natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de mængder af særligt præfcrcnccsukkcr, der skal importeres, fastsættes i henhold til nævnte artikel 37 på grundlag af en årlig EF­forsynings prognose; ifølge denne prognose skal der indføres råsukker og på dette stade for produktionsåret 1999/2000 åbnes et toldkontingent til nedsat særafgift, således som fastsat i ovennævnte aftaler, med henblik på at dække EF­raffinadcrierncs behov i en del af produktionsåret; prognoserne for produktionen af rårørsukker for produktionsåret 1999/2000 fore­ligger nu; der må således nu åbnes et kontingent for en del af produktionsåret; på grundlag af raffi­naderiernes forventede maksimale forsyningsbehov, som fastsættes af medlemsstaterne, og de mængder, der mangler ifølge forsyn ingsprogn osen, bør de medlemsstater, der har raffinaderier, udstede
Whereas the quantities of special preferential sugar to be imparted arc calculated in accordance with the said Article 37 on the basis of a Community forecast supply balance; whereas the balance indi­cates the need to import raw sugar and to open at this stage for the 1999/2000 marketing year a tariff quota at the special reduced rate of duty as provided for in the above agreements so that the Community refineries' supply needs can be met for part of the year; whereas the forecast for raw cane sugar production are now available for the 1999/ 2000 marketing year, whereas a quota should be opened at this stage for part of that year, whereas because of the presumed maximum refining needs fixed by Member State and the shortfall resulting from the forecast supply balance, provision should be made to authorise imports for each refining
De i det følgende nævnte medlemsstater bemyndiges til i forbindelse med de i artikel 1 fastsatte kontingenter og på de i artikel 2, stk. I omhandlede betingelser at indføre følgende manglende mængder udtrykt i hvidt sukker a) 45 500 t for så vidt angår Finland b) 20 000 t for så vidt angår det franske hovedland c) 190 000 t for så vidt angår det kontinentale Portugal d) 15 000 t for så vidt angår Det Forenede Kongerige.
The following Member States are authorised to import, under the quotas referred to in Article 1 and on the terms laid down in Article 2(1), the following shortfall expressed as white sugar
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesska­bers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official nf European Communities.
Den anvendes fra den 1. juli 1999.
It shall apply from 1 July 1999.
(Rctsafctcr hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
(Acts whose publication is not obligatory)
RÅDETS AFGØRELSE af 19. juli 1999 om indgåelse af aftalerne i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og på den ene side Barbados, Belize, Republikken Congo, Republikken Côte d'Ivoire, Fiji, Den Kooperative Repu­blik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Republikken Madagaskar, Republikken Malawi, Repu­blikken Mauritius, Saint Christopher og Nevis, Republikken Surinam, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda, Republikken Zambia og Republikken Zimbabwe og på den anden side Republikken Indien om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1998/99
COUNCIL DECISION of 19 Jury 1999 on the conclusion of the Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Community and, on the one hand, Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe and, on the other hand, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1998/1999 delivery period
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første punktum, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133, in conjunction with the first sentence of Article 300(2), thereof,
Teksterne til aftalerne er knyttet til denne afgørelse.
The texis of the Agreements arc attached to this Decision.
Artikel 3 aftalerne i form af brevveksling mellem Fællesskabet og p5 den ene side de i protokollen nævnte stater og på den anden side Republikken Indien om garanterede priser for rørsukker Ì leveringsperioden 1998/99 bør godkendes —
It is appropriate to approve the Agreements in the form of an Exchange of Letters between the Community and, on the one hand, the States referred to in the Protocol and, on the other hand, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1998/1999 delivery period,
Denne afgørelse offentiiggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Decision shall be published : European Communities.
Aftalerne i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fælles­skab og på den ene side Barbados, Belize, Republikken Congo, Republikken Côte d'Ivoire, Fiji, Den Kooperative Republik
The Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Community and, on the one hand, Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative
AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING mellem Det Europæiske Fællesskab og Barbados, Belize, Republikken Congo, Republikken Côte d'Ivoire, Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Republikken Mada­gaskar, Republikken Malawi, Republikken Mauritius, Saint Christopher og Nevis, Republikken Surinam, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda, Republikken Zambia og Republikken Zimbabwe om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1998/99
AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS between the European Community and Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe on the guaranteed prices for cane sugar for the 1998/1999 delivery period
Repræsentanterne for de AVS­stater, der er omhandlet i protokol 8 om AVS­sukker, der er knyttet som bilag til fjerde AVS/EF Lomé­kon ven tion, og for Kommissionen, der handler pa Det Europæiske Fællesskabs vegne, er inden for rammerne af bestemmelserne i nævnte protokol blevet enige om følgende:
The representatives of the ACP States referred to in Protocol 8 on ACP sugar annexed to the Fourth ACP-EC Convention of Lomé and of the Commission, acting on behalf of the European Community, have agreed, pursuant to the provisions of the said Protocol, on the following:
Disse priser gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i fællesskabsreglerne, tiemballeret, cif. »free­out«, i europæiske havne i Fællesskabet.
These prices shall refer to sugar of standard quality as defined in Community legislation, unpacked, cif, free out of European ports of the Community.
Indførelsen af disse priser berører på ingen måde de kontraherende paners respektive stilling med hensyn til principperne for fastsættelse af de garanterede priser.
The introduction of these prices in no way prejudices the respective positions of the Contracting Parties in respect of the principles appertaining to the determination of the guaranteed prices.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekræfte, at den sammen med Deres svar udgør en aftale mellem de ovenfor omhandlede AVS­statcrs regeringer og Fællesskabet.
1 should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between die Governments of the abovementioned ACP States and the Community.
På vegne af Rådet for De» Europæiske Union
On behalf of the Council of the European Union
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:
1 have the honour to acknowledge receipt of your letter of today which reads as follows:
»Repræsentanterne for de AVS-stater, der er omhandlet i protokol 8 om AVS-sukker, der er knyttet som bilag til fjerde AVS/EF Lomé-konvention, og for Kommissionen, der handler på Det Europæiske Fællesskabs vegne, er inden for rammerne af bestemmelserne i nævnte protokol blevet enige om følgende:
"The representatives of the ACP States referred to in Protocol 8 on ACP sugar annexed to the Fourth ACP­EC Convention of Lomé and of the Commission, acting on behalf of the European Community, have agreed, pursuant to the provisions of the said Protocol, on the following:
Disse priser gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i fællesskabsreglerne, uemballeret, cif, »free-out«, i europæiske havne i Fællesskabet.
These prices shall refer to sugar of standard quality as defined in Community legislation, unpacked, cif, free out of European ports of the Community.
Indførelsen af disse priser berører på ingen måde de kontraherende parters respektive stilling med hensyn til principperne for fastsættelse af de garanterede priser.
The introduction of these prices in no way prejudices the respective positions of the Contracting Parties in respect of the principles appertaining to the deter­mination of the guaranteed prices.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekræfte, at den sammen med Deres svar udgør en aftale mellem de ovenfor omhandlede AVS-staters regeringer og Fællesskabet.« jeg har den ære over for Dem at bekræfte, at de i- denne skrivelse omhandlede AVS-siatcrs regeringer er indforstået med ovenstående.
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between the Governments of the abovementioned ACP States and the Community.'
For regeringerne for de AVS-staw, der er omhandlet i protokol 8
For the Governments of the ACP States referred to in Protocol 8
AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1998/99
AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS between the European Community and the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1998/1999 delivery period
Repræsentanterne for Indien og for Kommissionen, der handler på Det Europæiske Fællesskabs vegne, er inden for rammerne af de forhandlinger, der er fastsat i artikel 5, stk. 4, i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Indien om rørsukker, blevet enige om følgende:
The Representatives of India and of the Commission, acting on behalf of the European Community, have agreed within the framework of the negotiations provided for in Article 5(4) of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of India on cane sugar, on the following:
For leveringsperioden 1. juli 1998 til 30. juni 1999 fastsættes de i aftalens artikel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser med henblik på den i aftalens artikel 6 omhandlede intervention således: a) for råsukken 52,37 EUR pr. 100 kg b) for hvidt sukker 64,65 EUR pr. 100 kg.
(a) for raw sugan EUR 52,37 per 100 kilograms; (b) for while sugar EUR 64,65 per 100 kilograms.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekræfte, at den sammen med med Deres svar udgør en aftale mellem Deres regering og Fællesskabet
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between your Government and the Community.
»Repræsentanterne for Indien og for Kommissionen, der handler på Det Europæiske Fællesskabs vegne, er inden for rammerne af de forhandlinger, der er fastsat i artikel 5, stk. 4, i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Indien om rørsukker, blevet enige om følgende:
'The Representatives of India and of the Commission, acting on behalf of the European Community, have agreed within the framework of the negotiations provided for in Article 5(4) of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of India on cane sugar, on the following:
For leveringsperioden 1. juli 1998 til 30. juni 1999 fastsættes de i aftalens artikel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser med henblik på den i aftalens artikel 6 omhandlede intervention således: a) for råsukken 52,37 EUR pr. 100 kg b) for hvidt sukken 64,65 EUR pr. 100 kg.
(a) for raw sugar EUR 52,37 per 100 kilograms; (b) for white sugar EUR 64,65 per 100 kilograms.
Disse priser gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i fællesskabsreglerne, uemballeret, cif, »frce­out«, i europæiske havne i Fællesskabet, Indførelsen af disse priser berører på ingen måde de kontraherende parters respektive stilling med hensyn til principperne for fastsættelse af de garanterede priser.
These prices shall refer to sugar of standard quality as defined in Community legislation, unpacked, cif, free out of European ports of the Community. The introduction of these prices in no way prejudices the respective positions of the Contracting Parties in respect of the principles appertaining to the determination of the guaranteed prices.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekræfte, at den sammen med med Deres svar udgør en aftale mellem Deres regering og Fællesskabet.«
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between your Government and the Community.'
Jeg har den ære over for Dem at bekræfte, at min regering er indforstået med ovenstående.
1 have the honour to confirm the agreement of my Government with the foregoing.
AV/EF-retsakter vedtaget af Underudvalget for Samarbejde om Landbrugsudvikling og Udvikling af Landdistrikterneng
Subcommittee for cooperation on agricultural and rural development
AFGØRELSE Nr. 1/99 TRUFFET AF AVS-EF-UNDERUDVALGET FOR SAMARBEJDE OM LANDBRUGSUDVIKLING OG UDVIKLING I LANDDISTRIKTERNE den 28. oktober 1999 om meddelelse af decharge til direktøren for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsårene 1995 og 1996
DECISION No 1/99 OF THE ACP-EC SUBCOMMITTEE FOR COOPERATION ON AGRICULTURAL AND RURAL DEVELOPMENT of 28 October 1999 giving a discharge to the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial years 1995 and 1996
AVS-EF-UNDERUDVALGET FOR SAMARBEJDE OM LANDBRUGSUDVIKLING OG UDVIKLING I LANDDISTRIKTERNE HAR - under henvisning til fjerde AVS-EF-konvention, undertegnet den 15. december 1989 i Lomé som ændret ved aftalen undertegnet på Mauritius den 4. november 1995, særlig artikel 53, stk. 5, under henvisning til afgørelse nr. 1/91 truffet af AVS-EF-Ambassadørudvalget den 19. april 1991 om de nærmere regler for driften af Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne, i det følgende benævnt "centret", særlig artikel 7, under henvisning til afgørelse nr. 2/91 truffet af AVS-EF-Ambassadørudvalget den 19. april 1991 om vedtagelse af finansforordningen for centret, særlig artikel 24,
Having regard to Decision No 1/91 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 19 April 1991 on the rules of operation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation, hereinafter referred to as the "Centre", and in particular Article 7 thereof,
-46- under henvisning til centrets balancer for regnskabsårene 1995 og 1996, opgjort pr. 31. december 1995 og 31. december 1996, under henvisning til revisorernes beretning om regnskaberne for regnskabsårene 1995 og 1996, efter at have gjort sig bekendt med centrets direktørs svar på revisorernes bemærkninger, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Centre's balance sheets for the financial years 1995 and 1996, drawn up on 31 December 1995 and 31 December 1996 respectively,
Det påhviler AVS-EF-Underudvalget for Samarbejde om Landbrugsudvikling og Udvikling i Landdistrikterne, i det følgende benævnt "underudvalget", at meddele direktøren decharge for gennemførelsen af centrets budget;
It is for the ACP-EC Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development, hereinafter referred to as the "Subcommittee", to give a discharge to the Director of the Centre in respect of the implementation of the Centre's budget;
(2) indtægterne for regnskabsårene 1995 og 1996 bestod hovedsagelig af bidrag fra Den Euro pæiske Udviklingsfond på henholdsvis 12 315 150 ECU og 10 430 000 ECU;
Revenue for the financial years 1995 and 1996 consisted principally of contributions from the European Development Fund amounting to ECU 12315 150 and ECU 10430 000 respectively;
(3) direktørens gennemførelse af centrets budgetter for regnskabsårene 1995 og 1996 er i sin hel hed foretaget på en sådan måde, at der kan meddeles ham decharge for gennemførelsen af disse budgetter -
The Director's overall implementation of the Centre's budgets during the financial years 1995 and 1996 was such that he should be given a discharge in respect of the implementation of those budgets,
På grundlag af revisorernes beretninger samt balancerne for de pågældende regnskabsår meddeler underudvalget hermed centrets direktør decharge for gennemførelsen af centrets budgetter for regnskabsårene 1995 og 1996.
The Subcommittee, on the basis of the auditors' reports and the balance sheets for the financial years in question, hereby gives a discharge to the Director of the Centre in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial years 1995 and 1996.
AFGØRELSE Nr. 1/99 TRUFFET AF AVS­EF­UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE den 15. oktober 1999 om forlængelse af mandatperioden for et medlem af bestyrelsen for Centret for Industriel Udvikling
DECISION No 1/99 OF THE ACP-EC COMMITTEE ON INDUSTRIAL CO-OPERATION of 15 October 1999 on the appointment of a member of the Executive Board of the Centre for the Development of Industry
(1) I henhold til konventionens artikel 92, stk. 1, udpeger AVS­EF­Udvalget for Industrielt Samarbejde medlemmerne af bestyrelsen for Centret for Industriel Udvikling (CIU); bestyrelsen består af seks uafhængige, højt kvalificerede personer med betydelig erfaring inden for industrielt samarbejde, der er udpeget på et paritetisk grundlag;
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, and in particular Article 92 thereof,
(2) ifølge vedtægten for centret og artikel 8, stk. 5, i dets forretningsorden udnævnes bestyrelsens medlemmer for en periode på højst fem år;
Whereas Article 92(1) of the Convention provides for ajoint Executive Board to advise and back up the Director of the Centre;
(3) Alexander HIPPOCRATES SARRIS blev den 26. juli 1996 udnævnt til medlem af CIU's bestyrelse for en periode på tre år; hans mandatperiode bør forlænges til den 29. februar 2000 ­
Whereas Article 92(2) of the Convention provides that the Executive Board is to be composed of persons with substantial experience in the private or public industrial or banking sectors or in industrial development planning and promotion, chosen on the grounds of their qualifications among nationals of the States party to the Convention;
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Whereas Article 8(5) of the statute and rules of procedure of the Centre provides that the members of the Executive Board are appointed for a period of no longer than five years;
Den anvendes fra den 27. juli 1999.
Whereas it is for the Committee to appoint members of the Executive Board;
AFGØRELSE Nr. 2/1999 TRUFFET AF UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE AVS­EF den 6. december 1999 om tilpasning af de vederlag og de beskatningstrin, der er fastsat i ansættelsesvilkårene for personalet ved Centret for Industriel Udvikling
DECISION No 2/1999 OF THE ACP-EC COMMITTEE ON INDUSTRIAL COOPERATION of 6 December 1999 on the adjustment of the remuneration and the tax brackets laid down in the conditions of employment of the staff of the Centre for the Development of Industry
UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE AVS­EF HAR ­ under henvisning til fjerde AVS­EF­konvention, undertegnet i Lomé den 15. december 1989, særlig artikel 93, stk. 3, under henvisning til afgørelse nr. 1/92 truffet af AVS­EF­Ministerrådet den 15. december 1992 om fastsættelse af ansættelsesvilkårene for personalet ved Centret for Industriel Udvikling inden for rammerne af fjerde AVS­EØF­konvention', særlig artikel 49, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Decision No 1/92 of the ACP-EC Council of Ministers of 15 December 1992 laying down the Staff Regulations of the Centre for the Development of Industry under the Fourth ACP-EC Convention ', and in particular Article 49 thereof,
■So­ il) i henhold til artikel 49 i afgørelse nr. 1/92 kan AVS­EF­Udvalget for Industrielt Samarbejde efter henstilling fra bestyrelsen for Centret for Industriel Udvikling, i det følgende benævnt "centret", træffe afgørelse om en tilpasning af de i nævnte afgørelse fastsatte vederlag for at tage hensyn til udviklingen i leveomkostninger og købekraft;
Under Article 49 of Decision No 1/92, the Committee on Industrial Cooperation may decide, on the recommendation of the Executive Board of the Centre for the Development of Industry (hereinafter referred to as the "CDI"), to adjust the remuneration laid down in the said Decision to take account of trends in the cost of living and in purchasing power;
(2) centrets bestyrelse har fremsat forslag om tilpasning for at tage hensyn til udviklingen i leve­omkostningerne i Bruxelles i perioden 1. juli 1997 ­ 30. juni 1998;
The CDI's Executive Board has proposed adjustments to take account of trends in the cost of living in Brussels during the period from 1 July 1997 to 30 June 1998;
(4) på baggrund af de tal, som De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor har opstillet, og som udgør beregningsgrundlaget for tilpasningen af den tabel, der er nævnt i artikel 50 i afgø­relse nr. 1/92, bør tabellen justeres med 1,28% for perioden 1. juli 1997­30.juni 1998 —
The figures drawn up by the Statistical Office of the European Communities, on the basis of which adjustment of the salary scale referred to in Article 50 of Decision No 1/92 is calculated, result in its adjustment by 1,28% for the period from 1 July 1997 to 30 June 1998,
Med virkning fra 1. juli 1998 forhøjes vederlagene og beskatningstrinene for centrets ansatte som omhandlet i eneste artikel i og bilaget til afgørelse nr. 3/97 truffet af AVS­EF­Udvalget for Industri­elt Samarbejde den 24. juli 1997, med 1,28% i overensstemmelse med tabellerne i bilaget til denne afgørelse.
With effect from 1 July 1998, the remuneration and tax brackets laid down for staff of the CDI referred to respectively in the Sole Article and in the Annex to Decision No 3/97 of the Committee on Industrial Cooperation of 24 July 1997 shall be increased by 1,28% in accordance with the tables in the Annex to this Decision.
På vegne af AVS­EF­Udvalget for Industrielt Samarbejde Formænd
For the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation
TABEL OVER DEN MÅNEDLIGE BRUTTOGRUNDL0N (BEF): Indekseret @ 1,28% (med virkning fra den 1. juli 1998)
TABLE OF BASIC GROSS MONTHLY SALARIES (BFR): Indexed @ 1,28%
(Ansættelsesvilkårene for personale ved CIU)
(Conditions of employment of the staff of the CDI)
SKAT
TAX
TRUFFET AF AVS-EF-UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE den 6. december 1999 om ændring af bestemmelse nr. S3/L.1V/93 for personalet ved Centret for Industriel Udvikling
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, and in particular Article 93(3) thereof,