natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Namibia: de licensansøgninger, der er indgivet fra den 1. til den 10. september 1999. udtrykt som udbenet kød, i over­ensstemmelse med forordning (EF) nr. 1918/98, over­stiger for produkter med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia ikke de disponible mængder for disse lande; det er derfor muligt at udstede importlicenser for de mængder, der er anmodet om licens fon
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 September 1999, expressed in terms of deboned meat, in accordance with Regulation (EQ No 1918/98. do not exceed, in respect of products origin ating in Botswana, Kenya, Madagascar. Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities applied for;
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Whereas the quantities in respect of which licences may be applied for from 1 October 1999 should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes;
Franz FISCHLER det bør understreges, at denne beslutning ikke tilside­sætter bestemmelser i Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpoli­timæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, .svin, får og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande ('), senest ændret ved direktiv 97/79/ EF (♦) ­
Whereas this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems on importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries P), as last amended by Directive 97/79/ECÍ,4),
(RctSíifetcr hvis offentliggørelse ifcfec er obligatorisk)
(Acts whose publication is not obligatory)
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 19. oktober 1999 om importlicenser for varer inden for oksekødsektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia
COMMISSION DECISION of 19 October 1999 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
(3) de restmængder, for hvilke der kan ansøges om licenser fra den 1. november 1999, bør fastsættes, uden at den samlede mængde på 52 100 tons overskrides; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Whereas the quantities in respect of which licences may be applied for from 1 November 1999 should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes;
(4) det bør understreges, at denne beslutning ikke tilsidesætter bestemmelser i Rådets direktiv 72/462/EØF af 1 2. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, far og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande ('), senest ændret ved direktiv 97/79/EF(4) — under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1706/98 af 20. juli 1998 om ordningen for landbrugsprodukter og varer frem stillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 715/90 ('), særlig artikel 30,
Having regard to Council Regulation (EQ No 1706/98 of 20 July 1998 on the arrangements applicable to agricultural prod­ucts and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EEQ No 715/ 90 ('), and in particular Article 30 thereof,
Artifeel 1 under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1918/ 98 af 9. september 1998 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser i oksekødsektoren til Rådets forordning (EF) nr. 1706/98 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne og om ophævelse af forordning (EF) nr. 539/96 i1), særlig artikel 4, og ud fra følgende betragtningen
Having regard to Commission Regulation (EQ No 1918/98 of 9 September 1998 laying down detailed rules for the applica­tion in the beef and veal sector of Council Regulation (EC) No 1706/98 on the arrangements applicable to agricultural prod­ucts and certain goods resulting from the processing of agricul­tural products originating in the African, Caribbean and Pacific States and repealing Regulation (EQ No 589/96 P), and in particular Article 4 thereof,
Nedenstående medlemsstater udsteder den 21. oktober 1999 importlicenser for produkter fra oksekødsektoren, udtrykt som udbenet kød, med oprindelse i visse stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, for nedenstående mængder og oprindelseslande.
The following Member States shall issue on 21 October 1999 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Med artikel 1 i forordning (EF) nr. 1918/98 åbnes der mulighed for udstedelse af importlicenser for produkter fra oksekødsektoren; indførslerne må imidlertid ikke overstige de mængder, som er fastsat for hvert af disse eksporterende tredjelande;
Whereas Article 1 of Regulation (EQ No 1918/98 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products: whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non-member countries:
de licensansøgninger, der er indgivet fra den 1. til den 10. oktober 1999, udtrykt som udbenet kød, i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1918/98. overstiger for produkter med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia ikke de disponible mamgder for disse lande; det er derfor muligt at udstede importlicenser for de mængder, der er anmodet om licens for
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 October 1999, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EQ No 1918/98, do not exceed, in respect of products origin­ating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities applied for
D""» beslutning < * rettet til medlemsstaterne. " (Ef) nr. 1918/98 indgives licensansøgninger i lebet af de ti første dage af november 1999 for følgende mængder udbenet oksekød:
Licence applications may_be submitted pursuant to Article 3(2) of Regulation (EQ No 1918/98. during the first 10 days of November 1999 for the following quantities of boned beef and veal:
(Rctsaktcr hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
(Acts whose publication is not obligatory}
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 18. november 1999 ora importinrenser for varer inden for oksekødsektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Mada­gaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia
COMMISSION DEQSION of 18 November 1999 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR ­ at udstede importlicenser for de mængder, der er anmodet om licens fon
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, those States; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities applied for
(3) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, de restmængder, for hvilke der kan ansøges om licenser fra den 1. december 1999, bør fastsættes, uden at den samlede mængde på 52 100 tons overskrides;
Whereas the quantities in respect of which licences may be applied for from 1 December 1999 should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes:
(4) under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1706/98 af 20. juli 199S om ordningen for landbrugsprodukter og varer frem­stillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS­staterne og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 715/90 ('), særlig artikel 30.
Having regard to Council Regulation (EQ No 1706/98 of 20 July 1998 on the arrangements applicable to agricultural prod­ucts and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EEQ No 715/ 90 ('). and in particular Article 30 thereof.
det bør understreges, at denne beslutning ikke tilside­sætter bestemmelser i Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpoli­timæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, far og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande ('), senest ændret ved direktiv 97/79/EFfl ­
Whereas this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries ('), as last amended by Directive 97/79/EC(4),
Artikel 1 ud fra følgende betragtninger:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Nedenstående medlemsstater udsteder den 21. november 1999 importlicenser for produkter fra oksekødsektoren, udtrykt soin udbenet kød, med oprindelse i visse stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, for nedenstående mængder og oprindelseslande.
The following Member States shall issue on 21 November 1999 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and coun­tries of origin:
Med artikel 1 i forordning (EF) nr. 1918/98 åbnes der mulighed for udstedelse af importlicenser for produkter fra oksekødsektoren; indførslerne må imidlertid ikke overstige de mængder, som er fastsat for hvert af disse eksporterende tredjelande:
Whereas Article 1 of Regulation (EQ No 1918/98 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non-member countries:
(2) de licensansøgninger, der er indgivet fra den 1. til den 10. november 1999, udtrykt som udbenet kød, i over­ensstemmelse med forordning (EF) nr. 1918/98, over­stiger for produkter med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia ikke de disponible mængder for disse lande; det er derfor muligt
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 November 1999, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EQ No 1918/98, do not exceed, in respect of products origin­ating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland. Zimbabwe and Namibia, the quantities available from
Del Forenede Kongenge: — 500 tons med oprindelse i Botswana — 1 050 tons med oprindelse i Zimbabwe — 295 tons med oprindelse i Namibia.
United Kingdom: — 500 tonnes originating in Botswana, — 1 050 tonnes originating in Zimbabwe, — 295 tonnes originating in Namibia.
Der kan i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1918/98 indgives licensansøgninger i løbet af de ti første dage af december 1999 for følgende mængder udbenet oksekød:
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3(2) of Regulation (EQ No 1918/98, during the first 10 days of December 1999 for the following quantities of boned beef and veal:
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 20. december 1999 om importlicenser for varer inden for oksekødsektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia
COMMISSION DECISION of 20 December 1999 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Nedenstående medlemsstater udsteder dat 21. december 1999 importlicenser for produkter fra oksekødsektoren, udtrykt som udbenet kød, med oprindelse i visse stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, for nedenstående mængder og oprindelseslande.
The following Member States shall issue on 21 December 1999 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Det Forenede Kongerige: — 95,1 tons med oprindelse i Namibia.
United Kingdom: — 95,1 tonnes originating in Namibia.
Der kan i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1918/98 indgives licensansøgninger i lobet af de ti første dage af januar 2000 for følgende mængder udbenet oksekød:
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3(2) of Regulation (EQ No 1918/98, during the first 10 days of January 2000 for the following quantities of boned beef and veal:
Med artikel 1 i forordning (EF) nr. 1918/98 åbnes der mulighed for udstedelse af importlicenser for produkter fra oksekødsektoren; indførslerne må imidlertid ikke overstige de mængder, som er fastsat for hvert af disse eksporterende tredjelande;
Whereas Article 1 of Regulation (EQ No 1918/98 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non-member countries;
Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia ikke de disponible mængder for disse lande; det er derfor muligt at udstede importlicenser for de mængder, der er anmodet om licens fon
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 December 1999, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EQ No 1918/98, do not exceed, in respect of products origin ating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities applied for;
de restmængder, for hvilke der kan ansøges om licenser fra den 1. januar 2000, bør fastsættes, uden at den samlede mængde på 52 100 tons overskrides;
Whereas the quantities in respect of which licences may be applied for from 1 January 2000 should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes;
(4) det bør understreges, at denne beslutning ikke tilsidesætter bestemmelser i Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmassige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, får og geder samt fersk kød og kød
Whereas this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries ('), as last amended by Directive 97/79/EC(4),
Fællesskabsakter om anvendelsen alLomé­konventionen
Community Acts relating to the application of the Lomé Convention
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 704/1933 af 31. marts 1393 om gennemførelsesbestemmelser til ordningen for æg og fjerkrækød med oprin­delse t staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 903/90
COMMISSION REGULATION (EC) No 704/1999 of 31 March 1999 laying down detailed rules for the application of the arrangements for imports of eggs and poultrymeat products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EEC) No 903/90
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — cksportliccnscr samt forudfastsættclscsattestcr for land­brugsprodukter (■*), senest ændret ved forordning (EF) nr. 168/1999 i1); under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, for at sikre, at kontingenterne fovaltcs korrekt, bør der, når ansøgningen om importlicens indgives, stilles sikkerhed, og der bør fastsættes betingelser, som ansø­gerne skal opfylde; kontingentmængden bør fordeles på året, og licensernes gyldighedsperiode bør fastlægges; under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1706/98 af 20. juli 1998 om ordningen for landbrugsprodukter og varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS­staterne og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 715/9Ü ('), særlig artikel 30, stk. 1, og for at sikre, at markedet forvaltes korrekt, bør der fast­sættes særlige bestemmelser for udstedelse af importli­censer for visse produkter i sektoren for æg og fjerkrækød, for hvilke importafgiften nedsættes; ud fra følgende betragtningen de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fjerkrækød og Æg —
Having regard to Council Regulation (EC) No 1706/98 of 20 July 1998 on the arrangements applicable to agricul­tural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Carib­bean and Pacific States (ACP States) and repealing Regula­tion (EEC) No 715/90 ('), and in particular Article 30(1) thereof.
Ændringerne af importordningerne for AVS­staterne som følge af midtvejsrevisionen af den fjerde Lomé­konven­tion blev gennemført ved forordning (EF) nr. 1706/98; i forordningens artikel 6 er der for fjerkrækød fastsat en forhøjelse af toldkontingenteme for produkter henhø­rende under KN­kode 0207 og 1602 31, 1602 32 11, 160232 19, 1602 32 30, 1602 32 90 og 1602 39 og en yderligere nedsættelse af importafgifterne; der er også fastsat en ny nedsættelse af importafgifterne for visse produkter i sektoren for æg og fjerkrækød;
Whereas Regulation (EC) No 1706/98 implements the amendments to the arrangements for imports from the ACP States introduced as a result of the mid­term review of die fourth ACP­EC Convention of Lomé; whereas, as regards poultrymeat, Article 6 of that Regulation provides for an increase in the tariff quotas for products covered by CN codes 0207, 1602 31, 1602 32 11, 1602 3219, 1602 32 30, 1602 32 90 and 1602 39 and for an additional reduction in the customs duties applicable; whereas there is also provision for a further reduction in the customs duties applicable to certain eggs and poultrymeat prod­ucts;
Ved indførsel til Fællesskabet af produkter fra sektoren for æg og fjerkrækød med oprindelse i AVS­staterne på betingelserne t artikel 6 og 8 i forordning (EF) nr. 1706/ 98 anvendes genncmføretscsbestcmmelsene i nærværende forordning.
Imports into the Community of eggs and poultrymeat products originating in the ACP States pursuant to Articles 6 and 8 of Regulation (EC) No 1706/98 shall be governed by the detailed rules of application laid down in this Regulation.
ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 903/90 (*), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1388/98 ('), blev der fastsat gennemførelsesbestemmelser til importord­ningen for visse produkter i sektoren for fjerkrækød med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier (OLT); disse bestemmelser skal tilpasses for at tage hensyn til de nye bestemmelser i forordning (EF) nr. 1706/98; af hensyn til klarheden bør der vedtages en ny forordning, og forord­ning (EØF) nr. 903/90 bør ophæves;
Whereas Commission Regulation (EEQ No 903/90 P), as last amended by Regulation (EC) No 1388/98 F% lays down detailed rules for the application of the arrange­ments applicable to imports of certain poultrymeat prod­ucts originating in the ACP States and in the overseas countries and territories (OCT); whereas those detailed rules must be adapted in the light of the new provisions laid down in Regulation (EC) No 1706/98; whereas, for the sake of clarity and rationalism, a new regulation should be adopted and Regulation (EEC) No 903/90 should be repealed;
Artikel 2 gennemførelsesbestemmelserne skal sikre, at toldkontin­genteme forvaltes korrekt; bestemmelserne enten supplerer eller fraviger bestemmelserne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 af 16. november 1988 om fælles gennemførelsesbestemmelser for import­ og
Whereas detailed rules of application are needed to administer the tariff quotas concerned; whereas such niles must supplement or derogate from the provisions of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 of 16
Betingelserne i dette kapitel gælder ved ansøgning om og udstedelse af importlicenser ved indførsel i forbindelse med artikel 6, stk. 2 og 3, i forordning (EF) nr. 1706/98.
Licences for imports pursuant to Article 6(2) and (3) of Regulation (EC) No 1706/98 shall be applied for and issued in accordance with this chapter.
De kontingenter, der er omhandclt i artikel 6, stk. 2 og 3, i forordning (EF) nr. 1706/98 og anført i bilag I, del A, fordeles således på året:
The quantities making up the quotas referred to in Article 6(2) and (3) of Regulation (EC) No 1706/98 and shown in Part A of Annex I hereto shall be staggered over the yenr as follows:
Licensansøgninger kan kun indgives i løbet af de første ti dage af hver af de perioder, der er nævnt i artikel 3.
Licence applications may bc lodged only during the first 10 days of each period as referred to in Article 3.
For perioden i. januar til 30. juni 1999 skal licensan­søgningerne dog indgives mellem I. og 10. april 1999.
However, licence applications for the period 1 January to 30 June 1999 must be lodged from 1 to 10 April 1999.
Ordningen gælder dog ikke for detailhandlcnde og restauratører, der sælger deres produkter til den endelige forbruger.
However, retail establishments and restaurants selling their products to final consumers shall not qualify under the arrangements.
Licensansøgningen kan kun omfatte ét af kontin­genterne, der er omhandlet i atikel 6, stk. 2 og 3, i forordning (EF) nr. 1706/98. Den kan omfatte flere produkter henhørende under de KN­koder, der er nævnt i bilag I, del A, afsendt fra en enkelt stat i Afrika, Vestin­dien eller Stillehavet.
Licence applications may be submitted in respect of only one of the quotas referred to in Article 6(2) and (3) of Regulation (EC) No 1706/98.
I så fald anføres alle KN­koder ï rubrik 16 og varebeskrivelsen i rubrik 15.
In such cases, all the CN codes shall be shown in box 16 and their descriptions in box 15.
Licensansøgningen omfatter mindst 1 ton og højst 25 % af den disponible mængde for det kontingent og det halvår, som ansøgningen indgives for.
Licence applications and licences shall show:
Licensansøgningen og licensen indeholder a) — i rubrik 8 en angivelse af oprindelseslandet; licensen forpligter til at indføre fra det nævnte land
(a) — in box 8, the country of origin; licences shall carry with them an obligation to import from the country shown,
— i rubrik 15 en detaljeret varebeskrivelse
— in box 15. a detailed description of the product;
Senest den femte arbejdsdag efter udløbet af fristen for indgivelse af ansøgninger meddeler mcdlcmsstatenc Kommissionen, hvilke ansøgninger der er indgivet for hvert af kontingenterne.
By the fifth working day following the closing date for the submission of applications, the Member States shall notify the Commission of applications lodged in respect of each quota.
Meddelelsen indholder en liste over ansøgerne, produktkoder, de ansøgte mængder pr. kontingent, oprindelseslande og en oversigt med angi­velse af oprindelsesland, KN­kode og den samlede mængde, der er ansøgt om pr. KN­kode.
Such notifications shall comprise a list of applicants, the product codes and the quantities applied for per quota, the countries of origin and a summary table showing the country of origin, the CN code and the total quantity applied for per CN code.
Alle medde­lelser, herunder også »ingen ansøgninger·, fremsendes pr. telex eller telefax, idet modellen i bilag 11 anvendes, hvis der ikke er indgivet ansøgninger, og modellerne i bilag II og III anvendes, hvis der er indgivet ansøgninger.
AH notifications, including notifications of nil applications, shall be forwarded by telex or fax, using the model in Annex II where no applications have been submitted and the models in Annexes II and III where applications have been lodged.
b) i rubrikken »Bemærkninger· og rubrik 24 henholdsvis kontingentets løbenummer og en af følgende angi­velser
(b) under the heading 'notes' and in box 24 respectively, the serial number of the quota and one of the following entries:
Kommissionen beslutter snarest, i hvilket omfang dc i denne artikel nævnte ansøgninger kan imødekommes.
The Commission shall decide as soon as possible what percentage of quantities applied for pursuant to this Article may be awarded.