natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undersøgelser har vist, at personalet stærkt undervurderer patienternes prognose, da patienter med gentagne og fejlslagne behandlinger (»svingdørspatienter«), kan føre til en pessimistisk indstilling, selv om de ikke repræsenterer et gyldigt billede af behandlingsresultatet.
Studies have found that the staff severely underestimate the prognosis of the patients, since patients with repeated and unsuccessful treatment admissions (‘revolving-door patients’), while not representing a valid picture of treatment outcome, might induce a pessimistic attitude.
Dokumentation og systematisk opfølgning er ofte det eneste middel til ændring af sådanne forudfattede meninger.
Documentation and systematic follow-ups are often the only way to correct such prejudices.
En interdisciplinær forståelse for, hvordan patienter med forskellige former for comorbiditet håndteres, er afgørende for behandlingspersonale på alle niveauer.
A multi-disciplinary comprehension of how to deal with patients with different patterns of comorbidity is vital for all levels of treatment staff.
Personalet er imidlertid ofte specialiseret og føler sig kun kompetent inden for rammerne af deres profession.
Often, however, staff are specialised and feel competent only within the limits of their profession.
Patientens problemer med kontrol af selvværd, der giver sig udslag i udleven og manglende evne til at tilbageholde impulser og håndtere narkotikatrang, får ofte personalet til at føle sig frustrerede og uværdsatte.
The patients´ difficulties in regulating self-esteem, consequently manifested by acting-out, inability to postpone impulses and handle drug craving often make staff members feel frustrated and unappreciated.
Organisatoriske indgreb til nedbringelse af personaleudskiftningen forenes let med en indsats rettet mod en øget kompetence og fremme af en realistisk og positiv indstilling over for mulige forbedringer i personale- og patientspørgsmål.
An effective treatment organisation is essential to maintain the quality in the clinical management of patients. A consolidated and integrated structure may decrease the negative impact of the personality disorders on the treatment climate.
Dette vil af sig selv reducere omkostningerne.
The quality of the leadership, work satisfaction, security and development among staff are all factors conveyed to the patients more or less subliminally.
En effektiv organisering af behandlingen er afgørende for opretholdelse af kvaliteten af den kliniske håndtering af patienter.
Organisational interventions to decrease staff turnover easily go hand in hand with efforts directed at increasing competence and fostering a realistic and positive attitude to possible improvement in the staff and in the patients.
Kvaliteten af lederskab, arbejdstilfredshed, sikkerhed og udvikling blandt personalet er alle faktorer, der påvirker patienterne mere eller mindre underbevidst.
For the well-being of both patient and the staff members and for the overall quality of treatment, it is vital to enhance the ability of all staff to understand specific and differing problems of handling patients with personality disorders in contrast to those with psychotic disorders.
Stofbrugere med comorbiditet har behov for langsigtet behandling
Comorbid drug users need longterm treatment
Det er af afgørende betydning både for patienters og personales velbefindende og for den generelle behandlingskvalitet at forbedre personalets evne til at forstå specifikke og forskellige problemer i håndteringen af patienter med personlighedsforstyrrelser i modsætning til dem, der lider af psykotiske forstyrrelser.
An important step forward in quality of documentation is the introduction of the Addiction Severity Index (ASI), a multifunctional instrument that can be used in diagnostics, treatment, follow-up and
Overlapning af de tre dominerende diagnostiske syndromer hos patienter med comorbide forstyrrelser med hensyn til stofmisbrug
Overlap of the three dominating diagnostic syndromes in patients with comorbid drug-use disorders
Depression og angstforstyrrelser
Depression and anxiety disorders
Personligheds- forstyrrelser
Personality disorders
Psykotiske forstyrrelser
Psychotic disorders
I nogle tilfælde er psykiske sygdomme kroniske sygdomme, der kræver langsigtet behandling eller pleje.
In some cases, psychiatric disorders are chronic diseases that need longterm treatment or care.
Integrering af behandlingstjenester, multiprofessionelle teams og beskyttede boligforhold er nogle af de behandlinger, der har vist sig at være effektive.
Integration of treatment services, multiprofessional teams and sheltered living are some of the interventions that have been shown to be effective.
Desuden er langsigtede foranstaltninger for social reintegrering af nytte for patienter med personlighedsforstyrrelser.
In addition, patients with mainly personality disorders benefit from longterm social reintegration interventions.
Disse personers sociale netværk er altid meget svagt, og de mangler generelt de almindelige færdigheder, der kræves for at klare et normalt liv, f.eks. relationer til andre mennesker, at holde rutiner og aftaler, søge og beholde arbejde, sociale færdigheder, færdigheder, der kræves for at klare hverdagslivet, husholdning og håndtering af pengesager.
The social networks of these people are always very weak and they have a general lack of ordinary life skills, like relating to other persons, keeping routines and appointments, seeking and keeping jobs, social skills, daily life skills, housekeeping and managing money.
En koordinering af offentlige institutioner og kontinuitet i behandlingskæden øger sammen med støttekontaktpersoner effektiviteten og er mere omkostningseffektivt end uensartede og ukoordinerede behandlingsindsatser.
A coordination of community services and continuity in the treatment chain, combined with a case-management approach, increases effectiveness and is more cost-efficient than disparate and uncoordinated treatment efforts.
Konklusioner Comorbiditet — strategiske overvejelser
Comorbidity – drug use and mental disorders:policy considerations
Patienter med comorbiditet lider ofte af mange mentale, fysiske og sociale problemer, der skal fastsættes og diagnosticeres.
Comorbid patients often have many mental, physical and social problems, which have to be identified and diagnosed.
Behandlingen er effektiv, hvis den gives i overensstemmelse med empirisk begrundet praksis og planlægges og forvaltes individuelt.
Treatment is effective if delivered according to evidencebased practice, planned and managed individually.
Koordinerede, integrerede og fleksible behandlingstjenester baseret på videnskabelige beviser og med regelmæssig overvågning vil nedbringe personaleudskiftningen og være omkostningseffektiv.
Coordinated, integrated and flexible treatment services based on scientific evidence and with regular monitoring will reduce staff turnover and be cost-efficient.
En indsats vedrørende efterbehandling og social reintegrering er vigtig for at undgå tilbagefald og omkostningsfuld behandling.
Aftercare and social reintegration efforts are important in order to avoid relapse and renewed need for cost-intensive care.
Patienter med comorbiditet har behov for koordinerede og integrerede tjenester, hvis der skal opnås gode behandlingsresultater.
Comorbid patients need carefully coordinated and integrated services in order for treatment to be successful.
Støttekontaktpersonerne er en særlig effektiv metode for disse patienter.
Case management is a particularly effective approach for these patients.
Hallucinogene svampe: Det store spørgsmål er, hvordan vi kontrollerer naturligt forekommende narkotiske stoffer i en elektronisk tidsalder
Hallucinogenic mushrooms: the challenge of responding to naturally occurring substances in an electronic age
I de senere år synes mediernes interesse for brugen af hallucinogene svampe at have fokuseret på den åbenlyse handel med disse svampe og på ændringerne i visse landes lovgivning med det formål at forbyde en sådan handel.
Over the past decade media interest in the use of hallucinogenic mushrooms appears to have been driven by open marketing of these mushrooms and by the legal changes made in some countries to prohibit this trade.
hallucinogener findes i mere end 100 svampearter, hvoraf de fleste indeholder psilocybin og psilocin som de vigtigste aktive ingredienser, der afstedkommer den hallucinogene virkning.
mushrooms, most of which contain psilocybin and psilocin as the main active ingredients responsible for the hallucinogenic effect.
Næsten alle psilocybinholdige svampe er små brune eller beigefarvede svampe, som kan forveksles med en række ikkepsykoaktive, ikke-spiselige eller giftige svampe i naturen.
Nearly all of the psilocybin-containing mushrooms are small brown or tan mushrooms that could be mistaken for a number of nonpsychoactive, inedible, or poisonous mushrooms in the wild.
felt, bl.a. oplysninger fra internettet og andre medier samt kriminaltekniske analyser, praksis og forskning.
and other media, forensic analysis, practice and research.
I dette strategidokument gennemgås de eksisterende informationer om brugen af hallucinogene svampe, og der drages relevante konklusioner til brug for beslutningstagerne.
In this policy briefing, information on the use of hallucinogenic mushrooms is reviewed and policy lessons drawn.
Der peges på faktorer, som både har opmuntret til og været med til at forme brugen af hallucinogene svampe siden slutningen af 1990'erne, men også faktorer, som har bidraget til at forhindre endnu større udbredelse.
Factors are identified that served both to encourage and shape the trend in the use of hallucinogenic mushrooms during the late 1990s and early 2000s and also those that acted as barriers to more widespread diffusion.
Med de gængse epidemiologiske metoder til overvågning af stofbrug kan det tage lang tid at identificere nye tendenser, og der er bred enighed om, at standardmetoderne må suppleres med andre og mere følsomme metoder.
Standard epidemiological methods for monitoring drug use can be slow to identify emerging trends and it is recognised that they need to be complimented by more sensitive methods.
Det er vanskeligt at identificere nye »modetrends« inden for narkotika, som normalt starter inden for mindre delpopulationer eller i afgrænsede geografiske områder, og det kan være svært at vurdere deres potentiale for større udbredelse.
The challenge is to identify new drug fashions, which tend to start within small subpopulations or in limited geographical areas, and assess their potential for more widespread diffusion.
Der kan være mange forskellige informationskilder på dette
Information sources in this area can be diverse, including reports from internet
Hallucinogenerne er en i kemisk henseende meget forskelligartet gruppe stoffer, som er karakteriseret ved en evne til at skabe falske sanseindtryk og ændre sindsstemninger og tankeprocesser markant.
Psilocybin and psilocin (or psilotsin) are controlled at the highest level internationally, but some countries experienced a lack of legal clarity with regard to mushrooms containing these substances.
Psilocybin og psilocin kontrolleres internationalt på højeste niveau, men nogle lande har oplevet, at der ikke var tilstrækkelig juridisk klarhed omkring svampe indeholdende disse stoffer.
The hallucinogens are a chemically diverse class of drugs that are characterised by their ability to produce distortions in sensations and to markedly alter mood and thought processes.
Denne forvirring er blevet udnyttet af svampesælgere i detailleddet og har skabt hindringer for udviklingen af effektive mekanismer til at kontrollere udbuddet.
Naturally occurring hallucinogens can be found in over 100 species of
Hallucinogene svampe, såkaldte »magiske svampe«: Det er primært svampearter, der indeholder psilocybin og psilocin, som anvendes for deres psykoaktive egenskaber og derfor er hovedemnet for dette strategidokument.
Hallucinogenic mushrooms, commonly known as ‘magic mushrooms’: Species containing psilocybin and psilocin are the mushrooms most commonly used for their psychoactive properties, and are the main subject of this policy briefing.
Andre arter af hallucinogene svampe som f.eks. rød fluesvamp indeholder muscimol og ibotensyre som de vigtigste aktive ingredienser.
Other species of hallucinogenic mushrooms such as the fly agaric contain muscimol and ibotenic acid as the main active ingredients.
De muscimolholdige arter er i sig selv giftige og nært beslægtede med stærkt giftige (dødelige) arter.
The muscimol-containing species are themselves toxic and are closely related to highly toxic species.
»Smart shops«: Butikker, der har specialiseret sig i salg af »naturlige« psykoaktive stoffer samt relevant litteratur og tilbehør.
Smart shops: Shops specialising in the sale of ‘natural’ psychoactive substances as well as related literature and paraphernalia.
Et blik på de vigtigste problemstillinger
Key issues at a glance
Der er kun registreret meget få tilfælde af akutte hospitalsindlæggelser med dødelig eller ikke-dødelig udgang.
The number of fatal and nonfatal emergencies from hallucinogenic mushrooms reported is very low.
Brugen af hallucinogene svampe er normalt i højere grad forbundet med psykiske sundhedsrisici, og ganske mange af brugerne kan opleve angstanfald.
Use of hallucinogenic mushrooms is more commonly linked to mental health risks and a significant proportion of those who use hallucinogenic mushrooms may experience a panic attack.
Brugen af hallucinogene svampe er mere udbredt blandt unge, som har prøvet andre ulovlige stoffer, end blandt dem, som ikke har.
Use of hallucinogenic mushrooms is more common among young people who have used other illegal drugs than among young people who have not.
Undersøgelser viser, at unge, som deltager i musikfestivaler og såkaldte techno-fester eller »raves« i højere grad bruger stoffer end skoleelever og ungdommen generelt, hvorfor der er større sandsynlighed for at finde brugere af hallucinogene svampe ved den slags arrangementer.
As young people attending music festivals and electronic dance events report higher levels of drug use than the general or school populations, users of hallucinogenic mushrooms are likely to be found in these settings.
Salget af hallucinogene svampe fra »smart shops« og markedsboder i Nederlandene og Det Forenede Kongerige synes at have bidraget til at udbrede brugen af disse svampe.
The sale of hallucinogenic mushrooms by smart shops and market stalls in the Netherlands and the United Kingdom appears to have played an important role in facilitating their use.
Disse forhandlere har siden slutningen af 1990'erne givet let adgang til hallucinogene svampe.
These retailers have provided easy access to hallucinogenic mushrooms during the late 1990s and early 2000s.
Ved en søgning på internettet for nylig blev der fundet 39 onlinebutikker, som sælger hallucinogene svampeprodukter.
In a recent internet search 39 online shops that sell hallucinogenic mushrooms products were identified.
Mange af dem tager sigte på et internationalt kundeunderlag ved at tilbyde forskellige sprogversioner og internationale forsendelsesmuligheder.
Many of these shops target an international customer base by offering different language versions and international shipping options.
Der kunne konstateres betydelige forskelle med hensyn til omfanget og kvaliteten af den information, der gives om de helbredsmæssige risici ved de produkter, som sælges.
Considerable variation was noted in the extent and quality of information provide about the health risks of the products sold.
Seks EU-lande har siden 2001 skærpet lovgivningen vedrørende disse svampe af frygt for, at brugen skulle blive mere udbredt.
Six EU countries have tightened their legislation on mushrooms since 2001 in response to concerns about the prevalence of use.
Den nye lovgivning kan have haft betydning for udbuddet af svampe og det samlede omfang af internetsalget.
The new legislation may have had an impact on the availability of mushrooms and overall volume of internet sales.
Der er dog også tegn på, at onlinesælgerne har reageret ved at skifte over til ukontrollerede og i visse tilfælde mere giftige alternativer.
However, there are also signs that online retailers have responded by switching to uncontrolled and possibly in some cases more toxic alternatives.
1. udgave 2007
1st issue 2007
Hvem er brugerne?
Who are the consumers?
Udbuddet
Availability
Hallucinogene svampe var nogle af de første psykoaktive stoffer, mennesket indtog.
Hallucinogenic mushrooms were among the first psychoactive substances consumed by man.
I dag stiller de os over for et nyt dilemma: Hvordan kontrollerer vi effektivt udbuddet af en kompleks gruppe af naturligt forekommende produkter, der annonceres og sælges på et efterhånden verdensomspændende marked, hvor regulerende foranstaltninger muligvis kun vil resultere i, at udbyderne skifter over til alternative og måske endnu mere skadelige produkter?
Today they present us with a new dilemma – how do we effectively control the supply of a complex group of naturally occurring products being promoted and sold in what has become a global marketplace where regulatory actions may simply result in suppliers switching to alternative and possibly even more damaging products?
I Europa opstod brugen af hallucinogene svampe til fritidsformål først i slutningen af 1950'erne, men udbredelsen var på det tidspunkt begrænset til små lukkede grupper (f.eks. i beat-miljøet).
In Europe, the use of hallucinogenic mushrooms for recreational purposes first emerged in the late 1950s but diffusion at that time was limited to small esoteric groups (such as beat poets).
Indtagelsen af hallucinogene svampe blev kun gradvist mere udbredt blandt fritidsstofbrugere, indtil salget fra »smart shops« og markedsboder fra slutningen af 1990'erne skabte mulighed for en hurtigere udbredelse.
Diffusion among recreational drug users was gradual until sales by smart shops and market stalls provided a channel for more rapid diffusion during the late 1990s and early 2000s.
af »smart shops« på internettet.
Mushrooms are sold both as fresh and dried products and for home cultivation using mushroom prints, spawnbags and growkits.
I 2006 identificerede EONN i alt 39 onlinebutikker, som sælger hallucinogene svampeprodukter.
EMCDDA identified a total number of 39 online shops that sell hallucinogenic mushroom products.
Hovedparten (31 svarende til 82 %) er baseret i Nederlandene.
Most of these online shops (31 or 82%) are based in the Netherlands.
Blandt de resterende hjemmesider er der fire østrigske onlinebutikker, to tyske, en britisk med link til en nederlandsk hjemmeside samt en polsk.
The remaining sites included four Austrian online shops, two German sites, a United Kingdom site linked to a Dutch online shop and a Polish site.
Mange af hjemmesiderne er flersprogede (primært på engelsk, fransk og tysk), og langt de fleste tilbyder international forsendelse.
Many sites are multilingual (mainly with English, French and German options) and the majority offer international shipping.
Sammenlignet med cannabis, som er det mest udbredte ulovlige narkotika i EU, har langt færre brugt hallucinogene svampe.
Compared with cannabis, the most commonly used illicit substance in the EU, far fewer people have used hallucinogenic mushrooms.
Andelen af unge i aldersgruppen 15-24 år, som har prøvet at bruge hallucinogene svampe, varierer fra under 1 % til 8 % i 12 EU-lande.
Among young people aged 15 to 24 years old in 12 EU Member States, the proportion who have ever used hallucinogenic mushrooms ranges from less than 1% to 8%.
Blandt skoleelever i alderen 1516 år synes eksperimenterne med hallucinogene svampe i visse lande at ligge nogenlunde på linje med eksperimenterne med ecstasy.
Among school students aged 15 to 16 years, in some countries, experimentation with hallucinogenic mushrooms appears to equal that with ecstasy.
Regelmæssig eller vedvarende brug af svampe er ifølge undersøgelserne væsentligt mere begrænset end for stimulerende stoffer som kokain og amfetamin.
Repeated or regular use of mushrooms is reportedly considerably lower than for stimulant drugs such as cocaine and amphetamine.
Som det er tilfældet med den anden hovedtype inden for hallucinogene stoffer, LSD, ender de unge, som eksperimenterer med svampe, sjældent med at blive regelmæssige eller vedvarende brugere.
As with the other main type of hallucinogenic drug, LSD, young people who experiment with mushrooms generally do not go on to become frequent or regular users.
Der er stor forskel på onlinebutikkernes information om de sundhedsmæssige risici, der er forbundet med brugen af hallucinogene svampe.
Information about health risks associated with hallucinogenic mushroom use varies between online shops.
De fleste af dem advarer imod at bruge hallucinogene svampe, hvis man samtidig tager medicin, og imod at indtage dem sammen med alkohol eller andre stoffer.
Most online mushroom shops warn against using hallucinogenic mushrooms when taking medication or in combination with alcohol or other drugs.
En tredjedel af onlinebutikkerne advarer imidlertid ikke om farerne ved hallucinogene svampe for personer, der lider af en depression eller psykose.
However, one in three shops give no warning about the dangers of hallucinogen use to sufferers of depression or psychosis.
Kun halvdelen informerer om dosering og metoder til sikker indtagelse.
Only half of the online shops provide information on dosage and safe use practices.
Sundhedsmæssige risici
Health risks
Salget af hallucinogene svampe fra »smart shops« og markedsboder i Det Forenede Kongerige og Nederlandene synes at have bidraget ganske betydeligt siden slutningen af 1990'erne til at gøre det lettere at bruge hallucinogene svampe.
The sale of hallucinogenic mushrooms by smart shops and market stalls in the Netherlands and the United Kingdom appears to have played an important role in facilitating the use of mushrooms during the late 1990s.
Der foreligger ikke præcise tal for indtægterne fra detailsalget af hallucinogene svampe, men data fra primært disse to lande giver en indikation af de økonomiske interesser i produktet.
While exact figures on the revenue from sales of hallucinogenic mushrooms by retailers are not available, information mainly from these two countries provides an indication of the economic interest driving this product.
I 2000 blev det således anslået, at »magiske svampe« tegner sig for 50 % af omsætningen hos »smart shops«.
For example, in 2000 it was estimated that magic mushrooms make up 50% of smart shops’ turnover.
I Det Forenede Kongerige opkrævede skattevæsenet indtil juli 2005 ca. 175 000 GBP (255 421 EUR) om året i omsætningsafgift på hallucinogene svampe på grundlag af en anslået årlig omsætning på 1 mio. GBP (1,46 mio. EUR).
In the United Kingdom, prior to July 2005 the Treasury collected sales tax on hallucinogenic mushrooms estimated to be worth up to 175,000 pounds sterling (EUR 255,421) a year on a turnover estimated of around 1 million pounds sterling (EUR 1.46 million) per annum.
Denne type undersøgelser er dog vanskeligt sammenlignelige, og man skal være forsigtig med at drage konklusioner om eventuelle tendenser.
In addition to retail outlets, there has also been an increase in the number of online smart shops. In 2006, the
Der er kun registreret meget få tilfælde af akutte hospitalsindlæggelser med dødelig eller ikke-dødelig udgang som følge af brugen af hallucinogene svampe.
The number of reports of fatal and nonfatal emergencies from hallucinogenic mushrooms is very low.
Normalt er de fysiologiske virkninger kortvarige og ufarlige, f.eks. svimmelhed, kvalme, træthed, muskelsmerter, rysten, mavesmerter, udvidede pupiller (mydriasis), let til
In general, the physiological effects are short-lasting and not significant and may include dizziness, nausea, weakness, muscle aching, shivering, abdominal pain, dilation of pupils (mydriasis), mild-to-moderate increase in heart rate and
Ud over detailsalgsstederne er der også sket en stigning i antallet
Comparability between these types of survey is poor, and conclusions about trends must be drawn with caution.