natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU er dog ikke sikker på, at det tildelte beløb er stort nok i betragtning af krisens omfang.
It also voices some reservations about the sums allocated, which may not be enough in view of the gravity of the crisis.
EØSU bifalder ligeledes indsatsen for at sikre samfundets mest sårbare medlemmer en bedre beskyttelse.
e EESC also welcomes the commitment made to afford better protection to the most vulnerable members of society.
Den 15. januar 2009 vedtog EØSU en udtalelse om forenkling af lovgivningen om typegodkendelse af motorkøretøjer og dæk.
On 15 January 2009, the EESC adopted an opinion on streamlining type-ap-proval requirements for motor vehicles and tyres.
I forlængelse af Kommissionens meddelelse om »En konkurrencevenlig lovramme for automobiler i det 21. århundrede« vil vedtagelsen af dette forslag medføre fastlæggelse af visse krav til sikkerhedsfor-anstaltninger. De nye krav omfatter bl.a. elektroniske stabilitetskontrolsystemer, dæktryksovervågningssystemer, avancerede nødbremsesystemer og reduktion af dæks rullestøj.
Following on from the communication on a competitive automotive regulatory framework for the 21st century, the adoption of this proposal will lead to the definition of a number of road safety requirements. ese new requirements will concern, among others, electronic stability control systems, advance emergency braking systems and noise reduction systems.
EU bør fastholde sin ledende rolle i den internationale klimapolitik og med alle tilgængelige midler tilstræbe en bæredygtig energifremtid i udviklingslandene.
e EU should keep its lead in global climate policy and, by all available means, enhance a sustainable energy future in developing countries.
Omkring 2 milliarder mennesker i udviklingslandene har ikke adgang til elektricitet og må basere sig på træ, gødning og landbrugsaff aldsstoff er.
About 2 billion people around the world live without access to electricity and have to rely on wood, dung and agricultural waste.
Endelig skal vi minde om, at klimakonferencen, som aoldes i København i december 2009, vil være hovedhjørnestenen i de internationale forhandlinger.
Lastly, the climate conference is to be held in Copenhagen in December 2009, and will be the cornerstone of global negotiations.
På trods af væsentlige fremskridt i løbet af de seneste ti år er køretøjers sikkerhed og beskyttelse af miljøet stadig et centralt anliggende i hele EU.
Indeed, despite the considerable progress made over the past decade, vehicle safety and environmental protection are still key concerns throughout the EU.
EØSU bifalder forordningsforslaget, men frygter, at den administrative byrde for virksomhederne og medlemsstaterne vil blive øget, når de over 150 eksisterende direktiver ophæves og erstattes med en forordning.
While the EESC welcomes the proposal, it fears that repealing over 150 existing directives and replacing them with one regulation would be likely to exacerbate the burdens for Member States’ administrations and businesses.
Der er også mange militærfly i lu rummet. Der er derfor mange grunde til, at lu rummet ikke er lige så åbent og frit, som vi ønsker, det skal være.
Participants requested that the EESC gets involved in the setting up of a more inclusive and participatory framework for debating nuclear energy issues at EU level.
Hvad forventer De af det tjekkiske formandskab på dette område?
energy is a technology, like wind, that has a very low negative impact on the environment and on society.
Det er snarere et spørgsmål om, hvordan vi kan forbedre effektiviteten. Hver dag er der meget trafik i lu -rummet, og vi oplever forsinkelser, der skaber et hav af problemer.
He added: ‘e only element which we were not able to measure with enough accuracy from the consulted stakeholders is the risk aversion.’ nuclear policy.
Vi drø er mulighederne for at forbedre lovgivningen ved at skabe et fælles europæisk lu rum.
New competences are needed in order to get over the endless confrontation between blocks of thinking.’
Jacek Krawczyk: Den første pakke vedrørende det fælles europæiske lu rum så dagens lys i 2004, men de vigtigste opgaver er endnu ikke blevet udført. Dette skyldes først og fremmest forhold i medlemsstaterne.
On 26 January 2009, the EESC held a conference on ‘How does European civil society see nuclear energy today?’ that brought together both opponents and supporters of nuclear energy.
Man bør huske på,
In her open-
EØSU info udkommer 9 gange om året i forbindelse med EØSU’s plenarforsamlinger.
EESC info is published nine times a year during EESC plenary sessions.
Trykte udgaver af EØSU info på engelsk, fransk og tysk kan rekvireres gratis hos EØSU’s pressetjeneste.
Printed versions of EESC info in German, English and French are available free of charge from the European Economic
Det Eu ro pæ i ske Øko no miske og So cia le Udvalg valg
European Economicand Social Committee
EØSU info en bro mellem EU og det stor ga ni se rede ci vil samfund fund
EESCinfo a bridge between Europe and organised civil society
Drøftelse af det spanske formandskabs program i EØSU
Spanish Presidency programme discussed in the EESC
E er min opfordring til alle institutioner og de europæiske civilsamfundsorganisationer om at udvise aktiv solidaritet over for ofrene på Haiti er jeg vældig glad for at se det engagement, som alle EØSU’s medlemmer har udvist gennem deres personlige støtte til civilsamfundet på Haiti.
Following my statement calling on all institutions and European civil society organisations to show active solidarity towards the victims in Haiti, I am extremely happy to see the commitment that all the EESC members have demonstrated in giving their personal support.
Dagen e er, at Spaniens ministerpræsident José Zapatero havde fremlagt sit lands EU-formandskabsprogram for Europa-Parlamentet, drø stede EØSU’s medlemmer formandskabets prioriteter med Spaniens statssekretær for EU-anliggender, Diego López Garrido. »Denne timing fremhæver den betydning, vi tillægger såvel den sociale dialog som EØSU’s rolle som formidler af dialogen,« understregede Diego López Garrido.
e day a er Spanish Premier José Zapatero presented his country’s EU Presidency programme to the European Parliament, EESC members discussed the Presidency’s priorities with Mr Diego López Garrido, Spanish Secretary of State for European affairs. ‘is timing underlines the importance we attach to the social dialogue and to the EESC’s role in facilitating it’, Mr López Garrido said.
På den forrige plenarforsamling vedtog vi enstemmigt en frivillig erklæring, hvori alle vores medlemmer forpligtede sig til at give et væsentligt finansielt bidrag til ofrene på Haiti ved hver især at donere en fast procentdel af de dagpenge, der normalt udbetales til at dække rejse- og opholdsudgi er i forbindelse med vores aktiviteter i Bruxelles.
At our last plenary session we put forward and unanimously adopted a voluntary declaration, in which all our members committed themselves to making a substantial financial contribution to the victims in Haiti, with each one of us donating a fixed proportion of the allowances usually granted to cover travel and accommodation costs for our activities in Brussels.
EØSU’s tjenestemænd, som har indsamlet penge i dagevis, har også ydet et stort bidrag til indsamlingen af midler.
Recovery and jobs top the agenda for the Presidency e EESC’s civil servants, who have been collecting money for days, have also made a considerable contribution to the fund-raising effort. ort.
Jeg er stolt af de tiltag, vores institution har gennemført.
I am proud of the action our institution has taken.
Som repræsentant for det europæiske civilsamfund har vi et ansvar for at udvise et kollektivt engagement, og vi har vist, at vi kan samarbejde hurtigt og effektivt. ektivt.
As representatives of European civil society, we had a responsibility to demonstrate a collective commitment and we have shown that we can work together in a timely and effective way.
En ny socialpagt for det 21. århundrede
New social pact for 21st century Europe
Fremover vil det også være vigtigt for os at give bidrag og støtte til de civilsamfundsorganisationer, der kan spille en aktiv rolle i genopbygningen af Haitis sociale og økonomiske struktur og aktiviteter.
Looking to the future, it will also be important for us to give our contributions and support to the civil society organisations which can play an active role in the reconstruction of Haiti’s socioeconomic structure and activity.
Jeg er overbevist om, at disse organisationer netop i så fattigt et land som Haiti og i en så dramatisk situation som denne spiller en afgørende rolle ved at styrke forbindelserne mellem folk og ved at handle på vegne af civilsamfundet.
I believe that, particularly in the poorest countries like Haiti, and at such dramatic moments, these organisations play a crucial role in strengthening the links between people and in acting on behalf of civil society.
Gennem det incitament og det input, civilsamfundet kan bidrage med i kra af sin solidaritet og støtte, håber jeg, at vores beskedne bidrag sammen med de andre tiltag, der er truffet af EU og på internationalt plan vil hjælpe med til at bane vejen for Haitis økonomiske og sociale genopbygning.
rough the stimulus and input that civil society can provide, in a spirit of solidarity and support, I hope that our modest contribution, together with all the actions undertaken by the EU and at the international level, will help pave the way for the economic and social redevelopment of Haiti.
Der er behov for samtidig at gennemføre en vi e af reformer og tiltag for at gøre økonomien stabil igen: Det finansielle system skal tænkes om, små og mellemstore virksomheder har behov for likviditet, og man er nødt til at tage de udfordringer op, som industrien står over for.
A range of reforms and actions need to be simultaneously undertaken to make the economy stable again: the financial system needs a rethink, small and medium enterprises have to be provided with liquidity, and the challenges facing the manufacturing sector have to be met.
Der er med andre ord behov for et altomfattende reformprogram. »Europa har behov for en ny 2020-vækststrategi,« sagde Diego López Garrido.
In other words, an allencompassing, complex reform programme is needed. ‘Europe needs a new 2020 growth strategy,’ said Mr López Garrido.
Læs mere på min blog: http://www.eesc.europa.eu/organisation/president/Sepi/blog/index.asp
To find out more, visit my blog at: http://www.eesc.europa.eu/organisation/president/Sepi/blog/index.asp
I løbet af diskussionen understregede Arbejdsgivergruppens formand, Georgios Dassis, »behovet for at konsolidere et socialt Europa og e erkomme borgernes behov«.
During the discussion, Georgios Dassis, Employees’ Group President, ‘underlined the need to consolidate a social Europe and deliver on citizens’ needs’.
Diego López Garrido forholdt sig til disse krav ved at understrege formandskabets beslutning om at opnå en »ny socialpagt for Europa«.
Mr López Garrido replied by stressing the Presidency’s determination to achieve ‘a new social pact for Europe’.
En sådan pagt, som ikke er mulig uden større inddragelse af civilsamfundet i politikudformningen, vil omfatte aktive jobskabelsespolitikker, ligestillingspolitikker og passende migrations- og asylpolitikker.
Such a pact, which is not possible without greater participation of civil society in designing policies, would encompass active policies on job creation, equal opportunities and appropriate migration and asylum.
Økonomisk vækst er dog den bedste måde, hvorpå man kan fremme den sociale samhørighed, sagde han.
Economic growth is, however, the
Det er en hovedprioritet for det spanske formandskab at komme ud af krisen.
Getting out of the crisis is a top priority for the Spanish Presidency.
Men det skal ske på en innovativ måde, for at afværge, at der igen opstår systemiske kriser, understregede Diego López Garrido.
However, it needs to be achieved in an innovative way, so as to prevent the recurrence of any systemic crises, Mr López Garrido stressed.
Jobskabelse er den allervigtigste opgave, ikke mindst for Spanien, hvor arbejdsløsheden er tæt på 20 %.
Job creation is the most burning task, not least in Spain itself, where unemployment is close to 20 %.
Et Europa e er krisen har hårdt brug for aktive jobskabende politikker, sagde statssekretæren. »Da boligboblen bristede i Spanien, gik millioner af job tabt for altid.
A postcrisis Europe badly needs active job creation policies, he added.
De skal nu hjælpes videre i anden beskæigelse.« Den eneste måde, man kan hjælpe dem ud på arbejdsmarkedet igen, er gennem uddannelse. Derfor bør det være nemmere at foretage øgede investeringer i udvikling af nye færdigheder og kompetencer.
People will never get them back. ey now need to be channelled towards new jobs.’ e only way to help them get back onto the labour market is through training. is is why investment in development of new skills and competences should be increased and facilitated.
5. marts 2010: Den europæiske forbrugerdag seret i at knytte sit arbejde tættere til Europa-Parlamentets aktiviteter på området for eksterne forbindelser.
Council. e EESC is also keen to tie its work in more closely with the external relations activities of the European Parliament.
Med Lissabontraktaten må det forventes, at samarbejde af den art vil udvikles yderligere, og der må også forventes at komme flere anmodninger fra Kommissionen om input fra udvalget og den nye instans for eksterne forbindelser. Vi vil være i stand til at imødekomme disse udfordringer og samarbejde på en målrettet og troværdig måde.
Under the Lisbon Treaty, cooperation of this kind is likely to evolve further and requests for Committee input from the Commission and the new External Action Service are also set to increase. e EESC will be able to meet these challenges and work together in a targeted, credible way.
17.-18. marts 2010: EØSU’s plenarforsamling
17 and 18 March 2010EESC plenary session
Mere civilsamfund i Euro-Middelhavs-samarbejdet
More civil society in Euro-Mediterranean cooperation
18.-19. marts 2010:
18 and 19 March 2010
Japan og EU: et blik på den anden side
Japan and the EU: glances across
Konference om EØSU’s køreplan for økonomisk bæredygtighed
Conference on the EESC’s roadmap for economic sustainability
Et nøgleaspekt af den nu operative Lissa-
With the Lisbon Treaty now operational,
I løbet af årene har udvalget udviklet en sund og dynamisk tilgang til eksterne forbindelser.
Over the years, the Committee has developed a sound and dynamic approach to external relations.
Der er oprettet 15 forskellige grupper, hver med ansvaret for et specifikt land eller område.
Fifteen different groups are in place, each with responsibility for a specific country or area.
Generelt samarbejder udvalget tæt med Kommissionen, som regel på baggrund af anmodninger fra Kommissionen selv eller fra Rådet. EØSU er også interes- www.eesc.europa.eu
Generally speaking, the Committee works closely with the Commission, frequently on the basis of referrals either from the Commission itself or from the www.eesc.europa.eu
Dette bør være tilfældet både ved udformningen af politikkerne og senere, når politikerne skal evalueres.
Civil society will keep an eye on the application of the Charter
Civilsamfundet vil holde et vågent øje med charterets anvendelse.
Democratising the EU zens’ initiative, by arranging discussions with the Commission and the European Parliament.
praktiske opfølgning af et borgerinitiativ gennem aoldelsen af debatter med Kommissionen og Europa-Parlamentet.
between civil society and EU institutions, the European Parliament has now been given the option of consulting the EESC.
Ud over alle de politikområder, EØSU har udtalt sig om gennem de sidste 50 år, vil dets bidrag nu blive e erspurgt på områder så forskellige som sport, det europæiske forskningsrum og energipolitik. Lissabontraktatens konsekvenser for EØSU’s rådgivende forpligtelser slutter imidlertid ikke her.
On top of all the policy fields in which the EESC has been providing opinions for over 50 years, its input will now be needed in additional areas, ranging from sport, through the European research area to energy policy. e impact of the Lisbon Treaty on the EESC’s consultative obligations does not end here, however.
250 år efter at Jean Jacques Rousseau sagde, at den eneste legitime form for suverænitet var et direkte demokrati, som tillod borgerne at deltage i udarbejdelsen af love, er EU på nippet til at forsøge sig med »EU-borgernes initiativret«, som er indført med Lissabontraktaten.
Some 250 years a er Jean-Jacques Rousseau said that the only legitimate form of sovereignty was direct democracy that allowed citizens to participate in making the law, the EU is about to start experimenting with the ‘citizens’ initiative’ that the Lisbon Treaty introduces.
Det er værd at gentage, at traktaten gør det muligt for en million borgere fra et »betydeligt« antal medlemsstater at opfordre Kommissionen til at tage hånd om et problem, som de mener skal løses.
It is worth reiterating that the Treaty enables 1 million citizens from a ‘signi -cant’ number of Member States to ask the European Commission to tackle a problem they feel needs to be addressed.
Lissabontraktaten er den første EU-traktat,someksplicitanerkender betydningen af deltagelsesdemokrati og dialog med borgerne som et supplement til det repræsentative demokrati.
It also provides for increased involvement by the EESC in fields where it has already been active.
Traktaten pålægger institutionerne at etablere en bredere dialog og intensivere deres høringsprocedurer, således at de går videre end den nuværende model, hvor Kommissionen hører de berørte parter om et specifikt forslag. Der er behov for en reel bottom-up og top-
For example, in the social policy area the EESC, in cooperation with social partners and other parts of civil society, has to strive to reinvigorate ‘social Europe’.
Selv om traktaten går meget let hen over spørgsmålet om, hvordan denne bestemmelse skal fungere i praksis, og de praktiske detaljer endnu ikke er fastlagt, ligger nogle kendsgerninger fast: Som hjemsted for civilsamfundet har EØSU en unik mulighed for at bidrage til den
If you study European affairs, or are about to take a European Personnel Selection Office (EPSO) test, you stand a good chance of being asked this question: does the Lisbon Treaty extend the EESC’s mandate? e answer is that it does — from four years as until recently to five years from now on.
Deltagelsesdemokrati er en fremragende måde at skabe øget opmærksomhed på og overvåge gennemførelsen og anvendelsen af foranstaltninger på områder, som har afgørende betydning for borgerne, såsom grundlæggende rettigheder.
However, as professors o en ask tricky questions, do not get caught out: remember that this change will only apply when the EESC membership is renewed, in autumn 2010. (mb) e Lisbon Treaty is the first EU Treaty to explicitly state the importance of participatory democracy and dialogue with citizens as a means to complement representative democracy.
Nu, hvor chartret om grundlæggende rettigheder er trådt i kra, bør der i særlig grad fokuseres på e erle-velsen af dets bestemmelser, særligt på det sociale og arbejdsmarkedsmæssige område.
It requires the institutions to set up broader dialogue and step up their consultation procedures so that they go beyond the current model in which the European Commission consults stakeholders on specific proposals. ere needs to be a genuine bottomup and top-down civil dialogue proc-
Traktaten indebærer også en øget inddragelse af EØSU på områder, hvor udvalget allerede har været aktivt.
Participatory democracy is a formidable way to raise awareness and monitor the implementation and the application of issues that are of key importance for citizens, such as fundamental rights.
Som et eksempel skal EØSU på det socialpolitiske område arbejde for at puste nyt liv i det »sociale Europa« i et samarbejde med arbejdsmarkedets parter og andre dele af civilsamfundet.
With the Charter of Fundamental Rights now in force, special attention should be paid to compliance with its provisions, particularly in its social dimension. e EESC will have two interlinked roles to play in this respect.
Udvalget vil dermed være aktivt i udformningen og gennemførelsen af socialpolitikker
First, it will be a vehicle for civil society’s needs and expectations as regards the application of the charter.
Da undervisere imidlertid o e stiller drilske spørgsmål, skal man ikke gå i fælden: Husk, at denne ændring først gælder fra EØSU’s nybeskikkelse i e eråret 2010. (mb)
In a bid to strengthen the Committee and reinforce its role as a ‘bridge’
Mere civilsamfund i Euro-Middelhavs-samarbejdet mandskab og etableret nye operationelle organer.
More civil society in Euro-Mediterranean cooperation given to specific large-scale projects, resulting from more effective and direct cooperation.
på projekter under Middelhavsunionen på såvel nationalt som regionalt niveau, og civilsamfundet vil være aktivt, velinformeret og fuldt ud involveret i beslutninger, det berøres af.
EU and in partner countries. is advisory status would enable civil society to propose, promote and follow up UfM projects at both national and regional levels, and to be active, well-informed and fully involved in decisions that affect it.
En udfordring: styrkelse af civilsamfundets rolle i samarbejdet under Middelhavsunionen en væsentlig rolle i Middelhavsunionen.
A challenge: strengthening the role of civil society in UfM cooperation
EØSU fremmer samarbejdet i Euro-Middelhavs-regionen.
EESC took the initiative to engage in a debate with its partners, in order to find a way in which civil society could play a significant role in the UfM. e aim is primarily to confer o -cial advisory status on the Euromed cooperation network of economic and social councils and similar institutions in the UfM, so that they can make their voices heard in both the
I den endelige erklæring, som blev vedtaget på topmødet, understregede deltagerne, at den institutionelle profil i Euro-Middelhavs-netværket for samarbejde mellem økonomiske og sociale råd og lignende institutioner bør styr- kes, og netværket tildeles rådgivende status i Middelhavsunionens struktur, sådan som det er sket på parlamentarisk, lokalt og regionalt myndighedsniveau.
The EESC boosts collaboration in the Euromed region councils and similar institutions should be reinforced and be given consultative body status within the structure of the UfM, as has been done at the parliamentary level and with local and regional authorities. is would help to raise the profile of UfM initiatives and boost participatory democracy in the Euromed region by involving legitimate stakeholders, social partners and other civil society actors. (lw)
Anerkendelsen af civilsamfundets repræsentation i Middelhavsunionen vil bidrage til at gøre Middelhavsunionens initiativer mere synlige og fremme deltagelsesdemokratiet i Euro-Middelhavs-regionen gennem inddragelse af legitime aktører, arbejdsmarkedets parter og andre civilsamfundsaktører. (lw)
In the final declaration adopted at the summit, the participants underlined that the institutional profile of the Euromed network of cooperation between economic and social
Fortsat fra side 1Flere udfordringer for EØSU’s eksterne forbindelser i 2010
Continued from page 1 —More challenges for EESC external relations in 2010
I Pariserklæringen fra juli 2008, som skabte Middelhavsunionen, fremhævede stats- og regeringscheferne betydningen af, at civilsamfundet, de lokale og regionale myndigheder og den private sektor aktivt deltager i realiseringen af Middelhavsunionen.
In the Paris Declaration of July 2008 that created the UfM, the Heads of State or Government underscored the importance of the active participation of civil society, local and regional authorities and the private sector in its implementation.