natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— interne afgifter — punktafgift, der pålægges ethvert salg af køretøjer før deres første indregistrering i landet: dom af 17. juli 2008 (Krawczyński, sag C-426/07) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Right of free movement and residence in the territory of the Member States — Directive 2004/38: judgment of 10 July 2008 (Jipa, C-33/07) . . .
— arbejdstagere — begreb: dom af 17. juli 2008 (Raccanelli, sag C-94/07) . .
— Right of free movement and residence in the territory of the Member States — Directive 2004/38 — Beneficiaries: judgment of 25 July 2008 (Metock and Others, C-127/08) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— arbejdstagere — ligebehandling — forbud mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet: dom af 17. juli 2008 (Raccanelli, sag C-94/07) . .
— Right of free movement and residence in the territory of the Member States — Directive 2004/38 — Right of entry and residence of nationals of nonmember countries who are family members of Community nationals: judgment of 25 July 2008 (Metock and Others, C-127/08) . . . . . . . . . .
— arbejdstagere — traktatens bestemmelser — forbud mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet — anvendelsesområde: dom af 17. juli 2008 (Raccanelli, sag C-94/07) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Principles — Equal treatment — Equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin — Directive 2000/43: judgment of 10 July 2008 (Feryn, C-54/07) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— etableringsfrihed — fri udveksling af tjenesteydelser: dom af 17. juli 2008 (Corporación Dermoestética, sag C-500/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Principles — Fundamental rights — Observance ensured by the Court — Account to be taken of the European Convention on Human Rights — Right of every person to fair hearing: judgment of 1 July 2008 (Chronopost and La Poste v UFEX and Others, C-341/06 P and C-342/06 P) . . . . . .
— etableringsfrihed — fri udveksling af tjenesteydelser — koncession på en offentlig tjenesteydelse tildelt uden en forudgående udbudsprocedure: dom af 17. juli 2008 (ASM Brescia, sag C-347/06) . . . . . . . . . . . . . .
— Definition and acquisition of the Community trade mark — Relative grounds for refusal — Opposition by the proprietor of an earlier identical or similar mark registered for identical or similar goods or services: judgment of 17 July 2008 (L & D v OHIM, C-488/06 P) . . . . . . . . . . . . . . I - 5725
— etableringsfrihed — restriktioner: dom af 17. juli 2008 (Kommissionen mod Frankrig, sag C-389/05) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Community rules — Undertaking — Meaning: judgment of 1 July 2008 (MOTOE, C-49/07) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— etableringsfrihed — fri udveksling af tjenesteydelser — restriktioner: dom af 17. juli 2008 (Kommissionen mod Frankrig, sag C-389/05) . . . . . . . .
— Concentrations — Administrative procedure — Observance of the rights of the defence — Submission of arguments in reply to the statement of objections — Right of the notifying parties: judgment of 10 July 2008 (Bertelsmann and Sony Corporation of America v Impala, C-413/06 P) . .
— told — afgifter med tilsvarende virkning — interne afgifter: dom af 17. juli 2008 (Essent Netwerk Noord m.fl., sag C-206/06) . . . . . . . . . . . . . . .
— Concentrations — Administrative procedure — Statement of objections — Provisional nature: judgment of 10 July 2008 (Bertelsmann and Sony Corporation of America v Impala, C-413/06 P) . . . . . . . . . . . . .
— principper — grundrettigheder — overholdelse sikret af Fællesskabets retsinstanser — den europæiske menneskerettighedskonvention tages i betragtning — enhver persons ret til en retfærdig rettergang: dom af 1. juli 2008 (Chronopost og La Poste mod UFEX m.fl., forenede sager C-341/06 P og C-342/06 P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Concentrations — Assessment of compatibility with the common market — Creation or strengthening of a collective dominant position significantly impeding effective competition in the common market — Criteria: judgment of 10 July 2008 (Bertelsmann and Sony Corporation of America v Impala, C-413/06 P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— principper — ligebehandling — ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse — direktiv 2000/43: dom af 10. juli 2008 (Feryn, sag C-54/07) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Concentrations — Assessment of compatibility with the common market — Standard of proof — Identical in cases where a concentration is approved and where it is prohibited: judgment of 10 July 2008 (Bertelsmann and Sony Corporation of America v Impala, C-413/06 P) . . . . . .
— begrundelse — forpligtelse — rækkevidde — beslutning om anvendelse af regler om fusioner: dom af 10. juli 2008 (Bertelsmann og Sony Corporation of America mod Impala, sag C-413/06 P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Concentrations — Examination by the Commission — Adoption of a decision holding a concentration to be compatible with the common market — Judicial review: judgment of 10 July 2008 (Bertelsmann and Sony Corporation of America v Impala, C-413/06 P) . . . . . . . . . . . . .
— begrundelse — pligt — rækkevidde — afgørelse om, hvorvidt den omstændighed, at et moderselskab, der opererer på et monopoliseret marked, yder logistisk og handelsmæssig bistand til sit datterselskab, der ikke opererer på et monopoliseret marked, har karakter af statsstøtte: dom af 1. juli 2008 (Chronopost og La Poste mod UFEX m.fl., forenede sager C-341/06 P og C-342/06 P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Concentrations — Examination by the Commission — Economic assessments — Judicial review — Limits: judgment of 10 July 2008 (Bertelsmann and Sony Corporation of America v Impala, C-413/06 P) . . . . . . . . . .
— direktiver — direkte virkning: dom af 17. juli 2008 (Arcor m.fl., forenede sager C-152/07 — C-154/07) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Public undertakings and undertakings to which the Member States grant special or exclusive rights: judgment of 1 July 2008 (MOTOE, C-49/07) . .
— aftaler indgået af Fællesskabet — direkte virkning: dom af 25. juli 2008 (Real Sociedad de Fútbol og Kahveci, sag C-152/08) . . . . . . . . . . . . .
— Ambient air quality assessment and management — Directive 96/62: judgment of 25 July 2008 (Janecek, C-237/07) . . . . . . . . . . . . . . . . .
— associeringsaftalen EØF-Tyrkiet — arbejdstagere — ligebehandling: dom af 25. juli 2008 (Real Sociedad de Fútbol og Kahveci, sag C-152/08) . . . .
— Assessment of the effects of certain projects on the environment — Directive 85/337: judgments of 3 July 2008 (Commission v Ireland, C-215/06), of 25 July 2008 (Ecologistas en Acción-CODA, C-142/07) . . .
— fusioner — administrativ procedure — klagepunktsmeddelelse — midlertidig karakter: dom af 10. juli 2008 (Bertelsmann og Sony Corporation of America mod Impala, sag C-413/06 P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Assessment of the effects of certain projects on the environment — Directive 85/337 — Obligation of the Member States to ensure that projects likely to have a significant impact on the environment are made subject to an environmental assessment — Scope: order of 10 July 2008 (Aiello and Others, C-156/07) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— fusioner — bedømmelse af foreneligheden med fællesmarkedet — beviskrav — overensstemmelse mellem tilfælde af godkendelse og forbud: dom af 10. juli 2008 (Bertelsmann og Sony Corporation of America mod Impala, sag C-413/06 P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Institutions — Right of public access to documents — Regulation No 1049/2001: judgment of 1 July 2008 (Sweden and Turco v Council, C-39/05 P and C-52/05 P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— fusioner — Kommissionens undersøgelse — vedtagelse af en beslutning om en fusions forenelighed med fællesmarkedet — domstolsprøvelse: dom af 10. juli 2008 (Bertelsmann og Sony Corporation of America mod Impala, sag C-413/06 P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Police and judicial cooperation in criminal matters — Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States: judgment of 17 July 2008 (Kozlowski, C-66/08) . . . . . . .
— fusioner — Kommissionens undersøgelse — økonomiske vurderinger — domstolsprøvelse — grænser: dom af 10. juli 2008 (Bertelsmann og Sony Corporation of America mod Impala, sag C-413/06 P) . . . . . . . . . . . .
— Customs duties — Charges having equivalent effect — Internal taxation: judgment of 17 July 2008 (Essent Netwerk Noord and Others, C-206/06) . .
— fællesskabsregler — virksomhed — begreb: dom af 1. juli 2008 (MOTOE, sag C-49/07) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Freedom of establishment — Freedom to provide services: judgment of 17 July 2008 (Corporación Dermoestética, C-500/06) . . . . . . . . . . . . .
— offentlige virksomheder og virksomheder, som medlemsstaterne indrømmer særlige eller eksklusive rettigheder: dom af 1. juli 2008 (MOTOE, sag C-49/07) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Freedom of establishment — Freedom to provide services — Public service concession granted without a competitive tendering procedure: judgment of 17 July 2008 (ASM Brescia, C-347/06) . . . . . . . . . . . . .
— fælles markedsordning — eksportrestitutioner — betingelser for ydelse: dom af 17. juli 2008 (Schwaninger, sag C-207/06) . . . . . . . . . . . . . .
— Freedom of establishment — Freedom to provide services — Restrictions: judgment of 17 July 2008 (Commission v France, C-389/05) . . . . . . . .
— harmonisering af lovgivningerne — handel inden for Fællesskabet med sæd fra racerent kvæg: dom af 17. juli 2008 (Kommissionen mod Frankrig, sag C-389/05) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Freedom of establishment — Restrictions: judgment of 17 July 2008 (Commission v France, C-389/05) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— vurdering af visse projekters indvirkning på miljøet — direktiv 85/337: dom af 3. juli 2008 (Kommissionen mod Irland, sag C-215/06) og af 25. juli 2008 (Ecologistas en Acción-CODA, sag C-142/07) . . . . . . . . . . . . . .
— Workers — Equal treatment — Prohibition of discrimination based on nationality: judgment of 17 July 2008 (Raccanelli, C-94/07) . . . . . . . . .
— vurdering af visse projekters indvirkning på miljøet — direktiv 85/337 — medlemsstaternes fastlæggelse af, at projekter omfattet af bilag II skal være undergivet en miljømæssig vurdering: kendelse af 10. juli 2008 (Aiello m.fl., sag C-156/07) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Workers — Meaning: judgment of 17 July 2008 (Raccanelli, C-94/07) . .
— vurdering af visse projekters indvirkning på miljøet — direktiv 85/337 — medlemsstaternes pligt til at undergive projekter, der kan have en betydelig indvirkning på miljøet, en miljømæssig vurdering — rækkevidde: kendelse af 10. juli 2008 (Aiello m.fl., sag C-156/07) . . . . . . . . . . . . .
— Workers — Provisions of the Treaty — Prohibition of discrimination based on nationality — Scope: judgment of 17 July 2008 (Raccanelli, C-94/07) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— vurdering og styring af luftkvalitet — direktiv 96/62: dom af 25. juli 2008 (Janecek, sag C-237/07) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Restrictions: judgment of 17 July 2008 (Commission v France, C-389/05) . .
Præjudicielle spørgsmål
International agreements
— Domstolens kompetence — grænser: dom af 17. juli 2008 (ASM Brescia, sag C-347/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Agreements concluded by the Community — Direct effect: order of 25 July 2008 (Real Sociedad de Fútbol and Kahveci, C-152/08) . . . . . . .
Retligt samarbejde i civile sager
Judicial cooperation in civil matters
— anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende forældreansvar — forordning nr. 2201/2003 — eksigibiliteten af afgørelser om tilbagegivelsen af et barn, vedtaget efter en beslutning om ikke at tilbagegive det: dom af 11. juli 2008 (Rinau, sag C-195/08 PPU) . .
— Jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and matters of parental responsibility — Regulation No 2201/2003 — Application for nonrecognition of a judicial decision if no application for recognition has been submitted beforehand: judgment of 11 July 2008 (Rinau, C-195/08 PPU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— kompetence og anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende forældreansvar — forordning nr. 2201/2003 — anmodning om ikkeanerkendelse af en retsafgørelse, uden at der forudgående er indgivet en anmodning om anerkendelse: dom af 11. juli 2008 (Rinau, sag C-195/08 PPU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and matters of parental responsibility — Regulation No 2201/2003 — Enforceability of a certified judgment requiring the return of a child following a judgment of non-return: judgment of 11 July 2008 (Rinau, C-195/08 PPU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— intervention — formalitetsindsigelse, som ikke er rejst af sagsøgte — afvisning: dom af 1. juli 2008 (Chronopost og La Poste mod UFEX m.fl., forenede sager C-341/06 P og C-342/06 P) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Intervention — Plea of inadmissibility not raised by the defendant — Inadmissible: judgment of 1 July 2008 (Chronopost and La Poste v UFEX and Others, C-341/06 P and C-342/06 P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv — direktiv 2000/78 — forbud mod chikane — rækkevidde: dom af 17. juli 2008 (Coleman, sag C-303/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Equal treatment in employment and occupation — Directive 2000/78 — Prohibition of discrimination on grounds of disability — Scope: judgment of 17 July 2008 (Coleman, C-303/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv — direktiv 2000/78 — forbud mod forskelsbehandling på grund af handicap — rækkevidde: dom af 17. juli 2008 (Coleman, sag C-303/06) . . . . . . . . .
— Equal treatment in employment and occupation — Directive 2000/78 — Prohibition of harassment — Scope: judgment of 17 July 2008 (Coleman, C-303/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— begreb — overførsel af kundekredsen for en tjeneste, som ikke er tilknyttet et forbeholdt område, til et privatretligt datterselskab, oprettet af et moderselskab, der driver virksomhed på et forbeholdt område: dom af 1. juli 2008 (Chronopost og La Poste mod UFEX m.fl., forenede sager C-341/06 P og C-342/06 P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Meaning — Logistical and commercial assistance provided by an undertaking entrusted with a service of general economic interest to its subsidiary: judgment of 1 July 2008 (Chronopost and La Poste v UFEX and Others, C-341/06 P and C-342/06 P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— harmoniseringsforanstaltninger — fælles regler for det indre marked for naturgas — direktiv 2003/55: dom af 17. juli 2008 (ASM Brescia, sag C-347/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Harmonisation of laws — Taxation of energy products and electricity — Directive 2003/96: judgment of 17 July 2008 (Flughafen Köln v Bonn, C-226/07) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— telekommunikationssektoren — direktiv 90/388 og 97/33: dom af 17. juli 2008 (Arcor m.fl., forenede sager C-152/07 — C-154/07) . . . . . . . . . .
— Harmonisation of laws — Turnover taxes — Common system of value added tax — Deduction of input tax: judgment of 10 July 2008 (Sosnowska, C-25/07) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— pensioner — justeringskoefficient: dom af 17. juli 2008 (Campoli mod Kommissionen, sag C-71/07 P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Harmonisation of laws — Turnover taxes — Common system of value added tax — Obligations of taxpayers: judgment of 17 July 2008 (Commission v Italy, C-132/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— luftfart — forordning nr. 261/2004 — fælles bestemmelser om kompensation og bistand til luftfartspassagerer ved boardingafvisning og ved aflysning eller lange forsinkelser — anvendelsesområde: dom af 10. juli 2008 (Emirates Airlines, sag C-173/07) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Harmonisation of laws — Turnover taxes — Common system of value added tax — Prohibition on the levying of other domestic taxes which can be characterised as turnover taxes: judgment of 17 July 2008 (Krawczyński, C-426/07) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— fri bevægelighed for personer — arbejdstagere — etableringsfrihed — fri udveksling af tjenesteydelser — Fællesskabets kompetence til at vedtage foranstaltninger med henblik på at sikre unionsborgernes frie bevægelighed: dom af 25. juli 2008 (Metock m.fl., sag C-127/08) . . . . . . . . . .
— Harmonisation of laws — Turnover taxes — Common system of value added tax — Sixth Directive — Provisions on rounding of the amount of the tax: judgment of 10 July 2008 (Koninklijke Ahold, C-484/06) . . . . . .
— ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område — direktiv 2004/38: dom af 10. juli 2008 (Jipa, sag C-33/07) . . . . . . . . . .
— Internal taxation — Excise duty on any sale of motor vehicles before their first registration on national territory: judgment of 17 July 2008 (Krawczyński, C-426/07) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— traktatens bestemmelser — personelt anvendelsesområde: dom af 10. juli 2008 (Jipa, sag C-33/07) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Carriage by air — Regulation No 261/2004 — Common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights — Scope: judgment of 10 July 2008 (Emirates Airlines, C-173/07) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Forenede sager C-39/05 P og C-52/05 P
Joined Cases C-39/05 P and C-52/05 P
Kongeriget Sverige og Maurizio Turco mod Rådet for Den Europæiske Union
Kingdom of Sweden and Maurizio Turco v Council of the European Union
Forslag til afgørelse fra generaladvokat M. Poiares Maduro fremsat den 29. november 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Opinion of Advocate General Poiares Maduro delivered on 29 November 2007 . . Judgment of the Court (Grand Chamber), 1 July 2008 . . . . . . . . . . . .
(Europa-Parlamentets og Rådets forordning nr. 1049/2001, art. 4, stk. 2, andet led)
(European Parliament and Council Regulation No 1049/2001, Art. 4(2), second indent)
De Europæiske Fællesskaber — institutioner — aktindsigt i dokumenter — forordning nr. 1049/2001
European Communities — Institutions — Right of public access to documents — Regulation No 1049/2001
SAMMENDRAG — FORENEDE SAGER C-39/05 P OG C-52/05 P
SUMMARY — JOINED CASES C-39/05 P AND C-52/05 P
formål at beskytte en institutions interesse i at indhente juridiske udtalelser, som er åbne, objektive og fuldstændige.
indent of Article 4(2) of that regulation must be construed as aiming to protect an institution’s interest in seeking legal advice and receiving frank, objective and comprehensive advice.
Hvad angår undtagelsen vedrørende juridisk rådgivning, som er fastsat i artikel 4, stk. 2, andet led, i forordning nr. 1049/2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter, skal den institution, til hvem begæringen om aktindsigt er rettet, sikre sig, at dokumentet virkelig vedrører en juridisk udtalelse og i bekræftende fald afgøre, hvilke dele deraf som er berørt og dermed kan være omfattet af denne undtagelses anvendelsesområde.
As regards the exception relating to legal advice laid down in the second indent of Article 4(2) of Regulation No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, the institution which is asked to disclose a document must satisfy itself that the document does indeed relate to legal advice and, if so, it must decide which parts of it are actually concerned and may, therefore, be covered by that exception.
Betingelsen for at kunne påberåbe sig risikoen for en tilsidesættelse af denne interesse er, at risikoen er rimeligt forudsigelig og ikke rent hypotetisk.
The risk of that interest being undermined must, in order to be capable of being relied on, be reasonably foreseeable and not purely hypothetical.
Selv om et dokument er benævnt »juridisk udtalelse«, er det nemlig ikke automatisk omfattet af den beskyttelse af juridiske udtalelser, som er garanteret ved nævnte artikel 4, stk. 2, andet led.
The fact that a document is headed ‘legal advice/opinion’ does not mean that it is automatically entitled to the protection of legal advice ensured by the second indent of Article 4(2).
Ud over at undersøge, hvorledes dokumentet er benævnt, skal institutionen således sikre sig, at det vitterligt vedrører en sådan udtalelse.
Over and above the way a document is described, it is for the institution to satisfy itself that that document does indeed concern such advice.
(jf. præmis 37-39)
(see paras 37-39)
En generel og abstrakt påberåbelse af risikoen for, at en udbredelse af juridiske udtalelser, der er afgivet i forbindelse med lovgivningsprocedurer, kan skabe tvivl om lovgivningsakters lovlighed, udgør ikke tilstrækkeligt grundlag for at antage, at en udbredelse af sådanne udtalelser vil være til skade for beskyttelsen af juridisk rådgivning i den nævnte bestemmelses forstand, og kan derfor ikke begrunde et afslag på udbredelsen heraf.
In that regard, to submit, in a general and abstract way, that there is a risk that disclosure of legal advice relating to legislative processes may give rise to doubts regarding the lawfulness of legislative acts does not suffice to establish that the protection of legal advice will be undermined for the purposes of that provision and cannot, accordingly, provide a basis for a refusal to disclose such advice.
Det er netop åbenheden på dette punkt, som vil bidrage til at give institutionerne større legitimitet i de europæiske borgeres øjne og til at styrke borgernes tillid til institutionerne ved at muliggøre en åben debat af de forskellige synspunkter, som gøres gældende.
It is precisely openness in this regard that contributes to conferring greater legitimacy on the institutions in the eyes of European citizens and increasing their confidence in them by allowing divergences between various points of view to be openly debated.
Det er således snarere manglen på information og debat, som kan skabe tvivl hos borgerne, ikke blot hvad angår lovligheden af en bestemt foranstaltning, men også hvad angår beslutningsprocedurens legitimitet som helhed.
It is in fact rather a lack of information and debate which is capable of giving rise to doubts in the minds of citizens, not only as regards the lawfulness of an isolated act, but also as regards the legitimacy of the decisionmaking process as a whole.
I øvrigt må det antages, at risikoen for, at der opstår tvivl hos de europæiske borgere om lovligheden af en foranstaltning vedtaget af fællesskabslovgiver som følge af, at Rådets Juridiske Tjeneste har afgivet en negativ udtalelse herom, oftest ikke vil
Furthermore, the risk that doubts might be engendered in the minds of European citizens as regards the lawfulness of an act adopted by the Community legislature because the Council’s legal service had given an unfavourable opinion