natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 4. maj 2004: Tre FN-agenturer (Højkommissariatet for Menneskerettigheder (OHCHR), UNESCO og Den Internationale Arbejdsorganisation),rådsformandskabet, repræsentanter for andre medlemsstater samt talrigengo’er som Den Internationale Migrationsorganisation, Røde Kors og Den Internationale Sammenslutning af Frie Fagforeninger mødtes efter indbydelse fra EØSU for at drøfte den europæiske konvention om vandrendearbejdstageres og deres familiemedlemmers rettigheder.
4 May 2004: three UN agencies (the Office of the High Commission for Human Rights (OHCHR), Unesco and the International Labour Office), the EU Council presidency, the representatives of other Member States, andof many NGOs, such as the International Organisation for Migration, the Red Cross or the International Confederation of Free Trade Unions, metat the EESC's invitation to discuss the International Convention on the Rights of Migrant Workers and the Members of their Families.
Denne konvention fastlægger for første gang de grundlæggende menneskerettigheder foralle vandrende arbejdstagere uden geografiske begrænsninger eller begrænsninger med hensyn til gruppen af omhandlede personer (børn, flygtninge osv.).
This establishes, for the first time, basic human rights for migrants, with no limitation as to geography or the category of the persons concerned (children, refugees, etc).
Europa er med sine ca. 13 millioner tredjelandsstatsborgere et af de vigtigste mål for migranter, men til trods herfor har ingen af medlemsstaterne hidtil ratificeret denne konvention.
Europe, with approximately 13 million residents from non-EU countries,is one of the main destinations of migrants but no Member State up tonow has ratified the convention.
EØSU har derfor ved hjælp af udarbejdelsen af en initiativudtalelse (ordfører: Luis Miguel Pariza Castaños,Gruppe II, Lønmodtagerne, Spanien) og tilrettelæggelsen af denne høringbesluttet at behandle spørgsmålet på europæisk plan, hvilket har vakt storinteresse blandt de inviterede internationale organisationer.
The EESC has therefore decided to raisethe matter at European level by drawing up an own-initiative opinion(rapporteur: Mr Pariza Castaños, Group II, Employees, Spain) and organising a hearing, a move which has been welcomed with great interest bythe invited international organisations.
Det blev fremhævet af repræsentanten for FN’s Højkommissariat for Menneskerettigheder, at »EØSU’s initiativ er det første i Europa og meget vigtigt for ratificeringen af konventionen«.
As the OHCHR representativeput it: 'This initiative by the EESC is the first at European level and is veryimportant for getting the convention ratified.'
Eftersom forsikringskontrakten er et afgørende element for et velfungerende indre marked, på grund afden øgede sikkerhed, den skaber i forholdet mellemforsikringsselskaber og forbrugere, kan forskellene ilovgivningen vedrørende de grundlæggende elementer i forsikringskontrakten i de nationale retssystemerskabe hindringer for gennemførelsen af det indre marked og hæmme markedsføringen af dette finansielleinstrument på tværs af grænserne.
The insurance contract is a key element in the operation of an internal market as it provides greatersecurity for relations between professionals andconsumers.
Tredje møde mellem det organiseredecivilsamfund i Europa, Latinamerika og Caribien
Differences in national laws on themain provisions of an insurance contract are likelyto obstruct establishment of a single market andhamper the crossborder marketing of this financialinstrument.
Forbindelser Udadtil, Duplà del Moral, den mexicanske arbejdsminister, Abascal, og den mexicanskeøkonomiminister, Canales Clariond.
Third meeting of EU, Latin American and Caribbean civil society organisations
50 repræsentanter for de vigtigste berørte organisationer, inklusive de nye medlemsstater, kunne givederes holdninger til emnet til kende på Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs høring den 26. april i Bruxelles.
About 50 representatives of the main organisationsconcerned, including some from the new Member States, gave their views on the matter on 26 April ata hearing organised by the EESC in Brussels.
Akademiske eksperter, Den Europæiske Forsikringskomité (CEA), andels- og kooperativbevægelser, tilsynsmyndigheder, Forbrugerorganisationernes Europæiske Kontor (BEUC) samt Kommissionenydede bidrag af højt niveau til debatten.
Highlevel contributions to the debate came from academics, the European Insurance Committee (EIC),cooperative and mutual organisations, the supervisory authorities, the European Consumers Organisation (BEUC), and the European Commission.
Deltagerne i det tredje møde fremsatte henstillingerfra det organiserede civilsamfund til topmødet mellem stats- og regeringscheferne i EU, Latinamerika og Caribien, som afholdes i Guadalajara den 28.-29. maj2004 med følgende emner: a 7 5
Economic and Social Development Council of Brazil, Mr Duplà del Moral,Director for Latin America, External Relations DG, Mr Abascal,Minister for Employment of Mexico and Mr Canales Clariond,Minister for Economic Affairsof Mexico.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg er ifærd med at udarbejde en initiativudtalelse, der skalfremme gennemførelsen af et reelt indre marked påforsikringsområdet, og som forventes offentliggjort iefteråret 2004.
The EESC is preparing an own-initiative opinion topromote the creation of a real single market in insurance, which is scheduled for autumn 2004.
udbygning af partnerskabet mellem Den Europæiske Union og landene i Latinamerika og Caribien med henblik på regional integration meden stærk økonomisk, social, faglig, politisk ogkulturel dimension samt tiltag til at fremme, styrke og inddrage det organiserede civilsamfund i EU-LAC-aftalerne
Those attending the third meeting formulated civilsociety recommendations to be addressed to thesummit of Heads of State or Government of the European Union, Latin America and the Caribbeanwhich will take place in Guadalajara on 28 and 29May 2004, focusing on the following main themes:
Bæredygtig udvikling forudsætter en omdannelse af markedsøko-nomienog skabelsen af et tættere bånd til miljøet.Roger Briesch
Strengthening the role of civil society players, the structures fordialogue and the contribution of these players to the existingdialogue.
Roger Briesch på officielt besøg i Bulgarien i forbindelsemed et besøg i hovedsædet for Bulgariens økonomiske ogsociale råd. Møde med Bulgariens præsident og premierminister og formanden for Bulgariens økonomiske og socialeråd
Official visit of EESC President Roger Brieschto the headquarters of the Bulgarian Economic and Social Committee.Meeting with the president and prime minister of the Bulgarian Republic and the president of the Bulgarian Economic and Social Committee
17.-20. juni, Kashmir, Indien7. møde i rundbordsdialogen EU/Indien
17–20 June, Kashmir, India Seventh meeting of the EU/India Round Table
Blandt deltagerne i dette møde var formanden for EØSU, Roger Briesch, ministerpræsidenten for rådetfor økonomisk og social udvikling i Brasilien, Wagner,direktøren for Latinamerika i Generaldirektoratet for
The European Economic and Social Committeeorganised the third meeting of European-Latin American-Caribbean civil society organisations,with the support of the European Commission andin cooperation with the Mexican State Secretariatfor External Relations.
EØSU’s Kommunikationsgruppemødes den 24. juni.Derudover er der fastlagt følgende mødedatoer i 2004: 2.september, 21. oktober, 2. december.
The meeting broughttogether civil society delegates from all the countries of Latin America and the Caribbean and EESCmembers, together with representatives of the European institutions, Latin American and Caribbean governments, and international organisations.
EØSUInfoudgives på 11 sprog af EØSU’s pressetjeneste og ergratis.
EESC Infois available free of charge in 11 languages from the Press
Det udkommer ni gange om året i forbindelse med EØSU’s plenarforsamlinger styrkelse af det organiserede civilsamfundsaktørers rolle, herunder navnlig styrkelse og skabelse af dialogstrukturer og aktørernes bidrag tilden nuværende dialog inden for rammerne af deaftaler, der er indgået mellem EU og de latinamerikanske og caribiske lande og regioner.
EESC Infois not an official record of the EESC's proceedings; for strengthening the role of civil society actors, inparticular establishing and strengtheningstructures for dialogue, and the contributionof these actors to the existing dialogue underthe agreements between the European Unionand the countries and regions of Latin Americaand the Caribbean; to this end, the publicauthorities are called on to recognise the roleplayed by civil society in the governance of theintegration process and in securing increasedsocial cohesion.
Gengivelse med kildehenvisning er tilladt (med kopi til redaktøren).
Reproduction permitted if EESC Infois mentioned as the source and a copy is sent to the editor.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg erblevet inviteret til at fremlægge konklusionerne afdet tredje møde for ministrene fra EU-landene og delatinamerikanske og caribiske lande på topmødet i Guadalajara.
The EESC has been invited to present the conclusions of the third meeting to ministers from the EU, Latin America and Caribbean countries at the Guadalajara summit.
Desuden er EØSU’s formand, Roger Briesch, inviteret til at deltage i topmødet for statsog regeringscheferne i EU, Latinamerika og Caribienden 28. maj.
In addition, EESC President Roger Brieschhas been invited to attend thesummit of EU and LAC Heads of State on 28 May.
Første plenarforsamling efterudvidelsen
First post-enlargement plenary session
Mere Europa medfærre midler?
More Europe with less funding?
Denne vision blev delt af de mændog kvinder, som var ramt af krige, katastrofer og alle mulige ulykker, ogsom havde prøvet at leve i fattigdom og elendighed.
The financial perspective: not simply an accounting exercise
»Kommissionen er indstillet på at videreføre og udbyggesamarbejdet med EØSU«, tilføjede kommissæren, somhenviste til det solide og effektive samarbejde, der findesmellem EØSU og Kommissionen, og som er styrket yderligere, efter at de to institutioner i 2001 undertegnede ensamarbejdsaftale.
On 1 May 2004 the European Union took a great leap towards achieving the vision of the founders of the first European Community in 1952— a vision which was also shared by men and women who had knownmany wars, disasters, and misfortunes; who had grown up in miseryand poverty.
Den vej, som fører til en reel europæisk integration, er ikke så lang mere.Et EU med 25 lande er allerede en realitet, og det er besluttet at udvide EU til 27 lande.
The path to true European integration is now much shorter.The Europeof 25 countries already exists, and one of 27 has been agreed.
Det er dog ikke ensbetydende med, at faren for et tilbageslag og deraf følgende uforudsigelige konsekvenser er ryddet afvejen.
However,this does not mean that the danger of a return to the past, with itsunpredictable consequences, has completely disappeared.
Roger Briesch og Dalia Grybauskaite »et solidt og effektivtsamarbejde«
Roger Breisch and Dalia Grybauskaite 'solid and efficient cooperation'
EØSU tilfører merværdi i kraft af sin sagkundskab ogviden, som er to elementer, Kommissionen udtrykkeranerkendelse af, understregede hun.
Citizens should be proud to be part of this great geographicalbloc — one that is democratic, that guarantees peace and respect forhuman dignity, and that seeks welfare for everyone.
Det fælles europæiske projekt har behov for nogle faste holdepunkter;det bedste holdepunkt er det, som Europas borgere står for, når de følerog er overbevist om, at de virkelig er med til at bygge Europa.
She emphasised that the EESC offered added value interms of the information and expertise it provides, bothof which are widely recognised and needed by the Commission.
Det er afgørende, at Den Europæiske Union konsoliderer de allerede trufne tiltag
It is essential that the European Union consolidates existing policies
Med hensyn til EU’s finansielle overslag gjorde Dalia Grybauskaite det klart, at der ikke blot var tale om nogetrent regnskabsmæssigt. »Det drejer sig om at få fastlagtde politiske prioriteter, og debatten går på en række væsentlige spørgsmål: »Hvad ønsker vi?
Concerning the financial perspective of the EU, Dalia Grybauskaite clearly stated that this would not simplybe an accounting exercise.
Hvordan skal vi nåvore mål? Hvordan kan vi sørge for, at vore fremtidige prioriteter bliver til virkelighed?
It is about defining politicalpriorities: it is about 'what we want to do and how wecan achieve our goals'.
Her kan EØSU yde et værdifuldt bidrag«, sagde hun.
The EESC's input into this debateand how to make our future priorities a reality is 'valuable', she said.
En vellykket udvidelse, afslutning af forhandlingerne om EU’s forfatning og udformning af nye finansielle overslagfor EU: Det var nogle af de emner, som Dalia Grybauskaitebehandlede i den tale, som hun holdt den 2. juni på Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs første plenar-forsamlingefter EU’s udvidelse. Talen var et af de førsteindlæg, som en kommissær fra en af de nye medlemsstater (Litauen) fremkom med i en EU-institution efter udvidelsen den 1. maj.
But for these important, if not radical changes, to take place, it is essential for the European Union to consolidate its existing policies and toprogress — slowly, perhaps, but surely — in the development processand application of all the other policies that are currently lacking, sothat Europe goes beyond a mere economic and monetary union —and becomes a social and political union.
For at disse vigtige, for ikke at sige radikale ændringer kan konkretiseres, er det afgørende, at Den Europæiske Union konsoliderer de eksisterende tiltag og gør fremskridt — måske undertiden langsomt,men sikkert — hen imod virkeliggørelsen af samtlige de øvrigeaspekteraf EU, som det i øjeblikket skorter på, således at EU ud over atvære en Økonomisk og Monetær Union også bliver til en Social og Politisk Union.
In her keynote speech to the newly-enlarged European Economic and Social Committee (EESC), meeting for itsfirst session since the enlargement of the European Union, Commissioner Dalia Grybauskaitetouched onkey issues including making a success of enlargement,the successful conclusion of the debate on the new Constitution, and taking forward the preparation of thenext financial perspective. The Lithuanian Commissioner's speech was one of the first by a new Member State Commissioner to an EU institution since the 1 Mayaccessions.
Det kan ikke undgå at medføre rimelige udgifter, alt efter hver enkeltborgers og hvert enkelt lands økonomiske formåen.
The development and application of these policies imply an undeniable cost, which will have to be covered equitably in line withthe economic power of each citizen, and of each country.
Dalia Grybauskaite gjorde tilhørerne og herunder ikkemindst de 95 nye medlemmer fra de nye medlemsstateropmærksom på den merværdi, som EØSU tilfører beslutningsprocessen i EU: »De kommer på et vigtigt tidspunkti EU’s historie i en periode med udfordringer og ændringer.
To earmark a modest percentage for the achievement of common policies, which will be managed with the greatest rigour and transparency,is not a matter of philanthropy; it goes further — to the future of Europe, to the future of generations to come, and to our own commonfuture.
Kommissæren sluttede sin tale med at understrege, at EU’s medlemsstater bør fordoble deres indsats for at fåryddet »gennemførelsesunderskuddet« af vejen. »Den Europæiske Union har gjort betydelige fremskridt i iværksættelsen af den globale dagsorden med hensyn til Lissabon-reformerne.
Commissioner Dalia Grybauskaite closed her speech byemphasising that the EU Member States had to redoubletheir efforts to bridge the implementation gap. 'Importantprogress has been achieved by the Union in implementing the comprehensive agenda for reforms agreed in Lisbon.
Men der er behov for et endnustørre engagement og endnu mere politisk opbakning framedlemsstaterne.
However, we need stronger commitment andrenewed political support from the Member States.
Alt for mange strategisk vigtige forslagstrander i Rådet, og den langsommelige gennemførelsepå nationalt plan er foruroligende.«
Toomany strategic proposals are still blocked in the Counciland implementation at national level is worryingly low.'
At afsætte en beskeden procentdel til konkretiseringen af fælles politikker, som skal forvaltes så økonomiskog åbentsom muligt, er ikkefilantropi, men afgørende vigtigt for EU’s, de kommende generationersog samtlige borgeres fremtid.
Commissioner Grybauskaite was also keen to impressupon her audience, and particularly the 95 new membersfrom the new Member States, the added value of the EESC's contribution to the EU's decisionmaking process:'You are arriving at an important moment for the European Union: a time of major challenges and change. The added
EØSU-konference om det finansielle overslag Romano Prodis appel til det europæiske civilsamfund:
EESC conference on the financial perspective
Europa-Kommissionen har allerede fremsat sine forslag for 2007-2013;de er ganske beskedne.
The European Commission has already formulated its proposals for2007–13, which are, to say the very least, modest.
Men hvordan skulle den kunne gøre andet, nårstatscheferne foregiver, at det er muligt at opnå fremskridt i et EU med27 lande, selv om der afsættes færre midler, end da EU kun bestod af 15lande?
But what else could ithave done when the Heads of State claim that it is possible to take a Europe of 25 forward with fewer resources than were available for a Europe of 15?
»Sørg forat blive hørt i EU’s finansielle drøftelser!«
Romano Prodi called on civil society organisations to 'make yourvoices heard in the European Union's financial discussions'
Der er taget hul på debatten, og EØSU vil bidrage konstruktivt til den.Konferencen den 25. og den 26. maj 2004 var et første bidrag, hvor bl.a.deltagerne blev gjort bevidste om, at mere Europa med færre midler eren umulighed.
The debate has been launched and the EESC will contribute to it constructively. The conference of 25 and 26 May was a first contributionwhich, inter alia,made it possible for the participants to realise that it isnot possible to have more Europe with fewer resources.
På denne store konference tilrettelagt af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) understregedesbetydningen af en debat om EU’s prioriteter i perioden2007-2013 og ikke blot en diskussion om udgiftsniveauet.
This conference organised by the European Economicand Social Committee (EESC) stressed the importance ofdebate on the priorities of the European Union for2007–13, not simply a discussion on the level of expenditure.
Denne konference har sikret, at det europæiskecivilsamfunds forskellige synspunkter er blevet hørt.
The conference ensured that the various pointsof view from European civil society could be heard.
Påkonferencen søgte man ligeledes at definere en realistisk køreplan for EU’s fremtid via nøgletemaer sombæredygtig udvikling, EU-borgerskab og EU’s rolle i forhold til globaliseringen.
Italso looked for a realistic way forward for the European Union through key issues such as sustainable development, citizenship and the role of Europe in the face ofglobalisation.
Inden beslutningstagerne tager deres beslutninger, må de være klareover, at et mindre Europa vil betyde et tab for samtlige borgere, og atdet sociale og politiske Europa, vor fælles fremtid, ikke kan blive en realitet, hvis alt, hvad vi betaler, og alt, hvad vi får tilbage, skal gøres op ikroner og ører.
Therefore, decision-makers, before making your decision, do not losesight of the fact that the weakening of a common Europe will be a lossfor all citizens and that a social and political Europe, our commonfuture, cannot be built while thinking only in terms of how much onepays and what one receives in return.
Roger Briesch byder den 25. maj Romano Prodi velkommen tilkonferencen om finansielle overslag.
Roger Briesch welcomes Romano Prodi to the Committee on 25 May at the EESC conference on the financial perspective
Medlem og orafører for EØSU’s forestående udtalelse om de finansielle overslag
With the presence of several key players in the field, notto mention the five Commissioners and European Commission President, Romano Prodi,over 200 repre-
I nærværelse af flere nøgleaktører på området, ud overfem medlemmer af Kommissionen og formanden for Kommissionen, Romano Prodi, mødtes over 200 repræ-
Member and Rapporteur for the forthcoming EESC Opinion on the Financial Perspective
•EØSU’s konference om gennemførelsen af Lissabonstrategien, september 2004
• EESC conference on the implementation of the Lisbon Strategy, September 2004
•Fælles konference mellem EØSU og det økonomiske og sociale råd i storregionen Saarland, Lorraine,Luxembourg, Rheinland-Pfalz, Vallonien, det tyske sprogfællesskab i Belgien om civilsamfundetsbidrag til det grænseoverskridende samarbejde, Metz, september 2004
• Conference on civil society in cross-border cooperation, organised jointly by the EESC and the ESC of the Greater Region of Saarland, Lorraine, Luxembourg, Rheinaland-Pfalz, Wallonia and the German-speaking Community of Belgium: Metz, September 2004
•EØSU’s konference om EU's strategi for bæredygtig udvikling
• EESC conference on Europe's strategy for sustainable development
Civilsamfundets synspunkterblev tilgodeset på topmødet i Guadalajara
Civil society's views reflected at Guadalajara Summit
•anerkendelsen af vigtigheden af at styrke den socialesamhørighed som demokratisk faktor
•recognition of the importance of strengthening socialcohesion as a factor of democracy;
•den betydning, der i den forbindelse tillægges den regionale integration og anerkendelsen af det organiseredecivilsamfunds bidrag.
•the importance that had been given to regional integration and to the recognised input of organised civilsociety in this process.
•vigtigheden af at integrere hensynet til social sam-hørighedi de nationale strategier og i udviklingsprocessen, navnlig vedtagelsen af skatteregler, der sikreren omfordeling af ressourcer og et passende niveau forde sociale udgifter grupper i
•the importance of incorporating social cohesion intonational strategies and into the development process,particularly the adoption of tax measures to redistribute wealth and secure appropriate levels of socialexpenditure;
Roger Briesch, formand for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU), gav udtryk forsin store tilfredshed med de opnåede resultater på dettredje topmøde mellem stats- og regeringscheferne fra EU, Latinamerika og Caribien, der fandt sted den 28. og29. maj i Guadalajara.
Roger Briesch, President of the European Economicand Social Committee (EESC) expressed his deep satisfaction at the outcome of third summit of Heads of Stateor Government of the European Union and Latin Americaand the Caribbean which took place in Guadalajara on28 and 29 May.
Det er første gang, at EØSU’s formand er blevet inviteret til et sådant topmøde.Invitationen følger op på EØSU’s tredje møde mellem detorganiserede civilsamfund i EU og Latinamerika, derblev afholdt i Mexico til forberedelse af topmødet.
This was the first time that the EESCPresident had been invited to such a summit. The invitation was a follow-on from the third meeting of the EU,Latin American and Caribbean civil society organisations held by the EESC in Mexico City in the run-up tothe summit.
•fremme af anstændigt arbejde og overholdelse afarbejdstagernes rettigheder
•the promotion of decent work and respect for workers'rights;
•civilsamfundetsrolle med hensyn til fremme socialsamhørighed
•civil society's role in promoting social cohesion;
EØSU’s formand glædede sig især over sluterklæringenfra topmødet i Guadalajara,der gengav mange af defremsatte forslag fra mødet mellem det organiseredecivilsamfund i EU og Latinamerika, der fandt sted i aprili Mexico.
•the commitment required from the Union and international bodies to promote social cohesion in Latin America and the Caribbean;