natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appel af dom afsagt af Retten i Første Instans (Fjerde Udvidede Afdeling) den 14. december 2000 i sag T-613/97 (Ufex m.fL mod Kommissionen), hvorved Retten har annulleret artikel 1 i Kommissionens beslutning 98/365/EF, for så vidt som den fastslår, at den logistiske og forretningsmæssige bistand, som La Poste har ydet sit datterselskab SFMI-Chronopost, ikke udgør statsstøtte — betaling (»på markedsvilkår«) for ydelser, der leveres af et statsligt monopol til et datterselskab
Interpretation of Article 40 of Council Regulation (EEC) No 2392/89 laying down general rules for the description and presentation of wines and grape musts — Whether it precludes the registration of a trade mark containing a geographical reference the use of which is not provided for by Article 11 of the regulation
Sag C-98/01 Kommissionen / Det Forenede Kongerige
Case C-79/01 Payroll Data Services (Italy) Sri and Others
Traktatbrudssøgsmål - artikel 43 og 56 EF (tidligere EF-traktatens artikel 52 og 73 B) - et selskabs (BAA plc) vedtægter, der begrænser erhvervelsen af stemmeberettigede aktier og indfører en godkendelsesprocedure for så vidt angår overdragelse af selskabets aktiver, kontrol med selskabets datterselskaber og likvidation af selskabet
Appeal against the judgment of 12 December 2000 in Case T­128/98 whereby the Court of First Instance dismissed an application for annulment of Commission Decision 98/513/EC of 11 June 1998 relating to a proceeding under Article 86 of the EC Treaty (IV/35.613 ­ Alpha Right
Præjudiciel — Tribunal de Grande Instance de Paris - fortolkning af EF-traktatens artikel 30 og artikel 36 (efter ændring nu artikel 28 EF og artikel 30 EF) for så vidt angår national lovgivning, der forbyder (og fastsætter straf for)
Preliminary ruling ­ Corte d'appello di Milano ­Calculation and printing operations, and ancillary operations, concerning compliance with employment and social security obligations — Provisions in a company's articles of association providing for its activities to be carried out on behalf of undertakings with less than 250 employees — National rules requiring
af personoplysninger i en medlemsstats nationale lovgivning er forenelig med direktivet
Services/Aéroports de Paris) — fees for 'catering' undertakings
Annullation af Kommissionens beslutning 2001/176/EF af 21. december 2000 om en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 86 vedrørende en række nye posttjenester i Italien i form af garanteret levering på bestemte dage eller tidspunkter (EØS-relevant tekst) (meddelt under nummer K(2000) 4067)
Failure by a State to comply with its obligations — Incomplete transposition of Council Directive 90/313/EEC on the freedom of access to information on the environment — Legislation of the Federal Länder of Burgenland, Carinthia, Lower Austria, Salzburg, Styria and Vienna
Præjudiciel — Verwaltungsgerichtshof -fortolkning af artikel 28 og 30 EF, af Rådets direktiv 76/768/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midier (artikel 6, stk. 3) og af Rådets direktiv 84/450/EØF af 10. september 1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om vildledende reklame (artikel 4 og 7) - nationale bestemmelser, som forbyder angivelse af lægelige udtalelser ved markedsføring af kosmetiske midler, medmindre der foreligger en ministeriel tilladelse
Appeal against the judgment of 14 December 2000 in Case T­613/97 in which the Court of First Instance annulled Article 1 of Commission Decision 98/365/EC in so far as it finds that the logistical and commercial assistance provided by La Poste to its subsidiary SFMI­Chronopost does not constitute State aid — Remuneration ('under normal market conditions') for services provided by a State monopoly to one of its subsidiaries
Traktatbrudssøgsmål — Rådets direktiv 89/686/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om personlige værnemidler — hindring for markedsføringen af personlige værnemidler, som opfylder direktivets bestemmelser (art. 4) — visse delstaters krav til udstyr til brandfolk - begrebet »ordensmyndigheder«, direktivets art. 1, stk. 4, og bilag I
Preliminary ruling — Tribunale di Brescia — Reimbursement of duties levied contrary to Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital — Charge for entering undertakings on register — Setting of a flat rate retroactively
Præjudiciel — Conseil d'État — fortolkning af artikel 12, 18 og 39 EF, proportionalitetsprincippet og Rådets direktiv 64/221/EØF om samordning af de særlige foranstaltninger, som gælder for udlændinge med hensyn til rejse og ophold, og som er begrundet i hensynet til den offentlige orden, sikkerhed og sundhed - hvorvidt en ordensforanstaltning, der begrænser opholdet for en statsborger fra en anden medlemsstat til en del af det nationale område (foranstaltningen finder ikke anvendelse på medlemsstatens egne borgere) er forenelig med EF-retten
Preliminary ruling — Tribunale di Pisa — Interpretation of Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer — Limitation of the payment obligation of guarantee institutions — Aggregability of compensation paid by the guarantee institutions with partial payments of wages made by the employer during the reference period
Præjudiciel - Göta hovrätt — fortolkning af Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 95/46/EF om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger — anvendelsesområde — offentliggørelse af personoplysninger vedrørende et mindre antal personer på en privat hjemmeside på internettet — princippet om ytringsfrihed (menneskerettighedskonventionens artikel 10) — spørgsmålet, om en mere vidtgående beskyttelse
Failure by a Member State to fulfil its obligations ­ Article 171 of the EC Treaty (now Article 228 EC) — Failure to take measures to comply with the judgment of the Court of Justice in Case C­56/90 Commission ν United Kingdom ­ Article 3 of Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water — Bathing water at Blackpool and Southport ­Application for periodic penalty payment
udøvelse af etableringsfrihed for de pågældende udøvere af transportvirksomhed inden for indenlandsk og international transport område, eller om beslutninger truffet af disses organer — søgsmål, der har til formål at tilpligte (repræsentanten for) en selskabsdeltager i den kontraherende stat, hvor retten er beliggende, til at udvise en bestemt adfærd som led i de beslutninger, der skal træffes af direktionen og generalforsamlingen i et selskab med hjemsted i en anden kontraherende stat — foreløbige retsmidler
La Poste to its subsidiary SFMI­Chronopost does not constitute State aid — Remuneration ('under normal market conditions') for services provided by a State monopoly to one of its subsidiaries
Præjudiciel - House of Lords — fortolkning af Rådets forordning (EØF) nr. 2081/82 af 14. juli 1992 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser forlandbrugsprodukter og levnedsmidler og Kommissionens forordning (EF) nr. 1107/96 af 12. juni 1996 om registrering af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser efter proceduren i artikel 17 i Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 -mærkning og salg af skinke uden betegnelsen »Parmaskinke« — udskæring i skiver og emballering af produktet uden for produktionsområdet og uden tilsyn af den nationale myndighed, der er bemyndiget til at føre tilsyn med, at reglerne om produktion og markedsføring af Parmaskinke overholdes
Preliminary ruling — Monomeles Dioikitiko Protodikeio Irakleiou — Interpretation of Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra­Community air routes — Interpretation of Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC) — National legislation imposing on flights of a distance exceeding 750 km charges twice those on flights of a shorter distance
Præjudiciel — Court of Appeal (England and Wales) — fortolkning af artikel 4, stk. 3, nr. 8, andet afsnit, litra a), ni. iii), i Rådets direktiv 65/65/EØF af 26. januar 1965 om tilnærmelse af lovgivning om lægemidler — tilladelse til markedsføring (af produkt C) — forenklet procedure — procedure for produkter, der i det væsentlige svarer til hinanden — (produkt C og A) — spørgsmål om beføjelse for den nationale myndighed til at inddrage oplysninger fremlagt af en anden ansøger og vedrørende et andet lægemiddel (produkt B), hvortil der er meddelt tilladelse inden for de sidste 6 eller 10 år
Appeal against the order of the Court of First Instance (Second Chamber) of 15 December 2000 in Case T­113/99: The Galileo Company and Galileo International LLC ν Council of the European Union declaring inadmissible an action for annulment of Article l(7)(b) of Council Regulation (EC) No 323/1999 of 8 February 1999 amending Council Regulation (EEC) No 2299/89 on a code of conduct for computerised reservation systems (CRS), in so far as it adds a provision which allows airline companies, irrespective of their number, to constitute a group in order to purchase jointly data from CRS operators
Traktatbrudssøgsmål — manglende vedtagelse inden for den fastsatte frist af de foranstaltninger, som er nødvendige for at efterkomme Rådets direktiv 98/76/EF om ændring af direktiv 96/26/EF om adgang til erhvervet godstransport ad landevej og erhvervet personbefordring ad landevej samt om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, som skal lette den faktiske
Failure by a State to comply with its obligations ­ Failure to apply the Community rule relating to the non­discriminatory grant of 'rights of way* to telecommunications operators (Article 4d of Commission Directive 90/388/EEC on competition in the markets for telecommunications services, as introduced by Commission Directive 96/19/EC)
Præjudiciel - Immigration Appeal Tribunal (Det Forenede Kongerige) — fri bevægelighed for personer—fællesskabsstatsborger, der er gift med en tredjelandsstatsborger, som forlader sit oprindelsesland, og sammen med sin ægtefælle tager ophold i en anden medlemsstat for en begrænset periode med henblik på i forbindelse med deres tilbagerejse til oprindelsesmedlemsstaten, at kunne benytte sig af de rettigheder, som fællesskabsretten tillægger dem
Appeal against the judgment of 14.12.2000 in Case T­613/97 in which the Court of First Instance annulled Article 1 of Commission Decision 98/365/EC in so far as it finds that the logistical and commercial assistance provided by
Sag T-4/01 Renco SpA / Rådet
Case C-98/01 Commission ν United Kingdom
Begæring om fastsættelse af sagsomkostninger indgivet af sagsøgeren i sag T-65/96 mod intervenienten, Pilkington United Kingdom som følge af dom afsagt af Retten i Første Instans (Fjerde Afdeling) den 30. marts 2000
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Article 52 of the EC Treaty (now, following amendment, Article 43 EC) and Article 73b of the EC Treaty (now Article 56 EC) ­Memorandum of association of a company (BAA pic) limiting acquisition of shares issued with voting rights and laying down an authorisation procedure concerning disposal of assets of the company, control of subsidiaries and winding­up
Erstatningssøgsmål — påstand om erstatning for den skade, sagsøgeren angiveligt har lidt som følge af Rådets afgørelse om ikke at antage sagsøgerens bud vedrørende en kontrakt om ombygnings- og almindelig vedligeholdelsesarbejder i Rådets bygninger
Preliminary ruling — Göta Hovrätt — Interpretation of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data — Scope — Publication of personal data concerning a small number of persons on a private Internet site — Principle of freedom of expression (European Convention Article 10) — Compatibility with the Directive of greater protection for personal data under the national legislation of a Member State
Erstatningssøgsmål - påstand om erstatning for den skade, sagsøgeren angiveligt har lidt i sin virksomhed som vekselerer i fremmed valuta som følge af foranstaltninger truffet af Kongeriget Spanien til gennemførelse af bestemmelser i Den Fælles Akt om frie kapitalbevægelser
Direct action — Annulment of Commission Decision 2001/176/EC relating to a proceeding pursuant to Article 86 of the EC Treaty on the supply, in Italy, of new postal services guaranteeing delivery at a predetermined date or time (notified under number C(2000)4067)
EF-varemærker — sag anlagt af ansøgeren om registrering af EF-figurvaremærket »MATRATZEN Markt CONCORD« for varer i klasse 10,20 og 24 med påstand om annullation af afgørelse R 728/1999-2 og R 792/1999-2 af 31. oktober 2000 fra Andet Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked vedrørende en indsigelsesprocedure iværksat af indehaveren af det nationale varemærke »MATRATZEN«
Failure by a State to comply with its obligations ­ Council Directive 89/686/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment — Obstacle to the placing on the market of personal protective equipment satisfying the provisions of the directive (Article 4) — Requirements of certain Länder as regards equipment for firefighters — Concept of 'armed forces or [those responsible for] the maintenance of law and order' in accordance with Article 1(4) and Annex I of the directive
Ansøgning om fri proces indgivet forud for en sag, hvori der er nedlagt påstand om annullation af Kommissionens beslutning af 20. december 2000 vedrørende statut for det europæiske aktieselskab
approximate the laws of the Member States relating to trade marks — trade mark consisting of a single colour (orange) — requirements with regard to the distinctive character of a trade mark — Character of a colour not susceptible of appropriation measures to comply with Council Directive 98/76/EC of 1 October 1998 amending Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator and mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications intended to facilitate for these operators the right to freedom of establishment in national and international transport operations
Sag T-16/01 AJ Karola Gluiber / Retten i Første Instans
Case C-108/01 Consorzio del Prosciutto di Parma and Salumificio S. Rita SpA ν Asda Stores Ltd, Hygrade Foods Ltd
Ansøgning om fri proces indgivet forud for et erstatningssøgsmål anlagt mod præsidenten for Retten med påstand om erstatning for den skade, som sagsøgeren angiveligt har lidt som følge af den måde, hvorpå hendes ansøgninger og søgsmål er blevet behandlet af Retten
Preliminary ruling—Hoge Raad der Nederlanden — Interpretation of Articles 16(2) and 24 of the Brussels Convention — Exclusive jurisdiction in relation to the validity, nullity or winding-up of companies having their seat in the territory of a Contracting State or to decisions taken by their bodies — Action seeking to constrain (the person representing) a member established in the signatory State having jurisdiction to act in a certain manner with regard to decisions to be taken by the management and the meeting of the members of a company established in another signatory State — Provisional measures
EF-varemærker — annullationssøgsmål anlagt af anmelderen af ordvaremærket »Sedonium« for lægemidler og diætetiske præparater til prøvelse af afgørelse R586/1999 af 8. november 2000 fra Andet Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (KHIM) vedrørende en indsigelsesprocedure iværksat af indehaveren af det i Danmark, Sverige, Det Forenede Kongerige og Grækenland registrerede varemærke PREDONIUM
Preliminary ruling — House of Lords — Interpretation of Council Regulation (EEC) 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs and of Commission Regulation (EC) 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No. 2081/92 - Labelling and sale of ham as 'Parma Ham' - Slicing and packaging operations outside region of production and without the supervision of the national authority responsibility for supervising and enforcing compliance with regulations on the production and marketing of Parma ham
Annullation af Kommissionens afgørelse af 12. januar 2001 om afvisning af sagsøgers klage vedrørende en påstået overtrædelse af EF-traktatens artikel 81, 82 og 86 af »General Council of the Bar of England and Wales«
Preliminary ruling — Court of Appeal — Interpretation of Article 4(8)(a)(iii) of Council Directive 65/65/EEC of 26 January 1965 on the approximation of provisions laid down by Law, Regulation or Administrative Action relating to proprietary medicinal products — Marketing authorisation (for Product C) - Simplified procedure — Procedure relating to essentially similar products — Products C and A — Right of the national authority to take into account information provided by another applicant relating to another medicinal product (Product B) authorised during the previous 6 to 10 years
Erstatningssøgsmål med påstand om erstatning af det tab, som sagsøgeren hævder at have lidt som følge af Kommissionens indførelse af ordningen for forvaltning af toldkontingenter for indførsel af bananer fra Latinamerika og nærmere bestemmelser for udstedelse af importlicenser
Failure to fulfil obligations - Failure to take, within the period prescribed, the necessary
Sag T-26/01 Fiocchi Munizionni SpA / Kommissionen som fastsat ved Kommissionens förordning (EF) m. 2362/98 af 28. oktober 1998 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93, der er erklæret for stridende mod WTO's regler
Action for damages seeking compensation for the loss allegedly suffered by the applicant as a result of the Council's decision to reject its tender for the contract for general installation and maintenance works to be carried out in the buildings of the Council
Passivitetssøgsmål med påstand om at det fastslås, at Kommissionen retsstridigt har undladt at træffe afgørelse vedrørende en klage fra sagsøgeren på grundlag af EF-traktatens artikel 87 og 88 i relation til støtte, der skal være ydet af de spanske myndigheder til selskabet Santa Barbara
Application for taxation of expenses lodged by the applicant in Case T-65/96 against the intervener Pilkington United Kingdom following the judgment of the Fourth Chamber of the Court of First Instance of 30 March 2000
Ansøgning om fri proces indgivet forud for en sag vedrørende Kommissionens undladelse af at meddele de tyske myndigheder pålæg om at bringe »Adam Opel AG«'s påståede tilsidesættelse af konkurrencereglerne til ophør
Community trade mark — Action brought by the applicant for registration of the pictorial Community trade mark 'MATRATZEN Markt CONCORD' in respect of products in Classes 10, 20 and 24, seeking annulment of decision R 728/1999-2 and R 792/1999-2 of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM), of 31 October 2000, concerning opposition proceedings brought by the proprietor of the national trade mark 'MATRATZEN'
Se sag C-31/01
Staff case
EF-varemærker — annullation af afgørelse R0137/2000-1 af 30. november 2000 fra Første Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (KHIM) om afvisning af klagen over undersøgerens afgørelse om arvisning af registrering af et varemærke for et firkantet design anbragt på overfladen af varerne forvisse produkter i klasserne 11, 19 og 21
Case T-10/01 Lichtwer Pharma AG ν Office for Harmonization in the Internal Market
Sag T-33/01 Kirch Media GmbH & Co. KGaA og KichMedia WM AG / Kommissionen EF-varemærker — annullationssøgsmål anlagt af indehaveren af de nationale ordvaremærker »ENANTONE« og »ENANTON« mod afgørelse R-222/1999-2 af 15. december 2000 fra Andet Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (KHIM) vedrørende en indsigelsesprocedure mod ansøgningen om registrering af EF-varemærket »ENANTYUM« for farmaceutiske produkter i klasse 5
Community trade mark — Action brought by the applicant for the verbal mark 'Sedonium' in respect of pharmaceutical and dietetic products for annulment of decision R586/1999 of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM), of 8 November 2000, concerning opposition proceedings brought by the proprietor of the mark PREDONIUM registered in Denmark, Sweden, the United Kingdom and Greece
Delvis annullation af Kommissionens beslutning K(2000)2466 af 26. juli 2000 om statsstøtte ydet af den tyske stat til SICAN-koncernen og dens partnere, for så vidt som den fastslår, at visse former for finansiel bistand til finansiering af industrielle forskningsprojekter, er uforenelige med fællesmarkedet
Annulment of the decision of the Commission of 12 January 2001 rejecting the applicant's complaint alleging infringement of Articles 81 and 82 of the EC Treaty by the General Council of the Bar of England and Wales
Sag T-35/01 Shanghai Teraoka Electronic Co. Ltd / Rådet
Case T-12/01 Cristina Ascatigno Battistella ν Commission
EF-varemærker — annullationssøgsmål anlagt af indehaveren af det nationale ordmærke »HIWATT« mod afgørelse af 4. december 2000 R116/2000-1 fra Første Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked
Action for damages seeking compensation for losses allegedly suffered by the applicant following the introduction by the Commission of the management system for tariff quotas for bananas imported from Latin America and the rules for issuing import certificates, such as laid down by Commission Regulation (EC) No 2362/98 of 28 October 1998 laying down detailed rules for the implementation of Council
Sag T-43/01 Jean-Jacques Râteau / Kommissionen vedørende en indsigelsesprocedure mod ansøgning om registrering af EF-varemærket »HIWATT« for visse varer i klasse 9
Regulation (EEC) No 404/93 regarding imports of bananas into the Community the complaint lodged by the applicant on the basis of Articles 87 and 88 of the EC Treaty, concerning aid allegedly granted by the Spanish authorities to the Santa Barbara company and
Påstand om annullation af Kommissionens afgørelse om at forflytte sagsøgeren fra stillingen som konsulent for generaldirektøren for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse til stillingen som konsulent for kontorchefen for Fjerde Kontor i Direktorat D (SANCO.D.4) samt en påstand om erstatning
Case T-28/01 AJ Matthias Meyer, liquidateur de la Platz GmbH & Co. KG v Commission Case T-22/01 Petros Efthymiou ν Commission
Erstatningssøgmål, hvorunder der er nedlagt påstand om erstatning for det tab, som sagsøgeren påstår at have lidt som følge af Kommissionens afgørelse om ikke at tildele sagsøgeren den kontrakt, som var genstand for udbudsprocedure nr. 96/31/TX/C1 om levering af kontorinventar
Application for legal aid submitted prior to the lodging of an action concerning failure by the Commission to direct the German authorities to bring to an end the alleged infringement of rules of competition by 'Adam Opel AG'
Dels en påstand om annullation af Kommissionens beslutning af 8. december 2000, hvori der gives afslag på sagsøgernes anmodning om tilladelse til at benytte importlicenserne for bananer hidrørende fra AVS-lande for fjerde kvartal 2000 til import af bananer hidrørende fra tredjelande, dels en påstand om erstatning for det tab, sagsøgerne hævder at have lidt som følge af afslaget
Action for failure to act — Action for failure to act seeking a declaration that the Commission unlawfully refrained from taking a decision on
Annullation af Kommissionen afgørelse om ikke at give sagsøgeren aktindsigt i visse dokumenter indeholdende oplysninger om det europæiske bananimportmarked
Annulment of Article 1 of Council Regulation (EC) No 26Ό5/2000 of 27 November 2000 imposing definitive antidumping duties on imports of certain electronic weighing scales (REWS) originating in the People's Republic of China, the Republic of Korea and Taiwan