natgillin/translations-raw huggingface dataset:
373 slutninger Brevveksling vedrørende berigtigelse af artikel 3 i protokol nr. 1 til overens komsten
- COST - Customs Convention - ECSC - - Agreement, ECSC products - EEC - - Agreement, trade, etc. - - - Exchange of letters rectifying Article 3 of Protocol No 1 to the Agreement Joint Committee, Decisions
Rørsukker - Aftale EØF-Indien - Aftaler EØF-AVS
- Agreement, ECSC—Austria - - Supplementary Agreement to the Agree
- - Overenskomst, samhandel, osv. Den blandede Komité, afgørelser/beslutninger Supplerende protokol til overenskomsten sten
Joint Committee, Decisions Supplementary Protocol to the Agreement - - Arrangement, textiles
Teknisk samarbejde - Aftale EØF-Libanon - - Brevveksling om forlængelse af aftalen - - Protokol vedrørende aftalen
Technical cooperation - See Cooperation
- - Protokol vedrørende Danmarks, Irlands og Det forenede Kongeriges tiltrædelse af
Exchange of letters, amendment of Article 5 of Annex 1 to the Agree ment - - Protocol laying down certain provisions relating to the Association Agreement, consequent on the accession of new Member States to the EEC
Tillægsprotokol knyttet til aftalen om
- EEC - - Association Agreement Additional Protocol annexed to the Association Agreement Financial Protocol annexed to the
- - Interimsaftale som følge af Danmarks, Irlands og Det forenede Kongeriges tiltrædelse af Fællesskabet - Tekstilvarer
- - Interim Agreement consequent on the accession of new Member States to the Community
Tyskland, Forbundsrepublikken - Hvede - Kakao - Tin - Toldkonvention - Se også Aftale, intern og Aftale, blandet (med EKSF's medlemsstater) - Schweiz - - Aftale, EKSF-varer - - Tillægsoverenskomst, Liechtenstein
(with the Member States of the ECSC) - Switzerland - - Additional Agreement, Leichtenstein - - Agreement, ECSC products - Turkey - - Agreement, ECSC products
(med visse medlemsstater og Euratom) - De forenede Stater - - Aftale
United States - EAEC
- - Aftale, jernbanetariffer - - Overenskomst, EKSF-varer
Wheat - Food Aid Convention - - Extending Protocol - International Agreement - Wheat Trade Convention - - Extending Protocol
293 slutninger Supplerende protokol til overenskomsten sten
Yugoslavia - Cocoa - COST - EEC - - Trade Agreement - Textiles - Tin
Alfabetisk fortegnelse over lande og internationale organisationer nævnt i de i bind 15 gengivne aftaler
Alphabetical list of countries and international organizations mentioned in the Agreements contained in Volumes 1 to 5
Dahomey(se også Benin) Danmark
Congo-Brazzaville (see also Congo, People's Republic of the)
1.atuíeis navn
Name of country
De europæiske Fællesskaber - Rådet/Kommissionen
European Communities—Council/Commission
Samling af aftaler indgået af De europæiske Fællesskaber - Bind 15
Collection of the Agreements concluded by the European Communities— Vol. 15 agreements
Salgspris (5 bind):
Catalogue number: RX-23-77-615-EN-C
© De europæiske Fællesskaber 1977 Offentliggjort af Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer
© European Communities 1977
Medlemsstater: kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Den franske Republik, Den italienske Republik, storhertugdømmet Luxembourg, kongeriget Nederlandene *
European Atomic Energy Community (Treaty of Rome, signed 25.3.1957) Member States : The Kingdom of Belgium, The Federal Republic of Germany, The French Republic, The Italian Republic, The Grand Duchy of Luxembourg, The Kingdom of the Netherlands *
De forenede Nationers hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge i Den nære Orient d.(') deponering af dokumenter vedrørende ratifikation, tilslutning, godkendelse osv.
United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near-East d.O deposit of instruments of ratification, acceptance, approval, etc.
u.(') udveksling af dokumenter vedrørende ratifikation, tilslutning, godkendelse osv.
e.(') exchange of instruments of ratification, acceptance, approval, etc.
n.(') notifikation af dokumenter vedrørende ratifikation, tilslutning, godkendelse osv.
n.O notification of instruments of ratification, acceptance, approval, etc.
Første del: Bilaterale aftaler og overenskomster indgået af Det europæiske økonomiske Fællesskab
Part I: Bilateral agreements concluded by the European Economic Community
Kapitel I (fortsættelse) - Europæiske lande (Finland, Norge, Sverige, Island)
Chapter I (continued)—European Countries (Finland, Norway, Sweden, Iceland)
Overenskomst mellem EØF og republikken Finland
Agreement between the EEC and the Republic of Finland
Bilag: Liste over varer, der omhandles i overenskomstens artikel 2
Annex: List of products referred to in Article 2 of the Agreement
Protokol Nr. 1 vedrørende ordningen, der skal anvendes for visse varer
Protocol No 1 concerning the treatment appli­cable to certain products
Protokol Nr. 2 vedrørende varer, der er undergivet en særlig ordning med henblik på at tage hen syn til omkostningsforskellene for de landbrugsprodukter, der indgår i varerne
Protocol No 2 concerning products subject to special arrangements to take account of differ­ences in the cost of agricultural products incor ■ porated therein
Protokol Nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
Protocol No 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation
Protokol Nr. 5 vedrørende de kvantitative restriktioner, som Finland kan opretholde
Protocol No 5 concerning quantitative restric­tions which Finland may retain
Protokol Nr. 6 vedrørende reglerne om handelsmæssige betalinger og kreditter
Protocol No 6 on the provisions concerning com­mercial payments and credits
Erklæring fra EØF vedrørende den regionale an vendelse af visse bestemmelser i overenskomsten
Declaration by the EEC concerning the regional application of certain provisions of the Agree ment
Erklæring fra EØF vedrørende overgangsbestemmelser melser
Declaration by the EEC concerning transitional provisions
Aftale i form af brevveksling om berigtigelse af bilag A til protokol nr. 1 i overenskomsten mellem EØF og republikken Finland
Agreement in the form of an exchange of letters rectifying Annex A of Protocol No 1 to the Agree ment between the EEC and the Republic of Finland
Supplerende protokol til overenskomsten mellem EØF og republikken Finland
Supplementary Protocol to the Agreement between the EEC and the Republic of Finland
Afgørelser truffet af Den blandede Komité EØF-Finland i tilslutning til overenskomsten mellem EØF og republikken Finland og med ændringer hertil
Decisions of the EEC-Finland Joint Committee taken in the framework of the Agreement between the EEC and the Republic of Finland and amending the text thereof
Overenskomst mellem EØF og kongeriget Norge
Agreement between the EEC and the Kingdom of Norway
Bilag: Liste over varer, der omhandles i overenskomstens artikel 2
Annex : List of products referred to in Article 2 of the Agreement
Protokol Nr. 2 vedrørende varer, der er undergivet en særlig ordning med henblik på at tage hen syn til omkostningsforskellene for de landbrugsprodukter, der indgår i varerne
Protocol No 2 concerning products subject to special arrangements to take account of differences in the cost of agricultural products incor porated therein
Brevveksling om berigtigelse af artikel 3 i protokol nr. 1 i overenskomsten mellem EØF og kongeriget Norge
Exchange of letters rectifying Article 3 of Protocol No 1 to the Agreement between the EEC and the Kingdom of Norway
Afgørelser og beslutninger truffet af Den blandede Komité EØF-Norge i tilslutning til overenskomsten mellem EØF og kongeriget Norge og med ændringer hertil
Decisions of the EEC-Norway Joint Committee taken in the framework of the Agreement between the EEC and the Kingdom of Norway and amending the text thereof
Overenskomst mellem EØF og kongeriget Sverige
Agreement between the EEC and the Kingdom of Sweden
Protokol Nr. 1 vedrørende ordninger, der skal an vendes for visse varer
Protocol No 1 concerning the treatment applicable to certain products
Erklæring fra EØF vedrørende artikel 23, stk. 1, i overenskomsten
Declaration by the EEC concerning Article 23 (a) of the Agreement
Erklæring fra EØF vedrørende den regionale anvendelse af visse bestemmelser i overenskomsten
Declaration by the EEC concerning the regional application of certain provisions of the Agree ment
Supplerende protokol til overenskomsten mellem EØF og kongeriget Sverige
Supplementary Protocol to the Agreement between the EEC and the Kingdom of Sweden
Afgørelser og beslutninger truffet af Den blandede Komité EØF-Sverige i tilslutning til overenskomsten mellem EØF og kongeriget Sverige og med ændringer hertil
Decisions of the EEC-Sweden Joint Committee taken in the framework of the Agreement between the EEC and the Kingdom of Sweden and amending the text thereof
Overenskomst mellem EØF og republikken Island
Agreement between the EEC and the Republic of Iceland
Bilag I: Liste over varer, der omhandles i over enskomstens artikel 2
Annex I : List of products referred to in Article 2 of the Agreement
Bilag III: Ordning vedrørende afgifter for udførselen af fiskerivarer, som Island kan opretholde
Annex III : System of export levy on fish products which Iceland may retain
Protokol Nr. 4 vedrørende kvantitative restriktionerl som Island kan opretholde
Protocol No 4 concerning quantitative restrictions which Iceland may retain
Protokol Nr. 6 vedrørende særbestemmelser, der skal anvendes ved indførselen i Fællesskabet af visse fiskerivarer
Protocol No 6 concerning the special provisions applicable to imports of certain fisheries products into the Community
Supplerende protokol til overenskomsten mellem EØF og republikken Island
Supplementary Protocol to the Agreement between the EEC and the Republic of Iceland
Afgørelser og beslutninger truffet af Den blandede Komité EØF-Island i tilslutning til overenskomsten mellem EØF og republikken Island og med ændringer hertil
Decisions of the EEC-Iceland Joint Committee taken in the framework of the Agreement between the EEC and the Republic of Iceland and amending the text thereof
Overenskomster mellem EØF og republikken Finland
Agreements between the EEC and the Republic of Finland
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG REPUBLIKKEN FINLAND (') (2)
REGULATION (EEC) No 3177/73 OF THE COUNCIL of 22 November 1973 concluding the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Finland and adopting provisions for its implementation
Den aftale, der blev undertegnet i Bruxelles den 5. oktober 1973 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Finland, bør ind gås, og de erklæringer, der er knyttet til slutakten, bør godkendes; da der ved aftalen nedsættes en blandet komité, bør Fællesskabets repræsentanter i denne komité udpeges,
Whereas the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Finland signed in Brussels on 5 October 1973 should be concluded and the Declarations annexed to the Final Act, likewise signed in Brussels on 5 October 1973 should be adopted;
På Fællesskabets vegne indgås, godkendes og bekræftes aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Finland, de bilag og protokoller samt de erklæringer, der er knyttet til slutakten.
The Agreement between the European Economic Community and the Republic of Finland, the Annexes and Protocols thereto, and the Declarations annexed to the Final Act are hereby concluded, adopted and confirmed on behalf of the Community.
Teksten til aftalen og slutakten er optaget som bilag til denne forordning.
The texts of the Agreement and of the Final Act are annexed to this Regulation.
Formanden for Rådet for De europæiske Fællesskaber lader i medfør af artikel 35 i aftalen meddele, at de nødvendige procedurer til aftalens ikrafttræden er gennemført for så vidt angår Fællesskabet.
Pursuant to Article 35 of the Agreement, the President of the Council of the European Communities shall give notification that the procedures necessary for the entry into force of the Agreement have been completed on the part of the Community.
I Den blandede Komité, der er fastsat i artikel 29 i aftalen, er Fællesskabet repræsenteret af Kommissionen, bistået af medlemsstaternes repræsentanter. tanter.
Within the Joint Committee provided in Article 29 of the Agreement, the Community shall be represented by the Commission, assisted by the representatives of the Member States.
Denne forordning træder i kraft den 22. november 1973.
This Regulation shall enter into force on 22 November 1973.
OVERENSKOMST mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Finland
AGREEMENT between the European Economic Community and the Republic of Finland
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB, på den ene side,
THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, of the one part, and
REPUBLIKKEN FINLAND, på den anden side, har
THE REPUBLIC OF FINLAND, of the other part,
I ØNSKET OM at fremkomme med passende løsninger på de økonomiske problemer, som udvidelsen af Det europæiske økonomiske Fællesskab medfører for Finland, og at udvikle deres handel under hensyntagen til opretholdelsen af deres selvstændige bestemmelsesret og samtidig at sikre en tilfredsstillende balance i samhandelen under hensyntagen til rimelige konkurrencevilkår,
DESIROUS of contributing appropriate solutions to the economic problems facing Finland as a result of the enlargement of the European Economic Community and of developing the commerce between them, while retaining their autonomous power of decision and preserving, with due regard for fair conditions of competition, a satisfactory balance in trade,
VEDTAGET, til virkeliggørelse af disse målsætninger, og i betragtning af, at ingen bestemmelse i denne overenskomst kan fortolkes således, at de kontraherende parter fritages for de forpligtelser, som påhviler dem ved andre internationale overenskomster,
HAVE DECIDED, in pursuit of these objectives and considering that no provisions of this Agreement may be interpreted as exempting the Contracting Parties from the obligations which are incumbent upon them under other international agreements,
Denne overenskomst tager sigte på: a) gennem udbygning af den gensidige samhandel at begunstige den har moniske udvikling af de økonomiske forbindelser mellem Det europæi ske økonomiske Fællesskab og republikken Finland og således fremme væksten i det økonomiske liv, forbedre leve- og arbejdsvilkår og begunstige produktivitetsforøgelse og finansiel stabilitet i Fællesskabet og i Finland,
(a) to promote through the expansion of reciprocal trade the harmonious development of economic relations between the European Economic Community and the Republic of Finland and thus to foster in the Community and in Finland the advance of economic activity, the improvement of living and employment conditions, and increased productivity and financial stability,
b) at sikre samhandelen mellem de kontraherende parter rimelige konkurrencevilkår, rencevilkår, c) ved afskaffelse af hindringerne for samhandelen, således at bidrage til en harmonisk udvikling og udvidelse af verdenshandelen.
(c) to contribute in this way, by the removal of barriers to trade, to the harmonious development and expansion of world trade.
Overenskomsten anvendes på varer, der har oprindelse i Fællesskabet og i Finland: i) som henhører under kapitel 25-99 i Bruxelles-nomenklaturen, bortset fra de varer, der er nævnt i bilaget; ii) som er anført i protokol nr. 2, under hensyntagen til de nærmere be stemmelser, der er fastsat heri.
(ii) which are specified in Protocol No 2, with due regard to the arrange ments provided for in that Protocol.
1. april 1973 nedsættes alle toldsatser til 80% af basistolden;
(a) on 1 April 1973 each duty shall be reduced to 80% of the basic duty; (b) four further reductions of 20% each shall be made on:
Danmark, Irland, Norge og Det forenede Kongerige kan indtil 1. januar 1976 opretholde en finanstold eller det fiskale element i en told, såfremt
Denmark, Ireland, Norway and the United Kingdom may retain until 1 January 1976 a customs duty of a fiscal nature or the fiscal
artikel 38 i »Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne«, der er opstillet og vedtaget under konferencen mellem De europæiske Fællesskaber og kongeriget Danmark, Irland, kongeriget Norge og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland, anvendes.
dement of a customs duty in the event of implementation of Article 38 of the 'Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties' drawn up and adopted within the Conference between the European Communities and the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Såfremt efter 1. januar 1972 toldnedsættelser bliver anvendelige som følge af de ved handelskonferencen i Genève (1964-1967) indgåede toldaftaler, erstatter de således nedsatte toldsatser den basistold, der omhandles i stykke 1.
If, after 1 January 1972, any tariff reductions resulting from the tariff agreements concluded as a result of the Trade Conference held in Geneva from 1964 to 1967 become applicable, such reduced duties shall replace the basic duties referred to in paragraph 1.
Med forbehold af den anvendelse, Fællesskabet vil gøre af artikel 39, stk. 5, i »Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne«, der er opstillet og vedtaget under konferencen mellem De europæiske Fællesskaber og kongeriget Danmark, Irland, kongeriget Norge og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland, anvendes med hensyn til de specifikke toldsatser eller den specifikke del af de blandede toldsatser i den irske toldtarif artikel 3 og protokol nr. 1 ved afrunding af fjerde decimal.
Subject to the application by the Community of Article 39 (5) of the 'Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties' drawn up and adopted within the Conference between the European Communities and the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as regards the specific duties or the specific part of the mixed duties in the Irish Customs Tariff, Article 3 and Protocol No 1 shall be applied, with rounding to the fourth decimal place.
Afgifter med tilsvarende virkning som importtold, der er indført efter 1. januar 1972 i samhandelen mellem Fællesskabet og Finland, afskaffes, når overenskomsten træder i kraft.
Charges having an effect equivalent to customs duties on imports introduced on or after 1 January 1972 in trade between the Community and Finland shall be abolished upon the entry into force of the Agree ment.
Eksporttold og afgifter med tilsvarende viçkning afskaffes senest 1. januar 1974.
Customs duties on exports and charges having equivalent effect shall be abolished not later than 1 January 1974.
Ingen nye kvantitative importrestriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning indføres i samhandelen mellem Fællesskabet og Finland. land.
No new quantitative restriction on imports or measures having equivalent effect shall be introduced in trade between the Community and Finland.
Fællesskabet forbeholder sig ret til at ændre ordningen vedrørende olieprodukter henhørende under toldpositionerne 27.10, 27.11, 27.12, ex 27.13 (paraffin, microvoks fremstillet ved afparaffinering af smøreolier (»gatsch« og stack wax og scale wax) og 27.14 i Bruxelles-nomenklaturen, når der fastsættes en fælles definition vedrørende olieprodukters oprindelse, når der inden for rammerne af den fælles handelspolitik tages beslutninger med hensyn til de pågældende varer, eller når en fælles energipolitik bliver fastlagt.
The Community reserves the right to modify the arrangements applicable to the petroleum products falling within heading Nos 27.10, 27.11, 27.12, ex 27.13 (paraffin wax, micro-crystalline wax, or bituminous shale and other mineral waxes) and 27.14 of the Brussels Nomenclature upon adoption of a common definition of origin for petroleum products, upon adoption of decisions under the common commercial policy for the products in question or upon establishment of a common energy policy.
I dette tilfælde tager Fællesskabet på passende måde hensyn til Finlands interesser; med henblik herpå underretter det Den blandede Komité, der træder sammen på de betingelser, der er fastsat i artikel 31.
In this event the Community shall take due account of the interests of Finland ; to this end it shall inform the Joint Committee, which shall meet under the conditions set out in Article 31.
Finland forbeholder sig ret til at gå frem på lignende måde, såfremt tilsvarende situationer opstår for det.
Finland reserves the right to take similar action should it be faced with like situations.
Med hensyn til veterinære, sanitære og phytosanitære spørgsmål an vender de kontraherende parter deres bestemmelser på en måde, der ikke medfører forskelsbehandling, og afholder sig fra at indføre nye foranstaltninger, der utilbørligt hindrer samhandelen.
The Contracting Parties shall apply their rules in veterinary, health and plant health matters in a non-discriminatory fashion and shall not introduce any new measures that have the effect of unduly obstructing trade.
De kontraherende parter undersøger på de betingelser, der er fastsat i artikel 31, de vanskeligheder, der måtte opstå i deres samhandel med land brugsvarer, og bestræber sig på at nå frem til løsninger, der vil kunne anvendes herpå.
The Contracting Parties shall examine, under the conditions set out in Article 31, any difficulties that might arise in their trade in agricultural products and shall endeavour to seek appropriate solutions.
Parterne afholder sig fra alle foranstaltninger eller intern afgiftspraksis af fiskal art, der direkte eller indirekte bevirker en forskelsbehandling mellem
The Contracting Parties shall refrain from any measure or practice of an internal fiscal nature establishing, whether directly or indirectly,
varer fra én af de kontraherende parter og lignende varer, der har oprindelse hos den anden kontraherende part.
discrimination between the products of one Contracting Party and like products originating in the territory of the other Contracting Party.
De kontraherende parter afholder sig fra valutarestriktioner eller restriktioner af administrativ art med hensyn til ydelse, tilbagebetaling og accept af kortfristede lån samt lån med mellemlang frist til dækning af handelstransaktioner, som en valutaindlænding i det pågældende land deltager i.
The Contracting Parties shall refrain from any exchange or administrative restrictions on the grant, repayment or acceptance of short- and medium-term credits covering commercial transactions in which a resi dent participates.
Overenskomsten er ikke til hinder for forbud og restriktioner vedrørende indførsel, udførsel eller transit, som er begrundet i hensynet til den offentlige sædelighed, orden og sikkerhed, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed, beskyttelse af planter, beskyttelse af nationale skatte af kunst nerisk, historisk eller arkæologisk værdi, eller beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret, ej heller bestemmelser vedrørende guld og sølv.
The Agreement shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, law and order or public security, the protection of life and health of humans, animals or plants, the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value, the protection of industrial and commercial property, or rules relating to gold or silver.
Ingen bestemmelse i overenskomsten forhindrer en kontraherende part i at træffe foranstaltninger, som: a) den finder nødvendige for at forhindre udbredelsen af oplysninger, der kan skade dens væsentlige sikkerhedsinteresser; b) vedrører handel med våben, ammunition og krigsmateriel, eller forskning, udvikling og produktion, der er uundværlig i forsvarsøjemed,
(b) which relate to trade in arms, munitions or war materials or to research, development or production indispensable for defence
såfremt disse foranstaltninger, der ikke er beregnet til specifikt militære formål; c) den anser for væsentlige for sin sikkerhed i tilfælde af krig eller alvorlig international spænding.
(c) which it considers essential to its own security in time of war or serious international tension.