natgillin/translations-raw huggingface dataset:
P6_TA(2008)0065) og den 8. maj 2008 en beslutning om årsberetningen om menneskerettighederne i verden 2007 og EU's menneskerettighedspolitik (EPdok. P6_TA(2008)0193).
P6_TA(2008)0065) as well as a resolution on the Annual Report of Human Rights in the World 2007 and the European Union's policy on the matter on 8 May 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0193).
Europa-Parlamentet vedtog den 19. februar 2009 en beslutning om NATO's rolle i EU's sikkerhedsstruktur (EPdok. P6_TA-PROV(2009)0076).
The European Parliament adopted a resolution on the role of NATO in the security architecture of the EU on 19 February 2009 (EP doc. P6_TA-PROV(2009)0076).
EU fortsatte samarbejdet med Europarådet om demokrati og menneskerettighedsspørgsmål, herunder valgbistand og mediespørgsmål samt forfatnings- og lovgivningsmæssige spørgsmål (Venedigkommissionen) på ENP-området og i det vestlige Balkan, navnlig ved at yde støtte til forskellige Europarådsprogrammer og -aktiviteter.
The EU continued to cooperate with the Council of Europe on democracy and human rights issues, including electoral assistance and media issues, as well as constitutional and legislative issues (Venice Commission) in the ENP area and the Western Balkans, notably by providing support to various Council of Europe programmes and activities.
Gennemførelsen af aftalememorandummet mellem EU og Europarådet i 2008 er blevet anerkendt som en succes af begge institutioner, navnlig på grund af uddybningen af samarbejdet i marken, regelmæssige udvekslinger på ekspertniveau og et øget antal besøg på højt niveau.
The implementation of the Memorandum of Understanding between the EU and the Council of Europe in 2008 has been recognised as successful by both organisations, notably by deepening cooperation in the field, regular exchanges at expert level and an increasing number of high-level visits.
EU støttede Europarådets rolle i behandlingen af Georgien-Rusland-konflikten.
The EU supported the role of the Council of Europe in addressing the issue of the Georgia-Russia conflict.
Andre mekanismer for internationalt samarbejde
Other international coordinating mechanisms
EU holdt fast i sin overbevisning om, at fred i Mellemøsten kun kan opnås i tæt samarbejde og koordination med andre store internationale aktører: Kvartetten, der består af EU, USA, Rusland og FN, viste sig at være
The EU maintained its conviction that peace in the Middle East could only be achieved in close cooperation and coordination with other major international players: the Quartet, comprising the EU, the US, Russia and
72 en vigtig aktør i den forbindelse.
72 the UN, proved to be a key actor in this regard.
EUSR for fredsprocessen i Mellemøsten holdt også aktivt forbindelse med internationale partnere.
The EUSR for Middle East Peace Process also actively liaised with international partners.
EU's repræsentanter spillede vigtige roller i de internationale koordineringsmekanismer i det vestlige Balkan.
The EU representatives assumed key roles in international coordinating mechanisms in the Western
Den dobbelthattede højtstående repræsentant/EUSR er det vigtigste knudepunkt for koordineringen af det internationale samfunds engagement i Bosnien-Hercegovina.
The double-hatted High Representative/EUSR is the main focal and coordinating point of the international community's engagement in Bosnia and Herzegovina.
Uden at foregribe fremtiden for den høje repræsentants kontor (OHR) fortsatte EU i nært samråd med de berørte internationale partnere den interne planlægning af overgangen fra OHR til et udvidet EUSR-kontor på grundlag af forslag fra GS/HR og udvidel-
Without prejudging the future of the Office of the High Representative (OHR), in close consultations with the interested international partners the EU continued with the internal planning for a transition from the OHR to a reinforced EUSR office, on the basis of the proposals by the SG/HR and the Enlargement Commissioner, presented to the Council
Både i Bosnien-Hercegovina og Kosovo afspejlede disse ordninger det internationale samfunds engagement i at fremme stabiliteten i regionen og den vigtige rolle, som EU har i denne forbindelse, i overensstemmelse med regionens europæiske perspektiv.
Both in Bosnia and Herzegovina and Kosovo, these arrangements reflected the commitment of the international community to promoting stability in the region and the important role that the EU has in this regard, in line with the European perspective of the region.
Fremme af demokrati, menneskerettigheder og retsstatsprincippet
Promotion of democracy, human rights and the rule of law
Konsolideringen af demokratiet og retsstaten og respekt for menneskerettighederne indtager en fremtræ- dende plads blandt FUSP-målene.
Consolidation of democracy and the rule of law and respect for human rights feature prominently among the CFSP objectives.
Respekt for folkeretten er en vigtig byggesten i den forbindelse.
Respect for international law is an important building block in this regard.
2008 var præget af begivenheder, der begrundede endnu fastere påmindelser om det vigtige i at overholde de grundlæggende principper i FN-pagten, FN's Sikkerhedsråds resolutioner og OSCE's principper og forpligtelser.
2008 was marked by events that warranted even more determined reminders about the imperative of abiding by the fundamental principles of the UN Charter, UNSC Resolutions and OSCE principles and commitments.
Som det fremgår af rapporten om gennemførelsen af den europæiske sikkerhedsstrategi kan "respekten for staters suverænitet, uafhængighed og territoriale integritet samt princippet om fredelig konfliktløsning ikke[…] diskuteres."
As reiterated in the ESS Implementation Report, “respect for the sovereignty, independence and territorial integrity of states and the peaceful settlement of disputes are not negotiable."
Endvidere betyder respekt for suverænitet, at denne også betragtes som et ansvar, navnlig i tilfælde af folkedrab, krigsforbrydelser, etnisk udrensning og forbrydelser mod menneskeheden, i overensstemmelse med den enighed, der blev opnået på FN's verdenstopmøde i 2005.
Furthermore, respect for sovereignty implies that the latter is also regarded as a responsibility, in particular in face of genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, according to the agreement reached at the UN World Summit in 2005.
Rådets konklusioner af 10. november 2008 (rådsdok. 15396/08).
Council Conclusions of 10 November 2008 (Council doc. 15396/08).
Europa-Parlamentet vedtog den 8. maj 2008 en beslutning om EU-valgobservationsmissioner: mål, praksis og fremtidige udfordringer (EPdok. P6_TA(2008)0194).
The European Parliament adopted a resolution on EU election observation missions: objectives, practices and future challenges, on 8 May 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0194).
Menneskerettigheder og integrering af kønsaspektet
Human Rights and Gender Mainstreaming
Beskyttelse og fremme af menneskerettighederne styrede mange FUSP-aktiviteter i 2008 med iværksættelse af adskillige nye konsultationer og dialoger om menneskerettigheder og tildelte fortsat menneskerettighedsspørgsmål en solid plads i de forskellige rammer inden for EU's forbindelser med tredjelande; der blev vedtaget nye retningslinjer, og dagsordenen for menneskerettigheder og ligestilling blev konkret fremmet i ESFP-sammenhæng.
Protection and promotion of human rights has guided many CFSP activities in 2008, with the launch of several new human rights consultations and dialogues, continuing to attribute to human rights issues a solid place within the various frameworks of EU’s relations with third countries, adopting new guidelines, and concretely advancing the human rights and gender agenda in the ESDP context.
I 2008 blev der gennemført regelmæssige menneskerettighedsdialoger og -konsultationer med Kina, Den Russiske Føderation, Usbekistan, EU-kandidatlandene, USA, New Zealand, Japan og Canada.
Human Rights in the CFSP In 2008, regular human rights dialogues and consultations were carried out with China, Russian Federation, Uzbekistan, the EU candidate countries, the USA, New Zealand, Japan and Canada.
Rådet god-
The Council also
77 kendte også indledningen af konsultationer om menneskerettighedsspørgsmål med Argentina, Brasilien og Colombia og styrkelsen af de igangværende dialoger med Mexico og Chile (november 2008).
77 and Colombia, and the approved the start of consultations on human rights issues with Argentina, Brazil reinforcement of the existing dialogues with Mexico and Chile (November 2008).
Der fandt også flere dialoger sted på lokalt plan med individuelle lande.
Several dialogues on local level with individual countries also took place.
Der blev holdt to vellykkede indledende runder i menneskerettighedsdialogen mellem EU og AU, hvor en lang række spørgsmål, der giver anledning til bekymring, blev taget op.
The first two rounds of EU-AU human rights dialogue were held successfully and addressed a wide range of issues of concern.
Rådet fulgte fortsat sin politik med tæt inddragelse af EP og civilsamfundet i menneskerettighedsdialogerne og inddrog begge i forberedelsen af og debriefingerne efter konsultationerne og holdt en rundbordssamtale med EU og internationale ngo'er dagen inden dialogmøderne.
The Council, pursuing its policy to closely involve the EP and the civil society in dialogues on human rights, associated both in the preparation and in the debriefing of the consultations and held a round-table discussion with domestic and international NGOs on the day preceding the dialogue meetings.
GS/HR's personlige repræsentant for menneskerettigheder på FUSP-området spillede en vigtig rolle i denne forbindelse.
The Personal Representative of the SG/HR on Human Rights in the area of CFSP had an important role in this regard.
For så vidt angår grundindstillingen til menneskerettighedssituationen i verden og åbenheden over for samarbejde om menneskerettighedsspørgsmål var resultatet noget blandet, hvilket nogle af eksemplerne nedenfor vidner om.
As regards the outlook on the human rights situation in the world and openness to cooperation on human rights issues, the record was mixed, as some of the examples below testify.
Inden for partnerskabet om demokratisk regeringsførelse og menneskerettigheder indledte EU og AU parallelle overvejelser med henblik på at konsolidere en fælles tilgang, der kunne føre til en afgørelse om en række praktiske skridt fremad.
Within the Partnership on Democratic Governance and Human Rights, the EU and AU launched parallel reflections with a view to consolidating a common approach, resulting in a decision on a series of practical steps for the way forward.
EU gik videre med forberedelserne med henblik på at skabe en menneskerettighedsdialog med Indonesien, samtidig med at det rejste menneskerettighedsspørgsmål på politiske dialogmøder og ved demarcher.
The EU pursued preparations with a view to establishing a human rights dialogue with Indonesia, while continuing to raise human rights issues in political dialogue meetings and by demarches.
Problemer på menneskerettighedsområdet blev også regelmæssigt taget op med en række partnere i Middelhavsområdet og Mellemøsten, navnlig Algeriet, Egypten, Israel, Syrien og Tunesien.
Human rights concerns were also raised on a regular basis with a number of partners in the Mediterranean and Middle East region, notably Algeria, Egypt, Israel, Syria and Tunisia.
Efter det nukleare spørgsmål var menneskerettighederne fortsat den næste EU-prioritet i forbindelserne med Iran: i 2008 øgede EU antallet af erklæringer og demarcher og medsponsorerede FN's Generalforsamlings resolution under canadisk ledelse om menneskerettighedssituationen i Iran (november 2008).79
After the nuclear file, human rights continued to be the next EU priority vis-à-vis Iran: in 2008 the EU increased the number of statements and demarches and co-sponsored the Canada-led UN General Assembly Resolution on the situation of human rights in Iran (November 2008).79
Indledningen af dialogen med Argentina blev formaliseret gennem en erklæring, der blev undertegnet den 19. december 2008 i Buenos Aires.
The outset of the dialogue with Argentina was formalized through a declaration signed in Buenos Aires on 19 December 2008.
Princippet om styrkelse af konsultationerne blev formaliseret i den fælles handlingsplan, der blev godkendt på det andet topmøde mellem EU og Brasilien den 22. december 2008 i Rio de Janeiro.
The principle of the reinforcement of consultations was formalized in the Joint Action Plan approved during the Second EU-Brazil Summit in Rio de Janeiro, on 22 December 2008.
En første runde i menneskerettighedsdialogen med Turkmenistan fandt sted i juni og med Den Kirgisiske Republik, Kasakhstan og Tadsjikistan i oktober 2008.
A first round of the human rights dialogue with Turkmenistan took place in June, with the Kyrgyz Republic, Kazakhstan and Tajikistan in October 2008.
En anden runde i menneskerettighedsdialogen med Usbekistan, der allerede var blevet indledt i 2007, fandt sted i juni 2008. Europa-Parlamentet vedtog den 13. marts 2008 en menneskerettighedsbeslutning om sagen om den iranske statsborger Sayyed Mehdi Kazemi (EPdok.
A second round of the human rights dialogue with Uzbekistan, which had already been established in 2007, took place in June 2008 The European Parliament adopted a human rights resolution on the case of the Iranian citizen Sayyed Mehdi Kazemi on 13 March (EP doc.
P6_TA(2008)0107) og den 19. juni 2008 en beslutning om Iran: henrettelse af mindreårige lovovertrædere (EPdok. P6_TA(2008)0314).
P6_TA(2008)0107) and on Iran: execution of juvenile offenders, on 19 June (EP doc. P6_TA(2008)0314).
Problemer på menneskerettighedsområdet begrundede anvendelsen af restriktive EU-foranstaltninger f.eks.
Human rights concerns underpinned the use of EU restrictive measures, for instance, in the cases of
81 i forbindelserne med Belarus og Zimbabwe, hvor der blev anvendt sanktioner som løftestang for foran- dring ved at øge eller lette presset afhængig af de skridt, som de respektive myndigheder tog med hensyn til
Belarus and Zimbabwe, where sanctions were applied as levers of change by stepping up or releasing pressure depending on the steps taken by the respective authorities regarding the state of human rights and
Der blev gjort et betydeligt arbejde i forbindelse med udarbejdelsen af EU's retningslinjer for menneskerettighedsspørgsmål.
Substantial work was done in developing the EU guidelines on human rights issues.
Vedtagelsen af de nye EU-retningslinjer vedrørende vold mod kvinder og bekæmpelse af alle former for diskrimination mod dem (december 2008) viste EU's vilje til at gøre emnet kvinders rettigheder til en prioritet og se EU's indsats på området i et langsigtet perspektiv.
The adoption of the new “EU Guidelines on violence against women and the elimination of all forms of discrimination against them” (December 2008) marked the EU’s determination to treat the subject of women’s rights as a priority and to take long-term action in that field.
Rådet vedtog også reviderede ret-
The Council also adopted revised guidelines on combating torture, on the
84 børns rettigheder trådte i kraft i begyndelsen af 2008.
The new guidelines on the rights of the child entered into force at the beginning of 2008.
Det Europæiske Råd bekræftede på ny, at fremme og beskyttelse af barnets rettigheder, navnlig når der er tale om børn i væbnede konflikter, er en prioritet for EU's optræden udadtil.
The European Council reaffirmed that the promotion and protection of the rights of the child, in particular children affected by armed conflict, is a priority of the EU's external action.
Det Europæiske Råd opfordrede Kommissionen og medlemsstaterne til at fortsætte med at sikre sammenhæng, komplementaritet og samordning af menneskerettigheds-, sikkerheds- og udviklingspolitikker og -programmer med henblik på at imødegå væbnede konflikters konsekvenser for børn på kort, mellemlang og lang sigt på en effektiv, bæredygtig
The European Council called on the European Commission and Member States to continue ensuring coherence, complementarity and coordination of human rights, security and development policies and programmes, in order to address the short, medium and long-term impacts of armed conflict on children in an effective, sustainable and
85 og samlet måde.
85 comprehensive manner.
I overensstemmelse med retningslinjerne om dødsstraf intensiverede EU sin indsats for afskaffelse af dødsstraf i verden, herunder via demarcher for at forhindre henrettelser i et stadigt stigende antal enkeltsager i tredjelande.
In line with the guidelines on the death penalty, the EU intensified its action towards the abolition of the death penalty in the world, including through demarches aimed at preventing capital executions in an increasing number of individual cases in third countries.
EU var stadig via Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder (EIDHR) en vigtig donor for civilsamfundsorganisationer med fokus på afskaffelse af dødsstraffen.
Through the European Instrument on Democracy and Human Rights (EIDHR), the EU remained a major donor for civil society organisations focusing on the abolition of the death penalty.
Menneskerettighedsspørgsmål, herunder ligestilling og børn i væbnede konflikter (CAAC), fik stadig større betydning i forbindelse med EU's krisestyringsoperationer og -missioner - planlægnings-, gennemførelses-
Human Rights in the ESDP Human rights issues, including gender and children affected by armed conflict (CAAC), continued to grow in importance in the context of EU crisis management operations and missions – the planning, conduct and
87 og erfaringsprocesserne.
87 lessons processes.
Integreringen af kønsaspektet blev yderligere operationaliseret. Rådet revidere-
Gender mainstreaming was further operationalised.
88 de også tjeklisten for integration af beskyttelsen af børn i væbnede konflikter i ESFP-operationer.
88 checklist for the Integration of the Protection of Children affected by Armed Conflict into ESDP Operations.
Europa-Parlamentet vedtog den 21. februar 2008 en menneskerettighedsbeslutning om Belarus (EPdok.
The European Parliament adopted a human rights resolution on Belarus on 21 February 2008 (EP doc.
P6_TA(2008)0071) og den 22. maj 2008 en beslutning om tilbageholdelse af medlemmer af oppositionen i Belarus (EPdok. P6_TA(2008)0239).
P6_TA(2008)0071) as well as on the arrest of political opponents in Belarus on 22 May 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0239).
Europa-Parlamentet vedtog den 24. april 2008 en menneskerettighedsbeslutning om Zimbabwe (EPdok. P6_TA(2008)0184).
The European Parliament adopted a human rights resolution on Zimbabwe on 24 April 2008 (EP doc. P6 _TA(2008)0184).
Europa-Parlamentet vedtog den 4. september 2008 en beslutning om evaluering af EU-sanktioner som del af EU's aktioner og politikker på menneskerettighedsområdet (EPdok. P6_TA(2008)0405).
The European Parliament adopted a resolution on the evaluation of EU sanctions as part of the EU's actions and policies in the area of human rights on 4 September 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0405). Cf.
Rådets konklusioner af 16. juni 2008 (rådsdok.
Council Conclusions of 16 June 2008 (Council doc.
10725/08) og ajourføringen af EU-retningslinjerne om børn i væbnede konflikter (rådsdok. 10019/08).
10725/08) and "Update of the EU Guidelines on Children and Armed Conflict" (Council doc. 10019/08).
EU-retningslinjer for fremme og beskyttelse af børns rettigheder (rådsdok. 16031/07).
“EU Guidelines for the Promotion and Protection of the Rights of the Child” (Council doc. 16031/07). Cf.
PSC anbefalede i juni 2007 en samling relevante dokumenter om integrering af menneskerettighederne og kønsaspektet i ESFP som referenceredskab i det fremtidige arbejde med at planlægge og gennemføre ESFP-missioner og -operationer og til uddannelsesformål, som blev offentliggjort i en afklassificeret udgave i 2008.
The compilation of relevant documents in the area of mainstreaming human rights and gender into ESDP, which was recommended by the PSC in June 2007 as a reference tool for future work on the planning and conduct of ESDP missions and operations, as well as for training purposes, was published in a declassified version in 2008.
Jf. dokumenterne om gennemførelse af UNSCR 1325 suppleret med UNSCR 1820 som led i ESFP (rådsdok.
Cf. documents “Implementation of UNSCR 1325 as reinforced by UNSCR 1820 in the context of ESDP” (Council doc.
15782/3/08 REV 3) og om samlet strategi for EU's gennemførelse af FN's Sikkerhedsråds resolution 1325 og 1820 (rådsdok.
15782/3/08 REV 3) and “Comprehensive EU Approach to the Implementation of UNSCR 1325 and 1820” (Council doc.
15671/1/08 REV 1), hvor sidstnævnte går på tværs af EU's forbindelser udadtil, herunder udviklingssamarbejde og humanitær bistand.
15671/1/08 REV 1), the latter cutting across the EU external relations including development cooperation and humanitarian assistance. Cf.
Rådets konklusioner af 26.- 27. maj 2008 (rådsdok.
Council Conclusions of 26/27 May 2008 (Council doc.
9868/08) og udkastet til generel revision af gennemførelsen af tjeklisten for integration af beskyttelsen af børn i væbnede konflikter i ESFP-operationer (rådsdok. 9822/08).
9868/08) and the "Draft General review of the Implementation of the Checklist for the Integration of the Protection of Children affected by Armed Conflict into ESDP Operations" (Council doc. 9822/08).
Europa-Parlamentet vedtog den 18. december 2008 en beslutning om udviklingsperspektiver for freds- og nationsopbygning efter konflikter (EPdok. P6_TA(2008)0639).
The European Parliament adopted a resolution on development perspectives on peacebuilding and nation building in postconflict situation on 18 December 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0639).
I 2008 blev menneskerettigheder og kønsspørgsmål inddraget i nogle af de nye ESFP-missioner og -operationer.
In 2008, human rights and gender experts were included in some of the new ESDP missions and operations.
Inden for operation EUFOR Tchad/CAR gennemfører rådgiveren i kønsspørgsmål under det operative hovedkvarter og styrkehovedkvarteret bl.a. uddannelse i kønsspørgsmål og har taget initiativ til en omfattende struktur for overvågning og rapportering.
To illustrate, in EUFOR Tchad/RCA, the gender adviser appointed to the Operational Headquarters and the Force Headquarters is, inter alia, conducting gender training and has initiated a comprehensive structure for monitoring and reporting.
EULEX Kosovo har en enhed for menneskerettigheder og kønsspørgsmål, der sikrer, at missionens aktiviteter er i overensstemmelse med de relevante standarder og er indgangssted for alle eksterne klager over påståede brud på adfærdskodeksen.
EULEX Kosovo has a Human Rights and Gender Unit which ensures compliance of the mission’s activities with the relevant standards and serves as an entry point for all external complaints on alleged breaches of the Code of Conduct.
I EUMM Georgia fungerer en politisk rådgiver for missionschefen også som kontaktpunkt vedrørende menneskerettigheder og anliggender vedrørende internt fordrevne personer.
In EUMM Georgia, a political advisor to the Head of Mission is also serving as a focal point on human rights and Internally Displaced Persons (IDP) issues.
Bekæmpelse af straffrihed
Fight against impunity
Bekæmpelse af straffrihed er en af hjørnestenene i EU's strategi for opbygning og bevarelse af varig fred, international retfærdighed og retsstaten.
The fight against impunity is one of the cornerstones of the EU’s approach to building and maintaining lasting peace, international justice and rule of law.
Derfor forblev EU's støtte til Den Internationale Straffedomstol (ICC) stærk og solid og blev integreret i EU's eksterne politikker, både inden for rammerne af FUSP og ESFP.
Hence, the EU support to the International Criminal Court (ICC) remained strong and firm and was mainstreamed across the EU's external policies, both in the CFSP and ESDP frameworks.
Ngo'erne var fortsat en værdifuld allieret i disse bestræbelser.
The NGO community remained a valuable ally in these efforts.