natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regionsudvalget opfordrer desuden de lokale og regionale myndigheder til:
The Committee recommends that the European Commission take a series of measures, including:
• institutionalisere international anerkendelse af eksamensbeviser i turistsektoren • gennemføre et flerårigt europæisk program for turisme, som kan forbedre turistsektorens muli gheder for at få støtte til foranstaltninger fra strukturfondene og Samhørighedsfonden og fastsætte kriterier for fællesskabsstøtte til turis
• implementation of a European programme for tourism to improve integration of measures relating to tourism into the Structural Funds and the Cohesion Fund, and directly specifying the criteria for Community assistance for tourism.
• at påtage sig et særligt ansvar for at samarbej de med erhvervet og tilbyde kvalificeret rådgiv ning til virksomheder og støtte netværksdannel se men.
In addition, the Committee would urge the regional and local authorities to: • accept particular responsibility for cooperating with the industry and provide qualified advice to firms and support for the building up of networks; • join with the tourism industry and the social part ners to offer specifically targeted training within the tourism sector while at the same time testing flexible arrangements.
Regionsudvalget finder, at turismeerhvervet også bør prioriteres, når der ydes støtte bl.a. via Phare- og Interreg-programmerne til ansøgerlandene.
In the Committee's view, the tourism industry should receive priority treatment when aid is channelled to the applicant countries via the Phare and Interreg pro grammes.
Det er nødvendigt at inddrage ansøgerlandene i de netværk og alliancer, som findes mellem Unionens medlemslande, og målrettet sikre udviklingen af en stærk turismesektor i hele Europa.
The applicant countries must be brought into existing networks and alliances between the Member States and targeted efforts must be made to ensure the development of a strong tourism sector in all areas of Europe.
Regionsudvalget opfordrer medlemsstaterne til: • i deres nationale strukturfondsprogrammer at sørge for, at der afsættes midler til at støtte turis meerhvervet • at turisme indgår som et centralt element i de nationale beskæftigelsesstrategier (NAP), således
• establishment of quality standards and verifica tion methods in the sectors of infrastructure, staff trai ning and services to improve the transparency and attractiveness of tourism products and ser vices throughout the European Union; • incorporation of the principles of sustainable deve lopment and environmental impact assessment into Community tourism measures; • framing of a European strategy to upgrade the qualifications of workers in the tourism sector with coherent and responsible partnerships between international tourism enterprises, education and training bodies and public authorities, combined with an information mechanism to ensure a balan grammes, that funds are earmarked to support the tourism industry; include tourism as a key component in the NAP national employment strategies so that every advan tage is taken of the tourism industry's full job crea tion potential;
De lokale og regionale myndigheder spiller en nøglerolle i gennemførelsen af programmer for social inddragelse
Key role of local and regional government in implementing socially-inclusive policies
Social udstødelse forekommer både i landdistrikter og i byerne.
It stresses that social exclusion is both a rural and urban problem.
Meddelelsens målsætninger bør derfor gælde både landdistrikter og byområder.
The objectives of the Communication should therefore be applied to both rural and urban areas.
- undervisning, færdigheder og erhvervsuddannelse - bolig - kriminalitet - fysisk miljø - samfundsmæssigt velvære/socialt miljø.
- education, skills and training; - housing; - crime; - physical environment; - and community well-being/social environment.
Regionsudvalget foreslår at bruge følgende kate gorier i forbindelse med udvikling af indikatorer for social udstødelse og social inddragelse:
It urges that the development of common social exclusion and inclusion indicators include local as well as national indicators.
Regionsudvalget slår kraftigt til lyd for, at udvik lingen af fælles indikatorer for social udstødelse og social inddragelse indbefatter lokale samt nationale indikatorer.
The Committee suggests that the following cate gories can be adopted in developing social exclu sion and social inclusion indicators: - economic deprivation; - work deprivation;
Regionsudvalget understreger, at formålet med programmet for social inddragelse bør være lige adgang til kvalitetstjenesteydelser inden for f.eks. bolig, sundhed, undervisning, beskæftigelse, erh vervsuddannelse og sikkerhed i lokalsamfundet.
The Committee of the Regions stresses that the aim of a social inclusion programme should be equal access to quality services in, for example, housing, health, education, employment, training and community safety.
Alt for ofte bor visse samfundsgrupper i meget dårli ge boliger, lider af dårligt helbred og når kun op på et meget ringe undervisningsniveau, oplever ledighed og er sårbare over for kriminalitet.
All too often, certain groups within society live in poor quality housing, suffer from poor health, have low levels of educational attainment, experience unemployment and are vulnerable to crime.
Dette understreger betydningen af indikatorer, som loka le og regionale myndigheder kan bidrage med.
This underlines the impor tance of indicators, to which local and regional governments can contribute.
Erstatningsansvar for miljøskader: kritik af flere af punkterne i hvidbogen
Environmental liability : Criticism of several aspects of the White Paper
Det glæder sig over, at indførelsen af erstatningsansvar for miljøskader på europæisk plan ledsages af obligatoriske programmer for landbrug og miljø.
limit the ability of the new regime to act as an incentive and introduce the changes of beha viour which are sought.
Regionsudvalget er af den opfattelse, at vedta gelse af EF-regler om erstatningsansvar for mil jøskader er et vigtigt element i udviklingen af "miljøregelsættet".
may limit the ability of the new regime to act as an incentive in securing changes in behaviour; nor does it require the full restoration, where necessary, of damaged sites.
Regionsudvalget er bekymret over, at der i forslaget ikke fastsættes noget krav om obligatorisk for sikring.
The COR believes that the adoption of a European environmental liability regime is an essential component in developing the "envi ronmental acquis".
Det kan begrænse det nye regelsæts adfærdsregulerende effekt.
This regime will ensure a level playing field across all EU Member States.
Det frygter desuden manglende samordning i de øvrige EU-lande.
The COR welcomes the fact that the establish ment of a European environmental liability
Regionsudvalget mener, at indførelsen af effektive EF-regler om erstatningsansvar for miljøskader kan være med til at gøre det lettere for ansøgerlandene at vedtage EF's regelsæt om miljø og til at sikre beskyttelse af biodiversiteten, landskabsmangfoldigheden og miljøet i hele EU.
In the COR's opinion, the establishment of an effective regime will help to facilitate efforts by the candidate countries to adopt the EU environmental acquis, besides ensuring the protection of biodiversity, landscape diversity and the environment of Europe as a whole.
Regionsudvalget frygter, at det nye regelsæt kun vil komme til at dække skader på biodiversiteten i de tilfælde, hvor de er blevet vurderet til at være "betydelige", uden at give en definition på, hvad "betydelige" egentlig vil sige.
It fears that the new regime will only cover damage to biodiversity where it is assessed to have been "significant", without providing a prior definition of this term.
Henvisningen til "betydelige" skader er for begrænset og indebæ rer, at der fastsættes forskellige værdier, inden der handles; dette kan vise sig at blive en sva ghed i ordningen.
The reference to "significant" damage is too limited and implies the establishment of thresholds before action; this may prove a weakness in the system.
I den sammenhæng slår Regionsudvalget til lyd for, at det foreslåede sæt EF-regler om erstatningsansvar for miljøskader strammes op, ved at regelsættet integreres i al efterfølgende lovgivning i EU om miljø, inklusive forslag fra det kommende sjette miljøhandlingsprogram samt i eventuelle revisioner af tidligere EU-lovgivning om miljø.
However, the COR is concerned that the proposal is based partially on the Natura 2000 net work, which remains incomplete and could lead to less concerted action in other parts of the EU.
Endelig mener Regionsudvalget, at det på baggrund af forbrugernes bekymring over sundhed sspørgsmål og de eventuelle skader på biodiversiteten i Den Europæiske Union er vigtigt, at der foretages en vurdering af virkningen af forslaget om erstatningsansvar for miljøskader i for bindelse med genetisk modificerede organismer.
Lastly, the COR believes that an assessment of the implications of the proposed liability regi me for Genetically Modified Organisms (GMOs) is essential, given the public health concerns of consumers and the potential damage to the biodiversity of the European Union.
Udvalget er bekymret over, at forslaget om dækning af skader skal baseres på en cost-benefit-
With this in mind, the COR calls for the proposed environmental liability regime to be strengthened.
Regionsudvalget understreger, at vurdering af mil jøskader samt det niveau, som kræves for bevisbyrden, er kritiske spørgsmål.
In the COR's view, the method of evaluating damage and the level of burden of proof required are critical issues.
Begreberne "betydelig skade" og "cost-benefit-analyse" kan indebære, at der fastsættes uacceptable tærskler og lofter for det skadeniveau, der skal dækkes.
The concept of "significant" damage and of "cost-benefit analysis" may imply unacceptable thresholds and ceilings for the level of damage to be covered.
Det fremgår heller ikke klart af forslaget, hvilket minimumsniveau af genopretning der kræves.
It is also unclear from the proposal what minimum level of restoration will be required.
regional transportpolitik og folkesundheden generelt.
The 5th Environmental Action Programme: "Modest progress"
lande uden for EU, som f.eks. atomaffald fra det tidligere Sovjetunionen, dumpede kemiske og andre våben og spildevand, der forurener flo der og have, især Østersøen og Middelhavet.
The rapporteurs for this opinion were Carolina JACOBS (NL/ESP) and Eva-Riita SIITONEN (FIN/EPP).
der tager hensyn til ikke blot økologiske, men også økonomiske og sociale aspekter af bære dygtighed.
re and environmental awareness in general training and teaching programmes.
Regionsudvalget opfordrer Kommissionen til at udarbejde en metodologi for miljøpolitikken, hvor målsætningerne og midlerne udvikles trin for trin i dialog med de berørte parter, herun der organisationer, som repræsenterer det loka le og regionale plan.
The Committee therefore proposes that the European Commission should develop a working method where objectives and the means of implementation are worked out in a dialogue with the actors concerned, including organisations repre senting regional and local authorities.
I forbindelse med den foreliggende globale vurdering og med henblik på forberedelsen af det 6. miljøprogram opfordrer Regionsudvalget kraftigt Kommissionen til at fremme samarbej de og udveksling af erfaring og ekspertise gen nem venskabsarrangementer mellem regioner og kommuner i EU og i ansøgerlandene.
As part of the overall assessment and the preparations for the óth action programme, the Committee urges the European Commission to encourage cooperation and experience sharing by twinning regional and local authorities in the EU and appli cant countries.
Regionsudvalget støtter, at der på EU-plan ops tilles kriterier for vand, der bruges til sekundæ re formål, således at vand af høj kvalitet efter de lokale og regionale myndigheders skøn ude lukkende må bruges til formål, som kræver høj kvalitet.
The Committee recommends the definition of European criteria governing the use of water for secondary purposes so that high quality water could, at the discretion of regional and local authorities, be reserved for uses which place exacting demands on quality.
Regionsudvalget foreslår, at der oprettes et "Europæisk Agentur for Miljøeffektivitet", som kunne indgå i Det Europæiske Miljøagentur.
It suggests setting up a "European Eco-Efficiency Agency" which could be part of the European Environmental Agency.
Et sådant agentur for rene teknologier kunne hjælpe regioner, byer og målgrupper med at realisere deres bæredygtighedsmål og gøre det lettere for dem at træffe nogle valg, som kunne have indvirkning på deres naturressourcer.
This agency for clean technologies could help regions, cities and target groups reach their sustainability targets and faci litate their choices that could impact on their natu ral resources.
Endvidere foreslås det, at Kommissionen udvikler en miljøeffektivitetsorienteret approach til forvaltning af naturressourcerne.
The Committee also proposes that the European Commission develops an eco-efficien-cy oriented approach to the management of natu ral resources.
Ud over en hurtig vedtagelse af et rammedirektiv for støj efterlyser Regionsudvalget energisk EU-foranstaltninger for bilfabrikanter og andre transportmiddelproducenter med henblik på at sikre de laveste støjniveauer for motorkøretøjer både af hensyn til den offentlige sundhed og bymiljøet.
In addition to the rapid adoption of a framework directive on noise, the Committee strongly urges the adoption of EU measures aimed at car manufac turers and other producers of means of transport, so as to ensure that the level of noise generated by their products is as low as possible, in the interests of public health and improving the quality of the urban environment.
Regionsudvalget bemærker, at Kommissionen med sit 5. miljøhandlingsprogram kun har gjort beskedne fremskridt, hvad angår miljøkvaliteten. ten.
The Committee of the Regions feels that the European Commission's 5th environmental action programme has made only modest progress towards improving environmental quality.
Det er Regionsudvalgets opfattelse, at Kyoto-pro tokollens gennemførelse kræver regionale emissionsreduktionsplaner og -mål til supplering af nationale strategier og for at gøre det muligt at nå de nationale mål.
The Committee urges the European Commission to take a firm line on the risks involved in the use of GMOs in the interest of European citizens' health and the quality of the environment.
Af hensyn til menneskenes og miljøets sund hed insisterer Regionsudvalget på, at Kommissionen gør en kraftig indsats, hvad angår den risiko, som anvendelsen af GMO'er indebærer.
When implementing the Kyoto Protocol, the Committee believes that regional emission reduc tion plans and targets are also needed to com plement national strategies and better achieve national targets.
Kommissionen har ikke skænket de regionale og lokale myndigheders rolle og bymiljøproblemerne den opmærksomhed, de fortjener. Det er imidlertid de regionale og lokale myndigheder, der oftest er ansvarlige for vandforsyning, spildevandsrensning, affaldshåndtering, lokal og
An integrated policy on sustainable development for urban areas must be drawn up as a matter of urgency, bearing in mind both the ecological and the economic and social aspects of sustainability.
Regionsudvalget mener, at Kommissionen skal være mere opmærksom på forureningstrusler fra
The European Commission has not paid proper attention to the role of regional and local authorities or to urban environmental issues.
Integration af de europæiske jernbanesystemer: frygt for, at konsekvenserne især vil ramme regionerne
Interoperability of the European railway systems: concerns about unequal benefits for the regions
Ordfører: Marcello Panettoni
The rapporteur for this opinion was Marcello PANETTONI
Denne udvikling kan bringe fordele med sig for alle samfund i grænseområder i form af højere livskva litet, forbedrede transportydelser for både passagerer og gods og øgede produktionsaktiviteter.
This could bring considerable benefits to border communities, in terms of better quality of life, impro ved passenger and freight transport, and an increa se in economic activity.
Der er dog ingen tvivl om, at de konventionelle jern banesystemers integration vil sikre de europæiske bor gere mærkbare fordele ved at levere et effektivt modsvar på de mobilitetskrav, der stilles for at øge den europæiske integration, det gennemsnitlige kultu relle niveau, turismen, uddannelse af enhver art og beskæftigelsesmulighederne.
The Committee is convinced, however, that the public will reap considerable direct benefits from the integration of conventional rail systems, insofar as it is an effective response to the need for mobility, fostering closer European integration and brin ging benefits in terms of the average level of culture, tourism, education, training and job opportuni ties.
Regionsudvalget understreger, at gennemførelsen af målsætningerne om fri konkurrence og interoperabilitet i jernbanesektoren ikke vil komme alle geo grafiske områder lige meget til gode.
The Committee of the Regions stresses that the objectives of free competition and interoperability in the railway industry might not benefit all areas equally.
Udviklingen af markeder, forskellige transportteknologier samt nye og bedre tjenester vil i realiteten kun komme de regioner til gode, hvor kundeunderlaget er stort nok.
Growth in markets, different transport technologies, and new and better services will benefit areas with a large customer base.
Regionsudvalget gentager, at de lokale og regionale myndigheder, det repræsenterer, ønsker at bidrage til skabelse af en synergieffekt i samspillet med Kommissionens tiltag til en nøje gennemførelse af de vedtagne sektorpolitikker.
The Committee reiterates the commitment of the local and regional authorities it represents to work in synergy with the Commission to ensure that the policies adopted for the sector are implemented to the letter.
Interoperabiliteten i højhastighedsnet og konventio nelle jernbaner og forbedringen af tjenesterne vil utvivlsomt tilskynde til, at man anlægger transport systemer, der dækker flere bycentre, hvor der kræves integrerede transportsystemer.
The interoperability of high speed and conventional rail networks and improved services will most certainly lead to the creation - particularly in bor der regions - of multi-centred urban systems which will need integrated transport systems.
Regionsudvalget opfordrer derfor Kommissionen til nøje at overvåge udviklingen i forskellene mellem regionerne og at tilpasse sin politik for økonomisk og social samhørighed i overensstemmelse hermed.
The Committee therefore calls on the Commission to keep a careful eye on regional development indicators, and rejig economic and social cohesion policies accordingly.
Vincenzo Falcone havde været fun gerende generalsekretær siden 31. august 1999.
The COR Bureau designated Vincenzo Falcone, who had been acting Secretary-General since 31 August 1999.
2000 i henhold til bestemmelserne i Regionsudvalgets forretningsorden. Vincenzo Falcone indleder sin man datperiode på fem år som øverste leder af Regionsudvalgets administration den 1. juli 2000.
29 candidates had applied for the post; the Bureau of the Committee of the Regions, at its extraordina ry meeting in Coimbra (Portugal) on 19 May, short listed four candidates.
Der var 29 ansøgere til stillingen. Regionsudvalgets præ sidium udvalgte efter en omhyggelig gennemgang af ansøgningerne fire ansøgere, som det havde samtaler med på det ekstraordinære præsidiemøde den 19. maj 2000 i Coimbra i Portugal.
The Bureau made its final decision on Tuesday 13 June, in accordance with the Committee's Rules of
Vincenzo Falcone efterfølger Dietrich Pause, hvis man dat som generalsekretær udløb sidst i august 1999.
Vincenzo Falcone succeeds Dietrich Pause whose mandate as Secretary-General expired at the end of August 1999.
Fra regionalforvaltningen i Calabrien til EU's regionale og lokale myndigheder rådgiver for formanden for regionen Calabrien, direktør med ansvar for research og planlægning, direktør med ansvar for EU-anliggen-der og fysisk planlægning.
From the Calabria region to the regions of Europe eighteen years in the administration of the region of Calabria being promoted successively to the posts of Director for research and planning and Director for European affairs and Regional plan ning.
Regionsudvalget siden 1994 og blev i 1995 udnævnt til direktør for rådgivende funktioner, hvorefter han blev udnævnt til direktør for administrationen, en stilling, han varetog til september 1 999.
Vincenzo Falcone joined the EU's Committee of the Regions in 1994. He was promoted Director for Consultative Work in 1995 and became Director of the Administration in 1997, occupying this latter post until September 1999.
Jos Chabert deltog den 23. juni 2000 i Lissabon i mødet om "Overvejelser over de substatslige myn dighedsniveauers deltagelse i EU's beslutningss trukturer" tilrettelagt af Konferencen af Perifere Kystregioner i Europa.
Jos Chabert was one of the speakers at the Reflection day on the participation of sub-state levels in European governance, organised by the CPMR in Lisbon on Friday 23 June 2000.
Regionsudvalgets formand og præsidenten drøftede resultaterne af topmødet i Feira samt den igangvæ rende reform af EU-institutionerne.
The two presidents discussed the results of the Feira Summit and the ongoing reform of the European institutions.
Formanden mener, at "satsningerne i den proces, Kommissionens formand, Prodi, har iværksat, som skal føre til en samlet evaluering af EU's politikker fra et decentraliserings- og samhørighedsperspektiv, ikke kan realiseres uden et aktivt bidrag fra Regionsudvalget, hvis arbejde nu i seks år har peget i den retning".
Mr Chabert considered that "the process launched by President Prodi, which aims to achieve an overall evaluation of EU policies from the point of view of decentralisation and consistency, can not be successful without an active contribution from the Committee of the Regions, which has been working in this direction for the last six years."
Reaktionen på formandskabets rapport om regen ringskonferencen på Det Europæiske Råd i Feira
In his speech, Mr Chabert presented the COR's point of view on new forms of governance: "Above all the EU needs to adopt a new approach to defining, implementing and monitoring the policies of the Union, in which local and regional authorities are involved and recognised as a fac tor in European integration".
250 medlemmer, hvilket kan føre til en skæv repræ sentation af de forskellige substatslige niveauer i EU's beslutningsproces.
During his visit, Mr Chabert had a midday meeting with the President of the Portuguese Republic and former member of the Committee of the Regions,
mernes mandat ophører, når de mister deres fol kevalgte lokale eller regionale mandat i kraft af hvil ket, de er udnævnt.
Reactions to the presidency's report on the Intergovernmental Conference at the European Council summit in Feira
Regionsudvalget tog forslagene i rapporten om regeringskonferencen præsenteret af det portugisiske formandskab på Det Europæiske Råd i Feira til efterretning.
The Committee particularly approves the proposed amendment of Article 263 of the EU Treaty, under which the mandate of COR members will end with lhe loss of their local or regional electoral mandate.
at der iværksættes overvejelser over, i hvilket omfang det charter om grundrettigheder, der er under udarbejdelse i Forsamlingen, skal have bindende virkning.
The Committee of the Regions has noted the pro posals contained in the report on the Intergovernmental Conference presented by the Portuguese Presidency of the European Council of Feira.