natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De associerede stater, medlemsstaterne og Fællesskabet er hver, for så vidt det angår dem, forpligtet til at træffe de foranstaltninger, som gennemførelsen af denne afgørelse indebærer.
The Associated States, the Member States and the Community shall, each to the extent to which it is concerned, take the measures required to implement this Decision.
OVERENSKOMST om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den forenede republik Tanzania, republikken Uganda og republikken Kenya (') O
— the AGREEMENT establishing an Association between the European Economic Community and the United Republic of Tanzania, the Republic of Uganda and the Republic of Kenya (') (2)
EØF's medlemsstater
Member Slates of EEC same as Association Agreement (')
Den danske udgave er offentliggjort i EFT specialudgave, anden serie, I. Forbindelser udadtil (august 1976). ί > ) Danmark, Irland og Del forenede Kongerige, som ül.rädte Fællesskabet den 1.1.1973, har ikke undertegnet de i dette skema anførte retsakter.
('I Denmark, Ireland and the Unilcd Kingdom, which acceded to the Community on 1.1.1973, have not siancd the acts listed in this tabic.
P) Noglfaf lammelserne i denne overenskomst blev forlænge, ved afgørelse nr. 3/75, truffe, af Associeringsrade. ™^^ndl«dm 31 7 1975 (EFT nr L 26 af 31.1.1975), og pi ny ved afgørelse nr. 4/75, truffet af Associeringsrådet EØF-ESTAF indtil nye bestemmelser (Lomé konventionen) trådte i kraft, og senest indtil den 31. 7.1976 (EFT nr. L 201 af 31.7.1975) (se side 585 , dette bind).
(■■) Certain provisions of this Agreement were extended by Decision No 3/75 of the EEC-ESTAF Association Council until
C) Deponering af sidste ratifikationsdokument af en EØF-mcdlcmsstat.
) Deposit of the last instrument of ratification by a Member State of the EEC.
Aftaler og overenskomster om basisprodukter
Commodities agreements
RÅDETS AFGØRELSE af 22. marts 1972 om godkendelse af den fjerde internationale tinoverenskomst
COUNCIL DECISION of 22 March 1972 on the approval of the Fourth International Tin Agreement (72/155/EEC)
Rådet har den 14. december 1970 besluttet, at Fællesskabet skal deltage i den internationale tinoverenskomst i henhold til dens artikel 50; aftalen blev undertegnet på Fællesskabets vegne den 27. januar 1971, og skal hermed godkendes -
Whereas on 14 December 1970 the Council decided that the Community would participate in the International Tin Agreement, in accordance with Article 50 thereof;
Den fjerde internationale tinoverenskomst, hvis ordlyd gengives i bilag, godkendes i Det europæiske økonomiske Fællesskabs navn.
The Fourth International Tin Agreement, the text of which is annexed to this Decision, is hereby approved on behalf of the European Economic Community.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. marts 1972.
Done at Brussels, 22 March 1972.
Kapitel I FORMÅL
Chapter I OBJECTIVES
Artikel 1 FORMÅL
Article 1 OBJECTIVES The objectives of this Agreement are:
Denne overenskomst har til formål: a) at tilvejebringe ligevægt mellem verdens produktion og forbrug af tin og
(a) To provide for adjustment between world production and con sumption of tin and to alleviate serious difficulties arising from surplus or shortage of tin;
forenede Nationer at fremme de mest effektive metoder til udvinding, koncentrering og behandling af tinmalm, og j) at videreføre det af Det internationale Tinråd i medfør af den første, anden og tredje internationale tinoverenskomst udførte arbejde.
(j) To continue the work of the International Tin Council under the First, Second and Third International Tin Agreements.
I denne overenskomst betyder nedennævnte udtryk:
For the purposes of this Agreement:
I denne definition skal »malm« ikke omfatte a) materiale, som er udvundet af malmen til andre formål end oparbejdelse, og b) materiale, som kasseres under oparbejdelsen; tinmetal: raffineret tin af god handelsmæssig kvalitet med et indhold af ikke mindre end 99,75 procent tin; stødpudelager: det i overensstemmelse med denne overenskomsts kapitel VIII oprettede og iværksatte stødpudelager; beholdning af tinmetal: stødpudelagerets beholdning af tin inklusive det metal, som er indkøbt til stødpudelageret, men endnu ikke modtaget, og eksklusive det metal, som er solgt af stødpudelagerets direktør, men endnu ikke er leveret; ton: en metrisk ton eller 1 000 kg; nettoeksport: den under de i 1. del af denne overenskomsts bilag C anførte
77/1 metal held means the metal holding of the buffer stock, including metal which has been bought for the buffer stock but not yet received, and excluding metal which has been sold from the buffer stock but not yet delivered, by the Manager of the buffer stock.
omstændigheder eksporterede mængde med fradrag af den i henhold til 2. del i samme bilag fastsatte importerede mængde; deltagerland: et land, hvis regering har ratificeret, approberet eller god kendt denne overenskomst eller meddelt, at den har til hensigt at ratificere, approbere eller godkende den eller har tiltrådt den, eller ethvert territorium eller territorier, som i henhold til artikel 49 har fået status som særskilt deltager, eller, afhængigt af forholdene, dette lands eller territoriums eller disse territoriers regering selv; producentland: et deltagerland, som af Rådet med det pågældende lands samtykke er blevet erklæret for at være et producentland; forbrugerland: et deltagerland, som af Rådet med det pågældende lands samtykke er blevet erklæret for at være et forbrugerland; bidragydende land: et deltagerland, som har bidraget til stødpudelageret; simpelt flertal: et flertal af de af deltagerlandene tilsammen afgivne stem mer; fordelt simpelt flertal: et flertal af de af producentlandene afgivne stemmer og et flertal af de af forbrugerlandene afgivne stemmer, optalt for hver gruppe for sig; fordelt to tredjedeles flertal: et flertal på to tredjedele af de af producentlandene afgivne stemmer, optalt for hver gruppe for sig; ikrafttræden: medmindre andet udtrykkeligt er bestemt, overenskomstens oprindelige ikrafttræden, hvad enten denne er foreløbig i medfør af artikel 47 eller endelig i medfør af artikel 46; kontrolperiode: en som sådan af Rådet erklæret periode, for hvilken en samlet tilladt eksportmængde er blevet fastsat; kvartal: et kalenderkvartal, begyndende den 1. januar, 1. april, 1. juli eller 1. oktober; regnskabsår: en periode på et år, der begynder den I. juli og slutter den 30. juni det følgende år.
Participating country means a country whose Government has ratified, approved or accepted this Agreement, or given notification of intention to ratify, approve or accept it, or acceded to it, or any territory or territories whose separate participation has taken effect under Article 49, or, as the context may require, the Government of such country or of such territory or territories themselves.
DELTAGELSE
Article 3
I RÅDET
PARTICIPATION IN THE COUNCIL
Hver kontraherende regering skal udgøre et enkelt medlem af Rådet, med­mindre artikel 49 bestemmer andet.
Each Contracting Government shall constitute a single member of the Council, except as otherwise provided in Article 49.
DELTAGERE a) Ethvert rådsmedlem skal af Rådet med det pågældende lands samtykke erklæres for at være producent­ eller forbrugerland snarest muligt efter, at Rådet fra depositarregeringen har modtaget underretning om, at et medlem har deponeret enten sit rafifikations­, approbations,­ godken­delses­ eller tiltrædelsesdokument i henhold til artiklerne 45 eller 48, eller har deponeret en meddelelse om, at det har til hensigt at ratificere, approbere eller godkende denne overenskomst i henhold til artikel 47.
(¡) The membership of a producing country which is a substantial consumer of tin metal derived from its own domestic mine production shall with the consent of the country be based on its exports of tin;
b) Afgørelsen af et medlems deltagelse som producent­ eller forbrugerland skal ske henholdsvis på grundlag af det pågældende lands egen mine­produktion og dets forbrug af tinmetal, dog således at: i) deltagelse som producentland i de tilfælde, hvor det pågældende land er en væsentlig forbruger af tinmetal hidrørende fra dets hjemli­ge mineproduktion, med det pågældende lands samtykke skal finde sted på grundlag af dets eksport af tin; ii) deltagelse som forbrugerland i de tilfælde, hvor det pågældende lands hjemlige mineproduktion repræsenterer en væsentlig del af dets tinforbrug, skal med det pågældende lands samtykke finde sted på grundlag af dets import af tin.
(ii) The membership of a consuming country which produces from its own domestic mines a substantial proportion of the tin it consumes shall with the consent of the country be based on its imports of tin.
d) De foranstaltninger, der er nødvendige for at bringe denne artikel i anvendelse, skal på det første rådsmøde efter overenskomstens ikrafttræden træffes af Rådet ved et flertal af stemmer afgivet af de deltager lande, der er opført i bilag A, og ved et flertal af stemmer afgivet af de deltagerlande, der er opført i bilag B, idet stemmerne optælles særskilt og under hensyntagen til, at stemmeudøvelsen er i overensstemmelse med bestemmelserne i denne overenskomsts bilag A og B.
(d) At the first meeting of the Council after the entry into force of the Agreement, the Council shall take the decisions necessary for the application of this Article by a majority of votes cast by the participa­ting countries listed in Annex A and by a majority of votes cast by the participating countries listed in Annex B, the votes being counted separately and voting rights being in conformity with Annexes A and Β to this Agreement.
Artikel 5 ÆNDRING AF KATEGORI a) I tilfælde, hvor forholdene i et deltagerland har bevirket, at det er overgået fra at være et forbrugerland til at være et producentland, eller vice versa, skal Rådet på det pågældende lands anmodning eller på eget initiativ med det pågældende lands samtykke overveje de nye forhold og fastsætte de tonnagemængder og de procentandele, der vil være at anvende.
(a) Where the position of a participating country has changed from that of a consuming to that of a producing country, or vice versa, the Council shall, on the request of that country or on its own initiative with the country's consent, consider the new position and determine the tonnages or percentages applicable.
b) Rådet fastsætter datoen for ikrafttrædelsen af de tonnagemængder eller procentandele, som det, alt efter hvad der måtte gælde i det pågældende tilfælde, har fastsat i henhold til den i medfør af stk. a) i denne artikel trufne afgørelse.
(b) The Council shall determine the date when the tonnages and/or percentages, as the case shall require, which it has arrived at under paragraph (a) of this Article shall come into effect.
c) Fra den ikrafttrædelsesdato, som Rådet har fastsat i henhold til stk. b), skal vedkommende kontraherende regering ophøre med at have nogen rettigheder og privilegier eller være bundet af nogen forpligtelser i henhold til denne overenskomst, som vedrører lande i dens tidligere kategori, og skal erhverve alle de rettigheder og privilegier og skal være bundet af alle de forpligtelser i henhold til denne overenskomst, som vedrører lande i dens nye kategori, dog således at: i) såfremt ændringen af kategori er fra et producentland til et forbrugerland, skal det pågældende land ikke desto mindre ved denne overenskomsts ophør bevare sine rettigheder til at få tilbagebetalt sin andel ved afvikling af stødpudelageret i henhold til artiklerne 30, 31 og 32, og ii) såfremt ændringen af kategori er fra et forbrugerland til et producentland, skal de af Rådet for det pågældende land fastsatte betingelser være lige så rimelige for dette land, som for de andre allerede i overenskomsten deltagende producentlande.
(c) From the date of coming into effect determined by the Council under paragraph (b) the Contracting Government concerned shall cease to hold any of the rights and privileges in, or to be bound by any of the obligations under, this Agreement which pertain to countries in its previous category and shall acquire all the rights and privileges in, and shall be bound by all of the obligations under, this Agreement which pertain to countries in its new category:
TINRÅD a) Det internationale Tinråd (herefter benævnt Rådet), oprettet i henhold til de tidligere internationale tinoverenskomster, skal fortsat bestå med det formål at administrere den fjerde internationale tinoverenskomst med det medlemskab, de beføjelser og de funktioner, som er fastsat i denne overenskomst.
(a) The International Tin Council (hereinafter called the Council), established by the previous International Tin Agreements, shall continue in being for the purpose of administering the Fourth International Tin Agreement, with the membership, powers and functions provided for in this Agreement.
b) Rådet skal have sæde i London, medmindre det træffer anden bestemmelse. melse.
(b) The seat of the Council shall be in London, unless the Council decides otherwise.
SAMMENSÆTNING a) Rådet skal bestå af alle deltagerlandene.
(a) The Council shall be composed of all the participating countries.
b) i) Hvert deltagerland skal være repræsenteret i Rådet af én delegeret.
(i) Each participating country shall be represented in the Council by one delegate.
Hvert land kan udpege suppleanter og rådgivere til at overvære Rådets møder.
Each country may designate alternates and advisers to attend sessions of the Council.
ii) En suppleant skal være bemyndiget til at handle og stemme på den delegeredes vegne under dennes fravær eller under andre særlige omstændigheder.
(ii) An alternate delegate shall be empowered to act and vote on behalf of the delegate during the latter's absence or in other special circumstances.
RÅDETS BEFØJELSER OG
POWERS
Rådet: a) skal have sådanne beføjelser og varetage sådanne opgaver, som måtte være nødvendige for denne overenskomsts, administration og anvendelse; delse; b) skal fastsætte sin egen forretningsorden; c) skal modtage fra eksekutivformanden, når det måtte anmode derom, sådanne oplysninger med hensyn til stødpudelagerets beholdninger og virke, som det skønner nødvendige med henblik på at opfylde sine funktioner i henhold til denne overenskomst;
(c) Shall receive from the Executive Chairman, whenever it may request, such information with regard to the holdings and operations of the buffer stock as it considers necessary to fulfil its functions under this Agreement;
d) kan anmode deltagerlandene om at give enhver nødvendig oplysning vedrørende produktion, forbrug, international handel og lagre og enhver anden oplysning, der er nødvendig for en tilfredsstillende administration af denne overenskomst, og som ikke strider mod bestemmelserne om den nationale sikkerhed, som omhandlet i artikel 41, og landene skal i videst muligt omfang give de således udbedte oplysninger; e) skal i det mindste én gang i hvert kvartal afgive et skøn over produktionen og forbruget af tin i det følgende kvartal og kan overveje virkningen af sådanne andre faktorer, som er af betydning for en samlet statistisk opgørelse over stillingen for tin i den pågældende periode; f) skal træffe de nødvendige foranstaltninger til, at problemerne på kort og lang sigt inden for verdens tinindustri gøres til genstand for en løbende undersøgelse; i dette øjemed skal det påtage sig eller fremme sådanne undersøgelser vedrørende tinindustriens problemer, som det måtte finde hensigtsmæssigt; g) skal holde sig underrettet om nye anvendelsesformer for tin og udviklingen af erstatningsprodukter, som kan anvendes i stedet for tin i dets traditionelle brug; h) skal opmuntre til en mere omfattende deltagelse i organisationer, der beskæftiger sig med forskning med henblik på at fremme forbruget af tin; i) har beføjelse til at optage lån til brug for den i henhold til artikel 15 oprettede administrationskonto; j) i) skal ved udgangen af hvert regnskabsår udgive en beretning om dets virksomhed for det pågældende år; ii) skal ved udgangen af hvert kvartal (men ikke tidligere end tre måneder efter udgangen af det pågældende kvartal, medmindre andet bestemmes af Rådet) offentliggøre en redegørelse udvisende størrelsen af tinbeholdningerne ved udgangen af det pågældende kvartal; k) kan nedsætte de udvalg, det skønner nødvendige til at bistå sig ved udøvelsen af dets funktioner, og kan fastsætte deres kommissorium; disse udvalg kan, medmindre Rådet bestemmer andet, selv fastsætte deres forretningsorden;
(d) May request participating countries to furnish any necessary data concerning production, consumption, international trade and stocks and any other information necessary for the satisfactory administration of this Agreement not inconsistent with the national security provisions as laid down in Article 41, and the countries shall furnish to the fullest extent possible the information so requested;
1) i) kan til enhver tid med to tredjedeles fordelt flertal til ethvert udvalg delegere enhver beføjelse, som Rådet kan udøve ved simpelt fordelt flertal, bortset fra beføjelser vedrørende: fastsættelse af bidrag i henhold til artikel 16,
(i) May at any time, by a two-thirds distributed majority, delegate to any committee any power which the Council may exercise by a simple distributed majority, other than those relating to:
- eksportkontrol i medfør af artikel 33,
(ii) Shall, by a two-thirds distributed majority, fix the membership and terms of reference of any such committee;
- foranstaltninger i tilfælde af tinmangel i medfør af artikel 37; ii) skal med to tredjedeles fordelt flertal fastsætte medlemskab og kommissorium for ethvert sådant udvalg; iii) kan ved simpelt flertal til enhver tid tilbagekalde enhver delegering af beføjelser til ethvert sådant udvalg eller udpegelsen af ethvert sådant udvalg; m) skal træffe alle foranstaltninger, som skønnes hensigtsmæssige med henblik på samråd og samarbejde med: i) De forenede Nationer, dens kompetente organer (især De forenede Nationers konference om handel og udvikling), særorganisationer ne, andre organisationer inden for De forenede Nationer og kompetente mellemstatlige organisationer, og ii) ikke-deltagerlande, som er medlemmer af De forenede Nationer eller af dens særorganisationer, eller som deltog i de tidligere internationale tinoverenskomster.
(i) The United Nations, its appropriate organs (particularly the United Nations Conference on Trade and Development), the specialized agencies, other organizations within the United Nations system and appropriate intergovernmental organizations; and
OG NÆSTFORMÆND
AND VICE-CHAIRMAN COUNCIL
Udnævnelsen af eksekutivformanden skal behandles på det første rådsmøde efter denne overenskomsts ikrafttræden.
The appointment of the Executive Chairman shall be considered at the first session of the Council after the entry into force of this Agreement.
b) Eksekutivformanden må ikke have været aktivt beskæftiget inden for
(b) The Executive Chairman shall not have been actively engaged in the tin industry or in the tin trade during the five years preceding
tinindustrien eller tinhandelen i de sidste fem år forud for hans udnævnelse og skal opfylde de betingelser, der er foreskrevet i artikel 13.
his appointment and shall comply with the conditions set out in Article 13.
c) Eksekutivformanden ansættes for en sådan periode og på sådanne andre vilkår og betingelser, som Rådet måtte fastsætte.
(c) The Executive Chairman shall hold office for such period and on such other terms and conditions as the Council may determine.
d) Eksekutivformanden leder Rådets møder; han har ikke stemmeret.
(d) The Executive Chairman shall preside over meetings of the Council; he shall have no vote.
e) Rådet skal hvert år vælge en første næstformand og en anden næstformand, valgt skiftevis hvert regnskabsår blandt producentlandenes og forbrugerlandenes delegerede.
(e) The Council shall elect annually a first Vice-Chairman and a second Vice-Chairman, chosen alternately each financial year from among the delegates of the producing countries and the delegates of the consuming countries.
f) Såfrem eksekutivformanden midlertidigt er fraværende, skal første næstformand træde i hans sted, eller - hvis nødvendigt - anden næstformand, som alene skal have til opgave at lede møderne, medmindre Rådet bestemmer andet.
(f) If the Executive Chairman is temporarily absent, he shall be replaced by the first Vice-Chairman, or if necessary by the second Vice-Chairman, who shall only have the duty to preside over meetings unless the Council decides otherwise.
Såfremt eksekutivformanden fratræder eller for stedse er ude af stand til at varetage sine opgaver, skal Rådet udnævne en ny eksekutivformand.
If the Executive Chairman resigns or is permanently unable to perform his duties, the Council shall appoint a new Executive Chairman.
g) Når en næstformand varetager eksekutivformandens opgaver, skal han ikke have stemmeret; retten til at stemme på det lands vegne, han repræsenterer, kan udøves i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. b) ii) i artikel 7 og stk. c) i artikel 12.
(g) When a Vice-Chairman performs the duties of the Executive Chairman he shall have no vote; the right to vote of the country he represents may be exercised in accordance with the provisions of paragraphs (b) (ii) of Article 7 and (c) of Article 12.
RÅDSMØDER a) Rådet skal afholde mindst fire møder om året.
(a) The Council shall hold at least four sessions a year.
b) Depositarlandets regering indkalder til det første rådsmøde i henhold til denne overenskomst i London.
(b) The depositary Government shall call the first meeting of the Council under this Agreement in London.
Dette møde påbegyndes inden otte dage efter overenskomstens ikrafttræden.
This meeting shall begin within eight days after entry into force of the Agreement.
c) Eksekutivformanden eller i tilfælde af dennes forfald, sekretæren - efter at have konsulteret første næstformand og på hans vegne - skal indkalde til rådsmøde på begæring af et deltagerland eller i medfør af denne overenskomsts bestemmelser.
(c) Meetings shall be convened, at the request of any participating country or as may be required by the provisions of this Agreement, by the Executive Chairman or, after consultation with the first Vice-Chairman, and on his behalf, by the Secretary in the event of the incapacity of the Executive Chairman.
Eksekutivformanden kan også efter sit eget skøn indkalde Rådet.
Meetings may also be convened by the Executive Chairman at his discretion.
d) Medmindre Rådet træffer anden bestemmelse, skal møderne afholdes, hvor Rådet har sit sæde.
(d) Meetings shall, unless otherwise decided by the Council, be held at the seat of the Council.
Medmindre der indkaldes til møde i medfør af artikel 29, skal der gives mindst syv dages varsel forud for hvert møde.
Except in the case of meetings convened under Article 29, at least seven days' notice of each meeting shall be given.
e) Et rådsmøde er beslutningsdygtigt, når delegerede er fremmødt, som repræsenterer to tredjedele af alle producentlandenes samlede stemmer og to tredjedele af alle forbrugerlandenes sanlede stemmer.
(e) Delegates holding two-thirds of the total votes of all producing countries and two-thirds of the total votes of all consuming countries shall together constitute a quorum at any meeting of the Council.
Såfremt et rådsmøde ikke er beslutningsdygtigt ifølge ovenstående, skal der efter mindst syv dages forløb indkaldes til et nyt møde, som er beslutnings­dygtigt, når delegerede, der tilsammen repræsenterer over 1 000 stem­mer, er fremmødt.
If for any session of the Council, there is not a quorum as defined above, a further session shall be convened after not less than seven days, at which delegates holding more than 1 000 votes shall together constitute a quorum.
FORDELING AF
Provided that :