natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU og FN samarbejdede også om gennemførelsen af de erfaringer, der er indhøstet under operation EUFOR RD Congo.
The EU and UN also cooperated on the implementation of Lessons Identified from operation EUFOR RD Congo.
EU og FN fortsatte med at arbejde tæt sammen om andre operative aktiviteter, bl.a. støtte til udviklingen af den afrikanske freds- og sikkerhedsarkitektur og oprettelsen af en afrikansk beredskabsstyrke inden for reform af sikkerhedssektoren.
The EU and the UN continued to cooperate closely on other operational activities, including support for the development of the African Peace and Security Architecture and the establishment of an African-Stand-by-Force (ASF) and in the area of Security Sector Reform.
Møderne mellem repræsentanter for EU's og FN's personale fortsatte, bl.a. via EU-FN-styringskomitéens konsultationsmekanisme (oprettet i 2003 ved den fælles EU-FN-erklæring om samarbejde om krisestyring).
Meetings between representatives of EU and UN staff continued, inter alia through the consultative mechanism of the EU-UN Steering Committee (established by the 2003 Joint EU-UN Declaration on Cooperation in Crisis Management).
I juni 2007 undertegnede de to organisationer en fælles erklæring om EU-FN-samarbejdet om krisestyring for yderligere at styrke samarbejdet og koordinationen.
In June 2007 the two organisations signed a Joint Statement on EU-UN Cooperation in Crisis Management in order to enhance mutual cooperation and coordination further.
En række foranstaltninger, der skal gøre det muligt at nå dette mål, er for øjeblikket ved at blive gennemført.
Implementation of a number of measures designed to achieve that aim is currently under-way.
EU og NATO har fortsat udviklingen af deres strategiske partnerskab inden for krisestyring.
The EU and NATO continued to develop their strategic partnership in crisis management.
Samarbejdet blev lettet ved møder mellem GS/HR og generalsekretæren for NATO, ved regelmæssige kontakter mellem personale fra EU og NATO og via den permanente EU-celle ved SHAPE og det permanente NATO-forbindelseshold ved EU's Militærstab.
Cooperation was facilitated by meetings between the SG/HR and NATO SG, regular EU-NATO staff-to-staff contacts, and by the permanent EU Cell at SHAPE and the permanent NATO liaison team at the EU Military Staff.
Ministrene drøftede den 19. november også aspekter af samarbejdet mellem EU og NATO og behovet for en pragmatisk tilgang, navnlig for så vidt angår samarbejdet i felten i Kosovo og Afghanistan.
Aspects of EU – NATO cooperation and the need for a pragmatic approach were also discussed by the Ministers on 19 November, particularly regarding in – theatre cooperation in Kosovo and Afghanistan.
På operationsområdet forløb gennemførelsen af operation Althea som led i Berlin plus-ordningerne samt samarbejdet med NATO om NATO's tilbageværende opgaver i Bosnien-Hercegovina fortsat gnidningsløst og tilfredsstillende.
In the area of operations, the conduct of Operation ALTHEA under the "Berlin plus" arrangements as well as cooperation with NATO in its remaining tasks in Bosnia and Herzegovina continued in a smooth and satisfactory manner.
EU og NATO har desuden fortsat deres samarbejde for at sikre effektiv støtte til AU's mission AMIS i Darfur, herunder ved en fælles koordineringscelle for lufttransport i Addis Abeba.
The EU and NATO continued, moreover, to cooperate to ensure effective support for the AU Mission AMIS in Darfur, including through a joint airlift coordination cell in Addis Ababa.
EU og NATO samarbejder om ESFP's politimission i Afghanistan.
For the ESDP Police mission in Afghanistan, EU and NATO cooperate in the field.
Da spørgsmålet er meget følsomt for en allieret inden for NATO, har det ikke være muligt at få de nødvendige tekniske ordninger i stand mellem EUPOL Afghanistan og ISAF, hvilket er højst utilfredsstillende.
However, owing to the sensitivities of an ally within NATO, it has not been possible to establish the necessary technical arrangements between EUPOL Afghanistan and ISAF, which is far from satisfactory.
Kontakterne på personaleplan fortsatte forud for ESFP-missionen i Kosovo.
Staff-to-staff contacts continue in the runup to the ESDP mission in Kosovo.
Med hensyn til kapaciteter er arbejdet med at finde muligheder for forbedring af reglerne for, hvordan EU-NATO-gruppen vedrørende Kapacitet skal fungere, blevet afsluttet.
On capabilities, work was concluded on finding ways of improving the modalities of functioning of the EU-NATO Capability Group.
Begrænsningerne for såvel to EU-medlemsstaters deltagelse i gruppen som videregivelsen af klassificerede NATO-oplysninger begrænser imidlertid de mulige udvekslinger mellem EU og NATO.
However, restrictions concerning both the participation of two EU Member States in the Group and the release of NATO classified information limit the possible exchanges between EU and NATO.
Samarbejdet, herunder sikkerhedsaspekterne, mellem AU og EU i løbet af 2007 fandt hovedsagelig sted inden for rammerne af det strategiske partnerskab mellem EU og Afrika, der blev indgået ved vedtagelse af den fælles EU-Afrika-strategi i december 2007 i Lissabon.
Cooperation, including the security aspects, between the AU and the EU during 2007 took place essentially in the framework of the EU-Africa strategic partnership which was concluded by the adoption of the Joint EU/Africa Strategy in December in Lisbon.
Denne fælles strategi fastlægger en ny tilgang med politisk partnerskab mellem ligemænd og måder til i fællesskab at tackle de globale udfordringer, der berører begge kontinenter.
This Joint Strategy establishes a new approach of political partnership between equals and ways of jointly addressing global challenges that affect both continents.
Med hensyn til partnerskabet om fred og sikkerhed støtter EU styrkelsen af de afrikanske kapaciteter med hensyn til konfliktforebyggelse, -styring og -løsning, bl.a. via fredsfaciliteten for Afrika.
As regards the partnership on peace and security issues, the EU supports the strengthening of African Capabilities in the prevention, management and resolution of conflicts, inter alia through the African Peace Facility.
Oprettelsen af et EUSR-kontor og en delegation fra Europa-Kommissionen ved Den Afrikanske Union i Addis Abeba er et vigtigt skridt i retning af gennemførelsen af dette partnerskab, navnlig for styrkelsen af de afrikanske kapaciteter i forbindelse med konfliktforebyggelse, -styring og -løsning.
The setting-up of an EUSR office and a European Commission Delegation to the African Union in Addis Ababa constitutes an important step regarding the implementation of this partnership, in particular for the strengthening of African Capabilities in the prevention, management and resolution of conflicts.
I løbet af 2007 støttede EU-formandskaberne aktivt det spanske OSCE-formandskabs bestræbelser på at samarbejde om forskellige regionale spørgsmål såsom Balkan, Republikken Moldova og Sydkaukasus, og på at videreudvikle partnerskabet mellem EU og OSCE.
Throughout 2007 EU Presidencies actively supported the Spanish OSCE Chairmanship's efforts to cooperate on various regional issues, such as the Balkans, the Republic of Moldova and the South Caucasus, and to develop the EU-OSCE partnership further.
Der fandt drøftelser sted på personaleplan i Wien, som bidrog til at skabe en følelse af tæt samarbejde om en lang række spørgsmål.
Staff-to-staff discussions took place in Vienna and helped to forge a sense of closer cooperation on a wide range of issues.
Dette var i særdeleshed nyttigt, fordi den regelmæssige udveksling af oplysninger på ekspertplan fortsatte på alle møder, især vedrørende Kosovo.
This was particularly helpful, as the regular information exchange at expert level continued in all meetings, especially with regard to Kosovo.
Den 23. oktober noterede EU-OSCE-trojkaen sig OSCE-formandskabets prioriteter for 2007, og der fandt på tilsvarende vis trojkamøder sted med Rusland, USA, Ukraine og EØS/EFTA om OSCE-anliggender i første halvår 2007.
On 23 January the EU-OSCE Troika took note of the OSCE Chair´s priorities for 2007, and similarly Troikas took place with Russia, the United States, Ukraine and EEA/EFTA on OSCE matters in the first half of 2007.
Den 3. oktober mødtes PSC-trojkaen EU-OSCE for at udveksle synspunkter om en række forskellige spørgsmål.
On 3 October the PSC Troika EU-OSCE met to hold an exchange of views on various issues.
EU deltog i flere arrangementer i OSCE-regi, bl.a. mødet vedrørende gennemførelsen af den menneskelige dimension, som blev afholdt fra den 24. september til den 5. oktober 2007 i Warszawa.
The EU participated in several OSCE events, such as the Human Dimension Implementation Meeting in Warsaw (24 September to 5 October 2007).
Forberedelserne under EU-OSCE-ministertrojkaen den 19. november 2007 i Bruxelles omfattede drøftelser om udkastet til erklæring om samarbejdet mellem EU og OSCE forud for det årlige OSCE-ministermøde den 29. og 30. november 2007 i Madrid.
Preparations under the EU-OSCE Ministerial Troika on 19 November 2007 in Brussels included a discussion on the draft declaration on EU-OSCE cooperation ahead of the annual OSCE Ministerial meeting (Madrid, 29 and 30 November 2007).
Resultatet af ministertrojkaen understregede endvidere EU-medlemsstaternes betydning for så vidt angår finansiel og politisk støtte, hvilket vil gøre det muligt for OSCE at opnå yderligere konkrete resultater i den nærmeste fremtid.
The Ministerial outcome further emphasized the importance of the EU Member States in terms of financial and political support, which will allow OSCE to achieve further tangible results in the near future.
EU's optræden i internationale fora DE FORENEDE NATIONER 445.
EU acting within international fora UNITED NATIONS 445.
I 2007 fortsatte EU med at fokusere på gennemførelsen af resultatet af verdenstopmødet i 2005 og bekræftede sit tilsagn om at sikre, at de aftalte reformer, som der blev opnået enighed om på topmødet, gennemføres fuldt ud og hurtigt.
In 2007, the EU continued to focus on the implementation of the 2005 World Summit outcome, reaffirming its commitment to ensuring that the reforms agreed at the summit are fully and speedily implemented.
EU fortsatte navnlig sine bestræbelser på at støtte den administrative reform og mandatgennemgangen, som er vigtige elementer i FN's indsats inden for udvikling, kollektiv sikkerhed og menneskerettigheder.
The EU, in particular, continued its efforts to support management reform and mandate review as key elements in support of UN action in the fields of development, collective security and human rights.
Et af de vigtigste forløb har været konsolideringen af arbejdet i Fredsopbygningskommissionen.
One of the key developments has been the consolidation of the work of the Peacebuilding Commission (PBC).
I løbet af 2007 blev de institutionelle spørgsmål vedrørende EU/EF's repræsentation løst, og EU/EF er nu fuldt engageret i postkonfliktgenopbygningen i de tre lande, som Fredsopbygningskommissionen er ved at undersøge.
In the course of 2007, the institutional issues of EU/EC representation were solved, and the EU/EC is now fully engaged in addressing post-conflict reconstruction in the three countries under examination by the PBC.
I juni 2007 vedtog Rådet EU-prioriteterne82på FN's 62. Generalforsamling.
In June 2007 the Council adopted the EU priorities82 for the 62nd session of the UN General Assembly (UNGA).
EU-prioriteterne er centreret om effektiv multilateralisme og nødvendigheden af et styrket og reformeret FN.
The EU priorities are centred on effective multilateralism and the need for a strengthened and reformed UN.
Blandt de andre centrale prioriteter er styrkelse af FN's fredsbevaring, sammenhæng i hele FN-systemet, styrkelse af retsstaten på nationalt og internationalt plan, international retfærdighed, udvikling og bekæmpelse af fattigdom og klimaændringer og global opvarmning.
Among the other central priorities are enhancement of the UN's peacekeeping, system-wide coherence, strengthening of the rule of law at national and international levels, international justice, development and the fight against poverty and climate change and global warming.
EU's vurdering af FN's 62. Generalforsamling var i december 2007, at der hidtil havde været færre konfrontationer, og at den havde været mere målrettet end de tidligere generalforsamlinger.
The EU assessment of the 62nd UNGA as of December 2007 was that so far it had been less confrontational and more goal-oriented than the preceding UNGA.
EU har haft held med sine outreach-bestræbelser, især for så vidt angår resolutionen om et moratorium for dødsstraf (se kapitlet om menneskerettigheder).
The EU has been successful in its outreach efforts, in particular concerning the death penalty moratorium resolution (see the chapter on human rights).
Klimaændringer har også været et centralt spørgsmål, og EU spiller en vigtig rolle som brobygger, der hjælper med at skabe konsensus blandt de vigtigste aktører.
Climate change had also been a central issue, and the EU plays an important role as a bridge builder, helping to establish consensus among key players.
I 2008 vil en af EU's vigtigste prioriteter være iværksættelsen af rapporten om sammenhæng i hele FN-systemet samt EU's engagement i årtusindudviklingsmålene og i reformen af FN-systemet.
In 2008, one of the EU's main priorities will be the implementation of the report on system-wide coherence in line with its commitment to the Millennium Development Goals and to reforming the UN system.
Med hensyn til klimaændringer fandt EU FN-rammen vigtig for tacklingen af denne store udfordring.
Regarding climate change, the EU considered that the UN framework was essential to addressing this crucial challenge.
Fremme af effektiv multilateralisme i overensstemmelse med den europæiske strategi er fortsat et grundlæggende element i EU's optræden udadtil, og EU vil fortsat involvere sig med andre FN-medlemsstater og andre interessenter for at få dem til at bidrage til skabelsen af et stærkere og mere effektivt FN.
Promoting effective multilateralism in line with the European Strategy remains a fundamental element in the EU's external action, and the EU will continue to engage with other UN Member States and other stakeholders in order to make them contribute to the creation of a stronger and more efficient UN.
Forbindelserne med OSCE har udviklet sig positivt i det forløbne år.
Relations with the OSCE have been developing favourably over the past year.
EU repræsenterer 27 ud af de 56 deltagende stater, foruden de ti andre stater, der tilslutter sig EU's erklæringer og støtter dets initiativer og politikker, og EU's vægt i OSCE er således ganske betydelig.
With 27 participating States out of 56, plus up to ten other States aligning themselves on its statements and supporting its initiatives and policies, the EU's weight is fairly considerable in the OSCE.
EU går fortsat ind for, at Kontoret for Demokratiske Institutioner og Menneskerettigheder (ODIHR) skal være fuldstændig autonomt på alle områder, med særlig vægt på valgobservation.
The EU continues to support the full autonomy of the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) in all its aspects, with a particular emphasis on election observation.
EU rettede kritik mod forsøgene på at svække de deltagende staters standarder og tilsagn og mod de restriktioner, Rusland har indført for ODIHR, og som mindsker dets evne til at sikre en uafhængig og troværdig valgobservation.
The EU raised its voice against the attempts to weaken the standards and commitments assumed by the participating States and against the restrictions imposed by Russia on ODIHR, reducing its capacity to ensure independent and credible election monitoring.
Det er EU's mål, at OSCE skal bibeholde sin rolle i Kosovo, og EU vil tage dets store erfaring på området i betragtning, når det
The EU aims to ensure a continuing role for the OSCE in Kosovo, and will build on its broad expertise in the field in setting up its own operation.
iværksætter sin egen operation. EU vil give sin fulde opbakning til OSCE, når det fungerer som mægler i "fastfrosne" konflikter, og hilste det finske OSCE-formandskabs plan om at aktivere de eksisterende forhandlingsmekanismer og fremme en politisk løsning, navnlig på Transdnestrien-konflikten i Republikken Moldova, velkommen.
the OSCE in its role as mediator in the 'frozen conflicts', and welcomed the Finnish Chairman-in-Office's plans to activate existing negotiation mechanisms and promote the search for a political resolution, in particular in the Transnistrian conflict in the Republic of Moldova.
På ministermødet i Madrid støttede EU beslutningspakken vedrørende de kommende formandskaber, der omfatter to EU-kandidaturer (Grækenland i 2009 og Litauen i 2011), idet Kasakhstan får formandskabet for OSCE i 2010 efter en politisk erklæring fra Kasakhstan, hvori det giver tilsagn om at gennemføre demokratiske reformer.
At the Madrid Ministerial, the EU supported the package decision on the future Chairmanships that included two EU candidates (Greece for 2009 and Lithuania for 2011) and granted Kazakhstan the Chair of the OSCE in 2010, after a political declaration by Kazakhstan on its commitment to pursue democratic reforms.
I 2008 vil EU arbejde tæt sammen med OSCE i Centralasien om grænseforvaltning, navnlig i lyset af Ministerrådets afgørelse om OSCE's engagement i Afghanistan.
In 2008, the EU will need to work closely with the OSCE in Central Asia, in the field of border management, especially in the light of the Ministerial Council Decision on OSCE engagement with Afghanistan.
EUROPARÅDET 449.
COUNCIL OF EUROPE 449.
I løbet af 2007 udviklede det eksisterende samarbejde mellem EU og Europarådet sig fortsat på områder af fælles interesse, f.eks. inden for demokratisering, menneskerettigheder, valgovervågning og kultur.
During 2007, the existing cooperation between the EU and Council of Europe continued to develop in areas of common interest, for instance in the fields of democratisation, human rights, election monitoring and culture.
Den vigtigste udvikling i 2007 var indgåelsen og undertegnelsen i juni af aftalememorandummet mellem EU og Europarådet, der var resultatet af opfølgningen af Junckerrapporten fra 2006, som indeholdt anbefalinger om styrkelse af partnerskabet mellem de to organisationer.
The main development in 2007 was the conclusion and signing in June of the Memorandum of Understanding (MoU) between the EU and the Council of Europe, which was a result of the follow-up to the Juncker Report of 2006 which made recommendations on the strenghtening of the partnership between the two organisations.
Gennemførelsen af aftalememorandummet og Junckerrapportens anbefalinger drøftet, både i Europarådet og i EU-Rådets relevante arbejdsgrupper.
The implementation of the MoU and the Juncker Report’s recommendations are being discussed both in the Council of Europe and the relevant EU Council working party.
Der er opnået enighed om en samarbejdsaftale mellem Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder og Europarådet, som skitserer samarbejdet mellem dette agentur og Europarådet (i medfør af forordning (EF) nr. 168/2007 af 15. februar 2007 om oprettelse af Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder).
A cooperation agreement between the European Union Agency for Fundamental Rights and the Council of Europe, outlining cooperation between that Agency and the Council of Europe (pursuant to Regulation (EC) No. 168/2007 of 15 February 2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights), has been agreed upon.
EU-Rådets afgørelse om denne afgørelse blev vedtaget i februar 2008.
The EU Council Decision on that Agreement was adopted in February 2008.
For at øge gennemsigtigheden og fremme et bedre samarbejde vil forretningsudvalget for Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder invitere repræsentanter for Europarådets sekretariat til at deltage i møder i agenturets bestyrelse som observatører.
In order to increase transparency and foster better cooperation, Council of Europe Secretariat representatives will be invited by the Fundamental Rights Agency's Executive Board to attend meetings of the Agency's Management Board as observers.
EU vil i sine forbindelser med Europarådet tilstræbe at sikre komplementaritet og merværdi, bl.a. gennem ovennævnte instrumenter.
In its relations with the Council of Europe, the EU is striving to ensure complementarity and added value, inter alia through the abovementioned instruments.
I løbet af 2007 fortsatte EU med at gennemføre Rådets fælles holdning af 16. juni 200383 vedrørende Den Internationale Straffedomstol (ICC) og den dertil knyttede handlingsplan fra februar 200484.
During 2007 the EU continued to implement the Council's Common Position on the International
Desuden søger EU fortsat at få indsat en ICC-klausul i forhandlingsmandater og aftaler med tredjelande.
Furthermore, the EU continues to pursue the inclusion of an ICC clause in negotiating mandates and agreements with third countries.
Spørgsmålet om ICC blev rejst med tredjelande på politiske dialogmøder og topmøder.
The issue of the ICC was raised with third parties at political dialogue meetings and summits.
Der blev taget initiativer til at sikre, at ICC-aspektet integreres i arbejdet i andre grupper i områder, hvor domstolssystemet er underrepræsenteret (Centralasien og Mellemøsten).
Initiatives were taken to ensure mainstreaming of the ICC into the work of other working parties in areas where the court system is underrepresented (Central Asia and Middle East).
Rådets fælles holdning 2003/444/FUSP (EUT L 150 af 18.6.2003, s. 67). 5742/04.
Council Common Position 2003/444/CFSP, OJ L 150, 18.6.2003, p. 67. 5742/04.
EU fremsatte en stærk udtalelse på 6. samling i forsamlingen af stater, der deltager i Romstatutten (den 30. november - 14. december 2007 i New York), hvori det understregede behovet for samarbejde med ICC og gav udtryk for dyb bekymring over manglende samarbejdsvilje fra den sudanesiske regerings side i Darfursituationen.
The EU made a strong statement at the 6th Session of the Assembly of the States Parties to the Rome Statute (New York, 30 November - 14 December 2007), underlining the need for cooperation with the Court and expressing deep concern at the uncooperative attitude of the Sudanese Government in the Darfur situation.
EU's støtte til domstolen er så stærk som nogensinde, sådan som det fremgår af Rådets nylige publikation med titlen "The European Union and the International Criminal Court"85(november 2007), der viser omfanget af EU's aktioner til støtte for ICC og EU's strategi for integrering af sin holdning til forsvar for ICC's interesser i sine politikker. EU-strategien for Centralasien86, som Det Europæiske
EU support for the Court remains as firm as ever, as shown in the recent Council publication entitled "The European Union and the International Criminal Court "85(November 2007), which shows the extent of EU actions in support of the Court and the EU’s strategy of mainstreaming its stance in defence of the Court’s interests in its policies.
EU vil fortsætte dette arbejde i 2008 og navnlig gennemførelsen af handlingsplanen.
The EU will continue this work in 2008, and in particular implementation of the Action Plan.
Som følge af aftalen om samarbejde og bistand87 fra 2006 vil gennemførelsen af sikkerhedsordninger for udveksling af klassificerede oplysninger mellem ICC og EU blive påbegyndt i 2008.
Following the 2006 Agreement on cooperation and assistance87, 2008 will see the start of the implementation of the security arrangements for the exchange of classified information between the ICC and the EU.
Dette vil være et yderligere skridt i retning at styrke EU's samarbejde med ICC.
This will be a further step in the strengthening of EU cooperation with the Court.
Institutionalisering af ESFP: EDA, ISS, SATCEN og ESDC EDA 456.
Institutionalisation of ESDP: EDA, ISS, SATCEN and EDSC EDA 456.
I det tredje år efter oprettelsen fortsatte Det Europæiske Forsvarsagentur med at levere vigtige resultater og beskæftigede sig både med det korte og det langsigtede perspektiv.
In its third year of operation, the European Defence Agency continued to deliver substantial results addressing both the short and the long term.