natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Leve i Europa: en udfordring for civilsamfundet« det gælder om at systematisere og sætte regler for det organiserede civilsamfunds deltagelse og dermed gøre deltagelsesdemokratiet til en europæisk virkelighed.
He greeted the EESC’s ongoing work as a wake-up call for civil society. Michel Delebarre, President of the Committee of the Regions, stressed the key role played by local authorities and the social partners in drafting policies.
fundet et reelt indhold og at anerkende det potentiale, som ethvert individ er i besiddelse af.
and to broaden consultation procedures.
Han hilste EØSU’s arbejde med emner velkomment og kaldte EØSU en vagthund for civilsamfundet.
The citizens’ right of initiative, as foreseen in the Constitution, was seen as an effective way of ensuring participation.
Michel Delebarre, formand for Regionsudvalget, fremhævede den nøglerolle, som de regionale og lokale myndigheder samt arbejdsmarkedets parter spiller i udformningen af EU’s politikker.
The Committee played a key role here, not only by encouraging permanent dialogue between the public and the institutions, but also by providing a system and structure for the involvement of organised civil society, thus making participatory democracy a European reality.
I løbet af konferencens to intense dage tog EØSU imod en lang række tænkere, forfattere, politikere og embedsmænd, som var samlet for at drøfte emnet »Leve i Europa: en udfordring for civilsamfundet«.
The Committee welcomed numerous thinkers, writers, political decision-makers and officials to the conference for two days of intense discussion, inviting them to consider the question of ‘Living Europe: a challenge for civil society’.
Målet var at understrege, at der allerede findes en europæisk identitet, men at den endnu ikke føles som en sådan.
The aim of the conference was to emphasise that a European identity does already exist but is not yet felt to be a part of people’s lives.
Den europæiske sociale model og EU’s politikker som f.eks. landbrugspolitikken eller Lissabon-strategien er en del af grundlaget for denne europæiske identitet, som kun ligger latent i borgerne, og som skal gøres bevidst og komme til udtryk.
The European social model and the Union’s policies, such as agricultural policy or the Lisbon strategy, form the basis of this European identity which people experience as something not yet fully developed and which must be promoted in terms of how it is perceived and expressed.
På det første arbejdsmøde om emnet »Hvordan ser en politik ud, der kan fremme en effektiv og afbalanceret anvendelse af de europæiske værdier?« drøftede Joseph Daul og Pierre Jonckheer, medlemmer af Europa-Parlamentet, og Franz Fischler, tidligere medlem af Europa-Kommissionen, på hvilken måde de europæiske værdier bedst kunne indarbejdes i EU’s politikker med et konkret resultat til følge.
During the first working session, entitled ‘European values: identifying policies that realise European values effectively and in a balanced way’, the speakers, including MEPs Joseph Daul and Pierre Jonckheer and former Commissioner Franz Fischler, discussed how best to incorporate European values into Community policies to give them as concrete a form as possible.
På andendagen splittedes konferencen op i tre arbejdsgrupper om henholdsvis økonomisk kultur, solidaritetskultur samt dialog- og deltagelseskultur.
On the second day, the Conference was divided into three workshops considering the ‘culture of economy’, the ‘culture of solidarity’ and the ‘culture of dialogue and participation’.
Han understregede, at dialog er en afgørende del af god regeringsførelse. Odile Quintin, generaldirektør for Kommissionens Generaldirektorat for Uddannelse og Kultur, opfordrede EU til at koncentrere sig om mere specifikke aspekter for at vinde accept fra borgerne i EU.
The conference’s closing session, entitled ‘European identity: mobilising people around a vision of the future of European society’, was addressed by Mr Friedrich Buttler, Director at the International Labour Organisation (ILO), who called for dialogue as an essential element of good governance, and by Odile Quintin, Director-General of the European Commission’s Education and Culture DG, who called upon Europe to be ‘specific, in order to be accepted by Europeans’.
Hun erklærede, at en ny æra efter hendes mening var på vej, »borgerdeltagelsens æra«, hvor en afgørende udvikling ville finde sted trods det fortsatte fravær af en forfatning, og hvor EØSU ville få en hovedrolle at spille.
She foresaw a‘new era of participation’ evolving in the continued absence of the Constitution, a time when the EESC would have a key role to play.
Arbejdsgruppen »Økonomisk kultur«, som ledtes af Giacomo Regaldo, formand for Gruppe I, nåede frem til den hovedkonklusion, at EU bør give mere plads til handling end til hensigtserklæringer.
The main finding of the ‘culture of economy’ workshop, chaired by Giacomo Regaldo, Group I President, was that the EU should attach greater importance to action rather than to simple declarations of intent.
Dets værdier skal udmøntes konkret i dets politikker og ikke kun fungere som slagord, påpegede Anne-Marie Sigmund på det afsluttende møde.
Its values should be clearly reflected in its policies and not simply function as slogans, as Anne-Marie Sigmund later stressed in the closing session.
Jacques Delors, Anne-Marie Sigmund og Michel Delebarre diskuterer den europæiske identitet ved åbningen af konferencen »Leve i Europa«.
Jacques Delors, Anne-Marie Sigmund and Michel Delebarre discussing European identity at the opening of the Living Europe conference.
En af arbejdsgrupperne på den anden konferencedag.
There was a consensus of opinion that European society was marked by the balance it had struck between economic activity, social policy, dialogue and participation.
Den anden arbejdsgruppe, »Solidaritetskultur«, forestået af Mario Sepi, formand for Gruppe II, forfægtede det synspunkt, at solidariteten som en essentiel værdi i EU-samarbejdet skal tilføres nyt liv.
The ‘culture of solidarity’ workshop, chaired by Mario Sepi, Group II President, argued that there was a need to relaunch solidarity, a fundamental value of the European venture.
Udvidelsen har afsløret store forskelle, men trods forskellige sociale systemer deler de 25 lande de samme værdier og udfordringer.
Enlargement had highlighted the existence of significant disparities but, despite the differences in the various social models, the 25 Member States shared the same common values and challenges.
Solidaritet bør endvidere være en fast bestanddel af EU’s eksterne politik.
What is more, solidarity should act as a vital element structuring the European Union’s external policy.
Unionen kan markere sig som bannerfører for mange globale spørgsmål og derigennem fremme sin egen sociale model.
The EU could assert itself as leader in numerous global issues and promote its social model at the same time.
Jacques Delors kom i sin åbningstale ind på spørgsmålet om balancen mellem samfund og individ i et århundrede, hvor den offentlige mening og mediernes »McDonaldisering« er fremherskende.
In his opening remarks, Jacques Delors addressed the question of the balance between society and the individual in a century of public opinion and the ‘McDonaldisation of the media’.
Med henvisning til Simone Weils bog L’enracinement (Rodfæstelsen) og nødvendigheden af at engagere sig rejste han spørgsmålet om, hvordan man skaber et samfund, og foreslog, at man bestræber sig på tre ting: at lære at leve med de andre, at give samfundet og følelsen af at høre til i sam-
Quoting Simone Weil’s L’enracinement and the need for commitment,
Den tredje arbejdsgruppe, »Dialog- og deltagelseskultur«, ledet af Staffan Nilsson, formand for Gruppe III, undersøgte de forskellige ordninger for høring og samråd.
Workshop III on the ‘culture of dialogue and participation’, chaired by Staffan Nilsson, Group III President, looked into various mechanisms for consultation.
Hvis EU skal ophøre med kun at være en elites værk, må borgerne mobiliseres og høringsprocedurerne udvides. Befolkningens initiativret, som var nedfældet i forfatningen, fremstår som et effektivt middel til at sikre borgernes deltagelse.
To ensure that Europe ceased to be solely the preserve of the elite, there was a need to get the public involved
Anne-Marie Sigmund understregede i sit resumé af drøftelserne, der havde været intense og nuancerede, at »Unionens værdier og mål skal stå i centrum for dens politik på alle områder og være andet end simple slagord«.
Summing up the intense and rich discussions, Anne-Marie Sigmund stated that the ‘values and objectives of the Union had to be at the heart of all its policies, and should not be mere slogans’.
I hendes øjne er kulturen kilden til en kollektiv identitet, og dette følelsesmæssige aspekt vil hjælpe europæerne med at tage del i det europæiske civilsamfund.
In her opinion, culture creates collective identity, and this emotional side would help Europeans to participate in a European civil society.
Hvis Den Europæiske Union ønsker at genvinde borgernes støtte, skal den gøre deltagelsesdemokratiet til konkret virkelighed, erklærede hun.
She stated that the EU had to make participatory democracy a reality in order to regain the public’s support.
(fortsat fra side 1 — Jacques Delors, interview med EØSU-Info)
(Continued from page 1 — Interview with Jacques Delors)
Jacques Delors-Bygningens dåb
Renaming of the Jacques Delors building
Hvad angår deltagelsesdemokratiet, drejer det sig om i højere grad at inddrage det organiserede civilsamfund i den europæiske integrationsproces.
The challenge of participatory democracy is to involve organised civil society more fully in the process of European integration.
Er De enig i denne betragtning, selv om forfatningstraktaten endnu ikke er trådt i kraft?
Do you share that view even although the Constitution is not yet in force?
Bygningen på adressen rue Belliard 99-101, som huser Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) samt Regionsudvalget, bærer nu navnet Jacques Delors.
The building at 99–101 rue Belliard, which houses the European Economic and Social Committee (EESC) and the Committee of the Regions (CoR), will henceforth be named after Jacques Delors.
Ved en officiel ceremoni den 17. september gjorde Anne-Marie Sigmund, afgående formand for EØSU, og Michel Delebarre, formand for Regionsudvalget, rede for de mange grunde til at knytte Jacques Delors’ navn til det organiserede civilsamfunds og regionernes hjemsted. Især fremhævede de hans engagement i at realisere et europæisk samfund præget af dialog, aktiv deltagelse og decentraliserede tiltag.
During an official ceremony on 17 September, Anne-Marie Sigmund, outgoing President of the EESC, and Michel Delebarre, President of the CoR, set out the many reasons for associating the name of Jacques Delors with the homes of organised civil society and the regions, in particular his commitment to a European society characterised by dialogue, participation and decentralised action.
Michel Delebarre og Anne-Marie Sigmund præsenterer Jacques Delors for hans navneplade.
Michel Delebarre and Anne-Marie Sigmund presenting Jacques Delors with the commemorative plaque.
Forfatningen er en anden sag, eftersom ikke alle lande har accepteret den.
He quickly became an expert in social and economic affairs.
Tiden er nu kommet til at tænke og udvikle nye synteser.
It is now time for reflection and new ways of thinking.
Jeg føler, at vi har gjort fremskridt med hensyn til det parlamentariske demokrati ved at styrke Europa-Parlamentets beføjelser og sikre fælles beslutningstagning på visse områder.
As I see it, we have made progress in parliamentary democracy by strengthening the Parliament’s powers and extending co-decision to certain areas.
Jeg har selv foreslået og siden foreskrevet en social dialog som et middel til at give vigtige økonomiske og sociale aktører mulighed for at manifestere sig.
I myself was a proponent of social dialogue and pushed it through as a way of involving key economic and social players.
Takket være den store indsats, som EØSU har gjort siden 1989 for at overbevise borgerne, mane skepsissen i jorden og tage til genmæle over for modstanderne af denne idé, har begrebet »det organiserede civilsamfund« nu vundet indpas.
Thanks to the EESC’s hard work since 1989 in consolidating firmly held beliefs and winning over sceptics and opponents, the idea of organised civil society has taken hold.
Nu mangler man blot at give det en ramme og en vision.
It now needs to be given a framework and a vision.
Jeg vil i den forbindelse udtrykke min store respekt for Anne-Marie Sigmunds indsats, men også for mange andres.
And I would like to pay tribute here to Anne-Marie Sigmund and to many others as well.
Demokratiet hviler på tre grundlæggende søjler: politik, økonomiske og sociale aspekter og civilsamfundet.
Democracy has three basic foundations: politics, the economic and social field and civil society.
Jeg er overbevist om, at vi vil kunne få mange flere borgere til at føle sig som en del af deres nation og Europa, hvis vi udvikler civilsamfundsbegrebet i stedet for at falde i kommunikationsfælden.
I am sure that by building on this idea of civil society, rather than getting bogged down in communication issues, we will be able to make many more people feel that they belong to Europe as well as to their home countries.
Det organiserede civilsamfund i kamp mod klimaændringer
Organised civil society in the fight against climate change
Som det fremgår af udtalelsen, vil klimaændringerne berøre store dele af samfundet. Borgerne kan miste deres hjem eller arbejdspladser, og der kan ske stigninger i energiomkostningerne og opstå samfundsøkonomiske skævheder.
As stated in the opinion, climate change will have an impact on large sections of society: citizens may lose their homes and workplaces, there may be an increase in energy costs and other socio-economic imbalances.
Arbejdsmarkedets parter og det organiserede civilsamfund spiller derfor en afgørende rolle, når det handler om at formidle klimaændringsspørgsmålene til borgerne og at fremme diskussionen på lokalt niveau om, hvordan lokalbefolkningen konkret kan tilpasse sig til klimaændringerne.
Social partners and organised civil society therefore have an essential role to play in order to bring climate change issues to citizens and to promote discussion at local level on how communities can take concrete steps to adapt to climate change.
Smeltende polaris, stigende temperaturer, drivhuseffekt og øget vandstand i havene er ikke længere forbeholdt futuristiske film.
Melting polar ice caps, rising temperatures, the greenhouse effect and rising sea levels: these are no longer the subjects of futuristic films.
Klimaændringer hører nu til de daglige bekymringer og er ikke længere et problem, der hører en fjern fremtid til.
Climate change is an everyday concern and no longer a problem of the distant future.
Dertil kommer, at klimaændringerne ikke kan stoppes, i hvert fald ikke inden for de næste 15-20 år.
What is more, this process cannot be stopped, at least not within the next 15 to 20 years.
På den baggrund må samfundet lære at leve med klimaændringerne og finde måder at begrænse deres virkninger og tilpasse sig til dem på.
As a result, society must learn to live with climate change, seek ways to mitigate its effects, and adapt.
Civilsamfundet får en nøglerolle i oplysningen af borgerne om klimaændringerne.
Organised civil society will play a key role in raising public awareness of climate change.
I sin initiativudtalelse om »Imødegåelse af udfordringerne ved klimaændringerne — Civilsamfundets rolle« fokuserer EØSU’s medlem Ernst Erik Ehnmark specifikt på forskellige tilgange til virkningerne af klimaændringerne i EU under en økonomisk, social og demokratisk synsvinkel.
In his own-initiative opinion on ‘Meeting the challenges of climate change — The role of civil society’, Mr Ehnmark, EESC member, specifically focuses on ways and means to approach, in economic, social and democratic terms, the effects of climate change in the EU.
Det er vigtigt at indlede og støtte nye programmer for byplanlægning, vejtransport og boligbyggeri samt mobilisere forbrugerne og andre vigtige grupper til at træffe klare forbrugervalg, som tager hensyn til klimaændringernes indvirkning.
What is important is initiating and supporting new programmes for urban and community planning, road transport and housing, as well as mobilising consumers and other vital groups to adopt clear consumption preferences that take the impact of climate change into account.
Civilsamfundet bør fokusere på at virke som forbindelsesled mellem borgere og myndigheder og medvirke til at finde løsninger på, hvordan man kan mindske klimaændringerne og på længere sigt helt stoppe dem.
Civil society should focus on acting as a channel between citizens and governments in order to formulate ways to mitigate climate change and, in the long term, stop the process.
Der bør sikres et samarbejde mellem det organiserede civilsamfund på tværs af landene.
It should also cooperate with civil society organisations in other countries.
EØSU har i sin udtalelse foreslået, at hver EU-medlems-stat udpeger og/eller etablerer et informations- og koordinationskontor for klimaændringer, der skal fremme forbindelserne mellem det lokale, regionale og nationale niveau.
In its opinion, the EESC proposed that every EU Member State should identify and/or establish a climate change information and coordination office to promote links between local, regional and national levels.
Det har ligeledes foreslået, at der iværksættes en offentlig dialog om klimaændringer i hele EU, som skal fokusere på, hvordan klimaændringerne kan påvirke borgernes dagligdag.
It also suggested launching an EU-wide public dialogue on climate change which would focus on how climate change may affect our everyday lives.
Formålet med dialogen vil være at bevidstgøre og træffe forberedelser i løbet af de næste 15-20 år, hvor de nuværende klimaændringer vil blive forværret, uanset hvad menneskeheden gør.
The dialogue’s purpose would be to raise awareness and make preparations over the next 15 to 20 years, during which time climate change will worsen, regardless of mankind’s actions.
Enkelte organisationer og institutioner kan ved at anvende den frivillige fællesskabsordning for miljøstyring og miljørevision (EMAS) afprøve konkrete metoder til måling og reducering af forskellige aktiviteters indvirkning på miljøet.
By applying voluntary eco-management and audit schemes (EMAS), individual organisations and institutions can explore concrete ways to measure and reduce the environmental impact of various activities.
EØSU bør selv gå foran og indføre EMAS-ordningen og især afprøve muligheden for at beregne forureningsvirkningerne af at rejse til møder og på grundlag heraf træffe relevante foranstaltninger.
The EESC itself should lead by example and introduce EMAS and, in particular, explore the possibility of calculating the emissions caused by travelling to meetings — and then introduce compensatory measures.
Diskussionen om klimaændringerne fokuserer i vid grad på makroniveauet og begivenheder i den fjerne fremtid, men der er et klart behov for en debat om, hvordan klimaændringerne påvirker — og vil påvirke — borgerne i deres hverdag.
Discussion on climate change focuses excessively on the macro-level and on events in the distant future, but there is a clear need for a debate on how climate change affects, and will affect, citizens in their everyday lives.
Ernst Erik Ehnmark fremhæver i sin udtalelse behovet for at inddrage civilsamfundets aktører med henblik på at øge bevidstheden og tage konkrete skridt til at bekæmpe klimaændringerne.
In his opinion, Mr Ehnmark stresses the need to involve civil society actors in order to raise awareness and take concrete steps to fight climate change.
På vej mod et diversificeret energimix, hvor alle muligheder holdes åbne af Ulla Birgitta Sirkeinen dende kilder tilgængelige, idet det bør bæres in mente, at det er markedsaktørerne, der tager beslutninger om investeringer i forskellige teknologier.
Towards a diversified energy mix with all options open by Ulla Birgitta Sirkeinen that market actors make decisions on investments in various technologies.
bør sideløbende gøres en indsats inden for rene kulteknologier, bedre kraftværkseffektivitet og kommercielle anvendelser af kulstofindfangning og -lagring.
coal technologies: improved power plant efficiency and commercial applications of carbon capture and storage.
Energi er blevet et højaktuelt emne i de seneste måneder.
In a strategy towards this goal, our first target should be energy efficiency, including combined heat and power production, since better efficiency supports all energy policy targets (competitiveness, security of supply and climate change).
Vi har alle sammen oplevet den voldsomme prisstigning på olie, gas og el og problemerne med at fremskaffe forsyninger fra eksterne energikilder.
In transport for instance, a variety of measures such as alternative fuels, intelligent traffic planning, hybrid vehicles, etc. could help energy policy targets to be better implemented.
Hvilket energimix i fremtiden?
Tomorrow’s energy mix — what form should it take?
For at kunne tackle klimaændringerne må vi ikke glemme, at kun en global løsning på klimapolitikkerne efter Kyoto, der som et minimum inddrager alle de største emissionsudledende
As to the challenge of climate change, we should not forget that only a global solution to the post-Kyoto climate policies, involving at least all major emitters, would really affect global emission levels and provide for fair competition.
I transportsektoren f.eks. kan en række foranstaltninger såsom alternative brændstoffer, intelligent trafikplanlægning, hybride køretøjer m.m. medvirke til en bedre konkretisering af de energipolitiske mål.
Energy has become a top priority in the past few months.
lande, i praksis vil påvirke de globale emissionsniveauer og skabe mulighed for fair konkurrence.
We have all experienced the sharp rise in the price of oil, gas and electricity and have witnessed problems of supply from external energy sources.
Da Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg allerede har behandlet energispørgsmål indgående og har indsamlet betydelig ekspertise på området, har Europa-Kommissionen anmodet os om at bidrage til revisionen af dens energistrategi for de kommende år og udarbejde en udtalelse om en strategi for et optimalt energimix.
In the light of the fact that the European Economic and Social Committee has already worked extensively on energy issues and acquired a comprehensive expertise in this area, the European Commission asked us to contribute to the revision of its energy strategy for the years to come with an opinion on a strategy for an optimal energy mix.
Der kræves en større indsats på forsknings- og udviklingsområdet, herunder både teknologisk udvikling på kortere sigt og grundlæggende nye løsninger såsom hydrogenøkonomi og fusion på længere sigt.
Greater efforts should be put into research and development, both shorter term technology development and longer term fundamentally new solutions, like a hydrogen economy and fusion.
Vedvarende energikilder har et stort potentiale i EU, men kræver en specifikt tilpasset støtte.
Renewable energy sources have great potential in the EU, but need specifically adapted support.
Vi bør dog huske på, at selv om man når det af Europa-Parlamentet foreslåede mål om, at vedvarende energikilder skal dække 20 % af behovet inden 2020, er det usandsynligt, at de vedvarende energikilder fuldt ud vil kunne erstatte traditionelle energikilder inden for en overskuelig fremtid.
However, we should bear in mind that even if the European Parliament proposal is achieved (i.e. even if we manage to substitute 20 % of traditional energy sources with renewable sources by 2020), a total substitution is not likely in the foreseeable future.