natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inflationen er steget betydeligt i 2000 som følge af et opsving i importpriserne; pågrund af den automatiske indvirkning af stigningen i de indirekte skatter fra årets begyndelse, menogså som følge af et endogent pres, forventes inflationen at overstige 4% i 2001 og fortsat ligge påomkring 3% i 2002.
However, the risk capital market, in spite of itsrecent growth, needs further development. In view of the above, France should givehigh priority to the following:
Den store stigning i lønningerne siden 1997 har bragt femten års løntilbageholdenhed til ophør;dette resulterede bl.a. i en forværring af konkurrenceevnen over for udlandet efter de meget storegevinster, der er blevet opnået i mere end et årti.
(i)further facilitate investment by institutional investors in stock markets and inventure capital; and
Endvidere vil det være nødvendigt med en forbedring af arbejdskraftens produktivitet, hvis det skal lykkes at genskabe økonomiens konkurrenceevne og tage den udfordring op, somopstår i forbindelse med befolkningsaldringen.
(ii)give particular attention to the actions put forward in the October 1999 riskcapital communication, as examples of good practice to improve the taxationframework, enhance enforcement of bankruptcy legislation and to promote thefurther development of employee ownership schemes.
De offentlige finanser udviste et overskud på 1% af BNP i 1999 og 2% af BNP i 2000, herunder UMTS-licensindtægter svarende til 0,7% af BNP.
The labour market situation has improved markedly in France, even if the unemployment rate of 10.6% of the labour force at the end of 1999 remainsone of the highest in the Union.
Den omfattende skattereform, som trådte i kraftden 1. januar 2001, vil resultere i en betydelig nedgang i budgetindtægter fra indkomstskat og socialsikringsbidrag, som kun delvis vil blive opvejet af en stigning i flere indirekte skatter, herunderstandardmomssatsen, som er forhøjet fra 17,5% til 19%.
The fall in the youth unemployment rate hasbeen even more pronounced as new, substantial measures gradually come into effect.
Ifølge det opdaterede stabilitetsprogram for2000 forventes det offentlige overskud derfor i 2001 at falde til 0,7% af BNP.
Nominal wage growth has remained subdued, despite the recentimprovement in demand for labour.
Skiftet fra direktebeskatning af arbejdsindtægter til indirekte beskatning tager især sigte på at reducere skattekilen påarbejdsindtægter og således gøre det attraktivt at være i arbejde. Ud fra et stabiliseringssynspunktgiver den nuværende budgetstilling i Nederlandene imidlertid anledning til bekymring, idet inflationspresset er stigende.
The forthcoming wage developmentsmust be watched closely, as they will continue to incorporate the effects ofthe gradual introduction of the 35-hour working week.
På den baggrund og i betragtning af at Nederlandene deltager i euroområdet,bør budgetpolitikken fokusere på følgende: i.
In view of the above,France should give high priority to the following:
fastholde en streng kontrol med de offentlige udgifter til trods for en lavere end forventetøkonomisk vækst, med henblik på at begrænse faldet i det offentlige overskud i 2001 (forventes at ligge på 0,7% i 2000opdateringen af stabilitetsprogrammet) og dæmpe inflationspresset
(i)pursue and evaluate policy measures designed to reduce the fiscalpressure on labour, particularly those addressing unskilled and low-paidworkers, and, in this context, review benefit schemes in order to avoidpoverty traps;
udarbejde et budget for 2002, der først og fremmest er rettet mod en begrænsning af inflationspresset, hvorved budgetresultatet forbedres i forhold til 2001.
DP again grew exceptionally well in 1999 and strong, albeit lower,growth is expected in 2000 as final demand growth will remain high.Some of the current acceleration in inflation is attributable to ‘one-
med henblik på at sikre de offentlige finansers holdbarhed på længere sigt under hensyntagentil den aldrende befolkning først og fremmest benytte de tilgængelige budgetmargener til enfremskyndet nedbringelse af gælden fra 2002.
G off’ factors and underlying inflation may be contained, but there are signs ofoverheating especially in the labour market. Supply constraints may, therefore, threaten both inflation and growth in the short term.
Det nederlandske arbejdsmarked var fortsat blandt de mest velfungerende i EU.
In 1999, the government finances, again, recorded a strong surplus of 2%of GDP.
Væksten i beskæftigelsen lå på 2,5% i 2000.
In the stability programme, surpluses are foreseen to continue in thecoming years.
Mens arbejdsløsheden faldt yderligere til 2,8%, har en stærk vækst i erhvervsfrekvensen bidraget til at begrænse de problemer, der skyldes et trægt arbejdsmarked.
There are now firm signs of upward pressure on inflation inthe economy and the emergence of supply constraints both physical, including infrastructure, and in the labour market.
Der ertruffet en række foranstaltninger til at styrke incitamentet til at tage arbejde, f.eks. skattereform2001 og foranstaltninger til at fremme kvinders og ældre arbejdstageres deltagelse på arbejdsmarkedet.
(i)be ready, already in 2000, to use budgetary policy to ensure economicstability given the extent of overheating in the economy; gear thebudget for 2001 to this objective;
Mens den officielle arbejdsløshed er meget lav, er andelen af inaktive modtagere af passiveydelser - i uarbejdsdygtigheds-, syge- og arbejdsløshedsordninger - imidlertid stadig høj.
(iii)ensure that the objectives of the national development plan are accorded high priority, given the necessity of meeting the infrastructuralneeds of a strongly growing economy, while at the same time achieving the stability objectives of fiscal policy.
Desudener beskæftigelsen udtrykt i fuldtidsækvivalenter forholdsvis lav.
Ireland’s economy is very well integrated with the rest of the EU, with relatively low prices, in spite of the recently rapid rise in prices of housing andsome services, and high productivity.
Dette tyder på et uudnyttet potentiale for en yderligere vækst i udbuddet af arbejdskraft.
A number of product market reformshave been carried out in recent years.
På den baggrund bør Nederlandene sørgefor konsekvent at følge alle beskæftigelseshenstillingerne og fokusere på følgende: i.
In view of the above, Irelandshould give high priority to the following:
fortsætte reformerne af skatte- og dagpengesystemet, således at det kan betale sig at arbejde.Reformerne bør fokusere på de stadig høje marginale effektive skattesatser, navnlig i dennedre ende af skatteskalaen, og de forholdsvis lempelige regler for støtteberettigelse, især forat fremme ældre arbejdstageres deltagelse i arbejdsstyrken og gøre det lettere for personer, dermodtager passive ydelser, at vende tilbage til arbejdsmarkedet, herunder personer, der modtager dagpenge i forbindelse med uarbejdsdygtighed.
(i)give the Competition Authority the power to enforce Articles 81 and 82 of the EC Treaty; permit a real strengthening of competition policy in the reform ofcompetition law to be drawn up this year and do not restrict it to proceduralmatters; and
Der er truffet foranstaltninger til at styrke konkurrencepolitikken og til atfremme iværksættervirksomhed.
Capital markets are developing well and stock market capitalisation as a percentageof GDP has doubled over the last five years.
Telesektoren er fuldt liberaliseret, hvilket har bidraget til lave priser og en stor udbredelse af informations- og kommunikationsteknologi.
However, the number of companies listed has remained small.
Reformprocessen fortsætter, men der er ved at opstå en vis "træthed", som kan forsinke en yderligere liberalisering på sådanne områder som energi, offentlig transport og sundhed.
Several measures have been taken to encourage venture capital, and there has been a positive move of funding away from government-spon-sored to private investors.
Det frygtes, at de liberaliserede markeder stadig vil være domineret af de tidligere monopolhavere.
Investments, which were traditionally focused on the latterstage (expansion), have increasingly been directed to the early stages.
Værdien af udbud offentliggjort i EFTsom procentdel af BNP er desuden fortsat den næstlaveste i EU.
However, theoverall level of investments remains low.
På den baggrund bør Nederlandene fokusere på følgende:
In view of the above, Ireland should givehigh priority to the following:
træffe foranstaltninger til at forbedre klimaet for innovation og til at stimulere yderligere udbredelse af informations- og kommunikationsteknologi og især øge udbuddet af kvalificeretpersonale og uddannede forskere inden for informations- og kommunikationsteknologi ii.
Italy rom the second half of last year, economic growth in Italy has showna marked acceleration, and prospects are expected to remain robust in2000–01. Growth is fuelled by domestic demand and net exports are
styrke konkurrencen gennem en yderligere åbning af offentlige indkøb og ved at gøre det lettere at komme ind på markedet for elektricitet, gas, kabelnetværk og offentlig transport.
F improving. Despite improvement in labour market flexibility, unemploymentremains high.
Aktiemarkedet er blevet mere integreret påinternationalt plan gennem fusionen af børserne i Amsterdam, Paris og Bruxelles.
In 1999, Italy reduced the general government deficit to 1.9% of GDP,slightly better than the original target of 2.0%.
Mere specifikthar risikokapitalmarkedet udviklet sig hurtigt med betydelige risikokapitalinvesteringer i alle faser,herunder de tidligste faser.
However, the primary surplus was lower than expected (4.9% of GDP instead of 5.5%) and the debtremained at the high level of 114.9% of GDP.
Selv om banksektoren er forholdsvis koncentreret, synes konkurrencen isektoren at være tilstrækkelig.
The updated stability programme foresees a further reduction of the deficit ratio to 0.1% in 2003.The reduction in the deficit would be the result of tight control expenditure,which will also permit a reduction in the tax burden.
Gennem oprettelsen af Rådet af Finansielle Tilsynsførende styrker detre tilsynsmyndigheder det eksisterende samarbejde om tilsyn på tværs af sektorerne.
Over the medium term,the Italian public finances, especially the pension system, will face increasingburden as a consequence of population ageing.
På den baggrund bør Nederlandene fokusere på følgende: i.
In view of the above, budgetary policy should aim to:
udvikle risikokapitalmarkedet ved en yderligere tilpasning af skattereglerne med henblik på atlette investeringer og iværksættervirksomhed, idet sidstnævnte også kan fremmes ved at ændre konkurslovgivningen.
(i)achieve better budgetary outcomes than planned should growth turnout stronger than projected in the programme and thus accelerate thereduction in the still high debt/GDP ratio towards the 60% referencevalue;
ØSTRIG
Product markets
Efter en vækst i produktionen på over 3% i 2000 forventes en budgetstramning og en opbremsning iden eksterne efterspørgsel at dæmpe den økonomiske aktivitet i 2001.
Italy is relatively less integrated in the European product markets than other large Member States.
Den indenlandske efterspørgsel forventes derfor at tage af i 2001.
The international involvement of Italian companies is below whatwould be expected from a country of its size.
Desuden vil der sandsynligvis ske et fald i eksporten, især i 2001, itakt med den økonomiske udvikling hos Østrigs vigtigste handelspartnere. Som følge heraf anslåsvæksten i produktionen i 2001 at falde til ca. 2½%.
However, price levels in Italy are significantly below the EU average and productivity performances are similar to thatof France and Germany.
I 2002 forventes der en vis opgang i den indenlandske efterspørgsel, idet de negative virkninger for husholdningernes købekraft som følge afskattestigninger skulle forsvinde, samtidig med at den planlagte indførelse af et nyt børnepasningstilskud skulle give en vis skattemæssig stimulans.
Several reforms have been introduced and have contributed to improve the functioning of the product market, in particular in the areaof the privatisation and liberalisation of public utilities and of the reduction of administrative burden on SMEs.
BNP-væksten i 2002 forventes således fortsat at være stabil.
(i)continue current progress in transposing internal market legislation andstrengthen efforts to reduce remaining problems in the area of public procurement;
En positiv udsigt for væksten i den østrigske økonomi på mellemlang og lang sigt er afhængig afbedre vilkår på udbudssiden: øget konkurrence samt mindre regulering med henblik på at styrkeiværksætterånden; liberalisering inden for de offentlige forsyningsvirksomheder og detail- og transportsektoren; større deltagelse i arbejdsmarkedet, især for ældre arbejdstagere.
(ii)increase efforts to reduce further the overall level of non-agricultural State aidand to further improve its structure since the level of non-agricultural State aidexpressed in percentage of GDP remains among the highest in the EU;
For at sikre en hurtigovergang til en videnbaseret økonomi må der desuden ses nærmere på en række spørgsmål, herunder især udgifter til forskning og udvikling, mangler i universitetsuddannelsessystemet og problemer med udbredelse af teknologi.
(iii)reinforce efforts to simplify the regulatory environment for companies and todevelop one-stop shops; and
Desuden kan en høj skattebyrde formentlig have en negativ indvirkning på økonomiens vækstmuligheder.
(iv)reinforce initiatives to promote R & D and innovation in the light of the very lowratio of R & D expenditure to GDP.
I 2000 blev statens underskud ekskl. UMTS-indtægter reduceret betydeligt til 1,5% af BNP (1,1%når UMTS-indtægter medregnes) fra 2,1% i 1999.
Substantial progress has been made towards the development of deeper and moreintegrated financial markets and the development of risk capital in Italy.
I betragtning af at væksten i produktionen varstørre end forventet, samt af at der var tale om forskellige andre engangsindtægter (salg af fast ejendom), ændredes den underliggende budgetstilling imidlertid kun lidt.
Italian equity markets are growing rapidly thanks also to the extensive ongoing privatisation programme.
I modsætning hertil indebærerbudgetplanen for 2001 og regeringens budgetforslag for 2002 en betydelig budgetmæssig stramning.
Venture capital and private equity have also expanded rapidly in recentyears, and the creation of the Nuovo Mercato will contribute further to these developments.
Inden 2002 skal der efter planen være balance i de offentlige finanser, omend prisen herforbliver en voldsom stigning i den allerede høje skattebyrde.
Nevertheless the venture capital market remains underdeveloped.
Skattestigningerne anslås at øge provenuet med 0,9% af BNP i 2001.
In view ofthe above, Italy should give high priority to the following:
Der planlægges en række udgiftsstigninger i 2002, herunder isærgenerøse børnepasningstilskud.
(i)continue efforts to encourage the development of venture capital, in particularby further improving the taxation framework for risk capital, by facilitating investment of institutional investors in stock markets and venture capital, and byreforming bankruptcy legislation.
Netto beløber den samlede omfordeling af ressourcer sig til i alt3,6 mia. EUR eller 1,6% af BNP i perioden 2001-2002.
Despite some recent improvements, the labour market situation remains difficult, with a low employment rate, high structural unemployment and large regional differences.
Over halvdelen af den samlede konsolidering indtil 2002 stammer fra indtægtssiden.
Segmented labour markets, a large informal economy andunequal unemployment distribution across groups and regions point tostructural problems.
Til trods for det igangværende budgetkonsolideringsprogram er de offentlige finanser endnu ikke holdbare på længere sigt.
Many underlying structures are unfavourable for employment, including a high tax burden on labour and loose benefit systemscombined with strict employment protection legislation.
Udgiftspresset i det offentlige pensionssystem vil nødvendigvis stige til trods for den nylige reform af systemet.
While there havebeen significant efforts to reduce taxation on labour, to modernise administration and to introduce new forms of job contracts, these measures havenot yet borne full fruit.
Der er ligeledes behov for en reform af sundhedssystemet for at dæmpe den hurtige stigning i sundhedsrelaterede udgifter.
There is a clear need to complement these efforts bycomprehensive structural measures.
På den baggrund og i betragtning af at Østrig deltager i euroområdet, bør budgetpolitikken fokusere på følgende:
In view of the above, Italy should givehigh priority to the following:
sikre en stram budgetgennemførelse på alle offentlige niveauer i såvel 2001 som 2002 for atopfylde målene i opdateringen af stabilitetsprogrammet fra december 2000 på henholdsvis0,75 og 0% af BNP; gennemføre udgiftsbesparelser som planlagt i stabilitetsprogrammet, isærmed hensyn til den administrative reform og socialsikringssektoren ii.
Due to fast economic growth and the ensuing buoyancy in fiscal revenues, the Luxembourg Government have repeatedly registered comfortable surplusesfor several years. In view of the above, budgetary policy should aim to:
reducere den høje skattebyrde i de følgende år, især på arbejdskraft, dog uden at målsætningerne for budgetkonsolideringen bringes i fare; dette forudsætter yderligere og permanenteudgiftsbesparelser iii.
(i)monitor closely current government expenditures in order to facilitatethe achievement of the budgetary objectives while making room for areduction in the tax burden as planned in the updated stability programme; and
i betragtning af udfordringerne på lang sigt - navnlig som følge af befolkningsaldringen - videreføre reformerne i pensionssystemet: bl.a. bør tilskuddenes størrelse gennemgås allerede i2001, og adgangen til invalidepensionering bør tages op til fornyet overvejelse med henblikpå at hæve den gennemsnitlige pensionsalder; i sundhedssektoren bør der træffes foranstaltninger til at dæmpe det stigende udgiftspres.
(ii)combine the implementation of sound public finance policies with reforms, notably in the field of social security, that are needed in order tomaintain the long-term viability of the system and prepare for thechallenge of an ageing population.
Arbejdsmarkedet
Product markets
Det østrigske arbejdsmarked fortsatte de gode resultater i 2000. Væksten i beskæftigelsen fortsatte,om end noget svagere end i 1999, og arbejdsløsheden faldt yderligere til 3,7%.
While the Luxembourg economy is very well-integrated in the Europeanproduct market and its macroeconomic performance is excellent, structuralpolicies targeted towards better functioning product markets are less welladvanced.
Beskæftigelsesfrekvensen på 29% blandt ældre arbejdstagere er imidlertid meget lav.
However, progress is being made.
Dette er særlig problematisk påbaggrund af det stramme arbejdsmarked og især udfordringerne i forbindelse med den aldrende befolkning. I 2000 blev der gennemført en gradvis forhøjelse af førtidspensionsalderen (forhøjet med18 måneder fra 2002) samt en række andre foranstaltninger, som skal gøre førtidspensionering mindre attraktiv.
The abolition of most of theprice regulation system and the reduction of the coverage of the regional aidsystems, which should take place in the near future, is particularly welcome.In view of the above, Luxembourg should give high priority to the following:
En indkomstskattereform reducerede den generelle skattebyrde på arbejdskraft. På denbaggrund bør Østrig sørge for konsekvent at følge beskæftigelseshenstillingerne og fokusere på følgende: i.
(ii)adopt a new competition law permitting a more efficient competitionpolicy by the authorities, giving them the power to enforce Articles 81and 82 of the EC Treaty; and
gennemføre en yderligere reform af skatte- og dagpengeordningerne for at øge ældre arbejdstageres incitament til at forblive på arbejdsmarkedet.
(iii)create the conditions allowing a continuation of the catching-up to the mostrecent developments in the information society, in particular given the late startof ICT penetration for a country with a high standard of living.
Arbejdskraftensproduktivitet ligger lige under EU-gennemsnittet. Der er gjort fremskridt med hensyn til gennemførelse af lovgivningen om det indre marked, og der forberedes foranstaltninger, som skal styrkeiværksætterånden.
The labour market performance of Luxembourg is good, with the lowest unemployment rate and the highest domestic employment rate in the EU, relying heavily oncross-border workers.
Andelen af offentlige indkøb, som er åben for konkurrence, er imidlertid lav, ogtil trods for opmuntrende planer om at fremskynde liberaliseringen, er telekommunikations-, gas- ogelsektorerne stadig karakteriseret ved forholdsvis høje priser og stivheder.
The national employment rate is not outstanding, with low female and older worker participation rates.
Endelig er betingelserne for en hurtig udvikling af den videnbaserede økonomi endnu ikke fuldstændig på plads, og Østrig har stadig ikke ret store udgifter til FoU og infor-mations- og kommunikationsteknologi, selv om der er en høj internetdækningsgrad, samt en betydelig mangel på færdigheder inden for informations- og kommunikationsteknologi. Østrig har imidlertid bebudet reformer på disse områder.
While there are no major problems in thefunctioning of labour markets, some underlying tax and benefit structures are not sofavourable for encouraging employment.
På den baggrund bør Østrig fokusere på følgende: i.
In view of the above, Luxembourg shouldgive high priority to the following:
gennemføre de bebudede reformer fuldt ud med henblik på at fremme udviklingen af den videnbaserede økonomi og træffe foranstaltninger til at øge udbuddet af arbejdskraft med kundskaber inden for informations- og kommunikationsteknologi.
(i)examine the tax-benefit system with a view to removing disincentives whichmay discourage the participation in employment, and continue efforts to increase the national employment rate, in particular that of women and olderworkers.
Der er for nyligt blevet fulgt op på konsolideringen af banksektoren med øget koncentration og envæsentlig yderligere reduktion i statens poster.
Netherlands conomic activity hardly decelerated in 1999 with respect to the highgrowth rate achieved in 1998; as a result, employment kept increasingat a rapid pace and registered unemployment fell to levels not seen
Børsen har indgået en alliance med Deutsche Börse,og de to børser har oprettet NEWEX i samarbejde med de relevante børser for handel med centralog østeuropæiske værdipapirer.
E since the early 1970s. Growth is likely to accelerate in 2000 following the improvement in the external economic situation.
Der er gennemført en række reformer med henblik på at forbedre delovgivningsmæssige rammer, herunder gennemførelse af EU-direktiver, og foranstaltninger til atbekæmpe hvidvaskning af penge.
Fast growth and a progressively tightening labour market call for vigilance about the evolution ofprices and, even more, of wages, which are now increasing faster than inneighbouring countries.
Beslægtede foranstaltninger angår muligheden for at tillade prospekter på engelsk i forbindelse med værdipapiremissioner, prospekter på Internettet og en udvidelse af muligheden for fritagelse fra pligten til at offentliggøre prospekter for euro-værdipapirer.Der er gennemført, eller planlægges, en række skattemæssige foranstaltninger, herunder afskaffelseaf børsomsætningsskatten, ændringer i arveafgiften på aktier, skattefordele på visse betingelser foraktieoptioner og en fordobling af fradraget for udstedelse af medarbejderaktier.
Strong economic growth boosted government revenues in 1999 so that thedeficit, which was at the beginning of the year generally expected to rise,eventually turned into a surplus of 0.5% of GDP.
Selv om markedetfor risikovillig kapital kan drage fordel af en række af disse reformer, er det fortsat forholdsvis underudviklet, navnlig i relation til finansiering i de tidlige faser.
Since the mid-1990s, the Dutch budgetary strategy has consisted of setting growth ceilings for government expenditures in order to reduce the tax burden and simultaneously the government deficit.