natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ERGO er nu i sit sidste år.
ERGO is now entering the last year of its activity.
I foråret 1991 indledes en høringsrække om nøglespørgsmål i forbindelse med langtidsledighed, der tilrettelægges af programmets ledere og nationale korrespondenter.
Starting in spring 1991, a series of consultation on key issues related to longterm unemployment will be carried out by the managers and the national correspondents of the programme.
Publikationer, der udkom i 1990, kan stadig fås:
Publications which appeared in 1990 are still available in all languages;
ARBEJDE IGEN, en række case-studier af lokale projekter
WORK AGAIN, a series of case studies of local projects;
En rapport til EF-Kommissionen udarbejdes af de to konsulentfirmaer, der leder programmet, PA Cambridge Economic Consultants og CEI Consultants, som vil fremsætte deres endelige anbefalinger med hensyn til, hvordan problemet bedst kan løses.
A report to the European Commission will be prepared by the two firms of consultants leading the programme, PA Cambridge Economic Consultants and CEI Consultants, including their final recommendations on the best ways to tackle the
"I sin årlige beskæftigelsesundersøgelse har OECD peget på, at de vestlige lande står over for en voksende mangel på faglært arbejdskraft til trods for, at der stadig findes et betragteligt antal arbejdsløse.
"In its annual employment survey, the OECD has pointed to the increasing shortages of skilled workers being faced by Western economies, despite the continued existence of a considerable pool of unemployed.
Med de hurtige teknologiske ændringer er de arbejdsløses færdigheder ofte uegnede til de stillinger, som skal besættes i virksomhederne.
With rapid technological changes, the skills of the jobless are often unsuited for the posts firms have to fill.
Det betyder, at der i højere grad skal rettes opmærksomhed mod det, som OECD har kaldt "aktiv" arbejdsmarkedspolitik -ressourcerne flyttes til omskoling af de arbejdsløse og bruges til at finde arbejde til dem frem for, at der blot tilvejebringes sociale sikkerhedsnet.
This means an increasing need to pay more attention to what the OECD has termed "active" labour market policies — shifting resources to retraining the jobless and encouraging them to find work rather than simply providing social security safety nets.
vejledningstjenester på lokalt plan for langtidsledige og potentielt langtidsledige.
These developments in policy and in the labour market very much influenced the decision of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in 1989 to investigate the quality and effectiveness of information, advice and counselling services at local level for those experiencing or facing longterm unemployment.
Instituttets arbejde, der blev påbegyndt i begyndelsen af 1980'erne, samler sig om den arbejdsløse enkeltperson og det lokale miljø, hvor han eller hun skal magte arbejdsløshedens mange komplicerede sociale og økonomiske aspekter.
The work of the Foundation, started in the early 1980s, is centred on the unemployed individual and the local context within which he or she has to deal with the many complex social and economic realities of unemployment.
Det er også blevet understreget, at der er brug for at inddrage alle de personer, der er med til at gennemføre strukturmæssige ændringer, og at forbedre koordinationen mellem de forskellige instanser på forskellige planer.
It has also stressed the need to involve all those concerned in processes of structural change and to improve coordination of the various agencies operating at different levels.
BioExpo 91, en udstilling om bioteknologi anvendt på forskning, industri og landbrug; afholdes i Parc des Expositions, Porte de Versailles, Paris.
BioExpo 91, exhibition of biotechnology applied to research, industry and agriculture; to be held in the Parc des Expositions, Porte de Versailles in Paris.
Tilrettelægges af Biofutur, Elsevier og ADE Bio og sponsoreres af Genetic Engineering News.
Organized by Biofutur, Elsevier and ADE Bio, and sponsored by Genetic Engineering News.
Rådgivning, vejledning og information er ved at vise sig at være vigtige mekanismer i denne overgang fra passivitet til beskæftigelse, i forbedringen af målsætningerne for beskæftigelses- og uddannelsesforanstaltninger og i hjælpen til de langtidsledige med at overvinde isolation og sløvhed og med at genfinde følelsen af
Counselling, advice and information provision are emerging as important mechanisms for assisting this transition from inactivity to employment, for improving the targetting of employment and training measures, and for supporting the longterm
Formålet med det nye program er at bygge videre på erfaringerne hos de personer, der tager sig af rådgivning, og at udarbejde metoder til at stimulere til mere effektive systemer på lokalt plan, der kan dække behovene hos de langtidsledige og arbejdsmarkedet. Vejlednings- og rådgivningssystemerne kan hjælpe
The aim of its new programme is to build on the current and shared experience of those involved in the counselling process and to elaborate methods to stimulate more effective systems at local level to meet the needs of the long-
Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene er et selvstændigt EF-organ, der er oprettet ved en forordning udstedt af Ministerrådet den 26. maj 1975.
The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions is an autonomous Community body. It was established by a regulation of the EC Council of Ministers of 26th May 1975.
Yderligere oplysninger: Blenheim Queensdale Ltd., 4 Devonhurst Place, Heathfteld Terrace, Chiswick, London W4 4JD, England
Details from: Blenheim Queensdale Ltd., 4 Devonhurst Place, Heathfield Terrace, Chiswick, London W4 4JD. United Kingdom.
Forespørgsler om Instituttets arbejde bedes i første omgang rettet til informationsafdelingen.
Any items included in it may be reproduced without further permission if the source is acknowledged.
Nyt fra Det Europæiske Institut udkommer fem gange om året på alle EF-sprog og kan kopieres uden Instituttets tilladelse, såfremt kilden er angivet.
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene Loughlinstown House, Shankill, Co. Dublin, Irland Tlf.: +353 1 826888. Telefax: +353 1 826456
Loughlinstown House, Shankill, Co. Dublin, Ireland Telephone: Dublin 826888 Fax: 826456
Europæisk konference om fremme af sundhed på arbejdspladsen, Barcelona. Tilrettelægges af Ajuntament de Barcelona, Centre de Salut Laboral, WHO, Institute Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo (Barcelona).
European Conference on Health Promotion at the Workplace, Barcelona.
Formålet er at samle arbejdsmarkedets parter, politikere og offentlige embedsmænd til en drøftelse af erfaringer og aktiviteter i forbindelse med sundhed på arbejdspladsen.
Aimed at bringing together the social partners, policy makers and public administrators to discuss experiences and activities concerning health in the workplace.
Der rettes særlig opmærksomhed mod de europæiske institutioners rolle og deres forbindelse til lokale instanser inden for fremme af sundhed på arbejdspladsen.
Special attention will be paid to the role of European agencies and their relation to local actors in the area of health promotion at the workplace.
Yderligere oplysninger: Conference Secretary, SUPORT, Paris 150, 08036 Barcelona, Spanien
Typeset by Printset & Design Ltd., Dublin. Printed by the Foundation. Original language English Details from: Conference Secretary, SUPORT, Paris 150, 08036 Barcelona, Spain.
DET EUROPÆISKE INSTITUT TIL FORBEDRING AF LEVE- OG ARBEJDSVILKÅRENE
UNDATION FOR THE IMPROVEMENT OF LIVING AND WORKING CONDITIONS
ISSN 02581930 sikkerhed på arbejdspladsen).
ISSN 0258 1965 occupational health and safety is being developed as an integrated part of the social dimension of the internal market.
Målsætningen om at forbedre arbejdsmiljøet er ved at blive en integreret del af den sociale dimension i det indre marked.
The Foundation has a special contribution to make in this area and in its 1989­1992 programme is focusing among others actions (see pg.
Instituttet kan yde et særligt bidrag på dette område og sætter i sit arbejdsprogram for 1989-1992 fokus på bla. aktioner med henblik på udvikling af bedre koordinerede målesystemer i Europa.
7) on the development of better co­ordinated monitoring systems in Europe.
Henrik Litske, forskningsleder på Instituttet, under en konference med titlen "Systemer til måling af arbejdsmiljøet i EF", Dublin, 15,16. november 1990.
Henrik Litske, Foundation research manager, speaking in Dublin at the conference "Systems for monitoring Working Conditions related to Health and Safety in the European Community", 15-16 November 1990.
Det første vigtige skridt i Instituttets strategi for at få et europæisk informationsog dokumentationssystem op at stå var at beskrive, analysere og sammenligne alle vigtige instrumenter i medlemsstaterne og hos internationale organisationer på dette område.
An important first step of the Foundation's strategy towards a European information and documentation system was to describe, analyse and compare all major instruments of the Member States and of international organizations in this field.
Projektet blev udført i 1989-1990.
This project was carried out in 1989­1990.
• Katalog over systemer til måling af arbejdsmiljøet i EF
'Catalogue of S/stems for
I EUROPAS ARBEJDSMILJØ
IN EUROPE'S WORKING ENVIRONMENT
• Produktregistret i Danmark er stilles stadig større krav om bedre information og
­ develop common European indicators; ­ carry out a European Survey of working environments;
Sammenhæng mellem dødelighed og erhverv i Italien W^^%*
'Links between ι and occupation in ι working < trance ­ establish networks and working groups on specific issues; ­ set up an International Committee to work towards a better co­ordinated monitoring system in Europe.
Denne vægt blev forstærket ved den nye artikel 118A i EØF-Traktaten, ved Rådets resolution af 21. december 1987 om sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen og ved Kommissionens handlingsprogram om gennemførelse af Fællesskabspagten (Beskyttelse af sundhed og
reinforced by the new Article 118A of the EEC Treaty; by Council Resolution of 21 December 1987 on safety, hygiene and health at work; and by the Commission's Action Programme to implement the "Community Charter" (Health Protection and Safety at the Workplace).
Instituttet er nu ved at forberede: - at udvikle fælles europæiske indikatorer - at gennemføre en europæisk interview undersøgelse af arbejdsmiljøet - oprette netværk og arbejdsgrupper om bestemte spørgsmål - at nedsætte et internationalt udvalg, der skal arbejde hen imod et bedre koordineret målesystem i Europa.
The objective of improving occupational health and safety issues is increasing at European level, a result of the greater emphasis being placed by the Community on the objective of improving occupational health and safety.
Pascal Paoli og Henrik Litske er forskningslederne med ansvar for defte projekt.
Pascal Paoli and Henrik Litske are the research managers responsible for this project.
Det Europæiske Arbejdsmiljøer
CATALOGUE OF SYSTEMS
Indikatorindeks - arbejdsplads - risici er findes for øjeblikket ikke noget europæisk
European Year of Health and Safety at the Workplace here is no such thing at the moment as a
Der er foreløbig medtaget 112 målesystemer fra 12 medlemsstater og internationale organisationer.
One hundred and twelve monitoring systems from the twelve Member States and from international organizations have been included.
- arbejdsbelastning - tilrettelæggelse af
Countries and international
1992 er ikke blot året, hvor det Indre marked skal være gennemført. Det er også blevet foreslået som et europæisk år for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
1992 is nol only the year when the internal market will be completed but has also been proposed for a European Year of Health and Safely at the Workplace.
Med dette for øje planlægger Instituttet to større konferencer til næste år.
With this possibility in mind, the Foundation is planning two major conferences for that year.
Kataloget er opbygget efter følgende principper: arbejdet -osv.
The Catalogue is organized along the following lines:
Lande og internationale organisationer
• General context and structure
Konference om "Forebyggelse gennem bedre design"
Conference on improved design for health and safety
•Struktur - identificerer systemet (hvem, hvor, telefon, telefax)
- identifies the system (who, where, phone, fax) - gives a brief summary explaining the type of instrument
- giver et kort resume med en forklaring af instrumenttypen
• Missions and objectives documentation system on the working environment.
Den 20.-22. maj 1992 afholder Instituttet en konference med det formål at illustrere, hvordan bedre designmetodologier kan føre til bedre arbejdsvilkår og en mere effektiv informations- og dokumentationssystem om arbejdsmiljøet.
On 20-22 May 1992, a conference will be held at the Foundation with the aim of illustrating how improved design methodologies can lead to better working conditions and more effective protection of the environment.
•Opgaver og formål - beskriver om instrumentet er udviklet til problemidentifikation, forebyggelse eller erstatning miljøbeskyttelse.
- describes whether the instrument has been developed for problem identification, prevention or compensation.
De emner, der skal drøftes på konferencen, er bla.·.
- Community bodies - Authorities in other Member States - Researchers
Deltagerne på en konference om "Målesystemer i arbejdsmiljøet" i Dublin den 15.-16. november (se s. 3) var meget positive med hensyn til kataloget og foreslog, at det kan udvides til også at omfatte:
Participants at a conference on Systems for Monitoring Working Conditions in Dublin on 15-16 November (see p.
- Nye materialer og ny produktudvikling
4) were very positive regarding the catalogue and suggested that it be extended to include:
•Output og brugere - adgang - hvem kan bruge det (vilkår osv.)
• Output and users
- Udformning af bygningsudstyr, arbejdsstationer og software.
- access - who can use it (conditions, etc.)
- yderligere oplysninger om de systemer, der allerede findes i kataloget - flere systemer - nordiske lande, østeuropæiske lande,
- Design methods and procedures - New materials and new product development -Design of buildings equipment, work stations and software.
Instituttet omsætter nu disse forslag til handling.
The Foundation is now taking action on these suggestions.
Søgning kan ske fra forskellige udgangspunkter:
arranged at which health and safety experts will identify the sources of information and documentation on health and safety issues.
Den lì.-12. november 1992 arrangeres der en konference, hvor arbejdsmiljøeksperter skal identificere informations- og dokumentationskilder i arbejdsmiljøspørgsmål.
Information is included on: data collection on a regular basis; data collection on an irregular basis; specific surveys with broad interest; documentation systems. Searching can be approached from different points : Keyword index
Både kataloget og mere omfattende beskrivelser af de nationale systemer vil blive udgivet af Instituttet.
Both the catalogue and more extensive descriptions of the national systems will be
DET DANSKE PRODUKTREGISTER
he state of working
Den første undersøgelse af arbejdsmiljøet i EF
A number of factors emerged :
Registret indeholder information om 45.000 produkter og 130.000 stoffer. Myndigheder har on-line adgang til databasen PROBAS.
Foundation Conference, Dublin, 15-16 November 1990 related to health and safety in the Community is extremely difficult to assess at present.
Dette er et produktregister med information fra leverandører, producenter og importører af kemiske produkter.
- the wide range of existing instruments for monitoring working conditions that exist within the Community
Produktregistret blev oprettet med det formål at give information om:
- new monitoring systems are being developed, based on postal or face to face questionnaire surveys in France, Germany, Spain and Denmark and the other Scandinavian countries.
- hvilke stoffer, materialer og produkter, der anvendes i arbejdslivet, - hvor de anvendes, med hvilket formål og i hvilke mængder - deres kemiske sammensætning og egenskaber - deres mulige sundhedsmæssige og miljømæssige virkninger.
- identification of improvements needed in reporting systems on accidents and disease if support preventive action.
Det har vist sig at være et vægtigt instrument til illustration af: - hvor problemerne kan opstå i arbejdsmiljøet - hvilke forebyggende aktioner der bør tages på virksomhedsniveau, brancheniveau og på nationalt niveau.
gathering this kind of data, the Foundation compiled a catalogue of all the existing national systems.
Ole Honoré forudså, at der om et par år vil være 12 registre i EF, hvoraf mange allerede er undervejs.
European Data Bank analyses are to be used in designing preventive action.
Han understregede behovet for koordination mellem sådanne registre og opfordrede Kommissionen til at tage initiativer inden for dette vigtige område i europæisk samarbejde.
The Swedish system is particularly good in this respect offering practical information to companies.
Efter konferencen i Dublin (i november 1990), hvor Instituttets databank over målesystemer i arbejdsmiljøet blev demonstreret og drøftet, gennemfører Instituttet nu i samarbejde med andre EF-organer en spørgeskemabaseret undersøgelse af en repræsentativ gruppe på 12.800 ansatte i alle medlemsstater. Et hold af forskere fra nationale institutioner er blevet udpeget til at medvirke i den metodologiske udformning, planlægning og gennemførelse af undersøgelsen.
A great number of monitoring systems have been set up : occupational accidents and diseases reporting systems ; registers on products and substances ; registers on exposures ; questionnaire-based surveys etc., but these cannot guarantee the 12 Member States of the European Community, from Sweden, Finland, USA, Hungary and Czechoslovakia, from international organizations (e.g. ILO, WHO, OECD) and from Community Institutions (e.g. Commission, Parliament, and Economic and Social Committee). Both sides of industry were also represented.
Denne undersøgelse er bl.a. et pilotprojekt med henblik på udarbejdelse af mere omfattende og indgående undersøgelser, der skal udføres regelmæssigt (med 4-5 års mellemrum) i fremtiden.
In particular national methodologies and data structures cannot always offer a basis for international comparisons and are therefore of limited use at Community level.
Sådanne instrumenter bliver der stadig større brug for til støtte for formuleringen af EF-politikken og til måling af virkningerne heraf.
Discussion at the conference centred on two major questions: - the kind of information policy makers need or want, in particular at Community level; -the kind of monitoring systems, either available or to be developed, which could best answer these needs.
BRUGERE MED ON-LINE FORBINDELSE
As a first step towards a European system for
Markarbejdet udføres i 1991, og resultaterne skal foreligge i forbindelse med Det Europæiske År for Sundhed, Hygiejne og Sikkerhed på Arbejdspladsen i 1992.
The catalogue, and a model for a computerized catalogue, was presented to a Foundation conference in Dublin, November 1990. Its aim is to facilitate identification of relevant information sources on working conditions related to health and safety.
ikke udvælges efter statistiske kriterier, men efterhånden som behovet opstår, er resultatet, at dataene ikke er repræsentative.
put on the processes which are conducive to improvements.
Der er en overrepræsentation af kritiske sager.
project should build on existing indicators used in national questionnaire-based surveys.
MEGA benyttes til at udarbejde: - individuelle rapporter for virksomheder - specifikke evalueringer for sektorer - koncentrerede undersøgelser for fagkredse.
Examples of issues where information was lacking were: muscularskeletal related diseases, differential mortality and fertility rates, occupational accidents in relation to wage systems.
MEGA er en stor central database, der er oprettet af et ¡tysk arbejdsmiljøinstitut, Berufsgenossenschaftliches Institut Ifür Arbeitssicherheit (ΒΙΑ).
- Confidentiality is often an obstacle to the dissemination of information.
Den indeholder data, der er indsamlet på grundlag af luft- og materialeprøver, som blev ¡taget af ΒΙΑ under inspektion af medlemsvirksomheder.
This problem will be difficult to overcome, but solutions must be found.
Databasens indretning, drift og brug blev beskrevet på ¡Instituttets konference af underdirektør i ΒΙΑ, Dr. Meffert, og hans kollega Dr. Stückrath.
Dissemination of information was considered to be every bit as important as the collecting of it.
DET SVENSKE INSTRUMENT FOR FOREBYGGENDE FORANSTALTNINGER specifikke problemer regionalt og nationalt.
The Nederlands Instituut voor Arbeidsomstandigheden (NIA), commissioned by the Foundation, presented an assessment of the existing monitoring systems and suggested ways of contributing to the establishment of more consistent indicators at Community level.
Hver prøve i databasen kan identificeres ved hjælp af indtil Il50 forskellige variabler (virksomhed, sektor, arbejdsplads, ¡produktionsproces osv.).
- the need for more userfriendly information systems. Information may well exist but be difficult to access or, be too specialized and difficult to apply.
Analyser af prøverne benyttes til at ¡rådgive virksomhederne om forebyggende foranstaltninger.
Data producers need to be more aware of users both at company and macro levels.
Alle erhvervsskader, der medfører mindst en dags fravær fra arbejdspladsen, registreres.
But having a minimum basis of common standards, especially for the development of new monitoring systems, should be supported.
Analyser viser, at mens der er sket en stærk stigning i ¡organisk støv, organiske luftarter og dampe, er der sket et fald i uorganisk støv, uorganiske luftarter og dampe, ¡mineralstøv og fint støv siden 1984.
For example, the Community could possibly accommodate 12 national product registers if it were possible to interconnect them and exchange information between them.
Datastrukturen muliggør analyser, ikke blot af ulykkens art, men også af den begivenhedsrække, der gik forud.
Providing figures does not in itself enhance prevention. Information is needed which can help to redesign workplaces.
Ud over almindelige statistiske data fremstiller systemet på anmodning specifikke analyser af farerne ved bestemte maskiner eller i forbindelse med bestemte opgaver osv.
As one participant put it, it is time to move from primary prevention to secondary prevention and therefore "softer information" must be provided.
informationsafdelingen på det svenske arbejdsmiljøinstitut, beskrev ISA's vigtigste kendetegn på Instituttets konference i Dublin. Information fra systemet kan benyttes til:
Before α new regulation on health and safety at work can be promulgated in the USA, the Department of Labor's Occupational Safety and Health Administration (OSHA) must demonstrate the existence of significant risk to the safety and health of workers, and its Office of Regulatory Analysis that the proposed regulation will reduce the risk.
Uorganisk stør, uorganiske luftarter og dampe
Such a data bank should be more comprehensive and regularly updated.
- at støtte forebyggende foranstaltninger (direkte ændringer i arbejdsmiljøet, lovbestemmelser osv.)
Apart from a first step to foster exchanges and collaboration within the Community, the representatives from Sweden, Austria and Czechoslovakia showed an interest in including their national systems.
Mineralstøv kontrolforanstaltninger
The compilation of such a product, while valuable, is not sufficient however.
Fint støv/totalstøv τ—'—ι—■—ι—■—ι ' ι—'—r 1984 1985 1986 1987 1988 1989 forskning og udvikling (ved at fastlægge prioriteter for forskningen)
The Foundation may have an important role to play here in setting up networks relating to specific issues and in acting as a liaison for the development of monitoring systems.