natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han nævnte også den beklageligt lave absorbering af strukturfondsmidler i Polen. På vegne af EØSU og Ungarns økonomiske og sociale råd bebudede János Tóth, at der i marts 2006 forud for forårstopmødet ville blive afholdt en konference på højt niveau i Budapest. »Konferencen vil give politikere fra hele EU lejlighed til sammen med repræsentanter for civilsamfundet at drøfte, hvor langt man er nået med gennemførelsen, at kortlægge fremtidige udfordringer og at gøre status over god praksis med afsæt i erfaringer fra medlemsstaterne«, påpegede han.
Lisbon strategy: the EESC regrets the continuing lack of responsibility face the challenges posed by an aging population and globalisation, Europe would need to focus on key issues like R & D, energy, security and its role in the world. He hoped that short and focused political reports will help the Commission to work out a precise basis for the next spring summit, which in turn would enable the Council to give a clear political direction. ‘With 0.34 % of GDP, Poland spends ridiculously little on R & D’. He also pointed to the deplorably low absorption rates of resources from the Structural Funds in Poland. On behalf of the EESC and the Hungarian ESC, Janos Toth announced a high-level conference in Budapest to be held at the beginning of March 2006 on the eve of the spring summit. ‘The conference will enable policy-makers across Europe to discuss with civil society representatives about the state of implementation, identify future challenges and identify good practices stemming from different experiences in the Member States’, he pointed out. Maria João Rodrigues at the EESC public hearing.
Talere fra EØSU, regionale initiativtagere, Regionsudvalget og andre civilsamfundsorganisationer fremlagde forskellige eksempler på god praksis og gode initiativer.
Speakers from the EESC, regional initiatives, the Committee of the Regions and other civil society organisations presented various good examples and initiatives.
Fr. Schachinger fra Oberösterreich’s agentur for teknologistyring og regionaludvikling nævnte som eksempel, hvordan industriel koncentration baseret på intensivt samråd mellem lokale myndigheder og arbejdsmarkedets parter bidrager til en vellykket regional udvikling.
Ms Schachinger from the Technology Management and Regional Development Agency of Upper Austria pointed out, for example, how industrial clustering based on intensive consultation between local authorities and social partners contributed to the successful development of the region.
Den 8. og 9. november 2005 afholdt EØSU en høring om Lissabon-strategiens gennemførelse, hvor flere af civilsamfundets organisationer kunne tilkendegive deres syn på fremdriften i strategiens iværksættelse.
At a hearing held by the EESC on 8 and 9 November 2005, on the implementation of the Lisbon strategy, various civil society organisations expressed their points of view on the present state of implementation of the strategy.
Roger Briesch, næstformand for EØSU, udtalte, at EU burde være lydhør over for borgernes reelle bekymringer, især i vigtige anliggender som beskæftigelse.
EESC Vice-President Roger Briesch argued that the EU had to be seen to be responding to the real concerns of its citizens, particularly on fundamentals such as jobs.
Lissabon-strategien skulle være en reaktion herpå, men den manglende fulde inddragelse af civilsamfundet gjorde det vanskeligt at få budskabet til at trænge igennem.
The strategy was intended to provide that response, but a failure fully to involve civil society made it difficult to get the message across.
Det hollandske og franske nej til udkastet til forfatningstraktat understregede atter det nødvendige i at høre civilsamfundet på EU-plan, udtalte han.
The need for civil society to make itself heard at the European level had been still further emphasised by the Dutch and French rejections of the Constitution, he argued.
Maria João Rodrigues, Kommissionens særlige konsulent for Lissabon-strategien, påpegede, at medlemsstaterne burde iværksætte de beslutninger, som blev taget i fællesskab i Bruxelles, bedre.
Maria João Rodrigues, Special Advisor to the European Commission on the Lisbon strategy, insisted that Member States had to improve the implementation of decisions taken jointly in Brussels.
På høringen var Kommissionens, medlemsstaternes og de oentlige og private aktørers rolle genstand for en livlig, kritisk debat.
Throughout the hearing, the roles of the Commission, Member States, public and private actors were discussed in a critical and lively fashion.
Dimitrios Dimitriadis, næstformand for EØSU, drog den konklusion, at det stadig var nødvendigt med en klar angivelse af de enkeltes ansvarsopgaver.
EESC Vice-President Dimitrios Dimitriadis concluded that clarification of the different responsibilities involved was still necessary.
Han anførte, at EØSU og de nationale økonomiske og sociale råd er ved at udarbejde en fælles rapport om strategiens iværksættelse, efter midtvejsrapporten.
He recalled that the EESC and national ESCs are at present preparing a joint report on the implementation of the strategy, following the midterm report.
Som led i EØSU’s analysearbejde vil man i rapporten fremhæve de enkelte økonomiske og sociale råds indsats for at iværksætte Lissabon-strategien på nationalt plan, og civilsamfundets repræsentanter vil få lejlighed til at fremlægge deres syn på strategiens aktuelle status og på, i hvor høj grad de kompetente nationale myndigheder inddrager dem.
Within the framework of an analysis by the EESC, this report will highlight the work carried out by each ESC on the implementation of the Lisbon strategy at national level and allow civil society representatives to express their opinion on the current status of the strategy and on the degree of their involvement by the competent national authorities.
Rapporten og EØSU’s og andre civilsamfundsorganisationers indsats vil blive præsenteret på den konference på højt niveau, som afholdes lige før forårstopmødet i 2006.
This report will be highlighted, together with the other works carried out by the EESC and other civil society organisations, at the high-level conference on the eve of the 2006 spring summit.
Med hensyn til vidensamfundet beklagede Jan Olsson, ordfører i EØSU, at bedste praksis ikke udnyttes bedre i EU.
As regards the knowledge society, EESC rapporteur Jan Olsson regretted that best practice is not better exploited within the EU.
Susanne Kentner, EØSU-ekspert og leder af Bruxelles-kontoret for Helmholtz-sammenslut-ningen af nationale forskningscentre, henviste til Barcelona-målet, hvorefter de europæiske regeringer har forpligtet sig til at afsætte 3 % af deres BNP til forskning i 2010: »I dag stagnerer forskningsudgifterne stadigvæk omkring 1,39 %.
Dr Susanne Kentner, EESC expert and Head of the Brussels office of the Helmholtz Association of National Research Centres, recalled the Barcelona aim of European governments to spend 3 % of GNP on research by 2010: ‘At the moment, expenses for research are still stagnating at around 1.39 %.
Hvis det ikke snart bliver bedre, vil Kina nå Lissabon-målene før EU«.
If there is no stronger development, China will achieve the Lisbon goals before the EU does.’
Hubert Bouchet (fra Frankrigs økonomiske og sociale råd) understregede, at det var nødvendigt at fremme og forbedre den enkeltes formåen, hvis det skulle lykkes at afvende risikoen for fremkomsten af et menneskeligt »overskud«.
In this context Hubert Bouchet (French ESC) underlined the necessity to foster and nourish the capacities of each and every single person if the risk of the emergence of a human ‘surplus’ is to be averted.
Indlæggene på høringen kan findes på EØSU’s hjemmeside:
Presentations made at the hearing are available for download on the EESC website:
Steven Engham, leder af EU-kontoret i Storbritanniens Arbejds- og Pensionsdepartement, fremlagde det britiske formandskabs syn på udsigterne til at forbedre strategiens gennemførelse. Hvis EU ønsker at løfte de udfordringer, som befolkningens aldring
Steven Effingham, Head of the EU Division of the UK’s Department for Work and Pensions, presented the view of the UK presidency on the prospects for a better implementation of the strategy.
De nye medlemsstater fremlagde et blandet billede.
A mixed picture was presented for the new Member States.
Marian Krzaklewski, medlem af EØSU og det polske trepartsudvalg, sagde: »Med 0,34 % af BNP bruger http://www.esc.eu.int/lisbon_strategy/index_en.asp
Marian Krzaklewski, Member of the EESC and of the Polish Tripartite Commission, stated: http://www.esc.eu.int/lisbon_strategy/index_en.asp
der ikke var gjort mange fremskridt i gennemførelsen af forslagene om at styrke den dierentierede særbehandling til gavn for de svageste og mindst udviklede lande.
The Hong Kong WTO ministerial meeting must also deliver ambitious results for less developed countries implementing the proposals on strengthening special and differential treatment for the weakest developing countries and less developed countries.
EØSU’s formand, Anne-Marie Sigmund, sagde i åbningstalen, at »en vellykket WTO-ministerkonference i Hongkong vil sende et positivt signal og styrke den globale økonomi over for den usikkerhed, som skyldes høje benzinpriser, sikkerhedsproblemerne verden over og den tiltagende protektionisme«.
EESC President Anne-Marie Sigmund noted in her opening speech that ‘the success of the WTO Ministerial Conference in Hong Kong would send a positive signal and strengthen the global economy in the face of uncertainties created by high oil prices, global security problems and increasing protectionist forces.’
Flere deltagere fandt det nødvendigt med en bedre belysning af udviklingslandenes respektive forhold og at sondre tydeligere mellem lande, der lider under et vedvarende handicap, og lande, der allerede drager fordel af en vækstøkonomi, således at den internationale samhandel kan håndtere de fattigste udviklingslandes presserende behov mere eektivt.
Several participants underlined the need for greater clarification of developing countries’ situations by making a clearer distinction between those countries which lag behind persistently and countries which already enjoy the benefits of an emerging economy, thus enabling the international trading community to address more effectively the urgent needs of the poorest developing countries.
Dialogen om handelsspørgsmål skal udbygges ifølge Roger Briesch.
Mr Briesch highlights the importance of strengthening dialogue on trade issues.
Seminarets deltagere bemærkede, at Verdenshandelsorganisationen i de seneste år har gjort fremskridt med hensyn til gennemsigtighed og åbenhed over for den brede befolkning.
Seminar participants noted the improved transparency and openness of the World Trade Organisation vis-à-vis the general public over the past few years.
Nogle talere nævnte Europa-Kommissionen som et forbillede på inddragelse af civilsamfundet i drøftelserne af forskellige handelspolitiske spørgsmål.
The European Commission was cited as a positive example by several speakers of how to involve civil society representatives in discussions on various trade policy issues.
Den 10. og 11. november 2005 afholdt EØSU et seminar om »det organiserede civilsamfunds bidrag til WTO’s arbejde: søgen efter bedre styreformer«, som havde deltagelse af ca. 200 repræsentanter for det organiserede civilsamfund fra lande i både nord og syd — EU, Afrika, Vestindien, Stillehavet, Asien og Latinamerika — og forskellige faggrupper.
On 10 and 11 November 2005, the EESC held a seminar entitled ‘The contribution of organised civil society to the work of the WTO: in search of better governance’. This seminar brought together around 200 representatives of organised civil society from countries of the north and south: the EU, Africa, the Caribbean, the Pacific, Asia and Latin America, and also from various socio-occupational groups.
I seminaret deltog ca. 200 repræsentanter for det organiserede civilsamfund i EU’s medlemsstater og tredjelande.
The seminar brought together around 200 representatives of organised civil society from EU Member States and third countries.
Deltagerne gav udtryk for foruroligelse over, at Doharundens udviklingsdimension så ud til at være gået tabt, fordi der i for høj grad hæges om snævre nationale interesser.
Participants expressed concern that the development dimension of the Doha round seemed to have been lost in the negotiations amidst narrow and confined emphasis on national interests.
Deltagerne så med kritiske øjne på, at
Participants noted critically that there had been little progress in
Seminaret gav mulighed for at fremlægge civilsamfundets syn påVerdenshandelsorganisationens (WTO) ministerkonference, som afholdes i Hongkong fra 13. til 18. december 2005, at drøfte hvordan Doha-runden kan tilføres en egentlig udviklingsdimension og at identicere midler til at gøre WTO mere åben og modtagelig for befolkningens bekymringer.
This seminar was an opportunity to present civil society’s views on the upcoming 13–18 December 2005 Hong Kong World Trade Organisation (WTO) Ministerial Conference, to discuss how to achieve a true development dimension of the Doha round and to identify means for making the WTO more transparent and responsive to public concerns.
Roger Briesch, næstformand for EØSU, som afsluttede seminaret, lovede, at udvalget ville afholde møder af denne art med civilsamfundet før hver WTO-mini-sterkonference.
Concluding the seminar, EESC Vice-President Roger Briesch expressed the Committee’s commitment to organise such meetings with civil society participation before each WTO Ministerial Conference.
Herigennem ønsker EØSU fortsat at styrke dialogen om internationale handelsspørgsmål med repræsentanter for de økonomiske og sociale råd og repræsentanter for civilsamfundet i EU-landene og tredjelande.
The EESC thus intends to continue to strengthen dialogue on international trade issues with representatives of economic and social councils and civil society representatives from EU Member States and from third countries.
EØSU’s interessentforum den 7. og 8. november om » At bygge bro mellem EU og borgerne« fremsætter en række konkrete henstillinger
The EESC Stakeholders’ Forum on 7 and 8 November on ‘Bridging the gap: how to bring Europe and its citizens closer together’ makes a number of concrete recommendations
I løbet af andendagen stemte deltagerne om de emner, som efter deres opfattelse var de vigtigste, nemlig:
On the second day, participants voted on the themes they considered to be the most important. These were:
Roger Briesch i fuld aktion under debatterne på forummet
Mr Briesch in action during the debates at the Forum.
• Hvordan kan man bringe EU tættere på de unge borgere?
— How can civil society be heard at EU level?
Den udfordring, som består i at bringe EU tættere på borgere, var omdrejningspunktet for et innovativt todages interessentforum om »At bygge bro mellem EU og borgerne«, som EØSU havde tilrettelagt i tæt samarbejde med Europa-Kommissionen.
The challenge of bringing Europe and its citizens closer together was the key theme of an innovative two-day Stakeholders’ Forum on ‘Bridging the gap: how to bring Europe and its citizens closer together’ organised by the EESC in close cooperation with the European Commission.
Forummet samlede mere end 200 deltagere, repræsentanter for de forskellige EU-institu-tioner og medlemmer af civilsamfundet i medlemsstaterne samt et stort antal formidlere af information (journalister, kommunikationsspecialister). I nærværelse af bl.a.
The Forum brought together over 200 participants, ranging from representatives of the various EU institutions, through a large number of ‘multipliers’ (journalists, communication specialists) to the stakeholders themselves, who were representatives of organised civil society in the Member States.
Margot Wallström, næstformand for Kommissionen med ansvar for kommunikation, Vladimir Špidla, kommissær med ansvar for beskæftigelse, sociale anliggender og ligestilling, Jo Leinen, formand for Europa-Parla-mentets Underudvalg om Konstitutionelle Anliggender, og Andrew Du, Europa-Parlamentets medordfører for »Tænkepausen«, blev der i forummets arbejdsgrupper set nærmere på mere end 30 konkrete emner med tilknytning til den generelle problematik, nemlig hvordan man kan »bygge bro mellem EU og borgerne«. Margot Wallström gjorde i sin tale opmærksom på, at EU kun kan fungere, hvis dets borgere bidrager til politikud-
In the presence of guests including Margot Wallström, Vice-President of the Commission responsible for communication, Vladimir Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, Jo Leinen, Chairman of the European Parliament’s Constitutional Affairs Committee, and Andrew Duff, the EP’s co-rapporteur on the ‘reflection period’, the Forum’s working groups concentrated on more than 30 concrete themes related to the overall challenge of ‘bridging the gap’.
• Hvordan kan civilsamfundet blive hørt på fællesskabsniveau?
He emphasised that social and civil dialogue should be complementary and that the gap could not be bridged if either were to be neglected.
• Hvorfor bør borgerne interessere sig for EU-spørgsmål, holde sig orienteret om og deltage på disse områder?
— Why should people switch on, listen and get involved in EU issues?
• Hvordan kan man formidle EU til den brede oentlig-hed: mediernes rolle og ansvar?
— How to communicate the EU to the general public: the role and responsibility of the media
Udvalgte repræsentanter for arbejdsgrupperne blev opfordret til at drøfte deres henstillinger med en gruppe bestående af Anne-Marie Sigmund, formand for EØSU, Margot Wallström, næstformand for Kommissionen, og Roger Briesch, næstformand for EØSU (tidligere formand for EØSU og nuværende formand for EØSU’s kommunikationsgruppe).
Representatives of the priority working groups were invited to discuss their recommendations with a panel composed of EESC President Anne-Marie Sigmund, Commission Vice-President Margot Wallström and EESC Vice-President Roger Briesch (the former EESC President and currently chair of the EESC’s Communication Group).
Debatten blev ledet af Willy De Backer, chefredaktør for Euractiv.
The discussions were moderated by EurActiv editor, Willy De Backer.
Margot Wallström understreger vigtigheden af borgernes medinddragelse i det europæiske projekt.
Ms Wallström emphasises the importance of involving citizens in the European project.
Ud over de fire prioriterede emner, som deltagerne havde valgt, skal det nævnes, at flere arbejdsgrupper helt eller delvis koncentrerede sig om borgernes initiativret formningen og kan forholde sig til og identicere sig med det fælles projekt.
In her keynote address, Margot Wallström argued that the EU could only work ‘if people are part of writing the “script” — if it is possible for them to relate to and identify with the project as a commonly agreed venture.
Europa bør som politisk projekt kunne opnå bedre resultater ved i højere grad at inddrage sine borgere.Vladimir Špidla, kommissær med ansvar for beskæftigelse, sociale anliggender og ligestilling, som åbnede forummet sammen med EØSU’s formand, Anne-Marie Sigmund, understregede, at kommunikation er en proces,
This is where Europe as a political project must improve its performance, by giving citizens a sense of ownership of the EU.’
»Open Space«-metoden: ingen lange taler, ingen forudbestemt dagsorden, intet forudfastsat resultat.
The ‘open space’ method: no long speeches, no detailed agenda, no pre-determined result.
Forummet præges derfor af opfindsomhed, kreativitet og uventede indslag.
The Forum is thus inventive, creative, productive and full of surprises.
gerne i forummet sig i arbejdsgrupper af varierende størrelse for at undersøge mere end tredive emner med tilknytning til den problematik, som består i »at bygge bro mellem EU og borgerne«. Arbejdsgrupperne opstillede
Using the innovative ‘open space’ method, moderated by Professor Gert Fieguth, an expert in the method from the University of Kehl, the Forum’s participants organised themselves into working groups of various sizes that discussed more than 30 self- chosen themes on to how to‘bridge the gap’.
Han fandt, at »EØSU’s nye strategi gav EU en enestående mulighed for at lytte«.
Commissioner Vladimír Špidla at the inauguration of the Stakeholders’ Forum.
Jilian Van Turnhout, ordfører for EØSU’s udtalelse om tænkepausen
Jillian van Turnhout, rapporteur for the EESC opinion on the period of reflection.
(artikel 47 i udkastet til forfatningstraktat).
Of note beyond the four priority themes, as voted by the participants, were several working groups concentrated on or about the theme of the citizens’ initiative (Article 47 of the Constitution).
Som arbejdsemne foreslår Antonia Carparelli, Margot Wallströms vicekabinetschef: »Hvorfor involvere sig aktivt i EU-spørgsmål?«
Ms Carparelli, Deputy Head of Margot Wallström’s private office, proposes ‘Why people should get involved, listen and commit themselves to European affairs’ as a topic for discussion.
Anne-Marie Sigmund nævnte ligeledes den vigtige rolle, som kultur og kulturelt samarbejde kan og bør spille i ind-satsen for at skabe en følelse af tilhørsforhold til Europa.
EESC President Anne-Marie Sigmund urged all participants to think about how they could organise similar debates and forums in their own countries.
En konkret plan for at formidle EU i Ungarn tog i en debat med repræsentanter for civilsamfundet og besøgende på Civiliáda-arrangementet.
A specific plan for communicating Europe in Hungary ecological goals, the Lisbon strategy gives answers about a distinctive European model of society, and hence European identity.
Under debatten fremhævede Anne-Marie Sigmund betydningen af deltagelsesdemokrati og civil dialog: »Borgerne bør inddrages mere end blot hvert erde år, når der er valg.
representatives of civil society and visitors of the Civiliáda Showcase. During the debate, Ms Sigmund highlighted the importance of participatory democracy and civil dialogue.
Dialog med borgerne drejer sig ikke kun om at høre dem — der skal være en »bottom-up«-mekanisme, som garanterer deres ret til at deltage aktivt,« tilføjede hun.
‘Citizens must be involved more than just every four years during elections. Civil dialogue is not only consultation, but has to be a bottom-up mechanism, assuring the citizen’s right to participate actively’, she added.
strategien den særlige europæiske samfundsmodel og dermed den europæiske identitet i relief.
Therefore, ‘Brussels’ needs to get out into the Member States, the regions and the cities to come closer to the public.
I forbindelse med denne konference blev EØSU af Ungarns Økonomiske og Sociale Råd indbudt til at stå som medarrangør af en konference om Lissabon-strategien og dens gennemførelse i medlemsstaterne.
On the sidelines of the conference, the Hungarian Economic and Social Council invited the EESC to organise a joint conference on the Lisbon strategy and its implementation in the Member States.
Konferencen vil blive afholdt i forbindelse med forberedelserne af Det Europæiske Råd i foråret 2006.
This conference is to be held in the run-up to the European Council in spring 2006.
Hvad angik efterfølgende tiltag, gjorde Anne-Marie Sigmund opmærksom på, at EØSU ikke havde til hensigt at holde sig til Bruxelles, men at arrangere fora af samme type i medlemsstaterne for at bringe debatten tættere
ensuing discussion, Margot Wallström suggested that the EESC should organise a panel or a discussion on how this theme could be further explored.
Som svar på Kommissionens oentliggørelse af sin »Plan D« om Demokrati, Dialog og Debat annoncerede EØSU’s ungarske medlemmer, at de var i færd med at forberede deres egen ungarske »Plan D«.
As a reaction to the Commission’s publication of its ‘Plan D’ on democracy, dialogue and debate, Hungarian EESC members announced the preparation of their own Hungarian ‘Plan D’.
De første initiativer under denne plan blev fremlagt på det rådgivende forum om »Mindskelse af kløften mellem EU og dets borgere«, som EØSU afholdt i november (se s. 3 i dette nummer).
The first initiatives taken under this plan were presented at the EESC’s November Stakeholders’ Forum on ‘Bridging the gap: how to bring Europe and its citizens closer together’ (see page 3).