natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbrændingsmotorer, til benzin, med slagvolumen på 220 cm3og derover; forbrændingsmotorer til halvdiesel; forbrændingsmotorer til diesel med effekt på 50 HK eller derunder; motorcykelmotorer ex 84.10
Spark-ignition engines, petrol-driven, of a cylinder capacity of 220 cc or more; internal combustion engines, semi-diesel type; internal combustion engines, diesel type, of 50 hp (metric) or less; engines for motor-cycles and auto-cycles ex 84.10
Væskepumper (herunder motorpumper og turbopumper), også med målere ex 84.11
Pumps (including motor pumps and turbo pumps) for liquids .whether or not fitted with measuring devices ex 84.11
Luftpumper, vakuumpumper (herunder motor- og turbopumper); ventilatorer, blæsere o.lign. med indbygget motor, med vægt på 150 kg og derunder, samt uden motor med vægt på 100 kg og derunder ex 84.12
Air-pumps and vacuum pumps (including motor and turbo-pumps); fans, blowers and the like, with integral motors, weighing less than 150 kg and fans or blowers without motor, weighing 100 kg or less ex 84.12
Luftkonditioneringsmaskiner til husholdningsbrug bestående af en motordreven ventilator og elementer til ændring af luftens temperatur og fugtighed, alt sammenbygget til en enhed ex 84.14
Air-conditioning machines, self-contained, comprising a motor-driven fan and elements for changing the temperature and humidity of air, for domestic use
Bageriovne og dele dertil ex 84.15
Bakery ovens and parts thereof ex 84.14 ex 84.15
Fryseskabe og andre frysemøbler, med fryseaggregat ex 84.17
Refrigerating cabinets and other refrigerating plant, equipped with a refrigerating unit
Vægte, herunder tælle- og kontrolvægte (undtagen vægte, følsomme for 5 centigram eller mindre); vægtlodder, alle slags
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 centi grammes or better), including weight-operated counting and checking machines; weighing-machine weights of all kinds
Mekaniske apparater til spredning og udsprøjtning af væsker og pulvere til husholdningsbrug; lignende hånddrevne apparater til anvendelse i landbrug, også monteret på vogn, med vægt på 60 kg og derunder ex 84.24
Mechanical appliances for projecting, dispersing or spraying liquids or powders, for domestic use; similar hand-operated appliances for agricultural use ; similar appliances for agricultural use, truck-mounted, weighing 60 kg or less
Pressere, perser og andre maskiner og apparater til brug ved fremstilling af vin, cider, frugtsaft o.lign.
Presses, crushers and other machinery, of a kind used in wine-making, cider-making, fruit-juice preparation or the like
Maskiner og apparater til brødkornsmøllerier og andre maskiner og apparater til behandling af korn og tørrede bælgfrugter (undtagen maskiner m.v. af landbrugstyper) ex 84.34
Machinery of a kind used in the bread grain milling industry, and other machinery (other than farm type machinery) for the working of cereals or dried leguminous vegetables
Vaskemaskiner, også elektriske, til husholdningsbrug ex 84.47
Printing type Shuttles; reeds for looms Washing machines, whether or not electric, for domestic use ex 84.34 ex 84.38 ex 84.40 ex 84.47
Værktøjsmaskiner til savning og høvling af træ, kork, ben, hårdgummi, hård plast og lignende hårde materialer (undtagen maskiner, der henhører under pos. 84.49) ex 84.56
Machine-tools for sawing and planing wood, cork, bone, ebonite (vulcanite), hard artificial plastic materials or other hard carving materials, other than machines falling within heading No 84.49 ex 84.56
Maskiner og apparater til agglomerering og formning af keramiske masser, uhærdet cement, gips og andre mineralske produkter ex 84.59
Machinery for agglomerating, moulding or shaping ceramic paste, unhardened cements, plastering materials or other mineral products
Oliepressere og -møller; maskiner til stearin- og sæbefremstilling
Oil presses and mills; machines for stearin and soap manufacture ex 84.59 84.61
Haner, ventiler og lignende tilbehør til rørledninger, kedler, beholdere o.lign. (herunder trykreguleringsventiler og termostatregulerede ventiler) ex 85.01
Taps, cocks, valves and similar appliances, for pipes, boiler shells, tanks, vats and the like, including pressure reducing valves and thermostatically controlled valves ex 85.01
Elektriske generatorer med effekt på 20 KVA og derunder, motorer med effekt på 100 HK og derunder; roterende omformere med effekt på 50 HK og derunder
Generators of 20 kVA output or less, motors of 100 hp (metric) or less; rotary converters of 50 hp (metric) or less
Primærelementer og primærbatterter
Primary cells and primary batteries Electric accumulators Room fans
Elektriske vandvarmere (gennemstrømningsvandvarmere, akkumulerende vandvarmere og dyppevarmere); elektriske apparater til rum- og jordbundsopvarmning; elektriske hårbehandfingsapparater (f.eks. tørre- og krølleapparater, krøllejernsvarmere); elektriske strygejern; elektrotermiske apparater til husholdningsbrug; elektriske varmelegemer (undtagen af kul) ex 85.17
Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters; electric soil heating apparatus and electric space heating apparatus; electric hair dressing appliances (for example, hair dryers, hair curlers, curling tong heaters and electric smoothing irons; electrothermic domestic appliances; electric heating resistors, other than those of carbon
Elektriske apparater til at slutte eller afbryde elektriske kredsløb, til beskyttelse af elektriske kredsløb og til at skabe forbindelse til eller i elektriske kredsløb (f.eks. afbrydere, sikringer, stikpropper og forgreningsdåser osv.) ex 85.20
Electrical apparatus for making and breaking electrical circuits, for the protection of electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, lightnng arresters, surge supressors, plugs, lamp holders, terminals, terminal strips, junction boxes) ex 85.20
Isolerede (herunder lakerede eller anodiserede) elektriske ledninger, tråde, kabler, skinner, bånd o.lign. (herunder koaksialkabler), også forsynet med forbinde lsesdele
Insulated (including enamelled or anodized) electric wire, cable, bars, strip and the like (including coaxial cable), whether or not fitted with connectors
Isolationsdele til elektriske maskiner, apparater og materiel, for så vidt dele ne, bortset fra ¡støbte simple samledele af metal, består helt af isolerende materiale (herunder ikke isolatorer henhørende under pos. 85.25)
Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fittings wholly of insulating material apart from any minor components of metal incorporated during moulding solely for purposes of assembly, but not including insulators falling within heading No 85.25
Elektriske installationer og forbindelsesdele dertil, af metal og med indvendig isolering ex 87.02
Electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material ex 87.02
Automobiler til fæHesbefordring af personer og godsbefordring (undtagen de i bestemmelse 2 til kapitel 87 nævnte automobilchassiser)
Motor vehicles for the public transport of persons and motor vehicles for the transport of goods or materials (excluding chassis mentioned in Note 2 to Chapter 87)
Karrosserier og førerhuse til køretøjer henhørende under pos. 87.01, 87.02 eller 87.03 ex 87.06
Bodies (including cabs), for the motor vehicles falling within heading No 87.01, 87.02 or 87.03
Chassiser uden motor og dele hertil
Chassis without engines, and parts thereof ex 87.06 87.13
Barnevogne samt invalidekøretøjer uden fremdrivningsmekanisme; dele dertil ex 89.01
Baby carriages and invalid carriages (other than motorized or other wise mechanically propelled) and parts thereof
Både, lægtere; tankfartøjer uden egen motorkraft; sejlbåde ex 90.01
Lighters and barges; tankers designed to be towed; sailing vessels Ophthalmic lenses ex 89.01 ex 90.01 90.03
Grammofonplader og andre lydoptagelser eller lignende optagelser; plader, valser, film, bånd, tråd og andre medier, færdige til optagelse af lyd o.lign.; matricer til fremstilling af grammofonplader ex 93.04
Gramophone records and other sound or similar recordings; matrices for the production of records, prepared record blanks, film for mechanical sound recording, prepared tapes, wires, strips and the like, articles of a kind commonly used for sound or similar recording
Jagtgeværer ex 93.07
Sporting guns, rifles and carbines ex 93.04 ex 93.07
Forladninger; jagtpatroner, patroner til revolvere og pistoler, riffelstokke, patroner med kugler eller hagl til sportsskydningsvåben indtil 9 mm kaliber; patronhylstre af metal eller pap til jagtgeværer; kugler, hagl til jagt kap. 94
Wads for shotguns; sporting cartridges, cartridges for revolvers, pistols and walking-stick guns, ball or shot cartridges for targetshooting guns of calibres up to 9 mm; cartridge cases for sporting guns and sporting rifles, of metal and paperboard; bullets, shot and buckshot for sporting guns and sporting rifles
Møbler; sengebunde, madrasser, dyner, puder o.lign., undtagen position 94.02 kap. 96
Furniture and parts thereof; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings, excluding heading No 94.02
Koste, børster, pensler, fjerkoste, pudderkvaster og sigter, undtagen positionerne 96.03, 96.05 og 96.06
Brooms, brushes, feather dusters, powder puffs and sieves excluding heading Nos 96.03, 96.05 and 96.06
Legetøjscykler, løbehjul, trædebiler og andre legetøjs køretøjer; dukkevogne o.lign.
Wheeled toys designed to be ridden by children (for example, toy bicycles and tricycles, and pedal motor cars); dolls' prams and dolls' push-chairs
Andet legetøj; modeller til legebrug ex 97.05
Dolls Other toys; working models of a kind used for recreational purposes Streamers and confetti
Diverse, undtagen fyldepenne henhørende under position 93.03, samt positionerne 98.04, 98.10, 98.14 og 98.15
Miscellaneous manufactured articles, excluding stylograph pens of heading No 98.03 and excluding heading Nos 98.04, 98.10, 98.11, 98.14, and 98.15
Lister over de i artikel 32 i associeringsaftalen nævnte varer
List of products referred to in Article 32 of the Agreement of Association
Fisk, krebsdyr og bløddyr
Guts, bladders and stomachs of animals (other than fish), whole and pieces thereof
Tarme, blærer og maver, hele eller stykker deraf, af andre dyr end fisk Animalske produkter, ikke andetsteds tariferet; døde dyr af de arter, der er nævnt i kapitlerne 1 eller 3, uegnede til menneskeføde Levende planter m.m.; afskårne blomster og blade
Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapters 1 or 3, unfit for human consumption
Spiselige frugter; skaller af meloner og citrusfrugter
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
Mølleriprodukter; malt; stivelse; gluten; intilin n kap.
Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12
Lardstearin; oleostearin; lardoil og oleomargarin, ikke emulgeret eller op­blandet eller på anden måde behandlet
Lard stearin, oleostearin and tallow stearin; lard oil; oleo-oil and tallow oil, not emulsified or mixed or prepared in any way
Fedtstoffer og olier udvundet af fisk og havpattedyr, også raffinerede
Fats and oils, of fish and marine mammals, whether or not refined Fixed vegetable oils, fluid or solid, crude, refined or purified
Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier, hærdede, også raffinerede, men ikke yderligere bearbejdede
Animal or vegetable oils and fats, hydrogenated, whether or not refined but not further prepared
Restprodukter fra behandling af fedtstoffer, fede olier eller animalsk og vege­tabilsk voks
Residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes
Melasse, også affarvet Kakaobønner, hele eller brækkede, rå eller brændte Kakaoskaller og kakaoaffald Varer af grøntsager, frugter eller andre planter og plantedele kap. 20
Molasses, whether or not decolorized Cocoa beans, whole or broken, raw or roasted Cocoa shells, husks, skins and waste Preparations of vegetables, fruit or other parts of plants
Vin af friske druer; druesaft, hvis gæring er standset ved tilsætning af alkohol
Wine of fresh grapes ; grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol
Andre gærede drikkevarer (f.eks. frugtvin, æblecider, rosincider og mjød)
Other fermented beverages (for example cider, perry and mead) Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder Unmanufactured tobacco; tobacco refuse Natural cork, unworked, crushed, granulated or ground; waste cork
Hamp (Cannabis sativa), rå eller beredt, men ikke spundet; blår og affald af hamp (herunder garnaffald og opkradsede klude samt opkradset tovværk)
True hemp (cannabis sativa), raw or processed but not spun; tow and waste of true hemp (including pulled or garnetted rags or ropes)
Varer, der er anført i Rådets forordning nr. 7 a om optagelse af visse varer på listen i bilag II til traktaten om oprettelse af Fællesskabet
Producís listed in Council Regulation No 7a of the Community adding certain products to the list in Annex II to the Treaty establishing the Community
Sukker, sirup og andre sukkeropløsninger samt melasse, tilsat smagsstoffer eller farvestoffer (herunder vanille­ og vanillesukker) undtagen frugtsaft tilsat sukker (uanset mængden)
Flavoured or coloured sugars, syrups and molasses, but not including fruit juices containing added sugar in any proportion
Ethanol (ethylalkohol), denatureret eller ikke denatureret, med enhver alko­holstyrke, fremstillet af landbrugsprodukter, der figurerer i bilag II til trakta­ten, med undtagelse af akvavit, likør og andre alkoholholdige drikkevarer, alkoholholdige tilberedninger (såkaldte koncentrerede ekstrakter) til fremstil­ling af drikkevarer
Ethyl alcohol, denatured or not, of any strength, obtained from agricultural products listed in Annex II to the Treaty, excluding spirits, liqueurs, and other spirituous beverages, compound alcoholic preparations (known as 'concentrated extracts') for the manufacture of beverages
Liste over de i artikel 37, stk. 1, i associeringsaftalen nævnte land brugsvarer
List of agricultara] products referred to in Article 37(1) of the Agreement of Association
Tarme, blærer og maver, hele eller stykker deraf, af andre dyr end fisk ex 07.01
Guts, bladders and stomachs of animals (other than fish), whole and pieces thereof ex 07.01
Grøntsager, friske eller kølede: kartofler blomkål andre kål spinat hovedsalat anden salat ærter bønner gulerødder hvidløb og andre spiseløg asparges artiskokker tomater oliven agurker og asier sød peber auberginer mandelgræskar abelmoskud ex 07.03
Vegetables, fresh or chilled: Potatoes Cauliflowers Other brassica Spinach Cabbage lettuce Other salad vegetables Green peas Beans Carrots Onions and garlic Asparagus Artichokes Tomatoes Olives Cucumbers and gherkins Sweet capsicum (capsicum grossum) Aubergines Marrows Okra ex 07.03
Grøntsager, foreløbigt konserverede i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger, men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring:
Vegetables provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions, but not specially prepared for immediate consumption : Olives ex 07.05
Bælgfrugter, udbælgede og tørrede, også afskallede eller flækkede: Ærter, herunder kikerærter og bønner (Phaseolusarter), hestebønner og linser ex 08.02
Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or split: Peas, including chick-peas and beans, broad beans and lentils
Citrusfrugter, friske eller tørrede: appelsiner mandariner og clementiner citroner cédrat
Citrus fruit, fresh or dried: Oranges Mandarins, tangerines and clémentines Lemons Citrons
Figner, friske Figner, tørrede (') Druer, friske, til direkte forbrug Druer, tørrede (') ex 08.03 ex 08.03 ex 08.04 ex 08.04 ex 08.05
) ex 08.03 ex 08.03 ex 08.04 ex 08.04 ex 08.05
Nødder, friske eller tørrede, også afskallede: mandler valnødder spiselige kastanjer pistachenødder hasselnødder
Nuts, fresh or dried, shelled or not: Almonds Walnuts Chestnuts Pistachios Hazelnuts
Æbler, pærer og kvæder, friske Stenfrugter, friske: abrikoser ferskner kirsebær blommer morelkirsebær Bær, friske: jordbær hindbær brombær Meloner o.lign.
Stone fruit, fresh: Apricots Peaches Cherries Plums Morello cherries ex 08.08
Frugter (også kogte), frosne, ikke tilsat sukker: jordbær ferskner abrikoser hindbær kirsebær ex 08.11
Fruit (whether or not cooked), preserved by freezing, not containing added sugar:
Frugter, behandlet med saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger, men ikke tilberedt til umiddelbart forbrug: cedrater ex 08.12
Fruit provisionally preserved in brine, in sulphur water, or in other preservative solutions, but not specially prepared for immediate consumption: Citrons
Skaller af meloner og citrusfrugter, friske, frosne, tørrede eller foreløbigt konserverede i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger ninger
Peel of melons and citrus fruit, fresh, frozen, dried or provisionally preserved in brine, in sulphur water or other preservative solutions
(') Med forbehold af, at disse varer ikke indføres i pakninger, hvis vægt overstiger 15 kg.
(0 Not to be imported in packages exceeding 15 kg in weight.
Peber af arten Piper; krydderier af arten Capsicum og Pimenta: knust eller formalet ex 09.09
Pepper; pimento: Crushed or ground pepper ex 09.09
Anis, stjerneanis, fennikel, koriander, spidskommen, kommen og enebær: anis fennikel ex 09.10
Seeds of anise, badián, fennel, coriander, cumin, caraway and juniper: Aniseed Fennel seed ex 09.10
Timian, safran og laurbærblade; andre krydderier: timian laurbærblade safran ex 12.01
Thyme, saffron and bay-leaves; other spices: Thyme Bay-leaves Saffron ex 12.01
Olieholdige frø og frugter, også knuste: jordnødder solsikkefrø bomuldsfrø sesamfrø ex 12.07
Oil seeds and oleaginous fruit, whole or broken: Groundnuts Sunflower seeds Cottonseeds Sesame seeds ex 12.07
Planler og plantedele (herunder frø og frugter), som hovedsagelig anvendes til fremstilling af parfumer, pharmaceutiske produkter, insektbekæmpelsesmidler, afsvampningsmidler o.lign., friske eller tørrede, hele, snittede, knuste, formalede eller pulveriserede: lakridsrod merian mynte salvie kamilleblomst ex 12.08
Plants and parts (including seeds and fruit) of trees, bushes, shrubs or other plants, being goods of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whole, cut, crushed, ground or powdered:
Johannesbrød, frisk eller tørret, også knust eller malet: johannesbrød (') frø af johannesbrød mel af johannesbrød ex 12.09
Locust beans, fresh or dried, whether or not kibbled or ground: Locust beans 0) Locust bean seeds Locust bean flour ex 12.09
Halm og avner af kom, ubearbejdet eller kun hakket; halm af sorghum ex 15.07
Cereal straw and husks, unprepared, whether or not chopped: Sorghum straw ex 15.07
Grøntsager, tilberedt eller konserveret i eddike eller eddikesyre, også med tilsætning af sukker, salt, krydderier og sennep: og ex 20.02 tomater tomatpuré (herunder koncentrat) oliven ærter bønner artiskokker agurker og asier auberginer abelmoskus mandelgræskar vinblade ex 20.05
Tomato purée (including tomato concentrate) Olives Peas Beans Artichokes Cucumbers and gherkins Aubergines Okra Marrows Vine leaves ex 20.05
Marmelade, frugtgelé, frugtpuré og frugtmos, fremstillet ved kogning, også tilsat sukker: marmelade kompot frugtmos og -puré ex 20.06
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit purée and fruit pastes, being cooked preparations, whether or not containing added sugar: Jams Marmalades Compotes Fruit purée and fruit pastes ex 20.06
Frugter, tilberedt eller konserveret på anden måde, også tilsat sukker eller alkohol: appelsiner mandariner citroner abrikoser ferskner kirsebær surkirsebær blommer svesker jordbær hindbær æbler pærer kvæder frugtblandinger ex 20.07
Fruit otherwise prepared or preserved without spirit, whether or not containing added sugar:
Frugt og grøntsagssafter (herunder druesaft, undtagen druemost), ugærede, også tilsat sukker, men ikke tilsat alkohol (undtagen ananassaft)
Fruit juices (including grape juice but excluding grape must) and vegetable juices, whether or not containing added sugar, but unfermented and not containing spirit (not including pineapple juice)
Tobak, rå, eller ufabrikeret; tobaksaffald
Unmanufactured tobacco; tobacco refuse
Liste over de i associeringsaftalens artikel 61 nævnte usynlige transaktioner
List of invisible transactions referred to in Article 61 of the Agreement of Association
Søfragter, herunder chartringsudgifter, havneudgifter, udgifter for fiskefartøjer osv.
Maritime freights, including chartering, harbour expenses, disbursements for fishing vessels, etc.
Landevejstransport: passagerer, fragt og befragtning.
Road transport : passengers and freights, including chartering.
Lufttransport: passagerer, fragt og befragtning.
Air transport: passengers and freights, including chartering:
Passagerers betaling for internationale flyvebilletter og overvægtsbagage; betaling for international luftfragt og charterflyvninger.
— payment by passengers of international air tickets and excess luggage charges; payment of international air freight charges and chartered flights;
Indtægter ved salg af internationale flyvebilletter, ved betaling for overvægtsbagage, international luftfragt og charterflyvninger.
— receipts from the sale of international air tickets, excess luggage charges, international air freight charges and chartered flights.
For alle søtransportmidler: anløbsudgifter (bunkring, benzin, proviant, ved ligeholdelse, reparationer, udgifter til besætning osv.).
For all means of maritime transport : harbour services (bunkering and provisioning, maintenance, repairs, expenses for crews, etc).
For alle transportmidler på indre vandveje: anløbsudgifter (bunkring, ben zin, proviant, vedligeholdelse, mindre reparationer af transportmateriel, udgifter til besætning osv.).
For all means of inland waterway transport: harbour services (bunkering and provisioning, maintenance and minor repairs of equipment, expenses for crews, etc).
For alle erhvervsmæssige landevejstransportmidler: brændstof, olie, mindre reparationer, garage, udgifter for chauffører og øvrigt mandskab osv.
For all means of commercial road transport: fuel, oil, minor repairs, garaging, expenses for drivers and crews, etc.
For alle lufttransportmidler: driftsudgifter og øvrige omkostninger, herunder reparationer af luftfartøjer og navigationsmateriel til sådanne.
For all means of air transport: operating costs and general overheads, including repairs to aircraft and to air transport equipment.
Told og afgifter.
Customs duties and fees. Transit charges.
Udgifter ved forarbejdning, færdigbearbejdning, lønforarbejdning og andre lignende tjenesteydelser.
Processing, finishing, processing of work under contract, and other services of the same nature.
Reparation af skibe.
Repair of ships.
Teknisk bistand (bistand med henblik på fremstilling og fordeling af varer og tjenesteydelser på alle trin, som ydes for en periode, fastsat under hensyntagen til det særlige formål med denne bistand, såsom rådførelse
Technical assistance (assistance relating to the production and distribution of goods and services at all stages, given over a period limited
med eller udsendelse af eksperter, udarbejdelse af tekniske planer og tegninger, fabrikationskontrol, markedsundersøgelser samt uddannelse af per sonale).
according to the specific purposes of such assistance, and including advice or visits by experts, preparation of plans and blueprints, supervision of manufacture, market research, training of personnel).
Repræsentationsomkostninger. Reklame under enhver form.
Representation expenses.
Forretningsrejser.
Business travel.
Deltagelse af datterselskaber, filialer osv. i deres udenlandske moderselskabs generalomkostninger og omvendt.
Participation by subsidiary companies and branches in overhead expenses of parent companies situated abroad and vice versa.