natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis en af parterne anmoder derom, skal den anden part navnlig fremlægge oplysninger om støtteordninger, om enkelttilfælde af offentlig støtte eller om det samlede beløb, der er ydet som støtte, og støttens fordeling.
In particular, where a Party so requests, the other Party shall provide information on aid schemes, on particular individual cases of public aid, or on the total amount and the distribution of aid given.
Informationsudvekslingen mellem parterne sker under overholdelse af parternes lovgivning om forretningshemmelighed og tavshedspligt.
The exchange of information between the Parties shall take into account the limitations imposed by either Parly's laws relating to the requirements of business and professional secrecy.
b) Den internationale konvention om beskyttelse af udøvende kunstnere, fremstillere af fonogrammer samt radio- og fjernsynsforetagender (Rom 1961)
(b) International Convention for the Protection of Perfonners, Producers of Phonogram and Broadcasting Organisations (Rome 1961);
Fornyet undersøgelse c) Patentsamarbejdstraktaten (Washington 1.979, som ændret i 1984)
(c) Patent Cooperation Treaty (Washington 1979 as amended and modified in 1984).
Sydafrika er indstillet på positivt at overveje en tiltrædelse af de multilaterale konventioner, der er henvist til i stk. 3, uden at dette dog berører forpligtelserne i henhold til WTO-aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPs).
Without prejudice lo the obligations arising from die WTO Agreement on TRIPs, South Africa could favourably consider accession to the multilateral conventions referred to in paragraph 3.
Hvis der ikke findes regler eller procedurer for gennem førelse af artikel 41, finder bestemmelserne i artikel VI og XVI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 og WTO-aftalen om subsidier og udligningsforanstaltninger anvendelse på offentlig støtte eller subsidier.
In the absence of any rules or procedures for the implementation of Article 41, the provisions of Article VI and XVI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 as well as the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures shall apply to public aid or subsidies.
Parterne bekræfter den betydning, de tillægger følgende instrumenten a) Nice-arrangementet vedrørende international klassificering af varer og tjenesteydelser til brug ved registrering af varemærker (Geneve 1977, som ændret i 1979)
The Parties confirm the importance ihcy attach to the following instruments:
Samarbejdsrådet undersøger med regelmæssige mellem rum, hvilke fremskridt der er gjort på disse områder.
The Cooperation Council shall periodically review die progress made in these matters.
Del skal navnlig fortsætte med at udvikle samarbejdet om og forståelsen af de foranstaltninger, som hver af parterne træffer med henblik på artikel 41.
In particular it shall continue to develop cooperation and understanding on the measures taken by each Party with regard to the operation of Article 4L
0 WIPO's traktat om ophavsret. 1996.
(0 WIPO Copyright Treaty (WCT). 1996.
e) udvikling af praktiske forbindelser mellem sydafrikanske og europæiske standardiserings-, godkendelses- og certificeringsorgan isationer. tioner.
(c) developing practical links between South African and European standardisation, accreditation and certification organisations.
For at lette gennemførelsen af denne artikel kan Fælles skabet efter anmodning og på vilkår og betingelser, der fastlægges efter fælles aftale, yde faglig bistand til Sydafrika, bla. ril forberedelsen af love og forskrifter vedrorende beskyttelse og håndhævelse af intellektuelle ejendomsretligheder, forholdsregler mod misbrug af sådanne rettigheder, etablering og styrkelse af indenlandske kontorer og andre organer, der er involveret i håndhævelse og beskyttelse, herunder undervisning af personale. nale.
In order lo facilitate die implementation of this Artide, the Community may provide, on request and on mutually agreed terms and conditions, technical assistance to Soudi Africa in, among other things, the preparation of laws and regulations for the protection and enforcement of intellectual property rights, the prevention of the abuse of such rights, the establishment and reinforcement of domestic offices and olher agencies involved in enforcement and protection, including the training of personnel.
Parterne fremmer og letter samarbejdet mellem deres toldtjencstcr for at sikre, at bestemmelserne om handel over holdes, og for at garantere en loyal handel.
The Parties shall promote and facilitate cooperation between their customs services in orde to ensure that the provisions on trade are observed and io guarantee fair trade.
Samarbejdet skal bl.a. give anledning til udveksling af information og uddannelsesordninger. sesordninger.
The cooperation shall give rise, among odier things, to die exdiange of information and training sdiemes.
Uden at dette berører andre former for samarbejde, som er omhandlet i denne aftale, navnlig i artikel 90, yder de kon traherende parters administrative myndigheder hinanden gensidig bistand i overensstemmelse med bestemmelserne i protokol 2 til denne aftale.
Without prejudice to other forms of cooperation envisaged in this Agreement, in particular under Article 90, lhe Contracting Parties' administrative authorities shall provide mutual assistance in accordance with the provisions of Protocol 2 of this Agreement.
Paricmc cr enige om at samarbejde på dette område.
The Parties agree to cooperate in this field.
Samarbejdet skal især tage sigte på 3l opnå en harmonisering af statistiske metoder og praksis, således at data vedrørende handelen med varer og tjenesteydelser og generelt alle de områder, der er omfattet af denne aftale, og som er egnede til statistisk behandling, kan bearbejdes på et gensidigt anerkendt grundlag.
The cooperation will be geared mainly to the harmonisation of statistical methods and practice to enable processing, according to mutually agreed bases, of dala on trade in goods and services and, more generally, on any field covered by the Agreement lending itself to statistical treatment
Parterne samarbejder på områderne standardisering, godkendelse, certificering, metrologi og kvalitetssikring med henblik på at mindske forskellene mellem parterne på disse områder, fjerne de tekniske handelshindringer og lette den bilaterale han del.
The Parties will cooperate in the field of standardisation, metrology, certification and quality assurance in order to reduce differences between the Parties in these areas, remove technical barriers and fadlitate bilateral trade.
Samarbejdet omfatter
This cooperation shall indudc:
Samarbejdet mellem parterne tager sigte på at skabe et klima, som fremmer og letter gensidigt fordelagtige indenlandske og udenlandske investeringer, navnlig gennem en forbedring af vilkårene for beskyttelse af investeringer, fremme af investerin­ger, overførsel af kapital og udveksling af information om inve­steringsmuligheder.
Cooperation between the Parties shall aim to establish a climate which favours and promotes mutually beneficial investment, both domestic and foreign, especially through improved conditions for investment protection, investment promotion, the transfer of capital and the exchange of information on investment opportunities.
Samarbejdet har bl.a. til formål at lette og anspore:
The aims of cooperation shall be, inter alia, to facilitate and encourage:
Parterne har aftalt at udvikle og fremme samarbejdet om øko­nomiske og industrielle spørgsmål til gensidig fordel og i hele den sydafrikanske regions interesse ved at diversificere og styrke deres økonomiske forbindelser, fremme en bæredygtig økonomisk udvikling, støtte modeller for regionalt økonomisk samarbejde, fremme samarbejdet mellem små og mellemstore virksomheder, beskytte og forbedre miljøet, fremme økono­misk indflydelse af de historisk set ugunstigt stillede grupper, herunder kvinderne, og beskytte og fremme arbejdstagernes rettigheder og de fagforeningsmæssige rettigheder.
The Parties agree to develop and promote cooperation on economic and industrial matters to their mutual advantage and in the interest of the southern African region as a whole, by diversifying and strengthening their economic links, promoting sustainable development in their economics, supporting patterns of regional economic cooperation, promoting cooperation between small and medium-sized enterprises, protecting and improving the environment, promoting the economic empowerment of historically disadvantaged groups, including women, protecting and promoting worker and trade union rights.
a) en eventuel indgåelse af aftaler mellem medlemsstaterne og Sydafrika om fremme og beskyttelse af investeringer
(a) the condusion, where appropriate, between the Member States and Soudi Africa of agreements for the promotion and protection of investment;
Artikel 51 b) en eventuel indgåelse af aftaler mellem medlemsstaterne og Sydafrika om undgåelse af dobbelt beskatning
(b) the condusion, where appropriate, between the Member States and South Africa of agreements to avoid double taxation;
Industri c) udveksling af information om investeringsmuligheder d) bestræbelser med henblik på at opnå, at procedurerne og den administrative praksis på investeringsområdet harmo­niseres og forenkles
(d) work towards harmonised and simplified procedures and administrative practices in the fidd of investment;
Formålet med samarbejdet på dette område er at lette omstruk­tureringen og moderniseringen af den sydafrikanske industri, styrke dens konkurrenceevne og vækst og skabe gunstige vilkår for et gensidigt fordelagtigt samarbejde mellem Sydafrikas og Fællesskabets industri.
The aim of cooperation in this area is to facilitate the restructuring and modernisation of the South African industry while fostering its competitiveness and growth and to create conditions favourable to mutudly benefidd cooperation between South African and Community industry.
e) støtte gennem hensigtsmæssige instrumenter til fremme og ansporing af investeringer i Sydafrika og i den sydafrikan­ske region.
(e) support, through appropriate instruments, the promotion and encouragement of investment in South Africa and in the Southern African region.
Samarbejdet tager bl.a. sigte på:
The aim of the cooperation shall be. inter alia:
Udvikling af handelen at tilskynde til samarbejde mellem parternes økonomiske aktører (selskaber, fagfolk, branche­ eller erhvervsorganisa­tioner, arbejdsmarkedsorganisationer osv.)
(a) to encourage cooperation between the Parties' economic operators (companies, professionals, sectoral and other business organisations, organised labour, etc.);
Parterne forpligter sig til at udvikle, diversificere og forøge deres indbyrdes samhandel og forbedre den sydafrikan­ske produktions konkurrenceevne på hjemmemarkedet og de regionale og internationale markeder.
The Parties undertake to develop, diversify and increase trade between ihem and io improve the competitiveness of South African production on domestic, regional and international markets.
b) at støtte dc bestræbelser, der udfoldes af Sydafrikas offent­lige og private sektorer med henblik på at omstrukturere og modemisere industrien, på vilkår, der sikrer miljøbe­skyttelse, bæredygtig udvikling og økonomisk indflydelse
(b) to back the efforts of South Africa's public and private sectors to restructure and modernise industry, under conditions ensuring environmental protection, sustainable devdopment and economic empowerment;
Samarbejdet om udvikling af handelen koncentreres navnlig om følgende: c) at bidrage til at skabe et klima, som fremmer private initia­liver, med henblik på at stimulere og diversificere produk­tionen til hjemmemarkedet og eksportmarkederne a) udarbejdelse af hensigtsmæssige handelsudviklingsstrategier og tilvejebringelse af handelsvilkår, der er gunstige for kon­kurrenceevnen al lilskyndc til en bedre udnyttelse af Sydafrikas menneske­lige ressourcer og industri potentiale, bla. ved at forbedre mulighederne for finansiering gennem kredit og investerin­ger og ved at støtte industriel innovation, overførsel af teknologi, uddannelse, forskning og teknologisk udvikling.
(d) to promole improved utilisation of South Africa's human resources and industrial potential dirough, inter alia, the facilitation of access to credit and investment finance and suppon to industrial innovation, technology transfer, training, research and technological development
b) opbygning af kapacitet og udvikling af menneskelige res­sourcer og faglige kvalifikationer inden for handel og dertil knyttede tjenesteydelser, bade i den offentlige og i den private sektor, herunder styrkelse af arbejdskraften
(b) capacity building and development of human resources and professional skills in the field of trade and support services in both the public and private sector, including labour;
124­ c) udveksling af information om markedsbehovene gen af et informationssamfund.
(d) know-how and technology transfer through investment and joint ventures;
Kommunikation omfatter i denne forbindelse postvæsen, radio­ og tv­spredning, telekom­munikation og informaiionsieknologicr.
(e) development of the private sector, in particular smdl and medium-sized enterprises engaged in Irade;
Formålet med sam­arbejde ι en d) overførsel af knowhow og teknologi gennem investeringer og joint ventures c) udvikling af den private sektor, herunder navnlig små og mellemstore virksomheder, som beskæftiger sig med han­del at sikre Sydafrikas offentlige og private organer bedre adgang til kommunikationsmidler, elektronik og infor­mationsteknologier gennem støtte til udvikling af infra­sirukturnci, menneskelige ressourcer og hensigtsmæssige informat ionssamfundspolitikker i Sydafrika
(a) improve the access of Soulh African public and private entities to means of communications, electronics and information technologies through support to the dcvclopmcni of infrastruciural networks, human resources and appropriate information society polides in South Africa;
0 oprettelse, tilpasning og styrkelse af organisationer, der er beskæftiget med udvikling af handel og dertil knyttede tje­nesteydelser b) at støtte samarbejdet på dctic område mellem landene i den sydafrikanske region, især i forbindelse med satellittek­nologi g) regionalt samarbejde med henblik på udvikling af handel og handelsrelaterede infrastrukturer og tjenesteydelser i det sydlige Afrika.
(b) support cooperation between the countries of the southern African region in this area, in particular in the context of satellite technology;
Artikel 54 at lage fat på udfordringerne i forbindelse med globalise­ring, nye teknologier og institutionel og sektoricl omstruk­turering og afhjælpe de mangler, der er ved at opstå inden for grundlæggende informationsljcnesier og avancerede tje­nester.
Article 54
Mikrovirksornheder og små og mellemstore virksomheder
(c) address the challenges of globalisation, new technologies, institutional and sector restructuring, and the developing gap in basic information services and in advanced services.
Samarbejdet skal bla. omfatte: a) dialog om forskellige aspekter af informationssamfundet, herunder forskriftsmæssige aspekter og kommunikations­politik
(a) dialogue on different aspeas of information society, including regulatory aspects and communications policy
Parterne søger at udvikle og slyrke mikrovirksomheder (MV) og små og mellemstore virksomheder (SMV) i Sydafrika saml fremme samarbejdet mellem SMV i Fællesskabet og i Sydafrika og den sydafrikanske region på en sådan måde, at der tages hensyn til ligestilling mellem kønnene.
The Parties shall aim to develop and strengthen micro enterprises (MEs) and small and medium-sized enterprises {SMEs) in South Africa, as well as to promote cooperation between SMQs in lhe Community and in South Africa and the region in a manner that is sensitive to gender equality. The Parties shall, inter alia:
d) etablere og fremme hensigtsmæssige kontakter mellem aktører i den private sektor i Sydafrika, det sydlige Afrika og Fællesskabet med henblik på at forbedre informations­strømmen (vedrorende udformning og gennemførelse af strategier, forrelningslendcnser og ­muligheder, etablering af netværk, joint ventures og formidling af knowhow).
(d) establish and facilitate appropriate links between South African, southern African and Community private sector operators in order to improve the flow of information (relating to strategy formulation and implementation, business trends and opportunities, networking, joint ventures and transfer of skills).
Postsamarbejde
Postal cooperation
Informationssamfund ­ telekommunikation og informationsteknologi
Information sodety — telecommunications and information technology
Samarbejdet på dette område omfatter:
Cooperation in this area shall include:
Parterne er enige om at samarbejde inden for infor­mations­ og kommunikationsteknologi (1KT), som de anser for at være nøglesektorer i det moderne samfund og af vital betyd­ning for den ekonomiske og sociale udvikling og for udviklin­ a) udveksling af information og dialog om postspørgsmål, bl.a. vedrørende regionale og internationale aktiviteter, for­skriftsmæssige aspekter og strategibcslutningcr
(a) exchange of information and dialogue on postal matters in relation to, inter alia, regional and international activities, regulatory aspects and policy decisions;
Artikel 58 b) faglig bistand vedrørende forskrifter, driftsmæssige standarder og udvikling af menneskelige ressourcer
Article 58
Minedrift og mineraler c) fremme og gennemførelse af fælles projekter, herunder forskning, vedrørende den teknologiske udvikling i denne sektor.
(c) promotion and implementation of joint projects. Including research, on tedinological development in this sector.
Formålet med samarbejdet på dette område er bla.:
The aim of cooperation in this area is, inter alia:
Artikel 57 a) at støtte og fremme strategier, som øger sundheds- og sikkerhedsstandarderne i mineindustrien og forbedrer arbejdsvilkårene vilkårene
Article 57
Samarbejdet på dette område sigter mod: b) at tilvejebringe oplysninger om mineralressourcer og geovidenskabelig information til brug for investeringer i pro spektering og minedrift.
(b) to make mineral resources and gcoscicncc information accessible for exploration and mining investment The cooperation should also create a mutudly beneficial climate for attracting investment in the seclor, induding SMEs (and previously disadvantaged communities);
Der bør som led i samarbejdet også etableres et gensidigt fordelagtigt klima, der tiltrækker investeringer til sektoren, herunder også til SMV (og til tid ligere dårligt stillede lokalsamfund) a) at forbedre de sydafrikanske borgeres adgang til økonomisk overkommelige, pålidelige og bæredygtige energikilder c) at støtte politikker, der sikrer, at minedrift finder sted under behørig hensyntagen til miljø og bæredygtig udvikling, idet der også tages hensyn til landets særlige forhold og minedriftens art b) at omorganisere og modemisere produktion, distribution og forbrug af energi, således at der kan leveres passende tjenesteydelser på optimale vilkår med hensyn til økonomisk effektivitet, social udvikling og miljømæssigt acceptable forhold d) at samarbejde om forskning og udvikling inden for minedrifts- og mineral teknologi.
(c) to support policies which ensure that mining activities take place with due consideration for the environment and sustainable development taking into account the specific circumstances in the country and nature of mining;
c) støtte til samarbejdet mellem landene i den sydafrikanske region med henblik på lokalt al udnytte de disponible energikilder effektivt og miljøvenligt.
(c) to support cooperation between countries in the southern African region to exploit locally available energy resources in an efficient and emironmentitlly friendly manner.
Samarbejdet tager specifikt sigte på:
Cooperation shall spedfically aim:
Samarbejdet vil omfatte sydafrikanske aktiviteter, der iværksættes inden for rammerne af Southern African Development Community's (SADQ koordinationsenhed for minedrift.
Cooperation will include South African activities undertaken within the framework of the Southern African Devdopment Community (SADC) Mining Coordination Unit.
a) at støtte udviklingen af hensigtsmæssige energipolitikker og -infrastrukturer i Sydafrika
(a) to suppon the development of appropriate energy polirics and infrastructure in South Africa;
Formålet med samarbejdet på dette område cr.
The aim of the cooperation in this area shall be:
d) at lette opbygningen af lokal ckspcrtisckapaciict, navnlig gennem almen og faglig uddannelse at sikre Sydafrikas borgere bedre adgang til økonomisk overkommelige, sikre og pålidelige transportmidler og lette varestrømmen i landet gennem støtte til' udvikling af intermodale infrastruktumet og transportsystemer, der er økonomisk og miljømæssigt bæredygtige c) at udvikle nye og vedvarende energiformer og støtte infrastrukturen, især med henblik pa energiforsyningen til land distrikter b) at støtte samarbejdet mellem landene i den sydafrikanske region med henblik på at skabe et bæredygtigt transport net, som dækker de regionale behov.
(c) to improve energy operators performance standards in technical, economic and financial terms especially in the electricity and liquid fuels sectors;
f) at gøre energiudnyttelsen mere rationel, navnlig ved at forbedre energisystemernes effektivitet
(d) to facilitate capadty building of local expertise especially by general and technical training:
Samarbejdet koncentreres navnlig om: g) at fremme overførsel og brug af miljøvenlige teknologier a) at bidrage til omstruktureringen og moderniseringen af vej-, jernbane-, havne- og lufthavnsinfrastrukiurcn h) at fremme det regionale energisamarbejde i det sydlige Afrika.
(b) to support cooperation between the countries of the southern African region in order to create a sustainable Iransport network for regional needs.
126- e) fremme af regionalt samarbejde i det sydlige Afrika.
{c} promoting regional cooperation in southern Africa.
b) at gennemføre en gradvis forbedring af forholdene inden for luftfart, jernbaner og veje samt multimodal transit og forbedre forvaltningen af veje, jernbaner, havne og lufthavne samt søfart og luftfart
(b) gradually improving the conditions of air transport, rail, road and multimodal transit, as well as the management of roads, railways, ports and airports, and maritime and air traffic;
Landbrug c) at øge luftfarts- og søfartssikkerheden ved at forbedre støtten til navigation og uddannelse, således at der kan gen nemføres effektive programmer.
(c) improving the safety of air and maritime traffic by improving aids to navigation and training to enable efficient programmes.
Samarbejdet på dette område tager sigte på at fremme en integreret, harmonisk og bæredygtig udvikling af Sydafrikas landdistrikter.
Cooperation in this area shall be aimed at the promotion of integrated, hamionious and sustainable rural development in South Africa.
Samarbejdet koncentreres navnlig om:
Cooperation will in particular be geared:
Parterne samarbejder om at styrke udviklingen af en kon kurrencedygtig turistindustri.
(d) to cooperate on lourism training and capacity building in order to improve service standards;
e) at samarbejde om at fremme og udvikle turismen i lokal samfundene gennem pilotprojekter i landdistrikter f) at lette turisternes frie bevægelighed.
(c) to cooperate in promoting and developing community-based tourism through pilot projects in rural areas;
Samarbejdet gennemføres bl.a. ved hjælp af overførsel af knowhow, etablering af joint ventures og programmer til opbygning af kapacitet.
Cooperation will take place, inter alia, through the transfer of know-how, the establishment of joint ventures and capacity building programmes.
Parterne er enige om, at samarbejdet inden for turisme bla. skal bygge på følgende retningslinjer
The Parties agree diat cooperation in the field of tourism will be based. Inter alia, on the following guidelines:
Fiskeri b) understregning af kulturarvens betydning c) fremme af uddannelse, overførsel af knowhow og bevidstgørelse på bredere plan
(c) facilitating training, know-how transfer and awareness creation in the wider community; between tourism and