natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I traktaten om Den Europæiske Union udarbejdede medlemsstaterne en liste over områder af fælles interesse. Denne omfattende liste omfatter spørgs mål vedrørende asyl, indvandring, kontrol ved Unionens ydre grænser, narkotika, international svig, civil- og strafferet, toldsamarbejde og politisamarbej de, navnlig om bekæmpelse af international kriminali tet og terrorisme.
In the Treaty on European Union, Member States drew up a list of areas of common interest.This ambi­tious list includes matters relating to asylum, immi­gration, controls at the Union's external frontiers, drugs, international fraud, civil and criminal justice, customs cooperation and police cooperation, parti­cularly against international crime and terrorism.
Samtidig trådte Europol i stedet for Europols Narkotikaenhed (EDU), der havde været operationel lige siden 1994. EDU gjorde det muligt at udveksle oplysninger om en række spørgsmål, når de berørte to eller flere medlemsstater.
From that date it was replaced the Europol Drugs Unit (EDU) which had already been opera­tional since l994.The EDU enabled information to be exchanged on several subjects once two or more Member States were involved.These subjects are ille­gal trafficking in drugs, nuclear and radioactive mate­rials and vehicles, and crimes linked to clandestine immigration networks.The combating of trafficking in human beings was added to this list by means of a joint action of the Council in 1996.
Disse spørgsmål vedrør te ulovlig handel med narkotika, nukleart og radioak tivt materiale og køretøjer samt kriminalitet i forbin delse med organiseret illegal indvandring. Bekæmpelse af menneskehandel blev føjet til listen i medfør af en fælles aktion, som Rådet vedtog i 1996.
There are two aspects to cooperation amongst justice administrations: cooperation in civil matters dealing, for example, with divorce problems or commercial questions (bankruptcy) where two or more Member States are involved, and cooperation in criminal mat­ters concerning extradition questions, for example.
lesskabspolitikkerne, og at der på dette område at det udarbejder konventioner på alle områder af anvendes specifikke instrumenter.
But their main role is to provide the initiative: they may pro pose that the Council adopt decisions or frame work decisions or draw up conventions in all areas of common interest.
fælles interesse.
States and to the bodies of the European Union in which they participate directly.
Som altid deltager Kommissionen i Rådets samlinger afsnit VI, udstak nye rammer for dette samarbejde og og i møderne i Coreper, Artikel 36-Udvalget og tilførte det ny dynamik med det resultat, at der blev arbejdsgrupperne.
As always, the Commission takes part in the meetings of the Council, Coreper, the Article 36 Committee and working parties.
Den indførte også nye regler for afholdelsen af møder, samlede indsat
It also provided a new discipline for coming together in meetings, combined efforts and named the actors and joint instruments for dealing with sensitive issues.
Rådet hører Europa-Parlamentet om forslagene og sen og udpegede de aktører og fælles instrumenter, initiativerne til de fleste af retsakterne.
The European Parliament is consulted by the Council on proposals and initiatives for most of the legislative acts.
som skulle tage sig af følsomme spørgsmål.
An evolution to effectiveness
Rådet for Den Europæiske Union er den centrale
The Council of the European Union is the main institu tional actor in CJHA.
Det er normalt justits- skellige nationale traditioner, retssystemer og forvalt og indenrigsministrene, der deltager i Rådet (retlige ninger, som skal finde en måde at samarbejde på. Der og indre anliggender).
It is generally the Ministers for Justice and of the Interior who act within the "Justice and Home Affairs Council".
Det er Rådet, der vedtager og er blevet påpeget nogle mangler ved RIA-samarbejdet udarbejder konventioner og andre retsakter.
It is for the Council to adopt and draw up conventions and other acts.
Med i løbet af denne indkøringsperiode.
Apart from certain exceptions, it acts unanimously.
traktaten, der ændrer EF-traktaten og traktaten om
This cooperation is relatively new and it involves dif fering national traditions, legal systems and adminis trations which have to find ways of cooperating.
Drøftelserne i Rådet (retlige og indre anliggender)
Some failings of CJHA have been identified during this "running-in" period.
(Coreper), der på dette område fungerer på samme hvilke udfordringer RIA-samarbejdet stod over for, og måde som i forbindelse med fællesskabspolitikker hvad der var på spil.
Great progress was, in fact, made in Amsterdam by the Member States, who were aware of the challenges to be faced by CJHA and what was at stake.
eller den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.Artikel
The proceedings of the "Justice and Home Affairs Council" are prepared by the Permanent Repre sentatives Committee (COREPER), acting in this area as it does in the case of Community policies or of the common foreign and security policy.
36-Udvalget (hvis navn hidrører fra traktatens artikel
The Article 36 Committee (its name derives from Article 36 of the Treaty.) is composed of senior officials of the Members of the Council: it coordinates the work in the CJHA area and can issue opinions to the Council, either at the latter's request or on its own initiative.
36) består af højtstående embedsmænd, der repræ resultaterne af RIA-samarbejdet og resultaterne af de senterer medlemmerne af Rådet: Udvalget koordine fællesskabspolitikker, der involverer Den Europæiske rer RIA-samarbejdet, og det kan afgive udtalelser til
The Article 36 Committee intervenes only in the Third Pillar areas of justice and home affairs.
Rådet, enten på dettes opfordring eller på eget initia hjælp af forskellige instrumenter. Amsterdam-trakta tiv.
It pre pares the dossiers submitted via Coreper to the Justice and Home Affairs Council.
fællesskabspolitikkerne og RIA-samarbejdet. Dette er
A similar commit tee has been set up for the coordination of the work of the Council in the "First Pillar" areas of justice and home affairs.
Det forbereder spørgsmål, der via Coreper fore grunden til, at asyl, indvandring og kontrol ved de lægges for Rådet (retlige og indre anliggender). Der ydre grænser med nogle få specifikke tilpasninger er er nedsat et tilsvarende udvalg, der koordinerer blevet overført til Fællesskabet.
The achievements of CJHA and those of the Community policies, which involve the institutions of the European Union intervening differently by means of separate instruments, have occasionally over lapped.
Rådets arbejde i forbindelse med de retlige og indre anliggender, der hører under søjle ét.
The Amsterdam Treaty is aimed at improving consistency between Community policies and CJHA.
Der er desuden åbnet mulighed for, at man efter en indledende femårsperiode med enstemmighed kan gå
Thus, asylum, immigration and checks at external borders have been transferred to the Community framework, subject to a few specific adjustments.
Det er formandskabets opgave at give nye impulser til tagningen mere effektiv på disse områder.
The Presidency plays the role of providing impetus for and following-up proceedings.
Det politi forhandlingerne og at følge dem op.
It is assisted in this task by the General Secretariat of the Council.
Medlemsstaterne informerer og konsulterer hinan den i Rådet for at koordinere deres indsats og etab
The possibility of moving, after an initial five-year pe riod, from unanimity to majority voting has also been provided for, in order to improve the effectiveness of decision-taking in these areas.
[ 5 ] Et område uden indre grænser og med en enkelt ydre grænse lere et samarbejde mellem de forskellige tjenestegre
However, police and judicial cooperation in criminal matters will remain within the third pillar.
Etableringen af et stort indre marked med fri bevæge ne i deres forvaltninger.
The Member States inform and consult one anoth er within the Council in order to coordinate their action and establish cooperation amongst the vari ous departments of their administrations.
at være beskyttet mod trusler mod deres personlige sikkerhed.
The Member States of the European Union can no longer individually combat certain scourges, but must combine their efforts.
Sikkerheden skal fortsat være en vigtig målsætning i forbindelse med udvidelsen af Unionen.
The creation of a large single market in which persons can move freely should be accompanied by flanking measures particularly to strengthen external frontiers and to ensure effective asylum and immigration policies.
Foruden det politiske aspekt var et af hovedformåle ne med opbygningen af EU at etablere et stort mar ked i Europa.
Besides its political aspect, one of the prime objectives of the construction of Europe was to create a large European economic market.
Ved at fjerne grænserne mellem med lemsstaterne og barriererne mellem de nationale markeder skulle der skabes et område uden indre grænser.
By doing away with the frontiers between the Member States and decompartmentalising national markets, an area without internal frontiers was to be achieved.
I dette område uden indre grænser var det tanken, at personer, varer, kapital og tjenesteydelser skulle kunne bevæge sig frit og uhindret.
In that area without internal frontiers, persons, goods, capital and services were to move about freely, without obstacles.
I 1985 undertegnede Tyskland, Frankrig og Benelux-landene Schengen-aftalen uden for EF-institutionerne.
In 1985, Germany, France and the Benelux countries signed the Schengen Agreement outside the EC institutions.
Aftalen, der blev iværksat ved en gennemførelseskonvention i 1990, skulle etablere en reel fri bevægelighed for personer inden for Schengen-området og løse spørgsmål ved rørende visum, indvandring og asyl.
That Agreement, which was implemented by an Implementing Convention in 1990, was to introduce genuine freedom of move ment for persons within the Schengen area and to deal with visa, immigration and asylum issues.
Hvordan skal den mellemstatslige Schengen-aftale nu kunne forenes med Den Europæiske Union?
How are the inter-State framework of Schengen and the European Union to be reconciled with one anoth er?
De fremtidige udfordringer
Responding to the Challenge of the Future
Der blev indledt en ny regeringskonference i foråret 2000 for at drøfte yderligere traktatændringer, der ikke kunne behandles i Amsterdamtraktaten, navnlig
a decision of their parliaments, but in some others it is by popular referendum.The Treaty came into force on I May 1999.
Det er umuligt præcist at forudse, hvordan Rådet og de øvrige institutioner vil udvikle sig inden for EU's fælles institutionelle ramme.
The precise evolution of the Council and of the other institutions within the single institutional framework of the European Union is impossible to foresee.
Praksis har haft stor ind flydelse på den måde, hvorpå Rådet fungerer, men Rådets beføjelser og ansvar er udelukkende fastsat i traktaterne.
Although practice has had considerable influence on the way the Council operates, its powers and respon sibilities derive entirely from the Treaties.
Dette er medlemsstaternes ansvar, et ansvar, der blev fastlagt på den regerings konference (RK), der blev afsluttet med undertegnel sen af Amsterdam-traktaten den 2. oktober 1997, eller påhviler RK 2000 om reform af institutionerne.
This is the responsibility of the Member States and one they tackled in the Intergovernmental Conference (IGC) that concluded with the signature of the Treaty of Amsterdam on 2 October 1997 or of the IGC 2000 on institutional Reform.
Drøftelserne foregår hverken på grundlag af forslag fra Kommissionen eller efter Rådets forretningsorden, og de er ikke underlagt Domstolens kontrol.
Its work is not subject to Commission pro posals, to the Council's rules of procedure, nor to the review of the Court of Justice.
Under udarbejdelsen af Amsterdam-traktaten blev indsatsen koncentreret om at fastlægge og vedtage traktatændringer, der gjorde det muligt at tage to historiske udfordringer op: nødvendigheden af at bringe Unionen tættere på borgerne og samtidig udvide medlemskredsen til også at omfatte ansøger landene i Central- og Østeuropa og Middelhavsom rådet.
The preparation of the Treaty of Amsterdam focused on identifying and agreeing amendments to the Treaties that responded to two historic challenges: the need to take the Union closer to the citizen while also broadening its membership to include applicant States from Central and Eastern Europe and the Mediterranean.The Treaty has four main objectives:
Traktaten har fire hovedmålsætninger:
A new IGC has been launched in spring 2000 to discuss further amendments to the Treaties which could not be dealt with in the Treaty of Amsterdam, particularly:
• at sætte borgernes rettigheder og beskæftigelsen i centrum for Unionen • at fjerne de sidste hindringer for den frie bevæge lighed og styrke sikkerheden
• to place citizens' rights and employment at the heart of the Union;
• stemmevægtningen i Rådet
• the size and composition of the Commission;
• en eventuel udvidelse af brugen af kvalificeret fler tal i Rådet for Den Europæiske Union
• to strengthen Europe's voice in world affairs;
• at gøre Unionens institutionelle struktur mere effektiv med henblik på optagelse af flere med lemsstater.
• the possible extension of qualified majority voting in the Council of the European Union, and
• andre nødvendige traktatændringer vedrørende EU-institutionerne i forbindelse med ovennævnte spørgsmål og med gennemførelsen af Amsterdam traktaten.
• to make the Union's institutional structure more efficient with a view to the membership of new Member States.
Disse reformer af institutionerne skal forberede EU på den største udvidelse nogensinde.
• other necessary amendments to the Treaties aris ing as regards the European institutions in connection with the above issues and in implementing the Treaty of Amsterdam.
Ligesom sine forgængere blev Amsterdam-traktaten ratificeret af medlemsstaterne, inden den trådte i kraft.
Like all of its predecessors, the Treaty of Amsterdam was ratified by the Member States before it came into force.
I de fleste tilfælde sker ratifikationen, efter at de nationale parlamenter har truffet beslutning herom, men i nogle tilfælde skal der en folkeafstemning til.
In most cases, authorization to ratify is given by
Traktaten trådte i kraft den I. maj 1999.
These institutional reforms are meant to prepare the EU for its greatest enlargement ever.
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION
COUNCIL OFTHE EUROPEAN UNION
Rådets Forretningsorden
Council’s Rules of Procedure
Bemærkning Indholdet af dette hæfte, der er udarbejdet af Generalsekretariatet for Rådet, er ikke bindende for Fællesskabets institutioner eller medlemsstaternes regeringer.
Notice This booklet, which has been prepared by the General Secretariat of the Council, doesnot commit either the Community institutions or the governments of the Member States.
Bemærk venligst, at teksten i De Europæiske Fællesskabers Tidendeer den enesteautentiske udgave.
Please note that only the text published in the Official Journal of the European Commu-nitiesis deemed authentic.
Hvis der ønskes yderligere oplysninger, kan der rettes henvendelse til Afdelingen for Presse, Kommunikation og Protokol på følgende adresse:
For further information, please contact the Press, Communication and Protocol Divisionat the following address:
Yderligere oplysninger om EU fås på Internet via Europa-serveren (http://europa.eu.int)
Agreat deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
RÅDETS AFGØRELSE (2000/396/EF, EKSF, Euratom)af 5. juni 2000om vedtagelse af Rådets forretningsorden(EFTL149 af 23.6.2000, s. 21) ændret ved:
COUNCILDECISION (2000/396/EC, ECSC, Euratom)of 5 June 2000adopting the Council’s Rules of Procedure(OJ L149 of 23.6.2000, p. 21) as amended by:
— RÅDETS AFGØRELSE (2001/840/EF)af 29. november2001om ændring af Rådets forretningsorden(EFTL313 af 30.11.2001, s. 40)
— COUNCILDECISION (2001/216/EC)of 19 March 2001amending the Council’s Rules of Procedure(OJ L81 of 21.3.2001, p. 30);
— RÅDETS AFGØRELSE (2001/216/EF)af 19. marts 2001om ændring af Rådets forretningsorden(EFTL81 af 21.3.2001, s. 30)
— COUNCILDECISION (2001/840/CE)of 29 November2001amending the Council’s Rules of Procedure(OJ L313 of 30.11.2001, p. 40)
Tavshedspligt og fremlæggelse af dokumenter i en retssag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Professional secrecy and production of documents in legal proceedings . . . . . . . . . . . . .
Tilfælde, hvor Rådet optræder som lovgivende myndighed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cases where the Council acts in its legislative capacity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Offentlige debatter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Public debates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Forhandlingernes tilgængelighed for offentligheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Making deliberations public . . . . . . . . . . . . . . . . .
Forhandlinger og afgørelser på grundlag af dokumenter og udkast udfærdiget på de sprog, der er omhandlet i den gældende sprogordning . . .
Deliberations and decisions on the basis of documents and drafts drawn up in the languages provided for by the language rules in force . . . . . .
Undertegnelse af retsakter . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Signing of acts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Manglende mulighed for at deltage i en afstemning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Absence of the possibility to participate in the vote
Offentliggørelse af retsakter i De Europæiske Fællesskabers Tidende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Notification of acts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Formandskab og god afvikling af debatterne . . . . .Rapporter fra komitéer, udvalg og arbejdsgrupper .Kvaliteten af affattelsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Generalsekretæren og Generalsekretariatet . . . . . . .Sikkerhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reports from committees and working parties . . . .Quality of drafting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .The Secretary-General and the General Secretariat Security . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Opgaver som depositar for aftaler og konventioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Duties as depositary of agreements and conventions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Repræsentation i Europa-Parlamentet . . . . . . . . . . .Bestemmelser om retsakternes udformning . . . . . .Postforsendelser til Rådet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Representation before the European Parliament . .Provisions concerning the form of acts . . . . . . . . .Correspondence addressed to the Council . . . . . . .
Bestemmelser om retsakternes udformning . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Provisions concerning the form of acts . . . . . . . . .
Opfølgning af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Helsingfors den 10.-11. december 1999 — Rådssammensætninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Follow-up to the Helsinki European Council Conclusions on 10 and 11 December 1999 — Council formations . . . . . . . . . . . . . .
1 af et medlem af Rådet eller af Kommissionen (
Article 1Notice and venue of meetings
2.Formandskabet giver syv måneder inden dets formandskabsperiodes begyndelse meddelelse om de påtænkte datoer for de samlinger, Rådet holder medhenblik på at foretage lovgivende arbejde eller træffe konkrete afgørelser.
The Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its members or of the Commission (1
Under ekstraordinære omstændigheder og i behørigt begrundede tilfælde kan Rådet eller De Faste Repræsentanters Komité (Coreper) med enstemmighedbeslutte, at en samling i Rådet skal holdes et andet sted.
Seven months before the beginning of its term of office, the Presidency shallmake known the dates which it envisages for meetings that the Council willhave to hold in order to complete its legislative work or take operational decisions.
1.Rådet kan samles i forskellige sammensætninger efter de behandlede emner.Rådet træffer i sammensætningen »almindelige anliggender« afgørelse om
At the latest one week before the beginning of its term of office, the Presidency shall establish a six-month programme in the form of indicative provisionalagendas for Council meetings, showing the legislative work and operationaldecisions envisaged.
3 listen over disse sammensætninger (
This programme may, where necessary, provide for extra Council meetings, in addition to those previously planned.
1)Dette stykke er taget fra EF-traktatens artikel 204.2)Dette afsnit er taget fra litra b) i den eneste artikel i den protokol om fastlæggelse af hjemstedet for De
and October the Council shall hold its meetings in Luxembourg (
Europæiske Fællesskabers institutioner og for visse af fællesskabernes organer og tjenester samt Europol,der er knyttet som bilag til traktaterne.
In exceptional circumstances and for duly substantiated reasons, the Council orthe Permanent Representatives Committee (Coreper), acting unanimously, maydecide that a Council meeting will be held elsewhere.
( a)Ad artikel 2»Listen over rådssammensætninger findes i øjeblikket i EFTC 174 af 23. juni 2000, s. 1.«
)This paragraph reproduces Article 204 of the EC Treaty.)This paragraph reproduces paragraph (b) of the sole article of the Protocol on the location of the seats ofthe institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europolannexed to the Treaties.
2.Rådssammensætningen »almindelige anliggender« varetager den overordnede samordning af politikkerne samt af det forberedende arbejde med henblikpå Det Europæiske Råds møder.
Article 2
Den sendes til Rådets øvrige medlemmer og til Kommissionen senest fjorten dage førsamlingens begyndelse.
Theagenda shall be sent to the other members of the Council and to the Commission at least 14 days before the beginning of the meeting.
I den foreløbigedagsorden skal der ligeledes gives oplysning om, hvilke punkter formandskabet, et medlem af Rådet eller Kommissionen kan begære afstemning om.
The provisional agenda shall contain the items in respect of which a requestfor inclusion on the agenda, together with any documents relating thereto, hasbeen received by the General Secretariat from a member of the Council or from