natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Danmark, Irland, Norge og Det forenede Kongerige kan indtil 1. januar 1976 opretholde en finanstold eller det fiskale element i en told, såfremt artikel 38 i »Akten vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne«, der er opstillet og vedtaget under konference mellem De europæiske Fællesskaber og kongeriget Danmark, Irland, kongeriget Norge og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland, anvendes.
Denmark, Ireland, Norway and the United Kingdom may retain until 1 January 1976 a customs duty of a fiscal nature or the fiscal element of a customs duty in the event of implementation of Article 38 of the 'Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties' drawn up and adopted within the Conference between the European Communities and the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Dog kan Schweiz under iagttagelse af betingelserne i artikel 18 midler tidigt opretholde den afgift, der svarer til det fiskale element i importtolden for de varer, der er anført i bilag 2.
Switzerland may retain temporarily, while observing the conditions of Article 18, duties corresponding to the fiscal element contained in customs duties on imports of products specified in Annex II.
Den blandede Komité, som er nævnt i artikel 29, efterprøver betingelserne for anvendelse i det foregående afsnit, navnlig i tilfælde af ændring i stør relsen af det fiskale element.
The Joint Committee provided for in Article 29 shall examine whether the conditions set out in the preceding subparagraph are being met, particularly where a change has been made in the amount of the fiscal element.
Den undersøger situationen med henblik på omdannelse af denne told til interne afgifter før 1. januar 1980 eller før ethvert andet tidspunkt, som den under hensyn til omstændighederne er foranlediget til at fastsætte.
The Joint Committee shall examine the position with a view to the con version of such duties into internal charges before 1 January 1980 or before any other date which it might determine in the light of circumstances. stances.
Såfremt efter 1. januar 1972 toldnedsættelser bliver anvendelige som følge af de ved handelskonferencen i Genève (1964-1967) indgåede toldaf taler, erstatter de således nedsatte toldsatser den basistold, der omhandles i stykke 1.
If, after 1 January 1972, any tariff reductions resulting from the tariff agreements concluded as a result of the Trade Conference held in Geneva from 1964 to 1967 become applicable, such reduced duties shall replace the basic duties referred to in paragraph 1.
Med forbehold af den anvendelse, Fællesskabet vil gøre af artikel 39, stk. 5, i »Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktater ne«, der er opstillet og vedtaget under konferencen mellem De europæiske Fællesskaber og kongeriget Danmark, Irland, kongeriget Norge og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland, anvendes med hensyn til de specifikke toldsatser eller den specifikke del af de blandede toldsatser i den irske toldtarif, artikel 3 og protokol nr. 1 ved afrunding af fjerde decimal.
Subject to the application by the Community of Article 39 (5) of the 'Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties' drawn up and adopted within the Conference between the European Communities and the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as regards the specific duties or the specific part of
Ingen ny afgift med tilsvarende virkning som importtold indføres i samhandelen mellem Fællesskabet og Schweiz.
No new charge having an effect equivalent to a customs duty on imports shall be introduced in trade between the Community and Switzerland.
Afgifter med tilsvarende virkning som importtold, der er indført efter 1. januar 1972 i samhandelen mellem Fællesskabet og Schweiz, afskaffes, når overenskomsten træder i kraft.
Charges having an effect equivalent to customs duties on imports introduced on or after 1 January 1972 in trade between the Community and Switzerland shall be abolished upon the entry into force of the Agreement.
Enhver afgift med tilsvarende virkning som importtold, for hvilken satsen 31. december 1972 måtte være højere end den sats, der faktisk blev anvendt 1. januar 1972, nedsættes til sidstnævnte sats, når overenskomsten træder i kraft.
Any charge having an effect equivalent to a customs duty on imports, the rate of which on 31 December 1972 is higher than that actually applied on 1 January 1972 shall be reduced to the latter rate upon the entry into force of the Agreement.
- senest 1. januar 1974 nedsættes enhver afgift til 60% af den toldsats, der anvendes 1. januar 1972;
(a) by 1 January 1974 at the latest each charge shall be reduced to 60% of the rate applied on 1 January 1972;
- de tre andre nedsættelser på hver 20% sker:
(b) three further reductions of 20 % each shall be made on : 1 January 1975, 1 January 1976, 1 July 1977.
Ingen eksporttold eller afgift med tilsvarende virkning indføres i sam handelen mellem Fællesskabet og Schweiz.
No customs duty on exports or charge having equivalent effect shall be introduced in trade between the Community and Switzerland.
For de varer, der er opført i bilag 3, kan de kontraherende parter, ifølge nærmere regler, som de selv fastsætter, træffe de foranstaltninger, som de anser for nødvendige for at gennemføre deres forsyningspolitik.
In the case of products listed in Annex III, the Contracting Parties may take, in such manner as they shall determine, the measures they consider necessary to implement their supply policies.
Protokol nr. 1 fastsætter ordningen med hensyn til told og de nærmere bestemmelser, der anvendes for visse varer.
Protocol No 1 lays down the tariff treatment and arrangements applicable to certain products.
Såfremt der indføres særlige bestemmelser som følge af iværksættelsen af en kontraherende parts landbrugspolitik eller som følge af ændring i gældende bestemmelser, kan den pågældende kontraherende part for de deraf omfattede varer foretage tilpasning til den ordning, som følger af overenskomsten.
In the event of specific rules being established as or of any alteration of the current rules the Contracting Party in question may adapt the arrangements resulting from this Agreement in respect of the products which are the subject of those rules or alterations.
En kontraherende part, der overvejer at sænke det faktiske trin for sine toldsatser eller afgifter med tilsvarende virkning, som anvendes over for tredjelande, der har fordel af mestbegunstigelsesklausulen, eller at suspendere anvendelsen heraf, meddeler Den blandede Komité denne nedsættelse eller suspension, senest 30 dage før den træder i kraft, for så vidt som dette er muligt.
A Contracting Party which is considering the reduction of the effective level of its duties or charges having equivalent effect applicable to third countries benefiting from most favoured-nation treatment, or which is considering the suspension of their application, shall, as far as may be practicable, notify the Joint Committee not less than thirty days before such reduction or suspension comes into effect.
Ingen nye kvantitative importrestriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning indføres i samhandelen mellem Fællesskabet og Schweiz.
No new quantitative restriction on imports or measures having equivalent effect shall be introduced in trade between the Community and Switzerland.
De kvantitative importrestriktioner afskaffes 1. januar 1973 og foran staltninger med tilsvarende virkning som kvantitative importrestriktioner senest 1. januar 1975.
Quantititative restrictions on imports shall be abolished on 1 January 1973 and any measures having an effect equivalent to quantitative restrictions on imports shall be abolished not later than 1 January 1975.
Fællesskabet forbeholder sig ret til at ændre ordningen vedrørende olieprodukter henhørende under toldpositionerne 27.10, 27.11, 27.12, ex 27.13 (paraffin, mikrovoks og voks fremstillet ved afparaffinering af smøreolier (»gatsch« og slack wax og scale wax)) og 27.14 i Bruxelles nomenklaturen, når der fastsættes en fælles definition vedrørende olieprodukters oprindelse, når der inden for rammerne af den fælles handelspolitik tages beslutninger med hensyn til de pågældende varer, eller når en fælles energipolitik bliver fastlagt.
The Community reserves the right to modify the arrangements applicable to the petroleum products falling within heading Nos 27.10, 27.11, 27.12, ex 27.13 (paraffin wax, micro-crystalline wax, or bituminous shale and other mineral waxes) and 27.14 of the Brussels Nomenclature upon adoption of a common definition of origin for petroleum products, upon adoption of decisions under the common commercial policy for the products in question or upon establishment of a common energy policy.
I dette tilfælde tager Fællesskabet på passende måde hensyn til Schweiz' interesser; med henblik herpå underretter det Den blandede Komité, der træder sammen på de betingelser, der er fastsat i artikel 31.
In this event the Community shall take due account of the interests of Switzerland; to this end it shall inform the Joint Committee, which shall meet under the conditions set out in Article 31.
Schweiz forbeholder sig ret til at gå frem på lignende måde, såfremt tilsvarende situationer opstår for det.
Switzerland reserves the right to take similar action should it be faced with like situations.
Med forbehold af stykke 1 og 2 indvirker overenskomsten ikke på ikketoldmæssige bestemmelser, som anvendes ved indførsel af olieprodukter.
Subject to paragraphs 1 and 2, the Agreement shall not prejudice the non-tariff rules applied to imports of petroleum products.
De kontraherende parter undersøger på de betingelser, der er fastsat i artikel 31, de vanskeligheder, der måtte opstå i deres samhandel med land brugsvarer, og bestræber sig på at nå frem til løsninger, der vil kunne anvendes herpå.
The Contracting Partias shall examine, under the conditions set out in Article 31, any difficulties that might arise in their trade in agricultural products and shall endeavour to seek appropriate solutions.
Fra 1. juli 1977 kan varer, som har oprindelse i Schweiz, ved indførsel i Fællesskabet ikke få fordel af en mere gunstig behandling end den, som dets medlemsstater indbyrdes yder hinanden.
From 1 July 1977 products originating in Switzerland may not enjoy more favourable treatment when imported into the Community than that applied by the Member States of the Community between themselves.
Overenskomsten forhindrer ikke opretholdelsen eller oprettelsen af tolduni­oner, frihandelsområder eller af grænsetrafikordninger, for så vidt som disse ikke medfører ændring af den samhandelsordning, der er fastlagt i overenskomsten, og navnlig bestemmelserne om oprindelsesreglerne.
The Agreement shall not preclude the maintenance or establishment of customs unions, free trade areas or arrangements for frontier trade, except in so far as they alter the trade arrangements provided for in the Agreement, in particular the provisions concerning rules of origin.
Varer, der udføres til en kontraherende parts område, kan ikke få fordel af en intern afgiftsgodtgørelse, der er højere end den afgift, de direkte eller indirekte er blevet ramt af.
Products exported to the territory of one of the Contracting Parties may not benefit from repayment of internal taxation in excess of the amount of direct or indirect taxation imposed on them.
Betalinger i forbindelse med varesamhandelen såvel som overførsler af disse beløb til den medlemsstat i Fællesskabet, hvor kreditor har bopæl, eller til Schweiz, er fritaget for enhver restriktion.
Payments relating to trade in goods and the transfer of such payments to the Member State of the Community in which the creditor is resident or to Switzerland shall be free from any restrictions.
De kontraherende parter afholder sig fra valutarestriktioner eller restriktio­ner af administrativ art med hensyn til ydelse, tilbagebetaling og accept af kortfristede lån samt lån med mellemlang frist til dækning af handelstrans­aktioner, som en valutaindlænding i det pågældende land deltager i.
The Contracting Parties shall refrain from any exchange or administrative restrictions on the grant, repayment or acceptance of short- and mediumterm credits covering commercial transactions in which a resident participates.
Overenskomsten er ikke til hinder for forbud og restriktioner vedrørende indførsel, udførsel eller transit, som er begrundet i hensynet til den offentli­ge sædelighed, orden og sikkerhed, beskyttelse af mennesker og dyrs liv og sundhed, beskyttelse af planter, beskyttelse af nationale skatte af kunstne­risk, historisk eller arkæologisk værdi, eller beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret, ej heller bestemmelser vedrørende guld og sølv.
The Agreement shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, law and order or public security, the protection of life and health of humans, animals or plants, the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value, the protection of industrial and commercial property, or rules relating to gold or silver.
Ingen bestemmelser i overenskomsten forhindrer en kontraherende part i at træffe foranstaltninger, som: a) den finder nødvendige for at forhindre udbredelsen af oplysninger, der kan skade dens væsentlige sikkerhedsinteresser; b) vedrører handel med våben, ammunition og krigsmateriel, eller forskning, udvikling og produktion, der er uundværlig i forsvarsøjemed, såfremt disse foranstaltninger ikke ændrer konkurrencevilkårene med hensyn til de varer, der ikke er beregnet til specifikt militære formål; c) den anser for væsentlige for sin sikkerhed i tilfælde af krig eller alvorlig international spænding.
(b) which relate to trade in arms, munitions or war materials or to research, development or production indispensable for defence pur poses, provided that such measures do not impair the conditions of competition in respect of products not intended for specifically military purposes;
De kontraherende parter afholder sig fra alle foranstaltninger, der måtte bringe virkeliggørelsen af overenskomstens målsætninger i fare.
The Contracting Parties shall refrain from any measure likely to jeopardize the fulfilment of the objectives of the Agreement.
De træffer alle generelle eller særlige foranstaltninger, der er egnede til at sikre gennemførelsen af forpligtelserne i medfør af overenskomsten.
They shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement.
Uforenelig med, at overenskomsten kan virke på rette måde, for så vidt som dette vil kunne påvirke samhandelen mellem Fællesskabet og Schweiz, er: i) alle aftaler mellem virksomheder, alle vedtagelser inden for sammen slutninger af virksomheder og alle former for samordnet praksis mellem virksomheder, som har til formål eller til følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen, hvad angår produktion af og samhandel med varer;
(i) all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices between undertakings which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition as regards the production of or trade in goods;
- en delvis eller fuldstændig nedsættelse, som fastsat i overenskomsten, af told og afgifter med tilsvarende virkning på denne vare, hos den indførende kontraherende part,
(¡) the partial or total reduction in the importing Contracting Party, as provided for in the Agreement, of customs duties and charges having equivalent effect levied on the product in question; and
- og den kendsgerning, at told og afgifter med tilsvarende virkning, der opkræves af den udførende kontraherende part på indførselen af råstoffer eller halvfabrikata, som anvendes i fremstillingen af den pågældende vare, er betydeligt ringere end told og afgifter af tilsvarende art hos den indførende kontraherende part, kan vedkommende kontraherende part træffe passende foranstaltninger på de betingelser og ifølge de fremgangsmåder, der er fastsat i artikel 27.
(ii) the fact that the duties or charges having equivalent effect levied by the exporting Contracting Party on imports of raw materials or intermediate products used in the manufacture of the product in question are significantly lower than the corresponding duties or charges levied by the importing Contracting Party; the Contracting Party concerned may take appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in Article 27.
I tilfælde af alvorlige forstyrrelser inden for en sektor af den økonomiske virksomhed eller vanskeligheder, der kan give sig udtryk i en alvorlig
If serious disturbances arise in any sector of the economy or if difficulties arise which could bring about serious deterioration in the economic
ændring af den økonomiske situation i en region kan vedkommende kontra herende part træffe passende foranstaltninger på de betingelser og ifølge de fremgangsmåder, der er fastsat i artikel 27.
situation of a region, the Contracting Party concerned may take appropriate measures under the conditions and in accordance with the pro cedures laid down in Article 27.
Såfremt en kontraherende part undergiver indførselen af varer, der vil kunne medføre de vanskeligheder, hvortil henvises i artiklerne 24 og 26, en administrativ fremgangsmåde med henblik på hurtigt at skaffe oplysninger om udviklingen i handelens bevægelser, underretter den den anden kontra herende part herom.
In the event of a Contracting Party subjecting imports of products liable to give rise to the difficulties referred to in Articles 24 and 26 to an administrative procedure, the purpose of which is to provide rapid information on the trend of trade flows, it shall inform the other Con tracting Party.
I de tilfælde, der omhandles i artiklerne 22-26, giver den pågældende kontraherende part, førend den træffer de foranstaltninger, der er fastsat heri, eller hurtigst muligt i de tilfælde, der omfattes af stykke 3, litra d). Den blandede Komité alle oplysnnger, der er nødvendige for at muliggøre en dybtgående undersøgelse af situationen, med henblik på at nå en løsning, der kan godkendes af de kontraherende parter.
In the cases specified in Articles 22 to 26, before taking the measures provided for therein or, in cases to which paragraph 3(d) applies, as soon as possible the Contracting Party in question shall supply the Joint Committee with all relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Contracting Parties.
Såfremt den pågældende kontraherende part ikke er ophørt med den påtalte praksis inden for den frist, der er fastsat i Den blandede Komité, eller såfremt denne ikke er nået til enighed inden for en frist af tre måneder efter dagen for sagens indbringelse, kan vedkommende kontra-
If the Contracting Party in question fails to put an end to the practice objected to within the period fixed by the Joint Committee, or in the absence of agreement in the Joint Committee within three months of the matter being referred to it, the Contracting Party
herende part vedtage de beskyttelsesforanstaltninger, den anser for nødvendige for at afhjælpe de alvorlige vanskeligheder, den omhandlede praksis medfører, og navnlig tilbagekalde toldindrømmelser.
concerned may adopt any safeguard measures it considers necessary to deal with the serious difficulties resulting from the practices in question; in particular it may withdraw tariff concessions.
b) For så vidt angår artikel 24, meddeles vanskeligheder, som opstår i den situation, der omhandles i denne artikel, til undersøgelse i Den blandede Komité, der kan træffe enhver formålstjenlig beslutning for at bringe den til ophør.
(b) As regards Article 24, the difficulties arising from the situation referred to in that Article shall be referred for examination to the Joint Committee, which may take any decision needed to put an end to such difficulties.
Denne udlignende afgift beregnes i forhold til virkningen på de pågældende varers værdi af de konstaterede uligheder i toldsatserne for de råstoffer og halvfabrikata, der indgår i varerne.
The compensatory charge shall be calculated according to the incidence on the value of the goods in question of the tariff disparities in respect of the raw materials or intermediate products incorporated therein.
c) Med hensyn til artikel 25 foretages der høring af Den blandede Komité, før end vedkommende kontraherende part træffer passende foranstaltninger. ninger.
(c) As regards Article 25, consultation in the Joint Committee shall take place before the Contracting Party concerned takes the appropriate measures.
I tilfælde af betalingsbalancevanskeligheder, eller alvorlig trussel herom i en eller flere af Fællesskabets medlemsstater eller i Schweiz, kan vedkommende kontraherende part træffe de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger.
Where one or more Member States of the Community or Switzerland is in difficulties or is seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments, the Contracting Party concerned may take the necessary safeguard measures.
Der nedsættes en blandet komité, hvem administrationen af overens komsten påhviler, og som overvåger, at den efterleves på rette vis. Med
A Joint Committee is hereby established, which shall be responsible for the administration of the Agreement and shall ensure its proper
henblik herpå formulerer den henstillinger.
implementation.
Den træffer afgørelser i de tilfælde, det er fastlagt i overenskomsten.
For this purpose, it shall make recommendations and take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Den blandede Komité består af repræsentanter for Fællesskabet, på den ene side, og repræsentanter for Schweiz, på den anden side.
The Joint Committee shall consist of representatives of the Com munity, on the one hand, and of representatives of Switzerland, on the other.
Formandsposten i Den blandede Komité varetages efter tur af hver af de kontraherende parter ifølge de nærmere bestemmelset, der fastsættes i dens forretningsorden.
Each Contracting Party shall preside in turn over the Joint Com mittee, in accordance with the arrangements to be laid down in its rules of procedure.
I øvrigt træder den sammen, hver gang der er særligt behov for det, på begæring af en af de kontraherende parter, og på de betingelser, som fastsættes i dens forretningsorden.
The Joint Committee shall, in addition meet whenever special circumstances so require, at the request of either Contracting Party, in accord ance with the conditions to be laid down in its rules of procedure.
Når en kontraherende part finder, at det i de kontraherende parters økonomiske interesse ville være formålstjenligt at udvikle de forbindelser, der omfattes af overenskomsten, ved at udstrække dem til områder, der ikke dækkes af denne, forelægger den en motiveret begæring herom for den anden kontraherende part.
Where a Contracting Party considers that it would be useful in the interests of the economies of both Contracting Parties to develop the relations established by the Agreement by extending them to fields not covered thereby, it shall submit a reasoned request to the other Con tracting Party.
Overenskomster, der følger af de forhandlinger, der omhandles i stk. 1, undergives ratifikation eller godkendelse af de kontraherende parter i henhold til deres egne fremgangsmåder herfor.
The agreements resulting from the negotiations referred to in paragraph 1 will be subject to ratification or approval by the Contracting Parties in accordance with their own procedures.
Bilag og protokoller til denne overenskomst udgør en integrerende del af denne.
The Annexes and Protocols to the Agreement shall form an integral part thereof.
Denne overenskomst bliver godkendt af de kontraherende parter i henhold til deres egne fremgangsmåder herfor.
This Agreement will be approved by the Contracting Parties in accord ance with their own procedures.