natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det hævdes, at forøgede forbrugspres og anvendelsen af det relative afsavnsprincip (der får folk til at føle, at de er de eneste i en befolkningsgruppe, der ikke ejer en bestemt forbrugsvare; de lider af savn og bliver nødt til at anskaffe en sådan vare) resulterer i, at både mand og kone er udearbejdende, og at manden ofte påtager sig et yderligere job.
They argue that with the increased pressures to consume and the operation of the principle of relative deprivation (which causes people to feel that if they are the only ones in a community who do not possess a particular consumer item they are deprived and must have one) results in both husbands and wives going out to work, and often the husband taking a second job.
Dette menes at føre til en følelse af belastning og usikkerhed blandt teenagerne i sådanne familier.
This, it is suggested, leads to a sense of strain and insecurity among teenagers in such a family.
Harrison og Gibson anfører, at:
Harrison and Gibson suggest that:
"Konkurrencen om en andel i den almene velstand ikke blot er et nationalt, men også et internationalt fænomen, der fører til krav om større effektivitet og produktivitet, som pålægger arbejderne yderligere belastninger. Det tiltagende antal strejker i det sene ste årti er et klart bevis på den underliggende uro og frustrering." (Harrison og Gibson, 1976, s. 2*f*0.
'Competition for a share of affluence is not only intranational but also international and leads to demands for increased efficiency and productivity which imposes still further strains on workers.
De slutter deres beretning med et tankevækkende spørgsmål:
They end their review with a sobering question:
"Hastigheden, med hvilken de unge, som næste generation er afhængig af, rodes ind i forstyrrelser i samfundet, er så overvældende, at der meget snart bør træffes foranstaltninger til at vende om på denne tendens.
'The speed with which the young, upon whom the next generation depends, are being caught up in social disturbances is so fast that steps will have to be taken very soon to reverse this trend.
Hvem vover at nægte, at den tiltagende alkoholisme, selvmordsforsøg, stofmisbrug, anorexia nervosa (selvudsultning) o.s.v. afspejler et tilbageskridt for samfundet?" (Harrison og Gibson, 1976, s. 2*1-5).
Who would deny that the rising incidence of alcoholism, attempted suicide, drug-abuse, self-starvation, etc. reflects a retrogression in society?'.
Cunnich og Smith un dersøgte antallet af selvmord i Amerika fra 1923-2*1- helt op til 1973-7*1-.
Cunnich and Smith took the suicide rates from 1923-24 through to 1973-74 of the United States.
Efter at have udført justeringer til eliminering af forvrængninger slutter de:
Having made adjustments to eliminate distortions they conclude:
20 problemer er stigende blandt unge mennesker af begge køn samt blandt midaldrende kvinder, at de har stabiliseret sig for midaldrende mænd og er blevet lavere for ældre mennesker af begge køn." (Cunnich og Smith, 1977, s. 1738).
'Although suicide rates may be only one broad indication of mental health, these data suggest that emotional problems are increasing for young people of both sexes and for middle-aged women, having stabilised for middle-aged men and have eased for older persons of both sexes.' '' (Cunnich and Smith, 1977, p. 1738.)
Mentale og fysiske sygdomme i industrilandenes befolkninger
Mental and Physical Illness in Industrialised Populations
I deres gennemgang af litteraturen vedr. stressforskning præsenterer Fletcher og Payne en del bevismateriale om antallet af mennesker, der rammes af mentale og fysiske sygdomme i industrisamfundene. Fordi deres sammenfatning er så koncis, tillader vi os at citere den:
In their review of the literature of stress research Fletcher and Payne offer some evidence as to the numbers of people who are affected
I en repræsentativ eksempelgruppe i England fandt Turner og Stone (1979, s.­7^­77), at 88 procent erklærede, at de led af hovedpine, og 23 procent af disse havde et anfald heraf 1­3 gange om ugen.
In a representative sample of an English population, Turner and Stone (1979, pp. 74-77) found that 88 per cent reported suffering from headaches and 23 per cent of them had them between 13 times per week.
Ud fra en studie af over 2.000 arbejds­tagere blandt virksomhedsledere og fra de liberale erhverv beret­tede Zaleznik et al., at 21 procent udtalte, at de spiste vitamin­piller, 8,k procent forsømte deres arbejde 10 dage eller mere på grund af kardiovaskuløse problemer.
Zaleznik et al (1977, pp. 151-162) in a study of over 2,000 managerial and professional employees reported that 21 per cent said they used vitamin pills, 8.4 per cent had 10 days or more off due to recent cardiovascular problems.
Elleve procent havde for­døjelsesproblemer og 11 procent berettede om mavesår.
11 per cent had digestive problems and 11 per cent reported ulcerated stomachs.
Tallet for mentale sygdomme er et lignende.
The figures for mental illness are similar.
I en nylig regeringsevaluering af det offentlige helbred (HMS0, 1978), skønnedes det, at ca. 5 millioner mennesker i England alene (10,9 procent) søger læge hvert år med mentale helbredsproblemer og 60O.OOO (1,3 procent) gør brug af psykiatriske specialistservicer.
In a recent government assessment of public health (HMS0, 1978) it was estimated that some 5 million people in England alone (10.9 per cent) consult their GP each year about mental health problems and 600,000 (1.3 per cent) utilize specialist psychiatric services.
I Zalznik­studien beretter omkring 12,6 procent om emotionelle besværligheder og under lægeundersøgelser af 3·θδ3 manuelle arbejdere af Fraser (Fraser, 19*1­7) havde 9,1 procent af mændene og 13 procent af kvinderne tydelige og invaliderende neuroser og yderligere 19,2 procent af mændene og 23 procent af kvinderne led af mindre neuroser.
In the Zaleznik study some 12.6 per cent reported emotional distress, and, in medical examinations of 3,083 blue-collar workers by Fraser (Fraser, 1947), 9.1 per cent of the men and 13 per cent of the women had definite and disabling neurosis and a further 19.2 per cent of men and 23 per cent of women were suffering minor neuroses.
10 millioner dage, der går tabt på grund af uoverensstemmelser i industrien (NAMH, 1971)· I en studie vedr. stress og forsømmelser blandt italienske fabriksarbejdere beretter Parmeggiani et al.
Minor mental illness accounts for the loss of 40 million working days per annum compared to 10 million days lost through industrial disputes (NAMH, 1971).
(1975), at ca. 13 procent af alle arbejdstimer går tabt på grund af forsømmelser, idet omkring 16 procent af personalet viste tegn på neuroser ved lægeundersøgelser." (Fletcher og Payne, I980, s. 20).
Parmeggiani et al (1975) in a study on stress and absenteeism in Italian factory workers report that about 13 per cent of all working hours are lost through absence, with some 16 per cent of the personnel showing neurotic signs in medical examinations.'
Udbredelsen af mentale sygdomme lader til at være stigende i Frankrig.
The incidence of mental illness would appear to be on the increase in Franceo
STIGNING I SINDSLIDELSERNE BLANDT FOLK, DER DÆKKES AF NATIONALE FORSIKRINGER
INCREASE IN MENTAL ILLNESS IN THOSE COVERED BY NATIONAL INSURANCE
% af samlede antal, der bliver syge i960
No. registered as mentally ill f ailing ill
(Kilde: CNAM)
(Source: CNAM.)
Vi sidder ikke inde med sammenlignelige tal for andre europæiske lande, men vi har en mistanke om, at de ville vise lignende tendenser.
We have no comparable figures from other European countries but we suspect that they too would show similar trends.
Dødelighed og sygelighed i forhold til erhvervsgrupper
Mortality and Morbidity* in Relation to Occupational Aggregates
Fokuserer man mere specifikt på arbejdets og beskæftigelsens verden, kan man observere klare relationer mellem formen for arbejde, de en kelte udfører, og deres chancer for at have et godt helbred eller bukke under for et dårligt helbred enten gennem sygdom, lidelser eller død.
Focusing more specifically on the world of work and employment there are clear relationships between the kind of work individuals do and their chances of enjoying good-health or succumbing to illhealth either through illness, disease, or death.
Vi kan pege på en klar sammenhæng mellem erhverv og død. The British Working Group on Inequalities in Health (Den britiske arbejdsgruppe for uligheder i helbredstilstande) blev oprettet i 1977.
We can show a clear association between occupation and death.
Gruppen ud arbejdede statistikker, da det offentlige engelske sundhedsvæsen op rindeligt blev - etableret i 1948.
They took statistics at the start of the National Health Service which was initiated in 1948.
Den opbyggede også et andet sæt helbredstal for 1970-72 og indsamlede de senest foreliggende statistikker.
They also constructed another set of health figures for 1970-72 as well as collecting the most recent statistics available.
Herefter sammenlignede gruppen disse tal ved hjælp af Registrar Generals (folkeregistrets) system for opdelingen af befolkningen i erhvervsgrupper.
They then compared these figures using the Registrar General's system of dividing the population into occupational groups.
Der findes seks kategorier i systemet, som det frem går af nedenstående tabeller.
There are six categories in this system which can be seen from one of the tables below.
Tabellerne forneden viser ; antallet af dødsfald pr. 1000 maend i 15 til 64-års alderen i forskellige erhverv
The tables below show the death rate per 1,000 of men aged 15-64 in different occupations
Kulminearbejdere (under jorden)
Shoemakers, and shoe repairers
Fremstillere af papirprodukter
Machine tool operators
Virksomhedsledere af byggeog entrepenØrvirksomheder
Managers in building and contracting
Ledende kommunale funktionaerer
Local authority senior officers
StalkonstruktØrer, riggere 9,92 Fiskere 10,28
Ministers of the Crown, MPs, senior government officials
Ulykkestilfaelde (ikke motor­køretøjer)
Accidents (not motor)
Ulykkestilfaelde med motor­køretøjer μ·
Motor vehicle accidents Suicide
Standardiserede dødelighedsforhold (100 = gennemsnit)
Standardised mortality ratios (100" average)
ÅRLIGE ANTAL DØDSFALD FOR MÆND I ALDERSGRUPPEN 45-64 ÅR EFTER SOCIAL/FAGLIG KATEGORI OG EFTER DØDSÅRSAG (1966-71)
ANNUAL MORTALITY RATE FOR MEN AGED 45-64 BY SOCIAL/PROFESSIONAL CATEGORY ACCORDING TO CAUSE OF DEATH (1966-71)
(Kilde: Dødelighed blandt voksne efter sociale forhold 1955-1971. Les Collections de l'INSEE, s. 44).
(Source: Adult Mortality according to Social Situation 1955-1971. Les Collections de 1'INSEE, D 44.)
I en undersøgelse af tyske industriarbejdere kunne Frumann og Häussinger (1979) påvise, at - bort set fra erhvervssygdomme - stiger et stort antal patologiske tilfælde med stresstilstandens alvor (Tabel 6).
In an investigation among German industrial workers Frumann and Haussinger (1979) were able to prove that, apart from all occupational diseases, a large number of pathological findings increase with the severity of stress (Table 6).
De viser også (Tabel 7), at udbredelsen af brok stiger med alderen.
They also show (Table 7) that the incidence of hernias increases with age.
FREKVENSEN AF PATOLOGISKE TILFÆLDE I DEN SAMLEDE GRUPPE OG I GRUPPER MED FYSISK FAGLIGT STRESS AF VARIERENDE ALVOR
FREQUENCY OF PATHOLOGICAL FINDINGS IN THE COLLECTIVE GROUP AND IN CROUPS WITH PHYSICAL PROFESSIONAL STRESS OF DIFFERENT HEAVINESS (I:light, II: medium, III: heavy)
(I: ubetydeligt; II: mellem; III: alvorligt)
Pathological findings
Betinget forhold (Pawlik)
Contingent ratio (Pawlik)
Frtthmann og Häussinger, 1979)
(Source: Fruhmann and Haussinger, 1979).
ALDERSUDVIKLING I DE TRE GRUPPER MED FYSISK STRESS PA ARBEJDSPLADSEN: SAMLEDE ANTAL OG ARBEJDERE MED BEGYNDENDE, TYDELIG OG OPERERET LYSKEBROK.
AGE DEVELOPMENT IN THE THREE GROUPS WITH PHYSICAL STRESS AT WORK: TOTAL COLLECTIVE AND WORKERS WITH A COMMENCING, DISTINCT AND OPERATED INGUINAL HERNIA.
FORHOLDSMÆSSIGE ANTAL BROKPATIENTER I DE ΤΝΏΤνΤηΤΓΕΤ.Τ.Τϋ TTNDKRRRTTPFRP
PROPORTION OF HERNIA BEARERS IN THE INDIVIDUAL SUB-GROUPS.
Fysisk fagligt stress heraf alder : 18--34
of which age: 18-34
Brok
Hernia Bearers relative %
Gruppe II (mellem)
Group II (medium)
(Kilde: Frühmann og Häussinger, 1979)
(Source: Fruhmann and Haussinger, 1979)
Set under eet er hjertesygdomme og svulster nu de hyppigste dødsårsager blandt industrisamfundenes befolkning.
Overall, in the populations of industrial societies heart disease and neoplasmata are now the most frequent causes of death.
Mens der i det sidste årti er sket en udjævning eller oven i købet en nedgang i dødeligheden i de vestlige lande, stiger sygeligheden stadig, som det fremgår af følgen­de illustrationer:
While in the past decade there has been a levelling off, or even decline in mortality in Western countries, there are still increases in morbidity as the following figures show:
DØDELIGHED PA­ GRUND AE SYGDOMME X KREDSLØBSSYSTEMET, SYGDOMME I ÅNDEDRÆTSSYSTEMET, ONDARTEDE SVULSTER, SAMT ULYKKESTILFAELDE OG
MORTALITY FROM DISEASES OF THE CIRCULATORY SYSTEM, DISEASES OF RESPIRATORY SYSTEM, MALIGNANT NEOPLASMATA AND ACCIDENTS AND POISONINGS PER 100 000 POPULATION
SYGELIGHED PA HOSPITALER OG OPHOLDETS VARIGHED FOR EN RÆKKE DIAGNOSESEKTIONER
24 MORBIDITY IN HOSPITALS AND DURATION OF STAY FOR A NUMBER OF SECTIONS OF DIAGNOSES
2. sygdomme i kredsløbssystemet 3. sygdomme i åndedraetssystemet 4. sygdomme i fordøjelsessystemet 5. sygdomme i genital­urinsystemet
7. diseases of the musculoskeletal system and connective tissue
6. nedkomster og svangerskabskomplika­tioner, barnefødsel og Puerperium 7. sygdomme i det muskulaere skeletsystem og bindevaev 8. ulykkestilfaelde,\forgiftninger og vold
1. neoplasms 2. diseases of the circulatory system 3. diseases of the respiratory system 4. diseases of the digestive system 5. diseases of the genito­urinary system
Der er tydelige forskelle i udbredelsen af hjertesygdomme alt efter stillingen, vedkommende indtager i organisationen.
There are clear differences in the incidence of heart disease depending upon the level held in the organisation.
Selv om tallene stammer fra Amerika, gælder de højst sandsynligt også for Europa un­der hensyn til det allerede anførte vedr. erhverv og dødelighed.
Although the figures come from America they are likely to be consistent with Europe given what has already been said about occupation and mortality.
Første anfald
First events
Denne studie af Hinkle et al. (I968) af 270.000 arbejdstagere på Bell Telephone Company viste, at udbredelsen af første, invaliderende hjer­tetilfælde var 2­J gange større blandt manuelle fagarbejdere (4,33/1.000) end for de overordnede grader (1,85/1.000).
This study by Hinkle et al (1968) of 270,000 employees of the Bell Telephone Company found that the incidence rate of first disabling heart attack was 2\ times greater among skilled manual workers(4.33/1,000) than among executive grades (1.85/1,000).
Det vil ses, at stigningen i antallet var omvendt med stigende erhvervsgrad.
The rate, it will be noted, increased inversely with the occupational grade.
Forskellige sektioner af organisationens arbejdsstyrke var mere påvirkede end andre.
Different sections of the organisation's work force were more affected than others.
Der er også identificerbare stigninger i dødeligheden på grund af ond­artede svulster.
There are also identifiable increases in mortality due to malignant neoplasmata.
Nogle vil måske bestride, at dette kan forbindes med stress; men rygning, der er associeret med stress, er en vigtig varia­bel, der bør tages i betragtning i denne forbindelse.
Some would dispute that this is related to stress but smoking, which is related to stress, is an important variable to be considered in this connection.
Ρ0ρτΐΤΤ,ΤΑΐππτ) PA GRUND AF SVULSTER I LUNGERNE OG KRONISKE LUNGESYGDOMME EKSKL.
MORTALITY FROM MALIGNANT NEOPLASMATA OF THE LUNG AND FROM CHRONIC LUNG DISEASES EXCL.
Kronisk lungesygdom ekskl. tb og ondartede lungesvulster
Chronic lung disease excl. t.b.c. and malignant lung tumors malignant neoplasmata of the lung men men women women
LIDELSER OG INDUSTRIEL PRODUKTION
SUFFERING AND INDUSTRIAL PRODUCTION
Tilbagetrækning fra arbejde og beskæftigelse
Withdrawal from Work and Employment
Under hensyn til formålet med denne rapport undersøger vi ulykkestil­fælde, erhvervsudygtighed, førtidspensionering og arbejdsforsømmelser som forskellige former for tilbagetrækning.
For the purposes of this report we see accidents, work disability, early retirement and absence from work as being different kinds of withdrawal.
Alle har efter vores me­ning deres kilder i oplevelser af pres og belastning på arbejdspladsen.
All, we would postulate, have their sources in experiences of pressure and strain in the work place.
Ulykkestilfælde : Der er foruroligende korrelationer mellem vækstraten inden for produktionen og vækstraten i antallet af ulykkestilfælde.
Accidents; There are disturbing correlations between the rate of growth in production and the rate of growth in the number of accidents.
SAMMENLIGNING MKT.T.TTO STIGNINGEN I PRODUKTIONSOMFANGET OG STIGNINGEN I ULYKKESTILFÆLDENE
COMPARISON OF INCREASE IN PRODUCTION RATE AND INCREASE IN ACCIDENT RATE
(Kilde:
(Source;
Problemerne med at tolke ulykkestilfælde på arbejdspladsen er komplicerede, som vi viser i 3. kapitel.
The problems of interpreting accidents at work are complex as we show in Chapter Three.
Erhvervsudygtighed: I Holland er der en hurtigere stigning i antallet af unge, der modtager erhvervsudygtighedsunderstøttelse end blandt den ar bejdende befolkning som helhed.
Work Disability: In Holland the number of young people receiving disa bility pay is increasing faster than for the whole working population.
Man har beregnet, at 43 procent af modtagerne af en sådan understøttelse, der ikke har noget med arbejdsløshedsunderstøttelse at gøre, er yngre end 45 år.
It has been calculated that 43 per cent of those receiving such pay, which is quite distinct from unemployment pay, are younger than 45.
Prognosen er, at denne pro centdel vil stige til 60 procent ved århundredets slutning.
The prediction is that this percentage will rise to 60 per cent by the end of the century.
Lægediagnoserne med tildeling af erhvervsudygtighedsunderstøttelse som følge er mental uegnethed, hjertesygdom, lændesmerter og fordøjelsesbesværligheder.
The medical diagnoses that result in disability pay being awarded are mental disability, heart disease, low backache and digestive upsets.
I overensstemmelse med de ovenfor angivne tal lider unge mere af mentale sygdomme.
Consistent with the figures on suicide given above, younger people suffer more from mental disabilities.
Samlede antal under 45 ar, der modtager erhvervsudygtighedsunderstØttelse
Total aged under 45 receiving disability pay
(Kilde: Bron, 1980)
(Source: BRON, 1980.)
Resulta­tet er ofte et dårligt helbred.
The results can often be ill health.
Det britiske postvæsen har en lang tra­dition for epidemiologisk forskning og sidder inde med ressourcerne til at arrangere sådanne studier.
The Post Office in Britain has a long tradition of epidemiological research and has the resources to mount such studies.
Eftersom studien afslørede, at omfanget af stressproblemerne var 1,3 pr. 1.000 mænd og 2,5 for kvinder, er den også en studie, der viser vejen for eventuelle lignende undersøgelser i andre industrigrene.
While the study revealed that the scale of stress problems revealed was 1.3 per 1,000 men and 2.5 for women, it is a study which points the direction to possible similar enquiries in other industries.
Forsømmelser er den klassiske form for en tilbagetrækning fra arbejdet.
Absenteeism is the classic form of withdrawal from work.
Ved hjælp af tal fra Holland kan vi sige., at forsømmelser har været sti­gende i perioden efter sidste verdenskrig, specielt i halvfjerdserne.
Using figures from Holland we can say that absenteeism has been increasing in the post-war period particularly in the seventies.
ForsØmmelser på grund af sygdom (antal dage med 10η betalt)
Absenteeism for illness (number of days of salary compensation)
16­ dage
16- days
Forsømmelser på grund af sygdom, der varer mindre end 3 måneder (antal dage med 10η betalt)
Absences for illness lasting less than 3 months (number of days of salary compensation) 9.7
1968 1969 1970 1971 (Kilde: Provento1980)
1968 1969 1970 1971 (Source: Provent, 1980.)
For Storbritannien kan vi vise, at der er erhvervsmaessige forskelle forsØmmelsesraterne:
For Britain we can show that there are occupational differences in absence rates:
ARBEJDSFORSØMMELSER PA GRUND AF SYGDOM ELLER KVÆSTELSER 1971: MAEND I BESKÆFTIGELSE
ABSENCE FROM WORK DUE TO ILLNESS OR INJURY 1971: MEN IN EMPLOYMENT
General Health Survey (Almindelig helbredsundersøgelse), 1971)
(Source: General Health Survey, 1971.)
Dersom vi nu sammenfatter situationen, er omkostningerne for stress på arbejdspladsen enormt høje for både de individuelle arbejdere, de res familie og for selve industrien.
The cost of stress in the work place, if we can now summarise the position, is enormously high for both individual workers, their families and industry itself.
Det skønnes f.eks., at 12 procent af den sygemeldte tid for arbejdere i De forenede Stater forårsages af kardiovaskuløse sygdomme.
It has been estimated, for example, that 12 per cent of the sickness time for workers in the United States is caused by cardiovascular disease.
En DHSS-rapport vedr. Det forenede Kongerige har beregnet, at ca. 22,8 millioner dage gik tabt i I968 på grund af psykiatriske og andre psykologiske sygdomme.
A DHSS report of the United Kingdom calculates that some 22.8 million days were lost in 1968 on account of psychiatric and other psychological disorders.
Der er nu nogenlunde al men enighed om, at industrisamfundenes direkte økonomiske omkostninger for forsømmelser og fravær på grund af sygdom af alle årsager be løber sig til 2 til 3 procent af bruttonationalproduktet, og dette me nes at være en vurdering i underkanten.
It is now fairly generally agreed that the direct economic cost to the industrial societies of absenteeism, sickness leave from all causes is running at about 2 per cent to 3 per cent of the Gross National Product and this is assumed to be a conservative estimate.
Et stadigt voksende bevismateriale antyder, at stressassocierede so matiske sygdomme, specielt coronarhjertesygdomme (CHD)* og mentale lidelser tegner sig for alvorlige omkostninger for industrien og de enkelte arbejdstagere i både menneskelige og økonomiske henseender.
There is an accumulating body of evidence to suggest that stressrelated somatic* diseases, particularly coronary heart disease (CHD)* and mental illhealth represent a serious cost for industry and for individual employees in both human and financial terms.
Som afslutning på deres omfattende gennemgang af litteraturen vedr. coronarhjertesygdomme erklærer Cooper og Marshall (1976), at der selv ud fra de metodologiske svagheder i studierne og de store huller i kundskaberne findes:
At the conclusion of their extensive review of the literature on coronary heart disease, having noted the methodological weakness in the studies and the large gaps in knowledge, Cooper and Marshall (1976) say that there is:
11spirende beviser til understøttelse af synspunktet, at arbejdsmiljøet og moderne organisationer har indflydelse på de' res arbejderes fysiske og mentale helbred.
'... seminal evidence to support the notion that the work environment and modern organizations have an impact on the physical and mental health of their members.
Som det foreslås af French og Caplan (1973), "ser det ud til, at mange af de i nationale eksempelgrupper og specifike organisationsmæssige om givelser ret dominerende stress på den ene eller anden måde er knyttet til belastninger, der skaber CHD.
As French and Caplan (1973) suggest "many of the stresses which are fairly