natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Videnbaserede og kreative industrier og servicesektorer er vokset betydeligt i de to seneste årtier og blevet de centrale søjler for beskæftigelse og økonomisk dynamik i Europa.
Knowledge-based and creative industries and services have expanded significantly over the last two decades, becoming the central pillars for employment and economic dynamism in Europe.
De dage, hvor EU's konkurrencefordel kunne måles i lønomkostninger, er for længst forbi. I dag er viden, innovation og kreativitet blevet de relevante benchmarks.
The days when the EU’s competitive advantage could be measured in wage costs are long gone.
De er Europas sikkerhed for fremtidig velstand.
They are Europe’s insurance for future prosperity.
Vi lever i en verden, der efterspørger ikke kun højværdivarer og højværdimarkeder, men også i stigende grad kvalifikationer på højt niveau.
We live in a world which demands not only high value products and markets, but also, increasingly, high value skills.
EU kan ikke tillade sig at være selvtilfreds, når det står over for denne tendens.
And yet, Europe is falling behind in the skills race.
En bedre anvendelse af menneskeligt talent vil være det strategiske nøgleinstrument, som vil kunne sikre mobilitet opad for den enkelte og fremskridt for det europæiske samfund generelt.
On current investment trends, by 2025 Asia may be at the forefront of scientific and technological developments at the expense of the EU and United States.
Hvis EU skal realisere forventningen om vidensamfundet, må det levere topkvalitet på alle niveauer af uddannelsesprocessen, løbende opgradere befolkningens kvalifikationsgrundlag i forhold til behovet og skabe et socialt, økonomisk og lovgivningsmæssigt miljø, hvor forskning, kreativitet og innovation kan trives.
It is estimated too that by that date nearly a million Chinese and Indian students will study abroad, bringing a wealth of talent and experience back to their Asian homelands. This contrasts with the relatively small
Men Europa sakker bagud i kapløbet om kvalifikationer.
The EU cannot afford to be complacent when confronted with this trend.
På baggrund af de nuværende investeringstendenser kan Asien i 2025 være i spidsen for den videnskabelige og teknologiske udvikling på bekostning af EU og USA.
A better use of human talent will be the key strategic instrument for ensuring upward mobility for individuals and progress for European society at large.
Det skønnes desuden, at op mod 1 mio. kinesiske og indiske studerende på det tidspunkt vil studere i udlandet og dermed bringe en fond af talent og erfaring med tilbage til deres asiatiske hjemlande. Dette står i kontrast til det forholdsvis lille antal europæiske studerende, der stude-
If the EU is to realise the promise of the knowledge society, it must deliver excellence at all stages of the education process; continuously upgrade the skills base of its population according to need; and create a social, economic and regulatory environment in which research, creativity and innovation can flourish.
Alle talenter udvikles.
Developing all talents.
Stræben efter topkvalitet og relevans: opgradering af uddannelse og kvalifikationer
The quest for excellence and relevance: upgrading education and skills
Der er desuden ikke nok førsteklasses universiteter i EU, og det gør Europa mindre attraktivt for topkvalificerede kandidater.
Similarly, there are not enough first-rate universities in the EU, making Europe less attractive to top-qualified graduates.
EU må afhjælpe denne situation ved at opbygge et netværk af videregående uddannelsesinstitutioner i topklasse, der kan måle sig med de bedste i verden.
The EU needs to remedy this situation by building a network of top-level higher education establishments able to rival the best in the world.
Denne stræben efter topkvalitet udelukker ikke en parallel indsats for at fremme bredere adgang til universitetsuddannelse med det formål at forbedre det gennemsnitlige uddannelsesniveau i større dele af befolkningen.
The quest for excellence does not preclude a parallel effort to promote greater access to university education with a view to improving average education levels among the wider population.
Topkvalitet forudsætter en kritisk masse og konkurrence, faktisk et "fælles område" for studerende, universiteter og akademisk forskning.
Excellence requires critical mass and competition, in effect a “common space” for students, universities and academic research.
Der må også tilskyndes til administrativ og finansiel uafhængighed for universiteterne, da det er den mest effektive måde at øge den private finansiering af videre-
The administrative and financial autonomy of universities must also be encouraged, as this is the most effective way to increase private funding for higher educa-
Et solidt uddannelsesmæssigt grundlag på primær- og sekundærtrinnet kan have meget stor betydning for en persons mulighed for at gøre fremskridt i løbet af sit liv.
A solid educational foundation at primary and secondary school level can have a huge influence on a person’s ability to progress through life.
Alt for mange europæiske borgere og tredjelandsstatsborgere, der bor i Europa, har ikke adgang til uddannelsessystemer af højeste kvalitet.
Too many European citizens and third-country nationals living in Europe do not have access to education systems of the highest quality.
Der må hurtigt gøres noget for at ændre denne situation, bl.a. at lærerne får den faglige anerkendelse, som de fortjener, at der udvikles fleksible og åbne læseplaner, som kan fremme børns nysgerrighed og kreativitet, og at der sker en styrkelse af forbindelserne mellem de offentlige uddannelsessystemer, erhvervslivet og samfundet.
Urgent action is needed to address this situation, including providing teachers with the professional recognition they deserve; developing flexible and open curricula capable of nurturing curiosity and creativity among children; and strengthening links between public education systems, business and society.
En nødvendig forudsætning herfor vil være, at der skabes en fleksibel kultur for livslang læring, hvor alle på et hvilket som helst tidspunkt i deres karriere kan vende tilbage til uddannelse på samme betingelser som de unge.
As future beneficiaries, high income students should contribute to the mounting cost of education while a system of scholarships and student loans should be made available to students who need financial support.
"Læringskompetence" skal være et ledende princip i hele uddannelsessystemet.
Competition between universities must also be promoted, as should governance models based on accountability and transparency.
gående uddannelse på.
use of new technologies and skills.
De studerende bør bidrage til de stigende uddannelsesomkostninger, da deres fremtidige indkomster bliver høje, men samtidig bør der være adgang til en ordning med stipendier og studielån for studerende, der har behov for finansiel støtte.
The necessary precondition, in turn, will be the realisation of a flexible, life-long learning culture, where individuals are able to return to education at any point in their careers under conditions similar to the young.
Konkurrence mellem universiteter og udformning af forvaltningsmodeller baseret på ansvarliggørelse og gennemsigtighed må også fremmes.
“Learning to learn” must become a guiding principle throughout the education system.
Mod et europæisk forskningsrum: forhøjelse af FoU-udgifterne
Towards a European Research Area: raising the stakes for R & D spending
Der må gøres grundigt op med universitetsstrukturer, der er præget af klientelisme og korporatisme.
University systems characterised by clientelism and corporatism must be thoroughly challenged.
Der må fokuseres på at sikre, at universiteterne i højere grad eksponeres for den reale økonomi i Europa og resten af verden.
The focus must shift to ensuring that universities have greater exposure to the real economy in Europe and the rest of the world.
Denne reformproces bør omfatte foranstaltninger, der tager sigte på at øge de studerendes mobilitet ved at tilskynde til større udbredelse af Erasmusprogrammet og ved at give studerende med eksamensbeviser fra flere end et land visse fordele.
This reform process should include measures to increase student mobility, by encouraging greater up-take of the ERASMUS programme and by providing advantages to students holding diplomas from more than one country.
Universiteterne må gøre mere for at give kandidaterne de kvalifikationer, som industrien har behov for.
Universities must do more to provide graduates with the skills needed by industry.
Trods adskillige opfordringer til væsentlige forhøjelser af FoU-udgifterne er der i det seneste årti ændret relativt lidt - EU's udgifter ligger fortsat på 1,8 % af BNP.
Despite numerous calls for substantial increases in R & D spending, the last decade saw relatively little change – the EU’s expenditure remains at 1.8 per cent of GDP.
Der skal gøres en samordnet indsats i Europa for at nå Europa 2020-målet om FoU-udgifter på 3 % og oprettelse af et "EU for innovation". Dette skal omfatte en budgetmæssig omfordeling og øget finansiering til den private sektor.
A concerted effort is needed in Europe to reach the ‘Europe2020’ target of 3 per cent expenditure on R & D and the creation of an “Innovation Union”.
Der bør udvikles EU-centre for prækonkurrencemæssig anvendt forskning (offentlig-private partnerskaber mellem stater, regioner og privat industri), og der bør ydes mere støtte til forskerdrevet fri forskning gennem Det Europæiske Forsk-ningsråd.
EU centres for pre-competitive applied research should be developed (public-private partnerships between states, regions and private industry) together with increased support for investigator-driven free research through the European Research Council.
omkostningerne og begrænser væksten.
A lack of competition in service markets inhibits innovation, raises costs and limits growth.
Finansielle tjenesteydelser, digitale tjenesteydelser af næste generation, energiløsninger og tjenester til fremme af sundhed og læring har alle et enormt potentiale.
Financial services, next generation digital services, energy solutions and services to promote health and learning have all huge potential.
EU er særlig velegnet til at blive ledende inden for de nye servicesektorer, men kun hvis serviceleverandørerne støttes af et europæisk marked og et nyt lovgivningsmiljø, hvor innovation og kreativitet rent faktisk kan trives.
The EU is well placed to become a leader in the new service industries, but only if service providers are supported by a Europe wide market and a new regulatory environment where innovation and creativity can actually flourish.
Det vil med henblik herpå være afgørende at forenkle procedurerne for adgang til offentlig finansiering, herunder EU-fonde.
To this end, it will be crucial to simplify the procedures for accessing public funding, including EU funds.
Denne forenkling vil især være til gavn for mindre, dynamiske virksomheder, der ofte er drivkraften bag fremadrettede innovationer.
This would above all benefit small dynamic businesses, which are often the driving force for forward-looking innovations.
I dag står SMV'erne for halvdelen af EU's BNP, selv om de kun får 15 % af støtten fra FoU-programmerne.
Today, SMEs account for half of the EU's GDP although they benefit from only 15 per cent of R & D programmes.
Der er behov for nye former for partnerskaber mellem forskere på offentligt finansierede universiteter og forskere i privatfinansierede virksomheder for at sikre løbende bidrag til en pulje af viden igennem hele forsknings- og innovationsprocessen.
New forms of partnership are needed between researchers at publicly-financed universities and researchers at privately-financed companies to ensure a continuous pooling of knowledge throughout the process of research and innovation.
Navnlig er der brug for mere finansiering til anvendt forskning, som vil kunne gavne SMV'er.
In particular, more funding is needed for applied research that would benefit SMEs.
Frie globale markeder, der respekterer intellektuel ejendomsret, er den bedste grobund for innovation.
Free global markets that respect intellectual property rights are the essential breeding ground for innovation.
Det er derfor vigtigt, at Europa vil fortsætte med at arbejde for en forbedring af markedsadgangen både inden for og uden for Europa - og det kan ske mest effektivt ved at gennemføre det indre marked fuldt ud - både med hensyn til tjenesteydelser og nye teknologier.
It is therefore important that Europe remains committed to improving market access both inside and outside Europe, most effectively through the completion of the Single Market, both in regard to services and new technologies.
EU må samtidig reformere bestemmelserne om intellektuel ejendomsret, f.eks. ved at skabe et ukompliceret europæisk patentsystem, der er prismæssigt overkommeligt, hurtigt og fornuftigt, og som giver effektiv beskyttelse på europæisk plan.
At the same time, the EU must reform the rules on intellectual property, for instance through the creation of a straightforward European patent system that is affordable, quick and reasonable, and offers effective protection on a European scale.
Topkvalitet skal være hovedkriteriet for tildeling af offentlig støtte både på nationalt plan og på EU-plan.
Excellence must be the main criterion for granting public aid both at national and EU levels.
Det Europæiske Forskningsråd skal spille en større og mere markant rolle, og finansiering skal udelukkende tildeles på basis af faktisk eller potentiel topkvalitet, dokumenteret ved peer review.
The role of the European Research Council must be expanded and strengthened, with funds allocated strictly on the basis of peer reviewed excellence, actual or potential.
EU skal ligeledes tilskynde til udvikling af "europæiske ekspertisecentre" og samtidig sikre, at denne koncentrationsproces ikke fører til, at der opstår "intellektuelle ødemarker".
Likewise, the EU must encourage the development of “European poles of excellence” while ensuring that this process of concentration would not lead to the creation of “intellectual deserts”.
Det vil i den forbindelse ligeledes være vigtigt at iværksætte de fornødne foranstaltninger med henblik på at styrke markedet for risikovillig kapital og øge adgangen til seed kapital.
In this context, it will equally be important to put in place the measures needed to reinforce risk capital markets and the availability of seed capital.
Navnlig med henblik på SMV'er - der ofte er længst fremme med innovation - skal der udformes mere passende støttemekanismer, herunder adgang til risikovillig kapital, som giver dem mulighed for at konkurrere på verdensmarkedet.
In particular, SMEs – which are very often at the forefront of innovation – need more adequate support mechanisms, including access to risk capital, to help them compete in the global marketplace.
Sidst, men ikke mindst, må det europæiske forskningsrum blive til virkelighed - et område uden grænser, hvor ethvert videnskabeligt potentiale, hvor det end befinder sig, kan udnyttes fuldt ud i kraft af fri bevægelighed for forskere, idéer, teknologier og kapital.
Last but not least, the European Research Area must become a reality – an area without borders where all scientific potential, wherever it is, can be fully tapped thanks to the free movement of researchers, ideas, technologies and capital.
Europæiseringen skal selv indgå i en mere generel åbenhed mod verden.
This process of “Europeanization” must itself be part of a more general openness to the world.
Overførsel af viden er nu blevet et nødvendigt supplement til globaliseringens traditionelle drivkraft, som er baseret på strømme af materielle goder og kapital.
Transfers of knowledge have now become the indispensable complement to the traditional drivers of globalisation based on material and capital flows.
Den kreative økonomi vil fortsat udvikle sig hurtigere end de politiske processer, der har til formål at støtte eller regulere den.
The creative economy will continue to evolve faster than the political processes intended to support or regulate it.
Hver eneste dag afdækker den nye horisonter og revolutionerende perspektiver.
Every day it reveals new horizons and revolutionary prospects.
Fleksibilitet og lydhørhed må derfor være det bærende i enhver lovgivningsramme på dette område.
Flexibility and responsiveness must therefore be the backbone of any regulatory framework in this field.
At fremme en risikovillig iværksætterkultur er endog endnu vigtigere.
Facilitating a culture of risk taking and entrepreneurship is even more important.
Kun dermed vil EU kunne høste frugterne af forskning og eksperimentering og med dette skabe nye job.
Only this will allow the EU to fully reap the rewards of research and experimentation, and with it to create new jobs.
Kombinationen af aldrende befolkninger og en faldende indenlandsk arbejdskraft vil få drastiske konsekvenser for Europa.
Europe combines the demographic extremes of very high life expectancy and very low fertility.
Hvis der ikke gøres noget ved dette problem, vil det føre til et uholdbart pres på pensions-, sundheds- og velfærdssystemer og til negative tal for økonomisk vækst og beskatning.
In most EU Member States, life expectancy - currently 75 years for men and 82 for women on average – is set to increase by an additional 15 to 20 years in the course of this century.
Hvis Europa virkelig ønsker at bevæge sig i retning af et vidensamfund, må bestræbelser på at fremme økonomisk effektivitet og opgradere den eksisterende befolknings kvalifikationer suppleres med aktive foranstaltninger til tackling af denne demografiske udfordring.
With women giving birth to 1.5 children on average, and more and more women foregoing children altogether, Europe's population is ageing and its nativeborn labour force declining.
Det må ikke mindst omfatte en samordnet indsats for at gøre EU til et attraktivt bestemmelsessted for indvandrere. Uden migration vil EU ikke være i stand til at afhjælpe fremtidige arbejdskraft- og kvalifikationsmangler.
Bearing in mind Europe’s current average retirement age (62 years for men and just over 60 for women), in the absence of compensatory policies, in the next 40 years Europe’s support ratio
Europa kombinerer to demografiske ekstremer i form af en meget høj forventet levetid og en meget lav fertilitet.
The combination of ageing populations and a contracting domestic labour force is set to have drastic consequences for Europe.
I de fleste EU-medlemsstater vil den forventede levetid − i øjeblikket i gennemsnit 75 år for mænd og 82 år for kvinder − stige med yderligere 15-20 år i løbet af dette århundrede.
Left unchecked, it will translate into unsustainable pressure on pension, health and welfare systems, and into negative outcomes for economic growth and taxation.
Da kvinder i gennemsnit får 1,5 barn, og stadig flere kvinder slet ingen børn får, aldres Europas befolkning, og den indfødte arbejdsstyrke falder.
If Europe is serious about moving towards a knowledge society, efforts to enhance economic efficiency and upgrade the skills of the existing population must be complemented with active measures to address this demographic challenge.
Med Europas nuværende gennemsnitlige pensionsalder (62 år for mænd og lige over 60 for kvinder) og uden kompenserende politikker vil Europas ældrekvote forværres kraftigt over de næste 40 år, således at der vil være tre pensionister for hver fire perso-
Not least, it must include a concerted effort to make the EU an attractive destination for immigrants.
Udviklingen i den europæiske befolkning fra 2000 til 2050 og andel af verdens befolkning
Without migration, the EU will not be able to meet future labour and skills shortages.
ner, der er i arbejde og bidrager. Der er behov for øjeblikkelig handling for at opveje disse negative tendenser.
will deteriorate sharply, leaving four contributing workers to support every three retired people.
res med to sæt supplerende foranstaltninger: ved at øge erhvervsfrekvensen og ved at føre en afbalanceret, retfærdig og proaktiv indvandringspolitik.
graphic challenge will only be addressed through two sets of complementary actions: boosting labour market participation rates; and implementing a balanced, fair and pro-active immigration policy.
En øget erhvervsfrekvens: en ufravigelig betingelse
Expanding labour market participation: a sine qua non
Desuden kan virkningen af en reduceret arbejdsstyrke i de enkelte lande, herunder de dertil knyttede spørgsmål om finansiering af sundhedspleje- og pensionsordninger, delvis opvejes af øget produktivitet.
Additionally, the impact of reduced domestic labour forces, including the related issues of financing healthcare and pension schemes could be partly offset by increased productivity.
En støt vækst i produktiviteten vil åbne mulighed for en ændret ressourcefordeling, der kan bidrage til at udfylde det voksende gab mellem dem, der modtager pension, og dem, der bidrager til pension.
Steady growth in productivity would allow for a revised allocation of resources that could help fill the increasing gap between pension receivers and contributors.
Med de europæiske demografiske mønstre, der er ved at rodfæste sig, vil virkningen af disse foranstaltninger imidlertid ikke være tilstrækkelig.
But with European demographic patterns becoming entrenched, the impact of these measures will not be sufficient.
I sidste ende kan Den Europæiske Unions demografiske udfordring kun håndte-
In the end, the European Union’s demo-
Udformning og gennemførelse af effektive strategier for balance mellem arbejdsliv og privatliv (orlovsordninger, telearbejde osv.) er det første skridt til at øge erhvervsfrekvensen.
Devising and implementing effective work-life balance strategies (leave arrangements, tele-working, etc.) is the first step to increase labour force participation.
Målet må være at skabe betingelser for, at alle, men især kvinder med små børn og ældre arbejdstagere, kan forblive på arbejdsmarkedet.
The objective must be to provide the conditions in which people, in particular women with young children, and older workers, can remain in the workforce.
Trods en højere forventet levealder går kvinder tidligt på pension, og deres samlede beskæftigelsesfrekvens er lavere end mænds − 58,3 % mod 72,5 % for mænd.
Despite a higher life expectancy, women are retiring early and their overall employment rates are lower than
Kommunal service med henblik på indvandrernes behov.
Municipal services fulfilling the needs of migrants.
Foto: Hass handling samt på børnepasningsprogrammer og skolesystemer, der støtter arbejdende forældre.
Photo: Hass
Det andet skridt vil bestå i at fjerne de retlige, administrative og kulturelle hindringer for at fremme øget arbejdskraftmobilitet inden for EU.
The second step will involve removing the legal, administrative and cultural barriers to promote greater intraEU labour mobility.
De centrale instrumenter i den forbindelse omfatter mulighed for fuldt ud at overføre velfærds- og pensionsrettigheder, bedre sprogundervisning, fuld anerkendelse af akademiske grader såvel som faglige kvalifikationer i hele EU og udvikling på alle politiske niveauer af reelt ikke-diskriminerende forhold.
Key instruments in this regard include the full portability of welfare and pension rights, improved language training, full recognition of academic degrees as well as professional skills throughout the EU and the development at all political levels of a truly nondiscriminatory environment.
Selv om interne foranstaltninger, der sigter mod at øge erhvervsfrekvensen, kan slå fuldt ud igennem, er de ikke tilstrækkelige til fuldt ud at kompensere for de demografiske forandringers konsekvenser for det fremtidige udbud af arbejdskraft.
Even if internal measures aimed at boosting labour market participation could be fully realised, they will not be sufficient to compensate fully for the consequences of demographic change on future labour supply.