natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge Barroso skaber denbæredygtige udvikling en forbindelse mellem frem-
Sustainable developmentincorporated the future into our everyday deci-
Kendskabet til EØSU kan øges ved at synliggøre dets medlemmers arbejde gennem en bedre kommunikation vedhjælp af de nye teknologiske muligheder, men også ved fortsat at forbedre udvalgets arbejdsmetoder og naturligvis tilstadighed at styrke dets samarbejde med de andre institutioner.
To enhance the reputation of the EESC it will be necessaryto promote the work of its members by means of bettercommunication which exploits the new possibilities madeavailable by technology, and it will also be necessary toimprove its working methods and, of course, strengthencooperation with the other institutions as part of an ongoing process.
I denne sammenhæng skal nævnes det fremragendesamarbejde med Parlamentet, for så vidt angår budgettet.
In this connection, the excellent cooperationwith the Parliament on the budget should be noted.
20 års europæisk social dialog
Social dialogue is a crucial elementin preventing political disenchantment
Den sociale dialog eret vigtigt middel til forebyggelse af mistilliden til den politiske proces
The strategic partnerships with national ESCs, Europeansocial partners and European civil society organisationswill be bolstered by a vast array of activities such asconferences, seminars and hearings, as well as by culturalinitiatives.
EØSU er iden sammenhæng ved at videreudvikle idéen om en »civilsamfundets pris«, som skal uddeles som anerkendelse for exceptionelle bidrag til gavn for civilsamfundet.
In this context, the EESC is working on the ideaof a ‘civil society award’for exceptional achievements inaid of civil society.
des lys over forskellen mellem social og civil dialog ogbekræftede EØSU’s rolle som bro mellem civilsamfundetog institutionerne.
The conference organised by the EESC on ‘Twentyyears of social dialogue: assessment andprospects’ was a major success, both in terms ofthe quality of the contributions and the number ofparticipants.
Dette ambitiøse program kræver finansielle midler, som deto grene af budgetmyndigheden, Rådet og Parlamentet, ersparsomme med at tildele.
This ambitious programme requires funding which thetwo arms of the Budgetary Authority — the Council andthe Parliament — grant only sparingly.
EØSU har i den forbindelse løbende udfoldet bestræbelser for at rationalisere og således gørebetydelige besparelser, samtidig med at kvaliteten af dets arbejde og indflydelse på den europæiske opbygning er blevetopretholdt og forbedret.
In such circumstances, the EESC has made a constant effort to rationalise, making considerable savings while maintainingand increasing the quality of its work and the impactthereof on the process of building the European Union.
EØSU’s budget vil således stige med under 35 % til 109 mio.EUR i perioden 2000-2006, mens antallet af medlemmer ersteget med 47 %.
Thus, between 2000 and 2006 the EESC budget will haveincreased by less than 35 % to EUR 109 million, eventhough its membership has increased by 47 %.
EØSU’s budget udgør kun 1,6 % af EU’s samlede administrative udgifter, dvs. en tusindedel af EU’s almindelige budget.
The EESCbudget accounts for a mere 1.6 % of the EU's total administrative spending, or one thousandth of the EU's generalbudget.
Jacques Delors, tidligereformand for Kommissionen og grundlægger afden europæiske socialedialog
Jacques Delors,former President of the European Commissionand founder of Europeansocial dialogue.
Jacques Delors slog til lyd foren tilbagevenden til den socialeog civile dialog med henblik påat »bekæmpe mistilliden til denpolitiske proces, personaliseringen af magten og øjeblikketsdominans af minderne og visionerne«.
Jacques Delors recommended a return to social dialogueand civil dialogue ‘to combatpolitical disenchantment, thepersonalisation of power andthe domination of themoment over memory andvision’.
Ifølge ham »bør den sociale dialog give den enkeltemulighed for at styre sit eget livog fremme lige muligheder«.
In his opinion, ‘socialdialogue needs to give everyone the capacity to control
Det foreløbige forslag til budget, der vil blive forelagt forbudgetmyndigheden, tager højde for behovene i formandens arbejdsprogram.
The preliminary draft budget that will be presented to thebudgetary authority takes the needs of the EESC President's work programme into account.
For så vidt angår udgifter til publikationer og information alene vil budgettet være næsten fordoblet i forhold til udgifterne i 2004.
For expenditure onpublications and information alone, the budget will bealmost twice as high as spending in 2004.
Budgettet tager ligeledeshensyn til de gennemførte forbedringer i medlemmernes arbejdsvilkår. De midler, der er blevet anmodet om til organiseringen af konferencer, kollokvier, høringer og andre repræsentative arrangementer, vil stige med 75 % i forhold tiludgifterne i 2004.
It also takesaccount of the improvements in members' working conditions.
EØSU’s konference afslørede en udbredt følelse af, atder i de seneste år er sket en »tilbagegang« i den sociale dialog.
The EESC conference revealed a feeling, broadlyshared, that there had been a ‘slowdown’ in socialdialogue over recent years.
Kommissionen blev opfordret til at puste nytliv i processen. Hovedaktørerne i den europæiske sociale dialog bør mere konkret imødekomme borgernes bekymringer for problemerne vedrørende beskæftigelsen,de grundlæggende rettigheder i forbindelse med arbejde, omstruktureringerne og udflytningen af virksomheder.
The Commission wascalled on to revitalise the process and stakeholdersin European social dialogue should respond inmore specific terms to citizens' concerns on theproblems of employment, fundamental labourrights, restructuring and relocation. Several participants pointed out that the necessary revitalisation
Flere deltagere understregede, at den nødvendigegenoptagelse af den europæiske social- og arbejdsmarkedspolitik skal gå hånd i hånd med en mere ambitiøsog engageret social dialog. Drøftelserne kastede ligele-
EESC President Anne-Marie Sigmund called for thedevelopment of the instruments and structures ofsocial dialogue, which were crucial to its future
•»Europæisk forår 2005«: en ungarsk oplevelse side 2
• Spring Day 2005: a Hungarian experience page 2
•Besøg af Margot Wallström: et tæt samarbejde med Kommissionen side 3
• Visit by Margot Wallström: close cooperation with the Commission page 3
•EU Bookshop: din direkte adgang til EU’s publikationer side 4
• EU Bookshop: a single access point to EU publications page 4
•Den 1.-2. juni 2005:Lissabon-strategien — endrivkraft for reformen af netværksindustrierne.EØSU arrangerer i samarbejde med det føderaleplanbureau og det centrale økonomiske råd denne konference som led i sit arbejde med Lissabonstrategien og med henblik på at fremme kampagnen »Kommunikere budskabet om Europa«.
•1 and 2 June 2005: The Lisbon strategy —A driving force behind the reform of network industries.In cooperation with the Federal Planning Bureau and the Central Councilof the Economy, the EESC is organising this conference as part of its work on the Lisbon strategy and to aid in ‘communicating Europe’.
•Bedre lovgivning: EØSU siger nej til for meget bureaukrati side 4
• Better lawmaking: the EESC calls for an end to the interminable bureaucracy page 4
Nyheder om EØSU’s medlemmer
News aboutourmembers
»Europæisk forår« i Balatonalmádi tional engelsksproget konkurrence, og en anden tidligere elev vandt førstepræmien i en national filosofikonkurrence.
Spring Day 2005:a Hungarianexperience other areas as well: some years ago one of themwon an international English-speaking competition, and another student received first prize in anational philosophy contest.
Janos Tóth,medlem af Gruppe III, Andre Interesser,og medlem af det ungarskeøkonomiske og sociale råd, erblevet valgt til formand for Gruppe III.
Janos Tóth,member of the EESC's Group III, Various interests, has been elected President of the Hungarian Economic and Social Council.
Han vil i kraft af sinnye funktion kunne sikre enendnu bedre koordinering afdet gode samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiskeog Sociale Udvalg og det ungarske økonomiskeog sociale råd.
Inthis new role, he will be ableto further improve coordination between the European Economic and Social Committee and the Hungarian ESC.
Græsk aften i EØSU
Greek evening at the EESC
Er der nogen, som interesserersig for europæiske anliggender i Balatonalmádi (Ungarn)?Svaret er langt fra negativt.Denne lille by med 7 000 indbyggere har koncentreret de fleste af sine internationale aktiviteter om turisme.
Is anybody in Balatonalmádi(Hungary) interested in European issues? The answer is aresounding yes.
Den er især et populært turistmål for tyskere,østrigere og italienere, som ynder at holde ferie ved Balaton-søens bredder.
The smalltown with 7000 inhabitants mostly conducts itsinternational affairs through tourism: it attractsmostly German, Austrian and Italian holiday-mak-ers on Lake Balaton.
Ud over at være et turistmåler det også hjemsted for et af landets bedste tosprogede gymnasier (engelsk-ungarsk), hvor livet synesat være tæt knyttet til Europa.
Apart from holidays,Balatonalmádi has a top-rank English–Hungariandual language secondary school, where life seemsclosely connected to Europe.
Gymnasiets rektor,Sándor Czucor, har brugt megen tid og energi på atgive eleverne et større perspektiv og få dem til atforstå, at de som voksne uden tvivl vil være dem,som vil få mest ud af Ungarns tiltrædelse af EU.
Mr Sándor Czucor,the headmaster of the school, has put a lot of timeand energy into giving a wider perspective to hisstudents and into making them understand thatthey will certainly grow up as the real winners of Hungary's EU membership.
Gymnasiets elever var ikke overrasket over rektorens beslutning om at bevæge sig ud over de officielle programmer og deltage i EØSU’s initiativ »Europæisk forår«. De er nemlig vant til at vise, hvad deduer til, hvilket også gælder andre områder.
In the school, the students are not shocked thattheir headmaster has once again decided to gobeyond the officially required curriculum andjoined the 2005 Spring Day events promoted bythe EESC.
For nogle år siden vandt en af gymnasiets elever en interna-
They are used to proving themselves in
Den enkelte elev kunne finde tilstrækkeligt med oplysninger i gymnasiets Europa-hjørne (hvor der bl.a. findesinformationsmateriale om EU’s institutioner).
For information they do not have to go far:the school's Europe corner (with information materials on EU institutions, etc.) provides enoughmaterial for everyone.
Efter atjuryen, der bl.a. bestod af Miklós Barabás (det EØSU-medlem, som stod bag dette initiativ, og direktør for Europa-huset), havde voteret, blev Slovenienudnævnt som vinder, hvorefter det vindende holdmodtog gavekort til bøger og diverse EU-artikler.
After some discussion, thejury, with programme initiator Miklós Barabás,Hungarian member of EESC and director of European House, announced Slovenia the winner.The winning team received book vouchers and EUgoodies.
Da vi gennemgik hele forløbet på vejen tilbage til kontoret i Budapest, var vi enige om, at »Europæiskforår« var en god måde at tilbringe den 17. marts2005 og udbrede kendskabet til EØSU på.
On the way back to the office in Budapest, wereflected that Spring Day was a good way to spend17March2005 and to give some extra informationon the EESC and we are certain the event willbecome a tradition.
Denne begivenhed vil helt sikkert udvikle sig til en tradition.Eller formuleret mere officielt: Som led i strategien»Formidling af Europa« blev der på opfordring af EØSU’s formand, Anne-Marie Sigmund, med stor succes afholdt en konkurrence med titlen »Europæiskforår« den 17. marts 2005 på gymnasiet i Balatonalmádi.
Or more officially: in responseto the ‘communicating Europe’ strategy and in linewith the call of EESC President Anne-Marie Sigmund, a Spring Day competition was held in thesecondary school of Balatonalmádi on 17 March2005 with resounding success.
EØSU’s medlemmer og gæster morede sigunder den græske aften, som var blevet arrangeret af udvalgets næstformand, Dimitrios N.Dimitriadis. Under en præsentation afgræske danse og sange kunne de indbudtegæster ligeledes besøge en udstilling medmoderne græsk kunst i EØSU’s foyer.
EESC members and guests had a good time ata Greek evening organised by the Committee Vice-President, Dimitrios N. Dimitriadis.Inaddition to a demonstration of Greek dancingand singing, guests were able to visit an exhibition of contemporary Greek art in the EESCatrium.
Skolebørn fra Balatonalmádi, Ungarn, deltager i »Europæisk Forår«arrangeret af Miklós Barabás.
Children from the school in Balatonalmádi, Hungary, take part in Spring Day, organised by Miklós Barabás.
Miklós Barabás, næstformand for EØSU’s Gruppe III.
Miklós Barabás,Vice-President of EESC's Group III
(Fortsat fra side 1 — Bæredygtig udvikling, et overordnet principfor samtlige politikker) og forbrugsområdet.
(Continued from page 1 — Sustainable development as overarching principle for all policies)
Der blev bl.a. udpeget følgende prioriteter: konsekvensanalysernes rolle, energi- og transportproblematikken, den sociale dimension, naturressourcer,WTO’s rolle, forskning, forbrugerpolitik og kommunikation med borgerne.
A question of political will dimension, natural resources, the role of the World Trade Organisation, research and consumer topics aswell as communication.
Det er nødvendigt at inddrage civilsamfundet og borgerne som enkeltpersoner, hvis strategien skal have nogen virkning.
The strategy had to involvecivil society and individual citizens in order to be fullyeffective.
Han takkedetil slut EØSU for organiseringen af denne vigtigedebat, der havde muliggjort en åben udveksling afidéer.
As a result of this unique 'openspace' formula, participants played a key role andwere fully involved in the conference.
Om eftermiddagen trådte et halvt hundrede grupper sammenfor at drøfte og forberede konklusioner.
Mr Barroso said that a strong political will was needed to make sustainable development a reality.
Disse blevgjort tilgængelige for alle deltagerne den følgendemorgen takket være EØSU-tjenestegrenenes natlige arbejde.
Hepromised that his Commission would listen closely tostakeholders' ideas and involve them more closely inthe strategy in future.
Deltagerne stemte om, hvilke emner defandt mest interessante, hvorefter man drøftede desåledes udvalgte emner.
Finally, he thanked the EESC fororganising this key conference which had allowed anopen discussion.
Takket være denne enestående debatform kaldet »open space« fik deltagerne en afgørende rolle og var fuldt ud involverede i konferencen.
The presence of Commissioners Margot Wallström and Stavros Dimas would ensurethat the suggestions produced by the forum wouldnot be forgotten and that an effective follow-upwould be carried out.
(Fortsat fra side 1 — Den sociale dialog er et vigtigt middel til forebyggelse af mistilliden til den politiske proces)
(Continued from page 1 — Social dialogue is a crucial element inpreventing political disenchantment)
Margot Wallström, næstformand for Kommissionen, åbnede konferencen og beskrev bæredygtigudvikling som en af nutidens største udfordringer.De beslutninger, der træffes i dag, vil blive afgørende for, hvordan vi lever i morgen.
Margot Wallström, Vice-President of the Commission,opened the conference, calling sustainable development one of the most compelling challenges of ourtime. She said that the decisions made today woulddetermine how we live tomorrow.
Hendes kollega, Stavros Dimas, advarede imod ikke-bæredygti-ge udviklingstendenser, som tager til i styrke:Klimaændringerne er eksempelvis et af de størsteproblemer og vil afføde meget høje økonomiske ogmiljømæssige omkostninger.
He called for a strong strategy that would lead to a clear, integrated and holisticvision of a sustainable society. Concrete actionswould be necessary to make this vision a reality, particularly in the field of production and consumption.For example, subsidies which had a harmful effect onsustainable development should be reduced.
Dimas efterlyste enstærk strategi, der skal føre til en klar, integreretog holistisk vision om et bæredygtigt samfund.Der er behov for konkrete foranstaltninger til at føre denne vision ud i livet, navnlig på produktions- fund bør alle bidrage til dette partnerskab, hvis Lissa-bon-målene skal nås, og den europæiske model bevares og moderniseres.
A debating chamber success. She said it was in the common interest todevelop the European social and economic model.The Commission, Member States, the social partners and the other components of organised civilsociety should all contribute to this partnership sothat the Lisbon objectives could be achieved andthe European model preserved and modernised.
EØSU’s formand, Anne-Marie Sigmund, for hvembæredygtig udvikling er en prioritet, har tilbudt EØSU’s støtte til gennemførelsen og opfølgningenaf strategien for bæredygtig udvikling.
Anne-Marie Sigmund, EESC President, made it clearthat sustainable development was one of her priorities. She offered EESC support for the implementationand monitoring of the strategy.
Helt konkret kan udvalget ved hjælp af sit kontaktnetværk,der strækker sig over hele Europa, spille en centralrolle i gennemførelsen af strategien ved f.eks. atorganisere konferencer til fremme af begrebet bæredygtig udvikling.
Through its networkof contacts all over Europe, the EESC could play a crucial role in the implementation of the strategy, forexample by organising conferences to promote theconcept of sustainable development.
Bæredygtig udvikling, et princip for samtlige politikker
Sustainable development asoverarching principle for allpolicies
Roger Briesch, næstformand for EØSU, mindede om, atden sociale dialog først og fremmest er arbejdsmarkedsparternes ansvar.
EESC Vice-President Roger Briesch pointed out thatsocial dialogue was, above all, the social partners'responsibility.
Han understregede dog, atspørgsmålet om deltagerdemokrati bør behandles udfra en så bred indfaldsvinkel som muligt.
However, he stressed that the issueof participatory democracy had to be tackled morebroadly.
Netop derforsamarbejder EØSU aktivt med visse europæiske civilsamfundsnet i en kontaktgruppe.
That was why the EESC actively cooperated with several European civil society networks inits liaison group.
ˇpidla efterlyste bl.a. mere strukturerede dialoger ikke
ˇpidla called for a strengthening of dialogue not
Arbejdsgruppernes konklusioner blev drøftet under en livlig debat i overværelse af Stavros Dimas,kommissær for miljø.
During a lively discussion, the conclusions of theworking groups were examined in the presence of Mr Stavros Dimas, Commissioner for the Environment.Sustainable development must be viewed as a crosssectoral principle, common to all EU and Member State policies.
alene mellem det europæiske og nationale niveau, menogså mellem det tværindustrielle, sektorspecifikke ogvirksomhedsrelaterede niveau.
A new form of debate: the ‘open space’ ensures real involvementby participants and turned the EESC atrium into a debatingchamber.
En ny debatform: »open space«-debatformen sikrer en reel inddragelse af deltagerne og har forvandlet EØSU’s Atrium-sal til etsandt diskussionsforum.
Main priority areas identified were the role of impactassessment, energy and transport issues, the social only between the European and national levels, butalso between the inter-professional, sectoral andindustry levels.
Resultaterne af plenarforsamlingen i april 2005
Outcome of the April 2005 plenary session real European platform of reference for the new European networks of knowledge zones within the Europe of 25.
Civilsamfundets rolle i forebyggelsen af sort arbejde (initiativudtalelse) navnlig i visse regioner.
that, in competition law, public interest should notbe defined solely in terms of prices and marketforces.
EØSU anbefaler, at definitionen af almen interesse ikke indskrænkes til kunat omfatte priser og markedskræfter inden for konkurrencelovgivningen.
The role of civil society in helpingto prevent undeclared work(own-initiative opinion)
kredse de grundlæggende betingelser for fremvæksten af en ægte europæisk referenceramme forde nye europæiske net af videnbaserede distrikteri EU-25.
Tourism policy in the enlarged EU(own-initiative opinion)
I udtalelsen, som er blevet udarbejdet af Erik Hahr (Gruppe I, Arbejdsgiverne, Sverige), understreges nødvendigheden af at selvangive lønindkomster.
The opinion prepared by Mr Erik Hahr (Group I,Employers, Sweden) focuses on the need to declarework.
I udtalelsen kræves der bl.a. foranstaltninger, som skal styrke kontrollen med ogsanktionerne for »sort arbejde«.
It calls for measures to step up effectivemonitoring and for sanctions against undeclaredwork.
EØSU understreger nødvendigheden af, at medlemsstaterne nedbringer den høje arbejdsløshed, som er en vigtigkilde til sort arbejde.
The Committee emphasises the need for Member States to reduce unemployment rates, asthis is largely responsible for the existence ofundeclared workers and undeclared work.
Prioriteter for det indre marked2005-2010 (tillægsudtalelse)
Priorities of thesingle market 2005–10(additional own-initiative opinion)
I udtalelsen, som er blevet udarbejdet af Juan Mendoza Castro(Gruppe II, Lønmodtagerne,Spanien), foreslår EØSU en »oplysnings- og motiveringskampagne« vedrørende turismen som strategisk industri for Europa, der bør omfatte alle europæiske og nationale institutioner samt erhvervsog fagorganisationer. Kommissionen foreslås atoprette en databank over god praksis på turistområdet og et rådgivende europæisk turistråd, nården finder det hensigtsmæssigt.
In the opinion prepared by Mr Juan Mendoza Castro (Group II, Employees, Spain), the Committeeproposes an educational and motivational campaign on tourism as an industry of strategic importance for Europe. This campaign should involve all European and national institutions, as well as business organisations and unions.
I udtalelsen, som er blevet udarbejdet af Jorge Pegado Liz(Gruppe III, Andre Interesser,Portugal), bifalder EØSU Kommissionens initiativvedrørende programmet Media 2007.
The EESC opinion, prepared by Mr Jorge Pegado Liz(Group III, Various interests, Portugal), welcomesthe Commission's initiative in proposing the Media2007 programme.
EØSU anmoder om initiativer for at forebygge potentielt forstærkede koncentrationer og sikre pluralismen ogden kulturelle mangfoldighed, især inden for nyteknologi.
The opinion calls for initiativesto prevent too much concentration in the industryand guarantee pluralism and diversity, particularlyin connection with new technologies.
EØSU fremsætter en række konkrete forslag til programmets gennemførelse, navnlig hvadangår teknologisk udvikling, innovation og dentværnationale udbredelse, offentlighedens adgangtil den europæiske audiovisuelle arv ved hjælp afdigitalisering, iværksættelse af pilotprojekter samtfremme af europæiske film i og uden for Europa.
The opinionsets out specific proposals for implementing theprogramme; these cover technological development, innovation and cross-border movement,public access to Europe's audiovisual heritage bymeans of its digitalisation, the development ofpilot projects and the promotion of European filmsin Europe and the world.
Store detailhandelskæder — tendenser og konsekvenser for landbruget og forbrugerne (initiativudtalelse)
In the own-initiative opinion prepared by Mr Bryan Cassidy (Group I, Employers, United Kingdom), the EESC feels that the European Commission shouldconcentrate its work in order to simplify and consolidate existing European legislation, so as tofully exploit the potential of the single market. The EESC also recommends closer customs cooperation.
Europæiske industridistrikter ogde nye vidennet (initiativudtalelse)
European industrial districts andthe new knowledge networks(own-initiative opinion)