natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er vigtigt, at offentligheden reelt forstår ogaccepterer denne strategi, hvilket især kræver, atdens forståelighed og troværdighed styrkes, og atdeltagelsesdemokratiets økonomiske og socialeaktører støtter den.
The strategy needs to be properly under-stoodby the public, which means raisingits profile and improving its credibilityand involving socio-occupational players inparticipatory democracy.
Arbejdsmarkedets parter og de økonomiske interessegrupper skal i højere grad inddrages i proces-
There is a need to involve to a greaterextenteconomic and social actors in theprocess through more effective dialogue.
Resolutionen kan læses i sin helhed på EØSU’s websted.
The full text of the resolution is available on the Committee's website.
Reaktionen fra det organiseredecivilsamfunds repræsentanter
Reaction of organised civil society representatives marked for cohesion throughout the Union, andparticularly in the new acceding countries, shouldgo on improving training and education, key elements of the Lisbon Strategy.
»Svage institutioner skaber svagepolitikker«
'Weak institutions produce weak policies'
Det nye mål 2, understregede han, er direkte knyttettil gennemførelsen af denne strategi. Det støtter deregioner i EU, som ikke nødvendigvis halter bagefter,men som har problemer med at udmønte strategiensidé i oprettelse af flere arbejdspladser og mereuddannelse.
The new Objective 2 would be directly tied to theimplementation of this strategy, specifically inthose EU regions which are not necessarily underdeveloped but which have difficulty in applying thespirit of the strategy in terms of better job creationand encouraging training.
Til slut oplyste han, at institutionerne overvejer idéenom at afholde et årligt fællesmøde for at sikre enbedre koordinering af EU’s samhørighedspolitik.
Finally he said that the institutions were in theprocess of examining the idea of an annual jointmeeting to improve coordination of the EU cohesion policy.
Kvalificeret flertal på grundlag af et simpeltafstemningssystem bør være reglen.
Commissioner Barniersaid that there are twokey elements to ensuring progress: the right ofveto must be reduced in order to avoid proceedings being blocked in the Council, and qualifiedmajority voting must be the norm.
Michel Barnier rettede en særlig tak til Henri Malosse(Gruppe I, Arbejdsgiverne, Frankrig) for hans bidrag.Han takkede også EØSU som helhed for de to sonderende udtalelser om samhørighedspolitikken (om deandre EU-politikkers bidrag til samhørigheden og gennemførelsen af strukturfondene).
As Henri Malosse (Group I, Employers, France —Rapporteur on the Committee's proposals sent tothe Intergovernmental Conference) put it, the economic and social actors within the Member Statesare simply insufficiently involvedin the integrative process and in the European Union's cohesionpolicy.
Udvalget vil igen i2004 blive hørt om Kommissionens tredje rapport omsamhørigheden i EU.
The message was strongly underlined by Mario Sepi (Group II, Employees, Italy — President),who declared, 'If referenda have been lost in the pastit is precisely because Europe's people were not confident that the economic and social challengeswould be met.'
Som ansvarlig i Europa-Kommissionen for reformen af EU’s institutioner ville det være utænkeligt, at Michel
He demanded a more coherent linkage between the constitutional and policy parts ofthe draft Convention, a demand also frequently reiterated by Mrs Anne-Marie Sigmund(Group III,Various interests, Austria — President), during theproceedings of the Convention.
Han sagde henvendt til repræsentanterne for civilsamfundet i Europa, at borgerne er »bekymrede« og»interesserede« i Europa.
Mr Barnierthanked Henri Malosse(Group I,Employers, France) for his contribution.
De skal derfor »informeres«og »anspores« med konkrete forslag, der løser dereshverdagsproblemer, som f.eks. oprettelse af godearbejdspladser.
He alsothanked the Committee as a whole for its twoexploratory opinions on cohesion policy (on concentrating other cohesion policies, and on the implementation of the Structural Funds).
Michel Barnier fik som svar et lige så kraftfuldt budskab fra repræsentanterne fra det organiserede civilsamfund i Europa og de ca. 30 observatører fra tiltrædelseslandene, som var specielt indbudt til åretssidste plenarforsamling.
Speaking to the representatives of European civilsociety, he said that citizens are 'concerned by'and 'had an interest in' Europe.
Han efterlyste større sammenhæng mellem den konstitutionelle og den politiske del af traktatudkastet, hvilket Anne-Marie Sigmund, formand for Gruppe III, Andre Interesser,havde anmodet om mange gange i løbet af konventets arbejde.
We therefore needto 'inform them, ... make them enthusiastic'about practical proposals which answer the problems of their everyday lives, such as creatingquality jobs.
Roger Briesch’besøg i Latinamerika og Slovakiet
Roger Briesch's missions to Latin America and Slovakia
Sjette møde i rundbordsdialogen EU-INDIEN,Rom,den 16.-17.december
Slovakia, like all the acceding countries, will berepresented on the Committee following enlargement.
Roger Briesch tog med en delegation på tre medlemmer til Brasilien den 10.-11. december 2003 for atdeltage i en international konference om »Planernefor en ny social kontrakt — udviklingsstrategier ogdialog«.
Mr Briesch,accompanied by a three-member delegation, visited Brasilia on 10 and 11 December2003, at the invitation of Mr Tarso Genro,Executive Secretary of the Brazilian Council for Economic and Social Development.
Han var indbudt af Tarso Genro, generalsekretær for rådet for økonomisk og social udvikling i Brasilien.
He attendedthe International Conference on Plans for a newsocial contract — Development and consultation strategies.
Roger Briesch tog ordet flere gange på konferencen:første gang med en indledende tale, anden gang medet indlæg i debatten om udviklingsproblemer.
Mr Brieschspoke twice during the conference:the first time during the opening speeches andthe second in the debate on the challenges ofdevelopment.
Di Pace,vicegeneraldirektør for Asien i det italienske udenrigsministerium, var også til stede.
Sixth India–EU round table,Rome,16–17 december
Et af Brasiliens mest bemærkelsesværdige tiltag for atrette op på denne situation er præsident Lula da Silvas program »Nul sult«.
One of Brazil's most remarkable efforts to redressthis situation has been President Lula da Silva's'Zero' anti-hunger programme.
Roger Briesch tilføjede etpar anbefalinger om beskyttelse af arbejdstagernesrettigheder, bedre adgang til anstændige offentligetjenester, rimelig socialsikring og retfærdighed for defattige.
Mr Brieschspokein favour of protecting workers' rights, betteraccess to worthy public services, adequate socialprotection and justice for the most vulnerablemembers of society.
Dette indebærer overordnet set større sammenhængskraft i samfundet og større samfundsdeltagelse i beslutningsprocessen.
Generally, this involvedincreased social cohesion and encouraging societyto be active in decision-making.
Bevarelse af miljøetog bæredygtig udvikling i landdistrikterne er dentredje grundsten i den bæredygtige udvikling, somformanden for EØSU gjorde sig til talsmand for.
Protection of theenvironment and sustainable rural developmentwere the third pillar of sustainable developmentdefended by Mr Briesch,EESC President.
Rundbordsmøderne har til formål at styrke dialogenmellem repræsentanterne for civilsamfundet i EU og Indien og gøre det muligt at etablere et fornuftigtpartnerskab, som er til gensidig fordel for samtligeberørte aktører.
The highlights of the sixth India–EU Round Tablewhich took place on 16 and 17 December, in Rome,were the adoption of the recommendations on barriers to trade and investment flows, a civil society Internet forum on India–EU relations and a reviewof the implementation of the recommendations ofthe Round Table.
Civilsamfundets internetforum om forbindelsernemellem EU og Indien er tilgængeligt via EØSU’s websted.
During this meeting they agreed tostrengthen ties between the EESC and the CDES,already formalised in a memorandum of understanding between the two institutions, thanks tothe launch of joint projects.
Formandens indlæg på konferencen, som blev megetvel modtaget af de øvrige deltagere, fulgtes op af etbilateralt møde mellem Roger Briesch og minister Tarso Genro.
The conference brought together the main international Economic and Social Councils in an attemptto identify strategies for confronting economic andsocial development in their respective countriesand to compare them to Brazil's experience in thisfield.
De blev enige om at styrke forbindelserne mellem EØSU og CDES, som allerede er formaliseret i etaftalememorandum mellem de to institutioner, gennemfælles projekter.
This goal is in line with the current processof revamping political relations between the government and society in Brazil, which has led to ademand for initiatives for social consultation andinteraction between the government and the economic and social players.
Disse vil fra 2004 give aftalen indholdog give CDES mulighed for at fungere som drivkrafteni forbindelserne mellem EØSU og Mercosurs Rådgivende Økonomiske og Sociale Forum (FCES).
One of the objectiveswas to establish those forms of social consultation, particularly in Europe, which have furthered theprocess of development.
Formålet med konferencen var at samle de vigtigsteøkonomiske og sociale råd i verden for at lære deresstrategier for økonomisk og social udvikling i deresrespektive lande at kende og at sammenligne demmed Brasiliens erfaringer på dette område.Målsætningen skal ses som led i den forandring af depolitiske forbindelser mellem de offentlige myndigheder og samfundet, som er i gang i Brasilien, hvor manefterlyser initiativer til en arbejdsmarkedsdialog og etsamspil mellem regeringen og de økonomiske ogsociale aktører.
The meeting was chaired by Mr Roger Briesch,President of the European Economic and Social Committee and by Mr N. N. Vohra,Director of the India International Centre and appointed interlocutor for Jammu and Kashmir.
Et af konferencens mål er i denne forbindelse at registrere især europæiske erfaringer meden arbejdsmarkedsdialog, som har været med til atstøtte landets udvikling.
Mr Di Pace, Deputy Director on Asia in the Ministry of Foreign Affairsfor Italy, was also present.
Intertitre: Ingen udvikling udenbæredygtighed
In his opening speech, Mr Brieschemphasisedthe CDES' determination to consolidate its role asa bridge between civil society and government.
EU’s udvidelse, Slovakiets bidrag til EU, når det bliverfuldgyldigt medlem, og EØSU’s rolle i EU’s fremtidigestruktur var nogle af de emner, der blev drøftet på etofficielt møde i Bratislava den 3. december 2003 mellem en delegation fra EØSU under ledelse af formanden, Roger Briesch, og Rudolf Schuster,Slovakiets præsident.
The enlargement of the Union, Slovakia's contribution as full member and the EESC's role in thefuture architecture of the European Union — thesewere some of the main topics examined at an official meeting in Bratislava on 3 December 2003between an EESC delegation, led by President Roger Briesch,and Mr Rudolf Schuster,President of Slovakia.
I sin indledende tale fremhævede Roger Briesch CDES’stærke vilje til at konsolidere sin rolle som bindeledmellem civilsamfundet og de offentlige myndigheder.
The Round Table meetings are designed to enhancedialogue between representatives of civil societyboth in the EU and in India and provide the basis tobuild an equal and mutually beneficial partnershipbetween all actors concerned.
Slovakiet: Civilsamfundet har storbetydning for EU’s udvikling
Slovakia: civil society importantfor development
CDES (Rådet for økonomisk og social udvikling i Brasilien) er en institution, der står som eksponent fordemokratisering, bæredygtig udvikling og social integration i Brasilien.
The CDES is an institution which is the expression of a process of democratisation, sustainabledevelopment and social inclusion in Brazil.
Roger Briesch forsikrede CDES om EØSU’s ubetingede vilje til at støtte det i denne proces.
Mr Briesch assured the CDES that the EESC woulddo all in its power to aid it in this process.
Af de tre omtalte faktorer er det netop den bæredygtige udvikling, som Roger Briesch tog op i sit andetindlæg i workshoppen om udviklingsproblemer.
President Brieschaddressed the topic of sustainable development in his second speech at theworkshop on the challenges of development.
Han forklarede, at der fra EØSU’s synspunkt ikke kanvære tale om udvikling, der ikke er bæredygtig.
During the discussions, Roger Brieschreiteratedhis support for the enlargement process.
Enbæredygtig udvikling forudsætter bæredygtighed påtre områder: det økonomiske, det sociale og det miljømæssige.
He alsooutlined the Committee's proposals for the Intergovernmental Conference for which hereceived full support from President Schuster,who stressed that the participation of organisedcivil society is important for the future development of the European Union.
EØSU’s delegation mødtes også med en række repræsentanter for civilsamfundets organisationer i Slovakiet og for Slovakiets nationale råd, bl.a.Miroslav Beblavy, arbejds-, social- og familieminister, og Monika Benova, formand for udvalget foreuropæisk integration under Slovakiets nationale råd.
Mr Brieschexplained that in the EESC's opinion,development was only valid if it was sustainable.To be sustainable, development must be basedon three pillars: economic, social and environmental.
Udviklingens økonomiske aspekter er generelt indlysende, men man må dog konstatere, at den økonomiske vækst i Latinamerika ikke ledsages af en mere retfærdig indkomstfordeling.
The economic aspects were the most obvious features of development, but it was clear that in Latin America, economic growth has not been accompanied by a fairer redistribution of revenue.
Slovakiet vil lige som alle tiltrædelseslandene bliverepræsenteret i EØSU efter udvidelsen. Slovakiet vil fåni medlemmer.
The EESC delegation also met a number of Slovakian civil society organisations and the Slovak National Council including Mr Miroslav Beblavythe Minister for Labour, Social Affairs and the Family and Ms Monika Benova,Chair of the European Integration Committee at the Slovak National Council.
(fortsat fra side 2)
(Continued from page 2) conference studio, two meeting areas, a restaurant, six dining rooms and three cafés.
Udvalgets mødesale udstyresmed den nyeste teknologi chipkort, motoriserede kameraer).
Spread out over several floors, the rooms areequipped with state-of-the-art, computer-managed audiovisual technology (showing agendas andspeaking time, electronic voting system withmicrochip cards and motorised cameras).
Salenes samledekapacitet er på 792 pladser, 61 tolkekabiner og 239pladser for tolke.
In all,there will be a capacity of 792 seats, 61 interpreting booths and 239 seats for interpreters.
Når 15+10 = 2004!
When 15 + 10 = 2004
Kort sagt: en audiovisuel infrastruktur, der er imponerende og moderne, digital og brugervenlig.
The audiovisual structure is impressive and modern, digital and welcoming.
Et konferencecenter med ni sale og flere tilstødende lokaler,herunder to pressekontorer med 20 pladser, et videokonferencelokale, to mødesteder, en restaurant, seksspisesale og tre cafeterier.
The conference centrehas nine rooms plus several external facilitiesincluding two 20-seat press rooms, a video-
Ti nye medlemmer slutter sig til de 15 medlemsstater i Unionen.
The current 15 Member States will be joined by10 new members in May 2004.
EØSU’s medlemstal stiger fra 222 til317, og sekretariatet får ca. 250 nye ansatte.
The number ofmembers will rise from 222 to 317.
at give EØSU et nyt image gennem de nye bygninger at opfylde de aktuelle teknologiske behov
The secretariat will be expanded by about 250 people.
Vigtigste udtalelser vedtaget på plenarforsamlingen i december
Principal opinions adopted at the December plenary session
Skattepolitikken i Den Europæiske Union:konvergens i beskatningsreglerne og mulighed for afstemning med kvalificeret flertal(initiativudtalelse)
Immigration, integration and employment
skatter, der påvirker det indre markeds funktion ellerforvrider konkurrencen.
Green Paper on services of general interest (SGI)
Ordfører: Lars Nyberg (Gruppe II, Lønmodtagerne, Sverige)
Rapporteur: Mr Pariza Castanos (Group 2, Employees, Spain)
Forsyningspligtydelser (grønbog)
Taxation in the EU: harmonising rulesgoverning taxation and use of qualifiedmajority voting (owninitiative opinion)
Indvandring, integration og beskæftigelse(meddelelse)
Rapporteur: Mr Bernardo Hernandez Bataller (Group III,Various interests, Spain)
Ordfører: Luis Miguel Pariza Castaños (Gruppe II, Lønmodtagerne, Spanien)
Rapporteur: Mr Lars Nyberg (Group II, Employees, Sweden)
Ordfører: Bernardo Hernández Bataller (Gruppe III, Andre Interesser, Spanien)Medordfører: Raymond Hencks (Gruppe II, Lønmodtagerne, Luxembourg)
Co-rapporteur: Mr Raymond Hencks (Group II, Employees,Luxembourg)
Udvalget har bedt Kommissionen om at fremlægge etforslag til rammedirektiv om forsyningspligtydelser.Det påpeger nu, at Kommissionen bør sikre sig, atdirektivet styrker fællesskabsrettens principper oghovedretningslinjer.
The Committee has asked the Commission to putforward a proposal for a framework directiveon services of general interest.At this juncture the Committee reaffirms that the Commissionshould ensure that the directive strengthens theprinciples and general direction of Communitylaw.
På dette område henstiller dettillige følgende: medtagelse i traktaten af et ad hoc-retsgrundlag et højt niveau for forbrugerbeskyttelse og demokratisk inddragelse af brugerne og arbejdstagernei forbindelse med forsyningspligtydelser
It also suggests for SGI: the creation, within the Treaty, of an ad hoc legalbase;
De ændringer i skattepolitikken, der er blevet foreslået af Konventet om Europas Fremtid, går på, at ikkeblot hensynet til det indre markeds funktion, menogså skævvridning af konkurrencen skal kunneudgøre grundlag for EU-foranstaltninger.
The Committee feels that the Commission's communication on this subject is needed given the presentcircumstances where there is a lack of coordinationbetween Member States on matters concerning asylum and immigration.
Konventetforeslår anvendelse af kvalificeret flertal ved afstemninger i forbindelse med ikke blot indirekte beskatning, men også administrativt samarbejde og bekæmpelse af skatteunddragelse og skatteundgåelse i forbindelse med selskabsbeskatning.
The Committee welcomes thetone of the communication given its recognition ofthe stance of the Committee regarding this subjectand in particular the need to place integration at thecore of the EU's immigration policy which is neededas much for economic as for social efficiency.
Kompetencen børligge hos EU, som bør kunne træffe afgørelse medkvalificeret flertal, når det gælder skatter, hvor enmedlemsstats muligheder for selv at fastsætte skatterer stærkt afhængigt af, hvordan de øvrige medlemsstater agerer.
The Committee proposes that the Commission manage a European programme for integration and underlinesthe importance of the Council providing the Commission with the political, legislative and financial means to promote the integration of immigrants.
Der tages nemlig hensyn til udvalgets holdning i spørgsmålet, herunder især det nødvendige i atplacere integration i centrum af EU’s indvandringspolitik, idet integration har afgørende betydning forbåde den økonomiske effektivitet og den socialesamhørighed.
The Convention proposes a switch to qualified majority voting for administrative cooperation, tax fraud and tax evasion, and that this shallalso apply to corporation tax in addition to indirecttaxes.
EØSU foreslår, at Kommissionen forvalter et europæisk integrationsprogram og understreger vigtigheden af, at Rådet tildeler Kommissionen tilstrækkelige politiske, lovgivningsmæssige og budgetmæssige beføjelser til at fremme indvandrernesintegration.
The European Union must have competenceand be genuinely able to decide by qualified majority voting in cases where a country's ability to setits own taxes is largely dependent on the behaviour of the other Member States.
overholdelse af subsidiaritetsprincippet bl.a. vedat tilvejebringe en mekanisme, som gør det muligtat anvende dette princip i overensstemmelse medfunktionelle og ikke kun territorielle kriterier
a high level of protection for consumers andthe democratic participation of the users andworkers of services of general interest;
Afgørelse med kvalificeret flertal bør begrænses tilbestemte skatter.
European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia respect of the principle of subsidiarity includingthe creation of a mechanism to assist its functional (as opposed to territorial) application;
Herunder hører virksomhedsbeskatning, skat på kapitalindkomst og skat på miljøskadelig virksomhed. Denne procedure bør også gælde for
Rapporteur: Mr Sukhdev Sharma (Group III, Various interests,United Kingdom) in recognition of the distinction between economic and non-economic activities, theexemption from competition rules of all educational, social, charitable and cultural non-profit-making services.
Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad
Qualified majority voting must be restricted to certain types of tax, such as corporation tax, taxationof income from capital and of environmentally dangerous activities.
Udvalget er overbevist om, at observationscentret børpåtage sig en proaktiv rolle ved at præsentere EU’sinstitutioner og medlemsstaterne for handlingsoplæg, og at dette klart bør afspejles i mål.
For the centre's governing board, the Committeeadvocates the inclusion of a representative of each Member State, international partner organisationsthat work in this field, the European institutions(including the Committee) as well as representativesof organised civil society and the social partners.
EØSU’s formand, Roger Briesch, aflægger besøg i Nicosiapå Cypern
Visit by the President of the EESC, Roger Briesch to Nicosia in Cyprus
Åbning af udstillingen»Folligeniali«
Official opening of the Folligeniali art exhibition
Konference om udviklings- og tilpasningsmuligheder påarbejdspladsen
Integrated product policy— Rapporteur: Mr Richard Adams(Group III, Various interests,United Kingdom).
8.-9.marts i EØSU’s bygning,Bruxelles
Conference on the possibilities of promotion and changein the workplace
EØSU-konference: Aktivt demokrati; situation og fremtidsudsigter efter EU-Konventet
Social policy agenda— Rapporteur: Mr Luca Jahier (Group III, Various interests, Italy).
Med hensyn til bestyrelsens sammensætning gårudvalget ind for, at der medtages en repræsentant forhver medlemsstat samt for relevante internationalepartnerorganisationer og europæiske institutioner,herunder EØSU, ligesom civilsamfundsorganisationerne og arbejdsmarkedets parter bør være repræsenteret.
Prevention and integrated reduction ofpollution— Rapporteur: Mr Paolo Braghin(Group I, Employers, Italy).
Fælleskonference arrangeret af EØSU og Irlands nationale økonomiske og sociale råd
Conference organised jointly by the EESC and the National Economic and Social Council of Ireland
Integreret produktpolitik (meddelelse)—Ordfører: Richard Adams (Gruppe III, Andre Interesser, Det Forenede Kongerige).
Local border traffic at the external landborders of the Member States—Rapporteur: Mr Jan Simons(Group I,Employers, Netherlands).
Udtalelser, der forventes vedtaget på EØSU’s plenarforsamling i februar 2004
Opinions likely to be adopted at the February plenary session
Ajourføring og forenkling af fællesskabsretten (meddelelse)
Broad economic policy guidelines —Rapporteur: Mr Thomas Delapina(Group II,Employees, Austria).
Integreret forebyggelse og bekæmpelse afforurening (meddelelse)— Ordfører: Paolo Braghin (Gruppe I, Arbejdsgiverne, Italien).
New European neighbours of the European Union — Rapporteur: Mrs Karin Alleweldt (Group II, Employees, Germany).
Overgangen fra analog til digital radio-/tv-spredning (meddelelse)
Transition from analogue to digital broadcasting (communication)
Ordfører: Bo Green (Gruppe I, Arbejdsgiverne, Danmark)
Rapporteur: Bo Green(Group I, Employers, Denmark)