natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Så længe OECD-rådets beslutning af 23. juli 1968 eller enhver anden beslutning med samme formål forbliver i kraft, kan Finland, uanset artikel 19 i overenskomsten, opretholde restriktioner vedrørende:
Notwithstanding Article 19 of the Agreement, Finland may retain, in so far as the decision of the OECD Council of 23 July 1968 or any new decision to the same end remains in force, the restrictions concerning:
- indførselskreditter, som er direkte knyttet til handelstransaktioner af en varighed på mere end seks måneder, og som er ydet af valutaudlændinge til valutaindlændinge;
(i) import credits directly related to commercial transactions granted by non-residents to residents for a period of more than six months;
Navnlig hvis det medfører vanskeligheder for samhandelen, er disse undtagelser genstand for høringer i Den blandede Komité.
These exceptions shall be the subject of consultation within the Joint Committee, in particular if trade difficulties arise therefrom.
"g REPUBLIKKEN FINLAND, forsamlede i Bruxelles, den for at underskrive overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Finland, har ved underskrivelsen af denne overenskomst taget følgende erklæringer, der er knyttet til denne akt, til efterretning:
The representatives OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY and OF THE REPUBLIC OF FINLAND, assembled at Brussels for the signature of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Finland, at the time of signature of this Agreement, have taken note of the declarations listed below and annexed to this Act:
Erklæring fra Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende artikel 23, stk. 1, i overenskomsten.
Declaration by the European Economic Community concerning Article 23 (1) of the Agreement.
Erklæring fra Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende den regionale anvendelse af visse af overenskomstens bestemmelser.
Declaration by the European Economic Community concerning the regional application of certain provisions of the Agreement.
Erklæring fra Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende over gangsbestemmelser.
Declaration by the European Economic Community concerning transitional provisions.
Det europæiske økonomiske Fællesskab erklærer, at det inden for rammer ne af den selvstændige iværksættelse af overenskomstens artikel 23, stk. 1, som påhviler de kontraherende parter, vil bedømme den praksis, der er i modstrid med reglerne i denne artikel, med støtte i de kriterier, der følger af anvendelsen af bestemmelserne i artiklerne 85, 86, 90 og 92 i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab.
The European Economic Community declares that in the context of the autonomous implementation of Article 23 (1) of the Agreement which is incumbent on the Contracting Parties, it will assess any practices contrary to that Article on the basis or criteria arising from the application of the rules of Articles 85, 86,90 and 92 of the Treaty establishing the European Economic Community.
Det europæiske økonomiske Fællesskab erklærer, at anvendelsen af de foranstaltninger, som det måtte træffe i medfør af artiklerne 23, 24, 25 og 26 i overenskomsten i henhold til fremgangsmåden og reglerne i artikel 27 såvel som i medfør af artikel 28, ifølge dets egne regler vil kunne begrænses til en af dets regioner.
The European Economic Community declares that the application ot any measures it may take under Articles 23, 24, 25 or 26 of the Agree ment in accordance with the procedure and under the arrangements sef out in Article 27, or under Article 28, may be limited to one of its regions by virtue of Community rules.
Erklæring fra Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende overgangsbestemmelserne
Declaration by the European Economic Community concerning transitional provisions
Det europæiske økonomiske Fællesskab har taget det skridt at tilbyde ikkekandidatlandene i Den europæiske Frihandelssammenslutning, frihandelsordninger inden for industrisektoren i den hensigt, så vidt som overhovedet muligt, at undgå, at der opstår nye hindringer for den europæiske samhandel som følge af tiltrædelsen af tre medlemslande af Den europæiske Fri handelssammenslutning af Det europæiske økonomiske Fællesskab, af Det europæiske Kul- og Stålfællcsskab, og af Det europæiske.
The European Economic Community has seen fit to propose to the countries of the European Free Trade Association which have not applied for membership free-trade arrangements in the industrial sector designed to avoid, as far as possible, creating new barriers to trade within Europe after the accession of three member countries of the European Free Trade Association to the European Economic Community, to the European Coal and Steel Community and to the European Atomic Energy Community.
Atomenergifællesskab. Ligeledes har Fællesskabet, så vidt det har været muligt, villet oprette ensartede overgangsforanstaltninger i overenskomsterne med ikkekandidatlandene, i lighed med dem, der anvendes i toldområdet med hen syn til de fremtidige medlemmers tilslutning.
Furthermore it wishes to ensure, in so far as this is possible, that the transitional measures provided for by the agreements with the non-applicant countries are synchronized with those laid down in the customs field with a view to the accession of future member countries.
Alligevel falder det tidspunkt, hvor disse forskellige forandringer i de økonomiske forhold i Vesteuropa indtræffer, sammen med en vanskelig restruktureringsperiode inden for forskellige industrielle sektorer, navnlig pa pirindustrien.
Nevertheless, these diverse changes in economic relations within Western Europe are taking place at a time when various industrial sectors, and in particular the paper sector, are experiencing difficulties of reorganization.
Fællesskabet har derfor set sig nødsaget til af bydende økonomiske og sociale grunde at tage særlige forholdsregler i denne sektor, hvilket navnlig kommer til udtryk gennem en længere periode for toldaftrapning, ligesom den gik forud for oprettelsen af det fælles marked.
For this reason, the Community has been obliged, for imperative economic and social reasons, to insist that special precautions be taken in this sector, including in particular extension of the period allowed for dismantling of customs barriers, similar to that which preceded the establishment of the common market of the Community.
Fællesskabet er klar over, at papirsektoren netop er en sektor af vital betydning for Finland, idet landets økonomiske udvikling i høj grad afhænger af udnyttelsen af skovbrugets produkter og biprodukter.
The Community is aware of the fact that the paper sector, is, especially for Finland, a vital one since the economic development of that country is heavily dependent on profitable exploitation of forestry products and their derivatives.
Selv om omstændighederne ikke tillader det ligeledes for disse produkter at regne med en hurtigere overgang til den endelige ordning om frihandel, forsikrer Fælles skabet dog de finske myndigheder, at det ved anvendelsen af overenskomstens bestemmelser vil tage hensyn til den meget store betydning, handelen med disse varer spiller for den finske økonomi.
If circumstances prevent the Community from making provision, in respect of these products also, for more rapid transition towards the final free-trade arrangements, it is, nonetheless, anxious to assure the Finnish authorities that, when applying the provisions of the Agreement, it will bear in mind the very great importance that trade in these products has for the Finnish economy.
Fællesskabet ønsker, at den gensidige forståelse og den regelmæssige kontakt inden for Den blandede Komité vil tillade en jævn gennemførelse, uden afbræk eller forstyrrelser, af overgangsperioden, der er fastsat af overenskomsten med hensyn til denne meget følsomme sektor, hvis situation synes at skulle forbedre sig efterhånden, men som i de kommende år vil gennem gå en stadig meget vanskelig periode.
The Community hopes that mutual understanding and regular contacts within the Joint Committee will enable the transitional period provided for in the Agreement in respect of this very sensitive sector, whose situation is expected to improve in due course but which for the next few years will pass through a very delicate period, to be completed in an orderly and smooth fashion, free from disturbances.
På sin side vil det gøre alt for, at tillidsfuldt samarbejde præger denne periode, således at en gradvis forbedring af situationen kan blive udnyttet, samtidig med at man undgår omvæltninger både for den ene og den anden part.
For its part, the Community will do al! in its power to ensure that this period will be one of confident cooperation resulting in a gradual and beneficial improve ment in the situation and avoiding disruption for either party.
I FORM AF BREVVEKSLING OM BERIGTIGELSE AF BILAG A TIL PROTOKOL NR. 1 I OVERENSKOMSTEN MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG REPUBLIKKEN FINLAND (')
IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS RECTIFYING ANNEX A OF PROTOCOL NO 1 TO THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE REPUBLIC OF FINLAND(')
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1508/74 af 18. juni 1974 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om berigtigelse af bilag A til protokol nr. 1 i overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Finland
REGULATION (EEC) No 1508/74 OF THE COUNCIL of 18 June 1974 on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters rectifying Annex A of Protocol No 1 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Finland
En overenskomst mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og re publikken Finland (') er undertegnet i Bruxelles den 5. oktober 1973; bilag A til protokol nr. 1 i nævnte overenskomst bør berigtiges, og aftalen i form af brevveksling, som i denne anledning er blevet forhandlet, bør indgås -
Whereas an Agreement (2) was signed in Brussels on 5 October 1973 be tween the European Economic Community and the Republic of Finland ; Annex A to Protocol No 1 to the aforementioned Agreement should be rectified and the Agreement in the form of an exchange of letters negotiated to this effect concluded,
På Fællesskabets vegne indgås aftalen i form af brevveksling om berigtigelse af bilag A til protokol nr. 1 i overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Finland.
The Agreement in the form of an exchange of letters rectifying Annex A of Protocol No 1 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Finland is hereby concluded on behalf of the Community.
Rådets formand bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne den i artikel 1 omhandlede aftale i form af brevveksling og til at give ham den nødvendige fuldmagt til at forpligte Fællesskabet.
The President of the Council is hereby authorized to appoint the person empowered to sign the Agreement in the form of an exchange of letters referred to in Article 1 and to grant him the powers necessary for the purpose of binding the Community.
Under forhandlingerne om overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Finland, undertegnet i Bruxelles den 5. oktober 1973, var det ikke muligt at afklare visse uoverensstemmelser mellem finske og britiske statistikker vedrørende indførslen af tryk- og skrivepapir med indhold af mekanisk træmasse bortset fra gennemslagspapir, henhørende under pos. 48.01 ex E i den fælles toldtarif, med oprindelse i Finland.
During the negotiations of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Finland signed at Brussels on 5 October 1973 it was not possible to clarify certain differences between Finnish and United Kingdom statistics on the imports of printing-paper and writing-paper, containing mechanical wood-pulp, excluding copying tissue within subheading 48.01 ex E of the Common Customs Tariff and originating in Finland.
Fornyet behandling af dette spørgsmål har afsløret, at fejlen skyldtes, at betydelige mængder heraf i referenceperioden 1968/1971 er blevet indført fra Finland til Det forenede Kongerige under betegnelsen »avispapir«.
Further examination of this question has revealed that the error resulted from substantial quantities of these products being imported during the reference period 1968 to 1971 from Finland into the United Kingdom as 'newsprint'.
Den ne fejl var dengang uden praktisk betydning, da begge produkter indførtes toldfrit i Det forenede Kongerige.
This error was at the time without practical consequences as both products entered the United Kingdom duty free.
Det har siden vist sig, at de tal, der er opstillet af det finske toldvæsen for den pågældende periode, falder meget nøje sammen med de tal, som er oplyst af de virksomheder i Det forenede Kongerige, der anvender store mængder af dette tryk- og skrivepapir.
It has since been found that the figures established by the Finnish Customs Board for the period in question coincide very closely with these provided by the large users of this printing- and writing-paper in the United Kingdom.
De tal, der er oplyst af det finske toldvæsen, er følgende:
The figures indicated in metric tons by the Finnish Customs Board are the following:
Årligt gennemsnit 1968/1971
Yearly average 1968 to 1971
Derfor er Fællesskabet af den opfattelse, at det første nulkontingent for det pågældende tryk- og skrivepapir, som Det forenede Kongerige kan åbne i 1974, i henhold til artikel 1, stk. 4, i protokol nr. 1 til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Finland, bør være på 177 155 tons.
Consequently the Community considers that in accordance with Article 1 (4) of Protocol No 1 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Finland the initial duty-free quota for the printing- and writing-paper concerned which the United Kingdom may open in 1974 should be 177 155 metric tons.
Følgelig skal det tal, der er anført under pos. 48.01 ex E »trykpapir og skrivepapir med indhold af mekanisk træmasse, bortset fra gennemslagspapir« i kolonnen »Det forenede Kongerige« i bilag A til nævnte protokol nr. 1, være 177 155 tons i stedet for 103 167 tons.
Accordingly the figure shown opposite the subheading 48.01 ex E 'Printing paper and writing paper, containing mechanical wood pulp, excluding copying tissue' in the column 'United Kingdom' of Annex A of the said Protocol No 1 should read 177 155 metric tons instead of 103 167 metric tons.
Jeg beder Dem bekræfte republikkens Finlands indforståelse med indholdet af dette brev.
I should be grateful if you would confirm the agreement of the Republic of Finland with the content of this letter.
Modtag, hr. ambassadør, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato, i hvilket De har meddelt følgende:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today in which you informed me as follows:
»Under forhandlingerne om overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Finland, undertegnet i Bruxelles den 5. oktober 1973, var det ikke muligt at afklare visse uoverensstemmelser mellem finske og britiske statistikker vedrørende indførslen af tryk- og skrivepapir med indhold af mekanisk træmasse, bortset fra gennemslagspapir, henhørende under pos. 48.01 ex E i den fælles told tarif, med oprindelse i Finland.
'During the negotiations of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Finland signed at Brussels on 5 October 1973 it was not possible to clarify certain differences between Finnish and United Kingdom statistics on the imports of printing-paper and writing-paper, containing mechanical wood-pulp, excluding copying tissue within subheading 48.01 ex E of the Common Customs Tariffand originating in Finland.
Fornyet behandling af dette spørgsmål har afsløret, at fejlen skyldtes, at betydelige mængder heraf i referenceperioden 1968/1971 er blevet ind ført fra Finland til Det forenede Kongerige under betegnelsen »avispapir« .
Further examination of this question has revealed that the error resulted from substantial quantities of these products being imported during the reference period 1968 to 1971 from Finland into the United Kingdom as "newsprint".
Denne fejl var dengang uden praktisk betydning, da begge produkter indførtes toldfrit i Det forenede Kongerige.
This error was at the time without practical consequences as both products entered the United Kingdom duty free.
Ätligt gennemsnit 1968/1971
Yearly average 1968 to 1971
Derfor er Fællesskabet af den opfattelse, at det første nulkontingent for det pågældende tryk- og skrivepapir, som Det forenede Kongerige kan åbne i 1974, i henhold til artikel 1, stk. 4, i protokol nr. 1 til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Finland, bør være på 177 155 tons.
Consequently the Community considers that in accordance with Article I (4) of Protocol No 1 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Finland the initial duty-free quota for the printing- and writing-paper concerned which the United Kingdom may open in 1974 should be 177 155 metric tons.
Følgelig skal det tal, der er anført under pos. 48.01 ex E »trykpapir og skrivepapir med indhold af mekanisk træmasse, bortset fra gennemslagspapir« i kolonnen »Det forenede Kongerige« i bilag A til nævnte protokol nr. 1, være 177 155 tons i stedet for 103 167 tons.
A of the said Protocol No 1 should read 177 155 metric tons instead of 103 167 metric tons.
Jeg beder Dem bekræfte republikken Finlands indforståelse med indholdet af dette brev«.
I should be grateful if you would confirm the agreement of the Republic of Finland with the content of this letter.'
Det er min behagelige pligt at bekræfte republikken Finlands indforståelse med indholdet af dette brev.
I have the honour to confirm the agreement of the Republic of Finland on the foregoing.
TIL OVERENSKOMSTEN MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG REPUBLIKKEN FINLAND (')
TO THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE REPUBLIC OF FINLAND 0)
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 896/75 af 18. marts 1975 om indgåelse af en supplerende protokol til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Finland
REGULATION (EEC) No 896/75 OF THE COUNCIL of 18 March 1975 concluding the Supplementary Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Finland
Som følge af, at Norge ikke tiltrådte De europæiske Fællesskaber, bør der indgås en supplerende protokol til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Finland -
Whereas, since Norway did not accede to the European Communities, the Supplementary Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Finland should be concluded,
På Fællesskabets vegne indgås den supplerende protokol til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Finland.
The Supplementary Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Finland is hereby concluded on behalf of the Community.
Denne forordning træder i kraft den 1. maj 1975.
This Regulation shall enter into force on 1 May 1975.
SUPPLERENDE PROTOKOL til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Finland
SUPPLEMENTARY PROTOCOL to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Finland
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB på den ene side,
THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, of the one part, and,
ER ENIGE OM at foretage følgende ændringer i deres overenskomst af 5. oktober 1973:
HAVE AGREED to make the following amendments to their Agreement of 5 October 1973:
Overenskomsten ændres således:
The text of the Agreement shall be amended as follows :
1. i artikel 4, stk. 2 udgår ordet: »Norge«;
Article 4 (2) : the word 'Norway' shall be deleted.
2. i artikel 4, stk. 2 og artikel 5, stk. 3, andet afsnit udgår sætningen: », der er opstillet og vedtaget under konferencen mellem De europæiske Fællesskaber og kongeriget Danmark, Irland og kongeriget Norge og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland» ;
Article 4 (2) and Article 5 (3), second subparagraph: the following phrase shall be deleted: 'drawn up and adopted within the conference between the European Communities and the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Greta Britain and Northern Ireland'.
3. i artikel 5, stk. 3, første og andet afsnit ændres »protokol nr. 1« til »protokol nr. 1 og 2«;
Article 5 (3), first and second subparagraphs: the words 'Protocol No 1' shall be replaced by the words 'Protocols No 1 and No 2'.
Protokol nr. 1 ændres således:
Protocol No 1 shall be amended as follows : 1.
1. i artikel 1, stk. 3 og 4 og artikel 3, litra f) andet afsnit, første led, udgår ordet », Norge«;
Article 1 (3) and (4) and Article 3 (f)(i): the word 'Norway' shall be deleted.
4. i bilag E og G udgår i titlerne ordet »NORGE« og kolonnerne »Norge«.
Annex E and Annex G : the word 'Norway' shall be deleted from the titles and the columns headed 'Norway' shall be deleted.
2. i artikel 2, stk. 1, litra b), i) og stk. 3 udgår sætningen: »der er oprettet og vedtaget på konferencen mellem De europæiske Fællesskaber og kongeriget Danmark, Irland, kongeriget Norge og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland«.
Article 2 (l)(b)(i) and Article 2 (3): the following phrase shall be deleted: 'drawn up and adopted within the conference between the European Communities and the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland'.
I den udstrækning, i hvilken samhandelen mellem Fællesskabet eller Finland på den ene side og Island, Norge, Portugal, Schweiz, Sverige og Østrig på den anden side, såvel som mellem disse seks lande indbyrdes, er ordnet ved overenskomster, hvis regler er identiske med reglerne i denne protokol, gælder ligeledes følgende:»;
Inasmuch as trade between the Community and Austria, Iceland, Norway, Portugal, Sweden and Switzerland and between Finland and the latter six countries and also between each of these six countries themselves is governed by rules identical to those in this Protocol, the following products shall also be considered as :'.
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2 i protokol nr. 2 gælder, at når et varecertifikat er udstedt af toldmyndighederne i Dan mark eller Det forenede Kongerige for i Finland at opnå de fordele, som følger af de toldbestemmelser, der er gældende i Finland, og som er omhandlet i overenskomstens artikel 3, stk. 1, kan de varer, der er indført til og anvendt i Danmark eller Det forenede Kongerige, i disse to lande danne grundlag for toldgodtgørelse eller opnå toldlettelse i en eller anden form, alene hvis det drejer sig om de i artikel 25, stk. 1 i denne protokol nævnte varer.
Without prejudice to Article 1 of Protocol No 2, no drawback or remission of any kind may be granted from customs duties in Denmark or the United Kingdom in respect of imported goods used in the manufacture of products for which a movement certificate is issued by the customs authorities of either of these two countries for the purpose of benefiting in Finland from the tariff provisions in force in Finland and covered by Article 3 (1) of the Agreement. This rule does not, however, apply where the goods used are those referred to in Article 25 (1) of this Protocol.
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 1 i protokol nr. 2 gælder, at når et varecertifikat er udstedt af toldmyndighederne i Finland
Without prejudice to Article 1 of Protocol No 2, no drawback or remission of any kind may be granted from customs duties in