natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ikke det samme som at sige, at lokale grupper direkte kan løse problemer med fattigdom og udelukkelse.
Because the causes are clearly economic, though many of the symptoms are social, a combination of economic and social action is required, each being insufficient on their own.
Der må skelnes mellem at afbøde personlig fattigdom og at forbedre ugunstige, lokale forhold.
Policies for local economic development need to be linked to policies for local social and community development, stimulating and facilitating the inhabitants of local communities to play a part in shaping them.
Begge er nødvendige, men ved at gøre skellet tydeligere kan forholdet bedre forstås.
The basis of local social and economic strength lies in both the paid and unpaid economies.
For at kunne opbygge gruppers styrke til at tackle problemerne selv, lader det til at være nødvendigt al inddrage folk, som ikke selv befinder sig i en situation, hvor de lider alvorlige, personlige afsavn, men som stadigvæk er tæt på problemerne, selv om de ikke er overvældet af dem.
It cannot be judged solely by the cash turnover of a region or locality but must include quality of services, quality of the local environment, adequacy of amenities and strength of the local community action sector.
Der er intet tegn på, at afsavn kan tackles på en fyldestgørende måde af grupper, som kun består af de mest underpriviligerede.
Together these make for a high level of local self-sufficiency and resilience in the face of change.
Grupperne spiller i det mindste en vigtig forebyggende rolle og hjælper folk med at opretholde et niveau af social kontakt og aktivitet, som uden tvivl er forbundet med deres generelle evne til at magte deres tilværelse, så de ikke kommer ud i kategorien med de 'mest underpriviligerede eller udelukkede'.
The strengthening of local networks and organisations thus has an important part to play in the resolution and combating of exclusion, both economic and social.
I nogle tilfælde gør de selv en direkte indsats for at hjælpe de mest ugunstigt stillede.
One of the key elements being stressed in current strategies to promote economic and social cohesion is that of partnership, of coordinated action by all those concerned in the process of change.
Grupperne kæmper selv ofte for at overleve, så de opnår sjældent deres fulde potentiale på grund af nuværende omstændigheder, og deres sammenbrud ville kun øge antallet af socialt udelukkede.
This paper has earlier pointed to the relative weakness of the links with local communities and their inhabitants and the role of local groups in acting as a mechanism for communities to become involved in such partnership structures.
Ligeledes har disse grupper en rolle at spille i forbindelse med at skabe og opretholde visse fordele for lokalsamfundet som helhed, som i det mindste er af generel fordel for de mest underpriviligerede.
In such partnerships, members from the residents' side need to retain the sense of a distinct viewpoint and negotiating position, if they are not to become a 'consultation elite', absorbed upwards into the official structures and thereby increasingly cut off from the bulk of the local population.
Nye initiativer har en langt bedre chance for at overleve på steder, hvor der allerede findes en energisk sektor for lokale initiativer.
In allocating resources, the Foundation's research indicates that more value should be placed on autonomous activity by local residents, whether within wholly autonomous or semi-autonomous organisations.
Faste kriterier for gruppernes anerkendelse forhindrer udvikling.
Such groups are more likely to last, to elicit active local participation and to adapt and extend to meet new problems as they arise.
At koncentrere alle anstrengelser om at afbøde personlig fattigdom og samtidig ignorere ugunstige, lokale forhold er formålsløst, når kløften mellem personlig forbedring og mulighederne i det omgivende miljø forbliver stor.
Contracts for voluntary organisations to deliver specified services may be an important form of delivery of public services but must not be confused with supporting the inner capacity of local communities.
I dette tilfælde ville den eneste måde, hvorpå individer kan forbedre deres situation permanent, være at flytte væk fra det pågældende sted og efterlade en mere homogen befolkning af underpriviligerede mennesker.
Vigorous autonomous development and effective 'balancing acts' by multifaceted local organisations are put at risk by resource policies which rely entirely on contracts for service delivery.
På den anden side, at forbedre lokale forhold generelt uden at relatere dette til de mest underpriviligeredes position, vil sandsynligvis efterlade problemer med fattigdom, uden at der gøres noget ved det, og skjule dem bag tilsyneladende forbedringer.
On its own, the contract culture offers nothing in terms of helping new groups to emerge, small ones to grow larger or weak ones to become stronger; it ignores the democratic function of autonomous groups and the consultative basis of semi-autonomous ones; it fails to give credit for the larger funding by local people, which is given in the form of unpaid labour; and by tying payment to delivery of specified services it makes it harder for members to participate meaningfully in group decisions.
En lokal løsning på fattigdom kræver en dobbelt strategi: der skal være arbejde, som grupper i lokalsamfundet kan udføre, og personlig social hjælp for de mest underpriviligerede og afhængige.
At least two funding streams are needed with different sets of criteria, one for delivery of prescribed services and one for internal development of localities.
Sidstnævnte omfatter at sætte folk i forbindelse med grupper, der kan støtte personlig udvikling og sikre et mere permanent fodfæste i samfundsstrukturen.
(This would not prevent a multifaceted group from applying for assistance from both streams for different aspects of its work.)
Forholdet til køn og ulønnet arbejde
Local community development
Kvinder indtager ofte en vigtig brobyggende stilling mellem den ulønnede økonomi og den lønnede økonomi.
Any new practice in the area of strengthening local community action stands to inherit a substantial tradition of professional community development practice and theory.
Ikke desto mindre kan man se de overbevisende stærke rødder i lokale initiativer ved, at det ofte er mennesker i denne position, som er mest aktive i lokale grupper, og ikke dem med mest fritid.
The research owes a great deal to the concepts and experience of this practice but the present results also throw into question whetJier the inherited approach is adequate to the contemporary challenge.
I 1991 fremsatte Europa-Parlamentets Udvalg om Kvinders Rettigheder en resolution, som krævede større anerkendelse af det bidrag, som kvinders ulønnede arbejde i hjemmet og i lokalsamfundet yder (Keppelhoff-Wiechert, 1991).
To meet this challenge, community development would need to take decisive steps to acquire certain features, which have been missing from its traditional repertoire:
Resolutionen pegede på de betydelige besparelser for staten i forbindelse med social infrastruktur og ydelser og krævede en behørig lovmæssig, social og økonomisk anerkendelse af dette ulønnede arbejde.
• sense of scale, of strengthening the whole local action sector rather than concentrating on a few groups;
I et arbejdsdokument præsenteret på en europæisk konference om bekæmpelse af social udelukkelse pegede Kommissionens Interservice Group mod fattigdom og social udelukkelse (1992) på nødvendigheden af at fremme udviklingen af alternative aktiviteters status fremfor kun lønindtægter; dette kunne være ved at styrke former for social uafhængighed, som for eksempel andelsforetagender og foreninger til gensidig hjælp eller ved at udvikle nye aktivitetsstrukturer, forbundet med opfyldelse af sociale behov, f.eks. hjælp til de ældre, børnehaver og lokale job.
• clearer distinction of roles between community workers, community groups and communities, so as to be able to demonstrate how community work has helped the groups and how the groups have helped the community;
Det er klart, at grænsen mellem lønnet og ulønnet arbejde er ved at blive mindre fast, og den rolle, de lokale samfundsgrupper spiller i denne sammenhæng, er ofte brobyggende, da de danner et led mellem livet i hjemmet og lønarbejde på arbejdsmarkedet.
• forging alliances between the better-off, more traditional groups and newer and more fragile groups;
Faktisk er mange lokale grupper allerede nu stærkt afhængige af personale, som er finansieret gennem midlertidige jobskabelsesordninger.
• reorientation to a wider range of public authorities and corporate bodies, to access resources from all sectors:
For kvinder, som ønsker at yde et bidrag til samfundet uden for hjemmet, giver lokale grupper ofte de første muligheder for at anerkende og udvikle evner og selvtillid.
• more examination of how local action works in well-off areas as well as deprived areas, to see how those advantages can be emulated in the poorer areas.
Forholdet til lokal økonomisk udvikling
Local community development remains a key element in the strategy for assisting disadvantaged individuals and groups, but it should be linked more closely to, and form a coherent part of, coordinated action for local development.
Ændringerne i omfanget og sammensætningen af fattigdom og social udelukkelse har været tæt knyttet til processerne med økonomisk omstrukturering inden for Det
It can restore and build solidarity between different groups in a locality, provide support and training for key activists and facilitate the development of locally based participatory responses to local problems.
Som det blev argumenteret i Cecchini-rapporten (CEC, 1988), vil integrationen af det europæiske marked udsætte virksomheder for skarpere konkurrence og stimulere en yderligere bølge af omstruktureringer.
The aim of this paper has been to stimulate reflection on the implications of the Foundation's research on local community action. In particular it considers the consequences for the further development of social policy aimed at the improvement of living conditions in urban areas.
De første år af dette årti har allerede bragt yderligere økonomiske vanskeligheder og endnu en stigning i arbejdsløsheden, især i visse regioner og områder af EF.
This research has thrown light on the importance and value of a local community's internal resources and ability to take action to deal with its problems.
Drivkraften til nye strategier, der kan bekæmpe økonomisk og social udelukkelse, har givet sig til udtryk i Maastrichttraktaten og i yderligere drøftelser for at styrke EF-mekanismerne, f.eks. strukturfondene.
It has also pointed to the differences and the, perhaps surprising, similarities between this action in different localities across the member States.
For at strategier kan tackle udelukkelse og fattigdom vil det være nødvendigt for dem at udnytte alle de relevante parters energi og evner fra europæisk til lokalt plan og inden for den offentlige, private og frivillige sektor.
Increasing attention and resources are being brought to bear, at all decision making levels, on the economic, social and political consequences of the processes and situations of exclusion which persist within the European Community.
Fordi årsagerne klart er økonomiske, selv om mange af symptomerne er sociale, er det nødvendigt at have en kombination af økonomiske og sociale initiativer, som hver især er utilstrækkelige i sig selv.
To date the role and contribution of the local inhabitants themselves has received little systematic attention.
Grundlaget for lokal social og økonomisk styrke ligger både i den lønnede og ulønnede økonomi.
This research calls for increased awareness and support for local groups which can play a key role in linking local residents to those that have the resources and power to realise improvements.
Den kan ikke bedømmes alene ved en regions eller et lokalsamfunds omsætning i penge, men bør omfatte kvaliteten af tjenesteydelserne, kvaliteten af det lokale miljø, hvor tilstrækkelige faciliteterne er og hvor stærk sektoren for initiativer i lokalsamfundet er.
It points to the key role of women in local action and the need for help for those women unable to participate, owing to barriers of culture, family responsibilities and social isolation.
Tilsammen udgør disse et højt niveau af lokal selvstændighed og evne til at klare sig, når der sker ændringer.
Special attention is also required to draw into this action those unable to participate on account of severe disadvantage and exclusion.
En ny og mere realistisk målestok for af den aktuelle velstand i lokalsamfundet ville omfatte:
Nevertheless the research underlines that local community action is not a panacea for the problems of the most disadvantaged groups.
• indkomstniveauet pr. indbygger og distributionsmønsteret
The problems of generalising the findings from small scale project based programmes into larger scale and mainline expenditure programmes cannot be underestimated.
• hvor stærk sektoren for initiativer i lokalsamfundet er.
For those experiencing the negative consequences of social and economic change, the opportunity to play a full role in the solution of these problems is also in itself a key element in the solution.
Styrkelsen af lokale netværk og organisationer har således en vigtig rolle at spille i løsningen på og bekæmpelsen af udelukkelse, både den økonomiske og den sociale.
It is in this context of developing policies which can enhance and strengthen residents' own capacities to cope with and resolve difficulties that the Foundation has aimed to make a contribution.
Samarbejde og ressourcer
In more equal partnership with those
Det er nødvendigt at have mindst to finansieringskilder med forskellige sæt kriterier, én til levering af foreskrevne ydelser og én til intern udvikling af lokalsamfund. (Dette ville ikke forhindre, at en mangesidig gruppe kunne søge om støtte fra begge kilder for forskellige aspekter af sit arbejde.)
who have access to larger material and technical resources, local communities can make a significant contribution to increased social integration and quality of life
Dublin: Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene.
Dublin: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer.
Luxembourg: Office for the Official Publications of the EC.
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer.
Research on the 'Costs of Non-Europe' Project, Luxembourg: Office for the Official Publications of the EC.
EF-Kommissionen (GD V): Arbejdsdokument udarbejdet til konferencen om bekæmpelse af social udelukkelse og fremme af integration, den 2.-3. april 1992, Bruxelles.
Commission of the European Communities (DGV), Working Paper prepared for the Conference on Combating Social Exclusion, Fostering Integration, 23 April 1992, Brussels.
Europa-Parlamentet: Udvalget om Kvinders Rettigheder.
European Parliament, Committee on Women's Rights.
Månedlig Bulletin, nr. 17, marts. Lille: EEIG Animation and Research.
Monthly Bulletin. N" 17, March.
Initiativer i Lokalsamfundet og Socialpolitik
Local Community Action and Social Policy
Debatoplæg
A Discussion Document
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
1993-32 sider- 14,7x21 cm
1993 — 32p. — 14,7 cm χ 21 cm
INITIATVER I LOKALSAMFUNDET og
LOCAL COMMUNITY ACTION and
Det er emnet for et stigende antal politiske foranstaltninger, programmer og initiativer på alle niveauer, omend inden for begrænsede ressourcer.
It is the subject of an increasing range of policies, programmes and interventions at all levels, albeit within restricted resources.
Som sit bidras iværksatte Instituttet et stort forskningsprogram for at belyse den rolle, som lokale beboere selv spiller med hensyn til at klare problemerne i ugunstigt stillede områder.
As its contribution, the Foundation undertook a major programme of research to throw light on the role played by local inhabitants themselves in tackling the problems of disadvantaged urban areas.
Denne pjece ser på resultaterne fra Instituttets forskning om initiativer i lokalsamfundet i relation til aktuelle udviklinger i socialpolitik og den stigende vægt på begreberne samarbejde og medindflydelse.
This brochure examines the findings of the Foundation's research on local community action in the light of current developments in social policy and an increased emphasis on concepts of partnership and participation.
Den gør opmærksom på, at det er nødvendigt at være mere bevidst om betydningen og værdien af lokalsamfundenes egne ressourcer os deres evne til at gøre en indsats.
It draws attention to the need for an improved awareness of the importance and value of local communities* own resources and their ability to take action.
Det er nødvendigt at være mere lydhør over for disse initiativer, hvis de skal opfylde deres potentiale med hensyn til at bidrage til et socialt integreret os sammenhænsende Fælleskab.
There is a need to provide a strengthened response to these actions if they are to fulfil their potential to contribute to a socially integrated and cohesive Community.
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF
FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
* THE EUROPEAN COMMUNITIES *
Jean-Claude Vandermeeren, Formand for Bestyrelsen (Fagforeningsgruppen)
Mr. J. Vandermeeren, Chairman of the Administrative Board (Trade Unions' Group)
Jean Degimbe, Næstformand (indtil oktober 1992) (Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber)
Mr. J. Degimbe, Vice-Chairman (until October 1992) (European Commission)
Fritz-Jürgen Kador Næstformand (Arbejdsgivergruppen)
Mr. M. Boisnel, Vice-Chairman (Governments' Group)
Ifølge artikel 13, stk. 1, i denne forordning skal Bestyrelsen hvert år vedtage en almindelig beretning om Instituttets virksomhed, økonomiske situation ogfremtidsperspektiver.
The provisions of Article 13.1 of this Regulation require the Administrative Board to adopt a general report each year on the activities, financial situation and future guidelines of the European Foundation.
Denne beretning, som omhandler 1992, blev forelagt Bestyrelsen og godkendt på det 47. bestyrelsesmøde d. 26. marts 1993-
The present report, covering 1992, was presented and adopted by the Administrative Board of the Foundation at its 47th meeting on 26th March, 1993.
I overensstemmelse med artikel 13, stk. 2, i ovennævnte forordning vil denne beretning blive fremsendt til EF-institutionerne og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
In conformity with Article 13.2 of the Regulation, this report will be distributed to the EC institutions and to the Economic and Social Committee.
© Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene, 1993.
© European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, 1993.
Aret 1992 var en vigtig milepæl i udviklingen af Det Europæiske Fællesskab.
The year 1992 was an important landmark in the development of the European Community.
Det blev imødeset med håb og en vis frygt, da det var året, hvor forberedelserne til Det Indre Marked skulle afsluttes, men de europæiske borgere, arbejdstagere og virksomheder blev bevidste om Fællesskabet i hidtil uset omfang.
Anticipated with hope and some fear, since it was identified as the year in which the Single Market was to be completed, it raised the consciousness of European citizens, workers and enterprises regarding the Community to new levels.
Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene iværksatte i 1989 sit fjerde fireårige arbejdsprogram med titlen "1992 og fremover: nye muligheder for handling til forbedring af leve- og arbejdsvilkårene i Europa".
The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions launched in 1989 its fourth four-year programme "1992 and beyond: New opportunities for action to improve living and working conditions in Europe".
Målsætningen var at forsyne EF-institutionerne og andre politiske beslutningstagere med en strøm af information, der ville være nyttig til sikring af, at de økonomiske og sociale fremskridt ville blive gensidigt styrket i det nye indre marked.
The objective ofthat programme was to provide the Community institutions and other policy makers with a flow of information which would be useful in ensuring that economic and social advances would be mutually reinforcing in the completed Single Market.
Arbejdsprogrammet var en afspejling af, at der var observeret visse tendenser af afgørende betydning i Europa: befolkningens stigende alder, forekomsten af nye former for fattigdom, en fortsat stigende anvendelse af de nye teknologier, væksten i servicesektoren, ændringer i arbejdstiden, stigende arbejdsløshed, den større vægt på miljøbeskyttelse samt ønsket om øget medindflydelse.
The programme responded to the observation of certain critical trends in Europe: the ageing of the population; the emergence of new areas of poverty; a continuing acceleration in the use of the new technologies; the growth of the service sector; changes in working time; growing unemployment; greater emphasis on the protection of the environment; and the desire for increased participation.
Instituttets arbejdsprogram omhandlede en række af de handlingsområder, der skitseres i Kommissionens handlingsprogram om gennemførelse af Fællesskabspagten for Arbejdstagernes Grundlæggende Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Rettigheder, og var tilpasset andre EF-programmer vedrørende miljøet, regionalpolitik, langtidsledighed, fattigdom, bioteknologi, andre nye teknologier osv.
It referred to a number of the areas of action set out in the Commission's Action Programme to implement the Community Charter of Basic Social Rights and was attuned to other Community programmes on the environment, regional policy, long-term unemployment, poverty, biotechnology, other developing technologies, and so on.
I 1992, der var det sidste år i dette arbejdsprogram, omfattede Instituttets aktiviteter forvaltning af omkring 100 forsknings-/formidlingskontrakter på forskellige udviklingstrin, afholdelse af 83 møder, konferencer og seminarer, deltagelse i 71 eksterne konferencer samt udarbejdelse og udsendelse af nye publikationer i 205 udgaver.
In 1992, the final year of that programme, Foundation activities included: the management of some 100 research/dissemination contracts at various stages of development; the organization of 83 meetings, conferences and seminars; attendance at 71 outside conferences; and the production and dissemination of new publications in 205 editions.
I 1993 vil der blive udarbejdet en oversigt over det arbejde, der blev gennemført i arbejdsprogrammets fireårige periode.
A review of the work implemented during the four years of the programme will be prepared in 1993-
I September 1992 blev det nye fireårige arbejdsprogram for 1993-1996 godkendt af Bestyrelsen.
In September, 1992 a new four-year programme 1993-1996 was adopted by the Administrative Board.
Der tages heri hensyn til den stadige udvikling i Europa, og der bygges på den omfattende vækst, som Instituttet har oplevet i de sidste par år (arbejdsprogrammets målsætninger omtales i afsnittet "Den nærmeste fremtid").
This takes account of the developing situation in Europe and will build on the substantial growth experienced by the Foundation over the last few years (the programmes' objectives are outlined in the section "Looking Forward").
Instituttets voksende arbejdsbyrde har medført, at det er blevet nødvendigt med flere lokaler, og i løbet af året blev der føjet nye kontorer, herunder et stort informationscenter og bedre konferencefaciliteter, til Instituttets hovedkvarter i Loughlinstown House, Dublin.
During the year, to house the Foundation's expanding workload, new offices, including a large information centre and improved conference accommodation, were added to the Foundation's headquarters at Loughlinstown House in Dublin.