natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De Forenede Nationerhar opstillet strengebetingelser for anvendelse af dødsstraf, bl.a.inden for rammerne af den internationalekonventionom borgerlige og politiske rettigheder, Den Internationale Røde Kors Komité(CRC) og Det Økonomiske og Sociale Råds garantier for beskyttelse af rettighederne forpersoner, der er idømt dødsstraf.
The United Nations, interaliain the ICCPR,the CRC and in the Ecosoc ‘Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty’, has established strictconditions only under which the deathpenalty may be used.
Andenvalgfri protokoltil den internationale kon-ventionom borgerlige og politiske rettighe-derhenstiller til stater at forpligte sig til atafskaffe dødsstrafpermanent.
The second optionalprotocolto the ICCPR provides for States tocommit themselves to permanent abolitionof the death penalty.
Den Europæiske Union er nu gået videre end dette oggør sig nu til talsmand for afskaffelse afdødsstraffor sig selv og andre.
The European Unionhas now moved beyond this and now espouses abolition for itself and others.
ii)FN’s Menneskerettighedskommission opfordrede på sit 53. møde, og på sit 54. møde ien resolution, der blev støttet af samtlige EU-lande, de lande, der stadig har dødsstraf, til: vi)Statutten for Det Internationale Tribunal vedrørende det tidligere Jugoslavienog for Det Internationale Tribunal vedrørende Rwanda,som EU begge støttede, indeholder ikke nogen bestemmelser om dødsstraf, selv om deblev oprettet med henblik på at behandlemassive krænkelser af den humanitære folkeret, herunder folkedrab.
(vi)The statutes of the International Tribunal forthe Former Yugoslaviaand the International Tribunal for Rwanda, both of which the EUsupported, contain no provision for thedeath penalty, notwithstanding the fact thatthey were set up to deal with mass violationsof humanitarian law including genocide.
EU er af den opfattelse, at afskaffelse af dødsstrafbidrager til at forøge menneskeværdigheden ogtil at videreudvikle menneskerettighederne.
At its 53rd session, and at its 54th sessionin a resolution sponsored by all EU countries, the UN Commission on Human Rightscalled on countries which maintained thedeath penalty:
—gradvis at begrænse antallet af strafbareforhold, for hvilke der kan idømmesdødsstraf—at indføre et moratorium for henrettelsermed henblik på fuldstændig afskaffelse afdødsstraffen.
The EU considers that abolition of the deathpenalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development ofhuman rights.
Endvidere har nye medlemmer af Europarådetfor-pligtet sig til moratorier og til at ratificere 6.protokoltil den europæiske menneskerettighedskonvention (EMK), der forpligter dem tilpermanent afskaffelse af dødsstraf.
—progressively to restrict the number ofoffences for which it may be imposed;—to establish a moratorium on executionswith a view to completely abolishing thedeath penalty.
—at arbejde for universel afskaffelse af døds-strafsom en fast politik, som samtlige EU-medlemsstater er enige om—hvor der stadig er dødsstraf, at opfordre til,at anvendelsen heraf gradvis begrænses, ogat slå kraftigt til lyd for, at den gennemføresi overensstemmelse med minimumsreglersom anført i vedlagte dokument.
—to work towards universal abolition of thedeath penalty as a strongly held policy viewagreed by all EU Member States;—where the death penalty still exists, to callfor its use to be progressively restricted andto insist that it be carried out according tominimum standards as set out in the attached paper.
iv)I Den Europæiske Unions Amsterdamtraktatfra 1997 hedder det, at siden undertegnelsen
(iii)At the October 1997 Council of Europe Summit, Heads of State or Government, including all EU Member States, called for universal abolition of the death penalty.
EU vil gøre disse mål kendt som en integrerendedel af sin politik på menneskerettighedsområdet.
The EU will make these objectives known as anintegral part of its human rights policy.
• Menneskerettigheder:Årsberetning 2001 • af relevante internationale menneskerettighedsmekanismer.
• Annual report on human rights2001 •
Den Europæiske Union vil fra sag til sag og pågrundlag af kriterierne overveje, om den skal foretage demarcherover for andre lande om anvendelse af dødsstraf.
The European Union will consider, case by case,and on the basis of the criteria, whether to makedémarches to other countries over the use of thedeath penalty.
Hovedelementerne i EU’s strategi er følgende:
In addition, where the European Union becomesaware of individual death penalty cases whichviolate minimum standards, the EU will considermaking specific démarches.
Hvor det er relevant, vil Den Europæiske Unionrejse spørgsmålet om dødsstrafi sin dialogmedtredjelande. Disse kontakter vil omfatte følgende:
Where relevant, the European Union will raisethe issue of the death penalty in its dialoguewith third countries.
Hurtighed vil ofte være en afgørende faktor i dissetilfælde. Medlemsstater, der foreslår sådanne demarcher, bør derfor forelægge så mange baggrundsoplysninger som muligt og i denne forbindelse indhente oplysninger fra alle tilgængeligekilder.
Speed will often be essential in these cases.Member States proposing such démarchesshould therefore provide as much backgroundas possible drawing on all available sources.This should include brief details of the allegedcrime, criminal proceedings, the precise natureof the violation of the minimum standards, thestatus of any appeal and, if known, the expecteddate of execution.
Disse oplysninger bør omfatte kortfattededetaljer om den påståede strafbare handling, denstrafretlige forfølgning, den nøjagtige art af overtrædelsen af minimumsreglerne, hvor langt eneventuel ankesag er, og den forventede henrettelsesdato, hvis denne er kendt.
Where there is sufficient time, considerationshould be given to seeking, from heads of mission, detailed information and advice on thecase prior to démarches being made.
—EU vil opfordre til universel afskaffelse afdødsstraf, eller i det mindste til et moratorium—Hvor der stadig er dødsstraf, vil EU understrege, at stater kun bør anvende dødsstrafioverensstemmelse med minimumsreglerne ivedlagte dokument, og der bør være størstmulig åbenhed omkring brugen heraf.
—the EU’s call for universal abolition of thedeath penalty, or at least for a moratorium;—where its use is maintained, the EU will emphasise that States should only use the deathpenalty in line with the minimum standards asset out in the attached paper, and they shouldmaintain maximum transparency over its use.
I forbindelse med denne strategi vil der merepræcist blive taget hensyn til bl.a. følgende:
Human rights reporting
Hvis der er tilstrækkelig tid, bør det overvejes atfå missionscheferne til at indhente detaljeredeoplysninger og råd om sagen, inden der foretages en demarche.
The precise nature of such approaches will takeinto consideration, inter alia:
EU’s missionscheferbør automatisk medtage enanalyse af anvendelsen af dødsstrafi deres rapporter om menneskerettighedssituationen samtforetage en regelmæssig vurdering af virkningenog betydningen af EU’s politik.
EU heads of mission should, as a matter ofcourse, include an analysis of the use of thedeath penalty in their human rights reports aswell as including periodic evaluation of the effect and impact of EU approaches.
Mulige resultater af EU’s indgriben: andre initiativer
Possible results of EU interventions: otherinitiatives
—hvorvidt landet har et velfungerende ogåbent retssystem—hvorvidt landet har indgået internationaleforpligtelser om ikke at anvende dødsstraf,f.eks. i forbindelse med regionale organisationer og instrumenter—hvorvidt landets retssystem og dets brug afdødsstrafunddrager sig offentlig og international indsigt, og hvorvidt der er forhold, dertyder på, at der sker udbredt anvendelse afdødsstrafunder forhold, der strider mod minimumsreglerne.
—whether the country has a properly functioning and open judicial system;—whether the country has made internationalundertakings not to use the death penalty,for example, in connection with regional organisations and instruments;—whether the legal system of the country, andits use of the death penalty, is closed to publicand international scrutiny, and whether thereare indications that the death penalty is widelyused in contravention of minimum standards.
EU’s mål er, hvor det er muligt, at formå tredjelande til at afskaffe dødsstraf.
The EU’s objective, where possible, is to persuade third countries to abolish the death penalty.
Med henblik herpå vil EU opfordre lande til at overveje at tiltræde anden valgfri protokoltil den internationalekonventionom borgerlige og politiske rettighe-derog tilsvarende regionale instrumenter.
To this end, the EU will encourage countriesto consider acceding to the second optional pro-tocolto the ICCPR and comparable regional instruments.
Herudover vil EU, når dette ikke er muligt, ikke desto mindre fastholde målsætningen om afskaffelse af dødsstraf, og vil
Additionally, where this is not possible, the EU will nevertheless maintain abolitionas an objective, and will:
Der vil desuden blive lagt særlig vægt på rapporter og resultater af undersøgelser foretaget
Particular consideration will be given to reportsand findings by relevant international humanrights mechanisms.
—tilskynde stater til at ratificere og overholdeinternationale menneskerettighedsinstru-
A démarche or public statement may be madewhere countries take steps towards abolition ofthe death penalty.
• Menneskerettigheder:Årsberetning 2001 • sende bevismateriale, der ikke åbner mulighed for en alternativ forklaring af de faktiske omstændigheder.
• Annual report on human rights2001 • with civil society, including in the legal fieldwith the aim of establishing a fair and impartial judicial process for criminal cases.
Dødsstrafmå kun gennemføres i henhold tilen endelig dom afgivet af en kompetentdomstol efter rettergangsregler, som giverenhver form for beskyttelse for at sikre enretfærdig rettergang, mindst svarende tilden beskyttelse, der er fastsat i artikel 14 iden internationale konventionom borgerlige og politiske rettigheder, herunder rettenfor enhver, der er mistænkt eller tiltalt foren strafbar handling, for hvilken der kananvendes dødsstraf, til tilstrækkelig juridisk bistand på alle stadier af retssagen, oghvor det er relevant, retten til at kontakteen konsulær repræsentant.
sure a fair trial, at least equal to those contained in Article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, including the right of anyone suspected of orcharged with a crime for which capital pun-ishmentmay be imposed to adequate legalassistance at all stages of the proceedings,and where appropriate, the right to contacta consular representative.
I de tilfælde, hvor stater insisterer på at bevaredødsstraf, finder EU det vigtigt, at følgende minimumsregler overholdes:
Anyone sentenced to death shall have an effective right to appeal to a court of higher jurisdiction, and steps should be taken to ensure that such appeals become mandatory.
Enhver der er dømt til døden, skal have enfaktisk ret til at påanke dommen til en højere instans, og der skal tages skridt til at sikre, at en sådan anke bliver obligatorisk.
Thedeath penalty should not be imposed fornon-violent financial crimes or for non-vio-lent religious practice or expression of conscience.
i) vii)Hvor det er relevant, skal enhver, der erdømt til døden, have ret til at indgive en individuel klage i henhold til internationaleprocedurer; dødsdommen gennemføres ikke, så længe klagen er til behandling i henhold til disse procedurer.
(vii)Where applicable, anyone sentenced todeath shall have the right to submit an individual complaint under international procedures; the death sentence will not be carried out while the complaint remains underconsideration under those procedures.
Dødsstrafmå kun anvendes for de grovestestrafbare handlinger, forstået således, atden kun må anvendes i tilfælde af forsætlige strafbare handlinger med dødelig udgang eller med andre yderst alvorlige konsekvenser. Dødsstrafbør ikke anvendes iforbindelse med ikkevoldelig økonomiskkriminalitet eller ikkevoldelig religiøs praksis eller samvittighedsytringer.
Capital punishmentmay be imposed onlyfor a crime for which the death penalty wasprescribed at the time of its commission, itbeing understood that if, subsequent to thecommission of the crime, provision ismade by law for the imposition of a lighterpenalty, the offender shall benefit thereby.
ii) viii)Enhver, der er dømt til døden, skal have rettil at søge benådning eller strafforvandling.Amnesti, benådning eller strafforvandlingkan indrømmes i alle tilfælde af dødsstraf.
(viii)Anyone sentenced to death shall have theright to seek pardon or commutation of thesentence. Amnesty, pardon or commutation of the sentence of death may be granted in all cases of capital punishment.
Dødsstrafmå ikke gennemføres i modstridmed en stats internationale forpligtelser.
Capital punishmentmay not be imposedon:
Dødsstrafmå kun anvendes for en strafbarhandling, for hvilken der gjaldt dødsstrafpå det tidspunkt, hvor den strafbare handling blev begået, således at forstå, at hvisder, efter at den strafbare handling blev begået, ved lov fastsættes en mildere straf,skal dette komme lovovertræderen til gode.
Capital punishmentmay not be carried outin contravention of a State’s internationalcommitments.
Det tidsrum, der går, efter at der er blevetidømt en dødsstraf, kan også være en faktor.
The length of time spent after having beensentenced to death may also be a factor.
I tilfælde af, at en dødsstraffuldbyrdes,skal den gennemføres på en sådan måde, atden påfører mindst mulig lidelse. Den måikke gennemføres i offentlighed eller på nogen som helst anden nedværdigende måde.
Capital punishmentmay be imposed onlywhen the guilt of the person charged isbased upon clear and convincing evidenceleaving no room for alternative explanationof the facts.
—personer, der var under 18 år på det tidspunkt, hvor den strafbare handling blevbegået—gravide kvindereller kvindermed småbørn—personer, der lider af en sindssygdom.
Where capital punishmentoccurs, it shallbe carried out so as to inflict the minimumpossible suffering. It may not be carriedout in public or in any other degradingmanner.
Dødsstrafkan kun anvendes, hvis den tiltaltes skyld er baseret på klart og overbevi- xii)Dødsstrafmå ikke anvendes som en politiskhævnakt i modstrid med minimumsreglerne, f.eks. imod kupmagere.
(xii)The death penalty should not be imposedas an act of political revenge in contravention of the minimum standards, such asagainst coup plotters.
Trods det internationale samfunds bestræbelser finder der fortsat torturogmishandling sted i alle dele af verden.
Purpose tortureand illtreatment persist in all parts ofthe world.
De, der erskyldige i torturog mishandling fortsætter medat være straffri i mange lande.
Impunity for the perpetrators of tor-tureand illtreatment continues to prevail inmany countries.
At arbejde for at forbygge og udrydde alle former for torturog mishandling inden for EU ogpå verdensplan er en stærk politisk overbevisning, som alle EU’s medlemsstater deler.
To work towards the prevention and the eradication of all forms of tortureand ill-treatmentwithin the EU and worldwide is a strongly heldpolicy view of all EU Member States.
Atfremme og beskytte denne rettighed har prioritet inden for EU’s menneskerettighedspolitik.
Promotionand protection of this right is a priority of the EU’s human rights policy.
I sit arbejde for at forebygge og udrydde alle former for torturog mishandling lader EU sig lede afrelevante internationale og regionale normer ogstandarder vedrørende menneskerettigheder,retsvæsenets forvaltning og adfærd i væbnedekonflikter, herunder bl.a. de normer og standarder, som er indeholdt i følgende instrumenter:
In its work towards the prevention and eradication of tortureand illtreatment the EU is guidedby relevant international and regional normsand standards on human rights, the administration of justice and the conduct of armed conflictincluding, inter alia, those contained in the following instruments:
Formålet med disse retningslinjerer at give EUet praktisk redskab til brug ved kontakter medtredjelande på alle planer samt i multilateralemenneskerettighedsfora med henblik på at støtte og styrke de igangværende bestræbelser på atforebygge og udrydde torturog mishandling ialle dele af verden. Begrebet »tortur« anvendes idisse retningslinjeri overensstemmelse med definitionen i artikel 1 i konventionen mod torturog anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf.
The purpose of these guidelines is to provide the EU with an operational tool to be used in contactswith third countries at all levels as well as in multilateral human rights forumsin order to supportand strengthen ongoing efforts to prevent anderadicate tortureand illtreatment in all parts ofthe world.
I retningslinjerneomfatter mishandling alle former for grusom,umenneskelig eller nedværdigende behandlingeller straf, herunder fysisk afstraffelse, som fratager individet dets fysiske og mentale integritet.
For the purpose ofthese guidelines illtreatment means all forms ofcruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including corporal punishment, which deprives the individual of its physical and mentalintegrity.
Skønt hovedformålet med retningslinjerneer at fremhæve nogle specifikke forhold vedrørende torturog mishandling, vil de også bidrage til at styrke EU’s menneskerettighedspolitik i almindelighed.
While addressing specific concernsabout tortureand illtreatment is the primarypurpose, the guidelines will also contribute to reinforcing the EU’s human rights policy in general.
Den Europæiske Union bygger på principperneom frihed, demokrati, respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet.
The European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for humanrights and fundamental freedoms, and the ruleof law.
Medlemsstaterne har disse principper til fælles.
These principles are common to the Member States.
Respekten formenneskerettighederne er blandt de vigtigstemål for EU’s fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP).
Respect for human rights features among the key objectives of the EU’s common foreign and security policy(CFSP).
Torturog mishandling hører til de mest afskyelige krænkelser af menneskerettighederne og denmenneskelige værdighed.
Tortureand illtreatment are among the mostabhorrent violations of human rights and humandignity.
Det fremgår af verdenserklæringen om menneskerettigheder, at ingenmå underkastes tortureller grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf.Ifølge international ret er ingen undtagelser tilladt.
According to the Universal Declarationof Human Rightsno one shall be subjected totortureor to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. Noexceptions are permitted under international law.
Alle lande er forpligtet til at respektere det verdenserklæringen om menneskerettigheder FN’s internationale konventionom borgerligeog politiske rettigheder(ICCPR) og de to valgfrie protokoller hertil FN’s konventionmod torturog anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf (CAT)FN’s konventionom barnets rettigheder(CRC)FN’s internationale konventionom afskaffelse af alle former for racediskrimination(CERD)FN’s konventionom afskaffelse af alle formerfor diskrimination imod kvinder(CEDAW)den europæiske konventiontil beskyttelse afmenneskerettighederog grundlæggende frihedsrettigheder og protokolnr. 6 hertil samtden relevante retspraksis fra Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol
Universal Declarationof Human Rights;UN International Covenanton Civil and Political Rights(ICCPR) and its two optional pro-tocols;UN Convention against Tortureand Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT);UN Convention on the Rights of the Child(CRC);UN International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination(CERD);UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(CEDAW);European Convention for the Protection of Human Rightsand Fundamental Freedoms andits Protocol No 6 as well as the relevant caselaw of the European Court of Human Rights;European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT);
Missionscheferne vil have mulighed for at sende ambassaderepræsentanter som observatører til retssager,hvis der er grund til at antage, at de sigtede er blevet underkastet tortureller mishandling.
• • will have the possibility of sending embassyrepresentatives as observers to trials wherethere is reason to believe that defendants havebeen subjected to tortureor ill-treatment.
• den europæiske konventiontil forebyggelseaf torturog umenneskelig eller vanærendebehandling eller straf (CPT)statutten for Den Internationale Straffedom-stolstatutten for Det Internationale Tribunal vedrørende det tidligere Jugoslavienstatutten for Det Internationale Tribunal vedrørende Rwanda Genève-konventionerne vedrørende beskyttelsen af ofre i internationale væbnede kon-flikterog protokoller hertil samt de sædvanemæssige regler i humanitær ret, som finderanvendelse på væbnede konflikter.
Statute of the International Criminal Court;Statute of the International Tribunal for the Former Yugoslavia;Statute of the International Tribunal for Rwanda; Geneva Conventions on the Protection of Victims of War and its protocols as well as customary rules of humanitarian law applicablein armed conflict.
Menneskerettighedsgruppen i Rådet (COHOM) ogde relevante arbejdsgrupper med geografisk ansvarsområde vil på grundlag af missionschefernes rapporter og andre relevante oplysninger,herunder rapporter og henstillinger fra FN’ssærlige rapportører og traktatorganer samtngo’er, tage stilling til, i hvilke situationer EU-ak-tioner er påkrævet, beslutte yderligere skridt eller rette henstillinger til højere niveauer.
An additional list of relevant norms and standards that the EU may invoke in its contactswith third countries is provided in the Annex tothe guidelines.
En tillægsliste over relevante normer og standarder, som EU kan henvise til i sine kontakter til tredjelande, er indeholdt i bilaget til retningslinjerne.
The Council Working Group on Human Rights (COHOM) and the relevant geographic working groupswill, on the basis of the reports of the heads ofmission and other relevant information, such asreports and recommendations from UN specialrapporteurs and treaty bodies as well as nongovernmental organisations, identify situationswhere EU actions are called upon, agree on furthersteps or make recommendations to higher levels.
EU-aktioner i forbindelserne med tredjelande
EU actions in relations with thirdcountries
Den praktiske del af disse retningslinjertagersigte på at udpege måder og midler til inden for FUSP at arbejde effektivt for forebyggelse af tor-turog mishandling.
The operational part of these guidelines ismeant to identify ways and means of effectivelyworking towards the prevention of tortureandill-treatment, within the CFSP.
Et eksempel på forholdsregler, som allerede er taget inden for FUSP meddette for øje, er vedtagelsen af en EU-adfærdsko-deksfor våbeneksport.
An example ofmeasures already undertaken to this end withinthe CFSP is the adoption of the EU Code of Con-ducton Arms Export.
Et andet eksempel er detigangværende arbejde med i hele EU at indførekontrol med eksport af paramilitært udstyr.
Another example is theongoing work to introduce EU-wide controls onthe exports of paramilitary equipment.
EU’s mål er at tilskynde tredjelande til at træffe effektive foranstaltninger mod torturog mishandling og til at sikre, at forbuddet mod torturog mishandling håndhæves.
The prohibition of cruel, inhuman or degradingpunishment imposes clear limits on the use ofthe death penalty.
EU vil lade vide, at detsmål er en integrerende del af EU’s menneskerettighedspolitik, og vil understrege den betydning, dettillægger forebyggelsen af torturog mishandlingmed henblik på udryddelse heraf på verdensplan.
The present guidelines thusalso serve a complementary role to the guidelines to EU policy towards third countries on thedeath penalty.