natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det indebærer klare beslutningsprocedurer i offentlige myndigheder, åbne og ansvarlige institutioner, lovens forrang i forvaltningen og fordelingen af ressourcerne samt opbygning af kapacitet til at udarbejde og gennemføre foranstaltninger, der særlig sigter mod atforebygge og bekæmpe korruption.
It entails clear deci-sion-making procedures at the level of publicauthorities, transparent and accountable institutions, the primacy of law in the managementand distribution of resources and capacitybuilding for elaborating and implementingmeasures aiming in particular at preventing andcombating corruption.
God regeringsførelse, som danner grundlag for AVS-EU-partnerskabet, er ledende for parternesinterne og eksterne politik og udgør et grund-
Good governance, which underpins the ACP–EUpartnership, shall underpin the domestic and international policies of the parties and constitutea fundamental element of this agreement.
3.Relevante aktiviteter omfatter også bl.a. støtte til mæglings-, forhandlings- og forsoningsbe-
2.The activities in the field of peace-building,conflict prevention and resolution shall in particular include support for balancing political,economic, social and cultural opportunitiesamong all segments of society, for strengtheningthe democratic legitimacy and effectiveness ofgovernance, for establishing effective mechanisms for the peaceful conciliation of group interests, for bridging dividing lines among different segments of society as well as support foran active and organised civil society.
3.Hver medlemsstat behandler arbejdstagere fra AVS-staterne, der er lovligt beskæftiget på densområde, på en måde, der for så vidt angår arbejdsvilkår, aflønning og afskedigelse udelukker enhver nationalitetsbegrundet forskelsbehandling iforhold til dens egne statsborgere.
3.The treatment accorded by each Member State to workersof ACPcountries legally employed in its territory, shall be free from anydiscrimination based on nationality, as regardsworking conditions, remuneration and dismissal, relative to its own nationals.
Tilsvarendebehandler hver AVS-stat i den henseende arbejdstagere, som er statsborgere i en medlemsstat, påsamme ikke-diskriminerende måde.
Further inthis regard, each ACPState shall accord comparable non-discriminatory treatment to workerswho are nationals of a Member State.
stræbelser, til en effektiv regional forvaltning affælles, knappe naturressourcer, til demobilisering og reintegration af tidligere kombattanter,til tackling af problemet med børnesoldatersamt til relevante initiativer med henblik på atfå sat rimelige grænser for militærudgifter ogvåbenhandel, bl.a. gennem støtte til fremme oganvendelse af vedtagne standarder og adfærdskodekser.
3.Relevant activities shall also include, interalia, support for mediation, negotiation and reconciliation efforts, for effective regional management of shared, scarce natural resources, fordemobilisation and reintegration of former combatants into society, for addressing the problemof child soldiers, as well as for suitable action toset responsible limits to military expenditureand the armstrade, including through supportfor the promotion and application of agreedstandards and codes of conduct.
I denne sammenhæng lægges dersærlig vægt på at bekæmpe personelminer ogmodvirke en umådeholden og ukontrolleretspredning af, ulovlig handel med og ophobningaf håndvåben og lette våben.
In this context,particular emphasis shall be given to the fightagainst antipersonnel landmines as well as toaddressing an excessive and uncontrolledspread, illegal traffickingand accumulation ofsmall armsand light weapons.
4.Parterne finder, at strategier, der tager sigtepå at mindske fattigdommen, forbedre leve- ogarbejdsvilkårene, skabe beskæftigelse og udvikleerhvervsuddannelsen, på lang sigt bidrager til atnormalisere migrationsstrømmene.
4.The parties consider that strategies aiming atreducing poverty, improving living and workingconditions, creating employment and developing training contribute in the long term to normalising migratory flows.
4.I situationer med voldelige konflikter tagerparterne alle hensigtsmæssige skridt til at forhindre en tilspidsning af volden, begrænse densspredning og lette en bilæggelse af uoverensstemmelserne ved fredelige midler.
4.In situations of violent conflict the partiesshall take all suitable action to prevent an intensification of violence, to limit its territorialspread, and to facilitate a peaceful settlement ofthe existing disputes.
Opmærksomhedenrettes særlig mod at sikre, at de finansielle midlertil samarbejdet anvendes i overensstemmelsemed partnerskabets principper og mål, og forhindre, at midler omdirigeres til krigsførelsesformål.
Particular attention shallbe paid to ensuring that financial resources forcooperation are used in accordance with theprinciples and objectives of the partnership, andto preventing a diversion of funds for belligerent purposes.
Parterne tager i forbindelse med udviklingsstrategierne og den nationale og regionale programmering hensyn til strukturelle vilkår i tilknytning til migrationsstrømmene med det formål atstøtte den økonomiske og sociale udviklingi deregioner, hvorfra migranterne stammer, ogmindske fattigdommen.
The parties will take account, in the frameworkof development strategies and national and regional programming, of structural constraintsassociated with migratory flows with the purpose of supporting the economic and social development of the regions from which migrantsoriginate and of reducing poverty.
5.I post-konfliktsituationer tager parterne allehensigtsmæssige skridt til at lette en tilbagevendentil fredelige og stabile forhold på et holdbart grundlag.
5.In postconflict situations, the parties shalltake all suitable action to facilitate the return toa non-violent, stable and self-sustainable situation.
Parterne drager omsorg for, at der skabes dennødvendige sammenhæng mellem nødforanstaltninger, rehabilitering og udviklingssamarbejde.
The parties shall ensure the creation of thenecessary links between emergency measures,rehabilitation and development cooperation.
Fællesskabet støtter med nationale og regionalesamarbejdsprogrammer uddannelsen af AVS-statsborgere i deres hjemland, i andre AVS-statereller i Den Europæiske Unions medlemsstater.For så vidt angår uddannelsei en medlemsstatdrager parterne omsorg for, at sådanne tiltagorienteres mod erhvervsmæssig integration af AVS-statsborgerne i deres hjemlande.
The Community shall support, through nationaland regional cooperation programmes, the training of ACPnationals in their country of origin,in another ACPcountry or in a Member State ofthe European Union. As regards training in a Member State, the parties shall ensure that suchaction is geared towards the vocational integration of ACPnationals in their countries of origin.
1.Migration er genstand for en tilbundsgåendedialoginden for rammerne af AVS-EU-partner-skabet.
1.The issue of migration shall be the subject ofin-depth dialogue in the framework of the ACP–EU partnership.
Parterne udarbejder samarbejdsprogrammer, derletter adgangen til uddannelsefor studerendefra AVS-staterne, særlig ved hjælp af nye kommunikationsteknologier.
The parties shall develop cooperation programmes to facilitate the access of students from ACP States to education, in particular through theuse of new communication technologies.
Parterne bekræfter deres eksisterende forpligtelser og tilsagn i henhold til folkeretten med hensyntil at respektere menneskerettighederne og fjerneenhver form for forskelsbehandling på grundlagaf oprindelse, køn, race, sprog og religion.
The parties reaffirm their existing obligationsand commitments in international law to ensurerespect for human rights and to eliminate allforms of discrimination based particularly onorigin, sex, race, language and religion.
a)Inden for rammerne af den politiske dia-logundersøger Ministerrådet spørgsmålvedrørende ulovlig indvandringfor omnødvendigt at fastlægge grundlaget for enforebyggende politik.
5.(a)In the framework of political dialogue the Council of Ministers shall examine issuesarising from illegal immigrationwith aview to establishing, where appropriate,the means for a prevention policy.
2.Parterne er enige om, at et partnerskab i relation til migration indebærer en retfærdig behandling af tredjelandsstatsborgere, som harlovligt ophold på deres område, en integrationspolitik, der sigter mod at give sådanne statsborgere rettigheder og pligter, der svarer til parternes egne borgeres, en styrkelse af ikke-forskels-behandling på det økonomiske, sociale og kulturelle område og en iværksættelse af foranstaltninger mod racismeog fremmedhad.
2.The parties agree to consider that a partnership implies, with relation to migration, fairtreatment of third country nationals who residelegally on their territories, integration policyaiming at granting them rights and obligationscomparable to those of their citizens, enhancing
b)I denne sammenhæng er parterne navnligenige om at sikre, at de enkelte personersrettigheder og værdighed respekteres iforbindelse med enhver procedure, derindledes med henblik på tilbagesendelseaf ulovlige indvandrere til deres hjemland.
(b)In this context the parties agree in particular to ensure that the rights and dignityof individuals are respected in any procedure initiated to return illegal immigrants to their countries of origin.
Myndighederne bistår i den forbindelse sådanne personer med alle de administrative faciliteter, der er nødvendigefor deres tilbagevenden.
In thisconnection the authorities concerned
Årsberetning 2001 c)Parterne er tillige enige om: iii)at der i dette litra ved »parter« forstås Fællesskabet, enhver af dets medlemsstater og enhver AVS-stat.
• Annual report on human rights2001 • shall extend to them the administrativefacilities necessary for their return.
Artikel 26Ungdomsanliggender
(iii)for the purposes of this point (c), theterm ‘parties’ shall refer to the Community, any of its Member States andany ACPState.
—at hver af Den Europæiske Unionsmedlemsstater på en AVS-stats anmodning og uden yderligere formaliteter skal acceptere tilbagevendenog tilbagetagelse af eventuellestatsborgere, som befinder sigulovligt på denne stats område
—each Member State of the European Union shall accept the returnof and readmission of any of itsnationals who are illegally presenton the territory of an ACPState, atthat State’s request and withoutfurther formalities;
Samarbejdet støtter også udformningen af ensammenhængende, bredtfavnende politik medhenblik på at realisere de unges potentiel, således at de bedre integreres i samfundet og bedrekan komme til deres fulde ret.
Cooperation shall also support the establishmentof a coherent and comprehensive policy for realising the potential of youthso that they are betterintegrated into society to achieve their full potential.
I denne sammenhæng støtter samarbejdet politikker, foranstaltninger og tiltag, der retter sig mod: a)at beskytte børns og unges, særlig pigers,rettigheder
(a)protecting the rights of childrenand youth,especially those of girl children;
—at hver af AVS-staterne på en af Den Europæiske Unions medlemsstatersanmodning og uden yderligere formaliteter skal acceptere tilbagevenden og tilbagetagelse af eventuellestatsborgere, som befinder sig ulovligt på denne medlemsstats område.
—each of the ACPStates shall accept the return of and readmission of any of its nationals whoare illegally present on the territory of a Member State of the European Union, at that Member State’s request and without further formalities.
Medlemsstaterne og AVS-staterne udstyrer til dette formål deres statsborgere med passende identitetspapirer.
The Member States and the ACPStates will provide their nationalswith appropriate identity documentsfor such purposes.
b)at udnytte de unges færdigheder, energi, nyskabende evner og potentiel til at forbedrederes økonomiske, sociale og kulturelle muligheder og øge deres beskæftigelsesmuligheder i produktionssektoren c)at hjælpe institutioner med rod i lokalsamfundet med at give børnmulighed for at udvikle deres fysiske, psykologiske, sociale ogøkonomiske potentiel d)at reintegrere børni samfundet ved hjælp afrehabiliteringsprogrammer i post-konfliktsi-tuationer.
(c)helping community-based institutions to givechildrenthe opportunity to develop theirphysical, psychological, social and economicpotential; and
Hvad angår Den Europæiske Unionsmedlemsstater gælder forpligtelsen ihenhold til dette nummer kun for personer, som betragtes som deres statsborgere i henseende til Fællesskabet ioverensstemmelse med erklæringnr. 2til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
In respect of the Member States of the European Union, the obligations inthis paragraph apply only in respectof those persons who are to be considered their nationals for the Community purposes in accordance with Declaration No 2 to the Treaty establishing the European Community.
Hvad angår AVS-staterne gælder denne forpligtelse kunfor personer, der betragtes som deresegne statsborgere i overensstemmelsemed deres respektive lovgivninger.
In respect of ACPStates, the obligations inthis paragraph apply only in respectof those persons who are consideredas their nationals in accordance withtheir respective legal system;
Samarbejdet medvirker til at styrke politikker ogprogrammer, der forbedrer, sikrer og øger ligedeltagelse af mænd og kvinderpå alle områder afdet politiske, økonomiske, sociale og kulturelleliv.
Cooperation shall help strengthen policies andprogrammes that improve, ensure and broadenthe equal participation of men and womenin allspheres of political, economic, social and cultural life.
Samarbejdet medvirker til at forbedre kvinders adgang til alle ressourcer, som er nødvendige, for at de kan udøve deres grundlæggenderettighederfuldt ud.
Cooperation shall help improve the access of womento all resources required for thefull exercise of their fundamental rights. Morespecifically, cooperation shall create the appropriate framework to:
Mere specifikt skaber samarbejdet passende rammer med henblik på: a)at tage behørigt hensyn til kønsaspektet påalle niveauer i udviklingssamarbejdet, også imakroøkonomiske politikker, strategier ogforanstaltninger b)at anspore til, at der træffes specifikke positive foranstaltninger til fordel for kvinder,f.eks. med det sigte: i) ii)at der på anmodning af en part skalindledes forhandling med AVS-statermed henblik på i god tro og under behørigt hensyn til de relevante folkeretlige regler at indgå bilaterale aftalerom specifikke forpligtelser med hensyn til deres statsborgeres tilbagetagelse og tilbagevenden.
(b)encourage the adoption of specific positivemeasures in favour of womensuch as: at the request of a party, negotiationsshall be initiated with ACPStates aiming at concluding in good faith andwith due regard for the relevant rulesof international law, bilateral agreements governing specific obligationsfor the readmission and return oftheir nationals.
Sådanne aftaler skal også, hvis en af parterne finder det nødvendigt, omfatte ordningerfor tilbagetagelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse personer.
These agreementsshall also cover, if deemed necessaryby any of the Parties, arrangementsfor the readmission of third countrynationals and stateless persons.
Aftalerne skal indeholde nærmere bestemmelser om, hvilke kategorier af personer der er omfattet af ordningerne,samt regler for disses tilbagetagelseog tilbagevenden.
Suchagreements will lay down the detailsabout the categories of persons covered by these arrangements as well asthe modalities of their readmissionand return.
Artikel 33Udviklingaf institutioner og kapacitetsopbygning
Article 33Institutional development and capacitybuilding
4.Samarbejdet medvirker også til at genskabeog/eller forbedre den offentlige sektors kapacitet på vigtige områder og støtte institutioner,der er nødvendige for en markedsøkonomi, idetder særlig satses på:
4.Cooperation shall also assist to restoreand/or enhance critical public sector capacityand to support institutions needed to underpina market economy, especially support for:
2.Parterne arbejder sammen om at bekæmpebestikkelse og korruption i alle deres samfund.
(a)developing legal and regulatory capabilitiesneeded to cope with the operation of a market economy, including competition policyand consumer policy;
d)at opbygge den kapacitet på lokalt og kommunalt plan, der er nødvendig for at føre endecentral politik og inddrage befolkningen iudviklingsprocessen e)at udvikle kapaciteten på andre vigtige områder såsom: i)internationale forhandlinger ogii)forvaltning og koordination af udenlandsk bistand.
(a)promote and sustain democracy, human dignity, social justice and pluralism, with full respect for diversity within and among societies;
3.Samarbejdet støtter AVS-staternes bestræbelser på at udvikle deres offentlige institutioner,så de bliver en drivende kraft for vækst og udvikling, og gøre de offentlige tjenester betydeligt mere effektive, hvor de berører almindeligemennesker i deres dagligliv.
(b)improving capacity to analyse, plan, formulate and implement policies, in particular inthe economic, social, environmental, research, science and technology and innovation fields;
I denne sammenhæng støtter samarbejdet reform, rationalisering og modernisering af den offentlige sektor.Samarbejdet fokuserer navnlig på: a)reform og modernisering af embedsværket
(c)develop and strengthen the rule of law; andimprove access to justice, while guaranteeingthe professionalism and independence of thejudicial systems; and
5.Samarbejdet dækker alle områder og sektorermed henblik på i højere grad at inddrage ikkestatslige aktører og udvikle disses kapacitetsamt styrke strukturerne for information, dialogog konsultation mellem sådanne aktører og denationale myndigheder, også på regionalt plan.
(d)building the capacity at the local and municipal levels which is required to implementdecentralisation policy and to increase theparticipation of the population in the development process; and
b)lov- og domstolsreform og modernisering afretssystemerne
(e)developing capacity in other critical areassuch as:
Artikel 96Væsentlige elementer:konsultationsprocedure og relevante foranstaltninger for så vidtangår menneskerettighederne, de demokratiske principper og retsstaten
Article 96Essential elements: consultation procedureand appropriate measures as regardshuman rights, democratic principles and the rule of law.
Hvis konsultationerne ikke fører til en forbegge parter acceptabel løsning, hvis konsultationer afvises, eller hvis der er tale omsærligt hastende tilfælde, kan der træffesrelevante foranstaltninger.
If the consultations do not lead to a solution acceptable to both parties, if consultation is refused, or in cases of specialurgency, appropriate measures may betaken.
Sådanne foranstaltninger ophæves, så snart begrundelsen for dem ikke længere er til stede.
These measures shall be revokedas soon as the reasons for taking themhave disappeared.
1.I denne artikel forstås ved udtrykket »part«på den ene side Fællesskabet og Den Europæiske Unions medlemsstater og på den anden sidehver enkelt AVS-stat.
1.Within the meaning of this Article, the term‘party’ refers to the Community and the Member States of the European Union, of the one part,and each ACPState, of the other part.
b)Ved udtrykket »særligt hastende tilfælde«forstås ekstraordinære tilfælde, hvor derer tale om særlig alvorlig eller åbenbar tilsidesættelse af et af de væsentlige elementer, der er omhandlet i artikel 9, stk.2, af en sådan art, at et øjeblikkeligt indgreb er påkrævet.
(b)The term ‘cases of special urgency’ shallrefer to exceptional cases of particularlyserious and flagrant violation of one ofthe essential elements referred to inparagraph 2 of Article 9, that require animmediate reaction.
Den part, som gør brug af den særlige hasteprocedure, underretter særskilt den anden part og Ministerrådet om sagen, medmindre den ikke har tid til at gøre dette.
The Party resorting to the special urgencyprocedure shall inform the other party andthe Council of Ministers separately of thefact unless it does not have time to do so.
Med henblik herpå opfordrer den den anden part tilat indgå i konsultationer om foranstaltninger, som den berørte part har truffet ellerskal træffe for at rette op på forholdene.
In the selection ofthese measures, priority must be given tothose which least disrupt the application ofthis agreement. It is understood that suspension would be a measure of last resort.
Vedvalget af sådanne foranstaltninger skal de,der medfører færrest forstyrrelser i anvendelsen af denne aftale, foretrækkes.Det er underforstået, at suspension er densidste udvej.
To this end, itshall invite the other party to hold consultations that focus on the measurestaken or to be taken by the party concerned to remedy the situation.
Konsultationerne føres på det plan og under de former, som skønnes at være mesthensigtsmæssige med henblik på at findeen løsning.
The consultations shall be conducted atthe level and in the form considered mostappropriate for finding a solution.
Konsultationerne indledes senest 15 dageefter opfordringen og fortsætter i en periode, der fastsættes ved fælles overenskomst afhængigt af, hvilken tilsidesættelse der er tale om, og hvor alvorlig den er.Under ingen omstændigheder må konsultationerne vare længere end 60 dage.
The consultations shall begin no laterthan 15 days after the invitation andshall continue for a period established bymutual agreement, depending on the nature and gravity of the violation. In anycase, the consultations shall last nolonger than 60 days.
Hvis der i særligt hastende tilfælde træffes foranstaltninger, meddeles de straksden anden part og Ministerrådet.
If measures are taken in cases of specialurgency, they shall be immediately notified to the other party and the Council of Ministers.
Der kanda på anmodning af den berørte part indkaldes til konsultationer med henblik påen grundig undersøgelse af situationenfor om muligt at finde en løsning. Dissekonsultationer føres i overensstemmelsemed ordningerne i litra a), andet og tredjeafsnit.
At the request of the party concerned, consultations may then be calledin order to examine the situation thoroughly and, if possible, find solutions.These consultations shall be conductedaccording to the arrangements set out inthe second and third subparagraphs ofparagraph (a).
Bilag 4 (oversættelse foreligger ikke)
Annex 4 (translation not available)
Bilag 5 (oversættelse foreligger ikke) à au
Annex 5 (translation not available)
Bilag 6 (oversættelse foreligger ikke)
Annex 6 (translation not available)
• Menneskerettigheder:Årsberetning 2001 • tions. The EU reiterates its calls upon all partiesto implement their commitments under the Dayton Agreement, the conclusions of the Peace Implementation Council ministerial meeting of 24May 2000, the EU ‘road map’, as well as the commitments mentioned in the Zagreb Declaration,and to create appropriate conditions for the unrestricted and safe return of displaced persons, particularly those belonging to minorities. The EUurges the authorities in the Republika Srpska partof Bosnia and Herzegovina to cooperate fully withthe International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
• Annual report on human rights2001 • tions.
v)I OSCEer de deltagende stater i henhold til Københavnsdokumentet forpligtet til at udveksle oplysninger om afskaffelse af dødsstrafog til at gøre disse oplysninger tilgængeligefor offentligheden.
In the OSCE, participating States are committed under the Copenhagendocument toexchange information on the abolition ofthe death penalty and to make this available to the public.
EU opfylder denne forpligtelse via regelmæssige erklæringer inden forrammerne af OSCE’s menneskelige dimension.
The EU fulfils this by regular statements within the OSCE’s humandimension framework.