natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis dette mål skal nås, er det afgørende at fuldende budgetkonsolideringen og nå enbudgetstilling, der er tæt på balance eller i overskud senest i 2006, som det er planlagt i Portugalsopdaterede stabilitetsprogram fra januar 2003, og derefter opretholde denne budgetstilling.
For this, it is crucial to successfully complete the process of budgetary consolidation, reachinga budget position of close-to-balance or in surplus by 2006 as envisaged in the January 2003 updateof the stability programme of Portugal and sustaining it thereafter.
Dette eret nødvendigt, men ikke tilstrækkeligt, initiativ for at sikre de offentlige finansers holdbarhed. Detskal suppleres med en konsekvent gennemførelse af en række strukturreformer med henblik på atbegrænse væksten i aldersrelaterede udgifter og øge økonomiens generelle vækstpotentiale.
This is a necessary, but notsufficient, step to ensure the sustainability of public finances.
Portugal bør også gøre en energisk indsats for at følge alle beskæftigelseshenstillingerne (BH), derbehandler beskæftigelsesspørgsmålene mere detaljeret.
Portugal should also vigorously implement all the Employment Recommendations (EREC), whichdeal with employment issues in greater detail.
For at fremskynde konsolideringen af de offentlige finanser og bremse den stærke dynamik i detoffentlige forbrug henstilles det til Portugal at:
In order to accelerate the consolidation of public finances and address the strong dynamics ofgovernment expenditure, Portugal is recommended to:
sikre, at det offentlige underskud sænkes yderligere i 2003 som planlagt, og at det konjunkturjusterede underskud derefter sænkes med mindst 0,5% af BNP pr. år, således at der opnåsen budgetstilling, der er tæt på at være i balance (GR 1)sikre, at underskuddet overvejende mindskes over udgiftssiden ved stringent gennemførelse afbudgetplaner for alle statslige undersektorer (GR 14)gennemføre strukturreformer på områder med mere direkte konsekvens for budgetkonsolideringen, især den offentlige administration, uddannelse, sundhed og social sikkerhed.
Secure that the government deficit is further reduced in 2003 as planned, and that thecyclically-adjusted deficit is thereafter lowered by at least 0.5% of GDP a year in order toreach a budget position that is close to balance (GL 1);Ensure that the deficit reduction is obtained mainly through the expenditure side by firmlyexecuting budgetary plans for all sub-sectors of the general government (GL 14); and Undertake structural reforms in areas with a more direct impact on budgetaryconsolidation, notably in public administration, education, healthcare, and social security.
For at øge den generelle konkurrenceevne, som er i fare på grund af uddannelsessystemets ringeeffektivitet, lave investeringer i F & U, ringe konkurrence i visse sektorer og høje nominallønstigninger, henstilles det til Portugal (jf. GR 9-14) at:
In order to increase overall competitiveness, which is at risk from the low efficiency of theeducation system, low R & D spending, a low degree of competition in certain sectors, and highnominal wage growth, Portugal is recommended to (in line with GL 9-14):
fremme erhvervslivets investeringer i F & U og innovation (GR 13) i sammenhæng med størreit-udbredelseøge udbyttet fra investeringerne i uddannelse, bl.a. med henblik på at øge de menneskeligeressourcers kvalifikationer (GR 13 og BH 1) og at sikre en mærkbar reduktion af antallet afpersoner, der forlader uddannelsessystemet med utilstrækkelig uddannelse eller træningøge den reelle konkurrence i de liberaliserede forsyningsvirksomheder, især i energisektoren,og skabe et mere konkurrencepræget miljø ved at øge gennemførelsen af direktiverne om detindre marked (GR 9)opmuntre arbejdsmarkedets parter til at sikre løntilbageholdenhed, således at lønstigningerneafspejler produktivitetsforøgelser og forskellige kvalifikationer med henblik på at øge konkurrenceevnen (GR 3 og 5).
Promote the stronger involvement of the business sector in R & D spending and innovation(GL 13), together with higher ICT take-up;Improve the efficiency of spending in education with a view to, inter alia, raising thequalification of human resources (GL 13 and E-REC 1), and reducing substantially thenumber of early school-leavers with insufficient levels of schooling or training;Enhance effective competition in liberalised utilities, especially in the energy sector, andcreate a better competitive environment by increasing the transposition rate of internalmarket directives (GL 9); and Encourage the social partners to secure wage moderation, while allowing wage increases totake into account productivity and skill differentials, with a view to improving competitiveness (GL 3 and 5).
For at sikre de offentlige finansers holdbarhed på baggrund af en aldrende befolkning henstilles dettil Portugal at:
In order to ensure the longterm sustainability of public finances in the face of population ageing,Portugal is recommended to:
øge sundhedssystemets effektivitet ved at indføre en bred vifte af foranstaltninger, der styrkermarkedsmekanismerne og rationaliserer efterspørgslen (GR 14)gennemføre yderligere reformer af pensionssystemet for offentligt ansatte, således at detsholdbarhed sikres på længere sigt, og således at systemet gradvist bringes i overensstemmelsemed pensionssystemet for arbejdstagere i den private sektor (GR 16).
Increase the efficiency of the healthcare system by introducing a wide range of measuresthat strengthen market mechanisms and rationalise demand (GL 14); and Adopt further reforms to the pension system for workers in the general government sectorto secure its longterm sustainability and in order to progressively align it with the pensionregime for private sector workers (GL 16).
I 1990’erne blev der gjort en vedvarende indsats for at fremstille og anvende informations- ogkommunikationsteknologi, som har forvandlet Finland til en af de mest fremtrædende vidensbaserede økonomier i verden, muligvis den mest fremtrædende. Sammen med markedsliberaliseringenhar dette bidraget til en vækst i BNP i anden halvdel af 1990’erne på omkring 5%, dvs. pænt overpotentialet (omkring 3%).
Sustained efforts during the 1990`s towards producing and using information and communicationtechnology has transformed Finland into one of the leading – if not the most – knowledge-based economies in the world.
Faldende ekstern efterspørgsel, især inden for telekommunikation, harsiden 2000 fået produktionsvæksten til at falde til under det potentielle niveau.
The slump in external demand, and particularly in the telecom sector, since 2000caused output growth to fall below its potential.
Hvis den indenlandske efterspørgsel forbliver stabil, kan aktiviteten komme tæt på potentialet senest i 2004 i overensstemmelse med den eksterne situation, som er i bedring.
With domestic demand holding up, activity couldmove close to potential by 2004, in line with improving external conditions.
Den nuværende samlede ledighed, som var lidt over 9% af arbejdsstyrken i 2001-02, lader overvejende til at være strukturel.
The current overall unemployment rate of just above 9% of the labour force in 2001-02 appears tobe mainly structural.
Erhvervsfrekvensen blandt ældre arbejdstagere er steget kraftigt sidenlavpunktet i 1994, men ligger fortsat 20 procentpoint lavere end for den samlede arbejdsstyrke. Pågrund af disse to faktorer og de forholdsvis lange perioder, der tilbringes under uddannelse, samt enaldrende befolkning er det vanskeligt at nå regeringens mål om at hæve beskæftigelsen med100 000 job i valgperioden og beskæftigelsesfrekvensen til 75% inden 2010.
The employment rate for older workers has risen rapidly since the 1994trough, but is still over 20 percentage points lower than that for all employees.
På trods af den senestetids svage fald i forbrugerpristallet ligger prisniveauet i Finland næsten en femtedel over EU-gennemsnittet, hvilket tyder på manglende konkurrence, især inden for beskyttede tjenesteydelser.Hvis velfærdstjenesterne skal finansieres, kræves der et forholdsvis højt skattetryk, som kan blivevanskeligt at fastholde i lyset af udvandingen af udskrivningsgrundlaget og den øgede skattekonkurrence.
The price level in Finland exceeds thatof the EU average by almost one-fifth, in spite of recent moderation in headline inflation,suggesting deficiencies in competition, in particular in sheltered service sectors. Furthermore, thefinancing of welfare services requires a fairly high level of taxation, which may be difficult tomaintain in view of erosion in tax bases, and enhanced tax competition.
Behovet for at bibeholde et højt skattetryk kan lettes, hvis de budgetoverskridelser, der erkonstateret på centralt statsligt plan, fjernes.
The need for keeping aheavy tax burden could be eased by the absence of expenditure overruns observed in centralgovernment spending.
• mindske den høje strukturelle ledighed og forøge beskæftigelsesfrekvensen blandt ældrearbejdstagere
• Reduce the high level of structural unemployment and increase theemployment rate of older workers
• styrke konkurrencen i visse sektorer og øge den offentlige sektors effektivitet.
• Enhance competition in certain sectors and improve the efficiency ofthe public sector
Mindske den høje strukturelle ledighed og forøge beskæftigelsesfrekvensen blandt ældre arbejdstagere
Reduce the high level of structural unemployment and increase the employment rate of olderworkers
Beskæftigelsen i Finland overstiger såvel de mål, der er blevet sat for den generelle beskæftigelseog den kvindelige beskæftigelse i EU som helhed i 2005, som Lissabon-målet for beskæftigelsesfrekvensen blandt kvinder i 2010, men målet om en beskæftigelsesfrekvens på tæt ved 70% er endnu ikke nået.
Finland exceeds the overall and female employment targets for 2005 for the EU as a whole, as wellas the Lisbon target for the female employment rate for 2010, but the goal of an employment rate ofclose to 70% is not yet reached.
På grund af demografiske begrænsninger vil dette mål være meget vanskeligt at nå.Hvis man skal opnå en stigning i beskæftigelsen og arbejdsstyrken, skal ældre arbejdstagere blivelængere på arbejdsmarkedet.
This will become very difficult to achieve, due to demographicconstraints. Thus, an increase in the employment rate and in the labour supply will require that olderworkers remain longer in the labour market.
Den samlede ledighed faldt med 7½ procentpoint fra højdepunktet i1994 til 9,1% i 2002 (dette tal var dog uændret fra 2001, hvilket afspejler den stagnerende økonomiske aktivitet).
The overall unemployment rate fell by 7½ percentagepoints from its peak of 1994 to 9.1% in 2002 (but was unchanged from 2001 reflecting sluggisheconomic activity).
Ifølge de fleste prognoser forventes en NAIRU på omkring 8-9%, hvilket antyder,at den registrerede ledighed overvejende er strukturel.
Most estimates indicate a NAIRU of about 8-9%, thus suggesting that theregistered unemployment rate is mainly structural.
Der er for nylig indført en række foranstaltninger med det formål at få flere ledige i arbejde og øge arbejdsstyrken med ældre arbejdstagere.Der er bl.a. taget initiativ til at mindske det høje skattetryk på arbejde, skabe målrettede arbejdsmarkedsprogrammer, stramme reglerne for førtidspension og ophæve loftet på 60% for optjening afpensionsrettigheder.
Several measures have recently been introducedboth to improve the employability of the unemployed and to boost labour supply among olderworkers. Measures have been initiated, inter alia, to reduce the high tax burden on labour, to targetactive labour market programmes, to tighten the eligibility rules for early retirement, and to abolishthe 60% ceiling for the accrual of the pension rights.
Disse initiativer er positive, men ikke tilstrækkelige, og en række foranstaltninger trækker i den modsatte retning, især den højere arbejdsløshedsunderstøttelse og forlængelsenaf adgangen til ledighedspensionsordningen frem til 2008. Desuden virker indkøringsperioden forvisse elementer af pensionsreformen noget langtrukken, hvilket forsinker reformernes positive virkning, som er at begrænse pensionsudgifterne.
These steps are welcome, but not sufficient,and some of the steps taken work in the opposite direction, notably more generous unemploymentbenefits and allowing access to the unemployment pension scheme to continue up to 2008.Moreover, the phasing-in period for certain measures of the pension reform appears somewhatprotracted, delaying the positive impact of the reforms on containing the pension expenditure.
Dette høje prisniveau kan kundelvis forklares ved høje indirekte skatter, landets afsides beliggenhed og den lave befolkningstæthed.
This high price level canonly be partly explained by high indirect taxes, the remoteness of the country and low populationdensity.
Den nationale konkurrencemyndigheds undersøgelser peger på manglende konkurrence i vissesektorer, f.eks. netværksindustrierne.
Investigations by the national Competition Authority point to lack of competition in somesectors, e.g. in network industries.
Den forholdsvis ringe samlede arbejdsproduktivitet i et land,der nået langt i overgangen til en vidensbaseret økonomi, kan også skyldes den store offentligesektor og den begrænsede konkurrence inden for offentlige tjenesteydelser.
The relatively feeble overall level of labour productivity for acountry advanced in the transition towards a knowledge-based economy could also be due to thelarge public sector and the limited competition for the provision of public services.
Rapporter fra regeringen viser, at der er mulighed for at opnå effektivitetsstigninger i den offentlige sektor, som kan haveen væsentlig positiv virkning på de offentlige finansers holdbarhed.
Governmentreports show that there are potential efficiency gains in the public sector, which could have largepositive effect on the sustainability of public finances.
Den stærke økonomiske aktivitet i anden halvdel af 1990’erne medførte betydelige indtægter, isærfra selskabs- og kapitalindkomst, selv om disse på det seneste har nået et normalt niveau.
Strong economic activity during the second half of the 1990`s generated sizeable revenues, inparticular from corporate and capital income, although they have recently returned to normal.
Selv omdette har givet plads til yderligere offentligt forbrug, er henholdsvis overskridelser af de offentligeforbrugsmål og for stor afhængighed af de exceptionelt store skatteindtægter ved at blive en risikofor central- og lokalregeringernes finanser, som p.t. er sunde.
Whilethis provided some leeway for additional public spending, slippage over government spendingtargets on the one hand, and over-reliance on the exceptionally high tax intake on the other hand,are becoming a risk to the current healthy financial position of central and local governmentfinances.
En mere effektiv udnyttelse af de nuværende ressourcer og begrænsning af det offentlige forbrug vil kunne give mere fleksibilitet overfor nødvendigheden af at opretholde finansieringsniveauet for de nuværende tjenesteydelser.
A more efficient use of current resources and containment of government spending wouldprovide some leeway for responding to pressures for maintaining the level of financing of thecurrent services.
Finland bør også gøre en energisk indsats for at følge alle beskæftigelseshenstillingerne (BH), derbehandler beskæftigelsesspørgsmålene mere detaljeret.
Finland should also vigorously implement all the Employment Recommendations (EREC), whichdeal with employment issues in greater detail.
For at øge vækstpotentialet er det særligvigtigt, at Finland mindsker den høje strukturelle ledighed og øger beskæftigelsesfrekvensen blandtældre arbejdstagere. Det henstilles især til Finland at:
In order to increase growth potential, it is especiallyimportant for Finland to reduce the high level of structural unemployment and increase theemployment rate of older workers, Finland is in particular recommended to:
øge incitamentet i skatte- og bistandssystemerne yderligere, således at det kan betale sig atarbejde, især ved at tage stilling til deres samlede virkning på ældre arbejdstagere, fortsat reformere adgangskriterierne, forbedre administrationen af understøttelsessystemerne og målrette foranstaltningerne på skatteområdet mod lavtlønnet arbejde (GR 4 og BH 2)forsøge at sikre, at lønforhandlingssystemerne lader lønnen give et bedre billede af produktivitetsforskelle på tværs af kvalifikationsgrupper, således at ledige med få kvalifikationer fårbedre beskæftigelsesmuligheder (GR 5).
Improve incentives in tax and benefit systems further to make work pay, in particular byaddressing their combined effects on older workers, continue to reform the eligibilitycriteria, improve the administration of benefit systems and target the tax measures on lowpaid labour (GL 4 and E-REC 2); and Seek possibilities to ensure that wage bargaining systems allow wages to better reflectproductivity differences across skills in order to improve the job prospects of low-skilledunemployed (GL 5)
For at styrke konkurrencen inden for visse sektorer og forbedre den offentlige sektors effektivitethenstilles det til Finland (jf. GR 9-14) at:
In order to enhance competition in certain sectors and improve the efficiency of the public sector,Finland is recommended to (in line with GL 9-14):
øge bestræbelserne på at styrke konkurrencen i netværksindustrierne og ikke-omsættelige tjenesteydelser (GR 9)
Step up efforts to enforce competition in network industries and non-tradable services(GL 9);
foretage yderligere bestræbelser på at øge den offentlige sektors effektivitet, bl.a. ved at forbedre rammebetingelserne for øget konkurrence, fremme benchmarkingen af den offentligesektors effektivitet og forøge antallet af offentlige licitationer (GR 11)forbedre mekanismerne til at kontrollere udgifterne og sikre, at udgiftsreglerne overholdes(GR 14).
Make further efforts to increase the efficiency of the public sector, inter alia by improvingthe framework conditions for increased competition, promoting the benchmarking ofpublic sector efficiency and by increasing public tendering (GL 11); and Improve mechanisms to help control spending and ensuring compliance with rules onexpenditure (GL 14).
Sverige har haft forholdsvis pæn økonomisk vækst i de seneste år og har udvist en vis modstandskraft over for den svage globale aktivitet.
Sweden has experienced relatively high economic growth in recent years and has shown someresilience to the weak level of global activity.
Specielt er ledigheden fortsat lav, og de offentlige finanser er sunde. Den sunde finansielle stilling har gjort det muligt for Sverige at lette finanspolitikkensom reaktion på lavkonjunkturen.
In particular, unemployment has remained low andpublic finances sound.
Sveriges overordnede finanspolitiske strategi går ud på at havestore overskud på lang sigt, hvilket underbygges af en budgetramme med streng udgiftskontrol, ogdette forventes at føre til en finansiel stilling, der fortsat er tæt på balance eller i overskud i dekommende år.
The overall Swedish fiscal strategy of sustaining high surpluses inthe longer term, underpinned by a budgetary framework of ensuring tight expenditure control, isexpected to result in the continuation of a fiscal position ‘close to balance or in surplus’ in thecoming years.
2% ±1 procentpoint, der afhænger af valutapolitikken, som underbygges af det faldende produkti- onsgab.
Inflationary pressures are expected to continue to be in line with the inflation target range of 2% ±1 percentage point guiding monetary policy, underpinned by the gradual closing of the output gap.
Den svenske velfærdsstat er den mest omfattende i EU, og både det samlede skattetryk1 og det offentlige forbrug overstiger 50% af BNP.
The Swedish welfare state is the most comprehensive in the Union, with both the overall tax burden3and public expenditure exceeding 50% of GDP.
Dette afspejler sociale prioriteter, som generelt nyder bredoffentlig tilslutning.
This reflects social priorities, whichgenerally enjoy widespread support.
For at sikre at de offentlige finanser bliver holdbare, er det vigtigt at sikre eneffektiv udnyttelse af de offentlige ressourcer, især i takt med at en aldrende befolkning betyderyderligere udgiftspres.
In order to safeguard the achievement of placing the publicfinances on a sustainable path, it is important to ensure an efficient use of public resources, not leastas an ageing population will put a further upward pressure on expenditures.
Desuden er det nødvendigt med foranstaltninger til at øge konkurrencen forat bearbejde det høje prisniveau og den lave arbejdsproduktivitet. Selv om Sverige har en høj beskæftigelsesfrekvens, er en forøgelse af arbejdsstyrken og øget beskæftigelse stadig en af de væsentligste udfordringer, hvis velfærdsstaten skal kunne finansieres på længere sigt.
Furthermore, measuresto enhance competition are necessary to address the high price levels and low labour productivity.In addition, and while Sweden ranks high in terms of employment rates, increasing labour forceparticipation and fostering employment still remains a key challenge in order to sustain thefinancing of the welfare state in the longer term.
Udfordringernefor Sverige bliver at:
The challenges facing Sweden are to:
• sikre en tilstrækkelig arbejdsstyrke på baggrund af en aldrende befolkning
• Ensure an adequate labour supply in view of the ageing of thepopulation
I lyset af den aldrende befolkning vil der værebehov for at øge arbejdsstyrken, specielt ved at udnytte potentielle arbejdskilder blandt indvandrere,de unge og de langvarigt syge.
In view of the ageing population, there will be a need to increase laboursupply, in particular by exploiting potential sources of labour among immigrants, the young and thelong-term sick.
Der lader til at være brug for yderligere bestræbelser for at skabearbejdsincitamenter, især eftersom Sverige stadig har det højeste samlede skattetryk i EU og forholdsvis generøse understøttelsesordninger internationalt set.
Additional efforts appear necessary to improve further the incentives to work,notably as Sweden still has the highest overall tax burden in the EU and relatively generous benefitschemes in an international perspective.
Den omfattende svenske velfærdsstatudgør på lang sigt en udfordring for den svenske økonomi.
The comprehensive Swedish welfare state involves a longterm challenge for the Swedish economy.
Finansieringen indebærer et fortsat højtsamlet skattetryk og har derfor også negative skattemæssige konsekvenser for incitamentstrukturen.Med dette formål for øje vil det gavne væksten og beskæftigelsen, hvis de mest fordrejende elementer inden for systemerne for skatter og overførselsindkomster kunne mindskes.
Its financing implies a continued high overall tax burdenand therefore also a substantial tax wedge with adverse effects on the incentive structure. To thisend, reducing the most distortionary elements of the tax and benefit systems would be beneficial forgrowth and employment.
Hvad de offentlige finanser angår, er det ligeledes vigtigt at mindske antallet af personer, der modtager forskelligeformer for understøttelse.
Reducing the number of persons receiving various benefits is alsoimportant with regard to public finances.
Den problematiske situation med sygeorlov og førtidspensionering i stortomfang fortjener særlig opmærksomhed, ikke mindst på grund af budgetbelastningen.
The problematic situation with extensive recourse to sickleave and early retirement deserves particular attention, not least as the associated budgetary costsare high.
Regeringenhar sat sig det mål at halvere antallet af personer, der modtager socialhjælp senest i 2004 og at halvere antallet af sygeorlovsdage senest i 2008.
The government has set targets to halve the number of persons receiving social assistanceby 2004 and to halve the number of days of sick leave by 2008.
Øget konkurrence kan medvirke til at sænke det svenske prisniveau, som er blandt de højeste i EU,og forøge produktiviteten, som ligger under EU-gennemsnittet.
Enhancing competition could contribute to lower the Swedish price level, which is one of thehighest in the EU, and to improve productivity, which is below the EU average.