natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udviklingen og forbedringen af denne teknologi, forøgelsen af individuelle anlægs MW-kapacitet, konkurrencepres, termisk lagring, nye væsker til varmeoverførsel samt forbedret drift og vedligeholdelse forventes at reducere de fremtidige omkostninger til elproduktion ved koncentreret solenergi, så den snart kan konkurrere med termisk elproduktion fra mellemstore gaskraftværker.
The development and improvement of this technology, the scaling up of individual plant MW capacity, competitive pressures, thermal storage, new heat transfer fluids and improved operation and maintenance are expected to reduce the future cost of concentrating solar power-generated electricity so that it soon becomes competitive with thermal generation from mid-sized gas plants.
Investering i bæredygtig, konkurrencedygtig og sikker energiforsyning
Investing in sustainable, competitive and secure energy
EIB har gjort bæredygtig, konkurrencedygtig og sikker energiforsyning til et centralt politisk mål og øget sin energifinansiering i betydelig grad. Bankens långivning på dette område er vokset konstant i de seneste år og nåede i 2009 op på 14,8 mia EUR, en stigning på 44% i forhold til 2008, hvor der blev ydet lån på 10,2 mia EUR.
The EIB has made sustainable, competitive and secure energy one of its key policy objectives and substantially stepped up its energy financing: the Bank’s lending activities in this area have kept growing in recent years and reached EUR 14.8bn in 2009, up 44% on the EUR 10.2bn lent in 2008.
I sin handlingsplan fra 2009 for energi og klimaændringer forpligter EU sig til en reduktion af emissionerne af drivhusgasser inden 2020 på 20% i forhold til 1990, en andel på 20% af vedvarende energi i det samlede EU-energimix og minimum 10% biobrændstoffer i benzin og diesel til transport.
The EU’s 2009 “Action Plan for Energy and Climate Change”commits the EU to achieving a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 levels, a 20% share of renewable energies in the overall EU energy mix, and a minimum 10% share of biofuels in petrol and diesel for transport.
Desuden skal der ske en reduktion af energiforbruget på 20% i forhold til basisfremskrivningerne for 2020.
It also envisages a 20% reduction in energy consumption compared to baseline projections for 2020.
Klimaudfordringen er også en mulighed, der kan åbne op for nye arbejdspladser, ”grønne” virksomheder og øget konkurrenceevne
Meeting the climate challenge is also an opportunity, opening up prospects for new jobs, “green” enterprises and strengthened competitiveness
Klimaudfordringen er også en mulighed, der kan åbne op for nye arbejdspladser, ”grønne” virksomheder og øget konkurrenceevne.
Meeting the climate challenge is also an opportunity, opening up prospects for new jobs, “green” enterprises and strengthened competitiveness.
Banken koncentrerer sin energilångivning om de prioriterede områder, dvs. vedvarende energi, energieffektivitet, forskning, udvikling og innovation inden for energi samt forsyningssikkerhed og diversificering af forsyningerne (herunder transeuropæiske net for energioverførsel).
The Bank concentrates its energy lending on the priority areas of renewable energy (RE); energy efficiency (EE); research, development and innovation in energy; and security and diversification of supply (including trans-European energy networks).
I 2009 ydede Banken lån på 4,2 mia EUR til projekter for vedvarende energi (mod 2,2 mia EUR i 2008).
In 2009, the Bank lent EUR 4.2bn for renewable energy projects (EUR 2.2bn in 2008).
Siden 2005 er EIB’s udlån til projekter for vedvarende energi steget fra 43% til 70% af Bankens samlede långivning til elproduktion.
Since 2005, EIB loans for renewable energy projects have increased from 43% to 70% of the Bank’s total power generation lending.
Desuden næsten fordobledes EIB’s långivning til projekter for energieffektivitet i forhold til 2008 og nåede op på 1,5 mia EUR i 2009.
In addition, EIB lending for energy efficiency projects also nearly doubled from 2008 levels to reach EUR 1.5bn in 2009.
Udlånene blev suppleret af en række initiativer, som Banken tog i samarbejde med andre institutioner, bl.a. Europa-Kommissionen, for at støtte energieffektivitet ved hjælp af teknisk bistand til projektforberedelsen.
The lending was complemented by a series of initiatives taken by the Bank in cooperation with other institutions, including the European Commission, to support energy efficiency through technical assistance for project preparation.
Energilån i EU og tiltrædelseslandene
Energy loans in the EU and Accession Countries
Transeuropæiske net for energioverførsel Vedvarende energi Energieffektivitet Diversificering og intern forsyningssikkerhed
Energy TENs Renewable energy Energy efficiency Diversification and security of internal supply
”Borgmesteraftalen” blev lanceret i 2009 med henblik på at udvikle programmer for energieffektivitet og bæredygtig energi i europæiske storbyer og regioner.
The “Covenant of Mayors” was launched in 2009 with the aim of developing energy efficiency and sustainable energy programmes in Europe’s cities and regions.
Initiativet er rettet mod offentlige bygninger, gadebelysning og løsninger med ren offentlig transport.
The initiative targets public buildings, street lighting and clean public transport solutions.
Desuden administrerer EIB ordningen ELENA (European Local Energy Assistance) med 15 mio EUR, der bistår ved forberedelsen af investeringer i bæredygtig energi.
The EIB also manages the EUR 15m ELENA (European Local Energy Assistance) facility that helps prepare sustainable energy investment.
EIB har arbejdet tæt sammen med Europa-Kommis-sionen om at fremskynde EU’s proces i retning af en økonomi baseret på lave CO
The EIB has been working closely with the European Commission to accelerate the EU’s move towards a low-carbon economy, in particular in the framework of the European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan), which is designed to accelerate the deployment of cost-effective low-carbon technologies.
2 den for rammerne af den strategiske energiteknologiplan for Europa, der har til formål at fremskynde indførelsen af omkostningseffektive teknologier med lavt CO
It is involved in early discussions to develop initiatives in a number of regional clusters, including in Humberside in the UK and Rotterdam in the Netherlands.
EIB’s udlån i energisektoren til elforsyningsnet (34%) og infrastrukturer til transport af naturgas (11%).
In 2009, a large share of EIB lending in the energy sector went to electricity grids (34%) and natural gas transport infrastructure (11%).
Banken har reduceret sin finansiering til kulbrinteproduktionssektoren, der siden 2005 har udgjort under 1% af EIB’s udlån på energiområdet. I raffinaderisektoren koncentreres Bankens finansiering desuden om projekter for energieffektivitet og omstilling, mens kapacitetsudvidelser ikke kommer i betragtning.
The Bank has reduced its financing to the hydrocarbon production sector, which since 2005 has represented less than 1% of EIB loans in the field of energy.
EIB har anlagt en mere selektiv indfaldsvinkel til finansiering
The EIB has adopted a more selective approach to financing carbon-intensive electricity generation.
20% af CO
For example, only coal/lignite power stations that replace existing plants, use the best available technology, are carbon capture ready and result in a decrease of at least 20% in the carbon intensity of power generation may be financed by the Bank.
Processen i retning af en økonomi med lave CO
Accelerating the move towards a low carbon economy
Banken anerkendes for sin rolle inden for vedvarende energi
Recognition for the Bank’s role in renewable energy
I 2009 modtog Banken priser fra adskillige faglige publikationer som en anerkendelse af dens voksende rolle inden for långivning til vedvarende energi.
In 2009, the Bank received prizes from several specialised publications in recognition of its growing role in renewable energy lending.
Blandt de ”Deals of the Year 2009”, som udnævnes af Euromoneys tidsskrift Project Finance Magazine, optrådte i alt fem projekter, som støttes af EIB, heraf to inden for vedvarende energi.
Among the ‘Deals of the Year 2009’, awarded by Euromoney’s Project Finance magazine figured a total of five projects supported by the EIB, two of which were renewable energy projects.
EIB’s lån på 30 mio EUR til opførelsen af en vindmøllefarm i Osmaniye-provinsen i det østlige Tyrkiet blev udnævnt til ”European Onshore Wind Deal of the Year 2009”.
The EIB’s EUR 30m loan for the construction of a wind farm in the Osmaniye province in eastern Turkey was named ‘European Onshore Wind Deal of the Year 2009’.
Vindmøllefarmen, der har en kapacitet på 135 MW, forventes at med- føre årlige besparelser på over 300 000 t CO
The 135 MW wind farm is expected to lead to savings of more than 300 000 tonnes of CO emissions annually.
EIB’s lån på 300 mio EUR til det belgiske offshore-vindmøl-leprojekt Belwind med en kapacitet på 165 MW vandt prisen for ”Best Power Deal of the Year”.
The EIB’s EUR 300m loan to the 165 MW Belgian offshore wind project Belwind won the award for ‘Best Power Deal of the Year’.
Ifølge Project Finance ”har finansieringen sat en sund benchmark for europæiske offshore-vindmølleforretningers vej frem”.
According to Project Finance, “the financing has set a healthy benchmark for European offshore wind deals going forward.”
Det var første gang, EIB påtog sig en projektfinansieringsrisiko i forbindelse med en offshore-vindmøllefarm.
For the EIB it was the first time that it had assumed project finance risk on an offshore wind farm.
EIB stod for næsten 50% af finansieringen.
The EIB provided nearly 50% of the funding.
Denne fond investerer globalt gennem regionale fonde i udviklingslande og overgangsøkonomier med henblik på at fremskynde overførsel, udvikling og anvendelse af miljømæssigt forsvarlige teknologier til gavn for verdens fattigste regioner.
This Fund invests globally through regional funds in developing countries and economies in transition to accelerate the transfer, development and use of environmentally sound technologies for the world’s poorer regions.
Indtil videre har fonden investeret i sydafrikanske og asiatiske fonde.
The Fund has so far invested in Southern African and Asian funds.
Uden for EU driver EIB en flerårig ordning på 3 mia EUR for energimæssig bæredygtighed og forsyningssikkerhed til finansiering af projekter i nabolandene, AVS-landene, Sydafrika, Asien og Latinamerika.
Outside the EU, the EIB operates a multiannual EUR 3bn facility for energy sustainability and security of supply, to finance projects in Neighbourhood Countries, ACP countries, South Africa and ALA.
Med henblik på at fremme virksomheders og husholdningers investeringer i vedvarende energi og energieffektivitet har EIB i samarbejde med andre finansielle institutioner og Europa-Kommissionen oprettet en energieffektivitetsfond for Sydøsteuropa, der skal virke i Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Kosovo (ifølge FN’s Sikkerhedsråds resolution 1244), Montenegro, Serbien og Tyrkiet.
With the aim of promoting renewable energy and energy efficiency investment by enterprises and households, the EIB has set up a South-East Europe Energy Efficiency Fund in cooperation with other financial institutions and the European Commission, to operate in Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo (under United Nations Security Council Resolution 1244), Montenegro, Serbia and Turkey.
Fonden har en indledende størrelse på 95 mio EUR, som antages at stige til 400 mio EUR i løbet af 45 år ved at tiltrække yderligere midler fra offentlige og private investorer.
The Fund has an initial size of EUR 95m, which should increase to EUR 400m over the course of four to five years by attracting additional resources from public and private investors.
Desuden støtter EIB solenergiplanen for Middelhavsområdet med et bredt spektrum af instrumenter, bl.a. lån, egenkapital og kvasiegenkapital, samt ved at stille teknisk bistand til rådighed under projektforberedelsen i Middelhavsområdet og
The EIB further supports the Mediterranean Solar Plan through a wide range of instruments including loans, equity and quasi- equity, as well as providing technical assistance supporting project preparation in the Mediterranean region and the ACP countries. In addition, the Bank
EIB øger støtten til innovation
EIB boosts its support for innovation
I 2009 ydede EIB lån på over 18,2 mia EUR til investeringer i videnøkonomien mod 12,5 mia EUR i 2008.
In 2009 the EIB lent more than EUR 18.2bn for investment in the knowledge economy compared with EUR 12.5bn in 2008.
Dette er en stigning år-til-år i långivningen på næsten 50% og resultatet af EIB’s samlede indsats for at fremme investeringer i forskning, udvikling og innovation.
This is a year-on-year increase in lending of almost 50% – the result of concerted efforts by the EIB to step up investment in research, development and innovation.
Der fokuseres på ”videntrekanten”, som kæder uddannelse, forskning & udvikling og innovation sammen I sin långivning fokuserer EIB på ”videntrekanten”, som kæder uddannelse og forskning & udvikling sammen med innovation, hvor uddannelse og forskning & udvikling er forudsætninger for innovation. Siden 2000 har EIB investeret 86,7 mia EUR i videnøkonomien, som er nøglen til Europas konkurrenceevne og langsigtede økonomiske vækst. Page 34
The EIB’s lending focus is on the “knowledge triangle”, which links education, research and development (R & D), and innovation, with education and R & D being prerequisites for innovation. Since the year 2000, the EIB has invested EUR 86.7bn in the knowledge economy, which is key to Europe’s competitiveness and long-term economic growth.
Biovidenskab er et område, hvor der foretages stadig flere EIB-finansierede investeringer, idet der er ydet over 1,5 mia EUR i lån, hovedsagelig inden for diagnosticering af cancer, avancerede lægemidler og medicinsk udstyr.
Life sciences are a growing area for EIB-financed investment, with more than EUR 1.5bn in loans, notably in the field of cancer diagnosis, advanced pharmaceuticals and medical devices.
1 mia EUR fra Bankens midler og yderligere 1 mia EUR fra Kommissionens 7. rammeprogram for forskning giver ordningen en kapitalstødpude på 2 mia EUR, der sætter den i stand til at udlåne op til ca. 10 mia EUR til investeringer i forskning, udvikling og innovation med en højere risk-/reward-profil med henblik på større merværdi i budgetperioden 20062013.
With EUR 1bn from the Bank’s funds and another EUR 1bn from the Commission’s 7th Research Framework Programme, this facility has a EUR 2bn capital cushion that enables it to lend up to some EUR 10bn for research, development and innovation investment with a higher risk and reward profile for more value added over the period 2006-2013.
I de tre år, ordningen med risikodeling har eksisteret som finansieringsinstrument, har interessen været stærkt stigende. Udnyttelsen er vokset fra lån på 0,5 mia EUR i 2007 til 1 mia EUR i 2008 og næsten 3 mia EUR i 2009.
The three years during which the Risk Sharing Finance Facility has been available as a financing instrument have seen a very rapid take-up: from loans worth EUR 0.5bn in 2007 to EUR 1bn in 2008 and almost EUR 3bn in 2009.
De vigtigste sektorer var ingeniørarbejder, biovidenskab og energi samt in-formations- og kommunikationsteknologi.
Key sectors were engineering, life sciences and energy, as well as information and communications technology.
Da EIB i slutningen af 2008 blev anmodet om at øge sin årlige långivning med ca. 15 mia EUR i 2009 og 2010 som respons på den økonomiske krise, var bilindustrien en af de sektorer, der drog fordel heraf.
When at the end of 2008, the EIB was requested to increase annual lending by some EUR 15bn in 2009 and 2010 in response to the economic crisis, one of the sectors that benefited was the automotive industry.
Den europæiske facilitet for ren transport blev oprettet som led i en mere omfattende energi og klimaforandringspakke.
The “European Clean Transport Facility” was set up in the context of a more comprehensive energy and climate change package.
2-emissioner gennem forskning, udvik- ling og innovation i hele sektoren.
2 emis- on investment that significantly reduces CO sions through sector-wide research, development and innovation.
Inden for denne facilitet ydede EIB i 2009 lån på 3,4 mia EUR til bilindustrien.
Under this facility, the EIB lent EUR 3.4bn to the automotive industry in 2009.
Videnøkonomien Indgåede låneaftaler mio EUR
Knowledge economy Loans signed
Innovation og IKT-infrastrukturer Uddannelse og videreuddannelse Forskning og udvikling
Innovation and ICT infrastructure Education and training Research and development
Nye diabetesbehandlinger udforskes
Exploring new ways to treat diabetes
Hvis dette studie viser, at anordningen fungerer for vores patienter – hvilket jeg er overbevist om – vil det være en form for revolution.”
If this study proves that the device works for our patients – which I strongly believe – it will be a kind of revolution.”
Studiet af den nye behandling blev muliggjort med et EIB-lån til et konsortium af fem små og mellemstore virksomheder, som alle arbejder med de sidste faser i udviklingen af banebrydende medicinske apparater med et stort potentiale for international kommerciel udnyttelse.
The study of the novel treatment was made possible via an EIB loan to Medinvest, a consortium of five small and mediumsized enterprises, each engaged in the late stages of developing breakthrough medical devices with a high potential for international commercialisation.
De sygdomme, der behandles inden for Medinvest-projektet, varierer fra kronisk hjertesvigt og slagtilfælde til diabetes og fedme – alle lidelser, der påvirker et stort antal patienter over hele verden og medfører høje sundhedsudgifter.
Diseases treated under the Medinvest project range from chronic heart failure and strokes to diabetes and obesity – all conditions that affect a large number of patients globally and entail high health care costs.
Diabetesbehandling ligger allerede øverst på landets sundhedsbudget, idet ca. 8% af de samlede udgifter går til denne behandling.
Diabetes treatment already comes top of the national healthcare budget, with roughly 8% of total spending.
Diabetes er en af de mest udbredte sygdomme og er således en verdensomspændende epidemi.
As one of the most widespread diseases, diabetes remains a worldwide epidemic.
Især er udbredelsen af type 2 (fedmerelateret) diabetes steget drastisk gennem årene.
In particular, the number of cases of type 2 (obesity-related) diabetes has increased dramatically over the years.
Den medicinske teknologi anvender en kombination af forkantteknologi inden for apparatur og klinisk praksis, som normalt kræver en betydelig forhåndsinvestering i forskning og udvikling.
Medical technology relies on a combination of leading-edge expertise in engineering and clinical practice, which usually requires a substantial upfront investment in research and development.
Medicinsk teknologi er en branche med overvejende små og mellemstore virksomheder. Disse små aktører har ofte problemer med at finansiere de dyre sene faser af produktudviklingen som f.eks. kliniske forsøg.
The medical technology industry is dominated by small and mediumsized companies.
Finansieringsordningen med risikodeling kan bistå ved at dele de underliggende risici.
The Risk Sharing Finance Facility can help by sharing the underlying risks.
Medinvest var et af de første forskningsprojekter, som modtog hjælp herfra i form af et EIB-lån på 30 mio EUR til et projekt med højere risiko, som medfører større værdiskabelse.
Medinvest was one of the first beneficiary research projects, with the EIB’s EUR 30m loan going to a higher-risk project offering more value added.
I 2009 ydede EIB lån på 11,9 mia EUR til transeuropæiske transportnet og større transportkorridorer, en stigning på 20% i forhold til 2008.
In 2009, the EIB lent EUR 11.9bn for trans-European transport networks and major transport corridors, a 20% increase in comparison to 2008.
EIB har gennem årene været en førende kilde til finansiering af vigtige transportnet af høj kvalitet.
Over the years the EIB has been a leading source of finance for highquality critical transport networks.
I lyset af det vedvarende behov for investeringer i større infrastrukturer i hele Unionen har EIB forpligtet sig til at stille mindst 75 mia EUR til rådighed til transeuropæiske transportprojekter i den 10-årige periode 2004-2013.
Given the continuing need for investment in major infrastructure across the Union, the EIB is committed to provide at least EUR 75bn for trans-European transport projects in the decade 2004-2013.
Ved udgangen af 2009 havde den bidraget med 52 mia EUR.
At the end of 2009 its contribution stood at EUR 52bn.
nansieringen af søtransportprojekter, havne, containerterminaler og indre vandveje, som en del af strategiens fokus på begrebet ”havets motorveje”, udgjorde 1 mia EUR. 341 mio EUR gik til andre investeringer, hovedsagelig via rammelån og fondsinvesteringer.
for maritime projects, ports, container terminals and inland waterways, as part of the focus on the ”motorways of the sea” concept, accounted for EUR 1bn.
Uden for EU ydede EIB 1,2 mia EUR i lån til jernbane- og vejprojekter i Montenegro, Marokko, Serbien, Tunesien og Tyrkiet.
Outside the EU, the EIB lent EUR 1.2bn supporting rail and road projects in Montenegro, Morocco, Serbia, Tunisia and Turkey
Politikken for transeuropæiske transportnet tager sigte på at støtte Den Europæiske Unions økonomiske og sociale integration og udvikling.
The trans-European networks policy aims to support the European Union’s economic and social integration and development.
Transeuropæiske transportnet fremmer den frie bevægelighed for varer og personer og bidrager til udviklingen af mindre begunstigede områder.
Trans-European transport networks facilitate the free movement of goods and people, and help the development of less favoured areas.
Desuden forbinder de EU med alle de europæiske nabolande (tiltrædelseslandene og naboerne i syd og øst).
They also connect the EU to the wider European neighbour countries (the Accession Countries and the neighbours to the south and east).
Transeuropæiske transportnet fremmer den frie bevægelighed for varer og personer og bidrager til udviklingen af mindre begunstigede områder
Trans-European transport networks facilitate the free movement of goods and people, and help the development of less favoured areas
EIB tillægger jernbanerne stadig større betydning, og denne sektor tegnede sig derfor for 3,2 mia EUR.
Rail is becoming an increasingly important sector for the EIB and accounted for EUR 3.2bn.
Denne tendens illustreres af stigningen på 32% i 2009 i forhold til 2008.
This trend is illustrated by the 32% increase it saw in 2009 compared to 2008 levels.
Udlån til vejprojekter udgjorde 4,5 mia EUR af den samlede finansiering til transeuropæiske transportnet i 2009.
Loans for road projects amounted to EUR 4.5bn of overall trans-Europe-an transport network financing in 2009.
Långivningen til luftfartssektoren var på 1,7 mia EUR. Fi-
Lending in the aviation sector stood at EUR 1.7bn. Funding
Ud over etableringen af det europæiske center for offentlig-private partnerskaber arbejder EIB også fortsat tæt sammen med EU-koordinatorer-ne, Europa-Kommissionen, EU’s medlemsstater, industrisammenslutninger og banksektoren om at fremskynde den egentlige iværksættelse og finansiering af de transeuropæiske transportnetprojekter, hvor dette er muligt.
In addition to the establishment of the European PPP Expertise Centre, the EIB continues to work closely with the EU coordinators, European Commission, EU Member States, industry associations and the banking sector to accelerate, where possible, the actual launching and financing of TEN projects.