natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- eller eventuelt af de til denne sætning svarende bestemmelser, der er angivet i de i artikel 2 nævnte overenskomster med hensyn til varer fra Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning og Irland, som er anvendt i hvert af de fem lande.
(ii) or of any provisions corresponding to this sentence contained in the agreements referred to in Article 2 for products of the Community as originally constituted and of Ireland that are worked or processed in any of the five countries.
Når varer med oprindelsesstatus, som ikke opfylder de i artikel 25, stk. 1, fastsatte betingelser, indføres i Danmark, Norge eller Det forenede Kongerige, skal den afgift, der danner grundlag for de i overenskomstens artikel 3, stk. 2, omhandlede toldnedsættelser, være den afgift, som 1. januar 1972 faktisk anvendtes af indførselslandet over for tredjelande.
Where originating products not fulfilling the conditions laid down in Article 25 (1) are imported into Denmark, Norway or the United Kingdom, the duty which serves as a basis for the tariff reductions provided for in Article 3 (2) of the Agreement is that actually applied on 1 January 1972 by the importing country in respect of third countries.
Liste over bearbejdning eller forarbejdning, der medfører positionsskifte, men som ikke giver de frem stillede varer »oprindelsesstatus«, eller som kun giver dem denne status på visse betingelser
List of working or processing operations which result in a change of tariff heading without conferring the status of 'originating' products on the product undergoing such operations, or conferring this status only subject to certain conditions
Bearbejdning eller forarbejdning, som giver varerne oprindelsesstatus, nAr nedenstående betingelser er opfyldt
Working or processing that does not confer the status of originating products
Pos. i den fælles
Description
Varebeskrivelse toldtarif
Customs Tariff heading No ex 17.04
Fremstilling pA basis af andre varer henhørende under kap. 17, hvis værdi overstiger 30% af den færdige vares værdi
Manufacture from other products of Chapter 17 the value of which exceeds 30% of the value of the finished product
17, hvis værdi overstiger 3U% af den færdige vares værdi
Manufacture from products of Chapter 17 the value of which exceeds 30% of the value of the finished product
Sukkervare uden indhold af kakao, undtagen lakridssaft, der indeholder over 10 vægtprocent saccharose, uden tilsætning af andre sloffer Chokolade og andre næringsmidler med indhold af kakao, undtaget andre varer end kakaopulver, kun sødet ved tilsætning af saccharose, konsumid, chokolade og chokolade varer, herunder varer overtrukket med chokolade, og sukkervarer og erstatninger herfur, fremstillet pA basis af andre sødemidler end sukker, med indhold af kakao, i pakninger af nettovægt over 500 g Maltekstrakt
Chocolate and other food prepa­rations containing cocoa, exclud­ing products other than cocoa powder, not otherwise sweetened than by the addition of sucrose, ice-cream (not including ice-cream powder) and other ices, chocolate and chocolate goods, whether or not filled and sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar substitution products, containing cocoa, in immediate packings of a net capacity of more than 500 g
Næringsmidler til børn, til diætetisk brug eller til madlavning, fremstillet af mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, nAr dette udgør mindre end 50 vægtprocent.
Preparations of flour meal, starch or malt extract, of a kind used as infant food or for dietetic or culinary purposes, containing less than 50% by weight of cocoa
Fremstilling på basis af korn og produkter deraf, kød og mælk, eller frem stilling ved hvilken værdien af anvendte varer henhørende under kap. 17 overstiger 30% af den færdige vares værdi
Manufacture from cereals and derivatives thereof, meat and milk, or in which the value of products of Chapter 17 used exceeds 30% of the value of the finished product
Fremstilling på basis af hård hvede
Macaroni, spaghetti and similar products
Fremstilling på basis af kartoffelstivelse velse
Manufacture from potato starch
Gryn og flager, fremstillet af sagostivelse, maniokslivelse, kartoffelstivelse eller anden stivelse
Tapioca and sago; tapioca and sago substitutes obtained Trom potato or other starches
Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter (f.eks. -puffed rice, -corn flakeso.lign.)
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (puffed rice, corn flakes and similar products)
Fremstilling på basis af forskellige va rer (') eller fremstilling ved hvilken værdien af anvendte varer henhørende under kap. 17 overstiger 30% af den færdige vurcs værdi
Manufacture from any product other than of Chapter 17 (') or in which the value of products of Chapter 17 used exceeds 30% of the value of the finished product
Fremstilling på basis af varer henhøren de under kap. 11
19.06 from products of
Kirkeoblater, oblatkapsler til lægemidler, seglobater og ligenende varer af mel eller stivelse
Communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper, and similar products
Fremstilling på basis af varer henhøren de under kap. 11
Manufacture Chapter 11
Fremstilling pA basis af varer henhøren de under kap. 11
Manufacture Chapter 11
Brød, beskøjter og lignende simpelt bagværk, uden tilsætning af sukker, honning, æg, fedtstoffer, ost eller frugt Kiks, kager og andet finere bagværk, ogsA i icd indhold af kakao (uanset mængden)
Pastry, biscuits, cakes and other fine bakers' wares, whether or not containing cocoa in any proportion tion ex 21.05 products of
Fremstilling på basis af varer henhøren de under pos. 20.02
Soups and broths, in liquid, solid or powder furm
Suppe og bouillon samt terninger, pulvere, ekstrakter o.lign. til fremstilling deraf
Manufacture from heading No 20.02 not_applyjyhere_thejjse of maize of the 'zea indurata' type is concerned
Fremstillede varer
Working or processing that confers
Bearbejdning eller forarbejdning, som ikke giver varerne oprindelsesstatus
Products obtained the status of originating products when the following conditions
Bearbejdning eller forarbejdning, som giver varerne oprindelsesstatus, når nedenstAende betingelser er opfyldt
Working or processing that docs not confer the status of originating
Varebeskrivelse
Description products are met
Pos. i den fælles toldtarif
Customs Tariff heading No ex 22.02
17, hvis værdi over stiger 30% af den færdige vares værdi
Lemonade, flavoured spa waters
Limonader, også kulsyreholdige, og andre ikke alkoholholdige drikkevarer, undtagen frugt- og grøntsagssafter hen hørende under pos. 20.07 undtagen va rer uden indhold af mælk eller mælke fedt og uden indhold af sukker (saccharose eller invertsukker) Vermouth og anden vin af friske druer, tilsat aromastoffer
Manufacture from fruit juices 0) and flavoured aerated waters, and other nonalcoholic beverages, not or in which the value of products of Chapter 17 used exceeds 30% of the value of the finished product including fruit and vegetable juices falling within heading No
Fremstilling pA basis af varer henhøren de under pos. 08.04, 20.07, 22.04 eller 22.05
20.07, not containing milk or milkfats, containing sugar (sucrose or invert sugar); other
Fremstilling pA basis af varer under pos.
Vermouths, and other wines of fresh grapes flavoured with aro matic extracts
08.04, 20.07, 22.04 eller 22.05
Manufacture from products of heading No 08.04, 20.07, 22.04 or 22.05 Manufacture from products of ex 22.09
Alkoholholdige drikkevarer undtagen rom, arrak, tafia, gin, whisky og vodka med indhold af ethylalkohol pA 45,2 rumfangsprocent eller mindre, og spiritus fremstillet af blommer, pærer eller kirsebær, med indhold af æg eller æg geblomme og med indhold af sukker (saccharose eller invertsukker) ex28.13
Spirits excluding rum, arrack, tafia, gin, whisky, vodka with an heading No 08.04, 20.07, 22.04 or 22.05 ethyl alcohol content of 452 or less and plum, pear or cherry brandy, containing eggs or egg yolk and/or sugar (sucrose or in vert sugar) products or ex 28.13
Fremstilling pA basis af varer henhørende under pos. 28.01 C) ex28.l9
Manufacture from heading No 28.01(2) ex 28.19
79.01 Fremstilling pA basis af varer henhørende under pos. 78.01 ex28.28
Lead oxides; red lead and orange lead heading No 78.01 ex 28.28
Fremstilling pA basis af varer henhørende under pos. 28.42 (») ex28.29
Manufacture from products of heading No 28.42(2) ex 28.29
Fremstilling pA basis af varer henhørende under pos. 28.28 eller 28.42 f1)
Manufacture from products heading No 28.28 or 28.42(2) ex 28.30
28.28 eller 28.42 i1) Fremstilling pA basis af varer henhøren-
Manufacture from products heading No 28.28 or 28.42(2) ex 28.33
Fremstilling på basis af varer, hvis vær­di ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi ex28.42
Manufacture in which the value of the products used docs not exceed 50% of the value of the finished product ex 28.42
Fremstilling pA basis af varer henhøren­de under pos. 28.28 (*)
Manufacture from heading No 28.28(2)
Fremstilling pA basis af varer henhøren­de under pos. 28.01 eller 28.13 (:) ex29.02
Manufacture from products of heading No 28.01 or 28.13(2) ex 29.02 ex 29.02
Omdannelse af ethanol (ethylalkohol) til chloral (trichloracetaldchyd) og kon­densering af chloralet med monochlo­robenzen (:) ex29.35 beta­picolin;
Transformation of ethanol into chloral and condensation of chloral with monochlorobenzene(2) ex 29.35
Fremstilling på basis af varer, hvis vær­di ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi ex29.35
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished product ex 29.35
Fremstilling på basis af varer, hvis vær­di ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
Manufacture in which the value of the products used docs not exceed 50% of the value of the finished product ex 29.38
Fremstilling på basis af varer, hvis vær­di ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished product
Fremstilling op basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdi­ge vares værdi
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished product
Fremstilling pA basis af varer hvis vær­di ikke overstiger 50% af den færige vares værdi
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished product
Andre gødningsstoffer; varer henhø­rende under nærværende kapitel i form af tabletter, pastiller o.lign. eller i pak­ninger af bruttovægt 10 kg og derunder pr. stk.
Other fertilizers; goods of the present chapter in tablets, loz­enges and similar prepared forms or in packings of a gross weight not exceeding 10 kg Colour lakes
Fremstilling pA basis af varer henhøren­de under pos.
,,\ J aPPly where fruit juices of pineapple, lime and grapefruit are concerned.
32.04 eller 32.05 (2)
(2) These provisions do not apply where the products are obtained from products which have acquired the status of oricinatine products in accordance with the conditions laid down in
Pos. i den fælles toldtarif
Customs Tariff heading No
33.01 (') Fremstilling pA basis af varer henhøren de under pos. 33.01 (')
Manufacture from heading No 33.01(1)
Terpentinholdige biprodukter fra flygtige vegetabilske olier Vandfase fra vanddampdestillation af flygtige vegetabilske olier samt vandige opløsninger af sådanne olier, også til medicinsk brug
Aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils, including such products suitable for medicinal uses
Fremstilling på basis af majs eller kar tofler
Dextrins and dextrin glues; soluble or roasted starches; starch glues
Fremstilling pA basis af varer henhøren de under pos. 37.02 (')
Manufacture from heading No 37.02(1)
Fotografiske plader og folografiske bladfilm, lysfølsomme, ikke eksponerede, af andre materialer end papir, pap og tekstilstof
Photographic plates and film in the flat, sensitized, unexposed, of any material other than paper, paperboard or cloth
Lysfølsomme film i ruller, ikke eksponerede nerede
Film in rolls, sensitized, unexposed, perforated or not
37.01 (') Fremstilling pA basis af varer henhøren de under pos.
Manufacture from products heading No 37.01 or 37.02(1)
Plader og film eksponerede, men ikke fremkaldte, negative eller positive Desinfektionsmidler, insektbekæmpelsesmidler, afsvampningsmidler, ukrudtbekæmpclsesmidler, anlispiringsmidler, rottegift og lignende produkter, der er formet eller pakkel til dalailsalg eller foreligger som præparater eller som færdige artikler (f.eks. bånd, væ ger og lys præpareret med svovl, samt fluepapir)
Disinfectants, insecticides, fungicides, weed-killers, anti-sprouting products, rat poisons and similar products, put up in forms or packings for sale by retail or as preparations or as articles (for example, sulphurtreated bands, wicks and candles, flypapers)
Fremstilling pA basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
Manufacture in which the value of the products used docs not exceed 50% of the value of the finished product
Fremstilling på basis af varer, hvis vær­di ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished product ex 38.14
Fremstilling på basis af varer, hvis vær­di ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
Manufacture in which the value cf the products used does not exceed 50% of the value of the finished product
Præparater til modvirkning af bank­ning, oxydation, korrosion eller har­piksdannelse, viskositet5forhøjende præparater og lignende tilberedte addi­tiver til mineralolier undtagen tilberedte additiver til smøremidler
' Pickling preparations for metal surfaces ; fluxes and other auxil iary preparations for soldering, brazing or welding; soldering, brazing or welding powders and pastes con sisting of metal and other materials; preparations of a kind used as cores or coatings for welding rods and electrodes Anti-knock preparations, oxidation inhibitors, gum inhibitors, viscosity improvers, anti-corrosive preparations and similar prepared additives for mineral oils, excluding prepared additives for lubricants Prepared rubber accelerators
Fremstilling på basis af varer, hvis vær­di ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
50% of the value of the finished product
Præparater og ladninger til ildsluk­ningsapparater; ildslukkere
Preparations and charges for fireextinguishers; charged fire-extinguishing grenades
Fremstilling pA basis af varer, hvis vær­di ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
50% of the value of the finished product
Blandede opløsnings­ og fortyndings­midler til lak o.lign
Manufacture in which the value of the products
Fremstilling pA basis af varer, hvis vær­di ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
Composite solvents and thinners for varnishes and similar products used does not exceed
Fremstilling på basis af varer, hvis vær­di ikke overstiger 50 % af den færdige vares værdi
50% of the value of the finished product
­ naphtensyre og dens ikke vandoplø­selige salte samt estere af naphten­syre;
50% of the in which the value of used does not exceed value of the finished product
­ sulfonaphlensyre og dens ikke vand­opløselige salte samt estere af sulfo­naphtensyre;
Chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those con sisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included; residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included, excluding: — Fusel oil and Dippel's oil ; — Naphthenic acids and their non-water-soluble salts, esters of naphthenic acids; — Sulphonaphthenic acids and
(') Disse særlige regler anvendes ikke, nflr varerne er fremstillet pA basis af varer, der har fået oprindelsesstatus i overensstemmelse med de i liste Β fastsatte betingelser.
(1) These provisions do not apply where the products are obtained from products which have acquired the status of originating products in accordance with the conditions laid down in List B.
Bearbejdning eller forarbejdning, som ikke giver varerne oprindelsesstatus
Working or processing that confers
Bearbejdning eller forarbejdning, som giver varerne oprindelsesstatus, nAr nedenstående betingelser er opfyldt
Working or processing that does not the status of originating products confer originating when the following conditions the status of products
Varebeskrivelse
Description are met
CX38.19 (Fortsat)
Customs Tariff heading No their non-water-soluble salts; ex 38.19 (cont'd) esters of sulphonaphthenic acids;
- petroleumssulfonatcr samt thiopenholdigc sulfonsyrer og deres salte, fremstiller af olier hidrørende fra bituminøse mineraler;
— Petroleum sulphonates, exclud ing petroleum sulphonates of alkali metals, of ammonium or of ethanolamines, thiophenated sulphonic acids of oils obtained from bituminous minerals, and their salts;
- »carbon--blokke, -plader, -stænger og lignende halvfabrikata af metallographisk eller andre kvaliteter;
38.01) of metal lo-gra phite or other compounds, in the form of small plates, bars or other semimanufactures ex 39.02
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
50% of the value of the finished product
Varer af de under pos.
Articles of materials of the kinds
39.01 - 39.06 nævnte materialer;
Manufacture in which the value of the products used does not exceed described in heading Nos 39.01 to 39.06
Fremstilting pA basis af varer, hvis vær­di ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi naturgummi eller syntetgummi fær­digblandet til vulkanisering; master­batchprodukter af enhver form, bestA­ en de af ikke­vulkaniseret naturgummi eller syntetgummi, der før eller efter koaguleringen er fortsat med kønrøg el­ler kiselsyreanhydrid, med eller uden tilsætning af mineralolier Laklæder og metalliseret læder
41.08 or 40.02; granules of unvulcanìzed natural or synthetic rubber com pounded ready for vulcanization; unvulcanized natural or synthetic rubber, compounded before or after coagulation either with car bon black (with or without the addition of mineral oil) or with silica (with or without the addition of mineral oil), in any form, of a kind known as masterbatch Patent leather and imitation patent leather; metallized leather
Lakering eller metallisering af læder henhørende under pos. 41.02 ­ 41.07 incl. (bortset fra læder af skind af indi­ske bastardfAr og ­lam og indiske geder og gedekid, vegetabilsk garvet ogsA vi­dere behandlet, men ikke umiddelbart anvendelige til fremstilling af læderva­rer), nAr værdien af det anvendte læder ikke overstiger 50% af den færdige va­res værdi
Varnishing or metallizing of leather of heading Nos 41.02 to 41.07 (other than skin leather of crossed Indian sheep and of Indian goat or kid, not further prepared than vegetable tanned, or if other wise prepared obviously unsuitable for immediate use in the manufacture of leather articles) in which the value of the skin leather used does not exceed 50% of the value of the finished product
Fremstilling pA basis af pctsskind i form af plader, kors o.lign. henhørende under ex pos. 43.02 (')
Making up from furskin in plates, crosses and similar forms (heading No ex 43.02) (")
Fremstilling pA basis af planker og brædder, ikke afskåret i færdige længder
Complete wooden packing cases, boxes, crates, drums and similar packings Articles of natural cork of
Fremstilling pA basis af papirmasse
Manufacture from products heading No 45.01 Manufacture from paper pulp
Papir og pap, linjeret eller kvadreret, men uden andet påtryk, i ruller og ark Brevpapir i blokke, konvolutter, brev­kort, korrespondancekort; æsker, map­per o.lign. af papir og pap indeholden­de assortimenter af brevpapir, konvo­lutter m.v.
Paper and paperboard, ruled, lined or squared, but not other wise printed, in rolls or sheets Writing blocks, envelopes, letter cards, plain postcards, correspondence cards; boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing only an assortment of paper sta tionery
(') Disse særlige regler anvendes ikke, når varerne er fremstillet pA basis af varer, der har fået oprindelsesstatus i overensstemmelse med de i liste Β fastsatte betingelser.
(i) These provisions do not apply where the products are obtained from products which have acquired the status of originating products in accordance with the conditions laid down in List B.
Bearbejdning eller forarbejdning, som giver varerne oprindelsesstatus, når nedenstAende betingelser er opfyldt
Working or processing that docs not confer the status of originating products
Fremstilling pA basis af papirmasse
Manufacture from paper pulp
Andet papir og pap (herunder cellulose vat); tilskåret
Other paper and paperboard, cut to size or shape
Fremstilling pA basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% cf the value of the finished product
Fremstilling pA basis af varer under pos. 49.11
Manufacture from heading No 49.1 I
Postkort, julekort, fødselsdags kort og lignende kort illustrerede, uanset frcmgangsmAden, ogsA med pAsat udstyr
Picture postcards, Christmas and other picture greeting cards, printed by any process, with or with out trimmings
Kalendere af enhver art af papir eller pap (herunder kalendcrblokke)
Manufacture from heading No 49.1 I
Fremstilling pA basis af varer under pos. 49.11
Calendars of any kind, of paper or paperboard, including calendar blocks
Fremstilling pA basis af varer henhøren de under pos. 50.01 eller 50.02
Manufacture from products heading No 50.01 or 50.02
Garn af natursilkc (undtagen garn af schappesilke og bourettcsilke), ikke i detailsalgsoplægninger
Silk yarn, other than yarn of noil or other waste silk, not put up for retail sale
Garn af schappesilke, ikke i detailsalgsoplægninger
Yarn spun from silk waste other than noil, not put up for retail sale
Fremstilling pA basis af varer henhørende under pos. 50.03, ikke kartet el ler kæmmet
Manufacture from products of heading No 50.03, neither carded not combed
Gurn af bourettcsilke, ikke i detailsalgsoplægninger salgsoplægninger
Yarn spun from noil silk, not put up for retail sale
Fremstilling pA basis af varer henhørende under pos. 50.03, ikke kartel el ler kæmmet
Manufacture from products of heading No 50.03, neither carded nor combed
Garn af natursilkc, i detailsalgsoplægninger ninger
Silk yarn and yarn spun from noil or other waste silk, put up for retail sale ex 50.08(1)
Imiteret catgut nf natursilkc
Imitation catgut of silk
Fremstilling pA basis af varer henhøren de under pos. 50.01 eller 50.03, ikke kartet eller kæmmet
Manufacture from products of heading No 50.01 or 50.02 or from products of heading No 50.03, neither carded nor combed Manufacture from products of heading No 50.01 or from products of heading No 50.03, neither carded nor combed
Vævet slof af natursilkc (undtagen af bourettesilke)
Woven fabrics of silk or of waste silk other than noil
Vævet stof af bourettesilke
Woven fabrics of noil silk of
Fremstilling på basis af varer henhøren de under pos. 50.02 eller 50.03
Manufacture from products heading No 50.02 or 50.03 Manufacture from products heading No 50.02 or 50.03
Garn af endeløse kemofibre, ikke i detailsalgsoplægninger
Yarn of manmade fibres (continuous), not put up for retail sale
Monofilamenter, strimler (kunstige strå o.lign.) og imiteret caigut af kemofibermateriale
Moncfil, strip (artificial straw and the like) and imitation catgut, of manmade fibre materials
Garn af endeløse kemofibre, i detailsalgsoplægninger
Yarn of manmade fibres (continuous), put up for retail sale
Vævet stof af endeløse kemofibre (herunder stof vævet af monofilamcnter eller strimler henhørende under pos. 51.01 og 51.02)
Woven fabrics of manmade fibres (continuous), including woven fabrics of monofil or strip of heading No 51.01 or 51.02