natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Præjudiciel — Landesgericht Wels (Østrig) — gyldigheden af offentliggørelsespligten ifølge artikel 2, stk. 2, litra f), i direktiv 68/151/EØF: Rådets første direktiv af 9. marts 1968 om samordning af de garantier, som kræves i medlemsstaterne af de i traktatens artikel 58, stk. 2, nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde, og ifølge artikel 47 i direktiv 78/660/EØF: Rådets fjerde direktiv af 25. juli 1978, på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om årsregnskaberne for visse selskabsformer — fortolkning af artikel 54, stk 3, litra g) [efter ændring nu artikel 44, stk 2, litra g) EF]: »i det nødvendige omfang ... at samordne« — fællesskabsretlige principper (proportionalitet, beskyttelse af ejendomsretten, fri erhvervsudøvelse)
'(1) Article 44 of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, has direct effect for the establishment of Polish nationals in regard to guaranteeing equal treatment with nationals of the Member States of the European Communities, but does not confer any legal entitlement to entry or residence.
Traktatbrudssøgsmål - artikel 8, stk. 2 og 3, i Rådets direktiv 92/81/EØF af 19. oktober 1992 om harmonisering af punktafgiftsstrukturen for mineralolier og artikel 5, stk. 1, i Rådets direktiv 92/82/EØF af 19. oktober 1992 om indbyrdes tilnærmelse af punktafgiftssatserne for mineralolier — manglende gennemførelse af afgiftskontrollen i forhandlerleddet og i forbindelse med anvendelsen af fyringsolie som foreskrevet i artikel 8 i direktiv 92/81/EØF -national lovgivning, hvorefter fyringsolie, der beskattes som brændsel bestemt til opvarmning, lovligt kan anvendes som brændstof i motorkøretøjer — overskridelse af de i tiltrædelsesakten hjemlede undtagelser — bilag XV, afsnit IX, artikel 5, litra e) og f)
A Member State can also apply its legal and administrative rules on entry and residence to persons who, within the context of establishment, can or could invoke equal treatment under Article 45 of the Bulgaria Agreement, on condition that it does not do so in such a manner as to nullify or impair the benefits accruing to any Party under the terms of a specific provision of the Agreement.
Præjudiciel — Sozialgericht Trier — fortolkning af princippet om arbejdskraftens frie bevægelighed og af artikel 67-70 i forordning nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, som ændret og ajourført ved Rådets forordning (EØF) nr. 2001/83 af 2. juni 1983 — opretholdelse af retpraksis i henhold til dommen i Kermascheck-sagen (sag 40/76)
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose within the prescribed period Council Directive 96/93/EC of 17 December 1996 on the certification of animals and animal products and Council Directive 96/51/EC of 23 July 1996 amending Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs
Præjudiciel — Cour d'Appel de Paris — fortolkning af Kommissionens forordning (EØF) nr. 4142/87 af 9. december 1987 om fastsættelse af betingelserne for adgang til toldlempelse ved indførsel af varer, for hvilke der er foreskrevet et særligt anvendelsesformål — betingelser, der skal være opfyldt for, at importen af dadler kan ske i henhold til ordningen med toldfritagelse, som følge af at varerne skal undergives et særligt anvendelsesformål — friske dadler eller tørrede dadler bestemt til at pakkes i detailsalgspakninger af nettovægt 11 kg og derunder — muligheden for at lade den import, der sker i pakninger med en vægt på 11 kg og derunder, være omfattet af toldlempelsen
Failure by a State to comply with its obligations — Failure correctly to transpose Article 7 of Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds —Law No 98-549 on early opening dates and closing dates for hunting migratory birds — Failure to communicate measures — Failure to transpose
Traktatbrudssøgsmål — ufuldstændig (artikel 11, stk. 2) og ukorrekt (artikel 11, stk. 3) gennemførelse af Rådets direktiv 89/552/EØF af 3. oktober 1989 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-spredningsvirksomhed — bestemmelser om fjernsynsreklame — ikke
Failure of a Member State to fulfil obligations — Failure to supply cenain repons relating to the environment prescribed by Council Directives 76/464/EEC, 78/176/EEC, 781659/EEC, 80 / 68 / EEC, 82/1761EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC and 86/280/EEC as amended by Article 2(1) of Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardising and rationalising repons on the implementation of certain Directives relating to the environment
Sag C-199/00 Ρ Karola Gluiber / Kommissionen Rådet anvendt på kontrakter indgået før den 28. februar 1998
the principle of complete protection (Article 7(4) of the directive) — Fixing of excessively early dates for the opening of the hunting season and excessively late dates for its closure
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Case C-169/00 Commission ν Finland
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Case C-170/00 Finland ν Commission
Appel af dom afsagt af Retten i Første Instans (Fjerde Udvidede Afdeling) den 15. marts 2000 i de forenede sager T-25/95, T-26/95, T-30/95, T31/95, T-32/95, T-34/95 - T-39/95, T-42/95 - T46/95, T-48/95, T-50/95 - T-65/95, T-68/95 - T71/95, T-87/95, T-88/95, T-103/95 og T-104/95, Cimenteries CBR m.fl. mod Kommissionen (»cement«)
Preliminary ruling — Landgericht (Regional Court), Cologne, Federal Republic of Germany — Interpretation of Articles 28 EC and 30 EC — National legislation prohibiting the parallel importation of a medicinal product for which there no longer exists a licence as a result of its surrender by the holder — Obligation on the part
Præjudiciel — Bundesfinanzhof — fortolkning af artikel 11, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3665/87 af 27. november 1987 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter, som ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2945/94 af 2. december 1994 - sanktioner i tilfælde af ansøgning om for store restitutioner — force majeure — proportionalitetsprincippet
Interpretation of Artide 30(4) of Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts — Abnormally low tenders — Rules governing exclusion
Traktatbrudssøgsmål - undladelse af at træffe de nødvendige foranstaltninger til at efterkomme Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/36/EF af 30. juni 1997 om ændring af Rådets direktiv 89/552/EØF om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-spredningsvirksomhed
Preliminary ruling — Hoge Raad der Nederlanden — Interpretation of Article 13(A)(l)(m) of Directive 77/388/EEC: Sixth Council Directive of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Mameber States relating to turnover tax — Common system of value added tax: uniform basis of assessment — Concept of body not aiming to make a profit
Præjudiciel — Tribunal du travail de Mons — fortolkning af artikel 1, litra f), og artikel 68, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, som ændret og ajourført ved Rådets forordning (EØF) nr. 2001/83 af 2. juni 1983 — national lovgivning, der gør arbejdsløshedsydelsen afhængig af antallet af de familiemedlemmer, der bor sammen med den sikrede — indirekte forskelsbehandling af vandrende arbejdstagere
Interpretation of Article 4(1) of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council - Concept of 'Social security' — Whether it covers the Netherlands RWW (Rijksgroepsregeling Werkloze Werknemers) scheme
Traktatbrudssøgsmål — EF-traktatens artikel 189 (nu artikel 249 EF), stk. 4 - Kommissionens beslutning K(1999)2265 af 8. juli 1999 vedrørende den foranstaltning,
Preliminary ruling — Verwaltungsgerichtshof — Validity of Article 4 of Commission Regulation No 3108/94 on transitional measures to be adopted on account of the accession of Austria, etc. in respect of trade in agricultural products — Interpretation of Article 149(1) of the 1994 Act of Accession (legal basis of Article 4 of Regulation No 3108/94) — General principles — Proportionality—Interpretation of Article 4(3) of Regulation No 3108/94 — Determination of 'the import charge applicable in the Community of
Se sag C-204/00 Ρ aftaler om offentlige indkøb og offentlige byggeog anlægskontrakter
Twelve as at 31 December 1994' in relation to Tunisian olive oil — Article 1 of Council Regulation No 287/94 or Annex I to Commission Regulation No 3307/94
Traktatbrudssøgsmål — ufuldstændig gennemførelse af artikel 1 og 2 i Rådets direktiv 89/665/EØF om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende anvendelsen af klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbs- samt byggeog anlægskontrakter — personelt anvendelsesområde — foranstaltninger, der kan gøres til genstand for en klage — mulighed for iværksættelse af midlertidige foranstaltninger
Interpretation of Article 13 of Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products (clause prohibiting the restriction or limitation of existing consumer rights?)
Præjudiciel - Tribunale di Vicenza — fortolkning af EF-traktatens artikel 85 ff. (nu artikel 81 ff., EF) — begrebet virksomhed — offentligt organ, der på grundlag af en ved lov tillagt eneret forvalter den tvungne forsikring mod arbejdsulykker og erhvervssygdomme — ikkeerhvervsdrivende organ — organ, der har fremsat krav om betaling af forsikringspræmier over for en håndværker, der allerede har en forsikring mod de samme risici hos et privat forsikringsselskab
Preliminary ruling — Tribunal de Première Instance (Court of First Instance) (Second Civil Chamber), Charleroi, Belgium—Interpretation of Article 11(A) of the Sixth Council VAT Directive 77/388/EEC ­ Operating subsidy covering part of a taxable person's running costs and affecting the final cost price of its goods or services, but without being able to be distinguished from a transaction price (taxable amount?)
Præjudiciel — Regeringsrätten — fortolkning af artikel 69, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, som ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1248/92 af 30. april 1992 -arbejdssøgende, der ønsker at rejse til en anden medlemsstat for at søge arbejde — beregningen af den periode på fire uger, i hvilken den arbejdssøgende skal have stået til rådighed for arbejdsformidlingen i den kompetente stat — spørgsmålet om, hvorvidt dage, som er anvendt til pasning af et sygt barn, skal medregnes — perioden ikke afbrudt eller genstart af beregningen efter sådanne dage
Preliminary ruling — Supremo Tribunal Administrativo — Interpretation of Article 4 of Council Regulation No 2408/92 on access for Community air carriers to intra­Community air routes — Imposition of public service obligations on regular air services supplying serving a peripheral region (such as Madeira and the Azores) — Compatibility with the power of the Member States to restrict cabotage (until 1 April 1997) — Interpretation of Article 1(e) of Commission Decision 94/698/EC authorising State aid on condition that the Portuguese Government fulfils its commitment to apply Article 4 of Council Regulation (EEC) No 2408/92 to the autonomous regions of Madeira and the Azores as of 1 January 1996
Traktatbrudssøgsmål—manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Rådets direktiv 98/55/EF af 17. juli 1998 om ændring af direktiv 93/75/EØF om mindstekrav til skibe, som er på vej til eller fra Fællesskabets søhavne med farligt eller forurenende gods
Validity of the disclosure obligations under Article 2(l)(f) of First Council Directive 68/151/EEC on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community, and Article 47 of Fourth
Traktatbrudssøgsmål—manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/52/EF af 13. oktober 1997 om ændring af direktiv 92/50/EF, 93/36/EØF og 93/37/EØF om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af henholdsvis offentlige tjenesteydelsesaftaler,
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Article 8(2) and (3) of Council Directive 92/81/EEC on the harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils and Article 5(1) of Council Directive 92/82/EEC on the approximation of the rates of excise duties on mineral oils — Failure to implement the fiscal control referred to in Article 8 of Directive 92/81/EEC with respect to the distribution and use of light fuel oil — National legislation under
2, i Rådets forordning (EØF) nr. 2950/83 af 17. oktober 1983 om gennemførelse af Rådets afgørelse 83/516/EØF om Den Europæiske Socialfonds opgaver, og fortolkning af artikel 5 i afgørelse 83/516/EØF: Rådets afgørelse af 17. oktober 1983 om Den Europæiske Socialfonds opgaver - rækkevidden af den nationale myndigheds beslutning om kun delvist at attestere de udgifter, der til dels skal finansieres af Den Europæiske Socialfond
Preliminary ruling — Sozialgericht (Social Court) Trier, Federal Republic of Germany — Interpretation of the principle of the free movement of workers and of Articles 67 to 70 of Regulation No 1408/71 — Maintenance of the rule in Kermaschek (Case 40/76)?
Traktatbrudssøgsmål — tilsidesættelse af EF-traktatens artikel 6 (efter ændring nu artikel 12 EF) — opretholdelse af en lovgivning, hvorefter lovovertrædere behandles forskelligt og på en måde, der ikke står i rimeligt forhold til overtrædelsen, alt efter det sted, hvor køretøjerne er indregistreret
Preliminary ruling — Cour dAppel de Paris -Interpretation of Commission Regulation (EEC) No 4142/87 determining the conditions under which certain goods are eligible on import for a favourable tariff arrangement by reason of their end-use and interpretation of 'the conditions imposed for its application in regard to imports of dates under the procedure for the suspension of customs duties by reason of the end-use of the goods' — 'Fresh or dried dates intended to be packaged for retail sale in direct packaging, having a net content of less than or equal to 11 kg' — Whether imports of packaged units weighing 11 kg or less may benefit from the favourable tariff arrangements
Traktatbrudssøgsmål — Rådets direktiv 85/384/EØF af 10. juni 1985 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for arkitekturområdet, herunder om foranstaltninger, som skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser — betingelser for præstation af tjenesteydelser af arkitekter, der er lovligt etableret i en anden medlemsstat
Interpretation of Articles 2(1) and 5(1) of Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions - Collective agreement for the public service providing for voluntary part-time working on grounds of age for persons who are not yet entitled to retire with a full pension — Discrimination against women because they can retire (with a full pension) at the age of 60 — Interpretation of Community law — Consequences to be drawn by a national court where a collective agreement for the public service is incompatible in part with Directives 76/107/EEC and 79/7/EEC
Præjudiciel — Consiglio di Stato — fortolkning af artikel 30, stk. 4, i Rådets direktiv 93/37/EØF af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter — unormalt lave bud — regler for udelukkelse
Failure of a Member State to fulfil obligations — Incomplete (Art 11.2) and incorrect (Art. 11.3) transposition of Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation and administrative action in the Member States relating to the pursuit of television broadcasting activities —
Ny angivelse af traktatbestemmelser
Case C-193/00 Ρ Karola Gluiber v Commission
Vi erindrer om, at nr. 21/99 og 22/99 af denne publikation indeholder en meddelelse om den nye angivelse af traktatbestemmelser i Domstolens og Rettens tekster.
Appeal against order of Court of First Instance (First Chamber) of 14 March 2000 Gluiber ν Commission (T-94/99) - See Case C-192/00 Ρ (save for case number)
Denne publikation udarbejdes af Domstolens Presse- og Informationsafdeling (L-2925 Luxembourg) med henblik på en hurtig orientering om arbejdet ved Domstolen og Retten i Første Instans.
Appeal against order of Court of First Instance (First Chamber) of 14 March 2000 (T­185/99) ­See Case C­198/00 Ρ (save for case number)
Dommene og de fremsatte forslag til afgørelse offentliggøres senere i »Samling af Afgørelser«, som er eneste gyldige udgave.
Appeal against order of Court of First Instance (First Chamber) of 14 March 2000 (T­9/00) ­ See Case C­198/00 (save for case number)
Gengivelse kan ske med kildeangivelse.
Case C­207/00 Commission ν Italy
Originalsprog: fransk Redaktionen afsluttet den 19.9.2000 Katalognr.: QD-AC-OO-023-DA-C
Appeal brought against the judgment of the Court of First Instance of 15 March 2000 in the 'Cement' cases in respect of Case T­44/95.
Ugen 23. - 27. oktober 2000
23 to 27 October 2000 n° 28/00
Sag T-360/99 Community Concepts AG / Harmoniseringskontoret for det Indre Marked (varemærker, mønstre og modeller) (OHMI) Immaterialrettigheder
Community Concepts AG v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) Intellectual property
Forenede sager T-83/99, T-84/99 og T-85/99 Carlo Ripa di Meana, Leoluca Orlando, Gastone Parigi / Europa-Parlamentet Regler for institutionerne
Joined Cases T-83/99, T-84/99 and T-85/99 . Carlo Ripa di Meana, Leoluca Orlando, Gastone Parigi v European Parliament Law governing the institutions
Sag T-138/99 Luc Verheyden / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Tjenestemandsvedtægten
Case T-138/99 17 Luc Verheyden v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Sag T-41/96 13 Bayer AG / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Konkurrence
Case T-41/96 Bayer AG v Commission of the European Communities Competition
Sag C-68/99 19 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Forbundsrepublikken Tyskland
Case C-265/99 24 Commission of the European Communities ν French Republic
Sag T-178/98 Fresh Marine Company SA / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Handelspolitik
Case T-178/98 Fresh Marine Company SA ν Commission of the European Communities Commercial policy
»Midlertidig antidumping- og udligningstold — opdrættede atlanterhavslaks — Fællesskabets ansvar uden for kontraktforhold» (Tredje Udvidede Afdeling)
(Provisional anti-dumping and countervailing duties Non-contractual liability of the Community) (Third Chamber, Extended Composition)
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Legal framework and facts
Det hedder i domskonklusionen:
The applicant is a company established in 1992 and incorporated under Norwegian law, which specialises in the sale of farmed Atlantic salmon.
»1) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber betaler sagsøgeren 431 000 NOK i erstatning.
countries not members of the European Community, and Article 10 of Council Regulation (EC) No 3284/94 of 22 December 1994 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community.
2) I øvrigt frifindes Kommissionen.
The applicant's undertaking entered into force on 1 July 1997.
3) Kommissionen bærer sine egne og tre fjerdedele af sagsøgerens omkostninger.
Following that investigation it found that it was necessary to impose definitive anti-dumping and countervailing measures in order to eliminate the harmful effects of the dumped imports and the subsidies complained of.
4) Sagsøgeren bærer en fjerdedel af sine egne omkostninger.«
Pursuant to Article 1(2) of each of those two regulations, imports into the Community of farmed Atlantic salmon originating in Norway
Forenede sager T-83/99, T-84/99 og T-85/99 Carlo Ripa di Meana, Leoluca Orlando, Gastone Parigi / Europa-Parlamentet Regler for institutionerne
On 23 March 1998, the Commission adopted Regulation (EC) No 651/98 amending Regulations Nos 1890/97, 1891/97 and 2529/97 and Decision 97/634.
»Europa-Parlamentets medlemmer — midlertidig pensionsordning — frist for tilmelding — kendskab til ordningen — formaliteten« (Fjerde Afdeling)
On 16 December 1997, the Commission adopted Regulation (EC) No 2529/97 of 16 December 1997 imposing provisional anti-dumping and countervailing duties on certain imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway.
Det hedder i domskonklusionen:
Forms of order sought
»1) Europa-Parlamentets afgørelser nr. 300762 og 300763 af 4. februar 1999 om afslag på henholdsvis Ripa di Meana og Orlando's ansøgning om anvendelse med tilbagevirkende kraft af den midlertidige pensionsordning i henhold til bilag III i ordningen om omkostningsgodtgørelser og andre godtgørelser for Europa-Parlamentets medlemmer annulleres.
The applicant claims that the Court should order the Commission to make good the damage it suffered following the adoption of the provisional measures prescribed by Regulation No 2529/97 totalling NOK 2 115 000.
2) Søgsmålet i sag T-85/99 afvises.
In its letter of 5 January 1998, the Commission dismissed the applicant's allegations.
4) I sag T-85/99 bærer Gastone Parigi sine egne samt Parlamentets omkostninger.«
By fax of 9 January 1998, the applicant informed the Commission that it agreed with the content of a new amended version of the October 1997 report.
Sag T-345/99 Harbinger Corporation / Harmoniseringskontoret for det Indre Marked (varemærker, mønstre og modeller) (OHMI) Immaterialrettigheder
The first plea in law: breach of Article 44(1 )(c) of the Rules of Procedure
»EF-varemærke — ordet TRUSTEDLINK 1, litra b), i forordning (EF) nr. 40/94« (Fjerde Afdeling)
The Commission submits that the claim for damages is not sufficiently pleaded, so that the application fails to comply with the formal requirements prescribed by Article 44(l)(c).
Klagen blev afvist ved afgørelse af 17. september 1999 (herefter »den anfægtede afgørelse«) med den begrundelse, at ordet TRUSTEDLINK manglede det fornødne særpræg i relation til de pågældende varer og tjenesteydelser.
Even on the assumption that the applicant had sought the annulment of Regulation No 2529/97 in good time and that it had been successful, that would not in any event have enabled it to obtain compensation for the loss or damage to its business which it claims to have suffered.
Sagsøgeren indgav den 29. marts 1996 en EF-varemærkeansøgning til Harmoniseringskontoret for det Indre Marked (varemærker, mønstre og modeller).
That impossibility resulted in the applicant's incurring loss of profit estimated at NOK 1 115 000 and costs in re-establishing itself on the Community market, estimated at NOK 1 000 000.
Der blev ansøgt om registrering af ordet TRUSTEDLINK
It follows that the requirements laid down in Article 19 of the Statute of the Court of Justice and Article 44(1 )(c) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance have been fulfilled in the present case.
- afgørelse
Substance