natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle rådsmedlemmer sidder på frivillig basis og passer deres fuldtidsarbejde i den periode, de sidder i rådet.
The council is elected every three years by the inhabitants of the local authority area. The minimum age limit for councillors is 18 years.
De er berettiget til at få dækket eventuelle udgifter i forbindelse med deres rådsarbejde.
Members of the House of Representatives (the Maltese parliament) and persons employed by the council are not eligible for election.
Regeringens departement for lokalråd afholder regelmæssigt seminarprogrammer for rådsmedlemmer og rådets eksekutivsckretærer.
All councillors serve on an voluntary basis and retain their fulltime employment during their term of office.
Flere af disse programmer tilrettelægges af lokalrådsforeningen og/eller foreningen for lokalrådssekretærer i fællesskab.
They are entitled to claim expenses connected with their council activities.
Der afholdes rådsmøder mindst én gang om måneden, og disse møder er åbne for offentligheden.
Seminar programmes for councillors and council executive secretaries are run periodically by the Local Councils Department of the government.
Møderne kan afholdes enten på rådets eget initiativ eller på foranledning af mindst en femtedel af vælgerne i lokalråd med mere end
Several of these programmes are organised jointly with the Local Councils Association and/or the Local Councils Secretaries Association.
3.000 indbyggere og af en fjerdedel af vælgerne i andre lokalråd.
Meetings can be held either at the council's own initiative or at the request of at least one-fifth of the electorate in Local Councils with more than 3,000 inhabitants, and by a quarter of the electorate in other Local Councils.
Lokalrådets udøvende organ er eksekutivsekretæren. som udnævnes af rådet.
The executive body of the Local Council is the executive secretary, who is appointed by the council.
Eksckutivsckrctærcns grundlæggende lovfæstede pligter er: (a) at udfærdige alle meddelelser, udarbejde dagsordenen i samråd med borgmesteren samt at deltage i alle møder; (b) at udarbejde protokollerne for alle råds- og udvalgsmøder; (c) at fremsende en årlig, detaljeret administrativ rapport til borgmesteren: (cl) at sikre, at rådet modtager de årlige overslag for det næste finansår: (e) at udfore enhver anden opgave, som borgmesteren eller rådet måtte anmode eksekutivsekretæren om eller uddelegere til denne.
The basic statutory duties of the executive secretary are: (a) to issue all notices, prepare the agenda in consultation with the mayor, and attend all meetings; (b) to draw up the minutes of all council and committee meetings; (c) to submit a detailed annual administrative report to the mayor; (d) to ensure that the council receives the
at udføre rådets funktioner effektivt, men det må ikke ansætte mere end én person pr. 3.000 indbyggere.
The council may also appoint such other employees as it considers necessary for the efficient discharge of its functions, but it may not employ more than one person per 3,000 residents.
Rådets medarbejdere ansættes også på treårige kontrakter. Rådene kan imidlertid også udlicitere deres serviceopgaver.
Council employees are also appointed under a three-year contract.
Borgmesteren er den politiske leder af lokalrådet. Han eller hun fører tilsyn med alle rådets funktioner og leder alle rådsmøder.
The mayor is the political head of the Local Council, he/she supervises all functions of the council and presides over all councils meetings.
Borgmesteren og viceborgmesteren vælges på det første rådsmøde blandt rådsmedlemmerne ved særskilt, offentlig afstemning. Det er kun borgmesteren
The mayor and the deputy mayor are elected at the first council meeting from amongst the councillors by separate open ballot.
(eller viceborgmesteren eller et rådsmedlem, som varetager borgmesterens funktioner), som bliver betalt for sit arbejde.
Only the mayor (or the deputy mayor or a councillor assuming the functions of the mayor) is paid an allowance.
Rådet træffer beslutning om denne godtgorelse. som ikke må overstige 33% af den løn, som udbetales til medlemmerne af Repræsentanternes Hus.
This is authorised by council resolution and cannot exceed 33% of the remuneration payable to members of the House of Representatives.
Comino-regionen i 1987 etableret et separat ministerium i centralregeringen.
Although three regions of Malta (Southeast, Northwest, Gozo and Comino) are just statistical, not territorialadministrative units, for the Gozo and Comino Region, i.e. for the island of Gozo, plus its smaller sister island Comino, an individual ministry of the central government, the Ministry for Gozo, was established in 1987.
I stedet for en minister fik en parlamentssekrctær på premierministerens kontor ansvaret for
Instead of a minister, a parliamentary secretary in the Office of the Prime
I modsætning til alle andre ministerier er ministeriet for Gozo placeret på øen
Minister took charge of the Gozo and Comino Region, while the ministerial structures on Gozo persisted.
Dette ministerium bør ikke opfattes som en slags decentraliseret forvaltning for denne region (det er faktisk kun en afdeling af regeringen), men det kan på den ene side betragtes som en anerkendelse af Gozos meget særegne identitet, mens det på den anden side repræsenterer Gozos indbyggeres interesser i tæt samarbejde med lokalrådene og de private sammenslutninger på Gozo. Det har flere regionale beføjelser end de fleste underordnede myndigheder i forbundsprovinser (f.eks. i Østrig), men det er i realiteten ikke en institution under den decentraliserede forvaltning.
This ministry should not be understood as a kind of devolved government for this region (it is actually just a branch of the central government), but it can on the one hand be taken as a concession to the very distinct identity of Gozo and it represents on the other hand the interests of the Gozitans, in close cooperation with the Local Councils and private associations of Gozo.
Der kan opstå spændinger, når indbyggernes interesser strider mod regeringens interesser.
Tensions may arise, when Gozitan interests run counter to those of the central government.
2.3 Eksklusive og fælles lovgivningsmæssige beføjelser
2.3 Exclusive and concurrent legislative competences
Malta, har de hverken eksklusive eller fælles lovgivningsmæssige beføjelser med undtagelse af retten til at vedtage vedtægter med henblik på at udfore deres funktioner. Ellers er de fuldstændig underlagt den nationale lovgivning.
Local Councils being the only subnational territorialadministrative units of Malta have neither exclusive nor concurrent legislative powers, except the right of passing by-laws for the purpose of carrying out their functions; otherwise they are totally subordinate to national legislation.
De har imidlertid beføjelse til at fastlægge fordelingen af deres budgetudgifter.
They are, however,
2.4.1 Lokalråd
2.4.1 Local Councils
Lov om lokalråd af 1993 med senere ændringer omhandler de funktioner, som er blevet uddelegeret fuldstændigt og eksklusivt til lokalrådene, eller som kan udføres af lokalrådene i samarbejde med offentlige eller private samarbejdspartnere.
The Local Councils Act 1993, and its later amendments, cover functions that have been delegated in toto and exclusively to Local Councils, or which can be carried out by Local Councils in conjunction with public or private partners.
Loven indeholder endvidere bestemmelser om uddelegeringen af de funktioner, der vedrører centralregeringen, efter ministerens uformelle og formelle godkendelse.
Functions of the Local Council according to most recent legislation (Section 33/1 Local Councils Act 1999):
Lokalrådenes funktioner i henhold til gældende lovgivning (§ 33. stk. 1, i lov om lokalråd af 1999) omfatter:
• maintenance and improvement (not reconstruction) of public roads and footpaths, excluding trunk roads ;
• vedligeholdelse og forbedring (ikke genopbygning) af offentlige veje og stier, med undtagelse af hovedveje; indsamling og bortskaffelse af affald: vedligeholdelse af offentlige toiletter: etablering og vedligeholdelse af legepladser, parker samt sports-, kultur- og andre fritidscentre; vejskilte og -afmærkninger; etablering og vedligeholdelse af fodgænger- og parkeringsområder: beskyttelse af skolebørn i skolernes nærområde: boring om trafikplaner: henstillinger i forbindelse med planlægnings- eller byggeplaner: fælles beslutningstagning i forbindelse med navngivning og omdobning af veje;
• establishment and maintenance of children's playgrounds, public gardens and sport, culture or other leisure centres;
• underretning af borgerne om spørgsmål af offentlig interesse;
• information of citizens on matters of public interest;
• boring om enhver beslutning, der har direkte eller indirekte indflydelse på lokalrådsområdet og dets borgere;
• consultation on any decision directly or indirectly affecting the Local
• etablering og vedligeholdelse af vuggestuer, børnehaver og andre uddannelsesfaciliteter eller -bygninger:
• establishment and maintenance of creches, kindergartens and other educational services or buildings;
• etablering og vedligeholdelse af sundheds- og rehabiliteringscentre, statsejede apoteker, sundhedsdistriktskontorcr og ældreboliger:
• establishment and maintenance of health and rehabilitation centres, government dispensaries, health district offices and homes for senior citizens;
• udnævnelse af formænd for grundskolebestyrelser;
• appointments of chairpersons for primary school councils;
• enhver anden funktion, som uddelegeres af den kompetente statsmyndighed.
• any other function delegated by the competent State authority.
Lokalrådene har ret til at indbringe enhver beslutning, som på nogen måde hindrer den frie udøvelse af disse beføjelser og funktioner, for retten.
Local Councils have the right to challenge in court any decision which in any way interferes with the free exercise of these powers and functions.
Modsat kan de også som juridiske personer blive sagsøgt af personer, som føler sig krænket af deres handlinger.
On the other hand, as legal persons, they may be sued by any party which feels aggrieved by their actions.
I henhold til betingelserne i driftsrapporten for de lokale myndigheder 2001.
Under the terms of reference for an "Operations Review of Local Government 2001", drawn up by the central government, during the next two years, local Councils are to take over the following functions from the central government:
• opsætning og vedligeholdelse af den eksisterende gadebelysning;
Setting up and maintaining existing street lighting;
- system til udstedelse af døds-, dåbs-, fødsels- og vielsesattester
• front office responsibilities for Central Government's - examination application system - civil status certificates system - land registration system
• udstedelse af licenser på vegne af de statslige myndigheder;
• issuing licences on behalf of central government authorities;
• hovedkontor for initiativer inden for elektronisk forvaltning;
• front office for "eGovernment" initiatives;
• etablering og vedligeholdelse af sociale velfærdsydelser;
• establishment and maintenance of social welfare support;
• etablering og vedligeholdelse af parkeringsfaciliteter for beboere og kunder i forretningscentre.
• establishment and maintenance of parking arrangements for residents and clients of commercial outlets.
Hovedformålet med ministeriet for Gozo er at repræsentere øen Gozo i kabinettet, som er det højeste administrative plan. der er repræsenteret af den udnævnte minister, hvis ansvarsområder omfatter uddannelse, sundhed, miljø, turisme, landbrug, sport, kultur og ungdom.
The official website of the government describes the functions of the Ministry for Gozo as follows: "The main objective of the Ministry for Gozo lies in representing the island of Gozo in Cabinet, being the highest administrative level, represented by the appointed Minister whose responsibilities include Education, Health, the Environment, Tourism, Agriculture, Sport, Culture and Youth.
Ministeriet for Gozo skal yde den bedst mulige service på den kortest mulige tid, idet kvalitet og effektivitet i tilvejebringelsen af tjenesteydelser til indbyggerne på Gozo, beboere og besogende på oen, sikres.
The Ministry for Gozo is committed towards providing the best possible service in the least time possible, ensuring quality and efficiency in the provision of its services for Gozitans, residents and visitors to the island. [...].
Ministeriet for Gozo. som tror på øens særlige karakteristika og behov, arbejder på at støtte bæredygtig udvikling på Gozo, yderligere promovere øen som en særskilt turistdestination, idet Gozos unikke landlige stemning med fred og ro. som mange turister og lokale indbyggere sætter stor pris på. bevares og fremmes" .
The Ministry for Gozo, believing in the island's particular characteristics and needs, seeks to support sustainable development in Gozo, further promote the island as a distinct tourist destination whilst enhancing the preservation and promotion of Gozo's unique rural characteristics of tranquillity and peace very much sought after by many tourists and locals alike"34.
• at oprette et institut for turismestudier på Gozo;
• to create work opportunities for Gozitan government employees in Gozo;
• at forbedre færgefarten mellem øerne;
• to arrange Institute of Tourism Studies in Gozo;
• at sikre, at transporten mellem øerne modtager noget af den støtte, som
• to ensure that inter-island transport benefits from assistance which the
Den Europæiske Union yder inden for dette område;
European Union provides in this field;
• at sikre, at aktiviteterne udvides på universitetscentret på Gozo,
• to ensure that the Gozo University Centre expands its activities;
• at yde økonomisk bistand til ikke-statslige organisationer, som bidrager til øens sociale og kulturelle struktur.
• to provide financial assistance for nongovernmental organisations which contribute to the social and cultural fabric of the island.
2.5.1.1 Myndighedernes egne ressourcer
2.5.1.1 Resources of the authority itself
Lokalrådene har ikke beføjelse til selv at opkræve skatter eller til at eje aktiver.
Local Council areas are not empowered to collect their own taxes or to own assets.
Ifølge § 60 i lov om lokalråd kan lokalrådene imidlertid skaffe finansiering gennem opkrævning af afgifter under forudsætning af, at en sådan ordning nedfældes i vedtægter.
Section 60 of the Local Councils Act, however, empowers Local
For at optage lån skal lokalrådene have tilladelse fra ministeren med ansvar for lokalråd med finansministerens samtykke.
Councils to "raise funds by means of any scheme [...] provided that such schemes shall be instituted by bye-laws."
De lokale forretningsbanker er den største lånekilde for lokalrådene.
But so far no Local Council has enacted bye-laws enabling it to charge rents.
bestemmelser.
Local Councils with the agreement of the Minister for finance.
Indtil videre har lokalrådene dog ikke optaget udenlandske lån. Der findes ingen bestemmelser om statens eller andre organers garantier.
But so far Local Councils have not raised a foreign loan.
Disse relativt begrænsede juridiske muligheder for selv at skaffe økonomiske ressourcer forklarer, hvorfor det i gennemsnit kun er 16% af indtægterne i budgettet, som stammer fra egne ressourcer.
These rather limited legal possibilities of raising own financial resources explain that on average only 16% of budget incomes originate from own resources.
Lokalrådene finansieres af regeringen på baggrund af en finansieringsforme!"
5 formula contained in the Local Councils Act (Article 55, Local Councils Act
Hele formlen ser således ud: Sn (lokalrådets bevilling n) = (Gt χ ([0.38 χ Gan/Gat] + [0.51 χ Gbn/Gbt] + [0.06 χ Gen/Get] + [0.05 χ Gdn/Gdt])) + (Vt χ ([0.5 χ Hvn/Hvt] + [0.5 χ Son.Sit])) + (Kt χ ([0.13 χ Uin Uit] + [0.17 χ U2n/U2t] + [0.43 χ U3n/U3t] + [0.27 χ U4n/U4t])) + (Rt χ Pn Pt) + (Bl χ Pn/Pt) + (Skl χ Pn/Pt) + (Wt χ Pn/Pt) + (Mt χ ([0.42 χ Uan/Ual] + [0.37 χ Uba Übt] + [0.21 χ Ucn/Uct]) + (Lt χ Cn/Ct) + (Nt χ NunKul) + (Tt χ ([0.7 χ Un/Ut] + [0.3 χ Nun/Nut])) + (Xt χ ([0.04 χ Xan/Xat] + [0.378 χ Xbn/Xbt] ­ [0.316 χ Xcn/Xcl] + [0,266 χ Xdn/Xdt])) + (Sit χ ([0.386 χ Un/Ut] + [0.0.43 χ Nun/Nut] + [0.571 χ Sen/Set])) + (Bst χ Shn/Sht) + (Grt χ ([0.5 χ Kgn/Kgt] + [0.5 χ Kkn/Kkl])) + (At χ En El)
Hvn/Hvt] + [0.5 χ Son/Sit])) + (Kt χ ([0.13 χ UI n/U It] + [0.17 χ U2n/U2t] + [0.43 χ U3n/U3t] + [0.27 χ U4n/U4fJ)) + (Rt χ Pn/Pt) + (Bt χ Pn/Pt) + (Skt χ Pn/Pt) + (Wt χ Pn/Pt) + (Mt χ ([0.42 χ Uan/Uat] + [0.37 χ Ubn/UbfJ + [0.21 χ Ucn/UcfJ) + (Lt χ Cn/Ct) + (Nt χ Nun/Nut) + (Tt χ ([0.7 χ Un/Ut] + [0.3 χ Nun/Nut])) + (Xt χ ([0.04 χ Xan/Xat] + [0.378 χ Xbn/Xbt] + [0.316 χ Xcn/Xet] + [0.266 χ Xdn/Xdt])) + (Sit χ ([0.386 χ Un/Ut] + [0.0.43 χ Nun/Nut] + [0.571 χ Sen/Set])) + (Bst χ Shn/Sht) + (Grt χ ([0.5 χ Kgn/Kgt] + [0.5 χ Kkn/Kkt])) + (At χ En/Et)
i henhold til lov om lokalråd (artikel 55 i lov om lokalråd af 1993, ændret og opdateret i 2001). Med denne formel fordeles midler til alle lokalråd i henhold til den beslutning, som regeringen hvert år vedtager i overensstemmelse med en
Hvn = area of soil for the soft areas of a Local Council Hvt = area of soil for the soft areas of all Local Councils added together Sin = number of trees in the soft areas of a Local Council Sit = number of trees on the soft areas of all Local Councils added together Kt = total allocation for street sweeping and weed cutting of all Local Councils added together
Pt = antal ejendomme for alle lokalråd tilsammen Rt = samlet bevilling til renovation i forbindelse med storaffald for alle lokalråd tilsammen Skt = samlet bevilling til anvendelse af affaldsbeholdere for alle lokalråd tilsammen Wt = samlet bevilling til anvendelse af affaldsbeholdere på hjul for alle lokalråd tilsammen Mt = samlet bevilling til vedligeholdelse af vejskille og -afmærkninger for alle lokalråd tilsammen Uan. Ubn.
U1 n, U2n, U3n, U4n = road lengths by 4 categories of a Local Council Ult, U2t, U3t, U4t = road lengths by 4 categories of all Local Councils added together Rt = total allocation for refuse collection of all Local Councils added together Pn = number of properties of a Local Council Pt = number of properties of all Local Councils added together Bt = total allocation for bulky refuse collection of all Local Councils added together Skt = total allocation for the use of skips of all Local Councils added together Wt = total allocation for the use of bins on wheels of all Local Councils added together Mt = total allocation for the maintenance of road signs and markings of all Local Councils added together
Xdn = omrader i lire kategorier af strande og kystområder for ét lokalråd Xat. Xbt.
Xan, Xbn, Xcn, Xdn = areas by 4 categories of beaches and coastal areas of a Local Council Xat, Xbt, Xct, Xdt = areas by 4 categories of beaches and coastal areas of all Local Councils added together Sit = total allocation for new street lamps and the maintenance of existing street lamps of all Local Councils added together
række infrastruktur- og administrationsindikatorer (se fodnote) i de enkelte lokalråd.
1993, amended and updated version as of 2001). This formula distributes funds for all Local Councils, subject to an annual government decision according to a range of infrastructure and administration indicators (see footnote) in the individual Local Councils.
Selv om mekanismen til fordeling blandt de 68 lokalråd er lovfæstet og relativt stabil (selv om det i princippet er muligt at ændre den), afhænger det samlede belob, som er til rådighed til fordeling, derfor af en politisk beslutning, som regeringen træffer én gang om året.
Thus, while the mechanism for distribution in the 68
Repræsentanternes Hus.
These funds are made available after a resolution by the House of Representatives.
Lokalråd, som får bevilget midler til dækning af særlige behov i forbindelse med et projekt, forventes normalt at betale et tilsvarende beløb ud af deres overskydende midler med henblik på at gennemføre det projekt, som midlerne dækker. Dette er imidlertid ikke en lovfæstet forpligtelse.
Local Councils which are granted funds for the special needs of a project are normally expected to provide an equivalent sum out of their surplus funds in order to complete the project covered by the fund.
Den relevante bestemmelse i loven findes i § 58, hvori det fastlægges, at midler til dækning af en eller flere lokaliteters særlige behov kun bevilges i undtagelsestilfælde og efter, at Repræsentanternes Hus har vedtaget en beslutning derom. Med regeringens nuværende politik er "midler til særlige behov" imidlertid i realiteten blevet afskaffet.
The relevant provision of the Act is Section 58, which provides as follows: "Payment for special needs of a locality or localities shall only be made exceptionally and after a Resolution to that effect has been carried by the House of
I gennemsnit udgjorde overførslerne
Representatives."
84% af lokalradenes budgetindtægter med et spænd fra 64% (San Giljan i den nordvestlige region) til 99% (Ghasri og Kercem. begge i Gozo og
Current government policy has, however, de facto abolished
20 af lokalrådene modtog overførsler fra regeringen, som lå over gennemsnittet, mens 48 'lokalråd modtog overførsler, som svarede til eller lå under gennemsnittet. Blandt dem. der lå under gennemsnittet, var de fleste af de velstående og storrc lokalråd, mens alle undtagen ét lokalråd (Rabat) i Gozo
Bst = total allocation for the maintenance of bus shelters of all Local Councils added together Shn = number of bus shelters of a Local Council Sht = number of bus shelters of all Local Councils added together Grt = total allocation of all Local Councils collecting government property rents Kgn = number of government property rents in a Local Council Kgt = number of government property rents of all Local Councils added together Kkn = total number of Local Councils collecting government property rents At = total allocation for the administration costs of all Local Councils added together En = number of councillors of a Local Council Et = number of councillors of all Local Councils added together
og Comino­regionen i den samfundsøkonomiske periferi var blandt de lokalråd, der modtog en højere andel af overførsler end gennemsnittet .
In 2001 this resulted in a total of ML 9,646,872 (about 23.44 million EUR) of transfer payments from national level to a total of 68 Local Councils.
Dette er imidlertid ikke udtryk for en udligning af samfundsøkonomiske uligheder.
This, however, is not an indication of socioeconomic disparity equalisation.
Det viser blot, at de "mere velstående" lokalråd har ekstra midler fra deres egne økonomiske ressourcer.
It just shows that "wealthier" Local Councils receive additional money from own financial resources.
Tilsvarende overførsler pr. indbygger ville antyde, at der var tale om udligning af uligheder.
Similar per capita transfer payments would indicate disparity equalisation.
Men der er ingen sammenhæng mellem overførsler og befolkningstal.
But there is no correlation between transfer payments and population numbers.
Dette viser, at der sjældent sker udligning af samfundsøkonomiske uligheder ved hjælp af overførsler.
This shows that socioeconomic disparity equalisation by transfer payments rarely occurs.
Fordelingen al' budgetudgifter på kompetenceområder efter lokalråd giver det bedste billede af de økonomiske resultater.
The distribution of budget expenditures by Local Councils over fields of competence provides the best picture of financial performance.
Vedligeholdelse af og ny belægning på veje i og uden for byområder
2001 and March 2002,37 the total amount of budget expenditure of 10,240,000
Renholdelse af veje uden for byområder
ML (about 24.88 million EUR) to be spent by all 68 Local Councils is distributed over individual posts in the following way:
Kilde: Justits­ og lokalforvaltningsministeriet.
Source: Ministry of Justice and Local Government.
Dette viser, at størstedelen af udgifterne går til vedligeholdelse og renholdelse af det offentlige vejnet (45,2%) samt renovation i bred forstand (20,5%).
This shows that the bulk of expenditure is allocated for maintenance and cleansing of the public road and street network (45.2%) and refuse collection in the broad sense (20.5%).