natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Baggrund En kombination af miljømæssige, sociale og økonomiske problemer indtræffer ofte i hensygnende og hurtigtvoksende byområder.
BACKGROUND A combination of environmental, social and economic problems frequently occurs in both declining and fast growing urban areas.
Denne situation fremgik allerede af Instituttets fireårige arbejdsprogram for 1985-1988, men på grund af manglende ressourcer har arbejdet hidtil været fokuseret udelukkende på de sociale og økonomiske aspekter.
This situation was already reflected in the Foundation's four-year programme 1985-1988, but owing to lack of resources, the work has hitherto focused exclusively on the social and economic aspects.
Men både i Den Europæiske Fælles Akt og i Det Fjerde Handlingsprogram på Miljøområdet (1987-1992) er der lagt stigende vægt på behovet for større integration af miljø, regional- og socialpolitikken, f.eks. i forbindelse med økonomisk nedgang og byområders forfald.
Both in the Single European Act and in the Fourth Environmental Action Programme ( 1987-1992), however, there is an increased emphasis on the need for closer links between environmental, regional and social policies, for instance in relation to economic decline and urban decay.
Denne udvikling peger kraftigt imod en integreret og koordineret indsats fra Instituttets side for at kombinere de miljømæssige, sociale og økonomiske problemer, som et antal byområder i EF står overfor.
This development strongly points to the need for an integrated and coordinated approach by the Foundation which combines the environmental, social and economic problems facing a number of urban areas in the Community.
Gennemført i 1989 En arbejdsgruppe sammensat af repræsentanter for arbejdsmarkedets parter, regeringerne, Kommissionen, internationale organisationer og uafhængige eksperter mødtes tre gange i 1989.
A working group composed of representatives of the social partners, governments, the Commission, international organizations and independent experts met three times in 1989.
På grundlag af gruppens drøftelser blev der udarbejdet en rapport i slutningen af 1989.
Based on its discussions a report was drawn up in late 1989.
Resultater Arbejdsgruppen foreslog, at midtpunktet for Instituttets arbejde i 1990-1992 bliver tre internationale workshops (én hvert år), hvor der fokuseres på følgende tre nøgleemner; byernes rolle i forhold til det globale miljø; samfundsmæssig polarisering og bymiljøet; den intensive jordudnyttelse og miljøforbedring.
RESULTS The working group proposed that the Foundation's work 1990-1992 be centred around the organization of three international workshops (one to be held each year) focusing on the following three key issues:
Det forberedes nu at iværksætte disse forslag.
Preparations are now being made to implement these proposals.
Rapport udarbejdet af ECOTEC Research and Consulting Ltd., Birmingham, baseret på arbejdsgruppens drøftelser. (Vil foreligge som arbejdsdokument i 1990).
Report prepared by ECOTEC Research and Consulting Ltd., Birmingham, based on the discussions in the working group.
FORBEDRING AF LEVESTANDARD OG LIVSKVALITET FOR ALLE
RAISING THE QUALITY AND STANDARD OF LIFE FOR ALL
Et handlingsprogram for økonomisk og social integration af de økonomisk og socialt dårligst stillede befolkningsgrupper i samfundet blev iværksat ved Rådets afgørelse af 18. juli 1989 (EFT L 224 af 02.08.1989).
An action programme concerning the economic and social integration of the economically and socially less privileged groups in society, was established by a Council decision of 18 July 1989 (OJ No. L224 of 2 August 1989).
Programmet og Rådets afgørelse var en yderligere erkendelse af den stadigt større skævhed i levevilkårene mellem dem, der drager nytte af den aktuelle sociale og økonomiske udvikling i Europa og dem, der er udelukket eller befinder sig i en marginal position.
The programme and the Council's decision were further recognition of the increasing disparities in living conditions between those who are benefiting from current social and economic developments in Europe and those who find themselves excluded or on the margins.
Denne skævhed er en stor udfordring for udviklingen i EF i 1990'erne og for styrkelsen af den økonomiske og sociale samhørighed, der er nævnt i Den Europæiske Fælles Akt (artikel 130A og 130E). De nye former for fattigdom og udelukkelse har dog ikke blot materielle konsekvenser; de påvirker også i vid udstrækning det kulturelle, sociale og fritidsmæssige liv.
Such disparities pose a major challenge for the development of the European Community in the 1990s and for the strengthening of economic and social cohesion as set out in the Single European Act (Articles 130A to 130E).
Politikernes reaktion på dette er at gribe sagen mere strategisk an og skræddersy løsningerne til bestemte situationer og lokaliteter.
Policy makers are responding to this by adopting more strategic approaches tailored to specific situations and localities.
Under hensyntagen til Instituttets mandat til at dække leve- og arbejdsvilkårene og forbedring af miljøet har det været i stand til at udvikle en integreret og vidtspændende forståelse af de implicerede spørgsmål.
Given its mandate to cover living and working conditions and the improvement of the environment, the Foundation has been able to develop an integrated and comprehensive understanding of the issues involved.
Arbejdet på dette område er blevet grebet an fra tre synsvinkler - geografi, emner og problemerne for visse befolkningsgrupper - og der er gennemført en række betydningsfulde undersøgelser af dem alle.
It has approached its work in this area from three perspectives — geography, issues, and the problems of certain groups of people — and has completed a number of significant studies on each. In particular it has:
Instituttet har navnlig: undersøgt og vurderet de sociale og økonomiske ændringers konsekvenser for levevilkårene i Europas byer; påbegyndt en dybtgående undersøgelse af, hvordan aktioner i lokalsamfundene kan bidrage til at styrke den økonomiske og sociale samhørighed i byområder som led i programmet "Hvordan klarer man sociale og økonomiske forandringer i lokalsamfundet"; henledt opmærksomheden på, at lokale projekter kan være en fintfølende og nærdemokratisk løsning af de langtidslediges behov, og man er nu i tæt tilknytning til Kommissionens ERGO-program ved at iværksætte forskning, der skal undersøge, hvordan råd og vejledning til arbejdsløse kan forbedres ; deltaget i udviklingen af Kommissionens projekt vedrørende radio og fjernsyn som et redskab i beskæftigelsespolitikken; undersøgt, hvordan presset for øget mobilitet og fleksibilitet påvirker de unges muligheder for at finde anstændige jobs og hjem og illustreret de forskellige løsninger, der er udviklet på lokalt og nationalt plan, ofte i samarbejde med de unge selv; påvist problemerne og fordelene i forbindelse med pension gennem et stikprøverundspørge til pensionerede arbejdstagere, hvor deres holdninger og faktiske erfaringer med pensioneringsprocessen blev fastslået;
ACTIVITIES IN 1989 reported on the public, private and voluntary provisions for improving the living conditions of the elderly, paying particular attention to the potential role of volunteers,· and is continuing its work in this area with an investigation into community care and the support available for the family carers of older people; provided guidelines for effective strategies to provide information to the disadvantaged on the welfare and social services to which they are entitled; and is reviewing trends toward a more consumer-oriented provision of public services and its impact on management, workers and clients,· undertaken a comprehensive European programme on commuting, which identified key problems, showed the potential for greater involvement of commuters and the social partners and stressed the importance of a more integrated approach encompassing social, economic and environmental perspectives,· initiated a study of the level of mobility among workers and their families in the Member States, of the factors which influence mobility, and of the key policy issues involved in relation to social cohesion and post 1992 developments.
Reference til EF-politik EØF-traktatens artikel 130A til 130E (økonomisk og social samhørighed); Rådets afgørelse af 18. juli 1989 om iværksættelse af et EF-handlingsprogram på mellemlangt sigt for økonomisk og social integration af de økonomisk og socialt dårligt stillede befolkningsgrupper; Fællesskabets LEDA-program, ERGO-program og programmet vedrørende fattigdom.
COMMUNITY POLICY REFERENCES Articles 130A to 130E (economic and social cohesion) of the EEC Treaty,· Council decision of 18 July 1989 establishing a medium-term Community action programme concerning the economic and social integration of the economically and socially less privileged groups in society; the LEDA, ERGO and Poverty programmes of the Community.
Formål At udvikle en bedre forståelse af de faktorer, der påvirker lokalsamfundets muligheder for at klare de sociale og økonomiske forandringer, således at man kan forbedre grundlaget for udvikling og gennemførelse af relevant politik og indgriben for at implementere den protokol, det undersøgelsesgrundlag og den metodologi, der blev udviklet i forskningens fase I og II, der havde til formål at kortlægge spørgsmål og forskningsmetoder, der er relevante for politikken, og som er forskningsegnede. At tilvejebringe et EF-perspektiv ved at udvide forskningen til også at omfatte lande i det sydlige Europa.
To develop a better understanding of the factors which influence the ability of local communities to cope with social and economic change in order to provide an improved basis for the development and implementation of relevant policies and interventions to implement the protocol, study design and methodology developed during Phases I and II of the research; to develop a European Community perspective by extending the research to cover countries in the south of Europe.
Baggrund Lokalsamfundets stadigt stigende betydning for livet i og udenfor arbejdet, og betydningen af lokalsamfundets inddragning i leveringen af ydelser.
BACKGROUND The increasing significance of the local neighbourhood in work and non-work life and of local community involvement in service provision.
Nært knyttet til anden af Instituttets forskning om langtidsledighed, ungdommen og de ældre, nye former for arbejde og aktiviteter, frivilligt arbejde og miljøet i byer. Fortsættelse af forskning, der blev foretaget i 1987 og 1988.
Closely related to other Foundation research on longterm unemployment, young people and the elderly, new forms of work and activity, voluntary work, urban environment, and is a continuation of research undertaken in 1987 and 1988.
Gennemført i 1989 Der blev udgivet to publikationer i 1989. "Social Change and Local Action: Coping with Disadvantege in Urban Areas" er baseret på arbejde, der blev udført i fire medlemsstater (Belgien, Irland, Nederlandene og Det Forenede Kongerige).
Two publications were launched in 1989.
"Coping with Social and Economic Change at Neighbourhood Level: An Annotated Bibliography" er et resume og en evaluering af over 100 dokumenter og er et vigtigt redskab med mange anvendelsesmuligheder inden for forskning, politik og praksis.
"Coping with Social and Economic Change at Neighbourhood Level : An Annotated Bibliography" summarizes and evaluates over 100 documents and provides an important tool for a wide range of uses in research, policy and practice.
På et seminar afholdt i Maastricht, drøftede eksperter fra 10 medlemsstater en plan for markundersøgelser.
At a seminar held in Maastricht, experts from ten Member States discussed a plan for field research.
Hensigten hermed er at vurdere politikernes rolle, især hvad angår det at fremme eller muliggøre lokale gruppers og organisationers initiativer, og at undersøge hvordan uformelle net af familier og venner bidrager til at løse sociale og økonomiske problemer, og hvordan den enkelte klarer disse.
This is designed to assess the role of policy makers, particularly in relation to fostering or enabling local action by groups and communitybased organizations, and to examine how informal networks of families and friends contribute to the resolution of, and how individuals cope with, social and economic problems.
Markundersøgelserne blev foretaget i Belgien, Irland, Nederlandene og Det Forenede Kongerige, og arbejdet blev indledt i Grækenland, Portugal og Spanien.
The field research was launched in Belgium, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom and pilot work began in Greece, Portugal and Spain.
Resultater Under den indledende forskning viste det sig, at lokalsamfundene er forankringspunkter for social interaktion, at den mest betydningsfulde del af lokale initiativer er uformel og usynlig for udenforstående, og at dette uformelle lokale liv er den levende ramme om formelle organisationers aktiviteter.
RESULTS The initial research showed that localities are anchorage points for social interaction, that the most significant part of local action is informal and invisible to outsiders, and that this informal local life is the living context for the activities of formal organizations.
Forskningen viste, at man gennem lokale initiativer kan mobilisere frivillige, give information og adgang til service, udøve lobbyvirksomhed for nye tjenesteydelser, forbedre milj let, øge medindflydelsen ved beslutningstagning, fremme debatten om offentlige emner, opbygge selvtillid og selvhjælp.
Local action, the research showed, can: mobilize voluntary effort; provide information and access to services; lobby for new services; improve the environment; increase participation in decision making; foster debate on public issues,· build up self confidence and self help.
Man kan ikke, viste forskningen, nå alle mennesker i et bestemt område, yde standardiseret service, direkte lette fattigdommen (skønt man kan spille en rolle ved at forebygge yderligere fattigdom), inddrage de hjemløse, dem der er tvunget til at blive hjemme eller de mennesker der ikke har alle borgerrettigheder, og ej heller yde alternativ service hvor der er sket en nedskæring af den oficielle service.
It cannot: reach all people in an area,· provide standardized service; directly alleviate poverty (although it can play a role in preventing further poverty); involve the homeless or housebound, or those lacking citizens' rights; provide alternative services where official services are cut back.
RÅDGIVNING AF DE LANGTIDSLEDIGE (Wendy O'Conghaile)
COUNSELLING THE LONG-TERM (Wendy O'Conghaile)
Reference til EF-politik Rådets resolution af 18. december 1984 om bekæmpelse af langtidsledigheden (EFT C 2 af 04.01.1985), Rådets resolution af 22. december 1986 om et handlingsprogram for øget beskæftigelse (EFT C 340 af 31.12.1986), Rådets konklusioner af 1. december 1987 om bekæmpelse af langtidsledighed (EFT C 335 af 15.12.1987).
Council resolution of 19 December 1984 on longterm unemployment (OJ C2, 4 January 1985); Council resolution of 22 December 1986 on an action programme for employment growth (OJ C340, 31 December 1986); Council conclusions of 1 December 1987 on action to combat longterm unemployment (OJ C335, 15 December 1987).
ERGO-programmet og programmet til bekæmpelse af fattigdom.
The ERGO and Poverty programmes.
Formål At udvide og uddybe Instituttets arbejde vedrørende midler til forbedring af livskvaliteten for de langtidsledige samt at lette deres genindpasning i det sociale og økonomiske liv, at udvikle et forbedret kendskab til og forståelse af de faktorer på lokalt plan, der påvirker mulighederne for en sådan social og økonomisk genindpasning, at undersøge midlerne til at forbedre lokal koordinering af de relevante myndigheder og personer, der rådgiver og bistår de langtidsledige, samt at forøge inddragningen af de personer, der beskæftiger sig med udvikling og gennemførelse af passende foranstaltninger og initiativer.
AIMS To extend and deepen the Foundation's work on means to improve the quality of life of the longterm unemployed and to facilitate their reintegration into social and economic life; to develop a better knowledge and understanding of the factors at local level influencing opportunities for such social and economic reintegration; to investigate means to improve local coordination of the relevant agencies and actors counselling and advising the longterm unemployed and to increase the involvement of those concerned in the development and implementation of appropriate measures and initiatives.
Baggrund Instituttet har siden 1983 gennemført forskning, der tog sigte på at forbedre forholdene for de arbejdsløse.
BACKGROUND The Foundation has been undertaking research aimed at improving conditions for the unemployed since 1983.
Den har koncentreret sig om midler til at udvikle mere integrerede og omfattende initiativer på lokalt plan.
This has concentrated on means for developing more integrated and comprehensive responses at local level.
Kommissionens nye handlingsprogram til hjælp for de langtidsledige sigter på at forbedre kortlægnings- og formidlingsprocessen for vellykkede EF-erfaringer på landsplan, regionalt og lokalt plan.
The new Commission Action Programme to assist the longterm unemployed is aimed at improving the process of identifying and disseminating successful Community experience at national, regional and local level.
Det samarbejde, som har udviklet sig mellem Kommissionen, CEDEFOP og Instituttet inden for dette emneområde, kan nu styrkes yderligere inden for handlingsprogrammets rammer.
The collaboration which has developed between the Commission, CEDEFOP and the Foundation in this subject area can now be further strengthened within the context of this Action Programme.
Gennemført i 1989 Som en opfølgning af tidligere arbejde vedrørende arbejdsløshed og som et konkret bidrag og støtte til Kommissionens ERGO-program påbegyndte Instituttet i 1989 en gennemførlighedsundersøgelse og en indledende undersøgelse med det formål at udvikle en handlingsplan for forskning, der kunne gennemføres på en række lokale arbejdsmarkedsområder i medlemsstaterne.
As a follow-up to its earlier work on unemployment and as a specific contribution and support to the Commission's ERGO programme, the Foundation commenced in 1989 a feasibility study and pilot project aimed at developing an action research plan which could be implemented in a number of local labour market areas in the Member States.
Denne plan vil være fuldført i april 1990.
This plan will be completed by April 1990.
Handlingsprogram til bekæmpelse af langtidsledighed i Europa. (Pjece). EF/88/18/DA.
Taking Action Against Long-Term Unemployment.
Reference til EF-politik Memorandum fra Kommissionen - det internationale ungdomsår (KOM(85)247 endelig udgave), juli 1985, Rådets afgørelse af 1. december 1987 om et handlingsprogram for erhvervsuddannelse af unge og forberedelse af unge til arbejds- og voksenlivet (EFT L 346 af. 10.12.1987). PETRA-programmet.
COMMUNITY POLICY REFERENCES Memorandum by the Commission — International Youth Year (COM(85)247 final), July 1985; Council decision of 1 December 1987 on an Action Programme for the Vocational Training of Young People and their Preparation for Adult and Working Life (OJ L346 10.12.1987). PETRA programme.
Ungdomspolitik, herunder de unges overgang fra uddannelse til arbejds- og voksenlivet, ungdomsarbejdsløshedspolitik.
Youth policies including transition from school to work and adult life, youth 'unemployment policies.
Aktivitet Formidling af forskningsresultater og forberedelse af en konference.
ACTIVITY Dissemination of research results and preparation of a conference.
Formål At markedsføre resultaterne af Instituttets forskning på dette område effektivt og frembringe en debat om de spørgsmål, den rejser.
AIMS To market effectively the results of the Foundation's research on this subject and to develop a debate on the issues it raises.
Baggrund Som en udbygning af arbejdet vedrørende levevilkår i byområder påbegyndte Instituttet forskning i unge menneskers stilling.
Building on its work on living conditions in urban areas, the Foundation initiated research to examine the position of young people.
Denne forskning bestod af omfattende undersøgelser af eksisterende data i Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Italien og Nederlandene, og blev suppleret af en mindre undersøgelse i England og korte oversigter fra Grækenland, Irland, Portugal og Spanien.
This research consisted of extensive surveys of existing data in the Federal Republic of Germany, France, Italy and the Netherlands, complemented by a smaller study of England and shorter reviews of Greece, Ireland, Portugal and Spain.
I de fem hovedundersøgelser valgte man at undersøge eksempler på lokale initiativer for at afspejle kontrastområder - områder med økonomisk nedgang og områder i fremgang med "nedgangslommer".
In the five main studies examples of local initiatives to refleet contrasting types of area were chosen for examination — areas of economic decline, and areas of prosperity with pockets of decline.
Resultaterne af forskningen blev offentliggjort i en række arbejdsdokumenter i 1988.
The findings of the research were published in a series of working papers during 1988.
Gennemført i 1989 Man begyndte at forberede en større konference om ungdom, der skal afholdes i maj 1990.
1989 IMPLEMENTATION Preparation began for a major conference on youth, to be held in May 1990.
Der er udarbejdet to konferencedokumenter (baseret på Instituttets forskning og andet kildemateriale) om overgangen fra ungdoms- til voksenstatus og om lettelse af medindflydelse og bekæmpelse af udelukkelse.
Two conference documents have been drafted, (based on the Foundation's research and other source material), on the transition from youth to adult status and on facilitating participation and combatting exclusion.
Der er udarbejdet resumeer af de nationale rapporter, information om ungdomsprojekter, en bibliografi og en videofilm som baggrundsinformation til konferencedeltagerne.
Summaries of the national reports, information on youth projects, a bibliography and a pilot video have been prepared as background information for the conference delegates.
Forskningen har vist boligens store betydning, når de unge står ved tærsklen til voksentilværelsen.
RESULTS The research has shown the importance of accommodation for young people as they enter adult life.
Kontrasterne mellem arbejdsmarkedets stigende fleksibilitet og arbejdskraftens - navnlig de unges - stigende mobilitet (det indre marked), og boligmarkedets manglende smidighed og stadig større stivhed fører til større risiko for, at ungdommen udelukkes og oplever fattigdom og hjemløshed.
The contrasts between increasing flexibility in the labour market and the increased mobility of the workforce (internal market), especially the young on the one hand and the inflexibility and increasing rigidity in the housing market on the other are leading to higher risks of exclusion, poverty and homelessness for young people.
Instituttets undersøgelse henleder opmærksomheden på den manglende politik på dette område og faren for, at problemet vil eskalere i 1990'erne, hvis der ikke gøres noget ved det.
The Foundation's study draws attention to the lack of policy in this area and the dangers of an escalating problem in the 1990s if no action is taken.
På konferencen vil man undersøge mulighederne for fremtidige handlinger til at hjælpe de unge europæere med at klare de udfordringer og risici, der opstår ved overgangen til voksentilværelsen og et uafhængigt liv.
The conference will examine possibilities for future action to help young Europeans to face the challenges and risks posed by the transition to adulthood and independent life.
Instituttets arbejde vedrørende boligforhold og social integration vil blive ført sammen med andre internationale organisationers arbejde vedrørende beskæftigelse, uddannelse, undervisning og levevilkår.
It will bring the Foundation's work on housing and social integration together with that of other international organizations on employment, training, education and living conditions.
Referencer Rapporter om Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Italien, Nederlandene og England .
REFERENCES Reports on the Federal Republic of Germany, France, Italy, the Netherlands and England.