natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 17. august holdt Gerhard GRILLet foredrag om Den Europæiske Ombudsmands rolle for omkring 20 svenske embedsmænd.
On 17 August, Mr GRILL gave a lecture on the role of the European Ombudsman to a group of some 20 Swedish officials.
En gruppe repræsentanter for politiske partier i Finland besøgte Ombudsmanden den 14. september.
A group of representatives of political parties of Finland paid a visit to the Ombudsman on 14 September.
Den 15. september holdt SÖDERMAN et foredrag for en delegation fra detfinske parlaments juridiske udvalg. Delegationen talte bl.a. udvalgets formand, Henrik LAX, og det finske parlaments ombudsmand, Lauri LEHTI-MAJA.
Mr SÖDERMAN lectured to a delegation of the Legal Affairs Committee ofthe Finnish Parliament on 15 September.Among other members, the delegation included Mr Henrik LAX, the chairman of the Committee and Mr Lauri LEHTIMAJA, the Finnish Parliamentary Ombudsman.
Den 20. september holdt SÖDERMAN et foredrag om sit arbejde og sineresultater under det første mandat for en delegation fra Rovaniemi-regi-onen (Lapland).
On 20 September, Mr SÖDERMAN presented his work and the achievements of the first mandate to a delegation of the Rovaniemi Region(Lapland).
Den 21. september talte SÖDERMAN om Ombudsmandens rolle ogarbejde under det første mandat ved en reception, der blev afholdt af fristaten Bayerns repræsentation i Bruxelles.
On 21 September, Mr SÖDERMAN gave a speech about the Ombudsman’s role and work during the first mandate at a reception givenby the representation of the Free State of Bavaria, in Brussels.
Den 22. september holdt SÖDERMAN et foredrag for medlemmer af detfinske parlaments udenrigsudvalg, der var på besøg i Europarådet.
On 22 September, Mr SÖDERMAN lectured to members of the Foreign Affairs Committee of the Finnish Parliament who were visiting the Councilof Europe.
SÖDERMAN var inviteret til at tale om sin rolle på et morgenmøde i European Policy Centre i Bruxelles den 11. oktober. Mødet tiltrak et stortpublikum bestående af bl.a. diplomater, virksomheder, brancheforeninger,ngo’er og regionale organer.
Mr SÖDERMAN was invited to speak on his role at a Breakfast Meeting ofthe European Policy Centrein Brussels on 11 October.The meetingattracted a large audience comprising diplomats, companies, trade associations, NGOs and regional bodies.
Den 25. oktober fortalte Maria ENGLESON og Gerhard GRILL30 studerende fra Fachhochschule Bielefeld, ledsaget af prof. dr. Joachim JEDZIG,om Den Europæiske Ombudsmands rolle og resultater.
On 25 October, Maria ENGLESON and Gerhard GRILL explained the roleand the achievements of the European Ombudsman to a group of 30 students from the Fachhochschule Bielefeld who were accompanied by Professor Dr Joachim JEDZIG.
Den 15. november mødtes SÖDERMAN med en gruppe danskere, der varinviteret af MEPJens-Peter BONDE og MEPUlla SANDBÆK, i Strasbourgog fortalte dem om Ombudsmandens arbejde.
On 15 November, Mr SÖDERMAN met with a Danish group invited by MEPs Jens-Peter BONDE and Ulla SANDBÆCK in Strasbourg and gave atalk about “The work of the Ombudsman”.
Den 14. december besøgte formanden for Europæisk Ungdoms Forum,Pau SOLANILLA, ledsaget af generalsekretær Tobias FLESSENKEMPERog projektleder for det finske EU-formandskab Juha MUSTONENOmbudsmanden og fortalte ham om organisationens virksomhed.
On 14 December, The President of the Youth Forum, Mr Pau SOLANILLA,accompanied by the Secretary General, Mr Tobias FLESSENKEMPER and Mr Juha MUSTONEN, Project officer for the Finnish EU presidency visitedthe Ombudsman and explained the activities of their organisation to him.
Den 14. januar fortalte SÖDERMAN 13 nordiske journalister under ledelseaf Geo STENIUS om sin virksomhed.
On 14 January, Mr SÖDERMAN reported on his activities to a group of 13Nordic journalists lead by Mr Geo STENIUS.
Den 27. januar interviewede to norske journalister, Ole-Morten FADNES og Henning A. HELLEBUST, SÖDERMAN om gennemsigtighed og aktindsigti EU.
Mr Ole-Morten FADNES and Mr Henning A.HELLEBUST, two Norwegianjournalists, interviewed Mr SÖDERMAN on 27 January on the issues oftransparency and public access to documents in the E.U.
Den 10. februar blev SÖDERMAN interviewet af HARALAMBOPOULOS iforbindelse med et tv-program om EU’s institutioner, der skal sendes på Grækenlands 16 regionale tv-kanaler.
On 10 February, Mr SÖDERMAN gave an interview to Mr HARALAM-BOPOULOS in the framework of a television programme on E.U.institu-tions to be broadcast throughout the 16 regional television channels of Greece.
Ligeledes den 10. februar interviewede Anna KARISMO Jacob SÖDERMAN til den finske avis “Helsingin Sanomat”.
Mrs Anna KARISMO interviewed Mr SÖDERMAN on 10 February for the Finnish paper “Helsingin Sanomat”.
Den 11. februar interviewede Michel GUETIENNE Jacob SÖDERMAN til ettv-program produceret af Europa-Parlamentet.
On 11 February, Mr Michel GUETIENNE interviewed Mr SÖDERMAN for atelevision programme produced by the European Parliament.
Den 17. februar blev SÖDERMAN interviewet af Leila PENTINPURO fra“Europa”, et tidsskrift, som udgives af Europa-Kommissionens kontor i Finland.
Mr SÖDERMAN gave an interview to Mrs Leila PENTINPURO on 17February for “Europa”, a magazine produced by the European Commission’s office in Finland.
Den 9. marts blev SÖDERMAN interviewet af Pierre BOCEV fra denfranske avis “Le Figaro”.
Mr SÖDERMAN gave an interview to Mr Pierre BOCEV for the French dailynewspaper “Le Figaro”on 9 March.
Ligeledes den 11. marts gav SÖDERMAN et telefoninterview til Stephen CASTLE fra den engelske avis “The Independent”.
Also on 11 March, Mr SÖDERMAN gave a telephone interview to Mr Stephen CASTLE for the daily English paper “the Independent”.
Den 16. marts blev SÖDERMAN kontaktet af flere journalister, der villehave hans kommentarer til Kommissionens tilbagetræden, deriblandt REINEHEIMER fra den luxembourgske ugeavis “Le Jeudi”, Terttu LENSUfra finsk radio og tv, Susanne PALME fra svensk tv, Hia SJÖBLOM fra denfinske avis “Salon Seudun Sanomat” og Jesper KNUDSEN fra dagbladet Information.
On 16 March, Mr SÖDERMAN was contacted by several journalists toexpress his views following the resignation of the members of the Commission. They included Mr REINEHEIMER for the weekly Luxembourger newspaper “Le Jeudi”, Terttu LENSU for the Finnish Radioand TV Broadcasting company, Susanne PALME for the Swedish Broadcasting corporation, Hia SJÖBLOM for the Finnish paper “Salon Seudun Sanomat”and Jesper KNUDSEN for the Danish daily newspaper“Information”.
Ligeledes den 16. marts blev SÖDERMAN interviewet af PFLETSCHINGER til “Boulevard Europe”, et tv-program produceret af dentyske tv-station West Deutsche Rundfunk.
Also on 16 March, Mr PFLETSCHINGER interviewed Mr SÖDERMAN for“Boulevard Europe”, a television programme produced by the German“West Deutsche Rundfunk”.
Den 13. april interviewede Ina BALTES fra den tyske tv-station ZDF Jacob SÖDERMAN til et nyt dagligt program om Europa med titlen “Heute in Europa”.
Ina BALTES of the German television “ZDF”interviewed Mr SÖDERMANon 13 April for a new daily programme on Europe called “Heute in Europa”.
Den 14. april blev der afholdt en pressekonference i Strasbourg i anledningaf Ombudsmandens fremlæggelse af sin årsberetning for 1998 for Parlamentet.
On 14 April, a press conference was organized in Strasbourg on the occasion of the presentation of the Ombudsman’s 1998 Annual Report to the Parliament.
Samme dag blev SÖDERMAN interviewet af Thomas WOLF fra det tysketidsskrift “Capital” og af Gareth HARDING fra “European Voice”.
The same day, Mr SÖDERMAN gave an interview to Thomas WOLF for the German magazine “Capital”and to Gareth HARDING for “European Voice”.
Den 18. april var SÖDERMAN af MEPPAASILINNAinviteret til at mødesmed en gruppe finske journalister, som besøgte EU-institutionerne i Bruxelles.
On 18 April, at the invitation of MEP PAASILINNA, Mr SÖDERMAN metwith a group of Finnish journalists who were visiting the EU institutions in Brussels.
Den 5. maj blev Ian HARDEN interviewet af Pascal MAGUESYAN om Den Europæiske Ombudsmands arbejde til “Réseau interdiocésain des radioschrétiennes”.
On 5 May, Ian HARDEN gave an interview about the work of the European Ombudsman to Mr Pascal MAGUESYAN for the “réseau interdiocésain desradios chrétiennes”.
Den 6. maj blev SÖDERMAN interviewet af Peter FERM fra den svenskeavis “Nordvästra Skånes Tidningar” og af Pirkka KIVENHEIMO fra denfinske avis “Turun Sanomat”.
On 6 May, Mr SÖDERMAN gave an interview to Mr Peter FERM for the Swedish “Nordvästra Skånes Tidningar”and to Ms Pirkka KIVENHEIMO forthe Finnish “Turun Sanomat”.
Den franske tv-station Demain interviewede den 6. maj SÖDERMAN til etinformationsprogram i forbindelse med de europæiske valg.
The French TV “Demain”interviewed Mr SÖDERMAN on 6 May for aninformation programme broadcast in the framework of the European elections.
Ulla Østergaard interviewede den 7. maj SÖDERMAN til Jyllandsposten.
Ms Ulla ØSTERGAARD interviewed Mr SÖDERMAN on 7 May for the Danish paper “Jyllandsposten”.
Den 23. juli var SÖDERMAN inviteret til en pressefrokost i Bruxelles, derblev afholdt af Finlands faste repræsentation ved Den Europæiske Union.Blandt de tilstedeværende journalister var Åsa NYLUND/YLE, Richard BRANDER/STT, Eija POUTANEN/Maaseudun Tulevaisuus, Tuulikki Kuparinen/Taloussanomat, Reijo RUTANEN/Suomen Kuvalehti, Vesa PUOSKARI og Maija LAPOLA/Turun Sanomat.
On 23 July, Mr SÖDERMAN was invited to a press lunch in Brussels organized by the Permanent Representation of Finland to the European Union.Journalists present included Åsa NYLUND/YLE, Richard BRANDER/STT,Eija POUTANEN/Maaseudun Tulevaisuus, Tuulikki KUPARINEN/Taloussanomat, Reijo RUTANEN/Suomen Kuvalehti, Vesa PUOSKARI,and Maija LAPOLA/Turun Sanomat.
Den 13. september blev SÖDERMAN interviewet af Hannu TAAVITSA-INEN fra det finske månedsmagasin “Kuntalehti”.
On 13 September, Mr SÖDERMAN was interviewed by Hannu TAAVIT-SAINEN for the Finnish monthly magazine “Kuntalehti”.
Den 14. september blev SÖDERMAN interviewet af Kristian ULFSTEDTfra finsk radio og af Leyla LINTON fra den britiske avis “Daily Express”.
On 14 September Mr SÖDERMAN gave an interview to Kristian ULF-STEDT for the Finnish Radio and to Leyla LINTON for the British “Daily Express”.
Den 28. september blev SÖDERMAN interviewet af LUUKKANEN i Bruxelles til bladet “Monitori”.
On 28 September, Ms LUUKKANEN interviewed Mr SÖDERMAN in Brussels for “Monitori”magazine.
Den 1. oktober bragte “European Voice” en artikel om Ombudsmandsvalget baseret på Gareth HARDINGs interview med SÖDERMAN.
On 1 October, an article about the European Ombudsman elections waspublished in “European Voice”following an interview that Mr SÖDERMANgave to Gareth HARDING.
Den 11. oktober blev SÖDERMAN interviewet af den danske journalist Ole RYBORG.
On 11 October, Mr SÖDERMAN was interviewed by Danish journalist Mr RYBORG.
Den 27. oktober gav Gerhard GRILLet telefoninterview om Den Europæiske Ombudsmands arbejde, som blev sendt live af den tyske radiostation SWR (Südwestrundfunk).
On 27 October, Gerhard GRILL gave a telephone interview about the workof the European Ombudsman which was broadcast live on the German Radio SWR (Südwestrundfunk).
I anledning af hans genvalg blev SÖDERMAN interviewet af flere journalister, deriblandt Willy SILBERSTEIN fra svensk radio og HELENIUS og ULFSTED fra finsk tv den 27. oktober.
On the occasion of his reelection, Mr SÖDERMAN was interviewed by several journalists including Mr Willy SILBERSTEIN for the Swedish Radio aswell as Ms HELENIUS and Mr ULFSTED for the Finnish TV on 27 October.
SÖDERMAN blev interviewet af JOHANSSON fra den svenske avis “Från Riksdag & Departement” den 16. november og af Stephen BATES fra “The Guardian” den 17. november. Den 18. november holdt Jacob SÖDERMAN og José MARTÍNEZ et foredrag om Ombudsmandens arbejde og resultater under det første mandatfor en gruppe journalister fra Barcelona, der var på besøg i Parlamentet.
Mr SÖDERMAN gave an interview to Mr JOHANSSON for the Swedishpaper “Från Riksdag & Departement”on 16 November and to Stephen BATES for “the Guardian”on 17 November. On 18 November, Mr SÖDERMAN and José MARTÍNEZ presented the Ombudsman’s work and the achievements of the first mandate to a groupof journalists from Barcelona who were visiting the Parliament.
Den 29. november bragte tidsskriftet “Newsweek” en artikel om gennemsigtighed baseret på Christopher DICKEYs interview med SÖDERMAN.
On 29 November, an article on transparency was published in “Newsweek”magazine following an interview that Mr SÖDERMAN gave to Christopher DICKEY.
Den 30. november gav SÖDERMAN et telefoninterview til Gareth HAR-DING fra “European Voice” om offentlig adgang til informationer i EU.
On 30 November, Mr SÖDERMAN gave a telephone interview to Gareth HARDING for “European Voice”regarding public access to information inthe E.U.
STATISTIK OVER DEN EUROPÆISKE OMBUDSMANDSARBEJDE I PERIODEN 01.01.1999 TIL31.12.1999
STATISTICS CONCERNING THE WORK OF THE EUROPEANOMBUDSMAN FROM 01.01.1999 TO 31.12.1999
BEHANDLEDE SAGER I 1999
CASES DEALT WITH DURING 1999
-klager modtaget i 1999-Ombudsmandens undersøgelser på eget initiativ
complaints and inquiries not closed on 31.12.98complaints received in 1999own initiatives of the European Ombudsman
AFSLUTTET UNDERSØGELSE AF ANTAGELIGHED/ UANTAGELIGHED
EXAMINATION OF ADMISSIBILITY/ INADMISSIBILITY COMPLETED
KLASSIFICERING AF KLAGERNE
CLASSIFICATION OF THE COMPLAINTS
Klager i overensstemmelse med Europæiske Omdusmand’s mandat
According to the mandate of the European Ombudsman
Klager i overensstemmelse med mandatet
Complaints according to the mandate
Uden for mandatet: 1140 (73%)
Outside the mandate: 1140 (73%)
Inden for mandatet: 414 (27%)
Within the mandate: 414 (27%)
Begrundelser for at falde uden for mandatet-ikke en autoriseret klage
Reasons for being outside the mandate
-ikke imod en fællesskabsinstitution eller et fællesskabsorgan
not an authorised complainantnot against a Community institution or bodydoes not concern maladministration
118 af hvilke 2 var undersøgelser på eget initiativ af EO og 186 antagelige klager
118 of which 2 own initiatives of the EO and 186 admissible complaints.
1.3.3Analyse af klager inden for mandatet Klager, der kunne antages til behandling
Analysis of complaints within the mandate
- påbegyndte undersøgelser201- intet grundlag for en undersøgelse42- behandlet eller under overvejelse af Udvalget for Andragender:5
- - inquiries initiated201no grounds for inquiry42-dealt with or being considered by Committee on Petitions:5-others:37
- andre:Klager, der ikke kunne antages til realitetsbehandling, fordi
Inadmissible because
- klager/genstand ikke kan identificeres- tidsfristen overskredet- forudgående administrative henvendelser ikke foretaget- er behandlet eller bilagt af en domstol- interne udveje ikke udtømt i personalesager
46 5 94 13 13 author/object not identifiedtime limit exceededprior administrative approaches not madebeing dealt with or settled by a Courtinternal remedies not exhausted in staff cases
PÅBEGYNDTE UNDERSØGELSER I 1999
INQUIRIES INITIATED IN 1999
(201 antagelige klager og 5 undersøgelser på eget initiativ af EO)
(201 admissible complaints and 5 own initiatives of the EO)
UNDERSØGTE INSTITUTIONER OG ORGANER119
INSTITUTIONS AND BODIES SUBJECT TO INQUIRIES119
RÅDET FOR DEN
COUNCIL OF THE
EUROPÆISKE UNION 7 (3%)
EUROPEAN UNION 7 (3%)
Domstolen: 3Europol: 1Det Europæiske Agentur for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen: 1Det Europæiske Kontor for Vurdering af Lægemidler: 1Den Europæiske Investeringsbank: 4Den Europæiske Centralbank: 4EF-Sortsmyndigheden: 2Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut: 1
Court of Justice : 3Europol : 1European Agency for Safety and Health at Work : 1European Agency for the Evaluation of Medicinal Products : 1European Investment Bank : 4European Central Bank : 4Community Plant Variety Office : 2European Training Foundation : 1
PÅSTÅET TYPE FEJLOG FORSØMMELSE(I nogle sager påstås der to typer fejl og forsømmelse)
TYPE OF MALADMINISTRATION ALLEGED(In some cases, 2 types of maladministration are alleged)
Mangel på eller afslag på at give oplysninger, gennemsigtighed
Lack or refusal of information, transparency
AFGØRELSER, DER AFSLUTTER EN KLAGESAG ELLERAFSLUTTER EN UNDERSØGELSE
DECISIONS CLOSING THE FILE ON A COMPLAINT OR CONCLUDING AN INQUIRY
KLAGER INDEN FOR MANDATET, SOM IKKE KAN ANTAGES TILBEHANDLING171
COMPLAINTS WITHIN THE MANDATE,BUT INADMISSIBLE171
KLAGER INDEN FOR MANDATET, SOM KAN ANTAGES TILBEHANDLING, MEN INTET GRUND-LAG FOR EN
COMPLAINTS WITHIN THE MANDATE AND ADMISSIBLE,BUT NO GROUNDS FOR INQUIRY
(En undersøgelse kan lukkes af mere end en af følgende årsager)
INQUIRIES CLOSED WITH REASONED DECISION203120(An inquiry can be closed for 1 or more of the following reasons)
276 215 25 ingen fejl og forsømmelser fundetmed en kritisk bemærkning henvendt til institutionenløst af institutionenmindelig løsningsagen opgivet af klagerenudkast til henstillinger godkendt af institutionenandre
276 215 25 no maladministration foundwith a critical remark addressed to the institutionsettled by the institutionfriendly solutiondropped by the complainantdraft recommendations agreed by the institutionother
UDKAST TILHENSTILLINGER UDARBEJDET I 1999 OGSÆRRAPPORTER TILEUROPA-PARLAMENTET
DRAFT RECOMMENDATIONS MADE IN 1999 AND SPECIAL REPORTS TO THE EUROPEAN PARLIAMENT
- fremlæggelse af en særrapport for Europa-Parlamentet
-inquiries resulting in finding of maladministration with draft recommendations10-presentation of a special report to the European Parliament
Heraf 1 undersøgelse på eget initiativ foretaget af Ombudsmanden.Heraf 1 undersøgelse på eget initiativ foretaget af Ombudsmanden.Heraf 3 foretaget på eget initiativ af Ombudsmanden.
Of which 1 own initiative from the Ombudsman.Of which 1 own initiative from the Ombudsman.Of which 3 own initiatives of the Ombudsman.
BAGGRUND FOR KLAGER REGISTRERET I 1999
ORIGIN OF COMPLAINTS REGISTERED IN 1999
1458 23 90 fra: - individuelle borgere- virksomheder- sammenslutninger
-sent directly to the European Ombudsmanby:
- - overført via et medlem af Europa-Parlamentetandragender overført til Den Europæiske Ombudsmand
1458 2 3901 13 individual citizenscompaniesassociationstransmitted by a Member of the European Parliamentpetitions transferred to the European Ombudsman
Antal klager i %
Number of complaints %
Ligesom de øvrige fællesskabsinstitutioner og –organer valgte Den Europæiske Ombudsmand at anvende euroen til budgetmæssige formålfra 1. januar 1999.
In common with the other Community institutions and bodies, the European Ombudsman adopted the Euro for budgetary purposes from 1 January1999.
For at undgå unødvendig overlapning af administrativt og teknisk personale leveres mange af de tjenester, Ombudsmanden har brug for, af ellervia Europa-Parlamentet. De områder, hvor Ombudsmanden i større ellermindre grad er afhængig af assistance fra Parlamentets tjenestegrene,omfatter:
To avoid unnecessary duplication of administrative and technical staff,many of the services needed by the Ombudsman are provided by, orthrough, the European Parliament.Areas in which the Ombudsman relies,to a greater or lesser extent, on the assistance of the Parliament’s servicesinclude: personnel, including contracts, salaries, allowancesand social security financial control and accountingpreparation and execution of Title 1 of the budgettranslation, interpretation and printingsecurityinformatics, telecommunications and mail handling.
I 1999 blev effektivitetsbesparelsen for fællesskabsbudgettet ved samarbejdet mellem Den Europæiske Ombudsmand og Europa-Parlamentetanslået til at svare til 5,5 stilling.
In 1999, the efficiency saving to the Community budget from the cooperation between the European Ombudsman and the European Parliament wasestimated to be the equivalent of 5.5 posts.
Omfattede tjenesterne ydet til Ombudsmanden ekstra direkte udgifter for Europa-Parlamentet, blev der udskrevet en regning, og betalingen blevudført via forbindelseskontoen. Kontorer og oversættelsestjenester er destørste udgiftsposter, der behandles på denne måde.
Where the services provided to the Ombudsman involve additional directexpenditure by the European Parliament a charge is made, with paymentbeing effected through a liaison account.Provision of offices and translation services are the largest items of expenditure dealt with in this way.
For at øge gennemsigtigheden omfattede 1999-budgettet for første gang eténgangsbeløb til dækning af Europa-Parlamentets udgifter til tjenester, derudelukkende består af personaletimer, såsom administration af kontrakter,lønninger og godtgørelser samt en række edb-tjenester.
To improve transparency, the 1999 budget included for the first time a lumpsum fee to cover the costs to the European Parliament of providing services which consist solely of staff time, such as administration of staff contracts, salaries and allowances and a range of computing services.
Samarbejdet mellem Europa-Parlamentet og Den Europæiske Ombudsmand blev indledt ved en rammeaftale af 22. september 1995, derblev indgået gennem aftaler om administrativt samarbejde og om budgetog økonomisk samarbejde underskrevet den 12. oktober 1995. Disseaftaler skulle udløbe ved udgangen af valgperioden for det Parlament, somblev valgt i 1994.
The cooperation between the European Parliament and the European Ombudsman was initiated by a Framework Agreement dated 22September 1995, completed by Agreements on Administrative Cooperationand on Budgetary and Financial Cooperation, signed on 12 October 1995.These agreements were due to expire at the end of the term of office of the Parliament elected in 1994.
I juli 1999 underskrev ombudsmanden og Europa-Parlamentets formanden aftale, der forlængede de oprindelige samarbejdsaftaler til udgangen af1999.
In July 1999, the Ombudsman and the President of the European Parliament signed an agreement prolonging the original co-operationagreements until the end of 1999.
I december 1999 underskrev ombudsmanden og Europa-Parlamentets formand en aftale, der fornyede samarbejdsaftalerne med ændringer for år2000 og mulighed for automatisk forlængelse derefter.
The 1999 Budget
I forbindelse med 1999-budgettet blev der oprettet seks nye stillinger, herunder en A3-stilling.
The 1999 budget created six additional posts, including an A3.
I februar 1999 forelagde Ombudsmanden en handlingsplan for en omstrukturering af kontoret, som omfattede en adskillelse af det juridiske og detadministrative arbejde ved etablering af separate afdelinger.Handlingsplanen indeholdt ligeledes bestemmelser om en gradvis overgang fra udelukkende midlertidige stillinger til overvejende faste stillinger.Selvom Budgetudvalget godkendte handlingsplanen, frigjorde det ikke deblokerede bevillinger til den ekstra A3-stilling, der var nødvendig for atkunne adskille sekretariatslederens juridiske og administrative rolle. Denforeslåede omstrukturering kunne derfor først gennemføres fra begyndelsen af år 2000.
In February 1999, the Ombudsman presented an action plan for restructuring the office, including separation of legal work from administrative workthrough the creation of separate departments.The action plan also provided for a gradual transition from exclusively temporary posts to a predominance of permanent posts.Despite accepting the action plan, the Committee on Budgets did not release the blocked funds for the additional A3 post needed to separate the legal and administrative roles of the Headof Secretariat.The proposed restructuring could not therefore be implemented until the beginning of 2000.
Et beløbpå EUR 314.844 blev opført i reserven (afsnit 10).
Institution) amounted to 2.000 .An amount of 314.844 was entered inthe reserve (Title 10).
Nedenstående skema viser udgifter i 1999 udtrykt i forpligtelsesbevillinger.
The following table indicates expenditure in 1999 in terms of committedappropriations.
Afsnit 1Afsnit 2Afsnit 3I alt
Title 1Title 2Title 3Total
Indtægterne består hovedsagelig af fradrag fra aflønningen af ombudsmanden og hans personale.
Revenue consists primarily of deductions from the remuneration of the Ombudsman and his staff.In terms of payments received, total revenue in
Afsnit 1 (omfattendelønninger, godtgørelser og andre udgifter til beskæftigelse) beløber sig til EUR 2.878.797.
The 2000 Budget