natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiv 93/83 indeholder ikke nogen elementer, der giver grundlag for en besvarelse af spørgsmålet om, hvorvidt en hotelvirksomheds modtagelse af tv-signaler via satellit eller jordkabel og videresendelse heraf pr. kabel til de enkelte værelser på hotellet er en »tilgængeliggørelse for almenheden« eller en »modtagelse af almenheden«.
However, when a vessel does not display the characteristics of a specialised vessel within the meaning of Article 8(3)(c), an exemption under that article cannot be allowed on the ground that it was allegedly granted for another vessel displaying the same technical specifications when the Court has not even been called on to examine the case of the latter vessel.
Sag T-63/98 Transpo Maastricht BV og Marco Ooms / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Transport
Joined Cases T-46/98 and T-151/98 Conseil des communes et régions d'Europe (CCRE) ν Commission of the European Communities Regional policy
»Indlandsskibsfart — strukturel sanering — anvendelse af forordning (EØF) nr. 1101/89 — udelukket« (Femte Afdeling)
(Action for annulment — European Regional Development Fund — Reduction of financial assistance — Failure to state reasons — Legitimate expectations — Legal certainty) (Fourth Chamber)
Det hedder i domskonklusionen:
Background and procedure
»1) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.
In addition, by letter of 7 October 1993 the Commission informed CEMR: "... by way of exception you will have the possibility of cofinancing, up to a maximum of ECU 100 000 from the ECOS Programme, for the running of Workshop 2, relating to East-West interregional cooperation, at the CEMR Assembly'.
2) Sagsøgerne bærer deres egne og Kommissionens omkostninger in solidum«
In 1993 CEMR organised its triennial 'États Généraux' (General Assembly, hereinafter 'the Strasbourg General Assembly') on the theme of interregional and intermunicipal cooperation in
Forenede sager T-46/98 og T-151/98 Conseil des communes et regions d'Europe (CCRE) / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Regionalpolitik
Subject-matter of the actions in Cases T-46/98 and T-151/98
»Annullationssøgsmål—Den Europæiske Fondfor Regionaludvikling — nedsættelse af tilskud — manglende begrundelse — berettiget forventning — retssikkerhed« (Fjerde Afdeling)
That difference is the result, on the one hand, of the Commission's refusal to accept certain expenditure and, on the other hand, the Commission's attribution to the heading 'Coordination and promotions' of expenditure declared by CEMR under the heading 'Projects'.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Principal plea in law: breach of the obligation to state reasons
»1) Kornmissionens beslutning der er indeholdt i debetnota nr. 97009405 vedrørende European City Cooperation System projekt nr. 91100/291003, udstedt i december 1997 og ændret den 15. juli 1998, annulleres for så vidt angår afslagetpå cofinansiering af udgifter, som Kommissionen har afslået at finansiere, bortset fra de udgifter, der er forbundet med generalforsamlingen i Strasbourgmed beløb af 101 598 og256 882ECU. ECU.
In January 1998 CEMR received an undated debit note numbered 97009405 F issued in December 1997 by which the Commission required repayment of the amount overpaid on the first and second grants in the sum of ECU 363 336.
2) I øvrigtfrifindes Kornmissionen for De Europæiske Fællesskaber i sag T-46/98.
Consequently the Court must examine the question whether the contested decision satisfies the requirements laid down by Article 190 of the Treaty as interpreted by the Community judicature.
3) Det er ufornødent at træffe afgørelse i sag T-151/98.
By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 10 March 1998, the applicant sought the annulment of the decision taken in Debit Note No 97009405 F. The application was allocated the number T-46/98 by the Registry.
4) Kommissionen bærer samtlige sagsomkostninger.«
By letter of 15 June 1998 addressed to the applicant, the Commission acknowledged that it had committed certain errors in calculating the amount of cofinancing for overheads granted to the ECOS Programme.
Sag T-60/99 Malcolm Townsend / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Tjenestemandsvedtægten enestemandsvedtægten
The applicant's allegation that the statement of reasons was inadequate is based, first of all, on the Commission's failure to explain why it rejected the supporting documents in respect of expenditure falling under Headings CI, C2, D and E; secondly, it is based on the failure to justify the budget heading transfers in respect of expenditure relating to the East-West days, thereby de facto reducing the financial assistance anticipated; lastly it is based on the inadequacy of the statement of reasons for the Commission's refusal to consider the expenditure relating to the Strasbourg General Assembly eligible under the heading 'coordination and promotions'.
»Tjenestemænd — den fælles sygeforsikringsordning — dækning af ægtefælle« (en enkelt dommer)
First, with regard to Headings Cl, C2 and E, it appears from the file that none of the documents exchanged between the parties provides an explanation that is sufficient to enable the
Præjudiciel »Retspleje — anmodning om tilladelse til at afgive bemærkninger til generaladvokatens forslag til afgørelse — grundrettigheder« (Domstolens plenum)
The expenditure declared under the heading 'Coordination and promotions' was considered ineligible by the Commission in that no provision had been made for it in the initial budget and it exceeded the limit imposed in the letters of 23 June and 7 October 1993 by which the Commission had, by way of exception, authorised cofinancing of ECU 100 000.
Artikel 6, stk. 1, i EMRK fastsætter, at »enhver har ret til en retfærdig og offentlig rettergang inden for en rimelig frist«.
In this case, when it applied for financial assistance, the applicant submitted to the Commission a programme of work together with the planned budget.
Ved skrivelse af 11. juni 1999 til Domstolens Justitskontor har Emesa Sugar (Free Zone) NV (herefter »Emesa«) anmodet om tilladelse til at indgive skriftlige bemærkninger til generaladvokatens forslag til afgørelse, som blev fremsat i retsmødet den 1. juni 1999.
Secondly, with regard to the transfer, by the Commission, of expenditure concerning East-West Cooperation Days from the budget heading relating to 'Projects' to that relating to 'Coordination and promotion' operations, thereby giving rise to a reduction of financial aid of ECU 32 622, it follows from the note sent by the Commission to the applicant on 30 December 1993 that the defendant had given precise indications to the effect that that expenditure should be covered by the funds available under the budget heading 'Projects'.
Det bemærkes, at hverken EF-statutten for Domstolen eller Domstolens procesreglement åbner mulighed for, at parterne kan afgive bemærkninger som svar på generaladvokatens forslag til afgørelse.
It appears from the file that provision was made for the sum of ECU 53 300 declared under 'Information activities/Publications' and considered ineligible by the Commission in the initial budget.
I Vermeulen-dommen udtalte Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol, at det offentliges repræsentant, som er tilknyttet Cour de cassation (Belgien), havde »til hovedopgave, såvel under retsmøderne som under voteringen, at bistå Cour de cassation og at drage omsorg for ensartetheden af dens retspraksis«, idet han skal »iagttage absolut objektivitet«, og den fastslog, at »den rolle, som det offentliges repræsentant reelt indtager under sagen, nærmere bestemt indholdet og virkningen af hans udtalelser [skal] tillægges væsentlig betydning.
Lastly, with regard to the expenditure relating to the Strasbourg General Assembly, it appears from the letter sent by the applicant on 2 October 1997 that by that date the applicant was already aware of the Commission's reasons for considering certain expenditure relating to the organisation of that Assembly to be ineligible. The Commission has always maintained that that expenditure exceeded the ceiling authorised both when the ECOS Programme was approved and when specific authorisation was obtained for the holding of that Assembly.
Disse udtalelser udtrykker en stillingtagen, hvis vægt afledes af det offentliges repræsentant som sådan. Selv om udtalelsen er objektiv og sagligt begrundet, har den ikke desto mindre til formål at rådgive og dermed påvirke Cour de cassation«.
With regard to Heading A (ECU 101 598), the sum declared under the heading 'Launch conferences expenditure', the budget provided for only ECU 120 000 for launch conferences to be held in Strasbourg in March 1992 and Prague in October 1992.
Emesa har imidlertid påberåbt sig Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols praksis angående rækkevidden af artikel 6, stk. 1, i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder (herefter »EMRK«), navnlig en dom af 20. februar 1996 i sagen Vermeulen mod Belgien, Recueil des arrêts et décisions 1996I, s. 224.
It follows from the foregoing that the contested decision must be annulled on the ground that the statement of reasons was inadequate, both as regards all the expenditure the ineligibility of which was justified by the refusal to accord probative value to the receipts and as regards the reduction of assistance bv the transfer to a
Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol fastslog, at »det forhold, at den pågældende ikke [har] mulighed for at afgive bemærkninger før
With regard to Heading E (ECU 256 882), the sum declared for participation in promotion activities, the Court of First Instance finds that
De har ikke tu opgave at varetage bestemte interesser under udøvelsen af deres hverv.
no budget heading had been provided for that purpose.
Generaladvokaternes opgave består således i upartisk, uafhængigt og offentligt at fremsætte begrundede forslag til afgørelse i de sager, der forelægges Domstolen, og derved bistå denne ved udførelsen af dens opgave, som er at værne om lov og ret ved fortolkningen og anvendelsen af traktaten.
Consequently, expenditure falling under Headings A and E relating to the Strasbourg General Assembly is unconnected to the project as initially accepted.
Denne ret indebærer i princippet, at parterne i et civilt søgsmål eller i en straffesag kan få kendskab til ethvert dokument og enhver bemærkning, som fremsættes over for retten, selv når disse fremsættes af en uafhængig repræsentant for staten Fjf. den engelske udgave af dommen: 'independent member of the national legal service', og den franske udgave: 'un magistrat indépendant'] med henblik på at påvirke og debattere afgørelsens indhold«.
With regard to the expenditure falling under Headings A and E relating to the Strasbourg General Assembly, the Commission confined itself to deducting, from the final statement of costs submitted by the applicant in its final report, expenditure that had been neither provided for nor subsequently authorised.
Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol fastslog følgelig, at denne omstændighed i sig selv udgjorde en tilsidesættelse af artikel 6, stk. 1, i EMRK.
In those circumstances the principles of protection of legitimate expectations and legal certainty were not infringed in relation to the refusal to recognise that expenditure as eligible for cofinancing.
Emesa har gjort gældende, at denne retspraksis også finder anvendelse på forslag til afgørelser fra Domstolens generaladvokater, som selskabet dermed har anmodet om at måtte afgive bemærkninger til.
It follows from all the foregoing that this plea is partially upheld with regard to the expenditure, in an amount of ECU 53 300, relating to the setting up of an information stand on the ECOS Programme and dismissed as for the remainder.
Ifølge Domstolens faste praksis hører grundrettighederne til de almindelige retsgrundsætninger, som Domstolen skal beskytte. I dette øjemed lægger Domstolen de fælles forfatningsmæssige traditioner i medlemsstaterne til grund samt de anvisninger i form af internationale traktater om beskyttelse af menneskerettighederne,sommedlemsstaternehar været med til at udarbejde, eller som de senere har tiltrådt, såsom EMRK
Annuls the Commission decision contained in Debit Note No 97009405 F relating to the European City Cooperation System Project No 91/00/29/003, issued in December 1997 and amended on 15 July 1998, in so far as it concerns the refusal of cofinancing in respect of expenditure declared by the Commission to be ineligible, with the exception of expenditure connected with the Strasbourg General Assembly in the amounts of ECU 101 598 and ECU 256 882;
I øvrigt offentliggøres forslaget til afgørelse sammen med dommen.
Dismisses the remainder of the application in Case T-46/98;
De særlige krav til fællesskabsretsplejen kan naturligvis ikke begrunde en tilsidesættelse af den grundlæggende ret til en kontradiktorisk sagsbehandling.
Case T-60/99 Malcolm Townsend ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
*1) Emesa Sugar (Free Zone) NVs bemærkninger til generaladvokatens
(Officials - Joint sickness insurance scheme (First Chamber)
Europæiske
Court of Justice
Sag C-82/98 Ρ Max Kögler / De Fællesskabers Domstol
Case C-17/98 Emesa Sugar (Free Zone) NV ν Aruba Association of the Overseas Countries and Territories
Præjudiciel—Couradministrative d'appel de Nancy —fortolkning af artikel 5, stk 1, i Kommissionens forordning nr. 3665/87 af 27. november 1987 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutionerfor landbrugsprodukter— varer, der er udført til et tredjeland, og som er blevet anvendt til fremstilling af andre produkter, der kan genindføres til Fællesskabet
Preliminary ruling (Procedure Application for leave to submit observations in response to the Opinion of the Advocate General Fundamental rights) (Full Court) provision for the parties to submit observations in response to the Advocate General's Opinion.
Generaladvokat J. Mischo fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet fFjerde Afdeling') den 3. februar 2000.
By letter of 11 June 1999 sent to the Registry of the Court, Emesa Sugar (Free Zone) NV (hereinafter 'Emesa') sought leave to submit written observations after the Advocate General had delivered his Opinion at the hearing on 1 June 1999.
Generaladvokat S. Alber fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Første Afdeling) den 3. februar 2000.
By letter of the same date, the Government of Aruba applied to be joined as a party in support of that application.
Appel af dom afsagt af Retten i Første Instans (Tredje Afdeling) den 16. september 1999 i sag T-182/96, Partex mod Kommissionen, hvorved Retten frifandt sagsøgte i en sag med påstand om annullation af en beslutning om nedsættelse af støtte fra Den Europæiske Socialfond — medlemsstatens adgang til at genoptage behandlingen af en betalingsanmodning, hvis faktiske og regnskabsmæssige rigtighed den allerede havde attesteret
In its judgment in Vermeulen ν Belgium, cited above, the European Court of Human Rights, after finding that the Procureur General's department at the Cour de Cassation (Belgique) (Belgian Court of Cassation) had as 'its main duty, at the hearing as at the deliberations,... to assist the Court of Cassation and to help ensure that its case-law is consistent' and must do so •with the strictest objectivity', considered that 'great importance must be attached to the part actually played in the proceedings by the member of the Procureur General's department, and more particularly to the content and effects of his submissions.
Traktatbrudssøgsmål — artikel 7,6 og 14 i Rådets direktiv 75/442/EØF af 15. juli 1975 om affald, Rådets direktiv 91/689/EØF af 12. december 1991 om farligt affald og Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 94/62/EF af 20. december 1994 om emballage og emballageaffald — visse oplysninger ikke meddelt Kommissionen i henhold til de nævnte direktiver
The role of the Advocate General is therefore to make, in open court, acting with complete impartiality and independence, reasoned submissions on cases brought before the Court of Justice, in order to assist the Court in the performance of the task assigned to it, which is to ensure that in the interpretation and application of the Treaty, the law is observed.
Traktatbrudssøgsmål—manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Rådets direktiv 96/62/EF af 27. september 1996 om vurdering og styring af luftkvalitet
Under Article 18 of the EC Statute of the Court of Justice and Article 59 of the Rules of Procedure of the Court, the Opinion of the Advocate General brings the oral procedure to an end.
Traktatbrudssøgsmål — ufuldstændig gennemførelse af artikel 7 i Rådets direktiv 90/314/EØF af 13. juni 1990 om pakkerejser, herunder pakkeferier og pakketure — utilstrækkelig garanti til i tilfælde af insolvens eller konkurs at sikre tilbagebetaling af erlagte beløb og hjemtransport af forbrugeren—omfatter også passagerbefordrende rederier
It is not therefore an opinion addressed to the Judges or to the parties which stems from an authority outside the Court or which derives its authority from that of [a] Procureur General's department.
Traktatbrudssøgsmål—manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Rådets direktiv 96/59/EF af 16. september 1996 om bortskaffelse af polychlorbiphenyler og polychlorterphenyler (PCB/PCT)
Rather, it constitutes the individual reasoned opinion, expressed in open court, of a Member of the Court of Justice itself.
Traktatbrudssøgsmål — tilsidesættelse af artikel 8, stk. 3, i Rådets direktiv 91/689/EØF af 12. december 1991 om farligt affald — undladelse af at meddele oplysninger i den form, der er fastlagt i Kommissionens beslutning 96/302/EF af 17. april 1996
Having regard to both the organic and the functional link between the Advocate General and the Court, the aforesaid case-law of the European Court of Human Rights does not appear to be transposable to the Opinion of the Court's Advocates General.
Sag C-470/99 Universale-Bau AG Hinteregger & Söhne Bauges.mbH og Östü-Stettin Hoch- und Tiefbau GmbH / Entsorgungsbetriebe Simmering GmbH Præjudiciel — Sozialgericht Nürnberg -fortolkning af artikel 77, 78 og 79 i forordning nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, som ændret og ajourført ved Rådets forordning (EØF) nr. 2001/83 af 2. juni 1983 - ydelser til børn, der forsørges af pensionister eller rentemodtagere, samt til børn, der har mistet begge forældre eller en af dem — modtagere af invalide- eller alderspensioner, der udbetales af en anden medlemsstat end bopælsmedlemsstaten i henhold til enten fællesskabsretten eller en bilateral konvention (inden tiltrædelsen) — erhvervelse af en ret til familieydelser i forhold til en anden medlemsstat end bopælsmedlemsstaten som følge af, at retten til de nævnte ydelser i bopælsmedlemsstaten er ophørt
Moreover, given the special constraints inherent in Community judicial procedure, connected in particular with its language regime, to confer on the parties the right to submit observations in response to the Opinion of the Advocate General, with a corresponding right for the other parties to reply to those observations, would cause serious difficulties and considerably extend the length of the procedure.
Præjudiciel - Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien — fortolkning af artikel 104, stk. 5, i Domstolens procesreglement—sagsomkostninger i forbindelse med en præjudiciel sag - ingen nationale regler, der specifikt regulerer den afgørelse, der i henhold til artikel 104, stk. 5, påhviler den nationale ret — spørgsmålet om, hvorvidt der kan anvendes et andet retligt grundlag for at kræve godtgørelse af sagsomkostninger, hvilket i den foreliggende sag er ikke-kontraktuelt grundlag (»Staatshaftung«)
In the instant case, however, Emesa's application does not relate to the reopening of the oral procedure, nor does it rely on any specific factor indicating that it would be either useful or necessary to do so.
Sag C-473/99 Kommissionen / Østrig
The Court made the following order:
Traktatbrudssøgsmål—manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Kommissionens direktiv 95/30/EF af 30. juni 1995 om tilpasning
Emesa Sugar (Free Zone) NVs application for leave to submit written observations in response to the Opinion delivered by the Advocate General is dismissed.
Traktatbrudssøgsmål — manglende korrekt og rettidig gennemførelse af artikel 2, stk. 1, og artikel 4, stk. 2 (jf. bilag II) i Rådets direktiv 85/337/EØF af 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet
Preliminary ruling — Cour Administrative d Appel, Nancy — Interpretation of Article 5(1) of Commission Regulation No 3665187 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products — Placing on the market of the non-member state of import as condition for payment of the export refund -- Use of the exponed product for the manufacture of a product likely to be re-exponed (in the context of inward processing)
Præjudiciel—Oberverwaltungsgericht Rheinland-Pfalz - fortolkning af EF-traktatens artikel 90, stk. 1 (nu artikel artikel 86 EF), og EF-traktatens artikel 85 (nu artikel 81 EF) - national lovgivning, der begrænser adgangen til at udøve sygetransportvirksomhed ud fra det objektive behov og således de facto skaber lokale monopoler
Appeal against the order made on 20 January 1998 by the Third Chamber of the Court of First Instance in Case T-160/96 Kogler ν Court of Justice — Application of the weighting fixed for Berlin to the retirement pension for the period 1991 to 1994
Annullation af Kommissionens beslutning K(1999)3148 endelig udg. om Frankrigs statsstøtte til virksomheden Stardust Marine
Case C-462/99 Connect Austria Gesellschaft für Telekommunikation GmbH ν Telekom-Control- Kommission Mobilkom Austria AG
Traktatbrudssøgsmål — EF-traktatens artikel 52 (efter ændring nu artikel 43 EF) til 58 (nu artikel 48 EF) og EF-traktatens artikel 73 B (nu artikel 56 EF) - rettigheder knyttet til den franske stats særlige aktie i Société Nationale ELF-Aquitaine (dekret 93-1298)
Failure of a Member State to fulfil its obligations Articles 7, 6 and 14 of Council Directives 75/442/EEC on waste and 91/689/EEC on hazardous waste and European Parliament and Council Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste Failure to communicate certain information to the Commission in accordance with the aforementioned directives
Traktatbrudssøgsmål—manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 96/9/EF af 11. marts 1996 om retlig beskyttelse af databaser
Failure of a Member State to fulfil its obligations Failure to transpose, within the period laid down, Council Directive 96/62/EC of 27 September 1996 on ambient air quality assessment and management
Se sag C-485/99
See Case C-464/99
Appel af dom afsagt af Retten i Første instans (Tredje Afdeling) den 7. oktober 1999 i sag T228/97, Irish Sugar pic mod Kommissionen — annullation af Kommissionens beslutning af 14. maj 1997 om en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 86 (nu artikel 82 EF) (IV/34.621, 35.059/F-3 - Irish Sugar pic)
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Infringement of Article 8(3) Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste — Failure to provide in the format established in Commission Decision 96/302/EC of 17 April 1996 (Text with EEA relevance)