natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Associeringsrådet definerer den generelle målsætning for det finansielle og tekniske samarbejde inden for rammerne af associeringen og især på grund lag af en årsberetning, der forelægges af Kommissionen vedrørende forvaltningen af Fællesskabets finansielle og tekniske støtte.
The Council of Association shall lay down the general pattern for financial and technical cooperation within the framework of the Association on the basis of an annual report submitted to it by the Commission on the administration of the Community's financial and technical aid.
Denne beretning lægger vægt på de indhøstede erfaringer og de i henhold til artikel 23 indledte kontakter med de associerede stater.
That report shall take into account the experience gained and the contacts made with the Associated States provided for in Article 23.
Den udfærdiges i samarbejde med Banken, for så vidt angår de dele, som angår denne, og giver især oplysninger om stillingen med hensyn til aftaler, udførelse og anvendelse hvad angår støtten opstillet efter finansieringsart og modtagerstat; den giver oplysninger om eventuelle konstaterede uoverensstemmelser og andre mangler, især hvad angår de i artikel 19, stk. 2, opstillede principper.
It shall be drawn up in collaboration with the Bank as regards the parts concerning the latter and shall, in particular, set out the position as regards the commitment, implementation and utilization of the aid, specifying the type of financing and the recipient State; it shall also give details of any disparities and other irregularities noted, particularly in respect of the principles set out in Article 19 (2).
Dersom en associeret stat undlader at ratificere denne konvention i henhold til de i artikel 59 nævnte betingelser eller opsiger den i henhold til artikel 64, er de kontraherende parter forpligtede til at berigtige beløbene for de i denne konvention nævnte støtteforanstaltninger.
Should an Associated State fail to ratify the Convention in accordance with Article 59, or denounce the Convention in accordance with Article 64, the Contracting Parties shall adjust the amounts of the financial aid provided for in this Convention.
ETABLERINGSRET, TJENESTEYDELSER, KAPITALBEVÆGELSER
RIGHT OF ESTABLISHMENT, SERVICES, PAYMENTS AND CAPITAL MOVEMENTS
Den ordning, som hver associeret stat yder for etableringsret eller tjenesteydelser kan ikke retligt eller faktisk, direkte eller indirekte medføre forskelsbehandling af statsborgere eller selskaber i medlemsstaterne.
The rules applied in each Associated State as regards the right of establishment or the provision of services shall not, in law or in fact, constitute, either directly or indirectly, discrimination between nationals, companies or firms of individual Member States.
Dog kan statsborgere og selskaber i en medlemsstat for en bestemt virksomhed i en associeret stat kun omfattes af bestemmelserne i stk. 1, for så vidt som den stat, de tilhører, for samme virksomhed yder samme fordele til statsborgere og selskaber fra den pågældende associerede stat.
Nevertheless, nationals, companies or firms of a Member State, may avail themselves of the first paragraph in respect of a given activity in an Associated State only in so far as the State to which they belong grants similar advantages for the same activity to nationals, companies or firms of the Associated State concerned.
I tilfælde af, at en associeret stat yder statsborgere eller selskaber fra en stat, som hverken er medlem eller associeret i denne konventions betydning, en gunstigere behandling end den, der for medlemsstaternes statsborgere eller selskaber følger af anvendelse af bestemmelserne i dette afsnit, udstrækkes denne behandling til at gælde for medlemsstaternes statsborgere eller sel skaber, medmindre den er resultatet af regionale aftaler.
Where, in an Associated State, nationals, companies or firms of a State which is neither a Member State nor an Associated State within the meaning of this Convention receive treatment more favourable than that accorded under this Title to nationals, companies or firms of Member States, the same treatment shall be extended to nationals, companies or firms of the Member States, save where it arises from regional agreements.
Etableringsret i denne konventions betydning indebærer med forbehold af bestemmelserne vedrørende kapitalbevægelser adgang til at udøve selv stændig virksomhed, oprette og lede virksomheder, specielt selskaber, samt oprette agenturer, afdelinger eller filialer.
Subject to the provisions relating to capital movements, the right of establishment shall, for the purposes of this Convention, include the right to take up and pursue activities as self-employed persons; to set up and manage undertakings, in particular companies or firms; and to set up agencies, branches or subsidiaries.
Tjenesteydelser omfatter især virksomhed af industriel, kommerciel eller håndværksmæssig karakter og udøvelse af liberale erhverv med undtagelse af lønnet virksomhed.
Services shall in particular include activities of an industrial, commercial, craft or professional nature but not those of employed persons.
Ved selskaber i denne konvention forstås civile eller kommercielle selskaber, heri indbefattet kooperative selskaber og andre offentlig- eller privatretlige juridiske personer med undtagelse af selskaber, som ikke er baseret på fortjeneste.
For the purpose of this Convention, 'companies or firms' means companies or firms constituted under civil or commercial law, including cooperative societies and other legal persons governed by public or private law, save for those which are non-profit-making.
Selskaber i en medlemsstat eller i en associeret stat er selskaber, der er oprettet i overensstemmelse med lovgivningen i en medlemsstat eller i en associeret stat og som har deres vedtægtsbestemte og administrative hovedsæde samt deres hovedvirksomhed i en medlemsstat eller i en associeret stat; dog skal, dersom de kun har deres vedtægtsbestemte hovedsæde i en medlemsstat eller i en associeret stat, deres virksomhed have en reel og vedvarende forbindelse med økonomien i denne medlemsstat eller associerede stat.
'Companies or firms of a Member State or of an Associated State' means companies or firms formed in accordance with the law of a Member State or Associated State and whose registered office, central administration or principal place of business is in a Member State or Associated State; however, a company or firm having only its registered office in a Member State or Associated State must be engaged in an activity which has an effective and continuous link with the economy of that Member State or Associated State.
På begæring af Fællesskabet eller de associerede stater behandler Associeringsrådet de spørgsmål, der rejses ved anvendelse ar artiklerne 31 til 35.
At the request of the Community or of the Associated States the Council of Association shall examine problems raised by the application of Articles 31 to 35.
Det vedtager endvidere alle nødvendige afgørelser eller udsteder alle nødvendige henstillinger herom.
It shall also take any decision or make any recommendation required for the application thereof.
Hver signatarstat forpligter sig til inden for grænserne af sin kompetence hertil, at tillade betalinger vedrørende udveksling af varer, tjenesteydelser
Each Signatory State undertakes, in so far as it has powers in such matters, to authorize any payments connected with movements of goods,
Så længe de i artiklerne 6, 7, 8, 9 og 11 i protokol nr. 6 knyttet som bilag til denne konvention nævnte lån, forskud og investeringer løber, forpligter de associerede stater sig til:
Throughout the period of subsistence of the loans and participations provided for in Articles 6, 7, 8, 9 and 11 of Protocol No 6 to this Con vention, the Associated States undertake:
- at stille de nødvendige overslag over renter, provision og amortisering af de lån, der er ydet til de projekter, der skal gennemføres på deres område samt over tilbagebetaling af de forskud, der er ydet organer med det formål at afhjælpe følgerne af kursstigningerne for varerne, til rådighed for skyldnerne,
— to make available to debtors the currency necessary for the payment of interest and commission on and amortization of loans granted for the execution of projects in their territory and for the repayment of advances or loans granted to the bodies responsible for the alleviation of the consequences of fluctuations in the prices of products ;
- at stille nødvendige valutabeløb til overførsel af samtlige beløb, der repræsenterer indtægter og udbytter af de operationer, der medvirker til dannelse af virksomhedernes risikovillige kapital til rådighed for Banken.
— to make available to the Bank the currency necessary for the transfer of all the sums representing the revenue and proceeds from transactions contributing to the creation of risk capital of undertakings.
De associerede stater bestræber sig på at indføre en liberal valutaordning for investeringer og løbende betalinger vedrørende de heraf følgende kapitalbevægelser, når de foretages af personer med bopæl i medlemsstater ne.
The Associated States shall endeavour to apply liberal exchange arrangements to investments and current payments connected with capital movements resulting therefrom, where these are made by persons residing in the Member States.
De associerede stater behandler medlemsstaternes statsborgere og sel skaber på lige fod med hensyn til deres investeringer og de deraf følgende kapitalbevægelser.
The Associated States shall treat nationals and companies and firms of Member States on an equal footing in respect of their investments and the capital movements resulting therefrom.
Associeringsrådet retter alle formålstjenlige henstillinger til de kontraherende parter vedrørende gennemførelsen af artiklerne 37, 38 og 39.
The Council of Association shall formulate such recommendations to the Contracting Parties as may be necessary concerning the application of Articles 37, 38 and 39.
ASSOCIERINGSORGANERNE
THE INSTITUTIONS OF THE ASSOCIATION
Associeringsrådet består dels af medlemmerne af Rådet for De europæiske Fællesskaber og medlemmerne af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber og dels af et regeringsmedlem fra hver af de associerede stater.
The Council of Association shall consist of the members of the Council and of members of the Commission of the European Communities on the one hand, and of a member of the Government of each Associated State on the other.
Ethvert medlem af Associeringsrådet kan lade sig repræsentere i tilfælde af forfald.
Any member of the Council of Association unable to attend a meeting may be represented.
Repræsentanterne udøver alle det faste medlems rettigheder.
Such representative shall excerise all the rights of the member.
Associeringsrådet er kun beslutningsdygtigt, når halvdelen af medlemmer ne af Rådet for De europæiske Fællesskaber, et kommissionsmedlem og halvdelen af de faste medlemmer repræsenterende de associerede staters regeringer er til stede.
The proceedings of the Council of Association shall be valid only if half the members of the Council of the European Communities, one member of the Commission and half the members representing the Governments of the Associated States are present.
Formandskabet i Associeringsrådet varetages på skift af et medlem af Rådet for De europæiske Fællesskaber og et medlem af regeringen i en associeret stat.
The office of President of the Council of Association shall be held alternately by a member of the Council of the European Communities and a member of the Government of an Associated State.
Det træder desuden sammen, hver gang omstændighederne kræver det, på de i forretningsordenen fastsatte betingelser.
The Council of Association shall also meet whenever necessary in accordance with its rules of procedure.
Associeringsrådets vedtagelser kommer i stand ved enighed mellem Fælles skabet på den ene side og de associerede stater på den anden side.
The Council of Association shall act by mutual agreement between the Community and the Associated States.
Fællesskabet på den ene side og de associerede stater på den anden side bestemmer hver især ved en intern protokol, hvorledes deres respektive synspunkter skal fremsættes.
The Community on the one hand, and the Associated States on the other, shall each determine by an internal protocol the procedure for arriving at their respective positions.
I de tilfælde, der er fastsat i denne konvention, er Associeringsrådet bemyndiget til at træffe afgørelser; disse afgørelser er bindende for de kontrahe rende parter, som forpligter sig til at træffe foranstaltninger til deres udførelse. relse.
The Council of Association shall have the power to take decisions in the circumstances referred to in this Convention; such decisions shall be binding on the Contracting Parties, who shall take the necessary measures to implement the decisions.
Associeringsrådet kan ligeledes fremsætte resolutioner, anbefalinger eller udtalelser, som det anser for formålstjenlige for opnåelse af de fælles mål og sikring af associeringens rette forvaltning.
The Council of Association may likewise formulate such resolutions, recommendations or opinions as it may consider necessary to achieve the common objectives and to ensure the smooth functioning of the Association arrangements.
Associeringsrådet foretager regelmæssige undersøgelser af associeringsordningens resultater i forhold til dennes målsætning.
The Council of Association shall periodically review the results of the Association arrangements, account being taken of the objectives of this Association.
Associeringsrådet vedtager sin egen forretningsorden.
The Council of Association shall adopt its rules of procedure.
Associeringsrådet bistås i udførelsen af sit hverv af et associeringsudvalg bestående dels af en repræsentant for hver medlemsstat og en repræsentant for Kommissionen, dels af en repræsentant for hver af de associerede stater.
The Council of Association shall be assisted in the performance of its tasks by a Committee of Association consisting, on the one hand, of a representative of each Member State and a representative of the Commission and, on the other, of a representative of each Associated State.
Formandskabet i Associeringsudvalget varetages af den stat, der har for mandskabet i Associeringsrådet.
The chairman of the Committee of Association shall be a representative of State which is in office as President of the Council of Association.
Associeringsudvalget vedtager sin egen forretningsorden, som forelægges Associeringsrådet til godkendelse.
The Committee of Association shall adopt its rules of procedure, which shall be submitted to the Council of Association for approval.
Assoceringsrådet giver i sin forretningsorden regler for Associeringsudvalgets opgave og kompetence, især med henblik på at sikre det fortsatte samarbejde, der er nødvendigt for associeringens rette forvaltning.
In its rules of procedure the Council of Association shall lay down the functions and powers of the Committee of Association, with the
Associeringsrådet kan, når nødvendigheden kræver det og under de betingelser, som det fastsætter, til Associeringsudvalget overdrage udøvelsen af de beføjelser, som er tildelt det ved denne konvention.
The Council of Association may, where necessary and on the terms and within the limits laid down by the Council, delegate to the Committee of Association the powers entrusted to it by this Convention.
I dette tilfælde kommer Associeringsudvalgets vedtagelser i stand under de i artikel 45 opstillede betingelser.
In that event, the Committee of Association shall act as provided for in Article 45.
Associeringsudvalgets aflægger beretning til Associeringsrådet om sin virksomhed, især på de områder, hvor den har fået overdraget kompetence.
The Committee of Association shall report to the Council of Association, particularly as regards matters which have been the subject of delegated powers.
Det forelægger ligeledes ethvert hensigtsmæssigt forslag for Associerings rådet.
It shall also submit any pertinent proposals to the Council of Association.
Den består af lige mange medlemmer af Europa-Parlamentet og med lemmer af de associerede staters parlamenter.
It shall consist of an equal number of members of the European Parliament and of members of the Parliaments of the Associated States.
Associeringsrådet forelægger hvert år en beretning om sin virksomhed for Den parlamentariske Konference.
The Council of Association shall submit annually a report on its activities to the Parliamentary Conference.
Den parlamentariske Konference kan vedtage resolutioner i sager vedrørende associeringen.
The Parliamentary Conference may pass resolutions on matters con cerning the Association.
Den udpeger sin formand og sit præsidium samt vedtager sin forretningsorden.
It shall appoint its President and its officers and shall adopt its rules of procedure.
Den parlamentariske Konference forberedes af et paritetisk sammensat udvalg.
The Parliamentary Conference shall be prepared by a Joint Committee set up on an equal basis.
Fællesskabet på den ene side og en eller flere associerede stater på den anden side, forelægges af en af tvistens parter for Associeringsrådet, som på sit første påfølgende møde søger at finde en almindelig ordning.
States on the other, concerning the interpretation or application of this Convention, shall be submitted by one of the parties to the dispute to the Council of Association, which shall seek an amicable settlement thereof at its next meeting.
Hvis dette ikke lykkes og i tilfælde af at parterne ikke er blevet enige om en passende ordning, forelægges sagen for Voldgiftsdomstolen for Associeringen efter anmodning fra den part, der først tager retsskridt.
If the Council of Association cannot settle the dispute or if the parties to the dispute fail to agree upon an appropriate method of settlement, the dispute shall, at the request of either party, be submitted to the Arbitration Court of the Association.
Voldgiftsdomstolen består af fem medlemmer: en præsident udnævnt af Associeringsrådet og fire dommere, som vælges blandt personer, hvis uafhængighed og kompetence er uomtvistelig.
The Arbitration Court shall consist of five members : a President who shall be appointed by the Council of Association and four judges chosen from persons of recognized independence and competence.
Dommerne udpeges af Associeringsrådet senest tre måneder efter konventionens ikrafttræden og for dennes periode.
The judges shall be appointed by the Council of Association within three months from the entry into force of the Convention and for the duration thereof.
To af dem udnævnes efter indstilling fra Rådet for de De europæiske Fællesskaber, de to andre efter indstilling fra de associerede stater.
Two of the judges shall be appointed on the proposal of the Council of the European Communities and the other two on the proposal of the Associated States.
Associeringsrådet udnævner efter samme fremgangsmåde en suppleant for hver dommer, som møder i tilfælde af, at den faste dommer er forhindret.
Following the same procedure, the Council of Association shall, for each judge, appoint an alternate who shall sit in the event of the judge being unable to do so.
Voldgiftsdomstolen træffer flertalsafgørelser.
The Arbitration Court shall decide by a majority of the votes cast.
Voldgiftsdomstolens afgørelser er bindende for parterne i tvisterne, som er forpligtede til at træffe foranstaltninger til deres fuldbyrdelse.
The decisions of the Arbitration Court shall be binding on the parties to the dispute who shall take all necessary measures to carry them out.
På sit første møde vedtager Voldgiftsdomstolen sit procesreglement.
The Arbitration Court shall, at its first session, adopt its rules of procedure.
Associeringsrådet kan rette enhver hensigtsmæssig henstilling med henblik på at lette kontakten mellem Fællesskabet og repræsentanterne for de faglige interesser i de associerede stater.
The Council of Association may make any appropriate recommendation in order to facilitate contacts between the Community and representatives of the various trades and professions of the Associated States.
Omkostningerne vedrørende associeringsorganernes virksomhed afholdes efter de regler, der er fastsat i protokol nr. 10 knyttet som bilag til denne konvention.
The operating expenditure of the institutions of the Association shall be met as provided in Protocol No 10 to this Convention.
Denne konvention finder anvendelse på medlemsstaternes europæiske territorium og på de associerede staters territorium.
This Convention shall apply to the European territories of the Member States and to the territories of the Associated States.
Afsnit i denne konvention finder ligeledes anvendelse på relationerne mellem de franske oversøiske departementer og de associerede stater.
Title I of this Convention shall also apply to relations between the French overseas departments and the Associated States.
Denne konvention indgås for Fællesskabets vedkommende gyldigt ved en afgørelse af Rådet for De europæiske Fællesskaber truffet i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaten og notificeret parterne.
As regards the Community, this Convention shall be validly concluded by a decision of the Council of the European Communities taken in conformity with the Treaty and notified to the Parties.
Den ratificeres af signatarstaterne i overensstemmelse med deres respektive forfatningsretlige regler.
It shall be ratified by the Signatory States in conformity with their respective constitutional requirements.
Ratifikationsinstrumenterne og notifikationsakten vedrørende indgåelse af konvention deponeres i sekretariatet for Rådet for De europæiske Fælles skaber, som giver signatarstaterne meddelelse herom.
The instruments of ratification and the act of notification of the con clusion of the Convention shall be deposited with the Secretariat of the Council of the European Communities who shall advise the Signatory States of the deposit thereof.
Denne konvention træder i kraft på den første dag i den måned, der følger efter den dag, på hvilken medlemsstaternes og mindst femten af de associerede staters ratifikationsinstrumenter samt notifikationsakten vedrørende Fællesskabets indgåelse af konventionen er blevet deponeret.
This Convention shall enter into force on the first day of the month following the deposit of the instruments of ratification of the Member States and of at least 15 of the Associated States, and of the act of notification of the conclusion of the Convention by the Community.
Den associerede stat, som ikke som foreskrevet i stk. 1 har ratificeret konventionen den dag, den træder i kraft, kan kun ratificere den inden for de tolv måneder, der følger efter denne ikrafttrædelse, medmindre den før udløbet af denne frist meddeler Associeringsrådet, at den har til hensigt at ratificere konventionen senest seks måneder efter udløbet af denne frist og på betingelse af, at den inden for samme frist deponerer sit ratifikationsinstrument. strument.
An Associated State which has not ratified the Convention by the date of its entry into force as provided for in paragraph 1 shall be able to do so only within 12 months following such entry into force, unless before the expiry of that period it gives notice to the Council of Association of its intention to ratify the Convention not later than six months following that period, and on condition that it deposits its instruments of ratification within that time.
På de stater, der på konventionens ikrafttrædelsesdag ikke har ratificeret denne, som foreskrevet i stk. 1, finder dens bestemmelser anvendelse fra den første dag i den måned, der følger efter deponeringen af deres respektive ratifikationsinstrumenter.
As regards those States which have not ratified the Convention by the date of its entry into force as provided for in paragraph 1, the provisions of the Convention shall become applicable on the first day of the month following the deposit of their respective instruments of ratification.