natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formål At forsyne Instituttet og fællesskabsinstitutionerne med en oversigt over og en analyse af den aktuelle situation og at udpege mulige forbedringer i forbindelse med forvaltning af farligt affald i EF, at angive udviklinger og tendenser, der sandsynligvis vil berøre forvaltningen af farligt affald i 1990'erne, at bidrage til en forøget erkendelse af problemerne i forbindelse med farligt affald, at stimulere informationsudvekslingen mellem medlemsstater og at assistere de kontrollerende myndigheder, især på regionalt og lokalt plan.
Aims To provide the Foundation and the Community institutions with an overview and an analysis of the state of the art and to point to possible improvements in relation to hazardous waste management in the Community; to indicate developments and trends which are likely to affect hazardous waste management during the 1990s; to contribute to an increasing awareness of the problems relating to hazardous wastes; to stimulate the exchange of information between Member States and to assist the regulatory agencies, particularly at the regional and local level.
Baggrund Instituttet har siden 1984 gennemført en række undersøgelser af sikkerhedsaspekterne ved forvaltning af farligt affald; disse undersøgelser blev afsluttet i 1989. Samtidig har Kommissionen udført et antal projekter, som er nært forbundet med, men supplerer Instituttets.
The Foundation has, since 1984, undertaken a series of studies on safety and other aspects relating to hazardous waste management; these studies were completed in 1989.
Resultaterne fra disse projekter dannede sammen med Instituttets arbejde et enestående grundlag for udarbejdelse af en omfattende rapport om den aktuelle situation i forbindelse med forvaltning af farligt affald i EF, de påkrævne forbedringer og de mulige løsninger på de nuværende problemer og mangler.
The findings of these projects constituted, together with the work of the Foundation, a unique basis for drawing up a comprehensive report on the state of the art in relation to hazardous waste management in the Community and the improvements required as well as the possible solutions to the present problems and shortcomings.
Gennemført i 1990 Der blev udarbejdet en rapport, der samlede, sammenfattede og diskuterede resultaterne af Instituttets undersøgelser af farligt affald 1984-1989 samt Kommissionens seneste projekter på samme område.
1990 Implementation A report was prepared bringing together, synthesizing and discussing the findings of the Foundation's studies on hazardous wastes 1984-1989, as well as those of the most recent projects of the Commission in the same area.
Rapporten færdiggøres, evalueres og udgives i 1991.
The report will be completed, evaluated and published in 1991.
(De nationale rapporter vil blive offentliggjort som arbejdsdokumenter).
(National reports to be published as Working Papers).
Sikkerhed i forbindelse med farligt affald. (Pjece). Kat. nr. SY-49-87-212-DA-C. Exploratory studies on social, psycological and economic aspects of contaminated land and of facilities for waste disposal and treatment.
Safety in Hazardous Wastes (Booklet).
(Sammenfattende rapport, offentliggøres i 1991; de nationale rapporter vil foreligge som arbejdsdokumenter i 1991). Education and Training Relating to Hazardous Wastes.
Education and Training relating to Hazardous Wastes (Consolidated report to be published in 1991; national reports available as Working Papers in 1991).
Offentliggjort af det tyske forbundsministerium for forskning og teknologi. Hazardous Waste Management in the European Community (oversigtsrapport).
Published by the German Federal Ministry for Research and Technology.
Disse henstillinger afspejler ikke blot nogle af Instituttets hovedopgaver i henhold til forordning 1365/75, men de er af særlig betydning i betragtning af gennemførelsen af det indre marked.
These recommendations not only reflect some of the main tasks of the Foundation according to Regulation 1365/75, but they also have a particular significance in the light of the completion of the internal market.
Det er derfor af stor betydning, at deregulering på den ene side ikke fører til en forringelse af miljøet, og at nye standarder på den anden side efter en harmoniseringsproces bliver fastsat på et højere niveau, og at de bliver håndhævet effektivt for at sikre tilstrækkelig beskyttelse af miljøet og af befolkningens sundhed og sikkerhed.
Thus it is essential that, on the one hand, deregulation does not lead to a deterioration of the environment and, on the other, that new standards, as a result of the harmonization process, be fixed at a high level and be effectively enforced, so as to ensure adequate protection of the environment and of the safety and health of the population.
Endvidere vil gennemførelsen af det indre marked og en række betydningsfulde samfundsudviklinger og -tendenser få en stadig stigende indvirkning på miljøet i 1990'erne.
Furthermore, the completion of the internal market and a number of significant developments and trends in society will have an increasing impact on the environment in the 1990s.
Det er derfor vigtigt, at der gøres en indsats for at få et ret omfattende billede af miljøspørgsmålene, som Fællesskabet forventes at stå overfor i de kommende 10-12 år og at forsøge at finde frem til løsningerne på mulige problemer på et tidligt stadium for at give et bedre grundlag for en definition af en afbalanceret og effektiv EF-indsats og -politik.
Hence, it is important that an effort be made to establish a fairly comprehensive picture of the environmental issues with which the Community is likely to be faced over the next 10-12 years and to try to identify the solutions to possible problems at an early stage, so as to provide a better basis for the definition of balanced and effective Community responses and policies.
Desuden har visse medlemsstater allerede erkendt behovet for langfristet miljøperspektivplanlægning og for langfristede handlingsplaner, og flere medlemsstater vil antagelig tage lignende initiativer i de kommende år.
In addition, some Member States have already recognised the need for longterm environmental perspective planning and for longterm action plans, and more Member States are likely to take similar initiatives over the next few
Det er vigtigt, at Instituttet følger og opmuntrer denne udvikling lige fra starten, da den åbner perspektivet for en langt bedre og mere sammenhængende ramme om og basis for miljøplanlægning i EF, hvorfra Instituttet vil kunne uddrage værdifulde oplysninger til dets arbejde på dette område og i en bredere sammenhæng med livskvalitet.
years. It is essential that the Foundation follow and encourage this development from the very start as it opens up the perspective for a much better and more coherent framework and basis for environmental planning in the Community, from which the Foundation will be able to draw valuable information for its work in this area and in the wider context of the quality of life.
Instituttets arbejde koordineres med og supplerer Kommissionens forskellige initiativer til belysning af miljøspørgsmål set i kort og mellemlangt perspektiv.
The Foundation's work is being coordinated with, and is complementary to, the various efforts of the Commission aimed at highlighting environmental issues in a short- and medium-term perspective.
Gennemført i 1990 De undersøgelser, der blev foretaget i Spanien, Italien og Portugal i slutningen af 1989, blev afsluttet i december 1990. Der blev sat fokus på følgende sektorer:
1990 Implementation The studies undertaken in Spain, Italy and Portugal in late 1989 were completed in December 1990.
Der blev i slutningen af 1990 indgået kontrakt om undersøgelser i Belgien, Danmark, Tyskland og Det Forenede Kongerige, og følgende sektorer skal dækkes:
Studies were commissioned, in late 1990, in Belgium, Denmark, Germany and the United Kingdom and they are covering the following sectors:
- energi - fysisk planlægning: transport bymæssige bebyggelser - industri - affaldsforvaltning - landbrug
— energy; — physical planning: • transport; • worker settlements; — industry;
Resultater Såvel resultaterne af undersøgelserne i Spanien, Italien og Portugal, som de vanskeligheder, man stødte på i forbindelse med især dataindsamlingen, skal drøftes og analyseres i 1991, inden der kan drages konklusioner af de tre undersøgelser.
Results The findings of the studies in Spain, Italy and Portugal, as well as the difficulties encountered in relation to their performance, notably the data collection, will be discussed and analyzed in 1991, before drawing any conclusions from the three studies.
Referencer Arbejdet for et bedre miljø - arbejdsmarkedets parters rolle (Pjece). Kat. nr. SY-53-88-948-DA-C.
References Working for a Better Environment: The Role of the Social Partners (Booklet). Cat. No. SY-53-88-948-EN-C.
Miljøperspektiver og livskvalitet 1993-2005/2010 - Spanien (udgives som arbejdsdokument i 1991).
Environmental Perspectives and the Quality of Life 1993-2005/2010 — Spain. (To be published as a Working Paper in 1991).
Miljøperspektiver og livskvalitet 1992-2000 - Italien (udgives som arbejdsdokument i 1991).
Environmental Perspectives and the Quality of Life 1992-2005 — Italy. (To be published as a Working Paper in 1991).
Miljøperspektiver og livskvalitet 1993-2005 - Portugal (udgives som arbejdsdokument i 1991).
Environmental Perspectives and the Quality of Life 1993-2005 — Portugal. (To be published as a Working Paper in 1991).
Formål Gennem eksisterende undersøgelser og diskussioner foranstaltet af eksperter, politiske beslutningstagere og andre at finde frem til udviklinger og tendenser vedrørende nogle af de større eksisterende (og vedvarende) og forudsigelige miljøspørgsmål i byområder, at placere og undersøge disse spørgsmål i deres sociale og økonomiske sammenhæng samt at belyse perspektiverne på mellemlangt og langt sigt af disse spørgsmål.
Aims To identify, through existing studies and discussions by experts, policy-makers and others, the developments and trends regarding some of the major existing (and persistent) and foreseeable environmental issues in urban areas; to place and examine these issues in their social and economic context; to highlight the medium- and longterm perspectives of these issues.
Baggrund Instituttets arbejde i byområder har indtil 1988 været fokuseret på de sociale og økonomiske aspekter.
Background The Foundation's work in urban areas focused, until 1988, on the social and economic aspects.
Både i Den Europæiske Fælles Akt og i Det fjerde handlingsprogram på miljøområdet (1987-1992) er der imidlertid lagt øget vægt på behovet for en tættere forbindelse mellem miljø, regional- og socialpolitik, f.eks. i forbindelse med økonomisk nedgang og byområders forfald.
Both in the Single European Act and in the Fourth Environmental Action Programme (1987-1992) there is, however, an increased emphasis on the need for closer links between environmental, regional and social policies, for instance in relation to economic decline and urban decay.
Denne udvikling peger kraftigt imod en integreret og koordineret indsats inden for Instituttet, der kombinerer de miljømæssige, sociale og økonomiske problemer, som et antal byområder i EF står overfor.
This development strongly points to an integrated approach and a coordinated effort within the Foundation combining the environmental, social and economic problems which affect a number of urban areas in the Community.
Instituttet har derfor besluttet at medtage spørgsmål om miljø i byområderne i sit fireårige arbejdsprogram for 1989-1992 og at koordinere sit arbejde vedrørende disse spørgsmål med de igangværende aktiviteter vedrørende de sociale og økonomiske problemer.
The Foundation therefore decided to include environmental issues in urban areas in its fouryear programme 1989-1992 and to co-ordinate its work on these issues with the ongoing activities relating to social and economic problems.
Der blev nedsat en arbejdsgruppe i begyndelsen af 1989, og man har haft tre møder, hvor man har drøftet de områder, der skal prioriteres, og som instituttet kunne medtage i sit program for 1990-1992, samt de metoder, hvorpå denne aktivitet kan være mest effektiv set i lyset af de mange undersøgelser, der allerede er foranstaltet både på nationalt og internationalt plan. Denne gruppe henstillede til Instituttet, at der bør fokuseres på dets rolle som et forum, hvor de relevante instanser kan drøfte disse spørgsmål.
A working group was established in early 1989 and met three times to discuss the priority areas which the Foundation might include in its programme 1990-1992 as well as the way in which this activity might be most effectively undertaken, in view of the numerous studies already under way both nationally and internationally.
Gennemført i 1990 Den første af tre workshops i forbindelse med dette program blev afholdt i Haag den 5.-7. december 1990 og havde titlen "Byer og det globale miljø".
1990 Implementation The first of three workshops planned for this programme was held in The Hague, 57 December 1990, under the title "Cities and the Global Environment".
Den var tilrettelagt af Instituttet i samarbejde med Haag kommune.
It was organized by the Foundation in cooperation with the Municipality of The Hague.
Resultater Workshoppen varede i tre dage, og her drøftede de delegerede forholdet mellem de globale miljøændringer og byer. Der blev givet eksempler på problemer og god praksis.
During the three days of the workshop, delegates discussed the relationships between global environmental changes and cities.
Der var på workshoppen enighed om, at den ideelle by i det 21. århundrede bør have en transportpolitik, der begunstiger offentlig transport og cykling, en energibevarings- og energigenindvindingspolitik, en bedre balance mellem byens tilførsler (råmaterialer) og udførsler (produkter og affald).
The consensus of the workshop was that the ideal city in the 21st century should have: a transport policy which favours public transport and bicycles; an energy conservation and recovery policy; better balance between what is imported into the city (new materials) and what is exported (produce and waste).
Det blev frem for alt gjort klart, at byerne skal forsøge at opnå, at industrien som sådan (heriblandt arbejdsmarkedets parter, iværksættere og andre) inddrages i højere grad og spiller en aktiv rolle for at sikre en bedre miljøbalance.
Above all, it was made clear that cities must try to achieve that industry as such (including the social partners, developers and others) become much more involved and play an active role in ensuring a better environmental balance.
Debatten fortsætter på to yderligere workshops, den ene om bymiljø og social integration (Berlin) og den anden om jordudnyttelse og miljøforbedringer (Lissabon) i 1991 og 1992.
The debate will continue at two further workshops, on urban environment and social integration (Berlin) and on land-use management and environmental improvement (Lisbon) respectively, in 1991 and 1992.
Referencer Forslag til Instituttets arbejde vedrørende beskyttelse og forbedring af milj let i byområder 1990-1992.
Proposals for the Foundation's work on the Protection and Improvement of the Environment in Urban Areas I99O-I992.
Rapport udarbejdet af ECOTEC Research and Consulting Ltd., Birmingham, baseret på arbejdsgruppens drøftelser. (Vil foreligge som arbejdsdokument i 1991).
Report prepared by ECOTEC Research and Consulting Ltd., Birmingham, based on the discussions in the working group.
Handlingsprogrammet for økonomisk og social integration af de økonomisk og socialt dårligst stillede befolkningsgrupper i samfundet blev iværksat ved Rådets afgørelse af 18. juli 1989 (EFT L224 af 2. august 1989) i erkendelse af den stadigt større skævhed i levevilkårene mellem dem, der drager nytte af den aktuelle sociale og økonomiske udvikling i Europa og dem, der er udelukket eller befinder sig i en marginal position.
The Foundation's approach, in meeting these aims, has developed along three main perspectives: spatial (disadvantaged urban localities); social groups (unemployed people, the elderly and their family carers, women, migrants and ethnic minorities), and issues (mobility, consumerism in the public services, ageing, housing, health, transport).
Instituttets arbejde på dette område har til formål at give gode råd og udvikle vejledninger til, hvordan man nedbringer de skævheder, der fremkaldes af sociale og økonomiske ændringer og resulterer i udelukkelse og fattigdom, at øge medindflydelsen for alle dem, der er berørt af ændringsprocessen, herunder arbejdsmarkedets parter og lokalsamfundene, samt forbedre koordinationen mellem forskellige ansvarsniveauer (europæisk, nationalt/ regionalt og lokalt) og mellem de forskellige politiske områder vedrørende levevilkår.
The action programme concerning the economic and social integration of the economically and socially less privileged groups in society, established by a Council Decision of 18 July 1989 (OJ No. L224 of 2 August 1989), confirmed the increasing disparities in living conditions between those who are benefiting from current social and economic developments in Europe and those who find themselves excluded or on the margins.
Instituttet har for at opfylde disse målsætninger taget hensyn til tre store perspektiver: steder (ugunstigt stillede byområder), samfundsgrupper (arbejdsløse, de ældre og deres familie, kvinder, vandrende arbejdstagere samt etniske mindretalsgrupper) og emner (bevægelighed, beskyttelse af forbrugerinteresser i den offentlige sektor, aldring, boligforhold, sundhed, transport).
The Foundation's work in this area has as its objective the provision of advice and the development of guidelines on how to: reduce inequalities generated by social and economic change resulting in exclusion and poverty; increase involvement of all those concerned in the process of change, including the social partners and local communities, and improve coordination between different levels of responsibility (European, national/regional and local) and between the various
Ved at gennemføre dette program får Instituttet en bedre forståelse af de processer, der bidrager til marginalisering og udelukkelse, og man belyser god praksis og mulighederne for at overføre løsninger.
In implementing this programme the Foundation is developing a better understanding of the processes which contribute to marginalization and exclusion, and highlighting good practice and the potential for transferring solutions.
Det prioriteres højt at arbejde tæt sammen med Kommissionen, idet man supplerer dennes sociale handlingsprogrammer om fattigdom, lokal økonomisk udvikling, arbejdsløshed, ældre, ungdom, kvinder osv.
A high priority is to work in close cooperation with the Commission, complementing social action programmes on poverty, local economic development, unemployment, elderly, youth, women etc.
Reference til EF-politik EØF-Traktatens artikel 130A - 130E (økonomisk og social samhørighed), Rådets afgørelse af 18. juli 1989 om iværksættelse af et EF-handlingsprogram på mellemlangt sigt for økonomisk og social integration af de økonomisk og socialt dårligt stillede befolkningsgrupper, EF's LEDA- og ERGO-programmer.
Community Policy References Articles 130A to 130E (economic and social cohesion) of the EEC Treaty; Council decision of 18 July 1989 establishing a medium-term Community action programme concerning the economic and social integration of the economically and socially less privileged groups in society; the LEDA and ERGO programmes of the Community.
Formål At udvikle en bedre forståelse af de faktorer, der påvirker lokalsamfundets muligheder for at klare de sociale og økonomiske problemer i ugunstigt stillede byområder, at skabe et bedre grundlag for udvikling og iværksættelse af en relevant politik og andre indgreb samt at tilvejebringe et fællesskabsperspektiv ved at udvide forskningen til også at omfatte lokale byområder i det sydlige Europa.
Aims To develop a better understanding of factors influencing the contribution of local action in dealing with social and economic problems in disadvantaged urban areas; to provide an improved basis for development and implementation of appropriate policies and other interventions; to develop a European Community perspective by extending the research to cover local areas in cities in southern Europe.
Baggrund I de senere år er politikken i stigende grad blevet rettet mod en styrkelse af lokalsamfundets inddragning i leveringen af ydelser, og lokalsamfundet har en stadig stigende betydning for livet i og uden for arbejdet.
Background Recent years have seen an increasing orientation of policies towards the strengthening of local community involvement in service provision, and the growing significance of the neighbourhood as a focus for organizing action in work and non-work life.
Denne forskning er tæt knyttet til andet Institutarbejde vedrørende langtidsledighed, ungdommen og de ældre, nye former for arbejde og beskæftigelse, forbrugere og bymiljø.
This research is closely related to other Foundation work on longterm unemployment, young people and the elderly, new forms of work and activity, consumers and urban environment.
Markundersøgelserne blev indledt i slutningen af 1989 i fire medlemsstater (Belgien, Irland, Nederlandene og Det Forenede Kongerige).
Field research began at the end of 1989 in four Member States (Belgium, Netherlands, Ireland and United Kingdom).
Gennemført i 1990 Instituttet offentliggjorde den første rapport om sit arbejde på dette område, udvidede markundersøgelserne til de sydlige medlemsstater (Grækenland, Spanien og Portugal), og afholdt den første workshop i det irske lokalområde, der blev undersøgt (Tallaght-området i Dublin), hvor man drøftede udkastet til den irske rapport, og hvor man forsøgte at lette dialogen mellem de relevante instanser i lokalsamfundet og den offentlige, private og frivillige sektor.
1990 Implementation
Resultater I en rapport om samfundsændringer og lokalsamfundets initiativer ser man på, hvordan folk slutter sig sammen (med eller uden hjælp) for at forbedre forholdene i deres lokalsamfund gennem selvudvikling, gensidig hjælp, ved deltagelse i offentlige anliggender og ved forhandlinger med offentlige myndigheder og andre ressourcekilder i den private og frivillige sektor.
Results The report "Social Change and Local Action" looks at the ways in which people organize (with or without help) to improve conditions in their localities, by self-development, by mutual aid, by participation in public affairs and by negotiation with public authorities and other resource holders in the private and voluntary sectors.
Der er en beskrivelse af styrken og begrænsningerne i lokale organisationer og initiativer, en evaluering af resultaterne og de nødvendige støttesystemer.
It outlines the strengths and limitations of local organizations and initiatives, the evaluation of their outcomes and the support systems required.
Markundersøgelserne i forbindelse med dette forskningsprojekt er beregnet på en mere indgående undersøgelse af de første hypoteser, der blev behandlet i denne rapport.
The field work phase of this research now being carried out is designed to examine further the initial hypotheses developed in this report.
Reference til EF-politik Rådets resolution af 19. december 1984 om bekæmpelse af langtidsledighed (EFT C2 af 4. januar 1985), Rådets resolution af 22. december 1986 om et handlingsprogram for øget beskæftigelse (EFT C34 af 31. december 1986), Rådets konklusioner af 1. december 1987 om bekæmpelse af langtidsledigheden (EFT C335 af 15. december 1987).
Community Policy References Council resolution of 19 December 1984 on longterm unemployment (OJ C2, 4 January 1985); Council resolution of 22 December 1986 on an action programme for employment growth (OJ C34, 31 December 1986); Council conclusions of 1 December 1987 on action to combat longterm unemployment (OJ C335, 15 December 1987).