natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grund af AVS-økonomiernes sårbarhed over for udsving i eksportindtægterne enedes man om at tage hensyn til virkningerne af sådanne udsving i program meringsprocessen, men på en langt mere sammenhængende måde og med henblik på at støtte generelle eller sektorspecifikke reformbestræbelser.
Considering the vulnerability of the ACP economies to fluctuations in export earnings, it was agreed to take into account the consequences of such fluctuations, but in a much more coherent manner in the programming process and with a view to supporting general or sectoral reform efforts.
Dertil kommer 1,7 mia. EUR i lån fra Den Europæiske Investeringsbank.
On top of this comes EUR 1 700 million in European Investment Bank (EIB) loans.
Det samlede beløb bliver således 15,2 mia. EUR.
The total will therefore be EUR 15 200 million.
Det er vedtaget, at dette beløb plus restbeløbene fra tidligere udviklingsfonde (10 mia. EUR) skal dække perioden 2000-2007.
It has been agreed that this amount, plus the outstanding balances of previous
) ii) Under drøftelserne om de forskellige aspekter af samarbejdet mellem EF og AVS-staterne behandlede Ministerrådet især følgende spørgsmål som B-punkter på dagsordenen: nen: a) AVS-EF-Ministerrådet afholdt sin 25. samling den 22. juni 2000 i Cotonou, Benin.
) the compendium on cooperation strategies; the 1999 annual report of the ACP-EC Council of Ministers.
Handelssamarbejde i)
(a) The ACP-EC Council of Ministers held its 25th session in Cotonou, Benin, on 22 June 2000.
— vedtog Ministerrådet den for melle og den uformelle benævnelse af partnerskabsaftalen: a) Iværksættelse af aftalen om sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger (SPS) vedrørende fisk og pesticider.
(ii) During a discussion on the various aspects of ACP-EC cooperation, under 'B' items of the agenda, the Council addressed, in particular, the following questions.
Formelt navn: »Partnerskabsaftale mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fælles skab og dets medlemsstater, undertegnet den 23. juni 2000 i Cotonou«.
'Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000';
Uformelt navn: »Cotonou-aftalen«.
'the Cotonou Agreement';
— bemyndigede Ministerrådet AVS-EF-Ambassadørudvalget til at god kende:
— delegated its powers to the ACP-EC Committee of Ambassadors to approve:
AVS-staterne delte også ønsket om at beskytte menneskers sundhed, men lagde vægt på, at de foranstaltninger, Fællesskabet har vedtaget i den forbindelse, skal stå i forhold til de foreliggende risici, samt at de procedurer, der skal afhjælpe AVS-staternes vanskeligheder i deres samhandel, skal iværksættes hurtigt. De berørte AVS-stater har i øvrigt anmodet om finansiel og faglig bistand for at kunne overholde EU's standarder.
While sharing the concern for human health, the ACP States insisted that the measures taken by the Community be proportionate to the actual risks and that the procedures intended to resolve the trade difficulties encountered by the ACP States be applied swiftly.
• de overgangsforanstaltninger, der skal gælde fra den 2. august 2000 indtil Cotonouaftalens ikrafttrædelse
the transitional measures applicable from 2 August 2000 until the entry into force of the Cotonou Agreement; the rules of procedure applicable to:
Fællesskabet noterede sig disse ønsker og gjorde opmærksom på, at et program er i gang for at øge AVS-staternes evne til at imødegå de sundhedsmæssige og veterinære problemer.
The Community noted these concerns and stated that a programme was under way to bolster the ACP States' ability to tackle sanitary and veterinary problems.
Poul Nielson meddelte, at Kommissionen var i færd med at udarbejde en meddelelse, som vil samle sig om fiskeriets bidrag til fat tigdomsbekæmpelse.
Mr Nielson, Member of the Commission, informed the meeting that the Commission was currently preparing a communication on the contribution from the fisheries sector towards poverty reduction.
- Det Blandede Ministerudvalg for Handel kompendium vedrørende samarbejdsstrategier bejdsstrategier
the ACP-EC Council of Ministers, ters,
Protokollen for denne samling findes i dok. ACP-CE 2134/00 - ACP/21/005/00.
The minutes of that meeting are contained in document ACP-CE 2134/00 - ACP/21/005/00.
inddrage udviklingslandene og især AVS-landene bedre i denne proces.
(c) Request for a waiver at the WTO
Poul Nielson understregede den betydning, EU tillægger forbrugerbeskyttelse, og oplyste c) Anmodning om en WTO-undtagelse
ACP side reiterated that certain countries were still awaiting a response from the Commission.
AVS-staterne opfordrede Fællesskabet til at gøre alt for at opnå denne undtagelse i rette tid og at modstå pres, der tager sigte på at kæde undtagelsen og bananspørgsmålet sammen.
Emphasising the importance that the EU attached to consumer protection, Mr Nielson said that: do its utmost to obtain this waiver in good time by withstanding any pressure applied to link a waiver to the banana dispute.
Fællesskabet meddelte, at processen var blevet indledt i Genève med drøftelsen af den anmodning om undtagelse for AVS-EF-partnerskabsaftalen, som Fællesskabet har fremsat i Rådet for Handel med Varer under WTO den 5. april og på et uformelt møde i WTO's Råd den 18. april.
The Community stated that the process in Geneva had started with the discussion of the EC request for a waiver for the ACP-EC Partnership Agreement at the WTO Council for Trade in Goods on 5 April and at an informal meeting of the WTO Council on 18 April.
AVS-staterne gjorde gældende, at så længe de maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af pesticider.
the measures against Uganda and Kenya would be lifted as soon as the recommendations made for settling the problems had been implemented satisfactorily.
Det er i Fællesskabets interesse, at det undgår at miste troværdighed, og at det forsikrer sine partnere — ikke mindst USA og de bananproducerende lande — om, at det ikke ønsker en undtagelse fra artikel XIII.
It was in the EC's interest not to lose credibility and to reassure its partners, in particular the United States and the banana producers, that it was not seek ing a waiver from Article XIII.
Fællesskabet understregede, at formålet med disse foranstaltninger frem for alt var at beskytte forbrugerne.
The ACP States pointed out that unless maximum residue limits (MRLs) for pesticides introduced unilaterally by the Community were standardised and notified in advance they would hamper ACP exports to the Community.
Poul Nielson meddelte, at det efter udtrykkelig anmodning fra AVS-staterne var ble vet besluttet at udsætte iværksættelsen af de nye maksimumniveauer for restkoncentrationer af pesticider til den 1. juli 2001. Han henviste til handlingsplanen for faglig bistand til AVS-staterne, som Kommissionen havde bebudet på mødet den 11. april 2000 i AVS-EF-Underudvalget vedrørende Handelssamarbejde. arbejde.
The ACP-EC Council of Ministers took note of a statement by the ACP ministerial spokesman on sugar, on behalf of the ACP States party to the sugar protocol of the Lomé Convention, who reminded the meeting that the current arrangements were due to expire in June 2001, and asked the Commission to retain the guidelines used in the present system in its proposal on the future system.
AVS-EF-Rådet noterede sig en er klæring fra AVS-staternes ordfører på ministerplan for sukkerspørgsmål på vegne af de AVS-stater, der er parter i sukkerprotokollen, som er knyttet til Lomé-konventionen, hvori der henvistes til, at den nugældende ordning udløber i juni 2001, og som opfordrer Kommissionen til at opretholde den nugældende ordnings overordnede principper i sit forslag til den kommende ordning.
The Community stressed that these measures were aimed primarily at protecting consumers and Mr Nielson stated that, at the explicit request of the ACP States, it had been decided that application of the new maximum residue levels would be postponed until 1 July 2001. He referred to the technical assistance action plan for the ACP States which the Commission had announced on 11 April 2000 at the meeting of the ACP-EC Trade Cooperation Subcommittee.
Begge parter mente, at konferencen var en fiasko, og var enige om, at et kommende møde skulle forberedes bedre med henblik på at nå frem til en højere grad af sammenfaldende synspunkter og
Mr Nielson answered that the prices guaranteed to ACP States were comparable to those available to Community producers but were still above world market prices.
Han understregede, at sukkerindustrien i
The Council heard a statement made on behalf of the ACP States. Particular
AVS-staterne må tilpasse sig liberaliseringen af verdenshandelen og de for stærkede konkurrencevilkår.
reference was made to the ACP resolution adopted at its meeting on 20 and 21 June 2000. which: quota system agreed by all the parties.
Hidtil har det på grund af vedvarende meningsforskelle ikke været muligt at fortsætte disse drøftelser.«
So far, it has not been possible to bring these discussions to a close owing to persistent differences in positions.'
Rådet påhørte en erklæring fremsat på AVS-staternes vegne. Den henviste specielt til den resolution, AVS-Rådet ved tog på sin samling den 20. og 21. juni 2000. og hvori
Customs cooperation reiterated the ACP position in favour of maintaining the tariff quota system for at least 10 years and of introducing a tariff of EUR 275 for the ACP quota;
Som fastsat i konventionen (artikel 358) orienterede formandskabet for EU Rådet om status over forhandlingerne med henblik på tiltrædelse af Unionen.
As required by the Convention (Article 358), the EU Presidency briefed the Council on the progress of negotiations for accession to the Union.
Fællesskabet opfordres til at sørge for, at forpligtelsen over for AVS-staterne opfyldes ved at sikre adgang for AVS-bananerne til det europæiske marked, samt at deres fordele på dette marked bevares og videreføres i den nye partner skabsaftale, og til at sørge for, at de berørte stater har tilstrækkelig tid til at omstrukturere deres økonomier og til at tilpasse sig de ændrede for hold
— asked the Community to ensure that the commitment made towards the ACP be honoured by guaranteeing access to the European market for ACP bananas, maintaining the advantages that they currently enjoyed on this market and continuing to offer these advantages in the new Partnership Agreement, and by making sure that the States concerned had sufficient time to restructure their economies and to adapt to developments in the situation;
Rådet påhørte en erklæring fra minister Elmi Borh fra Djibouti om den igangværende konference i Arta (Djibouti) for at genskabe fred og sikkerhed i Somalia.
The Council heard a statement from Minister Elmi Borh of Djibouti on the conference taking place in Arta, Djibouti, to restore peace and security in Somalia.
Ministeren henviste til den resolution, AVS-Ministerrådet vedtog den 21. juni, og hvori Unionen anmodes om, at de nye institutioner, som vil blive et resultat af denne konference, vil kunne blive omfattet af alle bestemmelserne i Cotonou-aftalen.
The minister referred to the resolution that the Council of ACP Ministers adopted on 21 June asking the Union to allow the new institutions emerging from that conference to benefit from all of the provisions of the Cotonou Agreement.
— der gives udtryk for den opfattelse, at EU har gjort alt for at bringe ordningen i overensstemmelse med WTO's regler, men at den har mødt kraftig modstand fra USA og visse latinamerikanske producentlande.
— considered that the EU had done everything in its power to make the system compatible with WTO rules but that it had run into strong opposition from the United States and from certain producers in Latin America.
Tiltrædelse af partnerskabsaftalen
Accessions to the Partnership Agreement
Unionen fremsatte følgende erklæring:
The Union then made the following statement:
»Fællesskabet fortsætter sine interne drøftelser om ændringen af sin bananordning på grundlag af et forslag fra Kommissionen.
The Council agreed to the Cook Islands, the Republic of Nauru, the Republic of Palau, the Republic of the Marshall Islands, Niue and the Federated States of Micronesia becoming contracting parties to the Cotonou Agreement.
Vi vurderer de forskellige aspekter af ændringen under hensyn tagen til alle aktørers interesser, herun
It was agreed that these countries would be accepted as signatories to the Agreement. The accession of these countries was welcomed.
Rådet gav sin tilslutning til, at Cookøerne.
'The Community is continuing its internal discussions on the modification of its banana regime, on the basis of a proposal by the Commission.
Republikken Nauru, Republikken Palau, Republikken Marshalløerne, Niue og Mikronesiens Forenede Stater bliver kontraherende parter i Cotonou-aftalen.
We are assessing the different aspects of this modification in the light of the interests of all stakeholders, including, of course, the ACP and Community banana suppliers. ers.
Det besluttede at acceptere disse lande som signatarer af aftalen. Det så positivt på disse landes tiltrædelse.
The Commission is continuing its contacts with all stakeholders in search of a solution based on a method of distribution of licences in a transitional tariff
Rådet noterede sig de resolutioner. Den Paritetiske AVS-EU-Forsamling vedtog på sine møder i oktober 1999 og marts 2000 i henholdsvis Nassau (Bahamas) og Abuja (Nigeria). ria).
(iii) The Council took note of reports from ministerial meetings of the Commodities Committee and of the Development Finance Cooperation Committee (see below).
iii) Ministerrådet noterede sig rapporterne fra Råvareudvalget på ministerplan og fra Udvalget for Samarbejde med henblik på Udviklingsfinansiering (jf. nedenfor).
(iv) Under the 'C' items, there was an informal exchange of views on the following items:
Ved denne afgørelse enedes parterne især om at træffe bestemmelse om foreløbig anvendelse af Cotonou-aftalen med undtagelse af bestemmelserne ved rørende frigivelse og anvendelse af finansielle midler fra 9. EUF.
By this decision, the parties, in particular, agreed to provide for an early application of the Cotonou Agreement with the exception of provisions concerning the release and implementation of financial resources from the ninth EDF.
Det finansielle samarbejde i den mellemliggende periode vil blive finansieret med de resterende midler fra tidligere EUF'er.
Financial cooperation during the interim period will be financed with resources remaining from previous EDFs.
Programmeringen af midlerne under 9. EUF kan imidlertid straks gå i gang, idet der som led heri vil kunne foretages en vejledende tildeling af beløb, men der vil ikke kunne disponeres over dem.
Programming of resources available from the ninth EDF could, however, be start ed immediately, implying an indicative allocation but not a commitment of funds.
• nærmere regler for gennemførelsen af den politiske dialog
modalities for implementing political dialogue;
• c) AVS-EF-Ministerrådets afgørelse nr. 2/2000 om ydelse af finansiel støtte til en investeringsfinansieringsordning til sikring af industriel og erhvervsmæssig udvikling i AVS-staterne (3) nærmere regler for høring og deltagelse af ikke-statslige aktører i AVS-EF-partnerskabet
(c) Decision No 2/2000 of the ACP-EC Council of Ministers on granting financial support to an investment financing programme modalities for the consultation and participation of non-State actors in the ACP-EC partnership; for industrial and business devel opment in the ACP States (3)
• hiv/aids og andre overførbare sygdomme i AVS-lande.
— HIV/AIDS and other communicable diseases in ACP countries.
b) AVS-EF-Ministerrådets afgørelse nr. 1/2000 af 27. juli 2000 om overgangsforanstaltninger, der skal gælde fra den 2. august 2000 indtil AVS-EF-partnerskabsaftalens ikrafttræden
(b) Decision No 1/2000 of the ACP-EC Council of Ministers of 27 July 2000 regarding transition al measures valid from 2 August 2000 until the entry into force of the ACP-EC Partnership Agree ment
Denne afgørelse tager hensyn til den afgørende rolle, som fjerde AVS-EF-konvention tillægger den private sektor i bestræbelserne for at omstrukturere AVS-staternes økonomier, navnlig ved jobskabelse, forøgelse af indkomsterne og integrering af disse økonomier i den globale økonomi samt Fællesskabets nye strategi til udvikling af den private sektor i udviklingslandene med vægten lagt ikke blot på støtte til makroøkonomiske reformpolitikker, men også på støtte til mellemniveauet og det mikroøkonomiske niveau.
This decision takes into account the key role assigned by the fourth ACP-EC Convention to the private sector in help ing to restructure the ACP economies, especially by creating jobs, boosting earnings and integrating these economies into the global economy, as well as the European Community's new strategy for private sector development in developing countries, placing emphasis not only on support to macroeconomic reform policies, but also on support to intermediary and microeconomic levels.
Som opfølgning af den afgørelse, som AVS-EF-Ambassadørudvalget traf den 28. februar 2000 (') om overgangsforanstaltninger, der skal gælde indtil den l. august 2000, og i overensstemmelse med artikel 366, stk. 3, andet afsnit, i konventionen traf AVS-EF-Ministerrådet den 27. juli 2000 overgangsforanstaltninger for perioden fra den 2. august 2000 indtil aftalens ikrafttræden (2).
In the follow-up to the decision the ACP-EC Committee of Ambassadors had taken on 28 February 2000 (') whereby transitional measures applicable until l August 2000 were adopted, and in accordance with the second subparagraph of Article 366(3) of the Convention, the ACP-EC Council of Ministers adopted, on 27 July 2000, transitional measures to cover the period between 2 August 2000 and the entry into force of the Agreement (2).
For at sikre videreførelsen af udviklingsfinansieringen indtil den nye investeringsfacilitet i Cotonou-aftalen træder i kraft, fastsætter den, at ikke-fordel-te og uudnyttede midler fra 6., 7. og 8. EUF kan benyttes til finansiering af for anstaltninger med risikovillig kapital i AVS-staterne på op til 300 mio. EUR.
In order to ensure continuity of develop ment financing operations until the entry into force of the new investment facility of the Cotonou Agreement, it provides for unallocated and unused resources from the sixth, seventh and eighth EDFs to finance risk capital operations in ACP States of up to EUR 300 million.
d) AVS-EF-Ministerrådets afgørelse om vedtagelse af særlige finansieringsbestemmelser til sikring af, at visse aktiviteter under 8. EUF kan fortsætte indtil Cotonouaftalens ikrafttræden (1)
(d) Decision No 3/2000 of the ACP-EC Council of Ministers on the adoption of specific financial measures to ensure the continuity of certain activities of the eighth EDF before the entry into force of the Cotonou Agreement (1)
Bruxelles for navnlig at drøfte et udkast til afgørelse om oprettelse af en reserve til finansiering af afgørelser under Stabex og Sysmin for perioden 2. august 2000 til 31. december 2000 (jf. dok. ACP-CE 2143/00) (2).
(b) The ACP-EC Committee of Ambassadors held its 48th meeting on 26 September 2000 in Brussels to discuss, in particular, a draft decision concerning the establishment of a reserve to finance decisions under Stabex and Sysmin for the period 2 August 2000 to 31 December 2000 (see document ACP-CE 2143/00) (2).
Med denne afgørelse sikrede begge parter, at følgende aktiviteter i afventen af Cotonouaftalens ikrafttræden kan videreføres ved at anvende ikke-fordelte midler fra 8. EUF:
By this decision, both parties ensured that, while awaiting the entry into force of the Cotonou Agreement, the follow ing activities can be pursued through using unallocated funds from the eighth EDF:
AVS-staterne mindede om deres anmodninger vedrørende Stabex-overførslerne til fordel for Burundi og Sudan samt om de overførsler, der ikke er blevet efter kommet i gennemførelsesårene 19901993.
On the question of Burundi and Sudan, the Commission stressed that there was no problem regarding the availability of funds, and stated that:
Med hensyn til Burundi og Sudan understregede Kommissionen, at der ikke er problemer med hensyn til, om midlerne er til rådighed, og præciserede, at
— the last technical problems standing in the way of freeing up funds for Burundi would soon be resolved;
— de sidste tekniske problemer i for bindelse med frigørelsen af midler ne til Burundi snart vil være løst
— additional funds for indicative national and regional programmes: EUR 125.6 million
Yderligere midler til vejledende nationale og regionale programmer (125,6 mio. EUR)
— regarding Sudan, the statement made by the Community at the 25th meeting of the ACP-EC Council of Ministers in Cotonou and the explanations given at that time still held (3).
Regionalt samarbejde mellem AVS-landene
cooperation:
Bistand til flygtninge (100 mio. EUR)
— aid for refugees: EUR 100 million
Ambassadørudvalget
Committee of
Som svar på AVS-landenes anmodning vedrørende de overførsler, der ikke er blevet efterkommet i gennemførelsesårene 1990-1993, fremsatte Kommissionen følgende erklæring: a)
In reply to the ACP States' requests regarding transfers not honoured for implementation years 1990 to 1993, the Commission made the following state ment:
AVS-EF-Ambassadørudvalget afholdt sit 47. møde den 15. maj 2000 i Bruxelles for at forberede ovennævnte samling i Ministerrådet.
(a) The ACP-EC Committee of Ambassadors held its 47th meeting on 15 May 2000 in Brussels to prepare for the proceedings of the aforementioned meeting of the Council of Ministers.
Protokollen for dette møde findes i dok. ACP-CE 2136/00 - ACP/22/006/00.
The minutes of that meeting are contained in document ACP-CE 2136/00 - ACP/22/006/00.
Protokollen for dette møde findes i dok. ACP-CE 2145/00 - ACP/22/007/00.
The minutes of that meeting are contained in document ACP-CE 2145/00 - ACP/22/007/00.
Jf. dok. ACP-CE 2134/00.
See document ACP-CE 2134/00.
EUF kan fortsætte indtil Cotonouaftalens ikrafttræden (dok. ACP-CE 2157/1/00)
activities of the eighth EDF before the entry into force of the Cotonou Agreement (document ACP-CE 2157/00).
Begge afgørelser blev efterfølgende for melt vedtaget af AVS-EF-Ministerrådet ved skriftlig procedure (jf. ovenfor).
Two specific elements will be proposed: firstly, providing support in the case of export-earnings fluctuations, and, secondly, taking account of the past level of Stabex transfers.'
AVS-staterne tilsluttede sig principielt de overgangsforanstaltninger, der foreslås i dok.
Both decisions were subsequently for mally adopted by the ACP-EC Council of Ministers through the written procedure (see above).
ACP-CE 2143/00, indtil den skriftlige udgave af denne erklæring foreligger, og på betingelse af, at de overførsler, der ikke er blevet efterkommet i gennemførelsesårene 1990, 1991, 1992 og 1993 til et beløb af 2,2 mia. EUR medtages i programmeringen af ressourcerne under 9. EUF for de 42 berørte AVS-lande.
The ACP agreed in principle to the transitional measures proposed in document ACP-CE 2143/00 pending receipt of the written text of the statement and provided that the transfers not honoured for implementation years 1990, 1991, 1992 and 1993 which amounted to EUR 2 200 million were taken into account in the programming of resources under the ninth EDF for the 42 ACP States concerned. cerned.
Denne afgørelse blev formelt vedtaget den 26. september 2000 (AVS-EF- afgørelse nr. EFT L 303 af
This decision was formally adopted on 26 September 2000 (Decision No 3/2000 of the ACP-EC Committee of Ambassadors published in Official Journal L 303 of 2 December 2000).
AVS-EF-Ambassadørudvalget afholdt sit 49. møde den 13. december 2000 i Bruxelles.
(c) The ACP-EC Committee of Ambassadors held its 49th meeting on 13 December 2000 in Brussels.