natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Målrettede projekter: disse projekter gennemføres til støtte for generelle mål, som ikke kan nåsinden for rammerne af indkaldelser af forslag eller mikroprojekter, og udvælgelser i overensstemmelse med gennemsigtige retningslinjer, der er offentliggjort.
Targeted projects: these projects are implemented to support general objectives which cannot be achieved in the framework of calls for proposals or microprojects and selections inaccordance with transparent guidelines which have been published.
De anvendes systematisk i forbindelse med projekter, der udarbejdet sammen med de internationale og regionale organisationer, deromfatter De Forenede Nationers særorganisationer og højkommissæren for menneskerettigheder,Europarådet og OSCE - ODIHR.
They are usedsystematically for projects drawn up with international and regional organisations includingthe specialised agencies of the United Nations and the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Council of Europe and the OSCE-ODIHR.
De fastlægges af Europa-Kommissionen som led i forfølgelsen afsærlige mål, som ikke kan nås ved indkaldelse af forslag. Der er afsat 36 mio. EUR til disse projekter.
They are identified by the European Commission in connection with the pursuit of specific objectives which cannot be attained by means of a call for proposals.EUR 36 million has been reserved for such projects.
De tager sigte på at øge støtten til initiativer i de lokale civilsamfund.
They are intended to increase support for the initiatives oflocal civil society.
De forvaltes direkte af Kommissionens delegationer og tildeles i forbindelse med lokale indkaldelser afforslag.
They are managed directly by Commission delegations; grants are madeon the basis of local calls for proposals.
Det er lettere for de lokale aktører at tilegne sig disse mindre projekter og det undgås atkoncentrere for mange midler på projekter fra udenlandske partnere i den lokale demokratiske proces.
This accent on smaller-scale projects makes itpossible for local players to become more involved, and avoids excessive concentration offunds on projects by foreign partners in the local democratic process.
Fordelingen af midlerne mellem landene er undersøgt nøje for at afspejle de prioriteter og behov, der er opstået under iværksættelsen af de foregående mikroprojekter. Disse projekters betydning er bekræftet i en uafhængig evalueringsrapport, der er udarbejdet af sammenslutningen Eva-EU, med titlen "Evaluation of the Micro-Projects Facility Operating under the EIDHR" (oktober 2001)42.
The distribution offunds between countries has been carefully studied to reflect priorities and needs which havebecome apparent during the implementation of previous microprojects.
Der blev i 2001 udvalgt mikroprojekter i de sydøsteuropæiske lande (Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Makedonien), de nye uafhængige stater (Armenien, Belarus, Georgien, Kasakhstan, Kirgisistan, Moldavien, Rusland, Tadsjikistan og Ukraine), Latinamerika (Colombia og Mexico), Sydasien og Sydøstasien (Cambodja, Indonesien,Nepal og Pakistan), Vestafrika (Nigeria og Côte d'Ivoire), Centralafrika (Den Demokratiske Republik Congo), Sudan, Mellemøsten (Israel, Vestbredden og Gazastriben), Haiti, Tyrkiet og Zimbabwe til et beløb på i alt 12 mio. EUR.
In 2001, microprojects were selected in the countries of South-Eastern Europe (Albania,Bosnia and Herzegovina, Croatia, Federal Republic of Yugoslavia, and FYROM), the newlyindependent states (Armenia, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia,Tajikistan and Ukraine), Latin America (Colombia and Mexico), south and south-east Asia(Cambodia, Indonesia, Nepal and Pakistan), West Africa (Nigeria and Côte d'Ivoire), central Africa (Democratic Republic of the Congo), Sudan, the Middle East (Israel, the West Bankand the Gaza Strip), Haiti, Turkey and Zimbabwe, totalling EUR 12 million.
De store prioriterede områder, der blev støttet i 2001a)Der blev anvendt 31 mio. EUR til fremme og beskyttelse af menneskerettighederne og degrundlæggende frihedsrettigheder (beskyttelse af de borgerlige, politiske, økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder; mindretal, etniske grupper og oprindelige folk43; institutioner,herunder de ikkestatslige organisationer, der beskæftiger sig med fremme og beskyttelse afmenneskerettighederne; uddannelse, undervisning og bevidstgørelse på menneskerettighedsområdet; ligestilling og bekæmpelse af racisme og fremmedhad; menings-, ytrings- og samvittighedsfrihed). Der blev afsat 5 950 000 EUR til at støtte rehabiliteringscentre for torturofrei tredjelandene og tildelt 6 000 000 EUR til rehabiliteringscentre for torturofre og deres familier inden for EU.
(a) EUR 31 million was devoted to the promotion and defence of human rights and fundamental freedoms (protection of civil, political, economic, social and cultural rights; minorities, ethnic groups and indigenous peoples 43
Uddannelse, undervisning og bevidstgørelse på menneskerettighedsområdet Det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder har brugt 2,6 mio. EUR til universitetsprogrammer om menneskerettighederne og demokratisering.
The EIDHR has given EUR 2,6 million to university programmes on human rights and democratisation.
Der er således indført tre nye regionale masters: i Sydøsteuropa, Sydafrika og Malta.
Three new regional masters' degrees in human rights have been created: in South-Eastern Europe, in South Africa and in Malta.
De gør det muligt for studerende fra disse regioner at specialisere sig på menneskerettighedsområdet.
They will enable students from each ofthose regions to specialise in the human rights field.
Disse masters følger modellen for de europæiske masters i menneskerettigheder og demokratisering, der blev indført i 1997.
These masters' degrees follow the modelof the European masters' degree in human rights and democratisation launched in 1997.
Oprindelige folk Det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder har endvidere brugt over5 mio. EUR til at beskytte de oprindelige folks rettigheder ved at styrke deres autonomeorganisationskapacitet og en konstruktiv dialog med staterne og de internationale institutioner.Denne støtte gør det ligeledes muligt at hjælpe disse folk med at sikre en stærk og fuld tilstedeværelse i de internationale processer vedrørende fremme og beskyttelse af deres rettigheder.
The EIDHR has also provided more than EUR 5 million to protect the rights of indigenous peoples by enhancing their capacity for autonomous organisation, and constructive dialoguewith states and international institutions. This support also makes it possible to help thosepeoples provide themselves with strong and full representation in international processesrelating to the promotion and defence of their rights.
Der findes ingen fælles EU-holdning til brugen af udtrykket "oprindelige folk".
There is no common EU position on the use of the term "indigenous peoples".
Nogle medlemsstater mener, at oprindelige folk ikke skal anses for at have ret til selvbestemmelse i henhold til artikel 1 i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og deninternationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, og at brugen afudtrykket ikke betyder, at oprindelige folk har ret til at udøve kollektive rettigheder.
Some Member States are of theview that indigenous peoples are not to be regarded as having the right of self-determination for the purposes of Article 1 of the ICCPR and the ICESCR, and that the use of the term does not imply that indigenous people orpeoples are entitled to exercise collective rights.
b)Der er brugt 35 mio. EUR til støtte af demokratiseringsprocessen og styrkelse af retsstaten: domstolenes uafhængighed, magtens deling, pluralisme, forbedring af regeringsførelsen osv.
(b) EUR 35 million was spent supporting democratisation and the strengthening of the rule of law: the independence of the judiciary and the separation of powers, pluralism, thepromotion of good governance, etc.
Fremme af befolkningernes deltagelse i beslutningsprocesserne, især lige deltagelse af mænd ogkvinder i civilsamfundet, det økonomiske og politiske liv
Promoting the participation of the people in the decisionmaking process, in particular by promoting the equal participation of men and women in civil society, in economic life and inpolitics
For at fremme befolkningernes deltagelse i beslutningsprocesserne både på nationalt, regionalt oglokalt plan, og især for at fremme en afbalanceret deltagelse af mænd og kvinder i civilsamfundet,det økonomiske og det politiske liv har det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder brugt 4 400 000 EUR til projekter i Ungarn, Bosnien-Hercegovina, Marokko, Malawi, Jordan,Syrien, Argentina, Salvador og Kenya.
So as to promote the participation of the people in the decisionmaking process, at national, regional and local level, and in particular by promoting the equal participation of men andwomen in civil society, in economic life and in politics, the EIDHR has given EUR 4 400 000to projects in Hungary, Bosnia and Herzegovina, Morocco, Malawi, Jordan, Syria, Argentina,Salvador and Kenya.
Der er brugt 17 mio. EUR til at støtte konfliktforebyggelse samt genskabelse af fred.
(c) EUR 17 million was provided to support conflict prevention and the restoration of civil peace.
Fremme af respekten for menneskerettighederne og demokratiet med henblik på at forebygge konflikter samt genskabelse af fred.
Promotion of respect for human rights and democratisation by preventing conflict and restoring civil peace.
17 projekter til fordel for konfliktforebyggelse og genskabelse af fred er blevet støttet med næsten17 mio. EUR. Disse projekter vil blive iværksat i Latinamerika (Colombia, hvor EU konstant harstøttet initiativerne med henblik på en fredelig løsning på konflikten i dette land, og i Guatemala),Kaukasus, det tidligere Jugoslavien, Slovenien og Albanien, Afrika (Sudan, Kenya, Den Demokratiske Republik Congo, Rwanda og Somalia), Israel og Palæstina, Afghanistan og Pakistan.
Seventeen projects to prevent conflicts and restore civil peace have received support totalling almost EUR 17 million.
Disseprojekter er et led i iværksættelsen af Kommissionens meddelelse om konfliktforebyggelse fra april200144.
These projects should be seenin the framework of the implementation of the Commission communication on conflictprevention of April 2001 44.
Støtten til de internationale krigsforbryderdomstoles arbejde og til oprettelse af Den Internationale Straffedomstol har beløbet sig til 3 mio. EUR.
(d) Support for the activities of international criminal tribunals and for the settingup of the International Criminal Court has received EUR 3 million.
COM(2001) 211 endelig af 11. april 2001.
COM(2001) 211 final of 11 April 2001.
For Den Europæiske Union udgør oprettelsen af Den Internationale Straffedomstol et væsentligtmiddel til at fremme respekten for den humanitære folkeret og menneskerettighederne og således garantere frihed, sikkerhed, retfærdighed og retsstatsforhold samt bidrage til at bevarefreden og styrke den internationale sikkerhed i overensstemmelse med målene og principperne i De Forenede Nationers pagt.
In the European Union's view, the establishment of the International Criminal Court is an essential means to promote respect for international humanitarian law and human rights, andhence to guarantee freedom, security, justice and the rule of law, and to contribute to keepingpeace and strengthening international security, in accordance with the objectives andprinciples of the United Nations Charter.
De foranstaltninger, der er truffet i henhold til det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder, er et led i iværksættelsen af Rådets fællesholdning vedrørende Den Internationale Straffedomstol 2001/443/FUSP af 11. juni 200145.Desuden finder den det absolut nødvendigt at forbedre funktionen af De Forenede Nationers Internationale Straffedomstol for det Tidligere Jugoslavien og Straffedomstolen for Rwanda.
Actions undertaken by the EIDHR should be seenin the framework of the implementation of the Council's Common Position on the International Criminal Court, 2001/443/PESC of 11 June 2001 45. The Union also considersthat improvements in the functioning of the United Nations International Court for the former Yugoslavia and the International Criminal Court for Rwanda are indispensable.
For at gennemføre disse EU-prioriteter har det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder brugt næsten 3 mio. EUR til at oprette Den Internationale Straffedomstol (etablering af regionale net i hele verden for at fremme domstolens oprettelse, iværksættelse af lovgivningen og dettekniske samarbejde: formidling af eksempler på tilpasning af lovgivning, tilrettelæggelse af mødermed eksperter, jurister, fremlæggelse af dokumentation) samt til funktionen af Straffedomstolenefor det Tidligere Jugoslavien og Rwanda (især støtte til udgifterne i forbindelse med indsamling afbeviser (missioner, undersøgelser, rejser for vidner, opgravninger osv. ...).
Responding to these priorities, the EIDHR has devoted almost EUR 3 million to the setting- up of the International Criminal Court (establishment of regional networks throughout theentire world to promote the creation of the Court; implementation of legislation and technicalcooperation; dissemination of examples of the adaptation of legislation, organisation ofmeetings with experts and lawyers, provision of documentation) and to the functioning of the Courts for the former
Støtten til overgang til demokratisk styre og overvågning af valg har fået tildelt10 mio. EUR.
(e) Support for democratic transition and the supervision of electoral processes has received EUR 10 million.
Frie og gennemsigtige valg er et væsentligt led i demokratiseringsprocessen. De forudsætter, at enlang række menneskerettigheder og grundlæggende rettigheder kan udøves fuldt ud.
The holding of free and transparent elections is an essential stage in the democratisationprocess, since it requires the full enjoyment of a whole series of human rights andfundamental freedoms.
At folket vedhemmelig og lige afstemning frit kan give udtryk for sin politiske vilje gennem en universel, retfærdig, gennemsigtig og participatorisk valgproces, er en af hovedhjørnestenene i et inklusivt og stabiltdemokrati.
The free expression of the political will of the people through a secretvote and equal suffrage, in the framework of a universal, equitable and transparent electoralprocess based on the participation of the people, is the cornerstone of a viable democracyopen to all.
Kommissionens aktivitet på dette område er baseret på meddelelsen om EU-bistand til valghandlin- ger og valgovervågning fra april 200046
Commission activity in this area is based on its communication on EU electoral observation and assistance missions of April 2000 46
, Rådets konklusioner af 31. maj 200147 og
, the Council conclusions of 31 May 2001 47 and the
Europa-Parlamentets resolution af 15. marts 200248.
48 European Parliament Resolution of 15 March 2002
EFT L 155 af 12. juni 2001.COM(2000) 191 endelig af 11. april 2002.Findes på www.ue.eu.int/newssroom/newsmain.asp?lang=2.EFT C 343 af 5. december 2001, s. 270.
OJ L 155, 12.6.2001.COM(2000) 191 final of 11 April 2002.Available at http://ue.eu.int/newsroom/newmain.asp?lang=2OJ C 343, 5.12.2001, p. 270.
Denne langvarige overvågning gør det muligt at observere hele processen, at udarbejde fuldstændige rapporter om valgsituationen og forelægge henstillinger med henblik på de fremtidige afstemninger.
This longterm deployment makes it possible to observe the entire process, to produce comprehensive reports on the electoral situation and to present recommendations for futurepolls.
Desuden kan valgovervågning ved at der er personer til stede i hele landet styrke processensgennemsigtighed og således vælgernes tillid samt begrænse de spændinger, som valgkampe kan give.
Moreover, by its presence throughout the country, an observation mission maystrengthen the transparency of the process and thus the confidence of the electors; or indeed,reduce the tensions which may arise during electoral contests.
I 2001 finansierede det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder EU-valgovervågning for næsten 10 mio. på anmodning af de berørte regeringer i Bangladesh, Cambodja, Nicaragua, Østtimor, Zambia og Zimbabwe.
In 2001, the EIDHR financed EU election observation missions costing almost EUR 10 million at the request of the governments concerned in Bangladesh, Cambodia, Nicaragua,East Timor, Zambia and Zimbabwe.
I Pakistan, hvor der afholdes valg i 2002, har manstøttet et projekt, der udføres af et konsortium af ngo'er, med henblik på at genoprette offentlighedens tillid til institutionerne og til valgprocessen og øge den politiske bevidsthed og valgdeltagelsen.
In Pakistan, where elections will be held in 2002, aproject led by a consortium of NGOs has been supported with the aim of reestablishing publicconfidence in the institutions and in the electoral process so as to augment their politicalawareness and increase participation in the elections.
Projektet "Network of European for Electoral and Democracy Support" fik en støtte på over1 600 000 EUR til konsolidering af det europæiske netværk, der er etableret i tilknytning til EUEOP-projektet (European Union Electoral Observation Project).
The "Network of Europeans for Electoral and Democracy Support" has benefited from a subsidy of more than EUR 1 600 000 to consolidate the European network created followingthe EUEOP (European Union Electoral Observation Project).
Det vil gøre det muligt at uddanne både europæiske og lokale valgobservatører og -eksperter, at udarbejde undervisnings- ogforskningsmateriale på valgområdet, at anvende "EU Election Observation Handbook" i praksis, atudvikle en "europæisk fælles tilgang" til valg og at videregive erfaringer til tredjelandene.
This will make it possible totrain observers and European and local experts in electoral matters, to create educationalsupport material and research on electoral matters, to bring into service the "EU Election Observation Handbook", to develop a common European approach on electoral matters and totransfer experience to third countries.
2002I 2002 er budgettet til foranstaltninger under det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder på 104 mio. EUR og dækker to budgetposter:
In 2002, the budget for EIDHR activities is EUR 104 million and covers two budgetary headings:
B7-701: Udvikling og konsolidering af demokratiet og retsstaten - overholdelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder B7-702: Støtte til de internationale krigsforbryderdomstoles arbejde og til oprettelse af Den Internationale Straffedomstol
B7-701: Development and consolidation of democracy and the rule of law – Respect for human rights and fundamental freedoms
Den 26. april 2002 offentliggjorde Kommissionen fire målrettede indkaldelser af forslag vedrørende:
On 26 April 2002, the Commission published four specific calls for proposals concerning:
• • støtte til afskaffelse af dødsstraffenbekæmpelse af straffrihed og fremme af international retfærdighed
• support for the abolition of the death penalty• the fight against impunity and the promotion of international justice
• bekæmpelse af racisme, fremmedhad og forskelsbehandling af minoriteter og oprindelige folk
• the fight against racism, xenophobia and discrimination against minorities andindigenous peoples• the prevention of torture and support for the rehabilitation of victims of torture.
• forebyggelse af tortur og støtte til rehabilitering af torturofre.
A fifth call for proposals on support for strengthening democratisation, good governance and the rule of law will be launched in July 2002.
Der vil blive foretaget en femte indkaldelse af forslag til støtte for styrkelse af demokratiseringsprocessen, god regeringsførelse og retssamfundet i juli 2002.
In 2002, the EIDHR financed electoral observation missions to the presidential elections in
I 2002 finansierede det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder en overvågningaf præsidentvalget i Congo Brazzaville og i Østtimor samt af parlaments- og præsidentvalget i Sierra Leone.
Congo Brazzaville and East Timor, and the legislative and presidential elections in Sierra Leone.
I forbindelserne med tredjelande finansieres talrige projekter, der tager sigte på bekæmpelse af racisme og fremmedhad under det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder.
In the field of external relations, numerous projects on the fight against racism andxenophobia are funded under the European Initiative for Democracy and Human Rights(EIDHR).
Bekæmpelse af racisme og fremmedhad og fremme af rettighederne for mindretal og oprindelige folkeret af de fire grundlæggende prioriteter i initiativet for perioden 2002-2004. En særlig indkaldelseaf forslag fra ngo'er blev igangsat i april 2002 om disse emner.
The fight against racism and xenophobia and the promotion of the rights ofminorities and of indigenous peoples is one of the four funding priorities established under the Initiative for the period 2002 to 2004.
Det afsnit i indkaldelsen, der vedrørte målforanstaltninger med hensyn til racisme, tog sigte på I) at fremme den universelle ratificering af FN's internationale konvention om afskaffelse af alle former for racediskrimination senest i2005, II) at udarbejde og gennemføre effektive nationale foranstaltninger til bekæmpelse af diskrimination på grund af race eller etnisk oprindelse og III) at bekæmpe kastediskrimination.
The section of the call dealing with racism targetsmeasures aimed at (I) promoting the universal ratification of the UN International Conventionon the Elimination of all forms of Racial Discrimination by 2005 (II) elaborating andimplementing effective national measures to combat discrimination on the grounds of racialor ethnic origin (III) tackling caste discrimination.
I forbindelse med EU's udvidelse lægges der stor vægt på at komme videre med politikkerne til racismebekæmpelse og at beskytte mindretal i ansøgerlandene. Phare-programmet finansierer projekter, derskal forbedre situationen for romafolket og andre mindretal i de central- og østeuropæiske kandidatlande.
In the context of the EU enlargement,great importance is attached to progress in policies designed to combat racism and protectminorities in applicant countries.
De multilaterale fora (FN, OSCE, Europarådet ...) er en vigtig referenceramme for EU, når den udarbejder sit regelgrundlag og fastlægger sin holdning til de forskellige tematiske spørgsmål.
Multilateral organisations (United Nations, OSCE, Council of Europe, etc.) constitute an important reference framework for the EU in establishing its basic standards and defining itsposition on various thematic issues.
Drøftelserne og initiativerne i disse fora giver EU lejlighed til at påvise den sammenhæng, der er mellemdens politik og dens aktiviteter.
The debates and initiatives, which take place there, offerit the opportunity to show consistency between its policy and its actions.
Medlemsstaterne og Kommissionen, som handler på EF's vegne, samordner deres optræden i de internationale organisationer og på internationale konferencer og fremmer EU's holdninger i disse fora.
The Member States and the Commission, acting on behalf of the EC, coordinate their activities in international organisations and at international conferences, and promote thecommon positions of the EU within those bodies.
Samordning af EU-holdninger i internationale fora sker regelmæssigt i forskellige organer,bl.a. i Rådets arbejdsgrupper (navnlig i COHOM-gruppen og COSCE-gruppen) og på stedet.
The positions adopted by the EU ininternational fora are regularly coordinated in various bodies including Council Working Parties (particularly in the COHOM and COSCE Working Parties), and on the spot.
Generelt arbejder EU i disse instanser for en styrkelse af overvågningsmekanismerne og fremme affaktisk respekt for menneskerettighederne samt for en samordnet deltagelse i udarbejdelsen af nyestandarder.
In general, the EU works in these bodies to promote the strengthening of monitoring mechanisms and effective respect for human rights, and for coordinated participation indeveloping new standards.