natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der anmodes om deltagelse af befuldmægtigede for den anmodende ret under bevisoptagelsen, fastlægger den anmodede ret betingelserne for deltagelsen i overensstemmelse med artikel 10.
If participation of the representatives of the requesting court is requested when evidence is taken, the requested court shall determine conditions for participation in accordance with Article 10.
For at lette parternes eller den anmodende rets tilstedeværelse eller deltagelse kan den anmodende ret bede den anmodede ret om at anvende kommunikationsteknologi, f.eks. videokonference, ved bevisoptagelsen.
In order to facilitate the presence or participation of the parties or the requesting court, the requesting court may ask the requested court to use communications technology, such as videoconferencing, at the performance of the taking of evidence.
Den anmodede ret skal efterkomme denne anmodning, medmindre den er uforenelig med dens lovgivning eller på grund af større praktiske vanskeligheder.
The requested court must comply with this request unless it is incompatible with its law or by reason of major practical difficulties.
Hvis anmodningen ikke efterkommes, underretter den anmodede ret den anmodende ret herom.
In case of noncompliance the requested court has to inform the requesting court.
Hvis der ikke er adgang til tekniske hjælpemidler, kan retterne stille tekniske hjælpemidler til rådighed efter fælles overenskomst.
Except in case of a request for a special procedure by the requesting court, the requested court executes the request in accordance with the law of its Member State.
Den anmodede ret står også for at arrangere afhøringen og indkalde vidnet.
The requested court is also in charge of arranging the hearing and summoning the witness.
Hvis det er nødvendigt, anvendes der tvangsmidler i overensstemmelse med den anmodede rets lovgivning.
If required, coercive measures are applied in accordance with the law of the requested court.
Vidnet kan påberåbe sig en vidnefritagelsesgrund i overensstemmelse med lovgivningen i den anmodede eller den anmodende rets medlemsstat.
The witness may claim a right to refuse to give evidence under the law of the Member State of the requested or the requesting court.
Retten kan i henhold til artikel 17 anmode om direkte bevisoptagelse i en anden medlemsstat, og den forelægger en anmodning for det centrale organ eller den kompetente myndighed i den anden medlemsstat.
Under Article 17, the court may request to take evidence directly in another Member State and submits a request to the central body or competent authority in the other Member State.
Direkte bevisoptagelse skal ske på frivilligt grundlag uden brug af tvangsmidler.
Direct taking of evidence must occur on a voluntary basis without use of coercive measures.
Den anmodende ret skal underrette de personer, der afhøres, om, at direkte bevisoptagelse er frivillig.
The requesting court must inform persons being heard that direct taking of evidence is voluntary.
Efter anmodningen underretter det centrale organ eller den kompetente myndighed i den anmodede medlemsstat den anmodende ret om, hvorvidt anmodningen kan imødekommes, og om eventuelle betingelser efter lovgivningen i dens medlemsstat (f.eks. kan en ret i den anmodede medlemsstat udpeges til at deltage i bevisoptagelsen).
Following the request, the central body or competent authority of the requested Member State informs the requesting court if the request is accepted and any conditions that may be required according to the law of its Member State (for example a court of the requested Member State may be assigned to take part in the taking of evidence).
Den anmodende ret optager beviset i overensstemmelse med lovgivningen i sin medlemsstat, dog under overholdelse af betingelserne i den anmodede medlemsstats lovgivning.
The requesting court executes the request in accordance with the law of its Member State, though conditions according to the law of the requested Member State must be respected.
Ligesom artikel 10 tilskynder artikel 17 til brug af videokonference.
As with Article 10, Article 17 encourages the use of videoconferencing.
Anmodningen kan afvises af det centrale organ eller den kompetente myndighed, hvis anmodningen ikke henhører under anvendelsesområdet for 2001-forordningen om bevisoptagelse, hvis den ikke indeholder alle de nødvendige oplysninger, eller hvis direkte bevisoptagelse er i modstrid med grundlæggende retsprincipper i lovgivningen i dens medlemsstat.
The request may be refused by the central body or competent authority if the request does not fall within the scope of the 2001 Taking of Evidence Regulation, if it does not contain all the necessary information or if direct taking of evidence is contrary to fundamental principles of law in its Member State.
Konferenceudstyr til billed- og lydkommunikation bør overholde minimumsindustristandarder for at fremme interoperabiliteten lokalt og globalt.
Video and audio communications conferencing equipment should meet minimum industry standards to facilitate interoperability locally and globally.
I det følgende nævnes en række almindelige industristandarder (i de fleste tilfælde fra Den Internationale Telekommunikationsunion (ITU)).
The following are common industry standards (mostly by the International Telecommunications Union (ITU)).
Når en producents videosystem kombineres med et andet mærke, skifter begge videosystemer automatisk over til fællesnævneren H.320.
When a video system of one manufacturer conferences with another brand, both video systems automatically revert to the common denominator of H.320.
H.310 er standarden for hurtigere ISDN-forbindelser.
H.310 is the standard for faster ISDN connections.
H.323-standarden giver mulighed for audio-, video- og datakommunikation over internetprotokolbaserede netværk.
The H.323 standard provides a foundation for audio, video, and data communications across Internet protocol-based networks.
H.263 og H.264.
H.263 and H.264.
Billedkvalitetsstandard med 30 billeder pr. sekund Common Intermediate Format (CIF) med mellem 336 og 384 kbps (kilobits pr. sekund).
Picture quality standard of 30 frames per second Common Intermediate Format (CIF) at between 336-384 kbps (kilobits per second).
Standarden med 30 billeder pr. sekund sikrer en billedkvalitet tæt på ernsynskvalitet. Eksempler på ITU-standarder, som opfylder dette krav, er H.263 og H.264.
The standard of 30 frames per second ensures a near-broadcast quality picture.
H.239 - Billede i billede (PIP).
H.239 - Picture-in-picture (PIP).
Billede i billede eller Duo Video H.239 gør det muligt for kodekken at vise mindst to billeder på monitoren.
Picture-in-picture or DuoVideo H.239, permits the codec to display at least two images on the monitor.
Standarder for audiokodning: G.711 (impulskodemodulering (PCM) af stemmefrekvenser), G.722 (7 kHz-audiokodning inden for 64 kbit/s); G.722.1 (lavkompleksitetskodning ved 24 og 32 kbit/s for håndfri operation i systemer med lille billedtab).
Standards for audio coding: G.711 (Pulse code modulation (PCM) of voice frequencies), G.722 (7 kHz audio-coding within 64 kbit/s); G.722.1 (Low-complexity coding at 24 and 32 kbit/s for hands-free operation in systems with low frame loss).
Mikrofoner med ekko ernelse med et frekvenssvar på 100 til 7 000 Hz, lyddæmpning, tænding/slukning og fuld duplekslyd.
Echo cancellation microphones with a 100 to 7,000 Hz frequency response, audio muting, on/off switch and full-duplex audio.
H.281 - En protokol for kamerastyring på ernstedet i forbindelse med videokonferencer, hvor der anvendes H.224.
H.281 - A far end camera control protocol for videoconferences using H.224.
H.281 er standardprotokollen for kamerastyring på det lokale sted og ernstedet i forbindelse med ISDN (H.320)-videokonference, for et eller flere kameraer, der kan panorere, vippe og zoome, både manuelt og ved brug af forudindstillinger.
H.281 is the standard for local and far-end camera control protocol for ISDN (H.320) video conferencing, for camera(s) with ability to pan, tilt, and zoom, both manually and using presets.
Mindst 6 kanaler til rumvideokonferencesystemer, der bruger ISDN, eller videosystemer, der kører som eneste applikation på en personlig computer, eller et system til større rum bør have kapacitet til at bruge 3 ISDN-linjer.
Minimum of 6 channels for room videoconferencing systems using ISDN or video systems running as the sole application on a personal computer or larger room-type system should have the capacity to use 3 ISDN lines.
Denne kapacitet er nødvendig for at nå op på 384 kbps med 30 billeder pr. sekund.
This capacity is necessary to achieve 384 kbps at 30 frames per second.
Generelt gælder, at jo større båndbredden
In general, the greater the bandwidth of the connecting circuits and processing power of the codec, the better picture quality especially in large screens.
H.460.18 og H.460.19 er standarder, der tillader H.323-anordninger at udveksle signaler og medier på tværs af grænser, der er indført ved NAT og fi re w al ls .
H.460.18 and H.460.19 are standards that enable H.323 devices to exchange signalling and media across boundary imposed by NAT and firewalls. firewalls.
33 yn di gh ed i e judiciel en t e eller c e - om p et em en t en (den et t la g er en c er e sager on f e af re kt
33 t ( the our ss is ta nc en t judicial en t judicial au th or it eg a lA the c y y of the r er st t om p et om p et t ly be c e nc in ge r on f en ta ut ho rit ed di r e qu es t or s or Mutual L
St r af f en eller en anden k i de ok V eller en anden k om p e t” ) te en tl i ge an k . o ff .e ks la g er et s hjælp ) til den k om p et en , an k anmodende r “ yn di gh ed (f m yn di gh ed sender anmodningen m
Criminal m a om p et or or other c id e oc V os ec ut
Anmodninger sendes di r gensidig r denanmodedestat.
’ ) or other c to ur e tr an sm itt the co y sends the r es ) t os e cu t, p rt e qu es tin g c ‘r nt re C our C
AF et lig e sager
.e st at au th or it
” ) til r te en c er e bevisoptagelse (i e kt on f e af den re kt e lægges af den anmodende r ro
Requests ar e en t they in g ed b om p et ak e to et ak t w her our er st t e qu es tin g ‘r e qu es t t the c y
BRUGEN I al optage bevis (den
-B ORDER em be r St at ci al m a
Anmodninger sendes di r blev ind le dt (den medlemsstat, der sk henhold til ar til det c denanmodedestat.
ON FE RE NC IN G IN C RO SS oc e qu es tin g cr our c our C
Anmodning ombevis- optagelse
1.Request for t ak e vi de nc
, der
y and of the
. post, ku r yn di gh ed e afhøringen. ør vn en e på de personer op æ i ske Unions w ru e sager ).
, fax ( all M e ar e nc er er ni ng the on c or mutual legal e in criminal m at t ni on op e an Ur u e as on w h on f e and Judicial o lic our i er er ne do nc em be r St at er not vo e possible tin g the hearing
, ru b rik n lig t møde p er so e iv vi s det er muligt, om fat t or Den E al gennem f an sendes pr vn et på den judicielle m op a. eu e afhøringen. ør ke er ønskeligt eller muligt f er ).
or m a tio nc tio n P video c y post, c y e qu es t, the ob je c on d uc or the witness or ex per tio n Request f
en at gt yn di gh ed og na å det f et s hjælp is tr af f s ni ng er om den m
, s ec in fo on d uc ou nc il of the E include the ro rm and co e qu es t, w her in g the r op a. eu y of the person c e of C y be sent b
, der sk or m ul ar (i k df al desuden indeholde en b eg en di gt na for det ik or v nd es på R fi er op ly vo on si liu m .e ur (c formelle anmodning s fU al gennem f sk et lig t samarbejde – under ru b rik Anmodning om og r
-m a il ( only some M or a hearing b e qu es t f or mutual legal assist a nc e name of the judicial au th or it, th y eb s it e in criminal m at t or m (not ob lig ad f y m ak or the r e as on fr on ta in , in ad di tio nt c o operation – su b se cC m al rr fo In has t addition, it In on si liu m .e ur (c es s ar n ec es ) or eS t at
, e op æ i ske
, such as e h T. c , et vi de nc e (under
Anmodninger sk af de st an d ar
Regulation.
Anmodninger k fax (i alle medlemsstat medlemsstat or m ul ar f sende ls e af A
Request m a e qu es t e qu es tr rm of oF the r end in gS 1. 3.
35 al indeholde
35 y e the r he em be r St at or t
, at afhøring e an er or modtagelsen en c er til m or b e han dl ingen .
, the judge r e le phone and fax number of the c , t e is no obligation f e shall ex p la in the r e shall ag e as so on as possible ed M es s e nc er e nc er
, som den er et s hjælp r under fr i st et har dog ik on f et . iv tig t som muligt, r komme ret al ac e fr i st
the r use video co es p on si b le f tr r, dg em en to fr w le e qu es tin g M e on f on f w le dg e the r no o
Den r anmodningen, k af anmodningen.
, if possible and e qu es tin g her T e qu es the rT our he cT a ck
Den anmodede r til at k af 2000 - ko n i den anmodende medlemsstat, og den sk muligt den dommer
Ho the 2000 MLA C of the r name for assist a nc as possible of the pr de ad lines in d ic at de ad lines
Den anmodede medlemsstat ef anmodningen om b is ta nd så h ur idetdenividestmuligtomfangtagerhensyntil de pr anmodende medlemsstat har a ng
Re f us al t video c video c principles of its la y ed e e to ur tic al o ed t of ed in g of ed c e qu es t, he T. ed p t of the ei ce e qu es te ar ca tio n em be r St at rm B in the o e qu es tr t must our ed within n in et in g of e vi de nc e qu ir
Den anmodede medlemsstat sk af video ko nf via video ko nf det afhøringen.
he T t must not if your e of the t ak ec ut e qu es t cannot qu es ts made rm G should be e
, eller v o d ni ng r der lig er er i ng fv itt r v dage fra o or en fr i st på o r i vn ingen i den g v en de ls e af v o en c er s ni ng er om d at o ry v f ør af ar vi s der opstår en al den ud f , sk on f et under an et under r b in de ls e med r
I our ed c w of the M or p ar t using fo ur e qu es t or m C which is annex e as on of major pr ac ry form a nc includes not if it
o en de s til at under rv et re taget af en an mod ro
. in di r r of s y en ci ng : er or m a tio n is r p t: ei ce e qu es t t if the ro ur cu rs y oc the rs y on f e Regulation.
et h er er modtagelsen. Ht rm ul ar G an o et inden f et ef e er u f or denne rv en de ls e af video kv or bevisoptagelsen og betingelserne ed f et fr
12 (i. eo t or b our the rin f e qu es tin g c day t e qu es t must be ex t within si x our fa de la e vi de nc in g of t shall send an a ck our vi de nc k
ar ed dele ls en udarbejdes under an .
use video co om p at ib le with the la tic l es 10 t
, der er k e) Bevisoptagelse fe kt e praktiske v an ske lig he der s ni ng er
, there d ec e and the c time , e ep ly is made using fr he T e qu es t le dg em en to fr w not ify the ro ith in th ir W ed or fu re p tc ca tio n is made using F o e qu es t e qu es tin g c nd ir n p t te ic e
30 dage den anmodende r imødekomme s op ly af f ombevisoptagelse senest 90 dage ef forsinkelse den anmodende r modtagelsenafanmodningen.
the d at e vi de nc be ac not ifi used t the r
Den anmodede r med m ind r medlemsstat, h ar på v
Re f us al t this is in c of the r o e qu es tr
S anmodninger
Reply t
, er e ke ør af e en t nt ra le e or et ik an or at s ik en sk om st . er v an disse , k andet c yn di gh e den
, such means e qu es tin g M en ci ng er the ry e has no ac on f it b o e em en t. r em be r St at or video c a il able t v ed M e qu es t mutual ag y eb e ch n ic al means f t y be made a m a
et eller den anmodede r vidt anmodningen ko rv e bevisoptagelse i med fe kt er ne ef et t ske hjælpemidler ni ke vi s den ac en de sk or rv en de ls e af fv er modtagelsen af anmodningen t n tr al eo re
St at o e ed t em be r in g of rr mutual y t, such our fe nt r al body e e qu es tin g e ed or ep tc ed c ts b our been set out . ev t of its M our e of the t ak nt r al body or the e or m the r e qu es ts er o per application of e qu es t e qu es t the c the c y e qu es t is ac n ac form a nc e ch n ic al means r y shall in f e the pr y as si g
, til at deltage i bevisoptagelse nf tik el an er det ce tt el 17 : en e st 30 dage e fS g an eller den k om p et or yn di gh ed v m tik ar er under h ør
, if the r ed the ce p tc a il able b v the to in g of e vi de nc on di tio ns that ha y m a en su ro of there ip t ce rm J o tin the per f it is ac es st c en ta ut ho rit de rt e qu es tin g or in the r t take c on di tio ns under which the e vi de nc y c of rs y y be made a ll in g in ffi y om p et en ta ut ho rit e in or take p a ro tic le and the c e is no ac n the ri ev om p et c ith in 30 da W e em en t. ra g tic le 17 di r Ar y be taken.
H i den medlemsstat, som or at denne ar betingelser o
Im a t, b our c et St at or the c not and of an e vi de nc this Ar
en ss te rv rk k personale ni ske o en c er en : et ni ng i vg v et ss al eller video ko nf rb in de ls er ) o ol ke og t e fa ci lit et s lo en c er er i ng af t v at i on af r er i ng af video ko nf vn i ng af fø r vi ke af pr a kt iv - e se rr en eller en anden judiciel m Ret t anmodede medlemsstat f personen til at møde op io pågældende r
VC equipment ( including t our es er nc d ar oc tio n s) in g of c in g of in t
Den anmodende og den anmodede r video ko nf
: y t or other judicial au th or it our on ne cc tiv a tio n of ac he cT em be r St at M appear in ac
: er g an eller den taget af en anmodet er o og st , tid o eu d st eu d st et t tidspunkt og st , o on al en i sk p er ske i sk personale n ke en c er en c er n tr al eo re et : et eller video ko nf et ss al et ss al eller video ko nf rb in de ls er ) o rb in de ls er ) o et : med dele ls e til den anmodende ol ke og t ol ke og t er ne om da tt yn di gh ed ): al de ls e em en t e) Bevisoptagelse fe kt er i ng af t er i ng af t v at i on af r er i ng af video ko nf v at i on af r er i ng af video ko nf vn i ng af fø vn i ng af fø se : e bevis optage le kt vi r ke vi r ke af pr bevisoptagelsen af pr et og/eller p ar r a kt iv - med dele ls e til vidnet om d at - a kt iv - tre e se rr e se rr nd ir 1. (I
, time e om p et e ch n ic al staff e ch n ic al staff the ro en ci ng fa ci lit er ar y eb ts : our e: on f in g of e vi de nc in g of e vi de nc ed c ca tio nt er s and te t er s and te t ti es of the d at o om or video ct r o om tr nt r al body or ce tic ip a tio n.
Den anmodede r bevisoptagelsen og betingelserne f
e qu es t er pr er pr ng of e vi de nc the witness of the da to
- vidne ind k
(I t and/or the p ar our c
Anmodende og anmodede r
-summoningofthewitness
Den anmodende r
Requesting c
Den anmodende r
Requesting c assist a nc
, om es vi s det er o g;
ed b take p la co
38 en de sv al af h ør an , h et k al an or handlinger ne he lt em med sp r g er den anmodede
38 et or m s the
. o lk et sf r, at e ed på et fr et med del er i anmodningen den al af h ør vil ke ts pr at den person, der sk r, o n de st al fi et , h o lk en di gt bistås af en t er anmodning fra den anmodende medlemsstat eller tE f og Sp r
em be r St at em be r St at be used o d is assist ts m a our tin fo ur ed M ed c e ed in gs ar oc n language be he a ro e qu es t
Den anmodende r anmodede r
. y e qu es tin g M e ig ro e qu es t e qu es tin g c d the r es s ar er et t ly in af t of thelanguage to ur decide that p r, e er pr be he a ro ed c e qu es t of the r
Den anmodende og den anmodede r hensigtsmæssigt, b es lu tt eller del vi s sk
, if ne ce re t e qu es t, the r e that the person t op ria t e qu es tr the rt A he language sT r the In se of in tU er pr in t e qu es tin g and r her T a p pr who lly or p ar person t en s ur o y o t: our
, som fast lægges af det e taget af en anmodet ro
, if ne ce re t t will be used our ar y eb
, der an og en person, der sk r, at do
, if ne ce re t er pr ed c e: es that the person t er pr te ns ur our f the r, thelanguage o y e qu es tin g c an in ty e qu es t ed c an in ty
, der an og g er f et ss pr
te ns ur our ed b in g of e vi de nc k er et er et a e qu es t ed b
, s ør es al af h ør et ss pr et s ør en di gt bistås af en t o lk al af h ør g an eller den k om p et o lk e) Bevisoptagelse fe kt rb eh ol d af de betingelser o
T in g of e vi de nc on di tio ns imposed b t) en ta ut ho rit c er pr er pr o ec e qu es t of the r d the r d is assist t t t take c nd ir d is assist the rt A he language T he language of the rT se of in tU se of in tU e language Th om p e to rc t will be used our c g ce qu es tin her T
Det er den anmodede r
(I be he ar be he ar
Den anmodende r af h ør ni ng ol kt og og Sp r
1.7.Languages and in te rp r
39 er lo t ts judicielle et s princip p er i al af h ør n der t fi et til at n æ gt e sker ef n ingen i en ti vg v or så vidt disse f
39 ed st at e qu es t e not c em be r St at y of the r use if there f ro
, har re s ke er i modstrid med de et , f iv for i lo er ik ru nd læ gg en der ed ur oc al af h ør et s princip p er i denanmodedestat.
.e e qu es t ed M e qu es tin g st at her T. e is la tio n of the r is applied et ca tio n of the person t or m al iti es and pr ed ur oc e qu es tin g st at e qu es t w in the r em be r St at d is en title d t the ry
, og er desuden ansvarlig både fo lk yn di gh ed fra den anmodede medlemsstat er og p ret el se af den anmodede st a æ r ke lig t har a ng y k e til st tio n en af den person, der sk ak er og p ret ed ev rm al i to eg er h ol de ls en af d vo i ls tT vi s der er hjemmel he rh ru nd læ gg en der g n ingen i den anmodende st a i vg v oL fv is ni ng af a A al væ r sk yn di gh ed m en de ls en af video ko n fv An en de ls ev an i den anmodende stat. Den anmodede stat o de f stat ud tr m a lit
, and shall also be re re t en ci ng is arrange d ac er ed M or the fundamental principles of the t f on f e qu es tin g st at y of the r is la tio n of the r er pr ed b e qu es tin gs ta be he a ro witness o e of the judicial au th or it om p ly with the f es p ec e qu es t rm al iti es and p ro e sent during the hearing an in ty w of the r or this either in the le g t f es e nc w of the r ed b e f us al t es s ly in d ic at d and r a te ts e la th ot he p rT he person t T her T he use of video cT he la T w of the r la e or in the le g st at e shall c st at ex pr that such f the b as ic principles of la s up p or
En judiciel m bistået af en t i den tifi denanmodedemedlemsstat.
A judicial au th or it shall be pr assist for ensuring both the id en tifi he ar ed o e the tic al they e is they or b tic le 17
n ingen i en ti vg v tik el 17 optager den ed ur oc
. w tic le 17 b r, the r f vi de do e ec ut v our ed c e under Ar y basis without the e om p at ib le with the e pr if the refuse ro t shall ex our w e qu es tin g st at is la tio n of the r e ex b o e qu es t e under Ar is applied et e is in c o lu nt ar
en ss te rv es på frivilligt gør en c er
Ho .e s on of major p ra ce ar y ed ur oc
, har re s e ønske om, at anmodningen for i lo e bevisoptagelse i med fe kt
. es ed st a her T. e ed ur oc e or b e qu es tin g c in g of e vi de nc e qu es t t ed st at d is en title d t en ci ng is arrange d ac er e with its national la on f is la tio n of the r e qu es t t take c in g of e vi de nc form ed on av e qu es t or the r em e as ur c iv da nc ro c be he a ro witness o t, the ro ur em be r St at em be r St at e with a special pr
Den person, der sk anmodedeellerdenanmodendestat.
Requests f can only be per need f
e t el ser til ek sp er gør k i f af e iv en eller den o ff Ret t stat
e es paid t to rp ro ur he cT t can w a iv our c e qu es tin g ch er T of the f the video c expenses e e e t: our y ed c ed st at vi de nc ca si on ed to ur in g of vi de nc or an
Den anmodende r god t video ko nf g ud g er et er til ti f et dog s ik rb in de ls e med o e bevisoptagelse e kt dn ingen om or or
, and of the he r, if t e e qu es tin g v e qu es t e im b ur s em en t e qu es t os ts oc er set e t take c w y claim f
.e e taget af en anmodet ro
E in g of k aT er pr
. er dn ingen om or or ol ke og af ud g or tilbagebetaling af om tilbagebetaling af v ar vi s den anmodede r. H en c er g er f er og tt en i den anmodende stat et t en i den anmodede stat i et t et ( r et s ør et ( r e ar r an ge men t tik el 17 i 2001 -f tik el 10-12 i 2001 -f anledning til ke iv en c er e) Bevisoptagelse fe kt ke g e bevisoptagelse: e kt t ni ng er er eller om ko s el ser til ek sp er gør t i f g tre en de ls en af video ko n fv an nd ir 1. (I
e qu es tin g c in g of E k aT e the r