natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet udpeger borgmesteren, som har beføjelser til at sammensætte det forretningsudvalg, der styrer den lokale enhed (landkommune eller by).
The council elects the mayor, who has the authority to compose the executive body as government of the municipality or city.
Embedsperioden for forretningsudvalget -bortset fra kommunaldirektøren - svarer til lokalrådets valgperiode.
The government's term of office (except rural municipality or city secretary) is linked to the council's term of office.
Forretningsudvalgets vigtigste beføjelser er følgende:
The government's main competencies are the following:
• at forberede emner til diskussion i lokalrådet på grundlag af lokalrådets beslutninger eller lokale synspunkter, • at forvalte de områder, som henhører under lokalforvaltningen efter lokalrådets beslutning eller i overensstemmelse med lokalforvaltningens vedtægter, • at forvalte de lokale anliggender, der kræver forvaltning, men ikke er omfattet af lokalrådets eksklusive beføjelser.
• managing local issues which are assigned to local government by the council or the . statute of a local government body; • managing all other necessary local issues which are not within the exclusive competence of the council.
Borgmesterens vigtigste beføjelser er: • at organisere lokalforvaltningens arbejde,
The main competencies of the mayor are the following:
• at opnå lokalrådets godkendelse til forretningsudvalgets sammensætning eller til ændringer i forretningsudvalgets sammensætning, • at forelægge forretningsudvalget forslag til ledere af kommunale virksomheder med henblik på godkendelse.
• organising the work of the rural municipality or city government; • obtaining the approval of the council for the composition of the rural municipality or city government or for proposals to change this composition; • presenting candidates for heads of municipal enterprises to the government for confirmation.
Lokalrådet kan også oprette lokaldistrikter, der opererer under ledelse af distriktets ældste, der godkendes af lokalrådet i medfør af vedtægterne.
The local government council may also establish rural municipality or city districts that operate under the direction of the district's elder, approved by the council pursuant to the statute.
Et sådant distrikts ældste har imidlertid ikke beføjelser til at udstede regler af almen karakter.
However, rural municipality or city district elders and local government do not have the right to enact legislation of general application.
For at løse deres opgaver kan de lokale myndigheder oprette lokalforvaltningskontorer, deltage som aktionærer i kommercielle virksomheder, oprette fonde, være medlemmer af nonprofitorganisationer og indgå juridisk bindende aftaler.
For performing its tasks a local government body may establish local government agencies, engage as a shareholder in commercial undertakings, establish foundations, be a member of non-profit associations and enter into legal contracts.
Ifølge forfatningens artikel 156 vælges medlemmerne af lokalrådene for tre år ad gangen i frie valg baseret på "almen, ensartet og direkte ret" til at stemme ved hemmelig afstemning.
According to the Constitution's Art. 156, the members of local government's councils are elected for a term of three years in free elections based on the general, uniform and direct right to vote by secret ballot.
Estiske statsborgere, der er fyldt 18, har fast bopæl i en bestemt lokal valgkreds, har aflagt ed på, at dette er tilfældet, og som behersker estisk, kan blive
Estonian citizens who have attained 18 years of age, reside permanently in the constituency, who have taken a corresponding oath and are proficient in Estonian have the right to be elected.
valgt. En kandidatliste kan opstilles af et politisk parti eller af estiske borgere med stemmeret.
A candidate list may be formed by a political party or Estonian citizens with the right to vote.
Kandidaterne rangordnes på listerne efter stemmetal, så listemandaterne kan fordeles efter en modificeret d'Hondtmetode.
Candidates are ranked in the lists according to the number of votes received and a modified d'Hondt distribution method is used for the distribution of list mandates.
5.3 Partisystemets struktur Alle større politiske partier i Estland har underafdelinger i amter og større byer.
5.3 Structure of the party system All major Estonian political parties have branches in counties and larger towns.
Der eksisterer ikke noget kommunistisk eller postkommunistisk parti. Alle de partier, der er repræsenteret i Riigikogu er i et eller andet omfang tilhængere af EU-medlemskab, "vestliggørelse" og en fri markedsøkonomi.
There is no communist or even post-communist party; all parties represented in Parliament are to a different extent in favour of EU membership, 'Westernisation' and a free market economy.
Den nuværende regeringskoalition er mere markedsorienteret, mere urban og mere for "overgangsvinderne" end partierne uden for, ligesom dens indstilling til nationale anliggender er mere konservativ. Resultatet af lokalvalget i 1999 kan ses som et udtryk for bred opbakning til denne koalition.
The current governing coalition is more market economy oriented, more urban- and 'transition-winners' based, and more 'conservative' on national issues than the parties who lost; the results of the 1999 local elections can be assessed as expression of the broad endorsement this coalition experiences in the electorate.
Ved lokalvalget i 1999, hvor 3.555 pladser skulle fordeles, var 12.634 ud af i alt 12.793 kandidater opstillet på de 771 kandidatlister.
In the 1999 Local Government Council Elections, 12,634 out of 12,793 candidates belonged to the 771 different candidate lists, running for 3,555 mandates.
Artikel 42: borgerne i byer, landsbyer og amter er berettigede til selvstyre i lokale anliggender.
Paragraph 42: The citizens of towns, villages and counties are entitled to autonomous control of their local affairs.
Artikel 43: de lokale myndigheders rettigheder og pligter fastlægges ved lov.
Paragraph 43: The rights and obligations of local government should be regulated by law.
Domstolene skal tilse, at de lokale myndigheder udøver deres beføjelse i overensstemmelse med loven.
Courts should protect the lawful exertion of local government competencies.
De vigtigste bestemmelser vedrørende lokalstyreorganerne er ikke fastlagt i forfatningen, men i såkaldte "grundlove" (hvilket vil sige love, som kun kan ændres af et 2/3's flertal i parlamentet).
The principal provisions concerning local government bodies are defined not in the constitution but in so-called "fundamental laws" (these are laws which can only be changed only with a 2/3 majority in the parliament).
Sådanne grundlove er:
Such fundamental laws are:
• Lov om lokale myndigheder (lov LXV/1990) • Lov om valg af borgmestre og lokalstyrerepræsentanter (lov LXIV/1990).
• The Law on Local Authorities (Law LXV/1990). • The Law on the Election of Mayors and Representatives of Local Government (Law LXIV/1990).
Efter de første frie valg i Ungarn i marts 1990 blev systemet med råd af sovjetisk tilsnit (tanåcsok) ophævet, og en traditionel europæisk lokal styreform med udstrakt autonomi blev indført.
After the first free elections in Hungary in March 1990, the system of Soviet type councils (tanácsok) was abolished and a traditional European type of local government was established with a high level of autonomy.
Siden da har de lokale myndigheder ikke været kontrolleret via regeringsdekreter, men er underlagt love, som kun parlamentet kan gennemføre.
Since then local authorities have not been controlled by government decrees but are subject to laws enacted by the parliament only.
• Antallet af lokalstyreenheder er blevet fordoblet. I praksis indebærer det, at alle mindre byer har deres eget lokalstyre.
• The number of local government units has been doubled.
• Der er to typer lokalt styre: kommuner og amter.
The total number is more than 3,100. • There are two types of local government: municipalities and counties.
Der er dog ikke noget hierarkisk forhold mellem de to.
There is, however, no hierarchical relationship between the two.
Målet med den nye lov har netop været at svække beføjelserne på mellemniveauet, som tidligere var et af de vigtigste bastioner for kommunistpartiets magt.
In fact, the objective of the new law has been to weaken and reduce the competencies of the intermediate level, which was formerly one of the important centres of communist party power.
• Alle byer med over 50.000 indbyggere fik amtsstatus og selvstændighed fra de amter, de ligger i.
• All cities over 50,000 inhabitants were given county level rights and ex-territorial status in the counties.
Der er 19 amter.
There are 19 counties. • In the capital, Budapest, urban districts also acquired local government status with a high degree of autonomy.
De første lokalvalg blev afholdt i oktober 1990.
The first local elections were held in October 1990.
Hovedparten af mandaterne blev vundet af den demokratiske opposition og løsgængere: liberale i byerne, socialister i amterne, løsgængere (hovedsagelig tidligere kommunale tjenestemænd) i mindre byer på landet.
A higher share of mandates was won by the democratic opposition or non-party candidates: Liberals in the cities, Socialists in the counties, non-party candidates (mostly the former council officials) in rural settlements.
På baggrund af dette resultat havde den nationale regeringskoalition og den liberale opposition en fælles interesse i at svække amternes beføjelser.
Against the background of this outcome, the national government coalition and the liberal opposition had a common interest in weakening the competencies of the counties.
Der blev derfor skabt 8 regioner under ledelse af "republikanske kommissærer", som blev udnævnt af nationalregeringen til at udøve forfatningsmæssig kontrol over kommunal- og amtsråd.
To achieve this aim, eight regions were established with "republican commissioners" at their top who were appointed by the national government to exercise constitutional control over municipal and county governments.
Oprindeligt var det den siddende regerings plan at overføre amternes regionaludviklingsbeføjelser til disse regioner.
Originally, the government in office at that time planned to transfer regional development competencies of counties to these regions.
Da der ikke var noget forfatningsmæssigt grundlag for dette initiativ, blev regionerne nedlagt allerede nogle få år senere efter næste valg.
However, as any constitutional basis for this initiative was lacking, the regions were abolished only a few years later after the following elections.
• Direkte valg af borgmester i samtlige kommuner (herunder også Budapest);
These elections in June 1994 were won by the Liberals.
• Amternes lovformelighed og beføjelser er til en vis grad blevet styrket: dels er amtsrådsmedlemmer ikke længere delegerede, men valgt på partilister; dels er amternes beføjelser, når det drejer sig om fysisk planlægning, miljø og kommunikation blevet udvidet;
• Direct election of mayors in all municipalities (including Budapest). • The legitimacy and the competencies of counties have been strengthened to a certain extent: on the one hand, members of county assemblies are not delegates any more but elected on party lists; on the other hand, the county competencies in the fields of spatial planning, environment and information have been extended.
• Stor­Budapests beføjelser og magt er blevet styrket over for bydelsrådene.
The powers and competencies of the All-Budapest municipality have been strengthened vis-à-vis urban district governments.
En afgørende begivenhed i lovgivningsperioden 1994­1998 var vedtagelsen af loven om regional planlægning og regional udvikling i 1996.
A major development in the 1994-98 legislative period was the enacting of the law on regional planning and regional development in 1996.
Ifølge denne har "amtslige regionaludviklingsråd" bestående af repræsentanter for centraladministrationen, lokalstyret, arbejdsgivere og arbejdstagere samt lokale handelskamre fået regionaludviklingsbeføjelser.
In accordance with this law, regional development competencies have been allocated to "County Regional Development Councils" consisting of representatives of the central administration, local governments, employers and employees, and local chambers of commerce.
Endvidere er der en bestemmelse i loven om skabelsen af større regioner.
Moreover, there is a provision in the law concerning the formation of larger regions.
Denne bestemmelse er dog kun juridisk bindende for Stor­Budapest og de mindre byer omkring Balaton­søen.
However, this provision is only legally binding as far as the agglomeration of Budapest and the settlements around the lake of Balaton are concerned.
I alle andre tilfælde er det op til amterne at bestemme, om de vil skabe større regioner med partnere, som de vælger med dette for øje.
In all other cases, it is up to the counties whether they are convening to form larger regions at all, respectively which partners they choose for that purpose.
Blandt de central­ og østeuropæiske ansøgerlande er Ungarn i dag det land, hvor de lokale myndigheder har den største autonomi og de mest udstrakte beføjelser.
2.1 Pros and cons in the political controversy on régionalisation/décentralisation At present, among the transition countries of Central and Eastern Europe, it is Hungary where local authorities have the greatest autonomy and the most extensive competencies.
Dette gælder også de traditionelle enheder på regionalt plan (amter), skønt deres beføjelser over for kommuner er blevet svækket betydeligt.
This is also true for the traditional units at regional level (counties), though their power vis-à-vis municipalities has been substantially weakened.
Endvidere er Ungarn også det eneste land i området, hvor der findes et amtsudviklingsråd i hvert amt, der bevilger ret væsentlige finansielle midler til forskellige udviklingsprojekter.
Furthermore, Hungary is the only country in the area, where a "County Development Council" exists in each county, allocating relatively significant financial means to different development projects.
Kommunalbestyrelserne råder også over betydelige finansielle midler (Ιο­ί 7% af BNP), hvoraf en væsentlig del går til udviklingsformål.
Municipal governments also have significant financial means at their disposal (16-17% of GDP), a large part of which are for development purposes.
I første halvdel af 1990'erne var lokalstyret en af de få fremgangsrige sektorer i Ungarns økonomi.
In the first half of the 1990s, local authorities belonged to the few "success sectors" of the Hungarian economy.
De ungarske territoriale administrative enheder, amterne (megyék) er blandt de ældste i Europa med 1.000 års historie bag sig.
The Hungarian territorial-administrative units, the counties (megyék), are among the oldest in Europe, looking back to a history of 1000 years.
Deres politiske og administrative karakter og deres opgaver har naturligvis ændret sig radikalt inden for en uændret territorial ramme.
Of course, their political and administrative character and the functions have changed radically in the unchanged territorial framework.
Fra 1950 til 1990 blev amterne ændret til territoriale enheder underlagt en kommunistisk stats parti- og statsorganer.
From 1950 to 1990, counties were transformed into territorial units of the party and state organisation of a communist state.
Dette betød, at de kun havde ringe selvstændighed over for partiapparatet og centralregeringen og udførte blot ordrer fra højere sted.
This means that they hardly had any autonomy vis-à-vis central party and government organs but were mere executors of orders from higher levels.
Samtidig havde de udstrakte beføjelser over for kommunerne på et lavere trin.
At the same time, they had extensive powers vis-à-vis the municipalities as the lower tiers.
Sådanne beslutninger blev ofte truffet helt vilkårligt på grundlag af forbindelser og korruption.
Such decisions were frequently taken deliberately and arbitrarily, based on connections and
Derfor ønskede de liberale lovgivere i 1990 at berøve amterne de fordelingsbeføjelser, de tidligere havde haft.
corruption. That was the reason why liberal legislators in 1990 wanted to deprive counties of the redistributive competencies they had enjoyed before.
De fleste ungarere insisterede dog på. at amterne blev opretholdt.
Nevertheless, most Hungarian people insisted on the survival of counties.
De kan derfor tjene som grundlag for NUTS 3-enheder.
Therefore, they can serve as the basis of NUTS-3 units.
For de central- og østeuropæiske lande er regioner på NUTS 2-niveau, der kan opnå mål 1-bistand, langt mere betydelige.
For Central and Eastern European countries, however, NUTS-2 level regions eligible for Objective 1 assistance are much more important.
Disse regioner er ved at blive skabt i Ungarn. Flere amter har allerede dannet frivillige regionale sammenslutninger og forbereder fælles udviklingskoncepter.
These regions are in the formation phase in Hungary.
De regioner, der er berettiget til mål I-støtte, skal ikke nødvendigvis være sammenfaldende med de regionale selvstyreenheder. Der er visse mål 1 -lande, som længe har nægtet at foretage en regionalisering (Irland), eller hvis mål 1-regioner udelukkende er statistiske enheder (Grækenland).
Obviously, the coincidence of EU eligible regions for Objective 1 support with regional units of government and selfgovernment is not obligatory.
For at imødekomme tiltrædelseskravene fremsatte den ungarske regering i april 1999 et forslag til ændring af loven om regionaludvikling, som blev vedtaget i maj 1999.
In order to meet the requirements of accession, the Hungarian government submitted a draft amendment to the Law on Regional Development in April 1999 that was enacted in May 1999.
Heri hedder det, at oprettelsen af regionaludviklingsråd ikke er frivillig længere, men obligatorisk inden for de syv NUTS 2-regioner.
The law provides that the formation of Regional Development Councils is not voluntary any more, but mandatory within the boundaries of the identified seven NUTS-2 regions.
Amts- og regionaludviklingsrådenes rettigheder og beføjelser vil blive styrket i forhold til de amtslige lokalstyreorganer.
The rights and competencies of County and Regional Development Councils will be strengthened in comparison to county local authorities.
Mens disse amtslige lokalstyreorganer er valgte organer, der repræsenterer forskellige politiske partier, er regional- og amtsudviklingsrådene korporative organer, hvis medlemmer er delegerede repræsentanter fra nationale regeringskontorer, lokale myndigheder, arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer.
While these local authorities are elected bodies, representing different political parties, Regional and County Development councils are corporative bodies whose members are delegated representatives of central government agencies, of local authorities and of employers' and employees' organisations.
Dette betyder, at regeringens indflydelse vil blive styrket via udviklingsrådene.
This means that central government influence will be strengthened via the development councils.
Samtidig er det ungarske NUTS-system nu blevet fuldbyrdet.
At the same time, the Hungarian NUTS system has now been completed.
Et sidste skridt i forbindelse med gennemførelsen af dette system skulle være at regionalisere det lokale styre på mellemniveauet med henblik på oprettelsen af regioner i stedet for amter.
The final step in implementing this system would be to regionalise meso-level local authorities in order to establish regional authorities in place of counties.
Dette ville dog kræve ændringer af grundlovene, og den nuværende regering råder ikke over det nødvendige 2/3's flertal i parlamentet.
This, however, would imply changes in the basic laws and the present government does not dispose of the necessary two-thirds majority in the Parliament.
1 lovgivningsperioden indtil 2002 vil der derfor kun blive udarbejdet en skitse, hvorimod det sandsynligvis vil blive overladt til den næste regering at træffe den endelige afgørelse.
Therefore, in the legislation period until 2002 only a concept will be drawn up while the final decision will probably be left to the next government.
Dette handlingsforløb kan dog blive ændret, hvis den nuværende opposition skifter mening og støtter administrative reformer.
This agenda, however, might alter, if the present opposition changes its mind and becomes a supporter of administrative reforms.
Det ungarske NUTS-system består i dag af følgende territoriale enheder:
At present the Hungarian NUTS system is composed of the following territorial units:
Der er ikke nogen underopdeling i territoriale enheder på NUTS 1- niveau.
There is no subdivision into territorial units at NUTS 1 level.
• Der er syv NUTS 2-enheder, hver bestående af tre amter bortset fra den enhed, der omfatter Budapest og det omkringliggende amt Pest.
• There are seven NUTS-2 units, each of them comprising three counties, with the exception of the unit comprising Budapest and the surrounding county Pest.
• Hver af de 19 amter og Budapest udgør en NUTS 3-enhed.
The average population size is 1.4 million, but the region including the Hungarian capital has 2.7 million inhabitants. • Each of the 19 counties and Budapest constitutes a NUTS-3 unit.
• De 115 såkaldte "små regioner" (kistérségek), som normalt er centreret om en by, udgør NUTS 4-niveauet i Ungarn.
• The 115 so-called "small regions" (kistérségek) which are usually organised around a town constitute the NUTS-4 level in Hungary. • The NUTS-5 level consists of the country's 3,150 municipalities.
I oktober 1999 vedtog det ungarske parlament en række ændringer af loven om regionaludvikling og -planlægning.
In October 1999 the Hungarian Parliament adopted some amendments to the Law on Regional Development and Planning.
Disse ændringer har givet anledning til ny politisk strid om decentralisering og regionalisering.
These amendments gave rise to new political controversy concerning decentralisation and régionalisation.
Ændringerne indebærer, at amterne fremover er pligtige til at oprette regioner og regionaludviklingsråd.
According to the amendments, the establishing of regions and Regional Development Councils will be in the future not a voluntary but a mandatory task of the constituent counties.
Det er et væsentligt skridt imod regionalisering.
It is an important step towards régionalisation.
Men det er ikke denne del af ændringen, som har skabt voldsom strid, men derimod ændringen i sammensætningen af amts- og regionaludviklingsråd: udviklingsråd er meget væsentlige organer i forbindelse med gennemførelsen af regionalpolitikken i Ungarn.
However, it is not this part of the amendment which has provoked major controversies, but the change in the composition of the County and Regional Development Councils: Development Councils are very important bodies with respect to the implementation of regional policy in Hungary.
De råder over de regionaludviklingsmidler, der tildeles det pågældende amt eller region og de afgør, hvilke projektudkast der skal godkendes eller afvises. Hidtil var medlemmerne af rådene
They dispose over the Regional Development Fund allocated to the respective county or region and they decide on the question which project proposals should be supported and which ones should be turned down.
repræsentanterne for centralregeringens ministerier, for amtet, forde større byer. repræsentanter for hver landkommune samt af repræsentanter for det lokale industri- og handelskammer samt fagbevægelsen.
Until now, members of the Councils were the representatives of the central government ministries, of the county, of the larger cities, the representatives of each "small-area association" of municipalities, furthermore the representatives of the local Chamber of Industry and Commerce and of the trade unions.
Antallet af repræsentanter fra landkommunerne svingede normalt mellem 4 og 10.
The number of representatives of "small-area associations" usually varied between 4 and 10.
På denne måde sikrede man de lokale repræsentanter en klar majoritet i rådet.
In this composition a clear majority of local representatives in the council was guaranteed.