natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På detluxembourgske formandskabs anmodning udarbejder udvalget en sonderende udtalelse om »Følgerneaf bæredygtig udvikling for de finansielle overslag«.
At therequest of the Luxembourg presidency, the EESC iscurrently preparing an exploratory opinion on theimplications of sustainable development for thefinancial perspective.
Idenne udtalelse, der ventes forelagt på plenarforsamlingen i april, håber udvalget at kunne foreslå en global og bæredygtig tilgang til det organiserede civilsamfunds holdning til den fremtidige finansiering af Den Europæiske Union.
With this opinion, which isexpected to be adopted in April, the Committeeintends to propose an overall, sustainable approachto the way organised civil society sees the futurefinancing of EU policies.
Et tæt samarbejde: fra Luxembourgs økonomiske og sociale råd:næstformand Romain Schmit, generalsekretær Marianne Nati-Stoffelog formand Raymond Hencks; fra EØSU: formand Anne-Marie Sigmund og de to næstformænd, Roger Briesch og Dimitrios Dimitriadis (fra venstre mod højre)
Close cooperation: for the Luxembourg ESC: Romain Schmit,Vice-President, Marianne Nati-Stoffel, Secretary-General, and Raymond Hencks, President; for the EESC: Anne-Marie Sigmund,President, and the two Vice-Presidents, Roger Briesch and Dimitrios Dimitriadis (from left to right).
Vitalijs Gavrilovs: uddannetsom økonom, investor og formand for Letlands arbejdsgiverforening.
Vitalijs Gavrilovs:An economics graduate, Mr Gavrilovs is aninvestor and the President of the Confederation of Employers in Latvia.
I 2001 blev han hædretmed den franske æreslegionsorden.
He was awarded the National Order of the Legion of Honour of France in 2001.
Han bliver medlem af Gruppe I, Arbejdsgiverne, og fårsæde i sektionerne INT og ECO.
Hejoins Group I (Employers) andwill be a member of the INT and ECO sections.
EØSU’s præsidium holdt et ekstraordinærtmøde i Luxembourg efter invitation fra det luxembourgske økonomiske og sociale råd.Formålet var bl.a. at sende et klart signal om ettæt samarbejde mellem EØSU og Luxembourgsøkonomiske og sociale råd samt mellem EØSUog det luxembourgske formandskab.
The Bureau of the EESC held an extraordinarymeeting in Luxembourg, at the invitation of the Luxembourg Social and Economic Council. Oneof the aims was to send out a clear signal aboutthe close cooperation existing between the Committee and both the Luxembourg Economicand Social Council and the Luxembourg Presidency.
Præsidiet har holdt et møde med en delegation fra Den Europæiske Revisionsret, hvor Revisionsrettensog EØSU’s forskellige aktiviteter blev drøftet.
The Bureau also met a delegation from the European Court of Auditors, to discuss the activities of the Court and the Committee.
I forbindelse med mødet fik Anne-Marie Sigmund også lejlighed til at ønske Rettens nye formand, Hubert Weber,tillykke.
At a meeting on the fringeof the conference, Ms Sigmund took the opportunityto congratulate the new President of the Court,Hubert Weber.
Prioritering af nøglespørgsmål
Prioritising key issues
Hanbliver medlem af Gruppe II,Lønmodtagerne, og får sæde isektionerne NAT og TEN.
He joins Group II(Employees) and will be a member of the NAT and TEN sections.
Formanden for Luxembourgs økonomiske og socialeråd og medlem af EØSU, Raymond Hencks, åbnededet formelle møde.
Raymond Hencks, President of the Luxembourg ESCand an EESC member, opened the formal session.
Han henviste til de luxembourgske nøgleprioriteter, herunder især de finansielle overslag, stabilitetspagten og Lissabon-strategien.Han sagde, at det er op til de to organer at fremmeden politiske proces omkring disse prioriteter.
Hereferred to the main priorities of the Luxembourg Presidency, particularly the financial perspective, the Stability Pact and the Lisbon Strategy.
EØSU’sformand, Anne-Marie Sigmund, fremhævede de toorganers sammenfaldende synspunkter angående depolitiske prioriteringer for fremtiden.
He stressed therole that the two institutions should play in facilitating the policy processes centred on these priorities.Anne-Marie Sigmund, President of the EESC, underlined the agreement between the EESC and the Luxembourg ESC on future political priorities.
Præsidiemødet var viet en diskussion om ændring afarbejdsmetoder internt i udvalget. Det foreliggendeforslag gik ud på at indføre en vis selektivitet i EØSU’srådgivende arbejde.
The Bureau meeting was devoted to a discussion ofthe changes in the EESC's internal working methods.The proposal on the table aims for greater selectivityin the EESC's advisory work.
Som foreslået i formand Anne-Marie Sigmunds arbejdsprogram fra december viludvalget koncentrere sig om de sager, som det prioriterer højest. Udvalget bør bruge mest energi på deudtalelser, der kan tilføre ægte merværdi.
As suggested by Anne-Marie Sigmund in her work programme in December,the Committee intends to focus on priority areas andshould devote more energy to those opinions that canbring real added value.
Rapportenfra Clive Wilkinson (Gruppe I, Arbejdsgiverne, Det Forenede Kongerige) forventes vedtaget i april.
The report by Clive Wilkinson(Group I, Employers, UK) is expected to be adopted in April.
Nye opgaver for CCMI efterudvidelsen
New tasks forthe enlarged CCIC
Peter Korn:lang professionelerfaring inden for sammenslutningen af tyske handels- ogindustrikamre (Deutscher Industrie- und Handelstag,DIHT), direktør for DIHT’s kontor i Bruxelles siden 1992.
Peter Korn:Mr Korn has manyyears of experience working forthe Association of German Chambers of Commerce and Industry (Deutscher Industrieund Handelstag, DIHT), and hasbeen director of the DIHT's Brussels representation since1992.
Hanbliver medlem af Gruppe I,Arbejdsgiverne, og får sæde i sektionerne NAT og INT.
He joins Group I(Employers) and will be a member of the NAT and INT sections.
Møde med Barroso direkte og struktureret dialog mellem EØSU’s medlemmer og repræsentanterne fra de berørte sektorerog interessegrupper.
Meeting with Mr Barroso between EESC members and representatives of theinterest groups and sectors.
15 af de nye delegerede kommer fra de nye EU-med-lemsstater.
Fifteen of the new delegates are from the new EUMember States.
Disse lande står fortsat over for en omfattende økonomisk og industriel omlægning efter deresoptagelse i EU.
These countries have been undergoing major economic and industrial change since theyjoined the EU.
CCMI’s ekspertise er særlig vigtig fordem.
The CCIC's expertise is therefore particularly important for them.
Velkommen til de nye medlemmer: første møde i den udvidede Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer (CCMI).
Welcome to the new delegates: the first session of the enlarged CCIC.
EØSU-medlem-merne Renate Heinisch, Bryan Cassidy og Stéphane Buffetaut mødtesunder en reception for tidligeremedlemmer af Europa Parlamentet med Kommissionens formand, José Manuel Barroso.
At the reception ofthe Association of Former Membersof the European Parliament, EESCmembers Renate Heinisch, Bryan Cassidy and Stéphane Buffetautmet the President of the European Commission,José Manuel Barroso.
CCMI afholdt sit første møde med det udvidede medlemstal den 10. januar 2005.
The CCIC's first meeting in its new enlarged formatwas held on 10 January 2005.
Den nye mandatperiodeløber indtil 2006.
The new mandate runsuntil October 2006.
Formanden for CCMI er Josly Piette(medlem af EØSU, Gruppe II, Lønmodtagerne), generalsekretær for det belgiske forbund af kristelige fagforeninger.
The President of the CCIC is Josly Piette (EESC member, Group II, Employees), Secretary-General of the Belgian Confederation of Christian Trade Unions.
I det udvidede CCMI blev Jacques Glorieuxvalgt til næstformand.
The enlarged CCIC elected Jacques Glorieux as its Co-president.
Han er ekstern delegeret fra Euriscoal og repræsenterer andre interesser.
He is external delegatefrom Euriscoal and represents various interests.
Tekstil-, service-, skibsværfts- og bilsektoren ereksempler på de nye områder, som er lagt ind under CCMI.
Textiles, services, shipbuilding and the automotiveindustry: these are examples of the new expertisethat has just been added to the CCIC.
Tilførelsen af disse nye brancher ud over kulog stålsektoren beror på ønsket om at inkorporeresamtlige industrisektorer, der berøres af de industrielle ændringer, som finder sted i Europa.
This expansionbeyond the fields of coal and steel is the result of adesire to cover all industrial sectors affected by theindustrial changes that Europe is facing.
Aldona Balsiene (Gruppe II,Litauen) ønskede at udtræde af EØSU, efter at hun var blevetvalgt til medlem af det litauiskeparlament.
Following her election to the Lithuanian parliament, Aldona Balsiene (Group II, Lithuania)has announced her resignationas a member of the EESC.
Hun var medlem afde to faglige sektioner SOC og ECO.
Shebelonged to the SOC and ECOsections.
Denne udvidelse ledsages af en udvidelse af medlemstallet.
Membership has increased in line with this expansion.
Den nye kommission består af 90 medlemmer, heriblandt 45 fra EØSU.
The new Commission has 90 members, including 45 from the EESC.
De øvrige 45 medlemmer er eksterne delegerede, som repræsentereren lang række industrisektorer og andre interesser.Denne særlige sammensætning giver mulighed for en
The other 45 members areexternal delegates representing a broad spectrum ofindustrial sectors and interests. This particular composition allows for a direct structured dialogue
Næste mandatperiode vil vise, hvilken merværdi CCMI kan tilføre EØSU’s arbejde.
The forthcoming mandate will show the added valuethat the CCIC can bring to the Committee's work.There is a possibility to create real synergies and tobenefit fully from the CCIC's unique composition.
Der er mulighederfor at skabe reel synergi og drage fuld fordel af CCMI’sunikke sammensætning.
Thedelegates' expertise and contributions have clearlyhelped to enhance the quality of opinions.
De delegeredes ekspertiseog bidrag har uden tvivl styrket udtalelsernes kvalitet.
The greatest challenge for the enlarged CCIC is to build on thislegacy.
Formandens tale om arbejdsprogrammet var etmarkant indslag på plenarforsamlingen i december.Anne-Marie Sigmund redegjorde for prioriteterne iformandsperioden 2004-2006.
The highlight of the December session was the EESC President's speech setting out her work programme. Ms Sigmund outlined the priorities of her2004–06 term of office.
Plenarforsamlingensdagsorden var usædvanlig lang: I alt blev 31 udtalelser vedtaget, heriblandt 7 initiativudtalelser.
The session itself was abusy one, with a total of 31 opinions adopted,including seven own-initiative opinions.
Ordfører: Joost van Iersel (Gruppe I, Arbejdsgiverne, Nederlandene)
The EESC considers that there is a risk that Member States could pull out of their obligations.
EØSU vurderer, at der består en risiko for, at medlemsstaterne viger uden om deres forpligtelser.EØSU henstiller, at enkeltpersoners ret til at anmode om asyl på EU’s område og Genève-konventio-nens forpligtelser ikke erstattes af andre internationale samarbejdsordninger.
The EESCasks that the right to apply for asylum on EU territory or the obligations of the Geneva Conventionshould never be replaced by other internationalcooperation schemes.
EØSU henstiller, at grænseværdien for mærkning af GMO’er iikke-genetisk modificerede frø fastsættes til denpraktiske påvisningsgrænse.
The Committee callsfor the limit for labelling GMOs in seed that has notbeen genetically modified to be set at the virtualdetection threshold.
Endvidere anbefalerudvalget elementære principper med hensyn tilsameksistensen mellem genetisk modificerede afgrøder og traditionelle afgrøder.
It also recommends basicprinciples for the coexistence of genetically modified and conventional crops.
Med hensyn tilaktionsplanen beklager EØSU, at der ikke givesnoget svar på, hvorledes man kan garantere en økologisk produktion i hele Europa fremover.
As regards the European action plan, the EESC regrets that noanswer has been found to the question of how Europe-wide organic production can be guaranteedin the future.
Reform af sukkermarkedet
Reform of the sugar market
Ordfører: Jean-Paul Bastian (Gruppe I, Arbejdsgiverne, Frankrig), medordfører: Rudolf Strasser(Gruppe III, Andre Interesser, Østrig)
With regard to the Common European Asylum System, the EESC considers that a single procedureshould safeguard the integrity of the Geneva Convention.
Udviklingen i situationen på verdensplan gør detnødvendigt at revurdere EU’s industripolitik.
In a changing world context, European industrialpolicy requires rethinking. Europe needs a reappraisal of its manufacturing industry.
EU ernødt til at genoverveje spørgsmålene omkring fremstillingsindustrien.
There arethree crucial strategic areas: better lawmaking, anintegrated approach at EU level, and sectoral policies with specific measures.
Tre strategiske hovedlinjer harafgørende betydning: initiativet »Bedre lovgivning«,en integreret tilgang på europæisk plan og sektorpolitikker ledsaget af specifikke foranstaltninger.Det er ønskeligt med en bedre koordinering af industripolitikken i Kommissionen og Rådet (konkurrenceevne), ligesom der er behov for en fælles EU-handlingsplan på mellemlang sigt.
There is also a call forbetter coordination within the Commission and inthe Competitiveness Council on questions ofindustrial policy, and a joint Community actionplan in the medium term.
For at forberede udtalelsen aflagde An Le Nouail Marlière besøg i Cypern, Rumænien, Tyrkiet og Malta for at indsamle oplysninger om situationen ide pågældende lande.
To prepare the opinion, Ms Le Nouail visited Cyprus, Romania, Turkey and Malta, to get handson information about the situation.
An Le Nouail Marlière mødtesmed ngo’er, arbejdsmarkedsparter, offentlige myndigheder og andre instanser, som berøres af spørgsmålet.
Ms Le Nouailmet with NGOs, the social partners, public authorities and other parties that are dealing with thequestion.
EØSU erkender, at der er behov for en reform af sukkermarkedet.
While the EESC recognises the need for a reform ofthe sugar sector, it believes that the Commission'sproposals might have considerable repercussionson employment.
Kommissionens forslag vil imidlertidfå vidtrækkende konsekvenser for beskæftigelsen.Den nye forordnings ikrafttræden bør udskydes tilden 1. juli 2006.
The entry into force should bepostponed to 1 July 2006.
EØSU mener, at en prisnedsættelse på 20% vil være tilstrækkelig til at overholde WTO’s krav. EØSU anmoder Kommissionen om atlancere en omstruktureringsplan for den europæiske sukkerindustri.
The Committee's proposals estimate that a price cut of 20 % would beenough to comply with the WTO constraints.
Indvandring: lovlige kanaler forindvandring
Immigration: legal channels forimmigration
Der bør vedtages en ny kommissionsforordning for linjekonferencer, hvor der indrømmesgruppefritagelser i en overgangsperiode.
Rapporteur: Mr Hernández Bataller (Group III,Various interests, Spain); Co-rapporteur: Mr Burani(Group I, Employers, Italy)
Ordfører: Luis Miguel Pariza Castaños (Gruppe II,Lønmodtagerne, Spanien)
Rapporteur: Mr Pariza Castaños (Group II,Employees, Spain)
GMO: Mærkningstærsklen børfastsættes til den praktiskepåvisningsgrænse
A new Commissionregulation for liner conferences should be introduced, granting a block exemption for a transitional period.
EØSU ser positivt på Kommissionens meddelelse,der kan sætte skub i den fælles indvandringspolitik.Indrejse af indvandrere af økonomiske årsagerkræver en omfattende lovharmonisering på europæisk plan. Der er ikke tilstrækkelige lovlige kana
The EESC adopted two opinions concerning genetically modified crops and the European action plan
EØSU kan ikke godkende Kommissionens valg afmetode med hensyn til reform af lovrammen forstatsstøtte til tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse.
The EESC disagrees with the path chosen by the Commission relating to the reform of the State aidregulatory framework applicable to services ofgeneral interest.
Den garanterer ikke i sig selv detnødvendige mål af retssikkerhed, som et rammedirektiv ville gøre.
It does not guarantee the necessary level of legal certainty that a framework directive could.
Endvidere henleder udvalgetopmærksomheden på risikoen for skjult harmonisering og henstiller, at politikken for statsstøttenyvurderes, helst på EU-plan.
Secondly, the Committee points out arisk of hidden harmonisation and calls for a newapproach to State aid policy at EU level instead.
Anne-Marie Sigmund: »Civilsamfundet spiller en afgørende rolle i forsøget på at finde en europæisk identitet« medlemmers erfaringer er særlig vigtige for atskabe en frugtbar dialog med ansøgerlandene.
The EESC welcomes the Commission's communication as a new boost to immigration policy.
Påverdensplan bør der lægges vægt på WTO, og vi børogså udvide partnerskaberne til andre internationale organisationer.
Theadmission of economic migrants needs a highdegree of legislative harmonisation at EU level.Legal channels for labour migration, which areimportant to limit irregular immigration, are currently inadequate.
Der er to andre vigtige emner: for det første deneuropæiske økonomiske og sociale model: Hvordankan den defineres, bevares og styrkes i globaliseringens tidsalder?
Anne-Marie Sigmund: Civil society plays a key role in the search for European identity to provide major support to civil dialogue at European level. The new Liaison Group will playa key role here.
Endvidere er der bæredygtighedsprincippet, der betragtes som en pagt mellemgenerationerne og forskellige regioner i verden meddet formål at bevare verdens ressourcer for fremtidige generationer.
In her speech, the President defined a series ofkey objectives which she hopes can be achievedby 2006, including confirming the EESC as theinstitutional guardian of participatory democracy.
Kultur forstået som tilslutning til fællesværdier er en passende ledetråd for udvalgetsmange aktiviteter.
The experience of the new members is particularly important in order to developa successful dialogue with the candidate countries.
Vi bør hjælpe Europas borgeremed at identificere sig som europæere; de bør væreaktive deltagere og være i stand til at føle en personlig interesse for Europa.
In the worldwide context, emphasis mustbe placed on the WTO, but partnerships mustalso be expanded to other international organisations.
I sin tale udstak formanden flere vigtige mål, somhun håbede kunne realiseres inden 2006, navnligmålet om på ny at markere EØSU som den institutionelle vogter af deltagelsesdemokratiet.Hvis EØSUformår at blive synlig og indflydelsesrig, vil detvære, fordi det har vist, at det kan være både effektivt og repræsentativt.
Two other issues arise here, the first of which isthe European economic and social model: howcan it be defined, preserved and strengthened inthe context of globalisation?
Men først og fremmest børde emner, udvalget behandler, vedrøre og direkteberøre det organiserede civilsamfund og de europæiske borgere.
The second issue isthe sustainability principle, considered as a pactbetween generations and different regions of theworld, aiming to preserve the world's resourcesfor future generations.
EU er stillet over for udfordringerog prioriteter, der vil spille afgørende ind på EØSU’sdagsorden de kommende år.
The EESC will achieve a higher profile and havemore influence if it is both efficient and representative.
EØSU bør dog ogsåopstille sine egne prioriteter i forhold til de europæiske værdier og mål.
But above all, the topics it deals withmust directly concern and affect organised civilsociety and Europe's citizens.
Alle disse prioriteter skalhave det til fælles, at de er fremadrettede og vilforme EU-borgernes liv.
Europe faces challenges and priorities that will shape the EESC'sagenda in the coming years.
Eksterne prioriteter
However, the Committee must also set its own priorities, whichrelate to European values and objectives.
EØSU’s egne prioriteter
External priorities
Formanden fremsatte konkrete forslag for atudmønte disse prioriteter.
Finally, the cultural dimension of Europe shouldbe a key priority.
EØSU’s konference hvertandet år får den overordnede titel »Europæiske værdier, europæisk samfund, europæisk identitet«.
Culture, understood as a beliefin shared values, is a suitable leitmotiv for the Committee's many activities.
Dervil blive tilrettelagt forberedende seminarer i samarbejde med eksterne partnere og indbudte fra universiteterne.
Europe's citizensneed help to identify themselves as Europeans;they must make active contributions and be ableto feel the personal benefit of Europe.
EØSU’s nye bygning kan ligeledes fungere som et europæisk kulturforum.
Firstly, the Lisbon Strategy represents a key areaof EESC activity, but one of the flaws of the strategy is that civil society is not involved.
Endelig vil derblive lanceret en »Civilsamfundets pris« som anerkendelse af exceptionelle bidrag til gavn for civilsamfundet.
The EESCis coordinating its efforts with its civil societypartners in order to propose a 'rescue plan'.
For det første udgør Lissabonstrategien en hovedakse for EØSU’s aktiviteter, men en af strategiensmangler er netop, at den endnu ikke inddrager civilsamfundet.
Anne-Marie Sigmund, EESC President, during her speech at the December plenary session.
EØSU arbejder sammen med sine partnere i civilsamfundet på at foreslå et »genopretningsprogram«.
The President made concrete proposals to interlink these priorities.
For det andet bør udvalget sørgefor at bidrage aktivt til forklarings- og mobiliseringsarbejdet ved at deltage i strategien»Formidling af Europa«.
The EESC's biennial conference will be given the overarching title 'Europeanvalues — European society — European identity'.Preparatory colloquia will be held, with outsidepartners and guests from the academic world.The new EESC building could also serve as a European cultural forum.
Præsentationen af forfatningstraktaten vil netop være en anledning til at lancere en langsigtet kampagne med det formål atskabe en permanent dialog.
Lastly, a 'civil societyprize' will be introduced, to be awarded for outstanding achievements in aid of civil society.
For det tredje spille udvalget en yderst vigtig rolle idannelsen af den europæiske opinion om de finansielle overslag 2007-2013 og tilknyttede områder.Endelig er udenrigspolitikken et område, hvorudvalget tidligere har været meget aktivt, og hvordet agter at intensivere arbejdet i fremtiden. De nye
Secondly, the Committee must play an active partin informing and motivating the public by participating in the 'Communicating Europe' strategy.However, explaining the Constitution can only bea trigger for a long-term campaign that shouldlead to ongoing dialogue.
EØSU bør ligeledes opstille sine egne prioriteter iforhold til de europæiske værdier og mål.
The Committee must also set its own priorities,which relate to European values and objectives.The debate about the future of Europe and the European identity is the unifying factor for thosepriorities.
Debattenom Europas fremtid og den europæiske identitet erfællesnævneren for disse prioriteter.
Civil society plays a key role in thissearch for a European identity.
Civilsamfundetspiller en afgørende rolle i forsøget på at finde eneuropæisk identitet. Da den civile dialog vil væredybt forankret i den nye forfatningstraktat, påhvilerdet fra nu af det organiserede civilsamfund konkretat udmønte denne dialog.
Thirdly, the Committee has a crucial role in forming European opinion on the 2007–13 financialperspective and related areas, as the outcomewill have a long-term impact on Europe's citizens.
EØSU bør yde et vægtigtbidrag til den civile dialog på EU-plan. Den nye kontaktgruppe vil spille en nøglerolle på dette område.
As civil dialogue will be firmly anchored in thenew Constitutional Treaty, organised civil societywill have to make it a living reality. The EESC has
Formanden ønskede at videreføre og styrke dennuværende dialog med EØSU’s eksterne partnere.EØSU bør indtage en mere resolut og markant position, f.eks. via sonderende udtalelser.
The President wishes to pursue and enhance theexisting dialogue with the Committee's outsidepartners.