natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved tillidsmandsinterviev/ene blev der hyppigst givet udtryk for utilfredshed med for dårlige afløsningsordninger i forbindelse med sygdom og ferieafholdelse samt i for bindelse med ønsker om frihed til deltagelse i forskellige aktiviteter f.eks. familiefester og foreningsarrangementer.
In interviews with shop stewards, dissatisfaction was most frequently expressed in relation to poor relief arrangements to cover illness and holidays, and the desire for free time for participation in various activities such as family occasions and social and club events.
Derudover var der generel utilfredshed med de manglende eller dårlige kantineforhold for skifteholdsarbejderne.
In addition, there was general dissatisfaction with the lack or poor quality of canteen facilities for shiftworkers.
I afsnit 9 behandles skifteholdsarbejdernes fordeling på alder, køn og kvalifikationer.
Section 9 considers the distribution of shiftworkers by age, sex and qualifications.
Skifteholdsarbejderne inden for den kemiske industri er så godt som udelukkende ufaglærte mænd og kvinder.
Shiftworkers within the chemical industry are almost exclusively unskilled men and women.
Kvindelige skifteholdsarbejdere findes især ved serieproduktion og masseproduktion, f.eks. i plastindustrien.
Female shiftworkers are found particularly in large-scale and mass production, for example in the plastics industry.
Aldersmæssigt adskiller skifteholdsarbejderne i den kemiske in dustri sig næppe meget fra arbejderne i industrien som helhed.
In age, shiftworkers in the chemical industry differ little from workers in industry as a whole.
GENERELT OM DEN KEMISKE INDUSTRI.
General description of the chemical industry
Generelt om undersøgelsesområdet.
General definition of the area covered by the survey
I følge projektoplægget skal undersøgelsen omfatte branchehovedgrupperne kemisk industri og gummiindustri, d.v.s. henholdsvis branchehovedgrupperne 25 og 48, som disse defineres efter EF's branchenomenklatur (NACE) jfr. bilag 1.
The project proposal states that the survey is to cover the main groups in the chemical and rubber industries, ie the groups falling within Classes 25 and k8 respectively as defined in the General
Dette indebærer, at f.eks. mineralolieindustri, fremstilling af asfalt, tagpap og andre olieog kulprodukter.og fremstilling af plasticlegetøj falder uden for undersøgelsens rammer.
Industrial Classification of Economic Activities within the European
1 Danmark anvender man som eftest erhvervsgrupperinger baseret på de Forenede Nationers Standarderhvervsgruppering, International Standard Industriai Classification (ISIC).
Communities (NACE) (see Annex 1).
I Danmarks Statistiks Nationalregnskabsstatistik og i Dansk Arbejdsgiverforenings statistik anvendes således erhvervsgrupperinger baseret på ISIC 1958 jfr. bilag 2.
Office and the Danish Employers' Association's statistics therefore employ industrial classifications based upon ISIC 1958 (see Annex 2).
I Danmarks Statistiks industristatistik anvendes en branchenomenklatur baseret på ISIC 1963.
The Industrial Statistics of the Danish Statistical Office use an industrial activity nomenclature based upon ISIC 1968.
Relationerne mellem denne og NACE er udførligt beskrevet i bilag 1. I de for skellige tabeller er som hovedregel af praktiske grunde anvendt de branchegrupperinger, som er anvendt i kildematerialet.
The relation between this and NACE is described in Annex 1.
Hvor det har været muligt, er der dog tilstræbt ikke at medtage brancher, der falder uden for NACE 25 og 48 og at medtage brancher, der ikke ;r erhvervsgrupperingerne i kildematerialet hører under kemislc industri m.v., såfremt de åbenbart hører under enten NACE
Where possible, however, we have tried to exclude industries falling outside NACE 25 and *f8 and to include industries not actually allocated to the chemical and allied industries in the industrial classifications of the source material if these obviously belong to either NACE 25 or NACE k8.
Ved udvælgelsen af de virksomheder, vi har indhentet oplysninger fra, har vi bl.a. tilstræbt at dække branchehovedgrupperne kemisk industri (NACE 25) og gummiindustri (NACE 48) så bredt som muligt, og, som det fremgår af nedenstående oversigt, er det lykkedes i et vist omfang.
In selecting the companies from which we obtained information, we tried to cover the main groups in the chemical industry (NACE 25) and the rubber industry (NACE k8) as broadly as possible, and it will be seen from the list below that we have succeeded to a certain extent.
Desværre har den udvalgte gummifabrik måttet ud gå, ligesom plasticindustrien og i mindre omfang medicinalvareindustrien er underrepræsenteret.
Unfortunately, the rubber factory selected had to be omitted; also, the plastics industry and, to a lesser extent, the pharmaceutical industry are under-represented.
Oversigt over de virksomheder, hvorfra der er indhentet oplysning.
List of companies from which information was obtained
Som nævnt i indledningen har vi i alt haft kontakt med 11 virksomheder.
As stated in the foreword, we have been in contact with 11 companies.
Deraf udgik én enkelt, en gummivarefabrik, efter ønske
One of these, a rubber factory, withdrew at the request of the Danish
fra Dansk Arbejdsgiverforening, d.ν.s., at der i alt er indhen­tet oplysninger fra 10 virksomheder eller firmaer, nemlig:
Employers' Association, and information has therefore been assembled from a total of 10 companies or enterprises, namely:
Klor­Alkalifabrikken er en del af en større virksomhed (Dansk Klor­ og foderstoffabrik), der i alt beskæfti­ger godt 500 medarbejdere.
Klor-Alkalifabrikken is part of a larger company (Dansk Klor- og foderstoffabrik) with a total of 500 employees.
På selve Klor­Alkalifabrikken er be­slæftiget ca. 60 mand med produktion af klor­ og alkaliprodukter.
At Klor-Alkalifabrikken itself, about 60 workers manufacture chloride and alkali products.
Virksomheden ligger ved Københanvs havn.
The enterprise is located at the port of Copenhagen.
(NACE 251 evt. 256).
(NACE 251, possibly 256)
Salpeterfabrikken l/S med ca. 175 medarbejdere.
Salpeterfabrikken l/S with about 175 employees.
Den producerer flydende ammoniak og to typer kvælstofsalpeter og ligger i en mindre provinsby i Jylland. (NACE 251)·
It produces liquid ammonia and two types of nitrogen-saltpetre, and is located in a small provincial town in Jutland. (NACE 251)
Dansk Gødningsfabrik A/S med ca. 461 medarbejdere.
Dansk G/dningsfabrik A/S with about 46l employees.
Den producerer gødningsstoffer og salpetersyre, saltsyre og svovlsyre og ligger i en større østjysk havneby. (NACE 251).
It produces fertilizers, nitric acid, hydrochloric acid and sulphuric acid, and is located in a large East Jutland port. (NACE 251)
Dansk Farve­ og lakindustri A/S, der er en stor internationalt orienteret koncern inden for farve­lakindustrien med en lang række virksomheder under sig og med i alt ca. 1000 ansatte. (NACE 255).
Dansk Farve- og lakindustri A/S, which is a large internationallyoriented group within the paint/varnish industry with numerous enterprises and a total of about 1000 employees. (NACE 255)
Dansk Kemi fabrik ­\A/S med ca. 400 medarbejdere.
Dansk Kemifabrik A/S with about 400 employees.
Dens produktion ligger inden for området fremstilling af andre kemiske produkter, hovedsageligt ti], industri og landbrug cg ligger i en mellemstor provinsby i nærheden af København. (NACE 256).
Its production falls within the area of manufacture of other chemical products, mainly for industrial and agricultural purposes. It is located in a mediumsized provincial town near Copenhagen. (NACE 256)
Interenzym A/S med i alt 2479 medarbejdere.
Interenzym A/S with a total of 2^79 employees.
Den producerer enzy­mer og forskellige farmaceutiske produkter og har tre virksomhe­der på Sjælland. (NACE 257).
It manufactures enzymes and various pharmaceutical products, and has three enterprises on Zealand. (NACE 257)
International Vaskemiddelfabrik A/S med ca. 200 medarbejdere.
International Vaskemiddelfabrik A/S with about 200 employees.
Den producerer vaskemidler i såvel pulver­ som flydende form og ligger i et industriområde i Københavns Kommune. (NAGE 258).
It manufactures detergents in powder and liquid form and is located on an industrial estate in the Municipality of Copenhagen. (NACE 258)
Dansk Vaskepulverfabrik A/S med ca. 175 medarbejdere.
Dansk Vaskepulverfabrik A/S with about 175 employees.
Den produ­cerer vaskepulver og lignende produkter og ligger i et industri­område i Københavns Kommune. (NACE 258).
It manufactures washing powder and similar products, and is located on an industrial estate in the Municipality of Copenhagen. (NACE 258)
Kunstfiber A/S med ca. 100 medarbejdere.
Kunstfiber A/S with about 100 employees.
Den producerer forskel­lige kunstfibre til tekstilindustrien og ligger i en lille vest­jysk by i et egnsudviklingsområde.
It manufactures various synthetic fibres for the textile industry and is located in a small West Jutland town in a regional development area.
(NACE 483 evt. 260).
(NACE ^83, possibly 260)
A/S Dansk Plastemballage med ca. 345 medarbejdere.
A/S Dansk Plastemballage with about 3^5 employees.
Den producerer blæste og sprøjtestøbte plastemballager og ligger i en større fynsk landsby. (NACE 483).·
It manufactures blown and extruded plastic packaging, and is located in a large village on Fuñen. (NACE k & 3)
Generelt om den kemiske industris betydning for økonomien.
The chemical industry's significance to the economy
Ifølge de seneste tal fra Danmarks Statistik offentliggjort i Statistisk Efterretning A 1979 22, var bruttofaktorindkomsten inden for gummiindustri og kemisk industri tilsammen i 1974 3.191 millioner kr. jfr. tabel 1.
The latest figures from the Danish Statistical Office published in Statistisk Efterretning (Statistical News) A 1979 22, give gross factor income in 1974 for the rubber and chemical industries together as Dkr 3191 million (see Table 1).
Dette svarer til 1,7 pet. af den samlede bruttofaktorindkomst og til 8,5 pet. af bruttofaktaindkomsten skabt ved råvareudvinding og industri.
This represents 1.7% of total gross factor income and 8.5% of gross factor income created by the extraction of raw materials and by industry.
Den relative betydning af de to brancher må med andre ord siges at være beskeden. skeden.
In other words, the relative significance of these two industries must be seen as modest.
Tabel 1 Bruttofaktorindkomsten fordelt på erhverv i 1974.
Table 1
Tabel 2 viser bruttofaktorindkomsten i de enkelte erhvervsgrupper inden for gummiindustrien og den kemiske industri fra 1966-74.
Table 2 shows gross factor income for 1966-1974 by industrial group within the rubber and chemical industries.
Det relative bidrag til bruttofaktorindkomsten fra gummiindustri en og ò.en kemiske industri har gennem årene været ret stabilt. Således udgjorde bidraget fra disse sektorer i 1966 7,4 pet., i 1970 8,6 pet. og i 1974 8,5 pet. af det samlede bidrag fra rå-
The relative contribution of the rubber and chemical industries to gross factor income has been fairly stable over the years, amounting to 7.4% in 1966, 8.6% in 1970 and 8.5% in 1974 of the total for raw materials extraction and industry.
Råvareudvinding og industri i alt
Raw materials extraction and industry, total
Gurami industri og kemisk industri i alt
Rubber and chemical industries, total
Målt i produktionens omfang har den relative vækst inden for den kemiske industri været større end både væksten i den samlede bruttofaktorindkomst og væksten i bruttofaktorindkomsten ved råstofudvinding og industri under et.
Measured in terms of volume of production, relative growth within the chemical industry has been greater than both the growth in total gross factor income and the growth in gross factor income for raw materials extraction and industry together.
Således var bruttofaktorindkomsten i 1974 målt i 1970-priser (index) for alle eriiverv 113,9, for industri m.v. 115,9 og for kemisk industri eksklusive piasticvarefabrikker 127,3· For gummiindustrien var den 111,2.
Hence, gross factor income in 1974 at 1970 prices (index) was 113-9 for all sectors, 115.9 for industry, etc, and 127.3 for the chemical industry excluding plastic goods factories.
Udviklingen for de enkelte erhvervsgrupper i den kemiske indu stri m.v. er vist i tabel 3.
The development trend for individual groups within the chemical and allied industry is shown in Table 3-
Væksten i produktionens omfang har især været stor for medicinalvarefabrikker og for sæbe og kosmetikfabrikker, hvor produktionen i 1970-priser er henholdsvis mere end fordoblet og næsten fordoblet.
The growth in volume of production has been especially high for pharmaceutical factories and for soap and cosmetics factories, where production at 1970 prices has more than doubled and almost doubled respectively.
Tabel 3 Bruttofaktorindkomsten inden for den kemiske industri m.v. i årene 1966 og 1970-74. 1970-priser (index).
Gross factor income within the chemical and allied industry in 1966 and 1970-74.
Ilt-, brint- og gødnings fabrikker
Oxygen, hydrogen and fertilizer factories
89,4 øvrigt Oliemøller
Pharmaceutical factories
Medicinalvarefabrikker Anden kemisk industri Piasticvarefabrikker
Other chemical industries
Industri og råstofudvinding i alt
Plastic goods factories
Tabel 4 viser produktionsværdi, materialeforbrug, værditilvækst og lønudgift fer industrien som helhed og for de enkelte områder inden for den kemiske industri i 1977.
Table 4 shows the production value, materials consumption, growth in value and wages expenditure for industry as a whole and for individual areas within the chemical industry in 1977·
Bet har i tabellen ikke været muligt at udskille tallene for mineralolieraffinaderier m.v., da disse, i kildematerialet er skået sammen med tallene for kemisk industri i øvrigt.
It has not been possible in this table to isolate mineral oil refining plants, etc, as the source material lumps them together under "remainder of chemical industry".
Værditilvæksten inden for den kemiske industri udgjorde i 1977 inkl. kemisk industri i øvrigt og roineraloiieraffinaderier m.v.
Value growth in 1977 within the chemical industry including "remainder of chemical industry" and mineral oil refineries, etc, amounted to of value growth in industry as a whole.
11,6 pet., og uden disse områder 10,3 pet., af værditilvæksten i industrien som helhed..
Of total value growth within the chemical and allied industry
Af den samlede værditiævækst skabt inden for kemiske industri m.v (inklusive mineralolieraffinaderier m.v.) stammer 20 pet. fra fremstilling af kemiske råstoffer og forbindelser, 18 pet. fra medicinalvarefabrikker, 11 pet. fra fremstilling af plader, fo lier og rør m.v. af plast samt klæbestrimler, godt 10 pet. fra kemisk industri i øvrigt, mineralolieraffinaderier, asfalt- og tagpapfabrikker m.v., 9 pet. fra farve- og lakfabrikker, 8 pet. fra området fremstilling af plastemballage og 7 pet. fra hvert af områderne sæbefabrikker og anden fremstilling af plastvarer.
(including mineral oil refineries, etc), 20% originates from the manufacture of chemical raw materials and compounds, 18% from pharmaceutical factories, 11% from the manufacture of plastic sheet, foils, pipes, etc, and adhesive tape, over 10% from the "remainder of chemical industry", mineral oil refineries, asphalt and roofing felt factories, etc, 9% from paint and varnish factories, 8% from the manufacture of plastic packaging and 7% each from soap factories and other manufacture of plastic goods.
Tabel 4 Produktionsværdi, materialeforbrug, værditilvækst og lønudgift 1977 i firmaer med mindst 20 beskæftigede, opgjort på faglige enheder.
Production value, materials consumption, growth in value and wages expenditure in 1977 in companies with at least 20 employees, broken down by units carrying on different forms of production
I alt lønudgift
Total
Forbrug Værditilvækst vækst i millioner kroner
Production, Consumption Growth in etc value in Dkr millions
Kemisk industri m.m.
Chemical and allied industry
Fremstilling af kemiske råstoffer og forbindelser
Manufacture of chemical raw materials and compounds
Fremstilling af plader, folier og rør m.v. af plast samt klæbestrimler
Manufacture of plastic sheet, foils, pipes, etc, and adhesive tape
Farve- og lakfabrikker Medicinalvarefabrikker Sæbefabrikker Ko smetikfabrikke r Fremstilling af stearinglys
Remainder of chemical industry mineral oil refineries, asphalt and roofing felt factories, etc
Vulkaniseringsanstalter Gummifabrikker Fremstilling af plastemballage Anden fremstilling af plastvarer
Vulcanising plants Rubber factories Manufacture of plastic packaging Other manufacture of plastic goods Industry as a whole
Kilde: Industristatistik 1977, Statistisk e Meddelelser 1979:1, Danmarks-Statistik, København 1979
Source: Industrial Statistics 1977, Statistical News 1979:1, Danish Statistical Office, Copenhagen 1979
Antal beskæftigede og antal virksomheder i den kemiske industri.
Numbers employed and number of enterprises in the chemical industry
I 1974 var der i alt beskæftiget 4523 i gummiindustrien og 25700 i den kemiske industri eksklusive plasticvarefabrikation.
In 1974 a total of 4523 persons were employed in the rubber industry and 25 7OO in the chemical industry, excluding plastic goods manufacture.
Ansatte i gummiindustri en udgjorde 0,2 pet. af det samlede antal beskæftigede i alle erhverv og 0,8 pet. af bæeskæftigede i indu­stri m.v. De tilsvarende tal for den kemiske industri eksklusive plasticvarefabrikation var henholdsvis 1,1 pet. og 4,4 pet.
Employment in the rubber industry amounted to 0.2% of total employment in all sectors and 0.8% of total employment in industry.
Tabel 5 viser udviklingen i antal beskæftigede i den kemiske industri m.v. fra 1966­1974.
Table 5 shows the development trend of employment in the chemical and allied industry for 1966-1974.
Tabel 5 Antal beskæftigede i den kemiske industri m.v. 1966­74.
Table 5
Kemisk indu­stri 1) .
Rubber industry Chemical industry (1)
Tabellerne 6 og 7 viser antal virksomheder og antal beskæftigede lønmodtagere i den kemiske industri fordelt efter henholdsvis ISIS 1968 og NACE.
Tables 6 and 7 show the number of enterprises and number of employees in employment in the chemical industry, classified according to ISIC 1968 and NACE respectively.
I alt 4202 personer var beskæftiget ved anden fremstilling af plastvarer og knap 4000 ved hvert af områderne anden fremstilling af kemiske grundstoffer og primære kemiske forbindelser og fremstilling af plastemballage.
A total of 4202 persons were employed in other manufacture of plastic goods and nearly 4000 in each of other manufacture of basic chemicals and primary chemical compounds and manufacture of plastic packaging.
Endelig kan det nævnes, at knap 3000 personer var beskæftiget i farve og lakfabrikker.
Finally, it should be noted that nearly 3OOO persons were employed in paint and varnish factories.
I alt var 13225 beskæftiget med produktion af plast eller produkter af plast.
A total of 13 225 persons were employed in the manufacture of plastics or plastic products.
Det svarer til knap 40 pet. af de beskæftigede in-
This represents almost 40% of total employment in the chemical and allied industry.
Tabel C_ Antal virksomheder og antal beskæftigede i een kemiske industri m.v. fordelt gå brancher (lSIC­1968) 1977
Number of enterprises and numbers employed in the chemical and allied industry in 1977, broken down by group of activity (ISIC I968)
Arbejdere
Total staff
Fremstillingc'af ilt og andre industrigasser
Manufacture of oxygen and other industrial gases
Anden fremstilling af ke­miske grundstoffer og pri­mære kemiske forbindelser
Other manufacture of basic chemicals and primary chemical compounds
Fremstilling af kunstgodn.
Manufacture of fertilizers
Fremstilling af færdigblan­dede bekæmpelsesmidler
Manufacture of readymixed pesticides
Fremstilling af basisplast 22 Fremstilling af plader, fo­lier og rør m.v. af plast .­,.■. samt klæbestrimler 65
Manufacture of plastic sheet, foils, pipes, etc, and adhesive tape 65
Fremstilling af piastem·0hallage
Other chemical industries Vulcanizing plants Rubber factories
ISIC 1968 dog eksklusive mineraloiieraffinaderier og fremstil­ling af asfalt m.v.
Note: ISIC I968, but excluding mineral oil refineries and manufacture of asphalt, etc.
Kilde: Industristatistik 1977, Danmarks Statistik, København 1979
Source: Industrial Statistics 1977, Danish Statistical Office, Copenhagen 1979
Tabel 7 /intal virksomheder og antal lønmodtagere i den kemiske industri i 1977 fordelt på brancher
Number of enterprises and number of employees in employment in the chemical industry in 1977, broken down by group of activity (NACE)
antal funktionærer I alt Heraf kvinder antal arbejdere I alt Heraf kvinder antal virksomheder
Number of white-collar workers Total Of which women
251 Fremst. af kemiske grundstoffer og primære kemiske foro, samt videreforarbejd. i tilknytning dertil
251 Manufacture of basic chemicals and primary chemical compounds including further processing of such products
255 Fremst. af kit, lakker, maling, fernis, trykfarver og andre farver
255 Manufacture of putty, lacquers, paint, varnish, printing inks and other inks
256 Fremst. af andre kemiske produkter, hovedsagelig til industri og landbrug
256 Manufacture of other chemical products, mainly for industrial and agricultural purposes
257 Fremst. af farmaceutiske produkter
257 Manufacture of pharmaceutical products
258 Fremst. af sæbe, syntetiske vaske- og rengøringsmidler, parfumer og andre produkter til legemspleje
258 Manufacture of soap, synthetic detergents, perfume and toilet preparations
259 Fremst. af andre kemiske produkter hovedsageligt til husholdnings- og kontorbrug
259 Manufacture of other chemical products, mainly for household and office use
482 Reparation af dæk og slanger, slidepanepålægning (vulkaniserede asfalter)
482 Repair of tyres and inner tubes, retreading (vulcanising asphalts)
ANM: Branchegruppering er foretaget efter NACE
Note: Grouping of economic activities according to NACE cordir Lg to NACE
Kilde: Oplyst af Danmarks Statistik
Soure« 3: Danish Stat istical Office
Det er karakteristisk for den kemiske industri, at der i de fleste dele af den er beskæftiget flere funktionærer end i industri en som helhed.
A characteristic feature of the chemical industry is that more white-collar workers are to be found in most of its branches than in industry as a whole.
På medicinalvarefabrikker, sæbefabrikker, kosmetikfabrikker, plast varefabrikker samt ved fremstilling af stearinlys udgør kvinderne ca. halvdelen af de beskæftigede arbejdere.
In pharmaceutical factories, soap factories, cosmetics factories, plastic products factories and the manufacture of candles, women constitute about half the workers employed.
I de øvrige grene af den kemiske industri betydeligt mindre.
In the other branches of the chemical industry their numbers are considerably smaller.
Som det fremgår af'tabel 8 er det karakteristisk, at der inden for alle dele af den kemiske industri findes et stort antal små og mellemstore virksomheder, men at de store i de fleste til fælde beskæftiger langt den største del af det samlede antal beskæftigede.
Table 8 shows that a feature common to all branches of the chemical industry is a large number of small and mediumsized enterprises, with the few large enterprises accounting in most cases for by far the greater number of employees.
Det gennemsnitlige antal beskæftigede personer pr. virksomhed i den kemiske industri var i 1977 57. 76 pet. var beskæftiget i virksomheder med 50 eller flere beskæftigede.
In 1977 the average number of persons employed per enterprise within the chemical industry was 57' Of all employees, 76% were employed in enterprises having 50 or more employees.
For industrien som helhed var det gennemsnitlige antal beskæftigede pr. virksomhed 56.
For industry as a whole, the average number of employees per enterprise was 56.
75 pet. var beskæftiget i virksomheder med 50 eller flere beskæftigede.
Of all employees, 75% were employed in enterprises having 50 or more employees.
Kilde: Danmarks Statistiks industristatistik
Source: Industrial Statistics from the Danish Statistical Office