natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blandt de fremtrædende gæstetalere kan nævnes: László Kovács, medlem af Kommissionen, Hans Peter Schiff, den tyske ambassadør i Ungarn (på vegne af EU-formandskabet), Zita Gurmai, medlem af Europa-Parlamentet, Gábor György, chef for EuropaKommissionens repræsentationskontor i Ungarn, og
Highly representative speakers included László Kovács, Member of the European Commission, HE Hans Peter Schiff, German Ambassador to Hungary (on behalf of the EU presidency), Mrs Zita Gurmai, Member of the European Parliament, Mr Gábor György, Head of Representation of the European Commission in Hungary and Dr Endre Szabó, President of the Hungarian Economic and Social Council.
Interview med Derek Osborn, formand for Observatoriet for Bæredygtig Udvikling
Interview with Derek Osborn,President of the Sustainable Development Observatory
Vi byder vort nye medlem hjerteligt velkommen!
EESC welcomesa new member!
Bæredygtighed behov for en fortløbende revolution
Sustainability: continuous revolution is needed
Hvad er Deres generelle indtryk her et år efter oprettelsen af Observatoriet for Bæredygtig Udvikling?
What is your overall impression one year after the launch of the Sustainable Development Observatory (SDO)?
Observatoriet har fundet sin plads og sin rolle i Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, både hvad angår medlemmer og sekretariat.
The SDO has defined its place and role in the EESC, both as regards members and secretariat.
Det har skabt debat og arbejder til stadighed på at bevidstgøre medlemmerne og de faglige sektioner om bæredygtighedsspørgsmål.
It has encouraged debate and is now steadily helping to build up awareness among EESC members and the sections about sustainable development issues.
Flere sektioner har holdt møder med observatoriet for at identificere emner i udvalgets arbejdsprogram, hvor det kan være nyttigt med samarbejde og udveksling af synspunkter.
Several section heads have met with the SDO to identify items of the Committee’s work programme on which joint working or exchange of views will be useful.
Hvordan ser De på samarbejdet med de andre EU-insti-tutioner?
How do you see cooperation with the other EU institutions?
Hvordan kan det udvikles?
How might it develop?
Pedro Raúl Narro Sánchez blev i juli medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs Gruppe III (»Andre Interesser«).
In July Mr Pedro Raúl Narro Sánchez joined the EESC’s Various Interests Group (Group III).
Siden september 2000 har Pedro Raúl Narro Sánchez været aktivt medlem af »ASAJA«, den spanske sammenslutning af unge landmænd.
Since September 2000 Mr Narro Sánchez has been an active member of the Association of Young Farmers (ASAJA).
I 2002 blev han direktør for ASAJA’s Bruxelles-kontor og i 2003 leder af sammenslutningens internationale afdeling.
In 2002 he became director of the ASAJA office in Brussels and then took on responsibility for the international section of the association in 2003.
Det nye medlem af EØSU har sæde i Den Faglige Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø og Den Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser.
He will sit in the Sections for Agriculture, Rural Development and the Environment, and External Relations.
Bæredygtig udvikling er et komplekst politisk emne.
Sustainable development is a complex policy issue.
Hvordan kan observatoriet og EØSU bidrage til at få budskabet ud?
How can the SDO and the EESC help get the message across?
Vi har fået positiv respons fra de andre institutioner, især fra Europa-Kommissionen og EuropaParlamentets midlertidige udvalg om klimaændringer.
We have had positive responses from the other institutions, particularly from the European Commission and the European Parliament’s temporary committee on climate change.
Nu hvor observatoriet er begyndt at arbejde mere konkret med bestemte politikområder, tror jeg, dette samarbejde vil blive styrket yderligere gennem f.eks. fælles konferencer og udveksling af synspunkter mellem EuropaParlamentets og EØSU’s ordførere.
As the SDO now starts to work more concretely on certain policy areas I believe that this cooperation will be further developed through, for example, joint conferences and exchanges between Parliament and EESC rapporteurs.
Observatoriet har fået til opgave at formidle bedste praksis, igangsætte debat og analysere spørgsmål med tilknytning til bæredygtig udvikling ud fra et civilsamfundssynspunkt.
The SDO’s mandate is to share best practice, stimulate debate and analyse sustainable development issues from a civil society point of view.
Hvordan gør man det i praksis?
How is this done in practice?
Én måde er at indarbejde budskabet om bæredygtighed i de konkrete politikker for f.eks. energi, transport og boligbyggeri og at stille spørgsmålet: Hvilke aspekter har mest relation til bæredygtighed på disse områder, og hvordan kan politikkerne blive mere bæredygtige?
It helps to apply the sustainability message in specific policy areas, such as energy, transport or housing policy, and ask the question, what are the most unsustainable aspects of those areas, and how can the policies become more sustainable?
Eftersom observatoriet har et mandat, der går på tværs af de faglige sektioner, kan det i samarbejde med disse arbejde med mange forskellige politikområder og trække på yderligere ekspertviden, når det er nødvendigt.
Since the SDO has a cross-sectoral mandate it can, in close cooperation with the sections, work in many different policy areas, plugging into additional expertise when needed.
Observatoriet afholder også høringer og konferencer med henblik på en bredere dialog med civilsamfundet.
The SDO also organises hearings and conferences in order to encourage broader dialogue with civil society.
Gennem os medlemmer!
Through us members!
Observatoriet for Bæredygtig Udvikling er et debatforum, hvor der kan udveksles synspunkter.
The SDO is a forum to allow for debate and exchanges of views.
Det kan afholde konferencer som den om klimaændringer her i maj, og det kan sammen med de faglige sektioner udarbejde udtalelser og rapporter.
It can organise conferences, like the one we held on climate change in May this year, and it can draw up opinions (together with the sections) and reports.
Det har stor gavnlig effekt, at medlemmerne af observatoriet også er medlemmer af sektioner og studiegrupper.
Since the SDO members are also members of different sections and study groups, there is considerable ‘cross-fertilisation’.
Når alt kommer til alt, har meget af EØSU’s arbejde relation til bæredygtig udvikling.
After all, there are sustainable development aspects to much of the EESC’s work.
De har udtalt, at bæredygtig udvikling ofte er et emne, som organisationerne træffer beslutning om på højeste niveau — og kun som et vagt og abstrakt mål.
You have argued that the concept of sustainable development is often only adopted at the highest levels of organisations and then as a vague and non-specific goal.
Hvad kan man gøre ved det?
What can be done?
Delfo Delfino, forhenværende generalsekretær for Det Økonomiske og Sociale Udvalg, afgik ved døden den 22. august 2007 i Paris, 94 år gammel.
Mr Delfo Delfini, former Secretary-General of the EESC, passed away on 22 August 2007 in Paris, at the age of 94.
Han var i ØSU’s tjeneste i 18 år.
Mr Delfini served our institution for 18 years.
Den 1. oktober 1960 blev han udpeget til kontorchef i ØSU’s sekretariat. Han blev forfremmet til direktør i ØSU’s sekretariat den 30. juni 1969. Posten som generalsekretær for ØSU varetog han fra den 11. november 1971 til sin pensionering den 5. juli 1978.
He was appointed Head of Division in the secretariat of the Economic and Social Committee on 1 October 1960.
Ja, det er netop et problem for EU’s politik for bæredygtig udvikling (og i øvrigt også for mange andre overordnede EUpolitikker) og dermed også for de
Mr Delfini’s dedication to his duties, his role in the ESC secretariat, and the construction of a united Europe led to his being granted the title of Secretary-General honorarius of the Economic and Social Committee of the European Communities.
Alle kan bidrage til bæredygtig udvikling.
This has been one of the problems with the EU sustainable Sustainable development: Everyone can do their bit
(fortsat fra side 1 — »Netværkene af ...) for Ungarns økonomiske og sociale råd, János Tóth, bekræftede, at det ungarske civilsamfund støtter en fælles energipolitik for EU.
(Continued from page 1 — Civil society networks...) financial and social environment in order to better serve its creators — the European citizens’.
»EU har bestået en krævende eksamen«, sagde Jacques Barrot og hentydede her til det mandat til regeringskonferencen, man nåede frem til på Det Europæiske Råd i juni.
sources are affordable’ and called for a common European energy grid. Hungarian civil society supports a common European energy policy, as János Tóth, President of the Economic and Social Council of Hungary, affirmed.
internationale og europæiske anliggender i det italienske nationale erhvervs- og arbejdsråd gav udtryk for det italienske civilsamfunds støtte til Lissabonstrategiens målsætninger, nemlig uddannelse, teknologisk udvikling og samordning på europæisk plan.
Francesca Santoro, President for International and EU Affairs of the Italian National Council for Economics and Labour, declared the support of Italian civil society for the aims of the Lisbon strategy, namely training, technical development, and coordination at the European level.
I sit svar udtrykte Jacques Barrot tilfredshed med, at EØSU og de nationale økonomiske og sociale råd vil deltage aktivt i Lissabon-strategien, da de alle spiller en væsentlig rolle ved overvågningen af reformerne.
In his response, Mr Barrot welcomed the willingness of the EESC as well as national ESCs to act as main players in the Lisbon strategy, attaching extreme importance to their monitoring role for reforms.
Nikolaos Liolios, næstformand for det græske økonomiske og sociale råd, efterlyste en bedre integration af arbejdsmarkedets parter i Lissabon-strategien.
Nikolaos Liolios, President of the Greek Economic and Social Council, called for the social partners to be more closely involved in the Lisbon strategy.
Lalko Dulevski, formand for det bulgarske økonomiske og sociale råd, foreslog øget offentlig kontrol. Jacques Dermagne, formand for det franske økonomiske og sociale råd, påpegede, at civilsamfundet med sin opbakning til Lissabon-strategien kunne dæmme op for ekstremisme. Francesca Santoro, formand for
Lalko Dulevski, President of the Economic and Social Council of Bulgaria, proposed increased public monitoring.
Med hensyn til energipolitikken erklærede Sonny Portelli, formand for Maltas råd for økonomisk og social udvikling, at væksten i de europæiske økonomier kun kan opretholdes, hvis der sikres energiressourcer til en rimelig pris.
Concerning energy policy, Sonny Portelli, Chairman of the Maltese Council for Economic and Social Development, stated, ‘The only way to keep European economies alive is to ensure that its
I spørgsmålet om reformtraktaten bekræftede Jacques Dermagne, at det franske civilsamfund godkender det nuværende oplæg.
As to the reform treaty, Mr Dermagne confirmed that French civil society was in favour of its current outline.
János Tóth tilføjede, at man i forbindelse med udarbejdelsen af reformtraktaten ikke kan komme uden om den institution, som repræsenterer civilsamfundet i Europa. Ifølge nogle medlemmer af EØSU havde civilsamfundet håbet, at reformen af traktaterne havde fulgt en mere åben procedure.
Mr Tóth added, ‘In drafting the reform treaty, we cannot do without the institution which embodies civil society in Europe’, EESC members stated that civil society had hoped for a more open procedure for treaty reform.
Jacques Barrot forsikrede, at der med konventmetoden var blevet skrevet historie i Europa, og at denne fremgangsmåde vil blive anvendt ved alle institutionelle reformer i de kommende år.
Mr Barrot assured the assembly that the convention method would be set down in the history of Europe as a reference point to be used for all institutional reforms in the next years.
Fokus på Sydamerika: fælles seminar i Brasília
Focus on South America:joint seminar in Brasilia
Åbning af den første rundbordsdialog mellem civilsamfundet i EU og Kina
Inauguration of first EU–Chinacivil society round table
EØSU har netop oprettet et arbejdsmarkedsobservatorium
Labour Market Observatorynewly established
EØSU’s formand Dimitris Dimitriadis under besøg i Kina
Mr Dimitriadis, EESC President, during his visit to China
Den 18.-19. juli afholdt EØSU og Brasiliens Råd for Økonomisk og Social Udvikling (CDES) et fælles seminar om civilsamfundets deltagelse i udviklingen på nationalt og regionalt niveau i EU og Mercosur.
On 18 and 19 July, the EESC and the Brazilian Council for Economic and Social Development (CDES) held a joint seminar in Brasilia on civil society participation in national and regional development in the EU and the Mercosur.
Repræsentanter for Mercosurs Rådgivende Økonomiske og Sociale Forum deltog ligeledes.
Representatives of the Mercosur Economic and Social Consultative Forum also attended.
Der blev på seminaret udarbejdet forslag til henstillinger i den nye associeringsaftale mellem EU og Mercosur. Navnlig blev der opfordret til, at de biregionale forbindelser får en civilsamfundsdimension.
The seminar drafted recommendations for the future EU–Mercosur association agreement; it notably called for the integration of a civil society dimension in bi-regional relations.
Den første rundbordsdialog mellem civilsamfundet i EU og Kina blev indledt i Beijing den 22. juni 2007 i overensstemmelse med anbefalingen fra det niende topmøde EU-Kina (Helsingfors, september 2006).
The first EU–China civil society round table was inaugurated in Beijing on 22 June 2007, following the recommendation of the ninth EU–China summit (Helsinki, September 2006).
Denne rundbordsdialog blev skabt i fællesskab af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og det kinesiske økonomiske og sociale råd, og formandskabet varetages af formændene for de to organer, Dimitris Dimitriadis og Wang Zhongyu.
This round table was coestablished by the European Economic and Social Committee and the Chinese Economic and Social Council (CESC), and is co-chaired by both EESC and CESC Presidents, Mr Dimitris Dimitriadis and Mr Wang Zhongyu.
I sin tale til CDES’ plenarforsamling udtrykte formanden glæde over det nye strategiske partnerskab, som var blevet lanceret på det første topmøde mellem EU og Brasilien i begyndelsen af juli, og understregede det særlige ansvar, som topmødet havde givet EØSU og Brasiliens Råd for Økonomisk og Social Udvikling, for at integrere en civilsamfundsdimension i forbindelserne mellem EU og Brasilien.
Speaking in front of the plenary assembly of the CDES, he welcomed the new strategic partnership launched at the first EU–Brazil summit at the beginning of July and highlighted the special responsibility the summit had given to the EESC and the CDES to bring a civil society dimension to EU–Brazil relations.
Dette nye organ er et forum for bilateral høring, dialog og research om økonomiske og sociale spørgsmål af fælles interesse tillige med menneskerettighedsspørgsmål og retsstatsforhold.
This new body provides a forum for bilateral consultation, dialogue and research on economic and social issues of common interest, as well as on issues related to human rights and the rule of law.
Målet hermed er at nå en bedre forståelse for Kinas og Den Europæiske Unions interesser og prioriteter og at give udtryk for de respektive civilsamfunds synspunkter.
It aims at reaching a better understanding of the concerns and priorities of China and the European Union and at expressing both civil societies' points of view.
Fra højre mod venstre: Brasiliens præsident Luiz Inácio Lula da Silva, EØSU’s formand Dimitris Dimitriadis, leder af EuropaKommissionens delegation i Brasilien João Pacheco, formanden for EØSU’s opfølgningsudvalg »Latinamerika« José Isaías Rodríguez García-Caro
From right to left: Mr Lula da Silva, President of Brazil, Mr Dimitriadis, EESC President, Mr Pacheco, Head of the European Commission Delegation to Brazil, Mr Rodríguez García-Caro, President of the EESC’s Latin America follow-up committee
Arbejdsmarkedsobservatoriet blev oprettet den 12. juli 2007 på EØSU’s 437. plenarforsamling.
This first meeting was very timely, since it took place after the launch, last January, of the negotiations on a new partnership and cooperation agreement between the EU and China.
Blandt observatoriets eventuelle aktiviteter kan tænkes indslusning på arbejdsmarkedet af marginaliserede befolkningsgrupper, konsekvenser af reformer af velfærdspolitikken samt efteruddannelsesordninger og disses effekt.
The round table is willing to contribute effectively in its field of expertise to these negotiations, which will encompass the full scope of the bilateral relationship.
Observatoriet vil i løbet af de kommende uger holde sit første møde og udnævne et formandskab.
Mr Dimitriadis noted that the members of the round table would be monitoring
Det første møde kom på det helt rette tidspunkt, da det fandt sted efter indledningen i januar af forhandlingerne om en ny partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem EU og Kina. Rundbordsdialogen vil inden for sit kompetenceområde medvirke aktivt til disse forhandlinger, som berører alle aspekter af de bilaterale forbindelser. Dimitris Dimitriadis erklærede, at rundbordsdialogens medlemmer ville følge disse forhandlinger meget nøje og fremlægge deres bidrag på grundlag af deres fælles erfaring.
The objective of this new structure, administered and assisted by the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, will be to identify and analyse trends in and challenges to the labour market as it is profoundly affected by globalisation, technological development, EU enlargement, international migration and demographic change.
EØSU udtaler sig om kernekraft: Der er brug for alle kulstoffattige energikilder i bekæmpelsen af klimaændringer femte af slagsen siden 1958.
All lowcarbon power needed to combat climate change by Ulla Sirkeinen generation, its impacts on the energy mix as well as conditions for its social acceptance.
Med en andel på 31 % af elproduktionen og 15 % af det samlede forbrug af primærenergi i EU i 2004 er kernekraft en afgørende faktor på energimarkedet.
in the EU in 2004, plays a crucial role in the energy market.
Kernekraft lever også op til målene i EU’s energipolitik vedrørende forsyningssikkerhed, konkurrencedygtighed og beskyttelse af miljøet, især med hensyn til bekæmpelse af klimaændringer.
Nuclear also meets the objectives of EU energy policy — security of supply, competitiveness and protection of the environment, in particular combating climate change.
Kernekraft er i øjeblikket den største kilde til stort set kuldioxid-fri energi i Europa.
Nuclear power is currently the largest source of essentially carbon dioxide-free energy in Europe.
På plenarforsamlingen den 12. juli vedtog EØSU med stort flertal en udtalelse (81 stemmer for, 28 imod, 15 hverken for eller imod) om det vejledende kerneenergiprogram. I henhold til Euratomtraktaten skal denne udtalelse foreligge, for at Kommissionen kan færdiggøre sit dokument, det
The Committee welcomes the draft PINC document and broadly agrees with the analysis and description presented by the Commission.
EØSU hilser udkastet til det vejledende kerneenergiprogram velkommen og tilslutter sig i det store og hele Kommissionens analyse og redegørelse.
These are the threat of terrorism and, in some cases, the issue of sufficient availability of cooling water as well as the question of extending the life of ageing power plants.
Udvalget peger endvidere på andre aspekter af kernekraften, som bør tages i betragtning.
Nuclear energy, with its share of 31 % of electricity and 15 % of the total primary energy consumption
Tager man udgangspunkt i Det Europæiske Råds beslutning om mål for reduktion af drivhusgasser i 2020 og derefter, står det klart, at al ekstrakapacitet til kulstoffattig el-produktion (fornyelige energikilder, kernekraft eller »rent kul«) skal afløse energiproduktionkapacitet,
Following the European Council’s decision on greenhouse gas emission targets for 2020 and beyond, it is evident that all additional lowcarbon power generation capacity, be it renewables, nuclear or potentially clean coal, should sub-
EØSU-INFO / September 2007 / 8 der skaber CO2-emissioner, og således bidrage til den samlede produktion af kulstoffattig elektricitet. Det
The EESC at its plenary session on 12 July approved with a large majority (81 in favour, 28 against and 15 abstentions) an opinion on the draft nuclear illustrative programme ‘PINC’.
EØSU-Info udkommer 9 gange om året i forbindelse med EØSU’s plenarforsamlinger.
EESC INFO/September 2007 /
Trykte udgaver af EØSU-Info på tysk, engelsk og fransk kan rekvireres gratis hos EØSU’s pressetjeneste.
EESC Info is published nine times a year during EESC plenary sessions.
betyder i praksis, at hvis ikke kernekraftens nuværende andel opretholdes indtil helt nye, rene energiløsninger bliver tilgængelige, kan målsætningerne for klimaet og energipolitikken ikke opfyldes.
Printed versions of EESC Info in German, English and French are available free of charge from the European Economic and Social Committee Press Office.
Medredaktører • Christian Weger • Agata Berdys • Gudrun Eisele • Agnieszka Nyka • Sabine Pierrel
Assistant editors • Mr Christian Weger•Ms Agata Berdys •Ms Gudrun Eisele •Ms Agnieszka Nyka •Ms Sabine Pierrel
Oplag: 20 500.
Print run: 20 500 copies.Next issue: October 2007.PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Næste nummer udkommer i oktober 2007.
Address • European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86Fax (32-2) 546 97 64E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu/
EØSU understreger, at det til stadighed er en vigtig opgave for EU at udvikle den mest avancerede ramme for kernekraft i overensstemmelse med de højeste standarder for sikkerhed og ikke-spredning som foreskrevet i Euratomtraktaten i de medlemsstater, der vælger at anvende kernekraft.
The EESC underlines the persistently important role of the EU to develop further the most advanced framework for nuclear energy in those Member States that choose nuclear power, in conformity with the highest standards of safety, security andnon-proliferation as required by the Euratom Treaty.
Den vigtigste opgave er at finde en løsning på problemet med radioaktivt affald.
The most important task is a solutionto the question of radioactive waste.
Hertil kommer hensynet til kernekraftens tiltrækningskraft som arbejdsplads og forskningsobjekt.
An additional concern is the attractiveness of the sector as anemployer and research topic.
Det er altafgørende, at EU råder over ekspertise inden for strålingsbeskyttelse og nuklear teknologi.
Expertise in radiologicalprotection and nuclear technology is fundamental for the EU.
Budskab til regeringskonferencen 2007Civilsamfundets inddragelse i traktatreformen er af afgørende betydning!
The involvement of civil society in the Reform Treaty process is crucial!
Dette var også budskabet i Dimitris Dimitriadis’ brev til det portugisiske formandskab.
This was also the message of EESC President Dimitris Dimitriadis’ letter to the Portuguese Presidency.
Rapporten om effekten af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs arbejde i tidsrummet 2002-2006 ligger nu færdig. Dens konklusioner er som helhed meget opmuntrende.
The report on the impact of the European Economic and Social Committee’s work over the period 2002–06 is now available.
Jeg er derfor glad for at få lejlighed til tage dem op og kort fortælle, i hvilken retning de peger.
I am therefore delighted to have an opportunity to briefly inform you about the main trends identified in the report.
Allerede på konferencens første dag udtrykte Dimitris Dimitriadis, formand for EØSU, beklagelse over, at regeringskonferencen ikke gav lejlighed til en bred og åben debat.
On the first day, Mr Dimitriadis expressed regret that the IGC did not provide an opportunity for a broad and transparent debate.