natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 1. januar 2002 blev eurosedler og -mønter indført som lovligt betalingsmiddel i eurolandene, og ved udgangen af februar 2002 ophørte de nationale sedler og mønter med at være lovligt betalingsmiddel.
On 1 January 2002 euro banknotes and coins became legal tender in the participating countries and by the end of February 2002 national banknotes and coins ceased to be legal tender.
Konvergensen bedømmes ud fra en række kriterier i Maastricht-traktaten.
Countries wishing to adopt the euro as their currency must achieve
Stabilitetsorienterede økonomiske politikker og uafhængige centralbanker
Stabilityoriented economic policies and independent central banks a high degree of “sustainable convergence”.The degree of convergence is assessed on the basis of several criteria in the MaastrichtTreaty , which require a country to have:
• et meget stabilt prisniveau • sunde offentlige finanser • en stabil valutakurs • lave og stabile lange renter.
• a high degree of price stability • sound public finances • a stable exchange rate • low and stable long-term interest rates.
Kriterierne skal sikre, at kun lande, der fører en stabilitetsorienteret økonomisk politik og kan fremvise gode resultater over længere tid, når det gælder prisstabilitet, må påbegynde tredje fase af ØMU.
The criteria are designed to ensure that only countries with stabilityoriented economic policies and a track record in price stability are admitted to StageThree of EMU.
Det fremgår også af traktaten, at de pågældende landes centralbanker skal være uafhængige (se traktatens artikel 108).
TheTreaty also requires the central bank of the respective country to be independent (see Article 108 of theTreaty).
16 medlemslande har indført euroen
15 Member States have adopted the euro
I maj 1998 blev det på EU-topmødet i Bruxelles bekræftet, at 11 af de dengang 15 EU-lande; dvs. Belgien,Tyskland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Holland, Østrig, Portugal og Finland opfyldte kriterierne for at kunne indføre den fælles valuta.
In May 1998 an EU summit meeting in Brussels confirmed that 11 of the then 15 EU Member States – Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland – had met the criteria for the adoption of the single currency.
Den 1. januar 1999 indførte disse lande euroen som fælles valuta.
On 1 January 1999 these countries adopted the euro as their common currency.
Efter at have opfyldt kriterierne blev Grækenland en del af euroområdet pr. 1. januar 2001.
Greece joined this group of countries on 1 January 2001 after fulfilling the criteria.
Andre EU-lande har efterfølgende opfyldt konvergenskriterierne og er også blevet en del af euroområdet - Slovenien pr. 1. januar 2007, Cypern og Malta pr. 1. januar 2008 og Slovakiet pr. 1. januar 2009. Et medlemsland, Sverige,
Other Member States have since complied with the convergence criteria and also joined the euro area – Slovenia on 1 January 2007, and Cyprus and Malta on 1 January 2008.
opfyldte ikke alle betingelser.
conditions.
Danmark og Storbritannien er "medlemsstater med særlig status".
Moreover, Denmark and the United Kingdom are “Member States with a special status”.
I protokoller knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab fik de to lande ret til selv at vælge, om de ville deltage i tredje fase af ØMU, med andre ord om de ville indføre euroen.
In protocols annexed to theTreaty establishing the European Community, the two countries were granted the right to choose whether or not to participate in StageThree of EMU, i.e. to adopt the euro.
De meddelte begge EU-Rådet, at de ønskede at gøre brug af deres traktatfæstede ret til at fravælge deltagelse i tredje fase af ØMU, dvs. at de ikke ønskede at blive en del af euroområdet endnu.
They both made use of this so-called “opt-out clause” by notifying the EU Council that they do not intend for the time being to move to StageThree , i.e. they do not yet wish to become part of the euro area.
Sverige og 8 af de 12 lande, der er blevet medlem af EU siden 2004, er medlemmer med dispensation, fordi de endnu ikke har opfyldt alle betingelser for at indføre euroen.
Sweden as well as nine of the 12 countries that have joined since 2004 count as members with a “derogation” since they have not yet met all the requirements to adopt the euro.
Hvis et medlemsland har dispensation, betyder det, at det er fritaget fra nogle, men ikke alle de bestemmelser, der normalt gælder for at kunne gå over til tredje fase.
Having a derogation means that a Member State is exempt from some, but not all, of the provisions which normally apply from the beginning of StageThree of EMU.
Det gælder fx alle bestemmelser om overførsel af det pengepolitiske ansvar til ECBs styrelsesråd.
It includes all provisions which transfer responsibility for monetary policy to the Governing Council of the ECB.
To medlemslande har valgt ikke at deltage
Two Member States have “opted out”
Lige som Sverige kan de øvrige EU-lande, der ikke har indført euroen endnu, ikke påberåbe sig et forbehold, som det Danmark og Storbritannien har forhandlet sig frem.
Like Sweden, the other Member States of the EU which have not yet adopted the euro have no “opt-out” clauses, such as those negotiated by the United Kingdom and Denmark.
Nye medlemslande er forpligtede til at indføre euroen på et tidspunkt
New EU Member States are committed to ultimately adopting the euro
Det betyder,at de nye EU-lande ved deres indtræden i EU har forpligtet sig til at indføre euroen, når de opfylder konvergenskriterierne.
This implies that, by joining the EU, the new Member States commit themselves to ultimately adopting the euro when they fulfil the convergence criteria.
EU-Rådet anvender rapporterne som udgangspunkt, når det skal træffe beslutning om, hvorvidt et land kan blive optaget i euroområdet eller ej.
However, they are now part of a larger, much more self-contained economy.The size of the euro area makes it comparable with major economies such as the United States and Japan.
En af verdens største økonomier
One of the world's largest economies
Euroområdets økonomier en af verdens største. Euroområdet havde i 2006 en befolkning på 318 millioner.Alt i alt har Den Europæiske Union 27 medlemslande og en befolkning på 493 millioner.
The euro area is one of the largest economies in the world, with a population of 318 million in 2006.The European Union as a whole has 27 Member States and a population of 493 million.
Til sammenligning har USA og Japan henholdsvis 299 og 128 millioner indbyggere.
By comparison, the United States and Japan have 299 and 128 million inhabitants respectively.
Målt i bruttonationalprodukt (BNP) korrigeret for købekraft var USAs økonomi verdens største i 2006 og udgjorde 19,7 pct. af verdens BNP.
In terms of gross domestic product (GDP) expressed in purchasing power parities , the United States was the largest economy in 2006, with 19.7% of world GDP, followed by the euro area with 14.3%.
Den næststørste økonomi var euroområdet med 14,3 pct. Japans andel var 6,3 pct. De enkelte eurolandes andel er betydeligt mindre. Den største økonomi i euroområdet udgjorde fx 3,9 pct. af verdens BNP i 2006.
Japan’s share was 6.3%.The shares of the individual euro area countries are significantly smaller: the largest accounted for 3.9% of world GDP in 2006.
Begrænset afhængighed af handel med udlandet
Limited dependence on foreign trade
Selv om den globale udvikling kan påvirke euroområdet betydeligt, betyder den kendsgerning, at økonomien i euroområdet er mindre åben, at bevægelser i priserne på udenlandske varer kun kan påvirke de indenlandske priser i begrænset omfang.
Although the euro area can be significantly affected by developments in the global economy, the fact that the euro area has a less open economy means that movements in prices of foreign goods have only a limited impact on domestic prices.
Euroområdets økonomier dog mere åben end både USAs og Japans økonomi.
However, it is more open than either the United States or Japan.
I 2006 var euroområdets eksport af varer og tjenester i pct. af BNP betydeligt højere (21,62 pct.) end de tilsvarende tal for USA (11 pct.) og Japan (16,8) pct.
Euro area exports of goods and services as a share of GDP were significantly higher in 2006 (21.6%)2 than the corresponding figures for the United States (11%) and Japan (16.8%).
Med oprettelsen af Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU) har
With the establishment of Economic and Monetary Union (EMU)
EU taget et vigtigt skridt i retning af at gennemføre det indre marked.
A real single market for goods and services the EU has made an important step towards completing the internal market.
Forbrugerne og virksomhederne kan nu let sammenligne priser og finde de mest konkurrencedygtige leverandører i euroområdet.
The introduction of euro banknotes and coins on 1 January 2002 has made travelling simpler within the euro area.
Desuden skaber ØMU stabile økonomiske og monetære forhold i hele Europa, hvilket er fremmende for væksten og jobskabelsen.Den fælles valuta betyder,at der ikke længere opstår de forstyrrelser, som tidligere var følgen, når der var kraftige udsving i de nationale valutakurser.
Prices for goods and services can be compare data glance and payments can be made with the same money in all the countries.
2 Tallet for euroområdet omfatter ikke Cypern og Malta.
2 The figure for the euro area excludes Cyprus and Malta.
Med indførelsen af euroen forsvandt valutakursrisikoen og omkostningerne i forbindelse med valutaforretninger i euroområdet.
With the birth of the euro, foreign exchange transaction costs and foreign exchange risks were eliminated within the euro area.
Før i tiden var disse omkostninger og risici en hindring for konkurrencen over landegrænserne.
In the past, these costs and risks hindered competition across borders.
Øget konkurrence øger sandsynligheden for, at resurserne bliver anvendt så effektivt så muligt.
Increased competition makes it more likely that available resources will be used in the most efficient way.
En fælles valuta gør det lettere at træffe investeringsbeslutninger, i det valutakursudsving ikke længere kan påvirke afkastet på investeringer i andre eurolande.
With a single currency, investment decisions are much easier, as fluctuations in the exchange rate can no longer influence the return on investment across national borders within the euro area.
Før euroen blev indført, var de finansielle markeder normalt lig med nationale markeder. Finansielle instrumenter som fx statsobligationer og aktier blev udstedt i nationale valutaer.
Before the introduction of the euro, financial markets were, as a rule, national in character.
Euroen vil også fremover påvirke euroområdets økonomiske struktur.
It will continue to influence the structure of the euro area economy.
Der er tegn på forskellige grader af integration overalt i den finansielle struktur:
Evidence of integration can be found, to varying degrees, in all parts of the financial structure:
• Euroområdets interbankpengemarked er fuldt integreret. • Markedet for euroobligationer er godt integreret. Det er dybt og likvidt med mange investerings- og finansieringsmuligheder. • Euroområdets aktiemarked opfattes i stadig højere grad som ét enkelt marked. • Antallet af indenlandske og grænseoverskridende fusioner og overtagelser er steget inden for banksektoren i euroområdet.
• The euro area’s interbank money market is fully integrated. • The euro-denominated bond market is well integrated, deep and liquid, and provides a wide choice of investments and funding. • The euro area equity market is increasingly viewed as a single market. • Domestic and crossborder mergers and acquisitions have increased among banks in the euro area.
Et velintegreret og dybt finansielt marked letter finansieringen af økonomisk vækst og dermed jobskabelsen.
The depth and quality of an integrated financial market facilitate the financing of economic growth and thereby the creation of jobs.
Folk har mange flere muligheder, når de skal træffe opsparings- eller investeringsbeslutninger.Virksomheder har adgang til et meget stort kapitalmarked, når de skal finansiere deres virksomhed og kan anvende nye finansielle instrumenter til at beskytte sig mod forskellige finansielle risici og til at forbedre forvaltningen af deres investeringer.
People have a broader range of choices for their decisions on savings and investments. Companies can tap a very large capital market to finance their business and use new financial instruments to protect themselves against various financial risks and to enhance the management of their investments.
Det Europæiske Monetære System (EMS) oprettes.
Establishment of European Monetary System (EMS).
Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) grundlægges af Belgien,Tyskland, Frankrig, Italien, Luxembourg og Holland.
European Coal and Steel Community (ECSC) is established by Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
Grækenland bliver medlem af EF.
Greece joins the European Communities.
Spanien og Portugal bliver medlem af EF.
Spain and Portugal join EC.
Fusionstraktat, der kombinerer de tre eksisterende fællesskaber (EKSF, EØF, EURATOM).
Merger Treaty combines three existing Communities (ECSC, EEC, EURATOM).
Den europæiske fælles akt træder i kraft og baner vejen for oprettelsen af det indre marked.
Single European Act enters into force, paving the way for the single market.
Danmark, Irland og Storbritannien bliver medlem af De Europæiske Fællesskaber (EF).
Denmark, Ireland and the United Kingdom join the European Communities (EC).
Delorskomiteen udarbejder en rapport om økonomisk og monetær union.
Delors Committee presents report on Economic and Monetary Union.
Første fase af ØMU indledes.
Start of Stage One of EMU.
Den ændrede traktat om Den Europæiske Union (Amsterdamtraktaten) træder i kraft.
Amended Treaty on European Union (Treaty of Amsterdam) enters into force.
Grækenland indtræder i eurosamarbejdet som 12. deltagerland.
Greece joins euro area as 12th country.
Den ændrede traktat om Den Europæiske Union (Nice-traktaten) træder i kraft.
Start of StageTwo of EMU. European Monetary Institute (EMI) is established in Frankfurt am Main.
Det Europæiske Monetære Institut (EMI) oprettes i Frankfurt am Main.
Amended Treaty on European Union (Treaty of Nice) enters into force.
Østrig, Finland og Sverige bliver medlem af EU.
Austria, Finland and Sweden join EU
Yderligere ti lande bliver medlem af EU 1. maj 2004.
EMI is liquidated; European Central Bank is established in Frankfurt am Main
Efter Bulgariens og Rumæniens medlemskab består EU af 27 lande.
EU grows to 27 members with accession of Bulgaria and Romania.
Slovenien indtræder i eurosamarbejdet. Lissabontraktaten undertegnes i december.
Slovenia joins euro area.
Euroområdet består herefter af 15 lande.
Cyprus and Malta join euro area, which now has 15 members.
Tredje fase af ØMU indledes med 11 deltagerlande, og euroen indføres som fælles valuta.
Start of StageThree of EMU with 11 participating countries; introduction of the euro as a single currency
Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB) blev oprettet i henhold til Maastricht-traktaten og statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank.
The European System of Central Banks (ESCB) was established in accordance with the MaastrichtTreaty and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
ESCB omfatter Den Europæiske Centralbank (ECB) og de nationale centralbanker i EU.
It comprises the European Central Bank (ECB) and the national central banks (NCBs) of all EU Member States.
Eurosystemet består af ECB og de nationale centralbanker i de EU-lande, der har indført euroen (for tiden 16).
The Eurosystem comprises the ECB and the NCBs of the EU Member States which have adopted the euro (currently 15).
ECBs besluttende organer er Styrelsesrådet og Direktionen.
The ECB’s decisionmaking bodies are the Governing Council and the Executive Board.
ECBs pengepolitiske beslutninger træffes af Styrelsesrådet.
The ECB’s monetary policy decisions are taken by the Governing Council.
Direktionen gennemfører disse beslutninger og er ansvarlig for at træffe beslutninger i forbindelse med ECBs daglige drift. Det tredje besluttende organer Det Generelle Råd, som vil eksistere så længe, der er EU-lande, som endnu ikke har indført euroen.
The Executive Board implements the decisions and is responsible for the daily management of the ECB.The third decisionmaking body of the ECB is the General Council, which will continue to exist as long as there are EU Member States which have not yet adopted the euro as their currency.
ECB begyndte sin virksomhed i juni 1998 i Frankfurt am Main, hvor
The ECB was established in June 1998 in Frankfurt am Main, taking
ECB er en overnational organisation centralbanken tog over efter Det Europæiske Monetære Institut (EMI). ECB er en overnational institution med status som juridisk person.
The ECB is a supra-national organisation over from its predecessor, the European Monetary Institute (EMI).
ECB har til huse i tre forskellige bygninger i centrum af Frankfurt. Et nyt hovedsæde er dog under opførelse, og ECB flytter i 2011 til den østlige del af byen.
The ECB is based in three buildings in the heart of Frankfurt but will move to its new headquarters, currently under construction in the eastern part of the city, in 2011.
ECBs personale er virkelig europæisk. De ansatte kommer fra alle 27 lande i Den Europæiske Union.
The staff of the ECB is truly European; its members come from all 27 countries of the European Union.
Vejen til økonomisk og monetær union
The road to Economic and Monetary Union
2.1 Det Europæiske System af Centralbanker og Eurosystemet 2.2 Den Europæiske Centralbank 2.3 Eurosystemets opgaver
2.1 The European System of Central Banks and the Eurosystem 2.2 The European Central Bank 2.3 Tasks of the Eurosystem
2.4 Uafhængighed 2.5 De nationale centralbanker 2.6 ECBs besluttende organer 2.7 ESCB-komiteerne
2.4 Independence 2.5 National central banks 2.6 Decisionmaking bodies of the ECB 2.7 ESCB Committees
EUROSYSTEMETS OPGAVER
TASKS OF THE EUROSYSTEM
Eurosystemet har primært fire opgaver. Den første er at gennemføre den
The Eurosystem has four main tasks.The first task is to carry out the
Styrelsesrådet fastsætter de officielle renter pengepolitik, som Styrelsesrådet vedtager - dvs. beslutninger om ECBs officielle renter (minimumsbudrenten på de primære markedsoperationer samt renten på den marginale udlånsfacilitet og indlånsfaciliteten ) og – når det er nødvendigt – beslutninger i relation til pengepolitiske målsætninger og forsyningen med reserver. Direktionen er ansvarlig for at gennemføre pengepolitikken, et ansvar som den lever op til ved at videregive de nødvendige instrukser til de nationale centralbanker.
Governing Council decides on key interest rates monetary policy adopted by the Governing Council of the ECB – e.g. decisions on the key ECB interest rates (the minimum bid rate on the main refinancing operations as well as interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility and, where appropriate, decisions relating to monetary objectives and the supply of reserves).The Executive Board is responsible for implementing the monetary policy, a responsibility it exercises by giving instructions to the NCBs.
En gang om ugen træffer Direktionen fx beslutning om likviditetstildelingen til banksektoren via de primære markedsoperationer.
For example, the Executive Board decides once a week on the allotment of liquidity to the banking sector via the main refinancing operations.
Eurosystemets anden og tredje opgave er at gennemføre valutaoperationer og at besidde og forvalte eurolandenes officielle valutareserver.
The second and third tasks of the Eurosystem are to conduct foreign exchange operations and to hold and manage the official reserves of the euro area countries.
De nationale centralbanker i Eurosystemet har overført valutareserveaktiver til ECB for et samlet beløb af ca. 40 mia. euro (85 pct. i valutabeholdninger og 15 pct. i guld).
The Eurosystem NCBs have transferred foreign reserve assets to the ECB totalling some €40 billion (85% in foreign currency holdings and 15% in gold).
Som modydelse har de nationale centralbanker modtaget rentebærende fordringer på ECB i euro.
In exchange, the NCBs have received interest-bearing claims on the ECB, denominated in euro.
Nogle af de nationale centralbanker i Eurosystemet er med til at forvalte ECBs valutareserver. De udfører denne opgave som agent for ECB i overensstemmelse med en række retningslinjer for porteføljeforvaltningen, som er fastlagt af ECB.
Eurosystem NCBs are involved in the management of the ECB’s foreign reserves: they act as agents for the ECB, in accordance with portfolio management guidelines set by the ECB.The remaining Eurosystem foreign reserve assets are owned and managed by the NCBs.
De resterende valutareserveaktiver i Eurosystemet ejes og forvaltes af de nationale centralbanker.
Transactions in those reserve assets are regulated by the Eurosystem.
Transaktioner i disse reserveaktiver er reguleret af Eurosystemet.
In particular, transactions above certain thresholds require prior approval from the ECB.
Eurosystemets fjerde grundlæggende opgave er at sørge for velfungerende betalingssystemer.
A fourth main task of the Eurosystem is to promote the smooth operation of payment systems.
Derudover er Eurosystemet med til at føre finansielt tilsyn. Dette sker ved at rådgive lovgiverne inden for Eurosystemets kompetenceområde og ved at indsamle monetær og finansiel statistik.
Furthermore, the Eurosystem contributes to the conduct of financial supervision: it advises legislators in its field of competence and it compiles monetary and financial statistics.
Som det også fremgår af Maastricht-traktaten, har ECB eneret til at bemyndige udstedelse af eurosedler.
The MaastrichtTreaty also specifies that the ECB has the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes.
Når ECB og de nationale centralbanker udfører opgaver i eurosystemregi, må de hverken søge eller modtage instrukser fra fællesskabsinstitutioner eller -organer, fra medlemslandenes regeringer eller fra nogen anden side.Tilsvarende har fællesskabsinstitutioner og -organer samt medlemslandenes regeringer forpligtet sig til ikke at søge at øve indflydelse på, hvordan medlemmerne af ECBs og de nationale centralbankers besluttende organer udfører deres opgaver.
When performing Eurosystem-related tasks, the ECB and the national central banks must not seek or take instructions from Community institutions or bodies, from any government of an EU country or from any other body. Likewise, the Community institutions and bodies and the governments of the Member States must not seek to influence the members of the decisionmaking bodies of the ECB or of the NCBs in the performance of their tasks.
Statutten for ESCB og ECB giver cheferne for de nationale centralbanker og direktionsmedlemmerne sikkerhed i ansættelsen. Det vil sige:
The Statute of the ESCB and of the ECB provides for security of tenure for governors of NCBs and members of the Executive Board as follows:
• at centralbankcheferne er sikret en embedsperiode på mindst fem år • at embedsperioden for medlemmer af ECBs direktion er otte år, og at mandatet ikke kan fornys • at afskedigelse kun kan ske, hvis direktionsmedlemmet ikke kan udføre sine pligter eller begår en alvorlig forseelse. Eventuelle tvister i denne forbindelse vil blive afgjort af De Europæiske Fællesskabers Domstol .
• a minimum term of office for NCB governors of five years; • a non-renewable term of office of eight years for members of the Executive Board of the ECB; • removal of the Members of the Executive Board from office only in the event of incapacity or serious misconduct; in this respect the Court of Justice of the European Communities is competent to settle any disputes.