E U VE ฀ P� ฀ GRUNDLAG฀ AF฀ ET฀ DOKUMENT฀ FORELAGT฀ AF฀ # H ฀ + O H LER฀ ฀ SOM฀ TOG฀UDGANGS P U N K T ฀ I฀ % & TRAKTATENS฀ ARTIKEL฀ ฀ OG฀ K OM P E T E N C E KON m I K T E R N E ฀ P� ฀ DET฀ F A M I L I E RETLIGE฀ OM R � DE฀ 2 EffS U L T A T ET฀ BLEV฀ DET฀ S � KAL D T E ฀ ( E I D E L BE R G PROJEKT฀ FRA฀ ฀ DER฀ FOR฀ S � ฀ VIDT฀ AN G � R ฀ DET฀ M A T E R I E L L E ฀ AN VE N D E L S EffS OM R � DE฀ VAR฀ MERE฀ A MB I T I� SffT ฀ END฀ DE฀ H ER฀ OM H AN D L E DE฀ IN SffT R U M E N T ER฀ IDET฀ DISSE฀ IKKE฀ OMFATTER฀ DE฀ PERSON฀ OG฀ F A M I L I E RETLIGE฀ S P� R G SffM � L ฀ DER฀ LIGGER฀ UDEN฀ FOR฀ "RUXELLES KONVENTIONEN฀AF฀ ฀ OG฀ FORORDNING฀ % & ฀ N R ฀ ฀ )฀DEN฀ FORBINDELSE฀ B � R ฀ DET฀ E R IN D R EffS ฀ AT฀ ALLEREDE฀ *ENARD RAPPORTEN฀ ฀ P E GE DE฀ P� ฀ V AN S K E L IG H E D E R N E ฀ P� ฀ DET฀ F A M I L I E RETLIGE฀ OM R � DE฀ P� ฀ ET฀ TIDSPUNKT฀ HVOR฀ DER฀ KUN฀ VAR฀ S E K S ฀ MEDLEMSSTATER฀ HVIS฀ RETS O R D E N ER฀ L � ฀ T� T T E R E ฀ P� ฀ H IN ANDEN฀ END฀ T I L F � L DET฀ ER฀ I฀ D A G ฀ & O R O R D NING E R N EffS ฀ M A T E R I E L L E ฀ AN VE N D E L S EffS OM R � DE฀ D E l N E R EffS ฀ I฀ ARTIKEL฀ ฀ IDET฀ DER฀ SKELNES฀MELLEM฀ S P� R G SffM � L ฀ VE D R � RENDE฀ � GT EffS K A B S SAGER฀ OG฀ S P� R G SffM � L ฀ VE D R � RENDE฀ FOR � L D R E AN S V A R DEN฀FORKLARENDE฀RAPPORT฀TIL฀ KONVENTIONEN฀AF฀ ฀ DER฀ INDEHOLDER฀EN฀GENNEMGANG฀AF฀DE฀ RETS OM R � DER฀ DER฀ U D E L U K K EffS ฀ I฀ MED F � R ฀ AF฀ ARTIKEL฀ ฀ SffT K ฀ 3 ฀ $ ET฀ B � R ฀ U N D E R SffT R E GE S ฀ AT฀ DER฀ BLOT฀ ER฀ TALE฀OM฀ w � GT EffS K A B i฀ IDET฀ DER฀ IKKE฀MED฀VILJE฀SKELNES฀MELLEM฀ � GT EffS K A B ฀ I฀ T R A D I T I O N E L ฀ FORSTAND ฀ OG฀ REGI SffT R E RET฀ P A R T N E R S K A B ฀ SOM฀ER฀ T I L LAD T ฀ I฀ NOGLE฀MEDLEMSSTATER฀ SELV฀ OM฀ NOGLE฀ M E N ER฀ AT฀ DER฀ KUN฀ ER฀ TALE฀OM฀ � GT EffS K A B ฀ I฀ T R A D I T I O N E L ฀ FORSTAND ฀ B LA ฀ ( ฀ 'AUDEMET 4 A L L O N ฀ w , E ฀ R � G L E M E N T ฀ N � ฀ ฀ D U ฀ # O NffS E I L ฀ D U ฀ ฀ M A I฀ ฀ C OM P� T E N C E ฀ R E C O N N A I S S AN C E ฀ ET฀ E X � C U T I O N ฀ D EffS ฀ D � C I S I O NffS ฀ EN฀ M A T I� R E ฀ M A T R I M O N I A L E ฀ ET฀ EN฀ M A T I� R E ฀ DE฀ R EffS P O NffS A B I L I T� ฀ P A R E N T A L EffS ฀ D EffS ฀ E N F AN TffS ฀ C OM M U NffS i฀ 2 � D E TffS ฀ FORORDNING฀ % & ฀ N R ฀ ฀ AF A ฀ & OR฀ S � ฀ VIDT฀ AN G � R ฀ � GT EffS K A B S SAGER฀ ER฀ FORORDNIN GE R N EffS ฀ AN VE N D E L S EffS OM R � DE฀ M E G ET฀ BE G R � NffS ET฀ 2 E E L T ฀ OMHANDLER฀ FORORDNIN GE R N E ฀ BLOT฀ SAGER฀ VE D R � RENDE฀ � GT EffS K A B ET฀ SOM฀ S � D AN T ฀ ฀ NEMLIG฀ OM SffT� DELSE฀ AF฀ � GT EffS K A B ฀ SKILSMISSE฀ OG฀ SEPARATION฀ ฀ $ETTE฀ BE T Y DER฀ AT฀ ANERKENDELSEN฀ AF฀ EN฀ RETS A FG � RELSE฀ UDELUKKENDE฀ BE R � R ER฀ O P L �ffS NINGEN฀ AF฀ DET฀ � GT EffS K A BE LIGE฀ B � N D ฀ $ETTE฀ F R E M G � R ฀ AF฀ DEN฀FORKLARENDE฀RAPPORT฀TIL฀ KONVENTIONEN฀AF฀ ฀ OG฀ LIGELEDES฀ AF฀ BETRAGTNING฀ ฀ I฀ "RUXELLES฀)) FORORDNINGEN฀ OG฀ BETRAGTNING฀ ฀ I฀ "RUXELLES฀)) A FORORDNINGEN฀ ฀ $ ER฀ ER฀ TALE฀OM฀ ET฀ M E G ET฀ BE G R � NffS ET฀ AN VE N D E L S EffS OM R � DE฀ SELV฀ OM฀ DET฀ VIL฀ V � R E ฀ TIL฀ G A V N ฀ FOR฀ B O R GE R N E ฀ ) ฀ V I R K E L IG H E DEN฀ INDEHOLDER฀ EN฀ SKILS 23a4225a3;27avguvqaFC
฀ 4HIS฀ GROUPS฀ FUNCTION฀ IS฀ TO฀ STUDY฀POINTS฀OF฀CONVERGENCE฀ BETWEEN฀PRIVATE฀INTERNATIONAL฀LAW฀ AND฀ %UROPEAN฀#OMMUNITY฀ LAW฀ & OR฀ PROCEEDINGS฀ SINCE฀ ฀ SEE฀ N O T E S ฀ BY฀ * ฀ $ ฀ ' O N Z � L E Z ฀ # A M PO S ฀ AND฀ ! ฀ "O R R � S ฀ IN฀ 2 E V I S T A฀ % S P A � O L A ฀DE ฀ $ E RE C H O ฀ IN T E R N A C I O N AL ฀ 4HE฀ GROUPS฀ W E B S I T E ฀ MAY฀ ALSO฀ BE฀ CON S U L T E D ฀ H T TP W W W D R T U C L A C BE G E DI P ฀ # ฀ + O H L E R ฀ @ , A R T I CLE฀ ฀ D U ฀ 4 R A IT�฀ # % % ฀ E T ฀ L E S ฀ CON m ITS฀ D E ฀ JU R I DI C TION฀ E N ฀ M A T I �RE ฀DE ฀ RELATIONS฀ F A M I L I AL E S ฀ P R EM I �RE S ฀ R � m E X I O N S ฀ 2IVISTA฀DI฀$IRITTO฀INTERNAZIONALE฀ P R I V A TO฀ E ฀ PROCE S S U AL E ฀ ฀ ฀ P P ฀ ฀ E T ฀ S E Q ฀ 3 U B S E Q U E N T L Y ฀ ! ฀ "O R R � S ฀ @ , U Z ฀ V E R D E ฀ A฀ L A ฀EX T E N S I � N ฀ DEL฀#ONVENIO฀DE฀"RUSELAS฀A฀ C U E S T I O N E S ฀DE ฀ F A M I L I A฀ 2 E V I S T A฀ % S P A � O L A ฀DE ฀ $ E RE C H O ฀ IN T E R N A C I O N AL ฀ ฀ ฀ P P ฀ ฀ E T ฀ S E Q ฀ # H A P T E R ฀ ))) ฀ 3ECTION฀ )6 ! ฀ OF฀ THE฀EXPLANATORY฀REPORT฀ON฀THE฀ ฀ "RUSSELS฀ #ONVENTION฀ EXPLAINING฀THE฀REASONS฀FOR฀THE฀ EXCLUSION฀OF฀CERTAIN฀MATTERS฀UNDER฀ !RTICLE฀ ฀ 7 E ฀ SHOULD฀ EM P H A S I S E ฀ THAT฀ THE฀ REFERENCE฀IS฀ONLY฀TO฀THE฀@MARRIAGE฀ BO N D ฀ AND฀ THE฀ T E X T ฀DE L IBE R A T E L Y ฀ REFRAINS฀FROM฀SPECIFYING฀WHETHER฀IT฀ IS฀A฀TRADITIONAL฀MARRIAGE฀OR฀A฀ H O M O S E X U AL ฀ U N I ON฀ AS฀ ALREADY฀ PERMITTED฀IN฀SOME฀-EMBER฀3TATES�฀ THIS฀RUNS฀COUNTER฀TO฀SOME฀ IN T E R P RE T A T I O N S ฀ SUCH฀ AS฀ THAT฀ OF฀ ( ฀ 'AUDEMET 4 AL L ON฀ @ , E ฀ R � G L E MENT฀ N � ฀ ฀ D U ฀ # O N S E I L ฀ D U ฀ ฀ M A I ฀ ฀ C O M P � T E N C E ฀ RE CON N A I S S ANCE฀ E T ฀EX �C U TION฀ D E S ฀ D �C I SIONS฀ E N ฀ M A T I �RE ฀ M A T R I M O N I AL E ฀ E T ฀ E N ฀ M A T I �RE ฀DE ฀ RE S PO N S A B I L IT�฀ P A RE N T AL E S ฀DE S ฀ E N F AN T S ฀ C O M M U N S ฀ *O U R N AL ฀DE ฀ D R O IT฀ INTERNATIONAL฀ ฀ P ฀ ฀ WHICH฀ WOULD฀ CON l N E ฀ IT฀ TO฀ @ T R A DI TIONAL฀ M A R RIAGE฀ $ O U BT S ฀ ARE฀ EXPRESSED฀ IN฀ * ฀ 9 ฀ # A R L I E R ฀ 3 ฀ & R AN C Q ฀ AND฀ * ฀ , ฀ 6 AN฀ "O X S T A E L ฀ @ , E ฀ R � G L E MENT฀ D E ฀ " R U X E L L E S ฀ )) ฀ � ฀ # O M P � T E N C E ฀ RE CON N A I S S ANCE฀ E T ฀EX �C U TION฀ E N ฀ M A T I �RE ฀ M A T R I M O N I AL E ฀ E T ฀ E N ฀ M A T I �RE ฀DE ฀ RE S PO N S A B I L IT�฀ P A RE N T AL E ฀ *O U R N AL ฀DE S ฀ T R I BU N AU X ฀ � ฀ $ R O IT฀ E U R OP �E N ฀.O฀ ฀ ฀ 4HERE฀ IS฀ D E L IBE R A T E L Y ฀ NO฀ATTEMPT฀TO฀BE฀MORE฀SPECIlC฀ EITHER฀IN฀THE฀TEXT฀ITSELF฀OR฀IN฀THE฀ "O R R � S ฀ RE PO R T A฀ )N฀ RELATION฀ TO฀MATRIMONIAL฀ PROCEEDINGS฀ THE฀ SCOPE฀OF฀ THE฀ REGULATIONS฀ IS฀ VERY฀ LIMITED฀ )N฀ FACT฀ IT฀ IS฀CON l N E D ฀ TO฀ PROCEEDINGS฀ RELATING฀ TO฀ THE฀MARRIAGE฀ BO N D ฀ AS฀ SUCH฀ ฀ I E ฀ AN N U L MENT฀ DI V O R C E ฀ AND฀ SEPARATION฀ ฀ 3 O ฀ THE฀RECOGNITION฀OF฀JUDGMENTS฀AFFECTS฀ONLY฀THE฀DISSOLUTION฀OF฀THE฀MAR RIAGE฀ L IN K ฀ 4HAT฀ IS฀ THE฀ DESCRIPTION฀ IN฀ THE฀EXPLANATORY฀REPORT฀ON฀THE฀ ฀ CONVENTION฀ AND฀ ALSO฀ IN฀ RE C I T AL S ฀ ฀ AND฀ ฀ OF฀ THE฀"RUSSELS฀ )) ฀ AND฀ "RUSSELS฀ ))A฀ 2 E G U L A T I O N S ฀ RE S P E C T I V E L Y ฀ ฀ 4HE฀ SCOPE฀ IS฀ THUS฀ VERY฀ LIMITED฀ U S EF U L ฀ T H O U G H ฀ IT฀ IS฀ TO฀ THE฀ PUBLIC฀ )N฀ RE AL I T Y ฀ A฀ DI V O R C E ฀ S E T TLEMENT฀ INCLUDES฀ PROVISIONS฀ ON฀ THE฀ C O UP L E S ฀ E CON O M I C ฀ ARRANGEMENTS฀ AND฀ OTHER฀