natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Virkningerne af monotont arbejde på fritidsaktiviteterne er et område, der ikke blev specifikt udforsket i dette projekt. I en nylig gennemgang af den foreliggende litteratur konkluderede Cox imidlertid, at sådanne virkninger kan være betydelige under visse omstændigheder.
'One area that was not specifically researched in the present project was the effects of repetitive work on leisure activities.
Der eksisterer tilsyneladende to mønstre: det ene, i hvilket fritiden anvendes som en kompensation for arbejdets restriktioner, og andre, hvor arbejdet betyder en afbrydelse i fritidsaktiviteterne.
Two patterns seem to exist: one where leisure is used to compensate for the constraints of work, and others where work disrupts leisure activities.
Sidstnævnte repræsenterer måske et væsentligt aspekt m.h.t. omkostningerne i forbindelse med monotont arbejde for nogle mennesker." (Cox et al·., s. 1237).
The latter may represent a major aspect of the cost of repetitive work for some people.' (Cox et al, p. 1237.)
Mens Kabanoff (1980) i sin undersøgelse af arbejde og ikke-arbejde gav udtryk for sine tvivl om, hvor vidt .sådanne generaliserende hypoteser - af hvilke Cox fremsætter et eksempel foroven - har empirisk gyldighed, mener Kan ikke desto mindre, ät
While Kabanoff (1980) in his review of work and non-work indicates his doubts about how far the kind of generalization hypothesis -an example of which is preferred above by Cox - has empirical validity, nevertheless considers that:
"den holistiske antagelse i det store hele lader til at være hensigtsmæssig, indtil den modbevises på omfattende måde" (Kabanoff, 1980, s. 67); samt at
'overall, the holistic assumption seems to be the appropriate one to make until it is comprehensively disproved' (Kabanoff, 1980, p. 67).
"..»'..opmærksomheden i fremtiden må koncentrere sig om indsamlingen af et empirisk bevismateriale, der i stedet for at ignorere behandler det indlysende komplicerede samspil mellem det enkelte menneskes arbejdsliv og dets liv uden for arbejdspladsen" (Kabanoff, 198O, s. 74).
'... the future must see a concern with deriving empirical evidence dealing with rather than ignoring the understandably complex interchange between the individual's work and non-work life' (Kabanoff, 1980, p. 74.)
Disse eksperimenter i Nottingham beskriver tilrettelæggelsen af pro duktionsopgaver, der muligvis også findes i andre virksomheder, net op fordi de omfatter monotont arbejde.
These experiments at Nottingham describe the organisation of production tasks that likely will be mirrored in other enterprises just because they involve repetitive work.
Der findes sikkert tilsvarende tilfælde.
There will likely be matching cases.
De kan imidlertid også ses som en metafor for tilrettelæggelsen af andre arbejdsopgaver inden for produktionen, for så vidt som alle virksomheder - selv sådanne med semiautonome arbejdsgrupper - til en vis grad ligner disse. De kan være mere krævende på
But they can also be seen as a metaphor of the organisation of other production tasks in the sense that every enterprise, even ones with semi-autonomous working groups, will be like these to some degree.
65 grund af arbejdsindholdet, mere indviklede på grund af de hermed for bundne menneskelige relationer og er højst sandsynligt underkastet man ge forskellige fysiske og psykologiske pres og belastninger. Vi skal herefter beskæftige os med de forskellige fysiske og psykologiske stressorer.
They may be more demanding because of the work content, more complex because of the human relationships involved and will be more than likely subject to a variety of physical and psychological pressures and strainso It is to the ranges of physical and psychological stressors that we now turn.
FYSISKE STRESSORER
PHYSICAL STRESSORS
Der'findes en ret omfattende litteratur vedr. dette almene· område.
The literature in this general area is very substantial.
Alle stimuli fremkalder både subjektive eller mentale og fysiologiske virkninger, men for at kunne evaluere niveauet for deres skadelige, stressende indflydelse kræves der sikkert en nøje undersøgelse både af disse, virkningers faktiske fysiske forstyrrelse og den følte for tvivlelse, de eventuelt forårsager.
All stimuli provoke both subjective or mental and physiological effects but to evaluate their level of damaging stressfulness will likely demand close examination of both their actual physical intrusiveness and the ke.
I denne redegørelse forsøger vi at skelne mellem direkte fysiologiske eller vævbeskadigende virkninger og sådanne psykologiske virkninger, der opstår direkte ud fra stimulusbyrden eller som forårsages af deres fysiske toksicitet*. Vedvarende støjniveauer over 90 dB kan f.eks. føre.til beskadigelse af det auditive apparat og hørelsestab.
Here we are attempting in this perceived distress they may ev0 exposition to distinguish direct physiological or tissue*-damaging effects from those psychological effects which occur directly from the stimulus load or which arise from their physical toxicity*.
Samtidigt ved vi dog ud fra støjstudier på laboratorier, at dersom folk mener,- de kan kontrollere støjniveauet, "udvisker dette de ugunstige virkninger på arbejdspræstationen af uforudsigelig støj af stor intensitet" (citeret i Kasl, 1979, s. 4).
59 of noise it wipes 'out the adverse effects of unpredictable highintensity noise on task performance' (quoted in Kasl, 1979, p. 4).
Hvad arbejdsvilkår med høje temperaturer angår, skaber de fysiske miljøfaktorer i første instans en specifik virkning, der ofte kan være meget farlig: overbelastning af det kardiovaskuløse system og hjerteslaget under meget varme ar bejdsvilkår, døvhed forårsaget af stærk omgivende støj, rygsøjlelæflioner og osteoartikulære sygdomme på grund af vibrationer. Alt dette bidrager imidlertid til kravene, der stilles til den enkeltes evne m.h.t. at kunne klare sig.
In the case of high-temperature working conditions, physical environmental factors produce in the first instance a specific effect which can often be extremely dangerous: overtaxing of the cardiovascular system and heat stroke under high-temperature working conditions, deafness caused by high ambient noise, lesions of the spine and osteoarticular ailments due to vibrations.
Det bør altid huskes, at fysiske stressorer kan være akkumulative så vel som akutte, og de kan også forøge eller forværre andre belastningskilder i arbejdsorganisationen med sin organisationsmæssige struktur. Her ønsker vi at understrege, at fysiske stressorer
It should always be borne in mind that physical stressors may be cumulative as well as acute and they may also be additive to or compounding of other sources of strain in the work organisation with its organisational structure.
66 hár psykotoksiske* virkninger, specielt på erkendelses- og følelsesprocesserne, der danner kernen i overvindelsesproeesserne over for pres og belastning (Cullen, I98O, S. 310-318).
Here we would want that it be noted that physical stressors have psychotoxic* effects especially on the cognitive and affective processes which are at the core of the coping responses to pressure and strain (Cullen, 1980, pp. 310-318.)
Virkningerne af fysiske stressorer kan også vise sig på måder, der øger de fysiologiske responser til psykologiske stressorer.
Physical stressors may also exert their effects in ways which compound the physiological responses to psychological stressors.
Ændringer i blodomløbets dynamik er f.eks. markerede indikatorer på over belastning som respons på psykologisk stress, specielt m.h.t. hjertehastighed og blodtryk.
For example, changes in the dynamics of blood flow are pervasive indicators of strain in response to psychological stress especially with regard to heart rate and blood pressure.
Blodets fordeling mellem det centrale og periferiske omløbssystem påvirkes også.
There are also effects on the distribution of blood between the central and peripheral circulation systems.
Den omgivende temperatur og vibration influerer begge det periferiske blodomløb og ændrer herigennem kravene til hjertemusklen gennem en ændring af niveauerne for den periferiske modstand over for blodomløbet.
Both the temperature of the environment and vibration influence peripheral blood flow and thereby alter the demands on heart muscle by changing the levels of peripheral resistance to blood flow.
Samspillet mellem disse faktorer kan muligvis forøge de potentielle, skadelige virkninger af stress på den neuralt* og biokemisk"kontrollerede kardiovaskuløse respons.
The interaction of these factors may increase the potential damaging effects of stress on the neurally* and biochemically* controlled cardiovascular* response.
Tillige med den ekstra kardiovaskuløse risiko på grund af spisevaner, rygning, siddemåder og psykò-sociale'faktorer, kan der således være en yderligere risiko, forårsaget af f.eks. temperaturændringer og vibration.
So, in addition to the contribution of dietary, smoking, sedentary habits and psychosocial factors to cardiovascular risk there may be additional risk from, for example temperature changes and from vibration.
I flere studier fandt Bull (1978; 1979; 1980) en sammenhæng mellem omgivende temperaturændringer og faren for mange sygdomme, inklusive vaskuløse.
Bull (1978; 1979; 1980), in many studies, has found association between ambient temperature changes and risk for many diseases including cardiovascular ones.
Vibration har også alvorlig indflydelse på det periferiske blodomløb.
Vibration also has profound effects on the peripheral circulation,,
Taylor og Pelmear (1975) redigerede en række artikler om vibrationsvirkninger på blodomløbet i ekstremiteterne, specielt i hænderne. Den velkendte vibrationsinducerede Raynauds sygdom eller vibrationshvidfinger ("Vibration White Finger"(VWF')) beskrives som at have sin- oprindelse i en række industrigrene.
Taylor and Pelmear (1975) edit a series of papers on the effects of vibration on the circulation in the extremeties, especially in the hands.
VWF er specielt almindelig i forbindelse med stationær slibning, brugen af boremaskiner o.s.v.
VWF is especially common in stationary grinding, the use of drills, etc.
I deres indledning beskriver forfatterne frem for alt Raynauds syg dom som een, i hvilken "der normalt findes et arveligt element, samt tilstedeværelsen af en emotionel eller psykosomatisk faktor" (Taylor og Pelmear, 1975, s. xvii).
In their introduction, the authors describe primary Raynaud's Disease as one in which: 'A hereditary element is usually found and an emotional or psychosomatic factor is also present' (Taylor and Pelmear, 1975, p. xvii).
Ingen af artiklerne i dette værk undersøger imidlertid bidraget, psykologisk, arbejdsforbundet stress eventuelt repræsenterer, til -udbredelsen af VWF blandt ar bejdere, der udsættes for vibration.
None of the papers in this work, however, explore the contribution which psychological workrelated stress may make to the incidence of VWF in vibration-exposed workers.
Stressvirkninger på både de periferiske og centrale cirkulationsmekanismer udlignes måske af det automatiske nervesystem* så vel som af de adrenal-medullære hormoner*, adrenalin og noradrenalin.
Stress effects on both the peripheral and central circulation mechanisms may be mediated both by the autonomic nervous system* and by the adrenal-medullary hormones*, adrenaline and noradrenaline.
I afdelingen for anvendt psykologi under Sveriges medicinske forskningsråd har Frankenhäuser i talrige studier påvist virkningerne af arbejdsstress i adrenalin- og noradrenalinproduktionen og -ekskretionen (jfr. Frankenhäuser, I980).
Frankenhaeuser in the Swedish Medical Research Council Unit for Applied Psychology has in numerous studies shown effects of work stress in adrenaline and noradrenaline production and excretion (Cf. Frankenhaeuser, 1980).
Hun har især undersøgt virkningerne på niveau erne for disse hormoner af karakteristiske jobegenskaber og -krav, så som monotoni, fysiske restriktioner og kontrol over arbejdet efter maskin- eller egen hastighed.
In particular she has explored effects of jobcharacteristics and demands, such as repetitiveness, physical constraint and machinepaced or self-paced control of work, on levels of these hormones.
Der fremkommer nu et billede, som antyder, at en række arbejdsassocierede fysiske stress eventuelt kombineres med andre faktorer til en for øgelse af risikoen for kardiovaskuløse sygdomme.
A picture is now emerging whereby a number of workrelated physical stresses may combine with other factors to increase risk of cardiovascular disease.
Kun nogle få af disse er dog blevet klart etableret m.h.t. deres rolle for menneskene i den ne proces.
Only a few of these have been identified clearly for their role in humans in this process, however.
Nogle nylige dyre-eksperimenter har vist virkningerne af kulilte på'kardialfunktionen i hunde på et niveau, der eventuelt kun ne antyde alvorlige virkninger for mennesket.
Some recent animal experiments have shown effects on carbon monoxide on cardiac function in dogs at a level which could imply serious effects in man.
Kulilte er en yderst al mindelig forureningsfaktor på arbejdspladsen. Arrow et al.
Carbon monoxide is an extremely common contaminant in the work place.
I andre dyreundersøgelser viste det sig, at inhalering af Halon 1301 var forbundet med et højt kardial arrytmias*-niveau (Mullin et al., 1979).
In another animal study, exposure to inhalation of Halon 1301 was associated with a high level of cardiac arrhythmias* (Mullin et al, 1979.)
Studier af denne art antyder, at der er et behov for langt mere omfattende forskning vedr. de almene virkninger af de på arbejdspladsen til stedeværende toksiner, som eventuelt har indflydelse på kropssystemer -så som det kardiovaskuløse system - der er særlig følsomme over for psykologisk inducerede stress-skader.
These kinds of studies indicate that much more research is needed on the general effects of toxins which are present in the workplace that may effect bodilysystems, such as the cardiovascular system, which are also especially vulnerable to psychologically induced stress damage.
Der findes andre eksempler på samspillet mellem fysiske arbejdsstressorer og psykologiske stressaspekter, men det bør understreges, at op gaven med at udrede disse samspil kun befinder sig på begyndelsesstadiet.
There are further examples of the interaction of physical work stressors with psychological aspects of stress but it must be emphasised that the task of disentangling the interactions is merely begin ning.
Vi ønsker nu at vende tilbage til problemet med temperaturens virkninger: Attia et al. (1980) fandt markerede virkninger af tidspunktet på dagen og den cirkadiske rytmes indflydelse på arbejdernes termiske
Returning to the issue of effects of temperature: Attia et al (1980) have found marked time of day and circadian* rhythm effects on thermal comfort and thermoregulatory function in workers.
68 velbefindende og termoregulerende funktion. En genindvinding af den tennoregulerende funktion blandt støberiarbejdere afhænger af hvilepausernes tilstrækkelige længde og frekvens.
Recovery of thermoregulatory function in foundry workers depends on adequate rest intervals and frequency.
Disse faktorer har ind lysende implikationer for skifteholdsarbejdere.
These factors have obvious implications for shift-workers.
Vibration har også mange følger.
Vibration, also, has many consequences.
Højere niveauer i mave-tarmsymptomatologien er ofte blevet associeret med udsættelse for vibration. Angersbach et al.
Increased levels of gastro-intestinal symptomatology have frequently been associated with exposure to vibration.
De lider desuden af flere mave-tarmsygdomme og alvorligere sygdomme, så som peptiske mavesår.
In addition, they suffer from more gastro-intestinal diseases and more severe ones such as peptic ulcer.
Det ville være interessant at undersøge udbredelsen af disse sygdomsmønstre blandt,,skifteholdsarbejdere, som også er udsat for vibration, men dette er endnu ikke sket.
It would be interesting to look at these patterns of disease incidence in shift workers who are also exposed to vibration but this has not yet been done.
De fleste af disse potentielle samspil lende virkninger er faktisk overhovedet ikke blevet udforsket.
In fact, most of these potential interaction effects have not been researched at all.
Efterhånden er det blevet klart, at en yderligere undersøgelse af industrielle toksiner vil vise, at mange af disse har direkte virkninger på de psykologiske funktioner, samt på kroppens organer og systemer.
It is now becoming clear if we further examine industrial toxins that many of these have direct effects on psychological functions as well as on bodily organs and systems.
De mentale virkninger af.blyforgiftning har været kendt i mange år, men psyko-toksieiteten af industrielle toksiner er man næppe begyndt at undersøge, og her er et helt nyt forskningsområde under udvikling.
Mental effects of lead poisoning have been known for many years but the psychotoxicity of industrial toxins has hardly begun to be explored and a whole new field for study is evolving.
Aromatiske stoffer og opløsningsmidler i f.eks. klæbestoffremstillingen, på malerværksteder o.s.v. er berygtede i denne henseende, men der findes nogle, der er mindre -iøjnefaldende. Cherry et al.
Aromatics and solvents, for example in adhesives making, paint-shops, etc., are notorious in this respect but there are less obvious ones.
(I98Ó) beretter om betydelige indflydelser på humøret, så som forøget depression,og andre psykololiske virkninger blandt arbejdere, der ud sættes for styren.
Cherry et al (1980) report significant effects on mood, for example increased depression, and other psychological effects in workers exposed to styrene.
Man har nu også fundet ud af, at det ikke blot er munden og inhaleringsveje, der eventuelt er af betydning m.h.t. pro duktionen, af disse organiske opløsningsmidlers toksiske niveauer í¡ blodet, men at de eventuelt absorberes gennem huden.
It has now also been discovered that not only the oral or inhalation routes may be
69 for ressourcerne til at mestre noget og evnen til at kunne klare andre arbejdsassocierede stress af en mere psykologisk art, så som arbejdsbyrde og monotoni.
62 significant in producing toxic blood levels of these organic solvents but they may be absorbed through the skin.
Det er sandsynligt, at en forskning på dette område under faktiske arbejdsvilkår kan fremmes betydeligt gennem den nye opfindelse af en personlig emblem-monitor til kontrol af organiske dampe (Leutenberger, I980).
But their psychotoxicity may profoundly affect mood and mentation* which are central to the coping resources and the ability to deal with other workrelated stresses of a more psychological kind, for example workload and monotony„ It is likely that research in this field in real-life working conditions may be greatly enhanced by the recent invention of a personal badge monitor for organic vapours (Leutenberger, 1980).
Den nyeste forskning viser, at stressinducerede, biologiske re sponser ikke er begrænset til virkninger på pituitrin-adrenalsyste-met, men omfatter en hel kaskade af neuro-endokrine*, hormonale og andre biokemiske virkninger, tillige med ændringer i hjernens kemi som f.eks. endorfinsekretion og dybtgående ændringer i immunitetssystemet*.
Recent research shows that stress-induced biological responses are not limited to pituitary-adrenal system effects but involve a whole cascade of neuroendocrine*, hormonal and other biochemical effects involving also alterations in brain chemistry, for example endorphin secretion and profound alterations in the immune system*.
Et muligt indgreb i,og forøgelse af disse responser gen nem industrielle toksiner kræver langt mere forskning.
The possible intrusion into and compounding of these responses by industrial toxins needs much more research.
Det er f.eks. muligt, at berylliumtoksicitet* forstyrrer de-immunologiske mekanismer* (Cianciarci et al., I98O), der i forvejen er følsomme over for stress på grund af søvnman'gel (Akerstedt, 1979), højere kortisolniveauer o.s.v.
Beryllium toxicity*, for example, may interfere with the immunological mechanisms* (Cianciara et al, 1980),, which are already vulnerable to stress through sleepdeprivation (Akerstedt, 1979), elevated Cortisol levels, and so on.
En reduktion iyden immunologiske evne har betydelige implikationer m.h.t. større risiko for mange sygdomme, specielt infektioner og endog kræft.
Reduction of immunological competence has major implications for increased risk for many diseases especially infections and even cancer.
Pawledis og Chirigos (I98O) har f.eks. oven i købet fundet en stressinduceret forringelse i den makrofage, tumorcidale funktion hos dyr.
Pavledis and Chirigos (1980), for instance, have even found stress-induced impairment of macrophage tumoricidal function in animals.
Der findes ingen vægtig litteratur om virkningerne af stress på den immunologiske evne.
There is now a sizeable literature on the effects of stress on immunological competence.
Andre nylige rapporter omfatter Gruchow (1979) og Mason et al. (1979).
Other recent reports include Gruchow (1979) and Mason et al (1979) .
Et andet område, på hvilket udsættelsen for industrielle toksiner eventuelt kan have dybtgående virkninger,er den reproduktive funktion, specielt'for kvinders vedkommende.
Another area where industrial toxin exposure may have profound effects is on reproductive function, especially in women.
Næsten eet ud af fire børn, der fødes i vestlige industrisamfund bæres allerede i udearbejdende kvinders livmoder.
Already nearly one in four of all children born in western industrial societies are carried in the womb at the workplace.
Implikationerne for barnets og moderens helbred er enorme.
The implications for infant and maternal health are enormous.
Studier fra Finland viser en større udbredelse af spontane aborter blandt kvindelige metalarbejdere.
Studies in Finland
Mindre iøjmefaldemde fysiske stimuli, så som mængden og varigheden af den omgivende belysning, kan have biologiske virkninger, der på anden måde griber ind i mekanismerne for stresstilpasning.
Less obvious physical stimuli such as the amount and duration of ambient light may have biological effects which intrude on the mechanisms of adaptation to stress in other ways.
Det er blevet på vist, at langvarigt stress sænker det mandlige kønshormon, testossterons* niveauer i blodet.
Prolonged stress has been shown to decrease blood levels of the male sex hormone testosterone*.
Forøget udsættelse for omgivende belysning over en længere periode har vist sig at forstyrre dette mandlige hormons dagmønster og at reducere niveauerne som helhed. Cullen et al.
Increased exposure to ambient light over a prolonged period has been found to disrupt diurnal patterns of this male hormone and to reduce overall levels.
I den seneste tid har disse hormonvirkninger vist sig at være impliceret i ændringer i den psyko-seksuelle* evne, og de kan have en indbyrdes virkning sammen med andre velkendte implikationer af arbejdsassocieret stress på dette område.
These hormone effects have recently been found to be implicated in alterations in psychosexual* competence and they can interact with other wellknown effects of workrelated stress in this area.
Skarpe lysglimt under f.eks. lysbuesvejsning producerer også en "fotisk aktivering" af forskellige endokrine kirtelfunktioner, og det er vel kendt, at udsættelse for mørke-lys også forstyrrer kortisolets* cirkadiske* rytmer med indflydelse på søvnen og den immunologiske tilstand.
Bright flashes of light, for example in arc-welding, also produce "photic-driving" of various endocrine glandular functions and it is well known that changes in dark-light exposure also disrupts circadian* rhythms of Cortisol* with effects on sleep and immunological status.
Alt dette menes at bidrage til eftervirkningerne af jetflyrejser og ' andre implikationer for menneskelig præstation og velbefindende (Jfr. Hawkins, 1978).
All of these have been seen as contributing to "jetlag'' and other effects on human performance and wellbeing (Cf.