natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På mødet i Køln den 3. og 4. juni 1999 anerkendte Det Europæiske Råd Bankens vok sende rolle i forbindelse med bistanden til de lande, der forbereder sig på at tiltræde Unionen, samt betydningen af denne indsats for Unionen selv.
The Cologne European Council of 3 and 4 June 1999 recognised the growing role of the EIB in assisting countries preparing to join the Union and the importance of such sup­port to the Union itself.
I konklusionerne af dette møde opfordrede stats- eller regeringscheferne Banken til at »supplere Fællesskabets førtiltrædelsesstrategi ved at udvide kreditgivningen til ansøgerlandene«, især når disse lande har behov for at fremskynde deres integrationsproces.
In the presidency conclusions, the Heads of State or Govern­ment invited the Bank to "back up the Community's pre­accession strategy by widening credit allocation to include applicant countries", in particular when those countries need to speed up their process of integration.
For at kunne finansieres inden for rammerne af den anden finansieringsordning inden tiltrædelsen skal projekterne først og fremmest gennemføres inden for EU's vigtigste politiske målområ der- kommunikation, energi, miljø, industripolitik samt mindre og mellemstore virk somheder, men også i videst muligt omfang uddannelse og sundhed.
Priority for financing under the second Pre­Accession Facility will be accorded to projects in key EU policy objective sectors: communications, energy, the environment, industrial policy and SMEs plus, as far as pos­sible, health and education.
Der vil blive lagt stor vægt på projekter, som fremmer regionudviklingen.
Particular attention will be given to projects conducive to regional development.
For at sikre en optimal ressourcefordeling vil Banken fortsat udfolde sin indsats i sy nergi med Europa-Kommissionen.
In the interests of optimum resource allocation, the Bank will continue to cooperate closely with the Commission.
Desuden agter den at fastholde sit samarbejde med de øvrige multilaterale finansieringsinstitutioner, de organer i medlemslandene, der er aktive i området, samt de nationale og internationale bankinstitutioner.
It will also pursue its work with other multilateral financial institutions and Member States' agencies active in the region as well as national and international banking institutions.
Kreta udvalgt en række vej- og jernbanefor bindelser, der udbygger de transeuropæiske net.
European Transport Conference, held in Crete, had already identified the road and rail corridors which would extend the Trans­European Networks.
1 1999 beløb lånene i ansøgerlandene sig til 2 373 mio, hvilket svarede til niveauet for 1998 (2 375 mio).
In 1999, lending in the candidate countries amounted to 2 373 million, a figure almost identical to that for 1998 (2 375 million).
Heraf blev 1 467 mio af holdt inden for rammerne af finansierings ordningen inden tiltrædelsen, medens 906 mio blev bevilget ¡følge mandaterne.
A total of 1 467 million was drawn from funds available under the Pre­Accession Facility; 906 million was deployed under the man­dates.
Der er således behov for et effektivt trans portnet på regionalt, nationalt og europæisk plan som forudsætning for udviklingen af disse landes nationale markeder og for deres integration i Unionen.
Indeed, an effective transport system, at na­tional, regional and trans­European levels, is necessary for development of the internal markets in these countries and for their inte­gration into the Union.
Fordelingen af de i 1999 finansierede projek ter på sektorer afspejler den fortrinsstilling, som modtagerlandene og EU indrømmer transportsektoren.
The sectoral breakdown of projects financed in 1999 bears witness to the priority accorded to this sector by both the beneficiary coun­tries and the Union.
I 1994 blev der på den fælleseuropæiske transportkonference på
In 1994, the Pan­ page 35 I
ANSØGERLANDENE side 55
COUNTRIES
Ti års tilstedeværelse i Central- og Østeuropa
Ten Years in Central and Eastern Europe
Da de politiske omvæltninger i Central- og Østeuropa accelererede i 1989, reagerede EU hurtigt med en finansiel bistand til de lande i området, der befandt sig i en øko nomisk vanskelig situation.
As political change in Central and Eastern Europe accelerated during 1989, the Euro­pean Union's readiness to provide financial support for the troubled economies of the countries in the region followed step.
Allerede i 1990 ydede Banken således sine første lån til investeringsforehavender i Ungarn og Polen.
In this context, the European Investment Bank provided its first loans for investment projects in Hungary and Poland in 1990.
Den koncentrerede sig fra starten om energi, transport og telekommunikation, der er vigtige målområder, som nødvendigvis må istandsættes eller moderniseres, hvis disse lande skal kunne omlægge deres øko nomiske system og opbygge en konkurrencedygtig industri.
From the outset, the ElB's lending focused on the energy, transport and telecommunications sectors, priority areas in vital need of rehabilitation or modernisation before these countries could transform their economic systems and build up a competitive industrial base.
I 1990 ydede Banken des uden sine første globallån til banker i området med henblik på formidling til mindre og mellemstore virksomheder.
The first global loans to banks in these countries were also granted in 1990, help­ing to channel funds to small and medium-sized companies.
EIB blev hurtigt den førende kilde til international finansiering af projekter i Centralog Østeuropa.
Very soon, the EIB became the biggest source of international finance for projects in Central and Eastern Europe.
De forskellige udlånsmandater, som Banken modtog af styrelsesrådet, omfattede ikke blot de ti ansøgerlande, men også Albanien, Bosnien-Hercegovina og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien.
Successive lending mandates from the Bank's Board of Governors have covered not only the ten candidates for EU membership but also Albania, Bosnia-Herzegovina and the FYR of Macedonia.
En særlig indsats til fordel for transportprojekter
Focus on Transport Schemes
Ultimo 1999 havde Banken udlånt i alt knap 11 mia til projekter i 12 central- og østeuro pæiske lande, nemlig Albanien, den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, Bulgarien, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Polen, Tjekkiet, Rumænien, Slovakiet og Slovenien.
By the end of 1999, loans totalling almost EUR 11 billion had been made available for projects in twelve Central and Eastern European Countries: Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, the Czech Republic, the Slovak Republic, Hungary, Romania, Slovenia, Bulgaria, the FYR of Macedonia and Albania.
Knap halvdelen gik til projekter for transport, heraf 1,5 mia til jernbaner.
About half of the total amount went to transport projects, including 1.5 billion for the railway network.
Industri, miljø, og te lesektoren tegnede sig hver for knap 15%, medens de resterende 6% gik til energisektoren.
Industrial, environmental and telecommuni­cations projects absorbed around 15% each, while the remaining 6% was lent to energy schemes.
Forbedring af bymiljøet
Improving the Quality of Urban Life
For at kunne tiltræde EU skal ansøgerlandene bl.a. overholde de europæiske miljøstandar der.
To join the EU, the CEECs will also have to comply with the Union's environmental standards.
Banken har allerede finansieret talrige projekter i transport- og energisektoren, der styr ker miljøbeskyttelsen og forbedrer bymiljøet.
Many transport and energy projects financed by the Bank have already helped to enhance the natural and urban environment.
Den har udvidet sin indsats gennem finansie ring af omfattende projekter for kollektiv bytransport i Bukarest og Krakow med henblik på at skabe et alternativ til udbygningen af den individuelle transport.
The EIB has amplified this support by financing major urban public transport schemes in Bucharest and Cracow as a contribution towards offering an alternative to the growing use of private transport.
Desuden har den be dømt miljøprojekter i talrige kommuner med sigte på at bevare eller forbedre livskvaliteten i byområder.
In addition, the Bank has appraised numerous municipal environmental schemes with a view to preserving or improving the quality of city life.
Et større lån til Budapest Kommune skal således gøre det muligt at udskifte forældede og støjende sporvogne, istandsætte kloaknet, opføre affaldsforbrændingsanlæg, anlægge parker, legepladser og termer eller etablere andre kollektive anlæg, der vil af hjælpe flaskehalse og lette presset på miljøet.
In this context, a substantial environmental loan to the City of Budapest helped to finance replacement of obsolete and noisy trams, rehabilitation of sewerage sys­tems, construction of solid-waste incineration equipment, and the provision of parks, play­grounds and thermal baths, as well as other infrastructure to remove bottlenecks and relieve pressure on the environment.
Udløb af de hidtidige mandater og godkendelse af nye
Former Mandates expire - New Mandates approved
Bankens generelle mandat for Central- og Østeuropa på 3,5 mia og finansieringsordnin gen inden tiltrædelsen for ansøgerlandene - dvs. de ti lande i området og Cypern - på 3,5 mia udløb den 31. januar 2000.
Both the ElB's general EUR 3.5 billion mandate for Central and Eastern Europe and the 3.5 billion Pre-Accession Facility for the ten candidate countries in the region as well as Cyprus expired on 31 January 2000.
Styrelsesrådet har derfor vedtaget et nyt mandat, der gør det muligt at stille 8,68 mia til rådighed i de ti ansøgerlande samt Albanien, den tidligere jugoslaviske republik Makedonien og Bosnien-Hercegovina i perioden 20002006.
For the period 2000 to 2006, a new mandate of 8.68 billion covering the ten applicants, as well as Albania, Bosnia-Herzegovina and the FYR of Macedonia, has been approved by the Bank's Board of Governors.
Det har endvidere vedtaget en ny finansieringsordning inden tiltrædelsen på et vejle dende beløb på 8,5 mia til fordel for ansøgerlandene i Central- og Østeuropa samt Cypern og Malta i perioden 2000-2003.
The Governors have also approved a new Pre-Accession Facility, for an indicative amount of 8.5 billion, for de­ployment in the Central and Eastern European candidates, as well as Cyprus and Malta over the period 2000 to 2003.
Medens det årlige udlånsbeløb i Central- og Østeuropa har udgjort ca. 1 mia i gennemsnit i de seneste ti år og over 2 mia i de seneste to år, vil de trufne beslutninger gøre det muligt at øge det årlige udlånsbeløb til 3,5-4 mia i de næste syv år.
While annual lending in Central and Eastern Europe averaged about 1 billion over the last ten years, and over the past two years more than 2 billion, decisions already taken allow for a lending volume of 3.5 billion to 4 billion annually over the next seven years.
Tilskud og lån fra EU samt samfinansieringer med udviklingsbanker
Combination of EU Grants and Loans, Co-financing with Development Banks
I forbindelse med den finansielle bistand til de central- og østeuropæiske lande be stræber EU sig for at sikre en effektiv anvendelse af såvel tilskud som lån med henblik på en optimal udnyttelse af Unionens bank- og budgetmidler.
EU financial assistance to the CEECs strives to combine, in an optimal way, assistance in the form of grants and loans, thus ensuring the most effective use of banking and bud­getary resources.
Valget af denne kom bination er resultatet af et nært samarbejde mellem Banken og Europa-Kommissionen, idet sidstnævnte administrerer gaveydelserne og programmerne for området, nemlig PHARE, ISPA og SAPARD.
That combination is determined through a close working partnership between the EIB and the European Commission, which manages grant aid and pro­grammes for the region, namely PHARE, ISPA and SAPARD.
Når det er i projekternes interesse, samarbejder EIB i øvrigt med andre multilaterale finansieringsinstitutioner, der er aktive i området, især Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling samt Verdensbanken.
Furthermore, whenever it is in the interests of the project, the EIB cofinances operations with the other multi­lateral financing institutions active in the region, in particular the European Bank for Reconstruction and Development and the World Bank.
Fremme af kapitalmarkedernes udvikling i Central- og Østeuropa
Developing Central and Eastern European Capital Markets
Siden 1996 har EIB optaget lån på euromarkedet i de central- og østeuropæiske landes valutaer, nemlig i form af emissioner i tjekkiske og derefter estiske og slovakiske kroner og senere i syntetiske polske zloty.
As early as 1996, the EIB started to borrow on the emerging capital markets of Central Europe, issuing Euromarket bonds in Czech koruny, Slovak koruny and Estonian kroons and arranging synthetic Polish zloty operations.
Disse emissioner bidrog til at kanalisere opsparing fra de vestlige lande til området.
These bonds have helped to channel savings from Western to Central Europe.
Siden 1997 har Banken indgået emissionsrammeaftaler i ungarske forint og derefter i tjekkiske kroner, der sikrer dens tilstedeværelse på det ungarske og tjekkiske kapitalmarked, således at den kan opbygge langfristede toneangivende emissioner på dette delmarked og samtidig bidrage til at kanalisere den lokale opsparing i retning af produktive projekter.
As from 1997, the EIB also introduced debtissuance programmes in Hungarian forint, followed by Czech koruny, thereby consoli­dating its presence on the domestic market in Hungary and the Czech Republic and establishing long-term benchmarks for this market segment, while helping to channel local savings into productive projects.
Hvor den nationale lovgivning tillod det, har Banken således været i stand til at tilbyde lån i lokale valutaer og derved fjerne låntagernes valutakursrisiko.
In general, the Bank has been in a position, whenever national regulations so allowed, to offer loans in the respective local cur­rencies and eliminate exchange risks for borrowers.
ANSØGERLANDENE
COUNTRIES
Ansøgerlandene: Bevilgede lån i 1999
Candidate Countries: loans provided in 1999
Andre 139 mio gik til opførelsen af kraftvar meværker i Ungarn, istandsættelsen af et fjernvarmenet i Rumænien og udvidelsen af et kraftværk i Cypern.
(EUR million) combined heat and power plants in Hungary, refurbishment of a district heating system in Romania and uprating of a power station in Cyprus.
Finansieringsbidragene til infrastrukturer for transport beløb sig til 1 543 mio. Heraf gik 55% til udbygning af vej- og motorvejsnettet, 32% til forbedring af jernbanenettet og 13% til andre transportformer (by-, luft- og sø transport).
Loans for transport infrastructure amounted to 1 543 million, of which 55% for upgrading the road and motorway network, 32% for improvements to the railway network and 13% for urban, air and sea transport.
Fremme af industrisektoren
Promoting the industrial sector
Banken fremmede således moderniseringen af jernbanerne i Polen, Slovakiet, Bulgarien og Litauen, men også moderniseringen, udvi delsen og fornyelsen af forskellige vej- og motorvejsafsnit - især på korridor IV og V -i Rumænien, Slovenien, Tjekkiet, Estland og Cypern.
Modernisation of railway links attracted sup­port in Poland, the Slovak Republic, Bulgaria and Lithuania, as did modernisation, exten­sion and renovation of road and motorway sections - particularly on Corridors IV and V -in Romania, Slovenia, the Czech Republic, Estonia and Cyprus.
Central- og Østeuropa
Central and Europe
I Ungarn modtog en fabrik for fremstilling af indsprøjtningspumper og et koksanlæg 85 mio, medens 40 mio gik til opførelsen af en bilfabrik i Bratislava i Slovakiet.
In Hungary, a factory to produce injection pumps and a coking plant received 85 mil­lion, while 40 million supported construction of a car factory in Bratislava in the Slovak Republic.
Desuden be vilgede Banken 312 mio til finansielle formidlere, dvs. banker i EU, der er etableret i området, eller nationale banker, med henblik på finansiering af mindre og mellemstore virk somheder.
In addition, 312 million earmarked for the financing of small and medium-sized enterprises was advanced to partner financial institutions, i.e. banking concerns from the Union present in the region or national establishments.
Ansøgerlandene (*)
Candidate Countries*
(*) Heraf bistanden inden tiltrædelsen: 1 467 mio.
* of which Pre-Accession Facility: 1 467 million
I Tjekkiet (Prag), Bulgarien (Maritsadalen), Let land og Litauen finansierede Banken projek ter for istandsættelse og udvidelse af nettene for vandforsyning og kloakering såvel som forbedringer af byinfrastrukturer (119 mio).
Projects to rehabilitate and extend drinking water supply systems and wastewater treat­ment facilities and to improve urban infra­structure (119 million) were financed in the Czech Republic (Prague), Bulgaria (Maritsa Valley), Latvia and Lithuania. A total of 139 million went towards construction of
Efter at have underskrevet stabilitetspagten for Sydøsteuropa oprettede Banken i juni 1999 en Balkanstyringsgruppe for udvælgelse og hurtig EIB-finansiering af infrastruk turer i de områder på Vestbalkan, der blev ødelagt af krigen, og som skal genopbygges hurtigt.
As a signatory to the Stability Pact for South-Eastern Europe, in June 1999 the Bank set up a special Task Force for the Balkans to identify, with a view to prompt financing by the EIB, infrastructure qualifying for urgent reconstruction in the regions devastated by the conflict in the Western Balkans.
Denne styringsgruppe er ligeledes ansvarlig for koordinationen af EIB's aktivitet i området med Europa-Kommissionen, koordinatoren for stabilitetspagten og de øvrige in ternationale finansieringsinstitutioner, der bidrager til genopbygningen på Balkan.
The Task Force is also responsible for coordination of EIB activities in the region with those of the European Commission, the Stability Pact Coordinator and other interna­tional financial institutions assisting in the Balkan reconstruction effort.
Euro-middelhavspartnerskabet fik i 1999 ny fremdrift på euro-middelhavskonferencen for uden rigsministrene fra EU- og Middelhavslandene i Stuttgart den 15. og 16. april. Libyen deltog for første gang som formandskabets særlige gæst.
In 1999, the Euro-Mediterranean Partnership was given fresh momentum at the Euro-Mediterranean Conference of Foreign Ministers of the Member States of the European Union and its Mediterranean partners, held in Stuttgart on 15 and 16 April, and attended for the first time by Libya as a special guest of the Presidency.
Europa-Parlamentet henstillede den 11. marts, at de tredjelande i Middelhavsområdet, der ikke i øjeblikket deltager i Barcelonaprocessen, inddrages deri.
For its part, the European Parliament on 11 March recommended that those nonmember Medi­ terranean countries not currently participating in the Barcelona process be brought into it.
forbedring af dels gadenettet i Tunesien, dels jernbanerne i Marokko.
upgrading in Morocco as well as for improve­ ments to urban roads in Tunisia.
I 1999 beløb lånene i partnerskabslandene i Middelhavsområdet (undtagen Cypern) sig til 802 mio, heraf 56 mio i risikovillig kapital.
In 1999, loans in the Mediterranean partner countries (excluding Cyprus) amounted to 802 million, including 56 million from risk capital.
Middelhavslandene: Bevilgede lån i 1999
Mediterranean Countries: loans provided in 1999
I Egypten, Marokko og Tyrkiet finansierede Banken projekter for istandsættelse af kloak net og spildevandsbehandling.
The Bank provided assistance in three coun­tries, Egypt, Morocco and Turkey, for renova­tion of wastewater collection and treatment facilities.
I Gaza og på Jordans vestbred deltog den i et program for istandsættelse af mindre infrastrukturer for miljøbeskyttelse.
In Gaza and the West Bank, a pro­gramme for rehabilitating small-scale envi­ronmental protection infrastructure was also financed.
Hovedvægten på industrifremme villig kapital lait
Priority backing for industry
Desuden skal et globallån i Egypten gøre det muligt at finansiere miljøinfrastrukturer i turistområderne på Sinaihalvøen og ved Det Røde Hav.
In addition, a global loan in Egypt will facili­tate the financing of environmental infra­structure in the Sinai and Red Sea tourist areas.
Industrien modtog individuelle lån på 330 mio, der gik til projekter for kemi og petrokemi i Egypten, Jordan, Marokko og Tunesien, samt til driften af et fosfatudvindingsanlæg i Jordan.
Industry received individual loans totalling 330 million for projects in the chemical and petro­chemical industries in Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia and for operation of a phosphate plant in Jordan.
Hertil kommer 4 mio i servicesektoren, nemlig til modernisering af en virksomhed for administra tion af kvalitetshoteller i Tunesien.
In addition, in the service sector, 4 million will support modernisation of highquality hotel accommodation in Tunisia.
Globallånene og kapitalandelene i private virksomheder repræsenterede 82 mio.
Global loan funding and equity participations in private companies amounted to 82 million.
28 mio gik til opførelsen af en gasrørledning i Egypten. Hertil kommer et globallån på 40 mio i Tyrkiet med henblik på finansiering af mindre combined cycle-kraftværker til in dustriens egenproduktion af el og varme.
Construction of a gasline in Egypt absorbed financing worth 28 million, while a global loan for 40 million in Turkey will go towards small-scale combined-cycle power plants for autoproduction of heat and power by industry.
Transportsektoren tegnede sig for 171 mio til modernisering af havneanlæg i Marokko samt side 39
The transport sector attracted 171 million for modernisation of port infrastructure and railway page 39
Styrkelse af finansieringssektoren
Recognising the importance of the financial sector
Udviklingen af en livskraftig og konkurrencedygtig privat sektor er en væsentlig forudsætning for Middelhavslandenes etablering af et frihandelsområde med EU.
Development of a vigorous competitive private sector is a prerequisite for the Mediterranean countries in the context of the projected free trade area with the EU.
Det er derfor et væsentligt mål for Banken, der bidrager dertil på to måder, nemlig med
This objective is hence a priority for the Bank, which has a number of facilities available for this purpose:
-klassiske globallån af egne midler, dvs. langfristede kreditlinier, der stilles til rådighed for lo kale finansielle formidlere.
- Standard global loans from the ElB's own resources, which are long-term credit lines set up with local financial intermediaries.
1997-1999 blev der således formidlet ca. 255 mio til mindre og mel lemstore virksomheder inden for industri, turisme og tjenesteydelser i otte Middelhavslande.
From 1997 to 1999, some 255 million was channelled in this way to SMEs in industry, tourism and the service sector in eight Mediterranean countries.
Desuden bevilgede EIB 500 mio i individuelle lån til projekter i industrisektoren.
The Bank also provided 500 million in individual loans for projects in industry.
1997-1999 investerede
From 1997 to 1999, the EIB invested over
-risikovillig kapital, der afholdes af Unionens budgetmidler (MEDA-programmet) med det for mål at styrke egenkapitalen i virksomheder inden for industri, turisme og tjenesteydelser i Middelhavslandene gennem direkte eller indirekte erhvervelse af kapitalandele.
- Risk capital, financed from EU budgetary resources (MEDA programme), aimed at building up the capital base of companies in industry, tourism and the service sector in the Mediterranean Countries by means of direct or indirect equity participations.
Denne finansie ringsform, der endnu er utilstrækkelig udbygget i området, gør det muligt at tilpasse forrent ningen og tilbagebetalingen til resultaterne af de finansierede projekter og samtidig styrke ka pitalgrundlaget for de virksomheder, der gennemfører projekterne.
With this type of resource, insufficiently developed in the region, the Bank can tailor remuneration and repayment con­ditions to the performance of the project financed, while strengthening the promoter's financial base.