natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Møde i netværket vedrørende arbejdsmarkedsforhold og miljøet
17-18 (am-pm); Bonn; E. Köhler Conference on information and consultation in transnational companies: exchange of experience between Nordic countries and EC
Møde i THAG, det rådgivende tesaurus-udvalg om glosarerne over beskæftigelse og arbejdsmarkedsforhold i Europa
24-26 (am-pm); Dublin; W. O'Conghaile, EF/EC Conference on improving counselling services for those who are unemployed or at risk of becoming so: Eurocounsel programme
Sommerkursus om informationsoverførsel til Central- og Østeuropa
4-10 (am-am); Vienna; E. Köhler Summer school on information transfer to central and Eastern Europe
Møde i evalueringsudvalget vedrørende den sammenfattende rapport om arbejdsmarkedsforhold og miljøet
7-9; Aix-en-Provence; H. Krieger Research group on direct participation in organizational change
Første møde i pilotgruppen vedrørende ACCEPT (hjælp til
7 (am-pm); Dublin; Deputy Director 30th meeting of Committee of Experts
Møde i det rådgivende udvalg vedrørende nye former for arbejde og beskæftigelse
8; Dublin; R. Anderson, W. O'Conghaile: Coordination meeting on consumer oriented action in the public services
Forevisning af glosaret over beskæftigelse og arbejdsmarkedsforhold
9 (am-pm); Brussels; P. Paoli First meeting of steering group on the additional health and safety programme
Første koordineringsmøde om information om arbejdsmiljøforskning
29-30 (prn-arn); Dublin; P. Paoli First coordination meeting on information on health and safety research
Europæisk konference om nyskabelser til forbedring af miljøet
23 (am-pm); Kavala, Greece; V. Mega Second coordination meeting on the mediumsize cities and socioeconomic and environmental developments in regions of EC
Møde om kortlægning og vurdering af arbejdsmiljøstrategier i Europa
Costa Meeting on identification and assessment of occupational health strategies in Europe
Møde for forskerholdet vedrørende Eurocounsel-projektet om vejledning og langtidsledighed
11-12 (am-pm); Edinburgh; W. O'Conghaile Meeting of research team on Euro counsel programme on counselling and long term unemployment
Møde i arbejdsgruppen vedrørende en nyskabende indsats for en sundere arbejdsplads: uddannelsesinitiativer
9-10 (pm-pm); Henley-on-Thames, E. Köhler First meeting of the pilot group ACCEPT (Assistance in the creation of course material for enlightened personnel and technology managers of the future)
Koordineringsmøde om dårligt helbred og fravær fra arbejdspladsen: initiativer til forebyggelse
13-14 (pm-pm); Cologne; E. Köhler Meeting of advisory committee on new forms of work and activity
Seminar arrangeret af OECD/Instituttet om partnerships for mennesker i byerne
20 (am-pm); Dublin; V. Mega Fifth coordination meeting on the firm and the local environment
Møde i evalueringsudvalget vedrørende det elektroniske hjem ­fremtidens interaktive telekommunikationer: telesundhed og telemedicin
29 (am-pm); Dublin; R. Anderson, W. O'Congaile Coordination meeting on consumer-oriented action in the public services
Første møde i styringsudvalget vedrørende måling af arbejdsmiljøet på brancheniveau
28-29 (am-pm); London; H. Litske Coordination meeting on design for health -information sources and design guides
Koordineringsmøde om design for sundheden ­ informationskilder og designvejledninger
12 (am-pm); Paris, H. Krieger Eighth international workshop on the economics of participation and European enterprise performance
Europæisk konference om stress på arbejdspladsen
Costa, H. Litske, P. Paoli European conference on stress at the workplace
Møde mellem det tekniske udvalg og THAG­medlemmerne om glosarerne over beskæftigelse og arbejdsmarkedsforhold i Europa/EMIRE
7 (pm) Warwick; H. Krieger Evaluation committee on concept of direct participation
Møde i produktionsudvalget London vedrørende glosarerne over beskæftigelse og arbejdsmarkedsforhold i Europa/EMIRE Møde i markedsføringsudvalget London vedrørende glosarerne over beskæftigelse og arbejdsmarkedsforhold i Europa/EMIRE
10 (am) Dublin; E. Köhler ACCEPT - Assistance in the creation of course material for enlightened personnel and technology managers of the future
Andet møde i styringsudvalget vedrørende måling af arbejdsmiljøet på brancheniveau
13-14 (am-pm); Dublin; R. Anderson, P. Paoli European conference on ageing of the population: implications for the workplace
Koordineringsmøde om mellemstore byer og den socioøkonomiske og miljømæssige udvikling i visse regioner i EF
16-17 (am-pm); Alicante; V. Mega Coordination meeting on mediumsize cities and socioeconomic and environmental developments in the regions of the EC
Det Europæiske Samarbejdsudvalg: Praksis og erfaringer i Italien og i EU (Firenze), tilrettelagt af Sindnova (H. Krieger).
20/22; The European Worker Council: Practice and experiences in Italy and in the EU (Florence) organized by Sindnova. (H. Krieger).
Støtteprogram for fremskaffelse af nye arbejdspladser (SPEC), tilrettelagt af Europa-Kommissionen (E. Verborgh).
3/6; "Third International Conference on Regional and Municipal Cooperation" (Florence), organized by the Municipality of Florence.
"Arbejde og sundhed" (København), tilrettelagt af Direktoratet for sundhed og sikkerhed i Europa-Kommissionen og Arbejdstilsynet.
4; "Travail à Distance" (Paris), organized by the Regional Council of Ile-de-France.
J. Costa og H. Litske redegjorde for arbejdsstressfaktorer blandt europæiske arbejdstagere.
V. Mega presented the Foundation's project "The Impact of the Electronic Home on Urban Functions".
Afslutningsceremoni for Det Europæiske Arbejdsmiljøår (København), tilrettelagt af Direktoratet for sundhed og sikkerhed i Europa-Kommissionen og Arbejdstilsynet (C. Purkiss, P. Paoli og H. Litske). Udstillingsstand (B. Nolan og B. Schmidt).
22; "The Foyer System - helping young people in their transition to independence'" (Dublin) organized by Focus Point and OEIL (European Organization of Associations for the Social Integration and Housing for Young People). (W. O'Conghaile)
MARTS
FEBRUARY
Fravær og stress (Amsterdam), tilrettelagt af den europæiske sammenslutning af nationale produktionscentre og N.I.A J. Costa redegjorde for resultaterne af Den Europæiske Arbejdsmiljøundersøgelse.
15/16; "Health and Safety in Small- and Medium-Sized Enterprises" (Wien), organized by the Austrian Ministry of Labour.
"Tredje internationale konference om regionalt og kommunalt samarbejde" (Firenze), tilrettelagt af Firenze kommune.
P. Paoli made a presentation of the European Survey on Working Conditions.
V. Mega redegjorde for "Borgernes medindflydelse ved planlægning af den bæredygtige by".
B. Schmidt presented the catalogue of systems for the monitoring of working conditions.
"Distancearbejde" (Paris), tilrettelagt af Ile-de-France regionale råd. V. Mega redegjorde for Instituttets projekt om "Det elektroniske hjems påvirkning af byfunktioner".
I5/I6; "Role of the Social Partners in the Social Dimension" (Copenhagen), organized by the Danish Presidency and the Commission of the European Communities. (C. Purkiss)
"Arbejdsmiljø i små og mellemstore virksomheder" (Wien), tilrettelagt af det østriske arbejdsministerium.
17/19; "European Forum: Health and Safety at the Workplace", (London), organized by the ETUC.
P. Paoli redegjorde for Den Europæiske Arbejdsmiljøundersøgelse. B. Schmidt foreviste kataloget over målesystemer i arbejdsmiljøet.
J. Costa made a presentation on Wellbeing and Stress at the Workplace and H. Litske was an expert on the topic of "dangerous substances" and presented the survey results.
"Arbejdsmarkedets parters rolle i den sociale dimension" (København), tilrettelagt af det danske EF-formandskab og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (C. Purkiss).
15/16; Irish closing conference for the Year of Health and Safety (Kilmainham) organized by the Irish Committee for the Year of Health and Safety.
Anden europæisk-japanske konference (Essen), tilrettelagt af GD XII og Landesregierung Nordrhein-Westphalen.
15/17; Second EC-Japan conference (Essen), organized by DG XII and by Landesregierung NRW.
H Krieger holdt en tale om medindflydelse og forholdet mellem arbejdsmarkedets parter i Det Europæiske Fællesskab.
H. Krieger gave a speech on participation and industrial relations in the European Community.
Det europæiske arbejdsmiljøår, afslutning (Gent). Udstillingsstand (C. Krijl).
17/20; European Year for Health, Safety and Hygiene, closure events (Ghent).
Kongres for samarbejdsudvalg (Paris), tilrettelagt af den franske fagforening CFDT.
24/26; Forum des Comités d'Entreprises (Paris), organized by the CFDT.
P. Paoli redegjorde for arbejdsvilkår i Europa. Udstillingsstand (P. Ireland og R. Creamer).
P. Paoli made a presentation on working conditions in Europe.
Det europæiske arbejdsmiljøår, afslutning (Liege). Udstillingsstand (C. Krijl).
24/27; European Year for Health, Safety and Hygiene, closure events (Liège).
R. Anderson holdt et foredrag.
R. Anderson presented a paper.
EUROSTAT's årlige møde mellem eksperter i sociale indikatorer (Luxembourg).
3; Absenteeism and Stress (Amsterdam), meeting organized by the European Association of
"Socialvidenskabernes rolle" (Strasbourg), workshop tilrettelagt af Europa-Parlamentets udvalg om vurdering af videnskabelige og teknologiske projekter (C. Purkiss).
INTERNATIONAL CONFERENCES AND MEETINGS ATTENDED BY FOUNDATION STAFF DURING 1993
Tresidig internationel konference om arbejdsmarkedet i Central- og Østeuropa (Helsingør), tilrettelagt af det danske arbejdsministerium, Dansk Arbejdsgiverforening og LO (E. Verborgh).
E. Kohler and P. Paoli presented relevant Foundation material.
"Ligestilling i fremtiden - et integreret aspekt" (Aarhus), tilrettelagt af den danske regering (W. O'Conghaile).
APRIL organized by AZAD (Academy for the development of a democratic environment).
"Forebyggelse af risici på arbejdspladsen" (Sevilla), tilrettelagt af den spanske fagforening UGT.
Costa presented the Foundation project on telemedicine and telehealth.
J. Costa holdt et foredrag med titlen "Fremme af medindflydelse, en opgave for Det Europæiske Institut".
Several Foundation contractors presented Foundation research results.
V. Mega holdt et foredrag om "Miljøet i byerne og regionerne: de europæiske udfordringer".
First International Exhibition and Conference on Environmental Technology for the Mediterranean Region.
"Leve- og arbejdsvilkår i Europa" (Edinburgh), seminar tilrettelagt af Lothian European Action Group.
Exhibition stand (B. Nolan, D. Politis)
Det elektroniske hjem: en vurdering af konsekvenserne for arbejds- og familielivet" (Malta), tilrettelagt af AZAD (Akademiet for udvikling af et demokratisk miljø).
2; François Staedelin Colloquium on Fundamental Social Rights of Workers (Brussels), organized by ETUC and the Commission (F.-f.
E. Köhler tilrettelagde programmet for seminaret.
Kador, Chairman of the Administrative Board, E. Verborgh and E. Kohler).
"François Staedelin-kollokvium om arbejdstagernes grundlæggende sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder" (Bruxelles), tilrettelagt af EFS og Kommissionen (F.-J. Kador, Instituttets bestyrelsesformand, E. Verborgh og E. Köhler).
29/30; Preparatory Seminar of EC Programme on long-term unemployment, Ergo II (Montvillargene), organized by Groupe Ten, Paris, and DG V of the Commission. (W. O'Conghaile).
"International konference om ergonomi og sikkerhed på arbejdspladsen '93" (København), tilrettelagt af International Foundation for Industrial Ergonomics and Safety Research.
8/10; "International Industrial Ergonomics and Safety Conference '93" (Copenhagen), organized by the International Foundation for Industrial Ergonomics and Safety Research.
H. Litske holdt åbningstalen om "Måling af arbejdsmiljøet i Europa".
H. Litske made an opening speech, "Monitoring of Health and Safety in Europe", and submitted a paper.
"Informations- og samrådsmøder på tværs af grænserne" (Bruxelles), evalueringskonference tilrettelagt af GD V i Kommissionen (E. Verborgh).
6/8; Tripartite International conference on the Labour market in Central and Eastern Europe (Elsinore, Denmark), organized by the Danish Ministry of Labour, the Danish Employers' Confederation and the Confederation of Danish Trade Unions. (E. Verborgh).
"Arbejde og mental sundhed" (Rom), tilrettelagt af Den Internationale Sociologiske Sammenslutning.
11/14; "Equality in the Future - an integrated aspect" (Aarhus), organized by the Danish Government. (W. O'Conghaile).
"Stress på arbejdspladsen" (Bruxelles), symposium tilrettelagt af det belgiske arbejdsministerium (J. Costa og E. Verborgh).
13/14; "Prevention of Occupational Risks (Seville), organized by UGT. f. Costa gave a paper on "Promoting Participation, a task of the European Foundation".
"Sociale støttemekanismer for de ældre" (Budapest), XV. Verdenskongres om gerontologi. R. Anderson redegjorde for "International komparativ forskning i familieomsorg".
5/8; "Social support mechanisms for the elderly", (Budapest), XV World Congress of Gerontology.
"Forskningsprioriteringer inden for folkesundhed i Europa" (Bruxelles), tilrettelagt af European Public Health Aliance (J. Costa).
21; "Living and Working Conditions in Europe" (Edinburgh), seminar organized by the Lothian European Action Group.
"Et europæisk overblik" (Manchester), et seminar tilrettelagt i fællesskab af GMB, IG Chemie og SIPTU. H. Krieger redegjorde for "Nye ledelsesstrategier".
6/7; "Research Priorities for Public Health in Europe" (Brussels) organized by European Public Health Alliance (J. Costa)
V. Mega holdt foredrag om Instituttets arbejde vedrørende bymiljø.
Costa made a presentation about the Foundation.
Europæisk konference om fremme af mental sundhed (Birmingham), tilrettelagt af Mental Health Foundation og Keele University.
19/21; A European overview" (Manchester), a joint seminar organized by GMB, IG Chemie and SIPTU.
J. Costa redegjorde for "Stressfaktorer blandt europæiske arbejdstagere".
H. Krieger presented a paper on "New Management Strategies".
H. Krieger holdt en tale med titlen "Fælles ansvar for miljøet: forholdet mellem arbejdsmarkedets parter og miljøet i Europa".
INTERNATIONAL CONFERENCES AND MEETINGS ATTENDED BY FOUNDATION STAFF DURING 1993
B. Schmidt redegjorde for "Databasen EMIRE over beskæftigelse og arbejdsmarkedsforhold i Europa" og foreviste også databasen EMIRE.
B. Schmidt presented a paper on "Employment and Industrial Relations in Europe database EMIRE" and also made a presentation of the EMIRE database.
H. Krieger holdt en tale.
H. Krieger gave a speech.
"Racisme, racetilhørsforhold og politik i nutidens Europa" (Loughborough), tilrettelagt af Loughborough University (J. Costa).
24/26; "Racism, Ethnicity and Politics in Contemporary Europe" (Loughborough), organized by Loughborough University (J. Costa)
International arbejdsmiljøkongres (Nice), tilrettelagt som led i programmet for Det Europæiske Arbejdsmiljøår. Udstillingsstand (B. Nolan).
26/28; International Occupational Safety and Health Congress (Nice), organized as part of the programme of the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at the Workplace.
"Arbejdspladsen Finland - arbejdspladsen Europa" (Helsinki), seminar tilrettelagt af det finske arbejdsministerium og den finske arbejdsmarkedssammenslutning.
7/8; European Conference on Promotion of Mental Health (Birmingham) organized by Mental Health Foundation and Keele University . f.
E. Verborgh fremlagde Instituttets arbejdsprogram.
Costa presented a paper on "Occupational Stress Factors among European workers".
"Nye arbejdsmetoder: udfordringen for virksomheder og familier" (Bruxelles), tilrettelagt af GD V i Kommissionen.
30/1; "New Ways of Working: The Challenge for Companies and Families" (Brussels), organized by DG V of the Commission.
E. Köhler omtalte de vigtigste resultater af Instituttets forskningsprojekt om "Nye former for arbejde og beskæftigelse".
E. Köhler presented major results from the Foundation's research programme "New Forms of Work and Activity".
R. Anderson talte om "Fremme af sundheden for ældre mennesker: den internationale udvikling".
R. Anderson spoke on "Health promotion for older people : international developments".
R. Anderson holdt tale om aldersdiskrimination.
H. Krieger gave a speech entitled "Joint responsibility for the environment: Labour relations and the environment in Europe".
"Investering i ældre mennesker på arbejdspladsen" (Birmingham), en europæisk konference tilrettelagt af Health Education Authority.
11/13; Investing in Older People at Work" (Birmingham), a European Conference organized by the Health Education Authority.
R. Anderson redegjorde for "Uddannelsesinitiativer og ældre arbejdstageres behov".
R. Anderson presented a paper on "Training Developments and Needs of Older Workers".
Årskonference for sammenslutningen af europæiske journalister (Athen). J. McColgan deltog som en af sammenslutningens tre internationale revisorer.
20; "Organizational Renewal ­ Creating Employment and Growth" (Brussels), conference organized by DG V of the Commission (E. Verborgh).
W. O'Conghaile holdt en tale om "Lokalsamfundets rolle i forbindelse med offentlige serviceydelser".
ATTENDED BY FOUNDATION STAFF DURING
J. Pedersen var med i panelet, der drøftede bestræbelserne for at bevare samarbejdet mellem arbejdstagere og arbejdsgivere, og var også medlem af panelet, der drøftede international bæredygtig udvikling.
26/29; International Trade Fair and Congress on Industrial Safety and Occupational Health, Düsseldorf, organized by Messe Düsseldorf.
"Telematik og innovation: nye måder at leve og arbejde på i Europa" (Palma de Mallorca), tilrettelagt af European Community Telework Forum og den baleariske lokalregering.
19/20; "The Future of Ageing" (Salzburg), organized by the European Centre for Social Welfare Policy and Research.
E. Köhler var medlem af et debatpanel vedrørende "Telematik og den globale økonomi".
R. Anderson presented a paper on "Work, Care and Voluntary Action - Social Policy Perspectives for Older People in the European Community".
"Hvem er bange for europæisk dokumentation?" (Maastricht), tilrettelagt af European Institute of Public Administration. F. Murray redegjorde for Instituttets publikationer.
What are the Trades Unions' answers?"
"Aldringens fremtid" (Salzburg), tilrettelagt af det europæiske center for socialpoletik og -forskning. R. Anderson holdt et foredrag om "Arbejde, pleje og frivillig indsats - socialpolitiske perspektiver for ældre i EF".
31/3; "Conference on Occupational Exposure Databases" (Washington D.C), organized by American Conference of Governmental Industrial Hygienists and American Industrial Hygiene Association (H. Litske)
"Beskæftigelse og aldring" (Paris), en europæisk konference tilrettelagt af Europa-Kommissionen og det franske arbejdsministerium. R. Anderson var ordstyrer på mødet om aldersdiskriminitation.
23; "Development of Democracy in Europe" (Bonn), organized by the President of Germany, Dr. Richard von Weizsäcker.
"Udvikling af demokratiet i Europa" (Bonn), tilrettelagt af den tyske præsident, Dr. Richard von Weizsäcker. E. Köhler talte om "Demokratiets socialpolitiske dimension".
6; Tenant Participation in Housing Management, (Dublin), organized by the Housing Institute of Ireland.
V. Mega var medlem af et panel, der drøftede "Byen: sted for udtryk, sted for innovation".
V. Mega presented the European overview on Urban Innovations.
af racisme og fremmedhad"
3/4; "Trade Union Strategies to Combat Racism and Xenophobia" (Brussels), organized by ETUC (J. Costa).
"Fagforeningsstrategier til bekæmpelse (Bruxelles), tilrettelagt af EFS (J. Costa).
7/8; European Year of Older People and Solidarity between the Generations" (Brussels), closing event organized by the Commission.
"Det europæiske år for de ældre og solidaritet mellem generationerne" (Bruxelles), afsiutningskonference tilrettelagt af Kommissionen.
17/19; International Symposium on Work and the Environment, (Ithaca, New York), organized by the Work and Environment Initiative, Cornell University, f.
R. Anderson ledede workshoppen om "Arbejde og pension".
Pedersen was a member of the Panel on Cooperative Labour-Management Conservation Efforts and of the Panel on International Sustainable Development.
Konference om arbejdsmarkedspolitik og vejledning, tilrettelagt af Regione Piemonte, Torino.
17/19; "Telematics and Innovation: New Ways of Living and Working in Europe" (Palma de Mallorca), organized by European Community Telework Forum and Balearic Government.
W. O'Conghaile redegjorde for "Udviklingen af Eurocounsel-projektet".
E. Kohler was a member of a discussion panel on "Telematics and the Global Economy".
Deltidsarbejde i Det Europæiske Fællesskab: Den sociale og økonomiske dimension (alle EF-sprog)
Part-Time Work in the EC: The Economic and Social Dimension (All Community Languages)
Vejledning og langtidsledighed: Fase 1 - Eurocounsel (DADE,EN,ES,FR,IT)
Counselling for Long-Term Unemployment: Phase I - Eurocounsel (EN, FR, DA, DE, ES, Π)
Resumé: vejledning og langtidsledighed (alle EF-sprog)
European Employment and Industrial Relations Glossary ­ France (EN)
Fremtidsperspektiver (alle EF-sprog)
NF^SIÆTTERS/BULLETINS
Nyt fra Det Europæiske Institut nr. 31­35 (alle EF­sprog)
EF News Nos. 31 to 35 (All Community Languages)
Vejledning af langtidsledige - spørgsmål af interesse for vejledere (DADE,EN,ES,IT)
United Kingdom Germany Ireland Italy Spain Netherlands Portugal Greece
Pris i Luxembourg (ekskl. moms): ECU 7
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 7
Årsberetningen for 1993 blev godkendt af Bestyrelsen på det 49. bestyrelsesmøde den 25. marts 1994.
The Annual Report for 1993 was approved by the Administrative Board at its 49th meeting on 25 March 1994.
^*.V* KONTORET FOR DE EUROPÆISKE > * FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER — * * * *
,*.!»** OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS ' "ög . OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Demie pjece er baseret på en tekst udarbejdet afGlenys Watt, direktør for Blake Stevenson Ltd. Glenys Watt har været teknisk koordinator for Eurocounsel-projektet siden dets begyndelse i 1991, og inden da udførte hun forskning for gennemførlighedsundersøgelsen.
This guide has been based on a text compiled by Glenys Watt, Director of Blake Stevenson Ltd. Glenys Watt has been the technical co-ordinator for the Eurcounsel programme since its inception in 1991, and prior to that undertook the research for the feasibility study.
God praksis i arbeidsmarkedsvejlednin
Guide to Good ractice in Labour Market Counsellin
Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions ir ir • rr~i * • ■—11 *
INDLEDNING urocounsel er et aktionsforskningsprojekt iværksat og ledet af Det Europæiske
INTRODUCTION urocounsel is an action research programme initiated and managed by the
Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene i Dublin. Formålet med
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in
Eurocounsel-projektet blev påbegyndt i 1991 og har omfattet seks EU-lande, nemlig Danmark, Tyskland, Spanien, Irland, Italien og Det Forenede Kongerige, og et EFTA-land, Østrig.
The Eurocounsel programme has been running since 1991, and has involved six European Union countries: Denmark, Germany, Italy, Ireland, Spain, the United Kingdom and one EFTA country, Austria.
Denne pjece skitserer de vigtigste elementer i god praksis i arbejdsmarkedsvejledningen, der hidtil er kommet frem under arbejdet i forbindelse med Eurocounsel-projektet, og gennem forskeres, politiske beslutningstageres og vejlederes viden og erfaring på dette område.
This booklet outlines key elements of good practice in labour market counselling which have emerged from the work of Eurocounsel to date and from the knowledge and experience of researchers, policy makers and practitioners in this field.
Formålet med pjecen er at give et sammendrag af god praksis, der kan uddrages af Eurocounsel-projektets resultater, og som kan bruges som hjælpemiddel for vejledere og politiske beslutningstagere.
The aim of this booklet is to provide a summary of good practice from the findings of Eurocounsel which can serve as an aidemémoire to practitioners and policy makers.
□ Den europæiske sammenhæng
□ The European Context