natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samarbejdetmed de nationale økonomiske og sociale råd, deeuropæiske arbejdsmarkedsparter, de europæiskecivilsamfundsorganisationer og ngo’er bør uddybesog udvides.
The EESC should take a proactive roleby issuing explanatory opinions, for example.Cooperation with national economic and socialcouncils, European social partners, European civilsociety organisations or NGOs should be built onand extended.
Naboskabs- og partnerpolitik
Neighbourhood andpartnership policy
En saltvandsindsprøjtningtil det indre marked
Breathing new lifeinto the internalmarket
Overvældende flertal forforfatningen i Parlamentet
Overwhelming majority forthe Constitution in Parliament
Civilsamfundet i EUstyrkersine bånd mednabolandene mod øst
EU civil societyreinforces its linkswith its easternneighbours
På et kollokvium om EU’s politik over fornabolandene mod øst, Belarus, Moldavien,Rusland og Ukraine, undersøgte man mulighederne for at øge det organiserede civilsamfunds rolle.
A discussion forum on EU policy towards itseastern neighbours, Belarus, Moldova, Russiaand Ukraine, explored opportunities for promoting the role of organised civil society
Markedsobservatoriets offentlige høring omdet indre markeds prioriteter 2005-2010havde over 80 deltagere fra det organiseredecivilsamfund, EØSU og andre EU-institutioner.Markedsobservatoriets formand, Bryan Cassidy (Gruppe I, Arbejdsgiverne, Det Forenede Kongerige), vil i sin initiativudtalelse, som ventes forelagt på plenarforsamlingen i marts, medtage de synspunkter, somfremkom under den livlige debat på høringen.
The Single Market Observatory (SMO) public hearing on the priorities of the internalmarket for the period 2005–10 broughttogether over 80 participants from organised civil society, the EESC and other European institutions. The SMO President,Bryan Cassidy (Group I, Employers, UK),will include points of view expressed during the lively debate in his own initiativeopinion, which is expected for the Marchplenary session.
500 stemmer for, 137 imodog 40 hverken for ellerimod. Det var resultatet afafstemningen om forfatningstraktaten den 12. januar 2005.
The result of the European Parliament's vote on the Constitutional Treaty on12 January 2005 was 500votes in favour, 137 votesagainst and 40 abstentions.
EØSU og dets ordfører i spørgsmålet, Henri Malosse (Gruppe I,Arbejdsgiverne, Frankrig), kan notere sig en succes,jf. punkt 10 i Parlamentets beslutning, hvori Parlamentets medlemmer opfordrer EU-institutioner-ne og medlemsstaterne »til at erkende, hvilken rollecivilsamfundets organisationer spiller i ratifikationsdebatten, og stille tilstrækkelig støtte til rådighed […]med henblik på at fremme borgernes aktive engagement i drøftelserne om ratifikationen«.
A noteworthy success forthe EESC and its rapporteur on this subject, Henri Malosse (Group I, Employers, France), can be found inpoint 10 of the Parliament resolution, in which the MEPs invited the European institutions and the Member States to 'recognise the role of civil societyorganisations within the ratification debates and tomake available sufficient support … in order to promote the active involvement of citizens in discussionson ratification'.
Kollokviet, som var det første om emnet, havdedeltagelse af en række repræsentanter for EØSU ogdet organiserede civilsamfund i de fire lande.Debatten drejede sig primært om naboskabspolitikken, »de fire fælles rum« med Rusland, spørgsmålet omkring lovlig og ulovlig indvandring, samhandelen og mulighederne for dialog mellemborgerne.
The discussion forum, the first initiative on this subject, gathered together participants from the EESCand organised civil society in the four countries. Thedebate focused mainly on neighbourhood policy, thefour 'common spaces' with Russia, legal and illegalmigration issues, trade and opportunities for dialogue between citizens.
Karin Alleweldt, formand for EØSU’s kontaktgruppevedrørende nabolandene i Østeuropa, udtrykte tilfredshed med den åbne og livlige debat, som skalmunde ud i dybdeborende overvejelser.
Karin Alleweldt, President of the EESC Contact Groupfor East European Neighbours, welcomed the openand lively discussion, which will lead to further deliberations.
Deltagerneudvekslede nuancerede og detaljerede oplysninger,bl.a. om de fire landes socioøkonomiske særtræk.Manglen på gensidig information vidnede ombehovet for at afholde flere sådanne møder.
Participants exchanged detailed information, particularly on the socioeconomic characteristics of the four countries. The lack of mutualinformation highlighted the need to repeat this kindof meeting.
En mere permanent og struktureret tilgang
A more permanent and structuredapproach
Bryan Cassidy, formand for Observatoriet for det Indre Marked,sammen med de to næstformænd, Eva Belabed og Adrien Bedossa.
Bryan Cassidy, President of the Single Market Observatory, withthe two Vice-Presidents, Eva Belabed and Adrien Bedossa.
På mødet den 11. januar havde kontaktgruppen endrøftelse med Lena Ag, medlem af Margot Wallströms kabinet.
During its meeting on 11 January, the Liaison Groupheld a discussion with Lena Ag, member of Margot Wallström's private office.
Man drøftede mulighedernefor at samarbejde med ngo’er om formidling af Europa. Der blev allerede opnået et første resultat,idet Anne-Marie Sigmund den 17. marts deltager ien informationskonference om forfatningstraktaten i Tallinn, som arrangeres af Giampiero Alhadeff,medformand for kontaktgruppen og generalsekretær for Solidar.
Opportunities for cooperation with NGOs were discussed with reference to'Communicating Europe', and this has already borneits first fruit in that Anne-Marie Sigmund will participate on 17 March in an information conference on the Constitutional Treaty in Tallinn, organised by Mr Giampero Alhadeff, Co-chairman of the Liaison Groupand Secretary-General of Solidar.
8. rundbordsdialog EU/Indien: civilsamfundet i centrum af det strategiskepartnerskab
Eighth EU–India roundtable: Civil society atthe heart of the strategicpartnership
En mere permanent og struktureret tilgang fra civilsamfundets side i forholdet til disse fire lande vilvære gavnlig og ønskværdig.
A more permanent and structured approach by civilsociety towards the four countries would be usefuland desirable.
Der kunne på sigtetableres en platform med henblik på en konstruktiv kommunikation med inddragelse af civilsamfundsorganisationerne i EU og de fire pågældendelande.
A platform for constructive communication could ultimately be created to bring togethercivil society organisations from the EU and the fourtarget countries.
EØSU ønsker i forståelse med sine partnereat deltage aktivt i iværksættelsen af handlingsplanerne og etableringen af de fire fælles rum med Rusland.
The EESC, working in liaison with itspartners, would like to participate actively in theimplementation of the action plans and the four common spaces with Russia.
Udvalget fik opbakning i sin tilgang fra Kommissionens repræsentanter, som udviste storbegejstring for EØSU’s bidrag.
The Committee feels encouraged in its approach by the Commission's representatives, who have been very enthusiastic about the EESC's contributions.
Hovedparten af indlæggene drejede sig om detindre marked for tjenesteydelser, som efter talernesmening langt fra er fuldt gennemført.Kommissionens forslag om tjenesteydelser afføderbåde bekymring og forhåbninger.
Most of the speeches concerned the internalmarket for services which, according to thespeakers, was far from being completed. The Commission proposal on services is a cause forconcern but also offers expectations.
Talerne påpegedebl.a., at visse tjenesteydelsers sociale dimensionogså bør tages med i billedet.
The speakers stressed the social dimension of certainservices that should be taken into account.
Oprindelseslandprincippet volder problemer for en rækkemarkedsaktører.
Thecountry of origin principle poses a problem formany market actors.
Til gengæld må man ikke overseandre problemstillinger med hensyn til det indremarked: en god gennemførelse af toldunionen, forskellene i skatter og punktafgifter medlemsstaterne imellem, fællesskabspatentet mv.
At the same time, otherchallenges for the internal market such as thesmooth operation of the customs union, variations in taxes and excise duties between Member States and the Community patentshould not be overlooked.
Opfordring til en ikke-ideologiskdebat
Call for a non-ideological debate
Det strategiske partnerskab, der for nyligt blevetableret mellem EU og Indien, er for rundbordsdialogen en lejlighed til at befæste og udvide civilsamfundets rolle.
The forumis determined to contribute actively to the joint actionplan, which will be adopted by the next EU–India summit in 2005.
Forummet er fast besluttet på at bidrageaktivt til den fælles handlingsplan, som vil blive vedtaget på det næste topmøde mellem EU og Indien i2005.
In concrete terms, the round table willmake proposals to both sides, notably concerning theachievement of the millennium goals, sustainabledevelopment and the management of globalisation.
Konkret vil rundbordsdialogen fremlægge forslag til de to parter, navnlig hvad angår iværksættelsen af millenniummålsætningerne, bæredygtig udvikling samt forvaltning af globaliseringen.
Strengthening links with eastern neighbours: Filip Hamro-Drotz,EESC rapporteur on Russia, Karin Alleweldt, President of the EESC's Eastern Neighbours Contact Group, and Ann Davison,President of the Section for External Relations.
Kommissionen, som var repræsenteret ved hr. de Graaf, udtrykte glæde over de nye tanker, som EØSUlagde frem.
The Commission, represented by Mr de Graaf,was delighted to hear the EESC's new ideas.
Han understregede, at det indre markedikke er et mål i sig selv, men et middel til at opnå enhøjere livskvalitet for Europas borgere.
Hehighlighted the fact that the internal market wasnot an end in itself but a means to achieve a better quality of life for Europe's citizens.
Debattenburde ikke have en ideologisk undertone.
Thedebate should be non-ideological.
I et udvidet EU lader det sig ikke længere gøre at harmonisere allespecifikationer.
In an enlarged Union, it is no longer possible to harmonise allspecifications.
Gensidig anerkendelse burde derforforlige forskellene mellem de 25 kulturer.
Mutual recognition should therefore reconcile the differences between 25 cultures.
Nøglen hertil lå i gensidig tillid.
To achieve this, mutual trust is a key factor.
Adresse• Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
EESC Info can be obtained free of charge and in electronic formfrom the Press Service of the European Economic and Social Committee.
Europæiske Unions Tidende eller EØSU’s øvrige udgivelser for oplysninger om det officielle arbejde.
EESC Infois not an official record of the EESC's proceedings; for this,please refer to the Official Journal of the European Unionor to other EESC publications.
Gengivelse med kildehenvisning er tilladt (med kopi til redak-
Address •European Economic and Social Committee Rue Belliard 99B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86Fax (32-2) 546 97 64E-mail: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int
Dette nyhedsbrev findes i PDF-format på EØSU’s hjemmeside: http://www.esc.eu.int/press/eescinfo/index_en.asp
A PDF version of this newsletter is available on the EESC’s website: http://www.esc.eu.int/press/eescinfo/index_en.asp
Næste nummer udkommer i marts 2005.
Next issue: March 2005.
Ifølge Bryan Cassidy er optimismen fra 1992 afløst afen vis skepsis i 2005.
According to Bryan Cassidy, the optimism of1992 has given way to a certain scepticism in2005.
Derfor er positiv videnformidling om fordelene ved det indre marked af afgørendebetydning.
A positive communication of the advantages of the internal market is therefore essential.
Det indre marked udsættes også for psykologiske hindringer, som hænger sammen medsproglige forhold, nationale sædvaner og kulturelleforskelle. Uden en god kommunikation bliver det vanskeligt at færdiggøre det indre marked, ikke mindstfor tjenesteydelsernes vedkommende.
The internal market also faces psychological obstacles, linked to linguistic aspects,national customs and cultural differences.Without good communication, the completion ofthe internal market will be difficult, particularlyin the services sector.
I sammenfatningen af debatten appellerede Bryan Cassidy til Europa-Parlamentet og medlemsstaternes regeringerom at tage udfordringerne op og imødegå vanskelighederne på det indre marked.
In summing up thedebate, Bryan Cassidy called on the European Parliament and the governments of the Member States to meet the challenges and difficulties ofthe internal market.
Marts 2005 /
BETWEEN EUROPE
Nyt liv i Lissabon-strategien af Bruno Vever
New life forthe Lisbon strategy by Bruno Vever
Kære læsere,
Dear readers,
Det Europæiske Råd forpligtede sig for fem år sidentil inden 2010 at styrke EU’s konkurrenceevne i lysetaf globaliseringen. Lissabon-strategien er nu nåethalvvejs, men er i fare.
Five years ago, the European Council made a commitment to restore Europe's competitiveness in the faceof globalisation by 2010.
Dens mål fremtræder mere ogmere tåget og virker nu mere fjernt end nært.
It is in danger, as its objective seems to have become less clear, if not to say further away rather than closer.
Det ervigtigt, at der på Det Europæiske Råds møde den 22.23. marts 2005 pustes nyt liv i Lissabon-strategienved fuldt ud at inddrage de økonomiske og socialeaktører, ellers vil målene ikke blive nået.
It is essential that the European Council of 22 and 23 March 2005 breathesnew life into it by fully involving economic and socialplayers.
Dette var EØSU’s konklusion og indtrængende bøn efter Det Europæiske Råds høringsanmodning for et år siden.
Otherwise, the objectives of this strategy willnot be achieved.
Da Beatrice Rangoni Machiavelli — pådaværende tidspunktformand for EØSU — i1999 introducerede deneuropæiske forbrugerdag, var det hendestanke at bringe forbrugernes fire grundlæggende rettigheder,som defineret af præsident Kennedy den 15. marts1962, frem i lysetigen: igen:
These are the conclusions and theappeal made by the European Economic and Social Committee following the Council referral to it a yearago.
—retten til sikkerhed—retten til information—retten til at vælge—retten til at blive hørt.
—the right to information
officielle kommunikéer, men fjerner sig mere og merefra virkelighedens verden.
—the right to choose
I lighed med den resolutteindsats, der kræves af Det Europæiske Råd, bør Kommissionen helt og holdent udfylde sin rolle somleder for EU-25, og ikke blot agere som notar.
For the purpose of drawing up its opinion of October2004 and its resolution of March 2005, the Committee consulted the national economic andsocial councils and the key socio-occupational organisations, with hearings on 9 and 10 September 2004in Brussels and 26 and 27 January 2005 in Luxembourg.
De økonomiske og sociale aktører, som i sidste ende udgørdet centrale element i Unionens fornyelse, bør skridetil handling.
The first European Consumer Day, which enjoyed theparticipation and full support of Commissioner Emma Bonino, was regarded as being successful.
Dette er, hvad der ligger til grund for EØSU’s anmodning om en pagt med civilsamfundet,der kan sikre en vellykket gennemførelse af Lissabonstrategien.
The European Commission, the European Parliament, the Council presidencies, and the Committee of the Regions have supported this EESC initiative since the beginning.
Første konklusion: De økonomiske og sociale indikatorer har alt i alt oplevet en støt forværring, og detnedadgående pres giver anledning til bekymring. EUhalter bagud i forhold til sine internationale konkurrenter med en lav vækst på knap 1-2% om året, højarbejdsløshed blandt såvel unge som gamle, utilstrækkelig jobskabelse, forskningsinvesteringer, derligger mere end et procentpoint fra målet om 3% af BNP, øget virksomhedsudflytning og en tiltagendeflugt af unge og forskere.
First conclusion: the social and economic indicatorshave, on the whole, continued to get worse, and thedownward pressure on them is cause for alarm.Europe is lagging behind its international competitors, with weak growth of barely 1–2 % per year, highunemployment affecting young and old alike, insufficient job creation, research investment more than onepercentage point lower than the target of 3 % of GDP,an increase in relocations, and an increasing exodusof young people and researchers.
Den første europæiske forbrugerdag, som nød fuldstøtte og deltagelse fra kommissær Emma Bonino,var en succes. Denne succes er sidenhen blevet gentaget hvert år den 15. marts.
There is now a major risk of the Lisbon strategydegenerating into an artificial bubble, which wouldcontinue to be the subject of official communiquéswhilst getting further away from reality on theground.
Kommissionen, Europa-Parlamentet, Rådets formandskaber og Regionsudvalget har fra begyndelsen tilsluttet sig EØSU’sinitiativ.
Following the example of the resoluteapproach now required of the European Council, the Commission must itself fully play its part as thelocomotive of the Europe of 25.
Der er i dag stor risiko for, at Lissabon-strategienender som varm luft, der fortsat bliver genstand for
As for the economic and social players, who ultimately hold the keyto Europe's renewal, they must act.
(Fortsættes på side 2)
That is the meaning of the Committee's appeal for a pact with civilsociety in order to make the Lisbon strategy a suc-cess.(Continued on page 2)
Spanien giverratificeringen af forfatningstraktaten et skub fremad
Spain moves ratificationof the Constitution forward
Arrangementet er sikret deltagelse af den nuværende formand for Rådet, Luxembourgs økonomi- ogudenrigsminister Jeannot Krecké, kommissæren forforbrugerpolitik, Markos Kyprianou, samt formanden for Europa-Parlamentets Udvalg om Det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse, Phillip Whitehead,som i øvrigt også deltog i den første europæiske forbrugerdag.
On the day, the following people will be present: the President-in-Office of the Council and Luxembourg Minister for the Economy and External Trade, Mr Jeannot Krecké, the European Commissioner for Consumer Policy,Mr Markos Kyprianou, and the Chairman of the European Parliament's Committee on the Internal Market and Consumer Protection, Mr PhilipWhitehead, who, incidentally, also came to the first European Consumer Day.
Der er tale om et begreb med en utroligt stærk symbolsk værdi, som skal gælde for Den Europæiske Union og afspejle to ting: 1) et fælles politisk fremtidsprojekt baseret på fredelig, stabil, velstående ogsikker sameksistens mellem alle de stater i Europa,som Unionen består af, og 2) et revideret og forenklet retssystem, der er samlet i en enkelt tekst.
This is a highly symbolic term which, applied to the European Union, is intended to reflect two things:firstly, a common future political project, based onpeaceful, stable, prosperous and secure coexistenceof all the European States that belong to it; and, secondly, a revised and simplified legal system containedwithin a single document.
Programmet, der som sagt har temaet »Bæredygtigt Forbrug«, lægger op til en række interessante debatter, der vil blive koordineret af anerkendte eksperter,og konklusionerne vil have en afgørende betydningfor det fremtidige arbejde på området.
The programme, on the subject of sustainable consumption, includes interesting debates, led by renownedexperts, and the conclusions will be significant for futurework on the subject.
Den 20. februar 2005 blev den første af de 11 folkeafstemninger om forfatningstraktaten, der er planlagti EU, afholdt i Spanien.
The first of the 11 referendums on the Constitutional Treaty expected in the Union was held in Spain on 20February 2005.
Traktaten er allerede blevetvedtaget ad parlamentarisk vej i Ungarn, Litauen og Slovenien.
The Treaty has already been ratified inparliament in Hungary, Lithuania and Slovenia.
Trods den skuffende valgdeltagelse blev resultatet afden spanske folkeafstemning et klart ja til den europæiske forfatningstraktat med 76,73% af stemmerne
Despite a lower than expected turnout, the Spanishreferendum gave a clear ‘yes’ to the European Constitution, with 76.73 % of votes being in favour.
Jeg er overbevist om, at Spaniens jatil den europæiske forfatning vil starte en sneboldeffekt, og atnutidens unge spaniere en dag vil forstå bedre end osvoksne, der netop har stemt, hvor vigtigt det er ikkelængere at lade en række traktater, men en konkretforfatning fastsætte spillereglerne for den europæiskeintegrationsproces.
I am convinced that Spain's ‘yes’ to the European Constitution will have a knock-on effect, and that,one day, today's young Spaniards will understand better than us, the adults who have just voted, howimportant it is to stop talking about treaties andinstead to talk about a Constitution when speaking ofthe rules of European integration.
Personligt gik jeg hen og lagdemin stemme i selskab med min 7-årige datter, og jegbad den tilsynsførende på afstemningsstedet om tilladelse til at lade hende lægge kuverten i urnen.
For my part, I wentand voted with my seven-year-old daughter, and Iasked the polling station supervisor for permission tolet her put the envelope in the ballot box.
Jeger sikker på, at hun altid vil huske den dag.
I think thatthat day will remain etched in her memory.
•Hvorfor EØSU støtter den europæiske forfatningaf Henri Malosse side 2
• The case in favour of the European Constitution advanced by the EESC by Henri Malosse page 2
•Mellemøsten: Civilsamfundets fredsskabende rolle side 2
• Middle East: Civil society working for peace page 2
•Beskæftigelsespolitik: Interview med Wolfgang Greif side 3
• Employment policy: Interview with Wolfgang Greif page 3
•14. april 2005: Konference i anledning af »20-årsdagen for den europæiske sociale dialog« i overværelse af Jacques Delors
•14 April 2005: Conference on the 20th anniversary of European social dialogueattended by Jacques Delors
•Samregulering og selvregulering i det indre marked — den nuværende situation af Bruno Vever side 4
• The state of co-regulation and selfregulation in the single market by Bruno Vever page 4
EØSU-INFO/ Marts 2005 /
EESC INFO/ March 2005 / 2
Nyhederom EØSU’s medlemmer europæisk statut.
Members' news tive Community patent, which is a precondition forthe credibility of a knowledge-based Europe.
Der skal gives et skub til det indremarked for tjenester, som står for to tredjedele af deteuropæiske BNP, og som skal bygge på et solidtgrundlag, hvor udbydere og brugere fuldt ud inddrages.
SMEs arestill waiting to be able to opt for a simplified European company statute. The internal market inservices, which makes up two thirds of European GDP,must be relaunched on solid foundations, with thefull involvement of suppliers and users.
Det indre marked bør endvidere sikres bedre styring og øget sikkerhed gennem et mere effektivtadministrativt samarbejde og fælles toldopkrævningved EU’s ydre grænser.
The singlemarket must also be better managed and secured bymore effective administrative cooperation and by aunification of customs at external borders.
I)har af den belgiske økonomiminister, Marc Verwilghen, modtageten hædersbevisning i form af»Leopold II’s ridderorden« for sinindsats i distributionssektoren.
He hasbeen made a Commander of the Order of Leopold II.
Disseaktører vil også skulle bidrage til debatten om effektenog opfølgningen af reformerne på såvel europæisk ognationalt som lokalt niveau.
Theaim is to develop lifelong learning, anticipate changesin the labour market, and ensure the sustainability ofsocial protection systems.
Der er desuden behov for at forsyne Den Økonomiske Union med ressourcer, dvs. genoplive vækst- og stabilitetspagten, fremskynde virkeliggørelsen af deteuropæiske finansielle område og tilnærme skattesystemerne på en måde, der er attraktiv for investeringer.
It is also up to these players to develop the debate on the impact and monitoring of reform — at European, national and local levels.