natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvordan udtrykket i hvert enkelt tilfælde skal fortolkes, vil fremgå af de pågældende bestemmelser i aftalen og af de tilsvarende bestemmelser i traktaten om oprettelse af Fællesskabet.
The meaning to be given to this expression in each particular case is to be deduced from the context of the Agreement and from the corresponding provisions of the Treaty establishing the Community.
I visse tilfælde kan udtrykket »kontraherende parter« i overgangsperioden for traktaten om oprettelse af Fællesskabet betyde med lemsstaterne, og efter denne periodes udløb Fællesskabet.
In certain circumstances 'Contracting Parties' may, during the transitional period of the Treaty establishing the Community, mean the Member States, and after the expiry of that period mean the Community.
Erklæring vedrørende begrebet »tyske statsborgere«
Declaration on the definition of the expression 'German national'
Ved statsborgere i Forbundsrepublikken Tyskland forstås alle tyskere, således som dette begreb er defineret i dens grundlov.
All Germans as defined in the Basic Law for the Federal Republic of Germany shall be considered nationals of the Federal Republic of Germany.
Erklæring vedrørende aftalens anvendelse på Berlin
Declaration on the application of the Agreement to Berlin
Associeringsaftalen finder ligeledes anvendelse på Land Berlin, for så vidt som regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland ikke inden tre måneder har afgivet erklæring om det modsatte til de kontraherende parter.
The Agreement of Association shall apply equally to Land Berlin unless the Government of the Federal Republic of Germany makes a declaration to the contrary to the other Contracting Parties within the three months following the entry into force of the Agreement.
Brevveksling den 12. september 1963 i Ankara mellem formanden for Fællesskabets delegation og formanden for Tyrkiets delegation (')
Letters exchanged at Ankara on 12 September 1963 between the Heads of the Delegations of the Community and of Turkey
Skrivelse fra: Günther Seeliger, formand for Det europæiske økonomiske Fællesskabs delegation til:
Letter from: Mr Günther Seeliger, Head of the Delegation of the European Economic Community
Hasan Esat Isik, ambassadør, formand for den tyrkiske dele gation dateret den:
His Excellency Ambassador Hasan Esat Isik, Head of the Turkish Delegation
Problemerne vedrørende arbejdskraften i Tyrkiet
Labour problems in Turkey
I henhold til det ønske, som De fremsatte under forhandlingerne, har jeg den ære at meddele Dem, at Fællesskabet accepterer, at Associeringsrådet i henhold til bestemmelserne i artikel 4 og 12 i associeringsaftalen allerede under den indledende fase undersøger problemerne vedrørende arbejdskraften i Tyrkiet.
Pursuant to the wishes you expressed in the course of these negotiations, I have the honour to inform you that the Community, having regard to Articles 4 and 12 of the Agreement of Association, agrees that the Council of Association may, once the preparatory stage has begun, investigate labour problems occurring in Turkey.
C) Den danske udgave er ikke offentliggjort i EFT.
English version has not been published in the Official Journal.
Skrivelse fra: Hasan Esat Isik, ambassadør, formand for den tyrkiske dele gation til: Günther Seeliger, formand for Det europæiske økonomiske Fællesskabs delegation dateret den: vedr. :
Letter from: His Excellency Ambassador Hasan Esat Isik, Head of the Turkish Delegation
12. september 1963 Svar på skrivelse fra formanden for Det europæiske økono miske Fællesskabs delegation
Mr Günther Seeliger, Head of the Delegation of the European Economic Community
I henhold til det ønske, som De fremsatte under forhandlingerne, har jeg den ære at meddele Dem, at Fællesskabet accepterer, at Associeringsrådet i henhold til bestemmelserne i artikel 4 og 12 i associeringsaftalen allerede under den indledende fase undersøger problemerne vedrørende arbejdskraften i Tyrkiet.
'Pursuant to the wishes you expressed in the course of these negotiations, I have the honour to inform you that the Community, having regard to Articles 4 and 12 of the Agreement of Association, agrees that the Council of Association may, once the preparatory stage has begun, investigate labour problems occurring in Turkey.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte modtagelsen af denne skrivelse«.
I shall be obliged if you will acknowledge receipt of this letter.'
Jeg har den ære hermed at bekræfte modtagelsen af denne meddelelse.
I have the honour to acknowledge receipt of that communication.
AFTALE om de foranstaltninger, der skal træffes, og om de fremgangsmåder, der skal følges, ved gennemførelsen af aftalen om en associering mel lem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet (')
AGREEMENT on measures and procedures required for the implementation of the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey(').
REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPÆI SKE ØKONOMISKE FÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RÅDET, ER - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab og til aftalen om en associering mellem Det europæiske økono miske Fællesskab og Tyrkiet, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community and to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey;
Det er nødvendigt at fastlægge den fælles holdning, som repræsentanterne for Fællesskabet og for medlemsstaterne skal indtage i Associeringsrådet, nedsat ved artikel 22 og 23 i nævnte aftale, og det er nødvendigt at fastsætte de nærmere bestemmelser for fastlæggelsen af denne fælles holdning; det er ligeledes vigtigt at fastlægge reglerne for vedtagelse af foranstaltninger til gennemførelse af Associeringsrådets afgørelser og henstillinger i Fællesskabet, samt efter høring af Kommissionen for Det europæiske økonomiske Fællesskab -
Whereas it is necessary to work out a joint position to be adopted by the representatives of the Community and of Member States in the Council of Association established by Articles 22 and 23 of that Agreement, and whereas it is necessary to specify the procedure for work ing out that joint position;
Den fælles holdning, som repræsentanterne for Fællesskabet og for med lemsstaterne skal indtage i Associeringsrådet, fastlægges i overensstemmelse med følgende bestemmelser: a) Når Associeringsrådet behandler spørgsmål, som i henhold til traktaten om oprettelse af Fællesskabet falder ind under handelspolitikken, finder de tilsvarende bestemmelser i denne traktat anvendelse;
(a) When the Council of Association considers questions which, under the Treaty establishing the Community, fall within the sphere of commercial policy, the corresponding provisions of that Treaty shall apply;
b) I andre tilfælde fastlægger Rådet eller repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, den fælles holdning med enstemmighed, og efter høring af Kommissionen.
(b) In other cases the Council or the Representatives of the Governments of the Member States meeting in the Council shall lay down the joint position unanimously, after consulting the Commission.
Afgørelser og henstillinger, som er vedtaget af Associeringsrådet inden for områder, som i henhold til traktaten om oprettelse af Fællesskabet henhører under dettes kompetence, gennemføres ved afgørelse truffet af Rådet, med enstemmighed og efter høring af Kommissionen.
Decisions and recommendations adopted by the Council of Association on matters which, under the Treaty establishing the Community, are within the province of the Community, shall be implemented by decision of the Council acting unanimously adopted after the Com mission has been consulted.
Når afgørelser eller henstillinger fra Associeringsrådet vedrører et om råde, som i henhold til traktaten om oprettelse af Fællesskabet ikke henhører under dettes kompetence, træffer medlemsstaterne de nødvendige gen nemførelsesbestemmelser.
Where a decision or recommendation of the Council of Association concerns a matter which is not within the province of the Community under the Treaty establishing the Community, the Member States shall adopt the necessary implementing measures.
De ovenfor i artikel 1 og 2 fastsatte fremgangsmåder berører ikke den kompetencefordeling mellem medlemsstaterne og Fællesskabet, der er fast lagt i traktaten om oprettelse af Fællesskabet.
The procedures set out in Articles 1 and 2 shall be without prejudice to the division of powers between Member States and the Community, as laid down in the Treaty establishing the Community.
Når en medlemsstat anser det for nødvendigt at påberåbe sig artikel 25 i associeringsaftalen inden for områder, som ikke henhører under Fællesskabets kompetence, skal denne medlemsstat forud rådføre sig med de øvrige medlemsstater.
Where a Member State considers it necessary to invoke Article 25 of the Agreement of Association on matters which are not within the province of the Community, that State shall first consult the other Member States.
Såfremt Associeringsrådet skal tage stilling til den aktion, der foreslås af den i første stykke omhandlede medlemsstat, skal Fællesskabet indtage samme holdning som den pågældende medlemsstat, medmindre medlemsstaternes repræsentanter, forsamlet i Rådet, vedtager andet med enstemmighed. mighed.
If the Council of Association is to adopt a position on measures taken by the Member State referred to in the preceding paragraph, the Com munity shall adopt the same position as the Member State concerned unless the Representatives of the Member States meeting in the Council should unanimously decide otherwise.
Såfremt Rådet anser det for nødvendigt, kan det til enhver tid tage bestemmelserne i denne aftale op til overvejelse.
At any time the Council may, where it considers it necessary, review the provisions of this Agreement.
Eventuelle ændringer skal vedtages af Rådet med enstemmighed efter høring af Kommissionen.
The Council shall adopt any amendments unanimously after consulting the Commission.
Senest ved udgangen af anden etape af den overgangsperiode, der er fastsat i artikel 8 i traktaten om oprettelse af Fællesskabet, skal Rådet foretage en revision af artikel 1, litra b), og artikel 2, stk. 1, i denne aftale.
The Council shall revise Articles 1(b) and 2(1) of this Agreement not later than the end of the second stage of the transitional period provided for in Article 8 of the Treaty establishing the Community.
Ændringerne vedtages af Rådet efter fremgangsmåden i stk. 1 i nærværende artikel.
Amendments shall be adopted by the Council in accordance with the procedure laid down in paragraph 1 of this Article.
Denne aftale skal godkendes af hver medlemsstat i overensstemmelse med dennes egne forfatningsmæssige regler.
This Agreement shall be approved by each Member State in accordance with its own constitutional requirements.
Regeringen for hver medlemsstat giver for Sekretariatet for Rådene for De europæiske Fællesskaber, meddelelse om gennemførelsen af de procedurer, der er nødvendige for denne aftales ikrafttræden.
The Government of each Member State shall notify the Secretariat of the Councils of the European Communities of the completion of the procedures required for the entry into force of this Agreement.
Aftalen træder i kraft på datoen for meddelelsen fra den regering, der som den sidste foranstalter meddelelse.
This Agreement shall enter into force on the day on which the last of these notifications is issued.
Denne aftale, som er udfærdiget i ét eksemplar på fransk, italiensk, nederlandsk og tysk, hvilke fire tekster har samme gyldighed, deponeres i arkiverne i Sekretariatet for Rådene for De europæiske Fællesskaber, som fremsender en bekræftet genpart til hver af signaturstaternes regeringer.
This Agreement, drawn up in a single original in the Dutch, French, German and Italian languages, all four texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Secretariat of the Councils of the European Communities, which shall transmit a certified copy to each of the Governments of the Signatory States.
Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet den ne aftale.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement.
Udfærdiget i Ankara, den tolvte september, nitten hundrede og treogtres.
Done at Ankara on the twelfth day of September in the year one thousand nine hundred and sixty-three.
For præsidenten for Forbundsrepublikken Tyskland
For the President of the Federal Republic of Germany, Gerhard SCHRÖDER
AFTALE om finansprotokollen til aftalen om en associering mellem Det europæi ske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet (')
AGREEMENT on the Financial Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey(')
REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPÆI SKE ØKONOMISKE FÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RÅDET, ER -
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, MEETING IN THE COUNCIL,
Under henvisning til den finansprotokol, der er knyttet som bilag til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fælles skab og Tyrkiet, særlig artikel 2, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Financial Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey, and in particular Article 2 thereof;
Det er nødvendigt at fastsætte de nærmere bestemmelser for finansieringen af de i nævnte protokol omhandlede lån;
Whereas it is necessary to determine the method of financing the loans provided for in that Protocol;
Proceduren for godkendelse af anmodninger om finansiering bør fastlægges; ges;
Whereas the procedure for approving requests for loans should be determined;
Det er nødvendigt at fastsætte de nærmere bestemmelser, efter hvilke for valtningen af disse lån skal finde sted -
Whereas it is necessary to determine the method of administration of these loans,
De i finansprotokollen omhandlede lån ydes af Den europæiske Investeringsbank, der handler efter bemyndigelse fra medlemsstaterne.
The loans provided for in the Financial Protocol shall be granted by the European Investment Bank, acting under an authority given to it by Member States.
Transaktioner i henhold til denne bemyndigelse foretages af Banken for medlemsstaternes regning og risiko, uanset de anvendte midlers oprindelse.
Transactions under that authority shall be effected by the Bank, irrespective of the source of the funds employed, for the account of and at the risk of the Member States.
Den med hvert enkelt lån forbundne risiko fordeles mellem medlemsstater ne i forhold til deres respektive andele, som fastsat i artikel 4.
The risk on each loan shall be shared between Member States in proportion to their respective shares as laid down in Article 4.
De i denne aftale omhandlede lån finansieres som følger: a) enten ved kapital, som medlemsstaterne direkte eller indirekte stiller til rådighed for Banken, navnlig i løbet af en indledende periode på to år; b) eller ved midler, som Banken fremskaffer ved:
(a) from funds directly or indirectly made available to the Bank by the Member States, in particular during an initial period of two years, or,
1. hel eller delvis inddragelse af udlån;
(b) from funds raised by the Bank by: 1. calling in loans, in whole or in part;
2. direkte lån optaget hos offentlige eller af det offentlige kontrollerede investorer.
2. direct borrowing from public or semi-governmental investing bodies.
Det i artikel 2 i finansprotokollen fastsatte beløb på 175 millioner regningsenheder fordeles mellem medlemsstaterne på følgende måde:
The amount of 175 million units of account mentioned in Article 2 of the Financial Protocol shall be constituted by the Member States as follows :
13 millioner regningsenheder 58,5 millioner regningsenheder 58,5 millioner regningsenheder 32 millioner regningsenheder 0,3 millioner regningsenheder 12,7 millioner regningsenheder
— Belgium 13 million units of account — Federal Republic of Germany 58.5 million units of account — France 58.5 million units of account — Italy 32 million units of account
Hver medlemsstat forpligter sig til på de i artikel 5 anførte betingelser og i et omfang op til denne medlemsstats andel, at stille de nødvendige midler til rådighed for Banken til ydelse af lån.
Each Member State undertakes to make available to the Bank, under the conditions set out in Article 5 and up to the amount of its share, the funds necessary for the granting of loans.
For så vidt en medlemsstat stiller sin andel, udtrykt i regningsenheder, af de beløb, der er nødvendige til finansiering af ydede lån, til Bankens rådighed, indtil disse lån tilbagebetales, kan den ikke anmodes om at yde yderligere bidrag eller påtage sig andre forpligtelser eller risici.
Inasmuch as a Member State has made available to the Bank its share expressed in units of account of the amounts needed for the financing of loans until their repayment, that Member State may not be called upon to make further contributions or to assume additional expenses or risks.
For så vidt en medlemsstat ikke stiller de nødvendige beløb til finansiering af ydede lån til Bankens rådighed, indtil disse lån tilbagebetales, forpligter den sig til at bære omkostningerne i forbindelse med fremskaffelse af midler svarende til dens andel udtrykt i regningsenheder.
Inasmuch as a Member State has not made available to the Bank the amounts needed for the financing of loans until their repayment, it undertakes to bear the cost of obtaining funds corresponding to its share expressed in units of account.
Denne forpligtelse kan navnlig antage følgende former: a) Medlemsstaten stiller de beløb, der er nødvendige til finansiering af ydede lån, til Bankens rådighed, indtil denne har fremskaffet andre midler på de i artikel 3, litra b), anførte måder;
This undertaking may, inter alia, take the following forms: (a) making available to the Bank the amounts needed for the financing of loans, until the Bank has obtained other funds by the means indicated in Article 3(b);
b) Medlemsstaten stiller midlertidigt de beløb til rådighed for Banken, som er nødvendige til tilbagebetaling af de midler, der er fremskaffet på de i artikel 3, litra b), anførte måder, såfremt denne tilbagebetaling skal finde sted før tilbagebetalingen af de ydede lån; c) Medlemsstaten yder de garantier, der er nødvendige, for at Banken kan tilvejebringe midler fra tredjemand; d) Medlemsstaten godtgør forskellen mellem omkostningerne i forbindelse med den af Banken anvendte kapital og renteprovenuet af de ydede lån.
(b) making available to the Bank, as bridging finance, the amounts needed to repay funds obtained by the means indicated in Article 3(b), where such repayment must precede the repayment of the loans;
Beløbet og vilkårene for de i artikel 3, litra b), omhandlede transaktioner skal forud godkendes af den medlemsstat, på hvis andel sådanne transaktioner afskrives.
The terms of transactions of the kind referred to in Article 3(b) and the amounts involved therein must receive the prior agreement of the Member State against whose share such transactions are to be charged.
Det beløb, der hvert år anvendes til ydelse af lån, kan i princippet ikke overstige 35 millioner regningsenheder.
The total amount committed in any year in connection with the loans granted shall not normally exceed 35 million units of account.
De beløb, som ikke anvendes i løbet af et år, kan lægges til de beløb, som står til rådighed for det følgende år.
Funds not committed in one year shall be added to the funds available for the following year.
Efterhånden som der ydes lån, meddeler Banken medlemsstaterne det for ventede tempo for udbetalingen til låntagerne.
As and when loans are granted, the Bank shall inform Member States of the probable timing of payments to the recipient of the loan.
Disse overslag meddeles i en halvårlig opgørelse den 30. juni og den 31. december hvert år.
These forecasts shall be summarized twice yearly, on 30 June and 31 December.
De beløb, der præsteres af hver medlemsstat eller tilvejebringes for dennes regning, afskrives på denne medlemsstats andel på grundlag af den kurs i forhold til regningsenheden, der er gældende den dag, hvor midlerne ind kaldes med henblik på udbetaling til låntagerne.
The amount made available by each Member State or raised on its behalf shall be charged against the share of that State on the basis of the parity in relation to the unit of account, ruling on the day on which the funds are drawn for payment to the recipient.
Banken indkalder midlerne efterhånden, som disse rent faktisk skal an vendes.
The Bank shall draw funds as and when they are actually to be used.
Såfremt en bevillingspost annulleres, inden den dertil svarende udbetaling helt eller delvis har fundet sted, anses den ikke udbetalte del som værende ikke ydet.
Where a credit line is cancelled before all or part of the payment thereunder has been effected, the portion not paid out shall be considered as not having been granted.
Udbetalingerne til låntagerne finder sted i de valutaer, som Banken har til rådighed i henhold til artikel 3; de udbetalte beløb afskrives på bevillingsposterne på grundlag af den kurs, som på udbetalingsdagen er gældende mellem regningsenheden og den udbetalte valuta.
Payments to recipients of loans shall be in the currencies made available to the Bank pursuant to Article 3 and shall be charged against the credit lines on the basis of the value in terms of the unit of account on the date of payment of the currency in which payment is effected.
Lånene tilbagebetales i de udbetalte valutaer op til de beløb, der er udbetalt i den enkelte valuta; renterne betales i de valutaer, hvori lånets hovedstol skal tilbagebetales.
Loans shall be repayable in the currencies in which they paid out, up to the amounts paid out in each currency; interest shall be payable in the currencies in which the principal of the loan is repayable.
De beløb, der modtages af Banken som afdrag og renter på hvert lån, fordeles mellem medlemsstaterne i forhold til det lånebeløb, der er afskrevet på deres andel.
Repayments and interest received by the Bank in respect of a loan shall be distributed among Member States in proportion to the amount of the principal which was charged against each share.
Disse beløb tilbagebetales efter nærmere bestemmelser, der skal vedtages af Banken og den enkelte medlemsstat.
The procedure for distribution of these receipts shall be agreed between the Bank and each Member State.
De generelle principper for udvælgelsen af projekter og for lånevilkårene fastsættes i den bemyndigelse, som gives Den europæiske Investeringsbank. bank.
The general principles governing the choice of projects and the terms of loans shall be laid down in the authority given to the European Investment Bank.
Bankens styrelsesråd udarbejder retningslinjerne for Bankens politik, under særlig hensyntagen til de målsætninger, der er fastlagt i associeringsaftalen.
The Board of Governors of the Bank shall determine the policy to be followed by the Bank, having regard in particular to the objectives of the Agreement of Association.
Banken yder disse lån efter samme procedure, som den, der i dens vedtægter er fastsat for sædvanlige transaktioner, dog med forbehold af følgende bestemmelser:
Loans shall be granted by the Bank in accordance with the procedure laid down in its Statute for its normal transactions, subject to the following provisions :
De anmodninger om lån, som har fået en positiv udtalelse fra den tyrkiske regering, fremsendes af Banken til medlemsstaterne og Kommissionen tillige med alle hensigtsmæssige bemærkninger.
Requests for loans which are recommended by the Turkish Government shall be forwarded by the Bank to the Member States and to the Commission, with any appropriate comments.
En anmodning om lån anses for ikke at give anledning til indsigelser, såfremt Banken ikke - inden for en frist på fire uger fra afsendelsen af dokumenterne - fra en medlemsstat har modtaget en anmodning med krav om samråd mellem medlemsstaterne.
It shall be assumed that there is no objection to a loan request if the Bank does not receive, within four weeks from the dispatch of the documents, a request from a Member State for consultation between Member States.