natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Jf. den foregående sag for så vidt angår de retlige og faktiske omstændigheder samt Rettens begrundelse).
(For the legal and factual background, and the grounds of the judgment, see the preceding case)
Sag T-76/94 Rendert Jansma / Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Landbrug
Case T-76/94 Rendert Jansma ν Council of the European Union and Commission of the European Communities Agriculture
»Erstatningssøgsmål — ansvar uden for kontraktforhold — mælk — tillægsafgift — referencemængde —producent der har påtaget sig en forpligtelse til ikke-markedsføring — salg af en såkaldt SLOM-bedrift —forældelse« (Fjerde Afdeling)
(Action for damages — Non-contractual liability —Milk —Additional levy—Reference quantity — Producer having entered into a nonmarketing undertaking — Sale of the SLOM holding — Limitation period) (Fourth Chamber)
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Facts of the dispute
»Erstatningssøgsmål — ansvar uden for kontraktforhold — mælk — tillægsafgift -referencemængde — producent der har påtaget sig en forpligtelse til ikke-markedsføring — overførsel af kvota til en anden bedrift« (Fjerde Afdeling)
In 1983, before the expiry of his undertaking, the applicant purchased the holding which he leased and acquired young cows with a view to resuming milk production in 1984.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Then, upon expiry of the undertaking, the applicant resumed milk production.
»EF-traktatens artikel 85, stk 1 (nu artikel 81, stk 1, EF) — annullationssøgsmål — afvisning af en klage — fællesskabsinteresse — sammenhængen mellem traktatens artikel 85 og EF-traktatens artikel 92 (efter ændring nu artikel 87 EF)« (Fjerde Afdeling)
In 1989, following the entry into force of Regulation No 764/89, the applicant purchased a holding at Groningen (Netherlands), where he resumed milk production.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
If those arrangements are not determined by 17 September next, the Council will inform you what steps to take.'
Tvistens baggrund
Liability of the Community
Klagen blev afvist ved afgørelse af 8. september 1999 (herefter »den anfægtede afgørelse«), som blev meddelt sagsøgeren den 23. september 1999, og hvori appelkammeret fastslog, at det ikke er muligt at registrere ordet Giroform, da der forelægger absolutte hindringer for registrering efter artikel 7, stk. 1, litra b) og c), i forordning nr. 40/94.
As regards the claim for compensation for damage in respect of the period between 15 December 1984 and 2 March 1987, the date on which the applicant sold his SLOM holding, it is common ground that, pursuant to Regulation No 857/84, the applicant was unable to market any quantity of milk exempt from the additional levy and that, in accordance with the caselaw just cited, the corresponding damage is attributable to the Community.
Den 28. april 1997 indgav sagsøgeren en ansøgning om EF-varemærke til Deutsche Patentamt (den tyske patentmyndighed), som videresendte ansøgningen til Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (herefter »Harmoniseringskontoret«).
By order of 31 August 1994, the Court of First Instance stayed proceedings pending final judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-104/89 (Mulder and Others ν Council and Commission) and C-37/90 (Heinemann ν Council and Commission).
Varemærket, som er genstanden for ansøgningen, består af ordet Giroform.
By order of 11 March 1999, the President of the Fourth Chamber, Extended Composition, of the Court of First Instance, after hearing the parties at an informal meeting on 30 September 1998, ordered that the proceedings be resumed.
Sagsøgeren har nedlagt påstand om, at den anfægtede afgørelse annulleres, og at Harmoniseringskontoret meddeles påbud om at bekendtgøre ordet Giroform som EF-varemærke i overensstemmelse med artikel 40 i forordning nr. 40/94.
It is necessary to consider whether the applicant's allegations are capable of establishing a causal nexus between the unlawful conduct of the institutions and the damage claimed to have been sustained.
Der er ansøgt om registrering af varemærket for varer i klasse 16 »papir, pap, varer heraf og indeholdt i klasse 16; tryksager« i Nicearrangementet af 15. juni 1957 vedrørende international klassificering af varer og tjenesteydelser til brug ved registrering af varemærker, som revideret og ændret.
— order the Community to pay him the sum of 2 895 916.18 Netherlands guilders (NLG), by way of damages, together with default interest at the rate of 8% per annum from 19 May 1992;
Harmoniseringskontorets undersøger afslog delvist ansøgningen ved afgørelse af 12. februar 1999 i henhold til artikel 38 i Rådets forordning (EF) nr. 40/94 af 20. december 1993 om EF-varemærker, som ændret, med den begrundelse, at ordet manglede fornødent særpræg og udelukkende havde en beskrivende karakter i forhold til alle de varer i klasse 16, som der er ansøgt om registrering for, med undtagelse af »pap og varer heraf«.
— in the alternative, order the Community make such award as the Court deems appropriate, being not less than NLG 252 132, which corresponds to the sum payable pursuant to Regulation No 2187/93, together with default interest at the rate of 8% per annum from 19 May 1992;
I den foreliggende sag består tegnet udelukkende af ordene »giro« og »form«, som begge er almindelige, i det mindste i de engelsktalende lande.
It is clear upon examining the case-file and the answers to the questions put by the Court that the applicant's reasons for selling his SLOM holding in 1987 are directly linked to the fact that he was not allocated a quota following the expiry of his nonmarketing undertaking in 1984.
Som bemærket i punkt 21 i den anfægtede afgørelse stammer ordet »giro« fra italiensk og er almindeligt brugt inden for bankverdenen, hvor det har en bestemt betydning, nemlig en pengeoverførsel mellem banker, og det forekommer i en række sammensatte ord på området for banktransaktioner (»girokonto«, »postgiro«, »postgiroanvisning«) som betegnelse for betalinger over løbende konti i pengeinstitutter. Ordet »form« har flere betydninger på engelsk. Det betegner imidlertid en fortrykt formular, når det benyttes for at betegne en papirvare.
It follows, in particular, from the correspondence between the applicant and his bank that the financing which he obtained in order to resume milk production in 1985 was granted and calculated on the basis of the income which he reasonably counted on receiving from milk production after 1985. Although he was refused a quota in 1984, the applicant none the less resumed milk production during the agricultural years 1985/1986 and 1986/1987 but, being obliged to pay additional levies, he did not receive sufficient income to meet his financial commitments and was therefore forced to sell his SLOM holding on 2 March 1987.
Den 12. april 1999 indgav sagsøgeren i henhold til artikel 59 i forordning nr. 40/94 en klage over undersøgerens afgørelse om delvis afslag på ansøgningen.
It must be held that the damage sustained by the applicant after he sold his SLOM holding in 1987 is attributable not to lack of foresight or to mismanagement on his part but to the unlawful refusal to allocate a reference quantity in 1984 pursuant to Regulation No 857/84.
varer eller tjenesteydelser på samme måde i hele Fællesskabet, uden hensyn til grænser«.
encourage the applicant not to bring an action.
Registreringer, der allerede er foretaget i medlemsstaterne, er et forhold, som — uden at være bestemmende — alene kan tages i betragtning ved registreringen af et EF-varemærke.
The defendants cannot therefore rely on the fact that the applicant behaved in a manner which worked exclusively to their benefit.
Appelkammeret har følgelig med føje bekræftet, at ordet Giroform i henhold til artikel 7, stk. 1, litra b), ikke kan udgøre et EF-varemærke.
It follows that the damage sustained by the applicant after 15 December 1984 and up to the present time is of such a kind as to render the Community liable.
Det forhold, at der ansøges om et varemærke for en vare, som kan benyttes til trykning af andre typer af tryksager, har ingen betydning for denne konklusion.
The Court must therefore consider whether and to what extent the applicant's claims are timebarred.
For så vidt angår varemærkets forudgående registrering i visse medlemsstater, bemærkes, at EF-varemærket ifølge første betragtning til forordning nr. 40/94 har til formål at gøre det muligt for virksomhederne »at identificere deres
The limitation period laid down by Article 43 of the Statute of the Court of Justice, which applies to proceedings before the Court of First Instance by virtue of Article 46 of the Statute, cannot start to run before all the requirements governing the obligation to make good the damage are satisfied and, in particular, in cases where liability stems from a legislative measure, before the injurious effects of the measure have been produced.
Det hedder i domskonklusionen:
Quantum of damages
»1) Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked frifindes.
In the event of failure to reach agreement, the parties shall submit to the Court within that period their quantified claims.
Sagsøgeren betaler sagens omkostninger.«
That undertaking was a unilateral act of the institutions intended to
I den foreliggende sag fremgår det udtrykkeligt af stævningen, at sagsøgeren kritiserer Kommissionen for at have vedtaget artikel 3, stk. 2, i forordning nr. 478/95, som Domstolen erklærede ugyldig. Det anføres i øvrigt klart i stævningen, at sagsøgeren har lidt et tab som følge af, at selskabet mellem 1996 og 1998 betalte et beløb på 828 337,10 DEM med henblik på at købe eksportcertifikater i Costa Rica samt et beløb på 126 356,80 DEM i bankrenter af de beløb, som med henblik på disse køb var blevet trukket på en kassekredit, som var stillet til rådighed af sagsøgerens bank.
Declares that the defendants are bound to make good the damage sustained by the applicant as a result of the application of Council Regulation (EEC) No 857/84 of 31 March 1984 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 in the milk and milk products sector, as supplemented by Commission Regulation (EEC) No 1371/84 of 16 May 1984 laying down detailed rules for the application of the additional levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68, in so far as those regulations did not make provision for the allocation of a reference quantity to producers who, pursuant to an undertaking given under Council Regulation (EEC) No 1078/77 of 17 May 1977 introducing a system of premiums for the nonmarketing of milk and milk products and for the conversion of dairy herds, did not deliver milk during the reference year optedfor by the Member State concerned;
Fællesskabet tilpligtes at erstatte sagsøgerens tab, der udgør 828 337,10 DEM, hvilket svarer til prisen for de eksportlicenser, som selskabet måtte købe.
Declares that the period in respect of which the applicant must be compensatedfor the losses sustained as a result of the application of Regulation No 857/84 is that beginning on 11 December 1988 and ending on the date of delivery of this judgment.
Stævningen opfylder herefter de formelle krav i artikel 19 i statutten for Domstolen såvel som i artikel 44, stk. 1, litra c), i procesreglementet, og søgsmålet skal følgelig admitteres.
That amount must include the purchase price of a reference quantity equivalent to the one the applicant should have obtained pursuant to Regulation No 857/84;
Fællesskabet tilpligtes at erstatte sagsøgerens tab, der udgør 126 356,80 DEM, hvilket svarer til udgifterne til finansiering af købet af de nævnte licenser.
Orders the parties to forward to the Court, within six months of tinsjudgment, particulars of the amounts to be paid, established by mutual agreement;
For det første omfatter det sagsøgerens udgifter til køb af eksportcertifikater for bananer med oprindelse i Costa Rica.
Case T-143/97 Gerhardus van den Berg ν Council of the European Union and Commission of the European Communities Agriculture
omstændigheder er accessorisk i forhold til tabet som følge af udgifterne til køb af eksportcertifikaterne.
Facts of the dispute the less, he accepted that the letter of 14 July 1992 might constitute in their regard a fresh prior application for the purposes of Article 43 of the Statute of the Court of Justice.
Da dette sidstnævnte tab ikke er bevist i fornødent omfang, kan sagsøgeren ikke opnå erstatning af det førstnævnte tab.
He further stated that the Council would not plead the limitation period between that date and 17 September 1992 provided that the applications for compensation submitted by the persons concerned were not already time-barred on 14 July 1992. Finally, he stated:
Den blotte omstændighed — med det forbehold at den anses for bevist — at en erhvervsdrivende har afholdt yderligere omkostninger som led i sine handelstransaktioner, indebærer ikke nødvendigvis, at han har lidt et hertil svarende tab.
The applicant is a milk producer in the Netherlands. As he gave a nonmarketing undertaking, in the context of Regulation No 1078/77, which expired on 23 February 1985, he did not produce any milk during the reference year chosen pursuant to Regulation No 857/84.
I den foreliggende sag har sagsøgeren bevidst begrænset sig til at støtte sin påstand på den ene omstændighed, at selskabet har afholdt visse omkostninger, og har følgelig ikke i fornødent omfang godtgjort reelt at have lidt et tab.
He was therefore unable to be allocated a reference quantity following the entry into force of that regulation.
Det følger af det anførte, at eftersom sagsøgeren ikke i tilstrækkeligt omfang har godtgjort eksistensen af det påståede tab og dettes størrelse, kan Fællesskabet ikke ifalde ansvar uden for kontrakt.
'During that period, the institutions will endeavour to adopt together the practical arrangements for compensation, in accordance with the judgment of the Court of Justice.
Endelig bemærkes, at tabet, der består i betalingen af bankrenter, under alle
Accordingly, there is no need to institute proceedings before the Court of Justice in order to prevent time beginning to run again.
•1) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.
By letter of 10 September 1993, concerning compensation for certain producers in the context of Regulation No 2187/93, the Commission informed the Netherlands authorities:
Sagsøgeren betaler sagens omkostninger.«
Following the Mulder I judgment and the adoption of Regulation No 764/89, the applicant again requested the allocation of a quota in June 1989.
Forenede sager C-300/99 Ρ og C-388/99 Ρ Area Cova SA m.fl.
Procedure and forms of order sought by the parties
»Appel —fiskeri — bevarelse af havets ressourcer —fællesskabskvotefor hellefisk appel, som dels åbenbart skal afvises, dels åbenbart skal forkastes« (Fjerde Afdeling)
By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 29 April 1997, the applicant initiated the present proceedings.
Ved appelskrifter indleveret til Domstolens Justitskontor henholdsvis den 10. august og den 12. oktober 1999 har dels Area Cova SA og 27 andre rederier i de spanske provinser La Coruna og Pontevedra (herefter »Area Cova m.fl.«), dels Xunta de Galicia iværksat appel i medfør af
By letter of 14 July 1992, the applicant's legal representative claimed on behalf of the applicant and the producers referred to in the annex to the letter of 31 March 1989 that the limitation period had been interrupted on the date of that letter.
I tiden indtil denne fordeling blev foretaget, ville fangster af hellefisk blive tilladt i 1995 og modregnet i de kvoter, der blev fastlagt for medlemsstaterne.
It follows that the damage sustained by the applicant as a result of being deprived of a reference quantity can only be that incurred up to 13 May 1986, date of the applicant's sale of his SLOM holding.
Den nævnte fordeling blev foretaget under et ekstraordinært møde, som blev afholdt i dagene fra den 30. januar til den 1. februar 1995, hvorunder NAFO's Fiskerikommission besluttede at tildele Fællesskabet en andel på 3 400 tons af nævnte TAC for hellefisk på 27 000 tons.
order the Community to pay him the sum of 606 315 Netherlands guilders (NLG) by way of damages, together with default interest at the rate of 8% per annum from the day on which the application was lodged;
Retsforskrifter og de faktiske omstændigheder i hovedsagen
It is therefore necessary to consider whether and to what extent the applicant's claim is timebarred.
De faktiske omstændigheder i tvisten, som de fremgår af de for Retten forelagte sagsakter, og som disse er fremstillet i den appellerede kendelses præmis 1-11, kan sammenfattes på følgende måde.
In the absence of any interruption or suspension of the limitation period no later than 13 May 1991, the proceedings instituted on 29 April 1997 were brought at a late point, at a time when the applicant's rights to compensation were already timebarred.
Samme dag tilpassede Canada, tilsyneladende som reaktion på denne indsigelse, sin lovgivning for at kunne opbringe fartøjer uden for sin eksklusive økonomiske zone, og den 9. marts 1995 opbragte de canadiske myndigheder i henhold til den for nyligt tilpassede lovgivning fartøjet Estai tilhørende sagsøgeren José Pereira e Hijos SA som fiskede i NAFO-området.
Since the sale of the applicant's SLOM holding was not the consequence of his having been unlawfully refused a quota in 1985, and since the circumstances of the sale were not such that it was covered by the possibilities of transfer provided for in Regulation No 857/84, the reasons for which the applicant was unable to obtain a quota under Regulation No 764/89 and the consequent harm cannot be attributed to the Community.
Ifølge denne forordnings syvende betragtning fastslog Rådet bla., at den maksimale fangstmængde for hellefisk i 1995 i NAFO's underområde 2 og 3 endnu ikke var fordelt blandt de kontraherende
Joined Cases T-197/97 and T-198/97 Weyl Beef Products BV, Exportslachterij Chris Hogeslag BV, Groninger Vleeshandel BV ν Commission of the European Communities Competition
For at gøre en ende på den diplomatiske tvist mellem Fællesskabet og den canadiske regering, der var opstået på grund af de ovenfor beskrevne omstændigheder, indgik de to parter den 20. april 1995 en fiskeriaftale inden for rammerne af NAFO-konventionen, der havde form af et godkendt protokollat med de dertil hørende bilag, en brevveksling og en noteveksling, som blev godkendt på Fællesskabets vegne ved Rådets afgørelse 95/586/EF af 22. december 1995 (herefter »den bilaterale fiskeriaftale«).
(Article 85(1) of the EC Treaty (now Article 81(1) EC) —Action for annulment — Rejection of a complaint — Community interest — Relationship between Article 85 and Article 92 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87 EC)) (Fourth Chamber)
fuldstændig erhvervsdrivende, som er individualiseret og identificeret.
makes provision for the collection of monies to be paid into the fund.
I henhold til denne aftale vedtog Rådet den 29. juni 1995 den anfægtede forordning, hvorved der for 1995 med virkning fra den 16. april 1995 blev fastsat en EF-kvote på 5 013 tons for fangster af hellefisk i NAFO's underområde 2 og 3.
Both regulations were approved by the Netherlands Minister for Agriculture, Nature Management and Fisheries.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2565/95 af 30. oktober 1995 om indstilling af fiskeri efter hellefisk fra fartøjer, som fører en medlemsstats flag, blev det fastslået, at denne kvote var opbrugt.
On the basis of those two regulations, the costs of restructuring are financed by means of a levy.
Retsforhandlinger ved Retten
In December 1993 and July 1995 the Commission authorised the aid provided for by those regulations ('the restructuring aid').
Med det andet anbringende i sag C-300/99 Ρ og det tredje anbringende i sag C-388/99 Ρ anfører Area Cova m.fl. og Xunta de Galicia, at Retten har tilsidesat fællesskabsretten ved at afvise sagerne, da appellanterne derved er blevet berøvet et middel til en effektiv retsbeskyttelse i strid med artikel 6 i den europæiske konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, jf. artikel F, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union (efter ændring nu artikel 6, stk. 2, EU).
Livestock and Meat Board; 'the PVV') is a public-law body which was set up under Article 66 of the Wet op de Bedrijfsorganisatie (Netherlands law on the organisation of commerce). On the basis of Article 66, both marketing boards Cproduktschappen') and central marketing boards ('hoofdproduktschappen') may be established.
Endelig anfører Xunta de Galicia med sit andet anbringende i sag C-388/99 P, at Retten har anvendt traktatens artikel 173 fejlagtigt ved ikke at godtage anbringendet om den magtfordrejning, som den omtvistede forordning er behæftet med, fordi det formål, som forordningen angives at have, nemlig at bevare fiskeressourcerne, efter denne appellants opfattelse er helt forskelligt fra det formål, som reelt forfølges med forordningen, nemlig at løse en fiskerikonflikt med Canada.
These bodies, which are governed by public law and comprise two or more groups of undertakings, play various roles in commercial life in relation to certain products or groups of products.
Ifølge procesreglementets artikel 119 kan Domstolen, når det er åbenbart, at appellen skal afvises eller forkastes, når som helst ved begrundet kendelse afvise eller forkaste appellen.
Its members are appointed by the various unions and employers' associations in that sector.
Da Area Cova m.fl. og tre sammenslutninger af rederier i Vigo (Spanien), Asociación Nacional de Armadores de Buques Congeladores de Pesca de Merluza (Anamer), Asociación Nacional de Armadores de Buques Congeladores de Pesquerías Varias (Anavar) og Asociación de Sociedades Pesqueras Españolas (ASPE), fandt, at EFs kvote på 5 013 tons for fangst af hellefisk var betydeligt lavere end den tidligere kvote, Rådet havde fastsat, og kun udgjorde en ringe andel af den TAC, som var fastsat af NAFO's Fiskerikommission, og at denne kvote følgelig skadede deres økonomiske og finansielle interesser, indgav de den 16. oktober 1995 annullationssøgsmål ved Retten vedrørende den anfægtede forordning, hvorunder de rejste en ulovlighedsindsigelse over for den bilaterale fiskeriaftale.
On 7 November 1994, thirteen slaughterhouses set up a foundation for improving the structure of the cattle slaughterhouse system (the Stichting Saneringsfonds Runderslachterijen; 'the SSR'). The SSR is administered by representatives of the participant slaughterhouses who together account for the majority of slaughtering operations carried out in the Netherlands.
Første anbringende i sag C­300/99 Ρ
The PVV may impose financial levies on the undertakings concerned.
I medfør af artikel 114, stk. 1, i Rettens procesreglement rejste Rådet ved et særskilt dokument en formalitetsindsigelse over for søgsmålet.
It does so by means of regulations which, upon approval by the Minister responsible, become legally binding.
Dette anbringende går ud på, at Domstolen foretager en ny bedømmelse af de faktiske forhold, som Retten har gennemgået hvad angår spørgsmålet, om adressaterne for den omtvistede forordning udgør en åben eller lukket kreds, men denne bedømmelse kan ikke gøres til genstand for appel.
In answer to a written question from the Court of First Instance, the Commission stated that pending the outcome of the present proceedings it had not yet adopted a formal position with regard to that notification.
Retten afviste sagen ved den appellerede kendelse.
Weyl Beef Products BV ('Weyl Beef) - the applicant in Case T-197/97 — is the largest slaughterhouse undertaking in the Netherlands and is not a member of the SSR.
Herom må konstateres, at Retten ikke har begået nogen retlig fejl ved at anvende den generelle og abstrakte karakter af den omtvistede forordnings anvendelsesområde som afgørende kriterium for undersøgelsen af dens karakter.
With a view to devising a restructuring policy for the beef and veal sector under which the overall excess capacity of Dutch slaughterhouses would be reduced, the PW opened consultations in 1992 with representatives of the sector, at the end of which it was agreed that certain slaughterhouses should be repurchased with a view to withdrawing them from operation.