natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C) For så vidt angår De nederlandske Antiller og Surinam.
(') With respect to the interests of Netherlands Antilles and Surinam.
Konvention om Fødevarehjælp 1971
Food Aid Convention, 1971
Formålet med denne konvention er at iværksætte et fødevarehjælpeprogram ved hjælp af bidrag til gavn for udviklingslandene.
The countries parties to this Convention agree to contribute as food aid to the developing countries, wheat, coarse grains or products derived therefrom, suitable for human consumption and of an acceptable type and quality, or the cash equivalent thereof, in the minimum annual amounts specified in paragraph 2 below.
2) Det årlige minimumsbidrag for hver af de i denne konvention deltagende lande er fastsat således:
The minimum annual contribution of each country party to this Convention is fixed as follows:
Amerikas Forenede Stater Argentina Australien Canada Det europæiske økonomiske Fællesskab Finland Japan Schweiz Sverige
Argentina Australia Canada European Economic Community Finland Japan Sweden Switzerland United States of America
mængde korn, der er fastsat for det pågældende land (eller den del deraf, som ikke ydes i korn).
(b) a gift of grain or a monetary grant to be used to purchase grain for the importing country; or
5) Fødevarehjælp, der ydes i form af korn, skal leveres på følgende vilkår: a) salg mod importlandets valuta, som ikke kan overføres eller konverteres til valuta eller varer og tjenesteydelser til anvendelse for medlemslandet('), b) en gave i form af korn eller et pengebeløb, der skal anvendes til indkøb af korn til det importerende land, eller c) kreditsalg, hvor betalingen skal foretages i rimelige årlige beløb over perioder på tyve år eller mere og med forrentning til en sats, der ligger under de herskende handelsrentesatser på verdensmarkederne^), under den forudsætning, at fødevarehjælp i form af korn i så vid udstrækning som muligt skal leveres på de betingelser, der er anført i pkt. a) og b) ovenfor.
(c) sales on credit with payment to be made in reasonable annual amounts over periods of twenty years or more and with interest at rates which are below commercial rates prevailing in world markets^) on the understanding that food aid in the form of grains shall be supplied to the maximum extent possible on the terms indicated in subparagraphs (a) and (b) above.
Kornindkøb skal foretages hos deltagerlande.
Grain purchases shall be made from participating countries.
Med henblik herpå skal en fortrinsstilling gives således, at ikke under 35 procent af det kontante bidrag til indkøb af korn som fødevarehjælp eller den del af et sådant bidrag, som kræves til indkøb af 200 000 metriske tons korn, skal anvendes til indkøb af korn, der er produceret i medlemslande under udvikling.
To this end priority shall be given so that not less than 35 % of the cash contribution to purchase grain for food aid or that part of such contribution required to purchase 200 000 metric tons of grain shall be used to purchase grains produced in developing member countries.
(') I særlige tilfælde kan fritagelse indrømmes for højst 10 procent.
(') Under exceptional circumstances an exemption of not more than 10 % may be granted.
) Aftalen om kreditsalg kan indeholde bestemmelse om betaling af indtil 15 procent af hovedsto len ved levering af kornet.
(3) The credit sales agreement may provide for payment of up to 15 % of principal upon delivery of the grain.
De skal imidlertid i overens stemmelse med den i stk. 3) i De forenede Nationers generalforsamlings resolution 2682 (XXV) indeholdte rekommandation nøje overveje fordelene ved at yde en større del af fødevarebistanden gennem multilaterale kanaler og skal lægge særlig vægt på at benytte Verdensf øde vareprogrammet.
However, in accord ance with the recommendation made in paragraph 3 of Resolution 2682 (XXV) of the United Nations General Assembly, they shall give full consideration to the advantages of directing a greater proportion of food aid through multilateral channels and shall place special emphasis on using the World Food Programme.
FØDEVAREHJÆLP
FOOD AID COMMITTEE
Komiteen skal udpege en formand og en næstformand.
The Committee shall appoint a Chairman and a Vice-Chairman.
Komiteen skal: a) modtage regelmæssige indberetninger fra medlemslandene vedrørende beløbet for, indholdet og kanaliseringen af samt betingelserne for deres fødevarebistand i henhold til denne konvention, b) løbende følge kornindkøb, der finansieres ved kontante bidrag, især med hensyn til forpligtelsen i stk. 7) i artikel II vedrørende kornindkøb fra deltagende udviklingslande.
(b) keep under review the purchase of grains financed by cash contributions with particular reference to the obligation in paragraph 7 of Article II concerning purchase of grain from developing participating countries.
Komiteen skal: a) undersøge på hvilken måde de påtagne forpligtelser i medfør af fødevarehjælpeprogrammet er blevet opfyldt, b) regelmæssigt udveksle oplysninger om, hvorledes fødevarehjælpen i henhold til denne konvention fungerer og, hvor oplysninger er til rådighed, især om dens virkninger på fødevareproduktionen i modtagerlandene. dene.
(b) exchange information on a regular basis on the functioning of the food aid arrangements under this Convention, in particular, where information is available, on its effects on food production in recipient countries.
Komiteen skal i fornødent omfang aflægge beretning.
The Committee shall report as necessary.
Den i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel III oprettede komité for fødevarehjælp skal gøre brug af Det internationale Hvederåds sekretariats bistand til udførelsen af sådanne administrative opgaver, som komiteen måtte anmode om, herunder udarbejdelse og fordeling af arbejdsmateriale og beretninger.
The Food Aid Committee as set up according to the provisions of Article III shall use the services of the Secretariat of the International Wheat Council for the performance of such administrative duties as the Committee may request, including the processing and distribution of documentation and reports.
Komiteen for fødevarehjælp skal, hvis der opstår en tvist vedrørende for tolkningen eller anvendelsen af denne konvention eller misligholdelse af forpligtelser i henhold til denne konvention, træde sammen og tage passende forholdsregler.
In the case of a dispute concerning the interpretation or application of this Convention or of a default in obligations under this Convention, the Food Aid Committee shall meet and take appropriate action.
Denne konvention skal være genstand for ratifikation, accept eller godkendelse af hver undertegnende regering i overensstemmelse med dennes for fatningsmæssige eller institutionelle praksis under forudsætning af, at den også ratificerer, accepterer eller godkender konventionen om hvedehandel 1971.
This Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval by each signatory in accordance with its constitutional or institutional procedures, provided that it also ratifies, accepts or approves the Wheat Trade Convention, 1971.
Ratifikations-, accept, godkendelseseller indgåelsesinstrumenterne skal deponeres hos Amerikas Forenede Staters regering senest den 17. juni 1971, idet dog komiteen for fødevarehjælp kan indrømme enhver undertegnende regering, som på dette tidspunkt ikke har deponeret sit ratifikations-, accept, godkendelses- eller indgåelsesinstrument, en eller flere forlængelser af tidsfristen.
Instruments of ratification, acceptance, approval or conclusion shall be deposited with the Government of the United States of America not later than 17 June 1971, except that the Food Aid Committee may grant one or more extensions of time to any signatory that has not deposited its instrument of ratification, acceptance, approval or conclusion by that date.
Artikel VIII TILTRÆDELSE
ACCESSION
Hvis nogen sådan regering, som ikke er anført i artikel VI, ønsker at ansøge om tiltrædelse af denne konvention, efter at tidsfristen for undertegnelse er udløbet, men før denne konvention er trådt i kraft, kan de regerin ger, som har undertegnet denne konvention, godkende tiltrædelsen på så danne betingelser, som de anser for passende.
If any such Government, which is not referred to in Article VI, wishes to apply for accession to this Convention between the close of the period fixed for signature and the entry into force of this Convention, the signatories of this Convention may approve accession on such conditions as they consider appropriate.
Godkendelsen og betingel serne skal være lige så gyldige i henhold til denne konvention, som hvis denne foranstaltning var blevet truffet af komiteen for fødevarehjælp efter denne konventions ikrafttræden.
Any such approval and conditions shall be as valid under this Convention as if this action had been taken by the Food Aid Committee after the entry into force of this Convention.
MIDLERTIDIG
Article IX PROVISIONAL APPLICATION
Det europæiske økonomiske Fællesskab og dets medlemslande samt regeringen for ethvert andet af de i artikel VI anførte lande kan hos Amerikas Forenede Staters regering deponere en erklæring om midlertidig anvendelse af denne konvention, forudsat at de tillige deponerer en erklæring om midlertidig anvendelse af konventionen om hvedehandel 1971.
The European Economic Community and its Member States and the Government of any other country referred to in Article VI may deposit with the Government of the United States of America a declaration of provisional application of this Convention, provided they also deposit a declaration of provisional application of the Wheat Trade Convention, 1971.
Enhver an den regering, hvis ansøgning om tiltrædelse er godkendt, kan også deponere en erklæring om midlertidig anvendelse hos Amerikas Forenede Staters regering.
Any other Government whose application for accession is approved may also deposit with the Government of the United States of America a declaration of provisional application.
Det europæiske økonomiske Fællesskab og dets medlemslande samt enhver regering, der deponerer en sådan erklæring, skal midlertidigt anvende denne konvention og midlertidigt betragtes som deltagere i denne.
The European Economic Community and its Member States as well as any Government deposit ing such a declaration shall provisionally apply this Convention and be provisionally regarded as parties thereto.
1) Denne konvention træder i kraft for Det europæiske økonomiske Fællesskab og dets medlemslande samt for sådanne regeringer, som har deponeret ratifikations-, accept, godkendelses-, indgåelses- eller tiltrædelsesinstrumenter, som følger: a) den 18. juni 1971, for så vidt angår alle bestemmelser undtagen artikel II, og b) den 1. juli 1971, for så vidt angår artikel II, under forudsætning af, at Det europæiske økonomiske Fællesskab og dets medlemslande samt alle regeringer, som er anført i stk. 1) i artikel VI, har deponeret sådanne instrumenter eller en erklæring om midlertidig anvendel se senest den 17. juni 1971, og at konventionen om hvedehandel 1971 er i kraft.
(b) on 1 July 1971 with respect to Article II, provided that the European Economic Community and its Member States and all Governments listed in paragraph 1 of Article VI have deposited such instruments or a declaration of provisional application by 17 June 1971 and that the Wheat Trade Convention, 1971 is in force.
Denne konvention skal for enhver anden regering, som deponerer sit ratifikations-, accept, godkendelses-, indgåelses- eller tiltrædelsesinstrument efter konventionens ikrafttræden, træde i kraft på datoen for deponeringen. ringen.
For any other Government that deposits an instrument of ratification, acceptance, approval, conclusion or accession after the entry into force of the Convention, this Convention shall enter into force on the date of such deposit.
ses- eller tiltrædelsesinstrumenter eller erklæringer om midlertidig anvendelse, efter indbyrdes aftale beslutte, at den skal træde i kraft imellem de regeringer, som har deponeret ratifikations-, accept, godkendelses-, indgå elses- eller tiltrædelsesinstrumenter, forudsat at konventionen om hvede handel 1971 er trådt i kraft, eller de kan træffe sådanne andre foranstaltninger, som de skønner, at forholdene nødvendiggør.
approval, conclusion or accession or declarations of provisional application may decide by mutual consent that it shall enter into force among those Governments that have deposited instruments of ratification, acceptance, approval, conclusion or accession, provided that the Wheat Trade Convention, 1971 is in force, or they may take whatever other action they consider the situation requires.
MEDDELELSE FRA
Article XII NOTIFICATION BY DEPOSITARY
BEKRÆFTET KOPI AF
Article XIII CERTIFIED COPY OF THE CONVENTION
Snarest muligt efter denne konventions endelige ikrafttræden skal depositar regeringen sende en bekræftet kopi af denne konvention på engelsk, fransk, russisk og spansk til generalsekretæren for De forenede Nationer til registrering i overensstemmelse med artikel 102 i De forenede Nationers pagt.
As soon as possible after the definitive entry into force of this Convention, the depositary Government shall send a certified copy of this Convention in the English, French, Russian and Spanish languages to the Secretary-General of the United Nations for registration in accord ance with Article 102 of the Charter of the United Nations.
Der skal ligeledes gives meddelelse om enhver ændring i denne konvention.
Any amend ments to this Convention shall likewise be communicated.
Til bekræftelse heraf har undertegnede, der er behørigt bemyndigede dertil af deres respektive regeringer eller myndigheder, underskrevet denne kon vention på de ud for deres underskrifter anførte datoer.
In witness whereof the undersigned, having been duly authorized to this effect by their respective Governments or authorities, have signed this Convention on the dates appearing opposite their signatures.
Originaleksemplarerne skal deponeres i arkivet hos Amerikas Forenede Staters regering, der skal fremsende bekræftede kopier deraf til alle deltagere, som har undertegnet eller tiltrådt konventionen.
The originals shall be deposited in the archives of the Government of the United States of America, which shall transmit certified copies thereof to each signatory and acceding party.
DELEGATIONEN FOR KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER(')
DELEGATION OF THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Italiens ambassade sender sine hilsener til udenrigsministeriet og har den ære på vegne af Det europæiske økonomiske Fællesskab - som Italien varetager formandskabet for i andet halvår af 1971 - at henvise til udenrigsministeriets skrivelse af 7. juni 1971 vedrørende erklæringerne i noten vedrørende Unionen af socialistiske Sovjetrepublikkers tiltrædelse af kon ventionen om hvedehandel 1971.
The Embassy of Italy presents its compliments to the Department of State and on behalf of the European Economic Community—the Presidency of which in the second half of 1971 is exercised by Italy—has the honour to refer to the Department's note of 7 June 1971, concerning the statements contained in the note of accession of the Union of Soviet Socialist Republics to the Wheat Trade Convention, 1971.
I sin ovennævnte egenskab ønsker Italiens regering at meddele, at Rådet for De europæiske Fællesskaber ikke accepterer den af Unionen af socialistiske Sovjetrepublikker fremsatte erklæring vedrørende Det europæiske økonomiske Fællesskab.
The Government of Italy, in said capacity, wishes to inform that the Council of the European Communities does not accept the statement by the Union of Soviet Socialist Republics referring to the European Economic Community.
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND(')
FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
Forbundsrepublikken Tysklands ambassade sender sine hilsener til uden rigsministeriet og ønsker under henvisning til skrivelsen af 7. juni 1971 vedrørende den internationale hvedeoverenskomst 1971, der består af kon ventionen om hvedehandel 1971 og konventionen om fødevarehjælp 1971, at meddele, at Forbundsrepublikken Tyskland ikke accepterer den af regeringen for Unionen af socialistiske Sovjetrepublikker fremsatte erklæring vedrørende Det europæiske økonomiske Fællesskab.
The Embassy of the Federal Republic of Germany presents its compliments to the Department of State and, with reference to the note of 7 June 1971 concerning the International Wheat Agreement 1971, consist ing of the Wheat Trade Convention 1971, and the Food Aid Convention 1971 wishes to advise that the Federal Republic of Germany does not accept the statement by the Government of the Union of the Soviet Socialist Republics referring to the European Economic Community.
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND (')(
FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY(')
I forbindelse med ratifikationen fremlagde ambassadøren for Forbundsrepublikken Tyskland en skrivelse, hvori han på Forbundsrepublikken Tysk lands vegne erklærede, at ovennævnte konventioner ligeledes finder anvendelse på Berlin (Vest) fra den dato, på hvilken de træder i kraft i Forbundsrepublikken Tyskland.
The ratification was accompanied by a note of the Am bassador of the Federal Republic of Germany declaring on behalf of the Government of the Federal Republic of Germany that 'the said Conventions shall also apply to Berlin (West) with effect from the date on which they enter into force for the Federal Republic of Germany'.
Luxembourgs ambassade sender sine hilsener til udenrigsministeriet og har den ære at henvise til skrivelsen af 7. juni 1971 vedrørende erklæringen i Unionen af socialistiske Sovjetrepublikkers dokument vedrørende tiltrædelse af konventionen om hvedehandel 1971.
The Embassy of Luxembourg presents its compliments to the Department of State and has the honour to refer to its note of 7 June 1971 concerning the statement contained in the note of accession of the Union of Soviet Socialist Republics to the Wheat Trade Convention 1971.
Ambassaden ønsker at meddele udenrigsministeriet, at Luxembourgs regering ikke accepterer Unionen af socialistiske Sovjetrepublikkers erklæring vedrørende Det europæiske økonomiske Fællesskab.
The Embassy wishes to inform the Department that the Government of Luxembourg does not accept the statement by the Union of Soviet Socialist Republics referring to the European Economic Community.
Frankrigs ambassade sender sine hilsener til udenrigsministeriet og henviser til skrivelsen af 7. juni, hvori idenrigsministeriet giver meddelelse om Unionen af socialistiske Sovjetrepublikkers tiltrædelse af den internationale hvedeoverenskomst 1971.
The Embassy of France presents its compliments to the State Department and would refer to the note of 7 June in which the State Department gave notification of the accession of the Union of Soviet Socialist Republics to the International Wheat Agreement of 1971.
Uddrag af skrivelse af 13.7.1973 fra depositaren til de kontraherende parter.
(') Extract from the letter of 13 July 1973 sent by the depositary to the Contracting Parties.
(3) Oversættelse foretaget af Fællesskabernes tjenestegrene fra den af depositaren fremsendte franske tekst.
(2) Translated by the translation departments of the Communities on the basis of the French text forwarded by the depositary.
Frankrigs ambassade har den ære at meddele udenrigsministeriet, at den franske regering ikke accepterer det af USSR fremsatte forbehold vedrørende Det europæiske økonomiske Fællesskab.
The Embassy of France has the honour to inform the State Department that the French Government does not accept the reservation entered by the USSR concerning the European Economic Community.
Italiens ambassade sender sine hilsener til udenrigsministeriet og har den ære at henvise til udenrigsministeriets skrivelse af 7. juni 1971 vedrørende erklæringerne i Unionen af socialistiske Sovjetrepublikkers dokument ve drørende tiltrædelse af konventionen om hvedehandel 1971.
The Embassy of Italy presents its compliments to the Department of State, and has the honour to refer to the Department's note of 7 June 1971, concerning the statements contained in the note of accession of the Union of Soviet Socialist Republics to the Wheat Trade Convention 1971.
Italiens ambassade ønsker at meddele, at dens regering ikke accepterer den af USSR fremsatte erklæring vedrørende Det europæiske økonomiske Fællesskab. lesskab.
The Embassy of Italy wishes to inform that its Government does not accept the statement by the USSR referring to the European Economic Community.
Hr. udenrigsminister,
In acceding to the aforesaid Convention the Union of Soviet Socialist Republics declares that:
Ved tiltrædelsen af denne konvention erklærer Unionen af socialistiske Sovjetrepublikker følgende: a) Unionen af socialistiske Sovjetrepublikkers tiltrædelse af konventionen indebærer ikke, at denne anerkender Det europæiske økonomiske Fællesskab og pålægger ikke USSR nogen forpligtelser over for dette fællesskab; lesskab; b) Bestemmelserne i konventionens artikel 22 og 25, der begrænser visse staters mulighed for at tiltræde konventionen, strider imod det generelt anerkendte princip om staternes suveræne lighed; c) Bestemmelserne i konventionens artikel 2 og 28 vedrørende udvidelse af de i konventionen deltagende regeringers rettigheder og forpligtelser
(b) The provisions of Articles 22 and 25 of the Convention, restricting the possibility for some States to become parties thereto, violate the universally recognized principle of the sovereign equality of States;
0) Oversættelse foretaget af Fællesskabernes tjenestegrene fra den af depositaren fremsendte engelske tekst.
(c) The provisions of Articles 2 and 28 of the Convention relating to the extension of the rights and obligations of Governments under the
lil territorier, for hvis internationale anliggender de har ansvaret, er forældede og strider imod FN's generalforsamlings erklæring om uaf­hængighed for kolonilande og ­folk (generalforsamlingens resolution 5114/XV af 14. december 1960); d) For så vidt angår henvisningen til Kina i tillæg B til konventionen, erklærer regeringen for Unionen af socialistiske Sovjetrepublikker, at der kun findes én kinesisk stat i verden, nemlig Folkerepublikken Kina; e) Henvisningen i konventionens tillæg B til den såkaldte »Republikken Korea« er ulovlig, idet de sydkoreanske myndigheder under ingen om­stændigheder kan handle på Koreas vegne.
(d) Regarding the reference to China in Annex Β of the Convention, the Government of the Union of Soviet Socialist Republics declares that there is only one Chinese State in the world—the People's Republic of China;
Under henvisning til udenrigsministeriets skrivelse af 13. juli 1971, hvori det hedder, at Forbundsrepublikken Tyskland hos regeringen for Amerikas Forenede Stater har deponeret ratifikationsdokumentet for konventionen om hvedehandel 1971 og konventionen om fødevarehjælp 1971, meddeler Uni­onen af socialistiske Sovjetrepublikker udenrigsministeriet følgende:
The Embassy of the Union of Soviet Socialist Republics, referring to the note of the Department of State, dated 13 July 1973, which reports the deposit by the Federal Republic of Germany with the Government of the United States of America of the Instrument of Ratification of the Wheat Trade Convention of 1971 and the Food Aid Convention of 1971, informs the Department of State of the following:
Sovjetunionen kan kun tage hensyn til Forbundsrepublikken Tysklands er­klæring om udvidelse af ovennævnte konventioners anvendelse til at omfat­te Berlin (Vest), såfremt denne udvidelse sker i overensstemmelse med den firesidede aftale af 3. september 1971 og under overholdelse af de fastsatte procedurer.
The Soviet side can take into consideration the statement of the Federal Republic of Germany on extending the effectiveness of the abovemen­tioned Conventions to Berlin (West) only with the understanding that this extension is made in accordance with the Quadrilateral Agreement of 3 September 1971, and with the observance of the established proce­dures.
Ambassaden anmoder udenrigsministeriet om at meddele indholdet af den­ne skrivelse til samtlige de parter i ovennævnte konventioner, som har fået meddelelse om Forbundsrepublikken Tysklands ratifikation.
The Embassy asks the Department of State to bring the contents of this note to the attention of all the parties of said Conventions, who were informed of their ratification by the Federal Republic of Germany.