natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- hverken af bestemmelserne i sidste punktum i artikel 1, stk. 2, litra b),med hensyn til varer fra Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning og Irland, som er anvendt i Island;
(i) either of the provisions of the last sentence of Article 1 (2) (b) for products of the Community as originally constituted and of Ireland that have been worked or processed in Iceland;
- eller eventuelt af de til denne sætning svarende bestemmelser, der er angivet i de i artikel 2 nævnte overenskomster med hensyn til varer fra Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning og Irland, som er anvendt i hvert af de fem lande.
(ii) or of any provisions corresponding to this sentence contained in the agreements referred to in Article 2 for products of the Com munity as originally constituted and of Ireland that are worked or processed in any of the five countries.
Pos. i den fælles toldtarif ex 03.02
Customs Tariff heading No ex 03.02
Lever, rogn og mælke; af fisk
Livers and roes offish from products of
Fremstillet pä basis af varer henhørende under kap. 3
Manufacture Chapter 3
Fremstillet på basis af varer henhørende under kap. 3 ex 16.04
Manufacture Chapter 3 ex 16.04 from products of
Fremstilling på basis af varer henhørende under kap. 3
Manufacture Chapter 3
Fisk, tilberedt eller konserveret, herunder kaviar og kaviarerstatning undtagen laks, sardiner, tun, bonit, makrel og ansjoser
Prepared or preserved fish, in cluding caviar and caviar sub stitutes, excluding saimonidae, sardines, tunny, bonits, mackerel and anchovies
Fremstilling på basts af varer henhørende under kap. 3
Manufacture Chapter 3
Sukkervarer uden indhold af kakao, undtagen lakridssaft, der indeholder over 10 vægtprocent saccharose, uden tilsætning af andre stoffer
Sugar confectionery, not contain ing cocoa, excluding liquorice extract containing more than 10% by weight of sucrose but not containing other added substances ex 18.06
Chokolade og andre næringsmidler med indhold af kakao, undtaget andre varer end kakaopulver, kun sødet ved tilsætning af saccharose, konsumis, chokolade og chokolade varer, herunder varer overtrukket med chokolade, og sukkervarer og erstatninger herfor, fremstillet på basis af andre sødemidler end sukker, med indhold af kakao, i pakninger af nettovægt over 500 g
Chocolate and other food preparations containing cocoa, excluding products other than cocoa powder, not otheru Uc sweetened than by the addition of sucrose, ice-cream (not including ice-cream powder) and other ices, chocolate and chocolate goods, whether or not filled and sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar substitution products, containing cocoa, in immediate packings of a net capacity of more than 500 g.
Fremstilling på basis af kom og produkter deraf, kød og mælk, eller frem stilling ved hvilken værdien af anvend te varer henhørende under kap. 17 overstiger 30% af den færdige vares værdi
Manufacture from cereals and derivatives thereof, meat and milk, or in which the value of products of Chapter 17 used exceeds 30% of the value of the finished product
Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter (f.eks. »puffed rice«, »corn flakes« o.lign.)
Macaroni, spaghetti and similar products Tapioca and sago; tapioca and sago substitutes obtained from potato or other starches Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereals products (puffed rice, cornflakes and similar products)
Fremstilling på basis af varer henhørende under kap. 11
Manufacture from any product other than of Chapter 17 (') or in which the value of products of Chapter 17 used exceeds 30% of the value of the finished product Manufacture from products of Chapter 11
Kiks, kager og andet finere bagværk, også med indhold af kakao (uanset mængden)
Communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper, and similar products Bread, ships' biscuits and other ordinary bakers* wares, not containing added sugar, honey, eggs, fats, cheese or fruit Pastry, biscuits, cakes and other fine bakers* wares, whether or not containing cocoa in any proproportion
Fremstilling på basis af varer henhørende under pos. 20.02
Soups and broths, in liquid, solid or powder form ex 21.05 ex 22.02
Suppe og bouillon samt terninger, pul vere, ekstrakter o.lign. til fremstilling deraf ex 22.02
Lemonade, flavoured spa waters and flavoured aerated waters, and other nonalcoholic beverages, not
Fremstilling på basis af frugtsafter (2) eller til hvilken er anvendt varer henhø rende under kap. 17, hvis værdi over stiger 30% af den færdige vares værdi
Manufacture from products of heading No 20.02 Manufacture from fruit juices (2) or in which the value of products of Chapter 17 used exceeds 30% of the value of the finished product including fruit and vegetable juices falling within heading No
20.07 undtagen varer uden indhold af mælk eller mælke fedt og uden indhold af sukker (saccha rose eller invertsukker)
20.07, not containing milk or milkfats, containing sugar (sucrose or invert sugar); other
Vermouth og anden vin af friske druer, tilsat aromastoffer
22.06 fresh grapes flavoured with aromatic extracts
Alkoholholdige drikkevarer undtagen rom, arrak, tafia, gin, whisky og vodka
Manufacture from products of heading No 08.04, 20.07, 22.04 or
Fremstilling på basis af varer under pos. 08.04, 20.07, 22.04 eller 22.05 med indhold af ethylalkohol på 45,2 rumfangsprocent eller mindre, og spiri­ tus fremstillet af blommer, pærer eller kirsebær, med indhold af æg eller æg­ geblomme og med indhold af sukker (saccharose eller invertsukker) ex 28.13
Spirits excluding rum, arrack, tafia, gin, whisky, vodka with an ethyl alcohol content of 45-2" or less and plum, pear or cherry brandy, containing eggs or egg yolk and/or sugar (sucrose or invert sugar) ex 28.13
Fremstilling på basis af varer henhøren­de under pos. 28.01 (3) ex 28.19
Manufacture from heading No 28.01 (3) ex 28.19
Omdannelse af ethanol (ethylalkohol) til chloral (trichloracetaldehyd) og kon­densering af chloralet med mono­chlorobenzen (3)
Transformation of ethanol into chloral and condensation of chloral with monochlorobenzene (3)
) Disse særlige regler gælder ikke, når varerne er fremstillet på basis af varer, der har fået oprindelsesstatus i overensstemmelse med de i liste Β fastsatte betingelser.
) These provisions do not apply where the products are obtained from products which have acquired the status of originating products in accordance with the conditions laid down in List B.
Pos. i den fælles toldtarif beta-picolin;
Customs Tariff heading No
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished product ex 29.35
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished product ex 29.38
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished product Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished product Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished product
Andre gødningsstoffer; varer henhørende under nærværende kapitel i form af tabletter, pastiller o.lign. eller i pakninger af bruttovægt 10 kg og derunder pr. stk. Substratpigmenter
Other fertilizers; goods of the present Chapter in tablets, lozenges and similar prepared forms or in packings of a gross weight not exceeding 10 kg Colour lakes
Fremstilling på basis af varer henhørende under pos. 33.01 (l)
Terpenic by-products of the
Terpenholdige biprodukter fra flygtige vegetabilske olier
Manufacture from materials of heading No 32.04 or 32.05 (i) Mixing of oxides or salts of Chapter 28 with extenders such as barium sulphate, chalk barium carbonate and satin white (l) Manufacture from products of heading No 33.01 ( > ) Manufacture from products of heading No 33.01 (') deterpenation of essential oils Aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils, including such products suitable for medicinal uses Dextrins and dextrin glues; soluble
Fremstilling på basis af majs eller kar tofler
35.05 from maize or
Dekstrin og dekstrinlim; opløselig stivelse og brændt stivelse; stivelsesklister ster
Manufacture potatoes or roasted starches; starch glues
Fremstilling på basis af varer henhøren­de under pos. 37.02 (')
Manufacture from heading No 37.02 ( > )
Fotografiske plader og fotografiske bladfilm, lysfølsomme, ikke ekspone­rede, af andre materialer end papir, pap og tekstilstof
Photographic plates and film in the flat, sensitized, unexposed, of any material other than paper, paperboard or cloth un products of
Fremstilling på basis af varer henhøren­de under pos. 37.01 (')
Film in rolls, sensitized, exposed, perforated or not
Lysfølsomme film i ruller, ikke ekspo­nerede
Manufacture from heading No 37.01 (i)
Plader og film eksponerede, men ikke fremkaldte, negative eller positive
Manufacture from products heading No 37.01 or 37.02 (i)
Fremstilling på basis af varer henhøren­de under pos.
Sensitized plates exposed but not negative or positive
Metalbejdser; flusmidler og andre hjæl­pemidler til lodning og svejsning; lod­de­ og svejsepulver samt lodde­ og svejsepasta bestående af metal og andre stoffer; præparater til belægning eller fyldning af svejsetråd eller svejseelek­troder
Pickling preparations for metal surfaces; fluxes and other auxiliary preparations for soldering, brazing or welding; soldering, brazing or welding powders and pastes consisting of metal and other materials; preparations of a kind used as cores or coatings for welding rods and electrodes
(') Disse særlige regler gælder ikke, når varerne er fremstillet på basis af varer, der har fået oprindelsesstatus i overensstemmelse med de i liste Β fastsatte betingelser.
(0 These provisions do not apply where the products are obtained from products which have acquired the status of originating products in accordance with the conditions laid down in List B.
Præparater til modvirkning af bankning, oxydation, korrosion eller har piksdannelse, viskositetsforhøjende præparater og lignende tilberedte addi tiver til mineralolier undtagen tilberedte additiver til smøremidler
Anti-knock preparations, oxidation inhibitors, gum inhibitors, viscosity improvers, anti-corrosive preparations and similar prepared additives for mineral oils, excluding prepared additives for lubricants Prepared rubber accelerators
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
Preparations and charges fire-extinguishers ; charged extinguishing grenades exceed 50% of the value of the finished product
Blandede opløsnings- og fortyndingsmidler ti) lak o.lign
Manufacture in which the value
Produkter og restprodukter fra kemiske og nærstående industrier (herunder blandinger af naturprodukter), ikke an detsteds tariferet, undtagen:
Chemical products and prepara tions of the chemical or allied industries (including those consist ing of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included; residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included, excluding:
­ »carbon«­blokke, ­plader, ­stænger og lignende halvfabrikata af metallo­ graphÌ5k eller andre kvaliteter;
alkali metals, of ammonium or of ethanolamines, thiophenated sulphonic acids of oils obtained from bituminous minerals, and their salts; — Mixed alkylbenzenes and mixed alkylnaphthalenes; — Ion exchangers; — Catalysts; — Getters for vacuum tubes; — Refractory cements or moiWs and similar preparations; — Alkaline iron oxide for the purification of gas; — Carbon (excluding that in artificial graphite of heading No 38.01) of metallo-graphite or other compounds, in the form of small plates, bars or other semi-manufacturers Polymerization products ex 39.02
Fremstilling på basis af varer, hvis vær­di ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
Articles of materials of the kinds described in heading Nos 39.01 to 39.06 exceed 50% of the value of the finished product
Plader og bånd af ikke­vulkaniseret na­turgummi eller syntetgummi, undtagen ■ smoked sheets« og »crepe sheets« henhørende under pos. 40.01 eller 40.02; granulater af ikke­vulkaniseret naturgummi eller syntetgummi fær­digblandet til vulkanisering; master­batchprodukter af enhver form, bestå­ende af ikke­vulkaniseret naturgummi eller syntetgummi, der før eller efter koaguleringen er forsat med kønrøg el­ler kisetsyreanhydrid, med eller uden tilsætning af mineralolier
Plates, sheets and strip, of unvulcanized natural or synthetic rubber, other than smoked sheets and crepe sheets of heading No 40.01 or 40.02; granules of unvulcanized natural or synthetic rubber compounded ready for vulcanization; unvulcanized natural or synthetic rubber, compounded before or after coagulation either with carbon black (with or without the addition of mineral oil) or with silica (with or without the addition of mineral oil), in any form, of a kind known as masterbatch
Lakering eller metallisering af læder henhørende under pos. 41.02 - 41.07 incl. (bortset fra læder af skind af indiske bastardfår og -lam og indiske geder og gedekid, vegetabilsk garvet også vi dere behandlet, men ikke umiddelbart anvendelige til fremstilling af lædervarer), når værdien af det anvendte læder ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
Varnishing or metallizing of leather of heading Nos 41.02 to 41.07 (other than skin leather of crossed Indian sheep and of Indian goat or kid, not further prepared than vegetable tanned, or if otherwise prepared obviously unsuitable for immediate use in the manufacture of leather articles) in which the value of the skin leather used does not exceed 50% of the value of the finished product
Fremstilling på basis af pelsskind i form af plader, kors o.lign. henhørende under ex pos. 43.02 (')
Making up from furskin in plates, crosses and similar forms (heading No ex 43.02(1)
Fremstilling på basis af varer henhørende under pos. 45.01
Manufacture from heading No 45.01
Postkort, julekort, fødselsdagskort og lignende kort illustrerede, uanset frem­gangsmåden, også med påsat udstyr
Picture postcards, Christmas and other picture greeting cards, printed by any process, with or without trimmings
Fremstilling på basis af varer henhøren­de under pos. 50.01 eller 50.02
Manufacture from products heading Nos 50.01 or 50.02
Fremstilling på basis af varer henhø­rende under pos. 50.03, ¡kke kartet el­ler kæmmet
Manufacture from products of heading No 50.03, neither carded nor combed
Garn af bourettesilke, ikke i detail­salgsoplægninger
Yarn spun from noil silk, not put up for retail sale
Fremstilling på basis af varer henhøren­de under pos. 50.01, 50.02 eller 50.03, ikke kartet eller kæmmet ex 50.08 i1
Manufacture from products of heading No 50.01 or 50.02 or from products of heading No 50.03, neither carded nor combed ex 50.08 (2)
(2) For garn, fremstillet på basis af to eller flere tekstilmaterialer, skal de i denne liste indeholdte regler anvendes både for den position, hvortil det blandede garn henføres, og for de positioner, hvortil et garn af hvert af de øvrige medgåede tekstilmaterialer skulle henføres.
0) These provisions do not apply where the products are obtained from products which have acquired the status of originating products in accordance with the conditions laid down in List B. (2) For yarn composed of two or more textile materials, the conditions shown in this list must also be met in respect of each of the headings under which yarns of the other textile materials of which the mixed yarn is composed would be classified.
Denne regel anvendes dog ikke på et eller flere blandede tekstilmaterialer, såfremt vægten af dette eller disse ikke overstiger 10 % af den samlede vægt af alle iblandede tekstilmaterialer.
This rule, however, docs not apply to any one or more mixed textile materials whose weight does not exceed 10% of the total weight of textile materials incorporated.
Fremstilling på basis af varer henhørende under pos. 50.02 eller 50.03
Manufacture from products of heading No 50.02 or 50.03
Garn af endeløse kemofibre, i detailsalgsoplægninger salgsoplægninger
Yarn of manmade fibres (continuous), not put up for retail sale
Fremstilling på basis af varer henhørende under pos.
Manufacture from products or textile pulp
Garn af kartet uld (kartegarn), ikke i detailsalgsoplægninger
Monofil, strip (artificial straw and the like) and imitation catgut, of manmade fibre materials
Garn af kæmmet uld (kamgarn), ikke i detailsalgsoplægninger
Woven fabrics of manmade fibres (continuous), including woven fabrics of monofil or strip of heading No 51.01 or 51.02
Garn af fine dyrehår (kartede eller kæmmede), ikke i detailsalgsoplægninger ninger
Manufacture from products heading No 53.01 or 53.03
Fremstilling på basis af ubehandlede, fine dyrehår henhørende under pos. 53.02
Manufacture from products heading No 53.01 or 53.03
Garn af uld, hestehår eller andre dyrehår (fine eller grove), i detailsalgsoplægninger lægninger
Yarn of carded sheep's or lambs' wool (woollen yarn), not put up for retail sale Yarn of combed sheep's or lambs' wool (worsted yarn), not put up for retail sale Yarn of fine animal hair (carded or combed), not put up for retail sale Yarn of horsehair or of other coarse animal hair, not put up ior retail sale
Vævet stof af uld eller fine dyrehår
Manufacture from raw coarse animal hair of heading No 53.20 or from raw horsehair of heading No 05.03 Manufacture from materials of heading Nos 05.03 and 53.01 to 53.04
Fremstilling på basis af materialer hen hørende under pos. 53.01-53.05
Manufacture from materials of heading Nos 53.01 to 53.05
Fremstilling på basis af varer henhørende under pos. 53.02-53.05
Manufacture from products of heading Nos 53.02 to 53.05
Vævet stof af andre grove dyrehår end hestehår
Yarn of sheep's or lambs' wool, of horsehair or of other animal hair (fine or coarse), put up for retail sale Woven fabrics of sheep's or lambs" wool or of fine animal hair Woven fabrics of coarse animal hair other than horsehair Woven fabrics of horsehair
Fremstilling på basis af varer henhørende under pos. 54.01 eller 54.02, ikke kartet eller kæmmet
Flax or ramie yarn, not put up for retail sale heading No 54.01 or 54.02, neither carded nor combed
54.01 eller 54.02
Manufacture from materials of
Garn af hør eller ramie, i detailsalgsoplægninger lægninger
Flax or ramie yarn, put up for retail sale heading No 54.01 or 54.02 ii) For fabrics composed of two or more textile materials, the conditions shown in this list must also be met in respect of each of the headings under which fabric of the other textile materials of which the mixed fabric is composed would be classified.
Denne regel anvendes dog ikke på et eller flere blandede tekstilmaterialer, såfremt vægten af dette eller disse ikke overstiger 10 % af den samlede vægt af alle iblandede tekstilmaterialer.
This rule, however, does not apply to any one or more mixed textile materials whose weight does not exceed 10% of the total weight of textile materials incorporated. This percentage shall be increased :
Denne procentsats forhøjes til: - 20 % for garn af segmenteret polyurethan med elastiske segmenter af polyether, også overspundet, henhørende under pos. ex 51.01 og ex 58.07;
(i) to 20% where the material in question is yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether, whether or not gimped, falling within heading Nos ex 51.01 and ex 58.07;
) For garn, fremstillet på basis af to eller flere tekstilmaterialer, skal de i denne liste indeholdte regler anvendes både for den position, hvortil det blandede garn henføres, og for de positioner, hvortil et garn af hvert af de øvrige medgåede tekstilmaterialer skulle henføres.
p) For yarn composed of two or more textile materials, the conditions shown in this list must also be met in respect of each of the headings under which yarns of the other textile materials of which the mixed yarn is composed would be classified.
Garn af bomuld, ikke i detailsalgsoplægninger lægninger
Cotton yarn, not put up for retail sale Cotton yarn, put up for retail sale
Håndklædefrottérstof og lignende frottérstof af bomuld
Terry towelling and similar terry fabrics, of cotton Other woven fabrics of cotton
Korte kemofibre, ikke kartede, kæmmede eller på anden måde beredte til spinding
Manufacture from materials of heading No 54.01 or 54.02 Manufacture from materials of heading No 55.01 or 55.03 Manufacture from materials of heading No 55.01 or 55.03 Manufacture from materials of heading No 55.01, 55.03 or 55.04 Manufacture from materials of heading No 55.01, 55.03 or 55.04 Manufacture from materials of heading No 55.01, 55.03 or 55.04 Manufacture from chemical products or textile pulp
Fremstilling på basis af kemikalier eller spindeopløsninger ninger
Manufacture from chemical products or textile pulp
Garn af korte kemofibre eller af affald af kemofibre, i detailsalgsoplægninger
Manmade fibres (discontinuous), not carded, combed or otherwise prepared for spinning Continuous filament tow for the manufacture of manmade fibres (discontinuous) Waste (including yarn waste and pulled or garnetted rags) of manmade fibres (continuous or discontinuous), not carded, combed or otherwise prepared for spinning Manmade fibres (discontinuous or waste), carded, combed or otherwise prepared for spinning Yarn of manmade fibres (discontinuous or waste), not put up for retail sale Yarn of manmade fibres (discontinuous or waste), put up for retail sale
Fremstilling på basis af varer henhørende under kap. 47, kemikalier, eller spindeopløsninger eller af naturlige tekstilfibre, korte kemofibre eller affald deraf, ikke kartet eller kæmmet
Manufacture from products of Chapter 47, from chemical products, textile pulp or from natural textile fibres, discontinuous manmade fibres or their waste, neither carded nor combed
Vævet stof af andre vegetabilske tekstilfibre stilfibre
Woven fabrics of other vegetable textile fibres of or No
- 20 % for garn af segmenteret polyurethan med elastiske segmenter af polyether, også overspundet, henhørende under pos. ex 51.01 og ex 58.07;
This percentage shall be increased: (i) to 20% where the material in question is yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether, whether or not gimped, falling within heading Nos ex 51.01 and ex 58.07; (ii) to 30% where the material in question is yarn of a width not exceeding 5 mm formed of a core consisting either of a thin strip of aluminium or of a film of artificial plastic material, whether or not covered with aluminium powder, this core having been inserted and glued by means of a transparent or coloured glue between two films of artificial plastic material.
57.01-57.04 eller af kokosgarn henhørende under pos. 57.07
54.01, 55.01 to 55.04, 56.01 to 56.03, 57.01 to 57.04 or from coir yarn of heading No 57.07
Vævede bånd (bortset fra varer henhørende under pos. 58.06) og bånd bestående af sammenlimede parallelle garner eller fibre
Manufacture from materials of heading Nos 50.01 to 50.03, 53.01 to 53.05, 54.01, 55.01 to 55.04, 56.01 to 56.03 or 57.01 to 57.04 or from chemical products or textile pulp
Fremstilling på basis af materialer hen hørende under pos. 50.01-50.03, 53.01-53.05, 54.01. 55.0155.04, 56.01-56.03 eller på basis af kemikalier eller spindeopløsninger
Manufacture from materials o heading Nos 50.01 to 50.03, 53.01 to 53.05.
Tyl og knyttede netstoffer, mønstrede; hånd- eller maskinfremstillede blonder og kniplinger, i løbende længder, strimler eller motiver
Tulle and other net fabrics (but not including woven, knitted or crocheted fabrics), figured ; hand or mechanically made lace, in the piece, in strips or in motifs