natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd benytter sig stadig oftere af Banken for at opnå en hurtig vir keliggørelse af de store, økonomipolitiske retningslinier for f.eks. transeuropæiske net, udvidelsen, vækst og beskæftigelse, uddannelse og innovation.
The European Council is increasingly calling on the EIB to give prompt and concrete expression to its major economic policy guidelines, notably in terms of trans-European networks, enlargement, growth and employment, training and innovation.
Mobilisering til fremme af mål af afgørende betydning for Unionens fremtid
Mobilising resources for objectives crucial to the EU's future
Siden 1996 har EIB's strategi på kapital markederne haft til formål at fremme skabelsen af en kritisk masse af papirer i euroer, således at markedet for den nye valuta kunne fungere fra starten den 1. januar 1999.
As early as 1996 the Bank's capital market strategy was to support establishment of a "critical mass" of euro-denominated debt instruments in order to enable the market to operate with the new currency from the very start on 1 January 1999.
Primo 2000 beløb Bankens udestående i euroer sig til 44 mia.
At the beginning of the year 2000, the ElB's out standing euro-denominated debt stood at 44 billion.
Desuden har integrationen af Bankens indsats i udmøntningen af Unionens overordnede politik ført til en styrkelse af forbindelserne med Europa-Parlamentet, hvilket afspejler ønsket om at kunne drøfte emner af fælles interesse for begge institutioner.
Furthermore, the Bank's extensive involvement in seeing through major EU policies has fostered closer relations with the European Parliament, under scoring the wish for greater dialogue on subjects of mutual interest to both institutions. tutions.
På det ekstraordinære møde i Lissabon den 24. marts 2000 opfordrede Det Europæiske Råd EIB til efter bedste evne at fremme innovation og vækst, dvs. en række mål af væsentlig betydning for Unionens fremtid, nemlig menneskelig kapital - dvs. uddannelse og sundhed -skabelse af virksomheder, mindre og mellemstore virksomheder, forskning og udvikling, hojteknologinet samt spredning af innovation.
The special European Council meeting held in Lisbon on 24 March 2000 called upon the EIB to mobilise its potential to foster innovation and knowledge. These are central themes for the future of the Union: human capital, in its "health and education" components, business creation and SMEs, research and development, high-technology networks and a wider spread of innovation.
Desuden har Banken foretaget ombytning og redenominering af sin udestående gæld til euroer, anvendt strukturerede forretninger - dvs. optaget lån, hvis vilkår var specielt afpasset efter visse investorers behov - og udviklet et program for emission af virksomhedscertifikater.
The Bank has also conducted euro-debt exchange and redenomination programmes, as well as undertaking structured operations (i.e. targeting the needs of certain investors) and building on its commercial paper issuance.
Desuden udvikler der sig et stadig tættere samarbejde med Europa-Kommissionen på alle de områder, som Banken dækker. Denne synergi kommer f.eks. til udtryk i, at Banken bedømmer projekter, som Europa-Kommissionen finansierer via strukturfondene.
The Bank is increasingly stepping up its cooperation with the Commission across the board, as reflected, for example, in EIB appraisal of projects financed by the Commission, within the context of the Structural Funds.
Banken agter at anvende en del af sine langfristede lån og at øge sit udbud af venturekapital inden for rammerne af sit innovation 2000-initiativ, som Det Europæiske Råd har godkendt.
The Bank intends to channel some of its longterm loans and additional venture capital resources into its "Innovation 2000 Initiative", endorsed by the European Council.
Med sit bidrag til kapitalmarkedernes integration omkring den nye valuta har EIB på ny bekræftet sit engagement til fordel for virkeliggørelsen af Unionens mål.
By helping to use the new currency as a means of integrating the capital markets, the EIB has reaffirmed its dedication to the objectives of the Union.
Desuden har EIB truffet intern beslutning om, at det nyoprettede Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig også kan løse sine opgaver i forbindelse med dens aktivitet.
In the same spirit, the Bank has adopted an internal decision to enable the newly created European Anti-Fraud Office to include the activities of the EIB within its remit.
Investering i uddannelse og sundhed
Supporting innovation, employment and competitiveness
Sikring af europæernes fremtid og livskvalitet
Securing the future and well-being of Europe's citizens
Ud fra ønsket om at stille sine finansieringsbidrag til rådighed på områder, der er af væsentlig betydning for fremtiden og har en umiddelbar positiv virkning på beskæftigelsen, finansierer EIB nu også menneskelig kapital.
Keen to channel its funds into areas essential for the future and with an immediate positive impact on employment, the EIB is now involved in financing "human capital".
EIB bidrager til at styrke den europæiske industris internationale konkurrenceevne i erkendelse af, at de fleste industrivirksomheder er hjemmehørende i udviklingsområder.
The EIB helps to underpin the international competitiveness of European industry, mainly in assisted areas.
Den har således ¡sær fremmet bil- og luftfartsindustrien, lægemiddelindustrien samt den kemiske og den mekaniske industri.
In particular, it has helped to finance the automotive and aeronautical industries, pharmaceutics and chemicals, and mechanical engineering.
Desuden bidrager den til den langfristede finansiering af titusindvis af mindre og mellemstore virksomheder.
It also provides longterm loans for tens of thousands of SMEs.
Siden 1997 har den øget sin indsats til for del for virksomhederne ved at stille venturekapital til rådighed for højteknologiske mindre og mellemstore virksomheder med store vækstmuligheder. Det sker i samarbejde med banksektoren og under hensyntagen til de særlige nationale forhold.
Since 1997, it has boosted its lending to enterprises by setting up venture capital operations for technology-based SMEs and those with strong growth potential, joining forces with the banking sector and taking account of each Member Country's specific requirements.
Mellem maj 1997 og begyndelsen af år 2000 udlånte den således over 5 mia i uddannelses- og sundhedssektoren i 11 medlemslande. Der var tale om store finansieringsbidrag til hospitaler, universitetslaboratorier og -biblioteker, gymnasier, universiteter og centre for erhvervsuddannelse, men også til tusindvis af mindre initiativer, der gen nemføres af regionale eller lokale myndigheder. heder.
Between mid-1997 and the beginning of the year 2000, the Bank channelled more than 5 billion into health and education, in eleven Member States: large-scale financing operations benefiting hospitals, university laboratories and libraries, secondary education, university and vocational establishments as well as thousands of more modest initiatives promoted by regional or local authorities.
Disse projekter, hvoraf 91% gennemføres i udviklingsområder, bidrager til at sikre lige adgang til uddannelse og sundhed for alle Unionens indbyggere.
These projects, nine out of ten of which are located in assisted areas, help to guarantee equal access to health and education for all citizens of the Union.
Ultimo 1999 havde den givet tilsagn om 775 mio i venturekapital.
By the end of 1999, a total of 775 million had been approved under this heading, mainly providing finance for dedicated investment funds operating throughout the Union.
De er overvejende gået til specialiserede venturekapitalfonde, der dækker hele EU, bl.a. via Den Europæiske Investeringsfond, der er EIB's datterorganisation for formidling af venturekapital. kapital.
Some have been arranged by the EIF, an affiliated institution of the EIB specialising in venture capital.
Færdiggørelse af de transeuropæiske net
Extending Trans-European Networks
Menneskelig tilnærmelse og økonomisk forening
Bringing people closer together and linking up economies
Forbedring af livskvaliteten i byer
Improving the quality of life in towns and cities environment
Bedre transport, miljø og levevilkår
Action on transport, the and urban areas
Siden 1995 har investeringerne i miljø beskyttelse og forbedring af bymiljøet repræsenteret ca. en tredjedel af Bankens samlede aktivitet.
Since 1995, investment in favour of both the natural and urban environment has accounted for roughly a third of the Bank's total activity.
Effektive net for kommunikation og energioverførsel er stadig mere nødvendige for den økonomiske og monetære integration såvel som for udvidelsen.
Efficient communications and energy transfer networks are an essential prerequisite for economic and monetary integration and for enlargement.
De udgør Europas hovedpulsårer og styrker dets økonomiske muligheder.
These major arteries provide Europe with its lifeblood and strengthen its economic potential.
For de to ud af tre europæere, der bor i bymiljøet, afhænger enhver forbedring af levevilkårene af, at trafikgenerne bekæmpes.
Two out of three Europeans live in urban areas. For them, improving the quality of life means first and foremost reducing the problems caused by traffic.
Derfor har Banken i de fem seneste år finansieret ca. 40 projekter for udbygning af den kollektive transport i egen tracé, f.eks. metroer, sporvogne og forstadsbaner.
Over the past five years, the Bank has supported some 40 or so self-contained public transport projects (metros, tramways and suburban trains).
EIB er den førende kilde til bankfinansiering af disse omfattende projekter, hvortil den tilbyder udlånsvilkår, der er specielt tilpasset behovene.
The EIB is the leading source of bank finance custom-made for these major projects.
Siden 1993 har den stillet over 65 mia EUR til rådighed for transeuropæiske net for transport, energioverførsel (el og gas) og telekommunikation (via fast- eller mobiltelefonnet) samt deres udbygning til Unionens naboområder.
Since 1993, it has committed more than 65 billion for establishing trans-European transport, electricity, gas transmission and fixed and mobile telecommunications networks or for extending these to countries bordering on the Union.
Den har derved fremmet investeringer på skønsmæssig ca. 206 mia.
It has thus supported aggregate capital investment estimated at some 206 billion.
EIB har i en årrække ydet et helt konkret bidrag til udmøntningen af Unionens miljøpolitik, ikke blot via sin projektfinansiering, men også ved at indarbejde miljøhensynet i alle de projekter, den finansierer.
In all its lending, the EIB devotes particular attention to projects which safeguard the natural environment by reducing atmospheric pollution and to water resource and waste management schemes.
Til fordel for en mere harmonisk byudvikling har Banken desuden fremmet anlæg af grønne områder og parkeringsfaciliteter, genoplivning af nedslidte kvarterer - især i bycentrer - samt skabelsen af nye centre for økonomisk aktivitet.
Promoting more harmonious urban development also involves creating open spaces, park-and-ride facilities, etc., revitalising run-down areas - particularly in town centres - and encouraging establishment of new business districts.
Dertil kommer, at den har bidraget til sanering eller opførelse af socialboliger gennem deltagelse i omfattende programmer i Østtyskland, Portugal og Det Forenede Kongerige. På alle disse områder har den styrket sin finansieringsaktivitet.
It means renovating or building social housing, in conjunction with large-scale programmes such as those in Eastern Germany, Portugal and the United Kingdom.
Endelig undersøger Banken de operationelle virkninger af Kyotoaftalerne sammen med Europa-Kommissionen.
The EIB has for many years been making a very practical contribution to the Union's environmental policies - not only by financing environmental projects per se, but also by taking account of environmental factors in all other projects it supports.
Disse net blev finansieret, fordi de kommer alle EU-borgere til gode, ¡det de sikrer de rejsende øget sikkerhed og større valgmuligheder og virksomhederne en hurtig og effektiv udveksling af information, varer og data.
These networks, providing amenities for everyone, offer travellers and consumers greater security and choice, while ensuring for companies that information, goods and data can move rapidly and efficiently.
Inden for rammerne af sit innovation 2000-initiat!v agter Banken at lægge hovedvægten på finansiering af højhastighedsnet og adgangen til disse infrastrukturer af europæisk dimension.
As part of its Innovation 2000 Initiative, the EIB will concentrate on financing highthroughput networks and access to this European-scale infrastructure.
Endelig har EIB i talrige byområder bidraget til opførelsen af affaldsforbrændingsanlæg, der producerer fjernvarme, samt til spildevandsbehandling.
In many towns the Bank has funded schemes to recycle waste as fuel for district heating networks as well as wastewater treatment projects.
I de seneste fem år har dens finansieringsbidrag til forbedring af bymiljøet således repræsenteret over 40% af dens samlede långivning til miljøformål.
Over the past five years, total investment in the urban environment has accounted for more than 40% of all lending for the environment.
EIB arßejderfor en Union, der er aßen overfor omverdenen
The EIB, in the service of an outward-tooking Union
Forberedelser til udvidelsen og styrkelse af partnerskabet med tredjelande
Preparing for enlargement and supporting partnership with non-member countries
Endvidere har Banken forlænget og udvidet den bistandsordning inden tiltrædelsen til fordel for ansøgerlandene, som den havde oprettet på eget initiativ og for egen risiko.
The guarantee decision taken by the Council in December 1999 will enable the Bank to advance more than 18 billion in loans over the period up until 2007 in Central and Eastern Europe, the Mediterranean Region, Asia and Latin America and South Africa.
Den anden bistand inden tiltrædelsen beløber sig til 8,5 mia indtil 2003.
Moreover, an additional 3.9 billion is to be provided, under the post-Lomé system, for the ACP countries.
EIB bidrager aktivt til Unionens samarbejdspolitik over for ca. 150 tredjelande.
The EIB plays an active part in the EU's cooperation policies in favour of some 150 non-member countries.
I Europas østlige og sydlige randområder for bereder den udvidelsen, ligesom den støtter den økonomiske modernisering med sigte på det kommende frihandelsområde med Middelhavslandene.
In the regions bordering Europe to the east and south, it is preparing for enlargement and supporting economic modernisation with a view to the future free trade area with the Mediterranean countries.
Den bidrager dermed til udmøntningen af såvel agenda 2000 som Barcelonakonventionen.
It is very much involved in Agenda 2000 and the Barcelona Process.
I knap 40 år har Banken desuden støttet Europas solidaritetsbestræbelser over for landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-landene).
For nearly 40 years it has also been closely engaged in EU initiatives to forge firmer links with the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Den agter at spille en aktiv rolle ifølge Suvapartnerskabsaftalen, der skal afløse Lomekonventionen.
It will, of course, continue to operate in conjunction with EU or Member States' budgetary aid with a view to optimising the impact for the benefit of the countries concerned.
Endelig fremmer den visse projekter af fælles interesse for Unionen og landene i Asien og Latinamerika.
It also supports certain types of project of mutual interest to the EU and the Asian and Latin American countries.
De nærmere bestemmelser om Bankens samarbejde fremgår af de flerårige mandater, som Unionen giver den, og som er omfattet af en samlet garanti på 65% af udeståendet på lån til dækning af den politiske risiko ved disse forretninger.
The Bank's terms of reference outside the Union are determined by multiannual mandates entrusted to it by the EU, accompanied by a mechanism guaranteeing, on an overall basis, 65% of outstanding lending.
Hertil kommer de beløb, der er afsat til AVS-landene ¡følge post-Loméordningen, nemlig 3,9 mia.
This guarantee is designed to cover the political risk attaching to these operations.
Bekæmpelse af splittelsen af vor verdensdel
Overcoming the divide in our continent
Forberedelser til udvidelsen
Preparing for enlargement of the Union
Skabelse af et euro­middelhavspartnerskab
Underpinning the Euro-Mediterranean partnership
Siden 1990, hvor Banken indledte sin aktivi­tet i Central­ og Østeuropa, har den ydet lån i ansøgerlandene på knap 11 mia, deraf 2,4 mia alene i 1999.
Since 1990, when it launched its initial operations in the Central and Eastern European Countries, the EIB has lent a total of nearly 11 billion in the candidate countries, 2.4 billion of this in 1999.
Tættere forbindelser I erkendelse af den gensidige afhængighed
Stronger links based on interdependence
De omfattende og forskelligartede midler, som Banken er i stand til at mobilisere, gør den til en fremtrædende aktør i det euro­middelhavspartnerskab, der blev oprettet på Barcelonakonferencen.
With the volume and diversity of resources at its disposal, the EIB is a key player in the Euro-Mediterranean Partnership initiated under the Barcelona Process.
EIB støtter først og fremmest udbygningen og moderniseringen af infrastrukturerne for kommunikation (jernbaner, veje, havne, luft­havne, flyveledning samt fastnets­ og mobil­telefoni), da de er væsentlige forudsætnin­ger for ansøgerlandenes økonomiske frem­gang og vellykkede integration.
The EIB attaches priority to extending and modernising communications infrastructure (rail and road links, ports, airports and air traffic control, fixed and mobile telephony), essential for flourishing economic conditions in the candidate countries and their successful integration.
Bankens strategi sigter dog også mod at stimulere de direkte investeringer ­ ¡sær i partnerskab med virksomheder fra Unio­nen ­ og forbedre såvel miljøbeskyttelsen som livskvaliteten i byer.
However, Bank strategy also targets direct investment - particularly in partnership with firms from the EU - as well as protect ing the natural environment and improving the quality of urban life.
EIB lægger hovedvægten på finansiering af infrastrukturer for transport og energi, der er væsentlige forudsætninger for den øko­nomiske fremgang, såvel som på forvalt­ningen af de for knappe vandressourcer.
The EIB focuses on financing transport and energy infrastructure, vital for growing economies, and on managing the extremely scarce water resources in this region.
Et andet hovedsigte er moderniseringen af den lokale finansieringssektor og støtten til de private virksomheder i lyset af den nød­vendige økonomiske tilpasning til det fri­handelsområde, der ventes etableret mel­lem Middelhavets to bredder i 2010.
Another priority is modernisation of the local financial sector and backing for private enterprise, given the need for economic adjustment with a view to the future EU-Mediterranean free trade area due to be established by 2010.
Denne indsats ydes med henblik på over­førsel af Unionens regelsæt, især gennem bistandsordningen inden tiltrædelsen.
Such operations are carried out with a view to transposing the existing body of Community legislation and regulations, notably via the Pre-Accession Facility.
Primo 2000 udgjorde lånene til industripro­jekter eller projekter for forbedring af livs­kvaliteten halvdelen af finansieringsbidra­gene siden 1990.
Over the past decade, some 50% of EIB lending has gone to industry as well as projects enhancing the quality of life.
Med henblik på virkeliggørelsen af disse mål anvender Banken dels lån af egne mid­ler­ hvortil der kan ydes rentegodtgørelser, hvis de går til miljøprojekter ­ dels den risi­kovillige kapital, som den administrerer på Unionens vegne. Sidstnævnte er specielt til­passet finansiering af den private sektor, skabelsen af virksomheder og privatisering af tjenester, der tidligere var det offentliges ansvar.
In fulfilling these objectives, the EIB deploys its loans from own resources, eligible for interest subsidies in the case of environmental projects, as well as venture capital, managed on behalf of the Union -particularly suitable for financing the private sector, establishing new firms and privatising services previously run by the State.
Solidaritet med de mindre udviklede lande
Solidarity with the less developed countries
Pålidelig støtte til de 71 AVS-lande, OLT og Sydafrika
Vigorous support for the 71 ACP States, the OCT and South Africa
Styrkelse af Unionens udstråling
Projecting the EU's image throughout the world
Selv om Banken yder en langsigtet indsats, formår den også at reagere hurtigt på vanskeligheder, der kræver det.
Although basically a source of longterm finance, the EIB is nevertheless capable of reacting rapidly to difficulties calling for an urgent response.
Udbygning af Europas tilstedeværelse i Asien og Latinamerika
Partners with Asia and Latin America
Siden 1960'erne har Banken deltaget aktivt i Unionens samarbejdspolitik over for landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet, idet den med sin långivning supplerer den betydelige bistand i form af gaveydelser fra Unionen og medlemsstaterne.
Since the 1960s, the EIB has been playing a proactive part in European development cooperation policies with the African, Caribbean and Pacific countries, supplementing with its loans the substantial input of grant aid from the Union and its Member States.
EIB kan yde lån i 18 lande i Asien og 18 i Latinamerika inden for rammerne af Unionens samarbejdspolitik.
The EIB is authorised to lend in 18 Asian and 18 Latin American countries in support of the European Union's cooperation policy.
Den har således fra starten deltaget i verdenssamfundets indsats med henblik på genopbygningen af Vestbalkan. Dens Balkanstyringsgruppe har således udvalgt og forberedt finansieringen af 85 hastende projekter til en samlet værdi af 3,8 mia i nært samarbejde med EU-institutionerne og de internationale donorer.
It has, for instance, been involved right from the outset in the international community's efforts to assist in reconstructing the western Balkans.
I disse lande koncentrerer den sig om mine-, industri- og landbrugssektoren samt om moderniseringen af infrastrukturerne for produktion og overførsel af energi, kommunikation og forvaltning af vandressourcerne, sidstnævnte især i byområder.
In these countries, the EIB focuses on mining, industry and agriculture and on upgrading infrastructure in the fields of energy generation and transmission, communications and, particularly in urban areas, water resource management.
Den fremmer projekter af fælles interesse for værtslandet og Unionen, herunder projekter, der gennemføres af fællesforetagender for europæiske og lokale virksomheder, f.eks. for overførsel af industriel teknologi eller forsyning med vand, energi, telekommunikation eller infrastrukturer for transport.
The Bank makes a point of financing projects of mutual benefit to the country concerned and the Union, notably through joint ventures bringing together European and local interests centred on transfer of industrial technology or public utilities, such as water resource management, energy supply, telecommunications and transport infrastructure.
I samme ånd ydede den to konkrete bidrag til genopbygningen af de områder, der ramtes af jordskælv i sommeren 1999, nemlig en genopbygningsbistand på 600 mio til Tyrkiet og en udlånsrammeaftale på 900 mio til fordel for Grækenland.
Similarly, the EIB has set in place a 600 million reconstruction facility for Turkey and a 900 million framework loan contract for Greece, in response to the need to rebuild those regions devastated by the earthquakes in the summer of 1999.
Visse af de finansierede projekter, f.eks. i vandog elsektoren, har en regional dimension og yder et afgørende bidrag til det sydlige Afrikas integration.
Some of the projects financed, for instance those concerned with water or electricity, have a regional dimension and make a crucial contribution to greater integration within southern Africa.