natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved en ny medlemsstats tiltrædelse af Fællesskabet, og såfremt Ungarns samhandel med en sådan medlemsstat taler for det, accepterer Fællesskabet, at de to parter rådfører sig med hinanden med henblik på eventuelt at tilpasse de under punkt 2 anførte mængder.
When a new Member State accedes to the Community and if the pattern of trade between Hungary and such Member State were to justify it, the Community shall agree to consultations between the two Parties with a view to possible adaptation of the quantities given at point 2.
Mængderne under punkt 2 nedsættes ikke.
The quantities given at point 2 shall not be reduced.
Afgifterne ved indforsel til disse nye medlemsstater fastsættes i henhold til tiltrædelsesaktens bestemmelser, ¡det der tages hen syn til den begrænsning af afgiften, som er fastsat under aftalens punkt 5.
The charges applicable to imports for the said new Member State shall be fixed in accordance with the rules in the Treaty of Accession, the maximum level of the levy specified in point 5 of this arrangement being taken into account.
De ansvarlige ungarske myndigheder sørger for, at denne aftale overholdes ved, at et ungarsk organ, der er udpeget hertil, udsteder eksportlicenser for de under punkt 1 omhandlede produkter inden for de aftalte mængder.
The competent Hungarian authorities shall ensure compliance with the terms of this arrangement, in particular by means of the issue, by a Hun­garian agency designated for the purpose, of export licences covering the products listed in point 1, within the agreed quantity limits.
Fællesskabet forpligfer sig til at fastsætte de fornødne bestemmelser med henblik på at gøre den automatiske udstedelse af en importlicens for ovennævnte produkter med oprindelse i Ungarn afhængig af forelæggelsen af en eksportlicens, som er udstedt af det ansvarlige ungarske organ.
For its part the Community undertakes to adopt all the necessary mea­sures to ensure that the automatic issue of an import licence for the abovementioned products originating in Hungary shall be subject to production of an export licence issued by the competent Hungarian authority.
Gennemførelsesbestemmelserne for denne ordning fastsættes så ledes, at det bliver unødvendigt at stille sikkerhed for udstedelsen af importlicenser for de pågældende produkter.
Detailed rules for the implementation of this system shall be drawn up in such a way that no security need be lodged for issue of import licences in respect of the products in question.
I henhold til disse gennemførelsesbestemmelser skal de ansvarlige ungarske myndigheder og Fællesskabets ansvarlige myndigheder med regelmæssige mellemrum ligeledes meddele hinanden oplysninger om de
These detailed rules shall also provide that the competent Hungarian authorities and the competent Community authorities shall undertake periodical exchanges of infor­mation on the quantities in respect of which export and import
mængder, for hvilke der er udstedt eksport- og importlicenser, eventuelt opdelt efter destination.
licences have been issued, broken down as appropriate, according to destination.
De mængder, der leveres på grundlag af en eksportlicens, fratrækkes den mængde, som er aftalt for det år, i lobet af hvilket eksportlicensen er blevet udstedt.
Quantities delivered under an export licence shall be deducted from the quantity agreed for the year during which the export licence was issued.
For at sikre at aftalen fungerer gnidningsløst, vedtager de to parter at holde sig i nær kontakt med hinanden og deltage i rådslagninger, der kan dreje sig om alle de spørgsmål, som måtte opstå i forbindelse med aftalens anvendelse.
In order to ensure the smooth operation of this arrangement, the two Parties agree to remain in close contact and to be ready to undertake consultations on any question which might arise in the course of appli­cation of this arrangement.
Disse rådslagninger skal ind ledes senest 14 dage efter anmodning fra en af parterne.
The said consultations must be commenced within a maximum period of 14 days following a request by one of the Parties.
Bestemmelserne i denne aftale ændrer ikke parternes rettigheder og forpligtelser under GATT.
The provisions of this arrangement shall be accepted without prejudice to the rights and obligations of the parties under GATT.
Den mængde, der skal gælde fra den I. januar 1984 til den 31. marts 1984, fastsættes ved de under punkt 9 omhandlede rådslagninger i forhold til den samlede årlige mængde.
The quantity applicable from 1 January 1984 until 31 March 1984 shall be fixed by means of the consultations referred to at point 9 in propor­tion to the overall annual quantity.
Denne aftale gælder på den ene side før de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det europæiske okonomiske Fællesskab finder anvendelse, på de betingelser, der er fastsat i den pågældende traktat, og på den anden side for Den ungarske Folkerepubliks område.
This arrangement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the People's Republic of Hungary.
Den anvendes indtil den 31. marts 1984 og derefter i perioder på to år, idet hver af parterne dog har ret til at opsige den ved skriftlig meddelelse 6 måneder for datoen før udlobet af en hvilken som helst af disse perioder.
It shall apply until 31 March 1984, and subsequently for periods of two years subject to the right of either of the Parties to terminate it by giving notice in writing six months before the date of expiry of any one of the said periods.
Opsiges aftalen, ophorer den på datoen for udlobet af den pågældende periode.
In the event of termination, the arrangement shall come to an end at the date of expiry of the period in question.
Under alle omstændigheder tager de to parler aftalens bestemmelser op til behandling i lobet af de 6 måneder, der går forud for den 1. april 1984, med henblik på at føretage eventuelt nodvendige tilpasninger.
In any event, the provisions of this arrangement shall be reviewed by the two Parties during the six months preceding 1 April 1984, in order to incorporate in it any adaptations which might be necessary.
De bedes bekræfte, at ovenstående er en korrekt fremstilling af det, som vore delegationer er blevet enige om.
I should be grateful if you would confirm that the above sets out correctly the substance of the Agreement between our two delegations.
Modtag, hr førsikringen om min mest udmærkede hojagtelse.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
»Jeg har herved den ære at henvise til de forhandlinger, som vore respektive delegationer har fort med henblik på at udarbejde be stemmelser for indforsel til Det europæiske okonomiske Fællesskab af fåre-, lamme- og gedekod samt levende får og geder bortset fra renracede avlsdyr fra Ungarn, i forbindelse med Fællesskabets iværksættelse af den fælles markedsordning før fåre- og gedekod.
'I have the honour to refer to the negotiations recently undertaken between our respective delegations for the purpose of drawing up provi­sions concerning import into the European Economic Community of mutton, lamb and goatmeat, and live sheep and goats other than pure­bred breeding animals from Hungary, in connection with implementa­tion by the Community of the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat.
- levende får og geder bortset fra renracede avlsdyr (pos. 01.04 B i den fælles toldtarif).
- live sheep and goats other than pure-bred breeding animals (subheading 01.04 Β of the Common Customs Tariff),
- frosset fåre-, lamme- og gedekod (pos. 02.01 A IV b) i den fælles toldtarif)·
- frozen mutton, lamb and goatmeat (subheading 02.01 A IV b) of the Common Customs Tariff).
Som led i denne aftale forpligter de ansvarlige ungarske myndigheder sig til at sorge for, at udførselen til Fællesskabet af de under punkt I nævnte produkter ikke overstiger folgende årlige mængder:
Within the terms of this arrangement, the competent Hungarian authorities undertake to ensure that exports to the Community of the products referred to in point 1 shall not exceed the following annual quantities:
Gør Fællesskabet brug af beskyttelsesklausulen, får denne ingen indvirkning på aftalens bestemmelser.
Should the Community have recourse to the safeguard clause, the provisions of this arrangement would not be affected.
Under alle omstændigheder bliver de mængder, der overstiger de aftalte mængder for det indeværende år, dog fratrukket de aftalte mængder for det følgende år.
However, in any case, quan­tities exceeding the agreed quantity for the current year shall be deducted from the quantities agreed for the following year.
- 10% for levende dyr; - 10% for kød.
- 10% for live animals,
(') Del er vedtaget, at IO0 kg levende vægt svarer til 47 kg slagtet vægt (ikke-udbenet vægtakvivalent). (') Slagtet vægt (ikke-udbenet vægtækvivalent).
(') 100 kilograms live weight shall compound to 47 kilograms carcase weight (bone-in equivalent weight). t1) Carcase weight (bone-in equivalent weight).
Ved dette udtryk forstås vægten af ikke-udbenet kod som sådant saml udbenet kod omregnet ved hjælp af en koefficient til ikkeudbenet vægt.
By this term is understood the weight of bone-in meat presented as such as well as boned meat converted by a coefficient into bone-in weight.
Saledes svarer 55 kg udbenet farekod til 100 kg ikkeudbenet farekod og 60 kg udbenet lammekod til 100 kg ikkeudbenet lammekod.
For this purpose 55 kilograms of boned mutton corresponds to 100 kilograms of bone-in mutton and 60 kilograms of boned lamb corresponds to 100 kilograms of bone-in lamb.
Ud over ovennævnte afgifter afholder Fællesskabet sig fra at opkræve told eller andre afgifter med tilsvarende virkning.
The Community will not charge, apart from the levies set out above, customs duties or other charges having an effect equivalent to levies or to customs duties.
Afgifterne ved indførsel til disse nye medlemsstater fastsættes i henhold til tiltrædelsesaktens bestemmelser, ¡det der tages hen syn til den begrænsning af afgiften, som er fastsat under aftalens punkt 5.
The charges applicable to imports for the said new Member State shall be fixed in accordance with the rules in the Treaty of Accession, the maximum level of the levy specified in point 5 of this arrangement being taken into account.
Fællesskabet forpligter sig til at fastsætte de fornodne bestemmelser med henblik på at gøre den automatiske udstedelse af en importlicens for ovennævnte produkter med oprindelse i Ungarn afhængig af forelæggelsen af en eksportlicens, som er udstedt af det ansvarlige ungarske organ.
For its part the Community undertakes to adopt all the necessary measures to ensure that the automatic issue of an import licence for the abovementioned products originating in Hungary shall be subject to production of an export licence issued by the competent Hungarian authority.
Gennemførelsesbestemmelserne for denne ordning fastsættes således, at det bliver unodvendigt at stille sikkerhed for udste delsen af importlicenser for de pågældende produkter.
Detailed rules for the implementation of this system shall be drawn up in such a way that no security need be lodged for issue of import licences in respect of the products in question.
I hen hold til disse gennemførelsesbestemmelser skal de ansvarlige
These detailed rules shall also provide that the competent Hungarian authorities
ungarske myndigheder og Fællesskabets ansvarlige myndigheder med regelmæssige mellemrum ligeledes meddele hinanden oplysninger om de mængder, for hvilke der er udstedt eksportog importlicenser, eventuelt opdelt efter destination.
and the competent Community authorities shall undertake periodical exchanges of information on the quantities in respect of which export and import licences have been issued, broken down, as appropriate, according to destination.
De mængder, der leveres på grundlag af en eksportlicens, fra trækkes den mængde, som er aftalt for det år, i løbet af hvilket eksportlicensen er blevet udstedt.
Quantities delivered under an export licence shall be deducted from the quantity agreed for the year during which the export licence was issued.
Disse rådslagninger skal indledes senest 14 dage efter anmodning fra en af parterne.
The said consultations must be com­menced within a maximum period of 14 days following a request by one of the Parties.
Bestemmelserne i denne aftale ændrer ikke parternes rettigheder og forpligtelser under GATT.
The provisions of this arrangement shall be accepted without pre­judice to the rights and obligations of the Parties under GATT.
Den mængde, der skal gælde fra den I. januar 1984 til den 31. marts 1984, fastsættes ved de under punkt 9 omhandlede rådslagninger i forhold til den samlede årlige mængde.
The quantity applicable from 1 January 1984 until 31 March 1984 shall be fixed by means of the consultations referred to at point 9 in proportion to the overall annual quantity.
Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det europæiske okonomiske Fælles skab finder anvendelse, på de betingelser, der er fastsat i den pågældende traktat, og på den anden side for Den ungarske Folkerepubliks område.
This arrangement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the People's Republic of Hungary.
Den anvendes indtil den 31. marts 1984 og derefter i perioder på to år, idet hver af parterne dog har ret til at opsige den ved skriftlig meddelelse 6 måneder for datoen for udlobet af en hvilken som helst af disse perioder.
It shall apply until 31 March 1984, and subsequently for periods of two years subject to the right of either of the Parties to terminate it by giving notice in writing six months before the date of expiry of any one of the said periods.
Under alle omstændigheder tager de to parter aftalens bestemmelser op til behandling i lobet af de 6 måneder, der går forud for den I. april 1984, med henblik på at foretage eventuelt nødvendige tilpasninger.
In any event, the provisions of this arrangement shall be reviewed by the two Parties during the six months preceding 1 April 1984, in order to incorporate in it any adaptations which might be necessary.
De bedes bekræfte, at ovenstående er en korrekt fremstilling af det, som vore delegationer er blevet enige om.«.
I should be grateful if you would confirm that the above sets out correctly the substance of the Agreement between our two delegations.'
BREVVEKSLING vedrørende de rådslagninger, der er fastsat i punkt 9 i brevvekslingen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den ungarske Folkerepublik om handel med får og geder samt kød heraf
EXCHANGE OF LETTERS on the consultations for which provision is made in point 9 of the exchange of letters between the European Economic Community and the People's Republic of Hungary on trade in the sheepmeat and goatmeat sector
Under henvisning til en række særlige spørgsmål, som blev rejst under forhandlingerne om denne aftale, skal det herved understreges, at det under disse forhandlinger blev vedtaget, at der vil kunne holdes rådslagninger som omhandlet under punkt 9 om konkrete problemer, der måtte opstå fra ungarsk side i forbindelse med anvendelsen af denne aftale, uden at dette i övrigt berører dette punkts generelle indhold.
With reference to certain specific questions raised during the negotiations for this arrangement, I have the honour to point out that it was agreed during the negotiations that, within the context of this arrangement, if Hungary were to raise any concrete problems, they could be covered by the consultations provided for in point 9, without prejudice to the scope of that provision.
Det drejer sig bl.a. om folgende spørgsmål:
These problems include:
1) levering af levende dyr inden for den mængde, der er aftalt for kod;
1. supply of live animals in relation to the quantity agreed for meat;
2) levering af kod inden for den mængde, der er aftalt for levende dyr;
2. supply of meat in relation to the quantity agreed for live animals;
3) mulighed for i lobet af et år på forhånd at anvende en begrænset andel af den mængde, der er aftalt for det følgende år:
3. possibility of advance use, during a given year, of a limited proportion of the quantity agreed for the following year;
4) mulighed for at give adgang til indforsel af yderligere mængder ud over de under aftalens punkt 2 fastsatte mængder, når markedssituationen i Fællesskabet taler for det.
4. possibility of allowing the import of quantities in addition to those fixed in point 2 of the arrangement where the Community market situation so permits.
Fællesskabet stiller sig velvilligt med hensyn til at holde rådslagning om anmodninger fra ungarsk side.
For its part, the Community would be prepared to undertake the said con­sultations in a spirit of cooperation in respect of any requests put forward by Hungary.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af dette b'rev.
I should be grateful if you would kindly acknowledge receipt of this letter.
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato af folgende ordlyd:
I have the honour of acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows :
»Under henvisning til en række særlige spørgsmål, som blev rejst under forhandlingerne om denne aftale, skal det herved understreges, at det under disse forhandlinger blev vedtaget, at der vil kunne holdes rådslagninger som omhandlet under punkt 9 om konkrete problemer, der måtte opstå fra ungarsk side i forbindelse med an vendelsen af denne aftale, uden at dette i øvrigt berører dette punkts generelle indhold.
'With reference to certain specific questions raised during the negotia­tions for this arrangement. I have the honour to point out that it was agreed during the negotiations that, within the context of this arrange­ment, if Hungary were to raise any concrete problems, they could be covered by the consultations provided for in point 9, without prejudice to the scope of that provision.
Det drejer sig bl.a. om følgende spørgsmål:
These problems include :
I) levering af levende dyr inden for den mængde, der er aftalt for kod;
1. supply of live animals in relation to quantity agreed for meat ;
3) mulighed for i løbet af et år på forhånd at anvende en begrænset andel af den mængde, der er aftalt for det følgende år;
3. possibility of advance use, during a given year, of a limited proportion of the quantity agreed for the following year;
4) mulighed for at give adgang til indførsel af yderligere mængder ud over de under aftalens punkt 2 fastsatte mængder, når markedssituationen i Fællesskabet taler for det.
4. possibility of allowing the import of quantities in addition to those fixed in point 2 of the arrangement where the Community market situation so permits.
Fællesskabet stiller sig velvilligt med hensyn til at holde rådslagning om anmodninger fra ungarsk side.
For its part, the Community would be prepared to undertake the said consultations in a spirit of cooperation in respect of any requests put forward by Hungary.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af dette brev.«.
I should be grateful if you would kindly acknowledge receipt of this letter.'
Jeg har den ære hermed at henvise til brevvekslingen vedrørende betingelserne for udførsel til Det europæiske økonomiske Fællesskab af får og geder samt kod heraf fra Ungarn.
I have the honour to refer to the exchange of letters on the conditions gov­erning Hungarian exports to the European Economic Community in the sheepmeat and goatmeat sector.
Under henvisning til brevvekslingen i övrigt og til Deres anmodning kan jeg meddele Dem, at de ungarske myndigheder vil sørge for, at der i perioden fra den I. januar 1981 til den 31. marts 1984 ikke vil ske nogen mærkbar ændring i de traditionelle udførsler af fåre-, lamme- og gedekød til de to markedsområder i Det europæiske øko nomiske Fællesskab, der betegnes som følsomme.
Further to that exchange of letters and to your request, 1 would advise you that the competent Hungarian authorities will ensure that for the period 1 January 1981 to 31 March 1984, there will be no sensitive change in the traditional trade flows of mutton, lamb and goatmeat and live sheep and goats from the People's Republic of Hungary to the two market areas in the European Economic Community determined as sensitive.
De ansvarlige myndigheder i Den ungarske Folkerepublik vil tage de nødvendige skridt med henblik herpå.
The competent authorities of the People's Republic of Hungary will adopt the necessary measures for this purpose.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af dette brev.
I should be obliged if you would kindly acknowledge receipt of this letter.
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med folgende ordlyd:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
»Jeg har den ære hermed at henvise til brevvekslingen vedrorende betingelserne for udførsel til Det europæiske okonomiske Fælles skab af får og geder samt kod heraf fra Ungarn.
'1 have the honour to refer to the exchange of letters on the conditions governing Hungarian exports to the European Economic Community in the sheepmeat and goatmeat sector.
Under henvisning til brevvekslingen i øvrigt og til Deres anmodning kan jeg meddele Dem, at de ungarske myndigheder vil sorge for, at der i perioden fra den I. januar 1981 til den 31. marts 1984 ikke vil ske nogen mærkbar ændring i de traditionelle udførsler af fåre-, lamme- og gedekod til de to markedsområder i Det europæiske okonomiske Fællesskab, der betegnes som følsomme.
Further to that exchange of letters and to your request, I would advise you that the competent Hungarian authorities will ensure that for the period 1 January 1981 to 31 March 1984, there will be no sensitive change in the traditional trade flows of mutton, lamb and goatmeat and live sheep and goats from the People's Republic of Hungary to the two market areas in the European Economic Community determined as sen­sitive.
De ansvarlige myndigheder i Den ungarske Folkerepublik vil tage de nodvendige skridt med henblik herpå.
The competent authorites of the People's Republic of Hungary will adopt the necessary measures for this purpose.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af dette brev.«.
I should be obliged if you would kindly acknowledge receipt of this letter.'
AFTALE mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den ungarske Folkerepublik om handel med tekstilvarer (')
AGREEMENT between the European Economic Community and the Hun­garian People's Republic on trade in textile products (')
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3259/81 af 19. oktober 1981 om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den ungarske Folkerepublik om handel med tekstilvarer samt af aftalen i form af brevveksling
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3259/81 of 19 October 1981 on the conclusion of the Agreement between the European Economic Com munity and the Hungarian People's Republic on trade in textile products and of the Agreement in the form of an exchange of letters
Den aftale om handel med tekstilvarer, samt den aftale i form af brevveksling, som er forhandlet mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den ungarske Folkerepublik, bør godkendes -
Whereas the Agreement on trade in textile products and the Agreement in the form of an exchange of letters negotiated between the European Eco­nomic Community and the Hungarian People's Republic should be approved,
Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den un ci EFTnr.
The Agreement between the European Economic Community and the Hungarian People's Republic on trade in textile products and the Agree-
Teksten til aftalerne er knyttet som bilag til denne forordning.
The texts of the Agreements are annexed to this Regulation.