natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dårlige arbejdsstillinger er en velkendt skærpende faktor, der forårsager skader på den nedre del af rygsøjlen.
Inadequate working posture is a well-known aggravating factor causing disorders of the lower spine.
Vanskelige arbejdsstillinger bidrager til en potentiel risiko for arbejdsforårsagede skader på bevægeapparatet.
Difficult working positions contribute to the potential risk of work Induced musculoskeletal disorders.
Skader på bevægeapparatet er en almindelig årsag til førtidspensionering.
Musculoskeletal disorders are a common cause of early retirement.
Forebyggelsen af belastende stillinger i arbejdsmiljøet er forbundet med en hensigtsmæssig udformning af arbejdspladsen, arbejdsstationen, maskineriet og arbejdstilrettelæggelsen.
The prevention of strenuous postures in the working environment is related to an appropriate ergonomie design of the workplace, workstation, machinery and work organisation.
Opgavevurdering og jobrotation er grundlæggende, når der er tale om at reducere eksponeringen for risiko.
Assessment of tasks and job rotation is fundamental to reducing the exposure to the risk.
Gennemførelse af nye bestemmelser om ergonomisk indretning af arbejdspladsen med henblik på forebyggelse af skader på bevægeapparatet kræver yderligere undersøgelser.
The implementation of new provisions on ergonomics for the protection against musculoskeletal disorders calls for more distinct supervisory activities.
Der er et behov for forbedring af de tekniske og organisatoriske foranstaltninger og for information og uddannelse.
There is a need for improvement of the technical and organisational measures and of information and training.
35 ESWC-data, 2. europæiske undersøgelse udarbejdet af Dublin-Instituttet 1996.
35 ESWC-data, 2"" Survey European Foundation Dublin 1996.
36 De hyppigst identificerede brancher, som knudepunkterne fandt var udsat for størst risiko.
36 The most frequently identified sectors which the Focal Points considered to be most at risk.
37 De hyppigst identificerede erhverv, som knudepunkterne fandt var udsat for størst risiko.
37 The most frequently identified occupations which the Focal Points considered to be most at risk.
38 Beskrivelserne af yderligere foranstaltninger findes i de individuelle kapitler, der beskæftiger sig med eksponering eller følgevirkninger.
38 The descriptions of further actions can be found in the individual chapters of the main report dealing with the exposure or OSH outcome.
A r bejdsmi Ijø s i tuoti onen i Den Europæiske
Safety and Health in the European
Ætsninger og hudskader forårsaget af kontakt med ætsende stoffer.
Chemical burns and skin damage caused by contact with corrosive substances.
Eksponering for visse stoffer i længere perioder kan forårsage skade på lunger, lever eller andre organer. Sensibilisering kan forekomme, hvilket forårsager en allergisk reaktion (f.eks. astma eller dermatitis) selv ved meget lave eksponeringsniveauer.
Extended exposure to certain substances can cause damage to lungs, liver or other organs.
Europæiske perspektiv39
European picture39
14% af alle interviewede arbejdstagere var udsat for håndtering af kemikalier.
14% of all workers interviewed were exposed to handling chemicals.
24 Fremstilling af kemikalier og kemiske produkter (8) 01 Landbrug, jagt og andre relaterede tjenester (7) 45 Byggeri (5) 93 Andre serviceaktiviteter (4) fra focal points
24 Manufacture of chemicals and chemical products (8); 01 Agriculture, hunting and related service activities (7); 45 Construction (5); 93 Other sen/ice activities (4);
50 Salg, vedligeholdelse og reparation af motorkøretøjer og motorcykler, detailhandel med brændstof til biler (4).
50 Sale, maintenance and repair of motor vehicles and motorcycles; retail sale of automotive fuel (4).
93 Medhjælpere i mine-, bygge-, fremstillings- og transportindustrien (7) 81 Operatører af stationære og beslægtede anlæg (7) 92 Medhjælpere i landbrug, fiskeri og beslægtede fag (6) 72 Arbejdstagere inden for metal-, maskin- og beslægtede fag (5) 71 Arbejdstagere i udvindingsindustrien og byggefagene (5).
93 Labourers in mining, construction, manufacturing and transport (7); 81 Stationary-plant and related operators (7); 92 Agricultural, fishery and related labourers (6); 72 Metal, machinery and related trades workers (5); 71 Extraction and building trades workers (5).
Mest udsatte erhvervskategorier i henhold til de nationale rapporter fordelt på ISCO-koder" Tal i parentes viser antallet af svar fra focal points
Occupation categories most at risk from the national reports using ISCO code"' Figures in brackets represent the number of Focal Point responses
Syv focal points meldte om en stabil tendens til håndtering af kemikalier på arbejdspladsen.
Seven Focal Points reported a stable trend to handling chemicals In the workplace.
Et focal point meldte om en faldende eksponering, og tre meldte om en stigende håndtering af kemikalier på arbejdspladsen.
One Focal Point reported a decrease in the exposure and three reported an increase to handling chemicals in the workplace.
Fire focal points var ude af stand til at fastslå nogen bestemt tendens.
Four Focal Points were unable to establish a particular trend.
Belgien, Finland, Irland, Italien, Luxembourg, Portugal, Spanien og Det Forenede Kongerige.
Belgium, Finland, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal, Spain and United Kingdom.
Mange forskellige erhvervskategorier håndterer forskellige kemikalier som en del af deres arbejdsaktiviteter, f.eks. er arbejdstagere i landbruget udsat for pesticider, rensemidler og mikrobiologisk støv, og arbejdstagere i byggesektoren bruger opløsningsmidler og maling.
Many different occupation categories handle a variety of chemicals as part of their work activities, for example agriculture workers use pesticides, detergents and microbiological dusts and construction workers commonly use solvents and paints.
En kombination af lovgivning og arbejdsmiljøforanstaltninger har effektivt reduceret eksponeringen for en række kemikalier, meldte et knudepunkt.
A combination of legislation and occupational safety efforts have decreased exposures to some chemicals effectively, reported one Focal Point.
Forekomsten af tobaksrøg på arbejdspladsen er blevet reduceret betydeligt, og det samme gælder eksponeringen for asbest.
The occurrence of tobacco smcke at work has decreased significantly as well as exposure to asbestos.
Men størsteparten af de kemiske eksponeringer har ikke ændret sig meget i 90'erne.
However, the majority of chemical exposures have not changed much in the 1990s.
Spredningen af information om eventuelle erstatningsmidler for farlige kemiske agenser bør øges, og information og uddannelse for arbejdstagerne bør øges.
The dissemination of information on substitutes for hazardous chemical agents should be Increased and Information and training to workers increased.
Flygtige organiske forbindelser er et uafklaret problemområde.
Also reported, volatile organic compounds (VOC's) is a subject area with unanswered questions.
Der var behov for løbende at identificere høje eksponeringer via sundhedsovervågningsmetoder og målinger af arbejdshygiejne.
It was reported that there is a need to continuously identify high occupational exposures through health surveillance methods and industrial hygiene measurements.
Eksempler på nye kemikalier omfatter enzymer anvendt i produktionen af dyrefoder og acrylater anvendt af tandlæger. Der er behov for effektive forebyggende foranstaltninger til at reducere eksponeringen, f.eks. for allergi- og kræftfremkaldende agenser.
Examples of new chemicals Include enzymes used in production of animal feed and acrylates used In dentistry.
Der er behov for at overvåge overholdelsen af lovgivningen.
There is a need for monitoring compliance with legislation.
39 ESWC-data, 2. europæiske undersøgelse udarbejdet af Dublin-Instituttet 1996.
' ESWC-data, 2' ' Survey European Foundation Dublir 1996. *' The most frequently identified sectors which the Focal Points considered to be most at risk. "
40 De hyppigst identificerede brancher, som knudepunkterne fandt var udsat for størst risiko.
The most frequently identified occupations which the Focal Points considered to be most at risk. ''
42 Beskrivelserne af yderligere foranstaltninger findes i de individuelle kapitler, der beskæftiger sig med eksponering eller følgevirkninger.
The descriptions of further actions can be found in tne Individual chapters of the main report dealing with the exposure or OSH outcome.
Højt arbejdstempo kan føre til stressrelaterede sygdomme og i sidste ende til, at individet bliver slidt ned.
High speed work can lead to stress related illnesses and ultimately burnout of the individual.
Det kan også føre til en høj grad af menneskelige fejl, hvilket igen fører til arbejdsulykker.
It can also induce a high margin for human error leading to workplace accidents.
Europæiske perspektiv43
European picture43
54% af alle interviewede arbejdstagere var udsat for højt arbejdstempo.
54% of all workers interviewed were exposed to high speed work activities.
55 Hotel- og restaurantvirksomhed (4) 64 Post og telekommunikation (3) 60 Landtransport, transport via rør (3) 45 Byggeri (3) 65 Finansiel formidling, undtagen forsikring og pensionsfinansiering (3) 18 Fremstilling af beklædning, forarbejdning og farvning af pelsværk (3) 15 Fremstilling af føde- og drikkevarer (3) 34 Fremstilling af motorkøretøjer, anhængere og sættevogne (3) 30 Fremstilling af kontor-, regnskabs- og edb-maskineri (3) 22 Udgivelse, trykning og gengivelse af indspillede medier (3).
55 Hotels and restaurants (4); 64 Post and telecommunications (3); 60 Land transport; transport via pipelines (3); 45 Construction (3); 65 Financial intermediation, except insurance and pension funding (3); 18 Manufacture of wearing apparel; dressing and dyeing of fur (3);
12 Virksomhedsledere (5) 42 Kundeservicefunktionærer (5) 83 Chauffører og operatører af mobile anlæg (4) 72 Arbejdstagere inden for metal-, maskin- og beslægtede fag (4).
83 Drivers and mobile plant operators (4); 72 Metal, machinery and related trades workers (4).
Mest udsatte erhvervskategorier i henhold til de nationale rapporter fordelt på ISCO-koder" Tal i parentes viser antallet af svar fra focal points
Figures in brackets represent the number of Focal Point responses
Hvad angår tendensen til eksponering for højt arbejdstempo på arbejdspladsen i de seneste 35 år, meldte otte focal points om en øget tendens. Ingen focal points meldte om en faldende tendens, og kun en meldte om en stabil tendens.
With regard to the trend of exposure in the workplace to high speed work over the past 35 years eight Focal Points reported an increased trend.
Seks focal points var ude af stand til at angive nogen bestemt tendens.
Six Focal Points were unable to establish a particular trend.
Samlebåndsarbejdere, ufaglærte arbejdere i metalindustrien, intensivt manuelt arbejde, (arbejdstagere inden for slagteri og fiskeri) bliver hyppigt udsat for både gentagent og ensformigt arbejde, der udføres i højt tempo.
Assembly workers, unskilled metalworkers, manual intensive labour activities (slaughter and fish workers) are frequently exposed to both repetitive and monotonous work conducted at high speed.
Derfor er der som angivet i de nationale rapporter et behov for et program til nedbringelse af risikoen for dårligt helbred som følge af sådanne arbejdsaktiviteter.
Consequently, as reported in the national studies there is a need for a programme to reduce the risk of ill health from such work activities.
Det blev fundet, at der var behov for yderligere forskning i, hvordan arbejdspres opstår, for at kunne gennemføre effektive forebyggende foranstaltninger.
It was considered that further research was required into how pressures at work arise in order to implement effective preventive measures.
Der er mange situationer i arbejdsmiljøet, der kan føre til højt arbejdstempo både som et resultat af arbejdsaktivitetens art (læsning og losning af materialer under tidspres) og på grund af tidspres som følge af produktionsplanen ("Levering lige til tiden").
There are many situations in the working environment that can lead to high speed work both as a result of the nature of the work activity (loading and unloading of materials under time pressure) and because of time pressures demanded by production delivery schedules ("Just In Time" management).
Højt arbejdstempo er hyppigt forbundet med gentagent, monotont akkordlønnet arbejde.
High-speed work is frequently related to repetitive monotonous piecepaid work.
Adskillige nationale rapporter meldte om, at tidspresset og dets resultater ikke burde ses som et individuelt problem med individuelle løsninger, men som resultatet af arbejdsorganisatoriske forhold.
Several national reports commented that time pressure and its outcomes should not be seen as an individual problem with individual solutions, but as an outcome of work organisation.
Mangel på personale, øgede krav om effektivitet, produktivitet og fleksibilitet bør anses som væsentlige faktorer til det stadig stigende problem.
Lack of personnel, Increased demands for effectiveness, productivity and flexibility should be evaluated as key contributors to the increasing risk level.
43 ESWC-data, 2. europæiske undersøgelse udarbejdet af Dublin-Instituttet 1996.
" ESWC-data, 2" Survey European Foundation Dublin 1996.
44 De hyppigst identificerede brancher, som knudepunkterne fandt var udsat for størst risiko.
44 The most frequently identified sectors which the Focal Points considered to be most at risk.
45 De hyppigst identificerede erhverv, som knudepunkterne fandt var udsat for størst risiko.
45 The most frequently identified occupations which the Focal Points considered to be most at risk.
46 Beskrivelserne af yderligere foranstaltninger findes i de individuelle kapitler, der beskæftiger sig med eksponering eller følgevirkninger.
113 The descriptions of further actions can be found in the individual chapters dealing of the main report with the exposure or OSH outcome.
Eksponeringsindikator: Arbejdstempo styret af antallet af klienter, passagerer, kunder m.fl.
Exposure indicator: workpace dictated by social demand
Arbejdstempo styret af antallet af klienter, passagerer, kunder m.fl. kan føre til stressrelaterede lidelser.
Workpace dictated by social demand can lead to stress related illnesses.
Europæiske perspektiv47
European picture4
67% af alle interviewede arbejdstagere var udsat for arbejdstempo styret af antallet af klienter, passagerer, kunder m.fl..
67% of all workers Interviewed were exposed to work pace dictated by social demand.
55 Hotel- og restaurantvirksomhed (6) 85 Sundheds- og socialsektoren (5)
Sector categories most at risk from the national reports using
52 Detailhandel, undtagen motorkøretøjer og motorcykler, reparation af personlige og
55 Hotels and restaurants (6); 85 Health and social work (5); 52 Retail trade, except of motor vehicles and motorcycles; repair of personal and household
42 Kundeservicefunktionærer (5) 51 Arbejdstagere inden for person- og beskyttelsestjenester (4) 32 Tilknyttede fagfolk inden for biovidenskab og sundhedsområdet (4) 22 Fagfolk inden for biovidenskab og sundhedsområdet (4) 52 Modeller, salgspersonale og demonstratører (3).
42 Customer services clerks (5); 51 Personal and protective services workers (4); 32 Life science and health associate professionals (4); 22 Life science and health professionals (4); 52 Models, salespersons and demonstrators (3).
Mest udsatte erhvervskategorier i henhold til de nationale rapporter fordelt på ISCO-koder" Tal i parentes viser antallet af svar fra focal points
using ISCO code45 Figures in brackets represent the number of Focal Point responses
Der kan ikke drages nogen klare konklusioner om tendensen over de seneste 35 år. Tre focal points meldte om en stabil tendens, og tre meldte om en øget tendens til eksponering.
No clear conclusions can be drawn regarding the trend over the last 35 years.
Generelt var ni focal points ude af stand til at fastslå nogen bestemt tendens på grund af manglen på tilgængelig national information.
In general, because of the lack of available national information nine Focal Points were unable to establish a particular trend.
Danmark, Spanien og Sverige.
Denmark, Spain and Sweden.
• Gennemførelse af en forbedret arbejdstilrettelæggelse, herunder job/opgaverotation, regelmæssige fastsatte pauser og • Tilvejebringelse af information og uddannelse.
As commented in several national reports were a number of measures that can be adopted and further developed to reduce the risk from work pace dictated by social demands, these measures included: • Improved work planning and organisation; • Implementation of improved work organisation Including job/task rotation, regular scheduled breaks; and • Provision and information for training.
47 ESWC-data, 2. europæiske undersøgelse udarbejdet af Dublin-Instituttet 1996.
' ESWC-data, 2"" Survey European Foundation Dublin 1996.
48 De hyppigst identificerede brancher, som knudepunkterne fandt var udsat for størst risiko.
3 The most frequently identified sectors which the Focal Points considered to be most at risk. '
49 De hyppigst identificerede erhverv, som knudepunkterne fandt var udsat for størst risiko.
The most frequently identified occupations which the Focal Points considered to be most at risk.
50 Beskrivelserne af yderligere foranstaltninger findes i de individuelle kapitler, der beskæftiger sig med eksponering eller følgevirkninger.
' The descriptions of further actions can be found in the Individual chapters of the main report dealing with the exposure or OSH outcome.
Europæiske
Health at
Arbejdsmilj a a g e n t u
Work a n d
Arbejdshastighed styret af maskine kan føre til stressrelaterede sygdomme, eventuel kedsomhed og skader forbundet med manglende koncentration.
Machine dictated workpace can lead to stress related illnesses, possible boredom and injuries associated with lack of concentration.
Europæiske perspektiv"
European picture
22% af alle interviewede arbejdstagere var udsat for arbejdshastighed styret af maskine.
22% of all workers interviewed were exposed to machine dictated work pace.
17 Fremstilling af tekstiler (6) 15 Fremstilling af føde- og drikkevarer (4) 28 Fremstilling of forarbejdede metalprodukter, undtagen maskineri og udstyr (3) 27 Fremstilling af basismetaller (3) 25 Fremstilling af gummi- og plastprodukter (3) 18 Fremstilling af beklædning, forarbejdning og farvning af pelsværk (3).
17 Manufacture of textiles (6); 1 5 Manufacture of food products and beverages (4); 28 Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment (3); 27 Manufacture of basic metals (3); 25 Manufacture of rubber and plastic products (3); 18 Manufacture of wearing apparel; dressing and dyeing of fur (3).
82 Maskinoperatører og -montører (7)
Occupation categories most at risk from the national reports
93 Medhjælpere i mine-, bygge-, fremstillings- og transportindustrien (6) 83 Chauffører og operatører af mobile anlæg (5) 81 Operatører af stationære og beslægtede anlæg (4).
82 Machine operators and assemblers (7); 93 Labourers in mining, construction, manufacturing and transport (6); 83 Drivers and mobile plant operators (5); 81 Stationary-plant and related operators (4).
Mest udsatte erhvervskategorier i henhold til de nationale rapporter fordelt på ISCO-koder" Tal i parentes viser antallet af svar fra focal points
using ISCO code53 Figures in brackets represent the number of Focal Point responses
Med hensyn til tendensen til eksponering for arbejdstempo styret af maskine i de seneste 35 år meldte fire focal points om en øget tendens, et meldte om en stabil tendens, og to meldte om en faldende tendens.
With regard to the trend of exposure to machine dictated work pace over the past 35 years four Focal Points reported an increased trend, one reported a stable trend and two reported a decreased trend.
1 alt otte focal points var ude af stand til at fastslå nogen bestemt tendens.
A total of eight Focal Points were unable to establish a particular trend.
Belgien, Danmark, Italien og Spanien
Belgium, Denmark, Italy and Spain
Der er mange arbejdsrelaterede opgaver, der er præget af gentagne og monotone aktiviteter, der er styret af forholdet mellem maskin/produktionskrav og arbejdstageren.
There are many work-related tasks that are characterised by repetitive and monotonous activities, which are governed by the relationship between the machine/production requirements and the worker.
Sådanne forhold er typiske blandt ufaglærte arbejdere såsom arbejdere inden for metalområdet, montører/pakkearbejdere og arbejdere inden for fødevareindustrien.
Such relationships are typically amongst unskilled labour such as metal workers, assemblers/packers and workers in the food industry.
Som det bliver nævnt i adskillige nationale rapporter, er der en række foranstaltninger, som kan gennemføres og forbedres for at nedbringe risikoen i forbindelse med eksponering for arbejdstempo styret af maskine.
As discussed in several national reports there are a number of measures that can be implemented and improved upon to reduce the risk from exposure to machine dictated work pace, these measures include: • improvement in technical and organisational measures;
Disse foranstaltninger omfatter: • forbedring af tekniske og organisatoriske foranstaltninger • regelmæssige inspektioner af arbejdspladsen • indførelse af regelmæssige pauser • rutinejob/opgaverotation og • tilvejebringelse af information og uddannelse.
• regular workplace inspections • implementation of regular breaks; • routine job/task rotation; and • provision of information and training.
51 ESWC-data, 2. europæiske undersøgelse udarbejdet af Dublin-Instituttet 1996.
Survey European Foundation Dublin 1996.
52 De hyppigst identificerede brancher, som knudepunkterne fandt var udsat for størst risiko.
52 The most frequently identified sectors which the Focal Points considered to be most at risk.
53 De hyppigst identificerede erhverv, som knudepunkterne fandt var udsat for størst risiko.
53 The most frequently identified occupations which the Focal Points considered to be most at risk.
54 Beskrivelserne af yderligere foranstaltninger findes i de individuelle kapitler, der beskæftiger sig med eksponering eller følgevirkninger.
54 The descriptions of further actions can be found in the individual chapters of the main report dealing with the exposure or OSH outcome.
Fysisk vold kan føre til en lang række fysiske skader, lige fra rent overfladiske til livstruende skader.
Physical violence can lead to a wide range of physical injuries from the superficial to the life threatening.
Angst som følge enten af en trussel om vold eller som et direkte resultat af egentlig vold kan føre til stressrelaterede sygdomme.
Anxiety resulting from either a threat of violence or as a direct result of actual violence can lead to stress related illnesses.
Europæiske perspektiv"
European picture55
4% af alle interviewede arbejdstagere var udsat for fysisk vold på arbejdspladsen.
4% of all workers interviewed were exposed to physical violence at work.
Mest udsatte branchekategorier 85 Sundheds-og socialsektoren (11) i henhold til de nationale 75 Offentlig administration og forsvaret, obligatorisk socialsikring (7) rapporter fordelt på NACE-koder56 60 Landtransport, transport via rør (6) Tal i parentes viser antallet af svar 55 Hotel- og restaurantvirksomhed (6) fra focal points 52 Detailhandel, undtagen motorkøretøjer og motorcykler, reparation af personlige og husholdningsartikler (5) 93 Andre serviceaktiviteter (4).
85 Health and social work (11); 75 Public administration and defence; compulsory social security (7); 60 Land transport; transport via pipelines (6); 55 Hotels and restaurants (6); 52 Retail trade, except of motor vehicles and motorcycles; repair of personal and household goods (5); 93 Other sen/ice activities (4).
Mest udsatte erhvervskategorier i henhold til de nationale rapporter fordelt på ISCO-koder" Tal i parentes viser antallet af svar fra focal points
Occupation categories most at risk from the national reports