natgillin/translations-raw huggingface dataset:
380 L 0390: Rådets direktiv 80/390/EØF af 17. marts 1980 om samordning af kravene ved udarbejdelse af, kontrol med og udstedelse af det prospekt, der skal offentliggøres med henblik på optagelse af værdi papirer til officiel notering på en fondsbørs (EFT L 100 af 17.4.1980, s. 1), som ændret ved:
380 L 0390: Council Directive 80/390/EEC of 17 March 1980 coordinating the requirements for the drawing-up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock-exchange listing (OJ No L 100, 17.4.1980, p. 1), as amended by:
— 387 L 0345: Rådets direktiv 87/345/EØF af 22. juni 1987 (EFT L 185 af 4.7.1987, s. 81)
— 387 L 0345: Council Directive 87/345/EEC of 22 June 1987, (OJ No L 185, 4.7.1987, p. 81),
— 390 L 0211: Rådets direktiv 90/21 l/EØF af 23. april 1990 om ændring af direktiv 80/390/EØF for så vidt angår gensidig anerkendelse af offentlige prospekter med henblik på optagelse til notering på en fondsbørs (EFT L 112 af 3.5.1990, s. 24).
— 390 L 0211:Council Directive 90/211/EEC of 23 April 1990 amending Directive 80/390/EEC in respect of mutual recognition of public-offer prospectuses as stock-exchange listing particulars (OJ No L112, 3.5.1990, p. 24).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: a) Artikel 25a, indført ved direktiv 87/345/EØF, finder ikke anvendelse.
(a) Article 25a of the Directive, introduced by Directive 87/345/EEC, shall not apply;
b) Island og Schweiz gennemfører direktivets bestemmelser inden den 1. januar 1995.
(b) Iceland and Switzerland shall implement the provisions of the Directive by 1 January 1995.
382 L 0121: Rådets direktiv 82/121/EØF af 15. februar 1982 om periodiske oplysninger, der skal offentliggøres af selskaber, hvis aktier er optaget til officiel notering på en fondsbørs (EFT L 48 af 20.2.1982, s. 26).
382 L 0121: Council Directive 82/121/EEC of 15 February 1982 on information to be published on a regular basis by companies the shares of which have been admitted to official stock-exchange listing (OJ No L 48, 20.2.1982, p. 26).
388 L 0627: Rådets direktiv 88/627/EØF af 12. december 1988 om offentliggørelse af oplysninger ved erhvervelse og afhændelse af en betydelig andel i et børsnoteret selskab (EFT L 348 af 17.12.1988, s. 62).
388 L 0627: Council Directive 88/627/EEC of 12 December 1988 on the information to be published when a major holding in a listed company is acquired or disposed of (OJ No L 348, 17.12.1988, p. 62).
Island, Schweiz og Liechtenstein gennemfører direktivets bestemmelser inden den 1. januar 1995.
Iceland, Switzerland and Liechtenstein shall implement the provisions of the Directive by 1 January 1995.
I over gangsperioden udveksler disse lande oplysninger med de øvrige kontraherende parters kompetente myndigheder om de spørgsmål, der er omfattet af direktivet.
During the transition period, these countries shall provide for exchange of information with the competent authorities of the other Contracting Parties relative to the issues regulated by the Directive.
389 L 0298: Rådets direktiv 89/298/EØF af 17. april 1989 om samordning af kravene ved udarbejdelse af, kontrol med og udstedelse af det prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer udbydes til offentlig heden (EFT L 124 af 5.5.1989, s. 8).
389 L 0298:Council Directive 89/298/EEC of 17 April 1989 coordinating the requirements for the drawing-up, scrutiny and distribution of the prospectus to be published when transferable securities are offered to the public (OJ No L 124, 5.5.1989, p. 8).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: a) Artikel 24 finder ikke anvendelse.
(a) the provisions of Article 24 of the Directive shall not apply;
b) Island, Schweiz og Liechtenstein gennemfører direktivets bestemmelser inden den 1. januar 1995.
(b) Iceland, Switzerland and Liechtenstein shall implement the provisions of the Directive by 1 January 1995.
389 L 0592: Rådets direktiv 89/592/EØF af 13. november 1989 om samordning af retsforskrifterne vedrørende insider-handel (EFT L 334 af 18.11.1989, s. 30).
389 L 0592: Council Directive 89/592/EEC of 13 November 1989 coordinating regulations on insider dealing (OJ No L 334, 18.11.1989, p. 30).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: a) Østrig, Island, Schweiz og Liechtenstein gennemfører direktivets bestemmelser inden den 1. januar 1995.
(a) Austria, Iceland, Switzerland and Liechtenstein shall implement the provisions of the Directive by 1 January 1995.
I overgangsperioden udveksler disse lande oplysninger med de øvrige kontraherende parters kompetente myndigheder om de spørgsmål, der er omfattet af direktivet.
During the transition period, these countries shall provide for exchange of information with the competent authorities of the other Contracting Parties relative to the issues regulated by the Directive;
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
— 388 L 0220: Council Directive 88/220/EEC of 22 March 1988 amending, as far as concerns the investment policy of certain Ucits, Directive 85/611/EEC (OJ No L 100, 19.4.1988, p. 31).
AKTER, SOM DE KONTRAHERENDE PARTER SKAL TAGE TIL EFTERRETNING NING
ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE
De kontraherende parter tager indholdet af følgende retsakter til efterretning:
The Contracting Parties take note of the contents of the following acts:
374 X 0165: Kommissionens henstilling 74/165/EØF af 6. februar 1974 til medlemsstaterne om anvendelse af Rådets direktiv af 24. april 1972 (EFT L 87 af 30.3.1974, s. 12).
374 X 0165: Commission Recommendation 74/165/EEC of 6 February 1974 to the Member States concerning the application of the Council Directive of 24 April 1972 (OJ No L 87, 30.3.1974, p. 12).
381 X 0076: Kommissionens henstilling 81/76/EØF af 8. januar 1981 om fremskyndelse af skadesreguleringen i forbindelse med ansvarsforsikring af motorkøretøjer (EFT L 57 af 4.3.1981, s. 27).
381 X 0076: Commission Recommendation 81/76/EEC of 8 January 1981 on the accelerated settlement of claims under insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (OJ No L 57, 4.3.1981, p. 27).
385 X 0612: Rådets henstilling 85/612/EØF af 20. december 1985 vedrørende artikel 25, stk. 1, andet afsnit, i direktiv 85/611/EØF (EFT L 375 af 31.12.1985, s. 19).
385 X 0612: Council Recommendation 85/612/EEC of 20 December 1985 concerning the second subparagraph of Article 25(1) of Council Directive 85/611/EEC (OJ No L 375, 31.12.1985, p. 19).
387 X 0062: Kommissionens henstilling 87/62/EØF af 22. december 1986 vedrørende overvågning af og kontrol med kreditinstitutters store engagementer (EFT L 33 af 4.2.1987, s. 10).
387 X 0062: Commission Recommendation 87/62/EEC of 22 December 1986 on monitoring and controlling large exposures of credit institutions (OJ No L 33, 4.2.1987, p.10).
387 X 0063: Kommissionens henstilling 87/63/EØF af 22. december 1986 om indførelse af indskudsgarantiordninger i Fællesskabet (EFT L 33 af 4.2.1987, s. 16).
387 X 0063: Commission Recommendation 87/63/EEC of 22 December 1986 concerning the introduction of deposit-guarantee schemes in the Community (OJ No L 33, 4.2.1987, p. 16).
390 X 0109: Kommissionens henstilling 90/109/EØF af 14. februar 1990 om gennemsigtighed med hensyn til bankvilkår for gennemførelsen af grænseoverskridende finansielle transaktioner (EFT L 67 af 15.3.1990, s. 39).
390 X 0109: Commission Recommendation 90/109/EEC of 14 February 1990 on the transparency of banking conditions relating to cross-border financial transactions in the EEC (OJ No L 67, 15.3.1990, p. 39).
389 L 0552: Rådets direktiv 89/552/EØF af 3. oktober 1989 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv­radiospredningsvirksomhed (EFT nr. L 298 af 17.10.1989, s. 23).
389 L 0552: Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (OJ No L 298, 17.10.1989, p. 23).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: a) Med hensyn til EFTA­staterne omfatter de i artikel 6, stk. 1, litra c), omhandlede værker også værker, der som beskrevet i artikel 6, stk. 3, er fremstillet af og med producenter i europæiske tredjelande, med hvem den pågældende EFTA­stat har aftaler herom.
(a) With regard to EFTA States, the works referred to in Article 6(l)(c) of the Directive are also works made, as described in Article 6(3), by and with producers established in European third countries with which the EFTA State concerned has agreements to this effect.
Hvis en kontraherende part agter at indgå en aftale som nævnt i artikel 6, stk. 3, underretter den Det Blandede EØS­Udvalg herom.
If a Contracting Party intends to conclude an agreement as mentioned in Article 6(3), it shall inform the EEA Joint Committee thereof.
Konsultationer om indholdet af sådanne aftaler kan finde sted efter anmodning fra en af de kontraherende parter.
Consultations concerning the contents of such agreements may take place at the request of any Contracting Party.
b) Følgende tilføjes i artikel 15 i direktivet:
(b) The following shall be added to Article 15 of the Directive:
»EFTA­staterne kan pålægge kabelselskaber, der driver virksomhed på deres områder, at frekvensfor­vrænge eller på anden måde sløre reklameindslag for alkoholholdige drikkevarer.
'The EFTA States shall be free to compel cable companies operating on their territories to scramble or otherwise obscure spot advertisements for alcoholic beverages.
Denne undtagelse må ikke medføre, at retransmission af andre dele af fjernsynsprogrammer end reklameindslag for alkohol­holdige drikkevarer begrænses.
This exception shall not have the effect of restricting the retransmission of parts of television programs other than advertising spots for alcoholic beverages.
De kontraherende parter tager sammen denne undtagelse op til fornyet overvejelse i 1995.«
The Contracting Parties will jointly review this exception in 1995.'
TJENESTEYDELSER PÅ TELEKOMMUNIKATIONSOMRÅDET
TELECOMMUNICATION SERVICES
387 L 0372: Rådets direktiv 87/372/EØF af 25. juni 1987 om de frekvensbånd, der skal stilles til rådighed for samordnet indførelse af offentlig fælleseuropæisk digital celleopbygget landmobilradiokommunikation i Fællesskabet (EFT L 196 af 17.7.1987, s. 85).
387 L 0372: Council Directive 87/372/EEC of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the European Community (OJ No L 196, 17.7.1987 p. 85).
390 L 0387: Rådets direktiv 90/387/EØF af 28. juni 1990 om oprettelse af det indre marked for teletjenester ved gennemførelse af tilrådighedstillelse af åbne net (ONP) (EFT L 192 af 24.7.1990, s. 1).
390 L 0387: Council Directive 90/387/EEC of 28 June 1990 on the establishment of the internal market for telecommunications services through the implementation of open-network provision (OJ No L 192, 24.7.1990, p. 1).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: a) I artikel 5, stk. 3, erstattes »EØF-Traktatens artikel 85 og 86« med »artikel 53 og 54 i EØS-aftalen«.
(a) in Article 5(3) 'Articles 85 and 86 of the Treat/ shall read 'Articles 53 and 54 of this Agreement';
b) Island anvender direktivets bestemmelser senest fra den 1. januar 1995.
(b) Iceland shall implement the provisions of this Directive at the latest on 1 January 1995.
390 L 0388: Kommissionens direktiv 90/388/EØF af 28. juni 1990 om liberalisering af markedet for teletjenester (EFT L 192 af 24.7.1990, s. 10).
390 L 0388: Commission Directive 90/388/EEC of 28 June 1990 on competition in the markets for telecommunications services (OJ No L 192, 24.7.1990, p. 10).
390 L 0544: Rådets direktiv 90/544/EØF af 9. oktober 1990 om de frekvensbånd, der skal anvendes til samordnet indførelse af fælleseuropæisk landbaseret offentlig personsøgning i Fællesskabet (EFT L 310 af 9.11.1990, s. 28).
390 L 0544: Council Directive 90/544/EEC of 9 October 1990 on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community (OJ No L 310, 9.11.1990, p. 28).
391 L 0287: Rådets direktiv 91/287/EØF af 3. juni 1991 om det frekvensbånd, der skal allokeres i forbindelse med samordnet indførelse af digital europæisk trådløs telekommunikation (DECT) i Fællesskabet (EFTL 144 af 8.6.1991, s. 45).
391 L 0287: Council Directive 91/C 287/EEC of 3 June 1991 on the frequency band to be designated for the coordinated introduction of digital European cordless telecommunications (DECT) into the Community (OJ No L 144, 8.6.1991, p. 45).
388 Y 1004(01): Rådets resolution (88/C 257/EØF) af 30. juni 1988 om etablering af et fælles marked for teletjenester og -udstyr inden 1992 (EFT C 257 af 4.10.1988, s. 1).
388 Y 1004(01): Council Resolution 88/C 257/01 of 30 June 1988 on the development of the common market for telecommunications services and equipment up to 1992 (OJ No C 257, 4.10.1988, p. 1).
389 Y 0511/01): Rådets resolution (89/C 117/EØF) af 27. april 1989 om standardisering inden for informationsteknologi og telekommunikation (EFT C 117 af 11.5.1989, s. 1).
389 Y 0511(01): Council Resolution 89/C 117/01 of 27 April 1989 on standardization in the field of information technology and telecommunications (OJ No C 117, 11.5.1989, p. 1).
389 Y 0801: Rådets resolution (89/C 196/EØF) af 18. juli 1989 om forstærket samordning i forbindelse med indførelsen af et tjenesteintegreret digitalnet (ISDN) i Det Europæiske Fællesskab inden 1992 (EFT C 196 af 1.8.1989, s. 4).
389 Y 0801: Council Resolution 89/C 196/04 of 18 July 1989 on the strengthening of the coordination for the introduction of the Integrated Services Digital Network (ISDN) in the European Community up to 1992 (OJ No C 196, 1.8.1989, p. 4).
390 Y 0707(02): Rådets resolution (90/C 166/EØF) af 28. juni 1990 om intensiveret samarbejde om radiofrekvenser på europæisk plan, navnlig med henblik på tjenester med fælleseuropæisk dimension (EFT C 166 af 7.7.1990, s. 2).
390 Y 0707(02): Council Resolution 90/C 166/02 of 28 June 1990 on the strengthening of the Europe-wide cooperation on radio frequencies in particular with regard to services with a pan-European dimension (OJ No C 166, 7.7.1990, p. 4).
390 Y 3112(01): Rådets resolution (90/C 329/09) af 14. december 1990 om det afsluttende stadium af iværksættelsen af den samordnede indførelse af offentlig fælleseuropæisk digital celleopbygget landmobilkommunikation i Fællesskabet (GSM) (EFT C 329 af 31.12.1990, s. 25).
390 Y 3112(01): Council Resolution 90/C 329/25 of 14 December 1990 on the final stage of the coordinated introduction of pan-European land-based public digital mobile cellular communications in the Community (GSM) (OJ No C 329, 31.12.1990, p. 25).
384 X 0550: Rådets henstilling 84/550/EØF af 12. november 1984 med henblik på første fase af åbningen af et offentligt telekommunikationsmarked (EFT L 298 af 16.11.1984, s. 51).
384 X 0550: Council Recommendation 84/550/EEC of 12 November 1984 concerning the first phase of opening up access to public telecommunications contract (OJ No L 298, 16.11.1984, p. 51).
386 X 0659: Rådets henstilling 86/659/EØF af 22. december 1986 om samordnet indførelse af et tjeneste integreret digitalnet (ISDN) i Det Europæiske Fællesskab (EFT L 382 af 31.12.1986, s. 36).
386 X 0659: Council Recommendation 86/659/EEC of 22 December 1986 on the coordinated introduction of the Integrated Services Digital Network (ISDN) in the European Community (OJ No L 382, 31.12.1986, p. 36).
387 X 0371: Rådets henstilling 87/371/EØF af 25. juni 1987 om samordnet indførelse af offentlig fælles europæisk digital celleopbygget landmobilradiokommunikation i Fællesskabet (EFT L 196 af 17.7.1987, s. 81).
387 X 0371: Council Recommendation 87/371/EEC of 25 June 1987 on the coordinated introduction of public pan-European cellular digital and land-based mobile communications in the Community (OJ No L 196, 17.7.1987, p. 81).
390 X 0543: Rådets henstilling 90/543/EØF af 9. oktober 1987 om samordnet indførelse af fælleseuropæisk landbaseret offentlig personsøgning i Fællesskabet (EFT L 310 af 9.11.1990, s. 23).
390 X 0543: Council Recommendation 90/543/EEC on the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community (OJ No L 310, 9.11.1990, p. 23).
391 X 0288: Rådets henstilling 91/288/EØF af 3. juni 1990 om den samordnede indførelse af digital europæisk trådløs telekommunikation (DECT) i Fællesskabet (EFT L 144 af 8.6.1991, s. 47).
391 X 0288: Council Recommendation 91/288/EEC on the coordinated introduction of digital European cordless telecommunications (DECT) into the Community (OJ No L 144, 8.6.1991, p. 47).
Når de i dette bilag omhandlede retsakter indeholder begreber eller henvisninger til procedurer, der er specielle for Fællesskabets retsorden, som f.eks.:
When the act referred to in this Annex contains notions or refers to procedures which are specific to the Community legal order, such as
388 L 0361: Rådets direktiv 88/361/EØF af 24. juni 1988 om gennemførelse af Traktatens artikel 67 (EFT L 178 af 8.7.1988, s. 5).
388 L 0361: Council Directive 88/361/EEC of 24 June 1988 for the implementation of Article 67 of the Treaty (OJ No L 178, 08.07.1988, p.5).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: a) EFTA-staterne underretter Det Blandede EØS-Udvalg om de i artikel 2 omtalte foranstaltninger.
(a) the EFTA States shall notify the EEA Joint Committee of the measures referred to in Article 2 of the Directive.
Fælles skabet underretter Det Blandede EØS-Udvalg om de af dets medlemsstater trufne foranstaltninger.
The Community shall notify the EEA Joint Committee of the measures taken by its Member States.
Udveksling af oplysninger vedrørende sådanne foranstaltninger finder sted inden for Det Blandede EØS-Udvalg.
Exchanges of information regarding such measures shall take place within the EEA Joint Committee;
b) Med hensyn til anvendelsen af de i artikel 3 omtalte foranstaltninger følger EFTA-staterne de procedurer, der er fastlagt i protokol 18.
(b) for the application of measures as referred to in Article 3 of the Directive, the EFTA States shall follow the procedure as set out in Protocol 18.
De i aftalens artikel 45 fastlagte fælles procedurer finder anvendelse på samarbejdet mellem de kontraherende parter.
For cooperation between the Contracting Parties the joint procedures as set out in Article 45 of the Agreement shall apply;
c) Proceduren i aftalens del VII, kapitel 2, gælder ikke for beslutninger, som Fællesskabet træffer i medfør af artikel 6, stk. 2.
(c) any decisions the Community may take in accordance with Article 6(2) of the Directive, shall not be subject to the procedures of Chapter 2, Part VII of the Agreement.
Fællesskabet underretter de kontraherende parter om sådanne beslutninger.
The Community shall inform the other Contracting Parties of such decisions.
De restriktioner, for hvilke der indrømmes en forlængelse af overgangsperioderne, kan opretholdes inden for rammerne af aftalen på samme vilkår som i Fællesskabet.
The restrictions for which an extension of the transition periods is granted may be upheld within the framework of this Agreement on the same terms as in the Community;
d) EFTA-staterne kan fortsat anvende den nationale lovgivning til regulering af udenlandske ejerforhold og/eller valutaudlændiges ejerforhold, som er gældende på tidspunktet for aftalens ikrafttrædelse, men dog under iagttagelse af følgende tidsfrister og inden for følgende områder:
(d) the EFTA States may continue to apply domestic legislation regulating foreign ownership and/or ownership by non-residents, existing on the date of entry into force of the EEA Agreement, subject to time limits and within the areas set out below:
— indtil den 1. januar 1995 for Island for så vidt angår de i direktivets bilag II anførte kortsigtede kapitalbevægelser
— up to 1 January 1995 for Iceland regarding short-term capital movement operations set out in Annex II to the Directive;
— indtil den 1. januar 1995 for Norge for så vidt angår erhvervelse af indenlandske værdipapirer og indenlandske værdipapirers adgang til et udenlandsk kapitalmarked
— up to 1 January 1995 for Norway regarding acquisition of domestic securities and admission of domestic securities to a foreign capital market;
— indtil den 1. januar 1998 for Schweiz for så vidt angår direkte investeringer i indenlandsk ejendomsmæglervirksomhed mæglervirksomhed
— up to 1 January 1998 for Switzerland regarding direct investment in professional real-estate business on national territory;
— indtil den 1. januar 1995 for Norge, indtil den 1. januar 1996 for Østrig, Finland og Island og indtil den 1. januar 1998 for Liechtenstein og Schweiz vedrørende investeringer i indenlandsk fast ejendom
— up to 1 January 1995 for Norway, up to 1 January 1996 for Austria, Finland and Iceland and up to 1 January 1998 for Liechtenstein and Switzerland regarding investments in real estate on national territory;
— for Østrig for så vidt angår direkte investeringer vedrørende indenlandske vandveje, indtil der er opnået lige adgang til EF-vandveje.
— for Austria regarding direct investments in the sector of inland waterways, until equal access to EC waterways is obtained.
e) I overgangsperioderne behandler EFTA-staterne ikke nye og eksisterende investeringer foretaget af virksomheder eller statsborgere fra EF-landene eller andre EFTA-stater mindre gunstigt end under den på tidspunktet for aftalens undertegnelse gældende lovgivning, hvilket dog ikke berører EFTA-staternes ret til at indføre lovgivning, som er i overensstemmelse med aftalen, herunder navnlig sådanne bestemmelser om erhvervelse af sekundære boliger, som med hensyn til deres virkning svarer til den lovgivning, som Fællesskabet har håndhævet i overensstemmelse med direktivets artikel 6, stk. 4.
(e) during transition periods, EFTA States shall not treat new and existing investments by companies or nationals of EC Member States or other EFTA States less favourably than under the legislation existing at the date of signature of the Agreement, without prejudice to the right of EFTA States to introduce legislation which is in conformity with the Agreement and in particular provisions concerning the purchase of secondary residences which correspond in their effect to legislation that has been upheld within the Community in accordance with Article 6(4) of the Directive;
f) Henvisningen til EØF-Traktatens artikel 68, stk. 3, i indledningen til direktivets bilag I læses som en henvisning til artikel 42, stk. 2, i aftalen.
(f) the reference in the introductory part of Annex I of the Directive to Article 68(3) of the EEC Treaty shall be deemed to be to Article 42(2) of the Agreement;
g) Uanset artikel 40 i aftalen og bestemmelserne i dette bilag kan Island opretholde de på tidspunktet for aftalens undertegnelse gældende begrænsninger for udlændinges og/eller valutaudlændiges ejerforhold inden for fiskerisektoren og fiskeindustrien.
(g) notwithstanding Article 40 of the Agreement and the provisions of this Annex, Iceland may continue to apply restrictions existing on the date of signature of the Agreement on foreign ownership and/or ownership by non-residents in the sectors of fisheries and fish processing.
Disse begrænsninger må ikke hindre udenlandske statsborgere eller islandske statsborgere uden fast bopæl i Island i at investere i virksomheder, der kun indirekte opererer inden for fiskerisektoren eller fiskeindustrien.
These restrictions shall not prevent investments by non-nationals or nationals who do not have legal domicile in Iceland in companies which are only indirectly engaged in fisheries or fish processing.