natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU mener også, at de miljømæssige og sociale aspekter af handel og globalisering skal tages op på rette sted.
The EU also believes that the environmental and social aspects of trade and globalisation must be dealt with in the appropriate place.
Handel med udviklingslandene offentlige indkøb (offentlige kontrakter og indkøb udgør en stor del af markedet (navnlig i visse sektorer), men de er på nuværende tidspunkt udelukket fra WTO-reglerne)
Government procurement (contracts and purchases by governments represents a large part of the market (especially in certain sectors) but they are currently excluded from most WTO rules);
EU er den største handelspartner for verdens fattigste lande, da det har præferencehandelsaftaler, som udelukker told og kvoter i næsten alle tilfælde.
The EU is the largest trading partner for the world’s poorest countries as it has preferential trade agreements that eliminate duties and quotas in almost all cases.
beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder (da EU er en vigtig kilde til opfindelser og design, søger det at opnå international beskyttelse af rettigheder for skabere og opfindere; disse rettigheder omfatter ophavsret og beslægtede rettigheder til litterære og
Protection of intellectual property rights (IPR) (since the EU is an important source of invention and design, it seeks to have international protection for rights granted to creators and inventors; these include copyright and similar rights for literary and artistic works, and also
Åbning af markedet: EU har således åbnet sit marked mest for fattige lande.
Market opening: The EU has thus opened its market for poor countries.
I 2003 blev ca. 80 % af udviklingslandenes produkter indført til EU toldfrit eller med nedsatte toldsatser.
In 2003 around 80 % of developing countries’ products entered the EU duty-free or at reduced rates of duty.
EU har den mest åbne handelsordning for de afrikanske lande syd for Sahara og de andre stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS).
The EU has the most open trade regime for Sub-Saharan Africa and the other African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
I 2003 betalte AVS-landene kun fuld told af 3 % af deres eksport til EU.
In 2003 ACP countries paid full duty on only three per cent of their exports to the EU.
Dermed blev de resterende 97 % indført på EU-markedet toldfrit eller med nedsatte toldsatser.
The remaining 97 % entered the European market at zero duty or reduced rates of duty.
Disse præferencehandelsforbindelser har stor indvirkning på EU’s andel af udviklingslandenes eksport til resten af verden.
These preferential trade relations have a huge impact on the EU’s share of the developing world’s exports to the world.
Økonomiske partnerskabsaftaler (ØPA)
The Economic Partnership Agreements (EPAs)
Udviklingslande: EU modtager 48 % af sin samlede import fra udviklingslandene og 65 % af sin samlede landbrugsimport fra udviklingslandene.
Developing countries: The EU gets 48 % of its total imports from developing countries and 65 % of its total agricultural imports come from the developing world.
18,1 % af udviklingslandenes eksport til resten af verden går til EU, og 17,5 % af deres import kommer fra EU.
18.1 % of the developing countries’ exports to the world go to the EU and 17.5 % of their imports come from the EU.
Forbindelserne mellem EU og 78 stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-sta-terne) er fastlagt i Cotonoupartnerskabsaftalen, der blev undertegnet i 2000 og afløste Lomékonventionerne, hvoraf den første blev undertegnet i 1975. I henhold til disse aftaler har AVS-landene haft præferencehandelsforbindelser med EU. Disse handelspræferencer var imidlertid ikke forenelige med Verdenshandelsorganisationens (WTO) regler, fordi de ikke var gensidige og diskriminerede andre udviklingslande.
LDCs and ACP: The EU accounted for 22.2 % of the LDCs’ (Least Developed Countries) entire trade with the world and for 28.6 % of ACPs’ entire trade with the world in 2005, thus making the EU the biggest trading partner for both groups.
LDC-lande og AVS-lande: EU tegnede sig for 22,2 % af LDC-landenes (de mindst udviklede lande) samlede handel med verden og for 28,6 % af AVS-landenes samlede handel med verden i 2005 og var således de to landegruppers største handelspartner.
The relations between the EU and 78 African, Caribbean and Pacific (ACP) States are defined in the Cotonou Partnership Agreement, signed in 2000 as a successor to the Lomé Conventions, first signed in 1975.
EU repræsenterer 23,4 % af LDC-landenes samlede eksport til verden og 21,2 % af deres samlede import.
Under these treaties, ACP countries have enjoyed preferential trade relations with the EU.
26,7 % af AVS-landenes eksport (herunder Sydafrika) går til EU, og 30,4 % af deres import kommer fra EU.
However, these trade preferences were not compatible with the rules of the World Trade Organisation (WTO), because they were not reciprocal and they discriminated against other developing countries.
Ud af EU’s samlede varehandel med verden stammer ca. 1,5 % af den samlede import fra LDC-landene og 4,5 % fra AVS-landene (herunder Sydafrika).
Moreover, these preferences did not help the ACP countries to achieve sustainable growth, diversify their economies, and increase their share of EU imports which, on the contrary, has increasingly shrunk as a consequence of progressive trade liberalisation taking place at multilateral level.
Alt i alt udgjorde EU’s andel af LDC-landenes samlede eksport til verden (undtagen energi) 62 % (i 2004).
Therefore, when signing the Cotonou
Fælles møde mellem EU’s ministre, AVS-landenes ministre og repræsentanter for de mindst udviklede lande
A joint meeting of EU ministers, ACP ministers and representatives of the least developed countries am805477EN_Int.indd 52 am805477EN_Int.indd 52
Mere og bedre bistand
More and better aid
I 2006 beløb den sig til ca. 48 mia. EUR.
In 2006, it amounted to approximately EUR 48 billion.
Det er tæt på 1 mia. EUR hver uge.
This is getting close to EUR 1 billion every week.
undertegnede Cotonouaftalen, blev de derfor enige om at forhandle nogle nye ordninger, ØPA, der efterhånden skal skabe frihandelsområder mellem AVS og EU gennem en gradvis ernelse af handelsbarriererne og støtte en gradvis integration af AVS-økonomierne i det internationale handelssystem.
Agreement, the EU and ACP agreed to negotiate new arrangements, the EPAs, intended to progressively create free-trade ACP-EU areas through the gradual removal of barriers to trade and support the gradual integration of the ACP economies into the international trading system.
I 2005 besluttede Rådet i anledning af FN’s revision af millenniumudviklingsmålene at øge EU’s bistand i overensstemmelse med FN’s henstillinger.
In 2005, on the occasion of the United Nations review of Millennium Development Goals (MDGs), the Council decided to increase EU aid in line with the recommendations of the United Nations.
Rådet gav tilsagn om at øge bistandsbudgettet for at nå op på målet med 0,7 % af bruttonationalindkomsten inden 2015 med et mellemliggende kollektivt mål på 0,56 % inden 2010.
It pledged to increase the aid budget in order to achieve the target of 0.7 % of gross national income by 2015, with an intermediate collective target of 0.56 % by 2010.
Dette betyder yderligere 20 mia. EUR om året fra 2010.
This means an additional EUR 20 billion per year from 2010.
I 2006 nåede EU længere end sit mål for det pågældende år — målet var 0,39 %, og resultatet blev 0,43 %.
In 2006, the EU was ahead of its target for that year – the target was 0.39 % and the level reached was 0.43 %.
Den indeholder de vigtigste vejledende principper for EU’s og medlemsstaternes indsats.
This contains the main guiding principles for the action of the European Union and for its Member States.
Den fremhæver, hvordan de forskellige politikaspekter skal passe sammen.
It highlights how different policy aspects must t together.
Den understreger også, at politikkerne skal udformes og anvendes i partnerskab med udviklingslandene.
It also emphasises that policies should be worked out and applied in partnership with developing countries.
ØPA betragtes som instrumenter, der fremmer regional integration og økonomisk udvikling i AVS-landene; de bygger på en asymmetrisk åbning af markederne og tilvejebringelsen af betydelige finansielle midler for at støtte reformer af den økonomiske politik i AVS-landene.
EPAs are conceived as instruments that promote regional integration and economic development in the ACP countries; they are based on the asymmetrical opening of markets and the provision of substantial financial resources to support economic policy reforms in the ACP States.
De bør omfatte handel med varer, tjenesteydelser og handelsrelaterede områder.
They should cover trade in goods, services and trade related areas.
I 2002 blev der indledt forhandlinger med seks regionale grupperinger af AVS-lande: den caribiske region, Stillehavsregionen og fire afrikanske regioner.
In 2002, negotiations were launched with six regional groupings of ACP countries: the Caribbean, the Pacific and four African regions.
Inden udgangen af 2007 blev der indgået en omfattende ØPA med den caribiske region.
By the end of 2007, a comprehensive EPA had been agreed with the Caribbean.
For de andre regioner blev der indgået interimsordninger, der ofte er begrænset til varehandel, med alle AVS-lande, der er af større økonomisk interesse.
In the other regions interim arrangements, often limited to trade in goods, were agreed with all ACP countries having a major economic interest.
Forhandlingerne vil skulle fortsættes for at indgå omfattende ØPA i samtlige regioner så hurtigt som muligt.
Negotiations will have to be pursued in order to conclude comprehensive EPAs in all regions in the shortest possible period.
Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse den 1. januar 2007 var afslutningen på den femte udvidelse af EU.
The accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 completed the fth enlargement of the European Union.
Det var en vellykket proces uden fortilfælde (12 nye lande er blevet medlemmer), der i høj grad har bidraget til fred, stabilitet og velstand i hele Europa ved at bringe de delinger, som kontinentet har oplevet i det 20. århundrede, til ophør.
It was an unprecedented (twelve new countries have joined) and successful process, that contributed greatly to peace, stability and prosperity throughout Europe by overcoming the divisions that the continent had experienced in the 20th Century.
Ud fra et økonomisk synspunkt har den femte udvidelse skabt betingelserne for, at den europæiske økonomi kan blive stærkere og mere dynamisk og dermed bedre udrustet til at klare den globale konkurrence.
From an economic point of view, the fth enlargement has created the conditions for the European economy to become stronger and more dynamic, and thus better equipped to face global competition.
Integreret sundhedscenter i Niger
An integrated health centre in Niger
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har også fået status af kandidatland, men der er endnu ikke truffet nogen afgørelse om at indlede tiltrædelsesforhandlinger.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has also been given the status of candidate country, but a decision on the opening of accession negotiations has not been taken yet.
Endvidere har Det Europæiske Råd gentagne gange erklæret, at det vestlige Balkans fremtid ligger i EU, og at de øvrige lande i regionen derfor kan opfattes som »potentielle« kandidater.
Furthermore, the European Council has repeatedly stated that the future of the Western Balkans lies in the European Union, and therefore the other countries of this region can be seen as “potential” candidates.
Tiltrædelsesforhandlingerne med Kroatien og Tyrkiet blev indledt i oktober 2005.
The accession negotiations with Croatia and Turkey started in October 2005.
De føres inden for rammerne af en regeringskonference (der mødes enten på ministerplan eller på stedfortræderplan) med deltagelse af samtlige EU-medlemsstater på den ene side og kandidatlandet på den anden side.
They are conducted in an Intergovernmental Conference (which meets either at Ministerial or at Deputy level), with the participation of all the EU Member States, on the one hand, and of the candidate State, on the other.
Den seneste udvidelse: undertegnelse af traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse
The latest enlargement: the ceremony for the signing of the treaty of accession of Bulgaria and Romania
Festligheder i anledning af undertegnelsen af traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse
The festivities at the signing of the treaty of accession of Bulgaria and Romania am805477EN_Int.indd 55 am805477EN_Int.indd 55
STØTTE AF VÆKST OG BESKÆFTIGELSE RÅDET OG DEN ØKONOMISKE POLITIK
SUPPORTING GROWTH AND EMPLOYMENT – THE COUNCIL AND ECONOMIC POLICY am805477EN_Int.indd 56 am805477EN_Int.indd 56
Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU) er rammen for udformningen og gennemførelsen af EU’s økonomiske og monetære politik.
Economic and Monetary Union (EMU) is the framework for drawing up and implementing EU economic and monetary policy.
Alle medlemsstaterne deltager i ØMU’en, men to medlemsstater, Danmark og Det Forenede Kongerige, har fået undtagelser fra pligten til at gå ind i »tredje fase«. Den vigtigste følge af denne undtagelse er, at Danmark og Det Forenede Kongerige ikke som de andre medlemsstater skal indføre euroen som deres valuta.
All Member States are part of EMU, although two Member States, Denmark and the United Kingdom, have been granted derogations from the obligation to enter its “third stage”.
Siden 1999 har euroen (€) været ØMU-valu-taen, konkret i form af pengesedler og mønter siden 2001. Bortset fra Danmark og Det Forenede Kongerige skal alle medlemsstaterne indføre euroen som deres nationale valuta og skal med henblik herpå opfylde en række konvergenskriterier.
The euro (€) has been the currency of EMU since 1999 and took the concrete form of notes and coins in 2001.
Hidtil har 15 medlemsstater opfyldt kriterierne og indført euroen (11 fra starten, Grækenland fra 2001, Slovenien fra 2007 og Cypern og Malta fra 2008).
So far fteen Member States have fulfilled the criteria and adopted the euro (eleven from the start, Greece from 2001, Slovenia from 2007, Cyprus and Malta from 2008).
De fleste andre medlemsstater deltager i den europæiske valutakursmekanisme (ERM II), der begrænser deres valutas kursudsving i forhold til euroen.
Most other Member States participate in the European Exchange Rate Mechanism (ERM II) which restricts the exchange rate variations of their currencies against the euro.
Euroen er også den nationale valuta i Vatikanstaten, San Marino og Monaco (tre lande, der før euroens indførelse havde valutaaftaler med Italien og Frankrig om anvendelse af hhv. den italienske
The euro is also the national currency of the Vatican State, San Marino and Monaco (three countries that before the euro had monetary agreements with Italy and France on the use of the Italian lira and the French franc respectively as their legal tender).
Fejring af Sloveniens deltagelse i euroområdet
Moreover, the euro is the de facto currency in Andorra, Montenegro and Kosovo. The euro also
Medlemmerne af ØMU’en kan ikke føre deres økonomiske politik isoleret; de politikker, der føres i én medlemsstat, får følger for EU som helhed og derfor også for andre medlemsstater. Foranstaltninger, der kan forekomme optimale fra den enkelte medlemsstats synspunkt, kunne være til skade for andre ØMU-medlemmer.
No member of the EMU can conduct its economic policy in isolation; policies conducted by one Member State will have repercussions on the Union as a whole, and therefore also on other Member States.
ØMU-medlemskab indebærer derfor en række forpligtelser for medlemsstaterne til at føre en ansvarlig nanspoli-tik af hensyn til kollektiv stabilitet og vækst.
EMU membership therefore implies a series of commitments by Member States to pursue responsible scal policies in the interest of collective stability and growth.
Disse forpligtelser er dels præventive og tager sigte på at undgå et uforholdsmæssigt stort budgetunderskud og en uforholdsmæssigt stor statsgæld i medlemsstaterne, dels afhjælpende, idet de fastsætter, hvilke foranstaltninger medlemsstaterne skal træffe, hvis deres budgetunderskud eller statsgæld overstiger en vis procent af deres BNP, og sætter Rådet i stand til at anvende sanktioner over for medlemsstater, der ikke træffer sådanne afhjælpende foranstaltninger.
These commitments are on the one hand preventive, aiming at avoiding excessive budget de cits and government debts in Member States, and on the other hand corrective, setting out the measures Member States have to take if their budget de -cits or government debts exceed a certain percentage of their GDP, and enabling the Council to impose sanctions against Member States failing to take such corrective measures.
Der kan anvendes mere vidtrækkende sanktioner over for medlemsstaterne i euroområdet end over for dem, der står udenfor.
Possible sanctions against Member States in the euro area are more wide-ranging than those against Member States outside the euro area.
Finansmarkederne lire og den franske franc som lovligt betalingsmiddel). Desuden er euroen den faktiske valuta i Andorra, Montenegro og Kosovo. Euroen står også stærkt i verdensøkonomien og anvendes i vid udstrækning i handel, valutatransaktioner, kontrakter og betalinger på internationalt plan og som reservevaluta i centralbanker verden over.
Financial markets has a strong position in the world economy and is widely used in world trade, exchange, contracts, settlement and as reserve currency in central banks around the world.
Foruden at have ansvaret for ØMU-spørgs-mål tager finansministrene sig også af visse aspekter af politikken for det indre marked, bl.a. finansielle tjenesteydelser.
In addition to being responsible for EMU matters, nance ministers also deal with certain internal market policy areas, including financial services.
Formålet er at sørge for, at det indre marked for finansielle tjenesteydelser kommer til at fungere bedre ved hjælp af harmoniserede regler, ernelse af nationale hindringer, gensidig anerkendelse og tilsynsordninger, således at leverandørerne af finansielle tjenesteydelser kan tilbyde deres produkter i hele EU, og investorerne ikke længere er begrænset til deres nationale marked.
The aim is to improve the functioning of the internal market in nan-cial services by means of harmonised rules, removal of national barriers, mutual recognition and supervisory arrangements enabling providers of financial services to offer their products across the EU, while investors are no longer restricted to their national market.
Der foregår en uformel politisk koordinering inden for euroområdet i Eurogruppen, der som regel mødes i forbindelse med rådssamlinger og i tilknytning til uformelle møder mellem finansministrene og centralbankcheferne.
Informal policy coordination within the euro area takes place in the Eurogroup, which usually meets in connection with meetings of the Council and in the margins of informal meetings of nance ministers and central bank governors.
I Eurogruppens møder deltager nans-ministrene fra landene i euroområdet, Kommissionen og Den Europæiske Centralbank.
Eurogroup meetings are attended by nance ministers from euro area countries, the Commission and the European Central Bank.
Formanden for Eurogruppen vælges for to år (der kan forlænges med to år én gang) blandt ministrene fra euroområdet.
The President of the Eurogroup is elected for two years (renewable once for two more years) from among the nance ministers from the euro area.
På skatte- og afgiftsområdet er beslutningstagningen særlig vanskelig, fordi der kræves enstemmighed for at kunne vedtage lovgivning og andre tekster.
In the tax area, decision-making is particularly dificult because unanimity is required for adopting laws and other texts.
Ikke desto mindre har ministrene i tidens løb vedtaget en gennemgribende harmonisering af moms og punktafgifter for at erne hindringer for det indre marked.
Nevertheless ministers have, over time, agreed deep harmonisation of value added tax and excise duties in order to remove obstacles to the internal market.
Også med hensyn til indkomstskat har Rådet truffet særlige foranstaltninger for at erne dobbeltbeskatning af grænseoverskridende udbetaling af udbytte, renter og royalties og for at lette et grænseoverskridende samarbejde mellem selskaber (fusionsdirektivet og aftalen om interne afregningspriser).
Also, in the income tax area specific measures have been adopted by the Council to eliminate double taxation on cross-border payments of dividends, interest and royalties, and to facilitate cross-border cooperation between companies (Merger Directive, Transfer Pricing Convention).
Desuden har medlemsstaterne aftalt at forbedre deres administrative samarbejde og informationsudveksling, også om rentebeskatning.
In addition, Member States have agreed to improve administrative cooperation and the exchange of information between them, including in the area of savings tax.
Foruden vedtagelse af lovgivning har Rådet også indledt en ikke-bindende politikkoordinering for at erne skadelig skattekonkurrence i Den Europæiske Union og integrerer i stigende grad almindeligt accepterede principper om god forvaltningspraksis på skatteområdet i sine udenrigspolitiske instrumenter (dialog, aftaler).
In addition to law making, the Council has set up a non-binding policy coordination
En cypriotisk og en maltesisk euro
Cyprus’s and Malta’s one euro coins am805477EN_Int.indd 58 am805477EN_Int.indd 58
59 substansrevision forventes at ske i foråret 2008 for perioden 2008-2010.
59 stagnation and mismatched skills, and the need to increase both social inclusion and environmental sustainability.
En særlig vanskelighed i forbindelse med Lissabonstrategien skyldes, at de fleste af de behandlede spørgsmål er underlagt national kompetence og ikke fællesskabskompetence.
In the context of the broader Lisbon process, the Employment Guidelines have, since 2005, been incorporated, with the Broad Economic Policy Guidelines, into a single set of Integrated Guidelines which, in principle, should only be substantially reviewed every three years in order to maintain stability as far as possible and to allow the Member States to concentrate on implementation.
På den baggrund har bevidstheden om fælles problemer og indsatsen for at finde fælles løsninger således givet anledning til en ny tilgang, nemlig den åbne koordinationsmetode, der har vist sig at være et centralt redskab til fremme af fælles mål inden for beskæftigel-ses- og social- og arbejdsmarkedspolitik.
A specific dificulty in the context of the Lisbon Strategy arose from the fact that most of the matters under consideration were the subject of national, rather than Community competence. Indeed, this even applies to the Employment Strategy: Article 128 of the Treaty provides for Employment Guidelines, which the Member States should take into account in drawing up their national employment policies, but there is no Common Employment Policy as such.
Den europæiske beskæftigelsesstrategi var et vigtigt første skridt i indsatsen mod en vedvarende høj arbejdsløshed som følge af strukturændringer i den europæiske økonomi.
The European Employment Strategy represented an important first step in responding to persistently high levels of unemployment resulting from structural changes in the European economy.
Det viste sig dog hurtigt, at spørgsmålet skulle angribes på en bredere front, og i 2000 blev Lissabonstrategien for vækst og beskæftigelse indført for inden 2010 at gøre Europa til »den mest dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed, og som tager hensyn til miljøet«.
It was soon realised, however, that the issue needed to be tackled on a broader front and, in 2000, the Lisbon Strategy for Growth and Employment was launched with the aim of making Europe by 2010 “the most dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion, and respect for the environment”.