natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BÆREDYGTIG UDVIKLING
THE WORK PROGRAMME
Dette projekt blev påbegyndt og afsluttet i 1997. Produktivitet og ydeevne afhænger både af infrastrukturen (kommunikation, energi osv.) og den politik der føres af en by (iværksat af de institutioner og partnerships, der udgør administrationen).
A meeting to discuss the challenges for urban governance and infrastructure post-Habitat II was held in June 1997.
Debatten om administration omhandlede relevante institutionelle ordninger, herunder ordninger for særlige grupper såsom kvinder.
The debate on governance examined relevant institutional arrangements including those of specific groups such as women.
På mødet blev der også sat fokus på børnenes stilling i byerne og den nyskabende politik og infrastruktur der tilrettelægges, for at de bedre kan udvikle sig og få en bedre livskvalitet.
The meeting also focused on the position of children within cities and innovative policies and infrastructure put in place for their better development and quality of life.
Det blev fremført, at ingen by i deres regnskaber gør rede for udgifter til faciliteter for børn. Der blev udarbejdet to rapporter, Challenges for Urban Infrastructure in the EU og Défis pour la gouvernance urbaine dans l'UE, og de udgives i 1998.
The point was made that no city presents in its finances an account of expenditure on child services.
Der blev offentliggjort en artikel i konferencematerialet fra en workshop, der blev afholdt af OECD i Toronto i oktober.
An article was published in the proceedings of an OECD workshop held in Toronto in October.
Dette projekt tog også udfordringerne vedrørende ligestilling og medindflydelse op.
This project also addressed the equal opportunities and participation challenges.
Instituttet er sig pinligt bevidst om sit ansvar for at kommunikere med sine fremmeste målgrupper, politiske beslutningstagere, arbejdsmarkedets parter og praktikere, og for at yde en omfattende informationsservice over for et bredere publikum, herunder forskere, studerende og den almindelige offentlighed.
The Foundation is acutely aware of its responsibility to communicate with its immediate target audiences, policy makers, social partners and practitioners, and to provide a comprehensive information service to wider audiences including researchers, students and the general public.
For at imødekomme denne udfordring udbygger man konstant processerne for håndtering af information, og der er et aktivt formidlingsprogram.
To meet this challenge effectively, the processes of handling information are being developed constantly and an active dissemination programme undertaken.
Instituttets aktiviteter vedrørende gensidig udveksling, overførsel og formidling af viden går ud på at udbrede resultaterne af Instituttets arbejde gennem publikationer, salgsfremme og informationstjenester.
The Foundation's activities of mutual exchange, transfer and dissemination of knowledge deliver the results of the Foundation's work through publications, promotional activity and information services.
Ved at afsætte flere ressourcer og tillægge Instituttets informations- og formidlingsfunktion større betydning håber man at kunne understøtte Instituttets rolle og ekspertise inden for udveksling af ideer og viden mellem arbejdsmarkedets parter, Kommissionen, de nationale regeringer og andre.
In assigning greater resources and importance to the information and dissemination function, it is hoped to underpin the Foundation's role and expertise in facilitating exchanges of ideas and knowledge between the social partners, the Commission, the national governments and others.
Gennem mange år har Instituttet etableret stærke informationsnetværker, der indsamler og viderebringer information rundt omkring i Europa.
Over many years the Foundation has established strong information networks to gather and relay information around Europe.
Disse netværker har et fast holdepunkt i Instituttet, som har erfaring med at håndtere og behandle information, og giver til gengæld en merværdi til Instituttets informationsprodukter.
These networks are anchored by the Foundation's expertise in handling and processing information and in return add value to the Foundation's information products.
Udviklingen af databasen Resource er et særligt spændende initiativ, idet det bliver muligt at udnytte forskningen fuldt ud gennem genfinding af information som svar på emneforespørgsler, gennem udgivelser efter behov og gennem udarbejdelse af filer til indlæsning i interne informationssystemer hos EU-institutionerne, arbejdsmarkedets parter og nationale regeringer.
The development of the Resource database is a particularly exciting development in allowing the full exploitation of research by allowing retrieval of information in response to subject enquiries, on-demand publishing and producing files for loading onto the internal information systems of EU institutions, social partners and national governments.
Instituttet har med disse projekter gjort betydelige fremskridt med at komme endnu nærmere til de vigtigste målgruppers informationsbehov.
These projects are making significant progress in bringing the Foundation ever closer to the information requirements of its main audiences.
Informationstjenester og -systemer (0169)
Information services and systems (0169)
Informationscentret råder over en veletableret og velorganiseret viden, der dækker de specialområder, der er af interesse for Instituttet.
The information centre has a well-established and professionally organized body of knowledge covering the specialised fields of interest of the Foundation.
Personalet har besvaret et stigende antal forespørgsler fra såvel eksterne brugere som Instituttets eget personale, og man gør udstrakt brug af elektroniske informationskilder og automatiserede systemer.
The staff have dealt with an increasing number of enquiries from external users as well as Foundation staff, and are making extensive use of electronic information sources and automated systems.
I 1997 blev' der besvaret næsten 3000 forespørgsler, og personalet blev efteruddannet til at strømline processen med at yde denne service.
In 1997, almost 3,000 enquiries were handled, and staff were trained further to streamline the process of providing this service.
EFICET er baseret på Eurovoc (der benyttes af Europa-Parlamentet og Kontoret for de Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer (EUR-OP)), men er væsentligt ændret for at kunne dække Instituttets særlige behov.
EFICET is based on Eurovoc (used by the European Parliament and the Office for Offical Publications of the European Communities (OOPEC), but has been substantially altered to meet the Foundation's specific needs.
Kontakter og kommunikation med Eurovoc-vedligeholdelsesenhederne, der hører under Europa-Parlamentet og EUR-OP, fortsatte, og der blev udvekslet erfaringer med Kommissionens GD X, biblioteker og informationsafdelinger.
Contacts and communication with the maintenance units of Eurovoc, based at the European Parliament and the OOPEC, were continued, and there was an exchange of experience with DG X, Libraries and Information Relays Unit of the Commission.
Instituttets Internet-side Personalet ved 'Europa', som er Kommissionens og andre institutioners Internet-side, ydede hjælp til at oprette Instituttets hjemmeside som et element i 'Europa' i 1996.
Foundation Internet site The staff of Europa, the Internet site of the Commission and other institutions, provided assistance in setting up a basic Internet site for the Foundation as an element of Europa in 1996.
For at kunne videreudvikle siden stod det klart, at det var nødvendigt med en nøjere kontrol, og at der skulle afsættes personale eller kontrahenter til netop dette arbejde.
In order to develop the site further, it became clear that closer control was required, and staff or contractors specifically assigned to this work.
Derfor blev der i 1997 oprettet en intern arbejdsgruppe, som indgik kontrakt med et privat software-firma om at etablere en selvstændig World Wide Web-side med forbindelse til 'Europa'.
Accordingly, in 1997 an internal working group was set up and contracted with a private software company to establish an independent world wide web site, retaining a link with Europa.
Der blev opnået enighed om den generelle struktur og det overordnede design, og siden vil blive lanceret i juni 1998 på http://www.eurofound.ie.
The overall structure and design was agreed, and the site will be launched in June 1998 at http://www.eurofound.ie.
Databasen Resource Formålet med dette projekt er at skabe en infrastruktur, der skal sætte Instituttet i stand til at udnytte den fulde værdi af sin forskning ved hjælp af følgende faciliteter: genfinding af relevant information som svar på emneforespørgsler; udgivelser efter behov; fremstilling af filer til indlæsning på intranet eller andre interne informationssystemer i EU-institutionerne, hos arbejdsmarkedets parter og regeringsinstanser; samt tilgængeliggøre resumeer og fuldstændige dokumenter på Internettet for offentligheden.
The Resource database The aim of this project is to develop an infrastructure which will allow the Foundation to exploit the full value of its research by such facilities as retrieval of relevant Foundation information in response to subject enquiries; on-demand publishing; producing files for loading on Intranets or other internal information systems of EU institutions, social partners and government bodies; making summaries or full documents available on the Internet for access by the general public.
I 1997 blev der udført arbejde, som giver Instituttet nogle rammer til at skabe en effektiv infrastruktur for elektronisk udgivelsesvirksomhed og egnede produktionsmetoder i de kommende år.
In 1997 work was carried out which provides a framework for the Foundation to implement an effective electronic publishing infrastructure and appropriate production methods over the coming years.
Der fremkom som led i den overordnede strategi anbefalinger om systemernes konfiguration. Da databasen skal indkodes med SGML, blev der udarbejdet en række typedefinitioner for SGML-dokumenter, der afspejler de forskellige typer publikationer, som Instituttet vil udgive i fremtiden.
Recommendations on systems configuration emerged as part of the overall strategy.
Der er udarbejdet tekstbehandlingsmodeller i overensstemmelse hermed, som forfattere og redaktører bør bruge for at sikre overholdelse af de definerede strukturer.
Corresponding word-processing templates provide guidance to authors and editorial staff and ensure compliance with the defined structures.
Der blev iværksat et forsøgsprojekt for gradvis at indføre de udviklede værktøjer i Instituttets udgivelsesmetoder, og arbejdet fortsætter i 1998.
A pilot project was put in place to implement gradually the developed tools in the publishing methods of the Foundation and work will continue in 1998.
ELCID: Fortegnelse over informationskilder om levevilkår Databasen ELCID er en liste over informationskilder om emner som f.eks.: lovsystemer og politiske systemer, det kulturelle og sociale liv; løn og beskatning; sundhedsvæsen; socialforsorg; samt EU-landenes uddannelsessystemer.
ELCID: European Living Conditions Information Directory The ELCID database lists sources of information on such topics as legal and political systems; culture/social life; salaries and taxation; health services; social welfare; and education systems in the EU Member States.
Der lægges større vægt på organisationer og kontakter end på offentliggjorte kilder.
There is an emphasis on organizations and contacts rather than on published sources.
Den information, der er indsamlet til databasen, har været Instituttets bidrag til EURES-tjenesten, der blev oprettet af Europa-Kommissionen (GD V) for at hjælpe og informere de EU-borgere, der ønskede at bo og arbejde i et andet EU-land.
This information gathering has been the Foundation's contribution to the EURES service set up by DG V to assist and inform EU citizens wishing to live and work in another EU country.
I 1997 besluttede man at trække databasen tilbage fra ECHO, Europa-Kommissionens værtsorganisation, og lancere den på Instituttets Intemet-side.
In 1997, it was decided to withdraw the database from ECHO, the European Commission Host Organization and to relaunch it on the Foundation Internet site.
Databasen vil blive gennemgået og ajourført i 1998, og denne ajourføring vil også blive stillet til rådighed for EURES-netværket.
It will be revised and updated during 1998, and this update will also be made available to the EURES network.
Udgivelse af Instituttets publikationer på flere sprog (0173)
Multilingual programme of publications (0173)
En komplet liste over publikationer fra 1997 findes i Bilag 7.
The full list of publications in 1997 is given in Annex 7.
Publikationerne afspejler de midlertidige og endelige resultater af hele rækken af forskningsprojekter.
The publications reflect the intermediate and final results of the full range of research projects.
Ved at vælge forskellige publikationsformater - både papirformat og elektronisk format - kan Instituttet ramme sine målgruppers forskellige informationsbehov på en meget specifik måde.
By selecting various publication formats -both paper and electronic - the Foundation can target the different information needs of its audiences in a very specific way.
Publikationerne anses i stigende grad for at være en del af den samlede formidlingsstrategi, der omfatter andre former for information såsom konferencedokumenter og pressemeddelelser.
The Foundation is also developing and welcomes the growing number of requests from other publishers regarding licensing arrangements to publish, re-publish and translate its information.
Nyt fra Instituttet Nyhedsbrevet er et værdifuldt middel til at formidle præcis information til et bredt publikum om Instituttets arbejde, kommende begivenheder, anmeldelser af forskningsrapporter og emner af generel art med EU-relevans.
Bulletin from the Foundation The bulletin is a valuable medium for disseminating concise information about the work of the Foundation, forthcoming events, reviews of research reports and general items of EU interest to a wide audience.
I 1997 blev der udgivet fire numre på alle EU-sprog, og hvert nummer blev udsendt til 13.000 læsere gennem EUR-OP.
In 1997, four issues were produced in all Community languages and each issue distributed to 13,000 readers through OOPEC.
Mailing-lister Instituttets mailing-lister er blevet integreret i SAGAP, et system der benyttes af EUR-OP.
Mailing lists The mailing list of the Foundation is integrated into the SAGAP system created by OOPEC.
Det er et vigtigt redskab til at formidle forskningsresultater og anden information om arbejdsprogrammet.
It provides an important tool for disseminating research results and other information related to the work programme.
I 1997 blev listen kontinuerligt ajourført og ændret og viste ved årets slutning en stigning på omkring 1.500 abonnenter.
In 1997, the list was updated and amended continuously, and showed a yearend increase of about 1,500 subscribers.
Næsten 185 titler blev formidlet på denne måde til mange forskellige interessegrupper.
Almost 185 Foundation titles were disseminated in this way to combinations of different interest groups.
Værktøjer til indhentning af markedsføringsinformation Der blev indgået kontrakt om udarbejdelse af forskellige salgsfremmegenstande, som er i overensstemmelse med det nye fireårsprogram og det nye logo.
Marketing information tools Various promotional hardware items were commissioned in order to follow the new four-year programme and new logo.
Dette omfattede en udstillingsstand på engelsk og fransk, en standardiseret annonce og en CD-ROM med en beskrivelse af Instituttets opgaver, og dette vil blive videreudviklet.
These included an exhibition stand in English and French, a corporate advertisement and a promotional CD-ROM describing the Foundation's remit which will be developed further.
Markedsføring og salgsfremme Under det nederlandske og luxembourgske EU-formandskab i 1997 deltog Instituttets personale i udvalgte arrangementer, hvor man udstillede Instituttets relevante publikationer og arbejde. Dette blev også fremvist på mange andre internationale udstillinger og konferencer, hvor Instituttet betjente informationsstande.
Marketing and promotional programme During the course of the Dutch and Luxembourg presidencies of the Union in 1997, selected events were attended by Foundation personnel to display relevant publications and the work of the Foundation promoted at many other international exhibitions and conferences by servicing information stands.
Instituttets afdeling for salgsfremme og public relations tilrettelagde 29 informationsbesøg efter anmodning fra bl.a. EU-tjenestemænd, fagforeningsfolk, regeringsmedlemmer, akademikere og grupper af studerende.
The Promotions and Public Relations Unit accommodated information visits on demand to 29 groups, including EU officials, trade unionists, government members, academics and students.
Der blev fremstillet generelt PR-materiale såsom resumeer, plakater, lysbilleder og fotografier som supplement til forsknings- og publikationsprogrammet.
General promotional material such as summary brochures, posters, slides and photographs were produced to complement the research and publications programmes.
Omfattende kontakt med medierne medvirkede også til at øge kendskabet til Instituttets forskningsresultater og aktiviteter.
A programme of media relations also helped raise awareness of Foundation research results and activities.
Årsberetningen Årsberetningen for 1996 blev godkendt af Bestyrelsen på bestyrelsesmødet i marts.
Annual Report (0182) The Annual Report for 1996 was adopted by the Administrative Board at its March meeting.
Beretningen blev derpå udgivet og formidlet ved hjælp af mailing-listen.
The report was subsequently published and disseminated using the mailing list.
Udarbejdelsen af denne årsberetning for 1997 blev afsluttet, og der blev udfærdiget et udkast til forelæggelse på bestyrelsesmødet i marts 1998.
The compilation of this 1997 report was completed and a draft document prepared for presentation to the Board at its meeting in March 1998.
ACTEUR-gruppen: Netværk af nationale institutter for forbedring af arbejdsvilkårene (0099)
ACTEUR Group: Network of National Institutes for the Improvement of Working Conditions (0006)
I samarbejde med Kommissionen (GD V) arrangerer Instituttet et årligt møde for direktørerne for de nationale institutter for forbedring af arbejdsvilkårene.
In cooperation with DG V, the Foundation convenes an annual meeting of the directors of national institutes for the improvement of working conditions.
Disse møder medvirker til at skabe en bedre indbyrdes forståelse og koordinering af samt samarbejde om aktuelle spørgsmål.
These meetings facilitate mutual understanding, coordination and interaction on pertinent issues, and exploration and discussion of joint activities.
På møderne diskuterer og undersøger man, om der kan foretages fælles aktiviteter. I 1997 var det svenske 'Rådet för arbetslivsforskning' vært for mødet i Stockholm.
In 1997, the Swedish Council for Work Life Research, Rådet för arbetslivsforskning, hosted the meeting in Stockholm.
Instituttets regnskab
Foundation Budget 1997 Administrative Board Committee of Experts Foundation Staff Foundation Meetings 1997
Internationale konferencer og møder, som medarbejdere fra Instituttet har deltaget i
International Conferences and Meetings Attended by Foundation Staff in 1997 r'? '
Nedenstående oversigt viser udgifterne i regnskabåret 1997 i ECU
Foundation Budget 1997
Administrationsudgifter udgifter
Stan-Expenditure
Driftsudgifter (leve- og arbejds vilkår
Operating Expenditure Living and Working Conditions
De på budgettet opførte bevillinger for regnskabsåret 1997 beløber sig til
Final appropriations for the financial year 1997
Stigning i forhold til 1996
Increase compared with 1996
Opbrugt procentdel
Percentage utilized
Udnyttelse af bevillinger overført fra 1996
Utilization of Appropriations carried over from 1996
Bevillinger overført (art.6.1(c) i de finansielle bestemmelser) beløb sig til
Appropriations carried over (Art. 6.1(c) of the Financial Regulations) amounted to
Figuren viser udgiftsfordelingen på Instituttets forskellige aktiviteter
This chart presents the broad divisions of costs amongst the Foundation's activities.
Arbejdgivergruppen Olivier Richard Konsulent for sociale anliggender Sammenslutningen af Industri- og Arbejdsgiverorganisationer i Europa (UNICE)
Employers' Group O. Richard Advisor Social Affairs (UNICE)
Fagforeningsgruppen Willy Buschak Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation (EFS)
Trade Unions Group W. Buschak European Trade Union Confederation
REPRÆSENTANTER
H. C. Jones (European Commission)
Hywel Ceri Jones Vicegeneraldirektør Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Arbejdsmarkedsrelationer og Sociale Anliggender (GD V)
H. C. Jones Deputy Director-General Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs (DG V)
Fay Devonic Chef for afdelingen 'Eksterne forbindelser/internationale organisationer' Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Arbejdsmarkedsrelationer og Sociale Anliggender (GD V)
F. Devonic Head of Division External Relations/International Organizations Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs (DG V)
Reinhilde Lambert Kontorchef Forbindelser med andre institutioner/ Det Europæiske Miljøagentur Generaldirektoratet for Miljø, Nuklear Sikkerhed og Civilbeskyttelse (GD XI)
R. Hull Head of Unit Policy Coordination Directorate General for Environment, Nuclear Safety and Civil Protection (DG XI)
Nicole Dewandre Ledende administrator Generaldirektoratet for Videnskab, Forskning og Udvikling (GD XII)
A. Sors Head of Unit Research on Economic and Social Aspects of the Environment Directorate-General for Science, Research and Development (DG XII)
FRANKRIG Udnævnelse afventes.
To be nominated.
Informationssystemer og -tjenester Fiona Murray (Leder) Marie O'Meara Barbara Schmidt
Information Systems and Services Fiona Murray (Programme Manager) Marie O'Meara Barbara Schmidt
Direktør: Clive Purkiss Vicedirektør: Eric Verborgh Sekretær for direktøren: Annick Menzies Sekretær for vicedirektøren: Catherine Cerf
Director: Clive Purkiss Deputy Director: Eric Verborgh Secretary to Director: Annick Menzies Secretary to Deputy Director: Catherine Cerf
Social samhørighed Wendy O'Conghaile (Koordinator) Robert Anderson (Forskningsleder) Aoife Caomhanach Matti Heikkilä (Udstationeret national ekspert) Inma Kinsella Filomena Oliveira (Udstationeret national ekspert) Teresa Renehan (Informationsmedarbejder)
Social Cohesion Wendy O'Conghaile (Coordinator) Robert Anderson (Research Manager) Aoife Caomhanach Matti Heikkilä (Detached National Expert) Inma Kinsella Filomena Oliveira (Detached National Expert) Teresa Renehan (Information Liaison Officer)
Sundhed og sikkerhed/Arbejdsmiljø Pascal Paoli (Koordinator) Jaume Costa (Forskningsleder) José Maria Fernandez Sophia MacGoris Leontine Mastenbroek Dimitrios Politis (Informationsmedarbejder)
Health and Safety/Working Environment Pascal Paoli (Coordinator) Jaume Costa (Research Manager) José Maria Fernandez Sophia MacGoris Leontine Mastenbroek Dimitiros Politis (Information Liaison Officer)
Møder afholdt af og på Instituttet
Foundation Meetings 1997
KAPITEL 1 - FORSKNING OG UDVIKLING
RESEARCH AND DEVELOPMENT
Beskæftigelse Fremtidens beskæftigelsesmuligheder (0152) - E. Köhler, T. Kauppinen 2.-3. juli Koordination Jobskabelse og arbejdskvalitet (0196) E. Köhler, I. Vromans 20. februar Koordination 17. oktober Koordination Små og mellemstore virksomheder og jobskabelse (0201) - F. Oliveira 9. december Koordination
Employment Employment options of the future (0152) - E. Köhler, T. Kauppinen 23 July Coordination Job creation and quality of work (0196) - I.E. Köhler, I. Vromans 20 February Coordination 17 October Coordination SMEs and job creation (0201) - F. Oliveira 9 December Coordination
Ligestilling og overenskomstforhandlinger (0166/0168) -1. Vromans, H. Krieger, J. Martínez Soler
Equal opportunities and collective bargaining (0166/0168) -1. Vromans, H. Krieger, J. Martinez Soler