natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bortset fra de i denne traktat hjemlede undtagelser er statsstøtte eller støtte, som ydes ved hjælp af statsmidler under enhver tænkelig form, og som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner, uforenelig med fællesmarkedet i det omfang, den påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne.
Save as otherwise provided in this Treaty, any aid granted by aMember State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade betweenMember States, be incompatible with the commonmarket.
Forenelige med fællesmarkedet er: a) Støtte af social karakter til enkelte forbrugere, forudsat at den ydes uden forskelsbehandling med hensyn til varernes oprindelse; b) støtte, hvis formål er at råde bod på skader, der er forårsaget af naturkatastrofer eller af andre usædvanlige begivenheder; c) støtteforanstaltninger for økonomien i visse af Forbundsrepublikken Tysklands områder, som er påvirket af Tysklands deling, i det omfang de er nødvendige for at opveje de økonomiske ulemper, som denne deling har forårsaget.
The following shall be compatible with the commonmarket: a) aid having a social character, granted to individual consumers, provided that such aid is granted without discrimination related to the origin of the products concerned; b) aid tomake good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences; c) aid granted to the economy of certain areas of the Federal Republic of Germany affected by the division of Germany, in so far as such aid is required in order to compensate for the economic disadvantages caused by that division.
Som forenelige med fællesmarkedet kan betragtes: a) Støtte til fremme af den økonomiske udvikling i områder, hvor levestandarden er usædvanlig lav, eller hvor der hersker en alvorlig underbeskæftigelse;
3. market: a) aid to promote the economic development of areaswhere the standard of living is abnormally low orwhere there is serious underemployment;
b) støtte, der kan fremme virkeliggørelsen af vigtige projekter af fælleseuropæisk interesse eller afhjælpe en alvorlig forstyrrelse i en medlemsstats økonomi; c) støtte til fremme af udviklingen af visse erhvervsgrene eller økonomiske regioner, når den ikkeændrer samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse; d) støtte til fremme af kulturen og bevarelse af kulturarven, når den ikkeændrer samhandels- og konkurrencevilkårene i Fællesskabet i et omfang, der strider mod de fælles interesser; e) andre former for støtte, hvorom Rådet på forslag af Kommissionen træffer beslutning med kvalificeret flertal.
b) aid to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of aMember State; c) aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest; d) aid to promote culture and heritage conservation where such aid does not affect trading conditions and competition in the Community to an extent that is contrary to the common interest; e) suchother categoriesof aid asmay be specifiedbydecision of the Council actingby aqualifiedmajority on aproposal from the Commission.
Undlader en medlemsstat fortsat at efterkomme Rådets henstillinger, kan Rådet beslutte at pålægge medlemsstaten inden for en bestemt frist at træffe foranstaltninger til den nedbringelse af underskuddet, som Rådet skønner nødvendig for at rette op på situationen.
If aMember State persists in failing toput intopractice the recommendations of the Council, the Council may decide to give notice to the Member State to take, within a specified time limit,measures for the deficit reductionwhich is judged necessary by the Council in order to remedy the situation.
I et sådant tilfælde kan Rådet anmode den pågældende medlemsstat om at forelægge rapporter i henhold til en bestemt tidsplan for at undersøge denne medlemsstats tilpasningsbestræbelser.
In such a case, the Council may request the Member State concerned to submit reports in accordancewith a specific timetable in order to examine the adjustment efforts of thatMember State.
Så længe en medlemsstat ikke efterkommer en beslutning, der er truffet i overensstemmelse med stk. 9, kan Rådet beslutte at anvende eller forstærke, alt efter situationen, en eller flere af følgende foranstaltninger:
As long as aMember State fails to comply with adecision taken in accordancewith paragraph 9, the Council may decide to apply or, as the casemay be, intensify one ormore of the following measures:
- opfordre Den Europæiske lnvesteringsbank til at tage sin udlånspolitik over for den pågældende medlemsstat op til fornyet overvejelse;
- to invite the European Investment Bank to reconsider its lending policy towards the Member State concerned;
For at fremme en harmonisk udvikling af Fællesskabets om helhed udvikler og fortsætter dette sin indsats for at styrke sin økonomiske og sociale samhørighed.
In order to promote its overall harmonious development, the Community shall develop andpursue its actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion.
Fællesskabet støtter ligeledes denne virkeliggørelse med den virksomhed, som det udøver gennem strukturfondene (Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Udviklingssektionen, Den Europæiske Socialfond og Den Europæiske Fond for Regionaludvikling), Den Europæiske lnvesteringsbank og andre eksisterende finansielle instrumenter.
The Community shall also support the achievement of these objectives by the action it takes through the Structural Funds (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section; European Social Fund; European Regional Development Fund), the European Investment Bank and the other existing Financial Instruments.
Kommissionen aflægger hvert tredje år rapport til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om fremskridtene i forbindelse med virkeliggørelsen af den økonomiske og sociale samhørighed og om, hvordan de forskellige midler efter denne artikel har bidraget hertil.
The Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions every three years on the progressmade towards achieving economic and social cohesion and on themanner in which the variousmeans provided for in this Article have contributed to it.
Hvis det viser sig nødvendigt med særlige aktioner ud over fondene og med forbehold af de foranstaltninger, der træffes som led i Fællesskabets øvrige politikker, kan disse aktioner vedtages af Rådet, der træffer afgørelse efter fremgangsmåden i artikel 251 og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
If specific actions prove necessary outside the Funds andwithout prejudice to the measures decided upon within the framework of the other Community policies, such actionsmay be adopted by the Council acting in accordancewith the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
– en bæredygtig økonomisk og social udvikling i udviklingslandene og særlig i de mest ugunstigt stillede blandt disse – en harmonisk og gradvis integration af udviklingslandene i verdensøkonomien – bekæmpelse af fattigdommen i udviklingslandene.
- the sustainable economic and social development of the developing countries, and more particularly themost disadvantaged among them, - the smooth and gradual integration of the developing countries into the world economy, - the campaign against poverty in the developing countries.
Den Europæiske Investeringsbank bidrager på de betingelser, der er fastsat i dens vedtægter, til iværksættelsen af de foranstaltninger, der er nævnt i stk. 1.
TheEuropeanInvestmentBankshallcontribute,underthetermslaiddown in its Statute, to the implementation of the measures referred to in paragraph 1.
Bestemmelserne i denne artikel berører ikke samarbejdet med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet inden for rammerne af AVS-EF-konventionen.
Theprovisionsof this Article shall not affect cooperationwith theAfrican, Caribbean and Pacific countries in the framework of the ACP-EC Convention.
Medmindre andet er fastsat i denne traktat, træffes Rådets afgørelser med et flertal af medlemmernes stemmer.
Save as otherwise provided in this Treaty, the Council shall act by amajority of itsmembers.
Ved de rådsafgørelser, som kræver kvalificeret flertal, tildeles medlemmernes stemmer følgende vægt:
Where the Council is required to act by aqualifiedmajority the votes of itsmembers shall beweighted as follows:
Belgien Bulgarien Den Tjekkiske Republik Danmark Tyskland Estland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Cypern Letland Litauen Luxembourg Ungarn Malta
Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia
Rådets afgørelser træffes med mindst 255 stemmer afgivet af et flertal af medlemmerne, der stemmer for, når de i henhold til denne traktat skal træffes på forslag af Kommissionen.
Acts of the Council shall require for their adoption at least 255 votes in favour castby amajority of thememberswhere this Treaty requires them to be adopted on aproposal from the Commission.
I alle andre tilfælde træffes Rådets afgørelser med mindst 255 stemmer, afgivet af mindst to tredjedele af medlemmerne, der stemmer for.
In other cases, for their adoption acts of the Council shall require at least 255 votes in favour, castby at least two-thirds of themembers.
Det forhold, at medlemmer, der er til stede eller repræsenteret, undlader at stemme, hindrer ikke vedtagelsen af de af Rådets afgørelser, der kræver enstemmighed.
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption by the Council of actswhich require unanimity.
Når Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal, kan et medlem af Rådet kræve, at det kontrolleres, at de medlemsstater, der udgør dette kvalificerede flertal, repræsenterer mindst 62% afUnionens samlede befolkning.Hvis det viser sig, at denne betingelse ikke er opfyldt, er den pågældende afgørelse ikke vedtaget.
When adecision is to be adopted by the Council by a qualifiedmajority, amember of the Council may request verification that the Member States constituting the qualifiedmajority represent at least 62%of the total population of the Union. If that condition is shown not to have been met, the decision in question shall not be adopted.
Finder Kommissionen, at en medlemsstat ikke har overholdt en forpligtelse, der påhviler den i henhold til denne traktat, fremsætter den en begrundet udtalelse herom efter at have givet den pågældende stat lejlighed til at fremsætte sine bemærkninger.
If the Commission considers that aMember State has failed to fulfil an obligation under this Treaty, it shall deliver a reasoned opinion on thematter after giving the State concerned the opportunity to submit its observations.
Retter den pågældende stat sig ikke efter den fremsatte udtalelse inden for den frist, der er fastsat af Kommissionen, kan denne indbringe sagen for Domstolen.
If the State concerned does not comply with the opinionwithin the period laid down by the Commission, the latter may bring thematter before the Court of Justice.
Domstolen prøver lovligheden af retsakter vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet i fællesskab, af Rådet, af Kommissionen eller af ECB, bortset fra henstillinger og udtalelser, samt de af Europa-Parlamentets retsakter, der skal have retsvirkning over for tredjemand.
It shall for this purpose have jurisdiction in actions brought by aMember State, the European Parliament, the Council or the Commission on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers.
Enhver fysisk eller juridisk person kan på samme grundlag indbringe klage over beslutninger, der retter sig til ham, samt over beslutninger, som – skønt de er udfærdiget i form af en forordning eller en beslutning rettet til en anden person – dog berører ham umiddelbart og individuelt.
Anynatural or legal person may, under the same conditions, institute proceedings against adecision addressed to that person or against a decision, which, although in the form of a regulation or adecision addressed to another person, is of direct and individual concern to the former.
De i denne artikel omhandlede klager skal indgives inden to måneder efter, at retsakten, alt efter sin art, er offentliggjort eller meddelt klageren, eller i mangel heraf senest to måneder efter, at klageren har fået kendskab til den.
The proceedings provided for in this article shall be instituted within two months of the publication of themeasure, or of its notification to the plaintiff, or, in the absence thereof, of the day onwhich it came to the knowledge of the latter, as the casemay be.
Med de nedenfor nævnte begrænsninger harDomstolen kompetence til at afgøre tvister, som vedrører a) opfyldelse af medlemsstaternes forpligtelse ifølge vedtægterne for Den Europæiske lnvesteringsbank.
The Court of Justice shall, within the limits hereinafter laid down, have jurisdiction in disputes concerning: a) the fulfilment byMember States of obligations under the Statute of the European Investment Bank.
Bankens bestyrelse har i dette tilfælde de beføjelser, der i henhold til artikel 226 er tillagt Kommissionen; b) beslutninger truffet af Den Europæiske lnvesteringsbanks styrelsesråd.
In this connection, the Board of Directors of the Bank shall enjoy the powers conferred upon the Commission by Article 226; b) measuresadoptedbytheBoardofGovernorsoftheEuropeanInvestment Bank.
Hver medlemsstat, Kommissionen og Bankens bestyrelse kan herom indbringe klage på de i artikel 230 fastsatte betingelser; c) beslutninger truffet af Den Europæiske lnvesteringsbanks bestyrelse.
In this connection, anyMember State, the Commission or the Board of Directors of the Bankmay institute proceedings under the conditions laid down in Article 230; c) measures adopted by the Board of Directors of the European Investment Bank.
Klager over disse beslutninger kan kun indbringes af medlemsstaterne eller af Kommissionen på de i artikel 230 fastsatte betingelser og kun for overtrædelse af de i artikel 21, stk. 2, 5, 6 og 7, i vedtægterne for Banken fastsatte formforskrifter; d) de nationale centralbankers opfyldelse af deres forpligtelser ifølge denne traktat og ESCB-statutten.
Proceedings against suchmeasuresmay be instituted only byMember States or by the Commission, under the conditions laid down in Article 230, and solely on the grounds of non-compliance with the procedure provided for in Article 21 (2), (5), (6) and (7) of the Statute of the Bank; d) the fulfilment by national central banks of obligations under this Treaty and the Statute of the ESCB.
Revisionen foretages på grundlag af regnskabsbilag og i fornødent omfang ved undersøgelser på stedet i Fællesskabets øvrige institutioner, i organer, der forvalter indtægter eller udgifter på Fællesskabets vegne, og i medlemsstaterne, herunder hos enhver fysisk eller juridisk person, der modtager betalinger fra budgettet.
The audit shall be based on records and, if necessary, performed on the spot in the other institutions of the Community, on thepremises of any body whichmanages revenue or expenditure on behalf of the Community and in the Member States, including on thepremises of anynatural or legal person in receipt of payments from the budget.
Revisionsretten og medlemsstaternes revisionsinstitutioner skal samarbejde på grundlag af tillid, men samtidig således, at de bevarer deres uafhængighed.
The Court of Auditors and the national audit bodies of the Member States shall cooperate in a spirit of trust whilemaintaining their independence.
Disse institutioner eller myndigheder meddeler Revisionsretten, om de er indforstået med at deltage i revisionen.
These bodies or departments shall inform the Court of Auditorswhether they intend to take part in the audit.
Fællesskabets øvrige institutioner, de organer der forvalter indtægter eller udgifter på Fællesskabets vegne, enhver fysisk eller juridisk person, der modtager betalinger fra budgettet, og de nationale revisionsinstitutioner eller, såfremt disse ikke har de fornødne beføjelser, de kompetente nationale myndigheder afgiver på Revisionsrettens begæring alle dokumenter eller oplysninger, der er nødvendige til gennemførelse af Revisionsrettens opgaver.
The other institutions of the Community, any bodies managing revenue or expenditure on behalf of the Community, anynatural or legal person in receipt of payments from the budget, and the national audit bodies or, if these do not have the necessary powers, the competent national departments, shall forward to the Court of Auditors, at its request, any document or information necessary to carry out its task.
I forbindelse med Den Europæiske Investeringsbanks forvaltning af Fællesskabets udgifter og indtægter reguleres Revisionsrettens adgang til oplysninger, som Banken ligger inde med, af en aftale mellem Revisionsretten, Banken og Kommissionen.
InrespectoftheEuropeanInvestmentBank'sactivityinmanagingCommunity expenditure and revenue, the Court's rights of access to information held by the Bank shall be governed by an agreement between the Court, the Bank and the Commission.
Hvis der ikke indgås nogen aftale, skal Revisionsretten ikke desto mindre have adgang til oplysninger, der er nødvendige for revisionen af de af Fællesskabets udgifter og indtægter, som Banken forvalter.
In the absence of an agreement, the Court shall nevertheless have access to information necessary for the audit of Community expenditure and revenuemanaged by the Bank.
Den Europæiske lnvesteringsbanks medlemmer er medlemsstaterne.
Themembers of the European Investment Bank shall be the Member States.
Rådet kan på anmodning af Den Europæiske Investeringsbank og efter høring af Europa-Parlamentet og Kommissionen eller på anmodning af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet og Den Europæiske Investeringsbank med enstemmighed ændre artikel 4,11 og 12 samt artikel 18, stk. 5, i Bankens vedtægter.
The Council acting unanimously, at the request of the European Investment Bank and after consulting the European Parliament and the Commission, or at the request of the Commission and after consulting the European Parliament and the European Investment Bank,may amend Articles 4, 11 and 12 and Article 18 (5) of the Statute of the Bank.
Den Europæiske Investeringsbank har til opgave ved anvendelse dels af midler lånt på kapitalmarkedet, dels af egne midler, i Fællesskabets interesse at bidrage til en afbalanceret og gnidningsløs udvikling af det fælles marked.
The task of the European Investment Bank shall be to contribute, by having recourse to the capitalmarket andutilising its own resources, to thebalanced and steady development of the common market in the interest of the Community.
I dette øjemed letter den, ved ydelse af lån og garantier og uden sigte på fortjeneste, finansieringen af nedennævnte projekter inden for alle erhvervssektorer: a) projekter, som har ophjælpning af mindre udviklede områder for øje; b) projekter, som tager sigte på modernisering eller omstilling af virksomheder eller skabelse af nye beskæftigelsesmuligheder, og som er foranlediget af det fælles markeds gradvise gennemførelse, men som på grund af deres omfang eller karakter ikke fuldt ud kan finansieres ved udnyttelse af de i de enkelte medlemsstater tilstedeværende midler; c) projekter af fælles interesse for flere medlemsstater, som på grund af deres omfang eller karakter ikke fuldt ud kan finansieres ved udnyttelse af de i de enkelte medlemsstater tilstedeværende midler.
For this purpose the Bank shall, operating on a non-profit-making basis, grant loans and give guaranteeswhich facilitate the financing of the following projects in all sectors of the economy: a) projects for developing less-developed regions; b) projects formodernising or converting undertakings or for developing fresh activities called for by the progressive establishment of the common market, where these projects are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by the variousmeans available in the individualMember States; c) projects of common interest to severalMember Stateswhich are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by the variousmeans available in the individualMember States.
Under udførelsen af sine opgaver letter Banken finansieringen af investeringsprogrammer sammen med støtte fra strukturfondene og andre af Fællesskabets finansielle instrumenter.
In carrying out its task, the Bank shall facilitate the financing of investment programmes in conjunctionwith assistance from the Structural Funds and other Community Financial Instruments.
Protokol nr. 36 vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter (*)
Protocol No. 36 on the privileges and immunities of the European Communities (*)
Fællesskabernes lokaler og bygninger er ukrænkelige.
Thepremises and buildings of the Communities shall be inviolable.
Medlemsstaternes regeringer skal, hver gang det er muligt, træffe egnede forholdsregler med henblik på eftergivelse eller tilbagebetaling af indirekte skatter og afgifter, der indgår i prisen for fast ejendom eller løsøre, når Fællesskaberne til tjenestebrug foretager større indkøb, hvis pris omfatter skatter og afgifter af denne art. Anvendelsen af disse bestemmelser må dog ikke fordreje konkurrencevilkårene inden for Fællesskaberne.
The governments of the Member States shall, wherever possible, take the appropriate measures to remit or refund the amount of indirect taxes or sales taxes included in the price ofmovable or immovable property, where the Communities make, for their official use, substantial purchases the price of which includes axes of this kind. These provisions shall not be applied, however, so as to have the effect of distorting competitionwithin the Communities.
Der indrømmes ingen fritagelse for afgifter, skatter og gebyrer, som blot udgør betaling for almennyttige offentlige ydelser.
No exemption shall be granted in respect of taxes and dueswhich amount merely to charges for public utility services.
Protokol til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Protocol annexed to the Treaty establishing the European Community.
Fællesskaberne er fritaget for al told, såvel som for forbud og restriktioner vedrørende indførsel og udførsel af genstande, der er bestemt til tjenestebrug; de således indførte genstande må ikke afhændes i det land, til hvilket de er blevet importeret – hverken mod eller uden vederlag – medmindre det sker på betingelser, som godkendes af det pågældende lands regering.
The Communities shall be exempt from all customs duties, prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of articles intended for their official use: articles so imported shall not be disposed of,whether or not in return for payment, in the territory of the country intowhich they have been imported, except under conditions approved by the government of that country.
Fællesskaberne er endvidere fritaget for al told samt for forbud og restriktioner vedrørende indførsel og udførsel af deres publikationer.
The Communities shall also be exempt from any customs duties and any prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of their publications.
Denne protokol finder ligeledes anvendelse på Den Europæiske Investeringsbank, på medlemmerne af dens organer, på dens personale og på de repræsentanter for medlemsstaterne, der deltager i dens arbejde, dog med forbehold af bestemmelserne i protokollen om Bankens vedtægter.
This Protocol shall also apply to the European Investment Bank, to themembers of its organs, to its staff and to the representatives of the Member States taking part in its activities, without prejudice to theprovisionsof the Protocol on the Statute of the Bank.