natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestemmelsestoldstedet tilbagegiver omgående eksemplar nr. 1
The office of destination shall, without delay, return sheets 1 and 2 to the transport undertaking after stamping them and shall retain sheet 3A.
Begyndes en forsendelse inden for Fællesskabet, og skal den sluttes uden for dette, Finder artikel 50i, stk. 1 til 5, og 50j anvendelse. delse.
Where a carriage operation starts within the Community and is to end outside the Community, the provisions of Article 50i (1) to (5) and 50j shall apply.
Det toldsted, i hvis distrikt den grænsestation er beliggende, over hvilken en forsendelse forlader Fællesskabet, bliver bestemmelsestoldsted.
The customs office responsible for the frontier station through which the goods leave the territory of the Community shall act as the office of destination.
Ved bestemmelsestoldstedet er der ingen formaliteter at iagttage. tage.
No formalities need be carried out at the office of destination.
Begyndes en forsendelse uden for Fællesskabet, og skal den sluttes inden for dette, bliver det toldsted, i hvis distrikt den grænsestation er beliggende, over hvilken forsendelsen kommer ind i Fællesskabet, afgangstoldsted.
Where a carriage operation starts outside the Community and is to end within the Community, the customs office responsible for the frontier station through which the goods enter the Community shall act as the office of departure.
Begyndes og sluttes en transport uden for Fællesskabet, bliver
Where a carriage operation starts and is to end outside the Com­munity, the customs offices which are to act as the office of departure and
de i artikel 50m, stk. 1, og i artikel 501, stk. 2, omhandlede toldsteder henholdsvis afgangs­ og bestemmelsestoldsted.
the office of destination shall be those referred to in Article 50m (1) and Article 501 (2) respectively.
Ved afgangs­ og bestemmelsestoldstederne er der ingen forma­liteter at iagttage.
No formalities need be carried out at the offices of departure or of destination.
Varer der forsendes som omhandlet i artikel 50m, stk. 1, eller i artikel 50n, stk. 1, anses for sendt som ekstern fællesskabsforsen­delse, medmindre der for disse forelægges et varecertifikat DD 3 eller et Τ 2 L­dokument for intern fællesskabsforsendelse, der er udstedt som bevis for varernes karakter af fællesskabsvarer.«.
Goods carried according to the arrangements referred to in Article 50m (1) or Article 50n (1) shall be considered as moving under the external Community transit procedure unless a movement certificate DD3 or an internal Community transit document Τ 2 L establishing the Com­munity nature of the goods concerned is produced.'
i) Artikel 51 affattes således:
(i) Article 51 shall be replaced by the following;
Med henblik på statistikken vedrørende forsendelser giver jern­baneadministrationen den myndighed i afgangsmedlemsstaten, hvorunder statistikken over udenrigshandelen henhører, de nød­vendige oplysninger om enhver fællesskabsforsendelse, for hvilken jernbaneadministrationen i henhold til artikel 39 og 50e er hoved­forpligtet.
The railway authorities shall, for the purpose of compiling transit sta­tistics, supply the department responsible for the external trade statistics in the Member State of departure with the necessary information regard­ing each Community transit operation in respect of which they have acted as principals by virtue of Articles 39 and 50e.
Indtil der er gennemført fælles bestemmelser med henblik på anvendelsen af stk. 1 og med henblik på overlevering af de statisti­ske oplysninger til de myndigheder, hvorunder udenrigshandelssta­tistikken henhører i medlemsstater, der ikke er afgangsmedlemssta­ter, og hvis territorium berøres af en bestemt fællesskabsforsen­delse, fastsætter den enkelte medlemsstat selv den fremgangsmåde, hvorefter jernbaneadministrationen i den pågældende stat skal meddele de nødvendige oplysninger til den pågældende nationale myndighed.
Until such time as a Community procedure has been introduced for the purposes of the implementation of paragraph 1 and transmissions of the information to the departments responsible for external trade sta­tistics in the Member States, other than the Member State of departure, whose territory is crossed during any Community transit operation, each Member State shall determine the method whereby the national railway authorities are to supply the necessary information to the responsible national department.
Ved forsendelser i de i artikel 50a til 50o omhandlede store containere kan den enkelte medlemsstat fastsætte, at oplysningerne i stk. 1 og 2 også skal vedrøre transport ad landevej til afgangsstationen eller fra bestemmelsesstationen inden for denne medlemsstat; under disse oplysninger angives især, hvilke omladninger der er foretaget i forbindelse med disse forsendelser.
In the case of carriage operations effected by means of large containers and referred to in Articles 50a to 50o, each Member State may stipulate that the information to be provided by virtue of paragraphs 1 and 2 shall relate also to carriage by road, within the said Member State, to the station of departure or from the station of destination; such information should include mention of any transhipment carried out in connection with such carriage operations.
Jernbaneadministrationen må med henblik på gennemførelsen af stk. 1, 2 og 3 ud over de oplysninger, der er indeholdt i det internationale fragtbrev, den internationale ekspresgodsseddel eller overleveringsbeviset - fællesskabsforsendelse ikke kræve andre op lysninger af afsenderen end angivelse af de transporterede varers afsendelses- og bestemmelsesland]«.
The railway authorities may not, for the purpose of applying parag­raphs 1, 2 and 3, require the consignor to supply any further information in addition to the information shown on the International Consignment Note or the Community Transit Transfer Note except for the names of the countries of consignment and of destination of the goods carried.]'
j) Artikel 53 affattes således:
(j) Article 53 shall be replaced by the following:
Bestemmelserne i artikel 36 til 50 udelukker ikke anvendelse af de i forordning (EØF) nr. 222/77 nævnte procedurer. I så fald finder artikel 38 og 40 ikke desto mindre anvendelse.
The provisions of Articles 36 to 50 shall not preclude the use of the procedure provided for in Regulation (EEC) No 222/77, in which case Articles 38 and 40 shall nevertheless apply.
Eksemplar nr. 2 af det internationale fragtbrev eller eksemplar nr. 2 af den internationale ekspresgodsseddel skal desuden forelægges et af de to toldsteder, i hvis distrikt de stationer er beliggende, der er berørt af gennemførelsen af en fællesskabsforsendelse.
In addition, sheet 2 of the International Consignment Note or of the International Express Parcels Consignment Note should be produced at one of the customs offices for the different stations involved in the Com­munity transit operation.
Bestemmelserne i artikel 50a til 50o udelukker muligheden for at anvende de fremgangsmåder, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 222/77.
The procedure laid down in Regulation (EEC) No 222/77 may not be used when the provisions of Articles 50a to 50o are applied.
Udføres en fællesskabsforsendelse ledsaget af et overleveringsbevis - fællesskabsforsendelse efter bestemmelserne i artikel 50a til 50o, omfattes det internationale fragtbrev, som anvendes i forbindelse med denne forsendelse, ikke af anvendelsesområdet for artikel 36 til 50 og artikel 51 til 53, stk. 1 og 2.
Where a Community transit operation is effected under cover of a Community Transit Transfer Note in accordance with the provisions of Articles 50a to 50o, the International Consignment Note used for the operation shall be excluded from the scope of Articles 36 to 50, 51, 52 and 53(1) and (2).
k) Artikel 58, stk. I, affattes således:
(k) Article 58 (1) shall be replaced by the following:
Det fastsættes i tilladelsen, at rubrikken »registrering af angivelsen« på forsiden af angivelserne til fællesskabsforsendelse: a) på forhånd skal være forsynet med afgangstoldstedets stempel og underskrift af en tjenestemand ved dette toldsted, eller b) af den godkendte afsender forsynes med et af toldmyndighederne godkendt særligt stempel af metal som vist i bilag XV; dette stempel kan forud påtrykkes angivelserne, når trykningen foretages af et hertil autoriseret trykkeri.
(a) be stamped in advance with the stamp of the office of departure and be signed by an official ofthat office; or (b) be stamped by the authorized consignor with a special metal stamp approved by the customs authorities and conforming to the specimen shown in Annex XV. The imprint of the stamp may be pre-printed on the forms where the printing is entrusted to a printing works approved for that purpose.
1) Artikel 68 affattes således:
(1) Article 68 shall be replaced by the following:
Såfremt fritagelsen for fremlæggelse for afgangstoldstedet af angivelsen til fællesskabsforsendelse omfatter varer som omhandlet
When production of the Community transit declaration at the office of departure is not required in respect of goods referred to in Article 1 (2)
i artikel I, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 222/77, og disse skal forsendes på grundlag af et internationalt fragtbrev, en international ekspresgodsseddel eller et overleveringsbevis - fællesskabsforsendelse efter bestemmelserne i artikel 36 til 53, træffer toldmyndighederne de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at eksemplar nr. 1, 2 og 3 af det internationale fragtbrev, eksemplar nr. 2, 3 og 4 af den internationale ekspresgodsseddel eller eksemplar nr. 2, 3A og 3 B af overleveringsbeviset - fællesskabsforsendelse forsynes med påtegningen T l._BAR_.
of Regulation (EEC) No 222/77, which are to be dispatched under cover of an International Consignment Note, an International Express Parcels Consignment Note, or a Community Transit Transfer Note in accord­ance with the provisions of Articles 36 to 53, the customs authorities shall take the necessary measures to ensure that sheets 1, 2 and 3 of the International Consignment Note, sheets 2, 3 and 4 of the International Express Parcels Consignment Note or sheets 2, 3A and 3B of the Com­munity Transit Transfer Note bear the symbol "T 1".]
Er varer, der forsendes efter bestemmelserne i artikel 36 til 53, bestemt til en godkendt modtager, kan toldmyndighederne uanset artikel 62, stk. 2, og artikel 65, stk. 1, litra b), bestemme, at eksemplar nr. 2 og 3 af det internationale fragtbrev, eksemplar nr. 2 og 4 af den internationale ekspresgodsseddel eller eksemplar nr. 1,2 og 3 A af overleveringsbeviset - fællesskabsforsendelse skal fremlægges direkte for bestemmelsestoldstedet af jernbaneadministrationen el ler transportvirksomheden.«.
When goods carried under the provisions of Articles 36 to 53 are intended for an authorized consignee, the customs authorities may provide that, by way of derogation from Articles 62 (2) and 65 (1) (b); sheets 2 and 3 of the International Consignment Note, sheets 2 and 4 of the International Express Parcels Consignment Note or sheets 1, 2 and 3A of the Community Transit Transfer Note are to be delivered direct by the railway authorities or by the transport undertaking to the office of destination.'
m) I afsnit IV indsættes som afdeling III:
(m) The following Section shall be inserted in Title IV:
Uden at dette berører bestemmelserne vedrørende midlertidig ind førsel af motorkøretøjer til kørsel på vej, finder bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende frie varebevægelser anvendelse på motorkøretøjer til kørsel på vej, der er indregistreret i en medlemsstat i Fællesskabet:
Without prejudice to the provisions applicable to the temporary impor­tation of road vehicles, the provisions of the Treaty establishing the European Economic Community regarding the free circulation of goods shall apply to all motorized road vehicles registered in a Member State of the Community:
a) såfremt de er forsynet med nummerplade og ledsages af en registreringsattest, og det på grundlag af registreringskendetegnene, som de fremgår af registreringsattesten og eventuelt af nummerpladen,' med sikkerhed kan fastslås, at det drejer sig om et fællesskabskøretøj; b) i andre tilfælde ved forelæggelse af et dokument for intern fællesskabsforsendelse.! lesskabsforsendelse.!
(a) provided that they are accompanied by their registration plates and documents and that the registration particulars shown on the regis­tration documents and plates clearly establish the Community nature of the goods ;
Formaliteterne ved proceduren for fællesskabsforsendelse skal ikke opfyldes for et motorkøretøj til kørsel på vej, der er indregistreret i en medlemsstat i Fællesskabet, og som sendes tilbage til denne medlemsstat på anden måde end ved egen hjælp, såfremt dette køretøj opfylder betingelserne i artikel 68a, litra a)._BAR_
The formalities of the Community transit procedure shall not be com­pulsory for the dispatch of a motorized road vehicle registered in a Member State by means other than its own power provided that it satisfies the conditions laid down in Article 68a (a).]
Formaliteterne ved proceduren for fællesskabsforsendelse skal ikke opfyldes ved forsendelse af de i stk. 3 omhandlede pakninger, der påviseligt tilhører en person med hjemsted i en medlemsstat, og som returneres tomme efter brug fra en anden medlemsstat, såfremt dé angives som fællesskabsvarer, og der ikke hersker nogen tvivl om rigtigheden af denne angivelse.
The formalities of the Community transit procedure shall not be com­pulsory for the dispatch of the packings defined in paragraph 3 below which can be identified as belonging to a person established in a Member State and which are being returned empty after use from another Member State, provided that they are declared as Community goods and that there is no doubt as to the accuracy ofthat declaration.
Bestemmelserne om den frie varebevægelse i traktaten om op rettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab anvendes på pakninger, der i henhold til afsnit 1, befordres uden anvendelse af fællesskabsforsendelse.
The provisions of the Treaty establishing the European Economic Community relating to the free movement ofgoods shall apply to pack­ings which, pursuant to paragraph 1, are carried without the formalities of the Community transit procedure.
Den i stk. 1 omhandlede forenkling indrømmes for beholdere, pakninger, paller og lignende varer, som anvendes til transport af varer i samhandelen mellem medlemslandene, bortset fra contai­nere i henhold til artikel 1, litra b), i Genévetoldkonventionen om containere af 18. maj 1956.]«.
The simplification provided for in paragraph 1 shall be granted for receptacles, packings, pallets and other similar equipment used for the carriage of goods consigned within the Community, excluding those containers which are defined in Article 1 (b) of the Geneva Customs Convention on Containers of 18 May 1956.]'
n) Artikel 77, stk. 2, affattes således:
(n) Article 77 (2) shall be replaced by the following:
Den godkendte afsender skal senest på det tidspunkt, hvor varerne afsendes, udfylde og underskrive Τ 2 L­dokumentet.
Not later than on consignment of the goods, the authorized con­signor shall complete the form Τ 2 L and sign it.
Han skal desuden i den rubrik, der er forbeholdt toldmyndighedernes påtegninger, angive det kompetente toldsteds navn, dokumentets udstedelsesdato, de af afgangsmedlemsstaten krævede oplysninger vedrørende udførselsdokumentet samt udtrykket »forenklet proce­dure.« o) Bilag XIII erstattes af bilaget til denne afgørelse.
In addition, he shall enter in the space reserved for the customs certificate the name of the responsible customs office, the date of completion of the document, such particulars of export documentation as are required by the Member State of exportation and the words "simplified procedure".'
Denne afgørelse træder i kraft den 1. juli 1981.
This Decision shall enter into force on 1 July 1981.
Mængde svarende til det fast satte belob på 7000 ERE
Quantity corresponding to the standard amount of 7000 EUA
Mælk og flode, konserveret, koncentreret el ler sodet
Milk and cream, preserved, concentrated or sweetened
Rå kaffe
Coffee unroasted
Ekstrakter og essenser af kaffe
Coffee extracts and essences
Andre tilberedte næringsmidler, ikke andet steds tariferet, med indhold af mælkefedt på 18 vægtprocent og derover
Other food preparations, not elsewhere specified or included, containing 18% or more of milk fats
Vermouth og anden tilsvarende vin
Vermouth and similar wines
1 Ethanol, ikke denatureret
Ethyl alcohol, undenatured
125 000 stk.
Cigarettes
Mængde svarende lii det fast satte beløb på 7 000 ERE
Quantity corresponding to the standard amount of 7000 EUA ex 24.02 Β
AFGØRELSE Nr. 3/80 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMMISSION EØF-SCHWEIZ
DECISION No 3/80 OF THE EEC-SWITZERLAND JOINT COMMITTEE
- fællesskabsforsendelse - af 24. november 1980 om ændring af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse som følge af Den hellenske Republiks tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber
- Community transit - of 24 November 1980 amending the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on the application of the rules on Community transit following the accession of the Hellenic Republic to the European Communities
DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR - under henvisning til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabs forsendelse, særlig artikel 16, stk. 3, litra c), og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Agreement between the European Economic Com­munity and the Swiss Confederation on the application of the rules on Com­munity transit, and in particular Article 16(3)(c) thereof,
Som følge af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet må der, så længe told og afgifter ikke er bortfaldet i samhandelen inden for Fællesskabet, være mulighed for at skelne mellem de varer, som har opnået status af fællesskabsvarer i De Ni, og de varer, som har opnået denne status i Grækenland; som følge heraf har det vist sig nødvendigt at indføre dokumenter for intern fællesskabsforsendelse sideløbende med allerede eksisterende dokumenter, med betegnelserne T2GRogT2L GR som kendemærke i førhold til sidstnævnte dokumenter, samt at fastlægge andre særlige bestemmelser for anvendelsen af reglerne vedrorende fællesskabsforsendelse; sendelse;
Whereas, following the accession of the Hellenic Republic to the Com­munity, it is desirable, as long as customs duties and other charges have not been eliminated in intra-Community trade, to be able to distinguish goods according to whether they have acquired Community status in the Com­munity of Nine orin Greece;
Den GR-tillægsprotokol, der foreligger i bilaget til denne afgørelse, knyttes til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse. delse.
The Additional Protocol GR in the Annex to this Decision shall be added to the Agreement concluded between the European Economic Community and the Swiss Confederation on the application of the rules on Community transit.
Artikel 6 vedrørende overleveringsbevis - fællesskabsforsendelse - i den i artikel 1 omhandlede tillægsprotokol, træder dog i kraft den 1. juli 1981.
However, the provisions of Article 6 of the Additional Protocol referred to in Article 1 regarding the Community Transit Transfer Note shall enter into force on 1 July 1981.
GR-TILLÆGSPROTOKOL om de særlige bestemmelser for aftalens anvendelse, der er nødvendige som følge af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet
ADDITIONAL PROTOCOL GR on special procedures implementing the Agreement made necessary by the accession of the Hellenic Republic to the Community
I denne protokol forstås ved »Fællesskabet i dets udstrækning før Grækenlands tiltrædelse« herefter benævnt »De Ni«: kongeriget Belgien, kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Den franske Republik, Irland, Den italienske Republik, storhertugdømmet Luxembourg, kongeriget Nederlandene og Det forenede kongerige Stor britannien og Nordirland.
In this Protocol the 'Community as constituted before the accession of Greece', hereinafter called 'Community of Nine', shall mean the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxem­bourg, the Kingdom of the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Udstedelse af et T 2 GR eller T 2 L GR forsendelsesdokument af et schweizisk afgangstoldsted er betinget af, at der forelægges T 2 GR eller T 2 L GR forsendelsesdokumenter udstedt i en medlemsstat.
The issue by a Swiss office of departure of a transit document Τ 2 GR or Τ 2 L GR shall be subject to the presentation at that office of a transit document Τ 2 GR or Τ 2 L GR drawn up in a Member State.
Ved en T 2 GR angivelse forstås en angivelse, der er udfærdiget
A Τ 2 GR declaration is a declaration made:
svarer til blanketten som vist i bilag I eller III til forordningen om gennemførelsesbestemmelser vedrørende fællesskabsforsendelse og regler om forenkling af denne (aftalens tillæg II), i givet fald sup­pleret med en eller flere blanketter som vist i bilag II eller IV til nævnte forordning, eller
lines, to the spedmen shown in Annex I or Annex III to the Regulation on provisions for the implementation of the Community transit procedure and for certain simplifications of that procedure (Appendix II to the Agreement), accompanied where appropriate by one or more forms corresponding to the specimens shown in Annex II or Annex IV to the said Regulation, or on a form corresponding to the specimen shown in Annex I to the Regula­tion introducing a Community transit declaration form for use in an auto­matic or electronic dataprocessing system (Appendix IIA to the Agreement).
Den hovedforpligtede angiver, om angivelsen til fællesskabsfor­sendelse er udfærdiget på en Τ 2 GR blanket, som i givet fald suppleres med et eller flere fortsættelsesblade, »T 2 GR bis«, ved med blokbog­staver eller på skrivemaksine i blankettens ledige rubrik efter betegnel­sen Τ at anføre »2 ­ to GR«.
The principal shall indicate whether the Community transit declaration is made on a form Τ 2 GR, accompanied, where appropriate, by one or more continuation sheets Τ 2 GR bis, by inserting in printed characters or in typescript, in the space following the 'T' symbol on these forms, the symbols '2—TWO GR'.
Medlemsstaterne kan dog tillade, at der anvendes blanketter som den vist i bilag XI til forord­ningen om gennemførelsesbestemmelser vedrørende fællesskabsfor­sendelse og regier om forenkling af denne (aftalens tillæg II), hvor betegnelsen Τ 2 L ved udfærdigelsen af dokumentet med let læselig maskin­ eller håndskrift, som ikke må kunne slettes, så skal suppleres med angivelsen GR.
However, Member States may allow the use of forms corresponding to the specimen shown in Annex XI to the Regulation on provisions for the implementation of the Community transit procedure and for certain simplifications of that pro­cedure (Appendix Π to the Agreement) the symbol'T 2 L' of which has been completed at the time of the preparation of the document by the addition of the letters 'GR' either in typescript or legibly and indelibly handwritten.
Artikel 2, stk. 2, stk. 5, litra a), stk. 6, første og andet afsnit, stk. 9 og 10, samt afsnit V i ovennævnte forordning (aftalens tillæg II) finder anvendelse på dokument Τ 2 L GR.
The provisions of Article 2 (2), (5) (a), (6), first two subparagraphs, (9) and (10) and Title V of the Regulation referred to above (Appendix II to the Agreement) shall apply to the document Τ 2 L GR.
Ved anvendelse af afsnit IV, afdeling I, i ovennævnte forordning (aftalens tillæg II) gælder følgende: a) ­ Det internationale fragtbrev eller den internationale ekspres­godsseddel, som er udstedt for varer, der af jernbanemyndighe­derne i en medlemsstat af De Ni er modtaget til forsendelse, eller
(a) - the International Consignment Note or the International Express Parcels Consignment Note drawn up in respect of goods accepted for transport by one of the railway authorities of the Community of Nine, or