natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modtag, Deres excellence, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. telse.
Please accept, Your Excellency, the assurance of my highest con sideration.
Hr. formand, Jeg har den ære at bekræfte følgende:
I have the honour to confirm the following:
Under hensyntagen til de betænkeligheder, som Det europæiske økono miske Fællesskab og medlemsstaterne har givet udtryk for under for handlingerne om den i dag undertegnede handelsaftale mellem Fælles skabet og Brasilien, for så vidt angår de hindringer for samhandelen, der kan opstå som følge af søtransportens afvikling, er det aftalt, at der vil blive søgt opnået gensidigt tilfredsstillende løsninger for søtransporten mellem Brasilien og Fællesskabet og medlemsstaterne.
'In view of the concern expressed by the European Economic Com munity and the Member States on the occasion of the negotiation of the Trade Agreement between the Community and Brazil, signed this day, as regards obstacles to trade resulting from sea transport conditions, it has been agreed that mutually satisfactory solutions will be sought as regards sea transport between Brazil and the Com munity and the Member States.
Med henblik herpå er det ligeledes aftalt, at allerede i det første møde i Den blandede Kommission vil de i første afsnit omtalte problemer, der kan påvirke udviklingen af den indbyrdes handel, blive behandlet for at sikre en harmonisk afvikling af denne samhandel.
To this end, it has also been agreed that, at the first meeting of the Joint Committee, the problems mentioned in the first paragraph which could affect the development of reciprocal trade, will be examined with a view to ensuring the harmonious conduct of such trade.'
HANDELSAFTALEN mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og forbundsrepublikken Brasilien(')
The Trade AGREEMENT between the European Economic Community and the Federal Republic of Brazil C1)
3 år, derefter stil tiende forlængelse for et år ad gangen
3 years, thereafter tacit annual extension
Aftaler mellem EØF og republikken Argentina
Agreements between the EEC and the Argentine Republic
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG REPUBLIKKEN ARGENTINA (')
BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE ARGENTINE REPUBLICO
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2387/71 af 8. november 1971 om indgåelse af en handelsaftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Argentina samt om fastsættelse af bestem melserne for dens anvendelse
REGULATION (EEC) No 2387/71 OF THE COUNCIL of 8 November 1971 on the conclusion of a Trade Agreement between the European Economic
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artiklerne 113 og 114, under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 113 and 114 thereof;
Den handelsaftale, der er blevet forhandlet mellem Det europæiske økono miske Fællesskab og republikken Argentina, indgås; der bør udpeges repræsentanter for Fællesskabet i Den blandede Komité, der er oprettet i henhold til aftalen -
Whereas the Community representatives on the Joint Committee established by the Agreement should be designated,
På Fællesskabets vegne indgås handelsaftalen, mellem Det europæiske øko nomiske Fællesskab og republikken Argentina, hvis ordlyd er bilagt denne forordning.
The Trade Agreement between the European Economic Community and the Argentine Republic, the text of which is annexed to this Regulation, is concluded on behalf of the Community.
Den danske udgave er offentliggjort i EFT specialudgave, anden serie, I. Forbindelser udadtil (2).
English version appears in OJ Special Edition, Second Series, I. External Relations (2).
Fællesskabet repræsenteres i den i aftalens artikel 5 omhandlede blandede komité af Kommissionen, bistået af repræsentanter for medlemsstaterne.
The Community shall be represented on the Joint Committee provided for in Article 5 of the Agreement by the Commission, assisted by representatives of the Member States.
HANDELSAFTALE mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Argentina tina
TRADE AGREEMENT between the European Economic Community and the Argentine Republic
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER og REGERINGEN I REPUBLIKKEN ARGENTINA
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part, THE GOVERNMENT OF THE ARGENTINE REPUBLIC, of the other part,
SOM ER BESLUTTEDE på at befæste og udvide de traditionelle økonomi ske og handelsmæssige forbindelser mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Argentina,
DETERMINED to consolidate and extend the traditional economic and trade relations between the European Economic Community and the Argentine Republic;
SOM FASTHOLDER den samarbejdsånd, hvoraf de er inspireret,
ADHERING to the spirit of cooperation which inspires them;
SOM ERKENDER betydningen af en harmonisk udvikling af samhandelen mellem de kontraherende parter, og
RECOGNIZING the importance of the harmonious development of trade between the Contracting Parties;
SOM ØNSKER at bidrage til samhandelens udvidelse og udvikling af det økonomiske samarbejde på et for begge kontraherende parter fordelagtigt grundlag,
DESIRING to contribute to the expansion of trade and the development of economic cooperation on a basis advantageous to both Contracting Parties;
HAR BESLUTTET at indgå en handelsaftale mellem Det europæiske øko nomiske Fællesskab og republikken Argentina og har med dette for øje udpeget følgende som deres befuldmægtigede:
HAVE DECIDED to conclude a Trade Agreement between the European Economic Community and the Argentine Republic and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form
WHO, having exchanged their Full Powers, found in good and due form,
Fællesskabet og Argentina skal i deres handelsforbindelser indrømme hinanden behandling som den mest begunstigede nation i alle anliggender vedrørende:
The Community and Argentina shall, in their trade relations, grant each other most-favoured-nation treatment in all matters relating to:
- toldafgifter og alle former for import- og eksportafgifter, herunder fremgangsmåderne ved opkrævning af sådanne toldafgifter og andre afgifter,
— customs duties and charges of all kinds on imports or exports, including the procedures for collecting such duties and charges;
- bestemmelser vedrørende betaling i forbindelse med udveksling af varer og tjenesteydelser, herunder valutabevillinger og overførsel af sådanne betalinger;
— regulations concerning payment in respect of trade or exchange of services, including the allocation of currency and the transfer of such payments ;
Stk. 1 finder ikke anvendelse på: a) begunstigelser, som de kontraherende parter har indrømmet nabolande for at lette den lille grænsetrafik, b) begunstigelser, som de kontraherende parter har indrømmet i medfør af eller med henblik på oprettelse af en toldunion eller et frihandelsområde, råde, c) øvrige begunstigelser, som de kontraherende parter måtte indrømme visse lande i overensstemmelse med Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel.
(c) other advantages which the Contracting Parties grant to particular countries in conformity with the General Agreement on Tariffs and Trade.
Fællesskabet og Argentina indrømmer hinanden den højeste grad af liberalisering af indførsel og udførsel, som de almindeligvis anvender over for tredjelande, idet Fællesskabet for sit vedkommende anvender den fælles liberaliseringsordning.
The Community in application of its common liberalization arrange ments, and Argentina shall grant each other the highest degree of liberalization of imports and exports which they apply generally to third countries.
Fællesskabet og Argentina indleder et indbyrdes samarbejde om land brugsspørgsmål.
The Community and Argentina shall establish mutual cooperation in agricultural matters.
Til dette formål vil de a) regelmæssigt underrette hinanden om udviklingen på deres respektive markeder og i deres gensidige samhandel, b) velvilligt undersøge mulighederne for eksport, der vil kunne afhjælpe mangelsituationer ; c) samarbejde om en undersøgelse af problemer, der vil kunne opstå ved anvendelse af sundheds- eller plantebeskyttende foranstaltninger; d) samarbejde på internationalt plan om løsningen af problemer af fælles interesse.
(a) they shall regularly inform each other of developments in their markets and in their reciprocal trade;
De under a), b) og c) omhandlede foranstaltninger gennemføres af Den blandede Komité, der skal oprettes i henhold til artikel 5.
The measures referred to in (a), (b) and (c) shall be implemented by the Joint Committee provided for in Article 5.
Under hensyntagen til det i stk. 1, litra a, anførte skal Fællesskabet og Argentina søge at tage skridt til afværgelse af beskyttelsesforanstaltninger i deres samhandel med landbrugsvarer.
Taking into account the information referred to in paragraph 1 (a), the Community and Argentina shall endeavour to take steps to avoid situations calling for protective measures in their reciprocal trade in agricultural products.
Dersom sådanne situationer måtte opstå eller true med at opstå for en landbrugsvare, hvori den ene af parterne har en væsentlig interesse, skal parterne i overensstemmelse med deres internationale forpligtelser, afholde konsultationer, så vidt muligt forud for anvendelsen af beskyttelsesforanstaltninger.
If such a situation should arise or threaten to arise for an agricultural product in which either Party has a substantial interest, the Parties shall, in conformity with their international obligations, enter into consultations which should, so far as possible, precede the application of protective measures.
Sådanne foranstaltninger bør være overensstemmende med par ternes internationale forpligtelser.
Such measures must be consistent with the international obligations of the Parties.
Inden for rammerne af de kontraherende parters samarbejde om landbrugsspørgsmål fastsættes følgende:
Within the framework of cooperation in agricultural matters between the Contracting Parties:
Bestemmelserne i bilaget skal gælde for import til Fællesskabet af visse oksekøds- og kalvekødsprodukter.
The provisions of the Annex shall apply to imports into the Com munity of certain beef and veal products.
For at medvirke til at stabilisere Fællesskabets interne marked for okseog kalvekød opretholder Argentina en passende leveringstakt og træffer alle forholdsregler til at sikre en ordnet udvikling af sin eksport til Fællesskabet.
In order to contribute to the stabilization of the internal Com munity market in beef and veal. Argentina shall maintain an appropriate rate of delivery and shall take all measures designed to ensure an orderly development of its exports to the Community.
Efter fremgangsmåder, der fastsættes ved et administrativt samarbejde mel lem parternes kompetente myndigheder, giver Argentina Fællesskabet alle relevante oplysninger om eksport af okse- og kalvekød og om gældende priser.
In accordance with procedures laid down by administrative cooperation between their competent authorities, Argentina shall provide the Community with all relevant information on exports of beef and veal and on ruling prices.
De kontraherende parter udveksler hvert år i Den blandede Komité oplysninger for at sætte Fællesskabet i stand til at opstille det årlige skøn over kød bestemt for forarbejdningsindustrien, som Fællesskabets marked sordning for okse- og kalvekød indeholder bestemmelse om.
The Contracting Parties shall each year exchange information in the Joint Committee to enable the yearly estimate of the meat intended for the processing industry to be drawn up by the Community as provided for in its market organization for beef and veal.
Der oprettes en blandet komité bestående af repræsentanter for Fællesskabet og repræsentanter for Argentina.
A Joint Committee shall be established consisting of representatives of the Community and of Argentina.
Den blandede Komité holder møde en gang om året på et tidspunkt, som fastsættes ved fælles aftale.
The Joint Comrnittee shall meet once a year on an agreed date.
Den blandede Komité overvåger nærværende aftales rette funktion og un­dersøger alle spørgsmål, der måtte opstå ved dens anvendelse.
The Joint Committee shall ensure the proper functioning of this Agree ment and shall examine all matters which may arise in the course of its implementation.
Den blandede Komité har også til opgave at finde veje og midler til at fremme det økonomiske og handelsmæssige samarbejde, mellem Fælles­skabet og Argentina, i det omfang dette kan fremme udviklingen af sam­handelen til gavn for begge parter.
The Joint Committee shall also endeavour to find ways and means of furthering economic and commercial cooperation between the Com munity and Argentina which promotes trade relations and benefits both Parties.
Den blandede Komité kan oprette særlige underudvalg til at bistå sig ved udførelsen af dens opgaver.
The Joint Committee may set up specialized subcommittees to assist it in the performance of its tasks.
Bestemmelserne i denne aftale træder i stedet for sådanne bestemmelser i aftaler mellem Fællesskabets medlemsstater og Argentina, som måtte være uforenelige eller identiske hermed.
The provisions of this Agreement shall be substituted for those pro visions of agreements concluded between Member States and Argentina which are incompatible with or identical with them.
Aftalen finder anvendelse på den ene side på de europæiske territorier, hvor traktaten om oprettelse af De europæiske Fællesskaber finder anven­delse, og på den anden side på republikken Argentinas territorium.
The Agreement shall apply to the European territories where the Treaty establishing the European Economic Community applies, and to the territory of the Argentine Republic.
Aftalen finder endvidere anvendelse på de franske oversøiske departe­menter for så vidt angår de af dens områder, der svarer til de i artikel 227, stk. 2, første afsnit, i traktaten om De europæiske Fællesskaber anførte.
The Agreement shall apply also to the French overseas departments so far as concerns those of the fields covered by it which correspond to those listed in the first subparagraph of Article 227 (2) of the Treaty establishing the European Economic Community.
Betingelserne for i nævnte departementer at anvende aftalens på andre områder gældende bestemmelser vil blive fastsat på et senere tidspunkt ved aftale mellem de kontraherende parter.
The conditions for applying to those departments the provisions of the Agreement relating to other fields shall be decided at a later date by agreement between the Contracting Parties.
Denne aftale træder i kraft den første dag i anden måned efter dens undertegnelse.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date of its signature.
Den indgås for en periode af 3 år.
It is concluded for three years.
Efter overenskomst mellem de to parter kan aftalen forlænges for ét år ad gangen.
The Agreement may be extended for periods of one year by agree ment between the two Contracting Parties.
Anvendelse af aftalens artikel 4, stk. 1
Application of Article 4 (1) of the Agreement
Fællesskabet skal ved gennemførelsen af sin markedsordning for okseog kalvekød søge at fastlægge det højst mulige niveau for suspension ai importafgiften på de nedenfor anførte varer.
When implementing its market organization for beef and veal the Community shall endeavour to fix the suspension of the levy on imports of the products listed below at the highest possible level.
Kød og spiseligt slagteaffald af dyr henhørende under pos. 01.01, 01.02, 01.03 og 01.04, fersk, kølet eller frosset:
Meat and edible olíais of the animals falling within heading No 01.01, 01.02, 01.03 or 01.04, fresh, chilled or frozen:
) Kød henhørende under denne position opfylder kun betingelserne for afgiftssuspension, hvis det er undergivet told- eller administrativ kontrol for at sikre, at det er forarbejdet.
Meat falling under this subheading may qualify for the suspension of the levy only if it is subject to customs or administrative control to ensure that it is processed.
I de kontraherende parters samarbejde om landbrugsspørgsmål skal indgå en udveksling af oplysninger om deres handel med og markeder for de i stk. 1 anførte varer.
The cooperation in agricultural matters between the Contracting Parties shall include the exchange of information on their trade in, and markets for, the products listed in paragraph 1.
Dersom forstyrrelser opstår eller truer med at opstå på Fællesskabets marked som følge af forholdsregler, der er truffet i henhold til stk. 1, kan
If disturbances occur or threaten to occur on the Community market as a result of measures taken under paragraph 1, the Com-
Fællesskabet efter samråd med Argentina suspendere anvendelsen af nævnte stk. 1, indtil situationen er genoprettet.
munity may, after consultation with Argentina, suspend the application of that paragraph until the situation is restored.
Dette samråd skal være afsluttet senest 15 dage efter, at samråd er begæret.
Such consultation must be concluded within fifteen days from the date of the request for consultation.
Mængderne af de nedenfor anførte varer skal opgøres i udbenet kød med henblik på den afskrivning med 20% told på den årlige toldkvota, som Fællesskabet er forpligtet til i henhold til Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel.
Quantities of products listed below shall be calculated in terms of boneless meat for the purpose of deductions against the annual tariff quota at the 20% rate of duty by which the Community is bound under the General Agreement on Tariffs and Trade.
For at Argentina i afgiftsmæssig henseende ikke stilles mindre fordel agtigt end europæiske leverandørlande, skal Fællesskabet, i betragtning af den lange søtransport, under sin markedsordning for okse- og kalvekød på anmodning træffe foranstaltninger til forhåndsansættelse af afgiften på de nedenfor anførte varer.
In order that Argentina shall not be in a position less favourable than that of European supply countries in respect of the levy, the Community shall, bearing in mind the length of the sea passage, take measures under Its market organization for beef and veal to ensure that the levy on the products listed below may, on request, be fixed in advance.
Med henblik herpå skal Fællesskabet indføre et forhåndsansættelsesbevis, hvis gyldighed begrænses til 30 dage, og hvori afgiften fastsættes på grund lag af det beløb, der er gældende for datoen for ansøgningen om beviset.
To that end the Community shall introduce an advance fixing certificate whose validity shall be limited to thirty days and which fixes the levy on the basis of the amount applicable on the day on which the certificate is applied for.
Bevisudstedelsen gøres betinget af, at der på ansøgningstidspunktet stilles et depositum svarende til 8 regningsenheder pr. 100 kg. netto.
The issue of a certificate shall be conditional on the lodging, at the time of application, of a deposit equal to eight units of account per 100 kg net.
Dersom forstyrrelser opstår eller truer med at opstå på Fællesskabets marked som følge af forholdsregler, der er truffet i henhold til stk. 1, kan Fællesskabet efter samråd med Argentina suspendere anvendelsen af stk. 1, indtil situationen er genoprettet.
If disturbances occur or threaten to occur on the Community market as a result of measures taken under paragraph 1, the Com munity may, after consultation with Argentina, suspend the application of that paragraph until the situation is restored.
Dette samråd skal være afsluttet senest 10 dage efter, at samrådet er begæret.
Such consultation must be concluded within ten days from the date of the request for consultation.
Fælleserklæring vedrørende aftalens artikel 2
Joint Declaration on Article 2 of the Agreement
De kontraherende parter er rede til i Den blandede Komité at undersøge spørgsmålet om en gradvis afvikling af kvantitative eller andre restriktioner, der kan lægge hindringer i vejen for deres import.
The Contracting Parties are prepared to examine, in the Joint Com mittee, the progressive elimination of quantitative or other restrictions which may impede the imports of either Party.
Erklæring nr. 1 fra Fællesskabet vedrørende artikel 2 i bilaget til aftalen
Declaration No 1 by the Community on Article 2 of the Annex to the Agreement
Efter anmodning fra Argentina er Fællesskabet rede til hvert år i Den blandede Komité efter udveksling af oplysninger med Argentina at undersøge, om der på passende måde bør åbnes mulighed for en yderligere indførsel under den i artikel 2 i bilaget til aftalen omhandlede toldkvota.
In response to a request by Argentina, the Community is prepared to examine each year in the Joint Committee, after exchanging information with Argentina, whether additional import opportunities should be provided by an appropriate method under the tariff quota mentioned in Article 2 of the Annex to the Agreement.
Fællesskabet er rede til at foretage denne årlige undersøgelse så betids, at der i givet fald åbnes mulighed for en sådan yderligere indførsel fra begyndelsen af det følgende år.
The Community is prepared to carry out this annual examination by a date such that the additional import opportunities which it allows may be available from the beginning of the succeeding year.
For 1972 kan undersøgelsen foretages så snart som muligt efter aftalens ikrafttræden.
For 1972, the examination may be made as soon as possible after the entry into force of the Agreement.
Fællesskabet meddeler Argentina, at indførselen af følgende varer er liberaliseret i Fællesskabet i tiden fra 1. januar til 30. juni hvert år:
The Community hereby informs Argentina that imports of the following products into the Community will be liberalized from 1 January to 30 June of each year.
Pos. i den fælles toldtarif
Meat and edible offals of the animals falling within heading No 01.01, 01.02, 01.03 or 01.04, fresh, chilled or frozen:
Kød og spiseligt slagteaffald af dyr henhørende under pos.
A. Meat: I. Of horses, asses, mules and ninnies
01.01, 01.02, 01.03 og 01.04, fersk, kølet eller frosset: A. Kød: I. Hestekød samt kød af æsler og muldyr Kød og spiseligt slagteaffald (undtagen lever af fjerkræ), saltet, i saltlage, tørret eller røget: A. Hestekød, saltet, i saltlage eller tønet
Mea: and edible meat offals (except poultry liver), salted, in brine, dried or smoked:
Erklæring nr. 3 fra Fællesskabet vedrørende toldreguleringer
Declaration No 3 by the Community on tariff adjustments
Fællesskabet bekræfter, at det generelle præferencesystem, som det autonomt har indført fra 1. juli 1971 i medfør af resolution nr. 21 (II) af 1968 fra den 2. UNCTAD-konference, dækker en række varer, som er blevet medtaget efter anmodninger om toldindrømmelser, som Argentina har fremsat under de forhandlinger, der har ført til den i dag undertegnede aftale.
The Community confirms that the system of generalized preferences which it introduced unilaterally from 1 July 1971, pursuant to Resolution No 21 (II) of 1968 of the second conference of UNCTAD, covers a number of products which have been included following the requests for tariff concessions put forward by Argentina during the negotiations which led to the Agreement signed today.
Fællesskabet er rede til under periodiske gennemgange af det generelle præferencesystem fortsat at tilgodese Argentinas interesser.
The Community is prepared, during periodical reviews of the system of generalized preferences, to continue to take into account the interests of Argentina.
Fællesskabet er endvidere parat til i Den blandede Komité at undersøge spørgsmålet om yderligere toldreguleringer til fordel for varer fra Argentina. na.
The Community is also ready to examine, in the Joint Committee, the question of further tariff adjustments in favour of Argentine products.
Fællesskabet forstår, at Argentina i samme ånd er parat til i Den blandede Komité at undersøge muligheden for toldreguleringer til fordel for varer fra Fællesskabet.
The Community understands that Argentina is ready, in a like spirit, to examine, in the Joint Committee, the possibility of tariff adjustments in favour of Community products.