natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kød og spiseligt slagteaffald af dyr henhørende under pos. 01.01, 01.02, 01.03 og 01.04, fersk, kølet eller frosset
Meat and edible offals of the animals falling within heading No 01.01, 01.02, 01.03 or 01.04, fresh, chilled or frozen
Lever af fjerkræ, fersk, kølet, frosset, saltet eller i saltlage
Poultry liver, fresh, chilled, frozen, salted or in brine
Bacon Skinke, tørret, saltet eller røget
Bacon Ham, dried, salted or smoked
Andet kød og spiseligt slagteaffald undtagen lever af fjerkræ (saltet, i saltlage, tørret eller røget)
Other meat in brine, dried and or edible meat offals smoked
Mælk og fløde, konserveret, koncentreret eller sødet: (A) flydende eller halvfast, ikke tilsat sukker (B) flydende eller halvfast, tilsat sukker
Milk and cream, preserved, concentrated or sweetened: (A) liquid or semi-solid, unsweetened (B) liquid or semi-solid, sweetened
Smør til detailsalg
Butter put up for retail sale
Grønsager, friske eller kølede:
Vegetables, fresh or chilled: (A) Potatoes: (1) for consumption (B) Tomatoes: (1) released between 1 May and 31 December, both dates inclusive (C) Onions (D) Garlic (E) Green peas (F) Green beans (G) Kidney beans (H) Others
Æner, frosne Andre grønsager, frosne
Peas, frozen Other vegetables, frozen
Andre varer af kød eller slagteaffald, tilberedte eller konserverede: (A) Corned beef (C) Andre varer
Other prepared or preserved meat or meat offal: (A) Corned beef (C) Other
1. råt 2. raffineret
Beet sugar and cane sugar, solid: (A) Put up for retail sale (B) In bulk: (1) Raw (2) Refined
Brød, beskøjter og lignende simpelt bagværk, uden tilsætning af sukker, hon­ning, æg fedtstoffer, ost eller frugt
Bread, ships* biscuits and other ordinary bakers* waxes not containing sugar, honey, eggs, fats, cheese or fruit
Kiks, undtagen ­cream crackers­­Cream crackers­Kiks, kager og andet finere bagværk
Biscuits, all kinds, with the exception of cream crackers Cream crackers Pastry, cakes and other fine bakers* wares
Tomatekstrakt og tomatsovs og tomater konserveret på anden måde Druesaft, ugæret
Tomato extract and sauce or tomatoes otherwise preserved
Sødemidler (f. eks. saccharin, dulcin), i tabletform eller andre former, beregnet på direkte indtagelse
Sweetening agents (for example, saccharine, dulcin), in tablets or other forms making them a food preparation
(A) ι Β ¡ imponeret i tanke eller på fade imponeret i flasker eller på dåser og pålagt en supplerende told pr. hekto­liter
(A) Beer imported in tanks or casks (B) Beer imported in bottles or tins shall pay an additional duty per hectolitre
(A) imponeret på fade eller i tanke 2. med et alkoholindhold på højst 24 rumfangsprocent af den toldpligtige væske ved 20° C 3. med et alkoholindhold på over 24 rumfangsprocent af den toldpligtige væske ved 20° C
Wine of fresh grapes; grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol: (A) Imported in casks or tanks: (2) Not exceeding 24% of alcohol in 100 parts by volume of dutiable liquid at 203C (3) Exceeding 24% of alcohol in 100 parts by volume of dutiable liquid at 20°C
(A) imponeret på fade eller i tanke: 2. med et alkoholindhold på højst 24 rumfangsprocent af den toldpligtige væske ved 20° C 3. med et alkoholindhold på over 24 rumfangsprocent af den toldpligtige væske ved 20° C
Vermouths, and other wines of fresh grapes flavoured with aromatic extracts: (A) Imported in casks or tanks: (2) Not exceeding 24% of alcohol in 100 parts by volume of dutiable liquid at 20CC (3) Exceeding 24% of alcohol in 100 parts by volume of dutiable liquid at 20°C
(A) imponeret på fade eller i tanke: 2. med et alkoholindhold på højst 24 rumfangsprocent af den toldpligtige væske ved 20° C 3. med et alkoholindhold på over 24 rumfangsprocent af den toldpligtige væske ved 20* C
Other fermented beverages (for example: cider, perry and mead) : (A) Imported in casks or tanks: (2) Not exceeding 24% of alcohol in 100 parts by volume of dutiable liquid at 20CC (3) Exceeding 24% of alcohol in 100 parts by volume of dutiable liquid at 20°C
Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på 80 rumfangsprocent og derover; denatureret Ethanol (ethylalkohol), uan­set alkoholindholdet: Methylalkohol
Ethyl alcohol or neutral spirits, undenatured, of a strength of 80° or higher; denatured spirits (including ethyl alcohol and neutral spirits) of any strength: (A) Methylated spirits
Tobaksvarer, ekstrakter af tobak
Manufactured tobacco; tobacco extracts and essences: (A) Cigarettes (B) Cigars and cigarillos
Cigaretter Cigarer, cerutter og cigarillos Andre tobaksvarer
(1) Pipe tobacco, chewing tobacco and snuff (2) Other, including tobacco cut or cut and blended but not further manufactured
Olier udvundet af jordolie eller af rå olier hidrørende fra bituminøse mineraler; præparater, ikke andetsteds nævnt, indeholdende 70 vægtprocent og derover af sådanne olier som karak tergi vende bestanddel:
Petroleum and shale oils, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing not less than 70% by weight of petroleum or shale oils, these oils being the basic constituents of the preparations:
Lette olier med en sværhed på under 0,780 ved 15,5° C (denne sværhed omfatter benzin til motorkøretøjer)
(C) Oilswithadensityof0.780to0.810exclusive at 15.5°C(this density includes oil for household purposes—kerosene— aviation turbine fuels and white spirit)
Olier med en sværhed på mindst 0,780, men under 0,810 ved 15,5° C (denne sværhed omfatter olie til husholdningsbrug, petroleum, flybrænd­stof og mineralsk terpentin)
(D) Oilswithadensityof0.810to 0.900 exclusive at 15.5°C(this density includes so-called gas and diesel oil)
Jordoliegas og andre gasformige carbonhydrider
Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons: (A) Propane and butane
Tændstikker (undtagen bengalske tændstikker) i æsker med ikke over 20 stk. Tændstikker (undtagen bengalske tændstikker) i æsker med over 20 stk.
Matches in containers of not more than 20 matches Matches in containers of more than 20 matches
Krydsfiner, stavlimet eller bloktimet finér og lignende laminerede træprodukter (herunder finerede plader); indlagt træ
Plywood, blockboard, laminboard, battenboard and veneered panels, whether or not containing any material other than wood ; inlaid wood and wood marquetry
Lamelplader (celleplader) af træ, også beklædt med uædelt metal
Cellular wood panels, whether or not faced with base metal
Specialbehandlet træ,i plader, blokke o. lign.
'Improved* wood, in sheets, blocks or the like
Kunstigt træ, fremstillet af spåner, savsmuld, træmel eller andet træagtigt affald, aggiornerei med naturharpiks, kunstharpiks eller andre organiske bindemidler, i plader, blokke o. lign.
Reconstituted wood, being wood shavings, wood chips, sawdust, wood flour or other ligneous waste agglomerated with natural or artificial resins or other organic binding substances, in sheets blocks or the like
Indpakningspapir med påtryk med en bredde på højst 102 cm
Printed wrapping paper of a width not exceeding 102 cm
Fodtøj med ydersål af læder eller kunstlæder, fodtøj (bonset fra fodtøj henhøren­de under pos.
Footwear with outer soles of leather or composition leather; footwear (other than footwear falling within heading No 64.01) with outer soles of rubber or artificial plastic material:
Andet fodtøj af træ eller med ydersål af træ eller kork
Footwear with outer soles of wood or cork:—Other
Andet fodtøj med ydersål af andre materialer
Footwear with outer soles of other materials:—Other
Stænger (herunder valstråd), af jern og stål, varmtvalsede, smedede, strengpressede eller koldtbehandlede; hult borestål til minebrug
Bars and rods (including wire rod), of iron or steel, hot-rolled, forged, extruded, cold-formed or coldfinished
Stænger og rundstål til beton med en diameter på mindst 6 mm og højst 26 mm: 1.
(A) Building bars and rods of a size of from 6 mm to 26 mm in diameter (both included):
Selskabsspil (herunder spilleautomater og lignende spilleapparater, billardborde, rouletborde og bordtennisrekvisitter):
(1) Round and oval, whether plain or deformed and square- twisted, of Thomas commercial quality or equivalent or BSS mild steel or equivalent
Cigar- og cigarettændere, gastændere og lignende tændere (herunder kemiske og elektriske tændere) samt dele dertil (undtagen fyrsten og væger)
Equipment for parlour, table and funfair games for adults or children (including billiard tables and pintables and tabletennis requisites): (B) Playing cards
PROTOKOL vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde
PROTOCOL relating to the definition of the concept of Originating' products and to methods of administrative cooperation
BESTEMMELSER VEDRØRENDE DEFINITIONEN AF BEGREBET »VARER MED OPRINDELSESSTATUS«
PROVISIONS RELATING TO THE DEFINITION OF THE CONCEPT OF ORIGINATING' PRODUCTS
1. som varer med oprindelse i Fællesskabet, når de ifølge artikel 5 er beordret direkte til Malta: a) varer, som fuldt ud er fremstillet i medlemsstaterne; b) varer, der er fremstillet i medlemsstaterne, og til hvis fremstilling der er medgået andre end de under a) nævnte varer, på betingelse af at disse varer er undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i henhold til artikel 3.
(a) products wholly obtained in the Member States; (b) products obtained in the Member States, in the manufacture of which products other than those referred to in (a) above are used, provided that the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 3.
Denne betingelser kræves dog ikke opfyldt for varer, som i medfør af denne protokol har oprindelse i Malta;
This condition shall not apply, however, to products which, within the meaning of this Protocol, originate in Malta.
2. som varer med oprindelse i Malta, når de ifølge artikel 5 er forsendt direkte til den importerende medlemsstat: a) varer, som fuldt ud er fremstillet i Malta; b) varer, der er fremstillet i Malta, og til hvis fremstilling der er med gået andre end de under litra a) nævnte varer, på betingelse af at disse varer er undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i henhold til artikel 3.
(a) products wholly obtained in Malta; (b) products obtained in Malta, in the manufacture of which products other than those referred to in (a) above are used, provided that the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 3.
Denne betingelse kræves dog ikke opfyldt for varer, som i medfør af denne protokol har oprindelse i Fællesskabet.
This condition shall not apply, however, to products which, within the meaning of this Protocol, originate in the European Economic Community.
De i liste C nævnte varer er midlertidigt undtaget fra bestemmelserne i denne protokol.
The products listed in List C shall be temporarily excluded from the scope of this Protocol.
Som »varer, der fuldt ud er fremstillet« i medlemsstaterne eller i Malta i den i artikel 1, stk. 1, litra a), og artikel 1, stk. 2, litra a), fastlagte betydning, anses:
The following shall be considered as wholly obtained either in the Member States or in Malta, within the meaning of Article 1, sub paragraphs 1(a) and 2(a):
a) mineralske produkter, som er udvundet af undergrunden dér; b) Vegetabilske produkter, der er høstet dér; c) levende dyr, som er født og opdrættet dér; d) produkter fra levende dyr, som opdrættes dér; e) produkter fra jagt og fiskeri, som drives dér; f) produkter fra havfiskeri og andre produkter fra havet, som er optaget af deres fartøjer; g) udskudsmaterialer og affald, der stammer fra fremstillingsprocesser, og uanvendelige artikler, forudsat at de indsamles i disse lande og kun kan anvendes til genvinding af råmaterialer; h) varer, som er fremstillet dér, udelukkende på grundlag af de i litra a) til litra g) nævnte dyr eller produkter eller disses afledte produkter.
(a) Mineral products extracted from the ground thereof; (b) Vegetable products harvested therein; (c) Live animals born and raised therein; (d) Products from live animals raised therein; (e) Products from hunting and fishing conducted therein; (f) Marine products taken from the sea by their vessels ;
For anvendelse af bestemmelserne i artikel 1, stk. 1, litra b), og' stk. 2. litra b), anses som tilstrækkelige: a) bearbejdninger eller forarbejdninger, der bevirker, at de fremstillede varer henføres under en anden toldposition end den, der gælder for de benyttede varer, dog med undtagelse af de bearbejdninger eller forar­bejdninger, som er anført i liste A , og for hvilke de særlige bestemmel­ser i denne liste gælder; b) bearbejdninger eller forarbejdninger, der er anført i liste B.
(a) Working or processing as a result of which the goods obtained receive a classification under a tariff heading other than that covering each of the products worked or processed, except, however, working or processing appearing in List A, where the special provisions of that list apply;
Ved toldpositioner forstås toldpositionerne i Bruxelles­nomenklaturen for klassificering af varer i toldtarifferne.
'Tariff headings' shall mean the headings in the Brussels Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs.
Når det i de i artikel 3 nævnte lister A og Β bestemmes, at varer fremstillet i en medlemsstat eller i Malta, kun kan anses for at have oprindelsesstatus på den betingelse, at værdien af de benyttede varer ikke overstiger en bestemt procentsats af de fremstillede varers værdi, udgør de værdier, som skal tages i betragtning ved fastsættelse af denne procentsats:
Where the Lists A and Β referred to in Article 3 provide that the goods obtained in a Member State or Malta shall be considered as originating therein only if the value of the products worked or processed does not exceed a given percentage of the value of the goods obtained, the values to be taken into consideration for determining such percentage shall be: on the one hand, as regards products whose importation can be proved: their customs value at the time of importation;
med hensyn til varer af ubestemt oprindelse: Den første konstaterbare pris, som er betalt for disse varer på den stats område, hvor fremstillingen finder sted; på den anden side prisen ab fabrik for de fremstillede varer med fradrag af interne afgifter, som er eller vil blive godtgjort ved udførsel.
as regards products of undetermined origin: the earliest ascertainable price paid for such products in the territory of the State where manufacture takes place; on the other hand, the ex-factory price of the goods obtained, less internal taxes refunded or refundable on exportation.
Som direkte forsendt fra den udførende medlemsstat til Malta eller fra Malta til den indførende medlemsstat anses: a) varer, der transporteres uden passage af andre områder end de kontraherende parters; b) varer, der transporteres med passage af andre områder end de kontraherende parters, eller som omlades i sådanne områder, såfremt transporten gennem disse områder eller omladningen foregår på et gennemgående transportdokument udfærdiget i en medlemsstat eller i Malta.
(b) Goods transported through territories other than those of Con tracting Parties, or transhipped in such territories, if the passage in such territories or the transhipment is covered by a single transport document drawn up in a Member State or in Malta.
Omladning i havne, beliggende i andre områder end de kontraherende parters, betragtes ikke som afbrydelser af den direkte transport, når den gennemføres som følge af force majeure eller på grund af begivenheder på havet.
Transhipments carried out in the ports of territories other than those of Contracting Parties shall not be considered as interrupting direct transport if such transhipments are caused by force majeure or are the result of an act of God at sea.
BESTEMMELSER VEDRØRENDE UDARBEJDELSEN AF METODER FOR ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE
PROVISIONS RELATING TO THE ORGANIZATION OF METHODS OF ADMINISTRATIVE COOPERATION
Vater med oprindelsesstatus som defineret i denne protokol, kan indføres i den indførende medlemsstat eller i Malta med de fordele, som bestemmelserne i aftalen giver, ved fremlæggelse af et A.M. 1 varecertifikat, udstedt af toldmyndighederne i den udførende medlemsstat eller i Malta.
Originating' products within the meaning of this Protocol shall, in the importing Member State or in Malta, benefit from the provisions of the Agreement, upon submission of an A.M. 1 movement certificate issued by the customs authorities of Malta or the customs authorities of the Member State.
Varer, som indeholdes i en postforsendelse (heri indbefattet postpakker) skal dog, for så vidt forsendelsen udelukkende indeholder varer med oprindelsesstatus, og værdien ikke overstiger et tusinde regningsenheder pr.
Any such products, however, which form part of postal consignments (including parcels), shall, provided that the consignments contain only Originating' products and that the value does not exceed one thousand
forsendelse, drage fordel af aftalens bestemmelser ved indførsel i medlemsstaten eller i Malta ved fremlæggelse af formular A.M. 2.
units of account per consignment, benefit from the provisions of the Agreement in Malta or in the Member States, on the presentation of form A.M. 2.
Varecertifikat A.M. I uastedes kun efter skriftlig anmodning fra eksportøren; anmodningen skal fremsættes på den dertil foreskrevne formular.
Movement certificates A.M. 1 shall be issued only on application being made in writing by the exporter, on the form prescribed for this purpose.
Varecertifikat A.M. 1 udstedes af udførselsstatens toldmyndigheder ved udførselen af de varer, som det vedrører.
The A.M. 1 movement certificate shall be endorsed by the customs authorities of the exporting State when the goods to which it relates are exported.
Certifikatet holdes til disposition for eksportøren, så snart udførselen faktisk har fundet sted eller er sikret.
It shall be made available to the exporters as soon as actual exportation has been effected or ensured.
Undtagelsesvis kan varecertifikatet A.M. 1 også attesteres efter udførselen af de varer, som det vedrører, når det ikke er sket ved udførselen på grund af en fejltagelse eller en uforsætlig undladelse.
In exceptional circumstances, an A.M. 1 movement certificate may also be endorsed after the exportation of the goods to which it refers, if it was not submitted at the time of such exportation because of an error or involuntary omission.
I så fald forsynes certifikatet med en særlig påtegning, der angiver omstændighederne ved dets attestation. on.
In this case, the certificate shall bear a special reference to the conditions in which it was endorsed.
Varecertifikat A.M. 1 kan kun attesteres, hvis det kan tjene som bevis for anvendelsen af den præferenceordning, som er fastsat gennem denne aftale.
An A.M. 1 movement certificate may be endorsed only in cases where it can serve as documentary evidence for the purpose of implementing the preferential treatment laid down in the Agreement.
Varecertifikat A.M. 1 skal inden fire måneder fra datoen for den af udførselsstatens toldmyndigheder foretagne attestation fremlægges for det told sted i indførselsstaten, ved hvilket varerne frembydes.
Movement certificates A.M. 1 must be submitted, within four months from the date of endorsement by the customs authorities of the exporting Member State, to the customs authorities of the importing Member State where the goods are delivered.
Varecertifikat A.M. 1 skal udfærdiges på en formular, som er vist i bilaget til denne protokol.
Movement certificates A.M. 1 must be made out on a form of which a specimen is annexed to this Protocol.
Det skal udfyldes på et af de sprog, som aftalen er affattet på, og i overensstemmelse med udførselsstatens interne retsregler.
They shall be drawn up in one of the languages in which the Agreement is drawn up, in accordance with the provisions of the national law of the exporting country.
Det skal udfyldes på maskine eller med håndskrift; i sidstnævnte tilfælde skal det udfyldes med blæk og blokbogstaver.
They shall be typewritten or handwritten; in the latter case, they shall be completed in ink and in capital letters.
Det papir, der anvendes, skal være hvidt, træfrit, skrivefast og have en vægt på mindst 64 g/m2 eller mellem 25 og 30 g/m2for luftpostpapir.
The paper used must be white sized writing paper not containing mechanical pulp and weighing not less than 64 grams per square metre or between 25 and 30 grams per square metre if airmail paper is used.
Det skal forsynes med et grønt, mønstret bundtryk, som gør al forfalskning ved hjælp af mekaniske eller kemiske midler synlige.
It shall have a green machineturned background making any falsification by chemical or mechanical means apparent to the eye.
Hvert certifikats forside bærer diagonalt, gående fra nederste venstre til øverste højre hjørne, tre blå striber, hver med en bredde på 3 mm.
On the front of each certificate, a diagonal pattern of three blue stripes, each 3 mm wide, shall run from the bottom left hand corner to the top right hand corner.
Medlemsstaterne og Malta kan forbeholde sig ret til selv at trykke certifikater eller overlade trykningen til trykkerier, som de har godkendt.
The Member States and Malta may reserve the right to print the certificates themselves or may have them printed by approved printers.
I sidst nævnte tilfælde skal hver formular forsynes med en bemærkning om god kendelsen.
In the latter case, each form must carry reference to such approval.
Hver formular skal forsynes med trykkeriets navn og adresse eller et mærke, som gør det muligt at identificere dette.
Each form must bear the name and address of the printer or a sign by which the printer can be identified.
Det skal desuden bære et serienummer af hensyn til individualisering.
It shall also bear a serial number which can be identified.
I indførselsstaten skal varecertifikatet fremlægges for toldmyndighederne efter denne stats fastsatte regler.
In the importing State, movement certificates shall be submitted to the customs authorities, in accordance with the provisions made in the laws and regulations of that State.
De kan desuden kræve, at fortoldningsbegæringen skal suppleres med en attestation fra importøren om, at varerne opfylder de betingelser, der kræves for anvendelse af aftalens bestemmelser.
They may also require the import declaration to be accompanied by a statement from the importer to the effect that the goods meet the conditions required for the implementation of the provisions of the Agreement.
Formular A.M. 2, som er vist i bilaget til denne protokol, udfyldes af eksportøren.
Form A.M. 2, of which a specimen is annexed to this Protocol, shall be completed by the exporter.
Den udfærdiges på et af de sprog, som aftalen er affattet på, og i overensstemmelse med udførselsstatens interne retsregler.
It shall be drawn up in one of the languages in which the Agreement is drawn up and in accordance with the pro visions of the national law of the exporting country.
Den skal udfyldes på maskine eller med håndskrift; i sidstnævnte tilfælde skal den udfyldes med blæk og blokbogstaver.
It shall be type written or hand written; in the latter case it shall be completed in ink and in capital letters.
Formular A.M. 2 består af to dele, hver af formatet 21x14,8 cm.
Form A.M. 2 is composed of two parts, each part being 21 x 14.8 cm.
Det papir, som skal anvendes, skal være hvidt, træfrit, skrivefast og have en vægt på mindst 64 g/m2.
The paper used shall be white sized writing paper not containing mechanical pulp and weighing not less than 64 grams per square metre.
Forsiden af begge dele bærer diagonalt, gående fra nederste venstre til øverste højre hjørne, tre blå striber, hver med en bredde på 3 mm.
On the front of each part, a diagonal pattern of three blue stripes, each 3 mm wide, shall run from the bottom left hand corner to the top right hand corner.
Formular A.M. 2 kan perforeres maskinelt, således at både de to dele og den del af formularen, der skal påklæbes forsendelsen, kan afrives.
Form A.M. 2 may be perforated mechanically so that the two parts may be separated and the portion of the form to be affixed on the con signment can be detached.
Bagsiden af denne del kan gummieres.
The back of this portion may be adhesive.