natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet minder om Den Europæiske Unionsien-erklæringaf december 1998 og andre relevante instrumenter (bilag) og bekræfter Den Europæiske Unions dybe engagement i principperne om frihed, demokratiogrespekt for de universelle og udelelige menneskerettigheder, de grundlæggende frihedsrettigheder og retsstatsprincippetsom omhandlet i artikel 6 og 11 i traktaten om Den Europæiske Unionog i artikel 177, stk. 2, itraktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
1.Recalling the Vienna Declaration of the European Union of 10 December 1998 and otherrelevant instruments (Annex), the Councilreaffirms the commitment of the European Union to the principles of liberty, democracy,respect for universal and indivisible humanrights, fundamental freedoms and the rule oflawas contained in Articles 6 and 11 of the Treaty on the European Union and in Article177(2) of the Treaty establishing the European Community.
Proklamationen af chartret omgrundlæggende rettighederden december afspejler menneskerettighedernesaltoverskyggende betydning for alle Den Europæiske Unions politikker og aktiviteter.
The proclamation of the Charter of Fundamental Rightsof 10 December 2000 reflects the overriding importanceof human rights for all policies and activitiesof the European Union.
—sammenhæng og konsekvensmellem Fællesskabets aktioner og den fælles uden-rigs- og sikkerhedspolitik(FUSP) og udviklingspolitikken gennem nært samarbejde og samordning mellem dets kompetente organer og med Kommissionen—integreringaf menneskerettighederne og demokratiseringsprocessen i den relevante EU-politik ogde relevante EU-aktioner—åbenhedi EU’s politik vedrørende menneskerettighederne og demokratiseringsprocessen gennem en styrket dialog med Europa-Parlamentet og civilsamfundet—regelmæssig fastlæggelse og revision afprioriteredeaktioner i forbindelse medgennemførelsen af politikken vedrørendemenneskerettighederne og demokratiseringsprocessen.
—coherence and consistency between Community action and the common foreignand security policy(CFSP) as well as development policy through close cooperation and coordination between its competent bodies and with the Commission;—‘mainstreaming’ of human rights and democratisation into EU policies and ac-tions;—openness of the EU’s human rights anddemocratisation policy through astrengthened dialogue with the European Parliament and civil society;—regular identification and review of priority actions in the implementation of its human rights and democratisation policy.
Metoder og opfølgning
Methods and follow-up
Rådet understreger betydningen af at styrkekoordineringen og samarbejdet mellem Fællesskabets aktioner og FUSP, når det gælderfremme og beskyttelse af menneskerettighederne og bestræbelserne på at styrke demokratiet.
Realising that sustainable democracy and respect for human rights must bebuilt from within societies, the Councilreaffirms its determination to promote stable, democratic environments, founded onthe full enjoyment of human rights.
Rådet minder derfor om, at Fællesskabets aktioner skal stemme overens med
The Council considers this objective essentialfor the implementation of the Europeanprogramme for the prevention of violentconflicts and a cornerstone of its work tocontribute to poverty reduction, sustainable social and economic development,peace and security.
Rådet erkender, at et varigt demokratiogrespekt for menneskerettighederne må opbygges indefra i de enkelte samfund, og bekræfter, at det er fast besluttet på at fremmestabile demokratiske forhold, der bygger påuindskrænket overholdelse af menneskerettighederne.
4.The Council underlines the importance of enhancing coordination and cooperation between Community actions and the CFSP inthe promotion and protection of humanrights and efforts to strengthen democracy.Hence, the Council recalls that the Community’s actions should be consistent with the European Union’s action as a whole, includingthe CFSP.
Rådet mener, at denne målsætning er afgørende for gennemførelsen af deteuropæiske program for forebyggelse af voldelige konflikter, og at den er en af grundpillerne i indsatsen for at bidrage til mindskelse
The Council shares the Commission’s opinion that these objectives shouldbe achieved without establishing new structures.
Det sermed tilfredshed på Kommissionens forslagom at reformere programmeringen og gennemførelsen af EIDHR og på den overordnede reform af EF’s eksterne bistand.
It welcomes the Commission’s approach to reform the programming and implementation of the EIDHR and the overall reform of EC external assistance.
Rådet understreger betydningen af et tætsamarbejde mellem dets kompetente rådsorganer med henblik på konsekvente og sammenhængende afgørelser i de sammenfaldende spørgsmål om fremme af menneskerettighederne og demokratiseringsprocessen.
The Council stresses the importance of closecooperation between its competent bodies inorder to allow for consistent and coherentdecisions on the crosscutting issues of promoting human rights and democratisation.
I den forbindelse fremhæver det Menneskerettighedsgruppens (COHOM) rolle forsikringen af en virkningsfuld, sammenhængende og konsekvent tilgang til dissespørgsmål sammen med geografiske og andre relevante arbejdsgrupper.
Inthis context, it underlines the role of theworking party on human rights (COHOM) inensuring an effective, coherent and consistent approach to these issues together withgeographical and other relevant working parties.
Denne rollebør styrkes.
This role should be strengthened.
11.Rådet foreslår, at spørgsmålet om en eventuelfælles EU-strategi vedrørende menneskerettighederne og demokratiseringsprocessen undersøges nærmere. Desuden vil Rådet inddrage depositive erfaringer med de allerede eksisterende EU-retningslinjerog fælles holdninger.
11.The Council suggests that the question of apossible EU common strategy in the area ofhuman rights and democratisation be further explored.
Rådet henstiller, at den højtstående repræsentant for FUSP sikrer, at der findes hensigtsmæssige strukturer i Rådssekretariatet,der kan samle trådene og give menneskerettighedsdimensionen større konsekvens ogsammenhæng i forbindelse med politiskedialoger og andre aktioner under FUSP, herunder konfliktforebyggelse og krisestyring.
The Council recommends that the High Representative for CFSP ensure that appropriatestructures within the Council Secretariat arein place in order to provide a focal pointand enhance consistency and coherence ofthe human rights dimension in CFSP political dialogues and other actions, including inthe fields of conflict prevention and crisismanagement.
12.Efter Rådets opfattelse bør processen med atintegrere målsætninger vedrørende menneskerettighederne og demokratiseringsprocessen i alle aspekter af EU’s eksterne og interne politikker intensiveres. Integreringenkan få stor indvirkning på prioriterede politiske spørgsmål, uden at dette nødvendigvisindebærer større budgetbevillinger.
12.In the Council’s view the process of ‘mainstreaming’ human rights and democratisation objectives into all aspects of EU externaland internal policies should be intensified.Through mainstreaming, impact can be givento political priorities, without necessarily implying large budgetary allocations.
Rådet understreger den vigtige rolle, som EU’s missionscheferog navnlig deres rapporter spiller, idet de bidrager til en veldokumenteret politik vedrørende menneskerettighederne og demokratiseringsprocessen.
The Council underscores the importance ofthe role played by the EU heads of mission,and in particular their reports, in contributing to an informed policy on human rightsand democratisation.
Rådet understreger vigtigheden af, at der ersammenhæng og konsekvens mellem EU’soverordnede politik og dens holdning i internationale og regionale fora, som f.eks. FN,OSCEog Europarådet.
The Council underlines the importance ofcoherence and consistency between the EU’soverall policy and its position in international and regional forums such as the UN,OSCEand the Council of Europe.
Rådet vil med henblikherpå, mellem samlingerne i Menneskerettighedskommissionen, tage gennemførelsenaf resolutioner, som EU har taget initiativ til,op til fornyet overvejelse.
To thisend, the Council will review, between thesessions of the Commission on Human Rights, the implementation of resolutionsinitiated by the EU at the Commission.
13.Rådet henstiller, at respekten for menneskerettighederne og demokratiet, der er baseretpå internationale normer og instrumenter,navnlig De Forenede Nationers, fremmes gennem dialogog samarbejde, idet EU dog forbeholder sig sin ret til uden omsvøb at protestereimod krænkelser af menneskerettighederne.Rådet lægger stor vægt på dialoger om menneskerettighederne med tredjelande.
13.The Council recommends that respect forhuman rights and democracy, based on international norms and instruments, particularly those of the United Nations, be promoted through dialogue and cooperationwithout prejudice to the need to speak outin clear terms against violations of humanrights. The Council attaches great importance to human rights dialogues with thirdcountries.
Menneskerettighederne og demokratiseringsprocessenbør endvidere systematisk og på forskelligeniveauer være et fast punkt i alle EU’s politiskedialoger og bilaterale forbindelser med tredjelande.
In addition, human rights and democratisation should systematically and atdifferent levels be included in all EU political dialogues and bilateral relations withthird countries.
Rådet understreger, at spørgsmål, derrejses i dialoger med tredjelande, skal stemmeoverens med EU’s overordnede politik over fordet pågældende land, herunder EU’s holdning iinternationale og regionale fora.
The Council underlines thatissues taken up in the dialogues with thirdcountries must be consistent with the EU’soverall policy towards the country in question, including the EU’s positions in international and regional forums.
Rådet understreger, at det er nødvendigt atsikre sammenhæng mellem de eksterne ogde interne politikker, og at undersøge, hvilke midler og hvilken praksis der kan udvikles med henblik herpå.
The Council stresses the necessity to ensureconsistency between the external and internal policies as well as the need to explorethe development of possible means andpractices to this end.
Hvis EU’s politik påmenneskerettighedsområdet skal være troværdig, må EU konsekvent anvende menneskerettighedsstandarder på alle sine virkefelter, herunder også i udvidelsesprocessen.
The credibility of the EU’s human rights policy requires a coherent application of human rights standardsin all fields of activity, including in the enlargement process.
14.På linje med Den Europæiske Unions tilsagnom at fremme menneskerettighederne og,når det er muligt, at anvende en positiv ogstøttende fremgangsmåde, mener Rådet, at
14.In line with the European Union’s commitment to the promotion of human rights andto apply, whenever possible, a positive andsupportive approach, the Council believesthat a considerable degree of flexibilityshould be exercised in using EU and EC instruments and mechanisms, such as political dialogues, human rights clauses and financial incentives.
gagement, der kommer til udtryk i Europa-Parlamentets årsberetning om menneskerettighederne.
• Annual report on human rights2001 • develop the EU annual report on humanrights.
19.Rådet vil fortsætte sin indsats for størreåbenhed om sine aktioner på menneskerettighedsområdet og sikre en effektiv dialogmed civilsamfundet.
19.The Council will pursue efforts to enhancethe openness of its actions on human rightsand ensure effective dialogue with civil society.
Dialogen, herunder udveksling af informationer og erfaringer, børsigte mod en aktiv inddragelse af civilsamfundet.
The dialogue, including exchanges ofinformation and experiences, should aim atan active involvement of civil society.
I denne forbindelse lover Rådet atundersøge, hvordan det sammen med Kommissionen kan gøre EU’s debatfora vedrørende menneskerettighederne mere effektive.
Inthis context, the Council undertakes to examine ways, in cooperation with the Commission, to render the EU human rights discussion forums more effective.
15.Rådet er tilfreds med, at Kommissionen hartil hensigt på andre EF-politiske områder, somf.eks. indvandringog miljø, at pege på muligheder for at udvikle politikker og initiativer,der kan fremme respekten for menneskerettighederne og demokratiet, bl.a. gennem styrkelse af virksomhedernes sociale ansvar.Øget handel og yderligere liberalisering afhandelen kan bidrage til at fremme respektenfor menneskerettighederne.
15.The Council welcomes the Commission’s intention to identify opportunities in other areas of Community policy, such as immigra-tionand the environment, to promote policies and initiatives which favour respect forhuman rights and democratisation, including through the promotion of corporate social responsibility (CSR). Increased tradeand further trade liberalisation can contribute to promote respect for humanrights.
Rådet opfordrertil en styrket international dialogom forholdet mellem handel og social udvikling, herunder grundlæggende arbejdsmarkedsnormer.
The Council calls for a strengthenedinternational dialogue on the relationshipbetween trade and social development, including core labour standards.
20.Under henvisning til de foranstaltninger tilstyrkelse af EU’s menneskerettighedspolitik,der er fastlagt i EU’s Wien-erklæringfra1998, henstiller Rådet, at prioriterede indsatsområder regelmæssigt tages op til fornyet vurdering og ajourføres med henblik på atgive retningslinjerfor den politiske beslutningsproces på kort og lang sigt.
20.With reference to the measures to reinforcethe EU’s human rights policy identified inthe 1998 EU Vienna Declaration, the Councilrecommends that areas for priority actionsbe regularly reviewed and updated so as toprovide guidance for short-term and longterm policy making.
16.Fællesskabssamarbejdsrammerne for landestrategipapirer baseret på nationale planer,f.eks. strategier til mindskelse af fattigdom,når sådanne foreligger, bør bidrage til en meresystematisk tilgang til menneskerettighederog demokratisering.
16.The Community cooperation framework forcountry strategy papers (CSP), based on national plans such as poverty reductionstrategies where available, should contribute to a more systematic approach tohuman rights and democratisation.
Menneskerettigheds ogdemokratiseringsspørgsmål bør medtages iplanlægningen, udformningen, gennemførelsen og overvågningen af politikker og programmer.
Humanrights and democracy issues should be included in planning, design, implementationand monitoring of policies and programmes.
Rådet opfordrer Kommissionen tilat sikre, at der er overensstemmelse mellemvurderingerne i landestrategipapirerne og FUSP-vurderingerne, bl.a. ved at inddrage missionschefernes synspunkter.
The Council invites the Commission to ensure consistency, including bytaking into account the views of the HOMs,between the CSPs and the CFSP considerations.
Rådet er glad for Kommissionens tilsagn om at bruge Den Tværtjenstlige Kvalitetsstøttegruppe til atføre tilsyn med, at menneskerettighedsprincipperne indarbejdes i landestrategiplanerne.
The Council welcomes the Commission’s commitment to use the inter-servicequality support group (IOSG) to monitor theinclusion of human rights principles in CSPs.
21.Rådet ser med tilfredshed på de prioriteterfor EIDHR, som Kommissionen anfører i sinmeddelelse, og ser frem til regelmæssig revision og ajourføring deraf.
21.The Council welcomes the priorities identified for the EIDHR in the Commission’s communication and looks forward to regular reviews and updates of these priorities.
Rådets arbejdemed fremme af menneskerettighederne ogdemokratiet vil sætte fokus på disse og andre nøglespørgsmål, som f.eks. børns rettigheder, frie medierog styrkelse af civilsamfundet, bl.a. gennem uddannelsei menneskerettighedsspørgsmål.
In itswork to promote human rights and democratisation, the Council will focus on theseand other key issues, such as the rights ofthe child, freedom of the mediaandstrengthening of civil society includingthrough human rights education.
EU skal tage hensyn til kønsaspektet i hele sin politik vedrørende menneskerettighederne og demokratiseringsprocessen samt til børnerettighedsperspektivet, når dette er relevant.
The EUmust apply a gender perspective throughoutits human rights and democratisation policy, as well as a child rights perspectivewherever relevant.
17.Rådet bekræfter sit tilsagn om at føre en rettighedsbaseret udviklingspolitik, som tagerhensyn til, at mindskelse af fattigdomkræver uddelegering af ansvar samt muligheder og sikkerhed.
17.The Council confirms its commitment to arights-based approach to development,which takes into account that the reductionof poverty requires offering empowerment,opportunity and security.
I denne sammenhæng erdemokratiske vilkår en absolut forudsætning. Fremme af demokratiet bør derfor sigte mod at skabe en strukturel ramme for realisering af alle menneskerettighederne ogfor udryddelse af fattigdom.
In this context ademocratic environment is indispensable.The promotion of democracy should therefore aim at providing a structural framework for the realisation of all human rightsand for the eradication of poverty.
Rådet værdsætter den store viden og det betydelige en-
The Council intends to continue to
22.Rådet understreger, at EU vil fortsætte sinpraksis med samarbejde med De Forenede Nationer, og finder under hensyn til denvægt, EU lægger på universel respekt for ogkonsekvent anvendelse af internationalemenneskerettighedsinstrumenter, at allemuligheder for at styrke dette samarbejdebør undersøges, især med De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtningeog andre internationale og regionale organisationer, som f.eks. Europarådetog Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa.
22.The Council stresses that the EU will continue its practice of cooperation with the United Nationsand considers that all possibilities for strengthening this cooperationshould be explored, specifically with the Office of the High Commissionerfor Human Rights, as well as with other internationaland regional organisations, such as the Council of Europeand the Organisation for Security and Cooperation in Europe, in viewof the importance that the EU attaches tothe universal respect for, and consistent application of, international human rights instruments.
Bilag til Rådets konklusioner om den rolle, Den Europæiske Union kan spille for fremme af menneskerettighederne og demokratiseringsprocessen i tredjelande
Annex to the Council conclusions onthe European Union’s role inpromoting human rights anddemocratisation in third countries
—Rådets konklusioner om særberetning nr.21/2000 fra Revisionsretten om forvaltningen af Kommissionens programmer for bistand til tredjelande af 31. maj 2001 (dok.9983/01)
—Council conclusions on EU election assistanceand observation, 31 May 2001 (Doc 9990/01);—Council conclusions on linking relief, rehabilitation and development (LRRD), 31 May2001 (Doc 9989/01);—Council conclusions on the special report No21/2000 by the Court of Auditors on the management of the Commission’s external aid programmes, 31 May 2001 (Doc 9983/01);—Council procedural conclusions on conflictprevention, 31 May 2001 (Doc 9991/01);—Council Regulations 975/1999 and 976/1999(OJ L120/1 and L 120/8 of 29 April 1999);—ACP–EU partnership agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 (OJ L317 of 15 December 2000).
—Retningslinjerfor styrket operationel samordning mellem Fællesskabet og medlemsstaterne vedrørende ekstern bistand af 22. januar 2001 (dok. 5431/01)
—Statement by the Council and the Commission on the European Community’s development policy, 10 November 2000 (Doc13458/00);—Council conclusions regarding the standardframework for country strategy papers, 10November 2000 (Doc 13357/00);—Guidelinesfor strengthening operational coordination between the Community and the Member States in the field of external assistance, 22 January 2001 (Doc 5431/01);
For at opfylde dette målkræves det, at alle berørte parter forpligtersig politisk.
Achieving this demandspolitical commitment from all parties concerned.
Derfor understreger Rådet, atder er behov for en dialogmed de nationalemyndigheder på et tidligt stadium, og at derskal sikres overensstemmelse mellem valgbistanden, landestrategien for hvert partnerland og den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitiks målsætninger.
Therefore, the Council underlinesthe importance of an early dialogue with thenational authorities, and that consistencymust be ensured between election support,the country strategy for each partner country, and the objectives of the common foreign and security policy.
De forudsætter, at en langrække menneskerettigheder og grundlæggende rettighederkan udøves fuldt ud.
They pre-supposethe full enjoyment of a wide range of humanrights and fundamental freedoms.
Atfolket ved hemmelig og lige afstemning fritkan give udtryk for sin politiske vilje gennemen universel, retfærdig, gennemsigtig og participatorisk valgproces, er en af hovedhjørnestenene i et inklusivt og stabilt demokrati.
The freeexpression of the political will of the peopleby a secret and equal vote, through a universal, fair, transparent and participatory election process represents a cornerstone of aninclusive and sustainable democracy.
Rådet minder derfor om Den Europæiske Unions mål om støtte til udviklingog befæstelse af demokratiet og retsstatsprincip-petsamt respekt for menneskerettighederne, således som det er formuleret i artikel11 i traktaten om Den Europæiske Unionogartikel 177, stk. 2, i traktaten om oprettelseaf Det Europæiske Fællesskab.
Hence, the Council recalls the objectives ofthe European Union to support the development and consolidation of democracy, therule of lawand respect for human rights, asstated in Article 11 of the Treaty on European Union, and Article 177(2) of the Treatyestablishing the European Community.
Rådet bekræfter sit tilsagn om at bidrage til fred og sikkerhed og fremme et stabilt og demokratiskpolitisk klima, således som det bl.a. fremgåraf artikel 1 i AVS-EU-partnerskabsaftalen.
The Council emphasises its commitment as outlined in, inter alia, Article 1 of the ACP–EUpartnership agreement, to contributing topeace and security and to promoting a stable, and democratic political environment.
EU er i sig selv et projekt, der sigter på demokrati, udviklingog fred.
The EU is itself a project for democracy, development and peace.
Rådet understreger, at EU’s tilstedeværelse ved valgi tredjelande er en politisk tilkendegivelse og repræsenterer en forpligtelse over for disseværdier.
The Council stressesthat the EU’s presence at elections in thirdcountries is a political statement and represents a commitment to these values.
EU’s støtte kan, hvad enten den harform af valgbistand eller valgovervågning,bidrage til at øge vælgernes tillid til valgprocessen, nedbringe risikoen for svindel ogvære en anledning til at fremsætte anbefalinger om at forbedre valgsystemet i en partnerskabsånd.
Its support, whether in terms of election assistanceor election observation, may contribute toincreasing the confidence of the electoratein the election process, reduce the possibility of fraud, and present the opportunity tomake recommendations for improving election systems in a spirit of partnership.
Hvis der tages tilstrækkeligthensyn til de underliggende og langsigtedepolitiske processer, der kommer til udtryk ivalget, vil en sådan støtte ligeledes kunnebidrage til at forebygge konflikter.
Withdue regard being paid to the underlyinglong-term political processes that manifestthemselves in the election, such supportmight also contribute to conflict prevention.