natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bankens vedtægter er indeholdt i en protokol (nr. 10) til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab. Protokollen udgør en integrerende del af traktaten (ifølge dennes artikel 311) og har samme retlige værdi som selve traktaten.
The EIB’s Statute is drawn up as a Protocol (No. 10) annexed to the Treaty establishing the European Community; it forms an integral part of the Treaty (as provided for under Article 311 thereof) and has the same legal value.
Med forbehold af den kompetence, der er tillagt styrelsesrådet, for så vidt angår visse begrænsede ændringer (**), kan vedtægterne kun revideres ifølge fremgangsmåden for ændring eller revision af traktaterne, således som den fremgår af artikel 48 i traktaten om Den EuropæiskeUnion og af artikel 266 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab som ændret ved Nicetraktaten af 26. februar 2001 (***).
Apart from a limited number of changes forwhich the Board of Governors has been vestedwith authority (**), the Statute can be altered solely in accordancewith the procedure provided for amending the Treaties laid down in Article 48 of the Treaty on EuropeanUnion and in Article 266 of the Treaty establishing the European Community, as amended by the Treaty signed in Nice on 26 February 2001 (***).
Inden disse ændringer kan træde i kraft, skal de ifølge denne artikel ratificeres af samtlige medlemsstater i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.
That stipulates that entry into force of any amendments requires prior ratification by all the Member States in accordancewith their respective constitutional requirements.
I forbindelse med udvidelsen af Den EuropæiskeUnion med Bulgarien og Rumænien ændrede akten om tiltrædelsesvilkårene (tiltrædelsesakten), der er bilagt tiltrædelsestraktaten af 25. april 2005 (****), bestemmelserne i vedtægterne for Den Europæiske Investeringsbank for så vidt angår dens kapital og ledelsesstruktur.
In the context of the enlargement of the EuropeanUnion to include the RepublicofBulgaria andRomania, the Act concerning the conditions of accession (hereinafter, “the Act of Accession”), annexed to the Treaty of Accession of 25 April 2005 (****), amends certain provisions of the EIB’s Statute concerning its capital and governance.
(*) Traktaten om Den EuropæiskeUnion (undertegnet iMaastricht i februar 1992)ændrede betegnelsen Det Europæiske Økonomiske Fællesskab til Det Europæiske Fællesskab. (**) Forhøjelse af Bankens kapital (artikel 4, stk. 3), ændring af regningsenhedens definition (artikel 4, stk. 1, andet afsnit) ogændring af antallet af direktionsposter (artikel 13, stk. 1, andet afsnit). (***) Trådte i kraft den 1. februar 2003. (****) Trådte i kraft den 1. januar 2007.
(*) Under the Treaty on European Union, signed in Maastricht in February 1992, the European Economic Community became the “European Community”. (**) In the case of capital increases (Article 4 (3)), alteration of the definition of the unit of account (second paragraph of Article 4 (1) or a change in the number of members on theManagementCommittee (second paragraph of Article 13 (1)). (***) In force since 1 February 2003. (****) In force since 1 January 2007.
Den ved traktatens artikel 266 (*) oprettede Europæiske lnvesteringsbank – herefter benævnt »Banken« – etableres og udøver sine funktioner og sin virksomhed i overensstemmelse med bestemmelserne i denne traktat og i disse vedtægter.
The European Investment Bank established by Article 266 of this Treaty(*) (hereinafter called the “Bank”) is hereby constituted; it shall perform its functions and carry on its activities in accordancewith theprovisionsof this Treaty and of this Statute.
Artikel 3 (***) l overensstemmelse med traktatens artikel 266 er Bankens medlemmer:
In accordancewithArticle 266 of this Treaty, the following shall bemembers of the Bank:
– Kongeriget Belgien, – Republikken Bulgarien, – Den Tjekkiske Republik, – Kongeriget Danmark, – Forbundsrepublikken Tyskland, – Republikken Estland, – Den Hellenske Republik, – Kongeriget Spanien, – Den Franske Republik, – Irland, – Den Italienske Republik, – Republikken Cypern, – Republikken Letland, – Republikken Litauen, – Storhertugdømmet Luxembourg, – Republikken Ungarn, – Republikken Malta,
– the Kingdom of Belgium, – the Republic of Bulgaria, – the Czech Republic, – the Kingdom of Denmark, – the Federal Republic of Germany, – the Republic of Estonia, – the Hellenic Republic, – the Kingdom of Spain, – the French Republic, – Ireland, – the Italian Republic, – the Republic of Cyprus, – the Republic of Latvia, – the Republic of Lithuania, – the Grand Duchy of Luxembourg,
Traktat om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Treaty establishing the European Community.
Den Europæiske Investeringsbank har i henhold til protokol nr. 8 om fastlæggelse af hjemstedet for De Europæiske Fællesskabers institutioner og for visse af Fællesskabernes organer og tjenester hjemsted i Luxembourg.
The European Investment Bank is located in Luxembourg in keeping with Protocol No. 8 on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities.
Ændret ved tiltrædelsesakten, der er bilagt tiltrædelsestraktaten af 25. april 2005.
Amended by the Act of Accession annexed to the Treaty of Accession of 25 April 2005.
– Kongeriget Nederlandene, – Republikken Østrig, – Republikken Polen, – Den Portugisiske Republik, – Rumænien, – Republikken Slovenien, – Den Slovakiske Republik, – Republikken Finland, – Kongeriget Sverige, – Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
– the Republic of Hungary, – the Republic ofMalta, – the Kingdom of the Netherlands, – the Republic of Austria, – the Republic of Poland, – the Portuguese Republic, – Romania, – the Republic of Slovenia, – the Slovak Republic, – the Republic of Finland, – the Kingdom of Sweden, – the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Banken tildeles en kapital på 164 808 169 000 EUR, tegnet af medlemsstaterne med følgende beløb:
The capital of the Bank shall be 164 808 169 000 EUR, subscribed by the Member States as follows:
Bankens regningsenheder den euro, der er vedtaget som den fælles valuta for de medlemsstater, der deltager i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union.
The unit of account shall be defined as being the euro, the single currency of the Member States participating in the third stage of Economic andMonetary Union.
Styrelsesrådet kan på forslag fra bestyrelsen med enstemmighed træffe beslutning om ændring af definitionen af regningsenheden.
The Board of Governors, acting unanimously on aproposal from the Board of Directors,may alter the definition of the unit of account.
Medlemsstaterne er kun ansvarlige for et beløb, der svarer til deres andel af den tegnede, ikke indbetalte kapital.
The Member States shall be liable only up to the amount of their share of the capital subscribed and not paid up.
Et nyt medlems optagelse medfører en forhøjelse af den tegnede kapital svarende til det nye medlems indskud.
The admission of anewmember shall entail an increase in the subscribed capital corresponding to the capital brought in by the newmember.
Styrelsesrådet kan med enstemmighed træffe beslutning om en forhøjelse af den tegnede kapital.
The Board of Governorsmay, acting unanimously, decide to increase the subscribed capital.
Andelen i den tegnede kapital kan hverken overdrages, pantsættes eller gøres til genstand for udlæg.
The share of amember in the subscribed capital may not be transferred, pledged or attached.
Medlemsstaterne indbetaler den tegnede kapital med 5 % i gennemsnit af de i artikel 4, stk. 1, anførte beløb.
The subscribed capital shall be paid in byMember States to the extent of 5% on average of the amounts laid down in Article 4 (1).
I tilfælde af forhøjelse af den tegnede kapital fastsætter styrelsesrådet med enstemmighed den procentdel, der skal indbetales, samt de nærmere bestemmelser for indbetalingen.
In the event of an increase in the subscribed capital, the Board of Governors, acting unanimously, shall fix the percentage to be paid up and the arrangements for payment.
Bestyrelsen kan kræve resten af den tegnede kapital indbetalt, i det omfang denne indbetaling er nødvendig for at opfylde Bankens forpligtelser over for sine långivere.
The Board of Directorsmay require payment of the balance of the subscribed capital, to such extent asmay be required for the Bank tomeet its obligations towards thosewho havemade loans to it.
Hver medlemsstats indbetaling foretages i forhold til dens andel i den tegnede kapital i den valuta, som Banken har brug for til opfyldelse af disse forpligtelser.
EachMember State shall make this payment in proportion to its share of the subscribed capital in the currencies required by the Bank tomeet these obligations.
På forslag fra bestyrelsen kan styrelsesrådet med kvalificeret flertal beslutte, at medlemsstaterne skal yde Banken særlige rentebærende lån i de tilfælde og i det omfang, Banken har brug for sådanne lån til finansiering af bestemte projekter, og bestyrelsen kan påvise, at Banken ikke er i stand til at skaffe sig de nødvendige midler på kapitalmarkederne på rimelige betingelser i betragtning af de pågældende projekters art og formål.
The Board of Governorsmay, actingby aqualifiedmajority on aproposal from the Board of Directors, decide thatMember States shall grant the Bank special interest-bearing loans if and to the extent that the Bank requires such loans to finance specific projects and the Board of Directors shows that the Bank is unable to obtain the necessary funds on the capital markets on terms appropriate to the nature and purpose of the projects to be financed.
De særlige lån kan først kræves fra begyndelsen af det fjerde år efter traktatens ikrafttræden.
Special loansmay not be called for until the beginning of the fourth year after the entry into force of this Treaty.
De må hverken overskride 400 millioner regningsenheder i alt eller 100 millioner regningsenheder pr. år.
They shall not exceed 400million units of account in the aggregate or 100million units of account per annum.
De særlige låns løbetid fastsættes afhængigt af varigheden af de kreditter eller garantier, som Banken agter at yde ved hjælp af disse lån; den må ikke overskride tyve år.
The termof special loans shall be related to the termof the loans or guarantees, which the Bank proposes to grant bymeans of the special loans; it shall not exceed twenty years.
På forslag fra bestyrelsen kan styrelsesrådet med kvalificeret flertal træffe beslutning om tidligere tilbagebetaling af de særlige lån.
The Board of Governorsmay, actingby aqualifiedmajority on aproposal from the Board of Directors, decide upon the prior repayment of special loans.
De særlige lån forrentes med 4% p.a., medmindre styrelsesrådet under hensyntagen til rentens udvikling og niveau på kapitalmarkederne fastsætter en anden rentefod.
Special loans shall bear interest at 4% per annum, unless the Board of Governors, taking into account the trend and level of interest rates on the capital markets, decides to fix a different rate.
De særlige lån skal ydes af medlemsstaterne i forhold til deres andel i den tegnede kapital; de skal indbetales i de pågældende medlemsstaters egen valuta senest seks måneder efter deres udskrivning.
Special loans shall be granted byMember States in proportion to their share in the subscribed capital; payment shall bemade in national currency within sixmonths of such loans being called for.
Såfremt værdien af en medlemsstats valuta falder i forhold til den i artikel 4 fastsatte regningsenhed, reguleres den del af kapitalen, som denne stat har indbetalt i sin valuta, i forhold tilændringen i værdien ved supplerende indbetaling fra denne stat til Banken.
Should the value of the currency of aMember State in relation to the unit of account defined in Article 4 be reduced, that State shall adjust the amount of its capital share paid in its own currency in proportion to the change in value bymaking a supplementary payment to the Bank.
Såfremt værdien af en medlemsstats valuta stiger i forhold til den i artikel 4 fastsatte regningsenhed, reguleres den del af kapitalen, som denne stat har indbetalt i sin valuta, i forhold tilændringen i værdien ved en tilbagebetaling fra Banken til denne stat.
Should the value of the currency of aMember State in relation to the unit of account defined in Article 4 be increased, the Bank shall adjust the amount of the capital share paid in by that State in its own currency in proportion to the change in value bymaking a repayment to that State.
Styrelsesrådet kan med enstemmighed på forslag fra bestyrelsen træffe beslutning om ændring af metoden for omregning til nationale valutaer af de i regningsenheder udtrykte beløb og omvendt.
The Board of Governors, acting unanimously on aproposal from the Board of Directors,may alter themethod of converting sums expressed in units of account into national currencies and vice versa.
Det kan endvidere med enstemmighed på forslag fra bestyrelsen fastsætte nærmere bestemmelser for den regulering af Bankens kapital, som er omhandlet i stk. 1 og 2; betalingerne i forbindelse med denne regulering skal finde sted mindst én gang årlig.
Furthermore, acting unanimously on aproposal from the Board of Directors, itmay define themethod for adjusting the capital referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article; adjustment paymentsmust bemade at least once a year.
Banken administreres og ledes af et styrelsesråd, en bestyrelse og en direktion.
The Bank shall be directed andmanaged by a Board of Governors, a Board of Directors and aManagement Committee.
Styrelsesrådet består af ministre udpeget af medlemsstaterne.
The Board of Governors shall consist of theMinisters designated by the Member States.
Styrelsesrådet fastsætter de almindelige retningslinjer for Bankens kreditpolitik, især vedrørende den målsætning, der bør følges, efterhånden som fællesmarkedet virkeliggøres.
The Board of Governors shall lay down general directives for the credit policy of the Bank, with particular reference to the objectives to be pursued as progress ismade in the attainment of the commonmarket.
Styrelsesrådet skal desuden: a) træffe beslutning om forhøjelse af den tegnede kapital i overensstemmelse med artikel 4, stk. 3, og artikel 5, stk. 2; b) udøve de beføjelser, der er omhandlet i artikel 6 med hensyn til de særlige lån; c) udøve de beføjelser, der er omhandlet i artiklerne 11 og 13 vedrørende udnævnelse og afskedigelse af bestyrelsens og direktionens medlemmer, såvel som de i artikel 13, stk. 1, andet afsnit, omhandlede beføjelser; d) meddele den i artikel 18, stk. 1, omtalte dispensation; e) godkende bestyrelsens årsberetning; f) godkende den årlige balance og resultatopgørelsen; g) udøve de beføjelser, som er nævnt i artiklerne 4, 7, 14, 17, 26 og 27; h) godkende Bankens forretningsorden.
The Board of Governors shall in addition: a) decide whether to increase the subscribed capital in accordancewithArticle 4 (3) and Article 5 (2); b) exercise the powers provided in Article 6 in respect of special loans; c) exercise the powers provided in Articles 11 and 13 in respect of the appointment and the compulsory retirement of themembers of the Board of Directors and of theManagement Committee, and those powers provided in the second subparagraph of Article 13 (1); d) authorise the derogation provided for in Article 18 (1); e) approve the annual report of the Board of Directors; f) approve the annual balance sheet and profit and loss account; g) exercise the powers and functions provided in Articles 4, 7, 14, 17, 26 and 27, h) approve the rules of procedure of the Bank.
Medmindre andet er fastsat i disse vedtægter, træffes styrelsesrådets beslutninger med et flertal af dets medlemmers stemmer.
Save as otherwise provided in this Statute, decisions of the Board of Governors shall be taken by amajority of itsmembers.
Dette flertal skal repræsentere mindst 50% af den tegnede kapital.
Thismajoritymust represent at least 50% of the subscribed capital.
Afstemninger i styrelsesrådet sker efter de i traktatens artikel 205 nævnte regler.
Voting by the Board of Governors shall be in accordancewith theprovisionsof Article 205 of this Treaty.
Bestyrelsen har enebeføjelse til at træffe beslutning om ydelse af kreditter og garantier og om optagelse af lån; den fastsætter rentesatserne for udlån og provisionen for ydelse af garantier; den fører tilsyn med, at Banken administreres på forsvarlig måde; den sørger for, at Banken ledes i overensstemmelse såvel med traktatens og vedtægternes bestemmelser som med de af styrelsesrådet fastsatte almindelige retningslinjer.
The Board of Directors shall have sole power to take decisions in respect of granting loans and guarantees and raising loans; it shall fix the interest rates on loans granted and the commission on guarantees; it shall see that the Bank is properly run; it shall ensure that the Bank is managed in accordancewith theprovisionsof this Treaty and of this Statute and with the general directives laid down by the Board of Governors.
Ved regnskabsårets udgang skal den forelægge styrelsesrådet en beretning og offentliggøre den, efter at den er godkendt.
At the end of the financial year the Board of Directors shall submit a report to the Board of Governors and shall publish itwhen approved.
Bestyrelsen består af 28 medlemmer og 18 suppleanter (*).
The Board of Directors shall consist of twenty-eight directors and eighteen alternate directors (*).
Medlemmerne udnævnes af Styrelsesrådet for et tidsrum af fem år med et medlem udpeget af hver medlemsstat og et medlem udpeget af Kommissionen.
The directors shall be appointed by the Board of Governors for five years,one nominated by eachMember State, and one nominated by the Commission.
Suppleanterne udnævnes af Styrelsesrådet for et tidsrum af fem år såle- des:
The alternate directors shall be appointed by the Board of Governors for five years as shown below:
– to suppleanter udpeget af Forbundsrepublikken Tyskland – to suppleanter udpeget af Den Franske Republik – to suppleanter udpeget af Den Italienske Republik – to suppleanter udpeget af Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland – en suppleant udpeget efter fælles aftale af Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik
- two alternates nominated by the Federal Republic of Germany, - two alternates nominated by the French Republic, - two alternates nominated by the Italian Republic, - two alternates nominated by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, - one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, - one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands,
– en suppleant udpeget efter fælles aftale af Kongeriget Belgien, Storhertugdømmet Luxembourg og Kongeriget Nederlandene – to suppleanter udpeget efter fælles aftale af Kongeriget Danmark, Den Hellenske Republik, Irland og Rumænien – to suppleanter udpeget efter fælles aftale af Republikken Estland, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Østrig, Republikken Finland og Kongeriget Sverige – tre suppleanter udpeget efter fælles aftale af Republikken Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Republikken Cypern, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik – en suppleant udpeget af Kommissionen.
- two alternates nominated by common accord of the Kingdom of Denmark, the Hellenic Republic, Ireland andRomania, - two alternates nominated by common accord of the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, - three alternates nominated by common accord of the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic ofMalta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, - one alternate nominated by the Commission.
Bestyrelsen udpeger ved selvsupplering seks eksperter uden stemmeret: tre som medlemmer og tre som suppleanter.
The Board of Directors shall co-opt six non-voting experts: three asmembers and three as alternates.
Suppleanterne kan deltage i bestyrelsens møder.
Alternatesmay take part in themeetings of the Board of Directors.
Suppleanter, der er udpeget af en stat eller efter fælles aftale af flere stater eller af Kommissionen, kan træde i stedet for medlemmer, der er udpeget henholdsvis af denne stat, af en af disse stater eller af Kommissionen. Suppleanterne har ikke stemmeret, medmindre de træder i stedet for et eller flere medlemmer, eller der som de har modtaget fuldmagt til at stemme i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 12, stk. 1.
Alternates nominatedbyaState,orbycommonaccordofseveralStates,orbytheCommission, may replace directors nominated by that State, by one of those States or by the Commission respectively.Alternates shall have no right of vote exceptwhere they replace one director ormore than one director orwhere they have beendelegated for this purpose in accordancewithArticle 12 (1).
Direktionens formand eller, ved hans forfald, en af næstformændene leder bestyrelsens møder uden at deltage i afstemningen.
The President of theManagementCommittee or, in his absence, one of the Vice-Presidents, shall preside overmeetings of the Board of Directors but shall not vote.
Kun når et bestyrelsesmedlem ikke længere opfylder de nødvendige betingelser for at udøve sit hverv, kan styrelsesrådet med kvalificeret flertal afskedige ham.
A directormay be compulsorily retired by the Board of Governors only if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties; the Board must act by a qualifiedmajority.
Bestyrelsesposter, som ved dødsfald, frivillig fratræden, afskedigelse eller samlet tilbagetræden bliver ledige, besættes i overensstemmelse med reglerne i stk. 2. De ledige poster besættes, undtagen ved generelle nybesættelser, for resten af mandatets løbetid.
Any vacancy arising as a result of death, voluntary resignation, compulsory retirement or collective resignation shall be filled in accordancewith paragraph 2.Amember shall be replaced for the remainder of his termof office, save where the entire Board of Directors is being replaced.
Styrelsesrådet fastsætter bestyrelsesmedlemmernes honorar.
The Board of Governors shalldetermine the remuneration ofmembersof the Board of Directors.
Det fastslår med enstemmighed, hvilke former for virksomhed der eventuelt er uforenelige med hvervet som bestyrelsesmedlem eller -suppleant.
The Board of Governors shall, acting unanimously, lay downwhat activities are incompatible with the duties of a director or an alternate.
Et medlem kan i alle tilfælde delegere sin stemme efter nærmere regler, der fastsættes i Bankens forretningsorden.
He may delegate his vote in all cases, according to procedures to be laid down in the rules of procedure of the Bank.
Medmindre andet er bestemt i disse vedtægter, træffes bestyrelsens beslutninger af mindst en tredjedel af de stemmeberettigede medlemmer, der repræsenterer mindst 50% af den tegnede kapital.
Save as otherwise provided in this Statute, decisions of the Board of Directors shall be taken by at least one third of themembers entitled to vote representing at least fifty per cent of the subscribed capital.
Kvalificeret flertal kræver et samlet antal af 18 stemmer og 68% af den tegnede kapital.
Aqualifiedmajority shall require eighteen votes in favour and sixty-eight per cent of the subscribed capital.
Direktionen består af en formand og otte næstformænd, der på forslag af bestyrelsen udnævnes af Styrelsesrådet for et tidsrum af seks år. Deres mandat kan fornyes.
TheManagementCommittee shall consist of a President and eight Vice-Presidents appointed for a period of six years by the Board of Governors on aproposal from the Board of Directors.
Styrelsesrådet kan med enstemmighed ændre antallet af direktionens medlemmer.
The Board of Governors, acting unanimously, may vary the number of members on theManagement Committee.