natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er åbenbart, at denne dobbelte betingelse ikke er opfyldt i den foreliggende sag.
In that connection, it should be observed that, as the Court of First Instance held in the Dubois judgment (paragraph 46), the abolition of customs and tax frontiers is a direct result of Article 13 of the Single European Act (see paragraph 2 above), which provides that 'the internal market shall comprise an area without internal frontiers*.
For det første var NF kun berørt af direktivet i sin objektive egenskab af erhvervsdrivende, som efter ophævelsen af overgangsordningen i henhold til artikel 28 kunne udøve en økonomisk virksomhed, som direktivet fandt anvendelse på, og på linje med alle andre erhvervsdrivende inden for Fællesskabet, der udøver samme virksomhed.
The implementation, by acts of a legislative nature such as the Directive and the Regulation, of that general provision of primary law manifestly falls within the ambit of economic policy choices and of the Community institutions' wide discretion (see, mutandis mutandis, the Dubois judgement, paragraph 61), which corresponds to the political responsibilities which the Treaty confers on the Community legislature.
Der kan således ikke være tale om et særligt tab, som kun NF kan have lidt.
It follows that, as regards the complaint that the Council subjected the activity carried out by NF to the general arrangements under the Directive and the Regulation, the liability of the Community can be incurred only if it is found that there has been a clear, that is to say, a manifest and serious, breach of a higher-ranking rule of law for the protection of individuals.
Som det fremgår af Domstolens dom af 15. juni 2000 (sag C-237/98 P, Dorsch Consult mod Rådet og Kommissionen, præmis 18, 19 og 53), foprudsætter et erstatningsansvar for Fællesskabet som følge af en lovlig handling -for det tilfælde, at princippet om et sådant
As is clear from the judgment of the Court of Justice of 20 June 2000 in Dorsch Consult ν Council and Commission (C-237/98 [2000], paragraphs 19 and 53), in the event of the principle of Community liability for a lawful act being recognised in Community law, a precondition for such liability would in any event be the existence of 'unusual' and 'special' damage.
For det andet findes grænserne for, hvilke økonomiske og kommercielle risici der knytter sig til den virksomhed, som NF udøvede, ikke at være overskredet.
As regards the complaint that the Commission failed to submit to the Council proposals for suitable legislative measures, it should be observed that the 'clear breach' test also falls to be applied in the case of a wrongful omission (Dubois judgment, paragraph 60).
Det hedder i domskonklusionen:
Those two conditions are clearly not satisfied in this case.
Sagsøgeren betaler sagens omkostninger.*
Second, the economic and commercial risks inherent in NFs operating in the sector concerned were not exceeded.
Sag C-440/01 P(R) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Artegodan GmbH Miljø- og forbrugerbeskyttelse
Case T-117/01 Marcos Roman Parra ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Præjudiciel »Appel — sag om foreløbige forholdsregler — artikel 108 i Rettens procesreglement — ændring af omstændigheder* (Domstolens plenum)
(Officials — Promotion — Complaint through official channels — Implied rejection — Reasons) (First Chamber)
Sag C-224/98
14 February 2002
Præjudiciel - - Tribunal du travail de Liège fortolkning af EF-traktatens artikel 48 (nu artikel 39 EF) og artikel 7 i Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68 af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet — sociale fordele ligebehandling ungdomsarbejdsløshedsydelse til unge, som søger arbejde for første gang — afslag på tildeling til en studerende, som er statsborger i en medlemsstat, fordi vedkommende har afsluttet sin skoleuddannelse i en anden medlemsstat
The Second Council Directive (75/319/EEC) of 20 May 1975 on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products, as amended by Directive 93/39, provides for a number of arbitration procedures before the Committee for Proprietary Medicinal Products (the CPMP') of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products. Such a procedure is applied where a Member State considers, in the context of the procedure for the mutual recognition of national marketing authorisations which is provided for by Article 9
Præjudiciel - Hovrätten for västra Sverige -fortolkning af EF-traktatens artikel 177, stk 3 (nu artikel 234 EF) — begrebet »en national ret, hvis afgørelser ifølge de nationale retsregler ikke kan appelleres* — spørgsmålet, om en sådan ret kan undlade at forelægge Domstolen fortolkningsspørgsmål, selv når der ikke er tale om en »acte clair· eller en »acte éclairé* fortolkning af artikel 45, stk 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 918/83 af 28. marts 1983 om en fællesskabsordning vedrørende fritagelse for importog eksportafgifter — varer, der indføres i rejsendes personlige bagage i ikke-erhvervsmæssigt øjemed — sædvanlige mængder fastsat af de nationale myndigheder for bestemte varer
of Directive 75/319, that there are grounds for supposing that the authorisation of the medicinal product concerned may present a risk to public health (Article 10 of that directive), where divergent decisions have been adopted concerning the grant, suspension or withdrawal of national authorisations (Article 11), in specific cases where the interests of the Community are involved (Article 12), and in the case of variations of harmonised authorisations (Articles 15, 15a and 15b).
Generaladvokat L.A. Geelhoed fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 21. februar 2002.
Artegodan is the holder in Germany of a marketing authorisation for the medicinal product called Tenuate retard', which contains the substance amfepramone.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
23 products containing amfepramone, liable to cause serious pulmonary artery hypertension.
Generaladvokat A. Tizzano fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 21. februar 2002.
A report submitted to the CPMP on 17 August 1999 (the Garattini/Andres-Trelles report) nevertheless recommended that the contested withdrawal should be adhered to.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
products containing inter alia amfepramone.
Forenede sager C-74/00 Ρ og C-75/00 Ρ Falck SpA og Acciaierie di Bolzano SpA / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
On 5 January 2000, a draft decision providing for the withdrawal of the precautions for use' had to be set out.
Sag C-80/00 Italian Leather SpA Polstermöbel GmbH & Co. Appel af dom afsagt af Retten i Første Instans (Femte Udvidede Afdeling) den 16. december 1999 i sag Τ-158196, Acciaierie di Bolzano mod Kommissionen — afvisning af at annullere Kommissionens beslutning 96/617/EKSF af 17. juli 1996 om støtte fra den selvstyrende provins Bolzano (Italien) til virksomheden Acciaierie di Bolzano
marketing authorisations in question was forwarded, in accordance with Article 14(2) of Directive 75/319, in the version introduced by Directive 93/39, to the Standing Committee on Medicinal Products for Human Use provided for in Article 37b of Directive 75/319. It was notified to the undertakings concerned, including the applicant, on 19 January 2000.
Præjudiciel — Bundesgerichtshof — fortolkning af Bruxelleskonventionens artikel 27, nr. 3, artikel 31 og artikel 34 — afgørelse, som er »uforenelig med en afgørelse mellem de samme parter i den stat, som begæringen rettes til* — forpligtelse til og/eller mulighed for, at den ret, for hvilken afgørelsen gøres gældende, supplerer den udenlandske afgørelse, således at den får et indhold, der kan fuldbyrdes
In Article 1 of that decision, the Commission requires the Member States to withdraw the marketing authorisations, provided for in the first paragraph of Article 3 of Directive 65/65, relating to the medicinal products containing amfepramone listed in Annex I to the decision.
Generaladvokat S. Alber fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 21. februar 2002.
'54 marketing authorisations for all the medicinal products for very similar reasons. The Commission decisions of 9 March 2000 are founded on those opinions.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
However, the Commission has not been able to show this.
Generaladvokat P. Léger fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 21. februar 2002.
Advocate General A Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 21 February 2002.
Præjudiciel — Vakuutusoikeus —fortolkning af EF-traktatens artikel 119 (EF-traktatens artikel 117120 er erstattet af artikel 136 EF - 143 EF) og Rådets direktiv 79/7/EØFafl9. december 1978 om gradvis gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til social sikring — anvendelsesområde — den finske pensionsordning i henhold til valtion eläkelaki (lov om statspensioner)
Preliminar}' ruling — Bundesgerichtshof Interpretation of Art. 27(3) and Arts 31 and 34 of the Brussels Convention — Decision irreconcilable with a decision given between the same parties in the State in which enforcement sought — Whether the court requested to enforce must or may add to the foreign decision in order to give it executory content in the State in which enforcement sought
Generaladvokat S. Alber fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 21. februar 2002.
Preliminary ruling Vakuutusoikeus Interpretation of Article 141 EC and of Council Directive 79/7/EEC on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security — Scope — Finnish pension scheme under the Valtion eläkelaki (State Pensions Law)
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 21 February 2002.
Traktatbrudssøgsmål — artikel 2, 6 og 7 i Rådets direktiv 891369/EØF af 8. juni 1989 om forebyggelse af luftforurening fra nye kommunale affaldsforbrændingsanlæg—betingelser for driften af tre forbrændingsovne på øen la Palma (De Kanariske Øer)
Failure by a State to comply with its obligations ­Articles 2, 6 and 7 of Council Directive 89 /3691 EEC on the prevention of airpollution from new municipal waste incineration plants Operating conditions in respect of three incineration plants on the island of Palma (Canaries).
Generaladvokat P. Léger fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 21. februar 2002.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 21 February 2002.
Sag C-349/97 Kongeriget Spanien / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Case C-349/97 Kingdom of Spain ν Commission of the European Communities of of
Luxembourg / De Europæiske
Luxembourg ν the European
Sag C-158/00 Storhertugdømmet Kommissionen for Fællesskaber
Case C-158/00 Grand Duchy Commission Communities
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Annulment of Commission Decision C(2000) 488
Forenede sager C-388/00 og C-429/00 Radiosistemi Sri / Prefetto di Genova
August 2000 whereby the Commission opens a formal investigation into injection of capital and grant of regional aid to Santana Motor SA
Generaladvokat A Tizzano fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 21. februar 2002.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 21 February 2002.
er markedsføring af radioapparater, der ikke forsynet med et nationalt godkendelsesmærke
Joined Cases C-388/00 and C-429/00 Radiosistemi Sri ν Prefetto di Genova
Generaladvokat L.A. Geelhoed fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 21. februar 2002.
Advocate General L.A Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 21 February 2002.
Appel af dom afsagt af Retten i Første Instans (Tredje Afdeling) den 12. december 2000 i sag T128/98, Aéroports de Paris mod Kommissionen, hvori Retten frifandt sagsøgte for påstand af annullation af Kommissionens beslutning 98/513/EF af 11. juni 1998 om en procedure efter EF-traktatens artikel 86 (IV/35.613 Alpha Flight Services/Aéroports de Paris) — afgifter for cateringvirksomheder
Appeal against the judgment of 12 December 2000 in Case T­128/98 whereby the Court of First Instance dismissed an application for annulment of Commission Decision 98/513¡EC of 11 June 1998 relating to a proceeding under Article 86 of the EC Treaty (W/35.613 ­Alpha Flight Services/Aéroports de Paris) — fees for 'catering1 undertakings.
Generaladvokat J. Mischo fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 21. februar 2002.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 21 February 2002.
Annullation af en beslutning fra Kommissionen af 22. august 2000 om iværksættelse af en formel undersøgelsesprocedure vedrørende kapitalindskud og regionalstøtte til selskabet Santana Motor SA
Case C-398/00 Kingdom of Spain ν Commission of the European Communities
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Annulment of a decision of the Commission of 22
Tilføjelse til Ugens arbejde nr. 32/01
Addendum to Proceedings of the Court of Justice and the Court of First Instance No 32/01
Den 3. december 2001 afsagde Domstolen (Anden Afdeling) en begrundet kendelse i sag C-59/00, Bent Mousten Vestergaard og Spøttrup Boligselskab, i henhold til procesreglementets artikel 104, stk. 3, med følgende konklusion:
On 3 December 2001 the Court of Justice (Second Chamber) made a reasoned order in Case C-59/00 Bent Mousten Vestergaard and Spøttrup Boligselskab pursuant to Article 104(3) of the Rules of Procedure, the operative part of which is as follows:
»EF-traktatens artikel 30 (efter ændring nu artikel 28 EF) er til hinder for, at en ordregivende myndighed i udbudsbetingelserne vedrørende en offentlig bygge- og anlægskontrakt, der ikke overskrider den tærskelværdi, der er fastsat i Rådets direktiv 93/37/EØF af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter, indsætter en bestemmelse, hvorefter der til opfyldelsen af den pågældende kontrakt skal anvendes et bestemt fabrikat, såfremt denne bestemmelse ikke ledsages af bemærkningen »eller dermed ligestillet«.«
'Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC) precludes a contracting authority from including in the contract documents for a public works contract which does not exceed the threshold laid down in Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of the public works contracts a clause requiring the use in carrying out the contract of a product of a specified make, where that clause does not include the words "or equivalent".'
Originalsprog: fransk Redaktionen afsluttet den 22.2.2002 Katalognr.: QD-AC-02-006-DA-C
Original version: French Completed on 22.02.2002 Catalogue No: QD-AC-02-006-EN-C
Sag C-39/01 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland Miljø- og forbrugerbeskyttelse
Case C-39/01 12 Commission of the European Communities v United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Environment and consumers
Sag C-386/00 Axa Royale Belge SA / Georges Ochoa, Stratégie Finance SPRL Fri udveksling af tjenesteydelser
Case C-386/00 Axa Royale Belge SA v Georges Ochoa, Stratégie Finance SPRL Freedom to provide services
Sag C-64/01 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Hellenske Republik Miljø- og forbrugerbeskyttelse
Case C-64/01 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic Environment and consumers
Sag C-365/00 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Italienske Republik Tilnærmelse af lovgivningerne
Case C-365/00 Commission of the European Communities v Italian Republic Approximation of laws
Sag T-77/99 REV Girish Ojha / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Tjenestemandsvedtægten
Case T-77/99 REV Girish Ojha v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Sag C-145/99 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Italienske Republik Fri etableringsret
Case C-145/99 Commission of the European Communities v Italian Republic Freedom of Establishment
Sag C-10/00 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Italienske Republik Fællesskabernes egne indtægter
Case C-10/00 21 Commission of the European Communities v Italian Republic Community own resources
Sag T-212/99 39 Intervet International BV / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Miljø- og forbrugerbeskyttelse
Case T-212/99 38 Intervet International BV v Commission of the European Communities Environment and consumers
Sag C-169/00 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Republikken Finland Fiskale bestemmelser
Case C-169/00 26 Commission of the European Communities v Republic of Finland Taxation
Sag T-241/00 Azienda Agricola »Le Canne« Sri / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Landbrug
Case T-241/00 Azienda Agricola 'Le Canne' Sri v Commission of the European Communities Agriculture
Sag C-146/01 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Kongeriget Belgien
Case C-146/01 44 Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium
Sag C-454/99 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland
Case C-454/99 44 Commission of the European Communities v United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Sag C-392/99 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Portugisiske Republik
Case C-372/01 45 Commission of the European Communities ν Grand Duchy of Luxembourg
Sag C-474/99 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Kongeriget Spanien
Case C-474/99 45 Commission of the European Communities ν Kingdom of Spain
Sag C-117/00 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Irland
Case C-117/00 46 Commission of the European Communities ν Ireland
5. marts 2002
5 March 2002 procedure
»Grundverkehrslandeskommission«), og hvorved denne i medfør af SGVG har afslået ansøgninger om tilladelse til erhvervelse af byggegrunde eller har gjort sådanne tilladelser betinget af en kaution.
Land of Salzburg, hereinafter 'the Grundverkehrslandeskommission') adopted pursuant to the SGVG, opposing the acquisition of building plots or authorising such acquisition only subject to provision of security.
Ved 22 kendelser af 22. december 1999 indgået til Domstolen den 30. december 1999 har Unabhängiger Verwaltungssenat Salzburg i medfør af artikel 234 EF forelagt to præjudicielle spørgsmål vedrørende fortolkningen af artikel 56 EF-60 EF.
By 22 orders dated 22 December 1999, received at the Court on 30 December 1999, the Unabhängiger Verwaltungssenat Salzburg (Independent Administrative Chamber, Salzburg) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC two questions on the interpretation of Articles 56 EC to 60 EC.
hovedsagerne og de præjudicielle
The main proceedings and the questions referred for a preliminary ruling
I sagerne C-515/99 og C-527/99 - C-540/99 er hver af sagsøgerne blevet pålagt en bøde af Salzburg's borgmester, fordi de ikke anmeldte retshandelen vedrørende erhvervelse af byggegrundene til Grundverkehrsbeauftragter inden for den i SGVG's § 36 fastsatte frist. De har indbragt afgørelserne herom for Unabhängiger Verwaltungssenat Salzburg.
In Cases C-515/99 and C-527/99 to C-540/99 the Mayor of Salzburg imposed a fine on each of the applicants for failure to notify to the Grundverkehrsbeauftragter within the period laid down by Paragraph 36 of the SGVG a legal transaction relating to the acquisition of building plots.
I sagerne C-515/99 og C-527/99 - C-540/99 er der forelagt et første spørgsmål under en række sager, der er anlagt med henblik på ophævelse af de afgørelser, som er truffet af Bürgermeister der Landeshauptstadt Salzburg (Salzburg's borgmester), om pålæggelse af bøder på grund af forsinket indgivelse af en anmeldelse til Grundverkehrsbeauftragter des Landes Salzburg (myndighed i delstaten Salzburg, som købere af fast ejendom skal indgive anmeldelse til, herefter »Grundverkehrsbeauftragter«) i henhold til Salzburger Grundverkehrsgesetz 1997 (delstaten Salzburg's lov om erhvervelse og salg af fast ejendom, herefter »SGVG«).
In Cases C-515/99 and C-527/99 to C-540/99, a first question was raised in the course of actions brought against decisions of the Bürgermeister der Landeshauptstadt Salzburg (Mayor of Salzburg) imposing fines for late notification, as provided for in the Salzburger Grundverkehrsgesetz 1997 (Salzburg Land Transfer Law, hereinafter 'the SGVG'), to the Grundverkehrsbeauftragter des Landes Salzburg (land transfer agent of the Land of Salzburg, responsible for receiving the notification from acquirers of title in immovable property, hereinafter 'the Grundverkehrsbeauftragter').
I sagerne C-519/99 - C-522/99 og C526/99 har Grundverkehrslandeskommission i første instans afslået ansøgningerne om tilladelse til salg af byggegrunde, hvorefter køberne har indbragt afgørelserne herom for Unabhängiger Verwaltungssenat Salzburg.
In Cases C-519/99 to C-522/99 and C-526/99, the Grundverkehrslandeskommission did not grant at first instance the authorisation necessary for the sale of building plots, and the acquirers of title appealed against the corresponding decisions to the Unabhängiger Verwaltungssenat Salzburg.
I sagerne C-523/99 og C-524/99 er der givet tilladelse til erhvervelse af byggegrundene, men
In Cases C-519/99 to C-524/99 and C-526/99, a second question arose in the course of appeals against decisions of the Grundverkehrslandeskommission des Landes Salzburg (Land Transfer Commission of the
I sagerne C-519/99 - C-524/99 og C526/99 er der forelagt et andet spørgsmål under sager om appel af afgørelser, som er truffet af Grundverkehrslandeskommission des Landes Salzburg (herefter
In Cases C-523/99 and C-524/99, the Grundverkehrslandeskommission granted
Alle disse sager skal forenes med henblik på den foreliggende dom.
The acquirers of title appealed against the corresponding decisions to the Unabhängiger Verwaltungssenat Salzburg.
Køberne har indbragt afgørelserne herom for Unabhängiger Verwaltungssenat Salzburg.
For the purposes of the present judgment, it is appropriate to order the joinder of all those cases.
Den forelæggende ret har på baggrund af dommen af 1. juni 1999 i Konle-sagen (sag C302/97), som drejede sig om delstaten Tirol's lovgivning om retshandler vedrørende fast ejendom, rejst spørgsmål om, hvorvidt kravet om en forudgående erklæring/godkendelse til erhvervelse af byggegrunde og de hertil knyttede straffebestemmelser er forenelige med traktatens grundlæggende friheder.
In the light of the judgment in Case C-302/97 Konle [1999], which concerned the legislation of the Land of Tyrol on land transactions, the referring court was concerned with the issue whether the requirement of prior notification/authorisation in respect of the acquisition of building plots and the criminal sanctions attaching to failure to fulfil that requirement were compatible with the fundamental freedoms of the Treaty.
I sagerne C-515/99 og C-527/99 - C-540/99:
In Cases C-515/99 and C-527/99 to C-540/99:
For det andet har selskabet gjort gældende, at tvisten i den hovedsag, som det er part i, alene vedrører betingelserne for, at et østrigsk selskab kan erhverve en byggegrund i Østrig i medfør af SGVG og ikke har nogen forbindelse med fællesskabsretten, men angår en rent intern situation, hvorfor den præjudicielle forelæggelse må afvises.
Secondly, it considers that the main proceedings to which it is a party, which concern only the conditions for the acquisition by an Austrian company of land in Austria pursuant to the SGVG, have no connection with Community law and relate to a purely internal situation, thereby making the reference for a preliminary ruling inadmissible.