natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I februar 2005 udtrykte EU sin bekymring over, at medlemmerne af oppositionspartierne i Nationalforsamlingen fik deres parlamentariske immunitet ophævet, samtidig med at det understregede betydningen af respekt for den demokratiske oppositions rettigheder og opfordrede alle politiske partier til at samarbejde under udvisning af ansvarsfølelse.
It expressed concern in February 2005 over the lifting of parliamentary immunity of opposition party members of the National Assembly; emphasising the importance of respect for the rights of the democratic opposition and urging all political parties to work together in a spirit of responsibility.
EU var fortsat overbevist om, at problemet med straffrihed og mangelen på et fungerende retsvæsen forbliver afgørende hindring for opbygningen af demokratiske institutioner og fremme af menneskerettighederne i Cambodja på grundlag af retsstatsprincipper.
It remained of the view that the problem of impunity and the lack of a functioning legal and judicial order remained a central obstacle to the process of building democratic institutions and advancing the enjoyment of human rights under the rule of law in Cambodia.
EU støttede fuldt ud en resolution på den 61. samling i FN's Menneskerettighedskommission om teknisk samarbejde og rådgivning i Cambodja.
The EU fully supported a resolution at the 61st session of the CHR regarding the provision of technical cooperation and advisory services in Cambodia.
EU hilste med tilfredshed fremskridtene med hensyn til spørgsmålet om "montagnards", der er asylansøgere fra etniske minoriteter, der er vandret til Cambodja fra Vietnams bjergområder.
The EU welcomed progress on the issue of Montagnards, ethnic-minority asylum seekers who have travelled to Cambodia from Vietnam’s Central Highlands.
EU hilste det velkomment, at den cambodjanske og den vietnamesiske regering og FN's højkommissær for flygtninge (UNHCR) underskrev et aftalememorandum om spørgsmålet den 25. januar 2005.
The EU welcomed the signature of a Memorandum of Understanding on the issue by the Cambodian and Vietnamese Governments and the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) on 25 January 2005.
Den opfordrede Cambodjas regering til som part i flygtningekonventionen af 1951 og den tilknyttede protokol af 1967 at overholde sine internationale forpligtelser, navnlig nøgleprincippet om "non refoulement", og til at samarbejde fuldt ud med UNHCR.
It called upon the Government of Cambodia, as a party to the 1951 Convention on Refugees and its related 1967 Protocol, to comply with its international obligations, in particular the core principle of non-refoulement, and to co-operate fully with the UNHCR.
EU hilste ratifikationen af den lovgivning, der er nødvendig med henblik på oprettelse af et Khmer Rougetribunal og håbede, at en uafhængig FN-støttet domstol vil bidrage til en styrkelse af ansvarligheden, retsstatsprincippet og en reform af retssystemet i Cambodja.
The EU welcomed the ratification of legislation needed to establish a Khmer Rouge Tribunal and expressed the hope that an independent, UN-supported Tribunal will help to strengthen accountability, the rule of law and judicial reform in Cambodia.
EU er fortsat meget bekymret over menneskerettighedssituationen i Kina. Der er kun gjort få eller ingen fremskridt på en række problematiske områder i beretningsperioden.
The EU continues to have serious concerns about human rights in China.
Disse omfatter bl.a. ytringsfriheden, religionsfriheden og forsamlingsfriheden.
These include freedom of expression; freedom of religion; and freedom of assembly.
Journalister, advokater og ngo-medlemmer chikaneres fortsat.
Journalists, lawyers and members of NGOs continue to be harassed.
Dødsstraffen anvendes fortsat i betydeligt omfang; der foretages i udbredt grad administrativ tilbageholdelse, og EU nærer store betænkeligheder med hensyn til anvendelse af tortur. Situationen i Tibet og Xinjiang er
The death penalty continues to be used extensively; there is widespread administrative detention; and the EU has serious concerns about the use of torture.
fortsat problematisk.
The situation in Tibet and Xinjiang remain of concern.
Vedholdende undertrykkelse i disse områder medfører et stort antal samvittighedsfanger, og kun en meget ringe grad af respons fra den kinesiske part med hensyn til EU's liste over problematiske tilfælde.
Persistent repression in these areas leads to large numbers of prisoners of conscience and only very little response from the Chinese side to the EU's list of cases of concern.
Der har imidlertid også været nogle opmuntrende udviklingstendenser.
However, there have also been some encouraging developments.
EU noterede sig, at Kina i stigende grad er villig til at drøfte menneskerettighedsspørgsmål, og at der i marts 2004 blev indsat en bestemmelse om respekt for menneskerettighederne i Kinas forfatning.
The EU noted the growing willingness of China to discuss human rights issues, and the inclusion in March 2004 of a clause on the respect for human rights in China's constitution.
Der er for nylig blevet vedtaget eller bebudet politiske foranstaltninger til forbedring af individets stilling i retten, til at modvirke mishandling og tortur samt reformere ordningerne for administrativ tilbageholdelse.
Policy measures have recently been passed or announced to improve the position of the individual in court, to counter ill treatment and torture and to reform systems of administrative detention.
Samtidig skorter det stadig på effektiv gennemførelse af sådanne foranstaltninger.
At the same time, there is still a lack of effective implementation of such measures.
Kina fortsætter sit arbejde hen imod ratifikation af den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, med det går stadig langsomt.
China continues its work towards ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) but progress remains slow.
EU og Kina har ført en dialog om menneskerettighederne i næsten ti år.
The EU and China have conducted a human rights dialogue for almost ten years.
I den periode, der er omfattet af denne rapport, er der afholdt to dialogrunder og to menneskerettighedsseminarer.
In the period covered by this report, two dialogue rounds and two human rights seminars took place.
EU foretog også en evaluering af dialogen i oktober 2004.
The EU also made an evaluation of the dialogue in October 2004.
Yderligere detaljer kan findes i kapitel 3.3.1.
Further details can be found in chapter 3.3.1.
EU's missionschefer og trojkaen af direktører har på et besøg i DPRK fået at vide, at Den Demokratiske Folkerepublik Korea ikke vil drøfte menneskerettighedssituationen i landet, så længe EU fortsætter med at forelægge resolutioner i CHR.
EU HOMs, as well as the EU Directors Troikas visiting the DPRK, have been told that the Democratic Peoples Republic of Korea will not discuss the human rights situation in the DPRK while the EU continues to table resolutions at the CHR.
EU-trojkaen af direktører har dog siden 1998 (hvor det første møde blev afholdt i Bruxelles) løbende bragt menneskerettighedsspørgsmål på bane på møder med DPRK, herunder under det seneste besøg i november 2004.
However, EU Director Troika meetings with the DPRK have continuously raised human rights issues since 1998 (when the first one was held in Brussels), including during the last visit in November 2004.
EU har stillet forslag til tre CHR-resolutioner om DPRK.
The EU has sponsored three CHR resolutions about the DPRK.
Den seneste CHR-resolution (som Japan var medforslagsstiller til) om fordømmelse af menneskerettighedskrænkelser i DPRK blev vedtaget den 14. april.
The latest CHR resolution (co-sponsored with Japan) condemning human rights abuses in the DPRK, was passed on 14 April.
I denne resolution forlænges mandatet til FN's særlige rapportør, som stammede fra 2004-resolutionen.
Included in that resolution is the extension of the mandate of the UN Special Rapporteur, which was derived from the 2004 resolution.
På trods af EU-forhandlerens store indsats for at overtale DPRK's myndigheder til at lade ham komme ind i landet, vil DPRK's regime imidlertid ikke gå med hertil.
However, despite many efforts by EU interlocutors to persuade the DPRK authorities to allow him into the country, the DPRK regime will not do so.
Et stort antal statsborgere fra DPRK krydser fortsat grænsen til Kina.
Significant numbers of DPRK nationals continue to cross the border into China.
Kina har fortsat det standpunkt, at grænseoverløbere er økonomiske migranter, der ikke fuldt ud opfylder bestemmelserne i FN's flygtningekonvention fra 1951, som ville give FN's flygtningehøjkommissær adgang til grænseoverløbere med henblik på at kontrollere deres status.
China continues to take the view that the border-crossers are economic migrants and does not fully implement the provisions of the 1951 UN Convention on Refugees which would allow the UN High Commissioner on Refugees access to the border-crossers to assess their status.
EU rejste spørgsmålet på menneskerettighedsdialogen mellem EU og Kina i februar 2005.
The EU raised the issue at the EU-China human rights dialogue in February 2005.
Laos er fortsat en étpartistat med restriktioner på en række civile og politiske rettigheder.
Laos continues to be a one-party state with restrictions on a number of civil and political rights.
Især vilkårene i fængslerne giver fortsat anledning til dyb bekymring.
Prison conditions in particular remain a matter of serious concern.
EU er dog glad for to nylige udviklingstendenser.
The EU is however encouraged by two recent developments.
Den ene vedrører omstændighederne omkring den frivillige genbosættelse af medlemmerne af den etniske Hmong-minoritet.
One concerns the circumstances surrounding the voluntary resettlement of members of the Hmong ethnic minority.
I håbet om, at disse begivenheder vil føre til en fredelig løsning på et langvarigt politisk og humanitært problem, er EU rede til at overveje anmodninger om humanitær bistand fra de laotiske myndigheder.
In the hope that these events will lead to the peaceful solution of a long-standing political and humanitarian problem, the EU stands ready to consider requests for humanitarian assistance by the Lao authorities.
Den anden er det forhold, at to fremtrædende politiske fanger er løsladt.
The other is the release of two prominent political prisoners.
I betragtning af det meget ringe antal tilbageholdte med politisk baggrund ser EU frem til yderligere positive skridt fra den laotiske regerings side.
Given the very limited number of detainees with a political background, the EU looks forward to further positive steps by the Lao government.
I Thailand er volden i den sydligste del øget.
In Thailand, the level of violence in the far south increased.
EU har fortsat været i nær kontakt med Thailands regering vedrørende udviklingen og har udtrykt bekymring over dødsfaldene.
The EU has remained in close contact with the Thai government over developments, and has expressed its concern over the loss of life.
Det lokale nederlandske EU-formandskab besøgte området i maj 2005.
The local Dutch EU Presidency visited the area in May 2005.
Siden januar er over 800 civile og medlemmer af sikkerhedsstyrkerne blevet dræbt.
More than 800 civilians and members of the security forces have been killed since January 2004.
Den 25. oktober 2004 døde 85 demonstranter i Tak Bai, først og fremmest af kvælning efter at være blevet læsset på lastbiler af medlemmer af sikkerhedsstyrkerne.
On 25 October 2004, 85 demonstrators died in Tak Bai, most from suffocation after being loaded onto trucks by members of the security forces.
Den officielle thailandske undersøgelse af hændelsen fandt, at sikkerhedsstyrkerne havde anvendt upassende metoder til at sprede mængden.
The official Thai report into the incident found that the security forces used inappropriate methods to disperse the crowd.
Flere tilfælde af forsvindinger er endnu ikke blevet opklaret, herunder også tilfældet menneskerettighedsfortaleren Somchai Neelapachit.
Various disappearances have not yet been solved, including the case of the human rights advocate Somchai Neelapachit.
Efter parlamentsvalget den 6. februar 2005 lovede premierminister Thaksin Shinawatra at anlægge en blødere linje over for det sydlige Thailand.
Since the general election on 6 February 2005, the Thai Prime Minister Thaksin Shinawatra has vowed to adopt a softer approach to southern Thailand.
Han har oprettet en national forsoningskommission under ledelse af tidligere premierminister Anand Panyarachun, som skal rådgive regeringen om politikken i den sydligste del af landet; EU's missionschefer havde et møde med Anand i maj 2005 som led i deres fortsatte tætte overvågning af udviklingen.
He has created a National Reconciliation Commission, to advise the Government's southern policy, chaired by the former Prime Minister Anand Panyarachun; EU HOMs met Anand in May 2005, as part of their continued close monitoring of developments.
Inden for rammerne af sit étpartisystem har der været positive tendenser i Vietnams opfyldelse af sine internationale forpligtelser med hensyn til borgerlige og politiske rettigheder.
Within the framework of its one party political system, there have been positive trends in Vietnam's adherence to its international obligations with regard to civil and political rights.
I forbindelse med tet-nytåret og nationaldagen gav den vietnamesiske regering amnesti til ni fanger, som stod opført på EU's liste over fanger/tilbageholdte, der giver anledning til bekymring i år.
Under the Lunar Year and Victory Day amnesties, the Vietnamese government has released nine prisoners on the EU list of Prisoners/Detainees of Concern.
EU overvåger fortsat de resterende tilfælde.
The EU continues to monitor the remaining cases.
Desuden gav de vietnamesiske myndigheder i december 2004 EU-formandskabet tilladelse til at besøge Tchin Huyen Quang, der er opført på listen.
Moreover, in December 2004 Vietnamese authorities granted the EU Presidency permission to visit Tchich Huyen Quang, who figures on the list.
Der er fortsat bekymring med hensyn til visse restriktioner med hensyn til borgerlige og politiske rettigheder, især vedrørende ytrings-, religions-, forsamlings-, foreningsfriheden og adgangen til klage og domstolsprøvelse samt de mange henrettelser i landet.
Concerns regarding certain restrictions of civil and political rights remain, in particular regarding freedom of expression, religion, assembly, association and access to justice, and the country’s high rate of executions.
Disse bekymringer bliver fortsat rejst på de halvårlige dialogmøder om menneskerettigheder mellem EU og Vietnam.
These anxieties continue to be raised in the biannual meetings of the EU-Vietnam human rights dialogue.
Det første seminar om dødsstraf mellem EU og Vietnam nogen sinde fandt sted den 24.-26. november 2004 i Hanoi.
The first ever EU-Vietnam Seminar on the Death Penalty took place in Hanoi on 24-26 November 2004.
Selv om der er lange udsigter til en afskaffelse af dødsstraffen, har nogle vietnamesiske ministre talt offentligt om at begrænse brugen heraf.
Although abolition remains a distant prospect, some Vietnamese ministers have spoken publicly about restricting its use.
Som nævnt i kapitlet om Cambodja overvåger EU fortsat situationen for Montagnard-samfundet, der oprindelig stammer fra Vietnams centrale højland, og hvoraf nogle nu søger asyl i Cambodja.
As mentioned in the Cambodia section, the EU continues to monitor the situation of the Montagnard community originally from the Central Highlands of Vietnam, some of whom are now asylum seekers in Cambodia.
Den 16.-19. januar 2005 var den lokale EU-trojka og lederen af udviklingskontoret på rejse til provinserne Gia Lai og Kon Tum i det centrale højland.
From 16-19 January 2005, the local EU Troika and the Head of Development Office carried out a mission to the Central Highlands provinces of Gia Lai and Kon Tum.
De undersøgte situationen for de etniske mindretal og mulige perspektiver for EU's udviklingsbistand.
They investigated the situation of the ethnic minorities and possible avenues for EU developmental support.
EU hilste genetableringen af Det Lovgivende Råd i Brunei i september 2004 velkommen.
The EU welcomed the re-establishment of the Legislative Council in Brunei in September 2004.
EU ser frem til, at Brunei træffer yderligere skridt med henblik på demokratisering, bl.a. direkte valg til Det Lovgivende Råd og ophævelse af undtagelsestilstanden fra 1962.
The EU looks forward to further steps by Brunei towards democratisation, such as direct elections to the Legislative Council and the abolition of the 1962 State of Emergency.
I Indonesien hilste EU det velkomment, at de tre valg i 2004 (et parlamentsvalg og to runder af præsidentvalget) alle blev anset for at være fri og retfærdige.
In Indonesia, the EU welcomed the fact that all three elections in 2004 (one parliamentary, and two rounds of a presidential election) were considered free and fair.
I september 2004 blev Susilo Bambang Yudhoyono valgt til præsident i det første direkte præsidentvalg i landet.
In September 2004 Susilo Bambang Yudhoyono was elected President in the first direct Presidential election in Indonesia.
I Aceh blev den civile undtagelsestilstand ophævet i maj 2005, og man vendte tilbage til civil samfundsorden.
In Aceh, the state of Civil Emergency ceased in May 2005, and it returned to Civilian Order.
Efter jordskælvet og tsunamien den 26. december 2004 er mange dele af Achec blevet åbnet for udenlandske ngo'er og diplomater, herunder kystvejene.
Since the 26 December 2004 earthquake and tsunami, many parts of Aceh have opened up to foreign NGOs and diplomats, including the coastal roads.
Indonesiens regering og Acehs Befrielsesbevægelse (GAM) havde fire vellykkede runder af fredssamtaler i Helsinki i januar, februar, april og maj 2005. EU støttede disse samtaler.
The Government of Indonesia and the Free Aceh Movement (GAM) have had four successful rounds of peace talks in Helsinki in January, February, April and May 2005.
Ved udgangen af juni besøgte en EU-undersøgelsesmission Jakarta og Aceh på indbydelse af den indonesiske regering med henblik på even- tuel EU-støtte til overvågning af en eventuel fredsaftale, der måtte blive indgået.94
At the end of June, an EU fact-finding mission visited Jakarta and Aceh at the invitation of the Indonesian government, with a view to potential EU support for monitoring any peace agreement reached.94
EU er fortsat bekymret over vedvarende menneskerettighedskrænkelser i konfliktområder, især i Vestpapua.
The EU remains concerned about continuing human rights violations in conflict areas, in particular in West Papua.
Det er også stadig bekymret over retsvæsenets svaghed og over, at Indonesien hidtil ikke har kunnet retsforfølge gerningsmændene til alvorlige menneskerettighedskrænkelser.
It also remains concerned about the weakness of the judiciary and Indonesia’s failure up to now to bring perpetrators of serious human rights violations to justice.
Den 15. august undertegnede den indonesiske regering og Acehs Befrielsesbevægelse en fredsaftale, hvori de forpligter sig til en fredelig, omfattende og holdbar løsning på konflikten i Aceh i værdighed for alle samt retfærdigt og demokratisk styre for Aceh inden for den indonesiske enhedsstat.
On 15 August, the Government of Indonesia and GAM signed a peace agreement, committing them to a peaceful, comprehensive and sustainable solution to the conflict in Aceh with dignity for all, and fair and democratic government of Aceh within the unitary state of the Republic of Indonesia.
EU noterede sig med tilfredshed undertegnelsen af aftalen.
The EU welcomed the signature of the agreement.
EU og fem ASEAN-lande bidrager til Observatørmissionen i Aceh (AMM), der vil bistå den indonesiske regering og Acehs Befrielsesbevægelse ved deres gennemførelse af fredsaftalens bestemmelser.
The EU and 5 ASEAN countries are contributing to the Aceh Monitoring Mission (AMM) which will support the government of Indonesia and GAM in their implementation of the terms of the peace agreement.
AMM vil formelt blive udsendt den 15. september; der har indledningsvis været en tilstedeværelse på stedet siden fredsaftalens undertegnelse.
The AMM will deploy formally on 15 September: an initial presence has been on the ground since the signing of the peace agreement.
EU vurderede, at menneskerettighedssituationen i Malaysia generelt har forbedret sig.
The EU assessed that, overall, the situation of human rights in Malaysia had improved.
Det udtrykte tilfredshed med rapporten fra den særlige kommission for styrkelse af forvaltningen af det kongelige malaysiske politi og dets operationer og håbede, at den malaysiske regering ville reagere hurtigt og effektivt på henstillingerne heri.
It welcomed the Report of the Special Commission to Enhance the Operation and Management of the Royal Malaysia Police, and hoped that the Malaysian Government would act on its recommendations rapidly and effectively.
Den hilste også løsladelsen af Dato' Seri Anwar Ibrahim velkommen, efter at visse aspekter af retssagen mod denne havde givet anledning til bekymring.
It also welcomed the release of Dato' Seri Anwar Ibrahim, aspects of whose trials had given cause for concern.
EU er dog fortsat bekymret over en række menneskerettighedsspørgsmål, herunder loven om indre sikkerhed, idet visse aspekter heri er uforenelige med internationale menneskerettighedsstandarder og -normer.
It continued to have concerns, however, about some human rights issues, including the Internal Security Act, aspects of which are not compatible with international human rights standards and norms.
Den var også fortsat bekymret over Malaysias antiterrorlovgivning, der ændrede straffeloven, og som mangler klare definitioner og en sammenhængende terminologi, og som derfor kan føre til vilkårlige og modstridende fortolkninger.
It also remained concerned about Malaysian anti-terror legislation which amends the penal code and which lacks clear definitions and a consistent terminology, and could therefore lead to arbitrary and conflicting interpretations.
Også visse aspekter af den malaysiske regerings seneste bestræbelser for at bremse ulovlig indvandring i stor målestok har givet anledning til potentielle bekymringer vedrørende menneskerettigheder.
Aspects of the Malaysian Government's recent efforts to curb large-scale illegal immigration also gave rise to potential human rights concerns.
EU overvågede situationen og støttede FN's flygtningehøjkommissærs (UNHCR) bestræbelser for at mindske virkningerne af Malaysias immigrationspolitik for sårbare grupper mest muligt.
The EU monitored the situation and supported the efforts of the United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) to minimise the impact of Malaysia's immigration policies on vulnerable groups.
Efter forsikringer fra den malaysiske regering besluttede EU og UNHCR at udsætte yderligere anbringender for at se, om disse forsikringer bliver overholdt.
Following assurances from the Malaysian Government, the EU and UNHCR agreed to delay making further representations to see if these assurances would be honoured.
Trods stadige fremskridt på menneskerettighedsområdet i Filippinerne i de seneste år er EU stadig bekymret over drabene på journalister.
Despite steady progress in the field of human rights in the Philippines over the past few years, the EU remains concerned about the killings of journalists.
I den periode, som denne beretning omfatter, blev der dræbt 15 journalister, især fordi de havde kritiseret lokal korruption og kriminalitet.
Over the period covered by this report, 15 journalists were killed, mainly for denouncing local corruption and crime.
Ikke en eneste gerningsmand er hidtil blevet retsforfulgt.
Not a single perpetrator has been brought to justice so far.
Ifølge Det Internationale Journalistforbund er Filippinerne det næstværste land i verden med hensyn til drab på journalister efter Irak.
According to the International Federation of Journalists, the Philippines is the second worst country in the world, after Iraq, for journalist killings.