natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generaladvokat F.G. Jacobs fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 30. marts 2000.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 30 March 2000.
Præjudiciel ­ Tribunale di Cagliari —fonolkning af artikel 2, stk 5, i Rådets forordning nr. 797/85 af 12. mans 1985 og artikel 5, stk 5, i Rådets forordning nr. 2328/91 af 15. juli 1991 om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet — national lovgivning der ikke anerkenderstatus som driftsleder med landbrug som hovederhvervfor visse grupper af juridiske personer på grund af deres retlige organisationsform — mulighed for og i bekræftende fald retningslinjer for en direkte anvendelse affællesskabsbestemmelserne fællesskabsbestemmelserne
Preliminary ntling — Tribunale di Cagliari — Interpretation ofArtide 2(5) of Council Regulation No 797/85 and Article 5 of Council Regulation No 2328/91 of 15 July 1991 on improving the efficiency of agriculmral structures — National legislation refusing to confer the status of farmers practising farming as their main occupation on certain categories of legal persons by reason of their legal form — Whether possible — Conditions for the direct application of those provisions
Generaladvokat J. Mischo fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 30. marts 2000.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 30 March 2000.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
annul the judgment of 31 March 1998 in Case T-129/96 Preussag Stahl ν Commission;
Sag C-210/98 Ρ Salzgitter / Kommissionen Europæiske Fællesskaber
No annul Commission Decision 96/544/ECSC of 29 May 1996;
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Case T-318/99 Avia Nederland Coöperatie TJA ν Commission
Passivitetssøgsmål med påstand om, at det fastslås, at Kommissionen uretmæssigt har undladt at besvare den anmodning, som sagsøgeren har indgivet med henblik på at opnå aktindsigt i visse dokumenter
Annulment of Commission Decision C(1999) 15% def. of 17 June 1999 finding it appropriate to proceed with the post-clearance recovery of import duties not required of the applicant in respect of imports of tuna from Turkey
Annullation af Kommissionens beslutning K(1999) 2532 endelig udg. af 20. juli 1999, der erklærer statsstøtte ydet af Italien til skibsværftet Industrie Navali Meccaniche Affini (INMA) gennem det offentlige holding-selskab ITAINVEST (tidligere GEPI) uforenelig med fællesmarkedet
Action for a declaration of failure to act on the ground that the Commission unlawfully failed to reply to the applicant's request for access to certain documents
Annullation af Kommissionens beslutning (SG(99) D/7.040) af 26. august 1999 om afvisning af den af sagsøgeren i henhold til artikel 82 EF indgivne klage over »Entes Gestores del Sistema Nacional de Salud« (spanske organer, som forvalter den nationale sundhedsordning) vedrørende de betalingsvilkår, som de påtvinger deres leverandører af lægemidler, og vedrørende andre former for praksis, som følges af disse organer, og som hævdes at være konkurrencebegrænsende
Annulment of Commission Decision of 25 August 1999 granting authorisation for the placing on the market of the medicinal product, for human use, Ferriprox-Deferiprone, and annulment of the revised opinion of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products of 23 June 1999 favourable to the issue of that authorisation
Parlamentet — stiftelse af en politisk gruppe fortolkning af forretningsordenens artikel 29
Case T-332/99 Paul Jestädt ν Council Commission
Annullation af Kommissionens beslutning K(1999) 1506 endelig udg. af 17. juni 1999, hvori det fastsloges, at der skal foretages efterfølgende opkrævning af told, der ikke er blevet opkrævet hos sagsøgeren for indførsler af tun hidrørende fra Tyrkiet
Application for compensation to make good the damage allegedly sustained by the applicant in consequence of the Commission's refusal to adopt the interim measures sought by him in the administrative procedure relating to a complaint seeking a finding of infringement by the Bar Council of Articles 81 and 82 EC
Påstand om erstatning for det tab, som sagsøgeren hævder at have lidt på grund af Kommissionens afslag på at træffe de af sagsøgeren krævede foreløbige foranstaltninger i forbindelse med den administrative procedure vedrørende en klage, hvormed det tilsigtes fastslået, at »Bar Council« har tilsidesat EF-traktatens artikel 81 og 82 EF
Annulment of the Commission's decision of 19 October 1999 not to initiate infringement proceedings against Spain concerning national gaming legislation inasmuch as it prohibits the playing of lotteries within its territory other than those organised by certain public-law organisations.
Europæiske
Page 43
Sag T-333/99 Kasper Lund Nielsen / Den Investeringsbank
Case T-340/99 Arne Mathisen AS ν Council
Sag T-338/99 Lily Karoline Schuerer / Rådet
Case T-336/99 Henkel KGaA ν Onice for Harmonization in the Internal Market (OHIM)
Annullation af Kommissionens afslag af 19. oktober 1999 på at indlede en traktatbrudsprocedure mod Spanien vedrørende dennes nationale ordning for hasardspil i det omfang, denne indeholder et forbud mod afholdelse af lotterier på Spaniens område, bortset fra dem, som organiseres af visse offentligretlige organer
Community trade mark — Annulment of Decision R71/1999-3 of the Third Board of Appeal of the OHIM of 21 September 1999 rejecting the appeal against the Examiner's decision refusing registration No 703 231 concerning a threedimentional mark for detergent products in the form of rectangular green and white tablets
EF-varemærker — annullation af afgørelse R 70/1999-3, som blev truffet den 21. september 1999 af Tredje Appelkammer ved Harmoniseringskontoret for det Indre Marked, hvorved det afviste klagen over undersøgerens afgørelse om afslag på registreringsansøgning nr. 716 381 vedrørende et tredimensionalt varemærke for vaskemidler, der har form af røde og hvide rektangulære tabletter
Community trade mark — Annulment of Decision R73/1999-3 of the Third Board of Appeal of the OHIM of 21 September 1999 rejecting the appeal against the Examiner's decision refusing registration No 703 215 concerning a threedimentional mark for detergent products in the form of round red and white tablets
Annullation af Kommissionens beslutning af 22. september 1999 vedrørende anmeldelse af en fusion i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 (sag IV/M.1524 - Airtours/First Choice) - i beslutningen fastslås det, at en fusion, hvorved Airtours plc opnår total kontrol med First Choice plc, er uforenelig med fællesmarkedet og EØS-aftalens funktion
Common foreign and security policy — Annulment of Council Decision 1999/612/CFSP of 13 September 1999 amending Decision 1999/424/CFSP applying Common Position 1999/318/CFSP concerning additional restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia, and of Council Decision of 6 December 1999 amending Decision 1999/318/CFSP, in which the applicant is identified for the purposes of his nonadmission in the territories of the Member States
Annullation af Kommissionens beslutning (SG(99)D/7814) af 29. september 1999 om at indlede proceduren i henhold til artikel 88, stk. 2, EF vedrørende den skattemæssige investeringsstøtte, der ydes af »Diputación Foral de Bizkaia« i form af en nedsættelse af beskatningsgrundlaget for selskabsskatten for nyoprettede virksomheder
Annulment of Commission Decision (SG (99) D/7814), of 29 September 1999, to initiate the procedure provided for Article 88(2) EC with regard to fiscal aid to investment granted by the 'Diputación Foral de Alava' in the shape of a reduction of the basis of assessment for the corporation tax applicable to newly created undertakings
Sag T-350/99 Bogoljub Karic m.fl. / Rådet
Case T-353/99 Culberson Belgium NV ν Commission
Annullation af Kommissionens beslutning (SG(99)D/7814) af 29. september 1999 om at indlede proceduren i henhold til artikel 88, stk. 2, EF vedrørende den skattemæssige investeringsstøtte, der ydes af »Diputación Foral Foral de Alava« i form af en nedsættelse af
Annulment of Commission Decision (SG (99) D/7814), of 29 September 1999, to initiate the procedure provided for Article 88(2) EC with regard to fiscal aid to investment granted by the 'Diputación Foral de Alava' in the shape of a reduction of the basis of assessment for the corporation tax applicable to newly created undertakings
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik — annullation af Rådets afgørelse 1999/612/FUSP af
Annulment of Commission Decisions C(1999) 2140 final and C(1999) 2143 final of 19 July 1999 ruling that post-clearance recovery
Annullation af Kommissionens beslutning K(1999)2286 endelig udg. af 22. juli 1999, hvorved det fastslås, at det er berettiget at foretage efteropkrævning af importafgifter, som ikke er afkrævet sagsøgeren for fjernsynsapparater fra Tyrkiet
Telefon & Buch VerlagsgmbH v Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM) should be made of import duties which the applicant was not required to pay in respect of television sets imported from Turkey Case T-354/99 Kuwait Petroleum (Nederland) BV ν Commission
13. september 1999 om ændring af afgørelse 1999/424/FUSP om gennemførelse af fælles holdning 1999/318/FUSP vedrørende supplerende restriktive foranstaltninger mod Forbundsrepublikken Jugoslavien (EFT L 242, s. 39) samt Rådets afgørelse af 6. december 1999 om ændring af afgørelse 1999/318/FUSP vedrørende supplerende restriktive foranstaltninger mod Forbundsrepublikken Jugoslavien (EFT 314, s. 36), i hvilken sagsøgerne er anført som omfattet af et forbud mod indrejse på medlemsstaternes område
Community trade mark — Annulment of decision R351/1999-3 of the Third Board of Appeal of OHIM, of 21 October 1999, rejecting the appeal against the decision of the examiner refusing registration of the verbal mark
Annullation af Kommissionens stiltiende afvisning af den begæring, som sagsøgerne havde indgivet med henblik på at få indsigt i visse dokumenter vedrørende Det Rådgivende Udvalg for Merværdiafgift (moms)
Annulment of Commission Decisions C(1999) 2286 final of 22 July 1999 ruling that post-clearance recovery should be made of import duties which the applicant was not required to pay in respect of television sets imported from Turkey
EF-varemærker - annullation af afgørelse R 352/1999-3 af 21. oktober 1999 fra Tredje Appelkammer ved Harmoniseringskontoret for det Indre Marked (varemærker, mønstre og modeller) , hvorved klagen over undersøgerens afgørelse om at afvise registrering af ordmærket »UNIVERSALTELEFONBUCH« for produkter i klasse 9, 16, 41 og 42 forkastedes
Annulment of Commission decision refusing by implication a request submitted by the applicants for the purpose of obtaining access to certain documents concerning the Advisory Committee on VAT
Annullation af Kommissionens beslutninger K(1999) 2140 endelig udg. og K(1999) 2143 endelig udg. af 19. juli 1999, hvori det fastslås, at der skal foretages efteropkrævning af importafgifter, der ikke er opkrævet hos sagsøgeren for fjernsynsapparater hidrørende fra Tyrkiet
Community trade mark — Annulment of decision R204/1999-3 of the Third Board of Appeal of OHIM, of 15 October 1999, rejecting the appeal against the decision of the Examiner refusing registration of the verbal mark 'Investorworld' in respect of products and services within Class 36.
Se sag T-318/99
Case T-358/99
EF-varemærker — annullation af afgørelse R 351/1999-3 af 21. oktober 1999 fra Tredje Appelkammer ved Harmoniseringskontoret for det Indre Marked (varemærker, mønstre og modeller), hvorved klagen over undersøgerens afgørelse om at afvise registrering af ordmærket »UNIVERSALKOMMUNIKATIONSVERZE ICHNIS« for produkter i klasse 9, 16, 41 og 42 forkastedes
Compensation of damage allegedly sustained by the applicant as a result of the failure of the Commission and the European Investment Bank to require the local authorities of French Polynesia and the bank SOCREDO to comply with Community law and apply Council Decisions 86/283/EEC of 30 June 1986 and 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of
salg af sådant til foderbrug og skummetmælkspulver
the overseas countries and territories with the European Economic Community.
EF-varemærke — annullation af afgørelse R 19/1999-1 af 15. oktober 1999 fra Første Appelkammer ved Harmoniseringskontoret for det Indre Marked, hvorved klagen over undersøgerens afgørelse om at afvise registrering af ordmærket »EuroHealth« for visse produkter og tjenesteydelser i klasse 36 forkastedes
Annulment of the Commission's decision of 26 October 1999 concerning a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty (Case IV/33.884 — Nederlandse Federative Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied and Technische Unie) relating to the electrotechnical market in the Netherlands.
Sag T-3/00 AJ Athanasios Pitsiorlas / Rådet og Den Europæiske Centralbank
Case T-3/00 AJ Athanasios Pitsiorlas ν Council and European Central Bank
EF-varemærke — annullation af afgørelse R 204/1999-3 af 15. oktober 1999 fra Tredje Appelkammer ved Harmoniseringskontoret for det Indre Marked (varemærker, mønstre og modeller), hvorved klagen over undersøgerens afgørelse om at afvise registrering af ordmærket »investorworld« for produkter og tjenesteydelser i klasse 36 forkastedes
Application for legal aid submitted before action for declaration that the Council and the European Central Bank refused the applicant access to certain documents he needed for his doctoral thesis.
Sag T-3/00 Athanasios Pitsiorlas / Rådet og Den Europæiske Centralbank
Case T-7/00 Hyper Sri ν Commission
Annullation af Rådets afgørelse af 30. juli 1999 og af Den Europæiske Centralbanks afgørelse af 8. november 1999, der begge afviste at give sagsøgeren indsigt i visse dokumenter vedrørende Basel/Nyborg-aftalerne, som han skulle bruge til udarbejdelse af sin doktorafhandling
Annulment of Commission Decision REM 2/98 of 30 September 1999 finding it necessary to proceed to the post-clearance recovery of import duties not demanded of the applicant in respect of television sets from Turkey
Påstand om erstatning for den skade, sagsøgeren angiveligt har lidt ved, at Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank ikke har krævet af de lokale myndigheder i Fransk Polynesien og af banken SOCREDO, at de skal overholde fællesskabsretten og gennemføre Rådets afgørelser 86/283/EØF af 30. juni 1986 og 91/482/EØF af 25. juli 1991 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
Annulment of the Council's decision of 30 July 1999 and the decision of the European Central Bank of 8 November 1999 refusing the applicant access to documents concerning the Basle/Nyborg Agreement which he needed for his doctoral thesis
Annullation af Kommissionens forordning (EF) nr. 2799/1999 af 17. december 1999 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår ydelse af støtte til skummetmælk og skummetmælkspulver bestemt
(1) Annulment of certain judgments and orders of the German courts (2) declaration that the Community institutions are under an obligation to ensure the proper transposition into German law of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the
Se sag T-5/00
Case T-10/00 Karola Gluiber ν Commission
Dels ophævelse af nogle domme og kendelser afsagt af tyske domstole, dels konstatering af, at fællesskabsinstitutionerne er forpligtet til at sikre forskriftsmæssig gennemførelse i tysk lovgivning af Rådets direktiv 76/207/EØF af 9. februar 1976 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår
Annulment of the decision of the European Parliament of 18 November 1999 amending its Rules of Procedure pursuant to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Se sag T-318/99
See Case T-318/99
Dels ophævelse af nogle domme og kendelser afsagt af tyske domstole, dels konstatering af, at fællesskabsinstitutionerne er forpligtet til at sikre forskriftsmæssig gennemførelse i tysk lovgivning af Rådets direktiv 76/207/EØF af 9. februar 1976 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår
Annulment of the Commission's decision of 14 December 1999 imposing on the applicant, pursuant to Article 14(l)(b) and (c) of Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings, a fine of EUR 100 000 for having supplied incorrect and misleading information in the notification given pursuant to Article 4 of that regulation and for having supplied incorrect information in response to a request for information made pursuant to Article 11 (Case IV/M.1610 - Deutsche Post/trans-o-flex).
Annullation af Europa-Parlamentets beslutning af 18. november 1999 om ændring af forretningsordenen som følge af den interinstitutionelle aftale af 25. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber om de interne undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)
Community trade mark — Annulment of decision R75/1999-3 of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM), of 25 November 1999, rejecting the appeal against the decision of the examiner refusing registration application No 840 132 concerning a pictorial mark relating to detergent products in the form of red and white rectangular tablets.
EF-varemærke — annullation af den af Andet Appelkammer ved Harmoniseringskontoret for det Indre Marked trufne afgørelse R 137/1999-2 af 6. december 1999, hvorved klagen over undersøgerens afgørelse om at afvise registrering af ordmærket »Vitalité« for produkter i klasse 5, 29 og 32 forkastedes
Annulment of Commission Decision of 13 December 1999 refusing the deductions relating to quantities not supplied and to the related penalties, applied by the Commission to the amount paid to the applicant for the supply of maize for the benefit of Niger under a food-aid action carried out under Regulation (EC) No 990/98, and order for the payment by the Commission of the amount withheld plus interest for delay in payment
Sag T-27/00 Personaleudvalget ved Den Europæiske Centralbank m.fl. / Den Europæiske Centralbank
Paramo and Others ν be granted a waiver of import duties on 'HiltonBeef originating in Argentina
Sag T-28/00 Luis Borrego Alias / Regionsudvalg
Case T-34/00 Eurocool Logistik GmbH ν Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM)
EF-varemærke — annullation af afgørelse R177/1998-2 af 17. december 1999 fra Andet Appelkammer ved Harmoniseringskontoret for det Indre Marked, hvorved klagen over undersøgerens afgørelse om at nægte registrering af varemærket »Electronica« for varer og tjenesteydelser i klasse 16, 35 og 41 blev afvist
Community trade mark — Annulment of decision R177/1989-2 of the Second Board of Appeal of OHIM, of 17 December 1999, rejecting the appeal against the decision of the examiner refusing registration of the mark 'Electronica' in relation to products and services within Classes 16, 35 and 41.
EF-varemærke - annullation af afgørelse R233/1999-1 af 9. december 1999 fra Første Appelkammer ved Harmoniseringskontoret for det Indre Marked, hvorved klagen over undersøgerens afgørelse om at afvise registrering
Readers are reminded that Numbers 21/99 and 22/99 of the Proceedings Bulletin contain a note for information on the new citation of Treaty articles in texts from the Court of Justice and the Court of First Instance.
Ny angivelse af traktatbestemmelser
However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Vi erindrer om, at nr. 21/99 og 22/99 af denne publikation indeholder en meddelelse om den nye fremgangsmåde for angivelse af traktatbestemmelser i Domstolens og Rettens tekster.
This information may be reproduced provided the source is acknowledged.
Ugen 3. - 7. april 2000
3 to 7 April 2000 n° 12/00
Forenede sager C-287/95 Ρ og C-288/95 Ρ .
Joined Cases C-287/95 Ρ and C-288/95 Ρ .
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Solvay SA Konkurrence
11 Commission of the European Communities ν Solvay SA Competition
Sag C-256/98 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Franske Republik Miljø- og forbrugerbeskyttelse
Case C-465/98 3 Verein gegen Unwesen in Handel und Gewerbe Köln e V v Adolf Darbo AG Approximation of laws
Sag C-443/97 Kongeriget Spanien / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Regionalpolitik
Case C-443/97 Kingdom of Spain ν Commission of the European Communities Regional policy
Sag C-470/98 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Hellenske Republik
Case T-188/98 21 Aldo Kuijer ν Council of the European Union Law governing the institutions
Sag C-55/99 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Franske Republik
Case C-37/99 Criminal proceedings against Roelof Donkersteeg
Sag T-188/98 Aldo Kuijer / Rådet for Den Europæiske Union Regler for institutionerne
Case C-55/99 25 Commission of the European Communities ν French Republic
Sag C-269/97 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Rådet for Den Europæiske Union Landbrug
Case C-269/97 Commission of the European Communities ν Council of the European Union Agriculture
Ved stævning indleveret til Domstolens Justitskontor den 22. juli 1997 har Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i medfør af EF-traktatens artikel 173 (efter ændring nu artikel 230 EF) anlagt sag med påstand om annullation af Rådets forordning (EF) nr. 820/97 af 21. april 1997 om indførelse af en ordning for identifikation og registrering af kvæg og om mærkning af oksekød og oksekødsprodukter.
By application lodged at the Court Registry on 22 July 1997, the Commission of the European Communities brought an action under Article 173 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 230 EC) for the annulment of Council Regulation (EC) No 820/97 of 21 April 1997 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products.
de heri omhandlede procedurer udgør en væsentlig formel mangel i traktatens artikel 173, stk. 2's forstand.
procedures referred to therein amounts to infringement of essential procedural requirements within the meaning of the second subparagraph of Article 173 of the Treaty.
Den har principalt gjort gældende, at rette hjemmel for den anfægtede forordning er traktatens artikel 100 A, og subsidiært, at forordningen burde have været udstedt på grundlag af traktatens artikel 43 og 100 A. Ifølge begge disse bestemmelser burde forordningen således have været udstedt efter den fælles beslutningsprocedure.
Primarily, it considers that the correct legal basis for the contested regulation is Article 100a of the Treaty and, in the alternative, that that regulation ought to have been based on Article 43 and 100a of the Treaty. In either case, it ought to have been adopted in accordance with the co-decision procedure.
Den 2. oktober 1996 fremsatte Kommissionen to forslag til forordninger, hvoraf det ene vedrørte indførelsen af en ordning for identifikation og registrering af kvæg, og det andet vedrørte mærkning af oksekød og oksekødsprodukter. Som hjemmel for de to forslag var angivet EF-traktatens artikel 43 (efter ændring nu artikel 37 EF).
On 2 October 1996 the Commission submitted two proposals for regulations, one establishing a system for the identification and registration of bovine animals and the other regarding the labelling of beef and beef products (OJ 1996 C 349, p. 14).