natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af pilotprogrammet beslutter Styrelsesrådet i 2008, om ECI-programmet skal gøres permanent.
PRODUCTION ARRANGEMENTSA total of 6.3 billion euro banknotes were produced in 2007, compared with 7.0 billion in 2006.
I alt Kilde: ECB.
Source: ECB.
eurosedler indeholde flere nye visuelle og maskinlæsbare sikkerhedselementer til imødegåelse af moderne forfalskningsteknikker.
was primarily due to a slightly smaller increase in circulation in 2006 than in the previous year and the production in 2006 of part of the future banknote requirements.
De udvalgte sikkerhedselementer er nu inkorporeret i den kunstneriske udformning.
The allocation of euro banknote production continued to be based on the decentralised production scenario with pooling adopted in 2002.
Ligesom den nuværende serie er den nye serie baseret på temaet "Europas tidsaldre og stilarter".
The selected security features have now been embedded in the artistic design, which is based on the “ages and styles” theme of the current series.
De grafiske elementer er dog ændret, så de nye eurosedler klart skiller sig ud fra de gamle, men alligevel er let genkendelige.
Keeping this theme, while redesigning the graphical elements, will ensure that the new banknotes are immediately recognisable as euro banknotes, yet allow cash users to distinguish easily between the two series of banknotes.
I december 2007 godkendte Styrelsesrådet udkastet til den nye seddelserie, og dermed kan initieringsfasen16 gå i gang. Den nye serie lanceres over en periode på flere år, og den første seddel ventes at komme på gaden om nogle få år.
In December 2007 the Governing Council approved the draft design of the new series of banknotes, paving the way for the origination16 phase.
ECB vil i god tid udsende information til offentligheden om de nye eurosedler.
The ECB will inform the public well in advance about the modalities of the introduction of the new banknotes.
Det betyder, at hver national centralbank i euroområdet er ansvarlig for en bestemt andel af den samlede produktion af et begrænset antal seddelværdier (se tabel 13).
16 “Origination” covers the process of high-quality image preparation and the transformation of designs into production tools, such as printing plates.
DEN ANDEN SERIE EUROSEDLER I april 2005 godkendte Styrelsesrådet en overordnet plan for udarbejdelsen og indførelsen af den anden serie eurosedler.
THE SECOND SERIES OF EURO BANKNOTES In April 2005 the Governing Council approved a master plan for the development and introduction of the second series of euro banknotes.
Siden da har ECB fastlagt de funktionelle og tekniske krav til sedlerne efter input fra forskellige interessenter, fx gennem kvalitativ forskningsaktivitet i offentligheden og videnskabelige visuelle studier og berøringsstudier.
Since then, the ECB has established the functional and technical requirements for the banknotes by seeking input from various stakeholders, for example through qualitative research activities among members of the public and scientific visual perception and tactility studies.
Det mundede ud i en oversigt over brugervenlige sikkerhedselementer, der kunne komme i betragtning til den anden serie eurosedler.
These activities resulted in a shortlist of user-friendly security features which were regarded as potentially suitable for inclusion in the second series of banknotes.
I den efterfølgende valideringsfase blev listen skåret ned på grundlag af sikkerhedselementernes egnethed til trykning af store mængder.
During the subsequent industrial validation phase, the shortlist was reduced on the basis of the performance of the security features in a large-scale production environment.
Andre aspekter blev også inddraget, såsom sikkerhedselementernes beskyttelse mod forfalskning, krav til kvalitetskontrol, omkostninger, immaterielle rettigheder og forsyningskæden samt sundhed, sikkerhed og miljø.
Other aspects were also taken into consideration, such as the resilience of the security features to counterfeiting, quality control requirements, cost, intellectual property rights and supply chain situations, as well as health, safety and environmental issues.
I april 2007 blev den månedlige statistik vedrørende udeståender i Step-initiativet (Short-Term European Paper) suppleret med daglige rentestatistikker fordelt efter oprindelig løbetid og udstedersektor (se afsnit 3 i kapitel 4).
Paper (STEP) were supplemented by daily statistics on yields, with breakdowns by initial maturity and sector of issuer (see Section 3 of Chapter 4).
I juli 2007 begyndte ECB dagligt at offentliggøre en rentekurve elektronisk. Kurven viser den implicitte markedsforrentning af gældsinstrumenter i euro udstedt af staten i euroområdet (på grundlag af renten og markedskursen) for et bredt spektrum af løbetider fra 3 måneder til 30 år. Rentekurver for euroområdet kan indgå som en faktor i vurderingen af markedets forventninger til den økonomiske og finansielle aktivitet på mellemlangt til langt sigt.
In July 2007 the ECB began the electronic publication of daily yield curves reflecting the implicit market remuneration rates of euro area central government debt securities denominated in euro (based on the interest rate and the market price) for a wide spectrum of maturities, ranging from 3 months to 30 years.
Med hjælp fra de nationale centralbanker udvikler, indsamler, udarbejder og formidler ECB en lang række statistiske oplysninger, som underbygger pengepolitikken i euroområdet og hjælper den med at udføre forskellige ESCB opgaver.
The ECB, assisted by the NCBs, develops, collects, compiles and disseminates a wide range of statistics which support the monetary policy of the euro area and various tasks of the ESCB.
Oplysningerne anvendes i stigende grad også af de finansielle markeder og offentligheden.
They are also increasingly used by the financial markets and the general public.
Som i de tidligere år forløb det statistiske arbejde vedrørende euroområdet problemfrit i 2007.
As in previous years, in 2007 the provision of euro area statistics proceeded smoothly.
En vigtig milepæl i ECBs mellemfristede strategi for det statistiske arbejde blev nået i juni 2007 med den første fælles offentliggørelse fra ECB/Eurostat af et integreret sæt kvartalsvise ikkefinansielle og finansielle sektorkonti for euroområdet.
A major milestone in the ECB’s mediumterm strategy for statistics was reached in June 2007, with the first joint ECB/Eurostat publication of a set of quarterly integrated non-financial and financial accounts for the institutional sectors of the euro area.
Endvidere bidrog ECB i tæt samarbejde med de nationale centralbanker fortsat til harmoniseringen af statistiske begreber i Europa og til revisionen af centrale globale statistikstandarder.
In addition, the ECB, in close collaboration with the NCBs, continued to contribute to the further harmonisation of statistical concepts in Europe and to the review of core global statistical standards.
ECB har på forsøgsbasis også indsamlet og offentliggjort månedlige HICP-baserede skøn over administrerede priser i euroområdet på basis af informationer om HICP-underindeks offentliggjort af Eurostat og definitioner aftalt med ESCB.
The ECB has also compiled and released, on an experimental basis, monthly HICP-based estimates of administered prices in the euro area, using information on HICP sub-indices published by Eurostat and definitions agreed within the ESCB.
En yderligere geografisk fordeling17 af den kvartalsvise statistik vedrørende betalingsbalancestrømmene og den årlige statistik vedrørende kapitalbalancen over for resten af verden er blevet offentliggjort gennem regelmæssige pressemeddelelser og ECBs online statistiske datatjeneste, Statistical Data Warehouse18.
Additional geographical breakdowns 17for quarterly balance of payments flows and annual international investment position data have been made available through regular press releases and the ECB’s online Statistical Data Warehouse (SDW).18
I juni 2007 offentliggjorde ECB og Eurostat i fællesskab for første gang et integreret sæt kvartalsvise ikkefinansielle og finansielle sektorkonti for euroområdet med 1. kvartal 1999 som grundlag.
In June 2007 the ECB and Eurostat jointly published, for the first time, a set of quarterly integrated euro area non-financial and financial sector accounts starting from the first quarter of 1999.
Disse konti, der kan betragtes som "nationalregnskabet" for euroområdet, udarbejdes af eurosystemet sammen med Eurostat og de nationale statistikbureauer.
These euro area accounts, which can be considered as “national accounts” for the euro area, are prepared by the Eurosystem together with Eurostat and the national statistical institutes.
De danner bl.a. grundlag for en omfattende analyse af forbindelserne mellem den finansielle og den ikkefinansielle udvikling i økonomien og de indbyrdes forbindelser mellem forskellige sektorer (husholdninger, ikkefinansielle selskaber, finansielle selskaber og offentlig forvaltning og service) og mellem disse sektorer og resten af verden.
Among other things, they allow a comprehensive analysis of the links between financial and non-financial developments in the economy and of the interrelations among the different sectors of the economy (households, non-financial corporations, financial corporations and general government) and between these sectors and the rest of the world.
ECBs nye forordning om statistik vedrørende investeringsforeningers aktiver og passiver (ud over pengemarkedsforeninger), som bl.a. betyder, at indberetningerne fra investeringsforeninger fra begyndelsen af 2009 vil bestå af harmoniserede data, har styrket den retlige ramme for indsamling af monetære og finansielle statistikker.
The legal framework for the collection of monetary and financial statistics was enhanced with a new ECB Regulation concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (other than money market funds), under which investment funds will report harmonised data from early 2009.
Styrelsesrådet har også vedtaget en revideret retningslinje om monetær statistik og statistik
The Governing Council also adopted a recast Guideline on monetary, financial institution and market statistics, which now includes further provisions for statistics on investment funds’ assets and liabilities and for payments statistics. In addition, the Governing
Disse konti for euroområdet danner også grundlag for en mere omfattende analyse af data på højere frekvens.
The euro area accounts also provide a framework for analysing higher frequency data in a more comprehensive way.
I den forbindelse har sektorfordelingen af det brede pengemængdemål M3, som er blevet offentliggjort siden november 2007, yderligere styrket den monetære analyse.
In this regard, the publication, since November 2007, of a sectoral breakdown of the broad monetary aggregate M3 has further enhanced the scope for monetary analysis.
18 Det offentligt tilgængelige Statistical Data Warehouse blev lanceret på internettet i slutningen af 2006 og blev hilst velkommen af brugerne af statistikker for euroområdet.
17 For Brazil, Russia, India, China and Hong Kong SAR.18 The public version of the SDW was launched on the internet at the end of 2006 and was welcomed by users of euro area statistics.
Som følge af systemets robuste og brugervenlige grænseflade er det hurtigt blevet et populært værktøj til søgning efter statiske oplysninger om euroområdet på internettet.
Owing to its robust and easy-to-use interfaces, it has quickly become a popular tool for searching for euro area data on the internet.
Systemet benyttes hver måned af ca. 20.000 mennesker, som finder og downloader statistiske oplysninger om euroområdet, herunder landeopdelte data.
Each month around 20,000 people use the SDW to find and download euro area data, including national breakdowns.
over finansielle institutioner og markeder, som nu omfatter yderligere krav om statistik vedrørende investeringsforeningers aktiver og passiver samt betalingsstatistik.
alignment of statistical and supervisory concepts and data, focusing initially on the reporting requirements of credit institutions.
Endvidere fortsattes arbejdet med at ensrette de statistiske og tilsynsmæssige begreber og statistikker, herunder i første omgang med fokus på indberetningskravene til kreditinstitutter.
Council amended the ECB Guideline and Recommendation on balance of payments and international investment position statistics and the international reserves template.
Inden for flere forskellige områder arbejdes der på at forbedrede monetære og finansielle statistikker for euroområdet yderligere i de kommende år.
Work is under way in several areas to further improve the euro area monetary and financial statistics in the coming years.
Navnlig arbejdes der på en integreret tilgang til securitisation af MFI-lån og de kreditformidlende selskabers aktiviteter, hvilket vil bane vej for langt mere omfattende oplysninger om salg af lån og securitisation af lån.
In particular, preparations have been made for an integrated approach to MFI securitisation and the activities of financial vehicle corporations, paving the way for greatly enhanced availability of data on loan sales and loan securitisation.
Endvidere er eurosystemet i gang med at undersøge behovet og muligheden for at forbedrede statistiske oplysninger om forsikringsselskaber og pensionsfonde.
In addition, the Eurosystem is exploring the feasibility of enhancing statistical data on insurance corporations and pension funds.
Den lovgivningsmæssige ramme for MFI-balancestatistik og MFI-rente- statistik er også ved at blive revideret og tilpasset til nye brugerkrav og udviklingen på de finansielle markeder på en omkostningseffektiv måde.
The regulatory framework for MFI balance sheet statistics and MFI interest rate statistics is also under review, with the aim of accommodating new user demands and evolving financial markets in a cost-effective way.
Flere dokumenter, som blev offentliggjort i 2007, bidrog til at øge gennemsigtigheden med hensyn til den governance-struktur og de kvalitetsstandarder, der gælderfor udarbejdelse og formidling af ECB- og ESCB-statistik. Dokumentet "The ESCB's governance structure as applied to ESCB statistics" indeholder en kort oversigt over den governance-struktur, der gælderfor ECBs og de nationale centralbankers produktion af statistik.
Several documents published in 2007 helped to increase transparency on the governance and quality standards currently applied to the production and dissemination of ECB and ESCB statistics.
Under punktet "Public commitment with respect to the ESCB's statistical function" på den første side under menupunktet statistik på ECBs websted findes en redegørelse for de statistiske principper og etiske og kvalitetsmæssige standarder, der gælderfor ECBs og de nationale centralbankers udførelse af deres statistiske opgaver.
The “Public commitment with respect to the ESCB’s statistical function” featured on the first page of the statistics section of the ECB’s website states the statistical principles and ethical and quality standards to which the ECB and the NCBs are committed when performing their statistical tasks.
Endvidere redegøres der i "ECB Statistics Quality Framework" for de kvalitetsprincipper, der ligger til grund for produktionen af ECB-statistik. Kvalitative vurderinger foretages og kvantitative indikatorer, som dem der findes i den årlige kvalitetsrapport om statistik vedrørende euroområdets betalingsbalance og kapitalbalancen over for udlandet, offentliggøres regelmæssigt som en del af denne kvalitetsramme.
Furthermore, the “ECB Statistics Quality Framework” elaborates on the quality principles that guide the production of ECB statistics.
CSDB, som er et projekt inden for ESCB, er en database med oplysninger om benchmarks for individuelle værdipapirer, som er relevante for ESCBs udarbejdelse af statistikker.
The CSDB, an ESCB-wide project, is a single database containing benchmark information on individual securities that are relevant for the statistical purposes of the ESCB.
Projektet spiller en central rolle for overgangen til indberetning af data værdipapir for værdipapir, hvilket i høj grad vil lette rapporteringsbyrden for respondenterne, samtidig med at kvaliteten og fleksibiliteten af statistikkerne for euroområdet vil blive forbedret. Databasen benyttes allerede af visse nationale centralbanker til indsamling af national finansiel statistik.
The project is playing a pivotal role in the move towards security-by-security reporting, which has the potential to significantly alleviate the reporting burden for respondents while improving the quality and flexibility of euro area statistics.
4.2 ØVRIG STATISTISK UDVIKLING
4.2 OTHER STATISTICAL DEVELOPMENTS
Formidlingen af statistik blev yderligere styrket gennem offentliggørelsen af flere statistiske tabeller for euroområdet og de tilsvarende nationale data på både ECBs og de nationale centralbankers websteder.
The dissemination of statistics was further enhanced through the publication of additional tables on euro area statistics and all corresponding national data on the websites of both the ECB and the NCBs.
Betalingsstatistikken er også blevet forbedret, og det statistiske tillæg kaldet "blå bog" er blevet erstattet af tidsserier og tabeller, som findes på ECBs websted (se afsnit 2 i kapitel 2).
Payments statistics have also been enhanced and the Blue Book Addendum has been replaced by time series and tables which can be found on the ECB’s website (see Section 2 of Chapter 2).
Endvidere foreligger der nye oplysninger om værdipapirhandel og centrale modparter.
In addition, new data on securities trading and central counterparties have been made available.
I 2007 undersøgte eurosystemet nærmere, hvilke muligheder der er for yderligere at effektivisere udarbejdelsen af ECBs statistikker bl.a. for at holde rapporteringsbyrden på et minimum. I for-
In 2007 the Eurosystem analysed in detail possible ways to further increase the efficiency of the production of ECB statistics, also with a view to keeping the statistical burden to a minimum.
Som i de foregående år er de statistiske oplysninger i ECBs publikationer blevet mere omfat-
As in previous years, the statistical information provided in the ECB’s publications has been made more comprehensive.
I samarbejde med de nationale centralbanker i de pågældende medlemslande hjælper ECB Eurostat med at levere statistik over lange renter og indsamler og udarbejder yderligere statistiske oplysninger, der supplerer de fire hovedindikatorer for konvergens.
together with the NCBs of the Member States concerned, assists Eurostat with the provision of longterm interest rate statistics and collects and compiles additional statistical data which supplement the four primary convergence indicators.
Publikationen "Euro money market survey" blev forbedret både med hensyn til kvaliteten af oplysningerne og tidspunktet for offentliggørelse, og de underliggende datasæt foreligger nu online i den statistiske datatjeneste (Statistical Data Warehouse).
The euro money market survey was enhanced, in terms of both data quality and timeliness, and the underlying datasets have been made available in the SDW.
Da vurderingen af konvergensprocessen i høj grad afhænger af de underliggende statistikkers kvalitet og integritet, overvåger ECB nøje udviklingen inden for udarbejdelse og indberetning af statistikkerne, især statistikken over de offentlige finanser.
Since the assessment of the convergence process is highly dependent on the quality and integrity of the underlying statistics, the ECB closely monitors developments in the compilation and reporting of these statistics, particularly government finance statistics.
ECBs Occasional Paper "Towards harmonised balance of payments and international investment position statistics – the experience of the European compilers", som blev offentliggjort i juli 2007, indeholder en oversigt over den metodologiske ramme og redegør for praktiske spørgsmål i forbindelse med indsamling, udarbejdelse og formidling af disse statistikker.
An ECB Occasional Paper entitled “Towards harmonised balance of payments and international investment position statistics – the experience of the European compilers”, published in July 2007, provides an overview of the methodological framework and practical issues related to the collection, compilation and dissemination of these statistics.
ECB fortsatte sit tætte samarbejde med Eurostat og de øvrige internationale organisationer og har spillet en vigtig rolle i den løbende opdatering af de globale statistikstandarder. I den forbindelse forventes arbejdet med nationalregnskabssystemet SNA93 og IMFs betalingsbalancemanual at blive færdiggjort i 2008.
The ECB continued to cooperate closely with Eurostat and other international organisations and has played an important role in the current update of global statistical standards (with the work on the System of National Accounts (SNA 93) and the IMF Balance of Payments Manual due to be completed by 2008).
Eurostat har med støtte fra ECB for nylig påbegyndt forberedelserne til revision af ENS95, hvor de fleste af ændringerne i SNA vil blive implementeret på europæisk plan.
Eurostat, supported by the ECB, has recently started to prepare for the revision of the ESA 95, which will implement most of the changes to the SNA at the European level.
ECB deltog også direkte i revisionen af OECDs benchmark-definition af udenlandske direkte investeringer.
The ECB was also actively involved in reviewing the OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment.
Endelig fortsatte ECB med at støtte og gennemføre de globale tekniske standarder for dataudveksling.19
Finally, it continued to support and implement global technical standards for data exchange.19
4.3 FORBEREDELSERNE TIL UDVIDELSEN AF EUROOMRÅDET
4.3 PREPARING FOR EURO AREA ENLARGEMENT
Statistik spiller også en vigtig rolle i overvågningen af konvergensen i de EU-lande, som endnu ikke er med i euroområdet, og således også for
Statistics also play an important role in monitoring the convergence of EU Member States that do not yet belong to the euro area and, hence, in the preparation of the convergence reports (see Section 1.2 of Chapter 5).
19 Fx formatet SDMX (Statistical Data and Metadata Exchange), et initiativ, som støttes af BIS, ECB, Eurostat, IMF, OECD, FN og Verdensbanken for at fremme globale standarder forudveksling af statistiske oplysninger.
19 For example, the Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX), an initiative supported by the BIS, the ECB, Eurostat, the IMF, the OECD, the United Nations and the World Bank, which serves to foster global standards for the exchange of statistical information.
ECBs forskning samt forskningen inden for eurosystemet som helhed har som primære mål at skabe forskningsresultater, der er relevante for formulering af pengepolitisk rådgivning og udførelsen af eurosystemets andre opgaver; at udforme og indføre de respektive modeller og analyseværktøjer; at vedligeholde og anvende økonometriske modeller til økonomiske prognoser og sammenligning af effekten af alternative politikker; samt at kommunikere med den akademiske verden, fx gennem publicering af forskningsresultater i eksterne tidsskrifter og afholdelse af forskningskonferencer.
The main functions of research at the ECB, as well as in the Eurosystem as a whole, are: to provide research results that are relevant for the formulation of policy advice on monetary policy and other Eurosystem tasks, and to design and implement the respective models and analytical tools; to maintain and use econometric models for economic forecasts and the comparison of the effects of alternative policies; and to communicate with the academic community, for example through the publication of research results in external journals and the organisation of research conferences.
Den første model er et prognose- og simuleringsværktøj, der er udviklet til brug sammen med andre modeller i forbindelse med eurosystemets og ECBs fremskrivninger.
The first is a forecasting and simulation tool being developed for use, together with other models, in the context of the Eurosystem and ECB projection exercises.
Den anden model er et simuleringsværktøj, der lægger særlig vægt på finansielle forhold.
The second is a simulation tool with special emphasis on financial factors.