natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Giv landbrugerne »frihed til at drive landbrug« landbrugspolitikken, så man undgår flere uendelige diskussioner om -nansiering.
Giving farmers the ‘freedom to farm’ funding as before.It calls on politicians to better explain to the public the necessity of the CAP, in order to avoid further never-ending discussions about financing.
Den fælles landbrugspolitik skal i øjeblikket underkastes et af flere »sundhedstjek«, og EØSU har som altid omgående fremlagt sin udtalelse om emnet.
e CAP, Common Agricultural Policy, is currently facing one of its ‘health checks’. And the EESC, as always, has promptly presented its opinion on the issue.
EØSU anser den fælles landbrugspolitik for en af EU’s hjørnesten.
e EESC considers the CAP one of the backbones of the European Union.
det igangværende sundhedstjek af den fælles landbrugspolitik sigte præcist på dette mål og mere generelt komme med nye svar på den ændrede fødevaremarkedssituation. Det vil bl.a. indebære tilpasning af gældende lovgivning, så det bliver lettere og mere ligetil at gennemføre reformtiltagene.
According to the Committee, farmers’ multifunctional role has to be preserved and the current CAP “Health Check” should shoot exactly for this aim and, more generally, for giving new responses to the changed food market situation. is would imply adapting the existing legislation towards an easier and more straightforward implementation of the reform measures.
Tilrettelæggelse, forenkling og tilpasning af markedet vil formentlig være de vigtigste redskaber til at opnå det ønskede slutmål — stabilitet — hvis de benyttes fuldt ud.
Market organization, simplification and adjustment are likely to be the key-tools that, if pursued and accomplished, could lead to the desired ultimate aim, stability.
Til slut appellerer EØSU til Kommissionen om en bedre og mere tilbundsgående analyse af de ændringer, som Kommissionen har foreslået at foretage for den fælles landbrugspolitiks individuelle tiltag og sektioner, da disse i visse tilfælde (GLM, aobling, udvidelse af licitationsordningen, markedet for mejeriprodukter, jordudtagningsordningen, graduering) ikke fuldt og helt tilgodeser de konkrete og aktuelle behov hos både EU’s landbrugere og forbrugere.
Eventually, it appeals to the European Commission for a deeper and better analysis of the changes that it has proposed to bring to the individual measures and sections of the CAP, because in some cases (GAEC, decoupling, extension of the tendering system, dairy market, set-aside mechanism, modulation), they might not perfectly fit with the concrete and actual needs both of the European farmers and consumers.
Landbruget spiller en afgørende rolle i mange vigtige sektorer og i mange af de spørgsmål, som står øverst på dagsordenen i dag: klimaændringer, biodiversitet, reduktion af udledningen af drivhusgasser, vedvarende energikilder og vandforvaltning.
Agriculture plays a major role in many important sectors and issues that are at the top of nowadays’ agenda: climate change, biodiversity, reduction of Green House Gas emission and renewable energies, water management.
I dag spiller landbrugerne en afgørende, mangesidig rolle: De er de vigtigste aktører, når det gælder om at opnå høje normer for fødevaresikkerhed og fødevarekvalitet samt for miljøbeskyttelse og dyrevel- færd, stabile forsyninger af sikre og varierede fødevarer og bæredygtig bioenergi, og når det gælder om at bevare landdistrikterne og naturen, bidrage til beskæigelsen ved at opretholde landbrugsproduktionen og
Today, farmers play an essential multifunctional role: they are the main actors in achieving world high standards for food safety and quality, as well as for environmental protection and animal welfare; ensuring supplies of safe and varied food and of sustainable bioenergy; conserving the countryside and the nature; contributing e EESC believes that an appropriate agricultural policy at EU level will require at least as much to employment by keeping up the agricultural production; and last but not least, saving the rural areas from depopulation and abandonment.
EØSU opfordrer politikerne til bedre at forklare offentligheden nødvendigheden af
And all that will remain still valid in future.
Bekæmpelse af forfalskning af betalingsmidler
PLENARY SESSION IN A NUTSHELL
Styrkede forbindelser mellem det brasilianske civilsamfund og EU: etablering af en rundbordsdialog
Closer relations between Brazilian civil society and the European Union: setting up a round table e EU needs to improve its strategy for combating fraud and the counterfeiting of means of payment by deploying a range of measures.
EU skal forbedre sin strategi for bekæmpelse af svig og forfalskning af betalingsmidler gennem en bred vie af foranstaltninger.
In doing so, it must involve not only the authorities but also consumer associations, with a view to alerting users to the potential risks of using non-cash means of payment.
Udvalget beklager, at de initiativer, man hidtil har taget til forebyggelse og bekæmpelse af svig og forfalskning af betalingsmidler, ikke har formået at dæmme op for udbredelsen af dette fænomen.
e Committee regrets that the steps taken so far to crack down on fraud and counterfeiting have proved insufficient to halt the spread of the problem.
Man bør udvikle et bedre samarbejde mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder gennem nye initiativer til eektiv forebyggelse af svig.
Closer cooperation is needed between the relevant national authorities in order to ensure more effective preventative action.
Den 23. oktober i år vedtog EØSU en udtalelse om forbindelserne mellem EU og Brasilien, der indeholdt en række henstillinger til det nye strategiske partnerskab mellem EU og Brasilien, der blev konkretiseret i juli 2007. Den vigtigste henstilling i udtalelsen vedrører etableringen af en rundbordsdialog mellem civilsamfundene i de pågældende lande.
On 23 October of this year, the EESC adopted an opinion on EU-Brazil relations, which made a number of recommendations for the new strategic EU-Brazil partnership, formalised in July 2007. e opinion’s main recommendation is to establish an EU-Brazil civil society round table.
En sådan ny struktur vil gøre det muligt at etablere en permanent dialog mellem civilsamfundene i Brasilien og EU i stil med den dialog, der allerede føres med Indien og Kina.
Along the lines of those already existing with India and China, this new body would help to maintain a permanent dialogue between civil society in Brazil and in the European Union.
De planlagte foranstaltninger går bl.a. ud på at harmonisere national lovgivning med henblik på forebyggelse og bekæmpelse og at få de enkelte nationale kompetente myndigheder til at oprette en database med oplysninger om risikoen for svig samt at pålægge Europol at kontrollere foranstaltningerne til forebyggelse og bekæmpelse af svig.
Recommended measures include harmonising national legislation to provide more effective deterrence, ensuring that each national authority creates a digital database containing information on levels of fraud risk, and tasking Europol with monitoring the drive to prevent and counter fraud.
EØSU har i samarbejde med Brasiliens råd for økonomisk og social udvikling foreslået at styrke de bilaterale forbindelser mellem EU og Brasilien, som i løbet af de seneste år har indtaget en særlig plads på den internationale scene. EØSU’s udtalelse analyserer ligeledes spørgsmål som miljø, den sociale samhørighed, de multinationale og europæiske virksomheders rolle i Brasilien, men bl.a. også problemer som uddannelse, fattigdom, klimaforandringer og biobrændstof.
In partnership with Brazil’s Council for Economic and Social Development, the EESC proposed strengthening bilateral relations between the EU and Brazil, which has in recent years gained considerable prominence on the international stage. is EESC opinion also analyses issues relating to the environment, social cohesion and the role of multinational and European companies in Brazil, as well as education, poverty, climate change and bio fuels, amongst others.
Alt sammen emner, der vil blive sat under debat ved den kommende rundbordsdialog.
All of these issues will be discussed once the round table is up and running.
Forsyningspligtydelserne spiller faktisk en så afgørende rolle i de europæiske borgeres hverdag, at deres betydning for den sociale, økonomiske og territoriale sammenhæng og EU’s bæredygtige udvikling indgår som en integreret del af den europæiske sociale model.
In fact, services of general interest play such a major role in the daily lives of Europe’s citizens that their contribution to social, economic and territorial cohesion and to the EU’s sustainable development forms an integral part of the European social model.
Man må ikke glemme, at socialydelser af almen interesse har til formål at imødegå sociale krisesituationer, som risikerer at gå ud over menneskers fysiske og moralske integritet — i form af sygdom, alderdom, uarbejdsdygtighed, nød, social udstødelse og lignende.
It is worth bearing in mind that the purpose of social services of general interest is to address all social disadvantages that are likely to threaten people’s physical or moral integrity, in particular sickness, old age, inability to work, lack of job security, social exclusion, etc.
Det næste topmøde mellem EU og Brasilien finder som bekendt sted i december 2008 i Rio de Janeiro.
It is worth noting that the next EU-Brazil Summit will take place in Rio de Janeiro in December 2008.
Yderligere informationer findes på følgende hjemmeside: http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=en
For more information please consult the link: http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=en
Ingen velstand uden solidaritet
No Solidarity, no Wealth
- for udviklingen af samfund baseret på gensidig støtte og social balance.
0 ally supportive and socially balanced societies.
D vedtage specikke politikker til gavn for familierne, særligt de fattige, som udgør de første ofre for den verdensomspændende økonomiske krise.
N policies in favour of the family and especially the poor ones who constitute the first victims of the world economic crisis.
Den nuværende økonomiske krise og de sociale problemer viser, at de oentlige myndigheder bør
Today’s economic crisis and social difficulties show that public authorities should adopt specific
Med udgangspunkt i et forslag fra det europæiske borgerforum, der fandt sted i Wroclaw i Polen sidste juni, arrangerede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg den 29. oktober 2008 seminaret »Et solidaritetens Europa — vor fremti-
Born out of the European Citizens Forum which took place last June in Wrocław, in Poland, the Seminar on ‘Europe of Solidarity : challenge for tomorrow’ organised by the European Economic and Social Committee on 29 October
Den nye formand for EØSU’s Faglige Sektion for Beskæigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder, Leila Kurki, insisterede udtrykkeligt på, at »en social politik, som fremmer solidaritet, ikke er en luksus«.
Participants during the seminar ed with a deeper social meaning in the context of that seminar.Mrs Leila Kurki, new President of the Section for Social Affairs, Employment and Citizenship of the EESC strongly insisted that: ‘A social policy which encourages solidarity is not a luxury’.e participants of the seminar sent the message that solidarity does not automatically flow from economic growth and at the same time it requires commitment and action.
Familierne spiller en afgørende rolle
Families are the key for development of mutu-
KORT NYT
IN SHORT
Studiekalender bringer Europa til skolerne
Europa Diary brings Europe to schools
Fra venstre mod højre: Mihai Manoliu, Mattia Pellegrini og Laure Batut
From left to right: Mihai Manoliu, Mattia Pellegrini and Laure Batut
Fra venstre mod højre: Jacqueline Minor, Catie Thorburn, Ginette Nabavi og Dimitris Dimitriadis ling har afgørende indydelse på prisudviklingen på brændstof og varer (f.eks. fisk, vejtransportydelser), at de seneste prishop på transport- og energiområdet udgør en reel risiko for den sociale samhørighed, og at der kan dæmmes op for denne risiko ved hjælp af politisk innovation og vilje til at revidere forældet praksis.
Left to right: Jacqueline Minor, Catie Thorburn, Ginette Nabavi and Dimitris Dimitriadis played a key role in the evolution of fuel and commodity (e.g. fish, road transport services) prices, that recent transport and energy price hikes did represent a risk for social cohesion, and that this risk could be contained through political innovation and will to review obsolete practices.
Mattia Pellegrini, der er medlem af Kommissionens næstformands kabinet med ansvar for transportpolitik, understregede, at EØSU’s rolle har været afgørende for at fremme debatten om emnet på EU-niveau. Han hilste de socialt innovative tilgange, som regionalrådet i Côtes d’Armor har udviklet, velkommen, og mente, at de kunne tjene som eksempler for andre regioner i Europa.
Mr Mattia Pellegrini, member of the private office of the Vice-President of the European Commission responsible for transport policy, underlined the key role played by the EESC in fostering debate on this issue at European level, and welcomed the socially innovative apporaches developed by the General Council of Côtes d’Armor, which he believed should serve as examples for other regions in Europe.
Frankrig), som gav de forskellige organiserede civilsamfundsaktører i Bretagne, der beskæiger sig med transport og energi, mulighed for at fremkomme med deres synspunkter. Deltagerne fremhævede, at den strukturelle udvik-
Mrs Batut) provided a platform for exchanging the views of the various components of organised civil society from the Brittany region active in the field of transport and energy. e participants emphasised that structural developments
Den tidligere formand for EØSU, Dimitris Dimitriadis, tog imod repræsentanter for Kommissionens Generaldirektorat for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse (GD SAN-CO) og organisationen »Generation Europe« ved den ceremoni, der blev aoldt i anledning af undertegningen af projektet »Studiekalender« den 21. oktober.
Former EESC President Dimitris Dimitriadis welcomed representatives of the European Commission’s DG SANCO and the organisation Generation Europe for a signing ceremony of the Europa Diary project on 21 October.
Den blev hurtigt et redskab i undervisningen for lærere og elever, og giver information om alle aspekter af Den Europæiske Union og områder som f.eks. EU’s institutioner, miljøbevidsthed, uddannelse og karriereplanlægning.
It soon became a learning tool used by teachers and students in class, with information on all aspects of the European Union, covering areas such as the EU institutions, environmental responsibility, education and career planning.
En mere effektiv kommunikation ved hjælp af nye kommunikationsprodukter hvis mål er at præsentere og beskrive udvalgets prioriteter under det tjekkiske EU-formandskab i første halvdel af 2009.
A more effective communication through new communication products aim is to present and describe the Committee’s priorities during the Czech Presidency of the Council of the European Unionin the 1st semester of 2009.
Det er GD SANCO, der har taget initiativ til denne kalender, som koordineres af »Generation
An initiative of the DG SANCO, the diary is coordinated by Generation Europe and was created with
De trykte udgaver af EØSU Info på engelsk, fransk og tysk kan afhentes gratis hos EØSU’s pressetjeneste.December 2008/10 EØSU Info foreligger endvidere på 22 sprog i PDF-format på udvalgets hjemmeside: Særudgave URL: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp EØSU Info er ikke ocielt organ for EØSU.
Editor Christian Weger and Social Committee Press Office.EESC info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee’s website: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp
Der henvises til EU-Tidende eller andre af EØSU’s udgivelser, hvis man ønsker
EESC info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Union or to the Committee’s other publications.
Europas økonomiske redning: Kommissionens formand Barroso fremlægger sin redningsplan på EØSU’s plenarforsamling
Europe’s economic recovery: Commission President Barroso presents his recovery plan to the EESC’s plenary session and asked for its support in mobilising the economic and social actors in Member States and civil society.
Barroso takkede udvalget for dets dybe engagement i overvågningen af Lissabonstrategien og bad om hjælp til at mobilisere de økonomiske og sociale aktører i medlemsstaterne og civilsamfundet.
In my recent letter to President Barroso about the current financial crisis and the risk that it becomes the most painful economic crisis since the European Union came into existence, I underlined the need for a European response to be bold.
Den redningsplan, som Kommissionen vedtog den 26. november 2008, skaber rammerne for, at der i Europa kan iværksættes initiativer for at takle krisen.
e recovery plan adopted by the Commission on 26 November 2008 provides Europe with a framework of initiatives to be taken in order to face this crisis.
Sepi indledte med en forsikring om EØSU’s fulde støtte til planen og understregede, at Lissabonstrategien er den eneste løsning for Europa, når det gælder den økonomiske krise. »I den nuværende krise er den vigtigste prioritet at beskytte de mest sårbare.
Mr Sepi started by confirming the EESC’s full support for the plan and emphasising that the Lisbon strategy represents the only way for Europe to resolve the economic crisis.‘In the current crisis the first priority must be to protect the most vulnerable.
Mere end nogensinde må Europa nu tale med én stemme«, sagde han.
Now, more than ever,Europe must speak with one voice’, he stated.
Jeg mener, at Europa må gå forrest, når det gælder regulering af de finansielle markeder og en omstrukturering af den internationale finansverden.
e Presidents of the Committee’s three Groups thanked President Barroso and assured him of their full support.
Allerede inden vi blev tvunget til at overveje, hvordan vi kan være med til at hjælpe EU-institutionerne med at overvinde krisen, og inden situationen »eksploderede«, havde vi i nogen tid været af den opfattelse, at Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg har et stort ansvar, som det bør varetage i praksis ved at spille en afgørende rolle i debatten om, hvilke konkrete foranstaltninger der bedst beskytter de mest sårbare i vores samfund.
Staffan Nilsson stressed the strategic importance of the Lisbon strategy while Henri Malosse stated that ‘we have to face the current crisis at both national and international levels’. Georgios Dassis pointed out that many workers and their families had been or would be hit by the crisis.
Formændene for udvalgets tre grupper takkede formand Barroso og forsikrede ham om deres fulde støtte.
I believe that Europe must take a leading role in financial market regulation and the revision of the international financial architecture.
Staffan Nilsson fremhævede Lissabonstrategiens strategiske b e-ty dning, og Henri Malosse sagde, at »vi må takle den nuværende krise på nationalt såvel som internationalt niveau«. Georgios Dassis gjorde opmærksom på, at mange arbejdstagere og deres familier var eller ville blive ramt af krisen.
Some time before we had to think about how to contribute to supporting the EU institutions in tackling the crisis, and before the situation ‘exploded’, we already thought that the European Economic and Social Committee was entitled to put into practice a great responsibility: how to play a crucial role in the debate about concrete measures that should be proposed to best protect the most vulnerable in society.
Det er på grund af dette store ansvar, at vi har lanceret idéen om at aolde en større konference om de finansielle markeder for at samle dem, der er med til at træffe økonomiske beslutninger på forskellige niveauer, omkring ét bord.
We have this deep responsibility and this is the reason why we have launched the idea of organising a major conference on the financial markets to put around the table those who are involved in economic decision-making at very different levels.
Konferencen aoldes den 22. og 23. januar i vores bygning i Bruxelles i samarbejde med såvel Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation som partnere fra erhvervslivet om temaet »Rien ne va plus?
On 22 and 23 January we will be holding this conference in Brussels at our headquarters, in cooperation with both the European Trade Union Confederation and business partners, on the theme of ‘Rien ne va plus?
Hvordan kan Europas sociale markedsøkonomi genrejses e er kasinokapitalismens sammenbrud?«.
Ways to rebuild the European social market economy aer the crash of casino capitalism’.
Barroso fremhævede målet med planen, nemlig at stimulere e er-spørgslen på kort sigt for at undgå en forværring af recessionen og samtidig sætte gang i strukturreformer i Europa ved at fokusere på nøglesektorer som energi, innovation og grønne køretøjsteknologier. »Hvis Europa gennemfører denne redningsplan uden at vakle, vil vi igen være på rette vej mod bæredygtig vækst og kunne tilba- gebetale den kortfristede offentlige låntagning.
Mr Barroso underlined the aim of the plan:to stimulate short-term demand in order to avoid a deepen-ing of the recession and at the same time to initiate structural reform in Europe by concentrating on key sectors such as energy, innovation and green vehicle technologies.
Hvis vi ikke handler nu, er der risiko for nedgangskonjunktur med faldende købekra og skatteindtægter, stigende arbejdsløshed og stadigt større budgetunderskud, sagde Barroso. »Vi må vende krisen til muligheder«.
‘If Europe implements decisively this recovery plan, we can get back on a path of sustainable growth and pay back short-term government borrowing. If we do not act now,
I løbet af debatten vedtog EØSU Susanna Florios sonderende udtalelse om Lissabonstrategien, hvori det understreges, at deltagelsesdemokratiet og den sociale dialog skal styrkes. »Med denne udtalelse fremlægger vi en styringsmodel, som fremhæver ansvaret på forskellige regerings- og myndighedsniveauer«, sagde Florio. ●
As President of the Committee, I am very proud of the commitment behind this initiative and I am sure that this debate will be a source of interesting input and proposals.
Stor debat om energipolitikken
Major debate on energy policy
Vi har i de senere år gjort et stort stykke arbejde for at finde frem til de foranstaltninger, der skal til for at modernisere vores europæiske sociale markedsøkonomi, så vi står rustet til det 21. århundredes udfordringer.
We have worked hard in recent years to identify the measures necessary to update our European social market economy in order to face the challenges of the 21st century.
Nu må vi imidlertid forfølge en fælles strategi og tage affære også på kort sigt, ellers vil vi ikke kunne overvinde den truende recession, skabe nye job og opretholde væksten.
But now we must follow a joint approach to act in the short term as well, otherwise we will not defeat the looming recession and create new jobs and sustain growth.
Aængigt af den aktuelle situation i medlemsstaterne vil det være nødvendigt med særlige tiltag for at opretholde indkomstniveauet trods stigende arbejdsløshed, boligproblemer, faldende værdipapirkurser og stigende energi- og fødevarepriser.
Depending on the actual situation in the Member States, specific measures will be necessary to sustain income levels against the background of rising unemployment, housing problems, falling asset prices, and energy and food price increases.
I dette perspektiv finder EØSU det nødvendigt, at der vedtages strenge foranstaltninger, der sikrer tilstrækkelige ressourcer til afviklingen samtidig med beskyttelse af arbejdstagerne og borgerne.
EESC therefore believes that rigorous measures need to be adopted to secure the necessary financial resources for decommissioning while protecting workers and the public.
Ved forårstopmødet i 2009 bør en første bølge af korte — politiske — rapporter fra medlemsstaterne være til rådighed med henblik på drø else.
By the 2009 spring summit a first series of short but political national reports should be available for discussion.