natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ingen bestemmelse i aftalen forhindrer en kontraherende part i at træffe foranstaltninger, som: a) den finder nødvendige for at forhindre udbredelsen af oplysninger, der kan skade dens væsentlige sikkerhedsinteresser; b) vedrører handel med våben, ammunition og krigsmateriel, eller forskning, udvikling og produktion, der er uundværlig i forsvarsøjemed, såfremt disse foranstaltninger ikke ændrer konkurrencevilkårene for de varer, der ikke er beregnet til specifikt militære formål; c) den anser for væsentlige for sin sikkerhed i tilfælde af krig eller alvorlig international spænding.
(b) which relate to trade in arms, munitions or war materials or to research, development or production indispensable for defence purposes, provided that such measures do not impair the conditions of competition in respect of products not intended for specifically military purposes;
- må den ordning, der anvendes af Israel over for Fællesskabet, ikke føre til nogen form for forskelsbehandling af medlemsstaterne, deres stats borgere eller deres selskaber;
— the arrangements applied by Israel in respect of the Community shall not give rise to any discrimination between the Member States, their nationals, or their companies or firms;
- må den ordning, der anvendes af Fællesskabet over for Israel, ikke føre til nogen form for forskelsbehandling af israelske statsborgere eller selskaber.
— the arrangements applied by the Community in respect of Israel shall not give rise to discrimination between Israeli nationals, companies or firms.
De kontraherende parter afholder sig fra alle foranstaltninger, som kan bringe virkeliggørelsen af aftalens målsætninger i fare.
The Contracting Parties shall refrain from any measure likely to jeopardize the attainment of the objectives of the Agreement.
Såfremt en kontraherende part finder, at den anden kontraherende part har tilsidesat en forpligtelse i henhold til aftalen, kan den træffe passende foranstaltninger på de betingelser og efter de fremgangsmåder, der er fastsat i artikel 16.
If either Contracting Party considers that the other Contracting Party has failed to fulfil an obligation under the Agreement, it may take appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in Article 16.
Når en af de kontraherende parter finder, at det i de kontraherende parters fælles interesse vil være hensigtsmæssigt at udvikle de forbindelser, der er skabt ved aftalen, ved at udstrække dem til områder, der ikke dækkes af denne, forelægger den en begrundet anmodning herom for den anden kontraherende part.
Where a Contracting Party considers that it would be useful in the common interest of the Contracting Parties to develop the relations established by the Agreement by extending them to fields not covered thereby, it shall submit a reasoned request to the other Contracting Party.
De kontraherende parter kan overlade til Den blandede Kommission at undersøge denne anmodning og i givet fald at fremsætte henstillinger, navnlig med henblik på optagelse af forhandlinger.
The Contracting Parties may instruct the Joint Committee to examine this request and, where appropriate, to make recommendations to them, particularly with a view to opening negotiations.
Aftaler, der følger af de i stk. 1 nævnte forhandlinger, skal ratificeres eller godkendes af de kontraherende parter i henhold til deres egne frem gangsmåder herfor.
The agreements resulting from the negotiations referred to in paragraph 1 will be subject to ratification or approval by the Contracting Parties in accordance with their own procedures.
De protokoller, der er knyttet som bilag til aftalen, udgør en integrerende del af denne.
The Protocols annexed to the Agreement shall form an integral part thereof.
Denne aftale gælder på den ene side i de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab finder anvendelse på de i traktaten fastsatte betingelser, og på den anden side for Israel.
The Agreement shall apply, on the one hand, to the territories to which the Treaty establishing the European Economic Community applies under the conditions laid down in that Treaty and, on the other, to the State of Israel.
Denne aftale skal godkendes af de kontraherende parter i henhold til deres egne fremgangsmåder herfor.
This Agreement will be approved by the Contracting Parties in accord­ance with their own procedures.
Den træder i kraft den første dag i den anden måned efter den dag, på hvilken de kontraherende parter har givet hinanden meddelelse om, at de nødvendige procedurer for ikrafttrædelsen er gennemført.
It shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Contracting Parties notify each other that the procedures necessary to this end have been completed.
Aftalen af 29. juni 1970 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel sættes ud af kraft fra samme dato.
The Agreement of 29 June 1970 between the European Economic Com­munity and the State of Israel shall cease to be applicable on the same date.
PROTOKOL Nr. 1 vedrørende anvendelsen af artikel 2, stk. 1, i aftalen
PROTOCOL 1 on the application of Article 2 (1) of the Agreement
Med forbehold af artikel 5 og 7 i aftalen, afskaffes told og afgifter med tilsvarende virkning ved indførsel i Fællesskabet af varer bortset fra dem, der er opregnet i bilag II til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, og dem, der er anført i bilag A, i følgende tempo: tidsplan nedsættelsessats
Subject to Articles 5 and 7 of the Agreement, customs duties and charges having équivalent effect on imports into the Community of products other than those listed in Annex II to the Treaty establishing the European Economic Community, and other than those listed in Annex A, shall be abolished in accordance with the following timetable:
- fra aftalens ikrafttrædelsesdato - fra 1. januar 1976 - fra 1. juli 1977
— on the date of the entry into force of the Agreement — from 1 January 1976 — from 1 July 1977
De basistoldsatser, som skal danne grundlag for de i artikel 1 fastsatte nedsættelser, er for hver vare:
For each product, the basic duties to which the reductions provided for in Article 1 are to be applied shall be:
- for Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning: de toldsatser, der i medfør af bilag I til aftalen mellem Fællesskabet og Israel af 29. juni 1970 faktisk fandt anvendelse over for Israel den 1. januar 1974,
— for the Community as originally constituted: those duties actually applied in respect of Israel on 1 January 1974 pursuant to Annex I to the Agreement of 29 June 1970 between the European Economic Community and the State of Israel;
- for Danmark, Irland og Det forenede Kongerige: de toldsatser, der faktisk fandt anvendelse over for Israel den 1. januar 1972.
— for Denmark, Ireland and the United Kingdom: those duties actually applied in respect of Israel on 1 January 1972.
Med forbehold af den anvendelse, Fællesskabet gør af artikel 39, stk. 5, i akten vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne, finder artikel 1 anvendelse med afrunding af fjerde decimal, for så vidt angår den specifikke told eller den specifikke del af den sammensatte told i Irlands og Det forenede Kongeriges toldtariffer.
Subject to the application by the Community of Article 39 (5) of the Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties, as regards the specific duties or the specific part of the mixed duties in the Irish and United Kingdom Customs Tariffs, Article 1 shall be applied, with rounding to the fourth decimal place.
Irland og Det forenede Kongerige erstatter finanstold eller det fiskale element i sådan told med en intern afgift i overensstemmelse med bestem melserne i artikel 38 i akten vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne.
Ireland and the United Kingdom shall replace customs duties of a fiscal nature or the fiscal component of such duties by an internal tax, in accordance with Article 38 of the Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties.
Kvantitative restriktioner ved indførsel i Fællesskabet af de i artikel 1, 5 og 7 omhandlede varer afskaffes fra aftalens ikrafttrædelsesdato, og for anstaltninger med tilsvarende virkning som kvantitative importrestriktioner afskaffes senest den 1. januar 1976.
Quantitative restrictions on imports into the Community of the products referred to in Articles I, 5 and 7 shall be abolished on the date of the entry into force of the Agreement, and measures having an effect equivalent to quantitative restrictions on imports shall be abolished not later than 1 January 1976.
De foranstaltninger, der er fastsat i stk. 1 og 2 i protokol nr. 6 og i artikel 1 i protokol nr. 7 til akten vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpas ningerne af traktaterne, om henholdsvis visse kvantitative restriktioner i Irland og import af motorkøretøjer og samleindustri for motorkøretøjer i Irland, finder anvendelse over for Israel.
The measures provided for in paragraphs 1 and 2 of Protocol 6 and in Article 1 of Protocol 7 to the Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties on certain quantitative restrictions relating to Ireland and on imports of motor vehicles and the motor vehicle assembly industry in Ireland shall apply to Israel.
Indførselen af de varer, der er anført i nedenstående tabel, undergives årlige lofter, ud over hvilke den told, der finder anvendelse over for tredje lande, kan genindføres i henhold til bestemmelserne i stk. 29.
Imports of the following products shall be subject to annual ceilings above which the customs duties applicable in respect of third countries may be re-introduced in accordance with paragraphs 2 to 9.
Olier udvundet af jordolie eller af rå olier hidrørende fra bituminose mineraler, præparater, ikke andetsteds nævnt, indeholdende 70 vægtprocent og derover af sådanne olier som karaktergivende bestanddel Jordoliegas og andre gasförmige carbonhydrider: A. Propan af en renhedsgrad på mindst 99 vægtprocent: I. Til anvendelse som brændstof
Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons: A. Propane of a purity not less than 99%: I. For use as power or heating fuel
Handelsmæssig propan og butan
For other purposes (a) B. Other: I. Commercial propane and commercial butane
Paraffin, microvoks, tørvevoks, ozokerit, montanvoks og anden mineralvoks, også farvet:
Pararlin wax, micro-crystalline wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax and other mineral waxes, whether or not coloured: B. Other
Carboxylsyrer indeholdende alkohol­, phenol­, aldehyd­ eller ketongrupper og andre carboxylsyrer (enkle eller sammensatte) indeholdende oxygenholdìge grupper samt disses anhydrider, halogenider, peroxider og peroxysyrer; halo­gen, sulfo­, nitro­ og nitrosoderivater af foran nævnte stoffer:
Carboxylic acids with alcohol, phenol, aldehyde or ketone function and other single or complex oxygenfunction carboxylic acids and their anhydrides, halides, peroxides and peracids, and their halo genated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives:
(*) Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat af de kompetente myndigheder.
(a) Entry under this subheading is subject to conditions to be determined by the competent authorities.
Rejseartikler (f.eks. kufferter, hatteæsker, vadsække og rygsække), indkøbstasker, håndtasker, dokumentmapper, tegnebøger, punge, toiletetuier, værktøjsetuier, tobakspunge samt foderaler, etuier og æsker (til f.eks. våben, musikinstrumenter, kikkerter, smykker, flasker, flipper, fodtøj eller børster) og lignende beholdere, af læder, kunstlæder, vulcani iber, plader og folier af plast, pap eller tekstilstof: ex B. Andre varer:
Travel goods (for example, trunks, suit-cases, hat-boxes, travelling bags, rucksacks), shopping-bags, handbags, satchels, brief-cases, wallets, purses, toilet-cases, tool cases, tobacco-pouches, sheaths, cases, bo^es (for example, for arms, musical instruments, binoculars, jewellery, boules, collars, footwear, brushes) and similar containers, of leather or of composition leather, of vulcanized fibre, of artificial plastic sheeting, of paperboard or of textile fabric: ex b.
Af læder
Of other materials: — Of leather
Beklædningsgenstande og tilbehør dertil, af læder eller kunstlæder
Articles of apparel and clothing accessories, of leather or of compo­sition leather
Garn af bomuld, ikke i detailsalgsoplægninger
Cotton yarn, not put up for retail sa'e
Garn af korte kemofibre eller af affald af kemofibre, ikke i detailsalgsoplæg ninger
Yarn of manmade fibres (discontinuous or waste), not put up for retail sale
Planglas, trukket eller blæst, også overfanget under fremstillingen, med kvadratisk eller rektangulær form, ubearbejdet
Un worked drawn or blown glass (including flashed glass), in rect­angles
Fra det følgende år forhøjes lofterne med 5% om året.
From the following year the ceilings shall be raised annually by 5 %.
For de varer, der henhører under stk. 1, og som ikke er anført i dette bilag, forbeholder Fællesskabet sig muligheden for at indføre lofter, hvis størrelse vil være lig med gennemsnittet af Fællesskabets indførsel i de seneste tre år, for hvilke der foreligger statistisk materiale, forhøjet med 5%; de følgende år forhøjes lofternes størrelse med 5% om året.
For products covered by paragraph 1 but not included in Annex B, the Community reserves the right to introduce ceilings οΐ which the level will be equal to the average amount of imports into the Community over the last three years for which statistics are available, increased by 5%; for the following years, the levels of the ceilincs shall be raised annuallv by 5%.
Såfremt de vareindførsler, der er undergivet lofter, i løbet af to på hinanden følgende år ligger under 90% af den fastsatte størrelse, udsætter Fællesskabet anvendelsen af disse lofter.
Should, for two successive years, imports of a product subject to a ceiling be less than 90% of the level fixed, the Community shall suspend the application of this ceiling.
I tilfælde af konjunkturvanskeligheder forbeholder Fællesskabet sig muligheden for, efter samråd i Den blandede Kommission, at videreføre den fastsatte størrelse fra et år til det næste.
In the event oÇ short­term economic difficulties, the Community reserves the right, after consultation within the Joint Committee, to maintain for a year the level fixed for the preceding year.
Fællesskabet meddeler den 1. december hvert år Den blandede Kom­mission listen over de varer, der undergives lofter det følgende år, samt disse lofters størrelse.
On 1 December each year the Community shall notify the Joint Committee of the list of products subject to ceilings in the following year and of the levels of the ceilings.
Så snart et fastsat loft for indførselen af en vare henhørende under denne artikel er nået, kan opkrævningen af den told, der faktisk finder anvendelse over for tredjelande, genindføres for indførsel af den pågælden­de vare indtil udgangen af kalenderåret.
When a ceiling fixed for imports of a product covered by this Article is reached, the customs duties actually applied in respect of third countries on imports of the product in question may be reimposed until the end of the calendar year.
For varer henhørende under følgende positioner i den fælles toldtarif: 27.10, 27.11 A og Β I, 27.12, 27.13 B, 27.14, 28.40 ex Β Π (bicalcium­phosphat med et indhold af fluor på under 0,2 vægtprocent og et indhold af jern på over 0,01 vægtprocent), 42.02 ex B, 42.03, 51.04, 56.05, 56.07 og 76.03 er den told, der finder anvendelse i medfør af dette stykke, dog tolden i den fælles toldtarif nedsat med 50%.
However, for the products falling within Common Customs Tariff headings 27.10, 27.11 A and Β I, 27.12, 27.13 B, 27.14, 28.40 ex Β II (calcium hydrogen phosphate containing less than 0­2% of fluorine and more than 0­01% of iron), 42.02 ex B, 42.03, 51.04, 56.05, 56.07 and 76.03, the customs duties applicable by virtue of this paragraph are those of the Common Customs Tariff reduced by 50%.
I intet tilfælde kan denne told dog være mindre end den told, der følger af anvendelsen af artikel 1.
In no circumstances, however, may these duties be lower than those resulting from the application of Article I.
Når indførslerne i Fællesskabet af en vare, der er undergivet loftet, har nået 75% af den fastsatte størrelse, giver Fællesskabet Den blandede Kom­mission meddelelse herom.
When imports into the Community of a product subject to ceilings reach 75% of the level fixed, the Community shall inform the Joint Committee.
Efter den 1. juli 1977 undersøger de kontraherende parter i Den blande­de Kommission muligheden for at ændre den procentvise stigningssats, der gælder for lofternes størrelse, under hensyntagen til udviklingen i forbruget og indførslerne i Fællesskabet samt til den ved anvendelse af nærværende artikel opnåede erfaring.
After 1 July 1977 the Contracting Parties shall examine in the Joint Committee the possibility of revising the percentage by which the levels of ceilings are raised, having regard to the trend of consumption and imports in the Community and to experience gained in applying this Article.
For de varer, der er anført i stk. 1, ophæves lofterne senest den 31. december 1979.
The ceilings for the products listed in paragraph 1 shall be abolished bv not later than 31 December 1979.
og Β I, 27.12, 27.13 Β og 27.14 i den fælles toldtarif, når der vedtages en fælles definition af oprindelse, for så vidt angår mineralolieprodukter, når der inden for rammerne af den fælles handelspolitik træffes afgørelser ved­rørende de pågældende produkter, eller når der udformes en fælles energi­politik.
adoption of a common definition of origin for petroleum products or of decisions under the common commercial policy for the products in question or upon establishment of a common energy policy.
I dette tilfælde sikrer Fællesskabet indførslerne af disse varer fordele af tilsvarende omfang som de fordele, der er fastsat i nærværende protokol.
In this event the Community shall ensure that imports of those products will enjoy advantages equivalent to those provided for in this Protocol.
Der kan i Den blandede Kommission finde samråd sted om de foran­staltninger, der træffes i medfør af stk. 1.
Consultations on the measures taken in application of paragraph 1 may be held within the Joint Committee.
Med forbehold af stk. 1 berører aftalen ikke de ikke­toldmæssige be­stemmelser, der finder anvendelse ved indførselen af mineralolieprodukter.
Subject to paragraph 1, the Agreement shall not prejudice the nontariff rules applied to imports of petroleum products.
­ og som er anført i bilag C, finder de i artikel 1 nævnte nedsættelser anvendelse på det faste element i den afgift, der pålægges disse varer ved indførsel i Fællesskabet,
— listed in Annex C, the reductions specified in Article 1 shall apply to the fixed component of the import charges levied on these products in the Community;
­ og som er anført i bilag D, finder de i artikel 1 nævnte nedsættelser anvendelse på forskellen mellem de i artikel 2 omhandlede basistoldsat­ser og de endelige toldsatser, der er angivet for hver enkelt vare.
— listed in Annex D, the reductions specified in Article 1 shall apply to the difference between the basic duties referred to in Article 2 and the final duties indicated in respect of each.
For de nedenfor anførte varer med oprindelse i Israel nedsættes tolden ved indførsel i Fællesskabet i det for hver enkelt vare anførte forhold.
Customs duties on imports into the Community of the products originating in Israel which are listed as follows shall be reduced by the rates indicated for each of them.
Pos. i den fælles toldtarif
Rate of reduction
Ned­sættelses­sats
CCT heading No
G. Gulerødder, turnips, rødbeder, skorzoner, knoldselleri, radiser og andre spiselige rodfrugter: ex Π.
Vegetables, fresh or chilled: G. Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, eeleriac, radishes and similar edible roots: ex II.
Gulerødder og turnips: ­ Gulerødder, i perioden 1. januar ­31. marts
Carrots and turnips: — Carrots, from 1 January to 31 March
Nedsættelsessats sættelsessats ex H. Skalotteløg, hvidløg og andre spiseløg:
Description ex H. Onions, shallots and garlic: — Onions, from 15 February to 15 May
S. Sød peper ex T. Andre varer: - Auberginer, i perioden 15. januar - 30. april Blegselleri, i perioden 1. januar- 30. april - Græskar, i perioden 1. december udgangen af februar
60% ex T. Other: — Aubergines, from 15 January to 30 April — Stick celery, from 1 January to 30 April
Dadler, bananer, ananas, advokatpærer, mangobønner, guavabær, mangostaner saml kokosnødder, paranødder, akajounødder, friske euer tørrede, også afskallede:
Dates, bananas, coconuts, Brazil nuts, cashew nuts, pine apples, avocados, mangoes, guavas and mangosteens, fresh or dried, shelled or not:
D. Advokatpærer H. Andre varer Citrusfrugter, friske eller tørrede: ex A. Appelsiner og pomeranser: - Friske
Citrus fruit, fresh or dried: ex A. Oranges: — Fresh
60 % ex B. Mandariner (herunder tangeriner og satsumas); c lenient iner, wilkings og andre lignende krydsninger af citrusfrugter: frugter:
60% ex B. Mandarins (including tangerines and satsumas); clémentines, wilkings and other similar citrus hybrids : — Fresh
I perioden 1. august - 30. april: - I perioden 1. november -31. marts Andre frugter, friske: ex 08.09
Other fruit, fresh:
Frugter (også kogte), frosne, ikke tilsat sukker: ex B. Andre varer: - Dele af grapefrugter
Fruit (whether or not cooked), preserved by freezing, not containing added sugar: exB.
Frugter, foreløbigt konserverede (f. eks. med svovldioxidgas el ler i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger), men i den foreliggende stand uegnede til umiddelbar fortæring:
Fruit provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption: ex B. Oranges: — Comminuted
Ned­sættelses­sats
CCT heading No ex E.
08.11 (Fortsat) ex E. Andre varer: ­ Citrusfrugter, fint knuste
Other: — Comminuted citrus fruit
Peber af arten ­Piper«; krydderier af arterne »Capsicum­ og »Pimenta«:
Pepper of :he genus 'Piper'; pimento of the genus 'Capsi cum' or the genus 'Pimenta'; A. Neither crushed nor ground: II, Pimento: ex c) Other; — From 15 November to 30 April
Grønsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end i eddi­ke eller eddikesyre:
Vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid: ex C.
30% ex C. Tomater: ­ Tomater, skrællede ex H. Andre varer, herunder blandinger: ­ Knoldselleri, men ikke i blandinger
30% ex H. Other, including mixtures: — Ceieriac, other than in mixtures
Kål (med undtagelse af blomkål), men ikke i blan­dinger
— Cabbages (excluding cauliflowers) other than in mixtures
­ Gombos, men ikke i blandinger Frugter, frøsne, tilsat sukker: ex A. Med indhold af sukker på over 13 vægtprocent: ­ Dele af grapefrugter ex B. Andre varer: ­ Dele af grapefrugter
Other: — Grapefruit segments
I andre tilfælde: II. Ikke tilsat alkohol: a) Tilsat sukker, i pakninger af nettovægt over 1 kg: 2.
Other: II.
20.06 (Fortsat) ex aa) Med indhold af sukker på over 13 vægtprocent:
20.06 (coni'd) ex aa) With a sugar content exceeding 13% by weight:
20% ex bb) I andre tilfælde:
20% ex bb) Other: — Apricots
Mandariner (herunder tangeriner og satsu mas); clementiner, wilkings og andre lig nende krydsninger af citrusfrugter:
Mandarins (including tangerines and satsumas); clémentines, wilkings and other similar citrus hybrids:
- Fint knuste ex 8.
— Comminuted ex 8.
Andre frugter:
Other fruits: — Grapefruit
4,5 kg og derover: ex aa) Abrikoser: - Halve abrikoser ex dd) Andre frugter: Dele af grapefrugter - Grapefrugter Pulp af citrusfrugter Citrusfrugter, fint knuste
80% 80% 40% ex dd) Other fruits: — Grapefruit segments — Grapefruit — Citrus pulp — Comminuted citrus fruit
Under 4,5 kg: ex bb) Andre frugter og frugtblandinger: Dele af grapefrugter - Grapefrugter - Citrusfrugter, fint knuste
Of less than 45 kg: ex bb) Other fruits and mixtures of fruit:
Nedsættelsessats sættelsessats ex 20.07
Description ex 20.07