natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som i tidligereår forløb det statistiske arbejde problemfrit i2004, mens der blev arbejdet videre med at forbedre de statistiske rammer, og ny statistik blevfærdiggjort i overensstemmelse med ECBs mellemfristede strategi for det statistiske arbejde.ECB afholdt desuden sin anden konference omstatistik, denne gang med fokus på anvendelsenaf statistik til pengepolitiske og økonomisk-poli-tiske beslutninger.
In 2004, as in previous years,the provision of statistics proceeded smoothly,while work continued on further improvingthe statistical framework and new statisticsbecame available in accordance with the ECB’smedium-term strategy for statistics. The ECBalso held its second conference on statistics,this time focusing on their use for monetary andeconomic policy-making.
Der er stadig visse udestående spørgsmål, isæroplysningernes pålidelighed inden for statistikom de offentlige finanser, som spiller en afgørende rolle i forbindelse med gennemførelsen afstabilitets- og vækstpagten og budgetovervågningens troværdighed.
Some outstanding issues, mainly concerningthe reliability of data, remain in the field ofgovernment finance statistics, which areessential for the implementation of the Stability and Growth Pact and the credibilityof budgetary surveillance.
Europa-Kommissionen(Eurostat), med hjælp fra de nationale statistikbureauer og NCBerne, hvor det er relevant, eransvarlig for at levere disse statistiske oplysninger.
The European Commission (Eurostat), assisted by nationalstatistical institutes (NSIs) and NCBs, whereapplicable, is responsible for the provision ofthese statistics.
ECB benytter intensivt generelle økonomiske statistikker, som hovedsagelig indsamles ogudarbejdes af Eurostat.
The ECB makes intensive useof general economic statistics, most of whichare collected and compiled by Eurostat.
Tilvejebringelsen afdisse statistikker for euroområdet er blevet yderligere forbedret på visse områder, fx de kvartalsvise BNP-tals aktualitet, kvaliteten af det foreløbige HICP-skøn og tilgængeligheden af kortsigtede konjunkturbarometre.
Theprovision of these statistics for the euro areahas further improved in some fields, forexample as regards the timeliness of quarterly GDP data, the quality of the HICP flashestimate and the availability of short-termbusiness indicators.
Med udgangspunkt i udviklingen i de seneste år offentliggjorde ECB i december 2004 sin gennemgang afkravene inden for generel økonomisk statistik.
Taking into accountthe developments in recent years, the ECBpublished its review of the requirements inthe field of general economic statistics in December 2004.
Udformning og udarbejdelse af et system forkvartalsvise nationalregnskaber på sektorbasiser et vigtigt element i de statistiske rammer foreuroområdet.
4.1FURTHER IMPROVEMENTS IN THESTATISTICAL FRAMEWORK FOR THE EUROAREA
Eurosystemet deltager i dette arbejde sammen med Eurostat og de nationale statistikbureauer.
An important element of the statisticalframework for the euro area is the design andcompilation of a system of quarterly nationalaccounts by institutional sector, which the Eurosystem is preparing together with Eurostatand the NSIs.
Nationalregnskabssystemet kommer til at dække husholdninger, ikke-finansielleselskaber, finansielle selskaber, offentlig forvaltning og service samt resten af verden.
The sectors covered by thissystem of accounts are households, nonfinancial corporations, financial corporations,government and the rest of the world.
Statistikken vil afdække forholdet mellem disse forskellige sektorer og mellem finansielle og ikkefinansielle transaktioner i økonomien.
Thesestatistics will reveal the interrelationshipsamong these different sectors and between thefinancial and nonfinancial transactions in theeconomy.
Selv om der indtil videre er gjort betydeligefremskridt inden for de statistiske rammer, ogselv om statistikkerne for euroområdet generelter af god kvalitet, er der stadig behov for yderligere forbedringer af de overordnede statistiskerammer for euroområdet.
Notwithstanding significant achievementswith regard to the statistical framework thus farand the good quality of euro area statistics ingeneral, further improvements to the overallstatistical framework for the euro area remainnecessary.
Der skal tages højdefor den løbende økonomiske udvikling på enfremadrettet måde, og der skal om muligt sættes
Ongoing economic transformation
ken form IAS 39 endeligt vedtages, fortsat kanindberette deres beholdninger af udlån og indlåntil nominel værdi, uanset ændringer der efterdenne dato måtte blive vedtaget i EUs regnskabslovgivning.
now released on a monthly basis. The newstatistics include gross issues, redemptionsand outstanding amounts of all quoted sharesissued by euro area residents.
I 2004 forbedrede ECB også sine juridiske rammer med henblik på offentliggørelse af ny statistik i fremtiden. ECBs retningslinje og henstilling om statistiske rapporteringskrav inden forbetalingsbalancestatistik og statistik over kapitalbalancen over for udlandet samt opgørelse afinternationale valutareserver blev revideret.
In the framework of the ECOFIN Council’s Action Plan on EMU Statistical Requirements,the ECB made available in 2004 acomprehensive set of quarterly non-financialand financial accounts for the governmentsector.
I januar 2005 begyndte ECB at offentliggøre udvidet statistik inden for dette område, herunder engeografisk fordeling.
The incorporation of International Accounting Standard 39 (IAS 39) on financial instrumentsinto EU law, which requires its use by all listedcompanies as of 1 January 2005, has made itnecessary to amend the Regulation concerningthe consolidated balance sheet of the MFIsector (ECB/2001/13) in order to preserve theconceptual basis of the monetary statistics.
Desuden offentliggjorde ECB vejledende noter til MFI-balancestatistik-ken vedrørende udvidelsen af EU med henblik påen klar og konsekvent forståelse af kravene ogstandarderne i forordning ECB 2003/10.
Theamending Regulation (ECB/2004/21), whichentered into force on 1 January 2005, ensuresthat, irrespective of the specific form in which IAS 39 is finally adopted, MFIs will continue toreport their stocks of loans and deposits atnominal value, regardless of changes that maybe made to the EU legal accounting frameworkafter that date.
I 2004 begyndte ECB at offentliggøre nye statistikker, der er relevante for pengepolitikken ogandre ESCB-opgaver, den generelle økonomiskepolitik, markedsdeltagerne og den brede offentlighed.
During 2004 the ECB started publishing somenew statistics that are relevant for monetarypolicy and other ESCB tasks, for economicpolicy in general, for market participants andfor the public at large.
I 2004 tog ECB skridt til at forbedre formidlingen og tilgængeligheden af statistikken.
In 2004 the ECB also improved its legalframework to enable the publication of newstatistics in the future.
Både Månedsoversigtens nye design, som udkom første gang i januar 2004, og ECBs nye websted,der gik i luften i juni 2004, indeholder forbedrede statistikafsnit.
In 2004 efforts were made to improve thedissemination and accessibility of statistics.Both the ECB’s redesigned Monthly Bulletin,published for the first time in January 2004, andthe new version of the ECB’s website, whichwent live in June 2004, incorporate improvedstatistical sections.
4.3STATISTIK OVER DE OFFENTLIGE FINANSER
4.3GOVERNMENT FINANCE STATISTICS
I foråret 2004 offentliggjorde ECB sammen med Europa-Kommissionen for første gang månedligstatistik over de lange renter i de 10 nye EU-lande.
During 2004 serious concerns arose about thereliability of the statistics for budgetarysurveillance under the Treaty and the Stabilityand Growth Pact.
Denne statistik er nødvendig for at kunnevurdere, hvorvidt de nye EU-lande har opnåetden høje grad af konvergens, der kræves i forbindelse med indtræden i ØMU.
The ECB fully supported thestatement on good standards in statistics madeafter the informal ECOFIN Council meeting in
Siden juni 2004 har ECB også offentliggjort den monetære opgørelseaf euroområdets betalingsbalance på månedsbasis.
In spring 2004 the ECB, together with the European Commission, for the first timereleased monthly statistics on long-terminterest rates for the ten new EU Member States, which are necessary to assesstheir achievement of the high degree ofconvergence required for entry into EMU.Since June 2004 the ECB has also publishedthe monetary presentation of the euro areabalance of payments on a monthly basis.
Desuden udgav ECB og Eurostat en rapportom udenlandske direkte investeringer, som foreslog forbedrede metoder til udarbejdelse afdenne statistik. Der foreligger nu kvartalsviseobservationer af de løbende poster på euroområdets betalingsbalance fra 1980.
Inaddition, the ECB and Eurostat published areport on foreign direct investment, whichproposes improved methods for compiling suchstatistics.
Hvad angår deeffektive eurokurser, er handelsvægtene til beregning af indeksene blevet opdateret, den geografiske dækning er udvidet, og nye serier er blevet offentliggjort siden september 2004.
With regard toeuro effective exchange rates, the trade weightsused for the computation of the indices havebeen updated, the geographical coverage hasbeen enhanced and new series have beenpublished since September 2004.
Nuoffentliggøres statistik over strømme og beholdninger af børsnoterede aktier i euroområdet månedligt.
Statistics onflows and stocks of euro area quoted shares are
I 2004 gav pålideligheden af statistikken til budgetovervågningen i medfør af traktaten og stabi-litets- og vækstpagten anledning til alvorlige bekymringer.
ECB Annual Report 2004
ECB erklærede sin fulde støtte tilerklæringen om gode standarder i statistikarbejdet, der blev fremsat efter Ecofin-Rådets uformelle møde i Scheveningen 11. september 2004.Disse standarder bør forstærke de nationale statistikbureauers uafhængighed, integritet og ansvarlighed. ECB arbejder tæt sammen med Europa-Kommissionen om dette, navnlig via Udvalget for Penge, Kreditmarkeds- og Betalingsbalancestatistik (CMFB), som består afhøjtstående eksperter fra Eurostat, de nationalestatistikbureauer, NCBerne og ECB.
Scheveningen on 11 September 2004. Thesestandards should reinforce the independence,integrity and accountability of the NSIs.
Gennemførelsen af ECBs retningslinje om statistik over deoffentlige finanser, der blev vedtaget af Styrelsesrådet i februar 2005, vil yderligere forbedreaggregaterne for de offentlige finanser i euroområdet. Retningslinjen vil desuden være endnu etskridt mod fastlæggelse af kvalitet af og standarder for et mere komplet datasæt for de offentligefinanser med henblik på budgetovervågningen.
Theimplementation of the ECB Guideline ongovernment finance statistics, adopted by the Governing Council in February 2005, willfurther enhance the quality of euro areagovernment finance aggregates and will bean additional step in establishing the qualityof and standards for a more complete setof government finance data for fiscalsurveillance.
Målet for ECBs økonomiske forskning er atskabe et stærkt konceptuelt og empirisk grundlagfor udarbejdelsen af politikker.
The objective of economic research at the ECBis to provide a strong conceptual and empiricalbasis for policy-making.
Den økonomiskeforskning inden for eurosystemet fokuserer på atøge kendskabet til, hvordan euroområdets økonomi fungerer, og at udvikle analyser, modellerog andre værktøjer, som er relevante for ECBspengepolitik og eurosystemets andre opgaver.
Economic researchwithin the Eurosystem thus focuses onincreasing knowledge of the functioning of theeuro area economy and providing analyses,models and other tools relevant to the conductof the ECB’s monetary policy and thefulfilment of other tasks of the Eurosystem.
derne til at udføre forskning af høj kvalitet,langsigtet forvaltning af humankapital, dækningog koordinering af forskningsaktiviteter på ECBs forskellige forretningsområder, forskningsstøtte samt kommunikation og formidlingaf forskning.
Recommendationswere made in five areas: incentives for staff toconduct high-quality research; long-termmanagement of human capital; coverage andcoordination of research activities in thedifferent ECB business areas; researchsupport; and communication and disseminationof research.
Mange af forslagene stemte overens med ECBs egen vurdering, og ECB har truffet foranstaltninger til at gennemføre disse forbedringer.
Many of the suggestions forimprovement coincided with the ECB’s ownassessment, and measures have been taken toimplement these improvements.
Fem år efter sin etablering anmodede ECB treuafhængige eksterne eksperter om at vurdere ECBs økonomiske forskningsaktiviteter i forhold til høje akademiske standarder og vurdere,i hvilket omfang ECBs forskning siden 1998 harbidraget til at nå de fastsatte mål.
Five years after its establishment the ECBasked three independent external experts toevaluate the economic research activities at the ECB against high academic standards and toassess the extent to which research conductedat the ECB since 1998 has contributed to theachievement of its objectives.
Eksperternesrapport5, som findes på ECBs websted, indeholder en positiv overordnet vurdering af ECBsforskning med hensyn til videnskabelig kvalitetog værditilvækst, relevans for pengepolitikkensudførelse og for ECBs andre opgaver og funktioner samt indflydelse på den akademiske verdenog på andre politikskabende institutioner. I overensstemmelse med deres mandat gav eksperterneogså en række forslag til at forbedre forskningsaktiviteterne yderligere.
The experts’report,5which is available on the ECB’swebsite, gave a positive overall assessment ofthe research conducted at the ECB in terms ofscientific quality and value added, relevancefor the conduct of monetary policy and for theother tasks and functions of the ECB, andinfluence on the academic community and onother policy-making institutions.
5.2 FORSKNINGSNETVÆRK bindelse med den senere udvidelse af euroområdet, især med hensyn til analyseværktøjerne tilde makroøkonomiske fremskrivninger.
In thiscontext, preparatory work for the subsequentenlargement of the euro area was carried out, inparticular with regard to the analytical toolsused for macroeconomic projections.
ECBs forskning udføres ofte inden for rammerne af organiserede netværk, dvs. grupper afforskere, som er involveret i omfattende fællesprojekter med flere formål.
ECB research is often conducted within theframework of organised networks.
Disse grupper kanomfatte økonomer fra ECB, NCBerne i euroområdet, andre centralbanker og politikskabendeorganisationer samt fra den akademiske verden.ECB hjælper med koordinerings- og organisationsstøtte til netværkene, enten alene eller i samarbejde med andre institutioner.
These aregroups of researchers jointly engaged in broad,multi-purpose projects and may includeeconomists from the ECB, euro area NCBs,other central banks and policy-makingorganisations, as well as academics. The ECBprovides coordination and organisationalsupport for these networks, alone or with otherinstitutions.
Hovedparten af forskningen udført af eller i samarbejde med ECB blev præsenteret i ECBs arbejdspapirserie (Working Papers) og i mindreomfang i ECBs lejlighedsvise publikationer (Occasional Papers) samt på forskellige konferencerog workshopper.
Most of the results of the research activitiescarried out within or in cooperation with the ECB were presented in the ECB’s Working Paper series and – to a lesser extent – the ECB’s Occasional Paper series, as well as at variousconferences and workshops.
ECB udgav 126 Working Papers i 2004 (i forhold til 97 i 2003).
126 ECB Working Papers were published in 2004 (as comparedwith 97 in 2003).
I samarbejde med BIS og centralbankerne i G10-landene lancerede ECB en ny
Together withthe BIS and the G10 central banks, the ECBhas launched a new publication entitled the“International Journal of Central Banking”(see Chapter 6).
Analysen omfatter en lang række data, herunder individuelle data og sektordata vedrørendeforbruger- og producentpriser, aggregerede inflationsrater og data fra spørgeskemaundersøgelser. Analysens endelige resultater forventes i2005.
A wide range of data isbeing used to study the phenomenon, includingindividual and sectoral data on consumer andproducer prices, macroeconomic inflation ratesand survey results, with the final results of theanalysis expected in 2005.
I 2004 udførtes en stor del af den empiriske analyse, et udsnit af resultaterne blev offentliggjort i ECBs Working Papers og der blev indhentet feedback fra den akademiske verden.Nogle af resultaterne blev også præsenteret påadskillige internationale workshopper og konferencer, herunder en konference i ECB i december2004 arrangeret af netværket. Input fra disse begivenheder vil blive brugt i analysens afsluttende fase.
In 2004 a largeproportion of the empirical analysis wasperformed, a sub-set of results was released inthe ECB’s Working Paper series and feedbackfrom the academic community was collected.
Endvidere tydernetværkets resultater på, at inflationen kan værevedvarende, afhængig af inflationsregime og detpengepolitiske regime, og at den alt andet lige
Aselection of results was also presented atseveral international workshops and conferences,including a conference organised by thenetwork in December 2004 and hosted by the
normalt er lavere, når forventningerne til prisstabilitet er dybt rodfæstet i økonomien.
The “Lamfalussy Fellowship” research programme, establishedwithin the framework of the network, was alsoextended to these areas.
Netværket Euro Area Business-Cycle Network,som blev etableret i samarbejde med Centre for Economic Policy Research (CEPR), er et forumfor forskning i konjunkturforløbet i euroområdet, som samler forskere fra den akademiske verden, centralbanker og andre politikinstitutioner.I 2004 organiserede netværket det andet uddannelsesforløb om faktormodeller og metoder tilanalyse af konjunkturforløbet, som blev afholdtaf Nationale Bank van België/Banque Nationalede Belgique og Bocconi universitet.
It brings together researchers fromacademia, central banks and other policyinstitutions. In 2004 the network organised asecond training school on factor models andmethodologies for the analysis of the businesscycle, hosted by the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique and Bocconi University.
Der blevogså organiseret to workshopper – den ene omkonjunkturforløbet i de nye medlemslande og tiltrædelseslandene afholdt af Oesterreichische Nationalbank og den anden om de seneste fremskridt inden for prognosekombination afholdt af Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique.
Two workshops were alsoorganised, one on the business cycle in the new Member States and acceding countries, hostedby the Oesterreichische Nationalbank, and thesecond on recent advances in forecastingcombination, hosted by the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique.
Siden begyndelsen af 2004 er en væsentlig del af netværkets resultater blevet formidlet gennem en ny serie arbejdspapirer lanceret i samarbejde med CEPR.
Sinceearly 2004 a substantial part of the network’soutput has been channelled through a newdiscussion paper series jointly launched withthe CEPR.
En bemærkelsesværdig udvikling inden for makroøkonometriske modeller i 2004 var arbejdetmed en ny udgave af ECBs makroøkonomiskemodel for euroområdet (Area-Wide Model).
A notable development in the field ofmacroeconometric modelling in 2004 was thework launched on a new generation of the ECB’s Area-Wide Model.
Modellen revideres i overensstemmelse med den seneste udvikling inden for makroøkonomisk teoriog estimationsmetoder.
The model is beingrevised in line with the latest developmentsin macroeconomic theory and estimationmethods.
Den nye generation afmakroøkonometriske modeller, dvs. dynamiskestokastiske generelle ligevægtsmodeller, er ilangt højere grad end tidligere modeller baseretpå et mikroøkonomisk grundlag.
In contrast to earlier models, thenew generation of macroeconometric models,known as dynamic stochastic generalequilibrium models, are based to a much largerextent on microeconomic foundations.
Med bidragetfra ECBs forskning er modellerne nu så avancerede, at de kan bruges til politikformål.6 De bliver i stigende grad brugt som standard i forbindelse med politikanalyse og især i centralbankersog politikorganisationers prognosearbejde.
Withthe contribution of research undertaken at the ECB, they are now sufficiently sophisticated tobe used in the policy realm.6 They are rapidlybecoming the standard for policy analysis and,increasingly, forecasting in central banksand policy organisations.
Forat lette udarbejdelsen af den nye Area-Wide Model har ECB skabt et samarbejdsforum med Federal Reserve Systems Board of Governors og IMF, som begge beskæftiger sig med udarbejdelse og anvendelse af tilsvarende modeller.ECB og Federal Reserve System samarbejdergennem International Research Forum on Monetary Policy, som er et initiativ til fremme afforskning i pengepolitiske spørgsmål, der er relevante set fra et globalt synspunkt.
To facilitate theconstruction of the new Area-Wide Model, the ECB has established a forum for cooperationwith the Board of Governors of the Federal Reserve System and with the IMF, institutionsthat are engaged in the construction and use ofsimilar models.
Det forventes, at det tekniske arbejde med Area-Wide Model fortsætter i hele 2005, og at de endeligeresultater offentliggøres på en åben konference.
The ECB and the Federal Reserve System cooperate through the International Research Forum on Monetary
Forskningsnetværket The Research Network on Capital Markets and Financial Integration in Europe, som blev etableret i 2002 af ECB og Center for Financial Studies (CFS), har til formålat stimulere politikrelevant forskning i integrationen af de finansielle systemer i Europa og deresinternationale forbindelser.
6Eurosystem staff have made key contributions in this area. See F. Smets and R. Wouters, “An estimated stochastic dynamicgeneral equilibrium model of the euro area”, ECB Working Paper 171, published in Journal of the European Economic Association, vol.
Netværkets første toarbejdsår blev afsluttet med et symposium i Frankfurt am Main i maj 2004 (se boks 12).
1, issue 5, 2003, pp. 1,123-1,175.
ECBog CFS har besluttet at fortsætte netværkets aktiviteter indtil 2007 og har tilføjet tre prioritetsområder: (i) Forholdet mellem finansiel integration og finansiel stabilitet, (ii) EU-tiltrædelse,finansiel udvikling og finansiel integration og(iii) modernisering af det finansielle system ogden økonomiske vækst i Europa.
This workwas awarded the European Economic Association’s prestigious Hicks-Tinbergen Medal for outstanding research.
Forskningsprogrammet "Lamfalussy Fellowship", som blevoprettet inden for netværkets rammer, blev ligeledes udvidet til disse områder.
The Research Network on Capital Markets and Financial Integration in Europe, launched in2002 by the ECB and the Center for Financial Studies (CFS), aims to stimulate policyrelevant research on the integration of thefinancial systems in Europe and theirinternational links. The network concluded
Eurosystemets medarbejdere har ydet vigtige bidrag på detteområde. Se F. Smets og R. Wouters, "An estimated stochasticdynamic general equilibrium model of the euro area", ECBWorking Paper 171, offentliggjort i Journal of the European Economic Association, 2003, årgang 1, udgave 5, s. 1123-1175.Arbejdet fik tildelt European Economic Associations ansete Hicks-Tinbergen-medalje for fremragende forskning.
Policy, an initiative that promotes research onmonetary policy issues that are relevant from aglobal perspective.
6ANDRE OPGAVER OGAKTIVITETER
6OTHER TASKS AND ACTIVITIES
6.1OVERHOLDELSE AF FORBUDDET MOD MONETÆR FINANSIERING OG PRIVILEGERET ADGANG vedregel umiddelbart efter deres vedtagelse ogefterfølgende fremsendelse til høringsmyndigheden, som det allerede var tilfældet med udtalelser om forslag til EU-retsakter.
Council Decision 98/415/EC of 29 June 1998.All ECB opinions are published on the ECB’swebsite. As of January 2005 opinions on draftnational legislation are, as a rule, publishedimmediately following their adoption andsubsequent transmission to the consultingauthority, as was already the case for opinionson draft EU legislation.