natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under alle omstændigheder ønsker hverken Italien eller Det Foreneile Kongerige, al Europa skal blive en superslat, men derimod el forbund of nationalstater, og sommen vil de sandsynligvis söge af fremme denne sag ved al stifte en organisation 1 stil med Regionsudvalget. Il Sole 24 Ore, 1 7. september 2002
In any case, neilher Italy not file UK wants Europe to become a super-state, but rallier a "confederation ot national slates" and, lo tins end, their /oint oo action will probably produce an organization on fhe model of fhe Committee ol lite Regions. II Sole 24 Ote, 17 Settembre 2002.
Regionsudvalget er bevidst om, at det, så længe det kun har rådgivende status, aldrig vil kunne bevirke, at de lokale og regionale myndigheder kan deltage i opbygningen af Europa, og kræver derfor sin institutionelle rolle og sine funktioner styrket'64
The CoR is aware that it will never be able to fully contribute to the involvement of local and regional authorities in the construction of Europe with its current its consultative status, and calls for the strengthening of its institutional role and its functions'66
Endvidere kræver Regionsudvalget at få ret til at indbringe sager for Domstolen vedrørende ophævelse af fællesskabsforanstaltninger først og fremmest for at forsvare sine rettigheder og subsidiaritetsprincippet'67.
Furthermore, the CoR demands the right to start proceedings before the Court of Justice for the abrogation of Community measures, at least in defence of its rights and the principle of subsidiarity167
Retten til at klage for at forsvare sine beføjelser vil gøre det muligt for Regionsudvalget at indbringe sager for Domstolen vedrørende ophævelse af fællesskabsforanstaltninger, der er vedtaget uden den obligatoriske høring af Regionsudvalget.
The right to bring legal action in defence of its prerogatives would enable the CoR to start proceedings before the Court of Justice for the abrogation of Community measures adopted without the mandatory consultation of the Committee.
I den forbindelse overvejer Det Europæiske Konvent at udvide muligheden for at gå til Domstolen i sager, hvor subsidiaritetsprincippet ikke er blevet overholdt.
The European Convention is considering extending the scope of referral to the Court of Justice on the grounds of failure to comply with the principle of subsidiarity. In its proposals to the Convention'68
Arbejdsgruppen om subsidiaritet har i sit forslag til Konventet'68godkendt Regionsudvalgets ønske om at kunne gå til Domstolen i tilfælde af brud på subsidiaritetsprincippet'6'.
, the Working Group on subsidiarity has endorsed the CoR' s position, suggesting that the Committee of the Regions be given the right to refer a matter to the Court of Justice for any violation of the subsidiarity principle'6
Derfor har arbejdsgruppen afvist forslaget om at give de regioner, der inden for de enkelte medlemsstaters institutionelle rammer har lovgivende beføjelser, ret til at appellere til Domstolen i sager, hvor der er tale om brud på subsidiaritetsprincippet.
For this reason the group has rejected the proposal to grant the right of appeal to the Court of Justice for violation of the principle of subsidiarity to regions which, under national institutional arrangements, have legislative power.
Hvad angår andre funktioner, ønsker Regionsudvalget at opnå ret til at stille Kommissionen spørgsmål, enten skriftligt eller mundtligt, og overvejer desuden muligheden for at deltage i fælles beslutningsprocedurer.
With regard to other functions of the Committee, the CoR calls for the right to question the Commission, either in written or oral form and would like to consider the possibility of obtaining codecision rights.
Endvidere ønsker samtlige europæiske regionale og lokale sammenslutninger
Support for the institutional recognition of the CoR has also come from all the
(AER, CEMR, CPMR og Eurocities) at anerkende Regionsudvalget som en fuldbyrdet institution170
European regional/local associations (AER, CEMR, CPMR and Eurocities)'70
Det er dog muligt at høre Regionsudvalget i slutfasen af beslutningsprocessen, før Rådet træffer sin beslutning.
Admittedly, the CoR could be consulted in the final phase of decision-making, before the Council decision.
En anden mulighed vil være at give Regionsudvalget initiativret eller at give en gruppe af regioner ret til at anlægge sager.
Another possibility would be to give the CoR itself the power of initiative, or allow such power to a group of regions which could have the right to initiate legal proceedings.
Ydermere skal Regionsudvalget skabe et stærkt incitament til at fremme regionernes rolle i beslutningsprocesserne på nationalt plan'7
In addition, the CoR must give a strong impetus to promote the role of the regions in decisionmaking processes at national level17
Regionsudvalgel hor bekfoget, ot det udelukkende er op til de nationale myndigheder al afgøre regionernes grad af deltogelse i den forberedende fase, og anmoder om, of regionerne opnår en specifik insfitufionel sfatus, der anerkendes i EU-traktaterne.
Any institutional recognition, however, should not result in losing sight of the goal of adopting flexible organisational structures to be able to adjust to developments in external institutional relations that are continuously evolving.
Se punkt 3.5 og 3.6 i Regionsudvalgets udtalelse om Udkost til betænkning om kompetenceafgrænsning mellem Den Europæiske Union og medlemsstaterne, Bruxelles, 13.-14. marts 2002, CdR 466/2001 fin.
The following table summarizes with the different scenarios analysed in the previous chapter, which are the options for the regions and CoR.
'I Tyskland er delstaternes deltagelse i Parlomenlels aktiviteter og muligbed for ot anlægge sog ved Domstolen reguleret af loven af 12. marts 1993. 1 denne lov (artikel 7) anføres det, ol forbundsregeringen på vegne of delstaterne skol appellere EU-beslulninger, der kan hove betydning lor delstaternes eksklusive lovgivende beføjelser.
In Germany, ihe participation of Lander in EP activities and in the ECJ is regulated by the law ol Ì 2 March Ì 993.
I Østrig opnåede delstaterne og de lokale myndigheder i 1995 retten til at deltage i EU-spørgsmål, hvor de har lovgivende og udøvende beføjelser. Forbundsregeringen kan kun tilsidesætte delstaternes beslutninger, hvis de bor betydning for udenrigspolitiske og integrationspolitiske interesser (Logon Report 2000, New Challenges for the local level, Wien, august 2000).
In Ì995 Austrian Lander and local authorities were given the right to participate in EU policy issues for which they have legislative and executive power.
I Belgien anføres det i artikel 1 i forfatningen, at "Belglen er en føderal stat, der består af kommuner og regioner".
In Belgium, the first article ol the Constitution states that "Belgium is a federal state which consists of communities and regions".
Bestutningslagningsbefojelserne ligger hos kommunerne, regionerne og den føderale stat, der udøver deres beføjelser uafhængigt af hinanden og på forsketlige områder.
The decisionmaking power is in the hands of communities, regions and the federei state which exercise their powers independently in different fields.
Beføjelserne ligger inden for to hovedområder, nemlig sprogpolitik (lokalsamfund) og økonomi (regioner); den føderale stat bibeholder relevante kompetenceområder, herunder udenrigsanliggender, forsvor, retlige anliggender, finanser, vigtige aspekter af folkesundheden samt indenrigsanliggender.
The distribution follows two main Unes i.e. linguistic (language communities) and economic (regions); the federal slate retains relevant areas of competence including foreign affairs, defence, justice, finances, important aspects of public health and domestic affairs.
Regioner og kommuner er dog berettigede til skabe egne forbindelser Hl udlandet på de områder, hvor de hor kompetence. f Italien kan regionerne deltage i EU-beslutnlngsprocesserne i henhold til afsnit V (ortlkel 117) l den Italienske forfatning, hvor det angives, at forbindelser til EU udgør delte beføjelser mettem staten og regionerne.
Regions and communities- are however entitled to run foreign relations themselves in those areas where they have competence. In Italy, regions can participate in the European decisionmaking mechanism, following Title V (article 7 J 7) of the Italian Constitution that says that in the metier of relations with the EU powers ore shored between the State and the Regions.
En ny italiensk lov er I ojebtikket under udarbejdelse, og den skal sikre regionernes deltagelse i arbejdsgrupper samt udvalg under Rådet og Kommissionen (Il Sole 24 ore, 26. mods 2002).
A new law is being prepared in Italy, which will ensure the participation of Regions, in working groups, committees of the Counc.it and the Commission (II Sole 2¿ ore, 26 March 2002).
Endvidere vil Del Blandede Udvalg lor Regionole
The Representatives of the Regional Councils will be added to the Parliament joint Committee for Regional Affairs.
Regionsudvalget kan eventuelt sørge for udveksling af bedste praksis i form af regionernes deltagelse i de forberedende faser af beslutningsprocessen i de enkelte medlemsstater173
In Spain, regions have been consulted, through Sectoral Conferences, since Ì988.
En eventuel anerkendelse af Regionsudvalget som institution må dog ikke indebære en udviskning af målet om at skabe fleksible organisationsstrukturer, der sikrer, at Regionsudvalget kan tilpasses de eksterne institutionelle forbindelsers kontinuerlige udvikling.
This was formalized by the Conference on EU affairs on 29 October 1992 and by an agreement in Ì 994. However, there are no plans for the Regions ίο participate in the Council..
Nedenstående tabel er en oversigt over de forskellige scenarier, der blev analyseret i forrige kapitel, og som udgør de aktuelle valgmuligheder for regionerne og Regionsudvalget.
A central demand of the Basques was thai thev he included in fhe Spanish delegation when EU tax policies are on the table. Even the region of Galicia would like to be included in delegations to the EU when fishing and agricultuie policies are discussed ("Basques tax Madrid on EU representation" financial Times ï 5 February 2002,).
Anliggender unde' Parlamente' bliver udvidet med repræsentanter fra de regionale rõd.
In the UK, Scottish regions participate in the Council of Ministers on behalf of the UK on topics of fisheries, agriculture and rural development.
I Spanien har man siden 1988 förelaget horinger af regionerne pä sæilige sekloikonferencer.
This is based on a Memorandum of Understanding called "Concorda", signed between the UK and Scottish Executive.
Tiltaget blev btagt formelt ι orden pä konferencen for EU­anlicgender den 29. oktober 1992 og i form af en aftale i 199­1.
In Finland, there are no legislative regions but There is a strong rale for Municipalities whose participation in the decisionmaking process is ensured by the Ministry of Foreign Affairs and in particular the EU Committee.
Baskerne har stillet krav om deltagelse ι udarbejdelsen af EU's skattepolitikker som en del af den spanske delegalion.
In the sub-committee on Regional and Structural Policy the Association has also a mendier in the restricted composition.
Politiske muligheder for regionerne og Regionsudvalget i forskellige scenarier
Political options for Regions and CoR in different scenarios
ÆNDRING AF EU­TRAKJATERNE
OF THE EU TREATIES to
Enkle ændringer af fæitesskabsmetoden
Simple amendments Community Method internal organizational restructuring of EU institutions
Intern organisatorisk omstrukturering af EU-institutionerne
MODIFICATION OF THE EU TREATIES
Regionernes muligheder
List of Regions as portners of the EU
Deltagelse i Europa­Parlamentets udvalg for regionalpolitik som foreslået
Regions to participate in the EP Committee on Regional Policy as proposed by the Lamassoure report
Regionernes deltagelse i Rådet er kun sikret gennem nationale mekanismer i Lamassoure­rapporten re­rapporten
Participation of Regions in the Council only ensured through national mechanisms
Ændring af systemet fif revision af EF­programmer bør gavne regionerne i forbindelse med deres gennemførelse af EU­pofiiikker
Promotion of the role of Regions in information ond communication campaigns,
Fremme af regionernes rolle i informations­ og kommunikationskampagner, studier og undersøgelser såsom Eurobarometer, indsamling af sfafisfiske
Commission programmes should be helpful for Regions in implementing EU policies inquiries ond surveys such as Eurobarometer, collection of
Bedre fordefing af beføjelser i EU og af kompetencer for at præcisere EU's, med/emssfofernes og regionernes ansvarsområder.
Better allocation of powers and of competence in the EU to clarify the responsibilities of EU, Members States and statistical data, etc
Ref fil at anlægge sag ved EF­domstolen
Codedsion for Regions in implementation of policies (regional, environmental, etc.)
Mulighed for trepartskontrakter mellem EU, medlemsstater og regioner i miljøspørgsmål
Possibility of tripartite contracts EU-Member States-Regions on environmental issues
EU horer regionerne pò organiseref grundlag snarere end generel høring på basis af fiste
Consultation of Regions by the Commission on an organised basis rather than general consultation through list
Eksperter fra regioner og kommuner
Options f or the CoR
Udvikle proaktiv kapacitet til at træffe foranstaltninger, udvikle en "laboratoriefunktion" og opnå legitimitet via handling indledes
Experts from Regions and local authorities to be consulted when opening legislative process for a new directive
Indsats for at opnå ret til at blive hørt af Rådet i den afsfutiende del af beslutningsprocessen
Praxis of consultation with EP, Commission and ESC on important, visible issues consulted by the Council in the final part of the decision information,
Revision af Fællesskabets boringsmekanismer bør styrke de to
Revision of the Commission's consultation mechanisms should reinforce the two consultation bodies, fhe ESC and the CoR, inter alia vis-a vis other European associations of Regions
Initiativret vigtige, synlige spørgsmål (udvidelse, TEN, økonomisk information osv.J Overvågning og evaluering af høringsprocessen.
Monitoring and evaluation of consultation process Providing common basis for
høringsorganer EØSU og Regionsudvalget, også i forhofd til andre europæiske sammenslutninger af regioner
Rafiona/isation of internal decision making and revision of the mandate for with the
Tilvejebringelse af fælles basis for regioner i udviklingen af kontraktforbofd med EU.
Regions in the coniractualisation Commission
Ret til at anlægge sag ved EU­domsfo/en i tilfælde, hvor subsidiaritetsprincippet ikke er overholdt.
Right to bring proceedings before the ECJ in cases where the the members of the CoR not based on ihe adoption of an opinion but on a more general political mandate subsidiarity principle is
Regionsudvalget skal fremme princippet om gensidig anerkendelse
Promotion of the mutual recognition principle by Ihe CoR not respected (CdR 466/2001 fin)
Rationalisering af intern beslutningsprocedure og revision af RU­medlemmers mandat skal ikke være fokuseret på vedtagelse af en udtalelse, men på et mere generelt politisk mandat
Open method of coordination, motivation, evaluation, consultation of Regions on new welfare.
Åben koordinationsmetode, iværksættelse, evaluering, høring af regioner om nye emner (sociale ydelser, uddannelse)
topics (social education)
Regionsudvalgets udtalelser verdrønde styreformer fra perioden 1998 - 2002
Opinions of the CoR on Governance in the period 1998-2002
Et af Regionsudvalgets vigtigste krav har været en revision af subsidiaritetsprincippet for at inddrage subnationale enheder og undgå, at subsidiariteten begrænses til EU og medlemsstaterne.
One of the most important requests of the CoR has been a revision of the principle of subsidiarity to allow subnational bodies to be involved and not to limit subsidiarity to relations between the EU and Member States.
Fra begyndelsen har det været Regionsudvalgets opgave at tage hensyn til borgernes konkrete bekymringer på lokalt niveau og sætte særlig fokus på subsidiaritetsprincippets krav: En undersøgelse af nærhed, som er direkte forbundet med subsidiaritetsprincippet, der er et af EU's institutionelle principper, som Regionsudvalget er det bedste udtryk for .
Since the beginning, the CoR's remit has been to take account of citizens' practical worries at the local level and to focus attention on the requirements of subsidiarity: the search for proximity, directly bound to the subsidiarity principle, is one of the institutional principles of the European Union and the CoR is the best expression of this principle .
På den sidste regeringskonference i 1996 fremlagde en arbejdsgruppe under Carlos Westendorps ledelse sin rapport til Det Europæiske Råd i Madrid i december 1995.
In the run up to the 1996 IGC, a working group lead by Carlos Westendorp presented its report to the Madrid European Council of December 1995.
Rapporten afviste Regionsudvalgets krav om en revision af subsidiaritetsprincippet, men accepterede andre krav såsom Regionsudvalgets autonomi i forhold til ØSU, bedre brug af Regionsudvalgets rådgivende karakter, høring af parlamentet.
Tine report rejected the demands of the CoR on the revision of subsidiarity but accepted others such as the independence of the CoR vis-à-vis the ESC, better use of the consultative nature of the CoR, and consultation by the EP.
Regionsudvalget har allerede i nogen tid arbejdet med aspekter vedrørende styreformer.
The CoR has already been working on topics related to Governance for some time.
Man har især siden 1998 beskæftiget sig med subsidiaritets- og nærhedsprincippet, samt med forholdet mellem EU og regionerne i forbindelse med udarbejdelse og gennemførelse af EU-lovgivning.
Since 1998 it has been focusing in particular on the principles of subsidiarity and proximity, as well as on the relationship between the EU and the regions in drafting and implementing EU legislation.
Udvalget har også udtalt sig om revisionen af traktaterne, EU's fremtid og den næste regeringskonference.
It has also given its views on the revision of the Treaties, the future of Europe and the consequent IGC.
Regionsudvalget har været meget aktiv med at arrangere seminarer og konferencer for at bidrage til debatten om styreformer, hvilket bl.a. resulterede i Salamancaerklæringen i juni 2001.
The CoR has been very active with seminars and conferences contributing to the debate on Governance, one of which even led to the Declaration of Salamanca in June 2001.
Den seneste udtalelse fra Regionsudvalget om dette emne er den RU-udtalelse, som er blevet udarbejdet af ordføreren Delebarre om hvidbogen om EU-styreformer og om meddelelsen om "Nye rammer for samarbejde om aktiviteter vedrørende informations- og kommunikationspolitikken i Den Europæiske Union".
The most recent opinion of the CoR on this topic is the Opinion of the CoR prepared by Rapporteur Delebarre, on the White Paper on European Governance and on the Communication on a new cooperation framework for information and communication policy of the European Union".
Af nedenstående liste fremgår, hvilke udtalelser der er relevante i forbindelse med emnet styreformer i perioden 1998-2002.
The list below recollects the opinions which are relevant for Governance in the period 1 998-2002.
Ordfører(e):
Rapporíeur(s)
En appel fra Reqlonsudvalgel" CdR 54/99 fin COM. ÄFF. INST./006 Regionsudvalgets resolution om den kommende reqerlnqskonference CdR 50/99 fln COM-AFF.
An appeal by the Committee of the Regions CdR 54/99 fin COM-AFEINST./006 Resolution of the Committee of the Regions on the next Intergovernmental Conference (IGC)
Lokale og regionale myndigheders gennemforelse af EU-lovqivninqen CdR 473/99 fin Regionsudvalgets resolution om "Den kommende reqerlnqskonference"
INST. /003 The Implementation of EU law by the regions and local authorities CdR 473/99 fin Resolution of the Committee of the Regions on the next Intergovernmental Conference (IGC)
INSTIT./011 Regionsudvalgets resolution om "EU's charter om qrundlæqqende rettiqheder*' CdR 144/2000 fin COM-AFF. INSTIT./007 Regionsudvalgets resolution om "En forfatningsmæssig ramme for EU" CdR 39/2000 fin COM-AFF.
101 I Resolution of the Committee of the Regions on the Chader of Fundamental Rights of the European Union CdR 144/2000 fin COM-AFF.INST./007 RESOLUTION of the Committee of the Regions: For a European Constitutional Framework' CdR 39/2000 fin COM-AFF. INST.
1NST./010 Kommuno/kongressens anbefaling om ef europæisk charter om regionalt selvstyre CdR 182/2000 fin COM-AFF. INST./012 Nye former for beslutningsstrukturer: Europa som qrobund for borqerinltiativ
1010 Recommendation ol the Congress of Local and Regional Authorise of Europe on a European Chader of Regional Self-Government CdR 182/2000 fin COM-AFF.INST./0Ì2 New Forms of Governance: Europe, a framework for citizens' Initiative
CdR 431/2000 fin Lokalstyrerepræsentanters deltagelse 1 Ministerrådets arbejde og Regionsudvalgets deltagelse i Rådets uformelle møder CdR 436/2000 fin COM-AFF.INSTIT./018 Regionsudvalgets rapport om nærhed CdR 325/2001 fin Memorandum om Unionens fremtid [Regionsudvalgets de/tage/se i den strukturerede debat) CdR 320/2001 fin Regionsudvalgets resolution om "Regionsudvalgets medvirken i det konvent, der skal forberede den næste traktatrevision" CdR 103/2001 fin Regionsudvalgets udtalelse om hvidbogen om styreformer i EU og Kommissionens meddelelse om nye rammer for samarbejde om aktiviteter vedrørende informations- og kommunikationspolitikken i Den Europæiske Union CdR 104/2001 fin Regionsudvalgets resolution om forberede/sen af Det Europæiske Råd i Laeken og videreudviklingen af Den Europæiske Union på den næste reqerlnqskonference i 2004 CdR 105/2001 fin Regionsudvalgets udtalelse om Regionsudvalgets rolle og de/tage/se i EU's beslutningstagning CdR 191/2001 fin Erklæring om "Regioner med lovgivningsbefø/'e/ser: deres rolle i Fællesskabets beslutningsproces" CdR 466/2001 fin Regionsudvalgets udtalelse om "Europa-Parlamentets udkast til betænkning om kompetenceafgrænsningen mellem Den Europæiske Union og medlemsstaterne"
CdR 191/2001 fin Declaration on "The role of legislative regions in the European decision making process' CdR 421/2000 fin Opinion of CoR on "The padicipation of representatives of regional executives to the works of the Council of the EU and of the CoR to the informal Councils" CdR 466/2001 fin Opinion of the CoR on the Draft Repod of the European parliament on the division of powers between European Union and the Member States
Forslag til foranstaltninger fra Regionsudvalget
Proposals for actions coming from the Committee of the Regions
Behov, Kommissionen har påpeget
Chapters of the White Paper
Spørgsmål, der berører regioner og kommuner
Issues affecting regions and local authorities
Referencer i Regionsudvalget -kilder/dokumenter s:! r
Needs expressed by the Commission ΐ
Salamanca­erklæringen om nærhed 21,27. juni 2001
o ï J Better involvement of the civil society in the policy making process
Udtalelse af Delabarre Skal behandles den 13.­14­ marts 2002 g_ co i«
Opinion M. Delebarre
Regioner og lokale myndigheder understreger, at adgang til information er afgørende i et demokratisk samfund og nodvendigf for også af fremme EUs princip om gennemsigtighed. informationsstrømmen bør gå via de traditionelle medier, men internettet skal også bruges som kilde til dokumenter og for af oplyse om vigfige begivenheder.
Need fo deliver the information at local level The information should be adapted to local needs and media ro
Regioner og lokale myndigheder vurderer, ot der bor skelnes mellem tekniske dokumenter (rettet til specialister) og informofíon fil offentligheden, som skal være tilgængelig og mere brugervenlig.
The regions and local authorities stress that access fo information is an essential point in a democratic society, and is also necessary to speed up implementation of the European transparency principle.
Rammeprotokollen mellem Regionsudvalget og Kommissionen (undertegnet i september 2001) fremmer bl.a. deltagelse af Regionsudvalget i Kommissionens kommun/fcofionssfrafegi.
The regions and local authorities believe that there should be a distinction between technical documents (addressed to specialists) and more accessible and user­friendly information for the public.