natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen er rede til at foreslå de øvrige EU­institutioner en mere strategisk og sammenhæn­gende indfaldsvinkel, når det gælder den fysiske udvikling i EU.
The Commission would be ready to propose to the other Community Institutions a more strategic and more consistent approach to deve loping the territories of the Union.
Ud fra denne synsvinkel er det positivt og meget vig­tigt, at Regionsudvalget er enig i Kommissionens poly­centriske EU­målsætning."
From this point of view, it is positive and essential that the Committee of the Regions should share with the Commission the multicentred objective of the Union ".
SAMHØRIGHEDSPOLITI KKEN EFTER 2006
Michel Barnier also stressed the common ground between the Committee and the Commission: the contribution of all Community poli cies to cohesion policy, the priority to be given to less de veloped regions, the need to increase cohesion policy re sources after 2006 if one wanted it to remain ambitious and the aim of multicentred development for the Union.
"Ved at gå i gang med forbe­redelsen af en udtalelse alle­rede før rapporten om den m:N EUROPÆISKE ΓΝΙΟΝ
Even if, as he himself put it, "That, however, poses a special problem, which the opinion prepared by Doctor Klär has also raised. Enlarge
"Alle disse punkter skaber et solidt grundlag for en positiv dialog mellem Regionsudval­get og Kommissionen," tilfø­jede Michel Barnier.
"All these points provide a solid foundation for a positive dialogue between the Committee and the Commission", Mr Barnier added.
"Gene­relt er Kommissionen beredt til at følge op på Regionsud­valgets eventuelle initiativer
"More generally, the Com mission is open to any initia
Samhørighedspolitikken vil i løbet af de kommende år blive stillet over for en række udfordringer, hvoraf EU­udvi­delsen efter Michel Barniers opfattelse er en af de vigtig­ste: "Udvidelsen skaber på tre punkter en ny situation i forhold til samhørighedspoli­tikken.
In the years ahead, cohesion policy will be confronted with several issues, and for Michel Barnier enlargement is one of the main ones: "Enlargement means that three new factors have to be taken into account with regard to cohesion poli cy.
For det første vil skævhederne i EU vokse be­tydeligt med tolv nye med­lemsstater.
Firstly, with the accession of twelve new Member States disparities within the Union will increase considerably.
Udvidelsen vil helt automa­tisk medføre en væsentlig re­
No previous enlarge ment has seen us faced with such a widening of the deve
Europa-Kommissionen må ændre sin strategi for det indre marked derligere skridt i ret ning af harmonisering og liberalisering af EU-
Committee of the Regions presses for changes to European Commission's Internal Market Strategy urther steps towards unifying and liberalising the EU's markets
Regionalpolitik er nøglen til yderligereintegration transportnet (TEN-V).
Regional Policy is the Key to Further Integration n an opinion on the futu phasis to the removal of bottlenecks and links to applicant countries.
I forbin delse med den forestående revision af retningslinjerne bør fjernelse af flaskehalse i det eksisterende net og udvi delsen af EU betragtes som prioriterede mål.
Support should be provided for applicant coun tries to become part of the TEN-T strategy, through the existing instruments of poli tical guidance and limited fi nancial aid.
Dette synspunkt fremføres af Regionsudvalget i en udtalelse om Europa-Kommissionens meddelelse om evaluering af strate gien for det indre marked i 2O00. Ordfører på udtalelsen var Reinhold Bocklet, minister for forbunds- og EU-an-liggender i Bayerns delstatsregering. regering.
Klär, State Secretary, Delega te for Federal and European should be dovetailed with regional policy.
litik kan kun fungere i sam spil med medlemsstaternes
KEY PRIORITIES land-Palatinate
Regionsudvalget bifalder mange af Kommissionens forslag, men nævner samtidig nogle områder, som bør gives højeste prioritet.
(D/PSE), argues that 'we should pro mote a policy of bottom-up integration aimed at the sus
KLARERE REGLER OM og regionernes egen regio rudsætningerne for en billig OFFENTLIGE INDKØB grænseoverskridende beta- nalpolitik.
'European regional policy can tained, day-to-day deepening succeed only in conjunction nion regrets that there is still no real pan-European competition in the sector, but a se ries of parallel competition models.
Den bør således liggender i delstaten Rhein land-Pfalz (D/PSE), unders treger, at "vi bør fremme en integration nedefra og op, som skal udvikle sig til en po litik for en bæredygtig og da glig uddybning af Den Eu ropæiske Union.
The COR opinion therefore calls for the harmonisation of the legal framework, with regulation restricted to the minimum necessa ry to ensure competition continues to function and to safeguard the environment.
Regionsudvalget mener, at gionernes selvbestemmelse hovedvægten 1 den fremtidi og fremme samarbejdet mel lem dem".
These include laying the foundations for low cost cross border payments, as well as measures to maximi
lingstrafik samt tiltag med sigte på, at den digitale tidsalders fordele for det indre marked udnyttes optimalt.
CLEARER RULES ON support this process.' pect subsidiarity, strengthen se the benefits to the internal PUBLIC PROCUREMENT the regions' own responsibili
Hvis dette mål skal kunne nås, haster det med at få indført regler vedrørende da tabeskyttelse, ensartede betalingsmuligheder uden systembrud og indførelse af ge nerelle handelsvilkår i Inter net-trafikken.
The COR believes that the ties and encourage coopera main focus of future aid poli tion between them.' cy must continue to be on re gions with a development de ficit and major problems, in market of the digital age.
ge støttepolitik som hidtil bør lægges på regioner med ud viklingsefterslæb og andre al vorlige problemer for at holde fast ved princippet om sa marbejde og solidaritet mel lem rige og fattige regioner.
For the latter to be achieved, there is an urgent need for re gulation in relation to data protection, uniform coordinated payments systems and the application of general business conditions to Internet transactions.
Regionsudvalget mener, at den europæiske regionalpoli tik på denne baggrund bør udnytte alle sine midler til at styrke den europæiske solida ritet i den europæiske sam
order to preserve the prin ciples of cohesion and solida
Vejgodstransportmarkedet er fortsat plaget af konkurren ceforvridninger, som efter Regionsudvalgets opfattelse skyldes de store forskelle mel lem de enkelte medlemsstaters lovgivning, politik, gennemførelsesprocedurer og beskatning.
The road haulage market is still suffering from distortions of competition, which the COR attributes to the widely differing rules, policies, implementation procedures and taxes in different coun tries.
Regionsudvalget forslår der for, at man etablerer et fællesskabskontingent, som giver ret til transport mellem EU og ansøgerlandene.
Before moving to harmonise such conditions of competition, an assessment of the impact of such harmonisation on the different re gions of the EU is urgently re quired.
Dette fællesskabskontingent skal udvides gradvis, således at den frie udveksling af tjenes teydelser kan gælde i fuldt omfang 3 til 5 år efter tiltrædelsen. delsen.
Furthermore, the in dustry in the current member states could be severely affected by enlargement, given the significantly lower wages and social costs in the applicant countries.
Globaliseringsprocessen og fundsmodels ånd og fremme Den Europæiske Unions udvi udviklingen af et finmasket delse stiller EU's fremtidige net af grænseoverskridende, regionalpolitik over for nogle
The COR the refore calls for a quota on journeys between the applicant states and the EU, which would be gradually lifted, with full freedom to provide services being introduced three to five years after accession. sion.
Selv om en grundlæggende udfordrin
rity between the richer and
Med hensyn til offentlige indkøb er det Regionsudvalgets opfattelse, at der kun bør indføres nye regler, hvis disse bidragertil forenkling ellertydeliggørelse af det eksisterende regelværk.
As far as public procurement rules are concerned, the COR believes new measures should be introduced only where they would simplify or clarify the existing system.
Udtalelsen går derfor imod den foreslåede nye procedurerfor offentli ge indkøb.som f.eks. en dvs. "konkurrencedialog", fordi den er unødigt kompliceret og i praksis næppe vil medføre større fleksibilitet.
The opinion therefore opposes the proposals for a new 'competitive negotiated dialogue' procedure, which are unnecessarily complicated poorer regions.
Thi nok er det - navnlig i forbindelse med ydelser, som er vanskelige at beskrive - påkrævet med en dialog under igangværende indkøbsprocedurer, men efter Regionsudvalgets mening giver "forhandlingsproceduren" allerede et tilstrækkeligt spillerum i den henseende.
and will not, in practice, pro In its opinion the COR also cri vide for greater flexibility. ticises the European Commis
Lige så lidt kan Re gionsudvalget tilslutte sig indførelsen af nye EU-kontro-linstanser på dette område, da dette hverken er foreneligt med subsidiaritetsprincippet eller med målet om skabelse af en "slank stat".
Furthermore, the COR is against the creation of new Community supervisory bodies in this area, as this contravenes both the prin ciple of subsidiarity and that of'lean government.'
Regionsudvalget beklager, at der i Kommissionens strategi meddelelse ikke henvises til etablerede principper som subsidiaritet og gensidig anerkendelse.
The rapporteur regrets that the Strategy document makes no reference to proven principles like subsidiarity and mutual recognition.
Samtidig er mange politikområder - også efter en bearbejdning - stadig ret abstrakte.
Fur thermore, many of the policy descriptions are still rather abstract, even after being re drafted.
Regionsudvalget ønsker, at man i højere grad prioriterer skabelsen af mere fremtidssikre og kon kurrencedygtige arbejdspladser.
The COR argues that European regional policy should on this basis use all its re sources to help establish strong European solidarity in keeping with the European social model and promote a dense network of cross-bor der, inter-regional and trans national partnerships.
Dermed ville man gøre det indre marked mere effektivt og samtidig yde et vigtigt bidrag til styrkelsen af den sociale samhørighed.
Sub stantial deepening of intercultural understanding is therefore just as necessary as stronger economic links.
Interregionale og tværnatio nale partnerskaber. I den for bindelse er en betydelig ud dybning af den interkulturel le forståelse lige så påkrævet som et styrket økonomisk sa marbejde.
the efficiency of the internal TRANSPORT STRATEGY market, make an important SHOULD FOCUS ON
I udtalelsen opfordres derfor til en ny, fremtidso rienteret omlægning af den europæiske regionalpolitik.
The processes of globalisa tion and enlargement of the European Union pose funda mental challenges to future European regional policy.
"Den europæiske regionalpo
The COR's opinion therefore calls for a new, forward-looking orientation for European re gional policy.
DEN TRANSPORTPOLITISKE STRATEGI BØR TAGE SIGTE PÅ UDVIDELSEN liberalisering principielt bi faldes, må det efter Regionsudvalgets opfattelse fortsat være op til de kompetente myndigheder at fastlægge kvalitetsnormer og at yde finansiel kompensation til sikring af disse normer.
REAL COMPETITION FOR THE ENERGY SECTOR sion's proposals for Europe-wide tendering of local public passenger transport services. While liberalisation is welcome in principle, the COR be lieves it is essential for com petent authorities to retain the right to set quality standards and offer financial compensation for compliance with these standards.
Ellers risikerer man, at der ikke længere er sikkerhed for befordringens kvalitet og geografiske dækningsgrad, navnlig i landdistrikter.
Otherwise, universal, high quality services could be com promised, especially in rural areas.
Forsøg på at tillægge EU omfattende reguleringsbeføjelser i forbin delse med offentlig personbefordring afvises 1 udtalelsen. sen.
The COR is opposed to the EU taking on wide-ranging regulatory powers for local public passenger trans port systems.
Kommissionens strategi om fatter også bestemte erhvervssektorer som f.eks. energimarkedet.
In the field of transport, the COR believes the existing trans-European transport networks (TEN-T) guidelines have not sufficiently taken into account the forthcoming enlargement.
Regionsudvalget bakker de offentlige kreditinstitutter op egionsud va Iget vedtaget en udta
The Committee of the Regions backs public credit institutions he Committee of the Regions pointed
R lelse, der fremhæ ver de offentlige kreditinsti tutters vigtige rolle 1 forbin delse med sikringen af ad
T out, in an opinion on public credit institutions, the important role they play ensuring universal access to
Offentlig adgang til miljøoplysninger Regionsudvalget kræver en opstramning af Kommissionens forslag gangen til banktjenesteydel ser for alle forbrugere 1 Euro pa.
Public access to environmental information Committee of the Regions calls for strengthening of European Commission proposals banking services in Europe.
I den forbindelse foku sin udtalelse, udarbejdet eller erhvervsmæssige oplys også modstander af, at alt ar seres især på, at de offentli
It was made particularly clear that these institutions sti n its Opinion, drafted by the environment should not the proposal. The COR is also
Regionsudvalget gør i udta ningers fortrolighed, når man kivmateriale stilles til rådi af Margaret Eaton (leder ge kreditinstitutter stimule lelsen opmærksom på, at et skal træffe beslutning om ud ghed, eftersom en stor del af
In the opinion the COR points mulate balanced develop out that a system exclusively
Regionsudvalget opmærk jøet. Endvidere mener Re fentlige myndigheders om ningsgrupper med lav Ind somheden på den centrale gionsudvalget, at interne og kostninger ved at stille dette
Fur opposed to the idea of ma ment in Europe's regions, ci geared to maximising profit thermore, the COR believes king all archive material avai
Mernizka (D/PSE): "På bag teydelser.
(Conservative Leader's ties and municipalities.
samling af miljøoplysninger
can lead to a situation in
Hvis sådanne dokumenter er grund af den aktuelle diskus menligning af bankmarkedet med henblik på at informere klare og Ikke kan misforstås,
Office, Bradford City Council, internal and unfinished docu lable: much of this is not sto which low-income popula
Desuden påpeger Regionsud sion om offentligretlige ban i EU henledes opmærksom offentligheden. Regionsud bør de udleveres.
UK/PPE), the COR draws at ments should not be exclu red in easily accessible forms,
valget, at de forslåede natio ker i Tyskland har det været heden på, at en stærk kon valget kræver derfor, at det 1 nale, regionale eller lokale vigtigt at holde fast i, at of centration 1 finanssektoren direktivforslaget udtrykkelig
"It was important to stress, tion groups do not have suffi tention to the important role ded altogether from the pro and the cost to public autho against the backdrop of the cient access to financial ser played by local and regional posals: where such docu rities of making it available current discussion on banks vices.
Regionsudvalget mener ¡mid miljøtilstandsrapporter, der fentlige kreditinstitutter i kan være til ulempe for for anføres, at offentlige myndi lertid, at der i forbindelse skal offentliggøres mindst flere lande har fået overdra brugerne.
A comparison of the Eu government bodies in gathe ments provide information would be likely to outweigh under public law in Germany, ropean banking market has ring environmental informa which is clear and not open to the benefits of disclosure.
gheder i henhold til bestem med visse af forslagets aspek hvert fjerde år, ikke behøver get vigtige dele af forsyning melserne selv kan anmode ter er brug for en præcisering.
that there are public credit shown that a high degree of tion to be passed on to the misinterpretation, they should institutions in several Euro concentration in the financial public.
at stå alene, men kan Inkor spligten af staten. Dette gæl
The COR therefore be released.
Det er vigtigt, at retten til at poreres i bredere rapporter der ikke mindst støtte til og foldighed/pluralitet som en få adgang ti I oplysninger i om miljøets sundhedstil fremme af små og mellem egnet metode til at sikre sund
In addition, the COR points pean countries to which the sector can lead to disadvan calls for the proposed Direc out that the proposed natio state has transferred impor tages for the consumer.
Regionsudvalget betragter
tive to state explicitly that
'lydform' begrænses til 'lydlig' stand eller bæredygtig udvik store virksomheder, forbru konkurrence i banksektoren.
However, the COR believes nal, regional or local 'State of tant tasks in the area of ge public authorities them that clearer limits need to be the Environment Reports,' to neral-interest provision. This
forslaget om, at tidsfristen information og ikke omfatter ling.
It is important that four years, could be incorpo support and promotion of for the promotion of healthy formation.
Trods forskelle i retsformer og for at svare på anmodninger mundtlig Information, der er øvrigt stedse have spørgsmå målsætninger bør private og om oplysninger forkortes fra vanskelig at bekræfte og let om levering af finansielle offentlige virksomheder ek to måneder til én måned, rummer en risiko for fordrej tjenesteydelser i alle dele af sistere side om side og kon som et positivt skridt. Region ning.
for responses to requests for cial services to them should vate and public companies which is hard to verify and information from two months not be obscured, particularly should therefore exist side by may be misrepresented.
sudvalget foreslår også, at overvågning kan fejlfortolkes konkurrencepolitiske overve man Ikke tager hensyn til og bør derfor undtages fra jelser." spørgsmålet om forretnings- forslaget.
misinterpreted and should tivity of any information re said rapporteur Loke Merniz- therefore be excluded from ka (D/PSE) at the assembly.
Regionsudvalget er
garding emissions relevant to
Regionsudvalget i Sverige: Efter Nice Nice­traktaten "lever ikke op til kravene" Radikale ændringer nødvendige næste gang en næste reform af EU • Som Regionsudvalget havde hilser resolutionen forslage­ som f.eks. et 2. kammer i Eu­ ling i oktober 2001 for at sikre, må være meget mere foreslået, fastsættes med­ ne om en bred debat velkom­ ropa­Parlamentet eller en ny at deres stemme bliver hørt
Committee of the Regions in Sweden: Looking Beyond Nice Treaty of Nice 'falls well short of requirements' Radical changes needed next time he next reform of the
Manfred Dammeyer repræsentativ institution af højt og klart af EU's stats­og
• In future COR members will cond chamber for the Euro their voice is heard loud and
sagde til Lars Danielsson: repræsentanter for de natio­ regeringschefer.
Union be appointed by a qualified pean Parliament or a new re clear by the EU Heads of State
"Ved den næste regering­ nåle parlamenter ­ hen­
Council, presentative institution com and Government.
Regionsudvalgets Underudvalg skonference ønsker vi ikke sigtsmæssig eller påkrævet".
UPGRADING THE ROLE OF REGIONALAND LOCAL AUTHORITIES must be much more which should accelerate the prising representatives of na radical than that agreed at process.
Re­ vedtog på sit møde i Uppsala, ROLLE MÅ gionsudvalget bør være en
Regarding the next steps for
GRUNDLÆGGENDE REFORM AF RÅDET
This is the conclusion pedient or necessary.' reform of the EU as a whole, of the Institutional Affairs
Debatten fandt sted i nærvær af lingerne." kløften mellem "Bruxelles" statssekretær Lars Danielsson,
As part of the COR's efforts to the resolution welcomes the
I resolutionsforslaget bek­
Commission of the Commit
Regionsudvalget mener imid­ og de europæiske borgere af­ der repræsenterede det svenske lages det, at Regionsudval­
COR membership will rise to bridge the gap between proposals for a wideranging tee of the Regions (COR) in a a maximum of 350 after en
Ifølge Manfred Dammeyer lertid, at tiden er inde til en holdtes der efter det officielle rådsformandskab.
'Brussels' and Europe's citi debate. Mr Dammeyer told draft resolution adopted
gets specifikke politiske rolle ville en klarere afgrænsning grundlæggende reform af møde en livlig debat med ikke blev anerkendt, og især af kompetencen mellem EU,
ROOT AND BRANCH REFORM OF THE COUNCIL largement.
Rådet.
zens, after the formal mee
"I det eksisterende omkring 50 svenske borgere.
Mr Danielsson that 'we do unanimously at its 23rd Fe ting, some 50 Swedish citi not want to be mere obser bruary meeting in Uppsala,
I reso­ stor risiko for, at der ikke altid get og Europa­Kommissionen med Manfred
This should be a full partner in the place in the presence of
Dette lutionen understreges det, tages tilstrækkeligt hensyn som led 1 "Dialog om Euro­
COR'S SPECIFIC POLITICAL ROLE MUST BE RECOGNISED branch reform of the Council.
(D/PSE) som formand, hedder kan have indflydelse på Re­
was organised jointly by the discussions.'
"at subsidiaritetsprincippet, til almene, vigtige principper, painitiativet.
COR and the European Com
Manfred det, at "Nice­traktaten ikke gionsudvalgets effektivitet.
NIELSSON, representing the
Dammeyer besvarede sam­ lever op til det, som det ...
A clearer delimitation of com
I sit svar på et spørgsmål fra gende del af traktaterne og nærhed til borgerne".
[means] there is a strong risk logue on Europe' initiative.
sudvalgsmedlemmer Anders hvis
petencies between the EU,
Resolutionen støtter Europa­ demokratiske legitimation tede Lars Danielsson, at det højeste prioritet ved tildelin­ rektør for Europa­Kommissio­
The resolution, proposed by political role, in particular ciples such as the subsidiarity
Palamentets forslag om at gen af beføjelser".
COR members
EU­kompetencerne bør un­ spørgsmål om en bred vifte af ghedscharteret integreres i
GUSTÂV (S/EPP) and CHRISTI would be welcome, according sion
Dette krav bør tages op på traktaterne og dermed gøres tion hilser ændringerne i Nice gebehandling, fri bevægeli­ den næste regeringskonfe­ juridisk bindende.
DAMMEYER (D/PES), argues than being aligned with the not always adequately com with the Deputy Director of tion insists that, in this deli that 'the Treaty of Nice falls
til artiklerne om Regionsud­ ghed, dyrebeskyttelse, børn rence i 2004. Endvidere gen­
European Parliament's five plied with.' the European Commission's mitation,
I overensstemmelse med valget velkommen: rettigheder, narkotikaafhæn­ tages Regionsudvalgets krav subsidiaritetsprincippet bør gighed og landbrugsstøtte.
'top priority is well short of what the Com year term. This may have an office in Stockholm, ANNETTE given to the subsidiarity prin mittee has deemed necessa- impact on the COR's effecti ciple, which has been a fun
Regionsudvalgets medlem­ geadgang til Den Europæiske opvurderes. Resolutionen mer skal have et lokalt eller
These cy, transparency and "close from COR member GRAHAM tions.'
På baggrund af planerne om regionalt politisk mandat, er varetage sine rettigheder.
tion, the rights of children, decision making process.' the COR as a political body.' drug addiction and agricultu authorities in the EU process ral subsidies.
ligere institution ­ ved siden
should be upgraded.
Europæiske
The resolution argues that
"Laeken­erklæring" om forbe­
'any further institution set up
Rådet ­ besættes med repræ­ redelserne og dagsordenen
Given the plans for a 'Laeken ning the Committee of the
■ Fremtidige medlemmer sentanter for regioner og for
Conference (IGC) in 2004. It alongside the European Par
OPVURDERING AF DE REGIONALE OG LOKALE MYNDIGHEDERS ROLLE udnævnes med kvalificeret kommuner og bygger på Re­
Regions: also reaffirms that COR's de liament and the Council be
2004 meddeler Regionsud­ flertal i Rådet, hvilket burde gionsudvalget.
Council on the preparation mand that it should be accor filled with representatives of and content of the 2004 IGC,
Under ingen valget, at det vil indkalde EU's fremskynde processen bety­
Committee of the Regions.
Angående de næste skridt i omstændigheder er nogen regionale og lokale myndl­ j deligt.
Court of Justice to safeguard nal political mandate has fi