natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Artikel 2, stk Ζ i beslutning 94/815 annulleres i forhold til sagsøgeren, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at den regelmæssige udveksling af oplysninger mellem Cembureau —Association européenne du ciment og sammenslutningens medlemmer for så vidt angår de belgiske og nederlandske priser vedrørte de to landes producenters
In Case T-34/95 Ciments Luxembourgeois ν Commissionannuls Article 1 of Decision 94/815 in so far as it finds that the applicant participated in the infringement after 31 December 1988; annuls Article 2(1) of Decision 94/815 in so far as it finds that there were agreements on the exchange of price information at the meetings of the Executive Committee of Cembureau — The European Cement Association, and in so far as it finds that the applicant participated in the infringement after 19 March 1984; annuls Article 2(2) of Decision 94/815 as regards the applicant in so far as it finds that the periodic circulation of information between Cembureau — The European Cement Association and its members related, so far as concerns the Belgian and Netherlands prices, to those two countries' producers' minimum prices for supplies of cement by lorry and, so far as concerns Luxembourg, the prices, inclusive of rebates, of that country's producer, fixes the amount of the fine imposed on the applicant by Article 9 of Decision 94/815 at EUR 617 000; dismisses the remainder of the application;
— Den bøde, der er pålagt sagsøgeren ved artikel 9 i beslutning 94/815, fastsættes til 617 000 EUR
orders the applicant to bear its own costs and to pay one third of the costs incunea by the Commission; orders the Commission to bear two thirds of its own costs.
— Artikel 1 i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i den heri omhandlede overtrædelse efter den 7. november 1988
In Case T-35/95 Dyckerhoff ν Commission: annuls Article 1 of Decision 94/815 in so far as it finds that the applicant participated in the infringement after 7 November 1988; annuls Article 3 (3) (a) of Decision 94/815 in so far as it finds that the applicant participated in an agreement on the sharing of the Saarland market and in so far as it finds that the applicant participated in an infringement of Article 85(1) of the EC Treaty (now Article 81(1) EC) after 12 August 1987; annuls Article 4(1) of Decision 94/815 in so faras it finds that the applicant participated in the infringement after 31 May 1987; annuls Article 4(2) of Decision 94/815 in so far as it finds that the applicant participated in the infringement after 7 November 1988; annuls Article 4(3) (a) of Decision 94/815 in so far as it finds that the applicant participated in the infringement before 9 September 1986; annuls Article 5 of Decision 94/815 in so far as it concerns the applicant; fixes the amount of the fine imposed on the applicant by Article 9 of Decision 94/815 at EUR 7 055 000; dismisses the remainder of the application; orders the applicant to bear its own costs and to pay one third of the costs incurred by the Commission; orders the Commission to bear two thirds of its own costs.
— Artikel 3, stk 3, litra a), i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i en aftale om opdeling af markedet i Saarland, og for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i en overtrædelse af EF-traktatens artikel 85, stk 1 (nu artikel 81, stk 1, EF), efter den 1Z august 1987.
In Case T-36/95 Syndicat National de l'Industrie Cimentière (SFIC) v Commission- annuls Article 1 of Decision 94/815 in so far as it finds that the applicant participated in the infringement after 31 December 1988; annuls Article 2(1) of Decision 94/815 in so far as it finds that there were agreements on the exchange of price information at the meetings of the Executive Committee of Cembureau — The European Cement Association, and in so far as it finds that the applicant participated in the infringement after 19 March 1984;
— Artikel 2, stk 2, i beslutning 94/815 annulleres i forhold til sagsøgeren, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at den regelmæssige udveksling af oplysninger mellem Cembureau —Association européenne du ciment og sammenslutningens medlemmer for så vidt angår de belgiske og nederlandske priser vedrørte de to landes producenters minimumspriser for levering af cement i lastbiler og for så vidt angår Luxembourg vedrørte dette lands producents priser, inklusive rabat
annuls Article 2(2) of Decision 94/815 as regards the applicant in so far as it finds that the periodic circulation of information between Cembureau The European Cement Association and its members related, so far as concerns the Belgian and Netherlands prices, to those two countries' producers' minimum prices for supplies of cement by lorry and, so far as concerns Luxembourg, the prices, inclusive of rebates, ofthat country's producer; annuls Article 3 (3) (a) of Decision 94/815 in so far as it finds that the applicant participated in an agreement on the sharing of the Saarland market, a concerted practice with Bundesverband der Deutschen Zementindustrie eV before 1984 and in a concerted practice designed to exert pressure on Cedest SA and in so far as it finds that the applicant participated in an infringement of Article 85(1) of the Treaty after 12 August 1987; annuls Article 3(3)(b) of Decision 94/815 in so far as it finds the existence of a concerted practice between the applicant and Bundesverband der Deutschen Zementindustrie eV designed to monitor the destination of French exports to Germany according to the Land of destination and in so far as it finds that the applicant participated Ut an infringement of Article 85(1) of the Treaty after 12 August 1987; annuls Article 4(1) of Decision 94/815 in so far as it finds that the applicant participated in the infringement after 31 May 1987; annuls Article 4(2) of Decision 94/815 in so far as it finds that the applicant participated in the infringement after 7 November 1988; annuls Article 5 of Decision 94/815 in so far as it concerns the applicant; annuls Article 9 of Decision 94/815 in so far as it concerns the applicant; dismisses the remainder of the application; orders each party to bear its own costs.
— Den bøde, der er pålagt sagsøgeren ved artikel 9 i beslutning 94/815, fastsættes til 2 407 000 EUR
orders the applicant to bear its own costs and to pay one third of the costs incurred by the Commission; orders the Commission to bear two thirds of its own costs.
— Artikel 1, artikel 3, stk 3, titra a), og artikel 9 i beslutning 94/815 annulleres i forhold til sagsøgeren.
In Case T-38/95 Groupe Origny ν Commission: annuls Articles 1, 3 (3) (a) and 9 of Decision 94/815 in so far as they concern the applicant; orders the Commission to pay the costs.
— Artikel 1 i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i den heri omhandlede overtrædelse efter den 1Z august 1987.
In Case T-42/95 Heidelberger Zement ν Commissionannuls Article 1 of Decision 94/815 in so far as it finds that the applicant participated in the infringement after 12 August 1987; annuls Article 3(3)(a) of Decision 94/815 in so far as it finds that the applicant participated in an agreement on the sharing of the Saarland market and in so far as it finds that the applicant participated in an infringement of Article 85(1) of the Treaty before 17 November 1982 and after 12 August 1987; annuls Article 4(1) of Decision 94/815 in so far as it finds that the applicant participated in the infringement after 31 May 1987; annuls Article 4(2) and (3) (a) of Decision 94/815 in so far as they concern the applicant; fixes the amount of the fine imposed on the applicant by Article 9 of Decision 94/815 at EUR 7 056 000; dismisses the remainder of the application; orders the applicant to bear its own costs and to pay one third of the costs incurred by the Commission; orders the Commission to bear two thirds of its own costs.
— Artikel 3, stk 1, litra a), i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i en samordnet praksis med FratelliBuza SpA om begrænsning af deres autonomi ved valg afproduktionskilder. produktionskilder.
annuls Article 6 of Decision 94/815 in so far as it finds that the applicant participated in the infringement before 18 November 1983; fixes the amount of the fine imposed on the applicant by Article 9 of Decision 94/815 at EUR 14 248 000; dismisses the remainder of the application; orders the applicant to bear its own costs and to pay one third of the costs incurred by the Commission; orders the Commission to bear two thirds of ùs own costs.
— Artikel Ζ stk 1, i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at der under møderne i eksekutivkomitéen i Cembureau — Association européenne du ciment forelå aftaler om udveksling af oplysninger om priser, og for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i den heri omhandlede overtrædelse efter den 19. marts 1984.
annuls Article 4(3) (a) of Decision 94/815 in so far as it finds that the applicant participated in the infringement before 9 September 1986; annuls Article 9 of Decision 94/815 in so far as it concerns the applicant; dismisses the remainder of the application; orders each party to bear its own costs.
— Artikel 1 i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i den heri omhandlede overtrædelse før den 9. september 1986 og efter den 3. april 199Z
annuls Article 3(1) (a) of Decision 94/815 in so far as it finds that the applicant participated in a concerted practice with Laf arge Coppée SA involving the restriction of their autonomy of conduct with regard to production sources; annuls Article 3(1)(c) of Decision 94/815 in so far as it finds that the applicant participated in the infringement after 23 April 1986; annuls Article 9 of Decision 94/815 in so far as it concerns the applicant; dismisses the remainder of the application; orders the applicant to bear one third of its own costs; orders the Commission to bear its own costs and two thirds of the costs incurred by the applicant.
— Artikel Ζ stk 2, i beslutning 94/815 annulleres i forhold til sagsøgeren, dels for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at den regelmæssige udveksling af oplysninger mellem Cembureau — Association européenne du ciment og sammenslutningens medlemmer for så vidt angår de belgiske og nederlandske priser vedrørte de to landes producenters minimumspriser for levering af cement i lastbiler og for så vidt angår Luxembourg vedrørte dette lands producents priser, inklusive rabat, deh for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i den heri omhandlede overtrædelse før den 9. september 1986.
In Case T-52/95 Compañia Valenciana de Cementos Portland ν Commission- annuls Article 1 of Decision 94/815 in so far as it finds that the applicant participated in the infringement after 13 May 1987; annuls Article 6 of Decision 94/815 in so far as it finds that the applicant participated in the infringement after 13 May 1987; fixes the amount of the fine imposed on the applicant by Article 9 of Decision 94/815 at EUR 250 000; fixes the amount of the fine imposed on the applicant by Article 10 of Decision 94/815 at EUR 388 000; dismisses the remainder of the application; orders the applicant to bear its own costs and to pay one third of the costs incurred by the Commission; orders the Commission to bear two thirds of its own costs.
— Artikel 5 i beslutning 94/815 annulleres i forhold til sagsøgeren.
In Case T-53/95 The Rugby Group ν Commissionannuls Articles 1, 4(4) (a) and 9 of Decision 94/815 in so far as they concern the applicant; orders the Commission to pay the costs.
I øvrigt frifindes Kommissionen
In Case T-54/95 British Cement Association ν Commission:
— I øvrigt frifindes Kommissionen
In Case T-56/95 Castle Cement v Commission:
— Artikel 2, stk 1, i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at der under møderne i eksekutivkomitéen i Cembureau — Association européenne du ciment forelå aftaler om udveksling af oplysninger om priser, og for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i den heri omhandlede overtrædelse efter den 19. marts 1984.
In Case T-58/95 Corporación Uniland ν Commission- annuls Article 1 of Decision 94/815 in so far as it finds that the applicant participated in the infringement before 9 September 1986 and after 7 November 1988; annuls Article 4(1) of Decision 94/815 in so far as it finds that the applicant participated in the infringement before 9 September 1986 and after 31 May 1987; annuls Article 4(2) of Decision 94/815 in so far as it finds that the applicant participated in the infringement before 9 September 1986 and after 7 November 1988; annuls Article 4(3) (a) of Decision 94/815 in so far as it finds that the applicant participated in the infringement before 9 September 1986; fixes the amount of the fine imposed on the applicant by Article 9 of Decision 94/815 at EUR 592 000; dismisses the remainder of the application; orders the applicant to bear its own costs and to pay one third of the costs incurred by the Commission; orders the Commission to bear two thirds of its own costs.
— Artikel 1 i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i den heri omhandlede overtrædelse før den 9. september 1986 og efter den 7. november 1988.
prices, to those two countries' producers' minimum prices for supplies of cement by lorry and, so far as concerns Luxembourg, the prices, inclusive of rebates, of that country's producer, annuls Article 4(1) of Decision 94/815 in so far as it finds that the applicant participated in the infringement before 9 June 1986 and after 31 May 1987; annuls Article 4(2) of Decision 94/815 in so faras it finds that the applicant participated in the infringement after 7 November 1988; annuls Article 4(3) (a) of Decision 94/815 in so far as it finds that the applicant participated in the infringement before 9 September 1986; annuls Article 5 of Decision 94/815 in so far as it concerns the applicant; annuls Article 9 of Decision 94/815 in so far as it concerns the applicant; dismisses the remainder of the application; orders each party to bear its own costs.
— Artikel 1 i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i den heri omhandlede overtrædelse efter den 24. april 1989.
fixes the amount of the fine imposed on the applicant by Article 9 of Decision 94/815 at EUR 2 065 000; dismisses the remainder of the application; orders the applicant to bear its own costs and to pay one third of the costs incurred by the Commission; orders the Commission to bear two thirds of its own costs.
— Artikel 2, stk 2, i beslutning 94/815 annulleres i forhold til sagsøgeren, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at den regelmæssige udveksling af oplysninger mellem Cembureau —Association européenne du ciment og sammenslutningens medlemmer for så vidt angår de belgiske og nederlandske priser vedrørte de to landes producenters minimumspriser for levering af cement i lastbiler og for så vidt angår Luxembourg vedrørte dette lands producents priser, inklusive rabat
Cimentos de Portugal ν Commission- annuls Article 1 of Decision 94/815 in so far as it finds that the applicant participated in the infringement after 24 April 1989; fixes the amount of the fine imposed on the applicant by Article 9 of Decision 94/815 at EUR 4 312 000; dismisses the remainder of the application; orders the applicant to bear its own costs and to pay one third of the costs incurred by the Commission; orders the Commission to bear two thirds of its own costs.
29) I sag T-60/95, Irish Cement mod Kornmissionen:
In Case T-62/95 SECIL
— Artikel 1 i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i den heri omhandlede overtrædelse efter den 31. december 1988.
Companhia Geral de Cal e Cimento ν Commission: annuls Article 1 of Decision 94/815 in so far as it finds that the applicant participated in the infringement after 24 April 1989; fixes the amount of the fine imposed on the applicant by Article 9 of Decision 94/815 at EUR 1 395 000; dismisses the remainder of the application; orders the applicant to bear its own costs and to pay one third of the costs incurred by the Commission; orders the Commission to bear two thirds of its own costs.
— Artikel 2, stk Ζ i beslutning 94/815 annulleres i forhold til sagsøgeren, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at den regelmæssige udveksling af oplysninger mellem Cembureau —Association européenne du ciment og sammenslutningens medlemmer for så vidt angår de belgiske og nederlandske priser vedrørte de to landes producenters minimumspriser for levering af cement i lastbiler og for så vidt angår Luxembourg vedrørte dette lands producents priser, inklusive rabat
annuls Article 2(2) of Decision 94/815 as regards the applicant in so far as it finds that the periodic circulation of information between Cembureau — The European Cement Association and its members related, so far as concerns the Belgian and Netherlands prices, to those two countries' producers' minimum prices for supplies of cement by lorry and, so far as concerns Luxembourg, the prices, inclusive of rebates, of that country's producer, annuls Article 5 of Decision 94/815 in so far as it concerns the applicant; annuls Article 9 of Decision 94/815 in so far as it concerns the applicant; dismisses the remainder of the application; orders each party to bear its own costs.
— I øvrigt frifindes Kommissionen.
In Case T-64/95 Titan Cement Company ν Commission: annuls Articles 1, 4(4) (b), (c), (e), (g) and (h), 6 and 9 of Decision 94/815 in so far as they concern the applicant; orders the Commission to pay the costs.
— Artikel 1 i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i den heri omhandlede overtrædelse efter den 31. december 1988
fixes the amount of the fine imposed on the applicant by Article 9 of Decision 94/815 at EUR 25 701 000; dismisses the remainder of the application; orders the applicant to bear its own costs and to pay one third of the costs incurred by the Commission; orders the Commission to bear two thirds of its own costs.
— Artikel 2, stk 2, i beslutning 94/815 annulleres i forhold til sagsøgeren, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at den regelmæssige udveksling af oplysninger mellem Cembureau —Association européenne du ciment og sammenslutningens medlemmer for så vidt angår de belgiske og nederlandske priser vedrørte de to landes producenters minimumspriser for levering af cement i lastbiler og for så vidt angår Luxembourg vedrørte dette lands producents priser, inklusive rabat
In Case T-68/95 Holderbank Financière Glams ν Commission- annuls Article 1 of Decision 94/815 in so far as it finds that the applicant participated in the infringement after 7 November 1988; annuls Article 4(1) of Decision 94/815 in so faras it finds that the applicant participated in the infringement after 31 May 1987; annuls Article 4(2) of Decision 94/815 in so far as it finds that the applicant participated in the infringement after 7 November 1988; annuls Article 4(4) (c) and (d) of Decision 94/815 in so far as they concern the applicant; fixes the amount of the fine imposed on the applicant by Article 9 of Decision 94/815 at EUR 1 918 000; dismisses the remainder of the application; orders the applicant to bear its own costs and to pay one third of the costs incurred by the Commission; orders the Commission to bear two thirds of its own costs.
35) I sag T-68/95, Holderbank Financière Glams mod Kommissionen:
orders the Commission to bear two thirds of its own costs.
— Artikel 4, stk Ζ i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i den heri omhandlede overtrædelse efter den 7. november 1988.
In Case T-71/95 Scancem (pubi) ν Commission: annuls Article 1 of Decision 94/815 in so far as it finds that the applicant participated in the infringement after 7 November 1988; annuls Article 4(1) of Decision 94/815 in so far as it finds that the applicant participated in the infringement before 9 June 1986 and after 31 May 1987; annuls Article 4(2) of Decision 94/815 in so far as it finds that the applicant participated in the infringement after 7 November 1988; annuls Article 4(3) (a) of Decision 94/815 in so far as it finds that the applicant participated in the infringement before 9 September 1986; annuls Article 4(4) (h) of Decision 94/815 in so far as it concerns the applicant; fixes the amount of the fine imposed on the applicant by Article 9 of Decision 94/815 at EUR 14 000;
— Artikel 1 i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i den heri omhandlede overtrædelse efter den 19. maj 1989.
dismisses the remainder of the application; orders the applicant to bear its own costs and to pay one third of the costs incurred by the Commission; orders the Commission to bear two thirds of its own costs.
37) I sag T-70/95, Aker RGI ASA mod Kommissionen:
In Case T-87/95 Cementir
— Artikel Ζ sik 1, i beslutning 94/815 annulleres i forhold til sagsøgeren, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at der under møderne i eksekutivkomitéen i Cembureau — Association européenne du ciment forelå aftaler om udveksling af oplysninger om priser, og for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i den heri omhandlede overtrædelse efter den 14. januar 1983.
annuls Artide 4(1) of Decision 94/815 in so faras it finds that the applicant participated in the infringement after 31 May 1987; annuls Article 4(2) of Decision 94/815 in so far as it finds that the applicant participated in the infringement after 7 November 1988; annuls Article 4(4) (a) and (b) of Decision 94/815 in so far as they concern the applicant; annuls Article 6 of Decision 94/815 in so far as it finds that the applicant participated in the infringement before 18 November 1983; fixes the amount of the fine imposed on the applicant by Article 9 of Decision 94/815 at EUR 7 717 000; dismisses the remainder of the application; orders the applicant to bear its own costs and to pay one third of the costs incurred by the Commission; orders the Commission to bear two thirds of its own costs.
— Artikel 5 i beslutning 94/815 annulleres i forhold til sagsøgeren
Case T-72/98 Astilleros Zamacona SA ν Commission of the European Communities State aid
— Sagsøgeren bærer sine egne omkostninger og betaler en tredjedel af Kommissionens.
(State aid — Shipbuilding — Article 4(3) of Council Directive 90/684/EEC Determination of the ceiling for production aid) (Second Chamber, Extended Composition)
— Kommissionen bærer to tredjedele af sine egne omkostninger.
Council Directive 90/684/EEC of 21 December 1990 on aid to shipbuilding was adopted.
— Artikel 1 i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i den heri omhandlede overtrædelse før den 18. november 1983 og efter den 7. november 1988
'The aid ceiling applicable to a contract shall be that in force at the date of signature of the final contract except when a ship delivered more than three years from the date of signing of the final contract when the ceiling applicable shall be that in force three years before the date of delivery of the ship'.
— Sagsøgeren bærer sine egne omkostninger og betaler en tredjedel af Kommissionens.
It states that 'production aid in favour of shipbuilding and ship conversion may be considered compatible with the common market provided that the total amount of aid granted in support of any individual contract does not exceed, in grant equivalent, a common maximum ceiling expressed as a percentage of the contract value before aid'.