natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er allerede nævnt i kapitlet om Spaniens landeprofil, at de selvstyrende regioner kan opnå forskellige grader af selvstyre.
In Culture, central and local authorities coope· de in the setting up and running of museums, financial support is provided for various cultural activities.
Politik for almen uddannelse er et typisk eksempel på differentierede grader af selvstyre, da visse kompetencer for regulering af uddannelsesområdet kun er overført til de selvstyrende regioner, som nævnes i den spanske forfatnings artikel 151 (Andalusien, De Kanariske Øer, Catalonien, Baskerlandet, Navarra og Valencia).
In the political practice, considerable differences can be observed with respect to lhe scope and kind of the cultural activities.
På kulturområdet er de selvstyrende regioner i stadig højere grad involveret i kulturelt samarbejde over landegrænser og gør undertiden anvendelse af INTERREG-netværket.
A major role in the implementation and shaping of Culture is attributed to the national Gulbenkian Foundation.
Inden for det offentlige sundhedsvæsen finder der samarbejde sted om specifikke emner, som f.eks. forebyggelse af narkotikamisbrug (med en national plan for narkotikamisbrug og særlige regionale planer i de selvstyrende regioner). Med hensyn til regional- og strukturpolitik har
Public Health and Transeuropean Networks are mainly national policies, determined by the central government, in which the regional and local authorities take part in consultative procedures and by programming contracts.
Kommissionen inden for rammerne af partnerskabsprincippet stimuleret og opfordret til yderligere samarbejde.
Structural Policy, formal and informal cooperation is taking place between the different levels as well as between the local level and the EU.
Det kan iagttages, at det især er de selvstyrende regioner, der har stor grad af selvstyre, som deltager og involverer sig aktivt i EU's regionalpolitik.
Furthermore, the local level is involved in transnational, regional cooperation as the European
Der findes dog betydelige forskelle mellem de selvstyrende regioner hvad angår formålet med og intensiteten af deres deltagelse i regional- og strukturpolitikken.
Networks of cities, Eurometropolis and the Atlantic Arch.
A Im indel igeformer for samarbejde
General Forms of Cooperation
De almindelige procedurer for samarbejde og koordinering mellem den centrale regering og de uddelegerede administrationer i Det Forenede
For European Affairs, general consultations between the central level and the Autonomous Communities take place in a rather formalised procedure.
Kongerige er næsten udelukkende af uformel karakter.
Further forms of cooperation include certain regions (e.g. Catalonia) and the central government.
Der er oprettet en generel hørings- og samarbejdsprocedure mellem det centrale og regionale myndighedsniveau for
(including representatives from each region and the national level) deals with various EU affairs.
Endvidere er der oprettet et tæt netværk af uformelt samarbejde på arbejdsgruppeniveau.
These forms of cooperation and coordination apply to all policy fields.
Da de politiske ansvarsområder på sundhedsområdet deles mellem forskellige myndighedsniveauer, er der stort behov og praksis for samarbejde, og det har ført til specifikke former for koordinering og samarbejde.
Catalonia), which serves as basis for joint interest representation.
Inden for det offentlige sundhedsvæsen har der udviklet sig en formel beslutningstagningsstruktur.
Beside these general forms of coordination and cooperation, some characteristics of certain policy fields shall be mentioned in this section.
Det offentlige sundhedsvæsen samarbejder i et partnerskab med de lokale myndigheder.
It has already been said in the chapter on the country profile on Spain, that the AC can accede different degrees of autonomy.
politiske aktører støttes af et stort antal specialiserede rådgivende udvalg (f.eks.
are mentioned in art. 151 of the Spanish Constitution (Andalusia, Canary
Siden 2000 har der i England eksisteret en national sundhedsinstans, som sigter på at forbedre folkesundheden.
In the area of Culture, the AC's are increasingly involved in trans-frontier cultural cooperation, sometimes making use of the INTERREG framework. In Public
Inden for transeuropæiske net fungerer Highway Agency, der opererer som udøvende organ under ministeriet, som et specialiseret koordineringsorgan ved siden af de almindelige former for koordinering og samarbejde.
Health, cooperation between the different levels is taking place on specific topics, as for example drug prevention (with a national plan on drug addiction and.specific regional plans on the AC level).
Endvidere er der blevet oprettet organer og råd til koordinering af specifikke politikker og programmer
In Regional and Structural Policy, additional cooperation is stimulated and encouraged by the European
I Danmark fungerer Amtsrådsforeningen som det generelle forum for politikkoordinering og samarbejde mellem det statslige niveau og de lokale myndigheder.
The general procedures of cooperation and coordination between the central government and the devolved administrations in the UK are almost exclusively of informal character.
Især i henseende til regionernes deltagelse i EU-programmer og
However, a process towards more formalised structures of cooperation can be observed in recent years.
EU-politikker spiller Amtsrådsforeningen en betydelig rolle.
A general procedure of consultation and cooperation between the central and regional level has been established for European affairs, with specialised rules for a number of policy fields.
Desuden deltager amtsrådene i tværregionalt samarbejde, hvor man trækker på de eksisterende netværker (f.eks. INTERREG).
Additionally, a close network of informal cooperation has been established on working group level.
Der er yderligere samarbejds- og koordineringsaspekter forbundet med specifikke politikområder.
In a number of policy fields, further, specific coordinating mechanisms between the different levels of government have been established.
Inden for områderne uddannelse og ungdom er bestyrelser og brugerråd f.eks. væsentlige koordinationsfaktorer.
As the political responsibility in Public Health is shared between the different levels, there is an intensive need and actual practice of cooperation, which has led to specific forms of coordination and cooperation.
Inden for områderne almen uddannelse og ungdom er de herskende principper selvstændig forvaltning og selvstyre.
In Public Health, a pattern of formal joint-policy making has evolved. The National Health Service is cooperating in a partnership with the local authorities.
Amtsråd og kommunalbestyrelser overlader ofte deres ansvar til disse bestyrelser.
Agency has been set up in England, which aims at improving public health.
Der er som en del af den nationale ungdomspolitik etableret et ungdomsråd, som udfører koordinerende opgaver.
In the policy on Transeuropean Networks, the Highway Agency, which operates as executive agency of the national department, serves as specialised, coordinating body beside the general forms of coordination and cooperation.
Når det drejer sig om de politikker, der svarer til TEN (transport, energi, infrastruktur og informationssamfundet), har de nationale organer en afgørende rolle med hensyn til udformningen af politikker og deres gennemførelse.
Additionally, agencies and councils have been established for the coordination of specific policies and programmes (e.g. for training and exchange programmes; Socrates Erasmus Council, Scottish Higher Education
En formel koordinering finder først og fremmest sted mellem forskellige organer på det statslige administrative niveau og kun i mindre grad mellem dette niveau og de lokale myndigheder.
In Denmark, the Association of County Councils serves as general forum for the policy coordination and cooperation between the national level and the local authorities.
Såvel kommunalbestyrelserne som de lokale myndigheder gør i høj grad brug af uformelle kanaler til politikerne, som f.eks. lobbyisme, når det drejer sig om deltagelse i
Councils fulfils an important role. Additionally, the County Councils take part in interregional cooperations, while using the existing networks (e.g.
De regionale myndigheder har en vigtig funktion i forbindelse med regional- og strukturpolitikken.
Further aspects of cooperation and coordination are related to specific policy fields.
Deltagelse på regionalt niveau i den politiske proces er meget velkommen og søges fremmet af EU's institutioner, især med henvisning til partnerskabsprincippet. Regional- og strukturpolitikken i
In General Training and Youth, for example, boards and user councils are a significant element of coordination.
Danmark gennemføres i stigende grad efter en bottom-up strategi. Et
Youth policy, the principle of self-management and self-rule applies.
specialiseret statsligt organ står for de mange opgaver vedrørende koordinering og gennemførelse af Danmarks deltagelse i EU's regional- og strukturpolitik.
A specialised, national agency fulfils additional tasks of coordination and implementation of the Danish participation in the EU Regional and Structural
På linie med de andre medlemsstater, der allerede er gennemgået, kan man også i Finland pege på visse generelle koordinerings- og samarbejdsmåder, hvortil kommer visse politikområders særlige kendetegn.
As for the other Member States already analysed, also for Finland certain, general forms of coordination and cooperation can be identified, which are complemented by specific characteristics of certain policy fields.
Sammenslutningen af kommuner.
The general coordination between the municipalities is taking place in the Association of Municipalities.
Denne sammenslutning fungerer som koordinerende organ mellem det statslige og det lokale niveau.
It serves further more as coordinating institution between the national and local level.
På samme vis har regionalrådene etableret procedurer for politisk samordning på regionalplan.
Similarly, the regional councils have set up procedures for the policy coordination on the regional level.
Endnu en separat koordinations- og høringsprocedure er blevet etableret for EU-anliggender, der har at gøre med EU-politikker på det regionale og lokale niveau.
A further, separate coordination and consultation procedure has been established for EU affairs, which deals with all EU policies affecting the regional and local level.
Forlader man disse generelle koordineringsformer og vender blikket mod de særlige kendetegn for de politikområder, der er blevet undersøgt, bør følgende aspekter nævnes.
Turning from these general forms of coordination to specific characteristics of the policy fields examined in this study, the following aspects have to be mentioned.
Inden for undervisnings- og ungdomsområdet er den meget store betydning af koordinering et særkende for politikområdet.
In General Training and Youth policy, a specifically high importance of coordination is a major characteristic of the policy field.
Ved at sørge for en god koordinering vil man kunne forbedre kvaliteten af uddannelserne. På kulturområdet har man oprettet et "kunstråd" som koordinerende organ og som ansvarlig for tildelingen af legater. Finlands
By using this coordination, the quality of the educational services shall be improved.
kunstråd har oprettet regionale kontorer, som skal fremme kunst og kunstneriske aktiviteter.
The Arts Council of Finland has set up regional branches, which promote arts and artistic activities. In Public
Inden for sundhedsvæsenet samarbejder og koordinerer kommunerne om sundhedsydelser, især med hensyn til specialistydelser.
Health, cooperation and coordination is taking place between the municipalities in the service provision, especially with respect to the specialised care.
I forbindelse med oprettelsen af transeuropæiske net er samarbejdet mellem de forskellige administrationsniveauer ikke særlig udviklet og kun i begrænset grad formaliseret.
In the policy on the establishment of Transeuropean Networks, the cooperation between the different levels of government is not very well developed and only to a limited extent formalised.
Regionale og lokale myndigheder gør hovedsageligt brug af uformelle kanaler for at kunne øve indflydelse på området.
Regional and local authorities use mainly informal channels of access for influencing the policy field. In the Regional and
De regionale myndigheder har en vigtig koordinerende funktion i forbindelse med regional- og strukturpolitikken.
Structural Policy, the Regional Councils fulfil an important, coordinating function.
Regionalrådene har ansvaret for at fastlægge mål, udvikle strategier og regionale udviklingsprogrammer.
The Regional Councils are in charge of setting objectives, develop strategies and regional development programmes.
Samarbejdet mellem de regionale myndigheder og den centrale administration sker hovedsageligt på uformelt grundlag.
The cooperation between the regional authorities and the national government takes place mainly on an informal basis.
For at støtte den regionale udvikling har man etableret et program for videncentre.
In order to support the regional development, the Centres of
De 14 regionale videncentre fremmer informationsudveksling, støtter brugen af informationsteknologi, jobskabelse og regional udvikling.
Expertise Programme has been set up. The 14 Regional Centres promote the information exchange, support the use ofinformation technology, job creation and regional development.
I Nederlandene foregår koordinering og samarbejde på lokalplan inden for Sammenslutningen af kommuner.
In The Netherlands, the general coordination and cooperation on the local level is taking place in the Association of Municipalities.
Denne fungerer tillige som forum for interesserepræsentation på EU-plan og koordinerer samarbejdet med den centrale administration.
It serves furthermore as forum for common interest representation on the EU level and coordinates the cooperation with the national government. In Regional and
Inden for regional og strukturpolitikken er den koordinerende rolle til en vis grad overført fra det nationale indenrigsministerium til Sammenslutningen af kommuner.
Structural Policy, the coordinating role is to a certain extend transferred from the national Ministry of the Interior to the Association of Municipalities.
Hertil kommer at yderligere, specifikke aspekter bør nævnes for de fem politikområder, der gennemgås i denne undersøgelse.
Additionally further, specific aspects have to be mentioned for the five policy fields examined in this study.
Inden for uddannelse og ungdom synes uformelt samarbejde at være af større betydning end det formelle samarbejde.
For General Training and Youth, info miai cooperation seems to be of higher importance than the formal cooperation.
De lokale myndigheder inddrages i udarbejdelsen og gennemførelsen af konkrete uddannelsesprojekter.
The local authorities are involved in the formulation and implementation of concrete projects on General Training.
En betydelig indflydelse fra konsocierede principper er et særkende for dette politikområde, hvilket har ført til en mere indflydelsesrig rolle for den centrale administration.
Within the policy field, a significant influence of consociational principles is a central characteristic, which has led to a more influential role of the national government.
De subnationale myndigheders rolle og selvstyre er forholdsvis begrænset inden for uddannelsesområdet, hvorimod det lokale niveau indtager en mere aktiv rolle, når det drejer sig om ungdomspolitik.
The political role and autonomy of the subnational authorities is rather lim ted in General Training, whereas the local level implements a more active role in Youth Policy.
Det er imidlertid vigtigt at understrege, at ungdomspolitik ligeledes er rodfæstet i hollandsk konsocieret demokrati.
However, it is important to emphasize that Youth
På kulturområdet er aktiviteterne centreret omkring ydelse af finansiel støtte og regulering af finansielle aspekter.
In Culture, public activities concentrate on the provision of financial support and on the regulation of financial aspects.
Samarbejde mellem de forskellige niveauer gennemføres inden for rammerne af det statslige myndighedsniveaus finansielle dispositioner.
Cooperation between the different levels is implemented within the framework of financial commitments of the central government.
Det statslige niveaus politiske indflydelse er relativt høj, især hvad angår det uformelle samarbejde.
The political influence of the national level is comparatively high,
Hvad angår fastlæggelsen af sundhedspolitikken er det subnationale niveaus indflydelse relativt begrænset.
Public Health, the political role of the subnational level is rather limited.
Den statslige administration og regeringen samarbejder med de lokale myndigheder i forbindelse med planlægningen af offentlige sundhedsfaciliteter og fastlæggelsen af prioriteter.
The national administration and government cooperates with the local authorities in the planning of public health facilities and priorities.
Der er iværksat et samarbejde om fordelingen på lokalplan og om tildeling af ressourcer.
Cooperation is taking place for the on-the-spot distribution and allocation of means.
Hvad angår gennemførelsen af politikker, har det subnationale niveau en vigtig funktion og deltager i politikudformningen.
In the policy implementation, the subnational level fulfils an important function and takes part in the policy shaping.
Med hensyn til de nationale politikker, der svarer til TEN, er det subnationale niveau i en svag position, eftersom større infrastrukturprojekter planlægges og gennemføres på nationalt
In the national policies corresponding the TEN, the subnational level is in weak position, as major infrastructure projects are planned and implemented by the national level.
Staten har monopol på planlægningen af større infrastrukturprojekter.
General Forms of Cooperation
Subnationalt samarbejde om infrastrukturprojekter finder sted i forbindelse med tværregionale samarbejdsaftaler (f.eks.
On the level of general forms of cooperation and coordination, two institutions are of major importance, which are the Association of Local
Euroregio Rijn-Waal) - aktiviteter, som imidlertid ikke er dækket af EU-politikkeme om transeuropæiske netværk.
Beside these general forms of cooperation, some specific characteristics of the policy fields examined shall be mentioned. In General
Inden for regional- og strukturpolitikken er der blevet etableret et tæt netværk af koordinerende institutioner.
Training and Youth, cooperation is implemented in cooperation agreements between the different levels of government.
Den statslige administration har oprettet et regionalt udviklingsagentur, som opererer på regionalt plan.
Furthermore, the National Agency for Education fulfils policy coordinating tusks.
Desuden tager institutioner fra den offentlige sektor (f.eks. offentlige agenturer) del i udformningen og gennemførelsen af regionale udviklingspolitikker.
The structures of coordination established are highly flexible and follow a bottom-up rethinking of General
Tildeling og "uddeling" af finansiel støtte forbliver under den statslige administrations beføjelser.
Furthermore, the Assembly of Swedish Youth Organisations takes part in the policy shaping and coordination.
Programmerne vedrørende ESF hører helt under de statslige myndigheders kompetence.
Cultural Affairs is the coordinating body for the administration of grants.
A¡mindelige farmer for samarbejde
In Public Health, cooperation is a major characteristic of the policy-making, which is needed for the successful policy outcome.
Når man taler om koordinering og samarbejde på lokalplan, er der to væsentlige institutioner, nemlig Sammenslutningen af kommuner og
For the planning and construction of major infrastructure projects, a consultative committee of the Ministry of Trade and
Amtsrådsforeningen.
Industry has been set up.
I disse sammenslutninger forhandles og koordineres de lokale myndigheders fælles holdninger både mht. de nationale politiske forhandlinger med det statslige niveau og med hensyn til EU-politikker.
On the informal level of cooperation and coordination, a significant influence of the social partners can be identified for the ESF programmes, with the programmes being worked out in partnership with the social partners.
Ud over disse generelle former for samarbejde skal nævnes nogle særlige kendetegn for de undersøgte politikområder.
The subnational level is consulted on General Training aspects within a general form of cooperation and coordination that takes place in the
Inden for undervisnings- og ungdomsområdet gennemføres samarbejdet via samarbejdsaftaler mellem de forskellige myndighedsniveauer.
twotiered system of Greece. The Prefect, which operates as state representative in the regions, acts as further coordinating body for all policy fields.
De etablerede koordinationsstrukturer er meget fleksible og foretager en bottom-up revurdering af uddannelsespolitikken.
Formalised cooperation is taken place to a lesser extent between the levels of government, but on the national level with the specialised agencies.
I relation til ungdomspolitikken har man etableret et samarbejdsnetværk.
Policy Field Specific Characteristics
Desuden deltager Sammenslutningen af svenske ungdomsorganisationer i udformningen og koordineringen af politikker. På kulturområdet er Nationalrådet for kulturelle anliggender det koordinerende organ for administrationen af legater.
In General Training Policy, the national ministries of Education and Labour cooperate in the policy formulation.
Koordinering og samarbejde er også karakteristisk for det offentlige sundhedssystem, hvor administrations- og koordineringsopgaver udføres af den statslige sundhedsstyrelse.
Ministry of Employment and Social Security. Within the Youth Policy, the
Den statslige sundhedsstyrelse er ansvarlig for overvågningen aflægebehandling og sociale ydelser, opfølgningsundersøgelser og officielle statistikker.
General Secretariat for Youth (GGNO), which operales within the national
Hertil kommer, at det statslige institut for folkesundhed udfører koordinerende opgaver og medvirker til opretholdelsen af et højt videnskabeligt niveau.
Ministry of Education, is in charge of the formulation and coordination of government policy on Youth.
Inden for sundhedsvæsenet er samarbejde et særligt kendetegn i forbindelse med politikudformningen og nødvendigt for et godt politisk resultat.
On the local level, Youth Policy does not have significant importance and there is no tradition of local Youth Policy in Greece.
Med hensyn til planlægning og gennemførelse af større infrastrukturprojekter er der nedsat et rådgivende udvalg under Handels- og
For the formulation and implementation of Culture, numerous special regional bodies operate under the supervision of the Ministry, such as various museums and other cultural institutions.
Den væsentligste transportinfrastruktur bliver imidlertid fortsat planlagt, besluttet og gennemført efter et forholdsvist konventionelt og centraliseret mønster.
Currently, there is only very limited need and actual practice of cooperation and coordination in Public Health between the different levels in
medført, at man i højere grad anvender en bottom-up-metode i forbindelse med politikudformningen, og at der er kommet flere kommunale initiativer på området.
For the transport infrastructure planning within the national system, the local level is consulted on major infrastructure projects and the participation in the EU programmes. The
På det regional- og strukturpolitiske område er de formelle høringsprocedurer gradvist blevet færre og er blevet erstattet af uformelle høringer og uformelle møder.
Regional and Structural Policy can be characterised as central field of the decentralisation process in Greece. The implementation of the EU Regional policy was a driving force in the process of decentralisation in Greece.
Hertil kommer, at der er blevet indgået regionale vækstaftaler, som trækker på den stigende værdi af regionalpolitikkens
After this decentralisation has taken place, the selection of funded projects from the