natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»1) Storhertugdømmet Luxembourg har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Rådets direktiv 98/76/EF af 1. oktober 1998 om ændring af direktiv 96/26/EF om adgang til erhvervet godstransport ad landevej og erhvervet personbefordring ad landevej samt om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, som skal lette den faktiske udøvelse af etableringsfrihed for de pågældende udøvere af transportvirksomhed inden for indenlandsk og international transport, idet det ikke har vedtaget alle de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme direktivet, eller idet det i hvert fald ikke har givet Kommissionen underretning herom.
Council Directive 85/577/EEC of 20 December 1985 to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises Ls to be interpreted as applying to a secured-credit agreement such as that in point in the main proceedings, with the result that the right of cancellation provided for in Article 5 of that directive is available to a consumer who has entered into a contract ofthat type in one of the cases specified in Article 1.
På grundlag af en positiv udtalelse fra det kompetente nævn for invaliditetsspørgsmål besluttede undervisningsinspektøren -- der er direktør for de offentlige undervisningsinstitutioner i departementet Marne — at fjerne Henrik Mouflin fra listen over tjenestemænd i aktiv tjeneste ved afgørelse af 20. oktober 1998.
(a) the national regulatory authorities to impose ex ante on an operator having significant market power the obligation to provide other operators with access to the subscriber loop and to offer interconnection at local and higher-level switching centres; or
Ved dom af 25. april 2000 har Tribunal administratif de Châlons-en-Champagne forelagt to præjudicielle spørgsmål vedrørende fortolkningen af EF-traktatens artikel 119 (EFtraktatens artikel 117-120 er blevet erstattet af artikel 136 EF-143 EF) og af Rådets direktiv 79/7/EØF af 19. december 1978 om gradvis gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til social sikring.
By order of 14 February 2000, the Tribunal Supremo (Supreme Court) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Articles 4(2) and 9(2) of Directive 97/33/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 on interconnection in Telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of Open Network Provision (hereinafter 'the directive').
Den 10. november 1998 blev denne afgørelse ophævet ved en ny afgørelse fra undervisningsinspektøren, der blev truffet efter, at denne havde modtaget en skrivelse fra Undervisningsministeriet af 6. november 1998, hvori det var anført, at »retten til at gå på pension for at pleje en uarbejdsdygtig ægtefælle alene gælder for kvindelige tjenestemænd«.
on the contrary do those authorities have the power — with regard to access and interconnection at those specific network points — only "to promote" agreements negotiated between the various operators, but not to impose such access and interconnection as an ex ante obligation on an operator with significant market power?'
Henrik Mouflin blev følgelig genindsat i sin tidligere stilling.
The question referred for a preliminary ruling
Spørgsmålene er blevet rejst under en sag, som føres mellem skolelærer Henrik Mouflin, der støttes af Syndicat général de l'Éducation nationale et de la Recherche publique CFDT de la Marne (herefter »SGEN CFDT 51«), og recteur de l'académie de Reims vedrørende lovligheden af afgørelsen af 10. november 1998 fra undervisningsinspektøren i Marne, hvorved denne annullerer sin tidligere afgørelse af 20. oktober 1998 om at fjerne Henrik Mouflin fra listen over tjenestemænd i aktiv tjeneste, med henblik på at han kunne oppebære pension ved arbejdsophør i form af førtidspension.
That question was raised in proceedings between Telefónica de España SA, an entity authorised to provide telecommunications services, and Administración General del Estado concerning, in particular, conformity with the directive of certain provisions of the Royal Decree transposing the directive into Spanish law.
De faktiske omstændigheder i hovedsagen og de præjudicielle spørgsmål
The directive merely allows national regulatory authorities to encourage inclusion of that question in the agreements negotiated between the different operators.
Efter at have indhentet en udtalelse af 4. februar 2000 fra Conseil d'État besluttede Tribunal administratif de Châlons-en-Champagne at udsætte sagen og forelægge to præjudicielle spørgsmål for Domstolen.
Telefónica considers certain provisions of Royal Decree 1651/1998 of 24 July 1998 approving the regulation implementing Title II of Law 11/1998, which made general provision for telecommunications, with regard to interconnection and access to the public networks and numbering, to be unlawful on the ground that the Spanish Government acted ultra vires its regulatory competence in the course of transposing the directive; it therefore brought an action before the Tribunal Supremo in which it sought, inter alia, the setting aside of Article 9(3), (4) and (5) of that decree.
Henrik Mouflin, der er født i februar 1944, er skolelærer og statstjenestemand i departementet Marne (Frankrig).
According to Telefónica, it also follows from the directive that interconnection is a right coupled with a duty to negotiate and that therefore the conditions under which interconnection may occur is a matter to be determined by the parties rather than by intervention by the national regulatory authorities.
Under henvisning til lovens artikel L. 24-1-3° indgav han en ansøgning om førtidspension med henblik på at pleje sin kone, der er ramt af en uhelbredelig sygdom.
'Does a combined interpretation of Articles 4(2) and 9(2), in conjunction with Annex VII, Part 2(c), of Directive 97/33/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 on interconnection in telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of Open Network Provision (ONP), allow
Indledningsvis bemærkes, at det efter en gennemgang af forelæggelsesdommen i sin
In light of the aim of the directive, if a Member State considers that the market will not be totally competitive and that users' interests will not be guaranteed because an operator having significant market power refuses to offer
helhed klart fremgår, at den forelæggende ret med det første spørgsmål kun har anmodet Domstolen om en fortolkning af traktatens artikel 119.
interconnection to certain levels of the network, that Member State could require that operator to offer such interconnection.
I spørgsmålet nævnes artikel 141 EF kun som en ledsagende bemærkning i sammenhæng med traktatens artikel 119 og kun for at angive nummeret på den bestemmelse, der efter Amsterdam-traktatens ikrafttræden har erstattet traktatens artikel 119.
Article 9(2) permits the national regulatory authorities to lay down ex ante conditions in the areas set out in Part 1 of Annex VII to the directive and to encourage inclusion in the interconnection agreements of the matters mentioned in Part 2 of that annex.
Under disse omstændigheder skal der i forbindelse med besvarelsen af det første spørgsmål kun tages hensyn til traktatens artikel 119.
It cannot be inferred from the wording of that provision that it is only in the areas set out in Part 1 of Annex VII to the directive that the Member States may authorise their national regulatory authorities to lay down ex ante conditions or obligations.
Hertil bemærkes, at ligelønsprincippet i traktatens artikel 119 ganske som det generelle forbud mod forskelsbehandling, som det er en særlig udformning af, forudsætter, at de mandlige og kvindelige arbejdstagere, som det finder anvendelse på, befinder sig i sammenlignelige situationer (jf. dom af 16.9.1999, sag C-218/98, Abdoulaye m.fl., præmis 16).
Thus, as a matter of principle, the directive allows the Member States to complement it by imposing fresh obligations on operators having significant market power, with the result that the directive does not preclude the national authorities from imposing on an operator with significant market power an ex ante requirement to provide other operators with access to the local subscriber loop and to offer interconnection at local and higher-level switching centres.
Første led
Findings of the Court
Med det første led af det første spørgsmål ønsker den forelæggende ret i det væsentlige oplyst, om pensioner, der udbetales efter en ordning som den franske pensionsordning for tjenestemænd, er omfattet af anvendelsesområdet for traktatens artikel 119.
The directive indicates that the aim of the directive is, inter alia, to ensure interconnection of telecommunications networks, the interoperability of services and provision of a universal service in an environment of open and competitive markets.
Det skal hertil bemærkes, at Domstolen i dom af 29. november 2001 (sag C-366/99, Griesmar) har udtalt sit om et identisk spørgsmål.
The directive relies for the attainment of its objectives primarily on commercial negotiations between the operators providing telecommunications services.
For så vidt angår retten til førtidspension efter lovens artikel L. 24-1-3° befinder mandlige og kvindelige tjenestemænd sig i en sammenlignelig situation.
None the less, the directive permits Member States to limit the freedom of those operators to decide whether to enter into interconnection agreements in order to ensure the adequacy of those agreements.
Der er rent faktisk intet, der adskiller situationen for en mandlig tjenestemand, hvis ægtefælle er blevet uarbejdsdygtig eller er ramt af en uhelbredelig sygdom, således at hun ikke kan udøve noget erhverv overhovedet, fra situationen for en kvindelig tjenestemand, hvis ægtefælle er blevet uarbejdsdygtig eller er ramt af en sådan sygdom.
On the other hand, the directive merely puts in place the general framework within which its objective must be pursued, without seeking to achieve complete harmonisation.
I denne dom fastslog Domstolen, at pensioner, der udbetales efter en ordning som den franske pensionsordning for tjenestemænd, er omfattet af anvendelsesområdet for traktatens artikel 119.
As regards Article 4(2), it is clear from its wording that it merely imposes obligations on operators having significant market power.
Andet led
Page 52
Denne bestemmelse indebærer således en forskelsbehandling på grundlag af køn over for en mandlig tjenestemand, der befinder sig i en sådan situation.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 21 June 2001.
Det andet spørgsmål
He proposed that the Court should rule as follows:
Med det andet led af det første spørgsmål ønsker den forelæggende ret i det væsentlige oplyst, om ligelønsprincippet tilsidesættes af en national bestemmelse som lovens artikel L. 24-1-3°, litra b), der kun åbner ret til førtidspension for en
'Article 4(2) and Article 9(2) read in conjunction with Annex VII of Directive 97/33/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 on interconnection in Telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of Open Network Provision (ONP) do not prohibit a Member State from obliging a public telecommunications network operator with significant market power
Det er ufornødent at besvare det andet spørgsmål.
— to provide access to the subscriber loop.'
»Pensioner, der udbetales efter en ordning som den franske pensionsordning for tjenestemænd, er omfattet af 'anvendelsesområdet for EF-traktatens artikel 119 (EFtraktatens artikel 117-120 er blevet erstattet af artikel 136 EF-143 EF).
Case T-138/00 Erpo Möbelwerk GmbH ν Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) Intellectual property
mand er blevet uarbejdsdygtig eller er ramt af en uhelbredelig sygdom, således at han ikke kan udøve noget erhverv overhovedet, og dermed udelukker mandlige tjenestemænd, der befinder sig i samme situation, fra denne ret.*
In the present case, as the Office submits, 'Bequemlichkeit' means 'comfort' in the German language and it must therefore be considered that the word combination at issue means 'principle of comfort', the fact remains that it does more than refer to a characteristic of the goods concerned.
Generaladvokat S. Alber fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Anden Afdeling) den 15. maj 2001.
The trade mark in respect of which registration was sought was 'DAS PRINZIP DER BEQUEMLICHKEIT'.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
As to the remainder, the Board of Appeal dismissed the appeal.
Pascual Juan Cubero Vermurie / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Tjenestemandsvedtægten
As regards the goods in Classes 12 and 20, the Board of Appeal essentially held that the word combination at issue was caught by Article 7(l)(b) and (c) and (2) of Regulation No 40/94.
»Appel — tjenestemænd — forfremmelse — mobilitet* (Tredje Afdeling)
It follows that the plea of infringement of Article 7(l)(c) of Regulation No 40/94 is well founded.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
The applicant asserts that the mark applied for is not in the nature of a specifically descriptive indication.
Generaladvokat C. Stix-Hackl fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Tredje Afdeling) den 20. september 2001.
Infringement of Article 7(1)(b) of Regulation No 40194
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
- Findings of the Court
-forordning (EØF) nr. 3508/92 -forordning (EØF) nr. 3887/92 for forvaltning og kontrol af visse EF-støtteordninger - registret over dyrene ikke ajourført af landbrugeren
It was held above that the registration of 'DAS PRINZIP DER BEQUEMLICHKEIT' could not be refused on the basis of Article 7(l)(c) of Regulation No 40/94.
»Den fælles landbrugspolitik et integreret system gennemførelsesbestemmelser sanktioner* (Femte Afdeling) malkekøer, tre køer på over to år og tre køer på mellem seks måneder og to år.
The contested decision does not contain any finding to that effect and neither in its written pleadings nor at the hearing has the Office asserted that such a usage exists.
Han var ganske vist i besiddelse af et godkendt register over dyrene, men havde ikke indført nogen oplysninger om sine dyr i registret.
Furthermore, the Board of Appeal again noted, in paragraph 30 of the contested decision, that 'DAS PRINZIP DER BEQUEMLICHKEIT' was characterised by the lack of 'any additional element of imagination'.
Spørgsmålet er blevet rejst under en sag mellem Ingemar Nilsson, der er kvægavler, og Länsstyrelsen i Norbottens län (herefter »länsstyrelsen«) vedrørende en udligningsgodtgørelse til landbrug i bjergområder og visse ugunstigt stillede områder.
Case T-191/99 David Petrie, Victoria Jane Primhak and David Verzoni, Associazione Lettori di Lingua Straniera in Italia incorporating Committee for the Defence of Foreign Lecturers (ALSI/CDFL) ν Commission of the European Communities Law governing the institutions
Hovedsagen og det præjudicielle spørgsmål
This post was discontinued and replaced, in 1995, by that of 'assistant and mother tongue language expert'.
Ingemar Nilsson indbragte derfor den afgørelse, der var truffet af Statens Jordbrugsverk, for den forelæggende ret.
In the present proceedings, Mr Petrie is acting on his own behalf and as the legal representative of the Associazione lettori di lingua straniera in Italia, incorporating Committee for the Defence of Foreign Lecturers (ALLSI/CDFL), a union organisation set up to represent and protect the category of lecturers in question.
For at den kan afgøre tvisten i hovedsagen, er det ifølge den forelæggende ret nødvendigt at få fastslået, om der kan gives afslag på udbetaling af en udligningsgodtgørelse alene med henvisning til, at registret over dyrene ikke indeholder nogen oplysninger.
As they considered that the situation presented to the Commission did not reflect the true state of affairs, the applicants, with a view to examining the content of the documents in the Commission's possession relating to Infringement Procedure No 96/2208, requested, by letter of 1 April 1999 addressed to the Commission's Directorate-General 'Employment, Industrial Relations and Social Affairs', access to the following documents.
Den 2. april 1997 ansøgte Ingemar Nilsson om en udligningsgodtgørelse for ni malkekøer, for tre køer på over to år og for tre køer på mellem seks måneder og to år i den periode, hvor landbrugeren i medfør af artikel 6, stk. 9, i forordning nr. 3887/92, som ændret, skal holde dyrene, nemlig i to måneder efter ansøgningens indgivelse til länsstyrelsen, dvs. fra den 4. april 1997 til den 3. juni 1997.
By letter of 3 May 1999 the Commission refused access to the aforementioned documents. The applicants thereupon confirmed their request for access by letter of 3 June 1999.
Der blev aflagt et kontrolbesøg på stedet den 16. oktober 1997, dvs. mere end fire måneder efter udløbet af den periode, hvor dyrene skal holdes i henhold til artikel 6, stk. 9, i forordning nr. 3887/92, som ændret.
In its judgments in Case 33/88 Allué and Coonan [1989], and in Joined Cases C-259/91, C-331/91 and C-332/91 Allué and Others [1993], the Court of Justice ruled that the continued and systematic use by Italian universities of fixed-term contracts to meet ongoing needs in language teaching was incompatible with Community law where such a limit did not in principle exist in regard to other areas of teaching.
Det er i følge forelæggelsesbeslutningen ubestridt, at Ingemar Nilsson ved kontrolbesøget faktisk havde syv
Notwithstanding those judgments and the subsequent reform of foreign-language teaching in Italian universities, the applicants take the view that discrimination against former lecturers of foreign mother tongue still persists.
Den forelæggende ret har herved henvist til artikel 10, stk. 2, i forordning nr. 3887/92, idet der øjensynligt henvises til bestemmelsen, således som den er affattet ved forordning nr. 1648/95.
After briefly extending, by letter of 2 July 1999, the period for replying to that request, the Secretary-General of the Commission, by decision of 20 July 1999, rejected the confirmative request (hereinafter 'the decision'
Retten anfører, at det af denne bestemmelse fremgår, at der ikke ydes nogen støtte, hvis det antal dyr, der er angivet i en støtteansøgning, overstiger det antal, der fastslås under kontrollen,
Following a number of complaints, the Commission opened infringement proceedings under Article 226 EC against the Italian Republic. It sent a letter of formal notice, dated
og hvis ansøgningen omfatter højst tyve dyr, og overskridelsen er på over fire dyr.
or 'the contested decision'). The decision is drafted in the following terms:
Domstolen allerede fastslået, at formålet med denne forordning er effektivt at sikre, at uregelmæssigheder og svig forebygges og sanktioneres (dom af 17.7.1997, sag C-354/95, National Farmers' Union m.fl., præmis 51).
At the hearing, the applicants withdrew their application for annulment in so far as it relates to the decision contained in the Commission's letter of 3 May 1999. They also withdrew their application for a declaration that they have a right of access to those documents and for an order requiring the Commission to grant such access.
I virkeligheden er det artikel 10, stk. 2, i forordning nr. 3887/92, som ændret, der indeholder de generelle bestemmelser om de tilfælde, hvor det antal dyr, der er angivet i støtteansøgningen, overstiger det antal, der fastslås under kontrollen.
Contrary to the applicants' contention, Article 1, second paragraph, EU and Article 255 EC are not directly applicable. In this regard, as is clear from the judgment in Case 26/62 Van Gend en Loos [1963], the criteria for deciding whether a Treaty provision is directly applicable are that the rule should be clear and unconditional, in the sense that its implementation must not be subject to any substantive condition, and that its implementation must not depend on the adoption of subsequent measures which either the Community institutions or the Member States may take in the exercise of a discretionary power of assessment.
»Under henvisning til indholdet af artikel 5 i Rådets forordning (EØF) nr. 3508/92 anmodes Domstolen om en præjudiciel afgørelse vedrørende spørgsmålet, om denne artikel skal fortolkes således, at en landbruger ikke har ret til støtte [godtgørelse], såfremt der ikke er indført nogen oplysninger i hans register (staldjournal).«
Furthermore, disclosure of those documents, which concern proceedings that are pending (Infringement Procedure No 96/2208 against Italy), could have an adverse effect on another public interest referred to in the Code of Conduct, namely the proper conduct of court proceedings. Such disclosure would be liable to affect the interests of the parties involved and could adversely impact on the specific rules governing submission of documents in connection with those proceedings ...'
Det præjudicielle spørgsmål
Procedure and forms of order sought by the parties
Det følger af ovennævnte bemærkninger og af det etablerede kontrolsystem, at en forskriftsmæssig førelse af registret over dyr er af afgørende betydning.
In this case, Article 1, second paragraph, EU is not clear in the sense required by the case-law cited.
Det antal dyr, der er til stede ved kontrollen, og som optælles på det tidspunkt, er ikke i sig selv afgørende ved vurderingen af, om oplysningerne i støtteansøgningen er korrekte.
It is likewise obvious that Article 255 EC is, by virtue of paragraphs 2 and 3 thereof, not unconditional and that its implementation is dependent on the adoption of subsequent measures.
Det er det nævnte register, der ved kontrollen gør det muligt at fastslå antallet og identiteten af de dyr, der har været til stede i den periode, hvor de har skullet holdes, og for hvilke der kan ydes støtte.
The determination of general principles and limits which, on grounds of public or private interest, govern exercise of the right of access to documents is a matter entrusted to the Council in the exercise of its legislative discretion.
Det skal i den forbindelse bemærkes, at forordning nr. 3508/92 fastsætter principperne for, hvordan Fællesskabet og medlemsstaterne skal organisere gennemførelsen af Fællesskabets beslutninger om landbrugsstøtte, der finansieres af EUGFL, samt bekæmpelse af svig og uregelmæssigheder i forbindelse med sådanne foranstaltninger.
It follows that the entry into force of Article 1, second paragraph, EU and Article 255 EC did not automatically render inoperative the provisions contained in Decision 94/90.
Artikel 5 i forordning nr. 3508/92 indeholder kun et generelt krav om, at der iværksættes et system til identifikation og registrering af dyr, der kan komme i betragtning til en støtte.
annul the Commission's decision contained in the letters of 3 May 1999 and 20 July 1999 in so far as it refuses access to the documents held by the Commission concerning Infringement Procedure No 96/2208 brought under Article 226 EC against the Italian Republic;
Med hensyn til systemets udformning henviser bestemmelsen til artikel 4, 5, 6 og 8 i direktiv 92/102.
The applicants' argument that Decision 94/90 must be construed in accordance with the principles set out in Article 255 EC cannot be accepted.
Den omstændighed, at registret over dyr overhovedet ikke indeholder nogen oplysninger, er således udtryk for en alvorlig tilsidesættelse af reglerne om identifikation og registrering af dyr, idet det forhindrer, at det integrerede system for forvaltning og kontrol, som er fastsat i forordning nr. 3508/92, kan fungere, og umuliggør en effektiv forvaltning af EFs støtteordninger.
In the light of the judgment of the Court of Justice in Case C-58/94 Netherlands ν Council [1996], paragraph 37, the Court has ruled that the authorship rule may be applied so long as there is no higher rule of law which prohibits the Commission, in Decision 94/90, excluding from the scope of the Code of Conduct documents of which it is not the author (Case T-123/99 JT's Corporation ν Commission [2000], paragraph 53).