natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tæt samarbejde mellem læger og jurister er af afgørende betydning for en effektiv undersøgelse af påståede tilfælde af tortur, og Istanbul-protokollen udgør et vigtigt redskab i denne forbindelse, da den indeholder detaljerede procedurer og praktiske råd til eksperter på det lægevidenskabelige og retlige område om, hvordan man kan genkende og dokumentere tegn på tortur, således at dokumentationen kan anvendes som gyldigt bevis i retten.
The close collaboration between doctors and lawyers is crucial in the effective investigation of alleged cases of torture, and the Istanbul Protocol represents an important tool in this context as it contains detailed procedures and practical advice for medical and legal experts on how to recognise and document symptoms of torture in order that the documentation may serve as valid evidence in court.
139 stater har ratificeret konventionen.
139 States have ratified the Convention
Projektets overordnede mål var at fremme national støtte til og gennemførelse af protokollen i fem pilotlande - Georgien, Mexico, Marokko, Sri Lanka og Uganda - for derved at udvikle en ramme for en gennemførelse på et globalt plan.
The overall aim of the project was to promote national endorsement and implementation of the Protocol in five pilot countries - Georgia, Mexico, Morocco, Sri Lanka and Uganda - thereby developing a framework for implementation on a global scale.
Projektet har tacklet det store behov for udbredelse af viden og opbygning af ekspertise i marken via uddannelsesseminarer, idet man nåede ud til i alt 244 sundhedspersoner og 123 juridiske eksperter, der repræsenterer både statslige og ikke-statslige organisationer.
The project has addressed the great need for dissemination of knowledge and building of expertise in the field with training seminars, reaching a total of 244 health professionals and 123 legal experts representing both governmental and non-governmental organisations.
Projektet tilvejebragte et betydeligt grundlag for forbedret dokumentation og rapportering i de fem mållande og førte til en række nye, konkrete initiativer, som f.eks. oprettelsen af den nye forening af retsmedicinere i Georgien.
It has provided a significant starting point for improved documentation and reporting in the five target countries and has sparked off a number of concrete new initiatives, such as the establishment of the New Forensic Physicians Society in Georgia.
Projektet er blevet gennemført i partnerskab med Verdenslægesammenslutningen, Den Tyrkiske Menneskerettighedsfond, Læger for Menneskerettigheder samt "Redress Trust" og en række nationale partnere.
The project has been carried out in partnership with the World Medical Association, the Human Rights Foundation of Turkey, Physicians for Human Rights, Redress Trust and a range of national partners.
Det er hensigten at konsolidere igangværende initiativer, samtidig med at projektet udvides til at omfatte fem nye lande.
The intention is to consolidate current initiatives while extending the project to five new countries.
Fremtidige projektplaner vil også omfatte behovet for at dele den viden og de data, der er indsamlet i rehabilitationscentrene, med de relevante interessenter.
Future project plans will also address the need to share the knowledge and data accumulated in rehabilitation centres with relevant stakeholders.
Udviklingen internt i det seneste år omfatter en aftale fra december 2004 mellem Europa-Parlamentet og EU-Rådet (telekommunikation) om opfølgning af Safer Internet-programmet (1999-2004).
Developments in the internal context in the past year include an agreement in December 2004 between the European Parliament and the EU Telecommunications Council to follow up the Safer Internet programme (1999-2004).
Et af formålene med programmet er at beskytte børn mod webbaseret seksuel udnyttelse.
One of the programme's aims is to protect children from web-based sexual exploitation.
"Safer Internet plus" dækker fire temaer: bekæmpelse af ulovligt indhold, bekæmpelse af uønsket og skadeligt indhold, udvikling af et sikrere miljø og bevidstgørelse.
“Safer Internet plus” covers four themes: fighting illegal content, tackling unwanted and harmful content, promoting a safer environment and awareness-raising.
Det fireårige program (2005-2008) vil have et budget på 45 mio. EUR og fokusere mere målrettet på slutbrugerne: forældre, undervisere og børn.
The four-year programme (2005-2008) will have a budget of EUR 45 million and it will focus more closely on end-users: parents, educators and children.
Programmet omfatter europæiske net af hotlines, som giver offentligheden mulighed for at indberette ulovligt indhold som f.eks. børnepornografi, ulovlig voksenpornografi og racisme på internettet.
The programme includes European networks of hotlines allowing the public to report illegal content such as child pornography, illegal adult pornography and racism on the Internet.
Efter Kommissionens vedtagelse den 30. april 2004 af et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed og om berigtigelsesretten i forbindelse med den europæiske industri for audiovisuelle tjenester og informationstjenester28 noterede Rådet sig den 16.
European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and the right of reply in the European audiovisual and information services industry28 the Council took note on 16 November
november 2004 den foreslåede generelle tilgang, og forslaget overvejes fortsat i Rådet og Europa-Parlamentet.
2004 of the general approach advocated and the proposal remains under consideration in the Council and European Parliament.
udveksling af erfaringer og god praksis mellem regulerende organer, der beskæftiger sig med evaluering eller klassificering af audiovisuelt indhold, og bekæmpelse af diskriminering på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap eller seksuel orientering i alle medier.
The proposal deals with media education programmes, the right of reply across all media, the sharing of experience and good practices between regulatory bodies dealing with the rating or classification of audiovisual content, and action against discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media.
Fra den 1. marts 2005 anerkendes domme om forældreansvar over hele EU i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 2201/2003 ("den nye Bruxelles II-forordning").
As of 1 March 2005, judgements regarding parental responsibility are recognised throughout the EU pursuant to Council Regulation (EC) No. 2201/2003 (“the new Brussels II Regulation”).
De nye regler styrker barnets grundlæggende ret til at opretholde kontakt med begge forældre, når de bor i forskellige medlemsstater, ved at lade domme om samværsret cirkulere frit mellem medlemsstaterne.
The new rules reinforce the fundamental right of the child to maintain contacts with both parents when they live in different member states by allowing judgements on visiting rights to circulate freely between member states.
I forordningen er det også forsøgt at finde en effektiv løsning på problemet med forældres bortførelser af børn inden for EU ved at indføre strenge regler, som sikrer øjeblikkelig tilbagesendelse.
The Regulation seeks also to effectively solve the problem of parental child abduction within the EU by imposing strict rules to assure the immediate return of the child.
EU har i samarbejde med latinamerikanske lande fremlagt resolutioner om barnets rettigheder på de årlige samlinger i FN's Generalforsamling (UNGA) og FN's Menneskerettighedskommission (CHR) og i den forbindelse givet udtryk for en lang række bekymringer.
In cooperation with Latin American countries, the EU tabled resolutions on the rights of the child at the annual sessions of the UN General Assembly (UNGA) and the UN Commission on Human Rights (CHR), highlighting a wide range of concerns.
I begge fora blev den traditionelle enighed igen brudt, idet USA ønskede afstemning29
In both fora, the traditional consensus on the resolution was again broken, with the USA calling a vote29
USA's vanskeligheder vedrørte bl.a. sprogbrugen i forbindelse med konven- tionen om barnets rettigheder og Den Internationale Straffedomstol.
Rights of the Child and the International Criminal Court.
CHR-resolutionen omfattede en anmodning til generalsekretæren om at fremlægge en rapport på den næste samling i 2006 med oplysninger om status med hensyn til konventionen om barnets rettigheder og de spørgsmål om børns rettigheder, som indgår i resolutionen.
The CHR resolution included a request to the Secretary-General to submit a report to its next session in 2006 with information on the status of the Convention on the Rights of the Child and the children’s rights issues addressed in the resolution.
EU har også intensiveret indsatsen for at gennemføre EU's retningslinjer om børn i væbnede konflikter, der blev vedtaget i december 2003.
The EU has also intensified action to implement the EU Guidelines on Children and Armed Conflict which were adopted in December 2003.
Retningslinjerne forpligter EU til at tage virkningen på børn af væbnede konflikter op gennem overvågning og rapportering fra EU's missionschefer, EU's militære øverstbefalende og særlige repræsentanter, demarcher, politisk dialog, multilateralt samarbejde og krisestyringsoperationer.
The Guidelines commit the EU to addressing the impact of armed conflict on children through monitoring and reporting by EU Heads of Mission, EU Military Commanders and Special Representatives, démarches, political dialogue, multilateral cooperation and crisis management operations.
Rådets Menneskerettighedsgruppe (COHOM) har identificeret en række prioriterede lande for EU's indsats, hvor situationen for konfliktramte børn er særlig alvorlig: Burundi, Colombia, Côte d'Ivoire, DRC, Liberia, Rwanda, Sierra Leone, Sri Lanka, Sudan og Uganda.
A range of priority countries for EU action have been identified by the Council Working Group on Human Rights (COHOM) where the situation of children affected by armed conflict is particularly serious: Burundi, Colombia, Cote d’Ivoire, DRC, Liberia, Rwanda, Sierra Leone, Sri Lanka, Sudan and Uganda.
I UNGA blev resultatet, at 170 stemte for, 2 stemte imod (USA og Palau) og 3 undlod at stemme (Irak, Indien og Indonesien). I CHR var USA det eneste land, der stemte imod.
In UNGA, the voted result was 170 for, 2 against (US and Palau) and 3 abstentions (Iraq, India and Indonesia).
børn, angreb på skoler og hospitaler, blokering af humanitær adgang, seksuel og kønsrelateret vold mod børn og bortførelse af børn.
establish a solid basis for EU action, Heads of Mission in most of these countries have submitted reports containing analysis of six priority areas: recruitment and deployment of children by armies and armed groups, killing and maiming of children, attacks against schools and hospitals, blockage of humanitarian access, sexual and gender-based violence against children and the abduction of children.
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité vedtog i december 2004 en handlings- plan30, hvori der er fastlagt særlige temaer for øgede og mere omfattende diplomatiske og politiske EU-tiltag og projektstøtte i bestemte lande.
Drawing on these reports, a plan of action was adopted30 by the Political and Security Committee in December 2004, which identifies particular themes for increased and more comprehensive EU diplomatic and political interventions and project support in identified countries.
Medlemsstaterne blev opfordret til ud fra deres prioriteter at angive, hvilke temaer de har en særlig interesse i, og hvor de er parate til at øge deres indsats.
Member states were invited to indicate, on the basis of their priorities, which themes they have a particular interest in and where they are prepared to increase their efforts.
I planen er også situationen i Afghanistan, Burma og Nepal fremhævet, og der anmodes om rapporter fra EU's missionschefer i disse lande.
The plan also highlights the situation in Afghanistan, Burma and Nepal and requests reports from EU Heads of Mission in these countries.
I juni 2005 vedtog COHOM et mandat for EU-trojka-demarcher i tolv lande med henblik på at redegøre meget klart for EU's holdning over for de pågældende regeringer.
In June 2005, COHOM agreed terms of reference for EU troika démarches in twelve countries, with a view to setting out in detail the EU’s position to the governments concerned.
Der blev foretaget en vurdering af gennemførelsen af retningslinjerne31 i 2004, som viste, hvilke fremskridt der var gjort på vigtige områder.
A review of the implementation of the Guidelines31 was conducted in 2004 and sets out progress in the principal areas of concern.
I overensstemmelse med retningslinjerne vil der blive foretaget en samlet vurdering under det britiske formandskab.
In line with the Guidelines, a comprehensive review will be undertaken during the UK Presidency.
Der er i forbindelse med programmeringen af det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder (EIDHR) for 2005-2006 blevet fastlagt specifikke bestemmelser om projektstøtte til rådgivning, bevidstgørelse og uddannelse inden for området børns rettigheder.
Specific provision has been made in the programming of the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) for 2005-6 for project support to advocacy, awareness raising and training in the field of children's rights.
Med hensyn til fremme af børns behov og rettigheder i EU's udviklingspolitik undertegnede Europa-Kommissionen et strategisk partnerskab med Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) i juli 2004, der som en af prioriteterne har forebyggelse af børnearbejde.
As regards the furtherance of children’s needs and rights in EU development policy, the European Commission signed a Strategic Partnership with the International Labour Organisation (ILO) in July 2004 which has, as one priority, the prevention of child labour.
Der er i øjeblikket ved at blive lagt sidste hånd på et handlingsprogram med et budget på 15 mio. EUR i tilknytning til ILO's IPEC (internationalt program for afskaffelse af børnearbejde), hvor der fokuseres på grundskoleuddannelse som nøglen til bekæmpelse af børnearbejde.
A EUR15 million action programme with the ILO IPEC (International Programme for the Elimination of Child Labour), focusing on primary education as the key to fighting child labour, is currently being finalised.
EF's uddannelsespolitik er fast forankret i det internationale samfunds forpligtelser med hensyn til uddannelse som fastlagt i årtusindudviklingsmålene (MDG) og Uddannelse for Alle (EFA)-målene og
EC education policy is firmly anchored in the international community’s commitments to education as defined in the Millennium Development Goals
Findes på følgende adresse: http://ue.eu.int/showPage.asp?id=927 & lang=en & mode=g Jf. følgende adresse: http://ue.eu.int/showPae.asp?id=927 & lang=en & mode=g
Available at: http://ue.eu.int/showPage.asp?id=927 & lang=en & mode=g See: http://ue.eu.int/showPae.asp?id=927 & lang=en & mode=g
fokuserer på grunduddannelse og ligestilling mellem kønnene.
(MDGs) and the Education for All (EFA) goals, and focuses on basic education and gender equality.
Samlet afsatte EF ca. 260 mio. EUR32 til ud- dannelse i 2004.
Overall, the EC allocated an estimated EUR 260 million32 to education during 2004.
Langt størstedelen af disse midler var rettet mod grunduddannelse for børn. EF drøfter med EU-medlemsstater og AVS-partnere også støtte (63 mio. EUR) til Fast Track-initiativet med henblik på grunduddannelse i flere AVS-lande.
The vast majority of these funds target basic education for children.
I marts 2002 vedtog Kommissionen en meddelelse om sundhed og fattigdom, som fastlægger en politisk EF-ramme for investeringer i sundhed og aidsforebyggelse blandt fattige for at nå MDG for sundhed.
In March 2002 the Commission adopted a Communication on "Health and Poverty" which establishes an EC policy framework to guide investment in health and AIDS prevention among poor people to achieve the health MDGs.
Et af de fire indsatsområder vedrører beskyttelse af de mest sårbare - herunder børn - mod fattigdom ved at støtte retfærdige og rimelige sundhedsfinansieringsmekanismer.
One if its four strands relates to the protection of the most vulnerable –including children- from poverty through support for equitable and fair health financing mechanisms.
I Rådets resolution om sundhed og fattigdom, der efterfølgende blev vedtaget den 30. maj 2002, tales der om at øge omfanget af og om at forbedre bistandsindsatsen.
The Council Resolution on ‘Health and Poverty’ was subsequently adopted on 30 May 2002 and refers to increasing the volume and improving the delivery of aid.
En betydelig del af denne forøgelse bør gå til støtte til den sociale udvikling i udviklingslande med særlig vægt på at forbedre sundheds- og uddannelsesresultaterne, hvoraf mange er relateret til børnesundhedsindikatorer.
A substantial share of that increase should go to support for social development in developing countries with special emphasis on improving health and education outcomes, many of them related to child health indicators.
EF's støtte til sundhed i over 100 udviklingslande i 2004 lå samlet på ca. 600 mio. EUR33.
EC support to health in over 100 developing countries during 2004 has totalled approximately EUR 600 million33.
Det meste af denne støtte til sundhedssektoren har bevæget sig i retning af en sektorbaseret tilgang, hvor børns sundhed er en prioritet.
Most of this support to the health sector has been moving towards a sector-wide approach where child health is a priority.
Forældreløse og sårbare børn, der er smittet med hiv/aids, er udsat for øget risiko for menneskerettighedskrænkelser.
Orphans and vulnerable children affected by HIV/AIDS are subject to increased risks of human rights abuse.
Kommissionen har programmeret et gennemsnit på over 150 mio. EUR (for perioden 20032006) pr. år til bekæmpelse af hiv/aids i udviklingslande gennem støtte til landeprogrammer, globale initiativer (global fond til bekæmpelse af hiv/aids, tuberkulose og malaria), ngo'er, forskning i partnerskab med udviklingslande eller i humanitære krisesituationer.
The Commission has programmed an average of over EUR150 million (period 2003-6) annually to tackle HIV/AIDS in developing countries, through support to country programmes, global initiatives (Global Fund to Fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria); NGOs; research in partnership with developing countries or in humanitarian emergencies.
Den nye europæiske politiske ramme for eksterne foranstaltninger til bekæmpelse af hiv/aids, malaria og tuberkulose, der blev vedtaget i oktober 2004, lægger større vægt på menneskerettigheder og menneskelig sikkerhed.
The new European policy framework for external action to confront HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, adopted in October 2004, puts a stronger emphasis on human rights and human security.
Dette omfatter børns rettigheder og større opmærksomhed om forholdene for forældreløse og sårbare børn.
This includes children’s rights and more attention to the plight of orphans and vulnerable children.
I det handlingsprogram, der blev vedtaget i april 2005, er der flere specifikke foranstaltninger med fokus på forældreløse og sårbare børn.
In the Programme for Action adopted in April 2005 there are several specific actions with a focus on orphans and vulnerable children.
Ud over integration og mainstreaming af kønsspørgsmål i udviklingssamarbejdssammenhæng34 har EF hele tiden haft sin opmærksomhed rettet mod kvinders og pigers seksuelle og reproduktive sundhed og rettigheder (se kapitel 4.5 for yderligere detaljer).
, the EC continued to pay attention to the sexual and reproductive health and rights of women and girls (see chapter 4.5 for more details).
Oplysninger fra befolknings- og udviklingsevalueringen og flere tjenester i EuropeAid, ECHO og GD for forskning, uddannelse og udvikling.
Data from the population and development evaluation, and several services in Europeaid, ECHO and DG Research, Training and Development.
I 2001 vedtog Kommissionen et handlingsprogram for generel hensyntagen til kønsaspektet i Fællesskabets udviklingssamarbejde (KOM (2001) 295).
In 2001, the Commission adopted a Programme of Action for the mainstreaming of gender equality in Community Development Cooperation (COM (2001) 295).
Med henblik på en effektiv "mainstreaming" af børns rettigheder generelt i Europa-Kommissionens politik blev der i juli 2004, oktober 2004 og april 2005 i tæt samarbejde med UNICEF's forskningscenter Innocenti gennemført specifikke kurser om børns rettigheder for EF-tjenestemænd.
With a view to the effective “mainstreaming” of children’s rights generally in European Commission policy, specific training sessions on children’s rights for EC officials were undertaken in July 2004, October 2004 and April 2005, in close cooperation with the UNICEF Innocenti Research Centre.
Herudover blev der i september 2004 nedsat en ny uformel interinstitutionel gruppe vedrørende børns rettigheder, som samler repræsentanter for Europa-Kommissionen, Rådets Sekretariat og Europa-Parlamentet.
In addition, a new informal inter-institutional group on children’s rights was launched in September 2004, drawing together representatives of the European Commission, Council Secretariat and European Parliament.
Gruppen skal arbejde for en tættere koordinering mellem EU-institutionerne og samarbejder tæt med ngo'er.
The group aims for closer coordination amongst EU institutions and co-operates closely with NGOs.
Efter at Europa-kommissærernes Gruppe vedrørende Grundlæggende Rettigheder, Bekæmpelse af Diskriminering og Lige Muligheder i april 2005 traf beslutning om, at der skal udarbejdes en kommissionsmeddelelse om børns rettigheder, der omfatter både den interne og den eksterne politik, indkaldte Kommissionen til en konference med ngo'er, UNICEF og andre interesserede aktører i juni 2005.
Following a decision of the European Commissioners’ Group on Fundamental Rights, Anti-Discrimination and Equal Opportunities in April 2005 to work towards a Commission Communication on children’s rights, covering both internal and external policy, the Commission convened a conference with NGOs, UNICEF and other interested actors in June 2005.
Meddelelsen forventes vedtaget i slutningen af 2005.
The Communication is expected to be adopted by the end of 2005.
Europa-Parlamentets 2004-rapport om menneskerettighederne i verden omfatter afsnit om børns rettigheder35 og virkningen af konflikter på kvinder og børn.
The European Parliament’s report on human rights in the world 2004 includes sections on children’s rights35 and the impact of conflict on women and children.
Europa-Parlamentet vedtog i juli 2005 desuden en rapport om udnyttelse af børn i udviklingslande med særligt fokus på børnearbejde, hvori der blev fremsat henstillinger for at behandle spørgsmålet mere effektivt ved EU's politik og finansieringsprogrammer.
In addition, the Parliament adopted a report in July 2005 on the exploitation of children in developing countries, with a special focus on child labour, setting out recommendations to address the issue more effectively in EU policy and funding programmes.
2005 en resolution om de fremskridt, der var gjort med henblik på at få indført en universel grundskoleuddannelse og ligestilling mellem kønnene i AVS-landene som led i årtusindudviklingsmålene.
Joint Parliamentary Assembly36 was also active in this field including through the adoption in April 2005 of a resolution on the progress made in achieving universal primary education and gender equality in the ACP countries in the context of the Millennium Development Goals.