natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om der er forskelle mellem landene med hensyn til kvaliteten af indberetningen, er det, hvis metoderne er uændrede over tid, muligt at iagttage tendenser med hensyn til antal af og karakteristika ved ofrene for overdoser.
While differences in the quality of reporting exist between countries, if methods are unchanged over time, trends in numbers and characteristics of overdose cases may be observed.
Mellem 1990 og 2004 indberettede EU-landene fra 6 500 til over 9 000 dødsfald hvert år, svarende til i alt over 122 000 dødsfald i denne periode. Disse tal bør betragtes
Between 1990 and 2004, from 6 500 to over 9 000 deaths were reported each year by EU Member States, adding up to more than 122 000 deaths during this period.
Specialiserede tjenester, der tilbyder nåle- og sprøjteprogrammer, kan have andre vigtige roller på folkesundhedsområdet, f.eks. ved at vurdere og øge bevidstheden om risikoadfærd blandt klienter, motivere dem til at blive testet og vaccineret samt fungere som en kanal til primær sundhedspleje og narkotikabehandling. Selv om det er uklart, i hvilket omfang disse tjenester tilvejebringer disse tilbud, understreges behovet for, at der udvikles denne form for tilbud, af resultaterne af en national undersøgelse, der for nylig blev gennemført i England.
Opioid overdose is one of the leading causes of death among young people in Europe, particularly among males in urban areas. Opioids are present in most cases of acute drug-related deaths due to illegal substances reported in the EU, accounting for 46 % to 100 % (Figure 12), mainly heroin or its metabolites.
Det fremgik af denne undersøgelsesrapport, at kendskabet til smitsomme sygdomme blandt klienterne var forholdsvis lavt, og at tjenesterne kunne være mere proaktive med hensyn til at tilbyde rådgivning, testning og vaccination.
A voluntary data collection on substances involved in drug deaths in which nine countries participated in 2006 (161) has confirmed that in opioid overdoses, more than one drug is usually mentioned (60–90% of cases) and they could be considered ‘polydrug deaths’.
Befolkningsdødeligheden som følge af narkotikarelaterede dødsfald varierer meget mellem landene fra 35 (157) til over 50 dødsfald pr. 1 million indbyggere (i gennemsnit 18,3), med tal på over 20 pr. 1 million indbyggere i 11 europæiske lande.
Population mortality due to drug-related death varies widely between countries, ranging from 3–5 (157) to over 50 deaths per million inhabitants (average 18.3), with rates of over 20 per million being found in 11 European countries.
Blandt 15-39-årige mænd er dødeligheden typisk tre gange højere (i gennemsnit 61 dødsfald pr. 1 million indbyggere).
Among males aged 15–39 years, mortality rates are typically three times higher (averaging 61 deaths per million).
I 2004-2005 tegnede narkotikarelaterede dødsfald sig for 4 % af alle dødsfald blandt europæere
In 2004–05, drug-related deaths accounted for 4 % of all deaths among Europeans aged 15–39 years, and for more than 7 % in nine countries (158
Narkotikarelaterede dødsfald og dødelighed
In addition to overdoses, drug users die from causes indirectly related to drug use.
Narkotikarelaterede dødsfald
For instance, AIDS deaths related to injecting drug use accounted for almost
Andre udtryk, der anvendes til at beskrive sådanne dødsfald, omfatter »overdoser«, »kroniske forgiftninger«, »narkotikaforårsagede dødsfald« eller »akutte narkotikarelaterede dødsfald« (155).
Men account for the majority of opioid overdose deaths (59–100%), with the highest proportions of females occurring in the Czech Republic, Poland and Slovakia and the lowest in Italy, Lithuania and Luxembourg.
I Frankrig var tallet 0,9 pr. 1 million indbyggere i 2005, hvilket kan tyde på en vis underrapportering, men det bør bemærkes, at det var ti gange højere i 1994, hvor overdosisdødsfaldene begyndte at falde.) Se tabel DRD-5 i Statistical bulletin 2007.)
In France, the rate was 0.9 per million in 2005, which may imply some under-reporting, but it should be noted that it was about 10 times higher in 1994, when overdose deaths started to decline.)
Bemærk, at tallet henviser til det vestlige og det centrale område af WHO Europe, som omfatter nogle tredjelande, og det samlede antal dødsfald for Estland, Letland og Litauen (det østlige område).
Note that figure refers to the west and centre area of WHO Europe, which includes some non-EU countries, and the total deaths for Estonia, Latvia and Lithuania (east area).)
Kapitel 8: Narkotikarelaterede smitsomme sygdomme og narkotikarelaterede dødsfald
Chapter 8: Drug-related infectious diseases and drug-related deaths
Figur 12: Andel af akutte narkotikarelaterede dødsfald, som viser tilstedeværelse af opioider
Figure 12: Proportion of acute drug-related deaths that show presence of opioids
Østrig(2005)
Austria(2005)
(1) Med hensyn til Den Tjekkiske Republik blev EONN’s Udvalg D-definition af akutte narkotikarelaterede dødsfald anvendt i stedet for den nationale definition.
(1) For the Czech Republic, the EMCDDA Selection D definition of acute drug-related death was used instead of the national definition.
Den nationale definition omfatter forgiftning forårsaget af psykoaktive lægemidler, som tegner sig for de fleste tilfælde (156 ud af 218 tilfælde). (2) Office of National Statistics’ definition.NB: I nogle lande omfatter »den nationale definition« af narkotikarelaterede dødsfald et begrænset antal dødsfald, som indirekte er relateret til stofbrug.
The national definition includes poisoning by psychoactive medicines, which accounts for most cases (156 cases out of 218).
Data for 2005 eller det sidste år, for hvilket der foreligger data.
Data for 2005 or last year for which information is available.
Se tabel DRD-1 i Statistical bulletin 2007 for yderligere oplysninger.Kilder: Nationale Reitox-rapporter (2006) — oplysninger hentet i nationale dødelighedsregistre eller særlige registre.
For further information, see Table DRD-1 in the 2007 statistical bulletin.Sources: Reitox national reports (2006), taken from national mortality registries or special registries.
De fleste ofre for overdoser er mellem 20 og 40 år, idet gennemsnitsalderen
fatalities concern those aged between 20 and 40 years old,
16 2 i de fleste lande ligger i midten af 30’erne (
Methadone and buprenorphine deaths with the mean age in most countries in the mid-30s (162
Opioidoverdoser er en af de væsentligste dødsårsager blandt unge i Europa, navnlig blandt mænd i byområder.
Although research shows that substitution treatment reduces the risk of fatal overdose, each year some deaths are reported associated with the misuse of substitution medicines.
De fleste tilfælde af akutte narkotikarelaterede dødsfald som følge af indtagelse af illegale stoffer, der er nævnt i indberetningerne fra EU-landene, involverer opioider, som tegner sig for 46-100 % (figur 12), hovedsageligt heroin
Monitoring the number of deaths related to methadone and to buprenorphine and the circumstances surrounding the deaths can provide important information for the quality assurance of substitution programmes and to inform prevention and harm-reduction initiatives.
Gennemsnitsalderen på tidspunktet for dødsfaldet som følge af overdosis er lavest i Bulgarien, Estland, Letland og Rumænien og højest i Polen, Finland og Det Forenede Kongerige.
mean age at overdose death is lowest in Bulgaria, Estonia, Latvia, and Romania and highest in Poland, Finland and the United Kingdom.
Der er indberettet meget få overdosisfald blandt unge under 15 år, selv om narkotikadødsfaldene i denne
There are very few reported overdose deaths among people aged less than 15 years, although drug deaths in this age group could be under-reported.
) Da de fleste tilfælde, der er indberettet til EONN, er opioidoverdoser, anvendes generelle kendetegn ved akutte narkotikarelaterede dødsfald til beskrivelsen af opioidtilfælde.)
) See Table DRD-1 (part i) in the 2007 statistical bulletin.)
Tjekkiet, Danmark, Tyskland, Letland, Malta, Nederlandene, Østrig, Portugal og Det Forenede Kongerige.) Se tabel DRD-1 (del i) i Statistical bulletin 2007.
See Figure DRD-2 in the 2007 statistical bulletin.)
Mens der er registreret nogle narkotikarelaterede dødsfald blandt personer over 65 år, har kun syv lande angivet over 5 % af tilfældene i denne aldersgruppe.
(2004); and, in Norway, 55 autopsies revealed traces of methadone.
I en række af de medlemsstater, der er trådt ind i EU siden 2004, kan den forholdsvis lave gennemsnitsalder på dødstidspunktet og den høje andel af ofre for dødelige overdoser blandt personer under 25 år være udtryk for yngre heroinbrugere i disse lande (163).
Spain reported (Reitox national reports, 2005) that there were few fatal overdoses involving only methadone (2 % of total), but that it was frequently present in combination in opioid deaths (42 %) and cocaine deaths (20 %). Other countries did not report methadone deaths or the numbers were very small.
I mange medlemsstater er gennemsnitsalderen for ofre for overdoser stigende, hvilket tyder på et fald i forekomsten af heroinbrug blandt unge.
Overdose deaths due to cocaine are more difficult to identify than those caused by opioids, and are often considered to be the result of a combination of causes, rather than from cocaine toxicity itself (166).
Denne tendens er almindelig i EU-15-medlemsstaterne, selv om der i de senere år er registreret fald i Østrig og Luxembourg.
Studies have found that most cocaine deaths are related to chronic use of the drug and are often the result of cardiovascular and neurological problems brought on by the use of cocaine over a long time, particularly in users with predisposing conditions or risk factors.
I de andre medlemsstater er tendensen mindre klar, og det lille antal tilfælde gør det vanskeligt at fortolke tallene (164).
In Europe, reports of deaths with cocaine involved usually also mention the presence of other substances (including alcohol and opioids), reflecting the use of cocaine in combination with other drugs.
Metadon- og buprenorphindødsfald agonist-antagonist-egenskaber.
Among the countries supplying data, over 400 cocaine deaths were identified in both the 2006 and 2005 national reports.
Der er imidlertid indberettet nogle dødsfald fra europæiske lande.
However, some deaths have been reported by European countries.
I de nationale rapporter for 2006 og 2005 har kun Frankrig og Finland indberettet dødsfald i forbindelse med dette stof.
In the 2006 and 2005 national reports, only France and Finland recorded deaths related to this substance.
I Finland blev buprenorphin påvist i forbindelse med 83 tilfælde i 2005 (73 i 2004) og optrådte generelt sammen med benzodiazepiner, beroligende midler eller alkohol eller blev injiceret.
In Finland, buprenorphine was found in 83 cases in 2005 (73 in 2004), generally combined with benzodiazepines, sedatives or alcohol, or injected.
I Frankrig blev der kun indberettet to dødelige buprenorphinoverdoser i 2005 (4 i 2004).
In France, only two fatal overdoses involving buprenorphine were reported in 2005 (four in 2004).
Buprenorphin er det væsentligste stof i opioidsubstitutionsbehandlingen i disse to lande, men de skønsmæssigt 70 000-85 000 personer, der får stoffet i Frankrig, er meget større end de antal, der er behandlet i Finland.
Buprenorphine is the main opioid substitution drug in these two countries, but the estimated 70 000 to 85 000 people receiving the substance in France is much greater than the numbers treated in Finland.
Foruden Frankrig og Finland indberettede tre andre lande tilfælde af dødsfald i 2004 i relation til buprenorphin (23 i hvert tilfælde).
In addition to France and Finland, in 2004, three other countries reported deaths mentioning buprenorphine (two or three in each case).
I forbindelse med en undersøgelse, hvor man indgående søgte efter dødsfald med omtaler af buprenorphin i Det Forenede Kongerige mellem 1980 og 2002, blev der kun registreret 43 tilfælde, ofte i kombination med benzodiazepiner eller andre opioider (Schifano et al, 2005).
A study searching exhaustively for deaths with mentions of buprenorphine in the United Kingdom between 1980 and 2002 found only 43 cases, often in combination with benzodiazepines or other opioids (Schifano et al., 2005).
Akutte ikke-opioidrelaterede dødsfald
Data available for the EU reveal some general trends in drug-related deaths.
Ecstasy- og amfetaminrelaterede dødsfald
Acute deaths related to non-opioid drugs
Ecstasyrelaterede dødsfald er sjældne, men gav anledning til betydelig bekymring, da de begyndte at blive indberettet for nogle år siden, eftersom de ofte indtræffer uventet blandt socialt integrerede unge.
Deaths mentioning ecstasy are infrequent, but caused considerable concern when they started to be reported some years ago, as they often occur unexpectedly among socially integrated young people.
Det fremgår af de begrænsede data fra de nationale Reitox-rapporter for 2006, at antallet af ecstasydødsfald fortsat er på samme niveau som i tidligere år. I Europa som helhed blev der henvist til 78 ecstasyrelaterede dødsfald (165).
The limited data available in the 2006 Reitox national reports suggests that ecstasy deaths remain at similar levels to those reported in previous years.
Det er også sjældent, at der indberettes amfetamindødsfald, selv om 16 dødsfald i Den Tjekkiske Republik blev tilskrevet pervitin (metamfetamin) i 2004 og 14 i 2005, hvilket korrelerede med en stigning i det skønnede antal problematiske pervitinbrugere og behandlingsanmodninger.
Since 2000, many EU countries have reported decreases in the numbers of drug-related deaths, possibly related to increases in treatment availability and harm-reduction initiatives, although possible moves away from injection or a reduction in heroin availability may also be important.
I Finland blev der indberettet 65 amfetaminrelaterede dødsfald, selv stoffets rolle i forbindelse med disse dødsfald ikke var nærmere angivet.
At European level, drug-related deaths fell by 6 % in 2001, by 14 % in 2002 and by 5 % in 2003 (Figure 13).
Det er vanskeligere at identificere kokainrelaterede overdosisdødsfald end dødsfald forårsaget af opioider, og de anses ofte for snarere at være et resultat af en
However, reports for 2004 and provisional data for 2005 indicate that the decrease in drug-related deaths has not continued beyond 2003.
16 6 kombination af årsager end af selve kokainforgiftningen (
A worrying trend has begun to emerge in reports of drug-related deaths in some countries.
Danmark har angivet, at metadon var årsag til forgiftning (alene eller i kombination) i 43 % af de narkotikarelaterede dødsfald (89 ud af 206 tilfælde i 2005).
After marked peaks in drug-related deaths in 1999–2001, followed by a clear decrease for two to three years, an increase in reported deaths has been observed in 2004 and 2005 (168).
Det Forenede Kongerige har indberettet 280 tilfælde (ud af 1 972, narkotikastrategidefinitionen) med »omtale« af metadon (2004), og i Norge viste 55 obduktioner spor af metadon.
This pattern generally describes the trends in drug-related deaths observed in recent years in Ireland, Greece, Portugal, Finland and Norway and, to a lesser extent, those observed
Dødsfald som følge af buprenorphinforgiftning synes at være sjældne, hvilket skyldes dette stofs farmakologiske
Amphetamine deaths are also infrequently reported, although in the Czech Republic 16 deaths were attributed to pervitin (methamphetamine) in 2004 and 14 in 2005, correlating with an increase in the estimated number of problem pervitin users and treatment demands.
Undersøgelser har vist, at de fleste kokainrelaterede dødsfald kan tilskrives kronisk brug af stoffet og ofte er et resultat af hjerte-kar- og neurologiske problemer som følge af brugen af kokain i en lang periode, især i forbindelse med
In Finland, 65 deaths were reported involving amphetamines, although the role of the drug in these deaths was not specified.
Afhængigt af land henviser tallene til 2004 eller 2005 med hensyn til ecstasy og kokain.)
See Figure DRD-8 in the 2007 statistical bulletin.)
I det udvalgte tema i 2007 om kokain behandles dødsfald, der er relateret til dette stof, mere udførligt.
See Table DRD-2 in the 2007 statistical bulletin.
Kapitel 8: Narkotikarelaterede smitsomme sygdomme og narkotikarelaterede dødsfald
Chapter 8: Drug-related infectious diseases and drug-related deaths the Netherlands, although in most countries young drug users
Figur 13: Generel tendens for akutte narkotikarelaterede dødsfald, 1996-2005 for alle medlemsstater med tilgængelige data i heroinbrug og intravenøs brug (
Figure 13: Overall trend in acute drug-related deaths, 1996–2005 for all Member States with available data account for a decreasing proportion of overdoses (170).
På europæisk plan faldt antallet af narkotikarelaterede dødsfald med 6 % i 2001, med 14 % i 2002 og med 5 % i 2003 (figur 13). Indberetninger for 2004 og foreløbige data for 2005 tyder imidlertid på, at nedgangen i antallet af narkotikarelaterede dødsfald ikke er fortsat efter 2003.
Information on the overall mortality (directly and indirectly caused by drugs) among problem drug users mostly refers to opioid users whereas information on mortality related to other forms of drug use is generally lacking, but it will be increasingly important for public health purposes, for instance among regular but socially integrated cocaine users.
(1) For 2005 er tallet foreløbigt og kun baseret på en sammenligning af 2004 og 2005 for lande med data for begge år.NB: Den indekserede ændring er beregnet på grundlag af lande med oplysninger for det anførte og det foregående år.
(1) For 2005 the figure is provisional, based on comparing 2004 and 2005 only for those countries with data for both years.NB: The indexed change is calculated based on countries with information for the stated year and the preceding.
Antal dødsfald i hvert land og metodebeskrivelsen findes i tabel DRD-2 i Statistical bulletin 2007.Kilder: Nationale Reitox-rapporter (2006) — oplysninger hentet i generelle dødelighedsregistre eller særlige registre (retsmedicinske registre eller politiregistre).
See Table DRD-2 in the 2007 statistical bulletin for numbers of deaths in each country and notes on methodology.Sources: Reitox national reports (2006), taken from general mortality registries or special registries (forensic or police).
Efter mange år med et fald i antallet af narkotikarelaterede dødsfald er der i de seneste to år i Italien registreret en
In Italy, after several years of decreasing numbers of drug-related deaths, some increase has been recorded in the past two years (169
foruddisponerede brugere eller personer med risikofaktorer.
Research studies among opioid users in various European settings have found that mortality among this group is high compared to that of the general population.
I Europa nævnes der i indberetninger af dødsfald, hvor kokain er involveret, sædvanligvis også tilstedeværelse af andre stoffer (bl.a. alkohol og opioider), hvilket afspejler brug af kokain i kombination med andre stoffer.
A collaborative study that started within an EMCDDA project found that opioid users recruited in treatment in eight European locations had a very high mortality compared to their peers of the same age (see EMCDDA, 2006).
Blandt de lande, der har indberettet data, blev der identificeret over 400 kokainrelaterede dødsfald i de nationale rapporter for både 2006 og 2005.
A French cohort study that followed individuals arrested for heroin, cocaine or crack use found that male mortality was five times higher and female mortality 9.5 times than in the general population, but with a decreasing trend (Reitox national reports, 2005).
Der er et klart behov for at undersøge de sundhedsmæssige følger og dødeligheden i forbindelse med kokainbrug nærmere.
Further information on mortality among drug users is expected from cohort studies in progress in several European countries (Bulgaria, Spain, Malta, Austria, Poland, Romania, Sweden, the United Kingdom, Norway).
Der er en markant forskel mellem tendenserne i de narkotikarelaterede dødsfald mellem EU-15-medlemsstaterne og de medlemsstater, der er tiltrådt EU siden 2004.
There is a marked discrepancy in trends in drug-related deaths between the EU-15 Member States and those who have joined since 2004.
Blandt EU-15-medlemsstaterne har der været et generelt fald siden 1996, meget markant mellem 2000 og 2002, hvilket tyder på et langsigtet fald i antallet af unge intravenøse stofbrugere. De seneste tendenser i disse lande er imidlertid blandede.
Among the EU-15 Member States, there has been an overall decrease since 1996, very marked between 2000 and 2002, suggesting a long-term decrease in the number of young opioid injectors.
I de nye medlemsstater blev der registreret en markant stigning indtil 2002, hvorefter der begyndte at ske et fald i 2003-2004.
In the new Member States, a sharp increase was observed until 2002, but decreasing in 2003–04.
Der er registreret stigninger i andelen af narkotikarelaterede dødsfald blandt stofbrugere under 30 år i Grækenland og blandt unge under 25 år i Estland, Luxembourg og Østrig og i mindre omfang i Letland og Nederlandene, selv om unge stofbrugere i de fleste lande tegner sig for en faldende andel
Increases in the proportion of drug-related deaths in drug users aged under 30 years have been observed in Greece and among those aged under 25 years in Estonia, Luxembourg and Austria, and to a lesser extent in Latvia and
Nationale tendenser i de narkotikarelaterede dødsfald kan give et vist indblik både i udviklingen i mønstrene i problematisk stofbrug i hvert land og i udviklingen i forbindelse med tiltag. De foreliggende data for EU-landene viser visse generelle tendenser i de narkotikarelaterede dødsfald.
Suicide is identified as a cause of drug overdose deaths in some studies among drug users.
I et mere langsigtet perspektiv oplevede EU-15-medlemsstaterne og Norge en markant stigning i de narkotikarelaterede dødsfald i 1980’erne og begyndelsen af
In 2003, 13 % of all drug-related deaths were suicides
af ofrene for overdoser (
See Figure DRD-6 in the 2007 statistical bulletin.
Der kan også iagttages kønsforskelle i tendenserne i de
Co-morbidity and Isadora project
Comorbiditet og ISADORA-projektet i det udvalgte tema i 2006 om køn og stofbrug.
Substance misuse problems are thought to contribute to suicidal behaviour in several ways: common risk factors, substance misuse among people prone to high-risk behaviours.
Samlet dødelighed blandt problematiske stofbrugere
Reducing drug-related deaths
Oplysninger om den samlede dødelighed (forårsaget direkte og indirekte af stoffer) blandt problematiske stofbrugere vedrører for det meste opioidbrugere, mens der generelt mangler oplysninger om dødelighed i forbindelse med andre former for stofbrug, men disse bliver stadig vigtigere af hensyn til folkesundheden, f.eks. blandt regelmæssige, men socialt integrerede kokainbrugere.
The attention given to overdose prevention measures has grown in recognition of the relative importance of drug overdose as a public health issue. While engagement with treatment and other services may reduce drug-related deaths, there remains considerable potential for developing interventions targeted specifically on overdose risks, and overall, Europe still lacks a comprehensive approach to overdose prevention.
Psykiatriske forstyrrelser forekommer ofte i forbindelse med problematisk stofbrug.
Psychiatric disorders are commonly related to problematic drug use.
Selv om der ikke findes nogen systematisk indsamling af information om comorbiditet på europæisk plan, fremgår det af resultater af lokale undersøgelser, der er gennemført i en række europæiske lande, at mellem 30 og 90 % af klienterne i narkotikabehandling kan have comorbide psykiatriske lidelser.
Although no systematic collection of information on co-morbidity exists at European level, findings from local research conducted in several European countries suggest that between 30 % and 90 % of clients in drug treatment may have co-morbid psychiatric conditions.