natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fastslår Ecofinrådet, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud, retter detsamtidig henstillinger til det pågældende medlemsland om at korrigere det uforholdsmæssigt storeunderskud og fastsætter en frist på højst fire måneder for iværksættelse af korrigerende foranstaltninger. Ecofin-rådet fastsætter også en frist for korrigeringen af det uforholdsmæssigt store underskud, som bør være tilendebragt i året efter, at underskuddet er konstateret, medmindre derforeligger særlige omstændigheder.
If an excessive deficit is deemed to exist, the ECOFIN Council recommends that the Member State concerned correct its excessive deficit andsets a deadline of no more than four months for the Member State to adopt corrective measures.The ECOFIN Council also sets a deadline for the correction of the excessive deficit, which should be completed in the year following its identification unless there are special circumstances.
Hvis medlemslandet vedtager de anbefalede foranstaltninger,stilles proceduren i bero, og Kommissionen og Ecofin-rådet overvåger gennemførelsen af foranstaltningerne.
If the Member State adopts the recommended measures, the procedure is held inabeyance and the Commission and ECOFIN Council monitor their implementation.
Hvis foranstaltningerne ikke vedtages, træffer Ecofin-rådet en beslutning herom ogmeddeler medlemslandet inden for en måned, at det pålægges at træffe foranstaltninger til nedbringelse af underskuddet.
If themeasures are not adopted, the ECOFIN Council takes a decision to this effect and, within onemonth, gives notice to the Member State to take measures to reduce the deficit.
Meddelelsens ordlyd kan være forskellig fra ordlyden i den tidligerehenstilling afhængig af den mellemliggende udvikling.
The content ofthe notice may or may not differfromthat ofthe earlierrecommendation depending ondevelopments in the meantime.
Hvis disse foranstaltninger vedtages, stilles proceduren igen i bero, og Kommissionen og Ecofin-rådet overvåger gennemførelsen.
If these measures are adopted, the procedure is again held inabeyance and the Commission and the ECOFIN Council monitor their implementation.
Hvis denødvendige foranstaltninger ikke vedtages inden for højst to måneder, i henhold til Ecofin-rådetsbeslutning, kan Ecofin-rådet beslutte at anvende sanktioner. Når Ecofin-rådet beslutter at anvendesanktioner, kræves der en ikke-rentebærende deponering.
If,however, the necessary measures are not adopted within a period of no more than two months,as set by the ECOFIN Council, the ECOFIN Council takes a decision to impose sanctions.When the ECOFIN Council decides to impose sanctions, as a rule, a non-interest-bearingdeposit is required.
Hvis det uforholdsmæssigt store underskud ikke er blevet korrigeret efter to år, konverteres deponeringen til en bod.
If the excessive deficit is not corrected after two years, the deposit is, as arule, converted into a fine.
Alt i alt består proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud af tre overordnedeskridt.
In summary, the excessive deficit procedure consists of three main steps.
Først besluttes det, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud, og Ecofin-rådetudsteder henstillinger til det pågældende medlemsland.
First, the decision thatan excessive deficit exists and the issuing of recommendations by the ECOFIN Council to the Member State concerned.
Dernæst pålægger Ecofin-rådet medlemslandet at nedbringe underskuddet.
Second, a notice by the ECOFIN Council to the Member State to takemeasures to reduce the deficit.
Til sidst indføres sanktioner.
And, third, the imposition of sanctions.
Hvis det viser sig på et senere tidspunkt, at de foranstaltninger, som medlemslandet har vedtaget, ikke er gennemført eller ikke ereffektive, tager Ecofin-rådet næste skridt i proceduren.
If it emerges at any pointin time that the measures adopted by the Member State are not being implemented or are noteffective, the ECOFIN Council proceeds to the next step of the procedure.
Såfremt der indføres sanktioner, er detmedlemslandets absolut sidste mulighed for at korrigere sit uforholdsmæssigt store underskud itide.
The potentialimposition of sanctions provides the ultimate incentive for the Member State to correct itsexcessive deficit in a timely manner.
I februar 2003 oprettede Ecofin-rådet Udvalget for Finansielle Tjenesteydelser, somerstattede den tidligere Politikgruppe for Finansielle Tjenesteydelser.
In February 2003 the ECOFIN Council established the FSC, which replaced the former Financial Services Policy Group.
Udvalget rapporterer tilog rådgiver Ecofin-rådet og Kommissionen omen række politikspørgsmål, der har betydning forde finansielle markeder.
It reports tothe EFC and has the task of providing advice tothe ECOFIN Council and the Commission on awide range of policy issues affecting financialmarkets.
ECB har observatørstatus i Udvalget for Finansielle Tjenesteydelser.
The ECB has been granted observerstatus in the FSC.
Både Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og Udvalget for Økonomisk Politik har gennemgåetderes sammensætning og arbejdsmetoder i 1.halvår 2003 for at sikre, at de fortsat fungerer effektivt efter udvidelsen. Efter denne gennemgang ændrede Ecofin-rådet udvalgenes statutterden 18. juni 2003.
In orderto ensurethatthey will continuetofunction effectively after enlargement, both the EFC and the EPC reviewed their compositionand working methods in the first half of 2003.Following these reviews, on 18 June 2003 the ECOFIN Council amended the statutes of thesetwo committees.
I Udvalget for Økonomisk Politiks tilfælde blev det besluttet at reducere antallet af medlemmer, som hver delegation udnævner til udvalget. Hvor medlemslandene,Kommissionen og ECB tidligere kunne udnævneindtil fire medlemmer hver, kan de i henhold tilde nye statutter udnævne to.
In the case of the EPC, it wasdecided to reduce the number of members thateachdelegationappointstothecommittee.Whereas previouslythe Member States, the Commission and the ECB could each appoint upto four members, the number of members perdelegation has been reduced to two under the new statutes.
I Det Økonomiskeog Finansielle Udvalgs tilfælde blev det derimodbesluttet ikke at ændre antallet af udvalgsmedlemmer.
In the case of the EFC, by contrast, it was decided to leave the membership of the committee unchanged.
Medlemslandene, Kommissionen og ECB udnævner stadig to medlemmer hver.
The Member States, the Commission and the ECB will continue to appoint two members each.
Desuden skal de to medlemmer, der udnævnes afmedlemslandene, findes blandt højtstående embedsmænd fra henholdsvis centraladministrationen og NCBerne.
Moreover, the two members appointed by each of the Member States will continue to be selected from among senior officials from, respectively, the administration and the NCB.However, it was decided to vary participation inmeetings of the committee depending on the issues discussed.
Det blev dog besluttet at variere deltagelsen i udvalgsmøderne efter emne.Når udvalget drøfter emner i forbindelse med NCBernes opgaver og ekspertise, mødes udvalget i sin "fulde sammensætning", hvor alle medlemmer er til stede.
Whenever the committee discusses issues related to the tasks and expertise of NCBs, the committee will meet inits“fullcomposition”,withallmemberspresent.
Derudover kan udvalget mødes i en "begrænset sammensætning", hvor kunmedlemmer fra centraladministrationen, Kom-
Otherwise, the committee may meet inits“restrictedcomposition”,withonlythemembers from administrations, the Commissionand the ECB attending.
ECB og NCBerne deltager fortsat i det monetære, finansielle og økonomiske samarbejde påinternationalt plan.
INTERNATIONAL ISSUES worldeconomicandmarketdevelopments.Finally, at the OECD, the ECB participated in the activities of the Economic Policy Committee, which focused on global economicdevelopments,prospectsandpolicyrequirements.
Ordningerne vedrørende ECBs internationale repræsentation er uændrede.
The ECB and NCBs continued to participate inthe process of monetary, financial and economic cooperation at the international level.
Inden for EU blev koordineringen af internationale makroøkonomiske og finansiellespørgsmål videreført i EFC-regi samt blandt IMFs eksekutivdirektører, der repræsenterer EU-landene, herunder ECBs observatør.
The arrangements for the international representation of the ECB remained unchanged.Within the EU, the coordination of internationalmacroeconomic and financial issues continuedin the context of the EFC, as well as among the IMF Executive Directors representing the EUMember States, including the ECB Observer.
IMF og OECD udførte deres regelmæssige analyse af euroområdets monetære, finansielle ogøkonomiske politik.
The IMF and the OECD conducted their regularreviewsofthemonetary,financialandeconomic policies of the euro area.
IMF besluttede at strømlinesin overvågning af euroområdets politikker fraog med 2003 ved at reducere antallet af artikel IV-konsultationer om disse politikker fra to til enom året.
The IMFdecided to streamline, from 2003 onwards, itssurveillance of euro area policies by reducing the number of fully-fledged Article IV consultations on those policies from two to oneper year.
IMF besluttede også, at IMFs stab fortsat skal besøge euroområdets myndigheder, herunder ECB, to gange om året, men at IMFs bestyrelse kun uformelt ville drøfte resultaterne afdet andet besøg.
The IMF also decided that IMF staffwould continue to carry out two missions peryear to the euro area authorities, including the ECB, but that the IMF Executive Board woulddiscuss the outcome of the second mission onlyinformally.
Artikel IV-rapporten om euroområdets politikker, udarbejdet af IMFs stab,blev offentliggjort i september 2003.
The fully-fledged Article IV reporton euro area policies, prepared by IMF staff,was published in September 2003.
Den 29. maj 2003 udstedte USAs præsident enbekendtgørelse, der giver ECB de privilegier,undtagelser og immunitet, som offentlige internationale organisationer tildeles i henhold til denamerikanske lov om internationale organisationers immuniteter (International Organizations Immunities Act) af 1945.
On 29 May 2003 the President of the United States issued an executive order extending to the ECB the privileges, exemptions and immunities providedto public international organisations under the “International Organizations Immunities Act” of 1945.
I november 2002havde Kongressen vedtaget, at denne lov skulleomfatte ECB. Den nye retlige ramme bør ikkealene sikre en bedre beskyttelse af ECBs aktiveri USA, men bør også styrke de bilaterale forbindelser med relevante amerikanske institutioner.
Thisfollowed the passage by the US Congress in November 2002 of legislation providing for theapplicability of this Act to the ECB.
I juli 2003 offentliggjorde OECD en økonomiskoversigt over euroområdet, som analyserede denseneste udvikling og perspektiverne på kort sigtsamt finans-, penge- og strukturpolitikker, ogsom omfattede en undersøgelse af konkurrencepolitikken på produktmarkederne.
In July 2003 the OECD published its Economic Survey of the Euro Area, which reviewed recentdevelopments and shortterm prospects, as wellas fiscal, monetary and structural policies, andincluded a study on product market competitionpolicies.
Oversigten,som blev udarbejdet af en OECD-arbejdsgruppepå baggrund af bl.a. et besøg i ECB, blev færdiggjort af OECDs komité for gennemgang af økonomi og udvikling, hvor Eurogruppens formandskab, Europa-Kommissionen og ECB i fællesskab repræsenterede EU.
Thesurvey, prepared by an OECDteam on the basis of, inter alia, a visit to the ECB, was finalised by the Economic and Development Review Committee of the OECD in which the Eurogroup Presidency, the European Commission and the ECB jointly represented the EU.
OVERVÅGNING AF UDVIKLINGEN PÅ DE GLOBALE FINANSIELLE MARKEDEREn række internationale organisationer og foraovervåger udviklingen på de globale finansiellemarkeder.
MONITORING OF DEVELOPMENTS IN GLOBALFINANCIAL MARKETSA number of international organisations and for a monitor global financial market developments.
I 2003 deltog ECB og NCBerne i disseovervågningsaktiviteter og kom med deres egenanalyse og synspunkter, især i forum for finansiel stabilitet (FSF), komiteen for det globale finansielle system (CGFS) i BIS-regi og OECDskomité for finansmarkederne.
In 2003 the ECB and NCBs participated in these monitoring activities, providing their own analysis and views, particularly in the Financial Stability Forum(FSF), the BIS-based Committee on the Global Financial System (CGFS) and the OECD’s Committee on Financial Markets.
MULTILATERAL OG BILATERAL OVERVÅGNING AF DE MAKROØKONOMISKE POLITIKKERECB udvekslede løbende oplysninger og synspunkter om den økonomiske udvikling og de økonomiske politikker med politiske beslutningstagere uden for euroområdet og med internationaleinstitutioner.
MULTILATERAL AND BILATERAL SURVEILLANCEOF MACROECONOMIC POLICIESThe ECB regularly exchanged information andviews on economic developments and policieswith policymakers outside the euro area andwith international institutions.
ECBs formand deltog sammen med Eurogruppens formand i møderne vedrørendeglobal overvågning og valutakurser mellem G7landenes finansministre og centralbankchefer.ECBs formand deltog også i drøftelser om verdensøkonomiens tilstand i andre fora, fx mødernemellem G10-landenes centralbankchefer, somhan i øjeblikket er formand for, og møderne mellem ministre og centralbankchefer i G10- og G20regi.
The President of the ECB, together with the Eurogroup Presidency, participated in the global surveillance and exchange rate sessions of themeetings of G7 finance ministers and centralbank governors.
ECBs observatør deltog i IMFs bestyrelsesdrøftelser af de globale økonomiske udsigter ogregelmæssige analyse af den globale økonomiskeudvikling og markedsudvikling.
The President of the ECB alsoparticipated in the discussions on the state ofthe world economy in other fora, such as the meetings of the G10 governors, which he currently chairs, and those of the ministers andgovernors of the G10 and the G20.
Endelig deltog ECB i OECDs økonomisk-politiske komités aktiviteter, som fokuserede på global økonomiskudvikling, økonomiske udsigter og politikkrav.
At the IMF, the ECB Observer took part in the IMF Executive Board’s discussions onthe worldeconomic outlook and its regular reviews of
ønskelige for de tre brede grupper af instrumenter, som var blevet foreslået.3 Et forslag gik ud syn fortsatte sit arbejde med den nye Basel Capital Accord (se afsnit 2 i kapitel 3).
The FSFreviewedissuesrelatedtothereinsuranceindustry, credit risk transfers, audit practices,accounting standards, corporate governance andoffshore financial centres. The Basel Committeeon Banking Supervision continued its work on the new Capital Accord (see Section 2 of Chapter 3).
CGFS offentliggjorde rapporter om overførsel af kreditrisikoog incitamentsstrukturerne i forbindelse med institutionel formueforvaltning og virkningerne påde finansielle markeder og gik i gang med at undersøge kreditvurderingsbureauernes rolle indenfor området struktureret finansiering og udenlandske direkte investeringer i vækstmarkedsøkonomiernes finansielle sektorer.
The CGFS publishedreports on“Credit risk transfer” and “Incentive structuresininstitutionalasset management and their implications for financial markets” and launched work on studying the role of ratingagencies in the area of structured finance andforeigndirectinvestmentinthefinancialsectors of emerging market economies.
ECB var ogsåinvolveret i komiteen for betalings- og afviklingssystemer (CPSS), der har et medlem af ECBs direktion som formand (se afsnit 4 i kapitel 3).
The ECB also took part in the activities of the Committee on Payment and Settlement Systems(CPSS), which is chaired by a member of the ECB’s Executive Board (see Section 4 of Chapter 3).
DEN INTERNATIONALE FINANSIELLE STRUKTURESCB bidrog med sin vurdering og analyse til deløbende drøftelser af det internationale finansielle systems struktur i IMF og relaterede foraved både direkte deltagelse og gennem sin involvering i samordningsarbejdet i EU.
INTERNATIONAL FINANCIAL ARCHITECTUREThe ESCB contributed with its own assessmentand analysis to the ongoing discussions on the architecture of the international financial system in the IMF and related fora, both through direct participation and through its involvement in EU coordination.
Dette omfattede arbejdet med at fremme denøkonomiske og finansielle stabilitet bl.a. gennem forbedrede vurderinger af gældens holdbarhed og øget fokus på eventuelle svagheder ivækstmarkedsøkonomiernes balancer.
This included work on the promotion of economic and financial stability, inter alia through improved debt sustainability assessments and greater attention to potentialbalance sheet weaknesses in emerging marketeconomies.
på at ændre de kontraktmæssige rammer ved atmedtage CAC-klausuler (collective action clauses) for at lette koordineringen mellem kreditorerne.
The ESCBtooktheviewthatfurtherprogresswasdesirable with respect to the three broad groupsof instruments that had been proposed.3 Oneproposal involved modifying the contractualframeworkbyincludingcollectiveactionclauses (CACs) aimed at facilitating coordinationamong creditors.
Forslaget er allerede ved at blive gennemført.
This proposal is already beingimplemented.
I løbet af 2003 blev der gjort betydeligefremskridt inden for indarbejdelse af CAC-klau-suler i statsobligationsudstedelser i udenlandskejurisdiktioner.
In the course of 2003 there wassignificant progress towards a more widespreadinclusion of CACs in sovereign bonds issuedunder foreign jurisdictions.
EU-landene gik foran med et godteksempel og forpligtede sig til at medtage CAC-klausuler i deres relevante udstedelser.
In an effort to leadby example, the EU Member States committed themselves to including such CACs in their relevant issues.
Debatten om procedurer til fremme af velordnetomlægning af statsobligationsgæld fortsatte.ESCBs holdning var, at yderligere fremskridt var
In that context, the G20 held adiscussion on the role of institution-building inthe financial sector on the basis of case studies prepared by a number of G20 members,
euroområdet. Endvidere blev det fremhævet ianalyser fra 2003, at banker ejet i euroområdet erblandt de største aktører på det eurodenominerede marked i City of London, hvilket bidragervæsentligt til euroens rolle på de finansielle markeder uden for euroområdet.
togetheraccountedforanotinsignificantproportion of foreign exchange activity in euro.Thereareindicationsthatfinancial marketparticipants from some of these countries tendto use the City of London as an entry point fortheir eurodenominated financial activities.
I 2003 gik ECB også i gang med en mikroøkonomisk analyse af de markeder, hvor euroen brugesmest af residenter uden for euroområdet.
Inaddition, according to market sources, demandfrom Asian investors for eurodenominated bonds issued by noneuro area residents increased in 2003, which points to a broaderrole of the euro as an international investmentcurrency.
Derblev lagt særlig vægt på City of Londons bidragtil euroens rolle på de finansielle markeder udenfor euroområdet.
However, the use of the euro as aninternational currency remains most prominentincountriesneighbouringtheeuroarea.Infinancial markets outside the euro area, a majorrole is played by the City of London.
Undersøgelsesresultaterne bekræftede, at euroens internationale rolle fortsattiltager gradvis, at euroen er kendetegnet vedkraftig regional fokus, og at udviklingen til envis grad drives af euroområdet selv.
The shareof the City of London in financial activity ineuro by noneuro area residents typically rangesfrom one-third to two-thirds.
Som en del af sine internationale aktiviteter fortsatte ECB i 2003 med at udvikle en lang rækkebilaterale forbindelser samt multilaterale kontakter i forskellige andre områder i verden.
Finally, additionalevidence gained in 2003 suggests that the euroarea is itself an important determinant of theinternational role of its currency, as it is a largeand financially open economy.
EUsbrede geografiske nabosamarbejde blev yderligere udvidet med Rusland, Tyrkiet, Middelhavslandene, Mellemøsten og Afrika.
Since the start of Stage Three of EMU, eurodenominated bonds issued by noneuro area residents havetoasignificantextentbeentargetedatandpurchased by euro area investors.
Desuden blevforbindelserne til de vigtigste vækstmarkedsøkonomier i Asien, Stillehavsområdet og Latinamerika udvidet.
Moreover,work conducted in 2003 highlighted that euroarea-owned banks are among the largest playersineuro-denominated marketsinthe City of London, thereby contributing substantially tothe euro’s role in financial markets outside theeuro area.
I november 2003 iværksatte Eurosystemet et toårigt projekt med teknisk assistance til CentralBank of Russia (CBR) med støtte fra EU indenfor rammerne af programmet om teknisk bistandtil de nye uafhængige stater (Tacis-programmet).Projektet omfatter banktilsyn og -lovgivning,kontrol og licensudstedelse samt bankrehabilitering.
The ECB also launched work in 2003 on analysing at the microeconomic level the markets where the euro is mostly used by noneuro area residents.
Det bygger på NCBernes og EUs tilsynsmyndigheders store erfaring med banktilsyn.
Particular attention waspaid to the City of London’s contribution to therole of the euro in financial markets outside theeuro area.
Ni NCBer5 og tre tilsynsmyndigheder i EU, somikke er centralbanker,6 vil sørge for eksperter tilat uddanne ca. 400 medarbejdere og ledere i CBR i løbet af 24 måneder.
Overall, the results of this reviewconfirmed that the international role of the eurocontinuestogrowgradually,thatitischaracterised by a strong regional focus andthat it is, to a certain extent, driven by the euroarea itself.
Uddannelsen vil bestå af kurser og seminarer, som primært skalforegå hos CBR i Moskva, samt af CBR-eksper-ters besøg i EU-landene. ECB koordinerer projektet.
As part of its international activities, the ECBcontinued in 2003 to develop a broad range of bilateral relations as well as contacts in multilateral frameworks with countries in various other regions of the world.
Med dette projekt vil Eurosystemet bidrage til at styrke CBRs banktilsyn yderligeresom en væsentlig foranstaltning til at fremmemere stabile finansielle forhold.
In the EU’sbroad geographical neighbourhood, the ECBextended cooperation with Russia, Turkey, the Mediterranean region, the Middle East and
Brug af euroen som eninternational valuta er dog stadig mest udbredt ieuroområdets nabolande. På de finansielle markeder uden for euroområdet spiller City of London en stor rolle. City of London tegner sig typisk for mellem en tredjedel og to tredjedele afden finansielle aktivitet i euro for residenteruden for euroområdet.
The results also provided a clearer picture of boththe geographical distribution of the users ofthe euro andthe extent ofits global role.
Endelig tyder yderligeredokumentation fra 2003 på, at euroområdet i sigselv er en vigtig bestemmende faktor for euroensinternationale rolle, da det er en stor og finansieltåben økonomi.
Large US corporations have beenvery active issuers of eurodenominated bonds since the start of Stage Three of EMU, in particular to diversify their investor base.
Tyrkiet har status som EU-kan-didatland.7 Drøftelserne med CBRT gik primærtpå Tyrkiets makroøkonomiske stabiliseringsproces, CBRTs planlagte indførelse af rammer forinflationsmål og den økonomiske situation ieuroområdet.
This seminar focused on economicand financial relations between the euro areaand the Mediterranean countries, on exchange rate arrangements and on financial sector reforms highlighted by the workshop participants.
Ud over den policy-orienterededialog fortsatte det tekniske samarbejde mellem ECB og CBRT på en række forskellige forretningsområder i hele 2003.
In November 2003 the Eurosystem started implementing a two-year projectto providetechnicalassistancetothe Central Bank of Russia (CBR), funded by the European Union within the framework of its programme of Technical Assistance for the Commonwealth of Independent States (TACIS programme).
uden at det går ud over den nuværende valutakursordning.
Theprojectcoversbankingsupervisionandregulation, inspection and licensing, as well as bank rehabilitation.