natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SÆRLIGE BESTEMMELSERVEDRØRENDE GENNEMFØRELSE AF OMRÅDET MED FRIHED,SIKKERHED OG RETFÆRDIGHED
4.European decisions on the implementation ofthe common security and defence policy, including those initiating a mission as referred to in this Article, shall be adopted by the Council of Ministers acting unanimously on a proposal from the Union Minister for Foreign Affairs or from a Member State.
Unionen udgøret område med frihed, sikker- hed og retfærdighed
5.The Council of Ministers may entrust the execution of a task, within the Union framework, to a group of
3.På området politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager har medlemsstaterne initiativret i over- ensstemmelse medartikel III-165.
Member States in order to maintain the Union’s values andserve its interests.
1.Unionen og dens medlemsstater handler i fællesskab på et solidarisk grundlag, hvis en medlemsstat udsættes for et terrorangreb, en naturkatastrofe eller en menneskeskabt katastrofe.
6.Those Member States whose military capabilities fulfil higher criteria and which have made more bindingcommitments to one another in this area with a view to themost demanding missions shall establish structured cooperation within the Union framework.
– at forebygge terrortruslen på medlemsstaternes område;at beskytte de demokratiske institutionerog civilbefolkningen mod et eventueltterrorangreb;at yde bistand til en medlemsstat på dennes område efter anmodning fra denspolitiske myndigheder i tilfælde af et terrorangreb;
8.The European Parliament shall be regularlyconsulted on the main aspects and basic choices of the common security and defence policy, and shall be kept informedof how it evolves.
– at yde bistand til en medlemsstat på dennes område efter anmodning fra denspolitiske myndigheder i tilfælde af enkatastrofe.
SPECIFIC PROVISIONS FORIMPLEMENTING THE AREA OFFREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
Gennemførelsesbestemmelserne til denne arti- kel findes i artikel III-231.
The Union shall constitute an area of freedom, security and justice:
1.Medlemsstater, der ønsker at indføre et forstærket indbyrdes samarbejde inden for rammerne af beføjelser,hvor Unionen ikke har enekompetence, kan anvende Unionens institutioner og udøve disse beføjelser ved anvendelse afde relevante bestemmelser i forfatningen med de begrænsninger og efter de procedurer, der er fastsat i denne artikel og i artikel III-322 - III-328.
– by adopting European laws and frameworklaws intended, where necessary, to approximate national laws in the areas listed in Part III; by promoting mutual confidence betweenthe competent authorities of the Member States, in particular on the basis of mutualrecognition of judicial and extrajudicial deci-sions;by operational cooperation between thecompetent authorities of the Member States,including the police, customs and otherservices specialising in the prevention anddetection of criminal offences.
Ministerrådet træffer afgørelse i overensstemmelse med proceduren i artikel III-325.
3.In the field of police and judicial cooperation incriminal matters, Member States shall have a right of initiative in accordance with Article III-165 of the Constitution.
Enstemmighed kræver kun de deltagende staters repræsentanters stemmer.
1.The Union and its Member States shall actjointly in a spirit of solidarity if a Member State is the victimof terrorist attack or natural or man-made disaster.
Kvalificeret flertal defineres som et flertal afde deltagende staters repræsentanters stemmer, der repræsenterer mindst tre femtedele af disse staters befolkninger.
The Union shall mobilise all the instruments at its disposal,including the military resources made available by the Member States, to:
Hvis Ministerrådet ikke ifølge forfatningen har pligt til at handle påforslag af Kommissionen, eller hvis Ministerrådet ikke handler på initiativ af EU-udenrigsministeren, udgøres det nødvendige kvalificerede flertal af to tredjedele af de deltagendestater, der repræsenterer mindst tre femtedele af disse statersbefolkninger.
(b) – prevent the terrorist threat in the territory of the Member States;protect democratic institutions and thecivilian population from any terroristattack;assist a Member State in its territory atthe request of its political authorities inthe event of a terrorist attack;assist a Member State in its territory atthe request of its political authorities inthe event of a disaster.
De betragtes ikke som gældende ret, der skalaccepteres af de stater, der søger om optagelse i Unionen.
2.The detailed arrangements for implementingthis provision are at Article III-231.
Unionen respekterer i alle sine aktiviteter princippet om lighed mellem dens borgere. Borgerne nyder lige stor opmærksomhed fra EU-institutionernes side.
3.Only members of the Council of Ministers representing the States participating in enhanced cooperationshall take part in the adoption of acts.
PRINCIPPET OM REPRÆSENTATIVTDEMOKRATI
All Member States may,however, take part in the deliberations of the Council of Ministers.
1.Unionens funktionsmåde bygger på princippetom repræsentativt demokrati.
Unanimity shall be constituted by the votes of the representatives of the participating States only.
2.Borgerne er direkte repræsenteret på EU-plan i Europa-Parlamentet.
A qualified majorityshall be defined as a majority of the votes of the representatives of the participating States, representing at least threefifths of the population of those States.
Medlemsstaterne er repræsenteret i Det Europæiske Råd og i Ministerrådet af deres regeringer, derselv er ansvarlige over for de nationale parlamenter, somderes borgere har valgt.
Where the Constitution does not require the Council of Ministers to act on thebasis of a Commission proposal, or where the Council of Ministers is not acting upon initiative of the Minister for Foreign Affairs, the required qualified majority shall be definedas a majority of twothirds of the participating States, representing at least three fifths of the population of those States.
3.Enhver borger har ret til at deltage i Unionensdemokratiske liv.
4.Acts adopted in the framework of enhancedcooperation shall bind only participating States.
Beslutningerne træffes så åbent som muligt og så tæt på borgerne som muligt.
They shallnot be regarded as an acquis which has to be accepted by candidates for accession to the Union.
ARBEJDSMARKEDETS PARTER OG DENUAFHÆNGIGE DIALOG MELLEM DISSE
THE DEMOCRATIC LIFE OFTHE UNION
DEN EUROPÆISKE OMBUDSMAND
THE PRINCIPLE OF DEMOCRATIC EQUALITY
En europæisk ombudsmand udnævnt af Europa-Parlamentetmodtager klager over tilfælde af dårlig forvaltning i Unionensinstitutioner, organer eller agenturer; han eller hun undersøger og aflægger beretning herom.
In all its activities, the Union shall observe the principle of theequality of citizens.
Den Europæiske Ombudsmand udfører sit hverv i fuldstændig uafhængighed.
All shall receive equal attention from the Union’s Institutions.
ÅBENHED I EU-INSTITUTIONERNESARBEJDE
THE PRINCIPLE OF REPRESENTATIVE DEMOCRACY
1.For at fremme gode styreformer og sikre civilsamfundets deltagelse arbejder Unionens institutioner, orga- ner og agenturer så åbent som muligt.
Member States are representedin the European Council and in the Council of Ministers bytheir governments, themselves accountable to national parliaments, elected by their citizens.
2.Europa-Parlamentets møder er offentlige, ogdet gælder også Ministerrådets samlinger, når det behandler og vedtager lovgivningsforslag.
3.Every citizen shall have the right to participatein the democratic life of the Union. Decisions shall be takenas openly as possible and as closely as possible to the citizen.
3.Alle unionsborgere og alle fysiske og juridiskepersoner, der har bopæl eller hjemsted i en medlemsstat, harret til aktindsigt i dokumenter fra Unionens institutioner,organer og agenturer på de betingelser, der er fastsat i del III,uanset hvilken form dokumenterne foreligger i.
4.Political parties at European level contribute toforming European political awareness and to expressing the will of Union citizens.
5.De institutioner, organer og agenturer, der ernævnt i stk. 3, fastsætter hver især i deres forretningsordenersærlige bestemmelser vedrørende aktindsigt i overensstemmelse med den europæiske lov, der er nævnt i stk. 4.
1.The Union Institutions shall, by appropriatemeans, give citizens and representative associations theopportunity to make known and publicly exchange theirviews on all areas of Union action.
1.Enhver har ret til beskyttelse af personoplysninger om vedkommende selv.
Union’s actions are coherent and transparent.
2.Reglerne for beskyttelse af fysiske personer iforbindelse med behandling af personoplysninger foretaget af Unionens institutioner, organer og agenturer samt af medlemsstaterne under udøvelse af aktiviteter, der er omfattet af EU-retten, og reglerne for den frie udveksling af personoplysninger fastsættes ved en europæisk lov.
4.No less than one million citizens coming from asignificant number of Member States may invite the Commission to submit any appropriate proposal on matters wherecitizens consider that a legal act of the Union is required forthe purpose of implementing this Constitution.
Overholdelsen afdisse regler kontrolleres af en uafhængig myndighed.
A Europeanlaw shall determine the provisions for the specific proceduresand conditions required for such a citizens’ initiative.
KIRKERS OG KONFESSIONSLØSEORGANISATIONERS STATUS
THE SOCIAL PARTNERS ANDAUTONOMOUS SOCIAL DIALOGUE
2.Unionen respekterer ligeledes filosofiske ogkonfessionsløse organisationers status.
The European Ombudsman shall be completely independent in the performance of his duties.
3.Unionen opretholder en åben, gennemsigtig ogregelmæssig dialog med disse kirker og organisationer i aner- kendelse af deres identitet og specifikke bidrag.
1.In order to promote good governance andensure the participation of civil society, the Union Institutions, bodies and agencies shall conduct their work as openlyas possible.
BUDGETMÆSSIGE OG FINANSIELLEPRINCIPPER
STATUS OF CHURCHES AND NON-CONFESSIONAL ORGANISATIONS
1.Alle Unionens indtægter og udgifter skal anslåsfor hvert regnskabsår og opføres i budgettet i overensstem- melse med bestemmelserne i del III.
1.The Union respects and does not prejudice thestatus under national law of churches and religious associa- tions or communities in the Member States.
Indtægter og udgifter på budgettet skal balancere.
2.The Union equally respects the status of philosophical and non-confessional organisations.
4.Før der kan afholdes udgifter på budgettet, skalder vedtages en juridisk bindende retsakt, der giver et retsgrundlag for Unionens tiltag og for afholdelsen af udgifternei overensstemmelse med den europæiske lov, der er nævnt iartikel III-318.
3.Recognising their identity and their specificcontribution, the Union shall maintain an open, transparentand regular dialogue with these churches and organisations.
Den fastlægger de årligelofter for forpligtelsesbevillingerne for hver enkelt udgiftskategori i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel III-308.
1.All items of Union revenue and expenditureshall be included in estimates drawn up for each financialyear and shall be shown in the budget, in accordance with theprovisions of Part III.
Unionens årlige budget overholder den fleråri- ge finansielle ramme.
The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance.
4.Ministerrådet træffer afgørelse med enstemmighed, når det vedtager den første flerårige finansielle ramme efter forfatningens ikrafttrædelse.
This act must take theform of a European law, a European framework law, a European regulation or a European decision.
Europa-Parlamentet og Ministerrådet vedtager på forslag af Kommissionen den europæiske lov, der fastlægger Unionensårlige budget, i overensstemmelse med de nærmere bestemmelser i artikel III-310.
3.A European law of the Council of Ministersshall lay down the limit of the Union’s resources and may
1.Unionen udvikler særlige forbindelser med sinenabolande med henblik på at skabe et område med velstandog godt naboskab, der bygger på Unionens værdier og er kendetegnet ved tætte og fredelige forbindelser baseret på samarbejde.
1.The multiannual financial framework shallensure that Union expenditure develops in an orderly manner and within the own resources limits. It shall determine theamounts of the annual ceilings for commitment appropriations by category of expenditure in accordance with the provisions of Article III-308.
2.Med henblik herpå kan Unionen indgå og gennemføre særlige aftaler med de berørte stater i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel III-227.
2.A European law of the Council of Ministersshall lay down the multiannual financial framework.
Disse aftaler kanomfatte gensidige rettigheder og forpligtelser samt muligheden for fælles aktiviteter. Der holdes regelmæssigt samråd omaftalernes gennemførelse.
The Council of Ministers shall act after obtaining the consentof the European Parliament, which shall be given by a majority of its component members.
MEDLEMSKAB AF UNIONEN
THE UNION AND ITSIMMEDIATE ENVIRONMENT
KRITERIER FOR MEDLEMSKAB OGPROCEDURE FOR TILTRÆDELSE AFUNIONEN
THE UNION AND ITS IMMEDIATE ENVIRONMENT
1.Unionen er åben for alle europæiske stater, derrespekterer værdierne i artikel 2 og forpligter sig til at fremme dem i fællesskab.
1.The Union shall develop a special relationshipwith neighbouring States, aiming to establish an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values ofthe Union and characterised by close and peaceful relationsbased on cooperation.
2.Enhver europæisk stat, der ønsker at blive medlem af Unionen, kan rette sin ansøgning til Ministerrådet.Europa-Parlamentet og medlemsstaternes nationale parlamenter underrettes om denne ansøgning.
2.For this purpose, the Union may conclude andimplement specific agreements with the countries concernedin accordance with Article III-227.
Vilkårene og de nærmere bestemmelser for optagelse fastlægges veden aftale mellem medlemsstaterne og kandidatlandet.
These agreements maycontain reciprocal rights and obligations as well as the possibility of undertaking activities jointly.
Denneaftale forelægges af samtlige kontraherende stater til ratifikation i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.
Their implementationshall be the subject of periodic consultation.
Den pågældende medlemsstat er under alle omstændighederfortsat bundet af sine forpligtelser i henhold til forfatningen.
CONDITIONS OF ELIGIBILITY ANDPROCEDURE FOR ACCESSION TO THEUNION
4.Ministerrådet kan senere med kvalificeret flertal vedtage en europæisk afgørelse om ændring eller ophævelse af foranstaltninger truffet i medfør af stk. 3 som følge afændringer i den situation, der førte til, at de blev indført.
1.The Union shall be open to all European Stateswhich respect the values referred to in Article 2, and are com- mitted to promoting them together.
5.Ved anvendelsen af denne artikel træffer Ministerrådet afgørelse uden at tage den pågældende medlemsstatsstemme i betragtning.
2.Any European State which wishes to become amember of the Union may address its application to the Council of Ministers.
Hvis medlemmer, der er til stede ellerrepræsenteret, undlader at stemme, hindrer dette ikke vedtagelsen af afgørelser som nævnt i stk. 2.
That agreement shallbe subject to ratification by each contracting State, in accordance with its respective constitutional requirements.
6.Ved anvendelsen af stk. 1 og 2 træffer Europa-Parlamentet afgørelse med et flertal på to tredjedele af deafgivne stemmer, der repræsenterer et flertal af medlemmerne.
1.On a reasoned proposal by onethird of the Member States, by the European Parliament or by the Com-
1.Enhver medlemsstat kan i overensstemmelsemed sine forfatningsmæssige bestemmelser beslutte at udtræ- de af Den Europæiske Union.
mission, the Council of Ministers, acting by a majority of fourfifths of its members after obtaining the consent of the European Parliament, may adopt a European decision determining that there is a clear risk of a serious breach by a Member State of the values mentioned in Article 2.
2.Hvis en medlemsstat beslutter at udtræde, meddeler den det til Det Europæiske Råd, der behandler dennemeddelelse.
Before makingsuch a determination, the Council of Ministers shall hear the Member State in question and, acting in accordance with thesame procedure, may address recommendations to that State.
Denne aftale indgås på Unionens vegne af Ministerrådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertalefter godkendelse fra Europa-Parlamentet.
The Council of Ministers shall regularly verify that the groundson which such a determination was made continue to apply.
Repræsentanten for den udtrædende stat deltager ikke i Det Europæiske Råds eller Ministerrådets drøftelser eller afgørelser vedrørende denne stat.
2.The European Council, acting by unanimity ona proposal by onethird of the Member States or by the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament, may adopt a European decision determining the existence of a serious and persistent breach by a Member State ofthe values mentioned in Article 2, after inviting the Member State in question to submit its observations.
3.Denne forfatning ophører med at finde anvendelse på den berørte stat på datoen for udtrædelsesaftalensikrafttræden eller, hvis en sådan aftale ikke foreligger, to årefter meddelelsen i stk. 2, medmindre Det Europæiske Rådefter aftale med den pågældende medlemsstat beslutter at forlænge denne frist.
3.Where a determination under paragraph 2 hasbeen made, the Council of Ministers, acting by a qualifiedmajority, may adopt a European decision suspending certainof the rights deriving from the application of the Constitutionto the Member State in question, including the voting rightsof that Member State in the Council of Ministers.
4.Hvis en stat, der er udtrådt af Unionen, på nyanmoder om medlemskab, behandles denne anmodning efter proceduren i artikel 57.
In so doing,the Council of Ministers shall take into account the possibleconsequences of such a suspension on the rights and obligations of natural and legal persons.
DEN EUROPÆISKE UNIONSCHARTER OM GRUNDLÆGGENDERETTIGHEDER
5.For the purposes of this Article, the Council of Ministers shall act without taking into account the vote of the Member State in question.
Dette charter bekræfter under hensyn til Unionens kompetencer og opgaver samt nærhedsprincippet de rettigheder, der
THE CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE UNION
Afsnit I
PREAMBLE
Den menneskelige værdighed er ukrænkelig. Den skal respekteres og beskyttes.
The peoples of Europe, in creating an ever closer unionamong them, are resolved to share a peaceful future based oncommon values.
RET TIL RESPEKT FOR MENNESKETSINTEGRITET
Conscious of its spiritual and moral heritage, the Union isfounded on the indivisible, universal values of human dignity,freedom, equality and solidarity; it is based on the principlesof democracy and the rule of law.
Enhver har ret til respekt for sin fysiske og mentale integritet.
It places the individual at theheart of its activities, by establishing the citizenship of the Union and by creating an area of freedom, security and justice.
I forbindelse med lægevidenskab og biologi skal især følgende respekteres: a) frit og informeret samtykke fra den berørteperson i overensstemmelse med lovensbestemmelserforbud mod racehygiejnisk praksis, navnlig b)
To this end, it is necessary to strengthen the protection of fundamental rights in the light of changes in society, socialprogress and scientific and technological developments bymaking those rights more visible in a Charter.
c) d) praksis, der har til formål at udvælge men-neskerforbud mod kommercialisering af menneskekroppen og dele heraf som sådanforbud mod reproduktiv kloning af mennesker.
This Charter reaffirms, with due regard for the powers andtasks of the Union and the principle of subsidiarity, the rightsas they result, in particular, from the constitutional traditionsand international obligations common to the Member States,the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Social Charters adopted by the Union and by the Council of Europe andthe case law of the Court of Justice of the European Unionand of the European Court of Human Rights.
Ingen må underkastes tortur og ej heller umenneskelig ellernedværdigende behandling eller straf.
Enjoyment of these rights entails responsibilities and dutieswith regard to other persons, to the human community and tofuture generations.
FRIHEDER
DIGNITY
RET TIL FRIHED OG SIKKERHED
HUMAN DIGNITY
Enhver har ret til frihed og personlig sikkerhed.
Human dignity is inviolable. It must be respected and protected.
Enhver har ret til respekt for sit privatliv og familieliv, sithjem og sin kommunikation.
No one shall be condemned to the death penal- ty, or executed.
1.Enhver har ret til beskyttelse af personoplysninger, der vedrører ham/hende.
Everyone has the right to respect for his or herphysical and mental integrity.
Enhver har ret til adgang til indsamlede oplysninger, der vedrører ham/hende, og til berigtigelse heraf.
In the fields of medicine and biology, the following must be respected in particular:
3.Overholdelsen af disse regler er underlagt enuafhængig myndigheds kontrol.
(a) the free and informed consent of the personconcerned, according to the procedures laiddown by law,
Retten til at indgå ægteskab og retten til at stifte familie sikresi overensstemmelse med de nationale love om udøvelsen afdenne ret.
(d) the prohibition of eugenic practices, in particular those aiming at the selection of per-sons,the prohibition on making the human bodyand its parts as such a source of financialgain, the prohibition of the reproductive cloningof human beings.
RET TIL AT TÆNKE FRIT OG TILSAMVITTIGHEDS- OGRELIGIONSFRIHED
PROHIBITION OF TORTURE ANDINHUMAN OR DEGRADINGTREATMENT OR PUNISHMENT
1.Enhver har ret til at tænke frit og til samvittig-heds- og religionsfrihed. Denne ret omfatter frihed til at skifte religion eller tro samt frihed til enten alene eller sammenmed andre, offentligt eller privat at udøve sin religion eller trogennem gudstjeneste, undervisning, andagt og overholdelseaf religiøse skikke.
No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.
1.Enhver har ret til ytringsfrihed.
No one shall be required to perform forced or compulsory labour.
Denne retomfatter meningsfrihed og frihed til at modtage eller meddele oplysninger eller tanker uden indblanding fra offentligmyndighed og uden hensyn til landegrænser.
Trafficking in human beings is prohibited.
FORSAMLINGS- OG FORENINGSFRIHED
RIGHT TO LIBERTY AND SECURITY
2.Politiske partier på unionsplan bidrager til atudtrykke unionsborgernes politiske vilje.
Everyone has the right to liberty and security of person.
FRIHED FOR KUNST OG VIDENSKAB
RESPECT FOR PRIVATE AND FAMILYLIFE
Der er frihed for kunst og videnskabelig forskning. Den akademiske frihed respekteres.
Everyone has the right to respect for his or her private andfamily life, home and communications.
RET TIL UDDANNELSE
PROTECTION OF PERSONAL DATA
1.Enhver har ret til uddannelse samt til adgang tilerhvervsuddannelse og efter- og videreuddannelse.
1.Everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.
2.Denne ret omfatter muligheden for gratis at følge den obligatoriske undervisning.
3.Compliance with these rules shall be subject tocontrol by an independent authority.
3.Friheden til at oprette uddannelsesinstitutionerunder overholdelse af de demokratiske principper samt rettenfor forældre til at sikre sig, at deres børn undervises i overensstemmelse med deres egen religiøse, filosofiske og pædagogiske overbevisning, respekteres i henhold til de nationale loveom udøvelsen af denne ret.
The right to marry and the right to found a family shall beguaranteed in accordance with the national laws governingthe exercise of these rights.
ERHVERVSFRIHED OG RET TIL ATARBEJDE
FREEDOM OF THOUGHT, CONSCIENCE AND RELIGION
1.Enhver har ret til at arbejde og til at udøve et fritvalgt eller accepteret erhverv.
1.Everyone has the right to freedom of thought,conscience and religion.