natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KONGERIGET SVERIGE, forsamlede i Bruxelles den toogtyvende juli nitten hundrede og tooghalvfjerds, for at underskrive overenskomsten mellem medlemsstaterne i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og kongeriget Sverige på den anden side, har ved underskrivelsen af denne overenskomst
for the signature of the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Kingdom of Sweden, of the other part, at the time of signature of this Agreement, — have adopted the following declaration annexed to this Act:
- tilsluttet sig følgende erklæring, der er knyttet til denne akt: Erklæring til fortolkning af definitionen af begrebet »kontraherende parter«, der er anført i overenskomsten,
Interpretative Declaration concerning the meaning of the expression 'Contracting Parties' appearing in the Agreement,
Erklæring fra Det europæiske Kul- og Stålfællesskab vedrørende artikel 19, stk. 1, i overenskomsten.
Declaration by the European Coal and Steel Community concern ing Article 19(1) of the Agreement.
ERKLÆRTNGER
DECLARATIONS
De kontraherende parter aftaler at fortolke overenskomsten, således at ud trykket »kontraherende parter«, der er anført i denne overenskomst, betyder på den ene side Fællesskabet og medlemsstaterne eller kun enten medlems staterne eller Fællesskabet og på den anden side Sverige.
The Contracting Parties agree to interpret the Agreement in the sense that the expression 'Contracting Parties' appearing in the said Agreement means, on the one hand, the Community and the Member States, or solely the Member States or the Community and, on the other hand, Sweden.
Det europæiske Kul- og Stålfællesskab erklærer, at en praksis i modstrid med denne artikels bestemmelser, inden for rammerne af den selvstændige iværksættelse af artikel 19, stk. 1, i overenskomsten, vil blive bedømt på grundlag af de kriterier, der følger af anvendelsen af bestemmelserne i artikel 4, litra c), artikel 65 og artikel 66, stk. 7, i traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab.
The European Coal and Steel Community declares that in the context of the autonomous implementation of Article 19(1) of the Agreement it will assess any practices contrary to this Article on the basis of criteria arising from the application of the rules of Articles 4(c), 65, and 66(7) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
OVERENSKOMST mellem medlemsstaterne i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det europæiske Kulog Stålfællesskab, på den ene side, og kongeriget Sverige på den anden side (')
INFORMATION CONCERNING the AGREEMENT between the Member States of the European Coal and Steel Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Kingdom of Sweden, of the other part (')
Dato for udveksling, deponering eller notifikation af dokumenter vedrørende ratifikation, tilslutning, godkendelse osv.
Date of signature by the Contracting Parties a
1.1.1974P) ubestemt
) indefinite
Aftale mellem EKSF og republikken Island
Agreement between the ECSC and the Republic of Iceland
OVERENSKOMST mellem medlemsstaterne i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab og republikken Island (')
AGREEMENT between the Member States of the European Coal and Steel Community and the Republic of IcelandC1)
KONGERIGET BELGIEN, KONGERIGET DANMARK, FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, DEN FRANSKE REPUBLIK, IRLAND, DEN ITALIENSKE REPUBLIK, STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG, KONGERIGET NEDERLANDENE, KONGERIGET NORGE, og DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN og NORDIRLAND, LAND, medlemsstater i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, på den ene side, og REPUBLIKKEN ISLAND, på den anden side har
THE KINGDOM OF BELGIUM, THE KINGDOM OF DENMARK, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE FRENCH REPUBLIC, IRELAND, THE ITALIAN REPUBLIC, THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG, THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS, THE KINGDOM OF NORWAY, and
I BETRAGTNING AF, at Det europæiske økonomiske Fællesskab og re publikken Island indgår en overenskomst vedrørende den sektor, dette Fællesskab omfatter,
WHEREAS the European Economic Community and the Republic of Iceland are concluding an Agreement concerning the sectors covered by that Community,
MED DE SAMME MÅLSÆTNINGER FOR ØJE, og i ønsket om at finde passende løsninger for den sektor, der omfattes af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab,
PURSUING the same objectives and desiring to find appropriate solutions for the sector covered by the European Coal and Steel Community,
De under Det europæiske Kul- og Stålfællesskab henhørende varer, der omhandles i bilaget, og som har oprindelse i medlemsstaterne i dette Fællesskab, kan indføres i Island uden told og uden afgifter med tilsvarende virkning som told, såvel som uden kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning som disse, på betingelser svarende til dem, der er fastsat i artiklerne 19, 20, 21 og 22 såvel som i protokol nr. 3 i overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Island, der er undertegnet denne dag.
Imports into Iceland of products covered by the European Coal and Steel Community specified in the Annex and originating in the Member States of that Community shall be free of customs duties and charges having an effect equivalent to such duties and of quantitative restrictions and measures having equivalent effect under like conditions to those contained in Articles 19, 20, 21 and 22 and in Protocol No 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland signed this same day.
I tilfælde af betalingsbalancevanskeligheder, eller alvorlig trussel herom, kan Island træffe de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger.
In the event of difficulties or serious threat of difficulties as regards its balance of payments, Iceland may take the necessary safeguard measures.
Bestemmelser vedrørende told ved indførselen anvendes på finanstold.
The provisions concerning customs duties on imports shall apply to customs duties of a fiscal nature.
Island kan ved indførselen opretholde finanstold på de varer, der er anført i bilag II i overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Island, der er undertegnet denne dag, på de i artikel 5, stk. 2, i denne overenskomst fastsatte betingelser.
Iceland may retain customs duties of a fiscal nature on imports of products specified in Annex II to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland signed this same day, under the conditions laid down in Article 5 (2) of that Agreement.
Konsultationer finder sted mellem de kontraherende parter i alle tilfælde, hvor anvendelsen af ovennævnte bestemmelser, efter en af parternes me ning, gør det nødvendigt.
Consultations shall be held between the Contracting Parties whenever one of them considers that implementation of the above provisions necessitates such consultations.
Hvis en produktion af en vare henhørende under Det europæiske Kul- og Stålfællesskab bliver påbegyndt på det islandske område, undersøger de kontraherende parter, efter en af parternes anmodning, den nye situation med henblik på en revision af denne overenskomst.
Should production of a product covered by the European Coal and Steel Community be developed on Icelandic territory, the Contracting Parties shall, at the request of one of them, examine the new situation with a view to revision of the Agreement.
Denne overenskomst bliver godkendt af de kontraherende parter i henhold til deres egne fremgangsmåder herfor.
This Agreement will be approved by the Contracting Parties according to their own procedures.
Slagger, hammerskæt og andet affald fra fremstillingen af jern og stål:
Slag, dross, scalings and similar waste from the manufacture of iron or steel: A. Blast-furnace dust
Koks og halvkoks af stenkul, brunkul eller tørv:
Coke and semi-coke of coal, of lignite or of peat: A, Of coal: II.
Kun varmtvalsede eller strengpressede D. Beklædt (pletteret) eller overfladebehandlet (poterei, overtrukket etc.): I. Kun beklædt (pletteret): a) Varmtvalsede eller strengpressede Profiler af jern og stål, varmtvalsede, smedede, strengpressede eller koldtbe­handlede; spunsvægjern, også med borede eller lokkede huller eller sammen­satte: A. Profiler: I. Kun varmtvalsede eller strengpressede IV.
Angles, shapes and sections, of iron or steel, hot-rolled, forged, extruded, cold-formed or cold-finished; sheet piling of iron or steel, whether or not drilled, punched or made from assembled elements:
Beklædte (pletteret) eller overfladebehandlet (poleret, overtrukket etc.): a) Kun beklædt: I. Varmtvalsede eller strengpressede B. Spunsvægjern Bånd af jern og stål, varmt­ eller koldtvalsede: A. Kun varmtvalsede B. Kun koldtvalsede: I. I oprullet stand til fremstilling af hvidblik (') C. Beklædt (pletteret), overtrukket eller overfladebehandlet på anden måde:
Angles, shapes and sections: I. Not further worked than hotrolled or extruded IV. Clad or sur face-worked (for example, polished, coated): (a) Not further worked than clad: I. Hotrolled or extruded
Fortinnet: a) Hvidblik
Not further worked than cold-rolled: I. In coils for the manufacture of tinplate (a)
V. Andre varer (forkobret, kunstigt oxyderet, lakeret, forniklet, beklædt (pletteret), parkeriseret, med påtryk etc.): a) Kun beklædt: I. Varmtvalsede Plader af jern og stål, varmt­ eller koldtvalsede:
Clad, coated or otherwise surface-treated: III. Tinned: (a) Tinplate V. Other (for example, copper-plated, artificially oxidized, lacquered, nickel-plated, varnished, clad, parkerized, printed):
A. ­Elektriske­ plader B. Andre plader I. Kun varmtvalsede II.
Other sheets and plates: I. Not further worked than hotrolled II.
Legeret stål og kulstofrigt stål i samme former som nævnt i pos. 73.06 - 73.14: A. Kulstofrigt stål:
Alloy steel and high-carbon steel in the forms mentioned in headings Nos 73.06 to 73.14:
Ingots, blooms, billets, stabs og sheet bars: b) I andre tilfælde
I. Ingots, blooms, billets, slabs and sheet bars: (b) Other
V. Stænger (herunder valstråd) og hult borestål til minebrug samt profiler: b) Kun varmtvalsede eller strengpressede d) Beklædt (pletteret) eller overfladebehandlet (poleret, overtrukket etc.): 1. Kun beklædt: aa) Varmtvalsede eller strengpressede
V. Bars and rods (including wire rod) and hollow mining drill steel; angles, shapes and sections: (b) Not further worked than hotrolled or extruded (d) Clad or surface-worked (for example, polished, coated): 1.
B. Legeret stål:
Alloy steel:
Ingots, blooms, billets, slabs og sheet bars: b) I andre tilfælde
V. Bars and rods (including wire rod) and hollow mining drill steel; angles, shapes and sections:
Universalplader V. Stænger (herunder valstråd) hult borestål til minebrug samt profiler: b) Kun varmtvalsede eller strengpressede d) Beklædt (pletteret) eller overfladebehandlet (poleret, overtrukket, etc.):
(d) Clad or surface-worked (for example, polished, coated):
Bånd: a) Kun varmtvalsede c) Beklædt (pletteret), overtrukket eller overfladebehandlet på anden måde: I. Kun beklædt: aa) Varmtvalsede
(a) Not further worked than hotrolled
Kun koldtvalsede, af tykkelse: bb) Under 3 mm 3.
(bb) Less than 3 mm
Bearbejdet på anden måde: aa) Kun tilskåret i anden form end kvadratisk eller rektangulær Følgende materiel af jern og stål til jernbaner og sporveje: Skinner, kontraskinner, tunger, krydsninger og dele dertil, trækstænger, tandhjulsskinner. sveller, skinnelasker, skinnestole, kiler til skinnestole, underlagsplader, klemplader, langpladcr, sporstænger og andet specielt materiel til samling eller befæstelse af skinner:
Railway and tramway track construction material of iron or steel, the following: rails, check-rails, switch blades, crossings (or frogs), crossing pieces, point rods, rack rails, sleepers, fishplates, chairs, chair wedges, sole plates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialized for joining or fixing rails:
DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND, LAND, medlemsstater i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, og REPUBLIKKEN ISLAND, forsamlede i Bruxelles den toogtyvende juli nitten hundrede tooghalvfjerds, for at underskrive overenskomsten mellem medlemsstaterne i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab og republikken Island, har ved underskrivelsen af denne overenskomst
THE REPUBLIC OF ICELAND, assembled at Brussels on this twenty-second day of July in the year one thousand nine hundred and seventy-two, for the signature of the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the Republic of Iceland, at the time of signature of this Agreement, — have adopted the following declaration annexed to this Act:
Fælleserklæring fra de kontraherende parter vedrørende en eventuel revision af overenskomsten,
Joint Declaration by the Contracting Parties on a possible revision of the Agreement,
- taget følgende erklæring, der er knyttet til denne akt, til efterretning:
— and have taken note of the following declaration annexed to this Act:
Regeringserklæring fra regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland vedrørende anvendelsen af overenskomsten på Berlin.
Declaration by the Government of the Federal Republic of Germany concerning the application of the Agreement to Berlin.
Fælleserklæring fra de kontraherende parter vedrørende en eventuel revision af overenskomsten
Joint Declaration by the Contracting Parties on a possible revision of the Agreement
De kontraherende parter erklærer, at dersom den i overenskomsten artikel 5 forudsete undersøgelse skulle føre til en revision af denne overenskomst, vil de gå ud fra de samlede bestemmelser i overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Island, navnlig dem, der er bestemt til at sikre dennes rette gennemførelse.
The Contracting Parties declare that if the examination provided for in Article 5 of the Agreement leads them to revise the Agreement, they will draw on the provisions as a whole of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland, particularly those designed to ensure that it functions properly.
Hvad angår varerne i kapitel 73 i Bruxellesnomenklaturen henhørende under Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, vil der blive fastsat en særlig beskyttelsesklausul, der tillader medlemsstaterne i dette Fællesskab at af hjælpe eventuelle fordrejninger og vanskeligheder, der måtte opstå, på grund af Islands mangel på den prisdisciplin, som Fællesskabets virksomheder er underlagt.
As regards the products of Chapter 73 of the Brussels Nomenclature covered by the European Coal and Steel Community, a special safeguard clause will be provided for to enable the Member States of that Community to deal with any distortions or difficulties which might result from the absence in Iceland of the same regulation of prices as is imposed on Community undertakings.
Hvis Island pålægger sine producenter regler svarende til reglerne i artikel 60 i Traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab under hensyntagen til reglerne i artikel 70 i denne overenskomst for deres transaktioner på det islandske marked og på Fællesskabets marked, vil Fællesskabet udstrække anvendelsen af de nævnte regler for salg på Islands område til sine egne producenter.
Should Iceland impose on its producers rules similar to those contained in Article 60 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, account being taken of those in Article 70 of that Treaty, in respect of their transactions on the Icelandic and Community markets, the Community will extend the application of the said rules to sales effected by its own producers on Icelandic territory.
Den særlige klausul til fordel for Fælles skabet kan således få en gensidig karakter.
The special clause in favour of the Community could then be reciprocal.
Under denne sidste forudsætning står overenskomsten åben for en tiltrædelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab.
In this case, the Agreement would be open to accession on the part of the European Coal and Steel Community.
Erklæring fra regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland vedrørende anvendelse af overenskomsten på Berlin
Declaration by the Government of the Federal Republic of Germany concerning the application of the Agreement to Berlin
OVERENSKOMST mellem medlemsstaterne i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab og republikken Island (')
INFORMATION CONCERNING the AGREEMENT between the Member States of the European Coal and Steel Community and the Republic of Iceland (l)
L 350 af 19.12.1973. (') EFTnr.
0)OJ No L350, 19.12.1973.
L35I af 20.12.1973.
(2)OJ No L 351, 20.12.1973.
Aftaler mellem EKSF og Schweiz
Agreements between the ECSC and the Swiss Confederation
AFTALE om indførelse af direkte internationale jernbanetariffer for transport af kul og stål i transit gennem det schweiziske område (')
AGREEMENT on the introduction of through international railway tariffs for the carriage of coal and steel through Swiss territory^)
Mellem det Schweiziske Bundesrat (i det følgende benævnt Bundesrat) og
The Federal Council of the Swiss Confederation (hereinafter called the 'Federal Council'), of the one part, and
Regeringerne i Medlemsstaterne i det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (i det følgende benævnt Fællesskabet) og den Høje Myndighed for det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (i det følgende benævnt Den høje Myndighed) - som ønsker at
The Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community (hereinafter called the 'Community') and the High Authority of the European Coal and Steel Community (hereinafter called the 'High Authority'), of the other part.
- uddybe forbindelserne mellem forbundsrepublikken Schweiz og Fælles skabet,
— to develop the relations existing between the Swiss Confederation and the Community,
- behandle jernbanetransportproblemer af fælles interesse,
— to deal with problems of rail transport of mutual concern,
- indføre direkte internationale jernbanetariffer for den transport af kul og stål, som i handelen mellem medlemsstaterne i transit foretages med de schweiziske jernbaner - er indgået følgende aftale:
— to introduce through international railway tariffs for the carriage of coal and steel between Member States over the lines of the Swiss Railways,
Ved direkte internationale tariffer forstås i denne aftale de offentliggjorte fragtrater og befordringsbetingelser, som anvendes på den jernbanetransport af kul og stål mellem Fællesskabets medlemsstaters områder, der fin-
In this Agreement, 'through international tariffs' means the rates and conditions published and applied for the carriage by rail of coal and
»Fællesskabets medlemsstaters områder« betegner i denne aftale de områder, på hvilke traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab finder anvendelse.
In this Agreement, 'territories of the Member States of the Community' means the territories to which the Treaty establishing the European Coal and Steel Community applies.
Transportprisen i de direkte internationale tariffer, der er omfattet af denne aftale, er summen af fragtandelene for jernbanerne i Fællesskabets med lemsstater og de schweiziske jernbaners fragthandel.
In this Agreement, the charge for carriage under through international tariffs shall consist of the sum of the portions accruing to the railways of the Member States of the Community and of the portion accruing to the Swiss Railways.
I fragtandelen for hver medlemsstats jernbaner skal der tages hensyn til den samlede transportafstand, heri medregnet den schweiziske strækning, og fragtandelen er underkastet de samme regler, navnlig de samme regler om degression, som anvendes af medlemsstaterne for lignende transporter, der finder sted kontinuerligt på flere medlemsstaters jernbanelinjer.
The portion accruing to the railways of each Member State shall be related to the total distance of carriage, including the Swiss section, and shall be subject to the same rules, and in particular to the same rules of degressivity, as those applied by Member States to comparable un interrupted carriage by rail through two or more Member States.
Som en undtagelse fra de to foregående stykker må de i konkurrence- eller paritetstarifferne indeholdte fragtandele for jernbanerne i enhver medlems stat og i Schweiz kun fastsættes efter konsultation mellem samtlige de jernbaneselskaber i Fællesskabets medlemsstater og i Schweiz, som i givet fald bemyndiges behørigt hertil af deres regeringer.
Notwithstanding the two preceding paragraphs, the portions accruing to the railways of Member States and Switzerland which relate to tariffs fixed to meet competition or under an equivalent rate system shall be determined only after consultation between the railway authorities of all the Member States of the Community and of Switzerland, duly authorized, as necessary, by their respective Governments.
Jernbaneselskaberne afgør på passende måde spørgsmålet vedrørende konkurrence og paritet.
The railway authorities shall be responsible for the equitable settlement of questions concerning competition of equivalence of rates.
I tilfælde af vanskeligheder kan sagen forelægges for den i artikel 6 omtalte komité.
Any difficulties may be referred to the Committee provided for in Article 6 of this Agreement.
De direkte internationale tariffer i denne aftale kommer til anvendelse på alle de transportforbindelser for kul og stål mellem Fællesskabets medlems stater, som i transit passerer schweizisk område, med undtagelse af de i bilaget indeholdte specielle tilfælde, for hvilke der er udfærdiget særlige bestemmelser.
The through international tariffs referred to in this Agreement shall apply to all coal and steel traffic between Member States of the Com-
Varerne i standardfortegnelsen, som er tilpasset transportbehovet, og på hvilke Fællesskabets direkte internationale tariffer finder anvendelse, når det drejer sig om transporter, der alene finder sted kontinuerligt på flere medlemsstaters jernbanelinjer, falder ind under de direkte internationale tariffer i denne aftale.
The through international tariffs referred to in this Agreement shall apply also to the products listed in the standard nomenclature adapted to transport needs to which the Community's through international tariffs apply in the case of uninterrupted carriage by rail through two or more Member States.
Bundesrat og medlemsstaternes regeringer forpligter sig, med hensyn til fragtrater og befordringsbetingelser af enhver art for transporten af kul og stål mellem Fællesskabets medlemsstater, som i transit foretages med de schweiziske jernbaner til ikke at udøve nogen forskelsbehandling på grund lag af varernes oprindelses- eller bestemmelsesland.
As regards coal and steel traffic between Member States of the Community over the lines of the Swiss Railways, the Federal Council and the Governments of the Member States shall, in respect of rates and conditions of carriage of every kind, refrain from discrimination based on the country of origin or destination of products.
De kontraherende parter vil i den i artikel 6 omtalte Komité rådføre sig med hinanden med henblik på at udvide de harmoniseringsforanstaltninger, der allerede er gennemført eller som skal gennemføres i Fællesskabet, også til at omfatte de direkte internationale tariffer i denne aftale.
The Contracting Parties shall consult each other in the Committee provided for in Article 6 of this Agreement on the extension to the through international tariffs referred to in this Agreement of the measures of harmonization which have been, or will be, achieved within the Community.
Så snart denne aftale er sat i kraft, nedsættes der en transportkomité ( i det følgende kaldet Komiteen), som skal undersøge problemerne ved gennem førelsen af aftalen.
From the entry into force of this Agreement, a Transport Committee (hereinafter called the 'Committee') shall be established to look into questions arising from its implementation.
Komiteen består af repræsentanter for Bundesrat, for hver af regeringerne i Fællesskabets medlemsstater og for Den høje Myndighed.
The Committee shall consist of representatives of the Federal Council, of the Governments of each of the Member States of the Community and of the High Authority.