natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen kan finansiere presserende foranstaltninger for et beløb på højst 2 mio. EUR.
The Commission may finance emergency measures up to a maximum of EUR 2 million.
En presserende foranstaltning anses for påkrævet i de tilfælde, hvor der er tale om øje­blikkelige og uforudselige behov i forbindelse med en brat afbrydelse af den demokratiske proces eller en pludselig opstået krisesituation eller usædvanlig og overhængende fare, der be­rører hele eller en del af et lands befolkning, og som udgør en alvorlig trussel mod sikringen af den enkelte persons grundlæggende menneske­og frihedsrettigheder.
Emergency measures shall be deemed necessary in cases of urgent and unforeseeable need aris­ing from the sudden suspension of the demo­cratic process or the emergence of a state of cri­sis or exceptional and imminent danger affect­ing all or part of the population of a country and posing a grave threat to the fundamental rights and freedoms of the individual.
Enhver finansieringsaftale, der indgås i henhold til denne forordning, skal bl.a. indeholde en be­stemmelse om, at Kommissionen og Revisions­retten kan foretage kontrol på stedet og på de i artikel 4, stk. 1, omhandlede partneres tjeneste­sted, ifølge de sædvanlige fremgangsmåder, der er fastlagt af Kommissionen inden for rammerne af de gældende bestemmelser, særlig bestem­melserne i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
All contracts or financing agreements concluded under this Regulation shall provide in particular that the Commission and the Court of Auditors may conduct checks on the spot and at the headquarters of the partners referred to in Arti­cle 4(1) in accordance with the usual procedures established by the Commission under the rules in force, and in particular those of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Med henblik på gennemførelsen af foranstalt­ninger, der opfylder disse betingelser, handler Kommissionen efter at have hørt medlemsstaterne på den mest effektive måde.
Where operations fulfil these conditions, the Commission shall act after consulting the Mem­ber States by the most efficient means.
Medlemsstaterne har fem hverdage til at fremsætte eventuelle indven­dinger.
Five work­ing days shall be allowed to the Member States in which to put forward any objections.
Hvis der er indvendinger, behandler det i artikel 13 nævnte udvalg spørgsmålet på næste møde.
If there are any objections, the committee, referred to in Arti­cle 13, shall examine the question at its next meeting.
Senest en måned efter, at Kommissionen har truf­fet sin afgørelse, underretter den medlemsstaterne om de godkendte aktioner og projekter, med angi­velse af udgiften hertil, deres art, modtagerlandet og de involverede partnere.
Within a month of its decision, the Commis­sion shall notify the Member States of opera­tions and projects approved, indicating the sums, the nature of the operation, the recipient country and the partners involved.
Efter hvert regnskabsår forelægger Kommissi­onen en årsberetning for Europa­Parlamentet og
The committee may examine any general or spe­cific issues concerning Community aid in the
Menneskerettigheder: Årsberetning 2000 eventuelt med passende forslag til, hvad der skal ske med denne forordning fremover.
Annual report on human rights 2000 be accompanied by appropriate proposals con cerning the future of this Regulation.
Rådet, der omfatter et sammendrag af de aktioner, der er blevet finansieret i løbet af regnskabsåret. såret.
with a summary of the operations financed in the course of that year.
Sammendraget indeholder bl.a. oplysninger om de partnere, sammen med hvilke de i artikel 1 omhandlede aktioner er blevet iværksat.
The summary shall contain information con cerning the partners with which the operations referred to in Article 1 have been implemented.
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter dens offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Beretningen omfatter også en oversigt over de eksterne evalueringer, der er blevet foretaget, og indeholder om nødvendigt forslag om særlige aktioner.
The report shall also include a review of any external evaluation exercises which may have been conducted and may, if appropriate, propose specific operations.
Tre år efter denne forordnings ikrafttræden forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en samlet vurdering af de aktioner, Fællesskabet har finansieret i henhold til denne forordning,
Three years after this Regulation enters into force, the Commission shall submit to the Euro pean Parliament and to the Council an overall assessment of the operations financed by the Community under this Regulation, which may
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — af retsstaten samt respekt for menneskeret­tighederne og de grundlæggende frihedsret­tigheder i tredjelande; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen('), under henvisning til udtalelse fra Europa­Parla­mentet(2), og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Treaty establishing the Eu ropean Community, and in particular, Article 235 thereof, future such cooperation implemented on the basis of Article 235 of the EC Treaty, action is necessary to contribute to the general objective of developing and con solidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries; tries;
(4) i henhold til artikel F, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union skal Unionen respek­tere de grundlæggende rettigheder, således som de garanteres ved den europæiske kon­vention til beskyttelse af menneskerettighe­der og grundlæggende frihedsrettigheder, undertegnet i Rom den 4. november 1950, og således som de følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner som generelle principper for fællesskabsretten;
(4) Whereas Article F.2 of the Treaty on Euro pean Union stipulates that the Union respects fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of law;
(1) Der bør fastsættes nærmere regler for gen­nemførelsen af andre fællesskabsaktioner end udviklingssamarbejdsaktioner, der in­den for rammerne af Fællesskabets samar­bejdspolitik i tredjelande skal bidrage til de generelle mal om udvikling og befæstelse af demokratiet og af retsstaten samt respekt for menneskerettighederne og de grund­læggende frihedsrettigheder i tredjelande;
(1) Whereas procedures should be laid down for the implementation of Community operations, other than those of development co operation which, within the framework of Community cooperation policy in third countries, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries;
(5) Fællesskabets indsats til fremme af menne­skerettighederne og de demokratiske prin­cipper bygger på respekten for principper­ne om menneskerettighedernes almengyl­dighed og udelelighed, hvilke danner ho­vedhjørnestenen i det internationale system til sikring af menneskerettighederne;
(5) Whereas Community action to promote hu man rights and democratic principles is guided by belief in the universality and in divisibility of human rights, principles that underpin the international system for the protection of human rights;
(2) Rådet har samtidig med denne forordning vedtaget Rådets forordning (EF) nr. 975/1999 af 29. april 1999 om kravene til gennemførel­sen af udviklingssamarbejdsaktioner, der bi­drager til de generelle mål om udvikling og befæstelse af demokratiet og af retsstaten samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettighedert3);
(6) Whereas Community action to promote hu man rights and democratic principles is rooted in the general principles established by the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
(6) Fællesskabets indsats til fremme af menne­skerettighederne og de demokratiske prin­cipper er baseret på de generelle principper, som er fastsat i verdenserklæringen om men­neskerettighederne, den internationale kon­vention om borgerlige og politiske rettighe­der og den internationale konvention om øko­nomiske, sociale og kulturelle rettigheder;
(2) Whereas the Council has adopted simultaneously with this Regulation, Council Regulation (EC) No 975/1999 of 29 April 1999 laying down the requirements for the im plementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms (3);
(­') Udtalelse afgivet den 14. april 1999 (endnu ikke of­fentliggjort i EFT).
(2) Opinion delivered on 14 April 1999 (not yet published in the Official Journal).
(3) det er inden for rammerne af eksisterende programmer vedrørende samarbejde med tredjelande, herunder Tacis, Phare, Meda og forordningen om genopbygning af Bosnien­Hercegovina, og inden for rammerne af fremtidigt samarbejde af denne art, der gennemføres pa basis af EF­traktatens arti­kel 235, nødvendigt at gennemføre aktio­ner, der bidrager til de generelle mål om udvikling og befæstelse af demokratiet og
(3) Whereas, within the framework of existing programmes relating to cooperation with third countries, including Tacis, Phare, MEDA and the Regulation on reconstruction in Bosnia and Herzegovina, as well as
Menneskerettigheder: Årsberetning 2000 ■ med Den Europæiske Unions udenrigspoli­tik som helhed, herunder med den fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik; og sociale område og inden for borgerlige og politiske rettigheder, bør støtte hinan­den indbyrdes;
(7) Whereas the Community recognises the in terdependence of all human rights, and that progress in economic and social develop ment and in the achievement of civil and political rights are mutually supportive;
(14) disse foranstaltninger bør primært tage sig­te på diskriminerede, fattige og dårligt stil­lede, børn, kvinder, flygtninge, indvandrere, mindretal, fordrevne, oprindelige folkeslag, fanger og torturofre;
(14) Whereas these operations should focus on those discriminated against or suffering from poverty or disadvantage, children, women, refugees, migrants, minorities, displaced persons, indigenous peoples, prison ers and victims of torture;
(8) i denne forordnings forstand bør respekten for den humanitære folkeret ligeledes betrag­tes som en del af menneskerettighederne; der henvises herved til Genève­konventionerne af 1949 og tillægsprotokollen hertil af 1977, Genève­konventionen af 1951 om flygtninges retsstilling og konventionen af 1948 om fore­byggelse af og straf for folkedrab samt en række andre retsinstrumenter inden for den internationale aftale­ eller sædvaneret;
(8) Whereas human rights within the meaning of this Regulation should be considered to encompass respect for international human itarian law, also taking into account the 1949 Geneva conventions and the 1977 Ad ditional Protocol thereto, the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees, the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide and other acts of international treaty or customary law;
(15) Fællesskabets støtte til demokratisering og overholdelse af retsstatsprincipperne inden for rammerne af en politisk styreform, der respekterer den enkeltes grundlæggende fri­hedsrettigheder, bidrager til at virkeliggøre de mål, der er anført i de forskellige aftaler, som Det Europæiske Fællesskab har indgået med sine partnere, og hvori respekten for menneskerettighederne og de demokratiske principper udgør et forhold af væsentlig be­tydning i forbindelserne parterne imellem;
(15) Whereas Community support for démocratisation and observance of the principles of the rule of law within a political system respecting the individual's fundamental free doms helps fulfil the objectives laid down in the agreements concluded by the Com munity with its partners, in which respect for human rights and democratic principles is an essential element of relations between the parties;
(9) i den resolution om menneskerettigheder, de­mokrati og udvikling, som Rådet og medlems­staterne, forsamlet i Rådet, vedtog den 28. no­vember 1991, fastlægges retningslinjer, frem­gangsmåder og konkrete handlingsplaner med henblik på at fremme de borgerlige og politiske rettigheder sideløbende med de øko­nomiske og sociale rettigheder gennem en po­litisk repræsentativ styreform, der hviler på respekten for menneskerettighederne;
(9) Whereas the resolution on human rights, democracy and development adopted by the Council and the Member States meeting within the Council on 28 November 1991 sets out guidelines, procedures and practical measures aimed at promoting civil and political freedoms alongside economic and social rights, by means of a representative political system based on respect for hu man rights;
(16) det er af afgørende betydning at sikre foran­staltningernes kvalitet, virkning og kontinui­tet, bl.a. ved at gøre det muligt at iværksætte flerårige programmer til fremme af menne­skerettighederne og de demokratiske prin­cipper i samarbejde med de berørte landes myndigheder på partnerskabsbasis, idet der tages hensyn til hvert lands særlige behov;
(16) Whereas the quality, impact and continuity of operations should in particular be safe guarded by providing for multiannual programmes to promote human rights and democratic principles in partnership with the authorities of the country concerned, taking account of its specific needs;
(10) Fællesskabets indsats til fremme af menne­skerettighederne og de demokratiske prin­cipper tager udgangspunkt i en positiv og konstruktiv holdning, idet menneskerettig­hederne og de demokratiske principper be­tragtes som et emne af fælles interesse for Fællesskabet og dets partnere, og som et led i dialogen med disse udgør et element, der kan give anledning til initiativer til fremme af re­spekten for disse rettigheder og principper;
(10) Whereas Community action to promote hu man rights and democratic principles is the product of a positive and constructive approach in which human rights and democratic principles are seen as a matter of common interest for the Community and its partners, and as a subject for dialogue that can produce measures to promote respect for these rights and principles;
(17) en effektiv og sammenhængende indsats forudsætter, at der tages hensyn til de særlige træk ved indsatsen til fordel for menneskerettighederne og de demokratiske principper, og at dette udmøntes i fast­læggelsen af smidige, gennemsigtige og hurtige beslutningsprocedurer med hensyn til finansiering af aktioner og projekter på dette område;
(17) Whereas efficient and consistent action requires the specific characteristics of action on human rights and democratic principles to be reflected in the establishment of flexible, transparent and rapid decision-making procedures for the financing of operations and projects in this field;
(11) denne positive holdning bør udmønte sig i gennemførelsen af foranstaltninger til støtte af demokratiseringsprocessen, styrkelse af retsstaten og udvikling af et civilt, plurali­stisk og demokratisk samfund samt i iværk­sættelsen af tillidsskabende foranstaltnin­ger, der bl.a. tager sigte på at forebygge kon­flikter, understøtte fredsbestræbelser og be­kæmpe straffrihed;
(18) Whereas the Community needs to be able to respond rapidly to emergencies or situations of particular importance in order to enhance the credibility and effectiveness of its commitment to the promotion of human rights and democratic principles in countries where such situations arise;
(18) Fællesskabet bør kunne reagere hurtigt i presserende eller særlig vigtige situationer, så man styrker fællesskabsindsatsens tro­værdighed og effektivitet på området for fremme af menneskerettigheder og demo­kratiske principper i de lande, hvor sådanne situationer opstår;
(11) Whereas this positive approach should be reflected by the implementation of measures in support of démocratisation, the strengthening of the rule of law and the de velopment of a pluralist and democratic civil society and by confidence-building measures aimed at preventing conflicts, supporting peace initiatives and addressing the issue of impunity;
(19) specielt med hensyn til procedurerne for bevilling af tilskud og vurdering af projek­ter bør der tages hensyn til de særlige træk, der kendetegner modtagerne af fællesskabs­støtte på dette område, nemlig deres aktivi­teters almennyttige karakter, de risici, som deres — ofte frivillige — medarbejdere løber i undertiden fjendtligtsindede områ­
(19) Whereas the procedures for the award of as sistance and the evaluation of projects, in particular, should take account of the special nature of the recipients of Community support in this field, namely the non-profit nature of their activities, the risks run by members who are in many cases volunteers, the sometimes hostile environment in
■ Menneskerettigheder: Årsberetning 2000 ■ der, og disse organisationers begrænsede spillerum med hensyn til at kunne trække på egne midler; ner, der inden for rammerne af Fællesskabets sam­arbejdspolitik bidrager til de generelle mål om ud­vikling og befæstelse af demokratiet og af retssta­ten samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i tredjelande.
Annual report on human rights 2000 ■ which they operate and the limited room for manoeuvre afforded by their own re­sources; tries, contribute to the general objective of de­veloping and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms.
(20) udviklingen af det civile samfund bør navn­lig give sig konkret udslag i, at der opstår nye aktører, og at disse organiserer sig, og som følge heraf kan Fællesskabet se sig for­anlediget til i tredjelande, som modtager støtte, at yde finansiel støtte til partnere, som ikke kan fremvise tidligere erfaring på området;
(20) Whereas the development of civil society must involve the emergence and organisa­tion of new players and whereas in this con­text the Community may be required in beneficiary third countries to provide finan­cial support to partners who have no previ­ous experience in this area;
De procedurer, der er fastsat i denne forordning, gælder for aktioner på de områder, som er omfat­tet af artikel 3 og 4 og gennemføres inden for ram­merne af eksisterende programmer vedrørende samarbejde med tredjelande, herunder Tacisi5),
The procedures laid down in this Regulation apply to operations in the fields covered by Arti­cles 3 and 4 implemented within the framework of existing programmes relating to the coopera­tion with third countries, including Tacis (5),
) og forordningen om genopbyg­ ning af Bosnien­Hercegovina(8), samt for eventu­elt fremtidige fællesskabssamarbejdsaktioner vedrørende tredjelande på disse områder, bortset fra udviklingssamarbejdsaktioner, der gennem­føres med hjemmel i artikel 235 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
(21) Whereas decisions to fund projects to pro­mote human rights and democratic princi­ples must be taken impartially, without racial, religious, cultural, social or ethnic dis­crimination between bodies receiving Com­munity support and persons or groups tar­geted by the projects supported, and must not be guided by political considerations; future operations of Community cooperation re­lating to third countries in these fields, other than those of development cooperation, imple­mented on the basis of Article 235 of the Treaty establishing the European Community.
(21) beslutningerne om ydelse af finansiel støtte til projekter til fremme af menneskerettig­hederne og de demokratiske principper skal træffes på en upartisk måde under overhol­delse af princippet om at undgå enhver for­skelsbehandling som følge af racemæssige, religiøse, kulturelle, sociale eller etniske forskelle, for så vidt angår de organisatio­ner, der modtager fællesskabsstøtte, og de personer eller persongrupper, som disse projekter tager sigte på, og disse beslutnin­ger må ikke styres af politiske hensyn;
(22) Whereas procedures should be established for the implementation and administration of aid for the promotion of human rights and democratic principles financed from the general budget of the European Com­munities;
(22) der bør fastsættes nærmere bestemmelser for iværksættelse og forvaltning af den fæl­lesskabsstøtte til fremme af menneskeret­tighederne og de demokratiske principper, der finansieres over De Europæiske Fælles­skabers almindelige budget;
Within the limits of Articles 1 and 2, and consistent with the European Union's foreign policy as a whole, the European Community shall provide technical and financial aid for operations aimed at:
Det Europæiske Fællesskab yder inden for ram­merne af artikel 1 og 2 og i overensstemmelse med Den Europæiske Unions udenrigspolitik som helhed, teknisk og finansiel bistand til akti­oner, der bl.a. har til formål:
(23) Whereas implementation of these opera­tions is likely to help achieve the Communi­ty's objectives; whereas the Treaty does not provide, for the adoption of this Regulation, powers other than those set out in Article 235;
(23) gennemførelsen af disse aktioner vil bidra­ge til virkeliggørelsen af Fællesskabets mål; traktaten indeholder ikke anden hjemmel for vedtagelsen af de pågældende aktioner end artikel 235; at fremme og forsvare menneskerettighe­derne og de grundlæggende frihedsrettighe­der, som er omhandlet i verdenserklæringen om menneskerettighederne og andre interna­tionale instrumenter vedrørende udvikling og befæstelse af demokratiet og retsstaten, især: a) at fremme og beskytte de borgerlige og politiske rettigheder
promoting and defending the human rights and fundamental freedoms proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and the other international instruments concerning the development and consolida­tion of democracy and the rule of law, in particular:
(24) der anføres i denne forordning et finansielt referencegrundlag som omhandlet i punkt 2 i Europa­Parlamentets, Rådets og Kommissi­onens erklæring af 6. marts 1995(4) for hele programmets varighed, uden at dette be­rører budgetmyndighedens beføjelser i hen­hold til traktaten —
(24) Whereas a financial reference amount, with­in the meaning of point 2 of the Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 (4), is included in this Regulation for the entire duration of the programme, without there­by affecting the powers of the budgetary authority as they are defined by the Treaty,
Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 753/96 (EFT L 103 af 26.4.1996, s. 5).
Regulation as last amended by Reg­
Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1488/96 (EFT L 189 af 30.7.1996. s. 1).
(8) Council Regulation 26.4.1996, p. 5).
Formålet med denne forordning er at fastsætte nærmere regler for gennemførelsen af andre fæl­lesskabsaktioner end udviklingssamarbejdsaktio­
The purpose of this Regulation is to lay down the procedures for the implementation of Com­munity operations, other than those of develop­ment cooperation which, within the framework of Community cooperation policy in third coun­