnetworks.
de instrument i udviklingen og styrkelsen af dettesamarbejde, samtidig med at den supplerer allerede eksisterende instrumenter og de nuværende ogkommende initiativer«.
For this reason, it will be an additional instrument in the development and reinforcement ofthis cooperation and will complement those alreadyin place and the initiatives which it has alreadytaken and will take in future.'
Roger Briesch understregede i sin åbningstale, at»oprettelsen af kontaktgruppen udgør et kvalitativt spring i samarbejdet mellem EØSU og civilsamfundets europæiske organisationer og netværk. Kontaktgruppen udgør derfor et suppleren-
Trade must become an instrument fordevelopment of social and environmental conditions and ofhuman rights.
»Det er nødvendigt at organisere seriøse debatterom forfatningen på lokalt niveau sammen medcivilsamfundets organisationer for at skabe bedrekommunikation med borgerne i EU og informeredem om de europæiske problematikker,« konkluderer Henri Malosse.
'The Committee,' declared EESC President Roger Briesch, opening the seminar, 'has affirmed onmany occasions that trade liberalisation shouldnot be an end in itself but, rather, an instrumentserving sustainable development'.
Handelen skal være et instrument forudviklingen dygtig og socialt ansvarlig.
'Growth brings a fundamental contribution to providing prosperity via the creation of wealth,' hecontinued.
bekræftet, at liberalisering af handelen ikke børvære et mål i sig selv, men et instrument, der tjenerbæredygtig udvikling.«
The conclusions affirmed that trade liberalisationshould not be an end in itself, but rather aninstrument serving sustainable development.Growth brings a fundamental contribution to providing prosperity via the creation of wealth.
»Vækst bidrager fundamentalt til velstand ved atskabe værdier,« fortsatte han.
However, growth must be 'geared' in such a way thatit is sustainable and socially responsible.
70 repræsentanter for det organiserede civilsamfund i lande spredt over hele verden deltog i seminaret, der, i de to dage det varede, demonstrerede,at der er behov for en åben og ærlig dialog om handelsspørgsmål mellem repræsentanter for civilsamfundet fra hhv. nord og syd.
Seventy representatives of organised civil societyfrom all over the world attended the seminarwhich, during its two days, showed the necessityof frank and open dialogue between representatives of civil society from north and south ontrade issues.
Der bør træffes alle tænkelige foranstaltninger til atstyrke de høringsmekanismer, som giver civilsamfundets repræsentanter mulighed for at drøfte sociale og økonomiske spørgsmål for derefter at indgåi dialog med deres regering.
All measures should be taken to strengthen consultation mechanisms, enabling representatives ofcivil society to discuss social and economic issuesand then engage in dialogue with their governments.
Repræsentanterne forøkonomiske og sociale interesser må påtage sigderes ansvar og rolle i forbindelse med bestræbelserne på at sikre styring på globalt plan.
The network of representatives of economic and social interests must accept its responsibility and role in the search for governance atthe global level.
EØSU er villigt til at engagere sig i en regelmæssig og struktureret dialog om spørgsmål i tilknytning til økonomisk og social udvikling.
The EESC is willing to engage inregular and structured dialogue on economic andsocial development issues.
Der er stadig meget at tage fat på. Et bredt spektrum af aktiviteter fra civilsamfundets side kanbidrage til at afhjælpe det demokratiske underskud,der eksisterer inden for WTO.
There is still much that needs to be addressed.Wide-ranging action by civil society can help toput right the democratic deficit that exists withinthe WTO.
Roger Briesch og Enrique Baron Crespo
Enrique Baron Crespo and Roger Briesch
Nærmere oplysninger om seminaret og om EØSU’sarbejde på området kan fås hos: anna.redstedt@esc.eu.int
The EESC proposes a new meeting in the sameframework by December 2005 to compare positions and thus to launch a new stage in the consolidation of global democracy and the search forbetter governance.
WTO bør også have en form for parlament og tilstræbe større åbenhed over for civilsamfundetsrepræsentanter. Men hverken WTO eller EU må permanent »være på anklagebænken«.
The WTO should also be given a parliamentarydimension and aim for greater opennesstowards representatives of civil society.
Trods sinemangler er WTO med sit system af regler bedre endjungleloven, og EU repræsenterer, med alle sinemangler, dog en model, der respekterer sociale ogmiljømæssige krav og menneskerettigheder.
Despite its imperfections the WTO,with its regulatory framework, is better thanthe law of the jungle and the EU, for all itsimperfections, offers a model that is respectful
Den 27.-28. september var Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) vært for etseminar om »Civilsamfundets bidrag til Verdenshandelsorganisationens arbejde: bedre styring efterlyses« i udvalgets bygning i Bruxelles. I seminaretdeltog berørte parter fra hele verden.
For more details about the seminar or the Committee's work in this area, please contact:anna.redstedt@esc.eu.int
Konklusionerne bekræftede, at liberalisering af handelen ikke bør være et mål i sig selv, men et instrument, der tjener bæredygtig udvikling. Vækst bidrager fundamentalt til velstand ved at skabe værdier.Men væksten skal styres sådan, at den bliver bære-
On 27 and 28 September, the EESC hosted a seminar entitled 'The contribution of civil society tothe work of the World Trade Organisation: insearch of better governance', at the Committee'spremises in Brussels.
»Udvalget har,« erklærede EØSU’s formand, Roger Briesch, i sin åbningstale, »ved mange lejligheder
The seminar broughttogether various stakeholders from across theworld.
Ændringeri befolkningssammensætningen
Demographic change
Ifølge Renate Heinisch kræverudviklingen af en befolkningspolitik på EU-plan en særlig forskningsindsats og støtte under EU’s 7. rammeprogram forforskning
Developing a demographic policy forthe EU requires specificresearch and funding underthe seventh EU researchframework programme, says Renate Heinisch were to act now and seriously address the issue of aninformation gap in demographics,' she continued.
Hun tilføjede, at der »findes mange spørgsmål,hvor man savner let tilgængelige oplysninger«.»Livslang læring for halvtreds-, tres- og halvfjerdsårige får f.eks. stadig større betydning for EU’søkonomi.
'For example, the question of lifelong learning forpeople in their fifties, sixties and seventies is an areaof growing importance for the European economy.Yet there is very little EU-wide data that is easilyobtainable,' she said.
Alligevel findes der meget få umiddelbart tilgængelige oplysninger på EU-plan«.
'Europe needs to facilitate access to information ondemographic change,' Ms Heinisch said.
EØSU’s udtalelse »Forskningsbehov/ændringeri befolkningssammensætningen« findes på EØSU’s websted: http://www.esc.eu.int/scripts/avis.asp?type=da
'Over time,an observatory and then a fully-fledged EU agencyshould be set up with a specific remit to provide EU-wide information on demographic trends.'
Renate Heinischunderstregede, at »EU bør letteadgangen til oplysninger om ændringer i befolkningssammensætningen«. »Der bør med tidenoprettes et observationscenter og siden et operationelt EU-agentur, der skal varetage den særligeopgave at indsamle oplysninger om ændringer ibefolkningssammensætningen.«
To achieve this we need to ensurethat a key action on demographic change is included within the forthcoming seventh research anddevelopment framework programme due in 2007.'In an interview with EESC Info, Ms Renate Heinisch (Group III, Various Interests, Germany) spelt out herclear message following the adoption of her owninitiative opinion entitled 'Research needs — demographic change' at the September plenary session ofthe EESC.
»Europæiske beslutningstagere og politiske analytikere kræver, at der så snart som muligt stilles meredeltaljerede oplysninger til rådighed om ændringernei befolkningssammensætningen, og at disse oplysninger gøres mere tilgængelige.
'This would facilitate the flow of information ondemographics towards European policy-makers, particularly concerning the new EU Member States.'
»Det vil være en gevinst for Den Europæiske Union,hvis den formår at udnytte de mere modne borgeres
'Europe stands to gain if it is able to harness the economic potential of its more mature citizens.
»Dette vil lette de europæiske beslutningstageresadgang til oplysninger om demografiske ændringer, navnlig hvad angår de nye medlemsstater.«
'There are many issues where there is a lack of easily obtainable information,' continued Ms Heinisch.
Udvalget afholder en konference om befolkningssammensætningen den 7. december.Nærmere oplysninger kan fås på EØSU’s hjemmeside.
The EESC's opinion 'Research needs — demographic change' is available from the EESC'swebsite at: http://www.esc.eu.int/scripts/avis.asp?type=fr The Committee will be organising a conferenceon demography on 7 December.
Atzo Nicolaï, nederlandsk minister for EU-anliggender, glædersig over EØSU’s fremtidige bidrag til strategien »Formidlingaf Europa« (»Communicating Europe«)
Atzo Nicolaï, Dutch Minister for European Affairs, welcomes a future contribution from the EESC on the'Communicating Europe' strategy
Ordfører: Joost van Iersel (Gruppe I, Arbejdsgiverne,Nederlandene)
Rapporteur: Mr Joost van Iersel (Group I, Employers,Netherlands)
Atzo Nicolaïfremhævede to kommende sonderende udtalelser fra udvalget (om uddannelse ogproduktivitet samt om de økonomiske muligheder i miljø).
Mr Nicolaï flagged up the Committee'stwo forthcoming exploratory opinions(ontraining andproductivity,and on the environment as an economic opportunity) that had been specificallyrequested by the Dutch Presidency.
Man kan ikke forvente effektiv politik og integrationuden en klar og troværdig institutionel ramme, somsikrer en opfølgning på EU’s økonomiske forpligtelser.
Atzo Nicolaï: The Committee has an important role to play aspart of a wider European Union drive, ‘Communicating Europe’
Atzo Nicolaï: »EØSU kan som en del af maskineriet i det udvidede EU spille en vigtig rolle ved at sikre bedre kommunikation om EU«
In response, Giacomo Regaldo (President Group I,Employers, Italy) stressed the need to ensure EU competitiveness and encourage the entrepreneurial spiritas part of the Lisbon agenda.
Som svar understregede Giacomo Regaldo(formandfor Gruppe I, Arbejdsgiverne, Italien) behovet for atsikre EU’s konkurrenceevne og fremme iværksætterkulturen inden for rammerne af Lissabon-strategien.Mario Sepi(formand for Gruppe II) anførte, at det varvigtigt at gennemføre Lissabonstrategien fuldt ud,hvilket uundgåeligt kræver yderligere finansiering.Ann Davison, formand for EØSU’s faglige sektion for»Eksterne Forbindelser« (Gruppe III, Andre Interesser,Det Forenede Kongerige), understregede nytten af EØSU som det eneste ikke-politiske forum i EU, somgør det muligt at henvende sig til det organiseredecivilsamfund uden for EU.
Mario Sepi (President of Group II) emphasised theimportance of fully implementing the Lisbon strategy,for which extra funding would inevitably be required.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg(EØSU) har en vigtig rolle at spille for »bedre atformidle EU«.
The EESC has an important role to play in 'Communicating Europe'. So declared Dutch Ministerfor European Affairs Atzo Nicolaï before the EESC's plenary session in Brussels on 16 September 2004.
Dette erklærede den nederlandskeminister for EU-anliggender på EØSU’s plenarforsamling i Bruxelles den 16. september.Derudover vedtog udvalget flere andre vigtigeudtalelser om EU’s finansielle overslag, iværksætterkultur, forskningsbehovet i forbindelsemed ændringer i befolkningssammensætningenog bedre økonomisk styring.
Ms Ann Davison, EESC Section President for External Relations (Group III, Various Interests, United Kingdom), underlined the EESC's usefulness in providing the only non-political EU platform with whichto reach out to organised civil society outside the EU.
Vedtagne udtalelser
Communicating Europe
»EU’s egne midler skal øges til 1,3% af BNP på de prioriterede områder«
Increasing the EU’s ‘own resources’ to 1.3% of GDP forkey areas
Handlingsplan for iværksætterkultur
If European policies are to be effective,they must have adequate funding!
Ordfører: Ben Butters (Gruppe I, Arbejdsgiverne, Det Forenede Kongerige)
Rapporteur: Ben Butters, Group I, Employers, United Kingdom
Atzo Nicolaï, som havde redegjort for det nederlandske formandskabs prioriteter i sin åbningstale, svaredepå indlæg fremsat under debatterne af den nuværendeformand for EØSU’s kommunikationsgruppe, Jillianvan Turnhout, (Gruppe III, Andre Interesser), i følgehvilke EØSU som forbindelsesled mellem EU og detorganiserede civilsamfund kunne og burde spille enstørre rolle i formidlingen af udkastet til en forfatningstraktat til borgerne.
Minister Nicolaï, who had outlined the Dutch Presidency's policy priorities in a keynote address,was responding to arguments put forward during thedebate by the current EESC's Communication Group President, Jillian van Turnhout (Group III, Various Interests), that the EESC, as a bridge between Europeand organised civil society, could and should play animportant role in informing the European citizenabout the draft constitutional Treaty.
På EØSU’s plenarforsamling den 15. september2004 præsenterede Georgios Dassis (Gruppe II,Lønmodtagerne, Grækenland) sin udtalelse med titlen »Fremtiden skaber vi i fællesskab—Politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013«. Han plæderede i den forbindelsefor at hæve loftet over EU-budgettet for at sikre envellykket gennemførelse af EU’s nøglepolitikker.
In presenting his opinion, entitled 'Building ourcommon future: political challenges and the European Union's budgetary resources 2007–13', to the EESC's plenary session on 15 September 2004, Mr Georgios Dassis (Group II, Employees, Greece)was keen to make the case for increasing thethreshold for the EU budget, in order to successfully implement key EU policies.
Atzo Nicolaïmindede om, at det er hensigtsmæssigt,at EØSU inddrages fuldt ud i EU’s strategi om »bedreformidling om EU«.
Mr Atzo Nicolaï confirmed the desirability of fullyinvolving the EESC in the EU's 'Communicating Europe' strategy.
»Hvis man ikke øger budgetmidlerne, risikerer viat skade EU’s strukturpolitikker,« tilføjede han. »Jeg kan godt forstå nettobidragydernes betænkeligheder, men hvis EU ønsker at sikre effektiviteteni dets politikker, må det nødvendigvis forudse tilstrækkelig finansiering.«
Key priorities of the Dutch Presidency: the Lisbon strategy,the EU financial perspective,Turkey
Det nederlandske formandskabs prioriteter: Lissabonstrategien, EU’s finansielle overslag og Tyrkiet
'If the financial resources do not increase, the EU'sstructural policies might suffer,' he continued.
I nogle år har politikere såvel på europæisk som pånationalt niveau talt om behovet for først at tænke påde små. Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg appellerer til de politisk ansvarlige om atomforme disse paroler til handling, så EU kan skabe etmiljø, der er befordrende for udviklingen af nye ellereksisterende virksomheder.
For several years, politicians and officials at EU andnational levels have cited the need to think small first.The EESC has called on policymakers to translatethese words into actions if the EU is to create anenvironment in which new and existing enterprisescan flourish.
Kun på den betingelse kan EU blive i stand til at klare sig i konkurrencen fra konkurrenterne og nå sine mål inden for beskæftigelse ogvækst.
Only then will the EU be in a position tocompete with its global rivals and meet its employment and growth targets.
De politisk ansvarlige i EU bør i øvrigt findemåder at »afdramatisere« iværksætterbegrebet.
European policy-makersalso need to find ways of 'de-dramatising' entrepreneurship.
Det,det drejer sig om, er at tilskyndebestemte arbejdstagere, unge såvel som mindre unge (som allerede er tilstede i eller uden for virksomheden), til alvorligt atoverveje en iværksættermæssig aktivitetsom en realistisk og positiv karrieremulighed.
Specific groups such as young people butalso older people (either outside or already presentwithin the workplace) need to be encouraged toseriously consider entrepreneurial activities asa realistic and positive career option.