natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parternes fælleserklæring om ændring af toldtarifferne og indførselsordningerne,
Joint Declaration by the Contracting Parties concerning amend ments to the customs tariffs and to the import regulations,
Parternes fælleserklæring om artikel 2 i aftalen,
Joint Declaration by the Contracting Parties concerning Article 2 of the Agreement,
Parternes fælleserklæring om artikel 2 i bilag I;
Joint Declaration by the Contracting Parties concerning Article 2 of Annex I;
- og taget de nedenfor anførte erklæringer til efterretning:
— and have taken note of the following Declarations:
Erklæring fra Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende landbrugsvarer
Declaration by the European Economic Community concerning agricultural products,
Erklæring fra republikken Cypern vedrørende artikel 6 i bilag II
Declaration by the Republic of Cyprus concerning Article 6 of Annex II.
Ovennævnte erklæringer findes som bilag til denne slutakt.
The aforementioned Declarations are annexed to this Final Act.
De befuldmægtigede er blevet enige om, at disse erklæringer, for så vidt det er nødvendigt, på samme betingelser som overenskomsten, skal undergives de procedurer, som er nødvendige for at sikre deres gyldighed.
The Plenipotentiaries have agreed that these Declarations shall, in so far as necessary, be subject, under the same conditions as the Agreement, to the procedures required to ensure their validity.
De kontraherende parters fælleserklæring om samarbejdet og forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og republikken Cyperns Repræsentanternes Kammer
Joint Declaration by the Contracting Parties concerning cooperation and contacts between the European Parliament and the House of Representatives of the Republic of Cyprus
De kontraherende parter er enige om at træffe alle hensigtsmæssige for holdsregler, for at lette samarbejdet og forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og republikken Cyperns Repræsentanternes kammer.
The Contracting Parties agree to take all appropriate measures in order to facilitate cooperation and contacts between the European Parliament and the House of Representatives of the Republic of Cyprus.
De kontraherende parters fælleserklæring om ændring af toldtarifferne og indførselsordningerne
Joint Declaration by the Contracting Parties concerning amendments to the customs tariffs and to the import regulations
De kontraherende parter er enige om så hurtigt som muligt at give hinanden meddelelse om alle ændringer af deres respektive toldtariffer, såvel som om deres bestemmelser om indførselshandel.
The Contracting Parties agree to notify each other with the least possible delay of any amendments made to their respective customs tariff's, or to the regulations governing their import trade.
De kontraherende parters fælleserklæring om artikel 2 i overenskomsten
Joint Declaration by the Contracting Parties concerning Article 2 of the Agreement
Republikken Cypern har til hensigt i løbet af overenskomstens anden etape gradvis at oprette en toldunion med Fællesskabet.
The Republic of Cyprus envisages the progressive establishment, during the course of the second stage of the Agreement, of a customs union with the European Economic Community.
Med henblik herpå agter Cypern under hensyntagen til sin økonomiske situation fra begyndelsen af anden etape over for Fællesskabet at gennemføre en første nedsættelse af toldsatser og afgifter med tilsvarende virkning for de varer, der er anført i liste A i bilag II til aftalen med mindst 35%.
To this end, the Republic of Cyprus envisages applying with due regard to its economic situation, to the products mentioned in List A of Annex II to the Agreement, as from the commencement of the second stage an initial reduction vis-à-vis the Community of at least 35 % of customs duties and taxes having an equivalent effect.
Fællesskabet har til hensigt fra begyndelsen af anden etape at fritage republikken Cypern for told og afgifter med tilsvarende virkning for de varer, der er omtalt i artikel 1 i bilag I til aftalen.
The European Economic Community envisages granting the Republic of Cyprus, from the commencement of the second stage, exemption from customs duties and taxes having equivalent effect in respect of products referred to in Article 1 of Annex I of the Agreement.
De nærmere bestemmelser om republikken Cyperns indførelse af den fælles toldtarif, afskaffelse af told og af de over for Fællesskabet resterende kvantitative restriktioner, de supplerende bestemmelser om den bedst mulige administration af toldunionen samt de særlige bestemmelser om indførsel i Fællesskabet af varer, som omfattes af bilag II til
The procedures for the introduction by the Republic of Cyprus of the common customs tariff, the elimination of the customs duties and quantitative restrictions applied vis-à-vis the Community, complementary provisions for the proper implementation of the customs union, and the special arrangements for the importation into the Community of products falling under Annex II of the Treaty establish-
traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, eller for hvilke der består en særordning inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik, vil under hensyntagen til denne politik blive fastsat i forbindelse med forhandlingerne om overgang til anden etape.
ing the European Economic Community or subject to a specific regulation within the framework of the Common Agricultural Policy, which latter arrangements shall take due account of this policy of the Community, shall be determined during the course of negotiations for transition to the second stage.
I betragtning af republikken Cyperns tilsagn om under overenskomstens anden etape at anvende den fælles toldtarif, er de kontraherende parter blevet enige om, med henblik på iværksættelse af protokollen vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde, at de særlige bestemmelser, der er anført i liste A til denne protokol, ikke skal gælde i den første etape for varer henhørende under positionerne 56.04 (korte kemofibre og affald af kemofibre, kartede, kæmmede eller på anden måde beredt til spinding) og 61.01 (yderbeklædningsgenstande til mænd og drenge), der indføres under de i artikel 2 i bilag I fastsatte betingelser.
The Contracting Parties, taking into consideration the undertaking by the Republic of Cyprus to apply the Common Customs Tariff during the second stage of the Agreement, agree that, for the purpose of the implementation of the Protocol concerning the definition of Originating' products and on methods of administrative cooperation, the special provisions mentioned in List A to that Protocol shall not be applicable, during the first stage, to imports, made under the conditions laid down in Article 2 of Annex I, of products falling under tariff heading Nos 56.04 (man-made fibres (discontinuous or waste), carded, combed or otherwise prepared for spinning) and 61.01 (men's and boys' outer garments).
Erklæring fra Fællesskabets delegation angående landbrugsvarer
Declaration by the European Economic Community concerning agricultural products
Fællesskabet er rede til sammen med republikken Cypern at tage den del af overenskomsten, der vedrører landbrugsområdet, op til fornyet overvejelse i lyset af resultatet af de undersøgelser, der finder sted med henblik på en samlet tilnærmelse af Fællesskabets forhold til landene i Middelhavsområdet, og hvorved de cypriotiske interesser ligeledes tages i betragtning.
The Community is prepared to re-examine, with the Republic of Cyprus, the agricultural content of the Agreement in the light of the result of work in progress with a view to a global approach on the Community's relations with the Mediterranean countries. In the course of this work the interests of Cyprus shall also be taken into consideration.
Republikken Cyperns regering erklærer sig rede til at træffe de nødvendige foranstaltninger for, at import, som endnu er undergivet kvantitative restriktioner, så hurtigt som muligt i løbet af overenskomstens første etape liberaliseres i det omfang, det er foreneligt med den cypriotiske økonomis udvikling. ling.
The Government of the Republic of Cyprus declares that it is prepared to take the necessary steps to procure that, during the first stage of the Agreement, imports which are still subject to quantitative restrictions shall be freed from such restrictions as early as possible and to the extent compatible with the proper development of the economy of Cyprus.
Den erklærer sig ligeledes villig til at drage omsorg for, at normale konkurrencebetingelser bliver opretholdt ved indførsel af varer, som endnu er underkastet kvantitative restriktioner.
It also declares that it is prepared to ensure that, when products still subject to quantitative restrictions are imported, normal conditions of competition are respected.
OM FASTSÆTTELSE AF VISSE BESTEMMELSER VEDRØRENDE OVERENSKOMSTEN OM OPRETTELSE AF EN ASSOCIERING MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG REPUBLIKKEN CYPERN, SOM FØLGE AF NYE MEDLEMSSTATERS TILTRÆDELSE AF DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB(')
LAYING DOWN CERTAIN PROVISIONS RELATING TO THE AGREEMENT ESTABLISHING AN ASSOCIATION BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE REPUBLIC OF CYPRUS CONSEQUENT ON THE ACCESSION OF NEW MEMBER STATES TO THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY 0)
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1247/73 af 14. maj 1973 om afslutning af protokollen om fastsættelse af visse bestemmelser ved rørende associeringsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Cypern som følge af nye medlemsstaters tiltræ delse af Det europæiske økonomiske Fællesskab
REGULATION (EEC) No 1247/73 OF THE COUNCIL of 14 May 1973 on the conclusion of a Protocol laying down certain provisions relating to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus consequent on the Accession of new Member States to the European Economic Community
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 238, under henvisning til traktaten vedrørende nye medlemsstaters tiltrædelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab og Det europæiske Atomenergifællesskab (;), undertegnet i Bruxelles, den 22. januar 1972, særlig artikel 108 i den dertil knyttede akt, under henvisning til henstilling fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og ud fra følgende betragtning:
Having regard to the Treaty (2) concerning the Accession of new Member States to the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, signed on 22 January 1972, and in par ticular Article 108 of the Act annexed thereto;
Protokollen om fastsættelse af visse bestemmelser vedrørende associeringsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Cypern som følge af nye medlemsstaters tiltrædelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, bør afsluttes,
Whereas it is desirable to conclude the Protocol laying down certain provisions relating to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus consequent on the Accession of new Member States to the European Economic Community,
På Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne afsluttes, godkendes og bekræftes protokollen om fastsættelse af visse bestemmelser vedrørende associeringsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og re publikken Cypern som følge af nye medlemsstaters tiltrædelse af Det euro pæiske økonomiske Fællesskab, samt slutakten og de erklæringer og den brevveksling, der som bilag er knyttet dertil.
The Protocol fixing certain provisions relating to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus consequent on the Accession of new Member States to the European Economic Community, the Final Act thereof, together with the declarations and exchange of letters annexed thereto, are hereby concluded, approved and confirmed on behalf of the Com munity.
For så vidt angår Fællesskabet foranstalter formanden for Rådet for De europæiske Fællesskaber, under anvendelse af bestemmelserne i artikel 18 i protokollen, meddelelse om at de nødvendige procedurer for protokollens ikrafttræden er gennemført.
As regards the Community, the President of the Council of the European Communities shall, in application of Article 18 of the Protocol, effect notification that the procedures necessary for the entry into force of the Protocol have been completed.
PROTOKOL om fastsættelse af visse bestemmelser vedrørende overenskomsten om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fælles skab og republikken Cypern som følge af nye medlemsstaters tiltrædel se af Det europæiske økonomiske Fællesskab
PROTOCOL laying down certain provisions relating to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Re public of Cyprus consequent on the Accession of new Member States to the European Economic Community
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER på den ene side, og
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part, THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS, of the other part,
HAR ved fælles overenskomst VEDTAGET at fastsætte sådanne over gangsforanstaltninger og tilpasninger til overenskomsten om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republik ken Cypern, undertegnet i Bruxelles, den nittende december nitten hundre de og to og halvfjerds, som er nødvendige som følge af kongeriget Dan marks, Irlands og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, og har med henblik herpå som befuldmægtigede udnævnt:
HAVE DECIDED to determine by mutual agreement certain transi tional measures and adaptations to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus signed at Brussels the nineteenth day of December one thousand nine hundred and seventy-two, which are necessary consequent on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community, and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
Hr. W.K.N. SCHMELZER, Formand for Rådet for De europæiske Fællesskaber, Udenrigsminister for Nederlandene;
President of the Council of the European Communities, Minister for Foreign Affairs of the Netherlands ;
REPUBLIKKEN CYPERNS REGERING:
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS:
CHRISTOPHIDES, Udenrigsminister;
CHRISTOPHIDES, Minister for Foreign Affairs;
Hr. Titos PHANOS, Ambassadør, Chef for Cyperns Mission ved De europæiske Fællesskaber;
Ambassador, Head of the Cypriot Mission to the European Communities;
TILPASNINGSFORANSTALTNINGER
MEASURES OF ADAPTATION
De årlige toldkontingenter, der er fastsat til fordel for republikken Cypern i henhold til artikel 2 i bilag I til overenskomsten og til de kontraherende parters fælleserklæring herom, udgør:
The annual tariff quotas for the Republic of Cyprus in application of Article 2 of Annex I to the Agreement and of the Joint Declaration thereon by the contracting parties shall be increased as follows:
Korte kemofibre og affald af kemofibre, kartede, kæmmede eller pá anden måde beredt til spinding
Manmade fibres (discontinuous or waste), carded, combed or otherwise prepared for spinning
Overfor republikken Cypern anvender kongeriget Danmark de nedsættelser af toldsatser og af afgifter med tilsvarende virkning, som er fastsat i artiklerne 1, 2, 3, 4, 5, 6 og 7 i bilag I til overenskomsten i det der angivne omfang.
The Kingdom of Denmark shall apply in respect of the Republic of Cyprus the reductions in customs duties and charges having equivalent effect provided for in Articles 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7 of Annex I to the Agreement and at rates shown therein.
Dog kan de satser, der følger af disse nedsættelser, i intet tilfælde være mindre end dem, der af kongeriget Danmark anvendes over for Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning.
However, the duties thus reduced may in no case be lower than those applied by the Kingdom of Denmark in respect of the Community as originally constituted.
Irland og Det forenede Kongerige anvender ved indførsel af varer med oprindelse på Cypern de toldsatser og de oprindelsesregler, som er gældende over for republikken Cypern på tidspunktet for protokollens ikrafttræden. den.
Ireland and the United Kingdom shall apply to imports originating in Cyprus the customs duties and rules of origin applied in respect of the Republic of Cyprus at the time of entry into force of the Protocol.
Denne bestemmelse finder anvendelse indtil den 30. juni 1977.
This provision shall apply until 30 June 1977.
Varer med oprindelse på Cypern, for hvilke de satser, der følger af de nedsættelser af toldsatser og afgifter med tilsvarende virkning, som er fast sat i artiklerne 1, 2, 3, 4, 5, 6 og 7 i bilag I til overenskomsten og beregnet efter bestemmelserne i artikel 5, er mindre end de toldsatser og afgifter med tilsvarende virkning som på tidspunktet for protokollens ikrafttræden an vendes over for republikken Cypern i Irland og i Det forenede Kongerige, kan ved indførsel i Irland og i Det forenede Kongerige begunstiges af nedsættelser af toldsatser og afgifter med tilsvarende virkning i det i overenskomsten fastsatte omfang, og under overholdelse af de oprindelsesregler, der anvendes herpå.
Products originating in Cyprus in respect of which the rates of customs duties and charges having equivalent effect, reduced in accord ance with Articles 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7 of Annex I to the Agreement and calculated in accordance with Article 5, are lower than the customs duties and charges having equivalent effect applied by Ireland and the United Kingdom in respect of the Republic of Cyprus at the time of entry into force of the Protocol may be imported into Ireland and the United Kingdom at the reduced rates of customs duties and charges having equivalent effect set out in the Agreement and under the rules of origin appropriate thereto.
Dog kan de satser, der følger af disse nedsættelser i intet tilfælde være mindre end dem, der af Irland og af Det forenede Kongerige anvendes over for Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning.
However, the duties thus reduced may in no case be lower than those applied by Ireland and the United Kingdom in respect of the Community as originally constituted.
Såfremt tilnærmelsen af den irske og den britiske tarif til den fælles toldtarif medfører, at Irland og Det forenede Kongerige over for republik ken Cypern anvender en toldsats, som er lavere end den, der anvendes over for denne stat på tidspunktet for protokollens ikrafttræden, skal de først nævnte toldsatser anvendes.
Should the progressive alignment of the Irish and United Kingdom tariffs on the Common Customs Tariff result in the application by Ireland and the United Kingdom as regards Cyprus of customs duties lower than those applied in respect of that State at the time the Protocol enters into force, the first-mentioned customs duties shall be applied.
De satser, i forhold til hvilke de nye medlemsstater foretager nedsættelser over for republikken Cypern i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 3 og artikel 4, stk. 2, er de satser, som de til enhver tid anvender over for tredjelande.
The rates on the basis of which the new Member States apply to the Republic of Cyprus the reductions provided for in Articles 3 and 4 (2) shall be those which they apply at the time in respect of third countries.
Uanset bestemmelserne i artikel 3 og artikel 4, stk. 2, kan de nye medlemsstater såfremt anvendelse af disse bestemmelser fører til toldbevægelser, der fjerner sig foreløbigt fra retningen af tilnærmelsen mod den endelige toldsats, opretholde deres toldsatser indtil det tidspunkt, hvor disse toldsatser bliver nået ved en senere tilnærmelse eller, i givet fald, anvende den toldsats, der følger af en senere tilnærmelse, såsnart toldbevægelsen når eller overstiger dette niveau.
By way of derogation from the provisions of Articles 3 and 4 (2), should the application of these provisions temporarily result in tariff movements away from alignment on the final duty, the new Member States may maintain their duties until the level of these duties has been reached on the occasion of a subsequent alignment, or they may apply the duty resulting from a subsequent alignment as soon as this align ment reaches or passes the said level.
Med forbehold af Fællesskabets anvendelse af artikel 39, stk. 5, i akten vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne, der er knyttet til tiltrædelsestraktaten, på de specifikke satser eller den specifikke del af de sammensatte satser i Irlands og i Det forenede Kongeriges toldtariffer, anvendes artiklerne 4 og 5, idet der afrundes til fjerde decimal.
Subject to the effect to be given by the Community to Article 39 (5) of the Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties, annexed to the Treaty of Accession, as regards the specific duties or the specific part of the mixed duties of the customs tariff's of Ireland and the United Kingdom, the provisions of Articles 4 and 5 shall be applied by rounding to the fourth place of decimals.
I de tilfælde, hvor de nye medlemsstater, for varer omhandlet i bilaget til overenskomsten, anvender toldsatser, der omfatter såvel beskyttende som fiskale elementer, tilpasses kun beskyttelseselementet af disse toldsatser, som fastsat i bestemmelserne i artikel 38 i akten vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne, til de præferentielle toldsatser, der er fastsat i nævnte bilag, og nedsættes i overensstemmelse med bestemmelserne i artiklerne 3, 4 og 5.
Where, for the products listed in Annex I to the Agreement, the new Member States apply duties comprising protective and fiscal elements, only the protective elements of those duties, within the meaning of Article 38 of the Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties, shall be aligned on the preferential duties set out in that Annex and reduced as provided in Articles 3, 4 and 5.
De indførselsafgifter, variable elementer og faste elementer, der om handles i bilag I til overenskomsten, beregnes i disse samme stater under hensyntagen til de satser, som disse til enhver tid anvender over for tredje lande.
The levies, variable components and fixed components, referred to in Annex I to the Agreement shall be calculated in these States by reference to the rates they apply to third countries at the time.
Den ordning, som kongeriget Danmark anvender over for republikken Cypern, i medfør af artikel 9 i bilag I til overenskomsten, kan i intet tilfælde
The arrangements which the Kingdom of Denmark applies in respect of the Republic of Cyprus, in application of Article 9 of Annex I to the
være gunstigere end den, som Danmark anvender over for Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning.
Agreement, may under no circumstances be more favourable than those which it applies in respect of the Community as originally constituted.
Irland og Det forenede Kongerige anvender ved indførsel af varer med oprindelse i Cypern den ordning om kvantitative restriktioner, som blev anvendt over for republikken Cypern på tidspunktet for denne protokols ikrafttræden.
Ireland and the United Kingdom shall apply to imports originating in Cyprus the quantitative restrictions in force in respect of Cyprus at the time of entry into force of this Protocol.
De kvantitative restriktioner, der er i kraft i Irland, og som er omhandlet i protokollerne nr. 6 og 7 til akten vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne, skal dog ophæves over for republikken Cypern efter nærmere regler, der fastsættes under hensyntagen til bestemmelserne i de ovennævnte protokoller.
However, the quantitative restrictions in force in Ireland which are referred to in Protocols Nos 6 and 7 of the Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties shall be abolished as regards the Republic of Cyprus in accordance with pro cedures to be determined, account being taken of the provisions of the abovementioned Protocols.