natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deltagelsesdemokrati og borgerinitiativer i Den Europæiske Union dialog» blev optaget i det officielle sprog, efter at Det Europæiske Konvent havde afsluttet sit arbejde med at forberede forfatningstraktaten.
Participatory democracy and citizen initiatives in the European Union constitutional treaty, the term “civil dialogue” has entered official language.
Det europæiske politiske system bygger på forholdsvis nye strukturer og er derfor mindre lukket end de fleste af medlemsstaternes sy -st stemer.
The European political system is built upon relatively young structures and for this reason is less closed than those of most Member States.
Med sin hvidbog om styreformer i Den Europæiske Union slog Kommissionen klart til lyd for en mere aktiv borgerdeltagelse og iværksatte en generel vurdering af alle aspekterne af denne borgerdeltagelse.
With its White Paper on European Governance, the European Commission has given a clear signal for more public participation and set in motion a comprehensive process of reflection on all dimensions of such participation.
Forankringen af udvalgets medlemmer i nationale civilsamfundsorganisationer og den økonomiske og sociale forandringsproces i Europa har en positiv indvirkning på gennemførelsen af borgerinitiativer som defineret i Lissabontraktaten.
The presence of Committee members in national civil society organisations and in the real-life economic and social
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG:
THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE —
EN BRO MELLEM EUROPA
A BRIDGE BETWEEN EUROPE
OG CIVILSAMFUNDET
AND CIVIL SOCIETY
Roger Briesch fremlægger EØSU’sarbejdsprogram for de kommende to år ogfastlægger fire centrale aktionslinjer
It is with real pleasure that I present to you the first 2003edition of EESC-Infoin its new format.
Det er med stor fornøjelse,jeg hermed præsenterer detførste nummer i 2003 af EØSU Info,der har fået nyudformning.
Roger Briesch presents the work programmeof the EESC for the next two years anddefines four main action lines
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs(EØSU) plenarforsamling startede med enfremlæggelse af programmet for den nyetoårige periode.
The plenary session of the European Economicand Social Committee (EESC) opened with thepresentation of the programme for the next twoyears under the new presidency.
Roger Briesch, formand for EØSU siden den 23. oktober 2002, havde iprincippet udstukket de overordnede linjer i sitprogram i forbindelse med formandsvalget.
Roger Briesch,EESC President since 23 October last year,outlined the main points in the programmewhen he was elected.
Nuuddybede han imidlertid sit program.
On this occasion, hediscussed the programme in more detail.
2003 bliver et meget vigtigt år for Den Europæiske Union.Inden udgangen af det første halvår skal konventet afsluttesit arbejde.EØSU har deltaget med tre observatører,ogkonventet har overdraget til EØSU at arrangere møder medcivilsamfundet.Som EØSU’s formand,Roger Briesch,harmeddelt i en tale til konventet,vil EØSU bevare sitengagement og forsvare den europæiske velfærds- ogarbejdsmarkedsmodel,som giver »Borgernes Europa« etreelt indhold.
2003 will be an extremely important year for the European Union.By the end of June the Convention willhave completed its work to which the EESC hascontributed by sending three observers and by holdingmeetings with civil society,the organisation of which wasentrusted to the Committee by the Convention.As the EESC President,Mr Roger Briesch,put it when speaking tothe Convention,the EESC will pursue its commitment toadvocate the defence of the European social model,whichwill enable real meaning to be given to the idea of EUcitizenship.
Han gjorde opmærksom på, at det ernødvendigt, at vore udspil tages i betragtningog accepteres af beslutningstagerne i Parlamentet, Rådet og Kommissionen. Detteindebærer, at udvalget videreudvikler ogforbedrer sin struktur og arbejdsgang.Hanopfordrede herefter EØSU’s medlemmer til atfølge fire aktionslinjer, der kan medvirke tilopfyldelsen af denne målsætning.
'Our recommendations and actions must beduly heeded and accepted by decision-makersin the European Parliament, the Council and the Commission', he emphasised.
Første aktionslinje: optimering af EØSU’s rollesom et rådgivende organ i forhold til EU-institu-tionerne ved at styrke samarbejdet.
'This means thatthe Committee must continue its efforts todevelop and improve its structure and workingmethods'.
I sammeforbindelse må vi sætte ind på at opnå flereanmodninger om sonderende udtalelser. Hvisdet lykkes os på et tidligt tidspunkt at kommeind i retningslinjernes og beslutningernes tilbli-
He then invited EESC members topursue four action lines designed to achievethis objective.
(fortsættes side 4)
Mr Roger Briesch, new President of the European Economic and Social Committee make our mark at an early stage of the processof defining guidelines and decisions, our work will be more effective and influential'.(Continued on page 4)
I dette nummer finder De bl.a.en præsentation af EØSU’snye struktur,der er blevet en realitet i forbindelse medgenbeskikkelsen i oktober 2002.Denne struktur vil iprincippet ikke blive ændret i de kommende to år.For atgive læserne mulighed for at stifte nærmerebekendtskab med de kvinder og mænd,der står ispidsen for EØSU’s vigtigste organer,er der flerefotografier end normalt.Som De kan konstatere,er dertale om kvinder og mænd med baggrund i arbejdsmar- kedsorganisationer eller andre interessegrupper, dvs. personer med fingeren på pulsen,og et vigtigt ansvar ideres respektive nationale organisationer.EØSU er ikkeet politisk organ.Udvalgets virkelige styrke ligger imedlemmernes ekspertise,som kommer til udtryk ikvaliteten af EØSU’s udtalelser.Udtalelserne er ikkealtid genstand for mediernes bevågenhed og offentlighedens interesse,men de tillægges stor værdi af Europa-Parlamentet, Rådet for Den Europæiske Unionog Europa-Kommissionen.
You will also find in this edition details of the new workstructures of the European Economic and Social Committee following its last four-year renewal in October2002.These structures will in theory remain unchangedfor two years.To help our readers get better acquaintedwith the men and women who head the EESC's mainbodies,we have used more photos than usual.You will seethat these men and women come from all sorts ofeconomic,social or various other interests;in other wordsthey are people with hands-on experience holding highlevel posts of responsibility in their respective nationalorganisations.The EESC is not a political body.Its mainasset is the expertise of its members,which is reflected inthe quality of its opinions.These are not alwayssufficiently known by the media and public opinion,butthey are greatly appreciated by the European Parliament,the Council of the Union and the European Commission.
Indlæg ved Roger Briesch på konventetsplenarforsamling den 7.-8.november 2002
Speech by Roger Briesch at the plenary sessionof the European Conventionon 7 and 8 November 2002
Det er nu en kendsgerning,at EU vil få ti nye medlemsstater,og EØSU vil i løbet af 2003 øge antallet af møder ogintensivere kontakterne med repræsentanter for detorganiserede civilsamfund i disse lande for at fremme deresoptagelse i 2004.
As the EU's enlargement to include 10 extra countries isnow an accomplished fact,the EESC will obviously beholding meetings and exchanges throughout 2003 withrepresentatives of organised civil society in thesecountries in order to prepare them for successful EU entryin 2004.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg er det institutionelle EU-forum, hvordet organiserede civilsamfund høres, repræsenteres, informeres og kommer til orde.EØSU er et instrument for god forvaltning af den økonomiske og sociale politik.
The European Economic and Social Committee is the institutional mouthpiece andforum for the consultation, representation and provision of information to organisedcivil society.
Dettebør i endnu højere grad være tilfældet i fremtiden.
As such it is, and must be even more so in the future, an instrument forgood economic and social governance.
Den kommende EU-traktat kræver opbakning fra borgerne.EU har mere end nogensinde brug for et stærkt EØSU.EØSUer med sin sammensætning,sin ekspertise og sitengagement helt afgørende for udbredelsen af deneuropæiske samfundsmodel,som EØSU sætter meget højt.
Economic policy choices cannot be based solely on budgetary equilibrium and public-sector debttargets. Sustainable economic growth must also be a prime aim of the Union and employmentmust be the main objective of economic policy.
Den økonomiske politik skal ikke alene baseres på et ønske om balance på budgettet og målsætninger for offentlig gæld.
The future Treaty on European Union will need thesupport of the general public.More than ever, the European Union will need a strong EESC.Through itscomposition,its expertise and its commitment,the EESC isa key element in promoting the European model ofsociety which it holds dear.
Bæredygtig økonomisk vækst bør være et hovedmål for EU, ligesombeskæftigelse bør være det vigtigste mål for den økonomiske politik.
In conclusion, I would like to remind you of one of the fundamental goals of the Convention: tounderpin the credibility of the Union as a political and economic system able to respond to theexpectations and aspirations of European citizens and the rest of the world.
• Netop udkommet
• Editorial
• EØSU’s nye strukturerfor de kommende to år
•New EESC structuresfor the next two years
• Fremme afdeltagelsesdemokratiet
•News from the Convention
• Første møde i Det Blandede Rådgivende Udvalg EU/Tjekkiet
•The EESC, promoter ofparticipatory democracy
— EØSU’s prioriteterunder det græskeformandskab
•Inaugural meeting ofthe EU-Czech Republic Joint Consultative Committee
• Roger Brieschfremlægger EØSU’sarbejdsprogram for dekommende to år ogfastlægger fire centraleaktionslinjer
•Roger Briesch presentsthe work programmeof the EESC for thenext two years anddefines four mainaction lines
• Estlands præsident,Arnold Rüütel, møder Roger Briesch, EØSU’sformand
•Agenda— The EESC’s priorities— during the Greek— presidency— Meetings and events— to come
Fremme af deltagelsesdemokratiet
The EESC,promoter of participatory democracy
Jean-Luc Dehaene, næstformand for Det Europæiske Konvent, og Roger Briesch, formand for EØSU indså undervejs vigtigheden af de tildelte rammer,ikke kun som et forum, hvor de informeres, men ogsåfår mulighed for at udtrykke deres synspunkter ogforventninger til det europæiske projekt.
Mr Jean-Luc Dehaene, Vice-President of the European Convention and Mr Roger Briesch, President of the EESC vocation of the Committee to become tomorrow'sforum for the representation and the expression ofthe various components of organised civil society.
Samtligemedlemmer af konventet, som har deltaget i dissemøder, heriblandt kommissærerne Michel Barnier og António Vitorino, medlemmerne af Europa-Parlamentet Klaus Hänsch og Inigo Méndez de Vigoog specielt konventets næstformand Jean-Luc Dehaene, glædede sig over mulighederne for endirekte og udbytterig debat og understregede, at Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg har envigtig funktion set i en bredere EU-institutionelsammenhæng.
Allparticipants, at various times, recognised theimportance of the framework which was given tothem to get information and, in particular, to expresstheir views on and their expectations for Europeanintegration. For their part, the convention delegateswho took part in these meetings, such as Commissioners Michel Barnier and António Vitorino,MEPs Klaus Hänsch and Inigo Méndez de Vigo, andespecially Vice-President Jean-Luc Dehaene, allwelcomed these opportunities for direct and fertiletalk, and stressed the essential function played by the European Economic and Social Committee in the Community set-up.
EØSU, at det »selv formulerer og beslutsomt varetagersine interesser, hvad dets status og funktion angår«.Med støtte navnlig fra civilsamfundets organisationerog størstedelen af de nye medlemslande, som via EØSUfår adgang til en hidtil uvant form for dialog mellemcivilsamfundet og institutionerne, er det nu op til EØSUat ændre visse sædvaner, vise mod på bestemteområder eller sagt med andre ord gribe fremtiden.
The Convention on the Future of Europe will have hadthe merit of shedding new light on the important roleplayed now and even more so in the future by the European Economic and Social Committee (EESC), as abody for expression, information and consultation,and a privileged intermediate body between the European institutions and a 'civil society' which isincreasingly involved in the daily operation of ourdemocracies.
Konventet om Europas fremtid har formået at sættefokus på Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs (EØSU) nuværende og i fremtiden endnuvigtigere rolle som et forum, hvor det organiseredecivilsamfund kommer til orde, informeres og høres,og som et privilegeret bindeled mellem EU-instituti-onerne og et civilsamfund, der i højere og højere graddeltager i vort hverdagsdemokrati.
aggiornamentois in the hands of the 25 governmentsof the future broad-based Union, it is however up tothe EESC and to all its members by their daily actionand their commitment to recall that the Committeefulfils a genuine need for participatory democracy at European level.
Det særligekonventsmøde om civilsamfundet den 24.-25. juni2002 gav de tre EØSU-observatører, Roger Briesch, nuformand for udvalget, Göke Frerichs, tidligereformand for udvalget, nu næstformand, og Anne-Marie Sigmund, formand for Gruppen Andre Interesser, mulighed for at yde et vigtigt bidrag tildebatten.
When taking office, the President,Roger Briesch, recognised that it was essential for the Committee 'to formulate and vigorously defend itsinterests with regard to its statute, its function and itsrole'.
Ikke desto mindre er det måske EØSU’stilrettelæggelse af regelmæssige informationsmøderom konventets arbejde og dialogmøder mellem devigtigste aktører i konventet og repræsentanterne forcivilsamfundets europæiske organisationer og organisationsnet i samarbejde med konventets præsidium,der siger noget om, hvilken vigtig funktion EØSU kanhave i dialogen mellem det europæiske civilsamfundog EU’s institutioner, hvis denne funktion udtrykkeligtanerkendes.
With the support of civil society organisations inparticular and that of the majority of the newapplicant countries to which it brings a relatively newmethod of dialogue between civil society and theinstitutions, it is up to the Committee to changecertain practices, to be bold, in short, to grasp itsfuture.
Det næste møde i EØSU med det organiseredecivilsamfunds organisationer finder sted i samarbejdemed konventet den 4. februar 2003.
The next meeting at the EESC of the organised civilsociety organisations (in cooperation with the Convention) will take place on 4 February 2003.
Det er ingen tvivl om, at det er op til EU’s stats- ogregeringschefer i sidste instans at træffe beslutning om EØSU’s fremtid ved afslutningen af regeringskonferencen, der finder sted i 2003 efter Det Europæiske Konvent.
In the final analysis, it will, without any doubt, be upto the Heads of State or Government of the European Union, at the end of the intergovernmental conference which will follow the European Convention in 2003 to decide on the future of the Committee.
Estlands præsident,Arnold Rüütel,møder Roger Briesch,EØSU’s formand
Arnold Rüütel,President of Estonia,meets EESC President,Roger Briesch
Estlands medlemskab vil inden længe blive lagtud til folkeafstemning.
Estonia's membership will shortly be put to areferendum.
Hvordan ser esterne på EU?
How do Estonians perceive the EU?
Hvilke eksempler kan der gives på samarbejdemellem civilsamfundets organisationer i dagens Estland, og kan EØSU lære af Estlandserfaringer?
What specific examples of civil societycooperation exist in today's Estonia andwhatcould the EESC learn from Estonia'sexperience?
På et studiebesøg i Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg i novemberunderstregede præsidenten for Republikken Estland, Arnold Rüütel, at esterne, som del af»det europæiske kulturområde«, kraftigtstøtter et EU-medlemskab.
On a fact-finding visit to the European Economic and Social Committee in November,the President of the Estonian Republic, Arnold Rüütel underlined that Estonians, as part of the'European cultural area', were firmly in favourof EU membership.
I et særligt interview med EØSU Info skitserede Arnold Rüütel nogle af de udfordringer, somhans land står over for.
In an exclusive interview with Reilika Raestikfor EESC-Info,Mr Rüütel outlined some of thechallenges facing his country.
Estland har været heldig i den henseende, at landetikke har oplevet samme type spændinger, som vi allehar bevidnet i andre dele af Europa, f.eks. dettidligere Jugoslavien, og det på trods af, at Estland hargennemgået en historisk vanskelig proces for at opnåuafhængighed.
Estonia has been fortunate in that it has notexperienced the kind of tensions we have allwitnessed in other parts of Europe, for example in theformer Yugoslavia, and this despite the fact that Estonia experienced a historically difficult processwhen regaining its independence.
I løbet af de sidste ti år har der ikkeværet omfattende strejker eller masseprotester modregeringens politik.
During the 10years since, there have been no significantwidespread strikes or mass protests againstgovernment policy.
Vi har været i stand til at klareproblemerne gennem forhandling.
We have been able to solve theproblems through negotiation.
Hr. præsident, udvidelsen nærmer sig hastigt.På dette tidspunkt næste år vil Estland haveopnået sit mål om EU-medlemskab.
Mr President, enlargement is fast approaching.By this time next year, Estonia will haveachieved its goal of EU membership.
De må væremeget tilfreds …
You mustbe very happy …
Esterne er meget positive over for EU.
Estonians are very positive about the EU.
Alle depolitiske hovedkræfter, der er repræsenteret i Riigikogu (det estiske parlament), har støttet et EU-medlemskab.
Theprincipal political forces that are represented in the Riigikogu (Estonian Parliament) have all supported EUaccession.
Der har også i den estiske befolkningværet klart flertal for EU-medlemskab, selv om det ersandt, at opbakningen er blevet mindre i løbet af medlemskabsforhandlingerne.
There has also been a clear majority infavour of EU membership among the Estonianpopulation, although as the membership negotiationsprogressed, it is true to say that support formembership did decrease.
Det skyldes delvisnogle af de problemer inden for især landbrug ogøkonomi, som fortsat er uløste.
This is partly due to someof the problems that remained unresolved, especiallyin the areas of agriculture and finance.
Det estiske samfunder meget følsomt over for disse spørgsmål.
Estoniansociety is very sensitive to these issues.
Jeg håber,opbakningen til et EU-medlemskab vil blive større,når vi har løst disse vanskeligheder.
I hope to seea rise in support for EU membership when we havebeen able to solve these difficulties.
Hvad har Estland at tilbyde EU?
What can Estonia offer the EU?
Et stort antal unge forlader Estland for atarbejde i Vesteuropa.
After regaining independence, Estonia expressed aclear desire to become a member of both the European Union and NATO.
Hvad vil Estland gøre forat tilskynde de unge til at vende tilbage?
Over the last decade Estonia has striven to fulfil all the necessaryconditions and requirements in order to become amember of the EU.
Efter at Estland opnåede uafhængighed, udtrykte detklart ønske om at blive medlem af både EU og NATO.I de sidste ti år har Estland arbejdet på at opfylde allebetingelser og krav for at kunne blive medlem af EU.De komplicerede forhandlinger om optagelse i EU ernaturligvis ikke forløbet uden vanskeligheder, og vihar haft at gøre med en meget kompleks organisation.
Naturally, during such a complexprocess of negotiating accession to the EU, there havebeen snags, and we have been dealing with a verycomplex organisation.
En tiltrædelsesproces, som omfatter ti lande,kræver, at alle er parate til at indgå kompromiser.
An accession processinvolving 10 countries requires a spirit ofcompromise.
Estland har gode forudsætninger for at bidragepositivt til EU.
Estonia is in a position to provide a positive contribution to the EU.
Estland har trods vanskeligheder væretvillig til at gennemføre forandringer.
Estonia has, despite difficulties,embraced change.
Det estiskesamfund har ændret sig meget hurtigt. Man kaneksempelvis nævne, at Estland på it-området haroverhalet de fleste af de øvrige tiltrædelseslande ogselv visse medlemsstater.
Estonian society has changed veryquickly.
Et samfund, som er villigttil at gennemføre forandringer, kan kun bidragepositivt til EU, og teknologi er en af de søjler,udviklingen hviler på.
A society that is willing to embracechange is certainly positive for the EU and technologyis one of the pillars of its development.
Det er et meget vigtigt spørgsmål.
This is a very important question.
Der er ingen tvivlom, at mange talentfulde unge har forladt Estland.Der er to årsager til dette.
There is no doubtabout the fact that many talented young people haveleft Estonia.
For det første er derlønningerne: En kompetent forsker e.l. kan regne medat få en højere løn i EU eller USA, end hvad dertilbydes i Estland i dag.
There are two explanations for this.Firstly, the question of salaries: a competent scientistor a person working in a similar domain can, withinthe EU or the United States, expect to receive a highersalary in comparison with what is currently on offer in Estonia.
En anden faktor er deutilstrækkelige muligheder på det estiske arbejdsmarked.
Insufficient resources available within the Estonian work place is another factor.
Hvis et ungt menneske ønsker at arbejdeinden for et specialistområde, f.eks. inden forforskning, er det ikke muligt, fordi de fornødnefaciliteter eller arbejdsvilkår i mange tilfælde mangleri Estland.
When a youngperson wishes to work in a specialist field, say inscientific research, then in many cases, sufficientfacilities and working conditions have not beencreated in Estonia.
Hvad ønsker De at opnå og bidrage med, nårdet gælder EØSU?
Regarding the EESC what do you hope to obtainand contribute to its work?
Jeg håber inderligt, at dette er forbigående problemer.Som jeg allerede har nævnt, gennemgår Estlandforandringer inden for vigtige sektorer som it ogbioteknologi, hvor vi kan og vil være i stand til atkonkurrere internationalt.
I sincerely hope that this is only a temporary problem.As I have already mentioned, Estonia is changing forexample in important sectors such as informationtechnology, biotechnology and in several other areaswhere we can or will be able to compete internationally.
Estlands præsident, Arnold Rüütel, på besøg i EØSU
Mr Arnold Rüütel, President of the Republic of Estonia, onthe occasion of his visit to the EESC
Det møde,som jeg havde i morges med EØSU’s formand, Roger Briesch, anser jeg for meget vigtigt.
We have tofind a solution for the low salaries that certainly willrise in the years following EU accession.
Der er også Det Blandede Rådgivende Udvalg EU/Estland, hvorspørgsmål vedrørende Estland kan diskuteres idetaljer.
Of coursethere is much to be done in order to encourage youngpeople to return, if only for the reason that they havea vital role to play in the reconstruction of theirhomeland.
Medlemmerne af dette udvalg har bevist, atde er velorienterede om Estland og kan bistå med atløse visse af vores udestående problemer.
There is no one better placed to achievethis than the young people of Estonia themselves.
Vi er nødt til atfinde en løsning, hvad angår de lave lønninger, derhelt sikkert vil stige i årene efter EU-tiltrædelsen.Selvfølgelig kan der gøres meget for at tilskynde deunge til at vende tilbage, så de kan være med til atgenopbygge deres eget land.
I consider themeeting that I had this morning with Roger Briesch,the Committee President, very important. There isalso the EU-Estonian Joint Committee where it ispossible to discuss the matters concerning Estonia indetail.
Ingen har bedreforudsætninger end Estlands egne unge.
It has demonstrated that it is well informedabout Estonia and can help in providing solutions tosome of the outstanding problems.
EØSU’s nye struktur for de kommende to år
New EESC structures for the next two years