natgillin/translations-raw huggingface dataset:
76/568/EØF ('), er blevet selvstændige og har anmodet om at måtte tiltræde Lomékonventionen AVS-EØF, herefter benævnt »konventionen«, i henhold til artikel 89 i denne konvention; AVS/EØF-Mini-sterrådet har godkendt disse anmodninger, og de pågældende stater har deponeret deres tiltrædelsesdokument hos Generalsekretariatet for Rådet henholdsvis den 27. september 1978, den 17. januar 1979 og den 26. februar 1979 og har således tiltrådt konventionen pr. disse datoer; i overensstemmelse med artikel I, stk. 4, i den interne aftale bør de beløb, der stilles til rådighed for de oversøiske lande og territorier samt de franske oversøiske departementer i henhold til artikel 1, stk. 3a, litra b), i nævnte interne aftale, derfor nedsættes; og de beløb, der stilles til rådighed for AVS-staterne i medfør af litra a) i samme stykke, bør forhøjes tilsvarende; denne tilpasning bør foretages på grundlag af de beløb, der er anført i afgørelse 78/465/EØF (2), hvorved den seneste tilpasning er foretaget af de beløb, der stilles til rådighed for Den europæiske Udviklingsfond som følge af tidligere associerede oversøiske landes og territoriers tiltrædelse af konventionen —
Whereas, therefore, in accordance with Article 1 (4) of the Internal Agreement, the amounts provided for the overseas countries and territories and the French overseas departments in Article 1 (3a) (b) of the said Internal Agreement should be reduced and those provided for the ACP States in (a) of that paragraph correspondingly increased ;
Artikel I Artikel 1, stk. 3a og 3b, i den interne aftale affattes således:
Article 1
Fra den 26. februar 1979 fordeles det i stk. 2a nævnte beløb på 3 159,50 millioner europæiske regningsenheder således: a) 3 067,767 millioner europæiske regningsenheder, bestemt for AVS-staterne og hidrørende fra - 3 000 millioner europæiske regningsenheder fra den bevil ling, som oprindelig var fastsat i stk. 3, litra a), til de oprin delige AVS-stater,
— 3 000 million European units of account from the appropriation initially provided for in paragraph 3 (a) for the original ACP States,
- 9,50 millioner europæiske regningsenheder fra det i stk. 2a nævnte beløb,
— 950 million European units of account from the amount provided for in paragraph 2a,
13 millioner europæiske regningsenheder fra det beløb, som er opført i artikel 30, stk. 4, litra a), første led, som er indføjet ved Rådets afgørelse 77/155/EØF af 14. februar 1977 om tilpasning af afgørelse 76/568/EØFom de oversøiske landes og territoriers associering med Det europæiske økonomiske Fællesskab (')
— 45-267 million European units of account from the amount transferred from the appropriation for the OCT to that for the ACP under Decisions 77/156/EEC (') and 78/464/EEC (2), adjusting the amounts made available to the European Development Fund (1975) for the ACP States on the one hand and for the overseas countries and territories and the French overseas departments on the other, following the accession of the Republic of Suriname, the Republic of Seychelles, the Comoro State, the Republic of Djibouti, the Solomon Islands, Tuvalu and Dominica to the Convention;
- 45,267 millioner europæiske regningsenheder fra det beløb, som er overført fra bevillingen for OLT til bevillingen for AVS, som følge af republikken Surinames, republikken Seychellernes og Comorernes, republikken Djiboutis, Salomonøernes, Tuvalus og Dominicas tiltrædelse af konventionen i henhold til afgørelserne 77/156/EØF (') og 78/464/EØF (2) om tilpasning af de beløb, der stilles til rådighed for Den europæiske Udviklingsfond (1975) for så vidt angår dels AVS-staterne, dels de oversøiske lande og territorier samt de franske oversøiske departementer; b) 91,733 millioner europæiske regningsenheder bestemt til de oversøiske lande og territorier samt de franske oversøiske de partementer hidrørende fra de beløb, som oprindelig var fastsat i stk. 3, litra b) og c), i betragtning af den nedsættelse, som er sket i medfør af den i litra a), fjerde led, nævnte afgørelse.
(b) 91-733 million European units of account for the overseas countries and territories and the French overseas departments from the amounts originally laid down in paragraph 3 (b) and (c), taking into account the reduction made under the Decision referred to in the fourth indent of (a).
3b. a) Det for AVS-staterne bestemte beløb, som er anført i stk. 3a, litra a), fordeles således:
3b. (a) The amount stated in paragraph 3a (a) for the ACP States shall be allocated as follows:
2 145,182 millioner europæiske regningsenheder i form af gavebistand, 445,585 millioner europæiske regningsenheder i form af lån på særlige vilkår,
2 145-182 million European units of account in the form of grants,
97,000 millioner europæiske regningsenheder i form af risikovillig kapital, 380,00 millioner europæiske regningsenheder i form af overførsler i henhold til'afsnit II i konventionen.
380-00 million European units of account in the form of transfers pursuant to Title II of the Convention.
b) Det i stk. 3a, litra b), nævnte beløb, bestemt for de oversøiske lande og territorier samt de franske oversøiske departementer, fordeles således:
(b) The amount stated in paragraph 3a (b) for the overseas countries, territories and departments shall be allocated as follows :
31,692 millioner europæiske regningsenheder i form af ga vebistand, 23,915 millioner europæiske regningsenheder i form af lån på særlige vilkår, 4,000 millioner europæiske regningsenheder i form af risi kovillig kapital, 12,126 millioner europæiske regningsenheder som reserve, 20,000 millioner europæiske regningsenheder i form af over førsler til landene og territorierne i henhold til bestemmelserne i afgørelsen vedrørende ordningen til stabilisering af eksportindtægterne.
20 00 million European units of account in the form of transfers for the countries and territories, pursuant to those provisions of the Decision which concern the system for stabilizing export earnings.
Artikel 2 Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Article 2
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. marts 1979.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
AFGØRELSE Nr. 1/79 TRUFFET AF AVS/EØF-MINISTERRÅDET AF 7.
DECISION No 1/79
MARTS 1979 om anvendelsesområdet for artikel 17, stk. 4, i Lomékonventionen AVS-EØF (')
OF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS OF 7 MARCH 1979 regarding the scope of Article 17(4) of the ACP-EEC Convention of Lomé (l)
De eksportindtægter, der er omfattet af stabiliseringsordningen, er sådanne, som hidrører fra AVS-staternes udførsel til Fællesskabet af varer, der er opført på listen i artikel 17, stk. 1, i konventionen, men i henhold til artikel 17, stk. 4, finder ordningen i visse særlige tilfælde anvendelse ved udførsel af de pågældende varer uanset bestemmelsesstedet; stedet; i den fælleserklæring vedrørende artikel 17, stk. 4, der er knyttet som bilag til forhandlingsprotokollen for det afsluttende møde i AVS/EØF-forhandlingerne, og i AVS/EØF-Ministerrådets afgørelse nr. 4/77 fastsættes de AVS-stater, pá hvilke artikel 17, stk. 4, finder anvendelse; i henhold til ovennævnte erklæring kan der efter indbyrdes aftale træffes afgørelse om ændring af fortegnelsen over disse stater;
Whereas the ACP States to which Article 17 (4) applies were specified in the joint statement regarding Article 17 (4), which is annexed to the minutes of the final ACP-EEC negotiations, and in Decision No 4/77 of the ACP-EEC Council of Ministers; whereas, pursuant to the aforementioned statement, it may be decided by common agreement that the list of these countries is to be amended;
AVS/EØF-Ministerrådet vedtog på sin anden samling den 13. og 14. april 1977, at der skulle træffes en afgørelse om udvidelse af den i artikel 17, stk. 4, i konventionen fastsatte undtagelse, således at denne
Whereas, at its second meeting on 13 and 14 April 1977, the ACP-EEC Council of Ministers agreed that a decision extending the list of countries benefiting from the derogation provided for in Article 17 (4) of the
(') Ikke offeriti ggjort i EFT.
(') Not published in the OJ.
også kommer til at omfatte republikken Kap Verde, så snart dette lands tiitrædelse af konventionen får virkning; republikken Kap Verdes tiltrædelse fik virkning fra den 1. november 1978, og den pågældende afgørelse bør derfor vedtages; endvidere var Salomonøerne og Tuvalu, før deres tiltrædelse af konventionen, omfattet af en tilsvarende særordning i forbindelse med deres associering med Det europæiske økonomiske Fællesskab som oversøiske territorier, og denne ordning bør derfor opretholdes til deres fordel -
Convention should be taken in respect of Cape Verde as soon as that country's accession to the Convention had become fully effective; whereas the accession of the Republic of Cape Verde took effect on 1 November 1978 and the decision in question should therefore be adopted ;
Republikken Kap Verde, Salomonøerne og Tuvalu optages i fortegnelsen over AVS-stater, der er omfattet af den særlige ordning, som er fastsat i artikel 17, stk. 4, i konventionen.
The Republic of Cape Verde, the Solomon Islands and Tuvalu shall be included in the list of ACP States benefiting from the special arrangement provided for in Article 17 (4) of the Convention.
AVS-staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet er, hver for sit ved kommende, forpligtet til at træffe de foranstaltninger, som gennemførelsen af denne afgørelse kræver.
The ACP States, the Member States and the Community shall be bound, each to the extent to which it is concerned, to take the measures necessary to implement this Decision.
Denne afgørelse finder anvendelse over for republikken Kap Verde, over for Salomonøerne og over for Tuvalu fra de respektive datoer for deres tiltrædelse af konventionen.
This Decision shall apply to the Republic of Cape Verde, to the Solomon Islands and to Tuvalu from the respective dates on which they become parties to the Convention.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. marts 1979.
Done at Brussels, 7 March 1979.
For A VS/EØF-Ministerrådet på vegne A VS/EØF-Ambassadørudvalget (sign.) L. de La BARRE de NANTEUIL Formand
For the ACP-EEC Council of Ministers By the ACP-EEC Committee of Ambassadors The Chairman (s.) L. de la BARRE de NANTEUIL
AFGØRELSE Nr. 2/79 TRUFFET AF AVS/EØF-MINISTERRÅDET AF 23.
DECISION No 2/79
MARTS 1979 om undtagelse fra begrebet »varer med oprindelsessta tus« under hensyn til Mauritius' særlige stilling for så vidt angår produktion af tunfiskekonserves (')
OF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS OF 23 MARCH 1979 derogating from the concept of originating products to take account of the special situation of Mauritius with regard to its production of canned tuna (x)
I artikel 27 i konventionens protokol nr. 1 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og metoderne for administrativt samarbejde fastsættes det, at der kan ske undtagelser fra oprindelsesreglerne, især for at lette udviklingen i bestående industrier eller oprettelsen af nye industrier;
Whereas Article 27 of Protocol No 1 to the Convention concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation, states that derogations from the rules of origin may be made, in particular to facilitate the development of existing industries or the creation of new industries;
AVS-staterne har forelagt en anmodning fra den mauritiske regering om undtagelse fra definitionen i ovennævnte protokol for så vidt angår tunfiskekonserves, der fremstilles i Mauritius; for at sikre fangsten af fisk til sin konservesindustri har Mauritius besluttet at oprette en national fiskeflåde, således at de færdige varer
Whereas the ACP States have submitted a request from the Government of Mauritius for a derogation from the definition set out in the said Protocol for canned tuna produced by that State;
;') Ikke offentliggjort i EFT.
) Not published in the OJ.
Toldsamarbejdsudvalget har i overensstemmelse med artikel 27 i pro tokol nr. I udarbejdet en rapport vedrørende den nævnte anmodning; den undtagelse, der blev indrømmet for 1978, giver sammen med den for 1979 påtænkte undtagelse de mauritiske myndigheder tilstrækkelig tid til at løse problemet vedrørende forsyningen med råvarer med oprindelsesstatus, og denne undtagelse skal derfor maksimalt have en gyldighedsperiode på 12 måneder; under disse omstændigheder bør der indrømmes en midlertidig undtagelse fra definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« -
Whereas the derogation accorded for 1978, taken together with that envisaged for 1979, represents a period of time sufficient to allow the Mauritian authorities to resolve their problem in obtaining originating raw materials ; whereas the present derogation is therefore to be limited to a maximum period of 12 months;
Som undtagelse fra de særlige bestemmelser i liste A i bilag II til protokol nr. 1 betragtes tunfiskekonserves, der er fremstillet i Mauritius, og som henhører under pos. ex 16.04, som havende oprindelse i Mauritius på nedenstående betingelser.
By way of derogation from the special provisions of List A in Annex II to Protocol No 1, canned tuna manufactured in Mauritius and falling within tariff heading No ex 16.04 shall be considered as originating in Mauritius subject to the following conditions.
Denne undtagelse omfatter en mængde på 1 600 tons tunfiskekonserves henhørende under pos. ex 16.04, som udføres fra Mauritius i perioden fra den 25. november 1978 til den 24. november 1979.
This derogation shall relate to 1 600 tonnes of canned tuna falling within tariff heading No ex 16.04 and exported from Mauritius between 25 November 1978 and 24 November 1979.
Artikel 3 De varecertifikater'EUR.
Article 3
1, der udstedes for varer med oprindelsessta-
1 issued for originating products by virtue of the derogation contained in Article 1 shall contain in box 7
De kompetente myndigheder i Mauritius træffer de nødvendige bestemmelser med henblik på en kvantitativ kontrol af udførslen af de varer, der er omhandlet i artikel 2, og tilstiller hvert kvartal Kommissionen en opgørelse over de mængder, for hvilke der er udstedt vare certifikater EUR.
The competent authorities of Mauritius shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 2 and shall forward to the Commission every three months a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR.
1 på grundlag af denne afgørelse.
1 have been issued pursuant to this Decision.
AVS-staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet er hver for sit ved kommende forpligtet til at træffe de foranstaltninger, som gennemførelsen af denne afgørelse medfører.
The ACP States, the Member States and the Community shall be required, each for its own part, to take the necessary steps to implement this Decision.
Artikel 6 Denne afgørelse træder i kraft den 25. november 1978.
This Decision shall enter into force on 25 November 1978.
Den gælder indtil den 24. november 1979.
It shall apply until 24 November 1979.
Udfærdiget i Freeport, den 23. marts 1979.
Done at Freeport, 23 March 1979.
AFGØRELSE Nr. 4/79 TRUFFET AF AVS/EØF-MINISTERRÅDET AF 23.
DECISION No 4/79
MARTS 1979 om ændring af fortegnelsen over de mindst udviklede AVS-stater (')
OF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS OF 23 MARCH 1979 amending the list of least-developed ACP States (/)
AVS/EØF-MINISTERRÅDET HAR - under henvisning til Lomékonventionen AVS-EØF, der blev under tegnet den 28. februar 1975, herefter benævnt »konventionen«, særlig artikel 48, stk. 2 og 3, og ud fra følgende betragtning:
Having regard to the ACP-EEC Convention of Lomé, signed on 28 February 1975, hereinafter referred to as 'the Convention', and in particular Article 48 (2) and (3) thereof,
Republikken Djibouti tiltrådte konventionen den 2. februar 1978, Sa lomonøerne den 27. september 1978, Den demokratiske republik São Tomé og Principe den 1. november 1978, .republikken Kap Verde den 1. november 1978, Tuvalu den 17. januar 1979 og Dominica den 26. februar 1979; disse stater befinder sig i en tilsvarende økonomisk situation som de AVS-stater, der er anført i artikel 48, stk. 2, i konven tionen, og de bør derfor optages i fortegnelsen i konventionens artikel 48, stk. 2 -
Whereas the Republic of Djibouti acceded to the Convention on 2 February 1978, the Solomon Islands on 27 September 1978, the Democratic Republic of Sao Tome and Principe on 1 November 1978, the Republic of Cape Verde on 1 November 1978, Tuvalu on 17 January 1979 and Dominica on 26 February 1979; whereas these States are in an economic situation comparable to that of the ACP States listed in Article 48 (2) of the Convention and whereas they should therefore be added to the list appearing in Article 48 (2) of the Convention,
Republikken Djibouti, Salomonøerne, Den demokratiske republik São Tomé og Principe, republikken Kap Verde, Tuvalu og Dominica optages, fra datoen for deres tiltrædelse, i fortegnelsen over AVS-stater i artikel 48, stk. 2, i konventionen.
The Republic of Djibouti, the Solomon Islands, the Democratic Republic of Sao Tome and Principe, the Republic of Cape Verde, Tuvalu and Dominica shall be added to the list of ACP States appearing in Article 48 (2) of the Convention, as from their date of accession.
C) Ikke offentliggjort i EFT.
0) Not published in the OJ.
AVS-staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet er, hver for sit ved kommende, forpligtet til at træffe de foranstaltninger, som gennemførelsen af denne afgørelse medfører.
The ACP States, the Member States and the Community shall within their respective areas of competence, take the necessary steps to implement this Decision.
Udfærdiget i Freeport, den 23. marts 1979
Done at Freeport, 23 March 1979.
AFGØRELSE Nr. 6/79 TRUFFET AF AVS/EØF-MINISTERRÅDET AF 23. MARTS 1979 om de skatte- og toldmæssige bestemmelser, som i AVS-staterne skal finde anvendelse på kontrakter, som finan sieres af Fællesskabet (l)
DECISION No 6/79 OF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS OF 23 MARCH 1979 on the fiscal and customs arrangements applicable in the ACP States to contracts financed by the Community (')
AVS/EØF-MINISTERRÅDET HAR - under henvisning til Lomékonventionen AVS-EØF (2), undertegnet den 28. februar 1975, særlig artikel 60, og ud fra følgende betragtning:
Having regard to the ACP-EEC Convention of Lomé (2), signed on 28 February 1975, and in particular Article 60 thereof,
De skatte- og toldmæssige bestemmelser, som i AVS-staterne skal finde anvendelse på kontrakter, som finansieres af Fællesskabet, skal fast sættes -
Whereas the fiscal and customs arrangements applicable in the ACP States to contracts financed by the Community should be adopted,
På kontrakter, der finansieres af Fællesskabet, anvender AVS-staterne skatte- og toldmæssige bestemmelser, der ikke er mindre gunstige end dem, der anvendes over for den mest begunstigede stat eller den mest begunstigede internationale organisation for udviklingssamarbejde. bejde.
The ACP States shall apply to contracts financed by the Community fiscal and customs arrangements no less favourable than those applied vis-à-vis the most favoured State or most favoured international develop ment organization.
For så vidt angår anvendelsen af første afsnit, tages der ikke hensyn til de ordninger, der anvendes over for AVS-staterne eller andre ud viklingslande.
For the purposes of applying the first subparagraph no account shall be taken of arrangements applied to ACP States or other developing countries.
(') ikke offentliggjort i EFT. (2) Denne konvention findes i bind 6. side 1003.
(') Not published in the OJ.
Med forbehold af stk. 1 anvender AVS-staterne på de af Fælles skabet finansierede kontrakter bestemmelserne i art. 212 i denne afgørelse.
Subject to paragraph 1 the ACP States shall apply to contracts financed by the Community the arrangements laid down in Articles 2 to 12 of this Decision.
Kontrakter, som finansieres af Fællesskabet, pålægges hverken stempel- eller registreringsafgifter eller nuværende eller fremtidige af gifter med tilsvarende virkning i den berettigede AVS-stat.
Contracts financed by the Community shall not be subject in the beneficiary ACP State to stamp or registration duties or fiscal charges having equivalent effect, whether such charges exist or are to be in stituted.
De kan dog underkastes formel registrering i overensstemmelse med de gældende love i AVS-staterne.
They may, however, be subject to the formality of registration, in accordance with the laws in force in the ACP States.
I forbindelse med denne formalitet kan der opkræves en afgift, der svarer til vederlaget for tjenesteydelsen, og som ikke overstiger omkostningerne ved registrering i overensstemmelse med gældende retlige bestemmelser i de enkelte berørte AVS-stater.
This formality may entail the collection of fees which do not exceed the cost of the deed and which correspond to payment for the service provided, in accordance with the legal provisions in force in each ACP State con cerned.
Som en undtagelse fra stk. 1, og indtil senest den 1. marts 1980, kan de AVS-stater, som den 1. januar 1978 pålagde kontrakter, der finansieres af Fællesskabet, stempel- og registreringsafgifter eller afgifter med tilsvarende virkning, fortsat anvende disse, forudsat at de inden den 31. juli 1979 har underrettet AVS/EØF-Ministerrådet om de love eller administrative bestemmelser, som gjaldt på dette område pr. 1. januar 1978.
By way of derogation from paragraph 1 and until 1 March 1980 at the latest, those ACP States which on 1 January 1978 applied to contracts financed by the Community stamp and registration duties or fiscal charges having equivalent effect may, on a temporary basis, continue to apply them provided that they have by 31 December 1979 notified the ACP-EEC Council of Ministers of the laws or regulations applicable in the matter at 1 January 1978.
Kontrakter vedrørende rådgivningsvirksomhed, kontrol og tilsyn, som finansieres af Fællesskabet, giver ikke anledning til opkrævning af omsætningsafgifter i den berettigede AVS-stat.
Study, inspection or supervision contracts financed by the Community shall not give rise to turnover tax in the beneficiary ACP State.
Overskud i forbindelse med gennemførelsen af bygge- og anlægskontrakter samt kontrakter vedrorende rådgivningsvirksomhed, kontrol og tilsyn, der finansieres af Fællesskabet, beskattes efter AVS-staternes interne skattesystem, såfremt de fysiske eller juridiske personer, der har haft fortjenesten dér, er i besiddelse af et fast forretningssted i denne stat, eller varigheden af kontrakternes gennemførelse er over 6 måneder.
Profits arising from carrying out works, studv, inspection or supervision contracts financed by the Community shall be taxable according to the internal fiscal arrangements of the ACP State concerned, provided that the natural or legal persons who realized such profits in that State have a permanent place of business there or that the contracts take longer than six months to carry out.
Indførsler, der foretages inden for rammerne af en indkøbskontrakt, der finansieres af Fællesskabet, finder sted, uden at overskridelsen af den berettigede AVS-stats toldgrænse medfører opkrævning af told, importafgifter, indirekte skatter eller afgifter med tilsvarende virkning.
Imports under a supply contract financed by the Community shall cross the customs frontier of the beneficiary ACP State without being subject to customs duties, import duties, taxes or fiscal charges having equivalent effect.
Såfremt en indkøbskontrakt, som finansieres af Fællesskabet, om fatter en vare med oprindelse i den berettigede AVS-stat, indgås denne kontrakt til prisen ab fabrik for det pågældende indkøb, forhøjet med den interne skat, der i AVS-staten finder anvendelse på dette indkøb.
Where a supply contract financed by the Community involves a product originating in the beneficiary ACP State, the contract shall be concluded on the basis of the ex-works price of the supplies in question, to which shall be added the internal fiscal charges applicable in the ACP State to those supplies.
Fritagelse for opkrævning af skatter og afgifter skal udtrykkeligt anføres i selve kontrakten.
The exemptions shall be expressly provided for in the text of the contract.