natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Papir og pap (herunder cellulosevat), maskingjort, i ruller og ark, undtagen varer opført på liste 4 under pos. 48.01.01/02
Paper and paperboard (including cellulose wad­ding), machinemade, in rolls or sheets, except the products in List 4 under Nos 48.01.01/2
Vævet stof af uld eller fine dyrehår. med indhold på under 85 vægtprocent af disse tekstiler, samt med indhold på 85 vægtprocent og derover og af vægt 300 g og derunder pr. m2
Woven fabrics of sheep's or lambs' wool or of fine animal hair, not printed, containing less than 85% by weight of such textile; and fabrics containing at least 85 % by weight of such textile and weighing not more than 300 g per m2
Andre vævede stoffer af bomuld
Cotton yarn, not put up for retail sale Other woven fabrics of cotton
Garn af korte kemofibre eller af affald af kemofibre, ikke i detailsalgsoplægninger salgsoplægninger
Yarn of manmade fibres (discontinuous or waste) not put up for retail sale
Sejlgarn, reb og tovværk, også flettet
Twine, cordage, ropes and cables, plaited or not, whether or not reinforced with metal
Varebeskrivelse varenomen klatur
Heading No in Moroccan general nomenclature of products
Tekstilstoffer, imprægneret, ovenrukket eller lamineret med cellulosederivater eller anden plast
Textile fabrics impregnated or coated with preparations of cellulose derivatives or other artificial plastic materials
Trikotagestof, ikke elastisk eller gummeret
Knitted or crocheted fabric, not elastic nor rubber ized
70.05.01 og 11
70.05.01 and 11
Planglas, trukket eller blæst, også overfanget under fremstillingen, med kvadratisk eller rektangulær form, ubearbejdet, af tykkelse over 3,5 mm, også farvet, samt af tykkelse 3,5 mm og derunder, ikke farvet
Unworked drawn or blown glass (including flashed glass), in rectangles, of a thickness exceeding 3.5 mm whether or not coloured, and of a thickness not exceeding 3.5 mm, not coloured
Balloner, flasker, krukker tabletglas og lignende beholdere af glas, af de aner, der sædvanligvis anvendes til transpon af varer eller som emballage; propper, låg og andre lukker, af glas
Carboys, bottles, jars, pots, tubular containers and similar containers, of glass, of a kind commonly used for the conveyance or packing of goods; stoppers and other closures, of glass
Trådginer og lignende varer, af jem- og ståltråd
Grill, netting, fencing and similar materials, of iron or steel wire
Symaskiner; møbler specielt indrettet til symaskiner; symaskinenåle; undtagen varer opfort på Uste 4 under pos. ex 84.41
Sewing macines (for fabrics, leather, boots and shoes, etc.): furniture specially designed for sewing machines; sewing machine needles, except goods specified in List 4 under heading No ex 84.41
Sendere og modtagere til radiotelegrafi og radiotelefoni; sendere og modtagere til radiofoni og fjernsyn, herunder modtagere kombineret med lydoptagere og lydgengivere, samt fjernsynskameraer; radionavigeringsapparater, radarapparater og radiofjernbetjeningsapparater; undtagen varer opføn på liste 3 under pos. 85.15.11 til 51 (undtagen 85.15.31) og på liste 4 under pos. ex 85.15.01, ex 85.15.31 og 85.15.61 til 65
Radiotélégraphie and radiotéléphonie transmission anu reception apparatus; radiobroadcasting and television transmission and reception apparatus (including those incorporating gramophones) and television cameras; radio navigational aid apparatus, radar apparatus and radio remote control apparatus, except goods specified in List 3 under heading No 85.15.11 to 51 (except 85.15.31) and in List 4 under heading Nos ex 85.15.01, ex 85.15.31 and 85.15. 61 to 65
Automobiler til person- og godsbefordring (herunder sportsautomobiler og trolleybusser), undtagen varer opføn på liste 4 under pos. ex 87.02.11
Motor vehicles for the transport of persons, goods or materials (including sports motor vehicles and trolley-buses), except goods specified in List 4 under heading No ex 87.02.11
Liste over de varer, der er omhandlet i artikel 6, stk. 2
List of products referred to in Article 6 (2)
Pos. i den fælles toldtarif
CCT heading No ex 55.08
Håndklædefrotterstof og lignende frotterstof af bomuld, indeholdende over 50 vægtprocent bomuld ex 55.09 ex 58.04 ex 59.13 ex 61.01
Terry towelling and similar terry fabrics, of cotton, containing more than 50% by weight of cotton ex 55.09
Andre vævede stoffer af bomuld, indeholdende over 50 vægtprocent bomuld Vævede fløjls-, plys- og chenillestoffer (bonset fra varer henhørende under pos.
Woven pile fabrics and chenille fabrics (other than terry towelling or similar terry fabrics of cotton falling within heading No 55.08 and fabrics falling within heading No 58.05), containing more than 50% by weight of cotton ex 59.13
55.08 og 58.05), der indeholder over 50 vægtprocent bomuld Elastiske tekstilstoffer (undtagen trikotagestof) bestående af tekstil i forbindelse med gummitråde, og indeholdende over 50 vægtprocent bomuld Yderbeklædningsgenstande til mænd og drenge, indeholdende over 50 vægtprocent bomuld ex 61.02
Elastic fabrics and trimmings (other than knitted or crocheted goods) consisting of textile materials combined with rubber threads, containing more than 50% by weight of cotton ex 61.01
Yderbeklædningsgenstande til kvinder, piger og småbørn, indeholdende over 50 vægtprocent bomuld ex 61.03 ex 61.04
Women's, girls' and infants' outer garments, containing more than 50% by weight of cotton ex 61.03
Underbeklædningsgenstande til mænd og drenge (herunder flipper, skjortebryster og manchetter ), indeholdende over 50 vægtprocent bomuld Underbeklædningsgenstande til kvinder, piger og småbørn, indeholdende over 50 vægtprocent bomuld ex 61.05 ex 61.06
Men's and boys' under garments, including collars, shirt fronts and cuffs, containing more than 50% by weight of cotton ex 61.04
Lommetørklæder, indeholdende over 50 vægtprocent bomuld Sjaler, tørklæder, mantiller, slør o.lign., indeholdende over 50 vægtprocent bomuld ex 62.02 ex 62.05
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, containing more than 50 % by weight of cotton ex 62.02
SLUTAKT de befuldmægtigede
FINAL ACT
FOR RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER på den ene side og
The Plenipotentiaries of THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part, and
HANS MAJESTÆT KONGEN AF MAROKKOS REGERING på den anden side forsamlede i Bruxelles den anden marts nitten hundrede og treoghalvfjerds for at undertegne protokollen om fastsættelse af visse bestemmelser vedrørende aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske øko nomiske Fællesskab og kongeriget Marokko som følge af nye medlemssta ters tiltrædelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, har ved undertegnelsen af denne protokol,
THE GOVERNMENT OF HIS MAJESTY THE KING OF MOROCCO, of the other part, meeting at Brussels on the second day of March in the year one thou­sand nine hundred and seventy­three, for the signature of the Protocol laying down certain provisions relating to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco consequent on the Accession of new Member States to the European Economic Community, have, in signing this Protocol,
- taget erklæring fra Det europæiske økonomiske Fællesskab om afslutningen af en ny aftale på bredere grundlag til efterretning,
■— taken note of the Declaration by the European Economic Com­munity relating to the conclusion of a new agreement on broader bases,
- og noteret brevvekslingen vedrørende artikel 4 i bilag 1 til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fælles skab og kongeriget Marokko.
— and recorded the Exchange of Letters relating to Article 4 of Annex 1 to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco.
De befuldmægtigede er enige om, at erklæringen og brevvekslingen, så fremt det er påkrævet, undergives de nødvendige fremgangsmåder for at sikre deres gyldighed, på de samme betingelser som protokollen.
The Plenipotentiaries have agreed that the Declaration and the Exchange of Letters shall be subjected in the same manner as for the Protocol to any procedures that may be necessary to ensure their validity.
Med hensyn til den nye handelsordning, som skal fastsættes, er det hensigten, at den skal træde i kraft på forhånd og, såfremt det er muligt, allerede fra den 1. januar 1974.
With regard to the new trade arrangements to be worked out, the aim is to bring them into force beforehand and, if possible, as early as 1 January 1974.
Brevveksling vedrørende artikel 4 i bilag 1 til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kon geriget Marokko
Exchange of letters concerning Article 4 of Annex 1 to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco
Under de forhandlinger, der fandt sted den 16. januar 1973, blev de kontraherende parter i aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko enige om følgende:
During the negotiations which took place on 16 January 1973, the parties to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco have agreed as follows :
Bestemmelserne i artikel 4 i bilaget til associeringsaftalen finder for året 1973 ikke anvendelse på samhandelen mellem Marokko på den ene side og Danmark, Irland og Det forenede Kongerige på den anden side.
During 1973 Article 4 of Annex 1 to the Agreement of Association shall not apply to trade between Morocco, on the one hand, and Denmark, Ireland and the United Kingdom, on the other.
På Rådet for De europæiske Fællesskabers vegne N.E.N. ERSBØLL H.B. KROHN
For the Council of the European Communities
»Under de forhandlinger, der fandt sted den 16. januar 1973, blev de kontraherende parter i aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko enige om følgende:
'During the negotiations which took place on 16 January 1973, the parties to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco have agreed as follows:
Vi beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og bekræfte, at Deres regering er indforstået med indholdet heraf.«
I shall be obliged if you will acknowledge receipt of this letter and confirm the agreement of your Government with the contents of this letter.'
Modtag, de herrer, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Please accept, Your Excellencies, the assurance of my highest consideration.
For kongeriget Marokko Abdelaiziz JAMAI
For the Government of His Majesty the King of Morocco Abdelaziz JAMAÏ
AFTALEN om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongerigetMarokko(')
Date of signature by the Contracting Parties the AGREEMENT establishing an Association between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (')
AFTALEN i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko om ændring af artikel 5 i bilag 1 til AFTALEN om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko(')
EEC MOROCCO the AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco on the amendment of Article 5 of Annex 1 to the AGREEMENT establishing an Association between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (')
1.4.197K") indtil 31.8.19740
1.4.19710) until 31.8.1974(=)
AFTALEN i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko om berigtigelser af visse rent tekniske fejl i liste 1 og 6 i bilag 3 til AFTALEN om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko(')
EEC MOROCCO the AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco on certain corrections of substance to be made to Lists 1 and 6 of ANNEX 3 to the AGREEMENT establishing an Association between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (■') until 31.8.1974(2)
PROTOKOLLEN om fastsættelse af visse bestemmelser vedrørende AFTALEN om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko på grund af nye medlemssta ters tiltrædelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab(')
— the PROTOCOL laying down certain provisions relating to the AGREEMENT establishing an Association between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco consequent on the Accession of new Member States to the European Economic Community (5) until 31.8.1974C2)
) Den ordning, der blev indført ved associeringsaftalen som ændret ved den supplerende protokol og ved aftalerne i form af brevveksling herunder ændringerne af artikel 5 i bilag 1, hvoraf den seneste er foretaget ved hjælp af Rådets forordning nr. 302/74 af 4 februar 1974 (EFT nr. L 34 af 7.2.1974), er gradvis blevet forlænget indtil den 1. juli 1976, på hvilket tidspunkt interitimsaftalen mellem EØF og kongeriget Marokko trådte i kraft.
(2) The arrangements introduced by the Association Agreement, as amended by the Supplementary Protocol and by the Agree­ments in the form οΓ exchanges of letters, including the amendments to Article 5 of Annex I, the last of which was effected by Council Regulation No 302/74 of 4 February 1974 (OJ No L 34, 7.2.1974). were the subject of successive extensions until 1 July 1976, the date of entry into force of the Interim Agreement between the EEC and the Kingdom of Morocco.
Disse forlængelser, der er vedtaget efter indbyrdes samråd, er af hver af de kontraherende parter besluttet gennem autonome bestemmelser.
These extensions, jointly agreed, were ordered under unilateral regulations introduced by each of the Contracting Parties.
For så vidt angår Det europæiske økonomiske Fællesskab, er de i denne forbindeise vedtagne retsakter Rådets forordning nr. 1987/74 (EFT nr. L 208 af 30.7.1974), nr. 2108/75 (EFT nr. L 215 af 13.8.1975) og nr. 3416/75 (EFT nr. L 337 af
The relevant acts adopted for this purpose by the European Economic Community were Council Regulations No 1987/74 (OJ No L 208, 30.7.1974), No 2108/75 (OJ No L 215, 13.8.1975) and No 3416/75 (OJ No L 337, 31.12.1975).
Den danske udgave er ikke offentliggjort i EFT. (·) EFT nr. L 70 af 24.3.1971. (') EFT nr. L 239 af 27.3.1973. (6) EFTnr.
English version has not been published in the Official Journal.
L 12 af 15.1.1974.
(5) OJ No L 239, 27.8.1973. ( < ■) OJ No L 12, 15.1.1974.
Aftaler om rørsukker mellem EØF og AVS-landene
Agreements on cane sugar between the EEC and the ACP States
AFTALER OM RØRSUKKER i form af brevvekslinger mellem Fællesskabet og Barbados, Fiji, republikken Guyana, Jamaica, republikken Kenya, republikken Madagaskar, republikken Malawi, Mauritius, republikken Uganda, folkerepublikken Congo, kongeriget Swaziland, republikken Tanzania, Trinidad og Tobago, undertegnet i Lomé den 28. februar 1975 (')
AGREEMENTS ON CANE SUGAR in the form of exchanges of letters, between the Community and Barbados, the People's Republic of the Congo, Fiji, the Republic of Guyana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, signed at Lomé on 28 February 1975(χ)
RÅDETS AFGØRELSE af 25. februar 1975 om indgåelse af aftaler om rørsukker i form af brevvekslinger mellem Fællesskabet og Barbados, Fiji, republikken Guyana, Jamaica, republikken Kenya, republikken Madagaskar, republikken Malawi, Mauritius, republikken Uganda, folkerepublikken Congo, kongeriget Swaziland, Den forenede republik Tanzania, Trinidad og Tobago
COUNCIL DECISION of 25 February 1975 on the conclusion of Agreements on cane sugar, in the form of exchanges of letters, between the Community and Barbados, the People's Republic of the Congo, Fiji, the Republic of Guyana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, Trinidad and Tobago and the Republic of Uganda
Konventionen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og AVS-staterne skal undertegnes den 28. februar 1975 i Lomé; en protokol om rørsukker med oprindelse i de AVS-stater, der fremstiller og udfører rørsukker, dvs. Barbados, Fiji, republikken Guyana, Jamaica, republikken Ke nya, republikken Madagaskar, republikken Malawi, Mauritius, republikken
Whereas the convention between the European Economic Community and the ACP States is to be signed on 28 February 1975 at Lomé; whereas a Protocol on cane sugar originating in the ACP States that produce and export cane sugar, that is to say Barbados, the People's Republic of the Congo, Fiji, the Republic of Guyana, Jamaica, the
Uganda, folkerepublikken Congo, kongeriget Swaziland, Den forenede re publik Tanzania, Trinidad og Tobago (') udgør en integrerende del af den nævnte konvention; indtil konventionen træder i kraft, er det hensigtsmæssigt, at Fællesskabet og de ovennævnte stater ved aftaler i form af brevvekslinger bliver enige om at anvende den i denne protokol fastlagte ordning -
Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, Trinidad and Tobago and the Republic of Uganda (l) is an integral part of the aforementioned Convention;
På Fællesskabets vegne indgås aftaler om rørsukker i form af brevvekslinger mellem Fællesskabet og Barbados, Fiji, republikken Guyana, Jamaica, republikken Kenya, republikken Madagaskar, republikken Malawi, Mauritius, republikken Uganda, folkerepublikken Congo, kongeriget Swaziland, Den forenede republik Tanzania, Trinidad og Tobago.
Agreements on cane sugar in the form of exchanges of letters between the Community and Barbados, the People's Republic of the Congo, Fiji, the Republic of Guyana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Re public of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, Trinidad and Tobago and the Republic of Uganda are concluded on behalf of the Community.
Disse aftaler er vedlagt som bilag til denne afgørelse.
The texts of these Agreements are annexed to this Decision.
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne de i artikel 1 omhandlede aftaler, og til at give den pågældende den nødvendige fuldmagt til at forpligte Fællesskabet.
The President of the Council is authorized to designate the person empowered to sign the Agreements referred to in Article 1 and to confer on him the powers required in order to bind the Community.
I form af brevvekslinger mellem Fællesskabet og Barbados, Fiji, re publikken Guyana, Jamaica, republikken Kenya, republikken Madagaskar, republikken Malawi, Mauritius, republikken Uganda, folkerepublikken Congo, kongeriget Swaziland, republikken Tanzania, Trinidad og Tobago, undertegnet i Lomé den 28. februar 1975
AGREEMENTS ON CANE SUGAR in the form of exchanges of letters, between the Community and Barbados, the People's Republic of the Congo, Fiji, the Republic of Guyana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, signed at Lomé on 28 February 1975
I anledning af undertegning af Lomékonventionen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og AVS-staterne den 28. februar 1975 er Fælles skabet og Barbados, Fiji, republikken Guyana, Jamaica, republikken Ke nya, republikken Madagaskar, republikken Malawi, Mauritius, republikken Uganda, folkerepublikken Congo, kongeriget Swaziland, Den forenede re publik Tanzania, Trinidad og Tobago blevet enige om følgende: Fra den 28. februar 1975 og indtil Lomékonventionen træder i kraft, dog senest til den 30. juni 1976, anvendes bestemmelserne i protokollen om sukker fra AVS-landene, der er knyttet som bilag til nævnte konvention.
On the occasion of the signing of the Convention of Lomé between the European Economic Community and the ACP States on 28 February 1975, the Community and Barbados, the People's Republic of the Congo, Fiji, the Republic of Guyana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda have agreed as follows: from 28 February 1975 until the date of the entry into force of the Convention of Lomé and at the latest until 30 June 1976, the provisions of the Protocol on sugar from the ACP States annexed to the said Convention shall be applied.
Jeg skal bede Dem anerkende modtagelsen af dette brev og bekræfte at brevet ledsaget af Deres svar udgør en aftale mellem Deres regering og Fællesskabet.
I should be obliged if you would kindly acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter, together with your reply, constitutes an Agreement between your Government and the Community.
Jeg beder Dem, hr, modtage forsikringen om min højagtelse.
Kindly accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af d.d. med følgende ordlyd:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of this day which reads as follows:
»I anledning af undertegning af Lomékonventionen mellem Det euro pæiske økonomiske Fællesskab og AVS-staterne den 28. februar 1975, er Fællesskabet og Barbados, Fiji, republikken Guyana, Jamaica, re publikken Kenya, republikken Madagaskar, republikken Malawi, Mauritius, republikken Uganda, folkerepublikken Congo, kongeriget Swaziland, Den forenede republik Tanzania, Trinidad og Tobago blevet enige om følgende: Fra den 28. februar 1975 og indtil Lomékonventionen træder i kraft, dog senest til den 30. juni 1976, anvendes bestem melserne i protokollen om sukker fra AVS-landene, der er knyttet som bilag til nævnte konvention.
'On the occasion of the signing of the Convention of Lomé between the European Economic Community and the ACP States on 28 February 1975, the Community and Barbados, the People's Republic of the Congo, Fiji, the Republic of Guyana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda have agreed as follows: from 28 February 1975 until the date of the entry into force of the Convention of Lomé and at the latest until 30 June 1976, the provisions of the Protocol on sugar from the ACP States annexed to the said Convention shall be applied.
Jeg skal bede Dem anerkende modtagelsen af dette brev og bekræfte at brevet ledsaget af Deres svar udgør en aftale mellem Deres regering og Fællesskabet.«
I should be obliged if you would kindly acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter, together with your reply, constitutes an Agreement between your Government and the Community.'
Jeg skal meddele Dem, at min regering erklærer sig indforstået med det foran anførte.
I have the honour to confirm the agreement of my Government with the foregoing.
Jeg beder Dem, hr. formand, modtage forsikringen om min højagtelse.
Please accept, Your Excellency, the assurance of my highest con sideration.
C) En lignende brevveksling har fundet sted mellem Fællesskabet og hver af følgende AVS-stater: Fiji, republikken Guana, Jamaica, republikken Kenya, republikken Madagaskar, republikken Malawi, Mauritius, republikken Uganda, folkerepublikken Congo, kongeriget Swaziland, re publikken Tanzania, Trinidad og Tobago.
(') A similar exchange of letters took place between the Community and each of the following ACP States: The People's Republic of the Congo. Fiji, the Republic of Guyana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda.