natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blandt de indbudte til plenarforsamlingen i oktober var også EU-kommissær for retlige og interne anliggender, Antonio Vitorino, som koncentrerede sig om
The European Commissioner for Justice and Home Affairs, Antonio Vitorino, was also invited to attend the CoR's October plenary session.
Dette gav også næstformand for Europa-Parlamentet, David Martin, mulighed for at tale til repræsentanterne for EU's byer og regioner.
The vicepresident of the European Parliament, David Martin, took advantage of the opportunity to address the representatives of the EU's cities and regions.
Lokale og regionale myndigheder spiller en meget vigtig rolle i gennemforeisen af en EU-politik og i sikringen af, at information om Europa når ud til den enkelte borger.
He had drafted the European Parliament's report on the Maastricht Treaty in which he called for the Committee of the Regions to be set up, pointing out that "Local and regional authorities have a vital role to play in transposing EU policy into action and ensuring that information about Europe reaches individual citizens.
Når EU udvides til 27 stater og en halv milliard borgere, vil institutionerne blive opfattet som værende endnu fjernere, og der er en klar og synlig rolle for Regionsudvalget som et bindeled mellem EU og græsrødderne. rødderne.
As the EU enlarges to 27 states and half a billion citizens, the European institutions will be perceived as even more remote, so the CoR has a clear and visible role to play as a means of linking the EU to the grass roots."
En samarbejdsaftale Europa-Parlamentet?
Time to establish a cooperation agreement between the CoR and the EP
Europa-Parlamentets næstformand behandlede også for holdet mellem de to institutioner. / dag afholdes der regelmæssige møder mellem formænd, generalsekretærer og ordførere om samme emne.
The vicepresident of the European Parliament, Mr Martin, also addressed the issue of relations between the two institutions, drawing attention to the fact that: "There are now regular meetings between the presidents, the secretariesgeneral and rapporteurs from our two institutions.
Moder mellem parallelle politiske grupper har spillet en stor rolle i arbejdet med at bringe Regionsudvalget og Parlamentet tættere på hinanden.
Meetings between the corresponding political groups of the two bodies have played a leading role in bringing the CoR and the European Parliament closer together".
Vi bør nu tænke på at formalisere forholdet med en samarbejdsaftale magen til den, Regionsudvalget har underskrevet med Kommissionen.
Mr Martin stated that the two bodies "should now think about formalising the relationship with a cooperation agreement, similar to that which the CoR has signed with the Commission".
David Martin behandlede også den kommende rapport fra Europa-Parlamentet om regionernes rolle i den europæiske integration, en rapport, som Regionsudvalget i øvrigt er blevet anmodet om at udtale sig om.
Mr Martin also discussed the forthcoming EP report on the role of the regions in European integration. (The European Parliament has, moreover, formally requested the Committee of the Regions to issue an opinion on this subject.)
Den følgende dag afholdt Underudvalget for Konstitutionelle
The day after the plenary session, the CoR's Commission for Constitutional Affairs held a hearing on the role to be played by the regions in European integration.
Kommissionen onsker at starte en reel dialog med Europas borgere, sagde han.
Commission firmly intended "to start a real dialogue with Europe's citizens".
Men vi kan ikke kommunikere direkte med 500 mio. mennesker. Vi skal indgå i et partnerskab med medlemsstaterne for at få det generelle budskab igennem på en måde, der tager hensyn til kulturelle forskelle.
As it was impossible to communicate directly with the 500 million citizens of the EU, the Commis sioner pointed out that a partnership had to be established with the Member States to enable the EU's message to be presented in a way which was appropriate to the various cultures.
Jeg er meget taknemmelig for Regionsudvalgets engagement i denne strategi, da det er via de lokale og regionale myndigheder, at vi kan komme tættere på dem, som i sidste ende skal have glæde af vore kommunikationsplaner.
The Commissioner added that he was "very grateful for the CoR's involvement in that strategy as it was through the local and regional authorities that we can get closer to the final beneficiaries of our communication plans".
Jeg takker Regionsudvalget for de originale og nyttige forslag, som forslaget til udtalelse om dette emne indeholder.
Mr Vitorino thanked the CoR for the original and useful proposals set out in its draft opinion on that subject.
David Martin: "Regionerne har en fundamental rolle at spille"
David Martin: "The essential part played by the regions"
Regionsudvalgets medlemmer reagerede via deres respektive politiske grupper, og reaktionerne var som helhed entydige.
Members of the Committee of the Regions expressed their reactions through the intermediary of their respective political groups.
EU's ¡mage skal forbedres, men propaganda ønskes ikke.
Generally speaking, these reactions mirrored a common approach: support for measures to improve the ¡mage of the EU, whilst rejecting propaganda.
De fleste talere understregede ligeledes, at der ikke bør være tale om envejskommunikation.
Most of the speakers also stressed that communication could not be regarded as a one-way process.
Forst skal man lytte til, hvad Europas befolkning mener om institutionerne, for så derefter ai træffe de foranstaltninger, der kan forbedre kommunikationen mellem EU og dets borgere.
We should first hear what the general public thought about the European institutions and only then take appropriate steps to improve communication between those institutions and people in the EU.
Anliggender i øvrigt en høring om regionernes rolle i den europæiske integrationsproces. Blandt gæstetalerne var Parlamentets ordfører i dette spørgsmål, Giorgio Napolitano, der ligeledes er formand for Parlamentets
The EP's rapporteur for that subject, Giorgio Napolitano, who is also Chairman of the EP's Committee on Constitutional Affairs, was one of the guests invited to attend the hearing.
Udtalelser og prisopgaver...
Opinions and views
harmoniserer de forskellige nationale kvalitetsbestemmelsesordninger for evaluering af turistindkvartering, -modtagelse og -tjenesteydelser.
The rapporteur also proposed the standardisation of the var­ious national systems for making qualitative evaluations of accommodation and reception facilities and services pro­vided for tourists.
Han ønskede ligeledes at indfore et charter om behandling af turister, som appellerer til ansvarsfølelsen hos såvel turistbranchen som turisterne selv.
The rapporteur also recommended the introduction of a tourists' charter, specifying the rights and duties of tourism professionals, on the one hand, and tourists, on the other hand.
I udtalelsen "På vej mod en forfatning for de europæiske borgere", der blev udarbejdet med Mercedes Bresso (l/PSE) som ordfører og vedtaget på plenarforsamlingen i oktober beklager Regionsudvalget traktaternes manglende sammenhæng, læselighed og gennemsigtighed.
In the opinion entitled "Towards a constitution for European citizens" (Rapporteur: Mercedes Bresso, l/PES) which it adopted at its October plenary session, the Committee of the Regions deplored the lack of coherence, legibility and transparency in the Treaties.
Regionsudvalget kræver, at kommunerne og regionerne
The Committee called for cities and regions to play a greater role in the debate on the future of Europe.
Kommissionen betragter ikke de lokale og regionale myndigheder som parter i den sociale dialog, selv om de beskæftiger næsten 10 mio. mennesker!
The rapporteur stated that "the European Commission did not regard regional and local administrations as partners in the social dialogue despite the fact that they had almost 10 million employees."
Det var med indignation, at Anders Gustav (S/PPE) redegjorde for sin udtalelse om den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden på plenarforsamlingen i oktober.
The rap­porteur went on to highlight the fact that regional and local authorities were responsible for social measures in many Member States.
Ordføreren tilføjede, at i mange medlemsstater er det de lokale og regionale myndigheder, der har ansvaret for de social- og arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger. Det er ikke til strækkeligt at erkende kommunernes og regionernes betydning; de skal også have de nødvendige arbejdsredskaber. skaber.
The rapporteur stated that "it is not enough simply to recognise the importance of local and regional authorities; they also need to be given the necessary man­date and the tools required to carry out such mandates."
På plenarforsamlingen vedtog man desuden udtalelsen udarbejdet af Flo Clucas (UK/ELDR) og Bernard Soulage (F/PSE) om et integreret europæisk jernbanesystem Ordforerne finder det uheldigt, at der ikke findes nogen klar og realistisk tidsplan for harmonisering af jernbanerne i EU og for rullende materiel.
At its October plenary session the Committee of the Regions also adopted its opinion entitled: "Towards an integrated European railway area" (rapporteurs: Flo Clucas (UK/ELDR) and Bernard Soulage (F/PES). In the opinion the rapporteurs expressed concern over the lack of a clear and realistic timetable for harmonising railways and rolling stock in the EU.
Regionsudvalget anmoder om, at der forudses en frist på 5 år, således at de nødvendige investeringer, som kan være særligt tunge for visse regioner, kan planlægges.
The Committee of the Regions called for a five­year timescale in order to enable the planning of the necessary investment, which placed a particularly heavy burden on some regions.
tildeles en større rolle i debatten om EU's fremtid.
the EU and its decision­making process be reconsidered.
Endelig blev denne samling markeret af bekendtgørelsen af vinderne af Regionsudvalgets prisopgave 2002.
At the October plenary session the results were presented of the CoR's thesis competition.
Emnet for dette års prisopgave var "Tværeuropæisk samarbejde: hvorledes kan regioner og byer medvirke til at skabe et kontinent uden grænser?"
The theme of the competition this year was Transeuropean cooperation: how can the regions and cities help to create a border­free continent?
Førsteprisen gik til Olivier Castric fra universitetet i Rennes I i Frankrig for sin afhandling "Quels partenariats pour les régions de l'Union européenne?"
First prize was awarded to Olivier Castric of the University of Rennes I in France for his thesis entitled: "Quels parte­nariats pour les regions de l'Union européenne;"' (Forms of partnership to be selected by the regions of the European Union).
På plenarforsamlingen i oktober vedtog man endvidere en rapport om økonomisk og social samhørighed.
At the same plenary session, the Committee adopted its opinion on the First Progress Report on Economic and Social Cohesion.
Ordforeren, Vito d'Ambrosio (l/PSE), udtrykte bekymring over de eksisterende betydelige forskelle mellem Europas regioner.
The rapporteur, Vito d'Ambrosio (l/PES) expressed concern over the persistence of major discrepancies between EU regions.
Der er en reel risiko for en stadig større marginalisering af de mest tilbagestående regioner.
There was, he believed, a real danger that the least developed areas would become more and more marginalised.
For at imødekomme frygten hos visse regioner for ikke længere at hore ind under mål 1 efter udvidelsen foreslår man i udtalelsen en kompromisløsning: de regioner, der overskrider tærsklen på 75% af det gennemsnitlige BNP pr. indbygger i EU udelukkende på grund af deres positive økonomiske udvikling optages direkte i mål 2.
Turning to the fear expressed by a number of EU regions over their loss of Objective 1 status following EU enlarge­ment, the opinion put forward a compromise solution. Those regions where income levels rose above 75% of average per capita income in the EU solely because of economic progress would be classified directly under Objective 2.
Hvis de derimod overskrider denne tærskel udelukkende som følge af udvidelsen - fordi fattigere regioner blandt de nye medlemsstater sænker den gennemsnitlige middelindkomst - vil deres økonomiske støtte blive udfaset.
Regions where income levels exceeded the abovemen­tioned threshold solely as a result of the enlargement of the EU because poorer regions in new EU Member States depressed the level of average income ­ would, for their part, be granted financial assistance on a regressive scale.
Antonio Vitorino ønsker at etablere en ægte dialog med borgerne
Antonio Vitorino wishes to create a true dialogue with European citizens
I sin udtalelse om europæisk turismes fremtid anbefaler Alfonso Andria (l/PPE), at man søger at fremme kultur- og økoturlsmen, som er særligt egnede til at sprede turistsæsonen over hele året. Ordføreren foreslår også, at man
In the opinion which he drew up on the future of European tourism, the rapporteur, Alfonso Andria (l/EPP), called for the profile of cultural tourism and eco­tourism to be raised with a view, inter alia, to spreading tourism over the whole year, rather than having it concentrated on a peak season.
Ud over prisen på 2.000 euro til vinderen og 1.000 euro til modtageren af andenprisen sørger Regionsudvalget for at offentliggøre de to afhandlinger.
In addition to the award of a prize of €2,000 to the winner and €1,000 to the runner­up, the two theses will be pub­lished by the Committee of the Regions.
Han er jurist, er gift og har en søn.
Lawyer, married with one son.
Han er minister for forbundsanliggender og europæiske anliggender i Bayern, og siden årets begyndelse også formand for PPE's gruppe i Regionsudvalget!
Bavarian Minister for Federal and European Affairs and, since the start of the year, also chairman of the CoR's EPP Group!
Når man beder ham give en karakteristik af sig selv, smiler han, tænker sig kort om og svarer uden tøven: Jeg ser mig selv som én, der klør på og kræver meget af sig selv og sine medarbejdere, men jeg er også prag­matisk.
When asked to describe himself, Reinhold Bocklet smiles, thinks for a second and then replies without hesitation: / believe that I am persistent, make demands on myself and my colleagues, but also pragmatic.
Ingen emner er tabu for mig, og det er ikke sik­kert, alle sætter pris på min oprigtighed.
No subjects are out of bounds for me and my outspokenness does not please everyone.
Efter jura­ og statskundskabsstudier træder Reinhold Bocklet som 30­årig ind på den politiske scene i Tyskland. Indtil 1979 er han først medlem af CSU­CDU­ungdommens hovedbestyrelse på landsplan og siden næstformand.
At the age of 30, after completing his studies in law and political sciences, Reinhold Bocklet entered the German political arena: he became a member of the national governing board and then vice-president, of the CSU-CDU Youth Party, up to 1979.
Derefter går hans politiske karrie­re i europæisk retning med hvervet som medlem af Europa­Parlamentet, som han beholder indtil 1993. I Bayern betros han derefter ministeriet for fødevarer, landbrug og skovbrug.
His political career then took a European turn when he became a Member of the European Parliament, where he remained until 1993, when Bavaria appointed him Minister for Food, Agriculture and Forestry.
Siden oktober 1998 har Reinhold Bocklet været minister i Bayern for for­bundsanliggender og europæiske anliggender.
Since October 1998 Reinhold Bocklet has held the post of Bavarian Minister for Federal and European Affairs.
"Regionernes politikere efterlyser et stærkere Regionsudvalg!"
"All regional leaders want a stronger Committee of the Regions!"
Landbruget er dog stadig et af mine foretrukne områ­der, forklarer han.
Nonetheless, he explains, agriculture continues to be one of the areas which interests me most.
Jeg har i ti år været formand for CSU's landbrugsstudiecenter, og i 1989 blev jeg tals­mand for PPE's gruppe i Europa­Parlamentet i land­brugsanliggender.
For ten years I was chairman of the CSU agricultural research centre and then, in 1989, I became the European Parliament's EPP Group spokesman for agricultural policy.
Π 991 var jeg desuden hovedordfø­rer for reformen af den fælles landbrugspolitik.
In 1991 I was rapporteur-general for CAP reform.
Den Tjekkiske Republik er nabo til Bayern.
The Czech Republic is a neighbour of Bavaria.
Jeg har derfor følt mig særlig berørt af denne kommende medlemsstats tiltrædelse.
I therefore felt particularly concerned by the accession of this future Member State.
Den bedste måde, jeg kunne samarbejde på, var naturligvis at gå ind i det blande­de rådgivende udvalg Regionsudvalget/Tjekkiet.
The best way of playing my part was quite naturally to become involved in the CoR-Czech Republic Joint Consultative Committee.
Reinhold Bocklets bidrag til en styrkelse af de europ­æiske regioners og byers magt stopper ikke her. Som tidligere europaparlamentariker fastholder han sine særlige forbindelser til Europa­Parlamentet... især da formanden for PPE­gruppen i Europa­Parlamentet også er tysker. Reinhold Bocklet har således tætte bånd til Europa­Parlamentet, og det kommer Regionsudvalget til gavn, især i forbindelse med EU­konventet.
Reinhold Booklet's contribution towards reinforcing the powers of the EU's regions and municipalities does not stop there.
Hvorfra kommer ønsket om at blive medlem af Regionsudvalget?
Why did he want to become a member of the Committee of the Regions?
Man må ikke glemme, at Bayern er en region med lovgivningsbeføjelser. Det er derfor kun helt naturligt, at jeg har været opmærksom på det regionale spørgsmål, og det var min pligt at træde til som repræsentant for min region i Regionsudvalget.
We must not forget that Bavaria is a region with legislative powers; it is there fore totally natural that I have been keenly concerned by the regional question and my duty was to come and represent my region in the CoR.
I Regionsudvalget har jeg modt andre regionale ledere fra hele Europa, og jeg er blevet klar over, at alle ønsker, at Regionsudvalget bliver stærkere, så regio­nerne kan komme til at spille den rolle, der tilkommer dem i EU.
In the Committee of the Regions I have met other regional leaders from all over Europe.
I et udvidet Europa skal så mange beslut­ninger som muligt træffes på det niveau, der ligger borgerne nærmest.
And I have observed that all of them wish to see a stronger Committee of the Regions so that the regions can play their rightful role within the EU but also because, in the future enlarged Europe, as many decisions as possible will have to be taken as close to grassroots level as possible.
Det nærmeste og mest realistiske niveau er for mit vedkommende regionen.
In my view, the region is the closest and most realistic level.
Den bayriske minister for forbundsanliggender og eur­opæiske anliggender viser også sit engagement i Regionsudvalget gennem sin aktive indsats på hønngsområdet: Han har udarbejdet omkring 15 udta­lelser ­ de fleste om forskellige landbrugsemner, nogle om transport og andre om det indre marked.
The Bavarian Minister for Federal and European Affairs also proves his commitment in the Committee of the Regions through his work in the consultative field: he has drafted around fifteen opinions, most of them focusing on agricultural issues while others deal with transport or the single market.
En lang kampagne for at styrke regionernes vægt
Born on 5 April 1943 in Schongau 1973-79: member of the national governing board, and then vice-chairman, of the CSU-CDU Youth Party
Nævner man ordene "udvidelsen" og "EU's fremtid", får man straks Reinhold Booklets fulde opmærksom­hed. Udvidelsen og reformen af EU's institutioner går hånd i hånd.
Just say the words "enlargement" or "future of the EU" and you have his total attention: Enlargement and the debate on the reform of the EU institutions go hand in hand.
9 af de 10 kommende medlemsstater får medlemskab af Kommissionen og en stemme i Ministerrådet, selvom de er mindre end visse tyske delstater, som hverken er repræsenteret i Kommissionen eller Rådet.
Nine of the ten future Member States will have a commissioner and a vote in the Council of Ministers yet they are smaller than some German Länder which have no representative in either the Commission or the Council.
Det er ikke rimeligt!
That is not normal!
Formanden for PPE's gruppe i Regionsudvalget håber, at EU­konventet når frem til en bedre ligevægt mellem EU­organerne, og at Regionsudvalget opnår status som institution og får klageret for EF­Domstolen.
The chairman of the CoR's EPP Group therefore hopes that the Convention will result in the redistribution of powers between the Community bodies and that the CoR will be granted institutional status and access to the Court of Justice.
Født den 5. april 1943 i Schongau 1973­1979: medlem af hovedbestyrelsen på landsplan og dernæst næstformand for CSU­CDU's ungdomsorganisation 1979­1993: medlem af Europa­Parlamentet 1984­1995: formand for CSU's studiecenter for landbruget 1989: talsmand for PPE's gruppe i Europa­Parlamentet i landbrugssager 1993: formand for Europa­Parlamentets udvalg om borgerrettigheder siden 1994: medlem af Landdagen i Bayern 1993­1998: Bayerns minister for fødevarer, landbrug og skovbrug siden oktober 1998: Bayerns minister for forbundsanliggender og europæiske anliggender siden 1994: medlem af Regionsudvalget siden 2002: formand for PPE's gruppe i Regionsudvalget
1979-93: Member of the European Parliament 1 984-1995: chairman of the CSU agricultural research centre 1989: the EP's EPP Group spokesman for agricultural policy 1993: chairman of the EP Committee on Citizens' Freedoms and Rights since 1994: member of the Bavarian parliament 1993-98: Bavarian Minister for Food, Agriculture and Forestry since October 1998: Bavarian Minister for Federal and European Affairs since 1 994: member of the CoR since 2002: chairman of the CoR's EPP Group.
Blandt Reinhold Bocklets aktiviteter i Regionsudvalget kan nævnes hans formandskab for det blandede råd­givende udvalg Regionsudvalget/Tjekkiet siden januar
Among his CoR activities, Mr Bocklet has also chaired, since January 2002, the CoR-Czech Republic
John Hume: "Mit" Regionernes Europa
John Hume: "My" Europe of the Regions
John Hume, som i 1998 modtog Nobels fredspris for sit bidrag til fredsprocessen i Nordirland, medlem af Den
As winner of the Nobel Peace Prize in 1998 for his contribution to the Northern Ireland peace process, and an
Socialistiske Gruppe i Europa-Parlamentet, slår til lyd for en styrkelse af regionernes rolle i Europa.
MEP in the PES Group, John Hume is all in favour of strengthening the role of the regions in Europe.
Et Regionernes Europa vil være en garanti for reel subsidiaritet.
A Europe of the regions is the guarantee of a real subsidiarity.
Et lands egentlige rigdom er dets befolkning, eftersom et helt bjerg af pengesedler midt i ørkenen ikke tjener noget formål. Rigdommen kommer fra udnyttelsen af befolkningens energi, talenter og ideer.
The true richness of a country lies in its population, as it is true to say that a mountain of banknotes in the middle of the desert is useless.
Og en måde at gøre dette på, er at give de regionale myndigheder mulighed for at udnytte energien og ideerne på regionalt plan.
And one way of achieving this is to allow the regional authorities to use energy and ideas at regional level.
Herigennem vil de i høj grad bidrage til at bevare og styrke "en ægte identitet".
By doing this, they will make a huge contribution towards safeguarding and also reinforcing what I call "a true identity". tity".
"At gå ind for subsidiaritet betyder ikke, at man går ind for nationalstaten"
"Defending subsidiarity does not mean defending the nation-state"
Historien giver os endnu et argument.
"Everything argues for a Europe of the regions"
Alt taler for et regionernes Europa"
Let's take another argument: history.
Ved at give regionerne beføjelser kan man også få flere mennesker og flere ideer på det lokale plan med i den europæiske integrationsproces.
The move towards centralised governments and national parliaments goes back to the era of the nation-states, and saw the light of day well before the introduction of votes for all and universal education, at a time when means of communication and information were limited.