natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•Forberedelse af euroens indførelse•Direkte beskatning af virksomheder•Udvidelsens konsekvenser for ØMU’en•Den anden samhørighedsrapport
•World economic changes: new economic challenges for the European Union•Preparations for the introduction of the euro•Direct company taxation•The impact of enlargement on the EMU•Second cohesion report
•Samhørighedspolitikkens fremtid i relation til udvidelsen og overgangen tilden videnbaserede økonomi
•The future of cohesion policy in the context of enlargement and the learningsociety
•Regionerne i EU’s yderste periferi
•The outermost regions of the EU
Den Faglige Sektion for Beskæftigelse,Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder
Section for Employment,Social Affairs and Citizenship
•Frivilligt arbejde i Europa
•Voluntary activities in Europe•Immigration, integration and the role of organised civil society•A new impetus for European youth (White Paper)
•Immigration, integration og det organiserede civilsamfunds rolle•Et nyt afsæt for den europæiske ungdom (hvidbog)•Ulovlig indvandring•Åben metode til koordinering af indvandringspolitik•Handicappedes integration i samfundet•Sociale indikatorer•Uddannelsens europæiske dimension: art, indhold og perspektiver•Forskelsbehandling af mænd og kvinder på det lønmæssige område•Fundamentale sociale tjenesteydelser•Memorandum om livslang uddannelse
•Illegal immigration•Open coordination method for immigration policy •Integration of disabled people in society•Social indicators•The European dimension of education: its nature, content and prospects•Wage discrimination between men and women•Social services in the context of services of general interest•Memorandum on lifelong learning
•Styrkelse af det transatlantiske samarbejde og den transatlantiske dialog•Menneskerettigheder på arbejdspladsen•Styring af globaliseringen — en nødvendighed af hensyn til de allersvageste•Euro-Middelhavs-partnerskabet•4. WTO-ministerkonference•EU/Latinamerika og Vestindien•Det strategiske partnerskab mellem Den Europæiske Union og Rusland•Partnerskabsaftale mellem AVS og EU
•Reinvigorating the transatlantic partnership and dialogue•Human rights in the workplace•Coping with globalisation — the only option for the most vulnerable•Euro-Mediterranean partnership•4th WTO Ministerial Conference•EU relations with Latin America and the Caribbean•EU–Russia strategic partnership•ACP–EU partnership agreement.
Den Faglige Sektion for Det Indre Marked,Produktion og Forbrug
Section for the Single Market,Production and Consumption
•Behov for forskning med henblik på sikker og bæredygtig energiforsyning•Europæisk statut for SMV’er
•Research needs for a safe and sustainable energy supply•European company statute for SMEs
•Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet — Enstrategi for tjenester i det indre marked
•Communication from the Commission to the Council and to the European Parliament
•Regelforenkling•Husholdningsgældsætning•Konsumption af rettigheder i tilknytning til registrerede varemærker•Virkningerne af elektronisk handel på det indre marked•Fri bevægelighed for arbejdstagere i det indre marked•Håndværket og SMV’er i EU
•An internal market strategy for services•Simplification — INT/104•Household over-indebtedness in the European Union•Exhaustion of registered trademark rights•Effects of e-commerce on the single market•Freedom of movement for workers in the single market•The craft sector and SMEs in Europe
•Det europæiske program for satellitbaseret radionavigation (Galileo)
•European programme of satellite navigation (Galileo)
•Hvorledes vejtransportens konkurrenceevne påvirkes af forskelle i punkt- ogvægtafgifter i EU-landene
•Impact on competitiveness created by differentials in vehicle duty andlicensing taxation in the Member States of the EU
•Transport/udvidelsen•Et program til beskyttelse af børn på internettet•Fremtiden for det transeuropæiske transportnet »Indre vandveje«•Forlængelse af de transeuropæiske net til de europæiske øområder
•Transport/enlargement•A programme for child protection on the Internet•The future of the trans-European inland waterway network•Extending the trans-European networks to the islands of Europe
•Gennemførelse af den strukturerede sociale dialog i de paneuropæisketransportkorridorer
•Implementation of the structured social dialogue in the pan-Europeantransport corridors
•Tjenesteydelser af almen interesse
•Services of general interest
•De vigtigste publikationer (brochurer,tryksager ogfoldere) i perioden 2001-2002
•Main publications (booklets,brochures and folders)2001–2002
EØSU’s rolle og virksomhed
Role and operation of the EESC
•EØSU: en bro mellem EU og civilsamfundet•EØSU i ti spørgsmål•EØSU’s aktiviteter 2000-2002 — Rapport fra Göke Frerichs•EØSU’s forretningsorden
•The EESC: A bridge between Europe and organised civil society•10 questions about the ESC•Activities of the EESC 2000-2002 — Report by the president, Göke Frerichs•EESC rules of procedure
•De socioøkonomiske aktørers rolle i den europæiske opbygning
•The role played by economic and social actors in the construction of Europe•World Summit on Sustainable Development — the Committee’s view•Solidarno´s´c
•Ny viden, nye arbejdspladser•Euroen og Det Økonomiske og Sociale Udvalg
•New knowledge, new jobs•The euro and the European Economic and Social Committee
•De transeuropæiske net og øområderne
•Trans-European networks and islands
EØSU: en bro mellem EU og civilsamfundet
The EESC: a bridge between Europe and organised civil society
© De Europæiske Fællesskaber, 2003Eftertryk tilladt med kildeangivelse
© European Communities, 2003Reproduction is authorised provided the source is acknowledged
Velkommen i nye omgivelser!
Welcome to your Committee
Yderligere oplysninger om EU fås på internet via Europa serveren (http://europa.eu.int) Bibliografiske data findes bagest i denne publikation
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
/ anledning af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs nybeskikkelse vil jeg gerne byde medlemmerne velkommen her ved tærsklen til den nye mandatperiode.
The European Economic and Social Committee is embarking on a new fouryear term of office.
Det er mit ønske, at re sultaterne af medlemmernes arbejde vil give EØSU endnu større gennem slagskraft i den europæiske integrationsproces. onsproces.
I would like to take this opportunity to welcome you all and wish you every success as you take up your new duties, with the hope that your work will contribute towards a more effective and valuable role for the Committee in the process of European integration.
Personalet i EØSU's sekretariat og jeg selv vil sætte alt i værk for at bistå medlemmerne i varetagelsen af deres opgaver for mandatperioden 20022006.
All the staff of the EESC secretariat and myself will do our very best to provide members with any assistance they may require in carrying out their tasks.
Denne lille informationspjece rummer praktiske oplysninger til medlemmer ne. Den vil nok navnlig være til gavn i starten.
This little brochure is intended to provide practical information that mem bers may find useful, especially when they begin their activities.
Ønskes yderligere oplysninger, finder man i pjecen navn, adresse og telefonnummer mv. på de relevante personer i sekretariatet, ligesom referencerne til de bagvedliggende afgørelser, reglementer mv. er angivet, så de kan konsulteres.
If any further information is required, the names and contact details of the officials re sponsible for the various services are given, along with references to the basic documents where full informa tion may be found.
EØSU bestræber sig løbende på at tilbyde medlemmerne alle relevante oplysninger, ikke mindst online, så deres arbejde kan blive så effektivt som muligt.
Finally, I would draw your attention to the EESC's ongoing effort to provide information, more specifically online information, to boost the effectiveness of its members' work.
Kapitel I — Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs medlemsservice
Chapter I — Services for members of the European Economic and Social Committee
Modtagelse af medlemmerne 2.1.
On arrival 2.1.
Udstedelse afkort 2.3.
Passes 2.3.
Adgang til parkeringsplads 2.4. Garderobe
Car-park access 2.4. Cloakroom
Mødesale samt lokaler, der er til rådighed for medlemmerne
The meeting rooms and members' areas
Adgang til udvalgets lokaler 5.2. Informationsmappe
Access to the Committee premises 5.2.
Adgang til pc'er og printere
Practical facilities
Telefon og fax 5.4.3. Rejsebestilling 5.4.4. Bank
Telephone and fax 5.4.3.
Foreningen af tidligere medlemmer
Association of Former Members (AFM)
Godtgørelser og refusioner
Allowances and reimbursements
Lægetjenesten 8.3.
Medical service 8.3.
Nødhjælp
Insurance
Logistiske faciliteter
Logistic facilities
Bilag I-A — Regler for godtgørelse af transportudgifter samt møde- og rejsedagpenge
Appendix I — A. Rules governing compensation for transport expenses and travel and meeting allowances
Bilag I-B — Oversigt over de vigtigste forsikringsbestemmelser i gruppelivsforsikringsordningen for personulykker
Appendix I ·—B. Key provisions of the joint individual accident insurance policy
Kapitel II — Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
Chapter II —The European Economic and Social Committee
Udvalgets rådgivende funktion
The consultative function of the Committee
Udvalgets øvrige aktionsfelter 3.1. Det organiserede civilsamfund
Other fields of action 3.1. Civil society organisations
Udvalget er en bro mellem civilsamfundetog EU-institutionerne
The Committee as a bridge between civil society and the European institutions
Forbindelserne med de nationale økonomiske og sociale råd
Relations with national economic and social councils
Udvalgets politik udadtil 3.5.
The EESC's 'external policy' 3.5.
Interinstitutionelle forbindelser 3.6.
Interinstitutional relations 3.6.
Udvalgets organer og struktur 4.1. Forsamlingen
The plenary assembly 4.2.
Formandskabet
The presidency
De faglige sektioner 4.4.1.
The specialised sections 4.4.1.
Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer
The Consultative Commission on Industrial Change
Observationsorganer: Overvågningscentret for det Indre Marked
Observatories: the Single Market Observatory
Koordinationsudvalget for Udvidelsen og de blandede rådgivende udvalg
The Steering Committee on Enlargement and the joint consultative committees
Generalsekretæren
The secretarygeneral
Kommunikationsafdellngen
Financial control 5.2.3. Croup secretariats
Kontoret for Præsidiesekretariatet 5.3.2.
Registry 5.3.2.
Juridisk tjeneste 5.3.3.
Legal service 5.3.3.
Kontoret for Forbindelser med Institutionerne og med de nationale økonomiske og sociale råd 5.3.4.
The unit for interinstitutional relations and relations with national economic and social councils 5.3.4.
Kontoret for Forbindelser med civilsamfundets organisationer — Europas fremtid 5.3.5.
The unit for relations with civil society organisations — future of Europe 5.3.5.
Kontoret for Konferencer, information og besøg
The unit for conferences/ information/visits
Direktoraterne for de rådgivende funktioner 64
Directorates for consultative work
Direktoratet for Personale- og Finansressourcer
Directorate for Human and Financial Resources (DHFR)
Direktoratet for Logistik og Oversættelse 5.6.1.
Directorate for Logistics and Translation (DLT) 66
Planlægning og styring 5.6.2.
Planning and management 5.6.2.
Sikkerhed 5.6.3.
Security 5.6.3.
Læge-og socialtjenesten 5.6.4. Infrastruktur 5.6.5.
Medical and social service 5.6.4.
Mødetjenesten og interne tjenestegrene 5.6.6. It og telekommunikation 5.6.7. Trykkeri/distribution 5.6.8.
Internal services and meetings 5.6.6.
Oversættelsestjenesten
Translation service
Bilag II-A — Områder, hvor høring af EØSU er obligatorisk
Appendix II — A. Areas where consultation of the EESC is mandatory
Bilag II-B — Liste over de vigtigste organisationer og sammenslutninger godkendt af grupperne
Appendix II — B. List of the main organisations and associations approved by the groups
Kapitel III — Oplysninger om institutionerne
Chapter III — Information about the institutions
Indholdsfortegnelse 1
Contents I
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg 2.7.
European Economic and Social Committee 2.7.
Den Europæiske Centralbank
Committee of the Regions
Den Europæiske Investeringsbank 2.8.3.
European Investment Bank 2.8.3. European Ombudsman
EU's lovgivningsproces
The Community's legislative process
Den fælles beslutningsprocedure 3.1.2. Proceduren med samstemmende
The co-decision procedure 3.1.2.
85 85 udtalelse 3.1.3. Høringsproceduren
Assent 3.1.3.
Kort over adgange til bygningerne
Access plan to buildings
I. Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs medlemsservice
I. Services for members of the European Economic and Social Committee
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs of ficielle adresse har siden l 972 været Rue Ravenstein 2, B-l 000 Bruxelles, midt i byen. På denne adresse befinder sig hovedindgangen.
Since 1972, the official address of the European Eco­nomic and Social Committee has been 2 rue Raven­stein, l 000 Brussels, in the city centre.
En anden indgang findes i Rue des Sols 27.
There is also a second entrance at 27 rue des Sols.
Udvalget er beliggende tæt ved centralbanegården, hvorfra der går tog til lufthavnen og metro til EU-institutionerne (se planen i bilaget).
The Committee head­quarters is near the central railway station and has a good rail link with the airport and underground link with the European institutions (see map on the inside back cover).
Hovedtelefonnummeret er (32-2) 546-901 l. Hvad angår telefonnumrene i denne brochure, skal man fra Belgien først dreje (02) 546 og fra udlandet (32-2) 546.
All the telephone numbers listed in this brochure must be preceded by the area code (02­546) if the call is being made from within Belgium, or the international code (32­2 546) if the call is be­ing made from abroad.
EØSU's nye hjemsted (der efter planen tages i an vendelse i 2004) bliver Rue Bell ¡ard 97-1 13 nær de store EU-institutioner.
The address of the new EESC headquarters (due for completion early in 2004) will be 97­11 3 rue Belliard, near the main European institutions.
Det indrettes under hensyn tagen til, at det skal kunne opfylde de store krav i forbindelse med EU's udvidelse og et stort antal nye medlemmer.
It has been de­signed to meet the increasing needs generated by the enlargement of the Union and the arrival of a large number of new Committee members.
I forbindelse med den konstituerende forsamling den 22. oktober 2002 modtages medlemmerne af sekretariatets medarbejdere, der bistår nye medlemmer, opdelt efter nationalitet, med alt det praktiske. tiske.
At the inaugural session, on 22 October 2002, a team of officials will welcome members, by Member State, and brief them on the first steps to be taken.
Hos sikkerhedstjenesten udstedes:
The security service will issue members with:
Det Europæiske Økonomiske og Socaile Udvalgs medlemsservice
Services for members of the European Economic and Social Committee H
■ et ekspres-adgangskort, som sikrer hurtig ekspe­dition i politikontrollen i Zaventem­lufthavnen ved såvel ankomst som afrejse til lande, der ikke er med i Schengen­samarbejdet.
■ a rapid access pass for police control points at Zaventem airport, which enables members to save time at the airport on arriving from and departing for non­Schengen countries.
To pasfotos skal afleveres til udfærdigelsen af disse kort.
You will need two passport­size photographs in order to obtain these passes.
Ydermere får medlemmerne et kort til elektronisk stemmeafgivelse hos Andre Rak (RAV 701, tlf. 9610).
In addition, Mr Rak (RAV 701 — Tel. 9610) will issue members with an electronic voting card.
Adgang til parkeringsplads
Car­park access
De medlemmer af udvalget, der ankommer i bil, kan gratis benytte »Albertine«­parkeringskælde­ren (Rue des Sols) ved at fremvise deres parke­ringsbillet til sikkerhedspersonaletved indgangen til EØSU's bygning, Rue des Sols 27 (på etage 0), tlf. 9440.
Car­using Committee members have the right to park for free in the Albertine car park, in rue des Sols; this entails having their parking tickets stamped by security staff at the 27 rue des Sols en­trance to the Committee (level 0), Tel. 9440.
Garderoben ved receptionen i Rue Ravenstein 2 er åben fra kl. 8.00 og lukker normalt kl. 18.00 eller ved plenarforsamlingens afslutning.
The cloakroom, located near the reception (2 rue Ravenstein entrance), is open from 8 a.m. onwards. It normally closes at 6 p.m., but remains open until meetings end on plenary session days.
Ligesom alle plenarmøder finder den konstitue­rende samling sted i Europa­salen (se følgende punkt).
The inaugural session, like all plenary sessions, is held in the Europe room (see next point).
På sit første møde vælger udvalgets medlemmer under aldersformandens ledelse af sin midte en for­
During the first session, the Committee, chaired by the oldest member, elects the president, the two vice­presidents, the section presidents and the other bureau members, with the exception of the group presidents, for the next two years.
mand, to næstformænd, formændene for sektioner ne og de øvrige præsidiemedlemmer, der ikke er gruppeformænd, for en periode på to år regnet fra mandatperiodens begyndelse.
All decisions are taken by a vote, by means of an electronic voting system.
Alle afstemninger foretages elektronisk ved hjælp af stemmekortet (se punkt 2.2 ovenfor).
Every member has a card designed for this purpose (see point 2.2).
Etage
Floor
MEDLEMMERNES
Members' area
Hvert medlem råder over en aflåselig boks på 5. sal foran medlemmernes opholdsrum.
Each Committee member has access to a personal pigeonhole on the 5th floor in front of the members' area.
Nøgler fås hos mødebetjenttjenesten Can Sølyst, 4. sal, RAV 475, tlf. 9607).
The key can be obtained from the meet ing-room ushers department (Mr Jan Sølyst: 4th floor, RAV 475 —Tel. 9607).
Adgang til udvalgets lokaler
Services for members of the European Economic and Social Committee
Medlemmer med handicap, der har brug for hjælp eller særligt udstyr, bedes henvende sig til kontoret for privilegier og immuniteter/lige muligheder, som vil undersøge, hvordan man kan forbedre deres ar­bejdsforhold og sikre dem adgang til udvalgets lo­kaler under deres mandatperiode (Dominique­François Bareth, tlf. 9089, e­post: dominique.f. bareth@esc.eu.int).
into ways of facilitating their work and their access to the Committee's premises during their term of of­fice (Dominique­François Bareth: Tel. 9089 — e­mail: dominique.f.bareth@esc.eu.int).
I forbindelse med udvalgets nykonstituering mod­tager alle medlemmer en mappe med de vigtigste oplysninger om EØSU's virksomhed og onlineinfor­mation (se ligeledes kapitel II, punkt 5.2.1 b)), her­under:
When the Committee is renewed, each member re­ceives an information pack, containing the most im­portant documents relating to the EESC's work and online information facilities (see also Chapter II, para. 5.2.1 .b) including the following:
■ EØSU's internetfolder og ­postkort ■ en extranetfolder (CESexfra) ■ wefcmo/7­manualer (ekstern adgang til interne e­ post via CESexfra) og TOAD (') ■ kontorets Vademecum (»Who does what?«)
■ handbooks on 'web mail' (external access to in­ternal e­mails via 'CESextra') and TOAD ('),
■ for nye medlemmer: mini­cd­rom i »Medlem-merne«-udgaven (et eksemplar til medlemmer­nes personlige brug) og i »Offentliøheden«-ud-gaven ■ for medlemmer, hvis mandat er fornyet: mini­cd­rom i »Offentligheden«-udgaver\.
(Who does what?), m for new members: the mini CD­ROM in its ver­sions 'Members' (intended for the personal use of members) and 'General public' m for members who have been re­appointed: the mini CD­ROM 'General publié.
»Medlemmerne«-udgaven af mini­cd­rommen er et virtuelt vademecum (let adgang til EU's informa­tionskilder, herunder TOAD og CESextra), og »Of
The 'Members' version of this mini CD­ROM is a 'mis­sion kit' or a virtual vademecum (easier access to Community information sources, including TOAD and 'CESextra') and the 'Generalpublié version is a prac­tical tool for getting information on the European in­stitutions in general and the EESC in particular.
■ særligt belgisk identitetskort — obligatorisk for medlemmer med bopæl i Belgien — samt forlæn­gelse eller evt. annullering heraf
■ special Belgian identity cards — compulsory for members living in Belgium —and extensions and cancellations;
■ europæisk passerseddel, godkendt i en lang ræk­ke lande; listen over lande kan fås ved henven­delse til Maryse Palemans
■ European laissez­passer, recognised in several countries; the list of these countries is available from Ms Palemans;
■ med henblik på bilkøb: erklæring om den pågæl­dendes mandat, stilet til det belgiske finansmini­sterium (»Service des contributions directes«), som vedføjes den årlige selvangivelse, der afgi­ves afalle indehavere af et belgisk identitetskort.
■ papers to certify the mandate of individual mem­bers, for the Belgian finance ministry (tax office), to be attached to the income tax declarations sent to Belgian identity cardholders every year, and for use when purchasing a car.
Desuden kan der anmodes om visitkort og brevpa­pir hos gruppesekretariaterne.
In addition, visiting cards and writing paper can be ordered from the group secretariats.
Medlemmerne råder hver især over et rum i duesla­get på 1. sal. Her lægges følgende dokumenter på medlemmernes modersmål:
Every member has a pigeonhole on the 1st floor.
■ dokumenter udefra ■ EØSU­brochurer ■ personlig post.
■ external documents; • ESC brochures; ■ personal mail.
Hvad angår mødedokumenter, stilles et begrænset antal til medlemmernes disposition, inden mødet starter.
A limited supply of the various documents required for each meeting is available to members before meetings begin.
Der forberedes mødedokumentmapper til EØSU's præsidie­ og plenarmøder.
Meeting document files are prepared for EESC bureau meetings and plenary sessions.
Medlemmerne modtager via e-post eller brevpost alle nødvendige mødedokumenter (mødeindkaldelser, dagsordener, foreløbige forslag og forslag til udtalelser eller rapporter, sektionens udtalelse) på den adresse, de har opgivet.
agendas, preliminary draft opinions, draft opinions and reports, and section opinions), either by e-mail or post, at the address they have indicated.
Udvalgets offentlige arbejdsdokumenter samt mødekalender er tilgængelige på ¡nternettet (http://www.toad.esc.eu.int).
The Committee's public working papers and meeting calendars can be consulted on the Internet at the following address: http://www.toad.esc.eu.int.
It-vejledningen er også tilgængelig i elektronisk for mat på CESnet (EØSU's intranet) på følgende adresse: http://cesnet.esc.eu.int/INFOS_PRATIQUES/ itinfo/resources/rav/guide_it/espacem.htm eller ved at følge linkene »Practical information« og derefter »IT information«.
This guide is also available in electronic format on CESrtet, the EESC's intranet, at the following address: http://cesnet.esc.eu.int/INFOS_PRATIQUES/itinfo/ resources/rav/guide_it/espacem.htm or by following the 'Practical information' and then 'IT information' links.
Praktiske faciliteter
Practical facilities
Adgang til pc'er og printere
Availability of PCs and printers
Medlemmerne har et vist antal pc'er og printere til rådighed i deres opholdsrum (se punkt 4).
A number of PCs and printers are available to members in the members' area (see paragraph 4).
Disse pc'er er forbundet med det interne netværk og kan bruges til f.eks. tekstbehandling, e-post og internetadgang.
These PCs are connected to the internal network and can be used for instance for word processing, e-mail and Internet access.
Yderligere oplysninger om it-faciliteter kan findes i it-vejledningen eller fås ved henvendelse til it-afdelingens Helpdesk (tlf. 9697).
For more details on computer facilities, please refer to the IT guide or contact the computer help desk (Tel. 9697).
3 Velkommen i nye omgivelser!
Welcome to your Committee
For at bruge fax eller telex bedes De venligst kontakte en mødebetjent.
If you wish to send a fax, please contact the meeting-room or floor usher.