natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udviklingen af forretninger med højere risiko med støtte fra reserver afsat til dette formål fra Bankens egnemidler og fra Europa-Kommissionen vil spille en vigtig rolle fremover i gennemførelsen af strategien.
The development of higher-risk operations supported by dedicated reserves from the Bank’s own resources and from the European Commission will play an important role in the future implementation of the strategy.
Der er tale om betydelige beløb.
The amounts involved are considerable.
Inden for rammerne af ordningen for struktureret finansieringer der afsat reserver på i alt 3,75 mia EUR som en kapitalstødpude for overordnede lån og garantier til dækning af risici inden projekternes gennemførelse og i forbindelse med indkøringsfasen, underordnede lån og garantier, der er foranstillet ejernes efterstillede gæld, mezzaninfinansiering, herunder højt forrentet gæld til industrivirksomheder i hurtig vækst eller under omstrukturering, projektrelaterede derivater og egenkapitalinstrumenter.
Under the Structured Finance Facility (SFF) total reserves of EUR 3.75bn have been allocated as a capital cushion for senior loans and guarantees incorporating pre-completion and early operational risk; subordinated loans and guarantees ranking ahead of shareholder subordinated debt; mezzanine finance, including high-yield debt for rapidly growing or restructuring industrial companies; project-related derivatives; and equitytype instruments.
Finansieringsordningenmed risikodeling har en kapitalstødpude på 2 mia EUR, hvortil EIB har øremærket 1 mia EUR fra ordningen for struktureret finansiering, og Europa-Kommissionen bidrager med 1 mia EUR fra det 7. rammeprogram for forskning.
The Risk Sharing Finance Facility has EUR 2bn as a capital cushion, for which the EIB has earmarked EUR 1bn from the SFF and the European Commission is contributing EUR 1bn from the 7th Research Framework Programme.
Dette giver mulighed for flerdobbelt gearing med lån, der er særlig målrettet mod
This enables multiple leveraging with loans specifically aimed at financing investment in research, development and innovation.
Samarbejdet med Europa-Kommissionen er ikke begrænset til ordninger med risikodeling.
Cooperation with the Commission is not limited to risk-sharing arrangements.
Den fælles planlægning og samfinansieringen finder sted på mange områder.
Co-programming and co-financing are widespread.
Blandt de seneste fælles initiativer er JASPERS, som stiller teknisk bistand til rådighed for at hjælpe modtagerlandene med forberedelsen af større bæredygtige infrastrukturprojekter, som vil få støtte fra EU’s
Recent joint initiatives have included JASPERS, making technical assistance available to help beneficiary countries to prepare major viable infrastructure projects that will be supported by the EU Structural and Cohesion Funds.
Desuden administrerer Banken infrastrukturtrustfonden, der er et partnerskab mellem EU og Afrika, og som samfinansieres af Euro-pa-Kommissionen og 10 medlemsstater.
Activity and Corporate Responsibility Report the Commission and 10 Member States.
Formålet med denne innovative ordninger at øge bæredygtig EU-finansiering til afrikanske regionale og grænseoverskridende infrastrukturer ved at kombinere offentlige tilskud med langfristede lån.
The aim of this innovative facility is to increase sustainable EU funding for African regional and trans-border infrastructure by combining public grant money with longterm loans.
Finansiel planlægning og selvfinansiering struktur- og samhørighedsfonde.
Financial planning and self-sufficiency with tailored solutions for financing a wide range of urban renewal and development projects.
Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling deltager også i JASPERS-samarbejdet.
Under JEREMIE, the EIB Group and the Commission improve small andmedium-sized enterprises’ access to finance, including first-time entrepreneurs and microcredit in developing regions.
JESSICA er et fælles initiativ fra Europa-Kommissionen og EIB i samarbejde med Europarådets Udviklingsbank, som forsyner medlemsstaterne og administratorerne af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling med skræddersyede finansieringsløsninger til en bred vifte af byfornyelses- og byudviklingsprojekter.
The European Investment Fund has been mandated by the Commission to carry out its Competitiveness and Innovation Framework Programme, with a very comprehensive range of financial instruments worth EUR 1.1bn.
Inden for rammerne af JEREMIE forbedrer EIB-Gruppen og Europa-Kommissionen mindre ogmellemstore virksomheders adgang til finansiering, herunder førstegangsiværksættere og mikrokreditter i udviklingsregioner.
Also, under EPEC, the European PPP Expertise Centre, the Commission and the Bank will disseminate information and best practice for the benefit of Europe’s public PPP task forces and provide policy and programme support in PPP procurement and management to its public sector membership.
Den Europæiske Investeringsfond er blevet bemyndiget af Kommissionen til at gennemføre rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation med en meget omfattende vifte af finansielle instrumenter til en værdi af 1,1 mia EUR.
Outside the European Union, in addition to the maximum EUR 27.8bn in external mandates over the period 2007-2013, the EIB and the Commission are co-funding the ACPWater Project Preparation Facility.
Desuden vil Europa-Kommissionen og Banken inden for rammerne af det europæiske center for offentligprivate partnerskaber formidle oplysninger og bedste praksis til Europas offentlige ekspertgrupper for offentligprivate partnerskaber og
The Bank also manages the EU-Africa Infrastructure Trust Fund, which is co-financed by
Udbetalinger, indgåede låneaftaler og godkendte projekter
Disbursements, contracts signed and projects approved
Udbetalinger Låneaftaler Godkendte projekter
Disbursements Signatures Approvals
Endelig blev den autoriserede tegnede kapital for at styrke Den Europæiske Investeringsfonds kapitalstruktur med henblik på fremtidige begivenheder øget med 50% til 3 mia EUR i 2007.
Finally, with a view to reinforcing the capital structure of the European Investment Fund for future developments, the authorised share capital was increased by 50% to EUR 3bn in 2007.
EIB har udnyttet 100% af sine tegningsrettigheder til nye andele, Kommissionen vil udnytte sine tegningsrettigheder gradvist over fire år, og de finansielle institutioner, der er andelshavere, har udnyttet mere end 70% af deres tegningsrettigheder, hvilket resulterer i en EIF-egenkapital på 965 mio EUR.
The EIB has taken up 100% of its rights to new shares; the Commission will take its rights up gradually over four years; and the shareholding financial institutions have taken up over 70% of their rights, resulting in EIF own funds of EUR 965m.
Dette bør sikre EIF’s finansielle bæredygtighed mindst frem til 2013, idet disse midler vil blive udnyttet gradvist idet mellemliggende tidsrum.
This should ensure the EIF’s financial sustainability until at least 2013, with these funds being deployed progressively during the intervening period.
Afbalanceret udvikling i hele Unionen
Balanced development throughout the Union
Den Europæiske Investeringsbank har altid været regionernes bank, dvs. banken for de udviklingsområder i Den Europæiske Union, som også modtager tilskud fra strukturfondene.
The European Investment Bank has always been the bank for the regions, the assisted areas in the European Union that also receive grant aid from the Structural Funds.
I overensstemmelse med Den Europæiske Unions nye samhørighedspolitik for 2007-2013 har EIB koncentreret sin långivning til regionaludvikling om de nyligt definerede konvergensregioner, heriblandt udfasnings- og indfasningsregionerne. Der er tale om de 113 fattigste regioner i EU-27, med en befolkning på 190mio.
In line with the European Union’s renewed Cohesion Policy for 2007-2013, the EIB has concentrated its regional development lending on the newly-defined convergence regions, including the phasing-out and phasing-in regions.
Uden for konvergensregionerne fremmer den nye regionalpolitik konkurrenceevne- og beskæftigelsesmålene, som EIB først og fremmest støtter med långivning inden for rammerne af Bankens innovation 2010-initiativ, udviklingen af transeuropæiske net, mindre ogmellemstore virksomheder og bæredygtigt miljø.
Outside convergence regions, the new regional policy promotes the objectives of competitiveness and employment, which the EIB supports mainly via lending under its Innovation 2010 Initiative, the development of transEuropean networks, small andmedium-sized enterprises and environmental sustainability.
I 2007 gik 13,8 mia EUR til investeringer i konvergensregionerne, hvilket lå inden for målområdet.
In 2007, EUR 13.8bn went to investment in the convergence regions, which was within the target range.
Udlån ifølge strukturprogrammerne til de nye medlemsstater
Structural Programme Loans for the newMember States
En stor del af långivningen til konvergensformål fandt sted i de 12 medlemsstater, der er tiltrådt EU siden 2004.
A large part of the lending for convergence took place in the twelve Member States that joined the EU since 2004.
I 2007 beløb EIB’s udlån i disse lande sig til i alt 5,75 mia EUR.
In 2007, EIB loans in these countries totalled EUR 5.75bn.
Størstedelen af lånene blev ydet sammenmed tilskud fra strukturfondene.
Most of the loans were granted in tandemwith grant finance from the Structural Funds.
Samfinansiering mellem strukturfondene og Banken kan foregå projekt for projekt eller inden for et program. Ved at bidrage til finansieringen af en række større eller mindre investeringer, som indgår i et investeringsprogram i en bestemt sektor eller region, kan EIB fremme vilkår og faktorer, der øger væksten og fører til reel konvergens for de mindst udviklede medlemsstater og regioner.
Co-financing between the Structural Funds and the Bank can be arranged on a project-by-project basis or on a programme basis.
Dette EIB-produkt kaldes et lån ifølge strukturprogrammerne.
This EIB product is called a Structural Programme Loan.
I 2007 besluttede Banken således at yde et lån på 700 mio EUR, sammenmed EU’s Samhørighedsfond og strukturfonde, til samfinansiering af Bulgariens nationale bidrag til gennemførelsen af investeringsprioriteter og -foranstaltninger.
Thus, in 2007 the Bank decided to lend EUR 700m to co-finance Bulgaria’s national contribution to the implementation of investment priorities and measures with the EU Cohesion and Structural Funds.
De projekter, der kan få adgang til finansiering, udvælges gennem de operationelle programmer i den nationale strategiske referenceramme og programmet for udvikling af landdistrikter inden for Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne for perioden 2007-2013.
The eligible projects are identified by the operational programmes of the National Strategic Reference Framework and the rural development programme of the European Agricultural Fund for
Samfinansieringsordningen vil i første omgang blive anvendt til investeringer i transport- og miljøsektoren, men kan, på den bulgarske regerings anmodning, udvides til de andre programmer for regionaludvikling, økonomisk konkurrenceevne, udvikling af menneskelige ressourcer og landbrug inden for EU-fondene.
Rural Development for the period 2007-2013. The co-financing facility will initially be used for transport and environment sector investments but may be extended to the other EU Funds’ programmes for regional development, economic competitiveness, human resources development and agriculture, if requested by the Bulgarian Government.
I alt beløber de midler fra EU’s Samhørighedsfond og strukturfonde, som er til Bulgariens rådighed i dette tidsrum, sig til ca. 6,8 mia EUR.
Total EU Cohesion and Structural Fund resources available to Bulgaria for this period amount to some EUR 6.8bn.
Bankens långivning ifølge strukturprogrammerne kan også finansiere et større antal forholdsvis små delprojekter, som ikke er store nok til at opfylde kriterierne for at modtage direkte EIB-finansiering.
The Bank’s Structural Programme Loan can also finance a large number of relatively small sub-projects which, due to their small size, would not qualify for direct EIB financing.
Gennem denne rammelångivning kan EIB yde præfinansiering, såfremt der er behov for dette, og tilbyde langfristet samfinansiering på de mest attraktive vilkår.
Through this framework loan, the EIB can provide pre-financing when needed and offer longterm co-financing on the most attractive terms.
-emissionerne med 20%.
Breakdown of direct loans signed in 2007 by sector reduce CO2 emissions by an estimated 20%.
Kommunikationsinfrastruktur Energi Uddannelse og sundhed Vand, kloakering, renovation Byforbedring Industri Andre tjenester
Communications infrastructure Energy Health, education Water, sanitation, waste Urban development Industry Other services
Med EIB-lån på 1,7 mia EUR til investeringer i uddannelse og sundhed spiller denne sektoren vigtig rolle.
With EUR 1.7bn in EIB loans for investment in health and education, this sector plays an important role.
Et af sundhedsprojekterne i Spanien drejede sig om opførelsen af et nyt hospital og syv sundhedscentre i konvergensområdet Mieres idet centrale Asturias.
One of the health projects in Spain concerned the construction of a new general hospital and seven day-care health centres in the convergence area of Mieres, central Asturias.
Projektet fremmer regionens rolle som leverandør af sundhedsydelser og forbedrer kvaliteten af og adgangen til hospitalsophold og hospitalsydelser.
The project facilitates the region’s role as a healthcare provider and improves the quality of and access to hospital accommodation and services.
Da klinisk uddannelse, videreuddannelse og forskning også er et element i projektet, bidrager det ligeledes til Bankens innovation 2010-initiativ.
As the project includes an element of clinical education, training and research, it also contributes to the Bank’s Innovation 2010 Initiative.
I konvergensregionerne forekommer EIB-finansiere-de projekter i alle sektorer.
Within the convergence regions EIB-financed projects can be found in all sectors.
I 2007 var de vigtigste sektorer transport (32%), energi (15%), uddannelse og sundhed (12%) og vand og kloakering (7%).
In 2007 the most important were transport (32%), energy (15%), health and education (12%), and water and sanitation (7%).
En vigtig del af dette beløb udgjordes af et stort lån på 1 mia EUR til opførelsen af afsnittet mellem Milano og Napoli af højhastigheds-/ højkapacitetsjernbanenettet i Italien.
An important part of that amount was a large EUR 1bn loan for the construction of the Milan-Naples section of the high-speed/high- capacity rail network in Italy.
Projektet indgår i korridoren af højt prioriterede transeuropæiske net, der forbinder Berlin og Syditalien med jernbane.
The project is part of the priority TEN corridor linking Berlin to Southern Italy by rail.
Det er en betydelig investering i bæredygtig transport, der vil fremme adgangen til konvergensregionerne idet sydlige Italien.
It is a significant investment in sustainable transport and will facilitate access to convergence regions in the south of Italy.
Lånet vil blive anvendt til opbygningen af en ny floatglasproduktion i Teplice og udvidelsen af produktionsanlæg til autoglas i nærheden, i Chudeřice, begge beliggende i Ústí, en tjekkisk konvergensregion.
The loan will be used for the construction of a new float glass line in Teplice and the expansion of automotive glass production facilities in nearby Chudeřice, both in Ústí, a Czech convergence region.
Ústí har en århundredgammel tradition for industri- og landbrugsproduktion, især inden for elproduktion, kulminedrift og kemikalier.
Ústí has a centuries-old tradition of industrial and agricultural production, especially in the power industry, coal mining and chemicals.
På grund af nedgangen i disse traditionelle industrier har regionen Tjekkiets højeste arbejdsløshedstal. Glaverbel-projektet vil imidlertid bidrage til den regionale økonomiske udvikling og lede beskæftigelsen væk frade traditionelle industrier.
The decline of these traditional industries has led to the region having the highest jobless figures in the Czech Republic.
Projektet forventes at skabe 100 nye arbejdspladser i Chudeřice og 70 i Teplice.
The project is expected to create 100 new jobs in Chudeřice and another 70 in Teplice.
I Sines i Portugal støttede Banken opførelsen af et kraftvarmeanlæg med et lån på 19 mio EUR.
In Sines, Portugal, the Bank supported the construction of a cogeneration plant with a loan of EUR 19m.
Dette lån efterfulgte et tidligere lån på 39 mio EUR.
This loan followed on from an earlier one of EUR 39m.
Det ekstra beløb var muligt, fordi loftet på Bankens finansiering under særlige omstændigheder kan hæves fra 50% til 75% af projektomkostningerne.
The additional amount was made possible because in exceptional circumstances the ceiling for Bank financing may be raised from 50% to 75% of the project cost.
Det nye anlæg kommer til at producere tre gange så meget elektricitet som det anlæg, det erstatter, og vil således betyde væsentlige forbedringer af energiudnyttelsen. Da den overskydende elektricitet fra projektet leveres til det natio-
The new plant will produce three times more electricity than the plant it replaces, thus generating substantial gains in energy efficiency.
Mange af projekterne i konvergensregionerne fremmer givetvis også andre overordnedemål.
Obviously, many of the projects in the convergence regions support other priorities as well.
I 2007 gik 23% af individuelle lån til fremme af Lissabondagsordenen, som har til formål at etablere en konkurrencedygtig, innovativ og videnbaseret europæisk økonomi, til konvergensregioner. Det samme gjorde sig gældende for 33% af långivningen til forbedring af det naturlige miljø, 33% af långivningen til transeuropæiske transportnet og 15% af långivningen til energiprojekter.
In 2007, 23% of individual lending to support the Lisbon Agenda, which aims to establish a competitive, innovative and knowledge-based European economy, went to convergence regions, as did 33% of lending aimed at improving the natural environment, 33% of lending for transEuropean transport networks and 15% of energy project lending.
Nye finansielle produkter lige støtte fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og Samhørighedsfonden, som vil være til rådighed i de nærmeste år.
New financial products port from the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund that will be available over the next few years.
EIB har desuden stillet nye finansielle produkter til rådighed for regionerne.
The EIB also made new financial products available to the regions.
I Polen deltog Banken med 200 mio PLN (52 mio EUR) i udstedelsen af offentligt dækkede obligationer til finansiering af mindre ogmellemstore projekter, der gennemføres af offentlige organer, inden for infrastrukturer, miljø, energi, sundhed og uddannelse.
In Poland, the Bank participated with PLN 200m (EUR 52m) in an issue of public sector-covered bonds for financing small and medium scale projects implemented by public sector entities in the fields of infrastructure, environment, energy, health and education.
Denne erstatning for et direkte globallån har sikkerhed i BRE Bank Hipoteczny S.A.’s lånefordringer. Med denne hidtil enestående forretning øges antallet af EIB’s partnere blandt finansieringsinstitutioner i Polen, og der skabes flere muligheder for EIB-støtte til modernisering af lokale infrastrukturer.
This substitute for a straightforward credit line is backed by loan receivables of the BRE Bank Hipoteczny S.A. The so far unique operation increases the number of EIB partner financing institutions in Poland and broadens the possibilities of EIB support for themodernisation of local infrastructure.
Her samles Europa-Kom- missionens, EBGU’s og EIB’s tekniske sagkundskab, og der ydes gratis teknisk bistand.
Bringing together the technical expertise of the European Commission, the EBRD and the EIB, it offers technical assistance free of charge.
Ved udgangen af 2007 bestod JASPERS-teamet af 55 eksperter, med base ikke kun i Luxembourg, men også i Bukarest, Wien ogWarszawa, hvor der blev åbnet kontorer i årets løb.
At the end of 2007 the team consisted of 55 experts, working not only from Luxembourg, but also from Bucharest, Vienna and Warsaw, where offices were opened in the course of the year.
Kontoret i Bukarest står for projektforberedelsen i Bulgarien og Rumænien, kontoret i Wien varetager de centraleuropæiske lande, mens Warswawa-kontoret dækker Polen og Baltikum.
The Bucharest Office covers project preparation in Bulgaria and Romania, the Vienna Office the Central European countries, while the Warsaw Office covers Poland and the Baltic States.
I den indledende fase af forberedelsen af større investeringsprojekter er JASPERS blevet et centralt instrument i samarbejdet med EU’s strukturfonde, der bistår de 12 nye medlemsstater med fremlæggelsen af bæredygtige projekter og således med hurtigere og mere effektiv adgang til den betyde-
In the upstream phase of the preparation of large investment projects, JASPERS has become a key instrument in the cooperation with the EU Structural Funds, by helping the 12 newMember States to present viable projects and therefore to access more rapidly and efficiently the substantial sup-
Der blev opnået store fremskridt med JASPERS-handlingsplanen i 2007, hvor JASPERS ydede bistand til forberedelsen af 261 projekter og horisontale opgaver med det formål at katalysere eller fremskynde kapitalinvesteringer på over 32 mia EUR i de kommende år – i alle 12 nye medlemsstater og en bred vifte af strategiske sektorer med fokus på miljøet (vand, spildevand og fast affald), transport, effektiv energiudnyttelse og vedvarende energi.
The JASPERS Action Plan advanced well in 2007, with JASPERS assisting in the preparation of 261 projects and horizontal tasks aimed at catalysing or accelerating capital investment of over EUR 32bn in the coming years – this across all 12 newMember States and a wide range of strategic sectors, with a focus on the environment (water, wastewater and solid waste), transport, and energy efficiency and renewable energy.
Siden indførelsen af Lissabondagsordenen i 2000 har EIB finansieret investeringer, der bidrager til at oprette en konkurrencedygtig, innovativ og videnbaseret økonomi, som kan skabe varig vækst, flere og bedre arbejdspladser samt større social samhørighed.
Since the establishment of the Lisbon Agenda in 2000, the EIB has financed investment helping to establish a competitive, innovative and knowledge-based economy, capable of sustainable growth, creating more and better jobs and greater social cohesion.
Målet ifølge EIB’s innovation 2010-initiativ var at yde lån på 50 mia EUR i perioden 2000-2010, og dette mål blev allerede nået i løbet af 2007, hvor investeringer i forskning, udvikling og innovation, uddannelse og informationsog kommunikationsteknologi tegnede sig for 10,3 mia EUR i nye EIB-lån.
Under its Innovation 2010 Initiative, the goal was to lend EUR 50bn in the period 2000-2010, a target which was already reached in the course of 2007, when investments in RDI, education and ICT accounted for EUR 10.3bn in new EIB loans.
Forskning, udvikling og innovation udgør et af de tre overordnede mål for långivningen ifølge innovation 2010-initiativet.
RDI is shorthand for one of the three lending priorities under the Innovation 2010 Initiative.
Udover forskning og udvikling indgår også omdannelsen af ny viden til produktiv, økonomisk aktivitet.
Encompassing more than research and development, it includes the transformation of new knowledge in to productive economic activity.
I 2007 gik omkring 6,7 mia EUR til forskning, udvikling og innovation i EU, og yderligere 455 mio EUR til dette område i Tyrkiet.
Some EUR 6.7bn went to RDI in the EU in 2007 and another EUR 455m to RDI in Turkey.
Finansielle instrumenter, som Banken har udviklet til fremme af investeringer, der understøtter Lissabondagsordenen, spiller en central rolle i finansieringen af forskning, udvikling og innovation.
Financial instruments developed by the Bank in support of investment underpinning the Lisbon Agenda have a key role to play in RDI finance. The