natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FORPLIGTER mig ril på de kompetente ansvarlige myndigheders forlangende, at fremlægge enhver yderligere dokumenrarion, som disse måtre skønne nødvendige for udsredclse af dette cerrifikat samt til i påkommende tilfælde, at indvilge i enhver undersøgelse ved de nævnte myndigheders foranstaltning af min bogføring og af fremstillingsforholdene for de ovennævnte varer.
UNDERTAKE to submit, at the request of the appropriate authorities, any additional supporting evidence which these authorities may require for the purpose of issuing this certificate, and undertake, if required, to agree to any inspection of my accounts and any check on the processes of manufacture of the above goods, carried out by the said authorities.
ANMODER om udstedelse af varecertifikat A.MA.l for disse varer.
REQUEST the issue of a movement certificate A.MA.l for these goods.
(') Anfør her nummeret på gruppen og i givet fald også det tilhørende litra­bogstav. (a) Udfyldes, nir der til varernes fremstilling er anvendt varer, der har oprindelse i tredjelande, eller varer med ubestemt oprindelse.
(') Indicate the Category number, adding where appropriate the corresponding subparagraph letter, eg 1 (a), 3 (b) etc.
Anfør de anvendte varer, deres toldposition, hvorfra de kommer og i givet fald den fremstillingsproces, hvormed varerne har fået oprindelse i (remstillings­landet (anvendelse af liste Β eller af de i liste A indeholdte Sierligc betingelser) samt de fremstillede varer og deres toldposition.
(*) To be completed in the case of goods in the manufacture of which were used products imported from a third country or products of undetermined origin.
Såfremt de anvendte varer i værdi ikke må overstige en vis procent af den fremstillede vare, som forudsætning for, at denne kan få oprindelsesstatus oplyses:
Indicate the ptoducts used, their tariff heading and their origin and, where appropriate, the manufacturing process qualifying the goods as originating in the country of manufacture (application of List Β or of the conditions laid down in List A), the goods obtained and their tariff heading.
— for de anvendte varer: — toldværdien, når disse varer har oprindelse i tredjelande;
If, as a condition for conferring the status of Originating products' on the goods obtained, the value of the products used may not exceed a certain percen­tage oí the value of these goods, indicate: — for the products used:
— den første kontrollerbare pris, der er betalt for disse varer på den anden stats område, hvor fremstillingen finder sted, når det drejer sig om varet af ubestemt oprindelse:
— the value for customs purposes, where these products originate in third countries; s-~ > iP 5 ?ΐ* — the earliest verifiable price paid for the said products in the territory of the State in which manufacture takes place, where the products ¡n question are oí undetermined origin; —' for the goods obtained: the 'ex­factory' price, ic the price paid to the manufacturer in whose undertaking the last working or processing has been carried out, including the value of all products used in the manfuacture. )
Jeg, underskrevne eksportør af de nedenfor beskrevne varer, som er indeholdt i denne postforsendelse,
I, the undersigned, exporter of the goods described herein and contained in this postal packet
(udførsclsland) på de betingelser, som er fastsat på bagsiden af blad 2 af denne erklæring;
"'' ­·.. s and meet the conditions set out on the reverse of part 2 of this declaration;
— forpligter mig til på de kompetente myndigheders forlangende at fremlægge enhver yderligere dokumentation, som disse måtte skønne nødvendig, og at- indvilge i enhver undersøgelse ved de nævnte myndigheders foranstaltning af min bogføring og ai fremstillingsforholdene for nedennævnte varer.
— undertake to submit at the request of the appropriate authorities,Í'·' any supporting evidence which these authorities may require and , to agree to any inspection of my accounts and any check on the ■■ processes of manufacture of the goods described herein, carried out bv the said authorities. ,i s~ ­ ' ....'' ,­■
F.Wpnrrnr: , ¿ (Eksporterens navn og fornavn ellei- virksomhedens navn samt fuldstændig adresse)
Authorities in the exporting country responsible for verification of the declara­
) Anfør henvisning til en undersøgelse, som eventuelt allctede er foretaget af de ansvatligc toldmyndigheder.
. (') (Uve the references of any verification already curried out by the competent authorities.
RESULTAT AF UNDERSØGELSEN
REQUEST FOR VERIFICATION
Toldmyndighedens undersøgelse har vist at:
['he verification carried out by the undersigned customs officer shows that:
Undertegnede toldmyndighed anmoder om undersøgelse af eksportørens erklæring på forsiden af certifikat A.MA.2 (*)
The undersigned customs officer requests that the declaration by the exporter on the front of this form A.MA.2 be verified (/).
1. angivelserne i dette certifikat er rigtige (');
. the details and information given in this form are accurate (]) ;
2. etiket A.MA.2 ikke opfylder de stillede krav med hensyn til ægthed og rigtighed (se vedføjede bemærkninger (').
Í. this A.MA.2 form does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see notes appended) (l).
(') Det ikke gældende udstteges.
of the importing country have reasonable doubt
[") — Efterfølgende undersøgelse af certifikat A.MA.2 foretages ved stikprøver, når toldmyndighederne i indførsclslandet har rimelig tvivl med hensyn til oprindelsesstatus for de nævnte varer eller for de ved fremstillingen anvendte materialer. — Toldmyndighederne ι indførsclslandet skal sende det i pakken indeholdte certifikat A.MA.l til de myndigheder i udførsclslandet, der er ansvarlige for den efterfølgende undersøgelse med angivelse af de forhold, der berettiger tit en undersøgelse.
'1 he customs authorities of the importing country must send the form A.MA.2 contained in the parcel to the authorities of the exporting country responsible for verification, specifying the reasons relating to fact or from which justify an inquiry.
De skal endvidere, såfremt det er muligt, vedlægge certifikatet den tilhørende faktura eller kopi deraf samt meddele alle yderligere oplysninger, som det har været muligt at indhente, og som giver anledning til at formode, at oplysningerne i certifikat A.MA.2 er urigtige.
Wherever possible, they must attach to that form the invoice submitted to theni or a c* py thereof, and give any information which it has been possible to obtain and which suggests that the particulars given in the form A.MA.2 are inaccurate.
Hvis toldmyndighederne i indførsclslandet beslutter sig til at afvente resultatet af undersøgelsen, skal de tilbyde varemodtagcren at frigive varerne med forbehold af sådanne sikkerhedsforanstaltninger, som måtte anses for nødvendige.
If the customs authorities of the importing country decide to await the results of the verification before applying the provisions of the Agrc-em ut, the; shall offer the importer release oí the goods subject to such safeguards as may be considered necessary.
Varebeskrivelse
Deser ption of goods''¿r~%'
— Nærværende etiket skal afrives og klæbes uden på postforsendel­sens emballage.
The label opposite is to be detached and affixed to the outer wrapping of the postal packet or parcel;
VARER FOR HVILKE VARECERTIFIKAT A.MA. 1 KAN ATTESTERES
GOODS FOR WHICH A MOVEMENT CERTIFICATE A.MA.l MAY BE ENDORSED OR A FORM A.MA.2 MADE OUT
Varecertifikat A.MA.1 kan kun attesteres for varer, som i det udførende land indgår i en af følgende kategorier: indført ι Marokko eller medlemsstaterne og ved udførsel opfylder betingel­serne for udstedelse af et certifikat A.MA.l, samt ¡ givet fald de produkter, der er nævnt i ovenstående kategori.
A movement certificate Λ.ΜΑ.Ι may be endorsed or a form Α.ΜΛ.2 made our for goods which in the exporting country fall svitimi one of the following categories:
Varer, som fuldt ud er fremstillet i medlemsstaterne eller i Marokko.
Goods obtained or produced within the Member States or in Morocco and manufactured entirely from products originally imported from Morocco or from the Member States ami which, on exportation, met the conditions for the issue of an A.MA.l certificate or, where appropriate, from a combination of such products and Category I products.
Som varer, der fuldt ud er fremstillet i medlemsstaterne eller i Marokko, anses:
Goods wholly obtained or produced cither in the Member States or in Morocco.
b) eller som er opført i den i litra a) nævnte liste A og opfylder de særlige betingelser, der er fastsat i liste Λ;
The following shall be considered as being wholly obtained or produced in the Member States or in Morocco;
Varer, der er fremstillet i medlemsstaterne eller i Marokko, og til hvis fremstilling der kun er benyttet sådanne produkter, som oprindelig er c) eller som ikke fører til, at de fremstillede varer henføres under en anden toldposition end den, som tredjeprodukterne henhøne under før bearbejdningen eller forarbejdningen, men som er anført i liste Β til protokollen om definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus­og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde.
(a) have had the effect of placing the resultant Roods under a tariff hcadtnR (c) other than those in which any of the third country products fell, unless the working or processing operations in question appear in hist A annexed n > the Protocol on the definition oí the concept of originating products' and on methods of administrative cooperation; (a) mineral producís extracted from the ground thereof; (b) vegetable products harvested therein; (c) live animals born and raised therein; (d) products derived from live animals raised therein; (c) products of hunting and fishing carried on therein; < 0 marine products taken from the sea by their ships; (i < ) if appearing in list A referred to under (a) meet the special conditions laid down with respect to them in hist A; or
(·) Ved toldpositioner forstis positionerne i Bruxelles­nomenklaturen.
C) Tariff headings shall be those of the Brussels Nomenclature.
De befuldmægtigede for Rådet for Det europæiske økonomiske Fællesskab på den ene side og Hans Majestæt Kongen af Marokko på den anden side forsamlede i Rabat den enogtredivte marts nitten hundrede niogtres for at underskrive aftalen om oprettelse af en associering mellem Det euro pæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko, har ved underskrivelsen af denne aftale,
His Majesty the King of Morocco, of the other part, meeting at Rabat on the thirty-first day of March in the year one thousand nine hundred and sixty-nine for the signature of the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco, have, in signing that Agreement,
De kontraherende parters fælleserklæring om artiklerne 3, 4, 5, 6 og 8 i bilag 1 til aftalen,
Joint Declaration by the Contracting Parties on Articles 3, 4, 5, 6 and 8 of Annex 1 to the Agreement,
De kontraherende parters fælleserklæring om fortolkningen af artikel 9 i bilag 1 til aftalen,
Joint Declaration by the Contracting Parties on the interpretation of Article 9 of Annex 1 to the Agreement,
De kontraherende parters fælleserklæring om den ordning, der skal anvendes ved indførsel i Fællesskabet af olivenolier i tilhørende pakninger, med et nettoindhold på 20 kilogram og derunder,
Joint Declaration by the Contracting Parties on the treatment to be applied to imports into the Community of olive oil in immediate containers of a net content not exceeding 20 kilograms,
Erklæring fra Det europæiske økonomiske Fællesskabs delegation om Marokkos forbindelser med udviklingslandene,
Declaration by the Community delegation on relations between Morocco and the developing countries,
- taget erklæringen fra repræsentanten for kongeriget Marokkos regering om artiklerne 1 og 2 i bilag 2 til aftalen til efterretning
— taken note of the Declaration by the representative of the Government of the Kingdom of Morocco on Articles 1 and 2 of Annex 3 to the Agreement,
- og konstateret brevvekslingen vedrørende den til aftalen knyttede protokol vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde (postforsendelser såvel som certifikat A.MA.l og blanket A.MA.2).
methods of administrative cooperation, annexed to the Agreement (postal packets, certificate A.MA.l and form A.MA.2).
De befuldmægtigede er enige om, at disse erklæringer, for så vidt det er nødvendigt, på samme betingelser som aftalen, undergives de nødvendige fremgangsmåder for at sikre deres gyldighed.
The Plenipotentiaries have agreed that these Declarations shall be subjected, in the same manner as for the Agreement, to the appropriate procedures that may be necessary to ensure their validity.
Med forbehold af, at Det europæiske økonomiske Fællesskab ikke bliver endeligt bundet før meddelelse til den anden kontraherende part om fuldførelse af de ifølge traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskabs foreskrevne procedurer og særligt, at udtalelse fra Det europæiske Parlament er blevet indhentet.
Subject to the reservation that the European Economic Community shall not be finally bound until notification has been given to the other Contracting Party of the completion of the procedures required by the Treaty establishing the European Economic Community, in particular as regards consultation of the European Parliament;
På Hans Majestæt Kongen af Marokkos vegne
For His Majesty the King of Morocco,
De kontraherende parter er enige om, at når der i bilag 1 til aftalen henvises til bestemmelserne i artikel 12 i forordning nr. 160/66/EØF, artikel 11 i forordning nr. 23, artiklerne 13 og 14 i forordning nr. 136/66/EØF, og artikel 13 i forordning nr. 120/67/EØF, anfører Fællesskabet den ordning, der skal anvendes over for tredjelande på tidspunktet for de pågældende varers indførsel.
The Contracting Parties agree that where in Annex 1 to the Agreement there is a reference to Article 12 of Regulation No 160/66/EEC, Article 11 of Regulation No 23, Articles 13 and 14 of Regulation No 136/66/EEC, and Article 13 of Regulation No 120/67/EEC, the Com­munity is referring to the arrangements applicable to third States at the time of importation of the products in question.
De kontraherende parter er enige om, at forpligtelsen til, i tilfælde af ændringer i fællesskabsreglerne, at indrømme en lignende fordel for de varer, der omhandles i artikel 7 i bilag 1 til aftalen, og som opregnes nedenfor, ikke kan skabe rettigheder til at forbedre de præferencer, som allerede er indrømmet Marokko. Disse præferencer forbliver følgelig uændrede, når denne ændring for de samme varer med oprindelse i Marokko finder sted i forbindelse med tilvejebringelse af ensartethed mellem de importordninger, der anvendes af hver medlemsstat over for tredjelande: ex 20.01 B
The Contracting Parties agree that the undertaking to grant a com­parable advantage if Community Regulations are amended shall not, in respect of those of the products listed in Article 7 of Annex 1 to the Agreement as are listed below, create any title to improvement of the preferences already granted to Morocco; these preferences shall, there­fore, remain unchanged if such an amendment, affecting the said products of Moroccan origin, occurs in the process of standardizing the import regulations of Member States with regard to third States: ex 20.01 Β
Grønsager og frugter, tilberedt eller konserveret i eddike eller eddikesyre, også med tilsætning af salt, krydderier og sennep, uden sukker, andre varer med undtagelse af drueagurker
Vegetables and fruit, prepared or preserved by vinegar or acetic acid, whether or not containing salt, spices or mustard, without sugar, other, excluding gherkins
A. Svampe
A. Mushrooms
B. Trøfler ex H. Andre varer undtagen gulerødder og blandinger dinger
B. Truffles ex H. other, excluding carrots and mixtures
Kapers og oliven tilberedt eller konserveret uden eddike eller eddikesyre
Capers and olives, prepared or preserved other­wise than by vinegar or acetic acid
A. II ­ andre varer
A. II —Other
C. III ­ andre varer ex 20.06 Β II c) 1 aa) Halve abrikoser og halve ferskener (herunder blod­bb) ferskener og nektariner) tilberedt eller konserveret på c) 2 anden måde ikke tilsat alkohol, ikke tilsat sukker
B. Ill — Other ex 20.06 B He) 1 aa) Apricot halves and peach halves (including nectbb) arines), otherwise prepared or preserved, not c) 2 containing added spirit, not containing added sugar
De kontraherende parters fælleserklæring om den ordning, der skal anvendes ved indførsel i Fællesskabet af olivenolier i pakninger med et nettoindhold på 20 kilogram og derunder
Joint Declaration by the Contracting Parties on the treatment to be applied to imports into the Community of olive oil in immediate containers of a net content not exceeding 20 kilograms
Gennemførelsen af de foranstaltninger, der følgeligt er truffet, og i givet tilfælde over for Marokko, ville ske med forbehold af ordningen i artiklerne 5 og 6 i bilag 1 til aftalen.
Measures adopted for this purpose, including any which may be adopted in respect of Morocco, shall be applied without prejudice to the arrangements laid down in Articles 5 and 6 of Annex 1 to the Agreement.
Anvendelsen på Marokko af de bestemmelser, som Fællesskabet ville blive nødt til at træffe i forbindelse med indførsler til unormalt lave priser, er ifølge artikel 9 i bilag 1 til aftalen ingen ændring af den i aftalen omtalte ordning for de pågældende varer.
The application to Morocco of provisions adopted by the Community to prevent imports at abnormally low prices will not constitute a modification, within the meaning of Article 9 of Annex 1 to the Agree ment, of the arrangements laid down in the Agreement in respect of the products in question.
Efter at have stiftet bekendtskab med aftalerne mellem kongeriget Marok­ko, Saudi Arabien og Senegal giver Fællesskabet afkald på at benytte sig af mestbegunstigelsesklausulen i artikel 4 i aftalen, for så vidt angår Marokkos forbindelser med disse lande.
The Community having taken cognizance of the Agreements con cluded between the Kingdom of Morocco and Saudi Arabia and Senegal, renounces the right to invoke the most-favoured-nation clause referred to in Article 4 of the Agreement with regard to relations between Morocco and those countries.
Erklæring fra Fællesskabets delegation om Marokkos forbindelser med udviklingslandene
Declaration by the Community delegation on the relations between Morocco and developing countries
Fællesskabet giver udtryk for den grundlæggende betydning, som det til lægger de fremskridt, der er gjort i det arbejde, som De forenede Nationers Konference for Udenrigshandel og Udvikling udfører, og de resultater, der er opnået herigennem.
The Community declares that it attaches great importance to the progress of the work of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and to the results achieved thereby.
Erklæring fra repræsentanten for kongeriget Marokkos regering om artiklerne 1 og 2 i bilag 3 til aftalen
Declaration by the Representative of the Government of the Kingdom of Morocco on Articles 1 and 2 of Annex 3 to the Agreement
På tidspunktet for undertegnelsen af aftalen om oprettelse af en associering mellem kongeriget Marokko og Det europæiske økonomiske Fællesskab, erklærer kongeriget Marokkos regering, at toldnedsættelserne i artiklerne 1 og 2 i bilag 3 til aftalen ikke har karakter af præferencebehandling.
The Government of the Kingdom of Morocco declares on signing the Agreement establishing an Association between the Kingdom of Morocco and the European Economic Community, that the tariff reduction provided for in Articles 1 and 2 of Annex 3 to the Agreement will not be of a preferential nature.
Brevveksling vedrørende den til aftalen knyttede protokol vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde (postforsendelser såvel som certifikat A.MA.l og blanket A.MA.2)
Exchange of letters concerning the Protocol on the definition of the concept of 'originating products' and on methods of administrative cooperation, annexed to the Agreement (postal packets, certificate A.MA.1 and form A.MA.2)
Jeg har den ære at bekræfte, at postforsendelser (heri indbefattet postpakker) vil få adgang til at blive undergivet fremgangsmåderne i artikel 13 og 14 i protokollen vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindel sesstatus« (vedrørende metoderne for administrativt samarbejde) indtil en værdi af tusind regningsenheder pr. forsendelse.
I have the honour to confirm that the procedures laid down in Articles 13 and 14 of the Protocol on the definition of the concept Originating products' and on methods of administrative cooperation will apply to postal packets (including parcels) up to a value of one thousand units of account per packet.
Det er iøvrigt hensigtsmæssigt, at varer med oprindelse i Fællesskabet ved indførsel i Marokko ikke ledsages af varecertifikater A.MA.l eller certifikater A.MA.2 som omtalt i artikel 6 i nævnte protokol, når forelæggelsen af disse dokumenter ikke kan medføre anvendelse af en præferenceordning for nævnte produkter.
It is understood, furthermore, that products originating in the Com munity will, on importation into Morocco, not be accompanied by movement certificate A.MA.l or form A.MA.2 as provided for in
De marokkanske myndigheder vil meddele Kommissionen de tilfælde, hvor forelæggelsen af varecertifikater A.MA. 1 eller certifikater A.MA.2 er nødvendig til gennemførelse af denne aftale.
The Moroccan authorities will notify the Commission of cases where the production of certificate A.MA.l or form A.MA.2 is necessary for the application of the Agreement.
Modtag, Deres excellence, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. telse.
Please accept, Your Excelleucy, the assurance of my highest considertion.
Helmut SIGRIST Formand for Det europæiske økonomiske Fællesskabs delegation
Head of the Delegation of the European Economic Community
Jeg har den ære at bekræfte, at postforsendelser (heri indbefattet post pakker) vil få adgang til at blive undergivet fremgangsmåderne i artikel 13 og 14 i protokollen vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« (vedrørende metoderne for administrativt samarbejde) indtil en værdi af tusind regningsenheder pr. forsendelse.
I have the honour to confirm that the procedures laid down in Articles 13 and 14 of the Protocol on the definition of the concept "originating products" and on methods of administrative cooperation will apply to postal packets (including parcels) up to a value of one thousand units of account per packet.
Det er iøvrigt hensigtsmæssigt, at varer med oprindelse i Fællesskabet ved indførsel i Marokko ikke ledsages af varecertifikater A.MA.l eller certifikater A.MA.2 som omtalt i artikel 6 i nævnte protokol, når fore læggelsen af disse dokumenter ikke kan medføre anvendelse af en præ ferenceordning for nævnte produkter.
It is understood, furthermore, that products originating in the Com munity will, on importation into Morocco, not be accompanied by a movement certificate A.MA.l or form A.MA.2 as provided for in Article 6 of that Protocol where the production of these documents will not render a preferential system applicable to those products.
De marokkanske myndigheder vil meddele Kommissionen de tilfælde, hvor forelæggelse af varecertifikater A.MA. 1 eller certifikater A.MA.2 er nødvendig til gennemførelse af denne aftale.
The Moroccan authorities will notify the Commission of cases where the production of certificates A.MA.l or form A.MA.2 is necessary for the application of the Agreement.
Modtag, excellence, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse«.
Please accept, Your Excellency, the assurance of my highest consideration.'
Modtag, hr. formand, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Please accept, Your Excellency, the assurance of my highest consideration. tion.
Ben Salem GUESSOUS Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør Formand for kongeriget Marokkos delegation
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
MELLEM FORMÆNDENE FOR DE TO DELEGATIONER (')
EXCHANGES OF LETTERS between the Heads of the two Delegations^)
Rabat, den 31. marts 1969
Rabat, 31 March 1969