natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Utilstrækkelig konkurrence på visse produktmarkeder lader derudover til at betyde yderligere forhindringer for mere dynamisk vækst.
Therefore, publicspending could usefully be redirected towards these growth-enhancing items in an efficient way.Moreover, an insufficient degree of competition in some product markets appears to be anadditional obstacle to more dynamic growth.
• sikre de offentlige finansers holdbarhed med en aldrende befolkning
• Ensure the sustainability of public finances in the face of population ageing
• fortsætte med at styrke det svage teknologigrundlag og fremme erhvervslivets investeringer i F & U og innovation
• Continue to improve the weak technology base, and encourage business R & D and innovation
• styrke udviklingen af reel konkurrence i visse sektorer.
• Strengthen the development of effective competition in some sectors
Østrigs pensionssystem finansieres næsten udelukkende på et løbende grundlag, selv om der på detseneste er taget initiativer til at styrke privatfinansierede ordninger.
Austria’s pension system is financed nearly exclusively on a pay-as-you-go basis, although recentmeasures aim at strengthening privately funded systems.
På trods af at der blev gennemført en reform i 2000, og at ydelserne kun er steget beskedent i de seneste år, er pensionssystemetsholdbarhed på sigt i fare i lyset af fremregningerne af den aldrende befolkning.
Despite a reform in 2000 and fairlymoderate benefit increases in recent years, the longterm sustainability of the pension system is atrisk in view of the projected population ageing.
Den ugunstige demografiske udvikling forværres af den lave reelle pensionsalder på 58 og den meget lave beskæftigelsesfrekvens blandt ældre arbejdstagere, skønt den samlede beskæftigelsesfrekvens allerede overstiger EU-målet for 2005.
The adverse demographic dynamics is exacerbatedby the - at 58 years – low actual average effective retirement age and the very low employmentrates for older workers, despite the fact that the overall employment rate already exceeds the EUtarget for 2005.
Da pensionsydelserne for indeværende kun bliver beregnet på grundlag afde 15 - fremover 18 - erhvervsaktive år med højeste indtægt, er der desuden ringe forbindelse mellem bidrag og ydelser, og de nuværende udgifter til pensioner i forhold til BNP er blandt de højestei EU.
Moreover, as pension benefits are currently calculated on basis of only 15 – in thefuture 18 – working years with the highest earnings, there is a weak link between contributions andbenefits, and the current level on pension spending as a share of GDP is one of the highest in the EU.
Hvis det nuværende system fortsætter i sin nuværende form eller med mindre ændringer, bliver det nødvendigt at øge det allerede høje skattetryk yderligere, hvilket vil få negative konsekvenser for udbud og efterspørgsel af arbejde og dermed for vækstpotentialet.
If the present system were to remain unchanged or to be modified only marginally, the alreadyhigh tax burden would need to increase further, with negative consequences for labour supply anddemand and, thus, for growth potential.
I december 2002 fremlagde en ekspertgruppe, pensionsreformkommissionen, en omfattende rapport med forskellige reformmuligheder. Sundhedssystemet vil ligeledes komme under stigende finansielt pres på trods afde seneste tiltag for at fastfryse udgifterne.
In December 2002, an expert group, the Pension Reform Commission, presented a comprehensive report, which elaborated on various options for reform.Also the health care system, despite recent measures to contain spending, will come underincreasing financial strain.
Bekymringerne for de offentlige finansers holdbarhed på længere sigt er særlig påtrængende, da Østrigs gæld i forhold til BNP stadig ligger over loftet på 60%, og idet der endnu ikke kan konstateres nogen faldende tendens.
The concern about longterm sustainability of public finances is all the more pressing as Austria’sdebt-to-GDP ratio remains above the 60% threshold, and where a clear downward trend has not yetbeen established.
Fortsætte med at styrke det svage teknologigrundlag og fremme erhvervslivets investeringer i F & U og innovation
Continue to improve the weak technology base, and encourage business R & D and innovation
Den svage reelle konkurrence inden for visse sektorer betyder, at erhvervslivet har for lidt incitament til at foretage innovation og investeringer i forskning og udvikling.
Weak effective competition in some sectors has put too little pressure on the business sector toinnovate and to invest in research and development.
Udgifterne til F & U i forhold til BNP er langsomt steget til gennemsnittet i EU, men erhvervslivets investeringer i F & U ergradvis faldet fra omkring 50% til omkring 40% siden 1992.
The level of R & D expenditures as a percentageof GDP has slowly been increasing to the EU average, but the share of business R & D progressivelyhas declined from around 50% to about 40% since 1992.
Derudover ligger udgifterne til it stadig under EU-gennemsnittet, og niveauet for investeringer med risikovillig kapital er blandt de laveste i EU.
In addition, IT expenditures remain belowthe EU average and the level of venture capital investment is amongst the lowest in the EU.
Bortset fra at der er ringe konkurrence, er den østrigske økonomi forholdsvis afhængigaf små og mellemstore virksomheder, hvilket medvirker til at forklare de lave investeringer i F & Uog innovation, da disse virksomheder ofte mangler kritisk masse til at udføre sådanne aktiviteter.
Besidesa low degree of competition, the relatively heavy reliance of the Austrian economy on small andmedium sized enterprises contributes to explaining these low levels of R & D and innovation, asthese companies often lack the critical mass to carry out such activities.
For at styrke dette svage teknologigrundlag er Østrig ved at udvikle programmer, som giver mulighed for at tilbyde finansielle og skattemæssige incitamenter med henblik på at øge innovationen ogsamordne små og mellemstore virksomheders aktiviteter.
To improve this weak technology base, Austria is developing programs to offer financial and fiscalincentives to innovate and to co-ordinate SMEs efforts.
Det stigende antal patenter og det pæneantal kandidater inden for videnskab og teknologi er en positiv udvikling, der kan være et nyttigtelement i denne proces.
The growing number of patents and thegood level of tertiary graduates in science and technology are positive developments that could beused as levelling tools.
Indtil de sene 1990’ere var den østrigske økonomi forholdsvis lukket, der var en lang tradition forsocial konsensus og lovgivning samt et behov for at involvere arbejdsmarkedets parter og delstaterne, når der skulle reformeres, hvilket har hæmmet konkurrencen.
Until the late 1990's, the relatively low degree of openness of the Austrian economy, the longtradition of relying on social consensus and regulations, and the need to involve social partners and Länder to achieve reforms act as constraints on the competition framework.
Økonomien står over for en højgrad af koncentration i visse sektorer, f.eks. trykte medier, fødevaredetailhandel, apoteker, forsikring, møbelsalg og netværksindustrierne.
The economy faceshigh concentration in certain sectors such as print media, food retailing, drugstores, insurance,furniture retailing, or network industries.
For nylig er der dels gennemført en reform af den østrigske konkurrencelovgivning, dels er der oprettet en uafhængig konkurrencemyndighed på centraltplan, hvilket kan føre til et mere konkurrencepræget klima.
The reform of the Austrian law on competition and theestablishment of an independent federal competition authority are recent developments that couldcreate a more competitive environment.
Den nye konkurrencemyndighed skaldog først etablere sig og påbegyndte sine undersøgelser den 1. juli 2002; og den skal opbygge enrække pålidelige data.
However, the new competition authority needs to establishitself and has started its investigations as of 1 July 2002, and needs to build a credible record.
Denne situation vanskeliggøres af underbemanding.
Thissituation is made difficult by understaffing.
Desuden mangler tilsynsmyndighederne, f.eks. inden for telekommunikation, ofte beføjelser til at håndhæve deres beslutninger, hvilket fører til langvarige retssager, før der falder en afgørelse.
In addition, sector regulators, such as in thetelecommunications sector, sometimes lack the power to effectively enforce their decisions, leadingto long proceedings in Courts before a decision is made effective.
Østrig bør også gøre en energisk indsats for at følge alle beskæftigelseshenstillingerne (BH), derbehandler beskæftigelsesspørgsmålene mere detaljeret.
Austria should also vigorously implement all the Employment Recommendations (EREC), whichdeal with employment issues in greater detail.
For at sikre de offentlige finansers holdbarhed med udsigten til en aldrende befolkning henstilles dettil Østrig at:
In order to ensure the sustainability of public finances in the face of population ageing, Austria isrecommended to:
gennemføre foranstaltninger, der fører til strukturelle besparelser, også på lavere administrativt plan, således at det høje skattetryk sænkes, mens der sikres et konjunkturjusteret budget,som er tæt på at udvise balance (GR 1)
Implement measures leading to structural expenditure savings, also at lower levels ofgovernment, so as to lower the high tax burden, while securing a cyclicallyadjusted budgetary position close to balance (GL 1); and
reformere det offentlige pensionssystem med henblik på at sikre de offentlige finansers holdbarhed (GR 16), især skal pensionsudbetalingerne kædes tættere sammen med livslange bidrag, at hæve den lave reelle pensionsalder og i denne sammenhæng sikre øgede incitamentertil at arbejde (GR 4 samt BH 2 og 3) med henblik på at øge erhvervsfrekvensen blandt ældrearbejdstagere.
Reform the public pension system to ensure the sustainability of public finances (GL 16);in particular link more closely the level of pension benefits to lifelong contributions;increase the low average effective retirement age and ensure in this context that incentivesto work are enhanced (GL 4 and E-RECs 2 and 3), with a view to raising the labour marketparticipation of older workers;
For fortsat at forbedre teknologigrundlaget og fremme erhvervslivets investeringer i F & U og innovation henstilles det til Østrig at:
In order to continue to improve the technology base and encourage business R & D and innovation,Austria is recommended to:
tage foranstaltninger for at opmuntre erhvervslivet, især SMV, til at investere i forskning ogudvikling (GR 13).
Take measures to encourage business research and innovation, especially for SMEs,(GL 13).
For at styrke udviklingen af reel konkurrence i visse sektorer henstilles det til Østrig (jf. GR 9-14)at:
In order to strengthen the development of effective competition in some sectors, Austria isrecommended to (in line with GL 9 to 14):
øge konkurrencemyndighedens ressourcer og tage foranstaltninger til at styrke den effektivehåndhævelse af tilsynsmyndighedernes afgørelser inden for telekommunikation (GR 9).
Increase the resources of the competition authority and to take measures to enhanceeffective enforcement of regulators’ decisions in telecommunications (GL 9).
I 1995-2000 udgjorde den økonomiske vækst i gennemsnit 4% årligt og var drevet af stærk indenlandsk efterspørgsel.
In the 1995-2000 period, economic growth averaged 4%, driven by strong domestic demand.
Siden 2001 er den økonomiske stigningstakt faldet på grund af konjunkturnedgang i Europa. Denne udvikling er blevet forstærket af de makroøkonomiske ubalancer, der opstod i anden halvdel af 1990’erne, især et stort underskud på samhandelen med udlandet og en utilfredsstillende udvikling med den finansielle konsolidering, som førte til en betydelig forværring afbudgettet i 2001.
Since2001, economic activity has been decelerating under the influence of cyclical weakness in Europe.This development has been accentuated by the ongoing correction of the macroeconomicimbalances that emerged in the second half of the 1990s, notably a significant external deficit, andunsatisfactory progress in fiscal consolidation, leading to a major budgetary slippage in 2001.
De foranstaltninger, der blev taget i 2002, især vedtagelsen af et genopretningsbudget, er første skridt på vejen til en reduktion af den nævnte ubalance.
Themeasures taken in 2002, notably the adoption of a rectifying budget, represent a first step towardsnarrowing the above-mentioned imbalance.
I 2003 forventes den langsomme internationale udvikling og yderligere justeringer i den private efterspørgsel at føre til enøkonomisk vækst på under 1% for andet år i træk, hvilket er væsentligt under det anslåede vækstpotentiale på omkring 2¾% - 3% (ca. ½ procentpoint over gennemsnittet i EU).
In 2003, weak international developments and furtheradjustment in households’ demand should contribute to economic growth remaining below 1% for asecond consecutive year, well below potential growth which is estimated at around 2¾% - 3%(about ½ percentage point above the EU average).
Dette positivevækstpotentiale er lidt misvisende, da det stort set afspejler en større stigning i væksten i faktorinputs, som kun ledsages af små stigninger i totalfaktorproduktiviteten.
This positive growth differential is somewhatmisleading, because it largely reflects a strong rise in the growth of factor inputs, accompanied byonly small gains in total factor productivity.
Den lave produktivitetsvækst i Portugal er overvejende et strukturproblem, som står i forbindelse med undervisningssystemets ringe effektivitet, utilstrækkelig konkurrence, lave udgifter til F & U og ringe it-udbredelse. Sammenmed den forholdsvis høje vækst i reallønnen har dette medført, at Portugals konkurrenceevne erblevet undergravet.
Low productivity growth in Portugal is mainly astructural problem, associated with the low efficiency of the education system, insufficient competition, low spending on R & D, and weak ICT diffusion.
Den budgetære konsolideringsstrategi, der blev defineret i den seneste opdatering af stabilitetsprogrammet, afhænger i høj grad af gennemførelsen af omfattende strukturreformer.
The budgetary consolidation strategy defined in the latest update of the stability programme rests toa large extent on the successful implementation of comprehensive structural reforms.
Med en ambitionom på mellemlang sigt at sænke skatteindtægterne i forhold til BNP, hvilket afspejles i den planlagte nedsættelse af selskabsskatterne med henblik på at styrke den portugisiske økonomis internationale konkurrenceevne, er der kun én mulighed for at sikre en holdbar budgetkonsolidering.
Given theintention to lower over the mediumterm the total revenue-to-GDP ratio, reflecting the plannedreduction in corporate taxes in order to strengthen the international competitiveness of the Portuguese economy, this leaves only one road open to ensure budgetary consolidation on asustainable basis.
Det erved at begrænse væksten i de primære løbende udgifter, som i sig selv kræver, at der gennemføresstrukturreformer.
This is the restraint of current primary expenditure growth, which in turn requiresthe implementation of structural reforms.
Et andet væsentligt mål med de planlagte reformer er at styrke økonomiensvækstpotentiale, så man sikrer en holdbar stigning i totalfaktorproduktiviteten.
Another major aim of the envisaged reforms is to enhancethe growth potential of the economy, through policies to secure a sustained improvement in totalfactor productivity.
• fremskynde konsolideringen af de offentlige finanser og bremse den kraftige dynamik istatens udgifter
• Accelerate the consolidation of public finances and address the strong dynamics of governmentexpenditure
• styrke den generelle konkurrenceevne, som lider under uddannelsessystemets ringeeffektivitet, ringe investeringer i F & U, et lavt konkurrenceniveau i visse sektorer oghøje nominallønstigninger
• Increase overall competitiveness which is at risk from the low efficiency of the educationsystem, low R & D spending, a low degree of competition in certain sectors, and high nominalwage growth
• sikre de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt med en aldrende befolkning.
• Ensure the longterm sustainability of public finances in the face of population ageing
Fremskynde konsolideringen af de offentlige finanser og bremse den kraftige dynamik i statensudgifter
Accelerate the consolidation of public finances and address the strong dynamics of governmentexpenditure
I perioden frem til budgetforværringen i 2001 var vækstraten i de løbende primære udgifter væsentligt over den nominelle BNP1. I det meste af sidste halvdel af 1990’erne stemte dette overens medbestræbelserne på at konsolidere budgetstillingen, da den stigende indenlandske efterspørgsel medførte kraftigt stigende skatteindtægter. Dette mønster med budgetkonsolidering sluttede imidlertidmed konjunkturnedgangen i 2001 og bortfaldet af det nedadgående pres på renteudgifterne som følge af rentekonvergensen til det lavere niveau i udlandet.
In the period that led to the budgetary slippage of 2001, the rate of growth of current primaryexpenditure was consistently above that of nominal GDP.1 For most of the second half of the 1990s,this was compatible with the pursuit of budgetary consolidation as buoyant domestic demandboosted tax revenues.
Budgetkonsolideringen begyndte igen i2002, men på grund af de normale forsinkelser i forbindelse med gennemførelsen af strukturjusteringer var den i høj grad afhængig af engangsforanstaltninger.
Budgetary consolidation resumed in 2002, although due to the usual lags associated withthe implementation of structural adjustments, it had to rely greatly on the adoption of one-offmeasures.
På kort sigt er det nødvendigt atvedtage engangsforanstaltninger for at kunne genvinde den tabte dynamik i budgetkonsolideringenog for at underbygge en troværdig politik, således at regeringens strukturelle foranstaltninger, derudløser udgifter, kan få tid til at slå igennem.
In the short-term, the adoption of non-recurrent measures is necessary to regain the lostmomentum in budgetary consolidation and to reinforce policy credibility, thereby buying time forthe government's expenditure-releasing structural measures to take hold.
Med henblik på at øge tempoet i konsolideringen af de offentlige finanser og dæmpe den kraftigedynamik i regeringens udgifter er det nødvendigt med en konsekvent og snarlig gennemførelse af destrukturelle reformforanstaltninger, der blev bekendtgjort i det opdaterede stabilitetsprogram fra januar 2003.
In order to accelerate the consolidation of public finances and address the strong dynamics ofgovernment expenditure, a determined and timely implementation of the structural reform measuresannounced in the January 2003 update of the stability programme is required.
Reformer på nøgleområder, især den offentlige administration, uddannelse, sundhedssektoren og socialområdet kan forventes at indvirke direkte på budgetkonsolideringen.
Reforms in key areas,notably in public administration, education, healthcare, and social security, are likely to have adirect impact on budgetary consolidation.
Andre reformer (f.eks. på arbejdsmarkedet) vil formentlig have en indirekte virkning på budgetkonsolideringen, enten ved at stimulere et mere effektivt ressourceforbrug eller ved at skabe et bredere skatteudskrivningsgrundlag som følge af en vellykket politik for udbudssiden.
Other reforms (for instance in the labour market) arelikely to have an indirect impact on budgetary consolidation, either by fostering a more efficient useof resources, or by broadening the tax bases as a result of successful supply-side policies.
I perioden 1995-2001 steg de løbende primære udgifter med 9% pr. år, mens det nominelle BNP steg med 7,2% årligt, og de løbende primære udgifter i forhold til BNP steg fra 33,4% i1995 til 36,7% i 2001.
1In the 1995-2001 period, current primary expenditure increased by 9% per year, while nominal GDP grew by7.2% per year; consequently, the current primary expenditure-to-GDP ratio rose from 33.4% in 1995 to 36.7% in 2001.
Styrke den generelle konkurrenceevne, som lider under uddannelsessystemets ringe effektivitet,ringe investeringer i F & U, et lavt konkurrenceniveau i visse sektorer og høje nominallønstigninger
Increase overall competitiveness, which is at risk from the low efficiency of the education system,low R & D spending, a low degree of competition in certain sectors, and high nominal wagegrowth
Den ringe produktivitet og høje vækst i nominallønnen har medvirket til at svække Portugals eksterne konkurrenceevne.
The weak productivity performance and high nominal wage growth have both contributed to thedeterioration observed in Portugal’s external competitiveness.
For det første er arbejdsproduktiviteten i Portugal den laveste i EU, og denstiger langsomt.
First, labour productivity in Portugalis the lowest in the EU and is growing slowly.
Den væsentligste årsag hertil er det lave uddannelsesniveau, også inden for de yngre aldersgrupper.
The main reason for this is the low average level ofeducation attainment also for the younger age groups.
Erhvervslivets utilstrækkelige investeringer i F & U og innovation og ringe udbredelse af it berøver ligeledes Portugal en vigtig kilde til produktivitetsforbedringer.
The insufficient levels of investment in R & Dand innovation by the business sector and the weak ICT diffusion also deprive Portugal of animportant source of productivity gains.
Den begrænsedevirkning, som den offentlige finansiering af F & U har på private investeringer i F & U og innovation,er et tegn på ineffektivitet i det nationale forsknings- og udviklingssystem.
The low leverage effect of R & D public financing overprivate investment in R & D and innovation is a sign of inefficiencies in the national research andinnovation system.
For det andet er nominallønnen steget med omkring 6% årligt i de seneste 10 år (hvilket er dobbelt så meget som EU-15), selv om der har været tegn på en vis løntilbageholdenhed i de seneste år.
Second,nominal wage growth has increased by around 6% a year during the last 10 years (double that of the EU 15), even if a certain wage moderation has been noticed in recent years.
Selv om Portugal har øget sine udgifter til uddannelse væsentligt i de senere år, er antallet af perso- ner, som hverken tager studentereksamen eller lærer et fag, klart det højeste i EU1.
Although Portugal has increased spending on education substantially in recent years, the share ofearly school-leavers without upper-secondary education and not in training is by far the highest in the EU.2
Fordelingen afuddannelsesudgifterne på hovedkategorierne viser, at en forholdsvis høj del går til lønomkostningeri forhold til andre industrialiserede lande, hvilket antyder, at ressourcerne bruges uhensigtsmæssigt.På trods af fremskridt på det seneste ligger den faglige træning på et væsentligt lavere niveau endresten af EU.
A breakdown of education expenditure by main categories shows that a relatively high fraction goes into the wage bill compared with other developed countries, suggesting an inefficientuse of resources. Despite recent progress, the level of vocational training is significantly below the EU average.
Det har vist sig vanskeligt at inddrage mindre virksomheder i de nationale programmer, der sigter mod at dygtiggøre de ansatte.
It has proved difficult to involve small enterprises in the national programmesdesigned to upgrade the skills of their staff.
45,5% i 2002 for begge køn og 52,9% for mænd.
45.5% in 2002 for both genders, and 52.9% for males.
Sikre de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt med en aldrende befolkning
Ensure the longterm sustainability of public finances in the face of population ageing
Problemerne med at sikre de offentlige finansers holdbar på længere sigt gør det endnu vigtigere atsørge for en hurtig reduktion af gælden, før den aldrende befolkning begynder at slå igennem påbudgettet.
The challenges posed to the longterm sustainability of public finances reinforce the need ofsecuring a fast pace of debt reduction prior to the budgetary impact of population ageing takinghold.