natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regionsudvalgets medvirken i den strukturerede debat. Manfred Dammeyer (D/PSE)
Involvement of the Committee of the Regions in the structured debate.
• Sjette rapport om gennemførelsen af EU's lovpakke for telesektoren. Risto Koivisto (FIN/PSE)
• Sixth report on the implementation of the telecommunications regulatory package. Risto Koivisto (FIN/PSE)
Manfred Dammeyer (D/PSE) fremfører i sit memorandum om Unionens fremtid argumenter for Regionsudvalgets deltagelse som fuldgyldig aktør i debatten om EU's fremtid.
In his Memorandum on the Future of the Union, Manfred Dammeyer (D/PSE) called for the Committee of the Regions to be fully and actively involved in the debate on the future of the European Union.
Regionsudvalget anmoder om en formel inddragelse i et eventuelt konvent, der har til opgave at udforme den fremtidige dagsorden for EU.
The CoR asked to be formally involved in any convention tasked with preparing a future European agenda.
Vi ønsker også mulighed for at deltage i det forum, der har til opgave at forberede den næste regeringskonference, og kræver i den sammenhæng fuld stemmeret, tilføjer Manfred Dammeyer.
"We also want the opportunity to collaborate in the work of the body responsible for preparing the next IGC and we demand full voting rights in this context", said Mr Dammeyer.
Derudover var der også spørgsmålet om indvandring og udlændinges rettigheder, som blev behandlet i to udtalelser.
There were two opinions on immigration/immigrants' rights.
Théodoros Georgakis (EL/PSE) fremlagde sin udtalelse om asyl og indvandring, hvori han slår til lyd for en fælles europæisk tilgang til spørgsmålet.
Theodoros Georgakis (EL/PSE) presented his opinion on immigration and asylum matters, calling for a more European approach to the issue.
Befolkningsaldringen i Europa betyder, at nul-indvandring ikke længere giver mening.
"Europe's ageing population means that zero immigration policies no longer make sense".
• Bedre tjenesteydelseskvalitet i søhavne + Markedsadgang for havnetjenester + Offentlig finansiering og afgiftspraksis i EF's søhavne + Meldeformaliteter for skibe, der sejler til og fra Fællesskabets havne. Gianfranco Lamberti (l/PSE)
• Reinforcing quality service in sea ports + Market access to port services + Public financing and charging practices in the Community sea port sector + Reporting formalities for ships arriving in and departing from Community ports.
Memorandummet er blevet sendt til Kommissionen, rådsformandskabet, Europa-Parlamentet og medlemsstaternes regeringer.
We need you because you are the ones who represent the full panorama of European diversity. Nobody can query the institutional role of the CoR as a democratic representative organisation."
• Fastsættelse af standarder for kvaliteten og sikkerheden ved tapning, testning, behandling, opbevaring og distribution af humant blod og blodkomponenter. Mae Sexton (IRL/ELDR)
• Standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components. Mae Sexton (IRL/ELDR)
Jeg har brug for Dem. Jeg behøver Dem, fordi De giver mig et det komplette billede af Europa i al dets mangfoldighed.
• Declaration on the terrorist attacks against the United States.
Ingen kan være i tvivl om Regionsudvalgets institutionelle rolle som en demokratisk repræsentativ organisation.
Drafted by the political groups of the Committee of the Regions
m Udtalelse om terrorangrebene mod USA.
Romano Prodi believed that accession of new member states would enhance the role of decentralised bodies.
Udarbejdet af Regionsudvalgets politiske grupper.
"The voice of the regions", he added, "must be heard clearly and fully during the debate on reform of the European Union.
Grækenland var aktiv på dette område, eftersom Panagiótis Rigas (PSE) fremlagde sin udtalelse om rammebetingelserne for at give tredjelandsstatsborgere status som fastboende udlændinge.
Greece was very active in this sphere, with Panagiotis Rigas (PSE) presenting an opinion on granting longterm residence to third country nationals.
En udtalelse, som har forbindelse med den forrige. Panagiótis Rigas appellerer heri til den sunde fornuft: De lokale og regionale myndigheder ligger inde med en lang række erfaringer med succesrige strategier til integrering af
His opinion echoed the previous one; Mr Rigas called for a com mon sense approach: "Local and regional authorities have a wealth of experience in successful strategies for integrating third country nationals into local com munities.
For at styrke budskabet vedtog Regionsudvalgets politiske grupper på plenarforsamlingen i september en resolution, som kræver Regionsudvalgets fulde deltagelse i det konvent, som får til opgave at forberede den kommende revision af traktaterne.
They should be involved in the development and implementation of migration policies, forming networks to exchange best practice."
Efter Romano Prodis opfattelse vil de nye medlemssta-
The Report on Proximity drawn up by Karl-Heinz Klär
Kontaktgruppen i Bukarest ... i selskab med præsident lliescu
Enlargement Group in Bucharest ... meeting with President lliescu
En konference noget ud over det sædvanlige læring.
An unusual conference: opened by the head of state and concluding with a joint declaration
Den rumænske præsident Ion lliescu var til stede, da Udvidelsesgruppens konference blev afviklet i Bukarest den 3. oktober.
The conference of the Enlargement Group in Bucharest on 3 October last was attended by the Romanian president, Ion lliescu.
Kontaktgruppen RU/Ansøgerlandene er ikke ligefrem ny i faget, men har i løbet af de sidste måneder arran­geret adskillige møder mellem repræsentanter for byer og regioner i ansøgerlandene.
This was not a first experience for the CoR-EU Applicant States Liaison Group, which has organised a number of meetings in the preceding months with rep­resentatives of cities and regions from the applicant countries.
Det enkelte møde er til­passet det pågældende land, men de har alle det til fælles, at de skal forberede ansøgerlandenes lokale og regionale myndigheder på tiltrædelsen af EU.
Each meeting was tailored specifically to the country concerned, but they were all geared to preparing regional and local authorities in the candi­date countries for EU accession.
Lord Hanningfield: Hvis Rumæniens tiltrædelse skal for­løbe effektivt, må byerne og regionerne inddrages.
Lord Hanningfield: the success of Romania's accession depends on involving cities and regions.
Simpelthen fordi vi bestræber os på at møde repræs­entanter for ansøgerlandenes byer og regioner skiftevis i Bruxelles og deres eget land.
The chairman of the Enlargement Group, Lord Hanningfield (UK/PPE) explained: "Simply because we are trying to meet representatives of the cities and regions in the applicant countries, sometimes in Brussels and sometimes in their own countries.
Med hensyn til konfe­rencen i Bukarest er én ting sikker: uden de lokale myndigheders medbestemmelse vil Rumæniens tiltræ­delse af EU aldrig betragtes som andet end en delvis succes.
As far as the Bucharest conference is con­cerned, one thing is certain: Romania's accession to the EU will not be a complete success unless local authorities are involved."
Samlet står vi stærkere
Unity is strength
Konferencen kulminerede med underskrivelsen af Fælleserklæringen mellem RU/Sammenslutningen af lokale myndigheder i Rumænien (FALR).
The high point of the conference was the signing of the Joint Declaration between the CoR and the Romanian Federation of Local Authorities (FALR).
En erklæring, som indeholder seks målsætninger, der kort består i følgende:
The declaration set out six objectives, which can be summarised as follows:
Finansiering af lokale og regionale partnerskaber med sigte på projekter, der er forbundet med EU­regel­værket. 4.
To fund local and regional partnerships for projects relating to the acquis communautaire. .
Oprettelse af et blandet udvalg af repræsentanter for Regionsudvalget og FALR. 2.
To set up a joint CoR-FALR committee. 2.
Udnyttelse af programmer som PHARE 2002 med henblik på at uddanne repræsentanter for byer og regi­oner i Rumænien, så de får kendskab til EU­institutio­nernes funktion.
To use the Phare 2002 programmes to teach repre­sentatives of Romanian cities and regions about how the EU institutions work.
Nyt Udvalg: Det paritetiske rådgivende udvalg RU/Polen blev oprettet den 1. november 2001 regionale myndigheder i Polen.
New arrival : CoR-Poland Joint Consultative Committee set up on 1 November 2001
Efter en lang procedure, hvori de polske myndighe­der, Regionsudvalget og Det Europæiske Råd var ind­blandet, blev det paritetiske rådgivende udvalg RU/Polen endelig oprettet.
After a long process involving the Polish authorities, the Committee of the Regions and the EU Council, the CoR-Poland committee has finally been set up.
Det vil for første gang træde sammen den 26. november i Warszawa.
It will meet for the first time in Warsaw on 26 November.
For formanden for udvidelsesgruppen i Regionsudvalget er det belønningen for et langvarigt arbejde.
The chairman of the CoR Enlargement Group saw this as the reward for a sustained effort.
Lord Hanningfield (UK, PPE) forklarer, at ef sådant udvalg i sagens natur ikke kan oprettes fra den ene dag til den anden.
"By its very nature, this type of committee cannot be created overnight", explained Lord Hanningfield (UK, EPP).
Først skal regeringen i det pågældende ansøgerland anmode herom, og derefter skal Associeringsrådet mellem EU og ansøgerlandet godkende oprettelsen af udvalget. Endelig er det op til Regionsudvalgets præsidium at give grønt lys.
"First the government of the applicant country con­cerned must make a request, the Association Council between the EU and that country must then approve the setting up of such a committee, and finally the CoR Bureau must give the go-ahead.
Efter flere måneders arbejde er det endelig lykkedes os!
After months of work, we have finally achieved our goal."
Hvad er formålet med et sådant udvalg?
What is the aim and value of such committees?
Lord Hanningfield giver følgende svar: Def er den eneste måde, hvorpå byerne og regionerne i ansøgerlandene kan opnå formel adgang til EU.
Lord Hanningfield's reply: "They give the cities and regions of the applicant countries their only formal means of access to the EU.
Efter hvert møde vil de berørte fællesskabsinstitutioner nemlig få tilsendt en officiel erklæring.
After each meeting an official state­ment will be sent to the Community bodies con­cerned."
Formanden for udvidelsesgrup­pen i Regionsudvalget fremhæver et andet vigtigt aspekt: Regionsudvalget koncentrerer sin indsats på det regionale og lokale niveau. Men forholdene på dette niveau er forskellige fra det ene ansøgerland til det andet.
The chairman of the CoR Enlargement Group singled out another important point: "The CoR focuses its activities on the regional and local level, but the regional and local situation differs from one applicant country to another.
Det paritetiske rådgivende udvalg med Polen er det første afslagsen, men i starten af januar 2002 vil det paritetiske rådgivende udvalg RU/Fjekkiet holde sit første møde, og vi arbejder på at oprette et lignende udvalg med Slovakiet og Cypern.
The joint committee with Poland was a first, but in early January 2002 the CoR-Czech Republic Committee will get going, and we are preparing to set up similar committees with Slovakia and Cyprus.
Regionsudvalgets medlemmers kendskab til den regionale og lokale administration kan udnyttes og tilpasses til de specifikke forhold i det pågælden­de ansøgerland.
The experience of CoR mem­bers in regional and local government will be tapped in different ways according to the applicant country concerned.
Gennem bilaterale udvalg kan vi bedre koncentrere vores indsats om de specifikke behov i hvert land.
Bilateral committees are the best vehicle for tailoring our efforts to the specific needs of each country."
For Regionsudvalgets ved­kommende drejer det sig om Roger Kai iff (SV/PSE), mens Polen endnu ikke har udpeget sin formand.
The CoR-Poland committee will have two chairmen: Roger Kaliff (S/PSE) for the CoR and a Polish chair­man who still has to appointed.
Udvalget vil bestå af 16 medlemmer ­ 8 fra Regionsudvalget og 8 repræsentanter for de lokale og
The committee will comprise 16 members, eight from the CoR and eight from Polish local and regional authorities.
Integration af indvandrere: Grækenland i første række
Integration of immigrants: Greece leading the way
Det er sikkert ikke et tilfælde, at Underudvalg 7 "Uddannelse, Erhvervsuddannelse, Kultur, Ungdom, Sport, Borgernes rettigheder" nogle dage efter vedtagelsen af to udtalelser om indvandring, som var fremlagt af græske ordførere (se side 5), tilrettelagde en konference i Mykonos om integrationen af indvandrere i Europa.
It is no coincidence that a few days after the adoption of two opinions on immigration drafted by Greek rapporteurs (see page 5), Commission 7 (Education, Vocational Training, Culture, Youth, Sport and Citizens' Rights) organised a conference in Mykonos on integration of immigrants in Europe.
Det blev pålagt formanden for underudvalg 7, João Jardim, at sammenfatte debatten. Han ridsede tre punkter op:
The chairman of Commission 7, Joao Jardim, took the floor again to present the conclusions of the debate.
Formanden for Underudvalg 7, João Jardim, åbnede debatterne, idet han understregede den græske befolknings gæstfrihed, ¡sær befolkningen på Mykonos. Må dette være et eksempel på, hvordan man kan tackle problemer i vanskelige situationer, anførte han.
The chairman of Commission 7, Joao Jardim, opened the debate by emphasising the hospitality of the Greek people, especially in Mykonos: "Let this serve as an example of how to address problems in difficult situations."
Det er en social og økonomisk model, der er værd at studere.
The mayor of Mykonos, MrVeronis, added that in his view, "Mykonos as an island illustrates the 'open society'; a social and economic model which merits close attention.
Trods det lille areal er øen et af de mest populære rejsemål i EU, og man har på øen modtaget et stort antal indvandrere.
Despite its small geographical area, this island is one of the most popular destinations in the EU and hosts a large number of immigrants."
Panagiótis Rigas anførte, at indvandrerne næsten udgør 10% af befolkningen på de 24 øer, som udgør Kykladerne (8.000 ud af 100.000 indbyggere).
Mr Rigas noted that immigrants made up almost 10% of the population of the 24 Cycladic islands (8,000 out of a population of 100,000).
En højaktuel debat
A highly topical debate
Indvandring og i særdeleshed integration af indvandrere er et spørgsmål, der stort set konstant optager spalterne i de europæiske aviser.
Immigration, and especially the integration of immi­grants, is constantly in the press in Europe.
Emnet indgår også som en del af EU's prioriteter.
It is also a priority area for the EU.
Spørgsmålet om integration af indvandrere er særligt væsentligt for Grækenland, eftersom landet i lighed med lande som f.eks. Irland har oplevet, at migrationsstrømmen har vendt sig.
The question of integrating immigrants is particularly important in Greece because, like other countries such as Ireland, it has experienced a reversal in migration trends.
Fra traditionelt at være et udvandringsland har Grækenland ændret sig til modtagelsesland for indvandrere.
Traditionally a country of emigrants, Greece has now become a destination for immi­grants.
På Mykonos handler det derfor om at formidle et budskab: Indvandringspolitikken er en balancegang mellem menneskelig indfølingsevne, respekt for menneskerettighederne og social ansvarlighed på den ene side, og på den anden side den enkelte stats krav på at vide, hvem indvandrerne er, og hvorfor de er til stede.
At Mykonos it was therefore important to con­vey the message that immigration policy is a matter of striking a balance between (a) human sympathy, respect for human rights and social cohesion on the one hand, and (b) the need for every country to know who immigrants are and why they have come.
Dette hænger sammen med pligten til at dæmme op for omvæltninger i de skrøbelige sociale og økonomiske strukturer.
At the same time delicate social and economic balances must be preserved.
Dimitrios Efstathiadis, generalsekretær i ministeriet for offentlige anliggender og medlem af Regionsudvalget, holdt et indlæg om beskæftigelsen.
Dimitrios Efstathiadis, secretary-general of the Ministry of Public Order and a member of the CoR, talked about employment, noting that economic migration has definitely had very positive effects on agriculture in Greece (e.g. olive cultivation) and that the CoR should in an own-initiative opinion highlight the importance of the territorial pacts for employment and "best practice".
Han understregede, at den økonomiske indvandring har haft en decideret positiv indvirkning på den græske landbrugssektor (for eksempel oliventræsdyrkningen), og at Regionsudvalget burde genoptage idéen om regionale beskæftigelsespagter og "god praksis" i en initiativudtalelse.
Theodoros Georgakis, CoR member and rapporteur for the opinion on reception of applicants for asylum, considered regional authorities to be ideally placed to explain and promote shared values with respect to immigration and asylum policy.
Mykonos, Konference om en bedre integration af indvandrere drere
Mykonos, α conference on improving integration of immi­grants.
Protokollen for samarbejde mellem Kommissionen og Regionsudvalget: Hovedpunkter m
Protocol for cooperation between the Commission and the CoR: main points
Protokollen omfatter 16 afsnit, der handler om forskellige områder såsom fælles møder, udarbejdelse af arbejdspapirer og formidlingsstrategi.
The protocol comprises 16 points covering various matters, such as joint meetings, preparation of working documents and information policy.
Hovedpunkterne er følgende:
The main points are as fol­lows: to take part in events of joint interest organised by the Commission.
• Regionsudvalget får af Kommissionen til­sendt en liste, som blandt andet omfatter dokumenter, der ikke har lovgivningska­rakter, men som Kommissionen agter at sende til høring i Regionsudvalget.
' Commission will forward to the CoR a list of ­ among other things ­ non­legislative documents on which the CoR will be asked to give an opinion.
deltage i Regionsudvalgets arbejde, og medlemmerne af Regionsudvalget kan deltage i arrangementer af fælles interes­se, der tilrettelægges af Kommissionen.
The Commission asks the CoR to take the initiative in drawing up strategic docu­ments (outlook reports) on matters it con­sider to be important.
• Regionsudvalget støtter de lokale og regi­onale myndigheders indsats for at oplyse borgerne om Fællesskabets aktiviteter.
• The Committee of the Regions encourages its members (representatives of regional and local authorities) to brief the general public on Community activities.
• To gange om året giver Kommissionen en detaljeret begrundelse for, hvorfor den har eller ikke har taget hensyn til bemærkningerne i de forskellige udtalel­ser.
• Twice a year the Commission will brief the CoR on the follow­up to its opinions, giving reasons for taking or not taking its views into account.
■ Endelig vil Kommissionens og Regionsudvalgets informationstjenester hver især fremhæve den anden instituti­ons ralle, blandt andet gennem deres informationsbrochurer.
' Once a year a working meeting will be held by the two institutions to review Commission projects on which the CoR could make a substantial contribution.
• Der tilrettelægges årligt et arbejdsmøde mellem de to institutioner med henblik på at gennemgå de af Kommissionens projekter, som Regionsudvalget kan yde et betydeligt bidrag til.
• Finally, the information services of the Commission and the CoR will seek to highlight each other's roles, e.g. through their publications.
• Formanden for Regionsudvalget opfordrer medlemmerne af Kommissionen til at
Commission members are invited to take part in the work of the Committee of the Regions and CoR members can be invited
• Også i næste nummer: Alt om projekt FOMOFO, "Hvordan man regionalpoli­tisk kan berede sig på fremtiden".
Regions (CEMR): two CoR members, Valéry Giscard d'Estaing (F/PPE) and Ken Bodfish (UK/PSE) have been appointed President and Vice­President, respective­ly, of the CEMR.
De Europæiske Kommuners og Regioners Råd (CEMR): To medlemmer af Regionsudvalget, Valéry Giscard d'Estaing (F/PPE) og Ken Bodfish (UK/PSE), er blevet udnævnt til henholds­vis formand og næstformand for CEMR, mens Jeremy Smith (direktør for Local Government International Bureau ­ LGIB) er udnævnt til generalsekretær.
Jeremy Smith (Director of the Local Government International Bureau ­ LGIB) has been appointed secre­tary­general.
Kontaktperson: Serafino Nardi, tlf.: +32 2 282 25 08
Contact: Serafino Nardi, tel. (+32­2) 282.25.08
Kontoret for Presse og Kommunikation og Thierry Monasse
PHOTOS: CoR Press and Communications U Thierry Monasse
• Konference i Athen om udvidelsen (5.-6. november) : Konferencen har til formål at samle op på alle forudgående møder i kandidatlandene.
• Athens conference on enlargement (5­6 November): the aim of the conference is to evaluate all the previous meetings in the applicant countries.
REGIONSUDVALGET Kontoret for Presse og Kommunikation
GRAPHICSAND PRINTINC: Studio Goffin
Prisopgavens titel lød: "Hvilken rolle skal byer og regioner spille i EU?".
The subject of the competition was "Governing Europe: what role for the regions and cities in the EU?"
Kontakt: Researchafdelingen, tlf. (32­2)282.21.21.
Contact: Studies Department, tel.: (32­2) 282.21.21.
EU'S REGIONER OF KOMMUNER er et nyhedsbrev fra Regionsudvalget, som udgives af Kontoret tor Presse og Kommunikation.
REGIONS & CITIES of Europe is a newsletter of the Committee of the Regions published by the Press and • News from the regions: ­ Welcome to the Midi­Pyrénées regional delegation, which has opened an office in Brussels. Contact: Elie Spiraux, 55 rue d'Arlon, 1040 Brussels.
Nyhedsbrevet foreligger på 11 sprog.
­ Council of European Municipalities and
Del forpligter ikke Regionsudvalget juridisk.
7'/)« publication is not legally binding on the Committee ni the Regions.
Regionsudvalget egionsuavaig og Konvent«
«■► f, i ν
VELKOMMEN!
WELCOME
Specialudgave med debat om fremtiden!
A special edition for a debate on the future!
Regioner og Kommuner i Europa udgør på en måde Regionsudvalgets "udstillingsvindue". Derfor er hovedemnet i dette nummer Konventet set fra byernes og regionernes synsvinkel.
CoR's "showcase" and this is why the main theme of this issue is the Convention through the eyes of the cities and regions.
Dette nummer er en specialudgave af Regioner og Kommuner i Europa.
This is a special edition of Regions and Cities of Europe.
Første del omhandler udelukkende Konventet om Europas fremtid set fra byernes og regionernes perspektiv.
The first half is devoted exclusively to the Convention on the Future of Europe from the perspective of its cities and regions.
Derefter åbner formanden for RU's PSE-gruppe, Michel Delebarre, den nye rubrik "portrætter". Fremover vil der i hvert nummer være en præsentation af et medlem af Regionsudvalget, der bestrider et hverv som underudvalgsformand eller formand for en politisk gruppe eller national delegation.
The chairman of the PES Group in the CoR, Michel Delebarre, then launches the new column "portraits"; every future issue will present a CoR member who chairs a commission, political group or national delegation.
Naturligvis kan disse prioriteter ændre sig med tiden og Regioner og Kommuner i Europa vil tage bestik af situationen for at give Dem oplysninger om, hvad der er drivkraften i RU.
Of course, priorities may change over time: Regions and Cities of Europe will switch its focus accordingly to keep you informed about the issues on which the CoR is working.
Der vil være en tosiders oversigt over RU's aktiviteter fra den ene plenarforsamling til den anden.
Two pages contain a report on the CoR's activities from one plenary session to the next, then another new feature: an article on a regional or local initiative. ve.
Derefter kommer den anden nyhed: En artikel med præsentation af et initiativ gennemført på regionalt eller lokalt plan.
Regions and Cities of Europe is, so to speak, the