natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beboere, der er imod byfornyelse, den vigtige og succesrige (måske er det derfor de er ved at få færre tilhængere) lokalbevægelse, der er imod sanering af traditionelle boligkvarterer i midtbyen.
(c) Decentralised government: Citizen participation in decentralised forms of municipal government may involve the devolution of powers and responsibilities to more local levels.
Besættelse af ejendomme; unge mennesker og marginalt placerede befolkningsgrupper, der ikke kan få adgang til andre former for boliger, flytter ind i tomme boliger; i kraft heraf bliver der flere "lovlige" besættelser i byer med et betydeligt antal tomme eller underudnyttede ejendomme.
If the level and quality of urban services offered to marginal groups were to be reduced at the same time as the mechanisms for political participation were being seen by the members of these groups as inadequate, the potential for political and social conflict would be heightened.
(b) De ÉriviUige hjælpeorganisationer: I nogle europæiske lande er det staten, der sørger for de fleste sociale ydelser, og de frivillige organisationer udgør et supplement hertil eller tilbyder alternative nye servicetilbud.
Past experience suggests that such conflict would be most visible between or within communities of mixed racial or ethnic composition.
I andre lande er forholdet det omvendte, idet frivillige (eller ikke-statslige) organisationer spiller en førende og stærkt professionel rolle i relation til at tilvejebringe serviceydelser.
The implications of this scenario are of immediate significance in relation to the European Community goals of integration, harmony and social cohesion.
Selvom det kan se ud til, at frivillige initiativer er mere udbredt i nogle dele af Europa end i andre, er dette udtryk for forskellige former for frivillige initiativer, som findes i de forskellige lande.
Participation in local decision making, together with access to power and control over the local environment and the delivery of local services is crucial to the improvement of housing and living conditions throughout urban Europe.
Decentraliseret lokalstyre: Deltagelse fra borgernes side i forbindelse med decentraliserede former for lokalstyre kan omfatte, at magtbeføjelser og ansvarsområder bliver spredt til et mere lokalt plan.
The impact of widespread economic and social restructuring is, perhaps, most apparent at the city or city region level.
Alternativet er, at magten kan forblive centraliseret, men serviceydelserne formidles fra et større antal lokalkontorer.
Although individuals, households and local communities undoubtedly experience the consequences of these changes no matter where they are located, their spatial concentration within cities presents a major challenge for urban policy Moreover, given that over half the population of the Community live in major urban areas, many problems of the Community are problems of the cities of Europe.
Måske er det passende at afslutte dette kapitel med en advarende, omenti spekulativ, kommentar.
Responses to urban change at the city and city region level have been developed by governmental agencies ranging from municipal authorities to the Community itself.
Hvis niveauet og kvaliteten i forbindelse med de servicetilbud, marginalt placerede befolkningsgrupper har mulighed for at benytte sig af, blev indskrænket samtidig med, at dissegrupper betragtede mekanismerne til at få politisk medindflydelse som utilstrækkelige, ville der blive større risiko for politiske og samfundsmæssige konflikter.
The degree to which urban policies developed by these different agencies are complementary and co-ordinated varies enormously Indeed the co-ordination of existing policies at the city level is seen by many as the key to more effective urban policy It is of course impossible to describe all the Community, national and city level policies that have an impact in urban areas, but some illustrative examples can be given.
Tidligere erfaring tyder på. at dissekonflikter vil være mest tydelige mellem eller i lokalsamfund sammensat af befolkningsgrupper af forskellige racer eller etniske minoritetsgrupper. Konsekvenserne af dette har umiddelbar betydning set i forhold til EF's mål om integration, harmoni og socialt sammenhold.
While there is not at present a Community urban policy the European Regional Development Fund ( ERDF) has for the last 11 years contributed to the adjustment of declining regions.
Medindflydelse på beslutningsprocessen på lokalt plan og mulighed for at få noget at sige og kunne styre lokalsamfundet samt lokale servicetilbud er helt væsentlige for at kunne forbedre boligforholdene og levevilkårene i alle Europas byer.
Nevertheless the lack of co-ordination with other city level initiatives and the inability to tackle problems of derelict land conversion, environmental and housing improvement and a variety of social issues have highlighted the shortcomings of European regional policy and the need for a more explicit urban policy
Det er naturligvis umuligt at beskrive alle de politiske foranstaltninger, der er udformet af EF, de enkelte lande og de enkelte byer, og som får konsekvenser for byerne, men der kan gives nogle eksempler med henblik på at belyse dennesituation.
Many member states have extensive policies and programmes directed specifically at urban areas and urban problems.
Sammenhængen mellem regionale problemer og nedgangen i byer betyder, at initiativer, der får støtte fra Regionaludviklingsfonden, har haft væsentlig betydning for mange europæiske byer.
In the United Kingdom the containment of urban growth was a major goal of urban policy from the 1940s, although in recent years the emphasis has switched to the regeneration of inner city areas.
I mange medlemsstater har man omfattende politiske foranstaltninger og programmer, der specielt sigter mod byområder og problemer i byer. Fra 1940'erne og fremefter var et af de væsentligste mål i byplanlægningspolitikken i Storbritannien at dæmme op for byernes vækst, selvom man i de senere år er gået over til at lægge mere vægt på at genopbygge midtbyområderne.
Most other northern European countries have also developed policies in response to the problems of urban decline whilst in Greece the problems associated with rapid urban growth have led to a succession of policy measures.
Behovet for en mere effektiv byplanlægningspolitik er tydelig på en lang række punkter:
The need for more effective urban policies is apparent on many counts:
Der er behov for at fremme den geografiske omstrukturering af byerne med udgangspunkt i de hurtige økonomiske og samfundsmæssige forandringer.
■ there is a need to facilitate the spatial restructuring of cities in the light of rapid economic and social change;
Der er også behov for at afhjælpe manglerne og ineffektiviteten ved den måde, markedet for byggegrunde fungerer på, navnlig i forbindelse med at byggemodne forsømte grunde.
■ there is also a need to respond to shortcomings and inefficiencies in the workings of the urban land market, especially the redevelopment of derelict land;
Der er et presserende behov for at afhjælpe mange af konsekvenserne forbundet med omstrukturering i byerne og omstillingsproblemerne i den sammenhæng.
■ there is a pressing need to alleviate many of the consequences of urban restructuring and the problems of adjustment.
Det er imidlertid vigtigt, at man gør sig klart, at disse behov måske ikke altid kan passes sammen.
It is important, however, to recognise that these needs may not always be compatible.
F.eks. er politiske tiltag med henblik på at give mulighed for geografisk omstrukturering forbundet med store udgifter ved tilpasning i forbindelse med de beboere, der bor i kvarterer, der er inde i en nedgangsperiode; og på regionalt plan kan foranstaltninger, der sigter mod at gøre bestemte økonomiske sektorer mere konkurrencedygtige, skabe regionale uligheder.
For example, policies designed to enable spatial restructuring may carry with them high adjustment costs for the residents of declining neighbourhoods, and at the regional level measures to increase the competitiveness of particular economic sectors may increase regional inequalities.
Herigennem illustreres det, at det er vigtigt at koordinere de politiske tiltag på byområdet, og at der er behov for en passende struktur for politisk repræsentation.
This illustrates the importance of co-ordination in urban policy making and the need for appropriate mechanisms of political representation.
GØRES?
THE NEXT STEPS
FORSKNING OG PRAKTISKE TILTAG ke samfundsmæssige og økonomiske processer der
RESEARCH AND ACTION
Unge mennesker, ældre, eneforsørgere og etniske minoritetsgrupper er alle særlig sårbare over for disse problemer, der omfatter fattigdom, diskrimination, begrænsede muligheder og udelukkelse fra den politiske proces.
T r report are creating serious problems for particular groups of people within European society Young people, the elderly, single parent families and members of ethnic minorities are all especially vulnerable to these problems, which include poverty, discrimination, restricted opportunities and exclusion from political processes.
Et andet vigtigt spørgsmål er, hvor disse sårbare befolkningsgrupper bor.
Where such vulnerable groups live is also an important issue.
Selvom der er tendens til, at de i nogle lande og på bestemte tidspunkter er koncentreret på bestemte steder — f.eks. midtbyområderne — er der materiale, der viser, at der i stigende grad er tale om, at problemerne ligger forskellige steder.
Whilst in some countries, and at certain points m time, they tend to be concentrated in particular locations - the inner areas of cities for example — there is evidence of a growing variety in the location of problems.
Mange af problemerne, som engang kun fandtes i midtbyområderne, forekommer nu også i forstæderne og i landdistrikter.
Many that were once confined to the core areas of cities are now experienced in the suburban fringes as well as in more rural areas.
I betragtning af disse faktorer og udviklingstendenser skal vi understrege, at der er behov for mere europæisk, komparativ, international forskning, hvor der fokuseres på dårligt stillede befolkningsgrupper og områder.
In view of these factors and developments we stress the need for more European comparative, crossnational research which focuses on disadvantaged groups and areas.
Komparativ forskning indebærer mange vanskeligheder, men giver mulighed for at få ny viden om kendte og vedvarende problemer samtidig med, at man kan gøre opmærksom på de tilgrundliggende forandringsprocesser i de enkelte lande.
Comparative research has many difficulties but it offers the possibility of bringing new insights to familiar and persistent problems, as well as drawing attention to underlying processes of change within individual countries.
Komparativ forskning giver endvidere mulighed for at udforme mere hensigtsmæssige europæiske, nationale og lokale politiske foranstaltninger ved at man anerkender, at der er mulighed for, at lignende problemer kan opstå p.g.a. andre faktorer i forskellige lande.
Moreover, by acknowledging the possibility that similar problems may arise because of different factors within different countries, comparative research enables the development of more appropriate European, national and local policy measures.
En stor del af EF's politik sigter mod at stimulere den økonomiske vækst og er rettet mod at omdirigere økonomiske aktiviteter til byer og områder, der til en vis grad råder over naturlige ressourcer.
Many Community policies are directed at the stimulation of economic growth and aim to redirect economic activity towards cities and regions with some measure of indigenous potential.
I andre politiske foranstaltninger sigter man mod at kompensere for omkostninger forbundet med hurtige økonomiske omstruktureringer og mindske forskellene mellem byer og
Other policies aim to compensate for the costs of rapid economic restructuring and lessen the disparities between cities and regions. At present much European policy is focused on economic variables and on conditions wiüiin the workplace.
Miljøet i byer er et vigtigt led i Det europæiske Institut til forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårenes "nuværende' ' fireårsprogram (1985-1988).
The theme of the urban environment forms a significant part of the current four­year programme ( 1985—88) of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
I forbindelse med dette tema er et af de vigtigste punkter spørgsmål, hvor der fokuseres på levevilkårene i byer.
Within that theme, issues focusing on living conditions in urban areas constitute a key element.
Denne rapport, som er det første resultat af dette forskningsprogram, er et forsøg på at finde frem til, ikke blot hvorledes og hvorfor økonomiske og samfundsmæssige forandringer påvirker livskvaliteten i byerne, men også at pege på betydningen af den indbyrdes afhængighed mellem levevilkår og boligforhold, dels økonomiske forandringer.
This report, the first outcome of the programme, has attempted to establish not only how and why economic and social change are affecting the quality of life in the urban environment, but also the significance of the interdependence between living conditions and housing on the one hand and economic change on the other.
I betragtning af at instituttet har fået til opgave at behandle både leve- og arbejdsvilkår, er det i stand til at bidrage til forskningen om disse spørgsmål på en integreret måde.
Given its mandate to cover both living and working conditions, the Foundation is in a position to contribute to research on these issues in an integrated way
Efter at denne oversigt er blevet lavet, er man nu allerede i gang med mere detaljerede og specifikke forskningsprojekter om marginalt placerede og dårligt stillede befolkningsgruppers problemer i byerne og om mulige løsninger på de negative konsekvenser af den aktuelle samfundsmæssige og økonomiske udvikling. Projektet omfatter bl.a.:
Following this state­of­the­art review, more detailed and specifically focused research is already underway on the problems of marginalised and disadvantaged groups in the urban population and on potential solutions to the negative consequences of current social and economic development.
H en oversigt over politik og praksis i forbindelse med orientering om servicetilbud i byer til dårligt stillede forbrugere
■ a review of policy and practice in providing information on urban services to disadvantaged consumers;
■ ■ case-studier om frivilligt anlagte initiativer med henblik på at forbedre miljøet en oversigt over offentlige og frivillige foranstaltninger for at hjælpe ældregruppen.
■ case studies of voluntary sector initiatives to improve the environment; a survey of public and voluntaiy provisions for assisting the elderly
Specielt har man som en direkte uddybning af en række af de spørgsmål, der er behandlet i denne rapport, startet en undersøgelse, der omfatter en lang række lande, og som fokuserer på:
In particular, as a direct development of a number of the issues explored in this report a multi­national study has been commissioned focusing on:
■ unge menneskers levevilkår i dårligt stillede områder, navnlig i relation til boligforhold, familieliv og det sociale liv.
■ the living conditions of young people in disadvantaged urban areas particularly in relation to accommodation, and to family and social life.
Endvidere findes der en række undersøgelser, som, samtidig med at de primært er koncentreret om arbejdsvilkår, får betydelige konsekvenser for tilværelsen i byer.
In addition there are a number of studies which, while primarily concentrating on working conditions, have significant implications for life in the urban environment.
Her er der bl.a. tale om instituttets projekter om nye former for arbejde og beskæftigelse, arbejdsvilkår og samarbejdsforholdene i mindre virksomheder og arbejdsvilkårene i bygge- og anlægssektoren.
These include the Foundation's programmes on new forms of work and activity, on working conditions and industrial relations in small and medium­sized enterprises, and on working conditions in the building industry:
Instituttet sigter via denne form for tværnational komparativ forskning mod at forsyne de politiske beslutningstagere i EF-institutionerne og medlemsstaterne med de videnskabelige og tekniske oplysninger, som de har brug for.
Through a process of such cross­national comparative research, the Foundation aims to provide policy­makers in the institutions of the European Community and its constituent member states with the scientific and technical information they require.
De relevante politiske beslutningstagere, bl.a. arbejdsmarkedets parter og andre, som har direkte interesse i disse spørgsmål, er fuldt ud inddraget i at se på aktuelle emner på en realistisk måde. Herigennem analyseres og præsenteres de politiske valgmuligheder og praktiske strategier, som findes, og de medvirker således til at planlægge og skabe en bedre livskvalitet for dem, der bor i byerne.
Its work fully involves the relevant policy makers, including the social partners, and others who have a direct concern for these questions, in an examination of the current issues in a realistic way It thus provides an analysis and presentation of the policy options and practical strategies available and in this way assists in the process of planning and achieving an improved quality of life for those who live in urban areas.
BYER
IN URBAN EUROPE
I denne pjece undersøges tendenserne inden for demografien, familielivet, arbejdsmarkedet, boligmassen og lokalsamfundenes rolle, og der gives en oversigt over EF-poIitikken vedrørende levilkårene i byerne.
Trends in demography, family life, labour markets, housing provision and community involvement are examined in this summan- report, which also provides an overview of current European policy relevant to urban living conditions.
I pjecen fortælles det, hvordan samfundsmæssige og økonomiske ændringer påvirker bystrukturen og livskvaliteten i Europas byer.
The booklet summarizes the impact of social and economics change on the structure of cities and the quality of life in urban Europe.
Der peges på de forhold der gør, at visse befolkningsgrupper presses ud i en marginalposition i samfundet, hvilket skaber og forstærker de sociale uligheder i byerne.
Particular attention is paid to process of marginalisation which are creating and reinforcing social inequalities within Cities.
Luxembourg: KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER, 1988
Luxembourg: OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES 1987
© Det europæiske Institut til forbedring af Leveog Arbejdsvilkårene, 1988.
© The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, 1987.
Tilladelse til oversættelse eller kopiering skal indhentes hos direktøren for Det europæiske Institut til forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene, Loughlinstown House, Shanklll, Co. Dublin, Irland.
For rights of translation or reproduction, application should be made to the Director, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Loughlinstown House, Shankill, Co. Dublin, Ireland.
Ny teknologi og konsekvenserne heraf
NEW TECHNOLOGIES AND THEIR IMPACT
Indvirkning på beskæftigelsen 1.3.
Impact on employment 1.3.
Kvalifikationer og uddannelse 1.4. Konsekvenser for arbejdstid, lønsystemer og omkostninger 1.5.
Qualifications and training 1.4.
Grader af handlefrihed i forbindelse med konstruktion af ny teknologi
Degrees of freedom In the design of NTs
Indførelse af ny teknologi i virksomhederne..
INTRODUCING NEW TECHNOLOGY IN ENTERPRISES
Spørgsmålet omkring kernegruppen 2.4.
The core group issue 2.4.
Fagforeningernes holdning
Union positions
Spørgsmålet om medindflydelse
THE PARTICIPATION ISSUE
Virksomheder, medindflydelse og ny teknologi... 3.2.
Enterprises, participation and New Technology 3.2.
Fagforeningernes holdning til medindflydelse i forbindelse med ny teknologi
The trade-union position on participation with respect to NTs
Muligheder for medindflydelse
PARTICIPATION
Medindflydelsesområder 4.2.
Areas for Participation 4.2.
Indfaldsvinkler på medindflydelse og motivering til medindflydelse 4.3.
Approaches to participation and the motivation for participation 4.3.
Faktorer der fremmer medindflydelse 4.4.
Factors favouring participation 4.4.
Afsluttende bemærkninger
The Research Studies
Undersøgelsen om, hvorledes parterne forstår og forhandler sig frem til omkostningerne og fordelene ved at indføre ny teknologi, blev gennemført i to faser.
The unifying — and indeed also discriminant — element of new technologies is their ability to transmit and integrate information.
Den første fase skete i form af dybtgående studier i 21 forskellige virksomheder.
In the productive process, the basic element is the system of data transmission/filing/processing on which the whole organization of the enterprise is centred.
Denne fremstilling er et forsøg på at give et overblik, hvor præcis fremstillingen så end måtte være, over de vigtigste og mest betydningsfulde temaer fra rapporten, som er resultatet af næsten tre års arbejde, udfort af instituttet og forskergrupperne. De følgende sider er derfor ment som et springbræt for debat og diskussion om de spørgsmål, der beskrives.
Motor-driven/operated machine tools are connected with a control system.
NY TEKNOLOGI OG KONSEKVENSERNE HERAF
3) Computer-Aided Design (CAD) systems
Derfor kan der ikke foretages nogen klar afgrænsning mellem produktionsteknologi og teknologi, der indsættes for at automatisere administrative funktioner.
The computer-controlled production plan may be redefined on a daily basis according to the availability of stocks, orders, etc.
Vi skal her give en kort fremstilling af de vigtigste nye former for teknologi:
5) Computer-Aided Manufacturing (CAM)
Numerisk styrede maskiner Maskindrevne/betjente værktøjsmaskiner er forbundet med et styringssystem.
Production-related data (stocks, orders, equipment capacity, etc.) are stored in data bases.
Der findes forskellige typer styringssystemer, nemlig: konventionelle numerisk styrede systemer (NC), hvor man bruger programmer, der er indkodet på hulb'and edb­styrede numeriske (CNC), hvor maskinen programmeres ved hjælp af en dedikeret minidatamat fordelt numerisk styrede systemer (DNC), hvor programmeringen sker ved hjælp af en mikrodatamat, der er forbundet med en ståørre datamat.
Production is planned by means of Manufacturing Resources Planning (MRP), Computer-Aided Process Planning (CAPP) and Automated Material Handling (AMH) programs.
Derudover er CAD udgangspunktet for alle former for datamatstøttet teknik (CAE) i forbindelse med udformning af produkter.
In particular, the approach entails the possibility of developing network-distributed and communicating information systems.
HOVEDTEMAER VEDR.:
REDUNDANT WORKERS
/ MEDINDFLYDELSE \
EXPANSION OF COMPANIES
BERØRINGSFLADER
EXPANSION
> produktforbedring ny teknologis udbredelse i virksomhederne udvidet servicesektor (i bred torsland) udvidelse af virksomheder lavere omkostninger øget fleksibilitet udvidelse af virksomhedernes servicesektor vækst I det økonomiske system
Qualifications and training The complexity of the effect that innovation has on manpower calls for a certain degree of caution with respect to over-simplified assumptions on the issue of de-qualification.
-► udvidelse af virksomheder behov for (1ère medarbejdere behov for flere medarbejdere mere 'indirekte' arbejdskraft
Generally speaking, there is a tendency towards a shift in what is requested of the labour force, turning the emphasis from physical-manipulating tasks to mental-conceptual commitments.
□ inden for den nærmeste fremtid, optiske fibre i henseende til kommunikation over korte afstande ­således navnlig datatransmission i forbindelse med kontorautomatisering ­ udbredelsen af lokale netværk.
In fact the introduction and, particularly the integration of NTs require the worker to carry out more process control and monitoring functions.