natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne og Tunesien kan forbeholde sig ret til selv at trykke certifikater eller overlade trykningen til trykkerier, som de har godkendt.
The Member States and Tunisia may either themselves print the forms or entrust the work to printers authorized by them.
Hver formular skal forsynes med trykkeriets navn og adresse eller et mærke, som gør det muligt at identificere dette, såvel som et serienummer af hensyn til individualisering.
Each part must bear the distinguishing mark of the authorized printers and an identifying serial number.
For hver postforsendelse skal der udfyldes et certifikat A.TN.2.
A form A.TN.2 shall be made out for each postal packet.
Efter at have udfyldt og underskrevet certifikatets to blade lægger eksportøren sin erklæring (blad 1) inden i pakken og fastklæber etiketten fra blad 2 på emballagen uden på forsendelsen.
After com pleting and signing both parts the exporter shall place his declaration (part 1) inside the packet and affix the label from part 2 of form A.TN.2 to the outer wrapping.
Medmindre der foreligger mistanke om misbrug, anvender toldmyndighederne i medlemsstaten eller i Tunesien aftalens bestemmelser på varer i en pakke forsynet med en A.TN.2-etiket.
Unless improper use is suspected, the customs authorities of the Member State or of Tunisia shall apply the provisions of the Agreement to the goods contained in a packet bearing a label A.TN.2.
Hvis der skal foretages stikprøver eller i tilfælde af tvivl for så vidt angår lovligheden af indførslen, kan toldmyndighederne i medlemsstaten eller i Tunesien afkræve hinanden en kontrolundersøgelse ved at oversende det i pakken indeholdte blad 1 af certifikat A.TN.2, og indtil resultaterne af undersøgelsen foreligger, udsætte toldbehandlingen efter aftalens bestem melser.
In order to make a random check or where an irregularity is suspected, the customs authorities of the Member State or of Tunisia may request verification by the customs authorities of Tunisia or of the Member States, sending them for that purpose part 1 of form A.TN.2 which was enclosed in the packet, and they may await the results of that verification before applying the provisions of the Agreement.
I sådanne tilfælde tilbydes varerne dog frigivet med forbehold af sådanne sikkerhedsforanstaltninger, som måtte anses nødvendige.
In such cases the goods may be released to the importer subject to such safeguards as may be considered necessary.
Uden at det er nødvendigt at fremlægge et Α.TN. 1­varecertifikat eller udfylde et A.TN.2­certifikat godtager medlemsstaterne og Tunesien som varer, der har oprindelsesstatus med de fordele, som følger af aftalens bestemmelser, varer i småforsendelser til private modtagere eller varer, som medbringes af rejsende som personlig bagage, for så vidt det drejer sig om indførsel helt uden erhvervsmæssig karakter, når det erklæres, at de opfylder betingelserne for anvendelse af denne aftale, samt når der ikke foreligger nogen tvivl om denne erklærings rigtighed.
The Member States and Tunisia shall, without requiring the pro duction of a movement certificate A.TN.l or the completion of a form A.TN.2, apply the provisions of the Agreement to goods imported in small packets addressed to individuals or contained in the personal luggage of travellers, if these goods serve no commercial purpose and they are declared to comply with the conditions required for the application of these provisions and the accuracy of this declaration is not in doubt.
Som helt uden handelsmæssig karakter anses indførsel af lejlighedsvis karakter, der udelukkende består af varer til personlig brug eller til forbrug for modtagerne eller de rejsende eller deres familie og som ved deres art eller mængde ikke frembyder tegn på erhvervsmæssig interesse.
Imports shall be considered as serving no commercial purpose if they are occasional and consist exclusively of goods for the personal or family use of the addressees or travellers; the nature or quantity of such goods must not be such as might indicate that they are being imported for commercial reasons.
Desuden må den samlede værdi af disse varer ikke være over 60 regningsenheder, for så vidt angår småforsendelser, eller over 200 regningsenheder, for så vidt angår indholdet af de rejsendes personlige bagage.
Furthermore, the total value of these goods must not exceed 60 units of account for small packets or 200 units of account for the contents of the personal luggage of travellers.
For at sikre en korrekt anvendelse af dette afsnit yder medlemsstaterne og Tunesien gennem deres respektive toldmyndigheder hinanden gensidig hjælp til kontrol med ægtheden og rigtigheden af varecertifikaterne A.TN.l, og af de erklæringer fra eksportørerne, som er påført A.TN.2­certifikaterne.
The Member States and Tunisia shall afford each other assistance through their respective customs authorities in verifying the authenticity and accuracy of movement certificates A.TN.l and of the exporter's declaration on forms A.TN.2, in order to ensure that this Title is properly applied.
Associeringsområdet fremsætter alle henstillinger, som er nødvendige for anvendelsen af denne protokol, særligt dette afsnit, for at metoderne for administrativt samarbejde kan anvendes rettidigt i medlemsstaterne og i Tunesien.
The Council of Association shall make such recommendations as are necessary for the application of this Protocol, and in particular of this Title, so that methods of administrative cooperation may be concerted in good time in the Member States and in Tunisia.
Medlemsstaterne og Tunesien skal træffe alle nødvendige foranstaltninger for at varecertifikat A.TN.l i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 11 kan fremlægges fra den dag, på hvilken aftalen træder i kraft.
The Member States and Tunisia shall take all necessary measures to ensure that movement certificates A.TN.l may be produced, in accord ance with Article 11, from the date of the entry into force of the Agreement.
Tunesien, medlemsstaterne og Fællesskabet træffer hver for sig de foran­staltninger, som gennemførelsen af denne protokol indebærer.
Tunisia, the Member States and the Community shall, each for its part, take the measures necessary for the implementation of this Protocol.
De forklarende noter, listerne Α, Β og C, formularerne til A.TN.l­varecertifikatet og A.TN.2­certifikatet, som er vedføjet denne protokol, udgør integrerende dele af denne.
The Explanatory Notes, Lists A, Β and C, the specimen movement certificate A.TN. 1 and the specimen form A.TN.2 shall form an integral part of this Protocol.
Varer, som opfylder bestemmelserne i afsnit I, og som på datoen for afta­lens ikrafttræden befinder sig enten undervejs eller i en medlemsstat eller i Tunesien i midlertidigt oplag, i toldoplag eller i frizoner (herunder frihavne og frilagre), kan opnå fordelene efter bestemmelserne i aftalen med forbe­hold af, at der ­ inden for en frist, som udløber fire måneder efter nævnte dato ­ for indførselsstatens toldmyndigheder fremlægges et varecertifikat A.TN.l, som er udstedt efterfølgende af toldmyndighederne i udførselssta­ten, samt dokumentation for den direkte forsendelse.
Goods which comply with the provisions of Title I and which, on the date of the entry into force of the Agreement, are either in transit, or are in a Member State or in Tunisia in temporary storage, in bonded warehouses or in free zones, may benefit from the provisions of the Agreement, subject to the production, within four months from that date, to the customs authorities of the importing country of a certificate A.TN.l issued retrospectively by the competent authorities of the exporting State, together with the supporting documents covering direct transportation.
Udtrykkene »i medlemsstaterne« eller »i Tunesien« dækker ligeledes søterritorierne, og skibe, der befinder sig på det åbne hav, herunder »flydende fabrikker«, hvor der om bord foretages en bearbejdning eller en forarbejdning af deres fiskerivarer, anses som dele af statens område, hvorunder de hører med, når de opfylder de i den forklarende note 4 angivne betingelser.
The expression 'in the Member States' or 'in Tunisia' shall also cover territorial waters and ships operating on the high seas, including 'factoryships', on board which fishery catches are processed or prepared, pro vided that they satisfy the conditions set out in Explanatory Note 4.
Ved bestemmelse af, om en vare har oprindelse i Fællesskabet eller i Tunesien, undersøges det ikke, om de ved fremstillingen af denne vare anvendte energistoffer, anlæg, maskiner og værktøj har oprindelse i et tredjeland.
For the purpose of determining whether goods originate in the Com munity or in Tunisia, the question whether the fuel and power, equipment, machinery and tools used in manufacturing those goods originated in a third State shall be irrelevant.
Note 4 - ad artikel 2 f): Udtrykket »deres fartøjer« omfatter kun de fartøjer:
Note 4 — 10 Article 2 (f) : The expression 'their ships' shall apply only in respect of ships: — which are registered or recorded in a Member State or in Tunisia; — which fly the flag of a Member State or of Tunisia;
- - som for mindst 50% vedkommende ejes af statsborgere i medlemssta terne eller i Tunesien eller ejes af et selskab, hvis hovedsæde ligger i en af disse stater, hvis administrerende direktør eller administrerende di rektører, hvis formand for bestyrelsen eller tilsynsrådet samt flertallet af disse organers medlemmer er statsborgere i disse stater, og hvis kapital desuden, når det drejer sig om interessentskaber eller selskaber med begrænset ansvar, for mindst 50% vedkommende tilhører disse stater eller offentlige institutioner eller statsborgere i disse stater;
— which are owned at least as to half by nationals of the Member States or of Tunisia or by a company or firm whose head office is situated in one of those States, and of which the manager or managers, the chairman of the board of directors or of the supervisory board and the majority of the members of these boards are nationals of the Member States or of Tunisia and of which, whether or not it is with limited liability, at least half the capital is owned by those States, by bodies governed by public law or by nationals of those States;
- hvis officersstab er sammensat udelukkende af statsborgere i medlemsstaterne eller i Tunesien;
— whose officers are all nationals of the Member States or of Tunisia;
- og hvis besætning er sammensat således, at mindst 75% er statsborgere i medlemsstaterne eller i Tunesien.
— of which at least 75% of the crew is composed of nationals of the Member States or of Tunisia.
Ved »prisen ab fabrik« forstås den pris, der er betalt til producenten i den virksomhed, i hvilken en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted.
'Ex-factory price' means the price paid to the manufacturer by whom the goods have been sufficiently worked or processed.
Når denne bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted successivt i to eller flere virksomheder, skal prisen, som skal tages i be tragtning, være den pris, der er blevet betalt til den sidste producent.
Where such working or processing has been done successively by two or more manufacturers, the price shall be that paid to the last manufacturer.
Når et varecertifikat A.TN. 1 vedrører varer, der oprindeligt er indført fra en medlemsstat eller fra Tunesien, og som genudføres i uforandret stand, skal de nye certifikater, som udstedes af den stat, hvorfra genudførslen finder sted, obligatorisk angive den stat, i hvilken det oprindelige varecertifikat er udstedt.
Where a movement certificate A.TN.l relates to products originally imported from a Member State or from Tunisia and later re-exported in the same state, the new certificates issued by the reexporting State must show the State in which the first movement certificate was issued.
Efter at have udfyldt certifikat A.TN.2 anfører eksportøren betegnelsen »A.TN.2« fulgt af certifikatets serienummer enten på den grønne C 1etikette eller på angivelsesblanketterne C 2 eller C 2 M eller i rubrikken »Bemærkninger« på angivelsesblanketterne CP 3 eller CP 3 M.
After having completed form A.TN.2, the exporter shall enter 'A.TN.2' followed by the serial number of the form used, either on the green C 1 label or on the C 2 or C 2 M declaration, or in the section 'Remarks' of customs declarations C Ρ 3 or C Ρ 3 M.
LISTE A over bearbejdning eller forarbejdning, der medfører et positionsskifte, men som ikke giver de fremstillede varer oprindelsesstatus, eller som kun giver dem denne status på visse betingelser
List of working or processing operations which result ¡n a change of tariff heading without conferring the status of Originating product' on the products undergoing such operations, or conferring this status only subject to certain conditions
Fremstillede varer
Working or processing which confers the status of
Bearbejdning eller forarbejdning, som ikke giver varerne oprindelsesstatus
Originating product'
Bearbejdning eller forarbejdning, som giver varerne oprindelsesstatus, når nedenstående betingelser er opfyldt
Working or processing which docs not confer the status of Originating product'
Behandlinger, der har tit formål at sikre, at varernes tilstand ikke for ringes under deres transport eller opbevaring (luftning, udbrcdning, tørring, køling, nedlægning i saltlage, nedlægning i svovlsyrlingvand eller i andre konserverende opløsninger, fjernelse af beskadigede el ler fordærvede dele og lignende be handlinger)
Nos of the Common Customs Tariff sulphur water or in other solutions, removal of damaged parts, and like operations)
Simple behandlinger såsom afstøvning, sigtning, sortering, opdeling, sammensætning (herunder indbefattet samling i sæt), vask, maling og udskæring
Simple operations consisting οΓ removal of dust, sifting or screening, sorting, classifying, matching (including the making up of sets of articles), washing, painting, cutting up
3. a) Omemballering og opsplitning eller sammenpakning af colli b) Påfyldning af flasker og flakoner, fyldning af sække og kasser, indsætning i etuier, æsker, fastgøring pä underlag o.lign. samt enhver anden simpel ind pakning
3. (a) Changes of packings, dividing up and assembling of parcels; (b) placing in bottles, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards, etc., and all other simple market preparation operations
Blanding af varer, også af forskellige arter, i tilfælde hvor en eller flere bestanddele af blandingen ikke har den ved Associeringsrådets rekommendation formulerede oprindelsesstatus i Fællesskabet eller i Tunesien
Simple mixing of products, whether or not of different kinds, where one or more components of the mixture do not comply with the recommendations made by the Association Council to be considered as originating either in the Com munity or in Tunisia
Kød og spiseligt slagteaffald (undtagen lever af fjerkræ), saltet i saltlager, tør ret eller røget
Salting, placing in brine, drying or smoking of meat and edible meat offals of headings Nos 02.01 and 02.04
Saltning, nedlægning i saltlage, tørring eller rygning af kød og spiseligt slagteaffald henhørende under pos. 02.01 og 22.04
Meat and edible meat offals (except poultry liver), salted, in brine, dried or smoked
Saltning, nedlægning i saltlage, tørring eller rygning af fisk
Salting, placing in brine, drying or smoking of fish
Fisk, saltet, i saltlage, tørret eller røget (også varmrøget)
Fish, salted, in brine, dried or smoked
04.01 eller tilsætning af sukker til disse varer
Manufacture from milk or cream.
Fremstilling på basts af mælk eller fløde
Butter Cheese and curd from products 04.01, 04.02 of and
Bearbejdning eller forarbejdning, som ikke giver varerne oprindelsesstatus
Working or processing which does not confer the status of 'originating product' ccr
Frugter (også kogte), frosne, ikke tilsat sukker
Freezing of fruit cooked), not con
Tørring af frugter
Fruit (whether or not preserved by freezing, taining added sugar
Fremstilling på basis af korn
Drying of fruit
Gryn af korn samt afskallet, afrundet, knust og valset korn (herunder flager), undtagen ris henhørende under pos.
Fruit, dried, other than that falling within heading No 08.01, 08.02, 08.03, 08.04 or 08.05
Fremstilling på basis af korn
Manufacture from cereals Manufacture from cereals
Gryn af korn saml afskallet, afrundet, knust og valset korn (herunder flager), undtagen ris henhørende under pos. 10.06; kim af korn samt mel deraf
Cereal groats and cereal meal ; other worked cereal grains (for example, rolled, flaked, polished, pearled or kibbled, but not further prepared), except husked, glazed, polished or broken rice; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground
8; fremstilling på basis af frugtskaller henhørende under pos.
Flours of the fruits falling within any heading in Chapter 8
08.13 Fremstilling på basis af kartofler
Flour, meal and flakes of potato
Mel, gryn og flager af kartofler
Manufacture from potatoes
Fremstilling på basis af byg
Manufacture from barley
Malt, også brændt Stivelse; i nu li ti
Malt, roasted or not Starches; inulin
Hvedegluten, også tørret
Gluten and or not
Fremstilling på basis af korn eller mel af korn
Manufacture from cereals or cereal flours
Fremstilling på basis af varer henhøren de under pos. 02.05
Manufacture from heading No 02.05
Fedt af svin og fjerkræ, udsmeltet, ud presset eller ekstraheret med opløsningsmidler ningsmidler
Lard and other rendered pig fat; rendered poultry fat
Fremstilling på basis af varer henhøren de under pos. 02.05
15.02 products of
Talg af hornkvæg, får eller geder, rå eller udsmeltet eller ekstraheret med opløsningsmidler (herunder premier jus)
Unrendered fats of bovine cattle, sheep or goals; tallow (including 'premier jus') produced from those fats
Fedtsloffer og olier udvundet af fisk og havpattedyr, også raffinerede
Manufacture from fish or marine mammals caught by fishing vessels of third countries from products of
Fremstilling på basis af varer henhøren de under kap. 2
Manufacture Chapter 2
Andre animalske fedtstoffer og olier (herunder klovolie, benfedt og destruktionsfedl)
Other animal oils and fats (including neats-foot oil and fats from bones or waste) ex 15.07 products of
Udvinding af varer henhørende under kap. 7 og 12
Manufacture from Chapters 7 and 12
Vegetabilske fedtstoffer og vegetabilske fede olier, rå, rensede eller raffinerede, undtagen træolie og oilicicaolie, myrtevoks og japanvoks og bortset fra olier til anden teknisk eller industriel anvendelse end til fremstilling af næringsmidler ringsmidler
Fixed vegetable oils, fluid or solid, crude, refined or purified, but not including Chinawood oil, myrtlewax, Japan wax or oil of tung nuts, oleococca seeds or oiticica seeds; also not including oils of a kind used in machinery or mechanical appliances or for industrial purposes other than the manufacture of edible products
Bearbejdning eller forarbejdning, som giver varerne oprindelsesstatus, når nedenstående betingelser er opfyldt
'originating product' when the following conditions are met
Andet sukker; sirup og andre sukkeropløsninger; kunsthonning, også blandet med naturlig honning; karamel
Other sugar; sugar syrups; artificial honey (whether or not mixed with natural honey); caramel
Fremstilling på basis af andre varer henhørende under kap. 17
Manufacture from other products of Chapter 17 Manufacture from any product
Sukker, sirup og andre sukkeropløsninger samt melasse, tilsat smagsstoffer eller farvestoffer (herunder vanille- og vanillinsukker), undtagen frugtsaft til sat sukker (uanset mængden)
Flavoured or coloured sugars, syrups and molasses, but not including fruit juices containing added sugar in any proportion
Chokolade og chokoladevarer samt an dre næringsmidler med indhold af kakao
Chocolate and other food preparations containing cocoa
Fremstilling på basis af varer med op rindelsesstatus henhørende under kap. 17
Manufacture from 'originating products' of Chapter 17
Fremstilling på basis af korn og pro dukter deraf, kød, mælk og sukker
Preparations of flour, starch or
Næringsmidler til børn, til diætetisk brug eller til madlavning, fremstillet af mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, når dette udgør mindre end 50 vægtprocent Makaroni, spaghetti og lignende varer
Manufacture from cereals and and malt extract, of a kind used as derived products, meal, milk infant food or for dietetic or sugars culinary purposes, containing less than 50 % by weight of cocoa
Fremstilling på basis af varer af alle
Manufacture from any product products
Fremstilling på basis af varer
Manufacture from any product
Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter (f.eks. »puffed rice, »corn flakeso.lign.)
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (pulled rice, corn flakes and similar products)
Grønsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end i eddike eller eddikesyre kesyre
Vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, with or without added salt, spices, mustard or sugar
Frugier, frosne, tilsat sukker
Fruit preserved by freezing, con taining added sugar
Fremstilling på basis af frugter med op rindelsesstatus henhørende under kap. 17
Manufacture from Originating fruit' of Chapter 8 and Originating products' of Chapter 17
Frugter, frugtskaller og plantedele, afløbne, glaserede, kandiserede eller på lignende måde tilberedt med sukker
Fruit, fruit-peel and parts of plants, preserved by sugar (drained, glace or crystallized) cx 20.05
Fremstilling på basis af frugter og varer med oprindelsesstatus henhørende un der kap. 17
Manufacture from fruit and 'originating products' of Chapter 17
Marmelade, frugtgelé, frugtpuré og frugtmos, fremstillet ved kogning, til sat sukker
Jams, fruit tellies, marmalades, fruit purées and fruit pastes, being cooked preparations, containing added sugar
Fremstilling på basis af frugter og varer med oprindelsesstatus henhørende un der kap. 17
Manufacture from 'originating products* of Chapters 8, 17 and 22
Frugter, tilberedt eller konserveret på anden måde, også tilsat alkohol
Fruit otherwise prepared or preserved, whether or not con taining added sugar or spirit
Fremstilling på basis af varer med op rindelsesstatus henhørende under kap. 8 og 17 ex 21.01
Manufacture from Originating products' of Chapters 8 and 17
Brændt cikorie samt ekstrakter deraf
Manufacture fresh or dried
Fremstilling på basis af friske eller tør rede cikorierødder ex 22.06
Roasted chicory; extracts, essences and concentrates thereof ex 22.06
Fremstilling på basts af varer henhøren de under pos. 08.04, 20.07, 22.04 eller 22.05
Manufacture from products of heading No 08.04, 20.07, 22.04 or 22.05
Fremstilling på basis af varer henhørende under pos. 08.04, 20.07, 22.04 eller 22.05
Manufacture from products of heading No 08.04, 20.07, 22.04 or 22.05
Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på 80 rumfangsprocent og derover; denatureret ethanol (ethylalkohol), uanset alkohol indholdet
Ethyl alcohol or neutral spirits, undenatured, of a strength of 80" or higher ; denatured spirits (in cluding ethyl alcohol and neutral spirits) of any strength
Fremstilling på basis af varer henhøren de under pos. 08.04, 20.07 eller 22.05
Manufacture from products of heading No 08.04, 20.07, 22.04 or 22.05
Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80 rumfangsprocent; akvavit, likør og an dre alkoholholdige drikkevarer, sam mensatte alkoholholdige tilberedninger (såkaldte koncentrerede ekstrakter) til fremstilling af drikkevarer
Spirits (other than those of heading No 22.08): liqueurs and other spirituous beverages; com pound alcoholic preparations (known as 'concentrated extracts') for the manufacture of beverages
Fremstilling på basis af varer henhøren de under pos. 08.04, 20.07, 22.04 eller 22.05
Manufacture from products of heading No 08.04, 20.07, 22.04 or 22.05
Fremstilling på basis af forskellige
Manufacture from any products
Fremstilling på basis af kom og pro dukter deraf, kød, mælk, sukker og melasse ex 24.02
Manufacture from cereals and derived products, meat, milk, sugar and molasses cx 24.02
Fremstilling ved hvilken 70 vægtprocent og derover af de anvendte varer henhørende under pos. 24.01 er varer med oprindelsesstatus ex 28.13
Manufacture in which at least 70% by quantity of the products of heading No 24.01 used are 'originating products' cx 28.13