natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instituttet udvalgte en uafhængig ekspert, der blev godkendt af hver enkelt by, og som skulle udføre hver enkelt case-studium. Byens kommentarer til forskningen blev indhentet som led i en diskussion.
An independent expert accepted by each city was selected by the Foundation in order to carry out each case study; the response of the city to the research was sought in the framework of a dialectic relationship.
Eksperterne førte samtaler med byens borgmester, amtsborgmesteren og de lokale formænd for arbejdsgiverne og arbejdstagerne for bedre at kunne evaluere byens og regionens forventninger til og planer for fremtiden i det nye Europa med mange territorier og mange kulturer.
The experts interviewed the Mayor of the city, the president of the region and representatives of the local employers and employees in order to better evaluate the expectations and plans for the future role of the city and the region in the new multi-territorial and pluricultural Europe.
Møderne i forbindelse med projektet omfattede et særligt møde om indikatorer for bæredygtighed i byerne og den særlige Atticaworkshop, der blev afholdt i byen Lavrion.
Meetings on the project included a special one on urban sustainability indicators and the Attica workshop hosted by the city of Lavrion.
Europæiske workshops om økoprodukter (projekt nr. 0135) Formålet med dette projekt er at afprøve og fremme praktiske metoder for design af bæredygtige produkter og metoder for vurdering af materialer til økologisk design, at skabe et tværfagligt europæisk forum af relevante eksperter, at demonstrere praktiske eksempler på miljøvenligt design af produkter og arbejdspladsudstyr samt at øge beslutningstagernes bevidsthed om økologiske designspørgsmål.
European workshops on eco-products (project 0135) This project aims to test and promote practical methods for the design of sustainable products, methods of assessment of materials for ecological design, to establish a multidisciplinary European forum of relevant experts, to demonstrate practical examples of environmentally friendly design of products and equipment and to increase awareness of ecological design issues among decision-makers.
Der blev afholdt workshops i Dublin i november 1995, hvor man afprøvede det praktiske redskab, der blev udviklet i forbindelse med projektet om Design for sundheden (0122).
Workshops took place in Dublin in November 1995 and tested the practical tool developed in the Design for Health project (0122).
Dokumenterne fra workshoppen udgives i 1996.
The proceedings will be published in 1996.
Arbejdsmarkedets parter og miljøet (projekt nr. 0164) Instituttet oprettede i 1991 netværket for arbejdsmarkedsrelationer og miljøet.
The social partners and the environment (project 0164) In 1991 the Foundation inaugurated the network on industrial relations and the environment.
Hensigten med projektet er at fremlægge og drøfte resultaterne af miljøundersøgelserne, især arbejdet vedrørende arbejdsmarkedets parters rolle i miljøspørgsmål og industriens miljøindsats i forbindelse med bæredygtig vækst.
These projects exist to present and discuss the findings of research on the environment, notably relating to the involvement of the Social Partners in environmental issues and the environmental performance of industry in the context of sustainable development.
Der er afholdt fire rundbordskonferencer (i 1988,1991,1992 og 1994), hvor disse spørgsmål blev drøftet.
Four round tables have been held (in 1988, 1991, 1992 and 1994) to discuss these issues.
I 1995 fortsatte man med at formidle forskningsresultaterne.
1995 saw the continued dissemination of the research results.
Europæisk rundbordskonference om arbejdsmarkedets parters rolle i og samarbejde om miljøet (projekt nr. 0165) Der blev afholdt rundbordskonferencer om dette emne i 1988, 1991, 1992 og 1994.
European round table on the cooperation and role of the social partners in the environment (project 0165) Round tables on this theme have been held in 1988, 1991, 1992 and 1994.
Den fjerde rundbordskonference i 1994 satte fokus på arbejdsmarkedets parters indflydelse og fremtidige rolle i forbindelse med fire emner: jobskabelse og bæredygtighed; miljørevision og miljøindsats; forholdet mellem arbejdsmarkedets parter og miljø; samt uddannelse, undervisning og miljøindsats.
The Fourth Round Table in 1994 focused on the involvement and future role of the social partners in relation to four topics: employment and sustainability; eco-auditing and environmental performance; industrial relations and the environment; education, training and environmental performance.
Der blev i 1995 udgivet en rapport om den fjerde rundbordskonference.
A report on the Fourth Round Table was published in 1995.
Instituttet udgav i 1991 en oversigt over sit arbejde siden 1985, hvori man vurderede dette arbejdets betydning for kvinder og fremsatte anbefalinger til, hvordan Instituttet kunne tage større hensyn til kønsdimensionen i udarbejdelsen af sine arbejdsprogrammer.
In 1991 the Foundation published a review which assessed the implications for women of its work since 1985 and made recommendations on ways by which the Foundation might take better account of the gender dimension in the development of its programmes.
Instituttets arbejdsprogram for 1995 indeholdt derfor elementer af harmonisering og forslag til mere skarpt fokuseret arbejde i dette kapitel.
The Foundation's programme for 1995 therefore contains both elements of mainstreaming and proposals for more highly focused work within this chapter.
Processen med at integrere ligestillingsspørgsmål er, som det også fremhæves i Fællesskabets Tredje Handlingsprogram om Lige Muligheder for Kvinder og Mænd, vigtig for at sikre, at spørgsmålet om ligestilling mellem mænd og kvinder betragtes i et bredere perspektiv end de traditionelle "kvindespørgsmål".
The process of mainstreaming equal opportunities issues, as highlighted also in the EU's Third Action Programme on Equal Opportunities, is important in ensuring that the question of equal opportunities between men and women is seen to be wider than traditional "women's concerns".
I andre kapitler i Instituttets arbejdsprogram er der en række projekter, der omfatter en undersøgelse af mænds og kvinders forskellige erfaringer, og hvordan de ændringer, der for øjeblikket finder sted, berører dem.
Within other chapters of the Foundation's programme there are a number of projects which include the study of the different experience of men and women and how current change are affecting them.
Praksis for overenskomster om ligestilling i Europa (projekt nr. 0166) Instituttet besluttede i 1993 at analysere udbredelsen og indholdet af overenskomster om ligestilling i Europa.
Practice of collective agreements on equal opportunities in Europe (project 0166) In 1993 the Foundation decided to analyze the diffusion and content of collective agreements on equal opportunities in Europe.
I 1995 blev der udviklet et koncept, som er beskrevet i en rapport og godkendt til offentliggørelse af det rådgivende udvalg.
In 1995 a concept report was produced and approved for publication by the Advisory Committee.
I fase 1, der omhandlede undersøgelser af forholdene i medlemsstaterne, er der fastlagt retningslinjer, skrevet 15 rapporter om undersøgelserne på de forskellige sprog, som er sendt til oversættelse, og der er indgået kontrakt om en sammenfatning.
In Phase 1: Studies on National Context, guidelines have been established, fifteen country studies have been produced in national languages and submitted for translation, and consolidation has been contracted.
I fase 2, der omhandlede indsamling og analyse af overenskomster i alle medlemsstaterne, er der fastlagt retningslinjer og indgået kontrakt om udfærdigelse af 11 nationale rapporter.
In Phase 2: Collection and Analysis of Collective Agreements in all Member States, guidelines were developed and eleven contracts on country reports have been made.
Familien, arbejdsmarkedet og kønsroller (projekt nr. 0167) I september 1994 blev der afholdt en workshop i Dublin med deltagelse af over 30 forskere og eksperter i familie- og socialpolitik, arbejdsmarkeds- og kønsspørgsmål fra hele EU og Skandinavien.
Families, labour markets and gender roles (project 0167) In September 1994 a workshop was held in Dublin which was attended by more than thirty researchers and experts in the areas of family and social policy, labour market and gender relations from throughout the EU and Scandinavia.
Deltagerne på workshoppen undersøgte ændringerne i familliemønstrene og på arbejdsmarkedet og så på konsekvenserne heraf for en kombination af arbejds- og familielivet for mænd og kvinder. 11995 blev rapporten om workshoppen udgivet (Families, Labour Markets and Gender Roles). Denne rapport blev formidlet aktivt.
The workshop examined changes in family structures and in the labour market and the implications for combining work and family life for men and women.
Resultaterne herfra og resultaterne af konferencen i Bonn om "Arbejde og pleje: Initiativer på arbejdspladsen for pårørende til handicappede og gamle mennesker" dannede grundlag for, at der kunne nedsættes en lille arbejdsgruppe, som skulle kortlægge og fremkomme med ideer til yderligere arbejde vedrørende pleje og beskæftigelse.
The findings, together with the results from the Bonn conference on "Working and Caring: Developments at the Workplace for Family Carers of Disabled and Older People" formed the basis for a small working group established to identify and develop ideas for further work on care and employment.
Denne gruppe holdt sit første møde i december 1995.
The first meeting of this group was held in December 1995.
En brochure om de spørgsmål, der blev rejst på denne workshop og på konferencen i Bonn, er blevet udarbejdet.
A brochure highlighting issues raised at this workshop and at the Bonn conference was produced.
Formålet med dette projekt er at kortlægge og undersøge faktorer, der har betydning for opnåelsen af ligestilling og ligebehandling via overenskomstforhandlinger.
social dialogue in EU social policy.
Især undersøges forbindelsen mellem intern ligestilling (kvindernes stilling blandt forhandlingsparterne) og ekstern ligestilling (overenskomster der er positive for kvindernes ligestilling på arbejdspladsen).
This project exists to identify and investigate factors which affect the pursuit of equal opportunities for men and women via collective bargaining, with particular reference to the link between internal equality (women's position within the bargaining parties) and external equality (collective agreements which are positive for women's equality at work).
Det er også hensigten at kortlægge vellykkede strategier og give eksempler på god praksis.
It also aims to identify successful strategies and provide examples of good practice.
Oplægget til projektet om "Ligestilling og overenskomstforhandlinger" (0166), der er et særskilt, men beslægtet projekt, blev udvidet med information om visse aspekter ved processen vedrørende overenskomstforhandlinger og ligestilling.
The concept paper for the project "Equal Opportunities and Collective Bargaining" (0166) which is separate but related, was extended with information about the process aspects of collective bargaining and equal opportunities.
Der er blevet fastlagt retningslinjer for case-studierne, og disse retningslinjer skal udbygges på grundlag af erfaringerne med analysen af to indledende case-studier, som er under udførelse.
Guidelines for the analysis of cases were developed and are to be elaborated based on the experiences with the analysis of two pilot case studies which are being carried out.
Det rådgivende udvalg godkendte i november 1995 en rapport om konceptet, som udgives i 1996.
The concept paper was approved by the Advisory Committee in November 1995 and will be published in 1996.
I forordningen om oprettelse af Instituttet hedder det, at Instituttet "under udførelsen af sine opgaver fremmer ... udveksling af oplysninger og erfaring inden for sine arbejdsområder og opretter om nødvendigt et oplysnings- og dokumentationssystem ... Instituttet samarbejder så snært som muligt med de specialiserede institutter og organer, som findes i medlemsstaterne eller på internationalt plan" (Rådets forordning nr. 1365 / 75 af 26. maj 1975, artikel 3).
The Foundation's creating regulation requires that "the Foundation shall foster the exchange of information and experience in its fields and shall, where appropriate, set up a system of information and documentation ... the Foundation shall cooperate as closely as possible with specialised institutes, foundations and bodies in the Member States or at international level" (Regulation No. 1365/75 of the Council of 26 May 1975 Art. 3).
Der er i gennemførelsen af publikations- og markedsføringsprojekterne et særligt tæt samarbejde med Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer i Luxembourg.
In the execution of its Publications and Marketing Programmes it has particularly close liaison with the Office for Official Publications of the European Communities in Luxembourg.
Distancearbejde i hjemmet: At arbejde hjemme eller at bo på arbejdspladsen (projekt nr. 0109) Tovejs interaktive telekommunikationssystemer har eksisteret i stigende omfang i EU i næsten 20 år.
Telehomeworking: working at home or living at the workplace (project 0109) Two-way interactive telecommunication systems have been available and growing in the European Union for nearly twenty years.
Disse systemer er blevet udnyttet for at gøre forskellige aktiviteter lettere, f.eks. at foretage indkøb eller arbejde fra hjemmet.
These systems have been exploited in order to facilitate various activities such as shopping or working from home.
I 1994 blev der udført en undersøgelse, hvor man udforskede mulighederne for at oprette en database om nye former for arbejde.
In 1994 a research study was carried out to explore the feasibility and options for the establishment of a database on new forms of work.
Efter afslutningen af projektets første fase blev anden fase iværksat, nemlig oprettelsen af en database.
Following the finalisation of this first phase of the project, the second phase of database development was implemented.
I 1995 nedsatte Instituttet en intern arbejdsgruppe bestående af eksperter fra forsknings- og informationsafdelingerne, som skulle analysere indholdet i undersøgelsen og udforme en implementeringsvejledning på grundlag heraf.
In 1995 an internal working group at the Foundation was established to bring together experts from Research and Information to analyze the contents of the study and to develop implementation guidelines on that basis.
De forskellige muligheder blev evalueret, den mest effektive og virkningsfulde implementeringsmade blev fastlagt, og der blev indledt forhandlinger med relevante partnere (f.eks. værtsorganisationer).
The various options were evaluated, the most effective and efficient way of implementation determined, and negotiations with relevant partners (e.g. host organisations) taken up.
Der er udarbejdet forslag til videreførelse i 1996.
Proposals for possible further implementation during 1996 have been developed.
Informationscenter/bibliotekstjeneste (projekt nr. 0169) Informationscentret råder over en veletableret og professionelt organiseret viden, der dækker de specialområder, der er af interesse for Instituttet.
Information centre/library services (project 0169) The information centre has a well established and professionally organized body of knowledge covering the specialised fields of interest to the Foundation.
I 1995 fortsattes arbejdet med at forvalte samlingerne, udvekslingsaftalerne og samarbejdet med forskellige EU-organer og internationale organisationer.
In 1995, a programme of collection management, exchange agreements and cooperation with various EU bodies and international organizations was continued.
Informationscentrets beholdning, som består af bøger, rapporter, tidsskrifter, CD-ROM disketter og lydbånd, vil blive videreudviklet og vedligeholdt til støtte for både personalets informationsbehov og de eksterne brugergruppers bredere ønsker.
The information centre stock, comprising books, reports, journals, CD-ROMS and audio-cassettes was further developed and maintained in support of staff information needs, as well as the broader requirements of external user groups.
Der blev lagt vægt på samlingen af opslagsværker og adgang til elektroniske informationskilder, herunder eksterne on-line databaser, CD-ROM kilder og Internet-tjenesten.
An emphasis was placed on the reference collection and access to electronic information services, including external online databases, CD-ROMs and Internet services.
Den gradvise automatisering af de administrative funktioner som f.eks. bestilling, anskaffelse og katalogisering af biblioteksmateriale har gjort det muligt at udvide forespørgselstjenesten for eksterne brugere, således at der kan besvares et stigende antal forespørgsler, og det er blevet lettere at forvalte og udnytte ressourcerne bedre og mere effektivt.
Progressive automation of the administrative functions such as ordering, acquisition and cataloguing of library materials has allowed the expansion of the enquiry services to external users to meet the growing demand, and facilitate better management and more efficient exploitation of resources.
Et kursus i brugen af CD-ROM og andre databaser er blevet tilbudt alle interesserede medarbejdere.
Training in the use of the CD-ROMs and other databases was offered to all interested staff.
Antallet af CD-ROM kilder og andre elektroniske informationskilder, der er tilgængelige via informationscentret, udvides kontinuerligt. Kvaliteten af og konsekvensen i emneindekseringen har været et område, der kontinuerligt er forbedret i 1995.
The range of CD-ROMs and other electronic information sources available through the information centre are continually expanding.
Personalet i informationscentret er blevet oplært i brugen af den nye software, og modulerne er installeret.
received training in the use of the new software, and the modules were implemented.
Automatiseringen af bestilling og anskaffelse af biblioteksmaterialer er afsluttet. Man er gået over til en anden type forvaltning af tidsskrifter (bestilling, kontrol og cirkulering af aviser og tidsskrifter).
The automation of the ordering and acquisitions of library materials was completed; the conversion of the serials management process (the ordering, control and circulation of newspapers, magazines and journals) was begun and is progressing.
Der er afholdt kurser i brugen af OPAC (Online Public Access Catalogue) og de nye tjenester, som andre medarbejdere på Instituttet kan benytte.
There was a programme of training on the use of the Online Public Access Catalogue and the new services which are available for other Foundation staff.
Udarbejdelse af en tesaurus om leve- og arbejdsvilkår (projekt nr. 0171) Det er nødvendigt at udvikle en række produkter, der støtter tilgængeligheden til hele spektret af information på et hvilket som helst tidspunkt om et hvilket som helst emneområde (specielt eller generelt), der har været genstand for Instituttets undersøgelser.
Development of a thesaurus on living and working conditions (project 0171) It is necessary to develop a range of services which support accessibility to the full range of information at any one time in any subject area, specialised and general, that has been addressed by the Foundation.
11994 blev der udført en gennemførlighedsundersøgelse, hvor man undersøgte egnede eksisterende tesauri, der kan benytte som grundlag for videreudvikling. Udviklingen af Instituttets tesaurus er beregnet på databasen 'Resource' og til anvendelse i alle andre informationssystemer.
In 1994 a feasibility study was carried out to research and examine suitable existing thesauri that may be used as a basis for further development.
I 1995 blev der indgået en kontrakt om indeksering af Instituttets publikationer, databaser og biblioteksbeholdning ved hjælp af EUROVOC-tesaurusen og samtidig udarbejdelse af en "lokal liste" over Instituttets egen terminologi.
In 1995 a contract was commenced to index the Foundation's publications, databases and library stock, using the EUROVOC thesaurus and to develop a 'local list' of Foundation specific vocabulary at the same time.
Dette arbejde udføres i tæt samarbejde med Europa-Parlamentet, der er ansvarlig for ajourføring og vedligeholdelse af EUROVOC-tesarusen.
This work is being undertaken in close cooperation with the European Parliament which is in charge of the updating and maintenance of the EUROVOC thesaurus.
Der samarbejdes også med FACET (Instituttets rådgivende udvalg for udvikling af en europæisk tesaurus), der blev oprettet i 1994, og med andre kolleger, bl.a. Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer og Kommissionen (GD XIII).
There is also cooperation with the FACET Group (the Foundation's Advisory Committee for the development of a European Thesaurus) which was established in 1994 and with other colleagues such as the Office for Official Publications and DG XIII.
Fortegnelse over informationskilder om levevilkår (projekt nr. 0172) De oplysninger, der er indsamlet i forbindelse med EURES-projektet, blev i samarbejde med Kommissionen (GD V) benyttet som et grundlag, der kan bygges videre på.
Directory of information sources on living conditions (project 0172) The information already gathered for the EURES project was used, in cooperation with DG V, as a basis on which to build.
Information om kilder til udførlige oplysninger om følgende emner samles og struktureres: generel information, politiske og juridiske systemer, kultur/det sociale liv, leveomkostninger, løn og beskatning, socialforsorg, boligforhold, sundhedsvæsen samt uddannelse.
Details of sources of information for the following subjects will be collected and structured: general information, legal and political systems, culture/social life, cost of living, salaries and taxation, social welfare, accommodation, health services, and education.
Der er lagt vægt på såvel organisationer og kontaktpersoner som udgivne informationskilder samt på, at det klart fastlægges, nøjagtig hvilken information der findes på hvilke sprog og til hvilken pris.
There has been an emphasis on organizations and contacts rather than just published sources, and on setting out clearly and accurately what information is available, in which languages, and at what cost.
Informationskildernes nytte og akkuratesse er blevet vurderet.
The usefulness and accuracy of the information sources has been evaluated.
11995 indgik koordinatoren for netværket et samarbejde med de korrespondenter i medlemsstaterne, der har suppleret de data, der blev indsamlet i 1994. De modtagne oplysninger er blevet evalueret, udvalgt og struktureret til at udgøre en fortegnelse.
In 1995 the network coordinator liaised with the national correspondents who have added to the data collected in 1994; evaluated the information received; and selected and structured the information to form a directory.
Datafangsten skete elektronisk med SGML-mærkning (Standard General Markup Language), som gør det lettere at ajourføre og udgive produkter i papirform og i elektronisk form på grundlag af de samme data.
The data was captured in an electronic format, with SGML (Standard General Markup Language) tagging to facilitate the updating and the publication of paper and electronic products, from the same data.
Alle disse data udgør databasen ELCID (European Living Conditions Information Directory), der snart bliver offentligt tilgængelig via Kommissionens værtsorganisation ECHO under GD XIII.
These records make up the ELCID (European Living Conditions Information Directory) database, soon to be made publicly available on the service of ECHO - the European Commission's Host Organisation at DG XIII.
Netværket af nationale korrespondenter blev og vil fortsat blive opretholdt med henblik på regelmæssig ajourføring af fortegnelsen.
The network of national correspondents was, and will continue to be, maintained for regular updating of the directory.