natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med sine konklusioner af 22. marts 1999 og i lyset af EU/Kina-dialogen vedrørende menneskerettigheder har Rådet med henblik på 56. møde i FN's Men neskerettighedskommission taget sin politik vedrørende menneskerettighederne i Kina op til fornyet overvejelse.
In accordance with its conclusions of 22 March 1999, in the light of the EU-China hu man rights dialogue and on the eve of the 56th UN Commission on Human Rights, the Council reviewed its policy towards human rights in China.
fulgt op af konkrete fremskridt for menneskerettighederne i Kina.
freedoms, notably freedom of assembly, expression and association.
EU finder det ganske særlig foruroligende, at de kinesiske myndigheder fortsat med strenge straffe slår ned på folk, der aktivt går ind for demokratiet, og træffer alvorlige foranstaltninger over for visse mindretal navnlig i Tibet og Xinjiang.
In particular the EU is dismayed by the fact that the Chinese Government has continued to impose harsh sentences on pro-democracy activists and to take severe measures against certain minority groups, particularly in Tibet and Xinjiang.
EU finder det ligeledes betænkeligt, at tilhængere af Falun Gong-bevægelsen i stort tal fængsles og idømmes strenge straffe, og at medlemmer af kristne menigheder og andre trossamfund pålægges restriktioner og straffe.
The EU also expresses concern about the number of arrests and the harshness of sentences passed upon followers of the Falun Gong, and about the restrictions and punish ments of members of the Christian Church and other religious groups.
Rådet noterer sig med tilfredshed, at Kina har erklæret sig villig til at samarbejde med FN's menneskerettighedsmekanismer, og anbefaler kraftigt Kina at fremme indsatsen på det felt.
The Council welcomed China's stated will ingness to cooperate with UN human rights mechanisms and urged China to step up efforts to that end.
EU ønsker navnlig at tilskynde Kina til snarest at ratificere FN's konvention om økonomiske, sociale, kulturelle, borger lige og politiske rettigheder samt til at samarbejde mere indgående med Menneskeret tighedskommissionens særlige rapportører og arbejdsgrupper og til at undertegne aftalememorandummet med højkommissæren for menneskerettigheder.
The EU in particular encourages China to ratify the UN Covenants on Economic, Social and Cultural Rights and Civil and Political Rights as soon as possible, to cooperate more closely with the CHR Special Rapporteurs and Working Groups, as well as to sign the memorandum of under standing with the office of the High Com missioner on Human Rights.
Rådet finder det ulykkeligt, at dødsstraf an vendes så hyppigt i Kina.
The Council noted with distress the frequent use of the death penalty in China.
Uanset de seneste revisioner af kinesisk lov bliver en række tilfælde af kriminalitet, der ikke omfatter voldshandlinger, men f.eks. økonomisk kriminalitet, fortsat straffet med døden, selv om disse forbrydelser næppe er omfattet af de kinesiske myndigheders egen definition af alvorlig kriminalitet.
Further more, and notwithstanding the recent reforms in the Chinese legal framework, the number of non-violent crimes, including those of an economic nature, still punishable with the death penalty can scarcely be encompassed within the definition of serious crimes used by the Chinese authorities.
Det er også betænkeligt, at de kinesiske myndigheder endnu ikke har taget reelt fat på det problem, at folk kan tilbageholdes administrativt i interneringslejre uden retlig bistand og ofte uden retfærdig rettergang.
The retention of administrative detention camps where people may be detained without appropriate legal assistance and in most cases without a fair trial is a further source of concern which has not been addressed properly by the Chinese authorities.
Rådet understreger på ny den betydning, det tillægger, at EU/Kina-dialogen om menneske rettigheder og samarbejdsprogrammet nu giver mulighed for i fællesskab at arbejde hen imod fremme og overholdelse af menneske rettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i Kina.
The Council reiterated the importance it at taches to the opportunity presented by the EU-China Human Rights Dialogue and Cooperation Programme which allows for joint work for the promotion and respect of hu man rights and fundamental freedoms in China.
Rådet noterer sig, at Kina har vist vilje til at drøfte en række følsomme spørgsmål af fælles interesse inden for rammerne af dialogen.
The Council notes that China has demonstrated willingness to discuss of a number of sensitive issues of common con cern in the framework of the dialogue.
EU understreger imidlertid, at dialogen kun er en acceptabel politisk mulighed, hvis der gøres tilstrækkelige frem skridt, og disse føres ud i livet.
The EU maintains its position that dialogue is an acceptable option only if enough progress is achieved and reflected on the ground.
Rådet finder, at dialogen med Kina må revideres og i højere grad fokusere på, at der opnås konkrete resultater, navnlig på ovennævnte områder, som EU finder alvorligst.
The Council however regretted that the positive steps taken by China at the international level are not only marking time but also have not been matched by tangible progress in the domestic human rights situation.
Rådet må imidlertid med beklagelse konstatere, at de positive skridt, Kina har taget på internationalt plan, ikke blot kun er en march på stedet, men heller ikke er blevet
The Council will review the dialogue, with the aim of achieving a more focused and result-oriented approach, particularly in the main areas of EU concern referred to above.
Menneskerettigheder: Årsberetning 2000 i Kina på 56. møde i FN's Menneskerettighedskommission.
Annual report on human rights 2000
Rådet er imidlertid af den overbevisning, at det er gennem en reel dia log, at man bedst fremmer forbedringen af menneskerettighedssituationen i Kina.
about human rights in China and to raise them in meetings with China at all levels.
Rådet vil på det forestående møde i Menneskerettighedskommissionen som politisk linje: hedskommission, og når de enkelte landes forhold bliver behandlet, og i forbindelse med dagsordenspunkter vedrørende borger lige og politiske rettigheder og særlige emner.
The Council shares the concerns expressed by the European Parliament, civil society and NGOs regarding human rights in China.
Rådet noterer sig, at USA forventer at foreslå en resolution om menneskerettighederne
The Council noted that the United States is preparing to table a resolution on human rights in China at CHR 56th.
Der er desuden enighed i Rådet om, at dets holdning næste år vil afhænge af, hvilke re sultater der gennem dialog opnås med hen syn til menneskerettighederne i Kina.
The Council further agreed that its approach next year will reflect what results have been secured on human rights in China through dialogue.
OVERSIGT OVER INITIATIVER FINANSIERET I 1999 OVER KAPITEL B7-7
OVERVIEW OF INITIATIVES FINANCED IN 1999 THROUGH CHAPTER B7-7
Tilskud til visse aktiviteter, der udføres af organisati­oner, som forfølger menneskerettighedsfremmende formål (herunder rehabilitering af torturofre)
Support for democracy for countries of central and eastern Europe and in the republics former­ly part of Yugoslavia
Støtte til demokrati i de central­ og østeuropæiske lande, herunder republikkerne i det tidligere Jug­oslavien
Grants to certain activities of human rights organisations (including the rehabilitation of torture victims)
B7­704 — Beløb til rådighed: 15 mio. EUR; 29 projekter godkendt.
B7­704 — Amount available: EUR 15 million; 29 projects approved.
B7­700 — Beløb til rådighed: 15 mio. EUR; 21 projekter (+ mikroprojekter) godkendt.
B7­700 —Amount available: EUR 15 million; 21 projects (+ micro­projects) approved.
Meda­programmet for demokrati og menneske­rettigheder
MEDA programme rights
Støtte til demokrati i de nye uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen og Mongoliet
Support for democracy in the Independent States of the former Soviet Union and Mongolia
B7­705 — Beløb til rådighed: 10 075 000 EUR; 6 projekter godkendt.
B7­705 —Amount available: EUR 10 075 000; six projects approved.
B7­701 — Beløb til rådighed: 10 mio. EUR; 14 projekter (+ mikroprojekter) godkendt.
B7­701 — Amount available: EUR 10 million; 14 projects (+ micro­projects) approved.
Menneskerettigheder og demokrati i udviklings­landene, navnlig AVS­landene
Human rights and democracy in developing countries, in particular the ACP countries
Støtte til de internationale krigsforbryderdomsto­les arbejde og til oprettelse af Den Internationale Straffedomstol
Support for the activities of the international criminal tribunals and for the setting up of the ICC
B7­7020 — Beløb til rådighed: 17 mio. EUR; 27 projekter godkendt.
B7­7020 — Amount available: EUR 17 million; 27 projects approved.
B7­706 — Beløb til rådighed: 3,3 mio. EUR; 5 projekter godkendt.
B7­706 — Amount available: EUR 3.3 million; five projects approved.
Menneskerettigheder i landene i det sydlige Afri­ka
Human rights in democracy in southern African countries
Menneskerettigheder Asien
Human countries
B7­7021 — Beløb til rådighed: 4 mio. EUR; 8 projekter godkendt.
B7­7021 — Amount available: EUR 4 million; eight projects approved.
B7­707 — Beløb til rådighed: 5 mio. EUR; 2 pro­jekter vedrørende Kina og 1 program med hen­blik på styrkelse af demokratiseringsprocessen i Bangladesh godkendt.
B7­707 — Amount available: EUR 5 million; two projects concerning China and one programme to strengthen the démocratisation process in Bangladesh approved.
Sføfte og kontrol i forbindelse med afholdelse af valg
Support for and supervision of electoral processes
B7­7022 — Beløb til rådighed: 4 mio. EUR; 6 projekter godkendt.
B7­7022 — Amount available: EUR 4 million; six projects approved.
B7­709 — Beløb til rådighed: 2 mio. EUR; 3 projekter godkendt.
B7­709 — Amount available: EUR 2 million; three projects approved.
Budgetkontiene B7­700, B7­701, B7­704, B7­706 og B7­709 blev forvaltet med teknisk bistand fra Den Europæiske Menneskerettighedsfond fra maj 1999.
B7­703 — Amount available: EUR 12 625 000; three projects and one multi­annual regional programme (Andean Community) approved.
B7­703 — Beløb til rådighed: 12 625 000 EUR; 3 projekter + 1 flerårigt regionalt program (Andesfællesskabet) godkendt.
Budget headings B7­700, B7­701, B7­704, B7­706 and B7­709 were managed with the technical as­sistance of the European Human Rights Founda­tion from May 1999.
■ Menneskerettigheder: Årsberetning 2000 ■
■ Annual report on human rights 2000
MENNESKERETTIGHEDSKONFERENCER
CONFERENCES ON HUMAN RIGHTS
— VENEDIG: »Den Europæiske Union og den cen­trale rolle, som menneskerettighederne og de demokratiske principper spiller i dens forbin­delsermed tredjelande« (25.­28. maj 2000)
VENICE: 'The European Union and the centrai role of human rights and democratic
— BRUXELLES: Debatforum vedrørende menne­ skerettigheder, 30. november 1999 ­ 1. de­ cember 1999 .... . . .
BRUSSELS: human rights discussion forum, 30 November and 1 December 1999 principles in the relations with third coun-
975/T999 AF 29. APRIL 1999 om kravene til gennemførelsen af udviklingssamarbejdsaktioner, der bidrager til de generelle mål om udvikling og befæstelse af demokratiet og af retsstaten samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder
COUNCIL REGULATION (EC) NO 975/1999 OF 29 APRIL 1999 laying down the requirements for the implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 130 W, vention til beskyttelse af menneskerettighe­der og grundlæggende frihedsrettigheder, undertegnet i Rom den 4. november 1950, og således som de følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner som generelle principper for fællesskabsretten.
Having regard to the Treaty establishing the Eu ropean Community, and in particular Article 130w thereof, pean Convention for the Protection of Hu man Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law;
under henvisning til forslag fra Kommissionen('),
Having regard to the proposal from the Commission ('),
), og ud fra følgende betragtninger:
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty (2),
(5) Fællesskabets indsats til fremme af menne­skerettighederne og de demokratiske prin­cipper bygger på respekten for principper­ne om menneskerettighedernes almengyl­dighed og udelelighed, hvilke danner ho­vedhjørnestenen i det internationale system til sikring af menneskerettighederne.
(5) Whereas Community action to promote hu man rights and democratic principles is guided by belief in the universality and in divisibility of human rights, principles that underpin the international system for the protection of human rights;
(1) Der bør på området for udviklingssamarbej­de fastsættes nærmere regler for gennem­førelsen af aktioner, der skal bidrage til at opnå de generelle mål om udvikling og be­fæstelse af demokratiet og af retsstaten samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
(1) Whereas procedures should be laid down for the implementation of development co operation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms;
(6) Fællesskabets indsats til fremme af menne­skerettighederne og de demokratiske prin­cipper er baseret på de generelle principper, som er fastsat i verdenserklæringen om men­neskerettighederne, den internationale kon­vention om borgerlige og politiske rettighe­der og den internationale konvention om øko­nomiske, sociale og kulturelle rettigheder.
(6) Whereas Community action to promote hu man rights and democratic principles is rooted in the general principles established by the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
(7) Fællesskabet erkender, at alle menneskerettig­hederne er indbyrdes afhængige; de frem­skridt, der er gjort på det økonomiske og soci­ale område og inden for borgerlige og politiske rettigheder, bør støtte hinanden indbyrdes.
(7) Whereas the Community recognises the in terdependence of all human rights and whereas progress in economic and social development and in the achievement of civil and political rights should be mutually supportive;
(2) Rådet har samtidig med denne forordning vedtaget Rådets forordning (EF) nr. 976/1999 af 29. april 1999 om kravene til gennemførel­sen af andre fællesskabsaktioner end udvik­lingssamarbejdsaktioner(3), der inden for rammerne af Fællesskabets samarbejdspoli­tik skal bidrage til at opnå de generelle mål om udvikling og befæstelse af demokratiet og af retsstaten samt respekt for menneske­rettighederne og de grundlæggende friheds­rettigheder i tredjelande.
(2) Whereas the Council has adopted simultaneously with this Regulation, Council Regulation (EC) No 976/1999 of 29 April 1999 lay ing down the requirements for the implementation of Community operations, other than those of development cooperation, which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries (3);
(8) I denne forordnings forstand bør respekten for den humanitære folkeret ligeledes be­tragtes som en del af menneskerettigheder­ne; der henvises herved til Géneve­konven­
(8) Whereas human rights within the meaning of this Regulation should be considered to encompass respect for international human itarian law, also taking into account the 1949 Geneva conventions and the 1977 Ad ditional Protocol thereto, the 1951 Geneva
(3) På området for udviklingssamarbejde bidra­ger Fællesskabets politik til at opnå de ge­nerelle mål om udvikling og befæstelse af demokratiet og af retsstaten samt respekt for menneskerettighederne og de grund­læggende frihedsrettigheder.
(3) Whereas Community policy in the sphere of development cooperation contributes to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, and to that of respecting human rights and fundamental freedoms;
(4) I henhold til artikel F, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union skal Unionen respek­tere de grundlæggende rettigheder, således som de garanteres ved den europæiske kon­
(4) Whereas Article F.2 of the Treaty on European Union stipulates that the Union respects fundamental rights, as guaranteed by the Euro
Menneskerettigheder: Årsberetning 2000 ■
Annual report on human rights 2000 norities, displaced persons, indigenous peoples, prisoners and victims of torture;
tionerne af 1949 og tillægsprotokollen her­til af 1977, Geneve­konventionen af 1951 om flygtninges retsstilling og konventionen af 1948 om forebyggelse af og straf for fol­kedrab samt en række andre retsinstrumen­ter inden for den internationale aftale­ eller sædvaneret.
Convention relating to the Status of Refugees, the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide and other acts of international treaty or customary law;
(15) Fællesskabets støtte til demokratisering og overholdelse af retsstatsprincipperne inden for rammerne af en politisk styreform, der respekterer den enkeltes grundlæggende fri­hedsrettigheder, bidrager til at virkeliggøre de mål, der er anført i de forskellige aftaler, som Det Europæiske Fællesskab har indgået med sine partnere, og hvori respekten for menneskerettighederne og de demokratiske principper udgør et forhold af væsentlig be­tydning i forbindelserne parterne imellem.
(15) Whereas Community support for démocratisation and observance of the principles of the rule of law within a political system respecting the individual's fundamental free doms helps fulfil the objectives laid down in the agreements concluded by the Com munity with its partners, in which respect for human rights and democratic principles is an essential element of relations between the parties;
(9) I den resolution om menneskerettigheder, demokrati og udvikling, som Rådet og med­lemsstaterne, forsamlet i Rådet, vedtog den 28. november 1991, fastlægges retningslin­jer, fremgangsmåder og konkrete handlings­planer med henblik på at fremme de bor­gerlige og politiske rettigheder sideløbende med de økonomiske og sociale rettigheder gennem en politisk repræsentativ styre­form, der hviler på respekten for menneske­rettighederne.
(9) Whereas the resolution on human rights, democracy and development adopted by the Council and the Member States, meeting within the Council, on 28 November 1991 sets out guidelines, procedures and practical measures aimed at promoting civil and political freedoms alongside economic and social rights, by means of a representative political system based on respect for hu man rights;
(16) Det er af afgørende betydning at sikre foran­staltningernes kvalitet, virkning og kontinui­tet, bl.a. ved at gøre det muligt at iværksætte flerårige programmer til fremme af menne­skerettighederne og de demokratiske prin­cipper i samarbejde med de berørte landes myndigheder på partnerskabsbasis, idet der tages hensyn til hvert lands særlige behov.
(16) Whereas the quality, impact and continuity of operations should in particular be safe guarded by providing for multiannual programmes to promote human rights and democratic principles in partnership with the authorities of the country concerned, taking account of its specific needs;
(10) Fællesskabets indsats til fremme af menne­skerettighederne og de demokratiske prin­cipper tager udgangspunkt i en positiv og konstruktiv holdning, idet menneskerettig­hederne og de demokratiske principper be­tragtes som et emne af fælles interesse for Fællesskabet og dets partnere, og som i dia­logen med disse udgør et element, der kan give anledning til initiativer til fremme af re­spekten for disse rettigheder og principper.
(10) Whereas Community action to promote hu man rights and democratic principles is the product of a positive and constructive approach in which human rights and democratic principles are seen as a matter of common interest for the Community and its partners, and as a subject for dialogue that can produce measures to promote respect for these rights and principles;
(17) En effektiv og sammenhængende indsats forudsætter, at der tages hensyn til de særlige træk ved indsatsen til fordel for menneskerettighederne og de demokratiske principper, og at dette udmøntes i smidige, gennemsigtige og hurtige beslutningsproce­durer med hensyn til finansiering af aktio­ner og projekter på dette område.
(17) Whereas efficient and consistent action requires the specific characteristics of action on human rights and democratic principles to be taken into consideration and to be reflected in the establishment of flexible, transparent and rapid decision-making procedures for the financing of operations and projects in this field;
(11) Denne positive holdning bør udmønte sig i gennemførelsen af foranstaltninger til støt­te af demokratiseringsprocessen, styrkelse af retsstaten og udvikling af et civilt, plura­listisk og demokratisk samfund samt i iværksættelsen af tillidsskabende foran­staltninger, der bl.a. tager sigte på at fore­bygge konflikter, understøtte fredsbe­stræbelser og bekæmpe straffrihed.
(11) Whereas this positive approach should be reflected in the implementation of measures in support of démocratisation, the strengthening of the rule of law and the de velopment of a pluralist and democratic civil society and in confidence-building measures aimed at preventing conflicts, supporting peace initiatives and addressing the issue of impunity;
(18) Fællesskabet bør kunne reagere hurtigt i presserende eller særlig vigtige situationer, så man styrker fællesskabsindsatsens tro­værdighed og effektivitet på området for fremme af menneskerettigheder og demo­kratiske principper i de lande, hvor sådanne situationer måtte opstå.
(18) Whereas the Community needs to be able to respond rapidly to emergencies or situations of particular importance in order to enhance the credibility and effectiveness of its commitment to the promotion of human rights and democratic principles in countries where such situations arise;
(12) De finansielle instrumenter, der benyttes til at støtte positive foranstaltninger i de enkelte lande, bør anvendes i nær sammenhæng med de geografisk baserede programmer og inte­greres i de andre udviklingsinstrumenter, så der opnås størst mulig virkning og effektivitet.
(12) Whereas the financial instruments used to support positive action in individual countries should be used in a manner consistent with geographical programmes and integrated with other development instruments to maximise their impact and effectiveness;
(19) Specielt med hensyn til procedurerne for bevilling af tilskud og bedømmelse af pro­jekter bør der tages hensyn til de særlige træk, der kendetegner modtagerne af fæl­lesskabsstøtten på dette område, nemlig de­res aktiviteters almennyttige karakter, de risici, som deres — ofte frivillige — medar­bejdere løber i undertiden fjendtligtsindede
(19) Whereas the procedures for the award of assistance and the evaluation of projects in particular should take account of the special nature of the recipients of Community support in this field, namely the non-profit nature of their activities, the risks run by members who are in many cases volunteers, the sometimes hostile environment in which they operate and the limited room for manoeuvre afforded by their own resources; sources;