natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sag C-62/00 Marks & Spencer plc / Commissioners of Customs & Excise Annullation af Kommissionens beslutning K(1999) 5201 endelig udg. om Spaniens støtte til finansieringen af driftskapital til landbrugssektoren i Extremadura
Appeal against judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber) of 5 December 2000 Campogrande ν Commission (T-136/98) in so far as the claim for damages for sexual harassment was dismissed
Generaladvokat F.G. Jacobs fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 24. januar 2002.
Case C-62/00 Marks & Spencer pic ν Commissioners of Customs & Excise Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 24 January 2002.
Præjudiciel — Court of Appeal (Civil Division) — moms — national lovgivning der med tilbagevirkende kraft indfører en forældelsesfrist for tilbagebetaling af beløb, der er erlagt med urette — forenelighed med artikel 11, punkt A, i direktiv 77/388/EØF: Rådets sjette direktiv af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartetberegningsgrundlag, og med princippet om beskyttelse af den berettigede forventning
Preliminary ruling — Court of Appeal (Civil Division) — VAT—Nationallegislation retroactively introducing a time-limit for the refund of sums unduly paid — Compatibility with Article IIA of Directive 77/388/EEC: Sixth Council Directive of 17 May 1979 on the harmonisation of the laws of
Sag C-499/99 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Kongeriget Spanien
Case C-114/00 Kingdom of Spain ν Commission of the European Communities
Traktatbrudssøgsmål manglende efterkommeise af Kommissionens beslutning 9111/EØF af 20. december 1989 om støtte ydet i Spanien af centralregeringen og en række autonome regeringer til M AG E FE SA, der producerer husholdningsartikler af rustfrit stål og mindre elapparater, og C(1998) 3211 endelig udg. af 14. oktober 1998 om Spaniens støtte til MAGEFESA-koncemens virksomheder
Preliminary ruling — Tribunal Tributário de Ia Instância de Lisboa, 2° Juho - Ia Secção — Interpretation of Article 201(3) of Council
Instancia de Lisboa - fortolkning af artikel 201, stk 3, i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks — gyldigheden af Kommissionens beslutning om, at der skal foretages efteropkrævning af importafgifter af fjernsyn med oprindelse i Tyrkiet, der er importeret på ATR-attester, som det varde tyrkiske myndigheder bekendt, og Kommissionen havde mistanke om, indeholdt unøjagtigheder
Regulation 2913/92 establishing the Community Customs Code — Validity of a Commission decision finding that post-clearance recovery should be made of import duties which the applicant was not required to pay in respect of television sets imported from Turkey covered by ATR certificates the inaccuracy of which was known to the Turkish authorities and suspected by the Commission
Generaladvokat J. Mischo fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 24. januar 2002.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 24 January 2002.
Generaladvokat J. Mischo fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 24. januar 2002.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 24 January 2002.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Accordingly the Court should in both Case C-113/00 and Case C-114/00:
Gengivelse kan ske med kildeangivelse.
(2) order the Spanish Government to bear the costs.'
Originalsprog: fransk Redaktionen afsluttet den 28.1.2002 Katalognr.: QD-AC-02-003-DA-C
Case C-499/99 Commission of the European Communities ν Kingdom of Spain
Sag C-162/00
Case C-162/00 Land Nordrhein-Westfalen v Beata Pokrzeptowicz-Meyer External relations
Sag T-160/98 Firma Léon Van Parys NV, Pacific Fruit Company NV / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Landbrug
Case C-107/99 Italian Republic v Commission of the European Communities Regional policy
Sag C-107/99
Page 2
Den Italienske Republik / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Regionalpolitik
Case C-468/98 23 Commission of the European Communities ν Kingdom of Sweden
Sag C-103/00
Case C-103/00 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic Environment and consumers
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Hellenske Republik Miljø- og forbrugerbeskyttelse
Case C-469/98 23 Commission of the European Communities ν Republic of Finland
Sag T-35/99 Keller SpA, Keller Meccanica SpA / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Statsstøtte
Case C-471/98 23 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium
Sag C-472/98 23 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Storhertugdømmet Luxembourg
Case C-472/98 24 Commission of the European Communities ν Grand Duchy of Luxembourg
Sag C-475/98 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Republikken Østrig
Case T-35/99 Keller SpA Keller Meccanica SpA ν Commission of the European Communities State aid
Sag T-206/00 Merja Hult / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Tjenestemandsvedtægten
Case T-206/00 Merja Hult ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Sag C-476/98 24 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Forbundsrepublikken Tyskland
Case C-128/01 25 Commission of the European Communities ν Italian Republic
Sag C-468/98 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Kongeriget Sverige
Case C-75/01 Commission of the European Communities ν Grand Duchy of Luxembourg
Sag C-469/98 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Republikken Finland
Case C-466/98 20 Commission of the European Communities ν United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Sag C-471/98 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Kongeriget Belgien
Case C-467/98 Commission of the European Communities ν Kingdom of Denmark
Sag C-162/00 Land Nordrhein-Westfalen / Beata Pokrzeptowicz-Meyer Forbindelserne udadtil
Case C-162/00 Land Nordrhein-Westfalen v Beata Pokrzeptowicz-Meyer External relations
Præjudiciel »Forbindelser udadtil — associeringsaftalen Fællesskaberne/Polen —fortolkning af artikel 37, stk. 1, første led —forbud mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet med hensyn til arbejds- eller afskedigelsesvilkår for polske arbejdstagere, der er lovligt beskæftiget på en medlemsstats område — tidsbegrænset arbejdskontrakt for en lektor i fremmedsprog — virkning af associeringsaftalens ikrafttræden på en allerede indgået kontrakt af denne art« (Domstolens plenum) som lektor i polsk på universitetet i Bielefeld (Tyskland).
Preliminary ruling (External relations — Europe Agreement between the Communities and Poland — Interpretation of the first indent of Article 37(1) — Prohibition of discrimination based on nationality as regards conditions of employment or dismissal for Polish workers legally employed in a Member State — Fixed-term contract of employment of a foreign-language assistant — Effect on such a contract of the entry into force of the Europe Agreement) (Full Court)
Disse spørgsmål er blevet rejst i en tvist mellem Land Nordrhein-Westfalen (delstaten Nordrhein-Westfalen) og Beata Pokrzeptowicz-Meyer vedrørende gyldigheden af den tidsbegrænsede arbejdskontrakt, der er indgået mellem dem.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 20 September 2001.
Tvisten i hovedsagen og de præjudicielle spørgsmål
He proposed that the Court should.
Ved stævning indgivet til Arbeitsgericht Bielefeld (Tyskland) den 16. januar 1996 nedlagde Beata Pokrzeptowicz-Meyer påstand om, at det blev fastslået, at udløbet af hendes arbejdskontrakt, der var fastsat til den 30. september 1996, ikke ville bringe hendes ansættelse til ophør.
Article 37(1) of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part has direct effect and can be relied on in the courts of the Member States in proceedings against a public authority acting in its capacity as employer.
Delstaten Nordrhein-Westfalen nedlagde påstand om frifindelse og anførte, at tidsbegrænsningen af arbejdskontrakten var sagligt begrundet i henhold til HRG's § 57 b, stk. 3.
Article 37(1) of the Agreement applies to contracts of limited duration which were concluded before, and which were due to expire after, the entry into force of the Agreement on 1 February 1994.'
Med henblik på at vurdere, om associeringsaftalens artikel 37, stk. 1, første led, opfylder disse kriterier, skal den pågældende bestemmelses ordlyd først gennemgås.
Case C-107/99 Italian Republic ν Commission of the European Communities Regional policy
Bundesarbeitsgericht har fundet, at tvistens afgørelse afhænger af en fortolkning af fællesskabsretten, hvorfor retten har besluttet at udsætte sagen og stille Domstolen to præjudicielle spørgsmål.
(Structural funds — Financing of Community initiatives —Alteration of indicative (Sixth Chamber)
Det skal i denne forbindelse bemærkes, at sætningsleddet i associeringsaftalens artikel 37, stk. 1, første led, i klare, præcise og ubetingede vendinger fastsætter et forbud mod, at hver medlemsstat på grundlag af nationalitet i forhold til egne statsborgere forskelsbehandler de polske arbejdstagere, der er omfattet af denne bestemmelse, for så vidt angår arbejdsvilkår, aflønning eller afskedigelse.
'Instruments adopted by the Commission in the course of a meeting shall be attached, in the authentic language or languages, in such a way that they cannot be separated, to the minutes of the meeting at which they were adopted.
De polske arbejdstagere, der drager fordel af denne bestemmelse, er dem, der efter først at have fået opholdstilladelse i en medlemsstat lovligt er beskæftiget dér.
They shall be authenticated by the signatures of the President and the Secretary-General on the first page of the minutes.'
Den forelæggende ret har med det første spørgsmål nærmere bestemt spurgt, om associeringsaftalens artikel 37, stk. 1, første led, skal fortolkes således, at den er til hinder for, at en national bestemmelse, hvorefter ansættelse af lektorer i fremmedsprog kan ske ved tidsbegrænsedearbejdskontrakter.mensindgåelse af sådanne arbejdskontrakter for de øvrige lærerkræfter med særlige opgaver skal være sagligt begrundet i det enkelte tilfælde, anvendes på polske statsborgere.
By application lodged at the Court Registry on 29 March 1999, the Italian Republic brought an action under Article 173 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 230 EC) for annulment of the Commission's decision of 16 December 1998 approving amendments to the indicative allocation of Community initiatives, which was communicated to the applicant by letter of 19 January 1999 from the Secretary-General of the Commission, and of all measures underlying or linked to that decision, in particular the opinion of the Management Committee of 22 September 1998 and the table attached to that letter.
På baggrund af ovenstående betragtninger skal det anerkendes, at associeringsaftalens artikel 37, stk. 1, første led, har direkte virkning, hvilket indebærer, at polske statsborgere, der henholder sig hertil, har ret til at påberåbe sig bestemmelsen ved de nationale retter i værtsmedlemsstaten.
By decisions of 13 July, 12 October and 21 December 1994 and 8 May 1996 the Commission adopted an indicative allocation for all Community initiatives for the programming period 1994-99.
Rækkevidden af associeringsaftalens anikel 37, stk. 1, første led
Article 12(4) and (5) of Regulation No 2052/88 provides as follows:
For at besvare det således omformulerede spørgsmål skal det først undersøges, om en borger kan påberåbe sig associeringsaftalens artikel 37, stk. 1, første led, for en national ret, og derefter skal i bekræftende fald rækkevidden af forbuddet mod forskelsbehandling i denne bestemmelse bestemmes nærmere.
Correspondence was subsequently exchanged on a regular basis between the Italian Republic and the Commission in connection with the monitoring of the implementation of Community initiatives in that Member State.
For at fastlægge rækkevidden af associeringsaftalens artikel 37, stk. 1, første led, skal det undersøges, om — således som Beata Pokrzeptowicz-Meyer har gjort gældende for den forelæggende ret — Domstolens fortolkning af EF-traktatens artikel 48, stk. 2 (efter ændring nu artikel 39, stk. 2, EF), kan overføres til denne bestemmelse i associeringsaftalen.
For 1999 the Commission decided to amend the indicative allocation of Community initiatives in order to release the sum of ECU 100 million to finance a Community initiative consisting in a special aid programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and in the border counties of Ireland (hereinafter the 'Peace initiative').
Indledningsvis bemærkes, at ifølge fast retspraksis må en bestemmelse i en aftale indgået af Fællesskabet med et tredjeland anses for umiddelbart anvendelig, når der af dens ordlyd samt af aftalens formål og karakter kan udledes en klar og præcis forpligtelse, hvis opfyldelse og retsvirkninger ikke er betinget af, at der udstedes yderligere retsakter (jf. bl.a. dom af 4.5.1999, sag C-262/96, Sürül, præmis 60, og af 27.9.2001, sag C-63/99, Gloszczuk, præmis 30).
Furthermore, under the first paragraph of Article 16 of the Rules of Procedure of the Commission, in the version resulting from Decision 93/492/Euratom, ECSC, EEC of 17 February 1993, as amended by Commission Decision 95/148/EC, ECSC, Euratom of 8 March 1995, which is applicable in the present case:
Det bemærkes, at ifølge fast retspraksis er den blotte lighed mellem ordlyden af en bestemmelse i en af traktaterne om oprettelse af Fællesskaberne og af en international aftale mellem Fællesskabet og et tredjeland ikke tilstrækkeligt til at tillægge aftalens ordlyd den
In taking account of the various criteria, in particular the state of implementation of the various Community initiatives in the Member States, the Commission drew up a proposal for the alteration of the allocation of Community initiatives in the form of a working document
Associeringsaftalens artikel 37, stk. 1, første led, giver imidlertid arbejdstagere, som er polske statsborgere, når de er lovligt beskæftiget på en medlemsstats område, en ret til ligebehandling, for så vidt angår arbejdsvilkår, af samme rækkevidde som den ret, der med en tilsvarende formulering er anerkendt for Fællesskabets statsborgere i traktatens artikel 48, stk. 2.
between the various Community initiatives. In the case of the Italian Republic an asterisk referred to a footnote stating that 'tali stanziamenti potranno essere programmati nella loro totalità solo qualora lo Stato membro confermi il suo accordo ad una riduzione delle risorse programmate all'interno dell'Iniziativa PMI' (these appropriations can only be programmed in full where the Member State confirms that it agrees to a reduction of the resources programmed within the framework of the PME initiative).
Det fremgår særligt af formuleringen af associeringsaftalens artikel 37, stk. 1, første led, og af selve formålet hermed, der er at skabe en passende ramme for Republikken Polens gradvise integration i Fællesskabet, at forbuddet mod enhver forskelsbehandling af polske arbejdstagere på grundlag af nationalitet finder anvendelse på både direkte og indirekte forskelsbehandling, der kan påvirke deres arbejdsvilkår.
That working document shows that the financial redistribution of ECU 100 million in favour of the Peace initiative was to entail, for the Italian Republic, a reduction of ECU 44.7 million, while the other substantial reductions affected the French Republic (ECU 18.1 million), the United Kingdom (ECU 16.4 million), the Portuguese Republic (ECU 6.8 million) and the Federal Republic of Germany (ECU 6 million).
I Spotti-dommen udtalte Domstolen, at traktatens artikel 48, stk. 2, er til hinder for anvendelsen af nationale bestemmelser, hvorefter stillinger som lektor i fremmedsprog skal eller kan besættes ved tidsbegrænsede arbejdskontrakter, når indgåelse af sådanne kontrakter med andre lærere med henblik på særlige opgaver i hvert enkelt tilfælde skal begrundes sagligt.
As regards the Italian Republic, the initiatives affected by the reduction of ECU 44.7 million were as follows: Interreg (ECU 21 million), PME (ECU 17.8 million), URBAN (ECU 3.2 million), Leader (ECU 2 million) and Konver (ECU 0.7 million).
Under disse omstændigheder kan den fortolkning af traktatens artikel 48, stk. 2, som Domstolen foretog i Spotti-dommen, overføres på associeringsaftalens artikel 37, stk. 1, første led.
That new allocation was subsequently adopted by the Commission on 16 December 1998 and communicated to the applicant by letter from the Secretary-General of the Commission dated 19 January 1999.
Det andet spørgsmål
That letter is in the following terms:
Det skal anføres, at Spotti-dommen blev afsagt af Domstolen i en sag, hvor tvisten i hovedsagen navnlig angik foreneligheden med traktaten af HRG's § 57 b, stk. 3, der er identisk med den bestemmelse, der er omtvistet i hovedsagen.
Since it appeared that the contested decision had indeed been adopted at the Commission's meeting of 16 December 1998, the Italian Republic did not pursue its challenge to the other acts connected with that decision.
Den forelæggende ret har med det andet spørgsmål nærmere bestemt spurgt, om associeringsaftalens artikel 37, stk. 1, første led, finder anvendelse på en tidsbegrænset arbejdskontrakt, der er indgået, før associeringsaftalen trådte i kraft, men som først udløber efter dette tidspunkt.
'At the meeting on 16 December 1998 the European Commission approved the alterations to the indicative allocation of Community initiatives in respect of which the competent management committee had expressed a favourable opinion on 22 September 1998.
Det skal i denne forbindelse indledningsvis anføres, at associeringsaftalen, der i henhold til artikel 121, stk. 2, trådte i kraft den 1. februar 1994, ikke indeholder overgangsbestemmelser vedrørende betingelserne for den tidsmæssige anvendelse af bestemmelserne i afsnit IV, kapitel I, der har overskriften »Arbejdskraftens bevægelighed«.
The Commission submits that the purpose of the contested decision is, secondly, to alter the allocation of credits between the various Community initiatives involving the Italian Republic. It points out nevertheless that that second stage, which affects assistance already granted and which therefore requires the prior consent of the applicant, has only the status of a proposal made to the latter.
Spørgsmålet om de tidsmæssige virkninger af associeringsaftalens artikel 37, stk. 1, første led, skal derfor undersøges i lyset af Domstolens
The abovementioned letter was accompanied by a table entitled 'Stanziamenti indicativi per iniziativa comunitaria e per Stato membro (in MECU, prezzi 1999)' (Indicative allocations by Community initiative and by Member State (in millions of ECU, 1999 prices), which sets out for each Member State the total amount indicatively allocated to it and the allocation of that amount
Det er korrekt, således som den franske regering har anført, at associeringsaftalens artikel 37, stk. 1, første led, ikke fastsætter et princip om fri bevægelighed for polske arbejdstagere inden for Fællesskabet, mens traktatens artikel 48 forbeholder princippet om arbejdskraftens frie bevægelighed for Fællesskabets statsborgere.
According to the Commission, the contested decision is therefore an 'atypical' act, no more than a working document, and does not constitute a decision within the meaning of Article 189 of the EC Treaty (now Article 249 EC) and subject to the formalities applicable to the acts covered by that article.
(dom af 2.10.1997, sag C-122/96, Saldanha og MTS, præmis 14).
distribution of the indicative allocations by Community initiative and by Member State.
praksis vedrørende betingelserne for den tidsmæssige anvendelse af fællesskabsretlige bestemmelser, der kan finde analog anvendelse på nævnte aftales bestemmelser.
It is however apparent from the case-file, in particular from the Commission's defence and rejoinder, that, although implementation of the proposal made to the Italian Republic, entailing the reduction of funds already granted, required the latter's agreement, the Commission takes the view that the effect of not obtaining the agreement of the Italian Republic would, in any event, be that assistance allocated to other initiatives involving the same Member State would be reduced by the same amount of ECU 44.7 million.
Ifølge fast retspraksis skal de materielle fællesskabsretlige regler for at sikre overholdelsen af retssikkerhedsprincippet og princippet om den berettigede forventning fortolkes således, at de kun omfatter forhold, som ligger forud for ikrafttrædelsen, såfremt det af ordlyden, bestemmelsernes formål eller opbygning klart fremgår, at dette har været meningen (jf. bl.a. dom af 10.2.1982, sag 21/81, Bout, præmis 13, og af 15.7.1993, sag C-34/92, GruSa Fleisch, præmis 22).
None the less, although the first page of the minutes of the abovementioned meeting does indeed bear the signature of an authority empowered to represent the institution, the table amending the indicative allocations of Community initiative credits between Member States was not attached, in such a way that it could not be separated, to the minutes of the meeting, contrary to the requirements of the first paragraph of Article 16 of the Commission's Rules of Procedure; moreover, it was not signed.
Det skal derfor med henblik på at besvare det andet spørgsmål afgøres, om den situation, hvorunder en tidsbegrænset arbejdskontrakt blev indgået, inden associeringsaftalen trådte i kraft, og med virkninger efter dette tidspunkt, udgør en situation, der er fastslået forud for denne aftale, og som aftalen dermed alene kan finde anvendelse på med tilbagevirkende kraft på betingelse af, at det klart fremgår, at den skal have denne virkning, eller om det derimod drejer sig om en situation, der er opstået, før den nævnte aftale trådte i kraft, men hvis fremtidige virkninger reguleres af aftalen fra det tidspunkt, den trådte i kraft, i overensstemmelse med princippet om, at nye regler finder øjeblikkelig anvendelse på en eksisterende situation.
The Court has already held that defects similar to those by which the contested decision is vitiated, that is to say relating to the lack of authentication of the act, without there being any serious doubt that the Commission had actually decided to adopt the instrument in question, are not sufficiently serious for the decision to be regarded as non-existent (see Case C-137/92 Ρ Commission ν BASF and Others [1994], paragraphs 48 to 53). However, the Court has also held that such defects may entail annulment of a decision for infringement of essential procedural requirements (Commission ν BASF, cited above, paragraphs 72 to 78).
Det skal i denne forbindelse fastslås, at indgåelsen af en tidsbegrænset arbejdskontrakt ikke udtømmer sine retsvirkninger på tidspunktet for dennes undertegnelse, men fortsætter derimod med løbende at have virkninger under hele kontraktens varighed.
It must be concluded from all the foregoing that the contested decision is, contrary to what the Commission maintains, a decision within the meaning of Article 189 of the Treaty and that it affects in actual fact only the amounts which, for each of the initiatives, have not yet been the subject of a decision to grant financial assistance.
Anvendelsen af en ny regel som den i associeringsaftalens artikel 37, stk. 1, første led — fra aftalens ikrafttræden - på en arbejdskontrakt, der er indgået forud for denne ikrafttræden, kan ikke anses for at påvirke en situation, der er fastslået forud for aftalens ikrafttræden.
The contested decision does not have the effect therefore of reducing by ECU 44.7 million the indicative amounts per Community initiative allocated to the Italian Republic under the conditions set out in Table 2, but of reducing by that amount the share of the indicative allocation initially envisaged for that Member State in respect of which Community funds had not yet been granted.