natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SOM ØNSKER at befæste og udbygge de økonomiske forbindelser, der blev etableret ved aftalerne af 4. juni 1964 og 29. juni 1970 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel, og, under hensyntagen til rimelige konkurrencevilkår, at sikre en harmonisk udvikling af deres han del,
DESIRING to consolidate and extend the economic relations established by the Agreements of 4 June 1964 and 29 June 1970 between the European Economic Community and the State of Israel and to ensure, with due regard for fair conditions of competition, the harmonious development of their commerce,
SOM FASTSLÅR, at Fællesskabet ønsker at udvide sine økonomiske og handelsmæssige forbindelser med Middelhavslandene, og som tager hensyn til Israels ønske om at styrke sine økonomiske forbindelser med Det euro pæiske økonomiske Fællesskab,
CONSIDERING that the Community is anxious to develop economic and trade relations with countries of the Mediterranean basin, and taking account of the desire of Israel to strengthen its economic links with the Community,
SOM HAR SAT SIG FOR at fortsætte den gradvise fjernelse af hindringer ne for hovedparten af deres samhandel, i overensstemmelse med bestem melserne i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel vedrørende oprettelsen af frihandelsområder, og at opbygge et samarbejde mellem de kontraherende parter på et for begge parter fordelagtigt grund lag,
RESOLVED to this end to continue the progressive elimination of the obstacles to substantially all their trade, in accordance with the provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade concerning the establishment of free trade areas, and to establish cooperation between the Contracting Parties on a basis of mutual advantage,
HAR VEDTAGET, til virkeliggørelse af disse målsætninger, og i betragtning af, at ingen bestemmelse i denne aftale kan fortolkes således, at de kontraherende parter fritages for de forpligtelser, som påhviler dem i kraft af andre internationale aftaler,
HAVE DECIDED, in pursuit of these objectives and considering that no provision of this Agreement may be interpreted as exempting the Contracting Parties from the obligations which are incumbent upon them under other international agreements,
Ved indførsel i Fællesskabet af varer med oprindelse i Israel gælder bestemmelserne i protokol nr. 1.
Products originating in Israel shall, on importation into the Com­munity, be governed by the provisions of Protocol 1.
Ved indførsel i Israel af varer med oprindelse i Fællesskabet gælder bestemmelserne i protokol nr. 2.
Products originating in the Community shall, on importation into Israel, be governed by the provisions of Protocol 2.
Protokol nr. 3 fastsætter oprindelsesreglerne.
Protocol 3 lays down the rules of origin.
Ingen ny importtold eller afgift med tilsvarende virkning eller nye kvantitative importrestriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning må indføres i samhandelen mellem Fællesskabet og Israel.
No new customs duty on imports or charge having equivalent effect and no new quantitative restriction on imports or measure having equivalent effect shall be introduced in trade between the Community and Israel.
Afgifter med tilsvarende virkning som importtold, der fra den 1. januar 1974 er indført i samhandelen mellem Fællesskabet og Israel, afskaffes ved aftalens ikrafttræden.
Charges having an effect equivalent to customs duties on imports introduced on or after 1 January 1974 in trade between the Community and Israel shall be abolished upon the entry into force of the Agreement.
Alle afgifter med tilsvarende virkning som importtold, for hvilke satsen den 31. december 1974 var højere end den sats, der faktisk fandt anvendelse den 1. januar 1974, nedsættes til sidstnævnte sats ved aftalens ikrafttræden.
Any charge having an effect equivalent to a customs duty on imports, the rate of which on 31 December 1974 was higher than that actually applied on 1 January 1974, shall be reduced to the latter rate upon the entry into force of the Agreement.
Ingen ny eksporttold eller afgift med tilsvarende virkning må indføres i samhandelen mellem Fællesskabet og Israel.
No new customs duty on exports or charge having equivalent effect shall be introduced in trade between the Community and Israel.
Eksporttold og afgifter med tilsvarende virkning på varer, der udføres fra den ene kontraherende part til den anden, afskaffes den 1. juli 1977.
Customs duties and charges having equivalent effect on products exported from one Contracting Party to the other shall be abolished on 1 July 1977.
En kontraherende part, der påtænker at sænke det faktiske niveau for den told eller afgifter med tilsvarende virkning, som finder anvendelse over for tredjelande, der drager fordel af mestbegunstigelsesklausulen, eller at suspendere anvendelsen deraf, meddeler Den blandede Kommission denne nedsættelse eller suspension senest 30 dage, før den træder i kraft, for så vidt dette er muligt.
A Contracting Party which is considering the reduction of the effective level of its duties or charges having equivalent effect applicable to third countries benefiting from most-favoured-nation treatment, or which is considering the suspension of their application, shall, as far as may be practicable, notify the Joint Committee not less than 30 days before such reduction or suspension comes into effect.
Den kontraherende part tager enhver bemærkning fra den anden kontraherende part vedrørende de fordrejninger, som dette vil kunne medføre til efterretning.
It shall take note of any representations by the other Contracting Party regarding any distortions which might result therefrom.
Såfremt det, for så vidt angår de varer, der omfattes af aftalen, sker ændringer i nomenklaturen i de kontraherende parters toldtariffer, kan Den blandede Kommission tilpasse toldnomenklaturen for disse varer, således som den er anført i aftalen.
In the event of amendments to the nomenclature of the customs tariffs of the Contracting Parties affecting products referred to in the Agreement, the Joint Committee may adapt the tariff nomenclature of these products in the Agreement.
Aftalen er ikke til hinder for opretholdelsen eller oprettelsen af toldunioner, frihandelsområder eller grænsetrafikordninger, i det omfang disse ikke medfører ændring af den samhandelsordning, der er fastlagt i aftalen, særlig bestemmelserne om oprindelsesreglerne.
The Agreement shall not preclude the maintenance or establishment of customs unions, free trade areas or arrangements for frontier trade, except in so far as they alter the trade arrangements provided for in the Agreement, in particular the provisions concerning the rules of origin.
De kontraherende parter afholder sig fra enhver foranstaltning eller praksis af intern fiskal art, som direkte eller indirekte fører til forskelsbehandling af varer fra den ene kontraherende part og lignende varer med oprindelse på den anden kontraherende parts område.
The Contracting Parties shall refrain from any measure or practice of an internal fiscal nature establishing, whether directly or indirectly, dis crimination between the products of one Contracting Party and like products originating in the territory of the other Contracting Party.
Betalinger i forbindelse med vareudveksling, samt overførsel af sådanne betalinger til den medlemsstat inden for Fællesskabet, hvor kreditor har bopæl, eller til Israel, er fritaget for enhver restriktion i det omfang, denne vareudveksling omfattes af bestemmelserne i aftalen.
Payments relating to trade in goods and the transfer of such payments to the Member State of the Community in which the creditor is resident or to Israel shall be free from any restrictions where such trade is covered by the provisions of the Agreement.
Aftalen er ikke til hinder for sådanne forbud eller restriktioner vedrørende indførsel, udførsel eller transit, som er begrundet i hensynet til den offentlige sædelighed, orden og sikkerhed, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed, beskyttelse af planter, beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi, eller beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret, og heller ikke for bestemmelser vedrørende guld og sølv.
The Agreement shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security, the protection of human, animal or plant life and health, the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value, the protection of industrial and commercial property, or rules relating to gold or silver.
Følgende er uforeneligt med, at aftalen kan virke på tilfredsstillende måde, i det omfang det vil kunne påvirke samhandelen mellem Fællesskabet og Israel: i) alle aftaler mellem virksomheder, alle vedtagelser inden for sammen slutninger af virksomheder og alle former for samordnet praksis mellem virksomheder, som har til formål eller til følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen, for så vidt angår produktion af og handel med varer; ii) en eller flere virksomheders misbrug af en dominerende stilling på de kontraherende parters områder som helhed eller i en væsentlig del heraf; iii) enhver offentlig støtte, som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner. tioner.
(i) all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices between undertakings which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition as regards the production of or trade in goods;
- en delvis eller fuldstændig nedsættelse af told og afgifter med tilsvarende virkning, på denne vare hos den indførende kontraherende part, således som fastsat i aftalen,
— the partial or total reduction in the importing Contracting Party, as provided for in the Agreement, of customs duties and charges having equivalent effect levied on the product in question; and,
- og den kendsgerning, at told og afgifter med tilsvarende afgifter hos den indførende kontraherende part på indførselen af råstoffer eller halvfabrikata, som anvendes i fremstillingen af den pågældende vare, er betydelig lavere end den tilsvarende told og de tilsvarende afgifter hos den indførende kontraherende part, kan den pågældende kontraherende part træffe passende foranstaltninger på de betingelser og efter de fremgangsmåder, der er fastsat i artikel 16.
— the fact that the duties or charges having equivalent effect levied by the exporting Contracting Party on imports of raw materials or inter mediate products used in the manufacture of the product in question are significantly lower than the corresponding duties or charges levied by the importing Contracting Party, the Contracting Party concerned may take appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in Article 16.
Såfremt en af de kontraherende parter konstaterer, at der finder dumping sted i samhandelen med den anden kontraherende part, kan den træffe passende foranstaltninger mod sådan praksis i overensstemmelse med over enskomsten om anvendelsen af artikel VI i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel, på de betingelser og efter de fremgangsmåder, der er fastsat i artikel 16.
If one of the Contracting Parties finds that dumping is taking place in trade with the other Contracting Party, it may take appropriate measures against this practice in accordance with the Agreement on Implementa tion of Article VI of the Genera! Agreement on Tariffs and Trade, under the conditions and in accordance with the procedures laid down in Article 16.
I tilfælde af alvorlige forstyrrelser inden for en økonomisk sektor eller vanskeligheder, der kan komme til udtryk ved en alvorlig ændring af den økonomiske situation i en bestemt region, kan den pågældende kontraherende part træffe passende foranstaltninger på de betingelser og efter de frem gangsmåder, der er fastsat i artikel 16.
If serious disturbances arise in any sector of the economy or if difficulties arise which could bring about serious deterioration in the economic situation of a region, the Contracting Party concerned may take appropriate measures under the conditions and in accordance with the pro cedures laid down in Article 16.
Såfremt en kontraherende part undergiver den indførsel af varer, der vil kunne medføre de vanskeligheder, hvortil der henvises i artikel 13 og 15, en administrativ procedure med henblik på hurtigt at skaffe oplysninger om udviklingen i handelsmønstrene, underretter den den anden kontraherende part herom.
In the event of a Contracting Party subjecting imports of products liable to give rise to the difficulties referred to in Articles 13 and 15 to an administrative procedure, the purpose of which is to provide rapid information on the trend of trade flows, it shall inform the other Con tracting Party.
I de i artikel 12, 13, 14, 15 og 25 nævnte tilfælde, giver den pågældende kontraherende part, inden den træffer de deri omhandlede foranstaltninger, eller hurtigst muligt i de tilfælde, der omfattes af stk. 3, litra d), Den blandede Kommission alle oplysninger, der er nødvendige for at muliggøre en indgående undersøgelse af situationen, med henblik på at nå frem til en løsning, der kan godkendes af de kontraherende parter.
In the cases specified in Articles 12, 13, 14, 15 and 25, before taking the measures provided for therein, or, as soon as possible in cases to which paragraph 3 (d) applies, the Contracting Party in question shall supply the Joint Committee with all relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Contracting Parties.
For anvendelsen af stk. 2 gælder følgende bestemmelser: a) For så vidt angår artikel 12, kan hver af de kontraherende parter indbringe sagen for Den blandede Kommission, såfremt den finder, at en bestemt praksis er uforenelig med, at aftalen kan virke på tilfredsstillende måde i henhold til artikel 12, stk. 1.
(a) As regards Article 12, either Contracting Party may refer the matter to the Joint Committee if it considers that a given practice is incompatible with the proper functioning of the Agreement within the meaning of Article 12 (1).
De kontraherende parter giver Den blandede Kommission enhver formålstjenlig oplysning og bistår den i nødvendigt omfang med henblik på under søgelse af sagsakterne og, i givet fald, afskaffelse af den påtalte praksis.
The Contracting Parties shall provide the Joint Committee with all relevant information and shall give it the assistance it requires in order to examine the case and, where appropriate, to eliminate the practice objected to.
Såfremt den pågældende kontraherende part ikke er ophørt med den påtalte praksis inden for den frist, der er fastsat i Den blandede Kom mission, eller såfremt denne ikke er nået til enighed inden for en frist på tre måneder regnet fra dagen for sagens indbringelse, kan den pågældende kontraherende part vedtage de beskyttelsesforanstaltninger, den anser for nødvendige for at afhjælpe de alvorlige vanskeligheder, den omhandlede praksis medfører, navnlig tilbagekalde toldindrømmelser.
If the Contracting Party in question fails to put an end to the practice objected to within the period fixed by the Joint Committee or, in the absence of agreement in the Joint Committee, within three months of the matter being referred to it, the Contracting Party concerned may adopt any safeguard measures it considers necessary to deal with the serious difficulties resulting from the practice in question; in particular it may withdraw tariff concessions.
b) For så vidt angår artikel 13, gives der meddelelse om de vanskeligheder, som følger af den i den pågældende artikel omhandlede situation, med henblik på undersøgelse i Den blandede Kommission, der kan træffe enhver formålstjenlig afgørelse for at bringe dem til ophør.
(b) As regards Article 13, the difficulties arising from the situation referred to in that Article shall be referred for examination to the Joint Committee, which may take any decision needed to put an end to such difficulties.
Såfremt Den blandede Kommission eller den udførende kontraherende part ikke inden 30 dage efter meddelelsen har truffet en afgørelse, der bringer vanskelighederne til ophør, har den indførende kontraherende part ret til at opkræve en udligningsafgift for den indførte vare.
If the Joint Committee or the exporting Contracting Party has not taken a decision putting an end to the difficulties within 30 days of notification of the matter, the importing Contracting Party shall be authorized to levy a countervailing charge on the product imported.
Denne udligningsafgift beregnes i forhold til indvirkningen på den på gældende vares værdi af de konstaterede forskelle i toldsatserne for de råstoffer og halvfabrikata, der indgår i varerne.
The countervailing charge shall be calculated according to the incidence on the value of the goods in question of the tariff disparities in respect of the raw materials or intermediate products incorporated therein.
c) For så vidt angår artikel 14, skal der finde et samråd sted i Den blandede Kommission, inden den pågældende kontraherende part træffer passende foranstaltninger.
(c) As regards Article 14, consultation in the Joint Committee shall take place before the Contracting Party concerned takes the appropriate measures.
d) Når ekstraordinære omstændigheder, der nødvendiggør et øjeblikkeligt indgreb, udelukker en forudgående undersøgelse, kan den pågældende kontraherende part, i de i artikel 13, 14 og 15 omhandlede situationer, såvel som i tilfælde af eksportstøtte med direkte og umiddelbar virkning på samhandelen, omgående indføre de forebyggende foranstaltninger, der er strengt nødvendige for at afhjælpe situationen.
(d) Where exceptional circumstances requiring immediate action make prior examination impossible, the Contracting Party concerned may, in the situations specified in Articles 13, 14 and 15 and also in the case of export aids having a direct and immediate incidence on trade, apply forthwith such precautionary measures as are strictly necessary to remedy the situation.
I tilfælde af vanskeligheder med hensyn til betalingsbalancen eller alvorlig trussel herom i en eller flere af Fællesskabets medlemsstater eller i
Where one or more Member States of the Community or Israel is in difficulties or is seriously threatened with difficulties as regards its balance
Israel, kan den pågældende kontraherende part træffe de nødvendige be skyttelsesforanstaltninger.
of payments, the Contracting Party concerned may take the necessary safeguard measures.
Den underretter omgående den anden kontraherende part herom.
It shall inform the other Contracting Party forthwith. with.
Fællesskabet og Israel indleder et samarbejde som supplement til sam handelen på de områder, der er af fælles interesse for de kontraherende parter.
The Community and Israel shall, as a factor complementary to trade, institute cooperation in spheres which are in the mutual interest of the Contracting Parties.
Med henblik på virkeliggørelsen af denne målsætning er det Den blandede Kommissions opgave at finde midler og metoder, der gør det muligt at fremme samhandelens udvikling og dens fordeling på forskellige varegrupper, at lette udvekslingen af teknologisk viden og at befordre private investeringer samt forbindelse og samarbejde mellem industrierne i Fællesskabet og i Israel.
To this end, the Joint Committee shall seek ways and means of promoting the development and diversification of trade, facilitating the transfer of technological knowhow, and encouraging private investment and contacts and cooperation between the industries of the Community and Israel.
De kontraherende parter kan udvikle det økonomiske samarbejde som supplement til samhandelen på de områder, der er af fælles interesse for de kontraherende parter, og i forhold til udviklingen i Fællesskabets økonomi ske politik.
The Contracting Parties may, as a factor complementary to trade, develop economic cooperation in spheres which are of mutual interest to them, taking into account developments in the Community's economic policies.
Der nedsættes en blandet kommission, som skal varetage administrationen af aftalen og drage omsorg for, at den gennemføres på tilfredsstillende
A Joint Committee is hereby established which shall be responsible for the administration of the Agreement and shall ensure its proper
måde.
Implementation.
Med henblik på en tilfredsstillende gennemførelse af aftalen, udveksler de kontraherende parter oplysninger og rådfører sig med hinanden i Den blandede Kommission på begæring af en af parterne.
For the purpose of the proper implementation of the Agreement, the Contracting Parties shall exchange information and, at the request of either Party, shall hold consultations within the Joint Committee.
Den blandede Kommission sammensættes af repræsentanter for Fællesskabet på den ene side, og repræsentanter for Israel, på den anden side.
The Joint Committee shall consist of representatives of the Com munity on the one hand, and of representatives of Israel on the other.
Formandskabet i Den blandede Kommission varetages på skift af de kontraherende parter i henhold til nærmere bestemmelser, der fastsættes i dens forretningsorden.
Each Contracting Party shall preside in turn over the Joint Com mittee, in accordance with the arrangements to be laid down in its rules of procedure.
Den blandede Kommission træder sammen mindst én gang om året på formandens initiativ for at undersøge aftalens gennemførelse i almindelig hed.
The Chairman shall convene meetings of the Joint Committee at least once a year in order to review the general functioning of the Agreement.
Den træder tillige sammen, hver gang særlige omstændigheder kræver det, på begæring af en af de kontraherende parter og under de betingelser, som fastsættes i dens forretningsorden.
The Joint Committee shall, in addition, meet whenever special circumstances so require, at the request of either Contracting Party, in accord ance with the conditions to be laid down in its rules of procedure.
Den blandede Kommission kan træffe afgørelse om nedsættelse af arbejdsgrupper til at bistå den i udførelsen af dens opgaver.
The Joint Committee may decide to set up any working party that can assist it in carrying out its duties.
De kontraherende parter undersøger i henhold til den fremgangsmåde, der er fastlagt for forhandlingerne om aftalen, første gang fra begyndelsen af 1978 og derefter fra begyndelsen af 1983, resultaterne af aftalen, samt de eventuelle forbedringer, der fra den 1. januar 1979 og den 1. januar 1984 kan foretages af parterne på grundlag af den erfaring, der er opnået under aftalens gennemførelse, og de i aftalen fastlagte målsætninger.
In accordance with the procedure adopted for negotiating the Agreement, the Contracting Parties shall review the results of the Agree ment on the basis of the experience gained during its functioning and of the objectives defined therein and consider any improvements which could be made. This review shall take place first from the beginning of 1978 and again from the beginning of 1983 and any improvements adopted shall operate from 1 January 1979 and 1 January 19S4 respectively.
Inden for industrisektoren kan de kontraherende parter, såfremt en langsommere afvikling af tolden for Israels vedkommende viser sig nødvendig, ved de ovennævnte undersøgelser, efter fælles overenskomst og på betingelser, som de fastsætter, træffe afgørelse om at udsætte de tidsfrister, der er anført i artikel 1, stk. 2, i protokol nr. 2, og som svarer til en nedsættelsessats på henholdsvis 30% og 80%.
Should Israel need to slow down its tariff dismantling programme, the Contracting Parties may decide, when reviewing the industrial sector, to extend, on mutually agreed conditions, the time limits set out in Article 1 (2) of Protocol 2. These limits relate to the rates of reduction of 30% and 80% respectively.
Den i artikel 1, stk. 2, i protokol nr. 2 omhandlede fuldstændige afskaffelse af tolden skal finde sted senest den 1. januar 1989.
The tariff dismantling programme referred to in Article 1 (2) of Protocol 2 shall be completed by 1 January 1989 at the latest.