natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På forslag af Kommissionen og efter høring af Europa­Parlamentet udsteder Rådet inden overgangsperiodens udløb med enstemmighed direktiver om samord­ning af ovennævnte love og administrativt fastsatte bestemmelser.
Before the end of the transitional period, the Council shall, acting unani- mously on a proposal frorn the Commission and after consulting the European
Efter udløbet af anden etape udsteder Rådet dog efter fremgangsmåden i artikel 189 Β direk­tiver om samordning af bestemmelser, som i hver enkelt medlemsstat er fastsat administrativt. «
Iaid down by law, regulation or administrative action. After the end of the second stage, however, the Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b, issue directives for the coordination of such provisionsas, in each Member State, are a matter for regulation or administrative action.'
13) Artikel 57 affattes således:
(13) Article 57 shall be replaced by the following:
Med samme mål for øje udsteder Rådet inden overgangsperiodens udløb direktiver om samordning af medlemsstaternes love og administrativt fastsatte bestemmelser om adgangen til at optage og udøve selvstændig erhvervsvirk­somhed.
For the same purpose, the Council shall, before the end of the transitional period, issue directives for the coordination of the provisions laid down by law,regulation or administrative action in Member States concerning the taking upand pursuit of activities as self-employed persons.
Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommis­sionen og efter høring af Europa­Parlamentet, udsteder direktiver, hvis gennem­førelse i mindst én af medlemsstaterne medfører en ændring af bestående lovgiv­ningsprincipper for erhvervsreguleringen, der vedrører uddannelse og adgangsbe­tingelser for fysiske personer.
The Council, acting unani- mously on a proposal from the Commission and after consulting the EuropeanParliament, shall decide on directives the implementation of which involves in at least one Member State amendment of the existing principles laid down by law goveming the professions with respect to training and conditions of access for natural persons.
I andre tilfælde træffer Rådet afgørelse efter frem­gangsmåden i artikel 189 B.
In other cases the Council shall act in accordance with the procedure refened to in Article 189b.
For så vidt angår udøvelse af lægegerning eller lignende virksomhed eller af farmaceutisk virksomhed, forudsætter den gradvise ophævelse af restriktionerne en samordning af de betingelser, der er opstillet af de forskellige medlemsstater for udøvelse af sådanne erhverv.«
In the case of the medical and allied and pharmaceutical professions, theprogressive abolition of restrictions shall be dependent upon coordination of the conditions for their exercise in the various Member States.'
Kapital og betalinger«
Capital and payments'
15) Følgende artikler indsættes:
(15) The following Articles shall be inserted:
Inden for rammerne af bestemmelserne i dette kapitel er alle restriktioner for kapitalbevægelser mellem medlemsstaterne indbyrdes og mellem medlemsstaterne og tredjelande forbudt.
Within the framework of the provisions set out in thß Chapter, all restrictionson the movement of capital between Member States and between Member Statesand third countries shall be prohibited.
Inden for rammerne af bestemmelserne i dette kapitel er alle restriktioner for betalinger mellem medlemsstaterne indbyrdes og mellem medlemsstaterne og tredjelande forbudt.
Within the frarnework of the provisions set out in this Chapter, all restrictionson payments between Member States and between Member states and thirdcountries shall be prohibited.
Afsnit II fra tredjelande, som vedrører direkte investeringer, herunder investering i fast ejendom, etablering, levering af finansielle tjenesteydelser eller værdipapirers adgang til kapitalmarkeder.
Title II from third countries involving direct investment - including investment in realestate - establishment, the provision of /inancial semices or the admission of securities to capital markets.
Idet det tilstræbes at virkeliggøre målsætningen om fri kapitalbevægelighed mellem medlemsstater og tredjelande i den størst mulige udstrækning, og uden at de øvrige kapitler i denne Traktat berøres heraf, kan Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, vedtage foranstaltninger om kapitalbevægelser til eller fra tredjelande, som vedrører direkte investeringer, herunder investering i fast ejendom, etablering, levering af finansielle tjene­steydelser eller værdipapirers adgang til kapitalmarkeder.
Whilst endeavouring to achieve the objective of free movement of capitalbetween Member States and third countrtes tu the greatest extent possible and without prejudice to the other Chapters of this Treaty, the Council may, acting by a quaffied majortty on a proposal from the Commission, adopt measures on the movement of capital to or from third countries involving direct investment - including investment in real estate - establishment, the provision of Jinancial services or the admission of securities to capital markets.
Der kræves enstem­mighed ved vedtagelse i henhold til dette stykke af foranstaltninger, som er et tilbageskridt i fællesskabslovgivningen med hensyn til liberaliseringen af kapital­bevægelser til eller fra tredjelande.
Unanimity shall be required for measures under this paragraph which constitute a step back in Community law as regards the liberalization of the movement of capital to or from third countries.
Bestemmelserne i dette kapitel griber ikke ind i muligheden for at anvende sådanne restriktioner for etableringsretten, der er forenelige med denne Traktat.
The provisions of this Chapter shall be without prejudice to the applicability ofrestrictions on the ngfu of establishrnent which are cornpatible with this Treaty.
De foranstaltninger og fremgangsmåder, der er nævnt i stk. 1 og 2, må ikke udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af den frie bevægelighed for kapital og betalinger, som defineret i artikel 73 B.
The measures and procedures refened to in paragraphs I and 2 shall notconstitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on the free movement of capital and payments as defined in Article 73b.
Uanset artikel 73 Β er de medlemsstater, der den 31. december 1993 er omfattet af en dispensation på grundlag af gældende fællesskabsret, berettiget til senest indtil den 31. december 1995 at opretholde de restriktioner for kapitalbevægelser, der er tilladt i kraft af de dispensationer, som gælder på nævnte tidspunkt.
By way of derogation from Article 73b, Mernber States which, on 3I December1993, enjoy a derogation on the basis of existing Cotnmunity law, shall be entitled to maintain, until 3I December1995 at the latest, restrictions onmovernents of capital authorized by such derogations as exist on that date.
Hvis kapitalbevægelser til eller fra tredjelande under ganske særlige omstændigheder medfører eller truer med at medføre alvorlige vanskeligheder for Den Økonomiske og Monetære Unions funktion, kan Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og efter høring af ECB, træffe beskyttelsesforanstaltninger for en periode på højst seks måneder overfor tredjelande, hvis sådanne foranstaltninger er strengt nødvendige.
Article 73f ll'here, in exceptional circumstances, moyements of capital to or from third countries cause, or threaten to cause, serious dfficulties for the operation of economic and monetary union, the Council, acting by a quaffied majority on a the Commission and after consulting the ECB, may take proposal from safeguard measures with regard to third countrtes for a peiod not exceeding six months if such tneasures are strictly necessary.
Hvis en handling fra Fællesskabets side i de i artikel 228 A omhandlede tilfælde skønnes nødvendig, kan Rådet efter fremgangsmåden i artikel 228 A træffe de nødvendige hasteforanstaltninger med hensyn til kapitalbevægelser og betalinger overfor de berørte tredjelande.
If, in the cases envisaged in Article 228a, action by the Community is deemed necessary, the Council may, in accordance with the procedure provided for in Article 228a, take the necessary urgent measures on the movement of capital and on payments as regatds the third coantries concerned.
Med forbehold af artikel 224, og så længe Rådet ikke har truffet foranstaltninger i medfør af stk. 1, kan en medlemsstat af alvorlige politiske grunde af hastende karakter træffe ensidige foranstaltninger over for et tredjeland med hensyn til kapitalbevægelser og betalinger.
Without prejudice to Article 224 and as long as the Council has not taken measures pursuant to paragraph I, a Member State may, for serious politicalreasons and on grounds of urgency, take unilateral measures against a third country with regard to capital tnovements and payments.
Kommissionen og de øvrige medlems stater underrettes om sådanne foranstaltninger senest på dagen for deres ikrafttrædelse. trædelse.
The Commission andthe other Member States shall be informed of such measures by the date of their entry intoforce at the latest.
Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, kan beslutte, at den pågældende medlemsstat skal ændre eller ophæve de pågældende foranstaltninger.
The Council may, acting by a quali/ied majority on a proposal from the Commission, decide that the Mernber State concerned shall amend or abolish such measures.
Formanden for Rådet underretter Europa-Parlamentet om en sådan afgørelse truffet af Rådet.
The hesident of the Council shall inform the EuropeanParliament of any such decision taken by the Council.
I det omfang fri bevægelighed for varer, tjenesteydelser, kapital og personer er gennemført mellem medlemsstaterne i medfør af denne Traktat, forpligter hver medlemsstat sig til at tillade betalinger, som vedrører udveksling af varer, tjenesteydelser og kapital, samt overførsler af kapital og lønninger, i den medlemsstats valuta, i hvilken fordringshaveren eller adressaten opholder sig.
(l) Each Member State undertakes to authorize, in the cunency of the MemberState in which the creditor or the beneficiary resides, any payments connectedwith the movement of goods, semices or capital, and any transfers of capitaland earnings, to the extent that the movement of goods, semices,capital andpersons between Member States has been liberalized pursuant to thß Treaty.
Medlemsstaterne erklærer sig rede til at liberalisere deres betalinger ud over det i ovenstående afsnit foreskrevne, i det omfang deres økonomiske situation i almindelighed og deres betalingsbalances stilling i særdeleshed tillader det.
The Member States declare their readiness to undertake the liberalization of payments beyond the extent provided in the preceding subparagraph, in so faras their economic situation in general and the state of their balance of payments in particular sopermit. permit.
Den gradvise afskaffelse af bestående restriktioner gennemføres i overens stemmelse med bestemmelserne i artikel 63-65, i det omfang den ikke omfattes af reglerne i stk. 1 og 2 eller af de øvrige bestemmelser i dette kapitel.
Ihe progressive abolition of existing restrictions shall be effected inaccordance with the provisions of Articles 63 to 65, in sofar as such abolitionis not governed by the provisions contained in paragraphs I and 2 or by theother provisions of this Chapter.
16) Artikel 75 affattes således:
(16) Article 75 shall be replaced by the following:
De i stk. 1, litra a) og b), omhandlede bestemmelser fastsættes i løbet af over gangsperioden.
The provisions refened to in (a) and (b) of paragraph I shall be laid downduring the transitional period.
Uanset fremgangsmåden i stk. 1 og under hensyntagen til det nødvendige i en tilpasning til den økonomiske udvikling, der følger af det fælles markeds oprettelse, fastsætter Rådet på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet samt Det Økonomiske og Sociale Udvalg med enstemmighed de bestemmelser, der vedrører principperne for ordningen på transportområdet, og hvis anvendelse alvorligt kunne påvirke levestandarden og beskæftigelsesniveauet i visse egne samt udnyttelsen af transportmateriellet.«
By way of derogationfrom the procedure providedfor in paragraph I, wherethe application of provisions concerning thepinciples of the regulatory system fortransport would be liable to have a serious effect on the standard of living and on employment in certain areas and on the operation of transport facilities, theyshall be laid down by the Council acting unanimously on a proposal from the Commission, after consulting the European Parliament and the Economic and
Traktat om Den Europæiske Union
Social Committee.
DE FÆLLES REGLER OM KONKURRENCE, FISKALE SPØRGSMÅL OG INDBYRDES TILNÆRMELSE AF LOVGIVNINGERNE«
COMMON RULES ON COMPETITION, TAXATIONAND APPROXIMATION OF LAWS'
18) I artikel 92, stk. 3:
(r8) In Article 92(3):
— indsættes følgende som litra d):
- the following point shall be inserted:
»d) støtte til fremme af kulturen og bevarelse af kulturarven, når den ikke ændrer samhandels- og konkurrencevilkårene i Fællesskabet i et omfang, der strider mod de fælles interesser.«
'(d) aid to prcmote culture and heitage consemation where such aid doesnot affect trading conditions and competition in the Comrnunity to anextent that is contrary to the cornmon interest.'
— bliver det nuværende litra d) til litra e).
- the present point (d) shall become (e).
19) Artikel 94 affattes således:
(19) Article 94 shall be replaced by the following:
Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag fra Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet, kan udstede de fornødne forordninger med henblik på anvendelsen af artikel 92 og 93, og især fastlægge betingelser for anvendelsen af artikel 93, stk. 3, og de former for støtte, som skal være undtaget fra denne fremgangsmåde.«
The Council, acting by a quaffied majority on a proposal from the Commissionand after consulting the European Parliament, may make any appropriate regu- lations for the application of Articles 92 and 93 and may in particular determinethe conditions in which Article 93(3) shall apply and the categories of aid exernptedfrorn this procedure.'
20) Artikel 99 affattes således:
(20) Article 99 shall be replaced by the following:
Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg, vedtager bestemmelser om harmonisering af lovgivningerne vedrørende omsætningsafgifter, punktafgifter og andre indirekte skatter, i det omfang en sådan harmonisering er nødvendig for at sikre det indre markeds oprettelse og funktion indenfor den i artikel 7 A fastsatte frist.«
Committee, adopt provisions for the harmonization of legislation concerning turnover taxes, excise duties and other forms of indirect taxation to the qctent that such harmonization is necessary to ensure the establishment and the func- tioning of the internal market within the timeJimit laid down in Article 7a.'
21) Artikel 100 affattes således:
(21) Article 100 shall be replaced by the following:
Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa­Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg, udsteder direktiver om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og admi­nistrative bestemmelser, der direkte indvirker på det fælles markeds oprettelse eller funktion. «
Committee, issue directives for the approximation of such laws, regulations oradministrative, provisions of the Member States as directly affect the estab- lishment or functioning of the comrnon market.'
22) Artikel 100 A, stk. 1, affattes således:
(22) Article l00a(1) shall be replaced by the following:'1.
Rådet, der træffer afgørelse efter fremgangsmåden i artikel 189 Β og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg, vedtager de foran­staltninger med henblik på indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser, der vedrører det indre markeds oprettelse og funk­tion.«
Social Committee, adopt the measures for the approximation of the provisionslaid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.'
23) Følgende artikel indsættes:
(23) The following Article shall be inserted:
Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa­Parlamentet, udpeger de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af medlemsstaternes ydre grænser.
Ihe Council, acting unanimously on a proposal from the Cornmission andafter consulting the European Parliament, shall determine the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the externalbordersof the Member States.
I tilfælde af, at der i et tredjeland opstår en nødsituation, der indebærer fare for en pludselig tilstrømning af statsborgere fra dette land til Fællesskabet, kan Rådet dog med kvalificeret flertal efter henstilling fra Kommissionen indføre visumpligt i en periode på højst seks måneder for statsborgere fra det pågældende land.
However, in the event of an emergencysituation in a third country posing a threat of a sudden inflow of nationals from that country into the Community, the
Den visumpligt, der indføres i henhold til dette stykke, kan forlænges efter fremgangsmåden i stk. 1.
Commission, may introduce, for a period not exceeding six months, a visa requirement for nationals from the country in question.
Fra den 1. januar 1996 træffer Rådet de i stk. 1 nævnte afgørelser med kvalifi­ceret flertal.
From I January 1996, the Council shall adopt the decisions referred to inparagraph I by a quaffied majortty.
Rådet vedtager inden denne dato med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa­Parlamentet foranstaltninger vedrø­rende en ensartet udformning af visa.
The Council shall, before that date, acting by a quaffied majority on a proposal from the Commission and after consultingthe European Parliament, adopt measures relating to a uniform fonnat for visas.
På de områder, der er nævnt i denne artikel, skal Kommissionen behandle enhver anmodning, derfremsættes af en medlemsstat om, at Kommissionen skal forelægge et forslag for Rådet.
In the areas referred to in this Article, the Commission shall examine anyrequest made by a Member State that it submit a proposal to the Council.
Denne artikel berører ikke medlemsstaternes udøvelse af deres forpligtelser til at opretholde lov og orden og beskytte den indre sikkerhed.
This Article shall be without prejudice to the exercise of the responsibilitiesincumbentupon the Member States with regard to the maintenance of law andorder and the safeguarding of internal security.
Afsnit II
TitIC II
Bestemmelserne i denne artikel finder anvendelse på andre forhold, hvis der træffes beslutning herom i henhold til artikel K.9 i bestemmelserne om samarbejde vedrørende retlige og indre anliggender i Traktaten om Den Europæiske Union, med forbehold af de afstemningsregler, der fastlægges samtidig hermed.
This Article shall apply to other areas if so decided pursuant to Article K.9 ofthe provisions of the Treaty on European Union which relate to cooperation in theJields ofjustice and home affairs, subject to the voting conditions determinedat the same time.
Bestemmelserne i konventioner, som er i kraft mellem medlemsstaterne vedrørende forhold, der er omfattet af denne artikel, forbliver i kraft, så længe deres indhold ikke er erstattet af direktiver eller foranstaltninger, der er vedtaget i henhold til denne artikel.«
The provisions of the conventions in force between the Member States governing areas covered by this Article shall remain in force until their content has been replaced by directives or measures adopted pursuant to this Article.'
24) Følgende artikel indsættes:
(U) The following Article shall be inserted:
Det koordinationsudvalg bestående af højtstående embedsmænd, der oprettes i henhold til artikel K.4 i Traktaten om Den Europæiske Union, bidrager til forberedelsen af Rådets arbejde på de områder, der er nævnt i artikel 100 C, jf. dog artikel 151.«
The Coordinating Committee consisting of seniorfficials set up by Article K.4 of the Treaty on European Union shall contribute, without prejudice to the provisions of Article I5I, to the preparation of the proceedings of the Council in thefields refened to in Article 100c.'
OG MONETÆRE
ECONOMIC AND MONETARY POLICY
Medlemsstaterne fører deres økonomiske politikker med henblik på at bidrage til virkeliggørelsen af Fællesskabets mål, som disse er fastlagt i artikel 2, og i forbindelse med de overordnede retningslinjer, der er nævnt i artikel 103, stk. 2.
Member States shall condact their economic policies with a view to contributingto the achievement of the objectives of the community, as de/ined in Article 2,and in the context of the broad guidelines referred to in Article 103(2).
Medlemsstaterne og Fællesskabet handler i overensstemmelse med princippet om en åben markedsøkonomi med fri konkurrence, der fremmer en effektiv ressourceallokering, og i overensstemmelse med principperne i artikel 3 A.
The Member States and the Community shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favourtng an fficient allocationof resources, and in compliance with the prtnciples set out in Article 3a.
Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på grundlag af en henstilling fra Kommissionen, udarbejder et udkast til de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker og forelægger sine resultater for Det Europæiske Råd.
The Council shall, acting by a quaffied majority on a recornmendation from the Commission, formulate a draft for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community, and shall report its findings to the European Council.
Det Europæiske Råd drøfter på grundlag af denne rapport fra Rådet en konklusion med hensyn til de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker.
The European Council shall, acting on the basis of the report from the Council,discuss a conclusion on the broad guidelines of the economic policies of the
På grundlag af denne konklusion vedtager Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, en henstilling, hvori disse overordnede retningslinjer er fast lagt. Rådet underretter Europa-Parlamentet om sin henstilling.
On the basis of this conclusion, the Council shall, acting by a qualified majortty,adopt a recommendation setting out these broad guidelines.
For at sikre en snævrere samordning af de økonomiske politikker og en varig konvergens mellem medlemsstaternes økonomiske resultater, skal Rådet på grundlag af rapporter fra Kommissionen overvåge den økonomiske udvikling i hver medlemsstat og i Fællesskabet samt de økonomiske politikkers overensstemmelse med de overordnede retningslinjer, der er omhandlet i stk. 2, og regelmæssigt foretage en samlet bedømmelse.
In order to ensure closer coordination of economic policies and sustainedconvergence of the economic performances of the Member States, theCouncilshall, on the basis of reports submitted by the Commission, monitor economicdevelopments in each of the Member States and in the Community as well as theconsistency of economic policies with the broad guidelines referred to inparagraph 2, and regularly carry out an overall assessment.
Med henblik på denne multilaterale overvågning tilsender medlemsstaterne Kommissionen oplysning om vigtige foranstaltninger, som de har truffet indenfor deres økonomiske politik, samt andre oplysninger, som de måtte finde nødvendige. dige.
For the purpose of this multilateral surveillance, Member States shall forwardinforrnation to the Commission about irnportant measures taken by them in the field of their economic policy and such other information as they deemnecessary. necessary.