natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mangelen på arbejde virker for disse unge ikke som noget umiddelbart savn, nok fordi kammeratskabet i ungdomsårene synes at have en langt vigtigere funktion end fællesskabet på en arbejds plads .
Finally, the Job Creation Act permits a wage subsidy for up to three years, provided new production is concerned that does not affect the competitiveness of firms already in existence.
På længere sigt synes ungdomsledigheden dog at have nok så alvorlige konsekvenser.
The Job Creation Act in particular may be seen as an attempt to stimulate the development of production.
Flere psykologer påpeger, at netop ung domsårene er en periode, hvor man begynder at oparbejde en erhvervsidentitet (20).
For the unemployed person, the primary incentive is the possibility that the temporary employ ment may become permanent.
Ovenfor er givet en relativ kortfattet oversigt over den lov givning, som har udviklet sig i de sidste 10-12 år, og som ligger til grund for indsatsen imod arbejdsløsheden.
In addition, interviews with persons within the Labour Market Councils system have also provided general supplementary information.
Der er endvidere redegjort for de aktivitetstyper, lovgivningen op regner.
For his torical reasons, the building and construction sector came in early.
Disse er imidlertid ikke altid lige hensigtsmæssige, når de konfronteres med konkrete menneskelige problemer, som ofte er meget sammensatte og derfor kalder på en bred koordineret indsats.
The Association of Contractors was the first trade organization to engage a jobcreation consultant.
De offentlige eller private organisationer, som gør en indsats imod arbejdsløsheden, anlægger derfor i mange tilfælde en helhedsbetragtning, hvorefter den enkelte aktivitet bliver et af flere midler, som kan tages i anvendelse over for den enkelte arbejdsløse.
For the time being, his duty is primarily to arrange contacts between official sources and private-sector contractors under the terms of the Job Creation Act.
I situationer, hvor ledighedsproblemet er særlig belastende, kan flere midler blive taget i anvendelse samtidig eller sucessivt i henhold til en individuel behandlingsplan.
Coastal protection work, con struction of paths and parking places in nature reserves, sports centres and other recreational facilities may be concerned here.
De enkelte aktiviteter, som hver især har sin klare lovhjemmel, bliver til elementer i en samlet strategi med individuelt sigte, en "samlet aktivitet".
It has been emphasized from many quarters that the Job Creation Act offers good opportunities to craftsmen and others who wish to start or to expand their own business, if they have an idea involving a new product.
I det følgende vil blive givet en generel oversigt over de konkrete initiativer, der er taget i Danmark.
The usual pattern appears to be for firms involved in job creation to employ one or two persons in this way. This does not necessarily mean that only small firms are concerned.
Nogle initiativer har karakter af en samlet strategi, andre er mere af grænsede, klart lovorienterede enkeltaktiviteter.
On the other hand, the financial incentive is not important to large firms unless many people are employed in jobcreation posts.
De aktiviteter, som igangsættes for at bekæmpe arbejdsløsheden eller dens følger, indeholder for en meget stor dels ved kommende jobskabelse. Derfor kan mange aktiviteter henføres til denne kategori.
Numerically, a very important part of job creation in the public sector is the employment of one additional person in institutions, etc, run by the authorities.
Når samfundet ikke kan tilbyde de unge arbejde, siger det indirekte til dem: "I kan ikke bruges" - De unges menneske- og samfundsværd bliver ikke anerkendt.
The young people choose one of the workshops, and normally remain there for the whole period.
Arbejdsløsheden afkræfter således den lediges identitet.
It is, however, possible to change workshops.
Specielt for de unge er denne trussel imod identiteten mærkbar og kan for samfundet få uoverskuelige konsekvenser.
The young people learn about materials and working methods within a trade, and in this way they acquire specific knowledge which they can use as a basis when they come to choose training or employment.
Et andet problem for de unge er at tænke fremad.
They also gain an idea of what it is like to be in a job - a new experience for many of them.
Det vil ofte være svært for unge at opstille frem tidsplaner, når de ikke får muligheder for at skaffe sig for skellige former for praktiske erfaringer, og hermed at finde deres egen kurs (21)
In this connection it must, of course, be stressed that the situation they find themselves in is not a typical place of work.
(21) Bennedicte Madsen: Ibid.
The collection of material for recycling often plays a certain part.
Det private erhvervsliv er, ikke mindst efter vedtagelsen af jobskabelsesloven i 1983, tiltænkt en betydningsfuld rolle i de samlede jobskabelsesbestræbelser.
Many municipal employment projects are carried on outside the workshop environment here described.
Medregnes oprettelsen i 1982 af ca. 18.600 lære- og praktikpladser med tilskud i private virksomheder, tegner denne sektor sig da også for en vigtig del af den samlede jobskabelse (10).
Building and construction activities neces sarily have to take place on site.
Jobskabelsen i private virksomheder foregår ved at der for en periode på 9 måneder ansættes et langtidsledigt A-kasse medlem under 60 år.
There are also cases of renovation and repair work being carried out on buildings for recreational purposes.
Forudsat en nettoudvidelse af virksomhedens beskæftigelse, giver staten i denne periode et tilskud til lønnen.
Examples of this are community halls, gymnasiums, clubhouses, scout huts, holiday camps, camping sites, etc.
Den langtidsledige får hermed en ny chance for at erhverve sig en varig beskæftigelse, idet der sigtes mod en fortsat ansættelse uden statstilskud, når de 9 måneder er udløbet.
Clearing of ponds and waterways, construction of paths, establish ment of boat-hiring services and care of ancient monuments are examples of such projects.
Bliver dette ikke tilfældet, opnår den pågældende dog så megen beskæftigelse, at retten til arbejdsløshedsdagpenge bevares (11).
Many local museums have articles in store which they can not catalogue or restore, for lack of resources.
Endvidere søges de negative sociale konsekvenser af langvarig arbejdsløshed brudt med en sådan be skæftigelsesperiode.
This service may also be included in an employment project.
Drejer det sig om unge mennesker (18-25 år), evt. uden med lemsskab af en arbejdsløshedskasse, kan de ansættes med kommunalt løntilskud i h år.
The participants are often described as young people with a poor attitude to wards the world of learning they last encountered at school.
Endelig giver jobskabelsesloven mu lighed for løntilskud i op til tre år.
They are difficult to motivate towards learning unless this is presented in a practical, non-academic way.
Forudsætningen er her, at det drejer sig om ny produktion, der ikke forværrer konkurrenceforholdene for allerede bestående virksomheder.
The instruction that forms a part of several projects seeks to adapt itself to this aspect of the young people con cerned.
Uanset ordningens art får de private virksomheder et økonomisk incitament til at udvise lidt større dristighed med hen syn til ekspansion end ellers.
These project groups have not in themselves provided very much employment, but in several cases they have been used to develop ideas for employment projects, which those participat ing in the project have subsequently entered as project leaders.
Specielt jobskabelsesloven kan ses som et forsøg på at stimulere produktionsudviklingen.
It is therefore the effects on employment deriving from the scheme which deserve particular notice.
(10) Lære- og praktikpladser er imidlertid normale erhvervsuddannelsespladser, hvorfor de falder uden for denne undersøgelses rammer.
3.2 Non-commercial activities, including counselling schemes, self-help, etc
(11) Retten til arbejdsløshedsdagpenge fortabes, når man ikke inden for de sidste 3 år sammenlagt har haft 26 ugers be skæftigelse.
In recent years, for young people leaving school employment opportunities
Perspektivet for den ledige er først og fremmest muligheden for, at den midlertidige beskæftigelse bliver permanent.
A precondition for positive results is that the young person should know what he or she wants to achieve, and also that this wish should be realistic.
De lokale arbejdsmarkedsnævn, som behandler ansøgningerne fra private virksomheder om tilskud til jobskabelse, ved naturligvis hvilke virksomhedstyper, der er aktive i job skabelsen.
A characteristic of young people most at risk of joining the longterm unemployed is that they find it difficult to formulate their wishes re garding employment positively. They tend rather to know what they do not want to do.
Men ansøgningerne er fortroligt materiale, hvor for andre ikke uden videre kan få adgang til dette.
They are classed as unmotivated. They leave school early because their interests and abilities are not of an academic nature.
Et ind tryk af aktiviteternes forskellighed vidner omtalen af en keltprojekter i dagspressen og fagtidsskrifter om (12).
Further education does not arise, and the kind of job available to them without training is so unattractive that they simply will not make an effort to get it.
End videre har samtalerne med personer inden for AMN-systemet givet supplerende, generelle oplysninger.
These young people erect barriers against vocational training or employment, and the barriers have to be broken down.
Den private jobskabelse foregår inden for næsten alle brancher.
Those unemployed are offered guidance on their future opportunities.
Af historiske grunde kom bygge- og anlægssektoren tid ligt med. Som den første brancheorganisation har Entreprenørforeningen ansat en jobskabelseskonsulent.
Some municipalities have estab lished special information offices outside the framework of the educational and social administration, which can supply young people with information on employment and training opportunities.
Dennes opgave er indtil videre primært at formidle kontakt mellem offentlige rekvirenter og private entreprenører på jobskabelseslovens betingelser.
Also, a guidance officer may be outstationed at some of the youth clubs or sports clubs frequented by the young.
Der kan være tale om kystsikringsarbejder, anlæg af stier og parkeringspladser i naturområder, idræts- og andre anlæg til fritidsaktiviteter.
Some informal guidance is already provided in such environ ments, and the object of outstationing a professional guidance officer at these places is to ensure that guidance is appropriate and competent, and possibly to provide a feedback to the official guidance system.
Det er fra flere sider fremhævet, at jobskabelsesloven giver håndværkere og andre, som har lyst til at starte eller udvide egen virksomhed, gode muligheder, hvis de også har en idé til et nyt produkt.
Some municipalities have tried to improve co-operation between the administrative bodies that handle these matters.
Som en aktiv støtte til noget sådant har der i Århus amt i nogle år været gennemført en række iværksætterkurser for folk, der havde planer om at starte egen virksomhed, men savnede viden om alt det, der skal gøres i sådan en situation.
Socalled youth teams have been formed, which include representatives of the education, social and labourmarket authorities.
(12) Især "Arbejdsgiveren", men også nogle af fagbevægelsens blade, har omtalt konkrete projekter inden for det private erhvervsliv.
Finally, guidance can be provided in the form of course work. The content of such courses, which run for between one
Det betyder ikke nødvendigvis, at der kun er tale om små virksomheder.
25 and 12 weeks, varies widely, since the participants' requirements are very diverse.
På den anden side er det økonomiske incitament ikke væsentligt for den store virksomhed med mindre der ansættes mange i jobskabelsespladser.
A modular design, with compulsory subjects such as industrial and labourmarket conditions plus various optional subjects with a practical emphasis, is usual.
En antalsmæssig meget væsentlig del af jobskabelsen i offent ligt regi sker ved ansættelse af endnu en person i institutioner mv., som det offentlige driver.
Some of the projects referred to above produce results which benefit individuals in the locality or the region as a whole.
Det er ekstraordinære arbejdspladser, som ligger ud over de til institutionerne normerede stillinger.
Most municipalities in Denmark employ some young people in providing services for elderly citizens who live alone.
Derfor er der til mange af dem ikke knyttet noget egentligt arbejdsindhold.
In many places, paid labour for local community life has been made available from employment funds.
Den pågældende skal blot gå til hånde og udføre forefaldende arbejde.
A large number of voluntary leaders have consequently been relieved of some of their secretarial duties, and have been able to devote themselves entirely to the true job of leadership.
Andre ste der har man kunnet pege på konkrete opgaver (fx arkivering, oprydning og lignende), der ellers ikke ville blive udført.
This has often made it possible to increase community activities.
Disse former for beskæftigelse, som findes overalt i den of fentlige sektor, går normalt under betegnelsen føl- eller piccoloordning.
In this connection, mention should also be made of the many employment projects directed toward the repair of community halls and club premises, often badly neglected.
Herudover har næsten alle kommuner et eller flere beskæftigelsesprojekter.
Modern society spends substantial sums on packaging, much of which could well be used more than once.
En del af disse har karakter af værkstedsprojekter.
Large quantities of refuse have become a problem for households and businesses.
Kommunen har fx købt eller lejet en gammel fa briksbygning.
Recreational areas are often made unsightly or spoilt by refuse.
Måske trænger denne til en gennemgribende istandsættelse. Dette kan i sig selv være et beskæftigelses projekt.
Some employment projects have undertaken to collect certain categories of our refuse so as to recycle it.
Herefter indrettes i bygningen et eller flere værksteder, hvor en del af kommunens unge arbejdsløse beskæftiges i en periode på normalt op til 7 måneder.
Bottles and jars are collected, sorted and delivered to bottle-washing plants, which are then able to increase their permanent employment.
Man vil typisk finde træ- og metalværksteder samt en systue.
Paper and cardboard are recycled.
Men også auto-, maler- og fotografiske værksteder forekommer en del steder.
Repair of otherwise worthless pallets is being carried out at one location.
Er der tale om større værksteder, har man måske også egen tegnestue, kantine og administration.
Plastic packaging is granulated and used as insulating material.
26 inden for et fagområde og får derved en konkret viden at bygge på, når de skal foretage valg af uddannelse eller be skæftigelse.
26 and to increased wear on them. It is therefore desirable that the most popular recreational areas should be used in a more suitable way, and that more nature reserves should be designated for recreational purposes.
De får også et indtryk af, hvordan det er at være på en arbejdsplads, noget mange af dem ikke har prøvet før.
The implementation of such a policy is often dependent upon more knowledge of the localities it is wished to protect.
I denne forbindelse må det naturligvis bemærkes, at det ikke er nogen typisk arbejdsplads, de unge befinder sig på.
What is the nature of the flora and fauna? Do they include rare species calling for special con sideration?
Produktionen i disse værkstedsprojekter vil typisk være ret tet imod sådanne behov i de kommunale institutioner (børnehaver, skoler, idræts- og fritidsanlæg, ældreinstitutioner osv.), som ikke kan dækkes over institutionens budget. Reparation eller produktion af legeredskaber, møbler, inventar, arbejdstøj osv. Ofte spiller indsamling af genbrugseffekter en vis rolle.
Some projects are directed towards care of the countryside by surveying its character, by clearance work and by the construction of paths, etc, in order to improve the opportunities for using the countryside for leisure activities.
Efter gennemførelsen af jobskabelsesloven er der mulighed for også at producere til salg, når der er tale om nye pro dukter.
It is hoped in this way to reach some of the young people whom the schools have had difficulty in motivating.
Det er endnu ikke muligt at sige præcis, hvad dette kommer til at betyde, men der er dog allerede set eksempler på værksteder, som har påtaget sig at lave prototyper på for skellige ideer, der kan være undfanget på værkstedet selv eller af private, som blot ikke har haft tid eller ressourcer til at afprøve ideen.
Many of the activities described above have a certain educational target, partly in the form of the actual employment concerned (some basic know ledge of materials and tools is necessary to be able to function properly in a workshop), and partly in the form of subjects (commercial and voca tional) that may be of use in the future.
Hvis afprøvningen falder heldigt ud, overlader værkstedet ideen til en virksomhed, der vil sætte en produktion i gang og ansætte ledige med tilskud efter job skabelsesloven.
The present official policy in Denmark is to increase the emphasis on educational activities, and to in clude education in all employment schemes.
Mange kommunale beskæftigelsesprojekter foregår uden for det her beskrevne værkstedsmiljø.
All over the country, special courses for the young unemployed are being arranged.
Bygge- og anlægsaktiviteter må nødvendigvis foregå på stedet.
The subjects are those included in the leaving examinations of secondary schools and sixth-form colleges.
Der foregår rundt omkring en del restaurerings- og istandsættelsesarbejder på bygninger til fritidsformål.
The students take an examina tion in these subjects, and in this way gain an approved element of the total examination qualification they lack in order to progress.
Oprensning af små søer
They then have to secure for themselves the rest of this education.
27 og vandløb, stianlæg, etablering af bådudlejning, pleje af fortidsminder er eksempler på sådanne projekter. Mange lo kale museer har genstande liggende, som de ikke har ressourcer til at registrere og konservere.
27 subjects.
Arbejdsindholdet i beskæftigelsesprojekterne er manuelt betonet. Deltagerne beskrives ofte som unge, der har et dårligt forhold til den boglige verden, de sidst mødte i skolen.
Production colleges provide another form of instruction in which, recognizing the students' low level of interest in ordinary educational activi ties, it is sought to combine education with production.
De lader sig vanskeligt motivere til at lære noget, med mindre det sker på en praktisk, ikke-boglig måde.
The concept is that, by participating in the actual work of manual production, young people will come to realize their need for more knowledge and so become motivated towards the education provided by the college.
Den undervisning, som indgår i stadig flere beskæftigelsesprojekter, søges tilrettelagt ud fra denne viden om de unge.
It is not the purpose of this education to provide qualifications.
Der skal endelig peges på den særlige projektgruppeordning for færdiguddannede, som er et beskæftigelsestilbud til le dige personer med en langvarig uddannelse bag sig.
Introductory vocational courses for the young unemployed (EIFU courses) are provided in large numbers all over the country. They normally last about 12 weeks, and are given in schools for semiskilled workers.
Disse pro jektgrupper har i sig selv ikke givet megen beskæftigelse, men i flere tilfælde har de været anvendt til udvikling af ideer til beskæftigelsesprojekter, som projektgruppedeltagerne herefter er gået ind i som projektledere.
The tuition is normally project-orientated, and it endeavours to give the young people an idea of production and working conditions within a certain industry so as to improve the foundation on which they choose training and/or employment.
Det er således navnlig ordningens afledede beskæftigelseseffekter, der er grund til at hæfte sig ved.
For many young people, a natural follow-on from the EIFU course is to take up an apprenticeship or vocational training, if a place can be found.
Når de unge i disse år forlader skolen, er de beskæftigelses mæssige muligheder stærkt begrænsede, samtidig med at kapaciteten inden for uddannelsessystemet ligeledes er begrænset.
In addition, there are projects in which the participants themselves pursue cultural/artistic activities, for example in the world of the theatre and the cinema.
For at undgå at ende som taber i dette spil, må den enkelte unge selv gøre en aktiv indsats.
The Danish Folk High Schools do not aim to provide education leading to qualifications, but rather to promote development of the personality in general.
Forudsætningen for at kunne opnå et positivt resultat er, at den unge ved, hvad han eller hun vil opnå samt også gerne, at dette ønske er realistisk.
In recent years, a number of day colleges have been developed, their origin being in the Danish equivalent of the Workers' Educational Association.
Det er karakteristisk for de unge, som har størst risiko for at blive langtidsledige, at de har vanskeligt ved at formulere deres beskæftigelsesønsker positivt.
Day colleges are not formally reserved for the unemployed, but because their instruction is provided in the daytime the unemployed in fact account for the majority of those participating.
26' en opfattelse af, hvad de ikke vil.
A special category of day-college activities is represented by the socalled women's courses.
Man kalder dem umotiverede.
Some of these last only one week, but many courses extend over some 12 weeks.
De forlader skolen på et tidligt tidspunkt, fordi de res interesser og evner ikke er af boglig art. Fortsat ud dannelse er ikke aktuel, og de job, de eventuelt kan få uden uddannelse, forekommer ikke så attraktive, at de lige frem vil anstrenge sig for at få et sådant.
The courses are specially designed for women, and the content is special subjects for women and matters con cerned with training and work from a woman's point of view.
Et af midlerne hertil er vej ledning.
3.6 Leisure and recreation
Man kan også have udstationeret en vejleder i nogle af de ungdomseller idrætsklubber, hvor de unge kommer.
As mentioned earlier, organizations in the field of leisure and recreation have been provided with some paid manpower from employment funds.
I nogle kommuner har man prøvet at forbedre samarbejdet mellem de forvaltningsgrene, som har med disse spørgsmål at gøre.
Sports organizations have now begun to make sports facilities available to the unemployed during the daytime when such facilities have some unused capacity.
Endelig kan vejledningen ske i form af kursusvirksomhed.
It is expected that this activity will spread quickly.
En modulopbygning med obligatoriske emner som erhvervs- og arbejdsmarkedsforhold og diverse valgfri, praktisk betonede emner er meget almindelig. mindelig.
Nearly all the trade unions have established special groups in which un employed members can gather and initiate various activities, for example lectures and study circles.
Lokale/sociale serviceordninger
Six case-studies
De fleste af landets kommuner har nogle unge beskæftiget ved en servicetjeneste for de ældre medborgere, som bor i eget hus.
These activities have been divided into six main groups according to their nature.
De unge kan rekvireres til at klippe hæk, beskære træer og buske, slå græsplænen, skovle sne og lignende ting, som skal gøres af haveejerne, men som kan være en stor byrde for ældre mennesker.
In January, one activity within each main group was selected, which was then made the subject of detailed des­cription and evaluation.
Det lokale foreningsliv har mange steder via beskæftigelses midlerne fået stillet lønnet arbejdskraft til rådighed.
, are each so small that in 1977 it was considered unnecessary for each individual municipality to hire its own employment consultant to look after municipal responsibilities in the field of the fight against unem­ployment.