natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter at have vedtaget to udtalelser om »Civilsamfundets rolle i den nye EU-strategi for det vestlige Balkan« og »Kroatiens ansøgning om medlemskab af EU«har EØSU til hensigt at fortsætte sine bestræbelser på at udbygge forbindelsernemed repræsentanterne for det organiserede civilsamfund i landene i det vestlige Balkan og især med deres nationale økonomiske og sociale råd.
Having adopted two exploratory opinions on the role of civil society in the new European strategy for the western Balkans and Croatia’s application for EUmembership, the EESC intends to pursue its efforts to strengthen relations withrepresentatives from civil society organisations in the western Balkan States and,particularly, with their national economic and social councils.
Udvalget vil foreslå, at der oprettes blandede rådgivende udvalg medde lande, der får status som kandidatland.
The Committee will suggest setting up joint consultative committees with thecountries that will be given the status of candidates for membership.
De østeuropæiske naboer, herunder Rusland
East European neighbours, including Russia
EØSU har efter anmodning fra Kommissionen og på grundlag af dens meddelelsevedtaget en udtalelse om »Det bredere europæiske naboskab: en ny ramme forforbindelserne med vores naboer i øst og syd«.
On the basis of the communication and the request from the Commission, the EESC has adopted an opinion on ‘Wider Europe — Neighbourhood: a newframework for relations with our eastern and southern neighbours’.
Endvidere har udvalget vedtagetflere udtalelser om forbindelserne mellem EU og Rusland.
The Committee has also adopted several opinions on EU–Russia relations.
Skabelsen af snævre forbindelser mellem EØSU og civilsamfundets organisationer inabolandene mod øst (Rusland, Ukraine, Moldavien og Hviderusland) er enlangsigtet proces, som de nye medlemsstater vil bidrage betydeligt til på grund afden viden og de kontakter, som de kan bibringe Unionens strategi.
Strengthening ties between the EESC and civil society in neighbouring east European countries (Russia, Ukraine, Moldova and Belarus) is a long-term processthat the new Member States will greatly enrich because of the knowledge andcontacts that they can contribute to the European Union’s strategy.
Udvalget viludbygge sine forbindelser med det udvidede Europas nabolande for at fremmederes politiske og samfundsøkonomiske reformbestræbelser.
The Committee will deepen its relations with the enlarged European Union’sneighbours to contribute to their political and socioeconomic reform.
Det Rådgivende EØS-Udvalg består af 9 medlemmer af EØSU og et tilsvarendeantal repræsentanter for Island, Norge og Liechtenstein, som har sæde i Det Rådgivende EFTA-Udvalg. Det Rådgivende EØS-Udvalgs hovedopgave er atfremsætte henstillinger til myndighederne i de berørte lande. Schweiz har statussom observatør i dette udvalg.
The European Economic Area Consultative Committee (EEA-CC) is a body thatconsists of nine EESC members and an equal number of members from the European Free Trade Association (EFTA) from Iceland, Norway and Liechtenstein.The EEA-CC’s main goal is to issue recommendations to the authorities of thecountries concerned.
Euro-Middelhavs-partnerskabet
The Euro-Mediterranean partnership
På Euro-Middelhavs-ministerkonferencen i Barcelona i november 1995 blev detoverdraget ØSU at udbygge kontakten til erhvervs- og interesseorganisationernei de pågældende 27 lande og således at spille en rolle i udbygningen af Euro-Middelhavs-partnerskabet.
Since 1995, annual summits of economic and social councils and similarinstitutions have been held in Madrid, Paris, Casablanca, Lisbon, Antalya, Naples,Athens and St Julians (Malta).
Siden 1995 har man årligt arrangeret topmøder mellem de økonomiske og socialeråd og lignende institutioner, successivt i Madrid, Paris, Casablanca, Lissabon,Antalya, Napoli, Athen og St. Julians (Malta) i 2003.
The EESC expresses itself on major issues of interest to the Euro-Mediterraneanpartnership and issues recommendations to promote the participation of civil societyin the definition and implementation of Euro-Mediterranean policies.
EØSU udtaler sig om de store spørgsmål vedrørende Euro-Middelhavs-partnerskabetog fremsætter henstillinger, der skal fremme civilsamfundets deltagelse iformuleringen og iværksættelsen af Euro-Middelhavs-politikken. EØSU’s aktiviteter iforbindelse med Barcelona-processen har ligeledes til formål at bidrage til atopbygge og konsolidere det organiserede civilsamfund i Middelhavspartnerlandeneog at udbrede idéen om høring af og samarbejde mellem arbejdsmarkedsparterne ogandre repræsentanter for det organiserede civilsamfund.
Committeeactivity, as part of the Barcelona process, will also focus on the emergence andconsolidation of civil society organisations in the Mediterranean partner countries, aswell as promoting the concepts of consultation and cooperation among the socialpartners and other representatives of civil society organisations.
Som optakt til Euro-Middelhavs-topmødet mellem de økonomiske og sociale råd og lignendeinstitutioner i 2004 udarbejdede EØSU en informationsrapport om »Landbrug ogfødevaresikkerhed som led i Euro-Middelhavs-partnerskabet«.
In preparation forthe Euro-Mediterranean summit of economic and social councils and similarinstitutions in 2004, the Committee drafted an information report on agriculture andfood safety in the context of the Euromed partnership.
Landene i Afrika,Vestindien og Stillehavet
The African,Caribbean and Pacific States
EØSU har i over 20 år i Den Paritetiske Parlamentariske AVS-EU-Forsamlings regiorganiseret møder med økonomiske og sociale kredse i AVS.
For more than 20 years the Committee, under the auspices of the ACP–EU Joint Assembly, has been organising annual meetings of the representatives of ACP and EU economic and social interest groups.
Denne aktivitet erblevet styrket af en partnerskabsaftale mellem AVS-landene og EU, som blevundertegnet den 23. juni 2000. I henhold til denne aftale organiserer EØSUhøringer og møder mellem repræsentanter for erhvervs- og samfundslivet i AVSog EU.
The Committee’s role has been amplifiedby the partnership agreement between the ACP States and the EU and its Member States, signed on 23 June 2000, which commissions the Committee to organisethe consultation sessions and meetings of ACP and EU economic and socialinterest groups.
Som led i samarbejdet med AVS-staterne varetager EØSU dels opfølgningen af dendel af Cotonou-aftalen, der vedrører de ikke-statslige aktørers deltagelse, delsopfølgningen af forhandlingerne om de regionale økonomiskepartnerskabsaftaler.
In the context of its relations with the ACP countries, the EESC monitors theinvolvement of non-state actors in the implementation of the Cotonou Agreementand also monitors negotiations on regional economic partnership agreements.
Endvidere søger det at fremme rådgivningsfunktionen i landeog regioner inden for AVS og støtter skabelsen af en struktureret dialog mellemcivilsamfundets repræsentanter i disse lande.
Italso promotes the consultative role in ACP countries and regions and theestablishment of forums for dialogue between civil society representatives inthese countries.
I denne kontekst har EØSU afholdt syv regionale seminarer.
Within this context, the EESC has organised seven regional seminars.
De seneste afholdtesi Cameroun (maj 2003), på Mauritius (november 2003) og på Fiji (oktober 2004).Endvidere afholder EØSU hvert andet år konferencer i Bruxelles, hvortil indbydesdelegerede fra AVS-staterne.
The lastones took place in Cameroon (May 2003), Mauritius (November 2003) and Fiji(October 2004). Moreover, the EESC organises conferences every two years in Brussels, to which delegates from all ACP countries are invited.
Det 24. møde mellem de økonomiske og socialekredse fra AVS og EU afholdes i Bruxelles i 2005.
The 24th meetingof ACP–EU economic and social interest groups will be held in Brussels in 2005.
EØSU har på anmodning af Kommissionen regelmæssigt arrangeret møder fordet organiserede civilsamfund (i Rio de Janeiro i 1999, i Madrid i 2002 og i Mexico i 2004) parallelt med topmøderne for stats- og regeringscheferne i EU,Latinamerika og Vestindien.
At the European Commission’s request, the EESC regularly organises meetingswith EU–LAC civil society organisations (Rio de Janeiro 1999, Madrid 2002,Mexico 2004) in parallel with summits of EU–LAC Heads of State or Government.
På det sidste møde i Mexico lykkedes det atvedtage fælles henstillinger om temaet social samhørighed i Latinamerika og Caribien og udbygge kontakterne til de eksisterende dialogstrukturer på såvelregionalt som nationalt plan.
The most recent meeting in Mexico made it possible to adopt jointrecommendations on social cohesion in Latin America and the Caribbean andstrengthen contacts with forums for dialogue at regional and national levels.The aim is to ensure the full participation of civil society in the EU–LACpartnership and promote the creation of consultative committees in theframework of association agreements being negotiated or that will benegotiated in future between the European Union and Mercosur, the Andean Community and Central America.
Målet er at sikre, at civilsamfundet inddrages fuldtog helt i EU/LAC-partnerskabet og at fremme oprettelsen af blandederådgivende udvalg som led i de associeringsaftaler, der er til forhandling nueller i fremtiden mellem EU og Mercosur, Andesfællesskabet og Centralamerika.
The success of the Mexico meeting resulted in the Committee being invited toattend the summit of Heads of State or Government of the European Union and Latin America and the Caribbean in Guadalajara in May 2004 to present there therecommendations adopted by organised civil society.
Som følge af succesen med mødet i Mexico blev udvalget indbudt til at deltage itopmødet mellem stats- og regeringschefer i EU, Latinamerika og Caribien i Guadalajara i maj 2004 for at redegøre for de henstillinger, der blev vedtaget afdet organiserede civilsamfund.
At the request of the European Commission, the EESC set up and co-hosted withits Indian counterparts the EU–India Civil Society Round Table, whose aim is topromote dialogue at civil society level and thereby add a new dimension torelations between the EU and India.
Dialogens henstillinger eret betydningsfuldt grundlag for den indiske regerings og EU-institutionernesbeslutninger.
Work is currently under way onthe restructuring of industry and redeployment of workers.
EØSU har regelmæssig forbindelse med Kinas økonomiske og sociale råd, somman indgik en samarbejdsaftale med i juli 2002.
The EESC is fully involved in the consultations between the European Commissionand civil society organisations.
Man har et konkret samarbejdei gang om emnet »Industriel omstilling og omskoling af arbejdstagere«.
The EESC has also conducted a detailed study of the participation of civil societyin multilateral trade negotiations, and it has adopted an opinion on ‘A World Trade Organisation (WTO) with a human face’.
Ud over arbejdet inden for WTO har EØSU kontakter med ILO, bl.a. via møder påhøjt plan samt ILO-deltagelse i EØSU’s møder og vice versa. Endvidere har EØSU ilighed med ILO debatteret globaliseringens sociale dimension.
In addition to its action at the level of the WTO, the EESC maintains contacts withthe International Labour Organisation (ILO), especially through high-levelmeetings and ILO attendance at meetings organised by the EESC and vice versa.The EESC also undertook a study on the social dimension of globalisation tocomplement the work undertaken by the ILO on the same subject.
EØSU har ligeledes etableret kontakter med De Forenede Nationers Økonomiskeog Sociale Råd.
The EESC has also established contacts with the United Nations’ Economic and Social Council.
Bulgarien, Rumænien, Tyrkiet: blandede rådgivende udvalg
Bulgaria, Romania, Turkey: jointconsultative committees
Årlige topmøder mellem deøkonomiske og sociale råd og lignende institutioner
Annual summits of economicand social councils andsimilar institutions
AVS-EU-Opfølgningsudvalget
ACP–EU follow-up committee
Deltagelse i AVS-EU-Ministerrådets møder
Participation in ACP–EUCouncil of Ministers
Deltagelse i Den Paritetiske Parlamentariske AVS-EU-Forsamlings møder
Participation in ACP–EU Joint Parliamentary Assembly
Det vestlige Balkan: kontaktgrupper og seminarer
Western Balkans: contact groups and seminars
De nye østeuropæiske naboer, herunder Rusland: kontaktgrupper og seminarer
New eastern neighbours, including Russia: contact groups and seminars
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde: rådgivende udvalg
European Economic Area: consultative committee
Møder mellem det organiserede civilsamfund i EU,
Meetings with Latin American/Caribbean–
Deltagelse i Den Internationale Sammenslutning af Økonomiske og Sociale Råd og lignendeinstitutioner (AICESIS)
Participation in the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS)
Møder hvert andet år med Foro Consultativo Económico y Social under Mercosur
Twice yearly meetings with the Mercosur Foro Consultivo Económico y Social (FCES)
Bilaterale kontakter og udtalelser om dentransatlantiske dialog
Bilateral contacts and opinions on thetransatlantic dialogue
Regelmæssige kontakter med derådgivende råd i Andesfællesskabet og med Centralamerika
Regular contact with the consultativecouncils of the Andean Community and Central America
EØSU:et privilegeret bindeled mellem EU’sinstitutioner og det organiserede civilsamfund
The EESC:a keylink between the European institutionsand organised civil society
Civilsamfundets nationale og europæiske organisationer, herunder erhvervs- oginteresseorganisationer, holder regelmæssigt møder i EØSU og deltager aktivt i dekonferencer og høringer, som EØSU tilrettelægger.
European and national civil society organisations, including socioeconomic ones,meet regularly at the EESC and participate actively in conferences and hearingsorganised by the Committee.
Deres eksperter på europæiskeller nationalt niveau giver med deres erfaringer og sagkundskab på lokalt niveauet vigtigt bidrag til overvejelserne og diskussionerne, når udtalelserne udarbejdes.
Their experts, whether at European or national level,help to enrich the debates when opinions are drawn up through their expertise andtheir experience in the field.
EØSU-medlemmernes kontakter med de nationale civilsamfundsorganisationer, somde kommer fra, sikrer en bred formidling af oplysninger om EØSU’s initiativer ogaktiviteter og derudover generelt om EU’s virke. De bidrager aktivt til at højneforståelsen for Den Europæiske Unions konkrete situation og til at formeholdningerne i disse organisationer.
Relations between Committee members and the national civil society organisationsto which they belong ensure a broad flow of information on the initiatives andactivities of the EESC and, more generally, the EU, and they do much to increaseawareness of the realities of the European Union and enhance opinion-forming inthe organisations themselves.
Denne vilje til åbenhed og meningsudveksling afspejlesi de mange initiativer — seminarer, høringer og konferencer — hvortil udvalgetindbyder bl.a. europæiske civilsamfundsorganisationer, som ikke eller kun indirekteer repræsenteret i EØSU.
This desire for openness and interchange takes theform of numerous initiatives — seminars, hearings and conferences — involvingcivil society organisations, including European ones, which are not, or are onlyindirectly, represented at the Committee.
Gennem disse initiativer, hvoraf nogle er kommet i stand efter henvendelse fra EU-institutioner, især Kommissionen, kan EØSU bedre afspejle det organiseredecivilsamfunds mangfoldighed og dets udvikling.
Through these initiatives, some of which are conducted at the request of the EUinstitutions, and in particular the European Commission, the EESC is able better toreflect the diversity of organised civil society and its development.
Desuden fremmes etableringen afen udvidet og struktureret dialog mellem det organiserede civilsamfund og EU’sinstitutioner samt mellem civilsamfundsorganisationerne indbyrdes.
It also promotesthe establishment of broader structured dialogue between organised civil societyand the EU institutions, and between civil society organisations themselves.
EØSU’s afholdelse af regelmæssige møder med civilsamfundets europæiskeorganisationer og netværk med henblik på information og dialog om Det Europæiske Konvents arbejde er et af de seneste, bemærkelsesværdige eksemplerpå denne vilje til åbenhed.
A recent and striking example of this desire for openness and interchange has beenthe regular information and consultation meetings organised by the Committeewith European civil society organisations and networks on the European Conventionproceedings.
EØSU og EU-forfatningen
The EESC and the European Constitution
Bl.a. gennem sin deltagelse i EU-konventets arbejde har EØSU taget aktivt del idebatten om EU’s fremtid og i udarbejdelsen af det udkast til forfatning, som førtetil, at EU’s stats- og regeringschefer den 18. juni 2004 vedtog traktaten om enforfatning for Europa.
In particular due to its participation in the Convention’s work, the Committee hastaken an active part in the debate on the future of Europe and in drawing up adraft Constitution, which ultimately led to the adoption by the Heads of State or Government of the European Union, on 18 June 2004, of the Treaty establishinga Constitution for Europe.
Forfatningstraktaten åbner vigtige perspektiver for den demokratiske udvikling i Europa.
This Constitution opens up very important perspectives for the development of European democracy.
Den anerkender specifikt, at deltagelsesdemokratiet er et instrument, derstyrker EU’s demokratiske legitimitet, og lægger dermed grunden til en ægte civildebat på europæisk niveau i fremtiden.
In particular it recognises the reality of participatorydemocracy as a means of strengthening the democratic legitimacy of the Union,and it lays the foundations, over time, for real civil dialogue at European level.
I denne sammenhæng har EØSU et særligt ansvar.
In this context the EESC has a particular responsibility.
Da forfatningstraktaten styrker EØSU’s funktion som det organiserede civilsamfunds institutionelle repræsentant,kan udvalget fremover i kraft af sin sammensætning og sine opgaver i endnuhøjere grad være deltagelsesdemokratiets instrument på EU-niveau.
Backed by the Constitutionin its role as the institutional representative for organised civil society, the Committee’s purpose, through its makeup and its function, is to be even more inthe future the means of developing participatory democracy at Union level.
EØSU har heltklart de nødvendige forudsætninger for at tilrettelægge udvekslingen afsynspunkter mellem repræsentanter for civilsamfundet, der har forskelligbevæggrunde, og som forsvarer divergerende interesser, samt for at formidle enstruktureret og fortsat dialog mellem de tværnationale og europæiske foreninger,organisationer og forbund, som det organiserede civilsamfund og EU’sinstitutioner består af.
It hasassets that are indispensable, (a) to organising exchanges of views betweenrepresentatives of organised civil society who have different motivations anddefend different interests, and (b) to facilitating ongoing, structured dialoguebetween transnational and European associations, organisations and federationsthat make up organised civil society and the institutions of the Union.
Samarbejdet mellem EØSU og de økonomiske og socialeråd oglignende institutioner i medlemsstaterne
Cooperation between the EESC and the economic andsocial councils and similar institutions in the Member States
Disse relationer er baseret på denfælles overbevisning, at den økonomiske, sociale og arbejdsmarkedsrelateredepolitik, som har en direkte indvirkning på borgernes livsvilkår (beskæftigelse,sociale rettigheder og social dialog, vidensamfundet, indførelsen af socialemodeller i ØMU’en, offentlige tjenester, Lissabon-strategien), kræver et øgetsamarbejde mellem høringsinstitutionerne på nationalt plan og på EU-plan.
These contacts are based on the shared conviction that economic andsocial policy with a direct impact on people’s lives (jobs, social rights and socialdialogue, the knowledge-based society, the introduction of the social models inthe EMU, public services and the Lisbon Strategy) requires closer cooperationbetween consultative bodies at both national and European levels.
Medhenblik herpå afholdes der fælleskonferencer om disse emner i det land, dervaretager EU-formandskabet på det pågældende tidspunkt (2000: Lissabon, Paris;2001: Bruxelles, 2002: Madrid, 2003: Athen og Rom, 2004: Dublin og Haag og2005: Luxembourg).
With this inmind, conferences on these issues are staged jointly in the country holding the EU presidency (2000: Lisbon and Paris; 2001: Brussels; 2002: Madrid; 2003:Athens and Rome; 2004: Dublin and The Hague; 2005: Luxembourg).
Desuden mødes formændene og generalsekretærerne for de økonomiske ogsociale råd i EU og for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgregelmæssigt for at bidrage til analysen af spørgsmål, der står centralt på EU’sdagsorden. Det sker efter indbydelse fra et af de nationale økonomiske og socialeråd (2001: Finland, 2002: Irland, 2003: Spanien, 2004: Luxembourg og 2005:Paris).
Moreover, the presidents and secretaries-general of Member States’ economic andsocial councils and the EESC meet regularly at the invitation of one of the nationalcouncils (2001: Finland; 2002: Ireland; 2003: Spain; 2004: Luxembourg; and2005: Paris) to help to analyse key questions on the EU political agenda.
I 2004 var temaet midtvejsrevision af Lissabon-processen.
In 2004,the subject matter concerned the mid-term review of the Lisbon process.
Formændenehar ved disse lejligheder vedtaget fælleserklæringer, som er blevet fremsendt tilmedlemsstaternes stats- og regeringschefer.
Thepresidents on these occasions adopted joint declarations, which were sent to the Heads of State or Government of the Member States.
Desuden støtter EØSU de nye initiativer, der er iværksat af organisationerne,arbejdsmarkedets parter, de øvrige organisationer i civilsamfundet ellerregeringerne med henblik på at oprette økonomiske og sociale råd, især i demedlemslande eller kandidatlande, som endnu ikke har nogen.
The EESC also backs fresh moves by organisations, the social partners, other civilsociety organisations and governments to set up economic and social councils,especially in the Member States and candidate countries for EU membership thatdo not yet have them.
Endelig er EØSU medlem af Den Internationale Sammenslutning af Økonomiske og Sociale Råd og Lignende Institutioner (AICESIS), der blev dannet i 1999, og somnu har medlemmer fra ca. 50 lande.
Lastly, the EESC is also a member of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS), which was set up in 1999.Nearly 50 countries are currently members of this body.
Sammenslutningens målsætning er at øge detorganiserede civilsamfunds indflydelse i en globaliseret verden.
This association aims toboost organised civil society’s influence in the context of globalisation.
EØSU åbner sine døre
Welcome to the EESC
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg er åbent for offentligheden efterskriftlig anmodning og modtager hvert år besøgsgrupper, især medlemmer afcivilsamfundets organisationer og grupper af studerende.
The European Economic and Social Committee is open to the public on writtenrequest and each year welcomes groups of visitors, mainly members of civilsociety organisations and groups of students.
Yderligere oplysninger: info@esc.eu.int
For any information: info@esc.eu.int
Hjemmeside på internettet
The EESC website
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg har en hjemmeside på internettet: http://www.esc.eu.int.
The European Economic and Social Committee has a website: http://www.esc.eu.int.