natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»På det nuværende stadium af harmonberingen af medlemsstatemes lovgivninger vedrørende det fælles merværdiafgiftssystem er fællesskabsrettens ligebehandlingsprincip ikke til hinder for en medlemsstats lovgivning der på den ene side i overensstemmelse med artikel 28, stk 3, litra b), i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonbering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag som ændret ved Rådets direktiv 96/95/EF af 20. december 1996 om ændring af direktiv 77/388 med hensyn til merværdiafgiftens normabats, fortsat fritager international lufttransport af personer for afgift og på den anden side lægger afgift på international bustransport.«
'In the present state of harmonisation of the laws of the Member States relating to the common system of value added tax, the Community principle of equal treatment does not preclude legislation of a Member State which on the one hand, in accordance with Article 28(3)(b) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes Common system of value added tax: uniform basis of assessment, in the version of Council Directive 96/95/EC of 20 December 1996 amending, with regard to the level of the standard rate of value added tax, Directive 77/388, continues to exempt international passenger transport by air, and on the other hand taxes international passenger transport by coach.'
Generaladvokat G. Cosmas fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 11 May 2000.
Sag T-134/99 Anna Skrzypek / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Tjenestemandsvedtægten
Case T­134/99 Anna Skrzypek ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Sag T-24/99 Claudio d'Aloya / Rådet for Den Europæiske Union Tjenestemandsvedtægten
(Officials - Family allowances - - Orphan's pension maintenance of the child) (First Chamber)
»Tjenestemænd — ingen fomyebe af kontrakt — afslag på ansøgning til to stillinger — lovlighed — kompetence — lovlighed af stillingsopslaget — ansættelsesprocedure« (Femte Afdeling)
(Officials — Non-renewal of contract — Rejection of applications for two posts —Admissibility - Competence — Legality of vacancy notices — Recruitment procedure) (Fifth Chamber)
Sag T-157/99 Helga Griesel / Rådet for Den Europæiske Union Tjenestemandsvedtægten
Case T-157/99
»Tjenestemænd — af slag på forfremmelse — begrundelse —sammenlignende undersøgelse af ansøgernes kvalifikationer« (En enkelt dommer)
(Officials Refusal of promotion — Statement of reasons - Examination of the comparative merits of the candidates ) (First Chamber)
Sag T-82/99 Michael Cwik / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Tjenestemandsvedtægten
Case T-82/99 Michael Cwik ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
»Tjenestemænd — tilladelse til offentliggørelse — vedtægtens artkel 17, stk. 2 — Fællesskabernes interesse — åbenbart fejlskøn« (Fjerde Afdeling)
(Officials Authorisation to publish Second paragraph of Article 17 of the Staff Regidations — Interests of the Communities — Manifest eiror of assessment) (Fourth Chamber)
Sag T-146/99 Rui Teixeira Neves / De Europæiske Fællesskabers Domstol Tjenestemandsvedtægten
Case T-146/99 Rui Teixeira Neves ν Court of Justice of the European Communities Staff Regulations of Officials
»Tjenestemænd — intern udvælgebesprøve — stillingsopslag — udnævnebe til en stilling som juridbk rådgiver — obligatorisk betingelse — udvælgelseskriterier — begrundebe — magtfordrejning« (Fjerde Afdeling)
(Officials — Internal competition — Competition notice — Appointment to the post of legal adviser — Mandatory requirement — Preferential criterion — Statement of reasons — Misuse of powers) (Fourth Chamber)
Generaladvokat A. Saggio fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Tredje Afdeling) den 11. juli 2000.
Advocate General A. Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 11 July 2000.
Forenede sager C-300/98 og C-392/98 Parfums Christian Dior SA mod Tuk Consultancy BV Assco Gerüste GmbH mod R. van Dijk og Wilhelm Layher GmbH & Co KG mod Layher BV Sag C-99/98 Republikken Østrig / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Joined Cases C-300/98 and C-392/98 Parfums Christian Dior SA ν Tuk Consultancy BV Assco Gerüste GmbH and R. van Dijk ν Wilhelm Layher GmbH & Co KG and Layher BV Case C-99/98 Republic of Austria ν Commission of the European Communities
Præjudiciel — Arrondissementsrechtbank, Haag — fortolkning af artikel 50, stk 6, i aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (WTO) »TRIPS* — tidsmæssig begrænsning af virkningerne af en foreløbig foranstaltning — direkte anvendelse af TRIPS-aftalen
Preliminaryruling—Arrondissementsrechtbank, The Hague — Interpretation of Amele 50(6) of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellecmal Property Rights (TRIPS) annexed to the Treaty establishing the World Trade Organisation Limitation ratione temporis of the effects of a provisional measure — Direct effects of the TRIPS Agreement.
Generaladvokat G. Cosmas fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 11. juli 2000.
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 11 July 2000.
Generaladvokat F.G. Jacobs fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet ("Domstolens plenum) den 13. juli 2000.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 13 July 2000.
Sag C-320/99 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Franske Republik
Case C-320/99 Commission of the European Communities ν French Republic
Traktatbrud — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 97/68/EF af 16. december 1997 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til montering i mobile ikkevejgående maskiner
Failure by a State to comply with its obligations Failure to transpose, with the time-limit prescribed, Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machiner)'
Generaladvokat P. Léger fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Tredje Afdeling) den 13. juli 2000.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the silting of the Third Chamber on 13 July 2000.
Forenede sager C-49/98, C-50/98, C-52/98 à C54/98 og C-68/98 à C-71/98
'(1) declare that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions
Generaladvokat J. Mischo fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 13. juli 2000.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 13 July 2000.
Præjudiciel — Tribunale di Trento — fortolkning af artikel 10 i Rådets direktiv 69/335/EØF af 17. juli 1969 om kapitaltilførselsafgifter — årligt gebyr for registrering af andre selskabsdokumenter end stiftelsesoverenskomsten — gebyret fastsat til et skønsmæssigt beløb strade SpA /
Preliminary ruling Tribunale di Trento Interpretation of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital — Annual charge for entry on the register of companies of company documents other than the constituent instrument — Fixing of a flat-rate charge strade SpA ν
Præjudiciel — High Court of Justice (England og Wales), Queen's Bench Division (Crown Office) — fortolkning af EF-traktatens artikel 38-46 (nu artikel 32-38 EF) i Rådets forordning nr. 26/62/EØF af 20. april 1962 om anvendelse af visse konkurrenceregler inden for produktion og handel med landbrugsvarer og Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter — medlemsstaternes adgang til at anvende nationale love såsom Fair Trading Act 1973 og Competition Act 1998 på mælkeproducenter, der har valgt at organisere sig i kooperativer således, at disse markedsfører og aftager deres mælk
Case C-137/00 The Queen, ex parte: Milk Marque Ltd ν The Monopolies and Mergers Commission, Secretary of State for Trade and Industry The Queen, ex parte: National Farmers' Union ν The Competition Commission, Secretary of State for Trade and Industry, The Director General of Fair Trading, Dairy Industries Federation (DIF)
Præjudiciel — Consiglio di Stato - fortolkning af artikel 30, stk. 4, i Rådets direktiv 93/37/EØF af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter — unormalt lave bud — regler om udelukkelse
Interpretation of Artide 30(4) of Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts — Abnormally low tenders — Rules governing their exclusion from tendering procedures
Præjudiciel — Kuopion hallinto-oikeus — fortolkning af fællesskabsretten, navnlig EF-traktatens artikel 59 samt artikel 6, 60, 73 B, 73 D og 92 (nu artikel 49 samt artikel 12, 50, 56, 58 og 87 EF) med henblik på en national lovgivning om indkomstskat — fradrag af visse alderspensionspræmier — begrænsning af fradragsretten med hensyn til præmier betalt til forsikringsselskaber i andre medlemsstater
Interpretation of Community law, in particular Article 59 and Articles 6, 60, 73b, 73d and 92 of
Traktatbrudssøgsmål — artikel 2, 6 og 7 i Rådets direktiv 89/369/EØF af 8.juni 1989 om forebyggelse af luftforurening fra nye kommunale affaldsforbrændingsanlæg—betingelser for driften af tre forbrændingsovne på øen la Palma (De Kanariske Øer) merværdiafgiftssystem: ensartet grundlag — afgiftsfritagelse for behandling af personer som led i udøvelse af lægegerning (omfattende, eller ej, behandling udøvet på vegne af et kapitalselskab) — tjenesteydelser med nær tilknytning til social bistand og social sikring præsteret af andre organer [end offentligretlige] anerkendt af den pågældende medlemsstat som foretagender af almennyttig karakter (er bestemmelsen tilstrækkeligt præcis til at kunne påberåbes af en privat borger?)
Preliminary ruling Bundesfinanzhof Interpretation of Article 13A(l)(c) of the Sixth VAT Directive (77/388/EEC) ­ Exemption of provision of care in the context of the medical profession (including or otherwise, services rendered on behalf of a capital company) ­Supply of services closely linked to social assistance and social security by other bodies [than those governed by public law] recognised as having a social character by the Member State concerned (provision sufficiently precise to be relied on by an individual?).
Sag C-140/00 Kommissionen / Det Forenede Kongerige
Case C­142/00 Ρ Commission ν Netherlands Antilles
Appel af dom afsagt af Retten i Første Instans (Tredje Afdeling) den 10. februar 2000 i de forenede sager T-32/98 og T-41/98, Nederlandse Antillen mod Kommissionen, hvorved Retten har annulleret Kommissionens forordning (EF) nr. 2352/97 af 27. november 1997 om særlige foranstaltninger for indførsel af ris med oprindelse i oversøiske lande og territorier samt Kommissionens forordning (EF) nr. 2494/97 af 12. december 1997 om udstedelse af importlicenser for ris henhørende KN-kode 1006 med oprindelse i de oversøiske lande og territorier som led i de særlige foranstaltninger, der blev indført ved forordning (EF) nr. 2352/97 — spørgsmålet, om en sag anlagt af en territorial enhed i en medlemsstat kan antages til realitetsbehandling
Failure by a State to comply with its obligations Articles 2, 6 and 7 of Council Directive 89/369/EEC on the prevention of air pollution from new municipal waste incineration plants ­Operating conditions in respect of three incineration plants on the island of Palma (Canaries).
Præjudiciel - Bundesfinanzhof — fortolkning af artikel 13, punkt A, stk. 1, litra c) og g), i direktiv 77/388/EØF: Rådets sjette direktiv af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles
Failure of a Member State to fulfil its obligations Failure to comply with Community fishing rules which led to exceeding the fishing quotas for 1991 to 1996 Breach of obligations concerning allocation of quotas and monitoring of catches (Article 5(2) of Regulation No 170/83 and Article 9(2) of Regulation No 3760/92) ­Breach of obligations concerning conservation and control measures (Article 1(a) of Regulation No 2241/87 and Article 2 of Regulation No 2847/93) Breach of obligation to close
Præjudiciel — High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division - et varemærke, der anvendes afparallelimportøren af et formaceutisk produkt - varemærkeindehaverens brug af sine rettigheder til at forhindre markedsføringen af produktet, også hvor denne ikke skader produktet, der er omfattet af de nævnte rettigheder 34
Case C­143/00 provisional fishing to vessels exceeding their quota (Article 11(2) of Regulation No 2241/87 and Article 21 of Regulation No 2347/93) ­
Præjudiciel - Bundesgerichtshof— fortolkning af artikel 13, punkt A, stk. 1, litra n), i Rådets sjette direktiv af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag — »andre kulturelle organer«, som er anerkendt af den pågældende medlemsstat - solist (omfattet?) — »virksomhed af almen interesse« - koncert med fortrinsvis kommercielle formål (omfattet?)
Preliminary ruling Bundesgerichtshof Interpretation of Article 13(A)(l)(n) of the Sixth VAT Directive 'other cultural bodies' recognised by the Member State concerned Soloist (inclusion?) - 'activities in the public interest' — Concert with primarily commercial aims (inclusion?)
Traktatbrudssøgsmål — undladelse af at gennemføre et direktiv inden for den fastsatte frist — Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/36/EF af 30. juni 1997 om ændring af Rådets direktiv 89/552/EØF om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tvspredningsvirksomhed
Failure of a Member State to fulfil its obligations Failure to transpose, within the prescribed period, Council Directive 97/41/EC of 25 June 1997 amending Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on, respectively, fruit and vegetables, cereals, foodstuffs of animal origin, and certain products of plant origin, including fruit and vegetables, Council Directive 97/76/EC of 16 December 1997 amending Directive 77/99/EEC and Directive 72/462/EEC with regard to the rules applicable to minced meat, meat preparations and certain other products of animal origin, and Commission Directive 98/51/EC of 9 July 1998 laying down certain measures for implementing Council Directive 95/69/EC laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector.
Traktatbrudssøgsmål — manglende fristmæssig gennemførelse af Rådets direktiv 97/41/EF af 25. juni 1997 om ændring af direktiv 76/895/EØF, 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester på og i henholdsvis frugt og grøntsager, korn, levnedsmidler af animalsk oprindelse og visse produkter af vegetabilsk oprindelse, herunder frugt og grøntsager, Rådets direktiv 97/76/EF af 16. december 1997 om ændring af direktiv 77/99/EØF og 72/462/EØF med hensyn til reglerne for hakket kød, tilberedt kød og visse produkter af animalsk oprindelse samt Kommissionens direktiv 98/51/EF af 9. juli 1998 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 95/69/EF om betingelser og bestemmelser for godkendelse og registrering af visse foderstofvirksomheder og mellemhandlere
Failure by a State to comply with its obligations Failure to transpose within the prescribed period Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities.
Sag C-149/00 Ρ Gregorio Valero Jordana og Serge Vade / Kommissionen
Case C-149/00 Ρ Gregorio Valero Jordana et Serge Vade ν Commission
Appel af kendelse afsagt af Retten i Første Instans (Første Afdeling) den 9. februar 2000 i sag T-l 11/97, Gregorio Valero Jordana og Serge Vade mod Kommissionen, hvorved Retten afviste en påstand om udstedelse af pålæg om iværksættelse af en fornyet undersøgelse af sagsøgernes indplacering — ændring med tilbagevirkende gyldighed af indplaceringskriterierne (på foranledning af dom i sag T-l7/95, Alexopoulou) — virkningen for afgørelserne om indplacering, som er blevet endelige (ny faktisk omstændighed) — omsorgspligt
Failure of a Member State to fulfil obligations Failure to take the necessary measures to comply with Article 4c of on competition in the markets for telecommunications services, as amended by Directive 96/19/EC, and with Article to observe Article 5(1), (3), (4) and (5) of Directive
Traktatbrudssøgsmål — undladelse af at træffe de nødvendige foranstaltninger til at efterkomme artikel 4c i Kommissionens direktiv 90/388/EØF af 28. juni 1990 om liberalisering af markedet for teletjenester, som ændret ved direktiv 96/19/EF af 13. marts 1996, samt artikel 5, stk. 1,3, 4 og 5, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/33/EF af 30. juni 1997 om samtrafik på teleområdet med henblik på forsyningspligtydelser og interoperabilitet ved anvendelse af ONP-principper, sammenholdt med bilag III til direktivet — (for højt) bidrag afkrævet nye operatører til finansiering af »forsyningspligtydelser«, der udføres af France Télécom
Appeal against the order made in Case T-l 11/97, by which the Court of First Instance dismissed as inadmissible an action seeking an order for a review of the classification of the appellants -Retroactive modification of the classification criteria (following the judgment in Case T-l7/95
Sag C-150/00 Kommissionen / Østrig
Case C­150/00 Commission ν Austria
Traktatbrudssøgsmål — EF-traktatens artikel 30 (nu artikel 28 EF) — national administrativ og retslig praksis, hvorefter visse vitamin- og mineralpræparater, der som kosttilskud (»Nahrungsergänzungsmittel«) lovligt er fremstillet og bragt i omsætning i andre medlemsstater, indplaceres som lægemidler
Failure by a State to comply with its obligations, Article 28 EC National administrative and judicial practice whereby certain vitamin and/or mineral nutrient preparations which are lawfully manufactured or marketed as food supplements ('Nahrungsergänzungsmittel') in other Member States are treated as medicinal products.
Traktatbrudssøgsmål—mangelfuld gennemførelse af artikel 9, litra b), i direktiv 85/374/EØF af 25. juli 1985 om tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om produktansvar — skade af en anden ting end selve det defekte produkt -undladelse af at indføre fradrag af en selvrisiko på 500 ECU
Failure of a Member State to fulfil its obligations Defective transposition of Article 9(b) of Directive 85/374/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products Damage to any item of property other than the defective product itself — Failure to lay down a lower threshold of ECU 500
Traktatbrudssøgsmål — manglende fristmæssig gennemførelse af artikel 4, stk. 2, artikel 6, stk. 1, 3 og 4, artikel 7, artikel 8, stk. 2, 3, 4 og 6, artikel 11, stk. 2, og artikel 12 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/66/EF af 15. december 1997 om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred inden for telesektoren
Failure by a State to comply with its obligations Failure to transpose, within the period prescribed, Articles 4(2), 6(1), (3) and (4), 7, 8(2), (3), (4) and (6), 11(2) and 12 of Directive 97/66/EC of the European Parliament and of the Council concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector.
Traktatbrudssøgsmål — tilsidesættelse af artikel 3 og 7 i Rådets direktiv 93/37/EØF af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter — national bestemmelse, hvorefter myndighederne kan omgå de i direktivet fastsatte regler om offentliggørelse
Failure by a State to comply with its obligations Infringement of Articles 3 and 7 of Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts National provision allowing contracting authorities to ignore the rules on advertising laid down by the directive.
Traktatbrudssøgsmål — ufuldstændig og ukorrekt gennemførelse af Rådets direktiv 86/609/EØF af 24. november 1986 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål
Incomplete and incorrect transposition of Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes, in particular Articles 4, 7, 11, 12, 18 and 22 thereof.
Annullation af beslutning K(2000) 485 endelig udg., hvorved Kommissionen i et bestemt tilfælde har fastslået, at en ansøgning om eftergivelse af importafgifter (delvis) ikke kan tages til følge og (delvis) er ubegrundet — aktiv forædling tilladt -manglende ækvivalens mellem de forarbejdede produkter og udligningsprodukterne
Annulment of Decision C(2000) 485 def., by which the Commission found that in a particular case an application for remission of import duties was (in part) inadmissible and (in part) unfounded ­ Inward processing authorised Lack of equivalence between the processed products and the compensating products
Sag C-153/00 Paul Der Weduwe
Case C­153/00 Paul Der Weduwe
Annullation af Kommissionens beslutning 2000/216/EF af 1. marts 2000 om at udelukke visse udgifter, som medlemsstaterne har afholdt for Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen, fra EF-finansiering (meddelt under nr. K(2000)488)
Interpretation of Article 49 EC in light of national legislation on banking secrecy ­
Traktatbrudssøgsmål - Rådets direktiv 91/676/EØF af 12. december 1991 om beskyttelse afvand mod forurening forårsaget af nitrater, der stammer fra landbruget — overskridelse af de maksimalt tilladte mængder staldgødning — nationale bestemmelser, hvorefter der kan tages hensvn til »svind«
Failure by a State to comply with its obligations Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources — Quantities of manure spread on the ground in excess of the maximum allowed — National rules permitting 'losses' to be taken into account.
Annullation af Kommissionens beslutning K(2000) 488 for så vidt som visse udgifter afholdt af Storhertugdømmet Luxembourg for Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen, for regnskabsårene 1996,1997 og 1998 udelukkes fra fællesskabsfinansiering — sektoren for markafgrøder — fast korrektion på 5% -proportionalitetsprincippet
Annulment of Commission Decision C(2000) 488 in so far as it excludes certain expenses of the Grand Duchy of Luxembourg from Community financing under the EAGGF, Guarantee Section, for the financial years 1996-1998 — Arable crops sector — Flat-rate correction of 5% — Principle of proportionality