natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.Depotinstitutionernes frister for behandling samme dag af deres kunders CCBM-relaterede instrukser skal være 30 minutter før det pågældende lokale værdipapirafviklingssystems frist (sede regelmæssigt opdaterede landetabeller på ECBs websted (www.ecb.int)).
4.Custodian deadlines for same-day processing of their customers’ CCBM-related instructionsshall be 30 minutes before the deadline of the relevant local SSS (see the regularly updatedcountry tables on the ECB’s website at http://www.ecb.int).
Som god praksisopfordres kunderne imidlertid til at afsende deres instrukser i god tid før depotinstitutionensfrist for at undgå kø og for at give depotinstitutionen tilstrækkelig tid til at reagere på fejl elleruforudsete problemer.
However, as good practice,customers are encouraged to submit their instructions well in advance of the custodian’sdeadline in order to avoid building up instruction queues and to provide the custodian withsufficient time to react to mistakes or unforeseen problems.
5.Markedsdeltagerne skal sikre, at oplysningerne er let tilgængelige for deres kunder, så de kanovervåge status på CCBM-instrukserne.
5.Market participants shall ensure that information is readily available to their customers toenable them to monitor the status of their CCBM instructions.
6.Depotinstitutionerne skal aftale løsninger for godkendelse og eventuel prioritering af CCBM-relaterede instrukser med kunderne.
7.Provided that there are ways for custodians to recognise CCBM instructions as such, theyshall inform their customers, on a best effort basis, of settlement problems within 15 minutesof their discovery.
Løsninger skal baseres på standarden ISO 15022, hvor denforeligger.
from this one-hour benchmark will be toleratedin certain circumstances, for instance in the caseof peak traffic.
7.Hvis depotinstitutionerne kan godkende CCBM-instrukserne som sådan, skal de, hvor det ermuligt, oplyse kunderne om afviklingsproblemer inden 15 minutter efter, at problemet er opdaget.
In order to improve the service level providedby the CCBM, the Governing Council decidedatthe end of 2002that, as of January 2004, NCBs would perform internal CCBM procedures within an hour, provided that counterparties (and their custodians) submittheir instructions correctly. However, deviation
14Yderligere oplysninger findes i kapitel 6.6.2 i publikationen"Gennemførelsen af pengepolitikken i euroområdet: Dokumentationsgrundlag for Eurosystemets pengepolitiske instrumenter ogprocedurer", ECB, februar 2004.
14For more details, see Chapter 6.6.2 of “The implementation ofmonetary policy in the euro area: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures”, ECB,February 2004.
3.1UDVIKLINGEN I CIRKULERENDE EUROSEDLER OG -MØNTER OG HÅNDTERING AF SEDLER OG MØNTER
BANKNOTES AND COINS
2003 steg antallet moderat i løbet af året medtoppunkter omkring sommerperioden og modslutningen af året, hvor der var 9,0 mia. cirkulerende eurosedler.
3.1THE CIRCULATION OF EURO BANKNOTESAND COINS AND THE HANDLING OFCURRENCY moderately throughout the year, with seasonalpeaks around the summer and towards the end ofthe year, when a level of 9.0 billion banknoteswas reached.
Figur 32 viser udviklingen iværdien af cirkulerende nationale sedler og eurosedler i perioden 2000-03, mens figur 33 viserden mængdemæssige udvikling i 2002 og 2003.
Chart 32 shows the development ofnational banknotes and euro banknotesincirculation in terms of value from 2000 to 2003,while Chart 33 shows the development in terms ofvolume in 2002 and 2003.
Som det fremgår af figur 34, skete der ingen væsentlige skift mellem de enkelte seddelværdier i2003.
No significant shifts between individualbanknote denominations occurred in 2003, as canbe seen in Chart 34.
Antallet af cirkulerende 50-, 100- og 200eurosedler tiltog også betydeligt med en årligvækst på henholdsvis 19,0 pct., 20,3 pct. og 12,1pct., mens stigningen i de små seddelværdier varmoderat, dvs. 2,3 pct. for 5-eurosedler, 2,5 pct.for 10-eurosedler og 4,0 pct. for 20-eurosedler.
The number of 50,100 and 200 banknotes in circulation alsoincreased significantly, with annual growth ratesof 19.0%, 20.3% and 12.1% respectively, whilethe increase in the lower-value banknotes wasmoderate: 2.3% for the 5 banknote, 2.5% for the10 banknote and 4.0% for the 20 banknote.
EFTERSPØRGSLEN EFTER EUROSEDLER OG -MØNTERDen betydelige stigning i cirkulerende eurosedler, som blev observeret i hele 2002 efter overgangen til eurosedler og -mønter, fortsatte i2003.
DEMAND FOR EURO BANKNOTES AND COINSThe substantial increase in euro banknotesincirculation which wasobservedthroughout2002 after the initial cash changeover periodcontinued during 2003.
I perioden januar-december 2003 steg værdien af cirkulerende eurosedler med 21,7 pct. fra358,5 mia. euro til 436,2 mia. euro.
Between January and December 2003, the value of euro banknotesincirculation increased by 21.7%, from 358.5billion to 436.2 billion.
Først i januar2003 faldt værdien af cirkulerende eurosedlermarkant, nemlig med 5,3 pct. i forhold til december 2002, som følge af de økonomiske aktørersfaldende kontantbehov efter årsskiftet i overensstemmelse med det sædvanlige årsforløb.
Only in January 2003did the value of euro banknotes in circulationdecrease markedly, by 5.3%compared with December 2002, due to the reduced cash needsof economic agents after the turn of the year inline with the normal annual cycle.
I februar tiltog værdien af cirkulerende eurosedlerigen, og resten af året sås en gennemsnitlig månedlig vækst på ca. 2,1 pct. Den øgede efterspørgsel efter eurosedler skyldes, at de i højeregrad anvendes til værdilagring og som parallelvaluta i lande uden for euroområdet.
In Februarythevalueofeurobanknotesincirculationpicked up again, rising constantly at an averagemonthly growth rate of around 2.1% during therest of the year.
Statistiske analyser har vist, at residenter uden for euroområdet tegnede sig for omkring 9 pct. afværdien af cirkulerende eurosedler ultimo december 2003.
The increase in demand for eurobanknotes is a result of their increased use bothas a store of value and as a parallel currency incountriesoutsidetheeuroarea.Statisticalanalyses have revealed that as at end-December2003 some 9% of the value of euro banknotesincirculation was held by noneuro area residents.
Antallet af cirkulerende eurosedler steg ogsåmarkant med 10,1 pct. i 2003.
The number of euro banknotes in circulation alsorose markedly, by 10.1%, in 2003.
Efter et fald på 8,6pct. fra 8,2 mia. til 7,5 mia. eurosedler i januar
Following adrop of 8.6%, from 8.2 billion to 7.5 billionbanknotes, in January 2003, the number rose
Alle eurolande oplevede et vedvarende opsving iefterspørgslen efter euromønter fra januar 2003,hvilket resulterede i en stigning i værdien af cirkulerende euromønter på 13,7 pct. fra 12,4 mia.euro til 14,1 mia. euro ultimo december 2003.Antallet af cirkulerende euromønter tiltog med9,1 mia. i løbet af året fra 39,9 mia. til 49,0 mia.
A lasting upswing in the demand for euro coinswas observed in all euro area countries from January 2003 onwards, resulting in an increasein the value of coins in circulation of 13.7%,from 12.4billionto14.1billionasatend-December 2003. The number of coins in
3.2UDVIKLINGEN I FORFALSKNING AF EUROSEDLER OG BESKYTTELSE AF EUROSEDLER MOD FORFALSKNING mønter ved udgangen af 2003.
3.2DEVELOPMENTS IN EURO BANKNOTECOUNTERFEITS AND COUNTERFEITDETERRENCE circulation increased by 9.1 billion in the courseof the year, from 39.9 billion to 49.0 billioncoins by the end of 2003.
Den væsentligestigning kunne hovedsagelig tilskrives øget efterspørgsel efter små møntværdier, dvs. 1 cent, 2cent og 5 cent, som tegnede sig for over to tredjedele af denne stigning.
The significant risewas mainly due to the increased demand forlow-value coins, i.e. 1 cent, 2 cent and 5 centcoins, whichaccountedfor morethantwo-thirds of this increase.
Den øgede efterspørgsel skyldes hamstring og et forholdsvist højt tabaf disse møntværdier.
This can be explained byhoarding and the relatively high loss rates forthese denominations.
EUROSYSTEMETS HÅNDTERING AF EUROSEDLER Når eurosedlerne returneres til NCBerne, skalægtheden bekræftes og kvaliteten kontrolleresved hjælp af avancerede maskiner for at fastslå,hvorvidt de er egnet til fortsat cirkulation.
BANKNOTE HANDLING BY THE EUROSYSTEM Banknotes returned to the NCBs are fully authenticated and quality checked with sophisticated banknote-processing machines toestablish whether they are fit for further use.
I perioden januar-december 2003 krydsede i alt 57,8mia. eurosedler NCBernes skranker til en pålydende værdi af 1.744 mia. euro, fordelt på 28,5mia. eurosedler indsat og 29,3 mia. eurosedlerhævet af kreditinstitutter og andre kunder. Omkring 2,7 mia. eurosedler skulle destrueres, fordide ikke længere kunne anvendes.
Between January and December 2003 the number of euro banknotes crossing NCBs’ counters totalled 57.8 billion, with a face valueof 1,744 billion, consisting of 28.5 billionbanknotes deposited and 29.3 billion withdrawnby credit institutions and other clients.
Den andel ergenerelt i overensstemmelse med NCBernes erfaringer med de tidligere nationale sedler i enlignende periode efter deres indførelse.
This proportion is generally in line with NCBs’ experience with the legacy banknotes after asimilar period from their launch.
FORFALSKNING AF EUROSEDLERI 2002, hvor eurosedlerne var nye, var antallet afforfalskede sedler usædvanligt lavt. Det skyldesdels eurosedlernes avancerede sikkerhedselementer, dels at falskmøntnerne ikke havde haftret meget tid til at blive bekendt med de nye sedler.
EURO BANKNOTE COUNTERFEITSIn 2002, when the euro banknotes were new, thelevel of counterfeiting was exceptionally low.This was partly because of the sophisticatedsecurity elements in the euro banknotes, butalso because counterfeiters had not had much timeto adjust to the new banknotes.
I 2003, som var eurosedlernes andet år i cirkulation, var antallet af registrerede forfalskninger uundgåeligt højere end i det foregående år. Ialt modtog de nationale analysecentre15 551.287forfalskede eurosedler i 2003.
In 2003, thebanknotes’ second year of use, the number ofcounterfeits detected was inevitably higherthan in the previous year.
Euroen er fortsaten godt beskyttet valuta, men den reproduktionsteknologi, som falskmøntnerne har adgang til,bliver hele tiden bedre og billigere.
The total number ofcounterfeits received by National Analysis Centres (NACs)15 during 2003 was 551,287. Theeuro remains a well protected currency.
Desuden ereuroen en udbredt international valuta, hvilketgør den mere udsat for forfalskning.
However,the reproduction technology available tocounterfeiters gets better and cheaper over time.In addition, the euro is a widely used internationalcurrency, which makes it more prone tocounterfeiting.
Generelt varder i 2003 ikke tale om en konstant stigning i antallet af forfalskede eurosedler, idet der var sæsonmæssige udsving i perioder med mange ægteeurosedler i cirkulation, nemlig julen og sommerferien.
Overall, the counterfeiting rate didnot show a steady increase in 2003, but there weresome seasonal fluctuations coinciding withperiods of high circulation of genuine banknotes,namely the Christmas and summer holidayseasons.
15De centre i de enkelte EU-lande, som udfører en foreløbig analyse af de forfalskede eurosedler på nationalt plan.
15Centres established in each EU Member State for the initialanalysis of counterfeit euro banknotes at the national level.
Antallet af registrerede forfalskninger var fordelt på de forskellige seddelværdier i henhold tilnedenstående tabel:
The distribution of counterfeiting across thedenominations was as follows:
Selv om 50-eurosedlen fortsat var det foretruknemål for forfalskning, er der i forhold til sidste årsket et markant skift væk fra 50-eurosedlernemod 20-eurosedlerne.
Althoughthe50banknoteremainsthecounterfeiters’ favourite target, by comparisonwith last year there has been a significant shiftaway from the 50 towards the 20 banknote.
Trods mediernes fokus på forfalskninger af højkvalitet er antallet af disse forfalskninger yderstbegrænset, og "føl-se-vip"-metoden er fortsat tilstrækkelig til at afsløre næsten alle forfalskninger.
The media have drawn attention to the existenceof high-quality counterfeits, but the number ofsuch counterfeits is extremely small and the“feel-look-tilt” test for counterfeits remainssufficient to detect almost all cases.
I jagten på nye sikkerhedselementer, som udgør etparadigmeskift på længere sigt, har Eurosystemet udviklet en metode til vurdering og finansiering af forslag om forskning og udvikling på detbedst mulige grundlag.
Therefore, the research and development (R & D) of new security features play an important role in ensuring the future integrity of euro banknotes.Inthepursuitofnewsecurityfeaturesthatrepresent a paradigm change in the longer term,the Eurosystem has developed a methodology toassess and fund R & D proposals on the widestpossible basis.
Forskningen vedrørendenye sikkerhedselementer suppleres af udviklingsprogrammer, der skal bygge bro mellemforskning og fremstilling.
The research on new security features is supplemented by development programmes that bridge the gap between research and production.
3.3UDSTEDELSE OG FREMSTILLING AF EUROSEDLER
3.3BANKNOTE ISSUANCE AND PRODUCTION
BESKYTTELSE MOD FORFALSKNINGUd over den samarbejdsaftale, som ECB indgikmed Europol i 2002, indgik ECB lignende aftaleri 2003 med Interpol og med en række tiltrædendelandes centralbanker.
COUNTERFEIT DETERRENCEInadditiontothecooperationagreementconcluded with Europol during 2002, the ECBconcludedsimilaragreementsin2003 with Interpol and with several acceding country central banks (ACCBs).
ECB og NCBerne har desuden deltaget aktivt i uddannelsen af kassererebåde inden for og uden for EU i at genkende oghåndtere forfalskede eurosedler.
The ECB and the NCBshave also been active in training cash-handling professionals, both in the EU and beyond, in recognising and handling counterfeit banknotes.
ECBs Center for Analyse af Falske Sedler og denationale analysecentre samarbejder med politietom at bekæmpe forfalskning, og teknikere fra denationale analysecentre kan efter anmodning ydeekspertrådgivning og udarbejde tekniske rapporter til de juridiske myndigheder.
The Counterfeit Analysis Centre at the ECB andthe NACs collaborate withthe policeinthefight against counterfeiting, and techniciansfromthe NACs provide, upon request,legalauthorities with expert advice andtechnicalreports.
EUROSYSTEMETS ROLLE I HÅNDTERINGEN AF KONTANTER Ved flere lejligheder har Styrelsesrådet understreget betydningen af lige konkurrencevilkårfor kontanttjenesterne. Derfor er der alleredetruffet en række foranstaltninger på dette område.
THE EUROSYSTEM’S ROLE IN THE CASH CYCLE The Governing Council has on various occasions underlined the importance of a levelplaying-field for cash services.
Desuden blev der offentliggjort generelleretningslinjer for anvendelsen af deponeringsog hæveautomater16i euroområdet.
In addition,terms of reference for the use of cash-recyclingmachines16 in the euro area were published.
I 2003 blevder indført en fælles procedure for test af sådanne maskiner.
In 2003 a common procedure for testing such machines was established.
Test foretaget af NCBer i euroområdet i henhold til denne fælles procedure ergyldige i alle eurolande. Testprocedurerne stiller
Tests conducted according to this common procedure at any euroarea NCB are valid in all euro area countries.The test procedures set a high standard for these
16Deponerings- og hæveautomater er selvstændige kundeopereredemaskiner, der kan modtage, behandle og udlevere pengesedler.
16Cash-recycling machines are stand-alone, customer-operated devices capable of receiving, processing and dispensing banknotes.
Endvidere har Eurosystemet bidraget yderligeretil det internationale samarbejde om bekæmpelseaf forfalskning under ledelse af centralbankcheferne i G10-landene.
Furthermore, the Eurosystem has increased itscontributiontotheglobalcooperationoncounterfeit deterrence under the auspices of the G10 governors.
ECB har etableret et teknisk supportcenter for bekæmpelse af forfalskning (International Counterfeit Deterrence Centre (ICDC)) for at hjælpe det internationalesamfund.
The ECB has developed a technical support structure called the “International Counterfeit Deterrence Centre”(ICDC) for the international community.
ICDC opdaterer trusselsanalysen vedhjælp af løbende evaluering af nyt reproduktionsudstyr og systemer til bekæmpelse af forfalskning.
The ICDC updates the threat analysis through continuous evaluation of new reproduction equipment and counterfeit deterrence systems.
Pålydende værdi
NCB commissioning production
5 euro10 euro20 euro50 euro100 euro200 euro500 euro I alt
€5 €10 €20 €50 €100 €200 €500 Total
Kilde: ECB-1)De logistiske beholdninger af 500-eurosedler, som blev fremstillet op til indførelsen, blev vurderet som tilstrækkelige til atdække behovet i 2003.
Source: ECB.1) The logistical stocks of €500 banknotes resulting from thelaunch production were deemed to be sufficient to cover theneeds for 2003.
store krav til maskinerne vedrørende tilbageholdelse af falske og mistænkelige sedler og frasortering af uegnede sedler for at øge de cirkulerende eurosedlers kvalitet.
machines concerning the retention of counterfeit/suspected banknotes and the separation of unfit banknotes in order to contribute to the high quality of the banknotesin circulation.
Desuden er der tagetpassende højde for de praktiske forhold og tekniske egenskaber ved disse maskiner.
Due attention has also been paidto the feasibility and technical capabilities ofsuch machines.
Flere producenter har allerede med succes foretaget dissetest og bidrager dermed til den høje standard forbehandlingen og håndteringen af eurosedler. Udover de foranstaltninger, som allerede er påplads, vil Eurosystemet fortsat overveje andreaspekter af håndteringen af kontanter med henblik på at sikre en problemfri og effektiv kontantforsyning samt fastholde eurosedlernes integritet.
Several manufacturershavealready successfully completed these tests, thuscontributingto highstandardsfor banknoteprocessing andrecycling.In addition to the measures already in place, the Eurosystem continues to discuss further aspects of the cashcycle with the objective of ensuring a smoothand efficient supply of cash and maintaining theintegrity of the euro banknotes.
Der er gjort et stort arbejde for at udvikle enfremtidig politik for euroseddelproduktionen.Styrelsesrådet har foretaget en grundig analyseaf, hvorvidt forsyningen af råmaterialer og euroseddelproduktionen på mellemlangt sigt kan sendes i offentligt udbud.
thorough analysis of whether tender proceduresmight be applied in the medium term for theprocurementofrawmaterialsandtheproduction of euro banknotes.
Styrelsesrådet har besluttet, at en fælles tilgang for Eurosystemet baseretpå offentligt udbud skal være gennemført senesti 2012.
The Governing Council has decided that a common Eurosystemcompetitive approach with tendering will befully implemented by 2012 at the latest.
NCBer med interne/offentlige seddeltrykkerier får mulighed for at fravige den fællestilgang.
The NCBs with in-house/public printing works willbe allowed to opt out of this common approach.
ECB og Europa-Kommissionen afholder i fællesskab halvårlige møder for at drøfte spørgsmålvedrørende anvendelsen af kontanter. Deltagerneomfatter repræsentanter fra banksektoren, for-bruger- og detailorganisationer samt fra salgs-automat- og pengetransportfirmaer.
The ECB and the European Commission jointlyorganise biannual meetings in which matters ofinterest related to the use of cash are addressed.Participants include representatives from thebankingindustry,fromconsumerandretailgroups, as well as from the vending-machineand cash-in-transit industries.
ECB deltager også som observatør i en arbejdsgruppevedrørende kontanter under European Payments Council, som er etableret af de europæiske sammenslutninger af kreditinstitutter og de størstebanker.
The ECB also participates, as an observer, in the Cash Working Group under the umbrella of the European Payments Council, which has been established by the European Credit Sector Associations and the major banks.
STØTTE TIL PRODUKTIONEN AF EUROMØNTERDe enkelte eurolande er ansvarlige for produktionen af euromønter.
SUPPORT FOR THE PRODUCTION OF EURO COINSThe Member States are responsible for the production of euro coins.
ECB fungerede fortsat somen uafhængig kontrollør af euromønternes kvalitet, hvilket indebar, at ECB fortsat var med til atunderstøtte og vedligeholde det fælles kvalitetsstyringssystem hos de møntudstedende institutioner.
The ECB continued toact as an independent assessor of the quality ofmintedcoins.Thisincludedthecontinuedsupport and maintenance of a common qualitymanagement system in all mints producing eurocoins.
I 2003 blev der fremstillet 4,8 mia. euromønter (6,2 mia. i 2002).
The production ofcoinsin 2003 was4.8 billion (6.2 billion in 2002).
PRODUKTIONSPROGRAMMER OG DEN FREMTIDIGE SEDDELPRODUKTIONI april 2001 besluttede Styrelsesrådet, at fremstillingen af eurosedler fremover skal være underlagt et decentralt puljesystem.
PRODUCTION ARRANGEMENTS AND FUTUREBANKNOTE PRODUCTIONIn April 2001 the Governing Council decidedthat in the following few years production ofeuro banknotes would take place in accordancewith a decentralised production scenario withpooling.
Det betyder, athver NCB i euroområdet er ansvarlig for en bestemt andel af produktionen af et begrænset antalseddelværdier.
This means that each euro area NCB isresponsible for the procurement of an allocated share of the total requirement for selected denominations.
Tabel 13 viser en oversigt overfordelingen af euroseddelproduktionen til NCB-erne ifølge puljesystemet.
Table 13 gives an overview ofthe allocation of the production to the NCBsaccording to this model.
DEN ANDEN SERIE EUROSEDLERHovedformålet med at opgradere seddeldesigneter at holde trit med den teknologiske udvikling,så sedlerne konstant er godt beskyttet mod forfalskning, og at forsyne sedlerne med sikkerhedselementer, som offentligheden kan genkende.
SECOND SERIES OF EURO BANKNOTESThe main aim of upgrading currency designs isto keep pace with technical developments inorder to make sure that the banknotes have a continually high level of protection against counterfeiting, while containing security features that the public can recognise.
Derfor opgraderer de seddeludstedendemyndigheder ofte sedlerne, når de har været icirkulation i nogle år.
Banknote-issuing authorities therefore tend togradually upgrade banknotes after a few yearsof circulation.
På baggrund heraf er ECBbegyndt at planlægge den anden serie eurosedler,som vil tage flere år at fremstille og udstede.
In line with this practice, the ECB has started planning a second series ofeuro banknotes, which will take several years toproduce and issue.
gen i visse lande var vant til små seddelværdier ide nationale valutaer og derfor har haft svært vedat tilpasse sig den forholdsvis store værdimæssige forskel mellem den største møntværdi (2euro) og den mindste seddelværdi (5 euro).
Anissuedateforthesecondseriesofeurobanknotes has not yet been defined, but it isexpected to be towards the end of this decade.The banknotes will be issued denomination bydenomination, with certain intervals betweenreleases, so that it will take several years beforeall denominations have been introduced.
Etandet argument er, at forbrugerne ofte forbindermønter med en lav værdi.
Thedesign of the second series will be based on the“ages and styles” theme of the current series inorder to signal continuity.
Udstedelsesdatoen for den anden serie eurosedler er endnu ikke fastsat, men det forventes at skei slutningen af dette årti.
VERY LOW-DENOMINATION BANKNOTESSince the completion of the cash changeover,there have been suggestions that it would be useful to introduce very low-denomination banknotes, i.e. of 1 and/or 2.
Sedlerne vil blive udstedt seddelværdi for seddelværdi med visse intervaller, så det vil tage flere år, før alle seddelværdier er indført.
It has been argued that in some countries the populationwas accustomed to using low-value banknoteswith their former currencies and has found itdifficulttoadapttothecomparablyhighbanknote/coin boundary between the 2 coinand 5 banknote.