natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AVS-EF-Ambassadørudvalget gav især sin tilslutning til følgende udkast til afgørelser, udarbejdet af AVS-EF-Udvalget for Samarbejde med henblik på Udviklingsfinansiering på dets 10. møde den 1. december 2000 i Bruxelles (')·
The ACP-EC Committee of Ambassadors agreed, in particular, to the following draft decisions, prepared by the ACP-EC Development Finance Cooperation Committee at its 10th meeting on 1 December 2000 in Brussels (').
Cotonou-aftalen fastsætter, at målene for AVS/EU-udviklingssamarbejdet virkeliggøres på basis af integrerede strategier, som omfatter økonomiske, sociale, kulturelle, miljømæssige og institutionelle elementer, der skal være lokal ejendom.
The Cotonou Agreement states that the objectives of ACP-EU development cooperation shall be pursued through integrated strategies that incorporate economic, social, cultural, environmental and institutional elements that must be locally owned.
Samarbejdet danner dermed en sammenhængende, mulighedsskabende ramme for støtte til AVS-staternes egne udviklingsstrategier, som sikrer komplementaritet og samvirke mellem de forskellige elementer.
Cooperation shall thus provide a coherent enabling framework of support to the ACP's own development strategies, ensuring com plementarity and interaction between the various elements.
— Udkast til AVS-EF-Ministerrådets afgørelse om ydelse af finansiel støtte til en investeringsfinansieringsordning til sikring af industriel og erhvervsmæssig udvikling i AVS-staterne (dok. ACP-CE 2146/1/00)
Draft decision of the ACP-EC Council of Ministers on granting financial support to an investment financing programme for industrial and business development in the ACP States (document ACP-CE 2146/00);
Der tages hensyn til integration af følgende emner eller tværgående emner på alle samarbejdsområder: kønsaspektet, miljøanliggender og udvikling af institutioner og kapacitetsopbygning.
Systematic account shall be taken in mainstreaming into all areas of cooperation the following thematic or cross-cutting themes: gender issues, environmental issues, and institutional development and capacity building.
— Udkast til AVS-EF-Ministerrådets afgørelse om vedtagelse af særlige
Draft decision of the ACP-EC Council of Ministers on the adoption of specific financial measures to ensure the continuity of certain
Protokollen for dette møde findes i dok. ACP-CE 2163/00 - ACP/22/010/00.
The minutes of that meeting are contained in document ACP-CE 2163/00 - ACP/22/010/00.
Disse bestemmelser er samlet i et kompendium og kan revideres, nyovervejes og/eller ændres af Ministerrådet på basis af en henstilling fra AVS-EF-
These texts are gathered together in a compendium and may be revised, reviewed and/or amended by the
Udvalget for Samarbejde med henblik på Udviklingsfinansiering.
ACP-EC Council of Ministers on the basis of a recommendation from the ACP-EC Development Finance Cooperation Committee.
henblik på den fortsatte drift af Centret for Virksomhedsudvikling (3).
(f) The ACP-EC Committee of Ambassadors adopted a decision on interim arrangements for the continued operation of the Centre for the Development of Enterprise (3).
På baggrund af AVS­EF­Ambassa­dørudvalgets afgørelse blev kompendiet endeligt udformet og formelt vedtaget den 30. januar 2001 (')■
Following the decision by the ACP-EC Committee of Ambassadors, the com pendium was finalised and formally adopted on 30 January 2001 (').
d) AVS­EF­Ambassadørudvalget beslutte­de at vedtage AVS­EF­Ministerrådets og Ambassadørudvalgets forretningsorden ved skriftlig procedure inden den 2. februar 2001.
(d) The ACP-EC Committee of Ambassadors agreed to adopt the rules of procedure of the ACP-EC Council of Ministers and Committee of Ambassadors by the written procedure before 2 February 2001.
På baggrund af denne afgørelse blev forretningsordenen for­melt vedtaget (2).
Following this decision, these rules of procedure were formally adopted (2).
Denne afgørelse forbliver i kraft, indtil centrets bestyrelsesmedlemmer er ble­vet udpeget, dog senest indtil datoen for det næste møde i AVS­EF­Ambassa­dørudvalget.
This decision shall remain in force until the members of the executive board of the centre have been appointed, but no later than the date of the next meeting of the ACP-EC Committee of Ambassadors. sadors.
Forsamling e) Med hensyn til proceduren for udvæl­gelse af to vicedirektører i Centret for Virksomhedsudvikling gav AVS­EF­Ambassadørudvalget under henvisning til artikel 4, stk. 2, i AVS­EF­Ministerrå­dets afgørelse nr. 1/2000 instruks til direktøren for CVU om snarest at iværksætte en retfærdig og gennemsig­tig procedure for udvælgelse af to vice­direktører i CVU med henblik på, at de så hurtigt som muligt kan udnævnes af AVS­EF­Ambassadørudvalget i over­gangsperioden indtil den 31. august 2002.
(e) Concerning the procedure for the selection of the two deputy directors of the Centre for the Development of Enter prise, the ACP-EC Committee of Ambassadors, referring to the provisions of Article 4(2) of Decision No 1/2000 of the ACP-EC Council of Ministers, instructed the director of the CDE to begin without delay the fair and transparent selection procedure for two deputy directors of the CDE, with a view to their appointment as soon as possible by the ACP-EC Committee of Ambassadors for the transitional period up to 31 August 2002.
Den Paritetiske AVS­EU­Forsamling afholdt sin 30. samling i Abuja (Nigeria, marts 2000) og sin 1. samling som Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS­EU i Bruxelles (Belgien, oktober 2000).
The ACP-EC Joint Assembly held its 30th session in Abuja, Nigeria, in March 2000 and its first session as the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Brussels, Belgium, in October 2000.
AVS­EF­Ambassadørudvalget vedtog en afgørelse om interimsordninger med
The ACP side confirmed, in connection with the allocation of senior posts, including those to be held by the ACP States in the joint institutions, that the post of ACP deputy director of the CDE had been allocated by the ACP-EC Council of Ministers to the west African region.
Drøftelserne på den 30. samling fokuse­rede på forbindelserne mellem AVS­sta­terne og EU fremover under særlig hen­syntagen til forhandlingerne om den aftale, der efterfølger Lomé­konventio­nen.
The work of the 30th session centred on the future of ACP-EU relations, with particular reference to the negotiations for the successor Agreement to the Lomé Convention.
Der blev lagt særlig vægt på føl­gende emner: de nye AVS­EU­samhan­delsordninger, WTO, de væsentlige ele­menter i de nye partnerskabsaftaler, EUF­bevillingerne og indvandring.
Particular emphasis was given to the following issues: the new ACP-EU trade arrangements; the WTO; the essential elements of the new Partnership Agreement: the EDF allocations; and immigration.
For­samlingen drøftede også situationen i forskellige regioner og lande, bl.a. Nigeria, Côte d'Ivoire, Cuba. Etiopi­en/Eritrea, Haiti, De Store Søers Områ­
The Assembly also looked at the situation in various
AVS­EF­Ambassadørudvalgets afgørelse nr. 1/2001 af 30. ¡anuar 2001 (EFT L 43 af 14.2.2001).
Decision No 1/2001 of 30 January 2001 of the ACP-EC Committee of Ambassadors (OJ L 43. 14.2.2001).
Drøftelserne på den 1. samling i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, som er oprettet i medfør af artikel 17 i den nye AVS-EU-partner-skabsaftale, drejede sig især om AVS-EU-partnerskabet og udfordringerne i forbindelse med globalisering samt den nye forretningsorden for Den Blandede Parlamentariske Forsamling.
The work of the first session of the Joint Parliamentary Assembly, which had been set up under Article 17 of the new ACP-EC Partnership Agreement, dealt, in particular, with the ACP-EC partner ship and the challenges of globalisation and the new rules of procedure of the Joint Parliamentary Assembly.
Forsamlingen drøftede også situationen i forskellige regioner og lande, herunder Liberia, Sierra Leone, De Store Søers Område, Zimbabwe, Haiti og Stillehavsområdet.
The Assembly looked at the situation in various regions and countries, including Liberia, Sierra Leone, Great Lakes region, Zimbabwe, Haiti and the Pacific region.
De resolutioner, som Den Paritetiske Forsamling og Den Blandede Parlamentariske Forsamling vedtog, er blevet fremsendt til Ministerrådet (').
The resolutions adopted by the Joint Assembly and the Joint Parliamentary Assembly were transmitted to the ACP-EC Council of Ministers (')·
Samarbejde om landbrug og landdistrikter
Agricultural cooperation
En sammenfatning af Centret for Land brugsudviklings aktiviteter i 2000 findes i bilag VII til denne rapport.
A summary of the activities of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation in 2000 is contained in Annex VII to this report.
(jf. dok. ACP-CE 2110/00 og ACP-CE 2159/00 i bilag I og II)
Trade and customs cooperation (see documents ACP-CE 2110/00 and ACP-CE 2159/00 in Annexes I and II)
EU-Rådet vedtog i juni 1999 de interventionspriser for sukker for produktionsåret 1999/2000, som de garanterede priser skal relateres til. Disse priser blev fastsat til 52,37 EUR pr. kg for råsukker og 63,19 EUR pr. 100 kg for hvidt sukker.
The intervention prices for sugar for the 1999/2000 marketing year to which the guaranteed prices must be bound were adopted by the EU Council in June
EU-Rådet vedtog i juli 2000 de interventionspriser for sukker for produktionsåret 1999/2000, som de garanterede priser skal relateres til. Disse priser blev fastsat til 52,37 EUR pr. kg for råsukker og 63,19 EUR pr. 100 kg for hvidt sukker.
The intervention prices for sugar for the 2000/01 marketing year to which the guaranteed prices must be bound were adopted by the EU Council in July 2000.
(jf. dok. ACP-CE 2127/00 i bilag III)
Cooperation on commodities (see document ACP-CE 2127/00 in Annex III)
(jf. dok. ACP-CE 2126/00 og ACP-CE 2169/00 i bilag IV og V)
Development finance cooperation (see documents ACP-CE 2126/00 and ACP-CE 2169/00 in Annexes IV and V)
En sammenfatning af Centret for Virksomhedsudviklings aktiviteter i 2000 findes i bilag VI til denne rapport.
A summary of the activities of the Centre for the Development of Enterprise in 2000 is contained in Annex VI to this report.
Forhandlingerne om en fiskeriaftale gik i stå i 1999.
enees still persist and work to resolve those differences is ongoing.
Det første møde i det fælles samarbejds­råd fandt sted i marts 2000 i Pretoria.
The first meeting of the Joint Cooperation Council took place in March 2000 in Pretoria.
Europa­Parlamentet og Rådet vedtog denne forordning ved fælles beslut­ningstagning den 29. juni 2000 (3).
The European Parliament and the Council adopted this regulation in co-decision on 29 June 2000 (3).
Formålet med forordningen er at sikre en videreførelse af finansieringsaktivite­ter, efter at den tidligere forordning (EF) nr. 2259/96 af november 1996 udløb den 31. december 1999.
The objective of this regulation is to ensure the continuation of financing activities after the expiry of the previous Regulation (EC) No 2259/96 of November 1996 on 31 December 1999.
Den l. januar 2000 trådte aftalen om handel, udvikling og samarbejde mel­lem Det Europæiske Fællesskab og Den Sydafrikanske Republik (TDCA) mid­lertidigt i kraft ('). Formålet med aftalen er at fremme nære forbindelser mellem parterne, støtte Sydafrikas bestræbelser på at styrke det økonomiske og sociale grundlag for overgangsprocessen, frem­me regionalt samarbejde og økonomisk integration i det sydlige Afrika og frem­me en udvidelse os »ensidig liberalise­ring af handelen samt Sydafrikas inte­gration i verdensøkonomien.
On 1 January 2000, the Trade, Develop ment and Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of South Africa (TDCA) entered into force on a provisional basis (')· The objectives of this Agree ment are to promote close relations between the parties, to support the efforts made by South Africa to consolidate the economic and social foundations of its transition process, to promote regional cooperation and economic integration in the southern African region and to promote the expansion and reciprocal liberalisation of trade and the integration of South Africa into the world economy.
Ifølge aftalen skal der etableres et fri­handelsområde i en overgangsperiode, som for Sydafrikas vedkommende skal strække sig over højst tolv år og for Fællesskabets vedkommende højst ti år fra aftalens ikrafttræden.
The budget line of the European programme for reconstruction and develop ment in oOUin /-viHCa IS miCnGCci to finance programmes aimed at contributing towards sustainable development, and consolidating the foundations for a democratic society and the rule of law, as well as improving the situation of the most disadvantaged groups in South African society.
Frihandelsom­rådet omfatter frie varebevægelser inden for alle sektorer, og aftalen omfatter også liberalisering af handelen med tje­nesteydelser og frie kapitalbevægelser.
It further defines the aims and sectors of future intervention in the light of the Trade, Development and Cooperation Agreement with the European Union, signed in July 1999.
Formålet med Europa­Parlamentets budgetpost for genopbygning og udvik­ling i Sydafrika er at finansiere pro­grammer, som tager sigte på at bidrage til en bæredygtig udvikling, at konsoli­dere grundlaget for et demokratisk sam­fund og retsstatsprincippet samt at for­bedre forholdene for de mest ugunstigt stillede grupper i det sydafrikanske samfund.
The TDCA envisages the establishment of a free trade area over a transitional period lasting, on the South African side, a maximum of 12 years and, on the Community side, a maximum of 10 years from the entry into force of the Agreement.
Forordningen indeholder end­videre bestemmelser om målene og de fremtidige indsatsområder i lyset af aftalen mellem Den Europæiske Union og Sydafrika om handel, udvikling og samarbejde, som blev undertegnet i juli 1999.
The free trade area covers the free movement of goods in all sectors. The Agreement also covers the lib eralisation of trade in services and the free movement of capital.
En EU­rådsforordning om gennemførel­se af visse bestemmelser i TDCA blev vedtaget den 17. december 1999 (2).
An EU Council regulation implement ing certain provisions of the TDCA was adopted on 17 December 1999 (2).
Drøftelserne om en aftale mellem par­terne om vin og spiritus fortsatte i 2000.
Work towards the Wines and Spirits Agreement between the parties continued during 2000.
> m ó o o > Ò Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): 15 EUR
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 15
Yderligere oplysninger om EU fås via internettet på Europa-serveren (http://www.europa.eu).
It can be accessed through the Europa server (http://www.europa.eu).
Bibliografiske data findes bagest i denne publication
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Denne brochure indeholder Rådets årsrapport om gennemførelsen af forordning (EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt i 2005.
This brochure contains the Council’s annual report on the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to documents in 2005.
Den giver desuden oplysninger om Rådets offentlige dokumentregister såvel som statistiske oplysninger om aktindsigt.
It also gives information on the Council's public register of documents as well as statistics on public access to documents.
Rapporten gør desuden rede for særlige forhold i det fjerde år af forordningens gennemførelse og omtaler de klager, der blev indgivet til Den Europæiske Ombudsmand, domme afsagt af Fællesskabets retsinstanser i 2005 i henhold til forordning (EF) nr. 1049/2001, samt de sager, der blev indbragt for Retten i Første Instans vedrørende aktindsigt i Rådets dokumenter.
In addition, the report highlights the key developments in the fourth year of implementation of the Regulation and reviews complaints submitted to the European Ombudsman, rulings given by the Community Courts in 2005 under Regulation (EC) No 1049/2001 as well as cases brought before the Court of First Instance regarding access to Council documents.
Yderligere oplysninger (herunder de foregående rapporter) om aktindsigt i Rådets dokumenter samt andre spørgsmål vedrørende åbenhed kan findes på internetstedet http://www.consilium.europa.eu under "Dokumenter".
Additional information (and previous reports) on access to Council documents and on other transparency issues can be found on the Internet website http://www.consilium.europa.eu, under "Documents".
Rådets offentlige dokumentregister Praktiske tilpasninger Interne instrukser, uddannelseskurser, personale
In-house instructions, training sessions, staff
ANALYSE AF BEGÆRINGERNE OM AKTINDSIGT
ANALYSIS OF APPLICATIONS FOR ACCESS
ANVENDELSE AF UNDTAGELSERNE FRA RETTEN TIL AKTINDSIGT
APPLICATION OF EXCEPTIONS TO THE RIGHT OF ACCESS
Det Interinstitutionelle Udvalg Den interinstitutionelle dialog om åbenhedens forskellige aspekter Rådets konklusioner af 21. december 2005 om mere åbenhed og gennemsigtighed i Rådet
Council conclusions of 21 December 2005 on improving openness and transparency
KLAGER INDGIVET TIL DEN EUROPÆISKE OMBUDSMAND SØGSMÅL
LEGAL ACTION
BILAG: STATISTISKE OPLYSNINGER OM AKTINDSIGT I RÅDETS DOKUMENTER
ANNEX: STATISTICS ON PUBLIC ACCESS TO COUNCIL DOCUMENTS
I henhold til artikel 17, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter "offentliggør hver institution hvert år en rapport for det foregående år med angivelse af antallet af tilfælde, hvor institutionen har afslået aktindsigt, begrundelserne for sådanne afslag, og antallet af følsomme dokumenter, der ikke er indført i registret"1.
Article 17(1) of Regulation No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents provides that "Each institution shall publish annually a report for the preceding year including the number of cases in which the institution refused to grant access to documents, the reasons for such refusals and the number of sensitive documents not recorded in the register" 1.
Den foreliggende rapport vedrører Rådets gennemførelse af forordning nr. 1049/2001 i 2005.
This report covers the Council's implementation of Regulation No 1049/2001 in 2005.
I lighed med de foregående årsrapporter2indeholder rapportens første del en beskrivelse af de forskriftsmæssige, administrative og praktiske tilpasninger, som Rådet i 2005 har foretaget for at efterkomme forordning nr. 1049/2001.
As in the earlier annual reports 2, Part I of this report sets out the regulatory, administrative and practical adaptations made by the Council in 2005 in order to ensure compliance with the provisions of Regulation No 1049/2001.
Anden del indeholder en analyse af talmaterialet vedrørende begæringerne om aktindsigt i referenceperioden.
Part II analyses the figures for applications for access during the reference period.
Tredje del omhandler især Rådets anvendelse af undtagelser fra retten til aktindsigt som fastsat i artikel 4 i forordning nr. 1049/2001.
Part III relates more specifically to the Council's application of exceptions to the right of access under Article 4 of Regulation No 1049/2001.
Fjerde del omhandler særlige forhold i det fjerde år af forordningens gennemførelse, og femte del omhandler klager, der er indgivet til Den Europæiske Ombudsmand, og søgsmål.
Part IV lists the key events of the fourth year of implementation of the Regulation, and Part V deals with complaints made to the European Ombudsman and with legal actions.
I sjette og sidste del findes en række afsluttende bemærkninger.
A final section, Part VI, presents the report's conclusions.
Europa-Parlamentets rapporter om årene 20022005 findes i noterne fra Europa-Parlamentets generalsekretær til Præsidiet af henholdsvis 23. januar 2003 (PE 324.992/BUR), 19. februar 2004 (PE 338.930/BUR/NT), 7. marts 2005 (PE 352.676/BUR./ANN.) og 22. marts 2006 (PE 371.089/BUR./ANN.).
For the European Parliament's reports on the years 2002-2005, see the Notes from the Secretary-General of the European Parliament to the Bureau dated 23 January 2003 (PE 324.992/BUR), 19 February 2004 (PE 338.930/BUR/NT), 7 March 2005 (PE 352.676/BUR./ANN.) and 22 March 2006 (PE 371.089/BUR./ANN.).
Det skal i øvrigt bemærkes, at Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 2, i forordning nr. 1049/2001 den 30. januar 2004 offentliggjorde en rapport om gennemførelsen af principperne i denne forordning (KOM (2004) 45 endelig).
Moreover, in accordance with Article 17(2) of Regulation No 1049/2001, the Commission published a report on the implementation of the principles of the Regulation on 30 January 2004 (COM(2004) 45 final).
Jf. dok. 7957/03, 8036/04 og 8896/05.
See 7957/03, 8036/04 and 8896/05.
Rådets offentlige dokumentregister
Public register of Council documents
I overensstemmelse med artikel 11 i forordning nr. 1049/2001 giver hver fællesskabsinstitution adgang til et register over dokumenter i elektronisk form.
Under Article 11 of Regulation No 1049/2001, the Community institutions are required to make a document register available in electronic form.
Det offentlige register over Rådets dokumenter, der har været operationelt siden den 1. januar 1999, indeholder henvisninger til de rådsdokumenter, der er indført deri ved hjælp af et automatisk arkiveringssystem.
The public register of Council documents, which has been operational since 1 January 1999, contains references to the Council documents entered in it via an automatic archiving system.
Således er alle ikke-følsomme dokumenter, der forelægges for Rådet eller et af dets forberedende organer, og som skal danne grundlag for drøftelser, har indflydelse på beslutningsprocessen, eller afspejler, hvor langt man er kommet i en given sag, nævnt i registret.
Accordingly, all non-sensitive documents submitted to the Council or to one of its preparatory bodies which are to serve as a basis for deliberations, could influence the decisionmaking process or reflect the progress made on a given subject are automatically listed in the
Med hensyn til følsomme dokumenter3præciserer ophavsmanden hvilke henvisninger, der må være indlæst i registret4
, the author specifies the references which may be register. In the case of sensitive documents 3permitted to appear in the register 4.
Registret giver adgang til hele teksten til et stort antal dokumenter, som ifølge artikel 11 i bilag II til Rådets forretningsorden skal gøres direkte tilgængelige for offentligheden, så snart de er rundsendt5.
The register allows access to the full text of a large number of documents which, pursuant to Article 11 of Annex II to the Council's Rules of Procedure, must be made directly available to the public as soon as they have been circulated 5
• foreløbige dagsordener for Rådets samlinger og møderne i Rådets forberedende organer (bortset fra visse organer, der har ansvaret for militære og sikkerhedsmæssige anliggender);
• provisional agendas for Council meetings and for its preparatory bodies (with the exception of certain bodies dealing with military and security questions);
• dokumenter fra tredjemand, der er offentliggjort af den, der har udarbejdet dem, eller med dennes samtykke;
• documents originating from a third party which have been made public by the author or with his agreement;
• på lovgivningsområdet, I/A-punkts-noter og A-punkts-noter, der forelægges for Coreper og/eller Rådet, og udkast til retsakter, udkast til fælles holdninger og fælles udkast godkendt af Forligsudvalget, hvortil der henvises;
• in the legislative field, "I/A" and "A" item notes submitted to Coreper and/or the Council, as well as draft legislative acts, draft common positions and joint texts approved by the Conciliation Committee to which they refer;
• alle andre tekster vedtaget af Rådet, der skal offentliggøres i EU-Tidende;
• any other text adopted by the Council which is intended for publication in the Official Journal;
• dokumenter vedrørende en retsakt efter vedtagelsen af en fælles holdning, Forligsudvalgets godkendelse af et fælles udkast eller endelig vedtagelse af retsakten;
• documents regarding a legislative act after a common position has been adopted, a joint text has been approved by the Conciliation Committee or a legislative act has been finally adopted;