natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.Europæiske afgørelser om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik vedtagesaf Det Europæiske Råd og Ministerrådet med enstemmighed, undtagen i de tilfælde, der
7.European decisions relating to the common foreign and security policy shallbe adopted by the European Council and the Council of Ministers unanimously, except
er omhandlet i del III.
in the cases referred to in Part III.
De tager stilling på forslag af en medlemsstat, EU-udenrigsmini-steren eller EU-udenrigsministeren med støtte fra Kommissionen.
The European Council and the Council of Ministersshall act on a proposal from a Member State, from the Union Minister for Foreign Affairs or from that Minister with the Commission’s support.
Der kan ikke vedtageseuropæiske love eller europæiske rammelove.
European laws and Europeanframework laws are excluded.
8.Det Europæiske Råd kan med enstemmighed beslutte, at Ministerrådet skaltræffe afgørelse med kvalificeret flertal i andre tilfælde end dem, der er omhandlet i del III.
8.The European Council may unanimously decide that the Council of Ministers should act by qualified majority in cases other than those referred to in Part III.
SÆRLIGE BESTEMMELSER VEDRØRENDEGENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES SIKKERHEDS- OG FORSVARSPOLITIK
SPECIFIC PROVISIONS FOR IMPLEMENTING THECOMMON SECURITY AND DEFENCE POLICY
1.Den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik udgør en integrerende del af denfælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
1.The common security and defence policy shall be an integral part of thecommon foreign and security policy.
Den sikrer Unionen en operationel kapacitet, dergør brug af civile og militære midler.
It shall provide the Union with an operationalcapacity drawing on assets civil and military.
Unionen kan anvende disse i forbindelse med opgaver uden for Unionens område med henblik på fredsbevarelse, konfliktforebyggelse ogstyrkelse af den internationale sikkerhed i overensstemmelse med principperne i De Forenede Nationers pagt.
The Union may use them on missions outside the Union for peace-keeping, conflict prevention and strengthening internationalsecurity in accordance with the principles of the United Nations Charter.
Udførelsen af disse opgaver bygger på kapaciteter tilvejebragtaf medlemsstaterne.
The performance of these tasks shall be undertaken using capabilities provided by the Member States.
2.Den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik omfatter gradvis udformning af enfælles EU-forsvarspolitik.
2.The common security and defence policy shall include the progressiveframing of a common Union defence policy.
Denne vil føre til et fælles forsvar, når Det Europæiske Råd medenstemmighed træffer afgørelse herom.
This will lead to a common defence, whenthe European Council, acting unanimously, so decides.
Det henstiller i så fald til medlemsstaterne, at devedtager en sådan afgørelse i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.
It shall in that case recommendto the Member States the adoption of such a decision in accordance with their respective constitutional requirements.
Unionens politik i henhold til denne artikel berører ikke den særlige karakter af visse medlemsstaters sikkerheds- og forsvarspolitik; den skal overholde de forpligtelser, der følger afden nordatlantiske traktat for visse medlemsstater, der betragter deres fælles forsvar somomfattet af Den Nordatlantiske Traktats Organisation, og skal være forenelig med den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik, der er fastlagt inden for denne ramme.
The policy of the Union in accordance with this Article shall not prejudice the specificcharacter of the security and defence policy of certain Member States and shall respectthe obligations of certain Member States, which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation, under the North Atlantic Treaty, and be compatiblewith the common security and defence policy established within that framework.
De medlemsstater, der opretter multinationale styrker i fællesskab, kan ligeledes stille disse styrker til rådighed for den fællessikkerheds- og forsvarspolitik.
Member States shall undertake progressively to improve their military capabilities.AEuropean Armaments, Research and Military Capabilities Agency shall be established
Medlemsstaterne forpligter sig til gradvis at forbedre deres militære kapacitet. Der oprettes et europæisk agentur for forsvarsmateriel, strategisk forskning og militær kapacitet, derskal klarlægge de operationelle behov, fremme foranstaltninger til opfyldelse heraf, bidrage til at påpege og eventuelt iværksætte alle nyttige foranstaltninger til styrkelse af forsvarssektorens industrielle og teknologiske basis, deltage i udformningen af en europæiskkapacitets- og forsvarsmaterielpolitik samt bistå Ministerrådet med at evaluere forbedringen af den militære kapacitet.
to identify operational requirements, to promote measures to satisfy those requirements,to contribute to identifying and, where appropriate, implementing any measure needed tostrengthen the industrial and technological base of the defence sector, to participate indefining a European capabilities and armaments policy, and to assist the Council of Ministers in evaluating the improvement of military capabilities.
4.Europæiske afgørelser om gennemførelse af den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik, herunder afgørelser om iværksættelse af en opgave som omhandlet i denneartikel, vedtages af Ministerrådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af EU-udenrigsministeren eller en medlemsstat.
4.European decisions on the implementation of the common security anddefence policy, including those initiating a mission as referred to in this Article, shall beadopted by the Council of Ministers acting unanimously on a proposal from the Union Minister for Foreign Affairs or from a Member State.
EU-udenrigsministeren kan, eventuelt sammen med Kommissionen, stille forslag om anvendelse af både nationale midler og EU-instrumenter.
The Union Minister for Foreign Affairs may propose the use of both national resources and Union instruments,together with the Commission where appropriate.
5.Ministerrådet kan overdrage gennemførelsen af en opgave på EU-plan tilen gruppe af medlemsstater for at bevare Unionens værdier og tjene dens interesser.
5.The Council of Ministers may entrust the execution of a task, within the Union framework, to a group of Member States in order to protect the Union’s values andserve its interests.
Ensådan opgave gennemføres efter bestemmelserne i artikel III-211.
Theexecution of such a task shall be governed by Article III-211.
6.De medlemsstater, der opfylder højere kriterier for militær kapacitet, ogsom indbyrdes har indgået mere bindende forpligtelser på dette område med henblik påmere krævende opgaver, etablerer et struktureret samarbejde inden for rammerne af Unionen.
6.Those Member States whose military capabilities fulfil higher criteria andwhich have made more binding commitments to one another in this area with a view tothe most demanding missions shall establish structured cooperation within the Unionframework.
Dette samarbejde er omfattet af bestemmelserne i artikel III-213.
Such cooperation shall be governed by the provisions of Article III-213.
7.Indtil Det Europæiske Råd træffer afgørelse i medfør af stk. 2 i denne artikel, etableres der et tættere gensidigt forsvarssamarbejde inden for rammerne af Unionen.Hvis en af de stater, der deltager i et sådant samarbejde, udsættes for en væbnet aggression på sit område, yder de øvrige deltagende stater som led i dette samarbejde og i overensstemmelse med artikel 51 i De Forenede Nationers pagt den pågældende stat al denmilitære og anden hjælp og bistand, der ligger inden for deres formåen.
7.Until such time as the European Council has acted in accordance withparagraph 2 of this Article, closer cooperation shall be established, in the Union framework, as regards mutual defence. Under this cooperation, if one of the Member States participating in such cooperation is the victim of armed aggression on its territory, theother participating States shall give it aid and assistance by all the means in their power,military or other, in accordance with Article 51 of the United Nations Charter.
Ved gennemførelsen af det tættere gensidige forsvarssamarbejde arbejder de deltagende medlemsstater tæt sammen med Den Nordatlantiske Traktats Organisation.
In theexecution of closer cooperation on mutual defence, the participating Member States shallwork in close cooperation with the North Atlantic Treaty Organisation.
De nærmere bestemmelser om deltagelse i dette samarbejde og om, hvordan det skal fungere, er tillige medde relevante beslutningsprocedurer fastlagt i artikel III-214.
The detailedarrangements for participation in this cooperation and its operation, and the relevantdecision-making procedures, are set out in Article III-214.
8.Europa-Parlamentet høres regelmæssigt om de vigtigste aspekter og grundlæggende valg i forbindelse med den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik og holdes underrettet om udviklingen heri.
8.The European Parliament shall be regularly consulted on the main aspectsand basic choices of the common security and defence policy, and shall be kept informedof how it evolves.
SÆRLIGE BESTEMMELSER VEDRØRENDEGENNEMFØRELSE AF OMRÅDET MED FRIHED,SIKKERHED OG RETFÆRDIGHED
SPECIFIC PROVISIONS FOR IMPLEMENTING THE AREA OFFREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
Unionen udgør et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
The Union shall constitute an area of freedom, security and justice:
–ved at vedtage europæiske love og rammelove, der om nødvendigt tagersigte på indbyrdes tilnærmelse af de nationale lovgivninger på de områder, der er angivet i del III–ved at fremme den gensidige tillid mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder, især på grundlag af gensidig anerkendelse af retslige ogudenretslige afgørelser–gennem operationelt samarbejde mellem medlemsstaternes kompetentemyndigheder, herunder politi, toldmyndigheder og andre særlige myndigheder vedrørende forebyggelse og afsløring af strafbare handlinger.
–by adopting European laws and framework laws intended, where necessary, to approximate national laws in the areas listed in Part III; – by promoting mutual confidence between the competent authorities ofthe Member States, in particular on the basis of mutual recognition ofjudicial and extrajudicial decisions;–by operational cooperation between the competent authorities of the Member States, including the police, customs and other services specialising in the prevention and detection of criminal offences.
2.De nationale parlamenter kan i forbindelse med området med frihed, sikkerhed og retfærdighed deltage i evalueringsmekanismerne i artikel III-161, og de inddrages i den politiske kontrol med Europols aktiviteter og evalueringen af Eurojusts aktiviteter i overensstemmelse med artikel III-177 og III-174.
2.Within the area of freedom, security and justice, national parliaments mayparticipate in the evaluation mechanisms foreseen in Article III-161, and shall beinvolved in the political monitoring of Europol and the evaluation of Eurojust’s activitiesin accordance with Articles III-177 and III-174.
3.På området politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager har medlemsstaterne initiativret i overensstemmelse med artikel III-165.
3.In the field of police and judicial cooperation in criminal matters, Member States shall have a right of initiative in accordance with Article III-160 of the Constitution.
1.Unionen og dens medlemsstater handler i fællesskab på et solidarisk grundlag, hvis en medlemsstat udsættes for et terrorangreb, en naturkatastrofe eller en menneskeskabt katastrofe.
1.The Union and its Member States shall act jointly in a spirit of solidarity ifa Member State is the victim of terrorist attack or natural or manmade disaster.
Unionen tager alle de instrumenter i brug, der står til dens rådighed,herunder de militære midler, medlemsstaterne stiller til dens rådighed, med henblik på: a)
The Union shall mobilise all the instruments at its disposal, including the military resourcesmade available by the Member States, to:
–at forebygge terrortruslen på medlemsstaternes område–at beskytte de demokratiske institutioner og civilbefolkningen mod eteventuelt terrorangreb–at yde bistand til en medlemsstat på dennes område efter anmodningfra dens politiske myndigheder i tilfælde af et terrorangreb
– prevent the terrorist threat in the territory of the Member States;– protect democratic institutions and the civilian population from anyterrorist attack;– assist a Member State in its territory at the request of its politicalauthorities in the event of a terrorist attack;
–at yde bistand til en medlemsstat på dennes område efter anmodningfra dens politiske myndigheder i tilfælde af en katastrofe.
(b)– assist a Member State in its territory at the request of its politicalauthorities in the event of a disaster.
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel findes i artikel III-231.
The detailed arrangements for implementing this provision are at Article
1.Medlemsstater, der ønsker at indføre et forstærket indbyrdes samarbejdeinden for rammerne af beføjelser, hvor Unionen ikke har enekompetence, kan anvende Unionens institutioner og udøve disse beføjelser ved anvendelse af de relevante bestemmelser i forfatningen med de begrænsninger og efter de procedurer, der er fastsat i denneartikel og i artikel III-322 - III-328.
1.Member States which wish to establish enhanced cooperation betweenthemselves within the framework of the Union’s non-exclusive competences may makeuse of its Institutions and exercise those competences by applying the relevant provisionsof the Constitution, subject to the limits and in accordance with the procedures laid downin this Article and in Articles III-322 to III-329.
Det er åbent for alle medlemsstater, når det indføres, og når som helst derefter i overensstemmelse med artikel III-324.
Such cooperation shall be open to all Member States when it is being established and at any time, in accordance with Article III-324.
2.Bemyndigelsen til at indlede et forstærket samarbejde gives af Ministerrådetsom en sidste udvej, når det er fastslået i Ministerrådet, at de hermed tilstræbte mål ikkekan nås inden for en rimelig frist af Unionen som helhed, og på den betingelse, at detomfatter mindst en tredjedel af medlemsstaterne.
2.Authorisation to proceed with enhanced cooperation shall be granted bythe Council of Ministers as a last resort, when it has been established within the Councilof Ministers that the objectives of such cooperation cannot be attained within a reasonable period by the Union as a whole, and provided that it brings together at least onethird of the Member States.
Ministerrådet træffer afgørelse i overensstemmelse med proceduren i artikel III-325.
The Council of Ministers shall act in accordance with theprocedure laid down in Article III-325.
3.Kun medlemmer af Ministerrådet, som repræsenterer de stater, der deltager i et forstærket samarbejde, deltager i vedtagelsen af retsakter.
3.Only members of the Council of Ministers representing the States participating in enhanced cooperation shall take part in the adoption of acts.
Alle medlemsstater kandog deltage i Ministerrådets forhandlinger.
All Member Statesmay, however, take part in the deliberations of the Council of Ministers.
Enstemmighed kræver kun de deltagende staters repræsentanters stemmer.
Unanimity shall be constituted by the votes of the representatives of the participating States only.
Kvalificeretflertal defineres som et flertal af de deltagende staters repræsentanters stemmer, derrepræsenterer mindst tre femtedele af disse staters befolkninger.
A qualified majority shall be defined as a majority of the votes of the representatives of the participating States, representing at least three fifths of the population ofthose States.
Hvis Ministerrådet ikkeifølge forfatningen har pligt til at handle på forslag af Kommissionen, eller hvis Ministerrådet ikke handler på initiativ af EU-udenrigsministeren, udgøres det nødvendige kvalificerede flertal af to tredjedele af de deltagende stater, der repræsenterer mindsttre femtedele af disse staters befolkninger.
Where the Constitution does not require the Council of Ministers to act onthe basis of a Commission proposal, or where the Council of Ministers is not acting uponinitiative of the Minister for Foreign Affairs, the required qualified majority shall bedefined as a majority of twothirds of the participating States, representing at least threefifths of the population of those States.
4.De retsakter, der vedtages inden for rammerne af et forstærket samarbejde,er kun bindende for de stater, der deltager deri.
4.Acts adopted in the framework of enhanced cooperation shall bind onlyparticipating States.
De betragtes ikke som gældende ret, derskal accepteres af de stater, der søger om optagelse i Unionen.
They shall not be regarded as an acquis which has to be acceptedby candidates for accession to the Union.
Unionen respekterer i alle sine aktiviteter princippet om lighed mellem dens borgere.Borgerne nyder lige stor opmærksomhed fra EU-institutionernes side.
In all its activities, the Union shall observe the principle of the equality of citizens. Allshall receive equal attention from the Union’s Institutions.
PRINCIPPET OM REPRÆSENTATIVT DEMOKRATI
THE PRINCIPLE OF REPRESENTATIVE DEMOCRACY
Unionens funktionsmåde bygger på princippet om repræsentativt demo- krati.
The working of the Union shall be founded on the principle of representa- tive democracy.
2.Borgerne er direkte repræsenteret på EU-plan i Europa-Parlamentet.Medlemsstaterne er repræsenteret i Det Europæiske Råd og i Ministerrådet af deres regeringer, der selv er ansvarlige over for de nationale parlamenter, som deres borgere harvalgt.
2.Citizens are directly represented at Union level in the European Parliament.Member States are represented in the European Council and in the Council of Ministersby their governments, themselves accountable to national parliaments, elected by theircitizens.
3.Enhver borger har ret til at deltage i Unionens demokratiske liv.Beslutningerne træffes så åbent som muligt og så tæt på borgerne som muligt.
3.Every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union. Decisions shall be taken as openly as possible and as closely as possible to thecitizen.
4.Politiske partier på europæisk plan bidrager til at skabe en europæisk politisk bevidsthed og til at udtrykke unionsborgernes vilje.
4.Political parties at European level contribute to forming European politicalawareness and to expressing the will of Union citizens.
PRINCIPPET OM DELTAGELSESDEMOKRATI
THE PRINCIPLE OF PARTICIPATORY DEMOCRACY
1.EU-institutionerne giver på passende måder borgere og repræsentativesammenslutninger mulighed for at give udtryk for deres opfattelser angående alle Unionens arbejdsområder og for at diskutere dem offentligt.
1.The Union Institutions shall, by appropriate means, give citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their viewsin all areas of Union action.
2.EU-institutionerne fører en åben, gennemsigtig og regelmæssig dialog medde repræsentative sammenslutninger og civilsamfundet.
2.The Union Institutions shall maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society.
4.Et antal borgere på mindst en million fra et betydeligt antal medlemsstaterkan opfordre Kommissionen til at fremsætte passende forslag om spørgsmål, der efterborgernes opfattelse kræver udarbejdelse af en EU-retsakt til gennemførelse af forfatningen.
4.No less than one million citizens coming from a significant number of Member States may invite the Commission to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose ofimplementing the Constitution.
Bestemmelserne om de specifikke procedurer og betingelser for fremsættelse af etsådant borgerinitiativ fastlægges ved europæisk lov.
AEuropean law shall determine the provisions for thespecific procedures and conditions required for such a citizens’ initiative.
ARBEJDSMARKEDETS PARTER OG DEN UAFHÆNGIGE DIALOG MELLEM DISSE
THE SOCIAL PARTNERS AND AUTONOMOUS SOCIALDIALOGUE
Den Europæiske Union anerkender og fremmer arbejdsmarkedsparternes rolle på EU-plan under hensyntagen til de nationale systemers forskelligartede karakter; den letter dialogen mellem dem og respekterer deres uafhængighed.
The European Union recognises and promotes the role of the social partners at Unionlevel, taking into account the diversity of national systems; it shall facilitate dialoguebetween the social partners, respecting their autonomy.
En europæisk ombudsmand udnævnt af Europa-Parlamentet modtager klager over tilfælde af dårlig forvaltning i Unionens institutioner, organer eller agenturer; han eller hunundersøger og aflægger beretning herom.
A European Ombudsman appointed by the European Parliament shall receive, investigate and report on complaints about maladministration within the Union Institutions,bodies or agencies.
Den Europæiske Ombudsmand udfører sithverv i fuldstændig uafhængighed.
The European Ombudsman shall be completely independent in theperformance of his or her duties.
ÅBENHED I EU-INSTITUTIONERNES ARBEJDE
TRANSPARENCY OF THE PROCEEDINGS OF UNIONINSTITUTIONS
1.For at fremme gode styreformer og sikre civilsamfundets deltagelse arbejder Unionens institutioner, organer og agenturer så åbent som muligt.
1.In order to promote good governance and ensure the participation of civilsociety, the Union Institutions, bodies and agencies shall conduct their work as openly aspossible.
2.Europa-Parlamentets møder er offentlige, og det gælder også Ministerrådetssamlinger, når det behandler og vedtager lovgivningsforslag.
2.The European Parliament shall meet in public, as shall the Council of Ministers when examining and adopting a legislative proposal.
4.De generelle principper for samt begrænsninger i aktindsigten af hensyn tiloffentlige eller private interesser fastsættes ved en europæisk lov.
3.Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State shall have a right of access to documents of the
5.De institutioner, organer og agenturer, der er nævnt i stk. 3, fastsætter hverisær i deres forretningsordener særlige bestemmelser vedrørende aktindsigt i overensstemmelse med den europæiske lov, der er nævnt i stk. 4.
5.Each Institution, body or agency referred to in paragraph 3 shall determinein its own rules of procedure specific provisions regarding access to its documents, inaccordance with the European law referred to in paragraph 4.
2.Reglerne for beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling afpersonoplysninger foretaget af Unionens institutioner, organer og agenturer samt af medlemsstaterne under udøvelse af aktiviteter, der er omfattet af EU-retten, og reglerne forden frie udveksling af personoplysninger fastsættes ved en europæisk lov. Overholdelsenaf disse regler kontrolleres af en uafhængig myndighed.
2.A European law shall lay down the rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data by Union Institutions, bodies andagencies, and by the Member States when carrying out activities which come under thescope of Union law, and the rules relating to the free movement of such data.Compliance with these rules shall be subject to the control of an independent authority.
KIRKERS OG KONFESSIONSLØSE ORGANISATIONERS STATUS
STATUS OF CHURCHES AND NON-CONFESSIONAL ORGANISATIONS
Unionen respekterer ligeledes filosofiske og konfessionsløse organisationers status.
The Union equally respects the status of philosophical and non-confession- al organisations.
3.Unionen opretholder en åben, gennemsigtig og regelmæssig dialog meddisse kirker og organisationer i anerkendelse af deres identitet og specifikke bidrag.
3.Recognising their identity and their specific contribution, the Union shallmaintain an open, transparent and regular dialogue with these churches and organisations.
BUDGETMÆSSIGE OG FINANSIELLE PRINCIPPER
BUDGETARY AND FINANCIAL PRINCIPLES