natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse foretager formandskabet den endelige udformning af Corepers dagsorden.
being prepared, information on the positions they will be taking in Coreper.
Formandskabet kan indkalde grupper, der forbereder Corepers drø elser, hyppigere, når omstændighederne kræver det.
In this context the Presidency shall nalise Coreper’s agenda. e Presidency may convene more frequently the groups that prepare Coreper’s proceedings, when required by circumstances.
Aoldelse af møder
Conduct of meetings
De pågældende oplysninger, f.eks. om resultater af møder i et andet forum, med et tredjeland eller en anden institution, procedurespørgsmål og organisatoriske spørgsmål, meddeles i stedet delegationerne inden for rammerne af forberedelsen af drø elserne i Coreper, om muligt skriligt, og gentages ikke i Coreper.
Such information, e.g. on the outcome of meetings in another forum or with a third State or another institution, procedural or organisational questions, etc., should instead be transmitted to delegations when Coreper’s proceedings are being prepared, whenever possible in written form, and should not be repeated in Coreper.
Det aolder sig fra lange indledninger samt gentagelse af oplysninger, som allerede er delegationerne bekendt.
It shall refrain from making lengthy introductions and avoid repeating information which is already known to delegations.
Ved indledningen af drø elserne om et substantielt punkt meddeler formandskabet, aængigt af hvilken type drø elser der er behov for, delegationerne, hvor lang tid de maksimalt har til deres indlæg vedrørende det pågældende punkt.
At the start of a discussion on a substantive point, the Presidency shall, depending on the type of discussion which is needed, indicate to delegations the maximum length of their interventions on that point.
I de este tilfælde bør indlæg ikke vare mere end to minutter.
In most cases interventions should not exceed two minutes.
Det bør principielt undgås at give samtlige delegationer ordet e er tur, medmindre der foreligger særlige omstændigheder, eller det drejer sig om specifikke spørgsmål, og da kun med begrænset taletid e er formandskabets anvisninger.
Full table rounds shall be proscribed in principle; they may be used only in exceptional circumstances on specific questions, with a time limit on interventions set by the Presidency.
Under mødet og ved dets afslutning aolder formandskabet sig fra at foretage lange sammenfatninger af drø elserne og begrænser sig til kort at drage konklusioner om de opnåede resultater for så vidt angår substansen og/eller proceduren.
During and at the end of meetings the Presidency shall refrain from making lengthy summaries of the discussions and shall con ne itself to concluding briefly on the results (substance and/or procedure) achieved.
Delegationer, der har samme opfattelse i en sag, opfordres til at a ale at lade en fælles talsmand forelægge deres holdning til et specifikt punkt.
Like-minded delegations shall be encouraged to hold consultations with a view to the presentation by a single spokesperson of a common position on a specific point.
Når delegationerne drø er tekster, skal de komme med konkrete forslag til a attelse, der fremsættes skriligt, i stedet for blot at udtrykke deres uenighed med hensyn til et givet forslag.
When discussing texts, delegations shall make concrete dra ing pro -posals, in writing, rather than merely express their disagreement with a particular proposal.
Medmindre formandskabet har oplyst andet, aolder delegationerne sig fra at tage ordet, når de er enige i et givet forslag, idet det ikke at tage ordet er udtryk for principiel enighed.
Unless indicated otherwise by the Presidency, delegations shall refrain from taking the oor when in agreement with a particular proposal; in this case silence shall be taken as agreement in principle.
BILAG VIBESTEMMELSER OM RETSAKTERNES UDFORMNING
ANNEX VIPROVISIONS CONCERNING THE FORMS OF ACTS
oprettelse af Det Europæiske Fællesskab« i tilfælde, hvor akten ikke gælder
establishing the European Community”, in any cases in which an act is
1 for eller i alle medlemsstaterne (
1 not applicable to, or in, all Member States (
) b) af formlen: »Udfærdiget i …, den …«, idet datoen er den, på hvilken forordningen blev vedtaget ogc) når det drejer sig om: i) en forordning udstedt af Europa-Parlamentet og Rådet i fællesskab, af formlen:
(b) the words “Done at .....”, followed by the date on which the Regulation was adopted; and(c) in the case of:
B. Direktivers, beslutningers, afgørelsers, henstillingers og udtalelsers udformning (EF-traktaten)
B. Forms of directives, decisions, recommendations and opinions (EC Treaty)
I hovedet til direktiver, beslutninger og afgørelser, der vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet i fællesskab, samt til Rådets direktiver, beslutninger og afgørelser anføres henholdsvis: »direktiv«, »beslutning« og »afgørelse«.
Directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council, and directives and decisions of the Council, shall include in their titles the word “Directive” or “Decision”.
Jf. følgende erklæring n):n) Ad bilag VI, punkt A.4 a) ii)»Rådet minder om, at i de tilfælde e er traktaterne, hvor en retsakt ikke gælder for eller i alle medlemsstaterne, må det geografiske anvendelsesområde klart fremgå af begrundelsen for og indholdet af den pågældende retsakt.«
See statement (n) set out below:(n) Re Annex VI, paragraph A.4 (a) (ii)“e Council would point out that, in the cases provided for in the Treaties where an act is not applicable to or in all Member States, it is necessary to make clear its territorial application in the reasons given for and content of the act concerned.”
C. Udformning af det europæiske råds fælles strategier samt fælles aktioner og fælles holdninger som omhandlet i EU-traktatens artikel 12
(b) “Council Joint Action”, a serial number (year/number/CFSP), the date of adoption and the subject-matter;
Fælles strategier, fælles aktioner og fælles holdninger i henhold til EU-trakta-tens artikel 12 har som overskri henholdsvis: a) »Det Europæiske Råds fælles strategi«, et løbenummer (år/nummer/FUSP), datoen for vedtagelsen og en angivelse af emnet b) »Rådets fælles aktion«, et løbenummer (år/nummer/FUSP), datoen for vedtagelsen og en angivelse af emnet c) »Rådets fælles holdning«, et løbenummer (år/nummer/FUSP), datoen for vedtagelsen og en angivelse af emnet.
(c) “Council Common Position”, a serial number (year/number/CFSP), the date of adoption and the subject-matter.
D. Udformningen af fælles holdninger, rammeafgørelser, afgørelser og konventioner som omhandlet i EU-traktatens artikel 34, stk. 2
D. Forms of common positions, framework decisions, decisions and conventions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty
Fælles holdninger, rammeafgørelser, afgørelser og konventioner i henhold til EU-traktatens artikel 34, stk. 2, har som overskri henholdsvis: a) »Rådets fælles holdning«, et løbenummer (år/nummer/RIA), datoen for vedtagelsen og en angivelse af emnet b) »Rådets rammeafgørelse«, et løbenummer (år/nummer/RIA), datoen for vedtagelsen og en angivelse af emnet c) »Rådets afgørelse«, et løbenummer (år/nummer/RIA), datoen for vedtagelsen og en angivelse af emnet d) »Konvention udarbejdet af Rådet i henhold til artikel 34 i traktaten om Den Europæiske Union« og en angivelse af emnet.«
Common positions, framework decisions, decisions and conventions within the meaning of Article 34(2) of the EU Treaty shall bear one of the following headings, as appropriate:
Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
Rådets første attenmånedersprogram udarbejdes for den periode, der begynder i januar 2007.
e rst Council’s 18-month programme shall be established for the period starting in January 2007.
2.Regler for tilrettelæggelsen af det europæiske råds arbejde
2.Rules for the organisation of the proceedings of the European Council
For at Det Europæiske Råd i fuldt omfang kan være det organ, der tilfører Unionen fremdri og fastlægger de overordnede politiske retningslinjer herfor i henhold til artikel 4 i traktaten om Den Europæiske Union, er det blevet enigt om følgende regler for forberedelsen, afviklingen og konklusionerne af sit arbejde:
In order fully to exercise its role of providing impetus and of de ning the general political guidelines of the Union in accordance with Article 4 of the Treaty on European Union, the European Council has agreed on the following rules for the preparation, conduct and conclusions of its proceedings:
Det Europæiske Råds møder forberedes af Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser), der koordinerer hele det forberedende arbejde og udarbejder dagsordenen herfor.
European Council meetings shall be prepared by the General A airs and External Relations Council, which shall coordinate all the preparatory work and draw up the agenda.
Bidragene fra de øvrige rådssammensætninger til Det Europæiske Råds drø elser fremsendes til Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) senest to uger før Det Europæiske Råds møde.
Contributions by other con gurations of the Council to the proceedings of the European Council shall be forwarded to the General A airs and External Relations Council not later than two weeks before the European Council meeting.
På et møde, der aoldes mindst re uger forud for Det Europæiske Råds møde, udarbejder Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser), på forslag af formandskabet, et udkast til kommenteret dagsorden, idet der skelnes mellem:
At a meeting held at least four weeks before the European Council, the General A airs and External Relations Council, acting on a Presidency proposal, shall draw up an annotated dra agenda distinguishing between:
— punkter, der kan godkendes uden debat
— items to be approved or endorsed without debate;
— punkter, der skal drø es med henblik på fastlæggelse af de overordnede politiske retningslinjer
— items for discussion with a view to the adoption of decisions as described in paragraph 9;
— punkter, der skal drø es uden at skulle indgå i konklusionerne.
— items for discussion but not intended to be the subject of conclusions.
Formandskabet udarbejder til hvert af de under punkt 3, andet og tredje led, omhandlede punkter en kort sammenfattende note med angivelse af, hvad der står på spil, hvilke spørgsmål der skal drø es, og hvilke valgmuligheder der foreligger.
For each of the items referred to in the second and third indents of paragraph 3, the Presidency shall prepare a brief outline paper setting out the issues, the questions to be debated and the main options available.
Kort før Det Europæiske Råds møde aolder Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) en sidste forberedende samling og vedtager den endelige dagsorden. Here er kan yderligere punkter kun tilføjes til dagsordenen med samtlige delegationers godkendelse.
On the eve of the European Council meeting, the General A airs and External Relations Council shall hold a nal preparatory session and adopt the de nitive agenda, to which no item may subsequently be added without the agreement of all delegations.
Med undtagelse af tvingende og uforudsete hændelser i forbindelse med f.eks. verdenssituationen kan der ikke holdes rådssamlinger eller udvalgsmøder mellem den sidste forberedende samling i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) og mødet i Det Europæiske Råd.
Except for urgent and unforeseeable reasons linked, for example, to current international events, no Council or committee may meet between the nal preparatory session of the General A airs and External Relations Council and the European Council meeting.
Det Europæiske Råds arbejde afvikles i princippet i løbet af en dag, idet der a enen før mødet aoldes et møde, der på linje med eksisterende praksis er begrænset til stats- og regeringscheferne samt formanden for Kommissionen. Det Europæiske Råds møde fortsætter den følgende dag og slutter sidst på dagen; forud herfor mødes Det Europæiske Råd med formanden for Europa-Parlamentet for at udveksle synspunkter.
In principle, the proceedings of the European Council shall last for one full day, preceded the day before by a meeting restricted to Heads of State or of Government and the President of the Commission, in line with current practice. e European Council meeting the next day shall continue until the end of the a ernoon and shall be preceded by an exchange of views with the President of the European Parliament.
Der kan træffes særlige foranstaltninger, hvis dagsordenen berettiger hertil.
Specific arrangements may be made if justi- ed by the agenda.
I forbindelse med Det Europæiske Råds møder kan der kun undtagelsesvis aoldes møder med repræsentanter for tredjelande eller andre organisationer. Sådanne møder bør ikke forstyrre den normale afvikling af Det Europæiske Råds møder og skal godkendes samtidig med det udkast til dagsorden, som Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) udarbejder.
Meetings in the margins of the European Council with representatives of third States or organisations may be held in exceptional circumstances only. ey must not disrupt the normal conduct of proceedings of the European Council meeting and they must be approved at the same time as the draagenda drawn up by the General A airs and External Relations Council.
Formandskabet sørger for, at drø elserne afvikles hensigtsmæssigt, og kan i den henseende træffe enhver foranstaltning, der kan fremme en optimal
To that end, it may take any measure conducive to promoting the best possible use of the time available, such as organising the order in which items are discussed, limiting speaking time and determining the order in which contributors speak.
Når der i forbindelse med udvidelsen samt i undtagelsestilfælde sættes et punkt på Det Europæiske Råds dagsorden med henblik på afgørelse, drø es punktet af Det Europæiske Råd. Rådet gøres here er bekendt med en politisk konstatering af de foreliggende holdninger, der kan udledes af disse drø elser, således at det kan drage passende konsekvenser med henblik på sagens videre forløb i overensstemmelse med traktatens bestemmelser på det pågældende område.
In the context of enlargement and in exceptional cases, where an item is placed on the agenda of the European Council for a decision, the European Council shall discuss the item concerned. e political conclusions drawn from the positions emerging during the discussion shall be brought to the attention of the Council so that it may consider the implications for subsequent proceedings, in accordance with the applicable Treaty provisions.
Delegationerne holdes orienteret om resultaterne og de væsentligste aspekter af drø elsen af hvert enkelt punkt i form af resuméer, e erhånden som arbejdet skrider frem.
Delegations shall receive summary briefings on the outcome and substance of the discussions on each item as proceedings continue.
Denne orientering foregår på en sådan måde, at drø elsernes fortrolige karakter bevares.
Such briefings shall be organised in such a way as to safeguard the con dentiality of discussions.
På dagen for Det Europæiske Råds møde uddeles der i god tid inden mødet en skitse til konklusioner. Heri skelnes der klart mellem de dele af teksten, der allerede er enighed om, og som i princippet ikke skal drø es, og de dele af teksten, som Det Europæiske Råd skal drø e med henblik på at nå til enighed om de endelige konklusioner under mødet.
An outline of the conclusions shall be distributed on the day of the European Council meeting in good time for the start of proceedings. e outline shall distinguish clearly between those parts of the text which have previously been approved and which are not in principle subject to discussion and those parts of the text which the European Council is to discuss with a view to reaching nal conclusions at the meeting.
Den Europæiske Union — Rådet
European Commission
Rådets forretningsorden2.
Council’s Rules of Procedure2.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): 6 EUR am511521DA_Int.indd 55
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 6 am511522EN_Int.indd 55
EUROPÆISKE UNION
COUNCIL OFTHE EUROPEAN UNION
Hvordan får man adgang til /FADO?
How do you get access to iFADO?
Zoom-funktion (10) Ægte og falske billeder ved siden af hinanden (11) Illustrerede forklaringer af ekspertudtryk (12)
Zooming functionality (10)Authentic and false images side-by-side (11)Illustrated explanations of expert terms (12)
/FADO har til huse hos Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union (Rådssekretariatet) - Generaldirektoratet for Retlige og Indre Anliggender (DG Η 1A) og findes som mirror hos /FADO-partnerne.
Intranet Falseand Authentic Documents Online iFADO is hosted by the General Secretariat of the Council of the European Union (GSC) - General Directorate for Justice and Home A airs (DG H 1A) and mirrored by iFADO partners
Oplysningerne i /FADO leveres af dokumenteksperter i Den Europæiske Union, Island og Norge.
The information contained in iFADO is provided by document experts in the European Union, Iceland and Norway iFADO will help you to distinguish false from authentic documents
Den tekniske gennemførelse og vedligeholdelse af /FADO forestås af GSC-DG A 5.
The technical implementation and maintenance of iFADO is performed by the GSC - DG A 5.
"Antallet af retlige forpligtelser til at kontrollere personers identitet øges stadig."
“Legal obligations to check identity will increase.”
"Identitetsmisbrug, der ikke opdages, er farlig og kostbar."
“Undetected identity fraud is dangerous and expensive.”
Hvordan fungerer det?
Council ofthe Union
Nøgleelementer
European
FADO (False and Authentic Documents Online - falske og ægte dokumenter online) er et system til tjenestebrug til udveksling af oplysninger mellem dokumenteksperter vedrørende både falsk og ægte rejselegitimation og identitetspapirer, og er oprettet i henhold til Rådets fælles aktion 98/700/RIA. /FADO-systemet indeholder de vigtigste oplysninger til brug for kontrol af dokumenter og er et uddrag af FADO.
FADO (False and Authentic Documents Online) is a restricted system for the exchange of information between document experts on false as well as genuine travel and identity documents, established pursuant to the Council Joint Action 98/700/JHA.
PRADO-systemet indeholder et mere begrænset udvalg af oplysninger og er tilgængeligt for offentligheden.
The iFADO system contains the most important information for document checking, derived from FADO.
Denne folder indeholder oplysninger om /FADO.
The PRADO system contains further reduced information and is available to the public.
Formålet med /FADO
This leaflet informs on iFADO.
/FADO-webstedet er tilgængeligt på Den Europæiske Unions 22 officielle sprog
The iFADO website is available in 22 o cial languages of the European Union iFADO content
■ < ■ > Grænsevagter, politi, osv. Adgangen til /FADO er gratis for alle godkendte brugere i EU-medlemsstateme, Island, Norge og Schweiz samt Europa-Kommissionen og Europol
Access to iFADO is free for all authorised users with in the Member States of the EU, Iceland, Norway and Switzerland, as well as the European Commission and Europol iFADO contains the most important information on security features of authentic travel and identity documents, visas and stamps of the Member States of the European Union and of third countries.
Systemet indeholder desuden oplysninger om typiske falske dokumenter og forfalskningsteknikker.
It also contains information on typical false documents and forgery techniques.
/FADO-oplysningerne kommer fra det klassificerede FADO-system, hvor dokumenterne indlæses og valideres. (5)
The iFADO information comes from the classified FADO system, where documents are introduced and validated. (5)
Kompetente nationale myndigheder, der har til opgave at kontrollere rejselegitimation og identitetspapirer, såsom grænsevagter og politimyndigheder i EU's medlemsstater, Island, Norge og Schweiz samt foreksempel Europa-Kommissionen og Europol.
Competent national authorities involved in checking travel and identity documents, like border guards and police authorities from EU Member States, Iceland, Norway and Switzerland, as well as for example the European Commission and Europol.
Sikkerhedsforanstaltninger for /FADO
iFADO security measures
¡FADO indeholder oplysninger, som udelukkende er til tjenestebrug. Dokumenterne er ikke tilgængelige for den brede offentlighed - kun godkendte brugere har adgang til /FADO via et sikkert websted.
Part of the information on authentic documents contained in iFADO is made available to the general public on a sub-page of the homepage of the Council: http://www.consilium.europa.eu/prado (6) iFADO contains circulation restricted information.The documents are not available to the general public - only authorised users have access to iFADO via secure Internet.
Den bygning, hvor Rådet har til huse, er opkaldt efter Justus Lipsius - en humanist fra det 16. århundrede.
The building which houses the Council bears the name of Justus Lipsius, a sixteenth century humanist.
Rådet, en åben institution
The Council, an open institution
Justus Lipsius (1547-1606), født i Overrijse, var en kendt videnskabsmand, historiker og humanist i slutningen af renæssancen.
Justus Lipsius (1547-1606), born in Overijse, was a well-known scholar, historian and humanist at the end of the renaissance.
Han rejste og underviste i hele Europa.
He travelled and taught throughout Europe.
Oprindelige medlemsstater:
Founding states
Danmark, Irland, Det Forenede Kongerige,
Denmark, Ireland, United Kingdom
Offentlig information Tlf.: 32 (0)2 281 56 50Fax 32 (0)2 281 71 36www.consilium.europa.eu/infopublic
Public information Tel. 32 (0)2 281 56 50Fax 32 (0)2 281 71 36www.consilium.europa.eu/infopublic
Rådsudgivelser Tlf.: 32 (0)2 281 61 07bookshop.online@consilium.europa.eu
Council publications Tel. 32 (0)2 281 61 07bookshop.online@consilium.europa.eu
Den Europæiske Unions vilje
The Council of the European
Rådets sammensætning service fra Rådet
Composition of the Council
Alle medlemsstaterne deltager i forberedelsen af arbejdet i Rådet og af Rådets afgørelser
Each member state participates in preparing the work of the Council and in its decision-making.
Medlemsstaternes ministre mødes i Rådet for Den Europæiske Union.
The ministers of the member states meet within the Council of the European Union.
Alt efter hvilket emne der er på dagsordenen, kan de enkelte lande lade sig repræsentere af den minister, der er ansvarlig for det pågældende emne (udenrigsanliggender, økonomi, sociale anliggender, transport, landbrug, osv.).
Depending on the issue on the agenda, each country will be represented by the minister responsible for that subject (foreign affairs, finance, social affairs, transport, agriculture, etc.).
Besøg - Offentlige arrangementer Tlf.: 32 (0)2 281 71 92Fax 32 (0)2 281 66 09visits-publicevents@consilium.europa.eu
Visits-Public Events Tel. 32 (0)2 281 71 92Fax 32 (0)2 281 66 09visits-publicevents@consilium.europa.eu
Formandskabet for Rådet varetages på skift af hver medlemsstat for seks måneder ad gangen.
The presidency of the Council is held for six months by each member state on a rotational basis.
Åben fra mandag til fredag, 09.00-17.00.
Open from Monday to Friday, 9am to 5pm.
Alle Rådets drøftelser forberedes eller koordineres af De Faste Repræsentanters Komité (Coreper), der består af medlemsstaternes faste repræsentanter i Bruxelles og deres stedfortrædere.
All the work of the Council is prepared or co-ordinated by the Permanent Representatives Committee (COREPER), made up of the permanent representatives of the member states working in Brussels and their assistants.
Forberedelsen af drøftelserne i denne komité forestås af omkring 250 komitéer, udvalg og arbejdsgrupper, der består af delegerede fra de enkelte medlemsstater.
The work of this Committee is itself prepared by some 250 committees and working groups consisting of delegates from the member states.
Beslutningstagningen
Decisionmaking
Rådets retsakter
The acts of the Council