natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På anmodning af det luxembourgske EU-formandskab har EØSU udarbejdet en sonderendeudtalelse om den bæredygtige udviklings rolle og om,hvordan man kan tage hensyn til denne i de finansielle overslag for 2007-2013. Jeg har sammen medmine medordførere, Ehnmark og Ribbe, foreslået enhorisontal tilgang, der kaster nyt lys over dettespørgsmål.
At the request of the Luxembourg EU Presidency, the Committee hasdrawn up an exploratory opinion on the role ofsustainable development and how it should bereflected in the financial perspective 2007–13.Together with my co-rapporteurs, Mr Ehnmark and Mr Ribbe, I have made a proposal for a horizontalapproach that sheds a different light on the sub-ject.(Continued on page 2)
Ulla Sirkeinen forelægger sin udtalelse på plenarforsamlingen.
Ms Sirkeinen presents her opinion at the plenary session.
Tyrkiets tiltrædelse: civilsamfundets inddragelse i forhandlingerne me det organiserede civilsamfunds inddragelse i forhandlingsprocessen.
This is why we have instigated a series of regularlectures — the Thursday meetings — where wediscuss these questions of European identity andvalues.
Olsson og Çelebi, medformandfor den tyrkiske delegation i det blandede rådgivendeudvalg EU/Tyrkiet, opridsede udvalgets prioriteter formandatperioden 2005-2006:
Turkey's accession:civil society involved in the negotiations process. Mr Olsson and Mr Çelebi, the Co-Chairfrom the Turkish JCC delegation, outlined the JCC'swork priorities for the 2005–06 mandate as follows:
– inddragelse af det organiserede civilsamfund i forhandlingsprocessen
—the involvement of civil society in the negotiating process;
– analyse af de socioøkonomiske følger af Tyrkietsovertagelse af EU’s regelværk
—analysing the socioeconomic consequences of Turkey adopting the acquis communautaire;
– overvågning af de reformer, som Tyrkiet har gennemført med hensyn til det tyrkiske økonomiskeog sociale råd
—monitoring the reforms implemented by Turkeyrelevant to the Economic and Social Council of Turkey;
Vi bør dog efter min mening se ud over Europaog udveksle vores idéer med andre kulturer.Lad mig komme med et nyligt eksempel herpå.I maj afholdt vi et seminar om kulturel og religiøs pluralisme i demokratiske samfund:Muslimer i Indien og EU.
Let metake a recent example. In May, we organised aseminar on cultural and religious pluralism indemocratic societies ‘Muslims in India and the European Union’.
Dette gjorde detmuligt for os at holde en interessant debat, dervil bidrage til vores arbejde inden for rundbordsdialogen EU/Indien.
We had an interesting debate,which will contribute to the work of our India–EUround table.
At se på de muslimske minoriteter i såvel Indien som i EU gav osmulighed for at se, hvordan vi forstår mangfoldigheden, og hvordan vores minoriteter beriger os.
To look at the Muslim minoritiesboth in India and in the EU gave us a chance to seehow we understand diversity and how our minority groups enrich us.
Vi lærte mange ting om mekanismernefor integration og assimilering af minoriteterne og om, hvordan man definerer identiteter.Konklusionerne af disse drøftelser vil blivebehandlet i den næste rundborgsdialog EU/Indien til efteråret.
We learned a lot about themechanisms of integration and assimilation ofminorities and about how identities are defined.The conclusions of this exercise will be discussedat the next India–EU round table in the autumn of2005.
Jan Olsson, den nye medformand for det blandede rådgivendeudvalg EU/Tyrkiet, mødes med den tyrkiske udenrigsminister,Abdulah Gül.
—ensuring that the JCC's views are taken into consideration by the European institutions and the Turkish government;
sikring af, at EU-institutionerne og den tyrkiskeregering tager hensyn til det blandede rådgivendeudvalgs synspunkter
Mr Jan Olsson, the new Co-Chairman of the EU-Turkey Joint Consultative Committee, meets Mr Abdulah Gül, the Turkish Foreign Minister.
– fortsættelse og intensivering af dialogen og samarbejdet mellem repræsentanterne for det organiserede civilsamfund på begge sider.
—pursuing and strengthening dialogue and cooperation between organised civil society representatives on both sides.
Jeg vil gerne slutte af med at minde om, at et afkulturens vigtigste elementer er uddannelse. Jeghåber, at vores meningsudveksling vil give osmulighed for at lære af hinanden, og at vi vilfortsætte denne læreproces i vores fortløbendedialog på tværs af sproglige, kulturelle, religiøseog nationale barrierer, ikke alene i Europa, men ihele verden.
I would like to conclude by saying that one of themost important elements of culture is education.I am hopeful that our exchange of views willenable us to learn from each other and that wewill continue to do so in our ongoing dialogueacross linguistic, cultural, religious and nationaldivides, not only in Europe but around the world.
EØSU vil presse på for at give borgerne en større rollei forbindelserne mellem EU og Tyrkiet, navnlig ved atfølge tiltrædelsesforhandlingerne, der vil blive indledtden 3. oktober.
The EESC intends to push for a greater role for citizens in EU–Turkish relations, and particularly inthe monitoring of the accession negotiations to belaunched on 3 October.
Under forberedelserne til det 19.møde i det blandede rådgivende udvalg EU/Tyrkiet,der vil blive afholdt i Istanbul den 7.-8. juli 2005,mødtes den nye medformand, Jan Olsson, med dentyrkiske udenrigsminister, Abdulah Gül, og en rækkerepræsentanter for det tyrkiske organiserede civilsamfund.
In the run-up to the19th meeting of the EU–Turkey Joint Consultative Committee, to be held on 7 and 8 July, Mr Jan Olsson, the new Co-Chair, has met Mr Abdullah Gül, the Turkish Minister for Foreign Affairs, and anumber of Turkish civil society representatives.
Anne-Marie Sigmund Formand for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
Anne-Marie Sigmund President of the European Economicand Social Committee
En af prioriteterne for det blandede rådgivendeudvalg EU/Tyrkiet i de kommende år vil være at frem-
One of the priorities of the EU–Turkey JCC in theforthcoming years will be to promote the involvement of organised civil society in the negotiation
De to medformænd blev modtaget af den tyrkiskeudenrigsminister, Gül, og den tyrkiske arbejds- ogsocialminister, Basegioglu.
The two Co-Chairs were received by Mr Gül, the Turkish Minister for Foreign Affairs, and Mr Basegioglu, the Minister for Labour and Social Affairs.
Meningsudvekslingen drejede sig bl.a. om civilsamfundets rolle i almindelighedog under tiltrædelsesforhandlingerne.
Discussions focused on the role of civilsociety in general and in the context of the accession negotiations.
Civilsamfundetvil blive inddraget i tiltrædelsesforhandlingerne for atbidrage med sin ekspertise.
Civil society would be involvedin the accession negotiations so that they couldbenefit from its expertise.
Gül fremhævede behovetfor at bevidstgøre EU’s civilsamfund om forholdene i Tyrkiet.
Mr Gül emphasised theneed to raise EU civil society's awareness of Turkish realities.
•Interview med Ursula Engelen-Kefer om direktivet om »tilrettelæggelse af arbejdstiden« side 3
• Organisation of working time: interview with Ms Engelen-Kefer page 3
•Kommissær László Kovács besøger EØSU side 3
• Commissioner László Kovács proposes close cooperation with the EESC page 3
•Den 28.-30. juni 2005: Forbindelserne mellem AVS og EU:EØSU arrangerer under ledelse af Den Paritetiske Parlamentariske AVS/EU-Forsamlingmøderne mellem de økonomiske og sociale kredsei AVS og EU.
•28, 29 and 30 June 2005: ACP–EU relations— The EESC will be holding meetings of ACP–EUeconomic and social interest groups.
Møderne vil blive afholdt hvert andet årmed deltagelse af delegerede fra 77 AVS-lande.Kinnock, medformand for forsamlingen, og Peter Mandelson, kommissær med ansvar for handel, harbekræftet deres deltagelse.
These meetings, which are held under the auspices of the Joint ACP–EU Parliamentary Assembly, take placeevery two years with delegates from the 77 ACPcountries. Mrs Kinnock, Co-Chair of the Assembly,and Mr Mandelson, the European Commissionerfor Trade, have confirmed that they will attend.
EØSU modtager6000 besøgende
The EESC welcomes 6 000 visitors
EØSU håber derfor, at betydningen af bæredygtigudvikling vil blive afspejlet i den konkrete gennemførelse af budgettet.
The question is not only what budgetary resourcesthe EU will allocate in the coming years, but —even more important — how this money will beused.
Man kan ikke barefortsætte i samme dur blot under nye budgetposter.
At 10o'clock in the morning the first curious visitorspoured into the Committee's new headquarters atthe heart of the European quarter.
Det er yderst vigtigt, at de nye finansielleoverslag klart afspejler Lissabon-målene og bæredygtig udvikling.
The atmospherewas enthusiastic and full of expectations on bothsides. As this was the first time in the new building, we were on new territory.
Det er ligeledes nødvendigt atforetage en omfattende omstrukturering af EU-støtten, uafhængigt af hvilket niveau for egne indtægter Rådet i sidste ende vil fastsætte.
We wanted to present the Committee and its work and also bring Europe closer to its citizens.
Den 30. april 2005 åbnede EØSU for første gangdørene i sin nye bygning for offentligheden. Kl. 10ankom de første nysgerrige besøgende til udvalgets nye hovedsæde i hjertet af det europæiskekvarter.
Therefore, the EESC expects that the importance ofsustainable development will be reflected in theimplementation of the budget in real terms.
På begge sider herskede der en begejstretstemning fuld af forventninger.
Wecannot simply do the same things in the same wayunder new budget headings.
Da der var tale omdet første arrangement i den nye bygning, befandtvi os på ubekendt land.
It is of utmost importance that the new financial perspective clearlyreflects the Lisbon goals and sustainable development.
Vi ønskede at præsentereudvalget og dets arbejde for borgerne og bringedem tættere på Europa.
To this end, a significant restructuring of EUexpenditure must take place, whatever the level ofown resources finally decided by the European Council.
EØSU er enig med Kommissionen i, at vækst ogbeskæftigelse skal prioriteres set i lyset af Lissabon-perspektivet frem til 2010.Konkurrenceevne og økonomisk vækst er ikke måli sig selv, men midler til at fremme sociale og miljømæssige mål.
Visitors could inform themselves about the workof the Committee and its groups, on the groundfloor, and get a wide range of our publications andgifts.
Der er dog det problem, at stadiglangsommere vækst og dårligere konkurrenceevnei EU sammenlignet med andre vigtige økonomiskeområder kan bringe både EU’s sociale model ogvores miljømæssige værdier i fare.
The Committee had identified three principalthemes: the Constitutional Treaty, ‘communicating Europe’, and the EESC as a bridge between Europeand organised civil society.
ce, der fandt sted i det blomsterdekorerede »børnehjørne« og havde temaet »bro«.
Plenty of children participatedin a drawing competition, on the theme of the‘bridge’, in the flower-decorated ‘children's corner’.
Der blev indleveret over 70 tegninger.
More than 70 drawings were handed in.
Der vil blive uddelt gavertil vinderne, som formanden for EØSU, Anne-Marie Sigmund udpeger.
Ms Anne-Marie Sigmund, EESC President, has chosenthe winners, for whom nice presents are alreadywaiting.
I stueetagen kunne de besøgende få oplysningerom EØSU og dets grupper, få adgang til en langrække publikationer og få souvenirs til minde omderes besøg i udvalget.
We share the view of the Commission that priorityshould be given to growth and employment in the Lisbon perspective for the years up to 2010.However, competitiveness and economic growthare not ends in themselves but instruments forpromoting social and environmental goals.
EØSU havde udvalgt trehovedtemaer: forfatningstraktaten, initiativet»Formidling af Europa« og EØSU’s rolle som bromellem Europa og det organiserede civilsamfund.Sidstnævnte tema byggede på et enkelt budskab:Det organiserede civilsamfund har en stemme, og EØSU er det sted, hvor denne stemme kan kommetil udtryk i EU.
Theproblem is, however, that consistently slowergrowth and weaker competitiveness in the EU compared with other main economic areas may putboth the European social model and our environmental values at risk.
Såvel de prioriterede områder inden for strategienfor bæredygtig udvikling som andre med påvisteikke-bæredygtige tendenser bør også betragtessom budgetpolitiske prioriteter.
The priority areas of the sustainable developmentstrategy as well as other areas with recognisedunsustainable trends must be treated as prioritiesin budgetary policies as well.
Jeg tænker her påområder som klimaforandringer, transport, folkesundhed, anvendelsen af naturlige ressourcer,udryddelsen af fattigdom, følgerne af befolkningens aldring og vores afhængighed af fossilebrændstoffer.
I think of areas suchas climate change, transport, public health, the useof natural resources, the eradication of poverty,the effects of our ageing population and ourdependence on fossil fuels.
EØSU’s medlemmer var også til stede for at diskutere med borgerne og ledsage de besøgende, somønskede at vide mere om udvalget og dets arbejde.Mere end 30 frivillige fra EØSU’s personale og gruppesekretariater var med til at tage varmt imod borgerne, diskutere EU, redegøre for deres arbejdeosv.
Members of the Committee were also present,conversing with citizens and accompanying visitors who wanted to learn more about the Committee and its activities. More than 30 volunteers from the EESC staff and group secretariatswelcomed the citizens with enthusiasm, discussing Europe and explaining their work, etc.
Det samlede indtryk var, at EØSU er en åbeninstitution, et hjemsted for det organiserede civilsamfund, et sted, hvor EU’s borgere kan komme tilorde og blive hørt.
Theoverall impression was that of an open institution,the house of organised civil society, a place of andfor Europe's voices.
Den interaktive lydinstallation »Civilsamfundetsstemmer« blev oprettet specielt med henblik pådenne begivenhed af den belgiske konceptkunstner, Dominique Fournal.
The sound installation ‘Voices of civil society’ wascreated especially for the occasion by Belgian conceptual artist Dominique Fournal.
Vores besøgende bevægede sig igennem en korridor af stemmer og lyde.Flere af dem deltog også i en happening med titlen»Civilsamfundet — det er jer!«.
Our visitorswalked through a corridor of voices and sounds.Many of them also participated in an event entitled ‘Civil society — that's you!’
De blev interviewetaf en journalist og filmet af en fotograf.
They were interviewed by a journalist and filmed by a cameramanand could say what they thought about Europeanintegration and the Constitution, etc.
Deressynspunkter på den europæiske integration, forfatningen mv. blev senere vist på forskellige videoskærme på sjette sal.
Those interviews were then shown on various screens on thesixth floor.
I mødelokalerne kunne debesøgende se en præsentation af EØSU’s rolle samten særlig tilrettelagt video om forfatningstraktatens tilblivelse.
In the meeting rooms, visitors couldwatch a presentation about the role of the EESCitself and the specially prepared video about theorigins of the Constitutional Treaty.
Et af dagens højdepunkter, især for dem, som bor inærheden af EØSU’s bygning, var muligheden for at
An EU budget heading as such is neither ‘sustainable’ nor ‘unsustainable’.
En budgetpost er som sådan næsten aldrig hverken »bæredygtig« eller »ikke-bæredygtig«.Virkningerne på bæredygtig udvikling afhænger afden detaljerede udformning af programmer, målsætninger og kriterier for de projekter, der skalfinansieres.
The effects on sustainable development depend on the detailed designof the programmes, objectives and criteria for projects to be financed.
Det vigtigste instrument til at skabesammenhæng mellem politikker og målene forbæredygtig udvikling er en konsekvensanalyse.
The key instrument for ensuring the consistency of policy with sustainabledevelopment goals is impact assessment.
Vimå undersøge virkningerne af EU’s finansiering påhvert enkelt program og dets mål og udvikleinstrumenter, der vil gøre det muligt at tage højdefor projektets indvirkning på miljøet, sundheden,beskæftigelsen og den europæiske konkurrenceevne.
We haveto study the effects of EU spending on every singleprogramme and its objectives. We have to developinstruments to take into account the impact of theproject on the environment, health, creation orloss of jobs and EU competitiveness.
Det er i den sammenhæng hensigtsmæssigt atafskaffe støtten til aktiviteter, der er til skade forbæredygtig udvikling.
In this context, support for unsustainable activities in particular should be phased out.
Utrættelig tager Jean-Pierre Faure imod en besøgsgruppe.
Jean-Pierre Faure — indefatigable — welcomes a group of visitors.
EØSU gjorde et stærktindtryk!
Your voice in Europe: the EESC gives its visitors the opportunity tospeak.
Your Voice in Europe: EØSU giver ordet til sine besøgende.
In comparison with the Committee's former premises in Rue Ravenstein(where we never had more than 500 visitors) theopen day was a real success. The EESC really madean impact!
Åbent hus i Strasbourg
Open day in Strasbourg
møde arkitekten, der havde stået for renovationenaf bygningen, Pierre Lallemand.
He made a muchappreciated presentation about the building'srefurbishment.
IAtrium var der i et »kulturhjørne« en udstilling affotografen Norbert Ghisolands bevægende billederfra det belgiske minedistrikt Borinage, der skildrerlivet i det belgiske samfund i 1920’erne.
In the Atrium, there was a ‘culturecorner’ with a touching exhibition of photographsby Borinage photographer Norbert Ghisoland ondisplay.
Men der var selvfølgelig også noget for det ungepublikum. Flere børn deltog i den tegnekonkurren-
The images gave a snapshot of a particular slice of Belgian society in the 1920s.
EØSU’s stand ved Åbent hus-arrangementet i Strasbourg.
The EESC stand at the open day in Strasbourg.
I forbindelse med Åbent hus-dagen havde EØSU ogsåen informationsstand i Europa-Parlamentets bygning i Strasbourg. Søndag den 8. maj greb over 20000besøgende chancen til at opdage Louise Weiss-byg-ningen — Europa-Parlamentets hovedsæde — og til atforhøre sig om forfatningstraktaten.
The EESC had also an attractive stand at the openday in the European Parliament in Strasbourg.More than 20 000 visitors took the chance, on Sunday 8 May, to discover the Louise-Weiss building — the seat of the Parliament — and find outabout the Constitutional Treaty.
Fotografier af og interviews med de besøgende samtbørnetegningerne fra Åbent hus-arrangementet finder De på
This was a rarechance to get in touch with citizens from outside Brussels and present the EESC to them.
Børn deltager i tegnekonkurrencen i forbindelse med Åbent husarrangementet: Mathilda blev takket være denne tegning en afvinderne.
Children take part in the drawing competition organised during theopen day: Mathilda thanks to her drawing won one of the manyprizes.
Tilrettelæggelse af arbejdstiden Interview med Ursula Engelen-Kefer
Interview with Ms Engelen-Kefer
EØSU-Info: EF-Domstolen har med en række afgørelser udløst en livlig debat om, hvordan begrebet»vagtperiode« skal defineres.
EESC Info:Some Court rulings have created a heated debate on how to define oncall time.
Hvad er EØSU’s holdning?
What isthe position of the EESC?
EU-kommissær László Kovácsforeslåret tæt samarbejde med EØSU
Commissioner László Kovácsproposes closecooperation withthe EESC
Ursula Engelen-Kefer forelægger sin udtalelse.
Ms Engelen-Kefer presents her opinion.
I sin tale om »EU’s skattepolitik: vejen frem«lovede EU-kommissær László Kovács et tætsamarbejde med udvalget om hans ansvarsområde.
During his statement on EU fiscal policy —the way forward,Commissioner Kovácspromised close cooperation with the Committee on his portfolio.
Han opfordrede udvalget til at udarbejde en sonderende udtalelse om det fællesbeskatningsgrundlag for virksomheder. Dettespørgsmål, som for tiden diskuteres i Kommissionen, er afgørende for det indremarked.
He asked the Committee to draw up an exploratory opinion on the common tax base for business.This subject, which is currently being debated within the Commission, is a key elementin the internal market.
EØSU-Info: Ursula Engelen-Kefer, De er ordfører forudtalelsen om Kommissionens forslag om revisionaf direktivet om tilrettelæggelse af arbejdstiden, etforslag, som har affødt en livlig debat. Hvad mener De om Kommissionens forslag?
Ursula Engelen-Kefer:The Commission proposaldoes not regard the inactive part of oncall time asworking time.
Ursula Engelen-Kefer: I henhold til Kommissionensforslag skal den inaktive del af vagtperioden ikkebetragtes som arbejdstid.
This is simply not in accordancewith the Court's rulings that regards the timesomeone is available at his workplace as worktime.
Dette underminerer ganske enkelt EF-Domstolens afgørelser, ifølge hvilkeden tid, hvor en arbejdstager står til rådighed påsin arbejdsplads, regnes med til arbejdstiden.
We are aware of the fact that in differentbranches, professions and businesses, differentconditions apply to the demands made during oncall time.
Vi ergodt klar over, at vilkårene varierer inden for de forskellige brancher, erhverv og virksomheder, når detgælder kravene til vagtperioden. Kommissionensforslag om at opdele vagtperioden i en »aktiv« ogen »inaktiv« periode løser imidlertid ikke de praktiske problemer.
However, the Commission's proposal fora general division into an active and an inactivepart of oncall time does not solve these practicalproblems.
Spørgsmålet om vagtperiode kræverskræddersyede løsninger, som forhandles bedst afarbejdsmarkedets parter eller inden for rammerneaf kollektive overenskomster.
EESC Info:Ms Engelen-Kefer, you are the rapporteur on the revision of the working time directive,a proposal that has initiated a heated debate. Howdo you evaluate the Commission proposal?
EØSU-Info: Hvorfor foreslår EØSU, at man tager dengenerelle opt-out-bestemmelse op til revision?
EESC Info: Why does the EESC propose to examinethe general opt-out clause?
Ursula Engelen-Kefer: Kommissionen ønsker atfinde en balance mellem fleksibilitet og beskyttelseaf arbejdstagernes sikkerhed og sundhed for i sidste ende at gøre det nemmere at forene arbejde ogfamilieliv.
He expressed the view that Committee members' expertise on the subject could proveespecially useful. Mr Kovács therefore proposed a more structured dialogue and promised to come back regularly to the EESC tocontinue the debate.
Jeg mener imidlertid ikke, at dette forslagvil gøre det muligt reelt at nå de satte mål.
His speech was mainlyabout the role that tax policy must play if the Union is to achieve its strategic growth andjob creation goals.
Det ergrunden til, at vi i udtalelsen peger på flere uoverensstemmelser og indtrængende opfordrer Kommissionen til at revidere sit forslag.
Tax policy, he said, mustenable the internal market to work properlyso that citizens and businesses can enjoy allits benefits.
László Kovács foreslog således en merestruktureret dialog og lovede at besøge EØSUregelmæssigt for at fortsætte debatten. Hansindlæg drejede sig hovedsageligt om den rolle,skattepolitikken kan spille for Unionens opfyldelse af sine strategiske målsætninger omvækst og jobskabelse.
Ursula Engelen-Kefer:The Commission aims atachieving a balance between flexibility and workand health protection and ultimately a greatercompatibility between work and the family.However, I do not believe that the proposal willactually achieve the goals it claims to pursue.
Skattepolitikken skalsikre, at det indre marked fungerer effektivt.Borgerne og virksomhederne kan fuldt uddrage nytte heraf.
Thisis why our opinion points to a number of inconsistencies and urges the Commission to revise its proposal.
EØSU-Info: Helt konkret, hvad er jeres væsentligstesynspunkter?
EESC Info:In concrete terms: what are your mainsuggestions?
Ursula Engelen-Kefer: Vi mener, at fastholdelsen afdenne bestemmelse strider imod direktivets hovedformål, nemlig at sikre en minimumsbeskyttelse afarbejdstagernes sikkerhed og sundhed.
Ursula Engelen-Kefer:We think that the retentionof a general opt-out runs counter to the very aimof the directive as a European minimum level ofprotection of the health and safety of workers.