natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Miljøet havde dog fordel afet større skift inden for de fossile brændstoffer, hvor kul ogbrunkul tabte ca. en tredjedel af deres markedsandel og bleverstattet af relativt renere naturgas, hvilket resulterede ireducerede emissioner af drivhusgasser og forsurende stoffer.Dette skyldtes hovedsagelig brændselsomlægning inden forkraftproduktion tilskyndet af den højere effektivitet og de lavereanlægsomkostninger til kombinerede gasproduktionsanlæg,liberaliseringen af elmarkederne, de lave gaspriser i begyndelsenaf 1990'erne og gennemførelsen af EU's direktiv om storefyringsanlæg.
However theenvironment benefited from a major change in the fossil fuelmix, with coal and lignite losing about one third of theirmarket share and being replaced by relatively cleaner naturalgas, resulting in reduced emissions of greenhouse gases andacidifying substances.
Olien fastholdt sin andel af energimarkedet,hvilket afspejler oliens fortsatte dominans inden for de stadigtvoksende vej- og lufttransportsektorer.
This was due mainly to fuel switching inpower generation, encouraged by the high efficiency and lowcapital cost of combined-cycle gas plants, the liberalisation ofelectricity markets, low gas prices in the early 1990s and theimplementation of the EU large combustion plant directive.Oil retained its share of the energy market, reflecting itscontinued dominance in the ever-growing road and airtransport sectors.
Basisfremskrivningerne viser kun begrænsede ændringer i detsamlede energiforbrugs energiproduktsammensætning i 2010,hvilket understreger behovet for at styrke støtten til vedvarendeenergi (jf. næste afsnit).
Baseline projections suggest only limited changes in theenergy mix of total energy consumption by 2010, highlightingthe need to strengthen support for renewable energy (seenext section).
Fremskrivningerne viser også, at fossilebrændstoffer vil udgøre en større andel af stigningen ielproduktionen, mens omlægningen til gasfyret elproduktionforventes at fortsætte.
The projections also indicate that fossil fuelswill take a larger share of increasing electricity productionwhile the switch to gas-fired electricity production is expectedto continue.
Omlægningen fra kul til naturgas forventes ikke at fortsætte efter2010.
The switch from coal to natural gas is not expected tocontinue beyond 2010.
Den øgede elproduktion fra fossile brændstoffer, denlangsomme stigning i elproduktionen fra vedvarende energi og
Increased electricity production fromfossil fuels, slow growth of electricity production fromrenewable sources and the decrease in nuclear-powered
De fossile brændstoffer dominerer fortsat energiudnyttelsen,men miljøbelastningerne er blevet begrænset af omlægningenfra kul og brunkul til relativt renere naturgas.
Fossil fuels continue to dominate energy use, butenvironmental pressures have been limited by switching fromcoal and lignite to relatively cleaner natural gas.
De fossile brændstoffer og kernekraft dominerer fortsatelproduktionen, men miljøet har draget fordel af omlægningenfra kul og brunkul til naturgas.
Fossil fuels and nuclear power continue to dominate electricityproduction, but the environment has benefited from the switchfrom coal and lignite to natural gas.
Kuldioxidemissionerne fra elproduktionen faldt med 8 %mellem 1990 og 1999 trods en stigning på 16 % i mængden afproduceret elektricitet.
Carbon dioxide emissions from electricity production fell by 8 %between 1990 and 1999 despite a 16 % increase in the amountof electricity produced.
faldet i elproduktion fra kernekraft, efterhånden somkernekraftværkerne begynder at blive nedlagt, vil sandsynligvisføre til øgede kuldioxidemissioner.
electricity production as nuclear plants start to bedecommissioned, are then likely to lead to increased carbondioxide emissions.
Figur 12:Elproduktion, opgjort efter kilde
Figure 12:Electricity production by source
Figur 11:Samlet energiforbrug, opgjortefter kilde
Figure 11:Total energy consumption bysource
Mio. ton olieækvivalenter1 600
Million tonnes of oil equivalent1 600
Kul, brunkul og afledte produkter
Coal, lignite and derivatives
Bemærkning: Der er i diagrammet medtagetandre brændstoffer end dem, der er nævnt itegnforklaringen, men andelen af disse er for lilletil at være synlig.Kilde: Eurostat, NTUA
Note: Fuels other than those listed in the legendhave been included in the diagram but their shareis too small to be visible.Source: Eurostat, NTUA.
5.Hvor hurtigt indføresvedvarende energiteknologier?
5.How rapidly are renewableenergy technologies beingimplemented?
Det bliver en udfordring at nå målene for vedvarende energi.Under hensyn til den forventede stigning i energiforbruget skalvækstraten for vedvarende energi (såvel elektricitet som varme)nødvendigvis mere end fordobles i sammenligning med vækstenmellem 1990 og 1999, hvis man skal nå EU's vejledende mål om,at de vedvarende energikilder skal tegne sig for en andel på12 % af det samlede energiforbrug i 2010.
Meeting the renewable energy targets will be challenging.Taking account of the projected increase in energyconsumption, the growth rate of renewable energy (bothelectricity and heat) will have to more than double comparedwith that between 1990 and 1999 if the EU’s indicative targetof a 12 % share of renewable energy sources in total energyconsumption by 2010 is to be met.
Tilsvarende skalvækstraten for elektricitet fra vedvarende energikilder stige tilstort set det dobbelte for at nå EU's vejledende mål om, atvedvarende energikilder skal tegne sig for 22,1 % afbruttoelforbruget i 2010.
Similarly the growth rate inelectricity from renewable energy sources will have to increaseroughly twofold to meet the EU indicative target of 22.1 % ofgross electricity consumption from renewable energy sourcesby 2010.
Finansielle, skatte- og afgiftsmæssige og administrative barrierer,visse vedvarende energikilders lave økonomiske konkurrenceevne og mangel på oplysninger og tillid blandt investorerhæmmer tilsammen udviklingen af vedvarende energi.
Financial, fiscal and administrative barriers, the low economiccompetitiveness of some renewables and the lack ofinformation and confidence amongst investors all hinder thedevelopment of renewable energies.
Der er dog opmuntrende tegn på, at væksten inden forvedvarende energi kan fremskyndes væsentligt med den rettesammensætning af støtteforanstaltninger.
There are, however, encouraging signs that growth inrenewable energy can be considerably accelerated with theright mix of support measures.
F.eks. var den hurtigeudvidelse af EU's elproduktion ved hjælp af vind- og solenergifremhjulpet af Danmark (kun vindenergi), Tyskland og Spanienog skyldtes støtteforanstaltninger såsom 'tilførsels'-ordninger,som sikrede en fast gunstig pris.
For example the rapidexpansion of EU wind and solar electricity was driven by Denmark (wind only), Germany and Spain and resulted fromsupport measures such as ‘feed in’ arrangements thatguaranteed a fixed favourable price.
Tilsvarende bidrog Østrig,Tyskland og Grækenland med 80 % af de nye solvarmeanlæg i EU mellem 1990 og 1999.
Similarly, Austria,Germany and Greece contributed 80 % of new solar thermalinstallations in the EU between 1990 and 1999.
Udviklingen af solvarme i Østrig og Tyskland havde fordel af en proaktiv regeringspolitiksammenholdt med tilskudsordninger og kommunikationsstrategier, mens udviklingen i Grækenland var fremhjulpet afstatstilskud.
Solar thermaldevelopments in Austria and Germany benefited fromproactive government policy coupled with subsidy schemesand communication strategies, while in Greece thedevelopments were helped by government subsidies.
Vedvarende energi bidrager kun meget lidt til det voksendeforbrug inden for transportsektoren.
Renewable energy contributes very little to the growingconsumption of the transport sector.
Forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fremme af anvendelsen afbiobrændstoffer til transport ville kræve, at næsten 6 % af benzinog diesel solgt til transportformål kom fra biobrændstoffer i2010. Produktionen af disse brændstoffer er imidlertid
The draft EU directiveon the promotion of the use of biofuels for transport wouldrequire almost 6 % of gasoline and diesel sold for transport
Andelen af det samlede energiforbrug, som dækkes afvedvarende energi, voksede kun lidt mellem 1990 og 1999.
The share of total energy consumption met by renewableenergy grew only slightly between 1990 and 1999.
Affremskrivningerne af den fremtidige energiefterspørgselfremgår det, at vækstraten for energi fra vedvarende kilder skalmere end fordobles for at nå EU's vejledende mål på 12 % i2010.
Projectionsof future energy demand imply that the growth rate of energyfrom renewable sources needs to more than double to attainthe EU indicative target of 12 % by 2010.
Andelen af vedvarende energi i EU's elforbrug voksede enanelse mellem 1990 og 1999.
The share of renewable energy in EU electricity consumptiongrew slightly between 1990 and 1999.
Af fremskrivningerne af denfremtidige elefterspørgsel fremgår det, at vækstraten forelektricitet fra vedvarende kilder skal mere end fordobles for atnå EU's vejledende mål på 22,1 % i 2010.
purposes to come from biofuels by 2010.
Emissionerne af kvælstofoxider og partikulærestoffer fra biobrændstoffer vækker også en vis bekymring.
There isalso some concern over the level of nitrogen oxides emissionsand particulates from biofuels.
Figur 13:Andel af det samledeenergiforbrug fra vedvarendeenergikilder
Figure 13:Share of total energyconsumption provided byrenewable energy sources
Figur 14:Andel af elforbrug, som dækkesaf vedvarende energikilder,1999
Figure 14:Share of electricityconsumption met by renewableenergy sources, 1999
EU's vejledende mål (12 %)
EU indicative target (12 %)
Vandkraft fra store anlæg
Large hydropower
Sol og vind Geotermisk varme
Solar and wind Geothermal
Alle øvrige vedvarende energikilder (eksklusive industriaffald og kommunalt affald)
All other renewables (excluding IMW)
Bemærkninger: Industriaffald og kommunalt affaldomfatter elektricitet fra såvel biologisk nedbrydelige somikke-biologisk nedbrydelige energikilder, da der ikkeforeligger særskilte data for den biologisk nedbrydeligedel. EU's mål om, at elektricitet fra vedvarendeenergikilder skal bidrage med 22,1 % til bruttoelforbrugeti 2010, medregner kun det biologisk nedbrydelige affaldsom vedvarende.
Notes: Industrial and municipal waste (IMW) includeselectricity from both biodegradable and nonbiodegradable energy sources, as there are noseparate data available for the biodegradable part.The EU 22.1 % target for the contribution ofelectricity from renewable sources to gross electricityconsumption by 2010 only classifies biodegradablewaste as renewable.
Andelen af vedvarende elektricitet ibruttoelforbruget er derfor overvurderet med en mængdesvarende til den elektricitet, der produceres fra ikkebiologisk nedbrydeligt industriaffald og kommunalt affald.De nationale mål, som vises her, er referenceværdier, sommedlemsstaterne blev enige om at medregne, når defastlagde deres mål for oktober 2002 i overensstemmelsemed EU's direktiv om vedvarende elproduktion.Kilde: Eurostat
The share of renewableelectricity in gross electricity consumption is thereforeoverestimated by an amount equivalent to theelectricity produced from nonbiodegradable IMW.National targets shown here are reference values that Member States agreed to take into account whensetting their targets by October 2002, according tothe renewable electricity EU directive.Source: Eurostat.
Bemærkning: Biomasse/affald omfatter træ,træaffald, andre former for biologisk nedbrydeligtfast affald, industriaffald og kommunalt affald(hvoraf kun en del er biologisk nedbrydeligt),biobrændstoffer og biogas.Kilde: Eurostat, NTUA
Note: Biomass/wastes include wood, woodwastes, other biodegradable solid wastes,industrial and municipal waste (of which only partis biodegradable), biofuels and biogas.Source: Eurostat, NTUA.
6.Bevæger vi os i retning afenergipriser, som i højeregrad medregner miljøomkostningerne?
6.Are we moving towards apricing system that betterincorporates environmentalcosts?
På nuværende tidspunkt afspejler energipriserne ikke altid defulde omkostninger for samfundet, fordi man i priserne ikkefuldt ud medregner energiproduktionens og -forbrugetsvirkninger for menneskets og miljøets sundhed.
Energy prices currently do not always reflect the full costs tosociety, because prices often do not totally take account of theimpacts of energy production and consumption on humanhealth and the environment.
Skønnene overdisse eksterne omkostninger for f.eks. elektricitet ligger på ca.1–2 % af EU's bruttonationalprodukt og afspejler demiljøforurenende fossile brændstoffers dominans iproduktionen heraf.
Estimates of these external costsfor electricity, for example, are about 1–2 % of EU grossdomestic product and reflect the dominance ofenvironmentally-polluting fossil fuels in its production.
Det sjette miljøhandlingsprogram understreger behovet for atinternalisere disse eksterne miljøomkostninger.
The sixth environmental action programme stresses the needto internalise these external environmental costs.
Heri foreslås detat anvende en blanding af virkemidler, som omfatter fremme affiskale (økonomiske) foranstaltninger såsom miljørelateredeafgifter og incitamenter og gennemgang af subsidier, sommodvirker en effektiv og bæredygtig energianvendelse medhenblik på en gradvis afvikling.
It suggests ablend of instruments that include the promotion of fiscalmeasures, such as environment-related taxes and incentives,and the undertaking of a review of subsidies that counter theefficient and sustainable use of energy, with a view togradually phasing them out.
Energisubsidierne mellem 1990 og 1999 var til stadighedkoncentreret om støtte til fossile brændstoffer og kernekraft,trods miljøeffekten og miljørisiciene, som er forbundet meddisse former for brændsel. Udgifterne til energiforskning og-udvikling, som blev afholdt af regeringerne i medlemsstaterne,faldt mellem 1990 og 1998, men var stadig koncentreret omkernekraft.
Energy subsidies between 1990 and 1995 remained focusedon the support of fossil fuels and nuclear power, despite theenvironmental impacts and risks associated with these fuels.Energy research and development expenditure by Member State governments fell between 1990 and 1998 but stillconcentrated on nuclear power.
Andelen af forsknings- og udviklingsbudgettet, somvar helliget vedvarende energikilder og energibesparelser steg,men faldt i absolutte tal.
The share of the researchand development budget devoted to renewable energysources and energy conservation increased, but diminished inabsolute terms.
Der er behov for nyere data for at se,hvorvidt disse mønstre for energisubsidier er fortsat.
More recent data are needed to see whetherthese energy subsidy patterns have continued.
Energipriserne faldt mellem 1985 og 2001 med undtagelse afdiesel og blyfri benzin til transport.
With the exceptions of diesel and unleaded gasoline fortransport, energy prices fell between 1985 and 2001.
Dette afspejlede tendenserneinden for de internationale priser på fossile brændstoffer ogbevægelsen i retning af liberaliserede gas- og elmarkeder, somstimulerede til større priskonkurrence.
Thisreflected trends in international fossil fuel prices and themove towards liberalised gas and electricity markets whichstimulated greater price competition.
Faldene forekom trodsstigninger i andre energiafgifter end afgifterne på elektricitet tilindustriformål, hvor energiafgiften faldt.
The reductionsoccurred despite increases in energy taxation — other thanthat for industrial electricity where the energy tax fell.
Energipriserne faldt generelt mellem 1985 og 2001, hvorforincitamenterne til at opnå energibesparelser var beskedne.
Energy prices generally fell between 1985 and 2001, offeringlittle incentive for energy saving.
Trods stigninger i afgifterne fra 1985 til 2001 faldtenergipriserne for de fleste brændstoffer, og den samledeefterspørgsel efter energi voksede.
Despite increases in taxation from 1985 to 2001, energy pricesfor most fuels dropped and the overall demand for energyincreased.
Da de fossile brændstoffer leverer mere end halvdelen af EU'selektricitet, burde prisniveauerne hæves for at medregne deanslåede eksterne omkostninger ved elproduktion.
With fossil fuels supplying more than half the EU’s electricity,price levels would need to be increased to include theestimated external costs of electricity production.
Tilskuddene forvrider fortsat energimarkedet til fordel forfossile brændstoffer trods de belastninger, disse brændstofferudsætter miljøet for.
Subsidies continue to distort the energy market in favour offossil fuels despite the pressures these fuels place on theenvironment.
EU's udgifter til energiforskning og -udvikling er faldet på ettidspunkt, hvor der er behov for innovation til at udvikle mindreforurenende teknologier.
EU energy research and development expenditure has beenreduced at a time when innovation is needed to develop lesspolluting technologies.
I mangel af et hensigtsmæssigt politisk grundlag, som tager sigtepå fuld internalisering af de eksterne miljøomkostninger og påforbedret styring af energiefterspørgslen, er det sandsynligt, atde reducerede energipriser vil fungere som en demotiverendefaktor for energibesparelser og endog kan tilskynde tilenergiforbrug.
In the absence of an appropriate policy framework that aimsat the full internalisation of external costs to theenvironment, and at improved management of energydemand, the reduction of energy prices is likely to act as adisincentive to energy saving investments and may encourageenergy consumption.
Energi og miljø i Den Europæiske Union — Resumé
Energy and environment in the European Union,Executive summary
Meddelelse til læserne Indholdet af denne rapport afspejler ikke nødvendigvis Europakommissionens eller andre EU-institutioners officielle holdning.
Note The contents of this publication do not necessarily reflect the official opinions of the European Commission or other European Communities institutions.
Hverken Det Europæiske Miljøagentur eller enkeltpersoner eller selskaber, der optræder på agenturets vegne, kan gøres ansvarlige for den anvendelse, som måtte blive gjort af informationerne i denne rapport.
Neither the European Environment Agency nor any person or company acting on the behalf of the Agency is responsible for the use that may be made of the information containedin this report.
Yderligere oplysninger om EU fås på Internet via Europa-serveren (http://europa.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is avail- able on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Det Europæiske Miljøagentur Kongens Nytorv 6DK-1050 København K Danmark Tel: (45) 33 36 71 00Fax: (45) 33 36 71 99
European Environment Agency Kongens Nytorv 6DK-1050 Copenhagen K Denmark Tel: (45) 33 36 71 00Fax: (45) 33 36 71 99
Det Europæiske Miljøagentur har til formål at støtte en bæredygtig udvikling og bidrage til opnåelse af væsentlige og målelige forbedringer i Europas miljø ved at formidle aktuelle, målrettede, relevante og pålidelige oplysninger til de politiske beslutningstagere og offentligheden.
The European Environment Agency (EEA) aims to support sustainable development and to help achieve significant and measurable improvement in Europe’s environment through the provision of timely, targeted, relevant and reliable information to policy-making agents and the public.
Miljøagenturet fortsatte desuden en lang række aktiviteter i samarbejde med medlemslande og andre partnere med henblik på at forbedre kvaliteten og aktualiteten af de oplysninger, der formidles.
It also continued to undertake many activities together with member countries and other partners aimed at improving the quality and timeliness of the information it can provide.
Samtidig forberedte agenturet sig på udvidelsen til 31 medlemslande i 2002 ved at revidere sin overordnede strategi og identificere tre prioritede indsatsområder, som skal være styrende for fremtidige arbejdsprogrammer.
At the same time, it prepared itself for enlargement to 31 member countries in 2002 by reviewing its overall strategy and identifying three priority actions to guide future work programmes.
Agenturet har desuden udviklet sin interne organisation og procedurer samt udvidet sit arbejdsprogram.
The Agency also developed its internal organisation and procedures and extended its work programme.
På europæisk plan var de vigtigste begivenheder for Miljøagenturet i 2001 Europa-Kommissionens forslag til EU's sjette handlingsprogram på miljøområdet og efterfølgende forhandlinger i Europa-Parlamentet og Rådet, samt lanceringen af EU's strategi for en bæredygtig udvikling på topmødet i Gøteborg i juni.
The developing framework for environmental policy and sustainable development in the European Union On the European scene, the most important developments for the Agency in 2001 were the European Commission’s proposal for the sixth environment action programme and ensuing negotiations in the European Parliament and the Council, and the launch of the EU strategy for sustainable development at the Gothenburg Summit in June.
På det internationale plan gav aftalen i Marrakesh om Kyotoprotokollen vedrørende klimaændringer klarere rammer for mange aspekter af miljø- og sektorpolitikken og informationsbehovet i forbindelse hermed.
Internationally, the agreement on the Kyoto Protocol on Climate Change in Marrakesh provided a clearer framework for many key aspects of environmental and sectoral policy and related information needs.
Agenturet har igennem året søgt at yde vejledning om, hvordan informationsbehovene i forbindelse med disse tiltag og den såkaldte Cardiff-proces (sektorintegration) kan kædes sammen til et sammenhængende hele.
Throughout the year, the Agency sought to provide guidance on how to integrate the information needs of these initiatives and the so-called Cardiff (sector integration) process into a coherent whole (see figure below).
Samtidig har agenturet søgt at tilpasse sit arbejde og sine udgivelser til denne udvikling, både i substans og tid.
At the same time, it worked to align its own work and outputs to this developing context, as regards both content and timing.
I november bistod agenturet Kommissionen med indikatorer og vurderinger i forbindelse med udarbejdelsen af Kommissionens rapport, der blev fremlagt på topmødet i foråret 2002 i Barcelona.
In November, the Agency provided indicators and assessments to the Commission to support the work on the Commission’s report to the spring 2002 summit in Barcelona.
Informationsaspekter af strategien for en bæredygtig udvikling
Information aspects of the strategy for sustainable development
Strategi for bæredygtig udvikling økonomi miljø sociale forhold
Strategy for sustainable development economy environment social
Større rapporter
Major reports
Af større rapporter kan nævnes den tværgående "miljøsignaler 2001" og "TERM 2001" om integrering af miljø i transportsektoren.
Major reports were the overarching Environmental signals 2001 and TERM 2001 on the integration of environment into the transport sector, both of which followed on from the first indicator reports in these series published the year before.
Begge rapporter følger op på de første indikatorbaserede rapporter, der blev offentliggjort året før.
Other major publications were on greenhouse gas emissions, sustainable water use and air pollution by ozone.
Andre større publikationer omhandlede emissioner af drivhusgasser, bæredygtig vandanvendelse og luftforurening med ozon.
In a new field of work, the Agency produced a report on success stories in renewable energies.
Rapporten om Fællesskabets rapporteringsforpligtelser og anvendeligheden af de oplysninger, de leverer, som grundlag for vurdering af miljøforanstaltningers effektivitet (REMprojektet) udgør også en vigtig milepæl.
Another important milestone was a report on Community reporting obligations and the usefulness of the information they provide for the evaluation of the effectiveness of environmental measures (the REM project).