natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delangfristede markedsoperationerer også likviditetstilførendeoperationer,men gennemføres en gangom måneden og har en løbetidpå tre måneder.
The longer-term refinancing operationsare also liquidity-providing transactions, but are conducted monthly and have a maturity of threemonths.
Endvidere tilbydes tostående faciliteter.De har til formål at tilføre ogopsuge dag-til-dag likviditet.Renten på disse stående faciliteterdanner en korridor for bevægelser i dag-til-dag markedsrenterne.• Den marginale udlånsfacilitetgiver modparterne (dvs.finansielleinstitutioner såsom banker) mulighed for at opnå dag-til-daglikviditet fra Eurosystemet mod passende aktiver.•Indlånsfacilitetenkan anvendes af modparterne til at foretage dag-til-dag indskud i Eurosystemet.
•Themarginal lending facilityallows counterparties (i.e.financial institutions such as banks) to obtain overnight liquidity from the Eurosystem against eligible assets.•Thedeposit facilitycan be used by counterparties to makeovernight deposits with the Eurosystem.
ECBs formål med at pålægge kreditinstitutterne reservekraver atstabilisere efterspørgslen efter centralbankpenge.Kreditinstitutternehar pligt til at have en bestemt procentdel af deres kunders indskudstående på en indlånskonto i Eurosystemet.Herved stabiliserespengemarkedsrenten.
By imposingminimum reserve requirementson credit institutions the ECB aims to stabilise demand for central bank money.Each credit institution must keep a certain percentage of its own customer depositsin a deposit account with the Eurosystem.This in turn stabilises moneymarket interest rates.
HUSHOLDNINGER OGFIRMAER
HOUSEHOLDS ANDFIRMS
Rygraden i euroområdets fælles pengemarked er TARGET (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system) – det transeuropæiske automatiserede realtidsbruttoafviklingssystem.TARGET er en sammenkædningaf 15 nationale betalingssystemer – et i hver EU-medlemsstat – og ECBs betalingsmekanisme.Hermed er det muligt at overføre storepengebeløb mellem bankkonti fra den ene ende af Den Europæiske Union til den anden i løbet af få minutter eller endogsekunder. sekunder.
The backbone of the single money market of the euro area is thesystem for payment transfers known as TARGET (which stands for T r an s - European Automated Real-time Gross settlement ExpressTransfer system).TARGET links together 15 national payment systems – one in each of the EU Member States – and the ECBpayment mechanism.This makes it possible to transfer large amountsof money between bank accounts from one end of the European Union to the other within minutes,if not seconds.
TARGET-systemet har fremmet udviklingen af et fælles pengemarked i Europa ogclearer dagligt grænseoverskridende betalinger til en værdiaf mere end 450 mia.euro.Lægges de indenlandske betalinger til,stigerbeløbet til mere end 1,5 billion euro.TARGET har vist sigat være ensikker og pålidelig mekanisme,som nu er langt det vigtigstebetalingssystem i Europa og et af verdens tre største.
The TARGET system hasfacilitated the development of a single moneymarket in Europe and clears crossborder paymentsto a value of morethan C450 billion every day.Add to thisdomestic paymentsand thefigure risesto above C1.5 trillion.TARGET hasproved to be a secureand reliable mechanism and is now by far the most important paymentsystem in Europe and one of the three largest worldwide.
Centralbank:En institution,som gennem en retsakt har fåetoverdraget ansvaret for at føre pengepolitikken for et bestemt område.
Central bank:an institution which – by way of a legal act – has beengiven responsibility for conductingthe monetary policy for a specificarea.
Deflation:En proces,hvor det generelle prisniveau falder vedvarendei en længere periode.Hvis priserne forventes at fortsætte med atfalde,udsættes køb af varer måske i forventningom lavere priser i fremtiden.Dette kan resultere i et yderligere prisfald og i sidsteinstans i en konjunkturnedgang.Faldende priser i bestemteøkonomiske sektorer,som skyldes teknisk fremgangeller øgetkonkurrence,bør ikke betragtes som deflation.
Convergence criteria:a set of economic conditions which have tobe met by EU Member States before they can participate in the euroarea.These criteria – often referred to as the Maastricht criteria –relate to the achievement of low inflation,sound public finances,stableexchange rates,and low and stable interest rates.They are describedin the Treaty establishing the European Community and in protocolsattached to theTreaty. Treaty.
Direktionen:Et af ECBs tre besluttende organer.Den består afformanden og næstformanden for ECB samt fire andre medlemmer.
Deflation:a process in which the general price level fallscontinuously over a sustained period of time.If prices are expected tocontinue to fall,purchases of goods may be delayed in anticipation oflower future prices.This could result in further falls in prices andultimately in a downward spiral in the economic cycle.Falling prices incertain sectors of the economy,due to technical progress or increasedcompetition,should not be considered as deflation.
Europa-Kommissionen (Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber): Den institution i Det Europæiske Fællesskab,dersikrer,at bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab gennemføres,udformer fællesskabspolitikker,fremsætterforslag til fællesskabslovgivning og er udstyret med beføjelser inden forbestemte områder.På det økonomisk-politiske område retter Kommissionen henstillinger om de overordnede retningslinjer for Fæ llesskabets økonomiske politikker ogaflægger beretningtil EU-Rådetom den økonomiske udvikling og politik.Den fører tilsyn med deoffentlige finanser som led i den multilaterale overvågning og forelæggerrapporter for EU-Rådet.Kommissionen har 20 medlemmer,heraf tostatsborgere fra henholdsvisTyskland,Spanien,Frankrig,Italien og Det Forenede Kongerige og en statsborger fra hver af de øvrige EU-medlemsstater.
Economic and Financial Committee (EFC):a consultative Community body set up at the start of Stage Three of Economic and Monetary Union.The EU Member States,the European Commissionand the European Central Bank (ECB) each appoint no more than twomembers of the EFC.
Europa-Parlamentet:Består af 626 repræsentanter for borgerne i EUs medlemsstater.Det deltager i lovgivningsprocessen,dog medforskellige beføjelser,afhængigt af,hvilken fremgangsmåde der anvendestil vedtagelsen af EUs lovgivning.Inden for rammerne af ØMUen er Parlamentets beføjelser hovedsageligaf rådgivende karakter.Traktatenom oprettelse af Det Europæiske Fællesskab fastlægger imidlertid enrække procedurer for ECBs demokratiske ansvar over for Europa-Parlamentet (forelæggelse af årsberetningen,generel drøftelse afpengepolitikken og høringer i Parlamentets kompetente udvalg).
Economic and Monetary Union (EMU):TheTreaty establishingthe European Community describes the process of achieving Economic and Monetary Union in three stages.Stage One of EMUstarted in July 1990 and ended on 31 December 1993.It was mainlycharacterised by the dismantlingof all internal barriers to the freemovement of capital within the European Union.Stage Two of EMUbegan on 1 January 1994.It provided for,among other things,theestablishment of the European Monetary Institute (EMI),theprohibition of financingof the public sector by central banks and theavoidance of excessive deficits in public finances.Stage Three startedon 1 January 1999 with the transfer of monetary competence to the Eurosystem, the irrevocable fixingof exchange rates between thecurrencies of the participatingEU Member States and the introductionof the euro.
Europæiske Centralbank (ECB),Den:Oprettet 1.juni 1998 medsæde i Frankfurt am Main.ECBhar statussom juridisk person.Densikrer,at de opgaver,som er overdraget Eurosystemet og Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB),bliver udført enten ved ECBsegne aktiviteter eller af de nationale centralbanker.
EU Council:a body made up of representatives of the governmentsof the Member States,normally the ministers responsible for thematters under consideration (therefore often referred to as the Council of Ministers).The EU Council meetingin the composition ofthe ministers of economics and finance is often referred to as the ECOFIN Council.
Europæiske Monetære Institut (EMI),Det:EMI var etmidlertidigt organ,der blev oprettet ved indledningen af anden fase af ØMUen (1.januar 1994).EMIs hovedopgaver var at styrkesamarbejdet mellem centralbankerne ogkoordineringen afpengepolitikken samt stå for forberedelserne til tredje fase af ØMUen.EMI ophørte med at eksistere 1.juni 1998.
Euro:the name of the European currency adopted by the European Council at its meetingin Madrid on 15 and 16 December 1995,to be used instead of the term ECU.
Europæiske System af Centralbanker (ESCB),Det:Består af ECB og de nationale centralbanker i alle 15 EU-medlemsstater.
European Central Bank (ECB):Established on 1 June 1998 andlocated in Frankfurt am Main,the ECB has its own legal personality.It ensures that the tasks conferred upon the Eurosystem and the European System of Central Banks (ESCB) are carried out either bythe ECB itself or by the national central banks.
Generelle Råd,Det:Et af ECBs tre besluttende organer.Det består af formanden og næstformanden for ECB samt cheferne for alle 15 nationale centralbanker i EU.
European Commission (Commission of the European Communities): the institution of the European Community whichensures the application of the provisions of the Treaty establishing the European Community,develops Community policies, proposes Community legislation and exercises powers in specific areas.In thearea of economic policy,the Commission recommends broadguidelines for the economic policies in the Community and reports tothe EU Council on economic developments and policies.It monitorspublic finances within the framework of multilateral surveillance andsubmits reports to the EU Council.It consists of 20 members andincludes two nationals each from Germany,Spain,France,Italy and the United Kingdom,and one from each of the other EU Member States.
Inflation:Et tiltagende fald i pengenesværdi,som sesved vedvarendestigninger i det generelle prisniveau (se også Deflation og Prisstabilitet).
European Council:provides the European Union with the necessaryimpetus for its development and defines the general political guidelinesthereof.It brings together the Heads of State or Government of the Member States and the President of the European Commission (seealso EU Council).
Internationale Valutafond (IMF),Den:En international organisationmed sæde iWashington,D.C.IMF,som har 184 medlemslande (2002),blev oprettet i 1946 med henblik på at støtte det internationalemonetære samarbejde ogvalutastabiliteten,fremme økonomisk vækstog høj beskæftigelse samt at hjælpe medlemslandene med at rette op påubalancer på deresbetalingsbalancer. betalingsbalancer.
European Monetary Institute (EMI):The EMI was a temporaryinstitution established at the start of Stage Two of EMU (on 1 January1994).The main tasks of the EMI were to strengthen central bank cooperation and monetary policy co-ordination and to make preparations for Stage Three of EMU.The EMI ceased to exist on 1 June 1998.
Konvergenskriterier:En række økonomiske betingelser,som skalopfyldes af EUsmedlemsstater,før de kan komme med i euroområdet.Disse kriterier – der ofte omtalessom Maastricht-kriterierne – betyder,at landene skal have opnået lav inflation,sunde offentlige finanser,stabilevalutakurser og stabile rentesatser.De er beskrevet i traktaten omoprettelse af Det Europæiske Fællesskab og i protokollerne,der erknyttet som bilagtil traktaten.
European Parliament:consists of 626 representatives of thecitizens of the EU Member States.It is part of the legislative process,though with different prerogatives accordingto the proceduresthrough which EU law is to be enacted.In the framework of EMU,the Parliament has mainly consultative powers.However,the Treatyestablishing the European Community establishescertain procedures forthe democratic accountability of the ECB to the European Parliament(presentation of the Annual Report,general debate on the monetarypolicy,hearings before the competent parliamentary committees).
Kreditinstitut:Et foretagende,hvisvirksomhed består i fraoffentligheden at modtage indlån eller andre midler,der skaltilbagebetales,samt i at yde lån for egen regning(Artikel 1 i det første bankdirektiv (77/780/EØF)).Banker ogsparekasser er de mest almindelige former for kreditinstitutter.
Eurosystem:comprises the ECB and the national central banks of the EU Member States which have adopted the euro in Stage Three of EMU.
Likviditet:Den lethed oghurtighed,hvormed et finansielt aktiv kanomsættes til kontante penge eller anvendes til at afvikle et passiv.Sedlerog mønter er således et yderst likvidt aktiv.Jo længere løbetiden forbanktilgodehavender er,desto mindre likvide er de.Likviditet anvendesofte som synonym for penge.
Executive Board:one of the three decision-making bodies of the ECB.It comprises the President and the Vice-President of the ECB andfour other members.
M3:Det brede pengemængdemål,M3,defineresaf ECB som sedler ogmønter i omløb plusresidenter i eurområdetsbeholdninger (statensbeholdninger dogundtaget) af følgende passiver i pengeudstedendeinstitutioner i euroområdet:dag-til-dagindskud,indskud med en aftaltløbetid på op til to år,indskud med et opsigelsesvarsel på op til tremåneder,genkøbsforretninger,aktier/andele i pengemarkedsforeninger,pengemarkedspapirer ogobligationer med op til to års løbetid.Styrelsesrådet har meddelt en referenceværdi for væksten i M3.
Fine-tuning operations:non-regular open market operationsexecuted by the Eurosystem mainly in order to deal with unexpectedliquidity fluctuations in the market.
Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling(OECD):OECD (med sæde i Paris) blev oprettet i 1961 somefterfølger til Organisationen for Europæisk Økonomisk Samarbejde(OEEC).Den samler 29 medlemsstater (2001) i en organisation,hvisvigtigste opgave er at være et forum,hvor regeringerne kan drøfteudvikling og forbedring af den økonomiske ogsociale politik.
Governing Council:the supreme decision-making body of the ECB.Itcomprises all the members of the Executive Board of the ECB and thegovernors of the national central banks of the EU Member States whichhave adopted the euro.
Penge:Et aktiv,som er alment accepteret som byttemiddel,fx i formaf mønter eller sedler eller enheder lagret i et forudbetalt elektroniskchipkort.Kortfristede indskud i kreditinstitutter udgør ligeledes penge.I økonomisk teori har penge tre forskellige funktioner:(1) som regneenhed;(2) som betalingsmiddel og (3) som værdiopbevaringsmiddel.Centralbankerne bærer ansvaret for den optimale varetagelse af disse funktioner ved at sikre fastholdelseaf prisstabiliteten.
Inflation:a progressive fall in the value of money,shown by persistentincreases in the general level of prices.(See also Deflationand Pricestability.)
Pengepolitik:Handlinger,som centralbanker foretager underanvendelse af de instrumenter,de har til rådighed,med henblik på atopnå deres mål (fx at fastholde prisstabilitet).
M3:The broad monetary aggregate M3 has been defined by the ECB ascurrency in circulation plus euro arearesidents’ (other than centralgovernment) holdingsof the following liabilities of euro area money - is s u in g institutions:overnight deposits,deposits with an agreed maturity of up totwo years,depositsredeemable at a period of notice of up to three months,repurchase agreements,moneymarket fund shares/units,and money marketpaper and debt securitieswith a maturity of up to two years.The Governing Council has announced a reference value for the growth of M3.
Reservekrav:Krav om,at kreditinstitutter skal have indskud icentralbanken.Det enkelte instituts reservekrav beregnes som enprocentdel af de penge,der er indskudt af det pågældende institutskunder (bortset fra andre banker).
Minimum reserve requirement:the requirement for creditinstitutions to keep a deposit with the central bank.The minimum reserverequirement for an individual institution is calculated as a percentage ofthe money deposited by the (non-bank) customers ofthis institution.
Styrelsesrådet:ECBs øverste besluttende organ.Det omfatter allemedlemmerne af Direktionen for ECB og cheferne for de nationalecentralbanker i de EU-medlemsstater,der har indført euroen.
Monetary aggregate (e.g.M1,M2,M3):can be defined as currencyin circulation plus outstandingamounts of certain liabilities of financialinstitutions that have a high degree of liquidity in a broad sense.
TARGET (Trans-European Automated Real-time Grosssettlement Express Transfer):Et betalingssystem,som består af 15 realtidsbruttoafviklingssystemer (RTGS) og ECBs betalings-mekanisme.RTGS-systemerne gør det muligt at afvikle betalingerenkeltvis i realtid.I TARGET er RTGS-systemerne forbundet indbyrdesfor herved at muliggøre grænseoverskridende betalinger på samme dagi hele Den Europæiske Union.
Money:an asset accepted by general consent as a medium ofexchange.It may take,for example,the form of coins or banknotes orunits stored on a prepaid electronic chip-card.Short-term depositswith credit institutions also serve the purposes of money.In economictheory,money performs three different functions:(1) as a unit ofaccount;(2) as a means of payment;and (3) as a store of value.A central bank carries the responsibility for the optimum performanceof these functions and does so by ensuringthat price stability ismaintained.
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab:Traktaten undertegnedesi Rom 25.marts1957 ogtrådte i kraft 1.januar 1958.Ved denne traktat,som ofte benævnes Rom-traktaten,oprettedes Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (EØF).Traktatenom Den Europæiske Union untertegnedesi Maastricht (benævnesderfor ofte Maastricht-traktaten) 7.februar 1992 ogtrådte i kraft 1.november 1993.Den ændrede Rom-traktaten,som nu officieltbenævnes traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.Traktatenom Den Europæiske Union er siden blevet ændret ved Amsterdam-traktaten,som undertegnedes2.oktober 1997 ogtrådte i kraft 1.maj 1999.Tilsvarende vil“Nice-traktaten“,som afsluttederegeringskonferencen i 2000 og blev underskrevet 26.februar 2001,yderligere ændre traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og traktaten om Den Europæiske Union,når den er ratificeret ogtræder i kraft.
Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD):The OECD (based in Paris) was founded in 1961 as thesuccessor to the Organisation for European Economic Co-operation(OEEC).It groups 29 member countries (2001) in an organisation that,most importantly,provides governments with a settingin which todiscuss,develop and perfect economic and social policy.
Valutaoperationer:Køb og salg af valuta.I forbindelse med Eurosystemet menes hermed køb og salg af andre valutaer mod euro.
Stage Three:see Economic and Monetary Union (EMU).
Økonomiske og Finansielle Udvalg,Det:Et rådgivendefællesskabsorgan oprettet ved indledningen af tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union.EU-medlemsstaterne,Europa-Kommissionen og Den Europæiske Centralbank (ECB) udnævner hverhøjst to medlemmer til udvalget.
TARGET (Trans-European Automated Real-time Grosssettlement Express Transfer system):a payment system consistingof 15 national real-time gross settlement (RTGS) systems and the ECBpayment mechanism.RTGS systems enable paymentsto be processedon an order-by-order basis in real time.InTARGET the national RTGSsystems are interconnected so as to allow same-day cross-bordertransfers throughout the European Union.
Den Europæiske Centralbank Kaiserstrasse 2960311 Frankfurt am Main Tlf.: +49 69 1344-0www.ecb.int
European Central Bank Kaiserstrasse 2960311 Frankfurt am Main Tel.: +49 69 1344-0www.ecb.int
Udgiver:© Den Europæiske Centralbank (ECB)Frankfurt am Main,2002
Published by:© European Central Bank (ECB)Frankfurt am Main,2002
Hovedformålet med de statistikker, som Den Europæiske Centralbank (ECB) udarbejder, er at understøtte ECBspengepolitik og andre opgaver, som udføres af Eurosystemet og Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB).
The main purpose of European Central Bank (ECB) statisticsis to support the monetary policy of the ECB and other tasksof the Eurosystem and the European System of Central Banks(ESCB).
at fokus er på euroområdet.
A focus on the euro area.
Det betyder, at alle de nationaledata, der ligger til grund for statistikkerne, nødvendigvis måbaseres på et fælles sæt af definitioner og klassifikationer forat blive tilstrækkeligt sammenlignelige til,at der kan udarbejdesen relevant samlet statistik.
This means that all underlying national data have to be based on a common set of definitionsand classifications so that they are sufficiently comparable toproduce a meaningful aggregate.
I denne folder gives en kort beskrivelse af de statistikker, som ECB med støtte fra de nationale centralbanker i Den Europæiske Union (EU) udvikler, indsamler, udarbejder og udgiver.
This leaflet briefly describes the statistics which the ECB, assistedby the national central banks of the European Union, develops,collects, compiles and disseminates.
BAGGRUNDSINFORMATION at retsgrundlaget for, at ECB kan udvikle, indsamle, udarbejdeog udgive statistik, findes i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank.ECB har vedtaget og offentliggjort en række retsakter om etbredt spektrum af statistikker.
The legal basis for the development, collection, compilation and dissemination of statistics by the ECB is laid down in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.The ECB has adopted and publisheda number of legal acts addressing a wide range of statistics.
at ECB både sørger for at sikre, at statistikken opfylderstatistikkravene, og stræber mod at mindske den byrde, somden statistiske indberetning er for kreditinstitutter og andrerapporteringsenheder, ved i videst muligt omfang at anvendeeksisterende statistik.
In compiling statistics, the ECB is assisted by the national centralbanks, or NCBs.The NCBs (and, in some cases, other nationalauthorities) collect data from credit institutions and othersources in their respective countries and calculate aggregatesat the national level, which they send to the ECB. The ECB thencompiles and disseminates the aggregates for the euro area.
et nært samarbejde mellem ECB og EU-institutionerne.
The ECB works closely with the European Community institutions.
ECBog Europa-Kommissionen (Eurostat, De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor) deler ansvaret forstatistikkerne på europæisk plan. Den nøjagtige arbejdsdelingfremgår af Memorandum of Understanding on Economic and Financial Statistics fra marts 2003, der findes på ECBs websted.
Responsibility for statistics at the European levelis shared between the ECB and the European Commission (through Eurostat, the Statistical Office of the European Communities).The exact division of labour is laid out in the Memorandum of Understanding on Economic and Financial Statistics (March 2003), which can be found on the ECB’s website.
at ECB i statistiske anliggender også opretholder tætteforbindelser med andre internationale organisationer. ECBsstatistikker opstilles i videst muligt omfang i overensstemmelsemed internationale standarder.
The ECB also maintains a close relationship with other international organisations in statistical matters.Wherever possible, ECB statistics conform to international standards.
HVILKE STATISTIKKER UDARBEJDER ECB?
WHAT STATISTICS DOES THE ECB PRODUCE?
De vigtigste former for statistik, som ECB offentliggør, er:
The main types of statistics published by the ECB are:
ECB og de nationale centralbanker udarbejder lister over definansielle institutioner, der opfylder denne definition. MFI-balancestatistikken anvendes også til at beregne det reservekrav,som disse institutioner skal opfylde.Reservekravet er et af ECBspengepolitiske instrumenter.
The ECB and NCBs provide lists of financial institutions meetingthe definition.The MFI balance sheet statistics are also used tocalculate the minimum reserve requirements that creditinstitutions must fulfil,which is one of the ECB’s monetary policyinstruments.