natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved denne overenskomsts ikrafttræden skal Det østafrikanske Fælles skabs stater til Associeringsrådet fremsende en liste over de varer, der underkastes kvantitative restriktioner på import anvendt i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 2 ovenfor, og oplysninger de måtte besidde som tillader medlemsstaterne at erfare hvilke muligheder, der er for import til Det østafrikanske Fællesskabs stater af varer underkastet kvantitative re striktioner.
On the coming into force of this Agreement, the Partner States of the East African Community shall submit to the Association Council a list of the products subject to quantitative restrictions on imports applied in accordance with the provisions of paragraph 2 above, and any information they possess that may allow the Member States to know what opportunities there are for importing into the Partner States of the East African Community products subject to quantitative restrictions.
Efter anmodning fra Det europæiske økonomiske Fællesskab skal der afholdes konsultationer i Associeringsrådet angående betingelserne for disse re striktioners anvendelse.
At the request of the European Economic Community, there shall be consultations within the Association Council regarding the conditions of application of these restrictions.
Det østafrikanske Fællesskabs stater skal ved indførelse af nye kvantitative restriktioner i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 2 ovenfor, straks underrette Associeringsrådet.
The Partner States of the East African Community shall, upon the introduction of any new quantitative restrictions in accordance with the provisions of paragraph 2 above, immediately notify the Association Council.
Så snart denne underretning er sket, skal der afholdes konsultationer i Associeringsrådet, efter anmodning fra Det europæiske økonomiske Fællesskab.
As soon as the notification has been given, there shall be consultations within the Association Council, at the request of the European Economic Community.
Ved denne overenskomsts ikrafttræden skal Det østafrikanske Fælles skabs stater underrette Associeringsrådet om de reguleringer, af udenrigshandelen, der finder anvendelse på medlemsstater.
On the coming into force of this Agreement, the Partner States of the East African Community shall notify the Association Council of the foreign trade regulations applicable to Member States.
Bestemmelserne i artiklerne 5 og 6 påvirker ikke den behandling én af de kontraherende parter, der er underskrivere af en global aftale, indrømmer en under en sådan aftale henhørende vare.
The provisions of Articles 5 and 6 shall not prejudice the treatment that any Contracting Party signatory to a world agreement accords to any product under such an agreement.
Uanset særlige bestemmelser for grænsehandel eller artiklerne 9 og 10 kan: a) den behandling Det østafrikanske Fællesskabs stater anvender i kraft af dette afsnit for varer med oprindelse i medlemsstaterne ikke være mindre gunstig end den, der anvendes for varer, der eksporteres til det mest begunstigede tredjeland; b) den behandling Det østafrikanske Fællesskabs stater anvender i kraft af dette afsnit for deres varer til eksport til Det europæiske økonomiske Fællesskab ikke være mindre gunstig end den, der anvendes for varer, der eksporteres til det mest begunstigede tredjeland.
(a) the treatment that the Partner States of the East African Community apply by virtue of this Title to products originating in Member States shall not be less favourable than that applied to products originating in the most favoured third country;
Det østafrikanske Fællesskabs stater kan indbyrdes opretholde eller danne toldounioner eller frihandelsområder eller indgå aftaler om økonomisk samarbejde. arbejde.
The Partner States of the East African Community may maintain or establish among themselves customs unions or free trade areas or conclude among themselves economic cooperation agreements.
Associeringsrådet skal holdes underrettet af Det østafrikanske Fællesskabs stater.
The Association Council shall be kept informed by the Partner States of the East African Community.
Det østafrikanske Fællesskabs stater kan opretholde eller danne toldunioner eller frihandelsområder eller indgå aftaler om økonomisk samarbejde med et eller flere afrikanske tredjelande på et udviklingsniveau, der kan sammenlignes hermed, forudsat at dette ikke fører til ændringer i bestemmelserne angående oprindelse med det formål at gennemføre denne overenskomst. skomst.
The Partner States of the East African Community may maintain or establish customs unions or free trade areas or conclude economic cooperation agreements with one or more African third countries at a comparable stage of development, provided that this does not lead to any change in the provisions concerning origin for the purpose of implementing this Agreement.
Efter anmodning fra Det europæiske økonomiske Fællesskab skal der finde konsultationer sted i Associeringsrådet.
At the request of the European Economic Community, there shall be consultations within the Association Council.
Såfremt disse konsultationer afslører uforenelighed mellem de tilsagn, der er givet af Det østafrikanske Fællesskabs stater og principperne eller bestemmelserne i denne overenskomst, skal Associeringsrådet i påkommende tilfælde træffe de nødvendige foranstaltninger til at associeringen kan arbejde uden problemer.
If these consultations reveal any incompatibility between the under takings given by the Partner States of the East African Community and the principles or provisions of this Agreement, the Association Council shall, in case of need, take any measures necessary for the smooth functioning of the Association.
Det kan også afgive henstillinger, der anses for nyttige.
It may also make any recommendations deemed useful.
Det østafrikanske Fællesskabs stater kan ligeledes opretholde eller danne toldunioner eller frihandelsområder eller indgå aftaler om økonomisk samarbejde med et eller flere tredjelande, forudsat at sådanne toldunioner, frihandelsområder eller aftaler om økonomisk samarbejde hverken er eller viser sig at være uforenelige med principperne eller bestemmelserne i denne overenskomst.
The Partner States of the East African Community may likewise main tain or establish customs unions or free trade areas or conclude economic cooperation agreements with one or more other third countries, provided that such customs unions, free trade areas or economic cooperation agreements neither are nor prove to be incompatible with the principles or provisions of this Agreement.
Bestemmelserne i artiklerne 5 og 6 udelukker ikke forbud eller restriktioner på import, eksport eller transit, der er begrundet i offentlig moral, officiel politik, offentlig sikkerhed, beskyttelse af menneskers eller dyrs liv eller helbred, eller planters bevarelse, beskyttelse af nationale skatte, der har kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi, eller beskyttelse af industriel eller handelsmæssig ejendom.
The provisions of Articles 5 and 6 shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or transit justified on grounds of public morality, public policy, public security, the protection of human or animal life or health, or plant preservation, the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value, or the protection of industrial or commercial property.
Når det drejer sig om handelspolitik skal de kontraherende parter holde hinanden underrettet, og såfremt en af dem skulle anmode herom, skal de
On matters of trade policy the Contracting Parties shall keep each other informed and, should one of them so request, shall consult within
De tilvejebragte oplysninger og de afholdte konsultationer skal angå foranstaltninger vedrørende handelen med tredjelande, hvis det er sandsynligt at disse foranstaltninger skader en af de kontraherende parters interesser. resser.
The information given and the consultations held shall bear on measures concerning trade with third countries if these measures are likely to harm the interests of any Contracting Party.
Hvis der sker alvorlige forstyrrelser i en sektor i økonomien i en eller flere af Det østafrikanske Fællesskabs stater eller bringes deres finansielle stabilitet over for udlandet i fare, eller hvis der opstår vanskeligheder, der resulterer i en forværring i den økonomiske situation i et område i Det østafrikanske Fællesskab, kan den eller de pågældende stater, uanset besemmelserne i artiklerne 3 og 6, indføre de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger. staltninger.
If serious disturbances occur in a sector of the economy of one or more Partner States of the East African Community, or jeopardize their external financial stability, or if difficulties arise which result in a deterioration in the economic situation of a region in the East African Community, the Partner State or States concerned may, notwithstanding the provisions of Articles 3 and 6, take the necessary protective measures.
Disse foranstaltninger og fremgangsmåden for deres anvendelse skal straks meddeles Associeringsrådet.
These measures and the methods of applying them shall be notified immediately to the Association Council.
Hvis der sker alvorlige forstyrrelser i en sektor i økonomien i Det europæiske økonomiske Fællesskab eller i en eller flere af medlemsstater ne, eller bringes deres finansielle stabilitet over for udlandet i fare, eller hvis der opstår vanskeligheder, der resulterer i en forværring i den økonomiske situation i et område i Det europæiske økonomiske Fællesskab, kan dette selv indføre eller bemyndige den eller de pågældende medlemsstater til at indføre de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger, uanset bestemmelserne i artiklerne 2 og 5.
If serious disturbances occur in a sector of the economy of the European Economic Community or of one or more of its Member States or jeopardize their external financial stability, or if difficulties arise which result in a deterioration in the economic situation of a region in the European Economic Community, that Community may take, or may authorize the Member State or States concerned to take, the necessary protective measures, notwithstanding the provisions of Articles 2 and 5.
Med de formål at gennemføre stk. 1 og 2 ovenfor skal sådanne foranstaltninger have fortrinsret, som mindst forstyrrer associeringens arbejde.
For the purpose of implementing paragraphs 1 and 2 above, priority shall be given to such measures as would least disturb the functioning of the Association.
Disse foranstaltninger kan ikke gå ud over det, der er strengt nødvendigt for at afhjælpe de vanskeligheder, der er opstået.
These measures shall not exceed the limits of what is strictly necessary to remedy the difficulties that have arisen.
Der skal afholdes konsultationer i Associeringsrådet angående de for anstaltninger, der er indført til gennemførelse af stk. 1 og 2 ovenfor.
There shall be consultations within the Association Council re garding measures taken in implementation of paragraphs 1 or 2 above.
Disse konsultationer skal afholdes efter anmodning fra Det europæiske økonomi ske Fællesskab med hensyn til foranstaltninger i stk. 1, og efter anmodning fra Det østafrikanske Fællesskabs stater med hensyn til foranstaltningerne i stk. 2.
Such consultations shall be held at the request of the European Economic Community in respect of measures under paragraph 1, and at the request of the Partner States of the East African Community in respect of those under paragraph 2.
Uanset de særlige bestemmelser, der er fastlagt i denne overenskomst, skal hver af de kontraherende parter afholde sig fra enhver foranstaltning eller praksis af intern fiskal karakter, som direkte eller indirekte fører til forskelsbehandling mellem egne varer og lignende varer med oprindelse i de andre kontraherende parters område.
Without prejudice to the special provisions laid down in this Agreement, each Contracting Party shall refrain from any measure or practice of an internal fiscal nature that directly or indirectly leads to discrimination between its own products and like products originating in the territory of the other Contracting Parties.
Det østafrikanske Fællesskabs stater skal sikre, at der, hvad angår etableringsret og tjenesteydelser, ikke finder diskriminerende behandling sted, hverken de jure eller de facto af statsborgere eller selskaber i medlemsstaterne terne
The Partner States of the East African Community shall ensure that, in the matter of the right of establishment and the provision of services, there shall be no discriminatory treatment, de jure or de facto, between nationals or between companies of Member States.
Såfremt en eller flere stater i Det østafrikanske Fællesskab indrømmer statsborgere eller selskaber fra et ikke-medlemsland mere gunstig behandling hvad angår etableringsret eller tjenesteydelser, skal denne behandling af den eller de pågældende stater udvides til at omfatte statsborgere eller selskaber i medlemsstaterne, undtagen hvor den opstår med baggrund i regionale aftaler.
Should one or more Partner States of the East African Community grant nationals or companies of a non-Member State more favourable treatment as regards the right of establishment or provision of services, such treatment shall be extended by the Partner State or States concerned to nationals or companies of the Member States, except where it arises out of regional agreements.
Ikke desto mindre kan statsborgere eller selskaber i en medlemsstat ikke til en særlig aktivitet i en af Det østafrikanske Fællesskabs stater drage fordel af bestemmelserne i denne artikel, hvis ikke den medlemsstat de tilhører indrømmer statsborgere eller selskaber i den pågældende stat i Det østafrikanske Fællesskab samme fordele, hvad angår etableringsret eller tjenesteydelser, til den pågældende aktivitet som dem, Det østafrikanske Fælles skabs stater har opnået ved en aftale med en ikke-medlemsstat som omtalt i foregående stykke.
Nevertheless, nationals or companies of a Member State may not, for a specific activity, benefit in a Partner State of the East African Community from the provisions of this Article if the Member State to which they belong does not grant the nationals or companies of the Partner State of the East African Community concerned, as regards the right of establishment or provision of services, the same advantages for the activity in question as those obtained by the Partner State of the East African Community through an agreement with a non-Member State referred to in the preceding paragraph.
Uanset bestemmelserne angående kapitalbevægelser, skal etableringsretten i denne overenskomsts betydning omfatte retten til at deltage i og udøve virke som selvstændig, og oprette og lede foretagender, og især selskaber, og at oprette agenturer, filialer eller datterselskaber.
Without prejudice to the provisions relating to movements of capital, the right of establishment within the meaning of this Agreement shall include the right to engage in and to exercise self-employed activities: to set up and manage undertakings and, in particular, companies; and to set up agencies, branches or subsidiaries.
Som tjenesteydelser i denne overenskomsts betydning skal anses tjenesteydelser, der normalt stilles til rådighed mod vederlag, forudsat at de ikke er bestemt af bestemmelserne angående handel, etableringsret eller kapitalbevægelser.
Services within the meaning of this Agreement shall be deemed to be services normally provided against remuneration, provided that they are not governed by the provisions relating to trade, the right of establish ment or movements of capital.
Tjenesteydelserne skal især omfatte aktiviteter af industrimæssig karakter, aktiviteter af kommerciel karakter, håndværksmæssige aktiviteter og de liberale erhvervs aktiviteter, med undtagelse af ansattes aktiviteter.
Services shall include in particular activities of an industrial character, activities of a commercial character, artisan activities and activities of the liberal professions, excluding activities of employed persons.
BETALINGER OG KAPITAL
PAYMENTS AND CAPITAL
Medlemsstaterne og Det østafrikanske Fællesskabs stater tillader betalinger angående handelssamkvem med varer og tjenesteydelser, samt ligeledes overførsel af sådanne betalinger til Det østafrikanske Fællesskabs stater eller til den medlemsstat, hvor kreditor eller modtager er bosiddende, i det omfang bevægelsen af varer og tjenesteydelser er blevet liberaliseret ved gennemførelsen af denne overenskomst.
The Member States and the Partner States of the East African Community shall authorize payments relating to trade in goods and in services, and also the transfer of such payments to the Partner State of the East African Community or to the Member State in which the creditor or the beneficiary is resident, in so far as the movement of goods and services has been liberalized in pursuance of this Agreement.
Det østafrikanske Fællesskabs stater skal behandle statsborgere og selskaber fra medlemsstaterne på lige fod med hensyn til deres investeringer, kapital bevægelser og de deraf følgende løbende betalinger, og ligeledes med hensyn til overførsler i forbindelse med sådanne forretninger.
The Partner States of the East African Community shall treat nationals and companies of Member States on an equal footing in respect of investments made by them, of capital movements and of current pay ments resulting therefrom, and also of transfers connected with such operations.
Det skal have beføjelser til at træffe afgørelse i de i denne overenskomst foreskrevne tilfælde; sådanne afgørelser skal være bindende for de kontraherende parter, som skal træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre disse afgørelser.
It shall have the power to take decisions in the cases provided for in this Agreement; such decisions shall be binding on the Contracting Parties, who must take such measures as are required to implement these decisions.
Associeringsrådet kan undersøge alle spørgsmål, der angår gennemførelse af denne overenskomst; det kan udforme passende henstillinger, og det skal foretage de i denne overenskomst foreskrevne konsultationer.
The Association Council may examine all matters relating to the im plementation of this Agreement; it may formulate appropriate recommendations, and it shall undertake the consultations provided for by this Agreement.
Associeringsrådet skal med mellemrum gennemgå resultaterne af associeringsordningerne, det skal herunder tage denne associerings mål i be tragtning.
The Association Council shall periodically review the results of the Association arrangements, taking into account the objectives of this Association.
Associeringsrådet fastsætter selv sin forretningsorden.
The Association Council shall lay down its rules of procedure.
Associeringsrådet skal på den ene side sammensættes af medlemmerne af Rådet og af medlemmer af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, og på den anden side af regeringsmedlemmer fra hver stat i Det østafrikanske Fællesskab og af repræsentanter for Det østafrikanske Fællesskab.
The Association Council shall be composed, on the one hand, of the members of the Council and of members of the Commission of the European Communities and, on the other hand, of members of the Govern ment of each Partner State of the East African Community and of representatives of the East African Community.
Ethvert medlem af Associeringsrådet kan sende en repræsentant i overens stemmelse med de betingelser, der skal fastlægges i dets forretningsorden.
Any member of the Association Council may send a representative in accordance with conditions to be laid down in its rules of procedure.
Associeringsrådet skal mødes enten på ministerplan eller på repræsentanter nes plan.
The Association Council shall meet either at the level of ministers or at the level of their representatives.
I tilfælde af møder på ministerplan, kan Associeringsrådets beslutninger kun gyldigt træffes, hvis der for Det europæiske økonomiske Fælles skab er et medlem af Rådet og et medlem af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, og for Det østafrikanske Fællesskabs stater er et medlem af regeringen for hver stat i Det østafrikanske Fællesskab til stede.
In the case of meetings at ministerial level, decisions of the Association Council may be validly made only if, for the European Economic Community, a member of the Council and a member of the Commission of the European Communities, and, for the Partner States of the East African Community, a member of the Government of each Partner State of the East African Community, are present.
Associeringsrådet skal handle efter indbyrdes overenskomst mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab på den ene side og Det østafrikanske Fællesskabs stater på den anden side.
The Association Council shall act by mutual agreement between the European Economic Community on the one hand and the Partner States of the East African Community on the other.
Posten som formand for Associeringsrådet skal skiftevis besættes af et medlem af Rådet for De europæiske Fællesskaber og et regeringsmedlem fra en af Det østafrikanske Fællesskabs stater.
The office of President of the Association Council shall be held alter nately by a member of the Council of the European Communities and a member of the Government of a Partner State of the East African Community.
Der skal en gang om året indkaldes til møder i Associeringsrådet af formanden. den.
Meetings of the Association Council shall be called once a year by its President.
Associeringsrådet skal desuden træde sammen, når det er påkrævet i over ensstemmelse med de betingelser, der er opstillet i dets forretningsorden.
The Association Council shall, in addition, meet whenever necessary, in accordance with the conditions to be laid down in its rules of pro cedure.
Associeringsrådet kan beslutte at nedsætte et udvalg til at bistå rådet i udførelsen af dets hverv og især for at sikre den nødvendige kontinuitet i samarbejdet, til at associeringens arbejde kan ske uden problemer.
The Association Council may decide to set up a committee to assist the Council in the performance of its task and, in particular, to ensure the
I sine procedureregler skal Associeringsrådet fastlægge udvalgets sammen sætning og pligter og hvorledes det skal fungere.
In its rules of procedure the Association Council shall determine the composition and duties of the committee and how it shall function.
Associeringsrådet kan til udvalget delegere udøvelsen af de beføjelser, der er overladt til det ved den overenskomst, og under de betingelser og inden for de begrænsninger, der er fastlagt af Associeringsrådet.
The Association Council may delegate to,the committee the exercise of the powers entrusted to it by this Agreement, under the terms and within the limits laid down by the Association Council.
Enhver uoverensstemmelse angående fortolkning eller anvendelse af nærværende overenskomst, som måtte opstå mellem en eller flere medlems stater eller Det europæiske økonomiske Fælleskab på den ene side, og en eller flere stater i Det østafrikanske Fællesskab på den anden side, kan indbringes for Associeringsrådet.
Any dispute concerning the interpretation or the application of this Agreement which arises between one or more Member States of the European Economic Community on the one hand, and one or more Partner States of the East African Community on the other, may be brought before the Association Council.
Hvis Associeringsrådet ikke er i stand til at bilægge uoverensstemmelsen på sit følgende møde, kan hver af parterne give den anden meddelelse om udpegning af en voldgiftsmand; den anden part skal så udpege en anden voldgiftsmand inden to måneder.
If the Association Council fails to settle the dispute at its subsequent meeting, either Party may notify the other of the appointment of an arbitrator; the other Party must then appoint a second arbitrator within two months.
For denne procedures anvendelse skal Det europæiske økonomiske Fællesskab og medlemsstaterne anses for at være en af parterne i uoverensstemmelsen.
For the application of this procedure, the European Economic Community and the Member States shall be deemed to be one Party to the dispute.
Voldgiftsmændenes afgørelser skal træffes med kvalificeret flertal.
The decisions of the arbitrators shall be taken by majority vote.