natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor til en vis grad i fagforeningernes og arbejdsgivernes fælles interesse, at man sikrer sig, at man vælger de bedst mulige systemer.
There is therefore a degree of common interest between trade unions and employers in ensuring that the best possible choices are made.
Oplysningerne i den sammenfattende rapport og i de forskellige rapporter fra de enkelte lande vedr. det nuværende omfang af installering og brug af elektroniske kontormaskiner har betydelig interesse, men desværre lider disse oplysninger under at være noget forældede.
The information presented in the consolidated report and in the various country reports on the current level of installation and use of electronic office machinery is of significant interest but unfortunately suffers from being somewhat dated.
I vid udstrækning er dette ikke forskernes fejl, men skyldes den tidshorisont, der blev fastsat i kraft af behovet for at oversætte rapporterne til mange sprog og udsende rapporten før evalueringsseminaret. På et felt, der ændrer sig så hurtigt som kontorteknologi, kan det imidlertid ikke undgås, at der bliver problemer.
This is to a large extent a fault not of the researchers but of the timescale imposed by the need for widespread translation and dissemination of the report prior to the evaluation seminar.
F.eks. nævnes der så godt som intet om den nye generation af 16-bit kontordatamater, som var blevet introduceret på det europæiske marked, efter at rapporten var lavet færdig. Der er derfor
Almost no mention is made in the report for example of the new generation of 16 bit office computers which have been launched onto the European market since the report was completed.
risiko for, at rapportens konklusioner hurtigt bliver forældede.
There is therefore a danger that the conclusions of the report can rapidly become obsolete.
Det er positivt, at man i rapporterne fra de enkelte lande har anvendt case-studiemetoden.
The case study approach adopted in the country reports is to be welcomed.
Imidlertid er det ikke alle case-undersøgelserne, der er originale, og nogle af dem er også ret gamle, hvilket forringer deres værdi.
Not all the case studies are original, however, and some of them are also quite dated, facts which detract from their value.
Ligeledes giver case-studierne ikke noget egentlig repræsentativt billede af de mange forskellige anvendelsesmuligheder, der findes, og de konklusioner der udledes på baggrund heraf i slutningen af den sammenfattende rapport kan derfor kun betragtes som værende gældende for netop de eksempler, man har studeret, og bør ikke betragtes som konklusioner om hele rapporten.
The case studies are also not genuinely representative of the wide range of different office applications which exist, and the conclusions drawn from them which appear at the end of the consolidated report can therefore only be considered as being appliable to the particular cases studied and should not be taken as conclusions derived from the whole report.
En af de ting, der interesserer arbejdstagere, der er konfronteret med indførelsen af ny kontorteknik, mest, er den effekt det sandsynligvis vil få på antallet af arbejdspladser.
One of the major concerns of working people faced with the introduction of new office technology is the likely impact on the number of jobs.
Selv om man i rapporten ganske korrekt forsøger at dække dette spørgsmål, er behandlingen heraf meget overfladisk.
While the report attempts, correctly, to cover this question. the treatment given to it is very superficial.
Arbejdsløshed og tab af arbejdspladser er særskilte spørgsmål, der skal kædes sammen ved også at se på de økonomiske vilkår og spørgsmålet om arbejdskraftens mobilitet.
The questions of unemployment and of job displacement are separate ones which must be linked together by also considereing the economic environment and the question of labour mobility.
Konklusionerne vedr. beskæftigelsesniveauet (at de arbejdspladser der forsvinder i de virksomheder, der anvender udstyret, i hvert fald delvis opvejes af flere arbejdspladser på de virksomheder, der fremstiller kontorudstyret) svarer ikke til de erfaringer medlemmerne af fagforeningsgruppen har gjort sig.
The conclusions reached about employment levels (that jobs are being lost in user organisations are at least partially compensated by employment increases amongst the manufacturers of office equipment) are not borne out by the experience of members of the trade union group.
I de seneste år er det meget få fabrikanter inden for kontorudstyr, der har haft en nettostigning i beskæftigelsestallene, og de fleste har haft nedskæringer.
In recent years very few manufacturers of office equipment have shown a net gain in employment levels and office equipment have shown a net gain in employment levels and most have recorded reductions.
I de kommende faser af undersøgelsen bør der lægges mere vægt på at give systematiske i stedet for anekdotiske vurderinger af beskæfti gelseseffekten.
In future phases of the study more attention should be given to making systematic rather than anecdotal assessments of the employment effects.
Nu hvor man er kommet til denne fase i projektet, vil fagforeningsgruppen gerne have lov til at understrege betydningen af at fortsætte forskningen på dette felt, som er et af de vigtigste for arbejdstagerne i Europa.
Having reached this stage in the project, the union group wishes to emphasise the importance of continuing with research in this field which is one of the most important for working people in Europe.
c) Hovedparten af arbejdet bør dreje sig om indsamling af materiale om egentlige case-undersøgelser på virksomhedsniveau i stedet for litteraturoversigter.
They wish to make a number of points about the next stage of the study: a)
d) I anden fase bør man se på de aspekter, der vedrører beskæftigelsen og arbejdsvilkårene, og der bør lægges særlig vægt på virkningerne heraf for bestemte personalegrupper, såsom kvinder.
Priority should be given to streamlining procedures so as to carry out the research and evaluate its conclusions as quickly as possible.
4 - e) Der bør fokuseres mere på aspekterne ved software/systemdesign end de fysiske ergonomiske problemer forbundet med skærmterminaler, som der allerede findes meget andet materiale om.
The second stage should concentrate much less on theoretical modes of office activities like those reproduced in the current report which are both difficult to understand and of very limited value.
EVALUERINGSSEMINAR OM OMFANGET AF INDFØRELSE AF ELEKTRONISKE
Analyses should be conducted of a small number of selected workplaces in different sectors which have already introduced or are in the process of introducing electronic office equipment.
- een form for teknologi er ikke nødvendigvis ensbetydende med, at arbejdet skal tilrettelægges på en bestemt måde - de foreliggende undersøgelser indeholder ingen konklusioner om den ny teknologis indvirkning på beskæftigelsen
The second stage should look both at the employment and working conditions aspects of office technology and should pay particularly attention to the effects on particular groups of workers such as women.
Man kan ikke foretage en detailvurdering af den ny teknik uden at tage kunderne med i betragtning.
Visual Display Units about which plenty of information is already available from other sources.
(a) I betragtning af at den tekniske udvikling sker meget hurtigt behandler undersøgelsen, som forfatterne erkender, ikke de seneste landvindinger.
It should give examples of good (and where appropriate bad) practice in the introduction of new equipment so as to give practical assistance to those engaged in negotiating its introduction at local and national level.
EVALUERINGSSEMINAR OM OMFANGET AF INDFØRELSE AF ELEKTRONIK
SEMINAR ON THE EXTENT OF INTRODUCTION OF ELECTRONIC MACHINERY
PÄ KONTORET
IN THE OFFICE
Afholdt i Dublin, den 23. - 24. juni 1983
Held in Dublin on 23 and 24 June 1983
"Omfanget af indførelse af elektronik på kontoret" afholdt i Dublin, den 23. - 24. juni 1983
Held in Dublin on 23 and 24 June 1983
Som første punkt giver forskningen en god indføring i mange af de tekniske og menneskelige overvejelser, der skal tages højde for.
Three points should however be incorporated in one way or another: the introduction of new technologies has been a considerably slower process than was expected originally, a given technology does not necessarily involve a particular form of work organisation, present studies do not warrant any single conclusion as to the effects of the new technologies on employment.
Hænger dette sammen med de nu værende ugunstige økonomiske betingelser eller skyldes det snarere, at folk er utilbøjelige til at gå over til nye arbejdsmetoder? Rapporten giver ikke mange fingerpeg i den henseende.
Different attitudes as regards controversial issues are set out side by side, usually without comment.
Materialet synes at pege på, at der indtil nu ikke er sket de store ændringer m.h.t. den måde de fleste kontorer fungerer på, og at det elektroniske udstyr i al almindelighed ikke har haft nogen dramatisk indvirkning.
This manner of presentation makes it difficult to reach an overall judgment on the report as each reader has to draw his own conclusions.
Man mener, at dette dels skyldes økonomiske overvejelser (usikkerhed ved fordelene i rela tion til udgifterne), dels at softwaresiden hyppigt ikke har opfyldt mindre virksomheders behov, dels at komponenterne ikke kan kombineres, og at man er bekymret for kontorpersonalets interesser.
This necessary supplement could be provided by the follow-up projects which have been promised, so that the present study would be regarded by the Employers'
At imødekomme uddannelsesbehovene, inddrage kontorpersonale i forbindelse med omlægninger, og stræbe mod, at folk bliver mere tilfredse med deres arbejde, vil i lige så høj grad som teknisk dygtighed kunne være en betingelse for succes.
The point is made that all concerned will have to be introduced to the new technologies by becoming familiar with the equipment through specific training.
I rapporten fokuserer man på betydningen af, at brugerne kan acceptere infor mationsteknologien.
What is not explained, however, is just how this can be done in practice.
Der er her tale om en række meget vigtige punkter, som man på nuværende tidspunkt ikke ved nok om.
No guidance is given as to how to deal with the feeling of uncertainty, which is often considerable, in the planning and implementation stages, or how the willingness to work with these devices is to be created (familiarisation programmes).
Der skal navnlig tilvejebringes oplysninger om rådgivning i henseende til erhvervsuddannelsesbehovet med henblik på at tilskynde folk til at gå over til nye fagområder.
It would seem equally important, however, at least in the service sector, to consider the attitude of customers who are also confronted with the new technologies (eg. video screens, automatic banking).
"teknologiens "brugbarhed" og godtagelse ud fra brugernes synspunkt". Man bør
b) The first chapter could be streamlined: none of the definitions given is quite satisfactory, and at best the various definitions take too narrow a view of office work.
- 3 - sigte mod at klarlægge de faktorer, der medvirker til at skabe større effektivitet o£ tilfredshed med arbejdet.
EUROPEAN FOUNDATION FOR THE IMPROVEMENT OF LIVING AND WORKING CONDITIONS
Pkt. et, tre og fire er knap så vigtige.
IN THE OFFICE
AF INDFØRELSE
IN THE OFFICE
AF ELEKTRONISKE
Held in Dublin on 23 and 24 June 1983
Omfanget af indførelse af elektroniske maskiner på kontoret
The group specifically considers user attitudes to be most important.
Indledning
Ο on tent s
Definition af begrebet, "kontor"
The definition of the term "office"
Problematikken med typiseringen af kontorarbejdspladser
1.2 The problem of typifying office jobs
1.3- Kontorarbejde og den økonomiske struktur 1.4. Sammenfatning
1.3 Office work and economic structure
Forskellighedskriterier for programmel 2.2.3· Teknologiske tendenser 2.3- Tekstbehandling 2.3.1.
2.3.2 Distinguishing criteria for software
Forskellighedskriterier for materiel 2.3.2.
2.3.3 Trends in technology
Forskellighedskriterier for programmel 2.3.3- Teknologiske tendenser 2.4. Telekommunikationer 2.4.1. Datatransmission 2.4.2. Teksttransmission 2.4.3- Billedtransmission 2.4.4. Taletransmission 2.4.5. Tendenser 2.5.
2.4 Telecommunications
PABX-løsninger 2.5.2.
2.4.3 Image transmission
Udbredelsen af elektroniske kontorteknologier i de forskellige brugergrupper
3·5 Dissemination of electronic office technologies among different user groups
Anbefalinger vedr. videregående arbejder.
Recommendations for further work
Tillæg: Literaturliste
Annex: Literature references
Erhverv efter opgavetypisering
Figure 3ï Occupations according to task typology
Forskellighedskriterier for almindelig EDB på kontorer
Figure 5: Distinguishing criteria for current office EDP
Illustration 14: Antallet af anlæg installeret af Forbunds­republikkens ti største datamatfremstillere
Figure 14: Number of installed systems for the ten largest computer manufacturers in the Federal Republic of Germany
Illustration 15: Værdien af de af Forbundsrepublikkens ti største datamatfremstillere installerede anlæg
Figure 15: Value of installed systems for the ten largest computer manufacturers in the Federal Republic of Germany
Illustration 17: Tekstbehandlingssystemleverandørernes markedsandele i helhedsbeholdningen af anlæg (situationen januar 1982 i For­bundsrepublikken )
Figure 17: Market shares of word processor suppliers in the total WP machine park (situation at January 19 & 2, Federal Republic of Germany)
Illustration 18: De nye teknologiske systemers virkningsniveauer
Figure 18: Levels at which the effects of new technology systems are felt
Illustration 19: Fra uvidenhed til modstand - arbejdstagernes ængstelse ved introduktionen af nye kontor­ teknologier
Figure 19: From ignorance to resistance - employees' fears in the introduction of new office technologies
Illustration 20: Viden som forudsætning for trivsel
Figure 20: Knowledge as a prerequisite of employee satisfaction
Illustration 23: Potentielt positive virkninger af introduktionen af nye elektroniske kontorteknologier
Figure 23: Potential positive effects of the introduction of new electronic office technologies
Illustration 24: Kontorjob i forhold til hele den arbejdende befolkning, inddelt efter forskellige aktiviteter
Figure 24: Office occupations as a proportion of the total employed population, broken down by activities
Illustration 26 : Anvendelighedens komponenter
Figure 26: Factors contributing to usability
Tabel 2 : Markedsandele for datamatsystemer i Det forenede Kongerige
Table 2:
Tabel 5 : Markedsdata for telekommunikationer i Den tyske Forbundsrepublik
Market data for telecommunications in the Federal Republic of Germany
Tabel 6: Prognoser vedr. mikro-elektronikkens virkninger på beskæftigelsen
Table 6:
Denne rapport blev udarbejdet på tysk.
This report was drawn up in German.
Den indeholder ganske naturligt også omfattende citater fra rapporterne, der dannede grundlaget for denne (jfr. literaturlisten, punkt 1-4).
Understandably, however, the reports on which it is based have been quoted extensively (see Literature references, 1-4).
Alle sideangivelser henviser til den engelske udgave af den relevante rapport med undtagelse af de tyske citater fra den tyske originaltekst i den vesttyske udgave af den foreliggende, sammenfattende rapport, de italienske citater fra den italienske originaltekst i den italienske udgave af den forelig­gende, sammenfattende rapport o.s.v.
All the page numbers cited refer to the English version of the report in question, with the exception of the German quotations from the original German text in the German version of the present consolidated report, the Italian quotations from the original Italian text in the Italian version of the present consolidated report, etc.
På denne måde burde sproglige problemer, der måtte opstå ud fra de talrige oversættelser fra og til de forskellige sprog, så vidt muligt være udelukket.
In this way linguistic problems which might arise from multiple translations and retranslation will be excluded as far as possible.
I tvivlstilfælde anbefales det, at man henviser til den relevante originaltekst.
In case of doubt it is recommended that reference be made to the original text of the report in question.
Udviklingerne inden for den elektroniske teknologi i de sidste 30 år har været stærkt influeret af U.S.A. Resultatet heraf er den stærke tendens inden for elektronikteknologien til at anvende amerikanske fagudtryk, så som computer, hardware, software o.s.v.
The development of electronic technology over the past 30 years has been strongly influenced by the USA. This has meant that the terminology of electronics has to a large extent been determined by American technical usage, with terms such as computer, hardware, software, etc.
Mange europæiske sprog bar ikke forsøgt - eller det er ikke lykkedes dem - at etablere en tilsvarende national terminologi.
Many of the European languages have neither attempted nor achieved the creation of a corresponding national terminology.
I den tyske originaludgave har man derfor også i vidt omfang bevaret den amerikanske originaltermino­logi, som således har været tilbøjelig til at blive fortsat i oversæt­telserne til de andre EF-sprog.
For this reason the original American terminology was to a large extent retained in the original German version of this report, and this has tended to be perpetuated in the translations into the other Community languages.
Vi beder læserne om at huske dette under gennemslæsning af rapporten på de ikke-engelske sprog.
We ask readers to remember this when studying the report in the other non-English languages.
O. Indledning
Introduction
Nærværende rapport er en sammenfatning af projekter fra fire EF-lande.
The report presented here constitutes a summary of projects from four countries of the European Community.
De udførtes af følgende institutter som en del af arbejdsprogrammet for 198I:
They were carried out by the following institutes as part of the I981 Work Programme:
I forbindelse hermed behandledes følgende hovedaspekter: o Definition og typisering af kontoraktiviteter. o Kontoraktiviteternes betydning for de enkelte erhvervsgrene. o Typisering af elektroniske kontorteknologier, deres karakteristiske præstationer og udviklingstendenser. o Disse teknologiers anvendelse og udbredelse i de undersøgte lande. o Potentielle virkninger af anvendelsen på virksomheds- og nationaløkono­misk niveau. o Evaluering af case-studier med relation til de relevante områder.
The main aspects considered in this work were as follows: a. definition and typification of office activities; b. significance of office activities to the individual national economies; c. typification of electronic office technologies, their performance characteristics and development trends; d. use and dissemination of these technologies in the countries investigated; e. potential effects of their use at the levels of the individual firm and the national economy; f. evaluation of case studies in relation to the topic areas addressed.
Projekterne blev hovedsageligt baseret på en evaluering af den sekundære literatur så vel som på samtaler med fabrikanter og brugere.
These projects were based primarily on an analysis of secondary literature and on interviews with manufacturers and users.
Det var kun muligt at udføre vore egne begrænsede undersøgelser inden for den fore­liggende projektramme.
The project teams were able to carry out surveys of their own only to a very limited extent within the framework specified for the project.
En fuldstændig, systematisk sammenfatning af de i case-studierne dokumenterede virkninger var ikke mulig på grund af de til dels forskellige opfattelser og kriterier.
It was not always possible to achieve a complete and systematic synopsis of the effects documented in the case studies, because of differences arising to some extent in sets of concepts and criteria.
For en dybere forståelse af problematikken og for videregående evalueringer henviser vi til de her sammenfattede, omfangsrige delstudier samt til den primære literatur.
For a fuller appraisal of the problems and for more thoroughgoing analyses, the reader is referred to the wide-ranging contributory studies summarized here and to the primary literature.
har kunnet gennemføres skyldes dog i første linie alle de deltagende institutters samarbejdsvillige arbejdsstil, som vi ønsker at takke dem for her.
The project manager was Eberhard Köhler. The fact that it was possible to complete the project was due in the first instance to the co-operative style of working of all the institutes taking part, to whom an express word of thanks must be said here.
Kontorarbejdspladser ­ definition og betydning
Office jobs - definitions and significance
1.1 Definition af begrebet, "kontor"
1.1 The definition of the term "office"
Hidtil er en fælles definition for begrebet, "kontor" eller "kontorar­bejdsplads" endnu ikke blevet alment accepteret.
No uniform definition of the terms "office" or "office job" has as yet become generally accepted.
Nogle forfattere frem­hæver kontorarbejdets kommunikationsaspekt, andre mener, at behandlingen af data er det vigtigste arbejdsindhold, og atter andre henviser til det rummæssige aspekt. I det følgende angives nogle i dag anvendte definitio­ner eller beskrivelser, der tydeligt viser afstanden mellem abstrakte og konkrete betragtningsmåder.
Some authors have placed the emphasis on the communication aspect of office work, others on the processing of informa tion as the primary element of work content, and others again on the spatial aspect.
"Kontoret bør ikke anses for at være "noget rumligt", men derimod en virtuel kombination af aktiviteter og åndelige emner.
"The office must not be regarded as a 'unit of space' but as a virtual combination of activities concerned with intellectual subject-matter.
Kontorarbejde kan dække et meget bredt spektrum lige fra de mindre krævende processer, så som den operative bearbejdning af talkolonner, til de vanskeligste tanke­mæssige processer.
Office work can cover a very broad spectrum, from the less demanding pro cesses, eg the operative processing of columns of figures, to the most difficult mental processes.
Kontorarbejdets specifike og typiske målsætninger er følgende:
The specific and typical objectives of office work are:
Etableringen af virksomhedsdata med sigte på at skabe en tidsbestemt eksistens for de åndelige emner (f.eks. skrive og tale).
The fixing of operational data to create a temporal existence for the intellectual subject-matter (eg writing, speaking).
Transmission af virksomhedsdata for at slå bro over en rummæssig og tidsmæssig adskillelse (overføring, lagring).
The transmission of operational data in order to bridge a separation in space and time (transfer, storage).
Udnyttelsen af virksomhedsdata (forarbejdning, valg).
The evaluation of operational data (preparation, selection).
Disse processer er ikke bundet til et skrivebord, men kan også finde sted i en mødesal, på et værksted, i et transportmiddel o.s.v." (IOA, s. 4, jfr. Szyperski (56)).
These processes are not tied to an office desk; they can also be conducted in a conference room, in a workshop, in a means of transport, etc" (IAO, p.4, after Szyperski (56)).
Kontorarbejde omfatter "...alle aktiviteter, der kræves til, at afdelin­ger i og uden for virksomheden forsynes rettidigt og i den rigtige form med sådanne informationer, som er nødvendige til virksomhedens optimale funktion." (GITP, s. 5).
Office work comprises "... all activities which are necessary to make available at the correct time and in the correct form to officials within the enterprise and outside it that information which is necessary for the optimum functioning of the enterprise" (GITP, p.5)·
Inden for ΜΙΝΑ­projektets rammer (jfr. (39)) blev kontoret defineret efter de anvendte teknologier. Denne definition lyder derfor som følger:
In the context of the MINA project (see (39)), the office was defined in terms of the technologies used.