natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overenskomsten forhindrer ikke opretholdelsen eller oprettelsen af toldunioner, frihandelsområder eller af grænsetrafikordninger, for så vidt som disse ikke medfører ændring af den samhandelsordning, der er fastlagt i overenskomsten, og navnlig bestemmelserne om oprindelsesreglerne.
The Agreement shall not preclude the maintenance or establishment of customs unions, free-trade areas or arrangements for frontier trade, except in so far as they alter the trade arrangements provided for in the Agreement, in particular the provisions concerning rules of origin.
Varer, der udføres til en kontraherende parts område, kan ikke få fordel af den interne afgiftsgodtgørelse, der er højere end den afgift, de direkte eller indirekte er blevet ramt af.
Products exported to the territory of one of the Contracting Parties may not benefit from repayment of internal taxation in excess of the amount of direct or indirect taxation imposed on them.
Overenskomsten er ikke til hinder for forbud og restriktioner vedrørende indførsel, udførsel eller transit, som er begrundet i hensynet til den offentlige sædelighed, orden og sikkerhed, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed, beskyttelse af planter, beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi, eller beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret.
The Agreement shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, law and order or public security, the protection of life and health of humans, animals or plants, the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value, or the protection of industrial and commercial property.
Disse forbud eller restriktioner må dog hverken udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem de kontraherende parter.
Such prohibitions or restrictions must not, however, con stitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between the Contracting Parties.
Ingen bestemmelse i overenskomsten forhindrer en kontraherende part i at træffe foranstaltninger, som a) den finder nødvendige for at forhindre udbredelsen af oplysninger, der kan skade dens væsentlige sikkerhedsinteresser; b) vedrører handel med våben, ammunition og krigsmateriel, eller forskning, udvikling og produktion, der er uundværlig i forsvarsøjemed, såfremt disse foranstaltninger ikke ændrer konkurrencevilkårene med hensyn til de varer, der ikke er beregnet til specifikt militært formål; c) den anser for væsentlige for sin sikkerhed i tilfælde af krig eller alvorlig international spænding.
(b) which relate to trade in arms, munitions or war materials or to research, development or production indispensable for defence purposes, provided that such measures do not impair the conditions of competition in respect of products not intended for specifically military purposes;
De træffer alle generelle eller særlige foranstaltninger, der er egnede til at sikre gennemførelsen af forpligtelserne i medfør af overenskomsten.
They shall take any general or specific measures required to fulfil the obligations under the Agreement.
Uforenelig med overenskomstens rette udførelse, for så vidt som dette er egnet til at ville indvirke på samhandelen mellem Fællesskabet og Portugal, er: i) alle aftaler mellem virksomheder, alle vedtagelser inden for sammen slutninger af virksomheder og alle former for samordnet praksis mellem virksomheder, som har til formål eller til følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen, hvad angår produktion af og samhandel med varer; ii) en eller flere virksomheders misbrug af en dominerende stilling på hele de kontraherende parters område eller på en væsentlig del heraf; iii) enhver offentlig støtte, som fordrejer, eller truer med at fordreje, kon kurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner. duktioner.
(i) all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices between undertakings which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition as regards the production of or trade in goods;
Såfremt en kontraherende part finder, at en given praksis er uforenelig med denne artikel, kan den træffe passende foranstaltninger på de betingel ser og ifølge de fremgangsmåder, der er fastsat i artikel 24.
Should a Contracting Party consider that a given practice is in compatible with this Article, it may take the appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in Article 24.
For varer under kapitel 73 i Bruxelles-nomenklaturen, der omfattes af overenskomsten, udstrækker Fællesskabet anvendelsen af artikel 60 i traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab og af Fælles skabets gennemførelsesbeslutninger til salg fra virksomheder, der hører under dets kompetenceområde, til portugisisk område og sikrer med henblik herpå en tilstrækkelig klarhed over transportpriserne for leverancer til portugisisk område.
The Community shall extend, for products of Chapter 73 of the Brussels Nomenclature covered by the Agreement, the application of Article 60 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and of the implementing decisions thereto to sales of under takings falling within its jurisdiction to the territory of Portugal, while ensuring to this end adequate transparency of freight rates for deliveries to the territory of Portugal.
I prisspørgsmål garanterer Portugal med hensyn til leverancer såvel på portugisisk område som til fællesmarkedet, af varer, som henhører under kapitel 73 i Bruxelles-nomenklaturen, og som henhører under overenskomsten gennem de virksomheder, der er underlagt dets kompetenceområde:
In the matter of prices, Portugal shall ensure for deliveries, of products of Chapter 73 of the Brussels Nomenclature covered by this Agreement, by undertakings subject to its jurisdiction, both in the territory of Portugal and to the Common Market:
- at forbud mod illoyal konkurrence iagttages,
(a) observance of the prohibition on unfair competition; (b) observance of the principle of non-discrimination;
- at priserne, med udgangspunkt i det valgte paritetspunkt, og salgsvilkårene offentliggøres,
(c) disclosure of prices ex the chosen basing point and of conditions of sale;
- at reglerne om pristilpasning iagttages, og giver tilstrækkelig klarhed over transportpriserne.
(d) observance of the rules on alignment; while ensuring to this end adequate transparency of freight rates.
Portugal træffer de nødvendige foranstaltninger for til stadighed at opnå de samme virkninger som dem, der er opnået ved de gennemførelsesbeslutninger, som Fællesskabet vedtager på dette område.
Portugal shall take the measures required continually to achieve the same effects as those produced by the implementing decisions taken by the Community in this matter.
Hvad angår leverancerne til fællesmarkedet, garanterer Portugal ligeledes, at beslutningerne i Fællesskabet om forbud mod pristilpasning for tilbud fra visse tredjelande bliver iagttaget, under hensyntagen til overgangsbestemmelserne vedrørende Danmarks og Norges tiltrædelse af Fællesskabet.
As regards deliveries to the Common Market, Portugal shall also ensure observance of other decisions by the Community prohibiting alignment on quotations from certain third countries, having regard to the transitional provisions concerning the accession of Denmark and Norway to the Community.
Hvad angår leverancerne til det irske marked, garanterer Portugal i øvrigt, at overgangsbestemmelserne vedrørende Irlands tiltrædelse af Fællesskabet, der sætter en grænse for pristilpasningsmulighederne på dette marked, iagttages.
As regards deliveries to the Irish market, Portugal shall furthermore ensure observance of the transitional provisions applying to the accession of Ireland to the Community and limiting the possibilities of alignment on this market.
Fællesskabet har overgivet Portugal en liste over gennemførelsesbeslutningerne til artikel 60, over ad hocbestemmelser vedrørende forbudet mod pristilpasning såvel som over overgangsbestemmelserne vedrørende det danske, norske og irske marked.
The Community has provided Portugal with a list of decisions implementing Article 60 and ad hoc decisions concerning the prohibition on alignment and with the text of the transitional provisions concerning The Danish, Irish and Norwegian markets.
Det vil ligeledes give meddelelse om alle eventuelle ændringer af de beslutninger, der omhandles ovenfor, så snart de er vedtaget.
It will also inform Portugal immediately if any change in the decisions referred to above is adopted.
Hvis tilbud fra portugisiske virksomheder skader eller truer med at skade fællesskabsmarkedets rette gennemførelse, eller såfremt tilbud fra virksomheder, der henhører under Fællesskabet, skader eller truer med at skade det portugisiske markeds rette gennemførelse, og såfremt denne skade skyldes en divergerende anvendelse af de regler, der er fastsat i medfør
If the offers made by Portuguese undertakings are detrimental or liable to be so to the proper functioning of the Community market or if the offers made by Community undertakings are detrimental or liable to be so'to the proper functioning of the Portuguese market and if any such detriment is attributable to differential application of the rules established under paragraphs 1 and 2 or to breach of those rules by the
af stykke 1 og 2, eller skyldes en overtrædelse af disse regler fra de pågældende virksomheders side, kan den berørte kontraherende part træffe passende foranstaltninger på de betingelser og ifølge de fremgangsmåder, der er fastsat i artikel 24.
undertakings in question, the Contracting Party concerned may take appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in Article 24.
Når en stigning i indførselen af en bestemt vare er til alvorlig skade for, eller truer med at være til alvorlig skade for, en produktionsvirksomhed, der udøves på en af de kontraherende parters område, og såfremt denne stigning skyldes
Where an increase in imports of a given product is or is likely to be seriously detrimental to any production activity carried on in the territory of one of the Contracting Parties and where this increase is due to:
- en delvis eller fuldstændig nedsættelse, som fastsat i overenskomsten af told og afgifter med tilsvarende virkning på denne vare hos den indførende kontraherende part,
(i) the partial or total reduction in the importing Contracting Party, as provided for in the Agreement, of customs duties and charges having equivalent effect levied on the product in question; and
- og den kendsgerning, at told og afgifter med tilsvarende virkning, der opkræves af den udførende kontraherende part på indførselen af råstof fer, eller halvfabrikata, som anvendes i fremstillingen af den pågælden de vare, er betydeligt ringere end told og afgifter af tilsvarende art hos den indførende kontraherende part, kan vedkommende kontraherende part træffe passende foranstaltninger på de betingelser og ifølge de fremgangsmåder, der er fastsat i artikel 24.
(ii) the fact that the duties or charges having equivalent effect levied by the exporting Contracting Party on imports of raw materials or intermediate products used in the manufacture of the product in question are significantly lower than the corresponding duties or charges levied by the importing Contracting Party; the Contracting Party concerned may take appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in Article 24.
Såfremt en af de kontraherende parter fastslår, at der finder dumping sted i forholdet til den anden kontraherende part, kan den træffe passende foranstaltninger mod sådanne former for praksis, i overensstemmelse med over enskomsten angående anvendelsen af artikel VI i Den almindelige Overens komst om Told og Udenrigshandel, på de betingelser og ifølge de frem gangsmåder, der er fastsat i artikel 24.
If one of the Contracting Parties finds that dumping is taking place in trade with the other Contracting Party, it may take appropriate measures against this practice in accordance with the provisions of the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement of Tariffs and Trade, under the conditions and in accordance with the procedures laid down in Article 24.
I tilfælde af alvorlige forstyrrelser inden for en sektor af den økonomiske virksomhed eller vanskeligheder, der kan give sig udtryk i en alvorlig ændring af den økonomiske situation i en region, kan vedkommende kon traherende part træffe passende foranstaltninger på de betingelser og ¡følge de fremgangsmåder, der er fastsat i artikel 24.
If serious disturbances arise in any sector of the economy or if difficulties arise which could bring about serious deterioration in the economic situation of a region, the Contracting Party concerned may take appropriate measures under the conditions and in accordance with the pro cedures laid down in Article 24.
Såfremt en kontraherende part undergiver indførselen af varer, der vil kunne medføre de vanskeligheder, hvortil der henvises i artiklerne 21 og 23, en administrativ fremgangsmåde med henblik på hurtigt at skaffe oplysninger om udviklingen i handelens bevægelser, underretter den den anden kontraherende part herom.
In the event of a Contracting Party subjecting imports of products liable to give rise to the difficulties referred to in Articles 21 and 23 to an administrative procedure, the purpose of which is to provide rapid information on the trend of trade flows, it shall inform the other Con tracting Party.
I de tilfælde, der omhandles i artiklerne 18-23, giver den pågældende kontraherende part, før end den træffer de foranstaltninger, der er fastsat heri, eller hurtigst muligt i de tilfælde, der omfattes af stykke 3, litra e). Den blandede Komité alle oplysninger, der er nødvendige for at muliggøre en dybtgående undersøgelse af situationen, med henblik på at nå en løsning, der kan godkendes af de kontraherende parter.
In the cases specified in Articles 18 to 23, before taking the measures provided for therein or, in cases to which paragraph 3 (e) applies, as soon as possible, the Contracting Party in question shall supply the Joint Committee with all relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Contracting Parties.
For anvendelsen af stykke 3 gælder følgende bestemmelser: a) Med hensyn til artikel 19 kan enhver af de kontraherende parter indbringe sagen for Den blandede Komité, såfremt den finder, at en bestemt praksis er uforenelig med den rette udførelse af overenskomsten, som fastlagt i artikel 19, stk. 1.
(a) As regards Article 19, either Contracting Party may refer the matter to the Joint Committee if it considers that a given practice is in compatible with the proper functioning of the Agreement within the meaning of Article 19(1).
Såfremt den pågældende kontraherende part ikke er ophørt med den påtalte praksis inden for den frist, der er fastsat i Den blandede Komité, eller såfremt denne ikke er nået til enighed inden for en frist af tre måneder efter dagen for sagens indbringelse, kan vedkommende kontra herende part vedtage de beskyttelsesforanstaltninger, den anser for nødvendige for at afhjælpe de alvorlige vanskeligheder, den omhandlede praksis medfører, og navnlig tilbagekalde toldindrømmelser.
If the Contracting Party in question fails to put an end to the practice objected to within the period fixed by the Joint Committee, or in the absence of agreement in the Joint Committee within three months of the matter being referred to it, the Contracting Party concerned may adopt any safeguard measures it considers necessary to deal with the serious difficulties resulting from the practices in question; in particular it may withdraw tariff concessions.
Såfremt Den blandede Komité ikke når til enighed, eller i tilfælde af, at sanktionerne mod den skyldige virksomhed ikke er tilfredsstillende, kan den berørte kontraherende part vedtage de foranstaltninger, den anser for nødvendige for at afhjælpe de vanskeligheder, der skyldes divergerende anvendelse, eller overtrædelse, og for at afhjælpe risikoen for fordrejninger af konkurrencen.
In the absence of agreement within the Joint Committee or, accord ing to the case, if no satisfactory sanction is imposed on the under taking at fault, the Contracting Party concerned may take the measures it considers necessary to deal both with the difficulties resulting from differences in application or from infringement and with the risk of distortion of competition.
I hastende tilfælde kan den berørte kontraherende part direkte over for den anden kontraherende part begære:
In urgent cases, the Contracting Party concerned may make a direct request to the other contracting Party:
- at en sanktionsprocedure påbegyndes over for den skyldige virksomhed. somhed.
(i) to put an immediate stop to the practice objected to, (ii) to take steps to impose a sanction on the undertaking at fault.
Hvis den berørte kontraherende part ikke anser sagen for at være afgjort på en for den tilfredsstillende måde, iværksætter den den fremgangsmåde, der er fastsat af Den blandede Komité.
If the Contracting Party concerned does not consider that the matter has been settled satisfactorily, it may initiate the procedure provided for within the Joint Committee.
Såfremt Den blandede Komité eller den udførende kontraherende part ikke inden 30 dage efter meddelelsen har truffet nogen beslutning, der bringer vanskelighederne til ophør, har den indførende kontraherende part ret til at opkræve en udlignende afgift på den indførte vare.
If the Joint Committee or the exporting Contracting Party has not taken a decision putting an end to the difficulties within thirty days of the matter being referred, the importing Contracting Party is authorized to levy a compensatory charge on the product im ported.
d) Med hensyn til artikel 22 foretages der høring af Den blandede Komité, før end vedkommende kontraherende part træffer passende foranstaltninger. ninger.
(d) As regards Article 22, consultation in the Joint Committee shall take place before the Contracting Party concerned takes the appropriate measures.
I tilfælde af betalingsbalancevanskeligheder, eller alvorlig trussel herom i en eller flere af Fællesskabets medlemsstater eller i Portugal, kan vedkommende kontraherende part træffe de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger.
Where one or more Member States of the Community or Portugal is in difficulties or is seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments, the Contracting Party concerned may take the necessary safeguard measures.
For at overenskomsten kan gennemføres på rette vis, udveksler de kontraherende parter oplysninger og konsulterer hinanden på en af de kon traherende parters foranledning, i Den blandede Komité.
For the purpose of the proper implementation of the Agreement the Contracting Parties shall exchange information and, at the request of either Party, shall hold consultations within the Joint Committee.
I øvrigt træder den sammen, hver gang der er særligt behov for det, på begæring af en af de kontraherende parter og på de betingelser, som fastsættes i dens forretningsorden.
The Joint Committee shall, in addition, meet whenever special circum stances so require, at the request of either Contracting Party, in accordance with the conditions to be laid down in its rules of procedure.
Når en kontraherende part finder, at det i de kontraherende parters økonomiske interesse, ville være formålstjenligt at udvikle de forbindelser, der omfattes af overenskomsten, ved at udstrække dem til områder, der ikke dækkes af denne, forelægger den en motiveret begæring herom for den anden kontraherende part.
Where a Contracting Party considers that it would be useful in the common interest of the Contracting Parties to develop the relations established by the Agreement by extending them to fields not covered thereby, it shall submit a reasoned request to the other Contracting Party.
Bilaget og protokollerne til denne overenskomst udgør en integrerende del af denne.
The Annex and the Protocol to the Agreement shall form an integral part thereof.
Hver af de kontraherende parter kan opsige overenskomsten ved meddelelse herom til den anden kontraherende part.
Any Contracting Party may denounce the Agreement by notifying the other Contracting Party.
Overenskomsten anvendes på den ene side på de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab er gældende på de betingelser, som er fastsat i denne traktat, og på den anden side på republik ken Portugals europæiske område.
The Agreement shall apply, on the one hand, to the territories to which the Treaty establishing the European Coal and Steel Community applies upon the terms laid down in that Treaty and, on the other, to the European territory of the Portuguese Republic.
I tilfælde af anvendelse af artikel 2, stk. 3, i afgørelse truffet af Rådet for De europæiske Fællesskaber af 22. januar 1972 vedrørende kongeriget Danmarks, Irlands, kongeriget Norges og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, kan denne overenskomst kun træde i kraft over for deponeringer.
In the event of application of Article 2 (3) of the Decision of the Council of the European Communities of 22 January 1972 concerning the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Coal and Steel Community, this Agreement may take effect only for the States that have deposited the instruments specified in that paragraph.
Slagger, hammerskæl og andet affald fra fremstillingen af jem og stål:
Slag, dross, scalings and similar waste from the manufacture of iron or steel: A. Blast-furnace dust
Koks og halvkoks af stenkul, brunkul eller tørv:
Coke and semi-coke of coal, of lignite or of peat: A. Of coal II.
B. Varer af brunkul
Other B. Of lignite
Indeholdende over 2 vægtprocent kulstof (kulstofrigt ferromangan)
Ferro-alloys: A. Ferro-manganese : I. Containing more than 2% by weight of carbon (high-carbon ferro-manganese)
Affald og skrot, af jern og stål
Waste and scrap-metal of iron or steel
Pulver af jern og stål; jern­ og stàlsvamp:
Iron or steel powders; sponge iron or steel: B. Sponge iron or steel
Blooms, billets, slabs og sheet bars, af jern og stå!; emner af jern og stål, groft tildannet ved smedning: A. Blooms og billets:
Blooms, billets, slabs and sheet bars (including tinplate bars), of iron or steel ; pieces roughly shaped by forging, of iron or steel : A. Blooms and billets: I. Rolled B. Slabs and sheet bars (including tinplate bars): I. Rolled
I. Valsede B. Slabs og sheet bars: I. Valsede Pladeemner i ruller, af jern og stål Universalplader, af jern og stål
Universal plates of iron or steel
Stænger (herunder valstråd), af jern og stål, varmtvalsede. smedede, strengpres­sede eller koldtbehandlede; hult borestål til minebrug:
Bars and rods (including wire rod), of iron or steel, hot-rolled, forged, extruded, cold-formed or cold-finished (including precisionmade); hollow mining drill steel:
A. Kun varmtvalsede eller strengpressede D. Beklædt (pletteret) eller overfladebehandlet (poleret, overtrukket etc.):
A. Not further worked than hotrolled or extruded D. Clad or surface-worked (for example, polished, coated): I. Not further worked than clad: (a) Hotrolled or extruded
I. Kun beklædt (pletteret): a) Varmtvalsede eller strengpressede Profiler af jern og stål, varmtvalsede, smedede, strengpressede eller koldtbe­handlede; spunsvægjern, også med borede eller lokkede huller eller sammen­satte:
Angles, shapes and sections, of iron or steel, hot-rolled, forged, extruded, cold-formed or cold-finished; sheet piling of iron or steel, whether or not drilled, punched or made from assembled elements:
Beklædte (pletteret) eller overfladebehandlet (poleret, overtrukket etc.): a) Kun beklædt: 1. Varmtvalsede eller strengpressede
Clad or surface-worked (for example, polished, coated): (a) Not further worked than clad: I. Hotrolled or extruded