natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sag C-229/05 P: Osman Ocalan på vegne af Kurdistan Workers’ Party (PKK) og Serif Vanly på vegne af Kurdistan National Congress (KNK) mod Rådet for Den Europæiske Union (»Appel— specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder med henblik på at bekæmpe terrorisme— annullationssøgsmål— formaliteten«) . . . . . .
Case C-450/06: Varec SA v État belge (Public procurement — Review — Directive 89/665/EEC — Effective review — Meaning — Balance between the adversarial principle and the right to observance of business secrets — Protection, by the body responsible for the review, of the confidentiality of information provided by economic operators) (Reference for a preliminary ruling from the Conseil d’État (Belgium)) . . . . .
Forslag til afgørelse fra generaladvokat J. Kokott fremsat den 27. september 2006 ............ ............. .............
Opinion of Advocate General Sharpston delivered on 25 October 2007 . .
Domstolens dom (Første Afdeling) af 18. januar 2007 ............
Judgment of the Court (Third Chamber), 14 February 2008 . . . . . . . .
Forslag til afgørelse fra generaladvokat E. Sharpston fremsat den 21. september 2006 ......... ............. ..............
Opinion of Advocate General Ruiz-Jarabo Colomer delivered on 8 November 2006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Domstolens dom (Første Afdeling) af 18. januar 2007 ............
Judgment of the Court (Second Chamber), 21 February 2008 . . . . . . .
Sag C-332/05: Aldo Celozzi mod Innungskrankenkasse Baden-Würt- temberg (»Arbejdskraftens frie bevægelighed — beregning af sygedagpenge på grundlag af nettoindkomsten, der fastsættes ud fra skatteklassen — automatisk indplacering i en ufordelagtig skatteklasse af en vandrende arbejdstager, hvis ægtefælle har bopæl i en andenmedlemsstat— ændring af skatteklasse kun efter ansøgning fra den vandrende arbejdstager — afslag på at tage hensyn til en efterfølgende ændring af skatteklassen begrundet i arbejdstagerens familiemæssige situation — ligebehandlingsprincippet — tilsidesættelse«) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Bundessozialgericht) .........
Case C-426/05: Tele2 Telecommunication GmbH v Telekom-Control-Kommission (Electronic communications — Networks and ser -vices — Common regulatory framework — Articles 4 and 16 of Direct- ive 2002/21/EC (Framework Directive) — Appeals — Administrative market analysis procedure) (Reference for a preliminary ruling from the Verwaltungsgerichtshof (Austria)) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Domstolens dom (Anden Afdeling) af 18. januar 2007
Opinion of Advocate General Poiares Maduro delivered on 15 February 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sag C-359/05: Estager SA mod Receveur principal de la recette des douanes de Brive (»Økonomisk og monetær politik — forordning (EF) nr. 1103/97 og (EF) nr. 974/98 — indførelse af euroen — omregning af nationale valutaenheder til euroenheden— bestemmelser i en medlemsstat om tilpasning til euroenheden af visse beløb udtrykt i den nationale valutaenhed i denne medlemsstats lovgivning«) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af tribunal de grande instance de Brive-la-Gail- larde) .............. .............. ..............
Case C-201/06: Commission of the European Communities v French Republic (Failure of a Member State to fulfil obligations — Plant protection products — Parallel imports — Marketing authorisation proced- ure — Conditions — Common origin of a plant protection product imported in parallel and the reference product) . . . . . . . . . . . . . . .
Forslag til afgørelse fra generaladvokat M. Poiares Maduro fremsat den 26. oktober 2006 ......... ............ ............
Opinion of Advocate General Trstenjak delivered on 11 September 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Domstolens dom (Anden Afdeling) af 18. januar 2007
Judgment of the Court (Third Chamber), 21 February 2008 . . . . . . . .
Sag C-385/05: Confédération générale du travail (CGT) m.fl. mod Premier ministre og Ministre de l’Emploi, de la Cohésion sociale et du Logement (»Socialpolitik — direktiv 98/59/EF og 2002/14/EF — kollektive afskedigelser— information og høring af arbejdstagere— beregning af tærskler for beskæftigede arbejdstagere— medlemsstaternes beføjelse — udelukkelse af arbejdstagere tilhørende en bestemt alderskategori«) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Conseil d’État (Frankrig)) ......... ............ .............
Case C-271/06: Netto Supermarkt GmbH & Co. OHG v Finanzamt Malchin (Sixth VAT Directive — Article 15(2) — Exemption for supplies of goods for export to a destination outside the Community — Conditions for exemption not fulfilled — Proof of export falsified by the purchaser — Supplier acting with due commercial care) (Reference for a preliminary ruling from the Bundesfinanzhof) . . . . . . . . . . . . . . . . I - 771
Forslag til afgørelse fra generaladvokat P.Mengozzi fremsat den 12. september 2006 ......... ............. ..............
Opinion of Advocate General Mazák delivered on 25 October 2007 . . .
Domstolens dom (Anden Afdeling) af 18. januar 2007
Judgment of the Court (Fourth Chamber), 21 February 2008 . . . . . . .
Sag C-421/05: City Motors Groep NV mod Citroën Belux NV (»Konkurrence — forhandleraftaler vedrørende motorkøretøjer — gruppefritagelse — forordning (EF) nr. 1400/2002 — artikel 3, stk. 4 og 6 — leverandørens opsigelse — ret til at anvende en sagkyndig eller en voldgiftsmand og til at indbringe sagen for en national domstol — udtrykkelig opsigelsesklausul — forenelighed med gruppefritagelsen — opsigelsesgrundenes gyldighed — effektiv kontrol«) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af rechtbank van koophandel te Brussel) .
Case C-296/06: Telecom Italia SpA v Ministero dell’Economia e delle Finanze and Ministero delle Comunicazioni (Telecommunications services — Directive 97/13/EC — Articles 6, 11, 22 and 25 — Fees and charges for general authorisations and individual licences — Obligation on former holders of exclusive rights — Temporary continuation) (Reference for a preliminary ruling from the Tribunale amministrativo regionale del Lazio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 18. januar 2007
Opinion of Advocate General Ruiz-Jarabo Colomer delivered on 25 October 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Domstolens dom (Ottende Afdeling) af 18. januar 2007
Judgment of the Court (Third Chamber), 21 February 2008 . . . . . . . .
Sag C-321/03: Dyson Ltd mod Registrar of Trade Marks (»EF-vare- mærker — tilnærmelse af lovgivningerne— direktiv 89/104/EØF— artikel 2 — begrebet tegn, der kan udgøre et varemærke — gennemsigtig beholder eller opsamlingskammer, som er placeret udvendigt på en støvsuger«) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division) . . ..............
Case C-348/06 P: Commission of the European Communities v Marie-Claude Girardot (Appeal — Temporary staff — Action for damages — Loss of an opportunity to be recruited — Actual and certain damage — Determination of extent of reparation for damage) . . . . . . . . . . . . .
Forslag til afgørelse fra generaladvokat P. Léger fremsat den 14. september 2006 ............ ............. .............
Opinion of Advocate General Mengozzi delivered on 22 November 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 25. januar 2007
Judgment of the Court (Third Chamber), 21 February 2008 . . . . . . . .
Forenede sager C-403/04 P og C-405/04 P: Sumitomo Metal Industries Ltd og Nippon Steel Corp. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (»Appel— konkurrence— kartel —markedet for sømløse stålrør— beskyttelse af hjemmemarkederne— bevisbyrde og bevisførelse— varigheden af sagen for Retten«) ......... ...........
Case C-425/06: Ministero dell’Economia e delle Finanze, formerly Ministero delle Finanze v Part Service Srl, company in liquidation, formerly Italservice Srl (Sixth VAT Directive — Articles 11A(1)(a) and 13B(a) and (d) — Leasing — Artificial division of the supply into a number of parts — Effect — Reduction of the taxable amount — Exemptions — Abusive practice — Conditions) (Reference for a preliminary ruling from the Corte suprema di cassazione) . . . . . . . . . . . . . . . . .
Forslag til afgørelse fra generaladvokat L.A. Geelhoed fremsat den 12. september 2006 ......... ......... .............
Judgment of the Court (Second Chamber), 21 February 2008 . . . . . . .
Forslag til afgørelse fra generaladvokat L.A. Geelhoed fremsat den 12. september 2006 ......... ......... .............
Case C-507/06: Malina Klöppel v Tiroler Gebietskrankenkasse (En -titlement to childcare allowance in Austria — Periods of drawing family benefits in another Member State not taken into account — Regulation (EEC) No 1408/71) (Reference for a preliminary ruling from the Oberlandesgericht Innsbruck) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Domstolens dom (Første Afdeling) af 25. januar 2007 ............
Judgment of the Court (Second Chamber), 21 February 2008 . . . . . . .
Sag C-411/04 P: SalzgitterMannesmannGmbH, tidligereMannesmann- röhren-Werke GmbH mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (»Appel— konkurrence— kartel —markedet for sømløse stålrør— retfærdig rettergang — beviser med anonym oprindelse — bøde — samarbejde — ligebehandling«) ............. .............
Case C-132/05: Commission of the European Communities v Federal Republic of Germany (Failure of a Member State to fulfil obligations — Regulation (EEC) No 2081/92 — Protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs — ‘Parmigiano Reggiano’ cheese — Use of the name ‘Parmesan’ — Obligation on a Member State to proceed on its own initiative against the abuse of a protected designation of origin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Forslag til afgørelse fra generaladvokat L.A. Geelhoed fremsat den 12. september 2006 ......... ......... .............
Opinion of Advocate General Mazák delivered on 28 June 2007 . . . . .
Domstolens dom (Første Afdeling) af 25. januar 2007 ............
Judgment of the Court (Grand Chamber), 26 February 2008 . . . . . . .
Sag C-48/05: Adam Opel AG mod Autec AG [»Præjudiciel forelæggelse — varemærker — artikel 5, stk. 1, litra a), artikel 5, stk. 2, og artikel 6, stk. 1, litra b), i første direktiv 89/104/EØF— ret for indehaveren af et varemærke til at modsætte sig en tredjemands brug af et tegn, der er identisk med eller ligner varemærket — varemærke registreret for biler og legetøj— en tredjemands gengivelse af varemærket på legetøjsbiler af dette mærke«] (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Landgericht Nürnberg-Fürth) . . .............. ..............
Case C-506/06: Sabine Mayr v Bäckerei und Konditorei Gerhard Flöckner OHG (Social policy — Directive 92/85/EEC — Measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding — Meaning of ‘pregnant worker’ — Prohibition of dismissal of pregnant workers during the period from the beginning of their pregnancy to the end of the maternity leave — Woman dismissed where, at the date she was given notice of her dismissal, her ova had been fertilised in vitro, but not yet transferred to her uterus — Directive 76/207/EEC — Equal treatment for men and women — Woman undergoing in vitro fertilisation treatment — Prohibition of dismissal — Scope) (Reference for a preliminary ruling from the Oberster Gerichtshof (Austria)) . . . .
Forslag til afgørelse fra generaladvokat D. Ruiz-Jarabo Colomer fremsat den 7. marts 2006 ......... ......... ..............
Opinion of Advocate General Ruiz-Jarabo Colomer delivered on 27 November 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sag C-278/05: Carol Marilyn Robins m.fl. mod Secretary of State for Work and Pensions (»Beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens — direktiv 80/987/EØF — gennemførelse — artikel 8 — supplerende faglige eller tværfaglige forsikringsordninger — ydelser i forbindelse med alderdom — beskyttelse af erhvervede rettigheder — beskyttelsens omfang — en medlemsstats ansvar for ukorrekt gennemførelse af et direktiv — betingelser«) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division) ............. ............. ..............
Case C-398/05: AGST Draht- und Biegetechnik GmbH v Hauptzollamt Aachen (Common commercial policy — Countervailing duties — Protection against subsidies — Regulation (EC) No 1599/1999 — Stainless steel wires — Injury to the Community industry — Causal link) (Reference for a preliminary ruling from the Finanzgericht Düsseldorf) . . . . . . . . . .
Domstolens dom (Anden Afdeling) af 25. januar 2007
Judgment of the Court (Fourth Chamber), 28 February 2008 . . . . . . .
Sag C-329/05: Finanzamt Dinslaken mod Gerold Meindl (»Etableringsfrihed — EF-traktatens artikel 52 (efter ændring nu artikel 43 EF) — selvstændig erhvervsdrivende — indkomstskat — ægtefæller, der ikke lever fast adskilt — afslag på sambeskatning — ægtefæller uden fælles bopæl — ikke-hjemmehørende ægtefælles ret til ydelser til kompensation for løntab — indkomst, der ikke beskattes i ægtefællens bopæls- medlemsstat«) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Bundesfinanzhof) ............. ......... ............
Case C-263/06: Carboni e derivati Srl v Ministero dell’Economia e delle Finanze and Riunione Adriatica di Sicurtà SpA (Common commercial policy — Protection against dumping — Anti-dumping duty — Hematite pig iron originating in Russia — Decision No 67/94/ECSC — Determination of customs value for purposes of the application of a variable anti-dumping duty — Transaction value — Successive sales at different prices — Whether the customs authority may take into consideration the price indicated in a sale of goods effected prior to that on the basis of which the customs declaration was made) (Reference for a preliminary ruling from the Corte suprema di cassazione) . . . . . . . . . . . . . . . . .
Forslag til afgørelse fra generaladvokat P. Léger fremsat den 13. juli 2006 .
Opinion of Advocate General Mazák delivered on 11 September 2007 . .
Domstolens dom (Første Afdeling) af 25. januar 2007 ............
Judgment of the Court (Fourth Chamber), 28 February 2008 . . . . . . .
Sag C-370/05: Straffesag mod Uwe Kay Festersen (»Etableringsfrihed — frie kapitalbevægelser— artikel 43 EF og 56 EF — restriktioner for erhvervelse af landbrugsejendomme — pligt for erhververen til at tage fast bopæl på landbrugsejendommen«) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Vestre Landsret) ......... .............
Case C-293/06: Deutsche Shell GmbH v Finanzamt für Großunternehmen in Hamburg (Freedom of establishment — Taxation of companies — Monetary effects upon the repatriation of start-up capital granted by a company established in one Member State to its permanent establishment in another Member State) (Reference for a preliminary ruling from the Finanzgericht Hamburg) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Forslag til afgørelse fra generaladvokat C. Stix-Hackl fremsat den 3. oktober 2006 ............ ............. .............
Opinion of Advocate General Sharpston delivered on 8 November 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 25. januar 2007
Judgment of the Court (Fourth Chamber), 28 February 2008 . . . . . . .
Sag C-150/04: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Danmark (»Traktatbrud — arbejdskraftens frie bevægelighed — fri udveksling af tjenesteydelser— kapitalens frie bevægelighed — etableringsfrihed — indkomstskat — pension — ordning oprettet i et pensionsinstitut med hjemsted i en andenmedlemsstat— skattelovgivning — begrænsning af retten til med hensyn til den skattepligtige indkomst at fradrage eller se bort fra indbetalinger til en pensionsordning — tvingende almene hensyn — effektiv skattekontrol — sammenhæng i skattesystemet — symmetri i skattesystemet — dobbeltbeskatningsoverenskomst«) .............. ..............
Case C-446/06: A.G. Winkel v Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (Beef and veal — Common organisation of the markets — Regulation (EC) No 1254/1999 — Article 3(f) — Grant of a suckler cow premium — Conditions consistent with usual animal husbandry practice) (Reference for a preliminary ruling from the College van Beroep voor het bedrijfsleven) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Forslag til afgørelse fra generaladvokat C. Stix-Hackl fremsat den 1. juni 2006 ............. ............. ..............
Opinion of Advocate General Bot delivered on 6 December 2007 . . . .
Domstolens dom (Store Afdeling) af 30. januar 2007 ............
Judgment of the Court (Third Chamber), 28 February 2008 . . . . . . . .
Domstolens dom (Anden Afdeling) af 1. februar 2007
Judgment of the Court (Second Chamber), 28 February 2008 . . . . . . .
Sag C-266/05 P: Jose Maria Sison mod Rådet for Den Europæiske Union (»Appel— aktindsigt i institutionernes dokumenter — forordning (EF) nr. 1049/2001– undtagelser — offentlighedens interesser — offentlig sikkerhed — internationale forbindelser — dokumenter, der har tjent som grundlag for en rådsafgørelse, som indfører restriktive foranstaltninger mod visse personer med henblik på at bekæmpe terrorisme— følsomme dokumenter — afslag på aktindsigt — afslag på at oplyse, fra hvilke stater visse af disse dokumenter hidrører«) ............
Joined Cases C-287/06 to C-292/06: Deutsche Post AG and Others v Bundesrepublik Deutschland (Postal services — Directive 97/67/EC — Field reserved to universal postal service provider — Special tariffs for the deposit by business customers, at fixed points of the postal network, of minimum quantities of pre-sorted items — Refusal of such tariffs to intermediaries who consolidate, on a commercial basis and in their own name, postal items from various senders) (References for a preliminary ruling from the Verwaltungsgericht Köln) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Forslag til afgørelse fra generaladvokat L.A. Geelhoed fremsat den 22. juni 2006 ......... ............. .............
Judgment of the Court (First Chamber), 6 March 2008 . . . . . . . . . . .
Sag C-435/05: Investrand BVmod Staatssecretaris van Financiën (»Sjette momsdirektiv— artikel 17, stk. 2 — ret til fradrag — udgifter i forbindelse med rådgivningsydelser, der er modtaget som led i en voldgiftssag vedrørende fastsættelsen af størrelsen på en fordring, som udgør en del af en virksomheds formue, men som opstod, før dens indehaver blev momspligtig«) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Hoge Raad der Nederlanden) ............. .............
Case C-82/07: Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones v Administración del Estado (Electronic communications — Networks and services — Articles 3(2) and 10(1) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) — National numbering plans — Specific regulatory authority) (Reference for a preliminary ruling from the Tribunal Supremo) . . . . .
Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 8. februar 2007 ............
Judgment of the Court (Second Chamber), 6 March 2008 . . . . . . . . .
Sag C-3/06 P: Groupe Danone mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (»Appel— konkurrence— kartel— bøder— retningslinjer for beregning af bøder— samarbejdsmeddelelsen«) .............
Case C-98/07: Nordania Finans A/S and BG Factoring A/S v Skatteministeriet (Sixth VAT Directive — Article 19(2) — Calculation of the deductible proportion — Exclusion of amounts of turnover attributable to the supplies of capital goods used by the taxable person for the purposes of his business — Notion of ‘capital goods used by the taxable person for the purposes of his business’ — Vehicles purchased by a leasing company to be leased and subsequently sold on termination of the respective leasing contracts) (Reference for a preliminary ruling from the Højesteret) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Forslag til afgørelse fra generaladvokat M. Poiares Maduro fremsat den 16. november 2006 ......... ......... ..............
Opinion of Advocate General Bot delivered on 13 December 2007 . . . .
Domstolens dom (Anden Afdeling) af 8. februar 2007
Judgment of the Court (Fourth Chamber), 6 March 2008 . . . . . . . . .
Sag C-34/04: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Nederlandene (»Traktatbrud — fiskerilicenser — forordning (EF) nr. 3690/93 — fartøjerne Wiron III og Wiron IV — endelig overførsel af fartøjer til Argentina«) ............. .............
Case C-420/06: Rüdiger Jager v Amt für Landwirtschaft Bützow (Common agricultural policy — Regulations (EC) No 1254/1999 and (EC) No 1782/2003 — Beef and veal — Integrated administration and control system for certain Community aid schemes — Regulations (EEC) No 3887/92, (EC) No 2419/2001 and (EC) No 796/2004 — Applications for ‘livestock’ aid — Suckler cow premium — Irregular-ities — Non-compliance with the provisions concerning the identification and registration of unclaimed bovine animals — Regulation (EC) No 1760/2000 — Exclusion from the benefit of aid — Article 2(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 — Principle of retroactive application of the more lenient penalty) (Reference for a preliminary ruling from the Verwaltungsgericht Schwerin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Forslag til afgørelse fra generaladvokat J. Kokott fremsat den 13. juli 2006
Opinion of Advocate General Bot delivered on 27 November 2007 . . .
Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 15. februar 2007 ...........
Judgment of the Court (Grand Chamber), 11 March 2008 . . . . . . . . .
Sag C-345/04: Centro Equestre da Lezíria Grande Lda mod Bundesamt für Finanzen (»Fri udveksling af tjenesteydelser— skattelovgivning — selskabsskat — opvisning og undervisning i hestedressur, der er arrangeret i en medlemsstat af et selskab med hjemsted i en andenmedlemsstat— hensyntagen til driftsomkostningerne — betingelser — direkte økonomisk forbindelse med de indtægter, der er indtjent i den stat, hvor virksomheden er udøvet«) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Bundesfinanzhof) . .............. ..............
Case C-446/05: Criminal proceedings against Ioannis Doulamis (Article 81 EC, read in conjunction with Article 10 EC — National legislation prohibiting advertising of dental care services) (Reference for a preliminary ruling from the Tribunal de Première Instance de Bruxelles) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Forslag til afgørelse fra generaladvokat P. Léger fremsat den 22. juni 2006
Opinion of Advocate General Bot delivered on 22 November 2007 . . .
Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 15. februar 2007 ...........
Judgment of the Court (Second Chamber), 13 March 2008 . . . . . . . .
Sag C-239/05: BVBA Management, Training en Consultancy mod Bene- lux-Merkenbureau (»Varemærker — direktiv 89/104/EØF— ansøgning om registrering af et varemærke for en helhed af varer og tjenesteydelser— den kompetente myndigheds undersøgelse af tegnet — hensyntagen til alle relevante faktiske forhold og omstændigheder — kompetence for den nationale ret, der er forelagt et søgsmål«) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af hof van Beroep te Brussel) .............
Case C-96/06: Viamex Agrar Handels GmbH v Hauptzollamt Hamburg-Jonas (Regulation (EC) No 615/98 — Directive 91/628/EEC — Export refunds — Refusal — Non-compliance with Directive 91/628/EEC — Adverse effect on animal welfare — Burden of proof — Lack of evidence) (Reference for a preliminary ruling from the Finanzgericht Hamburg) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Forslag til afgørelse fra generaladvokat E. Sharpston fremsat den 6. juli 2006 ............. ............. ..............
Opinion of Advocate General Mengozzi delivered on 15 November 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Domstolens dom (Anden Afdeling) af 15. februar 2007 ...........
Judgment of the Court (Third Chamber), 13 March 2008 . . . . . . . . .