natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En vigtig udvikling i 2005 var åbningen af EIB-regionalkontorer i Nairobi, Dakar og Tshwane (Pretoria), der indledte normal drift i årets løb og ventes at ville styrke EIB’s aktivitet i Afrika betydeligt.
An important development in 2005 was the opening of EIB regional offices in Nairobi, Dakar and Tshwane (Pretoria), which became fully operational during the year and are expected to strengthen EIB operations in Africa considerably.
Der ventes åbnet regionalkontorer for Vestindien og Stillehavet i løbet af 2006.
Regional offices for the Caribbean and Pacific are due to open in the course of 2006.
EIB’s løbende mandat til långivning i Asien og Latinamerika åbner mulighed for ydelse af lån på indtil 2 480 mio EUR mellem 2000 og januar 2007.
The current EIB mandate for lending in Asia and Latin America (ALA) provides for up to EUR 2 480m in loans between 2000 and January 2007.
Ifølge dette mandat blev der i 2005 udlånt 256 mio EUR, og midlerne ventes fuldt udtømt ved mandatets udløb.
Under the mandate, EUR 256m was lent in 2005, and it is expected that the resources will be fully utilised by the end of the mandate.
Projekterne udvælges i overensstemmelse med målene for EU’s samarbejdspolitik og skal være af fælles interesse for det pågældende land og EU.
Projects are selected in line with European Union cooperation policy objectives and must present a mutual interest for the country concerned and the EU.
Normalt betyder dette, at projektet gennemføres af en virksomhed i EU, eller at europæiske firmaer på anden vis er involveret i projektet.
Normally, this means that the project is implemented by an EU enterprise or that European firms are otherwise involved in the project.
Siden havbølgen ultimo 2004 kan EIB ligeledes fremme genopbygningsprojekter.
Since the tsunami of end-2004, reconstruction efforts are also eligible for EIB support.
EIB’s långivning i Sydafrika beløb sig i 2005 til 145 mio EUR.
EIB loans in South Africa amounted to EUR 145m in 2005.
Det ventes, at de 825 mio EUR, der står til rådighed ifølge Bankens mandat til långivning i Sydafrika i perioden 2000-2006, vil være fuldt tildelt i løbet af 2006.
It is expected that the EUR 825mavailable under the Bank’s 2000-2006 mandate in South Africa will be entirely allocated during 2006.
En væsentlig vel af lånene udbetales i sydafrikanske rand, som Banken er den største supranationale emittent af på eurorandmarkedet.
A substantial part of the loans are paid out in South African rand, of which the Bank is the largest supranational issuer on the euro-rand market.
I 2005 beløb EIB’s långivning i Asien sig til 122 mio EUR, medens andre 500 mio EUR stilledes til rådighed for udvidelsen af Pekings lufthavn uden for mandatet efter særlig bemyndigelse fra Bankens styrelsesråd (jf. rammen).
In 2005, EIB lending in Asia amounted to EUR 122m, while another EUR 500m for the extension of Beijing airport was advanced outside the mandate, with special authorisation by the Bank’s Board of Governors (see box).
Endelig gik 50 mio EUR til Indonesien til fremme af investeringer, der gennemføres af mindre og mellemstore virksomheder, som blev ramt af havbølgen.
EUR 50m went to Indonesia to support investment by small and mediumsized enterprises that were affected by the tsunami.
Bankens bestyrelse godkendte i 2005 tilsvarende lån til Sri Lanka og Maldiverne, der vil blive indgået aftale om i 2006.
The Bank’s Directors approved similar loans for Sri Lanka and the Maldives in 2005, which will be signed in 2006.
En række projekter i Latinamerika modtog EIB-lån på 134 mio EUR.
Projects in Latin America received EUR 134m in EIB loans.
To lån på hver 30 mio EUR gik til forbedring af byinfrastrukturer i Tshwane og eThekwini (Durban), nemlig særlige projekter, udvalgt på grund af deres bidrag til social samhørighed og en varig udvikling.
Two loans of EUR 30m each went to improving urban infrastructure in the cities of Tshwane and eThekwini (Durban) for specific schemes selected on the basis of their contribution to social cohesion and sustainable development.
Et andet lån på 85 mio EUR indgik i en samfinansiering af vandrørledningen Vaal, der sikrer en pålidelig vandforsyning til to strategisk vigtige producenter i industrisektoren, Eskom og Sasol.
Another loan of EUR 85m co-financed the Vaal water pipeline, ensuring a reliable water supply to two strategic industrial producers, Eskom and Sasol.
Ud over sin långivningsvirksomhed ydede EIB Europa-Kommissionen ledelsesstøtte i forbindelse med dens risikokapitalfacilitet, der sigter mod at stille egenkapital og kvasiegenkapital til rådighed for mindre og mellemstore virksomheder, som ejes af »historisk ugunstigt stillede personer« som defineret i den sydafrikanske lovgivning, dvs. overvejende ofre for apartheidregimet.
In addition to its lending operations, the EIB provided management support to the EU Commission for its Risk Capital Facility, aimed at providing equity and quasi-equity funding to SMEs owned by “his-torically disadvantaged persons” as defined in South African legislation – basically victims of the apartheid regime.
EIB fremmer udvidelsen af Pekings lufthavn
EIB supports Beijing airport expansion
I september 2005 undertegnede formanden for EIB, P. Maystadt, aftalen om et EIB-lån på 500 mio EUR til udvidelsen af Pekings internationale lufthavn.
In September 2005, EIB President Maystadt signed the finance contract for a EUR 500m EIB loan to support the expansion of Beijing’s international airport.
Undertegnelsen fandt sted inden for rammerne af det ottende EU-Kina-topmøde under overværelse af den britiske premierminister og daværende formand for Det Europæiske Råd Tony Blair, Kinas premierminister Wen Jiaobao, formanden for Europa-Kommissionen José Manuel Barroso og generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union og højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik Javier Solana.
The signature took place in the framework of the 8th EU-China Summit, in the presence of British Prime Minister Tony Blair, then President of the European Council, Wen Jiaobao, Prime Minister of China, José Manuel Barroso, President of the European Commission, and Javier Solana, Secretary-General of the European Council of Ministers and High Representative for Foreign and Security Policy.
Udvidelsen af Pekings lufthavn har høj prioritet for Kina og er et af de vigtigste projekter i forbindelse med De Olympiske Lege, der finder sted i Peking i 2008.
The expansion of Beijing airport has high priority for China and is one of the key projects for the Olympic Games, which will be held in Beijing in 2008.
Det vil i høj grad øge lufthavnens kapacitet, hvilket vil bidrage til at afhjælpe den voksende overbelastning af de eksisterende infrastrukturer og afvikle den betydelige vækst i trafikken på betryggende vis. Projektet ventes afsluttet primo 2008.
It will increase substantially the airport’s capacity, which will help to address the increasing congestion of the existing infrastructure and to handle the significant growth in traffic safely.
Lånet skulle godkendes enstemmigt af EIB’s 25 styrelsesrådsmedlemmer, da det skulle ydes uden for det løbende mandat til långivning i Asien og Latinamerika, og beløbet oversteg det disponible restbeløb.
The loan had to be approved unanimously by the EIB’s 25 Governors because it was provided outside the current ALA mandate, the loan amount exceeding the resources still available.
Lånet på 500 mio EUR er langt det største, som Banken nogensinde har stillet til rådighed i Asien.
The EUR 500m loan constitutes by far the largest ever granted by the Bank in Asia.
EIB er den eneste internationale finansielle institution, der deltager i finansieringen af projektet.
The EIB is the only international financial institution involved in financing the project.
Skønt lånet falder uden for Bankens mandat til långivning i Asien og Latinamerika, opfylder det samme kriterier, nemlig at det skal være af fælles interesse for EU og modtagerlandet, i dette tilfælde Kina.
Although the loan falls outside the Bank’s Asia and Latin America mandate, it meets the same general objective: it supports a project that is of mutual interest to the European Union and the beneficiary country, in this case China.
En række europæiske virksomheder har deltaget i projektets udformning og gennemførelse, og lufthavnsudvidelsen vil lette lufttransporten mellem Kina og EU, hvilket er en væsentlig forudsætning for handelssamkvem, investeringer og turisme.
A number of European enterprises have been involved in the project’s design and implementation and the airport expansion will facilitate air travel between China and the EU, which is an essential condition for trade contacts, investment and tourism.
En førende international emittent
A leading international debt issuer
Takket være sit solide grundlag og sin store tilpasningsevne formåede EIB igen i 2005 at levere en enestående præstation på talrige markeder.
In 2005 the EIB once again leveraged its strong foundations and adaptability to deliver a unique combination of performance across multiple markets.
Inden for rammerne af finansieringsprogrammet for 2005 (1) rejste Banken 50 mia EUR gennem 330 forretninger i 15 valutaer.
Under the 2005 funding programme1, the Bank raised EUR 50bn through 330 transactions across 15 currencies.
Medens den samlede låntagning næsten svarede til 2004, var dens sammensætning som følge af de skiftende markedsforhold en ganske anden.
While overall volume was almost identical to 2004, the composition of funding shifted significantly in response to changing market conditions.
Til de nævneværdige vækstområder hørte langfristede emissioner (løbetider på 10 år eller mere), især i EUR-benchmarks, og strukturerede emissioner i EUR.
Noteworthy growth areas included long-dated issuance (maturities of 10 years or above), notably in EUR benchmarks, and also structured issuance in EUR.
De langfristede emissioner i forskellige valutaer indbragte omregnet over 23 mia EUR, hvilket er det dobbelte af sidste år med disse løbetider.
Long-dated issuance in various currencies raised over EUR 23bn equivalent, double last year’s issuance in this maturity spectrum.
Emissionerne i EUR (19,3 mia EUR eller 39% af den samlede middeltilvejebringelse) repræsenterede den største del af middeltilvejebringelsen, efterfulgt af USD (omregnet 14,3 mia EUR eller 29%) og GBP (omregnet 10,1 mia EUR eller 20%).
Issuance in EUR (EUR 19.3bn or 39% of total funding) accounted for the largest share of funding, followed by USD (EUR 14.3bn equivalent or 29%) and GBP (EUR 10.1bn equivalent or 20%).
De tre kernevalutaer (EUR, GBP og USD) repræsenterede dermed tilsammen 88% af middeltilvejebringelsen.
The three core currencies (EUR, GBP, USD) thus together accounted for 88% of funding.
Spredningen på valutaer fortsatte, idet der blev udbudt emissioner i 12 yderligere valutaer (på omregnet 6,1 mia EUR eller 12% af middeltilvejebringelsen).
Currency diversification continued with issuance in 12 additional currencies (EUR 6.1bn equivalent or 12% of funding).
Markedets positive modtagelse af Bankens strategi for middeltilvejebringelse afspejlede sig i EuroWeeks rundspørge, hvor markedsdeltagerne kårede EIB til den »mest overbevisende« og »mest innovative« låntager samt til den bedste låntager i gruppen »supranationale/agenter« for andet år i træk.
The market’s positive reception of the Bank’s funding strategy was reflected in the Euroweek poll, where market participants voted the EIB the ‘Most Impressive’ and ‘Most Innovative’ borrower as well as ‘Best Supranational/Agency’ borrower, for the second consecutive year.
Enestående tilstedeværelse i alle kernevalutaer vende markedsforhold.
The EIB continued to deliver benchmark liquidity across the three core currencies and is the sole issuer to offer such comprehensive yield curves with such liquid issue sizes across EUR, GBP and USD.
Banken emitterede fem globale benchmarks, derunder to på 3 mia USD med en løbetid på 3 år, to på 3 mia USD med en løbetid på 5 år og en på 1 mia USD med den særlig krævende løbetid på 10 år, hvilket sikrede en regelmæssig fornyelse af dens afkastkurve.
In the EUR market, where the Bank raised EUR 19.3bn, it cemented its distinctive sovereignclass positioning by extending and renewing the Bank’s curve in the challenging maturities of 30 years and 10 years.
Desuden emitterede Banken to eurodollarobligationslån på i alt 2 250 mio USD, hvortil kommer strukturerede forretninger på 2,9 mia USD (2,3 mia EUR).
The Bank thereby became the only borrower to complement sovereigns with outstanding benchmark issues of EUR 5bn size from 3 years out to 30 years. At end-2005 an aggregate amount of EUR 62bn in EARNs (Euro Area Reference Notes) was outstanding.
)Låntagningsprogrammet for 2005
In USD, the Bank raised an amount of USD 18.3bn (EUR 14.3bn) in 2005, thus making it the largest non-US issuer in the international markets in this
Låntagningen frem til årets udgang (svarende til 2,9 mia EUR) indgår i låntagningsprogrammet for 2006.
Funds raised after this date to year end (EUR 2.9bn equivalent) are attributed to the 2006 programme.
Årsregnskabet i den finansielle beretning omfatter tal for kalenderåret.
The financial statements in the Financial Report include figures for the calendar year.
I GBP understregede Banken sin status som den førende ikkestatslige emittent ved at rejse 6,9 mia GBP (10,1 mia EUR).
In tailor-made issuance, the Bank remained highly responsive to changing patterns of demand.
Markeder for statslige obligationer i Middel-havspartnerlandene i 2005
Sovereign Debt Markets in the EU Mediterranean Partner Countries - 2005
Med sine skræddersyede emissioner reagerede Banken fortsat i høj grad på de skiftende efterspørgselsmønstre.
Of particular note was the strength of issuance in structured format, where the Bank raised EUR 11bn equivalent (22% of total issuance), mainly in EUR and USD, but also in GBP and JPY.
Af særlig interesse var omfanget af de strukturerede emissioner, hvor-
A particular highlight was the exceptional growth of structured issuance in EUR, raising EUR 7.6bn – over double the amount in 2004, driven by high demand for yield-enhancing interest rate structures among European investors.
EIB-obligationer: »Sådan køber man Europa« igennem Banken rejste omregnet 11 mia EUR (22% af de samlede emissioner), hovedsagelig i EUR og USD, men også i GBP og JPY.
Outside its 3 core currencies, the Bank raised EUR 6.1bn equivalent via 12 additional currencies, reflecting the continued pursuit of currency diversification.
Bankens ejerkreds af EU-stater, der danner grundlaget for dens uovertrufne kreditkvalitet, og en strategisk tilgang til markederne tilbyder investorerne en attraktiv »måde at købe Europa på«.
Joint EU sovereign ownership underpinning top-class credit quality, as well as a strategic approach to markets, offer investors an attractive “Way to Buy Europe”.
De nye EU-landes og tiltrædelseslandenes valutaer
In 2005, the Bank continued to be a leading complement to government bonds in currencies of the new Member States and Accession States, raising a total of EUR 1 518m equivalent (in HUF, PLN and TRY).
At EIB ejes af alle EU-staterne betyder, at dens obligationer udgør en enestående og diversificeret investering i klasse med statslige papirer.
The EIB’s ownership by all EU sovereigns means its bonds offer a unique and diversified sovereignclass investment.
Bankens kreditværdighed vurderes til AAA af de tre førende kreditvurderingsbureauer, der alle har stabile forventninger til EIB.
The Bank is rated AAA by the three major rating agencies, which uniformly assign a stable outlook to the EIB.
Den veletablerede strategi for middeltilvejebringelse, der i høj grad fokuserer på likviditet og transparens, kombinerer omfattende benchmarkprogrammer i Bankens tre kernevalutaer (EUR, GBP og USD) med hyppige skræddersyede emissioner i en lang række valutaer og former.
The well-established funding strategy, involving a strong focus on liquidity and transparency, combines comprehensive benchmark programmes in the Bank’s three core currencies (EUR, GBP and USD) with frequent tailor-made issuance across a wide range of currencies and products.
EIB er blandt de største og hyppigste låntagere på de internationale kapitalmarkeder.
The EIB is one of the largest and most frequent borrowers in the international capital markets.
I 2005 udbød den emissioner på i alt 50 mia EUR.
In 2005 it issued an aggregate of EUR 50bn.
Dette emissionsomfang er af samme størrelsesorden som visse EU-staters.
This volume of issuance is of a similar order of magnitude to that of EU governments.
Banken har bidraget til at udvikle kapitalmarkederne i nye medlemslandes, tiltrædende landes og tiltrædelseslandes valutaer, hvor emissioner i lokale valutaer tillige fremmer udviklingen i udlånsaktiviteten.
The Bank has contributed to the development of capital markets in currencies of new Member States and Acceding/Acces-sion Countries, where issuance in local currencies also supports the development of lending activities.
Dette udviklingsfremmende arbejde udstrækker sig ligeledes til udvalgte EU-partnerlande, hvor det supplerer Bankens bidrag til fremme af den generelle udvikling.
This developmental work also extends to selected EU partner countries, complementing the Bank’s development role.
EIB har vist særlig interesse for at fremme udviklingen af markederne i de nye EU-lande, tiltrædelseslandene og de tiltrædende lande, der også supplerer Bankens långivning i disse landes valutaer.
In other European currencies, activity in CHF was important, raising CHF 1 100m (EUR 709m).
Efter at have udbudt sin første emission i disse lande i 1996 har den i de senere år udviklet sig til en af de største ikkestatslige emittenter i regionen.
In CHF as well as in SEK (SEK 1 600m/EUR 174m), the focus was on further developing the Bank’s benchmark presence.
I 2005 var Banken fortsat et førende supplement til statslige obligationer i de nye medlemslandes og tiltrædelseslandenes valutaer, idet den tilvejebragte i alt omregnet 1 518 mio EUR (i HUF, PLN og TRY).
Issuance in NOK continued (NOK 300m/EUR 38m).
Desuden var emissionen i TRY med udløb i 2007 det indtil da største obligationslån i tyrkiske lira på det internationale marked.
Also, the Bank issued for the first time in Icelandic krona (ISK 12bn/EUR 162m).
Kapitalmarkedsteamet modtager priser i EuroWeeks rundspørge
Capital Markets team receives prizes in Euroweek poll
Undertegnede låneaftaler og tilvejebragte lån i 2005 (
Borrowings signed and raised in 2005 vs 2004
) Låntagningsprogrammet for 2005
3 The 2005 programme was com-
Derefter indgår låntagningen (svarende til 2,9 mia EUR) i låntagningsprogrammet for 2006.
Funds raised after this date (EUR 2.9bn equivalent) are attributed to the 2006 programme.
Låntagningen 2001-2005 212 mia EUR
Borrowing activity 2001-2005: EUR 212bn
Andre europæiske valutaer
Asia/Pacific
Asien og Stillehavet
The largest amount was in JPY, where the Bank raised JPY 183bn (EUR 1 352m).
0 (*) Midler tilvejebragt inden for rammerne af låntagningsprogrammet for 2005.
0 * Funds raised under the 2005 programme.
EIB konsoliderede sin rolle som fremtrædende emittent på markederne i Asien og Stillehavet, hvor den udbød emissioner i JPY, AUD og NZD på i alt omregnet 3 120 mio EUR.
Other novelties included the debut in Latin American currencies, with the launch of 6 transactions in Mexican peso, raising MXN 2.4bn (EUR 183m).
Hovedparten fandt sted i JPY, hvor den rejste 183 mia JPY (1 352 mio EUR).
As in 2004, there were a number of innovative issues via synthetic currency format in markets where the currency is not fully convertible.
Af særlig interesse var dens debut på det globale JPY-marked med en emission på 100 mia JPY med en løbetid på 12 år, der genåbnede det globale JPY-marked for supranationale emittenter.
In 2005, this approach was used for the first time in Brazilian real and again in Russian rouble.
Således fastholdt den især sin førerrolle i sydafrikanske rand, idet den rejste 1 750 mio ZAR (219 mio EUR) og udvidede sin obligationsemissionsaktivitet på euromarkedet i andre afrikanske valutaer gennem emission af en syntetisk obligation i botswanske pula.
In particular, it maintained a leadership role in South African rand, raising ZAR 1 750m (EUR 219m), and also extended its Euromarket bond issuance in other African currencies with the launch of a synthetic Botswana pula bond.
Den var den første, der blev tilknyttet denne valuta og udbudt af en emittent med AAA-vur-dering (den er opført under låntagningsprogrammet for 2006).
This issue was the first to be linked to this currency and launched by a AAA-rated issuer (and booked under pre-funding of the 2006 programme).
EU-institutionernes og udviklingsinstitutionernes partner
A partner to the European and development institutions
En løbende dialog med de europæiske institutioner, der forbereder, foreslår og vedtager EU’s politik, er af afgørende betydning for EIB, som arbejder ud fra de retningslinjer, der fastlægges af dens ejere i styrelsesrådet og af Rådet for Den Europæiske Union.
A constant dialogue with the European institutions that prepare, propose and decide on the Union’s policies is crucial for the EIB, which operates on the basis of guidelines laid down by its shareholders in the Board of Governors and in the framework of the European Council of Ministers.
Samarbejde med Rådet
Working together with the Council
Samarbejdet med de øvrige EU-institutioner var intensivt i 2005, derunder med Rådet for Den Europæiske Union.
Cooperation with the other EU institutions (including the Council of Ministers) was intensive in 2005.
EIB bidrog fortsat regelmæssigt til Økofin-Rådets arbejde gennem sin deltagelse i Rådets møder og ved at stille sin sagkundskab vedrørende finansiering af anlægsinvesteringer til rådighed, ikke blot for Økofin-Rådets forberedende organer, men også for en række udvalg og arbejdsgrupper, der koordinerer og forbereder arbejdet i Rådet dets forskellige sammensætninger.
The EIB continued to contribute to the work of the ECOFIN Council on a regular basis, by participating in the Council meetings and by making its capital investment financing expertise available, not only to ECOFIN’s preparatory bodies but also to several committees and working groups coordinating and preparing the work of other Council configurations.
beredelserne af programmeringsperioden 20072013 med det sigte at udvikle ny synergi og komplementaritet mellem Bankens og Europa-Kommissionens forretninger.
2007-2013 programming cycle, with the objective of developing new synergies and complementarities between the operations of the Bank and those of the Commission.
Den vigtigste udvikling i denne sammenhæng er JASPERS, Joint Assistance in Supporting Projects for European Regions, et ambitiøst partnerskab for teknisk bistand mellem Europa-Kommissionen (generaldirektoratet for regionalpolitik) og EIB, der også omfatter EBGU, med det formål at fremme en succesrig udmøntning af EU’s politik for samhørighed.
The most significant development in this context is JASPERS (Joint Assistance to Support Projects in European Regions), an ambitious technical assistance partnership between the Commission (DG REGIO) and the EIB, and also involving the EBRD, aimed at supporting the successful implementation of EU cohesion policy.
Både på Det Europæiske Råds møde i foråret 2005, hvor udmøntningen af Lissabondagsordenen blev gennemgået, og på mødet i december 2005, hvor EU-budgettet 20072013 blev drøftet, blev den fortsatte betydning, der tilkommer Bankens rolle, understreget.
Both the spring 2005 European Council, which reviewed the implementation of the Lisbon Agenda, and the December 2005 Council, which discussed the 2007-2013 EU budget, underlined the continuing importance of the Bank’s role.
I denne forbindelse opfordrede Rådet EIB til at udvide sin ordning for struktureret finansiering til projekter for forskning, udvikling og innovation og til – sammen med Europa-Kom-missionen – at søge nye måder at anvende Fællesskabets midler på som løftestang for EIB-lån.
In this context, the Council called on the EIB to extend its Structured Finance Facility to research, development and innovation projects and, together with the Commission, explore new ways of using Community funds as levers for EIB loans.