natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instituttets arbejdsprogram for 1994 indeholdt derfor elementer af harmonisering og forslag til mere skarpt fokuseret arbejde i dette kapitel.
The Foundation's programme for 1994 therefore contains both elements of mainstreaming and proposals for more highly focused work within this chapter.
Processen med at integrere ligestillingsspørgsmål er, som det også fremhæves i Fællesskabets tredje handlingsprogram om lige muligheder for kvinder og mænd, vigtig for at sikre, at spørgsmålet om ligestilling mellem mænd og kvinder betragtes i et bredere perspektiv end de traditionelle "kvindespørgsmål".
The process of mainstreaming equal opportunities issues, as highlighted also in the EU's Third Action Programme on Equal Opportunities, is important in ensuring that the question of equal opportunities between men and women is seen to be wider than traditional "women's concerns".
I andre kapitler i Instituttets arbejdsprogram er der en række projekter, der omfatter en undersøgelse af mænds og kvinders forskellige erfaringer, og hvordan de ændringer, der for øjeblikket finder sted, berører dem.
Within other chapters of the Foundation's programme there are a number of projects which include the study of the different experience of men and women and how current changes are affecting them.
Nedennævnte projekter sætter klar fokus på ligestillingsspørgsmålet.
The projects outlined below distinctly centre on the equal opportunities issue.
Praksis for overensskomster om ligestilling i Europa (projekt nr. 0166) Efter anmodning fra Kommissionen påtog Instituttet sig at analysere udbredelsen og indholdet af overenskomster om ligestilling i Europa.
Practice of collective agreements on equal opportunities in Europe (project No. 0166) At the request of the Commission, the Foundation undertook to analyze the diffusion and content of collective agreements on equal opportunities in Europe.
Der blev i 1994 nedsat en international og tværfaglig gruppe af forskere, som er begyndt at udvikle et koncept for en international undersøgelse og for retningslinjerne for de nationale rapporter fra medlemsstaterne og EFTA-landene.
An international and interdisciplinary group of researchers was established in 1994 which has begun the development of a concept for an international study as well as guidelines for national reports from the Member States and the EFTA countries.
Ligestilling og ligebehandling: Intern påvirkning af overenskomstforhandlinger om ligestilling med særlig vægt på kvindernes repræsentation i beslutningstagningen (projekt nr. 0168) I tilknytning til ovenstående projekt (nr. 0166) er det formålet med dette projekt at undersøge de vigtigste faktorer, der bidrager til gode overensskomster om ligestilling, f.eks. om der var kvinder med i forhandlingsprocessen.
Equal Opportunities: Internal influences on collective bargaining for equality, with particular reference to women's representation in decision making (project No. 0168) Associated with the above (No. 0166) this project examines the most important factors which contribute to good collective agreements on equal opportunities, such as whether women were included in the bargaining process.
Man har udpeget to case-studier med henblik på udarbejdelse af metodologien for projektet, og arbejdet vil blive påbegyndt i 1995.
Two case studies to develop the methodology for the project have been identified and work will begin in 1995.
Familien, arbejdsmarkedet og kønsroller (projekt nr. 0167) På en forskningsworkshop i Dublin i september deltog omkring 30 eksperter fra EU og Skandinavien, hvor man drøftede ændringerne i familiemønstrene og på arbejdsmarkedet og så på konsekvenserne heraf for en forening af mænds og kvinders roller i forbindelse med deling af det økonomiske og sociale ansvar.
Families, labour markets and gender roles (project No. 0167) A research workshop held in Dublin in September brought together some 30 experts from the European Union and Scandinavia to consider changes in family structures and in the labour market and the implications for reconciling men and women's roles in the context of sharing economic and social responsibilities.
Rapporten om workshoppen udgives i 1995, og drøftelserne viste, at: kønsopdelingen af arbejdskraften var afgørende for at forstå kvindernes stilling i samfundet; der var stadig betydelige forskelle i foreningen af arbejds- og familielivet for mænd og kvinder; og der var behov for økonomisk og social støtte til børne- og ældrepleje.
The workshop report will be published in 1995 and the discussions indicated that: the sexual division of labour was crucial to understanding women's position in society; there were still considerable difficulties in reconciling work and family life for men and women and there was a need for economic and social support for child and eldercare.
Der blev på workshoppen stillet en række forslag til yderligere initiativer og forskning, der er nødvendig på dette område, og som vil blive undersøgt af Instituttet sammen med resultaterne af konferencen om Arbejde og pleje (projekt nr. 0183), når fremtidige arbejdsprogrammer udfærdiges.
The workshop made a series of proposals for further action and research required in this area which will be examined by the Foundation, together with the results of the conference on Working and Caring (project no. 0183) in developing its future work programme.
I forordningen om oprettelse af Instituttet hedder det, at Instituttet "under udførelsen af sine opgaver fremmer ... udveksling af oplysninger og erfaring inden for sine arbejdsområder og opretter om nødvendigt et oplysnings- og dokumentationssystem ... Instituttet samarbejder så snært som muligt med de specialiserede institutter og organer, som findes i medlemsstaterne eller på internationalt plan" (Rådets forordning nr. 1365/75 af 26. maj 1975, artikel 3).
The Foundation's creating regulation requires that "the Foundation shall foster the exchange of information and experience in its fields and shall, where appropriate, set up a system of information and documentation ... the Foundation shall co-operate as closely as possible with specialised institutes, foundations and bodies in the Member States or at international level" (Regulation No. 1365/75 of the Council of 26 May 1975 Art.3).
Der er indgået et tæt samarbejde med Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer.
It has close liaison with the Office for Official Publications of the European Communities.
Resume af projekterne for 1994 Dokumentation og information
Summary of 1994 activity
Informationscenter/bibliotek (projekt nr. 0169) Informationscentret er veletableret og betjener personalet og eksterne brugere.
Information centre/Library services (project No. 0169) The information centre is well established and serves the needs of staff and external users.
Tjenesten er udvidet i 1994 og gør nu større brug af elektroniske og optiske teknologier (f.eks. online og offline databaser, CD-ROM, e-post) for at få hurtigere adgang til information.
The services have continued to develop in 1994, making increased use of electronic and optical technologies (e.g. online and offline databases, CD-ROM, e-mail) for quicker access to information.
Man fortsætter med yderligere at automatisere biblioteket, og man er stærkt involveret i EUROLIB-netværket.
Further automation of library procedures, and involvement in the EUROLIB network are ongoing.
Automatisering af biblioteket (projekt nr. 0170) For at forbedre effektiviteten og udnyttelsen af bibliotekets ressourcer lod Instituttet i 1993 bibliotekets forvaltningssystem, UNICORN, installere. Kortkataloget blev omskrevet til maskinlæsbart format og overført til det nye system.
Library automation (project No. 0170) To improve the effectiveness and efficiency of library resources at the Foundation, the UNICORN Library Management System was installed in 1993.
11994 blev der tilføjet tre nye moduler, der skal automatisere anskaffelsen af biblioteksmateriale, kontrollen med aviser og tidsskrifter og forøge de nuværende formidlingsaktiviteter.
In 1994 three new modules were added to automate acquisition of library materials, serials control and enlarge current awareness activities.
Udarbejdelse af en tesaurus om leve- og arbejdsvilkår (projekt nr. 0171) For at give bedre adgang til Instituttets mange rapporter og anden dokumentation udvikles der for øjeblikket en maskinlæsbar mangesproget tesaurus.
Development of a thesaurus on living and working conditions (project No. 0171) In order to offer better access to the Foundation's range of reports and other documentation a machine-readable multilingual thesaurus is being developed.
Der blev i 1994 nedsat en rådgivende gruppe (FACET), der skulle træffe beslutning om hensigtsmæssige aktioner på grundlag af en konsulentrapport med en evaluering af eksisterende tesauri, der kunne ændres og benyttes af Instituttet (EUROVOC, ILO osv).
An advisory group for this purpose (the FACET advisory group) was inaugurated during 1994 to decide appropriate actions based upon a consultant's report evaluating existing thesauri which could be modified and used by the Foundation, (e.g. EUROVOC, ILO, etc)
Fortegnelse over informationskilder om levevilkår projekt nr. 0172) Dette projekt skal sætte Instituttet i stand til at henvise folk med komplicerede og detaljerede forespørgsler om levevilkår i de forskellige medlemsstater til specialiserede informationstjenester, organisationer og institutioner.
Directory of information sources on living conditions (project No. 0172) This project is to enable the Foundation to refer people with complex and detailed enquiries on comparative aspects of living conditions in the various Member States to specialised information services, organisations and institutions.
Denne information stilles til rådighed for personale i andre EU-institutioner, f.eks. euro-arbejdsrådgivere i EURES-projektet.
This information will be available to staff in other EU institutions, eg. Euroadvisers in the EURES (European Employment Services) project.
Der blev i 1994 udarbejdet en liste over offentliggjorte informationskilder i alle 12 medlemsstater.
In 1994 a list of published information sources for each of the 12 Member States was compiled.
Udgivelse af Instituttets rapporter på flere sprog (projekt nr. 0173) Udvalget af publikationer omfatter en lang række forskellige publikationstyper, bl.a. forskningsrapporter, informationspjecer, mødereferater, bibliografier, nyhedsbreve, databaser og videofilm på alle EU-sprogene. Publikationsprogrammet androg i 1994 232 enkeltprodukter, som blev fremstillet i et oplag på over 425.000 eksemplarer.
Programme of multilingual publications of Foundation reports (project No. 0173) The publications programme includes a wide variety of publication types, including research reports, information booklets, conference proceedings, bibliographies, newsletters, data bases
Begge disse aktiviteter har til formål at formidle Instituttets produkter til bredere kredse og giver effektiv adgang til de kommercielle markeder til en fordelagtig pris, fordi Instituttet får mulighed for at dele eller få tilskud til udgifterne til udgivelse og markedsføring.
Both these actions aim at gaining a wider dissemination of the Foundation products, offering an effective access to commercial markets at an advantageous price since the publishing and marketing costs are shared or subsidised.
I 1994 blev der i samarbejde med Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer i Luxembourg indgået aftale om 4 sampublikationer og 16 licenser.
During 1994, in conjunction with the Office for Official Publications in Luxembourg, four copublications and sixteen licences were agreed.
Publikationskataloger (projekt nr. 0175) Udarbejdelsen og offentliggørelsen af kataloger på alle sprog fortsatte i 1994.
Production of catalogues of publications (project No. 0175) The preparation and publication of catalogues in all languages continued throughout 1994.
Der blev udgivet fuldstændige kataloger over alle publikationer på engelsk og fransk med supplementer. Der blev desuden udgivet kataloger på dansk, tysk, græsk, italiensk, nederlandsk og portugisisk, der viste, hvilke sprogprodukter der foreligger på de pågældende markeder, og også her blev der udgivet supplementer.
More specifically, full catalogues of all publications were produced in English and French languages with supplements; national language editions for German, Danish, Italian, Dutch, Portuguese and Greek showing what language products were available to those markets, were also produced along with supplements.
Nyt fra Instituttet (projekt nr. 0006) Der blev udgivet fem numre på ni sprog i 1994, hvilket beløb sig til omkring 145.000 eksemplarer, hvoraf 105.000 blev formidlet gennem Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer.
News from the Foundation (project No. 006) Five issues in nine languages each were published in 1994, amounting to about 145,000 copies, of which 105,000 were distributed through the Office for Official Publications.
Nyhedsbrevet, der er gratis, omtaler løbende Instituttets aktiviteter og bringer også andre nyheder af relevans for forbedring af leve- og arbejdsvilkårene.
The newsletter, which is available free of charge to readers, reports on current Foundation activities as well as news relevant to the improvement of living and working conditions.
Fremstilling af videofilm (projekt nr. 0176) I 1993 blev der fremstillet en flersproget videofilm med titlen "Præsentation af Instituttet".
Production of promotional videos (project No. 0176) In 1993 a video "Introducing the Foundation" was produced in a multilingual edition.
I 1994 blev der indgået aftale om oversættelse af den indtalte tekst og om udgivelse af ni enkeltsprogede udgaver.
In 1994 a contract was agreed for the translation of the voice text and the production of nine singlelanguage editions.
Disse videofilm er næsten færdige og vil være klar til formidling i 1995.
The videos are near completion and will be available for dissemination in 1995.
Omstrukturering af mailing-listerne (projekt nr. 0177) For at forbedre effektiviteten og gennemslagskraften af Instituttets formidling er man ved at omstrukturere mailing-listerne.
Restructuring the mailing lists (project No. 0177) In order to improve the efficiency and effectiveness of the Foundation's dissemination programme the mailing lists are being restructured.
Der er blevet udsendt spørgeskemaer til de registrerede modtagere, og informationen indlæses nu på computer på Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, der tager sig af formidlingen.
Questionnaires were sent to those registered and the information is now being coded into the computer of the Office for Official Publications which manages the dissemination.
Formidling og lagerkontrol (projekt nr. 0178) Alle publikationer fra 1994 blev sendt til Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer i Luxembourg.
Dissemination and Stock Control (project No. 0178) All 1994 publications were dispatched to the Office for Official Publications in Luxembourg.
De blev formidlet til modtagerne på mailing-listerne, og et passende antal blev oplagret til fremtidigt brug eller udsendt til salg hos Publikationskontorets nationale salgsagenter over hele verden.
They were disseminated to the recipients on the mailing lists and appropriate numbers stored for future needs or dispatched for sale to the Office's national Sales Agents throughout the world.
I 1994 blev der afsendt 115 sendinger med luftfragt til adresser over hele verden, og der blev formidlet omkring 400.000 publikationer.
During 1994, 115 air-freight consignments were sent to destinations all over the world, with some 400.000 publications disseminated.
Værktøjer til indhentning af markedsføringsinformation (projekt nr. 0179) Der blev i 1993 for fem landes vedkommende fremstillet værktøjer til brug for markedsføringsinformation, som dækker forholdet mellem arbejdsmarkedets parter og ligestilling.
Marketing information tools (project No. 0179) A series of marketing information directories featuring industrial relations and equal opportunities was produced for five countries in 1993.
11994 indsamlede man information for et sjette lands vedkommende (Irland).
A sixth directory (Ireland) was in process of compilation in 1994.
Disse fortegnelser indeholder data, som markedsføringsstrategierne kan baseres på, idet man kortlægger forskellige kategorier af målgrupper for et udvalgt emne, udarbejder lister over organisationerne i disse kategorier og giver nærmere oplysninger' om deres publikationer.
The directories provide data on which to base marketing strategies by identifying the different categories of audience for the selected theme, listing the organizations within those categories and providing details of their publications.
Markedsføring og salgsfremme (projekt nr. 0180) Arbejdet i forbindelse med dette projekt dækkede en lang række aktiviteter, som i mange tilfælde omtales andetsteds i denne beretning.
Marketing and promotional programme (project No. 0180) The work of this programme covered a wide range of activities, many of them mentioned elsewhere in this report.
Blandt de folk, der aflagde besøg på Instituttet, var der fagforeningsfolk, akademikere, regeringsmedlemmer, embedsmænd samt ansatte og arbejdsgivere fra den private sektor.
Visits to the Foundation included trade unionists, academics, government members, civil servants and private sector employees and employers.
Det omfattede ikke blot statsborgere fra EU-landene, men
They comprised not only nationals from EU Member States but also from other European countries
også fra tredjelande i og uden for Europa, bl.a. Japan, SNG, Thailand, Uganda og USA.
and other countries outside Europe, e.g. Japan, United States, Thailand, Commonwealth of Independent States and Uganda.
Der blev tilrettelagt udstillinger i EU fra Glasgow til Thessaloniki og uden for EU fra Helsinki til Seoul.
Exhibitions were organized within the EU from Glasgow to Thessaloniki and outside the EU from Helsinki to Seoul.
Der blev fremstillet markedsføringsmateriale - lysbilleder, overheads, pjecer, plakater osv. - som hjælpemidler til at præsentere Instituttets arbejde.
Promotional material - slides, overheads, leaflets, posters, etc - were produced to assist in the presentation of the Foundation's work.
Oplysnings- og kursusvirksomhed/Debat og diskussion
Stimulation and Training Programme I Debate and Discussion
Nyskabende indsats for en sundere arbejdsplads (projekt nr. 0119) Anbefalinger fra Instituttets forskning på dette område har fremhævet betydningen af undervisning.
Innovative workplace action for health (project No. 0119) Recommendations from the Foundation's research in this area have emphasised the importance of training.
Første fase i det igangværende undervisningsprojekt har omfattet en undersøgelse af de eksisterende undervisningsprogrammer, som indeholder visse elementer af sundhedsfremme, samt oprettelse af et netværk af eksperter.
The first phase of the current training project has involved a review of existing training programmes that include elements of health promotion and the establishment of a network of experts.
Centrale faggruppers uddannelsesbehov er blevet kortlagt, og der er stillet forslag om egnede programmer til dækning af disse behov.
The training needs of key professional groups have been identified and proposals made for appropriate responses.
En forsøgsgruppe bestående af lærere og studerende, der blev oprettet i 1993, undersøger nu, hvordan der kan drages størst mulig fordel af projektet.
A pilot group of teachers and students, set up in 1993, is examining how to achieve optimum benefit from the project.
Der er forberedt flere case-studier, blandt andet en om fjernstudier i elektronisk format.
Several case studies have been prepared, including one specifically for distant learning in electronic format.
Informationsoverførsel til Central- og Østeuropa (projekt nr. 0145) Mellem 1991 og 1993 afholdt Instituttet tre sommerkurser med delegerede fra Central- og Østeuropa med det formål at dele Instituttets videnmasse, at hjælpe disse lande under forvandlingen af deres socioøkonomiske systemer, at lære af deres erfaringer og at skabe en varig informationsudveksling.
Information transfer to Central / Eastern Europe (project No. 0145) Three summer schools with participants from central and eastern Europe had already been organized between 1991 and 1993, with the aims of sharing the Foundation's knowledge; assisting those countries in the transformation of their socio-economic system; learning from their experiences, and establishing a lasting exchange of information.
Der blev i 1994 afholdt yderligere to sommerkurser.
In 1994 two further summer schools were held.
Deltagerne har offentliggjort adskillige artikler og redegørelser i passende publikationer i deres lande og opfyldte dermed en vigtig rolle som formidlere af denne viden.
The participants have published numerous articles and briefing notes in appropriate publications of their countries, fulfilling an important multiplier role.
Arbejde og pleje: Initiativer på arbejdspladsen til fordel for pårørende til handicappede og ældre familiemedlemmer (projekt nr. 0183) Som led i det tyske EU-formandskab og i samarbejde med såvel det tyske ministerium for familieanliggender og ældre medborgere som med Eurolink Age afholdt Instituttet en konference om dette emne i Bonn i november 1994.
Working and caring: developments at the workplace for family carers of disabled and elderly persons (project No. 0183) In the context of the German Presidency of the Council, and in collaboration with the German Federal Ministry of Family Affairs and Senior Citizens as well as with Eurolink Age, the Foundation organized a conference on this theme in Bonn in November 1994.
På konferencen blev det konkluderet, at der er flere spørgsmål end svar omkring dette emne, og med hensyn til en politik for hjælp til de pårørende er der flere utilfredsstillede behov end løsninger.
The conference found that there are more questions than answers surrounding this issue, and, in respect of policies providing help for the carers, there are more unsatisfied needs than solutions.
Man fandt desuden, at det for at forbedre forholdet mellem lønarbejdet og plejen er vigtigt med et samarbejde mellem de pårørende, arbejdsgiverne og fagforeningerne, ikke-statslige organisationer og de politiske beslutningstagere på det sociale område.
It further found that, to improve the relationship between paid employment and caring, cooperation is essential between the carers themselves, employers and trade unions, non-governmental organizations and social policy makers.
Konferencen, der handlede om, hvordan man opnår den bedste sociale virkning af den irske økonomiske plan, fandt sted i januar på Dublin Castle, hvor omkring 150 delegerede diskuterede spørgsmål om, hvordan man fjerner de sociale barrierer for beskæftigelse, og den rolle som lokalsamfund spiller for at opnå social integration. Instituttets arbejde på disse områder blev set i forhold hertil.
The conference, Maximising the Social Impact of the National Plan, took place in January in Dublin Castle where some 150 delegates discussed the issues involved in "Removing the social barriers to employment" and "Achieving social integration: the role of local communities" in relation to Foundation work in these areas.
I løbet af året holdt Instituttet møder i Aix-en-Provence, Amsterdam, Barcelona, Bruxelles, Dortmund, Firenze, Gelsenkirchen, Genève, Henley, Karlsruhe, København, Leuven, Lissabon, London, Luxembourg, Lyon, Madrid, Milano, Newcastle, Oslo, Oviedo, Paris, Risø, Rom, Warszawa og Århus.
During the course of the year the Foundation held meetings in Aarhus, Aix-en-Provence, Amsterdam, Barcelona, Brussels, Copenhagen, Dortmund, Florence, Gelsenkirche, Geneva, Henley, Karlsruhe, Leuven, Lisbon, London, Luxembourg, Lyons, Madrid, Milan, Newcastle, Oslo, Oviedo, Paris, Riøs, Rome and Warsaw.