natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spanien (8,7 %), Italien (5,8 %), Det Forenede Kongerige, Frankrig, Den Tjekkiske Republik (4,8 %)
Spain (8.7%) Italy (5.8%) UnitedKingdom France, CzechRepublic (4.8%)
Anslået antal brugere i Europa
Estimated number of users in Europe
Danmark (49,5 %), Frankrig (43,6 %), Det Forenede Kongerige (41,4 %),Spanien (38,6 %)
Spain (20.3%) CzechRepublic (19.3%) France (16.7%) Italy (16.5%)
Information baseret på den seneste tilgængelige undersøgelse for hvert land.
Information based on the last survey available for each country.
Undersøgelsesåret ligger mellem 2001 og 2007.
The study year ranges from 2001 to 2007.
Den gennemsnitlige prævalens for Europa blev beregnet ved hjælp af et vægtet gennemsnit på grundlag af befolkningen i den relevante aldersgruppe i hvert land.
The average prevalence for Europe was computed by a weighted average according to the population of the relevant age group in each country.
I lande, hvor der ikke forelå nogen information, blev den gennemsnitlige prævalens i EU anvendt. Befolkningsgrupper anvendt som grundlag: 15-64 år (328 millioner), 15-34 år (134 millioner) og 15-24 år (64 millioner). De data, der er sammenfattet her, findes under »General population surveys« i Statistical bulletin 2008.
In countries for which no information was available, the average EU prevalence was imputed.
Årsberetning for 2008: narkotikasituationen i Europa for cannabisbrug 58 % og prævalensen inden for det seneste år 28 % i Canada (2004), mens tallene i Australien (2004) var henholdsvis 48 % og 20 %. Alle disse tal ligger over de tilsvarende europæiske gennemsnit, der er på henholdsvis 31 % og 13 %.
Chapter 3: Cannabis representing approximately 2–2.5% of all Europeans in
Af de 15-64-årige, der på et tidspunkt har brugt cannabis, har kun 30 % gjort det inden for det seneste år (42
appropriate interventions (45
Men blandt dem, der har brugt stoffet inden for det seneste år, har gennemsnitligt 56 % gjort det inden for den seneste måned.
Patterns of cannabis use among school students
Afhængighed af cannabis anerkendes i stigende grad som en mulig konsekvens af regelmæssig brug af stoffet, selv om omfang og følger kan forekomme mindre alvorlige end dem, der almindeligvis ses med visse andre psykoaktive stoffer.
Trends in intensive cannabis use in Europe are difficult to assess, but among the countries participating in both field trials in 2004 and 2007 (Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Netherlands, Portugal), the average increase was about 20%, although this estimation is largely influenced by the figures of Spain, France and Italy.
Men fordi en relativt større andel af befolkningen bruger cannabis regelmæssigt, kan den samlede påvirkning af folkesundheden som følge af intensive former for cannabisbrug alligevel være betydelig.
HBSC data show that frequent cannabis use remains rare among 15-year-old schoolchildren.
En analyse af nationale befolkningsundersøgelsesdata for USA viser, at omkring 20-30 % daglige brugere scorede positivt for afhængighed mellem 2000 og 2006 (44).
Only six countries report a prevalence of frequent cannabis use (defined here as 40 times or more during the previous 12 months) above 2%.
I en australsk undersøgelse blev 92 % af langtidsbrugerne af cannabis klassificeret som afhængige på et tidspunkt i deres liv, idet over halvdelen blev vurderet som afhængige på undersøgelsestidspunktet.
However, frequent use is generally more prevalent among males, with estimates up to 5% in seven countries.
Det fremgik af en opfølgende undersøgelse, der blev foretaget et år senere, at mål for cannabisbrug og -afhængighed blandt langtidsbrugere kan være stabile i en så lang periode (Swift et al., 2000).
Reports indicate that correlations exist between the more problematic patterns of cannabis use and belonging to a vulnerable group (e.g. young offenders, truants, low educational achievers), suggesting that specific strategies are needed to provide a safety net for these particularly vulnerable young people. This issue is highlighted in the 2008 selected issue on vulnerable groups.
Det er vigtigt for folkesundheden at anslå intensive og langvarige brugsmønstre.
Repeated use of cannabis can be fairly stable over long periods of time, even among younger users.
Daglig eller næsten daglig brug (brug på 20 dage eller derover inden for de sidste 30 dage) kan være en indikator for intensiv brug.
A recently published German study, which followed up for 10 years a cohort of 14- to 24-year-olds, showed that among those who had used cannabis repeatedly (five times or more in their life) at the beginning of the study period, a large proportion continued to use the drug, with 56% reporting use after four years and 46% still using the drug after 10 years.
Data om denne form for cannabisbrug i Europa blev indsamlet i 2007-2008 som led i et »feltforsøg« koordineret af EONN i samarbejde med nationale eksperter og Reitoxknudepunkter i 13 lande.
Conversely, occasional use of the drug at the beginning of the period (one to four times) did not appear to be associated with subsequent development of long-term and more problematic forms of use (Perkonigg, 2008).
EONN er i samarbejde med flere lande ved at udvikle metoder til at overvåge de mere intensive og væsentlige former for brug af cannabis gennem længere tid, herunder afhængighed. Der er i flere EU-lande ved at blive afprøvet psykometriske skalaer, og den foreliggende dokumentation vil blive analyseret i år.
An investigation of polydrug use has been made in cooperation with ESPAD by comparing school students aged 15–16 years in 2003 who have used cannabis during the previous 30 days with the other students.
Denne information kan hjælpe EU-medlemsstaterne til at vurdere, hvordan mere problematiske former for cannabisbrug påvirker folkesundheden, og til at planlægge hensigtsmæssige tiltag (45).
Although among cannabis users the last month prevalence of other drug use remained low (below 10%), levels of cigarette smoking and binge drinking among cannabis users was about double that (80%) found among the general student population.
Mønstre i cannabisbrug blandt skoleelever
Trends in cannabis use
Det er vanskeligt at vurdere tendenserne i intensivt cannabisbrug i Europa, men blandt de lande, der deltog i begge feltforsøg i 2004 og 2007 (Frankrig, Grækenland, Irland, Italien, Nederlandene, Portugal, Spanien), var den gennemsnitlige stigning på ca. 20 %, selv om dette skøn i vid udstrækning er påvirket af tallene fra Frankrig, Italien og Spanien.
Cannabis dependence has been increasingly recognised as a possible consequence of regular use of the drug, even if the severity and consequences may appear less serious than those commonly found with some other psychoactive substances.
Gentagen brug af cannabis kan være ret stabil over lange perioder, selv blandt yngre brugere.
Nevertheless, due to the relatively larger proportion of the population using cannabis regularly, the overall impact of intensive forms of cannabis use on public health may be significant.
En nyligt offentliggjort tysk undersøgelse, hvor man i ti år havde fulgt en kohorte af 14-24-årige, viste, at en stor del af dem, der havde brugt cannabis gentagne gange (fem gange eller mere i deres liv) i begyndelsen af undersøgelsesperioden, fortsatte med at bruge stoffet, idet 56 % anførte, at de brugte det efter fire år, og 46 %, at de stadig brugte stoffet efter ti år.
Analysis of national population survey data for the United States reveals that around 20–30% of daily users scored positive for dependence between 2000 and 2006 (44). In an Australian study, 92% of long-term cannabis users were classified as having been dependent at some point in their life, with more than half of them judged to be dependent at the time of the study.
Omvendt så lejlighedsvis brug af stoffet ved periodens begyndelse (14 gange) ikke ud til at føre til efterfølgende udvikling af langvarige og mere problematiske brugsformer (Perkonigg, 2008).
A follow-up study carried out one year later suggested that, among long-term users, measures of cannabis use and dependence may be stable for this length of time (Swift et al., 2000).
HBSC-data viser, at hyppig cannabisbrug fortsat er sjælden blandt 15-årige skolebørn.
Only Sweden and Norway report a series of surveys of young people or conscripts dating back to the 1970s.
Kun seks lande rapporterer om en prævalens for hyppig cannabisbrug (her defineret som 40 gange eller derover inden for de foregående 12 måneder) på over 2 %.
A first wave of use was observed in the 1970s, followed by a decline in the 1980s and a new substantial increase during the 1990s.
Dog er hyppig brug generelt mere udbredt blandt mænd med skøn på op til 5 % i syv lande.
Analysis of year of initiation in recent surveys also identified substantial cannabis use expansion in Spain (mid-1970s) and Germany (early 1990s) (see the 2004 and 2007 annual reports).
Rapporter viser, at der findes korrelationer mellem de mere problematiske cannabisbrugsmønstre og tilhørsforholdet til en sårbar gruppe (f.eks. unge kriminelle, pjækkere, personer med lavt uddannelsesniveau), hvilket kunne tyde på, at der er behov for specifikke strategier for at skabe et sikkerhedsnet for disse særligt sårbare unge.
The EMCDDA is developing, in collaboration with several countries, methods for monitoring the more intensive and significant long-term forms of cannabis use, including dependence.
Dette problem sættes der fokus på i det udvalgte tema i 2008 om udsatte unge.
Psychometric scales are being tested in several EU countries and the available evidence will be analysed this year.
Sammenligningen viser, at elever, der har brugt cannabis, i gennemsnit har større sandsynlighed for at have brugt andre stoffer.
Annual report 2008: the state of the drugs problem in Europe school students.
Skønt brug af andre stoffer inden for den seneste måned blandt cannabisbrugere fortsat var lav (under 10 %), var niveauet for cigaretrygning og kraftigt lejlighedsdrikkeri blandt cannabisbrugere omkring dobbelt så højt (80 %) som i den almindelige elevpopulation.
A comparison of HBSC data of 2001/02 and 2005/06 shows a stable or decreasing trend in both lifetime and other more frequent cannabis use among 15-year-old school students in most EU countries (49).
Disse sammenligninger viser, at cannabisbrug er forbundet med betydeligt højere frekvenser for både lovlig og ulovlig stofbrug end gennemsnittet (46).
Other recent national school surveys conducted in Spain, Portugal, Slovakia, Sweden and the UnitedKingdom also report stable or decreasing trends.
Det fremgår af nationale undersøgelsesdata, der er indberettet til EONN, at brugen af cannabis steg markant i næsten alle EU-lande i 1990’erne, især blandt unge (figur 4) og skoleelever.
markedly during the 1990s, in particular among young people (Figure 4) and school students.
Omkring år 2000 steg langtidsprævalensen for cannabisbrug blandt de 15-34-årige til niveauer over 30 % i ni lande og ca. 40 % i to tilfælde, mens prævalensen inden for det seneste år nåede op på 15-20 % i syv lande og prævalensen inden for den seneste måned var på 8-15 % i seks lande.
Around the year 2000, lifetime prevalence of cannabis use among the 15–34 age group increased to levels in excess of 30% in nine countries and around 40% in two cases, while last year prevalence reached 15–20% in seven countries and last month prevalence 8–15% in six countries.
Af særlig interesse er tendensen i brugen af cannabis i Det Forenede Kongerige (England og Wales), som er det land, der indberettede de højeste skøn over prævalens i begyndelsen og midten af 1990’erne, men hvor der i den senere tid er konstateret en støt nedadgående tendens, især blandt de 16-24-årige (47).
Of particular interest is the trend in cannabis use in the UnitedKingdom (England and Wales), the country that reported the highest prevalence estimates in Europe in the early and mid1990s, but where more recently a steady downward trend has been observed, particularly among the 16–24 age group (47).
Oplysninger fra nyere nationale undersøgelser tyder på, at brugen af cannabis er ved at stabilisere sig i mange lande.
Information from recent national surveys suggests that cannabis use is stabilising in many countries.
Kun Sverige og Norge melder om undersøgelsesrækker af unge eller værnepligtige, der går tilbage til 1970’erne.
The 2005 French population survey Baromètre sante noted that among those who had stopped using cannabis, 80% cited a lack of interest as the reason for quitting.
En første bølge af brug blev observeret i 1970’erne efterfulgt af et fald i 1980’erne og en ny betydelig stigning i løbet af 1990’erne. En analyse af første brugsår
Part of the explanation may also be found in the observed reduction in tobacco smoking, which shares the same route of administration as cannabis and the behaviour may, therefore, be associated at some level (Reitox national reports and Currie et al., 2008).
Figur 4: Tendenser i det seneste års prævalens af cannabisbrug blandt unge voksne (15-34 år)
Figure 4: Trends in last year prevalence of cannabis use among young adults (aged 15–34)
Det Forenede Kongerige (¹)
UnitedKingdom (¹)
(1) NB: Kilder:
England and Wales.
England og Wales.Se figur GPS-4 i Statistical bulletin 2008 for yderligere oplysninger.Nationale Reitoxrapporter (2007), der stammer fra befolkningsstatistikker, rapporter eller videnskabelige artikler.
See Figure GPS-4 in the 2008 statistical bulletin for further information. Reitox national reports (2007), taken from population surveys, reports or scientific articles.
Af de 16 lande, hvor det er muligt at analysere tendensen fra 2001 og 2006, steg prævalensen inden for det seneste år blandt unge voksne med 15 % eller derover i seks lande, faldt i tre med en lignende mængde og var stabil i syv (48
Most cannabis clients appear to be relatively well socially integrated in comparison to those seeking help for problems with some other types of drug.
imidlertid betydelige, idet cannabis blev nævnt som den primære årsag til at komme i behandling af under 5 % af alle klienter i Bulgarien, Litauen, Luxembourg og Rumænien, mens det indberettes som det vigtigste stof af over 30 % af behandlingsklienterne i Frankrig, Nederlandene og Ungarn (51).
Many are still in education and living in stable accommodation, often with their parents; however, recent research also reports a social profile of cannabis patients differing from the general population of the same age group and reporting a more disadvantaged background (EMCDDA, 2008a).
Der kan også ses stabile eller faldende tendenser fra de senest offentliggjorte data om cannabisbrug blandt skoleelever.
German randomised controlled trial examining a treatment programme for adolescents with cannabis disorder ‘Candis’ started in 2004.
En sammenligning af HBSC-data fra 2001-2002 og 2005-2006 viser en stabil eller faldende tendens i både langtidsbrug og andre mere hyppige former for cannabisbrug blandt 15-årige skoleelever i de fleste EU-lande (49). Andre nyere nationale skoleundersøgelser, der er gennemført i Det Forenede Kongerige, Portugal, Slovakiet, Spanien og Sverige viser også stabile eller faldende tendenser.
The programme is based on motivational enhancement, cognitive behavioural therapy and psychosocial problem solving. Initial results show that half of the patients had stopped using cannabis by the end of the treatment.
Der er også betydelige variationer med hensyn til nye behandlingsanmodninger, idet cannabis anføres som det primære stof af under 10 % af de nye klienter i Bulgarien, Litauen og Rumænien og af over 50 % i Danmark, Frankrig, Tyskland og Ungarn (52).
Overall, primary cannabis users entering treatment can be divided in to three groups, in terms of frequency of use: those who use it occasionally (30%), those using it once to several times a week (30%) and those using it daily (40%) (57).
Disse variationer kan forklares af forskelle i udbredelsen af intensiv cannabisbrug, organisering af narkotikabehandlingen eller af henvisningspraksis.
However, considerable differences are observed between countries, particularly in the proportion of regular cannabis users entering treatment.
I nogle lande med høje andele af cannabispatienter (f.eks. Sverige, Tyskland, Ungarn, Østrig) tilbydes narkotikabehandling f.eks. som et alternativ til straf, og det er undertiden obligatorisk i tilfælde af anholdelse; i Frankrig, der indberetter den højeste andel af cannabisklienter i Europa, er der for nylig blevet oprettet specialiserede centre for cannabisbrugere, og det vil have en direkte indvirkning på indberetningen.
In those countries where cannabis clients are more numerous, the proportion of daily users varies from over 70% in the Netherlands and Denmark, to 40–60% in Spain, France and Italy, and 20–30% in Germany and Hungary.
Cannabisbrugere behandles hovedsagligt i ambulatorier, men i nogle lande (Finland, Irland, Slovakiet, Sverige), anføres det, at ca. en tredjedel søger behandling på døgnbehandlingscentre (53). Det meddeles, at
Initiatives to provide treatment for young cannabis users have been reported by several countries.
Da cannabistilgængeligheden i Europa som helhed ikke ser ud til at have ændret sig, og priserne ser ud til at være faldende i de fleste lande, der indberetter oplysninger, må forklaringen på den nuværende stabilisering eller fald søges andre steder.
In France, about 250 cannabis consultation centres, providing counselling and support to users and their families, have been set up throughout the country since 2005.
Den franske befolkningsundersøgelse (Baromètre Santé) fra 2005 viste, at årsagen til at holde op med at bruge cannabis for 80 % vedkommende, var manglende interesse.
In Denmark, special funds have recently been allocated for the development of targeted programmes for young cannabis users.
En del af forklaringen kan måske også findes i det konstaterede fald i tobaksrygning, der har samme indtagelsesmåde som cannabis, og adfærden kan derfor til en vis grad forbindes (nationale Reitoxrapporter og Currie et al., 2008).
In addition, Belgium, Germany, France, the Netherlands and Switzerland are collaborating in an international study of the effectiveness of a comprehensive family-based treatment for problematic cannabis use (Incant) (58).
de fleste cannabisklienter har henvist sig selv, men denne henvisningsvej er mindre almindelig blandt cannabisklienter end blandt personer, der søger hjælp for problemer med andre stoffer.
In Germany, there are attempts to transfer the Internet- based cannabis cessation programme ‘Quit the shit’ (59), which provides interactive counselling in collaboration with outpatient treatment facilities, to municipal structures of youth welfare and drug care or facilities of drug dependence prevention.
Fald i eksperimenterende eller lejlighedsvis brug af cannabis hænger ikke nødvendigvis direkte sammen med tendenser i den regelmæssige brug af stoffet.
A survey commissioned by the EMCDDA on the provision of cannabis treatment in a sample of drug treatment services in 19 Member States found that half of the surveyed services did not have programmes specifically dedicated to cannabis problems (EMCDDA, 2008a).
Dette kan ses i data fra to på hinanden følgende undersøgelser blandt teenagere i Tyskland, som har vist fald i langtidsprævalens og prævalens inden for det seneste år, mens »regelmæssig brug« af cannabis (over ti gange inden for det seneste år) forblev uforandret (2,3 %) (BZgA, 2004 og BZgA, 2007, citeret i den tyske nationale rapport).
This finding suggests that many cannabis users are treated within the same settings as the users of other drugs, which may present difficulties, both to treatment staff and to clients.
De, der søger behandling i ambulatorier for primært cannabisbrug, anfører, at de også bruger andre stoffer: 21 % bruger alkohol som et sekundært stof, 12 % amfetaminer og ecstasy og 10 % kokain.
The use of information and communications technology in drug demand reduction interventions continues to grow in Europe.
Blandt dem, der får behandling for andre primære stoffer, anføres cannabis som det næsthyppigste sekundære stof (21 %) efter alkohol (32 %) (54).
In 2006/07, the availability of counselling and advice on drug use was mentioned by nine Member States, with eight reporting the use of the Internet (Czech Republic, Germany, Estonia, Netherlands, Portugal, Austria, Slovakia, United Kingdom), while Denmark reported the use of SMS.
Mønstre i behandlingsefterspørgslen
Cannabis users in contact with the criminal justice system
Blandt 390 000 indberettede behandlingsanmodninger i 2006 (tilgængelige data fra 24 lande) var cannabis den primære årsag til at gå i behandling i ca. 21 % af alle tilfælde, hvilket gør cannabis til det næstmest indberettede
Of the specialist services surveyed, most offered short courses of treatment for cannabis use of usually less than 20 sessions.
Blandt de ca. 160 000 nye anmodninger om narkotikabehandling (data fra 24 lande), der blev indberettet i 2006, repræsenterer cannabisklienter den næststørste gruppe (28 %) efter heroinklienter (34 %).
Treatment generally took the form of individual counselling and therapy or counselling about the possible implications of cannabis use.
Sammenlignet med andelen af alle klienter, der anfører cannabis som deres primære stof, er andelen blandt nye klienter højere.
Some agencies reported cannabis detoxification, family therapy, therapeutic community and mutual help groups as possible components of treatment.
Halvdelen af landene melder, at andelen stof efter heroin (50
Use of residential care for cannabis treatment when provided was generally in the context of socio-behavioural problems respite.
) Hvor der ikke forelå information om de nøjagtige år, blev der brugt information fra det foregående eller følgende år.
Cannabis is the illicit drug most often mentioned in police reports for drug law offences (60) in Europe, and offences related to this drug in the European Union have increased by an average of 34% between 2001 and 2006 (Figure 2).
Hvis denne information manglede, blev analysen ikke foretaget.
The available data show that the majority of reported cannabis offences are related to use and possession for use rather than to trafficking and supply; with use-related offences in the majority of reporting countries accounting for 62–95% of all reported cannabis offences.
Kapitel 3: Cannabis andelen af daglige brugere fra 70 % i Nederlandene og Danmark over 40-60 % i Spanien, Frankrig og Italien til 20-30 % i Tyskland og Ungarn.
Chapter 3: Cannabis further development of drug use and re-offending, and may include family, school or psychological counselling.
Behandlingsudbud af nye klienter, der anmoder om behandling for cannabis som deres primære stof, er stigende.
With many drug law offenders being young cannabis users, who might otherwise not come in to contact with drug services, there have been reports of increasing cooperation between judicial authorities and prevention and counselling services in schools and youth welfare facilities.
Det absolutte antal af nye anmodninger om cannabisbehandling steg i perioden 2002-2006, mens andelen af nye klienter, der gik i behandling for primært cannabisbrug, steg mellem 2002 og 2005 og forblev på samme niveau i 2006 (55).
Germany, Spain (Catalonia), Luxembourg and Austria have implemented protocols and programmes for young people breaking drug laws or who have been convicted for the use or possession of drugs, mostly cannabis.
Dette resultat viser, at mange cannabisbrugere behandles i samme miljø som brugere af andre stoffer, hvilket kan give vanskeligheder, både for behandlere og klienter.
The offender may be given the choice of completing a course, instead of paying a fine.
Behandlingen skete som regel i form af individuel rådgivning og terapi eller rådgivning om de mulige følger af cannabisbrug.
The programmes offered in the various countries aim to prevent