natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hensigten er, at den skal fungere som middel til at sikre sunde offentlige finanseri tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU) med henblik på at styrke betingelserne for prisstabilitet og kraftig, holdbar vækst, der fremmer jobskabelsen.
In the area of economic policy, the Commission recommends Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) and reports to the EU Council on economic developments andpolicies.
Mere specifikt krævesbudgetstillinger tæt på balance eller i overskud som målet på mellemlangt sigt for medlemslandene.
It monitors public finances within the framework of multilateral surveillance and submits reports to the EU Council.
Stabilitetsprogrammer: Eurolandenes planer og antagelser på mellemlangt sigt vedrørende udviklingen i vigtige økonomiske variabler. De fastlægger målet på mellemlangt sigt om en budgetstillingtæt på balance eller i overskud, eller tilpasningsprocessen for at opnå målet som angivet i stabilitetsog vækstpagten.
It consists of 20 members (until 1 May 2004) and includes two nationals each from Germany,Spain, France, Italy and the United Kingdom, and one from each of the other Member States.
Stabilitetsprogrammerne skal ajourføres årligt.
European Council: provides the European Union with the necessary impetus for its development and definesthe general political guidelines thereof.
De gennemgås af Europa-Kom-missionen og Det Økonomiske og Finansielle Udvalg (EFC), hvis rapporter danner grundlag for Ecofinrådets vurdering.
It brings together the Heads of State or Government of the Member States and the President of the European Commission (see also EU Council).
Staten (statslig forvaltning og service): Statslig forvaltning og service som defineret i det europæiske nationalregnskabssystem 1995 (ENS95), men ekskl. offentlig forvaltning og service på delstatsniveau og kommunal forvaltning og service (se den offentlige sektor).
European Monetary Institute (EMI): a temporary institution established at the start of Stage Two of Economic and Monetary Union (EMU) on 1 January 1994.
Omfatter alle statsligeadministrative organer og andre centrale organer, hvis kompetenceområde normalt dækker hele detøkonomiske område med undtagelse af forvaltning af sociale kasser og fonde.
The two main tasks of the EMI were tostrengthen central bank cooperation and monetary policy coordination and to make the preparations requiredfor the establishment of the European System of Central Banks (ESCB), for the conduct of the singlemonetary policy and for the creation of a single currency in Stage Three. It went into liquidation upon theestablishment of the ECB on 1 June 1998.
Styrelsesrådet: ECBs øverste besluttende organ. Det omfatter samtlige medlemmer af ECBs direktion samt centralbankcheferne i de lande, der har indført euroen.
provides that, following its ratification by the current and future Member States, the European Parliament shallcomprise 732 members as of the forthcoming parliamentary term (2004-2009).
Stående facilitet: En centralbankfacilitet, som modparter har adgang til på eget initiativ.
The Parliament contributes to thelegislative process, although with different prerogatives according to the procedures through which EU law is tobe enacted.
Eurosystemet tilbyder to stående dag-til-dag faciliteter: den marginale udlånsfacilitet og indlånsfaciliteten.
In the framework of Economic and Monetary Union (EMU), the Parliament has mainlyconsultative powers.
Systemisk risiko: Risikoen for, at en deltager i et betalingssystem eller et afviklingssystem, eller påde finansielle markeder generelt, ikke overholder de krævede forpligtelser, kan medføre, at andredeltagere eller finansielle institutioner ikke er i stand til at opfylde deres forpligtelser (herunderafviklingsforpligtelser i et overførselssystem) rettidigt.
However, the Treaty establishes certain procedures for the democratic accountability ofthe ECB to the Parliament (presentation of the Annual Report, general debate on monetary policy, testimoniesbefore the competent parliamentary committees).
Tilbageførselsforretning: En operation, hvor centralbanken køber eller sælger aktiver i en genkøbsforretning eller foretager udlån mod sikkerhed.
European System of Accounts 1995(ESA 95): a system of uniform statistical definitions andclassifications aimed at achieving a harmonised quantitative description of the economies of the Member States.The ESA 95 is the Community’s version of the world System of National Accounts 1993 (SNA 93).
Tiltrædelseslande: Der er i øjeblikket 13 lande i Central- og Østeuropa samt i Middelhavsområdet,der er anerkendt af Det Europæiske Råd som ansøgerlande til Den Europæiske Union (EU).
European System of Central Banks (ESCB): composed of the ECB and the NCBs of all 15 Member States, i.e. it includes, in addition to the members of the Eurosystem, the NCBs of those Member States thathave not yet adopted the euro.
Følgende 10 lande indtræder i EU 1. maj 2004: Cypern, Estland, Letland, Litauen, Malta, Polen, Slovakiet, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn. Disse 10 lande betegnes som de tiltrædende lande.
The ESCB is governed by the Governing Council and the Executive Board of the ECB, and, as a third decisionmaking body of the ECB, by the General Council.
To andrelande, Bulgarien og Rumænien, har allerede indledt tiltrædelsesforhandlinger og er blevet stillet iudsigt, at de kan blive medlem i 2007.
Eurostat is part of the European Commission and is responsible for the production of Community statistics.
Tyrkiet er også officielt ansøgerland og deltager i den økonomiske dialog med EU, men har endnu ikke indledt tiltrædelsesforhandlinger.
Eurosystem: comprises the ECB and the NCBs of those Member States that have adopted the euro in Stage Three of Economic and Monetary Union (EMU) (see also euro area).
"Tiltrædelseslandene"omfatter de 12 lande, med hvilke der er afsluttet eller indledt forhandlinger om EU-medlemskab.
There are currently 12 NCBs inthe Eurosystem. The Eurosystem is governed by the Governing Council and the Executive Board of the ECB.
Tiltrædende lande: Se Tiltrædelseslande.
Eurosystem’s international reserves: these comprise the reserve assets of the ECB and the reserveassets held by the NCBs of the euro area countries.
Traktaten om oprettelse af Den Europæiske Union (ofte benævnt Maastrichttraktaten) blev undertegnet 7. februar 1992 og trådte i kraft 1. november 1993.
This issupplemented by the Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying theimplementation of the excessive deficit procedure, which is an element of the Stability and Growth Pact.
Traktaten om Den Europæiske Union ændrede traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og oprettede Den Europæiske Union.
Executive Board: one of the decisionmaking bodies of the ECB.
Amsterdam-traktaten, som blev undertegnet i Amsterdam 2. oktober 1997 ogtrådte i kraft 1. maj 1999, og senest Nice-traktaten, som blev undertegnet 26. februar 2001 og trådtei kraft 1. februar 2003, ændrede både traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og traktaten om Den Europæiske Union.
It comprises the President and the Vice-President of the ECB and four other members appointed by common accord by the Heads of State or Governmentof the countries that have adopted the euro.
Udenrigshandel (varer): Eksport og import af varer mellem eurolande og lande inden for og udenfor euroområdet, målt som værdier samt mængde- og enhedsværdiindeks.
External trade in goods: intra- and extra-euro area exports and imports of goods, measured in terms ofvalue and as volume and unit value indices.
Udvalget af Europæiske Værdipapirtilsynsmyndigheder (CESR): Udvalget af Europæiske Værdipapirtilsynsmyndigheder, som blev oprettet af Europa-Kommissionen i juni 2001 på baggrund afen henstilling fra Vismandsudvalget for Regulering af Europæiske Værdipapirmarkeder, består afrepræsentanter for de nationale myndigheder, der regulerer værdipapirmarkedet.
flowing between the euro area countries, while extra-euro area trade records the external trade of the euro area.External trade statistics are not directly comparable with exports and imports recorded in the national accounts,as the latter include both intra- and extra-euro area transactions and also combine goods and services.
Som trin 3-instansi den reviderede europæiske lovgivningsstruktur rådgiver udvalget Europa-Kommissionen omspørgsmål vedrørende værdipapirpolitik og bidrager til at sikre medlemslandenes konsekvente gennemførelse af fællesskabslovgivningen.
Fair value accounting (FVA): a valuation principle that stipulates the use of either a market price, whereit exists, or an estimation of a market price as the present value of expected cash flows, to establish the balancesheet value of financial instruments.
Udvalget fremmer desuden samarbejdet mellem de europæiske tilsynsmyndigheder.
Finetuning operation: a non-regular open market operation executed by the Eurosystem mainly inorder to deal with unexpected liquidity fluctuations in the market.
Udvalget for Økonomisk Politik (EPC): Et rådgivende fællesskabsorgan, der bidrager til forberedelsen af EU-Rådets arbejde.
Foreign exchange swap: simultaneous spot and forward transactions exchanging one currency againstanother.
Udvalget samarbejder tæt med Det Økonomiske og Finansielle Udvalg (EFC) og fokuserer hovedsagelig på strukturpolitikker, som skal øge vækstpotentialet ogbeskæftigelsen i Fællesskabet.
The Eurosystem can execute open market operations in the form of foreign exchange swaps,where the NCBs (or the ECB) buy or sell euro spot against a foreign currency and, at the same time, sell or buythem back in a forward transaction.
Udvalget, der er omtalt i traktatens artikel 272, blev oprettet ved enrådsafgørelse i 1974.
General Council: one of the decisionmaking bodies of the ECB.
Medlemslandene, Europa-Kommissionen og ECB udpeger hver to medlemmer af udvalget.
It comprises the President and the Vice-President of the ECB and the governors of all EU NCBs.
Uforholdsmæssigt store underskud, proceduren i forbindelse med: I traktatens artikel 104 ogprotokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud kræves det, at EU-landene overholder budgetdisciplin, og der opstilles kriterier for, hvornår der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud.
General government: as defined in the European System of Accounts 1995 (ESA 95), comprisescentral, state and local government and social security funds.
Endvidere beskrives de foranstaltninger, der skal træffes, hvis det konstateres, at kravene i forbindelse med budgetstillingen og den offentlige gæld ikke er opfyldt.
Publicly owned units carrying out commercialoperations, such as public enterprises, are in principle excluded from general government.
Dette suppleres af Rådets forordning (EF) nr. 1467/97 af 7. juli 1997 om fremskyndelse og afklaring afgennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er en del afstabilitets- og vækstpagten.
Governing Council: the supreme decisionmaking body of the ECB. It comprises all the members of the Executive Board of the ECB and the governors of the NCBs of the countries that have adopted the euro.
Underskudskvotient (den offentlige sektors): Det offentlige underskud er defineret som nettolåntagning og er forskellen mellem den offentlige sektors samlede indtægter og udgifter.
Harmonised Index of Consumer Prices (HICP): a measure of consumer prices which is compiled by Eurostat and harmonised for all EU countries.
Den offentligesektors underskudskvotient er defineret som den procentdel, som det offentlige underskud udgør afbruttonationalproduktet i løbende markedspriser, og er et af de fiskale konvergenskriterier, som erfastlagt i artikel 104, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab for at definere,hvornår der er et uforholdsmæssigt stort underskud.
Implied volatility: a measure of expected volatility (standard deviation in terms of annualised percentagechanges) in the prices of, for example, bonds and stocks (or of corresponding futures contracts), which can beextracted from option prices.
Valutaswap: En samtidig spot- og terminsforretning, hvor én valuta handles mod en anden. Eurosystemet kan udføre markedsoperationer i form af valutaswaps, hvor NCBerne (eller ECB) købereller sælger euro spot mod en udenlandsk valuta og samtidig forpligter sig til at sælge eller købe demtilbage på et givet tidspunkt i fremtiden.
Interest rate: the amount that a debtor has to pay to the creditor over a given period of time in relation to theamount of the principal of the loan, deposit or debt security, usually expressed as an annual percentage.
Værdipapircentral: En enhed, der opbevarer og administrerer værdipapirer, og som muliggør værdipapirhandler i elektronisk form. Værdipapirer kan eksistere som fysiske papirer (der opbevares iværdipapircentralen) eller som dematerialiserede værdipapirer (dvs. kun som elektroniske registreringer).
International Accounting Standards (IAS): generally recognised accounting principles issued by the International Accounting Standards Board (IASB), an independent, privately funded setter of accountingstandards.
Ud over at opbevare og administrere værdipapirer kan en værdipapircentral også tage sig afclearing og afvikling.
In April 2001 the IASB announced that its accountingstandards would in future be designated International Financial Reporting Standards (IFRS).
Økonomisk analyse: En af søjlerne i ECBs ramme for udførelse af en omfattende analyse af risiciene for prisstabilitet, som danner grundlag for Styrelsesrådets pengepolitiske beslutninger. Denøkonomiske analyse fokuserer primært på vurderingen af den aktuelle økonomiske og finansielle
International investment position (i.i.p.): the value and composition of an economy’s outstanding netfinancial claims on (or financial liabilities to) the rest of the world.
udvikling og de risici for prisstabiliteten, som udviklingen indebærer på kort til mellemlangt sigt,hvor perspektivet er samspillet mellem udbud og efterspørgsel på markederne for varer og tjenesteydelser og faktormarkederne på netop kort til mellemlangt sigt.
Key ECB interest rates: the interest rates, set by the Governing Council, which reflect the monetarypolicy stance of the ECB. They are the minimum bid rate on the main refinancing operations, theinterest rate on the marginal lending facility and the interest rate on the deposit facility.
Der lægges i denne forbindelse vægtpå behovet for at identificere de stød, der rammer økonomien, deres indvirkning på omkostninger ogpriser og udsigterne på kort til mellemlangt sigt til, at de breder sig til andre dele af økonomien (seogså monetær analyse).
Liquidity risk: the risk that a counterparty or a participant in a payment or settlement system will notsettle an obligation at its full value when due. Liquidity risk does not imply that the counterparty is insolvent,since it may be able to settle the required debt obligations at some unspecified time thereafter.
Økonomiske og Finansielle Udvalg, Det (EFC): Et rådgivende fællesskabsorgan, som bidrager tilforberedelse af EU-Rådets arbejde.
Longerterm refinancing operation: a monthly open market operation, conducted by the Eurosystem, with a usual maturity of three months.
Udvalget blev oprettet ved starten af tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU).
The operations are conducted as variable rate tenders withpre-announced allotment volumes.
Medlemslandene, Europa-Kommissionen og ECB udpegerhver højst to medlemmer af udvalget.
Comprises currency in circulation plus overnight deposits held with MFIs andcentral government (e.g. at the Post Office or Treasury).
Traktatens artikel 114, stk. 2, indeholder en liste over Det Økonomiske og Finansielle Udvalgs opgaver, der omfatter en gennemgang af den økonomiske ogfinansielle situation i medlemslandene og Fællesskabet samt budgetovervågning.
M3: broad monetary aggregate. Comprises M2 and marketable instruments, i.e. repurchase agreements,money market fund shares and units and debt securities with a maturity of up to and including two yearsissued by MFIs.
Økonomiske og Monetære Union, Den (ØMU): Traktaten beskriver processen hen imod skabelsen af ØMU i Den Europæiske Union (EU) i tre faser.
Main refinancing operation: a weekly open market operation conducted by the Eurosystem. In2003 the Governing Council decided that as of 9 March 2004 the maturity of these operations would bereduced from two weeks to one.
Første fase af ØMU startede i juli 1990 og sluttede 31. december 1993.
The operations are conducted as variable rate tenders with a pre-announcedminimum bid rate.
Fasen var hovedsagelig karakteriseret ved afvikling af alle barrierer forkapitalens fri bevægelighed inden for EU.
Maintenance period: the period over which credit institutions’ compliance with reserve requirements is calculated.
Anden fase af ØMU begyndte 1. januar 1994. I denne faseblev bl.a.
The ECB publishesa calendar of the reserve maintenance periods at least three months before the start of the year.
Tredje fase startede 1. januar 1999 med afgivelse af den pengepolitiske kompetence til ECB og indførelse af euroen.
They include the ECB, the NCBs of the euro area countries, and credit institutions and moneymarket funds located in the euro area.
Med indførelsen af eurosedler og -mønter 1. januar 2002 blev ØMUenfuldbyrdet.
Securities comprise shares, other equity and debt securities.
© Den Europæiske Centralbank, 2005
© European Central Bank, 2005
Alle rettigheder forbeholdt.Fotokopiering til uddannelsesformåleller i ikke-kommercielt øjemed ertilladt, såfremt kilden angives.
All rights reserved.Reproduction for educational andnon-commercial purposes is permittedprovided that the source isacknowledged.
Skæringsdato for statistik i denneårsberetning var den 25. februar 2005
The cut-off date for the data includedin this report was 25 February 2005.
PENGEPOLITISKE BESLUTNINGER
MONETARY POLICY DECISIONS
3 mod monetær finansiering og privilegeret adgang 6.2Rådgivende funktioner6.3Forvaltning af fællesskabets låneoptagelses- og långivningstransaktioner
OTHER TASKS AND ACTIVITIES6.1Compliance with the prohibitionsof monetary financing andprivileged access6.2Advisory functions6.3Administration of the borrowingand lending operations of the European Community
DEN ØKONOMISKE OG MONETÆRE UDVIKLING I EU-LANDE UDEN FOR EUROOMRÅDET
ECONOMIC AND MONETARYDEVELOPMENTS IN NON-EURO AREAEU MEMBER STATES
FINANSIEL REGULERING OG TILSYN 2.1 Bankvirksomhed 2.2 Værdipapirer 2.3 Regnskabsprincipper
FINANCIAL REGULATION ANDSUPERVISION2.1Banking2.2Securities2.3Accounting
KAPITEL 4EUROPÆISKE OG INTERNATIONALE RELATIONER
CHAPTER 8INSTITUTIONAL FRAMEWORK,ORGANISATION AND ANNUAL ACCOUNTS
KAPITEL 8INSTITUTIONELLE RAMMER, ORGANISATION OG ÅRSREGNSKAB
CHAPTER 4EUROPEAN AND INTERNATIONALRELATIONS
EUROPÆISKE SPØRGSMÅL 1.1 Politikspørgsmål 1.2 Institutionelle spørgsmål
EUROPEAN ISSUES1.1Policy issues1.2Institutional issues
ANSVARLIGHED OVER FOR OFFENTLIG-HEDEN OG EUROPA-PARLAMENTET
INTERNATIONAL ISSUES2.1Key developments in theinternational monetary andfinancial system2.2Cooperation with countries outsidethe EU
ECBS SYN PÅ UDVALGTE EMNER PÅ MØDER MED EUROPA-PARLAMENTET
VIEWS OF THE ECB ON SELECTEDTOPICS RAISED AT MEETINGS WITHTHE EUROPEAN PARLIAMENT
KAPITEL 7UDVIDELSE AF DEN EUROPÆISKE UNION
CHAPTER 7ENLARGEMENT OF THE EUROPEAN UNION
VELLYKKET TILTRÆDELSE AF 10 NYE MEDLEMSLANDE
SUCCESSFUL ACCESSION OF TEN NEWMEMBER STATES
RETLIGE INSTRUMENTER VEDTAGET AF DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK
LEGAL INSTRUMENTS ADOPTEDBY THE ECB
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS PUBLIKATIONER SIDEN JANUAR 2004
OPINIONS ADOPTED BY THE ECB
BOKSE1Udviklingen i de finansielle aktiver i euroområdets ikkefinansielle sektor i 2004 25 Tabel Euroområdets ikkefinansielle sektors finansielle aktiver252Hvad kan der ske med likviditetsoverskuddet i euroområdet?28Figur.Skematisk præsentation af, hvordan likviditetsoverskuddet kan anvendes283Generelle tendenser i den implicitte volatilitet på de finansielle markeder33Figur A.Implicit volatilitet på de finansielle markeder i euroområdet33Figur B.Implicit volatilitet og aktiemarkedsvolatilitet i euroområdet og USA344Har små og mellemstore virksomheder haft mindre gunstige finansieringsvilkår end store virksomheder i euroområdet i 2004?39Figur A.Ændringer i kreditstandarderne for godkendelse af lån eller kreditfaciliteter til ikkefinansielle selskaber40Figur B.MFI-rentespænd mellem små og store lån til ikkefinansielle selskaber405Oliepriserne og euroområdets økonomi 44Figur A.Prisen på Brent-råolie45Tabel Stigning i prisen på Brent-råolie i bestemte perioder46Figur B.Oliepriser og energikomponenternes bidrag til HICP-inflationen 46 Figur C.Oliepriser og transportkomponenternes bidrag til HICP-inflationen466Fremskridt med strukturreformer på arbejds- og produktmarkederne i EU517Potentielle følger af den demografiske ændring i euroområdet 54 Figur Overordnet demografiskudvikling i euroområdet558Udviklingen i gældsinstrumenter udstedt af den offentlige sektor i euroområdet59
LIST OF BOXES1Trends in the financial investment of theeuro area nonfinancial sector in 2004Table:Financial investment of theeuro area nonfinancial sector2What could happen with the excessliquidity in the euro area?Chart:Schematic presentation of howexcess liquidity may be used3Common trends in implied financialmarket volatility Chart A:Implied financial marketvolatility in the euro area Chart B:Implied bond and stock marketvolatility in the euro area andthe United States4Were small and medium-sizedenterprises subject to less favourablefinancing conditions than largeenterprises in the euro area in 2004?Chart A:Changes in the credit standardsapplied to the approval of loansor credit lines to nonfinancial corporations Chart B:MFI interest rate spreadsbetween small-sized loansand large-sized loans tonon-financial corporations5Oil prices and the euro area economy Chart A:Brent crude oil prices Table: Increases in Brent crude oilprices over specific periods Chart B:Oil prices and the contributionof energy components to HICP inflation Chart C:Oil prices and the contributionof transport components to HICP inflation6Progress with structural reformsin EU labour and product markets
14Fordeling af falske sedler efter seddelværdi9315Fordeling af euroseddelproduktionen i 20049516Vigtige karakteristika ved EUs økonomi inkl. og ekskl. de nye medlemslande151
10Developments in ERM II11Official monetary policy strategies ofthe noneuro area EU Member States12Payment traffic in TARGET13Overall availability of TARGET14Distribution of counterfeits bydenomination15Allocation of euro banknote productionin 200416Key characteristics of the EU economyincluding and excluding the new Member States