natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: a) I artikel 7, stk. 1, erstattes sætningsleddet »på betingelse af, at de pågældende aftaler anmeldes til Kommissionen i henhold til Kommissionens forordning nr. 27, og at Kommissionen ikke inden seks måneder gør indsigelse mod, at de pågældende aftaler fritages« med »på betingelse af, at de pågæl dende aftaler anmeldes til EF-Kommissionen eller EFTA-Tilsynsmyndigheden i henhold til Kommissionens forordning (EØF) nr. 27/62, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2526/85, og de tilsvarende bestemmelser i protokol 21 til EØS-aftalen, og at den kompetente tilsynsmyndighed ikke inden seks måneder gør indsigelse mod, at de pågældende aftaler fritages«.
(a) in Article 7(1), the phrase 'on condition that the agreements in question are notified to the Commission in accordance with the provisions of Commission Regulation No 27 and that the Commission does not oppose' shall read 'on condition that the agreements in question are notified to the EC Commission or the EFTA Surveillance Authority in accordance with the provisions of Commission Regulation No 27/62, as last amended by Regulation (EEC) No 2526/85, and the corresponding provisions envisaged in Protocol 21 to the EEA Agreement, and that the competent surveillance authority does not oppose';
b) I artikel 7, stk. 2, læses »Kommissionen« som »EF-Kommissionen eller EFTA-Tilsynsmyndigheden«.
(b) in Article 7(2), the term 'the Commission' shall read 'the EC Commission or the EFTA Surveillance Authority' ;
c) Artikel 7, stk. 4, finder ikke anvendelse.
(c) Article 7(4) shall not apply;
d) Artikel 7, stk. 5, andet punktum, affattes således:
(d) in Article 7(5), the second sentence shall be replaced as follows:
»Den gør indsigelse, når en stat, der falder ind under dens kompetence, fremsætter anmodning herom inden tre måneder fra fremsendelsen af den i stk. 1 omhandlede anmeldelse.« e) Artikel 7, stk. 6, andet punktum, affattes således:
'It shall oppose exemption if it receives a request to do so from a State falling within its competence within three months of the forwarding to those States of the notification referred to in paragraph 1.';
»Er indsigelsen fremsat på anmodning af en stat, der falder ind under dens kompetence, og fastholdes den af staten, kan den dog kun trækkes tilbage efter høring af dens Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål.« f) I artikel 7, stk. 9, tilføjes følgende efter »forordning nr. 17«:
'However, where the opposition was raised at the request of a Sute falling within its competence and this request is maintained, it may be withdrawn only after consultation of its Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions.';
g) I artikel 10, indledningen, erstattes ordene »efter artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2821/71« med »enten på eget initiativ eller efter anmodning fra den anden tilsynsmyndighed eller en stat, der falder ind under dennes kompetence, eller fysiske eller juridiske personer, der påberåber sig en legitim interesse«.
(g) in Article 10, introductory paragraph, the phrase 'pursuant to Article 7 of Regulation (EEC) No 2821/71' shall read 'either on its own initiative or at the request of the other surveillance authority or a State falling within its competence or of natural or legal persons claiming a legitimate interest';
»Den kompetente tilsynsmyndighed kan i sådanne tilfælde vedtage en beslutning i overensstemmelse med artikel 6 og 8 i forordning (EØF) nr. 17/62 eller de tilsvarende bestemmelser i protokol 21 til EØS-aftalen, uden at der kræves nogen anmeldelse fra de berørte virksomheders side.« i) Artikel 11 finder ikke anvendelse.
'The competent surveillance authority may in such cases issue a decision in accordance with Articles 6 and 8 of Regulation (EEC) No 17/62, or the corresponding provisions envisaged in Protocol 21 to the EEA Agreement, without any notification from the undertakings concerned being required.';
j) Artikel 13 affattes således:
(j) Article 13 shall read:
Franchiseaftaler
E. Franchising agreements
388 R 4087: Kommissionens forordning (EØF) nr. 4087/88 af 30. november 1988 om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af franchiseaftaler (EFT L 359 af 28.12.1988, s. 46).
388 R 4087: Commission Regulation (EEC) No 4087/88 of 30 November 1988 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of franchise agreements (OJ No L 359, 28.12.1988, p. 46).
Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: a) I artikel 6, stk. 1, erstattes sætningleddet »på betingelse af, at de pågældende aftaler anmeldes til Kommissionen i henhold til Kommissionens forordning nr. 27/62, og Kommissionen ikke inden seks måneder gør indsigelse mod fritagelsen« med »på betingelse af, at de pågældende aftaler anmeldes til EF-Kommissionen eller EFTA-Tilsynsmyndigheden i henhold til Kommissionens forordning nr. 27/62, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2526/85, og de tilsvarende bestemmelser i protokol 21 til EØS-aftalen, og den kompetente tilsynsmyndighed ikke inden seks måneder gør indsigelse mod fritagelsen«. gelsen«.
(a) in Article 6(1), the phrase 'on condition that the agreements in question are notified to the Commission in accordance with the provisions of Commission Regulation No 27, and that the Commission does not oppose' shall read 'on condition that the agreements in question are notified to the EC Commission or the EFTA Surveillance Authority in accordance with the provisions of Commission Regulation No 27/62, as last amended by Regulation (EEC) No 2526/85, and the corresponding provisions envisaged in Protocol 21 to the EEA Agreement, and that the competent surveillance authority does not oppose';
b) I artikel 6, stk. 2, læses »Kommissionen« som »EF-Kommissionen eller EFTA-Tilsynsmyndigheden«.
(b) in Article 6(2), the term 'the Commission' shall read 'the EC Commission or the EFTA Surveillance Authority";
c) Artikel 6, stk. 4, finder ikke anvendelse.
(c) Article 6(4) shall not apply;
d) Artikel 6, stk. 5, andet punktum, affattes således:
(d) in Article 6(5), the second sentence shall be replaced as follows:
»Den gør indsigelse, hvis en stat, der falder ind under dens kompetence, fremsætter anmodning herom inden tre måneder fra fremsendelsen til staterne af den i stk. 1 omhandlede anmeldelse.« e) Artikel 6, stk. 6, andet punktum, affattes således:
'It shall oppose exemption if it receives a request to do so from a State falling within its competence within three months of the forwarding to those States of the notification referred to in paragraph 1.';
»Er indsigelsen gjort på anmodning af en stat, der falder ind under dens kompetence, og fastholdes den af staten, kan den dog kun trækkes tilbage efter høring af dens Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål.«.
'However, where the opposition was raised at the request of a State falling within its competence and this request is maintained, it may be withdrawn only after consultation of its Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions.';
f) I artikel 6, stk. 9, tilføjes følgende efter »forordning nr. 17«:
(f) the following shall be added to the end of Article 6(9) :
»Den kompetente tilsynsmyndighed kan i sådanne tilfælde vedtage en beslutning i overensstemmelse med artikel 6 og 8 i forordning nr. 17/62 eller de tilsvarende bestemmelser i protokol 21 til EØS-aftalen, uden at der kræves nogen anmeldelse fra de berørte virksomheders side.«.
'The competent surveillance authority may in such cases issue a decision in accordance with Articles 6 and 8 of Regulation No 17/62, or the corresponding provisions envisaged in Protocol 21 to the EEA Agreement, without any notification from the undertakings concerned being required.';
j) Artikel 9 affattes således:
(j) Article 9 shall read:
»Denne retsakt anvendes indtil den 31. december 1999.«
'This Act shall remain in force until 31 December 1999.'
389 R 0556: Kommissionens forordning (EØF) nr. 556/89 af 30. november 1988 om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af knowhow-licensaftaler (EFT L 61 af 4.3.1989, s. 1).
389 R 0556: Commission Regulation (EEC) No 556/89 of 30 November 1988 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of know-how licensing agreements (OJ No L 61, 4.3.1989, p. 1).
Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: a) I artikel 1, stk. 2, læses »EF« som »det af EØS-aftalen omfattede område«.
(a) in Article 1(2), the term 'EEC' shall read 'the territory covered by the EEA Agreement';
b) Artikel 1, stk. 4, affattes således:
(b) Article 1(4) shall read:
»For så vidt de i stk. 1, nr. 1 til 5, omhandlede forpligtelser vedrører områder, der omfatter EF-medlemsstater eller EFTA-stater, hvori samme teknologi er beskyttet ved nødvendige patenter, gælder den i stk. 1 hjemlede fritagelse for de pågældende stater, så længe licensproduktet eller -processen er beskyttet ved sådanne patenter i disse stater, og hvis beskyttelsesperioden er længere end de i stk. 2 omhandlede perioder.«.
'In so far as the obligations referred to in paragraph 1(1) to (5) concern territories including EC Member States or EFTA States in which the same technology is protected by necessary patents, the exemption provided for in paragraph 1 shall extend for those States as long as the licensed product or process is protected in those States by such patents, where the duration of such protection exceeds the periods specified in paragraph 2.';
d) I artikel 4, stk. 1, erstattes sætningsleddet »på betingelse af, at de pågældende aftaler anmeldes til Kommissionen i overensstemmelse med Kommissionens forordning nr. 27/62, og at Kommissionen ikke inden seks måneder rejser indsigelse mod fritagelsen« med »på betingelse af, at de pågældende aftaler anmeldes til EF-Kommissionen eller EFTA-Tilsynsmyndigheden i overensstemmelse med Kommissionens forordning nr. 27/62, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2526/85, og de tilsva rende bestemmelser i protokol 21 til EØS-aftalen, og at den kompetente tilsynsmyndighed ikke inden seks måneder rejser indsigelse mod fritagelsen«.
(d) in Article 4(1), the phrase 'on condition that the agreements in question are notified to the Commission in accordance with the provisions of Commission Regulation No 27 and that the Commission does not oppose' shall read 'on condition that the agreements in question are notified to the EC Commission or the EFTA Surveillance Authority in accordance with the provisions of Commission Regulation No 27/62, as last amended by Regulation (EEC) No 2526/85, and the corresponding provisions envisaged in Protocol 21 to the EEA Agreement, and that the competent surveillance authority does not oppose';
e) I artikel 4, stk. 3, læses »Kommissionen« som »EF-Kommissionen eller EFTA-Tilsynsmyndigheden«.
(e) in Article 4(3) the term 'the Commission' shall read 'the EC Commission or the EFTA Surveillance Authority";
f) Artikel 4, stk. 5, finder ikke anvendelse.
(f) Article 4(5) shall not apply;
g) Artikel 4, stk. 6, andet punktum, affattes således:
(g) in Article 4(6), the second sentence shall be replaced as follows:
»Den skal rejse indsigelse, hvis en stat, der falder ind under dens kompetence, fremsætter anmodning herom inden tre måneder, efter at staterne har fået underretning om den i stk. 1 nævnte anmeldelse.«.
'It shall oppose exemption if it receives a request to do so from a State falling within its competence within three months of the transmission to those States of the notification referred to in paragraph 1.';
h) Artikel 4, stk. 7, andet punktum, affattes således:
(h) in Article 4(7), the second sentence shall be replaced as follows:
»Er indsigelsen rejst efter anmodning fra en stat, der falder ind under dens kompetence, og denne opretholder sin indsigelse, kan den dog kun trækkes tilbage efter høring af dens Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål.«.
'However, where the opposition was raised at the request of a State falling within its competence and this request is maintained, it may be withdrawn only after consultation of its Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions.';
i) I slutningen af artikel 4, stk. 10, tilføjes følgende:
(i) the following shall be added to the end of Article 4(10):
k) I artikel 7 tilføjes følgende efter nr. 5, litra a) og b) :
(k) in Article 7, the following shall be added at the end of points (5)(a) and (b):
»Den kompetente tilsynsmyndighed kan i sådanne tilfælde vedtage en beslutning i overensstemmelse med artikel 6 og 8 i forordning (EØF) nr. 17/62 eller de tilsvarende bestemmelser i protokol 21 til EØS-aftalen, uden at der kræves nogen anmeldelse fra de berørte virksomheders side.«
'The competent surveillance authority may in such cases issue a decision in accordance with Articles 6 and 8 of Regulation (EEC) No 17/62, or the corresponding provisions envisaged in Protocol 21 to the EEA Agreement, without any notification from the undertakings concerned being required;';
1) Artikel 8 finder ikke anvendelse.
(1) Article 8 shall not apply;
m) Artikel 9 finder ikke anvendelse.
(m) Article 9 shall not apply;
n) Artikel 10 finder ikke anvendelse.
(n) Article 10 shall not apply;
o) Artikel 12 affattes således:
(o) Article 12 shall read:
»Denne retsakt anvendes indtil den 31. december 1999.«
'This Act shall apply until 31 December 1999.'
368 R 1017: Rådets forordning (EØF) nr. 1017/68 af 19. juli 1968 om anvendelse af konkurrenceregler for transport med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje (EFT L 175 af 23.7.1968, s. 1).
368 R 1017: Council Regulation (EEC) No 1017/68 of 19 July 1968 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway (OJ No L 175, 23.7.1968, p. 1).
Bestemmelserne i i forordningens artikel 15 og artikel 7, 8 og 9 gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: a) Artikel 2, indledningen, affattes således:
The provisions of Articles 1 to 5 and of Articles 7 to 9 of the Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptations:
»Med forbehold af artikel 3-5, artikel 6 i forordning (EØF) nr. 1017/68 og den bestemmelse i protokol 21 til EØS-aftalen, der svarer til artikel 6, er alle aftaler mellem virksomheder, alle vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og alle former for samordnet praksis, der kan påvirke handelen mellem de kontraherende parter, og som har til formål eller til følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen inden for det af EØS-aftalen omfattede område, uforenelige med EØS-aftalens funktion og forbudt, uden at dette kræver en forudgående beslutning, navnlig sådanne som består i:«.
'Subject to the provisions of Articles 3 to 5, Article 6 of Regulation (EEC) No 1017/68 and to the provision corresponding to Article 6 as it is envisaged in Protocol 21 to the EEA Agreement, the following shall be prohibited as incompatible with the functioning of the EEA Agreement, no prior decision to that effect being required: all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices liable to affect trade between Contracting Parties which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the territory covered by the EEA Agreement, and in particular those which:';
b) Artikel 3, stk. 2, finder ikke anvendelse.
(b) Article 3(2) shall not apply;
c) Artikel 6 finder ikke anvendelse.
(c) Article 6 shall not apply;
d) I artikel 8, stk. 1, læses ordene »uforenelig med fællesmarkedet« som »uforenelig med EØS-aftalens funktion«.
(d) in the first subparagraph of Article 8, the phrase 'incompatible with the common market' shall read 'incompatible with the functioning of the EEA Agreement';
e) Artikel 9, stk. 1, affattes således:
(e) Article 9(1) shall read:
»På transportområdet sikrer EF-medlemsstaterne eller EFTA-staterne, for så vidt angår offentlige virksomheder og virksomheder, som de indrømmer særlige eller eksklusive rettigheder, at der hverken træffes eller opretholdes foranstaltninger, som er i strid med bestemmelserne i de foregående artikler.« f) I artikel 9, stk. 2, læses »Fællesskabets« som »de kontraherende parters«.
(f) in Article 9(2), the term 'Community' shall read 'the Contracting Parties';
g) Artikel 9, stk. 3, affattes således:
(g) Article 9 (3) shall read:
»EF-Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden påser, at bestemmelserne i denne artikel bringes i anvendelse, og meddeler, såfremt det er påkrævet, de stater, der falder ind under deres respektive kompetence, passende foranstaltninger.«
'The EC Commission and the EFTA Surveillance Authority shall see to it that the provisions of this Article are applied and shall, where necessary, address appropriate measures to States falling within their respective competence.'
386 R 4056: Rådets forordning (EØF) nr. 4056/86 af 22. december 1986 om fastsættelse af de nærmere retningslinjer for anvendelse af Traktatens artikel 85 og 86 på søtransport (EFT L 378 af 31.12.1986, s. 4).
386 R 4056: Council Regulation (EEC) No 4056/86 of 22 December 1986 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport (OJ No L 378, 31.12.1986, p. 4).
Bestemmelserne i forordningens afsnit I gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: a) I artikel 1, stk. 2, læses »havne i Fællesskabet« som »havne inden for det af EØS-aftalen omfattede område«.
(a) in Article 1(2), the term 'Community ports' shall read 'ports in the territory covered by the EEA Agreement' ;
b) Artikel 2, stk. 2, finder ikke anvendelse.
(b) Article 2(2) shall not apply;
Endvidere læses i andet led »artikel 11, stk. 4,« som »artikel 11, stk. 4, eller de tilsvarende bestemmelser i protokol 21 til EØS-aftalen«.
(c) in Article 7(1), introductory paragraph, the term 'Section II' shall read 'Section II or the corresponding provisions envisaged in Protocol 21 to the EEA Agreement'; furthermore, in the second indent, the term 'Article 11(4)' shall read 'Article 11(4) or the corresponding provisions envisaged in Protocol 21 to the EEA Agreement';
d) I artikel 7, stk. 2, litra a), læses »i afsnit II« som »i afsnit II eller i de tilsvarende bestemmelser i protokol 21 til EØS-aftalen«.
(d) in Article 7(2)(a), the term 'Section IF shall read 'Section II or the corresponding provisions envisaged in Protocol 21 to the EEA Agreement';
e) I artikel 7, stk. 2, litra c), nr. i), tilføjes følgende afsnit:
(e) the following subparagraphs shall be added to Article 7(2)(c)(i):
»Hvis en af de kontraherende parter påtænker at indlede konsultationer med et tredjeland i henhold til denne forordning, underretter den Det Blandede EØS-Udvalg herom.
'If any of the Contracting Parties intends to undertake consultations with a third country in accordance with this Regulation, it shall inform the EEA Joint Committee.
f) I artikel 8, stk. 2, erstattes sætningsleddet »på begæring af en medlemsstat« med »på begæring af en stat, der falder ind under dens kompetence«.
(f) in Article 8(2), the phrase 'at the request of a Member State' shall read 'at the request of a State falling within its competence'; furthermore, the term 'Article 10' shall read 'Article 10 or the corresponding provisions envisaged in Protocol 21 to the EEA Agreement';
Hvis en af de kontraherende parter påtænker at indlede konsultationer med et tredjeland i henhold til denne forordning, underretter den Det Blandede EØS-Udvalg herom.
If any of the Contracting Parties intends to undertake consultations with a third country in accordance with this Regulation, it shall inform the EEA Joint Committee.
Den kontraherende part, der indleder proceduren, kan, dersom det måtte findes hensigtsmæssigt, anmode de andre kontraherende parter om at samarbejde under proceduren.
Whenever appropriate, the Contracting Parry initiating the procedure may request the other Contracting Parties to cooperate in these procedures.
H. Offentlige virksomheder
H. Public undertakings
388 L 0301: Kommissionens direktiv 88/301/EØF af 16. maj 1988 om konkurrence på teleterminalmarkederne (EFT L 131 af 27.5.1988, s. 73)
388 L 0301: Commission Directive 88/301/EEC of 16 May 1988 on competition in the markets in telecommunications terminal equipment (OJ No L 131, 27.5.1988, p. 73).
b) Artikel 10 finder ikke anvendelse.
(b) Article 10 shall not apply;
For EFTA-staternes vedkommende skal alle oplysninger, meddelelser, rapporter og anmeldelser, der i henhold til dette direktiv og inden for Fællesskabet stiles til EF-Kommissionen, stiles til EFTA-Tilsynsmyndigheden. myndigheden.
(c) in addition, the following shall apply: as regards EFTA States, it is understood that the EFTA Surveillance Authority shall be the addressee of all the information, communications, reports and notifications which according to this Directive are, within the Community, addressed to the EC Commission.
Hvad angår de forskellige overgangsperioder, der er fastsat i denne retsakt, gælder der en generel overgangsperiode på seks måneder fra EØS-aftalens ikrafttræden.
As regards the different transition periods provided for in this act, a general transition period of six months as from the entry into force of the EEA Agreement shall apply.
390 L 0388: Kommissionens direktiv 90/388/EØF af 28. juni 1990 om liberalisering af markedet for teletjenester (EFT nr. L 192 af 24.7.1990, s. 10).
390 L 0388: Commission Directive 90/388/EEC of 28 June 1990 on competition in the markets for telecommunications services (OJ No L 192, 24.7.1990, p. 10).
»EF-Kommissionen eller EFTA-Tilsynsmyndigheden påser inden iværksættelsen og inden for rammerne af deres respektive kompetence, at de er forenelige med EØS-aftalen.« b) I artikel 6, stk. 2, erstattes »af Rådet vedtagne harmoniserede fællesskabsbestemmelser« med »harmoniserede regler i EØS-aftalen«.
'Before they are implemented, the EC Commission or the EFTA Surveillance Authority shall, in their respective competence, verify the compatibility of these projects with the EEA Agreement.';
c) Artikel 10, stk. 1, finder ikke anvendelse.
(c) the first paragraph of Article 10 shall not apply;
For EFTA-staternes vedkommende skal alle oplysninger, meddelelser, rapporter og anmeldelser, der i henhold til dette direktiv og inden for Fællesskabet stiles til EF-Kommissionen, stiles til EFTA-Tilsynsmyndigheden.
(d) in addition, the following shall apply: as regards EFTA States, it is understood that the EFTA Surveillance Authority shall be the addressee of all the information, communications, reports and notifications which according to this Directive are, within the Community, addressed to the EC Commission.
354 D 7024: Den Høje Myndigheds beslutning nr. 24/54 af 6. maj 1954 om en forordning til gennemførelse af Traktatens artikel 66, stk. 1, vedrørende de forhold, som udgør kontrol med en virksomhed (Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs Tidende af 11.5.1954, s. 345/54).
354 D 7024: High Authority Decision No 24/54 of 6 May 1954 laying down in implementation of Article 66(1) of the Treaty a regulation on what constitutes control of an undertaking (ÖJ of the ECSC No 9, 11.5.1954, p. 345/54).
Beslutningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
The provisions of the Decision shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptation :
367 D 7025: Den Høje Myndigheds beslutning nr. 25/67 af 22. juni 1967 om en forordning om fritagelse for kravet om forhåndstilladelse i henhold til Traktatens artikel 66, stk. 3 (EFT 154 af 14.7.1967, s. 11), som ændret ved :
367 D 7025: High Authority Decision No 25/67 of 22 June 1967 laying down in implementation of Article 66(3) of the Treaty a regulation concerning exemption from prior authorization (OJ No 154, 14.7.1967, p. 11), as amended by:
— 378 S 2495: Kommissionens beslutning nr. 2495/78/EKSF af 20. oktober 1978 (EFT L 300 af 27.10.1978, s. 21).
— 378 S 2495: Commission Decision No 2495/78/ECSC of 20 October 1978 (OJ No L 300, 27.10.1978, p. 21).
Beslutningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: a) I artikel 1, stk. 2, indføjes efter ordene »... i Fællesskabet« ordene »og EFTA-staterne«.
(a) in Article 1(2), the phrase 'and within the EFTA States' shall be inserted after "... within the Community";