natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uanset tariferingsbestemmelserne vedrorende den kombinerede nomenklatur skal varebeskrivelsen af produkterne anses for alene ai være vejledende, idet præferenceordningen Inden for rammerne af dette bilag bestemmes i henhold til KN-kodeme. som de består på tidspunktet for udstedelsen af denne forordning. Hvor der er angivet ex KN-koder. bestemmes pntferenceordningen ved anvendelse af KN-koden og den tilsvarende varebeskrivelse tag« som en helhed.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording for lhe description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential sdieme being deiermined, within lhe context of ihis Annex, by the coverage of ihe CN codes as they exist ai the time of adopiion of the ornent regulation.
Varebeskrivelse
Tariff quoia duty (X reduction)
Kotuingcimold t% nedsættelse) mænpde op arils; vækstfaktor C) 1:1
Annual tariff quora volume, and annual Rrowth fånor (:) P)
1 andre tilfælde
Other than fresh flowers
Pærer, ikke tilsat alkohol
Pears, not containing added spirit
40 000 tons bruttovægt (agf 3%)
40 000 tonnes gross weight (agf i%)
Abrikoser, ikke tilsat alkohol
Apricots, not containing added spirit
Blandinger af frugt, undtagen tropisk frugt
Mixtures of fruii, other than tropica] fruit
18 000 tons bruttovægt (agf 3 %)
18 000 tonnes gross weighi (agf 3 %)
Blandinger af tropisk fugt
Mixtures of tropical fruit
2 000 luns bruttovægt (agf3 5i)
2 000 tonnes gross sveight (agf 3 56)
VarebeskrivTlse
Tariff quota duly (% reduction)
Anden vin
Other wine
I1) Nrtiovicgt, med mindre andet er angivet. (l) l > cn Uvesic u > ld gælder.
I1) Net weight, unless otherwise stated. 0 Whichever results in the luwrr duty applicable.
RADETS AFGØREISE af 22. december 1999 om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til projekter uden for Fællesskabet (Central­ og Østeuropa, Middelhavslandene, Latinamerika og Asien samt Den Sydafrikanske Republik)
COUNCIL DECISION of 22 December 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa)
RÄDET EOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR ­
THE COUNCIL Of THE EUROPEAN UNION.
Rådet har opfordret EIB til at indlede aktiviteter i Bosnien­Hercegovina; disse aktiviteter vil kunne fort­sætte, forudsat at det anbefales i den rapport, som skal udarbejdes i henhold til afgørelse 98/729/EFO): under henvisning til traktaten om oprettel.se af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 308, l under henvisning til forslag fra Kommissionen (
The Council has invited the EIB to start opérations in Bosnia and Herzegovina; these operations may be continued, subject to a positive report being drawn up as stipulated in Decision 98/729/EC (*):
(1) selvom Bosnien­Hercegovina og Den Tidligere Juvosla­viskc Republik Makedonien er medtaget i den central­ og østeuropæiske region efter vedtagelsen af afgørelse 97/ 256/EF, bør ElB's samlede långivning til ansøgerlandene i denne region forøges på grund af betydningen af den førtiltrædelsesfacilitet, som EIB planlægger at oprette for ElB­lángivning til projekter i disse lande uden garanti fra EF­budgcttet eller medlemsstaterne;
Although Bosnia­Herzegovina and FYROM have been included in the Central and Eastern Europe region since the adoption of Decision 97/256/EC, the EIB's total lending effort to applicant countries within this region should increase given the importance of the pre­acces­sion facility the EIB plans to create for EIB lending for projects in these countries without a guarantee from the Community budget or Member States;
Det Europæiske Råd fremhævede på modet i Madrid den 15. og 16. december 1995 den vigtige rolle, som Den Europæiske Investeringsbank, i det følgende benævnt »EIB«, spiller som led i samarbejdet mellem Fællesskabet og Latinamerika og opfordrede EIB til at intensivere sine aktiviteter i denne del af verden; projekterne bør være af interesse for både Fællesskabet og de berørte lande:
The European Council meeting in Madrid on 15 and 16 December 1995 confirmed the importance of the Euro­pean Investment Bank, hereinafter referred to as 'the EIB', as an instrument of cooperation between the Community and Latin America and called on the E1B to intensify its activities in die region; whereas these projects should be of interest to both the Community and the countries concerned;
EIB bør derfor sørge for, at dens garanterede långivning i henhold til mandatei for Central­ og Østeuropa især går til finansiering af projekter i de lande, der har færre projekter, som egner sig til finansiering under førtiltræ­delsesfauliteten, eller projekter i lande, der ikke har ansøgt;
In these circumstances, the EIB should ensure that its guaranteed lending within the Central and Eastern Europe mandate will finance particularly projects in those countries which have fewer projects suitable for financing from the prc­accession facility or projects in non­applicant countries;
Det Europæiske Råd udtrykte på modet i Firenze den 21. og 22. juni 1996 sin tilfredshed med resultatet af topmødet mellem Asien og Europa, der markerede et vendepunkt i forbindelserne mellem de to verdensdele;
The European Council meeting in Florence on 21 and 22 June 1996 welcomed the results of the Asia­Europe summit, which marked a turning­point in relations between the two continents;
Det Europæiske Råd bifaldt på modet i Amsterdam den 16. og 17. juni 1997 konklusionerne fra den anden Euro­Mid delhavskon feren ce den 15. og 16. april 1997 i Valletta (Malta), der bekræftede de principper og mål, der blev aftalt i Barcelona i 1995; samarbejdsaftalerne mellem Fællesskabet og Nepal, mellem Fællesskabet og Laos og mellem Fællesskabet og Yemen trådte i kraft henholdsvis den 1. juni 1996, den i. december 1997 og den 1. juli 1998; samarbejdsaf­talen mellem Fællesskabet og Sydkorea blev undertegnet den 28. oktober 1996: Nepal, Yemen, Laos og Sydkorea bør være berettiget til EIB­finansiering som led i ElB's mandat for Asien og Latinamerika;
The European Council meeting in Amsterdam on 16 and 17 June 1997 welcomed the conclusions adopted at the Second Euro­Medilerranean Conference, which was held at Valletta, Malta, on 15 and 16 April 1997 and reaffirmed the principles and objectives agreed at Barce­lona in 1995;
Det Europæiske Råd lancerede pá mødet i Luxembourg den 12. og 13. december 1997 udvid eisesp rocessen med de central­ og østeuropæiske lande samt Cypern;
The European Council meeting in Luxembourg on 12 and 13 December 1997 launched the enlargement process with the Central and Eastern European countries and Cyprus;
Det Europæiske Råd udtrykte på mødet i Cardiff den 15. og 16. juni 1998 sin tilfredshed med Den Sydafrikanske Republiks ihærdige indsats for at modernisere landets økonomi og integrere den i verdenshandelssystemet; det vil være hensigtsmæssigt at foretage visse forbed­ringer af udlånsprogrammerne i henseende til varighed og landedækning; det vil være hensigtsmæssigt at justere generalgarantisatscn og den del af långivningen, for hvilken EIB opfordres til at dække de kommercielle risici med ikke­statslige garantier;
The European Council meeting in Cardiff on 15 and 16 june 1998 welcomed the efforts which the Republic of South Africa was making to modernise its economy and integrate it into the world trading system;
Rådet opfordrer EIB til at fortsætte sine transaktioner til stolte for investeringsprojekter i disse lande og yder med henblik herpå den i denne afgørelse fastMttc garanti;
The Council is calling on the E1B to continue its opera­tions in support of investment projects carried out in those countries by offering it the guarantee provided for in this Decision:
EIB er ved at afslutte de nuværende udlånsprogrammer for Central­ og Østeuropa, Middelhavsområdet, Asien og Latinamerika samt Den Sydafrikanske Republik i henhold til Rådets afgorelse 97/256/EF (') og den långiv­ning, der følger af protokollen om finansielt samarbejde indgået med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Make­donien i henhold lil afgorelse 98/348/EF(4):
The EIB is completing the current loan programmes for Central and Eastern Europe, the Mediterranean region, Asia and Latin Amercia and the Republic of South Africa pursuant to Dedsion 97/256/EC ('), as well as the lending that is governed by the Protocol on Financial Cooperation with the Former Yugoslav Republic of
C) EFT C 145 af 26.5.1999, s. 10. (') Udtalelse afgivet den 19.11.1999 (endnu ikke offentliggjort i EFT). ('} EFT L 102 af 19.4.1997. s. 33.
In June 1996, lhe Commission, in agreement with the EIB, presented to the Council a proposal for a new guarantee system for EIB lending to third countries;
(21) traktaten indeholder ikke anden hjemmel for vedtagelsen af denne afgørelse end artikel 308 —
For the purpose of adopting this Decision, the only powers provided for by the Treaty are those set out in Article 308 thereof,
(15) garantiordningerne må ikke påvirke ElB's fremragende kreditværdighed;
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
målbeløbet og indbetalingssatsen for den lånegaranti­fond, der blev oprettet ved forordning (EF.
The guarantee arrangements should not affect the excel­lent credit standing of the EIB;
Euratom) 2728/94 ('), blev revideret med forordning (EF, Euratom) 1149/1999 f3);
Regulation (EC, Euratom) No 1149/99 ('), revised the target amount and the provisioning rate for the Loan Guarantee Fund established by Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 fl;
Det samlede låneloft beløber sig til 18 410 mio. EUR fordelt således:
The overall ceiling of the credits opened shall be equivalent to EUR 18 410 million, broken down as follows:
— Central­ og Østeuropa: 8 680 mio. EUR i det finansielle overslag for perioden 2000­2006 er der i overensstemmelse med den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa­Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (J) fastsat et loft for lånegarantire­serven i Fællesskabets budget på 200 mio. EUR pr. år;
The financial perspective for the period 2000 to 2006 according to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improve­ment of the budgetar)' procedure f1) envisages a ceiling for the loan guarantee reserve in the Community budget of EUR 200 million per annum;
— Den Sydafrikanske 825 mio. EUR og dasker en periode på syv år fra den I. februar 2000 for Central­ og Østeuropa, Middelhavslandene, Latinamerika og Asien og fra den 1. juli 2000 for Den Sydafrikanske Republik, som slutter den 31. januar 2007 for alle regioners vedkom­mende.
— Republic of South Africa: EUR 825 million: and shall cover a period of seven years beginning on 1 February 2000 for Central and Eastern Europe, the Mediterra­nean countries, Latin America and Asia and beginning on 1 July 2000 for the Republic of South Africa and ending for all regions on 31 January 2007.
ElB's finansiering i de låneberettigede tredjelande skal forvaltes i overensstemmelse med ElB's sædvanlige krite­rier og procedurer, bl.a. passende kontrolforanstalt­ninger, og med de relevante regler og procedurer for Revisionsretten og OLAF på en sådan måde, at den understotter Fællesskabets politik og styrker koordine­ringen med Fællesskabets øvrige finansielle instrumenter; der foregår regelmæssige konsultationer mellem EIB og Kommissionen for at sikre, at prioria­ring erne og aktivi­teterne i disse lande koordineres, og for at vurdere, hvilke fremskridt der gøres med hensyn til opfyldelse af de relevante mål for Fællesskabets politikken ansvaret for at fastlægge de operationelle mål og regelmässigt tage dem op til vurdering samt for at vurdere, i hvilket omfang disse mål opfyldes, påhviler bestyrelsen for EIB: ElB's finansiering i ansøgerlandene skal især tage hensyn til prioriteringerne i tiiirædelscspartnerskabcmc mellem Fællesskabet og disse lande; gennemsigtigheden i EIB­långivningen i henhold tU denne afgørelse vil således blive oget betydeligt;
EIB financing in eligible third countries should be managed, in accordance with ihe EIB's usual criteria and procedures, including appropriate control measures, as well as with the relevant rales and procedures concerning the Court of Auditors and OLAF, in such a way as to support Community policies and to enhance coordination with the Community's other financial instruments; there is regular consultation between ihe EIB and the Commission to ensure coordination of priorities and activities in these countries and to measure progress towards the fulfilment of the Community's rele­vant policy objectives; the setting and periodic review of the operation objectives and lhe measurement of their fulfilment are the responsibility of the EIB's Board of Directors: in particular, EIB financing in die candidate countries should reflect the priorities established in the accession partnerships between the Community and those countries; thus the transparency of the EIB lending under dlis Decision should be substantially enhanced;
Kommissionen aflægger rapport om anvendelsen af denne afgørelse senest den 31. januar 2004 eller seks måneder før nye tiltrædelsestraktater træder i kraft, og fremsætter om nødvendigt forslag til ændring af denne afgørelse.
The Commission shall report on the application of this Decision at the latest on 31 January 2004, or six months before any new accession treaties enter into force, and make proposals for amendments of ihis Decision if appropriate.
Rådet drøfter og træffer afgørelse om ethvert forslag med virkning fra den 1. august 2004 eller fra ikrafttrædelsesdatoen for alle nye tiltræ­delsestraktater.
The Council will discuss and act on any proposal with effect from 1 August 2004, or the date of entry into force of any new accession treaty.
Såfremt ElB's udlån ikke ved udlobct af den i andet afsnit nævnte garanterede låneperiode den 31. januar 2007 er nået op på de ovennævnte samlede beløb, forlænges denne periode automatisk med seks måneder.
If. on expire of the guaranteed lending period on 31 January 2007, the loans granted by the EIB have not attained the overall amounts referred to in the second paragrapha, this period shall be automatically extended by six months.
fra datoen for denne afgørelses iværksættelse skal fælles­skabsgarantien for den særlige jordskælvs facilitet for Tyrkiet i henhold til afgørelse 1999/786/EF{4) have form af en udvidelse af generalgaranticn i henhold til nærværende afgørelse;
As from the date on which this Decision takes effect, the Community guarantee covering the special earthquake facility for Turkey under Decision 1999/786/EC O shall take the form of an extension of the global guarantee under this Decision:
Følgende lande er omfattet af stk. 1:
The countries covered by paragraph 1 arc:
EIB og Kommissionen vil fastlx'ggc procedurerne indrømmelse af nævnte garanti;
The E!B and the Commission will adopt the procedures for granting the said guarantee;
Den Tjekkiske Republik og Ungarn
Czech Republic.
■531 at nå de relevante mål for Fællesskabets eksterne politikker, idet der tages hensyn til de operationelle mål for långivningen og den vurdering af deres opfyldelse, som EIB skal foretage i henhold til denne afgørelse.
■531 fulfilment of the Community's relevant external policy objec­tives, taking into account the operational objectives and appro­priate measurements of their fulfilment to be established by the EIB for lending under this Decision.
Med henblik herpå fremsender EIB alle relevante oplysninger til Kommissionen.
For the purposes referred to in the first subparagraph, the EIB shall transmit to the Commission the appropriate information.
EIB og Kommissionen fastsætter de nærmere betingelser for indrømmelwn af garantien.
The EIB and the Commission shall fix the terms on which the guarantee is to be given.
EIB opfordres til at tilstræbe at dække de kommercielle risici i forbindelse med 30 % af sit udlån i henhold til denne afgørelse med ikke­statslige garantier, så vidt muligt på grundlag af individuelle regionale mandater.
The E1B is hereby invited to aim to cover die commercial risk on 30 % of its lending under this Decision from non­sover­eign guarantees as far as possible on an individual regional mandate basis.
Denne procentsats kan udvides, når markedsbetingelserne gør det muligt.
This percentage shall be expanded upon when­ever possible insofar as the market permits.
Denne afgørelse har virkning fra dagen for offentliggørelsen i De Europaaske Fællesskabers Tidende.
This Decision shall taken effect on the day of its publication in the Official journal of the European Communities.
Kommissionen orienterer hvert år Europa­Parlamentet og Rådet om lånetransaktioneme og om de fremskridt, der er gjort med risikodelingen i henhold til artikel 1, stk. 3, og fremlægger samtidig en vurdering af tran^ktionerne under ordningen og af samarbejdet mellem de finansielle institutioner, der opererer i det pågældende område.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council each year of the loan operations and progress made on risk­sharing under Article 1(3) and shall, at the same time, submit an assessment of the operation of the scheme and of coordination between the financial institutions operating in that area.
Kommissionens oplysninger til Europa­Parlamentet og Rådet omfatter en vurdering af, hvor­vidt långivningen i henhold til denne afgørelse har bidraget til
The Commission information submitted to the Euro­pean Parliament and the Council shall include an assessment of the contribution of the lending under this Decision to the
Fællesskabsakter om anvendelsen af Lomé-konventioncn
Community Acts relating to the application of the Lomé Convention
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 608/1939 af 19. marts 1999 om udstedelse af importlicenser for bananer i forbindelse med toldkontingenter og traditionelle AVS-bananer for andet kvartal af 1999 og om indgivelse af nye ansøgninger
COMMISSION REGULATION (EC) No 608/1999 of 19 March 1999 on the issuing ofr import licences for bananas under the tariff quotas and for traditional ACP bananas for the second quarter of 1999 and on the submission of new applications
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — det bør fastsættes, hvilken maksimumsmængde der endnu kan indgives licenwnsøgninger for i henhold til artikel 18 i forordning (EF) nr. 2362/98, idet der tages hensyn til de ansøgninger, der blev godkendt efter den første periode for indgivelse af ansøgninger, og til de disponible mængder, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, bestemmelserne i denne forordning bør få virkning straks, så licenserne kan udstedes så hurtigt som muligt; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1637/ 98 t1), særlig artikel 20, og de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for bananer — ud fra følgende betragtninger
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas ('), as last amended by Regulation (EC) No 1637/98 ί1), and in particular Article 20 thereof,
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2362/98 (J) blev der fastsat gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 404/93, for så vidt angår ordningen for indførsel af bananer til Fællesskabet;
Whereas Commission Regulation (EC) No 2362/98 0 lays down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EEC) No 404/93 regarding imports of bananas into the Community;'
I forbindelse med de toldkontingentcr og de traditionelle AVS-bananer, der er nævnt i artikel 18 i forordning (EØF) nr. 404/93, udstedes der for andet kvartal af 1999 import licensen i artikel 17 i forordning (EF) nr. 2362/98 er det fastsat, at såfremt de mængder, der er ansøgt om licens for, for et kvartal for en eller flere af de i bilag I nævnte oprindelser i væsendig grad overstiger de vejledende mængder, der eventuelt er fastsat efter artikel 14, eller overstiger de disponible mængder, fastsættes der en ncdsættclscsprocentsats for ansøgningerne; a) for den mængde, der er anført i licensansøgningen og justeret med nedsættelseskoefficienten 0,5403, 0,6743 og 0,5934 for licensansøgninger for oprindelserne Colombia, Costa Rica og Equador b) for den mængde, der er anført i licensansøgningen, for andre oprindelser end de i litra a) nævnte.
Whereas Article 17 of Regulation (EC) No 2362/98 lays down that where, in the case of a given quarter and for any one or more of the origins listed in Annex I, the quantities applied for appreciably exceed any indicative quantity fixed under Article 14, or exceed the quantities available, a percentage reduction to be applied to the amounts requested shall be fixed;
i henhold til artikel 14, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2362/ 98 blev de vejledende importmængder for andet kvartal af 1999 fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 382/ 1999 O;
(b) for the quantity indicated in the licence application for an origin other than those mentioned in point (a),
De mængder, for hvilke der endnu kan indgives licensansøgninger for andet kvartal af 1999, er anført i bilaget.
The quantities for which licence applications may still be lodged in respect of the second quarter of 1999 are laid down in the Annex hereto.
O EFT L 4fi af 20. 2. 1999, s. 3.3.
Π O _BAR_ L 46, 20. 2. 1999. p. 33.
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. marts 1999.
Done at Brussels, 19 March 1999.
Mtengdcr, der er ti) ridigli«! for nye ansøgninger
Quanti des n variable for nev ipplicationi
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 757/1999 af 12. april 1999 om udstedelse af importlicenser for bananer inden for toldkontingenterne og for traditionelle AVS­bananer for andet kvartal af 1999 (anden periode)
COMMISSION REGULATION (EC) No 757/1999 of 12 April 1999 on the issuing of import licences for bananas under the tariff quotas and for traditional ACP bananas for the second quarter of 1999 (second period)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — bestemmelserne i denne forordning skal have øjeblikkelig virkning, så at licenserne kan udstedes så hurtigt som muligt — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Whereas this Regulation should apply immediately to permit licences to be issued as quickly as possible,
I henhold tit ordningen for indførsel af bananer, toldkon­tingentcr og traditionelle AVS­bananer udstedes der, for så vidt angår de Ì artikel 18 i forordning (EF) nr. 2362/98 fastsatte nye ansøgninger, importlicenser for anden periode af andet kvartal af 1999: under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2362/98 af 28. oktober 1998 om gennemførelsesbestem­melser til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 for så vidt angår ordningen for indførsel af bananer til Fælles­skabet (J), særlig artikel 18, stk. 2, og ud fra følgende betragtningen
Import licences shall be issued under the arrangements for the importation of bananas, tariff quotas arrangements and arrangements for traditional ACP bananas for the second quarter of 1999 (second period) in respect of new applications as referred to in Article 18 of Regulation (EC) No 2362/98:
1) for den i licensansøgningen anførte mængde, justeret med nedsættelseskoefficienten 0,8082 for oprindelsen »panama* og med 0,0871 for oprindelsen > Andrc· 2) for den i licensansøgningen anførte mængde for andre oprindelser end de i nr. 1 nævnte.
1. for the quantity indicated in the licence application multiplied, for the origin 'Panama', by the reduction coefficient 0,8082 and, for the origin 'Others', by the reduction coefficient 0,0871;
I artikel 2 og i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 608/1999 ( < ) er det for andet kvartal af 1999 fastsat, hvilke mængder der er til rådighed for den anden periode for indgivelse af ansøgninger, der er fastsat i artikel 18 i forordning (EF) nr. 2362/98;
Whereas Article 2 of, and the Annex to Commission Regulation (EC) No 608/1999 C) fix the quantities avail able for the second quarter of 1999 under the second period for the submission of applications provided for in Article 18 of Regulation (EC) No 2362/98;