natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aktionerne og deres gennemførelse er beskrevet i bilag I. De er enten vertikale (vedrører et kulturelt område) eller horisontale (vedrører flere kulturelle områder).
The actions and their implementing measures are described in Annex I, They are either vertical (concerning one cultural field) or horizontal (associating several cultural fields).
Når Kommissionen gennemfører Kultur 2000programmet, sikrer den i samarbejde med medlemsstaterne den generelle sammenhæng og komplementaritet med de relevante fælles skabspolitikker og aktioner, der har indvirkning på kulturområdet.
In the implementation of the Culture 2000 programme, the Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure the overall consistency and complementarity with relevant Community policies and aaions having an impact on the field of culture.
Dette kan eventuelt indebære, at der medtages supplerende projekter, som finansieres over andre fællesskabsprogrammer. grammer.
This could involve the possibility of including complementary projeas financed through other Community programmes.
Finansieringsrammen for gennemførelsen af Kultur 2000programmet er for den i artikel 1 omhandlede periode fastsat til 167 mio. EUR.
The financial framework for the implementation of the Culture 2000 programme for the period referred to in Article 1 is hereby set at EUR 167 million.
De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af det finansielle overslag.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspeaive.
Kultur 2000programmet er åbent for deltagelse af landene i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde samt for deltagelse af Cypern og de associerede lande i Central- og Østeuropa på de betingelser, der i associeringsaftalerne eller i tillægsprotokollerne til associeringsaftalerne er fastsat for deltagelse i fællesskabsprogrammer, der er eller vil blive indgået aftaler om med disse lande.
The Culture 2000 programme shall be open to participation by the countries of the European Economic Area and also to participation by Cyprus and the associated countries of central and eastern Europe in accordance with the conditions laid down in the Association Agreements or in the additional Protocols to the Association Agreements relating to participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries.
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse vedtages, for så vidt angår de emneområder, der er nævnt nedenfor, efter forvaltningsproceduren i artikel 5, stk. 2:
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to the matters listed below shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 5(2):
Kultur 2000programmet er ligeledes åbent for samarbejde med andre tredjelande, som har indgået associerings- eller samarbejdsaftaler, der indeholder bestemmelser om kultur, på grundlag af supplerende bevillinger, som tilvejebringes efter procedurer, der skal aftales med disse lande.
The Culture 2000 programme shall also permit cooperation with other third countries which have concluded Association or Cooperation Agreements containing cultural clauses, on the basis of additional funds made available in accordance with procedures to be agreed with the countries in question.
Kultur 2000programmet gør det muligt at samarbejde med internationale organisationer på kulturområdet som Unesco og Europarådet, idet parterne bidrager på lige fod og under over holdelse af den enkelte institutions eller organisations bestemmelser for gennemførelse af de i artikel 2 nævnte aktioner og arrangementer.
The Culture 2000 programme shall permit joint action with international organisations competent in the field of culture, such as Unesco or the Council of Europe, on the basis of joint contributions and in accordance with the various rules prevailing in each institution or organisation for the realisation of the cultural aaions and events listed in Article 2.
d) Fællesskabets finansielle støtte (beløb, varighed, fordeling og modtagere)
(d) the financial support to be provided by the Community amounts, duration, distribution and beneficiaries,
Senest den 31. december 2002 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en detaljeret evalueringsrapport om resultaterne af Kultur 2000programmet set i forhold til målene, eventuelt ledsaget af forslag til ændring af denne afgørelse.
Not later than 31 December 2002 the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a detailed assessment report on the results of the Culture 2000 programme, having regard to its objectives, and accompanied if necessary by a proposal for the amendment of this Decision.
Denne afgørelse træder i kraft på datoen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Decision shall enter into force on the date of its publica­ r sion shall present a repon r on its implementation r to the
Den anvendes fra den 1. januar 2000.
Communities.
Når Kultur 2000programmet er gennemført, forelægger Kommissionen en rapport om gennemførelsen for Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
Committee and the Committee of the Regions.
Desuden forelægger Kommissionen årligt en kort tilsynsrapport om situationen med hensyn til gennem førelsen af Kultur 2000programmet for Europa-Parlamentet, Rådet og Regionsudvalget.
Moreover, the Commission shall present annually a short report monitoring the situation of the implementation of the Culture 2000
I disse evalueringsrapporter lægges der især vægt på den ekstra gevinst, navnlig af kulturel karakter, og på de opnåede socioøkonomiske resultater af fællesskabsstøtten.
Done at programme to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions.
Beskrivelse af aktionerne og arrangementerne
Description of actions and events
Specifikke nyskabende og/clkr eksperimentelle aktioner
Specific innovative and/or experimental actions
Fællesskabet støner hvert år arrangementer og projekter, der gennemføres som led i et partnerskab eller i form af netværk.
Each year the Community will support events and projects carried out in partnership or in the forms of networks.
Disse projekter skal omfatte aktører fra mindst tre stater, som deltager i Kultur 2000programmet på grundlag af prioriteringer, der er opstillet efter udtalelse fra det udvalg, der er omriandlet i afgørelsens artikel 5, uden at dette berører åbningen af programmet for deltagelse af de associerede lande, jf. artikel 7.
These projects must involve operators from at least three States participating in the Culture 2000 programme, on the basis of priorities defined after consultation of the Committee referred to in Article 5, without prejudice to offering the associated countries participation in the programme in accordance with the procedures envisaged in Article 7.
Aktionerne strækker sig i princippet over et år og kan forlænges med yderligere to år.
These actions will cover in principle a period of one year which may be extended to two supplementär)' years.
Fællesskabsstøtten til en specifik aktion kan ikke overstige 60 % af budgettet.
Community support may not exceed 60 % of the budget for a specific action.
1 de Oeste tilfælde må denne støtte ikke være under 50 000 EUR eller over 150 000 EUR om året.
In most cases this support may not be less than EUR 50 000 or more than EUR 150 000 a year.
integrerede aktioner, der er omfattet af strukturerede, flerårige tv í E m a tion a k fcuirursamarbc/dsajtalcr
Integrated actions covered by structured, muitiannual transnational cultural cooperation agreements
Kultur 2000programmet fremmer kontakter og samarbejde ved at støtte kulturelle netværk, især netværk al aktører, kulturorganisationer og kulturinstitutioner, bl.a. med inddragelse af fagfolk fra de forskellige deltagende stater med henblik på at gennemføre strukturerede kulturprojekter inden for og uden for Fællesskabet.
The Culture 2000 programme shall encourage closer relations and joint working by supporting cultural networks and, in particular, networks of operators, cultural bodies and cultural institutions, involving in particular professionals in different participating States with a view to realising structured cultural projects both within and outside the Community.
Denne foranstaltning vedrører projekter af høj kvalitet med en europæisk dimension og stor rækkevidde, som omfarter mindst fem stater, der deltager i Kultur 2000-programmet.
This measure relates to significant quality projects with a European dimension, involving at least five States participating in the Culture 2000 programme.
Kultursamarbejdsaftalerne sigter mod at gennemføre strukturerede, flerårige kulturaktioner mellem formidlere fra Tiere medlemsstater og fra andre stater, der deltager i Kultur 2000-programmet.
The cultural Cooperation Agreements will be aimed at carrying out structured, muitiannual cultural actions, between operators of several Member States and those of other States participating in the Culture 2000 programme.
Disse aftaler skal vedrøre tværnationale aktioner på ét kulturområde (vertikale aktioner), f.eks. musik, scenekunst, bildende kunst, litteratur, bøger og læsning, herunder oversættelse, og kulturarv.
These Agreements will concern transnational actions concerning one cultural field, (vertical actions) such as music, the performing arts, the plastic and visual arts, literature, books and reading including translation and cultural heritage.
De skal desuden bl.a. ved brug af nye medier fremme gennemførelsen af integrerede aktioner på tværs af områder (horisontale aktioner, der bygger på synergi), dvs. lade flere kulturområder arbejde sammen.
They will moreover promote, also by using new media, the achievement of transsectoral integrated actions (horizontal actions based on synergy), i.e. associating several cultural fields.
De således foreslåede kultursamarbejdsaftaler må højst løbe over tre år og skal omfatte nogle af eller alle følgende foranstaltninger: i) koproduktion og formidling af kunstværker og andre kulturfrembringelser i Den Europæiske Union (f.eks. udstillinger, festivaler), så de gøres tilgængelige for flest mulige borgere.
The Cooperation Agreements proposed in this way for up to three years shall comprise some or all of the following activities:
ii) bevægelighed for kunstnere og skabende personer og andre kulturaktører iii) videreuddannelse af kulturarbejdere og udveksling af erfaringer på både det akademiske og det praktiske plan
(iii) further training for professionals in the cultural field and exchange of experience both in academic and practical terms:
iv) fremhævelse af kulturelle steder og mindesmærker i Fællesskabet med det formål at udbrede kendskabet til europæisk kultur v) forskningsprojekter, bevidstgørelse af offentligheden, uddannelse og udbredelse af viden, seminarer, kongresser og møder om kulturelle emner af europæisk betydning vi) anvendelse af ny teknologi vii) projekter med det sigte at fremhæve kulturel mangfoldighed og flersprogethed og fremme gensidig bevidsthed om de europæiske folks historie, rødder, fælles kulturværdier og deres fælles kulturarv.
(vii) projects aimed at the highlighting of cultural diversity and of multilingualism, promoting mutual awareness of the history, roots, common cultural values of the European peoples and their common cultural heritage.
Fællesskabet yder efter udtalelse fra det udvalg, der er omhandlet i afgørelsens artikel 5, stk. 1, støtte til gennem førelsen af kultursamarbejdsaftaler.
Following consultation of the Committee referred to in Article 5(1) of the Decision, the Community will grant support for the implementation of cultural Cooperation Agreements.
Støtten skal ikke kur. dække en del af projektets finansiering, men også udgifter i forbindelse med den første etablering af et bæredygtigt, eventuelt flerårigt samarbejde, som har en retlig form, der er anerkendt i en af Unionens medlemsstater.
It will be intended to cover not only part of the funding of the project, but also expenses relating to the initial establishment of lasting cooperation, which may be muitiannual, in a legal form recognised in one of the Member States of the Union.
For at aftalen kan være støtteberettiget, skal aktører fra mindst fem stater, som deltager i Kultur 2000programmet, medvirke til gennemførelsen af de aktioner, aftalen omfatter.
In order for the agreement to be eligible, the activities it covers must involve operators from at least five States participating in the Culture 2000 programme.
De ansvarlige for flerårige kultursamarbejdsaftaler, hvortil der ydes fællesskabsstøtte i en periode på over et år, forelægger ved udgangen af hvert år Kommissionen en oversigt over de gennemførte aktioner og udgifterne til disse aktioner, således at fællesskabsstøtten fortsat kan bevilges i resten af projektperioden.
Those responsible for muitiannual cultural Cooperation Agreements receiving Community support for more than one year must submit to the Commission at the end of each year a summary of activities undertaken and of the expenditure on each activity, in order for the Community support to be carried over for the period of the project.
Fællesskabsstøtten må ikke overstige 60 % af kultursamarbejdsaftalens 300 000 EUR om året.
It may not be more than EUR 300 000 a year.
Denne støtte kan øges med højst 20 % til dækning af relevante udgifter til forvaltning af kultursamarbejdsaftalen.
This support may be raised by a maximum of 20 % in order to cover the relevant costs incurred in the management of the cultural Cooperation Agreements.
Særlige kulturarrangementer med en europæisk elia international dimension
These events include in particular:
Disse aktioner med stor spændvidde og betydelig gennemslagskraft over for borgerne i Fællesskabet bør bidrage til at øge bevidstheden om at høre til det samme fællesskab, om den kulturelle mangfoldighed i landene i Den Europæiske Union og om den tværkulturelle og mellemfolkelige dialog.
(ii) organising symposia to study questions of common cultural interest in order to foster cultural dialogue both inside and outside the Community;
Disse arrangementer omfatter navnlig: i) den europæiske kulturhovedstad og den europæiske kulturmåned ii) tilrettelæggelse af symposier med henblik på at undersøge spørgsmål af fælles kulturel interesse for at fremme den kulturelle dialog både inden for og uden for Fællesskabet iii) tilrettelæggelse af nyskabende kulturarrangementer, navnlig vedrørende kulturarven, kunst og Europas historie, som har stærk appel til og er tilgængeuge for borgerne i almindelighed, og som navnlig skaber forbindelse mellem uddannelse, kunst og kultur iv) anerkendelse af og fokusering på kunstneriske talenter i Europa, navnlig blandt de unge, bl.a. gennem uddeling af europæiske priser på forskellige kulturelle områder: litteratur, oversættelse, arkitektur osv.
(iii) organising innovative cultural events which have a strong appeal and are accessible to citizens in general, particularly in the field of cultural heritage, artistic activities and European history, and which in particular provide a link between education, the arts and culture:
v) støtte til projekter, der er godkendt af de deltagende staters kompetente myndigheder, og som vedrører bevarelse og beskyttelse af kulturarv af fremtrædende betydning, idet de bidrager til udvikling og udbredelse af nyskabende koncepter, metoder og teknikker på europæisk plan og lever op til betegnelsen »europæisk laboratorium for kulturarven«.
(v) support for projects admitted by the appropriate authorities of the participating States and involving the conservation and safeguarding of the cultural heritage of outstanding importance which contributes to development and dissemination of innovative concepts, methods and techniques at a European level and which can be described as 'European heritage laboratories'.
Disse arrangementer vil blive prioriteret efter udtalelse fra det udvalg, der er omhandlet i afgørelsens artikel 5, stk. 1.
The priorities relating to these events will be established after consultation of the Committee referred to in Article 5 of the Decision.
Fællesskabsstøtten må ikke overstige 60 % af budgettet for et særligt kulturarrangement.
Community support may not exceed 60 % of the budget for a special cultural event.
Den må ikke være under 200 000 EUR eller over 1 mio. EUR om året for de arrangementer, der er nævnt i nr. i).
It may not be less than EUR 200 000 or more than EUR 1 million a year for the events referred to in item (i).
For de arrangementer, der er nævnt i nr. ii)-v), vil de tilsvarende grænser i de fleste tilfælde ikke være under 150 000 EUR om året og i alle tilfælde ikke over 300 000 EUR om året.
For the events referred to in items (ii) to (v), the corresponding limits will in most cases not be less than EUR 150 000 a year and in all cases not be more than EUR 300 000 a year.
Den vejledende tildeling til disse aktioner udgør 10% af programmets finansieringsramme.
The indicative allocation for these activities shall be 10 % oí the financial framework of the programme.
De tre typer aktioner og arrangementer, der er beskrevet i 1.1, 1.2 og 1.3, gennemføres enten efter en vertikal fremgangsmåde (vedrører ét kulturområde) eller en horisontal fremgangsmåde (vedrører flere kulturområder).
The three types of actions and events described in 1.1, 1.2 and 1.3 follow either a vertical (concerning one cultural field) or horizontal (associating several cultural fields) approach.
En vejledende beskrivelse af disse fremgangsmåder findes i bilag Ii.
An indicative description of these approaches is provided in Annex II.
Koordination med andre fællesskabsinstrumenter pá kulturområdet
Coordination with the other Community instruments in the field of culture
Kommissionen sørger for koordination med andre fællesskabsinstrumenter, der er aktive på kulturområdet, både i forbindelse med de specifikke aktioner, kultursamarbejdsaftalerne og de særlige kulturarrangementer. Sigtet hermed er hovedsagelig at fremme samarbejdet mellem sektorer med fælles og konvergerende interesser såsom:
The Commission will ensure coordination with other Community instruments active in the cultural sphere through specific actions, cultural Cooperation Agreements and special cultural events, mainly with a view to promoting and arranging for collaboration between sectors with common and converging interests, such as for example:
— kultur og turisme (gennem kulturturisme)
— culture and tourism (through cultural tourism),
— kultur, uddannelse og ungdom (navnlig ved i skoler og højere læreanstalter at præsentere audiovisuelle produkter og multimedieprodukter om europæisk kultur med kommemarer af skabende og udøvende kunst nere)
— culture, education and youth (in particular, presentations to schools and colleges of audiovisual and multimedia products on European culture, with commentaries by creative or performing artists),
— kultur og beskæftigelse (med sigte på oprettelse af kulturarbejdspladser, især inden for de unges kulturområder) — kultur og forbindelser udadtil — kulturstatistikker på grundlag af udveksling af sammenlignelige statistiske oplysninger på fællesskabsplan — kultur og det indre marked — kultur og forskning — kultur og eksport af kulturgoder.
— culture and external relations, — cultural statistics resulting from an exchange of comparative statistical information at Community level, — culture and the internal market, — culture and research, — culture and the export of cultural goods.
Modtagere af fællesskabsstøtte skal udtrykkeligt og så iøjnefaldende som muligt gøre opmærksom på denne støne i forbindelse med alle informations- eller kommunikationstihag vedrørende projektet.
Recipients of Community support must mention this support explicitly, and as prominently as possible, in all information or communications relating to the project.
Faglig bistand og supplerende foranstaltninger
Technical assistance and accompanying actions
Kommissionen kan ved gennemførelsen af Kultur 2000programmet benytte ekstern teknisk bistand, som finansieres inden for programmets samlede finansieringsramme og højst kan udgøre 3 % heraf.
When executing the Culture 2000 programme, the Commission may have recourse to technical assistance organisations for which the financing is planned within the total funding of the programme not exceeding 3 % of the latter.
— at fremme Kultur 2000programmet
The Commission and the Member States will organise on a voluntary basis, and step up, the mutual exchange of information for use in the implementation of the Culture 2000 programme, by means of cultural contact points which will be responsible for
— at lene adgangen til programmet og anspore til den størst mulige inddragelse i aktionerne af fagfolk og aktører på kulturområdet gennem en effektiv udbredelse af information
— facilitating access to the programme for, and encouraging participation in its activities by as many professionals and operators in the cultural field as possible, by means of an effettive dissemination of information,
— at fungere som et effektivt forbindelsesled for medlemsstaternes forskellige støtteinstitutioner på kulturområdet og derved bidrage til komplementariteten mellem de foranstaltninger, der træffes under Kultur 2000programmet, og de nationale støtteforanstaltninger
— providing an efficient link with the various institutions providing aid to the cultural sector in the Member States, thus contributing to the complementarity between the measures taken under the Culture 2000 programme and national support measures,
— når det er hensigtsmæssigt, at give oplysninger og etablere kontakten mellem operatører, som deltager i Kultur 2000programmet, og operatører, som deltager i andre fællesskabsprogrammer, der er åbne for kulturprojekter.
— providing information and contact at the appropriate level between operators participating in the Culture 2000 programme and those participating in other Community programmes open for cultural projects.
Når foranstaltningen indledes, og senest den 1. marts hvert år forelægger Kommissionen udvalget en forudgående fordeling af budgetmidierne til de enkelte aktionstyper, idet den med henblik herpå tager hensyn til de formål, der er beskrevet i afgørelsens artikel 1.
At the beginning of the operation, and no later than 1 March every year, the Commission will submit to the Committee an ex ante breakdown of budget resources by type of action, taking into account, to this end, the objectives set out in Article 1 of the Decision.
De midler, der er til rådighed, fordeles internt under anvendelse af følgende vejledende retningslinjer: a) De midler, der tildeles specifikke nyskabende aktiviteter og/eller eksperimentelle aktioner, bør ikke udgøre mere end 45% af det årlige budget for Kultur 2000-programmet.
(a) the funds allocated to specific innovative and/or experimental actions should be not more than 45 % of the annual budget for the Culture 2000 programme:
b) De midler, der tildeles integrerede aktiviteter, der er omfattet af strukturerede, flerårige kultursamarbejdsaftaler, bør ikke udgøre mindre end 35% af det årlige budget for Kultur 2000-programmet.
(b) the funds allocated to integrated actions covered by structured, muitiannual cultural Cooperation Agreements should be not less than 35 % of the annual budget for the Culture 2000 programme;
c) De midler, der tildeles særlige kulturarrangementer med en europæisk og/eller international dimension, bør udgøre ca. 10% af det årlige budget for Kultur 2000-programmet.
(c) the funds allocated to special cultural events with a European and/or international dimension should be around 10% of the annual budget for the Culture 2000 programme;
di De øvrige udgifter, herunder udgifter til kontaktpunkter, bør udgøre ca. 10% af det årlige budget for programmet.
(d) the remaining expenditure, including the costs related to the contact points, should be around 10 % of the annual budget for the Culture 2000 programme.