natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En økonomisk analyse foretaget af National Institute for Clinical Excellence (NICE, 2007) i Det Forenede Kongerige tydede på, at CM er en omkostningseffektiv mulighed i forbindelse med kokainbehandling, navnlig når de økonomiske omkostninger ved kokainbrug tages i betragtning.
An economic analysis by the National Institute for Clinical Excellence (NICE, 2007) in the UnitedKingdom suggested that CM is a cost-effective option in the context of cocaine treatment, especially when considering the wider economic costs of cocaine use.
Alligevel giver nationale kliniske publikationer eller undersøgelser blandt fagfolk god indsigt i aktuel praksis.
Recent literature reviews indicate that current psychosocial interventions do not show strong evidence of effectiveness
Disse programmer sigter ikke blot mod at opnå afholdenhed, men tilbyder respit og intensiv behandling og støtte med henblik på at hjælpe brugerne med at ændre deres kaotiske og højrisikofyldte livsstil.
These programmes not only aim to achieve abstinence, but offer respite and intensive care and support in order to help the users to change their chaotic and high-risk lifestyles.
Immunterapi for kokainafhængighed gennem en kokainvaccine (TA-CD) undersøges også.
Immunotherapy for cocaine dependence through a cocaine vaccine (TA-CD) is also under investigation.
Når vaccinen er indtaget, sætter den gang i produktionen af antistoffer, der binder sig til kokainmolekyler i blodbanen, og giver derved naturligt forekommende enzymer mulighed for at omdanne dem til inaktive molekyler.
Once administered, the vaccine induces the production of antibodies that bind to cocaine molecules in the bloodstream and, thereby, allow naturally occurring enzymes to convert them in to inactive molecules.
Resultaterne af de indledende kliniske forsøg er opmuntrende, men det er nødvendigt at foretage yderligere undersøgelser for at afprøve vaccinens levedygtighed som farmakoterapi for kokainafhængighed.
The results of the initial clinical trials are encouraging, though further studies are required to test the viability of the vaccine as a pharmacotherapy for cocaine dependence.
En kvalitativ undersøgelse i seks spanske byer viste, at de vigtigste stoffer, der blev brugt blandt sexarbejdere, var alkohol og kokain.
A qualitative study in six Spanish cities showed that the main substances used among sex workers were alcohol and cocaine.
Stofbrug blev anført som lejlighedsvis og instrumentel og bidrog til at mindske psykologiske barrierer eller hæmninger og øge tolerancen over for mange timers sexarbejde med forskellige klienter.
Drug use was reported as occasional and instrumental in helping to reduce psychological barriers or inhibition, and increase tolerance to long hours of sex work with different clients.
Blandt konsekvenserne af narkotikabrug for prostituerede var ubeskyttet sex og en højere risiko for vold fra kundernes side. Der observeres også ofte svære crackkokainforbrugsmønstre hos denne gruppe.
Among the consequences of drug use in prostitutes were unprotected sex and a higher risk of violence by clients.
Kokainvaccinen skal primært bruges til forebyggelse af tilbagefald, men udtrykket »vaccine« giver også forventninger om, at den eventuelt kan bruges til at forebygge kokainafhængighed, når den bruges som profylaktisk behandling (f.eks. hos narkotikanaive børn og unge). En sådan metodes effektivitet er usikker og giver anledning til etiske bekymringer, som vil blive drøftet tilbundsgående i næste EONN-publikation »Addiction neurobiology: ethical and social implications«.
The cocaine vaccine is primarily intended to be used in relapse prevention, but the term ‘vaccine’ also raises expectations about its potential use to prevent cocaine dependence when used as a prophylactic treatment (e.g. in drug-naive children or adolescents).
Sexarbejdere med kokain- og crackkokainproblemer er målet for opsøgende og skadesbegrænsende tjenester.
Sex workers with cocaine and crack cocaine problems are targeted by outreach and harmreduction services.
I Nederlandene har kommunale sundhedstjenester f.eks. gennemført særlige sundhedsprogrammer målrettet crackkokainbrugende sexarbejdere; i Frankrig yder sammenslutningen Espoir Goutte d’Or, der fokuserer på risikoforebyggelse og skadesreduktion for crackkokainbrugere og sexarbejdere, frivillig rådgivning en gang om ugen og hurtig testning for hiv og hepatitis.
For example, in the Netherlands, municipal health services have implemented special health programmes targeting crack cocaine-using sex workers; in France, the association Espoir Goutte d’Or, which focuses on risk prevention and harmreduction for crack cocaine users and sex workers, organises voluntary counselling on a weekly basis and rapid testing for HIV and hepatitis.
F.eks. afslørede en irsk opfølgningsundersøgelse efter to år vedrørende kokain i lokalsamfund en forværring af kokainafhængige klienters generelle sundhed, især blandt intravenøse brugere.
For example, an Irish twoyear follow-up survey on cocaine in local communities revealed a deterioration of the general health of cocaine-dependent clients, especially among injectors.
Flere projekter meldte også om en stigning i antallet af klienter, der havde bylder og sår på grund af dårlige injektionsvaner; andre problemer blandt kokainbrugende klienter omfatter vægttab, seksuelt overførte infektioner, hjerteproblemer, amputationer og risikoadfærd.
Several projects also reported arise in the number of clients experiencing abscesses and wounds due to poor injecting habits; other problems reported among clients using cocaine include weight loss, sexually transmitted infections, heart conditions, amputations and risk taking.
Medlemsstaterne giver normalt intravenøse kokainbrugere samme tilbud og faciliteter som opioidbrugere såsom henstillinger om sikker brug, uddannelse i sikker injektion
Member States usually provide cocaine-injecting users with the same services and facilities as those provided to opioid users, such as recommendations for safe use, training for safe injecting and needle exchange programmes.
Rekreativ brug af kokain kombineret med et overdrevet alkoholforbrug optræder ofte i nattelivet og kan føre til alvorlige akutte fysiske problemer.
Recreational use of cocaine in combination with excessive alcohol consumption frequently occurs in nightlife settings and can be associated with serious acute physical problems.
Som anført i kapitel 4, indfører medlemsstaterne i stigende grad en integreret tilgang til nedbringelse af skader i forbindelse med brug af alkohol og ulovlige stoffer i fritidsmiljøer.
As reported in Chapter 4, Member States are increasingly adopting an integrated approach towards reducing harm related to the use of alcohol and illicit drugs in recreational settings.
Programmerne tilbyder unge rådgivning og information om de risici, der er forbundet med alkohol og stofbrug i almindelighed, sædvanligvis med materiale om de risici, der er forbundet med akut og kronisk kokainforbrug.
The programmes offer advice and information to young people on the risks associated with alcohol and drug use in general, usually including material on the risks associated with acute and chronic cocaine consumption.
Medlemmerne af den europæiske stiftelse for telefonhjælpetjenester på narkotikaområdet, »European Foundation of Drug Helplines«, arbejder også meget aktivt på at skærpe opmærksomheden og yde støtte til stofbrugere ved at tilbyde rådgivning og information om risici ved stoffer.
The members of the European Foundation of Drug Helplines are also very active in raising awareness and providing support to drug users by offering advice and information on the risks of drugs.
Heroin: udbud og -tilgængelighed
Chapter 6 Opioid use and drug injection
Heroin fra Sydvestasien smugles også til Europa via Sydasien (Bangladesh) (INCB, 2008a).
Heroin supply and availability via south Asia (Bangladesh) (INCB, 2008a).
I EU spiller Nederlandene og i mindre grad Belgien en vigtig rolle som sekundære distributionscentre (Europol, 2008).
Within the European Union, the Netherlands and, to a lesser extent, Belgium play an important role as secondary distribution hubs (Europol, 2008).
Der er traditionelt blevet udbudt to former for importeret heroin på det illegale narkotikamarked i Europa: den almindelige brune heroin (stoffets kemiske grundform), der hovedsageligt kommer fra Afghanistan, og hvid heroin (i saltform), som typisk kommer fra Sydøstasien — selv om denne form for stof nu er betydeligt sjældnere (104).
Two forms of imported heroin have historically been offered on the illicit drugs market in Europe: the commonly available brown heroin (its chemical base form), which comes mainly from Afghanistan; and white heroin (a salt form), which typically originates from south-east Asia, though this form is considerably less common (104).
Endvidere produceres nogle opioider i Europa, især hjemmelavede valmueprodukter (f.eks. valmuestrå, valmuekoncentrat fremstillet af knuste valmuestængler eller -hoveder) i en række østeuropæiske lande (f.eks. Letland, Litauen).
In addition, some opioid drugs are produced within Europe, principally homemade poppy products (e.g. poppy straw, poppy concentrate from crushed poppy stalks or heads) in some east European countries (e.g. Latvia, Lithuania).
På verdensplan voksede de indberettede beslaglæggelser af opioider i 2006 til 384 tons for opium og 104 tons for heroin og morfin.
Worldwide reported seizures of opioids increased in 2006 to 384 tonnes for opium and to 104 tonnes for heroin and morphine.
Mens Iran tegnede sig for størstedelen af det opium (81 %), der blev beslaglagt på verdensplan, blev heroin og morfin primært konfiskeret i Pakistan (34 %), efterfulgt af Iran (20 %), Tyrkiet (10 %) og Kina (6 %) (UNODC, 2008).
While Iran accounted for most of the opium (81%) seized worldwide, heroin and morphine were intercepted mainly in Pakistan (34%), followed by Iran (20%), Turkey (10%) and China (6%) (UNODC, 2008).
I Europa førte anslået 48 200 beslaglæggelser til konfiskation af 19,4 tons heroin i 2006.
In Europe, an estimated 48 200 seizures resulted in the interception of 19.4 tonnes of heroin in 2006.
Det Forenede Kongerige indberettede fortsat det højeste antal beslaglæggelser, mens Tyrkiet igen indberettede den største beslaglagte mængde med 10,3 tons i 2006 (105).
The UnitedKingdom continued to report the highest number of seizures, while Turkey again reported the greatest amount seized, with 10.3 tonnes recovered in 2006 (105).
Den mængde heroin, der blev konfiskeret i en gennemsnitlig beslaglæggelse, varierede stærkt mellem disse to lande, idet størrelsen på en gennemsnitlig beslaglæggelse i Tyrkiet var 100 gange større end den, der blev indberettet for Det Forenede Kongerige, hvilket afspejler de forskellige positioner i forsyningskæden (figur 6).
The amount of heroin intercepted in an average seizure varied greatly between these two countries, with the size of the average seizure in Turkey being 100 times that reported for the United Kingdom, reflecting different positions in the supply chain (Figure 6).
I løbet af de sidste ti år har antallet af heroinbeslaglæggelser været for nedadgående i Europa med et relativt højdepunkt i 2001 og et rekordlavt antal i 2003.
Over the last 10 years, heroin seizures have been fluctuating downwards in Europe, with a relative peak in 2001 and a record low in 2003.
Mængden af heroin, der er konfiskeret i EU, har været faldende over hele linjen mellem 2001 og 2006.
The quantity of heroin intercepted in the European Union has shown an overall decline between 2001 and 2006.
I modsætning hertil er den mængde, der er beslaglagt i Tyrkiet, næsten tredoblet i løbet af denne periode.
In contrast, the amount seized in Turkey has increased almost three-fold during this period.
Heroinen føres ind i Europa ad navnlig to større smuglerruter.
Heroin consumed in Europe originates predominantly in Afghanistan, which remains the world leader in illicit opium supply, followed by Myanmar and Mexico.
Dels den traditionelt vigtige Balkanrute og dens talrige forgreninger efterfulgt af transit gennem Pakistan, Iran og Tyrkiet, dels den stadigt mere brugte »nordlige« rute via Centralasien og Den Russiske Føderation (figur 6).
Global potential production of heroin has consequently reached a record level in 2007, with an estimated 733 tonnes (UNODC, 2008). The rising number of laboratories dismantled in Afghanistan over the last few years suggests that opium is increasingly being transformed in to morphine or heroin in the country itself.
Der er rapporteret om sekundære smuglerruter for heroin fra Sydvestasien, f.eks. direkte fra Pakistan til Europa (Det Forenede Kongerige), men også via Pakistan og lande i Mellemøsten og Afrika til illegale markeder i Europa og Nordamerika (INCB, 2008a, Europol, 2008,
However, large seizures of morphine in neighbouring countries (Pakistan, Iran) indicate that significant processing is also taking place outside Afghanistan (CND, 2008; UNODC, 2007a).
De globale beslaglæggelser af eddikesyreanhydrid (der bruges til illegal fremstilling af heroin) steg til 26 400 liter i 2006, hvoraf det meste blev konfiskeret i Den Russiske Føderation (9 900 liter) og Colombia (8 800 liter) efterfulgt af Tyrkiet (3 800 liter) (INCB, 2008b).
Global seizures of acetic anhydride (used in the illicit manufacture of heroin) increased to 26 400 litres in 2006, most of it recovered in the Russian Federation (99 00 litres) and Colombia (8 800 litres), followed by Turkey (3 800 litres) (INCB, 2008b).
Smuglerruterne mellem Afghanistan og Europa bruges også til at smugle prækursorer
The trafficking routes between Afghanistan and Europe are also being used to smuggle precursor chemicals (mainly acetic anhydride via the ‘northern route’) and synthetic drugs (mainly ecstasy) eastwards (Europol, 2008).
) For oplysninger om datakilder for udbud og tilgængelighed af stoffer, se s. 37.) Se tabel SZR-7 og SZR-8 i Statistical bulletin 2008.
For information on the sources of data for drug supply and availability, see p.36.
NB: Til udarbejdelse af skøn blev manglende data om europæiske beslaglæggelser i 2006 erstattet af data fra 2005.
Note that, for estimating purposes, 2006 missing data on European seizures were replaced by 2005 data.
Denne analyse er foreløbig, da der endnu ikke foreligger data for Det Forenede Kongerige for 2006.
This analysis is preliminary as data for the UnitedKingdom are not yet available for 2006.
Figur 6: Vigtigste heroinsmuglerruter fra Afghanistan til Europa
Figure 6: Main heroin trafficking flows from Afghanistan to Europe
Til de baltiske og de nordiske lande
To Baltic and Nordic countries
Til resten af Asien og Europa
To rest of Asia and Europe
Til det østlige, sydlige og vestlige Afrika og Europa
To eastern, southern and west Africa, and Europe
Smuglerruterne på kortet er en sammenfatning af analyser foretaget af en række internationale og nationale organisationer (nationale Reitoxknudepunkter, Europol, INCB, UNODC, WCO).
Trafficking flows represented on the map synthesise the analyses of a variety of international and national organisations (Reitox national focal points, Europol, INCB, UNODC, WCO).
Sådanne analyser er baseret på oplysninger om narkotikabeslaglæggelser langs smuglerruterne og på efterretningsoplysninger fra retshåndhævende myndigheder i transit- og modtagerlande og nogle gange på rapporter fra supplerende kilder.
Such analyses are based on information related to drug seizures along the trafficking routes, and also intelligence information from law enforcement agencies in transit and destination countries, and sometimes on reports from complementary sources.
De vigtigste smuglerruter på kortet bør betragtes som vejledende for de vigtigste ruter, da der kan være afledninger til andre lande langs ruterne, og der er talrige sekundære subregionale ruter, der ikke er angivet her, og som kan ændre sig hurtigt.
The main trafficking routes represented on the map should be considered as indicative of the main flows, as there may be deviations to other countries along the routes, and there are numerous secondary sub-regional routes not represented here which may change rapidly.
Kapitel 6: Opioidbrug og intravenøs stofbrug
Annual report 2008: the state of the drugs problem in Europe
Figur 7: Skøn over den årlige prævalens af problematisk opioidbrug (tilfælde pr. 1 000 indbyggere i alderen 15-64 år)
Figure 7: Estimates of the annual prevalence of problem opioid use ( casesper1000 population aged 15–64) illegally produced fentanyl in Estonia, points to the need to monitor more closely the availability of synthetic opioids such as fentanyl (which is considerably more potent than heroin).
Prisen for hvid heroin indberettes kun af nogle få europæiske lande og lå mellem 27 og 110 EUR pr. gram.
Prevalence estimates of problem opioid use many G er
Målgrupperne kan variere noget afhængigt af metode og datakilde; sammenligninger bør derfor foretages med forsigtighed.
Target groups may vary slightly, owing to different estimation methods and data sources; therefore, comparisons should be made with caution.
Ikke-standardiserede aldersgrupper blev anvendt i undersøgelser fra Finland (15-54 år) og Malta (12-64 år).
Non-standard age ranges were used in the studies from Finland (15–54) and Malta (12–64).
For Tysklands vedkommende repræsenterer intervallet det laveste af alle eksisterende skøn og det højeste og punktestimatet et simpelt gennemsnit af middelpunkter. Estimeringsmetoder: CR = capture–recapture, TM = treatment multiplier, MI = multivariate indicator, TP = truncated Poisson, MM = mortality multiplier, CM = combined methods, OT = other methods.
For Germany, the interval represents the lowest bound of all existing estimates and the highest bound of them, and the point estimate a simple average of the midpoints.
Se figur PDU-1 part (ii) i Statistical bulletin 2008 for yderligere oplysninger.Nationale Reitoxknudepunkter.
See Figure PDU-1 (part ii) in the 2008 statistical bulletin for further details. Reitox national focal points.
Oplysningerne i dette afsnit stammer fra EONN’s indikator for problematisk stofbrug, som hovedsageligt omfatter intravenøs stofbrug og brug af opioider, selv om brugere af amfetaminer eller kokain også udgør et vigtigt element i nogle få lande.
Data in this section are derived from the EMCDDA problem drug use (PDU) indicator, which includes mainly injecting drug use and the use of opioids, although in a few countries users of amphetamines or cocaine are also an important component.
Skønnet over antallet af problematiske opioidbrugere er generelt usikkert på grund af den relativt lave udbredelse og denne stofbrugstypes skjulte natur, og der kræves statistiske ekstrapoleringer for at nå frem til prævalensskøn på grundlag af de foreliggende datakilder.
Estimates of the number of problem opioid users are generally uncertain, given the relatively low prevalence and hidden nature of this type of drug use, and statistical extrapolations are required to obtain prevalence estimates from the available data sources.
Da de fleste undersøgelser er baseret på et bestemt geografisk område, f.eks. en by eller et distrikt, er det endvidere ofte vanskeligt at foretage en ekstrapolering til nationalt niveau.
Moreover, as most studies are based on a localised geographical area, such as a city or district, extrapolation to the national level is often difficult.
Der synes at være ved at ske en diversificering af de problematiske stofbrugsmønstre i Europa.
Patterns of problem drug use in Europe appear to be becoming more diverse.
F.eks. melder nye rapporter i visse lande, hvor problematisk opioidbrug traditionelt har domineret, at andre stoffer, bl.a. kokain, er ved at få større betydning. Behovet for effektiv
For example, in some countries where problem opioid use has historically predominated, recent reports suggest that other drugs including cocaine are growing in importance.
Udbredelsen af problematisk stofbrug på nationalt plan i perioden 2002-2006 anslås til ca. 16 tilfælde pr. 1 000 indbyggere i alderen 15-64 år; den samlede udbredelse af problematisk stofbrug anslås at ligge på ca. 110 tilfælde pr. 1 000.
Estimates of the prevalence of problem opioid use at national level during the period 2002–06 range roughly between one and six casesper1000 population aged 15–64;
De laveste, veldokumenterede skøn over problematisk opioidbrug er fra Cypern, Den Tjekkiske Republik, Finland og Letland (selv om både Den Tjekkiske Republik og Finland har mange problematiske
From the relatively limited data available, an estimated average prevalence of problem opioid use of between four and five casesper1000 of the population aged 15–64 can be derived.
) Se tabel PPP-2 og PPP-6 i Statistical bulletin 2008 for oplysninger om renhed og pris.)
See Tables PPP-2 and PPP-6 in the 2008 statistical bulletin for purity and price data.
Se en oversigt over foreliggende skøn over elementerne i problematisk stofbrug i Statistical bulletin 2008.
For an overview of available estimates of the component parts of problem drug use, see the 2008 statistical bulletin.
I modsætning til de tendenser, der er beskrevet i de tidligere årsberetninger, tyder nyere data på visse stigninger i antallet af narkotikaforårsagede dødsfald, heroinbeslaglæggelser og nye heroinbehandlingsanmodninger i EU.
In contrast to trends described in previous annual reports, recent data show some increases in druginduced deaths, heroin seizures and new treatment demands for heroin in the European Union.
På grundlag af de relativt begrænsede data kan der udledes en gennemsnitlig udbredelse af problematisk opioidbrug på 45 tilfælde pr. 1 000 indbyggere i alderen 15-64 år.
Time trends in the prevalence of problem opioid use are difficult to estimate because of the limited number of repeated estimates and the uncertainty around individual estimates.
Hvis man antager, at dette afspejler EU som helhed, svarer det til ca. 1,5 millioner (1,3-1,7 millioner) problematiske opioidbrugere i EU og Norge i 2006.
Data from nine countries with repeated estimates during the period 2001–06 suggest diverse developments.
I 2003 ophørte den faldende tendens i antallet af narkotikaforårsagede dødsfald i Europa navnlig i tilknytning til brugen af opioider, og mellem 2003 og 2005 har de fleste medlemsstater berettet om en stigende tendens.
In 2003, the downward trend in the number of druginduced deaths reported in Europe, mostly related to the use of opioids, ceased and between 2003 and 2005 most Member States have been reporting an upward trend.
Antallet af beslaglæggelser af heroin steg med over 10 % i 16 ud af 24 indberettende lande mellem 2003 og 2006.
Numbers of seizures of heroin increased by over 10% in 16 out of 24 reporting countries between 2003 and 2006.
Efter at være faldet i adskillige år, er antallet af nye behandlingsanmodninger i forbindelse med heroin som det primære stof steget i omkring halvdelen af de lande, der indberettede data mellem 2005 og 2006.
After falling for several years, new demands for treatment with heroin as the primary drug have increased in about half of the countries reporting data between 2005 and 2006.
Dette kan være et udtryk for en ændring i forekomsten af heroinbrug, der begyndte nogle år tidligere på grund af det naturlige tidsinterval mellem påbegyndelsen af brugen og den første behandling.
This may reflect a change in incidence of heroin use beginning a few years earlier, because of the natural time lag between initiation of use and first treatment.
Disse nye tendenser optræder parallelt med en øget opiumsproduktion i Afghanistan, hvilket giver anledning til bekymring for, at disse to ting hænger sammen som følge af en øget tilgængelighed af heroin på det europæiske marked.
These recent trends occur alongside increased opium production in Afghanistan, raising a concern that these events might be linked through increased availability of heroin on the European market.
Dette er et vigtigt spørgsmål, der bør indgå i fremtidige undersøgelser, da de tilgængelige data ikke gør det muligt at tegne et klart billede.
This is an important issue for further investigation as available data do not allow a clear picture to be drawn.
Derudover findes der vigtige medvirkende faktorer.
Moreover, important confounding factors exist.