natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne post omfatter indskud, som medlemmer af Euro Banking Association (EBA) har stillet som sikkerhed over for ECB i forbindelse med EBA-betalinger afviklet i Target/Target2-syste- met.
This item comprises deposits by members of the Euro Banking Association (EBA) which are used in order to provide the ECB with collateral in respect of the EBA’s payments settled through the TARGET/TARGET2 system.
I denne post indregnes de forpligtelser over for de nationale centralbanker i euroområdet, som opstod i forbindelse med overførslen af valutareserveaktiver til ECB, da de nationale centralbanker kom med i eurosystemet.
These represent the liabilities to the euro area NCBs that arose from the transfer of foreign reserve assets to the ECB when they joined the Eurosystem.
De forrentes med den senest foreliggende marginale rente ved eurosystemets primære markedsoperationer, korrigeret så der tages højde for nulafkastet på guldkomponenten (se note 23 "Nettorenteindtægter").
They are remunerated at the latest available marginal rate for the Eurosystem’s main refinancing operations, adjusted to reflect a zero return on the gold component (see note 23, “Net interest income”).
FORPLIGTELSER I EURO OVER FOR RESIDENTER UDEN FOR EUROOMRÅDET
LIABILITIES TO NON-EURO AREA RESIDENTS DENOMINATED IN EURO
Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af EU og den der af følgende justering af den samlede ramme for de nationale centralbankers tilgodehavender og vægte i ECBs fordelingsnøgle for kapitalindskud (se note 15 "Kapital og reserver") samt Banka Slovenijes overførsel af valutareserveaktiver efter Sloveniens indførelse af den fælles valuta medførte en forøgelse af disse forpligtelser med 259.568.376 euro.
The enlargement of the EU through the accession of Bulgaria and Romania and the concomitant adjustment of the total limit of NCBs’ claims and weightings in the ECB’s capital key (see note 15, “Capital and reserves”), along with Banka Slovenije’s transfer of foreign reserve assets upon Slovenia’s adoption of the single currency, led to an increase of these liabilities by €259,568,376.
Denne post omfatter primært en forpligtelse over for Federal Reserve på 13,9 mia. euro i forbindelse med auktionsfaciliteten "Term Auction Facility" i amerikanske dollar.
This item consists mainly of a liability to the Federal Reserve amounting to €13.9 billion in connection with the US dollar Term Auction Facility.
Gennem denne facilitet forsynede Federal Reserve ECB med 20 mia. dollar ved hjælp af et midlertidigt gensidigt valutaarrangement (swap line) med det formål at tilbyde eurosystemets modparter kortfristet likviditet i dollar. Samtidig gennemførte ECB back-to-back-swapforretninger med nationale centralbanker i euroområdet, som anvendte de heraf resulterende midler til at udføre likviditetstilførende operationer med eurosystemets modparter. Disse back-to-back-swapforretninger resul-
Under this programme, USD 20 billion were provided by the Federal Reserve to the ECB by means of a temporary reciprocal currency arrangement (swap line), with the aim of offering shortterm US dollar funding to Eurosystem counterparties.
Indtil 31.december 2006 €
Until31 December 2006 €
I denne post indgår hovedsagelig værdiændringer i udestående valutaswaps og terminsforretninger i fremmed valuta pr. 31.december 2007 (se note 21 "Valutaswap- og terminsforretninger").
Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d’Italia foreign currency that were outstanding on 31 December 2007 (see note 21, “Foreign exchange swap and forward transactions”).
Værdiændringerne er det resultat, der opnås, når transaktionerne omregnes til euro til den kurs, der gælder på balancetidspunktet, sammenholdt med de euroværdier, der opstår, når transaktionerne omregnes til euro til den pågældende valutas gennemsnitskurs (se "Guld samt aktiver og passiver i fremmed valuta" under anvendt regnskabspraksis samt note 6 "Andre aktiver").
These valuation changes are the result of the conversion of such transactions into their euro equivalents at the exchange rates prevailing on the Balance Sheet date, compared with the euro values resulting from the conversion of the transactions at the average cost of the respective foreign currency (see “Gold and foreign currency assets and liabilities” in the notes on accounting policies and also note 6, “Other assets”).
1) De enkelte beløb er afrundet til nærmeste hele euro.
1) Individual amounts are shown rounded to the nearest euro.
På grund af afrunding stemmer totalerne ikke nødvendigvis overens.
Total may not add up due to rounding.
Værditab i forbindelse med terminsforretninger i værdipapirer og renteswaps indgår også i denne post.
Also included within this balance are accruals on balances due to NCBs in respect of TARGET/TARGET2, accruals on financial instruments, including the amortisation of coupon bond premiums, and other accruals.
Denne post består hovedsagelig af skyldige renter til de nationale centralbanker på deres tilgodehavender i forbindelse med overførte valutareserver (se note 11 "Eurosysteminterne forpligtelser") på 1,4 mia. euro. Der indregnes desuden periodiseringer på nationale centralbankers tilgodehavender vedrørende Target/Target2, periodiseringer på finansielle instrumenter, herunder amortisering af kuponobligationstillæg og andre periodeafgrænsningsposter.
This item consists mainly of outstanding repurchase transactions of €517 million conducted in connection with the management of the ECB’s own funds (see note 6, “Other assets”) and the net liability in respect of the ECB’s pension obligations as described below.
Banka Slovenijes tilgodehavende blev sat til 183.995.238 euro for at sikre, at forholdet mellem dette tilgodehavende og det samlede tilgodehavende, som er blevet krediteret de øvrige nationale centralbanker, der har indført euroen, svarer til forholdet mellem Banka Slovenijes vægt i ECBs fordelingsnøgle for kapitalindskud og de andre deltagende nationale centralbankers samlede vægt i fordelingsnøglen.
Banka Slovenije’s claim was set at €183,995,238 in order to ensure that the ratio between that claim and the aggregate claim credited to the other NCBs that have adopted the euro will be equal to the ratio between Banka Slovenije’s weighting in the ECB’s capital key and the other participating NCBs’ aggregate weighting in this key.
Differencen mellem tilgodehavendet og værdien af de overførte aktiver (se note 1 "Guld og tilgodehavender i guld" og note 2 "Tilgodehavender i fremmed valuta hos residenter i og uden for euroområdet") blev behandlet som en del af Banka Slovenijes bidrag, som i henhold til ESCB-statuttens artikel 49.2 skal indbetales til ECBs reserver og hensættelser, der svarer til ECBs reserver pr. 31.december 2006 (se note 13 "Hensættelser" og note 14 "Revalueringskonti").
The difference between the claim and the value of the assets transferred (see notes 1 “Gold and gold receivables” and 2 “Claims on noneuro area and euro area residents denominated in foreign currency”) was treated as part of the contributions of Banka Slovenije, due under Article 49.2 of the Statute of the ESCB, to the reserves and provisions equivalent to reserves of the ECB existing as at 31 December 2006 (see notes 13 “Provisions” and 14 “Revaluation accounts”).
Denne post består hovedsagelig af udestående genkøbsforretninger på 517 mio. euro, som er udført i forbindelse med forvaltningen af ECBs egenkapital (se note 6 "Andre aktiver") og ECBs nettoforpligtelse vedrørende pensionsordningen, se nedenfor.
The amounts recognised in the Balance Sheet in respect of the ECB’s pension obligations (see “The ECB’s retirement plan and other postemployment benefits” in the notes on accounting policies) are as follows:
ECBs PENSIONSORDNING OG ØVRIGE YDELSER EFTER FRATRÆDEN
OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS REVALUATION DIFFERENCES
Hvad angår ECBs pensionsforpligtelse, er nedenstående beløb indregnet i balancen (se
This item is composed mainly of valuation changes in swap and forward transactions in
Pensionsforpligtelsens nutidsværdi
Present value of obligations
Forpligtelsens nutidsværdi pr. 1. januar
Opening defined benefit obligation
Dagsværdi af ordningens aktiver
Fair value of plan assets
Forpligtelse indregnet i balancen
Contributions paid by plan participants
Aktuarmæssige gevinster/tab af ordningens aktiver
Other net changes in liabilities representing plan participants’ contributions
Forpligtelsens nutidsværdi pr. 31.december
Benefits paid Actuarial (gains)/losses
I forpligtelsens nutidsværdi medregnes uafdækkede forpligtelser på 36,8 mio. euro (mod 32,6 mio. euro i 2006) i forbindelse med direktionsmedlemmernes pensionsordning og hensættelser til dækning af medarbejdernes invaliditetsydelser.
The present value of the obligations includes unfunded obligations of €36.8 million (2006: €32.6 million) relating to the pensions of Executive Board members and to staff disability provisions.
Ændringer i dagsværdien af ordningens aktiver er således:
Changes in the fair value of plan assets are as follows:
De beløb, der er indregnet i resultatopgørelsen for 2007 og 2006 vedrørende delposterne "Pensionsomkostninger vedrørende det aktuelle regnskabsår", "Renteudgift" og "Forventet afkast af ordningens aktiver", er således:
The amounts recognised in the Profit and Loss Account in 2007 and 2006 in respect of “Current service cost”, “Interest on obligation” and “Expected return on plan assets” are as follows:
Forventet afkast af ordningens aktiver
Opening fair value of plan assets Expected return Actuarial gains/(losses) Contributions paid by employer
Aktuarmæssige gevinster/tab af ordningens aktiver
Contributions paid by plan participants
Forventet afkast af ordningens aktiver
Other net changes in assets representing plan participants’ contributions
Aktuarmæssig nettogevinst/ nettotab indregnet foråret
Net actuarial (gains)/losses recognised in year
0 0 Andre nettoændringer i aktiver, der repræsenterer deltagernes bidrag
0 0 Closing fair value of plan assets
I alt medregnet i "Personaleomkostninger"
Total included in “Staff costs”
Dagsværdi af pensionsordningens aktiver pr. 31.december
In preparing the valuations referred to in this note, the actuaries have used assumptions which the Executive Board has accepted for the purposes of accounting and disclosure.
Til at udarbejdede vurderinger, der henvises til i denne note, har aktuarerne anvendt forudsætninger, som Styrelsesrådet har godkendt med henblik på regnskabsaflæggelse og oplysning.
Under the 10% corridor approach (see “The ECB’s retirement plan and other postemployment benefits” in the notes on accounting policies), no actuarial gains were recognised in the Profit and Loss Account in 2007.
De væsentligste forudsætninger til at beregne pensionsforpligtelsen fremgår af nedenstående tabel.
The principal assumptions used for the purposes of calculating the staff scheme liability are as follows.
Aktuarerne har anvendt det forventede afkast af ordningens aktiver til at beregne den årlige omkostning på resultatopgørelsen.
The expected rate of return on plan assets is used by the actuaries for the purpose of calculating the annual charge to the Profit and Loss Account.
Forventet afkast af ordningens aktiver
Discount rate Expected return on plan assets Future salary increases Future pension increases
Fremtidige lønforhøjelser
ECB Annual Report2007
HENSÆTTELSER
14 REVALUATION ACCOUNTS
I overensstemmelse med ESCB statuttens artikel 49.2 bidrog Banka Slovenije med 26 mio. euro til disse balancer pr. 1. januar 2007.
In accordance with Article 49.2 of the Statute of the ESCB, Banka Slovenije contributed an amount of €26 million to these balances with effect from 1 January 2007.
Følgende valutakurser blev anvendt ved revalueringen ultimo året:
The foreign exchange rates used for the yearend revaluation were as follows:
KAPITAL OG RESERVER
15 CAPITAL AND RESERVES
I betragtning af ECBs omfattende følsomhed over for udviklingen i valutakurser, renter og guldpris samt størrelsen af bankens revalueringskonti fandt Styrelsesrådet det passende at foretage en hensættelse pr. 31.december 2005 til at imødegå denne risikoeksponering.
As at 31 December 2006, the provision against foreign exchange rate, interest rate and gold price risks amounted to €2,371,395,162.
Hensættelsen skal bruges til at dække fremtidige realiserede og urealiserede tab, især værdiansættelsestab, der ikke dækkes af revalueringskontiene.
In accordance with Article 49.2 of the Statute of the ESCB, Banka Slovenije also contributed an amount of €10,947,042 to the provision with effect from 1 January 2007.
Størrelsen af og det fortsatte behov for denne hensættelse tages hvert år op til fornyet vurdering på baggrund af ECBs vurdering af ovennævnte risici. I vurderingen tages højde for en række faktorer, herunder især størrelsen af beholdningen af risikobærende aktiver, omfanget af virkeliggjort risikoeksponering i indeværende regnskabsår, fremskrevne resultater for næste år og en risikovurdering, der omfatter beregninger af Value at Risk (VaR) på risikobærende aktiver, som anvendes konsistent over en periode10.
Taking the results of its assessment into account, the Governing Council decided to transfer, as at 31 December 2007, an additional amount of €286,416,109 to the provision, which increased its size to €2,668,758,313 and, as in 2006, reduced net profit to exactly zero.
A) ÆNDRING AF ECBs FORDELINGSNØGLE FOR KAPITALINDSKUD
(A) CHANGE TO THE ECB’S CAPITAL KEYPursuant to Article 29 of the Statute of the ESCB, the shares of the NCBs in the ECB’s capital key are weighted according to the shares of the respective Member States in the EU’s total population and GDP in equal measure, as notified to the ECB by the European Commission.
I henhold til ESCB-statuttens artikel 29 fastsættes de nationale centralbankers andel i ECBs kapital ud fra en fordelingsnøgle, hvor idet pågældende medlemsland er tildelt en vægt, som beregnes på grundlag af Europa-Kommissionens data om de enkelte landes andel af henholdsvis EUs samlede befolkning og BNP, som vægtes
Based on Council Decision 2003/517/EC of 15 July 2003 on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank, 11the NCBs’ capital key shares were adjusted on 1 January 2007, upon the accession of Bulgaria and Romania as new Member States, as follows:
Fordelingsnøglen justeres hvert femte år, og hver gang et nyt land bliver medlem af EU.
In accordance with Article 49.1 of the Statute of the ESCB and a legal act adopted by the
Fra 1.1.2007
From 1 January 2007
Fra 1.5.2004 til 31.12.2006 Pct.
From 1 May 2004 to 31 December 2006%
ECBs tegnede kapital blev derfor udvidet til 5.761 mio. euro den 1. januar 2007.
€17,096,556 as at 1 January 2007, which represented the remainder of its capital subscription to the ECB.
Nationale centralbanker i euroområdet i alt
Subtotal for euro area NCBs
De nationale centralbanker uden for euroområdet skal indbetale 7 pct. af deres andel i den tegnede kapital som bidrag til ECBs driftsudgifter.
The noneuro area NCBs are required to pay up 7% of their subscribed capital as a contribution to the operational costs of the ECB.
Derfor indbetalte Българска народна банка (Bulgarian National Bank) og Banca Na[ionalY a României henholdsvis 3.561.869 euro og 10.156.952 euro den 1. januar 2007.
Therefore, as at 1 January 2007, the Bulgarian National Bank and Banca Naţională a României paid amounts of €3,561,869 and €10,156,952 respectively.
Medregnes disse beløb, udgjorde det indbetalte beløb i alt 122.952.830 euro ultimo 2007.
Including these amounts, this contribution amounted to a total of €122,952,830 at end-2007.
De nationale centralbanker uden for euroområdet er ikke berettigede til en andel af ECBs overskud, herunder af indtægterne fra fordelingen af eurosedler inden for eurosystemet, ligesom de heller ikke bidrager til dækningen af ECBs eventuelle tab.
The noneuro area NCBs are not entitled to receive any share of the distributable profits of the ECB, including income arising from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem, nor are they liable to fund any loss of the ECB.
13 De enkelte beløb er afrundet til nærmeste hele euro.
13 Individual amounts are shown rounded to the nearest euro.
På grund af afrunding stemmer totalerne i tabellen ikke nødvendigvis overens.
Therefore, on 1 January 2007, the subscribed capital of the ECB was increased to €5,761 million.
Tegnet kapital fra 1. januar 2007 €
Paid-up capital from 1 January 2007 €
Indbetalt kapital fra 1. januar 2007 €
Subscribed capital until 31 December 2006 €
Tegnet kapital Indbetalt kapital indtil indtil 31.december 2006 31.december 2006 € €
Paid-up capital until 31 December 2006 €
14 ECBs afgørelse af 31.december 2007 om indbetaling af kapital, overførsel af valutareserveaktiver og bidrag til Den Europæiske Centralbanks reserver og hensættelser fra CentralBank of
In accordance with Article 30.1 of the Statute of the ESCB, the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta transferred foreign reserve assets with a
CYPERN OG MALTA INDTRÆDER I EUROOMRÅDET
ENTRY OF CYPRUS AND MALTA INTO THEEURO AREA
2007 mellem Den Europæiske Centralbank og CentralBank of Cyprus vedrørende den fordring, hvormed Den Europæiske Centralbank krediterer CentralBank of Cyprus i henhold til artikel 30.3 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, EUT C 29, 1.2.2008, s. 4.
36; Agreement of 31 December 2007 between the European Central Bank and the Central Bank of Cyprus regarding the claim credited to the Central Bank of Cyprus by the European Central Bank under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, OJ C 29, 1.2.2008, p.
Aftale af 31.december 2007 mellem Den Europæiske Centralbank og
4; Agreement of 31 December 2007 between the European Central Bank and the Central Bank of Malta regarding the claim credited to the Central Bank of Malta by the European Central Bank under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, OJ C 29, 1.2.2008, p. 6.
I henhold til Rådets beslutning (2007/503/EF) af 10. juli 2007 og i overensstemmelse med traktatens artikel 122, stk. 2, blev den fælles valuta indført i Cypern og Malta pr. 1. januar 2008.
Pursuant to Council Decision 2007/503/EC of 10 July 2007, taken in accordance with Article 122(2) of the Treaty, Cyprus and Malta adopted the single currency on 1 January 2008.
I overensstemmelse med ESCB-statuttens artikel 49.1 og de retsakter, som Styrelsesrådet vedtog 31.december 200714, indbetalte CentralBank of
In accordance with Article 49.1 of the Statute of the ESCB and the legal acts adopted by the Governing Council on 31 December 2007, 14 the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta paid up amounts of €6,691,401 and €3,332,307 respectively as at 1 January 2008, representing the remainder of their capital
Kontraktværdi €
Contract value €
Erhvervet Afhændet
Purchases Sales
Kontraktværdi €
Contract value€
RENTESWAPS tralBank of Malta valutareserveaktiver til ECB til en samlet værdi af 109.953.752 euro med virkning fra 1. januar 2008.
19 INTEREST RATE SWAPS total value equivalent to €109,953,752 to the ECB with effect from 1 January 2008.
Det samlede overførte beløb blev fastsat ved at gange euroværdien, der blev beregnet på grundlag af den gældende vekselkurs pr. 31.december 2007, af de valutareserveaktiver, som allerede var blevet overført til ECB, med forholdet mellem antallet af de to centralbankers tegnede kapitalandele og antallet af de kapitalandele, der allerede er indbetalt af de øvrige nationale centralbanker uden dispensation.
The total amount transferred was determined by multiplying the euro value, at the exchange rates prevailing on 31 December 2007, of the foreign reserve assets already transferred to the ECB by the ratio between the number of shares subscribed by the two central banks and the number of shares already paid up by the other NCBs without a derogation.
Valutareserveaktiverne omfattede beløb i amerikanske dollar i form af kontanter og guld; henholdsvis i forholdet 85 til 15.
These foreign reserve assets comprised amounts of US dollars in the form of cash, and gold, in proportions of 85 to 15 respectively.
Disse transaktioner blev udført i forbindelse med forvaltningen af ECBs valutareserve.
These transactions were conducted in the context of the management of the ECB’s foreign reserves.
CentralBank of Cyprus og Bank Xentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta er blevet krediteret fordringer svarende til den indbetalte kapital og valutareserveaktiverne. Disse fordringer skal behandles på samme måde, som de øvrige nationale centralbankers eksisterede fordringer (se note 11 "Eurosysteminterne forpligtelser").
The Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta were credited with claims in respect of the paid-up capital and foreign reserve assets equivalent to the amounts transferred.
Som led i forvaltningen af ECBs egenkapital har ECB indgået en aftale om automatisk værdipapirudlån, hvorved en udpeget agent på ECBs vegne foretager værdipapirudlånstransaktioner med en række modparter, der af ECB er godkendt som modparter.
In 2007 interest rate futures were used as part of the management of the ECB’s foreign reserves and own funds.
I henhold til denne aftale var der pr. 31.december 2007 udestående tilbageførselsforretninger til en værdi af 3,0 mia. euro (mod 2,2 mia. euro i 2006) (se "Tilbageførselsforretninger" under anvendt regnskabspraksis).
As at 31 December 2007, the following transactions were outstanding:
DSSIpatent15 i forbindelse med fremstillingen af eurosedler.
(DSSI), alleging that the ECB had infringed a DSSI patent 15in the production of euro banknotes.
Retten afviste DSSIs erstatnings- søgsmål mod ECB16.
The CFI has dismissed DSSI’s action for damages against the ECB.
ECB har indledt søgsmål med henblik på at få erklæret patentet ugyldigt i en række nationale jurisdiktioner.
16The ECB is currently pursuing actions to revoke that patent in a number of national jurisdictions.
Da det endvidere er ECBs faste overbevisning, at patentet på ingen måde er blevet krænket, vil ECB forsvare sig mod ethvert søgsmål med denne påstand, som DSSI måtte indlede ved en kompetent national domstol.
Furthermore, the ECB has the firm conviction that it has in no way infringed the patent, and will consequently also enter a defense against any infringement action that may be brought by DSSI before any competent national court.
15 DSSIs europæiske patent nr. 0455 750 B1. 16 Retten i Første Instans' kendelse af 5. september 2007, sag T-295/05.
15 DSSI’s European Patent No 0455 750 B1.16 Order of the Court of First Instance of 5 September 2007, Case T-295/05.
Findes på webstedet www.curia.eu.
Available at www.curia.eu.
NETTORENTEINDTÆGTER beskrevet under "Seddelomløb" under anvendt regnskabspraksis.
This income is distributed to the NCBs as described in “Banknotes in circulation” in the notes on accounting policies.
RENTEINDTÆGT FRA VALUTARESERVEAKTIVER
INTEREST INCOME ON FOREIGN RESERVE ASSETS
På baggrund af ECBs forventede resultat for 2007 besluttede Styrelsesrådet at tilbageholde fordelingen af hele denne indtægt.
This item includes interest income, net of interest expense, in respect of the assets and liabilities denominated in foreign currency, as follows:
I denne post indregnes renteindtægter – fratrukket renteudgifter – på tilgodehavender og gæld i fremmed valuta.
Based on the ECB’s estimated financial result for 2007, the Governing Council decided to withhold distribution of the whole of this income.
Forrentning af de nationale centralbankers tilgodehavende vedrørende overførte valutareserveaktiver
REMUNERATION OF NCBS’ CLAIMS IN RESPECT OF FOREIGN RESERVES TRANSFERRED
Renteindtægter fra anfordringskonti
Interest income on current accounts
Indtægter fra pengemarkedsindskud
Money market deposit income
I denne post indregnes renter udbetalt til de nationale centralbanker i euroområdet på deres tilgodehavender hos ECB vedrørende de valutareserveaktiver, der er blevet overført i henhold til artikel 30.1 i ESCB-statutten.
Remuneration paid to euro area NCBs on their claims on the ECB in respect of the foreign reserve assets transferred under Article 30.1 of the Statute of the ESCB is disclosed under this item.
Indtægter på værdipapirer, netto
Net income on securities