natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• oprettelse af en ny stilling som fast formand for Det Europæiske Råd
• the creation of a new post of permanent President of the European Council;
• indførelse af et nyt afstemningssystem med »dobbelt flertal« i Rådet (også fra 2014)
• the introduction of a new“double majority”voting system within the Council (also with effect from 2014);
• oprettelse af en ny stilling som højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, der skal fungere som formand for Rådet for Udenrigsanliggender, og som vil blive støttet af en ny fælles udenrigstjeneste
• the creation of a new post of High Representative for Foreign Affairs and Security Policy who will chair the Foreign Affairs Council and be supported by a new External Action Service;
• større kontrol med anvendelsen af nærhedsprincippet ved hjælp af en styrket rolle til de nationale parlamenter.
• greater oversight of the application of the principle of subsidiarity through an enhanced role for national parliaments.
Rådets sammensætning
Enlargement of the Union
Rådet, en åben institution www.consilium.europa.eu
Composition of the Council e Council, an open institution www.consilium.europa.eu
Alle medlemsstaterne deltager i forberedelsen af Rådets arbejde og i dets be¬slutninger.
Each Member State takes part in preparing the Council proceedings and decisions.
Information af offentligheden
Public Information Service
Pressetjenesten o s : R ådets G
Press Office countries t o g r a p h
Danmark, Irland og Det Forenede Kongerige e n e r a
Denmark, Ireland, United Kingdom s : P
Tlf.: 32 (0)2 281 63 19Fax: 32 (0)2 281 80 26press.oce@consilium.europa.eu
Tel. 32 (0)2 281 63 19Fax 32 (0)2 281 80 26press.oce@consilium.europa.eu
Rådet består af medlemsstaternes ministre.
The Council is composed of the ministers of the Member States.
Det mødes i ni forskellige sammensætninger, alt efter hvilke emner der er til behandling.
It meets in one of nine configurations, depending on the subject being discussed.
Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) består f.eks. af udenrigsministrene, Rådet (retlige og indre anliggender) af justits- og indenrigsministrene osv.
For example, the General Affairs and External Relations configuration brings together foreign affairs ministers, the Justice and Home Affairs configuration justice and home affairs ministers, etc.
Det vigtigste beslutningsorgan i Den Europæiske Union t a r i a t s f o
e European Union's main decision-making body epartm e n to
Besøg og offentlige arrangementer
Visits and public events
Rådet arbejder både i fællesskabets interesse og i de enkelte medlemsstaters interesse.
The Council works as much in the collective interest as in the interest of each Member State.
Alt Rådets arbejde forberedes eller koordineres af Coreper, der består af medlemsstaternes faste repræsentanter i Bruxelles og deres stedfortrædere.
The Council proceedings are prepared and coordinated by the Permanent Representatives Committee (COREPER), which is composed of the permanent representatives of the Member States in Brussels and their deputies.
Drøftelserne i Coreper forberedes af mere end 150 udvalg, komitéer og arbejdsgrupper, der er sammensat af delegerede fra medlemsstaterne.
The work of this Committee is itself prepared by more than 150 committees and working parties consisting of delegates from the Member States.
Medlemsstaternes ministre mødes i Rådet for Den Europæiske Union.
The Council of the European Union brings together the ministers of the Member States.
Hver medlemsstat er repræsenteret af et medlem af sin regering (en minister eller en statssekretær) med ansvar for det pågældende område, alt efter hvilke spørgsmål der er på dagsordenen (udenrigspolitik, finansielle anliggender, sociale anliggender, transport, landbrug osv.).
Each country is represented at Council meetings by a government member (minister or state secretary) responsible for the subject matter being dealt with (foreign affairs, financial affairs, social affairs, transport, agriculture, etc.).
Tlf.: 32 (0)2 281 65 25Fax: 32 (0)2 281 81 74bibliotheque.centrale@consilium.europa.eu
Tel. 32 (0)2 281 65 25Fax 32 (0)2 281 81 74bibliotheque.centrale@consilium.europa.eu
Rådet for Den Europæiske Union
e Council of the European Union
Justus Lipsius-Bygningen, hvor Rådet har sit hovedkvarter, er opkaldt efter en humanist fra det 16. århundrede.
The Council building is named after Justus Lipsius, a sixteenth-century humanist.
Justus Lipsius (1547-1606), der blev født i Overijse i Belgien, var en anerkendt videnskabsmand, historiker og humanist i slutningen af Renæssancen. Han rejste og underviste i hele Europa.
Justus Lipsius (1547-1606), born in Overijse (Belgium), was a renowned scholar, historian and humanist of the late Renaissance period, who travelled and taught all over Europe.
Rådets Generalsekretariat, der ledes af generalsekretæren, forbereder Rådets arbejde og sørger for, at det afvikles hensigtsmæssigt. Det sørger også for kontinuitet i arbejdet.
The Secretariat, under the direction of the Secretary-General, is responsible for the preparation, smooth running and follow-up of Council meetings.
Det Europæiske Råd består af EU's stats- og regeringschefer og Kommissionens formand. Det fastlægger EU's overordnede politiske retningslinjer.
The European Council brings together the heads of state or government of the European Union and the President of the Commission.
Rådets retsakter har form af forordninger, direktiver, afgørelser, beslutninger, fælles aktioner, fælles holdninger, henstillinger og udtalelser.
Council acts can take the form of regulations, directives, decisions, joint actions, common positions, recommendations or opinions.
Rådet kan også vedtage konklusioner, erklæringer og resolutioner.
The Council can also adopt conclusions, declarations and resolutions.
De konklusioner, der vedtages på Det Europæiske Råds møder, tilfører EU fremdrift via fastlæggelsen af EU's overordnede politiske retningslinjer.
The conclusions adopted at European Council meetings provide major impetus in defining the general political guidelines of the European Union.
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant bistår Rådet og formandskabet i spørgsmål, der hører under den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, bidrager til at udarbejde og gennemføre politiske beslutninger på dette område og koordinerer de særlige EU-repræsentanters arbejde.
The Secretary-General/High Representative assists the Council and Presidency with issues pertaining to the Common Foreign and Security Policy, contributes to drawing up and implementing political decisions in this area and coordinates the activity of the Union's special representatives.
Disse behandles i Rådet, som kan ændre dem, før det vedtager dem.
These are examined by the Council, which can amend them before adopting them.
Han kan efter anmodning fra formandskabet handle på Rådets vegne ved at føre politiske dialoger med stater og internationale organisationer.
The meetings of the European Council usually take place in Brussels, in the Justus Lipsius building.
Europa-Parlamentet deltager aktivt i lovgivningsprocessen. På en lang række områder vedtages EF-retsakter i fællesskab af Parlamentet og Rådet efter en fælles beslutningsprocedure.
At the Presidency's request, he can act on the Council's behalf in conducting political dialogue with states and international organisations.
Simpelt flertal, kvaliceret flertal og enstemmighed
The European Parliament is an active participant in this legislative process.
Generalsekretæren er også højtstående repræsentant for EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP).
Simple majority, qualied majority and unanimity e Council's functions e Secretary-General is also the High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) of the European Union.
Hver medlemsstats stemmeantal er fastsat i traktaterne.
The number of votes of each Member State is set by the Treaties.
Det er også fastsat i traktaterne, hvornår der kræves simpelt flertal, kvalificeret flertal og enstemmighed.
The Treaties also define the cases where a simple majority, qualified majority or unanimous vote is required.
Javier Solana Madariaga, generalsekretær/højtstående repræsentant for EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Mr Javier Solana Madariaga, Secretary-General/High Representative for the common foreign and security policy of the European Union.
Rådet har til opgave at træffe beslutninger og koordinere.
The Council has a decision-making and coordinating role.
Formandskabernes rækkefølge2008
Breakdown of votes by Member State
Der foreligger kvalificeret flertal, når følgende to betingelser er opfyldt:
A qualified majority is achieved if the following two conditions are met:
Stemmefordeling mellem medlemsstaterne
Germany, France, Italy, United Kingdom 29
EU-Rådets formandskab udøves på skift af medlemsstaterne.
• The Council of the European Union exercises legislative power, in many cases legislating jointly with the European Parliament.
Generalsekretæren bistås af en vicegeneralsekretær, der har ansvaret for generalsekretariatets daglige arbejde.
The Secretary-General is assisted by a Deputy Secretary-General, who is responsible for the running of the General Secretariat.
Begge udnævnes af Rådet.
They are appointed by the Council.
Tyskland, Frankrig, Italien, Det Forenede Kongerige
• The Council coordinates the general economic policies of the Member States.
• Rådet koordinerer medlemsstaternes almindelige økonomiske politikker
• a majority of Member States (in some cases a two-thirds majority) are in favour of the proposal;
• flertallet af medlemsstaterne giver deres godkendelse (i nogle tilfælde mindst to tredjedele)
• The Council defines and implements the Common Foreign and Security Policy, on the basis of general guidelines identified by the European Council.
• Rådet fastlægger og gennemfører den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik på grundlag af de generelle retningslinjer, som Det Europæiske Råd opstiller
The General Secretariat prepares the meetings of the Council and the European Council. In particular, it assists the Permanent Representatives Committee and the Council's various committees and working parties.
Formandskabet for Rådet udøves på skift af hver medlemsstat for seks måneder ad gangen (fra januar til juni og fra juli til december) efter en forud fastsat rækkefølge.
As part of this preparatory work, it is involved in drawing up the Council's legislative and political documents.
• der afgives mindst 255 stemmer for forslaget ud af i alt 345 stemmer.
• at least 255 votes are cast in favour, out of a total of 345 votes.
Generalsekretariatet forbereder møderne i Rådet og Det Europæiske Råd.
Belgium, Czech Republic, Greece, Hungary, Portugal
Det bistås til det formål af De Faste Repræsentanters Komité (Coreper) og Rådets forskellige udvalg, komitéer og arbejdsgrupper.
Each Member State chairs the Council in turn for a period of six months (from January to June, and from July to December), in accordance with a preestablished rota.
• Rådet koordinerer medlemsstaternes indsats og vedtager foranstaltninger på områderne politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager
Denmark, Ireland, Lithuania, Slovakia, Finland
• Rådet og Europa-Parlamentet udgør tilsammen budgetmyndigheden og vedtager EF's budget.
• The Council and the European Parliament form the budgetary authority which adopts the Community’s budget.
• sikrer kontinuitet i arbejdet
• ensures the continuity of proceedings;
Rådets formandskab spiller en central rolle i tilrettelæggelsen af Rådets arbejde, især med hensyn til at holde gang i lovgivningsprocessen og den politiske proces.
The Council Presidency plays an essential role in organising the institution's work, and in particular in taking the legislative and political decision-making process forward.
Det har til opgave at tilrettelægge og føre forsædet for alle møder, bl.a. i de mange arbejdsgrupper, og at udarbejde kompromiser.
It is responsible for organising and chairing all meetings – including those of the many working parties – and for brokering compromises.
• forvalter Rådets budget.
• follows up meetings;
Jegvilgernefølgedeoffentligedebatterpå Ministerrådets samlinger - hvordan gør jeg?
I would like to follow public debates at Council ministerial meetings - how can I do it?
Jeg har et spørgsmål om en specifik rådsaktivitet - hvor finder jeg oplysninger?
I have a question about a specific Council activity - where can I get information?
Jeg søger et bestemt rådsdokument - hvordan får jeg fat i det?
I am looking for a particular Council document - how can I get hold of it?
Jeg ønsker at tilrettelægge et besøg i Rådet - hvem skal jeg kontakte?
I would like to organise a visit to the Council - whom should I contact?
Årsberetning om Menneskerettigheder
Annual report on human rights
EU's årsberetning om menneskerettigheder vedtaget af Rådet den 9. oktober 2000.
EU Annual report on human rights, adopted by the Council on 9 October 2000.
■ Menneskerettigheder: Årsberetning 2000 ■
Annual report on human rights 2000
Forord ved Hubert Védrine, Frankrigs udenrigsminister, formand for Rådet for Den Europæiske Union
Preface by Mr Hubert Védrine, minister for foreign affairs of France, president-in-office of the Council of the European Union
Den vægt, der i vore lande lægges på fælles principper og værdier vedrørende frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne, udgør kernen i den europæiske konstruktion og i den fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik.
Our countries' commitment to common principles and values of freedom, democracy and respect for human rights is at the heart of the construction of Europe, and of its common foreign and security policy.
Det kollektive arbejde, der ligger bag udarbejdelsen af denne årsbe­retning, er i mine øjne et forbilledligt eksempel på Unionens politiske engagement på dette område.
The collective effort which went into producing this report is to my mind an illustration of the Union's political commitment to this theme.
Formålet med denne årsberetning er ikke at fælde dom over det, der foregår uden for Unionens grænser, men at gøre Unionens politik til fordel for menneskerettighederne og opfølgningen af de de­mokratiske processer mere udbredt og forbedre kendskabet til de aktionsinstrumenter, Unionen rå­der over på dette område.
This document is not intended to pass judgment on what happens outside the Union's borders, but to give a better insight into the Union's policy on human rights and support for democratic processes and into the instruments which it has available for taking action in this area.
Den giver en samlet oversigt over Unionens politik på menneskerettig­hedsområdet, hvad enten det drejer sig om dens stillingtagen til en række spørgsmål, der er af af­gørende betydning for verden i dag, om situationer, som den er særlig opmærksom på, eller om dens samarbejdspolitik.
It gives a comprehensive picture of the Union's human rights policy, whether it be its positions on a number of today's fundamental issues, situations which demand its particular attention, or its cooperation policy.
For at tage hensyn til de reaktioner, som den første beretning fremkaldte, er en stor del af denne an­den udgave viet til den politik, som føres i Den Europæiske Union på en række vigtige områder: be­skyttelse af børn, kvinders rettigheder, bekæmpelse af racisme, bekæmpelse af den sociale udstødel­se og flygtningenes situation.
In response to reactions to the first report, this second edition contains a substantial section on policy within the European Union on a number of important questions: child protection, women's rights, the fight against racism and social exclusion, and the plight of refugees.
Selv om beretningen er et vigtigt referenceredskab, er den ikke i sig selv nok til at redegøre for De 15's politik på menneskerettighedsområdet. At sammenfatte denne politik i en række erklæringer el­ler opstilling af instrumenter ville være en stærk forenkling i betragtning af dens indsats.
While an important reference tool, this report cannot do justice by itself to the human rights policy of the Fifteen.
Det er i hverdagen, i de mangeartede og tillidsfulde forbindelser, Den Europæiske Union opbygger med sine forskellige partnere, at den bedst kan fremme de universelle værdier, den lægger vægt på, og demo­kratiseringsprocesserne, som kun er varige, hvis de bygger på en politisk, økonomisk og social mo­dernisering.
It is in the day to day, multifaceted relations of trust that it builds with its various partners that the European Union is best able to promote the universal values which it holds dear and the démocratisation processes which will not themselves endure if not bolstered by political, economic and social modernisation.
■ Menneskerettigheder: Årsberetning 2000
Annual report on human rights 2000
Gennemførelse af det europæiske initiativ vedrørende demokrati og menneskerettigheder (kapitel B7­7 i EU­budgettet) i 1999
Implementation of the European initiative for democracy and human rights (Chapter B7-7 of the EU budget) in 1999 . .
Indledning: Hvorfor en beretning fra Den Europæiske Union om menneskerettighederne?
Introduction: Why should there be a European Union report on human rights?
Menneskerettigheder inden for EU . .
Multilateral organisations 3.2.1.
54. samling i Generalforsamlingen: 3. udvalgs arbejde
54th session of the General Assembly: work of the Third Committee . .
56. møde i Menneskerettighedskommissionen
56th session of the Commission of Human Rights
Hen imod en union, der bygger på frihed, sikkerhed og retfærdighed: Tammerfors som milepæl
Towards a Union based on freedom, security and justice: the Tampere milestones
København­revisionsprocessen ...
Copenhagen review process
Bekæmpelse af social udstødelse .. 2.1.4.
Combating social exclusion
Barnets rettigheder 2.1.5.
Rights of the child 2.1.5.
Kvinders menneskerettigheder ....
Human rights of women
Opfølgning af verdenstopmødet om børn: forberedelse af Generalforsamlingens særlige samling i 2001
Follow-up to the World Summit for Children: preparatory process for the Special Session of the General Assembly in 2001
Det europæiske charter om grundlæggende rettigheder
European Charter of Fundamental Rights
Traktaten om Den Europæiske Union . .
Treaty on European Union
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
European Union human rights activities on the international stage ...
Relevante EF­forskrifter og meddelelser om menneskerettighedsspørgsmål
Relevant EC directives, communications on human rights issues
Københavns­kriterierne — formandskabets konklusioner, Det Europæiske Råd i København den 21.­22. juni 1993 65
The Copenhagen criteria: Presidency conclusions, European Council, Copenhagen 21 and 22 June 1993
EU­memorandum om dødsstraf
EU memorandum on the death penalty .
Politisk dialog, herunder en specifik menneskerettighedsdialog med de associerede lande, USA, Canada og Kina . .
Political dialogue, including human rights-specific dialogue, with associated countries, United States, Canada, China ...
Rapporterne fra de europæiske missionschefer, et nøgleinstrument til lokal vurdering af menneskerettighedssituationen
Reports from European heads of mission, a key instrument in evaluating the human rights situation on the ground .
Menneskerettighedsklausulen i aftaler med tredjelande
The 'human rights' clause in agreements with third countries
Oversigt over initiativer finansieret i 1999 over kapitel B7­7
Overview of initiatives financed in 1999 through Chapter B7-7
Erklæring fra Den Europæiske Union i anledning af 50­året for verdenserklæringen om menneskerettigheder den 10. december 1998 i Wien
Declaration by the European Union on the occasion of the 50th anniversary of the Universal Declaration on Human Rights, Vienna, 10 December 1998
Indeks (dansk og engelsk)
Alphabetical list of contents
Menneskerettigheder: Årsberetning 2000 ■
Annual report on human rights 2000
Udbrede kendskabet til og deltagelsen i Den Europæiske Unions engagement cial udstødelse, barnets rettigheder, kvinders ret­tigheder).
To make known and to share the European Union commitment sion, rights of the child, and women's rights).
Den Europæiske Union er udmærket klar over, at den først og fremmest selv bør an­vende de principper, som den forsvarer.
The European Union is aware that it must begin by applying to itself the principles for which it stands.
Den Europæiske Union bygger på principperne om frihed, demokrati og respekt for menneske­rettighederne og de grundlæggende frihedsret­tigheder samt på retsstaten.
The European Union is founded on the principles of liberty, democracy and respect for hu man rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
Principperne i ver­denserklæringen er en af de grundlæggende re­ferencer, som danner grundlaget for Unionens virke både indadtil og udadtil.
The principles proclaimed in the Universal Declaration underlie its activities both internally and externally.
I 1998 gentog de europæiske udenrigsministre, der var forsamlet i Wien i anledning af 50­årsda­gen for verdenserklæringen om menneskerettig­heder, højtideligt deres engagement i menneske­rettighedsspørgsmålet, og de vedtog konkrete foranstaltninger for at styrke Den Europæiske Unions aktionsmidler på dette område.
In 1998, on the occasion of the celebration of the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the European Ministers for Foreign Affairs, gathered in Vienna, solemnly restated their commitment to human rights, and agreed on concrete measures to strengthen the European Union's ability to act in this field.
På internationalt plan redegør denne beretning for Den Europæiske Unions holdninger og ind­sats på menneskerettighedsområdet i forhold til sine partnere og i internationale fora.
On the international front, this report attempts to highlight the positions and activities of the European Union as regards human rights vis-à-vis its partners, and in international bodies.
Med hen­syn til sidstnævnte har den pågældende periode ud over regelmæssige møder (Menneskerettig­hedskommissionen, De Forenede Nationers Ge­neralforsamling) været rig på særlige lejligheder for Den Europæiske Unions medlemsstater til at arbejde sammen: statusmøder over Beijing +5 og København +5; forberedelse af den euro­pæiske konference og verdenskonferencen mod racisme; forhandling og vedtagelse af to valgfri protokoller til konventionen om barnets rettig­heder, om børn i væbnede konflikter og om salg af børn, børneprostitution og børnepornografi; oprettelse af posten som generalsekretærens særlige repræsentant for menneskerettigheds­forkæmperne, OSCE's konferencer og seminarer om »den menneskelige dimension« vedrørende børn i væbnede konflikter og menneskehandel.
In the latter, apart from the regular meetings (Commission on Human Rights, United Nations General Assembly), the period covered has been rich in special occasions where the Member States of the European Union have been able to work together: the Beijing + 5 and Copenhagen + 5 reviews; preparation for the European and world conferences against racism; negotiation and adoption of two optional protocols to the Con vention on the Rights of the Child, one on the involvement of children in armed conflict, and the other on the sale of children, child prostitution and child pornography; the creation of the post of Special Representative of the Secretary-General for Human Rights Defenders; and OSCE 'human dimension' conferences and seminars on children in armed conflicts and on trafficking in human beings.
Denne beretning, som er den anden i sin art ef­ter den, som blev offentliggjort i oktober 1999, er virkeliggørelsen af en af de foranstaltninger, der da blev bebudet.
This report is the second of its kind, following the one published in October 1999; it implements one of the measures announced in Vienna.
Beretningen har ikke til for­mål at fælde domme, men at udbrede kendska­bet til og deltagelsen i Den Europæiske Unions engagement i den universelle respekt for men­neskerettighederne og de grundlæggende fri­hedsrettigheder.
It does not aim to pass judgment, but to make the commitment of the European Union to universal respect for human rights and fundamental freedoms better known, and to share it.