natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nødvendigheden af information og instrumenter i forbindelse med miljø- og sundhedsspørgsmål viste sig at være et nøgleområde i instituttets »New Materials«projekt.
The need for information and tools on environment and health issues emerged as a key issue in the Foundation's 'New Materials' project.
Instituttet svarede igen med publikationen Creating a Brochure og ved at udvikle et softwareværktøj — Design for Health Eco-Projiler.
The Foundation responded with the publication Creating A Brochure and by developing a software tool - the Design for Health 'Eco-Profiler '.
Brochuren giver eksempler på, hvorledes man håndteret-sundheds- og sikkerhedsproblemer tidligt i designfasen af produktudviklingen, og bygger på tænkning fra New Materials-projektet.
Participants in the workshops suggested enhancements and also identified the need for information-seeking facilities and Internet access on sustainable development issues.
Den behandler livscyklusdesign og de spørgsmål, der bør stilles med henblik på at minimere de miljø- og sundhedsmæssige konsekvenser af en brochures fremstilling, brug og bortskaffelse.
Design educators were recognised as one of a wide range of user groups who could benefit from the Eco-Profiler, as was its potential to facilitate the exchange ofinformation and views between the different stakeholders in the development of products, including policy makers, workers and employers.
Eco-Profiler-værktøjet
Guides and manuals
Undersøgelsen giver eksempler på SMV'er, der integrerer den bæredygtige udviklings værdier, visioner og opgaver i deres fysiske organisation og virkeliggør bæredygtige sociale, miljømæssige og økonomiske mål.
The brochure exemplifies how to deal with health and safety problems early on in the design stages of product development, and builds upon thinking from the New Materials project.
De stræber efter en effektiv brug af genbrugelige ressourcer, deltagelse af ansatte, kunder og forbrugere saint gennemsigtighed i forbindelse med deres mål og fremgangsmetoder.
It considers life-cycle design and the questions that should be asked in order to minimise environmental and health impacts in the production, use and disposal of a brochure.
Visse af disse SMV'er er »holistiske« i deres måde at gribe tingene an på.
Thirty guides and manuals related to design for sustainable development were surveyed.
De har en systematisk strategi, der indbefatter miljømæssige, sociale og økonomiske målsætninger, og som klart erkender vigtigheden af den sociale helhed, de er en del af.
It was found that in the last six years attention has gradually shifted from issues such as municipal waste problems, through systematic approaches to structuring environmental information, to sustainable development.
Design for Health Eco-Projiler er et softwareværkløj skabt til at hjælpe designere og andre beskæftiget med bæredygtig produktudvikling.
The Design for Health Eco-Profiler is a software tool designed to help designers and others involved in Sustainable Product Development.
Det blev testet i forbindelse med instituttets »europæiske workshopper om økoprodukter«.
It was tested at the Foundation's 'European Workshops on Eco Products'.
Konklusionen herfra var, at instituttet bør støtte afprøvningen af Eco-Profiler i forskellige slags
The Workshops concluded that the Foundation should support the testing of the Eco-Profiler in different types of companies and for specific products. Practical experience
udvikling. De fleste vejledninger og manualer svarede ikke til forventningerne, hvilket afspejler, hvor nyt emnet er.
ofinformation and procedures which they present, and often consist simply of detailed checklists that attempt to cover everything.
Ganske få af dem har et bredere syn på, hvordan produkter og processer forholder sig til behov, der repræsenterer menneskelige værdier i bred forstand.
Very few have a wider view of how products and processes relate to demands which embody broader human values.
virksomheder og i forbindelse med specifikke produkter.
stored not in computers but in the minds of the people, and in their experience and beliefs.
Den praktiske erfaring med Eco-Profiler vil give værdifuld feedback om dets design, praktiske egenskaber og potentiale.
This creativity and imagination should be stimulated and nourished by information, examples and international cooperation.
Deltagerne i disse workshopper foreslog forbedringer og gjorde også opmærksom på nødvendigheden af informationssøgningsfaciliteter og internetadgang til sager vedrørende bæredygtig udvikling.
If guides and manuals are to help support the process, they will have to be better conceived than most of the existing ones.
De eksisterende vejledninger plejer at henvende sig til et nichepublikum og deres snævre behov, fx industrien, den akademiske verden eller designet-folket.
Management systems for environment, health & safety The existing guides tend to cater for the narrow needs of their niche audiences, such as industry, academia or the design community, and neglect the wider issues of sustainability.
De undlader i overvældende grad at tage højde for vigtigheden af politiske beslutninger og instrumenter, selvom en sådan fremgangsmåde kunne give et væsentligt bidrag til udviklingen og implementeringen afbæredygtighed.
Overwhelmingly, they fail to consider the importance of policy decisions and instruments, although such an approach could make a real contribution to the development and implementation of sustainability.
Endvidere viste få af publikationerne nogen fremtidsvision, og spørgsmål vedrørende udviklingslande var næsten fuldstændigt forbigået.
Moreover, few of the publications revealed a vision of the future, and issues related to developing countries were almost totally neglected.
Denne gennemgang har givet anledning til følgende konklusioner.
This survey has resulted in the following conclusions.
Den seneste informationsteknologi bør tages i brug med henblik på at præsentere information og vejledning til produktudviklere, der er interesseret i
The latest information technology should be utilised to present information and guidance to product developers interested in sustainable development.
Publikationen Design for Sustainable Development: Guides and Manuals beskriver, hvorledes begreber og ideer i forbindelse med bæredygtig udvikling kommer til udtryk i en række tilgængelige publikationer.
However, while information technology is dominant in the industrialised world, it should not be overrated.
Tredive vejledninger og manualer vedrørende design for bæredygtig udvikling blev gennemgået.
The developing world must not be left out of the picture.
Det blev bemærket, at opmærksomheden i de sidste seks år gradvist har flyttet sig fra problemer med kommunalt affald via metoder til at strukturere miljöinformation til bæredygtig
It possesses enormous resources of indigenous knowledge and experience in product development and the environment, knowledge which is
udviklingspotentiale i fare. Det kræver en bedømmelse af de skadelige virkninger samt udformning af en politik, der kan minimere disse virkninger set i globalt perspektiv.
if any, policies explicitly aimed at encouraging sustainable development.
bæredygtig udvikling.
For smaller enterprises (involving less than 50 people), management systems are of limited value.
Selvom informationsteknologi er fremtrædende i den industrialiserede verden, bør den dog ikke overvurderes.
On their own, SMEs have a limited capacity to implement management systems and present policy initiatives.
Udviklingslandene bør ikke lades udenfor. De besidder enorme ressourcer i form af medfødt viden og erfaring inden for produktudvikling og miljø, en viden, der ikke er lagret i computere, men i folks hjerner og i deres erfaringer og i deres tro.
Here, the role of the social partners and of intermediary bodies, such as branch organisations, is crucial.
Denne kreativitet og fantasi bør stimuleres og næres af information, eksempler og internationalt samarbejde. Hvis vejledninger og manualer skal støtte denne proces, skal de være bedre udtænkt end de fleste af dem, der eksisterer i øjeblikket.
Although elements of successful environmental policies can, in principle, also be used for occupational health and safety policies, occupational health and safety has a more political character than environmental policy because it directly involves industrial relations and worker participation.
Styringssystemer for miljø, sundhed og sikkerhed
In addition, growing closeness between the aims and interests of the two areas may affect the internal organisation of inspection agencies and increase the need for cooperation between governmental departments for environment, health and labour.
Et miljøstyringssystem kan formelt placere bæredygtig udvikling som et område inden for en organisation ved at engagere sig i det i forbindelse med udformningen af en politik om miljøet.
An environmental management system may formally place sustainable development as an issue within the organisation simply by stating commitment to it in the formulation of its policy on the environment.
Denne model kan dog også have sine begrænsninger.
However, the approach may also have limitations.
En stærk fokusering på miljø og arbejdsmiljø kan give anledning til mindre opmærksomhed på produktansvar, omformning af produkter og muligheder for markedsføring, alt sammen ting, der er væsentlige for virksomhedernes fortsatte eksistens og således for en vellykket implementering af bæredygtig udvikling. Endvidere kan formelle miljøstyringssystemer være for krævende for SMV'erne, eftersom vægten plejer at ligge på procedurer på lang sigt snarere end umiddelbare forbedringer, og implementeringen kan være for langtrukken til, at fordelene er klare.
A strong focus on EH & S may result in less attention being paid to product stewardship, redesign of products and marketing opportunities, all of which are important for the continued existence of businesses and thus for the successful implementation of sustainable development.
Effektive resultater kræver desuden, at virksomhedernes politik slemmer overens med den
Therefore, the development of a simple EH & S management model for SMEs is a basic requirement for promoting sustainable development.
Til mindre virksomheder (på under 50 ansatte) er styringssystemer af begrænset værdi.
This will be an expansion of the existing networks database which currently has 50 entries. Tools database.
Her spiller arbejdsmarkedets parter og formidlende instanser såsom brancheorganisationerne en afgørende rolle.
This covers the many practical sustainable development resources and software tools on the WWW and will be useful to workers, managers and policy makers. Support systems for SMEs.
En ny kilde til information og kontakt er under udvikling, nemlig et websted for bæredygtig udvikling under instituttets hjemmeside.
A new information and contact source being developed is the sustainable development website, a sub-section of the Foundation website.
Formålet med dette websted er at støtte arbejdsmarkedets parter, da mængderne af viden og information om bæredygtig udvikling vedrørende deres behov og interesseområde vokser dagligt.
The site is intended to support the social partners as the sheer quantity of sustainable development knowledge and information related to their needs and interests increases on a daily basis.
Gennem dette websted vil arbejdsmarkedets parter have adgang til værdifulde ressourcer såsom diskussions- og debatfora, supportværktøjer og information om erhvervsmæssige og uddannelsesmæssige muligheder.
Through the website the social partners will have access to valuable resources such as discussion and debate forums, support tools and information on vocational and educational opportunities.
Selvom dele af en vellykket miljøpolitik i princippet også kan anvendes i en arbejdsmiljøpolitik, så har arbejdsmiljøpolitik en mere politisk karakter end miljøpolitik, fordi arbejdsmarkedsforhold og medarbejdet-deltagelse er direkte involveret.
The issues of education and training and the use of economic instruments are crucial in the implementation of sustainable policies and are core elements of the Foundation's research on sustainability. The website will provide up-to-date information and links to the Foundation's current work on these topics.
Instituttets brug af Internettet afspejler dets anerkendelse af, at væsentlige informationsressourcer er afgørende for implementeringen af bæredygtig produktion og forbrug.
The Foundation's use of the WWW reflects its recognition that substantial information resources are vital to the implementation of sustainable production and consumption.
De databaseunderstøttede sider om bæredygtig udvikling dækker vidt forskellige og forbundne aktiviteter inden for EU og andre steder, bl.a.:
The database-driven sustainable development pages cover diverse and interconnected activities within the European Union and elsewhere, and include:
Endvidere vil de stadig tættere forhold mellem disse to områders mål og interesser kunne have en indflydelse på kontroltjenesternes
These will be listed on the home page, and the conference database will give access to other organisations' conferences on topics of interest to the Foundation, such as design, economic instruments, education and training.
En database med konferencer og særlige begivenheder vedrørende bæredygtig udvikling.
Database on sustainable development conferences and special events.
Vægten er lagt på begivenheder, der finder sted inden for EU.
This concentrates on events held in the European Union.
Efterhånden som siden udvikler sig, er der planer om at gøre værktøjerne og publikationerne fra instituttets projekter vedrørende bæredygtig udvikling tilgængelige, fx en database med praktiske eksempler på bæredygtig design fra SMV'er, vejledninger og manualer om miljøstyringsteknikker og metoder til forbedret design.
As the site develops there are plans to make the tools and publications from the Foundation's sustainable development projects available, for example, a database with practical examples of sustainable design from SMEs; guides and manuals on improved design methodologies and environmental management techniques.
Den bæredygtige udviklings vidtspændende interesseområder vil afspejles på webstedet, fra det specifikke til det holistiske, fra det praktiske til nye teorier.
The wide-ranging concerns of sustainable development will be reflected in the site, from the specific to the holistic, from the practical to emerging theory.
Det er hensigten, at dette websted skal blive en væsentlig kilde til opbakning for arbejdsmarkedets parter, efterhånden som spørgsmål vedrørende bæredygtig produktion og forbrug vil kræve deres opmærksomhed.
The site is intended to become an essential support source for the social partners as sustainable production and consumption issues increasingly demand their attention.
Tilgængelig på instituttet.
The Design for Health Eco-Profiler.
De kan også bestilles fra Deres sædvanlige boghandler eller fra en af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationers salgsagenter.
They can also be ordered from your usual bookshop or from one of the sales agents of the Office for Official Publications of the European Communities.
(Adresserne findes på www.eur-op.eu.int).
(Addresses available at www.eur-op.int)
Yderligere oplysninger kan fås ved henvendelse til:
If you would like further information, please contact:
Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene Wyattville Road, Loughlinstown, Co. Dublin, Irland Tlf. (353-1)204 3100 Fax (353-1)282 6456/282 4209 E-post: postmaster@eurofound.ie
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Wyattville Road, Loughlinstown, Co. Dublin, Ireland. Tel: +353 1 2043 100 Fax: +353 1 2826 456/2824 209 Email: postmaster@eurofound.ie
Denne tekst er forfattet af Hans van Weenen, IDEA (Nederlandene) og Yorick Benjamin, EDEN (Nederlandene).
This text has been written by Hans van Weenen, IDEA, The Netherlands, and Yorick Benjamin, EDEN, The Netherlands.
Bæredygtig Udvikling: Praktiske initiativer for politiske beslutningstagere og arbejdsmarkedets partnere
Sustainable Development: Practical initiatives for policy makers and the social partners
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF
DET EUROPÆISKE INSTITUT t/7 Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene
EUROPEAN FOUNDATION for the Improvement of Living and Working Conditions
Det har til opgave »at bidrage til planlægning og tilvejebringelse af bedre livs- og arbejdsvilkår gennem foranstaltninger til udvikling og udbredelse af viden, der skal fremme denne udvikling«.
Its aim is 'to contribute to the planning and establishment of better living and working conditions through action designed to increase and disseminate knowledge likely to assist this development.'
Med dette for øje består instituttets opgave i på baggrund af praktisk erfaring »at udvikle og uddybe overvejelser om forbedring af livsmiljøet og arbejdsvilkårene på mellemlangt og langt sigt og at udfinde de faktorer, der kan udvirke ændringer«.
With this aim in view the tasks of the Foundation are 'to develop and pursue ideas on the medium and long term improvement of living and working conditions in the light of practical experience and to identify factors leading to change.'
Finansieringen af instituttet udgør en del af Europa-Kommissionens almindelige budget, og der træffes beslutning om de tildelte midler i den officielle budgetbehandlingsproces mellem Europa-Kommissionen, Ministerrådet og Europa-Parlamentet.
The Foundation's financing forms part of the general budget of the European Commission and the funds allocated to it are decided in the official budgetary process between the Commission, the Council of Ministers and the European Parliament.
Formanden og de tre næstformænd (der vælges årligt) udgør bestyrelsens forretningsudvalg.
The chairperson and three vice-chairpersons (elected annually) form the Bureau of the Board.
Et ekspertudvalg, der består af specialister på en række forskellige områder, og som udpeges af Ministerrådet, har til opgave at afgive udtalelser til direktøren og bestyrelsen inden for alle de områder, der falder ind under instituttets kompetence.
A Committee of Experts, composed of specialists drawn from a variety of disciplines and appointed by the Council of Ministers, is responsible for advising the Director and the Administrative Board on all fields within the Foundation's competence.
Hvert fjerde år tager instituttet sin strategi og retningslinjerne for forskningsprojekterne op til fornyet overvejelse og udarbejder efter konstruktive drøftelser sit løbende arbejdsprogram.
Every four years the Foundation reviews its strategy and the orientation to be given to its work and after widespread consultation prepares a rolling programme.
Arbejdsprogrammerne er et resultat af udførlige drøftelser i og mellem grupperne i instituttets bestyrelse og med Unionens institutioner.
The programmes are the outcome of detailed deliberations within and between the groups making up the Administrative Board of the Foundation as well as with the Institutions of the Union.
Der indgås kontrakter om projekterne og dele af arbejdsprogrammet med eksperter og specialister på de forskellige områder, hvilket forvaltes af instituttets personale, og resultaterne evalueres af bestyrelsen.
The projects and programmes contracted out to experts and specialists in the different areas are managed by Foundation staff and evaluated by the Administrative Board.
De »videnskabelige og tekniske oplysninger«, som instituttet skal videregive til fællesskabsinstitutionerne, er således et resultat af uafhængig forskning i hele Europa vedrørende prioriterede emner, der er defineret i fællesskab mellem arbejdsmarkedets parter, regeringerne og Kommissionen, og som instituttet sammenfatter og videreudvikler.
Thus the 'scientific information and technical data' which the Foundation is required by its Regulation to forward to the Community institutions is the result of independent research across Europe on priority issues as defined jointly by the social partners, governments and the Commission, synthesized and developed by the Foundation.
Publikationerne udgives på instituttets vegne af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer og formidles gennem kontorets netværk af salgskontorer i hele Den Europæiske Union.
Publications are published for the Foundation by the Office for Official Publications of the European Communities and disseminated through the Office's network of sales agents across the European Union.
Forespørgsler bedes i første omgang rettet til instituttets informationsafdeling:
Initial enquiries may be addressed to the Information Centre at the Foundation:
Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene Wyattville Road Loughlinstown Co. Dublin Irland Tlf. (353-1)204 3100 Fax (353-1) 282 64 56
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions Wyattville Road Loughlinstown Co. Dublin Ireland Tel.: (int. + 353) 1204 3100 Fax: (int. + 353) 1 282 64 56
Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene er et selvstændigt EU-organ, der blev oprettet med det formål at medvirke til at formulere den fremtidige politik inden for sociale og arbejdsrelaterede anliggender.
The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions is an autonomous body of the European Union, created to assist in the formulation of future policy on social and work-related matters.
Der kan indhentes yderligere oplysninger på instituttets internetside: http://www.eurofound.ie
Further information can be found at the Foundation Web site at http://www.eurofound.ie
Ved udførelsen af sine opgaver tager instituttet hensyn tilfællesskabspolitikken på disse områder og oplyser Fællesskabets institutioner om målsætninger og retningslinjer, der kan påtænkes, idet det navnlig videregiver dem videnskabelige og tekniske oplysninger.
The Foundation shall take the relevant Community policies into account when carrying out its tasks. It shall advise the Community institutions on foreseeable objectives and guidelines by forwarding in particular scientific information and technical data.
Ifølge artikel 13.1 i denne forordning skal bestyrelsen hvert år vedtage en almindelig beretning om instituttets virksomhed, økonomiske situation og fremtidsperspektiver.
The provisions of Article 13.1 of this Regulation require the Administrative Board to adopt a general report each year on the activities, financial situation and future guidelines of the European Foundation.
Denne beretning, som omhandler 1998, blev forelagt bestyrelsen og godkendt på det 60. bestyrelsesmøde den 26. marts 1999.
The present report, covering 1998, was presented and adopted by the Administrative Board of the Foundation at its 60th meeting on 26 March, 1999.
© Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene, 1999 Tilladelse til oversættelse eller kopiering skal indhentes hos direktøren for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene, Wyattville Road, Loughlinstown, Co. Dublin, Irland
© European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, 1999
ARBEJDSPROGRAMMET
THE WORK PROGRAMME
Fremtidens beskæftigelsesmuligheder 0152 De sociale og arbejdsmarkedsmæssige følger af ØMU 0200 Små og mellemstore virksomheder og jobskabelse 0201
Employment Developments in the use of time 0106 Living and working in the information society 0110 Innovative forms of work organisation 0115 Employment options of the future 0152 Social implications of EMU 0200 SMEs and job creation 0201
Innovative overenskomster og trepartsaftaler om jobskabelse, jobbeskyttelse og konkurrenceevne 0211
Innovative collective and tripartite agreements on job creation, job protection and competitiveness 0211
Ligestilling Ligestilling og overenskomstforhandlinger i EU-landene 0166
Equal opportunities and collective bargaining in the EU 0166
Beskæftigelse, familie- og samfundsaktiviteter: en ny balance for kvinder og mænd 0202
Employment, family and community activities: a new balance for women and men 0202
Fremme af ligestilling mellem kønnene på arbejdspladsen 0275
Promoting gender equality at the workplace 0215