natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den tyrkiske stat drager omsorg for, at de af låntagerne tilbagebetalte beløb, som den ikke straks skal anvende til afdrag på Bankens udlån, anvendes til finansiering af sådanne investeringsprojekter som fastsat i artikel 2, stk. 2.
The Turkish State shall ensure that repayments by beneficiaries which are not immediately needed by the State for the amortization of loans from the Bank are used to finance capital projects within the meaning of Article 2 (2).
Den underretter hvert år Banken om anvendelsen af disse beløb.
It shall notify the Bank each year of the use of these amounts.
Denne bestemmelse finder ligeledes anvendelse på transaktioner, der finder sted inden for rammerne af tidligere finansprotokoller. koller.
This provision shall also apply to projects carried out under the earlier Financial Protocols.
Lån, der ydes af Banken af dennes egne midler, anvendes først og fremmest til finansiering af projekter med normal rentabilitet; lån på særlige vilkår anvendes først og fremmest til finansiering af projekter med ubestemmelig forrentning, eller som er rentable på længere sigt.
Loans accorded by the Bank from its own resources shall be used primarily to finance projects showing a normal return; loans on special terms shall be used primarily to finance indirect or long-term return projects.
Lånene kan anvendes såvel til dækning af udgifterne ved indførsel som til indenlandske udgifter, der er nødvendige til gennemførelse af god kendte investeringsprojekter, herunder planlægningsomkostninger samt udgifter til rådgivende ingeniører og teknisk bistand.
The loans may be used to cover expenditure on imports or the domestic expenditure required for carrying out approved capital projects, including expenditure on planning, on the services of consulting engineers and on technical assistance.
Bankens deltagelse i gennemførelsen af projekter kan med Tyrkiets samtykke ske i form af en co-finansiering.
Aid from the Bank for the execution of projects may, with the agreement of Turkey, take the form of co-financing.
Virksomheder, hvis risikovillige kapital helt eller delvis hidrører fra lande inden for Fællesskabet, har adgang til på samme betingelser som virksomheder med national kapital at opnå finansiering som fastsat i denne protokol.
Undertakings whose risk capital comes wholly or partly from countries of the Community shall have access to the finance provided for in this Protocol on the same conditions as undertakings with national capital.
Ansvaret for udførelse, drift og vedligeholdelse af de projekter, der finansieres i henhold til denne protokol, påhviler Tyrkiet eller andre i artikel 2, stk. 2, nævnte modtagere.
The execution, management and maintenance of schemes which are the subject of financing under this Protocol shall be the responsibility of Turkey or of the other beneficiaries referred to in Article 2 (2).
Banken drager omsorg for, at anvendelsen af dens finansielle støtte er i overensstemmelse med de vedtagne formål og sker på de mest for delagtige økonomiske betingelser.
The Bank shall ensure that its financial aid is expended in accordance with the agreed allocations and to the best economic advantage.
Deltagelse i udbudsprocedurer, aftaler og kontrakter, der finansieres ved lån, er åben på samme betingelser for alle fysiske og juridiske personer fra republikken Tyrkiet eller Fællesskabets medlemsstater.
All natural and legal persons of the Republic of Turkey or of Member States of the Community may participate on equal terms in tendering procedures and other procedures for the award of contracts financed by loans.
På de aftaler og kontrakter, der indgås med henblik på gennem førelsen af projekter, som finansieres i henhold til denne protokol, anvender Tyrkiet en ordning for skatter og told, der mindst er lige så gunstig som den, der gælder for andre internationale organisationer.
Turkey shall apply to contracts awarded for the execution of projects financed under this Protocol fiscal and customs arrangements at least as favourable as that applied in respect of other international organizations.
Tyrkiet træffer de nødvendige foranstaltninger for, at renter og alle andre beløb, der tilfalder Banken i forbindelse med de i medfør af denne protokol ydede lån, fritages for enhver form for skat eller afgift af såvel national som lokal art.
Turkey shall take all necessary measures to ensure that interest and all other payments due to the Bank in respect of loans granted under this Protocol are exempted from any national or local tax or levy.
Når et lån bevilges en anden modtager end den tyrkiske stat, kan Banken som betingelse for ydelsen af dette lån kræve, at den tyrkiske stat stiller sikkerhed.
Where a loan is accorded to a beneficiary other than the Turkish State, the provision of a guarantee by the latter may be required by the Bank as a condition of the grant of the loan.
Under hele løbetiden for lån, der ydes i medfør af denne protokol, forpligter Tyrkiet sig til at stille den valuta, der er nødvendig for betaling af renter, provisioner, andre omkostninger og hovedstol, til rådighed for låntagere og sikkerhedsstillere.
Throughout the duration of the loans granted pursuant to this Protocol, Turkey shall undertake to make available to debtors enjoying such loans and to the guarantors of the loans the foreign currency necessary for the payment of interest, commission and other charges and for the repayment of capital.
Resultaterne af det finansielle samarbejde kan gøres til genstand for undersøgelser i det associeringsråd, der nedsat i henhold til artikel 6 i aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet.
The results of financial cooperation may be examined within the Association Council set up by Article 6 of the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey.
Et år før udløbet af denne protokol undersøger de kontraherende parter de bestemmelser, der vil kunne fastsættes for finansiel bistand i en ny periode.
The Contracting Parties will, one year before the expiry of this Protocol, consider which of its provisions relating to financial assistance might be adopted for a further period.
Denne protokol er knyttet som bilag til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet. kiet.
This Protocol shall be annexed to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey.
Denne protokol skal ratificeres, anerkendes, eller godkendes i overensstemmelse med de kontraherende parters egne procedurer; parterne giver hinanden meddelelse om gennemførelsen af de i denne henseende nødvendige procedurer.
This Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval in accordance with the Contracting Parties' own procedures; the Contracting Parties shall notify each other that the procedures necessary to this end have been completed.
Denne protokol træder i kraft den første dag i den anden måned efter datoen på hvilken de i stk. 1 omhandlede meddelelser er gennem ført.
This Protocol shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the notifications provided for in paragraph 1 have been given.
Erklæring fra Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende artikel 2 i finansprotokollen
Declaration of the European Economic Community on Article 2 of the Financial Protocol
Værdien af den europæiske regningsenhed i en given valuta er lig med summen af modværdierne i denne valuta af de i stykke 1 anførte valutabeløb.
The value of the European unit of account in any given currency is equal to the sum of the equivalent in that currency of the amounts of currency referred to in paragraph 1.
De daglige omregningskurser i de forskellige nationale valutaer offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The daily rates of exchange in the various national currencies are published in the Official Journal of the European Communities.
AFTALE i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomi ske Fællesskab og Tyrkiet vedrørende fastsættelse for perioden 1. november 1979 til 31. oktober 1980 af det tillægsbeløb, som skal fratrækkes den afgift, der anven des ved indførsel til Fællesskabet af ikkebehandlet olivenolie med oprindelse i Tyrkiet (')
AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Turkey fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil, originating in Turkey, for the period 1 November 1979 to 31 October 1980 Q)
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2921/79 af 20. december 1979 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet vedrørende fastsættelse for perioden 1. november 1979 til 31. oktober 1980 af det tillægsbeløb, som skal fratrækkes den afgift, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikkebehandlet olivenolie med oprindelse i Tyrkiet
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2921/79 of 20 December 1979 on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Turkey fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated ob've oil, originating in Turkey, for the period 1 November 1979 to 31 October 1980
Under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til afgørelse nr. 1/77 truffet af Associeringsrådet EØF-Tyrkiet af 17. maj 1977 om nye indrømmelser vedrorende indførsel af tyrkiske landbrugsprodukter til Fællesskabet, særlig bilag IV, og ud fra følgende betragtning:
Having regard to Decision No 1/77 of the EEC-Turkey Association Council of 17 May 1977 on new concessions for imports of Turkish agricultural products into the Community, and in particular Annex IV thereto,
Aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet vedrørende fastsættelse for perioden I. november 1979 til 31. oktober 1980 af det tillægsbeløb, som skal fratrækkes den afgift, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikke-behandlet olivenolie, henhorende under pos. 15.07 A I i den fælles toldtarif, med oprindelse i Tyrkiet, bor godkendes -
Whereas it is necessary to approve the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Turkey fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil, falling within sub heading 15.07 A I of the Common Customs Tariff and originating in Turkey, for the period 1 November 1979 to 31 October 1980,
På Fællesskabets vegne indgås aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet vedrørende fast sættelse for perioden I. november 1979 til 31. oktober 1980 af det tillægsbeløb, der skal fratrækkes den afgift, som anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikkebehandlet olivenolie, henhørende under pos. 15.07 A I i den fælles toldtarif, med oprindelse i Tyrkiet.
The Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Turkey fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil falling within subheading 15.07 AI of the Common Customs Tariff and originating in Turkey, for the period 1 November 1979 to 31 October 1980, is hereby approved on behalf of the Community. munity.
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne aftalen med forpligtende virkning for Fælles skabet.
The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement for the purpose of binding the Community.
AFTALE i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet vedrørende fastsættelse for perioden 1. november 1979 til 31. oktober 1980 af det tillægsbeløb, som skal fratrækkes den afgift, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikkebehandlet olivenolie med oprindelse i Tyrkiet
AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Turkey fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil, originating in Turkey, for the period 1 November 1979 to 31 October 1980
I bilag IV til afgorelse nr. 1/77 truffet af Associeringsrådet EØF-Tyrkiet af 17. maj 1977 om nye indrømmelser vedrørende indførsel af tyrkiske landbrugsprodukter til Fællesskabet fastsættes det, at for ikkebehandlet olivenolie, henhorende under pos. 15.07 AI i den fælles toldtarif, kan det belob, der skal fratrækkes afgiften i henhold til afgørelsens artikel 2, forhøjes med et tillægsbeløb for at tage hensyn til visse faktorer og afhængigt af betingelserne på olivenoliemarkedet; forhøjelsen sker på samme vilkår og efter samme retningslinjer som dem, der er fastsat for anvendelsen af ovennævnte bestemmelser.
Annex IV to Decision No 1/77 of the EEC-Turkey Association Council of 17 May 1977 on new concessions for imports of Turkish agricultural products into the Community stipulates that for untreated olive oil falling within subheading 15.07 A I of the Common Customs Tariff the amount to be deducted from the amount of the levy in accordance with Article 2 of that Decision is increased, in order to take account of certain factors and of the situation on the olive oil market, by an additional amount under the same conditions and arrangements as laid down for the application of the said Article.
For så vidt angår perioden 1. november 1979 til 31. oktober 1980 kan jeg meddele Dem, at Fællesskabet på baggrund af kriterierne i ovennævnte bilag IV vil træffe de nodvendige foranstaltninger, for at til lægsbeløbet udgør 10,88 ECU pr. 100 kg.
I have the honour to inform you that, having regard to the criteria specified in the aforementioned Annex IV, the Community will take the necessary steps to fix the additional amount at 10-88 ECU per 100 kilograms for the period 1 November 1979 to 31 October 1980.
Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows :
»I bilag IV til afgorelse nr. 1/77 truffet af Associeringsrådet EØF-Tyrkiet af 17. maj 1977 om nye indrømmelser vedrørende indførsel af tyrkiske landbrugsprodukter til Fællesskabet fastsættes det, at for ikkebehandlet olivenolie, henhorende under pos. 15.07 A I i den fælles toldtarif, kan det beløb, der skal fratrækkes afgiften i henhold til afgørelsens artikel 2, forhøjes med et tillægsbeløb for at tage hensyn til visse faktorer og afhængigt af betingelserne på olivenolie markedet; forhøjelsen sker på samme vilkår og efter samme ret ningslinjer som dem, der er fastsat for anvendelsen af ovennævnte bestemmelser.
'Annex IV to Decision No 1/77 of the EEC-Turkey Association Council of 17 May 1977 on new concessions for imports of Turkish agricultural products into the Community stipulates that for untreated olive oil falling within subheading 15.07 A I of the Common Customs Tariff the amount to be deducted from the amount of the levy in accordance with Article 2 of that Decision is increased, in order to take account of certain factors and of the situation on the olive oil market, by an additional amount under the same conditions and arrangements as laid down for the application of the said Article.
For så vidt angår perioden 1. november 1979 til 31. oktober 1980 kan jeg meddele Dem at Fællesskabet på baggrund af kriterierne i ovennævnte bilag IV vil træffe de nødvendige foranstaltninger, for at tiilægsbelobet udgør 10,88 ECU pr. 100 kg.
I have the honour to inform you that, having regard to the criteria specified in the aforementioned Annex IV, the Community will take the necessary steps to fix the additional amount at 10-88 ECU per 100 kilograms for the period 1 November 1979 to 31 October 1980.
For præsidenten for republikken Tyrkiel
For the President of the Republic of Turkey
FINANSPROTOKOLLEN MELLEM EØF og Tyrkiet (■).
— the FINANCIAL PROTOCOL between the European Economic Community and Turkey (')
EØF's medlemsstater
EEC and Member States
Indtil den 31.10.1981
) until 31.10.1981
AFTALE i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet vedrø­rende fastsættelse for perioden I. november 1979 ­ 31. oktober 1980 af det tillægsbeløb, som skal fratrækkes den afgift, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikke­behandlet olivenolie med oprindelse i Tyrkiet (3).
■ the AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Turkey fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil, originating in Turkey, for the period 1 November 1979 to 31 October 1980 (3)
Indtil den 31.10.1980
30.12.1979C) until 31.10.1980
Denne protokol er ifølge artikel 15 deri knyttet til associeringsaftalen EØF­Tyrkiet (denne aftale findes i bind 3, side 541). (:) EFT nr. L 84 af 4.4.1979.
(This Agreement appears in Volume 3, page 541.)
C) EFT nr. L 333 ar 27.12.1979. (") Finder anvendelse fra 1.11.1979.
P) OJ No L 333, 27.12.1979.
Aftale mellem EØF og republikken Cypern
FINANCIAL PROTOCOL between the European Economic Community and the Republic of Cyprus (x)
FINANSPROTOKOL mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og re publikken Cypern (')
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2760/78 of 23 November 1978 on the conclusion of the Financial Protocol between the European Economic Community and the Republic of Cyprus
), og ud fra følgende betragtning:
Having regard to the recommendation from the Commission, Having regard to the Opinion of the European Parliament^),
Finansprotokollen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Cypern, undertegnet i Bruxelles, den 15. september 1977, bør godkendes -
Whereas the Financial Protocol between the European Economic Community and the Republic of Cyprus, signed in Brussels on 15 September 1977, should be approved,
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
OG RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER, på den ene side,
AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part,
OG PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN CYPERN, på den anden side,
AND THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS of the other part,
SOM TILSTRÆBER at fremme Cyperns økonomiske udvikling og at virkeliggøre målsætningerne i aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Cypern, pern,
CONSCIOUS of the need to promote the development of the Cypriot economy of the one part and with a view to facilitating the pursuit of the objectives of the Agreement establishing an association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus of the other part,
HAR UDPEGET SOM BEFULDMÆGTIGEDE:
HAVE DESIGNATED AS THEIR PLENIPOTENTIARIES:
Joseph VAN DER MEULEN, overordentlig og befuldmægtiget ambassadør, fast repræsentant ved De europæiske Fællesskaber;
Joseph VAN DER MEULEN, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative to the European Communities:
Gunnar RIBERHOLDT, overordentlig og befuldmægtiget ambassadør, fast repræsentant ved De europæiske Fællesskaber:
Gunnar RIBERHOLDT, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative to the European Communities ;
PRÆSIDENTEN LAND:
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY :
Helmut SIGRIST, overordentlig og befuldmægtiget ambassadør, fast repræsentant ved De europæiske Fællesskaber;
Helmut SIGRIST, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative to the European Communities;
Luc de la BARRE de NANTEUIL, ambassadør for Frankrig, fast repræsentant ved De europæiske Fællesskaber;
Luc de la BARRE de NANTEUIL, Ambassador of France, Permanent Representative to the European Communities ;
Brendan DILLON, overordentlig og befuldmægtiget ambassadør, fast repræsentant ved De europæiske Fællesskaber;
Brendan DILLON, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative to the European Communities;
Eugenio PLAJA, Italiens ambassadør, fast repræsentant ved De europæiske Fællesskaber;
Eugenio PLAJA, Ambassador of Italy, Permanent Representative to the European Communities;
Jean DONDELINGER, overordentlig og befuldmægtiget ambassadør, fast repræsentant ved De europæiske Fællesskaber;
Jean DONDELINGER, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative to the European Communities;
J. H. LUBBERS, overordentlig og befuldmægtiget ambassadør, fast repræsentant ved De europæiske Fællesskaber;
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative to the European Communiites;
Sir Donald MAITLAND, C.M.G., O.B.E., overordentlig og befuldmægtiget ambassadør, fast repræsentant ved De europæiske Fællesskaber;
Sir Donald MAITLAND, CMG, OBE, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative to the European Communities;
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER:
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES: Joseph VAN DER MEULEN, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of Belgium, Chairman of the Permanent Representatives Committee;
Roland de KERGORLAY, assisterende generaldirektør i generaldirektoratet for eksterne for bindelser i Kommissionen for De europæiske Fællesskaber;
Assistant Director-General in the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities;
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN CYPERN:
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS:
Titos PHANOS, overordentlig og befuldmægtiget ambassadør, fast delegeret ved Det europæiske økonomiske Fællesskab, chef for republikken Cyperns mission;
Titos PHANOS, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Delegate to the European Economic Community, Head of the Mission of the Republic of Cyprus;
SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god Og behørig form,
WHO, having exchanged their Full Powers, found in good and due form,
Inden for rammerne af det finansielle og tekniske samarbejde deltager Fællesskabet i finansiering af projekter, der kan bidrage til Cyperns økonomiske og sociale udvikling.
The Community shall participate, within the framework of financial and technical cooperation, in the financing of projects designed to contribute to the economic and social development of Cyprus.
I. Til de i artikel 1 nævnte formål og for en periode, der udlober 5 år efter denne protokols ikrafttræden, kan et samlet beløb på 30 mil lioner europæiske regningsenheder stilles til rådighed således: a) indtil 20 millioner europæiske regningsenheder i form af lån fra Den europæiske Investeringsbank - i det følgende benævnt »Banken« - der ydes af dens egne midler i henhold til bestemmelserne i Bankens vedtægter; b) indtil 4 millioner europæiske regningsenheder i form af lån på særlige vilkår; c) indtil 6 millioner europæiske regningsenheder i form af tilskud.
(a) 20 million European units of account in the form of loans from the European Investment Bank, hereinafter called 'the Bank', granted from its own resources on the terms set out in its statute;
Der kan ydes bidrag til dannelse af risikovillig kapital af de beløb, som er anført under b).
(b) four million European units of account in the form of loans on special terms;
De under stk. 1, litra a), nævnte lån er almindeligvis forbundet med rentegodtgørelser på hojst 2 %, finansieret ved hjælp af de under stk. 1, litra c), nævnte midler.
The loans referred to in paragraph 1 (a) shall generally be combined with interest rate subsidies of 2 % maximum financed by means of the funds shown in paragraph 1 (c).
Det i artikel 2 fastsatte belob anvendes til finansiering eller til deltagelse i finansieringen af projekter såsom:
The amount fixed in Article 2 shall be used for the financing or part-financing of projects such as :