natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som de foregående år udgjorde forskning itiltag mod narkotikaproblemet samt istofbrugsudbredelse, -forekomst og -mønstre hver ca. en tredjedel af de seneste undersøgelser, mens konsekvenserne af stofbrug udgjorde en femtedel (figur 1).
As in previous years, research on responses to the drug situation and on prevalence, incidence and patterns of drug use each accounted for approximately a third of the recent studies, and the consequences of drug use for a¢fifth (Figure 1).
Sammenlignet med sidste år blev der citeret omkring 40 undersøgelser flere om udbud og markeder.
Compared with last year, about 40¢more¢studies on supply and markets were cited.
Selv om dette ivid udstrækning skyldes en særlig dataindsamling om cannabismarkeder koordineret af EONN i2009, viser det også en voksende interesse for undersøgelser iudbudsområdet.
While this was largely due to a special data collection on cannabis markets coordinated by the EMCDDA in 2009, it also indicates a¢growing interest in studies in the supply area.
Figur 1: Forskningsemner i nationale narkotikarelaterede undersøgelser citeret i nationale Reitoxrapporter (procent af alle citerede undersøgelser)
Figure 1: Research subjects of national drugrelated studies cited in the 2009 Reitox national reports (percentage of all studies cited)
Stofmekanismer og -påvirkninger
Mechanisms andeffects of drugs
Udbud og markeder
Supply and markets
Følger af brug
Consequencesof use
De fleste peer-reviewede forskningsresultater offentliggøres på engelsk, og for et stort antal europæiske forskere, praktikere og politiske beslutningstagere begrænser det deres tilgængelighed.
Prevalence,incidence, use patterns which identify future priorities: research into the cause and nature of, and responses to, drug problems; and evaluation research in both supply and demand reduction.
Det samme gælder for arbejde offentliggjort ipeer-reviewede fagtidsskrifter på andre sprog. I2008 identificerede EONN 27 af disse tidsskrifter i Europa, som udgives på tjekkisk, dansk, tysk, græsk, spansk, fransk, ungarsk, polsk, portugisisk, svensk og norsk.
Member States are also invited to strengthen their research capacity and coordination mechanisms and to explore, with the help of the European Commission, opportunities provided by the seventh research framework programme, for instance, the European research area networks (ERA-NET) and Marie-Curie fellowships.
Mange statslige og ikke-statslige organisationer fremlægger også forskningsresultater i rapporter, som kun foreligger på deres nationale sprog.
The Council also agreed to establish an annual exchange on drugrelated research in order to promote cross-border research cooperation.
De fleste af disse oplysninger er fortsat kun tilgængelige for et begrænset antal mennesker.
It acknowledged the need to improve access to research findings for policymakers and professionals, and called on the EMCDDA to provide and disseminate, via its thematic web area on research and its ‘Best practice portal’, drugrelated research information and findings.
Som et første skridt på vejen mod at overvinde disse barrierer har EONN udviklet et forskningstematisk webområde, der indeholder en liste over nationale undersøgelser med links til offentliggjorte og ikke-offentliggjorte rapporter.
The studies were categorised according to the context in which they were cited.Reitox national reports (2009).
29 nationale Reitoxrapporter (2009) blev undersøgt for referencer til narkotikarelaterede undersøgelser i perioden 2007-2009.
In their 2009 Reitox national reports, European countries referred to more than 650 research projects undertaken or published between 2007 and 2009, approximately twice as many as in the previous period.
Undersøgelserne blev kategoriseret efter den sammenhæng, de blev citeret i.Nationale Reitoxrapporter (2009).
This increase was verified in 26 of the 29 reporting countries. The
Kan ses på siden om forskning på narkotikaområdet på EONN’s websted.
Available on the ‘Drug-related research’ thematic page on the EMCDDA website.
Kapitel 2Tiltag over for narkotikaproblemer i¢Europa — en oversigt
Chapter 2Responding to drug problems in Europe¤— an overview
Dette kapitel indeholder en oversigt over tiltag mod narkotikaproblemer i Europa om muligt med fremhævelse af tendenser, udvikling og kvalitetsspørgsmål.
This chapter presents an overview of the responses to drug problems in Europe, where possible highlighting trends, developments and quality issues.
Først gennemgås forebyggende foranstaltninger opdelt efter tiltag på områderne for behandling, skadesreduktion og social reintegration.
Prevention measures are first reviewed, followed by interventions in the areas of treatment, harm reduction and social reintegration.
De kan betragtes som supplerende og leveres nogle gange ikombination og af de samme centre. Dette gælder f.eks.
They can be considered as complementary, and are sometimes provided in combination and by the same facilities.
Istigende grad for behandlings- og skadesreduktionsforanstaltninger.
This is, for example, increasingly the case for treatment and harm-reduction measures.
Der er nu indført helt eller delvist rygeforbud inæsten alle EU-lande, og tobaksannoncer er forbudt ihenhold til et EU-direktiv fra 2003 (2003/33/EF).
Partial or full smoking bans are now implemented in almost all European countries, and tobacco advertisement is banned by an EU directive of 2003 (2003/33/EC).
Iflere EU-lande debatterer man også forslag til minimumspriser på alkohol og stramninger af alkoholreklamer.
Proposals of minimum pricing for alcohol and clampdowns on alcohol promotion are also being debated in several European countries.
I2009 indberettede 10 EU-medlemsstater bestræbelser på at udvikle positive og beskyttede skolemiljøer, herunder strenge regler om stofbesiddelse og -brug.
Efforts to develop positive and protected school climates, including strict rules regarding substance possession and use, were reported in 2009 by 10 EU Member States.
Nordeuropæiske lande har også udviklet begrebet positive beskyttede miljøer på lokalsamfundsniveau, f.eks. gennem kommunale alkoholhandlingsplaner.
Countries in the north of Europe have also developed the concept of positive protected environments at community level, for example through municipal alcohol action plans.
De tiltag, der er udviklet inden for rammerne af håndhævelsen af narkotikalovgivningen, er også omhandlet iet afsnit, som indeholder de seneste data om narkotikalovovertrædelser.
The responses developed in the framework of drug law enforcement are also addressed in a section which includes the most recent data on drug law offences.
Kapitlet omfatter også en gennemgang af de foreliggende data om stofbrugeres behov ifængslerne og de eksisterende tiltag idette særlige miljø.
The chapter ends with a review of the available data on the needs of drug users in prisons and the existing responses in this particular setting.
Generel forebyggelse henvender sig til hele befolkninger, fortrinsvis på skole- og lokalsamfundsniveau.
Universal prevention addresses entire populations, predominantly at school and community levels.
Formålet hermed er at afskrække fra stofbrug eller udskyde narkotikarelaterede problemer ved at give unge mennesker de oplysninger og kompetencer, de skal bruge for at undgå at blive narkotikabrugere.
It aims to deter or delay the onset of drug use and drugrelated problems by providing young people with the necessary competences to avoid initiation into substance use.
Der er belæg for, at veltilrettelagte og strukturerede generelle forebyggelsestiltag kan være effektive.
Evidence shows that well-designed and structured universal prevention interventions can be effective.
Et nyt eksempel herpå er et nederlandsk kombineret skole-forældreprogram, der nedbragte brugen af alkohol (Koning et al., 2009).
A recent example of this is a¢Dutch combined school–parents programme that reduced alcohol use (Koning et al., 2009).
Der er kun lidt belæg for virkningen af andre tiltag, navnlig massemediekampagner, og inogle undersøgelser er der konstateret skadelige virkninger.
For other interventions, notably mass media campaigns, there is little evidence for effectiveness, and some studies have observed detrimental effects.
Alligevel melder et flertal af europæiske lande stadig, at de bevilger ressourcer til advarselskampagner.
Despite this, a majority of European countries still report allocating resources to warning campaigns.
Narkotikaforebyggelse kan inddeles iforskellige niveauer eller strategier, som går fra målretning mod samfundet som helhed (miljømæssig forebyggelse) til fokusering på udsatte enkeltpersoner (indiceret forebyggelse).
Drug prevention can be divided into different levels or strategies, which range from targeting society as a whole (environmental prevention) to focusing on at-risk individuals (indicated prevention).
Ideelt set konkurrerer de forskellige strategier ikke med hinanden, men supplerer hinanden.
Ideally, the different strategies do not compete but complement each other.
De største udfordringer for forebyggelsespolitikkerne er at matche disse forskellige forebyggelsesniveauer med graden af målgruppernes sårbarhed (Derzon, 2007) og at sikre, at tiltagene er evidensbaserede og har tilstrækkelig dækning.
The main challenges for prevention policies are to match these different levels of prevention to the degree of vulnerability of the target groups (Derzon, 2007) and to ensure that interventions are evidencebased and sufficient in coverage.
Miljømæssig forebyggelse
Environmental strategies
Miljømæssige forebyggelsesstrategier sigter mod at ændre de umiddelbare kulturelle, sociale, fysiske og økonomiske miljøer, hvor mennesker foretager deres valg med hensyn til stofbrug.
School-based universal prevention is reported in all European countries, although with varying content and levels of coverage.
Disse strategier omfatter typisk foranstaltninger såsom rygeforbud, alkoholpriser eller sundhedsfremmende skoler.
Information provision followed by life skills training are the two main intervention types provided.
Der er beviser for, at miljømæssige forebyggelsesforanstaltninger på samfundsniveau og
The need to improve school-based universal prevention is increasingly recognised in Europe.
Alle europæiske lande melder om generel forebyggelse iskoler, om end med varierende indhold og dækningsgrad.
Selective prevention
Oplysningskampagner efterfulgt af undervisning ilivsfærdigheder er de to vigtigste typer foranstaltninger, der træffes.
Selective prevention intervenes with specific groups, families or communities which, due to their scarce social ties and resources, may be more likely to develop drug use
Protokoller (»programmer«) for strukturerede tiltag er stadig relativt sjældne.
Environmental prevention strategies aim at altering the immediate cultural, social, physical and economic environments in which people make their choices about drug use.
Behovet for at forbedre generel forebyggelse iskoler erkendes istigende grad i Europa.
These strategies typically include measures such as smoking bans, alcohol pricing or health promoting schools.
11 EU-medlemsstater oplyser f.eks. om bestræbelser på at definere forebyggelsesstandarder.
Evidence shows that environmental prevention measures at societal level and targeting the social climate in schools and communities are effective in altering normative beliefs and, consequently, substance use (Fletcher et al., 2008).
Selektiv forebyggelse
Learning from prevention trials
1 er forskningsmæssigt dårligt belyst(
The effectiveness of European prevention measures remains poorly researched (1).
Sideløbende er der en debat om, hvorvidt man kan overføre forskningsresultater fra andre dele af verden, især fra USA.
In parallel, there is a debate about the transferability of research findings from other parts of the world, mainly from the United States.
EU-Dap-undersøgelsen, som er et europæisk multicentrisk forsøg med omkring 7000 elever i alderen 12-14år i 7 EU-medlemsstater, bidrager til at udvikle forebyggelsesforskning og viser, at tiltag kan have de samme resultater i Europa og på andre kontinenter.
The EU-DAP study, a European multicentric trial involving about 7¢000 pupils aged 12–14 in seven EU Member States, is contributing to the development of prevention research and shows that interventions can have similar results within Europe and across different continents.
Unplugged, som er et program med 12 mødegange, meldte om en betydelig risikoreduktion for tobaks-, alkohol- og cannabisbrug efter et år.
This does not apply, however, to interventions for vulnerable families, which have been shown to be effective in different studies (Petrie et al., 2007).
Programmet har til formål at korrigere normative anskuelser om stofbrug, samtidig med at det også omfatter undervisning i livsfærdigheder og information om stoffer.
Recent examples in this area include an adaptation of the ‘strengthening families programme’ evaluated in Spain, which was found to be effective in reducing predictors for drug use, such as disruptive behaviour at school and depression symptoms.
Ved opfølgningen efter 18måneder blev der også konstateret vedvarende gunstige virkninger med hensyn til episoder af fuldskab og hyppig cannabisbrug inden for de seneste 30 dage, mens den kortsigtede virkning på daglig cigaretrygning forsvandt (Faggiano et al., 2010).
Positive results were also reported in the United Kingdom, with reductions in risks to children, reported cases of antisocial behaviour, educational issues, youth crime, domestic violence, mental and physical health problems and substance misuse among the first 699 families to have completed ‘Family intervention projects’.
Selektiv forebyggelse bruges over for særlige grupper, familier eller hele lokalområder, hvor mennesker på grund af deres svage sociale bånd og knappe ressourcer har større sandsynlighed for at udvikle stofbrug eller blive afhængige.
Significant risk reduction for tobacco, alcohol and cannabis use after one year was reported for ‘Unplugged’, a 12-session programme.
Eftersom det er vanskeligt at implementere eksperimentelle evalueringsdesign, er der stadig kun begrænset dokumentation for effektiviteten af selektiv forebyggelse.
‘Unplugged’ aims to correct normative beliefs about substance use, while also providing life-skills training and substance information.
Det gælder imidlertid ikke for tiltag for sårbare familier, som ifølge forskellige undersøgelser (Petrie et al., 2007) har vist sig at være effektive.
Persistent beneficial effects at 18 months follow-up were also found for episodes of drunkenness and frequent cannabis use in the past 30 days, whereas the short-term effect on daily cigarette smoking faded out (Faggiano et al., 2010).
Nylige eksempler på dette område omfatter en tilpasning af programmet for styrkelse af familier, der blev evalueret i Spanien og var effektivt med hensyn til at nedbringe prædiktorer for stofbrug såsom forstyrrende adfærd iskolen og symptomer på depression.
European countries report, on average, limited provision of selective prevention, with most interventions targeting young offenders, vulnerable families and ethnic groups.
Der blev også indberettet positive resultater iDet Forenede Kongerige med fald i: risici for børn, indberettede tilfælde af asocial adfærd, uddannelsesproblemer, ungdomskriminalitet, vold ihjemmet, mentale og fysiske helbredsproblemer og stofmisbrug blandt de første 699 familier, der har gennemført »Family Intervention Projects«.
Overall, the data indicate that the coverage of selective prevention has not increased in recent years. There may be some exceptions to this observation, such as interventions for vulnerable families in some countries and FreD, a¢systematic intervention protocol for young offenders, which is now implemented in over a third of EU Member States.
En mediationsanalyse viste, at resultaterne for cannabisbrug som oftest skyldtes korrigering af normative anskuelser, positive forventninger til stoffet og positive holdninger til ulovlige stoffer.
A mediation analysis showed that outcomes on cannabis use were mostly due to the correction of normative beliefs, of positive expectancies towards the substance and of positive attitudes towards illicit drugs.
En styrkelse af kommunikations-, beslutnings- og afvisningsfærdigheder var mindre effektiv.
Strengthening skills in communication, decision-making and refusal was less effective.
Europæiske lande melder gennemsnitligt om et begrænset udbud af selektiv forebyggelse, idet de fleste tiltag er målrettet unge lovovertrædere, sårbare familier og etniske grupper.
European and American researchers are now conducting parallel analyses with EU-DAP and other data in order to understand how children and adolescents respond to prevention in different contexts.
Alt ialt viser dataene, at dækningen af selektiv forebyggelse ikke er steget ide seneste år.
The differential influence of gender, social context and psychological characteristics are particularly explored.
(1) Det har ført til grundlæggelse af Det Europæiske Selskab for Forebyggelsesforskning.
(1) This has led to the foundation of the European Society for Prevention Research.
I Europa bruges primært psykosociale tiltag, opioidsubstitution og afgiftning til behandling af stofproblemer.
Indicated prevention aims to identify individuals with behavioural or psychological problems that may be predictive for developing substance use problems later in life, and to target them individually with special interventions.
Den relative størrelse af de forskellige behandlingsmodaliteter ihvert land påvirkes af forskellige faktorer, herunder opbygningen af det nationale sundhedssystem.
One recent development is the Dutch ‘Cannabis show’, which is based on an existing cannabis prevention programme (entertaining peer education) and is carried out in a school for young people with behavioural and other psychiatric problems.
Der foreligger ingen datasæt, som gør det muligt at beskrive hele populationen af stofbrugere, som iøjeblikket er under narkotikabehandling i Europa.
There is no data set allowing a description of the full population of drug users currently undergoing drug treatment in Europe.
Information om en vigtig undergruppe af denne population samles imidlertid af EONN’s indikator for behandlingsefterspørgsel, der indsamler data om personer, som kommer ind på specialiserede narkotikabehandlingscentre(11). I2008 registrerede indikatoren omkring 440000 personer,
Information on an important subgroup of this population is, however, gathered by the EMCDDA’s treatment demand indicator, which collects data on those entering specialised drug treatment services¢(11).
Indiceret forebyggelse sigter mod at finde frem til individer med adfærdsmæssige eller psykologiske problemer, der kan være retningsgivende for udvikling af et problematisk stofbrug senere ilivet, og sætte ind med særlige individuelt målrettede tiltag.
In Europe, the main modalities used for the treatment of drug problems are psychosocial interventions, opioid substitution and detoxification.
Indicerede forebyggelsesprogrammer bliver sædvanligvis evalueret og viser sig ofte meget effektive (EONN, 2009c).
The relative importance of the different treatment modalities in each country is
Alt ialt er der fortsat begrænsede tiltag på dette område, idet 6 lande indberetter tiltag for børn med ADHD eller adfærdsforstyrrelser, og 10 lande melder om tidlig intervention og rådgivning til enkeltpersoner, der er begyndt at tage stoffer.
Based on a range of different sources, including the treatment demand indicator, a conservative estimate is that 1 million people received treatment for illicit drug use in the European Union during 2007.
Indikatoren for behandlingsefterspørgsel modtog data fra 29 lande for specialiserede narkotikabehandlingscentre med en dækning på over 60% af enhederne i de fleste lande (se tabel TDI-7 i Statistical bulletin 2010).
The treatment demand indicator received data from 29 countries for specialised drug centres, with a coverage of more than 60¢% of units in most countries (see Table TDI-7 in the 2010 statistical bulletin).
Kapitel 2: Tiltag over for narkotikaproblemer i Europa — en oversigt der kom ibehandling, hvoraf 40% påbegyndte en narkotikabehandling for første gang ideres liv.
Annual report 2010: the state of the drugs problem in Europe
På grundlag af en række forskellige kilder, bl.a. indikatoren for behandlingsefterspørgsel, modtog, forsigtigt anslået, en million mennesker behandling for ulovlig stofbrug i EU iløbet af 2007.
EMCDDA ‘Selected issue’ on treatment and care for older drug users received opioid substitution treatment.
Frankrig, Italien, Spanien, Tyskland og Det Forenede Kongerige tegnede sig for næsten 80% af de narkotikabrugere, der var ikontakt med behandlingstjenester.
Germany, Spain, France, Italy and the United Kingdom accounted for nearly 80¢% of the drug users in contact with treatment.
Der foreligger oplysninger om ca. 383000narkotikabrugere, som påbegyndte ambulant behandling i EU iløbet af 2008.
The number of older drug users in Europe is predicted to double between 2001 and 2020 and adequate and innovative approaches will be required for the treatment and care of this growing population.
De fleste af disse narkotikabrugere påbegyndte behandling på specialiserede narkotikabehandlingscentre, og kun nogle få lande meldte om personer, der påbegyndte behandling hos en alment praktiserende læge eller på lavtærskelcentre.
A ‘Selected issue’ published this year by the EMCDDA examines the development and causes of this ageing phenomenon over the last two decades.
For over halvdelen af de brugere, der kom ibehandling (53%), var opioider, især heroin, det vigtigste stof, mens 22% anfører cannabis og 18%kokain(13).
The health and social characteristics of older drug users are also presented in order to specify their current needs.
Den mest almindelige vej til behandling er egenhenvisning (36%) efterfulgt af henvisning af det strafferetlige system (20%).
The report ends with an overview of current interventions for older drug users and best practices in Member States.
De resterende klienter henvises gennem social- og sundhedsforvaltningerne eller uformelle netværk, herunder familie og venner(14).
This ‘Selected issue’ is available in print and on the EMCDDA website in English only.
Selv om der er behov for at forfine dette skøn over narkotikabehandlingen i EU, tyder det på et betydeligt behandlingsudbud.
This estimate of drug treatment in the European Union, though in need of refinement, suggests a considerable level of treatment provision.
Det understreger også de store stigninger, der har fundet sted ibehandlingsudbuddet siden midten af 1990’erne, hvor større tilgængelighed og bedre adgang til narkotikabehandling blev højt prioriteret inarkotikapolitikken.
It also highlights the great increases that have taken place in treatment provision since the mid-1990s, when greater availability and better access to drug treatment became priorities of drug policy.
Den seneste snes år er der sket en udbygning af specialiserede ambulatorier og en udvikling af opsøgende tiltag eller lavtærskelcentre.
The past two decades have witnessed the expansion of specialist outpatient services and the development of outreach and lowthreshold approaches.
Flere lande øgede omfanget af deres substitutionsbehandling ved at inddrage flere serviceudbydere såsom alment praktiserende læger.
Several countries scaled up their substitution treatment by involving additional service providers, such as general practitioners.
Som følge heraf er antallet af personer, der får substitutionsbehandling i Europa, vokset til næsten det tidobbelte siden 1993(12).
As a result, the number receiving substitution treatment in Europe has grown almost 10-fold since 1993¢(12).
Ændringerne ibehandlingsudbuddet blev også fremkaldt af nye klientgrupper såsom brugere af cannabis og stimulanser, der istigende antal har fået adgang til behandling ide sidste 15 år.
Changes in treatment provision were also prompted by new client groups, such as cannabis and stimulant users, which have accessed treatment in growing numbers during the last 15¢years.