natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beretningen dækker 2009, som er det femte fulde aktivitetsår med EDPS som en ny uafhængig tilsynsmyndighed. EDPS’ hovedopgave er at sikre, at fællesskabsinstitutionerne og -organerne respekterer fysiske personers grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder, især retten til privatlivets fred iforbindelse med behandling af personoplysninger.
This report covers 2009 as the fifth full year of activity in the existence of the EDPS as a new independent supervisory authority, with the task of ensuring that the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their privacy, with regard to the processing of personal data are respected by the EU institutions and bodies.
Beretningen omfatter også det første år af den ialt femårige mandatperiode for Peter Hustinx (tilsynsførende) og Giovanni Buttarelli (assisterende tilsynsførende).
It also covers the first year of the common five year mandate of Peter Hustinx, Supervisor, and Giovanni Buttarelli, Assistant Supervisor.
2009 har haft stor betydning for den grundlæggende ret til databeskyttelse.
2009 has been of major importance for the fundamental right to data protection.
Dette skyldes udviklingen på nogle få vigtige områder: Lissabontraktatens ikrafttræden, der sikrer et stærkt retsgrundlag for omfattende databeskyttelse inden for alle områder af EU-politikken, iværksættelsen af en o£entlig høring om det fremtidige retsgrundlag for databeskyttelse i EU samt vedtagelsen af et nyt, femårigt politikprogram på området med frihed, sikkerhed og retfærdighed (»Stockholmprogrammet«), der lægger særlig vægt på databeskyttelse som et afgørende aspekt iforbindelse med legitimitet og e£ektivitet på området.
This is due to a few key developments: the entering into force of the Lisbon Treaty, ensuring a strong legal basis for comprehensive data protection in all areas of EU policy; the start of a public consultation on the future of the EU legal framework for data protection; and the adoption of a new five year policy programme for the area of freedom, security and justice (“Stockholm Programme”) with considerable emphasis on data protection as a crucial element for legitimacy and eectiveness in this area.
At rådgive fællesskabsinstitutioner og organer om alle spørgsmål vedrørende behandling af personoplysninger.
At the same time, it has made sure that the role of an independent supervisory authority is exercised in all regular areas of activity.
Dette omfatter høring iforbindelse med lovgivningsforslag og overvågning af udviklinger, der indvir-
This has led to signicant progress, both in supervision of EU institutions and bodies when they are processing personal data, and in consultation on new policies and legislative measures, as well as in close cooperation with other supervisory authorities to ensure greater consistency in data protection.
) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18.12.2000 om beskyttelse af fysiske personer iforbindelse med behandling af personoplysninger ifællesskabsinstitu-tionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger, EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.
) Regulation (EC) No 45/2001 of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, OJ L 8, 12.1.2001, p.1.
Ifølge årsberetningen for 2008 var nedenstående væsentlige målsætninger valgt for 2009.
The Annual Report 2008 mentioned that the following main objectives had been selected for 2009.
De ¥este af disse målsætninger er helt eller delvist gennemført.
Most of these objectives have been fully or partially realised.
Der ­ndes nu en klageformular på webstedet.
Support of the DPO network
EPDS støttede fortsat de databeskyttelsesansvarlige kraftigt og tilskyndede til yderligere udveksling af ekspertise og bedste praksis mellem dem.
The EDPS has continued to measure compliance with Regulation (EC) No 45/2001, with different kinds of checks, for all institutions and bodies, and executed a number of inspections on the spot.
Databeskyttelsesansvarlige inyligt oprettede agenturer ­k særlig opmærksomhed.
A first set of inspection procedures has been published to ensure a more predictable process.
Omfanget af høring
Scope of consultation
EPDS har næsten afsluttet den forudgående kontrol af igangværende behandlinger ide ¥este institutioner og organer og lægger større vægt på opfølgningen på henstillinger.
The EDPS has nearly completed prior checking of existing processing operations for most institutions and long standing bodies, and has put increasing emphasis on the follow up of recommendations.
Den forudgående kontrol af behandlinger, som er fælles for de ¥este institutioner, har fået særlig opmærksomhed.
Prior checking of common processing operations in agencies has received special attention.
EPDS har afgivet et rekordstort antal på 16 udtalelser og 4 serier af o¨cielle bemærkninger til forslag til ny lovgivning på grundlag af en systematisk opgørelse over relevante emner og prioriteter og har sikret en passende opfølgning.
The EDPS has issued a record number of 16 opinions and 4 sets of formal comments on proposals for new legislation, on the basis of a systematic inventory of relevant subjects and priorities, and ensured adequate follow-up.
Alle udtalelser og bemærkninger samt opgørelsen ­ndes på webstedet.
All opinions and comments as well as the inventory are available on the website.
EDPS har o£entliggjort vejledninger om personalerekruttering og behandling af oplysninger om helbredsforhold samt udkast til vejledninger om videoovervågning, der var emnerne på en høring.
The EDPS has published guidelines on staff recruitment and health data at work, and draft guidelines on video-surveillance which were the subject of a consultation.
Disse vejledninger har til formål at være med til at sikre fællesskabsinstitutionernes og -organernes overholdelse af gældende regler og at strømline procedurerne omkring forudgående kontrol.
These guidelines are designed to help ensure compliance in institutions and bodies and to streamline prior checking procedures.
EDPS har lagt særlig vægt på udarbejdelsen af et nyt femårigt politikprogram på området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, vedtaget af Det Europæiske Råd islutningen af 2009.
The EDPS has given special attention to the preparation of the new five-year policy programme for the area of freedom, security and justice, adopted by the Council at the end of 2009.
Nødvendigheden af e£ek-tive databeskyttelsesgarantier er blevet fremhævet som en væsentlig forudsætning.
The need for eective data protection has been recognised as a key condition.
Oplysningsaktiviteter
Information activities
Nogle EDPS-nøgletal i2009
Some EDPS key figures in 2009:
EPDS har forbedret kvaliteten og e£ektiviteten af onlineinformationsværkstøjer (websted og elektronisk nyhedsbrev) og har ajourført andre oplys-ningsaktiviteter(nyinformationsbrochureog opmærksomhedsskabende arrangementer), hvor det var nødvendigt.
The EDPS has improved the quality and eective-ness of the online information tools (website and electronic newsletter) and has updated other information activities (new information brochure and awareness-raising events), where necessary.
110 udtalelser om forudgående kontrol vedtaget angående oplysninger om helbredsforhold, personaleevaluering, rekruttering, tidsstyring, sikkerhedsundersøgelser, telefonregistrering, præstationsværktøjer.
110 prior-check opinions adopted on health data, staff evaluation, recruitment, time management, security investigations, telephone recording, performance tools
Der vil hurtigst muligt blive fastlagt en forretningsorden for EDPS’ forskellige aktiviteter.
Rules of procedure for the dierent activities of the EDPS will be adopted soon.
Den vil hovedsageligt bekræfte eller præcisere nuværende praksis og vil blive gjort tilgængelig på webstedet.
They will mostly con-rm or clarify present practices and will be available on the website.
111 klager modtaget, heraf 42 antagelige.
111 complaints received, 42 admissible.
Hovedtyper af påståede overtrædelser: overtrædelser angående oplysningers fortrolige karakter, den dataansvarliges uforholdsmæssige indsamling af oplysninger eller ulovlige brug af oplysninger.
Main types of violations alleged: violation of condentiality of data, excessive collection of data or illegal use of data by the controller
• 12 sager løst, hvor EDPS ikke kunne konstatere manglende overholdelse af databeskyttelsesreglerne.
• 12 cases resolved where the EDPS found no breach of data protection rules
• I 8 sager konstateredes manglende overholdelse af databeskyttelsesreglerne.
• 8 declared cases of non-compliance with data protection rules
EDPS har konsolideret og videreudviklet aktiviteter vedrørende ­nansielle og menneskelige ressourcer og har lagt særlig vægt på personalerekruttering ved hjælp af en EPSO-udvælgelsesprøve idatabeskyt-telse.
The EDPS has consolidated and further developed activities relating to financial and human resources and given special attention to the recruitment of staff by means of an EPSO competition in data protection.
De første kandidater forventes udvalgt iløbet af 2010.
The first successful candidates are expected in the course of 2010.
Der er vejledt om en lang række juridiske aspekter vedrørende fælles- skabsinstitutionernes og -organernes behandling af personoplysninger.
Advice was given on a wide range of legal aspects related to the processing of personal data conducted by the EU institutions and bodies
4 inspektioner på stedet blev gennemført iforskellige fællesskabsinstitutioner og -organer.
4 on-the-spot inspections carried out in various EU institutions and bodies
3 vejledninger oentliggjort angående rekruttering, oplysninger om helbredsforhold og videoovervågning.
3 guidelines published on recruitment, health data and video-surveillance
16 lovgivningsmæssige udtalelser afgivet om store informationssystemer, terrorlister, fremtidig ramme for databeskyttelse, folkesundhed, beskatning og transport.
16 legislative opinions issued on large-scale information systems, terror-ists’ lists, future framework for data protection, public health, taxation and transport
4 serier af formelle bemærkninger afgivet om aktindsigt idokumenter, forsyningspligt og e-databeskyttelse samt forhandlinger mellem EU og USA om den nye Swiftaftale.
4 sets of formal comments issued on public access to documents, universal service and e-privacy and, EU–US negotiations on new SWIFT agreement
3 møder med koordinationsgruppen for tilsynet med Eurodac, der mundede ud ien anden, koordineret tilsynsrapport om information til registrerede og vurdering af unge asylansøgeres alder.
3 Eurodac Supervision Coordination Group meetings organised, which resulted in a second coordinated inspection report on information to data subjects and assessment of the age of young asylum seekers
TILSYN kontrol blev det vedtaget, at flere sager skulle være genstand for forudgående kontrol, herunder høringer af udpegede kommissærer i Europa-Par- lamentet, ergonomisk vurdering af arbejdsmiljøet i Europa-Parlamentet og udnævnelser af ledende medarbejdere i Europa-Parlamentet.
SUPERVISION checking, such as hearings of Commissioners designate at the European Parliament, ergonomical assessment of work environments in the European Parliament and senior staff appointments at the European Parliament.
Det er en af EDPS’ vigtigste opgaver at føre et uafhængigt tilsyn med behandlinger af personoplysninger, der foretages af fællesskabsinstitutioner eller -organer.
One of the main roles of the EDPS is to supervise in an independent manner processing operations carried out by European institutions or bodies.
Retsgrundlaget er forordning (EF) nr. 45/2001, der fastlægger en række forpligtelser for dem, der behandler oplysninger, og en række rettigheder for dem, hvis personoplysninger behandles.
The legal framework is the Data Protection Regulation (EC) No 45/2001, which establishes a number of obligations for those who process data, along with a number of rights for those whose personal data are processed.
Forudgående kontrol af behandlinger har fortsat været et vigtigt aspekt af tilsynet iløbet af 2009, men EPDS har også udviklet sig inden for andre typer af tilsyn, herunder behandling af klager, inspektioner, vejledning angående administrative foranstaltninger og udarbejdelsen af tematiske vejledninger.
Prior checking of processing operations has continued to be an important aspect of supervision during 2009, but the EDPS has also developed in other forms of supervision, such as the handling of complaints, inspections, advice on administrative measures and the drafting of thematic guidelines.
Fællesskabsinstitutionernes og -organernes gennemførelse af forordningen om databeskyttelse overvåges systematisk gennem regelmæssige opgørelser af resultatindikatorer, der omfatter alle fællesskabsinstitutioner og -organer.
The implementation of the Data Protection Regulation by institutions and bodies is monitored systematically by regular stock taking of performance indicators, involving all EU institutions and bodies.
Efter øvelsen iforåret 2009 o£entliggjorde EDPS en rapport, der viste, at fællesskabsinstitutionerne havde gjort betydelige fremskridt iforbindelse med overholdelse af databeskyttelseskravene, dog havde de ¥este af fællesskabsagenturerne en lavere grad af overholdelse.
Following the“spring 2009”exercise, the EDPS published a report showing that EU institutions have made good progress in meeting their data protection requirements, but a lower level of compliance is observed in most of the agencies
I forlængelse af denne generelle øvelse udførte EDPS ­re inspektioner på stedet iforskellige fællesskabsinstitutioner og -organer.
In addition to this general monitoring exercise, the EDPS carried out four on-the-spot inspections in various institutions and bodies.
Disse inspektioner følges systematisk op og vil ske med hyppigere intervaller iden nærmeste fremtid.
These inspections are followed up systematically and will be undertaken more frequently in the near future.
I juli 2009 vedtog EDPS en inspektionsprocedure og o£entliggjorde procedurens centrale elementer på webstedet.
In July 2009, the EDPS adopted an inspection procedure manual and published the key elements of this procedure on his website.
I 2009 vedtog EPDS 110 udtalelser om forudgående kontrol primært vedrørende oplysninger om helbredsforhold, personalebedømmelse, rekruttering, tidsstyring, telefonregistrering, præstationsværktøjer og sikkerhedsundersøgelser.
In 2009, the EDPS adopted 110 prior checking opinions, mainly covering issues such as health data, staff evaluation, recruitment, time management, telephone recording, performance tools and security investigations.
Disse udtalelser er o£entliggjort på EDPS’ websted, og gennemførelsen heraf opdateres systematisk.
These opinions are published on the EDPS website and their implementation is followed up systematically.
En af EDPS’ vigtigste hverv imedfør af forordningen om databeskyttelse er høring og undersøgelse af klager samt iværksættelse af undersøgelser enten på eget initiativ eller på grundlag af en klage.
One of the main duties of the EDPS, as established by the Data Protection Regulation, is to hear and investigate complaints as well as to conduct inquiries either on his or her own initiative or on the basis of a complaint.
Af de forskellige høringer fra databeskyttelsesansvarlige angående behovet for EDPS’ forudgående
Out of the various consultations from data protection ocers on the need for prior checking by the EDPS, several cases were declared subject to prior
Både antallet og kompleksiteten af de klager, som EDPS modtog, er stigende.
Both the number and complexity of complaints received by the EDPS are increasing.
I 2009 modtog
In 2009, the
EDPS 111 klager (en stigning på 32% iforhold til 2008).
EDPS received 111 complaints (an increase of 32% compared to 2008).
Heraf blev to tredjedele ikke antaget, da de vedrørte behandling af personoplysninger på medlemsstatsplan, hvor EDPS ikke er kompetent.
Of these, about two third were inadmissible as they involved issues at the national level for which the EDPS is not competent.
De resterende klager krævede en mere grundig undersøgelse.
The remaining complaints required more in depth inquiries.
EDPS rådgav også fortsat om de administrative foranstaltninger, som fællesskabsinstitutioner og -organer overvejer iforbindelse med behandling af personoplysninger.
The EDPS continued to provide advice on administrative measures envisaged by European institutions and bodies in relation to the processing of personal data.
Der blev rejst en række forskellige spørgsmål, herunder overførsel af personoplysninger til tredjelande eller internationale organisationer, behandling af data itilfælde af en pandemiprocedure, databeskyttelse iden interne revisionstjeneste samt gennemførelsesbestemmelser til databeskyttelsesforordningen.
A variety of issues was raised, including transfers of personal data to third countries or international organisations, processing of data in case of a pandemic procedure, data protection in the Internal Audit Service, and implementing rules of the Data Protection Regulation.
De ¥este af de klager, der blev antaget, vedrørte påståede overtrædelser af fortrolighed, den dataansvarliges uforholdsmæssige indsamling eller ulovlige brug af oplysninger, adgang til oplysninger, retten til berigtigelse og sletning af oplysninger.
Most issues in admissible complaints involved alleged violations of condentiality, excessive collection of data or illegal use of data by the controller, access to data, right of rectication, and erasure of data.
I 8sager konkluderede EDPS, at der var sket brud på databeskyttelsesreglerne.
In eight cases, the EDPS concluded that data protection rules had been breached.
Det store antal klager, der vedrører OLAF og EPSO, kan måske forklares ved den type aktiviteter, som disse organer udfører.
In 2009, the EDPS also held a public consultation on video-surveillance guidelines, among others emphasizing“Privacy by Design”and accountability as key principles in this context.
EDPS vedtog retningslinjer for behandling af personoplysninger iforbindelse med rekruttering og oplysninger om helbredsforhold.
This is to be expected since the Commission conducts more processing of personal data than other EU institutions and bodies.
I 2009 afholdt EDPS også en o£entlig høring om retningslinjer for videoovervågning, hvor der bl.a. blev lagt vægt på indbygget databeskyttelse (»privacy by design«) og ansvarlighed som nøgleprincipper.
The high number of complaints related to OLAF and EPSO may be explained by the nature of the activities undertaken by those bodies.
Lissabontraktatens ikrafttræden markerer en ny æra for databeskyttelse.
The entry into force of the Lisbon Treaty marks a new era for data protection.
Ikke alene blev der med denne traktat indført et charter om grundlæggende rettigheder, der er forpligtende for Fællesskabets institutioner og organer og for medlemsstaterne under udøvelse af aktiviteter, der er omfattet af EU-retten. Der blev også samtidig indført et generelt grundlag for en omfattende retlig ramme itrakta-tens artikel 16 om Den Europæiske Unions funktionsområde (TEUF).
It not only resulted in the Charter of Fundamental Rights becoming binding on institutions and bodies, as well as on Member States when acting in the scope of EU law, but also in the introduction of a general basis for a comprehensive legal framework in Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
EDPS rådgiver Fællesskabets institutioner og organer om databeskyttelsesspørgsmål på en række politikområder. Denne høringsfunktion vedrører forslag til ny lovgivning samt andre initiativer, som kan berøre beskyttelsen af personoplysninger iEU.
The EDPS advises the European Union institutions and bodies on data protection issues in a range of policy areas.
Det sker som regel iform af en formel udtalelse, men EDPS kan også give vejledning iform af bemærkninger eller politikdokumenter.
It usually takes the shape of a formal opinion, but the EDPS may also provide guidance in the form of comments or policy papers.
Teknologisk udvikling, der har indvirkning på databeskyttelse, overvåges også som led idenne aktivitet.
Technological developments having an impact on data protection are also monitored as part of this activity.
Hovedtendenser
Major trends
I 2009 gennemførte Kommissionen også en o£ent-lig høring om fremtiden for de retlige rammer for databeskyttelse.
In 2009, the Commission also launched a public consultation on the future of the legal framework for data protection.
EDPS har arbejdet tæt sammen med kolleger for at sikre et passende, fælles bidrag til høringen og har ved ¥ere lejligheder fremhævet behovet for mere omfattende og e£ektiv databeskyttelse i EU.
The EDPS has worked closely with colleagues in order to ensure an adequate joint input to this consultation and has used various occasions to highlight the need for more comprehensive and more eective data protection in the European Union.
I 2009 var en række væsentlige aktiviteter og arrangementer med til at bringe nye retlige rammer for databeskyttelse nærmere en gennemførelse.
In 2009, a number of significant activities and events helped bring the prospect of a new legal framework for data protection closer.
Gennemførelsen heraf vil stå øverst på EDPS’ dagsorden ide kommende år.
Realising this prospect will be a dominant item on the EDPS’s agenda over the coming years.
I slutningen af 2008 blev der for første gang vedtaget generelle retlige rammer for databeskyttelse på området med politisamarbejde og retligt samarbejde på EU-niveau.
At the end of 2008, a general legal framework for data protection in the area of police and judicial cooperation was adopted at EU level for the first time.
Selv om dette ikke var fuldt tilfredsstillende, var det et vigtigt skridt iden rigtige retning.
Although not fully satisfactory, it was an important step in the right direction.
EDPS har fortsat gennemførelsen af sin generelle høringspolitik og har afgivet et rekordstort antal lovgivningsmæssige udtalelser om forskellige emner.
The EDPS has continued to implement his general consultation policy and issued a record number of legislative opinions on dierent subjects.
Denne politik giver også afsæt for en proaktiv tilgang, bl.a. skal der løbende fremsendes en opgørelse over de lovgivningsforslag, der skal fremlægges til høring, lige som der åbnes mulighed for fremsættelse af uformelle bemærkninger iden forberedende fase af lovgivningsforslagene. De ¥e-ste EPDS-udtalelser blev fulgt op idrøftelser med Parlamentet og Rådet.
This policy also provides for a pro-active approach, involving a regular inventory of legislative proposals to be submitted for consultation, and availability for informal comments in the preparatory stages of legislative proposals. Most EDPS opinions were followed up in discussions with Parliament and Council.
Et andet væsentligt fremskridt i2009 var vedtagelsen af det reviderede direktiv om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation som del af en større pakke. Dette var også det første skridt iret-ning mod en modernisering af de retlige rammer for databeskyttelse.
In 2009, as second major development was the adoption of the revised E-privacy directive as part of a larger package.
På området med frihed, sikkerhed og retfærdighed har EDPS med særlig interesse fulgt udviklingen vedrørende Stockholmprogrammet og dets vision for de næste fem år med hensyn til retlige og indre anliggender.
New developments and priorities ments concerning the Stockholm Programme and its vision on the next five years in the area of justice and home aairs.
EPDS rådgav om udviklingen af programmet og deltog idet forberedende arbejde iforbindelse med den europæiske model for informationssamfundet.
The EDPS advised on the development of the programme and took part in the preparatory work for the European Information Model.