natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen konkluderer således, at der ifølge programmet opnås en fordel ved den pågældende vare og programmet er udligningsberettiget.
Therefore, the Commission concludes that this programme confers a benefit to the product concerned and is countervailable.
(104) I henhold til skattelovens artikel 51 kan et selskab benytte tre metoder til at afskrive sine aktiver: lineær afskrivning, afskrivning af en fast procentsats af den degressive bogførte værdi eller arbejdstidsmetoden.
(104) Pursuant to Article 51 of the Tax Code, a company can use three methods to depreciate its assets: the straightline method, the fixed percentage on diminishing bookvalue method or the working-hour method.
Det fremgik af undersøgelsen, at alle eksporterende producenter af de pågældende varer benyttede lineær afskrivning, hvorved der afskrives et fast beløb over udstyrets brugstid.
The verification revealed that all exporting producers of the products concerned used the straightline depreciation method which provides for the depreciation of a fixed amount during the service life of the equipment.
Ifølge tabellen om anlægsaktivers brugstid har hver maskintype en fast brugstid på mellem 2 og 50 år.
According to the Table of Service Life of Fixed Assets, each type of machinery has a fixed service life of between two and fifty years.
For maskiner benyttet i stålindustrien er afskrivningsperioden i gennemsnit syv år.
For the machinery used in the steel industry, the depreciation period is seven years on average.
(108) Et selskab fremførte, at selv om det anvendte frem skyndet afskrivning, benyttede det ikke programmet, idet dets globale afskrivning i forbindelse med fremskyndet afskrivning var mindre i POI end det ville have været efter den normale afskrivningsmetode.
(108) One company submits that although it applied the accelerated depreciation, it did not benefit from the programme since its overall depreciation amount under accelerated depreciation was less during the POI than would have been the case under the normal depreciation method.
Ved fastsættelsen af, om dette selskab opnåede en fordel, tog Kommissionen i overensstemmelse med sin normale metode kun hensyn til den skattebesparelse, der var på alle artikler, som var under afskrivning i POI sammen lignet med de beløb, der blev afskrevet efter de normale og fremskyndede tidsplaner.
In establishing whether a benefit was conferred to this company, the Commission, in accordance with its normal methodology, took into account only the tax saving incurred by all items which were still being depreciated during the POI, comparing the amounts depreciated under the normal and accelerated schedules.
Alle artikler, der ifølge selskabets regnskaber allerede var fuldstændig afskrevet og ikke havde nogen værdi efter standard regnskabsføringsprincipper, blev holdt uden for beregningen af støttebeløbet.
All items which were, according to the accounts of the company, already fully written off and have under standard accountancy principles no value, were excluded from the calculation of the benefit.
Selskabets argumenter er således ikke holdbare. bare.
Therefore, the company's argument is not founded.
(109) Fordelen ved fremskyndet afskrivning udgør derfor en specifik og udligningsberettiget subsidie i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, litra a), i grundbeslutningen.
(109) It is considered therefore, that the benefit of accelerated depreciation constitutes a specific and consequently countervailable subsidy in the sense of Article 3(2)(a) of the Basic Decision.
Beregning af fordelen
Countervailability
) Fordelen for eksportørerne bør beregnes som forskellen mellem det skattebeløb, der skulle have været betalt i undersøgelsesperioden, hvis den normale afskrivningstakt var blevet benyttet, og det skattebeløb, der reelt blev betalt i henhold til ordningen om fremskyndet afskrivning.
(110) As explained above, the benefit to the exporters should be calculated as the difference between the amount of tax that would have been payable in the investigation period if the normal depreciation rate was used and the amount of tax effectively paid under accelerated depreciation.
Forskellen blev beregnet på grundlag af alle anlægsaktiver (bygninger og maskiner), der stadig var under afskrivning i undersøgelsesperioden.
The calculation of the difference was made on the basis of all fixed assets (buildings and machinery) which were still being depreciated in the investigation period.
Fordelen bør fordeles på selskabets samlede omsætning.
The amount of benefit should be allocated over the total turnover of the company.
Kontoret for industriel udvikling og de lokale skattemyndigheder godkendte denne anmodning.
(Ill) One company made use of this programme and obtained a benefit of 0,60 96.
(Hl) Et selskab benyttede sig af dette program og opnåede en fordel på 0,60 96.
(106) The accelerated depreciation provisions under Article 5 of the SUI constitute a countervailable subsidy.
har skønsbeføjelser med hensyn til beslutningen om at indrømme fordelen ved fremskyndet afskrivning, og at den kan begunstige visse virksomheder frem for andre.
This machinery is used for the production of steel products and has no direct effect on R & D, pilot products or energy saving. The Energy Commission and the local tax authorities approved this request. It appears that these investments do not fall within the criteria of Article 5 of the SUI, i.e. equipment used for energy saving, pilot products or investments in R & D. Therefore, it should be concluded that the granting authority has discretion in the decision to grant the benefit of accelerated depreciation, and is able to favour certain enterprises over others. g) Import duty exemption
(107) Efter offentliggørelsen fremfører Taiwans regering, at certifikatet for fremslcyndet afskrivning udstedes af kontoret for industriel udvikling og ikke IDB. Efter kontrol er Kommissionens tjenestegrene enige med regeringen i, at certifikatet blev udstedt af det pågældende kontor for det angivelige indkøb af energibesparelsesudstyr.
(107) After disclosure, the GOT claims that the certificate for accelerated depreciation was granted by the Energy Commission and not IDB.
Kommissionen må dog stadig konkludere, at det involverede subside er udligningsberettiget som omhandlet i artikel 3, stk. 2, litra a), i grundbeslutningen, da den bevilgende myndighed tilsyneladende
Nevertheless, the Commission still has to conclude that the subsidy involved is countervailable in the sense of Article 3(2)(a) of the Basic Decision, since the criteria appear not to be adhered to by the granting authority in all cases and access to the subsidy is therefore effectively
Støtteberettigelse på at ophæve importtolden på sådanne maskiner, ville det være en anden sag.
Eligibility the GOT were to decide to abolish the import duty on such machines, this would be a different matter.
Men så længe tolden er »skyldig på anden vis« og selskaber er fritaget for den, er det et subsidie i henhold til artikel 2, stk. 1, litra a), nr. ii).
However, as long as the duty is 'otherwise due' and firms are exempted from it, this is a subsidy under Article 2(l)(a)(ii).
(113) Ifølge ovennævnte bestemmelser i toldkodeksen er frem stillingsvirksomheder, der importerer maskiner, som endnu ikke fremstilles lokalt, med henblik på udvikling af nye produkter, kvalitetsforbedringer, produkti on s for øgelse, energibesparelse, fremme af genbrug eller forbedring af produktionsteknikker, fritaget for importafgifter.
(113) Pursuant to the abovementioned provisions of the Customs Code, a manufacturing company which imports machinery for the development of new products, quality upgrading, increase of production, achieve ment of energy conservation, promotion of recycling or improvement of production techniques, which is not yet being manufactured locally, is exempt from import duties.
Praktisk gennemførelse
Praaical implementation
(118) Et selskab fremfører, at programmet ligger uden for undersøgelsens område, da det ikke var udtrykkeligt nævnt i den klage, der førte til indledningen af undersø gelsen.
(118) One company claims that this programme is outside the scope of the investigation since the programme was not specifically mentioned in the complaint which led to the initiation of the investigation.
Kommissionen bemærker, at klageren opstillede import afgiftsfritagelsen for maskiner og udstyr i klagen (s. 9, afsnit B. 2.2.2).
The Commission notes that the complainant listed the import duty exemption for machinery and equipment in the complaint (page 9 Section B.2.2.2).
Selv om klageren erklærede, at et sådant program er til rådighed for selskaber, som er beliggende i skattefrie områder, videns kabsbaserede industriparker eller toldoplag (»bonded factories«), finder Kommissionen, at disse oplysninger er tilstrækkeligt bevis for at indlede en undersøgelse vedrørende import afgiftsfritagelse for maskiner.
Although the complainant stated that such a programme is available for companies located in tax exempt zones, science-based industrial parks or bonded factories, the Commission considers that this information constitutes sufficient evidence to commence an investigation regarding import duty exemption for machinery.
Det er også den undersø gende myndigheds rolle at fastsætte det korrekte retsgrundlag og den praktiske gennemførelse af ethvert program, som er omfattet af klagen.
Furthermore, it is the role of the investigating authority to determine the correct legal basis and practical implementation of any programme which is alleged in the complaint.
Kommissionen har derfor inddraget dette program i undersøgelsen, og eksportørens påstand kan ikke godtages.
For these reasons, the Commission has included this programme in the investigation and the claim of the exporter cannot be accepted.
(114) Et selskab, som påtænker at importere maskiner eller udstyr, indgiver en ansøgning til kontoret for industriel udvikling forud for importen af maskinerne.
(114) A company which intends to import machinery or equipment makes an application to IDB prior to the importation of the machinery.
Hvis kontoret finder det godtgjort, at maskinerne ikke er fremstillet i Taiwan, udsteder det et certifikat, der frem sendes til ansøgeren og toldmyndighederne. Toldvæsenet kontrollerer, om de importerede maskiner er identiske med de maskiner, der er beskrevet i certifikatet fra kontoret for industriel udvikling.
If IDB is satisfied that the machinery is not produced in Taiwan, it will issue a certificate which is sent to the applicant and the customs department.
Denne kontrol foretages stikprøvevis.
This verification is undertaken on a random basis.
(119) Importafgiftsfritagelsen for maskiner er et udligningsberettiget subsidie, jf. artikel 3, stk. 2, litra a), og artikel 3, stk. 4, i grundbeslutningen.
(119) Therefore, it is considered that the import duty exemption on machinery constitutes a countervailable subsidy in the sense of Article 3(2)(a) of the Basic Decision.
(115) Subsidiei er det importafgiftsbeløb, der normalt skulle have været betalt, hvis der ikke var sket en fritagelse.
(115) The amount of subsidy is the amount of import duties which would normally be payable without the benefit of the exemption.
Den normale toldsats for maskiner udgør fra 2 96 til 20 96.
The normal duty rate for machinery lies between 2 96 and 20 96.
(120) Fordelen for eksportørerne bør beregnes som det importafgiftsbeløb, der skulle have været betalt, hvis der ikke var opnået fordel ved en fritagelse i henhold til denne ordning.
(120) The benefit to the exporters should be calculated as the amount of import duties payable without the benefit of the exemption under this scheme.
Dette beløb bør fordeles over den normale brugstid for maskiner i denne erhvervsgren, dvs. 7 år.
This amount should be allocated over the normal service life of the machinery in this industry, i.e. seven years.
(121) To selskaber benyttede sig af dette program og opnåede fordel på 0,27 96 og 0,32 96.
(121) Two companies made use of this programme and obtained benefits of 0,27 96 and 0,32 96.
(116) Importafgiftsfritagelsen i henhold til toldkodeksen er et udligningsberettiget subsidie.
(116) The import duty exemption pursuant to the Customs Code constitutes a countervailable subsidy.
På grund af subsidiets karakter vil programmet som etableret automatisk blive benyttet af visse industrisektorer i uforholdsmæssigt omfang.
Due to the nature of the subsidy, the programme as established will automatically be disproportionately used by certain industry sectors.
De industrisektorer, hvis maskiner fremstilles i Taiwan, vil ikke være berettigede til at benytte programmet.
The industry sectors whose machinery is produced in Taiwan will not be eligible to use this programme.
Retten til importafgiftsfritagelse er derfor begrænset til industrier, der er nødt til at importere maskiner, da maskinerne ikke er tilgængelige på det lokale marked.
Consequently, eligibility for the import duty exemption is limited to industries which are obliged to import machinery since the machinery is not available on the local market.
Industrier, som importerer maskiner, der også fremstilles i Taiwan, kan ikke opnå fordelen.
Industries which import machinery which is also produced in Taiwan cannot obtain the benefit.
(122) Klageren hævdede, at de eksporterende producenter af den pågældende vare opnåede fordele af en række andre subsidieprogrammer.
(122) The complainant alleged that the exporting producers of the product concerned benefited from a number of other subsidy programmes.
Besvarelsen af spørgeskemaerne og kontrolbesøgene hos Taiwans regering og eksportørerne viste, at de nedenfor angivne programmer ikke blev benyttet af de eksporterende producenter.
The questionnaire response and the verification visits at the GOT and at the exporters revealed that the programmes listed below were not used by the exporting producers.
(123) Lån til præferentiel rente — Under kontrolbesøgene blev det fastslået, at Chiao Tung Bank og Medium Business Bank of Taiwan havde ydet lån til en eksportør, men på normale markedsvilkår.
(123) Loans at preferential interest rates. During the verification visits, it was established that loans were provided by the Chiao Tung Bank and the Medium Business Bank of Taiwan to one exporter but at normal commercial conditions.
(117) Taiwans regering hævder, at importafgiftsfritagelsen for importerede maskiner ikke er et subsidie som omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra a), i grundbeslutningen.
(117) The GOT claims that the import duty exemption for imported machinery does not constitute a subsidy in the sense of Article 2(1 )(a) of the Basic Decision.
For Kommissionen er det imidlertid tydeligt, at importafgiftsfritagelsen udgør en inaægt, som den taiwanske regering giver afkald på, hvorved importøren af maskinerne opnår en fordel. Dette er et subsidie som omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra a), nr. ii), i grundbeslutningen.
However, for the Commission, it is clear that an exemption from import duties constitutes revenue foregone for the GOT whereby a benefit is conferred to the importer of the machinery.
Den taiwanske regering hævder endvidere, at selv om programmet er et subsidie, er det ikke udligningsberettiget i henhold til artikel 3, stk. 2, litra a), i grundbeslutningen.
The GOT further claims that if the programme was a subsidy, it is not countervailable under Article 3(2)(a) of the Basic Decision.
Kommissionen finder, at en import afgiftsfritagelse for visse importerede maskiner, som ikke fremstilles lokalt, pr. definition giver en fordel for visse selskaber, som er aktive i en industri, hvor maskinerne ikke fremstilles i Taiwan. Hvis regeringen var besluttet
The Commission is of the view that an import duty exemption for certain imported machinery which is not produced domestically provides by definition for a benefit to certain companies which are active in an industry where the machinery is not made in Taiwan. If
(124) Fordele for selskaber i eksportforarbejdningszoner og industriparker — Ingen af de af undersøgelsen omfattede selskaber (eller selskaber, som de var forretningsmæssigt forbundet med) var beliggende i eksportforarbejdningszoner eller industriparker.
(124) Benefits for companies in export processing zones (EPZ) and industrial parks. None of the companies under investigation (nor their related companies) were located in an EPZ or industrial park.
(125) Fordele for selskaber beliggende i områder med langsom udviklingeller begrænsede naturressourcer — Det fremgik af undersøgelsen, at ingen af selskaberne var beliggende i sådanne områder.
(125) Benefits for companies located in areas with slow development or with scant natural resources. The verification revealed that none of the companies was located in an area with slow development or scant natural resources.
(126) Der blev ikke ydet »modsvarende midler« til de pågældende selskaber.
(126) No 'matching funds' were provided to the companies concerned.
Importafgiftsfritagelse for råmaterialer — Det konstateredes, at ingen af de pågældende eksportører opnåede fordele i henhold til dette program.
Import duty exemption for raw materials — It was established that none of the exporters concerned obtained benefits under this programme.
(128) En eksportør hævder, at tillæggelse af et rentebeløb fører til overvurdering af subsidiebeløbet.
(128) One exporter claims that the addition of an interest amount results in an overestimating of the subsidy amount.
Angående dette blev renten tillagt for at afspejle den fordel, som modtageren opnåede ved ikke at skulle tilvejebringe et tilsvarende beløb på markedsvilkår.
In regard to this claim, the interest element is added in order to reflect the benefit to the recipient obtained by not having to raise an equivalent amount of money from commercial sources.
Ifølge artikel 6 i grundbeslutningen er referenceværdien for beregningen af subsidiet de tilsvarende omkostninger til at opnå midler på markedsvilkår.
Indeed, Article 6 of the Basic Decision makes it clear that the benchmark for the calculation of the subsidy is the equivalent cost of funds on the commercial market.
ASCM udelukker ikke, at der tillægges et beløb for renter ved beregningen af den samlede fordel for en modtager under en subsidieordning.
It should also be stated that the ASCM does not preclude the addition of an amount for interest for the purpose of calculating the total amount of benefit to a recipient under a subsidy scheme.
Det har således været Fællesskabets faste praksis, siden der blev vedtaget en revideret lovgivning efter Uruguay-Rundens indgåelse, at tillægge et beløb for renter ved beregningen af den samlede fordel i sådanne tilfælde. Dette krav må derfor afvises.
Thus, the Community's consistent practice in this area since the adoption of revised legislation following the conclusion of the Uruguay Round, has been to add an amount for interest in calculating the total benefit in such cases.
(129) Der blev således fastsat følgende subsidiesatser for de samarbejdsvillige selskaben
(129) The following subsidy rates for the cooperating companies were established:
Skattefradrag for automatiserings- og forureningskontroludstyr styr
Tax credit (automation and pollution control equipment)
0 Skattefradrag for investeringer i visse virksomheder
0 Tax credit (investment in certain enterprises)
0 Fremskyndet afskrivning
0 Accelerated depreciation
0 Fritagelse for importafgift
0 Import duty exemption
0,32 gelsen eller om skade og forbrug skulle vurderes i forhold til hele EF-erhvervsgrenens produktion.
0,32 assessed in relation to the entire production of the Community industry.
(130) Til orientering skal det bemærkes, at den vejede gennem snitlige landsdækkende subsidiemargen for de to under søgte eksporterende producenter, der tegner sig for omkring halvdelen af eksporten til Fællesskabet med oprindelse i Taiwan, er 2,77 % af cif-prisen ved Fælles skabets grænse, hvilket er betydeligt over de minimisgrænsen for Taiwan (nemlig 1 96).
(130) For information, it should be noted that the weighted average countrywide subsidy margin for the two exporting producers investigated, which account for about half of the exports to the Community originating in Taiwan, expressed as a percentage of the cif price at Community frontier level is 2,77 96. which is significantly above the de minimis threshold for Taiwan (i.e. 1 96).
Desuden kan det ikke udelukkes, at landemargenen ville være højere, hvis der blev taget hensyn til eventuelle fordele, der er opnået af ikke-samarbejdsvillige selskaber.
In addition, it cannot be excluded that the country wide margin would be higher taking into account possible benefits received by non-cooperators.
D. DEN PÅGÆLDENDE ERHVERVSGREN SKABET
D. COMMUNITY INDUSTRY
(132) Der er seksten producenter af varmtvalsede bredbånd i Fællesskabet. Ca.
(132) There are 16 producers of hotrolled coils in the Community.
Fastlæggelse af det relevante marked i Fælles skabet
Determination of the relevant market
(133) Klageren fremførte i den forbindelse, at der måtte skelnes mellem to særskilte markeder.
(133) In this respect, the complainant claimed that two separate markets should be distinguished.
Varmtvalsede bredbånd, der er bestemt for et bundet marked, konkurrerer ikke direkte med den subsidierede import.
It claimed that the hotrolled coils destined for a captive market were not in direct competition with subsidised imports.
Sideløbende hermed hævdede klageren, at den øvrige produktion solgtes til det frie
In parallel, the complainant has claimed that the remaining production was sold on the free market where competition with subsidised imports
(131) Med henblik på at fastslå, om EF-erhvervsgrenen havde lidt skade og for i den forbindelse at fastlægge forbruget og de forskellige økonomiske indikatorer for situationen for EF-erhvervsgrenen var det nødvendigt at undersøge, om denne erhvervsgrens produktion til det konkurrenceneutraliserede marked skulle holdes uden for undersø
(131) For the purposes of establishing whether the Community industry had suffered injury and, in this context, for determining consumption and the various economic indicators related to the situation of the Community industry, it had to be examined whether production of this industry destined for the captive market should be excluded for the purposes of this analysis or whether injury and consumption should be
-60- marked, hvor varerne konkurrerer med den subsidierede import.
-60- takes place.
De vigtigste købere på det frie marked er uafhængige koldtvalseværker som rørmagere, stålservicecentre, stålhandlere og lagerførende virksomheder.
The main purchasers on the free market are independent cold-rolling mills such as tube makers, steel service centres (hereinafter referred to as 'SSCs"), steel merchants and stockholders.
b) EF-erhvervsgrenen producerede ikke til oplagring af varmtvalsede bredbånd, som efterfølgende kunne leveres enten til brug i en intern proces eller sælges på det frie marked.
(b) the Community industry did not produce for stock piling hotrolled coils which could subsequently be delivered either for captive use or sold on the free market.
(134) Eksporterende producenter og importører af varmtvalsede bredbånd til markedet i Fællesskabet hævdede, at definitionen af den pågældende vare og samme vare dækkede alle varmtvalsede bredbånd.
(134) Exporting producers and importers of hotrolled coils onto the Community market claimed that the definition of the product concerned and the like product covered all hotrolled coils.
c) Undersøgelsen viste, at EF-producenterne ikke købte den pågældende vare til yderligere forarbejdning i deres integrerede proces fra uafhængige parter inden eller uden for Fællesskabet.
(c) the investigation showed that the Community producers did not purchase the product concerned for the captive market from independent parties inside or outside of the Community.
Det betyder, at varmtvalsede bredbånd bestemt til det bundne marked ikke konkurrerer med andre varmtvalsede bredbånd, der er til rådighed i Fællesskabet.
As a result hotrolled coils intended for the captive market were not in competition with other hotrolled coils avail able in the Community.