natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Offentlig kulturpolitik omfatter arkæologi, beskyttelse af national kulturarv, oprettelse af museer, arkiver, teatre, orkestre og biblioteker, musik, de skønne kunster Betydelig fokus på og prioritering af arkæologi i politisk praksis Udover denne fokus omfattes en bred vifte af kulturaktiviteter af det kulturpolitiske område
Competency for setting the policy framework, central objectives and priorities in the area of the protection of the national cultural heritage, protection of cultural heritage is one essential national policy objective in the policy field of Culture
Udstikker lovrammer og afstikker politiske retningslinjer Ansvar for beskyttelse af national kunst og kulturarv Fører tilsyn med en række regionale organer, der gennemfører kulturprogrammer og -initiativer (f.eks. institutioner, der har ansvaret for monumenter og museer) Yderst centraliseret struktur inden for arkæologi (både hvad angår politikformulering og politikgennemførelse)
Activities of the counties (län) in various cultural sectors (museums, theatres, orchestra etc.)
Lokale myndigheder - amtsråd (County Councils)(samt lokale myndigheder i "counties" eller storre byer)
Support cultural development in their area (according to article 1 of the Code of Prefectural Government)
Det nationale niveau har det politiske ansvar for kulturanliggender kultursektoren behandles ikke som særskilt politikområde, men er integreret i forskellige
Public policy in the field of Culture includes archaeology, the protection of the national cultural heritage, the setting up of museums, archives, theatres, orchestras and libraries, music, fine arts
Det lokale niveau gennemfører i stigende grad egne aktiviteter på det kulturpolitiske område Oprettelse og drift af teatre.
Supervisory function on a number of regional bodies, which implement cultural programmes and initiatives (e.g.
Det nationale niveau yder hovedparten af den finansielle stötte til kulturaktiviteter Ansvar for beskyttelse af kulturarv kulturcentre og biblioteker Gennemforelse af kulturinitiativer, som modtager direkte støtte fra EU
Establishment of cultural centres, schools of music, dance or painting on archaeology institutions responsible for monuments and museums)
Kompetence vedrørende ekstern kulturpolitik andre politikområder Den katolske kirke har væsentlig indflydelse på kulturpolitikken Nationalregeringen fremmer kultur ved at yde finansiel støtte og udstikke lovrammer
Beside this focus, broad range of cultural activities covered by the policy field of culture
Lokale myndigheder - kommuner Det nationale niveau samarbejder med
Local Authorities - County Councils (and local authorities grouped around counties or large cities)
Nationalregeringen Politisk ansvar for kulturaktiviteter og lokale myndigheder om politikgennemførelse Det lokale niveau administrerer støtten til kulturinstitutioner (i samarbejde med det nationale ministerium)
Political responsibility for cultural affairs allocated on the national level
Kendetegn Kulturpolitikken fokuserer på udstikkeise af lovrammer for aktører inden for kunstsektoren Udstikkeise af organisationsmæssige rammer for kulturinstitutioner Tildeling af bevillinger Bestemte, specifikke kulturinitiativer som f.eks. udstillinger om Luxembourgs historie
Culture and activities in the cultural sector not treated as separate policy field, but integrated in various other policy fields
-programmer Internationalt kultursamarbejde og ekstern kulturpolitik Oprettelse og drift af kulturinstitutioner og infrastruktur Koordination af nationale kulturcentre Politiske beføjelser vedrørende beskyttelse af national kulturarv Administration af støttemidler til nationale kulturinstitutioner
Responsibility for the protection of cultural heritage
i forbindelse med programmer for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
Political responsibility for cultural activities and programmes
Med Den Europæiske Fælles Akt blev Fællesskabets beføjelser yderligere styrket på området.
Political activities in the policy field of Culture focuses on providing the legal framework for those active in the arts sector
Folkesundhedsaspekter blev udtrykkeligt anerkendt på politikområder som miljø, forskning og teknologi.
International cultural cooperation and external cultural policy
I forbindelse med miljøbeskyttelsespolitikken har beskyttelse af folkesundheden haft en særlig central placering.
Setting the organisational framework for cultural institutions
Det første fællesskabsinitiativ til fordel for folkesundhed var fællesskabsprogrammet til bekæmpelse afkræft i 1986, som var baseret på en rådsbeslutning.
Local level is in charge of the administration of support for cultural institutions (in cooperation with the national ministry)
Med Maastrichttraktaten fik folkesundhed sit eget kapitel i
Setting up and running of cultural institutions and infrastructure
EF-traktaten og blev en del af EU's kompetence (art. 152 - tidligere art. 129).
Provision of subsidies
Bestemmelserne om folkesundhed stadfæstede den politiske praksis.
Coordination of national cultural centres
Men samtidig udgjorde de også et fremskridt for Fællesskabets politik på området, idet der herved blev indført et lovgrundlag for specifikke foranstaltninger for folkesundheden på fællesskabsniveau.
Certain, specific cultural initiatives as for examples exhibitions on the history of Luxembourg
Folkesundhedsbeskyttelsens tværsektoriale
Administration of Funds for national Cultural institutions
målsætningerne for EU i EF-traktatens artikel 2 (tidl. artikel 2) bl.a. skal bidrage til opnåelse af et højt sundhedsbeskyttelsesniveau.
Policies and activities were based on provisions for the free market for goods, as well as in the context of the policy for consumer protection.
Folkesundhed på EU-niveau er tæt knyttet til eller indbyrdes forbundet med andre fællesskabspolitikker.
European Act, community competencies in the field of Public Health were further extended.
De vigtigste af disse indbyrdes relationer beskrives kort i det følgende: Det mest betydningsfulde retsgrundlag for samspillet mellem folkesundhed og andre politikker er den tværsektorielle indfaldsvinkel i artikel
Within the policies on environment, research and technology, the Public Health implications were explicitly recognized. In the context of the policy on environmental protection, a specific emphasis has been put on the protection of Public Health.
152, stk.
152 EC (ex- art. 129)).
EU's institutioner og organer bevarer dog en vis frihed til at vurdere standarden.
The regulation of Public Health confirmed the political practice.
På grund af den historiske udvikling i EU-politikken for folkesundhed er der en tæt indbyrdes forbindelse mellem folkesundhed, forbrugerpolitik og socialpolitik.
However, it constitutes also a new quality of the community policy in this area, as it introduced a legal basis for specific measures in the field of Public Health on community level.
formuleringen af minimumsforskrifter for arbejdstageres sundhed og regulering vedrørende sundheden på arbejdspladsen stor betydning for folkesundheden.
Since the Treaty of Amsterdam, the competency for setting binding quality and security standards for organs and blood given by a donor and the competency for setting binding regulations for veterinary
Folkesundhed er endvidere nært forbundet med enhedsmarkedspolitikken, for så vidt angår anerkendelse af og handel med medicinalvarer. Disse politikker skal ifølge de generelle politiske retningslinjer bidrage til et højt niveau for sundhedsbeskyttelse.
Furthermore, the cross-sector orientation of Public Health protection, which implies that Public Health is closely interrelated with other EC policies, was strengthened with the Treaty of
Der er desuden sammenhæng mellem folkesundhed og den fælles landbrugspolitik, samt fødevare- og fiskeripolitikken.
Amsterdam, including an evaluation of the health protection in the community policies.
EU's forsknings- og teknologipolitik omfatter også lægevidenskabelig forskning.
The EU policy field of Public Health, as regulated in article 152
Bekæmpelsen af AIDS f.eks. omfatter sundhedsuddannelse, forebyggelse, forskningspolitik, medicinalvarepolitik og samarbejde med ulande.
Given these objectives, the EC concentrates on promoting human health, the prevention of human diseases, the elimination of causes threatening human health, and the reduction of drug- related illnesses (including preventive and informative tasks).
Det er dog lige så vigtigt at fremhæve grænserne for EU's indsats og anvendelsen af principperne om subsidiaritet og additionalitet, når det gælder folkesundhed.
In recent years, a thematic focus on the protection against cancer, AIDS, the addiction to smoking, alcohol and drugs and the Flealth promotion and education can be identified.
EU's politik for folkesundhed udformes som et supplement til nationale politikker og træder ikke i stedet for disse.
Community actions in Public Health are not restricted to a specific form as all forms for community actions as specified in art. 249 EC (ex- art.
EU fører således ikke sin egen uafhængige sundhedspolitik, men bidrager til de nationale politikker på området.
However, the instruments of funding, recommendations, operational programs, and the establishment of networks are the most common forms.
Fællesskabets sundhedspolitik er forbuddet mod enhver form for harmonisering af lovgivning eller administrative bestemmelser vedrørende folkesundhed.
The cross-sectional clause ensures that health related matters must be accounted for in the formulation of other EU policies.
Sundhedspleje og finansiering af sundhedstjenester er stadig medlemsstaternes ansvar
The EC Health Policy furthermore includes the cooperation with third countries and international organisations in the area of Public Health, especially the WHO, the Council of Europe and the OECD
I den forbindelse understreger nogle
Additionally, the contribution to the attainment
forskere, at medlemsstaterne stadig er
of a high level of health protection is included in the list of community objectives in art. 2 EC (exart. 2).
En sammenligning mellem EU's indfaldsvinkel til folkesundhed og den politiske dagsorden i de 15 medlemsstater viser som et karakteristisk træk, at de vigtigste prioriteringer og aktiviteter på området hovedsagelig udvikles og besluttes på nationalt niveau i de enkelte medlemsstater. Nationalregeringen fastsætter den overordnede politiske ramme i såvel forbundsstater som regionaliserede stater, decentraliserede stater og stater med to myndighedsniveauer.
Public Health at EU level is closely interrelated and interconnected with other community policies. The main forms of these interrelations shall be summarised in this section.
Sundhedssektorens organisatoriske aspekter, sygesikringssystemer og andre elementer i sundhedstjenesterne er centrale for de nationale sundhedspolitikker.
The position of this cross-section-clause at the beginning of the provision on Public Health protection underlines its importance.
Forskningsgruppen har derfor taget disse med i tabellerne, selv om de ikke er omfattet af EU's sundhedspolitik.
Public Health protection does not only have to be taken into consideration, but the community activities must be directed towards a high standard of Public Health.
Ligesom på andre politikområder er formålet med at udvide analysens rækkevidde til også at omfatte de vigtigste fælles karakteristika at give et bedre overblik over det pågældende politikområde i de
The obligation to contribute to a high level of health protection applies to all EU organs and institutions.
Inden for den ramme, som udstikkes af de nationale regeringer og forvaltninger, udvikles der specifikke programmer og aktiviteter på det subnationale plan.
Due to the historical development of the policy field of Public Health on the EU level, a close interrelation between Public Health and consumer protection and social policy has evolved.
Det fremgår af nedenstående tabeller, at de subnationale instanser og organisationer har betydeligt større spillerum i forbundsstater og regionaliserede stater end i decentraliserede stater og stater med to myndighedsniveauer.
Within these policy fields, legal norms and political programmes have to be implemented in manner, which contributes to and assures a high level of health protection. In the field of social policy, for example, the setting of minimum health standards for workers and regulations on health at work has significant Public Health implications.
Især i stater med to myndighedsniveauer besluttes såvel
Further interrelations exist with respect to the legal norms on the treatment of
politikken som metoderne til dens gennemførelse næsten udelukkende af den nationale regering og forvaltning.
Furthermore Public Health is closely interrelated with the single market policy as far as the recognition of and trade with pharmaceuticals are concerned.
I sundhedssektoren er samarbejdet mellem nationale regeringer og offentlige eller private organer, som ikke er underlagt et bestemt ministerium, betydeligt mere udbredt end på andre politikområder.
Health and the Common Agricultural Policy, as well as to food and fisheries policy. The EU research and technology policy covers also medical research.
De nationale regeringer har et tæt samarbejde med rådgivende kontorer og sammenslutninger.
Community activities and the application of the principle of subsidiarity and additionality in the field of Public Health.
1 lovedmålsætningen er et optimalt udbud af sundhedstjenester på en omkostningseffektiv måde Politisk debat om nedbringelse af omkostningerne En national sundhedsplan danner grundlag for
Comparing the EU approach to Public Health to the overall political agenda in the 15 EU Member States, it is characteristic that main priorities and activities in Public Health are mainly developed and decided on the national level within the EU Member States.
Lokale sundhedstjenester ("Gemeindesanitätsdienst") Lokale myndigheder driver lokale hospitaler ("Krankenhaus-träger") detaljeret planlægning af det offentlige sundhedsvæsen
The setting of the overall policy framework by the national government applies to federal, regionalised, decentralised and twotiered states.
Vedtagelse af lovramme for hospitalsvæsenet Delstater og private sammenslutninger ( "freie Träger") driver hospitalerne - delstaterne er det vigtigste forvaltningsniveau for hospitalsdriften Delstaterne står for en betydelig del af
Apparently, there is a strong tendency towards uniformity in the basic rules and priorities for Public Health in the
Det overordnede politiske ansvar for de vigtigste prioriteringer og politiske målsætninger for sundhedsvæsenet Vedtagelse af en lovramme Fastsættelse af en ramme for den politiske gennemførelse ("mittelbare Bundesverwaltung")
Member States. The organisational aspects of the Public Health sector, the health insurance systems and further aspects of Public Health services are a central part of the national Public Health Policies.
Forebyggende foranstaltninger er centreret om forebyggelse af AIDS og alkoholmisbrug samt vaccinationskampagner, problemer med antibiotikaresistens m.m.
Therefore, the research team agreed to include these aspects in the tables, although they are not covered by the EU Public Health Policy.
Den politiske debat fokuserer på institutionelle anliggender som de organisatoriske aspekter af sundhedssektoren, sygesikring og udbud af tjenester Hospitalerne er almindeligvis uden for det offentlige sundhedsvæsen
Similar to the other policy fields, this extension of the scope of analysis to the main, common characteristics aims at providing an improved overview on the policy field in the 15 Member States.
Sygesikring er tvungen, finansieringen af sundhedsvæsenet sker via sygesikringen med bidrag fra det offentlige finansieringen af hospitaler Ansvar for gennemførelsen af politik i overensstemmelse med de retningslinjer, der fastsættes på forbundsstatsniveau {"mittelbare Bundesverwaltung")
The tables on the different states will show that the leeway of the subnational players to implement specific programmes is considerably higher in federal and regionalised states, compared to decentralised and twotiered states. Especially in twotiered states, the policy and the form of its
Administrativ kontrol og ansvar for offentlige hospitaler kompetence Kompetencer på beslægtede områder (f.eks. miljø, kontrol med virksomheder) det offentlige sundhedsvæsen
implementation is almost exclusively decided by the national government and administration.
Offentligt sundhedsvæsen og forebyggelse Garanteret adgang til sundhedstjenester Organisering af alarm- og beredskabstj enester Medicinalpolitik (godkendelse, prissætning, refusion af medicinalvarer) Organisering og finansiering af hospitalsvæsen Sygesikringsordning
In Public Health, the cooperation of national governments with nondepartmental public and private bodies is significantly higher than in other policy fields.
Politik vedrørende handicappede og ældre (bortset fra kompetencerne på forbundsstatsniveau) Sprogsamfundene har ansvaret for offentlige sundhedsuddannelser og sygdomsforebyggelse
The national governments cooperate in a close relationship with advisory agencies and associations.
Kendetegn
3.1.1 Austria
Folkesundhed er omfattet af en procedure med delt er et effektivt udbud af sundhedstjenester på en
The main objective is an optimal provision of public health services in a
Folkesundhed er omfattet af procedure med delt lovgivningskompetence (art. 70 i forfatningen) omkostningseffektiv måde Sundhedsinformation og -
Länder and private associations ("freie Träger") run hospitals, Länder are most important level for running the hospitals
Gennemforeisen af sundhedspolitikken foregår på lokalt niveau Lokale
Definition of framework for policy
Fastsætter rammerne for organisering og præstationer i sundhedssektoren Delt lovgivningskompetence mht. forebyggelse af smitsomme sygdomme, godkendelse af medicinalvarer, specialister. lovgivning vedr. kemikalier, finansiering af hospitaler o.a.
Preventive measures focus on AIDS-prevention, prevention of addiction to alcohol, promotion of vaccination, the problem of antibiotic-resistances etc.
Aufklärung") står for sundhedsuddannelser og -information
Responsibility for policy implementation in accordance with the rules set by the federal level ("mittelbare Bundesverwaltung ")
Lokale myndigheder Departementer/Kommuner
Provinces /Municipalities
Planlægning inden for sundhedsvæsenet, f.eks. mht. offentlige sundhedstjenester, faciliteter og hospitaler
Legislation on hospitals, home for elderly,
Iværksættelse af programmer for folkesundhed
Elaboration and application of national law
Beskyttelse af folkesundheden, beskyttelse mod sygdomme Sikkerhed på arbejdspladsen Særlig fokus på og høj prioritering af organisatoriske spørgsmål i sundhedssektoren og sygesikringsordningen Folkesundhed indbefatter fysiske, psykiske og sociale aspekter Godtgørelsesordning for sundhedsudgifter baseret på sygeforsikring
Provision of public health care services and preventive care psychiatric institutions, health & invalidity insurance, recognition of Guarantee access to health care services pharmaceuticals
Overordnede politiske retningslinjer og målsætninger Vedtagelse af lovramme for sundhedspolitik Regulering af finansielle og retlige aspekter knyttet til den offentlige sygesikring Formulering og gennemførelse af specifikke sundhedsuddannelsesprogra mmer (kræft, AIDS)
Communities are running the to public hospitals hospitals and prices, reimbursement of pharmaceuticals)
Udbud af offentlige sundhedstjenester Tilsyn med ikke-statslige instanser, der er aktive inden for sundhedspolitik Vaccinationskampagner, beskyttelse mod smitsomme sygdomme Organisering og finansiering af sundhedscentre og lægetjenester Social bistand til handicappede, sundhedsuddannelse, hjælp til familier, børn og ældre Kommunale sanitetsbestemmelser
Social security and grants for invalid persons provide public health care
Lokale myndigheder
Local Government
• Fastsættelse af de
Sets the framework for the organisation and performance of the health sector
Beskyttelse af folkesundheden er en vigtigste politiske målsætninger og
Public Health information and education, focus on provision of human organs given by a donor, provision of blood given by donor, health of children and
Deltagelse i administrationen af sundhedsvæsenet i overensstemmelse med forfatningens princip om lokalt selvstyre
Local level enjoys right of selfadministration
Drift af offentlige sundhedstjenester retningslinjer for folkesundheden ■ Vedtagelse af lovramme for de generelle principper for folkesundheden Vedtagelse af lovramme for sundhedstjenester vigtig politisk målsætning i forfatningen Udstrakt rækkevidde af beskyttelsen af folkesundheden Sundhedsinformation og -uddannelse. forebyggelse af sygdomme
Concurrent legislative power for prevention of infectious diseases, permission of medical goods, medical specialists, laws on chemicals, service, organisational matters of the hospitals economic situation of hospitals, etc.
Lovgivende og udøvende kompetence på sundhedsområdet Pligt til at respektere de generelle principper, som fastsættes af den nationale regering Planlægning og organisering af den offentlige sundhedssektor og offentlige sundhedstjenester Regionerne vedtager og gennemforer sanitetsplaner
Running and financing of communal hospitals young people, AIDS-prevention, prevention of addiction to drugs and alcohol
Ansvar for planlægning af lokale sundhedsfaciliteter Overlapning i kompetencer mellem provinser og kommuner
Health education and information fulfilled by the federal agency for health
Deltagelse i administrationen af sundhedsvæsenet i overensstemmelse med forfatningens princip om lokalt selvstyre Drift af offentlige sundhedstjenester Overlapning i kompetencer mellem provinser og kommuner Udgifter til sundhedsvæsenet udgør ca. 30% af de samlede kommunale udgifter
90% of the population covered by public health insurances education ("Bundeszentrale für Gesundheitliche Aufklärung ")
Obligatorisk offentlig sygesikringsordning, både arbejdsgivere og arbejdstagere bidrager til den offentlige sygesikring
Providing of legal framework for Health Policy services, facilities and hospitals
Ansvar for igangsættelse og gennemførelse af sundhedspolitiske projekter, forskellige regionale prioriteringer for sundhedsuddannelse og forebyggelse af sygdomme
Specific focus and priority on organisational matters of the health sector and health insurance system
Med den seneste ændring af forfatningen (i marts 2001), overførtes kompetencen vedrørende offentlige sundhedstjenester og hospitaler til regionerne. Regionerne skal på deres kompetenceområder respektere de generelle principper og retningslinjer, som fastsættes af det nationale forvaltningsniveau eller af andre regioner.
Promotion of vaccination, protection against infectious diseases
Ændringen blev godkendt af 64,2% af vælgerne ved en folkeafstemning i oktober 2001.
Organisation and financing of medical centres and services
Ligesom det er tilfældet med andre af de politikområder, der gennemgås i denne undersøgelse, er det endnu for tidligt at udtale sig om de politiske implikationer af forfatningsændringen.
Social assistance for handicapped people, public health education, assistance to families, children and elderly
Lokale m\ ndigheder
National Government
Sogne regioner styrelser under nationale ministerier
Legislative and executive competency in the field of Public Health
Oprettelse af lokale sundhedscentre Drift af offentlige sundhedstjenester Sundhedsuddannelser
Participation in the administration of Public Health in the context of the constitutional principle of local self
Oprettelse af lokale sundhedscentre Drift af offentlige sundhedstjenester Sundhedsuddannelser
Participation in the administration of Public Health in the context of the constitutional principle of local self administration administration
Politiske retningslinjer og målsætninger fastsættes af den nationale regering Tilsyn med sundhedssektoren Vedtagelse af lovramme for den obligatoriske sygesikringsordning
Obligation to respect the general principles laid down by the national government