natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun en advokat, som har beskikkelse i en medlemsstat eller i en anden stat, som er part i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, kan repræsentere eller bistå en part for Domstolen.
Only a lawyer authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the Agreement on the European Economic Area may represent or assist a party before the Court.
De befuldmægtigede, rådgivere og advokater, der møder for Dom stolen, nyder på vilkår, der fastsættes i procesreglementet, de ret tigheder og garantier, der er nødvendige for, at de kan udøve deres hverv uafhængigt.
Such agents, advisers and lawyers shall, when they appear before the Court, enjoy the rights and immunities necessary to the independent exercise of their duties, under conditions laid down in the Rules of Procedure.
(*) Artiklen er ændret ved afgørelse 94/993/EF (EFT L 379 af 31.12.1994, s. I).
(*) Article as amended by Decision 94/993/EC (OJ L 379, 31.12.1994, p. 1).
Lærere ved højere læreanstalter, der er statsborgere i medlemsstater, hvis lovgivning tillader dem at være rettcrgangsfuldmægtige, nyder for Domstolen samme rettigheder, som i denne artikel indrømmes advokater.
University teachers being nationals of a Member State whose law accords them a right of audience shall have the same rights before the Court as are accorded by this Article to lawyers entitled to practise before a court of a Member State.
Den mundtlige forhandling omfatter oplæsningen af den rapport, der forelægges af den refererende dommer, Domstolens påhør af de be fuldmægtigede, rådgiverne og advokaterne samt af generaladvokatens forslag til afgørelser og, i påkommende tilfælde, afhøringen af vidner og sagkyndige.
The oral procedure shall consist of the reading of the report presented by a Judge acting as Rapporteur, the hearing by the Court of agents, advisers and lawyers entitled to practise before a court of a Member State and of the submissions of the Advocate-General, as well as the hearing, if any, of witnesses and experts.
(*) Artiklen er ændret ved afgørelse 94/993/EF.
(*) Article as amended by Decision 94/993/EC.
Stævningen ledsages i påkommende tilfælde af det aktstykke, der begæres kendt ugyldigt, eller i det i traktatens artikel 232 nævnte tilfælde af dokumentation vedrørende tidspunktet for den opfordring, der omhandles i nævnte artikel.
The application shall be accompanied, where appropriate, by the measure the annulment of which is sought or, in the circumstances referred to in Article 232 of this Treaty, by documentary evidence of the date on which an institution was, in accordance with that Article, requested to act.
I de i traktatens artikel 234 omhandlede tilfælde påhviler det den nationale ret, der beslutter at udsætte en sag og retter henvendelse til Domstolen, at oversende denne beslutning til Domstolen.
In the cases governed by Article 234 of this Treaty, the decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court shall be notified to the Court by the court or tribunal concerned.
Dom stolens justitssekretær giver herefter meddelelse om beslutningen til sagens parter, medlemsstaterne og Kommissionen og tillige til Rådet eller Den Europæiske Centralbank, hvis den retsakt, hvis gyldighed eller fortolkning omtvistes, hidrører fra disse, og til Europa-Parlamenter og Rådet, hvis den retsakt, hvis gyldighed eller fortolkning omtvistes, er vedtaget af disse to institutioner i fællesskab.
The decision shall then be notified by the Registrar of the Court to the parties, to the Member States and to the Commission, and also to the Council or to the European Central Bank if the act the validity o. interpretation of which is in dispute originates from one of them, and to the European Parliament and the Council if the act the validity or interpretation of which is in dispute was adopted jointly by those two institutions.
Parterne, medlemsstaterne. Kommissionen og i påkommende tilfælde Europa-Parlamentet, Rådet og Den Europæiske Centralbank kan inden to måneder fra sidstnævnte meddelelse indgive indlæg eller andre skriftlige udtalelser til Domstolen.
Within two months of this notification, the parties, the Member States, the Commission and, where appropriate, the European Parliament, the Council and the European Central Bank, shall be entitled to submit statements of case or written observations to the Court.
Domstolens justitssekretær giver endvidere meddelelse om den nationale rets beslutning til de stater, som er parter i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, bortset fra medlemsstaterne, samt til den i aftalen omhandlede EFTA-Tilsynsmyndighed, som alle inden to måneder efter meddelelsen kan indgive indlæg eller andre skriftlige udtalelser til Domstolen, såfremt sagen hører under aftalens anvendelsesområde.
The decision of the aforesaid court or tribunal shall, moreover, be notified by the Registrar of the Court to the States, other than the Member States, which are parties to the Agreement on the European Economic Area and also to the EFTA Surveillance Authority referred to in that Agreement which may, within two months of notification, where one of the fields of application of that Agreement is concerned, submit statements of case or written observations to the Court.
Domstolen kan ligeledes afkræve medlemsstaterne og de institutio ner, der ikke er parter i retssagen, enhver oplysning, som den finder nødvendig for sagens behandling.
The Court may also require the Member States and institutions not being parties to the case to supply all information which the Court considers necessary for the proceedings.
Vidner og sagkyndige kan afhøres under ed ved benyttelse af den edsformular, der er foreskrevet i procesreglementet, eller på den måde, der er fastsat i vidnets eller den sagkyndiges nationale lovgivning. givning.
Witnesses and experts may be heard on oath taken in the form laid down in the Rules of Procedure or in the manner laid down by the law of the country of the witness or expert.
Efter Domstolens anmeldelse indleder vedkommende med lemsstat retsforfølgning mod gerningsmanden for den kompetente nationale ret.
At the instance of the Court, the Member State concerned shall prosecute the offender before its competent court.
Retsmøderne er offentlige, medmindre Domstolen af egen drift eller på begæring af parterne, af vægtige grunde, træffer anden bestemmelse. melse.
The hearing in court shall be public, unless the Court, of its own motion or on application by the parties, decides otherwise for serious reasons.
Artikel 30 retsbog, der underskrives af
Article 30
Om hvert retsmøde føres en præsidenten og justitssekretæren.
Minutes shall be made of each hearing and signed by the President and the Registrar.
Domstolens rådslagninger og afstemninger er og forbliver hemmelige. lige.
The deliberations of the Court shall be and shall remain secret.
De skal angive navnene på de dommere, der har medvirket ved afgørelsen.
They shall contain the names of the Judges who took part in the deliberations. erations.
De af siges i et offentligt retsmøde.
They shall be read in open court.
Under anvendelse af en summarisk fremgangsmåde, der fastlægges i procesreglementet, og som i fornødent omfang kan afvige fra visse af bestemmelserne i denne statut, kan Domstolens præsident på begæring træffe afgørelse enten om udsættelse som nævnt i traktatens artikel 242, eller om anvendelse af foreløbige forholdsregler somt nævnt i artikel 243, eller om udsættelse af tvangsfuldbyrdelse i overensstemmelse med artikel 256, sidste stykke.
The President of the Court may, by way of summary procedure, which may, in so far as necessary, differ from some of the rules contained in this Statute and which shall be laid down in the Rules of Procedure, adjudicate upon applications to suspend execution, as provided for in Article 242 of this Treaty, or to prescribe interim measures in pursuance of Article 243, or to suspend enforcement in accordance with the last paragraph of Article 256.
Medlemsstaterne og Fællesskabets institutioner kan indtræde i rets tvister, der er indbragt for Domstolen.
Member States and institutions of the Community may intervene in cases before the Court.
Samme ret tilkommer alle andre personer, der godtgør at have en berettiget interesse i afgørelsen af en for Domstolen indbragt rets tvist med undtagelse af retstvister mellem medlemsstater, mellem Fællesskabets institutioner eller mellem medlemsstater på den ene side og Fællesskabets institutioner på den anden side.
The same right shall be open to any other person establishing an interest in the result of any case submitted to the Court, save in cases »between Member States, between institutions of the Community or between Member States and institutions of the Community. munity.
Med forbehold af det foregående stykke kan de stater, som er parter i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, bortset fra medlemsstaterne, samt den i aftalen omhandlede EFTA-Tilsynsmyndighed indtræde i retstvister, der er indbragt for Dom stolen, når disse tvister vedrører et af aftalens anvendelsesområder.
Without prejudice to the preceding paragraph, the States, other than the Member States, which are parties to the Agreement on the European Economic Area, and also the EFTA Suveillance Authority referred to in that Agreement, may intervene in cases before the Court where one of the fields of application of that Agreement is concerned.
Undlader den, der behørigt er indstævnet, at indgive svarskrift, af siges der en udeblivelsesdom imod ham.
Where the defending party, after having been duly summoned, fails to file written submissions in defence, judgment shall be given against that party by default.
Medmindre Domstolen træffer anden bestemmelse, har en så dan fremsendelse af indsigelse ikke opsættende virkning på fuldbyrdelsen af udeblivelsesdommen.
The objection shall not have the effect of staying enforcement of the judgment by default unless the Court decides otherwise.
Medlemsstaterne, Fællesskabets institutioner og alle andre fysiske eller juridiske personer kan i tilfælde og på vilkår, der fastsættes i procesreglementet, rejse tredjemandsindsigelse mod dommen i en sag, i hvilken de ikke er blevet tilvarslet, hvis dommen gør indgreb i deres rettigheder.
Member States, institutions of the Community and any other naturai or legal persons may, in cases and under conditions to be determined by the Rules of Procedure, institute third party proceedings to contest a judgment rendered without their being heard, where the judgment is prejudicial to their rights.
Genoptagelscssagen indledes med en kendelse, hvorved Domstolen udtrykkeligt fastslår tilstedeværelsen af en ny faktisk omstændighed, anerkender, at denne har de egenskaber, der kan begrunde en gen optagelse af sagen, og erklærer, at begæringen derfor kan imødekommes.
The revision shall be opened by a judgment of the Court expressly recording the existence of a new fact, recognising that it is of such a character as to lay the case open to revision and declaring the application admissible on this ground.
Særlige frister, der tager hensyn til afstandene, fastsættes i procesreglementet. reglementet.
Periods of grace based on considerations of distance shall be determined by the Rules of Procedure.
Overskridelse af fristerne bevirker intet retstab, når den pågældende part godtgør, at der foreligger omstændigheder, som ikke kunne for udses, eller force majeure.
No right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time-limit if the party concerned proves the existence of unforeseeable circumstances or of force majeure.
Krav mod Fællesskabet, der støttes på ansvar uden for kontraktsforhold, forældes fem år efter, at den omstændighed, der ligger til grund for kravet, er indtrådt.
Proceedings against the Community in matters arising from noncontractual liability shall be barred after a period of five years from the occurrence of the event giving rise thereto.
Forældelsen albrydes enten ved ind givelse af stævning til Domstolen, eller ved at den skadelidte forud gør sit krav gældende over for vedkommende institution i
The period of limitation shall be interrupted if proceedings are instituted before the Court or if prior to such proceedings an application is made by the aggrieved party to the relevant institution of the Community. In the
Fællesskabet. I sidstnævnte tilfælde skal sag anlægges inden den frist af to måneder, der omhandles i artikel 230; i påkommende tilfælde finder bestemmelserne i artikel 232, stk. 2, anvendelse.
latter event the proceedings must be instituted within the period of two months provided for in Article 230; the provisions of the second paragraph of Article 232 shall apply where appropriate.
Domstolens præsident og Rettens præsident fastsætter efter fælles aftale regler, hvorefter tjenestemænd og øvrige ansatte ved Dom stolen skal kunne gøre tjeneste ved Retten med henblik på udøvelsen af dennes virksomhed. Visse tjenestemænd eller øvrige ansatte skal undergives Rettens justitssekretær under tilsyn af Ret tens præsident.
The President of the Court of Justice and the President of the Court of First Instance shall determine, by common accord, the conditions under which officials and other servants attached to the Court of Justice shall render their services to the Court of First Instance to enable it to function.
(*) Indsat ved artikel 7 i Rådets afgørelse af 24.10.1988 om oprettelse af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (EFT L 319 af 25.11.1988, s. 1).
(*) Inserted by Article 7 of the Council Decision of 24 October 1988 establishing a Court of First Instance of the European Communities (OJ L 319, 25.11.1988, p. 1).
Afsnit III i denne statut, bortset fra artikel 20, finder anvendelse på rettergangsmåden ved Retten.
The procedure before the Court of First Instance shall be governed by Title III of this Statute, with the exception of Article 20.
I nødvendigt omfang præciseres og udfyldes disse regler ved det i traktatens artikel 225, stk. 4, nævnte procesreglement.
Such further and more detailed provisions as may be necessary shall be laid down in the Rules of Procedure established in accordance with Article 225(4) of the Treaty.
Procesreglementet kan fravige artikel 37, stk. 4, og artikel 38 i denne statut for at tage hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende for sager om intellektuel ejendomsret.
The Rules of Procedure may derogate from the fourth paragraph of Article 37 and from Article 38 of this Statute in order to take account of the specific features of litigation in the field of intellectual property.
Såfremt der indbringes sager for Domstolen og Retten, som har samme genstand, som rejser det samme fortolkningsspørgsmål, eller hvori gyldigheden af den samme retsakt anfægtes, kan Retten efter at have hørt parterne udsætte sin behandling af den pågældende sag, indtil Domstolen har afsagt dom. Såfremt der er tale om begæringer
Where the Court of Justice and the Court of First Instance are seised of cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question, the Court of First Instance may, after hearing the parties, stay the proceedings before it until such time as the Court of Jus-
om annullation af samme retsakt, kan Retten ligeledes erklære sig inkompetent, således at Domstolen kan træffe afgørelse om sådanne begæringer.
tice shall have delivered judgment. Where applications are made for the same act to be declared void, the Court of First Instance may also decline jurisdiction in order that the Court of Justice may rule on such applications.
Afgørelser, hvorved en sags behandling ved Retten afsluttes, samt afgørelser, der afgør en del af en sags realitet, eller hvorved der tages stilling til en formalitetsindsigelse vedrørende Rettens kompetence eller en påstand om afvisning af sagen, skal af Rettens justitssekretær forkyndes for alle sagens parter samt alle medlemsstater og fællesskabsinstitutioner, selv om disse ikke har interveneret i sagen for Retten.
Final decisions of the Court of First Instance, decisions disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility, shall be notified by the Registrar of the Court of First Instance to all parties as well as all Member States and the Community in stitutions even if they did not intervene in the case before the Court of First Instance.
Der kan iværksættes appel til Domstolen, senest to måneder efter forkyndelsen af den pågældende anfægtede afgørelse, af afgørelser, hvorved den pågældende sags behandling ved Retten er blevet af sluttet, samt af afgørelser, der afgør en del af en sags realitet, eller hvorved der tages stilling til en formalitetsindsigelse vedrørende Rettens kompetence eller en påstand om afvisning af sagen.
An appeal may be brought before the Court of Justice, within two months of the notification of the decision appealed against, against final decisions of the Court of First Instance and decisions of tha' Court disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility.
Undtagen i sager mellem Fællesskaberne og disses ansatte kan ap pel ligeledes iværksættes af medlemsstater og fællesskabsinstitutioner, der ikke har interveneret i den pågældende sag for Retten.
With the exception of cases relating to disputes between the Community and its servants, an appeal may also be brought by Member States and Community institutions which did not intervene in the proceedings before the Court of First Instance.
I så danne tilfælde har de pågældende medlemsstater eller institutioner den samme retsstilling som medlemsstater eller institutioner, der har interveneret i første instans.
Such Member States and institutions shall be in the same position as Member States or institutions which intervened at first instance.
Den, hvis begæring om intervention ikke er blevet taget til følge af Retten, kan appellere afgørelsen til Domstolen senest to uger ef-
Any person whose application to intervene has been dismissed by the Court of First Instance may appeal to the Court of Justice with-
ter forkyndelsen af afgørelsen om, at begæringen ikke tages til følge.
in two weeks of the notification of the decision dismissing the ap plication.
Afgørelser truffet af Retten i henhold til traktatens artikel 242, artikel 243 og artikel 256, stk. 4, kan appelleres af parterne i sagen inden to måneder efter, at afgørelsen er forkyndt for dem.
The parties to the proceedings may appeal to the Court of Justice against any decision of the Court of First Instance made pursuant to Articles 242 or 243 or the fourth paragraph of Article 256 of this Treaty within two months from their notification.
Appel efter stk. I og 2 i nærværende artikel påkendes efter frem gangsmåden i artikel 37 i denne statut.
The appeal referred to in the first two paragraphs of this Article shall be heard and determined under the procedure referred to in Article 36 of this Statute.
Den kan kun støttes på, at Retten savner kompetence, at der er begået retter gangsfejl, som krænker appellantens interesser, eller at Retten har overtrådt fællesskabsretten.
It shall lie on the grounds of lack of competence of the Court of First Instance, a breach of procedure before it which adversely affects the interests of the appellant as well as the infringement of Community law by the Court of First Instance.
Appel har ikke opsættende virkning, jf. dog traktatens artikel 242 og 243.
Without prejudice to Articles 242 and 243 of this Treaty, an appeal shall not have suspensory effect.
Uanset traktatens artikel 244 har en afgørelse fra Retten om annulation af en forordning først retsvirkning fra udløbet af den frist, der omhandles i artikel 50, stk. 1, i denne statut, eller, såfremt ap-
By way of derogation from Article 244 of this Treaty, decisions of the Court of First Instance declaring a regulation to be void shall take effect only as from the date of expiry of the period referred
pel er iværksat inden for denne frist, fra stadfæstelsen eller fra af visningen af appellen, dog med forbehold af muligheden for en part til at fremsætte begæring til Domstolen om midlertidig ophævelse af retsvirkningerne af den annullerede forordning eller om andre fo reløbige forholdsregler i medfør af traktatens artikel 242 og 243.
to in the first paragraph of Article 49 of this Statute or, if an ap peal shall have been brought within that period, as from the date of dismissal of the appeal, without prejudice, however, to the right of a party to apply to the Court of Justice, pursuant to Articles 242 and 243 of this Treaty, for the suspension of the effects of the regulation which has been declared void or for the prescription of any other interim measure.
Når der under en appel, der iværksættes af en medlemsstat eller en fællesskabsinstitution, der ikke har interveneret i den pågældende sag for Retten, gives appellanten medhold, kan Domstolen, dersom den skønner det nødvendigt, angive, hvilke af virkningerne af den af Retten trufne afgørelse, som er blevet ophævet, der skal betragtes som endelige for parterne i sagen.
When an appeal brought by a Member State or a Community in stitution, which did not intervene in the proceedings before the Court of First Instance, is well founded the Court of Justice may, if it considers this necessary, state which of the effects of the decision of the Court of First Instance which has been quashed shall be considered as definitive in respect of the parties to the litigation.
Det i traktatens artikel 245 nævnte procesreglement for Domstolen skal foruden den i denne statut indeholdte bestemmelser indeholde alle øvrige forskrifter, der er nødvendige for dens anvendelse og om fornødent dens udfyldning.
The Rules of Procedure of the Court provided for in Article 245 of this Treaty shall contain, apart from the provisions contemplated by this Statute, any other provisions necessary for applying and, where required, supplementing it.
Rådet kan ved en med enstemmighed truffet afgørelse foretage de udfyldende tillempninger af bestemmelserne i denne statut, der viser sig nødvendige som følge af foranstaltninger, som Rådet måtte have truffet i henhold til traktatens artikel 165, sidste stykke.
The Council may, acting unanimously, make such further adjust ments to the provisions of this Statute as may be required by reason of measures taken by the Council in accordance with the last paragraph of Article 221 of this Treaty.
(*) Ophævet ved Amsterdam-traktaten.
(*) Article repealed by the Treaty of Amsterdam.
»... de områder, der er nævnt i artikel 3, litra u), i nævnte traktat ...«
'spheres referred to in Article 3(t) of that Treaty' read 'spheres referred to in Article 3(u) of that Treaty'.
L — Interinstitutionel aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren
L — Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
Formålet med nærværende aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, i det følgende benævnt institutionerne, er at gennemføre budgetdisciplinen og forbedre den årlige budgetprocedures forløb samt det interinstitutionelle samarbejde på budget området.
The purpose of this Agreement concluded between the European Parliament, the Council and the Commission, hereafter referred to as the 'institutions', is to implement budgetary discipline and to improve the functioning of the annual budgetary procedure and cooperation between the institutions on budgetary matters.
Den gælder for alle udgifter og er bindende for alle implicerede institutioner i hele den periode, hvor aftalen gælder.
It is binding on all the institutions involved in its implementation for as long as the Agreement is in force.
Aftalen berører ikke de forskellige institutioners respektive budgetmæssige beføjelser, således som de er fastsat i traktaten.
This Agreement does not alter the respective budgetary powers of the various institutions, as laid down in the Treaties.