natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne gruppe er hovedsageligt beskæftiget i virksomheder af service-typen, de har stor autonomi med hensyn til tilrettelæggelse af deres arbejde, udfører meget lidt natarbejde, og nødvendigheden afkorte, repetitive arbejdsopgaver" er begrænset.
The group are employed mainly in service-type enterprises, they have high levels of autonomy over the organization of their work, do very little nightwork and the need for "short repetitive tasks" is limited.
15% i denne gruppe mener, at der er risiko for deres sikkerhed og sundhed på deres arbejde
15% of this group considers their health and safety to be at risk
Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene er et selvstændigt EF-organ, der er oprettet ved en forordning udstedt af Ministerrådet den 26. maj 1975.
The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions is an autonomous Community body. It was established by a regulation of the EC Council of Ministers on 26th May 1975.
Denne forordning var resultatet af fælles drøftelser mellem arbejdsmarkedets parter, medlemsstaternes regeringer og EF-institutionerne om, hvorledes man kunne løse de stadigt stigende problemer forbundet med at skabe bedre leve- og arbejdsvilkår.
This regulation was the result ofjoint deliberations between the social partners, national government and Community institutions on the ways and means of solving the evergrowing problems associated with improving living and working conditions
Ansatte med få fysiske belastninger og mange psykiske belastninger (11% af arbejdsstyrken)
(11% of the workforce)
I denne gruppe er 91% ansat, 46% er kvinder, og 45% er ufaglærte arbejdstagere.
Within this group 91% are employees, 46% are female workers, and 45% are manual workers.
De beskæftiges hovedsageligt i store fremstillingsvirksomheder; 40% arbejder konstant i højt tempo; 82% har ikke autonomi med hensyn til den rækkefølge, som arbejdsopgaverne skal udføres i; 51% udfører uafbrudt "korte, repetitive arbejdsopgaver" og 9% arbejder altid om natten.
They are mainly employed in large manufacturing enterprises; 40% work constantly at high speeds; 82% do not have autonomy over the order in which tasks are to be carried out; 51% continually carry out "short repetitve tasks" and 9% work permanently at night
35% i denne gruppe mener, at der er risiko for deres sikkerhed og sundhed på deres arbejde
35% of this group consider their health and safety to be at risk
HYGIEIA udkommer regelmæssigt i Det Europæiske Arbejdsmiljøår (1992-1993), og det udgives på alle EF-sprog.
HYGEIA will be published in the Community working languages during the European Year of Health and Safety at the Workplace (19921993).
Ansatte med høj eksponering for fysiske og psykiske belastninger (8,5% af arbejdsstyrken)
(8.5% of the workforce)
I denne gruppe er 26% selverhvervende, 78% er mænd, 25% er ældre arbejdstagere, og 40% er faglærte.
Within this group 26% are self-employed; 78% are male; 25% are older workers; and 40% are skilled manual workers.
Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene, Loughlinstown House, Shankill, Co. Dublin, Irland Tlf.: +353 1 282 6888. Telefax: +353 1 282 6456
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions Loughlinstown House, Shankill, Co. Dublin, Ireland. Telephone: Dublin 282 6888 Fax: 282 6456
Disse arbejdstagere er hovedsageligt beskæftiget i bygge- og anlægssektoren, i landbruget og i fremstillingsvirksomheder bortset fra metalindustrien.
These workers are mainly in the building, agriculture and non-metal manufacturing sectors.
De arbejder længere tid end gennemsnittet, i et ugunstigt arbejdsmiljø (dvs. støj, eksponering over gennemsnittet med hensyn til varme og kulde og indånding af røg, støv og farlige stoffer).
They work longer hours than average, in unfavourable working conditions (i.e. noise, above average exposure to heat and cold and to breathing fumes, dust and dangerous substances).
I denne gruppe arbejder 46% konstant i et højt tempo; 63% har ikke autonomi med hensyn til den rækkefølge, hvori arbejdsopgaverne skal udføres; 41% udfører uafbrudt "korte, repetitive arbejdsopgaver", og 14% arbejder altid om natten.
Of this group 46% work constantly at high speeds; 63% do not have autonomy over the order in which tasks are to be carried out; 41% continually carry out "short repetitive tasks" and 14% work permanently at night
72% i denne gruppe mener, at der er risiko for deres sikkerhed og sundhed på deres arbejde
72% of this group consider their health and safety to be at risk
Redaktion: Brid Nolan Sats: Printset & Design Ltd., Dublin Tryk: Det Europæiske Institut Originalsprog: engelsk Trykt på genbrugspapir Printed in Ireland af svarpersoner, der siger, at de har skiftet job af sikkerhedsårsager, i landbrugs-, skovbrugs- og fiskerisektoren. Katalog nr.: SY-AD-92-003-DA-C
Printed by the Foundation on Recycled Paper Original language: English Printed in Ireland
Undersøgelsen skaber grundlag for en vigtig forbedring af de europæiske data om arbejdsmiljø.
The survey would appear to lay the ground work for an important improvement in European data on occupational health, safety and working conditions.
Undersøgelsens resultater vil i den kommende tid udgøre et værdifuldt indslag i debatten i løbet af Det Europæiske Arbejdsmiljøår 1992-1993.
In the immediate future the results of the survey will provide a valuable input into the debate during the European Year of Safety and Health at Work, 1992 - 1993.
Instituttet er blevet opfordret til at præsentere undersøgelsesresultaterne på adskillige konferencer gennem Arbejdsmiljøåret.
The Foundation has been invited to present the survey results at numerous conferences during the European Year.
Undersøgelsesresultaterne viser, at over 30% af de adspurgte mener, at der er risiko for deres sikkerhed og sundhed på deres arbejde.
The implication of the survey results is that over 30% of those surveyed consider their health and safety at risk while at work.
I europæisk målestok svarer dette til næsten 42 millioner mennesker.
On a European scale this would be equivalent to almost 42 million people.
Af disse føler en ud af tre mandlige arbejdstagere, at de er udsat for risiko mod en ud af fem kvindelige arbejdstagere.
Of these one in three male workers feels at risk compared to one in five female workers.
De hovedsektorer, hvor der var størst bekymring, var landbrug, skovbrug og fiskeri samt byggeog anlægssektoren.
The main sectors where concerns were expressed most frequently were in agriculture, forestry and fishing and in the building and civil engineering industry.
Som tidligere nævnt har omkring 12% af arbejdsstyrken i EF skiftet job inden for de sidste ti år for at få et mere sundt og sikkert arbejdsmiljø.
As stated earlier, some 12% of the EC labour force have changed employment in the past ten years to work in a healthier and safer environment.
Overraskende nok findes det laveste antal
Surprisingly, the lowest number of respondents who say they have changed
Forbedring af arbejdsmiljøet gennem design forskellige processer til problemet med at komme af med dem og deres miljøvirkninger er et vigtigt aspekt i dette program.
Improving Health and Safety by Design materials from their development to their possible utilisation in different processes and, finally, to the problem of disposal and their effects on the environment, is an important aspect of this programme.
Dårligt designede produkter øger antallet af driftsforstyrrelser, og der er en stor risiko for ulykker under deF efterfølgende vedligeholdelsesarbejde.
Badly designed products increase the number of breakdowns and there is a high risk of accidents in the resulting maintenance work.
Godt designede produkter varer længere, og behovet for vedligeholdelse er mindre, hvorved der spares produktionstid, og faren for, at de ansatte kommer til skade, formindskes.
Well designed products last longer, and the need for maintenance is reduced, saving on production time, higher overhead costs and injury to workers.
Den måde, hvorpå maskiner, værktøj, møbler og lokaler designes, og den måde, hvorpå de kan påvirke den ansattes ydeevne, var blandt de spørgsmål, der var med i Instituttets nylige EF-dækkende arbejdsmiljøundersøgelse.
The design of machines, tools, furniture and premises and the way that they might influence worker performance were among the questions considered in the Foundation's recent EC wide survey of health and safety at work.
Undersøgelsen viste bla., at omkring 15% af de ansatte i EF-landene ikke mener, at de har egnet udstyr til at udføre deres arbejde: næsten 18% var utilfredse med møblerne eller de bygninger, som de arbejder i.
Among other findings the survey indicated that around 15% of EC workers do not consider that they have the appropriate equipment to carry out their work: almost 18% were dissatisfied with the furniture provided or the buildings where they work.
Godt design kan således gavne ikke blot de ansatte og arbejdsgiverne internt i virksomheden, men også miljøet uden for arbejdspladsen.
Good design can thus benefit not only the workers and employers internally in the company, but also the wider environment outside the workplace; positively impacting on the living conditions of the community.
Antallet af avancerede industrimaterialer er øget i de senere år som et resultat af fremskridt i forskning og nyskabelser. Superledere, nye keramiske materialer, siliciumchips, formgivende plast og biomaterialer er eksempler på denne brede vifte af nye materialer.
The number of advanced industrial materials has increased in recent years as a result of progress in research and innovation.
11991 oprettede Instituttet en koordineringsgruppe, der skulle drøfte indholdet og iværksættelsen af en sonderende undersøgelse på dette område.
In 1991, the Foundation established a co-ordination group to discuss the orientation and the implementation of an exploratory study in this field.
Denne gruppe består af materialevidenskabsfolk, miljøfolk, industridesignere, arbejdsmarkedets parter, offentlige myndigheder og EF-Kommissionens FAST-program (GD XII).
In this group, material scientists, environmentalists, industrial designers, the social partners, governmental authorities and the DG XII FAST Programme of the European Commission, are all participating.
Der er enorme muligheder for at forbedre arbejdsmiljø og miljøbeskyttelse og for at øge den økonomiske ydeevne gennem bedre design.
There is enormous potential for improved health, safety and environmental protection and for improving economic performances through better design.
Instituttet støtter derfor udviklingen af praktiske redskaber og formidler også information for at hjælpe virksomhederne med at finde frem til fordelene ved at lægge vægt på bedre design.
The Foundation, therefore, is supporting the development of practical tools and is also involved in the dissemination of information in order to help companies identify the potential benefits of giving attention to improved design.
Offentligt ansatte i medlemsstaterne, herunder sundhedsvæsenet og skolevæsenet, var mest utilfredse med de maskiner og det værktøj, de havde til rådighed (næsten 20%), hvorimod 32% af den manuelle arbejdsstyrke, især i byggeindustrien og transportsektoren, havde en negativ opfattelse af deres lokaler og møbler.
Those working in the Public Services in Member States, including health services and education, showed the highest levels of dissatisfaction with the machines and tools provided (almost 20%), while 32% of manual workers, especially those in the building industry and transport sectors, held negative opinions on their premises and furnishings.
Ansatte i bank- og finansvæsenet var mest tilfredse (næsten 90%), hvad angik udformning af udstyr og ergonomi på deres arbejdsplads.
Banking and finance employees had the highest satisfaction ratings (almost 90%) regarding the design of equipment and the ergonomics of their workplace.
At udskifte farlige materialer med mere miljøvenlige materialer er et vigtigt led i bestræbelserne på at opnå renere teknologier. Materialernes livscyklus fra udvikling over eventuel udnyttelse i
Occupational accidents and diseases, complaints from employees, low productivity, increased unit costs, and a high number of breakdowns are some of
Efter at gruppen havde fremsat sine anbefalinger, besluttede Instituttet, at der skulle gennemføres tre tæt forbundne undersøgelser med forskellige målgrupper.
Following the group's recommendations, the Foundation decided that three closely interlinked studies with different target groups, could be developed.
Driftsforstyrrelser og design
Breakdowns and design
Undersøgelse 1: Almindelig baggrundsinformation, af Gerard Zwetsloot, Nederlands Instituut voor Arbeidsomstandigheden, Amsterdam.
Study 1:
det bliver jlmmereiit skabeWí tværfaglig indfaldsvinkel, der kan ben nyttes ès af både materialevidenskabsfolk, industridesignere, miljøfol arbejdsmiljøeksperter.
The provision of general background information, by Gerard Zwetsloot, Nederlands Instituut voor Arbeidsomstandigheden, Amsterdam This report will cover issues of concern in the public debate.
Undersøgelse 2: Vurdering af nye materialers miljøpåvirkning, af Dr. Mohan Edirisinghe, Dept. of Materials Technology, Brunei University, London. Et eksempel, der er valgt til denne undersøgelse, er keramiske materialer.
Study 2: one book fcnrderjjlftlp generate a multidisciplinafrhpproaen bringjgí together material stientijtøLindustrial designers, enwonrn^^ffists »djp¿th andjljjffety expetts. % t
Denne konference afholdtes i København den 18.-19. juni 1992 og var arrangeret af Det Europæiske Institut i samarbejde med Architects Council of Europe (ACE) med det formål at skabe et betydningsfuldt bidrag til Det Europæiske Ar for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen.
This conference will be held in Copenhagen on 18-19 June, 1992 and is being organized jointly by the Foundation and the Architects Council of Europe (ACE) with the purpose of making a significant contribution to the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene er et selvstændigt EF-organ, der er oprettet ved en forordning udstedt af Ministerrådet den 26. maj 1975.
It was established by a regulation of the EC Council of Ministers on 26th May 1975.
Konferencens målsætning var at vise ledere, designere, arkitekter og kunder, hvad godt design er.
The objective of the conference is to demonstrate to managers, designers, architects and clients the concept of good design.
Deltagerne fik forevist praktiske metodologier, der blev illustreret med case-studier.
The participants will be shown practical methodologies illustrated with case studies.
Følgende emner blev dækket:
The subjects covered will be:
Resultaterne af konferencen beskrives i Hygieia nummer 8, september 1992.
Anyone interested in attending this Conference should contact the Foundation.
Direktør: Clive Purkiss Vicedirektør: Eric Verborgh Forespørgsler om Instituttets arbejde bedes i første omgang rettet til informationsafdelingen.
O product design O building design O design of work processes O work station design O equipment design
HYGIEIA udkommer regelmæssigt i Det Europæiske Arbejdsmiljøår (19921993), og det udgives på alle EF-sprog.
HYGEIA will be published in the Community working languages during the European Year of Health and Safety at the Workplace (1992-1993).
Fra tegnebræt til byggeplads maskiner, usikre arbejdsvilkår osv.
From Drawing Board to Building Site
- 25% sker som følge af manglende arbejdstilrettelæggelse på byggepladsen, for eksempel samtidig udførelse af uforenelige aktiviteter
- 25% result from a lack of site organization such as carrying out simultaneous but incompatible activities
Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene, Loughlinstown House, Shankill, Co. Dublin, Irland TH.: +353 1 282 6888. Telefax: +353 1 2826456
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions Loughlinstown House, Shankill, Co. Dublin, Ireland. Telephone: Dublin 282 6888 Fax: 282 6456
Instituttet har udgivet en publikation med titlen "From Drawing Board to Building Site", som har baggrund i undersøgelser i seks lande om arbejdsvilkår, produktivitet og kvalitet i byggeog anlægssektoren.
This publication is based on studies in six countries carried out by the Foundation into working conditions, productivity and quality in the construction industry.
De mange tekniske, strukturelle og organisatoriske ændringer, der finder sted i sektoren, og disse ændringers indvirkning på arbejdsmiljøet, er blevet undersøgt.
It examines the many technical, structural and organizational changes taking place within the sector and the impact of these changes on working conditions.
- 35% skyldes ulykker forårsaget affald eller andre hændelser, der kunne formindskes gennem et bedre arkitektonisk design og bedre design af udstyr, materialer og arbejdsstationer.
- 35% are attributed to accidents caused by falls or other occurances which could be diminished through better architectural design and the design of equipment, materials and work stations.
Redaktion: Brid Nolan Sats: Printset & Design Ltd., Dublin Tryk: Det Europæiske Institut Originalsprog: engelsk Trykt på genbrugspapir Printed in Ireland Katalog nr.: SY-AD-92-004-DA-C
Editor: Brid Nolan Typesetting by Printset & Design Ltd., Dublin Printed by the Foundation on Recycled The booklet illustrates the close relationship between conditions under which work is carried out on the construction site, the quality of the finished building and the effects of wrong choices, errors or omissions at the planning and design phases.
Undersøgelserne viste, at to tredjedele af ulykkerne skyldes dårlig planlægning, dårligt design og beslutninger, der træffes, inden byggearbejdet påbegyndes. I pjecen illustreres det videre i praksis, hvordan der på hvert enkelt stadium i design- og byggefasen kan tages skridt til at undgå ulykkesrisikoen.
The surveys show that two-thirds of accidents are due to bad planning, poor design and decisions which are taken before building commences.
Der findes en kontrolliste, der kan benyttes af arkitekter, ingeniører, bygherre og bygmester.
A supporting document is available containing checklists for use by the architect, engineer, contractor and builder.
(" From Drawing Board to Building Site" fås ved henvendelse til Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer.
("From Drawing Board to Building Site" is available through the Office of Official Publications of the European Communities.
Pjecen foreligger på EN, FR, PT. ISBN 92-825-8685-5; Kat.nr. SY-53-88-027-EN-C).
It is available in En, Fr, Pt.
I denne henseende tages omkostningsstyringen også i betragtning. Det anslås i undersøgelserne, at en tredjedel af alle dødsulykker i det private erhvervsliv sker på byggepladser, og at der i denne sektor er dobbelt så mange ulykker som i alle andre sektorer.
In this regard, the control of costs is also considered; the studies estimate that onethird of all fatal accidents in the industrial sectors happen on construction sites and that the sector has twice the frequency of accidents of all other sectors in the economy.
I alt udgør de direkte og indirekte omkostninger i forbindelse med dette ulykkesantal 3% af omsætningen ved bygge- og anlægsarbejder, og det stiger til mellem 7% og 10% af lønudgifterne.
In total, the direct and indirect costs for this level of accidents represents 3% of turnover in construction and public works, rising to between 7% and 10% of labour costs.
En analyse af dødsulykkerne på de bygge- og anlægspladser, der var med i undersøgelsen, viser, at:
An analysis of fatal accidents on building and construction sites in the studies show that:
(" Guide de Conduite de Projet Pour l'Industrie de la Construction" fås ved henvendelse til Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer.
("Guide de Conduite de Projet Pour l'Industrie de la Construction" is available through the Office of Official Publications of the European Communities.
Pjecen foreligger kun på fransk. ISBN 92-826-3932-0. Kat.nr. SY-73-92-998-FR-C).
It is available in French.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Direktoratet for Sundhed og Sikkerhed
Health and Safety Directorate
HYGIEIA OG EF-NYHEDER
A NEWSLETTER FOR THE EUROPEAN
Støj - et tema i Det Europæiske
YEAR OF SAFETY,
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene er gået sammen om at udgive HYGIEIA.
HYGEIA is designed to help its readers identify some of the key issues being tackled during the year, the events taking place and what further sources of information may be tapped.
Dette nyhedsbrev får nu et lidt andet udseende, men skal fortsat indeholde information om de forskellige aktiviteter, der finder sted i Det Europæiske År.
By joining forces, the Commission of the European Communities and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions are remodelling the HYGEIA information support system as a means of producing newsletters on specific activities being undertaken in the European Year.
Både Direktoratet for Sundhed og Sikkerhed, der er ansvarligt for Det Europæiske År, og Instituttet er glade for dette samarbejde og opfordrer nationalkomiteerne til at gøre størst mulig brug af dette initiativ.
On behalf of the Health and Safety Directorate, which is responsible for the European Year and the Foundation, we welcome this collaborative effort and invite the national liaison committees to make the greatest possible use of this initiative.
I dette nummer sættes der fokus på bekæmpelse af og kontrol med støj på arbejdspladsen, et af de fire prioriterede temaer i programmet for Det Europæiske År.
This issue focuses on abatement and control of noise at work, one of the four priority themes in the European Year programme.
Støjkontrol er et af de fire hovedtemaer i Det Europæiske Arbejdsmiljøår 199293.
Controlling noise is one of the four main themes of the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work 1992-93.
Støj kan være et meget stort miljøproblem på arbejdspladsen, og kan have betydning for sikkerheden og forårsage fysiske og psykiske lidelser på de ansatte.
Noise can be a very serious environmental problem at work, which has implications for safety as well as causing physical and psychological damage to workers.
Skadevirkningerne af konstant eksponering for støj på arbejdspladsen er velkendte.
The harmful effects of continuous exposure to noise at work are well known.
Når støjen først kommer over et vist niveau, kan den ikke blot resultere i høretab, men også påvirke folks ydeevne på arbejdspladsen og deres almindelige sundhed og trivsel, og kan i nogle tilfælde endda medføre psykologiske forstyrrelser eller endog fysiske lidelser.
Once it gets beyond a certain level, noise not only induces hearing loss but also affects people's performance at work and their general health and well-being, and may, in some cases, produce psychological disturbance or even organic trauma.
Arbejdsbetinget døvhed er en alment anerkendt arbejdsbetinget lidelse i de industrialiserede lande og er genstand for en lang række tekniske forebyggelsesforanstaltninger på arbejdspladsen.
Job-induced deafness is one of the main recognised occupational diseases in the industrialised countries, and is the subject of a wide range of technical prevention measures at work.
Et vigtigt led i støj kontrol len på arbejdspladsen er at beskytte hørelsen, som kan skades uopretteligt ved langvarig eksponering for et højt støjniveau.
Based on the responses to the Foundation survey, the number of workers exposed to various levels of noise for 25 % of their working time could be as many as 37 million.
Man har bevist, at hørelsen kan skades, hvis en person opholder sig i et aflukket område i mere end fem timer, hvor støjniveauet er på 85 dB(A) (decibel) eller mere.
This is a very high figure, and covers virtually the entire range of industrial activities, being concentrated on the traditional heavy industries (which often have enough problems to contend with apart from the noise issue).