natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den periode, hvor der anvendes referencepriser, anvendes stk. 1 på betingelse af, at priserne på de fra Den arabiske republik Egypten indførte citrusfrugter på Fællesskabets interne marked, efter fortoldning og under hensyn til de tilpasningskoefficienter, som gælder for de forskellige klasser af citrusfrugter, og efter fradrag af transportomkostninger og andre indfør­selsafgifter end told, er højere end eller lig med referencepriserne i den pågældende periode, forhøjet med den fælles toldtarifs incidens på disse referencepriser og med et fastsat beløb på 1,20 regningsenheder pr. 100 kg.
During the period of application of reference prices, paragraph 1 shall apply on condition that on the internal Community market the prices of citrus fruit imported from the Arab Republic of Egypt are, after customs clearance and allowance for the conversion factors operative for the various classes of citrus fruit and after deduction of transport costs and import charges other than customs duties, not less than the reference prices for the period in question, plus the incidence of the Common Customs Tariff on those reference prices and a fixed amount of 120 units of account per 100 kg.
De transportomkostninger og andre indførselsafgifter end told, som er omhandlet i stk. 2, er de omkostninger og afgifter, der er fastsat til bereg­ning af indgangspriser i henhold til forordning (EØF) nr. 1035/73 om opret­telse af en fælles markedsordning for frugt og grønsager.
The transport costs and import charges other than customs duties referred to in paragraph 2, shall be those laid down for calculating the entry prices referred to in Regulation (EEC) No 1035/72 on the common organization of the market in fruit and vegetables.
Ved fradrag af andre indførselsafgifter end told, som er omhandlet i stk. 2, forbeholder Fællesskabet sig dog adgang til alt efter oprindelsen at beregne det beløb, der skal fradrages, på en sådan måde, at man undgår vanskelig­heder, som kunne opstå som følge af disse afgifters incidens på indgangs­priserne.
However, the Community shall be entitled to calculate the amount to be deducted in respect of import charges other than customs duties, referred to in paragraph 2, in such a way as to avoid difficulties which may arise from the incidence of those charges on entry prices, depending on origin.
Artiklerne 23 til 28 i Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 forbliver gældende.
Articles 23 to 28 of Regulation (EEC) No 1035/72 shall continue to apply.
Såfremt de fordele, der følger af stk. 1, under unormale konkurrence­forhold bliver eller kan blive anfægtet, kan der finde konsultationer sted i Den blandede Kommission med henblik på en undersøgelse af de proble­mer, der opstår som følge af det således opståede forhold.
Where the advantages accruing from the provisions of paragraph 1 would or could be jeopardized by reason of abnormal conditions of competition, consultations may be held in the Joint Committee on the problems arising from such a situation.
Nedenstående varer med oprindelse i Den arabiske republik Egypten, pålægges ved indførsel i Fællesskabet told svarende til satserne i den fælles toldtarif, med nedenfor angivne nedsættelser:
Imports into the Community of the following products originating in the Arab Republic of Egypt shall be subject to the customs duties of the Common Customs Tariff reduced in each case by the percentage indicated:
50 end fisk Grønsager, friske eller kølede: ex H. Skalotteløg, hvidløg og andre spiseløg: - Andre spiseløg i perioden 1. februar - 30. april - Hvidløg i perioden 1. februar -31. maj
Vegetables, fresh or chilled: ex H. Onions, shallots and garlic: — Onions: — From 1 February to 30 April — Garlic: — From 1 February to 31 May ex S. Sweet peppers: — from 15 November to 30 April
40 ex S. Sød peber: - i perioden 15. november - 30. april Bælgfrugter, udbælgede og tørrede, også afskallede eller flækkede, ikke til udsæd Dadler, bananer, ananas, advokatpærer, mangobønner, guavabær, mangostaner samt kokosnødder, paranødder, akajounødder, friske eller tørrede, også afskallede: ex A. Dadler - Tørrede dadler H. Andre varer Citrusfrugter, friske eller tørrede: D. Grapefrugter ex E. Andre varer:
Citrus fruit, fresh or dried:­D. Grapefruit ex E. Other: — Limes
Lime og limetter Andre frugter, friske - Vandmeloner
Other fruit, fresh: — Water melons
Frugter, tørrede, der ikke henhører under pos. 08.01, 08.02, 08.03, 08.04 eller 08.05:
Fruit, dried, other than that falling within heading No 08.01, 08.02, 08.03, 08.04 or 08.05: E. Pa ρ a ws
Anis, stjerneanis, fennikel, koriander, spidskommen, kommen og enebær
Seeds of anis, badian, fennel, coriander, cumin, caraway and juniper
Planter og plantedele (herunder frø og frugter), som hovedsagelig anvendes til fremstilling af parfumer, pharmaceutiske produkter, insektbekæmpelsesmidler, afsvampningsmidler o. lign., friske eller tørrede, hele, snittede, knuste, formalede eller pulveriserede: rede:
Plants and parts (including seeds and fruit) of trees, bushes, shrubs or other plants, being goods of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy, or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whole, cut, crushed, ground or powdered:
A. Pyrethrum (blomster, blade, stilke, bark og rødder) B. Lakridsrod C. Tonkabønner ex D. Andre varer:
C. Tonquin beans ex D. Other:
Kamille og mynte, kinatræ, kvassiatræ (ved og bark), calabarbønner, kubeberpeber, kokablade, an det ved, rødder og bark; mos, lav og alger
— Chamomile, mint, cinchona bark, quassia amara (wood and bark), calabar beans, cubeb powder, coca leaves, other wood, roots and bark; mosses, lichens and algae
Johannesbrød, frisk eller tørret også knust eller formalet; frugtkerner og andre vegetabilske produkter, som hovedsagelig an vendes til menneskeføde, for så vidt ikke andetsteds tariferet Grønsager og frugter, tilberedt eller konserveret i eddike eller eddikesyre, også med tilsætning af sukker, sah, krydderier og sennep: A. Mangochutney
Vegetables and fruit, prepared or preserved by vinegar or acetic acid, with or without sugar, whether or not containing salt, spices or mustard: A. Mango chutney
I tilfælde af forstyrrelser eller vanskeligheder i handelen med varer henhørende under pos. ex 08.01 G (mangobønner), 08.02 D (grapefrugter) og ex 07.01 H (spiseløg, friske eller kølede) i den fælles toldtarif, særligt med hensyn til kvaliteten af sidstnævnte vare, finder der forhandlinger sted i Den blandede Kommission med henblik på at finde løsninger, der kan afhjælpe sådanne forstyrrelser eller vanskeligheder.
If disturbances or difficulties should arise in marketing products falling within subheadings ex 08.01 G (mangoes), 08.02 D (grapefruit and pomelos) and ex 07.01 H (onions, fresh or chilled), in particular as regards the quality of the last-mentioned products, consultations shall be held in the Joint Committee with a view to remedying the situation.
Nedenstående varer med oprindelse i Den arabiske republik Egypten svarer med indførsel i Fællesskabets told med nedenstående satser:
Imports into the Community of the following products originating in the Arab Republic of Egypt shall be subject to the following customs duties:
A. Spiseløg (bonset fra skalotteløg og hvidløg) ex B. Andre varer: - Hvidløg
A. Onions ex B. Other: Garlic
Fællesskabet træffer alle nødvendige foranstaltninger for, at den im portafgift, der anvendes ved indførsel af ris, henhørende under pos. 10.06 i den fælles toldtarif, med oprindelse i og kommende fra Den arabiske republik Egypten, er den importafgift, som beregnes i overensstemmelse med
The Community shall take all measures necessary to ensure that the import levy on rice falling within heading No 10.06 of the Common Customs Tariff, originating in and coming from the Arab Republic of Egypt, is the import levy calculated in accordance with Article 11 of
bestemmelserne i artikel 11 i forordning nr. 359/67/EØF om den fælles markedsordning for ris, og som anvendes ved indførsel, nedsat med et beløb, der beregnes på de i stk. 3 fastsatte betingelser.
Regulation No 359/67/EEC on the common organization of the market in rice, less an amount calculated in accordance with paragraph 3.
Bestemmelserne i stk. 1 anvendes inden for rammerne af en årlig mængde på 31 000 tons på betingelse af, at Den arabiske republik Egypten ved udførsel af de i det nævnte stykke omhandlede varer anvender en særlig afgift, hvis beløb, der er lig med det beløb, hvormed importafgiften nedsættes, overvæltes på prisen ved indførsel i Fællesskabet.
Paragraph 1 shall be applicable to an annual quantity not exceeding 31 000 metric tons, provided that the Arab Republic of Egypt applies to exports of the products referred to in the said paragraph a special charge the amount of which is equal to the amount by which the levy is reduced and which is reflected in the import price into the Community.
Det beløb, hvormed importafgiften nedsættes, fastsættes af Fællesskabet hvert kvartal.
The amount by which the levy is reduced shall be fixed each quarter by the Community.
Det er lig med 25% af gennemsnittet af de importafgifter, der er anvendt i en referenceperiode.
It shall be equal to 25 % of the average level of levies applicable during a reference period.
Denne såvel som gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastsættes ved brevveksling mellem de kon traherende parter.
This reference period and the rules for applying this Article shall be fixed in an exchange of letters between the Contracting Parties.
Før udløbet af aftalens første anvendelsesår skal denne ordning atter undersøges på baggrund af de indvundne erfaringer.
Before the end of the first year of implementation of the Agree ment, those arrangements will be reviewed in the light of experience.
Ved beregning af de nedsatte afgifter, efter den fælles toldtarif, der er anført i artiklerne 1, 2, 3, 4, 6 og 7, anvendes de til enhver tid over for tredjelande faktisk anvendte satser.
The rates of the Common Customs Tariff duties to be taken for calculation of the reduced duties listed in Articles 1, 2, 3, 4, 6 and 7 shall be those actually applied at the time in respect of third countries.
Ved anvendelse af de nedsatte afgifter, beregnet i overensstemmelse med artiklerne 1, 2, 3, 4, 6 og 7, afrundes i givet fald til første decimal.
The reduced duties calculated in accordance with Articles 1, 2, 3, 4, 6 and 7 shall be rounded off, as necessary, to the first place of decimals.
For de i dette bilag nævnte varer, bortset fra de som henhører under bilag II til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles skab, forbeholder Fællesskabet sig ret til at ændre den i nærværende bilag fastlagte ordning i tilfælde af indførelse af særbestemmelser som følge af iværksættelse af den fælles landbrugspolitik.
If special regulations are introduced for the specific purpose of implementing the common agricultural policy, the Community shall be entitled to modify the arrangements laid down in this Annex in respect of products in this Annex other than those coming under Annex II to the the Treaty establishing the European Economic Community.
Ved indførelse af sådanne særbestemmelser og ved ændring af denne ord­ning tager Fællesskabet hensyn til Den arabiske republik Egyptens interes­ser.
When modifying such arrangements and introducing such regulations, the Community shall have regard to the interests of the Arab Republic of Egypt.
For de i dette bilag nævnte varer, som henhører under bilag Π til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, forbe­holder Fællesskabet sig i tilfælde af ændring af fællesskabsbestemmelserne at ændre den i nærværende bilag fastsatte ordning.
Should Community regulations be amended in respect of products in this Annex coming under Annex II to the Treaty establishing the European Economic Community, the Community shall be entitled to modify the arrangements laid down in this Annex.
Ved ændring af denne ordning yder Fællesskabet en begunstigelse svarende til den, der er fastsat i nærværende bilag for indførsel med oprindelse i Den arabiske republik Egypten.
When modifying such arrangements the Community shall grant in respect of imports originating in the Arab Republic of Egypt an advantage comparable to that provided for in this Annex.
Med henblik på anvendelsen af denne artikel kan der finde konsultatio­ner sted i Den blandede Kommission.
The application of this Article may be the subject of consultations in the Joint Committee.
Varer med oprindelse i Den arabiske republik Egypten, og som er nævnt i dette bilag, kan ikke indrømmes en behandling, der er gunstigere end den, som af medlemsstaterne i henhold til traktaten om oprettelse af Det europæ­iske økonomiske Fællesskab anvendes i deres indbyrdes forhold.
Products originating in the Arab Republic of Egypt listed in this Annex may not be given more favourable treatment than that accorded under the Treaty establishing the European Economic Community by the Member States to one another.
Varer, der ved indførsel i Fællesskabet er undergivet særlige bestem melser som følge af iværksættelsen af den fælles landbrugspolitik, og som ikke omfattes af den ordning, der er fastsat i artikel 1
Products which, as a result of implementation of the common agricultural policy, are subject to special rules on importation into the Community and to which the provisions of Article 1 do not apply
Andet sukker; sirup og andre sukkeropløsninger; kunsthonning, også blandet med naturlig honning; karamel
Other sugars; sugar syrups; artificial honey (whether or not mixed with natural honey); caramel:
A. Lactose, lactosesirup og andre lactoseopløsninger: I. Af en renhedsgrad i tør tilstand på 99 vægtprocent og derover B. Glucose, glucosesirup og andre glucoseopløsninger: I. Af en renhedsgrad i tør tilstand på 99 vægtprocent og derover: a) Glucose i form af hvidt krystallinsk pulver, også agglomereret b) Andre varer
I. Containing, in the dry state, 99% or more by weight of the pure product: a) Glucose in the form of white crystalline powder, whether or not agglomerated b) Other ex 17.04
Sukkervarer uden indhold af kakao, undtagen lakridssaft, der indeholder over 10 vægtprocent saccharose, uden tilsætning af andre stoffer
Sugar confectionery, not containing cocoa, but not including liquorice extract rontaining more than 10% by weight of sucrose but not containing other added substances
Chokolade og chokoladevarer samt andre næringsmidler med indhold af kakao Maltekstrakt
Chocolate and other food preparations containing cocoa
Næringsmidler til børn, til diætetisk brug eller til madlavning, fremstillet af mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, når dette udgør mindre end 50 vægtprocent Makaroni, spaghetti og lignende varer
Preparations of flour, starch or malt extract, of a kind used as infant food or for dietetic or culinary purposes, containing less than 50% by weight of cocoa
Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af kom eller kornprodukter (f.eks. puffed rice, corn flakes o.lign.)
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (puffed rice, corn flakes and similar products)
Brød. beskøjter og lignende simpelt bagværk, uden tilsætning af sukker, honning, æg, fedtstoffer, ost eller frugt .—
Bread, ships' biscuits and other ordinary bakers' wares, not con taining added sugar, honey, eggs, fats, cheese or fruit
Kiks, kager og andet finere bagværk, også nicd indhold af kakao (uanset mængden) ex 21.01
Pastry, biscuits, cakes and other fine bakers' wares, whether or not containing cocoa in any proportion ex 21.01
Brændt cikorie og andre brændte kaffeerstatninger samt ekstrakter deraf, undtagen brændt cikorie og ekstrakter deraf Gær - lu· ru rider tørret gær); tilberedte bagepulvere: A. Levende gær:
Natural yeast (active or inactive); prepared baking powders: A. Active natural yeasts: II. Bakers' yeast
Pos. i den fælles toldtarif ex 21.07
CCT heading No ex 21.07
Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet med indhold af sukker, mæl­keprodukter, korn eller produkter fremstillet af kom ( < ) ex 22.02
Food preparations not elsewhere specified or included, containing sugar, milk products, cereals or products based on cereals (!) ex 22.02
Limonader, også kulsyreholdige, og andre ikke alkoholholdige drikkevarer, und­tagen frugt· og grønsagssafter henhørende under pos. 20.07:
Lemonade, flavoured spa waters and flavoured aerated waters, and other non-alcoholic beverages, not including fruit and vegetable juices falling within heading No 20.07: — Containing milk or milk fats
­ med indhold af mælk eller mælkefedt Acycliske alkoholer samt halogen­, sulfo­, nitro­ og nitrosoderivater deraf: C. Polyvalente alkoholer: II. Mannitol III.
Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives'. C. Polyhydric alcohols; II. Mannitol III. Sorbitol ex 35.01
Sorbitol Casein, caseinater og andre caseinderivater Albumin, albuminater og andre albuminderivater: A. Albumin: Π.
Albumins, albuminates and other albumin derivatives: A. Albumins: II.
I andre tilfælde: a) Ægalbumin og mælkealbumin: 1. Tørret (som blade, skæl, krystaller, pulvere etc.) 2.
Other: a) Ovalbumin and lactalbumin: 1.
Andre varer Dekstrin og dekstrinlim; opløselig stivelse og brændt stivelse; stivelsesklistcr
Dextrins and dextrin glues; soluble or roasted starches; starch glues
(') Varebeskrivelsen omfatter kun varer, som ved indførslen i Fællesskabet er pålagt en afgift, fastsat ï den fælles toldtarif og sammensat af: (a) en værditold, som udgør denne afgifts faste element; (b) et variabelt element.
)This heading covers only products which, on importation into the Community, are subject to the duty laid down in the Common Customs Tariff, comprising (a) an ad valorem duty constituting the fixed component; (b) a variable component.
LISTE Β Varer, der ikke omfattes af den ordning, som er fastsat i artikel 1
Products to which the provisions of Article 1 do not apply
Krydsfiner, stavlimet eller bloktimet finér og lignende laminerede træprodukter (herunder finerede plader); indlagt træ Garn af bomuld, ikke i detailsalgsoplægninger
Plywood, blockboard, laminboard, battenboard and similar laminated wood products (including veneered panels and sheets); inlaid wood and wood marquetry
Yderbeklædningsgenstande og andre varer af trikotage, ikke elastisk eller gum­meret, ikke af bomuld
Outer garments and other articles, knitted or crocheted, not elastic nor rubberized, other than of cotton
Varer, der ikke omfattes af den ordning, som er fastsat i artikel 5
Products to which the provisions of Article 5 do not apply ccT
Drejervævet stof af bomuld Håndklædefrotterstof og lignende frotterstof af bomuld Andre vævede stoffer af bomuld
Other carpets, carpeting, rugs, mats and matting, and 'Kelem',
Andre gulvtæpper (herunder gulvløbere og måtter), også konfektionerede; ke lim- og sumachtæpper og lignende tæpper, også konfektionerede:
'Schumacks' and 'Karamanie' rugs and the like (made up or not):
A. Gulvtæpper (herunder gulvløbere og måtter): ex II.
A. Carpets, carpeting, rugs, mats and matting: ex II.
I andre tilfælde: Af bomuld ex 58.04
Other:
55.08 og 58.05):
— Of cotton ex 58.04
Af bomuld ex 58.05
— Of cotton ex 58.05
Vævede bånd (bortset fra varer henhørende under pos.
Narrow woven fabrics, and narrow fabrics (bolduc) consisting of warp without weft assembled by means of an adhesive, other than goods falling within heading No 58.06: — Of cotton ex 58.08
58.06) og bånd bestående af sammenlimede parallelle garner eller fibre: ex 58.08
Tulle and other net fabrics (but not including woven, knitted or crocheted fabrics), plain: — Of cotton ex 58.09
Af bomuld Tyl og knyttede netstoffer, umønstrede: - Af bomuld ex 58.09
Tulle and other net fabrics (but not including woven, knitted or crocheted fabrics), figures; hand or mechanically made lace, in the piece, in strips or in motifs: — Of cotton ex 58.10
Tyl og knyttede netstoffer, mønstrede; hånd- eller maskinfremstillede blonder og kniplinger, i løbende længder, strimler eller motiver: ex 58.10 ex 59.01
Embroidery, in the piece, in strips or in motifs: ex 59.01
- Af bomuld Broderier, i løbende længder, strimler eller motiver: Af bomuld Vat og varer deraf; flok, støv og nopper af tekstilmaterialer: - Af bomuld ex 59.13
— Of cotton Wadding and articles of wadding; textile flock and dust and mill neps: — Of cotton ex 59.13
Elastiske tekstilstoffer (undtagen trikotagestof) bestående af tekstil i forbindelse med gummitråde:
Elastic fabrics and trimmings (other than knitted or crocheted goods consisting of textile materials combined with rubber threads: — In cotton
Yderbeklædning5gensiande og andre varer af trikotage, ikke elastisk eller gummeret: meret:
I Knitted or crocheted fabrics, not elastic nor rubberized: ex C. Of other textile materials — Of cotton Gloves, mittens and mitts, knitted or crocheted, not elastic nor rubberized : — Of cotton
Af bomuld ex 60.06
60.04 ex 60.05
Stof og varer af trikotage, elastisk eller gummeret (herunder knæbeskyttere og elastikstrømper):
Under garments, knitted or crocheted, not clastic nor rubberized: A. Of cotton Outer garments and other articles, knitted or crocheted, not elastic nor rubberized: ex 60.06
Pos. i den fælles toldtarif ex 61.01 ex 61.02
CCT heading No ex 61.01
Yderbeklædningsgenstande til mænd og drenge: - Af bomuld Yderbeklædningsgenstande til kvinder, piger og småbørn: - Af bomuld ex 61.03
Men's and boys' outer garments: — Of cotton ex 61.02
Underbeklædningsgenstande til mænd og drenge (herunder flipper, skjortebryster og manchetter):
Women's, girls' and infants' outer garments: — Of cotton ex 61.03
Af bomuld ex 61.04
Men's and boys' under garments, including collars, shirt fronts and cuffs: — Of cotton ex 61.04
Underbeklædningsgenstande til kvinder, piger og småbørn:
Women's, girls' and infants' under garments: — Of cotton
Lommetørklæder: ex 61.06 ex 61.07
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like: — Of cotton ex 61.07
A. Varer af bomuld med en værdi på over 15 RE pr. kg ex B. Andre varer: - Af bomuld Sjaler, tørklæder, mantiller, slør o.lign. - Af bomuld Slips og halsbind: - Af bomuld ex 61.08
Ties, bow ties and cravats: — Of cotton ex 61.08
Kraver, manchetter, opslag, underbluser, veste, jabots og lignende tilbehør og besætningsanikler til beklædningsgenstande til kvinder og piger:
Collars, tuckers, fallals, bodicefronts, jabots, cuffs, flounces, yokes and similar accessories and trimmings for women's and girls' garments: — Of cotton ex 61.09
Korsener, hofteholdere, brystholdere, seler, sokkeholdere, strømpebånd o.lign. (herunder sådanne varer af trikotage), også elastiske: ex 61.10
Corsets, corset-belts, suspenderbelts, brassières, braces, suspenders, garters and the like (including such articles of knitted or crocheted fabric), whether or not elastic: — Of cotton ex 61.10
- Af bomuld Handsker, vanter, luffer, strømper og sokker, ikke af trikotage: - Af bomuld ex 61.11
Gloves, mittens, mitts, stockings, socks and sockettes, not being knitted or crocheted goods: — Of cotton ex 61.11
Konfektioneret tilbehør til beklædningsgenstande (f.eks. ærmeblade, skulderpuder, bælter, ærmeskånere og lommer):
Made-up accessories for articles of apparel (for example, dress shields, shoulder and other pads, belts, muffs, sleeve protectors, pockets): — Of cotton
- Af bomuld Plaider og lignende tæpper: B. Andre varer:
Travelling rugs and blankets: B. Other: I. Of cotton ex 62.02
I. Af bomuld Sengelinned, dækketøj, håndklæder, vaskeklude og viskestykker; gardiner og andre boligtekstiler:
Bed linen, table linen, toilet linen and kitchen linen; curtains and other furnishing articles: — Of cotton
- Af bomuld Sække og poser til emballage: B. Af andre tekstilmaterialer: ex IL Andre varer: Af bomuld Presenninger, sejl, markiser, telte og lejrudstyr: A. Af bomuld
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods: B. Of other textile materials: ex II. Other: — Of cotton
Andre konfektionerede tekstilvarer (herunder snitmønstre): ex B. Gulvklude, karklude, støveklude og pudseklude: - Af bomuld
Other made-up textile articles (including dress patterns): ex B. Floor cloths, dish cloths, dusters and the like: — Of cotton fabric
Anvendelse af artikel 2, stk. 2, i aftalen
ANNEX li on the implementation of Article 2 (2) of the Agreement