natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge undersøgelser af KRUGER/MULLER-LIMMROTH (1979) og ud fra en subjektiv krav-skala findes der også en maksimalhøjde for symbolerne (figur 4). Denne ligger omkring 28 bueminutter (udvendigt mål), hvilket svarer til ca. 25 bueminutter (middelmål).
According to studies by Krüger and Mtîller­Limmroth (1979) there is also a maximum height for the characters (Figure k) based on a subjective assess­ment of strain.
Det normale forhold mellem linietykkelse og symbolhøjde angives med 1:10 til 1:15 og forholdet mellem symbolhøjde og symbolbredde med 0,75:1 (GOULD, 1968; GRANDJEAN, 1978).
The normal ratio between line thickness and character height is given as 1:10 to 1:15 and the character width/height ratio as 0.75:1 (Gould, I968; Grandjean, 1978).
I dag er det muligt at vise symbolerne både positivt (lys baggrund, mørke symboler) og negativt (mørk baggrund, lyse symboler) på data­skærmen.
It is possible today to make the characters on the screen both positive (light background, dark characters) and negative (dark background, light characters).
Med den i vore dage stadig hovedsageligt anvendte negativ­visning af symbolerne skal kontrasten ligge i området 3:1 til 15:1. Det optimale ville være en kontrast på ca. 10:1.
In negative­image presentation, which is still mainly in use, the contrast must lie within a range from 3:1 to 15:1. A contrast of about
Baggrundsluminansen bør ikke være mindre end 10 cd/m2, hvilket resulterer i en symbol­luminans på ca. 100 cd/m2(KOKOSCHKA og B0DMANN, 1978).
The luminance of the background should be not less than 10 cd/m , giving a character luminance of about 100 cd/m2
Ud fra øjnenes spektrale følsomhed (figur 5) kan man udlede en egnet symbolfarve, som ligger i det gul­grønne område (CAKIR, 1978). De
The appropriate character colour, which lies in the yellow­green range, is derived from the spectral sensitivity of the eyes (Figure 5) (Cakir, 1978).
Bølgelængde
Wavelength
­ hyppigt anvendte taster ligger inden for den bedste nedtryknings­rækkevidde ­ overarmen ikke skal strækkes til siden
Spectral sensitivity of the dark­ and light­adapted eye
30 mm bør dog tilstræbes.
Page 30
Tasternes konkave fortn
KEYBOARD PARAMETERS
Tastaturets konkave over­flade
Ä φ Procedure needed to depress keys
Slidstærke tegnsymboler
Centre-to-centre distance between keys 18-20 uim
Hældningsvinkel 5­15
Symbols that will not rub off with use
# Tasterne arrangeret iTølge skrlvernaskinenoimeη φ Vejlaiigde ved nedtrykning l­5mm
Pressure needed to depress keys 0.25-1.5 Ν Depth of travel of depressed
0 0 Funktionstaster inkorporeres eTter arbejdsopgave
Function keys incorporated • according to work tasks
# Funktionstaster og ­blnkke fremhæves gennem Tarve, form og placering
Function keys and groupings identified by colour, chape and position
® Sjældent anvendte tastar anbrin­ge slperjferien
• Barely used keys transferred to edge of keyboard
Idet arbejde ved dataskærmen indebærer, at man skifter mellem at be­tragte dataskærm, tastatur og manuskript, er det meget vigtigt at drage omsorg for, at kontrasterne mellem disse overflader ligger in­den for tålelige grænser.
Since the screen, keyboard and data copy are looked at in turn at a VDU workplace, it is essential to ensure that the contrast between these sur­faces remains within acceptable limits.
Kontrasten i arbejdsfeltet bør ikke være højere end 1:3. Følgelig anbefales et mørkt tastatur for dataskærme med negativ­visning (mørk baggrund) og et lyst tastatur for dataskær­med positiv­visning.
Within the working area it should not be more than 1:3.
Mest almindelig og normeret i øjeblikket er den lineære indretning af tastaturfeltet.
A linear arrangement of the keys is the usual standard layout at present.
Ud fra et biomekanisk synspunkt er en let konkav form at foretrække i denne forbindelse.
For biomechanical reasons a slightly concave key surface is to be preferred.
En bedre tilpasning af hånd­arm­systemet kan eventuelt opnås gennem en deling af tastatur­feltet samt gennem sidelæns bøjning og gavlformet anbringelse af de delte felter.
Better adaptation to the hand-arm system could be achieved by dividing the keyboard, and angling and pitching the two sections at the sides.
Det er derfor meget vigtigt at være særlig opmærksom på manuskripternes kvalitet.
It is therefore very important to pay particular attention to the quality of data copy.
Eftersom belysningsstyrken på dataskærmarbejdspladser skal være ringe (300­500 lux; KOKOSCHKA, 1978), må man drage speciel omsorg for at have en tydelig tekst til sikring af den nødvendige kontrast.
Since the illumi­nation at VDU workplaces should be low (300-500 lux: Kokoschka, 1978), print quality in particular must be good to ensure the necessary contrast.
absolut tilstrækkelig ved Ikke
Questions to VDU users: ibleî
ΤΠ helt utilstrækkelig tilstrækkelig
Are the characters on the screen clearly legible?
PTvVT] utilstrækkelig
Are the documea
(IFØLGE CAKIR)
ΓΠ1 definitely not
Observationsafstanden til elementerne, dataskærm,tastatur og manu skript, burde være 400-700 mm.
The viewing distance to the screen, keyboard and data copy should be ¿fOO­ 700 mm.
Ifølge en undersøgelse af DREYER et al. (1981) er specielt afstandene fra manuskriptet og fra data skærmen som oftest for store (figur 9).
According to a study by Dreyer et al (1981), the distances to the data copy and the screen in particular are often too great (Figure 9)· distance to data copy being used distance to keyboard distance to screen
Hjælpemidler (manuskriptholder, ydre apparater)
2.2 Working aids (document stand, peripherals)
Arbejdshjælpemidler er sådanne arbejdspladskomponenter, der er nødven dige til arbejdsopgavens udførelse, men med hvilke operatøren dog sjældent eller ikke direkte kommunikerer.
Working aids are those components of the workplace which are needed in order to carry out the work, but with which the operator comes into contact only rarely or not directly.
Til sådanne regnes manu skriptholdere, ydre apparater og andre hjælpemidler, så som skrive- materiale o.s.v.
These include the document stand, peri pherals, and other aids such as writing materials, etc.
For at kunne anbringe manuskriptet optimalt m.h.t. hældning og afstand, bør man anvende en manuskriptholder.
To arrange the data copy at the optimum angle and distance, a document stand should be used.
Manuskriptholderens størrelse og form afhænger af teksten, der skal behandles. Manuskriptholderen skal være højde- så vel som hældningsindstillelig og være frit opstillelig.
The size and shape of the document stand depends on the type of data copy to be used.
Med ikke tilstrækkeligt stabile datamanuskripter skal man anvende
For documents which are not stable enough, paper-clips should be used.
For at undgå genspejlinger skal manuskriptholderen have en mat over flade.
To prevent reflections, the document stand must have a matt surface.
For at holde øjen- og hovedbevægelser på det mindst mulige, bør manuskriptholderen være konstrueret således, at den kan anbringes direkte ved siden af dataskærmen så vel som mellem dataskærm og tastatur.
To keep eye and head movements to a minimum, the document stand should be de signed so that it can be set up immediately next to the screen as well as between the screen and keyboard.
Ved anvendelsen af ydre apparater på dataskærmarbejdspladsen må man drage omsorg for, at operatørens bevægelsesfrihed ikke indskrænkes.
When installing peripherals at a VDU workplace it has to be ensured that the operator's freedom of movement is not hampered.
Arbejdsbordet må ikke være overfyldt.
The desk must not be overcrowded.
Kræver arbejdspladsen mange apparater, er det fornuftigt at anvende en vinkelformet bordkonstruktion for at undgå den nødvendige frem- og tilbagekørsel med stolen.
If a great deal of equipment is needed at the workplace, an angled desk design should be used, to avoid the need for movement to and fro with the chair.
Specielt apparater, som producerer støj og varme (f.eks. skriver, magnetpladestation o.s.v.), bør anbringes i særlige rum.
Equipment which produces noise and heat (eg printers, magnetic disc unit, etc) should in particular be housed in separate rooms.
Eftersom næsten alle arbejdspladser er forsynet med telefon i dag, skal dette absolut tages i betragtning ved arbejdsområdets bemanding.
As almost every workplace is equipped with a telephone nowadays, this must be taken into account in the layout of the working area.
Følgende figur vi ser den til rådighed stående griberækkevidde.
Figure 10 shows the accessible area within reach.
(¿J) Udvidet eenhåndsione
Single hand zone x—-^ v—'
Udvidet arbejdscenter Begge hænder 1 synsfeltet
Both hands in field of vision hnnris in fiel ri nf vi R in n
VANDRET SNIT GENNEM (;HlDER*KKF.VTDnFN I
/p\ Extended working centre V£/ Both hands in field of vision
Arbejdsoverfladen skal give mulighed for en fleksibel anordning af arbejdsmidlerne, dataskærm, tastatur og manuskript eller manuskript holder.
The working surface must allow a flexible arrangement of the screen, key­board and document or document stand.
Eftersom overfladearealet til håndskrevne arbejder bør være mindst 600 mm bredt, skal det samlede bordareal være mindst 1.200 mm bredt og 900 mm dybt.
As the area left fór handwritten work has to be at least 600 mm wide, the desk top should be at least 1200 mm wide and 900 mm deep.
Ifølge Europa-normen EN 91 må bordhøjden ikke beløbe sig til mere end 720 mm for arbejdsborde, der ikke kan højdeindstilles.
In accordance with European Standard EN 91, the height of the desk in the case of non­adjustable desks must be 720 mm.
For højdeindstillelige arbejdsborde skal indstillingsområdet være mindst 680 til 760 mm.
In the case of adjustable desks the range of height adjustment should be at least 680 to 76O mm.
Bordoverflade og sarg skal være så tynde som muligt; den samlede tykkelse bør ikke overstige 30 mm.
The desk top and frame should be made as thin as possible; the overall thickness should not exceed 30 mm.
Bordoverfladens blankhedsgrad må højst være halvmat.
The degree of glossiness of the desk surface should not be more than semi­matt.
Desuden skal bordplade og andre overflader, brugeren kommer i kontakt med, være af et materiale, der ikke føles koldt, d.v.s. ikke afleder for megen varme.
The desk top and other surfaces with which the user comes into con­tact should also be made of a material which does not feel cold to the touch, ie does not conduct too much heat away.
Betjeningsanordningerne skal nemt kunne nås i siddende stilling og være konstrueret således, at risikoen for at komme til skade på grund af f.eks. skarpe kanter holdes på det mindst mulige.
The devices for adjusting the desk must be within easy reach when sitting, and designed so that risks of injury, eg by sharp edges, are kept to a minimum.
Kravene til siddefaciliteterne under arbejdet ved dataskærme er de samme som for andre arbejdsopgaver, der udføres siddende.
The requirements for seating accommodation in the case of work at a VDU are the same as those for other work performed in the sitting position.
Eftersom mange arbejdshandlinger ved dataskærmen, f.eks. dataregistrering fra manuskriptet, er meget strengt knyttet til apparaterne, og eftersom sådanne arbejdsopgaver udføres i indtil 6 t/dag, skal arbejdsstolene være formgivet således, at de giver mulighed for en "dynamisk" siddestilling. stilling.
Since many activities at the VDU workplace, eg recording data from documents, in­volve sitting still at the equipment without moving, and such work is car­ried out for up to six hours per day, chairs should be designed to allow freedom of movement while seated.
Stolenes betræk skal være af et sådant materiale, at selve betrækket og brugerens klæder slides mindst muligt.
The materials used for covering chairs should be such that there is as little friction as possible between the material itself and the user's clothing.
Bomuld og ren uld har vist sig at være de bedst egnede.
Cotton and pure wool have been found to be especially suitable.
Armlæn er uegnede for arbejdshandlinger ved dataskærme.
Arm­rests are not suitable for VDU work.
Figur 11 giver et overblik over arbejdshøjder i siddende stilling under anvendelse af delte og udelte borde.
Figure 11 summarizes the working heights for sedentary activities using divided and one­piece desks.
Siddehøjde
Height of chair seat
Vinkel mellem skinneben og lår
Angle at elbows
NakkepoBition »ed obeervatlon af dataskærmen
Neck position when looking at screen
• O god Tor lille
(all measurements in cm)
Alle målangivelser 1 cm ψ ­ for stor r» _ alt for stor
3 ­ too small ψ ­ too large if ­ much too large
An­ vendes højdeindstillelige arbejdsborde, er fodstøtter unødvendige.
Survey of working heights in a sitting position (Dreyer et al)
Bruger man ikke højdeindstillelige borde, er fodstøtter dog uundvær­ lige.
If adjustable desks are not in use, however, foot-rests are essential.
Fodstøtten skal være udformet således, at den ikke kan flyttes util­ sigtet.
The foot-rest must be designed so that it cannot be moved unintentionally.
Føddernes hvileflade skal være skridsikker, hvilket opnås gen­ nem profilering af overfladen eller ved valg af et skridsikkert mate­ riale.
The surface must be non-slip; this can be achieved by profiling the sur face or choosing a non-slip material.
Figur 12 på næste side viser et eksempel på design og indretning af en dataskærmarbejdsplads med et arbejdsbord, der ikke kan højdeind­stilles.
Figure 12 shows an example of the design and layout of a VDU workplace with non-adjustable desk.
Ved opstillingen af skabe og reoler skal man drage omsorg for, at de er nemt tilgængelige og ikke indskrænker dataskærmbrugerens arbejds­område.
In installing cabinets and cupboards, care must be taken to see that they are readily accessible and do not restrict the field of action of the VDU user.
Man bør også tænke på åbningsarealet for døre.
The area needed for opening the doors must also be taken into account.
Skabenes antal og størrelse afhænger i det store og hele af materialemængden, der håndteres. Dersom skabe imidlertid anvendes som skillevægge mellem kontorgrupper eller ­landskaber, skal de være så høje, som afskærmningsgraden kræver.
The number and size of the cabinets depends mainly on the volume of the material to be accommodated.
Mennesket opfatter ca. 80% af alle informationer via øjet.
Man absorbs about 80% of all information through his eyes.
Dette sanseorgan belastes således også stærkt på dataskærmarbejdspladser.
This organ is therefore also subject to considerable demands at the VDU workplace.
Med en sådan varig belastning er rigtige belysningsstyrker, godt kontrastsyn samt undgåelse af forstyrrende blændinger og sikker orientering af særlig betydning.
With such continuous stress it is particularly important to have the correct level of illumination, good contrast, protection against troublesome dazzle and proper positioning.
Under arbjede ved dataskærmen med negativ-dataskærm skal belysningsstyrken ligge mellem 300 og 700 lux - alt efter arbejdsopgaven.
Depending on the tasks performed, the level of illumination at VDU work places with negative-image screens should be between 3OO and 700 lux.
Det vigtigste kriterium for valget af belysningsstyrken er mængden af dataskærmarbejdet i forhold til den samlede arbejdstid.
The most important criterion for the choice of level of illumination is the proportion of pure VDU work in the total working time.
For arbejds handlinger, i forbindelse med hvilke beskæftigelse ved dataskærmen kun er af underordnet betydning, bør man vælge en belysningsstyrke, der ligger i områdets øvre grænse. For dataskærme med positiv-visning kan man vælge den for kontorarbejde nødvendige belysningsstyrke på 1.000 lux.
In activities in which work at the VDU is of only secondary importance, the level of illumination should be chosen at the upper end of the range.
Belysningsprofilen, der reduceres heniraod lokalets indre, forøges gennem ekstra belysning.
The falling illumination profile towards the inside of the room is raised by supplementary lighting.
Til nedsættelse af de i nærheden af vinduerne forekommende belysningsstyrker, skal man anvende passende af skærmninger, eller dataskærmen skal opstilles i tilsvarende afstand.
To reduce the high illumination levels occurring near windows, suitable blinds must be provided or the VDUs must be set up a suitable distance away.
Eftersom belysningen af tekst/manuskript skal være ensartet og til strækkelig, er det ofte nødvendigt at installere ekstra lamper.
As the document/manuscript has to be evenly and adequately illuminated, it is often necessary to install extra light fittings.
Så danne lamper skal forsynes med blændskærme, der er formgivet således, at forstyrrende refleksioner undgås.
These should be fitted with anti-dazzle shields and positioned so that troublesome reflections are avoided.
Prisme- og rasterlamper samt andre former for belysning med nedadrettet lys er velegnede, (f.eks. darklight-teknik).
Prismatic and louvre lights are suitable, as are other light fittings in which the light is directed downwards (eg darklight system).
Som det fremgår af figuren på næste side, skal dataskærmterminaler opstilles parallelt med vinduer og lysstofrør til undgåelse af refleksioner.
As shown in the following diagram (Figure 13), the VDUs should be set up parallel to the window wall and strip lighting to avoid reflections.
3.2 Støj ved dataskærmarbejdspladsen
3­2 Noise at the VDU workplace
De i øjeblikket gældende støjretningslinier foreskriver maksimumvær­dier på 70 dB(A) for normale arbejdsopgaver eller 55 dB(A) for over­vejende intellektuelle arbejdshandlinger.
The recommendations on noise levels applicable today prescribe maximum values of 70 dB(A) for normal activities and 55 dB(A) for predominantly mental work.
Ved dataskærmarbejdspladsen er arbejdet hovedsageligt intellektuelt.
It is mental work which predominates at the VDU.
Specielt i større lokaler kan det blive nødvendigt at bevare et mini­mumsstøjniveau til nedsættelse af forstyrrelser på grund af individu­elle lyde.
In large rooms in particular it may be necessary to maintain a minimum noise level to reduce the disturbance caused by individual noises.
Hertil anbefales mindst 45 dB(A).
A minimum of ^5 dB(A) is recommended for this.
Der findes ingen enkeltheder vedr. frekvensområde og støjkilder.
No specific mention of frequency range and noise sources is included.
I det store og hele kan man skelne mellem støj udefra (gadestøj o.s.v.) og den af arbejdet producerede støj (skrivemaskiner, skrivere o.s.v.) i selve lokalet.
In principle a distinction can be made between outside noise (street noise, etc) and inside noise caused by the work (typewriters, printers, etc).
Som det fremgår af den på næste side viste figur menes indendørsstøj at være mere forstyrrende end støj, der kommer udefra.
As can be seen from the following diagram (Figure 1*0, inside noise is felt to be more disturbing than outside noise.
Hest forstyrrende støjkilde
17 most disturbing noise source
TndendørsstøJ
lm ι window closed window open
Støj udefra
Outside noise incoming sunlight
Arbejdsorganisation, ­klima, dårligt samarbejde
Work organization, working
Andre undersøgelser bekræfter den omfattende forstyrrelse, af gadestøj, tekniske apparater samt telefoner.
Other studies confirm the considerable disturbance caused by street noise, technical equipment and the telephone.
BEDØHHELSE (Ρ* KONTOR­
Conversation in ^V, room χ^
Vigtigste støjkilder Ifølge I'll adspurgte
Main sources of noise according to an assessment by 141 interviewees
Forstyrrelser på grund af individuelle lyde, så som apparater og te lefoner, kan reduceres gennem en forøgelse af standardniveauet.
Disturbance caused by individual noises from equipment, telephones, etc, can be moderated by raising the background noise level.
Andre former for støj, som f.eks. støj fra gaden eller støj, forårsaget af skrivere, centralenheder eller lignende bør reduceres gen nem egnede støjreducerende forholdsregler, specielt i støjens oprindelsespunkt.
Other kinds of noise such as street noise or the noise generated by printers, CPUs or the like, should be reduced by suitable noise-reduction measures, principally at the source of the noise.
Forstyrrende lyde fra apparater kan f.eks. formindskes gennem støjhæmmende hætter.
Disturbing noise from equipment, for example, can be limited by means of hoods.
Uønskede lydrefleksioner kan reduceres ved hjælp af forhæng, lydabsorberende skillevægge og egnede gulvbelægninger. ninger.
Undesirable reflected sound can be reduced by means of curtains, sound-absorbing partitions and suitable floor coverings. ings.
3.3 Arbejdsmiljøet ved dataskærmen
3·3 Room climate at the VDU workplace
Arbejdsmiljøet på kontoret bestemmes af følgende faktorer:
The climate in the office is determined by the following factors: a. air conditioning; b. heat generated by equipment; c. cooling-fan throughput of the equipment; d. heat generated by the lighting; e. thermal radiation; f. number of workers in the room.
- Luftkonditionering - Varmeproduktion ved hjælp af apparater - Apparaternes ventilationsevne - Belysningens varmeproduktion - Varmestråling - Antal medarbejdere i lokalet.
The heat production and cooling-fan throughput of the presentday generation of equipment are shown in Figure 16.
CAKIRs (1978) undersøgelser har vist, at især arbejdstagere i luftkonditionerede lokaler har vanskeligheder med arbejdsmiljøet.
Practical experience has shown that the heat generated by VDUs and other equipment must be taken into account in air-conditioning calculations.
Den hyppig ste årsag til ildebefindender er således en fornemmelse af gennemtræk.
The lower illumination level required for VDU workplaces also has to be borne in mind in the calculations.
Etablerede øjenlidelser korrelerer også i høj grad med bevidstheden om gennemtræk.
Stewart (1979) and Cakir (1978) found that the discharge of air from the cooling of equipment can lead to draught problems if it is directed straight at people or emerges in an uncontrolled manner because of physical obstacles.
Ventilatlonaydelse 1 n'/t
Heat emission
Varmeafgivelse i W
Screen/display
Skriver
Printer
Praktiske erfaringer har vist, at af optiske aflæsningsapparater og andre anlæg produceret varme absolut må tages i betragtning ved luftkonditioneringsberegninger.
This relatively high surface temperature, which leads to heat exchange with the surroundings, could be part of the reason for the drying-out of the mucous membranes of the eyes.
STEWART (1979) og CAKIR (1978) har etableret, at afgangsluften under afkølingen af apparaterne kan føre til trækproblemer, når denne luft er rettet direkte på mennesker eller afgår ukontrolleret på grund af fysiske forhindringer.
A high dust content in the ambient air can also lead to eye troubles.
Målinger under anvendelse i praksis af optiske udlæsningsapparater har imidlertid vist overfladetemperaturer på 32°C på dataskær men.
The following diagram (Figure 17) shows the climatic values to be aimed at.
Arbejdshandlingens art
Air temperature
Luftfugtighed
Air movement
Let, siddende Manuelt arbejde
Light manual work in sitting position
Let, stående arbejde
Light work in standing position
Tungt arbejde
Heavy work
Hardest »uligt arbejde
Extremely heavy work
Arbejde 1 stark varme (etrållngobel.)
Work in heat (subject to radiation)
I denne forbindelse bør man være opmærksom på, at kvinder i almindelig hed ønsker en 2 grader højere rumtemperatur end mænd.
It has to be taken into account here that women generally like a room temperature 2 degrees higher than men do.
Rumtemperaturen bør dog helst være omkring de nedre grænser, fordi denne temperatur -som undersøgelser af DREYER et al. har vist - normalt snarere føles for varm.
It is better, however, to keep the room temperature at the lower limits since, as research by Dreyer et al has shown, the room temperature tends mostly to be considered too high.
De i figur 17 viste effektive temperaturer repræsenterer en samlet ar bejdsklimamåling, i hvilken de forskellige arbejdsklimafaktorer er sammenfattet i eet målingstal.
The effective temperatures given in Figure 17 are a cumulative measure of climate, in which the various climatic factors are combined in an overall number.
De kan fastsættes ved hjælp af nomogrammer ud fra de individuelle arbejdsklimaværdier.
They can be determined from the individual climatic values by means of nomograms.