natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det hedder også nu, at miljøbeskyttelseskravene skal integreres i definitionen og gennemførelsen af EU's politik og aktiviteter, med særligt henblik på at fremme bæredygtig udvikling.
In addition, it is now stated that environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of Community policies and activities, in particular with a view to promoting sustainable development.
Sidstnævnte optager derfor en stor plads i Instituttets arbejdsprogram.
The latter, therefore, occupies a significant place in the Foundation's programme.
I fireårsprogrammet 1997-2000 beskrives bæredygtige produktions- og forbrugsmønstre som nøglespørgsmål, der skal tages op i Instituttets arbejde på dette område.
The four-year programme 1997-2000 identifies sustainable production and consumption patterns as the key issues to be addressed by the Foundation's work in this area.
Nærmere betegnet bør Instituttets aktiviteter sigte mod: at fremme bevidstheden og adfærdsændringer i industrien, navnlig i små og mellemstore virksomheder, og hos forbrugerne; at analysere virkningen af nye instrumenter og aktioner i bestemte brancher for at afbalancere konkurrenceevnen og beskæftigelsesmålsætningerne med en bæredygtig produktions- og forbrugspolitik og med forbedring af leve- og arbejdsvilkårene; samt at bidrage til at udvikle begreber som hovedaktørernes delte medansvar og medindflydelse i politik og aktioner til at skabe bæredygtig udvikling og vurdere virkningen heraf.
More particularly, the Foundation's activities should be aimed at promoting awareness and changes of behaviour by industry, notably SMEs, and consumers; analysing the impact of new instruments and actions in specific sectors to balance competitiveness and employment goals with sustainable production and consumption policies and with the improvement of living and working conditions; and contributing to the development of the concept of shared responsibility and participation of the main actors in policies and actions to implement sustainable development and to assess their impact.
Med dette for øje blev der i 1997 udført en betydelig mængde arbejde, der af og til betød, at Instituttets tidligere projekter skulle omformuleres og baseres på et nyt koncept.
To this end, a considerable body of work was undertaken in 1997, sometimes involving the reformulation and reconception of previous Foundation projects.
Virksomheden og miljøet: Regionale/lokale samarbejdsinitiativer i de sydeuropæiske medlemsstater (0128)
Regional/local cooperation initiatives in the southern Member States: the firm and the environment (0128)
Dette projekt blev påbegyndt i 1993 og blev afsluttet i 1997 med udarbejdelsen af en sammenfattende rapport, The Firm and the Environment.
This project began in 1993 and was completed in 1997 by the preparation of a consolidated report The Firm and the Environment.
Det bekræftede tidligere forskningsresultater om, at miljøbaserede samarbejdsinitiativer mellem virksomheder, offentlige myndigheder og arbejdsmarkedets parter enten ikke eksisterer eller er meget fåtallige i de sydeuropæiske medlemsstater.
It confirmed previous findings that environmentally-based cooperation initiatives involving firms, public authorities and the social partners either do not exist or are very scarce in the southern Member States.
Der synes at være en manglende tradition og manglende interesse i miljøspørgsmål.
There appears to be a lack of tradition as well as a lack of interest in environmental issues.
Krisesituationer kan føre til aktion, men ikke nødvendigvis til varige løsninger, da sådanne aktioner ofte efterfølges af forsinkelser og finansielle og tekniske problemer.
Crisis situations may lead to action but not necessarily to lasting solutions, as such action is often followed by delays and financial and technical problems.
Mange initiativer er derfor mislykkedes, eller man har været ude af stand til at løse et problem af en vis størrelsesorden.
Many initiatives have therefore failed, or have been unable to cope with the magnitude of the problem.
Virksomhederne er muligvis rede til at handle, når de bliver gjort opmærksom på miljøteknologiens muligheder for at forbedre rentabiliteten og konkurrenceevnen. De opfatter 23
Companies may also be prepared to act when made aware of the 23
1997 imidlertid ofte en sådan teknologi som en yderligere udgift.
1997 opportunities of environmental technologies in improving profitability and competitiveness.
Der er derfor brug for økonomisk bistand rettet mod udgifter til forureningskontrol, og denne bistand skal ledsages af udtrykkelige betingelser og vilkår for, at denne bistand ydes og til hvilket formål. Der er også stor brug for information om eksisterende miljøteknologi og de økonomiske konsekvenser heraf for virksomheden og ikke mindst for uddannelse og træning i brugen af miljøteknologi.
Therefore, there is a need for financial assistance targeted at pollution control expenditure accompanied by stipulation of the terms and conditions on which such support is made available, and for which purposes.
En kombination af økonomiske instrumenter og lovgivningsteknik vil sandsynligvis være nødvendig som den mest effektive metode til at forbedre miljøindsatsen på kort og mellemlangt sigt.
A combination of the use of economic instruments and regulatory techniques is likely to be required as the most effective way of improving environmental performance in the short and medium term.
Dette projekt tager også udfordringen vedrørende sundhed og velvære op.
This project also relates to the health and well-being challenge.
Nyskabelser til forbedring af bymiljøet (0132)
Innovations for the improvement of the urban environment (0132)
Dette projekt, der blev påbegyndt i 1993 og blev afsluttet i 1997, var et forsøg på at afdække de mest nyskabende bypolitikker og byprojekter i Europa, der har kunnet finde vejen til en bedre fremtid ved at benytte en omfattende og varieret indfaldsvinkel.
This project, which began in 1993 and was completed in 1997, sought to uncover the most innovative urban policies and projects in Europe which meet the challenge to find a way to a better future, with an extensive and varied approach.
Heri evalueres og klassificeres "nyskabelsesgraden" efter de politiske områder.
It evaluates and classifies 'innovativeness' by policy field.
Man har benyttet FN's databank, og derfor er rapporten endnu bredere end de oversigter over 110 europæiske projekter, som unge byplanlæggere udfærdigede i 1993 og 1996.
It drew on the UN databank, and so is even broader than the 1993 and 1996 overview of 110 European projects compiled by young planners.
Bilaget vil blive et nyttigt indekseringsredskab for projekter, som der findes information om på Internettet.
Its annex will serve as a useful indexing tool for projects on which information is available on the Internet.
Rapporten Towards an Economic Evaluation of Urban Innovative Projects: Micro-Projects for Mega-Change, der er et studie i projekter, der gav det største udbytte med små startomkostninger, blev udgivet i 1997 og beskriver bl.a., hvordan man etablerer en metodologi til at evaluere "udbytte".
The report Towards an Economic Evaluation of Urban Innovative Projects: Micro-Projects for Mega-Change, a study of projects which brought greatest benefit with a low initial cost, was published in 1997 and involved establishing a methodology for evaluating 'benefits'.
Vendingen "bæredygtighed" benyttes meget. Man har gjort et stykke arbejde for på ny at se på vendingen og begreberne, og konklusionerne er offentliggjort i Redefining Concepts, Challenges and Practices of Urban Sustainability.
The term 'sustainability' has been much used.
Faktorernes samspil betyder, at definitionen af en bæredygtig by som en by med et sundt miljø, social samhørighed, en bæredygtig økonomi, og som gør fremskridt ved hjælp af borgernes demokratiske medindflydelse - hvor medindflydelse er nøgleordet - formendig er den, der i praksis fungerer bedst.
The interaction of factors means that the definition of a sustainable city as one with a healthy environment, social cohesion, a sustained economy and which advances with democratic citizen participation - with participation as the main link - is probably the most workable.
Projektet tager også udfordringerne vedrørende social samhørighed, sundhed og velvære samt medindflydelse op.
The project also addressed the challenges of social cohesion, health and well-being and participation.
Mellemstore byer og socioøkonomisk og miljømæssig udvikling (0133)
Medium-sized cities and socioeconomic and environmental development (0133)
Problemer vedrørende miljøet og den sociale samhørighed lægger begrænsninger på store byer, så de når en tærskel og derefter kun udviser få demografiske ændringer.
Environmental and social cohesion problems limit large cities so that they reach a threshold and show little demographic change.
Specielt i Europa er væksten i mellemstore byer mere iøjnefaldende og omfattende i regionalpolitikken.
Particularly in Europe, the growth of medium-sized cities is more significant and important in European regional policy.
Dette projekt, der blev påbegyndt i 1993 og afsluttet i 1997, var en undersøgelse af særlige problemer og løsninger i 15 byer.
This project, begun in 1993 and completed in 1997, examined specific problems and solutions in 15 cities.
Byerne blev udvalgt på grundlag af befolkningens størrelse (50.000-250.000 indbyggere), den funktionelle størrelse, og at de opfylder grundlæggende behov og har udviklet deres egen identitet.
The cities were selected on criteria of population size (50,000-250,000 people) and functional size, and that they fulfil basic needs and have developed their own identity.
Myndighederne måtte acceptere en objektiv evaluering og deltage i projektmøder.
The authorities had to accept objective evaluation, and involve themselves in project meetings.
Projektet var et originalt bidrag, fordi der kun blev foretaget analytisk forskning og evaluering af det lokale potentiale, fordi der blev udviklet indikatorer for bæredygtighed, og fordi bymyndighederne blev inddraget som partnere.
The project was an original contribution in that it provided the only analytical research and evaluation of local potential, developed sustainability indicators and involved the city authorities as partners.
I 1997 blev den endelige rapport, Mellemstore byer i Europa, udgivet sammen med indlæggene på workshoppen i Piemonte, 'Utopias and Realities of Urban Sustainable Development'. Rapporten om formuleringen og anvendelsen af indikator-metodologien, Urban Sustainability 24 Indicators, blev forberedt til udgivelse.
In 1997, the final report Medium-sized Cities in Europe was published as were the proceedings 24 of the Piedmont workshop Utopias and Realities of Urban Sustainable Development.
Mellemstore byer er ikke i sig selv mere bæredygtige.
Medium-sized cities are not intrinsically more sustainable.
I afsides beliggende områder kan de hurtigt ofre miljøressourcerne til fordel for industriudvikling og økonomiske fordele.
In remote areas, they may be quick to sacrifice environmental resources for industrial development and economic advantage.
En enkelt stor virksomheds ankomst kan dominere byens politik. Sommetider kopieres dårlige initiativer fra større byer, som ikke er egnede i eller endog nødvendige for mellemstore byer.
The entry of a single big enterprise can dominate the city's policies.
Faktisk er deres problemer mere overskuelige, de kan bedre kontrollere deres politik, og de har fordele med hensyn til social samhørighed.
In fact their problems are more manageable, they can control policy better and have advantages in terms of social cohesion.
Bæredygtighed i land- og kystområder (0162)
Sustainability in rural and coastal areas (0162)
En arbejdsgruppe nedsat af Instituttet og bestående af eksperter og repræsentanter for arbejdsmarkedets parter og Kommissionen holdt tre møder i 1997 for at drøfte de vigtigste spørgsmål vedrørende land- og kystområder og for at belyse sammenhængen, omfanget og områderne i et eventuelt bidrag fra Instituttet som led i fireårsprogrammet 1997-2000.
A Foundation working group composed of experts and representatives of the social partners and the services of the Commission met three times in 1997 to discuss key issues relating to rural and coastal areas and to highlight the context, scope and fields of a potential contribution by the Foundation within its four-year programme 1997-2000.
Desuden blev der udført fire mindre sonderende undersøgelser, der dækker bæredygtig udvikling i landog kystområder i Frankrig, medindflydelse i egnsudvikling i landområder, bæredygtighed i kystområder (Middelhavsbækkenet) og infrastrukturens rolle og betydning i land- og kystområder.
In addition, four small-scale exploratory studies were carried out covering sustainable development in rural and coastal areas in France, participation in rural development, sustainability in coastal zones (the Mediterranean Basin) and the role and impact of infrastructure in rural and coastal areas.
Drøftelserne i gruppen viste, at selv om Kommissionen har taget initiativ til flere programmer og har iværksat et betragteligt antal aktiviteter vedrørende egnsudvikling i landområder og integreret administration af kystområder, kan Instituttet stadig udføre mere arbejde, hvis bestræbelserne centreres omkring et tema, der kombinerer en analyse af socioøkonomiske og miljømæssige elementer, der er tæt knyttet til livskvaliteten.
The discussion in the group showed that although the services of the Commission have developed programmes and undertaken a considerable number of activities regarding rural development and integrated coastal zone management, there is scope for additional work by the Foundation if its effort is centred around a theme combining an analysis of socioeconomic and environmental elements which is closely linked to the quality of life.
Gruppen foreslog således i sin beretning til Bestyrelsen, der blev omdelt i november 1997, at Instituttet kunne bidrage til Kommissionens arbejde ved at sætte fokus på særlige aspekter ved bæredygtig administration af landområder.
Hence in its report to the Administrative Board, circulated in November 1997, the group suggested that the Foundation could contribute to the work of the services of the Commission by focusing on specific aspects of sustainable management of the countryside.
Dette projekt tager også udfordringerne vedrørende medindflydelse, beskæftigelse og social samhørighed op.
This project also addresses the challenges of participation, employment and social cohesion.
Design for bæredygtig udvikling (0204)
Design for sustainable development (0204)
Formålet med dette projekt er at øge arbejdsmarkedets parters medvirken i etableringen af effektive programmer, der skal sikre, at der tages skridt i retning af bæredygtighed, sundhed og beskæftigelse.
This project aims to increase the involvement of the social partners in the development of efficient programmes securing the move towards sustainability, health and employment.
Arbejdet blev påbegyndt i 1997.
Work began in 1997.
Det omfatter en helhedsorienteret tænkemåde om det ydre miljø sammen med arbejdsmiljøet ud fra det princip, at en vurdering af produktdesign på denne måde kan forbedre miljøet for arbejdstagere og forbrugere.
It involves a holistic way of thinking about the external environment with the workplace environment, on the principle that assessing the design of products in this way will improve conditions for workers and consumers.
Informationsnetværker dannet af organisationer og enkeltpersoner fra hele verden, som kan bidrage med ideer, information, løsninger og data til at forbedre designet for bæredygtig udvikling er ved at blive kortlagt og gjort tilgængelige via forbindelser på Internettet.
Information networks made up of organizations and individuals around the world which can contribute ideas, information, solutions or data to improve design for sustainable development are being identified and made accessible through links on the Internet.
Der blev indsamlet eksempler på case-studier, hvor det er lykkedes at kombinere et produktdesigns miljøaspekter med arbejdsmiljøhensyn på grundlag af informationsnetværkets erfaringer, og dette planlægges offentliggjort i 1998.
Case studies which successfully combine environmental aspects of product design with considerations for the health and safety of workers were gathered from the experience of the information network and prepared for publication in 1998.
Man begyndte en undersøgelse af, hvordan en ny integreret fremgangsmåde kan overføres til miljøstyring og -revision i EU, og man har undersøgt den miljørevision, som nationale regeringer har indført for at forbedre arbejdstagernes sundhed og sikkerhed.
Research on taking a new, integrated approach to EU environmental management and audits, and those audits introduced by national governments to protect health and safety of workers, was commenced.
Det vil formentligt være muligt at forbedre begge systemer, og engang skal virksomhederne muligvis kun udføre en enkelt miljørevision.
It may be possible to improve both systems and eventually companies may undertake a single audit.
"Ecoprofiler", et redskab til at foretage designrevision og vurdere forskellige designmuligheder på grundlag af kvalitative og kvantitative variabler, og som blev udviklet under det foregående fireårsprogram, blev afprøvet og videreudviklet på designskoler i Sverige og lagt ud på Internettet.
'Ecoprofiler', a design audit tool to assess design options based on qualitative and quantitative variables, developed in the previous four-year programme, was tested and developed further in design schools in Sweden, and put on the Internet.
Økonomiske og skattemæssige instrumenter til fordel for en bæredygtig udvikling (0205)
Economic and fiscal instruments for sustainable development (0205)
I dette projekt benyttes der en integreret indfaldsvinkel til miljøafgifter og arbejdsmiljø for at fastslå, om de støtter eller undergraver hinanden gennem en analyse af eksisterende information og udvikling af nye løsningsmodeller.
The project adopts an integrated approach to environmental taxes and health and safety to determine whether they support or undermine each other by analysing existing information and developing new responses.
Projektet om beskæftigelse og bæredygtighed, der blev udført som led i fireårsprogrammet 19931996, blev afsluttet i 1997. En rapport om Instituttets workshop om 'Environmental Economic Policies: Competitiveness and Employment', der blev afholdt den 16.-17. oktober 1996, blev evalueret sammen med rapporter om den britiske lossepladsafgift (landfill tax).
The project on employment and sustainability undertaken as part of the four-year programme 1993-1996 was completed in 1997.
I den ene rapport blev der benyttet en modelteknik for at forudsige afgiftens beskæftigelsesmæssige og socioøkonomiske virkninger, i den anden blev modelprocessen, dvs. den formodede adfærd, testet ved at undersøge affaldsproducenternes og affaldsforvaltningsselskabernes reaktioner på afgiften.
One used modelling techniques to predict the employment and socioeconomic effects of the tax, the other tested the modelling process, i.e. behavioural assumptions, by examining the response of the waste producers and waste management companies to the tax and the accompanying reduction in employers' national insurance contributions.
Desuden blev der udarbejdet og evalueret en sammenfattende rapport om Instituttets arbejde på dette område siden 1993 med henblik på offentiiggørelse i 1998.
In addition, a consolidated report on the Foundation's work in this area since 1993 was prepared and evaluated for publication in 1998.
Man begyndte også at arbejde med at skabe nogle begrebsmæssige rammer for vurdering af incitamentsordningers beskæftigelsesvirkninger.
Work also began on developing a conceptual framework for assessing the employment impact of incentive schemes.
Der blev fremstillet en interaktiv CD-ROM i multimedie-format, og Instituttets model for incitamentsordninger blev finjusteret efter omfattende afprøvninger.
A multi-media interactive CD-ROM was produced, and the Foundation's incentive scheme model was further refined following extensive testing.
Dette projekt tager også udfordringen vedrørende beskæftigelse op.
This project is also meeting the challenge of employment.
Faglig uddannelse og træning for bæredygtig udvikling (0206)
Education and training for sustainable development (0206)
Dette projekt, der blev påbegyndt i 1997, omfattede bl.a. afslutning af Instituttets tidligere arbejde om undervisning og uddannelse i bæredygtighed.
This project, started in 1997, encompassed the completion of previous Foundation work on training and education in the move towards sustainability.
Nye færdigheder og kvalifikationer anses i stigende grad for at være af væsentlig betydning for jobskabelse og bæredygtig udvikling, og miljø- og bæredygtighedsrelateret uddannelse og træning er blevet et af de fem prioriterede områder i forbindelse med revideringen af Fællesskabets Femte Program for Politik og Handling inden for Miljø.
New skills and qualifications are increasingly seen as essential for employment creation and sustainable development, and environment or sustainability-related education and training has become one of the five priority areas in connection with the review of the EU's Fifth Environmental Policy and Action Programme.
Et seminar organiseret i samarbejde med Kommissionen fandt sted den 9.-10. juli 1997 og dækkede faglig uddannelse og træning i industriudvikling, egnsudvikling i landområder og serviceudvikling.
A seminar organised in cooperation with the services of the Commission took place on 9 and 10 July 1997 and covered professional education and training related to industrial development, rural development and development of services.
På alle tre områder pegede drøftelserne og konklusionerne på de store problemer i små og mellemstore virksomheder med hensyn til miljøbevidsthed og deres vanskeligheder med at opfylde eksisterende og fremtidige miljøkrav, hvilket især hænger sammen med manglende viden, manglende ressourcer og manglende specifikke træningsmuligheder.
In all three areas the discussion and conclusions pointed to the major problems of SMEs regarding environmental awareness and their difficulties in meeting existing and future environmental requirements, associated in particular with lack of knowledge, lack of resources and lack of specific training services.
I slutningen af 1997 blev der indledt undersøgelser i Danmark, Nederlandene, Sverige og Det Forenede Kongerige for at kortlægge den faglige uddannelse og træning, der er nødvendig for små og mellemstore virksomheder, at belyse de jobprofiler der kræves i små og mellemstore virksomheder, og at pege på den rolle, der spilles af de aktører, der er involveret i forandringsprocessen.
Studies were undertaken in late 1997 in Denmark, the Netherlands, Sweden and the UK to identify the professional education and training provisions needed in relation to SMEs, to highlight the job profiles required in SMEs and to indicate the role of the actors involved in this process of change.
Den tredje og afsluttende fase i projektet om undervisning i miljøstyring, der blev udført som led i fireårsprogrammet 19931996, blev afsluttet i 1997 med udarbejdelse og evaluering af en rapport om visse kategorier af mellemlederes rolle og behov baseret på case-studier i Danmark, Tyskland og Finland: Training in Environmental Management - Industry and Sustainability: the role and requirements of categories of middle management.
The third and final stage of the project on training in environmental management, undertaken as part of the four-year programme 1993-1996, was completed in 1997 with the preparation and evaluation of a report on the role and requirements of categories of middle management based on case studies in Denmark, Germany and Finland: Training in Environmental Management -Industry and Sustainability: The role and requirements of categories of middle management.
Der blev indgået kontrakt om udarbejdelse af en sammenfatning i slutningen af 1997, som vil foreligge i 1998 med resultater 26 af hele projektet.
A synthesis was commissioned in late 1997 and will be available in 1998, bringing together the findings of the whole project.