natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse publikationer beskriver EIB's finansie ringsmuligheder i forskellige lande eller om råder (medlemslandene, Central- og Øst europa, Middelhavsområdet, landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet, Sydafrika samt Asien og Latinamerika).
These publications describe EIB financing fa­cilities available in different countries and geographical areas (Member States, Central and Eastern Europe, the Mediterranean Region, the African, Caribbean and Pacific States, South Africa, Asia and Latin America).
I øvrigt henvises til Bankens hjemmeside www.eib.org
Structured, regularly updated information is also available on
En brochure, der opdateres hvert år, med et illustreret sammendrag af Bankens væsentlig ste mål og aktiviteter både i og uden for Den Europæiske Union.
This brochure, updated each year, provides an illustrated summary of the Bank's major objectives and fields of activity, both within and outside the European Union.
Praktisk vejledning.
An operational guide to the euro.
Et videogram optaget i 1998 præsenterer EIB, dens rolle og aktivitet, under titlen »Den Europæiske Investeringsbanks 40 år«.
The 1998 40th anniversary video film presents the EIB, its role and activities over the four decades.
Foreligger på engelsk, fransk, italiensk, portugisisk, spansk og tysk.
Available in English, French, German, Italian, Portuguese and Spanish.
Regler for offentlighedens adgang til EIB's do kumenter.
Rules on public access to EIB documents.
Statistisk oversigt over aktiviteten.
Statistical review of operations.
Foreligger på engelsk, fransk og tysk.
Available in English, French and German.
Denne vejledning sigter mod at oplyse potentielle Initiativtagere til EIB-flnansierede pro jekter og deres leverandører om forudsætningerne for EIB's finansieringsbidrag med hen syn til udbud, information af de mulige bydende og overholdelse af EU-lovglvningen.
This guide aims to provide promoters of projects financed by the EIB and their suppli­ers with information on the procedures attaching to EIB financing with regard to ten­dering, briefing of potential bidders and com­pliance with Community legislation.
EIB fremmer projekter, der styrker inte grationen og kommunikationen, ¡sær for anlæg, modernisering eller udbygning af veje, jernba ner, broer, lufthavne, havne samt tele- og energidistributionsnet.
The EIB finances projects furthering integration and the promotion of trade, through construction, modernisation or extension of railways, roads, bridges, airports, ports, telecommunications networks and energy distribution grids.
Bekæmpelse af luftforurening, spildevandsbehandllng, drikkevandsforsyning, jordbeskyttelse, genplantning af skov, bevarelse af kulturarven og forbedring af bymiljøet.
Reduction of atmospheric pollution, water supply and waste­water treatment, soil protection, forestation, safeguarding the cultural heritage and improving the quality of life in urban areas.
Udbygning og modernisering af infrastrukturer i uddannelses- og sund hedssektoren.
Extension and modernisation of health and education infrastructure.
Styrkelse af konkurrenceevnen og af den europæiske industris integration.
Enhancing the competitiveness and integration of European industry.
Fremme af højtekno logi og af investeringer, der styrker samarbejdet mellem virksomheder i forskellige EU-lande.
Furthering advanced technology and investment promoting cooperation between companies located in different EU Member States.
Mindre og mellemstore virksomheder.
Small and medium-sized enterprises.
Visse investeringer, der gennemføres af mindre og mel lemstore virksomheder i industri- og servicesektoren, finansieres indirekte via globallån til banker og finansieringsinstitutioner.
Investment by SMEs in industry and the service sector is financed indirectly by way of EIB global loans to banks and financial institutions.
Sådanne finansieringsbidrag, der skal forbedre in novative eller stærkt voksende mindre og mellemstore virksomheders adgang til venturekapital, ydes i samarbejde med banker og finansieringsinstitutioner i medlemslandene.
Operations designed to foster venture capital financing for innovative or high-growth SMEs are concluded in cooperation with banks and financial institutions in the Member Countries.
Uden for Unionen bidrager Banken til virkeliggørelsen af Unionens politik for udviklingssamar bejde og -bistand gennem ydelse af langfristede finansieringsbidrag til projekter i ca. 150 lande. Den finansierer således investeringer i Central- og Østeuropa, Middelhavsområdet, Afrika, Vest indien og Stillehavet samt Asien og Latinamerika.
Outside the Union, the Bank participates in implementation of the Union's development aid and cooperation policies through long-term financing for the benefit of projects in some 150 non-EU countries.
De nærmere vilkår for visse lån uden for Unionen er fastlagt I de relevante protokoller og kon ventioner.
Specific conditions for certain loans outside the EU are defined according to the relevant financial protocols or conventions.
Lokale myndigheder eller virksomheder med højst 500 ansatte og anlægsaktiver på højst 75 mio EUR.
Local authorities or firms with fewer than 500 employees and having fixed assets of up to EUR 75 million.
Højst 12 år i Industrisektoren og højst 20 år for infrastrukturprojekter, i sidstnævnte tilfælde dog undtagelsesvis der over.
In the industrial sector up to 12 years, and for infrastructure projects 20 years, or more in exceptional cases.
Nye investeringsforehavender til en værdi af indtil 25 mio EUR, der gennemføres af mindre og mellemstore virk somheder eller af lokale myndigheder som et led i mindre infrastrukturprojekter.
New capital investment projects worth up to EUR 25 million, under­taken by SMEs or, in the case of small infra­structure projects, by local authorities.
Efter låntagers ønske kan der ydes lån i EUR, en udevaluta eller et tredjelands valuta, f.eks. USD, JPY eller CHE Udbe talingen kan finde sted i en eller flere valu taer.
In euro, the currencies of EU Member Countries not participating in the euro area, but also in other currencies, such as US dollars, yen, or Swiss francs, depending on the borrower's preferences.
Indtil 50% af investeringsud gifterne.
Up to 50% of the investment cost.
Der kan indrømmes af dragsfrihed i projektets anlægsperiode, ligesom der er mulighed for stående lån.
To be agreed with the intermediary bank which takes the financing decision in accordance with criteria determined with the EIB.
Provisioner: Der påløber almindeligvis ingen provisioner af nogen art.
Repayment: Normally semi-annual or annual payments.
Hvad er ren ten?
Bullet loans are also pos­sible.
Aftales med formidleren, der også træf fer tildelingsbeslutningen på grundlag af de kriterier, som er fastlagt sammen med Ban ken.
Disbursement and loan management: Through the intermediary bank.
Udbetaling og administration af lånet: Via formidleren.
Fees: Generally, neither processing, commit­ment nor any other fees are charged.
Den Europæiske Investeringsbanks formål
The mission of the European Investment Bank
EIB's formål er at fremme virkeliggørelsen af Den Europaiske Unions mål ved at stille langfristede finansieringsbidrag til rådighed for bæredygtige investeringer. ger.
Our mission is to further the objectives of the European Union by making long-term finance available for sound investment.
- i form af sin bedømmelse og opfølgning af investeringsprojekter og -program mer.
- through our appraisal and follow-up of investment projects and programmes.
Hvert investeringsprojekt bedømmes omhyggeligt og følges nøje, indtil det er afsluttet.
We appraise each invest­ment project thoroughly and follow it through to completion.
Den sætter EIB 1 stand til at optage lån på de bedst mulige vilkår, som den giver videre til lån tagerne.
It enables us to borrow at the finest terms, which we pass on in our lending conditions.
Retningslinierne for Bankens aktivitet fastlægges 1 nært samarbejde med med lemsstaterne og Unionens øvrige institutioner.
Our policies are established in close coordination with the Member States and the other Institutions of the European Union.
Desuden arbejder Banken nært sammen med erhvervslivet og banksektoren såvel som med de forende internatio nale organisationer inden for sit virkefelt.
We also cooperate closely with the busi­ness and banking sectors and the main international organisations in our field.
Trykt på Art Silk (miljomærket »Nordic Swan«) af Jouve S.A., F-75001, Paris.
Printed on Art Silk paper, awarded the "Nordic Swan" environment label, by Jouve S.A., F-75001, Paris.
Mål nr. 1 Mål nr. 2, 5 og 6 Multiregionale projekter Globallån i ugunstigt stillede områder
Objective 1 Objectives 2, 5 and 6 Multi-regional projects Global loans in less favoured areas
Af egne midler Af andre midler
From other resources
Heraf indbetalt
Subscribed capital at 31 December
Store virksomheder Mindre og mellemstore virksomheder i udviklingsområder Mindre og mellemstore virksomheder uden for udviklingsområder
Corporates SMEs in assisted areas SMEs in non-assisted areas
I Unionens tjeneste arbejdede Den Europæiske Investeringsbank også i 1999 målbevidst videre med sin opgave, som er at kanalisere opsparingen i retning af projekter, der fremmer den europæiske integration og forbedrer livskvaliteten for Unionens borgere.
In furtherance of the Union's objectives, in 1999 the European Investment Bank once again embraced wholeheartedly its role of mobilising savings in support of projects fostering European integration and improving the quality of life of EU citizens.
Som supplerende finansieringskilde i for hold til den europæiske banksektor ydede Banken lån på 28 mia EUR med henblik på at styrke samhørigheden og stimulere den økonomiske aktivitet i Unionen.
Working together with Europe's banking sector, the EIB advanced loans totalling EUR 28 billion to strengthen the Union's mutual solidarity and underpin economic activity.
Værdien af de projekter, vi finansierede i 1999, repræsenterede over 5% af de samlede investeringer i Europa.
Projects financed by us during the year accounted for more than five per cent of aggregate capital investment in Europe; these are located for the most part in the EU's less favoured regions.
De gennemføres især i Unionens mindst begunstigede områder.
During this period, the EIB also drew on the cooperation
Sidste år samarbejdede EIB desuden med ca. 180 banker om knap 30 000 investeringer, der foretages af lokale myndigheder eller mindre og mellemstore virksomheder i Europa.
of its 180 or so partner banks to support nearly 30 000 schemes undertaken by local authorities and SMEs in Europe.
ca. 150 lande overalt i verden. Hovedparten deraf gik til dels virkeliggørelsen af Barcelonakonventionens mål i Middelhavsområdet, dels forberedelserne til Unionens udvidelse med ansøgerlandene.
the Bank provided some EUR 4 billion, furthering primarily the objectives of the "Barcelona Process" in the Mediterranean region and paving the way for enlargement of the Union to include the candidate countries.
I sidstnævnte udfolder EIB i vid udstrækning sin aktivitet for egen risiko. Det viser dens vilje til at bidrage til den økonomiske modernisering og overførslen af Unionens regelsæt.
In this latter area, the Bank largely operates at its own risk, demonstrating its firm intent to contribute to economic modernisation with a view to transposing Community regulatory practices.
Endvidere har Banken finansieret større projekter samt mellemstore infrastrukturer for uddannelse, sundhed og byforbedring.
At the same time, the Bank directed financing towards major projects and mediumscale infrastructure schemes in the health, education and urban development sectors, providing countless firms with work.
De skaber beskæftigelse for talrige virksomheder, der i EIB har en pålidelig kilde til bankfinansiering, som letter etableringen af solide finansieringsordninger.
The ElB's backing ensures access to reliable sources of finance facilitating establishment of sound financing packages.
Da en moderne økonomi har behov for effektive infrastrukturer for kommunikation og skal respektere miljøet, fortsatte Banken sin indsats på disseto områder.
Since effective communications and environmental protection are essential to a modern economy, the Bank pressed ahead with its initiatives in these two fields.
Den har allerede i knap et årti været den førende kilde til bankfinansiering af transeuropæiske net, ligesom den stiller en tredjedel af sine finansieringsbidrag til rådighed for miljøbeskyttelse.
For almost a decade, we have confirmed our position as the leading source of bank finance for trans-European networks and devoted one third of our financing to projects aimed at environmental protection.
Som Europas førende ikkestatslige låntager fremmer EIB endvidere virkeliggørelsen af Unionens mål via sin låntagning på kapital markederne.
As Europe's foremost non-sovereign borrower, the EIB also promotes attainment of the Union's objectives through its borrowing activity on the capital markets.
Den indledte således allerede i 1996 forberedelserne til indførelsen af den nye fælles valuta, og den har siden tilbudt investorerne en række toneangivende låneprodukter i euroer.
Hence, as early as 1996, it began preparations for the launch of the future single currency and has since offered investors a wide range of what have come to be benchmarks in the euro-denominated sector.
Han gjorde Banken til en væsentlig støtte for virkeliggørelsen af Unionens politik, og denne kurs agter jeg at fastholde.
Sir Brian Unwin, in turning the EIB into a key player in attaining Union objectives. This approach will be maintained in the future.
Til fordel for udmøntningen af de retningslinier, som Det Europæiske Råd vedtog på mødet i Lissabon, nemlig om udvikling af »et Europa præget af innovation og viden«, agter Banken således at indlede et innovation 2000-initiativ, hvori der indgår en række nye tiltag i forbindelse med informationsnet, styrkelse af den menneskelige kapital og immaterielle investeringer i virksomheder.
As a follow-up to the Lisbon European Council's conclusions with a view to promoting a knowledgebased society driven by innovation, the Bank will therefore launch its "Innovation 2000 Initiative", a programme combining new measures to promote development of information networks, human capital formation and intangible corporate investment.
Denne aktivitet vil skulle udfoldes i et skiftende miljø, der især præges af euroens indførelse, og kræver en øget indsats fra Bankens side med hensyn til udvik ling af nye produkter, som i stadig højere grad imødekommer kundernes særlige behov.
That programme will be taken forward in a changing environment, marked in particular by establishment of the euro, and will require the EIB to step up its efforts to develop new products tailored ever more closely to its customers' needs.
Banken agter således at bidrage til at skabe grundlag for en dynamisk vækst i Europa som udgangspunkt for et mere åbent samfund, der letter alles adgang til viden.
The Bank is thus clearly determined to help in laying the foundations for dynamic growth in Europe, the basis of a more open society in which everyone has ready access to information.
I 1999 stillede Banken i alt 4 mia til rådighed med henblik på at fremme Unionens bistands- og samarbejdspolitik over for
In support of the Union's development aid and cooperation policies towards some 150 countries around the world, in 1999
Philippe Maystadt Bestyrelsesformand og formand for Banken
Philippe Maystadt President and Chairman of the Board of Directors page
UEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANK
EUROPEAN
EIB i centrum af den europæiske integration
Tfw EIB, at the heart of European integration
EIB med fortrøstning se de udfordringer i møde, som Europa vil blive stillet overfor i de kommende år.
With its sound financial base, its AAA rating on the markets and the volume of its subscribed capital - recently increased to EUR 100 billion - the EIB stands well equipped to tackle effectively the major challenges facing Europe over the next few years.
Siden sin oprettelse har EIB ledsaget de økonomiske omskiftelser i Europa og styrket integrationen i denne verdensdel.
Since its creation, the EIB has actively deployed its borrowing and lending operations in support of the new directions taken by the European economy and has committed itself, through its project financing, to bringing the peoples of Europe closer together.
Dens lån tagning og -givning fremmer virkeliggørelsen af Unionens politik og støtter i høj grad den fælles indsats, som medlemsstaterne yder.
In furthering Union policies, it has also given substantial practical effect to Member States' joint action programmes.
Banken agter at udnytte sit personales knowhow og sin finansieringsevne til gavn for alle europæere.
The EIB will continue to mobilise the expertise of its staff and its financing capacity for the benefit of all Europeans.
Dens lån, der hovedsagelig er koncentreret i tilbagestående områder, fremmer skabelsen af lige adgang til infrastrukturer for transport, kommunikation, uddannelse og sundhed.
Its loans -concentrated mainly on those regions lagging behind in their development -facilitate equal access to transport, communications, health and education infrastructure.
Samtidig arbejder EIB for en mere harmonisk byudvikling og øget respekt for miljøet. Endelig yder den en stor indsats for øget vækst og beskæftigelse.
At the same time, the EIB is committed to more balanced urban development and respect for the natural environment and is making a major effort to promote dynamic businesses offering added job opportunities.
På det seneste er denne rolle blevet udbygget yderligere, nemlig i forbindelse med oprettelsen af Den Økonomiske og Monetære Union, omlægningen af samhørighedspolitikken inden for rammerne af agenda 2000 og forberedelserne til udvidelsen.
More recently, this role has been further expanded with establishment of Economic and Monetary Union, major overhaul of the Cohesion and Structural Funds as part of the Community's "Agenda 2000" and preparations for enlargement.
På denne stærkt skiftende økonomiske, sociale og finansielle baggrund har Banken formået at tilpasse sine finansieringsformer, således at den i høj grad fremmer Unionens mål, hvis hovedsigte er innovation og skabelse af beskæftigelse.
In this profoundly changing economic, social and financial environment, the Bank has adapted its lending facilities in the best interests of the objectives of the European Union (EU), with the emphasis on innovation and job creation.
Bankens indsats er også fremtidsorienteret, idet den allerede har indledt virkeliggørelsen af sit innovation 2000-initiativ, der skal styrke udviklingen af viden- og innovationssamfundet i Europa som grundlag for en øget beskæftigelse og en varig vækst.
The Bank's activities are hence also forwardlooking: the EIB is currently implementing its "Innovation 2000 Initiative" (i2i), intended to support development of the knowledgebased society and innovation in Europe, laying the foundation for sustainable growth and employment.
Under overholdelse af nærhedsprincippet påtager den sig - uden sigte på for tjeneste - en væsentlig rolle i form af kanalisering af opsparingen i retning af investeringer i vigtige økonomiske sektorer.
In keeping with the principle of subsidiarity, it has assumed, on a non-profit-making basis, an indispensable role in channelling savings into investment in the key sectors of the economy.
Som komplementær finansieringskilde virker den som katalysator for Unionens og den europæiske banksektors deltagelse i de projekter, den fremmer.
As a complementary source of finance, it acts as a catalyst in attracting funds from the Union or the European banking community for the projects it supports.
I CENTRUM AF DEN EUROPÆISKE INTEGRATION
AT THE HEART OF EUROPEAN INTEGRATION
Projekter til gavn alle europæere
Backing projects of benefit to all Europe's citizens to
Fremme af en beskæftigelsesskabende vækst med forskellige midler
Targeting a range of resources at job creation
Økonomisk samhørighed
Closer-knit economic fabric
Udjævning af de regionale gennem fremme af alt fra til mindre og mellemstore uligheder infrastrukturer virksomheder
Since 1997, the Bank has been fully committed to Europe's policy on creating employment.
Siden 1997 har Banken i høj grad bidra get til virkeliggørelsen af Unionens politik for fremme af en beskæftigelsesskabende vækst.
From infrastructure to SMEs, reducing regional disparities
Den har således øget sin støtte til stærkt arbejdskraftkrævende projekter i forbindelse med f.eks. transeuropæiske net, miljøbeskyttelse og byforbedring.
It has stepped up its support for labourintensive projects, particularly in areas such as trans-European networks, the environment or urban regeneration.
At fremme en afbalanceret udvikling af Unionen er Bankens hovedopgave ifølge Romtraktaten. Derfor går i gennemsnit over to tredjedele af dens lån til en lang række investeringer i Unionens randområder eller områder med strukturvanskeligheder. heder.
The Bank's chief remit - conferred upon it by the Treaty of Rome - is the balanced development of the Union.
Den har endvidere indledt en europæisk venturekapitalaktivitet for at lette finansieringen af højteknologiske mindre og mellemstore virksomheder med store vækst muligheder, der er vigtige kilder til skabelse af varig beskæftigelse.
It has embarked upon a pan-European venture capital programme to support the financing of technology-based SMEs and those with strong growth potential, which provide a source of high-quality jobs.
Udbygning af infrastrukturerne for kommunikation samt finansiering af projekter og programmer for miljøbeskyttelse er blandt hovedmålene i de ugunstigt stillede områder.
The ElB's priority objectives in less favoured areas are geared towards developing communications infrastructure as well as projects and programmes protecting the environment.
Sideløbende dermed styrker Banken den økonomiske dynamik gennem finansiering af virksomheder af alle størrelser, lige fra industrikoncerner til mindre og mellemstore virksomheder.
At the same time, the Bank provides tangible support for economic growth through finance for enterprises of all sizes, whether industrial groups or SMEs.
Desuden investerer EIB i den menneskelige kapital, idet den fremmer projekter i uddannelses- og sundhedssektoren, der forbereder morgendagens Europa og for bedrer livskvaliteten.
It is also investing in "human capital" by supporting the health and education sectors, with a view to the Europe of tomorrow and a better quality of life.
Derved bidrager den til at styrke grundlaget for den fremtidige vækst i Europa.
In so doing, it is helping to strengthen the foundations of Europe's future growth.
I synergi med Unionens strukturfonde kompletterer EIB tilskuddene af budgetmidler og fremmer derved en optimal fordeling af de disponible midler.
Working in close cooperation with the Community's Structural Funds, the EIB complements the impact of budgetary grant aid, encouraging optimum allocation of resources.
Denne indsats ventes udbygget som et led i udmøntningen af agenda 2000.
This aspect of the Bank's activity is expected to increase with implementation of Agenda 2000.
EIB medvirker til projekter, der repræsenterer ca. 5% af de samlede investeringer i Unionen.
The EIB is associated with projects that account for some 5% of total investment within the Union.
Denne andel overstiger imidlertid 10% i de ugunstigst stillede områder.
This figure exceeds 10% in the least favoured regions.
Det kan anslås, at dens indsats hvert år skaber ca. 380 000 arbejdspladser i forbindelse med anlæg af infrastrukturer og 40 000 i mindre og mellemstore virksomheder.
The Bank's activities are estimated to generate each year some 380 000 jobs in the development of infrastructure and 40 000 jobs in SMEs.
Partnerskab med EU-institutionerne
Working in partnership with the EU institutions
Samarbejde, dialog og transparens
Cooperation, dialogue and transparency
Fremme af euroen
Promoting the euro
Engagement til fordel for den europæiske valutas succes
Backing Europe's flagship currency