natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generaladvokat P. Léger fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 15. februar 2001.
By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 20 August 1998, Hewlett Packard France brought an action (T-133/98) for the annulment of the contested decision in so far as it requires the revocation of Binding Tariff Information FR 12030199700151 concerning the device HP JetDirect EX Plus.
Sag C-283/99 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Italienske Republik
According to that note, a unit meeting all of the abovementioned conditions is to be regarded as being part of a complete system and therefore, pursuant to Note 5(C), to be classified under heading 8471, '[sjubject to paragraph (E)\
Traktatbrudssøgsmål—EF-traktatens artikel39,43 og 49 (tidligere artikel 48, 52 og 59 EF) — krav om nationalt statsborgerskabfor at kunne udøveprivat vagtvirksomhed
Under Note 5(E), '[mjachines performing a specific function other than data processing and incorporating or working in conjunction with an automatic data-processing machine are to be classified in the headings appropriate to their respective functions or, failing that, in residual headings'.
Generaladvokat F.G. Jacobs fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 15. februar 2001.
The question which arises is therefore whether the products in question perform a specific function within the meaning of Note 5(E) and, consequently, whether their classification under heading 8471 was incorrect.
- forskelsbehandling — begrundet i hensynet til at undgå skatteunddragelse
On 19 October 2000, the Court of Justice delivered its judgment in Peacock (C-339/98).
Præjudiciel — Landesarbeitsgericht München — fortolkningen af Bruxelles-konventionens artikel 5, nr. 1 — sag vedrørende en arbejdskontrakt, der er stillet i bero både for så vidt angår arbejdsforpligtelsen og forpligtelsen til at betale løn — kompetence for retterne på det sted »hvor arbejdstageren sædvanligvis udfører sit arbejde«
Here, in view of the objective characteristics of the products which are the subjectmatter of the present cases, as they are described at paragraphs 27 to 30 above, it is clear that none of those products is capable of performing a function independently either of an automatic data-processing machine or of the complete system. The transmission of data within such a system cannot be regarded as a specific function.
eller i givet fald for retterne på opfyldelsesstedet for den pågældende forpligtelse
Indeed, the transmission of data within a data-processing system, as defined by Note 5(B), is a vital component for the functioning of that system since data processing consists in utilising data of any kind.
Sag C-441/00 Kommissionen / Det Forenede Kongerige
Thus, whenever there are one or more automatic data-processing machines and one or more units, it is necessary for them to communicate in order for the complete system itself to be able to function.
Traktatbrudssøgsmål—manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Rådets direktiv 96/48/EF af 23. juli 1996 om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog
To exclude from heading 8471 any product which transmits data within a data-processing system would render Note 5(B) purposeless.
Præjudiciel — Oberlandesgericht Hamm -fortolkning af artikel 38, stk. 1, i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaterne på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side — begrænsning af det antal professionelle spillere fra tredjelande, som kan sættes på holdet i en sportsforenings kampe -håndbold
Therefore, since, as the Commission itself acknowledges, the products in question meet the conditions relating to 'units' laid down in Note 5(B) to Chapter 84 of the Combined Nomenclature, they should have been classified under heading 8471 of that nomenclature as 'units' of automatic data-processing machines.
Præjudiciel — Tribunal Superior de Justicia de Castilla-La Mancha — fortolkning af artikel 1 i Rådets direktiv 80/987/EØF 20. oktober 1980 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens — begrebet »krav, som arbejdstagere i medfør af en arbejdsaftale eller et ansættelsesforhold har erhvervet« — hvorvidt dette omfatter et krav, som er baseret på et forlig (»trámite«) indgået under en obligatorisk administrativ forligsprocedure til prøvelse af en afskedigelse — direktivets direkte virkning, såfremt spansk lov ikke omfatter denne situation
It must therefore be concluded, first, that the HP JetDirect Ex Plus, the HP J3125A and HP J3126A and the switching hubs HP J3200A, J3202A and J3204A should have been classified under heading 8471 80 10 and, second, that the card HP J3210A should have been classified under heading 8471 80 90.
Traktatbrudssøgsmål — undladelse af at træffe de nødvendige foranstaltninger for at gennemføre Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/4/EF af 16. februar 1998 om ændring af direktiv 93/38/EØF om samordning af fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation
That being the case, the Commission made an error of assessment of the facts inasmuch as it concluded in the contested decision that the tariff information for the abovementioned hardware must be revoked.
Præjudiciel — Bundesarbeitsgericht — fortolkning af artikel 4 og 11 i Rådets direktiv 94/45/EF af 22. september 1994 om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg eller en procedure i fællesskabsvirksomhederogfællesskabskoncerner med henblik på at informere og høre arbejdstagerne — koncern hvis centrale ledelse ikke befinder sig i en medlemsstat — fiktiv repræsentant for den centrale ledelse -forpligtelse for de forskellige virksomheder i koncernen til at meddele oplysninger til den fiktive repræsentant for den centrale ledelse -omfanget af en sådan forpligtelse
Annuls (Immission Decision 98/406/EC of 16 June 1998 concerning the validity of certain binding tariff information in so far as it requires the revocation of Binding Tariff Information FR 12030199700151, FR 12030199701394, FR 12030199702134 and FR 12030199702135;
Sag C-445/00 Østrig / Rådet
13 February 2001
Appel af dom afsagt af Retten i Første Instans (Anden Udvidede Afdeling) den 27. september 2000 i sag T-184/97, BP Chemicals Ltd mod Kommissionen — delvis annullation af Kommissionens beslutning af 9. april 1997 (SG (97) D/3266) om ikke at rejse indsigelser efter bestemmelserne om statsstøtte mod den fritagelse for den interne afgift på olieprodukter, som Frankrig har til hensigt at yde visse biobrændstoffer
(Officials — Social security — Accident insurance — Article 73 of the Staff Regulations -Concept of accident — Contamination by HIV) (Fifth Chamber)
Se sag C-449/00
13 February 2001
Appel af dom afsagt af Retten i Første Instans (Femte Afdeling) den 3. oktober 2000 i sag T187/98, Cubero Vermurie mod Kommissionen, hvorved Retten har afvist et søgsmål om annullation af afgørelsen om ikke at forfremme sagsøgeren i regnskabsåret 1998 og om erstatning
(Officials —Internal competition —Annulment — Transfer—Promotion —Article 8 of the Staff Regulations) (Fifth Chamber)
for gennemførelsesforanstaltninger »Burgenland«
Case T-115/99 Système Européen Promotion (SEP) SARL ν Commission of the European Communities
Traktatbrudssøgsmål—manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Rådets direktiv 96/48/EF af 23. juli 1996 om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog
Case C-510/99 Procureur de la République ν Xavier Tridon amendment, Articles 28 and 30 EC] - National legislation prohibiting at any time and in the whole territory of the Member State concerned any commercial use of specimens born and reared in captivity of wild species occurring in the wild in all or part of the territory ofthat State
Traktatbrudssøgsmål - uforenelighed af den nationale lovgivning, der finder anvendelse ved privatiseringen af visse offentlige virksomheder, med EF-traktatens artikel 43 (tidligere artikel 52) og artikel 56 (tidligere artikel 73 B) -ordning med forudgående administrativ godkendelse
Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 6 February 2001.
Traktatbrudssøgsmål — Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/52/EF af 13. oktober 1997 om ændring af direktiv 92/50/EØF, 93/36/EØF og 93/37/EØFom samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af henholdsvis offentlige tjenesteydelsesaftaler, aftaler om offentlige indkøb og offentlige bygge- og anlægskontrakter — undladelse af at træffe
Preliminary ruling — Tribunal de Grande Instance (RegionalCoun), Grenoble, France—Interpretation of Council Regulation (EEC) No 3626/82 of 3 December 1982 on the implementation in the Community of the Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora (and of Articles VII and XIVofthat convention), of Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein, and of Articles 30 and 36 of the EC Treaty [now, after
Retten for importafgifter for import af tekstilvarer med oprindelse i Bangladesh
or less may benefit from the favourable tariff arrangements
Erstatningssøgsmål vedrørende tab, som sagsøgeren påstår at have lidt, som følge af at den engelske version af kendelsen afsagt af Retten den 28. oktober 1998 i sag T-100/98 indeholdt en vigtig forskel sammenlignet med den franske version
Appeal against the order of the Court of First Instance (Fourth Chamber, Extended Composition) of 8 December 1998 in Case T-39/98 Sadam Zuccherifici and Others ν Council dismissing as inadmissible the application for annulment of the provision in Regulation (EC) No 2613/97 abolishing State aid for sugar-beet producers from the 2001/2002 marketing year
Annullation af Kommissionens forordning (EF) nr. 1896/2000 af 7. september 2000 om den første fase i det program, der er omhandlet i artikel 16, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF om biocidholdige produkter
Appeal against the Judgment of the Court of First Instance (Third Chamber, extended composition) of 12 May 1999 in Joined Cases T-164/96, T-165/96, T-166/96, T-167/96, T-122/97 and T-130/97, brought by Moccia Irme SpA and others against the Commission — Refusal to annul Commission Decision C(96) 2385 fin., of 30 July 1996, declaring incompatible with the common market state aid to certain undertakings proposed by the Italian government as part of a programme for the restructuring of its steel industry
Erstatningssøgsmål vedrørende tab, som sagsøgeren påstår at have lidt som følge af Kommissionens undladelse af, på trods af sagsøgerens klage, at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at bringe en tilsidesættelse af artikel 81 EF, som »General Council of the Bar« gør sig skyld i, til ophør della
Preliminary ruling—High Court of Justice (Queen's Bench Division) — Interpretation of Article 7 of Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 — Paid annual leave — Conditions for granting — Completion of minimum period of employment with the same employer
Annullation af Kommissionens afgørelse af 14. august 2000 om ophævelse af EUGFL's tilskud til sagsøgeren i henhold til beslutning C(93) 3182 af 10. november 2000 som omhandlet i Rådets forordning (EØF) nr. 4256/88 af 19. december 1988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 (EFT L 374, s. 25) i forbindelse med et pilot- og demonstrationsprojekt på skov-, landbrugs- og fødevareområdet i bjergegnes grænseregioner (Frankrig, Italien)
(2) Article 10a of, and Annex Ha to, Regulation No 1408/71 are not incompatible with Articles 48 and 51 of the EC Treaty in so far as they preclude the export of special non-contributory benefits as defined in Article 4(2a). Those provisions cannot however apply to an allowance such as the maternity allowance in issue, since it does not fall within the concept of a special non-contributory benefit.
Erstatningssøgsmål vedrørende tab, som sagsøgeren påstår at have lidt som følge af Kommissionens undladelse af at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at hans skrivelse af 30. juli 1998 ikke ændrer indholdet af den retlige status for speciallæger, der er uddannet og etableret i Det Forenede Kongerige - ulovligheden af Rådets direktiv 93/16/EØF af 15. april 1993 om fremme af den frie bevægelighed for læger og gensidig anerkendelse af deres eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser
In a field to which the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPs Agreement), as set out in Annex 1 C to the Agreement establishing the World Trade Organisation, approved on behalf of the Community, as regards matters within its competence, by Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994, applies and in respect of which the Community has already legislated, the judicial authorities of the Member States are required by virtue of Community law, when called upon to apply national rules with a view to ordering provisional measures for the protection of rights falling within such a field, to do so as far
Annullation af Kommissionens beslutning af 29. juni 2000 (REM 32/99) om afslag på fritagelse
(5) The national law of the Member State concerned determines whether an appellate court may of its own motion prescribe a
beslutninger truffet af græske domstole
(2) order the Italian Republic to pay the costs.'
Erstatningssøgsmål med påstand om, at Forbundsrepublikken Tyskland tilpligtes at erstatte det tab, sagsøgeren hævder at have lidt
Failure by a State to comply with its obligations — Failure to adopt the necessary measures in order to comply with Directive 98/4/EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 93/38/EEC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors
Annullation af Kommissionens beslutning SG(2000)D/106729 af 13. september 2000 om afslag på at. godkende virksomheder, der har tilbudt at overtage servicestationer på de franske motorveje i medfør af forpligtelser til afståelse (overdragelse af aktiver), som selskabet Totalfina Elf har påtaget sig som led i fusionen mellem Totalfina og Elf Aquitaine (sag nr. COMP/M. 1628 - Totalfina/Elf)
Preliminary ruling — Regeringsrätten — Interpretation of Articles 43, 46, 48, 56 and 58 EC as regards national legislation on income tax — Transfer of shares to an undertaking in which the transferor has a holding (direct or indirect) — Transfer made at acquisition value (less than market value at time of transfer) — Taxation of profit not made at the time of that transaction — Less favourable rules for transfers to a foreign undertaking, or to a Swedish undertaking connected with the transferor through a foreign undertaking — Discrimination — Justification by the objective of preventing tax avoidance
Dels passivitetssøgsmål med påstand om, at Kommissionen uretmæssigt har undladt at træffe de fornødne forholdsregler til at optage progesteron, der er indeholdt i de af sagsøgeren markedsførte varer, på listen over præparater, for hvilke der ikke gælder maksimalgrænseværdier, i bilag II til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90, og dels påstand om erstatning til udbedring af den skade, sagsøgeren angiveligt har lidt på grund af denne undladelse
Interpretation of Article 1 of Council Directive 80/987/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer — concept of 'claims arising from contracts of employment or employment relationships' — whether or not claims arising from a settlement reached in a compulsory prelitigation procedure concerning a dismissal should fall within the scope of that concept -direct application of the Directive in the event of national legislation precluding them from doing so
Dels annullation af Kommissionens forordning (EF) nr. 2081/2000 af 29. september 2000 om fortsat anvendelse af beskyttelsesforanstaltninger over for indførsel fra de oversøiske lande og territorier af sukkerprodukter, som har EF-OLT-kumulation af oprindelsen, og dels erstatning for det tab, som sagsøgeren hævder at have lidt som følge af udstedelsen af denne forordning
Annulment of Council Regulation (EC) No 2012/2000 amending Annex 4 to Protocol No 9 to the 1994 Act of Accession and Regulation (EC) No 3298/94 with regard to the system of ecopoints for heavy goods vehicles transiting through Austria Infringement of essential procedural requirements at the time of the adoption of the regulation (amendment to a proposal for a regulation, following a suggestion of the Council, without a decision of the College of Commissioners taken with knowledge of its essential features) — Infringement of the rules of procedure of Article 16 of Protocol No 9 to the 1994 Act of Accession (amendment of the Commission's proposal at a time when the matter had already been referred to the Council) — Failure to state reasons — Infringement of the EC Treaty and/or Protocol No 9 to the 1994 Act of Accession
Søgsmål med påstand om, at Den Hellenske Republik tilpligtes at annullere en række
Interpretation of the first paragraph of Article 43 of the EC Treaty — National restrictions on the establishment of a branch of a company constituted in another Member State in which it has its seat as declared in its constitution without carrying on any economic activity there — National legislation recognising the legal capacity of a company in accordance with the criteria in force at its actual seat
Annullation af Europa-Parlamentets formands afgørelse af 23. oktober 2000 om, at den franske regerings underretning om, at Jean-Marie Le Pen har tabt sit mandat som følge af en straffedom afsagt mod ham af en fransk domstol, tages til efterretning i henhold til artikel 12, stk. 2, i akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet
Appeal against judgment of the Court of First Instance (Second Chamber, Extended Composition) of 27 September 2000 BP Chemicals ν Commission (T-184/97) partially annulling Commission Decision SG(97) D/3266 of 9 April 1997 not to raise objections, under the provisions relating to State Aid, as regards the exemption from the domestic tax on petroleum products which France intends to extend to certain biofuels
EF-varemærker — annullation af afgørelse R 569/1999-3 af 12. september 2000 fra Tredje Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked, hvorved klagen over undersøgerens afgørelse om at afslå registrering af ordmærket »TRUCKCARD« for varer og tjenesteydelser i klasse 9, 36, 37, 38, 39 og 42 blev afvist
Failure by a State to comply with its obligations — Failure to adopt the measures necessary in order to comply with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
Annullation af Kommissionens beslutning af 12. september 2000 (sag COMP/C2/37.825 Métropole TV (M6)/Union Européenne de Radiodiffusion (UER) om at afslå den klage, sagsøgeren havde indgivet over Union Européenne de Radiodiffusion (UER) den 6. marts 2000 under henvisning til EF-traktatens artikel 81, angående nye regler om optagelse vedtaget efter Rettens dom af 11. juli 1996 i de forenede sager T-528/93, T-542/93, T-543/93 og T-546/93
Reference for a preliminary ruling — College van Beroep voor het Bedrijfsleven - Interpretation of Community law, in particular Article 10 EC — Obligation to ensure full effect of Community law, as interpreted by the Court in the context of a reference for a preliminary ruling - Whether a national administrative body is required to reopen a decision which has become final following legal proceedings (in which no questions were referred for a preliminary ruling)
EF-varemærker — annullation af afgørelse R 447/1999-3 af 12. september 2000 fra Tredje Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked, hvorved klagen over undersøgerens afgørelse om at afslå registrering af ordmærket »CARCARD« for varer og
Interpretation of Articles 1 and 4 of Council Regulation (EEC) No 3950/92 of 28 December 1992 establishing an additional levy in the milk and milk products sector, and Articles 3 and 4 of Commission Regulation (EEC) No 536/93 of 9 March 1993 laying down detailed rules on the application of the additional levy on milk and milk products — time-limits prescribed for the allocation of quotas and the operation of adjustments and levies — whether possible to derogate in cases of administrative or judicial challenge
EF-varemærker — annullation af afgørelse R 278/2000-1, der blev truffet af Første Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked den 22. september 2000, hvorved det afviste klagen over undersøgerens
Failure to fulfil obligations — Incomplete transposition of Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for work with display screen
afslag på registrering af ordmærket »UltraPlus« for visse varer i klasse 21 af en grund og en præferencesats for saneringsafgiften i forbindelse med etablering af en fabrik, som fremstiller papir til husholdningsbrug, blev fundet uforenelig med fællesmarkedet
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed period, Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail system
Ansøgning om fri proces indgivet forud for indgivelsen af et søgsmål vedrørende Kommissionens undladelse af at meddele de tyske myndigheder påbud, med henblik på at bringe Mazda Motors (Deutschland) GmbH's påståede overtrædelse af konkurrencereglerne til ophør
Annulment of Commission decision SG(2000)D/106729 of 13 September 2000 rejecting the request for approval of prospective purchasers of petrol stations located on French motorways pursuant to undertakings to disinvest (selling-off of assets) given by Totalfina Elf in the context of the merger between Totalfina and Elf Aquitaine (Case Comp/M.1628 - Totalfina/Elf)
BV og Opel
Page 49
Annullation af Kommissionens afgørelse C(2000) 2707 af 20. september 2000 om en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 81 (COMP/36.653 - Opel), hvori Kommissionen fastslår, at der foreligger aftaler mellem sagsøgeren og Opel-forhandlere i Nederlandene med henblik på at begrænse eller forbyde eksport af Opel-biler til andre medlemsstater eller, subsidiært, nedsættelse af den bøde, som sagsøgeren blev pålagt
Community trade mark — Annulment of decision R477/1999­3 of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM), of 12 September 2000, rejecting the appeal against the decision of the examiner refusing registration of the word mark 'CARCARD' in respect of products and services in classes 9, 36, 37, 38, 39 and 42
Se sag T-366/00
M6 ν Commission
Påstand dels om annullation af Europa-Parlamentets afgørelse af 4. oktober 2000 om tildeling af kontrakten vedrørende private tjenesteydelser i form af personbefordring i biler og minibusser med chauffør under plenarmøderne i Strasbourgtil sammenslutningen Taxi 13, dels om erstatning
Community trade mark — Annulment of Decision R 569/1999­3 of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (OHMI) of 12 September 2000 dismissing the appeal brought against the decision by the examiner refusing registration of the word mark TRUCKCARD' for goods and services coming within Classes 9, 36, 37, 38, 39 and 42
Annullation af Kommissionens beslutning K(2000) 2183 endelig udg. af 12. juli 2000, hvorved statsstøtte, som Frankrig havde ydet sagsøgeren i form af en præferencepris ved køb
Community trade mark — Annulment of Decision R142/2000­3 of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM) of 12 September 2000 dismissing the appeal against the decision of the examiner refusing registration of the word mark TELE AID' for goods and services classified in classes 9, 12, 37, 38,39 and 42