natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne sidste betragtning blev fremsat af Kommissionen under forberedelsen af det fjerde handlingsprogram for miljøet (1987-1992), i hvilket det for første gang anerkendes, at miljøet er en uadskillelig del af Fællesskabets økonomiske, industrielle, regionale, landbrugsmæssige og sociale politik samt dets politik på andre områder; denne omstændighed får ganske særlig betydning ved gennemførelsen af det indre marked i 1992.
This last consideration was taken into account by the Commission when preparing the fourth programme of action on the Environment (1987-1992), which recognizes for the first time that the environment is an integral part of the Community's economic, industrial, regional, agricultural, social and other policies; this takes on a special importance in the perspective of the completion of the internal market in 1992.
Instituttet har for sit vedkommende i sinde at samle sine bestræbelser på miljøområdet om to problemer: for det første spørgsmålet om ufordelagtigt stillede egne og regioner (by-, land- og/eller kystområder), og for det andet spørgsmålet om forbindelserne mellem økonomisk aktivitet og miljøet.
The Foundation, for its part, proposes to concentrate its efforts in the environmental area on two problems: on the one hand, the question of disadvantaged zones and regions (urban, rural and/or coastal), and on the other hand the question of the relations between economic activity and the environment.
Højnelse af levestandarden og livskvaliteten for alle
Raising the standard and quality of life for all
Det indre marked kan bidrage til virkeliggørelse af forhåbningerne om forbedring af livskvaliteten for alle.
The internal market can help to realize aspirations for improvement in the quality of life for all.
Den Europæiske Fælles Akt fastsætter en række forholdsregler, som skal styrke den økonomiske og sociale samhørighed i Fællesskabet (Artiklerne 130A og 130E), især ved anvendelse af strukturfondene.
The Single European Act lays down a certain number of actions designed to strengthen economic and social cohesion in the Community (Articles 130A and 130E), especially through the use of structural funds.
Men de nye former for fattigdom eller nød (arbejdsløshed for eksempel) er ikke udelukkende af materiel art; de har indvirkning på tilværelsens kulturelle, sociale og medborgerlige sider.
However, the new forms of poverty or exclusion (unemployment, for example) do not consist merely of a material dimension; they also have repercussions on cultural, social and civic life.
Derfor er det nødvendigt at betragte spørgsmålet om levevilkårene i Europa ud fra en bred synsvinkel.
Hence the need to take a comprehensive look at the question of living conditions in Europe.
Gennemførelsen af det indre marked vil lette mange europæeres mobilitet (bl. a. i geografisk og erhvervsmæssig henseende), mens andre sandsynligvis vil komme ud for større begrænsninger på dette område, da de vil have færre valgmuligheder med hensyn til hvor de kan bo og opleve en forværring af andre aspekter af deres levevilkår.
The completion of the internal market will facilitate mobility (geographical, occupational, etc.) for many Europeans, but others are likely to face increased constraints in this area, having less choice in where they live, and seeing other aspects of their living conditions getting worse.
Instituttet har allerede foretaget studier af unge menneskers, de langtidslediges og de ældres levevilkår, især i bymiljøer.
The Foundation has already undertaken studies of the living conditions of young people, the longterm unemployed and the elderly, particularly in an urban environment.
Samtidig har det udviklet en mangesidet holdning til problemerne med foranstaltninger i anledning af økonomiske og sociale forandringer i lokalsamfund.
At the same time, it has been developing a comprehensive approach to the problems of dealing with economic and social change within local communities.
I årene 19891992 agter det at fortsætte sit arbejde vedrørende social samhørighed, idet det vil koncentrere sig om to aspekter: ufordelagtigt stillede egne og særlige risikogrupper.
During the years 1989-1992, it intends to continue its work on social cohesion, concentrating on two aspects: disadvantaged areas and special groups at risk.
Teknologien er under udvikling på mange fronter, og såkaldt »fremtidsteknologi« som for eksempel lasere, bioteknologi, superledere og glasfiberkabler er ved at finde praktisk anvendelse på mange felter.
Technology is developing on many fronts, and so-called "technologies of the future" such as lasers, biotechnology, super-conductors and glass-fibre transmission lines, are beginning to find many practical applications.
I forbindelse med gennemførelsen af det indre marked vil øget samarbejde på fællesskabsplan indenfor forskning og udvikling føre til yderligere anvendelse af
In the light of the completion of the internal market, increased Community-wide co-operation in research and development will lead to further applications of such technologies at European Community level, and all aspects of life and work may be affected.
Teknologiske fremskridt er i sig selv et positivt og nødvendigt fænomen i betragtning af de nuværende konkurrenceforhold, men yderligere fordele kan opnås gennem den bedst mulige anvendelse af margenerne for handling, som den nye teknologi byder på, således at dens værdi for samfundet bliver den størst mulige.
While technological progress is in itself a positive and necessary phenomenon given the present state of competition, further advantages can be gained by securing the best use of the margins for manoeuvre offered by the new technologies, so as to optimize their value to society.
Det er det perspektiv, hvorfra Instituttets bestræbelser vedrørende fremtidig teknologi må ses.
This is the perspective within which the efforts of the Foundation on future technologies must be seen.
I et begrænset omfang kan Instituttet ved at koncentrere sig om leve- og arbejdsvilkårene bidrage til den offentlige debat og den teknologiske vurdering, der foretages af andre fællesskabsorganer.
On a small scale, concentrating on living and working conditions, the Foundation can contribute to the public debate and the technological assessment undertaken by other Community bodies.
ARBEJDSOMRÅDER OG EMNER 19891992
These six areas, envisaged for the Foundation's 19891992 four-year rolling programme, must not be seen as disconnected parts; on the contrary, they are interrelated in many ways, with numerous cross-references.
2.1 2.1.1 arbejdsvilkårene Adgang til nye former for arbejde og livsstil
Areas and Themes of Work 19891992
HØJNELSE AF LEVESTANDARDEN OG LIVSKVALITETEN FOR ALLE
Involving those concerned in the introduction of new technologies Changing industrial relations European labour and industrial relations dictionary
Social samhørighed og ufordelagtigt stilledeområder Hvordan klarer lokalsamfundet samfundsmæssige og økonomiske forandringer Reaktioner på forandringer i landområder Social samhørighed og risikogrupper
Collecting Community-wide data on the state and evolution of living and working conditions Improving health and safety at the design stage Ergonomie design Project enrichment Promoting health and safety for all workers and citizens
Langtidsledige Unge mennesker Ældre mennesker Andre risikogrupper
Rural and/or coastal areas
VURDERING AF FREMTIDENS TEKNOLOGI
5.RAISING THE STANDARD AND QUALITY OF LIFE FOR ALL
UDVIKLING AF DEN SOCIALE DIALOG OG AF RELATIONERNE INDENFOR INDUSTRIEN
DEVELOPING SOCIAL DIALOGUE AND INDUSTRIAL RELATIONS
Som nævnt i indledningen (s.12) må Instituttets arbejde på dette område ses i perspektiv af andre foranstaltninger i Fællesskabet, især som anført i Traktatens Artikel 118B, som er suppleret med bestemmelserne i Den Europæiske Fælles Akt.
As indicated in the introduction (p.8), the Foundation's work in this area is situated in the perspective of other Community actions, especially those laid down in Article 118B of the treaty, as revised by the Single European Act.
Instituttets arbejde i de næste fire år har to formål:
The Foundation's work over the next four years has two aims:
- at fremme øget involvering blandt de mennesker, der berøres af forandringsprocessen.
—to assist the process of social dialogue in Europe; —to promote the increased involvement of those concerned in the process of change.
Dette vil blive opnået ved hjælp af:
This will be achieved by means of:
- udarbejdelse af metodiske retningslinier og andre instrumenter, som kan anvendes af socialpartnerne på forskellige niveauer;
—the creation of methodological guides and other instruments for the use of social actors at different levels; —the monitoring of innovative change and developments in industrial relations; —the transfer of positive experience.
- overvågning af fornyende forandringer og udviklinger i relationerne indenfor industrien;
Taking account of the experience which it has built up in previous programmes, the Foundation will pay particular attention to securing the effective application of the findings.
- overførelse af positive erfaringer.
These projects have been based on an in-depth comparative analysis of case studies carried out in Community countries.
Med henblik på en snævrere indkredsning af disse muligheder indledtes udarbejdelsen af en undersøgelse af virksomhedslederes og arbejdstageres holdninger til medindflydelse i slutningen af 1986.
In order to pinpoint, isolate this potential precisely, a survey of managers' and workers' attitudes to participation was initiated at the end of 1986.
Den tilsigtede: en udvidelse af forskningsområdet og medtagelse i øget omfang af Instituttets tidligere undersøgelsesresultater, fastslåen af den måde, hvorpå medindflydelse udøves i praksis, samt en vurdering af prioritetsområder og -spørgsmål på området medindflydelse med henblik på mulig handling på fællesskabsplan.
It was aimed at: extending the field of the research and increasing the degree of representativeness of the Foundation's earlier research findings; clarifying the way in which participation is operating in practice, and assessing priority areas and issues in the field of participation with a view to possible Community action.
De foreløbige resultater af denne undersøgelse af holdninger fremhæver de uhyre store muligheder, der findes for en social dialog under forandringsprocessen, eksistensen af et bredt grundlag for enighed og et virkefelt for støtteinitiativer og valgmuligheder.
The preliminary findings of this attitudinal survey highlight the enormous potential of social dialogue in the process of change, the existence of a broad base for consensus and the scope for supporting initiatives and options.
Der foreligger umiskendelige tegn på, at den sociale dialog i Europa udøves i stort omfang, og at mange af de nødvendige forudsætninger for dens yderligere udbredelse allerede eksisterer.
There are clear indications that social dialogue in Europe is a widespread practice and that many of the necessary preconditions for further expansion already exist.
Parternes indstilling er i almindelighed positiv, både med hensyn til deres tidligere erfaringer og deres beredvillighed til at føre dialogen endnu videre. Denne positive tendens er dog uensartet.
The parties' attitudes are in general positive, in terms of both their appreciation of past experience and their willingness to enter into further dialogue.
Der findes betydelige forskelle mellem medlemsstaterne med rødder i forskellige lovsystemer og traditioner for relationer indenfor industrien.
Important differences do exist among the Member States, rooted in the different legal and industrial relations systems.
Områder med usikkerhed og modstand begrænser stadig yderligere udbredelse af medindflydelse under teknologiske forandringer.
Areas of uncertainty and resistance are still limiting the further dissemination of participatory practices in technological change.
Parternes roller ved indførelse af ny teknologi. Rapport 1985.
The role of the parties concerned in the introduction of new technology.
Medindflydelse under teknologisk forandringer. Pjece 1987.
Participation in technological change.
Studier af ændringer i mellem- og arbejdslederes funktioner.
Studies on the changing functions of lower and middle management. Working paper, 1987.
Holdningsundersøgelse af involveringen af de parter, der berøres af indførelsen af ny teknologi.
Attitudinal survey on the involvement of the parties concerned in the introduction of new technologies.
En undersøgelse, der er udført i fem medlemsstater (Danmark, Den Tyske Forbundsrepublik, Frankrig, Italien, Det Forenede Kongerige).
Survey completed in five Member States (Denmark, Federal Republic of Germany, France, Italy, United Kingdom).
Undersøgelsen finder stadig sted i Belgien, Grækenland, Spanien, Irland, Luxembourg, Holland og Portugal, 1988.
Survey still being carried out in Belgium, Greece, Spain, Ireland, Luxembourg, Netherlands and Portugal, 1988.
Nationale rundbordskonferencer om teknologisk fornyelse og medindflydelse: Glasgow, Rom, København, 1988.
National round tables on technological innovation and participation: Glasgow, Rome, Copenhagen, 1988.
Emner
Page 25
Følgende emner tilsigter en intensivering af Instituttets aktiviteter med henblik på den voksende efterspørgsel efter passende information og kravene om involvering:
The following themes aim to intensify the Foundation's activities, having regard to the growing demand for appropriate information and involvement:
Ordbog om europæisk arbejdskraft og relationerne indenfor industrien
— Involving those concerned in the introduction of new technologies — Changing industrial relations — European labour and industrial relations dictionary
1.1 INVOLVERING AF DE MENNESKER, DER BERØRES AF INDFØRELSEN AF NY TEKNOLOGI
INVOLVING THOSE CONCERNED IN THE INTRODUCTION OF NEW TECHNOLOGIES
Som følge af de praktiske erfaringer, Instituttet har fået gennem sit forskningsprogram og af sin enestående position som et europæisk forum for socialpartnerne, er det i stand til at spille en førende rolle i at lette forståelsen på dette område ved at ajourføre sin viden og udbrede den blandt udvalgte grupper (tilrettelæggere af politik, socialpartnere, eksperter etc.) og kan også få den nødvendige feedback, som kan danne grundlag for yderligere handling.
Based on the practical experience which it has gained through its research programme and its privileged position as a European forum for the social partners, the Foundation is in a position to play a crucial role in facilitating understanding in this area, by updating its knowledge and disseminating it among selected audiences (policy-makers, social partners, experts, etc.), and also to obtain the necessary feedback for further action.
Det foreslås, at følgende handlinger foretages.
It is proposed that the following actions be undertaken.
En ekspertgruppe vil blive oprettet for at tolke resultaterne af holdningsundersøgelsen som allerede er blevet udført, og baseret på de praktiske resultater fra den tidligere forskning vil disse rundsbordskonferencer have til formål at gavne diskussionen og dialogen om de aktuelle hovedemner og lette indsamlingen af standpunkter og forslag fra socialpartnerne i de forskellige lande med henblik på yderligere initiativer på dette område.
A group of experts will be set up to interpret the findings of the attitude survey which has already been carried out; and, based on the practical results of this previous research, these national round tables will enhance discussion and dialogue and facilitate the presentation of suggestions for further initiatives to be taken in this area.
Oprettelse af et »observatorium« for erfaringer med hensyn til fornyelse.
Creation of an "observatoire" of innovative experiences
Formålet er i medlemsstaterne at finde frem til erfaringer i forbindelse med fornyelse, som er indhøstet under medvirken til indførelse af ny teknologi i virksomheder og andre organisationer, for at kunne følge forandring og udvikling på et kontinuerligt grundlag med henblik på meget hurtig overførelse af de nyeste relevante fremgangsmåder over hele Europa.
The aim here is to identify, in Member States, innovative experiences of participation in firms and other organizations, and thus to monitor change and its consequences on a continuous basis for rapid transfer of the latest relevant practices across Europe.
De fornødne oplysninger vil blive indsamlet af et net af eksperter i medlemsstaterne. Denne virksomhed vil udgøre et nyttigt
The necessary data will be collected through the agency of a network of experts in the Member States.
28 supplement, med hensyn til medindflydelse, til den information Kommissionen indsamler gennem sit EPOS-net om ny informationsteknologi og sociale forandringer.
This activity will usefully complement, in the area of participation, the information which the Commission is gathering by means of its EPOS network on new information technologies and social change.
Yderligere anvendelse af igangværende forskning i nøglesektorer og -områder.
Further application of existing research in key sectors/areas
De vigtige budskaber, der er resultatet af tidligere forskning, vil blive gjort til genstand for yderligere analyse i udvalgte industrisektorer med henblik på udarbejdelse af detaljerede håndbøger og retningslinier, både på strategisk og funktionsmæssigt niveau, for at opnå en mere effektiv tilpasning til de berørte parters behov.
The essential messages arising from previous research will be the subject of further analysis in selected industrial sectors with a view to the production of detailed handbooks and guidelines, both at strategic and operational level, so as to respond more effectively to the needs of the parties concerned.
Med henblik på bevarelse og udvikling af den viden, der er indhentet fra tidligere forskning, foreslås det, at forskningen videreføres i de næste fire år.
In order to maintain and develop the knowledge gained from previous research, it is proposed that research be continued over the next four years.
Den kunne for eksempel tage form af længere case-studiearbejde med henblik på vurdering og indflydelse på lang sigt af fremgangsmåder ved medvirken.
This will take the form of studies of the longterm impact of participatory practices (longitudinal case studies)
1.2 FORANDRINGER I RELATIONERNE MELLEM ARBEJDSGIVER OG ARBEJDSTAGER
CHANGING INDUSTRIAL RELATIONS
De ovennævnte forandringer er ikke blot udtryk for udvikling af teknologien, men afstedkommes også af arbejdsmarkedets omstillingsprocesser og den omfattende omstrukturering indenfor industrien.
The above-mentioned changes are not only expressions of technological development, but also concern the readjustment of the labour market and extensive restructuring within industry.
Samtidig kunne det tænkes, at den sociale dialog på fællesskabsniveau ville føre til relationer baseret på overenskomst. (EØF Traktatens Artikel 118B, som er suppleret af bestemmelserne i Den Europæiske Fælles Akt).
At the same time, social dialogue at Community level could conceivably lead to relations based on agreement (Article 118B of the EEC Treaty, as amended by the Single European Act).
Ydermere kunne gennemførelsen af det indre marked, sammen med vedtagelsen af en europæisk vedtægt for virksomheder bevirke, at der opstod nye områder for social overenskomst og/eller samlede forhandlinger om arbejdsmarkedsaftaler og dermed nye
In addition, the advent of the large Community market, as well as the creation of a European enterprise statute, could lead to the emergence of new points for social agreement and/or collective bargaining, and new roles and responsibilities for the different authorities.
Instituttet kunne undersøge disse udviklinger på to måder:
The Foundation could explore these developments in two ways:
Innovative (mindre traditionelle) metoder til anvendelse af lovgivning, kollektive aftaler etc. vil blive analyseret med henblik på et tilbud om alternative reguleringsmåder som svar på nye behov.
— Changing role of regulatory instruments Innovative (less prescriptive) ways of using legislation, collective agreements, etc., will be analysed with a view to offering alternative ways of regulation in response to emerging requirements.
De indbyrdes relationer, ansvaret, graden af involvering og det niveau, den finder sted på, blandt de forskellige medvirkende kunne analyseres for at lette forståelsen af situationer og til opstilling af retningslinier for hver enkelt af de berørte kategorier.
— Changing roles of the actors The interrelationships, the responsibilities, the degree of involvement and the level at which it takes place among the different actors could be analysed in order to facilitate understanding of the situations and produce practical guidelines for each category concerned.
Som en opfølgning af den allerede stedfundne forskning i rollen af mellemledere vil der blive iværksat andre projekter om andre hovedmedvirkendes ændrede rolle (planlæggere/opstillere af nye systemer, fagforeningsrepræsentanter, eksterne eksperter, etc.)
Following research already underway on the role of middle management, other projects will be run on the changing role of other key actors (planners/designers of new systems, union representatives, external experts, etc.).
1.3 ORDBOG OM EUROPÆISK ARBEJDSKRAFT OG RELATIONERNE INDENFOR INDUSTRIEN
EUROPEAN LABOUR AND INDUSTRIAL RELATIONS DICTIONARY
Formålet med dette projekt er at forsyne socialpartnere, administratorer, virksomhedsledere og eksperter med bedre information og en øget forståelse af de forskellige nationale systemer for relationer indenfor industrien.
This project is designed to provide the social partners, administrators, senior management and experts with better information and an enhanced understanding of the different national systems of industrial relations.
Projektet blev påbegyndt i 1987.
It was commenced in 1987.
Hver ordbog vil bestå af omkring 500 hovedord ledsaget af forklaringer, henvisninger til lovgivning og præcedensret, ansøgningsspørgsmål samt bibliografi.
Each dictionary will comprise about 500 key words accompanied by explanations, references to legislation and case-law, problems of application, and bibliographical references.
Det er meningen, at en serie på 12 ordbøger (en for hver medlemsstat) skal være udarbejdet inden 1992.
The plan is to have a series of twelve dictionaries (one for each Member State) by 1992.
Medindflydelse finder ikke udelukkende sted i relationerne indenfor industrien.
Participation is not a question confined purely to industrial relations.
Dialog, medindflydelse og involvering af de personer, der berøres af beslutningsprocesserne, er ikke fremgangsmåder, der udelukkende indskrænker sig til arbejdsmarkedsområdet.
Dialogue, participation and the involvement of those affected by decisions are not practices which are limited to the world of work.
Fremstød til opnåelse af medindflydelse står ikke blot på dagsordenen for forbedring af arbejdsvilkårene, men kan også være aktuelle, når det gælder forbedring af levevilkårene.
Participatory advances are not only on the agenda for the improvement of working conditions, but can also be relevant in the improvement of living conditions.
Af denne grund vil emnet medindflydelse også findes på andre områder, der omfattes af programmet, enten udtrykkelig nævnt eller underforstået.
For this reason, the theme of participation will also appear in the other areas covered by the present programme, either explicitly stated or by implication.
OMSTRUKTURERING AF ARBEJDSLIVET
RESTRUCTURING WORKING LIFE
Omlægningen af arbejdet i Det Europæiske Fællesskab skyldes ændringer i forskellige faktorer; den vil berøre karriereforløb, arbejds- og levevilkår (se indledningen, s. 14).
The reshaping of work in the European Community derives from changes in various factors; it will affect careers, working conditions and living conditions (see introduction, p.10).