natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Del I omfatter punkter, hvorom der er opnået enighed i arbejdsgruppen, og som således forventes godkendt af Coreper uden drøftelse, medmindre en delegation har indvendinger. I så tilfælde optages punktet under del II på næste møde.
— Part I contains items on which agreement has been reached within the working party and which may therefore be approved by Coreper without discussion, un less a delegation is opposed, in which case the item is entered in Part II for the following meeting;
— Del II omfatter punkter, der kræver realitetsbehandling i Coreper, samt punkterne under Eventuelt, der optages på anmodning af formandskabet, en dele gation eller Kommissionen.
— Part II contains items requiring substantive examination by Coreper, and 'Other business' items entered at the request of the Presidency, a delegation or the Commission.
I forbindelse med disse punkter under Eventuelt forelægger den anmodende part et indlæg, men der kan ikke træffes nogen
These items will give rise to a communication from those request ing them, but cannot culminate in a decision.
(') Helst fredag inden kl. 12 for at undgå overarbejde i Generalsekretariatets tjenester (oversættere, se kretærer i skrivestuer, medarbejdere i reproduktion osv.)
(') Preferably before noon on Friday to avoid creating overtime for services of the Genera] Secretariat (translators. Secretarial Departments, reproduction services, etc.).
For Coreper U's vedkommende deltager generalsekretæren/den højtstående repræsentant eller vicegeneralsekretæren og Rådets jurist (generaldirektøren for Den Juridiske Tjeneste) i briefingerne. efingerne.
Coreper (Part 2) briefings are attended by the Secretary-General/High Representative, or the Deputy Secretary-General, and the legal adviser to the Council (Director-General of the Legal Service).
Den består af medarbejdere, der bistår de faste repræsentanter direkte, og en repræsentant for Kommissionen og ledes af formandskabets repræsentant i Antici-Gruppen.
It is composed of the immediate assistants to the permanent representatives and a Commission representative, under the chairmanship of the Presidency's Antici representative.
— eller konstatere, at der er enighed om en række punkter, samtidig med at der stadig er grundlæggende uenighed om andre aspekter, der kræver drøftelse på rådsniveau.
— or note agreement on a number of points, as well as substantive differences of views remaining on other aspects that need discussion at Council level to be re solved.
Efter drøftelserne i Coreper udarbejder Generalsekretariatet for Rådet en sam­menfattende note, der skal lette de videre drøftelser i Rådet, samt et notat til for­mandskabet.
Following the Coreper proceedings, the General Secretariat of the Council issues a note summarising progress to assist further discussion at Council level, as well as a note to the Presidency.
Såfremt der er opnået fuld enighed i Coreper, udarbejder Generalsekre­tariatet en A­punkts­note, der indeholder dokumenthenvisningerne til de tekster, som Rådet skal vedtage, samt eventuelle erklæringer.
If full agreement is reached at Coreper level, the General Secretariat issues an 'A' item note listing the references of the texts for adoption by the Council, together with any statements there may be.
For så vidt angår fristerne for fremsendelse af dokumenterne til Rådet hedder det i artikel 3, stk. 4, i Rådets forretningsorden: »På den foreløbige dagsorden kan kun optages punkter, hvortil bilagene erfremsendt til Rådets medlemmer og til Kommis­sionen senest samme dag, som dagsordenen blev afsendt«, dvs. som hovedregel se­nest fjorten dage før samlingens begyndelse, for RIA­Rådets vedkommende dog senest 21 dage før (')■
Deadlines for sending documents to the Council: Article 3(4) CRP stipulates that 'only items in respect of which the documents have been sent to the members of the Council and to the Commission at the latest by the date on which the provisional agenda is sent may be placed on that agenda', i.e. generally speaking, at least 14 days before the beginning of the meeting, or 21 days in the case of JHA meet ings (').
I overensstemmelse med den tidsplan, der er forelagt syv måneder inden formand­skabsperiodens begyndelse (jf. kapitel II), træder Rådet sammen efter indkaldelse fra formanden på initiativ af denne, et medlem af Rådet eller Kommissionen (artikel 1, stk. 1, i Rådets forretningsorden).
In line with the timetable presented seven months before the beginning of the six months of the Presidency (see above, Chapter II), the Council meets 'when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its members or of the Commission' (Article 1(1) CRP).
Kommissionen indbydes til at deltage i samlingerne; Rådet kan dog vedtage at for­handle, uden at Kommissionen er til stede (det sker sjældent, men kan forekomme, hvis Rådet — eller et af dets organer — f.eks. drøfter en udnævnelse eller en retssag imellem Rådet og Kommissionen).
The Commission is invited to take part in meetings, although the Council may de cide to deliberate with the Commission not present (this is seldom the case, but can occur, for instance, if the Council — or one of its bodies — is discussing an appointment or a legal case between it and the Commission).
Formanden samt Rådets og Kommissionens medlemmer kan være ledsaget af embedsmænd, som bistår dem (Rådets forretnings­orden, artikel 5, stk. 3).
The President and members of the Commission as well as of the Council may be accompanied by officials who assist them (Article 5(3) CRP).
(') Se artikel 3, fodnote 1, i Rådets forretningsorden.
(') See Article 3 CRP. footnote on page 1.
(2) Ifølge nogle af traktatens bestemmelser skal Rådet mødes på stats­ og regeringschefniveau.
(2) Certain clauses of the Treaty provide for the Council meeting at the level of Heads of State or Gov ernment.
Rådet træder sammen i forskellige sammensætninger alt efter, hvilke emner der skal behandles.
The Council meets in different configurations depending on the subjects for dis­cussion.
Bilag II til denne del indeholder listen over disse sammensætninger, således som den er offentliggjort i EFT (').
Annex II to this part sets out the list of these configurations as published in the Official Journal (')■
Rådet træder sammen hver måned i sammensætningerne (almindelige anliggender), (økonomi og finans) og (landbrug).
The General Af­fairs, Ecofin and Agriculture Councils meet every month.
Punkt 3 i protokollen bestemmer således, at der skal forløbe en periode på seks uger mellem det tidspunkt, hvor et lovgivningsforslag eller et forslag til foranstaltning forelægges for Rådet, og det tidspunkt, hvor det sættes på den foreløbige dagsorden med henblik på afgørelse (en delig vedtagelse af en retsakt eller vedtagelse af en fælles holdning som led i proceduren med fælles beslutningstagning).
Point 3 of the protocol provides that if the Council is notified of a proposal or legislative initiative, it may place it on the provisional agenda for decision (on the final adoption of a legislative act, or on a common position under the co­decision procedure) only when six weeks have elapsed between the submission of the proposal or initiative and the Council's deci­sion to adopt it.
I hastetilfælde kan Rådet med enstemmighed fravige fri sten på seks uger.
The Council, act­ing unanimously, may derogate from the six­week period for reasons of urgency.
Notatet til brug for Rådets formand er udelukkende bestemt for formandskabet og sendes aldrig til de andre delegationer eller til nogen uden for institutionen.
Notes to the President of the Council are exclusively re served for the Presidency and are never circulated to the other delegations or out side.
Delegationerne kan i øvrigt fremsætte erklæringer i forbindelse med godkendelsen af A-punkterne (').
Delegations may, additionally, make statements when 'A' items are adopt ed (');
modning om optagelse af et punkt under eventuelt skal dog principielt ledsages af en skriftlig redegørelse fra den pågældende delegation (artikel 3, stk. 9, i Rådets forretningsorden).
Too many derogations lead to the creation of overtime which, with a little discipline, could easily be avoided.
Rådets forretningsorden opstiller helt præcise regler for, hvornår Rådets dagsorden skal fremsendes og punkter optages på denne (artikel 3).
This applies to 'A' items for the Council which are often re leased too late.
For mange afvigelser fra disse regler vil nemlig medføre overarbejde, hvilket let vil le kunne undgås, hvis der udvises en smule disciplin.
Given the whole host of services involved in the production of such documents (Meetings Department, Coordination.
Det gælder listen over A-punkter til forelæggelse for Rådet, der ofte frigives alt for sent. Da mange forskellige tjenestegrene berøres af disse dokumenters fremstilling (mødetjeneste, koordination, oversættelsesafdelinger, skrivestuer, reproduktion, distribution, telex), og da hver af disse tjenester er afhængig af det foregående led i kæden, er de samlede udgifter til disse beredskabsordninger, der ved først øjekast forekommer ubetydelige, faktisk ganske anselige.
Translation Divisions, Secretarial Departments, Reproduction and Circulation Departments, Telex Department) and the fact that each of these services is dependent upon the previous link in the chain, the total cost of overtime standbys, which may at first glance appear trivial, is not in significant.
Se del III i denne Håndbog for Rådet, Vejledning for Delegerede, kapitel II.
See the "Delegates' Handbook'. Part III of this Council Guide, Chapter II.
Afstemningsreglerne i for bindelse med de enkelte procedurer er præciseret i bemærkningerne til Rådets for retningsorden, del II i denne håndbog.
The 'Comments on the Council's Rules of Procedure', Part II of this Council Guide, explains the voting rules in the light of various procedures.
—- Afstemning med simpelt flertal: fremstilles i artikel 205 i TEF som den almindelige regel, men benyttes faktisk kun i begrænsede tilfælde ('), når der ikke er angivet nogen anden afstemningsform, og i procedureafgørelser (artikel 23, stk. 3, og artikel 34, stk. 4, i TEU).
— Simple majority voting: although this is presented as the norm in Article 205 TEC, in fact it applies only in limited instances ('), in the absence of details as to any other voting arrangements to be used and for procedural decisions (Articles 23(3) and 34(4) TEU).
(') F.eks. artikel 207 i TEF. vedtagelse af forretningsordenen; artikel 284 i TEF, Kommissionens ret til at indhente oplysninger.
(') For example, Article 207 TEC on adoption of the Rules of Procedure; Article 284 TEC on the Commission's right to collect information.
Sidstnævnte flertal finder an vendelse på budgetområdet, i forbindelse med ØMU'en, når Rådet handler efter henstilling og ikke på forslag af Kommissionen, samt på FUSP- og RIA-områ-det.
The latter form of majority is applied in the budgetary field, in the context of economic and monetary union (EMU), in cases where the Council is acting on a recommendation and not on a Commission proposal, and in the context of the CFSP and JHA.
I den såkaldte Ioannina-erklæring, hvis proceduremæssige indhold er gengivet i Rådets afgørelse af 29. marts 1994 ('), fastsættes det, at hvis et antal medlem mer af Rådet, som tilsammen repræsenterer mellem 23 og 25 stemmer, tilkendegiver, at de agter at modsætte sig, at Rådet vedtager en afgørelse, som skal vedtages med kvalificeret flertal, vil Rådet gøre sit yderste for inden for en rimelig tidsfrist, og uden at dette berører obligatoriske tidsfrister, der er fastsat i traktaterne og den afledte ret, at finde en tilfredsstillende løsning, der vil kunne vedtages med mindst 65 stemmer.
The Ioannina Compromise, the procedural content of which is incorporated into a Council decision of 29 March 1994 ('), provides that if members of the Council representing a total of 23 to 25 votes indicate their intention to oppose the adoption by the Council of a decision by qualified majority, the Council will do all in its power to reach, within a reasonable time and without prejudicing the obligatory time limits laid down by the Treaties and by secondary legislation, a satisfactory solution that can be adopted by at least 65 votes.
I denne periode og stadig under overholdelse af Rådets forretningsorden (2) gør formanden med bistand fra Kommissionen sit yderste for at skabe et bredere grundlag for enighed i Rådet.
During this period, and with full regard for the CRP (2). the President, with the assistance of the Commission, will undertake any initiatives necessary to facilitate a wider basis of agreement in the Council.
Generelt kan Rådet kun afvige fra et for slag fra Kommissionen med enstemmighed (3) (med forbehold af artikel 251 i
Generally speaking, unanimity is necessary for the Council to be able to depart from a Commission proposal (-1) (subject to Article 251 TEC and the need for a qualified majority for the adoption of acts whose legal basis requires it).
(2) Se navnlig artikel 11, stk. 1, i Rådets forretningsorden.
Article 300(1) TEC).
(3) Men ikke fra en »henstilling« (jf. flere artikler om ØMU'en og artikel 300, stk. 1, i TEF).
(4) See also Chapter VI, Section 3.
For så vidt angår afviklingen af afstemningen, hedder det i artikel 11 i Rådets for retningsorden:
As regards voting procedure, Article 11 CRP provides that:
Denne skal endvidere indlede en afstemningsprocedure på initiativ af et medlem af Rådet eller af Kommissionen, såfremt et flertal af Rådets medlemmer udtaler sig herfor (simpelt flertal).
The President is also re quired to open a voting procedure on the initiative of a member of the Council or of the Commission, provided that a majority of the Council's members so de cides (simple majority);
— Der skal være et flertal blandt Rådets medlemmer til stede, som kan deltage i af stemningen, for at Rådet kan foretage afstemning (quorum, dvs. tilstedeværelse i mødelokalet af mindst otte medlemmer af Rådet eller færre, hvis et eller flere medlemmer af Rådet af juridiske grunde ikke kan deltage i afstemningen — de såkaldte »opt out«-tilfælde, se artikel 11, stk. 4, artikel 16 og bilag I til Rådets forretningsorden) (2).
— the presence of the majority of the members of the Council entitled to vote is re quired to enable the Council to vote (quorum, i.e. the presence of a minimum of eight Council members or fewer if one or more members of the Council may not legally participate in the vote — case of 'opting out', see Article 11(4), Article 16 and Annex I CRP) (');
Formanden kan ligeledes under særlige omstændigheder foreslå at anvende denne procedure, forudsat alle medlemmer af Rådet er enige.
In special circumstances, the President may also propose the use of that procedure subject to the agreement of all members of the Council.
(') Se også kapitel VI, punkt 3. (:) Se definitionen af medlem af Rådet i artikel 203 i TEF.
(') See definition of member of the Council, Article 203 TEC.
I overensstemmelse med artikel 207, stk. 3, i TEF skal afstemningsresultaterne og stemmeforklaringerne offentliggøres på de betingelser, der er fastsat i artikel 9 i Rådets forretningsorden. Der kan sondres mellem automatisk offentliggørelse og offentliggørelse, som kræver en afstemning.
Pursuant to Article 207(3) TEC, the results and explanations of votes are made public in accordance with the terms of Article 9 CRP A distinction can be drawn be tween automatic publication and publication requiring a vote.
Den offentliggøres på Internet: (http://ue .eu .int/ne wsroom).
It is published on the Internet (http://ue.eu.int/newsroom).
De uformelle møder har i hovedsagen til formål at skabe en ramme om fælles over vejelser og en så fri udveksling af synspunkter som muligt om emner af generel betydning; de udgør ikke rådssamlinger, fordi ministrene i dette regi ikke er bemyndiget til at træffe afgørelser af de regeringer, som de tilhører.
The main purpose of informal meetings is to permit joint consideration and an as-free-as-possible exchange of views on topics of general scope; they are not Council meetings because the ministers, in such cases, are not authorised to represent their governments in taking decisions.
Dette skal klart fremgå af eventuelle pressemeddelelser.
— these meetings cannot arrive at formal conclusions or decisions; any press communication must make this point explicitly clear.
bejde et udkast til skrivelse fra formanden for Det Europæiske Råd til dennes kolleger vedrørende forløbet af drøftelserne (det bemærkes, at Det Europæiske Råd ad skiller sig fra Rådet bl.a. ved, at der ikke findes en forretningsorden og dermed ikke nogen »foreløbig dagsorden« i formel forstand: Formandens skrivelse fungerer som sådan).
tariat's responsibility before the meeting to provide the Presidency with all the necessary documentation and to prepare a draft letter from the President of the Euro pean Council to his colleagues relating to the conduct of the proceedings (note that the European Council differs from the Council of Ministers in that there are no Rules of Procedure and therefore no 'provisional agenda' in the strict sense: it is re placed by the President's letter).
Kapitel IV — Formandskabets forbindelser med de øvrige institutioner
Chapter IV — The Presidency's relations with the other institutions
Europa-Parlamentet a) Fremlæggelse af programmet — generelle forhandlinger — besøg af statschefer
(a) Presentation of the programme — general debates — visits by Heads of State
Artikel 21 i TEU (FUSP) (') og artikel 39 i TEU (RIA) (2) bestemmer, at formand skabet regelmæssigt skal underrette Europa-Parlamentet om det arbejde, der finder sted på disse områder.
Article 21 TEU (CFSP) (') and Article 39 TEU (JHA) (2) lay down that the Presidency shall keep the European Parliament regularly informed of proceedings in these fields.
Formanden for Det Europæiske Råd forelægger Europa-Parlamentet en mundtlig rapport efter hvert af sine møder.
The President of the European Council submits an oral report to the European Par liament following the meeting.
Ifølge artikel 4 i TEU skal Det Europæiske Råd i øvrigt forelægge Europa-Parlamentet en skriftlig årsrapport om Unionens fremskridt.
Article 4 TEU also provides for the European Council to submit to the European Parliament a yearly written report on progress achieved by the Union.
Under Europa-Parlamentets højtidelige møder, i forbindelse med statschefbesøg, kan formandskabet være repræsenteret.
At formal sittings of the European Parliament on the occasion of visits by Heads of State, the Presidency may be represented.
Formandskabets forpligtelser går primært ud på, at formanden for Rådet (almindelige anliggender) — der kan være udenrigsministeren eller ministeren/statssekretæren for Europa-spørgsmål — deltager i hvert af Europa-Parlamentets plenarmøder en bestemt dag (i øjeblikket onsdag). Herudover skal formandskabet:
The Presidency's commitments consist chiefly in the President-in-Office of the Council (General Affairs) — who may be the Minister for Foreign Affairs or the Minister/State Secretary for European Affairs — being present at each plenary partsession of the European Parliament on a specific day (currently Wednesday) and:
(') Se også kapitel V, punkt 5, litra f)· (2) Se også kapitel VI, punkt 4.
(') See also Chapter V, Section 5(f). (2) See also Chapter VI, Section 4.
i) besvare spørgsmål — og supplerende spørgsmål — der stilles i Rådets spørgetid (i øjeblikket onsdag eftermiddag under mødeperioderne i Strasbourg) ii) besvare eventuelle mundtlige forespørgsler, der er optaget på dagsordenen for mødet iii) lejlighedsvis deltage i visse drøftelser af særlig betydning eller fremsætte en er klæring om et specifikt emne enten på Rådets initiativ eller efter henvendelse fra Europa-Parlamentets Formandskonference.
(iii) occasionally taking part in certain debates of particular importance or making a statement on a specific subject, either at the Council's initiative or in re sponse to a request from the European Parliament's 'Conference of Presidents'.
For så vidt angår RIA, påhviler der ifølge artikel 39 i TEU formanden for Rådet vis­se forpligtelser med hensyn til underretning og høring af Europa­Parlamentet (')■
In the field of JHA, Article 39 TEU stipulates that the President of the Council has certain obligations as regards information and consultation (')·
Efter mandat fra formandskabet kan Rådet også lade sig repræsentere i disse udvalg af sin generalsekretær/højtstående repræsentant, vicegeneralsekretær eller af højt­ stående embedsmænd fra Generalsekretariatet (2).
The Council may also be represented before the committees by its Secretary-General/High Representative, its Deputy Secretary-General or senior officials of the General Secretariat, acting on instructions from the Presidency (2).
Rådet kan desuden ved skriftlig meddelelse gøre Europa­Parlamentet bekendt med sine synspunkter (3).
The Council may al so present its views to the European Parliament by means of a written statement (3
LUNS­WESTERTERP­procedurerne
(d) 'Luns' and 'Westerterp' procedures
Ifølge de såkaldte LUNS­WESTERTERP­procedurer (for henholdsvis associe­rings­ og handelsaftaler) skal formanden for Rådet eller dennes repræsentant inden forhandlingernes start og derefter inden undertegnelsen af disse aftaler mundtligt orientere de kompetente parlamentsudvalg om indholdet af de forhandlingsdirekti­ver, som Rådet har givet Kommissionen, og derefter om indholdet af de forhandle­de aftaler.
Under the 'Luns' and 'Westerterp' procedures (which refer respectively to association agreements and trade agreements), the President of the Council or his representative may be asked before the beginning of the negotiations and subsequently before the signing of agreements to inform the relevant parliamentary committees orally of the substance of the negotiating directives issued by the Council to the Commission and then of the substance of the agreements negotiated.
I trepartsmøderne, der som regel er uformelle og drejer sig om specifikke spørgs­mål, deltager formanden for Rådet, den ansvarlige kommissær og sædvanligvis for­manden eller en næstformand for Europa­Parlamentet og/eller formanden for det be­rørte parlamentsudvalg samt enkelte embedsmænd.
Meetings of the trialogue, which are usually informal and linked to specific issues, involve the President of the Council, the commissioner responsible and usually the President or one of the vice-presidents of the European Parliament and/or the chair man of the relevant European Parliament committee as well as some officials.
Disse møder er normen inden for rammerne af proceduren med fælles beslutnings­tagning (artikel 251 i TEF) og navnlig i forligsfasen med henblik på at forhandle kompromistekster og nå til enighed om forslag til retsakter.
Such meetings are the rule under the co-decision procedure (Article 251 TEC), par ticularly at the conciliation stage for the negotiation of compromise texts and for reaching agreement on proposals for legislative acts.
Under disse trepartsmø­der er Rådet som hovedregel repræsenteret af formanden for Coreper.
The Council is generally represented by the chairman of Coreper at these trialogues.
Formændene for de tre institutioner mødes ligeledes regelmæssigt i Strasbourg, til uformelt politisk trepartsmøde, for at drøfte generelle politiske spørgsmål og forbin­delserne mellem institutionerne.
The Presidents of the three institutions also meet periodically in Strasbourg in an in formal political trialogue to raise general policy questions and the question of the operation of interinstitutional relations.
(2) Se artikel 26, stk. I, i Rådets forretningsorden. (') Se artikel 26, stk. 2. i Rådets forretningsorden.
(2) See the first paragraph of Article 26 CRP. (3) See the second paragraph of Article 26 CRP.
Når det ikke er muligt for en minister at deltage, repræsenteres formandskabet af en ambassadør eller en højtstående embedsmand.
When it is not possible for a minister to be present, the Presidency is represented by an ambassador or senior official.
Ud. over forbindelserne til Kommissionen som et led i institutionernes normale arbejde påhviler der ikke formandskabet særlige pligter.
Apart from the relations established with the Commission in the context of the nor mal operation of the institutions, the Presidency has no specific incumbent obligations.