natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unionens kompetence på området for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik er "konkurrerende" i forhold til medlemsstaternes kompetence, dog ikke på det forsvarspolitiske område (Petersberg-opgaverne), hvor den er komplementær.
The powers of the Union in the CFSP area are "concurrent" with those of the Member States, except in the case of defence policy (the Petersberg tasks), where they are complementary.
Denne kompetence udøves isoleret fra sag til sag af Unionen eller af Unionen og medlemsstaterne i fællesskab.
These powers are exercised selectively, on a case-by-case basis, either by the Union or jointly by the Union and the Member States.
Politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager (afsnit VI i TEU)
Police and judicial cooperation in criminal matters (Title VI of the TEU)
Unionens beføjelser på dette område er bestemt af såvel mål som områder, hvor EU kan handle.
The Union's powers to act in this area are defined both in terms of objectives and in terms of the areas in which the EU may act.
Det er Unionens mål at give borgerne et højt tryghedsniveau i et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed gennem forebyggelse og bekæmpelse af racisme og fremmedhad (artikel 29, stk. 1, i TEU).
The Union's objective is to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice, by preventing and combating racism and xenophobia (first paragraph of Article 29 of the TEU).
De områder, hvor Unionen kan handle, er afgrænsede: politisamarbejde (både direkte og gennem Europol), retligt samarbejde i kriminalsager og indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes strafferetlige regler (artikel 29, stk. 2).
The areas in which the Union may act are limited: police cooperation (directly and through Europol), judicial cooperation on criminal matters and the approximation of rules on criminal matters in the Member States (second paragraph of Article 29).
Der er fastsat et udtrykkeligt forbehold vedrørende medlemsstaternes kompetence med hensyn til opretholdelse af lov og orden og beskyttelse af den indre sikkerhed (artikel 33 i TEU).
Competence has been expressly reserved to the Member States for the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security (Article 33 of the TEU).
Unionens kompetence på samtlige områder i afsnit VI er konkurrerende, dog ikke mht. oprettelse af fælles organer som Europol og Eurojust, hvor Unionen har funktionel enekompetence, idet denne kompetence i sagens natur ikke kan udøves af den enkelte medlemsstat.
All the areas of Title VI come under concurrent competence, except for the creation and establishment of joint bodies such as Europol and Eurojust, where the Union has functional exclusive competence, given that by its nature it cannot be exercised by each Member State acting individually.
TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB a)
TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY
Områder, hvor Fællesskabet har enekompetence
Areas coming under the exclusive competence of the Community
Den fælles handelspolitik (før Nice-traktaten) Havets biologiske ressourcer i de områder, der er omfattet af traktaten Den monetære politik for de tolv medlemsstater i euroområdet Områder, hvor Fællesskabet i vidt omfang har lovgivet på grundlag af sin konkurrerende kompetence.
Common commercial policy (in its extent before Nice); Biological marine resources of the sea in the areas covered by the Treaty; Monetary policy for the twelve Member States belonging to the euro area; Areas where the Community has legislated copiously on the basis of its concurrent powers.
Som eksempel kan nævnes indgåelse af internationale aftaler vedrørende visse aspekter af transportområdet eller områder, hvor Fællesskabet har gennemført en fuldstændig harmonisering af reglerne for adgang til at udøve virksomhed som selvstændig erhvervsdrivende Særtilfælde: det indre marked (funktionel enekompetence, hvor medlemsstaterne i visse tilfælde bibeholder kompetencen) (jf. b)).
To give an example, the conclusion of international agreements concerning certain aspects of transport, or in areas for which the Community has achieved complete harmonisation of the arrangements for access to self-employed activity. Special case: the internal market ("functional" exclusive competence, where the Member States retain competence in some areas) (see(b)).
Områder, hvor Fællesskabet og medlemsstaterne har konkurrerende (eller delt) kompetence
Areas coming under the concurrent (or shared) competence of the Community and of the Member States
Fællesskabets "potentielle" kompetence varierer i omfang alt efter område.
The "potential" competence of the Community varies in scope depending on the area in question.
Unionsborgerskab Fællesskabet kan træffe foranstaltninger med henblik på at fremme eller vedtage nærmere bestemmelser for unionsborgernes udøvelse af visse traktatfæstede rettigheder: retten til at færdes og opholde sig på medlemsstaternes område, valgret og valgbarhed ved valg til Europa-Parlamentet og kommunale valg, ret til at indgive andragender og ret til at henvende sig til ombudsmandsinstitutionen.
The Community may adopt provisions to facilitate and adopt measures for the exercise by the citizens of the Union of certain rights recognised by the Treaty: the right to move and reside within the territory of the Member States; the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament and in municipal elections; the right to petition and the right to apply to the Ombudsman.
Fællesskabet kan ligeledes vedtage bestemmelser med henblik på at styrke eller udbygge disse rettigheder (der vedtages af medlemsstaterne i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser).
The Community may also adopt provisions to add to these rights (to be adopted by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements).
Landbrug og fiskeri (bortset fra den del, hvor der er enekompetence) Målene for Fællesskabets virke er meget omfattende: at forøge landbrugets produktivitet ved fremme af den tekniske udvikling, at sikre landbrugsbefolkningenen rimelig levestandard, at stabilisere markederne, at sikre forsyningerne, at sikre forbrugerne rimelige priser på landbrugsvarer.
The objectives of the Community's action are very broad: to increase agricultural productivity by promoting technical progress, and to ensure a fair standard of living for the agricultural community; to stabilise markets; to assure the availability of supplies, and to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.
Målene nås navnlig gennem iværksættelse af en fælles ordning for markedet for landbrugsprodukter.
These objectives are to be attained particularly by the establishment of a common organisation of agricultural markets.
Fællesskabet har meget vidtrækkende beføjelser på disse områder.
The Community has very extensive competence in these areas.
De fire friheder (varer, personer, tjenesteydelser og kapital) Det drejer sig om Fællesskabets vedtagelse af foranstaltninger med henblik på at fjerne hindringer for den fri bevægelighed for varer, arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende, tjenesteydelser og kapital inden for Fællesskabets grænser.
This involves the adoption by the Community of measures to abolish obstacles to the free movement of goods, employed and self-employed persons, services and capital within the Community.
Der er tale om potentielt meget vidtrækkende beføjelser, der næsten forekommer ubegrænsede (det er blevet fremhævet, at opfattelsen af, hvad der er nødvendigt for det indre marked, kan fortolkes meget bredt), og som i vid udstrækning er blevet udøvet af Fællesskabet.
Potentially this involves very broad, one might almost say unlimited, competence (it has been noted that the concept of what is necessary for the internal market could be interpreted very broadly), which has been exercised to a considerable degree by the Community.
Fællesskabet har for at sikre disse fire friheder således i vidt omfang lovgivet på følgende områder: etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser, selskabsret, banker, forsikringer og fast ejendom, fri bevægelighed for arbejdstagere, offentlige aftaler, gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, koordinering af de sociale sikringsordninger, osv.
To guarantee these four freedoms, the Community has legislated copiously in the area of the freedom of establishment and the freedom to provide services; company law; banks, insurance and property; the free movement of employed persons; public contracts; the mutual recognition of qualifications; the coordination of social security systems, etc.
Visum, asyl og indvandring Fællesskabet kan vedtage en række foranstaltninger med henblik på gradvis at indføre et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The Community may adopt a range of measures in order progressively to establish an area of freedom, security and justice.
Indholdet af disse foranstaltninger er ret nøje defineret i traktaten ("materiel" fordeling).
The content of these measures is defined in rather detailed fashion in the Treaty ("substantive" allocation).
Det drejer sig om
The measures are:
– – foranstaltninger, der skal sikre fri bevægelighed for personer, samt visse ledsageforanstaltninger vedrørende kontrol ved de ydre grænser, asyl og indvan-dringandre foranstaltninger vedrørende asyl, indvandring og beskyttelse af tredjelandsstatsborgeres rettigheder foranstaltninger vedrørende civilretligt samarbejde foranstaltninger til fremme og udbygning af administrativt samarbejde.
– – to ensure the free movement of persons, as well as some flanking measures concerning external border controls, asylum and immigration, other measures in the fields of asylum, immigration and safeguarding the rights of nationals of third countries, measures in the area of judicial cooperation in civil matters, measures to encourage and strengthen administrative cooperation.
Der kan mht. visse af disse foranstaltninger kun fastsættes minimumsforskrifter, idet medlemsstaterne til enhver tid kan fastsætte mere vidtgående forskrifter.
Some of these measures may only contain minimum requirements, with the Member SStates remaining able to go beyond those requirements.
Transport Målet for denne politik er hovedsagelig at gennemføre det indre transportmarked. Følgende foranstaltninger kan vedtages med henblik på at nå dette mål:
The aim of this policy is basically to establish an internal market for transport.
– – fælles regler for international transport betingelser, under hvilke transportvirksomheder har adgang til at udføre interne transporter i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende foranstaltninger til forbedring af transportsikkerheden alle andre formålstjenlige bestemmelser.
– – common rules applicable to international transport; conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State; measures to improve transport safety; any other appropriate provision.
Fællesskabet har meget vide beføjelser ("alle andre formålstjenlige bestemmelser" er et meget omfattende begreb).
The Community's competence is very extensive ("any other appropriate provision" is a very broad concept).
Konkurrence Konkurrencereglerne i TEF bygger på det grundlæggende princip, at det ikke er tilladt at indgå aftaler, misbruge en dominerende stilling eller yde statsstøtte (medmindre det kan påvises, at det er foreneligt med det indre marked).
The competition system in the TEC rests on the fundamental principle of banning agreements, the abuse of a dominant position and aid granted by States (unless their compatibility with the common market can be established).
Rådet fastsætter forordninger og direktiver med henblik på at efterleve dette princip.
The Council draws up Regulations or Directives on the application of this principle.
Når en indgået aftale eller misbrug af en dominerende stilling ikke påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne, og når virkningerne heraf kun kan mærkes på en medlemsstats område, er det udelukkende denne stats nationale retsregler, der finder anvendelse.
When an agreement or abuse of a dominant position does not affect trade between States, and when its effects are felt only in the territory of one State, then only the national law of that country applies.
Der er tale om et område, hvor Fællesskabet udøver sin kompetence ret intenst, navnlig med hensyn til kontrol.
This is an area in which the Community exercises its competence, particularly as regards controls, in a fairly intense fashion.
Fiskale spørgsmål De fiskale spørgsmål nævnes ikke i EF-traktatens artikel 3 i forbindelse med Fællesskabets politikker eller virke.
Taxation is not mentioned as a Community policy or action in Article 3 of the EC Treaty.
Fællesskabets kompetence på dette område defineres forholdsvis snævert, idet den hovedsagelig er knyttet til gennemførelsen af det indre marked.
The Community's competence in this area is defined in a relatively narrow way, mainly connected with the implementation of the internal market.
Desuden henvises der i visse traktatbestemmelser vedrørende andre områder også til fiskale spørgsmål (f.eks. miljø).
Some provisions of the Treaty concerning other areas also refer to taxation (e.g. the environment).
Fællesskabet har kompetence på området for indirekte skatter for så vidt angår harmonisering af momssatser og forbrugsafgifter.
In the area of indirect taxation, the Community has competence in relation to the harmonisation of rates of VAT and customs duties.
På området for direkte skatter ligger kompetencen hovedsagelig hos medlemsstaterne.
In the area of direct taxation, competence falls in the main to the Member States.
Social- og arbejdsmarkedspolitik Denne politik har som mål at fremme beskæftigelsen, en forbedring af leve- og arbejdsvilkårene, en passende social beskyttelse, dialogen på arbejdsmarkedet, en udvikling af de menneskelige ressourcer, der skal muliggøre et højt varigt beskæftigelsesniveau, og bekæmpelse af social udstødelse.
The aims of this policy are the promotion of employment, improved living and working conditions, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion.
Fællesskabet kan med henblik på at nå disse mål vedtage minimumsforskrifter på en række områder som omhandlet i traktaten (materiel afgrænsning):
To attain these objectives the Community may adopt minimum requirements in a number of areas listed in the Treaty (substantive delimitation):
– – – – forbedring af arbejdsmiljøet arbejdsvilkårene information og høring af arbejdstagerne integration af personer, der er udstødt fra arbejdsmarkedet
– – – – – improvement of the working environment, working conditions, the information and consultation of workers, the integration of persons excluded from the labour market, equality between men and women.
Der er udtrykkeligt fastsat visse områder, hvor Fællesskabet ikke kan handle (lønforhold, organisationsret, strejkeret eller ret til lockout).
There are explicit exclusions from Community action in certain areas (pay, the right of association, the right to strike and the right to impose lock-outs).
Det står til enhver tid medlemsstaterne frit for, om de vil gå videre end minimumsforskrifterne.
Member States may always introduce more stringent measures.
Fællesskabet kan på dette område fastsætte minimumsforskrifter, der skal bidrage til forfølgelse af nedennævnte mål:
The Community may adopt minimum requirements in this area, contributing to the pursuit of the following objectives:
– – – – bevarelse, beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten beskyttelse af menneskers sundhed en forsigtig og rationel udnyttelse af naturressourcerne fremme på internationalt plan af foranstaltninger til løsning af de regionale og globale miljøproblemer.
– – – – preserving, protecting and improving the quality of the environment; protecting human health; prudent and rational utilisation of natural resources; promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems.
Fællesskabets kompetence på dette område er forholdsvis omfattende.
Community competence in this area is relatively broad.
– – foranstaltninger inden for rammerne af det indre marked foranstaltninger, som støtter og supplerer den politik, medlemsstaterne fører på forbrugerbeskyttelsesområdet.
The Community contributes to the objective of promoting the interests of consumers and ensuring a high level of consumer protection by: – measures in the context of the internal market; – measures which support and supplement the consumer protection policy pursued by Member States.
De foranstaltninger, der vedtages af Fællesskabet, kan kun indeholde minimumsforskrifter. Det står til enhver tid medlemsstaterne frit for, om de vil gå videre end disse minimumsforskrifter.
The measures adopted by the Community may only contain minimum requirements.
Et meget afgrænset område, hvor Fællesskabets kompetence følgelig er forholdsvis begrænset.
Very small area where the Community's competence is therefore relatively limited.
Fællesskabet bidrager til oprettelse og udvikling af transeuropæiske net på transport, telekommunikations- og energiinfrastrukturområdet gennem iværksættelse af aktioner med henblik på at sikre nettenes interoperabilitet, navnlig inden for harmonisering af tekniske standarder.
The Community contributes to the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructure, by action to ensure the interoperability of networks, particularly in the field of harmonisation of technical standards.
Fællesskabets indsats tager sigte på at styrke dets økonomiske og sociale samhørighed ved at formindske forskellene mellem de forskellige områders udviklingsniveauer gennem strukturfondene (EUGFL, Udviklingssektionen, Den Europæiske Socialfond og Den Europæiske Fond for Regionaludvikling) og Samhørighedsfonden (miljø og transeuropæiske net på transportinfrastrukturområdet).
The Community's action is intended to strengthen its economic and social cohesion by reducing the gaps between the levels of development of different regions by means of the structural funds (EAGGF (Guidance), European Social Fund, European Regional Development Fund) and the Cohesion Fund (the environment and trans-European networks in the transport infrastructure context).
Energi, civilbeskyttelse og turisme
Energy, civil protection and tourism
Der er tale om områder, hvor der ikke er fastsat specifikke bestemmelser i EF-traktaten.
There are no specific provisions in the Treaty concerning these areas.
Da der imidlertid i artikel 3 lægges op til, at Fællesskabets virke skal indebære "indførelse af foranstaltninger" på dette område, har Fællesskabet vedtaget en række meget begrænsede foranstaltninger på grundlag af artikel 308 i TEF.
Since Article 3, however, provides that the Community's activities shall include "measures" in these spheres, the Community has adopted some very limited measures on the basis of Article 308 of the TEC.
For så vidt angår energiområdet henvises der hertil i visse af EF-traktatens bestemmelser vedrørende andre områder (f.eks. transeuropæiske net).
As regards energy, certain provisions of the EC Treaty on other matters refer to it (e.g., the trans-European networks).
Områder, hvor det udelukkende er medlemsstaterne, som har lovgivningskompetence, og EU blot støtter deres indsats (komplementær kompetence)
Fields in which the Member States have exclusive legislative competence and the Union merely supports their action (complementary competence)
Det drejer sig om områder, hvor medlemsstaterne har enekompetence til at lovgive, idet Fællesskabet på ingen måde kan forpligte dem til at foretage ændringer af deres lovgivning.
These are fields in which the Member States have exclusive competence to legislate, and the Community has no power to oblige them to alter their legislation.
Fællesskabets indsats på dette område tager navnlig sigte på at samordne medlemsstaternes økonomiske politikker ved at vedtage henstillinger om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes økonomiske politikker og overvåge udviklingen i medlemsstaternes budgetsituation og i deres offentlige gæld.
The Community's action in this field seeks in particular to coordinate Member States' economic policies by adopting resolutions on the broad lines of Member States' economic policies and to monitor developments in the budgetary situation and public indebtedness in the Member States.
Vedtagelsen af de økonomiske politikker er fortsat medlemsstaternes ansvar.
The conduct of Member States' economic policies remains in their hands.
Fællesskabet bidrager til et højt beskæftigelsesniveau ved at tilskynde til samarbejde mellem medlemsstaterne og ved at støtte og i nødvendigt omfang supplere deres foranstaltninger.
The Community contributes to the achievement of a high level of employment by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, supplementing their action.
Det er fortsat medlemsstaterne, som har kompetence på beskæftigelsesområdet.
Member States remain competent in the field of employment.
Fællesskabet kan iværksætte en samordnet beskæftigelsesstrategi, som medlemsstaterne tager hensyn til i deres beskæftigelsespolitikker.
The Community can set up a coordinated employment strategy of which Member States take account in their employment policies.
Med henblik på at støtte gennemførelsen af denne strategi kan Fællesskabet vedtage tilskyndelsesforanstaltninger for at fremme medlemsstaternes samarbejde og støtte deres indsats.
To support the implementation of that strategy, the Community can adopt incentive actions to promote cooperation on the part of the Member States and support their action.
Enhver harmonisering fra Fællesskabets side er udelukket.
Harmonisation by the Community is excluded.
Fællesskabet kan vedtage foranstaltninger til styrkelse af toldsamarbejdet mellem medlemsstaterne.
The Community can adopt measures to strengthen customs cooperation among Member States.
Målet for denne politik er at bidrage til at udvikle det højst mulige videnniveau gennem bred adgang til uddannelse og gennem iværksættelse af en politik for grundlæggende erhvervsuddannelse samt efter- og videreuddannelse af arbejdstagerne.
The purpose of this policy is to contribute to the development of the highest possible level of knowledge through wide access to education and the implementation of a policy of initial and continuous vocational training for workers.
Medlemsstaterne har fortsat det fulde ansvar for opbygningen og indholdet af disse uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemer samt deres kulturelle og sproglige mangfoldighed, idet Fællesskabet begrænser sig til at støtte og supplere medlemsstaterne indsats. Enhver harmonisering er udelukket.
Member States remain fully responsible for the organisation and content of their education and vocational training systems and for their cultural and linguistic diversity, while the Community restricts itself to supporting and supplementing Member States' actions.
Fællesskabet kan gennemføre tilskyndelsesforanstaltninger med henblik på at støtte og udbygge medlemsstaterne indsats på det kulturelle område, idet det respekterer den nationale og regionale mangfoldighed og samtidig fremhæver den fælles kulturarv. Enhver harmonisering er udelukket.
The Community can implement incentive actions to support and supplement the cultural activities of the Member States in accordance with their national and regional diversity, while highlighting the common cultural heritage.
Fællesskabets indsats, der skal være et supplement til og en støtte for de nationale politikker på området, skal være rettet mod at forbedre folkesundheden og forebygge sygdomme hos mennesker. Enhver harmonisering er udelukket.
The Community's action, which supplements and supports national policies in this field, concerns the improvement of public health and the prevention of human diseases and infections.
Organisationen og leveringen af sundhedstjenesteydelser er udtrykkeligt forbeholdt medlemsstaterne.
The organisation and supply of health services are matters expressly reserved to Member States.