natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden opfordrede Rådet Den Europæiske Investeringsfond til at diversificere sin finansiering af innovative mindre og mellemstore virksomheder gennem netværker for individuelle investorer (business angels) og overførsel af teknologi.
The Council also urged the European Investment Fund to diversify its financing of innovative small and mediumsized enterprises through individual-investor (business angel) and technol-ogy-transfer networks.
I en fælles hensigtserklæring, underskrevet af EIB og Europa-Kommissionen (generaldirektoratet for energi og transport), bekræfter parterne rammerne for deres samarbejde om politikker for og investeringer i transport og energi, især med henblik på udvikling af transeuropæiske net.
Also, a Memorandum of Understanding was signed by the EIB and the Commission (DGTREN), confirming the framework for cooperation on policy and investment in transport and energy, notably for the development of Trans-European Networks.
I partnerskab med Europa-Kommissionen
Working in partnership with the European Commission
Det forretningsmæssige samarbejde med Europa-Kommissionen er traditionelt omfattende, men har været særlig intensivt i forbindelse med for-
Operational cooperation with the European Commission is traditionally strong, but has been particularly intensive for the preparation of the
EIB-Gruppen og Europa-Kommissionen har arbejdet på en række forslag til fælles initiativer: finansieringsordningen med risikodeling (RSFF), EU-garantiordningen for lån til transeuropæiske transportprojekter, fælleseuropæiske midler til
The EIB Group and the Commission have been working on a number of proposals for joint initiatives: the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF), the EU loan guarantee instrument for TEN-Transport projects , the Joint European Resources for Micro- to-Medium Enterprises (JEREMIE) and the Tech-
EIB-Guppens samarbejde med Europa-Kommissionen: Foreslåede større initiativer
EIB Group cooperation with EU Commission: proposed major initiatives
En ordning, der forvaltes af EIB og støttes via det 7. rammeprogram for forskning 2007-2013.
A facility managed by the EIB and supported from the budget of the 7th Research Framework Programme 2007-2013 (FP7).
EU-midlerne vil øge reserverne til hensættelser og tildeling til forretninger via ordningen for struktureret finansiering og fremme større europæiske projekter for forskning, udvikling og innovation samt infrastrukturer for forskning.
The EU funding will increase the reserves for provisioning and capital allocation for Structured Finance Facility operations and stimulate major European RDI projects and research infrastructures.
Initiativet blev første gang foreslået på Det Europæiske Råds møde i foråret 2005.
The RSFF initiative was initially proposed at the spring 2005 European Council.
En ordning, der forvaltes af EIB og støttes via den nye finansforordning for transeuropæiske transportprojekter i perioden 2007-2013.
A facility managed by the EIB and supported under the new TEN-Transport Financial Regulation over the period 20072013.
Den skal stille garanti for indtægtsrisikoen i en begrænset periode efter projekternes fuldførelse, især med offentligprivate partnerskaber som initiativtagere.
It is designed to guarantee revenue risks during a limited period following the construction of projects, notably under PPP structures.
➾ Fælleseuropæiske midler til mikro- og mellemstore virksomheder (JEREMIE)
➾ Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises (JEREMIE)
Dette kommissionsprograms finansielle instrumenter forvaltes af EIF (erstatter de eksisterende MAP (flerårige program for mindre og mellemstore virksomheder 2000-2005) med henblik på ydelse af garantier og venturekapital til mindre og mellemstore virksomheder.
The financial instruments of this Commission programme are managed by the EIF (replacing the existing MAP − Multi-Annual Programme for Enterprises 2000-2005) in order to provide guarantees and venture capital to SMEs.
➾ Ordningen for fremskyndelse af teknologioverførsel (TTA)
➾ Technology Transfer Accelerator (TTA)
En rådgivningsopgave, der udføres af EIF på vegne af Europa-Kommissionens generaldirektorat for forskning, teknologi og udvikling. Ordningen skal medvirke til etableringen af pilotprojekter gennem forening af en række forskningsinstitutioner og løsning af deres finansieringsbehov på iværksætterstadiet.
A consulting assignment carried out by the EIF on behalf of the Commission’s DG RTD, the Technology Transfer Accelerator initiative seeks to set up pilot projects, bringing together a number of research institutions and addressing their seed-stage financing needs.
➾ Fælles bistand til fremme af projekter for europæiske regioner (JASPERS)
➾ Joint Assistance to Support Projects in European Regions (JASPERS)
Et partnerskab for teknisk bistand mellem Europa-Kommissionen, EIB og andre internationale finansieringsinstitutioner (EBGU), der fremmer udmøntningen af EU’s politik for samhørighed i perioden 2007-2013, med to hovedopgaver: 1.
Technical assistance partnership between the Commission, the EIB and other IFIs (EBRD) supporting the implementation of EU cohesion policy during the period 2007-2013, with two main tasks: 1.
På opfordring hjælpe medlemsstater og dermed forbundne enheder med at udarbejde og forelægge kvalitetsprojekter med henblik på at opnå tilskud fra struktur- og samhørighedsfondene.2.
Helping Member States and related entities, at their request, to prepare and present quality projects with a view to receiving grants from the Structural and Cohesion Funds;2.
Bedømme omfattende projekter, der indstilles til sådanne finansieringsbidrag, til støtte for Europa-Kommissionen.
Appraising large projects proposed for such financing, in support of the Commission.
Aktiv EIB-deltagelse i forberedelsen og iværksættelsen af teknologiplatforme, som Europa-Kommissionen tager initiativet til og organiserer, og som tjener som forum for sammenføring af interessenter i innovative teknologisektorer, der er af betydning for den europæiske industris fremtid og har det grundlæggende sigte at udvikle en fælles vision og strategi for teknologien.
Active EIB participation in the launching of TPs initiated and organised by the Commission, which serve as a forum for linking stakeholders in innovative technological sectors that are important to the future of European industry and have the basic objective of developing a common vision and strategy for the technology.
Patient Capital Initiative: Aktiv EIB-støtte til et nyt finansielt tiltag, sponsoreret af generaldirektoratet for miljø, for ydelse af iværksætterkapital til udvikling af projekter for vedvarende energi i forskellige regioner.2.
Patient Capital Initiative: active EIB support for a new financial vehicle sponsored by DG ENV, to provide seed capital for the development of renewable energy projects in various regions.2.
EIB-medlemskab af en arbejdsgruppe på højt plan for fremme af EF’s handlingsplan for miljøteknologi, som Det Europæiske Råd har godkendt til støtte for Lissabonstrategien.
EIB membership of a high level working group to promote the EC Environmental Technology Action Plan, endorsed by the European Council in support of the Lisbon Strategy.
Styrelsesrådets årsmøde mikro- og mellemstore virksomheder (JEREMIE) og ordningen for fremskyndelse af teknologioverførsel (TTA).
Annual Meeting of the EIB’s Board of Governors nology Transfer Accelerator (TTA).
Den Europæiske Investeringsfond forvaltede også i det forløbne år de finansielle aspekter af EU’s flerårige program for små og mellemstore virksomheder 2000-2005 (MAP).
The European Investment Fund continued to manage the financial aspects of the EU’s Multi-Annual Programme for Enterprises 2000-2005 (MAP).
Sideløbende dermed har EIB og Europa-Kom-missionen færdigforhandlet en fælles hensigtserklæring med forslag om oprettelse af et infrastrukturpartnerskab mellem EU og Afrika, et nyt initiativ, der sigter mod at blande EIB-lån med EU-tilskud til gavn for regionale infrastrukturprojekter i Afrika. Dette initiativ skal supplere og koordineres med det nye G8-sponsorerede infrastrukturkonsortium for Afrika.
Infrastructure Partnership, a new initiative aimed at blending EIB loans with EU grants in favour of regional infrastructure projects in Africa.
På et senere stadium vil det også blive gjort tilgængeligt for de organer i medlemslandene, der er aktive på dette område.
In a second stage, it will also be opened to Member State agencies active in this field.
I de nye medlemslande stiller Banken globallån til rådighed i nært samarbejde med EU’s finansieringskilder, især inden for rammerne af den finansieringsfacilitet for mindre og mellemstore virksomheder, der er oprettet ifølge PHARE-pro-grammet.
In the new Members States, EIB global loans are advanced in close cooperation with EU funding, in particular under the SME Finance Facility, which was set up under the PHARE programme.
Det fremmer udviklingen af de finansielle markeder og forbedrer rammebetingelserne for finansiering af dels mindre og mellemstore virksomheder, dels kommunale infrastrukturer.
This contributes to the development of financial markets and improves the framework conditions for SME finance and municipal infrastructure.
Angående EIB’s långivning uden for EU arbejder en fælles arbejdsgruppe for EIB og Europa-Kom-missionen på fælles forslag til fornyelse af Bankens EU-garanterede eksterne udlånsmandater og forvaltningen af EU’s budgetmidler i perioden 2007-2013.
In parallel, EIB and Commission staff have been negotiating a Memorandum of Understanding proposing the establishment of an EU-Africa
Dialog med repræsentanterne for Europas borgere
Dialogue with the representatives of Europe’s citizens
Endvidere var formanden for Banken inviteret til plenarmøde i Europa-Parlamentet om Bankens aktivitet, ligesom Europa-Parlamentet anmodede Banken om at stille sin sagkundskab vedrørende finansiering af transeuropæiske net samt projekter for forskning, udvikling og innovation til rådighed i forbindelse med en række rundbordsdiskussioner.
In addition, President Maystadt was invited to a European Parliament plenary session on the Bank’s activities.
Som tak for sine præstationer i Middelhavsområdet fik Banken tildelt permanent observatørstatus i Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middel-havspartnerskabet i 2005.
The Parliament also called on the Bank in the context of several round-table discussions to provide its expertise in financing Trans-Euro-pean Networks and research, development and innovation projects.
Som formand for Banken forelagde Philippe Maystadt EIB-Gruppens strategi og aktivitet for en række parlamentsudvalg, især udvalget for økonomi og valuta, udvalget for udvikling, udvalget for transport og turisme, udvalget for regionaludvikling, udenrigsudvalget samt udvalget for industri, forskning og energi.
President Maystadt presented the strategy and activities of the EIB Group before several parliamentary committees, notably the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Development, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Regional Development, the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Industry, Research and Energy. The review of the Bank’s public disclosure policy also offered
Desuden dannede revisionen af Bankens offentliggørelsespolitik rammen om en dialog med medlemmerne af Europa-Parlamentet.
In acknowledgment of the EIB’s performance in the Mediterranean region, the Bank was granted permanent observer status at the Euro-Mediter-ranean Parliamentary Assembly in 2005.
Banken fortsatte ligeledes sin dialog med Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg gennem sin deltagelse i et møde med forbindelsesgruppen mellem EØSU og de ikkestatslige organisationer og gennem ydelse af sagkyndig bistand til EØSU om offentligprivate partnerskaber.
The Bank also continued its dialogue with the European Economic and Social Committee (EESC) by participating in a meeting with the EESC-NGOs liaison group and by providing the EESC with expert advice on public-private partnerships.
Formanden for Banken præsenterede desuden EIB-Gruppens strategi og offentliggørelsespolitik før et plenarmøde.
President Maystadt presented the EIB Group strategy and public disclosure policy before a plenary meeting.
EU-institutionernes og udviklingsinstitutionernes partner fondsprogrammerne og -instrumenterne 20072013 inden for rammerne af »Open Days 2005 – Europæisk uge for regioner og byer«, der blev arrangeret af Regionsudvalget og Europa-Kom-missionens generaldirektorat for regionalpolitik i fællesskab.
Finally, the Bank actively contributed to the debate on how to assist the Member States and regions in their preparations for the 2007-2013 generation of Structural Funds programmes and instruments in the context of the “Open days 2005 - European Week of Regions and Cities”, jointly organised by the Committee of the Regions and the European Commission’s Regional Policy Directorate-General.
Finansiering af vækst og samhørighed i det udvidede EU
Financing Growth and Cohesion in the Enlarged EU
Samarbejde med andre udviklingsinstitutioner
Cooperation with development institutions
For at effektivisere sine forretninger fortsætter Banken med at udvikle partnerskaber med andre internationale finansieringsinstitutioner.
In order to enhance the effectiveness of its operations, the Bank continues to develop partnerships with other IFIs.
Hvad de løbende forretninger angår indebærer partnerskabet samfinansiering af individuelle projekter og informationsudvekslinger.
At the level of day-to-day activities, the partnership involves the cofinancing of individual projects and exchange of information.
I mange tilfælde er dette samarbejde genstand for en formel fælles hensigtserklæring.
In many cases, such cooperation is laid down in a formal Memorandum of Understanding (MoU).
I 2005 blev der undertegnet en ny fælles hensigtserklæring om samarbejde i de nye medlemslande og ansøgerlandene mellem Europa-Kommissio-nen og nogle internationale finansielle institutioner (EIB, EBGU, Verdensbanken, NIB osv.).
In 2005, a new MoU was signed regarding cooperation in the new Member States and Candidate Countries between the European Commission and international financial institutions (EIB, EBRD, World Bank, NIB, etc).
En fælles hensigtserklæring for Europa-Kommissio-nen, Den Afrikanske Udviklingsbank og EIB formaliserede et »udvidet strategisk partnerskab for samarbejde i de afrikanske lande«.
A tripartite MoU between the European Commission, the African Development Bank and the EIB formalised an “Enhanced Strategic Partnership for Cooperation in the African Countries”.
Banken tiltrådte desuden en eksisterende fælles hensigtserklæring mellem Europa-Kommissionen og nogle internationale finansielle institutioner om samarbejde i Østeuropa, det sydlige Kaukasus, Rusland og Centralasien inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik.
The Bank also joined an existing MoU between the European Commission and international financial institutions regarding cooperation in Eastern Europe, the Southern Caucasus, Russia and Central Asia in the context of the European Neighbourhood Policy.
Endelig undertegnede EIB en hensigtserklæring med Agence française de développement og KfW Entwicklungsbank med sigte på at styrke samarbejdet i partnerlandene i Middelhavsområdet samt de lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet, hvor de arbejder.
Finally, the EIB signed a Letter of Intent with Agence française de développement (A f D) and KfW Entwicklungsbank (KfW) with a view to strengthening their cooperation in the Mediterranean Partner Countries and African, Caribbean and Pacific States in which they operate.
Transparens og ansvarlighed
Transparency and accountability
Den Europæiske Investeringsbank har som konstant forretningsmæssigt mål at skabe øget transparens om, hvordan den træffer sine beslutninger, arbejder og udmønter EU’s politikker.
Greater transparency on how it makes decisions, works and implements European Union policies, is a continuing corporate objective of the European Investment Bank.
Den anser åbenhed og transparens for væsentlige forudsætninger for, at den kan styrke sin troværdighed og ansvarlighed over for Europas borgere.
The Bank considers that openness and transparency are crucial for strengthening its credibility and accountability to Europe’s citizens.
I 2005 opfyldte Banken de fleste af de forpligtelser, der indgår i dens politik for transparens (»Transparens – Beretning og perspektiver«) af juni 2004.
In 2005, the Bank implemented most of the commitments laid down in its transparency policy (“Transparency – Report and Prospects”) dated June 2004.
Denne politik er udtryk for en væsentlig udvikling i Bankens opfattelse af dens ansvar over for sine interessenter som et offentligt organ, der indgår i EU-strukturen.
This policy showed an important evolution in the Bank’s perception of its responsibilities towards stakeholders as a public body within the set-up of the European Union.
Øget information om emner, der giver øget transparens
Increased information on issues reinforcing transparency
➾ Blandt de øvrige publikationer, der bidrager til øget transparens, kan nævnes: »Mod en ny strategi for EIB-Gruppen«, et nøgledokument, der blev forelagt Bankens styrelsesråd; seks ex post-evalueringsrapporter (jf. rammen); miljøberetningen 2004 (der i år vil blive integreret i en mere omfattende beretning om virksomhedsansvar 2005); revisionsudvalgets årsberetning for regnskabsåret 2004 med direktionens svar; sammendraget af det konsoliderede og ukonsoliderede midlertidige årsregnskab for regnskabsåret 2005; løn- og skatteskalaen for EIB-ansatte; årsberetningen fra Bankens paritetiske udvalg for ligestilling og et dokument, der resumerer Bankens politik for »sponsorering og tilskud«.
➾ Other publications contributing to greater transparency, included:“Towards a New Strategy for the EIB Group”, a core document submitted to the Bank’s Board of Governors; six ex post evaluation reports (see box); the 2004 Environmental Report (which this year will be integrated into a more comprehensive 2005 Corporate Responsibility Report); the Audit Committee’s Annual Report for the year 2004 and the EIB management’s response; the condensed consolidated and unconsolidated interim financial statements for 2005; the salary and tax scales of EIB staff; the Annual Report of the Bank’s Joint Committee on Equal Opportunities (COPEC); and a document outlining the Bank’s“Sponsoring and Subsidy Policy”.
Ultimo 2005 var over 85% af den handlingsplan for øget offentliggørelse af information, der indgår i politikken for transparens, blevet virkeliggjort:
By the end of 2005, over 85% of the transparency policy’s action plan to boost disclosure of information had been achieved:
Offentligt samråd om EIB’s offentliggørelsespolitik
Public consultation on EIB disclosure policy
➾ Antallet af dokumenter, der er adgang til via EIB’s netsted, er øget med 50% siden offentliggørelsen af politikken for transparens.
➾ The stock of documents disclosed through the EIB’s website had increased by 50% since the publication of the transparency policy.
Mange af de nytilkomne dokumenter vedrører spørgsmål om virksomhedsledelse, politikker og strategier.
Many of the new documents published dealt with issues of corporate governance, policies and strategies.
To dokumenter er af særlig betydning i denne proces, nemlig »Erklæring om Bankens sociale ansvar« og »Erklæring om virksomhedsledelse i EIB«.
Two documents were key in this process: the “Statement on Corporate Social Responsibility” and “Statement on Governance at the EIB”.
EIB’s offentliggørelsespolitik er en afgørende referenceramme for overholdelsen af dens forpligtelse til at sikre størst mulig transparens i alle dens aktiviteter.
The EIB’s public disclosure policy is a crucial reference point when it comes to the implementation of its commitment to achieve the highest possible level of transparency in all its activities.
Bankens politik, der er tilpasset de højeste standarder i EU-institutionerne, er i tråd med EU’s politiske initiativer om transparens og offentliggørelse af information og dokumenter, især forordning (EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Europa Kommissionens dokumenter.
Adapting itself to best practice among European Union institutions, the Bank’s policy complies with EU policy initiatives on transparency and public disclosure of information and documents, most particularly Regulation EC/1049/2001 on Public Access to European Parliament, Council and Commission documents.
Drøftelser af offentliggørelsen af information med civilsamfundet
Discussing the disclosure of information with civil society
I maj 2005 indledte EIB en gennemgang af sin offentliggørelsespolitik.
In May 2005, the EIB launched a review of its public disclosure policy.
Deri indgik et offentligt samråd i tråd med den politik for transparens, der blev vedtaget i 2004, hvorefter Banken forpligtede sig til aktivt at overveje afholdelsen af
A public consultation process was linked to this, in line with the transparency policy adopted in 2004, which committed the Bank to giving active consideration to opening up to public consultation on selected EIB policies. A
Forbindelserne med civilsamfundets organisationer offentlige samråd om udvalgte EIB-politikker. En fleksibel tilgang til og løbende tilpasning af samrådsproceduren sikrede det mest vidtgående samråd og gjorde det muligt at reagere på spørgsmål rejst af interessenterne, medens proceduren var i gang.
Relations with civil society organisations flexible and “work-in-progress” approach towards the consultation process allowed as full a consultation as possible and enabled the Bank to respond to issues raised by stakeholders while the process was ongoing.
Den første samrådsrunde på 45 arbejdsdage var netbaseret, men omfattede ligeledes direkte korrespondance med interesserede parter og et offentligt samrådsmøde.
The first 45 working days’round of consultation was web-based, but also included direct correspondence with interested parties and a public consultation meeting.
Formanden for Banken og personalet drøftede udkastet til politikken med medlemmer af Europa-Parlamentet, ligesom de præsenterede resultaterne af gennemgangen for medlemmer af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
The President of the EIB and staff discussed the draft policy with Members of the European Parliament and also presented the policy review to members of the European Economic and Social Committee.
I en anden runde på 20 arbejdsdage blev offentligheden opfordret til at kommentere et omarbejdet udkast til politik, der tog hensyn til bidrag fra første samrådsrunde, hvorefter der fandt et andet offentligt møde sted i Bruxelles inden årets udgang.
In a second round of 20 working days, the public was invited to submit comments on a re-edited draft policy that took into account contributions from the first round of consultation, and another public meeting was held in Brussels before year-end.
Under hele proceduren granskede et tværdirektoralt panel i EIB, under forsæde af vicegeneralsekretæren, offentlighedens reaktioner, ligesom det tog stilling til, i hvilket omfang de kunne tilgodeses. Panelets evalueringer dannede grundlaget for en omskrivning og redigering af udkastet til politik.
In 2005, the EIB pursued a pro-active approach towards civil society organisations (CSOs), including non-governmental organisations (NGOs), exploring new ways of exchanging information and working together.
I 2005 anlagde EIB en proaktiv tilgang til civilsamfundets organisationer, herunder de ikkestatslige, hvorved den søgte nye måder at samarbejde og udveksle informationer på. Banken anerkender, at ikkestatslige organisationer som offentlige interessegrupper kan levere et værdifuldt input til udformningen af politikker.
Throughout the process, an inter-directorate review panel at the EIB, chaired by the Deputy Secretary General, scrutinised the public’s reactions and examined the extent to which they could be taken into account.
Desuden bidrager de til at sikre, at institutioner som EIB bliver mere bevidste og lydhøre over for lokale anliggender, ligesom de kan give nyttige supplerende oplysninger på projektstadiet.
The panel’s evaluations provided the framework for re-drafting and editing the draft policy.