natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejdsprogrammet for 1992 er i overensstemmelse med artikel 12 i denne forordning blevet udarbejdet af Instituttets personale.
The work programme for 1992 was drawn up in accordance with Article 12 of that regulation.
Instituttets ledelse forelagde Arbejdsprogrammet for Ekspertudvalget til udtalelse på mødet den 14.-15. november 1991. Det blev derefter godkendt på det 43. bestyrelsesmøde den 28.-29. november 1991.
Prepared by the staff and presented by the Directorate of the Foundation, the programme was discussed by the Committee of Experts at its meeting of 14-15 November 1991 and approved by the Foundation's Administration Board at its 43rd meeting on 28-29 November 1991.
1992 OG FREMOVER: Nye muligheder for handling til forbedring af leve- og arbejdsvilkårene i Europa
I992 AND BEYOND: New opportunities for action to improve living and working conditions in Europe
LEVE- OG ARBEJDSVILKÅRENE
LIVING AND WORKING CONDITIONS
© Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene, 1992.
© European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, 1992.
Tilladelse til oversættelse eller kopiering skal indhentes hos Direktøren for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leveog Arbejdsvilkårene, Loughlinstown House, Shankill, Co. Dublin, Irland.
For rights of translation or reproduction, applications should be made to the Director, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Loughlinstown House, Shankill, Co. Dublin, Ireland.
OMRÄDE 1 UDVIKLING AF FORHOLDET MELLEM ARBEJDSMARKEDETS PARTER OG MEDINDFLYDELSE
DEVELOPING INDUSTRIAL RELATIONS AND PARTICIPATION
OMRADE 4 BESKYTTELSE AF MILJØET, ARBEJDSTAGEREN OG OFFENTLIGHEDEN
PROTECTING THE ENVIRONMENT, THE WORKER AND THE PUBLIC
OMRADE 5 FORBEDRING AF LEVESTANDARD OG LIVSKVALITET FOR ALLE
AREA 5
80 i lokalsamfundet?.
76 78 80 level.
Vejledning og langtidsledighed: EUROCOUNSEL.
Counselling and long-term unemployment: EUROCOUNSEL .
Familiens omsorg for de ældste gamle .
Family care of the older elderly .
Forbrugerorienteret indsats i den offentlige sektor
Consumer-oriented action in the public services
OMRADE 6 VURDERING AF FREMTIDENS TEKNOLOGIER
AREA 6
Nye materialer, der har indflydelse på både arbejdsmiljøet og det ydre miljø (renere teknologier)
New materials affecting both the working environment and the external environment (clean technologies)
Net af nationale institutter til forbedring af arbejdsvilkår (ACTEUR) Informationsoverførsel til Østeuropa EF-sommerkursus om antroprocentrisk teknologi
Network of national institutes for the improvement of working conditions (ACTEUR) Information transfer towards Eastern Europe European Summer School on human-centred technology
Bibliotekstjeneste .
Provision of library services.
Beskæftigelse og arbejdsmarkedsforhold i Europa (EMIRE) .
Employment and industrial relations in Europe (EMIRE) .
Serie af informationsbreve . Katalog over arbejdsmiljø i Europa (CHASE): database
Series of information notes .
Udviklingsstrategi m
Strategy for development ill
Forbindelser udadtil og salgsfremmende foranstaltninger
External relations and promotion
Dette arbejdsdokument er en oversigt over de aktiviteter, som Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene har til hensigt at udføre i det fjerde og sidste år i det fireårige løbende arbejdsprogram for 1989-1992 - "1992 og fremover: nye muligheder for handling til forbedring af leve- og arbejdsvilkårene i Europa".
This working document presents the activities of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in the fourth and final year of its 1989-1992 rolling programme - "1992 and beyond : new opportunities to improve living and working conditions in Europe".
I det løbende arbejdsprogram har man fastlagt seks nøgleområder, der er adskilt, men indbyrdes forbundet, som ramme for Instituttets årlige arbejdsprogrammer.
The rolling programme identifies six key areas, distinct but interlinking, as the framework for the Foundation's annual programmes.
Da det nuværende løbende arbejdsprogram vil blive afsluttet med arbejdsprogrammet for 1992, forsøger Instituttet at opfylde så mange som muligt af de målsætninger, som det havde formuleret for sig selv, med særlig vægt på udbredelse og formidling af de resultater, man har nået i de foregående år.
As the programme for 1992 will complete the current rolling programme, the Foundation is seeking to fulfil as many as possible of the objectives it had set for itself, with the emphasis on the delivery and dissemination of the findings produced in previous years.
Udviklingen af Instituttets informationstjeneste og -systemer og dets markedsføring og salgsfremmende aktiviteter vil blive kombineret med intense forberedelser til det næste fireårige løbende arbejdsprogram (19931996) .
Development of the Foundation's Information Services and Systems, as well as its Marketing and Promotion activities will be combined with intense preparation for the next four-year rolling programme (1993 to 1996).
De planlagte aktiviteter for 1992 er beskrevet på de følgende sider og er opdelt i de samme seks områder som det løbende arbejdsprogram; nogle af nøglepunkterne er anført nedenfor.
Activities planned for 1992 are presented in the following pages in the context of the six areas of the rolling programme; some key points are listed below.
Område 1 Udvikling af forholdet mellem arbejdsmarkedets parter og medindflydeIse
Area 1 Developing Industrial Relations and Participation
Formidlingen af undersøgelsesresultaterne om medindflydelse ved indførelse af ny teknologi afsluttes i 1992 gennem netværket af eksperter, tilrettelæggelse af workshops og udgivelse af P+ (European Participation Monitor).
The dissemination of findings on participation in the introduction of new technology will be completed during 1992, through the network of experts, the organisation of workshops and the publication of P+ (European Participation Monitor).
Der afholdes en konference i fællesskab med Nordisk Stiftelse og Nordisk Ministerråd, hvor der skal udveksles erfaringer med information og samråd i tværnationale virksomheder.
A conference will be held in conjunction with the Nordic Foundation and the Nordic Council of Ministers to share experience on information and consultation in transnational companies.
Der udføres yderligere undersøgelser af forholdet mellem arbejdsmarkedets parter og miljøet, og der tilrettelægges endnu en workshop.
Further studies will be carried out in the area of industrial relations and the environment, and another workshop organised.
Der færdiggøres og udgives flere bind i rækken af glosarer over arbejdsmarkedsforhold.
Further volumes of the industrial relations glossary series will be completed and published.
Områdeledere: Hubert Krieger (Koordinator) Jaume Costa Pascal Paoli
Programme Management: Hubert Krieger (co-ordinator) Jaume Costa Pascal Paoli
Område 2 Omstrukturering af arbejdslivet
Area 2 Restructuring Working Life
De indkomne data fra undersøgelsen af erfaringer med nye former for arbejde og beskæftigelse analyseres nærmere, og resultaterne formidles gennem en række rapporter, rundbordskonferencer og medieorienterede præsentationer.
The data from the survey of experience of new forms of work and activity will be further analysed, and the results disseminated through a series of reports, round tables and media oriented presentations.
De to netværker af eksperter i arbejdstidsspørgsmål (lovmæssige begrænsninger i arbejdstiden, skifteholdsarbejde) opretholdes, og det ajourførte materiale offentliggøres.
The two networks of experts on working time issues, (on legal limitations to working time, and on shiftwork), will be maintained and updated material will be published.
Der udgives flere numre af BEST (Bulletin over europæiske tidsstudier), og der foretages en vurdering.
Further issues of BEST (Bulletin of European Studies on Time) will be published and an assessment undertaken.
Resultaterne af undersøgelsen af ændringer i tidsanvendelse, der er baseret på data fra det internationale arkiv over tidsanvendelsesstudier, vil blive formidlet, og arkivet vil blive stillet til rådighed for forskere i form af en elektronisk database på universitetet i Michigan.
The findings on the changing use of time, based on data from the International Archive of Time Budget Studies will be disseminated and the archive itself will be made available to researchers in the form of an electronic database, located at the University of Michigan.
Område 3 Fremme af sundhed og sikkerhed
Area 3 Promoting Health and Safety
Arbejdsprogrammet for 1992 udgør Instituttets bidrag til Det Europæiske År for Sundhed og Sikkerhed på Arbejdspladsen (1992-93).
The 1992 programme will form the Foundation's contribution to the European Year of Health and Safety at the Workplace (1992-93).
Kataloget over og beskrivelserne af målesystemerne i arbejdsmiljøet i medlemsstaterne stilles til rådighed som en online database (CHASE).
The catalogue and descriptions of national monitoring systems for health and safety will be made available as an online database (CHASE).
Resultaterne af spørgeskemaundersøgelsen om arbejdsmiljø, der blev udført i 1991, vil blive offentliggjort og formidlet til så bredt et publikum som muligt.
The results of the questionnaire based survey on working conditions, health and safety carried out in 1991 will be published and disseminated as widely as possible.
Der afholdes en stor konference, hvor der gives information om denne udvikling, og på en anden konference belyses de praktiske metoder til forbedring af sundheden gennem arbejdspladsernes og arbejdssystemernes design.
A major conference will be held to present information on these developments, and another to highlight practical methods for improving health through the design of workplaces and work systems.
Instituttet vil også udgive et månedligt nyhedsbrev, Hygieia, der skal dække Instituttets bidrag til begivenheder og aktiviteter, der tilrettelægges som led i Det Europæiske Arbejdsmiljøer.
The Foundation will also produce a monthly newsletter, Hygeia, to cover the Foundation's contributions to events and activities organized as part of the European Year.
Områdeledere: Pascal Paoli (Koordinator) Robert Anderson Henrik Litske
Programme Management: Pascal Paoli (co-ordinator) Robert Anderson Henrik Litske
Område 4 Beskyttelse af miljøet, arbejdstageren og offentligheden
Area 4 Protecting the Environment, the Worker and the Public
Undersøgelsen af virksomheden i dens lokale miljø fortsættes i form af en række casestudier i flere medlemsstater.
The study on the firm in its local environment will be continued by a series of case studies in several member states.
Prognoseaktiviteterne i forbindelse med miljøperspektiver og livskvalitet revideres, ajourføres og udvides i tæt samarbejde med Kommissionen, Det Europæiske Miljøagentur, og regeringseksperter.
Forecasting activities on environmental perspectives and the quality of life will be revised, updated and extended, in close consultation with the Commission, the European Environmental Agency and government experts.
En tredje workshop om beskyttelse og forbedring af bymiljøet vil finde sted i Lissabon i maj.
A third workshop on the protection and improvement of the urban environment will take place in Lisbon in May.
Områdeledere: Jørn Pedersen (Koordinator) Voula Mega
Programme Management: Jørn Pedersen (co-ordinator) Voula Mega
Område 5 Forbedring af levestandard og livskvalitet for alle
Area 5 Raising the Standard and Quality of Life for All
Resultaterne af tidligere arbejde vedrørende sociale og økonomiske forandringer i lokalsamfundet formidles i form af flere publikationer, og der afholdes en konference i september.
The results of previous work on dealing with social and economic change at neighbourhood level will be disseminated through further publications, and a conference will be held in September.
Forskning i vejledning for langtidsledige fortsætter i samarbejde med Kommissionens ERGO-program, og der afholdes en konference, hvor resultaterne skal offentliggøres. Resultaterne af undersøgelserne om familiens omsorg for de ældste gamle offentliggøres i form af publikationer og workshops, og der afholdes en
Action research on counselling and the long-term unemployed will continue, in cooperation with the Commission's ERGO programme, and a conference will be held to publicise the findings.The results of the studies which have been carried out on family care of the older elderly will be publicised through publications and workshops and a conference will be organised to take
11 konference i 1993, Året for Solidaritet mellem Generationerne. Der foretages yderligere forskning i den forbrugerorienterede indsats i den offentlige sektor.
11 place in 1993, the Year of Solidarity between the Generations; and further research will be carried out on consumer oriented action in the public service.
Område 6 Vurdering af fremtidens teknologier
Area 6 Assessing Technologies of the Future
Arbejdet med at vurdere de interaktive telekommunikationers konsekvenser for leve- og arbejdsvilkårene videreføres, idet sådanne områder som telemedicin og samspil med den offentlige sektor medtages under overskriften "Det elektroniske hjem".
Work will continue on the assessment of the implications of interactive telecommunications on living and working conditions, including such areas as telemedicine and interaction with public services, under the heading of "the electronic home".
En tværfaglig undersøgelse af nye industrimaterialer og deres miljømæssige og arbejdsmiljømæssige konsekvenser samt betyningen af design vil blive offenliggjort, og der afholdes i juni en konference om "Forebyggelse gennem bedre design".
A multi-disciplinary study of new industrial materials, their environmental and health and safety implications and the importance of design will be published, and a conference on the theme of "Prevention through improved design" will be held in June.
Områdeledere: Eberhard Köhler Henrik Litske Pascal Paoli Jaume Costa Voula Mega
Programme Management: Eberhard Köhler (co-ordinator) Henrik Litske Pascal Paoli Jaume Costa Voula Mega
Instituttet fortsætter med sine informationsprojekter, der generelt sigter på at forbedre kontakten med nationale korrespondenter gennem netværker af institutter i medlemsstaterne.
The Foundation will continue its general information projects aimed at enhancing links with national correspondents, through networks of institutes in the member states.
Desuden agter Instituttet at forbedre formidlingen af Instituttets arbejde til alle europæiske lande gennem en række sommerkurser, hvoraf det ene specifikt er rettet mod Mellem- og Østeuropa.
In addition, it intends to improve the dissemination of Foundation work throughout Europe, by a series of summer schools, including one aimed specifically at Central and Eastern Europe.
Instituttet fortsætter med at informere om leve- og arbejdsvilkårene i EF, ved at stille en biblioteks- og informationstjeneste til rådighed, ved at udvikle online databaser, ved at offentliggøre, fremme og formidle forskningsresultater, ved at udgive informationsprodukter om Instituttet som f.eks. årsberetninger og nyhedsbreve, og ved at have Instituttets publikationer og databaser med på udstillinger.
The Foundation will continue to provide information on living and working conditions in the European Community, through the provision of library and information services; the development of online databases; the publication, promotion and dissemination of research results; the publication of corporate information products such as annual reports, newsletters etc.; and the display of Foundation publications and databases at exhibitions.
Områdeleder: Norman Wood (Koordinator)
Programme Management: Norman Wood (co-ordinator)
Service over for eksterne brugere udvides i form af informationsbreve (sammenfattende oversigter og Instituttets forskning i bestemte emner).
Services to external users will be expanded by the provision of information notes (synopses of Foundation research on specific topics).
Områdeleder: Fiona Murray
Programme Management: Fiona Murray
Publikationsafdelingen vil udgive en lang række administrative, salgsfremmende og forskningsrelaterede produkter.
The publications department will publish a wide range of administrative, promotional and research products.
Da formålet er at udbrede Instituttets arbejde til så stort et publikum som muligt, udformes der bestemte produkter til bestemte målgrupper. Så meget af Instituttets forskning som muligt vil blive offentliggjort på alle Fællesskabets arbejdssprog.
As the aim is to bring our work to as large an audience as possible, specific products will be designed to meet the needs of particular audiences; and as much of our research as possible will be published in all the working languages of the Community.
Områdeleder: Susan Ryan-Sheridan
Programme Management: Susan Ryan-Sheridan
Gruppen, der beskæftiger sig med forbindelserne udadtil og med salgsfremme, har til formål at gøre de store målgrupper opmærksom på Instituttets arbejde og resultater; målgrupperne udgøres af fællesskabsinstitutionerne, arbejdsmarkedets parters organisationer og medlemsstaternes forvaltninger.
The external relations and promotions group aims to bring the work of the Foundation, and its results, to the attention of our major audiences : the Community institutions, the organisations of the social partners and the national administrations.
Projekterne i arbejdsprogrammet for 1992 omfatter en holdningsundersøgelse af EF-institutionerne, udvikling af informationsprodukter, indkredsning af målgrupper, udvikling af markedsføringsstrategier for Instituttets publikationer samt forbedringer i lagerkontrolsystemet.
The programme for 1992 will encompass such actions as an attitudinal survey of EC institutions; development of information products; audience identification; development of marketing strategies for our publications; and improvements to the stock control system.
Områdeleder: Brid Nolan
Programme Management: Brid Nolan
UDVIKLING AF FORHOLDET MELLEM ARBEJDSMARKEDETS PARTER OG MEDINDFLYDELSE
DEVELOPING INDUSTRIAL RELATIONS AND PARTICIPATION
Instituttet har i 1992 til hensigt at afslutte overførslen af viden til medlemsstaterne, hvad angår dets undersøgelsesresultater af medindflydelse ved indførelse af ny teknologi.
The Foundation proposes in 1992 to complete the transfer of knowledge within Member States of its findings on participation in the introduction of new technology.
Det vil også fortsat overvåge udviklingen i medindflydelsespraksis og nyskabende medindflydelsesformer i Europa.
It will also continue to monitor developments of participatory practices and innovations in Europe.
Efter det forberedende arbejde i 1991 videreudvikles forskningen i ændringer i forholdet mellem arbejdsmarkedets parter, navnlig vedrørende: information og samråd i multinationale virksomheder i Europa
Following exploratory work in 1991 it will develop further research on changes in industrial relations, notably on:
- ændringer i forholdet mellem arbejdsmarkedets parter i forbindelse med miljøspørgsmål
- Information and consultation in European Multinationals
- nye former for arbejdstilrettelæggelse og direkte medbestemmelse
- Changes in Industrial Relations in relation to issues of the environment
Instituttet fortsætter med at udarbejde glosarer og en online database (EMIRE), der skal give arbejdsmarkedets parter, administration, topledere og eksperter bedre information og forståelse af de forskellige systemer for arbejdsmarkedsforhold i medlemsstaterne.
It will continue the production of glossaries and the online base EMIRE designed to provide the social partners, administration, senior management and experts with better information and understanding of the different national systems of industrial relations.
TITEL De involverede parters rolle ved indførelse af ny teknologi
TITLE The role of the parties involved in the introduction of new technology
Fireårsprogrammet 1989-1992 Udviklingen af dialogen mellem arbejdsmarkedets parter og arbejdsmarkedsforholdene - med inddragning af dem, der beskæftiger sig med indførelsen af ny teknologi
4-year programme 1989-1992 Developing social dialogue and industrial relations: involving those concerned in the introduction of new technologies
Dato for Bestyrelsens beslutning 29. november 1991
Date of AB decision 29 November 1991
Formål at forklare årsagerne til de forskellige mønstre for medbestemmelse på virksomheds- og sektorplan og på nationalt plan at vurdere de virkelige muligheder for medindflydelsespraksis ved indførelse af ny teknologi i fremtiden, i hele EF og i hver enkelt medlemsstat
- to estimate the real potential of participatory practices in the introduction of new technology in the future for the whole Community and for each Member State.
En holdningsundersøgelse i alle 12 medlemsstater blev i 1989 efterfulgt af en dataanalyse på grundlag af resultaterne fra fem lande og af den anden rapport om de samlede resultater i EF i 1990.
An attitudinal survey has been carried out in all 12 Community countries followed by data analysis in 1989 on the basis of the results from five countries and a second report of the overall European results in 1990.
Formidling af resultaterne har allerede fundet sted på en række rundbordskonferencer i flere medlemsstater.
The results have already been disseminated through a series of round tables in several Member States.
En international ekspertgruppe afslutter dataanalysen i samarbejde med et forskerhold med det formål at: klarlægge de vigtigste emner af interesse for arbejdsmarkedets parter og illustrere deres indbyrdes sammenkædning påvise de betydningsfulde tendenser i de forskellige lande, i de undersøgte sektorer (detailhandel, bank- og forsikringsvæsen, maskinindustri, elektronik) og på de forskellige teknologiske planer belyse mulighederne for yderligere dialog om tekniske ændringer
- identifying the significant trends in the various countries; in the sectors investigated (retailing; banking and insurance; mechanical engineering; electronics) and for the different levels of technology;
I 1992 afslutter den internationale ekspertgruppe sit arbejde, og der udgives en endelig rapport.
- During 1992 the international group of experts will complete its work and a final report will be published.
Der skrives artikler til videnskabelige tidsskrifter.
- Articles will be supplied to scientific journals.
Der afholdes pressemøder.
- Press briefings will be organised.
TITEL Nyskabende medindflydelsespraksis i Europa
TITLE Innovative participatory practices in Europe
EMNEOMRÅDE Arbejdsvilkår
NATURE OF ACTIVITY Research/Dissemination
Fireårsprogrammet 1989-1992 Dialogen mellem arbejdsmarkedets parter og udvikling af arbejdsmarkedsforholdene - med inddragning af dem, der beskæftiger sig med indførelsen af ny teknologi
4-year programme 1989-1992 Social dialogue and developing industrial relations: Involving those concerned in the introduction of new technologies
Formål at oprette et net, der kan levere rapporter, beskrivelser og analyser af udviklingen i medindflydelses formerne ved tekniske og organisatoriske ændringer at underbygge, sammenfatte og formidle oplysningerne på dette felt
To develop a network capable of providing reports, descriptions and analysis of developments in participatory practices in technical and organisational change
Instituttet har opbygget en omfattende viden om medindflydelsespraksis i Europa.
The Foundation has accumulated extensive knowledge on participatory practices in Europe.
Med henblik på at udvide og formidle sin viden har det oprettet et net af eksperter.
In order to extend and disseminate its knowledge, a network of experts has been developed.
Nettet har i 1990 og 1991 vist sin betydning ved at udarbejde to rapporter og tilrettelægge en workshop om totalledelse af høj kvalitet.
The production of two reports and the organisation of a workshop on total quality management in Europe has shown the importance of the network in 1990 and 1991.