natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet træffer de foranstaltninger, som er nødvendige for, at den importafgift, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af nedenstående varer, som er fremstillet i Tyrkiet og direkte indført fra dette land til Fælles skabet, beregnes i henhold til artikel 13 i forordning nr. 120/67/EØF om den fælles markedsordning for korn og med et fradrag af 0,5 regningsenheder pr. ton.
The Community shall take all measures necessary to ensure that the levy on the following goods, produced in Turkey and imported direct from that country into the Community, is the levy calculated in accord ance with the provisions of Article 13 of Regulation No 120/67/EEC on the common organization of the market in cereals, less 0-5 unit of account per metric ton:
Hvede og blandsæd af hvede og rug: B. Hård hvede Boghvede, hirse, kanariefrø og sorghum; andre kornsorter: ex D. Andre varer Kanariefrø
B. Durum wheat ¡ Buckwheat, millet, canary seed and grain sorghum; other cereals: ; ex D. Other:
Såfremt Tyrkiet opkræver en særlig eksportafgift for rug henhørende under pos. 10.02 i den fælles toldtarif, som produceres i Tyrkiet og indføres direkte fra dette land til Fællesskabet, og denne afgift overvæltes på import prisen, nedsætter Fællesskabet det importafgiftsbeløb, der anvendes ved indførsel af nævnte vare og beregnes i henhold til artikel 13 i forordning nr. 120/67/EØF om den fælles markedsordning for korn, med et beløb svarende til den præsterede afgift, dog højst 8 regningsenheder pr. ton.
On condition that Turkey applies a special export charge, reflected in the import price on rye of heading No 10.02 of the Common Customs Tariff, which is produced in Turkey and imported direct from that country into the Community, the Community shall reduce the amount of the levy on imports of this product, calculated in accordance with Article 13 of Regulation No 120/67/EEC on the common organization of the market in cereals, by an amount equal to that of the charge paid, up to a limit of 8 units of account per metric ton.
Hver af de kontraherende parter træffer de fornødne foranstaltninger til at sikre anvendelsen af dette stykke.
Each Contracting Party shall take the measures necessary for the implementation of this paragraph.
Med forbehold af opkrævning af et variabelt element i medfør af artikel 5 i forordning (EØF) nr. 1059/69 om fastsættelse af en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter, træffer Fællesskabet de fornødne foranstaltninger til en gradvis nedsættelse af det faste element, som opkræves ved indførsel af følgende varer med oprindelse i Tyrkiet, i det i artikel 9 i dette bilag fastsatte tempo:
Without prejudice to the levying of a variable component determined in accordance with Article 5 of Regulation (EEC) No 1059/69 laying down the trade arrangement applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products, the Community shall take all necessary measures for the progressive reduction, in accordance with the timetable specified in Article 9 of this Annex, of the fixed com­ponent levied on imports into the Community of the following goods originating in Turkey:
Sukkervarer uden indhold af kakao, undtagen lakridssaft, der indeholder over 10 vægtprocent sukker, uden tilsætning af andre stoffer
CCT heading No ex 17.04 ι Sugar confectionery, not containing cocoa, excluding liquorice extracts I containing more than 10% by weight of sucrose, but not containing other added substances
Næringsmidler til børn, til diætetisk brug eller til madlavning, fremstillet af mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, når dette udgør mindre end 50 vægtprocent
Preparations of flour, meal, starch or malt extract, of a kind used as infant food or for dietetic or culinary purposes, containing less than 50% by weight of cocoa
Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter (f. eks. puffed rice, corn flakes og lignende)
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (puffed rice, cornflakes and similar products)
Kirkeoblater, oblatkapsler til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse
Communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharma­ceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
Brød, beskøjter og lignende simpelt bagværk, uden tilsætning af sukker, honning, æg, fedtstoffer, ost eller frugt
Bread, ships' biscuits and other ordinary bakers' wares, not containing added sugar, honey, eggs, fats, cheese or fruit
Brændt cikorie og andre brændte kaffeerstatninger samt ekstrakter deraf:
Roasted chicory and other roasted coffee substitutes; extracts, essences and concentrates thereof: A. Roasted chicory and other roasted coffee substitutes: II.
B. Ekstrakter:
B. Extracts, essences and concentrates: II.
Gær (herunder tørret gær); tilberedte bagepulvere:
Natural yeasts (active or inactive); prepared baking powders: A. Active natural yeasts: II. Bakers* yeast
Fællesskabet forbeholder sig ret til ved ændring af de fælles regler for de i dette bilag anførte varer også at ændre de i dette bilag fastsatte regler.
Should Community regulations be amended in respect of products covered by this Annex, the Community shall be entitled to modify the arrangements therefor laid down in this Annex.
Ved ændring af de i dette bilag fastsatte regler indrømmer Fællesskabet en fordel for indførsler med oprindelse i Tyrkiet, der kan sammenlignes med den i dette bilag fastsatte fordel.
When modifying such arrangements the Community shall grant in respect of imports originating in Turkey an advantage comparable to that provided for in this Annex.
Associeringsrådet fastlægger med henblik på anvendelsen af dette kapitel definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus«.
The Council of Association shall lay down the definition of the concept of 'originating products' for the purposes of the application of this Chapter.
REGLER FOR INDFØRSEL TIL TYRKIET
TREATMENT OF IMPORTS INTO TURKEY
Tyrkiet indrømmer Fællesskabet en præferenceordning inden for rammerne af sin kommercielle indførsel, hvorved der kan garanteres en tilfredsstillende stigning i indførselen af landbrugsvarer med oprindelse i Fællesskabet.
With respect to its commercial imports, Turkey shall grant to the Community preferential treatment such as to ensure a satisfactory increase in imports of agricultural products originating in the Community.
Hans kongelige Højhed storhertugen af Luxembourg,
His Majesty the King of the Belgians, The President of the Federal Republic of Germany, The President of the French Republic, The President of the Italian Republic, His Royal Highness the Grand Duke of Luxembourg, Her Majesty the Queen of the Netherlands, and The Council of the European Communities, of the one part, The President of the Turkish Republic, of the other part,
SOM TILSTRÆBER at fremme en hurtigere udvikling af den tyrkiske økonomi for at lette videreførelsen af målene i aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet,
ANXIOUS to promote an accelerated development of the Turkish economy in order to facilitate the pursuit of the objectives of the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey,
HAR UDPEGET som befuldmægtigede:
HAVE DESIGNATED AS THEIR PLENIPOTENTIARIES:
Pierre HARMEL, udenrigsminister;
His Majesty the King of the Belgians : Mr Pierre HARMEL, Minister for Foreign Affairs ;
Walter SCHEEL, udenrigsminister;
The President of the Federal Republic of Germany: Mr Walter SCHEEL, Minister for Foreign Affairs;
Maurice SCHUMANN, udenrigsminister;
The President of the French Republic: Mr Maurice SCHUMANN, Minister for Foreign Affairs ;
Præsidenten for Den italienske Republik:
The President of the Italian Republic:
Mario PEDINI, understatssekretær i udenrigsministeriet;
Mr Mario PEDINI, Under-Secretary of State for Foreign Affairs;
Hans kongelige Højhed storhertugen af Luxembourg:
His Royal Highness the Grand Duke of Luxembourg: Mr Gaston THORN, Minister for Foreign Affairs;
J.M.A.H. LUNS, udenrigsminister;
Her Majesty the Queen of the Netherlands : Mr J. M. A. H. LUNS, Minister for Foreign Affairs;
Rådet for De europæiske Fællesskaber:
The Council of the European Communities:
Walter SCHEEL, fungerende formand for Rådet for De europæiske Fællesskaber;
Mr Walter SCHEEL, President in Office of the Council of the European Communities ;
Franco Maria MALFATTI, formand for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber;
Mr Franco Maria MALFATTI, President of the Commission of the European Communities;
Ved associeringsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet deltager Fællesskabet på de i denne protokol angivne betingelser i de foranstaltninger, der skal fremme Tyrkiets udvikling gennem bestræbelser, der supplerer dem, som landet selv gennemfører.
Within the framework of the Association between the European Economic Community and Turkey, the Community shall supplement Turkey's own endeavours by participating, in the manner laid down in this Protocol, in measures to promote the development of that country.
Anmodninger om finansiering kan af den tyrkiske stat, af offentlige og private institutioner eller virksomheder, som har deres hovedsæde eller et anlæg i Tyrkiet, forelægges Den europæiske Investeringsbank, som meddeler dem, om deres anmodning er taget til følge.
Requests for financing may be submitted to the European Investment Bank by the Turkish State, by an authority and by public or private undertakings which have their seat or a place of business in Turkey; the Bank shall notify them of the action taken on their application.
a) bidrager til en produktivitetsforøgelse i den tyrkiske økonomi, og som navnlig sigter mod at forbedre Tyrkiets økonomiske infrastruktur og udbyttet i landbruget samt at skabe moderne og rationelt drevne offentlige eller private industri- og tjeneste virksomheder; b) fremmer virkeliggørelsen af associeringsaftalens mål; c) Indgår i den løbende tyrkiske udviklingsplan.
(a) help to increase the productivity of the Turkish economy and, in particular, aim to provide Turkey with a better economic infrastructure, higher agricultural output, and modern, efficiently-run public or private undertakings in the industrial and service sectors ;
Med hensyn til valget af investeringsprojekter inden for rammerne af førnævnte bestemmelser: a) kan kun enkeltprojekter finansieres; b) kan investeringsprojekter, som skal gennemføres på det tyrkiske område, i princippet finansieres inden for alle erhvervssektorer.
(b) as a general rule, investment projects which are to be carried out on Turkish territory may be financed irrespective of the sectors of the economy to which they relate.
Der vil blive taget særligt hensyn til projekter, som kan bidrage til at forbedre Tyrkiets betalingsbalancesituation.
Special consideration shall be given to projects which could serve to improve the Turkish balance of payments.
De anmodninger, der efterkommes, finansieres ved lån i Den europæiske Investeringsbank, som optræder på Fællesskabets medlemsstaters vegne.
Requests which have been approved shall be financed by loans from the European Investment Bank acting on authority from the Member States of the Community.
Disse lån kan i alt nå op på 195 millioner regningsenheder og kan indgås i tidsrummet indtil den 23. maj 1976.
These loans may be granted up to an aggregate amount of 195 million units of account, which may be committed in a period expiring on 23 May 1976.
En eventuel saldo ved udløbet af dette tidsrum vil, indtil den er opbrugt, blive anvendt efter samme ret ningslinjer som de i denne protokol fastsatte.
Any balance outstanding at the end of that period shall be used in accordance with the provisions of this Protocol until it is exhausted.
De beløb, der hvert år skal anvendes til bevilgede lån, bør så vidt muligt fordeles regelmæssigt over hele denne protokols gyldighedsperiode.
The funds committed each year as a result of the granting of loans shall be distributed as evenly as possible over the whole period in which this Protocol is in force.
Imidlertid kan de indgåede forpligtelser i den første del af gyldighedsperioden nå op på beløb, der inden for rimelighedens grænser er forholdsvis større.
However, relatively large amounts may, within reasonable limits, be committed in the first part of this period.
Til det i stk. 2 omtalte beløb føjes den ikke udbetalte del af de lån, som er bevilget i henhold til den første finansprotokol, og som er annulleret før hele eller dele af udbetalingen er foretaget.
To the amount specified in paragraph 2 there shall be added the undisbursed portion of loans committed pursuant to the first Financial Protocol but cancelled before the whole or a part of the relevant payments had been made.
Når et lån bevilges en virksomhed eller en instution, der ikke er den tyrkiske stat, ydes lånet kun mod den tyrkiske stats garanti.
Where a loan is granted to an undertaking or to an authority other than the Turkish State, that loan shall be subject to a guarantee from the Turkish State.
Virksomheder, hvis risikokapital helt eller delvis stammer fra lande inden for Fællesskabet, har adgang til på samme betingelser som virksomheder med national kapital at opnå finansiering som angivet i denne protokol. tokol.
Undertakings whose risk capital comes wholly or partly from countries of the Community shall have access to the finance provided for in this Protocol on the same conditions as undertakings with Turkish capital.
Lånene ydes på basis af økonomiske oplysninger om de finansieringsprojekter, som de knytter sig til.
Loans shall be granted on the basis of the economic features of the projects which they are to finance.
Lån til investeringer med en ubestemmelig eller langfristet rentabilitet kan ydes med en varighed på højst tredive år og kan nyde fordel af afdragsfrihed i højst otte år.
Loans, especially those for capital investment projects, the return on which is indirect or long-term, may be granted for a maximum of thirty years, and may be redemption-free for up to eight years.
Rentesatsen for disse lån kan ikke være under 2,5% p.a.
The rate of interest on such loans must be not less than 25% per annum.
Lån til finansiering af projekter med normal rentabilitet, hvis beløb ikke kan være mindre end 30 % af det lånebeløb, der årligt ydes Tyrkiet, kan ydes på følgende betingelser: a) varighed og afdragsfrihed bestemmes af banken - inden for de i stk. 2 fastsatte grænser - på betingelser, der kan lette långivningen for Tyrkiet; b) en rentesats på mindst 4,5% p.a.
Loans for the financing of projects showing a normal return, which must account for not less than 30 % of the amount of the loans granted to Turkey annually, may be made on the following terms:
De i foregående stykke nævnte lån kan ydes gennem godkendte tyrkiske organer.
The loans referred to in the preceding paragraph may be granted through the intermediary of appropriate Turkish agencies.
Valget af projekter, som skal finansieres gennem disse organer, og de betingelser, på hvilke de af banken udlånte beløb genudlånes til modtagerne af det eller de organer, der virker som mellemled, er underkastet bankens forudgående godkendelse.
The choice of projects to be financed through these agencies and the terms on which loans by the Bank may be granted by the agency or agencies concerned to recipient undertakings shall be subject to prior approval by the Bank.
De beløb, der tilbagebetales af låntagerne, og som ikke straks skal anvendes af de organer, der virker som mellemled til afdrag på lånene fra banken, samles på en særlig konto; deres anvendelse er underkastet bankens godkendelse.
Repayments by recipient undertakings which are not immediately needed by the intermediary agencies for the redemption of loans from the Bank shall be paid into a special account; the use of such amounts shall be subject to approval by the Bank.
Ved ydelse af lån er deltagelse i licitationer, aftaler eller kontrakter åben på samme betingelser for alle fysiske og juridiske personer fra Tyrkiet eller Fællesskabets medlemsstater.
All natural and legal persons who are nationals of Turkey or of Member States of the Community may participate on equal terms in tendering procedures, invitations to tender, transactions and contracts relating to projects for which loans have been granted.
Lånene kan anvendes såvel til dækning af udgifterne ved indførsel som til indenlandske udgifter, der er nødvendige for gennemførelse af godkend- * te investeringsprojekter, herunder planlægningsomkostninger, rådgivende ingeniører og teknisk hjælp.
The loans may be used to cover expenditure on imports or domestic expenditure, where such expenditure is necessary for carrying out approved capital investment projects, including expenditure on planning, on the services of consultant engineers and on technical assistance.
Banken drager omsorg for at midlerne anvendes på den mest rationelle måde og i overensstemmelse med associeringsaftalens mål.
The Bank shall ensure that funds are used as judiciously as possible and in accordance with the objectives of the Agreement of Association.
Tyrkiet forpligter sig til i hele lånets løbetid at stille den til betaling af renter, provisioner og afdrag nødvendige valuta til rådighed for låntagerne.
Turkey shall, for the whole period of a loan, make available to the recipients of the loan the currency necessary for the payment of interest and commission, and for the repayment of capital.
Den støtte, der ydes under denne protokol til gennemførelse af visse projekter, kan tage form af deltagelse i finansiering, hvortil særlig tredjestater, internationale finansieringsorganer eller kredit- og udviklingsmyndigheder eller institutioner i Tyrkiet eller i Fællesskabets medlemsstater medvirker.
Contributions under this Protocol for the execution of certain projects may take the form of participation in financing operations in which, in particular, third countries, international finance organizations or credit and development authorities and institutions in Turkey or of Member States of the Community may be concerned.
I denne protokols gyldighedsperiode undersøger Fællesskabet muligheden for at supplere det i artikel 3 fastsatte lånebeløb med lån, der ydes af Den europæiske Investeringsbank af dens egne midler på markedsbetingelser, og hvis beløb kan nå op på i alt 25 millioner regningsenheder.
While this Protocol is in force the Community shall examine the possibility of supplementing the amount of the loans specified in
Disse lån vil være bestemt til finansiering af projekter med normal rentabilitet, som skal gennemføres i Tyrkiet af virksomheder i den private sektor.
These loans would be used to finance projects showing a normal return which are to be carried out in Turkey by private undertakings.
Bestemmelserne i Den europæiske Investeringsbanks vedtægter samt i artiklerne 4, 7 og 8 i denne protokol skal anvendes på disse lån.
The Statute of the European Investment Bank and Articles 4, 7 and 8 of this Protocol shall apply to these loans.
Et år før denne protokols udløb undersøger de kontraherende parter de bestemmelser, som kunne fastsættes for finansiel hjælp i en ny periode.
The Contracting Parties shall, one year before expiry of this Protocol, consider which of its provisions relating to financial assistance might be adopted for a further period.
Denne protokol er bilagt aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet.
This Protocol shall be annexed to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey.
Denne protokol ratificeres af signatarstaterne i overensstemmelse med deres respektive forfatningsretslige regler, indgås for Fællesskabets ved kommende, gyldigt ved en afgørelse, der træffes af Rådet i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Fællesskabet og meddeles de kontra herende parter i aftalen om en associering mellem Det europæiske økono miske Fællesskab og Tyrkiet.
This Protocol shall be ratified by the Signatory States in accordance with their respective constitutional requirements and, as regards the Community, shall become binding by a Council Decision taken in accordance with the Treaty establishing the Community and notified to the Contracting Parties to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey.
Ratifikationsinstrumenterne og akten om meddelelse af aftalens indgåelse udveksles i Bruxelles.
The above instruments of ratification and the act of notification of conclusion shall be exchanged at Brussels.
Denne protokol træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter datoen for udvekslingen af ratifikationsinstrumenterne og akten om meddelelse om aftalens indgåelse, som er omtalt i stykke 1.
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date of exchange of the instruments of ratification and act of notification of conclusion, referred to in paragraph 1.
Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet den ne finansprotokol.
In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Financial Protocol.
Udfærdiget i Bruxelles, den treogtyvende november nittenhundrede og halvfjerds.
Done at Brussels this twenty-third day of November in the year one thousand nine hundred and seventy.
For Hans kongelige Højhed storhertugen af Luxembourg, Gaston THORN
For His Royal Highness the Grand Duke of Luxembourg, Gaston THORN
For Rådet for De europæiske Fællesskaber, Walter SCHEEL
For the Council of the European Communities, Walter SCHEEL Franco Maria MALFATTI
For præsidenten for republikken Tyrkiet, Ihsan Sabri ÇAGLAYANGÍL,
For the President of the Republic of Turkey, Ihsan Sabri ÇAÕLAYANGÍL
Rådet for De europæiske Fællesskaber på den ene side, samt præsidenten for republikken Tyrkiet på den anden side, forsamlet i Bruxelles, den treogtyvende november nitten hundrede og halvfjerds med henblik på undertegnelsen af
The Plenipotentiaries of His Majesty the King of the Belgians, of the President of the Federal Republic of Germany, of the President of the French Republic, of the President of the Italian Republic, of His Royal Highness the Grand Duke of Luxembourg, of Her Majesty the Queen of the Netherlands, and the Council of the European Communities, of the one part, and of the President of the Turkish Republic, of the other part, meeting at Brussels, on the twenty-third day of November in the year one thousand nine hundred and seventy for the signature
- tillægsprotokollen, hvortil er knyttet seks bilag,
— of the Additional Protocol, to which are appended six Annexes, — of the Financial Protocol, and
- aftalen om produkter henhørende under Det europæiske Kul- og Stål fællesskab, hvortil er knyttet et bilag (=) har vedtaget følgende fælleserklæringer fra de kontraherende parter vedrørende tillægsprotokollen:
— of the Agreement on products within the province of the European Coal and Steel Community, to which is appended an Annex (2), have adopted the following Joint Declarations by the Contracting Parties relating to the Additional Protocol : 1.
Fælleserklæring ad artikel 12, stk. 2,
Joint Declaration on Article 12 (2), 3.
(2) For så vidt angår de af EKSF indgåede aftaler, se forordet, s. III i Bind 1.
(2) For the agreements concluded by the ECSC, see page III of the foreword of volume 1.
Fælleserklæring ad artikel 34,
Joint Declaration on Article 34,
Fælleserklæring vedrørende tolden i den fælles toldtarif, som omhandlet i bilag 2 og 6.
Joint Declaration on the duties in the Common Customs Tariff referred to in Annexes 2 and 6.
De befuldmægtigede har endvidere vedtaget følgende fortolkende erklæringer: ger:
They have also adopted the following Interpretative Declarations:
- fortolkende erklæring vedrørende værdien af den regningsenhed, der er omhandlet i artikel 3 i finansprotokollen
— Interpretative Declaration on the value of the unit of account referred to in Article 3 of the Financial Protocol.