natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– fordømmelse på højeste plan af alle former for tortur og mishandling;effektive skridt inden for lovgivning, forvaltning, retsvæsen og lignende til at forebyggehandlinger, der involverer tortur og mishandling på ethvert område under det pågældende lands jurisdiktion;forebygge brug, produktion og handel med udstyr, der er konstrueret for at bliveanvendttil tortur og andre former for grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandlingeller straf, og forebygge misbrug af andet udstyr til dette formål.
– invoked as evidence in any proceedings, except against a person accused oftorture as evidence that the statement was made;abolish all forms of judicial corporal punishment;ensure that no exceptional circumstances whatsoever, including a state of war or athreat of war, internal political instability or any other public emergency, may beinvoked as a justification of torture or ill-treatment;ensure that no order from a superior officer or a public authority may be invokedas a justification of torture or ill-treatment;ensure that law enforcement officials, military, medical and other relevantpersonnel will not be punished for not obeying orders to commit acts amountingto torture or illtreatment.
Landene bør tilslutte sig internationale normer og procedurer ved at–tiltræde CAT, ICCPR og relevante regionale instrumenter, herunder CPT* (se note islutningen af teksten);–ophæve forbehold, der er uforenelige med CAT's og ICCPR's formål og genstand;–overveje at ophæve andre forbehold vedrørende CAT og ICCPR;–overveje at tillade individuelle og mellemstatslige klager i henhold til CAT og ICCPR–tiltræde statutten for Den Internationale Straffedomstol;–efterkomme anmodninger om foreløbige beskyttelsesforanstaltninger samt kendelser,afgørelser og henstillinger fra internationale menneskerettighedsorganisationer;–samarbejde med de relevante FN-mekanismer, herunder navnlig FN's særlige rapportørom tortur, FN's særlig rapportør om vold mod kvinder og, når det er relevant, FN's særlige rapportør for det pågældende land;–sikre, at ingen med magt sendes tilbage til et land, hvor vedkommende risikerer at bliveunderkastet tortur eller mishandling;–i lande, hvor dødsstraffen stadig anvendes, ud over begrænsningerne i artikel 6 i ICCPRsikre, at henrettelser foretages og forhold på dødsgange er således, at de medfører et minimum af fysisk og psykisk lidelse;–støtte arbejdet med vedtagelse af et udkast til valgfri protokol til CAT, som skaber enuafhængig og effektiv international besøgsmekanisme for forebyggelses af tortur ogmishandling, samt tiltræde en sådan protokol, når den er blevet vedtaget;–samarbejde med Europarådets relevante mekanismer, navnlig Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols afgørelser og henstillingerne fra Komitéen til Forebyggelse af Tortur samt give deres samtykke til offentliggørelsen af komitéens rapporter om besøg ideres lande.
Combat impunity–bring those responsible for torture and illtreatment to justice in trials that conformto international norms for a fair trial and which exclude the death penalty orextradite them for prosecution in another state where these guarantees arefulfilled;–conduct prompt, impartial and effective investigations of all allegations of torturein accordance with the Istanbul Rules annexed to CHR resolution 2000/43;–ensure to the greatest possible extent that amnesty is not granted in respect of actsof torture, and ensure that amnesties do not deprive individuals of the right to aneffective remedy, including compensation and rehabilitation.
Vedtage og gennemføre garantier og procedurer vedrørende afsoningssteder ved–i lovgivningen og i forvaltningen at vedtage og gennemføre garantier mod tortur ogmishandling for at sikre, at personer, der berøves friheden ufortøvet stilles for en dommer, at de straks og derefter regelmæssigt får adgang til advokatbistand og lægehjælp,og sikre, at personer, der berøves friheden, ufortøvet kan underrette deres pårørende ogandre relevante tredjemænd;–at forbyde hemmelige afsoningssteder og sikre, at alle personer, der berøves friheden,indsættes på officielt anerkendte afsoningssteder, og at deres opholdssted er kendt;–at sikre, at procedurerne for afsoning og forhør er i overensstemmelse med relevanteinternationale og regionale standarder;
Provide reparation and rehabilitation for victims–provide reparation for the victims of torture and illtreatment and theirdependants, including fair and adequate financial compensation as well asappropriate medical care and social and medical rehabilitation.
Indføre nationale juridiske garantier ved at–sikre, at forklaringer, der er opnået ved tortur eller mishandling, ikke kan bruges sombevismidler i nogen retssag, undtagen mod en person, der er sigtet for at have begåettortur, som bevis for, at forklaringen blev afgivet;–afskaffe alle former for retlig fysisk afstraffelse;–sikre, at ingen usædvanlige omstændigheder, herunder en krigstilstand eller trussel omkrig, indre politisk ustabilitet eller nogen anden nødretstilstand, kan påberåbes til retfærdiggørelse af tortur eller mishandling;–sikre, at ingen ordre fra en foresat eller en offentlig myndighed kan påberåbes til retfærdiggørelse af tortur eller mishandling;–sikre, at retshåndhævelsespersonale, militærpersoner samt lægepersonale og andet relevant personale ikke straffes, hvis de nægter at adlyde ordrer om at begå handlinger, somkan sidestilles med tortur eller mishandling.
Support the work of medical professionals–enable medical professionals to work independently and confidentially whenpreparing observations on alleged cases of torture and ill-treatment;–protect doctors, forensic experts and other medical professionals who report casesof torture and illtreatment.
Bekæmpe straffrihed ved at–bringe dem, der er ansvarlige for tortur og mishandling, for retten i retssager, der opfylder internationale normer om retfærdig rettergang, og som udelukker dødsstraf, ellerudlevere dem til strafforfølgelse i en anden stat, hvor disse garantier er opfyldt;–gennemføre øjeblikkelige, upartiske og effektive efterforskninger af alle påstande omtortur i overensstemmelse med Istanbulreglerne, der er knyttet som bilag til resolution2000/43 fra Menneskerettighedskommissionen (CHR);–i størst muligt omfang at sikre, at der ikke gives amnesti for torturhandlinger, og sikre,at amnesti ikke fratager individer deres ret til et effektivt retsmiddel, herunder erstatningog oprejsning.
Conduct autopsies–ensure that medico-legal autopsies are carried out by trained forensic specialists inaccordance with internationally recognised standards;–provide for proper forensic examination in all cases of serious injury of detainedpersons.
For grupper med behov for særlig beskyttelse–udarbejde og gennemføre standarder og foranstaltninger vedrørende kvinder, børn,flygtninge, asylansøgere, internt fordrevne, migranter og andre grupper med behov forsærlig beskyttelse mod tortur og mishandling.
• continue to raise the issue of torture and illtreatment in multilateral fora, such as the UN, the Council of Europe and the OSCE. The EU will continue to actively support therelevant resolutions at the UN bodies including the General Assembly and the Commission on Human Rights;
Tillade nationale procedurer for klager over og anmeldelser af tortur og mishandling ved at–udarbejde og anvende effektive nationale procedurer til at reagere på og efterforske klager over og anmeldelser af tortur og mishandling i overensstemmelse med Istanbulreg-lerne;–sikre, at personer, der hævdes at være ofre for tortur og mishandling, vidner, personer,der gennemfører efterforskninger, samt deres familier, beskyttes mod vold, trusler omvold eller andre former for intimidering eller repressalier, der kan opstå som følge afanmeldelser eller efterforskning.
• support the relevant international and regional mechanisms (e.g. the Committee Against Torture, the European Committee for the Prevention of Torture, the relevant Special Rapporteurs) and stress the need for states to cooperate with the mechanisms;
Sørge for erstatning til og rehabilitering af ofre ved at–sørge for erstatning til ofre for tortur og mishandling og deres pårørende, herunder rimelig og tilstrækkelig økonomisk erstatning tillige med passende lægebehandling samtsocial og medicinsk rehabilitering.
• support the work of relevant national and international NGOs to combat torture andill-treatment and maintain a dialogue with them;
Tillade nationale besøgsordninger ved at–tillade besøg af velkvalificerede repræsentanter for civilsamfundet på steder, hvor frihedsberøvede personer er anbragt.
• continue to fund projects undertaken to improve training of personnel and conditions inplaces of detention and will maintain its substantial support for rehabilitation centres forvictims of torture across the world.
• fortsætte med at rejse spørgsmålet om tortur og mishandling i multilaterale fora som f.eks.FN, Europarådet og OSCE.
Upon the entry into force of its First Optional Protocol the CPT will be open toaccession for non-Member States of the Council of Europe after an invitation from the Committee of Ministers of the Council of Europe.
EU vil fortsat aktivt støtte relevante resolutioner fra FN-organisationer som f.eks.
The Protocol requires only oneadditional ratification (Ukraine) before its entry into force.
Generalforsamlingen og Menneskerettighedskommissionen;
Ukraine's ratification isexpected shortly.
• støtte det arbejde, som relevante nationale og internationale ngo'er udfører for at bekæmpetortur og mishandling, og opretholde en dialog med dem;
Annex to ANNEX 14In addition to the list of instruments included in the introductory part of the guidelines the EUmay invoke, where relevant, in its contacts with third countries concerning torture and illtreatment the following norms and standards and principles.
Derkræves kun en yderligere ratifikation (Ukraine), for at protokollen kan træde i kraft.
R (98) 7 Concerning the ethical and organisational aspects of health care in prisonno.
Det forventes, at Ukraine vil ratificere om kort tid.
R (99) 3 On the Harmonisation of Medico-legal Autopsy Rulesno.
DEN EUROPÆISKE UNIONS RETNINGSLINJER FOR DIALOGER OMMENNESKERETTIGHEDER
2.3.ad hoc dialogues extending to CFSP-related topics such as that of human rights.
I sine konklusioner af 25. juni 2001 udtalte Rådet sin tilfredshed med Kommissionens meddelelseaf 8. maj 2001 om, hvordan Den Europæiske Union kan medvirke til at fremme menneskerettigheder og demokratisering i tredjelande, som er et værdifuldt bidrag til at styrke sammenhængen ogkonsekvensen i EU's politik med hensyn menneskerettighederne og demokratiseringsprocessen.Rådet bekræftede heri sin tilslutning til principperne om sammenhæng og konsekvens, om integrering af menneskerettighederne i alle EU-aktioner, om åbenhed i EU's politik og om fastlæggelse afprioriterede emner.
2.4.dialogues in the context of special relations with certain third countries, on the basis ofbroadly converging views. With the United States, Canada and the associated countries thesetake the form of six-monthly meetings of experts, with the Troika representing the EU, beforethe Commission on Human Rights and the annual United Nations General Assembly.
Som led i gennemførelsen af ovennævnte konklusioner fra Rådet har Menneskerettighedsgruppen (COHOM) lovet at udarbejde retningslinjer for dialoger om menneskerettighederi samarbejde med de geografiske arbejdsgrupper, Udviklingssamarbejdsgruppen (CODEV) og komitéen med ansvar for foranstaltninger med henblik på udvikling og konsolidering af demokratietog retsstaten samt overholdelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
Themain objective of these dialogues is to discuss issues of common interest and the possibilitiesfor cooperation within multilateral human rights bodies.
EU fører en dialog om menneskerettighedsspørgsmål med en række lande. Disse dialoger udgør etselvstændigt instrument inden for EU's udenrigspolitik.
In addition to dialogues at EU level, a number of Member States also maintain dialogues withvarious third countries at national level.
2.1.Dialoger eller drøftelser af mere generel karakter, i henhold til regionale eller bilaterale traktater, aftaler eller konventioner, hvor menneskerettighedsspørgsmålet drøftes systematisk.
Political dialogues with the ACP countries under the Cotonou Agreement have their owndetailed arrangements and procedures as laid down in Article 8 of the Agreement.
Dissedrøftelser finder bl.a. sted inden for rammerne af:
However,for consistency's sake, exchanges of news and experience will be held on a regular basis in the COHOM Working Party framework.
2.2.Dialoger, der udelukkende vedrører menneskerettighederne. EU fører for tiden kun en regelmæssig og institutionaliseret dialog, der udelukkende vedrører menneskerettigheder, med ét tredjeland, nemlig Kina.
3.1.The European Union undertakes to intensify the process of integrating human rights anddemocratisation objectives ("mainstreaming") into all aspects of its external policies.Accordingly, the EU will ensure that the issue of human rights, democracy and the rule of lawwill be included in all future meetings and discussions with third countries and at all levels,whether ministerial talks, joint committee meetings or formal dialogues led by the Presidencyof the Council, the Troika, heads of mission or the Commission.
Denne dialog er meget struktureret og foregår mellem direktørerne med ansvarfor menneskerettigheder.
It will further ensure that theissue of human rights, democracy and the rule of law is included in programming discussionsand in country strategy papers.
Tidligere førte EU ligeledes en menneskerettighedsdialog med Den Islamiske Republik Iran. Denne form for dialog, der udelukkende omhandler menneskerettigheder, har
3.2.However, in order to examine human rights issues in greater depth, the European Unionmay decide to initiate a human rights-specific dialogue with a particular third country.
hidtil kun været anvendt over for lande, med hvilke EF ikke havde indgået nogen aftale, og/ellerhvis aftalen ikke indeholdt nogen menneskerettighedsklausul.
Decisions of that kind will be taken in accordance with certain criteria, while maintaining thedegree of pragmatism and flexibility required for such a task.
Det forhold, at der føres en sådandialog, er ikke til hinder for, at menneskerettighedsspørgsmålet ligeledes drøftes som led i den politiske dialog på alle niveauer.
Either the EU itself will takethe initiative of suggesting a dialogue with a third country, or it will respond to a request by athird country.
2.3.Specifikke dialoger, hvori der indgår aspekter, der henhører under FUSP, herunder menneskerettigheder.
Objectives of human rights dialogues
For tiden fører EU således en sådan dialog med Cuba og Sudan via sine missionschefer.
The objectives of human rights dialogues will vary from one country to another and will bedefined on a case-by-case basis.
2.4.Dialoger inden for rammerne af de privilegerede forbindelser med visse tredjelande pågrundlag af vidtgående enighed.
(a) discussing questions of mutual interest and enhancing cooperation on human rights interalia, in multinational fora such as the United Nations;
Sådanne dialoger finder sted i form af halvårlige møder på ekspertplan mellem EU, repræsenteret af trojkaen, og USA, Canada og de associerede lande forud formøderne i FN's Menneskerettighedskommission og de årlige sessioner i FN's Generalforsamling.Disse dialoger tager primært sigte på at drøfte spørgsmål af fælles interesse samt mulighederne forsamarbejde inden for multilaterale fora på menneskerettighedsområdet.
(b) registering the concern felt by the EU at the human rights situation in the countryconcerned, information gathering and endeavouring to improve the human rightssituation in that country.
Ud over disse dialoger på EU-plan fører visse medlemsstater ligeledes dialoger med visse lande påbilateralt plan.
Moreover, human rights dialogues can identify at an early stage problems likely to lead toconflict in the future.
Af hensyn til sammenhængen vilder dog jævnligt blive udvekslet synspunkter og erfaringer inden for rammerne af Menneskerettighedsgruppen (COHOM).
However, the European Union is committed to dealing with those priority issueswhich should be included on the agenda for every dialogue.
3.1.EU bestræber sig på at styrke integreringen af målene for så vidt angår menneskerettighederog demokratisering på alle områder af sin udenrigspolitik ("mainstreaming").
6.1.Any decision to initiate a human rights dialogue will first require an assessment of thehuman rights situation in the country concerned.
EU sørger endvidere for at inddrage spørgsmålene om menneskerettigheder, demokrati og retsstaten i drøftelserne om programmering og integrere disse spørgsmål i landestrategipapirerne.
The decision to embark on a preliminaryassessment will be made by the Working Party on Human Rights (COHOM), together withthe geographical working parties, the Working Party on Development Cooperation (CODEV)
3.2.Med henblik på en mere indgående drøftelse af menneskerettighedsspørgsmålet vil EU dogkunne beslutte at indlede en dialog, der specifikt vedrører menneskerettighederne, med et tredjeland.
and the Committee on measures for the development and consolidation of democracy and therule of law, and for the respect of human rights and fundamental freedoms. The assessmentitself will be made by COHOM in coordination with the other Working Parties.
En sådan beslutning vil skulle træffes under overholdelse af visse kriterier, samtidigt med atman bevarer den pragmatisme og fleksibilitet, der er nødvendig for gennemførelsen af en sådandialog.
Amongstother things the assessment will look at developments in the human rights situation, the extentto which the government is willing to improve the situation, the degree of commitment shownby the government in respect of international human rights conventions, the government'sreadiness to cooperate with United Nations human rights procedures and mechanisms as wellas the government's attitude towards civil society.
EU kan selv tage initiativ til at foreslå, at der indledes en dialog med et tredjeland, eller reagere på en anmodning herom, som fremsættes af et tredjeland.
The assessment will be based, inter alia,on the following sources: reports by heads of mission, reports by the UN and otherinternational or regional organisations, reports by the European Parliament and by the variousnon-governmental organisations working in the field of human rights, and Commissionstrategy papers for the countries concerned.
Målene for menneskerettighedsdialogerne
The European Union will also, on a case-by-case basis, establish criteria for measuring theprogress achieved in relation to the benchmarks and also criteria for a possible exit strategy.
Målene for menneskerettighedsdialogerne vil variere afhængigt af, hvilke lande der er tale om, ogvil skulle fastlægges i hvert enkelt konkrete tilfælde.
6.3.Exploratory talks will be held before a human rights dialogue with the countryconcerned is initiated.
Målene kan være: a) at drøfte spørgsmål af fælles interesse og styrke samarbejdet på menneskerettighedsområdet,bl.a. inden for multilaterale fora som FN b) at give udtryk for EU's bekymring over situationen med hensyn til menneskerettigheder i detpågældende land, indsamle oplysninger om og arbejde på at forbedre menneskerettighedssituationen i dette land.
The aim of those talks will be twofold: first to define the objectives tobe pursued by any country accepting or requesting a human rights dialogue with the EU andto determine possible ways of increasing that country's commitment towards internationalhuman rights instruments, international human rights procedures and mechanisms and thepromotion and protection of human rights and democratisation in general; and subsequently toupdate the information in the reports following the preliminary assessment.
Endvidere vil menneskerettighedsdialogerne kunne gøre det muligt på et tidligt stadium at opdageproblemer, der i fremtiden vil kunne føre til konflikter.
The talks willalso provide an opportunity to explain to the country concerned the principles underlying the EU's action, as well as the Union's aims in proposing or accepting a human rights-specificdialogue.
Emner, der drøftes som led menneskerettighedsdialogerne
The exploratory talks will preferably be led by an EU Troïka team of human rightsexperts representing the capitals, in close consultation with the Heads of Mission accredited inthe country concerned.
De emner, der skal drøftes i forbindelse med menneskerettighedsdialogerne, vil blive fastlagt i hvertenkelt konkrete tilfælde. EU vil imidlertid bestræbe sig på at behandle prioriterede emner, som børsættes på dagsordenen for alle sådanne dialoger.
An assessment of the exploratory talks will then carried out.
Udvalg under FN's Generalforsamling i New York samt forberedelse og opfølgning af konferencer på globalt eller regionalt plan.
The final decision to initiate ahuman rights dialogue lies with the Council of Ministers.
6.5.De geografiske arbejdsgrupper, Udviklingssamarbejdsgruppen (CODEV) og komitéen medansvaret for foranstaltninger med henblik på udvikling og konsolidering af demokratiet og retsstatensamt overholdelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder vil ligeledesskulle inddrages i denne beslutningsproces.
6.7.The Working Party on Human Rights (COHOM) will be responsible for following upthe dialogue, where necessary together with the other bodies concerned, viz. the geographicalworking parties, the Heads of Mission, the Working Party on Development Cooperation(CODEV) and the Committee on measures for the development and consolidation ofdemocracy and the rule of law, and for the respect of human rights and fundamental freedoms.
De nærmere retningslinjer for menneskerettighedsdialogerne
Practical arrangements for human rights dialogues
Det skal bl.a. fremgå deraf, hvor dialogenskal foregå, på hvilket niveau parterne skal være repræsenteret, og hvor hyppigt møderne skal findested.
The arrangements will cover aspects such as whereand how often the dialogue is to be held and the level of representation required.
For at sikre, at drøftelserne bliver så frugtbare som muligt, skal dialogen i videst muligt omfang finde sted mellem regeringsrepræsentanter med ansvar for menneskerettighedsspørgsmål.
To ensure that the discussions are as fruitful as possible, the dialogues should, as far asfeasible, be held at the level of government representatives responsible for human rights.
Af hensyntil kontinuiteten vil EU fortrinsvis blive repræsenteret af trojkaen – enten ved repræsentanterne frahovedstæderne eller ved missionscheferne.
Forthe sake of continuity, the European Union should be represented by the Troika – at the leveleither of representatives from the capitals or of Heads of Mission.
EU vil sørge for, at møderne inden for rammerne af dialogen jævnligt finder sted i det pågældendeland.
The European Union will ensure that dialogue meetings are regularly held in the countryconcerned.
Denne fremgangsmåde vil give EU's delegation bedre mulighed for at danne sig et indtryk afsituationen på stedet, og - såfremt landets myndigheder er indforstået hermed for at etablere kontakter med personer og institutioner, der måtte have dens interesse.
This approach has the advantage of giving the EU delegation a better opportunityto gauge for itself the situation on the spot and, subject to the agreement of the country'sauthorities, to contact the people and institutions in which it is interested.
Der er tradition for, at dialoger,der primært tager sigte på en drøftelse af spørgsmål af fælles interesse og på en styrkelse af samarbejdet på menneskerettighedsområdet, finder sted i Bruxelles. Denne tradition bør videreføres.
Traditionally,dialogues whose primary purpose is to discuss issues of mutual interest and to strengthenhuman rights cooperation are held in Brussels.