natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tillægsprotokollen til den overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz i anledning af Den hellenske Re publiks tiltrædelse af Fællesskabet, godkendes herved på Fællesskabets vegne.
The Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community is hereby approved on behalf of the Community.
TILLÆGSPROTOKOL til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet bet
ADDITIONAL PROTOCOL to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community
SCHWEIZ på den anden side,
THE SWISS CONFEDERATION, of the other part,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at Den hellenske Republik tiltræ der De europæiske Fællesskaber den 1. januar 1981, og
CONSIDERING the accession of the Hellenic Republic to the European Communities on 1 January 1981,
SOM HENVISER TIL overenskomsten mellem Det europæiske øko nomiske Fællesskab og Schweiz, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, i det følgende benævnt »overenskomsten«,
HAVING REGARD to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation signed in Brussels on 22 July 1972, hereinafter called 'the Agreement',
Den hellenske Republik anvender de bestemmelser, der er fastsat i skemaet i artikel 1, stk. 3, i protokol nr. 1 til overenskomsten, på samtlige varer med oprindelse i Schweiz, der henhører under kapitel 48 og 49 i den fælles toldtarif, og som ikke er anført i bilag I.
The Hellenic Republic shall apply the provisions laid down in the table contained in Article 1 (3) of Protocol 1 to the Agreement to all products covered by Chapters 48 and 49 of the Common Customs Tariff originating in Switzerland and not listed in Annex I.
Schweiz anvender bestemmelserne i artikel 5, stk. 1 og 2, i protokol nr. I til overenskomsten på samtlige varer, der er omfattet af disse stykker, og som kommer fra Grækenland.
Switzerland shall apply the provisions of Article 5 (1) and (2) of Protocol 1 to the Agreement to all products covered by those paragraphs and coming from Greece.
For de i bilag I anførte varer afskaffer Den hellenske Republik gradvis importtolden på varer med oprindelse i Schweiz i følgende tempo:
For the products listed in Annex I, the Hellenic Republic shall progressively abolish customs duties on imports of products originating in Switzerland in accordance with the following timetable:
For de i bilag I anforte varer er den basistoldsats, som skal danne grundlag for de i artikel 3 fastsatte successive nedsættelser, for hver vare den af Den hellenske Republik pr. 1. juli 1980 faktisk anvendte toldsats over for Schweiz.
For the products listed in Annex I, the basic duty to which the successive reductions provided for in Article 3 are to be applied shall, for each product, be the duty actually applied by the Hellenic Republic in respect of Switzer­land on 1 July 1980.
For de i bilag I anførte varer afskaffer Den hellenske Republik gradvis afgifter med tilsvarende virkning som importtold på varer med oprindelse i Schweiz i følgende tempo:
For the products listed in Annex I, the Hellenic Republic shall progress­ively abolish charges having equivalent effect to customs duties on imports of products originating in Switzerland in accordance with the following timetable:
- 1. januar 1982 nedsættes hver afgift til 80% af basissatsen;
- on 1 January 1982, each charge shall be reduced to 80% of the basic rate;
For hver vare er den basissats, som skal danne grundlag for de i stk. 1 fastsatte successive nedsættelser, den af Den hellenske
The basic rate to which the successive reductions provided for in paragraph 1 are to be applied shall, for each product, be the rate applied by
Republik pr. 31. december 1980 anvendte sats over for Fællesskabet i dets nuværende udstrækning.
the Hellenic Republic on 31 December 1980 in respect of the Community as at present constituted.
Enhver afgift med tilsvarende virkning som importtold, der er indført fra I. januar 1979 eller senere i samhandelen mellem Grækenland og Schweiz, afskaffes den 1. januar 1981.
Any charge having equivalent effect to a customs duty on imports, intro­duced as from 1 January 1979 in trade between Greece and Switzerland, shall be abolished on 1 January 1981.
Såfremt Den hellenske Republik suspenderer eller nedsætter told eller afgifter med tilsvarende virkning på varer indført fra Fællesskabet i dets nuværende udstrækning hurtigere end foreskrevet i den fastlagte tidstabel, suspenderer eller nedsætter Den hellenske Republik ligeledes med samme procentsats den pågældende told eller de pågældende afgifter med tilsvarende virkning på varer med oprindelse i Schweiz.
If the Hellenic Republic suspends or reduces duties or charges having equi­valent effect on products imported from the Community as at present consti­tuted more quickly than under the established timetable, the Hellenic Republic shall also suspend or reduce, by the same percentage, those duties or charges having equivalent effect on products originating in Switzerland.
Det variable element, som Den hellenske Republik i henhold til bestemmelserne i artikel 1 i protokol nr. 2 til overenskomsten kan anvende på de i tabel I i nævnte protokol anførte varer med oprindelse i Schweiz, tilpasses med det udligningsbeløb, der finder anvendelse i samhandelen mellem Fællesskabet i dets nuværende udstrækning og Grækenland.
The variable component which the Hellenic Republic may apply in accordance with Article 1 of Protocol 2 to the Agreement to the products listed in Table I of that Protocol, originating in Switzerland, shall be ad­justed by the compensatory amount applied in trade between the Com­munity as at present constituted and Greece.
For de varer, der er anført såvel i tabel I i protokol nr. 2 til overenskomsten som i bilag I til nærværende protokol, fjerner Den hellenske Republik.! det tempo, der er fastsat i artikel 3, forskellen mellem:
For the products which are listed both in Table I of Protocol 2 to the Agreement and in Annex I to this Protocol, the Hellenic Republic shall abolish, in accordance with the timetable laid down in Article 3, the differ­ence between :
Den hellenske Republik kan indtil den 31. december 1985 opretholde kvantitative restriktioner for varer, der er anført i bilag II, og som har oprindelse i Schweiz.
The Hellenic Republic may retain quantitative restrictions until 31 December 1985 on products listed in Annex II, originating in Switzerland.
De i stk. 1 omhandlede restriktioner består i anvendelsen af glo balkontingenter, som ligeledes åbnes for indførsel af varer med oprindelse i Finland, Island, Norge, Schweiz og Østrig.
The restrictions referred to in paragraph 1 shall take the form of global quotas which shall also be opened towards imports originating in Austria, Finland, Iceland, Norway and Sweden.
Det lavest mulige tempo for den gradvise forhøjelse af de i stk. 2 omhandlede kontingenter er 25 % ved hvert års begyndelse, for så vidt angår kontingenter udtrykt i regningsenheder, og 20 % ved hvert års begyndelse, for så vidt angår kontingenter udtrykt i mængde.
The minimum rate of progressive increase for the quotas referred to in paragraph 2 shall be 25% at the beginning of each year for quotas expressed in units of account, and 20% at the beginning of each year for quotas expressed in terms of volume.
For højelsen lægges til hvert kontingent, og dén følgende forhøjelse bereg nes på grundlag af den samlede størrelse.
Such increases shall be added to each quota and the next increase calculated on the basis of the total thus obtained.
Såfremt et kontingent er udtrykt både i mængde og værdi, forhøjes det kontingent, der gælder mængden, med mindst 20 % om året og det kontingent, der gælder værdien, med mindst 25 % om året, idet de folgende kontingenter hvert år beregnes på grundlag af det tidligere forhøjede kontingent.
Where a quota is expressed in terms of both volume and value, the quota relating to volume shall be raised by at least 20% a year and the quota relating to value by at least 25% a year, the succeeding quotas to be calcu­lated each year on the basis of the preceding quota plus the increase.
Hvad angår rutebiler og omnibusser samt andre køretøjer, henhørende under pos. ex 87.02 A I i den fælles toldtarif, forhojes det kontingent, der gælder mængden, dog med 15 % om året og det kontingent, der gælder værdien, med 20 % om året.
However, with regard to motor coaches and buses and other vehicles falling within subheading ex 87.02 A I of the Common Customs Tariff, the volume quota shall be raised by 15% a year and the quota relating to value by 20% a year.
Konstateres det, at indførselen i Grækenland af en af de i bilag II anførte varer i to på hinanden folgende år har udgjort mindre end 90 % af kontingentet, liberaliserer Den hellenske Republik indforselen af denne vare med oprindelse i Schweiz eller i de i stk. 2 nævnte lande,
Where it is found that imports into Greece ofa product listed in Annex II have for two consecutive years been less than 90% of the quota, the Hellenic Republic shall liberalize imports of that product originating in Switzerland and in the countries listed in paragraph 2, if the product in question is at that time liberalized towards the Community as at present constituted.
Såfremt Den hellenske Republik liberaliserer indførselen af en af de i bilag II anførte varer fra Fællesskabet i dets nuværende udstrækning eller forhøjer et kontingent ud over den minimumssats, der gælder for Fællesskabet i dets nuværende udstrækning, skal Den hellenske Republik ligeledes liberalisere indførselen af den pågældende vare med oprindelse i Schweiz eller forhøje globalkontingentet tilsvarende.
If the Hellenic Republic liberalizes imports ofa product listed in Annex II coming from the Community as at present constituted or increases a quota beyond the minimum rate applicable to the Community as at present consti­tuted, the Hellenic Republic shall also liberalize imports of that product originating in Switzerland or increase the global quota proportionally.
For så vidt angår importbevillinger for varer, der er anført i bilag II, og som har oprindelse i Schweiz, anvender Den hellenske Republik samme administrative regler og praksis som ved indførsel af sådanne varer med oprindelse i Fællesskabet i dets nuværende udstrækning, dog ikke for det kontingent, der er åbnet for gødningsstoffer henhørende under pos. 31.02, 31.03 samt 31.05 A I, II og IV, i den fælles toldtarif, for hvilket Den hellenske Republik kan anvende de regler og den praksis, der gælder for eneforhandlingsret.
Regarding licenses for imports of products listed in Annex II and origin­ating in Switzerland, the Hellenic Republic shall apply the same adminis­trative rules and practices as applied to such imports originating in the Community as at present constituted, with the exception of the quota for fertilizers falling within heading Nos 31.02 and 31.03 and subheadings 31.05 A I, II and IV of the Common Customs Tariff, where the Hellenic Republic may apply the rules and practices relevant to exclusive marketing rights.
Nedsætter Den hellenske Republik over for Fællesskabet i dets nuværende udstrækning satsen for sikkerhedsstillelse ved indførsel eller for kontantbetaling i et hurtigere tempo end foreskrevet i den i stk. 1 fastlagte tidstabel, indrømmer Den hellenske Republik samme nedsættelse for så vidt angår indførsel af varer med oprindelse i Schweiz.
If, in respect of the Community as at present constituted, the Hellenic Republic reduces the rate of import deposits or cash payments more quickly than under the timetable set out in paragraph 1, the Hellenic Republic shall make the same reduction with regard to imports of products originating in Switzerland.
Den blandede Komité føretager de ændringer af oprindelsesreglerne, der måtte være nødvendige i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber.
The Joint Committee shall make any amendments which may be necessary to the origin rules consequent on the accession of the Hellenic Republic to the European Communities.
Bilagene til denne protokol udgor en integrerende del af denne. Pro tokollen udgor en integrerende del af overenskomsten.
The Annexes to this Protocol form an integral part thereof.
Varer fremstillet pâ basis af fyrretræ, med indhold af fedtsyre på 90 vægtprocent eller derover
Products obtained from pinewood, with a fatty acid content of 90% or more by weight
Brod, beskøjter og andet simpelt bagværk, uden tilsætning af sukker, honning, æg, fedtsloffer, ost eller frugt
Bread, ships' biscuits and other ordinary bakers' wares, not containing added sugar, honey, eggs, fats, cheese or fruit
Kiks, kager og andet finere bagværk, også med indhold af kakao (uanset mængden)
Pastry, biscuits, cakes and other fine bakers' wares, whether or not containing cocca in any proportion
Limonader, også kulsyreholdige, og andre ikke alkoholholdige drikkevarer, undiagen frugt- og gronsagssafter henhørende under pos. 20.07
Lemonade, flavoured spa waters and unflavoured aerated waters and other non-alcoholic beverages, not including fruit and vegetable juices falling within heading No 20.07 whether
- uden indhold af mælk eller mælkefedt, men med indhold af sukker (saccharose eller invertsukker) eller
- not containing milk or milkfats but containing sugar (sucrose or invert sugar)
Gipssten ; anhydrit, brændt gips, også farvet eller tilsat små mængder af hærdningsregulatorer (undtagen gips til tandlægebrug)
Gypsum; anhydrite; calcined gypsum, and plasters with a basis of calcium sulphate, whether or not coloured, but not including plasters specially pre­pared for use in dentistry
Rå, naturlig borsyre med et indhold af borsyre (HJBOJ) på 85 vægtprocent og derunder, beregnet pá grundlag af torsubstansen ex 25.32
Crude natural boric acid containing not more than 85% of Hon the dry weight ex 25.32
Paraffin, microvoks, torvevoks, ozokeri:, monlanvoks og anden mineralvoks, også farvet
Paraffin wax, micro-crystalline wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax and other mineral waxes, whether or not coloured
Bituminose blandinger på basis af naturlig asfalt, naturlig bitumen, kun stig asfaltbitumen, mineraltjære eller mineraltjærebeg (f.eks. asfaltmastix og »cut backs»)
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on pet­roleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bitumi­nous mastics, cut-backs)
Oxider af jern; jernoxid hold stige jordpigmenter med et indhold af mindst 70 vægtprocent bundet jern, beregnet som FeiO) ex 28.27
Iron oxides, including earth colours containing 70% or more by weight of combined iron evaluated as Fe
Sukkerarter, kemisk rene (undtagen saccharose, glucose og lactose); sukkerethere, sukkerestere og salte deraf (undtagen produkter henhorende under pos. 29.39, 29.41 eller 29.42)
Sugars, chemically pure, other than sucrose, glucose and lactose; sugar ethers and sugar esters, and their salts, other than products of heading Nos 29.39, 29.41 and 29.42
Lægemidler, også til veterinær brug, undtagen folgende produkter: - antiastmacigaretter
Medicaments (including veterinary medicaments), excluding the following products:
- quinin, cinchonin, quindidin og salte deraf, også i form af specialiteter - morfin, kokain og andre narkotika, også i form af specialiteter - antibiotika og antibiotikapræparater - vitaminer og vitaminpræparater
- Anti-asthmatic cigarettes - Quinine, cinchonine, quinidine and their salts, whether or not in the form of proprietary products
- sulfonamider, hormoner og hormonpræparater
- Morphine, cocaine and other narcotics, whether or not in the form of prop­rietary products
- calciumhydrogenphosphat med et fluorindhold på 0,2 vægtprocent og derover
- Disintegrated (calcined) calcium phosphates (thermo phosphates and fused phosphates) and calcined natural aluminium calcium phosphates
Andre gødningsstoffer; varer henhørende under nærværende kapitel i form af tabletter, pastiller o.lign. eller i pakninger af bruttovægt 10 kg og derunder pr. stk.
Other fertilizers; goods of the present Chapter in tablets, lozenges and similar prepared forms or in packings ofa gross weight not exceeding 10kg
Syntetiske organiske farvestoffer (herunder pigmenter) undtagen kunstig indigo; syntetiske organiske luminophorer; substantive optiske blegemidler midler
Synthetic organic dyestuffs (including pigment dyestuffs and excluding artifi­cial indigo); synthetic organic products ofa kind used as luminophores; prod­ucts of the kind known as optical bleaching agents, substantive to the fibre
Tilberedte porcelæns-, glas- og emaljefarver, tilberedte opakiseringsmidler, ikke frittet glasur- og emaljemasse, flydende glansmetalpræparater og lignende præparater for keramik-, glas-og emaljeindustrien: engober: giasfritte og andet glas i form af pulver, korn eller flager
Prepared pigments, prepared opacifiers and prepared colours, vitrifiable enamels and glazes, liquid lustres and similar products, of the kind used in the ceramic, enamelling and glass industries; engobes (slips); glass frit and other glass, in the form of powder, granules or flakes
Lakker, klare eller pigmenterede; koldtvandsfarver, også til farvning af læder; anden maling: pigmenter revne i linolie, mineralterpentin, terpentinolie, fernis eller lignende ved tilvirkning af maling anvendte produkter: prægefolie; farvestoffer formet eller pakket til detailsalg; oplosninger som nævnt i bestemmelse 4 til dette kapitel
Varnishes and lacquers; distempers; prepared water pigments of the kind used for finishing leather; paints and enamels; pigments dispersed in linseed oil, white spirit, spirits of turpentine, or other media ofa kind used in the manu­facture of paints or enamels; stamping foils; dyes or other colouring matter in forms or packings ofa kind sold by retail; solutions as defined by Note 4 to this Chapter
Kit; podevoks: spartelmasse: ikke-ildfaste præparater til overfladebelægning; udfyldnings- og tætningsmidler o.lign. (herunder harpikskit og harpikscement)
Glaziers' putty; grafting putty; painters' fillings; non-refractory surfacing preparations; stopping, sealing and similar mastics, including resin mastics and cements
Eau de Cologne og andet toiletvand; kosmetik og præparater til pleje af hud, hår og negle; pudder, tandpasta, andre tandplejemidler og præparater til mundhygiejne; tilberedte rumdesodoriseringsmidler, også uparfumerede
Eau de Cologne and other toilet waters ; cosmetics and products for the care of the skin, hair and nails; toothpowders and toothpastes, products for oral hygiene; room deodorizers, prepared, whether or not perfumed
Proteiner, undtagen ægalbumin og mælkealbumin; lim og klister; enzy mer
Albuminoidal substances, excluding ovalbumin and lactalbumin; glues. enzymes
Trætjære; træljæreolier (undtagen opløsnings- og fortyndingsmidler henhørende under pos. 38.18); træcreosot; rå methanol; acetonolie; ve getabilsk beg af enhver art; bryggerbeg og lignende produkter på basis af colophonium eller vegetabilsk beg; kernebindemidler på basis af naturlige harpiksprodukter ex 38.11
Wood tar; wood tar oils (other than the composite solvents and thinners falling within heading No 38.18); wood creosote; wood naphtha; acetone oil; vegetable pitch of all kinds; brewers' pitch and similar compounds based on rosin or on vegetable pitch; foundry core binders based on natural resinous products ex 38.11
Desinfektionsmidler, insektbekæmpelsesmidler, rottegift, parasitbekæmpelsesmidler og lignende produkter, ί form af færdige artikler, f.eks. bånd, væger og lys præpareret med svovl, samt fluepapir, pinde belagt med benzenhexachlorid (BHC) og lignende artikler; præparater bestå ende af et aktivt stof (DDT, osv.) blandet med andre stoffer og i emballager af typen aerosol, klar til brug
Disinfectants, insecticides, rat poisons, pesticides and similar products, put up in the form of articles such as sulphur-treated bands, wicks and candles, fly­papers, sticks coated with hexachlorodyclohexane (BHC) and the like; prep­arations consisting of an active product (such as DDT) mixed with other materials and put up in aerosol containers ready for use
Væsker til hydrauliske transmissioner (bremsevæsker m.v.) som ikke indeholder eller indeholder mindre end 70 vægtprocent af olier udvundet af jordolie eller af rå olier hidrørende fra bituminose mineraler
Preparations known as 'liquids for hydraulic transmission' {in particular for hydraulic brakes) containing less than 70% by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals
Polystyren af enhver art; andet plast celluloseethere og celluloseestere, samt kunstharpikser, undtagen: a) I form af granulater, flager, gryn eller pulvere og af skrot og affald, der anvendes som basismateriale ved fremstilling af de i dette kapitel nævnte produkter ex 39.01 ex 39.02 ex 39.03 ex 39.04 ex 39.05 ex 39.06 b) lonbyttere ex 39.07
(a) those in the form of granules, flakes, powders, waste and scrap to be used as raw materials for the manufacture of the products mentioned in this Chapter ex 39.01 ex 39.02 ex 39.03 ex 39.04 ex 39.05 ex 39.06
39.01-39.06 nævnte materialer, undtagen vifter, stel og håndtag til vifter, dele til sådanne stel og håndtag samt filmspoler og spoler til lydbånd o.lign. henhørende under pos. 92.12
Articles of materials of the kinds described in heading Nos 39.01 to 39.06, excluding fans and hand screens, non-mechanical, frames and handles therefor and parts of such frames and handles, and spools, reels and similar supports for photographic and cinematographic film or for tapes, films and the like falling within heading No 92.12
- almindeligt papir til avistrykning, sammensat af kemisk og mekanisk træmasse, med en vægl på indtil 60 g pr. m;
- Ordinary newsprint made from chemical and mechanical pulp, weighing not more than 60 g/m2
Pergamentpapir og pergamentpap, også imiteret, saml pergamyn, i ruller og ark
Parchment or greaseproof paper and paperboard, and imitations thereof, and glazed transparent paper, in rolls or sheets
Papir og pap bestående af sammenklæbede lag, uden imprægnering eller belægning på overfladen, også med indvendig forstærkning, i ruller og ark
Composite paper or paperboard (made by sticking flat layers together with an adhesive), not surface-coated or impregnated, whether or not internally re­inforced, in roils or sheets
Bolgepapir og bølgepap, også med påklæbede plane flader samt monsterpresset og monsterpræget papir og pap, i ruller og ark
Paper and paperboard, corrugated (with or without flat surface sheets) embossed, in rolls or sheets ex 48.07
Papir og pap, imprægneret eller med belægning på overfladen, med farvet eller dekoreret overflade eller med påtryk (herunder ikke tryksager henhorende under kap. 49) i ruller og ark, undtagen kvadreret papir, guld- og sølvpapir og efterligninger deraf, kalkerpapir, reagenspapir og ikke-lysfolsomt fotografisk papir ex 48.13
Paper and paperboard, impregnated, coated, surfacecoloured, surfacedecorated or printed (not constituting printed matter within Chapter 49) in rolls or sheets, excluding squared paper, gold paper or stiver paper and imita­tions thereof, transfer paper, indicator paper and unsensitized photographic paper ex 48.13
Brevpapir i blokke, konvolutter, brevkort, korrespondancekort; æsker, mapper o.lign., af papir og pap indeholdende assortimenter af brevpapir, konvolutter m.v.
Writing blocks, envelopes, letter cards, plain postcards, correspondence cards; boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing only an assortment of paper stationery ex 48.15
Andet papir og pap (herunder cellulosevat), tilskåret, undtagen cigaretpapir, fjernskriver-, sættemaskine- og regnemaskineband, filtrerpapir og -pap (herunder cigaretfiltre), klæbebånd
Other paper or paperboard, cut to size or shape, excluding cigarette paper, tapes for teletype machines, perforated tapes for monotype machines and cal­culating machines, filter papers and filter boards (including those for cigarette filter tips) and gummed strip