natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne rute er stadig den største kilde til angreb. Dræbersneglen er bare ét eksempel på en langt større trussel mod Europas biodiversitet, fordi fremmede eller ikke-indfødte arter etablerer sig og breder sig over kontinentet på grund af menneskelige aktiviteter. De fleste kommer som blinde passagerer og transporteres uforvarende rundt omkring i verden.
This route is still a major source of infestation today.The slug is just one example of a much wider threat to Europe's biodiversity as alien or non-native species establish and spread across the continent as a result of human activities.
I FN-konventionen om biologisk mangfoldighed identificerer man truslen fra indtrængende fremmede arter som en af de største trusler mod biodiversitet på verdensplan.
The UN Convention on Biological Diversity identifies the threat of invasive alien species as one of the major threats to biodiversity worldwide.Alien species have been arriving in new places as long as people have been travelling and trading. Increased
Fremmede arter er ankommet til nye steder, så længe mennesket har rejst og drevet handel.
Invasive alien species often exact a high financial cost from their new homes.
Den øgede samhandel, opdagelsesrejser og kolonialisering fra 1600-tallet startede den egentlige og elmesyge – der skyldes en importeret svamp – har ødelagt elmetræer i Centraleuropas skove.
Alien weeds reduce European agricultural yields and Dutch elm disease — caused by an introduced fungus — has devastated elm trees in the forests of central Europe.
Det amerikanske grå egern, som er blevet indført til Det Forenede Kongerige, udkonkurrerer ikke bare det indfødte røde egern – en virkning, der er vanskelig at måle i økonomisk henseende – men beskadiger også nåletræerne og mindsker deres værdi som tømmer. Udgifterne til skader forårsaget af og bekæmpelse af indtrængende fremmede arter i USA skønnes at ligge på 80 mia. EUR om året.
The American grey squirrel, introduced to the United Kingdom, not only out-competes the native red squirrel — an impact hard to value in monetary terms — but damages coniferous trees and reduces their value as timber.The cost in terms of damage and control of invasive alien species in the United States has been estimated at EUR 80 billion each year.
Ifølge foreløbige skøn ligger udgifterne i Europa på over 10 mia. EUR om året.
Initial estimates put the cost in Europe at more than EUR 10 billion per year.
Hertil kommer så udgifterne til alvorlige sygdomme hos mennesker (som hiv eller influenza) eller exceptionelle udbrud af dyresygdomme.
This is without considering the cost of major human pathogens (such as HIV or influenza) or exceptional outbreaks of animal diseases.
Foranstaltningerne til bekæmpelse (eller udryddelse) af etablerede, indtrængende fremmede arter er vanskelige, besværlige og dyre.
Others, called 'invasive alien species' create serious problems as pest species to gardening, agriculture, forestry as vectors of diseases or by damaging constructions such as buildings and dams.
Europa-Kommissionen støtter naturforvaltningsprojekter i medlemsstaterne gennem EU's LIFE-forordning.
Invasive alien species also change the ecosystems they live in and impact on the other species in those ecosystems.
LIFE-midlerne bruges stadig oftere til projekter vedrørende indtrængende fremmede arter, og budgettet nærmer sig nu 14 mio. EUR pr. treårsperiode.
For example, a recent study of Knotweed, introduced to Europe in the 19th century from eastern Asia as an ornamental plant, has shown that the rapidly spreading invasive plant is causing serious damage to natural plant and insect species in the United Kingdom and France.
Biodiversitet — den bredere sammenhæng plante- og dyrearter.
Biodiversity — the wider context ecosystems and existing native plant and animal species.
Problemet med indtrængende arter ventes at blive forværret i det kommende århundrede som følge af klimaændringer samt stigende samhandel og turisme.
The problem of invasive species is expected to worsen in the coming century through climate change, increasing trade and tourism.
Ved biodiversitet forstår man livets mangfoldighed på Jorden.
Biodiversity refers to the variety of life on earth.
Den udgør planetens naturlige rigdom og danner således grundlag for vores liv og velstand.
It represents the planet's natural wealth and as such provides the basis for our lives and prosperity.
Den understøtter mange af de grundlæggende tjenester, som vi er afhængige af, f.eks. vores drikkevand og den luft, vi indånder.
It supports many basic services that we depend on such as the water we drink and the air we breathe.
Den hjælper med til at befrugte afgrøderne, at skaffe os mad på bordet, at regulere vejrmønstrene og rydde op i vores affald.
It helps to pollinate crops, put food on the table, regulate weather patterns and clean up our waste.
I øjeblikket forsvinder biodiversiteten i et alarmerende tempo, især fordi vi misbruger naturen til at opretholde vores produktion, forbrug og samhandel i den globaliserede økonomi, vi lever i.
Currently, biodiversity is vanishing at an alarming rate mainly because of how we misuse nature to sustain production, consumption and trade in the globalized economy we live in.
Levesteder ødelægges og opsplittes, fordi vi rydder skove og naturområder for at bruge dem til boliger, veje og landbrug, vi dræner vådområderne og opdæmmer floderne af hensyn til landbruget og fisker havene tomme for fisk, og dette er de primære årsager til tabet af biodiversitet.
Habitat loss and fragmentation caused by clearing forests and natural areas for housing, roads and agriculture, the draining of wetlands and damning of rivers for agriculture, and clearing the seas of fish, is the primary cause of biodiversity loss.
De andre store trusler mod biodiversiteten stammer fra forurening, klimaændringer og overudnyttelse af ressourcer.
The other main threats to biodiversity come from pollution, climate change and over-exploitation of resources.
Eftersom verdens befolkning ventes at vokse fra 6,7 milliarder mennesker i dag til 9 milliarder i 2050, forventer man, at biodiversiteten vil blive påvirket endnu mere af de nuværende trusler, og at mere af den vil gå tabt.
As the world's population is forecast to grow from 6.7 billion people today to nine billion in 2050, it is expected that the impacts on biodiversity from the current main threats will grow and losses increase.
Indtrængende fremmede arter anses af mange naturforkæmpere for at være den næststørste trussel mod biodiversiteten på verdensplan.
Without biodiversity we would not be able to survive. As such it can be seen as an insurance policy provided to us by the planet.
Hvad enten de indføres bevidst eller ved et uheld, kan sådanne arter medføre katastrofer for mennesker, økosystemer og eksisterende indfødte
Its value can be compared with financial markets, where a diverse portfolio of species stocks, as with business stocks, can provide a buffer against disturbances.
Dens værdi kan sammenlignes med de finansielle markeder, hvor en sammensat portefølje af arter, ligesom med aktier, kan fungere som en stødpude i tilfælde af problemer.
Whether introduced deliberately or accidentally, such species can cause havoc to people,
16 / EEA MILJØSIGNALER 2009 / BIODIVERSITET: INDTRÆNGENDE FREMMEDE ARTER
16 / EEA SIGNALS 2009 / BIODIVERSITY: INVASIVE ALIEN SPECIES costly.
Indtrængende arter og Europa — stadigt større indvirkninger i sin meddelelse for nylig om biodiversitet, at der er behov for en "tidlig varslingsmekanisme" for indtrængende fremmede arter.
In line with this, the European Commission in the recent communication on biodiversity underlined the need for an 'early warning' mechanism for invasive alien species.
Som reaktion på dette planlægger EEA med sit netværk af medlemslande og samarbejdspartnere at oprette et Europa-dækkende informationssystem, hvor man skal identificere, registrere, vurdere og reagere på nye invasioner og indtrængende arter, der breder sig yderligere.
In response, the EEA with its network of member and collaborating countries, is planning to establish a European-wide information system that will identify, detect, assess and respond to new and expanding invasions.
Listen over eftersøgte
The most-wanted list
Fremmede arter findes i alle former og størrelser.
Alien species come in all shapes and sizes.
Nogle indføres bevidst og har økonomisk betydning, andre har begrænsede følger, mens nogle få har været en katastrofe.
Some are deliberately introduced and economically important, others have little impact but quite a few have been a disaster.
Dette betyder, at første trin i udformningen af bekæmpelses- og forvaltningsforanstaltninger er at identificere de mest offensive arter, så indsatsen kan koncentreres om disse.
As a result, a first step in developing control and management measures, is to identify the most offensive species so that efforts are directed towards these.
For at opnå en bedre forståelse af de indtrængende fremmede arter og deres indvirkning på biodiversiteten i Europa har EEA med bistand fra en række eksperter udarbejdet en liste over de værste indtrængende fremmede arter, der truer biodiversiteten i Europa. Listen omfatter i øjeblikket 163 arter eller artsgrupper.
In order to get better understanding of the invasive alien species and their impact on European biodiversity the EEA, supported by a number of experts, has established a list of the worst invasive alien species threatening biodiversity in Europe.
Arter føjes til listen, hvis de er meget udbredte, og/eller hvis de skaber betydelige problemer for biodiversiteten og økosystemerne i deres nye habitater. Arterne på listen, hvoraf karplanter er de mest almindelige med 39 repræsentanter, har en betydelig indvirkning på den indfødte biodiversitet på genetisk niveau eller arts- eller økosystemniveau.
Species are added to the list if they are very widespread and/or if they create significant problems for biodiversity and ecosystems in their new habitats.Species on the list, of which vascular plants are the most common with 39 entries, have a significant impact on native biodiversity at the genetic, species or ecosystem levels.
Mange påvirker også menneskers sundhed og økonomien.
Many also affect human health and the economy.
Siden 1950 har én art i gennemsnit etableret sig om året, og der er ingen klare tegn på, at situationen er i bedring (fig. 1).
Since 1950, on average more than one of the listed species establishes itself each year and there is no clear sign that the situation is improving (Figure 1).
De fremmede arter kan findes i alle europæiske økosystemer. Globaliseringen og navnlig den stigende samhandel og turismen har ført til et opsving i antallet og typerne af de fremmede arter, der ankommer til Europa.
Alien species can be found in all European ecosystems.
At skibene lukker vand ud fra deres ballasttanke er en så stor kilde til nye organismer, at man har oprettet en international konvention for kontrol og forvaltning af skibenes ballastvand og sedimenter for at "forhindre, minimere og i sidste ende eliminere overførslen af skadelige vandlevende organismer og patogener" på denne måde.
Released ballast water from ships is such a big source of new organisms that the 'International Convention for the Control and Management of Ships Ballast Water & Sediments' has been established to 'prevent, minimize and ultimately eliminate the transfer of harmful aquatic organisms and pathogens' in this manner. Cumulative number of species
Det mest effektive middel mod indtrængende fremmede arter er forebyggelse – grundlæggende en grænsepatrulje, der hindrer adgangen for nye arter.
The most efficient defence against invasive alien species is prevention — basically a border patrol blocking new species.
Et andet skridt er tidlig opsporing og kontrol. Et slående eksempel er kæmpebjørneklo, Heracleum mantegazzianum, der blev indført til Europa som en prydplante i det 19. århundrede.
A second step is early detection and control.
Planten er nu genstand for betydelige lokale bekæmpelsesforanstaltninger, fordi den har slået rod i grønne områder, langs jernbaner, rabatter og på flodbredder.
The plant is now subject to considerable local control efforts as the species has established in grasslands, along railways, roadsides and along river banks.
Bjørnekloen vokser tæt og presser de indfødte planter ud.
Forming dense stands the hogweed crowds native plants out.
Den er også giftig, og direkte hudkontakt kan medføre kraftig dermatitis.
It is also poisonous and direct skin
I overensstemmelse med dette understregede Europa-Kommissionen
1 / Establishment in the pan-European region of the worst invasive alien species threatening biodiversity. Source: EEA, 2007.
EEA MILJØSIGNALER 2009 / BIODIVERSITET: INDTRÆNGENDE FREMMEDE ARTER / 17
EEA SIGNALS 2009 / BIODIVERSITY: INVASIVE ALIEN SPECIES / 17
Arterne på listen stammer fra mange forskellige dele af verden, navnlig Asien og Nordafrika (fig. 2).
The species on the list originate from many parts of the world, most notably Asia and North America (Figure 2).
Mange andre stammer dog fra en del af Europa, men er blevet transporteret til andre dele af kontinentet.
However, many others have their origin in one part of Europe but have been transported elsewhere on the continent.
De nødvendige foranstaltninger til at imødegå de indtrængende fremmede arter omfatter foranstaltninger til forvaltning og genoprettelse, som normalt er både vanskelige og dyre.
Actions necessary to counter invasive alien species include measures for management and restoration which are usually both difficult and costly.
F.eks. har bekæmpelsesforanstaltningerne over for dræbersneglen været besværlige og har ofte kun haft en lokal og midlertidig effekt.
For example, control measures against the killer slug have been cumbersome and often have only a local and temporary effect.
EU finansierer ligeledes undersøgelser af disse arter inden for "programmet for forskning og teknologisk udvikling". Problemet med indtrængende fremmede arter forsvinder ikke. Globalisering og klimaændringer (arter, der flytter sig på grund af ændringer i deres naturlige levesteder) betyder, at flere og flere af os kommer i kontakt med disse arter.
The EU also finances studies of these species within the 'programme for research and technological development'.The problem of invasive alien species is not going away.
* Personerne i denne historie er opdigtede.
* The characters in this story are fictional.
Men oplysningerne er virkelige nok.
However the data are real.
Det europæiske mål om at opnå en luftkvalitet, der ikke skader menneskers sundhed eller miljøet, er stadig ikke nået. EEA's analyse viser, at 15 af de 27 EU-medlemsstater ikke vil kunne opfylde et eller flere af deres juridisk bindende 2010-mål om at reducere de skadelige luftforurenende stoffer.
The story is set on 27 July 2008 when an air quality warning was issued in Brussels people's health or the environment has still not been reached.
To forurenende stoffer, fine partikler og ozon ved jordoverfladen, anerkendes nu generelt som de mest betydningsfulde med hensyn til deres indvirkning på helbredet.
Two pollutants, fine particulate matter and ground-level ozone, are now generally recognised as the most significant in terms of health impacts.
Langtidseksponering og spidseksponering kan medføre en række forskellige sundhedsvirkninger lige fra mindre irritation af åndedrætssystemet til for tidlig død.
Long-term and peak exposure can lead to a variety of health effects, ranging from minor irritation of the respiratory system to premature death.
Fine partikler, en betegnelse, der anvendes til at beskrive en række forskellige småpartikler fra kilder som udstødning fra biler og brændeovne, påvirker lungerne.
Particulate matter, a term used to describe a variety of tiny particles from sources such as vehicle exhausts and domestic stoves, affects the lungs.
Eksponeringen kan medføre skader på mennesker i alle aldre, men personer med hjerte- og åndedrætsproblemer er udsat for en særlig risiko.Ifølge de seneste data fra EEA kan op til 50% af Europas bybefolkning siden 1997 have været eksponeret for koncentrationer af fine partikler, der ligger over EU's grænseværdier for beskyttelse af menneskers sundhed.
Exposure can harm people of all ages, but people with existing heart and respiratory problems are particularly at risk. According to the latest EEA data, since 1997 up to 50 % of Europe's urban population may have been exposed to concentrations of particulate matter above the EU limit set to protect human health.
Helt op til 61% af bybefolkningen kan have været eksponeret for ozonniveauer,
As much as 61 % of the urban population may have been exposed to levels of ozone that exceed the EU target.
Hun og hendes lille søn Johan planlægger at tage en tur væk fra den travle by.
She and her young son Johan are planning a trip outside the busy city.
Anna lider af astma, og hendes læge har advaret hende om farerne ved luftforurening, især på varme sommerdage. Anna har hørt om London-tågerne i 1950'erne, der dræbte 2 000 mennesker om ugen.
Anna suffers from asthma and her doctor has warned of the dangers of air pollution, especially on hot summer days.Anna has heard about the London fogs of the 1950s that killed 2 000 people in one week.
Fra sin barndom kan hun huske tv-aviser, hvor man viste døde fisk og døende træer, da offentligheden første gang blev opmærksom på "syreregn" i 1970'erne.
She has childhood memories of evening news bulletins showing dead fish and dying trees as 'acid rain' first came to popular attention in the 1970s.
Det, at hun er mor, og et astmaanfald for nylig har fået hende til at tænke over luftforureningen igen.
Motherhood and a recent asthma attack have quite rightly brought air pollution back to mind.
Rent faktisk er udledningerne af mange af de forurenende stoffer i luften faldet betydeligt over hele Europa, siden Anna var barn. Den luft, som hun og Johan indånder, er langt renere end tidligere, og luftpolitikken er en af de største succeshistorier for EU's miljøindsats.
The fact is that emissions of many air pollutants have fallen substantially across Europe since Anna's childhood.
EU's politik har navnlig ført til en drastisk reduktion i emissionerne af svovl, den vigtigste komponent i "syreregn".
In particular, EU policy has dramatically cut emissions of sulphur, the main component of 'acid rain'.
Til gengæld har man ikke været så opmærksom på kvælstof – som også er en vigtig bestanddel i "syreregn" – og dette stof forårsager derfor fortsat store problemer.
In contrast, nitrogen — also a major component of 'acid rain' — has not been dealt with to the same extent and so continues to cause major problems.
En betydelig andel af Europas befolkning bor stadig i byer, hvor EU's grænseværdier for luftkvaliteten, som er indført for at beskytte menneskers sundhed, regelmæssigt overskrides.
A significant proportion of Europe's urban population still live in cities where EU air quality limits, protecting human health, are regularly exceeded. Each year, many more people die prematurely from air pollution in Europe than die in traffic accidents.
Kvælstof Men hvad er det for en lugt?
Nitrogen But what's that smell?
En traktor spreder gylle på en mark i nærheden.
A tractor is spraying liquid manure onto a field not far away.
Det er irriterende, synes Anna, men det er også en del af det ægte landliv, som afbildes noget mere romantisk i Johans billedbøger.
This is irritating, Anna thinks, but it's also part of real country life which is shown in a rather more romantic way in Johan's picture books.
Den krasse lugt skyldes de hele 40 forskellige kemiske stoffer, der udsendes fra gyllen. Ammoniak (NH
The pungent smell is caused by as many as 40 different chemical substances emitted from the manure.
I meget høje koncentrationer er NH ætsende og kan beskadige luftvejene. Men niveauerne
(NH3 is caustic and can damage very high concentrations NH3
3 her er ikke farlige for menneskers sundhed. Anna kan drage et lettelsens suk, selv om det lugter fælt.
However, the levels here are not dangerous for human health.
Anna planlægger at tage en dag på landet med Johan.
Anna is planning a day in the country with Johan.
Før hun forlader sin lejlighed, logger hun ind på IRCEL, en statslig webtjeneste, hvor man kan finde en mængde oplysninger om luftkvaliteten rundt om i Belgien. Ved at kigge på kortene kan Anna se målinger og prognoser for fine partikler, ozon, kvælstofdioxid, svovldioxid samt mange andre stoffer. Disse oplysninger vises på nettet og hentes fra målestationer rundt om i landet.
Before leaving her apartment she logs onto IRCEL, a government web service providing a host of regular information on air quality around Belgium.
Forbedringer af overvågningen og tilgængeligheden af oplysninger om luftforurening er endnu en af de senere års succeshistorier.
Improvements in monitoring and availability of information on air pollution are another of the success stories of recent years.
1 ozonniveauerne nu videre til EEA's "Ozone web"-tjeneste (
For instance, local data on ozone levels are now passed onto the EEA 'Ozone web' (1) service that provides an overview
Meget højt
Very high
Begrænset
Slight
Moderat der giver et overblik over situationen rundt om i Europa. Anna bevæger sig rundt på et kort over Belgien og zoomer ind på en målestation i Bruxelles' centrum, mindre end to kilometer fra, hvor hun bor.
Moderate of the situation across Europe.Anna scrolls across a map of Belgium, zooming in on a monitoring station in the centre of Brussels, less than two kilometres from her home.
Målingen er foretaget få minutter tidligere og viser høje ozonniveauer i Bruxelles.
The reading, taken minutes earlier, shows high levels of ozone in Brussels.
Prognoserne på webstedet viser faktisk, at niveauerne vil nå over EU's grænseværdier senere på dagen og igen den følgende dag (fig. 1).Anna forlader sin bopæl og sætter kursen mod den nærmeste metrostation, 10 minutters gang væk.
Indeed the website forecasts that levels will exceed EU target values later that day and again the following day (Figure 1). Anna leaves her apartment building and makes for the nearest Metro station, a 10 minute walk away.
Ude på gaden er det let at se – og lugte – følgerne af byens trafikproblemer.
Out on the street, the full impact of the city's traffic problems are easy to see — and smell.
Biludstødningen i Bruxelles centrum, og i alle større byer, irriterer luftvejene samt øjne og lunger.
Exhaust emissions from cars in the centre of Brussels, and all major cities, irritate the respiratory tract and eyes and lungs.
Anna og Johan går ind på deres lokale station og sætter ud på deres tur ud på landet. Snart efter går Anna og Johan ind i en nationalpark lige uden for Bruxelles.
Anna and Johan turn into their local train station and head for the countryside.Soon, Anna and Johan are entering a national park just outside Brussels.
På et skilt kan de læse, at de besøger et Natura 2000-område – en del af et Europa-dækkende miljønetværk, der er oprettet for at sikre naturlige levesteder og bevare floraen og faunaen.
A sign tells them that they are visiting a Natura 2000 site — one part of a European-wide ecological network, set up to secure natural habitats and to maintain the range of plant and animal life.
Ozonforurening rundt om i Europa: http://www.eea.europa.eu/maps/ozone.
Ozone pollution across Europe: http://www.eea.europa.eu/maps/ozone.
En tilsvarende tjeneste med lokale oplysninger om partikelniveauet rundt om i Europa er nu under udvikling.
A similar service, providing local information on particulate matter levels across Europe is being developed.
De Forenede Nationers konvention om grænseoverskridende luftforurening over lange afstande (LRTAP-konventionen) blev indgået i 1979 og er underskrevet af 51 lande og udgør grundlaget for den internationale kamp imod luftforurening.
Looking ahead Because air pollution pays no regard to national boundaries the problem needs to be tackled internationally. The United Nations Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (LRTAP Convention) agreed in 1979, has been signed by 51 countries and forms the basis of the international fight to tackle air pollution.