natgillin/translations-raw huggingface dataset:
371 Y 0119(01): Rådets resolution af 7. december 1970 om samarbejde mellem jernbaneselskaberne (EFT C 5 af 19.1.1971, s. 1).
371 Y 0119(01): Resolution of the Council of 7 December 1970 on the cooperation between railway companies (OJ No C 005, 19.1.1971, p. 1).
Medmindre andet er fastsat, gælder bestemmelserne i dette bilag i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: ninger:
Unless otherwise provided for, the provisions of this Annex shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
I. »Kommissionen« læses som »den kompetente tilsynsmyndighed«.
I. the term 'Commission' shall read 'competent surveillance authority';
II. »Fællesmarkedet« læses som »det af EØS-aftalen omfattede område«.
II. the term 'common market' shall read 'the territory covered by the EEA Agreement';
III. »Samhandelen mellem medlemsstaterne« læses som »samhandelen mellem de kontraherende parter«.
III. the term 'trade between Member States' shall read 'trade between Contracting Parties';
Oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) læses som henvisninger til EØS-aftalen (EØS) som følger:
V. References to Articles of the Treaty establishing the European Economic Community (EEC) or the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC) shall be read as references to the EEA Agreement (EEA) as follows:
Artikel 66 (EKSF) - Artikel 2 i protokol 25 til EØS-aftalen
Article 66 (ECSC) - Article 2 of Protocol 25 to the EEA Agreement,
Artikel 80 (EKSF) - Artikel 3 i protokol 25 til EØS-aftalen.
Article 80 (ECSC) - Article 3 of Protocol 25 to the EEA Agreement.
VI. »Denne forordning« læses som »denne retsakt«.
VI. the term 'this Regulation' shall read 'this Act';
VII. »Traktatens konkurrenceregler« læses som »EØS-aftalens konkurrenceregler«.
VII. the term 'the competition rules of the Treaty' shall read 'the competition rules of the EEA Agreement';
VIII. »Den Høje Myndighed« læses som »den kompetente tilsynsmyndighed«.
VIII. the term 'High Authority' shall read 'competent surveillance authority'.
389 R 4064: Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 af 21. december 1989 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (EFT L 395 af 30.12.1989, s. 1), som berigtiget ved EFT L 257 af 21.9.1990, s. 13.
389 R 4064: Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings (OJ No L 395, 30.12.1989, p.
Endvidere erstattes ordet »fællesskabsdimension« med »fællesskabsdimension eller EFTA-dimension«.
The provisions of Articles 1 to 5 of the Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptations:
b) I artikel 1, stk. 2, erstattes ordet »fællesskabsdimension« med »henholdsvis fællesskabsdimension eller EFTA-dimension«.
(a) in Article 1(1), the phrase ', or the corresponding provision envisaged in Protocol 21 to the EEA Agreement,' shall be inserted after the words 'Without prejudice to Article 22'; furthermore, the term 'Community dimension' shall be replaced by 'Community or EFTA dimension';
Endvidere erstattes ordene »omsætning på fællesskabsplan« med »omsætning på fællesskabsplan eller EFTA-plan«.
(b) in Article 1(2), the term 'Community dimension' shall be replaced by 'Community or EFTA dimension respectively'; furthermore, the term 'Community-wide turnover' shall be replaced by 'Community-wide or EFTA-wide turnover'; in the last subparagraph, the term 'Member State' shall be replaced by 'State';
c) Artikel 1, stk. 3, finder ikke anvendelse.
(c) Article 1(3) shall not apply;
d) I artikel 2, stk. 1, første afsnit, erstattes ordene »det fælles marked« med »EØS-aftalens funktion«.
(d) in Article 2(1), first subparagraph, the term 'common market' shall be replaced by 'functioning of the EEA Agreement';
e) I artikel 2, stk. 2, in fine, erstattes ordet »fællesmarkedet« med »EØS-aftalens funktion«.
(e) in Article 2(2), at the end, the term 'common market' shall be replaced by 'functioning of the EEA Agreement';
Endvidere indføjes ordene »i overensstemmelse med EØS-aftalens artikel 57« før ordene »... anmeldes til Kommissionen«.
(h) in Article 4(1), the term 'Community dimension' shall be replaced by 'Community or EFTA dimension'; furthermore, in the first sentence, the phrase 'in accordance with Article 57 of the EEA Agreement' shall be inserted after the words '... shall be notified to the Commission';
»I omsætningen henholdsvis på fællesskabsplan og i en EF-medlemsstat medregnes provenuet fra salg af varer og præstering af tjenesteydelser til virksomheder eller forbrugere henholdsvis i Fællesskabet og i denne EF-medlemsstat.
'Turnover, in the Community or in an EC Member State, shall comprise products sold and services provided to undertakings or consumers, in the Community or in that EC Member State as the case may be.
Det samme gælder for omsætningen inden for EFTA-staternes område som helhed eller i en EFTA-stat.« j) I artikel 5, stk. 3, litra a), andet afsnit, erstattes ordene »omsætning på fællesskabsplan« med »omsætning på fællesskabsplan eller EFTA-plan«.
The same shall apply as regards turnover in the territory of the EFTA States as a whole or in an EFTA State.';
1) I artikel 5, stk. 3, litra b), sidste sætningsled, erstattes ordene »..., tages der hensyn til de bruttopræmier, der betales af henholdsvis EF-valutaindlændinge og valutaindlændinge i en enkelt medlemsstat« med følgende:
(1) in Article 5(3)(b), the last phrase '..., gross premiums received from Community residents and from residents of one Member State respectively shall be taken into account.' shall be replaced by the following:
»..., tages der hensyn til de bruttopræmier, der betales af henholdsvis EF-valutaindlændinge og valuta indlændinge i en enkelt EF-medlemsstat.
'..., gross premiums received from Community residents and from residents of one EC Member State respectively shall be taken into account.
Eneforhandlingsaftaler
B. Exclusive dealing agreements
— 1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 166).
— 1 85 I: Act concerning the conditions of Accession and Adjustments to the Treaties - Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 166).
Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: a) I artikel 5, stk. 1, læses ordene »Traktatens artikel 207 og 209« som »artikel 207 og 209 i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab«.
(a) in Article 5(1), the term 'the Treaty' shall read 'the Treaty establishing the European Economic Community';
b) I artikel 6, indledningen, erstattes sætningsleddet »i overensstemmelse med artikel 7 i forordning nr. 19/65/EØF« med »enten på eget initiativ eller efter anmodning fra den anden tilsynsmyndighed eller en stat, der falder ind under dennes kompetence, eller fysiske eller juridiske personer, der påberåber sig en legitim interesse«.
(b) in Article 6, introductory paragraph, the phrase 'pursuant to Article 7 of Regulation No 19/65/EEC' shall read 'either on its own initiative or at the request of the other surveillance authority or a State falling within its competence or of natural or legal persons claiming a legitimate interest';
c) I slutningen af artikel 6 tilføjes følgende stykke:
(c) the following paragraph shall be added at the end of Article 6 :
»Den kompetente tilsynsmyndighed kan i sådanne tilfælde vedtage en beslutning i overensstemmelse med artikel 6 og 8 i forordning (EØF) nr. 17/62 eller de tilsvarende bestemmelser i protokol 21 til EØS-aftalen, uden at der kræves nogen anmeldelse fra de berørte virksomheders side.« d) Artikel 7 finder ikke anvendelse.
'The competent surveillance authority may in such cases issue a decision in accordance with Articles 6 and 8 of Regulation (EEC) No 17/62, or the corresponding provisions envisaged in Protocol 21 to the EEA Agreement, without any notification from the undertakings concerned being required.';
e) Artikel 10 affattes således:
(e) Article 10 shall read:
»Denne retsakt anvendes indtil den 31. december 1997.«.
'This Act shall expire on 31 December 1997.'
— 1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 166).
— 1 85 I: Act concerning the Conditions of Accession and Adjustments to the Treaties - Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p.166).
Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: a) I artikel 5, stk. 1, læses ordene »Traktatens artikel 207 og 209« som »artikel 207 og 209 i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab«.
(a) in Article 5(1) the term 'the Treaty' shall read 'the Treaty establishing the European Economic Community';
b) I artikel 14, indledningen, erstattes sætningsleddet »i overensstemmelse med artikel 7 i forordning nr. 19/65/EØF« med »enten på eget initiativ eller efter anmodning fra den anden tilsynsmyndighed eller en stat, der falder ind under dennes kompetence, eller fysiske eller juridiske personer, der påberåber sig en legitim interesse«.
(b) in Article 14, introductory paragraph, the phrase 'pursuant to Article 7 of Regulation No 19/65/EEC' shall read 'either on its own initiative or at the request of the other surveillance authority or a State falling within its competence or of natural or legal persons claiming a legitimate interest';
»Den kompetente tilsynsmyndighed kan i sådanne tilfælde vedtage en beslutning i overensstemmelse med artikel 6 og 8 i forordning (EØF) nr. 17/62 eller de tilsvarende bestemmelser i protokol 21 til EØS-aftalen, uden at der kræves nogen anmeldelse fra de berørte virksomheders side«.
'The competent surveillance authority may in such cases issue a decision in accordance with Articles 6 and 8 of Regulation (EEC) No 17/62, or the corresponding provisions envisaged in Protocol 21 to the EEA Agreement, without any notification from the undertakings concerned being required.';
d) Artikel 15 finder ikke anvendelse.
(d) Article 15 shall not apply;
e) Artikel 19 affattes således:
(e) Article 19 shall read:
385 R 0123: Kommissionens forordning (EØF) nr. 123/85 af 12. december 1984 om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af salgs- og serviceaftaler vedrørende motorkøretøjer (EFT L 15 af 18.1.1985, s. 16), som ændret ved:
385 R 0123: Commission Regulation (EEC) No 123/85 of 12 December 1984 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of motor vehicle distribution and servicing agreements (OJ No L 15, 18.1.1985, p. 16), as amended by:
— 1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 167)
— 1 85 I: Act concerning the conditions of Accession and Adjustments to the Treaties - Accession to the European Communities of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 167).
Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: a) I artikel 5, stk. 1, nr. 2, litra d), læses ordet »medlemsstat« som »EF-medlemsstat eller EFTA-stat«.
(a) in Article 5(1), subparagraph (2)(d), the term 'Member State' shall read 'EC Member State or EFTA State';
b) Artikel 7 finder ikke anvendelse.
(b) Article 7 shall not apply;
c) Artikel 8 finder ikke anvendelse.
(c) Article 8 shall not apply;
d) Artikel 9 finder ikke anvendelse.
(d) Article 9 shall not apply;
e) I artikel 10, indledningen, erstattes sætningsleddet »i overensstemmelse med artikel 7 i forordning nr. 19/65/EØF« med »enten på eget initiativ eller efter anmodning fra den anden tilsynsmyndighed eller en stat, der falder ind under dennes kompetence, eller fysiske eller juridiske personer, der påberåber sig en legitim interesse«.
(e) in Article 10, introductory paragraph, the phrase 'pursuant to Article 7 of Regulation No 19/65/EEC' shall read 'either on its own initiative or at the request of the other surveillance authority or a State falling within its competence or of natural or legal persons claiming a legitimate interest';
f) I artikel 10, stk. 3, læses ordet »medlemsstaterne« som »de kontraherende parter«.
(f) in Article 10 (3), the term 'Member States' shall read 'Contracting Parties';
g) I slutningen af artikel 10 tilføjes følgende stykke:
(g) the following paragraph shall be added at the end of Article 10:
»Den kompetente tilsynsmyndighed kan i sådanne tilfælde vedtage en beslutning i overensstemmelse med artikel 6 og 8 i forordning (EØF) nr. 17/62 eller de tilsvarende bestemmelser i protokol 21 til EØS-aftalen, uden at der kræves nogen anmeldelse fra de berørte virksomheders side.« h) Artikel 14 affattes således:
'The competent surveillance authority may in such cases issue a decision in accordance with Articles 6 and 8 of Regulation (EEC) No 17/62, or the corresponding provisions envisaged in Protocol 21 to the EEA Agreement, without any notification from the undertakings concerned being required.';
»Denne retsakt anvendes indtil den 30. juni 1995.«
(h) Article 14 shall read:
Patentlicensaftaler
C. Patent licensing agreements
384 R 2349: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2349/84 af 23. juli 1984 om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af patentlicensaftaler (EFT L 219 af 16.8.1984, s. 15), som ændret ved:
384 R 2349: Commission Regulation (EEC) No 2349/84 of 23 July 1984 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of patent licensing agreements (OJ No L 219, 16.8.1984, p. 15), as amended by:
— 1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 166)
— 1 85 I: Act concerning the Conditions of Accession and Adjustments to the Treaties - Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 166).
Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: a) I artikel 4, stk. 1, erstattes sætningsleddet »forudsat at de pågældende aftaler er anmeldt til Kommissionen i overensstemmelse med reglerne i Kommissionens forordning nr. 27, senest ændret ved forord ning (EØF) nr. 1699/75, og at denne ikke inden for en frist på seks måneder rejser indsigelse mod fritagelsen« med »forudsat at de pågældende aftaler er anmeldt til EF-Kommissionen eller EFTA-Tilsynsmyndigheden i overensstemmelse med reglerne i Kommissionens forordning nr. 27/62, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2526/85, og de tilsvarende bestemmelser i protokol 21 til EØS-aftalen, og at den kompetente tilsynsmyndighed ikke inden for en frist på seks måneder rejser indsigelse mod fritagelsen«.
(a) in Article 4(1), the phrase 'on condition that the agreements in question are notified to the Commission in accordance with the provisions of Commission Regulation No 27, as last amended by Regulation (EEC) No 1699/75, and that the Commission does not oppose' shall read 'on condition that the agreements in question are notified to the EC Commission or the EFTA Surveillance Authority in accordance with the provisions of Commission Regulation No 27/62, as last amended by Regulation (EEC) No 2526/85, and the corresponding provisions envisaged in Protocol 21 to the EEA Agreement, and that the competent surveillance authority does not oppose';
c) Artikel 4, stk. 4, finder ikke anvendelse.
(c) Article 4(4) shall not apply;
»Den skal rejse indsigelse, hvis en stat, der falder ind under dens kompetence, fremsætter anmodning herom inden tre måneder fra den dato, hvor staterne fik underretning om den i stk. 1 nævnte anmeldelse.«. delse.«.
'It shall oppose exemption if it receives a request to do so from a State falling within its competence within three months of the transmission to those States of the notification referred to in paragraph 1.';
»Er indsigelsen rejst efter anmodning fra en stat, der falder ind under dens kompetence, og som opretholder sin indsigelse, kan den dog kun trækkes tilbage efter høring af dens Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål.« f) I slutningen af artikel 4, stk. 9, tilføjes følgende:
(f) the following shall be added to the end of Article 4(9) :
»eller de tilsvarende bestemmelser i protokol 21 til EØS-aftalen.« g) Artikel 6 finder ikke anvendelse.
', or the corresponding provisions envisaged in Protocol 21 to the EEA Agreement.';
h) Artikel 7 finder ikke anvendelse.
(h) Article 7 shall not apply;
i) Artikel 8 finder ikke anvendelse.
(i) Article 8 shall not apply;
»Den kompetente tilsynsmyndighed kan i sådanne tilfælde vedtage en beslutning i overensstemmelse med artikel 6 og 8 i forordning (EØF) nr. 17/62 eller de tilsvarende bestemmelser i protokol 21 til EØS-aftalen, uden at der kræves nogen anmeldelse fra de berørte virksomheders side.«
'The competent surveillance authority may in such cases issue a decision in accordance with Articles 6 and 8 of Regulation (EEC) No 17/62, or the corresponding provisions envisaged in Protocol 21 to the EEA Agreement, without any notification from the undertakings concerned being required.';
1) Artikel 14 affattes således:
(1) Article 14 shall read:
»Denne retsakt anvendes indtil den 31. december 1994.«
'This Act shall apply until 31 December 1994.'
D. Specialiseringsaftaler samt aftaler vedrørende forskning og udvikling
D. Specialization and research and development agreements
385 R 0417: Kommissionens forordning (EØF) nr. 417/85 af 19. december 1984 om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af specialiseringsaftaler (EFT L 53 af 22.2.1985, s. 1), som ændret ved:
385 R 0417: Commission Regulation (EEC) No 417/85 of 19 December 1984 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of specialization agreements (OJ No L 53, 22.2.1985, p. 1), as amended by:
— 1 85 1: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 167).
— 1 85 I: Act concerning the Conditions of Accession and Adjustments to the Treaties - Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 167).
Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: a) I artikel 4, stk. 1, erstattes sætningsleddet »på betingelse af, at de pågældende aftaler anmeldes til Kommissionen i henhold til Kommissionens forordning nr. 27, og at Kommissionen ikke inden seks måneder gør indsigelse mod, at de pågældende aftaler fritages« med »på betingelse af, at de pågæl dende aftaler anmeldes til EF-Kommissionen eller EFTA-Tilsynsmyndigheden i henhold til Kommissionens forordning nr. 27/62, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2526/85, og de tilsvarende bestemmelser i protokol 21 til EØS-aftalen, og at den kompetente tilsynsmyndighed ikke inden seks måneder gør indsigelse mod, at de pågældende aftaler fritages«.
(a) in Article 4(1), the phrase 'on condition that the agreements in question are notified to the Commission in accordance with the provisions of Commission Regulation No 27 and that the Commission does not oppose' shall read 'on condition that the agreements in question are notified to the EC Commission or the EFTA Surveillance Authority in accordance with the provisions of Commission Regulation No 27/62, as last amended by Regulation (EEC) No 2526/85, and the corresponding provisions envisaged in Protocol 21 to the EEA Agreement, and that the competent surveillance authority does not oppose';
b) I artikel 4, stk. 2, læses »Kommissionen« som »EF-Kommissionen eller EFTA-Tilsynsmyndigheden«.
(b) in Article 4(2) the term 'the Commission' shall read 'the EC Commission or the EFTA Surveillance Authorit/;
»Den gør indsigelse, når en stat, der falder ind under dens kompetence, fremsætter anmodning herom inden tre måneder fra fremsendelsen af den i stk. 1 omhandlede anmeldelse.« e) Artikel 4, stk. 6, andet punktum, affattes således:
'It shall oppose exemption if it receives a request to do so from a State falling within its competence within three months of the forwarding to those States of the notification referred to in paragraph 1.';
»Er indsigelsen fremsat på anmodning af en stat, der falder ind under dens kompetence, og fastholdes den af staten, kan den kun trækkes tilbage efter høring af dens Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål.« f) I artikel 4, stk. 9, tilføjes følgende efter »forordning nr. 17«:
'However, where the opposition was raised at the request of a State falling within its competence and this request is maintained, it may be withdrawn only after consultation of its Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions.';
g) I artikel 8, indledningen, erstattes sætningsleddet »efter artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2821/71« med »enten på eget initiativ eller efter anmodning fra den anden tilsynsmyndighed eller en stat, der falder ind under dennes kompetence, eller fysiske eller juridiske personer, der påberåber sig en legitim interesse«. esse«.
(g) in Article 8, introductory paragraph, the phrase 'pursuant to Article 7 of Regulation (EEC) No 2821/71' shall read 'either on its own initiative or at the request of the other surveillance authority or a State falling within its competence or of natural or legal persons claiming a legitimate interest';
h) I slutningen af artikel 8 tilføjes følgende stykke:
(h) the following paragraph shall be added at the end of Article 8 :
»Den kompetente tilsynsmyndighed kan i sådanne tilfælde vedtage en beslutning i overensstemmelse med artikel 6 og 8 i forordning (EØF) nr. 17/62 eller de tilsvarende bestemmelser i protokol 21 til EØS-aftalen, uden at der kræves nogen anmeldelse fra de berørte virksomheders side.« i) Artikel 10 affattes således:
'The competent surveillance authority may in such cases issue a decision in accordance with Articles 6 and 8 of Regulation (EEC) No 17/62, or the corresponding provisions envisaged in Protocol 21 to the EEA Agreement, without any notification from the undertakings concerned being required.';
»Denne retsakt anvendes til den 31. december 1997.«
'This Act shall apply until 31 December 1997.'
385 R 0418: Kommissionens forordning (EØF) nr. 418/85 af 19. december 1984 om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af aftaler vedrørende forskning og udvikling (EFT nr. L 53 af 22.2.1985, s. 5), som ændret ved:
385 R 0418: Commission Regulation (EEC) No 418/85 of 19 December 1984 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of research and development agreements (OJ No L 53, 22.2.1985, p. 5), as amended by:
— 1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 167).
— 1 85 I: Act concerning the Conditions of Accession and Adjustments to the Treaties - Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 167).