natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 23. februar 1999 behandlede Den Stående Veterinærkomité et forslag til beslutning om ændring af beslutning 97/296, der havde til formål at udelukke Kasakhstan fra listen over tredjelande, hvorfra det er tilladt at indføre fiskerivarer.
The Italian Government's arguments still did not convince the Commission, and on 9 July 1999 that institution addressed a reasoned opinion to the Italian Republic requesting it to comply with the opinion within two months of its notification.
Efterfølgende besluttede Kommissionen — efter en anmodning fra de kasakhstanske myndigheder om at udvide antallet af varer, der kunne indføres i Fællesskabet, til at omfatte sandartfilet og hestekød - at aflægge Kasakhstan et besøg for at undersøge, om det under hensyn til de sundhedsmæssige forhold i landet ville være muligt at tillade indførsel af de nævnte varer.
By application lodged at the Registry of the Court on 2 March 2000 the Commission of the European Communities brought proceedings seeking a declaration that, by providing that the category of taxable persons whose tax position for 1992 is in credit be belatedly issued with Government bonds instead of refunds of value added tax, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 17 and 18 of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment, as amended by Council Directive 95/7/EC of 10 April 1995 amending Directive 77/388/EEC and introducing new simplification measures with regard to value added tax - scope of certain exemptions and practical arrangements for implementing them.
Denne beslutning blev offentliggjort i Tidende den 7. april 1999.
Facts and pre-litigation procedure
Fra den 19. november til den 2. december 1998 foretog tre veterinæreksperter udsendt af Kommissionen et inspektionsbesøg i Kasakhstan.
The alleged failure to fulfil obligations and the findings of the Court
Den 24. juni 1999 besluttede sagsøgerens aktionærer, at selskabet skulle ophøre endeligt
In its letter of formal notice the Commission stated, inter alia, that it had been informed that numerous Italian taxable persons subject to Decree-Laws Nos 16/93 and 250/95 had not received a refund of surplus VAT accumulated
EF-eksperterne udarbejdede efter besøget en endelig rapport, hvori de konkluderede, at de kompetente myndigheder i Kasakhstan ikke var i stand til at overholde Fællesskabets krav.
The Commission considers that, in issuing 5-year and 10year Government bonds to taxable persons, the Italian Republic has infringed, inter alia, the provisions of Article 18(4) of the Sixth Directive on the treatment of excess VAT.
Ved stævning indleveret til Rettens Justitskontor den 25. juni 1999 har sagsøgeren anlagt nærværende sag.
system of VAT, namely the immediate exercise of the right to deduct.
Kommissionen tilpligtes at erstatte sagsøgeren det tab af fortjeneste, som virksomheden har lidt som følge af forbuddet mod at indføre kaviar fra Kasakhstan, hvilket tab vurderes til 8 725 320,45 DEM (i stedet for 8 371 794 DEM, der oprindeligt var anført i stævningen), forhøjet med renter på 8% p.a. fra tidspunktet for anlæggelsen af sagen.
Since the refund of excess VAT is one of the fundamental factors ensuring the application of the principle of neutrality of the common system of VAT, the conditions determined by the Member States cannot undermine that principle by making the taxable person, in whole or in part, bear the burden of the VAT.
Kommissionen tilpligtes at erstatte det tab, som virksomheden har lidt, som følge af, at den - henset til, at det var umuligt at indføre kasakhstansk kaviar - var nødt til at afskedige sit personale og ophøre med sin erhvervsmæssige virksomhed.
It follows that the conditions for the refund of excess VAT that a Member State sets must enable the taxable person, in appropriate conditions, to recover the entirety of the credit arising from that excess VAT.
Havde Kommissionen gjort dette, ville den utvivlsomt mere nøjagtigt have kunnet bedømme den potentielle risiko, som indførsel af dette produkt kunne indebære for de europæiske forbrugere.
This implies that the refund is carried out within a reasonable period of time by a payment in liquid funds or equivalent means.
Kommissionens påståede retsstridige adfærd
In any case, the method of refund adopted must not entail any financial risk for the taxable person.
Det fremgår af ovenstående betragtninger, at sagsøgeren ikke har godtgjort, at Kommissionen har overskredet de grænser, som gælder for dens skønsbeføjelse i den foreliggende sag, og dermed heller ikke, at den har begået en tilstrækkelig kvalificeret overtrædelse af fællesskabsretten.
However, it appears from the information provided by the Commission, and unchallenged by the Italian Government, that the Italian Republic decided to refund the excess VAT to which a certain number of taxable persons was entitled for 1992 by the issue of 5-year and 10year Government bonds running from 1 January 1994.
Da den første betingelse for, at Fællesskabet ifalder ansvar, nemlig at den adfærd, som foreholdes den berørte institution, skal være ulovlig, ikke er opfyldt, kan sagsøgerens påstand om erstatning ikke tages til følge, og det er ufornødent at efterprøve, om de øvrige betingelser er opfyldt.
The Italian rules in question, which do not provide for a payment in liquid funds or by equivalent means within a reasonable time but for the issue of Government bonds, are clearly incompatible with the system for the refund of excess VAT provided by the Sixth Directive.
Sag C-281/00 Ρ Una Film »City Revue« GmbH / Europa-Parlamentet Rådet for Den Europæiske Union Miljø- og forbrugerbeskyttelse
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 7 June 2001.
Præjudiciel »Direktiv 98/43/EF om reklame for tobaksvarer og sponsorering til fordel for disse ­ appel ­ stillingtagen til sagen ufornøden ­ aflioldelse af sagens omkostninger* (Tredje Afdeling)
'— declare that, by providing that, in the case of a category of taxpayer whose tax situation for 1992 shows a credit balance, such persons be issued with Government bonds rather than VAT refunds, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 17 and 18 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment; order the Italian Republic to pay the costs of the proceedings.'
Sag C-313/00 Ρ Zino Davidoffog Davidoff & Cie / Europa-Parlamentet Rådet for Den Europæiske Union Miljø- og forbrugerbeskyttelse 23. oktober 2001
(Failure by a Member State to fulfil its obligations — Directive 961481EC the trans-European high-speed rail system) (Fifth Chamber) necessary to comply fully with Council Directive 96 48 EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail system, or. alternatively, by not communicating them to the Commission, within the prescribed period, the
Præjudiciel »Direktiv 98/43/EF om reklame for tobaksvarer og sponsorering til fordel for disse — appel ­ ufornødent at træffe afgørelse i sagen ­ sagens omkosttiinger* (Tredje Afdeling)
By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 21 December 2000. the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by not adopting the laws. regulations and administrative provisions
Generaladvokat J. Mischo fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet ("Domstolens plenuml den 25. oktober 2001.
Following that visit, the Community experts drew up a final report in which they concluded that the competent authorities in Kazakhstan were not able to comply with the Communities requirements.
Sag C-238/99 Ρ Limburgse Vinyl Maatschappij NV (LVM) / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber m.fl.
The application related to fresh caviar and pike fillets, as the Commission explained at the hearing.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
That decision was published in the Official Journal on 18 February 1999.
Sag C-245/99 Ρ Montedison SpA / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber m.fl.
Page 48
Appel af dom afsagt af Retten (Tredje Udvidede Afdeling) den 20. april 1999 i de forenede sager T­305194, T­306194, T­307/94, T­313/94, T­314/94, T­315194, T­316/94, T­318/94, T­325/94, T­328/94, T­329/94 og T­335/94, Limburgse Vinyl Maatschappij (LVM) m.fl. mod Kommissionen (»PVC II*), hvorved Retten frifandt Kommissionen for appellantens påstand om annullation af dens beslutning 94/599/EF om en procedure i henhold til EF­traktatens artikel 85 (nu artikel 81 EF)
However, in view of the structural nature of the deficiencies found in Kazakhstan by the Community experts, even in the event that the results of an inspection of the caviar establishments had proved positive, the Commission was entitled to adopt, within the bounds of its broad discretion, a decision to ban importation of caviar, such as the contested decision, pending general improvement in the applicable legislation and the conditions of veterinary and export supenision and inspection in that country.
Generaladvokat J. Mischo fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet ("Domstolens plenuml den 25. oktober 2001.
order the Commission to make good the losses suffered as a result of having to dismiss its staff and cease trading, in view of the impossibility of importing Kazakh caviar;
Appel af dom afsagt af Retten (Tredje Udvidede Afdeling) den 20. april 1999 i de forenede sager T­305/94, T­306/94, T­307/94, T­313/94, T­314/94, T­315/94, T­316/94, T­318/94, T­325/94, T­328/94, T­329/94 og T­335/94, Limburgse Vinyl Maatschappij (LVM) m.fL mod Kommissionen (»PVC II*), hvorved Retten frifandt Kommissionen for appellantens påstand om annullation af dens beslutning 94/599/EF om en procedure i henhold til EF­traktatens artikel 85 (nu artikel 81 EF)
It is apparent from the report that the general situation in Kazakhstan so far as concerns the veterinary legislation in force, current health policy and veterinary supenision, food manufacturing and processing practices, actual health conditions, the ability of the Kazakh authorities effectively to verify application of the legislation in force and their willingness to enforce it does not fulfil the requirements laid down in Directive 91/493.
Generaladvokat J. Mischo fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet ("Domstolens plenum) den 25. oktober 2001.
In the circumstances, the Commission was entitled, reconsidering its decision of June 1998,
Sag C-244/99 Ρ DSM NV og DSM Kunststoffen BV / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber m.fl.
Case C-244/99 Ρ DSM NV et DSM Kunststoffen BV v Commission of the European Communities and Others
Sag C-247/99 Ρ Elf Atochem SA / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber m.fl.
Elf Atochem SA ν Commission of the European Communities and Others
329/94 og T­335/94, Limburgse Vinyl Maatschappij (LVM) rn.fl mod Kommissionen (»PVC II*), hvorved Retten frifandt Kommissionen for appellantens påstand om annullation af dens beslutning 94/599/EF om en procedure i henhold til EF­traktatens artikel 85 (nu artikel 81 EF)
'- dismiss the appeal; relating to a proceeding pursuant to Ankle 85 of the EC Treaty (now Ankle 81 EC) order the appellant to pay the costs.'
Generaladvokat J. Mischo fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 25. oktober 2001.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 25 October 2001.
Sag C-252/99 Ρ Wacker-Chemie GmbH og Hoechst AG / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber m.fl.
Case C-254/99 Ρ Imperial Chemical Industries pic (ICI) ν Commission of the European Communities and Others
Appel af dom afsagt af Retten (Tredje Udvidede Afdeling) den 20. april 1999 i de forenede sager T­305/94, T­306/94, T­307/94, T­313/94, T­314/94, T­
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 25 October 2001.
Generaladvokat J. Mischo fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet ("Domstolens plenum) den 25. oktober 2001.
Appeal against the judgment delivered on 20 April 1999 by the Coun of First lntance (Third Chamber, Extended Composition) in Joined Cases T-305/94 T-306/94. T-307/94.
329/94 og T­335/94, Limburgse Vinyl Maatschappij (LVM) m.fl. mod Kommissionen (»PVC II*), hvorved Retten frifandt Kommissionen for appellantens påstand om annullation af dens beslutning 94/599/EF om en procedure i henhold til EF­traktatens artikel 85 (nu artikel 81 EF)
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 25 October 2001.
Generaladvokat J. Mischo fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet ("Domstolens plenum) den 25. oktober 2001.
Case C-252/99 Ρ Wacker-Chemie GmbH et Hoechst AG ν Commission of the European Communities and Others to pay the order the appellant costs.'Conclusion
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Case C-372/00 Commission of the Communities ν Ireland
Sag C-254/99 Ρ Imperial Chemical Industries pic (ICI) / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber m.fl.
Appeal against the judgment delivered on 20 April 1999 by the Coun of First lntance (Third Chamber, Extended Composition) in Joined Cases T-305/94, T-306/94, T-307'94.
Appel til prøvelse af dom i de forenede sager T­305/94, T­306/94, T­307/94, T­313/94, T­314/94, T­315/94, T­316/94, T­318/94, T­325/94, T­328/94, T­329/94 og T­335/94, Limburgse Vinyl Maatschappij NV m.fL (»PVC IV*), hvorved Retten frifandt Kommissionen for appellantens påstand om annullation af dens beslutning 94/599/EF om en procedure i henhold til EF­traktatens artikel 85
Failure to fulfil obligations — Failure to implement within the period prescribed Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail system
Appel til prøvelse af dom i de forenede sager T­305/94, T­306/94, T­307/94, T­313/94, T­314/94, T­315/94, T­316/94, T­318/94, T­325/94, T­328/94, T­329/94 og T­335/94, Limburgse Vinyl Maatschappij NV m.fl. (»PVC IV*), hvorved Retten frifandt Kommissionen for appellantens påstand om
Advocate General L.A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 25 October 2001.
Generaladvokat J. Mischo fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet ("Domstolens plenum) den 25. oktober 2001.
He suggested that the Court should: occupation of road haulage operator and road passenger transport operator and mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications intended to facilitate for these operators the right to freedom of establishment in national and international transport operations, or in any event by failing to inform the Commission thereof, the Grand Duchy of Luxembourg has failed to comply with its obligations under the Directive:
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
(b) order Ireland to pay the costs in accordance with Article 69(2) of Rules of Procedure.'
Sag C-127/01 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Hellenske Republik
Case C-127/01 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic of
Europæiske
Case C-107/0T Commission Communities Luxembourg
Traktatbrudssøgsmål — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Rådets direktiv 98/76/EF af 1. oktober 1998 om ændring af direktiv 96/26/EF om adgang til erhvervet godstransport ad landevej og erhvervet personbefordring ad landevej samt om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, som skal lette den faktiske udøvelse af etableringsfrihed for de pågældende udøvere af transportvirksomhed inden for indenlandsk og international transport
Failure to fulfil obligations — Failure to take, within the period prescribed, the necessaiy measures to comply with Council Directive 98/76/EC of 1 October 1998 amending Directive 96/26:EC on admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator and mutual recognition of diplomas, cenificates and other evidence of formal qualifications intended to facilitate for these operators the right to freedom of establishment in national and international transpon operations
Generaladvokat L.A. Geelhoed fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet ("Første Afdeling) den 25. oktober 2001.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 25 October 2001.
Generaladvokat F.G. Jacobs fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet ("Første Afdeling) den 25. oktober 2001.
He proposed that the Court should: declare that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to implement Council Directive 98/76EC of 1 October 1998 amending Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator and mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications intended to facilitate for these operators the right to freedom of establishment in national and
Sag C-107/01 Kommissionen Fællesskaber
international transport operations, or in any event by failing to inform the Commission thereof, Greece has failed to comply with its obligations under the Directive;
De Europæiske Storhertugdømmet
(2) order Greece to pay the costs.'
Præjudiciel — Tribunal du travail de Mons -fortolkning af artikel 46a og 46b i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, som ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1248/92 af 30. april 1992 -begrebet »bestemmelse om nedsættelse* i artikel 46a, stk 3 - national regel om beregningen af en efterladtepension, der foreskriver en begrænsning af loftet for sammenlægning af »alderspension -efterladtepension*, når den efterlevende ægtefælle kan gøre krav på en efterladtepension, der skal udredes af en anden medlemsstat
Preliminair ruling — Tribunal du Travail (Labour Court), Mons, Belgium - Interpretation of Articles 46a and 46b of Regulation (EEC) No 1408/71 (as amended by Council Regulation (EEC) No 1248/92) Concept of 'provision on reduction' within the meaning of Ankle 46a(3) - National rule governing the calculation of a survivor's pension and establishing a restriction of the ceiling in respect of overlapping of old-age and survivor's pensions where the surviving spouse can claim a survivor's pension payable by another Member State of
Generaladvokat F.G. Jacobs fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Første Afdeling) den 25. oktober 2001.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 25 October 2001.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Case C-366/00 Commission Communities Luxembourg
Generaladvokat S. Alber fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Tredje Afdeling) den 25. oktober 2001.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 25 October 2001.
Præjudiciel — Bayerisches Verwaltungsgericht Regensburg — gyldighed af Kommissionens forordning (EØF) nr. 525/93 af 8. marts 1993 om fastsættelse af de endelige regionale referencebeløb for producenter af sojabønner, raps-, rybs- og solsikkefrø for produktionsåret 1992/93
Preliminary ruling—Bayerisches Verwaltungsgericht Regensburg - Validity of Commission Regulation (EEC) No 525/93 of 8 March 1993 establishing the value of the final regional reference amounts for producers of soya beans, rape seed, colza seed and sunflower seed for the 1992'93 marketing year
Generaladvokat C. Stix-Hackl fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Anden Afdeling) den 25. oktober 2001.
Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Second Chamber on 25 October 2001.
Præjudiciel—Korkein hallinto-oikeus —fortolkning af EF-traktatens artikel 95 (nu artikel 90 EF) -national afgiftsordning for motorkøretøjer — den afgiftspligtige værdi fastsættes forskelligt afhængigt af det handelsled (eller niveau), hvor importøren medvirker —fastsættelse af afgiften for et importeret brugt motorkøretøj på grundlag af afgiften for et lignende nyt motorkøretøj, nedsat lineært — fortolkning af direktiv 77/388/EØF: Rådets sjette direktiv af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivningom omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag - anvendelsesområde — moms af motorkøretøjer
Failure of a Member State to fulfil its obligations infringement of Ankle 12(1)(b) and (d) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the consenation of naniral habitats and of wild fauna and fiora — protection of the sea ntnle caretta caretta on Zakinthos -failure to adopt the requisite measures prohibiting disnirbance of that species during the period of breeding and prohibiting the deterioration or destniction of breeding sites
Traktatbrudssøgsmål — tilsidesættelse af artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 4055/86 af 21 december 1986 om anvendelse af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser inden for søtransport mellem medlemsstaterne indbyrdes og mellem medlemsstaterne og tredjelande — afgift for passagerer, der går om bord i skibe eller fra borde — afgift, der ikke omfatter passagerer, der rejser mellem havne, der er beliggende på det nationale område
Preliminary niling — Korkein hallinto-oikeus -Interpretation of Article 90 EC with reference to a national system of motor vehicle tax Determination of taxable value differing according to the commercial level or stage at which the imponer operates — Determination of tax on an imported secondhand vehicle on the basis of the tax on a similar new vehicle reduced in linear manner — Interpretation of the Sixth VAT Directive 77/388/EEC - Scope ('VAT' on motor vehicle tax)
Generaladvokat C. Stix-Hackl fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 25. oktober 2001.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 25 October 2001.
Generaladvokat S. Alber fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Tredje Afdeling) den 25. oktober 2001.
Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 25 October 2001.
Traktatbrudssøgsmål - undladelse af at træffe de nødvendige foranstaltninger til at efterkomme
Advocate General L.A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 25 October 2001.
Originalsprog: fransk Redaktionen afsluttet den 26.10.2001 Katalognr.: QD-AC-Ol-027-DA-C
Original version: French Completed on 04.12.2001 Catalogue No: QD-AC-Ol-027-EN-C
Sag C-228/99
Case C-228/99
Præjudiciel »Landbrug — fælles markedsordning — eksportrestitutioner — ophævelse — fortolkning gyldighed af forordning (EF) nr. 1521/95 og 1576/95 — manglende begrundelse* (Anden Afdeling) restitutioner og fastsatte deres beløb til 62,51 ECU pr. ton.
Preliminary ruling (Agriculture — Common organisation of the markets — Export refunds -- Withdrawal Interpretation and validity of Regidations (EC) Nos 1521/95 and 1576/95 — Failure to state reasons) (Second Chamber) them. Commission Regulation (EC) No 1652/95 of 6 July 1995, which entered into force on 7 July 1995, restored the refunds and fixed their amount at ECU 62.51 per tonne.
Ved kendelse af 21. maj 1999 har Tribunale civile e penale di Cagliari forelagt Domstolen fem præjudicielle spørgsmål vedrørende fortolkningen og gyldigheden af Kommissionens forordning (EF) nr. 1521/95 af 29. juni 1995 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1576/95 af 30. juni 1995 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger.
By order of 21 May 1999, the Tribunale civile e penale di Cagliari referred five questions to the Court for a preliminary ruling on the interpretation and validity of Commission Regulations (EC) Nos 1521/95 of 29 June 1995 and 1576/95 of 30 June 1995 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs.