natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen skal inden udgangen af oktober 2010 forelægge de tiltag, der er behov for på EU-plan for at gennemføre den nye strategi, navnlig ved hjælp af flagskibsinitiativer.
e) e main bolenecks constraining growth at EU level are being identied by the Commission and will be discussed by the Council; the same will be done by the Member States at their level, in close cooperation with the Commission. e June 2010 European Council will take stock of this work, so that it can be taken into account in the drawing up of the National Reform Programmes.
De vigtigste flaskehalse, der hæmmer væksten på EU-plan, er ved at blive identi ceret af Kommissionen og skal drø es af Rådet; medlemsstaterne skal gøre det samme på deres niveau itæt samarbejde med Kommissionen.
e Commission will present by October 2010 the actions required at EU level to implement the new strategy, notably through the flagship initiatives.
De nationale mål, der er omhandlet ipunkt 5, litrac), idisse konklusioner, bør forelægges så betids, at der kan
c) f) e Council will beer align the timing of processes with a view to enhancing the overall consistency of policy advice to Member States.
Rådet skal afpasse timingen af processerne bedre med henblik på at forbedre den overordnede sammenhæng ipolicyrådgivningen til medlemsstaterne.
e national targets, as set out in paragraph 5c) of these conclusions, should be submied in time to be taken into account in the drawing up of the National Reform Programmes.
Gennemførelse af stø epakken til Grækenland
Implementation of the support package for Greece
For det andet stø er vi fuldt ud ECB’s indsats for at sikre euroområdets stabilitet.
Second, we fully support the ECB in its action to ensure the stability of the euro area.
I februar og marts gav vi tilsagn om at gøre en målbevidst og samordnet indsats for at sikre den finansielle stabilitet ihele euroområdet.
In February and in March, we commied to take determined and coordinated action to safeguard financial stability in the euro area as a whole.
For det tredje vil Kommissionen ibetragtning af de usædvanlige omstændigheder foreslå en europæisk stabiliseringsmekanisme for at opretholde den finansielle stabilitet i Europa.
ird, taking into account the exceptional circumstances, the Commission will propose a European stabilization mechanism to preserve financial stability in Europe.
Den vil blive forelagt med henblik på en afgørelse på en ekstraordinær samling i Ø k o nrådet, som det spanske formandskab indkalder til, nu på søndag den 9. maj.
It will be submied for decision to an extraordinary ECOFIN meeting that the Spanish presidency will convene this Sunday May 9th.
Vi har beslu et at styrke forvaltningen af euroområdet.
Following the request by the Greek government on April 23 and the agreement reached by the Eurogroup on May 2, we will provide Greece with 80 billion euros in a joint package with the IMF of 110 billion euros.
Iden taskforce, der ledes af formanden for Det Europæiske Råd, er vi rede til:
Greece will receive a first disbursement in the coming days, before May 19.
Det program, som den græske regering har vedtaget, er ambitiøst og realistisk.
In the context of the Task Force headed by the President of the European Council, we are prepared to : e programme adopted by the Greek government is ambitious and realistic.
Det behandler de alvorlige budgetubalancer, vil gøre økonomien mere konkurrencedygtig og vil danne grundlag for stærkere og mere bæredygtig vækst og jobskabelse.
It addresses the grave fiscal imbalances, will make the economy more competitive, and will create the basis for stronger and more sustainable growth and job creation.
at udvide og styrke den økonomiske overvågning og politiske samordning ieuroområdet, herunder ved at være særligt opmærksomme på gældsniveauerne og konkurrenceevneudviklingen
broaden and strengthen economic surveillance and policy coordination in the euro area, including by paying close aention to debt levels and competitiveness developments; e Greek Prime Minister has reiterated the total commitment of the Greek government to the full implementation of these vital reforms.
at styrke reglerne og procedurerne for overvågningen af medlemsstaterne ieuroområdet, herunder gennem en styrkelse af stabilitets- og vækstpagten og mere effektive sanktioner
reinforce the rules and procedures for surveillance of euro area Member States, including through a strengthening of the Stability and Growth Pact and more eective sanctions; e decisions we are taking reect the principles of responsibility and solidarity, enshrined in the Lisbon Treaty, which are at the core of the monetary union.
De afgørelser, vi træffer, afspejler principperne om ansvarlighed og solidaritet, der er knæsat i Lissabontraktaten, og som er centrale i Den Monetære Union.
create a robust framework for crisis management, respecting the principle of Member States' own budgetary responsibility.
Formanden for Det Europæiske Råd beslu ede at fremskynde arbejdet itaskforcen. Kommissionen vil fremlægge sine forslag inæste uge, den 12. maj.
Response to the current crisis e President of the European Council decided to accelerate the work of the Task Force. e Commission will present its proposals next week on May 12.
Regulering af de finansielle markeder ogbekæmpelse af spekulation
Regulation of the financial markets and the fight against speculation
For det første, at en konsolidering af desto entlige finanser har høj prioritet for os alle, og at vi vil træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige, for at nå vores nanspo-litiske mål iår og ide kommende år ioverensstemmelse med procedurerne iforbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
First, consolidation of public finances is a priority for all of us and we will take all measures needed to meet our fiscal targets this year and in the years ahead in line with excessive decit procedures.
Under hensyn til situationen ivores lande er hver enkelt af os rede til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at fremskynde konsolideringen og sikre desto entlige finansers holdbarhed. Situationen vil blive taget op til revision af Økofinrådet på grundlag af en vurdering foretaget af Kommissionen senest inden udgangen af juni.
Each one of us is ready, depending on the situation of his country, to take the necessary measures to accelerate consolidation and to ensure the sustainability of public finances. e situation will be reviewed by the Econ Council on the basis of a Commission assessment by the end of June at the latest.
Vi har bedt Kommissionen og Rådet om strengt at håndhæve de henstillinger, der fire es til medlemsstaterne ihenhold til stabilitets- og vækstpagten.
We have asked the Commission and the Council to strictly enforce the recommendations addressed to Member States under the Stability and Growth Pact.
Endelig er vi blevet enige om, at den nuværende markedsuro sæ er fokus på, at der er behov for at gøre hurtige fremskridt med hensyn til reguleringen af og tilsynet med de finansielle markeder.
Finally, we agreed that the current market turmoil highlights the need to make rapid progress on financial markets regulation and supervision.
Øget gennemsigtighed og øget tilsyn på derivatmarkederne og hånd-tering af kreditvurderingsbureauernes rolle er nogle af de centrale prioriteter for EU.
Increasing transparency and supervision in derivatives markets and dealing with the role of rating agencies are among the key priorities for the EU.
Vi har arbejdet på at lægge fundamentet til langt stærkere økonomisk styring.
We have been laying the foundations for much stronger economic governance.
Vi er fortsat fast beslu ede på at træffe alle fornødne foranstaltninger til at få vores økonomier tilbage på sporet mod en bæredygtig og jobskabende vækst.
We remain commied to taking all necessary action to put our economies back on the path of sustainable and job-creating growth.
Med henblik herpå:
To that end, today:
Vedtager vi idag »Europa 2020«, vores nye strategi for beskæigelse og intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
− we adopt “Europe 2020”, our new strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth.
Den udgør en sammenhængende ramme for, at EU kan mobilisere alle sine instrumenter og politikker, og for, at medlemsstaterne kan gøre en yderligere samordnet indsats.
It constitutes a coherent framework for the Union to mobilise all of its instruments and policies and for the Member States to take enhanced coordinated action.
Den vil fremme iværksæ elsen af strukturreformer. Hovedvægten må nu lægges på gennemførelsen, og vi vil styre og overvåge denne proces.
It will promote the delivery of structural reforms. e emphasis must now be on implementation, and we will guide and monitor this process.
Vi vil ide kommende måneder drø e mere indgående, hvordan specifikke politikker kan mobiliseres til at løse op for EU’s vækstpotentiale, og starte med politikkerne for innovation og energi.
We will discuss further, over the coming months, how specic policies can be mobilised to unlock the EU’s growth potential, starting with innovation and energy policies;
Bekræ er vi vores fælles beslutsomhed med hensyn til at sikre finanspolitisk bæredygtighed, bl.a. ved at fremskynde planerne for finanspolitisk konsolidering, hvor det er påkrævet.
− we rearm our collective determination to ensure fiscal sustainability, including by accelerating plans for fiscal consolidation where warranted;
Bekræ er vi vores tilsagn om at sikre den finansielle stabilitet ved at ajælpe manglerne ireguleringen af og tilsynet med de finansielle markeder, både på EU-plan og i G20-regi.
− we conrm our commitment to ensuring financial stability by addressing the gaps inregulation and supervision of financial markets, both at the level of the EU and at the G20.
Vi er enige om at gå hurtigt frem med centrale lovgivningsforanstaltninger, så de nye tilsynsorganer kan påbegynde arbejdet fra starten af næste år, og om at fastlægge en ambitiøs holdning, som EU kan indtage på topmødet i Toronto.
We agree to rapidly advance on key legislative measures so that the new supervisory bodies can start work from the beginning of next year and set an ambitious position for the EU to take at the Toronto Summit;
Er vi helt enige om, at der er et påtrængende behov for at styrke samordningen af vores økonomiske politikker. Vi er enige om de første retningslinjer vedrørende stabilitets- og vækstpagten og budgetovervågningen samt den bredere makroøkonomiske overvågning.
− we fully agree on the urgent need to reinforce the coordination of our economic policies.
Vi ser frem til taskforcens endelige rapport ioktober.
We look forward to the final report of the Task Force in October.
EN NY EUROPÆISK STTEGI FORBESKÆFTIGELSE OG VÆKST konsolidering.
A NEW EUROPEAN STTEGY FOR JOBS AND GROWTH
Vækstfremmende budgetkonsolideringsstrategier med hovedvægten på udgi sbegrænsning bør prioriteres højt.
All Member States are ready, if necessary, to take additional measures to accelerate fiscal consolidation.
En forøgelse af vækstpotentialet bør anses for at være af afgørende betydning for at le e den nans-politiske tilpasning på lang sigt.
Priority should be given to growth-friendly budgetary consolidation strategies mainly focused on expenditure restraint.
Afslu ende behandling og gennemførelse af Europa 2020-strategien
Increasing the growth potential should be seen as paramount to ease fiscal adjustment in the long run.
Det Europæiske Råd har idag færdigbehandlet Den Europæiske Unions nye strategi for beskæigelse og intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst. Strategien vil hjælpe Europa med at komme sig over krisen og komme styrket ud af den både internt og på internationalt plan ved at forbedre konkurrenceevnen, produktiviteten, vækstpotentialet, den sociale samhørighed og den økonomiske konvergens.
e European Council today has finalised the European Union’s new strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth. e strategy will help Europe recover from the crisis and come out stronger, both internally and at the international level, by boosting competitiveness, productivity, growth potential, social cohesion and economic convergence.
Den nye strategi er en reaktion på den udfordring, det er at bevæge politikkerne væk fra krisestyring og iretning af indførelse af reformer på mellemlang til lang sigt, som fremmer vækst og beskæigelse og sikrer desto entlige finansers holdbarhed, bl.a. gennem reformer af pensionssystemerne.
e new strategy responds to the challenge of reorienting policies away from crisis management towards the introduction of medium- to longer-term reforms that promote growth and employment and ensure the sustainability of public nances, inter alia through the reform of pension systems.
Det Europæiske Råd bekræ er EU’s fem overordnede mål (bilag I), som udgør de fælles målsætninger, der skal være retningsgivende for medlemsstaternes og EU’s indsats for at fremme beskæigelsen, forbedre vilkårene for innovation, forskning og udvikling, nå de klima- og energimål, vi har sat os, forbedre uddannelsesniveauerne og fremme social inklusion, navnlig gennem reduktion af faigdom.
Member States are determined to ensure fiscal sustainability and achieve budgetary targets without delay. ey will continue to adopt a dierentiated speed in fiscal consolidation taking both fiscal and non-scal risks into e European Council conrms the five EU headline targets (annex I) which will constitute shared objectives guiding the action of Member States and the Union as regards promoting employment; improving the conditions for innovation, research and development; meeting our climate change and energy objectives; improving education levels and promoting social inclusion in particular through the reduction of poverty.
Det Europæiske Råd tilslu er sig den kvantificering af indikatorerne for uddannelse og social inklusion/faigdom, som Rådet har vedtaget.
It agrees on the quantication of the education and social inclusion/poverty indicators, as agreed by the Council.
Det giver sin politiske tilslutning til de integrerede retningslinjer for de økonomiske politikker og beskæigelsespolitikkerne, som vil blive vedtaget formelt, når Europa-Parlamentet har afgivet udtalelse om sidstnævnte. Retningslinjerne vil fortsat danne grundlag for alle landespeci kke henstillinger, som Rådet måfle fire e til medlemsstaterne.
It gives its political endorsement to the Integrated Guidelines for economic and employment policies, which will be formally adopted following the European Parliament’s opinion on the laer. e guidelines will continue to be the basis for any country-specic
Disse henstillinger skal være ifuld overensstemmelse med de relevante traktatbestemmelser og EU-regler og berører ikke medlemsstaternes beføjelser, f.eks. på områder som uddannelse.
e crisis has revealed clear weaknesses in our economic governance, in particular as regards budgetary and broader macroeconomic surveillance. Reinforcing economic policy coordination therefore constitutes a crucial and urgent priority.
Det er nu op til medlemsstaterne at gøre en indsats for at gennemføre disse politiske prioriteter på deres niveau.
e European Council welcomes the progress report of the President of the Task Force on economic governance and agrees on a first set of orientations.
De nuværende bestemmelser om budgetdisciplin skal gennemføres fuldt ud. Med hensyn til styrkelse heraf er Det Europæiske Råd enigt om følgende retningslinjer: a)
e present rules on budgetary discipline must be fully implemented.
De bør, itæt dialog med Kommissionen, hurtigt færdiggøre deres nationale mål, under hensyn til deres relative udgangspositioner og nationale forhold og ioverensstem-melse med deres nationale beslutningsprocedurer. De bør også identificere de vigtigste flaskehalse for vækst og ideres nationale reformprogrammer angive, hvordan de har til hensigt at tackle dem.
Member States must now act to implement these policy priorities at their level. ey should, in close dialogue with the Commission, rapidly finalise their national targets, taking account of their relative starting positions and national circumstances, and according to their national decisionmaking procedures. ey should also identify the main bolenecks to growth and indicate, in their National Reform Programmes, how they intend to tackle them.
Fremskridtene hen imod de overordnede mål vil blive vurderet regelmæssigt.
Progress towards the headline targets will be regularly reviewed.
At styrke både det forebyggende og det korrigerende element istabilitets- og vækstpagten med sanktioner knyttet til konsolideringssporet hen imod den mellemfristede målsætning; disse vil blive evalueret, så der bliver tale om et sammenhængende og progressivt system, der sikrer lige vilkår ialle medlemsstater.
strengthening both the preventive and corrective arms of the Stability and Growth Pact, with sanctions aached to the consolidation path towards the medium term objective; these will be reviewed so as to have a coherent and progressive system, ensuring a level playing field across Member States.
Der vil blive taget behørigt hensyn til den særlige situation, som de medlemsstater, der er medlemmer af euroområdet, befinder sig i, og medlemsstaternes respektive forpligtelser ihenhold til traktaterne vil blive overholdt fuldt ud.
Due account will be taken of the particular situation of Member States which are members of the euro area and Member States’ respective obligations under the Treaties will be fully respected; b)
Strategiens eksterne dimension bør udny es fuldt ud, navnlig via den handelsstrategi, som Kommissionen vil forelægge inden årets udgang.
Full use should be made of the strategy’s external dimension, notably via the trade strategy that the Commission will present by the end of the year.
Bestræbelserne bør gå iret-ning af at tackle de vigtigste flaskehalse, der hæmmer væksten på EU-plan, herunder flaskehalse iforbindelse med det indre markeds virkemåde og infrastrukturen, samt behovet for en fælles energipolitik og en ny ambitiøs industripolitik.
Eorts should seek to address the main bolenecks constraining growth at EU level, including those related to the working of the internal market and infrastructure, as well as the need for a common energy policy and a new ambitious industrial policy.
At sikre de statistiske oplysningers kvalitet, som er af afgørende betydning for en sund budgetpolitik og budgetovervågning; de statistiske kontorer bør være fuldt uaængige, når de stiller oplysninger til rådighed.
ensuring that all Member States have national budgetary rules and medium term budgetary frameworks in line with the Stability and Growth Pact; their eects should be assessed by the Commission and the Council; e) ensuring the quality of statistical data, essential for a sound budgetary policy and budgetary surveillance; statistical oces should be fully independent for data provision.
Specielt skal der indledes en ny fase i EU’s indre marked ved hjælp af en omfa ende pakke af initiativer.
In particular, Europe’s Single Market needs be taken to a new stage, through a comprehensive set of initiatives.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med rapporten fra Mario Monti om en ny strategi for det indre marked og med, at Kommissionen agter at følge den op ved at forelægge konkrete forslag. Det Europæiske Råd vil vende tilbage til de e spørgsmål idecember 2010.
The European Council welcomes the report presented by Mr Mario Monti on a new strategy for the Single Market and the Commission’s intention to follow it up by presenting concrete proposals. e European Council will revert to this maer in December 2010.
a) at udarbejde en resulta avle for bedre at kunne vurdere udviklinger og ubalancer ikonkurrenceevnen og bane vej for, at uholdbare eller farlige tendenser opdages tidligt b) at udvikle ene ektiv overvågningsramme, der afspejler den særlige situation, som euroområdets medlemsstater befinder sig i.
a) developing a scoreboard to beer assess competitiveness developments and imbalances and allow for an early detection of unsustainable or dangerous trends; b) developing an eective surveillance framework, reecting the particular situation of euro area Member States.
I forlængelse af Kommissionens forelæggelse af det første flagskibsinitiativ om en europæisk digital dagsorden godkender Det Europæiske Råd fastsæ elsen af en ambitiøs handlingsdagsorden på grundlag af konkrete forslag og opfordrer alle institutionerne til at medvirke til dens fuldstændige gennemførelse, herunder indførelsen af et fuldt funktionsdygtigt digitalt indre marked senest i2015. Kommissionen opfordres til at aflægge rapport om de fremskridt, der er gjort, inden udgangen af 2011.
Further to the presentation by the Commission of the first flagship initiative on a ‘Digital Agenda for Europe’, the European Council endorses the establishment of an ambitious action agenda based on concrete proposals and calls upon all institutions to engage in its full implementation, including the creation of a fully functioning digital single market by 2015. e Commission is invited to report on progress achieved by the end of 2011.
Det Europæiske Råd ser frem til at få forelagt de øvrige flagskibsinitiativer inden årets udgang.
e European Council looks forward to the presentation of the other flagship initiatives before the end of the year.
Det Europæiske Råd opfordrer taskforcen og Kommissionen til hurtigt at videreudvikle disse retningslinjer og gøre dem operationelle.
e European Council invites the Task Force and the Commission to rapidly develop further and make operational these orientations.
Det ser frem til taskforcens endelige rapport, der skal omfa e mandatet isin helhed, med henblik på mødet ioktober 2010.
It looks forward to the final report of the Task Force, covering the full scope of its mandate, for its meeting in October 2010.
Regulering af finansielle tjenesteydelser
Regulating financial services
De nødvendige reformer for at genetablere et sundt og stabilt europæisk finansielt system skal omgående færdiggøres. Banksektorens modstandskra og gennemsigtighed skal sikres.
boost competitiveness, consolidate public finances and reform its financial sector will enable it to put forward strong positions for similar international action at the forthcoming G20 Summit.
Det Europæiske Råd hilser fremskridtsrapporten fra formanden for Taskforcen om Økonomisk Styring velkommen og er enigt om et første sæt retningslinjer.
e EU should lead eorts to set a global approach for introducing systems for levies and taxes on financial institutions with a view to maintaining a worldwide level playing field and will strongly defend this position with its G20 partners. e introduction of a global financial transaction tax should be explored and developed further in that context.
der en omfa ende liste over initiativer, der skal tages og fuldføres inden udgangen af 2011. EU skal vise, at det er fast beslu et på at skabe et sikrere, sundere, mere gennemsigtigt og mere ansvarligt finansielt system.
e necessary reforms to restore the soundness and stability of the European financial system must be completed urgently. e resilience and transparency of the banking sector must be ensured.