natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forordning (EØF) nr. 131/92 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1736/96 (6), gælder for de kornpro­ dukter til foder, der er omhandlet i nærværende forord­ning:
Those provisions, which supplement Commission Regulation (EEC) No 131/92 (s) for the cereals sector, as last amended by Regulation (EC) No 1736/96 (6), apply to cereals used in feedingstuffs as referred to in this Regulation;
Artikel 4 i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 3763/91 bør støttebeløbet for forsyningen med fællesskabspro­dukter fastlægges på en måde, så forsyningen sker på sådanne betingelser for brugerne, at det svarer til afgifts­fritagelse ved direkte indførsel fra verdensmarkedet; hvis der fastsættes et beløb, der er lig med eksportrestituti­onen, forhøjet med et fast element, ved hvilket der tages
Article 4 in accordance with Regulation (EEC) No 3763/91, the amount of the aid for the supply of Community products must be determined in such a way that users are supplied on terms equivalent to exemption from levies on imports from the world market. Fixing the aid at an
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Farllessloifjers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day of its publica tion in the Ofliriiil Journal of the European Communities.
Forsyningsopgørelse for Guyana, for så vidt angår bestemte foderprodukter
Supply balance for French Guiana of certain products used in feedingstuffs
Mængde Tor 2000
Quantity for 2000
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2622/1999 af 10. december 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 388/92 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsyningsordning for de oversøiske franske departementer (OD) vedrørende kornprodukter og om udarbejdelse af opgørelsen over forsyningsbehovene
COMMISSION REGULATION (EC) No 2622/1999 of 10 December 1999 amending Regulation (EEC) No 388/92 laying down detailed rules for implementation of the specific arrangements for the supply of cereal products to the French overseas departments (FOD) and establishing the forecast supply balance
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — for kornprodukter i OD for 1999; forsyningsopgørelsen bør fastsættes for 2000; forordning (EØF) nr. 388/92 bør derfor ændres; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
This forecast supply balance for 2000 should be drawn up. Subsequently, Regulation (EEC) No 388/92 should be amended;
(3) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse land­brugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departe­menter (OD) ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1257/ 1999 (2), særlig artikel 2, stk. 6, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French over seas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 1257/1999 (2), and in particular Article 2(6) thereof,
De produktmængder, der omfattes af den særlige forsy­ningsordning, fastlægges i forbindelse med den forelø­bige forsyningsopgørelse, der udarbejdes periodisk, og som kan revideres løbende afhængigt af markedsbeho­vene og under hensyntagen til den lokale produktion og det traditionelle handelsmønster;
the quantities of products eligible for the specific supply arrangements are determined by means of periodic fore cast balances which may be revised according to the essential requirements of the market taking into account local production and traditional trade flows;
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day of its publica tion in the Offiàal Journal of the European Communities.
92 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1387/ 1999 (4), fastsat en opgørelse over forsyningsbehovene
pursuant to Article 2 of Regulation (EEC) No 3763/91, the forecast supply balance of cereal products to the FOD for 1999 was established by Commission Regulation (EEC) No 388/92 (3), as last amended by Regulation
Forsyningsopgørelse for korn for OD 2000
Cereals supply balance for the French overseas departments (2000)
Gryn og groft mel af hard hvede
Durum wheat meal and groats
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2677/1999 af 17. december 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
COMMISSION REGULATION (EC) No 2677/1999 of 17 December 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse land brugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departe menter ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2598/95 (2), særlig artikel 2, stk. 6, og ud fra følgende betragtninger
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French over seas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in particular Article 2 (6) thereof,
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 391/92 (J), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2497/1999 (4),
The Annex of amended Regulation (EEC) No 391/92 is replaced by the Annex to the present Regulation.
Bilaget til den ændrede forordning (EØF) nr. 391/92 erstattes af bilaget til denne forordning.
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/ 92(3), as last amended by Regulation (EC) No 2497/ 1999 (4); whereas, as a consequence of the changes of
Artikel 2 fastsættes støtten for levering af kornprodukter til de oversøiske franske departementer (OD); under hensyn til ændringerne i priser og noteringer i den europæiske del af Fællesskabet og på verdensmarkedet bør støtten til
Article 2 the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2000.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2000.
72 til Kommissionens forordning af 17. december 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
-72- to the Commission Regulation of 17 December 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 5. november 1999 om indførsel af visse animalske produkter fra Ny Kaiedon ien og om ændring af Rådets beslutning 79/542/EØF
COMMISSION DECISION of 5 November 1999 concerning the importation of certain animal products from New Caledonia and amending Council Decision 79/542/EEC
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Having regard to the Treaty establishing the European Community, the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Article 1
Artikel 1 under henvisning til Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, får og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande ('), senest ændret ved direktiv 97/79/EF (2), særlig artikel 3, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems on importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries ('), as last amended by Directive 97/79/EC(2), and in particular Article 3 thereof,
Del 1 i bilaget til beslutning 79/542/EØF afløses af bilaget til nærværende beslutning.
Part I of the Annex to Decision 79/542/EEC is replaced by the Annex to this Decision.
opstillet en liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af kvæg, svin, enhovede dyr, får og geder samt fersk kød og kødprodukter;
Council Decision 79/542/EEC (J), as last amended by Commission Decision 99/301/EC (*), draws up a list of third countries from which the Member States authorise imports of bovine animals, swine, equidae, sheep and goats, fresh meat and meat products:
David BYRNE ifølge de oplysninger, Det Europæiske Fællesskab råder over, er Ny Kaledonien dækket af tilstrækkeligt godt strukturerede og organiserede veterinærtjenesten Ny Kaledonien kan derfor optages på listen over lande og områder, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af kød af vildtlevende dyn
(2) following the information available by the European Community, it appears that New Caledonia is covered by sufficiently well-structured and organised veterinary services: whereas therefore New Caledonia can be added to the list of countries and territories from which
•Indførslerne skal opfylde de krav, da galder for dyresundhed og folkesundhed
'Importó shall fulfil the appropriale animal and public health rerfuiretnents
Levende dyr
Uve animals
Dyresundhed folke­sundhed
Public health
Kød­produkter
Meat products
= tilladt = ikke tilladt = suspenderet for udførsel af produkt til konsum
= suspended for export of product for human consumption
(') Undtagen kod af vildtlevende svin. (3) Undtagen ikke­udbenet kod og slagteaffald.
(') Excluding meat of wild swine­0 Excluding bone­in meat and offal,
( > ) Uanset eventuelle restriktioner i ovenstående liste er kodprodukter tilladt, hvis de har gennemgået varmebehandling i hermetisk lukket beholder til en Fo­værdJ på 3 og derover. (*) Uanset eventuelle restriktioner Ì ovenstående liste er kodprodukter tilladt, hvis de har gennemgået varmebehandling til en centrumstemperatur på mindst 80 "C.
(') Notwithstanding the restrictions in the above list, meat products which have undergone heat treatment in a hermetically sealed container to a F0value of 3 or more are authorised. (*) Notwithstanding the restrictions in the above list, meat products which have been heat treated to a centre temperature of at least 80 *C are authorised.
(*) Medlemsstaterne tillader kun indførsel af heste efter Kommissionens beslutning 92/160/EØF om regionalisering.
(') Member States shall only import (quittât in accordance with Commission Decision 92/160/EEC establishing régionalisation.
Yâaiígere bíirwrfcnmgír
Additional notes
XR Planen om undersøgelse af levende dyr og fersk kod for restkoncentrationer af stoffer med thyreostatisk, östrogen, androgen eller gestagen virkning eller for andre stoffer end sådanne med hormonal virkning er blevet godkendt al" Kommissionen.
XR The plan on residues in live animals and fresh meat for substances having a tbyrostatic, androgenic, oestrogenic or gestagenic effect and for substances other than those having a hormonal effect has been approved by the Commission.
Andre heste end slagteheste kan indfores, uden at vedkommende tredjeland behover at forelægge en plan.
Equidae other than equidae for slaughter shall be imported without the third country concerned being obliged to submit a plan.
(a) Indførsel af levende kvæg er begrænset til avlsdyr og kalve af malkerace på under to uger til opfedning.
(a) Imports of live bovine animals are restricted to animals intended for reproduction and to veal calves aged under two weeks intended for fattening.
(b) Indførsel af oksekod til konsum er begrænset til: i) kod af koer, der udelukkende har været anvendt til mælkeproduktion ii) eller kod: ι
(b) Imports of beef and veal for human consumption are restricted to: 1) meat from cows which have been used exclusively for dairy production, or ii) meat: — complying with the conditions agreed between the United States of America and the European Community, and
— der opfylder de betingelser, der er aftalt mellem USA og EF, og — der kommer fra ferskkodvirksomheder, som modtager dyr fra bedrifter, der er godkendt af Kommissionen.
— which has been obtained from fresh meat establishments supplied with slaughter animals from holdings approved by the Commission.
Navnene på sådanne virksomheder skal specielt meddeles medlemsstaterne af Kommissionen.
The names of these establishments are the subject of a specific communication from the Commission to the Member Sutes.
(c) Der er for indførsel af levende heste til slagtning modtaget tilstrækkelige garantier til, at indførsel kan tillades.·
(c) As regards imports of live horses for slaughter sufficient guarantees have been received to allow importation.'
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2590/1999 af 8. december 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 2312/92 og (EØF) nr. 1148/93 om gennemførelsesbestem­melser for den særlige ordning for forsyning af de oversøiske franske departementer med levende aviskvæg og avlsheste
COMMISSION REGULATION (EC) No 2590/1999 of 8 December 1999 amending Regulations (EEC) No 2312/92 and (EEC) No 1148/93 laying down detailed rules for implementing the specific measures for supplying the French overseas departments with breeding bovines and horses
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR ­ under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, efter Frankrigs fremlæggelse af oplysninger om de franske oversøiske departementers behov bør bilagene til forordning (EØF) nr. 2312/92 og (EØF) nr. 1148/93 ændres som angivet i bilagene til nærværende forordning ved at indføje departementet Reunion til levering af racerene avlsheste; forsyning sopgørelserne bør etableres på grundlag af kalenderåret; anvendelse af kriterierne til fastsættelse af EF­støtte på den nuværende markedssituation i den pågældende sektor, herunder på noteringerne og priserne for disse produkter i den europæiske del EF og på verdensmar­kedet, medfører, at støtten til forsyning af OD med racerene avlsdyr fastsættes som anført i bilaget; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse land­brugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departe­menter ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1257/1999 (2), særlig artikel 4, stk. 5, og
As a result of the presentation by the French authorities of information on the needs of the French overseas departments, the Annexes to Regulations (EEC) No 2312/92 and (EEC) No 1148/93 should be replaced by the Annexes to this Regulation adding, for supply of breeding horses, the French overseas department Réunion. The balances should be fixed on the basis of the calendar year.
(6) ud fra følgende betragtningen de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød —
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French over­seas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 1257/1999 (2), and in particular Article 4(5) thereof,
I medfør af artikel 4 i forordning (EØF) nr. 3763/91 er det nødvendigt at fastlægge antallet af styk racerent avls­kvæg og racerene avlsheste med oprindelse i Fælles­skabet, for hvilke der ydes støtte for at fremme udvik­lingen af de pågældende erhvervsgrene i de oversøiske departmenter (OD);
Pursuant to Article 4 of Regulation (EEC) No 3763/91, it is necessary to determine the number of pure­bred breeding bovines and horses in the Community which are eligible for aid with a view to encouraging the development of those sectors in the French overseas departments (FODs).
) og (EØF) nr. 1148/93 (
fore be amended.
I forordning (EØF) nr. 1148/93 foretages følgende ændringen
Regulation (EEC) No 1148/93 is amended as follows:
Lerering til Reunion af racerene avlsdyr med oprindelse i Fællesskabet for 2000
Supply to Reunion of pure-bred breeding bovines originating in the Community for the year 2000
(EUR/dyr)
(EUR/head)
Varebeskrivelse
Descriplion
DEL 2 Levering til Guyana af racerene avlsdyr med oprindelse i Fællesskabet for 2000
Supply to French Guiana of pure-bred breeding bovines originating in the Community for the year 2000
(EUR/dyr)
(EUR/hiai)
Levering til Martinique af racerene avlsdyr med oprindelse i Fællesskabet for 2000
Supply to Martinique of pure-bred breeding bovines originating in the Community for the year 2000
Levering til Guadeloupe af racerene avlsdyr med oprindelse i Fællesskabet for 2000
Supply to Guadeloupe of pure-bred breeding bovines originating in the Community for the year 2000
(') Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser..
(') Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions.'
Levering til Guyana af racerene avlsheste med oprindelse i EF for 2000
Supply to French Guiana of pure-bred breeding horses originating in the Community for the year 2000
Levering til Martinique af racerene avlsheste med oprindelse i EF for 2000
Supply to Martinique of pure-bred breeding horses originating in the Community for the year 2000
Levering til Guadeloupe af racerene avlsheste med oprindelse i EF for 2000
Supply to Guadeloupe of pure-bred breeding horses originating in the Community for the year 2000
Levering til Réunion af racerene avlsheste med oprindelse i EF for 2000
Supply to Reunion of pure-bred breeding horses originating in the Community for the year 2000
Antal dyr, der skal leveres
Number of animals t 3 be supplied
{') Hcnforsel under denne underposition sker på de betingelser, der er fastsat i Rådets direktiv 90/427/EØFaf 26. Juni 1990 om zootekniskc og genealogiske betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med enhovcde dyr (EFT L 224 af 18.8.1990, s. 55}.·
(') Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in Council Directive 90/427/EEC of 26 june 1990 on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in ecjuidae (JO L 224, 18.8.1990, p. 55).'
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2732/1999 af 21. december 1999 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige ordning for forsyning af de franske oversøiske departementer med fåre- og gedekødsprodukter for år 2000
COMMISSION REGULATION (EC) No 2732/1999 of 21 December 1999 laying down detailed rules for the implementation of the specific arrangements for the supply of sheepmeat and goatmeat to the French overseas departments for 2000
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - riode samt størrelsen af den sikkerhed, der skal stilles for at garantere, at de erhvervsdrivende overholder deres forpligtelser; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, certificates and the securities ensuring operators' compliance with their obligations.
(5) for at sikre en hensigtsmæssig forvaltning af forsyningsordningen bør der fastsættes en tidsplan for indgivelse af licensansøgninger og en betænkningstid for licensernes udstedelse;
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French over
(6) under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse land brugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departe menter ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1257/1999 (3), særlig artikel 4, stk. 5, og for at bringe forvaltningen af støtteordningen i bedre overensstemmelse med de franske oversøiske departe menters behov bør støttebeløbet og det antal dyr, der kan ydes støtte for, årligt fastsættes for kalenderåret; ud fra følgende betragtningen
(6) seas departments (]), as last amended by Regulation (EC) No 1257/1999 (2), and in particular Article 4(5) thereof,
(l) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fåre- og Gedekød —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for sheep and goats,
I henhold til artikel 4 i forordning (EØF) nr. 3763/91 skal det for hvert år i ordningens anvendelsesperiode fastlægges, hvilket antal racerene avisfår og -geder med oprindelse i Fællesskabet, som der ydes støtte for med henblik på udvikling af produktionsmulighederne i de franske oversøiske departementer
Pursuant to Article 4 of Regulation (EEC) No 3763/91, the number of pure-bred breeding sheep and goats originating in the Community and qualifying for aid with a view to developing production potential in the French overseas departments should be determined for each annual period of application.
Artikel 1 ovennævnte støtte bør fastsættes for forsyning af de franske oversøiske departementer med racerene avisfår og -geder med oprindelse i resten af Fællesskabet; støtten skal fastsættes under hensyntagen til omkostningerne ved forsyning fra EF-markedet og til de franske oversø iske departementers geografiske beliggenhed;
The aid referred to above for the supply of pure-bred breeding sheep and goats originating in the rest of the Community to the French overseas departments should be fixed; that aid must be fixed in the light, in particular, of the costs of supply from the Community market and the conditions resulting from the geographical situation of the French overseas departments.
Den i artikel 4, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3763/91 fastsatte støtte for levering til de franske oversøiske departementer af racerene avisfår og -geder med oprindelse i Fællesskabet samt det antal dyr, for hvilket denne støtte ydes, fastsættes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
The aid provided for in Article 4(1) of Regulation (EEC) No 3763/91 for the supply to the French overseas departments of pure-bred breeding sheep and goats originating in the Community and the number of animals in respect of which that aid is granted shall be as fixed in the Annex hereto.
Bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 131/92 finder anvendelse, bortset fra artikel 3, stk. 4.
Regulation (EEC) No 131/92 shall apply, with the exception of Article 3(4) thereof.
Frankrig udpeger den myndighed, der skal: a) udstede støttelicenser som omhandlet i artikel 3, stk. 1, forordning (EØF) nr. 131/92 særlige behov for forsyning af de franske oversøiske departementer med racerene avisfår og -geder kan opstå i løbet af de enkelte produktionsår; de franske myndigheder bør derfor indrømmes en vis smidighed i forvaltningen af forsyning sordningen, således at de får mulighed for at udstede støttelicenser for dyr bestemt til visse franske oversøiske departementer ud over den maksimumsmængde, der er til rådighed for disse franske oversøiske departementer, forudsat at den maksimumsmængde, der er til rådighed for de fire franske oversø iske departementer, overholdes, både hvad angår handyr og hundyr; for at der kan tages hensyn til sådanne særlige behov, bør de franske myndigheder give Kommissionen meddelelse om de tilfælde, hvor licenser er blevet udstedt under anvendelse af denne beføjelse; b) udbetale støtten til de pågældende erhvervsdrivende.
Special needs may arise during the course of different marketing years for the supply to the French overseas departments of pure-bred breeding sheep and goats; therefore, the French authorities should be granted a degree of flexibility in administering the supply arrangements, in that they should be allowed to issue aid certificates for animals intended for certain overseas departments in excess of the maximum quantities available to those departments, provided that the maximum quantities available to the four departments of both male and female animals are respected; so as to take account of those special needs, the French authorities should notify the Commission of the cases where that facility was used for the issue of certificates.