natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kræves enstemmighed i Co reper for at fravige denne frist ( ): a) beslutte, at en samling i Rådet skal holdes et andet sted end i Bruxelles eller Luxembourg (artikel 1, stk. 3)
(a) decision to hold a Council meeting in a place other than Brussels or Luxembourg (Article 1(3));
(') Se følgende erklæring j): j) Ad artikel 17. stk. 4 »Hvis cl medlem af Rådet mener, al et udkast til proccdureafgørclsc, der forelægges Coreper til vedtagelse i overensstemmelse med artikel 19, stk. 5, rejseret substansspørgsmål, skal udkastet til afgørelse forelægges Rådet.«
(') See statement (j) set out below: (j) Article 19(5) "If a member of the Council considers that a draft procedural decision submitted to Coreper for adoption in accordance with Article 19(5) raises a question of substance, the draft decision will be submitted to the Council."
Formandskabet sørger for anvendelsen af denne forretningsorden og drager omsorg for en god afvikling af debatterne.
The Presidency shall be responsible for the application of these Rules of Procedure and for ensuring that discussions are conducted in a businesslike manner.
Med henblik herpå kan det, med mindre der træffes anden afgørelse, træffe alle hensigtsmæssige foranstaltninger, navnlig: a) med henblik på behandlingen af et bestemt punkt begrænse antallet af per soner fra hver enkelt delegation, der kan være til stede i mødelokalet under samlingen, og beslutte, om der skal åbnes et tilhørerrum
It may, unless a decision is taken to the contrary, take any appropriate measure and in particular:
b) fastsætte rækkefølgen for behandlingen af de enkelte punkter samt den tid, der skal afsættes til drøftelse af dem c) bestemme, hvor lang tid der skal afsættes til drøftelse af et bestemt punkt.
(b) set the order in which items are to be taken and determine the duration of discussions on them;
Uanset de øvrige bestemmelser i denne forretningsorden tilrettelægger for mandskabet møderne i de forskellige komitéer, udvalg og arbejdsgrupper på en sådan måde, at deres rapporter kan være til rådighed inden det pågældende møde i Coreper, som gennemgår dem.
Notwithstanding the other provisions of these Rules of Procedure, the Presidency shall organise the meetings of the various committees and working parties so that their reports are available before the Coreper meetings at which they are to be examined.
Medmindre hensynet til sagens hastende karakter tilsiger andet, udsætter for mandskabet de punkter vedrørende lovgivende arbejde efter artikel 7, som Coreper, komitéen, udvalget eller arbejdsgruppen ikke har færdigbehandlet mindst fem arbejdsdage inden mødet, til et senere møde i Coreper.
Unless considerations of urgency require otherwise, the Presidency shall postpone to a subsequent Coreper meeting any legislative items within the meaning of Article 7 on which the committee or working party has not completed its discussions at least five working days prior to Coreper's meeting.
(') Disse bestemmelser anfægter ikke Det Økonomiske og Finansielle Udvalgs rolle som fastlagt i EF-traktatcns artikel 114 og i de afgørelser, Rådet har truffet herom (EFT L 358 af 31.12.1998, s. 109, og EFT L5 af 1.1.1999, s. 71). (;) Se følgende erklæring k): k) Ad artikel 21
(') These provisions are without prejudice to the role of the Economic and Financial Committee as laid down in Article 114 of the EC Treaty and to existing Council decisions thereon (OJ L 358, 31.12.1998, p. 109andOJL5, 1.1.1999, p.
»Rapporterne fra arbejdsgrupperne og de øvrige dokumenter, der ligger til grund for Corepers drøftelser, skal stilles til rådighed for delegationerne inden for en frist, der giver dem mulighed for at gennemgå dem.«
71). (') See statement (k) set out below: (k) Article 21 "Reports from working parties and any other documents used as a basis for Coreper's discussions should be sent to delegations in time to allow for their examination."
Med henblik på at bistå Rådet med at overvåge kvaliteten af affattelsen af de retsakter, det vedtager, skal Den Juridiske Tjeneste på et passende tidspunkt kontrollere kvaliteten af affattelsen af forslag og udkast til retsakter og frem sætte forslag til affattelse for Rådet og dets organer i overensstemmelse med den interinstitutionelle overenskomst af 22. december 1998.
In order to assist the Council in its task of ensuring the drafting quality of the legislative acts which it adopts, the Legal Service shall be responsible for checking the drafting quality of proposals and draft acts at the appropriate stage, as well as for bringing drafting suggestions to the attention of the Council and its bodies, pursuant to the Interinstitutional Agreement of 22 December 1998.
Rådet bistås af et generalsekretariat, som ledes af en generalsekretær, bistået af en vicegeneralsekretær med ansvar for Generalsekretariatets daglige drift.
The Council shall be assisted by a General Secretariat, under the responsibility of a Secretary-General, who shall be assisted by a Deputy Secretary-General responsible for the running of the General Secretariat. The Secretary-
Generalsekretæren og vicegeneralsekretæren udnævnes af Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed.
(') See statement (1) set out below: (1) Article 22 "The Council Legal Service has also been instructed to provide assistance to a Member State responsible for an initiative within the meaning of Article 67(1) of the EC Treaty or Article 34(2) of the Treaty on European Union for the purpose, inter alia, of checking the quality of drafting of such initiatives if that assistance is requested by the Member State concerned."
(') Se følgende erklæring 1): 1) Ad artikel 22 »Rådets Juridiske Tjeneste skal ligeledes yde bistand til en medlemsstat, der tager cl initiativ i henhold til EF-traktatens artikel 67, stk. 1, eller EU-traktatens artikel 34, stk. 2, med henblik navnlig på at kontrollere kvaliteten af affattelsen af disse initiativer, hvis den pågældende med lemsstat ønsker en sådan bistand.« Se følgende erklæring m): m) Ad artikel 22 »Medlemmerne af Rådet kommenterer forslagene til officiel kodifikation af retsakter inden for en frist på 30 arbejdsdage, efter at Generalsekretariatet har udsendt forslagene.
See statement (m) set out below: (m) Article 22 "Members of the Council will comment on proposals for official codification of legislative texts within 30 days of the circulation of such proposals by the General Secretariat.
Medlemmerne af Rådet drager omsorg for, at behandlingen af de bestemmelser i et forslag til omarbejdning af retsakter, der er indeholdt i den foregående retsakt uden substansændringer, finder sted i overensstemmelse med de principper, der gælder for behandlingen af forslag til kodifikation.«
Members of the Council will ensure that those provisions of a proposal for the recasting of legislative texts which have been taken from the preceding act without substantive amendment are examined in accordance with the principles established for examination of codification proposals."
I overensstemmelse med EU-traktaten bistår generalsekretæren Rådet og for mandskabet i spørgsmål, der henhører under den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, herunder samordning af de særlige repræsentanters arbejde.
In accordance with the provisions of the Treaty on European Union, the Secretary-General shall assist the Council and the Presidency in matters concerning the common foreign and security policy, including coordination of the work of the Special Representatives.
Generalsekretæren, der bistås af vicegeneralsekretæren, har det fulde an svar for forvaltningen af de bevillinger, der er opført på budgettet, sektion II, Rådet, og træffer alle fornødne foranstaltninger til at sikre en forsvarlig for valtning.
The Secretary-General, assisted by the Deputy Secretary-General, shall have full responsibility for administering the appropriations entered in Section II — Council of the budget and shall take all measures necessary to en sure that they are properly managed.
Han anvender disse bevillinger i overensstemmelse med finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
He shall implement the appropriations in
(') Stk. 1 og 2 gengiver artikel 207, stk. 2, i EF-traklalcn.
(') Paragraphs 1 and 2 reproduce Article 207(2) of the EC Treaty.
I så fald fungerer generalsekretæren som depositar og sørger også for, at ikrafttrædelsesdatoen for de pågældende aftaler eller konventioner offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
In such instances the Secretary-General shall perform the duties of a depositary and shall also ensure that the dates of entry into force of such agreements or conventions are published in the Official Journal.
Med forbehold af særlige procedurer kan Rådet i Europa-Parlamentet og i det tes udvalg være repræsenteret af formandskabet eller af ethvert andet af sine medlemmer.
Subject to special procedures, the Council may be represented by the Presidency or by any other of its members before the European Parliament or its committees.
Ved anvendelsen af følgende bestemmelser i denne forretningsorden og for så vidt angår afgørelser, hvor et eller flere af Rådets eller Corepers medlem mer ifølge traktaterne ikke kan deltage i afstemningen, tages der ikke hensyn til dette eller disse medlemmers stemmer: a) artikel 1, stk. 3, andet afsnit (beslutning om at holde en samling et andet sted end i Bruxelles eller Luxembourg) b) artikel 3, stk. 6 (beslutning om at optage et andet punkt på dagsordenen end dem, der er optaget på den foreløbige dagsorden) c) artikel 3, stk. 8 (beslutning om, at et A-punkt, som ellers skulle have været taget af dagsordenen, bibeholdes som B-punkt på dagsordenen) d) artikel 5, stk. 2, kun for så vidt angår Den Europæiske Centralbank (Rådet kan vedtage at forhandle, uden at Den Europæiske Centralbank er til stede) e) artikel 9, stk. 2 og stk. 3, første afsnit, litra b) og c), og andet og tredje afsnit (offentliggørelse af erklæringerne til optagelse i Rådets mødeprotokol og de punkter i denne protokol, der vedrører vedtagelse af konventioner på grundlag af EU-traktatens afsnit VI; offentliggørelse af afstemningsresultaterne, stemme forklaringerne, erklæringerne til optagelse i Rådets mødeprotokol og de punkter i denne protokol, der vedrører vedtagelse af en fælles holdning i henhold til EU-traktatens afsnit VI; offentliggørelse af afstemningsresultaterne, stemme forklaringerne, erklæringerne til optagelse i Rådets mødeprotokol og de punkter i denne protokol, der vedrører andre tilfælde end de i stk. 3 omhandlede) f) artikel 11, stk. 1, andet afsnit (indledning af en afstemningsprocedure) g) artikel 12, stk. 1 (anvendelse afskriftlig procedure) h) artikel 14, stk. 1 (beslutning om undtagelsesvis at forhandle og træffe afgørelse på grundlag af dokumenter og udkast, som ikke er udfærdiget på alle sprog) (')
(e) Article 9(2) and (3), first subparagraph, points (b) and (c), second and third subparagraphs (making public the statements in the Council minutes and items in those minutes relating to the adoption of conventions established on the basis of Title VI of the Treaty on European Union; making public the re sults of votes, explanations of votes, statements in the Council minutes and items in those minutes relating to the adoption of a common position under Title VI of the Treaty on European Union; making public the results of votes, explanations of votes, statements in the Council minutes and items in those minutes relating to cases other than those referred to in paragraph 3);
(') Se følgende erklæring n): n) Ad artikel 14 i bilag I »Rådet bekræfter, at den nuværende praksis, hvor de tekster, der er grundlag for drøftelserne, foreligger på samtlige sprog, fortsat gælder.«
(') See statement (n) set out below: (n) Article 14 in Annex I
i) artikel 17, stk. 2, litra a) og b) (beslutning om ikke at offentliggøre de initiativer, som en medlemsstat forelægger Rådet i medfør af EF-traktatens artikel 67, stk. 1, eller EU-traktatens artikel 34, stk. 2, i Tidende) j) artikel 17, stk. 2, litra c) og d) (beslutning om ikke at offentliggøre de fælles holdninger, der vedtages i medfør af EU-traktatens artikel 34, eller visse direktiver, afgørelser, henstillinger og udtalelser, i Tidende) k) artikel 17, stk. 4, litra c) (beslutning om offentliggørelse i Tidende af eventuelle gennemførelsesforanstaltninger til afgørelser eller konventioner i henhold til EU-traktatens artikel 34, stk. 2)
(k) Article 17(4) (c) (publication in the Official Journal of any measures implementing decisions or conventions referred to in Article 34(2) of the Treaty on European Union);
1) artikel 17, stk. 5 (når der ved en international aftale er nedsat et organ med beføjelse til at træffe afgørelser, beslutter Rådet, om dette organs afgørelser skal offentliggøres i Tidende).
(1) Article 17(5) (whether to publish in the Official Journal decisions taken by a body set up under an international agreement).
Et medlem af Rådet eller Coreper kan ikke påberåbe sig følgende bestemmelser i denne forretningsorden i forbindelse med afgørelser, hvor det i henhold til traktaterne ikke kan deltage i afstemningen: a) artikel 3, stk. 8 (mulighed for, at et medlem af Rådet kan anmode om, at et A-punkt tages af dagsordenen) b) artikel 11, stk. 1, andet afsnit (mulighed for, at et medlem af Rådet kan an mode om indledning af en afstemningsprocedure) c) artikel 11, stk. 3 (mulighed for, at et medlem af Rådet kan få fuldmagt til at stemme) d) artikel 14, stk. 2 (mulighed for, at ethvert medlem af Rådet kan modsætte sig forhandling, såfremt teksten til eventuelle ændringsforslag ikke er udarbejdet på det sprog, som han angiver).
(d) Article 14(2) (possibility for any member of the Council to oppose discussion if the texts of any proposed amendments are not drawn up in the language he or she has specified).
Forordningerne opdeles i artikler, der kan være grupperet i kapitler og afdelinger.
Regulations shall be divided into articles, if appropriate, grouped into chapters and sections.
Den sidste artikel i en forordning efterfølges: a) i) af formlen: »Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat«
(a) (i) the worlds "This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States."
eller ii) af formlen: »Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab« i tilfælde, hvor akten ikke gælder for eller i alle medlemsstaterne (') b) af formlen: »Udfærdiget i..., den...«, idet datoen er den, på hvilken forordningen blev vedtaget og c) når det drejer sig om: i) en forordning udstedt af Europa-Parlamentet og Rådet i fælles skab, af formlen:
(ii) the words "This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community", in any cases in which an act is not applicable to, and in, all Member States ('),
(navnet på formanden for Rådet på tidspunktet for forordningens vedtagelse indsættes over ordet »Formand«).
"For the Council The President " followed by the name of the President-in-Office of the Council at the time when the regulation is adopted.
(') Se følgende erklæring o): o) Ad bilag II. punkt A »Ràdei minder om, at i de tilfælde cfler traktaterne, hvor en retsakt ikke gælder for eller i alle medlemsstaterne, må det geografiske anvendelsesområde klart fremgå af begrundelsen for og indholdet af den pågældende retsakt.«
(') See statement (o) set out below: (o) Annex IIA "The Council would point out that, in the cases provided for in the Treaties where an act is not applicable to or in all Member States, it is necessary to make clear its territorial application in the reasons given for and content of the act concerned."
Direktivers, beslutningers, afgørelsers, henstillingers og udtalelsers udformning (EF­traktaten)
Form of directives, decisions, recommendations and opinions (EC Treaty)
I hovedet til direktiver, beslutninger og afgørelser, der vedtages af Eu­ropa­Parlamentet og Rådet i fællesskab, samt til Rådets direktiver, be­slutninger og afgørelser anføres henholdsvis »direktiv«, »beslutning« og »afgørelse«.
Directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council, and directives and decisions of the Council, shall include in their titles the word "Directive" or "Decision".
I hovedet til Rådets henstillinger og udtalelser anføres henholdsvis »henstilling« og »udtalelse«.
Recommendations and opinions issued by the Council shall include in their titles the word "Recommendation" or "Opinion".
De bestemmelser, der efter ovennævnte punkt A gælder for forordnin­ger, finder tilsvarende anvendelse på direktiver, beslutninger og af­gørelser, jf. dog EF­traktatens bestemmelser.
(a) "European Council Common Strategy", a serial number (year/number/CFSP), the date of adoption and the subject matter;
C. Udformning af Det Europæiske Råds fælles strategier samt fælles ak­tioner og fælles holdninger som omhandlet i EU­traktatens artikel 12
(b) "Council Joint Action", a serial number (year/number/CFSP), the date of adoption and the subject matter;
Fælles strategier, fælles aktioner og fælles holdninger i henhold til EU­traktatens artikel 12 har som overskrift henholdsvis: a) »Det Europæiske Råds fælles strategi«, et løbenummer (år/nummer/ FUSP), datoen for vedtagelsen og en angivelse af emnet b) »Rådets fælles aktion«, et løbenummer (år/nummer/FUSP), datoen for vedtagelsen og en angivelse af emnet c) »Rådets fælles holdning«, et løbenummer (år/nummer/ FUSP), datoen for vedtagelsen og en angivelse af emnet.
(c) "Council Common Position", a serial number (year/number/CFSP), the date of adoption and the subject matter.
D. Udformningen af fælles holdninger, rammeafgørelser, afgørelser og konventioner som omhandlet i EU-traktatens artikel 34, stk. 2
(b) "Council framework Decision", a serial number (year/number/JHA), the date of adoption and the subject matter;
Fælles holdninger, rammeafgørelser, afgørelser og konventioner i henhold til EU-traktatens artikel 34, stk. 2, har som overskrift henholdsvis: a) »Rådets fælles holdning«, et løbenummer (år/nummer/RIA), datoen for vedtagelsen og en angivelse af emnet b) »Rådets rammeafgørelse«, et løbenummer (år/nummer/RIA), datoen for vedtagelsen og en angivelse af emnet c) »Rådets afgørelse«, et løbenummer (år/nummer/RIA), datoen for ved tagelsen og en angivelse af emnet d) »Konvention udarbejdet af Rådet i henhold til artikel 34 i traktaten om Den Europæiske Union« og en angivelse af emnet.«
(d) "Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union" and the subject matter.'
Opfølgning af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Helsingfors den 10.-11. december 1999 — Rådssammensætninger (')
Follow-up to the Helsinki European Council Conclusions on 10 and 11 December 1999 — Council formations (')
Det Europæiske Råd i Helsingfors vedtog i henstilling nr. 9 i bilag III til konklusionerne at nedsætte antallet af rådssammensætninger for at forbedre sammenhængen og konsekvensen i Rådets arbejde.
The Helsinki European Council, in recommendation No 9 of Annex III to the conclusions, agreed that the number of Council formations should be re duced in order to improve the consistency and coherence of the Council's work.
Det henstillede til Rådet (almindelige anliggender) at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik herpå snarest muligt.
It instructed the General Affairs Council to take the necessary steps to achieve this objective as soon as possible.
Den fremgangsmåde, der foreslås i bilaget, er udformet, så den tager hensyn til de målsætninger, som Det Europæiske Råd i Helsingfors har opstillet.
The suggested approach in the Annex is designed to meet the objective laid down by the Helsinki European Council.
Nogle rådssammensætninger sammenlægges, og det kan ikke udelukkes, at der, hvor det er muligt, indkaldes visse rådssammensætninger umiddelbart efter hinanden.
It merges certain Council formations and does not preclude that, where practicable, certain formations be convened in 'back-to-back' format.
Formandskabet har bestræbt sig på at tage hensyn til delegationernes synspunkter og er af den opfattelse, at vedlagte fremgangsmåde på nuværende tidspunkt er det eneste mulige løsning i forbindelse med gennemførelsen af Det Europæiske Råds konklusioner.
The Presidency has endeavoured to take account of the range of views expressed by delegations and considers that the approach attached is the only feasible outcome at this stage in implementing the Euro pean Council conclusions.
De foreslåede sammenlægninger bør foretages, så snart det er praktisk muligt, og bør være fuldt gennemført inden begyndelsen af 2001.
The suggested mergers should be undertaken as soon as practicable and should be fully implemented by the beginning of 2001.
(') EFT L 149 af 23.6.2000 (Rådets forretningsorden, artikel 2).
(') OJ L 149, 23.6.2000 (Council's Rules of Procedure, article 2).
A. Følgende rådssammensætninger kan indkaldes: almindelige anliggender landbrug økonomi og finans miljø transport og telekommunikation beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik (') fiskeri industri og energi reelige og indre anliggender samt civilbeskyttelse det indre marked, forbrugerpolitik og turisme forskning budget kultur udviklingssamarbejde uddannelse og ungdom sundhed.
General Affairs Agriculture Economic and Financial Affairs Environment Transport and Telecommunications Employment and Social Policy (') Ficheries Industry and Energy Justice, Home Affairs and Civil Protection Internal Market, Consumer Affairs and Tourism Research Budget Culture Development Education and Youth Affairs Health
B. Formandskabet vil tilrettelægge Rådets dagsordener på en sådan måde, at beslægtede punkter grupperes, så de relevante nationale repræsentanters frem møde lettes, navnlig hvor en given rådssammensætning skal behandle klart ad skilte spørgsmål.
B. The Presidency will organise Council agendas by grouping together related agenda items, in order to facilitate attendance by the relevant national representatives, particularly where a given Council formation has to deal with clearly distinguishable sets of topics.
C. Det er op til hver enkelt medlemsstat at afgøre, hvorledes den repræsenteres på rådsniveau, jf. EF-traktatens artikel 203.
C. It is up to each Member State to determine the way in which it is represented at the level of the Council, in accordance with Article 203 of the EC Treaty.
D. Rådet vil senest i juli 2001 gennemgå listen over rådssammensætninger, i lyset af bl.a. erfaringerne med at indkalde til flere rådssamlinger umiddelbart efter hinanden og Det Europæiske Råds relevante konklusioner.
D. The Council will examine by July 2001 the list of Council formations, in ter alia, in the light of experience gained in organising 'back-to-back' sessions, and the relevant conclusions of the European Council.
(1) Ændringen af denne sammensætnings navn afspejler formuleringen af de seneste traktatændringer. ger.
(') The change of name of this fonnation reflects the wording of recent Treaty changes.
Erklæringer til listen over rådssammensætninger
Statements relating to the hst of Council formations
Sammenlægningen af rådssammensætningerne telekommunikation og trans port, således som de står opført på den liste, som formandskabet har foreslået, er efter Frankrigs opfattelse ikke en realistisk hypotese.
France does not consider the combining of the Telecommunications and Transport compositions of the Council, as in the list proposed by the Presidency, to be a realistic possibility.
Den sædvanligvis om fattende dagsorden for disse to rådssammensætninger og hyppigheden af de res møder kan give rimelig anledning til at frygte, at det bliver vanskeligt at gennemføre den sammenlægning, som formandskabet har foreslået.
The heavy agenda usually faced by both compositions and the frequency with which they meet give good reason to fear that the combination proposed by the Presidency will prove hard to put into practice.
Frankrig kan i overensstemmelse med dette standpunkt ikke tilslutte sig for mandskabets forslag.
In view ofthat position, France is unable to support the Presidency's proposal.