natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.Unionen fastlægger og gennemfører fælles politikker og tiltag og arbejderfor en høj grad af samarbejde på alle områder i tilknytning til internationale forbindelsermed henblik på: a) b) c) d) e) f) at værne om Unionens værdier, grundlæggende interesser, sikkerhed,uafhængighed og integritetat konsolidere og styrke demokrati, retsstatsprincipper, menneskerettigheder og folkerettens principperat bevare freden, forebygge konflikter og styrke den internationale sikkerhed i overensstemmelse med principperne i De Forenede Nationerspagtat fremme en bæredygtig udvikling i økonomisk, social og miljømæssighenseende i udviklingslandene med det hovedformål at udrydde fattig-dommenat tilskynde til alle landes integration i den internationale økonomi, herunder gennem gradvis afskaffelse af hindringer for international handelat bidrage til udarbejdelsen af internationale foranstaltninger med henblik på at beskytte og forbedre miljøkvaliteten og den bæredygtige for-
Member States shall apply to their trade with the countries and territories the same treatment as they accord each other pursuant to the Constitution; Each country or territory shall apply to its trade with Member Statesand with the other countries and territories the same treatment as thatwhich it applies to the European State with which it has special rela-tions;Member States shall contribute to the investments required for the progressive development of these countries and territories;For investments financed by the Union, participation in tenders andsupplies shall be open on equal terms to all natural and legal personswho are nationals of a Member State or of one of the countries and territories;
3.Unionen respekterer de principper og forfølger de mål, der er nævnt i stk. 1og 2, i forbindelse med udarbejdelsen og gennemførelsen af sin optræden udadtil på deforskellige områder, der er omfattet af dette afsnit, samt af de øvrige politikker for så vidtangår deres eksterne aspekter.
In relations between Member States and the countries and territories,the right of establishment of nationals and companies or firms shall beregulated in accordance with the provisions and procedures laid downin the Subsection relating to the right of establishment and on a non-dis-criminatory basis, subject to any special measures adopted pursuant to Article III-191.
1.Det Europæiske Råd fastlægger Unionens strategiske interesser og mål pågrundlag af de principper og mål, der er nævnt i artikel III-193.
1.Customs duties on imports into the Member States of goods originating inthe countries and territories shall be prohibited in conformity with the prohibition of customs duties between Member States provided for by the Constitution.
Det Europæiske Råds europæiske afgørelser om Unionens strategiske interesser og målvedrører såvel den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik som andre områder i forbindelsemed Unionens optræden udadtil.
2.Customs duties on imports into each country or territory from Member States or from the other countries or territories shall be prohibited in accordance with Article III-38.
De kan vedrøre Unionens forbindelser med et land elleret område eller have en tematisk tilgang.
3.The countries and territories may, however, levy customs duties which meetthe needs of their development and industrialisation or produce revenue for their budgets.
De indeholder bestemmelser om varighed samtom de midler, der skal stilles til rådighed af Unionen og medlemsstaterne.
The duties referred to in the first subparagraph may not exceed the level of those imposedon imports of products from the Member State with which each country or territory hasspecial relations.
Det Europæiske Råd træffer afgørelse med enstemmighed efter en henstilling fra Ministerrådet, som dette vedtager efter de nærmere bestemmelser, der er fastsat for hvertområde.
4.Paragraph 2 shall not apply to countries and territories which, by reason ofthe particular international obligations by which they are bound, already apply a non-dis-criminatory customs tariff.
Det Europæiske Råds europæiske afgørelser gennemføres i overensstemmelsemed procedurerne i forfatningen.
5.The introduction of or any change in customs duties imposed on goodsimported into the countries and territories shall not, either in law or in fact, give rise toany direct or indirect discrimination between imports from the various Member States.
2.EU-udenrigsministeren kan for så vidt angår den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og Kommissionen for så vidt angår andre områder i forbindelse med Unionens optræden udadtil forelægge Ministerrådet fælles forslag.
If the level of the duties applicable to goods from a third country on entry into a countryor territory is liable, when Article III-188(1) has been applied, to cause deflections of trade
1.Unionen fastlægger og gennemfører inden for rammerne af principperne ogmålene for sin optræden udadtil en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, der dækker alleområder af udenrigs- og sikkerhedspolitikken.
Subject to the provisions relating to public health, public security or public policy, freedom of movement within Member States for workers from the countries and territories,and within the countries and territories for workers from Member States, shall be regulated by measures adopted in accordance with Article III-191.
Unionen varetager den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik ved: a) b) at fastlægge de overordnede retningslinjerat vedtage europæiske afgørelser om: i) ii) iii)
The Council of Ministers shall adopt unanimously, on the basis of the experience acquiredunder the association of the countries and territories with the Union, European regulations and decisions as regards the detailed rules and the procedure for the association ofthe countries and territories with the Union.
1.Det Europæiske Råd fastlægger de overordnede retningslinjer for den fællesudenrigs- og sikkerhedspolitik, herunder for anliggender, der har indvirkning på forsvarsområdet.
Articles III-186 to III-191 shall apply to Greenland, subject to the specific provisions setout in the Protocol on special arrangements for Greenland.
Denne tjeneste arbejder sammen med medlemsstaternes diplomatiske tjenester.1
PROVISIONS HAVING GENERALAPPLICATION
1.Hvis en international situation kræver en operationel aktion fra Unionensside, vedtager Ministerrådet de nødvendige europæiske afgørelser. Disse afgørelser fastsætter mål og rækkevidde, de midler, der skal stilles til rådighed for Unionen, samt betingelserne for gennemførelse af aktionen og om nødvendigt dens varighed.
1.The Union’s action on the international scene shall be guided by, anddesigned to advance in the wider world, the principles which have inspired its own creation, development and enlargement: democracy, the rule of law, the universality andindivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity,equality and solidarity, and for international law in accordance with the principles of the United Nations Charter.
Hvis der sker en ændring af forholdene, der har væsentlig betydning for et spørgsmål, derer genstand for en sådan europæisk afgørelse, reviderer Ministerrådet principperne ogmålene for denne aktion og vedtager de nødvendige europæiske afgørelser.
The Union shall seek to develop relations and build partnerships with third countries, andinternational, regional or global organisations, which share these values.
Så længe Ministerrådet ikke har truffet afgørelse, opretholdes den europæiske afgørelse om EU-aktionen.
It shall promotemultilateral solutions to common problems, in particular in the framework of the United Nations.
Jf. erklæringen om oprettelse af en tjeneste for EU´s optræden udadtil.
2.The Union shall define and pursue common policies and actions, and shallwork for a high degree of cooperation in all fields of international relations, in order to:
1.Enhver medlemsstat, EU-udenrigsministeren eller EU-udenrigsministerenmed støtte fra Kommissionen kan forelægge Ministerrådet alle spørgsmål vedrørende denfælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og fremsætter forslag.
(f) safeguard the common values, fundamental interests, security, independence and integrity of the Union;consolidate and support democracy, the rule of law, human rights andinternational law;preserve peace, prevent conflicts and strengthen international security,in conformity with the principles of the United Nations Charter; foster the sustainable economic, social and environmental developmentof developing countries, with the primary aim of eradicating poverty;encourage the integration of all countries into the world economy,including through the progressive abolition of restrictions on international trade;help develop international measures to preserve and improve the quality of the environment and the sustainable management of global natural resources, in order to ensure sustainable development;
1.Europæiske afgørelser i henhold til dette kapitel vedtages af Ministerrådetmed enstemmighed. Hvis medlemmer, der er til stede eller repræsenteret, afholder sig fraat stemme, hindrer dette ikke vedtagelsen af sådanne afgørelser.
(h) assist populations, countries and regions confronting natural or manmade disasters;promote an international system based on stronger multilateral cooperation and good global governance.
Hvis et medlem af Ministerrådet afholder sig fra at stemme i forbindelse med afstemninger, kan medlemmet kvalificere sin stemmeundladelse ved at afgive en formel erklæring.I så fald er det pågældende medlem ikke forpligtet til at anvende den europæiske afgørelse, men det accepterer, at den forpligter Unionen.
3.The Union shall respect the principles and pursue the objectives listed inparagraphs 1 and 2 in the development and implementation of the different areas of the Union’s external action covered by this Title and the external aspects of its other policies.
Under udvisning af gensidig solidaritetafholder den pågældende medlemsstat sig fra enhver handling, som vil kunne komme ikonflikt med eller hindre en handling fra Unionens side på grundlag af den pågældendeafgørelse, og de øvrige medlemsstater respekterer dens holdning.
The Union shall ensure consistency between the different areas of its external action andbetween these and its other policies.
Hvis de medlemmer af Ministerrådet, der på denne måde knytter en erklæring til deres stemmeundladelse, udgørmindst en tredjedel af medlemsstaterne, der repræsenterer mindst en tredjedel af Unionens befolkning, er afgørelsen ikke vedtaget.
The Council of Ministers and the Commission,assisted by the Union Minister for Foreign Affairs, shall ensure that consistency and shallcooperate to that effect.
Uanset stk. 1 træffer Ministerrådet afgørelse med kvalificeret flertal, a) b) c) d) når det vedtager europæiske afgørelser om EU-aktioner eller EU-hold-ninger på grundlag af en europæisk afgørelse truffet af Det Europæiske Råd vedrørende Unionens strategiske interesser og mål som nævnt i artikel III-194, stk. 1,når det vedtager en afgørelse om en EU-aktion eller EU-holdning pågrundlag af et forslag, som EU-udenrigsministeren forelægger det efteren specifik anmodning fra Det Europæiske Råd, som dette fremsætter påeget eller EU-udenrigsministerens initiativnår det vedtager enhver europæisk afgørelse om iværksættelse af en EU-aktion eller en EU-holdningnår det vedtager en europæisk afgørelse om udpegning af en særligrepræsentant i henhold til artikel III-203.
1.On the basis of the principles and objectives referred to in Article III-193,the European Council shall identify the strategic interests and objectives of the Union.
Hvis et medlem af Ministerrådet erklærer, at det af vitale, nærmere anførte årsager, dervedrører den nationale politik, agter at stemme imod vedtagelsen af en europæisk afgørelse, der skal vedtages med kvalificeret flertal, finder der ikke afstemning sted.
Europeandecisions of the European Council on the strategic interests and objectives ofthe Union shall relate to the common foreign and security policy and to other areas of theexternal action of the Union. Such decisions may concern the relations of the Union witha specific country or region or may be thematic in approach.
EU-uden-rigsministeren søger i tæt samråd med den pågældende medlemsstat at opnå en løsning,som den kan acceptere.
They shall define theirduration, and the means to be made available by the Union and the Member States.
Hvis der ikke opnås et resultat, kan Ministerrådet med kvalifice-
The European Council shall act unanimously on a recommendation from the Council of Ministers, adopted by the latter under the arrangements laid down for each area.European decisions of the European Council shall be implemented in accordance withthe procedures provided for by the Constitution.
3.Det Europæiske Råd kan med enstemmighed beslutte, at Ministerrådettræffer afgørelse med kvalificeret flertal i andre tilfælde end dem, der er nævnt i stk. 2.
1.In the context of the principles and objectives of its external action, the Union shall define and implement a common foreign and security policy covering allareas of foreign and security policy.
Stk. 2 og 3 gælder ikke for afgørelser, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet.
The Member States shall work together to enhance and develop their mutual political solidarity.
2.Medlemsstaternes diplomatiske missioner og Unionens delegationer samarbejder indbyrdes i tredjelande og ved internationale organisationer og bidrager tiludformningen og iværksættelsen af en fælles tilgang.
The Union shall conduct the common foreign and security policy by:
Når Ministerrådet skønner det nødvendigt, udpeger det på initiativ af EU-udenrigsmini-steren en særlig repræsentant med et mandat i forbindelse med særlige politikspørgsmål.Den særlige repræsentant udøver sit mandat under EU-udenrigsministerens myndighed.
(i) (ii) (iii) actions of the Union, positions of the Union,implementation of actions and positions;
1.EU-udenrigsministeren hører Europa-Parlamentet om de vigtigste aspekterog grundlæggende valg i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, herunder den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik, og påser, at der tages behørigt hensyn til
1.The European Council shall define the general guidelines for the commonforeign and security policy, including for matters with defence implications.
2.Europa-Parlamentet kan stille spørgsmål eller rette henstillinger til Ministerrådet og EU-udenrigsministeren. Det drøfter to gange om året de fremskridt, derer gjort med iværksættelsen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, herunder den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik.
2.The Council of Ministers shall adopt the European decisions necessary fordefining and implementing the common foreign and security policy on the basis of thegeneral guidelines and strategic lines defined by the European Council.
I internationale organisationer og på internationale konferencer, hvori ikke alle medlemsstaterne deltager, forsvarer de deltagende medlemsstater Unionens holdninger.
He or she shall conductpolitical dialogue on the Union’s behalf and shall express the Union’s position in international organisations and at international conferences.
2.De medlemsstater, der er repræsenteret i internationale organisationer ellerpå internationale konferencer, hvori ikke alle medlemsstaterne deltager, skal holde dissesamt EU-udenrigsministeren underrettet om alle spørgsmål af fælles interesse, jf. dog stk.1 og artikel III-198, stk. 3.
3.In fulfilling his or her mandate, the Union Minister for Foreign Affairs shallbe assisted by a European External Action Service. This service shall work in cooperation with the diplomatic services of the Member States1.
De medlemsstater, der også er medlemmer af De Forenede Nationers Sikkerhedsråd, rådfører sig med hinanden og holder de øvrige medlemsstater samt EU-udenrigsministerenfuldt underrettet.
1.Where the international situation requires operational action by the Union,the Council of Ministers shall adopt the necessary European decisions.
De medlemsstater, der er medlemmer af Sikkerhedsrådet, forsvarer iudøvelsen af deres funktion Unionens holdninger og interesser, uden at dette dog berørerdet ansvar, der påhviler dem i medfør af De Forenede Nationers pagt.
Such decisionsshall lay down the objectives, the scope, the means to be made available to the Union, ifnecessary the duration, and the conditions for implementation of the action.
Når Unionen har fastlagt en holdning til et emne på dagsordenen for De Forenede Nationers Sikkerhedsråd, anmoder de medlemsstater, der sidder i Sikkerhedsrådet, om, at EU-udenrigsministeren indbydes til at fremlægge Unionens holdning.
If there is a change in circumstances having a substantial effect on a question subject tosuch a European decision, the Council of Ministers shall review the principles and objectives of the action and adopt the necessary European decisions.
Medlemsstaternes diplomatiske og konsulære missioner og Unionens delegationer i tredjelande og på internationale konferencer samt deres repræsentationer ved internationaleorganisationer samarbejder for at sikre, at de europæiske afgørelser vedrørende EU-hold-ninger og -aktioner, som Ministerrådet har vedtaget, overholdes og iværksættes.
3.Whenever there is any plan to adopt a national position or take nationalaction pursuant to a European decision as referred to in paragraph 1, information shallbe provided in time to allow, if necessary, for prior consultations within the Council of Ministers.
De intensiverer deres samarbejde ved at udveksle oplysninger og foretage fælles vurderinger.
The obligation to provide prior information shall not apply to arrangementswhich are merely a national transposition of European decisions.
De bidrager til iværksættelsen af bestemmelserne i artikel I8, stk. 2, om europæiske borgeres ret til beskyttelse på et tredjelands område samt af de foranstaltninger, der vedtagesi henhold til artikel III-11.
4.In cases of imperative need arising from changes in the situation and failinga new European decision, Member States may make the necessary arrangements as amatter of urgency, having regard to the general objectives of the European decisionreferred to in paragraph1.
Med forbehold af artikel III-247 følger en udenrigs- og sikkerhedspolitisk komité deninternationale situation på de områder, der henhører under den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, og bidrager til at fastlægge politikken ved at afgive udtalelser til Ministerrådet på dettes eller EU-udenrigsministerens foranledning eller på eget initiativ.Komitéen følger ligeledes iværksættelsen af den vedtagne politik med forbehold af EU-udenrigsministerens beføjelser.
5.Should there be any major difficulties in implementing a European decisionas referred to in this Article, a Member State shall refer them to the Council of Ministerswhich shall discuss them and seek appropriate solutions. Such solutions shall not runcounter to the objectives of the action or impair its effectiveness.
Ministerrådet kan med henblik på en krisestyringsoperation og for hele dennes varighed,som fastlagt af Ministerrådet, bemyndige komitéen til at træffe relevante foranstaltningervedrørende den politiske kontrol med og den strategiske ledelse af operationen.
The Council of Ministers shall adopt European decisions which shall define the approachof the Union to a particular matter of a geographical or thematic nature. Member States shall ensure that their national policies conform to the positions of the Union.
Gennemførelsen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik berører ikke kompetencernei artikel I-12 - I-14 samt artikel I-16. På samme måde berører gennemførelsen af politikkerne i disse artikler ikke kompetencen i artikel I-15.
1.Any Member State, the Union Minister for Foreign Affairs, or that Ministerwith the Commission’s support, may refer to the Council of Ministers any question relating to the common foreign and security policy and may submit proposals to it.
Domstolen har kompetence til at kontrollere overholdelsen af denne artikel.
2.In cases requiring a rapid decision, the Union Minister for Foreign Affairs, of the Minister’s own motion or at the request of a Member State, shall convene anextraordinary meeting of the Council of Ministers within forty-eight hours or, in an emergency, within a shorter period.
DEN FÆLLES SIKKERHEDS- OG FORSVARSPOLITIK
1.European decisions referred to in this Chapter shall be adopted by the Council of Ministers acting unanimously.
Alle disse opgaver kan bidrage til bekæmpelse af terrorisme, herunder gennem den støtte, som ydes tredjelande til bekæmpelse af terrorisme på deres område.
If the members of the Council of Ministers qualifying their abstentionin this way represent at least one third of the Member States representing at least one thirdof the population of the Union, the decision shall not be adopted.
EU-udenrigsministeren forestår medreference til Ministerrådet og i nær permanent kontakt med Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité samordningen af opgavernes civile og militære aspekter.
By derogation from paragraph 1, the Council of Ministers shall act by qual- ified majority:
1.Ministerrådet kan i medfør af de europæiske afgørelser, det vedtager i henhold til [artikel III-210, overdrage gennemførelsen af en opgave til en gruppe af medlemsstater, der råder over den fornødne kapacitet, og som ønsker at deltage i gennemførelsen heraf. Disse medlemsstater aftaler indbyrdes sammen med EU-udenrigsministe-ren, hvorledes opgaven skal forvaltes.
(d) when adopting European decisions on Union actions and positions onthe basis of a Europeandecision of the European Council relating to the Union’s strategic interests and objectives, as referred to in Article III-194(1);when adopting a decision on a Union action or position, on a proposalwhich the Minister has put to it following a specific request to him or herfrom the European Council made on its own initiative or that of the Minister; when adopting any European decision implementing a Union action orposition;when adopting a European decision concerning the appointment of aspecial representative in accordance with Article III-203.
2.De medlemsstater, der deltager i gennemførelsen af opgaven, aflæggerregelmæssigt situationsrapport til Ministerrådet.
If a member of the Council of Ministers declares that, for vital and stated reasons ofnational policy, it intends to oppose the adoption of a European decision to be adopted byqualified majority, a vote shall not be taken.
Disse medlemsstater forelægger øjeblikkeligt sagen for Ministerrådet, såfremt gennemførelsen af opgaven får yderligere væsentlige følger eller nødvendiggør en ændring af målet, rækkevidden eller de betingelser, som Ministerrådet har fastlagt i henhold til artikel III-210.
The Union Minister for Foreign Affairs will,in close consultation with the Member State involved, search for a solution acceptable toit.
Ministerrådet vedtager i så fald denødvendige europæiske afgørelser.
If he or she does not succeed, the Council of Ministers may, acting by a qualifiedmajority, request that the matter be referred to the European Council for decision byunanimity.
2.Agenturet er åbent for alle medlemsstater, der ønsker at deltage.Ministerrådet vedtager med kvalificeret flertal en europæisk afgørelse med henblik på atfastlægge statutten, hjemstedet og de nærmere bestemmelser for agenturets drift.
2.The diplomatic missions of the Member States and the delegations of the Union shall cooperate in third countries and in international organisations and shall contribute to formulating and implementing a common approach.
Denneafgørelse tager hensyn til omfanget af den faktiske deltagelse i agenturets aktiviteter. Indenfor agenturet oprettes der specifikke grupper, der omfatter de medlemsstater, som gennemfører fælles projekter.
The Council of Ministers shall, whenever it deems it necessary, appoint, on the initiativeof the Union Minister for Foreign Affairs, a special representative with a mandate in relation to particular policy issues.
Agenturet udfører efter behov sine opgaver i samråd med Kommissionen.
The special representative shall carry out his or her mandate under the authority of the Union Minister for Foreign Affairs.