natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 2. marts var Jacob SÖDERMAN inviteret til et møde med Kommissionens generalsekretær, Carlo TROJAN, Rådets generalsekretær, Jürgen TRUMPF, og Parlamentets generalsekretær, Julian PRI-ESTLEY. De drøftede spørgsmålet om en adfærdskodeks for god forvaltningsskik.
On 2 March, Mr SÖDERMAN was invited to a meeting with Mr Carlo TROJAN, Secretary General of the European Commission, Mr Jürgen TRUMPF, Secretary General of the Council of the European Union and Mr Julian PRIESTLEY, Secretary General of the European Parliament.Theydiscussed the question of a code of good administrative behaviour.
Den 13. januar mødtes SÖDERMAN, ledsaget af Peter DYRBERG og Ian HARDEN, med Kvæstorkollegiet og udvekslede synspunkter. De drøftedemulighederne for en intern klageprocedure for medlemmer af Europa-Parlamentet.
On 13 January, Mr SÖDERMAN, accompanied by Mr Peter DYRBERG and Mr Ian HARDEN met with the College of Quaestors who invited him to anexchange of views.They discussed the possibility of an internal complaints’procedure for Members of the European Parliament.
Ligeledes den 13. januar mødtes SÖDERMAN og HARDEN med generaldirektøren for Europa-Parlamentets GD V, Christian COINTAT, og personaleafdelingens chef (GD V), Brigitte NOUAILLE-DEGORCE.
Also on 13 January, Mr SÖDERMAN and Mr HARDEN met with Mr Christian COINTAT, Director General of DGV of the European Parliamentand Mrs Brigitte NOUAILLE-DEGORCE, Head of the Personnel Division(DGV).
Den 14. januar havde SÖDERMAN og HARDEN et møde med Europa-Parlamentets formand, GIL-ROBLES. De drøftede Ombudsmandens fremlæggelse af sin årsberetning for 1998 for Europa-Parlamentet.
On 14 January, Mr SÖDERMAN and Mr HARDEN had a meeting with President GIL-ROBLES.They discussed the presentation of the Ombudsman’s 1998 Annual Report to the European Parliament.
De drøftede spørgsmål vedrørende overgangsperiodenmellem Ombudsmandens første og andet mandat.
They discussed issues relating to the transition periodbetween the first and the second Ombudsman mandates.
Den 17. februar fremlagde SÖDERMAN sin årsberetning for 1998 for Udvalget for Andragender i Bruxelles.
On 17 February, Mr SÖDERMAN presented his Annual Report for the year1998 to the Committee on Petitions in Brussels.
Den 11. marts besøgte Laura VIQUEIRAog Ildegarda DE SIMONE DIEHLfra GD V Ombudsmanden for at drøfte, hvordan man i forbindelse meduddannelsesprogrammer kan oplyse nyansatte tjenestemænd om Den Europæiske Ombudsmands rolle.
On 11 March, Mrs Laura VIQUEIRA and Mrs Ildegarda DE SIMONE DIEHLof DG V visited the Ombudsman and discussed ways of informing newlyrecruited civil servants on the role of the European Ombudsman in theframework of training programmes.
FORBINDELSER MED ANDRE INSTITUTIONER udvalgets formand, Hedy D’ANCONA, den tyske og finske justits-ogindenrigsminister og generaladvokat ved Domstolen Niall FENNELLY.
RELATIONS WITH OTHER INSTITUTIONS
Den 26. april deltog SÖDERMAN i en konference om gennemsigtighed ogaktindsigt med titlen “Opening doors for democracy in Europe”.Konferencen var arrangeret af PSE-gruppen, ELDR-gruppen og De Grønne fra Europa-Parlamentet i samarbejde med European Federation of Journalists.
On 26 April, Mr SÖDERMAN participated in a conference on transparencyand access to documents entitled “Opening doors for democracy in Europe”.
SÖDERMAN holdt den indledende tale, “Åbenhed betyderansvarlig ledelse”, under den første session.
The conference was organised jointly by the PSE, ELDR and Green Group of the European Parliament as well as the European Federation of Journalists.Mr SÖDERMAN gave the keynote address at thefirst session on the theme “Openness means accountable governance”.
Den 5. maj mødtes SÖDERMAN og HARDEN med DG VIII’s generaldirektør, LÓPEZ VEIGA, og HELLOT. De drøftede forlængelsen af samarbejdsaftalerne mellem Europa-Parlamentet og Ombudsmanden.
On 5 May, Mr SÖDERMAN and Mr HARDEN met with Mr LÓPEZ VEIGA,Director General of DG 8 and Mr HELLOT.They discussed the renewal ofthe cooperation agreements between the European Parliament and the Ombudsman.
Den 10. juni talte SÖDERMAN om sin rolle og sit arbejde på et informationsseminar, som Europa-Parlamentets GD V afholdt for nyansat A- og LA-personale i Luxembourg.
On 10 June, Mr SÖDERMAN participated in an information seminar organised by DG V of the European Parliament for newly appointed A and LAstaff in Luxembourg and spoke about his role and work.
Den 14. juli udvekslede SÖDERMAN, ledsaget af Vicky KLOPPENBURG,synspunkter med formanden for Den Uafhængige Ekspertgruppe, André MIDDELHOEK. De drøftede den seneste udvikling på begge kontorer.
On 14 July, Mr SÖDERMAN accompanied by Ms Vicky KLOPPENBURGhad an exchange of views with Mr André MIDDELHOEK, the Chairman ofthe Committee of Independent Experts.They discussed recent developments in their respective offices.
Den 15. juli mødtes SÖDERMAN med Europa-Parlamentets generalsekretær, Julian PRIESTLEY.
On 15 July, Mr SÖDERMAN met with Mr Julian PRIESTLEY, Secretary-General of the European Parliament.
Den 21. juli havde SÖDERMAN og HARDEN et møde med lederen af Europa-Parlamentets informationskontor i Paris, CHEVALLIER.
On 21 July, Mr SÖDERMAN and Mr HARDEN had a meeting with Mr CHEVALLIER, the head of the Paris Information Office of the European Parliament.
De drøftede enkelthederne i forbindelse med en pressekonference, der skalafholdes i Paris i september.
They discussed the details of a press conference scheduled totake place in Paris in September.
Den 22. juli besøgte daværende medlem af Europa-Parlamentet Loyola DE PALACIO Ombudsmandens kontor, og SÖDERMAN fortalte hende omsit arbejde.
On 22 July, Ms Loyola DE PALACIO, (Member of the European Parliamentat the time) visited the Ombudsman’s office and Mr SÖDERMAN explainedhis work to her.
Den 28. september fremlagde SÖDERMAN resultaterne af sit førstemandat for Europa-Parlamentets Udvalg om Andragender og omdelte enoversigt over, hvad han havde udrettet.
On 28 September, Mr SÖDERMAN presented the results of his first mandate to the Committee on Petitions of the European Parliament and distributed a booklet summarising his achievements.
Den 14. december var SÖDERMAN af Parlamentets formand, Nicole FON-TAINE, inviteret til den franske præsident Jacques CHIRACs åbning af Europa-Parlamentets nye “Louise Weiss”-bygning.
On 14 December, Mr SÖDERMAN was invited by President Nicole FONTAINE to attend the inauguration by French President Jacques CHIRAC of the new “Louise Weiss”building of the European Parliament.
Den 12. januar mødtes SÖDERMAN og HARDEN med Europa-Kommissionens generalsekretær, Carlo TROJAN, og direktører i Generalsekretariatet Jean-Claude EECKHOUTog Klaus EBERMANN. Dedrøftede adfærdskodeksen for god forvaltningsskik.
On 12 January, Mr SÖDERMAN and Mr HARDEN met with Mr Carlo TROJAN, Secretary General of the European Commission as well as Mr Jean-Claude EECKHOUT and Mr Klaus EBERMANN, Directors at the General Secretariat.They discussed the code of conduct on good administrative behaviour.
SÖDERMAN mødtes med Kommissionens formand, Jacques SANTER, ogmedlem af hans kabinet Diane SCHMITTden 10. februar. De drøftede Kommissionens udkast til en adfærdskodeks for dens embedsmænd.
Mr SÖDERMAN met with President Jacques SANTER and Mrs Diane SCHMITT, Member of his Cabinet, on 10 February.They discussed the Commission’s draft code of conduct for its officials.
SÖDERMAN var inviteret til at tale om Kommissionens artikel 169-proce-dure for behandling af klager over medlemsstater på et “pakkemøde”, som Europa-Kommissionens GD XV afholdt fredag den 12. februar 1999.Pakkemøderne afholdes med jævne mellemrum og er et forum, hvorembedsmænd fra EU og medlemsstaterne kan drøfte, hvordan fællesskabsretten gennemføres korrekt.
Mr SÖDERMAN was invited to give a speech about the Commission’s Article 169 procedure for dealing with complaints against Member Statesat a “Package Meeting”organised by DG XV of the European Commissionon Friday 12 February 1999.Package meetings are held regularly and areintended to provide a forum for EU and national officials to encourage discussions on the correct implementation of Community law.
SÖDERMAN gav en generel introduktion til Den Europæiske Ombudsmands virksomhed og redegjorde derefter for sit syn på artikel169-procedurerne. Han understregede, at artikel 169-klagere ikke blot kanbetragtes som informationskilder, selv om de spiller en vigtig rolle, når detdrejer sig om at gøre Kommissionen opmærksom på medlemsstaternesovertrædelser.
Mr SÖDERMAN provided a general introduction on the European Ombudsman, then explained to the audience his views on Article 169 pro-cedures.He emphasised that Article 169 complainants cannot be treatedas mere sources of information, although their role in bringing Member State infringements to the Commission’s attention is undisputed.
SÖDERMAN beskrev derefter kort den seneste revision afartikel 169-procedurerne foranlediget af Ombudsmandens undersøgelsepå eget initiativ (303/97/PD).
Mr SÖDERMAN then outlined the recent reform of Article 169 procedures, putin motion by the Ombudsman’s owninitiative inquiry (303/97/PD).
SÖDERMAN oplyste de delegerede om, at hans betænkeligheder vedrørende fællesskabsrettens gennemførelse ikke kun drejer sig om artikel169-procedurerne. Den Europæiske Ombudsmands kampagner for netværk og bedre oplysning skulle derfor ses som følgeinitiativer til forbedringaf fællesskabsrettens gennemførelse på nationalt plan.
Mr SÖDERMAN informed the delegates that his concerns about enforcement of Community law went beyond the issue of Article 169 procedures.Thus, the European Ombudsman network and better information campaigns were to be seen as corollary initiatives which would enhance Community law enforcement at national level.
Efter talen besvarede SÖDERMAN spørgsmål fra de nationale delegerede. Mødeformanden fra Kommissionens GD XV talte derefter om deløbende bestræbelser på at gennemføre de forbedrede procedureregler,som foreslås i Ombudsmandens undersøgelse på eget initiativ af artikel169.
Following the speech, Mr SÖDERMAN answered questions put by nationaldelegates.The President of the Meeting from Commission DG XV thensubmitted remarks about the continuing efforts to implement the improvedprocedural rules proposed in the Ombudsman’s owninitiative inquiry into Article 169.
Den 14. juli 1999 mødtes Jacob SÖDERMAN, ledsaget af Vicky KLOP-PENBURG, med den fungerende direktør for OLAF, det nyoprettede Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig, Per Brix KNUDSEN. De drøftede det nye kontors mål og opgaver.
On 14 July 1999, Mr.Jacob SÖDERMAN accompanied by Ms Vicky KLOP-PENBURG met with Mr.Per Brix KNUDSEN, acting director of OLAF, thenewly established European Anti Fraud Office.The objectives and the tasksof the new office were discussed.
Ligeledes den 14. juli mødtes SÖDERMAN med kommissær Anita GRADIN og senere samme dag med Europa-Kommissionens formand,Jacques SANTER.
Also on 14 July, Mr SÖDERMAN met with Mrs Anita GRADIN, Member ofthe Commission and later that day with Mr Jacques SANTER, President ofthe European Commission.
Den 15. juli holdt SÖDERMAN og Europa-Kommissionens generalsekretær, Carlo TROJAN, et møde.
On 15 July, a meeting took place between Mr SÖDERMAN and Mr Carlo TROJAN, the secretary general of the European Commission.
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION
RELATIONS WITH OTHER INSTITUTIONS
Den 23. juli deltog SÖDERMAN, ledsaget af Olivier VERHEECKE, i Arbejdsgruppen om Information, som Rådet for Den Europæiske Union haroprettet under det finske formandskab. SÖDERMAN præsenterede sine
HOUT, director at the secretariat general of the Commission as well as Mr HARDEN and Mr GRILL of the Ombudsman’s office attended the meeting.
FORBINDELSER MED ANDRE INSTITUTIONER resultater med hensyn til gennemsigtighed samt adfærdskodeksen for godforvaltningsskik. Efter mødet udvekslede SÖDERMAN synspunkter medden finske ambassadør ved EU, Antti SATULI.
On 23 July, Mr SÖDERMAN accompanied by Mr VERHEECKE attendedthe Working Party on Information organised by the Council of the European Union under the Finnish Presidency.Mr SÖDERMAN presented hisachievements in the field of transparency as well as the code of goodadministrative behaviour.After the meeting, Mr SÖDERMAN had anexchange of views with the Finnish Ambassador to the E.U., Mr Antti SATULI.
FORBINDELSER MED TILSVARENDE ORGANER
RELATIONS WITH SIMILAR BODIES
FORBINDELSER MED NATIONALE OMBUDSMÆND OG TILSVARENDE ORGANER
RELATIONS WITH NATIONAL OMBUDSMEN AND SIMILAR BODIES
Seminaret for nationale ombudsmænd og tilsvarende organer med titlen“Ombudsmen, the Amsterdam Treaty and European Integration” fandt stedden 9.-10. september i Paris. Alle 15 medlemsstater var repræsenteret (jf.6.1).
The seminar for national ombudsmen and similar bodies entitled“Ombudsmen, the Amsterdam Treaty and European Integration”took placein Paris on 9 and 10 September.All 15 Member States were represented(see 6.1).
I 1999 behandlede Den Europæiske Ombudsmand to forespørgsler franationale ombudsmænd. Den ene var fra den irske ombudsmand og drejede sig om spørgsmål vedrørende tilbagebetaling af tillægsafgift på mælk,og den anden var fra den danske ombudsmand og vedrørte social sikkerhed
During 1999, 2 queries from national Ombudsmen were dealt with by the European Ombudsman.One was sent by the Irish Ombudsman and concerned the repayment of the milk super-levy, the other was sent by the Danish Ombudsman and was related to social security issues.
Den 14. juni besøgte en delegation fra udvalget for andragender i dentyske Landdag i Nordrhein-Westfalen Ombudsmandens kontor i Strasbourg, hvor den udvekslede synspunkter med SÖDERMAN.
On 14 June, a delegation of Members of the Petitions’Committee of the German Landtag of Nordrhein-Westphalen visited the Ombudsman’s officein Strasbourg and had an exchange of views with Mr SÖDERMAN.
En delegation fra udvalget for andragender i den tyske Landdag i Schleswig-Holstein aflagde besøg hos Ombudsmanden i Strasbourg den30. juni.
A delegation of the Petitions’Committee of the German Landtag of Schleswig Holstein paid a visit to the Ombudsman in Strasbourg on 30June.
KONFERENCE FOR REGIONALE OMBUDSMÆND OG UDVALG FORANDRAGENDER I DEN EUROPÆISKE UNION, FIRENZE
CONFERENCE OF REGIONAL OMBUDSMEN AND COMMITTEES ONPETITIONS OF THE EUROPEAN UNION,FLORENCE
Den 11.-12. november 1999 deltog Jacob SÖDERMAN i den anden konference for regionale ombudsmænd og udvalg for andragender i Den Europæiske Union, efterfølgeren til konferencen i Barcelona i 1997, derblev afholdt på Den Europæiske Ombudsmands initiativ. Han blev ledsagetaf Alessandro DELBON og Ida PALUMBO.
On 11 and 12 November 1999, Mr.Jacob SÖDERMAN participated in thesecond Conference of Regional Ombudsmen and Committees on Petitionsof the European Union which succeeded to the one held in Barcelona in1997, further to the European Ombudsman’s initiative.He was accompanied by Mr Alessandro DEL BON and Ms Ida PALUMBO.
Den 6.-8. juni 1999 afholdt Den Europæiske Ombudsmand og den slovenske ombudsmand for menneskerettigheder, Ivan BIZJAK, i fællesskabet seminar om ombudsmænd og fællesskabsretten i Ljubljana, Slovenien.I seminaret deltog den parlamentariske kommissær for nationale ogetniske mindretals rettigheder i Ungarn, dr. Jenö KALTENBACH, dencypriotiske ombudsmand, Eliana NICOLAOU, den maltesiske ombudsmand, Joseph SAMMUT, den rumænske viceombudsmand, Ruxandra SABÃREÃNU, den litauiske ombudsmand, Albertas VALYS, den polskeombudsmand, professor Adam ZIELINSKI samt repræsentanter fra Estland, Letland, Den Slovakiske Republik og EU’s delegation i Slovenien.
A seminar on “Ombudsmen and the law of the European Union”, organisedjointly by the European Ombudsman and the Slovenian Human Rights Ombudsman Ivan BIZJAK, was held in Ljubljana, Slovenia, 68 June 1999.The seminar was attended by the Parliamentary Commissioner for therights of national and ethnic minorities of Hungary, Dr Jenö KALTENBACH;the Ombudsman of Cyprus, Mrs Eliana NICOLAOU;the Ombudsman of Malta, Mr Joseph SAMMUT;deputy Ombudsman of Romania, Mrs Ruxandra SABÃREÃNU;the Ombudsman of Lithuania, Mr Albertas VALYS; the Ombudsman of Poland, Professor Adam ZIELINSKI;as well asrepresentatives from Estonia, Latvia, the Slovak republic and the European Union delegation to Slovenia.
Leif SEVÓN, som talte om “fællesskabsrettens fortolkning og anvendelse”,og Ian HARDEN, der talte om “Amsterdam-traktaten og de nationaleombudsmænd”.
Speakers at the seminar included Jacob SÖDERMAN on “the Maastricht Treaty and European citizens”, Judge Leif SEVÓN of the Court of Justiceof the European Communities, who spoke on “The interpretation and application of Community law”and Ian HARDEN who spoke on “The Amsterdam Treaty and the National Ombudsmen”.The participants delivered country-specific reports and discussed the role of ombudsmen in theaccession process.
Deltagerne aflagde beretning for de enkelte lande og drøftede ombudsmændenes rolle i tiltrædelsesprocessen.
Jacob Söderman and Ian Harden with Mr Ivan Bizjak, Ombudsman of Slovenia and Mr Leif Sevón, Judge at the Court of Justice of the European Communities, at theseminar on Ombudsmen and the Law of the European Union held in Ljubljana,Slovenia, in June 1999.
Den cypriotiske ombudsmand, Eliana NICOLAOU, udarbejdede en rapportom seminaret, hvori hun konkluderede, at seminaret havde bidraget megetkonstruktivt til det forberedende arbejde i forbindelse med tiltrædelsen, ogat der burde arrangeres flere seminarer af denne type i fremtiden.Deltagerne bifaldt forslaget fra den rumænske viceombudsmand,Ruxandra SABÃREÃNU, om et opfølgningsseminar i Rumænien i år 200
A report on the seminar, prepared by the Ombudsman of Cyprus Mrs Eliana NICOLAOU concluded that the seminar had made a very constructive contribution to preparation for accession and that more such seminarsshould be organised in the future.The participants welcomed the proposalby the deputy Ombudsman of Romania, Mrs Ruxandra SABÃREÃNU tohost a followup seminar in 2000.
Jacob Söderman og Ian Harden med Ivan Bizjak, Sloveniens ombudsmand og Leif Sevón, dommer ved de Europæiske Fællesskabers Domstol ved et seminar omombudsmænd og fællesskabsret holdt i Ljubljana, Slovenien i juni 1999.
Papers delivered at the seminar and the final report are available in Englishon the websites of the European Ombudsman (http://www.euroombudsman.eu.int) and the Slovenian Ombudsman (http://www.varuhrs.si).
Den Europæiske Ombudsmands informationsstrategi har to formål. Detene er at oplyse personer, der måtte have en reel årsag til at klage over fejlog forsømmelser i en EU-institutions eller et EU-organs virksomhed, omderes ret til at klage til Den Europæiske Ombudsmand og om, hvordandenne ret udøves.
The information strategy of the European Ombudsman has two objectives.The first is to inform the people who might have a real reason to complainabout maladministration in the activities of a Community institution or bodyof their right to complain to the European Ombudsman and how to do so.
Det andet er at styrke forbindelserne mellem Unionen og dens borgere vedat oplyse den brede befolkning om Ombudsmandens rolle med hensyn tilat gennemføre åbne, demokratiske og ansvarlige forvaltningsformer i Unionen. Samtidig er det vigtigt, at der ikke skabes falske forventninger,som blot medfører en stigning i antallet af klager, der ligger uden for Den Europæiske Ombudsmands mandat.
The second objective is to improve relations between the Union and its citizens by informing the broader public of the Ombudsman’s role in helpingto realize the Union’s commitment to open, democratic and accountableforms of administration.At the same time, it is essential not to create falseexpectations that might simply result in an increase in the number of complaints outside the European Ombudsman’s mandate.
Informationsstrategien har derfor hovedsagelig været koncentreret om atoplyse grupper af potentielle klagere så præcist som muligt. Samtidig skalbåde Ombudsmandens hjemmeside og de konventionelle publikationervære interessante og levende, så de kan bruges til undervisningsformål,navnlig for unge, der vil lære noget om Europa.
The information strategy has therefore mainly focused on targeting accurate information to groups of potential complainants.At the same time, bothconventional publications and the Ombudsman’s website are intended tobe interesting and lively to allow them to be used for educational purposes,particularly for young people learning about Europe.
ÅRETS HØJDEPUNKTER
HIGHLIGHTS OF THE YEAR
Den Europæiske Ombudsmand fremlagde sin årsberetning for 1998 for Europa-Parlamentet på dets plenarmøde i Strasbourg den 14. april 1999.Mødet blev ledet af Parlamentets formand, GIL-ROBLES.
The Annual Report of the European Ombudsman for the year 1998 waspresented to the European Parliament at its plenary session in Strasbourgon 14 April 1999.The session was chaired by President GIL-ROBLES.
Laura DE ESTEBAN MARTIN bifaldt Ombudsmandens initiativ om etablering af en adfærdskodeks for god forvaltningsskik og anførte, at en sådanadfærdskodeks vil forbedre forholdet mellem offentligheden og embedsmændene og bør være letfattelig og tilgængelig for offentligheden. Hunanførte også, at Ombudsmanden bør have adgang til alle institutionernesarkiver og dokumenter.
Mrs DE ESTEBAN MARTIN welcomed the initiative of the Ombudsmantowards the establishment of a code of good administrative behaviour,stating that such a code would improve the relations between the publicand officials and should be comprehensible and accessible to the public.She also stated that the Ombudsman should be given access to all the filesand documents of the institutions.
Der blev lagt vægt på Ombudsmandens brug af ny informations-og kommunikationsteknologi, der har bragt forvaltningen tættere på borgerne.
Emphasis was placed on the Ombudsman’s use of new technologies in thefield of information and communication that has brought the citizens closerto the administration.
Den 8. maj 1999 arrangerede EU-institutionerne og -organerne deresårlige åbent hus-dag i Parlamentets bygninger i Bruxelles.
On 8 May 1999, the European Union institutions and bodies arranged theirannual open day in the Parliament’s buildings in Brussels.
Den Europæiske Ombudsmands stand lå ved siden af EF-Domstolens og Revisionsrettens for at gøre det lettere for de besøgende at få et overblikover EU’s tre vigtigste tilsynsførende organer.
The European Ombudsman’s stand was located next to the Court of Justice’s and the Court of Auditors’to make it easier for visiting citizens togain an overview over the EU’s three primary supervisory bodies.Staff
Bruxelles fortalte et stort antal besøgende om Ombudsmandens arbejde,og de fleste bad om yderligere oplysninger i form af brochurer og beretninger (der blev rekvireret ca. 150 årsberetninger og uddelt et stort antaloplysningsbrochurer).
PUBLIC RELATIONS from the Brussels Office explained the Ombudsman’s work to a greatvariety of visitors, most of whom requested further information in the formof brochures and reports (approximately one hundred and fifty annualreports were requested, and many dozens of “Can he help you”brochureswere handed out).The Brussels staff also explained to several citizens thedifferences between the work of the Committee on Petitions and the Ombudsman.
Personalet forklarede også mange borgere forskellen mellem Udvalget for Andragenders og Ombudsmandens arbejde.Endvidere modtog en borger fra en lokal interesseorganisation vejledningfra en juridisk rådgiver og indgav en klage på stedet.
In addition, a citizen from a local interest organisationreceived advice from a Legal Officer of the Brussels’office and lodged acomplaint on the spot.
SEMINAR FOR NATIONALE OMBUDSMÆND OG TILSVARENDEORGANER I PARIS DEN 9.-10. SEPTEMBER 1999
SEMINAR OF NATIONAL OMBUDSMEN AND SIMILAR BODIES INPARIS,9-10 SEPTEMBER 1999
Ombudsmænd, Amsterdamtraktaten og den europæiske integration
“Ombudsmen,the Amsterdam Treaty and European Integration”