natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FORPLIGTER MIG til på de kompetente myndigheders forlangende at fremlægge enhver yderligere dokumentation, som disse måtte finde nødvendig for udstedelse af dette certifikat samt til i påkommende tilfælde at indvilge i enhver under søgelse ved de nævnte myndigheders foranstaltning af min bogføring og af fremstillingsforholdenc for ovennævnte
UNDERTAKE to submit, at the request of the appropriate authorities, any supporting evidence which these authorities may y require for the purpose of issuing the attached certificate, and undertake, if required, to agree to any inspection of my accounts and to any check on the processes of manufacture of the above goods, earned our by the said authorities;
Den blandede Komités afgørelse nr. 11/73 af II. december 1973 om æn­dring af bilag II til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samar­bejde (') C)
Decision No 11¡73 of the Joint Committee of 11 December 1973 amending Annex 11 to Protocol No 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation (') (2).
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3603/73 af 27. december 1973 om anvendelsen af afgørelse nr. 11/73, truffet af Den blandede Komité, nedsat ved overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fæl­lesskab og republikken Østrig, om ændring af bilag Π til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
REGULATION (EEC) No 3603/73 OF THE COUNCIL of 27 December 1973 on the application of Decision No 11/73 of the Joint Committee set up under the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria amending Annex Π to Protocol No 3 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation
En overenskomst mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og re­publikken Østrig (') blev undertegnet den 22. juli 1972 og trådte i kraft 1. januar 1973; i medfør af artikel 28 i protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt
Whereas an Agreement (3) between the European Economic Community and the Republic of Austria was signed on 22 July 1972 and entered into force on 1 January 1973;
I) Der er truffel en ligelydende afgørelse i tilslutning til overenskomsten mellem EØF og ­ Schweiz (Ridets forordning (EØF) nr. 3604/73) ­ kongeriget Sverige (Râdels forordning (EØF) nr. 3605/73) ­ republikken Island (Rådets forordning (EØF) nr. 3606/73) ­ republikken Portugal (Rådets forordning (EØF) nr. 3607/73) · ­ kongeriget Norge (Ridets forordning (EØF) nr. 3608/73 ­afgørelse nr. 8/73 truffet af Den blandede Komité EØF­Norge). (EFT nr. L 365 af 31.12.1973).
— the Portuguese Republic (Council Regulation (EEC) No 3607/73)
samarbejde, som udgør en integrerende del af overenskomsten, har Den blandede Komité den 11. december 1973 vedtaget afgørelse nr. 11/73; denne afgørelse bør finde anvendelse i Fællesskabet,
administrative cooperation, which is an integral part of the Agreement, the Joint Committee adopted Decision No 11/73 on 11 December 1973;
Med henblik på gennemførelsen af overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig finder Den blandede Komités afgørelse nr. 11/73 af 11. december 1973, som er knyttet som bilag til denne forordning, anvendelse i Fællesskabet.
For the purpose of implementing the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria, Decision No 11/73 of the Joint Committee of 11 December 1973, annexed to this Regulation, shall apply in the Community.
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1974.
This Regulation shall enter into force on 1 January 1974.
DEN BLANDEDE KOMITÉS AFGØRELSE Nr. 11/73 af 11. december 1973 om ændring af bilag II til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
DECISION No 11/73 OF THE JOINT COMMITTEE of 11 December 1973 amending Annex II to Protocol No 3 concerning the definition of the concept of'originating products'and methods of administrative cooperation
DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972; under henvisning til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde, herefter benævnt protokol nr. 3, særlig artikel 28, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Protocol No 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation, hereinafter referred to as 'Protocol No 3', and in particular Article 28 thereof;
Erfaringen har vist, at forarbejdning af hård hvede til kornprodukter, frem stillet ved ekspandering eller ristning: »puffed rice«, »corn flakes« og lig nende, betragtes som tilstrækkelig forarbejdning ifølge bestemmelserne i artikel 5 i protokol nr. 3; det er derfor nødvendigt at ændre fodnote (') i bilag II til protokol nr. 3,
Whereas the processing of durum wheat into cereal-based products obtained by blowing or roasting, such as 'puffed rice' or 'cornflakes', should be considered to be sufficient processing within the meaning of Article 5 of Protocol No 3 ; whereas footnote (') of Annex II to Protocol No 3 should therefore be amended,
Fodnote (') i bilag II til protokol nr. 3 vedrørende position nr. 19.05 affattes således:
Footnote (') of Annex II to Protocol No 3, concerning heading No 19.05, is replaced by the following:
»(') Denne regel finder ikke anvendelse på majs af typen »zea indurata« eller hård hvede.«
'(') This rule does not apply where the use of maize of the zea indurata type or durum wheat is concerned.'
Den blandede Komités afgørelse nr. 1/74 om tillæg til og ændring af protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatusog angående metoderne for administrativt samarbejde C) C)
Decision No 1¡74 of the Joint Committee supplementing and amending Protocol No 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation.
Den blandede Komités afgørelse nr. 2/74 om indførelse af en forenklet procedure for udstedelse af varecertifikat EUR.l (') C)
Decision No 2¡74 of the Joint Committee establishing a simplified pro cedure for the issue of EUR.l movement certificates Q)(z).
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2126/74 af 6. august 1974 om gennemførelse af afgørelse nr. 1/74, truffet af Den blandede Komité EØF-Østrig, om tillæg til og ændring af protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde og af afgørelse nr. 2/74, truffet af Den blandede Komité EØF-Østrig, om indførelse af en forenklet proce dure for udstedelse af varecertifikat EUR.l
REGULATION (EEC) No 2126/74 OF THE COUNCIL of 6 August 1974 on the application of Decision No 1/74 of the EEC-Austria Joint Com mittee supplementing and amending Protocol No 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of admini strative cooperation and Decision No 2/74 of the EEC-Austria Joint Committee establishing a simplified procedure for the issue of EUR.l movement certificates
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof;
Overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og repu blikken Østrig (3) er undertegnet den 22. juli 1972 og trådte i kraft den 1. januar 1973;
Whereas an Agreement (3) between the European Economic Community and the Republic of Austria was signed on 22 July 1972, and entered into force on 1 January 1973;
I:) Der er truffet ligelydende afgørelser i tilslutning til overenskomsten mellem EØF og - republikken Portuga (Ridets forordning (EØF) nr. 2127/74) - kongeriget Sverige (Ridets forordning (EØF) nr. 2128/74) - Schweiz (Rådels forordning (EØF) nr. 2129/74) - republikken Island (Ridels forordning (EØF) nr. 2130/74) - kongerigel Norge (Ridets forordning (EØF) nr. 2131/74) - republikken Finland (Ridets forordning (EØF) nr. 2132 -afgørelse nr. 8/74 og 9/74 truffet af Den blandede Komité EØF-Finland). (EFT nr. L 224 af 13.8.1974). ( > ) EFT nr. L 300 af 31.12.1972.
— the Republic of Finland (Council Regulation (EEC) No 2132/74 — Decisions
i medfør af artiklerne 16 og 28 i protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde, som udgør en integrerende del af overenskomsten, har Den blandede Komité truffet afgørelse nr. 1/74 om tillæg til og ændring fra den nævnte protokol og afgørelse nr. 2/74 om indførelse af en forenklet procedure for udstedelse af varecertifikat EUR.l; disse afgørelser bør finde anvendelse i Fællesskabet -
Whereas pursuant to Article 16 and 28 of Protocol No 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation, which is an integral part of that Agreement, the Joint Committee adopted Decision No 1/74 supplementing and amending the said Protocol and Decision No 2/74 establishing a simplified procedure for the issue of EUR.l movement certificates.
Med henblik på gennemførelsen af overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig finder Den blandede Komités afgørelse nr. 1/74 og nr. 2/74, der findes som bilag til denne forordning, anvendelse i Fællesskabet.
For the purpose of implementing the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria, Decisions Nos 1/74 and 2/74 of the Joint Committee, annexed to this Regulation, shall apply in the Community.
På Rådets vegne B. DESTREMAU Formand
For the Council The President B. DESTREMAU
DEN BLANDEDE KOMITÉS AFGØRELSE Nr. 1/74 om tillæg til og ændring af protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
DECISION No 1/74 OF THE JOINT COMMITTEE supplementing and amending Protocol No 3 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation
DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR - under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, under henvisning til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde, særlig artikel 28, og ud fra følgende betragtning:
Having regard to Protocol No 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation, and in particular Article 28 thereof;
Den blandede Komités afgørelse nr. 10/73 har suppleret og ændret visse bestemmelser i protokol nr. 3, særlig artikel 8; det er nødvendigt nærmere at beskrive fremgangsmåden for udstedelse af varecertifikatet, når det ved rører værktøjer, reservedele og tilbehør, der leveres med materiel, maskiner, apparater eller køretøjer -
Whereas Decision No 10/73 of the Joint Committee supplemented and amended certain provisions of Protocol No 3, and in particular Article 8 thereof;
I artikel 8 i protokol nr. 3 indføjes som et nyt stk. 4:
The following new paragraph shall be added to Article 8 of Protocol No 3:
Værktøjer, reservedele og tilbehør, der leveres med materiel, ma skiner, apparater eller køretøjer, og som leveres uden særskilt betaling eller til en pris, der er indbefattet i varens pris, betragtes som en helhed med nævnte materiel, maskiner, apparater eller køretøjer, for så vidt der er tale om standardudstyr.«
Accessories, spare parts and tools dispatched with a piece of equipment, machine, apparatus or vehicle which are part of the normal equipment and included in the price thereof or are not separately invoiced are regarded as one with the piece of equipment, machine, apparatus or vehicle in question.'
Det tidligere stk. 4 i artikel 8 i protokol nr. 3 bliver herefter stk. 5.
The former paragraph 4 of Article 8 of Protocol No 3 shall be re-numbered paragraph 5.
Sekretærerne
77te Secretaries
DEN BLANDEDE KOMITÉS AFGØRELSE Nr. 2/74 om indførelse af en forenklet procedure for udstedelse af varecertifikat EUR.l
DECISION No 2/74 OF THE JOINT COMMITTEE establishing a simplified procedure for the issue of EUR.l movement certificates
DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR - under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, under henvisning til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde, særlig artiklerne 16 og 28, og ud fra følgende betragtning:
Having regard to Protocol No 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation, and in particular Articles 16 and 28 thereof;
Formaliteterne i forbindelse med udstedelsen af varecertifikat EUR.l kan lettes i betydeligt omfang for de eksportører, som ofte gennemfører eksport forretninger; betingelserne og retningslinjerne for denne lettelse bør fastsættes -
Whereas the formalities relating to the issue of EUR.l movement certificates may be considerably eased in the cases of exporters making frequent shipments; whereas the conditions and detailed rules for easing the formalities must be laid down,
Som undtagelse fra artikel 8, stk. 1, 2 og 5, og artiklerne 9 og 10 i protokol nr. 3 indføres ved denne afgørelse en forenklet procedure for udstedelse af varecertifikat EUR.l i overensstemmelse med nedenstående regler.
By way of derogation from Article 8 (1), (2) and (5), and Articles 9 and 10 of Protocol No 3, a simplified procedure for the issue of EUR.l movement certificates is hereby established in accordance with the following provisions.
I forbindelse med udstedelse af varecertifikat EUR. 1 i henhold til artikel 8 i protokol nr. 3 kan toldmyndighederne i eksportlandet fritage enhver eksportør, i det følgende benævnt »autoriseret eksportør«, både for at frembyde varen på eksportlandets toldsteder og for at indgive anmodning om udstedelse af et varecertifikat EUR.l for de pågældende varer, forudsat at den pågældende opfylder betingelserne i artikel 3, og at vedkommende agter at gennemføre transaktioner, for hvilke der kan udstedes et varecertifikat EUR.l.
The Customs authorities in the exporting State may authorize any exporter, hereinafter referred to as 'approved exporter', who satisfies the conditions set out in Article 3 and who intends to carry out transactions for which EUR.l movement certificates may be issued, not to submit to the Customs office in the exporting State at the time of export either the goods or the application for an EUR.l movement certificate relating to those goods, for the purpose of obtaining an EUR.l move ment certificate under the conditions laid down in Article 8 of Protocol No 3.
Den i artikel 2 omhandlede autorisation gives kun til en eksportør, der ofte foretager eksportforretninger, og som over for toldmyndighederne kan tilbyde tilfredsstillende garanti for kontrollen med varernes oprindelsesstatus. tus.
The authorization referred to in Article 2 shall be granted only to exporters making frequent shipments and who offer, to the satisfaction of the Customs authorities, all guarantees necessary to verify the originating status of the products.
Toldmyndighederne skal nægte at give autorisation til en eksportør, som ikke tilbyder de garantier, der skønnes nødvendige.
The Customs authorities shall refuse such authorization to ex porters who do not offer all the guarantees which they consider necessary.
Toldmyndighederne kan til enhver tid tilbagekalde autorisationen.
The Customs authorities may withdraw the authorization at any time.
Til bagekaldelse skal ske, når en autoriseret eksportør ikke længere opfylder de betingelser eller ikke længere tilbyder de garantier, der omhandles i de foregående stykker.
They must do so where the approved exporter no longer satisfies the conditions or no longer offers the guarantees referred to in the preceding paragraphs.
Autorisationen indebærer, efter toldmyndighedernes valg, at rubrik nr. 11 »Toldvæsenets påtegninger« på varecertifikat EUR.l a) enten forud af toldvæsenet i eksportlandet attesteres med det kompetente toldsteds stempel samt påtrykt eller håndskrevet underskrift af en toldembedsmand ved det pågældende toldsted, eller b) af den autoriserede eksportør forsynes med et særligt stempel, som er godkendt af eksportlandets toldmyndigheder, og som er i overensstemmelse med det i bilaget afbillede stempelaftryk. Dette stempel kan påtrykkes certifikatformularen.
The authorization shall stipulate, at the choice of the Customs authorities, that box No 11, 'Customs Endorsement', of the EUR.l movement certificate must
I de i stk. 1, litra a) omhandlede tilfælde skal rubrik nr. 7 »Bemærkninger« på varecertifikat EUR.l forsynes med en af følgende påtegninger: »Forenklet procedure«, »Vereinfachtes Verfahren«, »Simplified procedure«, »Procédure simplifiée«, Procedura semplificata«, »Vereenvoudigde procedure«.
In the cases referred to in paragraph 1 (a), one of the following phrases shall be entered in box No 7, 'Remarks', of the EUR.l movement certificate: 'Simplified procedure', 'Forenklet procedure', 'Vereinfachtes Verfahren', 'Procédure simplifiée', 'Procedura semplificata', 'Vereenvoudigde procedure'.
Toldmyndighederne i eksportlandet kan i tilfælde af forenklet procedure foreskrive anvendelsen af varecertifikater EUR. 1 forsynet med et karakteristisk mærke, gennem hvilket certifikaterne kan identificeres.
Where the simplified procedure applies, the Customs authorities of the exporting State may prescribe the use of EUR.l movement certificates bearing a distinctive sign by which they may be identified.
Toldmyndighedernes autorisation skal især angive: a) de betingelser, som skal overholdes ved udfærdigelse af anmodninger om varecertifikater EUR.l, b) bestemmelser om opbevaring i mindst 2 år af anmodningerne samt de varecertifikater EUR.l, der er blevet anvendt ved udstedelsen af andre varecertifikater EUR.l i medfør af artikel 8, stk. 2, i protokol nr. 3, c) samt i de i artikel 4, stk. 1, litra b), nævnte tilfælde den toldmyndighed, der er kompetent til at udføre den efterfølgende kontrol, der omhandles i artikel 19 i Den blandede Komités afgørelse nr. 3/73.
(c) in the cases referred to in Article 4 (1) (b), the Customs authority competent to carry out the subsequent verification referred to in Article 19 of Decision No 3/73 of the Joint Committee.
Efter bestemmelser fastsat af toldmyndighederne kan det pålægges den autoriserede eksportør at underrette toldmyndighederne om varesendingers afsendelse, med henblik på at gøre det muligt for det kompetente toldsted eventuelt at foretage en kontrol inden varernes afsendelse.
The approved exporter may be required to inform the Customs authorities, in accordance with the rules which they lay down, of goods to be dispatched by him, so that the competent Customs office may make any verification it thinks necessary before the departure of the goods.
I tilfælde, hvor artikel 20 i Den blandede Komités afgørelse nr. 3/73 finder anvendelse under den i nærværende afgørelse omhandlede forenklede procedure, skal de påtegninger, som er omfattet af nævnte artikel, attesteres enten med eksportlandets kompetente toldsteds stempel eller med det særlige stempel, som er nævnt i artikel 4, stk. 1, litra b). Sidstnævnte stempel kan påtrykkes certifikatformularen.
Where, under the simplified procedure, Article 20 of Decision No 3/73 of the Joint Committee is applied, the expressions laid down in that Article shall be authenticated, as appropriate, either by the stamp used by the competent Customs office of the exporting State, or by the special stamp referred to in Article 4 (1) (b), which may be preprinted on the form.
I de i artikel 4, stk. 1, omhandlede tilfælde udfyldes rubrik nr. 11 »Toldvæsenets påtegninger« i varecertifikat EUR. 1 i givet fald af den autoriserede eksportør.
In the cases referred to in Article 4 (1), box No 11, 'Customs En dorsement', of the EUR.l movement certificate shall be completed if necessary by the approved exporter.
Den autoriserede eksportør skal i rubrik nr. 13 »Anmodning om under søgelse« på varecertifikat EUR. 1 i givet fald anføre navn og adresse på den toldmyndighed, der er kompetent til at kontrollere certifikatet.
The approved exporter shall if necessary indicate in box No 13, 'Request for Verification', of the EUR.l movement certificate the name and address of the Customs authority competent to verify the certificate.
Toldmyndighederne i eksportlandet kan hos de autoriserede eksportører foretage enhver kontrol, som skønnes påkrævet.
The Customs authorities in the exporting State may carry out any check on the approved exporter which they consider necessary.
Eksportøren er forpligtet til at underkaste sig denne kontrol.
The approved exporter must allow this to be done.
Toldmyndighederne i eksportlandet kan udelukke visse varekategorier fra de i artikel 1 omhandlede lettelser.
The Customs authorities in the exporting State may declare certain categories of goods ineligible for the special treatment provided for in Article 1.
Denne afgørelse berører ikke anvendelsen af Fællesskabets, medlemsstater nes og Østrigs forskrifter om toldformaliteter og benyttelse af tolddokumenter. menter.
This Decision shall not prejudice application of the rules of the Com munity, the Member States and Austria on customs formalities and the use of customs documents.
Denne afgørelse finder tilsvarende anvendelse, når de i artikel 13, stk. 3, i Den blandede Komités afgørelse nr. 10/73 omhandlede varecertifikater an vendes.
This Decision shall apply mutatis mutandis where movement certificates of the types referred to in Article 13 (3) of Decision No 10/73 of the Joint Committee are used.
C) Eksportlandets kendebogstaver eller våbenmærke.
) Initials or coat of arms of the exporting State.
(2) Sådanne oplysninger som er nødvendige for identificeringen af den autoriserede eksportør.
(2) Such information as is necessary for the identification of the approved exporter.
Den blandede Komités afgørelse nr. 3/74 af 31. oktober 1974 om tillæg til og ændring af liste A og Β til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus­ og angående metoderne for admi­nistrativt samarbejde (') C)
Decision No 3/74 of the Joint Committee of 31 October 1974 supplement­ing and modifying Lists A and Β annexed to Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of l
EØF­Østrig om tillæg til og ændring af listerne A og Β til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
REGULATION (EEC) No 3282/74 OF THE COUNCIL of 2 December 1974 on the application of Decision No 3/74 of the EEC-Austria Joint Committee supplementing and modifying Lists A and Β annexed to Protocol 3 con­cerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR ­ under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
Overenskomst mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og repu­blikken Østrig (') er undertegnet den 22. juli 1972 og trådte.i kraft den 1. januar 1973; i medfør af artikel 28 i protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde, som udgør en integrerende del af overenskomsten, har Den
Whereas an Agreement (3) between the European Economic Community and the Republic of Austria was signed on 22 July 1972 and entered into force on 1 January 1973;