natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trods bekymringer over, at antallet af personer, der bruger stoffet regelmæssigt eller intensivt, kan være stigende (36), foreligger der for øjeblikket for få
Some information in this area is becoming available, for example, the 2005 French population survey noted that among those who had ever used cannabis, but have not used it in the last year, for most (80 %) the main reason for not using the drug was simply a lack of interest in a drug; this is despite the fact that most adults (almost 60 %) considered that they could easily obtain cannabis if they wanted to.
) Der findes endnu ingen generelt accepteret definition af »intensiv cannabisbrug«.
) There is as yet no universally accepted definition of ‘intensive cannabis use’.
Igangværende metodeundersøgelser (nationalt og EONN) vil bidrage til bedre at forstå forholdet mellem intensiv/hyppig brug og problemer (se boks om udvikling af psykometriske skalaer, s. 42).
Ongoing methodological studies (national and EMCDDA) will help to understand better relationships between intensive/frequent use and problems (see box on developing psychometric scales, p. 42).
Dette mål (brug i 30 af de seneste 30 dage) er forskelligt fra det tidligere anvendte »daglig eller næsten daglig brug« (brug i 20 eller flere af de seneste 30 dage), som vil give et højere skøn.
This measure (use on 30 days during last 30 days) is different from the previously used ‘daily or almost daily use’ (use 20 days or more during last 30 days), which will produce a higher estimation.
I Frankrig er en »regelmæssig bruger« defineret som brug af stoffet »10 gange eller mere inden for de seneste 30 dage« (4,3 % af voksne mænd, 1,3 % af voksne kvinder).
In France, a ‘regular consumer’ is defined as using the drug ‘10 times or more in the last 30 days’ (4.3% of adult males, 1.3% of adult females).
I Det Forenede Kongerige betragtes »hyppig brug« som »brug mere end én gang pr. måned inden for det seneste år« og er ikke sammenlignelig med de mål, der er anvendt i dette afsnit.
In the United Kingdom, ‘frequent use’ is considered ‘use more than once per month in the last year’, and is not comparable with measures used in this section.
Udvikling af psykometriske skalaer til identificering af intensiv, afhængig og problematisk cannabisbrug i undersøgelsesdata
Developing psychometric scales to identify intensive, dependent and problematic cannabis use in survey data there are important temporal differences between countries and waves of popularity observable in the use of the drug since it began to become popular in the 1960s (38).
Sporingen af tendenserne i stofbrugen i Europa vanskeliggøres af, at der i mange lande mangler pålidelige tidsseriedata. Stadig flere lande har imidlertid iværksat undersøgelser fra og med 1990’erne, og disse er nu begyndt at give et værdifuldt indblik i tendenserne over tid.
An example of this is data from Sweden (2005 Reitox national report) where a relatively high level of experimentation was reported in the 1970s among conscripts and school students, followed by a substantial decrease in the 1980s, and then a new rise during the 1990s to levels similar to those of the 1970s followed by a subsequent decrease in more recent years.
Tidsserier fra undersøgelser kan kaste lys over udviklingen i brugen af cannabis i Europa.
A similar phenomenon is seen in the Finnish data with major drug waves, first in the 1960s and then again in the 1990s.
Beskrivelser om stofbrug fra undersøgelser er baseret på selvrapporteret adfærd over forskellige tidsintervaller.
Descriptions on drug use from surveys are based on self-reported behaviour over different time intervals.
Traditionelt er daglig brug ikke blevet overvåget systematisk, til dels fordi udbredelsen af cannabisbrug var lav i de fleste lande.
Historically, daily use has not been monitored systematically, in part because in most countries the prevalence of cannabis use was low.
Og strategien med udelukkende at fokusere på brug inden for den seneste måned gør det ikke muligt at foretage nøjagtige skøn over antallet af intensive brugere.
And, the approach of restricting attention to use in the last month does not allow estimates of the number of intensive users to be made with any precision.
Efterhånden som brugen af cannabis er steget i Europa, og cannabisproblemer har givet anledning til voksende bekymring, har man imidlertid taget denne strategi op til fornyet overvejelse.
However, as cannabis use has increased across Europe and concerns about cannabis problems have grown, this approach has had to be reconsidered.
Næsten alle EU-lande indsamler således nu oplysninger om, hvor mange dage stoffet er blevet brug inden for den seneste måned forud for interviewet.
In fact, nearly all EU countries now collect information on how many days the drug has been used in the month prior to interview.
På grundlag af disse oplysninger anslås det, at ca. 3 millioner personer bruger cannabis dagligt eller næsten dagligt.
Based on this information, it is estimated that around 3 million people may be using cannabis daily or almost daily.
siden det begyndte at blive populært i 1960’erne (38).
The EMCDDA is working with national experts to improve the reporting of this kind of intensive use in population survey data.
Et eksempel herpå er data fra Sverige (national Reitox-rapport, 2005), hvor der blev registreret et forholdsvis stort antal eksperimenter i 1970’erne blandt værnepligtige og skoleelever, efterfulgt af et betydeligt fald i 1980’erne og derpå en ny stigning i 1990’erne til lignende niveauer som i 1970’erne, efterfulgt af et fald i de senere år.
However, this still provides only a blunt tool for identifying those who are suffering problems or dependence because of their use of cannabis.
Et lignende fænomen ses i de finske data med større narkotikabølger, først i 1960’erne og derpå igen i 1990’erne.
This information is crucial to understanding the public health impact of cannabis consumption and is currently a key issue for the EMCDDA expert survey group.
EONN arbejder sammen med nationale eksperter med henblik på at forbedre indberetningen af denne form for intensiv brug i data fra befolkningsundersøgelser.
From the survey evidence, it can be concluded that cannabis use increased markedly during the 1990s in almost all EU countries.
Dette udgør imidlertid stadig kun et hjælpeværktøj til at identificere personer, som har problemer eller lider af afhængighed på grund af deres brug af cannabis.
This increase has continued until recently in many countries, although there are now signs of stabilisation in some countries, especially among what can be considered the high-prevalence group.
Disse oplysninger er af afgørende betydning for at forstå de sundhedsmæssige følger af cannabisforbrug og er på nuværende tidspunkt et vigtigt emne for EONN’s ekspertgruppe på området.
An example here is the United Kingdom, which in general terms often appears to be a ‘frontrunner’ in respect to drug-use trends. During the early 1990s, the United Kingdom stood out as a high-prevalence country, reporting on most measures the highest prevalence figures in Europe.
Der er arbejde i gang med at udvikle den metode- og begrebsmæssige ramme, der er nødvendig til at overvåge »intensive former for stofbrug«, som kunne anvendes i befolkningsundersøgelser til bedre at identificere personer med problemer.
Current work is under way to develop the methodological and conceptual framework necessary for monitoring ‘intensive forms of drug use’ that could be used in population surveys to better identify those experiencing problems.
Nogle lande er nu begyndt at måle »afhængighed« eller »problematisk brug« af cannabis i den almindelige befolkning, med foregangsprojekter i gang i Frankrig, Tyskland, Nederlandene, Polen, Portugal, Det Forenede Kongerige og senest Spanien.
Some countries are now starting to measure ‘dependence’ on or ‘problematic use’ of cannabis among the general population, with pioneering projects under way in Germany, France, the Netherlands, Poland, Portugal, the United Kingdom and, most recently, Spain.
Et eksempel på, hvorfor dette arbejde er vigtigt, findes i forbindelse med erfaringerne fra den franske undersøgelse fra 2005, som omfattede det eksperimentelle CAST-skema (Cannabis Abuse Screening Test): en foreløbig analyse viste, at så mange som 16 % af de personer, der havde brugt cannabis inden for de seneste 12 måneder, og 58 % af de daglige brugere risikerede at udvikle problematisk brug.
An example of why this work is important can be found in the experience of the 2005 French survey which included the experimental CAST scale (cannabis abuse screening test); on this measure, a preliminary analysis suggested that as many as 16 % of those using cannabis in the last year and 58 % of daily users could be at risk of problematic use.
Det kan konkluderes på grundlag af undersøgelsesmaterialet, at brugen af cannabis steg markant i 1990’erne i næsten alle EU-lande.
Levels of cannabis use in France, Spain and Italy have all began to approach the United Kingdom prevalence levels in recent years (2002, 2003 and 2005 respectively), following a period of steady increases.
Denne stigning har varet ved indtil for nylig i mange lande, selv om der nu er tegn på en stabilisering i nogle lande, især blandt det, der kan betragtes som gruppen med stor udbredelse. Et eksempel her er Det Forenede Kongerige, som generelt ofte synes at være »frontløber« med hensyn til tendenser i stofbrug.
Again, some evidence of stabilisation in the situation is becoming apparent: France reported a decrease in use in 2005; and although Spain reports a slight increase until 2006, overall there are signs that the trend may be levelling off in the most recent data.
Sidste års prævalens blandt unge voksne (16-34) stabiliserede sig imidlertid fra 1998 og er faldet mellem 2003 og 2006 (fra 20,0 % til 16,3 %).
Among the middle and lower ranking countries in terms of last year prevalence among young adults (15–34 years), the latest data from Denmark and the Netherlands show a slight fall, while levels of use still appear to be increasing
Det er interessant, at der i den yngste aldersgruppe (16-24) er registreret et konstant fald siden 1998, hvilket tyder på, at brugen af cannabis er blevet mindre populær blandt de unge (39).
40 in Estonia, Germany, Hungary, Slovakia and Norway (
Som anført ovenfor vil de fleste af dem, der begynder at bruge cannabis, afbryde brugen efter en periode.
Tracking trends in drug use in Europe is made difficult by the absence in many countries of reliable time series data.
Det er klart vigtigt at forstå, hvilke faktorer der er forbundet hermed, når der skal udformes tiltag på dette område.
However, an increasing number of countries have launched surveys from the 1990s onwards, and these are now beginning to provide valuable insight into trends over time.
Udbredelsen af brugen af cannabis i Frankrig, Spanien og Italien er i de senere år (henholdsvis 2002, 2003 og 2005), efter en periode med konstante stigninger, begyndt at nærme sig udbredelsen i Det Forenede Kongerige.
However, most of these increases are small and, in general, less pronounced in the more recent estimates.
Også i denne forbindelse er der noget, der tyder på, at der er ved at indtræde en stabilisering af situationen: Frankrig meldte om et fald i brugen i 2005, og selv om Spanien har meldt om en mindre stigning indtil 2006, er der generelt tegn på, at tendensen kan være ved at flade ud i de seneste data.
Finland and Sweden remain among the countries reporting the lowest levels of cannabis use and, although prevalence
I Den Tjekkiske Republik, et land med høje prævalenssatser,
Time series provided by surveys can shed light on the development of cannabis use in Europe. One finding is that
) Se tillige figur 4 i årsberetningen for 2004.) Se figur GPS-10 i Statistical bulletin 2007.
) See also Figure 4 in the 2004 annual report.)
Kapitel 3: Cannabis er det vanskeligt at vurdere tendenserne på grundlag af de foreliggende data — selv om oplysningerne for unge voksne tyder på, at prævalensen kan være faldet en smule.
Chapter 3: Cannabis region.
I Sverige syntes situationen stabil, og der blev registreret mindre fald i de øvrige fire undersøgelser.
In Sweden the situation appeared stable and slight decreases were noted in the other four surveys.
Finland og Sverige er fortsat blandt de lande, der har meldt om den laveste udbredelse af cannabisbrug, og selv om prævalensskønnene er steget, er der intet, der tyder på en tilnærmelse til niveauet i lande med en højere prævalens.
Treatment demand patterns overall estimates have increased, there is no suggestion of convergence with higher prevalence countries.
Den stigning, der er observeret i Sverige mellem 2000 og 2004 i sidste års prævalens blandt unge voksne (fra 1,3 % til 5,3 %), er, selv om der er tale om en stor stigning, vanskelig at fortolke på grund af metodemæssige ændringer i den måde, hvorpå undersøgelsen blev gennemført, og prævalensskønnene i undersøgelserne fra 2004, 2005 og 2006 tyder på en stabil situation.
The increase observed in Sweden between 2000 and 2004 in last year prevalence among young adults (1.3% to 5.3 %), although large, is difficult to interpret because of methodological changes in the way the survey was conducted, and prevalence estimates in the 2004, 2005 and 2006 surveys suggest a stable situation.
Blandt skoleelever
Among school students
Et nyttigt billede af mønstre og tendenser i forbindelse med cannabis kan også fås på grundlag af data fra skoleundersøgelser, som viser, at brugen af cannabis har været stigende i mange EU-lande i slutningen af 1990’erne og begyndelsen af 2000’erne.
Among the total of 326 000 treatment demands reported in 2005 (data available from 21 countries), cannabis was the primary reason for entering treatment in about 20 % of all cases, making it the next most commonly reported drug after heroin. The greatest demand for treatment for primary
Den største efterspørgsel efter behandling for primært cannabisbrug er normalt i forbindelse med ambulant behandling (42).
42 cannabis use is usually in outpatient settings (
Samlet set afspejler det generelle billede, der fremkommer på grundlag af data fra skoleundersøgelser, det billede, der findes i voksenundersøgelser.
Another useful window on cannabis patterns and trends is provided by school survey data, which show levels of cannabis use increasing in many EU countries during the late 1990s and early 2000s.
Klienter i narkotikaklinikker angives ofte at have et problematisk brug af andre stoffer ved siden af det primære stof, for hvilket de søger behandling; dette er sjældnere tilfældet i forbindelse med cannabisbrugere, som er de klienter, der oftest angives kun at anvende et enkelt stof (cannabis).
Drug clinic clients are often reported as problematically using other drugs along with the primary drug for which they seek treatment; this is less often the case for cannabis users, who are the clients most often reported as using only one substance (cannabis).
Nogle bruger dog cannabis i kombination med andre stoffer, oftest alkohol (37 %) og amfetaminer eller ecstasy (28 %).
Some, though, do use cannabis in combination with other drugs, most often alcohol (37 %) and amphetamines or ecstasy (28 %).
Efter alkohol (38 %) angives cannabis som det sekundære stof, der nævnes næsthyppigst af de personer, der modtager behandling (43).
After alcohol (38 %), cannabis is reported as the second most frequently cited secondary substance by those receiving treatment (43).
Stigende efterspørgsel efter behandling
Increasing treatment demands
En analyse af data fra ESPAD (det europæiske skoleprojekt om alkohol og andre stoffer) fra de tre første runder af undersøgelsen (1996-2003) viste markante geografiske forskelle i tendenserne i langtidsprævalensen for cannabisbrug blandt skoleelever i alderen 15-16 år.
Analysis of data from the first three rounds of the ESPAD (European schools project on alcohol and other drugs) survey (1996–2003) showed marked geographical differences in trends in lifetime prevalence of cannabis use among school students aged 15–16 years.
Landene kan inddeles i tre geografiske grupper.
Countries can be categorised into three geographical groups.
Blandt de ca. 130 000 nye anmodninger om narkotikabehandling udgør cannabisklienter 29 % af alle nye narkotikaklienter, umiddelbart efter andelen af nye anmodninger om heroinbehandling (35 %; data foreligger
However, there are interesting variations between countries, with cannabis being cited by less than 5 % of all clients reported as entering treatment in Bulgaria, Lithuania, Poland and Romania and by more than 30 % in Hungary and France. For the remaining countries, in 12 the proportion of
Figur 4: Tendenser i mønstre for brug af behandlingstilbud (1999-2005) — stof, som klienterne primært søger behandling for som procentdel af alle anmodninger
Figure 4: Trends in pattern of use of treatment services (1999–2005) — principal drug for which clients ask treatment as a percentage of all requests
NB: Baseret på data fra 21 EU-medlemsstater: Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Danmark, Tyskland, Irland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Cypern, Litauen, Luxembourg, Ungarn, Malta, Nederlandene, Rumænien, Slovenien, Slovakiet, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige.
NB: Based on data from 21 EU Member States: Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Manglende data blev interpoleret for hvert land ved at fastholde den gennemsnitlige EU-tendens i de foreliggende data for hvert år.
Missing data were interpolated for each country by maintaining the average EU trend in the available data for each year.
For flere oplysninger og udførlige noter se figur TDI-3 i Statistical bulletin 2007.Kilder: Nationale Reitox-knudepunkter.
For more information and detailed notes see Figure TDI-3 in the 2007 statistical bulletin.Sources: Reitox national focal points.
i hvilket omfang en øget efterspørgsel efter behandling er et resultat af stigninger i udbredelsen af intensiv cannabisbrug og relaterede problemer i befolkningen og en øget bevidsthed om risiciene.
cannabis clients is between 5 % and 20 % and in seven it is between 21 % and 29%.
Andre faktorer kan også have bidraget hertil, bl.a. en bedre datadækning i forbindelse med ambulatorier, der behandler cannabisklienter, og som typisk er de centre, der dækker efterspørgslen efter cannabisbehandling, og eventuelt flere diagnoser og indberetninger i forbindelse med problematisk cannabisbrug.
Similarly, among new treatment demands, there are considerable variations between countries, with cannabis being cited by less than 10 % of new clients in Bulgaria, Lithuania, Luxembourg, Poland and Romania and by more than 50 % in Denmark, Germany, France and Hungary (46).
Bidrag fra to andre mulige årsager bør også tages i betragtning: udvidelsen af behandlingstilbuddene, f.eks. åbningen af cannabisbehandlingscentre i Frankrig i slutningen af 2004, og stigningen i antallet af henvisninger fra det strafferetlige system.
Whatever the explanatory factors that have led to increases in demand for cannabis treatment, the characteristics of those who end up seeking treatment are of interest, although it cannot be suggested that this tiny fraction of the cannabis-using population is representative.
I det første tilfælde har mange lande i lyset af den stigende efterspørgsel efter cannabisbehandling gennemført specifikke programmer for teenagere eller unge med et behandlingstilbud, der i højere grad er målrettet mod cannabisbrugere; i denne forbindelse har en stigningen i efterspørgslen medført en stigning i udbuddet, som på sin side kan have forstærket efterspørgslen.
Looking at the profile of people entering outpatient treatment for a primary cannabis use, the most common characteristics are being young, male, still in education as opposed to employed or unemployed, and living with their parents as opposed to having their own accommodation (47).
I det andet tilfælde vedrører henvisninger fra det strafferetlige system ofte lovovertrædelser i forbindelse med cannabisbrug; det fremgår af forskningsresultater, at hovedparten af de personer, der henvises til behandling fra det strafferetlige system, har cannabis som primært stof; i dette scenario vil en stigning i antallet af henvisninger fra det strafferetlige system have bidraget til den øgede efterspørgsel efter cannabisbehandling.
Compared to the other drug clients, people entering treatment for primary cannabis use have the highest proportion of males and the youngest age (mean age 24.5 years).
Klientprofiler fra 22 lande) (44). Selv om problemer med hensyn til tilgængeligheden af data gør det vanskeligt at knytte præcise kommentarer til tendenserne, er det muligt at identificere hovedtendenserne i efterspørgslen efter cannabisbehandling.
Those entering treatment for the first time are even younger than all cannabis clients (mean age 23.8); correspondingly 67 % and 80 % of those aged 15–19 or younger than 15 years are new cannabis clients.
Den stigende tendens synes imidlertid at stabilisere sig i de seneste data.
However, in the last three years, indications of an increase in the age of new cannabis clients are reported (48).
I alle lande (undtagen Litauen) er andelen blandt nye klienter, der angives at have søgt behandling for primært cannabisbrug, højere end den tilsvarende andel
Overall, cannabis clients can be divided into three groups: those who use it occasionally (34 %), those using it once to several times a week (27 %) and those using it daily (39 %).
I perioden 1999-2005 steg andelen af klienter, der søgte behandling for primært cannabisbrug, i alle de lande, der indberettede data (figur 4). Der er imidlertid interessante udsving fra land til land, idet cannabis nævnes af under 5 % af alle klienter, der påbegyndte behandling i Bulgarien, Litauen, Polen og Rumænien, og af over 30 % i Ungarn og Frankrig.
The increase in the demand for cannabis treatment does not appear to have a simple explanation.
Med hensyn til de resterende lande udgør andelen af cannabisklienter i 12 lande mellem 5 og 20 % og i syv lande mellem 21 og 29 %. Ligeledes er der blandt nye behandlingsanmodninger store udsving fra land til land, idet cannabis nævnes af under 10 % af nye klienter i Bulgarien, Litauen, Luxembourg, Polen og Rumænien og af over 50 % i Danmark, Tyskland, Frankrig og Ungarn (46).
Other factors might have also contributed to it, including better data coverage of outpatient treatment agencies seeing cannabis clients, which are typically the centres for cannabis treatment demand, and possibly more diagnosis and reporting on problematic cannabis use.
Stigningen i efterspørgslen efter cannabisbehandling synes ikke at have en simpel forklaring.
Contributions from two other possible causes should also be considered: the diversification of the treatment offer, for example the opening of cannabis treatment centres in France in late 2004, and the increase in the number of referrals from the criminal justice system.
Det er fortsat uklart,
In the first case, in response to increasing demand for cannabis treatment, several countries
Uanset hvilke forklarende faktorer der har medført stigninger i efterspørgslen efter cannabisbehandling, er det af interesse, hvad der kendetegner de personer, som i sidste instans søger behandling, selv om denne meget lille del af gruppen af cannabisbrugere ikke kan siges at være repræsentativ.
It is likely that these differences in reported use of the drug among cannabis clients are the result of different referral routes into treatment, and speculation might be that the increase in referrals from the criminal justice system may be associated with some of those with low consumption levels reported as entering treatment.
Sammenlignet med andre narkotikaklienter har personer, der kommer i behandling for primært cannabisbrug, den højeste andel af mænd og den yngste alder (gennemsnitsalder 24,5 år).
There are differences between countries in the frequency of cannabis use, with half of the countries reporting more than 30 % of clients as daily cannabis users and the other half with less than 30%.