natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"I 1960'erne og 1970'erne blev klager om gamle boligers tilstande behandlet ved at ødelægge hele nærsamfund — "sanering af slumkvarterer" - og ved at bygge "højhuse" i stedet eller nye boligbyggerier i udkanten af byerne... hvor jorden var billigere. Flere former for samfundsbeskadigelse blev samlet i de værste af disse ordninger.
"In the 60s and 70s complaints about the condition of old housing were in many areas dealt with by destroying whole neighbourhoods - 'clearing the slums' - and building 'high rise' blocks in their place or building new outer estates....where the land was cheaper.
Lokale netværk og tilbehørsforhold blev afbrudt af den summariske spredning af beboere på mange forskellige og
Extracted from: Social change and local action: Coping with disadvantage in urban areas, published by the Foundation in 1989
Kvinders ændrede rolle aktioner
Work nature & distribution Changes in family structure i
Problemer med indvandrere og etniske grupper
Problems of migrant and ethnic groups
Forandringer i offentlige ydelser og institutioner
Changing public services and institutions
Personlige og lokale initiativer
Personal and local initiatives
* social samhørighed og ugunstigt stillede grupper
* social cohesion and disadvantaged groups;
* social samørighed og byområder
* social cohesion and urban areas;
* andre forandringer og spørgsmål vedrørende social samhørighed.
* other changes and issues relevant to social cohesion.
Udviklingen af Instituttets forskningsaktiviteter området indenfor social samhørighed, 1985-1993:
The evolution of the Foundation's research activities in the field of social cohesion, 1985-1993:
Nedenstående skema vedrører nu forskningsrammerne og de forskellige forskningsaktiviteter, der er udført vedrørende forandringernes tre vigtigste aspekter, som er beskrevet i kapital 4 og 5.
The chart below now relates the research framework and the various research activities carried out under it to the three main aspects of change which have been described in Chapters 4 and 5.
Det viser også, hvorledes forskningsaktiviteter har udviklet sig og gensidigt befrugtet hinanden siden 1984.
It also shows how the research activities have evolved and cross-fertilised since 1984.
Som beskrevet i kapitel 3, har Instituttets forskningsaktiviteter hidtil fundet sted inden for nogle rammer, som har haft 3 elementer:
As noted in Chapter 3, the Foundation's research activities have, until now, taken place under a framework which has had three elements:
> Aktiviteter fo > arbejdsløse Lokale initiativer til bekæmpelse af langtidsledighed
> Acts for the > unemployed Locally based responses to longterm unemployment
Vejledning og langtidsledig!]
Counselling and longterm unemployment
> Nye former for arbejde og aktiviteter > SOCIAL SAMHØRIGHED OG SOCIALE, DEMOGRAFISKE OG MILJØMÆSSIGE FORANDRINGER
> New forms of work and activity > SOCIAL COHESION AND SOCIAL, DEMOGRAPHIC AND ENVIRONMENTAL CHANGE
> Levevilkår i > byområder Boligforhold og social samhørighed: konsekvenser for unge mennesker
> Living conditions > in urban areas Accommodation and social cohesion: implications for young people
Opfy delse af de ældres behov
Meeting the ne eds of the elderl;
-rivilligt arbejde og det lokale miljø
Family care of the older elderly
SOCIAL SAMHØRIGHED OG INSTITUTIONSMÆSSIGE FORANDRINGER
SOCIAL COHESION AND INSTITUTIONAL CHANGE
Informationsformidling ι servicetilbud i byer
Providing information about urban services
Forbrugerorienteret indsats i den offentlige sektor
Public services: working for the consumer
Den offentlige sektor: Til gavn for forbrugeren
Research on social cohesion and urban areas
Nøgle: > Projektet fortsætter i det fireårige løbende arbejdsprogram 1993-1996 eller er en fortsættelse af aktiviteter fra før 1984. Hvad fortæller forskningsaktiviteterne os?
What do the research activities tell us?
Instituttets forskningsaktiviteter har som tidligere nævnt meget ofte været målrettet mod at finde løsninger.
The Foundation's research activities have very often been, as noted previously, oriented to finding solutions.
Hver aktivitet er nu beskrevet i nærmere detaljer med vægt på de konklusioner og anbefalinger, som er fremkommet af forskningen.
Each activity is now described in more detail, with an emphasis on conclusions and recommendations that have emerged from the research.
Hver beskrivelse omfatter en liste over de relevante, principielle udgivelser.
Each description includes a list of the relevant principal published outputs.
1 Hvad fortæller forskningsaktiviteterne os... om social samhørighed og økonomiske forandringer?
/ What do the research activities tell us about social cohesion and economic change ?
Her var forskningsaktiviteterne:
The research activities here were:
> Aktiviteter for > arbejdsløse Lokale initiativer til bekæmpelse af langtidsledighed
> Activities for the > unempIoyed Locally based responses to longterm unemployment
Vejledning og langtidsledighed
Counselling and longterm unemployment
Bevægelig s ocial samhørighed ørighed
Mobility and social cohesion
> 1 ijye former for arbejde og aktiv teter > >
> New forms of work and activity > UNEMPLOYMENT
ARBEJDSLØSHED
THE RESEARCH:
Arbejdsløshed har fra et tidligt tidspunkt indtaget en fremtrædende plads i Instituttets arbejdsprogrammer vedrørende social samhørighed, og de fire projekter er et godt eksempel på, hvorledes Instituttets forskningsprojekter gensidigt har befrugtet hinanden.
* Aim: To analyse and draw conclusions and lessons from schemes which have been established to provide a variety of activities for the unemployed so as to enable them to make structured and positive use of their time, and to provide them with financial, social and psychological support.
* Lokale initiativer ledighed
* Locally-based responses to longterm unemployment
* Omfang: En undersøgelse i fem lande: Danmark, Frankrig, Irland, Nederlandene, Det Forenede Kongerige. * Varighed: 1983-1985.
* Duration: 1983-1985.
* Vejledning og langtidsledighed * Eurocounselprojektet
* The Eurocounsel programmi'
KONKLUSIONERNE:
THE CONCLUSIONS:
* De arbejdsløses behov er komplicerede og mangesidige, og problemer omfatter: fattigdom, isolering, apati, fremmedgørelse, ægteskabsproblemer, depression og andre psykiske helbredsproblemer. problemer.
* The needs of the unemployed are complex and multifaceted and problems include: poverty, isolation, apathy, alienation, marital disharmony, depression and other mental health problems.
* Metoder: 20 casestudier i fem lande sammenfattet i en hovedrapport.
* Methods: 20 case studies in five country studies, synthesised into a main report.
Resultaterne og anbefalingerne blev drøftet og debatteret på en konference, som samlede forskere, praktikanter, politiske beslutningstagere og repræsentanter for arbejdsmarkedets parter.
The findings and recommendations were discussed and debated at a conference which brought together researchers, practitioners, policymakers and representatives of the social partners.
Den blev afholdt i marts 1988 og tilrettelagt i samarbejde med Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse, CEDEFOP.
It was held in March 1988 and organised in collaboration with the European Centre for the Development of Vocational Training, CEDEFOP.
* Øget kriminalitet og lovovertrædelser tilknyttet øget arbejdsløshed.
* The longer unemployment persists, the greater the damage is to individuals and the social fabric.
* Initiativer etableret i lokalsamfundet hjælper arbejdsløse mennesker på et én-til-én eller samfundsmæssigt grundlag til at opfylde deres behov.
* Initiatives established at the local level are helping unemployed people, on a person-to-person or community basis, to meet their needs.
ANBEFALINGERNE:
THE RECOMMENDATIONS:
* Der bør rettes større opmærksomhed mod og tildeles flere ressourcer til initiativer i lokalsamfund til bekæmpelse af langtidsledighed.
* Locally-based projects can be more sensitive to the diverse economic, social and psychological needs of the longterm unemployed than large scale institutionalised national programmes of training and job creation mounted in response to rising unemployment.
* Lokale projekter er mere avancerede, fleksible og effektive med hensyn til at opfylde de langtidslediges behov end nationale programmer, fordi de tilbyder et bredt udvalg af serviceydelser og tilbud, som kan skræddersys efter den enkeltes behov.
* Greater attention should be paid to, and more resources allocated to, initiatives established at the local level in response to longterm unemployment.
PUBLIKATIONERNE: Aktiviteter for arbejdsløse (1985).
THE PUBLICATIONS: Activities for the unemployed (1985)
* Lokale projekter gør det muligt for de arbejdsløse og bemyndiger dem til selv at spille en aktiv fremfor en passiv rolle ved at blande støtte og hjælp med at fremme og muliggøre fælles hjælp og selvhjælp.
* Locally-based projects enable and empower the unemployed themselves to play active rather than passive roles, by blending the provision of support and assistance with encouraging and enabling mutual aid and self-help.
* Lokale projekter giver en flersidig løsning på de langtidslediges flersidige behov.
* Locally-based projects provide a multifaceted response to the multifaceted needs of the longterm unemployed.
De anser individuel støtte og vejledning, personlig udvikling og erhvervsuddannelse for at være en integreret udviklingsproces frem for særskilte "pakker".
They see individual support and counselling, personal development and training as an integrated and developmental process rather than as separate 'packages'.
* Lokale projekter mobiliserer, inddrager og koordinerer initiativerne og ressourcerne fra arbejdsmarkedets parter, lokalstyrer, samfundsorganisationer og de arbejdsløse selv i projekterne.
* Locally-based projects mobilise, involve and coordinate the actions and resources of the social partners, local government, community organisations and the unemployed themselves in the projects.
I 1984 var der i Det Europæiske Fællesskab stigende bekymring om langtidsledighed: i 1983 var der over 4,3 millioner langtidsledige (mennesker der havde været arbejdsløse i 12 måneder eller mere), som i de fleste lande udgjorde over en tredjedel af det samlede antal arbejdsløse.
By 1984 concern was growing across the European Union about longterm unemployment: in 1983 there were over 4.3 million long term unemployed (people continuously unemployed for 12 months or more), representing in most countries over a third of the total number of unemployed.
I 1993 var dette tal steget til over 50% i mange EF-lande.
By 1993 this proportion had risen to more than 50% in many EU countries.
I december 1984 opfordrede en resolution fra De Europæiske Fællesskabers Ministerråd til "yderligere forskning... vedrørende de foran staltninger eller procedurer, hvad enten disse træffes af regeringen eller arbejdsmarkedets to parter, som giver godt resultat i forbindelse med at bekæmpe langtidsledighed med henblik på at udvide deres anvendelse til andre områder i Fællesskabet..."
In December 1984 a Resolution of the Council of the European Communities called for "'further research... into those measures or procedures, whether taken by government or the two sides of industry, which are successful in combating longterm unemployment, with a view to extending their use to other areas of the Community..."
På dette tidspunkt angav Instituttets forskningsprogram Levevilkår i Europas byer (beskrevet nærmere senere i dette kapitel) også hvorledes bysamfundet i Europa var ved at blive polariseret og hvorledes de arbejdsløse var blandt en række sårbare grupper, som var blevet mere og mere marginaliserede.
By this time, too, the Foundation's research project Living conditions in urban areas (described in more detail later in this chapter) was indicating how European urban society was becoming polarised and how the unemployed were among a number of vulnerable groups becoming more and more marginalised.
Konklusionerne i Aktiviteter for arbejdsløse bekræftede dette og angav måder, hvorpå lokale initiativer ydede støtte og hjælp til de arbejdsløse.
The conclusions of Activities for lhe unemployed confirmed this, and indicated the ways in which locally-based initiatives were providing support and assistance to the unemployed.
Lokale initiativer til bekæmpelse af langtidsledighed havde til formål at undersøge disse initiativer i nærmere detaljer.
Locally-based responses to longterm unemployment was designed to examine these initiatives in more detail.
LOKALE INITIATIVER TEL BEKÆMPELSE AF LANGTIDSLEDIGHED
LOCALLY-BASED RESPONSES TO LONG-TERM UNEMPLOYMENT
PUBLIKATIONERNE: Lokale initiativer til bekæmpelse af langtidsledighed (1987) og Handlingsprogram til bekæmpelse af langtidsledighed i Europa (1988).
* The EC and member states should establish programmes of action to assist the longterm unemployed which include support for locally-based projects, and which further encourage the involvement of the social partners, local goverment agencies, community organisations and the unemployed themselves.
* Formål: At undersøge arbejdet i lokale initiativer, som leverer en række servicetilbud og aktiviteter for langtidsledige, nærmere.
* Aim: To examine in detail the work of locally-based initiatives which provide a range of services and activities for longterm unemployed people.
Der var tre direkte resultater fra Instituttets arbejde vedrørende lokale initiativer.
* Both centrally and locally, there should be better integration and coordination of measures to assist the longterm unemployed.
* Omfang: En undersøgelse i fem lande: Belgien, Tyskland, Irland, Italien, Det Forenede Kongerige.
* Scope: A five country study: Belgium, Germany, Ireland, Italy, United Kingdom.
I hvert land blev der undersøgt fire lokale initiativer.
In each country four local initiatives were examined.
PUBLIKATIONER: Vejledning for langtidsledige: Spørgsmål af interesse for vejledere og Vejledning for langtidsledige: Spørgsmål af interesse for politiske beslutningstagere (begge 1991).
THE PUBLICATIONS: Counselling the longterm unemployed: Issues for practitioners; and Counselling the longterm unemployed: Issues for policymakers (both 1991)
Som reaktion på anbefalingen fra gennem førlighedsundersøgelsen iværksatte Instituttet Euro-counsel-projektet, som nu beskrives.
In response to the recommendation which resulted from the feasibility study, the Foundation established the Eurocounsel Programme, which is now described.
EUROCOUNSEL-PROJEKTET blev udgivet.
EUROCOUNSEL PROGRAMME
For det andet drejede én tydelig ting, man lærte af forskningen, sig om den vigtige rolle, som vejledningstilbud spiller med hensyn til at hjælpe langtidsledige, og dette resultat blev bekræftet af ERGO-programmet. Som følge deraf blev vejledningstilbud fokus for yderligere forskning i Instituttet, som er beskrevet nedenfor.
Secondly, one clear lesson of the research concerned the important role played by counselling services in assisting the longterm unemployed, and this finding was' confirmed by the ERGO programme.
For det tredje fremgik det også af forskningen, at mange lokale initiativer ikke blot var inddraget i aktiviteter og tilbud med og for de langtidsledige, men også i at opmuntre og organisere borger- og nærsamfundsaktioner som reaktion på mange forskellige sociale, økonomiske og miljømæssige spørgsmål og problemer. Dette førte til yderligere forskning i Instituttet beskrevet senere i dette kapitel om emnet Hvordan man klarer sociale og økonomiske forandringer i lokalsamfundet.
Thirdly, it also became clear from the research that many local initiatives were not just involved in activities and services with and for the longterm unemployed, but in encouraging and organising citizen and neighbourhood action in response to a variety of social, economic and environmental issues and problems.
VEJLEDNING OG LANGTIDSLEDIGHED
COUNSELLING AND LONG-TERM UNEMPLOYMENT
* Formål: En gennemførlighedsundersøgelse for at udforme et forskningsprojekt om måder, hvorpå man kunne forbedre vejledningstilbud og -ordninger for langtidsledige.
* Aim: A feasibility study to design a research programme on ways to improve counselling services and systems for the longterm unemployed.
* Omfang: To lokale arbejdsmarkedsområder i Det Forenede Kongerige og Danmark.
* Scope: Two local labour market areas: in the United Kingdom and Denmark.
* Omfang: Fase I: 10 lokale arbejdsmarkedsområder i 6 EF-lande (Danmark, Tyskland, Irland, Italien, Spanien, Det Forenede Kongerige).
* Scope: Phase I: 10 local labour market areas in 6 EU countries (Denmark, Germany, Ireland, Italy, Spain, United Kingdom).
Fase II og ///: 13 arbejdsmarkedsområder i 7 lande (6 i EF som ovenfor samt Østrig).
Phases II and 111: 13 labour market areas in 7 countries ( 6 EU, as above, plus Austria).
* Metoder: Gennemførlighedsundersøgelse og pilotprojekt, der arbejdede med vejledere, politiske beslutningstagere og forbrugere af vejledningstilbud i de to områder, etableret som støtte for Kommissionens arbejde om arbejdsløshed og arbejdsmarkedet.
* Methods: Feasibility study and pilot project, working with counsellors, policymakers and users of counselling services in the two areas, established in support of the work of the Commission on unemployment and the labour market.
* Vejledningstilbud udgør en væsentlig del af de foranstaltninger, som er iværksat for de lang tidsledige. De kan leveres effektivt af en lang række enkeltpersoner og instanser, forudsat at alle de involverede koordineres på en effektiv måde.
* Counselling services are an essential component of measures established for the longterm unemployed.
* Sådanne tilbud bør ikke stå alene, men bør integreres fuldt ud i arbejdsmarkedstilbud f or både beskæftigede og arbejdsløse.
* Such services should not stand alone, but be fully integrated into labour market services for both the employed and unemployed.
Fase II: forbedre kvaliteten og effektiviteten af information, råd, rådgivning og vejledning gennem formidling og brug af den lære og de retningslinier, som er fremkommet af første fase, samle en samling af case studier med eksempler på nyskabende arbejde, overvåge nationale udviklinger og udføre et program med seminarer, studiebesøg og netværksarbejde blandt de deltagende lokalområder.
* Methods: Action research. Through an advisory committee made up of representatives of the Foundation's Committee of Experts, the Commission, government, trade unions, employers, the ILO, OECD and CEDEFOP, there has been continuous dialogue with key policymakers during the course of the project.
* Vejlederne selv bør inddrages i foranstaltninger for at forbedre deres arbejde og vejledningstilbud.
In each participating local labour market area local research consultants have worked collaboratively with counselling service practitioners and other key actors to:
* Et større program med aktionsforskning bør iværksættes for at styrke og støtte vejledningstilbud for langtidsledige i EF ved udveksling af information og god praksis.
* To function effectively, counsellors need good information on labour market functioning, good links with the social partners, and improved training.
En europæisk konference afholdt i maj 1993 samlede medlemmer af det rådgivende udvalg, de lokale forskningskonsulenter, vejledere og repræsentanter for regeringer, arbejdsmarkedets parter, internationale organisationer og de arbejdsløse selv for at debattere og drøfte måder, hvorpå vejledningstilbud kunne blive forbedret i betragtning af resultaterne fra arbejdet i Fase I og II.
Phase I: produce guidelines to improve the quality and effectiveness of counselling services in assisting the longterm unemployed and preventing longterm unemployment.
KONKLUSIONERNE TBL DATO: folk har til information, tilbud og tjenester, som fremmer bevægelighed.
MOBILITY AND SOCIAL COHESION
* Vejledningstilbud leveres i stigende grad og med held gennem samarbejde mellem regeringer, den private sektor og frivillige organisationer.
* Aim: To gain an understanding of the factors which influence the mobility of workers and their families in the European Union, and of the main policy issues involved, especially those related to social cohesion in the context of European integration.
* Mens bevægelighed giver positive fordele for nogle, kan dette være på bekostning af negative virkninger for andre: "ghettoer af personer med manglende bevægelighed" kan skabes, når de mennesker, der har bevægelighed, forlader stedet. Når de gør det, kan der i resten af samfundet udvikle sig en fornemmelse af at være fanget.
Phase II: improve the quality and effectiveness of information, advice, guidance and counselling services through disseminating and applying the lessons and guidelines which emerged from the first phase, collecting a portfolio of case studies of innovative work, monitoring national developments, and carrying out a programme of seminars, study visits and networking among the participating localities.
* Vejledningstilbud bør ikke blot være lydhøre over for deres brugeres behov, men bør også inddrage dem som "deltagere" frem for som "kunder".
* Methods: Literature review and analysis, and interviews with policymakers at national and European level.
Instituttet vil gå i gang med yderligere forskning, som vil fokusere på problemerne om udelukkelse blandt indvandrere. Som et første skridt på vejen blev en konference om Ind- og udvandring og arbejdsmarkedets parter afholdt i december 1993.
A European conference held in May 1993 brought together members of the advisory committee, the local research consultants, counselling practitioners, and representatives of governments, the social partners, international organisations and the unemployed themselves to debate and discuss ways of improving counselling services, in the light of the results of the work in Phases I and II.
NYE FORMER FOR ARBEJDE OG AKTIVITETER VITETER
THE CONCLUSIONS TO DATE:
PUBLIKATIONERNE: Vejledning og langtidsledighed: Rapport om Fase I i aktionsforskningsprojektet Eurocounsel (1992), Eurocounsel Endelig sammenfattende rapport om Fase II: Vejledning og arbejdsløshed - fremtidsudsigter (1994), Eurocounsel Samling af case studier: Eksempler på nyskabende praksis i arbejdsmarkedsvejledning (1994), Eurocounsel conference: Improving counselling services for those who are unemployed or at risk of becoming so (1993).
* The 'gulf' between those who benefit from economic change and those who do not is caused in part at least by the access people have to information, provisions and services which foster mobility. Mobility does not just have international dimensions but local ones, too: for example the lack of adequate transport, or inability to afford it if it exists, can cause social exclusion.
Fordi mange vejledningstilbud har været offentlige tilbud, har der været gensidig befrugtning mellem dette projekt og projektet om den offentlige sektor, som er beskrevet senere i det kapitel.
* Counselling services for the unemployed should be accessible both to the unemployed and those at risk of becoming so: through early intervention, with the involvement of employers and trade unions, pre-redundancyl unemployment counselling services linked to training and retraining programmes can help prevent unemployment.
BEVÆGELIGHED OG SOCIAL SAMHØRIGHED
As they do, a feeling of being trapped can develop in the remaining community.
Som omtalt i kapitel 4 har økonomiske forandringer i de sidste 20 år haft en stor virkning på arbejdet og på arbejdspladsen: industriel omstrukturering har frembragt mange forandringer, ikke blot i forbindelse med arbejdet og de færdigheder, som der kræves af arbejdsstyrken, men også på den måde, hvorpå arbejdspladsen tilrettelægges.
* Counselling services are increasingly, and successfully, being provided through partnerships between government, private sector and voluntary agencies.
Desuden har arbejdets art ændret sig, fordi de traditionelle "typiske" former for fuldtidsbeskæftigelse nu er suppleret med en stigende mængde nye "atypiske" former for arbejde.
* Counselling services should be comprehensive: they should not just see the labour market in traditional terms, but help people find opportunities in self-employment, voluntary work, and social employment in the home and in the community.