natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne underretter ved den i artikel I, stk. 2, litra d), nævnte meddelelse de øvrige medlemsstater og Kommissionen, hvis de gør brug af bemyndigelsen.
Member States shall inform the other Member States and the Commission by means of the notification referred to in Article l(2Xd) of any use made of the authorisation.
Hvert år inden den I. november tilsender de Kommissionen og de øvrige medlemsstater oplys­ninger om, hvor store mængder der er indført i medfør af denne beslutning, sammen med en udførlig teknisk rapport om den officielle undersøgelse, der er nævnt i artikel 1, stk. 2, litra c).
They shall provide the Commission and the other Member States, before 1 November of each year, with the information on amounts imported pursuant to this Decision and with a detailed technical report of the official examination referred to in Article l(2Xc).
Desuden tilsender alle medlemsstater, hvor planterne udplantes, Kommissionen og de øvrige medlemsstater en detaljeret teknisk rapport om den officielle undersøgelse, der er nævnt i artikel 1, stk. 2, litra h), inden den 1. marts i året efter indførseIsåret.
Furthermore all Member States in which the plants are planted shall also provide the Commission and the other Member States, before I March after the year of importation, with a detailed technical report of the official examination referred to in Article l(2Xh).
Artikel 1 er gældende ¡ tiden fra den 1. juni 1999 til den 31. juli 1999.
Article 1 shall apply during the period between 1 June 1999 and 31 July 1999.
Denne beslutning ophæves, såfremt det fastslås, at betingelserne i artikel 1, stk. 2, ikke er tilstrækkelige til at hindre indslæbning af skadegørere eller ikke er blevet overholdt
The present Decision shall be revoked if it is established thai the conditions laid down in Article 1(2) arc not sufficient to prevent the introduction of harmful organisms or have not been complied with.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1293/1999 af 18. juni 1999 om udstedelse af importlicenser for bananer i forbindelse med toldkontingenter og traditionelle AVS­bananer for tredje kvartal af 1999 og om indgivelse af nye ansøgninger skal anvendes for hver licensansøgning for den eller de pågældende oprindelser,
COMMISSION REGULATION (EC) No 1293/1999 of 18 June 1999 on the issuing of import licences for bananas under the tariff quotas and for traditional ACP bananas for the third quarter of 1999 and on the submission of new applications
(5) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, det bør fastsættes, hvilken maksimumsmængdc der endnu kan indgives licensansøgninger for i henhold til artikel 18 i forordning (EF) nr. 2362/98, idet der tages hensyn til de ansøgninger, der blev godkendt efter den første periode for indgivelse af ansøgninger, og til de disponible mængder,
Whereas die maximum quantity for which such licence applications may still be submitted should be determined under Article 18 of Regulation (EC) No 2362/98, taking into account the applications accepted at the end of the first application period and the available quantities;
(6) under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1637/ 98 i1), særlig artikel 20, og bestemmelserne i denne forordning bør få virkning straks, så licenserne kan udstedes så hurtigt som muligt; ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas ('), as last amended by Regulation (EC) No 1637/98 t2), and in particular Article 20 thereof,
(7) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltnings­komitéen for Bananer —
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with die opinion of the Management Committee for Bananas,
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2362/ 98 0, ændret ved forordning (EF) nr. 756/1999 (% blev der fastsat gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 404/93, for så vidt angår ordningen for indførsel af bananer til Fællesskabet;
Whereas Commission Regulation (EC) No 2362/ 98 (3), as amended by Regulation (EC) No 756/
I forbindelse med de toldkontingentcr og de traditionelle AVS­bananer, der er nævnt Ì artikel 18 i forordning (EØF) nr. 404/93, udstedes der for tredje kvartal af 1999 import­licenser: i artikel 17 i forordning (EF) nr. 2362/98 er det fastsat, at såfremt de mængder, der er ansøgt om licens for, for et kvartal for en eller flere af de i bilag I nævnte oprindelser i væsentlig grad over­stiger de vejledende mængder, der eventuelt er fastsat efter artikel 14, eller overstiger de disponible mængder, fastsættes der en nedsættelses pro centsats for ansøgningerne;
Whereas Article 17 of Regulation (EC) No 2362/98 lays down that where, in the case of a given quarter and for any one or more of the origins listed in Annex I, the quantities applied for appreciably exceed any indicative quantity fixed under Article 14, or exceed the quantities available, a percentage reduction to be applied to the amounts requested shall be fixed;
(3) a) for den mængde, der er anført i licensansøgningen og justeret med nedsættelseskoefficienten 0,5277, 0,6123, 0,7088 og 0,8217 for licensansøgninger for oprindel­serne Colombia, Costa Rica og Ecuador og «andre« i henhold til artikel 14, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2362/98 blev de vejledende importmængder for tredje andet kvartal af 1999 fastsat ved Kommissio­nens forordning (EF) nr. 103i/l999(5); b) for den mængde, der er anført i licensansøgningen, for andre oprindelser end de i litra a) nævnte.
(a) for the quantity indicated in the licence application, multiplied by reduction coefficients of 0,5277, 0,6123, 0,7088 and 0,8217 for applications indicating the origins 'Colombia', 'Costa Rica', 'Ecuador' and 'Others' respectively,
De mængder, for hvilke der endnu kan indgives licensan­søgninger for tredje kvartal af 1999, er anført i bilaget.
The quantities for which licence applications may still be lodged in respect of the third quarter of 1999 are laid down in the Annex hereto.
for mængder, der ansøges om licens for, og som alt efter tilfældet er mindre end eller ikke i væsendig grad overstiger de vejledende mængder, der er fastsat for kvartalet, udstedes licenserne for de mængder, der er ansøgt om; for bestemte oprin­delser overstiger den mængde, der er ansøgt om, dog i væsentlig grad de vejledende mængder, der bør derfor fastsættes en nedsættclsesproccntsats, der
Whereas, Ín the case of the quantities applied for that arc cither less dian or do not appreciably exceed the indicative quantities fixed for die given quarter, import licences arc issued for the quantities applied for; whereas, however, for certain origins, the quantities applied for appreciably exceed the indicative quantities; whereas, therefore, a percentage reduction must be fixed to apply to each licence application for the origin or origins involved;
Meiigder, der er ül ri d ig he d fot nye nirsL'L'iniiyri
QuwtJÜe* available for nev application*
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1512/1999 af 9. juli 1999 om udstedelse af importlicenser for bananer inden for toldkontingenterne og for traditionelle AVS­bananer for tredje kvartal af 1999 (anden periode)
COMMISSION REGULATION (EC) No 1512/1999 of 9 July 1999 on the issuing of import licences for bananas under the tariff quotas and for traditional ACP bananas for the third quarter of 1999 (second period)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — nr. 2362/98 straks fastsættes, for hvilke mængder der kan ud­stedes licenser for de pågældende oprindelser;
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, licences may be issued for the origins concerned should be determined forthwith;
J senest ændret ved forordning (EF) nr. 1257/1999 (
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Artífeeí 1 under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2362/ 98 af 28. oktober 1998 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 for så vidt angår ordningen for indførsel af bananer til Fællesskabet (*), ændret ved forordning (EF) nr. 756/1999 (*), særlig artikel 18, stk. 2, °1J
Having regard to Council Regulation (EEQ No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas ('), as last amended by Regulation (EQ No 1257/ 1999 Í1),
I henhold til ordningen for indførsel af bananer, toldkontin­genter og traditionelle AVS­bananer udstedes der, for så vidt angår de i artikel 18 i forordning (EF) nr. 2362/98 fastsatte nye ansøgninger, importlicenser for anden periode af tredje kvartal af 1999: ud fra følgende betragtninger:
Import licences shall be issued under the arrangements for the importation of bananas, tariff quotas arrangements and arrangements for traditional ACP bananas for the third quarter of 1999 (second period) in respect of new applications as referred to in Article 18 of Regulation (EQ No 2362/98:
1) for den i licensansøgningen anførte mængde, justeret med nedsættelseskoefficienten 0,5776 for oprindelsen »panama«
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2362/98 of 28 October 1998 laying down detailed rules for the imple­mentation of Council Regulation (EEC) No 404/93 regarding imports of bananas into the Community (■*), as amended by Regulation (EQ No 756/1999 (4), and in particular Article 18(2) thereof,
I artikel 2 og i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 1293/1999 Í1) er det for tredje kvartal af 1999
Whereas Article 2 of, and the Annex to Commission Regulation (EQ No 1293/1999 (5) fix the quantities
2) for den i licensansøgningen anførte mængde for andre oprindelser end de i nr. 1 nævnte.
2. for the quantity indicated in the licence application for an origin other than that mentioned in point 1.
fastsat, hvilke mængder der er til rådighed for den anden periode for indgivelse af ansøgninger, der er fastsat i artikel 18 i forordning (EF) nr. 2362/98;
available for the third quarter of 1999 under ihe second period for the submission of applications provided for in Article 18 of Regulation (EQ No 2362/98;
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggoreisen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Whereas, pursuant to Article 18(2) of Regulation (EQ No 2362/98, on die basis of applications submitted during the second period, the quantities for which
er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
This Regulation shall enter into force on the day of its publica­tion in the Official journal of the European Communities.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1586/1999 af 20. juli 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2632/98 om fastsættelse af den I .wie justeringskoefficient, der skal anvendes på hver traditionel erhvervsdrivendes foreløbige referencemængde i forbindelse med toldkontingenteme og de traditionelle AVS-bananer for 1999
COMMISSION REGULATION (EC) No 1586/1999 of 20 July 1999 amending Commission Regulation (EC) No 2632/98 laying down for 1999 the single adjustment coefficient to be applied to each traditional operator's provisional reference quantity under the tariff quotas for traditional ACP bananas
KOMMISSIONEN FOR ÜE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til iraktaten om oprettelse af Del Europæiske Fællesskab, ringskoefficient, der skal anvendes på hver traditionel erhvervsdrivendes foreløbige referencemængde; artikel 1 i førordning (EF) nr. 2632/98 ændres i overensstemmelse hermed;
Having regard to the Treaty establishing the European Community, correction of ihe single adjustment coefficient to be applied to each traditional operators' provisional refer ence quantity; whereas, to thai end, Article 1 of Regulation (EQ No 2632/98 should be amended:
(4) under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1257/1999 i2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2362/ 98 af 28. oktober 1998 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 for så vidt angår bestemmelserne i denne forordning foregriber ikke de foranstaltninger, der eventuelt senere skal træffes, især med henblik på overholdelsen af de internationale forpligtelser, som Fællesskabet har indgået i Verdenshandelsorganisationen (WTO), og de erhvervsdrivende kan ikke påberåbe sig dem som begrundelse for berettiget forventning om forlængelse af importordningen; ordningen for indførsel af bananer til Fællesskabet (J). ændret ved forordning (EF) nr. 756/1999 {*), særlig artikel 6, stk. 3, og
Whereas this Regulation is without prejudice to any measures to be adopted at a later date in particular to meet the Community's international commitments under the World Trade Organisation (WTO) and cannot be invoked by operators as grounds for legitimate expectations wilh a view to prolonging die import arrangements;
(1) bestemmelserne i denne forordning bør træde i kraft straks, således at medlemsstaterne kan forelage de nødvendige ændringer i de erhvervsdrivendes referencemængder —
Article 1
Det fastsættes i artikel 6, stk. 3, og artikel 28, stk. 3, i forordning (EF) nr, 2362/98, at Kommissionen på grundlag af den samlede mængde af toldkontingcnier og traditionelle AVS-bananer samt det samlede beløb for traditionelle erhvervsdrivendes foreløbige referencemængder fastsat i overensstemmelse med artikel 4 og følgende artikler i samme forordning om nødvendigt fastsætter en fast justeringskoefficient, der skal anvendes på hver erhvervsdrivendes foreløbige referencemængde:
Whereas Articles 6(3) and 28(3) of Regulation (EQ No 2362/98 stipulate that, in the light of the total volume of tariff quotas and traditional ACP bananas and the traditional operators' total provisional reference quantities established pursuant to Article 4 er seq. of that Regulation, the Commission must set. where appropriate, a single adjustment coefficient to be applied to each operator's provisional reference quantity;
I artikel 1 i forordning (EF) nr. 2632/98 ændres koefficienten .0,939337. til .0,947938·.
In Article 1 of Regulation (EQ No 2632/98, the coefficient '0,939837' is replaced by '0,947938*.
Kommissionen har på grundlag af de meddelelser om de traditionelle erhvervsdrivendes foreløbige reference
The competent authorities in the Member States shall notify ihe operators concerned of the quantity allocated for 1999 adjusted in application of Article 1 no later than 1 September 1999.
Artikel 2 mængder, som medlemsstaterne indsender i medfør af artikel 28, stk. 2. litra a), i forordning (EF) nr. 2362/98. ved forordning (EF) nr. 2632/98 (s) fastsat en fast juste
Whereas, on the basis of the notifications made by the Member States in accordance with Article 28(2)(a) of Regulation (EQ No 2362/98 regarding the traditional operators' total provisional reference quantities, the Commission set a single adjustment coefficient to be applied to each traditional operator's provisional reference quantity for 1999 in Regulation (EQ No 2632/98 (5);
(3) resultaterne af den yderligere kontrol og efterprøvning, som myndighederne har foretaget i samarbejde med Kommissionen, medfører en ændring af den faste juste
Whereas the results of the additional verifications and checks carried out by the competent national authorities in cooperation with the Commission necessitate a
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official journal of the European Communities.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1591/1999 af 20. juli 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2631/98 om fastlæggelse af de årlige tødelinger til de nytilkomne erhvervsdrivende for 1999 i forbindelse med toldkontingenterne og mængden af traditionelle AVS-bananer
COMMISSION REGULATION (EC) No 1591/1999 of 20 July 1999 amending Regulation (EC) No 2631/98 laying down for 1999 the quantities for which the annual allocations for 'newcomer' operators are granted under the tariff quotas for traditional ACP bananas
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
THE COMMLSSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
(3) under hemisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, resultaterne af efterprøvninger og supplerende kontrol, som de nationale myndigheder foretog i samarbejde med Kommissionen, fører til en justering af de årlige tildelinger til de nytilkomne erhvervsdrivende; forordning (EF) nr. 2631/98 bør derfor ændres;
Whereas additional checks carried out by the competent national authorities in cooperation with the Commission indicate that the annual allocations for 'newcomer-oper ators should be adjusted; whereas Regulation (EC) No 2631/98 should be amended accordingly;
(4) under henvisning til Rådets førordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning før bananer ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1257/1999 f2}, under hemisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2362/ 98 af 28. oktober 1998 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 for så vidt angår ordningen for indførsel af bananer til Fællesskabet f1), ændret ved forordning (EF) nr. 756/1999 (*), særlig artikel 9, stk. 3, og nærværende forordning foregriber ikke de foranstaltninger, der eventuelt senere skal træffes, især med henblik på overholdelsen af de internationale forpligtelser som Fællesskabet har indgået i Verdenshandelsorganisationen (WTO), og de erhvervsdrivende kan ikke påberåbe sig dem som begrundelse for berettiget forventning om forlængelse af importordningen; ud fra følgende betragtningen
Having regard to Commission Regulation (EQ No 2362/98 of 28 October 1998 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EEQ No 404/93 regarding imports of bananas into the Community ('), as amended by Regulation (EQ No 756/1999 (4), and in particular Article 9(3) thereof,
Artikel 9, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2362/98 inde holder metoden før beregning af den årlige tildeling til hver nytilkommen erhvervsdrivende; efter denne metode fastlægger Kommissionen ud fra de individuelle ansøgninger, der er klassificeret i stigende orden af de mængder, der er ansøgt om, de mængder, som der gives årlige tildelinger for;
Whereas Article 9(3) of Regulation (EQ No 2362/98 defines the method of calculating the annual allocation of each 'newcomer* operator; whereas, using thai method, the Commission must determine the quantities in respect of which the annual allocations are to be granted using individual applications ranked in ascending order of quantity as the basis;
Bilaget lil forordning (EF) nr. 2631/98 affattes som angiver i bilaget til nærværende forordning.
The Annex to Regulation (EQ No 2631/98 is replaced by the Annex to this Regulation.
Denne forordning træder i kraft på dagen før offentliggoreisen i De Europæiske Fælless^ers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official journal of the European Communities.
på grundlag af medlemsstaternes meddelelser om de nytilkomne erhvervsdrivendes ansøgninger om årlig tildeling efter artikel 28, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 2362/98 fastlagde Kommissionen ved forordning (EF) nr. 2631/98 (4) de mængder, som der skulle gives de berørte erhvervsdrivende individuelle tildelinger for i 1999; er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
Whereas, on the basis of communications by Member States concerning applications for annual allocations from 'newcomer' operators pursuant to Article 28(2) of Regulation (EQ No 2362/98, the Commission determined by Regulation (EQ No 2631/98 (*) the quantities for which the individual allocations for the operators concerned should be granted in 1999:
Anvendelse af artikel 9, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2362/98
Applkackra of Article 9(3) of Regulation (EQ No 2362/98
Metode for fastlæggelse af tildelingen
I u Method of determining the allocation
Klass.Ijk.nioi, af ansøgningerne om titdelinger (i stigende orden efter de angivne mængder)
Ranking of applications for allocations (in ascending order of quantities Indicated)
Ansøgninger om en mængde på mindst 279,580 t
Applications for 279,580 tonnes or mote
— Tildeling af 279,580 t«
— Allocation granted for 279,580 tonnes'
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1609/1999 af 22. juli 1999 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 856/1999 om fastlæggelse af en særlig ramme for bistand til traditionelle AVS­bananleverandører
COMMISSION REGULATION (EC) No 1609/1999 of 22 July 1999 laying down the detailed rales for the implementation of Council Regulation (EC) No 856/1999 establishing a special framework of assistance to traditional ACP suppliers of bananas
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, produktionens betydning for de pågældende landes økonomi; det er ydermere fastsat, at der, når der kun gennemføres diversificeringsprogrammer, skal tildeles et beløb svarende til det, der gives til andre utraditionelle leverandørlande; under henvisning til Rådets førordning (EF) nr. 856/1999 af 22. april 1999 om fastlæggelse af en særlig ramme for bistand til traditionelle AVS­bananleverandører Q), særlig artikel 8, og
Having regard to Council Regulation (EQ No 856/1999 of 22 April 1999 (') establishing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas, and in particular Article 8 thereof.
(8) der bør fastlægges bestemmelser for beregningen af tildelingerne til de forskellige lande; ud fra følgende betragtningen
Whereas Regulation (EC) No 856/1999 establishes, for a period not exceeding ten years, a special framework for technical and financial assistance to assist traditional AG' suppliers of bananas to adapt to new market conditions following the amendments made to the common organisation of the market in bananas;
Ved forordning (EF) nr. 856/1999 er der fasdagt en særlig ramme før. hvordan der i en enode på op til ti år skal ydes faglig og finansiel bistand med det formål at hjælpe de traditionelle AVS­bananleverandøriande med at tilpasse sig til de nye markedsvilkår efter de amdringer, der er foretaget i den fælles markedsordning for bananer det er fastsat i forordning (EF) nr. 856/1999, at der skal ydes faglig og finansiel bistand til gennemførelse af programmer, der tager sigte på at forbedre konkurrence­evnen i banansektoren eller at støtte diversificering, når der ikke er mulighed for en bæredygtig forbedring af konkurrenceevnen i banansektoren;
Whereas Regulation (EQ No 856/1999 stipulates that technical and financial assistance shall be granted to contribute to the implementation of programmes aiming to improve competitiveness in the banana sector, where improvement in the competitiveness of the banana sector is not sustainable, to support diversification;