natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pensionisters indkomst er sædvanligvis realistisk i forhold til deres indtjening på tilbagetrækningstidspunktet, men når man kommer ud over de fem første år, vil pensionernes købekraft falde, medmindre de er pristalsregulerede.
Retired peoples' incomes are usually realistic in relation to their salary at retirement, but after five or more years unless fully indexed the purchasing value of their pensions will decrease.
På det tidspunkt kan de pågældendes boliger trænge til at blive repareret, og der kan blive problemer med helbredet og økonomien.
At this stage of retirement, houses can fall Into repair, health can deteriorate and financial problems can start to arise.
En undersøgelse om perioden fra det femte til det tiende år vil måske give et andet billede end det der tegnes i denne rapport.
A further study of the second five years of retirement may show a different picture than is painted in the present report.
For det andet ville man måske nå frem til andre resultater, hvis man valgte at studere nogle af de andre EF-lande i betragtning af, at de tre valgte lande er forskellige m.h.t. befolkningsstruktur, kultur og samfundsstruktur.
Secondly, considering the differing population structures and social and cultural systems shown up in the reports of the three countries used, if further countries of the Community were chosen, different answers may appear.
Der bør derfor laves en oversigt om en række andre lande, før man overvejer yderligere forskning.
A further survey of other countries should be taken therefore if further research is considered.
Vi kan generelt tilslutte os rapportens konklusioner, og skal nu kort kommentere hovedemnerne som fremstillet i Kap. 6:
Turning to the conclusions of the consolidated report we find that we generally agree with them and we will now comment briefly on each of the main areas as set out in Chapter 6Γ­
(1) Gruppen er enig i, at "pensionisttilværelsen" vil blive længere i takt med at folks helbredstilstand bliver bedre og den forventede levetid længere.
Ι) It is agreed that individuals in the "retired" category will have a longer length of time on retirement as health and life expectancy improve.
Selvom det forudses, at folk vil trække sig tilbage på et tidligere tidspunkt, er det efter vores opfattelse ikke sagt, at der bliver tale om så store tal, eftersom pensionsalderen i visse lande er
Although retirement at earlier ages is being expected, it may not, in our
Det er vores erfaring, at selvom folk, i de tilfælde, hvor der er tale om gode førtidspensionsordninger, taler om at benytte sig af disse muligheder, er tilbøjelige til at blive ved med at arbejde til de når den maksimale pensionsalder, når de bliver så gamle, at de har mulighed for at trække sig tilbage førtidigt.
From some of our experiences where good early retirement options are available, though people talk of taking up these options in their earlier years of employment, when the time comes to take up the options they are inclined to stay until full retirement age.
(2) Gruppen er enig i, at pensionister på nuværende tidspunkt er økonomisk godt stillet, men at regeringerne og arbejdsgiverne måske vil få vanskeligt ved at bevare pensionerne på samme niveau, hvis krisen fortsætter, og antallet af pensionister vokser.
2) It is agreed that the financial situation of retired people now is comfortable, but if recession continues and the retired population increases, Governments and Employers may have difficulties in maintaining the value of pensions.
I de europæiske lande er man på nuværende tidspunkt ved at tage spørgsmålet omkring pensionsydelser op til en større revision, og disse overvejelser vil kunne føre til ændringer.
In European countries at present, major reviews are taking place on benefits on retirement and out of these reviews changes may take place.
Man bør derfor være opmærksom på pensionisters økonomiske situation fremover.
Caution therefore should be taken on the future financial situation of retired people.
(3) Folk har forholdsvis let ved at omstille sig til pensionisttilværelsen, men vi er noget i tvivl for så vidt angår spørgsmålet om gradvis til bagetrækning.
3) Adjustment to retirement is relatively good but on the question of gradual or phased retirement we have some misgivings.
Her er udgifterne en vigtig faktor, men vi mener, at virkningen for den enkelte og den pågældendes kolleger har større betydning.
The cost factor would be one, but a more major one we feel is the effect on the individual and his work colleagues.
Det er vores opfattelse, at interviews vil give de resultater, som er fremlagt i rapporten, men det er tvivlsomt, om en analyse af den nuværende arbejdsstyrke ville give samme resultater.
It is felt that interviewing people will produce the results shown in the reports but it is doubtful if the same results would come from the present workforce.
Fritiden er i realiteten det vigtigste punkt, og man bør opmuntre til, at der på det lokale plan stilles faciliteter til rådighed for pensionister, således at de kan deltage i fritidsaktiviteter.
Leisure, really, is the keynote and communities should be encouraged to present the necessary facilities for retired people to participate.
Voksenundervisning er ligeledes et vigtigt led i processen.
Adult education is also an important part of the process.
Der er utvivlsomt i et vist omfang behov for pehsionistforberedelseskurser, navnlig i retning af at gøre de kommende pensionister opmærksom på, at de begynder på en ny del af deres tilværelse og i god tid i forvejen får dem til at overveje, hvorledes de vil bruge tiden.
Some preparation for retirement is undoubtedly required, especially on the lines of making people aware of the start of a new part of their life and making them think in plenty of time of how they are going to spend that new life.
Vi mener livet falder i tre faser - barndommen, arbejdslivet og pensionisttilværelsen.
Life, we feel is in three parts - childhood, working years and retirement.
(4) De fleste pensionister bliver boende i deres hidtidige hjem.
4) The majority of retired people will remain in their previous accommodation.
Det er det, de ønsker; de er vant til at bo der og har vænnet sig til at bo i det pågældende kvarter.
It is what they like and they are accustomed to it and to the environment around them.
Tilskudsordninger til reparationer kunne være et led i pensionistydelserne, da vi mener, at sådanne ordninger ville kunne
Grant Schemes for repairs could be part of benefits for retired people as we feel this could be of more benefit to them than some Schemes availabe at present.
(5) Vi mener ikke, at der vil være tale om særlig meget ensomhed i den pågældende periode, eftersom man stadig vil have kontakt med tidligere kolleger og naboerne.
5) We feel loneliness will not appear so much in the period covered as friendships from work and the neighbourhood continue.
Fritidsaktiviteter vil forhindre, at folk føler sig ensomme.
Leisure activities will keep loneliness away.
Senere, når helbredet bliver ringere, bliver der i højere grad brug for venner, og planlægningen fremover bør derfor gå i den retning.
In later years as health deteriorates the need for friends is required more and this is where future plans should be aimed.
Endelig er fleksibilitet nøgleordet i forbindelse med beslutningen om, hvor når folk skal trække sig tilbage, og hvorledes de skal tilbringe tilværelsen som pensionist.
Finally, flexibility is the keyword, in deciding when a person retires and how he/she spends the retirement years.
De skal til enhver tid føle, at der er brug for dem i det lokalsamfund, hvor de bor.
At all times they must be felt to be needed in, and by, the community in which they live.
Her kan arbejdsgiverne og regeringerne samarbejde om at gøre den sidste del af livet så behagelig som muligt.
In this area, Employers and Government can combine to make the end of one's life span as comfortable as possible.
PÅ PENSIONEREDE LØNMODTAGERES LEVEVILKÅR afholdt i Dublin, d. 25.-26. oktober 1984 regeringsgruppens evalueringsrapport loughlinstown house, shankill, co. dublin. telephone: 826888, (7 lines) telex: 30726. EURF
EVALUATION REPORT OF THE GOVERNMENTS' GROUP loughlinstown house, shankill, co. dublin.
Kollokvium om pensionerings indvirkning på pensionerede lønmodtageres levevilkår afholdt i Dublin, den 25.-26. oktober 1984 Regeringsgruppens evalueringsrapport
Held in Dublin on 25-26 October 1984
Der var enighed om, at rapporten og arbejdet i Øvrigt med dette spørgsmål havde bidraget med en vis kvantificering af problemet, og i denne forbindelse måske vist, at problemerne ved pensionering ikke har helt den størrelse, som det på forhånd var forventet.
It was agreed that the report and the work in general on this matter have assisted to some extent in quantifying the problem, and from this aspect have perhaps shown that the problems of retirement are not quite as great as previously expected.
På den anden side havde arbejdet næppe medført ny viden i større omfang, men nok en bekræftelse af allerede eksisterende viden om problemernes karakter og - med det nævnte forbehold - omfang.
On the other hand, to a large degree the work has not really provided any new information, but it appears to reinforce existing information on the nature of the problems and - with the proviso mentioned - their extent.
- økonomien er svag, - sociale forhold (bolig etc.) og - individuelle forhold (helbred, samvær med andre etc.).
The causes of the problems associated with the transition from a gainfully employed existence to a pensioner's existence may typically be classified into three categories: a) weak finances ; b) social circumstances (housing, etc); c) personal circumstances (health, companionship with others, etc).
Der er således i vidt omfang tale om individuelt betingede årsager til problemerne, hvorfor løsningerne bør være så fleksibelt tilrettelagt som muligt.
The causes of the problems are therefore largely to be found in the personal circumstances of each individual, and for this reason solutions must be so organised that they are as flexible as possible.
- gradvis pensionering i forbindelse med nedsættelse af erhvervsaktivitet, frivillig og med den fornødne økonomiske kompensation,
Given this assumption, possible solutions include the following: a) gradual retirement in parallel with a reduction of wage-earning activity, voluntarily and with the necessary financial compensation; b) flexible retirement date, with relatively wide margins; c) encouragement of opportunities for personal activities during and after the transitional phase.
Der bør fastsættes rammer - økonomiske og evt. personalemæssige - inden for hvilke den enkelte selv kan tilrettelægge sin overgang til pensionisttilværelsen og et aktivt liv i tiden derefter og
Frameworks should be set - financial and, if necessary, personal - within which the individual can himself organise his transition to a pensioner's existence and an active life in the time thereafter;
- tilbud der giver mulighed for at forblive i eget hjem fremfor anbringelse på institution, men sådan at eget hjem kan være en særlig indrettet bolig, hvortil man flytter, mens man endnu ikke har massivt behov for hjælp
- 2 - d) facilities that give an opportunity to remain in one's own home, rather than being accommodated in an institution, but of such a nature that one's own home may be a specially designed residence to which one moves but in which one still has no great need of help.
Der bør således sammenfattende være tale om en vifte af tilbud, der muliggør fleksible løsninger.
To summarize, therefore, there should be a range of facilities that permit flexible solutions.
Særlig vigtigt er et adækvat pensionsniveau, evt. således, at der sker en gradvis nedtrapning fra indtjeningen i de erhvervsaktive år til den endelige alderspension.
What is particularly important is an adequate level of pension, if possible with a gradual stepping-down from wage-earning in the gainfully employed years to the final retirement pension.
Regeringsrepræsentanterne havde udover disse mere generelle betragtninger en række konkrete bemærkninger til forholdene i de enkelte lande, som de bl.a. er gengivet i rapporterne.
Over and above these more general considerations, the Government Representatives had a number of specific observations on conditions in the individual countries as set out in the reports.
ODENSE UNIVERSITY
UNIVERSITY
Virkningerne af pensionering på lønmodtageres levevilkår.
- A review c terature - Results of a questionnaire survey t > y
- resultater fra en spørgeskemaundersøgelse af
Contract No 82-303^-6-WXT-WOC r\v cnnn
­ egen undersøgelse: pensionister fordelt pá pensionsformer.
- own investigation: distribution of pensioners by type of pension
Tilbagetrækningsmønster og ­årsager...
Patterns of and reasons for retirement
­ årsager til tilbagetcækning
- own investigation: patterns of retirement - reasons for retirement
­ egen undersøgelse: årsager til tilbagetrækning p. 25
- own investigation: reasons for retirement
­ egen undersøgelse: holdning og forventning til tilbagetrækning ....
Attitudes to and information relating to retirement
­ information og forberedelse ..... ­ egen undersøgelse: information ..
- own investigation: attitude to and expectations
Helbredsforhold ­ baggrund
State of health
­ egen undersøgelse: helbreds­forhold p. 52 p. 62 p. 52 p. 55 p. 67
- statistics and research findings - own investigation: state of health
Boligforhold ­ baggrund
- size of the pensions
Sociale serviceydelser ρ. lol p. lol
Social contacts and activities
Sammenfattende om de éildres levekår ­ sammenfattende om egen undersøgelse
- statistics and research findings - pensioners' activities - own investigation: pensioners' activities
Den danske pensions­og ældrepolitik p. 111
- background - statistics and research findings - own investigation: social services
De ældres forhold til arbejdsmarkedet
Summary of pensioners' living conditions
Bilag 1: Interviewundersøgelsen ­ formål ­ design
Annex 1 : The interview survey 1.
­ udformning af spørgeskema ­ sammensætning af analysegruppen p. 128
Composition of the group analysed
Bilag 2: Spørgeskemaet
Annex 2: The questionnaire (available only in Danish -see Danish version)
BEFOLKNINGSUDVIKLINGEN
POPULATION DEVELOPMENT
I Danmark har man, i lighed med de øvrige vesteuropæiske lande, kunnet konstatere en stærk stigning i antallet af ældre gennem de senere år.
Denmark, like the other countries of Western Europe, has witnessed a steep increase in the number of old people over recent years.
Dette betyder, at de ældre kommer til at udgøre en stadig større andel af den samlede befolkning, samtidig med, at der sker en forskydning indenfor ældregruppen imod de ældste og mest ressour­ cekrævende aldersklasser.
This means that old people are now accounting for an ever-increasing proportion of the total population, at the same time as a shift is taking place within the age groups in the direction of the categories containing the oldest people who demand the greatest level of resources.
På Københavns Universitet har man udarbejdet følgende befolk­ ningsprognose :
The following population forecast has been developed at the University of Copenhagen:
Kilde: SFI, medd. nr. 28.
Source: SFI, Notice No. 2.
Det fremgår heraf, at de 65­årige og derover i år 2030 vil udgøre næsten 2 0 pet. af den samlede befolkning.
The Table shows that those aged 65 and above in the year 2030 will represent almost 20 per cent of the total population.
Dette indebærer, at mens 10 personer i de erhvervsaktive aldre (15­6 4 år) i dag skal forsørge 2 ældre, skal de om 50 år forsørge 3 ældre personer.
This means that, whereas 10 persons in the working age groups (15 - 64 years) now support 2 old people, they will have to support 3 old people in 50 years' time.
Den relative stigning i antallet af ældre mere end opvejer det relative fald der forventes i antallet af børn, således at den samlede ændring i sammensætningen af den ikke­erhvervsaktive be­ folkning vil gå i retning af en overvægt af personer på 65 år og derover. (SFI 28)
This relative increase in the number of old people more than makes up for the relative decrease which is expected to occur in the number of children, so that the overall change in the composition of the population which is not in gainful employment will move towards an excess of persons aged 65 and above (SFI 28).
Med hensyn til aldersfordelingen blandt de 65+ årige, vil der fremkomme en betydelig ændring i retning af relativt flere meget gamle, herunder især personer på over 84 år.
As far as concerns the age distribution amongst those aged 65 and above, a significant change will take place towards a relatively higher proportion of very old people, including people aged more than 84 in particular.
Forholdet belyses i nedenstående tabel:
The situation is illustrated in the following Table:
Aldersfordelingen blandt de 65+ årige. 1979-2000. Pet.
Percentage age distribution amongst those aged 65 + . 1979 - 2000.
Der ses en nedgang i de yngre aldersgrupper og en stigning i de ældste grupper over 74 år, hvor stigningen bliver relativt kraftigere, jo ældre aldersgrupper, der er tale om.
The Table points to a fall in the younger age groups and to an increase in the oldest groups aged over 74 years, with the increase becoming relatively more steep the older the age group concerned.
For gruppen på 85 år og derover forventes der således en stigning på ca.
Thus, for the 85+ age group, an increase of about 70 per cent is expected to take place in the years between 1979 and 2000. (SFI, Notice No. 28).
Det tidspunkt, hvor man trækker sig tilbage fra arbejdsmarkedet, vil for de flestes vedkommende være afhængigt af, hvornår man er berettiget til at modtage én eller anden form for pension, enten fra det offentlige eller gennem en privat pensionsordning.
The point at which a person withdraws from the labour market will, for most people, depend on the date on which he/she is entitled to receive a pension of one form or another, either from the Government or from a private pension scheme.
I Danmark har alle ret til en offentlig alderspension, kaldet folkepension, fra det fyldte 67 år, enlige kvinder dog fra de 62 o ar.
Everyone in Denmark has the right to receive a State oldage pension, known as the State pension, from their 67th birthday; single women are entitled to receive this pension from the age of 62, however.
Der er endvidere forskellige muligheder for at opnå pension på et tidligere tidspunkt, en såkaldt førtidspension.
Various opportunities also exist for taking a pension at an earlier age, this being known as an early pension.
Man skelner her mellem en række pensionsordninger, der hver især forudsætter
A distinction is drawn here between a number of pension schemes, each of which requires certain additional
at visse supplerende betingelser, udover alder, er opfyldt.
- 3 - conditions, over and above the age of the member, to be met.
Den førtidige folkepension, som kan tilkendes fra det 55. år, når særlige sociale og arbejdsmæssige forhold gør sig gældende, samt fra det 60. år, når svigtende helbred eller andre særlige omstændigheder taler herfor.
Early State pension, payable from the age of 55 onwards, on condition that certain social and employment status conditions are applicable, and payable from the age of 60 onwards if justified by failing health or other specific circumstances.
Der er således en pensionsmulig hed for de personer, der af forskellige årsager ikke kan fast holde deres placering på arbejdsmarkedet, og som ikke har an dre forsørgelsesmuligheder, f.eks. gennem en evt. ægtefælles arbejdsindsats.
Access to a pension is thus provided for those persons who, for a variety of reasons, are not able to maintain their position in the labour market and who have no other means of support, e.g. provided by a working spouse.
Invalidepensionen, som kan tilkendes fra det 15. år, såfremt erhvervsevnen er varigt nedsat på grund af fysisk eller psykisk invaliditet.
Invalidity pension, which may be awarded from the age of 15, on condition that the capacity for gainful employment is severely impaired through physical or mental disability.
Enkepensionen, som kan ydes til kvinder, der på grund af ægte mandens død, er afskåret fra de normale forsørgelsesmuligheder, samt til andre enlige kvinder, som på grund af f.eks. pasning af familiemedlemmer har været væk fra arbejdsmarkedet så længe, at det er vanskeligt for dem at vende tilbage.
Widow's pension, payable to women who, as the result of the death of their husband, have been denied access to the usual support facilities, and to other single women who, because of having had to look after other members of the family, for example, have been away from the labour market for so long that it would now be difficult for them to return to it.
Det ligger i sagens natur, at denne pensionsordning, ikke har den store be tydning for tilbagetrækningstidspunktet, da det som oftest dre jer sig om kvinder, der ikke har været i erhverv overhovedet eller kun har haft en meget løs tilknytning til arbejdsmarkedet.
It goes without saying that this particular pension arrangement is not of major significance to the point at which retirement occurs, since the women concerned more often than not will have never been in employment or will have had only a very loose association with the labour market.
Herudover er der førtidspensionsmuligheder for medlemmer af ar bejdsløshedskasser og for tjenestemænd i stat og kommune ved hhv.:
In addition, the following early pension facilities are also provided for members of unemployment funds and for civil servants in Government and Local Authority employment:
Efterlønsordningen, som er en arbejdsmarkedspolitisk foranstalt ning, der trådte i kraft d. 1.1.1979.
Interim pension, which is a labour market policy measure which came into force on 01.01.1979.
I henhold hertil kan per soner, der er fyldt 60 år, uden hensyn til økonomiske, sociale eller helbredsmæssige forhold, forlade arbejdsmarkedet og gå på efterløn.
This enables persons who have reached the age of 60 to leave the labour market and to receive an interim pension irrespective of their financial or social circumstances or their state of health.
Tjenestemandspensionen, som efter ønske kan udbetales fra det
Civil Service pension, payable, if so wished, from the 60th year.
Udover de nævnte muligheder for tilkendelse af en offentlig pension (alders- eller førtidspension), eksisterer der en lang række private pensionsordninger. Hermed menes de pensionsop sparinger og -forsikringer, der etableres med direkte henblik på alderdommen, og som forvaltes af private institutioner som pensionskasser, livsforsikringsselskaber og pengeinstitutter.
Apart from the aforementioned possibilities for awarding a State pension (old-age pension or early pension), there are also in existence a large number of private pension schemes.
Det almindeligste for disse ordninger er, at pensionsudbetalingen tidligst kan starte ved 60-årsalderen.
It is usual under these schemes for the member's 60th birthday to be the earliest date on which a pension can be paid.
henvises til afsnittet vedrørende pensionisternes økonomi (7.2.).
The reader is referred to the Section dealing with the economic circumstances of pensioners (Section 7.2) for details of the order of size of the various benefits available.
UDVIKLINGEN I ANTALLET AF PENSIONISTER
DEVELOPMENT OF THE NUMBER OF PENSIONERS
Omkring 17 pet. af hele den danske befolkning er pensionister, d.v.s. modtagere af en offentlig pension, enten førtids- eller alderspension.
About 17 per cent of the total population of Denmark may be described as pensioners, i.e. recipients of a State pension in the form of either an early pension or an oldage pension.
Blandt kvinderne drejer det sig om 20 pet. og blandt mændene 14 pet. (pr. 1.1.19 82).
20 per cent of women fall into this category, and 14 per cent of men (as of 01.01.1982).
Dette er dog ikke ensbetydende med, at samtlige 17 pet. har trukket sig tilbage fra arbejdsmarkedet.
However, this should not be taken to mean that all 17 per cent have retired from the labour market.