natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Investeringsbank er i øvrigt fritaget for alle skatter og lignende afgifter i anledning af udvidelser af dens kapital, såvel som for de forskellige formaliteter, som måtte være forbundet hermed i det land, hvor den har sit sæde.
The European Investment Bank shall in addition be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in its capital and from the various formalitieswhichmay be connected therewith in the State where the Bank has its seat.
Endelig skal Bankens og dens organers arbejde, for så vidt det udøves under de i vedtægterne fastlagte betingelser, ikke medføre pålæggelse af omsætningsafgifter.
Finally, the activities of the Bank and of its organs carried on in accordancewith its Statute shall not be subject to any turnover tax.
Protokol nr. 28 om økonomisk og social samhørighed(*)
Protocol No. 28 on Economic and Social Cohesion (*)
SOMERINDRER OM, at Unionen har sat sig som mål at fremme økonomiske og sociale fremskridt, bl.a. gennem en styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed,
RECALLING that the Union has set itself the objective of promoting economic and social progress, inter alias, through the strengthening of economic and social cohesion;
SOMERINDRER OM, at der i artikel 2 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab bl.a. nævnes den opgave at fremme økonomisk og social samhørighed samt solidaritet mellem medlemsstaterne, og at en styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed er med blandt de områder for Fællesskabets virke, som er opregnet i artikel 3,
RECALLING that Article 2 of the Treaty establishing the European Community includes the task of promoting economic and social cohesion and solidarity betweenMember States and that the strengthening of economic and social cohesion figures among the activities of the Community listed in Article 3;
SOMERINDRER OM, at bestemmelserne i tredje del, afsnit XVII, om økonomisk og social samhørighed som helhed udgør retsgrundlaget for en konsolidering og yderligere udvikling af Fællesskabets indsats inden for den økonomiske og sociale samhørighed, herunder muligheden for at oprette en ny fond,
RECALLING that theprovisionsof Part Three, Title XVII, on economic and social cohesion as awhole provide the legal basis for consolidating and further developing the Community's action in the field of economic and social cohesion, including the creation of a new fund;
SOMERINDRER OM, at bestemmelserne i tredje del, afsnit XV, om transeuropæiske net og afsnit XIX om miljø forudser oprettelse af en samhørighedsfond inden den 31. december 1993,
RECALLING that theprovisionsof Part Three, Title XV, on trans-European networks and Title XIX on environment envisage a Cohesion Fund to be set up before 31 December 1993;
SOM GIVER UDTRYK FOR deres overbevisning om, at fremskridt hen imod en økonomisk og monetær union vil bidrage til den økonomiske vækst i alle medlemsstater,
STATING their belief that progress towards economic andmonetary unionwill contribute to the economic growth of allMember States;
SOM BEMÆRKER, at størrelsen af Fællesskabets strukturfonde vil være fordoblet udtrykt realt mellem 1987 og 1993, hvilket indebærer store overførsler, især set i forhold til de mindre velstillede medlemsstaters bruttonationalprodukt,
NOTING that the Community's Structural Funds are being doubled in real terms between 1987 and 1993, implying large transfers, especially as a proportion of GDP of the less prosperousMember States;
SOM BEMÆRKER, at EIB udlåner store og stigende beløb til gavn for de mindre velstillede regioner,
NOTING the desire for greater flexibility in the arrangements for allocations from the Structural Funds;
SOM BEMÆRKER ønsket om større fleksibilitet ved tildelingen af midler fra strukturfondene,
NOTING the desire for modulation of the levels of Community participation in programmes and projects in certain countries;
SOM BEMÆRKER forslaget om at tage større hensyn til medlemsstaternes relative velstand i ordningen med egne indtægter,
NOTING the proposal to take greater account of the relative prosperity of Member States in the system of own resources;
BEKRÆFTER PÅNY deres overbevisning om, at strukturfondene fortsat bør spille en betydelig rolle i gennemførelsen af Fællesskabets målsætninger med hensyn til samhørighed,
REAFFIRM their conviction that the Structural Funds should continue to play a considerable part in the achievement of Community objectives in the field of cohesion;
BEKRÆFTER PÅNY deres overbevisning om, at Den Europæiske Investeringsbank fortsat skal anvende størstedelen af sine midler på fremme af den økonomiske og sociale samhørighed, og erklærer, at de er villige til at tage EIB's kapitalbehov op til fornyet overvejelse, så snart det bliver nødvendigt af hensyn til dette formål,
REAFFIRM their conviction that the European Investment Bank should continue to devote the majority of its resources to the promotion of economic and social cohesion, and declare theirwillingness to review the capital needs of the European Investment Bank as soon as this is necessary for that purpose;
BEKRÆFTER PÅNY nødvendigheden af en gennemgribende evaluering af strukturfondenes drift og effektivitet i 1992 samt nødvendigheden af ved denne lejlighed endnu en gang at vurdere, hvad der er den passende størrelse for disse fonde på baggrund af Fællesskabets opgaver med hensyn til social og økonomisk samhørighed,
REAFFIRM the need for a thorough evaluation of the operation and effectiveness of the Structural Funds in 1992, and the need to review, on that occasion, the appropriate size of these Funds in the light of the tasks of the Community in the area of economic and social cohesion;
ER ENIGE OM, at den samhørighedsfond, der skal oprettes inden den 31. december 1993, skal yde finansielle bidrag fra Fællesskabet til projekter på miljøområdet og inden for transeuropæiske net i medlemsstater, der har en bruttonationalindkomst pr. indbygger på mindre end 90% af gennemsnittet i Fællesskabet, og som har et program, der fører til opfyldelse af betingelserne for økonomisk konvergens som nævnt i traktatens artikel 104,
AGREE that the Cohesion Fund to be set up before 31 December 1993 will provide Community financial contributions to projects in the fields of environment and trans-European networks in Member States with a per capita GNP of less than 90% of the Community average which have a programme leading to the fulfilment of the conditions of economic convergence asset out in Article 104;
ERKLÆRER, at de er villige til at graduere niveauerne for Fællesskabets deltagelse i strukturfondenes programmer og projekter med henblik på at undgå uforholdsmæssigt store udgiftsstigninger på budgetterne i de mindre velstillede medlemsstater,
DECLARE theirwillingness to modulate the levels of Community participation in the context of programmes and projects of the Structural Funds, with a view to avoiding excessive increases in budgetary expenditure in the less prosperousMember States;
ERKLÆRER, at de har til hensigt at tage større hensyn til de enkelte medlemsstaters bidragsevne i forbindelse med ordningen med egne indtægter og at undersøge, hvorledes der over for de mindre velstillede medlemsstater kan kompenseres for de regressive elementer, som findes i den nuværende ordning med egne indtægter,
DECLARE their intention of taking greater account of the contributive capacity of individualMember States in the system of own resources, and of examining means of correcting, for the less prosperousMember States, regressive elements existing in the present own resources system;
Eksterne kontorer: Belgien
External Offices: Austria
Φ Schoiæ Europææ 2002
SchoJæ Europææ 2002 d HcS > LA^OR®RAíA
Europaskolerne har til opgave at tilbyde en kvalitetsundervisning til elever med forskellig sproglig og kulturel baggrund og at forberede dem til videregående uddannelse ved universiterne i Europa.
The European Schools were set up to offer a quality education to students of different language and cultural backgrounds and to prepare them for higher education in the universities of Europe.
Klimaksen af europaskolernes program er den europæiske studentereksamen (European Baccalaureate), som er anerkendt og adgangsgivende til alle universiteter i Den Europæiske Union.
The climax of the European School programme is the European Baccalaureate which is recognised by all countries of the European Union for entrance to University.
Skolerne har mulighed for at udarbejdet nye undervisningsmaterialer, og i denne sammenhæng blev der på et biologilærermøde i januar 1993 nedsat en EUROBIO gruppe med opgaven at illustrere biologi undervisningsprogrammet (syllabus) med en serie af tegninger og diagrammer. Dette er den første bog i serien, og den er specielt designet til 7. sekundær klasse (3.g) - 4 timers valgfag.
At their conception the schools were also given the brief to develop new educational materials. With this in mind a meeting of biology teachers in January 1993 set up the EUROBIO group with the task of illustrating the biology syllabuses with a series of diagrams.
Der findes nogle illustrationer og diagrammer, som går uden for syllabus.
You will find some diagrams that go beyond the core outline of the syllabus.
Disse diagrammer supplerer valgfaget med ekstra information, og de er mærket med en stjerne *.
These diagrams supply optional extra information and are labelled accordingly.
Enhver side, diagram eller struktur, som er mærket med stjerne *, indgår ikke i eksamenspensum til studentereksamen.
Any page, diagram or structure within a diagram, that is not material to be examined at the baccalaureate examination has been marked with an asterisk *.
Hver side har en henvisning til de relevante punkter i syllabus.
Each page has a reference to the relevant part of the syllabus.
Forklaring på disse referencer gives sandsynligvis bedst ved hjælp af et eksempel:
The explanation of these references is probably best done with an example:
Vi har tilstræbt at gøre illustrationerne så attraktive som muligt, og vi håber, at både lærere og elever vil få glæde ved at arbejde med EUROBIO.
We have tried to make the illustrations as attractive as possible and we hope that both teachers and students will enjoy working with EUROBIO.
Θ Scholæ Europææ 2001
Scholæ Europææ 2001 d H^)LA^OR©PAe/\
Φ Scholæ Europææ 2001
Θ Scholæ Europææ 2001 d Hc^ljN^OR^F^éA
Demokratisk ansvar forudsætter regnskabspligt og ansvarlighed.
Democratic responsibility requires accountability.
Regnskabspligt og ansvarlighed forudsætter en stærk ekstern revisionsmyndighed.
Accountability requires a strong external audit function.
Den Europæiske Revisionsret har udfyldt denne rolle for EU siden 1977.
The European Court of Auditors has been fulfilling this role for the EU since 1977.
Som ekstern revisor bidrager Den Europæiske Revisionsret til at forbedre EU’s økonomiske forvaltning og fungerer som den uafhængige beskytter af unionsborgernes finansielle interesser.
As external auditor the European Court of Auditors contributes to improving EU financial management and acts as the independent guardian of the financial interests of the citizens of the Union.
DEN EUROPÆISKE REVISIONSRET
THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS the European Union’s external auditor
Foto: Jessica Theis og Imedia _BAR_ Arkitekterne bag Rettens bygninger: Jim Clemes (2004) og Paul Noël (1988)
Photos: Jessica Theis and Imedia _BAR_ Architects of the Court’s buildings: Jim Clemes (2004) and Paul Noël (1988)
HVORDAN REVIDERER RETTEN?
HOW DOES THE COURT AUDIT?
REVISION AF FORVALTNINGEN AF OFFENTLIGE MIDLER skyldes, at ansvarsområderne ikke er de samme. Unionen er for eksempel ikke ansvarlig for de sociale sikringsordninger, som normalt tegner sig for en stor del af de nationale udgifter.
AUDITING THE MANAGEMENT OF PUBLIC FUNDS budgets, partly due to differences in responsibilities.
Retten offentliggør resultaterne af sit revisionsarbejde i følgende typer af beretninger
The Court publishes the results of its audit work in the following types of report:
Det største enkeltelement blandt Den Europæiske Unions udgifter er landbrug og udvikling af landdistrikter, som tegner sig for næsten halvdelen af budgettet.
The objectives of auditing are the proper and effective use of public funds, the development of sound financial management, the proper execution of administrative activities and the communication of information to public authorities and the general public through the publication of objective reports.
En anden betragtelig andel er udgifterne til samhørighed – regional og social udvikling.
The Court’s audit of the EU accounts is carried out in line with international audit standards, which are applied by the public and the private sectors.
Dette udgør ca. en tredjedel af budgettet.
Existing international standards on audit do not however cover the kind of compliance audit undertaken by the Court.
Målet for revisionen er at sikre, at de offentlige midler anvendes korrekt og effektivt, at principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning overholdes, at de administrative aktiviteter gennemføres korrekt, og at de offentlige myndigheder og den brede offentlighed holdes orienteret via offentliggørelse af objektive beretninger.
The Court takes an active part, alongside national audit institutions, in the development of international standards by standard-setting bodies (INTOSAI, IFAC).
> Årsberetninger - der indeholder resultaterne af finansielle revisioner i form af revisionserklæringer om det almindelige Rettens revision af EU’s regnskaber udføres i overensstemmelse med de internationale revisionsstandarder, som anvendes i den offentlige og den private sektor. De eksisterende internationale standarder dækker imidlertid ikke den form for overensstemmelsesrevision, som Retten udfører.
The largest single element of European Union spending is agriculture and rural development, accounting for almost half of the budget.
Sammen med de nationale revisionsorganer deltager Retten aktivt i udviklingen af de internationale standarder, der vedtages af internationale revisionsorganisationer (INTOSAI, IFAC).
> Annual reports - presenting the results of financial audits in the form of statements of assurance on the EU general budget and the The role of the auditor is to examine the acts of those responsible for management, with the aim of improving the results and accounting to the taxpayer for the managing authorities’ use of public funds.
budget og om de europæiske udviklingsfonde.
European Development Funds.
Disse to beretninger offentliggøres sammen hvert år i november.
These two reports are published together in November every year.
Revisors opgave er at gennemgå de forvaltningsansvarliges transaktioner med det formål at forbedre resultaterne og aflægge beretning til skatteyderne om forvaltningsmyndighedernes anvendelse af offentlige midler.
The European Commission proposes the budget and is also responsible for implementing it. A very significant proportion - notably agricultural and cohesion spending - is implemented in cooperation with the Member States.
Budgetforslaget fremsættes af Europa-Kommissionen, som også har ansvaret for at gennemføre budgettet.
The European Court of Auditors is the EU Institution established by treaty to carry out the audit of the EU’s finances.
En meget betydelig del, navnlig landbrugs- og samhørighedsudgifterne, gennemføres i samarbejde med medlemsstaterne.
As the EU’s external auditor, it contributes to improving the EU’s financial management and acts as the independent guardian of the financial interests of the citizens of the Union.
HVAD ER RETTENS ROLLE?
WHAT IS THE ROLE OF THE COURT?
HVAD REVIDERER RETTEN?
WHAT DOES THE COURT AUDIT?
offentliggøres når som helst i årets løb.
during the year.
Den Europæiske Revisionsret er en EU-institution, der er oprettet i henhold til traktaten med det formål at revidere EU’s finanser.
When systems are tested and found to be reliable, then fewer transactions need to be audited by the Court in order to come to a valid conclusion on their legality and regularity.
Som EU’s eksterne revisor bidrager den til at forbedre EU’s økonomiske forvaltning og fungerer som den uafhængige beskytter af unionsborgernes finansielle interesser.
Other sources, such as the work of other auditors, are also used to support the Court’s conclusions.
Hvis det konstateres, at systemerne er pålidelige, behøver Retten ikke at revidere så mange transaktioner for at komme frem til en gyldig konklusion om disses lovlighed og formelle rigtighed. Der anvendes også andre kilder til støtte for Rettens konklusioner, for eksempel andre revisorers arbejde.
The Court carries out three different types of audit: financial, compliance and performance audit.
Den Europæiske Unionsom global partner
The European Unionas a global partner
HVAD BRUGER EU SINE PENGETIL? TIL?
WHAT DOES THE EU SPEND ITS MONEY ON?
Retten skal endvidere afgive udtalelse om nye eller ændrede lovtekster med finansiel effekt.
In addition, the Court is called upon to provide its opinion on new or updated legislation with a financial impact.
Den kan også afgive udtalelser på anmodning af en af de andre EU-institutioner, og endelig kan den afgive udtalelser på eget initiativ.
Opinions can also be delivered at the request of one or other of the EU institutions. The Court may also produce opinions on its own initiative.
EU-budgettet er udgangspunktet for Rettens revisionsarbejde.
The EU budget is the starting point for the Court’s audit work.
Beskyttelse og forvaltning af naturressourcer (navnlig landbrug)
Preservation and management of natural resources(mainly agriculture)
Bæredygtig vækst (navnlig samhørighed)
Sustainable growth(mainly cohesion) financial reporting framework?  FINANCIAL AUDIT
> Giver regnskaberne i alt væsentligt et retvisende billede af den finansielle stilling og af regnskabsårets resultater og pengestrømme Siden 2007 har Retten også offentliggjort en årlig aktivitetsrapport.
Since 2007 the Court also publishes an annual activity report.
I et demokratisk samfund er der behov for nøjagtige og offentligt tilgængelige oplysninger, som kan danne grundlag for debat og beslutninger om forbedring af den økonomiske forvaltning og sikring af regnskabspligt og ansvarlighed.
In democratic societies there is a need for accurate publicly available information as a basis for debate and decision-making, both to improve financial management and to ensure accountability.
EU har i lighed med sine medlemsstater en ekstern revisor, som er den uafhængige beskytter af borgernes finansielle interesser.
The EU, like its Member States, has an external auditor which acts as an independent guardian of the financial interests of the citizens.
Som EU’s eksterne revisor kontrollerer Den Europæiske Revisionsret, at der aflægges korrekt regnskab for EU’s midler, og at de anvendes i overensstemmelse med de relevante forordninger og under behørig hensyntagen til, at man, uanset hvor midlerne anvendes, får mest mulig valuta for pengene.
As the external auditor of the EU, the European Court of Auditors checks that EU funds are correctly accounted for and spent in compliance with the relevant regulations, with due consideration for achieving best value for money, irrespective of where the funds are spent.
Den Europæiske Unions budget (2010) er på ca. 123 milliarder euro, hvilket svarer til ca. 1 % af bruttonationalindkomsten (BNI) i Unionens 27 medlemsstater.
> Are transactions, in all material respects, in compliance with the legal and regulatory frameworks which govern them?  COMPLIANCE AUDIT The European Union has a budget (2010) of approximately 123 billion euro, representing around 1% of the gross national income (GNI) of its 27 Member States.
Rettens revisionsberetninger og udtalelser sendes formelt til formændene for EU-institutionerne samt til de nationale parlamenter og de overordnede revisionsorganer i medlemsstaterne.
The Court’s audit reports and opinions are formally communicated to the Presidents of the EU institutions as well as to the national Parliaments and to the Supreme Audit Institutions of the Member States.
> Er transaktionerne i alt væsentligt i overensstemmelse med de love og administrative bestemmelser, der gælder for dem?
When selecting which performance audits to carry out, the Court aims to identify audit subjects which are likely to yield high impact in terms of identifying potential improvements in the economy, efficiency and effectiveness of EU spending.
Kilde: Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010
Source: General budget of the European Union for the financial year 2010
Når Retten skal vælge, hvilke forvaltningsrevisioner den skal udføre, søger den at finde frem til revisionsemner, hvor der er stor sandsynlighed for, at den kan pege på mulige forbedringer med hensyn til sparsommelighed, produktivitet og effektivitet i forbindelse med EU-udgifterne.
The Court’s work provides an important basis for the annual discharge procedure whereby the Parliament, basing its decision on recommendations from the Council, decides whether the Commission has met its responsibility for the execution of the previous year’s budget. Despite its name, the Court has no judicial powers.
 OVERENSSTEMMELSESREVISION
Structural policies, transport and energy
EU-budgettet finansieres af bidrag fra medlemsstaterne (primært baseret på den nationale BNI), told og landbrugsafgifter samt moms.
There are four Chambers with responsibility for specific areas of expenditure and for revenue (vertical Chambers), and one horizontal Chamber, known as the CEAD (Coordination, Evaluation, Assurance and Development) Chamber.
EU-budgettet anvendes i vid udstrækning til andre formål end de nationale budgetter, hvilket til dels
THE MEMBERS OF THE COURTThe European Court of Auditors consists of one Member from each Member State of the European Union.
> Er den økonomiske forvaltning forsvarlig, dvs. anvendes der så få midler som muligt (sparsommelighed), er resultaterne opnået med færrest mulige Resultaterne af Rettens arbejde anvendes af Kommissionen, Parlamentet og Rådet samt af medlemsstaterne til at forbedre den økonomiske forvaltning af EU’s budget.
The European Court of Auditors seeks good contacts and working relations with similar organisations all over the world. Particular attention is given to the Supreme Audit Institutions (SAIs) in Europe, where cooperation with SAIs of EU Member States and EU candidate and potential candidate countries is especially important.
Rettens arbejde udgør et vigtigt grundlag for den årlige dechargeprocedure, hvor Parlamentet efter henstilling fra Rådet træffer beslutning om, hvorvidt Kommissionen har opfyldt sine forpligtelser i forbindelse med gennemførelsen af budgettet for det foregående regnskabsår.
The Administrative Committee is made up of the Deans of the Chambers and is chaired by the President of the Court. The Committee prepares for approval by the Court all administrative matters requiring a Court decision and decisions on matters of policy, principle or strategic importance.
På trods af sit navn har Retten ingen retslige beføjelser.
The objective of this cooperation is closely linked to the Court’s responsibility for the audit of EU funds.
ressourcer (produktivitet), og er målene blevet opfyldt (effektivitet)?  FORVALTNINGSREVISION
He or she chairs the Court meetings, ensures that Court decisions are implemented and that the institution and its activities are soundly managed.
REVISIONSBERETNINGER OG UDTALELSER FORELIGGER PÅ ALLE OFFICIELLE EU-SPROG PÅ RETTENS WEBSTED
He or she is responsible for the management of the Court’s staff and administration.
DEN EUROPÆISKEREVISIONSRET
EUROPEAN COURTOF AUDITORS
DEN EUROPÆISKEREVISIONSRETEREU'S UAFHÆNGIGE EKSTERNE REVISIONS-INSTITUTION
THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS IS THE INDEPENDENT EXTERNAL AUDIT INSTITUTION OF THE EU
E baggrundsinformation og forklarende oplysninger.
N note is intended as a supplement to the Annual Report, explaining our main conclusions, and providing complementary background and explanatory information.
For yderligere oplysninger henvises
Readers are requested to refer to the full text
L læserne til årsberetningens fulde ordlyd – samt til institutionernes svar.
N of the Annual Report - as well as the replies of the institutions - for further details.