natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd: a) anmoder Rådet og Europa-Parlamentet om hurtigt at vedtage lovgivningsforslagene om finansielt tilsyn for at sikre, at Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici og de tre europæiske tilsynsmyndigheder kan påbegynde deres arbejde fra starten af 2011 b) opfordrer til, at der opnås enighed om lovgivningsforslaget om forvaltere af alternative investeringsfonde inden sommer, og til hurtig drø else af Kommissionens forslag om forbedring af EU’s tilsyn med kreditvurderingsbureauer c) ser frem til de forslag, som Kommissionen har bebudet om derivatmarkederne og navnlig passende foranstaltninger vedrørende short selling (herunder naked short selling) og credit default swaps.
Progress in the next few months is essential. e European Council agrees that the results of ongoing stress tests by banking supervisors will be disclosed at the latest in the second half of July. e Commission’s communication on “Regulating Financial Services for sustainable growth” of 2 June 2010 sets out a comprehensive list of initiatives to be undertaken and completed before the end of 2011. e EU must demonstrate its determination to bring about a safer, sounder, more transparent and more responsible financial system.
Alle større økonomier skal yde deres bidrag for at nå det a alte mål om kraig, bæredygtig og aalanceret vækst.
In particular, the European Council:
G20 skal på ny bekræ e sit tilsagn om en reform af det finansielle system og på en konsekvent og koordineret måde gøre hurtige fremskridt med hele den række af foranstaltninger, der blev opnået enighed om i Pittsburgh, for at styrke vores finansielle systems modstandskra og gennemsigtighed, bl.a. gennem supplerende kapital af højere kvalitet og nye krav med hensyn til likviditetsbuffere. IIMF bør kvoterne revideres som led ien større pakke af spørgsmål vedrørende styring af IMF, som omfa er alle de elementer, der blev opnået enighed om i P i s b u r g h og Istanbul, og de bør færdiggøres som en samlet og omfa ende pakke senest inovember2010.
15. a) calls on the Council and the European Parliament to rapidly adopt the legislative proposals on financial supervision to ensure that the European Systemic Risk Board and the three European Supervisory Authorities can begin working from the beginning of 2011; b) calls for agreement on the legislative proposal on alternative investment fund managers before the summer and for the swi examination of the Commission’s proposal on the improvement of the EU’s supervision of credit rating agencies; c) looks forward to proposals announced by the Commission on derivative markets and in particular appropriate measures on short selling (including “naked” short selling) and credit default swaps.
ÅRTUSINDUDVIKLINGSMÅLENE
MILLENNIUM DEVELOPMENT GOALS
Det forestående FN-plenarmøde på højt plan om årtusindudviklingsmålene er en enestående lejlighed til at styrke vores kollektive bestræbelser og vores partnerskaber med udviklingslandene for at udrydde global faigdom, sult og ulighed.
e European Council agrees that Member States should introduce systems of levies and taxes on financial institutions to ensure fair burden-sharing and to set incentives to contain systemic risk.1 Such levies or taxes should be part of a credible resolution framework.
De konklusioner, som Rådet vedtog den 14. juni, giver Den Europæiske Union en stærk udgangsposition for de e møde.
Further work is urgently required on their main features and issues of level playing field and cumulative impacts of various regulatory measures should be carefully assessed. e European Council invites the Council and the Commission to take this work forward and report back in October 2010.
Den Europæiske Union er fortsat fast beslu et på at stø e opfyldelsen af årtusindudviklingsmålene på verdensplan inden udgangen af 2015.
e Union’s response to the crisis must continue to be coordinated at the global level to ensure that measures are internationally consistent. e action it is taking to
EU bør føre an ibestræbelserne på at fastsæ e en global tilgang for indførelsen af en ordning med afgi er og ska er for de nan-sielle institutioner med henblik på at bevare lige vilkår på verdensplan og vil kraigt forsvare denne holdning over for sine G20-partnere.
sources of financing; and making more eective use of development resources. e European Council rearms its commitment to achieve development aid targets by 2015 as set out in its June 2005 conclusions. e European Council agrees to return to this annually on the basis of a report by the Council.
Det Europæiske Råd noterer sig Kommissionens meddelelse om analyse af mulighederne for at nedbringe drivhusgasemissionerne ud over 20% og vurdering af risikoen
by the EFTA Surveillance Authority under the EEA Agreement, and other areas of weakness identied in the Commission’s Opinion, including in the area of financial services. e European Council welcomes Iceland’s commitment to address these issues and expresses its condence that Iceland will actively pursue its eorts to resolve all outstanding issues. e European Council conrms that the negotiations will be based on Iceland’s own merits and that the pace will depend on Iceland’s progress in meeting the requirements set out in the negotiating framework, which will address i.a. the above requirements.
Den Tjekkiske Republik forbeholder sig ret til ikke at indføre disse foranstaltninger.
e European Council congratulates Estonia on the convergence it has achieved, based on sound economic and financial policies, and welcomes its fullment of all the convergence criteria as set out in the Treaty.
med Rådets konklusioner af 11. juni vil Kommissionen
It welcomes the Commission’s proposal that Estonia adopt the euro on 1 January 2011.
Det Europæiske Råd vedtager en erklæring om Iran (bilag II).
e European Council adopts a Declaration on Iran (annex II).
foretage yderligere analyser, bl.a. af konsekvenserne for hver enkelt medlemsstat, og Rådet vil behandle de spørgsmål, der rejses imeddelelsen, mere indgående.
e European Council takes note of the Commission’s communication analysing options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage.
Som det fremgår af Økofinrådets rapport, har EU og medlemsstaterne gjort fremskridt med gennemførelsen af deres tilsagn om hurtig startfinansiering for 2010 og vil på en koordineret måde aflægge rapport om de opnåede fremskridt på Cancúnkonferencen.
In line with the conclusions of the Council of 11 June, the Commission will undertake further analyses, including consequences for each Member State, and the Council will examine further the issues raised in the communication.
Det Europæiske Råd vil vende tilbage til spørgsmålet om klimaændringer til e eråret, forud for Cancúnkonferencen.
As shown in the ECOFIN report, the EU and its Member States have advanced in the implementation of their fast start commitments for 2010 and will report at the Cancun conference in a coordinated manner on progress achieved. e European Council will revert to climate change in the autumn, in advance of the Cancun conference.
Det Europæiske Råd udtrykker sin påskønnelse af det arbejde, der er udført i R e eksionsgruppen. Gruppens rapport »Projekt Europa 2030 Udfordringer og muligheder« vil give et nyigt input til Den Europæiske Unions fremtidige arbejde.
ANNEXES e European Council expresses its appreciation for the work achieved by the Reection Group. e Group’s report on “Project Europe 2030 - Challenges and Opportunities” will provide useful input for the European Union’s work in the future.
Det Europæiske Råd hilser de resultater velkommen, der er opnået iforbindelse med gennemførelsen af den europæiske pagt om indvandring og asyl, og godkender Rådets konklusioner af 3.-4. juni.
NEW EUROPEAN STTEGY FOR JOBS AND GROWTH EU HEADLINE TARGETS e European Council welcomes the progress achieved in implementing the European Pact on Immigration and Asylum and endorses the conclusions of the Council of 3/4 June.
At forbedre betingelserne for forskning og udvikling, navnlig med det mål at øge de kombinerede offentlige og private investeringer idenne sektor til 3% af BNP; Kommissionen skal udarbejde en indikator for FoU- og innovationsintensitet.
aiming to raise to 75% the employment rate for women and men aged 20-64, including through the greater participation of young people, older workers and low-skilled workers and the beer integration of legal migrants;
Det Europæiske Råd hilser Kommissionens udtalelse om Islands ansøgning om medlemskab af EU og anbe-falingen om, at der bør indledes tiltrædelsesforhandlinger, velkommen.
− improving the conditions for research and development, in particular with the aim of raising combined public and private investment levels in this sector to 3% of GDP; the Commission will elaborate an indicator reecting R & D and innovation intensity; e European Council welcomes the Commission opinion on Iceland’s application for membership of the EU and the recommendation that accession negotiations should be opened.
E er at have taget stilling til ansøgningen på grundlag af udtalelsen og sine konklusioner fra decem-ber2006 om den fornyede konsensus om udvidelse noterer Det Europæiske Råd, at Island opfylder de politiske kriterier fastsat af Det Europæiske Råd i København i1993, og beslu er, at der bør indledes tiltrædelsesforhandlinger.
Having considered the application on the basis of the opinion and its December 2006 conclusions on the renewed consensus for enlargement, it notes that Iceland meets the political criteria set by the Copenhagen European Council in 1993 and decides that accession negotiations should be opened.
At forbedre uddannelsesniveauerne, navnlig ved at sigte mod at reducere skolefrafaldet til mindre end 10% og ved at øge den andel af de 30-34-årige, der har afslu et en videregående eller tilsvarende uddannelse, til mindst 40%(2).
reducing greenhouse gas emissions by 20% compared to 1990 levels; increasing the share of renewables in final energy consumption to 20%; and moving towards a 20% increase in energy eciency; e European Council invites the Council to adopt a general Negotiating Framework.
Det Europæiske Råd hilser Islands tilsagn om at behandle disse spørgsmål velkommen og har tillid til, at Island aktivt vil fortsæ e sit arbejde med at løse alle udestående spørgsmål.
It recalls that negotiations will be aimed at Iceland integrally adopting the EU acquis and ensuring its full implementation and enforcement, addressing existing obligations such as those identied
At fremme social inklusion, navnlig via reduktion af fattigdom, ved at sigte mod at bringe mindst 20millioner
concerns. In this regard, the European Council notes the last report of the IAEA of 31 May.
mennesker uden for risiko for faigdom og udstødelse(
− promoting social inclusion, in particular through the reduction of poverty, by aiming to li at least 20 million people out of the risk of poverty and exclusion.3
Det Europæiske Råd understreger sin stadigt dybere bekymring over Irans atomprogram og hilser velkommen, at FN’s Sikkerhedsråd har vedtaget resolution 1929, der indfører nye restriktive foranstaltninger over for Iran.
e European Council underlines its deepening concerns about Iran’s nuclear programme and welcomes the adoption by the UN Security Council of Resolution 1929 introducing new restrictive measures against Iran.
Det Europæiske Råd bekræ er på ny, at Den Europæiske Union er fast beslu et på at arbejde for en diplomatisk løsning på spørgsmålet om Irans atomprogram. Det Europæiske Råd opfordrer Iran til at udvise beredvillighed til at vinde det internationale samfunds tillid og tage imod indbydelsen til at genoptage forhandlingerne og bekræ er på ny gyldigheden af de forslag, Iran k forelagt ijuni 2008.
the Iranian transport sector, in particular the Islamic Republic of Iran Shipping Line (IRISL) and its subsidiaries and air cargo; key sectors of the gas and oil industry with prohibition of new investment, technical assistance and transfers of technologies, equipment and services related to these areas, in particular related to rening, liquefaction and LNG technology; and new visa bans and asset freezes especially on the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC).
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med Brasiliens og Tyrkiets seneste bestræbelser på at sikre fremskridt med hensyn til den a ale om forskningsreaktoren i Teheran, som IAEA foreslog Iran ioktober 2009. En tilfredsstillende a ale med Iran om forskningsreaktoren i T e her an vil kunne virke som en tillidsskabende foranstaltning.
e European Council welcomes the recent eorts by Brazil and Turkey to secure progress on the Tehran Research Reactor agreement proposed to Iran by the IAEA in October 2009.
Det Europæiske Råd understreger, at Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik er rede til at genoptage drø elserne herom.
However, the European Council stresses that it would not address the core of Iran’s nuclear issue. e European Council urges Iran to engage in negotiations on its nuclear programme.
Denne gruppe defineres som det antal personer, der er udsat for risiko for faigdom og udstødelse på grundlag af tre indikatorer (faigdomsrisiko, materielle afsavn, arbejdsløs husstand), og lader det være op til medlemsstaterne at fastsæ e deres nationale mål på grundlag af de mest hensigtsmæssige indikatorer under hensyntagen til deres nationale forhold og prioriteter.
e European Council rearms the rights and responsibilities of Iran under the NPT. e European Council deeply regrets that Iran has not taken the many opportunities which have been oered to it to remove the concerns of the international community over the nature of the Iranian nuclear programme. e decision by Iran to enrich uranium to the level of 20 per cent, contrary to its international obligations under existing UNSC and IAEA Board of Governors Resolutions has further increased these
Det Europæiske Råd drø ede, hvordan der kan gives Unionens eksterne forbindelser nyt momentum under fuld udny else af de muligheder, som Lissabontraktaten giver.
5 # 5 6 1 " - # 4 9 5 16 5 - e European Council discussed how to give new momentum to the Union’s external relations, taking full advantage of the opportunities provided by the Lisbon Treaty.
Det var enigt om, at det er nødvendigt, at Europa fremmer sine interesser og værdier mere assertivt og på et gensidigt grundlag til fælles fordel.
It agreed on the need for Europe to promote its interests and values more assertively and in a spirit of reciprocity and mutual benet.
Det opstillede som et første skridt generelle retningslinjer med henblik på en række vigtige begivenheder ide kommende uger og måneder.
As a first step, it set general orientations with a view to a number of important events over the coming weeks and months.
Det traf også beslutning om en række konkrete foranstaltninger til mere generelt at gøre Unionens eksterne politik mere effektiv. Det Europæiske Råd gjorde status over de fremskridt, der er gjort i Taskforcen om Økonomisk Styring.
It also decided on a number of concrete measures to more generally enhance the eectiveness of the Union’s external policy. e European Council took stock of progress achieved in the Task Force on economic governance.
FORBINDELSER MED STTEGISKE PARTNERE
RELATIONS WITH STTEGIC PARTNERS
En verden iforandring: en udfordring for EU
A changing world: a challenge for the EU for enhanced coordination between institutional actors, for beer integration of all relevant instruments and policies, and for summit meetings with third countries to be used more eectively, as set out in more detail in Annex I.
Iden forbindelse er det et meget vigtigt mål at fremme samhandelen med strategiske partnere, da det vil kunne bidrage til økonomisk genopretning og jobskabelse.
In this context, enhancing trade with strategic partners constitutes a crucial objective, contributing to economic recovery and job creation.
Vi skal tage konkrete skridt til at sikre ambitiøse frihandelsa aler, sikre større markedsadgang for de europæiske virksomhe-der og uddybe det reguleringsmæssige samarbejde med de vigtigste handelspartnere.
We must take concrete steps to secure ambitious Free Trade Agreements, secure greater market access for European businesses and deepen regulatory cooperation with major trade partners.
Retningslinjer for kommende begivenheder
Orientations for upcoming events
Den Europæiske Union skal være ene ektiv global aktør, der er rede til at tage sin del af ansvaret for den globale sikkerhed og til at gå forrest, når der skal udformes fælles responser på fælles udfordringer.
e European Union must be an eective global actor, ready to share in the responsibility for global security and to take the lead in the denition of joint responses to common challenges.
En stærk økonomi og indre sammenhængskra vil styrke Unionens evne til at gøre sin indflydelse gældende ude iverden. Unionen kan trække på sin dybt rodfæstede tro på ene ektiv multilateralisme, navnlig FN’s rolle, universelle værdier og en åben verdensøkonomi, samt på sin enestående viste af instrumenter.
A strong economy and internal cohesion will strengthen the Union’s ability to project its inuence in the world. e Union can draw on its rmly-rooted belief in eective multilateralism, especially the role of the UN, universal values, an open world economy and on its unique range of instruments.
Den er fortsat den største donor til lande inød, den er den største handelsmagt iverden, og den har udviklet en fælles sikkerheds- og forsvarspolitik, der understø es af krisestyringsredskaber, som bør styrkes yderligere.
It remains the largest donor to countries in need, it is the first trading power in the world, and it has developed a common security and defence policy supported by crisis management tools which should be further reinforced.
Den spiller også en vigtig stabiliserende rolle isit naboskabsområde. Unionen har sikret stabiliteten på det vestlige Balkan især ved at give denne region et europæisk perspektiv; Det Europæiske Råd vil vende tilbage til de e spørgsmål på et senere møde.
It also plays a major stabilizing role in its neighbourhood. e Union has secured stability in the Western Balkans particularly through the European perspective given to that region; the European Council will return to this at a subsequent meeting.
Den Europæiske Union og dens medlemsstater vil iover-ensstemmelse med Lissabontraktaten og itråd med den europæiske sikkerhedsstrategi handle mere strategisk, så Europa kan gøre sin reelle vægt gældende internationalt.
October will see summits with China and the Republic of Korea and the Asia-Europe Meeting (ASEM), followed later in the year by a summit with India. ey are a good opportunity to engage with key partners in a very dynamic part of the world.
De e forudsæ er en klar fastlæggelse af, hvad der til enhver tid er dens strategiske interesser og mål, og målrettede overvejelser om, hvordan de kan forfølges mere assertivt.
Issues such as our respective roles in achieving a sustainable recovery from the economic crisis
energikilder og energie ektivitet, påtrængende sikkerheds-spørgsmål som spredning, terrorisme, cybersikkerhed og pirateri, samarbejde om regionale spørgsmål som Iran og Nordkorea samt om globale spørgsmål som migration, energi og adgang til råsto er, samarbejde om udviklingspo-litik og fremme af god regeringsførelse, arbejdsstandarder og menneskereigheder og udvikling af mellemfolkelige forbindelser.
and in seeking global solutions to universal challenges will be on the agenda. Concrete steps should be taken in priority areas of cooperation between Europe and Asia, such as cooperation on climate change, including on the promotion of eective and veriable reductions in emissions, as well as on renewables and energy eciency; pressing security issues, such as proliferation, terrorism, cybersecurity and piracy; cooperation on regional issues such as Iran and North Korea as well as on global issues such as migration, energy and access to raw materials; working together on development policies and the promotion of good governance, labour standards and human rights and developing people-to-people relations.
ved vort økonomiske forhold, om at arbejde tæ flere sammen om vigtige internationale spørgsmål og om samordnet at imødegå de globale økonomiske og sikkerhedsmæssige udfordringer ifællesskab.
October 2010 European Council will agree on the key political messages the European Union representatives will bring to this major summit.
Iden forbindelse opfordres den højtstående repræsentant til at gøre sig tanker om, hvordan samarbejdet mellem EU og NATO inden for krisestyring kan styrkes yderligere ioverensstemmelse med De Forenede Nationers pagt og de relevante resolutioner fra FN’s Sikkerhedsråd.
Based on a good understanding of our mutual interests and respective contributions, the transatlantic partnership should concentrate on maximising the potential benets of our economic relationship, on working more closely on major international issues and on confronting global economic and security challenges together in a concerted manner.
De e bør gøres ien ånd af gensidig styrkelse og med behørig respekt for deres beslutningsautonomi, iforlængelse af de anbefalinger om konkrete foranstaltninger, som EU sendte til NATO ifebruar 2010.
In this connection, the High Representative is invited to develop ideas on how EU/NATO cooperation in crisis management, in accordance with the United Nations Charter and with the relevant United Nations Security Council resolutions, could be further strengthened. is should be done in a spirit of mutual reinforcement and with due respect for their decisionmaking autonomy, further to the recommendations on concrete measures transmied by the EU to NATO in February 2010.
Navnlig med henblik på topmødet mellem EU og Kina bør Den Europæiske Union aktivt forfølge sine strategiske interesser, herunder med hensyn til fremme af bilateral handel, markedsadgang for varer og tjenesteydelser og investeringsvilkår, besky else af intellektuelle ejendomsret-tigheder samt åbning af markederne for offentlige indkøb, stærkere disciplin inden for eksportsubsidier og dialog om valutakurspolitik.
In view of the EU/China summit in particular, the European Union should actively pursue its strategic interests, including as regards the promotion of bilateral trade, market access for goods and services and investment conditions; the protection of intellectual property rights and the opening up of public procurement markets; stronger discipline in the field of export subsidies; and the dialogue on exchange rate policies.
Cancún bør blive et springbræt ide internationale klimaforhandlinger, så der opnås enighed om konkrete mål for alle deltagerne for at skabe momentum og fastholde kursen hen imod en ambitiøs endelig a ale.
Over the coming months there will be a number of other important external relations issues which will have to be addressed by the European Council.
En gnidningsløs gennemførelse af projekter iværksat under det østlige partnerskab repræsenterer en udbredelse af EU’s værdier og fremmer de berørte landes retlige, økonomiske og sociale tilnærmelse til EU.
e European Council will take stock of preparations for the Cancun conference on climate change at its October meeting and agree on the EU position.
Andet topmøde i Middelhavsunionen bliver en passende anledning til at forstærke Euro-Middelhavs-samarbejdet og stø e genoptagelsen af direkte forhandlinger mellem parterne ifredsprocessen i Mellemøsten.
Cancun should be a stepping stone in the international climate negotiations, agreeing on concrete deliverables for all participants to create momentum and stay on track for an ambitious final agreement.
På G20-topmødet i Seoul bliver det muligt på ny at drø e den globale økonomiske genopretning og de tilsagn, som G20-medlemmerne har afgivet.
e G20 Summit in Seoul will allow a review of the global economic recovery and the commitments made by G20 members.