natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere menes skolen at være domineret af "de røde" (dvs. venstreorienterede), hvilket nok hænger sammen med en kritik, der især fremføres af mindre selv stændige i området, og som går på at Odsherredskolen "stjæler arbejde fra de lokale mestre".
At the beginning, small firms with 2-20 employees were selected as the primary target group, since it was assumed that these enterprises (shops, crafts, accountants, etc) would very possibly be able to accept an un employed person.
Hertil svarer forretningsudvalget, at kritikken er ubegrundet.
In time, however, firms of all sizes have been brought into the picture.
De bygningsrestaureringsopgaver, som skolen udfører ude omkring i kommunerne, og som har tiltrukket sig størst opmærksomhed i denne forbindelse, ville ikke være blevet udført, hvis der skulle have været hyret almindelige håndværkere til opgaven.
When he approaches a firm, Ulrik Riis sees it as important that he should act as a seller. "It's no use asking for charity.
I øvrigt overlades det autoriserede ar bejde (fx elektricitet og vand) til lokale mestre.
The firm is used to buying and selling, and I have a product to offer: skilled labour at a reduced price for six months.
Efter forretningsudvalgets opfattelse er der således tværtimod tale om, at skolen skaber øget beskæftigelse i lokalområdet.
What is important is to get the firm to see its need for the product."
Man peger i den forbindelse på det uheldige i, at den føromtalte produktion af campinghytter ikke lod sig placere i området.
In this connection, the business liaison officer finds it a great advantage that his duty includes maintaining general contact with the private sector.
"Kritikken er i dag væsentlig mindre end den var for nogle år siden.
He is able to explain the oppor tunities this gives the firm in its relations with the municipality.
Den gang gik det også for dårligt", siger forretningsudvalgets formand.
The mere fact that, following the visit, the manager of the firm realizes that he knows at least one person in the Town Hall who can and will lead him through the maze of municipal bureaucracy gives Ulrik Riis a substantial amount of goodwill upon which he can draw sooner or later.
"Vi har af og til besøg af erhvervsfolk.
"Most mana gers do not understand the municipal bureaucracy.
Mange kommer med den skepsis, som var berettiget for nogle år siden. Men når de går, ser de på skolen med helt andre øjne.
They do not know whom to approach on specific matters, and they are therefore often pushed from one office to another.
Det kunne have været campinghytterne, men vi har også andre ideer."
Many feel they run the gauntlet at the Town Hall," says Ulrik Riis.
Hverdagen bliver diffus, man overkommer mindre end det skulle formodes med så megen fritid. Er de øvrige i bekendtskabskredsen i arbejde, opstår en følelse af at være udenfor.
Another example of the municipality's efforts to adopt a friendly attitude towards the private sector is the work being done to produce a local business directory.
Man lukker sig ude, søger evt. sammen med ligestillede. En social deroute sættes ganske stille i gang.
Firms know far too little about the potential for finding their supplies locally.
På den baggrund er det meget forståeligt, at mange af dem, vi talte med, fandt det opløftende at få brudt den onde cirkel og komme ud blandt andre mennesker.
It is true that there is a local tele phone directory, but this provides no systematic description of what pro ducts the individual firm can supply.
"Nu har jeg noget at stå op til", er en bemærkning, som ofte høres, når samtalen drejes ind på betydningen for den enkeltes privatliv af dette beskæftigelses tilbud.
Because of the lack of general in formation on local supply conditions, firms have been seen to take deliveries of goods from far afield, when they could have been bought within the boundaries of the municipality.
Men der var også nogle, som slet ikke kunne tilslutte sig den holdning.
In certain situations, this means
De har aldrig haft problemer med at få dagen til at gå.
The municipality has also taken an initiative in establishing the first local business council in the Copenhagen region.
"Der er så meget at gøre derhjemme ved huset og haven.
Representatives of local business, both management and trade union, here meet the municipality.
Jeg har faktisk slet ikke tid til at gå på arbejde", forklarede én.
This and several other examples of the municipality's general services to local business give Ulrik Riis a good opportunity for contacting the senior management in firms.
Nogle kvinder,som i mange år havde været hjemmearbejdende husmødre, men som nu på grund af skilsmisse el.lign. måtte søge ud på arbejds markedet, betænkte sig ikke på at erklære sig villige til at gå hjemme, hvis blot de kunne få en månedlig check med beløbet.
In the course of conversation with a senior manager during a tour of the firm, Ulrik Riis often has a chance to indicate where a little more production might be started (for example, by using an idle machine), or where one or more apprentices might be taken on in the firm.
De res største problem var at være så meget borte fra hjemmet og børnene.
And if into the bargain he can offer a reasonably skilled worker at a favourable wage during the first six months a perspective opens up which the firm had not previously seen.
Odsherredskolens kontakter til det lokale arbejdsmarked går på lønmodtagersiden bl.a. gennem den lokale Fællesorganisation, hvis formand vi talte med, og som i lighed med skolens ledelse beskriver samarbejdet som godt.
"In general, private sector managers know nothing about the subsidy schemes available when em ploying young people - and the longterm unemployed.
På arbejdsgiversiden findes ingen tilsvarende, bredt dækkende organisation.
A manager may well once have received a brochure, but he gets so many.
Derfor tager samarbejdet form af direkte kontakter med enkeltvirksomheder om løsning af konkrete opgaver.
Most of them land in the waste-paper basket - unread. Firms must therefore be informed per sonally.
Vi havde lejlighed til at tale med en lokal arbejdsgiver, der samtidig var medlem af byrådet i en af kommunerne, hvorfor han må antages at have et mere generelt dækkende kendskab til områdets problemer.
And it is the top man you must get hold of," says Ulrik Riis. "It is very important to go directly to the top.
Et af de spørgsmål, der ofte skiller parterne i den offentlige debat om den ekstraordinære beskæftigelsespolitik, er omfanget af kommunernes engagement på området.
In large companies, it is the managing director who takes the final decision in accepting a longterm unemployed person.
Et synspunkt som ganske naturligt nyder stor udbredelse i arbejdsgiverkredse.
Once he has shown a favourable attitude in principle, the works manager is sure to find a place and a task for the unemployed person.
Eller skal kommunerne (måske i erkendelse af at vejen til målet: flere ar bejdspladser er lang, hvis den går over det private erhvervsliv, der ikke på forhånd er informeret og motiveret for at udnytte lovens muligheder) satse mere direkte ved selv at gå ind i pro jektet med produktivt indhold?
It is often much more difficult for the works manager to convince his chief that it is a good idea to take on a longterm unemployed person. In a firm, influence runs from the top downwards; not vice versa."
Odsherredskolen har anlagt en of fensiv linie, der primært følger det sidstnævnte synspunkt.
With a description of the job to be filled in his pocket, the business liaison officer returns to the Town Hall, and in the unemployed persons card index he finds some people who might fit the job.
Arbejdsgiverrepræsentanten fremhævede, at der rundt i området
The matter is therefore formally transferred to the local Employment Services, which then refer the unemployed to the job.
Han mente, at der burde satses noget mere på at udnytte disse ledige produktionsressourcer, i stedet for at centralisere produktionen, som man nu gør.
When he is merely referred, an unemployed person may refuse the job without disadvantageous consequences for him.
Odsherredskolen burde bruge nogle af sine ressourcer på - efter en vurdering - at gå ind i nødlidende virksomheder og hjælpe dem på fode igen.
This he cannot do if he is assigned to a job. Employers generally have no interest in em ploying a person who does not want the job.
Efter nogle år kun ne det offentlige så trække sig ud igen .FO^íòrmanden gjorde opmærksom på, at det primære mål var bevaring af de eksisterende ar bejdspladser og skabelse af nye.
During the first 18 months after his appointment, the business liaison officer visited about 350 of the municipality's 15OO or so firms.
Hvis tilskud til bestemte virksomheder var et af de nødvendige midler til at nå målet, var det i orden. Men hvor meget kunne nås ad denne ven?
Of these, 250 decided sooner or later to take on an unemployed person under the wages subsidy scheme (subsidy = Dkr 4o/hour for six months).
Sidstnævnte sysnpunkt gjordes også gældende af forretningsudvalgets formand, der mente at beskæftigelsesaktiviteterne i om rådet ville få en tilfældig karakter og et mindre samlet omfang, hvis man igen opgav de centraliserede funktioner på skolens om råde.
If they are below the age of 18, an attempt is made to get them an apprenticeship.
De små håndværksvirksomheder, som spiller en stor rolle i dette landbrugsområde, vil hyppigt kun overveje at udvide beskæftigel sen, hvis der er rimelig udsigt til en mere varig ansættelse.
The business liaison officer and a number of firms we have contacted agree that these are new jobs. As a general rule (ie in two out of three cases), the employment relationship continues even after the expiry of the subsidy period.
I modsat fald klares en midlertidig ordrefremgang ved overarbejde.
It turned out that she had tried to get an apprenticeship in our industry.
Her kunne skolen, efter arbejdsgiverrepræsentantens op fattelse, måske træde støttende til med koordineringshjælp til flere selvstændige (inden for samme branche), som tilsammen kun ne beskæftige en person efter jobskabelsesloven.
She was active, and quickly built up her own job. After six months an apprenticeship became available.
Odsherredskolen er en fælleskommunal forvaltning af tre mindre kommuners ekstraordinære indsats imod arbejdsløsheden.
A recurring theme in our talks with the managers of municipal employment secretariats and projects was regret at the private sector's feeble commit ment to the fight against unemployment.
Fælles skabet har givet mulighed for en øget fleksibilitet i tilbuddene til de arbejdsløse.
The Mayor of Ballerup does not share this view as far as his municipality is concerned.
Det er først og fremmest på dette punkt, disse kommuner adskiller sig fra kommuner af tilsvarende størrelse.
On the contrary, he emphasizes that about 50% of the longterm unemployed in subsidized employment of one form or another have been placed in private businesses.
Disse muligheder synes i høj grad udnyttet med etableringen af ét dynamisk miljø til følge.
This is quite clearly thanks to the municipality's business liaison officer, who has thus proved "a good bargain" for the municipality.
Dynamikken synes i en meget ekspansiv periode at have medvirket til fremkomsten af en række pro blemer, som gav skolen et dårligt ry i lokalbefolkningen og må-
If the private sector can employ such a relatively large number of longterm un employed persons in new permanent jobs, this increases incomes in the
47 ske i særdeleshed blandt det lokale erhvervsliv. Med en omstrukturering, som har bragt skolens styringsinstrumenter (herunder antallet af fast ansatte i ledelsen) i bedre overensstemmelse med de opgaver, skolen er pålagt, synes udviklingen nu inde i en god gænge.
47 municipality and relieves some of the pressure on the municipality's own employment schemes.
Målet er at bevare de lediges ret til dagpenge, så de holdes fri af det lavere og mere ydmygende niveau for bistandshjælp.
For example, one employer found that all three young men referred to him were well qualified. One was accepted immediately for the apprenticeship.
Det skal nævnes, at kommunerne ved denne politik også tjener deres egne interesser.
Although the business liaison officer has been operating for only just over 18 months, Ulrik Riis is already so well known among local businesses that they have begun to contact him themselves.
Arbejdsløshedsunderstøttelsen finansieres af staten (for størstedelens vedkommende), hvorimod bistandshjælpen betales af kommunerne og staten (med halvdelen til hver).
Several firms have also returned to him for the allocation of another longterm unemployed person. This is certainly one of the surest signs of the scheme's success.
En række af de ledige (især blandt de yngre) har foruden det rent beskæftigelsesmæssige problem også uddannelsesmæssige og sociale problemer i bredere forstand, som ikke løses ved et 7 måneders beskæftigelsestilbud.
We have already noted that public-authority procurement of labour is a matter for the State and not the municipality.
På dette felt tilbyder Odsherredskolen såvel undervisning i form af daghøjskolekurser (16 ugers varighed) som vejledning (6-8 ugers kurser).
The fact that the Ballerup Municipality has nevertheless committed itself in this field must be viewed against the background of the local private sector's widespread dissatisfaction with the methods used by the Employment Services in carrying out their duties.
Disse aktiviteter, der som tidligere nævnt ikke er taget op til en nærmere vurdering her, er en begyndelse på foranstaltninger, som mere grundlæggende søger at bearbejde de unges beskæftigelses problemer.
Complaints are along the lines that the Employment Services do their work merely by telephone. Their staff do not visit firms to see what is needed.
De kan dog hverken i omfang eller indhold anses for tilstrækkelige til at udgøre nogen effektiv løsning på problemerne. merne.
It is also considered that the staff of the Employment Services have insufficient knowledge of the individual industries.
De unges fremtidsperspektiver synes derfor at være en fortsat tilværelse på dagpengeniveau - indtil det økonomiske opsving måtte komme.
It follows naturally that the Employment Services see the municipality's initiative as an accusation and as a competitor.
Odsherredskolen har kun lidt at tilbyde disse (unge) mennesker, bortset fra en nødtørftig vedligeholdelse af deres arbejdsevne og økonomiske status.
Perhaps they even see it as unfair competition, since they have to perform a number of other duties which may mean that the necessary resources for allocating labour quickly and effectively are not available.
Virksomhedskonsulenten i Ballerup
Con tacts appear to be restricted to whatever is absolutely necessary.
Baggrund og tilblivelse
4.2.6 Conclusion
Borgmesteren i den Københavnske omegnskommune Ballerup, havde gennem samtaler med erhvervsfolk i kommunen fået indtryk af en udbredt utilfredshed med den lokale arbejdsformidlings (AF's) måde at varetage sin formidling af arbejdskraft på.
The Ballerup Municipality's initiative in employing a special business liaison officer must be seen as a complete success. In 18 months some 250 temporary jobs have been found in the private sector, mainly for young unemployed persons.
Kritikken gik bl.a. på, at der gik for lang: tid, før arbejds kraften blev anvist, og at denne tilmed sjældent havde de ret te kvalifikationer.
The majority of the jobs appear to be new. They would not have been established except for the initiative of the business liaison officer.
Samtidig var og er det vigtigt for kommunen at opretholde de arbejdspladser i kommunen, som bl.a. giver beskæftigelse til dens egne borgere.
The background to this success is that (youth) unemployment is of such dimensions that many well-qualified young people are today without work, and that a subsidy of Dkr 4o/hour is paid for the first six months.
Borgmesteren havde iagttaget, at ikke mindst de små virksomheder følte sig vældig plaget af den bureaukratiske og tunge arbejdsgang, der prægede de nødvendige kontakter til forskellige offentlige myndigheder.
It is just as important, however, that this initiative was followed up by a series of further initiatives from the municipality, which are all links in a broadly-based industrial policy aimed at providing the municipality's private business sector with improved municipal services.
Denne opfattelse af det offentlige var i visse situationer givetvis medvirkende til at afholde nogle erhvervsledere fra at tage initiativer, som indebar omfattende kommunikation med offentlige myndigheder .
Finally, it was crucial that Ulrik Riis had such a splendid background to bring to his job.
Endelig havde Ballerup kommune en naturlig interesse i at hjælpe flest mulig af sine unge ind i et beskæftigelsesforhold (eller en uddannelse).
For the municipality, it is certainly "a good bargain".
Kommunens beskæftigelsessekretariat arbejdede, som andre kommuner, på at løse denne opgave, men havde konstateret, at det private erhvervsliv var meget til bageholdende med at bidrage til dette arbejde.
At the same time, it helps to break down some of the barriers between the public and private sectors that are to be found in present-day society.
På denne baggrund besluttede Ballerup kommune i 1982 at ansætte en virksomhedskonsulent.
The municipality's image in the private sector has been improved.
Organisatorisk indgår virksomhedskonsulenten som en funktion under beskæftigelsessekretariatet.
The business liaison officer has attracted great attention in the news papers, on TV and from other municipalities.
Men hvor de øvrige medarbejdere i sekretariatet varetager opgaver, som i hvert fald
A number of other municipali ties in the metropolitan area are working on plans to employ a business
49 delvis er opregnet i lovgivningen, og derfor pålagt kommunen, er dette på ingen måde tilfældet for virksomhedskonsulenten.
49 liaison officer in their own area.
Som følge heraf har han en meget fri stilling inden for se kretariatet. Han kan uden hensyn til foreskrevne kommandoveje tage direkte kontakt til den relevante person i forvaltningen, og har kunnet forme sit job, så det passer til den primære opgave, han er sat til at løse.
The majority of staff are employed on projects of one form or another.
Den primære opgave for virksomhedskonsulenten, Ulrik Riis, er opsøgning af ledige arbejdspladser til de forskellige kategorier af langtidsledige, som kommunen søger af skaffe midler tidig beskæftigelse.
The manager of the museum, Palle Birk Hansen, says that the existing balance between forms of employment is inappropriate, since the museum's longterm labour require ment far exceeds the number of permanent staff.
Dette formål er i dag udbygget med andre, således at man nu kan tale om, at Ulrik Riis' opgave tillige er at varetage en generel kontakt mellem det private erhvervsliv i kommunen og denne.
The frequent changes of personnel make increasing demands on the permanent staff in the form of training and instruction, and similarly the opportunities for giving pro ject leaders more varied and demanding tasks is limited.
Det er i denne forbindelse interessant, at Ulrik Riis, som kommunen har ansat til varetagelse af sine interesser over for det private erhvervsliv, af dette betragtes som "erhvervslivets mand på rådhuset".
Palle Birk Hansen says that the aim of associating the various projects with the museum is twofold: on the one hand to contribute to the creation of jobs for some of the many unemployed, and on the other to demonstrate the need for more permanent staff in the museum by the continuing employment of these project workers.
Virksomhedskonsulenten står med andre ord som brobygger imellem to, traditionelt set adskilte (eller ligefrem fjendtlige) dele af samfundet: den private -og den offentlige sektor.
For some years past, Palle Birk Hansen had had a draft project on file, and in early I983 the suggestion arose that the County of Storstrøm should
At "brobygningen" i dette tilfælde synes at falde heldigt ud, hænger uden tvivl sammen med Ulrik Riis' særlige baggrund.
30 set aside funds for carrying out this project
Virksomhedskonsulenten, der har passeret de 50 år, har baggrund i en længere karriere inden for det private erhvervsliv, hvor han sluttelig besae} en stilling som underdirektør i et større handelshus.
After this, matters moved quickly. In April a project leader was appointed, and he was im mediately allocated seven unemployed people by the Employment Services.
I forbindelse med indskrænkninger i dette mistede han imidlertid sin stilling, og gik herefter ledig i nogen tid, indtil Ballerup kommune fik øje på ham til den planlagte er hvervskonsulentstilling.
The project is financed mainly by the County of Storstrøm, which provides Dkr 750 000 on a yearly basis. Expenditure can be met from within the
Ulrik Riis' erhvervskarriere medfører, at han kender virksomheden indefra, sådan som den ser ud set fra direktionens stol, Han taler ledelsens sprog, ved hvilke forhold der er af be tydning for beslutningstageren.
The museum has more than 40 000 articles at its disposal, most of which are kept in various stores.
I sin tankegang er han for mentlig også mere solidarisk over for erhvervslivet end den gennemsnitlige kommunalt ansatte er.
There is a catalogue in which most articles are recorded and given a number, with information on the individual donor.
Derved har han lettere ved at opfatte kommunens aktiviteter på dette felt som en service til erhvervslivet (en service som rigtignok også bliver til fordel for de langtidsledige i kommunen).
This method of recording the museum's collections is not, however, very suitable for use by students, or for other purposes either.
Fremskaffelsen af ledige arbejdspladser foregår ved et aktivt, opsøgende arbejde over for virksomhederne i området.
For example, it is not known whether many of the stored articles have received any form of conservation treatment, and if so of what kind.
Udgangspunktet er Danmarks Statistiks Erhvervsregister, som ud over navn og adresse på samtlige virksomheder i landet indeholder nogle centrale oplysninger om disse, fx branche, ejerform og antal ansatte.
A card index describ ing the articles and giving information on their conservation is therefore being compiled.
Endvidere kommunens eget kartotek over unge -og langtidsledige, som også indeholder oplysning om de lediges beskæftigelsesønsker.
Many of the museum's articles are in such poor condition that they risk disintegration unless attacks by rust and woodworm are checked.
I starten udvalgtes de små virksomheder med 2-20 ansatte som den primære målgruppe, idet disse virksomheder (butikker, håndværk, revisorer osv.) antages at have gode muligheder for at kunne aftage en ledig.
From the museum's viewpoint, the objective of the project is to restore and conserve these articles so that the collection is preserved and not exposed to further deterioration until at some future date there will be an opportunity to give more radical conservation treatment.
Efterhånden er det dog alle virksomhedsstørrelser, der er inde i billedet.
A simul taneous objective is to prepare index cards for the articles treated.
Ved henvendelse til en virksomhed lægger Ulrik Riis vægt på at optræde som sælger.
As concerns the unemployed, the objective of the project is to prepare the young people, by means of seven months' employment, to hold their own on the labour market.
"Det nytter ikke at bede om almisser.
4.3.3 Recruitment to the project
Virksomhederne er vant til at købe og sælge.
The project is staffed by a project leader, Eric Kongsgart, who is a
Det gælder blot om at få virksomheden til at indse sit behov for dette produkt".
The grant may not, however, exceed Dkr 500 000.
Han kan her forklare, hvilke muligheder det giver virksomheden
In addition, it can rise by only 15% per annum, since I983 is a new base year.
"De fleste erhvervs ledere kender ikke det kommunale bureaukrati.
He is employed on a temporary basis, but this can be extended if the grant for the project is continued.
De ved ikke, hvem de skal henvende sig til i en konkret sag, og bliver der for ofte vist fra det ene kontor til det andet.
In addition, seven project workers are associated with the project.