natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis Samarbejdsrådet eller den eksporterende part ikke har truffet nogen beslutning, som
If the Cooperation Council or the exporting Party has not taken a decision putting an end to the difficulties or no odier
Mestbegunstigelsesbehandlingen melse med GATS ikke fon kan bringe vanskelighederne til ophør, eller der ikke er fundet nogen tilfredsstillende løsning inden 30 dage efter, at sagen blev bragt op, kan den importerende part træffe passende foranstaltninger til at afhjælpe problemet.
In accordance with the GATS, this treatment shall not apply to: satisfactory solution has been reached within 30 days of the matter being so referred, the importing Party may adopt appropriate measures to remedy the problem.
Der kan træffes sådanne foranstaltninger for en periode på højst tre år, og de skal være degressive på en sådan måde, at de er afskaffet senest ved udgangen af denne periode.
Such measures should be taken for a period not exceeding three years and shall contain elements which would degressively lead to their elimination at the end of the set period, at the latest.
fordele, som hver af parterne har indrømmet i henhold til bestemmelserne i en aftale som defineret i artikel V i GATS eller til foranstaltninger, der er truffet på grundlag af en sådan aftale b) andre fordele, som er indrømmet i henhold til lisien over mestbegunstigelsesundtagelseme, som hver af parterne har knyttet som bilag til GATS.
(a) advantages accorded by either Parly under the provisions of an agreement as defined in Artide V of the GATS or under measures adopted on the basis of such an agreement;
Hvor ekstraordinære omstændigheder, som kræver en øjeblikkelig indgriben, umuliggør forudgående infonnation eller undersøgelse, kan Fællesskabet eller Sydafrika, alt efter hvem der er berørt, i de situationer, der er omtalt i artikel 24, straks træffe forebyggende foranstaltninger for at afhjælpe situationen og skal straks underrette den anden part herom.
(b) Where exceptional circumstances requiring immediate action make prior information or examination, as the case may be, impossible, the Community or South Africa, whichever is concerned, may, in the situations specified in Article 24, apply forthwith the precautionary measures necessary to deal with the situation and shall inform the other Party immediately thereof.
Parterne bekræfter på ny deres respektive tilsagn, der er knyttet som bilag til fjerde protokol til GATS om basisiclekommunikalion og femte protokol om finansielle tjenesteydelser.
The Parties reaffirm their respective commitments as annexed to the fourth Protocol to the GATS concerning basic télécoms and the fifth Protocol concerning finandal services.
Yderligere liberalisering af udvekslingen af tjenesteydelser
Further liberalisation of supply of services
Parterne bestræber sig på at udvide aftalens anvendelsesområde med sigte på en yderligere liberalisering af deres samhandel med tjenesteydelser.
The Parties will endeavour to extend die scope of the Agreement with a view to further liberalising trade in services between the Parties.
Foretages der en sådan udvidelse, skal liberaliseringen bevirke, at så godt som al forskelsbehandling mellem parterne i de omfattede servicesektorer undgås eller afskaffes, og den skal omfatte alle leveringsformer, herunder levering af en tjenesteydelse:
In the event of sudi an extension, the liberalisation process shall provide for the absence or elimination of substantially all discrimination between the Parties in the services sectors covered and should cover all modes of supply induding the supply of a service:
Denne aftale er ikke til hinder for sådanne forbud eller restriktioner vedrørende import, eksport, varer i transit eller handel med brugte varer, som er begrundet i hensynet til den offentlige sædelighed, den offcmlige orden eller den offentlige sikkerhed, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed, beskyttelse af planter, beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi eller beskyttelse af intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret eller bestemmelser ved rørende guld og sølv.
The Agreement shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports, goods in transit or trade in used goods justified on grounds of public morality, public policy or public security the protection of health and life of humans, animals or plants; die protection of nationd treasures possessing artistic, historic or archaeological value; or the protection of intellectual, industrial and commercial property or rules relating to gold and silver.
Disse forbud eller restriktioner må dog hverken udgøre et middel til vilkårlig eller uberettiget forskelsbehandling, hvor samme betingelser gør sig gældende, eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem parterne.
Such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination where the same conditions prevail or a disguised restriction on trade between the Parties.
a) fra den ene parts område til den anden parts område
(a) from the territory of one Party into the territory of the other;
Artikel 28 b) på den ene parts område til den anden parts forbruger af tjenesteydelsen
Article 28
Oprindelsesregler fra en tjenesteleverandør fra den ene part gennem kom merciel tilstedeværelse på den anden parts område
(c) by a service supplier of one Party, through commercial presence in the territory of the other;
Oprindelsesreglerne med henblik på anvendelsen af toldpræferencerne i denne aftale findes i protokol 1.
The rules of origin for the application of tariff preferences provided for in this Agreement arc laid down in Protocol 1.
d) fra en tjenesteleverandør fra den ene part gennem fysiske personers tilstedeværelse på den anden parts område.
(d) by a service supplier of one Party through presence of natural persons of that Party in the territory of the other.
ETABLERINGSRET OG UDVEKSLING AF TJENESTEYDELSER
RIGHT OF ESTABLISHMENT AND SUPPLY OF SERVICES
De nødvendige henstillinger fra Samarbejdsrådet skal bidrage til realisering afmalet i stk. 1.
The Cooperation Council shall make the necessary recommendations for the implementation of the objective set out in paragraph 1.
Bekræftelse af GATS-forpligtelserne
Reconfirmation of GATS obligations
Ved udformningen af disse henstillinger tager Samarbejdsrådet hensyn til de erfaringer, som hver af parterne har indhøstet i forbindelse med indfrielsen af deres forpligtelser i henhold til GATS, med særlig henvisning til artikel V i almindelighed og i særdeleshed til nævnte artikels stk. 3, litra a), som vedrører udviklingslandes deltagelse i liberalisering sa ftalcr.
When formulating these recommendations, the Cooperation Council shall take into account lhe experience gained by die implementation of the obligations of each Party under the GATS, with particular reference to Article V generally and especially paragraph 3(a) thereof covering the participation of devdoping countries in liberalisation agreements.
Det i stk. 1 omhandlede mål gøres til genstand for en første undersøgelse i Samarbejdsrådet senest fem år efter aftalens ikrafttræden.
The objective set out in paragraph 1 shall be subject to a first examination by the Cooperation Council at the latest five years after the entry into force of this Agreement.
Søtransport omsorg for. at kapital med berøring til direkte investeringer i Sydafrika, som foretages af selskaber, der er stiftet i overensstemmelse med gældende lovgivning, kan bevæge sig frit, og at sådanne investeringer og eventuelt overskud kan afvikles og hjemtages.
Maritime transport ensure, from the entry into force of diis Agreement, that capital relating to direct investments in South Africa in companies formed in accordance with current laws can move fredy, and that such investment and any profit stemming therefrom can be liquidated and repatriated.
Partcmc drager omsorg for effektivt at anvende princippet om uhindret adgang til det internationale søtransportmarked og den internationale samfærdsel ad søvejen med udgangspunkt i redelig konkurrence på et kommercielt grundlag.
The Parties shall endeavour to apply effectivdy the principle of unrestricted access to the international maritime market and traffic based on fair competition on a commercial basis.
Parterne konsulterer hinanden med henblik på at lette og med tiden nå en fuldstændig liberalisering af kapitalbevægelserne mellem Fællesskabet og Sydafrika.
The Parties shdl consult each other with a view to facilitating and eventually achieving full liberalisation of the movement of capital between the Community and South Africa.
Betalingsbalancevanskeligheder
Balance of payment difficulties
Parterne vedtager at yde hinandens statsborgere og skibe, der er indregistreret på den anden parts område, en behandling, der ikke er mindre gunstig end mestbcgunsrigelscsbehandlingen, for så vidt angår transport af gods eller passagerer eller begge dele, adgang til havne, benyttelse af infrastruktur og søfartshjælpetjenester i disse havne og dermed forbundne gebyrer og afgifter, toldfacilitcter og tildeling af liggepladser og laste- og losscfacilitctcr på grundlag af redelig konkurrence og på et kommercielt grundlag.
The Parties agree to extend to cadi other's nationals and the vessels registered in the territory of cither of the Parties treatment no less favourable than that granted to the most favoured nation in respect of the maritime transport of goods, passengers or both, access to ports, the use of infrastructure and auxiliary maritime services of those ports and rdated fees and charges, customs facilities and the assignment of berths and facilities for loading and unloading, based on fair competition and on commcrdal terms.
Parterne vedtager at gøre sig overvejelser over søtransport, herunder intermodale transportformer, inden for rammerne af artikel 30, uden at dette berører nationalitctsrestriktioncr eller aftaler, som hver af parterne har indgået, og som er gældende på det tidspunkt, og som er forenelige med parternes rettigheder og forpligtelser i henhold til GATS-overenskomsten.
The Parties agree to consider maritime transport, induding intermodal operations, in the context of Article 30, without prejudice to nationality restrictions or agreements entered into by either Party, which exist at that time and which would be consistent with the Parties' rights * and obligations under the GATS Agreement
Hvis en eller flere af Fællesskabets medlemsstater eller Sydafrika befinder sig i alvorlige betalingsbalancevanskeligheder eller ser en trussel herom, kan Fællesskabet eller Sydafrika, alt efter hvem der er berørt, i overensstemmelse med betingelserne i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel og artikel VIII og XIV i Den Internationale Valutafonds statutter indføre restriktioner for løbende transaktioner, som skal være af begrænset varighed og ikke ma gå ud over, hvad der er nødvendigt for at afhjælpe betalingsbalancesituationen.
Where one or more Member Slates of lhe Community, or South Africa, is in serious balance of payments difficulties, or under threat thereof, the Community or South Africa, as lhe case may be, may, in accordance with lhe conditions established under the General Agreement on Tariffs and Trade and Articles VIH and XIV of the Articles of Agreement of the International Monetary Fund, adopt restrictions on current transactions which shall be of limited duration and may not go beyond what is necessary to remedy the balance of payments situation.
Fællesskabet henholdsvis Sydafrika underretter straks den anden part herom og forelægger så snart som muligt en tidsplan for ophævelsen af de pågældende foranstaltninger.
The Community or South Africa, as the case may be, shall inform the other Parly forthwith and shall submit to it as soon as possible a timetable for the elimination of the measures concerned.
LØBENDE BETAUNGER OG KAPITALBEVÆGELSER
CURRENT PAYMENTS AND MOVEMENT OF CAPITAL
Partcmc forpligter sig til at tillade alle betalinger i forbindelse med løbende transaktioner mellem valutaindlændingc i Fællesskabet og Sydafrika i frit konvertibel valuta, jf. dog bestemmelserne i artikel 34.
Subject to the provisions of Article 34, the Parties undertake to allow all payments for current transactions between residents of die Community and of South Africa to be made in freely convertible currency.
Følgende er uforeneligt med denne aftales rette funktion, i det omfang det kan påvirke handelen mellem Fællesskabet og Sydafrika:
The following are incompatible with the proper functioning of this Agreement, in so far as they may affect trade between the Community and South Africa:
Sydafrika kan træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at bestemmelserne i stk. 1 om liberalisering af de løbende betalinger ikke benyttes af dets valutaindlændinge til uautoriseret kapitaludstrømning.
South Africa may take the necessary measures to ensure that the provisions of paragraph 1, which liberalise current payments, are not used by its residents to make unauthorised capitd outflows.
Artikel 33 aftaler og samordnet praksis mellem horisontalt forbundne virksomheder, vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og aftaler mellem vertikalt forbundne virksomheder, som har til følge i væsentlig grad at hindre eller mindske konkurrencen på Fællesskabets eller Sydafrikas område, medmindre virksomhederne kan godtgøre, at de konkurrencebegrænsende virkninger udlignes af konkurrencefremmende cefremmende
(a) agreements and concerted practices between firms in horizontal relationships, decisions by associations of firms, and agreements between firms in vertical relationships, which have lhe effect of substantially preventing or lessening competition in the territory of the Community or of South Africa, unless the firms can demonstrate that the anti-competi tive effects are outweighed by pro-competitive ones;
Hvad angår transaktioner på betalingsbalancens kapital post drager Fællesskabet og Sydafrika fra aftalens ikrafttræden b) en eller flere virksomheders misbrug af en dominerende markedsstilling på Fællesskabets eller Sydafrikas område eller en væsentlig del heraf
(b) abuse by one or more firms of market power in the territory of the Community or of South Africa as a whole or in a substantial part thereof.
Hvis en af parterne ved denne aftales ikrafttræden endnu ikke har vedtaget den nødvendige lovgivning eller de nødvendige administrative bestemmelser til gennemførelsen af artikel 35 inden for deres jurisdiktion, skal dette ske inden for en periode på tre år.
If, at the entry into force of this Agreement, either Party has not yet adopted die necessary laws and regulations for the implementation of Article 35, in their jurisdictions it shall do so within a period of three years.
Hvis Kommissionen eller Sydafrikas konkurrencemyndighed beslutter at foretage en undersøgelse eller agter at træffe forholdsregler, som kan få væsentlige virkninger for den anden part, skal parterne på anmodning af en af dem afholde konsultationer og bestræbe sig på at finde en gensidigt acceptabel løs ning på baggrund af deres respektive vigtige interesser under behørig hensyntagen til hinandens lovgivning og suverænitet, de respektive konkurrencemyndigheders uafhængighed og i venskabelig forståelse.
When the Commission or the Competition Authority of Soudi Africa deddes to conduci an investigation or intends lo take any action that may have important implications for die interests of the odicr Party, die Parties must consult, at the request of cither Party and both shall endeavour to find a mutually acceptable solution in the light of their respective important interests, giving due regard to each other's laws, soverdgnty, the independence of the respective competition authorities and to considerations of comity.
Hvis Fællesskabet eller Sydafrika finder, at en given praksis på dels hjemmemarked er uforenelig med bestemmelserne i artikel 35, og a) den ikke er behandlet på passende måde i de gennemførelsesbestemmelser, der er omhandlet i artikel 35, eller
(a) is not adequately dealt with under the implementing rules referred to in Article 36, or
Fællesskabet yder Sydafrika faglig bistand til omstrukturering af den sydafrikanske konkurrencelovgivning og -politik, som bl.a. kan omfatte: a) udveksling af eksperter b) hvis der ikke findes sådanne regler, og hvis en sådan praksis forvolder eller truer med at forvolde alvorlig skade for den anden parts interesser eller materiel skade for dens indenlandske industri, også serviceindustrien, b) afholdelse af seminarer c) uddannelsesaktiviteter.
(b) in the absence of such rules, and if such practice causes or threatens to cause serious prejudice to the interests of the other Party or material injury lo its domestic industry, induding its services industry.
kan den pågældende part træffe passende foranstaltninger, som er forenelige med dens egen lovgivning, efter konsultation i Samarbejdsrådet eller efter 30 arbejdsdage efter, at sagen er indbragt til konsultation.
the Party concerned may take appropriate measures consistent with its own laws, after consultation within the Cooperation Council, or after 30 working days following referral for such consultation.
Foranstaltningerne skal tilgodese den berørte konkurrencemyndigheds beføjelser.
The appropriate measures to be taken shall respect the powers of the Competition Authority concerned.
Parterne udveksler information under hensyntagen til kravet om beskyttelse af forretningshemmeligheder og om tavshedspligt. pligt.
The Panics shall exchange information taking into account the limitations imposed by the requirements of professional and business secrecy.
Parterne vedtager, at i alle tilfælde, hvor Kommissionen eller den sydafrikanske konkurrencemyndighed har grund til at antage, at der forekommer konkurrencefordrejende praksis som defineret i artikel 35 på den anden myndigheds område, som i væsentlig grad påvirker partemes viglige interesser, kan den pågældende myndighed anmode den anden parts konkurrencemyndighed om at træffe passende afhjælpende foranstaltninger baseret på denne myndigheds konkurrenceregler.
The Parties agree that, whenever the Commission or die South African Competition Authority has reason to believe that anli-competi rive practices, defined under Article 35, are taking place within the territory of lhe other authority and are substantially affecting important interests of the Parties, it may request the other Parly's competition audiorily to lake appropriate remedial action in terms of that authority's rules governing competition.
Offentlig støtte
Public aid
En sådan anmodning må på ingen måde berøre for anstaltninger i henhold til ansøgermyndighedens konkurrence lovgivning, som anses for at være nødvendige, og må på ingen måde hæmme den ansøgte myndigheds beslut ni ngsbeføj eiser eller dens uafhængighed.
Such a request shall not prejudice any action under the requesting authority's competition laws that may be deemed necessary and shall not in any way encumber the addressed authority's decision-making powers or ils independence.
Uden at dette berører den ansøgte myndigheds funktioner, rettigheder, forpligtelser eller uafhængighed, skal den over veje og omhyggeligt undersøge de synspunkter og den doku mentation, der fremlægges af den ansøgende myndighed, og
Without prejudice to its respective functions, rights, obligations or independence, the competition authority so addressed shall consider and give careful attention to the views expressed and documentation provided by the requesting authority and, in particular, pay heed to the nature of the
Offentlig støtte til visse virksomheder eller til produktion af visse varer, som fordrejer eller timer med at fordreje konkurrencen, og som ikke støtter målet for nogen af parternes offentlige interesser, er uforenelig med denne aftales rette funktion, i det omfang den påvirker handelen mellem Fællesskabet og Sydafrika.
In so far as it may affect trade between the Community and South Africa, public aid favouring certain firms or the production of certain goods, which distorts or threatens to distort competition, and which does not support a specific public policy objective or objectives of either Party, is incompatible with the proper functioning of this Agreement.
Parterne er enige om, at det er i deres interesse at sikre, at offentlig støtte ydes på en redelig, retfærdig og gennemskuelig måde.
The Parties agree that it is in their interests to ensure that public aid is granted in a fair, equitable and transparent
Afhjælpende foranstaltninger
Remedial measures
Parterne er enige om at samarbejde for at sikre, at der gælder redelige, retfærdige og gennemskuelige betingelser for adgangen til parternes indkøbskontrakter.
The Parties agree to cooperate to ensure that access to the Panics' procurement contracts is governed by a system which is fair, equitable and transparent.
Samarbejdsrådet gennemgår regelmæssigt fremskridtene på detle område.
The Cooperation Council shall periodically review die progress made in this matter.
Hvis Fællesskabet eller Sydafrika skønner, at en given praksis er uforenelig med bestemmelserne i artikel 41, og at denne praksis forvolder eller truer med at forvolde alvorlig skade for den anden parts interesser eller materiel skade på dens indenlandske industri, og at problemet ikke kan løses på grundlag af de bestående regler og procedurer, vedtager parter ne, at der skal afholdes konsultationer med henblik på at finde en for begge parter tilfredsstillende løsning.
If the Community or South Africa considers that a particular practice is incompatible with the terms of Artide 41, and thai such practice causes or threatens to cause serious prejudice to the interests of lhe other Party or material injury to its domestic industry, the Parties agree, where it is not adequately dealt with under existing rules and procedures, to enter into consultations with a view to finding a mutually satisfactory solution.
Sådanne konsultationer berører ikke parternes rettigheder og forpligtelser i henhold til deres respektive lovgivning og internationale forpligtcl-
Such consultations will be without prejudice to the Parties' rights and obligations in terms of their respective laws and international commitments.
Hver af parterne kan opfordre Samarbejdsrådet til upder sådanne konsultationer at undersøge, hvilke offentlige interesser hos parterne der berettiger ydelse af offentlig stolte som omhandlet i artikel 41.
Either Party may invite the Cooperation Council to examine, in the context of such consultation, lhe Parties' public policy objectives justifying the grant of public aid referred to in Article 41.
Parterne sikrer en passende og effektiv beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder i overensstemmelse med de højeste internationale standarder.
The Parties shall ensure adequate and effective protection of intdlectual property rights in conformity with ihc highest international standards.
Parterne anvender \VTO-afta-len om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPs) af I. januar 1996 og forpligter sig til om fornødent at forbedre den beskyttelse, der er fastlagt i nævnte aftale.
The Parties apply the WTO Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rlghls (TRIPs) from I January 1996 and underlake to improve, where appropriate, the protection provided for under that Agreement.
Hvis der i forbindelse med beskyttelsen af intellektuel ejendomsret opstår problemer, som berører handclsvilkårcne, skal der efter anmodning fra en part omgående afholdes kon sultationer med henblik på at nå frem til gensidigt tilfredsstillende løsninger.
If problems in the area of intellectual property protection affecting trading conditions were to occur, urgent consultations shall be undertaken, at the request of cither Party with a view to reaching mutually satisfactory solutions.
Fællesskabet bekræfter den betydning, det tillægger for pligtelserne i henhold til: a) Protokollen til Madrid-arrangementet om international registrering af varemærker (Madrid 1989)
(a) Protocol to the Madrid Agreement concerning International Registration of Marks (Madrid 1989);
Hver af parterne skal sikre gennemsigtighed på områdel offentlig stolle.
Each Party shall ensure transparency in the area of public aid.