natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis del ikke er nedvendigt, at eksporteren skriver under, er han ogsl fritaget for at angive sil navn.
In cases where the exporter is not required to sign, ihe exemption of signature also implies Ihe exemption of the name of the signatory.
Leverandørerklaering
Supplier's declaration
Det er dog ikke nødvendigt al gengive fodnoterne.
HOWCVCT. the footnotes do not have to be reproduced.
LEVERANDØR ERKLÆR IN C for varer, som har undergået bearbejdning eller forarbejdning i SACU uden at have opnået præferenceoprindeJsesstatus
SUPPLIER'S DECLARATION for goods which have undergone working or processing in SACU without having obtained preferential originating status
Undertegnede leverandør af de af vedlagte dokument omhandlede varer erklærer, at:
I, lhe undersigned, supplier of the goods covered by the annexed document, declare that:
Følgende materialer, som ikke har oprindelse i SACU, er blevet anvendt i SACU til at fremstille disse varen
the following materiaLs which do not originate in SACU have been used in SACU to produce these goods:
Værdi af de benyttede varer uden
Description of the goods supplied [ )
Beskrivelse af de leverede varer i')
Value of nonoriginating malcriáis uscd(') j')
HS­pos. for de benytiede varer uden oprindelsesstatus ['­ >
HS heading of nonoriginating malcriáis used (J_BAR_
Beskrivelse af de benyttede varer uden oprindelse oprindelsesstat LU C
Description of η on-o rig ina ting materials used
(Sted og daio)
(Place and date)
Alle andre materialer, der er benyttet i SACU lil al fremstille varerne, har oprindelse i SACU.
all the other materials used in SACU to produce these goods originate in SACU.
Arten og værdien af materialer uden oprindelsesstatus, som er anvendt til fremstillingen af disse motorer, varierer fra model til model.
The types and value of the nonoriginating materials used in the manufacture of these motors differ from one model to another.
Modellerne skal derfor angives særskilt i første kolonne, og oplysningerne i de andre kolonner skal angives særskilt for hver model, således at fabrikanten af vaskemaskinerne kan foretage en korrekt vurdering af sine produkters oprindelsesstatus afhængigt af. hvilken model elektrisk motor han anvender.
The modeb must therefore be differentiated in the first column and the indications in the odier columns must be provided separately for each of ihe models to make it possible for the manufacturer of washing machines to make a correct assessment of the originating status of his products depending on which model of electrical motor he uses.
) Oplysningerne anføres kun. hvis de er nødvendige.
0 The indications requested in these columns should only be given if they are necessary, Examples:
F.eks. Reglen vedrørende beklædningsgenstande henhørende under ex kapitel 62 siger, at der kan benyttes garn uden oprindclsessialus.
The rule for garments of ex Chapter 62 says that nonoriginating yarn may be used.
Hvis en fabrikant af sådanne beklædningsgenstande i Frankrig anvender indfort vævet stof fra Norge, som er fremstillet dér ved vævning af garn uden oprindelsessta­tus, er det tilstrækkeligt, at den norske leverandør i sin erklæring giver en beskrivelse af materialet uden oprindelsesstatus, som anvendes som garn uden også at angive gamets HS­pos. og værdi.
If a manufacturer of such garments in France uses fabric imported from Norway which has been obtained there by weaving nonoriginating yam, it is sufficient for lhe Norwegian supplier to describe in his declaration die nonoriginating material used as yarn, without it being necessary to indicate the HS heading and value of such yarn.
En producent af jerntråd henhorende under HS­pos. 7217, som har fremsiillet denne tråd af jernstænger uden oprindelsesstatus, skal i anden kolonne angive 'jernstænger·.
A producer of iron wire of HS heading No 7217 who has produced it from nonoriginating iron bais should indicate in the second column 'bars of iron'.
) »Materialernes værdi« toldværdien på indforelsestidspunktet af de benyttede materialer uden oprindelsesslanis eller, såfremt denne ikke er kendt og ikke kan opgøres, den første registrerede pris, der er betalt for disse materialer i SACU.
Where this wire is to be used in the production of a machine, for which the origin rule contains a limitation for all nonoriginating materials used to a certain percentage value, it is necessary to indicate in the third column die value of the nonoriginating bars. (') "Value of materials' means lhe customs value at the lime of importation of the non-origina ring materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in SACU.
Den nøjagtige værdi af hvert materiale uden oprindelses­status skal angives pr. enhed af de varer, der er anført i første kolonne.
The exact value of each nonoriginating material used must be given per unit of the goods specified in the fint column.
Fælles erklæring om bilag II til protokollen om oprindelsesregler
Joiiit Declaration on Annex II to the Protocol on rules of origin
Parterne tilslutter sig de bearbejdnings­ og forarbeidningskrav, der er omhandlet i bilag II, med forbehold af β ændringer, som Sydafrika har anmodet om, og som parterne forpligter sig til at forhandle inden aftalens ikrafttræden.
Both Parties agree with the processing requirements contained in Annex II, subject to a limited number of amendments requested by South Africa which both Parties undertake io address before the entry into force of the Agreement.
Fælles erklæring om protokollen om oprindelsesregler
Joint Declaration concerning the Protocol on rules of origin
Med henblik pd anvendelsen af artikel 37 i denne protokol er Kommissionen rede til at undersøge enhver anmodning fra Sydafrika om undtagelser fra oprindelsesreglerne efler aftalens undertegnelse.
For the implementation of Article 37 of this Protocol, the Commission is prepared to examine any request from Soulh Africa for derogations from the rules of origin after the signature of the Agreement.
Fælles erklæring om Republikken San Marino ï.
Joint Declaration concerning the Republic of San Marino
Produkter med oprindelse i Fyrstendømmet Andorra henhørende under kapitel 25­97 i det harmonise­rede system godtages af Sydafrika som produkter med oprindelse i Fællesskabet i den i denne aftale fastlagte betydning.
Producís originating in the Republic of San Marino shall be accepted by Soulh Africa as originating in the Community within the meaning of this Agreement.
Erklæring fra Kommissionen om kumulation med Sydafrika inden for rammerne af fjerde AVS­EF­Lomé­konvention
Products originating in the Principality of Andorra falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonised System shall be accepted by South Africa as originating in the Community within the meaning of this Agreement.
Pd grundlag af bestemmelserne om kumulation i protokollen om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoderne for administrativt samarbejde, der er knyttet ril aftalen om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Sydafrikanske Republik på den anden side, vil Europa­Kommissionen stille passende forslag til Den Europæiske Unions medlemsstater og AVS­staleme i henhold lil artikel 34 i protokol nr. 1 til fjerde AVS­EF­Lomé­konvention om kumulation med sydafrikanske materialer og varer.
On the basis of the cumulation provisions included in the Protocol concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation of the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member Slates, of ihe one pan, and the Republic of South Africa, of the other part, the European Commission will propose adequate provisions to die Member States of the European Union and to the ACP Slates under Article 34 of Protocol No ΐ of the Fourth ACP-EC Convention concerning cumulation with South African materials and goods.
PROTOKOL 2 om gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål
PROTOCOL 2 on mutual administrative assistance in customs matters
På anmodning af den bislandssøgende myndighed med deler den bistandssøgte myndighed denne alle relevante oplysninger, som gør det muligt for den bislandssøgende myndighed at sikre, at loldlovgivningen anvendes korrekt, herunder oplysninger om fastslåede eller planlagte handlinger, som udgør eller vil kunne udgøre en overtrædelse af toldlovgivningcn.
At the request of the applicant authority, the requested aulhority shall provide it with all relevant information which may enable it to ensure thai customs legislation is correctly applied, including information regarding activities noted or planned which are or could be operations in breach of customs legislation.
a) •toldlovgivning«: love eller andre retsforskrifter, som er ved taget af Fællesskabet eller Sydafrika, og som vedrører ind førsel, udførsel og forsendelse af varer og henførsel heraf under en hvilken som helst anden toldprocedure, herunder forbuds-, begrænsnings- og kontrolforanstaltninger
'customs legislation' shall mean any legal or regulatory provisions applicable in the territories of the Contracting Parties governing the import, export and transit of goods and their placing under any other customs regime or procedure, including measures of prohibition, restriction and control;
På anmodning af den bislandssøgende myndighed oplyser den bistandssøgte myndighed, hvorvidt: b) »bislandssøgende myndighed«: en kompetent administrativ myndighed, som er udpeget af en kontraherende part til dette formål, og som fremsætter anmodningen om bistand på grundlag af denne prolokol a) varer, der udføres fra en af de kontraherende parters område, er blevet behørigt indføn på den anden kontraherende parts område, om fornødent med angivelse af, hvilken told procedure varerne er henført under c) »bistandssøgte myndighed«: en kompetent administrativ myndighed, som er udpeget af en kontraherende part til deite formål, og som modlager anmodningen om bistand på grundlag af denne protokol d) »personoplysninger·: alle oplysninger vedrørende en identificeret eller identificerbar enkeltperson b) varer, der indføres tü en af de kontraherende parters område, er blevel behørigt udført fra den anden kontraherende pans område, om fornødent med angivelse af, hvilken told procedure varerne er henført under.
(c) 'requested authority* shall mean a competent administrative authority which has been designated by a Contracting Party for this purpose and which receives a request for assistance on the basis of this Protocol;
c) »overtrædelser af toldlovgivningen«: enhver overtrædelse eller ethvert forsøg på overtrædelse af toldlovgivningen.
(c) 'operation in breach of customs legislation' shall mean any violation or attempted violation of customs legislation.
På anmodning af den bislandssøgende myndighed træffer den bistandssøgte myndighed inden for rammerne af sine love og administrative forskrifter de nødvendige foranstaltninger for al sikre overvågning af:
At ihe request of ihe applicant authority, the requested authority shall, within the framework of ils legal or regulatory provisions, lake the necessary steps to ensure special surveillance of:
Anvendelsesområde a) fysiske eller juridiske personer, om hvem der er rimelig grund til al antage, at de begår eller har begået overtrædelser af loldlovgivningen
(a) natural or legal persons in respect of whom there are reasonable grounds for believing that they arc or have been involved In operations in breach of customs legislation;
De kontraherende parter yder inden for deres respektive kompetenceområde og på den måde og de betingelser, der er fastsat i denne protokol, hinanden bistand med henblik på at sikre en korrekt anvendelse af loldlovgivningen, navnlig med henblik på at forebygge, efterforske og retsforfølge overtrædelser heraf.
The Contracting Parlies shall assisi each other, in the areas within their competence, in the manner and under the conditions laid down in this Protocol, to ensure the correa application of the customs legislation, in particular by preventing, investigating and combating operations in breach of that legislation.
b) steder, hvor lagre af varer samles eller kan samles på en sådan måde, at der er rimelig grund til at antage, at disse varer er bestemt lil at anvendes med henblik på over trædelse af toldlovgivningen c) varer, der transporteres eller kan transporteres på en sådan måde, at der er rimelig grund til at antage, al de er bestemt til at anvendes med henblik på overtrædelser af toldlovgivningen
(b) places where stocks of goods have been or may be assembled in sudi a way thai there are reasonable grounds for believing that these goods are intended to be used in operations in breach of customs legislation;
Denne bistand berører ikke reglerne for gensidig bisiand i strafferetlige spørgsmål.
It shall not prejudice lhe rules governing mutual assistance in criminal mailers.
Den omfatter heller ikke oplysninger, der er indhentet ved anvendelse af beføjelser, som udøves på en retsmyndigheds anmodning, medmindre den pågældende myndighed har givet tilladelse hertil.
Nor shall it cover information obtained under powers exercised at the request of a judicial authority, except where communication of such information is authorised by that authority.
Bistand med hensyn til inddrivelse af afgifter, skatter eller bøder er ikke omfattei af denne protokol.
Assistance to recover duties, taxes or fines is not covered by this Protocol.
d) transportmidler, der benyttes eller kan benyttes på en sådan måde, at der er rimelig grund til at antage, at de er bestemt til at anvendes med henblik på overtrædelser af toldlovgivningen. ningen.
(d) means of transport that are or may be used in such a way that there arc reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation.
Uanmodet bistand kommelse af sådanne anmodninger, vedlægges anmodningen.
Spontaneous assistance necessary to enable compliance with the request.
Anmodninger i henhold til denne artikels stk. 1 skal omfatte følgende oplysninger:
Requests pursuant io paragraph 1 shall include the following information:
De kontraherende parter yder på eget initiativ og inden for rammerne af deres love og administrative forskrifter hinanden bistand, hvis de skønner, al det er nødvendigt for den korrekte anvendelse af toldlovgivningcn, særlig ved at meddele indhentede oplysninger vedrørende: a) navn pa den bislandssøgende myndighed b) den ønskede foranstaltning
The Contracting Pai ties shall assist each odier, at their own . initiative and in accordance with their legal or regulatory provisions, if they consider that to be necessary for the correct application of customs legislation, particularly by providing information obtained pertaining to:
— handlinger, som er eller synes al være overtrædelser af denne toldlovgivning, og som kan være af interesse for den anden kontraherende part c) formål med og begrundelse for anmodningen
— activities which are or appear to be operations in breach of customs legislation and which may be of interest to another Contracting Party,
— nye midler eller metoder, der er anvendt til at gennemføre overtrædelser af toldlovgivningen d) love eller forskrifter og andre berørte rctsinstrumenter
(d) the legal or regulatory provisions and other legal elements involved;
— varer, som vides at være genstand for overtrædelser af loldlovgivningen lovgivningen e) en så nøjagtig og så udtømmende angivelse som muligt af de fysiske eller juridiske personer, der er målet for undersøgelserne gelserne
— goods known to be subject to operations in breach of customs legislation,
— fysiske eller juridiske personer, om hvem der er rimelig grund til at antage, at de er eller har været indblandet i overtrædelser af toldlovgivningcn, i) et sammendrag af sagsomstændighedernc og af de allerede foretagne undersøgelser.
(e) indications as exact and comprehensive as possible on the natural or legal persons who are the target of the investigations:
— transportmidler, om hvilke der er rimelig grund til at antage, al de er blevet benyttet, benyttes eller kan benyttes i forbindelse med overtrædelser af toldlovgivningen.
(0 a summary of the relevant facts and of the enquiries already carried out.
Anmodningerne fremsættes på et af den bistandssøgte myndigheds officielle sprog eller på et for denne myndighed acceptabelt sprog.
Requests shall be submitted in an official language of the requested authority or in a language acceptable io that aulhority.
Delte krav gælder ikke for dokumenter, der ledsager den anmodning, der er omhandlet i stk. 1.
This requirement shall not apply to any documents that accompany the request under paragraph 1.
Hvis anmodningen ikke opfylder ovennævnte formelle krav, kan den begæres korrigeret eller suppleret; i mellemtiden kan der træffes rctssikrendc foranstaltninger.
If a request does not meet the formal requirements set out above, its correction or completion may be requested: in the mean time precautionary measures may be ordered.
Efterkommeise af anmodninger
— to deliver any documents, or
— at meddele alle beslutninger som er udfærdiget eller truffet af den bislandssøgende myndighed, og som er omfattet af denne protokols anvendelsesområde, til en adressat, der er bosat eller etableret pd den bistands søgte myndigheds område.
— to notify any decisions, emanating from the applicant authority and falling within the scope of this Protocol, to an addressee residing or established in the territory of the requested audioriiy.
Denne bestemmelse finder også anvendelse på enhver anden myndighed, til hvilken den bistandssøgte myndighed i henhold til denne protokol henviser anmodningen, hvis den selv er forhindret i at handle.
This provision shall also apply to any other authority to which the request has been addressed by the requested authority when the latter cannot act on its own.
Anmodninger om bistand efterkommes i overensstem melse med gældende love og administrative forskrifter hos den kontraherende part, som anmodningen rettes til.
Requests for assistance shall be executed in accordance with the legal or regulatory provisions of lhe requested Contracting Party.
Bistandsanmodningers form og indhold
Form and substance of requests for assistance
Anmodninger i henhold til denne protokol fremsagtes skriftligt. Den dokumentation, der skønnes nødvendig til cficr-
Requests pursuant to this Protocol shall be made in writing.
Behørigt bemyndigede tjenestemænd fra en kontraherende part kan efter aftale med den anden kontraherende part og på de af denne fastsatte betingelser indfinde sig i kon-
Duly authorised officials of a Contracting Party may, with the agreement of the other Contracting Party involved and subject to the conditions laid down by the latter, be present to obtain in the offices of the requested authority or any other concerned authority in accordance with paragraph 1, information relating to activities thai are or may be operations in breach of customs legislation which the applicant authority needs for the purposes of this Protocol.
-506- søgende myndighed for at afgøre, om bistanden kan ydes på nærmere vilkår eller betingelser, som den bistandssøgte myndighed kan kræve.
-506- requested authority shall consult with the applicant authority to determine if assistance can be given subject to such terms or conditions as the requested authority may require.
Når den bislandssøgende myndighed søger bistand, som den ikke selv ville være i stand til at yde, hvis den blev anmodet derom, skal den gøre opmærksom herpå i sin anmodning.
Where lhe applicant authority seeks assistance whidi it would itself be unable to provide if so requested, it shall draw attention to that fact in its request.
Dei overlades derefter til den bistandssøgte myndighed at afgøre, hvorledes den vil reagere på en sådan anmodning.
It shall then be for the requested aulhority to deride how io respond to such a request.
I de i stk. 1 og 2 omhandlede tilfælde meddeles den bistandssøgte myndigheds beslutning og begrundelserne herfor straks den bislandssøgende myndighed.
For the cases referred lo in paragraphs 1 and 2, lhe dedsion of the requested authority and the reasons tlierefor must be communicated to the applicant authority without delay.
Der fremsendes kun originaldokumenter, såfremt der anmodes herom, når bekræftede kopier viser sig ikke at være tilstrækkelige.
Original documents shall be transmitted only on request in cases where certified copies would be insufficient.
Originalerne skal returneres snarest muligt.
These originals shall be returned at the earliest opportunity.
Personoplysninger må kun udveksles, hvis den kontraherende pan, der kan modtage dem, forpligter sig ril at beskytte oplysningerne på en måde, der mindst svarer til den beskyttelse, som den kontraherende pan, der kan afgive oplysningerne, yder i det konkrete tilfælde.
Personal data may be exchanged only where the Contracting Party whidi may receive them undertakes to protect such data in at least an equivalent way to the one applicable to thai particular case in ihe Contracting Party that may supply diem.
Med henblik herpå giver de kontraherende parter hinanden oplysning om de normer, der finder anvendelse hos dem, herunder om nødvendigt de lovfæstede normer i Fællesskabets mediemssiatcr. mssiatcr.
To that end. Contracting Parties shall communicate to each other information on their applicable rules, induding, where appropriate, legal provisions in force in the Member States of the Community.
Anvendelse i forbindelse med retssager eller administrative procedurer, som er indledt, efter at der er konstateret over trædelser af toldlovgivningcn, af oplysninger, der er indhentet i henhold til denne protokol, betragtes som værende i overensstemmelse med de i denne prolokol fastsatte formål.
The use, in judicial or ad minisira li ve proceedings instituted in respect of operations in breach of customs legislation, of information obtained under this Protocol, is considered to be for die purposes of this Protocol.
De kon traherende parter kan følgelig i deres retsbøger, rapporter og vidneerklæringer og i retssager indbragt for domstolene som bevis anvende oplysninger, der er indhentet, og dokumenter, der er blevet fremlagt i overensstemmelse med bestemmelserne i denne prolokol.
Therefore, the Contracting Parties may, in their records of evidence, reports and testimonies and in proceedings and charges brought before the courts, use as evidence information obtained and documents consulted in accordance with the provisions of this Protocol.
Den ansvarlige myndighed, der har afgivet disse oplysninger eller givet adgang til dokumenterne, underrcttes om en sådan anvendelse.
The competent aulhority which supplied thai information or gave access to those documents shall be notified of such use.
c) krænker forretningshemmeligheder eller tavshedspligt.
(c) violate an industrial, commercial or professional secret.
Den bistandssøgte myndighed kan udsætte ydelsen af bistand under henvisning til, at den ville gribe ind i en igangværende undersøgelse eller retssag.
Assistance may be postponed by die requested authority on the ground that it will interfere with an ongoing investigation, prosecution or proceeding.
I sådanne tilfælde råd fører den bistandssøgte myndighed sig med den bistands-
In such a case, the
Indhentede oplysninger må udelukkende anvendes til de i denne protokol fastsatte formål.
Information obtained shall be used solely for the purposes of this Protocol.
Såfremt en kontraherende pari ønsker at anvende oplysningerne til andre formål, må det kun ske efter forudgående skriftligt samtykke fra den myndighed, som har afgivet dem.
Where one of the Contracting Parlies wishes lo use such information for other purposes, it shall obtain the prior wrilten consent of the authority which provided the information.
De kontraherende parter konsulterer hinanden og holder hinanden underrettet om de detaljerede gennemførelsesregler, som vedtages i overensstemmelse med bestemmelserne i denne protokol.
The Contracting Parties shall consult each other and subsequcmly keep each other informed of the detailed rules of implementation which are adopted in accordance with die provisions of this Protocol.