natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sin beslutning om Kommissionens rapport "De offentlige finanser i ØMU i 2006" gik Europa-Parla-mentet ind for nøje overholdelse af stabilitets- og vækstpagten og opfordrede til, at medlemslandene øgede deres indsats for at benytte det økonomiske opsving til at forberede deres offentlige
In its resolution on the European Commission’s “Public finances in EMU 2006” report, the European Parliament
I sin beslutning om politikken for finansielle tjenesteydelser (2005-10) delte Parlamentet nogle centralbankers og tilsynsmyndigheders bekymring over, at hedgefonde kan være kilde til en systemisk risiko, idet Parlamentet anerkendte, at hedgefonde kan være en ekstra kilde til likviditet og spredning på markedet og skabe muligheder for at forbedre effektiviteten i virksomhederne.
In its resolution on financial services policy (20052010), the Parliament, while recognising that hedge funds can provide an additional source of liquidity and diversification in the market and create opportunities to improve corporate efficiency, shared the concerns of some central banks and supervisors that such funds may be a source of systemic risk.
Parlamentet opfordrede derfor til øget samarbejde mellem tilsynsmyndighederne i videreførelsen af Forum for Finansiel Stabilitets anbefalinger og henstillede til investorer, kerneformidlere og offentlige myndigheder om at vurderede eventuelle modpartsrisici, som hedgefonde medfører.
Accordingly, it called for increased cooperation among supervisors in taking forward the recommendations of the Financial Stability Forum and urged investors, core intermediaries and public authorities to assess the potential counterparty risks presented by hedge funds.
Europa-Parlamentet bemærkede ligeledes den høje grad af koncentration i kreditvurderingsbureausektoren og henstillede til større gennemsigtighed med hensyn til bureauernes arbejdsmetoder.
The European Parliament also noted the high degree of concentration in the credit rating agency sector, and recommended greater transparency with regard to the working methods of these entities.
Hvad angår finansielt tilsyn, udtrykte Parlamentet bekymring for, at de nuværende lovgivningsrammer ikke kan holde trit med det finansielle marked og understregede, at de skal have tilstrækkelige resurser, være tilstrækkeligt koordinerede og have tilstrækkelige juridiske beføjelser til at kunne reagere hensigtsmæssigt og hurtigt i tilfælde af større systemiske kriser på tværs af grænserne.
In respect of financial supervision, the Parliament expressed concern that the current framework may fail to keep pace with financial market dynamics and stressed that it must be sufficiently resourced, coordinated and legally entitled to provide adequate and quick responses in the event of major crossborder systemic crises.
Parlamentet anså det således for nødvendigt at give det forholdsvis nye niveau 2 og niveau 3 i Lamfalussy-proceduren1 tid til at blive etableret og samtidig at se nærmere på, om det ville være ønskeligt og praktisk muligt, at EU førte tilsyn, når det fremover blev nødvendigt.
It thus considered it necessary to allow the relatively new Level 2 and Level 3 arrangements of the Lamfalussy framework 1time to become established and, at the same time, to look into the desirability and feasibility of execution of prudential supervision at the EU level where needed in the future.
Lamfalussy-proceduren indebærer fire niveauer.
1 The Lamfalussy approach is composed of four levels.
Niveau 4 omfatter Kommissionens tiltag til styrket håndhævelse af EU-lovgivning. Yderligere oplysninger findes i "Final Report of the Committee of Wise Men on the Regulation og European Securities Markets", 15. februar 2001, som er tilgængelig på Europa Kommissionens hjemmeside. Se også ECBs Årsberetning 2003, s. 111.
Level 4 relates to Commission measures to strengthen the enforcement of EU law.
betalingstjenester i 2007 velkommen, da det giver det juridiske grundlag for oprettelsen af et fælles eurobetalingsområde (SEPA) (se afsnit 3 i kapitel 4).
the adoption by the European Parliament and the EU Council of the Payment Services Directive in 2007, as it provides the legal foundation for the creation of a Single Euro Payments Area (SEPA) (see Section 3 of Chapter 4).
finanser til kommende udfordringer, navnlig befolkningens aldring.
supported a strict application of the Stability and Growth Pact and called for renewed efforts by Member States to use the economic upswing to prepare their public finances for the challenges of the future, notably an ageing population.
I sin beslutning om Kommissionens årsberetning om euroområdet hilste Europa-Parlamentet derfor de finanspolitiske strategier velkommen, som Eurogruppen havde vedtaget i april 2007, og som mindede om forpligtelsen til at gøre en aktiv indsats for at konsoliderede offentlige finanser i "gode tider" og at anvende uventede indtægter til at reducere underskud og gæld.
In its resolution on the Commission’s annual report on the euro area, the European Parliament therefore welcomed the orientations for fiscal policies adopted by the Eurogroup in April 2007, which recalled the commitment to actively consolidate public finances in “good times” and to use windfall revenues for deficit and debt reduction.
I sin initiativbeslutning om ECBs Årsberetning 2006 støttede Europa-Parlamentet fuldt ud ECBs indsats for at fremme finansiel integration ved at fungere som katalysator for initiativer i den private sektor, fx SEPA. Parlamentet mente ligeledes, at projektet Target2-Securities kunne øge integrationen, effektiviteten og sikkerheden i den europæiske infrastruktur for værdipapirafvikling.
In its own-initiative resolution on the ECB’s Annual Report 2006, the European Parliament fully supported the ECB’s efforts to foster financial integration by acting as a catalyst for private sector initiatives, such as the SEPA.
Samtidig anså Parlamentet det for væsentligt, at der blev skabt en hensigtsmæssig styringsramme.
At the same time, it deemed it essential that an appropriate governance framework be put in place.
I sin beslutning om politikken for finansielle tjenesteydelser (2005-10) opfordrede Europa-Parlamentet til yderligere fremskridt med hensyn til at få fjernet de hindringer, som var blevet afdækket i Giovannini-gruppens rapport om grænseoverskridende clearing og afvikling (se afsnit 2 i kapitel 2).
In its resolution on financial services policy (20052010), the European Parliament called for further progress in removing the barriers identified in the Giovannini Group’s report on crossborder clearing and settlement arrangements (see Section 2 of Chapter 2).
BETALINGS- OG VÆRDIPAPIRAFVIKLINGSSYSTEMER ECB oplyste fortsat Europa-Parlamentet om sine igangværende aktiviteter inden for betalingssystemer og systemer til clearing og afvikling af værdipapirer.
PAYMENT AND SECURITIES SETTLEMENT SYSTEMSThe ECB continued to inform the European Parliament about its ongoing activities in the field of payment systems and securities clearing and settlement systems.
Gertrude Tumpel-Gugerell mødte to gange til høring i Økonomi- og Valutaudvalget for at gøre rede for de fremskridt, der er gjort for at etablere en infrastruktur i eurosystemet for værdipapirafvikling i centralbankpenge, kaldet Target2-Securities.
Gertrude Tumpel-Gugerell appeared twice before the Committee on Economic and Monetary Affairs to report on the progress made in establishing a Eurosystem infrastructure for the provision of securities settlement services in central bank money, called TARGET2-Securities.
ECB hilste også Europa-Par-lamentet s og Rådets vedtagelse af direktivet om
The ECB also welcomed
ECBs kommunikation har til formål at øge offentlighedens kendskab til ECBs beslutninger.
Communication at the ECB aims to enhance the public’s understanding of the ECB’s decisions.
Kommunikation er en integreret del af ECBs pengepolitik og i andre af ECBs opgaver.
It is an integral part of the ECB’s monetary policy and of its other tasks.
De to centrale principper for ECBs kommunikationsaktiviteter er åbenhed og gennemsigtighed.
Two key elements – openness and transparency – guide the ECB’s communication activities.
Begge principper bidrager til pengepolitikkens virkning, effektivitet og troværdighed.
Both contribute to the effectiveness, efficiency and credibility of the ECB’s monetary policy.
De understøtter også ECBs indsats for at redegøre fuldt ud for sine handlinger som nærmere beskrevet i kapitel 6.
They also support the ECB’s efforts to give full account of its actions, as explained in more detail in Chapter 6.
Pengepolitiske beslutninger forklares på et pressemøde, umiddelbart efter at Styrelsesrådet har truffet beslutningerne.
Monetary policy decisions are explained at a press conference immediately after the Governing Council has taken them.
Formanden starter med en grundig indledning på pressekonferencen, hvor han gør rede for Styrelsesrådets beslutninger.
The President delivers a detailed introductory statement at the press conference, explaining the Governing Council’s decisions.
Formanden og næstformanden besvarer derefter spørgsmål fra medierne.
The President and the Vice-President are then at the media’s disposal to answer questions.
Siden december 2004 offentliggøres hver måneden tekst på eurosystemets centralbankers websteder, der redegør for Styrelsesrådets beslutninger udover rentebeslutningerne.
Since December 2004 decisions taken by the Governing Council other than those setting interest rates have also been published every month on the websites of the Eurosystem central banks.
ECBs retsakter offentliggøres på alle officielle EU-sprog, og det samme gælder eurosystemets konsoliderede balance.1 ECBs Årsberetning og kvartalsudgaverne af Månedsoversigten offentliggøres også på de officielle EU-sprog i deres helhed.2 Konvergensrapporten offentliggøres enten i sin helhed eller som et sammendrag på alle officielle EU-sprog.3 Med henblik på an-
The ECB’s legal acts are made available in all the official languages of the EU, as are the consolidated financial statements of the Eurosystem.1 The ECB’s Annual Report and the quarterly issues of its Monthly Bulletin are also made available in full in the official EU languages.2The Convergence Report is made available either in full or in summary form in all
Fremskrivninger foretaget af ECBs stabs i den september 2004 og eurosystemets stabs i den december 2000.
With the exception of Irish, for which a derogation at the EU level is in effect.With the exception of Irish (by EU derogation) and Maltese (by agreement with the Central Bank of Malta, following the lifting of the temporary EU derogation in May 2007).See footnote 2.ECB staff projections since September 2004 and Eurosystem staff projections since December 2000.
2 KOMMUNIKATIONS-AKTIVITETER miske konferencer, seminarer og workshopper (se afsnit 5 i kapitel 2).
Working Papers and Occasional Papers and by organising academic conferences, seminars and workshops (see Section 5 of Chapter 2).
ECB henvender sig til mange forskellige målgrupper, fx finansielle eksperter, medierne, regeringer, parlamenter og offentligheden, som har forskellige grader af kendskab til det finansielle og økonomiske område.
The ECB needs to address a variety of audiences, such as financial experts, the media, governments, parliaments and the general public, with varying levels of knowledge of finance and economics.
Derfor benytter ECB en hel række kommunikationsværktøjer og aktiviteter i forklaringen af sine opgaver og beslutninger. Værktøjerne og aktiviteterne udvikles hele tiden for at forbedre deres gennemslagskraft mest muligt under hensyntagen til de mange målgrupper.
Its mandate and decisions are therefore explained through a range of communication tools and activities which are constantly being refined in order to make them as effective as possible, taking into account the different audiences.
Euroområdets nationale centralbanker spiller en vigtig rolle, da de på nationalt plan formidler oplysninger og budskaber om eurosystemet til offentligheden og interesserede parter.
The euro area NCBs play an important role in ensuring the dissemination at the national level of Eurosystem information and messages to the general public and interested parties.
De henvender sig til forskellige nationale og regionale målgrupper på disse gruppers eget sprog og i deres eget miljø.
They address a variety of national and regional audiences in their own languages and environments.
ECB offentliggør en række undersøgelser og rapporter som fx Årsberetningen, der giver en omfattende beskrivelse af ECBs aktiviteter idet forløbne år og dermed bidrager til at holde ECB ansvarlig for sine handlinger.
The ECB publishes a number of studies and reports, such as the Annual Report, which presents a review of the ECB’s activities in the previous year and thus helps to hold the ECB accountable for its actions.
Månedsoversigten udtrykker ECBs aktuelle vurdering af den økonomiske og monetære udvikling og indeholder detaljeret information om baggrunden for ECBs beslutninger. Publikationen "Financial Stability Review" vurderer stabiliteten af euroområdets finansielle system med hensyn til dets evne til at absorbere ugunstige stød.
The Monthly Bulletin provides regular updates of the ECB’s assessment of economic and monetary developments and the detailed information underlying its decisions, while the Financial Stability Review assesses the stability of the euro area financial system with regard to its ability to absorb adverse shocks.
Alle medlemmer af Styrelsesrådet deltager direkte i indsatsen for at øge offentlighedens kendskab til og forståelse af eurosystemets opgaver og politikker gennem høringer i Europa-Par-lamentet og nationale parlamenter samt gennem taler og interview til medierne. I 2007 var ECBs formand syv gange til høringer i Europa-Parla-mentet .
All members of the Governing Council directly contribute to enhancing public knowledge and understanding of the Eurosystem’s tasks and policies by giving testimonies before the European Parliament and national parliaments, delivering public speeches and granting interviews to the media.
tralBank of Malta informationskampagner som forberedelse til euroens indførelse i Cypern og Malta den 1. januar 2008.
In 2007 the ECB, in conjunction with the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta, organised information campaigns in preparation for the introduction of the euro in Cyprus and Malta on 1 January 2008.
Logoet "€ Our money", der tager udgangspunkt idet logo, som blev brugt til informationskampagnen op til indførelsen af eurosedler og -mønter i 2002, blev benyttet i alle de fælles kommunikationsaktiviteter i forbindelse med Cyperns og Maltas overgang til euro.
The logo “€ Our money”, which is based on the logo used for the information campaign for the introduction of the euro banknotes and coins in 2002, was used in all the joint communication activities for the changeover in Cyprus and Malta.
Kampagnerne fulgte den kommunikationsstrategi, der blev udarbejdet med henblik på Sloveniens indtræden i euroområdet den 1. januar 2007.
The campaigns followed the pattern of the communication strategy developed for Slovenia’s entry into the euro area on 1 January 2007.
Formålet var at gøre kontanthåndterende virksomheder og offentligheden fortrolige med, hvordan eurosedlerne og -møn- terne så ud, hvilke sikkerhedselementer de havde, samt hvordan overgangen til euro skulle foregå (se afsnit 4 i kapitel 3).
They aimed to familiarise professional cash handlers and the general public with the visual appearance and security features of the euro banknotes and coins, as well as with the cash changeover procedures (see Section 4 of Chapter 3).
Medlemmerne af Direktionen holdt i 2007 ca. 220 taler til mange forskellige målgrupper, gav en lang række interview og fik udgivet artikler i fagblade, magasiner og aviser.
The members of the Executive Board delivered around 220 speeches to a variety of audiences in 2007 and granted numerous interviews, as well as having articles published in journals, magazines and newspapers.
ECB modtog i 2007 ca. 13.500 besøgende i sit hovedsæde i Frankfurt.
The ECB welcomed around 13,500 visitors to its premises in Frankfurt in 2007.
De besøgende fik førstehåndsviden i form af forelæsninger og præsentationer holdt af sagkyndige fra ECB.
The visitors received first-hand information in the form of lectures and presentations given by ECB experts.
De fleste besøgende var universitetsstuderende og fagfolk fra den finansielle sektor.
University students and professionals from the financial sector made up the majority of visitors.
ECB afholdt i 2007 15 seminarer, der henvendte sig til internationale og nationale medier.
The ECB organised 15 seminars addressed to international and national media in 2007.
Heraf blev tre afholdt i samarbejde med Europa-Kom-missionen og fire i samarbejde med nationale centralbanker i EU.
Three of these seminars were organised in cooperation with the European Commission and four in cooperation with EU NCBs.
ECB bidrog fortsat til at formidle forskningsresultater ved at offentliggøre Working Papers og Occasional Papers samt ved at arrangere akade-
The ECB continued to contribute to the dissemination of research findings by publishing
Alle dokumenter, som er offentliggjort af ECB, og oplysninger om ECBs forskellige aktiviteter findes på ECBs websted, der havde 15 mio. besøg i 2007 (og 15 mio. dokumenter blev downloaded).
All documents published by the ECB and its various activities are presented on the ECB’s website, which received 15 million visits in 2007 (with 15 million documents downloaded).
dig?"5 for de yngste teenagere og deres lærere, som ECB har udarbejdet sammen med de nationale centralbanker i euroområdet på alle officielle EU-sprog, fik stor opmærksomhed fra brugerne.
In particular, the information kit entitled “Price stability: why is it important for you?” 5for young teenagers and their teachers, produced by the ECB in cooperation with the euro area NCBs in all official EU languages, received a high level of attention from users.
Pakken består af en tegnefilm på 8 minutter, elevhæfter og en lærervejledning.
The kit consists of an eight-minute animated film, leaflets for pupils and a teachers’ booklet.
Filmen handler om to skoleelever, der lærer om prisstabilitet.
The film featurestwo secondary school pupils finding outabout price stability.
I elevhæfterne gives et let forståeligt overblik over emnet, mens der i lærervejledningen gives en grundigere gennemgang.
The leaflets provide an easy-to-understand overview of the topic,while the booklet provides greater detail for teachers.
I 2007 behandlede ECB ca. 60.000 henvendelser fra offentligheden, herunder forespørgsler om ECBs aktiviteter.
Around 60,000 public enquiries involving requests for information on different aspects of the ECB’s activities were handled in 2007.
ECB afholder et årligt kulturarrangement (Cultural Days), hvor formålet er at bringe medlemslandenes kulturelle mangfoldighed og aktivitet tættere på ECBs og ESCBs stab, på den internationale finanssektor i Frankfurt samt på residenterne i Frankfurt og omegn. Hvert år sætter dette initiativ fokus på den kulturelle rigdom i et bestemt EU-land for derved at øge forståelsen for landene i EU.
The ECB holds an annual Cultural Days programme which aims to bring the cultural diversity of the EU Member States closer to the staff of the ECB and the ESCB, to the international financial community in Frankfurt as well as to the residents of Frankfurt and the surrounding region.
I 2007 fokuserede kulturarrangementet på Grækenland, hvor det i de foregående år havde været Polen, Portugal, Ungarn og Østrig.
In 2007 the Cultural Days programme focused on Greece, following on from Austria, Hungary, Poland and Portugal in previous years.
Programmet var organiseret i tæt samarbejde med Bank of Greece og løb fra 24. oktober til 13. november 2007.
The programme was organised in close cooperation with the Bank of Greece and took place between 24 October and 13 November 2007.
INSTITUTIONELLE RAMMER, ORGANISATION OG ÅRSREGNSKAB
INSTITUTIONALFRAMEWORK,ORGANISATION ANDANNUAL ACCOUNTS
EUROSYSTEMET OG DET EUROPÆISKE SYSTEM AF CENTRALBANKER
1.1 THE EUROSYSTEM AND THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS
Europæiske iske C en tr a
Central l Bank
Styrelsesrådet l sesrådet
Council
ECB udgør kernen i eurosystemet og ESCB og sikrer, at de respektive opgaver udføres enten af ECB eller af de nationale centralbanker. ECB har status som juridisk person i folkeretten.
The ECB is the core of the Eurosystem and the ESCB and ensures that their respective tasks are carried out either through its own activities or via the NCBs.
Eurosystemet er euroområdets centralbanksystem.
The Eurosystem is the central banking system of the euro area.
Det består af ECB og de nationale centralbanker i de EU-lande, der har euroen som valuta (15 siden 1. januar 2008).
It comprises the ECB and the NCBs of the EU Member States whose currency is the euro (15 since 1 January 2008).
Styrelsesrådet besluttede at indføre betegnelsen "Eurosystemet" for at gøre det nemmere at forstå centralbankstrukturen i euroområdet.
The Governing Council adopted the term “Eurosystem” in order to facilitate understanding of the structure of central banking in the euro area.
Betegnelsen understreger medlemmernes fælles identitet, deres teamwork og samarbejde.
The term underlines the shared identity, teamwork and cooperation of all of its members.
Betegnelsen "Eurosystemet" er inkorporeret i Lissabon-traktaten (se kapitel 5, afsnit 1.2).
The Treaty of Lisbon incorporates the term “Eurosystem” (see Section 1.2 of Chapter 5).
Den enkelte nationale centralbank har status som juridisk person i henhold til det pågældende lands lovgivning.
Each NCB has legal personality according to the law of its respective country.
De nationale centralbanker i euroområdet, som er en integreret del af eurosystemet, udfører de opgaver, som eurosystemet er blevet pålagt i henhold til de regler, som ECBs besluttende organer har fastlagt.
The euro area NCBs, which form an integral part of the Eurosystem, carry out the tasks conferred upon the Eurosystem in accordance with the rules established by the ECB’s decisionmaking bodies.
De nationale centralbanker bidrager også til arbejdet i eurosystemet og ESCB gennem deres deltagelse i euro- system-/ESCB-komiteerne (se afsnit 1.5 i dette kapitel).
The NCBs also contribute to the work of the Eurosystem and the ESCB through their participation in the Eurosystem/ESCB committees (see Section 1.5 of this chapter).
De kan på eget ansvar udføre funktioner, som ikke er eurosystemrelaterede, medmin-
They may perform non-Eurosystem functions on their own responsibility, unless the Governing
dre Styrelsesrådet beslutter, at disse funktioner strider mod eurosystemets mål og opgaver.
Council finds that such functions interfere with the objectives and tasks of the Eurosystem.
Når medlemmerne af Styrelsesrådet træffer pengepolitiske beslutninger og udfører andre opgaver i ECB og for eurosystemet, handler de ikke som repræsentanter for deres medlemslande, men som personligt udnævnte, fuldstændigt uafhængige medlemmer.
When taking decisions on monetary policy and on other tasks of the ECB and the Eurosystem, the members of the Governing Council do not act as national representatives, but in a fully independent personal capacity.
Dette afspejles i princippet "én person, én stemme", som anvendes i Styrelsesrådet.
This is reflected by the principle of “one member, one vote” applied within the Governing Council.
Eurosystemet og ESCB styres af ECBs besluttende organer: Styrelsesrådet og Direktionen.
The Eurosystem and the ESCB are governed by the decisionmaking bodies of the ECB: the Governing Council and the Executive Board.
Det Generelle Råder konstitueret som ECBs tredje besluttende organ, så længe der er EU-lande, som ikke har indført euroen.
The General Council is constituted as a third decisionmaking body of the ECB, for as long as there are EU Member States which have not yet adopted the euro.
De besluttende organer udfører deres opgaver i henhold til bestemmelserne i traktaten, ESCB-statutten og de relevante forretningsordener1.
The functioning of the decisionmaking bodies is governed by the Treaty, the Statute of the ESCB and the relevant Rules of Procedure.