natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20, 21 og 22). Fremtidige behov omfatter praktiske færdigheder i brugen af ny teknologi samt muligheden for at udvikle en kvalifikation for »arbejdsfeltsvejledere«, som integrerer erhvervsuddannelses/undervisningsrådgivning med erhvervs/arbejdsmarkedsvejledning.
(Ref: 20, 21 and 22) Future needs include practical skills in use of new technology as well as the possibility of developing a "labour field counsellor" qualification which merges educational/learning guidance with occupational/labour market counselling.
Specialuddannelse i fx arbejde med etniske minoriteter og indvandrere er også stadig vigtig.
Specialist training, for example, in working with ethnic minorities and immigrants, remains important.
Betydningen af ny teknologi
The importance of new technology
Der sker hurtige udviklinger inden for ny teknologi vedrørende vejledning og rådgivning. Disse angår både tilbud med et bredt udvalg af informationsdatabaser og personalitetsvurderinger forbundet med erhvervsmuligheder.
Rapid developments are taking place in new technology in relation to counselling and guidance provision.
Der findes en række software-pakker, som dækker en række forskellige informationsbehov bl.a.: erhvervsinformation uddannelses- og undervisningsmuligheder kvalifikationer
There are a range of software packages which cover a variety of information needs including: occupational information: training and learning opportunities', qualifications; personal profile assessments and psychometric testing.
I et forskningsdokument udarbejdet for Den Tredje Europæiske
A research paper prepared for the Third European Conference on Computers in Vocational Guidance held in Nürnberg in November 1992 emphasised the rapid growth that is taking place in this area.
135 forskellige software-pakker på markedet i Europa, og lande, hvor brugen af computere inden for rådgivning ikke fandtes for nogle få år siden, har nu forskningsprojekter i gang for at udvikle dem: det spanske
(Ref: ιό) The author estimated that there are at least 135 different software packages now available in Europe, and countries where the use of computers in guidance had appeared absent a few years earlier, now have research projects underway to develop them: the Spanish Job-Play programme is one example here.
Udviklingen inden for CD-ROM betyder, at det nu er muligt at have meget større databaser og at der er let adgang til dem.
The developments of CD-ROM mean that much larger databases can now be held and easily accessed.
Hvorledes kan man forbinde eksisterende informationer med lokale arbejdsmarkedsinformationer (et område, der som bekendt står svagt i Europa) og øge europæiseringen af informationerne?
The key issues for the future in this area are: how to continue to increase the availability and accessibility of information to the user via new technology; will more users be able to access information of this nature in their own homes as the French arc able to do via the Minitel system?
Der er mange forskellige måder, hvorpå man kan definere resultater, og disse er skitseret i et tidligere kapitel (s. 54-60).
There are many ways to define outcomes and these have been outlined in an earlier chapter (pp. 34-38).
Resultater angår såvel spørgsmål om personlig udvikling som kendskab til alle de muligheder, der er til rådighed, og evnen til at træffe beslutninger, som fører til specifik handling.
Outcomes relate both to issues of personal development as well as to awareness of all the opportunities available and the ability to take decisions leading to specific action.
De ønskede resultater kan variere mellem brugeren, vejlederen og vejledningsinstansen.
The outcomes desired may vary between the user, the counselling practitioner and the agency providing the service.
Metoder til måling
Methods for measurement
Nøglespørgsmålet med hensyn til resultaterne af vejledning er den yderligere udvikling af metoder til at måle kvalitet og præstation.
The key issue in relation to the outcomes of counselling is for the further development of methods to measure quality and performance.
Der er en række vigtige spørgsmål, der skal overvejes vedrørende de typer måling, der bør anvendes (kvantitativ eller kvalitativ), hvornår der skal tages målinger og hvem der afgør, hvad der er kvalitet.
There are a number of important issues to consider concerning the kinds of measurement used (quantitative or qualitative) when measurements are taken and who decides what is quality.
De irske konsulenter har i deres rapport (ref. 10) undersøgt disse spørgsmål i nogle detaljer.
The Irish consultants in their report (Ref: io) have examined these issues in some detail.
Ganske vist vejer kvantitative målinger stadig tungere end kvalitative, men selv her er der problemer vedrørende adgang til information om dem, der er registrerede som arbejdsløse, samt tidsgrænser for at bruge metoder såsom opsporingsundersøgelser.
It is true to say that quantitative measurements still outweigh qualitative ones but even here there are problems concerning access to information about those who are registered as unemployed and time constraints in
121 nu for eksempel af de offentlige arbejdsformidlinger i nogle lande, fx i
77 undertaking methods such as tracking studies.
Danmark og Det Forenede Kongerige.
The importance of involving users themselves in assessment of services has been highlighted and user surveys are now undertaken, for example, by the public employment services in some countries, such as Denmark and the UK.
Der er også spørgsmål om hvad der skal måles: Er det kvaliteten af selve processen eller kun resultaterne, som kan identificeres.
There are also questions as to what is measured: is it the quality of the process itself or only the identifiable outcomes.
Sidstnævnte område rejser sine egne spørgsmål, da ikke alle resultater er umiddelbart håndgribelige, selvom processen har været positiv og har haft fordele for den pågældende.
This latter area raises its own issues as not all outcomes are immediately tangible even though the process has been a positive one and has had benefits for the individual concerned.
Yderligere forskning og tydelig fortolkning af resultaterne er nødvendig således, at dette vigtige område kan blive fremmet.
Further research and clear exposition of the findings are required so that this important area can be advanced.
Knyttet til metoderne for måling og evaluering er et bredere behov for at tale vejledningens sag.
Linked to the methods for measurement and evaluation is the broader need to make the case for counselling.
Dette er især vigtigt på et tidspunkt, hvor der er begrænsede ressourcer, så politiske beslutningstagere kan blive klar over betydningen af vejledning.
This is particularly important at a time of limited resources so that policy makers can be clear as to the importance of this service provision.
Når man taler vejledningens sag, bør man ikke blot bygge på dens økonomiske værdi, men også på den sociale: de måder, hvorpå vejledning kan bidrage til at reducere social udelukkelse, er lige så vigtige som den direkte økonomiske værdi for arbejdsmarkedet.
Making the case for counselling should be based not only on its economic value but also its social one: the ways in which counselling can assist in the reduction of social exclusion is as important as its direct economic value to the labour market.
På grundlag af resultaterne af Fase II gives 15 nøgleanbefalinger i det følgende.
Based on the findings of Phase 2, 15 key recommendations are made below.
Det erkendes, at der er mange andre måder, hvorpå vejledningstilbud kan forbedres, ofte ved handlinger på lokalt plan og af individuelle organisationer og vejledere. Disse 15 anbefalinger omfatter dog hovedresultaterne fra denne anden fase i Eurocounsel.
It is recognised that there arc many further ways to improve services, often by action at local level and by individual organisations and practitioners However, these 14 recommendations cover the main results from this second phase of Eurocounsel.
En decentraliseret indfaldsvinkel til vejledningstilbud
A decentralised approach to the provision of counselling
Med stigende decentralisering i de fleste europæiske lande er der allerede en tendens i retning af en decentraliseret indfaldsvinkel til vejledningstilbud, som bør opmuntres.
With increasing decentralisation in most European countries there is already a move towards a decentralised approach to the provision of counselling which should be encouraged.
En sådan indfaldsvinkel gør det muligt at udvikle en omfattende model for vejledning, som er tilpasset behovene i den særlige, lokale arbejdsmarkedssituation.
Such an approach allows for the development of a comprehensive model of counselling adapted to the needs of the particular local labour market situation.
Centralregeringer bør være ansvarlige for at fastlægge generelle retningslinier og stille økonomiske ressourcer til rådighed, men bør gøre det muligt for hvert område at tilpasse vejledningen efter dets behov med hensyn til arbejdsmarkedet, befolkningens sammensætning og de involverede vejledningsinstanser.
Central governments should be responsible for the provision of overall guidelines and financial resources but allow each area to tailor provision according to its needs in terms of the labour market, population make-up and the providers involved.
Denne anbefaling bør gives topprioritet, da den vil gøre det lettere at gennemføre flere af de her følgende anbefalinger.
This recommendation is seen as of top priority as it will facilitate several of the recommendations which are to follow here.
Udviklingen af tværfaglige hold samt specialiserede, målrettede tilbud
The development of multidisciplinary teams as well as specialist targeted services.
For at opfylde en lang række af brugernes behov og så vidt muligt undgå at henvise brugere til flere forskellige instanser, vil det inden for hvert område være praktisk at udvikle nogle generelle tværfaglige personalehold, som tilsammen dækker det færdighedsområde, som er nødvendigt for at tilbyde effektiv vejledning til hele den potentielle klientgruppe, både dem, der p.t. har arbejde, og dem, som er arbejdsløse.
In order to meet a wide range of the users' needs and avoiding as much as possible the referral of users to several different agencies, it will be practical to develop within each area some general multidisciplinary teams of staff who between them cover the range of skills required to offer effective counselling to the whole potential client group, both those currently in employment and those who are unemployed.
Desuden vil det dog være vigtigt at fortsætte med nogle specialiserede, målrettede tilbud, der vil være mere tilgængelige for dem, som de har til formål at tjene.
However alongside this it will be important to continue with some specialist targeted services which will be more accessible to those whom they are intended to serve.
Specialiserede tilbud er især vigtige for dem, der ellers kunne blive udelukkede, fx kvinder, etniske minoriteter og indvandrere samt mennesker med særlige behov, fx handicappede.
Specialist services are particularly important for those who might otherwise be excluded, such as some women, ethnic minorities and immigrants, or those with specialist needs such as people with disabilities.
Større inddragelse af brugerne
Greater involvement of the users
Fase II har givet tydelige tegn på, at mere brugerinddragelse i vejledningstilbuddenes udformning og evaluering er ønskelig.
Phase 2 has given clear indications that more user involvement in the design and evaluation of services is desirable.
Sådan inddragelse øger chancerne for, at vejledning opfylder brugernes behov effektivt og giver en mekanisme, som gør det muligt konstant at forbedre vejledningstilbuddene, ved at vejlederne giver feedback til politiske beslutningstagere og vejledningsinstanser om brugernes opfattelser.
Such involvement increases the chances that services will meet the users' needs effectively and allows a mechanism for continual improvements to the services to be made through the practitioners providing feedback to policy makers and providers about users' perceptions.
Inddragelse øger også brugernes tillid til disse tilbud og følelsen af, at deres behov vil blive opfyldt.
It also increases users' confidence in those services and the sense that their needs will be met.
Det er nødvendigt at foretage yderligere undersøgelser af de praktiske måder, hvorpå dette kan opnås.
There needs to be further examination of the practical ways in which this can be achieved.
Støtte for selvhjælpsinitiativer
Support for self-help initiatives
Knyttet til stigende brugerinddragelse er nødvendigheden af at fremme måder, hvorpå man kan støtte selvhjælpsinitiativer.
Linked to increasing user involvement is the need to promote ways to support self-help initiatives.
Disse vil også involvere vejledere i en anden rolle end en vejleder-klient rolle, og det er sandsynligt, at de personer, som beskæftiger sig med dette område, vil have specifikke uddannelsesbehov.
These will often involve counselling practitioners in a different role to that of the counsellor-client one and it is likely that those involved in this area will have specific training needs.
Andre ressourcer, som er nødvendige for sådanne initiativer, kan være bl.a. lokaler og udstyr.
Other resources required for such initiatives may include premises and equipment.
Vejledningstilbud for alle voksne
Counselling services for all adults
Selvom begrænsningerne med hensyn til ressourcer erkendes, er én af anbefalingerne om hvorledes vejledningstilbud kan forbedres, at se på måder, hvorpå man kan stille dem til rådighed for alle voksne i arbejdsalderen.
Although recognising the constraints in terms of resources, one of the recommendations to improve services is to examine ways to make them available to all adults of working age. It
Man mener, at det på denne måde er mere sandsynligt, at hvert land udnytter sin arbejdsstyrkes fulde potentiale bedst muligt.
79 is believed that in this way each country is more likely to benefit from the full potential of its labour force.
Vejledning og rådgivning kan hjælpe folk med at finde de mest hensigtsmæssige måder at udnytte deres evner på med hensyn til de muligheder, som er til rådighed, og vil letteregøre og fremme arbejdsmarkedsovergangsfaser og -omlægninger.
Counselling and guidance can help people to find the most appropriate routes for their abilities in relation to available opportunities and will ease and encourage labour market transitions and rotations.
Samtidig vil det være nødvendigt at have målrettede vejledningstilbud for de langtidsledige, for selv når arbejdsløsheden begynder at falde igen, vil et betydeligt større antal mennesker end tidligere stadig være langtidsledige, medmindre der gøres noget.
At the same time, targeted services for those who are longterm unemployed will be needed particularly as even when unemployment begins to decrease again, a significantly greater number of people than previously will remain longterm unemployed, unless action is taken.
OECD's arbejde har tydeligt peget på denne
OECD's work has clearly pointed to this 'rächet' effect.
Både i gennemførlighedsundersøgelsen for Eurocounsel-projektet og i Fase I rapporten blev spørgsmålet om uddannelse for vejledere rejst.
Both in the feasibility work for the Eurocounsel programme and in the Phase 1 report, the issue of training for practitioners was raised.
I Fase II er der blevet henledt opmærksomhed på dette spørgsmål i mange lande samt på europæisk plan af sådanne organer, som CEDEFOP (ref. 9), og man bør opmuntre dette til at fortsætte.
During Phase 2 this issue has been given attention in many countries as well as at European level by bodies such as CEDEFOP (Ref: 9) and this must be encouraged to continue.
Der findes et antal områder, hvor vejledere selv erkender behovet for uddannelse, bl.a.: i brugen af ny teknologi
There are a number of areas where practitioners themselves recognize the need for training.
125 i støtte for selvhjælpsinitiativer i at forstå vejledningens forskellige funktioner.
These include: in the use of new technology; in support for self-help initiatives; in understanding of the different functions of counselling.
Fortsættelse af programmet med studiebesøg
Continuation of study visit programme
II i Eurocounsel har givet en form for uddannelse for deltagerne og har haft tydelige fordele.
The pilot study visit programme undertaken as part of the work of Phase 2 of Eurocounsel has provided a form of training for those who participated and has had clear benefits.
Disse fordele omfatter overførslen af praktiske erfaringer og muligheden for at udveksle ideer og oprette nye netværk.
These benefits include the transfer of practical experience and the opportunity to exchange ideas and develop new networks.
Det har forbedret den europæiske dimension ved vejledning.
It has enhanced the European dimension of counselling.
Det anbefales, at man ser på måder, hvorpå sådanne studiebesøg for vejledere kan fortsætte, og at der søges om finansiering hertil.
It is recommended that ways to continue such study visits for practitioners are investigated and funding sought.
Opmuntring af tidlige indgreb og forebyggelse
Encourage early intervention and prevention
Det er blevet vist, at storindustrier har erkendt betydningen af tidlige indgreb for at forebygge langtidsledighed.
It has been shown that major industries have recognised the importance of early intervention in preventing longterm unemployment.
Sådanne tidlige indgreb bør opmuntres, især i små og mellemstore virksomheder, der står over for at skulle afskedige medarbejdere.
Such early intervention should be encouraged, particularly in small and medium sized enterprises facing redundancies.
At øge forståelsen af vejledningens »aktiverende« funktion
Increasing understanding of the "activating" function of counselling
Vejledningens »aktiverende« funktion er forbundet med behovet for at forstå hele omfanget af muligheder for arbejdskraften, især i områder, hvor
The "activating" function of counselling is linked to the need to understand the full range of opportunities for labour, particularly in areas where there is low demand for it in the primary labour market.
Det vil være nødvendigt for vejledere at forstå alle disse muligheder.
Counsellors will require understanding of all of these opportunities.
Især vil det være vigtigt at forstå vejene til selvbeskæftigelse og jobskabelse.
Particularly important will be the need to understand the routes into selfemployment and employment creation.
At fortsætte udviklingen af vejledningsmetoder
Continuing development of counselling methods
Udviklingen af vejledningsmetoder bør fortsætte.
There should continue to be development of counselling methods.
Personlig aktionsplanlægning, gruppevejledning og andre metoder bør fremmes.
Personal action planning, group counselling and other methods should be encouraged.
Der er et behov for at se på indgreb, som bruger praktiske og halvpraktiske metoder, og ikke blot at tale om en række måder, hvorpå brugeren selv kan få adgang til vejledning.
There is a need to examine interventions which use practical and semi-practical methods and not just talking along with a range of ways in which the user can access services for themselves.
Som i ethvert fag er der et behov for konstant at finpudse og forbedre metoder og teknikker.
As in any profession there is a need constantly to refine and improve on methods and techniques.
Ny teknologi er en del af fremtiden for vejledningstilbud.
New technology is part of the future of counselling provision.
Det er et vigtigt element i forbedringer af udviklingen og styringen af informationstilbud inden for vejledning.
It is one important element in improvements to the development and management of information provision within counselling.
Meget er allerede blevet udviklet i visse europæiske lande, og det er nødvendigt, at denne information stilles til rådighed for andre lande, som lige er begyndt på at bruge ny teknologi i større omfang i forbindelse med deres vejledningstilbud.
Much has already been developed in some European countries and this information needs to be readily available to other countries which are just beginning to make increased use of new technology within their counselling services.
Det er også vigtigt at se på, hvorledes andre lande, fx USA og Canada, evt. er foran Europa på dette område.
It is also important to review ways in which other countries e.g. the USA and Canada may be ahead of Europe in this field.
I begge tilfælde vil det undgå gentagelse af arbejde.
In both cases this will avoid duplication of effort.
Det er nødvendigt at opfylde uddannelsesbehovene for vejledere vedrørende ny teknologi, som nævnt i ovennævnte afsnit om uddannelse.
The training needs of counselling practitioners in relation to new technology need to be addressed as mentioned in the section above on training.
I både Fase I og II i Eurocounsel er nødvendigheden af at finpudse metoder til at måle kvalitet og præstation i vejledningstilbud blevet rejst.
The need to refine methods for measurement of quality and performance in counselling services has been raised in both Phases 1 and 2 of Eurocounsel.
Det ville være nyttigt at have en forskningsoversigt over det arbejde, som allerede er blevet udført på dette område, efterfulgt af udarbejdelsen af en praktisk håndbog om hvorledes man kan foretage måling og evaluering af vejledningstilbud i en række forskellige typer organisation.
A research review of the work already undertaken in this area would be helpful followed by the production of a practical guide for counselling services in a range of different kinds of organisation as to how to undertake measurement and evaluation.
Udviklingen af lokale og tværnationale netværk
The development of local and transnational networks
En af de vigtigste anbefalinger, som er fremkommet af Fase II i Eurocounsel, drejer sig om at fremme netværksdannelse både på regionalt niveau og tværnationalt.
One of the most important recommendations to emerge from Phase 2 of Eurocounsel concerns the promotion of networks both at regional level and transnationally.
På lokalt plan vil netværksarbejdet blive hjulpet af den regionale indfaldsvinkel til vejledning, som er beskrevet ovenfor.
At local level networking will be assisted by the regional approach to counselling provision described above.
Såvel formelle som uformelle netværk er nødvendige for at opfylde brugernes behov på bedst mulig måde og undgå spild af ressourcer.
Formal as well as informal networks are needed to best meet the needs of the users, and to avoid wastage of resources.
Brugere bør være repræsenteret på disse netværk, hvor som helst det er muligt.
Users should have representation on these networks wherever possible.
Eurocounselkonferencen i Dublin om at oprette et europæisk netværk for vejledere, politisk beslutningstagere og forskere på dette område.
At transnational level there has been a specific request, from delegates at the Eurocounsel conference in Dublin, to establish a European network of practitioners, policy makers and researchers in this area.
Man bør se på måder, hvorpå dette forslag kan føres ud i livet.
Ways to take this suggestion forward should be examined.
Arbejdsgivere bør opmuntres til at fortsætte tættere samarbejde med vejledningsinstanser, især de offentlige arbejdsformidlinger.
Employers should be encouraged to continue closer involvement with the providers of counselling services in particular the public employment services.
Dette vil gøre det muligt for vejledere at tilbyde mere informeret råd og at opfylde arbejdsmarkedets behov mere nøjagtigt.
This will allow counselling practitioners to offer more informed advice and will enable the needs of the labour market to be more accurately met.
Sådanne tættere samarbejde vil også bidrage til at forbedre de negative opfattelser, som mange arbejdsgivere har af de langtidsledige, og gøre det mere sandsynligt, at de ville tænke på dem som nye medarbejdere.
Such closer links will also help to improve the negative perceptions which many employers hold of the longterm unemployed and make it more likely for them to be considered as recruits.