natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse institutioner kan høre Udvalget i alle tilfælde, hvor de finder det hensigtsmæssigt.
The Committee may be consulted by these institutions inall cases in which they consider it appropriate.
Udvalget kan selv tage initiativ til at afgive udtalelse i tilfælde, hvor det finder det hensigtsmæssigt.
It may issue an opinion on its own initiative in cases in which it considers itappropriate.
Hvis Rådet eller Kommissionen finder det nødvendigt, giver de Udvalget en frist for fremsættelsen af dets udtalelse. Denne frist skal være på mindst en måned fra det tidspunkt, hvor formanden har fået meddelelse herom.
The Council or the Commission shall, if it considers it necessary, set the Committee, for the submission of its opinion, a time-limit which may not be lessthan one month from the date on which the chairman receives notification to thiseffect.
Efter fristens udløb kan sagen behandles, uanset at udtalelse ikke foreligger.
Upon expiry of the time-limit, the absence of an opinion shall not preventfurther action.
Udvalgets og de faglige sektioners udtalelser samt et referat af forhandlingerne tilstilles Rådet og Kommissionen.
The opinion of the Committee and that of the specialised section, together witha record of the proceedings, shall be forwarded to the Council and to the Commission.
Udvalget kan høres af Europa Parlamentet.
The Committee may be consulted by the European Parliament.
ÆNDRINGER I MEDFØR AF NICE-TRAKTATEN2
III.AMENDMENTS MADE BY THE TREATY OF NICE
Udvalget skal bestå af repræsentanter for de forskellige økonomiske og sociale grupper i det organiserede civilsamfund, herunder navnlig producenter, landbrugere, fragtførere, arbejdstagere, handlende og håndværkere, liberale erhverv, forbrugere og almindelige samfundsinteresser.
The Committee shall consist of representatives of the various economic and socialcomponents of organised civil society, and in particular representatives ofproducers, farmers, carriers, workers, dealers, craftsmen, professional occupations,consumers and the general interest.
Antallet af medlemmer i Det Økonomiske og Sociale Udvalg må ikke overstige 350.
The number of members of the Economic and Social Committee shall not exceed350.
Antallet af Udvalgets medlemmer fastsættes således:
The number of members of the Committee shall be as follows:
Se også de ændringer, som i medfør af Nice-traktaten er foretaget i artikel 165 og 166 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab.
See too the amendments made by the Treaty of Nice to Articles 165 and 166 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Udvalgets medlemmer beskikkes for fire år efter indstilling fra medlemsstaterne.
1.The members of the Committee shall be appointed for four years, onproposals from the Member States.
Rådet vedtager med kvalificeret flertal den liste over medlemmer, der er udarbejdet i overensstemmelse med hver medlemsstats indstilling.
The Council, acting by a qualified majority,shall adopt the list of members drawn up in accordance with the proposals madeby each Member State.
Genbeskikkelse af Udvalgets medlemmer kan finde sted.
The term of office of the members of the Committee shallbe renewable.
UDDRAG AF KAPITEL IV I PROTOKOLLEN VEDRØRENDE DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS PRIVILEGIER OG IMMUNITETER (8. APRIL 1965)
EXCERPTS FROM CHAPTER IV OF THE PROTOCOL ON THE PRIVILEGESAND IMMUNITIES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (8 APRIL 1965)
Repræsentanterne for Medlemsstaterne, som deltager i arbejdet i Fællesskabernes institutioner, såvel som deres rådgivere og tekniske eksperter, nyder under udøvelsen af deres hverv og under rejse til og fra mødestedet sædvanlige privilegier, immuniteter og lettelser.
Representatives of Member States taking part in the work of the institutions ofthe Communities, their advisers and technical experts shall, in the performanceof their duties and during their travel to and from the place of meeting, enjoy thecustomary privileges, immunities and facilities.
EØSU blev oprettet i medfør af Rom-traktaten i 1957 og er et rådgivende institutionelt organ.
It is an institutionalconsultative bodyestablished by the 1957 Treaty of Rome.
Den sagkundskab, dialog og søgen efter overensstemmende synspunkter, som her kommer til udfoldelse, er med til at fremme kvaliteten og troværdigheden i Fællesskabets politiske beslutningstagning ved at gøre denne mere forståelig og acceptabel for EU's borgere og samtidig øge den gennemsigtighed, som er uomgængelig nødvendig for demokratiet.
This expertise, these discussions and negotiations and thesearch for convergence may improve the quality and credibility of the Communitydecision-making process, inasmuch as they make it more comprehensible andacceptable for Eurs citizens and increase the transparency which is so vital fordemocracy.
5 For at løfte disse opgaver vedtog EØSU i medfør af artikel 260, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab den 17. juli 2002 følgende forretningsorden:
5.To carry out its missions successfully, the EESC adopted, on 17 July 2002,the Rules of Procedure which follow, in accordance with Article 260(2) of the Treaty establishing the European Community:
AFSNIT I UDVALGETS ORGANISATION
TITLE IORGANISATION OF THE COMMITTEE
KAPITEL I FØRSTE INDKALDELSE AF UDVALGET
CHAPTER IINSTALLATION OF THE COMMITTEE IN OFFICE
Udvalget udøver sin virksomhed i mandatperioder på fire år.
1.The Committee shall hold office for terms of four years.
Den afgående formand indkalder til et møde, på hvilket Udvalget vælger et nyt præsidium for de sidste to år af den fireårige mandatperiode.
The meeting at which the bureau of the Committee is elected for the last twoyears of a four-year period shall be convened by the outgoing president.
Mødet ledes af den afgående formand og holdes i begyndelsen af plenarforsamlingen i den måned, hvor det første præsidiums mandatperiode udløber.
It shallbe held at the beginning of the session of the month in which the term of officeof the bureau elected for the first two years of a four-year period expires.
Mindst to tredjedele af de gyldigt afgivne stemmer skal være for.
At least two thirdsof the total number of valid votes must be cast in favour.
Hvis et præsidiemedlem er ude af stand til at udøve sit mandat samt i de i artikel 70, stk. 2, nævnte tilfælde, besættes hans plads for den resterende del af mandatperioden efter reglerne i artikel 6.
In the event of inability to discharge the duties attaching to his post or in thecases provided for in Rule 70(2), a member of the bureau shall be replaced forthe remainder of his term of office in accordance with Rule 6.
Dette referat skal godkendes af præsidiet.
2.Minutes of each bureau meeting shall be drawn up.
Det skal i den forbindelse navnlig påse, at de aktiviteter, der udfoldes af Udvalget, dets organer og personale, er i overensstemmelse med Udvalgets opgaver og formål som institution.
In particular, it shall ensure that the activities of the Committee,its bodies and its staff are in keeping with its institutional aims.
Præsidiet deltager i den forbindelse navnlig i budgetproceduren og i beslutninger om sekretariatets organisation.
The bureau shall, for instance,take part in the budgetary procedure and in the organisation of the secretariat.
Andre medlemmer af Udvalget kan medvirke i disse gruppers arbejde, medmindre det vedrører Udvalgets budget og finanser eller udnævnelse af tjenestemænd.
Other members may alsobe involved in the work of these groups, except when issues concerning finance,the budget or the appointment of permanent staff are discussed.
Præsidiets udlægning er bindende, men kan dog appelleres til forsamlingen, som træffer endelig afgørelse.
Itsfindings shall be binding subject to the right of appeal to the assembly to make afinal decision.
Som led i det interinstitutionelle samarbejde kan præsidiet give formanden bemyndigelse til at indgå samarbejdsaftaler med Den Europæiske Unions institutioner og organer.
Within the framework of interinstitutional cooperation, the bureau may instructthe president to conclude cooperation agreements with the institutions and otherbodies of the European Union.
KAPITEL III FORMANDSKABET OG FORMANDEN
CHAPTER IIIPRESIDENCY AND THE PRESIDENT
Formandskabet består af formanden og de to næstformænd.
1.The presidency shall comprise the president and the two vice-presidents.
En eller samtlige af de faglige sektioners formænd kan ligeledes indbydes til at deltage, hvis det skønnes påkrævet eller hensigtsmæssigt.
Any or all of the specialised sectionpresidents may also be invited to attend when necessary or appropriate.
Ved bestemte lejligheder kan han delegere denne beføjelse til en næstformand eller til et medlem.
On certain occasions he may delegate this authority to a vicepresident or to a member.
Disse meddelelser efterfølges ikke af nogen debat
These reports shall not be followed by adebate.
Tilsvarende gør han status over de opnåede resultater ved embedsperiodens udløb.
He shall also present a review of achievements at the end of histerm.
Hvis formanden er midlertidigt forhindret i at varetage sine opgaver, erstattes han under hele fraværet af den næstformand, hvis gruppe varetager det følgende formandskab.
If the president is temporarily unable to carry out his duties, he shall be replacedduring this period by the vicepresident belonging to the Group which is toprovide the next president.
KAPITEL IV DE FAGLIGE SEKTIONER
CHAPTER IVSPECIALISED SECTIONS
På forslag af præsidiet kan forsamlingen dog nedsætte yderligere faglige sektioner for områder, der er omfattet af traktaterne.
Other specialisedsections may be set up by the plenary assembly on a proposal from the bureau,in the fields covered by the Treaties.
Formandskabet for tre faglige sektioner går på skift mellem grupperne for hver toårsperiode.
4.The presidency of three specialised sections shall be rotated between the Groups every two years.
Ingen gruppe kan have formandskabet for en faglig sektion i mere end fire på hinanden følgende år.
The same Group may not hold the presidency of anyspecialised section for a period exceeding four consecutive years.
Ordføreren holder sig underrettet om opfølgningen af udtalelsen efter dens vedtagelse på plenarforsamlingen og rapporterer rettidigt tilbage herom til den faglige sektion.
The rapporteur shall be responsible for monitoringaction taken on opinions after their adoption at the plenary session and, in duecourse, shall report to the specialised section.
Et underudvalg kan kun nedsættes til behandling af en enkelt sag.
In nocase may a subcommittee be set up for more than one issue.
Det opløses, så snart forsamlingen har stemt om underudvalgets forslag til udtalelse eller informationsrapport.
A subcommitteeshall be automatically dissolved as soon as the draft opinion or informationreport which it has prepared is voted on by the Committee.
I beslutningen om oprettelse af et observationsorgan fastlægges organets formål, struktur, sammensætning, funktionsperiode og arbejdsform.
3.The decision to set up an observatory shall define the object, structure,composition, duration and working rules in each case.
I forbindelse med særligt vigtige spørgsmål kan Udvalgets forskellige instanser og arbejdsorganer foretage høring af personer udefra. Såfremt sådanne høringer er forbundet med ekstraomkostninger, skal den pågældende instans eller det pågældende organ forinden anmode om præsidiets tilladelse, og anmodningen skal ledsages af et program med en begrundet redegørelse for, hvilke aspekter af sagen det skønnes nødvendigt at belyse med bistand udefra.
If an issue under discussion is of sufficient importance, the various bodies andworking units of the Committee may invite guest speakers from outside the Committee to a hearing.If the use of guest speakers involves additional costs,the body or unit concerned must seek prior authorisation from the Committeebureau and submit a programme giving reasons why it considers that certainaspects call for outside assistance.
Hvis det viser sig nødvendigt for løsningen af bestemte opgaver, kan formanden på eget initiativ eller på forslag af grupperne, de faglige sektioner eller
Insofar as this is essential for carrying out certain tasks, the president may, onhis own initiative, or on a proposal from the Groups, specialised sections orrapporteurs, appoint experts under the terms laid down by the bureau in linewith the provisions of Rule8(6).
Anden del — Forretningsorden
CHAPTER VIICONSULTATIVE COMMISSIONS
ordførerne udnævne eksperter efter regler, som er vedtaget af præsidiet i medfør af artikel 8, stk. 6.
2.Such commissions shall be set up by a decision of the plenary assemblywhich shall confirm a decision taken by the bureau.
I modsat fald finder det sted i kontaktgrupper.
Otherwise itshall take place in contact groups.
KAPITEL IX GRUPPER OG KATEGORIER
CHAPTER IXTHE GROUPS AND CATEGORIES
Grupperne deltager i forberedelsen, tilrettelæggelsen og samordningen af arbejdsopgaverne i Udvalget og dets organer.
These Groupsshall participate in the preparation, organisation and coordination of the business
Grupperne bidrager til at informere disse. Hver gruppe råder over et sekretariat.
of the Committee and its constituent bodies, and help supply them withinformation.
Et medlem kan ikke tilhøre mere end en gruppe på samme tid.
No member shallbelong to more than one Group at the same time.
Udvalgets formand træffer afgørelse om de pågældendes deltagelse i studiegrupper og andre interne organer efter høring af grupperne.
Their participation in study groups and other internal bodies shall be thesubject of a decision by the Committee president after consultation of the Groups.
AFSNIT II FORRETNINGSGANGEN
TITLE IIPROCEDURE OF THE COMMITTEE
KAPITEL I HØRINGEN AF UDVALGET
CHAPTER ICONSULTATION OF THE COMMITTEE
De i artikel 29, stk. 1, omhandlede anmodninger om Udvalgets udtalelse rettes til Udvalgets formand.
Requests for opinions referred to in Rule 29(1) shall be addressed to thepresident of the Committee.
I samråd med præsidiet tilrettelægger formanden sagens behandling i Udvalget, således at der tages størst muligt hensyn til den frist, som er fastsat i anmodningen om udtalelse.
organise the work of the Committee, taking account as far as possible of the timelimits set in the request for an opinion.
På forslag af præsidiet kan Udvalget beslutte at udarbejde en informationsrapport til belysning af ethvert spørgsmål vedrørende Den Europæiske Unions politikker.
The Committee may, on a proposal from the bureau, decide to prepare aninformation report with a view to examining any question pertaining to thepolicies of the European Union.
KAPITEL II ARBEJDETS TILRETTELÆGGELSE
CHAPTER IIORGANISATION OF WORK
A. De faglige sektioner Artikel 32
A. Work of the specialised sections Rule 32
Hvis spørgsmålet entydigt henhører under en bestemt faglig sektions kompetenceområde, udpeger Udvalgets formand denne sektion og underretter præsidiet om sin afgørelse.
Where the matter forconsideration is clearly within the purview of a given specialised section, thepresident shall designate that section and inform the bureau of his decision.
Udvalgets formand kan i forståelse med præsidiet bemyndige en faglig sektion til at holde møde sammen med et udvalg under Europa-Parlamentet eller et underudvalg under Regionsudvalget eller en anden faglig sektion i Udvalget.
The Committee president, in agreement with the bureau, may authorise aspecialised section to hold a joint meeting with a European Parliamentcommittee, or a Committee of the Regions commission or with anotherspecialised section of the Committee.
Når en faglig sektion har fået en sag henvist i overensstemmelse med disse regler, indkaldes den af sin formand.
Specialised sections to which a question has been referred in accordance withthese Rules shall be convened by their president.
Den faglige sektion udarbejder sin udtalelse på grundlag af det forslag til udtalelse, som ordføreren eller i påkommende tilfælde medordføreren har fremlagt.
The specialised sections shall draw up opinions with reference to the draftopinion submitted by the rapporteur and, where appropriate, the co-rapporteur.
Sektionens udtalelse og eventuelle bilag i medfør af artikel 39 tilstilles Udvalgets formand af den faglige sektions formand og forelægges forsamlingen af Udvalgets præsidium så hurtigt som muligt.
Specialised section opinions, together with all the documents appended theretoin accordance with Rule 39, shall be sent by the president of the specialised
De skal tilsendes Udvalgets medlemmer i god tid.
These documents shall be sent to themembers of the Committee in good time.
For hvert møde i en faglig sektion udarbejdes et kortfattet referat, som forelægges sektionen til godkendelse.
Concise minutes of each specialised section meeting shall be drawn up andsubmitted to the specialised section for approval.
Udvalgets formand kan i forståelse med præsidiet eller forsamlingen kræve, at en faglig sektion genbehandler en sag, når han mener, at forretningsordenens regler for udtalelsens udarbejdelse ikke er fulgt, eller at yderligere undersøgelse af sagen er påkrævet.
The president, in agreement with the bureau or where appropriate the assembly,may refer a question back to a specialised section if he considers that theprocedure laid down in these Rules for drawing up opinions has not beenadhered to or that further study is necessary.
Udvalget træder sammen som plenarforsamling, hvortil samtlige medlemmer indkaldes.
1.The assembly, comprising all the members of the Committee, shall meet inplenary session.
Præsidiet kan for hver udtalelse fastlægge en tidsramme for den generelle debat under plenarforsamlingen.
2.The bureau may set a time limit for the general discussion of each opinion atthe session.
Alle punkter på den vedtagne dagsorden behandles på det møde, de figurerer under. De dokumenter, der er nødvendige for forsamlingens forhandlinger, tilsendes medlemmerne i overensstemmelse med artikel 40.
Once the agenda has been adopted, the items must beexamined during the sitting for which they are scheduled.
på hvilket forsamlingen er beslutningsdygtig uanset antallet af tilstedeværende eller repræsenterede medlemmer.
2.If there is not a quorum, the president shall close the sitting and arrange fora further sitting to be held at a time he considers appropriate but during thesame session; at that further sitting there shall be a quorum whatever thenumber of members present or represented.
Hvis et aktuelt spørgsmål er på dagsordenen som debatpunkt, meddeler formanden dette under vedtagelsen af dagsordenen.
When the agenda is submitted for adoption, the inclusion of any topical itemshall be announced, where appropriate, by the president.
Forsamlingen kan ændre forslaget til dagsorden for at behandle resolutionsudkast, som en eller flere grupper har indgivet efter den gældende procedure.
The draft agenda may be amended by the Committee for the purpose ofexamining draft resolutions submitted by one or more Groups in accordance withthe procedure in force.
Han bistås af næstformændene.
The president shall be assisted by thevice-presidents.
I næstformændenes fravær ledes møderne af præsidiets ældste medlem.
If thevice-presidents are absent, the oldest member of the bureau shall deputise.
Efter debattens afslutning kan et medlem kun få ordet for at afgive stemmeforklaring efter afstemningen inden for en af formanden fastsat taletid.
Once a discussion has been declaredclosed, no member may speak except to explain his vote; such explanations ofvoting shall be made after the relevant vote has been taken and shall not exceedthe speaking time allotted by the president.
Resultatet af afstemningen om udtalelsen som helhed figurerer i udtalelsens præambel.
2.The result of the voting on the opinion as a whole shall be set out in apreamble to the text of the opinion.
Når der har været stemt ved navneopråb, anføres navnene på dem, der har deltaget i afstemningen.
Where a recorded vote is held, the names ofthe voters shall be given.
Anden del — Forretningsorden
Rules of procedure
KAPITEL I AFSTEMNINGSREGLER
CHAPTER IMETHODS OF VOTING
Afstemning om den enkelte udtalelse som helhed skal ske ved navneopråb, dersom mindst ti medlemmer ytrer ønske herom.
The final vote on opinions shall alsobe a recorded vote if ten or more members so wish.
kan det besluttes at anvende hasteproceduren, hvis formanden finder det nødvendigt, for at Udvalgets udtalelse kan foreligge i tide.
1.Where the urgency results from a deadline for the submission of its opinionimposed on the Committee by the Council, by the European Parliament or by the Commission, the urgency procedure may be applied if the president finds thatthis is necessary to enable the Committee to adopt its opinion in good time.
Han skal dog underrette præsidiet om sine beslutninger.
He shall inform the members of the bureau ofthe steps which he takes.
Visse udtalelser, som følger af en obligatorisk høring fra Rådet eller Kommissionen, men som blot kræver en formel udtalelse fra Udvalget, kan efter præsidiets beslutning på forslag af den kompetente faglige sektion vedtages efter skriftlig procedure.
Certain opinions of the Committee which are the subject of a mandatory referralby the Council or the Commission but only require a formal opinion from the Committee may be adopted by a written procedure by decision of the bureau ona proposal from the specialised section concerned.
KAPITEL III FRAVÆR OG REPRÆSENTATION
CHAPTER IIIABSENCE AND REPRESENTATION
Bemyndigelsen gælder alene for det møde, for hvilket den er givet.
2.Such proxies shall be valid solely for the meeting in respect of which they areissued.
En sådan afløsning, som gælder behandlingen af en bestemt sag til og med færdigbehandlingen i den faglige sektion, kan ikke tilbagekaldes.
Such replacement shall apply for a specific question and for theduration of the work of the specialised section on that question.
KAPITEL IV OFFENTLIGHED OMKRING UDVALGET OG DETS ARBEJDE
CHAPTER IVPUBLICATION AND DISTRIBUTION OF COMMITTEE TEXTS —ADMISSION OF THE PUBLIC
Efter anmodning fra en berørt institution eller et berørt organ eller på forslag af præsidiet kan forsamlingen dog beslutte, at visse debatter, som ikke vedrører det rådgivende arbejde, føres for lukkede døre.
2.Certain debates that do not concern consultative work may be declaredconfidential by the Committee, acting on a request from a concerned institutionor body or on a proposal from the bureau.
KAPITEL V MEDLEMMERNES TITEL, PRIVILEGIER OG IMMUNITETER, KVÆSTORER
CHAPTER VTITLES, PRIVILEGES, IMMUNITIES AND STATUTEOF MEMBERS, QUAESTORS
Bestemmelserne i kapitel IV, artikel 11, i traktatens protokol af 8. april 1965 vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter finder anvendelse på medlemmerne af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
2.The provisions of Article 11, Chapter IV of the Protocol on the privileges andimmunities of the European Communities of 8April 1965, annexed to the Treaty,shall apply to the members of the European Economic and Social Committee.
På forslag af præsidiet nedsætter forsamlingen ligeledes for hver toårig periode en kvæstorgruppe med tre medlemmer, der ikke har andre permanente hverv i Udvalget. Kvæstorgruppen har til opgave: a) at føre tilsyn med, at mandatvilkårene overholdes b) at udarbejde forslag til justering og forbedring af mandatvilkårene c) at fremme og iværksætte initiativer for at løse eventuelle tvivlsspørgsmål eller konflikter i forbindelse med mandatvilkårene
On a proposal from the bureau, the assembly shall elect, for each two-yearperiod, three members, who have no other permanent responsibilities within the Committee structuroup with the following functions: a)to monitor and ensure the pr b)to draw up appropriate proposals for perfecting and imprstatute; c)to endeavour, by taking appropriate steps, to resolve any cases of doubt ordispute arising fr d)to be responsible for relations between the members of the Committee andthe general secretariat as regar
d) at varetage kontakten mellem Udvalgets medlemmer og generalsekretariatet, for så vidt angår anvendelsen af mandatvilkårene.
CHAPTER VITERMINATION OF MEMBERS TENURE OF OFFICE, INCOMPATIBILITIES