natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt ejeren af et importeret køretøj kan anfægte anvendelsen af den faste beregningstabel på hans køretøj ved at påvise, at den medfører en afgift, som overstiger den residualafgift, som udgør en del af værdien af tilsvarende brugte motorkøretøjer, der allerede er indregistreret i indlandet, kan dette ganske vist forebygge eventuelle diskriminerende virkninger af en afgiftsordning, der er baseret på en sådan tabel.
In that respect, the procedure before the Court has concentrated on essentially two points, the first being the degree of precision with which the fixed scale reflects the actual depreciation of the vehicle and the second being the opportunity for the owner of an imported secondhand vehicle to bring an action challenging the application to his vehicle of a scale based on general criteria.
Det skal dog tilføjes, at en afgiftsordning for importerede brugte motorkøretøjer, der tager hensyn til køretøjernes faktiske værdiforringelse på grundlag af generelle kriterier, for at være forenelig med traktatens artikel 95 herudover skal udformes på en måde, så enhver diskriminerende virkning er udelukket under hensyn til de rimelige tilnærmelser, som er uadskilleligt forbundet med en ordning af denne art.
Bearing in mind the considerations set out above and the case-law concerning Article 95 of the Treaty, the effect of which is that the maximum amount of tax applicable to imported second hand vehicles is determined by that of the residual tax incorporated in the value of similar secondhand vehicles already registered in the national territory, a system of taxation such as that at issue in the main proceedings is not capable of ensuring that the amount of tax due on the importation of a vehicle from another Member State does not exceed, even in a few cases, that of the residual tax borne by an equivalent vehicle already registered in national territory. Such a system does not therefore exclude in any event the possibility that imported products might be taxed more heavily than national products.
En sådan mulighed forudsætter under alle omstændigheder, at det eller de kriterier, som ligger til grund for beregningstabellen, er bragt til offentlighedens kendskab.
However, in the context of national legislation such as that at issue in the main proceedings, the reduction in the tax must be directly proportional to the loss in value of the vehicle so that the amount of tax on imported secondhand vehicles does not exceed that of the residual tax incorporated in the value of similar secondhand vehicles already registered in the national territory.
I denne forbindelse har retsforhandlingerne for Domstolen hovedsagelig drejet sig om to spørgsmål, nemlig hvor præcist den faste beregningstabel afspejler den faktiske værdiforringelse af køretøjet, og om ejeren af et importeret brugt motorkøretøj kan anlægge sag til prøvelse af anvendelsen af en beregningstabel, som er baseret på generelle kriterier, på hans køretøj.
As regards the first of those points, although the application of a taxation scale for imported secondhand cars based on a single criterion of depreciation — as in the case of the legislation at issue in the main proceedings, which, in this case, was based on the number of years for which the vehicle was used — is not in itself contrary to the first paragraph of Article 95 of the Treaty, it nevertheless appears that taking other factors of depreciation into account, such as the make, the model, the kilométrage, the method of propulsion, the mechanical state or the state of maintenance of the vehicle, is likely to result in the fixed scale reflecting the actual depreciation of vehicles much more precisely and permits the aim of ensuring that the tax charged on imported secondhand vehicles does not in any case exceed the amount of the residual tax incorporated in the value of similar secondhand vehicles already registered in the national territory to be achieved much more easily.
For så vidt angår det første punkt bemærkes, at selv om anvendelsen af en afgiftstabel for importerede brugte motorkøretøjer, der er baseret på ét eneste kriterium - i den i hovedsagen omhandlede lovgivning er der tale om antallet af år, som køretøjet er blevet anvendt - ikke i sig selv er i strid med traktatens artikel 95, stk. 1, må det dog lægges til grund, at en hensyntagen til andre værdiforringelsesfaktorer, såsom mærke, model, kilometerstand, fremdrivningsmiddel, mekanisk stand eller køretøjets vedligeholdelsesstand, kan sikre, at den faste beregningstabel langt mere præcist afspejler den faktiske værdiforringelse af
Such a possibility, for the owner of an imported vehicle to challenge the application of the fixed scale to his vehicle by demonstrating that it leads to taxation higher than the amount of the residual tax incorporated in the value of similar secondhand vehicles already registered in the
*1) Det forhold, at Kommissionen afstår fra at fortsætte en tmktatbrudsprocedure mod en medlemsstat vedrørende en bestemt lovgivning, ikke har nogen indffydebe på den forpligtebe, som påhviler en ret i den pågældende medlemsstat, der træffer afgørelse i sidste instans til at forelægge et fællesskabsretligt spørgsmål vedrørende den omhandlede lovgivning i medfør af EF-traktatens artikel 177, stk 3 (nu artikel 234, stk 3, EF).
The fact that the Commission discontinues infringement proceedings against a Member State concerning a piece of legislation has no effect on the obligation upon a court of last instance ofthat Member State to refer to the Court of Justice, pursuant to the third paragraph of Article 177 of the EC Treaty (now the third paragraph of Article 234 EC), a question of Community law in relation to the legislation concerned
En medlemsstat må, i henhold til traktatens artikel 95, stk 1, på brugte motorkøretøjer, som importeres fra andre medlemsstater, kun anvende en afgiftsordning, hvorefter den faktiske værdiforringelse af disse motorkøretøjer beregnes på generel og abstrakt vb på grundlag af kriterier euer faste beregningstabeller, der er fastlagt ved lov eller administrative bestemmeber, såfremt disse kriterier eller beregningstabeller kan sikre, at den skyldige afgift — end ikke i enkelte tilfælde — overstiger den residualafgift, som udgør en del af værdien af tilsvarende motorkøretøjer, der allerede er indregistreret i indlandet «
The first paragraph of Article 95 of the Treaty does not permit a Member State to apply to secondhand vehicles imported from other Member States a system of taxation in which the depreciation in the actual value of those vehicles is calculated in a general and abstract manner, on the basis affixed criteria or scales determined by a legislative provision, a regulation or an administrative provision, unless those criteria or scales are capable of guaranteeing that the amount of the tax due does not exceed, even in a few cases, the amount of the residual tax incorporated in the value of similar vehicles already registered in the national territory.'
Generaladvokat N. Fenneliv fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet ("Femte Afdeling1) den 21. september 2000.
Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 21 September 2000.
»1) En beslutning fra Kommissionens side om at afstå fra at fortsætte en traktatbrudsprocedure har ikke nogen indflydelse på den forpligtelse, som en national retsinstans, hvis afgørelser ifølge de nationale retsregler ikke kan appelleres, i medfør af EF-traktatens artikel 177, stk. 3, har til at forelægge et fællesskabsretligt spørgsmål, som rejses under en sag, som verserer for den.
'(1) A Commission decision not to continue with infringement proceedings does not affect the obligation which the third paragraph of Article 177 of the EC Treaty imposes on a court against whose decisions there is no judicial remedy under national law to refer to the Court a question of Community law which arises in proceedings before it;
Præjudiciel »Moms - artikel 5, stk 8, og artikel 17, stk 2, litra a), og stk. 5, i sjette momsdirektiv -overdragebe af en samlet formuemasse -fradrag af indgående moms på tjenesteydeber, som overdrageren har anvendt iforbindebe med overdrageben -goder og tjenesteydeber anvendt i forbindelse med den afgiftspligtige persons afgiftsmæssige transaktioner« (Femte Afdeling)
However, in order to effect the transfer, Scottish Mutual used various services and thus incurred professional fees, on which it had to pay GBP 4 365 as VAT.
Mutual valgte at fakturere moms af lejen for Atholl House i overensstemmelse med Det Forenede Kongeriges lovgivning til gennemførelse af sjette direktivs artikel 13, punkt C, stk. 1, litra a), og kunne således få refunderet den samlede indgående moms på omkostningerne ved at være i besiddelse af bygningen.
By order of 2 November 1998, received at the Court on 17 November 1998, the High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Division (Divisional Court), referred to the Court for a preliminary ruling under Article 177 of the EC Treaty (now Article 234 EC) three questions on the interpretation of Articles 5(8) and 17(2)(a) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977.
Commissioners var af den opfattelse, at salget udgjorde en overdragelse af en virksomhed i drift i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i VAT-Order's artikel 5, stk. 1, at de øvrige betingelser i den nævnte artikel var opfyldt, og at der derfor ikke skulle betales moms af salgsprisen.
Those questions were raised in proceedings between Abbey National pic and the Commissioners of Customs and Excise concerning the right to deduct the value added tax paid on the fees for various services acquired in order to effect the transfer of a property as a going concern.
Med henblik på at gennemføre den nævnte overdragelse havde Scottish Mutual imidlertid benyttet forskellige tjenesteydelser og således betalt honorarer, for hvilke selskabet måtte betale 4 365 GBP i moms.
In those circumstances, the High Court stayed the proceedings and referred three questions to the Court for a preliminary ruling.
Scottish Mutual Assurance plc (herefter »Scottish Mutual«), der er et livsforsikringssselskab, er et 100% ejet datterselskab af Abbey National, som repræsenterer det med hensyn til moms.
Scottish Mutual Assurance pic ('Scottish Mutual'), a life assurance company, is a 100% subsidiary of Abbey National, which represents it for VAT purposes.
Da Commissioners fandt, at alene en mindre del af den indgående moms, som var erlagt for disse udgifter, kunne fradrages, anlagde Abbey National, der var af den opfattelse, at selskabet var berettiget til at fradrage hele den indgående moms, sag ved VAT and Duties Tribunal, London, (Det Forenede Kongerige).
By those three questions, which it is appropriate to consider together, the national court is essentially asking whether, in circumstances where a Member State has exercised the option in Article 5(8) of the Sixth Directive, so that the transfer of a totality of assets or part thereof is regarded as not being a supply of goods, the transferor may deduct the VAT on the costs of the services acquired in order to effect the transfer.
Ved denne rets afgørelse af 19. juni 1997 blev Commissioners frifundet. Abbey National
In addition to its insurance business, Scottish Mutual carries on a business leasing premises for professional or commercial use.
Udover sine aktiviteter inden for forsikringsområdet, udlejer Scottish Mutual erhvervsejendomme.
By a contract of 16 December 1992, Scottish Mutual sold its rights under the 125-year lease and its rights in the sub-lease for GBP 5 400 000 to a company not belonging to the same group.
Det skal derfor undersøges, om der er en direkte og umiddelbar tilknytning mellem de forskellige tjenesteydelser, der er erhvervet af overdrageren med henblik på at gennemføre en hel eller delvis overdragelse af en samlet formuemasse, og en eller flere udgående afgiftspligtige transaktioner.
goods or services have a direct and immediate link with the output transactions in respect of which VAT is deductible, without it being necessary to differentiate according to whether Article 17(2), (3) or (5) of the Sixth Directive applies.
De forskellige tjenesteydelser, som overdrageren har erhvervet med henblik på at gennemføre en hel eller delvis overdragelse af en samlet formuemasse, har ikke en direkte og umiddelbar tilknytning til en eller flere udgående transaktioner, der giver ret til fradrag.
According to the fundamental principle which underlies the VAT system, and which follows from Article 2 of the First Directive and Article 2 of the Sixth Directive, VAT applies to each transaction by way of production or distribution after deduction of the VAT directly borne by the various cost components (Midland Bank, paragraph 29).
Med de tre spørgsmål, som undersøges under ét, ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, om overdrageren, når en medlemsstat har gjort brug af den mulighed, der er foreskrevet i sjette direktivs artikel 5, stk. 8, på en sådan måde, at en hel eller delvis overdragelse af en samlet formuemasse betragtes, som om der ikke foreligger en levering af goder, kan fradrage den moms for udgifter, der har belastet de tjenesteydelser, som er erhvervet med henblik på at gennemføre denne overdragelse.
That rule must apply also to the costs of the goods and services which form part of the overheads relating to a part of a taxable person's economic activities which is clearly defined and in which all the transactions are subject to VAT, since those goods and services thus have a direct and immediate link with that part of his economic activities.
Udgifterne til disse tjenesteydelser udgør imidlertid en del af den afgiftspligtige persons almindelige omkostninger og er således omkostningselementer i en virksomheds produktpriser.
It follows from that principle, as well as from the rule that, in order to give rise to the right to deduct, the goods or services acquired must have a direct and immediate link with the taxable transactions, that the right to deduct the VAT borne by those goods or services presupposes that the expenditure incurred in acquiring them was part of the cost components of the taxable transactions.
Artikel 2 i første direktiv og artikel 17, stk. 2, 3 og 5, i sjette direktiv skal fortolkes således, at en direkte og umiddelbar tilknytning mellem en bestemt indgående transaktion og én eller flere udgående transaktioner, der giver ret til fradrag, principielt er nødvendig, for at en afgiftspligtig person har ret til at fratrække den indgående moms, og for at omfanget af denne ret kan fastlægges.
So if the various services acquired by the transferor in order to effect the transfer of a totality of assets or part thereof have a direct and immediate link with a clearly defined part of his economic activities, so that the costs of those services form part of the overheads of that part of the business, and all the transactions relating to that part are subject to VAT, he may deduct all the VAT charged on his costs of acquiring those services.
De forskellige tjenesteydelser, som overdrageren har erhvervet med henblik på en hel eller delvis overdragelse af en samlet formuemasse, bevarer således i princippet en direkte og umiddelbar tilknytning til den afgiftspligtige persons samlede økonomiske virksomhed.
The Court must therefore examine whether there is a direct and immediate link between the various services acquired by the transferor in order to effect the transfer of a totality of assets or part thereof and one or more taxable output transactions.
Det er et grundlæggende princip i momsordningen, jf. herved artikel 2 i første og sjette direktiv, at der skal pålægges moms i alle fremstillings- eller omsætningsled, med fradrag af den moms, der umiddelbart har belastet de forskellige omkostningselementer (jf. Midland Bank-dommen, præmis 29).
It is for the national court to determine whether those criteria are satisfied in the case in point in the main proceedings.
En afgiftspligtig person, der udfører såvel transaktioner, der giver ret til fradrag, som transaktioner, der ikke giver ret hertil, kan dog fratrække den moms, der har belastet de goder eller tjenesteydelser, han har erhvervet, såfremt disse har en direkte og umiddelbar tilknytning til de udgående transaktioner, der giver ret til fradrag, hvorved der ikke skal sondres efter, om stk 2, stk. 3 eller stk 5, i sjette direktivs artikel 17 finder anvendelse.
The various services acquired by the transferor in order to effect the transfer of a totality of assets or part thereof do not have a direct and immediate link with one or more output transactions giving rise to the right to deduct.
Det følger af dette princip såvel som af reglen, hvorefter de erhvervede goder og tjenesteydelser for at give ret til fradrag skal have en direkte og umiddelbar tilknytning til de afgiftspligtige transaktioner, at retten til at fradrage den moms, der er betalt af disse goder og tjenesteydelser, er betinget af, at de udgifter, der er afholdt til at erhverve disse goder eller tjenesteydelser, skal være indgået blandt omkostningselementerne i prisen for de afgiftspligtige transaktioner.
However, the costs of those services form part of the taxable person's overheads, and as such are cost components of the products of a business. Even in the case of a transfer of a totality of assets, where the taxable person no longer effects transactions after using those services, their costs must be regarded as part of the economic activity of the business as a whole before the transfer.
De nævnte udgifter skal således udgøre en del af omkostningerne ved disse udgående transaktioner, til brug for hvilke de erhvervede goder og tjenesteydelser finder anvendelse.
Thus in principle the various services used by the transferor for the purposes of the transfer of a totality of assets or part thereof have a direct and immediate link with the whole economic activity of that taxable person.
Denne regel skal også anvendes på udgifter til goder og tjenesteydelser, der er en del af de almindelige omkostninger, som er forbundet med en del af en afgiftspligtig persons økonomiske virksomhed, der er klart afgrænset og hvis omsætning fuldt ud er pålagt moms, idet disse goder og tjenesteydelser dermed har en direkte og umiddelbar tilknytning tu denne del af den afgiftspligtige persons økonomiske virksomhed.
A taxable person who effects transactions in respect of which VAT is deductible and transactions in respect of which it is not may nevertheless deduct the VAT charged on the goods or services acquired by him, where those
alle transaktionerne fra denne del er pålagt moms, kan den afgiftspligtige fradrage hele den moms, der har belastet de udgifter, som han har afholdt med henblik på at erhverve disse tjenesteydelser,
'Where a Member State has made use of the option in Article 5(8) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment, so that the transfer of a totality of assets or part thereof is regarded as not being a supply of goods, the costs incurred by the transferor for services acquired in order to effect that transfer form part ofthat taxable person's overheads and thus in principle have a direct and immediate link with the whole of his economic activity.
Hvis de forskellige tjenesteydelser, som overdrageren har erhvervet med henblik på at gennemføre en hel eller delvis overdragelse af en samlet formuemasse, har en direkte og umiddelbar tilknytning til en klart afgrænset del af hans økonomiske virksomhed, således at omkostningerne for de nævnte tjenesteydelser er en del af de almindelige omkostninger, som er forbundet med denne del af virksomheden, og
However, if the various services acquired by the transferor in order to effect the transfer have a direct and immediate link with a clearly defined part of his economic activities, so that the costs of those services form part of the overheads of that part of the business, and all the transactions relating to that part of the business are subject to value added tax, he may deduct all the value added tax charged on his costs of acquiring those services*
Det tilkommer den forelæggende ret at tage stilling til, om disse kriterier er opfyldt i hovedsagen.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 13 April 2000.
Hvb deforskeluge tjenesteydeber, som overdrageren har erhvervet med henblik på at gennemføre overdrageben, har en direkte og umiddelbar tilknytning til en klart afgrænset del af hans økonomiske virksomhed, således at omkostningerne for de nævnte tjenesteydeber er en del af de almindelige omkostninger, som er forbundet med denne del af virksomheden, og alle transaktionerne fra denne del af virksomheden er pålagt moms, kan den afgiftspligtige dog fradrage hele den moms, der har belastet de udgifter, som han har afholdt med henblik på at erhverve disse tjenesteydeber.*
'Where a Member State has made use of the option in Articles 5(8) and 6(5) of the Sixth VAT Directive, so that a transfer of a totality of assets or part thereof is treated as not being a supply of goods or services, VAT on supplies received in order to make that transfer is deductible by the transferor:
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Preliminary ruling
Præjudiciel »Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71, som ændret ved forordning (EØF) nr. 1248192 -social sikring — alderdoms- og livforsikring — beregning afydeber — ændring af reglerne for beregning« (Femte Afdeling)
By judgment delivered on 14 May 1987, the Tribunal du Travail de Namur ruled that Mrs Vignone should receive a survivor's pension calculated on the basis of full validation of her insurance period, that is to say, at the rate of 30/30, to be paid by the Belgian social security scheme for employed workers.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
The Community legislation
Generaladvokat S. Alber fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling') den 29. juni 2000.
By applications dated 23 April and 7 December 1987, the ONP lodged appeals against those judgments before the referring court.
Sag T-112/98 Mannesmannröhren-Werke AG / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Konkurrence
A copy of the letter came into the hands of their trade union representative.
»Annullationssøgsmål—konkurrence—beslutningom begæring om oplysninger—tvangsbøder — ret til at afslå at meddele oplysninger, der indebærer erkendebe af en overtrædebe — konventionen til beskyttebe af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder«
By judgment delivered on 13 November 1986, the Tribunal du Travail de Namur ruled that Mr Sutto should receive a retirement pension calculated on the basis of his insurance period
Kommissionen indledte en undersøgelse vedrørende sagsøgeren og andre producenter af stålrør. Som led i denne undersøgelse foretog den i flere tilfælde kontrolundersøgelser, bl.a. hos sagsøgeren.
the calculation of the pensions at issue in the main proceedings, since they had brought proceedings to that end before the Belgian courts.
Vi anmoder Dem om at oplyse følgende vedrørende perioden efter 1984 og indtil dags dato:
In January 1996, it was decided to resume proceedings in the two main cases before the Cour du Travail de Liège.
Dato og sted for hvert enkelt af møderne mellem europæiske producenter af usvejsede rør på formands-, direktør, ekspert- og arbejdsgruppeniveau, samt hvilke virksomheder der deltog.
In the observations which it then lodged, the ONP asserted, on the basis of Article 95a(4) of Regulation No 1408/71, as amended, that it was not obliged to increase the pensions of Mrs Camarotto and Mrs Vignone with retroactive effect from 1 June 1992 unless it received from them an application for administrative review.