natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det blev bemærket, at Fællesskabets Ministerråd ikke havde givet bemyndigelse til, at nogen forhold vedrørende fragtomkostninger kunne inddrages i bestemmelsen af de garanterede priser for leveringsåret 1979/80.
It was noted that the Council of Ministers of the Community had not authorized the inclusion of any factor in respect of freight charges in the determination of the guaranteed prices for the delivery period 1979/80.
Indien gav på ny udtryk for bekymring vedrø rende disse omkostninger og anmodede om, at denne sag kunne tages op på et senere tidspunkt.
The Republic of India reiterated its concern at the burden of these charges and requested that the subject should remain open for further consideration.
Fællesskabet tog denne anmodning ad notam.
The Community took note of this request.
De bedes venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekræfte, at dette brev sammen med Deres svar udgør en aftale mellem Deres regering og Fællesskabet.
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between your Government and the Community.
Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today which reads as follows :
Repræsentanterne for republikken Indien og Kommissionen på Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne er indenfor rammerne af den forhandling, som er fastsat i artikel 5, stk. 4, j aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Indien om rørsukker, blevet enige om følgende:
The representatives of the Republic of India and of the Commission, on behalf of the European Economic Community, have agreed within the framework of the negotiations provided for in Article 5 (4) of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of India on cane sugar, on the following:
- For perioden fra den 1. juli 1979 til den 30. juni 1980 fast sættes med henblik på den i aftalens artikel 6 fastlagte intervention de i nævnte aftale artikel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser som følger: a) for råsukker, 34,13 ECU pr. 100 kg; b) for hvidt sukker, 42,30 ECU pr. 100 kg.
(a) for raw sugar: 34-13 ECU per 100 kilograms, (b) for white sugar: 42-30 ECU per 100 kilograms.
Det bemærkes af aftalens parter, at Indien under hensyntagen til de almindelige markedsforhold og andre relevante faktorer gav udtryk for et stærkt håb om, at det skulle blive muligt at sikre et tillæg på Fællesskabets markeder i leveringsperioden 1979/80 udover de garanterede priser.
It is noted by the parties to the Agreement that, having regard to market conditions generally and to other relevant factors, the Republic of India strongly hoped that it would be possible to secure, in addition to the agreed guaranteed prices, a premium on Community markets during the delivery period 1979/80.
Man er enig om, at beslutningen om ikke at anvende priserne for 1979/80 med tilbagevirkende kraft ingen indflydelse kan have med hensyn til Indiens stillingtagen i kommende
Although retroactivity is not provided for in respect of the 1979/80 prices it is agreed that this year's decision does not prejudice the
forhandlinger til dette spørgsmål i medfør af artikel 4, stk. 3, i aftalen.
position of the Republic of India in relation to retroactivity in any future negotiation in accordance with Article 4 (3) of the Agree ment.
Indien gav på ny udtryk for bekymring vedrørende disse omkostninger og anmodede om, at denne sag kunne tages op på et senere tidspunkt.
The Republic of India reiterated its concern at the burden of these charges and requested that the subject should remain open for further consideration.
De bedes venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekræfte, at dette brev sammen med Deres svar udgør en aftale mellem Deres regering og Fællesskabet.«.
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between your Government and the Community.'
Jeg skal herved bekræfte, at min regering er indforstået med ovenstående. ende.
I have the honour to confirm the agreement of my Government with the foregoing.
AFTALE i form af brevveksling om rørsukker mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Indien om de garanterede priser for rorsukker for 1979/80 (')
INFORMATION CONCERNING té as the AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for 1979/80(')
('I Finder anvendelse i perioden 1.7.1979-30.6.1980.
(2) Applicable for the period 1.7.1979 to 30.6.1980.
AFTALE i form af brevveksling om artikel 9 i protokol nr. 1 til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel og vedrørende indførsel i Fællesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Israel (1979) (')
AGREEMENT in the form of an exchange of letters relating to Article 9 of Protocol 1 to the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel and concerning the import into the Community of preserved fruit salads originating in Israel (1979) (»)
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 469/79 af 5. marts 1979 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om artikel 9 i protokol nr. 1 til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel og vedrørende indførsel i Fællesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Israel (1979)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 469/79 of 5 March 1979 concerning the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article 9 of Protocol 1 to the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel and con cerning the import into the Community of preserved fruit salads originating in Israel (1979)
Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fælleskab og Israel (2) blev undertegnet den 11. maj 1975;
Whereas the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel (2) was signed on 11 May 1975;
L 59 af 10.3.1979. i1) Denne aftale findes i bind 4, side 161.
(2) This Agreement appears in Volume 4, page 161.
Aftalen i form af brevveksling om artikel 9 i protokol nr. 1 til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel og vedrø rende indførselen i Fællesskabet af frugtsalater med oprindelse i Israel (1979) godkendes herved på Fællesskabets vegne.
The Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article 9 of Protocol 1 to the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel and concerning the import into the Community of preserved fruit salads originating in Israel (1979) is hereby approved on behalf of the Community.
AFTALE i form af brevveksling om artikel 9 i protokol nr. 1 til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel og vedrørende indfør­sel i Fællesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Israel (1979)
AGREEMENT in the form of an exchange of letters relating to Article 9 of Protocol 1 to the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel and concerning the import into the Community of preserved fruit salads originating in Israel (1979)
I medfør af artikel 9 i protokol nr. 1 til den mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel indgåede aftale og efter gensidig oplysning om de betingelser, under hvilke indførslerne i Fællesskabet af konserverede frugtsalater henhørende under pos. 20.06 Β II a) ex 9 og 20.06 Β II b) ex 9 i den fælles toldtarif og med oprindelse i Israel skal finde sted, har jeg den ære at meddele Dem, at Israel forpligter sig til at træffe enhver foranstaltning, der er nødvendig for, at de til Fællesskabet leverede mængder i tidsrummet fra 1. januar til 31. de­cember 1979 ikke overstiger 220 tons.
In pursuance of Article 9 of Protocol 1 to the Agreement concluded between the European Economic Community and the State of Israel and following the clarifications exchanged concerning the conditions governing imports into the Community of preserved fruit salads, falling within subheadings 20.06 ΒII a) ex 9 and 20.06 ΒII b) ex 9 of the Common Customs Tariff and originating in Israel, I have the honour to inform you that Israel undertakes to take all necessary measures in order that the quantities supplied to the Community from 1 January to 31 Dec­ember 1979 will not exceed 220 tonnes.
Garantierne vedrørende mængderne vil blive givet i henhold til de nærmere bestemmelser, der aftales mellem nævnte ministerium og generaldirektoratet for landbrug i Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
The guarantees relating to the quantities will be met in accordance with the procedures agreed between that Ministry and the Directorate-General for Agriculture of the Commission of the European Com­munities.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte Fællesska­bets godkendelse af ovenstående.
I should be grateful if you would kindly confirm the agreement of the Community with the foregoing.
Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today worded as follows:
»I medfør af artikel 9 i protokol nr. 1 til den mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel indgåede aftale og efter gensidig oplysning om de betingelser, under hvilke indførslerne i Fællesskabet af konserverede frugtsalater henhørende under pos. 20.06 B II a) ex 9 og 20.06 B II b) ex 9 i den fælles toldtarif og med oprindelse i Israel skal finde sted, har jeg den ære at meddele Dem, at Israel forpligter sig til at træffe enhver foranstaltning, der er nødvendig for, at de til Fællesskabet leverede mængder i tidsrummet fra I. januar til 31. december 1979 ikke overstiger 220 tons.
'In pursuance of Article 9 of Protocol 1 to the Agreement concluded between the European Economic Community and the State of Israel and following the clarifications exchanged concerning the conditions governing imports into the Community of preserved fruit salads, falling within subheadings 20.06 ΒII a) ex 9 and 20.06 ΒII b) ex 9 of the Common Customs Tariff and originating in Israel, I have the honour to inform you that Israel undertakes to take all necessary measures in order that the quantities supplied to the Community from 1 January to 31 December 1979 will not exceed 220 tonnes.
Med henblik herpå fremhæver Israels regering, at samtlige udførsler til Fællesskabet af de pågældende varer udelukkende sker gennem eksporterer, hvis virksomhed kontrolleres af det israelske ministerium for industri, handel og turisme.
To this end the Government of the State of Israel declares that all exports to the Community of the products concerned will be effected exclusively by exporters whose operations are controlled by the Israeli Ministry of Commerce, Industry and Tourism.
Garantierne vedrørende mængderne vil blive givet i henhold til de nærmere bestemmelser, der aftales mellem nævnte ministerium og generaldirektoratet for landbrug i Kommissionen for De europæi ske Fællesskaber.
The guarantees relating to the quantities will be met in accordance with the procedures agreed between that Ministry and the Directorate-General for Agriculture of the Commission of the European Com­munities.
Jeg vil være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte Fællesskabets godkendelse af ovenstående.«
I should be grateful if you would kindly confirm the agreement of the Community with the foregoing.'
Jeg kan hermed bekræfte Fællesskabets godkendelse af ovenstående.
I am able to confirm the agreement of the Community with the fore­going.
Modtag, hr telse.
Please accept, Your Excellency, the assurance of my highest con­sideration.
På Rådet for De europæiske Fællesskabers vegne
On behalf of the Council of the European Economic Communities
AFTALE i form af brevveksling om artikel 9 i protokol nr. 1 til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel og vedrørende indførsel i Fællesskabet af kon­serverede frugtsalater med oprindelse i Israel (1980) (')
AGREEMENT in the form of an exchange of letters relating to Article 9 of Protocol 1 to the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel and concerning the import into the Community of preserved fruit salads origin ating in Israel (1980) Q)
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2927/79 af 20. december 1979 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om artikel 9 i protokol nr. 1 til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel og vedrørende indførsel i Fællesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Israel (1980)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2927/79 of 20 December 1979 on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article 9 of Protocol 1 to the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel and concerning the import into the Community of preserved fruit salads originating in Israel (1980)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR ­ under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økono­miske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og ud fra folgende betragtninger:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel (■) blev undertegnet den 11, maj 1975;
Whereas the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel (2) was signed on 11 May 1975;
(') EFT nr. L 333 af 27.12.1979. (:) Denne aftale findes i bind 4, side 161.
(1) OJ No L 333, 27.12.1979. (2) This Agreement appears in Volume 4, page 161.
aftalen i form af brevveksling om artikel 9 i protokol nr. 1 til ovennævnte aftale og vedrørende indførsel i Fællesskabet af frugtsalater med oprindelse i Israel bør godkendes —
Whereas the Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article 9 of Protocol 1 to the said Agreement and concerning the import into the Community of preserved fruit salads originating in Israel should be approved,
Aftalen i form af brevveksling om artikel 9 i protokol nr. 1 til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel og vedrø rende indførselen i Fællesskabet af frugtsalater med oprindelse i Israel (1980) godkendes herved på Fællesskabets vegne.
The Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article 9 of Protocol 1 to the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel and concerning the import into the Community of preserved fruit salads originating in Israel (1980) is hereby approved on behalf of the Community.
AFTALE i form af brevveksling om artikel 9 i protokol nr. 1 til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel og vedrørende indfør­sel i Fællesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Israel (1980)
AGREEMENT in the form of an exchange of letters relating to Article 9 of Protocol 1 to the Agreement between the European Economic Community and the
I medfør af artikel 9 i protokol nr. 1 til den mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel indgåede aftale og efter gensidig oplysning om de betingelser, under hvilke indførslerne i Fællesskabet af konserverede frugtsalater, henhørende under pos. 20.06 Β II a) ex 9 og 20.06 Β II b) ex 9 i den fælles toldtarif og med oprindelse i Israel, skal finde sted, har jeg den ære at meddele Dem, at Israel forpligter sig til at træffe enhver foranstaltning, der er nødvendig, for at de til Fællesskabet leverede mængder i tidsrummet fra 1. januar til 31. de­cember 1980 ikke overstiger 220 tons.
In pursuance of Article 9 of Protocol 1 to the Agreement concluded between the European Economic Community and the State of Israel and following the clarifications exchanged concerning the conditions governing imports into the Community of preserved fruit salads falling within subheadings 20.06 Β II a) ex 9 and 20.06 Β II b) ex 9 of the Common Customs Tariff and originating in Israel, I have the honour to inform you that Israel undertakes to take all necessary measures in order that the quantities supplied to the Community from 1 January to 31 December 1980 will not exceed 220 tonnes.
Garantierne vedrorende mængderne vil blive givet i henhold til de nærmere bestemmelser, der aftales mellem nævnte ministerium og generaldirektoratet for landbrug i Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
The guarantees relating to the quantities will be met in accordance with the procedures agreed between that Ministry and the Directorate-General for Agriculture of the Commission of the European Com­munities.
»I medfør af artikel 9 i protokol nr. 1 til den mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel indgåede aftale og efter gensidig oplysning om de betingelser, under hvilke indførslerne i Fællesskabet af konserverede frugtsalater, henhørende under pos. 20.06 B II a) ex 9 og 20.06 B II b) ex 9 i den fælles toldtarif og med oprindelse i Israel, skal finde sted, har jeg den ære at meddele Dem, at Israel forpligter sig til at træffe enhver foranstaltning, der er nødvendig, for at de til Fællesskabet leverede mængder i tidsrummet fra 1. januar til 31. december 1980 ikke overstiger 220 tons.
'In pursuance of Article 9 of Protocol 1 to the Agreement concluded between the European Economic Community and the State of Israel and following the clarifications exchanged concerning the conditions governing imports into the Community of preserved fruit salads falling within subheadings 20.06 Β II a) ex 9 and 20.06 Β II b) ex 9 of the Common Customs Tariff and originating in Israel, I have the honour to inform you that Israel undertakes to take all necessary measures in order that the quantities supplied to the Community from 1 January to 31 December 1980 will not exceed 220 tonnes.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte Fællesskabets godkendelse af ovenstående.«
I should be grateful if you would kindly confirm the agreement of the Community with the foregoing.'
Modtag, hr telse.
Please accept, Your Excellency, the assurance of my highest considera­tion.
MELLEM
AGREEMENT
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG ISRAEL (')
BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE STATE OF ISRAEL 0)
Den blandede Komités afgørelse nr. 1/78 af 13. juli 1978 om ændring af protokollen vedrorende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedrorende metoderne for administrativt samarbejde til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel (2)
Joint Committee Decision No 1/78 of' 13 July 1978 amending the Protocol on the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation to the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel (2)
(') Denne aftale findes i bind 4, side 161. C) EFTnr.
(') This Agreement appears in Volume 4, page 161. (2) OJ NoL 80, 31.3.1979.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 560/79 af 5. marts 1979 om gennemførelse af afgørelse nr. 1/78 truffet af Den blandede Komité EØF-Israel om ændring af protokollen vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedrørende metoderne for admini strativt samarbejde til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fæl lesskab og Israel
COUNCIL REGULATION (EEC) No 560/79 of 5 March 1979 on the application of EEC-Israel Joint Committee Decision No 1/78 amending the Protocol on the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation to the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel
Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel (') blev undertegnet den 11. maj 1975 og trådte i kraft den 1. juli 1975; i medfør af artikel 25 i protokollen vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedrørende metoderne for admini strativt samarbejde har Den blandede Komité EØF-Israel truffet afgørelse nr. 1/78 om ændring af protokollen med hensyn til oprindelsesreglerne; reglerne; denne afgørelse skal finde anvendelse i Fællesskabet -
Whereas the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel ('), was signed on 11 May 1975 and entered into force on 1 July 1975;
Afgørelse nr. 1/78 truffet af Den blandede Komité EØF-Israel finder anvendelse i Fællesskabet.
Decision No 1/78 of the EEC-Israel Joint Committee shall apply in the Community.
(') Denne aftale findes i bind 4, side 161.
(') This Agreement appears in Volume 4, page 161.
Den anvendes fra den 1. januar 1979.
It shall apply from 1 January 1979.
DEN BLANDEDE KOMITÉS AFGØRELSE Nr. 1/78 af 13. juli 1978 om ændring af protokollen vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedrørende metoderne for administrativt sam­arbejde til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
JOINT COMMITTEE DECISION No 1/78 of 13 July 1978 amending the Protocol on the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation to the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel
DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR ­ under henvisning til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fæl­lesskab og Israel, særlig afsnit I, under henvisning til protokollen vedrørende anvendelsen af artikel 2, stk. 3, i aftalen, særlig artikel 25, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Protocol concerning the application of Article 2 (3) of the Agreement and in particular Article 25 thereof,
Som følge af de ændringer, der er foretaget i Toldsamarbejdsrådets nomenklatur, og som trådte i kraft den 1. januar 1978, er det nødven­digt at udskifte liste A og Β i bilag II og III til protokollen samt at indføre en særlig bestemmelse for sæt ­
Whereas it is necessary to replace Lists A and Β contained in Annexes II and III to the Protocol and to introduce a specific rule on sets as a result of the changes made to the Customs Cooperation Council nomenclature which entered into force on 1 January 1978,
Bilag II og III til protokollen vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedrørende metoderne for admini­strativt samarbejde erstattes med de tekster, der er knyttet som bilag til denne afgørelse.
Annexes II and III to the Protocol on the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation shall be replaced by the texts annexed to this Decision.
Sæt, som defineret i almindelig bestemmelse 3 i Toidsamarbejdsrådets nomenklatur, anses som varer med oprindelsesstatus under forud­
Sets, as defined in General Rule 3 of the Customs Cooperation Council nomenclature, shall be regarded as originating when all component
Sæt, som indeholder dele. der har oprindelsesstatus og dele, der ikke har oprindelsesstatus, anses dog i deres helhed for varer med oprindelsesstatus, hvis værdien af de dele, der ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 15% af sættets samlede værdi.
Nevertheless, when a set is composed of originating and nonoriginating articles, the set as a whole shall be regarded as originating provided that the value of the nonoriginating articles does not exceed 15% of the total value of the set.
Varebeskrivelse som giver varerne oprindelsesstatus, når nedenstående betingelser er opfyldt
Description when the following conditions are met
Kod og spiseligt slagteaffald (undtagen lever af fjerkræ), saltet, i saltlage, torret eller roget
Meat and edible meat offals (except poultry liver), salted, in brine, dried or smoked
Fisk, saltet, i saltlage, torrct eller roget (også varmrøget)
Drying, salting, placing in brine; smoking of fish, whether cooked or not
Torring, saltning, nedlægning i saltlage af fisk; rygning af fisk, også efterfulgt af kogning
Fish, dried, salted or in brine ; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process
Mælk og flode, konserveret, koncentreret eller sodet
Milk and cream, preserved, concentrated or sweetened
Konservering, koncentrering af mælk eller flode henhørende under pos. 04.01 eller tilsætning af sukker til disse varer
Preserving, concentrating, or adding sugar to milk or cream of heading No 04.01
Fremstilling på basis af varer henhorende under pos. 04.01-04.03
Manufacture from products heading Nos 04.01 to 04.03
Frysning af gronsager
Vegetables (whether or cooked), preserved by freezing