natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antallet af ansatte, der udsættes for farlige stoffer, bør minimeres sammen med varigheden og størrelsen af udsætningerne og antallet af anvendte farlige stoffer.
The number of workers being exposed should be reduced to a minimum, along with duration and intensity of exposure and the amount of dangerous substances used.
Passende hygiejneprocedurer skal også vedtages.
Appropriate hygiene measures should also be adopted.
Yderligere oplysninger vedrørende arbejdsmiljø og farlige stoffer kan også findes på adressen: http://europe.osha.eu.int/ under flere overskrifter, herunder:
Further information on occupational safety and health and dangerous substances can also be found on http://europe.osha.eu.int/ under several headings, including.
■ grænseværdier for erhvervsmæssig udsættelse: http://europe.osha.eu.int/good_practice/risks/ds/oel/ ■ god praksis: http://europe.osha.eu.int/good_practice/risks/ds/
• Occupational exposure limits: http://europe.osha.eu.int/good_practice/risks/ds/oel/ • Good practices: http://europe.osha.eu.int/good_practice/risks/ds/
Den særlige APV skal evalueres ved ændringer ι arbejdsprocessen, når nye kemiske stoffer indføres, eller en proces skal tilpasses, i tilfælde af ulykker og arbejdsbetingede lidelser og under alle omstændigheder på et regelmæssigt grundlag for at sikre, at resultaterne stadig er aktuelle.
The risk assessment should be reviewed when there are changes in the work procedure, when new chemicals are introduced or a process is adapted, in case of accidents and health impairments and in any case on a periodic basis to ensure that its findings are still current.
Effektiv begrænsning fører fordele med sig
Successful control brings benefits
Det er almindeligt anerkendt, at ordentlig håndtering af farlige stoffer beskytter både de ansatte og miljøet samtidig med, at det sikrer produkternes kvalitet og er en god forretning for virksomheden.
It is commonly acknowledged that proper management of dangerous substances protects workers and the environment while ensuring the quality of the products and being good business for the company.
Når en beskyttelsesforanstaltning er blevet indført i processen, bør effektiviteten af den overvåges.
Once a control measure has been implemented in the process, its effectiveness should be monitored.
Det er nødvendigt, at der sker en regelmæssig evaluering for at påvise forringelser i foranstaltningerne (f.eks. et ventilationssystems nedsatte effektivitet) og ændringer i arbejdsrutiner.
Regular evaluation of the situation is needed to detect slowly deteriorating situations (e.g. reduced effectiveness of ventilation systems) and changes in the work practices.
Grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering
Occupational exposure limits
Et trykkeri i Storbritannien installerede tildækninger på sine ældre trykkerimaskiner, der havde et stort forbrug af opløsningsmiddel.
A printing facility in the United Kingdom installed covers on the older, high-solvent, printing machines.
Dette krævede nogen overvejelse, men næsten ingen penge.
This required some thought but hardly any cash.
Mængden af dampe fra opløsningsmidlerne blev halveret, og man sparede 5 000 liter opløsningsmiddel om ugen — eller £ 50 00 (74 400 EUR) om året.
Solvent vapour levels were halved, saving 5 000 litres of solvent per week or GBP 50 000 (EUR 74 400) a year.
Hvis trykkeriet ligeledes laver tildækninger til alle maskinerne til rotationstryk, vil man opnå en besparelse på yderligere 20 %.
Fitting all the roto-gravure machines with covers will increase cash savings by a further 20 %.
Grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering (GV) for skadelige stoffer er vigtige i forbindelse med den særlige APV og tilrettelæggelse af arbejdet på en sikker måde.
Occupational exposure limits (OELs) for hazardous substances are important information for risk assessment and management.
Grænseværdierne er imidlertid kun blevet fastsat for et begrænset antal stoffer, der på nuværende tidspunkt anvendes på arbejdspladser.
However, OELs have only been set for a limited number of the substances currently used in the workplace.
Bindende (') og vejledende (8) grænseværdier er fastsat i EU-direktiverne.
Binding (') and indicative (8) limit values are laid down in European directives.
Hver medlemsstat i EU fastsætter deres egne nationale GV'er, og medtager ofte flere stoffer end direktivet.
Each Member State in the European Union establishes their own national OELs, usually including more substances than the directive.
Disse kan være bindende (hvilket betyder, at de skal overholdes), eller de kan være vejledende (en angivelse af, hvad der er hensigtsmæssigt).
National OELs can be binding (which means that they must be met), or indicative limits (as an indication of what should be achieved).
Arbejdsgiveren skal sikre, at de ansattes udsættelse ikke overstiger de danske grænser.
The employer shall ensure that the exposure of the workers does not exceed the national limits.
En større fabrikant inden for systemer til lysbuesvejsning gik fra at male sine produkter med high-solid maling, der indeholdt en stor andel fast stof, til pulvermaling.
A large manufacturer of arc welding systems replaced highsolid painting by powder coating.
En sprøjtekabine blev installeret.
A powder booth and an environmental room were installed.
De ansattes udsættelse for organiske opløsningsmidler er blevet kraftigt reduceret, og støvmængden kan nu kontrolleres.
Employee exposure to organic solvents has been drastically reduced, while dust exposure has been well controlled.
På grund af pulvermalingen er systemdelenes korrosionsbestandighed blevet forbedret væsentligt, og kvaliteten på overfladefinishen er højere.
Powder coating of parts improved corrosion resistance significantly and the surface finish quality is superior.
Et betydeligt fald i luftkoncentrationen af opløsningsmidler og mængden af maleraffald blev opnået.
Substantial reductions in air emissions of solvents and paint-related waste have been achieved.
Investeringerne var på over 500 000 EUR, men de samlede udgifter til maling er til gengæld blevet nedsat med 25 % på grund af pulvermalingssystemets højere effektivitet. Investeringen vil være betalt over en periode på 6,3 år.
Capital investment was over EUR 500 000.
(8) Kommissionens direktiv 2000739/EF af 8. juni 2000, der indeholder den første liste over vejledende grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering til gennemførelse i forbindelse med Rådets direktiv 98/24/EF om beskyttelse af arbejdstagere mod risici forbundet med kemiske stoffer på arbejdspladsen. Arbejdstilsynets At-vejledning C 0.1 Grænseværdier for stoffer og materialer.
(') E.g. for lead in Directive 98/24/EC (chemical agents directive) or for wood dust and vinyl chloride in Directive 90/394/EEC (carcinogens directive). (■) Commission Directive 2000/39/EC of 8 June 2000 establishing a first list of indicative occupational exposure limit values in implementation of Council Directive 98/24/EC on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work.
Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur Gran Vía, 33, E-48009 Bilbao Tlf. (34) 944 79 43 60, Fax: (34) 944 79 43 83 information@osha.eu.int
European Agency for Safety and Health at Work Gran Via, 33, E-48009 Bilbao, Spain Tel. (34) 944 79 43 60, Fax: (34) 944 79 43 83 information@osha.eu.int
Eftertryk tilladt med kildeangivelse. Printed in Belgium, 2003 e υ . i η t
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Printed in Belgium, 2003 o://aaencv.os e υ . i η 1
E ur o pæisk
European
Afskaffelse og erstatning (substitution) af farlige stoffer
Elimination and substitution of dangerous substances
Afskaffelse — den bedste måde at nedbringe risici i forbindelse med farlige stoffer er at gøre anvendelsen overflødig ved at ændre den proces eller det produkt, hvori stoffet indgår.
Elimination — the best way to reduce the risks connected with dangerous substances is to remove the need to use those substances by changing the process or product in which the substance is used.
Erstatning — hvis afskaffelse ikke er mulig, er en erstatning af det farlige stof eller proces med et mindre farligt stof eller proces den næstbedste løsning.
Substitution — if elimination is not possible, then the substitution, or replacement, of the hazardous substance or the process with one less dangerous under its condition of use is the next best option.
Begrænsning — kan et stof eller en proces ikke afskaffes eller erstattes, kan udsættelsen forebygges eller nedbringes ved:
Control — if a substance or process cannot be eliminated or substituted, then exposure may be prevented or reduced by:
• indkapsling af processen • begrænsning af emissionen gennem bedre styring af processerne ■ tekniske løsninger til minimering af koncentrationen i indåndingszonen
• enclosure of the emitting process; ■ control of the emission by better management of the processes; • technical solutions to minimise the concentration in the exposure zone; • organisational measures such as minimising the number of exposed workers and the duration and intensiveness of the exposure; ■ use of personal protective equipment.
Afskaffelse og erstatning ¡praksis
Elimination and substitution in practice
Ændring fra ét stof til et andet en proces i tre etaper:
Changing from one substance to another is a three-stage process:
Undersøg alternative procesmetoder (til at fjerne behovet for et stof helt) og eventuelle erstatningsstoffer (såfremt en afskaffelse ikke er mulig).
Look for alternative process methods (to remove the need to use a substance entirely) and potential replacement substances (if elimination is not possible).
Hvis det stof, der ønskes erstattet, indgår i en bredt anvendt proces, f.eks. sprøjtemaling eller affedtning, vil antallet af alternative muligheder sandsynligvis være større.
If the substance you wish to replace is used in a widely applied process such as spray-painting or degreasing, then the number of options available is likely to be larger.
Emnet for den europæiske arbejdsmiljøuge 2003 er forebyggelse af risici som følge af farlige stoffer.
The theme for the European Week for Safety and Health at Work 2003 is the prevention of risks from dangerous substances.
Det europæiske Arbejdsmiljøagentur udgiver en række faktablade med fokus på oplysning om farlige stoffer, herunder biologiske agenser (mikroorganismer og parasitter), set i et arbejdsmiljøperspektiv. Dette faktablad introducerer arbejdet med at afskaffe eller erstatte (substitution) farlige stoffer.
The Agency is producing a series of factsheets focusing on the communication of OSH information on dangerous substances including biological agents.
Undersøg relevant arbejdsmiljølovgivning og miljø- og produktsikkerhedslovgivningen for at sikre, at de enkelte løsningsmuligheder er lovlige og kompatible, og fastlæg de minimumsstandarder, som skal opnås.
Check relevant national legislation on occupational safety and health, as well as environmental and product safety legislation to ensure that the options are legal and compatible, and ascertain the minimum standards that you have to achieve.
Hvor begynder man
Where to start
Eli-lovgivningen sætter afskaffelse og erstatning af farlige stoffer øverst på listen over beskyttelsesforanstaltninger af de ansatte mod risici i forbindelse med kemiske stoffer ('), kræftfremkaldende stoffer (2), og biologiske agenser (').
European Union law places elimination and substitution at the top of the hierarchy of control measures for protecting workers from the risks related to chemical agents, (') carcinogens, (2) and biological agents.
Med hensyn til kræftfremkaldende og mutagene stoffer er kravene om erstatning af disse stoffer endnu strengere og skal ske i det omfang, det er teknisk muligt.
(3) For carcinogens and mutagens, substitution requirements are even more stringent and replacement has to be carried out insofar as it is technically possible.
Bestemmelserne om erstatning er fastlagt i danske regler for beskyttelse af de ansatte, idet medlemsstaterne har ret til at indføre supplerende eller strengere arbejdsmiljøbestemmelser, herunder begrænsninger i anvendelsen af visse arbejdsprocesser, da de relevante direktiver kun fastlægger minimumskrav.
Provisions for substitution are laid down in national regulations related to the protection of workers and Member States are entitled to include some additional or more stringent provisions for the protection of workers such as the restriction on use of some work processes, as the corresponding directives only lay down minimum requirements.
Andre regler indfører begrænsninger i EU for markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (:), bla. asbest.
Other regulations impose EU-wide restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations, (4) including, for example, asbestos.
Forslag til områder hvor man kan søge m Risici, som skyldes selve processen:
• Regarding hazards caused by the process: • open processes, e.g. painting big surfaces,
Under det nye EU-system for håndtering af kemikalier (REACH), som Kommissionen er ved at udforme, er det hensigten at indføre en brugsspecifik godkendelsesordning for visse stoffer.
Under the new EU system for chemicals management (REACH) that is currently being developed by the Commission, it is intended to introduce use-specific authorisation for some substances.
• åbne processer, f.eks. maling af store overflader, blanding/sammensætning i åbne beholdere/kar
mixing/compounding in open containers/vessels;
Det anbefales derfor kraftigt, at man indhenter oplysninger om de specifikke danske regler om anvendelse og erstatning af farlige stoffer på arbejdspladsen.
• processes generating dusts, vapours or fumes or dispersing liquids in the air e.g. welding, spraying paint.
Hvis arbejdsprocessen ikke kan ændres, bør man fjerne eller undgå udsættelse for stoffer, som
If you cannot change the work process, try to eliminate or avoid the exposure for substances that:
Afskaffelse og erstatning i henhold til den europæiske kontrolliste
Elimination and substitution in the European control hierarchy
■ forøger brand- og eksplosionsfaren ■ fører til større udsættelse af de ansatte ■ medfører udsættelse af mange ansatte
• increase fire and explosion risks; ■ leads to high exposure of workers; • results in exposure to many workers;
Europæisk lovgivning har opstillet en prioriteringsliste over metoder til forebyggelse eller nedbringelse af de ansattes udsættelse for farlige stoffer.
European legislation provides a hierarchy of measures to prevent or reduce the exposure of workers to dangerous substances.
() Rådets direktiv 89/391/EØF indeholder de grundlæggende bestemmelser for sundhed og sikkerhed under arbejdet, som ikke er dækket af mere specifik lovgivning. Arbejdstilsynets bekendtgørelse nr. 492 af 20. juni 2002 om arbejdets udførelse () Rådets direktiv 90/394/EØF af 28. juni 1990 om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer, med senere ændringer Arbejdstilsynets bekendtgørelse nr. 906 af 8 november 2002 om foranstaltninger til forebyggelse af kræftrisikoen ved arbejde med stoffer og materialer (0 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/S4/EF af 18. september 2000 om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici forbundet med biologiske stoffer under arbejdet Arbejdstilsynets bekendtgørelse nr. 864 af 10 november 1993 om biologiske agenser og arbejdsmiljø
C) Council Directive 89/391/EEC contains the basic provisions for health and safety at work where not covered by more specific legislation. (') Council Directive 90/394/EEC of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work and its amendments O Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work.
) Rådets direktiv 76/769/EØF af 27, juli 1976 om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater, med senere ændringer og tekniske tilpasninger.
C) Council Directive 76/769ÆEC of 27 July 1976 relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations, its amendments and technical adaptations.
• er flygtige, f.eks. organiske opløsningsmidler ■ spredes i luften (aerosoler, støv) • forårsager akutte sundhedsmæssige risici, f.eks. giftstoffer, ætsende eller irriterende stoffer
In most of the Member States, public or non-profit private organisations have provided easy, understandable guides on risk reduction and substitution. Typical examples are 'Seven steps to substitution' 0) (HSE, UK), 'Gevaarlijke stoffen op het werk' (6) (Dangerous substances at work, Centrum GBW; NL).
I Tyskland er der opstillet en let beregningsmodel, kaldet »Spaltenmodell« (*) (ΒΙΑ, DE).
An easy calculation model is provided by the German 'Column model' (7) (ΒΙΑ, DE).
Ved at parre det enkelte kemiske produkts klassificering med de relevante oplysninger om den enkelte arbejdsplads kan man sammenligne kemikalier på en systematisk og let måde.
Using the classification of the chemical product and the relevant workplace information, it helps to compare chemicals in a systematic and easy way.
Modellen henvender sig typisk til små og mellemstore virksomheder.
It is especially aimed at small and medium-sized enterprises.
• forårsager kroniske sundhedsmæssige risici, f.eks. allergifremkaldende stoffer, stoffer som udgør en risiko for forplantningsevnen ol. ■ er dækket af specifikke arbejdsmiljøregler, der pålægger begrænsninger i anvendelsen på arbejdspladserne
• are volatile, e.g., organic solvents; • are dispersed in the air (aerosols, dust); • cause acute health risks, e.g., poisons, corrosives and irritants; • cause chronic health risks, such as allergens, substances toxic for reproduction and others; • are covered by specific national regulations imposing restrictions of use in the workplace; • have already caused problems in your enterprise (health problems, accidents or other incidents); • cause occupational diseases; • make regular health monitoring (medical examination of workers) necessary; • can be absorbed through the skin;
• allerede har forårsaget problemer i virksomheden (helbredsproblemer, ulykker eller andre episoder)
Several databases have been developed by industry groups to assist their members in choosing substances.
■ forårsager erhvervsbetingede lidelser • gør regelmæssig helbredsovervågning (lægeundersøgelse af de ansatte) nødvendig • kan optages gennem huden • eller stoffer, hvor brug af personlige værnemidler, der hæmmer de ansatte (f.eks. åndedrætsværn), er nødvendigt.
• or substances for which the use of personal protective equipment impairing workers (e.g. inhalation protection) is necessary.
Afskaffelsen af et farligt stof eller erstatning med et mindre farligt stof giver fordele for alle, der er involveret i processen. Afskaffelse eller erstatning kan:
Eliminating the use of a dangerous substance or changing to one less hazardous benefits everyone involved in the process.
Kræftfremkaldende og mutagene stoffer skal erstattes i det omfang, dette er teknisk muligt!
Carcinogenic and mutagenic substances have to be replaced insofar as technically possible!
• få direkte og langsigtede positive helbredsvirkninger for de ansatte, der udsættes for det farlige stof ■ nedbringe miljøforureningen ■ reducere virksomhedens omkostninger i form af:
In some Member States this regulation also applies to substances toxic for reproduction.
Glem ikke vedligeholdelsesprocedurer og potentielle risici som følge af uheld.
Do not forget maintenance procedures and potential hazards due to accidents.
■ lavere sygdomsfravær • færre udgifter til kontrolforanstaltninger
A contained substance can present a high risk when released due to an accident.
• reducerede omkostninger i forbindelse med overholdelse af arbejdsmiljø- og miljølovgivningen
• improved immediate and long-term health of the workers exposed to the dangerous substance; • reduced pollution of the environment; • reduced costs to the enterprise by: • lowering sickness absence, • spending less on control measures, • reduced cost in compliance with environmental legislation, • saving money on fire and explosion protection, • lower consumption of a product, ■ using cheaper materials, • more efficient work processes.
• besparelser på brand- og eksplosionsbeskyttelse
Information on dangerous substances can come from a number of sources.
• lavere forbrug af et produkt ■ brug af billigere materialer ■ mere effektive arbejdsprocesser.
One of the easiest, although preliminary, ways to compare potential dangers from substances is to look at the classification and labelling information.
Oplysninger om farlige stoffer kan komme fra en lang række kilder.
It should be in the safety data sheets supplied with the chemical.
For stoffer, hvor der ikke findes leverandørbrugsanvisninger, vil oplysningerne kunne fås hos leverandørerne (tekniske dokumenter, brugsvejledninger).
For substances where safety data sheets are not available, information will be available from supplier sources (technical documents, instructions for use).
Yderligere oplysninger om afskaffelse og erstatning af farlige stoffer findes på agenturets websted på adressen: http://europe.osha.eu.int/good_practice/risks/ds/
Further information on the elimination and substitution of dangerous substances is available through the Agency's web site at: http://europe.osha.eu.int/good_practice/risks/ds/
Virksomheden skal udarbejde en liste over farlige stoffer i forbindelse med den særlige arbejdspladsvurdering (APV), som kan være en rettesnor for prioritering af erstatningsarbejdet.
Other sources of information include local restrictions on substances and legislative limit values such as occupational exposure limits (OEL), emission limits, or product content limits.
Det bliver således muligt at sammenligne oplysninger om de anvendte stoffer, f.eks. pris, proces, antal udsatte ansatte, resultater af arbejdspladsmålinger eller beregninger af udsættelsen samt klassificering af stofferne.
Indications of substances that can penetrate the skin or provoke allergies can also be found in some national OEL lists.
Desuden findes både Arbejdstilsynets regler og vejledninger samt oplysninger om arbejdsmiljøugen på www.at.dk
Other factsheets available in this series on dangerous substances and further information are also available at http://osha.eu.int/ew2003/.
Det danske MAL-KODF-system — et praktisk værktøj til
The Danish MÅL-KODE system — a practical tool for substitution
Andre spørgsmål: Hvem bestemmer, hvilket stof der købes?
An inventory of dangerous substances must be set up in your enterprise when assessing the risks.
Følges der løbende op på denne beslutning?
The priorities for substitution identified in the risk assessment should be reviewed regularly and when there is a change in the work process.
Det danske kodenummersystem (Danish Code Number Wizard MAL-KODE (')) anvendes til mærkning af maling, klæbestoffer og andre kemiske produkter, der skal anvendes på overflader. Det er baseret på et kodesystem, der består af to tal med en bindestreg imellem, f.eks. 2-1.
The Danish Code Number Wizard MAL-KODE (g) is used for paints, adhesives and other chemical products intended to be applied on surfaces by professionals.
Tallet efter bindestregen fortæller noget om de sikkerhedsforanstaltninger, man skal træffe ved kontakt med huden, øjnene eller ved indtagelse. De nødvendige beskyttelsesforanstaltninger er beskrevet i leverandørbrugsanvisningen ud fra tallene.
The number after the hyphen represents the minimum safety precautions against contact with skin, eyes or ingestion.
Beregningen af kodenummer er baseret på produktets kemiske sammensætning.
The calculation of the code number is based on the chemical composition of the product.
Kodenummeret er en integreret del af producentinformationen og er et stærkt værktøj for erstatning.
The code number is an integral part of producer information and a strong tool for substitution.