natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De betingelser, der gælder for indsendelse, evaluering og udvælgelse af ansøgninger fra støtteberettigede cypriotiske institutioner, organisationer og enkeltpersoner, svarer til de betingelser, der gælder for støtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Fællesskabet
The terms and conditions for the submission, assessment and selection of applications related to eligible institutions, organisations and individuals of the Republic of Cyprus shall be the same as those applicable to eligible institutions, organisations and individuals of the Community.
Der etableres et samarbejde mellem Fællesskabet og Republikken Cypern inden for alle aktionsområder i Media liprogrammet, medmindre andet er fastsat i denne aftale, i over ensstemmelse med de mål, kriterier, procedurer og frister, der er fastlagt i Rådets afgørelse 95/563/EF af 10. juli 1995 om iværksættelse af et program til fremme af udvikling og distribution af europæiske audiovisuelle produktioner (Media II — Udvikling og distribution) (19962000) og Rådets afgørelse 95/564/EF af 22. december 1995 om et uddannelsesprogram for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri (Media II — Uddannelse).
Cooperation between the Community and the Republic of Cyprus shall be established in all areas of actions of the MEDIA II programme in conformity, unless otherwise provided in this Agreement, with the objectives, criteria, procedures and deadlines as defined in Council Decision 95/563/EC of 10 July 199 5 on the implementation of a programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works (MEDIA II — Development and distribution) (1996 to 2000) and Council Decision 95/564/EC of 22 December 1995 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA II — Training).
Medmindre andet er fastsat i aftalen, gælder der inden for hvert af områderne de samme betingelser for cypriotiske organisationer og enkeltpersoner som for organisationer og enkeltpersoner fra Fællesskabets medlemsstater.
Unless otherwise provided in this Agreement, conditions for the participation of organisations or individuals from the Republic of Cyprus in each of the actions shall be the same as those applicable to organisations or individuals from the Member States of the Community.
Organisationer og enkeltpersoner, der er støtteberettigede
Eligible institutions, organisations and individuals
Hvorvidt institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Republikken Cypern er støtteberettigede, er fastlagt i de regler, der er anført i afgørelse 95/563/EF og 95/564/EF.
In particular the Republic of Cyprus shall undertake to establish a MEDIA desk in collaboration with the Commission of the European Communities.
I overensstemmelse med betingelserne i de relevante bestemmelser i afgørelse 95/563/EF og 95/564/EF stiller Cypern passende strukturer og mekanismer på nationalt plan til rådighed og tager alle andre nødvendige skridt for at sikre den nationale koordinering og tilrettelæggelse af gennemførelsen af Media II-programmet Republikken Cypern sørger bl.a. for at oprette et Media-kontor i samarbejde med Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
The eligibility of institutions, organisations and individuals of the Republic of Cyprus shall be subject to the rules set out in Decisions 95/56 3/EC and 95/564/EC.
Til dækning af udgifter i forbindelse med Republikken Cyperns deltagelse i Media II-programmet betaler Republikken Cypern hvert år et bidrag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget i overensstemmelse med de vilkår og bestemmelser, der er fastlagt i bilaget, som udgør en integrerende del af denne aftale.
To cover the costs arising from its participation in MEDIA II, the Republic of Cyprus shall pay each year a contribution to the general budget of the European Communities according to the terms and conditions set out in the Annex hereto, which shall constitute an integral part of this Agreement.
ling og distribution) og artikel 6 i afgørelse 95/564/EF (Media II — Uddannelse), overvåges Republikken Cyperns deltagelse i Media II-programmet løbende på partnerskabsbasis under inddragelse af Republikken Cypern og Kommissionen.
and Distribution) and Article 6 of Decision 95/564/EC (MEDIA II — Training) respectively, the participation of the Republic of Cyprus in the MEDIA II programme shall be continuously monitored on a partnership basis involving the Commission and the Republic of Cyprus.
Med henblik på at bistå Kommissionen med at udarbejde rapporter om de erfaringer, der opnås ved gennemførelsen af programmet, sender Republikken Cypern Kommissionen en beskrivelse af de nationale foranstaltninger, der træffes af Republikken Cypern i denne forbindelse.
The Republic of Cyprus shall submit to the Commission, to assist the latter in drafting reports on the experience acquired in the application of the programme, a contribution describing the national measures taken by the Republic of Cyprus in this regard.
Republikken Cypern deltager i alle andre specifikke aktiviteter, som Fællesskabet træffer beslutning om i denne forbindelse.
It will take part in any other specific activities set out by the Community in this regard.
Den blandede komité består dels af repræsentanter for Fællesskabet, dels af repræsentanter for Republikken Cypern.
The Joint Committee shall consist, on the one hand, of representatives of the Community and, on the other, of representatives of the Republic of Cyprus.
Den blandede komité er ansvarlig for gennemførelsen af denne aftale.
The Joint Committee shall be responsible for the implementation of this Agreement.
Efter anmodning fremsat af en af parterne udveksler de kontraherende parter oplysninger og rådfører sig i den blandede komité om de aktiviteter, der er omfattet af denne aftale, og de finansielle aspekter i forbindelse hermed.
At the request of either Party the Contracting Parties shall exchange information and hold consultations within the Joint Committee on the activities covered by this Agreement and related financial aspects.
Anvendelse af sprog
Coordination meetings
I forbindelse med ansøgningsprocessen, kontrakter, rapporter, der skal indsendes, samt andre administrative arrangementer inden for rammerne af Media II-programmet anvendes et af Fællesskabets officielle sprog.
The language to be used as regards the application process, contracts, reports to be submitted and other administrative arrangements for the MEDIA II programme, shall be one of the official languages of the Community.
Repræsentanterne for Fællesskabet i den blandede komité tager de nødvendige skridt for at sikre koordination mellem gennem førelsen af denne aftale og de afgørelser, der træffes i Fælles skabet med henblik på gennemførelsen af Media II-programmet For at lette denne koordination og uden at det i øvrigt indskrænker de procedurer, der er fastlagt i artikel 5 i afgørelse 95/563/EF (Media II — Udvikling og distribution) og i artikel 4 i afgørelse 95/564/EF (Media II — Uddannelse), opfordres repræsentanter for Republikken Cypern til at deltage i de koordinationsmøder, der afholdes forud for de faste møder i programudvalget.
The representatives of the Community in the Joint Committee shall take the appropriate steps to ensure coordination between the implementation of this Agreement and the decisions taken by the Community in respect of the implementation of MEDIA II. In order to facilitate this coordination and without prejudice to the procedures referred to in Article 5 of Decision 95/ 563/EC (MEDIA II — Development and Distribution) and Article 4 of Decision 95/564/EC (MEDIA II — Training), the Republic of Cyprus shall be invited to coordination meetings on any question concerning the implementation of this Agreement prior to the regular meetings of the Programme Committee.
Republikken Cypern informeres af Kommissionen om resultaterne af disse faste møder.
The Commission shall inform the Republic of Cyprus about the results of such regular meetings.
Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat, og pá den anden side for Republikken Cyperns område.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other, to the territory of the Republic of Cyprus.
Denne aftale indgås for et tidsrum svarende til varigheden af Media II-programmet (indtil 31. december 2000).
This Agreement is concluded for the duration of the MEDIA II programme (until 31 December 2000).
Uden at det i øvrigt indskrænker Kommissionen og Revisionsretten for De Europæiske Fællesskabers ansvar med hensyn til overvågning og evaluering af programmerne i medfør af henholdsvis artikel 7 i afgørelse 95/563/EF (Media II — Udvik-
Without prejudice to the responsibilities of the Commission and the European Court of Auditors in relation to the monitoring and evaluation of the programmes pursuant to Article 7 of Decision 95/563/EC (MEDIA II — Development
I tilfælde af ændring af Media II-programmet kan denne aftale genforhandles eller opsiges.
Should the MEDIA II programme be revised, this Agreement may be renegotiated or terminated.
Republikken Cypern skal underrettes om ændringen af programmet senest en måned efter, at Fællesskabet har vedtaget den.
The Republic of Cyprus shall be notified of the revised programme within one month of its adoption by the Community.
Inden for de efterfølgende to måneder kan begge kontraherende paner anmode om genforhandling eller opsigelse af denne aftale.
Within a further two months, either Contracting Party may request a renegotiation or termination of this Agreement.
I tilfælde af aftalens ophør forhandles praktiske ordninger i forbindelse med løbende forpligtelser mellem de kontraherende parter.
In the event of termination the practical arrangements for dealing with outstanding commitments shall be the subject of negotiations between the Contracting Parties.
Hver af de kontraherende parter kan til enhver tid anmode om en ændring af aftalen.
Either Contracting Party may, at any time, request a revision of this Agreement.
Hertil kræves, at der fremsættes en anmodning til den anden kontraherende part.
To this end it shall submit a request to the other Contracting Party.
De kontraherende parter kan pålægge den blandede komité at behandle anmodningen og om nødvendigt at udarbejde en henstilling til dem, især med henblik på indledning af forhandlinger.
The Contracting Parties may instruct the Joint Committee to examine this request and, where appropriate, to make recommendations to them, particularly with a view to opening negotiations.
Denne aftale træder i kraft den første dag i den måned, der følger de kontraherende parters meddelelse om, at de respektive procedurer er afsluttet
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the notification by the Contracting Parties of the completion of their respective procedures.
Aftalens sprog
Languages of the Agreement
Udfærdiget i Bruxelles, den niende december nitten hundrede og otteoghalvfems.
Done at Brussels, on the ninth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety­eight.
For Republikken Cypern
For the Republic of Cyprus
Republikken Cyperns finansielle bidrag omfatter: — finansiel støtte fra programmet til cypriotiske deltagere — finansiel støtte fra programmet til et Media-kontor på op til 50 % af dets samlede løbende udgifter
The financial contribution of the Republic of Cyprus will cover: — financial support from the Programme to Cypriot participants, — financial support from the Programme to a MEDIA desk up to 50 % of its overall running costs,
— supplerende udgifter af administrativ karakter i tilknytning til Kommissionens styring af programmet som følge af Cyperns deltagelse.
— supplementary costs of an administrative nature related to the management of the Programme by the Commission stemming from the participation of the Republic of Cyprus.
For hvert regnskabsår må det samlede tilskudsbeløb, der modtages via programmet af cypriotiske deltagere og af Media-kontoret i Republikken Cypern, ikke overstige det bidrag, der betales af Republikken Cypern, efter fradrag af de supplerende udgifter af administrativ karakter.
For every budget year, the aggregated amount of the financial support received from the Programme by Cypriot beneficiaries and by the MEDIA desk of Cyprus will not exceed the contribution paid by the Republic of Cyprus, after deduction of the supplementary costs of an administrative nature.
Skulle Republikken Cyperns bidrag til Fællesskabets budget efter fradrag af de supplerende udgifter af administrativ karakter være større end det samlede tilskudsbeløb, der modtages af de cypriotiske deltagere og af Media-kontoret via programmet, overfører Kommissionen saldoen til det næste regnskabsår, og det overskydende beløb trækkes fra det følgende års bidrag.
Should the contribution paid by the Republic of Cyprus to the budget of the Community, after deduction of the supplementary costs of an administrative nature, be higher than the aggregated amount of the financial support received by the Cypriot beneficiaries and by the MEDIA desk from the Programme, the Commission of the European Communities will transfer the balance to the next budgetary exercise, and it will be deducted from the following year's contribution.
Hvis der stadig består en sådan saldo, når programmet slutter, vil det pågældende beløb blive udbetalt ti! Republikken Cypern.
Should such a balance be left when the Programme comes to an end, the corresponding amount will be reimbursed to the Republic of Cyprus.
Republikken Cyperns årlige bidrag andrager for 1998 140 832 ECU.
Cyprus's annual contribution for 1998 will be of ECU 140 832.
Af dette beløb dækker 9 858 ECU de supplerende udgifter af administrativ karakter i tilknytning til Kommissionens forvaltning af programmet, der følger af Republikken Cyperns deltagelse.
From this sum, an amount of ECU 9 858 will cover supplementary costs of an administrative nature related to the management of the Programme by the Commission stemming from Cyprus's participation.
For 1999 andrager Republikken Cyperns årlige bidrag 172 290 ECU.
For 1999, Cyprus's annual contribution will be of ECU 172 290.
Af dette beløb dækker 12 060 ECU de supplerende udgifter af administrativ karakter i tilknytning til Kommissionens forvaltning af programmet, der følger af Republikken Cyperns deltagelse.
From this sum, an amount of ECU 12 060 will cover supplementary costs of an administrative nature related to the management of the Programme by the Commission stemming from Cyprus's participation.
For 2000 er Republikken Cyperns bidrag det samme som for 1999, forudsat at den årlige bevilling til programmet godkendes af budgetmyndigheden i overensstemmelse med det pågældende finansielle overslag.
For 2000, the amount of Cyprus's contribution shall be the same as for 1999, provided the annual appropriation for the Programme shall be authorised by the budgetary authority in accordance with the relevant financial perspective.
Den finansforordning, der finder anvendelse på De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, finder også anvendelse på forvaltningen af bidraget fra Republikken Cypern.
The Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities shall apply, notably to the management of the contribution of Cyprus.
Efter denne aftales ikrafttræden og ved begyndelsen af hvert af de følgende år tilstiller Kommissionen Republikken Cypern en anmodning om indbetaling svarende til dets bidrag til udgifterne i medfør af aftalen.
After the entry into force of the Agreement and at the beginning of each following year, the Commission shall send to the Republic of Cyprus a call for funds corresponding to its contribution to the costs under the Agreement.
Republikken Cypern betaler sit bidrag til de årlige udgifter i medfør af denne aftale i overensstemmelse med anmodningen om indbetaling og senest tre måneder efter afsendelsen af denne anmodning.
The Republic of Cyprus shall pay its contribution to the annual costs under this Agreement according to the call for funds and at the latest three months after the call for funds is sent.
Enhver forsinkelse med betalingen af bidraget medfører, at Republikken Cypern skal betale renter af det udestående beløb fra forfaldsdagen.
Any delay in the payment of the contribution shall give rise to the payment of interest by Cyprus on the outstanding amount from the due date.
Rentesatsen svarer til den rente, Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde anvender i den måned, hvor forfaldsdagen ligger, for operationer i ecu, forhøjet med 1,5 procentpoint.
The interest rate corresponds to the rate applied by the European Monetary Cooperation Fund, for the month of the due date, for its operations in ecus, increased by 1,5 percentage points.
RESOLUTION VEDTAGET AF RÅDET OG REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RÅDET den 25. januar 1999 om public serviceradio og -tv-vtrksomhed
RESOLUTION OF THE COUNCIL AND OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL of 25 January 1999 concerning public service broadcasting
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION OG REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RÅDET,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITY, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
A) som henviser til Rådets drøftelse af public service radio- og -tv-virksomhed; public service-opgaver som pålagt dem, defineret og tilrettelagt af de enkelte medlemsstater, og denne finansiering ikke ændrer handels- og konkurrencevilkårene i Fællesskabet i et omfang, der strider mod de fælles interesser, idet der tages hensyn til opfyldelsen af disse public service-opgaver.
(A) referring to the Council's discussion on public service broadcasting; sations for the fulfilment of the public service remit as conferred, defined and organised by each Member State, and insofar as such funding does not affect trading conditions and competition in the Community to an extent which would be contrary to the common interest, while the realisation of the remit of that public service shall be taken into account;
B) som tager i betragtning, at public serviceradio og -tv-virksomhed på grund af dens kulturelle, sociale og demokratiske funktioner, som udføres til gavn for almenvellet, har afgørende betydning for at sikre demokrati, pluralisme, social samhørighed, kulturel og sproglig mangfoldighed;
(B) considering the fact that public service broadcasting, in view of its cultural, social and democratic functions which it discharges for the common good, has a vital significance for ensuring democracy, pluralism, social cohesion, cultural and linguistic diversity;
C) som understreger, at de meget forskelligartede programmer, der tilbydes i det nye mediemiljø, styrker betydningen af den almene opgave, der påhviler public serviceradio og -tv-foretagender;
(C) stressing that the increased diversification of the programmes on offer in the new media environment reinforces the importance of the comprehensive mission of public service broadcasters;
D) som minder om, at medlemsstaternes beføjelser med hensyn til opgaver og finansiering er blevet bekræftet i protokollen til Amsterdam-traktaten om offentlig radio- og tv-virksomhed i medlemsstaterne;
(D) recalling the affirmation of competence of the Member States concerning remit and funding set out in the Protocol on the system of public broadcasting in the Member States to the Treaty of Amsterdam;
NOTERER OG BEKRÆFTER FØLGENDE:
NOTE AND REAFFIRM THAT:
RÅDETS RESOLUTION af 8. februar 1999 om faste bogpriser inden for homogene, grænseoverskridende sprogområder
COUNCIL RESOLUTION of 8 February 1999 on fixed book prices in homogeneous crossborder linguistic areas
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION — til de kulturelle krav og gøre det muligt at fortsætte de nuværende ordninger med faste bogpriser, som henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, to make it possible for current book price-fixing systems to continue to exist;
SOM ERKENDER bogens dobbelte funktion som formidler af kulturelle værdier og som vare, og som kraftigt understreger vigtigheden af en afbalanceret vurdering af bogens kulturelle og økonomiske aspekter,
CONSIDERING that all Member States wish to promote a wide range of publications, particularly literary and scientific works, as well as works with a limited and specific readership, and also wish to promote cultural development and diversity in Europe, as well as provide cultural benefits to the consumer;
SOM TAGER I BETRAGTNING, at alle medlemsstater ønsker at fremme en stor udgivelsesbredde, især litterære og videnskabelige værker, samt værker med en begrænset, specifik læserskare, og tillige ønsker at fremme den kulturelle udvikling og den kulturelle mangfoldighed i Europa, samt at give forbrugerne kulturelle fordele,
RECOGNISING the dual character of books as the bearers of cultural values and as merchandise; strongly emphasising the importance of a balanced assessment of the cultural and economic aspects of books;
SOM ERKENDER den store betydning, som visse medlemsstater tillægger de nuværende ordninger med faste bogpriser i homogene, grænseoverskridende sprog områder,
CONSIDERING the great importance placed by certain Member States on existing fixed book pricing systems, namely in homogeneous crossborder linguistic areas;
SOM ERKENDER, at lov- eller aftalebaserede ordninger med faste bogpriser på tværs af grænserne i fælles sprog områder efter visse medlemsstaters opfattelse er et effek tivt middel til at nå disse mål,
RECOGNISING that in the view of certain Member States, crossborder book-pricing systems in shared linguistic areas, whether on a legal or contractual basis, provide an effective means of achieving these objectives;
SOM TAGER I BETRAGTNING, at Kommissionen har erklæret, at den i forbindelse med konkurrencereglerne kun vil undersøge aftaler mellem økonomiske aktører, som han hæmme samhandelen inden for Fællesskabet,
CONSIDERING the Commission statement that in the context of competition rules it wants to scrutinise only agreements between economic operators which could hamper trade within the Community;
SOM ERKENDER, at ordninger med faste bogpriser skal være i fuld overensstemmelse med fællesskabsretten, og SOM HENVISER til Rådets afgørelse af 22. september 1997 om faste bogpriser på tværs af grænserne i europæiske sprogområder (') og til Kommissionens prærogativer —
RECOGNISING that fixed book price systems must comply fully with Community law and having regard to the Council Decision of 22 September 1997 on crossborder fixed prices in European linguistic areas (') and to the Commission's prerogatives,
OPFORDRER Kommissionen til
CALLS ON THE COMMISSION:
SOM NOTERER SIG, at Kommissionen på samlingen i Rådet den 17. november 1998 udtalte, at den i en positiv ånd vil undersøge, om aftalebaserede ordninger i homogene sprogområder tjener kulturelle formål og inde holder bestemmelser af kulturel art, som kan begrunde konkurrencebegrænsninger,
CONSIDERING that the Commission indicated at the Council meeting on 17 November 1998 that it will consider sympathetically whether contractual arrangements in homogeneous linguistic areas serve cultural ends and contain provisions of a cultural nature such as might justify restrictions on competition;
— ved anvendelsen af Fællesskabets konkurrenceregler på de aftaler om faste bogpriser, der gælder i grænseoverskridende sprogområder, at tage hensyn ti! bestemmelserne i og følgerne af traktatens artikel 128, stk. 4, og til bogmarkedets særlige betydning for kulturen og bogens særlige værdi som kulturgenstand samt til relevante nationale kulturpolitikker, og
— whilst applying European competition rules to agreements in crossborder linguistic areas, to take account of the provisions and implications of Article 128(4) of the Treaty, of the special cultural role of the book market and of the specific value of the book as a cultural object, as well as of relevant national cultural policies;