natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swazi­land, Zimbabwe og Namibia ikke de disponible mængder for disse lande; det er derfor muligt at udstede imporüi­censcr for de mængder, der er anmodet om licens for, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, de restmængder, for hvilke der kan ansøges om licenser fra den 1. maj 1999, bør fastsættes, uden at den samlede mængde på 52 100 tons overskrides; under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1706/98 af 20. juli 1998 om ordningen for landbrugsprodukter og varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS­staterne og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 715/90 ('), særlig artikel 30, det bør understreges, at denne beslutning ikke tilside­sætter bestemmelser i Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpoliti­mæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svtn, får og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande^), senest ændret ved direktiv 97/79/EF(*) — under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1918/98 af 9. september 1998 om fastsættelse af gennem­førelsesbestemmelser i oksekødsektoren til Rådets forord­ning (EF) nr. 1706/98 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugs­produkter med oprindelse ¡ AVS­staterne og om ophæ­velse af forordning (EF) nr. 589/96 (*), særlig artikel 4, og
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 April 1999, expressed in terms of deboned meat, in accordance with Regulation (EC) No 1918/98, do not exceed, in respect of products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of die quantities applied for.
Med artikel 1 i forordning (EF) nr. 1918/98 åbnes der mulighed for udstedelse af importlicenser for produkter fra oksekødsektoren; indførslerne må imidlertid ikke overstige de mængder, som er fastsat for hvert af disse eksporterende tredjelande; de licensansøgninger, der er indgivet fra den 1. til den 10. april 1999, udtrykt som udbenet kød, i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1918/98, overstiger for produkter
Whereas Article 1 of Regulation (EC) No 1918/98 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non-member countries;
Nedenstående medlemsstater udsteder den 21. april 1999 importlicenser for produkter fra oksekødsektoren, udtrykt som udbenet kød, med oprindelse i visse stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, for nedenstående mængder og oprindelseslande.
The following Member States shall issue on 21 April 1999 import licences for beef and veal products, expressed as deboned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Der kan i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, i forord­ning (EF) nr. 1918/98 indgives licensansøgninger i løbet af de ti første dage af maj 1999 for følgende mængder udbenet oksekød:
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1918/98, during the first 10 days of May 1999 for the following quantities of deboned beef and veal:
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 871/1999 af 27. april 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 533/1999 om åbning af den løbende licitation vedrørende salg af bageegnet blød hvede fra det tyske interventionsorgan med henblik på udførsel til en række AVS-lande i løbet af produktionsåret 1998/99
COMMISSION REGULATION (EC) No 871/1999 of 27 April 1999 amending Regulation (EC) No 533/1999 on the issuing of a standing invitation to tender for the sale of common wheat of breadmaking quality held by the German intervention agency for export to certain ACP countries in the 1998/99 marketing year
1 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn ('), senest ændret ved Kommissionens forordning
Whereas the measures provided in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 533/1999 affattes således: ud fra følgende betragtninger:
Article 3(2) of Regulation (EC) No 533/1999 is replaced by the following:
Fristen for indgivelse af bud vedrørende de efterfølgende dcllicìtationcr udløber hver torsdag kl. 9.00 (belgisk tid).
The time limit for submitting tenders in respect of subsequent partial invitations to tender shall be 9 a.m. (Brussels time) each Thursday thereafter.
l Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93 (*), senest ændret ved forordning (EF) nr. 39/1999 (*), er der fastsat procedurer og betingelser for salg af kom fra ¡nterventionsorganeme;
Whereas Commission Regulation (EEQ No 2131/93(3), as last amended by Regulation (EC) No 39/1999 (4), lays
Den sidste frist udløber den 27. maj 1999, kl. 9.00 (belgisk tid).«
(Brussels time) on 27 May 1999.' down the procedure and conditions, for the disposal of cereals held by intervention agencies;
(Retsakter bvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
(Acts whose publication is not obligatory)
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 7, maj 1999 om beskyttelsesforanstaltninger over for registrerede heste fra Sydafrika (meddelt under nummer K(1999) 1176) (EØS-relevant tekst)
COMMISSION DECISION of 7 May 1999 on certain protection measures with regard to registered horses coming from South Africa
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, flere heste i overvågningsområdet i Western Cape Province i Sydafrika, som blev oprettet ved beslutning 97/10/EF med hensyn til indførsel af registre rede heste fra Cape Towns hovedstadsområde, der er et sygdomsfrist område, er blevet meldt døde af afrikansk hestepest; veterinærmyndighederne i Sydafrika har truffet de nødvendige foranstaltninger til at bekæmpe sygdommen, herunder vaccination af modtagelige dyr inden for et risikoområde, som er beliggende i overvågningsområder.
Whereas the authorities have suspended any exports of registered horses from die disease free zone to Member States of the European Union; whereas it is nevertheless necessary to adopt protec­tion measures at Community level with regard to imports of registered horses from South Africa;
Ved Rådets direktiv 90/426/EØF om dyresundhedsmæssige betingelser for enhovede dyrs bevægelser og indførsel af enhovede dyr fra tredje lande ('), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, er det fastsat, hvilke foranstaltninger der skal træffes over for afrikansk hestepest;
Whereas fatal cases of African horse sickness (AHS) have been declared in horses kept within the surveillance zone in Western Cape Province of South Africa, which was established by Decision
midlertidig indførsel, permanent indførsel og transit, når det gælder registrerede heste fra Cape Towns hovedstadsområde, bør suspenderes;
Whereas temporary admission, permanent imports and transits of registered horses from the Metro­politan area of Cape Town must be suspended;
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité —
Whereas this decision is in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
Medlemsstaterne ændrer de foranstaltninger, som de anvender for Sydafrikas vedkommende, for at bringe dem i overensstemmelse med denne beslutning.
Member States shall amend the measures they apply with regard to South Africa to bring them into line with this Decision.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 19. maj 1999 om importlicenser for varer inden for oksekødsektoren med oprindelse i Bot­swana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia
COMMISSION DECISION of 19 May 1999 on import licences in respect of beef and veal products originating ¡n Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swazi­land, Zimbabwe og Namibia ikke de disponible mængder for disse lande; det er derfor muligt at udstede importli­censer for de mængder, der er anmodet om licens for, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 May 1999, expressed in terms of deboned meat, in accordance with Regulation (EC) No 1918/98, do not exceed, in respect of products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States; whereas it is therefore possible to issue import licences ¡n respect of the quantities applied for,
de restmængder, for hvilke der kan ansøges om licenser fra den 1. juni 1999, bør fastsættes, uden at den samlede mængde på 52 100 tons overskrides; under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1706/98 af 20. juli 1998 om ordningen for landbrugsprodukter og varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse Ì AVS­staterne og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 715/90 ('), særlig artikel 30, det bør understreges, at denne beslutning ikke tilside­sætter bestemmelser Ì Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpoliti­mæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, får og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande ('), senest ændret ved direktiv 97/79/EF(4) — under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1918/98 af 9. september 1998 om fastsættelse af gennem­førelsesbestemmelser i oksekødsektoren til Rådets forord­ning (EF) nr. 1706/98 om den ordning, der skal gælde for landb nigs produkte r og visse varer fremstillet af landbrugs­produkter med oprindelse i AVS­staterne og om ophæ­velse af forordning (EF) nr. 589/96 P), særlig artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1706/98 of 20 July 1998 on the arrangements applicable to agricul­tural products und goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Carib­bean and Pacific States (ACP States) and repealing Regula­tion (EEC) No 715/90 ('), and in particular Article 30 thereof,
Med artikel 1 i forordning (EF) nr. 1918/98 åbnes der mulighed for udstedelse af importlicenser for produkter fra oksekødsektoren; indførslerne må imidlertid ikke overstige de mængder, som er fastsat for hvert af disse eksporterende tredjelande; de licensansøgninger, der er indgivet fra den I. til den 10. maj 1999, udtrykt som udbenet kød, i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1918/98, overstiger for produkter
Whereas Article 1 of Regulation (EC) No 1918/98 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non­member countries;
Nedenstående medlemsstater udsteder den 21. maj 1999 importlicenser for produkter fra oksekødsektoren, udtrykt som udbenet kød, med oprindelse i visse stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, for nedenstående mængder og oprindelseslande.
The following Member States shall issue on 21 May 1999 import licences for beef and veal products, expressed as deboned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Der kan i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, i forord­ning (EF) nr. 1918/98 indgives licensansøgninger i løbet af de ti forste dage af juni 1999 for følgende mængder udbenet oksekød:
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1918/98, during the first 10 days of June 1999 for the following quantities of deboned beef and veal:
(Rctsafcter hvis offentliggørelse ikke a obligatorisk)
(Acts whose publication is not cfoligatory)
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 20. juli 1999 om importlicenser for varer inden for oksekødsektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Mada­gaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia
COMMISSION DECISION of 20 July 1999 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Mada­gascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
(3} de restmængder, for hvilke der kan ansøges om licenser fra den 1. august 1999, bør fastsættes, uden at den samlede mængde på 52 100 tons overskrides; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Whereas the quantities in respect of which licences may be applied for from 1 August 1999 should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes;
(4) under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1706/98 af 20. juli 1998 om ordningen for landbrugsprodukter og varer frem­stiller af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS­staterne og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 71 5/90 ('), sa'rlig artikel 30, det bør understreges, at denne beslutning ikke tilside­sætter bestemmelser i Rådets direktiv 72/462/EØF af 1 2. december 1972 om sundhedsmasssige og veterinærpoli­timæssige problemer i forbindelse med indførsel af kv.Tg, svin, får og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande ('), senest ændret ved direktiv 97/79/ EF η ­
Having regard to Council Regulation (EQ No 1706/98 of 20 July 1998 on the arrangements applicable to agricultural prod­ucts and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EEC) No 715/ 90 ('), and in particular Article 30 thereof.
Artikel 1 under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1918/ 98 af 9. september 1998 om fastsættelse af gennemførelsesbe­stemmelser i oksekødsektoren til Rådets forordning (EF) nr. 1706/98 om den ordning, der skal gælde for landbrugspro­dukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS­staterne og om ophævelse af forordning (EF) nr. 589/96 i1), særlig artikel 4, og ud fra følgende betragtningen
Having regard to Commission Regulation (EQ No 1918/98 of 9 September 1998 laying down detailed rules for the applica­tion in the beef and veal sector of Coundl Regulation (EQ No 1706/98 on the arrangements applicable to agricultural prod­ucts and certain goods resulting from the processing of agricul­tural products originating in the African, Caribbean and Pacific States and repealing Regulation (EQ No 589/96 (2). and in particular Article 4 thereof,
Nedenstående medlemsstater udsteder den 21. juli 1999 importlicenser for produkter fra oksekødsektoren, udtrykt som udbenet kød, med oprindelse i visse stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, for nedenstående mængder og oprindelseslande.
The following Member States shall issue on 21 July 1999 import licences for beef and veal products, expressed as deboned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and coun­tries of origin:
Med artikel 1 i forordning (EF) nr. 1918/98 åbnes der mulighed for udstedelse af importlicenser for produkter fra oksekødsektoren; indførslerne må imidlertid ikke overstige de mængder, som er fastsat for hvert af disse eksporterende tredjelande;
Whereas Article 1 of Regulation (EQ No 1918/98 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non­member countries;
de licensansøgninger, der er indgivet fra den 1. til den 10. juli 1999, udtrykt som udbenet kod, i overensstem­melse med forordning (EF) nr. 1918/98, overstiger for produkter med oprindelse i Botswana, Kenya, Mada­gaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia ikke de dispo­nible mængder for disse lande; det er derfor muligt at udstede importlicenser for de mængder, der er anmodet om licens fon
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 July 1999, expressed in terms of deboned meat, in accordance with Regulation (EQ No 1918/98, do not exceeti, in respect of products origin­ating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities applied fon
Der kan i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1918/98 indgives licensansagninger i lebet al' de ti første dage af august 1999 for følgende mængder udbenet okseked:
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3(2) of Regulation (EQ No 1918/98, during the first 10 days of August 1999 for the following quantities of deboned beef and veal:
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 18. august 1999 om importlicenser for varer inden for oksekødsektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Mada­gaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia
COMMISSION DECISION of 18 August 1999 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR ­
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
Artifeel 1 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Nedenstående medlemsstater udsteder den 21. august 1999 importlicenser for produkter fra oksekødsektoren, udtrykt som udbenet kød, med oprindelse i visse stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, for nedenstående mængder og oprindelseslande.
The following Member States shall issue on 21 August 1999 import licences for beef and veal products, expressed as deboned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and coun­tries of origin: Germany:
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1706/98 af 20, juli 1998 om ordningen for landbrugsprodukter og varer frem­stillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS­staterne og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 715/90 ('), særlig artikel 30,
Having regard to Council Regulation (EQ No 1706/98 of 20 July 1998 on the arrangements applicable to agricultural prod­ucts and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EEQ No 715/90 ('), and in particular Article 30 thereof,
Med artikel 1 i forordning (EF) nr. 1918/98 åbnes der mulighed for udstedelse af importlicenser for produkter fra oksekødsektoren: indførslerne må imidlertid ikke overstige de mængder, som er fastsat for hvert af disse eksporterende tredjelande:
Whereas Article 1 of Regulation (EQ No 1918/98 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products: whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non-member countries:
Der kan i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1918/98 indgives licensansøgninger i lobet af de ti første dage af september 1999 for følgende mængder udbenet oksekød:
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3(2) of Regulation (EQ No 1918/98, during the first 10 days of September 1999 for the following quantities of deboned beef and veal:
Swaziland: Zimbabwe: Namibia: de licensansøgninger, der er indgivet fra den 1. til den 10. august 1999, udtrykt som udbenet kød, i overens­stemmelse med forordning (EF) nr. 1918/98, overstiger for produkter med oprindelse i Botswana, Kenya, Mada­gaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia ikke de dispo­nible mængder for disse lande: det er derfor muligt at udstede importlicenser for de mængder, der er anmodet om licens for;
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 August 1999, expressed in terms of deboned meat, in accordance with Regulation (EQ No 1918/98, do not exceed, in respect of products origin­ating in Botswana, Kenya, Madagascar. Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities applied for;
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Whereas the quantities in respect of which licences may be applied for from 1 September 1999 should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes:
det bør understreges, at denne beslutning ikke tilside­sætter bestemmelser i Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpoli­timæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, får og geder samt fersk kod og kødprodukter fra tredjelande Ç1), senest ændret ved direktiv 97/79/ EF Π ­
Whereas this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems on importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries (J), as last amended by Directive 97/79/EC (4).
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 17. september 1999 om importlicenser for varer inden for oksekødsektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Mada­gaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia
COMMISSION DECISION of 17 September 1999 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
HAS ADOPTED THIS DEQSION:
Artifeel 1 under henvisning dl traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Nedenstående medlemsstater udsteder den 21. september 1999 importlicenser for produkter fra oksekødsektoren, udtrykt som udbenet kød, med oprindelse i visse stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, for nedenstående mængder og oprindelseslande.
The following Member States shall issue on 21 September 1999 import licences for beef and veal products, expressed as deboned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1706/98 af 20. juli 1998 om ordningen for landbrugsprodukter og varer frem­stillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS­staterne og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 715/90 ('), særlig artikel 30,
Haring regard to Council Regulation (EQ No 1706/98 of 20 July 1998 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EEQ No 715/90 f1), and in particular Article 30 thereof,
Med artikel 1 i forordning (EF) nr. 1918/98 åbnes der mulighed for udstedelse af importlicenser for produkter fra oksekødsektoren; indførslerne må imidlertid ikke overstige de mængder, som er fastsat for hvert af disse eksporterende tredjelande:
Whereas Article 1 of Regulation (EQ No 1918/98 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products: whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non-member countries:
Der kan i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1918/98 indgives licensansøgninger i løbet af de ti første dage af oktober 1999 for følgende mængder udbenet oksekød:
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3(2) of Regulation (EQ No 1918/98, during the first 10 days of October 1999 for the following quantities of deboned beef and veal: