natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De skal endvidere, såfremt det er muligt, vedlxgge ctrtijikaiet den tilharende fak tura eller kopi deraf samt meddele alle yderligere oplysninger, som det har vxret muligt at indhente, og son; giver anledning til at formode, at oplysningerne ¡ certifikatet er urigtige.
" ce in form which [ustify an inquiry, wherever possible they musi aitach to the fnrni the invoice submitted lo them or a copy thereof give any information which il has been possible In obtain ami which suggests that the particulars given ín the (orm arc inaecuratc.
Hvii toldmyndighederne i ¡ndforselslandet beslutter sig til Jt jfvente retultatet af underiegehen af certifikatet, skal de tilbyde vatemodtageren at frisi»· virerne med forbehold af sådanne sikkerhedsforanstaltninger, som mitte ansei for nødvendige.
ihe list lhe Customs authorities of the importing country decide to suspend the proyisions of ihe Agreement while analtlng the results of ihe ïhall offet to release ihe (¡ond* to the imponer subject to such saieguatds as may he considered neceuary.
DEN BLANDEDE KOMITÉS AFGØRELSE Nr. 6/74 af 29. januar 1974 om supplering og ændring af artikel 24 og 25 i protokol nr. 3, angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
DECISION No 6/74 OF THE JOINT COMMITTEE of 29 January 1974 supplementing and amending Articles 24 and 25 of Protocol No 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation
DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR - under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Finland, undertegnet i Bruxelles den 5. oktober 1973, under henvisning til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde, herefter benævnt »protokol nr. 3«, særlig artikel 28, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Protocol No 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation (hereinafter referred to as 'Protocol No 3'), and in particular Article 28 thereof;
Det er nødvendigt at foretage visse ændringer i artikel 25, stk. 1 i protokol nr. 3 for at undgå, at der på bekostning af varer med oprindelsesstatus i henhold til overenskomsten af 5. oktober 1973, sker forskydninger i forsyningskilderne, som vil kunne finde sted, indtil told er afskaffet mellem Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning og Irland på den ene side og Finland på den anden side; det er som følge heraf nødvendigt at ændre artikel 24 -
Whereas it is necessary to introduce certain modifications to Article 25 (1) of Protocol No 3 to avoid, to the detriment of originating products within the meaning of the Agreement of 5 October 1973 distortions of sources of supply which could arise until customs duties are abolished between the Community as originally constituted and Ireland on the one hand and Finland on the other; whereas it is necessary to modify in consequence the text of Article 24,
»Ved indførsel i Finland eller i Danmark eller i Det forenede Kongerige gælder fordelene ifølge de toldbestemmelser, der er i kraft i Finland eller i disse to andre lande, og som er omhandlet i overenskomstens artikel 3, stk. 1 for: a) varer, der opfylder betingelserne i denne protokol, og for hvilke der er udstedt et varecertifikat, hvoraf det fremgår, at de alene i Finland eller i de to ovennævnte lande eller i de fem andre i artikel 2 i denne protokol nævnte lande, har opnået oprindelsesstatus eller har gen nemgået yderligere forarbejdning;
(a) products which meet the conditions of this Protocol and for which a movement certificate has been issued indicating that they have acquired the status of originating products and have undergone any additional processing solely in Finland or in the two other
b) varer, der opfylder betingelserne i denne protokol, undtagen varer henhørende under kapitlerne 50-62, og for hvilke der er udstedt et varecertifikat, hvoraf det fremgår:
(b) products other than products of Chapters 50 to 62, which meet the conditions of this Protocol and for which a movement certificate has been issued indicating:
1. at de er fremstillet ved forarbejdning af varer, som på tidspunktet for deres udførsel fra Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning eller fra Irland allerede dér havde opnået oprindelsesstatus,
(ii) that the added value obtained in Finland or in the two countries referred to above or in the other five countries specified in Article 2 of this Protocol represents 50% or more of the value of those products;
2. og at merværdien, erhvervet i Finland, i de to ovennævnte lande eller i de fem andre i artikel 2 i denne protokol nævnte lande, udgør 50% eller mere af værdien af disse varer; c) varer, der opfylder betingelserne i denne protokol, og som er anført i kolonne 2 nedenfor, og for hvilke, der er udstedt et varecertifikat, hvoraf det fremgår, at de er fremstillet ved forarbejdning af varer, der er anført i kolonne 1 nedenfor, og som på tidspunktet for deres udførsel fra Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning eller fra Irland allerede dér havde opnået oprindelsesstatus.
(c) products listed in column 2 below which meet the conditions of this Protocol and for which a movement certificate has been issued indicating that they have been obtained by the processing of goods listed in column 1 below which, upon export from the Community as originally constituted or from Ireland, had already acquired there the status of originating products.
Stivelse fremstillet på basis af majs eller kartofler ex 35.05
Column J Products used Maize and potato starches
Stivelsesklister
Starch glues ex 35.05 73.18
Bånd af jern og stål, varmt eller koldtvalsede
Hoop and strip, of iron and steel, hot-rolled or coldrolled
Rør og røremner, af jern og stål (undtagen rør hen hørende under pos. 73.19)
Tubes and pipes and blanks therefor, of iron (other than cast iron) or steel, excluding highpressure hydroelectric conduits
Stænger, profiler og tråd, af kobber
Copper matte; unwrought copper (refined or not); copper waste and scrap
Kobbersten; ubearbejdet kobber også raffineret; af fald og skrot af kobber
Wrought bars, rods, angles, shapes and sections, of copper; copper wire
Plader og bånd, af kobber
Wrought plates, sheets and strip, of copper exceeding 015 mm
Folie af kobber med en tykkelse (uden underlag) af højst 0,15 mm, også mønsterpresset, tilskåret, per foreret, overtrukket, med påtryk eller med underlag af papir eller andet forstærkningsmateriale
Copper foil (whether or not embossed, cut to shape, perforated, coated, printed, or backed with paper or other reinforcing material), of a thickness (excluding any backing) not exceeding 015 mm
Pulver og skæl, af kobber Rør, røremner og hule stænger, af kobber
Copper powders and flakes
Snoet tråd, kabler, tovværk, flettede bånd o.lign. al kobbertråd (undtagen isoleret tråd m.v. til elektrisk brug)
Stranded wire, cables, cordage, ropes, plaited bands and the like of copper wire, but excluding insulated electric wires and cables
Isolerede (herunder lakerede eller anodiserede) elektriske ledninger, tråde, kabler, skinner, bånd o.lign. (herunder koaksialkabler), forsynet med for bindelse sdele
Insulated (including enamelled or anodized) electric wire, cable, bars, strip and the like (including coaxial cable), whether or not fitted with connectors
Plader, bånd og folie, af nikkel; pulver og skæl, af nikkel
Wrought plates, sheets and strip, of nickel; foil ; nickel powders and flakes
Rør, røremner, hule stænger og rørfittings (f.eks. rørknæ, muffer og flanger), af nikkel ex 85.24 Kulelektroder Materialer, der ikke henhører under kapitlerne 50 til 62
Tubes and pipes and blanks therefor, of nickel; hollow bars, and tube and pipe fittings (for example, joints, elbows, sockets and flanges), of nickel ex 85.24 Graphite electrodes All products falling within Chapters 50 to 62
ex 85.24 Grafiteiektroder Alle varer henhørende under kapitlerne 50 til 62 Alle varer, henhørende under kapitlerne 50 til 62, der består af to eller flere tekstilmaterialer ex kap. 50 til 57
All products of Chapters 50 to 62 containing two or more textile materials
Fibre, garn. monofilamenter og strimler af tekstilmaterialer undtagen de tekstilmaterialer, der, beregnet efier vægt, udgør varens hovedbestanddel, for udsat al deres vægt højst udgør 10 % af den samlede vægt af alle de tekstilmaterialer, der indgår i den færdige vare
7. ex Chapters Fibres, yarn, monofil and strip of textile 50 to 57 materials, other than those predominating in weight provided that their weight does not exceed 10% of the total weight of all the textile materials incorporated in the finished product ex 60.04
Underbeklædningsgenstande, komplette og færdige til brug ex kap. 50 til 59
Outer garments and other articles, complete and ready to wear or use, other than blankets ex 62.02
Vævet stof, ubroderet, forudsat at stoffets værdi ik ke overstiger 50% af værdien af den færdige vare ex kap. 50 til 59
9. ex Chapters Woven fabric, not embroidered, provided 50 to 59 that the value of the woven fabric does not exceed 50% of the value of the finished product
Besætningsartikler og tilbehør (undtagen for)
The following products, embroidered: table linen, curtains, table runners, chair-backs; arm-rests and cushion covers (excluding bed linen) and furnishing articles for churches and similar places of worship
Affald af kemofibre (herunder garnaffald og op kradsede klude), ikke kartet, kæmmet eller på an den måde beredt til spinding
Waste (including yarn waste and puü¿d or garnetted rags) of manmade fibres (continuous or discontinuous), not carded, combed or otherwise prepared for spinning
Alle varer henhørende under kapitlerne 50 (il 67
AH goods falling within Chapters 50 to 57
Korte syntetiske kemofibre, ikke kartede, kæmmede eller på anden måde beredte til spinding
Synthetic textile fibres (discontinuous), not carded, combed or otherwise prepared for spinning
Alle varer henhørende under kapitlerne 50 til 57 undtagen pos. 56.04.
— All goods falling within Chapters 50 to 57, except heading No 56.04: manmade fibres (discontinuous or waste), carded, combed or otherwise prepared for spinning ex 56.02
Bånd (tow) til fremstilling af korte syntetiske kemofibre fibre
Continuous filament tow for the manufacture of synthetic textile fibres (discontinuous)
Sejlgarn, reb og tovværk, også flettet (undtagen enkelttrådet garn af endeløse syntetiske kemofibre)
Twine, cordage, ropes and cables, plaited or not, other than single yarn composed solely of continuous synthetic textile fibres ex 59.02 ex 56.01 ex 56.02
Nålefilt, også imprægneret eller overtrukket ex 56.01 ex 56.02
Needleloom felt, whether or not impregnated or coated
Fibre og bånd (tow) af polypropylen, på betingelse af, at polypropylenfibrenes værdi ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi Garner
Fibres and continuous filament tow of polypropylene, provided that their value does not exceed 40% of the value of the finished product ex 50.09 ex Chapters Yarn 50 to 57
Vævet stof, farvet, indeholdende mindst 80 vægt procent natursilke (undtagen bourettesilke) ex kap. 50 (il 57 ex 51.04 ex 55.09 ex 55.09
Woven fabrics, dyed, containing 80% or more by weight of silk or waste silk other than noil ex 51.04
Vævet stof af endeløse kemofibre med flockprint Andre vævede stoffer af bomuld med flockprint Organdistoffer, blegede samt merceriserede og mønsterprægede ex 56.07
Organdies, bleached, mercerized and parchmentized ex 56.07
Vævet stof af korte kemofibre (eller af affald af kemofibre), med flockprint
Woven fabrics of manmade fibres (discon tinuous or waste), flocked
Gulvtæpper (herunder gulvløbere og måtter) knyttede, også konfektionerede Hygiejnebind Brandslanger og lignende slanger af tekstil, i hvilke indholdet af hør og hamp eller begge tilsammen udgør mindst 50 vægtprocent af tekstmaterialet Sigteflor ex 59 17 ex 59 17
Textile hosepiping and similar tubing in which linen or true hemp or both materials together represent not more than 50% of the weight of the textile components
Andre artikler af tekstil til teknisk brug undtagen af den i bestemmelse 5a til kapital 59 angivne art
Textile articles other than the goods defined in Note 5 (a) to Chapter 59
Fremstillede varer ex 60.03
Column 1 Products used ex 60.03
Strømper, understrømper, sokker, ankelsokker, o.lign. varer, komplette og færdige til brug ex 60.06
Stockings, understockings, socks, anklesocks, sockettes and the like, complete and ready to wear ex 60.06
Varer af den i pos. 60.02 til 60.05 omhandlede art, elastiske eller gummerede, komplette og færdige til brug
Articles of the kind falling within heading Nos 60.02 to 60.05, knitted or crocheted and elastic or rubberized complete and ready to wear or ready for use
Enkelttrådet garn ex 58.08
Other articles made from yarn, twine, cordage, rope or cables, other than textile fabrics and articles made from such fabrics ex 58.08
Garn af endeløse syntetiske kofibre, ikke i detail- Ί ex 58.08 salgsoplægn inger
Yarn of synthetic textile fibre (continuous), not put up for retail sale
Netstoffer, med regelmæssige kvadratiske eller rhombeformede masker, knyttede i hjørnerne, udelukkende af bomuld eller af syntetiske kemofibre Netstoffer, med regelmæssige kvadratiske eller rhombeformede masker, knyttede i hjørnerne, udelukkende af bomuld eller af syntetiske kemofibre ex 51.02 ex 59.04
Knotted net fabrics, having a uniform square or diamond-shaped mesh knotted at each corner, entirely made of cotton or of syn thetic textile fibres ex 51.02 ex 59.04
Monofilamenter, strimler (kunstige strå o. lign.) og imiteret catgut af syntetisk kemofibermateriale
Monofil, strip (artificial straw and the like) and imitation catgut, of synthetic textile materials
Sejlgarn, reb og tovværk, også flettet, undtagen en kelttrådet garn af endeløse syntetiske kemofibre
Twine, cordage, ropes and cables, plaited or not other than single yarn composed solely of continuous synthetic textile fibres
Knyttede netstoffer af sejlgarn, reb og tovværk, og så i tilskårne stykker eller konfektionerede; færdige fiskenet af garn, sejlgarn, reb og tovværk
Nets and netting made of twine, cordage or rope, and made-up fishing-nets of yarn, twine, cordage or rope
Andre varer fremstillet af garn, sejlgarn, reb og tovværk (bortset fra tekstilstoffcr og varer deraf)
Other articles made from yarn, twine, cordage, rope or cables, other than textile fabrics and articles made from such fabrics
Monofilamenter af polyestere ex 59.17
Monofil of polyesters ex 59.17
Stoffer (bortset fra vævet tckstilfill af en art, der almindeligvis anvendes i maskiner og apparater til fremstilling og efterbehandling af papir og pap, her under rørformede eller endeløse varer
Fabrics (other than felted fabrics of textile fibres), of a kind commonly used in machinery for making or finishing cellulosic pulp, pap^r or paperboard, including fabrics of tubular or endless kind
Vævet stof og andre varer undtagen varer henhørende under pos. 59.10 og 59.11
22. ex Chapters Fabric and other products except those falling 50 to 59 within heading Nos 59.10 and 59.11
Ic bestående af tekstilunderlag med anden belægning end linoleumsmasse, også i tilskårne stykker ex 59.11
Linoleum and materials prepared on a textile base in a similar manner to linoleum, whether or not cut to shape or of a kind used as floor coverings; floor coverings consisting of a coating applied on a textile base, cut to shape or not ex 59.11
Plader og bånd af ekspanderet gummi, skumgummi eller svampegummi i forbindelse med tekstilstof ex 61.01
Plates, sheets and strip, of expanded foam or sponge rubber, combined with textile fabric ex 61.01
Yderbeklædningsgenstande til mænd og drenge, komplette og færdige til brug ex kap. 50 til 59
Men's and boys' outer garments complete and ready to wear
Vævet stof (undtagen for), på betingelse af, at stof fets værdi (uden for, besætningsartikler og tilbehør ikke medregnet) ikke overstiger 45% af den færdige vares værdi
23. ex Chapters Fabric (excluding linings), provided that the 50 to 59 value of the fabric (linings, trimmings and accessories not included) does not exceed 40% of the value of the finished product ex 61.02
Følgende yderbeklædningsgenstande til kvinder, pi ger og småbørn, komplette og færdige til brug: kjoler, nederdele, jakker, slacks (undtagen slacks, som er fremstillet af stoffer henhørende under pos. 55.08 eller 55.09), kostumer (sammensat af en jakke og en nederdel eller en jakke og et par benklæder) og damefrakker
Women's, girls* and infants' outer garments, complete and ready to wear, of the following kinds: frocks, skirts, jackets, trousers (other than trousers whose fabric falls within head ing Nos 55.08 and 55.09), suits (consisting of a jacket and skirt or a jacket and trousers) and coats ex 61.09
Vævet stof og trikotagestof, på betingelse af, at stoffets værdi ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi ex kap. 50 til 60
Brassieres, corsets, corset-belts, girdle corsets and other articles designed for wear as bodysupporting garments, whether or not elastic, complete and ready to wear
Brystholdere, korsetter, korseletter, taillekorseiier, hofteholdere og lignende underbeklædningsgenstande, der anvendes som støtte for dele af kroppen, komplette og færdige til brug
24. ex Chapters Fabric, including knitted or crocheted 50 to 60 fabric, provided that the value of the fabric does not exceed 40% of the value of the finished product
Bestemmelserne i dette stykke finder kun anvendelse på de varer, som i medfør af reglerne i denne overenskomst med tilhørende protokoller drager fordel af afskaffelse af told ved udløbet af den toldafviklingsperiode, der er fastsat for hver vare.
This paragraph shall only apply to products which by virtue of this Agreement and of the Protocols annexed thereto will benefit from the abolition of customs duties at the conclusion of the period of tariff dismantling laid down for each product.
Bestemmelserne finder ikke anvendelse efter udløbet af den toldafviklingsperiode, der er fastsat for hver vare«.
This paragraph shall cease to be applicable upon the expiry of the period of tariff dismantling laid down for each product.'
Artikel 24, stk. 1 i protokol nr. 3, affattes således:
The text of Article 24 (1) of Protocol No 3 is replaced by the following:
»Det skal i givet fald fremgå af varecertifikaterne, at de varer, som de vedrører, har opnået oprindelsesstatus og har gennemgået yderligere forarbejdning under de i artikel 25, stk. 1 nævnte betingelser indtil den dato, fra hvilken tolden på disse varer vil være fjernet mellem Fælles skabet i dets oprindelige udstrækning og Irland på den ene side og Finland på den anden side«.
'Movement certificates may; where appropriate, be required to indicate that the products to which they relate have acquired the status of originating products and have undergone any additional processing under the conditions set out in Article 25 (1) until the date from which the customs duties applicable to the said products are abolished between the Community as originally constituted and Ireland on the one hand, and Finland on the other.'
Note 12 - ad artiklerne 24 og 25 - i bilag I til protokol nr. 3 ophæves.
Note 12 — Articles 24 and 25 — of Annex I to Protocol No 3 is deleted.
DEN BLANDEDE KOMITÉS AFGØRELSE Nr. 7/74 af 29. januar 1974 om ændring af bilag II til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
DECISION No 7/74 OF THE JOINT COMMITTEE of 29 January 1974 amending Annex II to Protocol No 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation
DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR - under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Finland, undertegnet i Bruxelles den 5. oktober 1973, under henvisning til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde, herefter benævnt »protokol nr. 3«, særlig artikel 28, og ud fra følgende betragtning:
Having regard to Protocol No 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation, hereinafter referred to as 'Protocol No 3', and in particular Article 28 thereof;
Erfaringen har vist, at forarbejdning af hård hvede til varer, fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter: »puffed rice«, »corn flakes« og lignende, betragtes som tilstrækkelig forarbejdning, ifølge bestemmelserne i artikel 5 i protokol nr. 3; det er således nødvendigt at ændre fodnoten (') i bilag II til protokol nr. 3 -
Whereas the processing of durum wheat into cereal-based products obtained by blowing or roasting, such as 'puffed rice' or 'cornflakes', should be considered to be sufficient processing within the meaning of Article 5 of Protocol No 3; whereas footnote 1 on the first page to Annex II to Protocol No 3 should therefore be amended,
Fodnoten (') i bilag II til protokol nr. 3 vedrørende pos. nr. 19.05 affattes således:
Footnote 1 on the first page of Annex II to Protocol No 3 concerning heading No 19.05, is replaced by the following:
»(') Denne regel anvendes ikke, når det drejer sig om majs af arten zea indurata eller hård hvede«.
'(') This rule does not apply where the use of maize of the zea indurata type or of durum wheat is concerned.'
AFGØRELSER TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EØF­FINLAND
DECISIONS OF THE EEC-FINLAND JOINT COMMITTEE
I TILSLUTNING TIL OVERENSKOMSTEN MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG REPUBLIKKEN FINLAND OG MED ÆNDRINGER HERTIL (')
TAKEN IN THE FRAMEWORK OF THE AGREE­MENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE REPUBLIC OF FINLAND AND AMENDING THE TEXT THEREOF(')
Den blandede Komités afgørelse nr. 8/74 om tillæg til og ændring af proto­kol nr. 3 angående definitionen af begrebet ­varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde (!)
Decision No 8/74 of the Joint Committee supplementing and amending Protocol No 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation. (2)
Den blandede Komités afgørelse nr. 9/74 om indførelse af en forenklet procedure for udstedelse af varecertifikat EUR. 1 (:)
Decision No 9/74 of the Joint Committee establishing a simplified procedure for the issue of EUR.
Den blandede Komités afgørelse nr. 10/74 af 31. oktober 1974 om tillæg til og ændring af liste A og Β til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for admi­nistrativt samarbejde (')
Decision No 10/74 of the Joint Committee of 31 October 1974 supplement­ing and modifying Lists A and Β annexed to Protocol 3 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of adminis­trative cooperation. (3)
Den blandede Komités afgørelse nr. 11/74 af 2. december 1974 om suspen­sion af anvendelsen af bestemmelserne i artikel 23, stk. 1, i protokol nr. 3, angående definitionen af begrebet ­varer med oprindelsesstatus« og angå­ende metoderne for administrativt samarbejde (')
Decision No 11/74 of the Joint Committee of 2 December 1974 suspending the application of Article 23 (J) of Protocol No 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation. (4)
Ikrafttrædelsesdato sesdato
Date of entry into force
OVERENSKOMST mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken FINLAND (') (;
— the AGREEMENT between the European Economic Community and the Republic of Finland (')(2
AFTALE i form af brevveksling om berigtigelse af bilag A til PROTOKOL nr. 1 i OVERENSKOMSTEN mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken FINLAND (4)
FINLAND the AGREEMENT in the form of an exchange of letters rectifying Annex A of PROTOCOL No 1 to the AGREEMENT between the European Economic Community and the Republic of Finland (4)
FINLAND supplerende PROTOKOL til OVERENSKOMSTEN mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken FINLAND (?)
• the Supplementary PROTOCOL to the AGREEMENT between the European Economic Community and the Republic of Finland (5)