natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er tre former for »civil dialog«: dialogen mellem civilsamfundets forskellige repræsentative sammenslutninger om EU’s udvikling og fremtid, den strukturerede og regelmæssige dialog mellem disse sammenslutninger og EU, og en daglig sektoriel dialog mellem civilsamfundets sammenslutninger og deres repræsentanter på det lovgivende ogudøvende niveau.
There are three kinds of 'civil dialogue': firstly, dialogue among representative organisations of civil society themselves on the development and the future of the European Union; secondly, structured, regular dialogue between theseorganisations as a whole and the European Union;and thirdly, the day-to-day sectoral dialoguebetween civil society organisations and their partners in parliament and government.
En dialog føres ikke udelukkendeved at høre civilsamfundet.
Dialogue is notjust about consulting civil society.
Det er nødvendigt — ogjeg mener endda, at det er et demokratisk krav — atcivilsamfundet inddrages i samtlige fællesskabspolitikker, fra deres tilblivelse til deres gennemførelse.
It is necessary —I would even go so far as to call it a democraticimperative — that civil society be involved in all Community policies, from the earliest stages oftheir development to their implementation.
Af Roger Briesch, formand for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
By Roger Briesch, President of the European Economicand Social Committee
EØSU har i over tre år gentagne gange givet udtryk for sit ønskeom at styrke det strukturerede samarbejde med de europæiskengo’er, der ikke er repræsenteret i EØSU.
For more than three years, the EESC has repeatedly demonstrated itswillingness to restructure and thereby strengthen its cooperative relationship with those European NGOs which are not represented in it.
Tilsvarende spørgsmål har med rette givet anledning til temmeligt lange og forsigtige diskussioner.
These issues have quite rightly given rise to lengthy discussions.
Det tror jeg: pådette område som på så mange andre kan en manglende forsigtighed få dristigheden til at slå fejl og så yderligere splid.
The European Convention highlighted the importance ofdialogue between organised civil society and the European Union.
Idette tilfælde gjaldt det om at undgå uheldige forvekslinger.Eksempelvis skal »den sociale dialog« fortsat føres med »arbejdsmarkedsparterne« og må ikke forveksles med»den civile dialog«.
However, it also emphasised the need for ongoingdialogue among the various organisations of civil society.Only dialogue within civil society will achieve consensusabout the process of European integration and its development.
Den Europæiske Union er i en alvorlig tillidskrise.Borgerne afholder sig hverken fra at bebrejde EU sinmanglende effektivitet på en række områder ellerpege fingre ad det demokratiske underskud i EU.
Unless there is such a consensus, there is not muchhope of a fruitful or useful exchange of views with the European institutions.
Det Europæiske Konvent understreger vigtigheden afat føre en dialog mellem det organiserede civilsamfund og EU.
I think so: in this field as inmany others, a lack of caution can bring boldness to nothing, and sowthe seeds of later troubles.
Konventet påpeger dog også, at det ernødvendigt med en permanent dialog mellem civilsamfundets forskellige sammenslutninger.
In this matter, we needed to avoid creatingconfusion.
Denne form for civil dialog er kuneffektiv, hvis den indgår i en institutionel ramme ogkan gøre brug af en særlig platform.
For example, social dialogue is and must remain the businessof the social partners.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg bør udgøre denneplatform.
It must not be confused with civil dialogue.
EØSU ønsker at repræsentere størstedelen af det »organiseredecivilsamfund« i EU, men har absolut ikke monopol på området.Det er ikke EØSU’s hensigt at gribe ind i de relationer, somngo’erne har med EU-institutionerne. Det ville være absurd, ogdet ville også være absurd at tillægge EØSU et sådant ønske.
The European Union is facing a serious crisis of confidence.The public is only too willing to complain about its inefficiency in a number of areas and to highlight its democraticshortcomings.
Til trods for indførelsen af en ny ordning skal alle grupper i EØSUfrit kunne etablere de kontakter med ngo’er osv., som de måtteønske.
The EESC's mission is to act as representative for a broad segment oforganised civil society within the European Union, but it does nothold the monopoly on this.The Committee has no intention of involving itself in the NGOs' relations with the institutions and the Union.This would be absurd, but it would also be absurd to accuse it ofentertaining such a fantasy.
EØSU opfylder i kraft af sin sammensætning og funktion sin plads i EU’s politiske struktur og sine arbejdsmetoder de nødvendige betingelser for at organisereog lette en struktureret og varig dialog mellem deeuropæiske og tværnationale sammenslutninger ogforeninger, der udgør civilsamfundet.
By virtue of its make-up, its role, the place it occupies within the Union's political architecture, and its working methods, the European Economic and Social Committee has allthe necessary attributes to organise and facilitate continuous, structured dialogue between transnational and European associations, organisations and federations thatmake up civil society.
Vi er dog fuldtud klar over, at EØSU kun delvist afspejler mangfoldigheden og udviklingen af det, der dækkes af begrebet »det organiserede civilsamfund«.
However, we are fully aware that the Committee only partly reflects the diversity and the development of everything that comes under the term 'organised civil society'.
Uden denne identitet, kan Den Europæiske Union ikke håbe på en varig eksistens som et politisk fællesskab.
Without this identity, the European Union cannot exist sustainably as a political community.
Den manglende tillid skal afhjælpes.
A solution must be found to this crisis of confidence.
Udkastet til forfatning går et væsentligt skridt i den rigtige retning, da den tydeligt tilsigter at sikre borgerne en øget deltagelse i det europæiske politiske liv.
The draft Constitution is a vitally important step inthis direction, as it clearly aims to ensure greater public participation in European political life.
EØSU’s og de deltagende ngo’ers prioriteter og arbejdsprogrammer a 7 5 alle andre spørgsmål af fælles interesse.
Its mission will be tohold discussions and gather information on: a 7 5 priorities of the work programmes of the EESC and participating NGOs; a 7 5 any other issues of common interest.
Kontaktgruppen kommer på EØSU’s side til at bestå af formanden, de tre gruppeformænd og de seks sektionsformænd.
On the EESC side, it will be composed of the president, three grouppresidents and six section presidents.
Det erop til ngo’erne selv at organisere deres repræsentation (begrænset til tyve personer).
The non-governmental organisations will organise their own representation (maximum of 20 people).
Ordningen vilblive evalueret to år efter dens indførelse.
The arrangementwill be evaluated two years after it is established.
Det er grunden til, at vi i over tre år gentagne gangehar udtrykt vores ønske om at styrke samarbejdetmed civilsamfundets forskellige europæiske sammenslutninger.
This is why, for more than three years, we have regularlybeen expressing our wish to strengthen our cooperationwith the different European civil society organisations.
Vi fører nu vores ønske ud i praksis.EØSU rådfører sig i stigende grad med ngo’er ogeuropæiske og tværnationale netværk, der (endnu)ikke er repræsenteret i udvalget. Vi ønsker at fungere som et organ, der huser og hører det organiseredecivilsamfund.
Weare matching our words with action: the European Economic and Social Committee is increasingly involving NGOs and European and transnational networks that arenot (yet) represented within it in its work.
Europa-Kommissionen har anerkendtdenne rolle: I 2000 har den forpligtet sig til at samarbejde med EØSU, for at EØSU kan blive et »privilegeret forbindelsesled mellem EU’s institutioner og detorganiserede civilsamfund«.
The European Commission has recognised this role: in 2000, it gave a commitment to cooperatewith the European Economic and Social Committee in orderto enable it to become an 'indispensable intermediarybetween the EU institutions and organised civil society'.
Udkastet til forfatning giver hver borger og repræsentativ sammenslutning mulighed for at udtrykkederes synspunkter vedrørende EU’s aktiviteter.
This is a step forward along a road which must be explored pragmatically, in a rational manner, step by step.
Der er her tale om et skridt fremad på en vej, der på pragmatiskvis skal udforskes og tilbagelægges skridt for skridt.
In this context, the Bureau of the European Economic and Social Committee has adopted some important proposals,based on a report drawn up by Mr Bloch-Lainé, for strongerand more structured cooperation with European civil society.
• Loyola de Palacio går ind for ettættere samarbejde mellem Kommissionen og EØSU
• Participatory democracy as ameans of combating the crisis ofconfidence in Europe
• Deltagelsesdemokrati for atafhjælpe europæernesmanglende tillid
• European Consumers' Day tofocus on the European onlinemarket place
• EØSU vedtager eninitiativudtalelse om atomkraft,der er mere realistisk endideologisk
• The Committee adopts arealistic rather than ideologicalown-initiative opinion onnuclear power
• Den europæiske forbrugerdagfokuserer på det europæiskeinternetmarked
• Loyola de Palacio argues forgreater cooperation betweenthe Commission and the EESC
EØSU-INFO/ Marts 2004 /3
EESC INFO/ March 2004 /3
Den europæiske forbrugerdag fokusererpå det europæiske internetmarked
European Consumers' Day to focus on the European online market place
EØSU’s formand, Roger Briesch, kommissær for forbrugerbeskyttelse, David Byrne, og direktør for den europæiske forbrugerorganisation, Jim Murray, var blandt de nøglepersoner, der deltog i konferencen om den europæiske forbrugerdag den 15. marts i Dublin.
Roger Briesch, President of the EESC, David Byrne, Consumer Affairs Commissioner, and Jim Murray, Director of the European Consumers Organisation are just three of the key figures who attended this year's European Consumers' Day Conference in Dublin on 15 March.
Det irske økonomi- og erhvervsministerium havde som led i det irske formandskab arrangeret konferencen ifællesskab med EØSU og Europa-Kommissionen.
The conference was organised by the Irish Department of Enterprise, Trade and Employment within the context of the Irish Presidency in cooperation with the European Economic and Social Committee and the European Commission.
Det spørgsmål, der gav anledning til mest debat, omhandlede tilvejebringelsen af vilkår, der kan give forbrugerne tillid til det europæiske internetmarked.
Thepurpose of this body will be to ensure, on the one hand, acoordinated approach of the European Economic and Social Committee towards its European partners and, on the other,that jointly decided initiatives are followed up.
Konferencen behandlede ligeledes spørgsmål vedrørende forbrugerbeskyttelse på nettet og den rolle, indførelsen af mekanismer spiller for en øget forbrugertillid på internettet.
This willrequire a lot of work to be done, but to quote Dick Roche'sconclusion, 'this is essential if we want to bring the European Union closer to its citizens'.
Det stiller en del arbejde i udsigt, men for at gentage minister Dick Roches konklusion »er det nødvendigt, hvis vi vil mindske afstanden mellem EU ogdens borgere«.
The key issue up for discussion was building consumer confidence in the European online market place. The conferencedealt with questions of consumer protection when shopping online and the role of enforcement agencies and redress mechanisms in boosting consumer confidence online.
EØSU’s deltagelse i det uformelle rådsmøde forministrene forregionale anliggender
EESC participates in the informal Council of Ministers for Regional Affairs
Portlaoise, Irland, den 27. februar2004 der er igangsat af Kommissionen, og bidragene fra deforskellige aktører inden for denne politik.
Portlaoise (Ireland) on 27 February 2004 nomic and civil society organisations which ensure publicrecognition and effective implementation of the objectives.
De europæiske borgere forstår ikke Lissabonog Göteborg-strategierne
European citizens do not understand the Lisbon and Gothenburg strategies
På mødet for ministrene for regionale anliggender den27. februar 2004 fik kommissær Michel Barnier forførste gang mulighed for at drøfte den tredje samhørighedsrapport med de nationale delegationer, inklusive de10 tiltrædelseslande, samt med repræsentanter for Rumænien, Bulgarien og Tyrkiet. EØSU var repræsenteretaf formanden for Den Faglige Sektion for Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed, Henri Malosse (Gruppe I,Arbejdsgivergruppen, Frankrig).
At the meeting of Ministers for Regional Affairs on 27 February 2004, Commissioner Michel Barnier had thefirst opportunity for a discussion on the third cohesionreport with the national delegations, including those fromthe 10 acceding countries and representatives from Romania, Bulgaria and Turkey.
Repræsentanter for Regionsudvalget og Den Europæiske Investeringsbank(EIB) var også til stede.
The Committee of the Regions and the EIB were also present.
I den forbindelse støttede Henri Malosse ambitionen omet mål 2 for alle EU-regioner, samtidig med at han understregede nødvendigheden af en pragmatisk og decentraliseret tilgang baseret på lokale aktører.
Henri Malosse therefore supported the ambition of an Objective 2 which is eligible for all EU regions, while stressing the need for a pragmatic and decentralised approachbased on local players.
Han fremhævede især, at EU-støtte bør være en opfordring og etincitament til at skabe initiativer og ikke en bureaukratisk planlægningsmetode, der blot skaber flere administrative byrder.
He said that European aid shouldinvite and encourage initiatives; it should not be a bureaucratic planning method resulting in additional administrative burdens.
Disse bemærkninger blev taget op afkommissæren.
These remarks were taken up by the Commissioner.
Den tredje rapport om økonomisk og social samhørighed beskriver samhørighedspolitikken som et værktøj tilopnåelsen af en ny ambition: fælles fremskridt i et Europa, der vil være genforenet efter 2007.
Mr Malosse, president of the Section for Economic and Monetary Union, Economic and Social Cohesion, explainedthat in the EESC's analysis, European citizens do not understand the Lisbon and Gothenburg strategies.
Det udvidede Europa bør udstyres med midlerne til at skabe envækst, der er dynamisk, rig på arbejdspladser og bæredygtig.
This is one ofthe key reasons for the current lack of success in implementing these strategies.
Derimod støtter EØSU enhver form forinitiativ til fremme af lokal udvikling: menneskelige ressourcer, SMV’er, innovation, iværksætterånd og forskningskapacitet, infrastrukturer, der er tilpasset de lokalebehov og informationssamfundet, udnyttelse af naturressourcerne under hensyntagen til en bæredygtigudvikling, fremme af arkitektur- og kulturarven underhensyntagen til mangfoldigheden.
The third report on economic and social cohesion describescohesion as a tool for achieving a new ambition: sharedprogress in a Europe which will be reunified after 2007.Giving the enlarged Europe the means for dynamic growth,with high employment and firm foundations, Mr Barnieremphasised the need to pursue those objectives fixedunanimously by the Lisbon and Gothenburg agendas.
Samhørighedspolitikken har til formål at fremme denbæredygtige vækst, overalt i Europa, ved at koncentrereindsatsen omkring innovation og informationssamfundet, miljø og forebyggelse af risici, tilgængelighed ogtjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse samtnaturligvis beskæftigelse og uddannelse.
It didsupport all initiatives which worked to support local development: human resources, SMEs, innovation, entrepreneurship and research capacity, infrastructure adapted to localneeds and the information society, exploitation of naturalresources with due respect for sustainable development,and the promotion of the architectural and cultural heritagewith full respect for diversity.
Henri Malosse, formand for Den Faglige Sektion for Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed, forklarede, at ifølge EØSU forstår EU-borgerne ikke Lissabon- og Göteborg-strategierne.Dette er en af de vigtigste årsager til de nuværende vanskeligheder med gennemførelsen.
The aim of cohesion policy will be to support sustainablegrowth throughout Europe by focusing its efforts on innovation and the information society; the environment andrisk prevention; accessibility and services of general economic interest; and of course, employment and training.
Forenkling af gennemførelsen
Simplifying the implementation system
Henri Malosse understregede også, at det i forbindelsemed gennemførelsen af samhørighedspolitiske mål altider nødvendigt at sørge for en tilfredsstillende deltagelsefra de lokale aktørers side, navnlig arbejdsmarkedets
Mr Malosse also stressed that when implementing cohesionpolicy objectives, adequate participation by players in thefield is always vital, particularly the social partners and eco-
Kommissionen foreslår også en betydelig reform af gennemførelsen af samhørighedspolitikken for perioden2007-2013 på linje med principperne i meddelelsen omde nye finansielle overslag, den brede offentlige debat,
In fact, givingfurther devolved responsibilities to local organisations willautomatically have a positive effect on their capacity, meanthat citizens are more involved, improve the effectiveness ofprogrammes and strengthen participatory democracy.
Overførslen af større ansvar til delokale organisationer vil automatisk få en positiv indvirkning på deres kapacitet, gøre det muligt at inddrageborgerne bedre, forbedre programmernes effektivitet ogstyrke deltagelsesdemokratiet.
The Commission also proposes a thorough reform of thesystem for implementing the cohesion policy for 2007–13,in line with the principles indicated in the communicationon the new financial perspectives, the broad public debatelaunched by the Commission and the contributions fromthe various players in this policy.
EØSU skabertættere kontakt mellem civilsamfundene i Europa og Latinamerika og Caribien
EESC strengthens relations between European and Latin American-Caribbean civil society
Fælles konference mellem EØSU og Irlands NESC(*) den 6.-7. april i Dublin
Conference on 6 and 7 April in Dublin
En konference, der hovedsageligt kommer til at fokusere på den europæiske dimension i debatten omoffentlige tjenesteydelser og erfaringerne med udviklingen af effektive offentlige ydelser på nationaltniveau.
The conference will look mainly at the European dimension of the debate on public services and the experienceobtained at national level with regard to the developmentof effective public services.
vil sigte mod at få større indsigt i de mekanismer, derskaber social samhørighed, og styrke de socioøkonomiske aktører og civilsamfundsorganisationerne, såledessom kommissæren for Eksterne Forbindelser,Christopher Patten, har påpeget i sin latinamerikanskeagenda.
and Social Committee (EESC), will focus on seeking to understand the mechanisms of social cohesion and to strengtheneconomic and social players and participatory civil societybodies, as described by the Commissioner for External Relations, Christopher Patten,in his Latin American agenda.
Den konstruktive dialog mellem Europa og Latinamerika vil blive befæstet og uddybet gennemmødets rådgivende funktion og fokusering på indarbejdelsen af den sociale og økonomiske dimension.
Constructive dialogue between Europe and Latin Americawill be both strengthened and deepened by civil society'sconsultative role and its function in promoting the integration of the social and economic dimensions.
Internationaliseringens udfordringer og resultatet afglobaliseringen og den fortsatte europæiske integrationsproces samt de udfordringer, som skyldes demangfoldige behov for tjenesteydelser af høj kvalitet,der afpasses efter borgernes behov og finansieres afskatteyderne, er to af de nøgleområder, der skal diskuteres på den fælles konference, som EØSU og Irlands Økonomiske og Sociale Råd afholder. Repræsentanterfra andre nationale økonomiske og sociale råd vil ogsåvære tilstede.
The challenge of internationalisation as a result of theongoing process of European integration and globalisation; the challenge of complexity, arising from the needfor high-quality services that are tailored to citizens'needs and which are provided from the public purse: twokey issues that are due to be discussed during a jointconference organised by the European Economic and Social Committee (EESC) and the National Economic and Social Council of Ireland — together with representativesof other National Economic and Social Councils.
Hovedtalere på konferencen: Dermot Ahern (Ministerfor Kommunikation, Hav- og Naturressourcer), Roger Briesch (Formand for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg — EØSU) og Dermot McCarthy (Formand for Irlands Økonomiske og Sociale Råd).
Key speakers during the conference will include: Dermot Ahern TD,Minister for Communications, Marine and Natural Resources, Roger Briesch,President of the European Economic and Social Committee (EESC), and Dermot McCarthy, President of the National Economicand Social Council for Ireland.
Det tredje møde mellem det organiserede civilsamfund i EU og LAC, som afholdes den 13.-15. april i Mexico by,dvs. inden mødet mellem regeringschefer fra EU og Latinamerika og Caribien i Guadalajara, Mexico, til majog parallelt med forhandlingerne om oprettelse af frihandelsområdet for Nord- og Sydamerika (FTAA), vil være enoplagt lejlighed til at gøre status over, hvad det er, derforhindrer Latinamerika i at opnå social samhørighed ogdemokratisk deltagelse.
In the run-up to the meeting of the Heads of State or Government of the European Union and of Latin America andthe Caribbean in Guadalajara, Mexico — and in parallel withnegotiations on the free trade area of the Americas (FTAA) —the forthcoming third meeting of European Union-Latin American-Caribbean civil society organisations,to beheld from 13 to 15 April in Mexico City,is essential togaining a detailed, up-to-date picture of the challenges ofsocial cohesion and democratic participation facing Latin America.
Mødet, som arrangeres af EØSU,
The meeting, organised by the European Economic
Over 140 latinamerikanske og europæiske organisationer vil udveksle værdifulde erfaringerog således bekræfte den allerede store interesse, somdisse historiske og naturlige allierede har i økonomiskeaftaler og geopolitiske alliancer med fokus på deltagelsesdemokrati og social samhørighed inden for regionen.Det er en enestående lejlighed, som EØSU hilser velkommen, og den vil kunne bekræfte den betydning, som desocioøkonomiske interessegruppers deltagelse i Europahar som model for den nødvendige organisering af deltagelsesdemokratiet i Latinamerika.
More than 140 Latin American and Europeanorganisations will pool their valuable experience, reaffirmingthe already significant interest of these natural historicalallies in economic agreements and geopolitical alliancesfrom the standpoint of a participatory vision of sub-regionalsocial cohesion.
Over 300 repræsentanter for civilsamfundet deltog i EØSU’s konference om deltagelsesdemokrati
This is a unique opportunity which the EESCwarmly welcomes; the importance of European socioeconomic participation in Europe as a model for the necessaryorganisation of participatory democracy in Latin America willalso be restated.
Udvalget vedtog en række udtalelser, navnlig om atomkraft og stabilitetspagten a 7 5
The Committee adopts a series of opinions, in particularon nuclearenergy and the Stability Pact
En mere realistisk end ideologisk initiativudtalelse om atomkraft
Researchers in the European research area:one profession, multiple careers
Forskere i det europæiske forskningsrum: et fag,mange muligheder
The Committee comes to a decision: for themoment, Europe needs nuclear energy
Europa og grundforskningen
Europe and fundamental research