natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det indgik i 1993 en aftale med Lucci Creation Ltd, der er et selskab med hjemsted i Hongkong, som har produktionsanlæg i Kina, hvor det fremstiller håndtasker af læder.
That obligation can arise only from the transposition measures adopted by the Member States.
Rådet vedtog den 3. november 1998 forordning (EF) nr. 2380/98 om ændring af den oprindelige forordning, som afsluttede den fornyede undersøgelse (herefter »den anfægtede forordning«).
It follows that the Directive, which requires the Member States to impose obligations on economic operators, cannot of itself impose those obligations on the applicants, and is thus not such as to concern them directly.
Det fremgår af denne forordning, at der ikke var blevet konstateret dumping i forbindelse med transaktioner mellem sagsøgeren og Lucci Creation i undersøgelsesperioden, og at dette selskab som følge heraf var berettiget til at blive indrømmet en individuel dumpingmargen på 0%.
As a secondary point, the Directive leaves the Member States a power of assessment, such that the applicants cannot be directly concerned by it.
En anmodning om, at forordningen blev tillagt tilbagevirkende gyldighed, blev afvist.
Accordingly, it does not of itself affect the legal situation of the applicants.
Anbringendet om manglende præcision af stævningens påstand
For those products, any prohibition of advertising in a Member State would therefore derive in any
Mens den fornyede undersøgelse blev gennemført, måtte sagsøgeren betale antidumpingtold med en sats på 38% af værdien af de indførte varer fra Lucci Creation.
Dismisses the actions as inadmissible.'
Sagsøgeren anførte, at det ville være muligt at foretage en sådan tilbagebetaling, hvis den forordning, som skulle vedtages ved afslutningen af den fornyede undersøgelse, blev tillagt tilbagevirkende gyldighed.
(OCTs — Project financed by the EDF Commission is monitoring obligations) (Third Chamber)
Det første anbringende om at der sket tilsidesættelse af traktatens regler, afgrundlæggende principper, bestemmelserne i grundforordningen og af de relevante bestemmelser i WTO's aftale om antidumping
Case T-47/97 Onno Plug ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Heraf følger, at selv om det lægges til grund, at søgsmålets økonomiske resultat er sammenfaldende med det, der følger af tilbagebetalingsanmodningerne, har de to omhandlede procedurer imidlertid en forskellig karakter og vedrører forskellige retsakter fra institutionerne.
(Officials — Cover against risk of accident and occupational disease —Article 73 of the Staff Regidations — Articles 18 and 19 of the Rules relating to cover against the risk of accident and occupational disease — Rate of permanent partial invalidity — Res judicata —Action for damages) (Fifth Chamber)
Spørgsmålet om sagsøgeren ikke er individuelt berørt af den anfægtede forordning
(Ojficials —Administration is duty of assistance - Limits) (Fifth Chamber)
Rettens bemærkninger
Not available
en mere gunstig retsstilling for den pågældende, og såfremt der tages behørigt hensyn til den berettigede forventning.
Case T-7/99 Medici Grimm KG ν Council of the European Union Commercial policy
Som følge heraf kan det tillades, at institutionernes retsakter anvendes med tilbagevirkende kraft, såfremt dette kan føre til
(Dumping — Regulation closing an interim review Action for annulment — Admissibility) (Fourth Chamber, Extended Composition) producers to submit evidence warranting the initiation of an interim review of the anti­dumping measures applicable to imports of leather handbags originating in the People's Republic of China.
»1) Artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 2380/98 af 3. november 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 1567/97 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af håndtasker af læder med oprindelse i Folkerepublikken Kina annulleres, for så vidt som Rådet ikke har draget alle de nødvendige konsekvenser af konklusionerne af den fornyede undersøgelse vedrørende sagsøgerens import af Lucci Creation Ltd's varer.
Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (hereinafter 'the basic regulation'), as amended by Council Regulation (EC) No 2331/96 of 2 December 1996 and Council Regulation (EC) No 905/98 of 27 April 1998, sets out the legal framework applicable in the Community in the field of antidumping at the material time in this case.
2) Ændringen af toldsatsen opretholdes, indtil de kompetente institutioner har gennemført de til denne doms opfyldelse nødvendige foranstaltninger.
In 1993, it entered into an agreement with Lucci Creation Ltd, a company based in Hong Kong with facilities in China for the manufacture of leather handbags.
Rådet bærer sine egne omkostninger og betaler sagsøgerens omkostninger.
It also refused the applicant's request regarding retroactive application of the revised rates of duty.
Kommissionen bærer sine egne omkostninger.«
On 13 September 1997, six weeks after publication of the original regulation, the Commission published a notice inviting exporting
FORSLAG TIL AFGØRELSE
Findings of the Court
Arbeit om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag — virksomhed eller transaktioner, som et offentligt organ udøver eller foretager i dets egenskab af offentlig myndighed — parkering mod betaling (på offentlig vej og på parkeringspladser) — momsfritagelse, derfører til konkurrencefordrejning
The application states that the action has as its object 'the partial annulment under Article 173 of the EC Treaty of [the contested regulation] in so far as the Council refused to grant retroactive reimbursement of antidumping duties paid by [Medici] prior to the adoption of [that regulation]'.
Generaladvokat S. Alber fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet ("Femte Afdeling) den 29. juni 2000.
In this case, it is clear from the 15th recital in the preamble to the contested regulation and from the final disclosure letter of 27 August 1998 that the Commission used the applicant's resale prices to calculate Lucci Creation's export prices and, consequently, the rate of duty to be imposed on imports of Lucci Creation's products.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
The alleged abuse of process
Præjudiciel — Bundessozialgericht —fortolkning af artikel 6 og 7 i forordning nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, som ændret og ajourført ved Rådets forordning (EØF) nr. 2001/83 af 2. juni 1983 og af princippet om arbejdskraftens frie bevægelighed — bestemmelserne i forordning nr. 1408/71 træder i stedet for bilaterale overenskomster mellem medlemsstaterne (i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde) — opretholdelse afrettigheder, der tidligere fulgte af anvendelsen af den nationale lovgivning sammenholdt med en bilateral konvention — udvidelse af Ronfeldt-dommen til også at omfatte arbejdsløshedsforsikring
In such circumstances, the case-law recognises that there is locus standi to bring an action for annulment against a regulation imposing antidumping duties on importers where their resale prices were used in order to construct export prices.
Generaladvokat J. Mischo fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 27. juni 2000.
It is to be noted, first, that in this action the applicant is requesting the Court to assess the legality of the contested regulation which brought the review procedure provided for in Article 11(3) of the basic regulation to a close, whereas, in its refund applications, it is asking the Commission, on the basis of Article 11(8) of the basic regulation, to exempt it from application of the original regulation.
Præjudiciel — Cour du travailde Liège —fortolkning af artikel 95a (overgangsbestemmelser) i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, som ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1248/92 af 30. april 1992 - anvendelse på pensionsberettigede som inden ikrafttrædelsen af de ændringer, der blev indført ved den nye forordning, allerede havde anlagt sag ved en national ret med henblik på at opnå ret til pension og under anfægtelse af nationale antikumulationsregler
Consequently, even on the assumption that this action and the refund applications have the same financial outcome, the two procedures are none the less different in nature and relate to different acts of the institutions.
Præjudiciel — Supremo Tribunal Administrativo — fortolkning af artikel 4, stk 5, i direktiv 77/388/EØF: Rådets sjette direktiv af 17. maj 1977
The scope of Article 11(3) of the basic regulation must first be determined, and in particular that
Generaladvokat S. Alber fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 29. juni 2000.
of the subparagraph providing that, during a review investigation, 'the Commission may, inter alia, consider whether the circumstances with regard to dumping and injury have changed significantly, or whether existing measures are achieving the intended results in removing the injury previously established ...'.
Generaladvokat N. Fenneliv fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 29. juni 2000.
Consequently, the retroactive application of acts of the institutions is permissible if it is capable of placing the person concerned in a more favourable legal situation and provided that his legitimate expectations are properly respected.
Sag C-217/99 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Kongeriget Belgien
Accordingly, since the institutions themselves departed from the framework prescribed in the basic regulation for the review procedures, they cannot raise the scheme and purpose of that procedure as obstacles to the applicant's claim.
Traktatbrudssøgsmål — EF-traktatens artikel 30 ff. (nu artikel 28 ff. EF) — national lovgivning
For the others, the contested regulation could only alter their legal situation for the future, in application of the principles of legal certainty and the protection of legitimate expectations.
De pågældende bestemmelser skal forbedre sagsbehandlingernes afvikling, fremskynde behandlingen af visse præjudicielle forelæggelser, hvis disse har en særlig hastende karakter, og andre ændringer skyldes Amsterdam-traktaten.
Orders that the amendment of the rates of duty shall remain in force until the competent institutions have adopted the measures necessary to comply with this judgment;
Den ny artikel 104, stk. 3, udvider de tilfælde, i hvilke Domstolen kan træffe afgørelse i en mere enkel form.
Orders the Council to bear its own costs and pay those of the applicant;
En særlig hasteprocedure er indført ved artikel 104a, der bestemmer følgende:
Orders the Commission to bear its own costs.'
Præsidenten berammer i dette tilfælde straks tidspunktet for retsmødet som i forbindelse med forkyndelsen af forelæggelsesafgørelsen meddeles parterne i hovedsagen og andre berørte, der er omfattet af EF-statuttens artikel 20, Euratom-statuttens artikel 21 og artikel 103, stk. 3, i dette reglement.
(ECSC —Action for annulment — State aid —Private investor test — Economic unity —Amount of aid — Misuse of powers) (Fifth Chamber, Extended Composition)
De eventuelle skriftlige indlæg eller udtalelser tilstilles de ovennævnte parter og andre berørte inden retsmødet.
Preliminary ruling — Supremo Tribunal Administrativo, Second Chamber — Interpretation of Article 4(5) of the Sixth Directive (77/388/EEC) — Activities or transactions engaged in by bodies governed by public law acting as public authorities
Domstolen træffer afgørelse efter at have hørt generaladvokaten.«
Parking charge (for on-street and off-street parking) — Non-liability to tax leading to distortion of competition
Vi erindrer om, at nr. 21/99 og 22/99 af denne publikation indeholder en meddelelse om den nye fremgangsmåde for angivelse af traktatbestemmelser i Domstolens og Rettens tekster.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 27 June 2000.
Denne publikation udarbejdes af Domstolens Presse- og Informationsafdeling (L-292S Luxembourg) med henblik på en hurtig orientering om arbejdet ved Domstolen og Retten i Første Instans.
Joined Cases C-52/99 and C-53/99 Office national des pensions (ONP) ν Gioconda Camarotto et Giuseppina Vignone paragraph, first indent, of Article 6 of the Belgian Royal Decree of 3 March 1992 concerning the placing on the market of nutrients and foodstuffs to which nutrients have been added, that products affected by the Decree bear the national notification number attributed to them under Article 4 of the same Decree;
Dommene og de fremsatte forslag til afgørelse offentliggøres senere i »Samling af Afgørelser«, som er eneste gyldige udgave.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 29 June 2000.
Gengivelse kan ske med kildeangivelse.
Case C-217/99 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium
Originalsprog: fransk Redaktionen afsluttet den 30.06.2000 Katalognr.: QD-AC-OO-020-DA-C
Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 29 June 2000.
Retten
Case C­62/98
Sag C-407/98 Katarina Abrahamsson, Leif Anderson / Elisabet Fogelqvist Socialpolitik
Case C­407/98 Katarina Abrahamsson, Leif Anderson v Elisabet Fogelqvist Social policy
Sag T-lll/99 Ignacio Samper / Europa-Parlamentet Tjenestemandsvedtægten
Commission of the European Communities v Portuguese Republic Transport
Sag C-45/97 Kongeriget Spanien / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Landbrug
Case C­45/97 Kingdom of Spain v Commission of the European Communities Agriculture
Sag T-62/98 Volkswagen AG / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Konkurrence
Case C­84/98 Commission of the European Communities v Portuguese Republic
Westfalen Fri bevægelighed for personer
Case T­62/98 Volkswagen AG ν Commission of the European Communities Competition
Ny angivelse af traktatbestemmelser
Case C­126/99 43 Roberto Vitari ν European Training Fondation
»Traktatbrud — dom, hvorved Domstolen fastslog, at der forelå traktatbrud — manglende opfyldelse — EF-traktatens artikel 171 (nu artikel 228 EF) — økonomiske sanktioner — tvangsbøde - affald - direktiv 75/442/EØF og 78/319/EØF*
Case C-387/97 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic Law governing the institutions
Domstolen fastslog i dommen i sagen Kommissionen mod Grækenland, at Den Hellenske Republik havde tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 4 og 6 i direktiv 75/442 og artikel 5 og 12 i direktiv 78/319.
(Failure of a Member State to fulfil its obligations Judgment of the Court establishing such failure — Non-compliance —Article 171 of the EC Treaty (now Article 228 EC) — Financial penalties — Periodic penalty payment — Waste — Directives 75/442/EEC and 78/319/EEC) (Full Court)
Under den traktatbrudssag, Kommissionen anlagde mod Den Hellenske Republik, gjorde Kommissionen gældende, at de græske myndigheder ikke havde truffet foranstaltninger til bortskaffelse af affaldet i Chania-området, uden at menneskets sundhed blev bragt i fare, og uden at miljøet blev skadet.
In the Treaty infringement proceedings which it brought against the Hellenic Republic, the Commission submitted that the Greek authorities had taken no measure enabling waste from the Chania area to be disposed of without endangering human health and without harming the environment.
Domstolen udtalte og bestemte derfor:
The Court accordingly ruled:
Ved stævning indgivet til Domstolens Justitskontor den 14. november 1997 har Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i medfør af EF-traktatens artikel 171 (nu artikel 228 EF) anlagt sag med pastand om, at det fastslås, at Den Hellenske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til EF-traktatens artikel 171 (nu artikel 228 EF), idet den ikke har truffet de foranstaltninger, der er uomgængeligt nødvendige til opfyldelse af Domstolens dom af 7. april 1992 (sag C-45/91, Kommissionen mod Grækenland), idet den nærmere bestemt endnu ikke har udfærdiget og gennemført de nødvendige planer og programmer for bortskaffelse af affald og giftigt og farligt affald i den pågældende region, uden at menneskets sundhed bringes i fare, og uden at miljøet skades, samt at Den Hellenske Republik tilpligtes til Kommissionen, til kontoen »EFs egne indtægter«, at betale en tvangsbøde på 24 600 ECU for hver dags forsinkelse med gennemførelsen af de nødvendige foranstaltninger til opfyldelse af dommen i sagen Kommissionen mod Grækenland, regnet fra meddelelsen af den foreliggende dom.
By application lodged at the Court Registry on 14 November 1997, the Commission of the European Communities brought an action under Article 171 of the EC Treaty (now Article 228 EC) for a declaration that, by failing to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of 7 April 1992 in Case C-45/91 Commission ν Greece and, in particular, by still not having drawn up or implemented the plans necessary for the disposal of waste and toxic and dangerous waste from the area concerned without endangering human health and without harming the environment, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under Article 171 of the EC Treaty (now Article 228 EC), and for an order requiring the Hellenic Republic to pay to the Commission, into the account 'EC own resources', a daily penalty payment of ECU 24 600 for each day of delay in implementing the measures necessary to comply with the judgment in Case C-45/91, from notification of the present judgment.
»Den Hellenske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 4 og 6 i Rådets direktiv 75/442/EØF af 15. juli 1975 om affald og artikel 5 og 12 i Rådets direktiv 78/319/EØF af 20. marts 1978 om giftigt og farligt affald, idet den ikke har truffet de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at affald og giftigt
In its judgment in Case C-45/91, the Court held that the Hellenic Republic had failed to fulfil its obligations under Articles 4 and 6 of Directive 75/442 and Articles 5 and 12 of Directive 78/319.
Subsidiært har den græske regering for Domstolen nedlagt pastand om, at tvangsbøden skal fastsættes på grundlag af koefficienterne overtrædelsens karakter og varighed, der er lempeligere for Den Hellenske Republik end de af Kommissionen anvendte, idet der skal tages hensyn til den høje grad af overensstemmelse med dommen i sagen Kommissionen mod Grækenland, som Den Hellenske Republik har opnået.
Relying on the judgments in Case 14/81 Alpha Steel ν Commission and in Case C-331/88 Fedesa and Others, the Opinion of Advocate General Fennelly in Case C-334/94 Commission ν France and some of the legal literature, the Greek Government maintains that the action is inadmissible on the ground that Article 171(2) of the Treaty, which results from the Treaty on European Union, entered into force on
Da Kommissionen ikke modtog nogen oplysninger om foranstaltninger til opfyldelse af dommen i sagen Kommissionen mod Grækenland, påmindede Kommissionen ved skrivelse af 11. oktober 1993 de græske myndigheder om, at Den Hellenske Republik var blevet dømt ved denne dom, og understregede, at Kommissionen ikke havde modtaget meddelelse om nogen foranstaltninger til opfyldelse af dommen.
I November 1993, after the initiation of the infringement procedure based on Article 171 of the Treaty for failure to comply with the judgment in Case C-45/91.
Den græske regering har under henvisning til dom af 3. marts 1982 (sag 14/81, Alpha Steel mod Kommissionen) og af 13. november 1990 (sag C-331/88, Fedesa m.fl.), generaladvokat Fennelly's forslag til afgørelse i sagen Kommissionen mod Frankrig (dom af 7.3.1996, sag C-334/94) samt til den juridiske teori anført, at sagen skal afvises, fordi traktatens artikel 171, stk. 2, som affattet ved traktaten om Den Europæiske Union, trådte i kraft den 1. november 1993 og altså efter iværksættelsen af traktatbrudsproceduren for manglende opfyldelse af dommen i sagen Kommissionen mod Grækenland, der er støttet på traktatens artikel 171.
By reasoned opinion of 6 August 1996, the Commission found that, by failing to take the necessary measures to comply with the judgment in Case C-45/91 and, in particular, by still not having drawn up or implemented the plans necessary for the disposal of waste and toxic and dangerous waste from the area concerned without endangering human health and without harming the environment, the Hellenic Republic had failed to fulfil its obligations under the Treaty.
Kommissionen fastslog i sin begrundede udtalelse af 6. august 1996, at Den Hellenske Republik havde tilsidesat sine forpligtelser i henhold til traktaten, idet den ikke havde truffet de uomgængeligt nødvendige foranstaltninger til opfyldelse af dommen i sagen Kommissionen mod Grækenland, og idet den især endnu ikke havde udfærdiget de nødvendige planer eller programmer for bortskaffelse af affald og giftigt og farligt affald i det pågældende område, uden at menneskets sundhed blev bragt i fare, og uden at miljøet blev skadet.
Since the Commission considered that the replies from the Greek authorities were unsatisfactory it took the view that the measures to comply with the judgment in Case C-45/91 had still not been implemented and consequently decided to bring the present action.
Kommissionen fandt ikke de græske myndigheders svar tilfredsstillende.
The letter of II October 1993 to which the Greek Government refers does not form part of that procedure.
Kommissionen var af den opfattelse, at foranstaltningerne til opfyldelse af dommen i sagen Kommissionen mod Grækenland fortsat ikke var truffet, og besluttede derfor at anlægge den foreliggende sag.
Second, the argument put forward by the Greek Government concerning the relevance, when setting the penalty payment, of factors and criteria relating to the past is indissociable from consideration of the substance of the case, in particular as regards the object of penalty payments under Article 171(2) of the Treaty.
Det er herved tilstrækkeligt dels at fastslå, at alle den administrative procedures faser, herunder særligt åbningsskrivelsen af 21. september 1995, var indtruffet efter ikrafttrædelsen af traktaten om Den Europæiske Union.
The Commission claims that the Court should declare that the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under Article 171 of the Treaty, impose on it a penalty payment of EUR 24 600 for each day of delay in implementing the measures necessary to comply with the judgment in Case C-45/91 and order it to pay the costs.
Den skrivelse af 11. oktober 1993, som den græske regering har henvist til, var ikke en del af denne procedure.
As a preliminary point the Court finds that the obligations which the Hellenic Republic owed under Articles 4 and 6 of Directive 75/442 and Articles 5 and 12 of Directive 78/319 still apply as Community law now stands.
Kommissionen har for Domstolen nedlagt påstand om, at det fastslås, at Den Hellenske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til traktatens artikel 171, at Den Hellenske Republik pålægges en tvangsbøde på 24 600 EURO for hver dags forsinkelse med gennemførelsen af de nødvendige foranstaltninger til opfyldelse af dommen i sagen Kommissionen mod Grækenland, samt at Den Hellenske Republik tilpligtes at betale sagens omkostninger.
The Greek Government claims that the Court should declare the action inadmissible or dismiss it as unfounded and order the Commission to pay the costs. In the alternative, it contends that the Court should set the penalty payment on the basis of coefficients of seriousness and duration which are more favourable to the Hellenic Republic than those applied by the Commission, taking account of the high degree of compliance with the judgment in Case C-45/91 achieved by the Hellenic Republic.