natgillin/translations-raw huggingface dataset:
257 heder,som blev proklameret i Nice,forslaget til en kodeks for god forvaltningsskik ogsager,som Ombudsmanden har behandlet,der vedrører påstande om overtrædelse af degrundlæggende rettigheder.
On 14 February,Mr Thierry CORNILLET MEP and Mr Claude BRULANT from the European Parliament’s Committee on Citizens Freedoms and Rights,met with Mr SÖDERMAN and Ms Maria ENGLESON in the Ombudsman’s premises in Strasbourg.They discussed issues of fundamental rights in Community law,especially the Charter of Fundamental Rights of the European Union which was proclaimed in Nice,the proposalfor a Code of Good Administrative Behaviour and cases dealt with by the Ombudsmanincluding alleged breaches of fundamental rights.
Ligeledes den 15. februar holdt Jacob SÖDERMAN en tale om sin rolle som Den Europæiske Ombudsmand for en gruppe studerende fra Danmarks Journalisthøjskole.
Also on 15 February,Mr SÖDERMAN gave a speech on his role as European Ombudsman to a group of students from the Danish University of Journalism.
Hanblev ledsaget af Peter BONNOR,som også talte til gruppen om Ombudsmandens rollemed hensyn til åbenhed og gennemsigtighed i Den Europæiske Union.
He wasaccompanied by Mr Peter BONNOR who also spoke to the group on the Ombudsman’srole regarding openness and transparency in the European Union.
Efter talerne besvarede Jacob SÖDERMAN adskillige interessante spørgsmål.
After the presentations,Mr SÖDERMAN replied to several interesting questions.
Mødet fandt sted på Palais Universitaire i Strasbourg.
The meeting took place at the Palais Universitaire of Strasbourg.
Ud over João SANT’ANNA,som repræsenterede Den Europæiske Ombudsmand,var der indlæg fra bl.a. Gérard LINDBACHER, Mohammed CHEHHAR, Reine DANGEVILLE,Jean-louis KIEHL,Marie-Reine MULLER og Nadine REITER,som alle var delegerede fra Den Franske Ombudsmand.
Besides Mr SANT’ANNA who represented the European Ombudsman,other speakers included Mr Gérard LINDBACHER, Mr Mohammed CHEHHAR,Ms Reine DANGEVILLE,Mr Jean-Louis KIEHL,Ms Marie-Reine MULLER and Ms Nadine REITER,delegates of the French Ombudsman.
Den 26. februar holdt Benita BROMS en forelæsning om Den Europæiske Ombudsmandsrolle for en gruppe retsforskere fra Forskningsafdelingen ved det Juridiske Fakultet ved Turku Universitet i Finland (Turun Oikeustieteen tutkijakoulu).
On 26 February,Mrs BROMS gave a lecture on the role of the European Ombudsman toa group of legal researchers from the Research School of the Law Faculty of Turku,Finland (Turun Oikeustieteen tutkijakoulu).
Den 8. marts holdt Benita BROMS en forelæsning om Den Europæiske Ombudsmandsrolle i forbindelse med at forbedre åbenheden i Den Europæiske Unions administration foren gruppe medlemmer af Det Finske Advokatforbund.
On 8 March,Mrs BROMS gave a lecture on the role of the European Ombudsman inimproving openness within the European Union Administration to a group of members ofthe Finnish Bar Association.
Den 15. marts holdt Jacob SÖDERMAN en tale i Strasbourg til Europaudvalget i Nordisk Råd, som består af parlamentsmedlemmer fra Danmark,Finland,Island,Norge og Sverige.
On 15 March,Mr SÖDERMAN gave a speech in Strasbourg to the European Committeeof the Nordic Council consisting of Members of Parliament from Denmark,Finland,Iceland,Norway and Sweden.
Jacob SÖDERMAN beskrev sin rolle som Den Europæiske Ombudsmand medfokus på spørgsmål vedrørende gennemsigtighed,åbenhed og aktindsigt.
Mr SÖDERMAN explained his role as European Ombudsman and highlighted some questions concerning transparency,openness andaccess to documents.
Efter talen stillede medlemmer af Nordisk Råd spørgsmål.
The speech was followed by questions from the members of the Nordic Council.
Den 15. marts holdt Gerhard GRILL en forelæsning om Den Europæiske Ombudsmandsrolle og arbejde for 30 studerende fra Fremdspracheninstitutved Landeshauptstadt München anført af Klaus GLOCKZIN og Odile SCHINNER. Besøget var tilrettelagt af Bayerische Staatskanzleii München.
On 15 March,Mr Gerhard GRILL gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to a group of 30 students from the Fremdspracheninstitutof the Landeshauptstadt Munich under the guidance of Mr Klaus GLOCKZIN and Mrs Odile SCHINNER.
Den 15. marts modtog Olivier VERHEECKE Fotini AVARKIOTI,der er studerende ved Europakollegiet i Brugge,og som var i færd med at skrive speciale om Den Europæiske Ombudsmand.
On 15 March,Mr Olivier VERHEECKE received Mrs Fotini AVARKIOTI,a student at the College of Europe,Bruges,writing a Master’s Paper on the European Ombudsman.
Den 28. marts holdt Gerhard GRILL en forelæsning om Den Europæiske Ombudsmandsrolle og arbejde for 20 studerende fra Holbein-Gymnasiumi Augsburg anført af dr. Eva-Maria HEINLE. Besøget var tilrettelagt af Bayerische Staatskanzleii München.
On 28 March,Mr Gerhard GRILL gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to a group of 20 pupils from the Holbein-Gymnasiumin Augsburg under theguidance of Dr. Eva-Maria HEINLE.
Den 4. april holdt Gerhard GRILL en forelæsning om Den Europæiske Ombudsmandsrolle og arbejde for 35 studerende og voksne fra Politischer Jugendring Dresden anført af Michael HEIDRICH.
On 4 April,Mr Gerhard GRILL gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to a group of 35 students and adults from the Politischer Jugendring Dresdenunder the guidance of Mr Michael HEIDRICH.
Den 26. april besøgte Helle DEGN,kommissær for Østersørådet,Jacob SÖDERMAN.
On 26 April,Ms Helle DEGN,Commissioner of the Council of the Baltic States paid avisit to Mr SÖDERMAN.
Dedrøftede deres respektive roller og mulighederne for yderligere samarbejde.
They exchanged views on their respective role and discussed thepossibilities of further cooperation.
Den 26. april holdt Gerhard GRILL en forelæsning om Den Europæiske Ombudsmandsrolle og arbejde for 60 personer fra omkring 12 europæiske lande i forbindelse med etseminar arrangeret af International Kolping Society.
On 26 April,Mr Gerhard GRILL gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to a group of 60 persons from some 12 European countries in the context ofa seminar organised by the International Kolping Society.
Seminaret blev ledet af Anton SALESNY, som er ansvarlig for europæiske anliggender i International Kolping Society.
The seminar was presided by Mr Anton SALESNY,the person in charge of European affairs at the International Kolping Society.
Den 15. maj holdt Jacob SÖDERMAN en forelæsning om sit arbejde for en gruppesvenske besøgende fra Östergötland-regionen.
On 15 May,the Ombudsman gave a lecture on his work to a group of Swedish visitorsfrom the Östergötland Region.
Jacob Söderman taler til besøgende fra regionen Östergötland den 15. maj.
Mr Söderman speaking to visitors from the Östergötland Region, on 15 May.
Den 15. juni besøgte en delegation bestående af højtstående advokater fra Den Finske Landsorganisation af Fagforbund Jacob SÖDERMAN.
On 15 June,a delegation of senior lawyers from the Finnish Central Confederation of Labour paid a visit to Mr SÖDERMAN.
Delegationen bestod af jurister,derrepræsenterede flere fagorganisationer,og blev anført af Heikki SIPILÄINEN.
The delegation composed of jurists representingseveral professional unions was headed by Mr Heikki SIPILÄINEN.
Den 21. juni holdt Alessandro DEL BON en forelæsning om Den Europæiske Ombudsmands rolle og arbejde for 43 tyske lærerstuderende,som deltog i et seminar om Den Europæiske Union tilrettelagt af ”Europäische Akademie Bayern”.
On 21 June,Mr Alessandro DEL BON gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to a group of 43 German trainee school teachers participating in a Seminar on the European Union organised by the “Europäische Akademie Bayern”.
Gruppen blevanført af Rolf KIMBERGER.
The Group was lead by Mr Rolf KIMBERGER.
Den 2. juli holdt Gerhard GRILL en forelæsning om Den Europæiske Ombudsmands rolleog arbejde for cirka 45 studerende fra Regensburg Universitet i Tyskland. Gruppen varblevet inviteret på anmodning fra Bayerische Staatskanzlei.
On 2 July,Mr Gerhard GRILL gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to a group of some 45 students from the university of Regensburg in Germany.
Den 5. juli holdt Peter BONNOR en forelæsning om Den Europæiske Ombudsmands rolleog arbejde for to tyske grupper. Den ene gruppe bestod af 29 studerende fra Erlangen-Nürnberg Universitetog blev ledsaget af FISCHER fra Bayerische Staatskanzlei,
On 5 July,Mr Peter BONNOR gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to two German groups.
På mødet drøftedes forskellige aspekter af Den Europæiske Ombudsmands aktiviteter,mandat,statut og andre spørgsmål af interesse forparterne.
The meeting dealt with various aspects of the European Ombudsman’s activities,mandate,statute and other matters of interest to theparties.
Jhannett MADRIZ var rejst fra Caracas på en mission,som skal føre til oprettelsen af en fælles ombudsmandsinstitution i Andesfællesskabet.
Ms MADRIZ travelled from Caracas on a mission which will lead to the establishment of an Ombudsman at the Andean Community level.
Hun blev ledsaget af sinassistent,José GÓMEZ.
She was accompanied by herassistant,Mr José GÓMEZ.
Den 21. september holdt Gerhard GRILL en forelæsning om Den Europæiske Ombudsmands rolle og arbejde for 30 studerende fra Bosporus-Gesellschaft i Bonn anførtaf Sachka STEFANOVA,projektleder.
On 21 September,Mr Gerhard GRILL gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to a group of some thirty students from the Bosporus-Gesellschaftin Bonn under the guidance of Mrs Sachka STEFANOVA,Project Manager.
Den 27. september holdt Jacob SÖDERMAN en forelæsning for svenske kontorchefer ogkonsulenter i EU’s institutioner i Bruxelles.
On 27 September,Mr SÖDERMAN gave a lecture to Swedish Heads of Units and Advisors within the EU institutions in Brussels.
Mødet var arrangeret af Anja EK og var velbe-søgt,og deltagerne fik udleveret baggrundsmateriale om Den Europæiske Ombudsmandsaktiviteter.
Organized by Ms Anja EK,the meetingwas well attended,and its participants were given background documents on the European Ombudsman’s activities.
Den 11. oktober holdt Maria MADRID en tale om Den Europæiske Ombudsmands rolleog aktiviteter for 29 social- og sundhedsstuderende ved Magdeburg Universitet,Tyskland.
On 11 October,Ms Maria MADRID gave a talk on the role and activites of the European Ombudsman to a group of 29 social and public health students of the University of Magdeburg, Germany.
Den 12. oktober mødtes Jacob SÖDERMAN,Maria ENGLESON og Sigyn MONKE i Strasbourg med Martin BRANDORF,Roger J. KARLSSON og Erik NORLANDER fraden svenske Rigsdags forskningstjeneste.
On 12 October,Mr Jacob SÖDERMAN,Ms Maria ENGLESON and Ms Sigyn MONKEmet in Strasbourg with Mr Martin BRANDORF,Mr Roger J. KARLSSON and Mr Erik NORLANDER from the Research Service of the Swedish Parliament.
Jacob SÖDERMAN beskrev sit arbejde og denseneste udvikling og besvarede spørgsmål fra deltagerne fra den svenske Rigsdag.
Mr SÖDERMANpresented his work and latest developments and answered questions from the participantsfrom the Swedish Parliament.
Den 19. oktober holdt Gerhard GRILL en forelæsning om Den Europæiske Ombudsmandsrolle og arbejde for cirka 20 embedsmænd fra Tyskland. Besøget var tilrettelagt af Bundesakademie für öffentliche Verwaltungi Brühl.
On 19 October,Mr Gerhard GRILL gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to a group of some twenty civil servants from Germany. The visitwas organised by the Bundesakademie für öffentliche Verwaltungin Brühl.
Blandt de spørgsmål,der blev drøftet,var ydelse af ensartedetjenester til borgerne,borgernes lobbyisme og finansiering af befolkningens forbedredeadgang til deres rettigheder.
Items discussed included amongst others theproviding of equal services to citizens,citizens’lobbying,and funding people’s enhancedaccess to their rights.
Mødet blev afholdt i Strasbourg,og man drøftede desuden Jacob SÖDERMANs deltagelse i ECAS’s europæiske borgerforum og -debat i Bruxellesden 29. november 2001.
Held in Strasbourg,the meeting also considered Mr SÖDERMAN’sparticipation at ECAS’s European Citizens’Forum and Debate in Brussels on 29November 2001.
Den 21. november holdt Gerhard GRILL en forelæsning om Den Europæiske Ombudsmands rolle og arbejde for cirka 30 højtstående embedsmænd fra Frankrig.
On 21 November,Mr Gerhard GRILL gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to a group of some thirty senior civil servants from France.
Den 23. januar blev Jacob SÖDERMAN interviewet af Eva NYBERG fra den finske Ålands Radio.
On 23 January,Mr SÖDERMAN gave an interview to Ms Eva NYBERG for the Finnish Ålands Radio.
6.4 KONTAKTERTIL MEDIERNE
6.4 MEDIARELATIONS
Den 12. februar blev Jacob SÖDERMAN og flere af hans medarbejdere interviewet af Anne PASTOR til et radioprogram med titlen Les Bâtisseurs de l’Europe,som blev sendtpå France Interden 24. marts.
On 12 February,Mr SÖDERMAN and several other members of his staff were interviewed by Ms Anne PASTOR in the framework of a radio programme entitled Les Bâtisseurs de l’Europewhich was broadcast on France Interon 24 March.
Den 13. februar interviewede Kristina HELENIUS Jacob SÖDERMAN til det finskeradio- og tv-selskab YLE - TV1.
On 13 February,Ms Kristina HELENIUS interviewed Mr SÖDERMAN for the Finnish Broadcasting Company YLE - TV1.
Den 13. marts blev Jacob SÖDERMAN interviewet af den tyske tv-station ARDi forbindelse med sin undersøgelse på eget initiativ af EU’s tjenestemænds ytringsfrihed. Uddragaf interviewet skulle vises i aftennyhederne samme dag.
On 13 March,the European Ombudsman was interviewed by the German television ARDin relation to his owninitiative inquiry into the freedom of expression of EU civil servants.Excerpts of the interview were to be shown on the evening news that day.
Den 16. marts blev Jacob SÖDERMAN under sit besøg i Wien interviewet af Margaretha KOPEINING til den østrigske avis Kurier.
On 16 March,in the framework of an official visit to Vienna,Mr SÖDERMAN was interviewed by Ms Margaretha KOPEINING for the Austrian daily Kurier.
Den 17. marts rejste Inger ARENANDER og Tomas RAMBERG til Wien for at interviewe Jacob SÖDERMAN til Sveriges Radios program Ekots lördagsintervju.
On 17 March,Ms Inger ARENANDER and Mr Tomas RAMBERG interviewed Mr SÖDERMAN in Vienna for the Sveriges Radioprogramme Ekots lördagsintervju.
Den 26. marts interviewede Aija-Leena LUUKKANEN Jacob SÖDERMAN til bladet Socius, som udgives af det finske sundheds- og socialministerium.
On 26 March,Ms Aija-Leena LUUKKANEN interviewed Mr SÖDERMAN for the magazine Socius,published by the Ministry of Health and Social Affairs of Finland.
Den 30. marts gav Jacob SÖDERMAN et telefoninterview til Lars STRÖMAN,redaktøraf Europa-Posten,som udgives af Europa-Kommissionens repræsentation i Sverige,tilapril-nummeret af denne publikation,hvis tema var åbenhed.
On 30 March,Mr SÖDERMAN gave a telephone interview to Mr Lars STRÖMAN,editorof Europa-Posten,for the April issue of this publication of the European Commission Representation in Sweden which was devoted to openness.
Den 4. april blev Jacob SÖDERMAN interviewet af Javier PASTORIZA til den spanskeavis Faro de Vigo.
On 4 April,Mr SÖDERMAN was interviewed by Mr Javier PASTORIZA for the Spanishnewspaper Faro de Vigo.
Den 5. april blev Jacob SÖDERMAN i forbindelse med sit besøg i Sverige interviewet af Matilda HANSSON til det svenske dagblad Sydsvenskanog af Niklas LINDSTEDT til detsvenske fagforeningsblad SKTF-tidningen.
On 5 April,in the framework of his visit to Sweden,Mr Jacob SÖDERMAN was interviewed by Mrs Matilda HANSSON for the Swedish daily newspaper Sydsvenskanand by Mr Niklas LINDSTEDT for the Swedish trade union paper SKTF-tidningen.
Den 10. april blev der i anledning af Den Europæiske Ombudsmands fremlæggelse af sinårsberetning for 2000 for Europa-Parlamentets Udvalg for Andragender holdt et pressemøde i Bruxelles med henblik på at præsentere årsberetningen for finske journalister.
On 10 April,on the occasion of the European Ombudsman’s presentation of his Annual Report for 2000 to the Committee on Petitions of the European Parliament,a press briefingwas held in Brussels to present the Annual Report to Finnish journalists.
Ipressemødet deltog Anna KARISMO og en anden journalist fra Helsingin Sanomat, Katja BOXBERG fra Kauppalehti,Risto JUSSILA fra STT og Marit INGVES-BACIA fra Hufvudstadsbladet.
The briefing wasattended by Anna KARISMO and another journalist of Helsingin Sanomat, Katja BOXBERG, Kauppalehti, Risto JUSSILA,STT,Marit INGVES-BACIA,Hufvudstadsbladet.
Europæiske Ombudsmands arbejde i forbindelse med behandling af borgernes klager overfejl og forsømmelser fra Fællesskabets institutioners og organers side.
On 26 April,Mr Ian HARDEN addressed a group of Swedish journalists from the Pressinstitutet of Stockholm who were visiting Brussels,led by Mrs Ulla KINDENBERG.He explained the work of the European Ombudsman in dealing with citizens’complaintsabout maladministration in the activities of the Community institutions and bodies.
Den 27. maj gav Jacob SÖDERMAN i forbindelse med sit besøg i Palma et interview til Ultima Hora,den største avis på De Baleariske Øer.
On 27 May,in the framework of his visit to Palma de Mallorca,Mr SÖDERMAN gave aninterview to the newspaper Ultima Hora,a major paper in the Balearic Islands.
Den 28. maj afholdt Jacob SÖDERMAN en pressekonference i det baleariske parlamentslokaler.
On 28 May,Mr SÖDERMAN gave a press conference in theYellow Room of the Balearic Parliament.
Den Europæiske Ombudsmands besøg var genstand for omfattende pressedækning.
The European Ombudsman’s visit was widely covered by the press.
Den 4. september gav Jacob SÖDERMAN et telefoninterview til John SHELLEY fra European Voice,hvori han udtrykte forbehold over for Kommissionens hvidbog om nyestyreformer i EU og skitserede nogle af de områder,hvor borgernes rettigheder i EU kunneforbedres.
On 4 September,the European Ombudsman gave a telephone interview to John SHELLEY of European Voice,expressing his reservations over the Commission’s White Paper on Governance and outlining a number of areas where citizens’rights in the EUcould be improved.
Den 5. september interviewede en lokal tv-station fra det sydvestlige Tyskland Jacob SÖDERMAN i anledning af årsberetningen for 2000.
On 5 September,German south west regional television interviewed Mr SÖDERMAN onthe subject of his Annual report 2000.
Jacob SÖDERMAN beskrev defremskridt,der var sket i 2000 med hensyn til behandling af klager og forbedring af institutionernes funktion. Ombudsmanden gav også et interview om samme emne til Asa NYLUND fra den svensksprogede tv-station TV1,Finland.
Mr SÖDERMAN explained the progress made in2000 in dealing with complaints and in improving the functioning of the institutions.
Ligeledes den 5. september holdt Den Europæiske Ombudsmand en pressemiddag forjournalister for at understregne vigtigheden af kodeksen for god forvaltningsskik.
Also on 5 September,the European Ombudsman held a press dinner with journalists tounderline the importance of the Code of Good Administrative Behaviour.
Roy PERRY (Det Forenede Kongerige,PPE),Europa-Parlamentets ordfører for kodeksen,gaven detaljeret redegørelse for dens indhold,mens Jean-Maurice DEHOUSSE (Belgien,PSE) beskrev holdningen i Europa-Parlamentets Udvalg om Retlige Anliggender og det Indre Marked. Følgende journalister deltog i middagen:Olivier JÉHIN (Agence Europe),Véronique LEBLANC (La Libre Belgique),Klaas BROEKHUIZEN (Het Financieele Dagblad), Pauliina PULKKINEN (Helsingin Sanomat),Elisabetta JUCCA (Reuters) og Denis ROUSSEAU (Agence France Presse).
Mr Roy PERRY(UK,EPP),the European Parliament’s rapporteur on the Code,gave a detailed account ofits content,while Mr Jean-Maurice DEHOUSSE (B,PES) explained the opinion of the EPLegal Affairs Committee.
Den 6. september gav Olivier VERHEECKE et interview til Elke MEEÙS fra det belgiskenyhedsbureau,Belga,hvori han beskrev Den Europæiske Ombudsmands rolle ogindholdet i de klager,som institutionen behandler.
On 6 September,Olivier VERHEECKE gave an interview to Elke MEEÙS from the Belgian press agency,Belga,explaining the role of the European Ombudsman and thenature of the complaints he deals with.
Interviewet fokuserede på Den Europæiske Ombudsmandsrolle,navnlig med hensyn til forskelsbehandling.
The interview focused on the role of the Ombudsman, particularly in the field of discrimination.
Den Europæiske Ombudsmand redegjorde for seminarets formål og dets konklusioner.
The European Ombudsman explained the purposeof the seminar and delivered its conclusions.
Derefter besvarede han spørgsmål frajournalisterne om sin rolle i forbindelse med bekæmpelse af forskelsbehandling.
He then took questions from journalists onhis role in fighting discrimination.
Interviewet fokuserede på Den Europæiske Ombudsmands rolle og navnligpå hans arbejde i forbindelse med forskelsbehandling og beskyttelse af mindretalssprog iEU .
The interview focused on the role of the European Ombudsman,and in
Interviewet blev gennemført af Veli RAASAKKA.
The interviewer was Mr Veli RAASAKKA.
I slutningen af november 2001 gav Den Europæiske Ombudsmand et interview tildecember-nummeret af det blad,der udgives af den spanske sammenslutning af provinsog lokalmyndigheder.
At the end of November 2001,the European Ombudsman gave an interview for the December edition of the magazine of the Spanish Federation of Provincial and Localauthorities.
Blandt de hovedemner,man drøftede,var Den Europæiske Ombudsmands rolle,hans arbejde for gennemsigtighed og den nyligt godkendte europæiske kodeks for god forvaltningsskik.
The main themes covered included the role of the European Ombudsman,hiswork for transparency,and the recently approved European Code of Good Administrative Behaviour.
I år 2001 oplevedes den største vækst til dato i Den Europæiske Ombudsmands tilstedeværelse på Internettet.
The year 2001 has seen the most significant growth yet in the European Ombudsman’s Internet presence.
Der er tilføjet flere nye sektioner på Ombudsmandens websted,ogde eksisterende sektioner er blevet fornyet og udvidet.
Several new sections have been added to the Ombudsman’s website andexisting sections have been revamped and expanded.
Den væsentligste nyskabelse på webstedet er formodentlig indførelsen af en klagefor-mular,som kan indsendes elektronisk.
Perhaps the single most significant development has been the addition of an electronicallysubmittable version of the complaint form to the website.
I april 2001 blev formularen tilgængelig på tolvsprog.
This was added in twelvelanguages in April 2001.
Siden da er stadig stigende antal klager blevet indsendt på denne måde.
Since then,an ever-increasing proportion of complaints has beensubmitted in this way.
Den størstefordel ved den elektroniske formular i forhold til klager,der indsendes pr. post eller somalmindelige e-mails,er,at den kun kan indsendes,hvis den er udfyldt korrekt.
The main advantage of the electronic form over complaintssubmitted by post or as ordinary Emails is that it can only be submitted if it has beencompleted correctly.
Hvis nogleaf de obligatoriske felter på formularen ikke udfyldes,accepterer computeren ikke formu-laren,men fortæller brugeren,hvilke felter der mangler at blive udfyldt. Hermed er derstørre sandsynlighed for,at Ombudsmanden får de oplysninger,som er nødvendige for atbehandle en klage.
If obligatory fields in the form are left blank,then the computer doesnot accept the form but instead advises the user of which sections still need to becompleted.
I lyset af,at væksten i brugen af Internettet fortsætter med uformindsket styrke i hele Europa, er det ikke overraskende,at antallet af borgere,som kontakter Ombudsmanden pr.e-mail,igen er steget i 2001. Klager,der indsendes via Internettet,udgør nu over en tredjedel af alle de klager,som Ombudsmanden modtager. Dette skal sammenlignes med lidtunder en fjerdedel i 2000 og blot en sjettedel i 1999.
With the growth in Internet use throughout Europe continuing unabated,it is no surprisethat the number of citizens contacting the Ombudsman by Email has risen again in 2001.Complaints submitted over the Internet now make up over a third of all complaintsreceived by the Ombudsman.