natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt Fællesskabet er af den opfattelse, at indførselen til Fællesskabet af tekstilvarer af andre fibre end bomuld i direkte konkurrence med de i bilag I og II anførte varer reelt giver anledning til fare for forstyrrelse af markedet, kan Fællesskabet anmode om konsultationer med Indien på be tingelser, der er identiske med de i stk. 5 anførte.
If, in the opinion of the Community, imports into the Community of textile products of fibres other than cotton in direct competition with those listed in Annex I and II cause real risks of market disruption, the Community may request consultations with India under identical conditions to those specified in paragraph 5.
Såfremt en stærk koncentration af handelen på en bestemt vare inden for de i bilag I anførte kategorier reelt giver anledning til fare for forstyrrelse af markedet for denne vare, kan Fællesskabet anmode om konsultationer med Indien på betingelser, der er identiske med de i stk. 5 anførte.
If an excessive concentration of trade in any specific product within the categories listed in Annex I causes a real risk of market disruption in respect of that product, the Community may request consultations with India under identical conditions to those specified in paragraph 5.
I de i stk. 2, 3 og 4 nævnte tilfælde skal Indien i overensstemmelse med Fællesskabets anmodning, begrænse udførselen af de pågældende varer eller varekategorier til Fællesskabets marked eller til dets marked i én eller flere medlemsstater, indtil de nævnte konsultationer er afsluttet med en for begge parter tilfredsstillende løsning, til et af Fællesskabet fastsat niveau, som årligt ikke må være under 107% af den registrerede indførsel af den pågældende vare eller varekategori inden for den 12-måneders periode, der udløb 3 måneder før den måned, i hvilken anmodningen om konsultation blev fremsat.
In those cases defined in paragraphs 2, 3 and 4, India shall limit, in accordance with the Community's request, exports of the products or categories of products in question, destined for the Community market or for its market in one or more of its Member States, pending a mutually satisfactory conclusion to the said consultations, at a level indicated by the Community which, at an annual rate, shall not be lower than 107 % of the imports recorded for the said product or category thereof during the 12 months ending three months before that in which the request for consultation was made.
Konsultationer skal på Indiens anmodning finde sted for at undersøge nødvendigheden af at opretholde eller ændre de i henhold til denne artikel fastsatte kvantitative lofter, når de markedsvilkår, der førte til indførelsen af sådanne lofter ikke længere foreligger.
Consultations shall be held at the request of India in order to review the need for the maintenance or modification of any quantitative limit established under this Article, whenever market conditions which led to the establishment of such quantitative limit no longer prevail.
Såfremt Indien under henvisning til Genèvearrangementet er af den opfattelse, at det som følge af de ved denne aftale fastsatte kvantitative lofter stilles i en urimelig situation i forhold til et tredjeland, kan det anmode om konsultationer med Fællesskabet med henblik på at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger i overensstemmelse med begge parters internationale rettigheder og forpligtelser.
If, having regard to the provisions of the Geneva Arrangement, India considers that as a result of the quantitative limits established under this Agreement, it is being placed in an inequitable position as compared with a third country, India may request consultations with the Com munity with a view to taking appropriate action consistent with both Parties' international rights and obligations.
1. a) Inden for et aftaleår kan ikke-udnyttede mængder inden for de ved denne aftale fastsatte kvantitative lofter overføres til et andet loft på de nedenfor fastsatte betingelser.
1. (a) Within any one Agreement year, unused portions of quantitative limits established under this Agreement may be transferred to another quantitative limit so established, under the conditions set out below.
b) Overførsler i henhold til denne aftale kan kun foretages som anført i det følgende: i) til kategori 55.09 (andre vævede stoffer af bomuld) og inden for denne til underkategori ex 55.09 (vævede stoffer af bomuld med undtagelse af ublegede og blegede stoffer) fra en hvilken som helst kategori opført i bilag I, på betingelse af, at sådanne over førsler ikke overskrider 10% af det kvantitative loft for den kategori eller underkategori, til hvilken overførslerne sker; ii) mellem kategorierne:
(i) into category 55.09 (other woven fabrics of cotton) and, therein, into subcategory ex 55.09 (cotton fabrics other than grey and bleached) from any other category shown in Annex I, provided such transfers do not exceed 10% of the quantitative limit for the category or subcategory into which they are made;
(Nimexe nr. 87) (bluser af bomuld til kvinder)
— ex 61.02 (Nimexe No 87) (women's shirts and blouses, of cotton)
(Nimexe nr. 11, 41, 43, 47, 71 og 73) (tekstilva rer af bomuld til husholdningsbrug) på betingelse af, at sådanne overførsler ikke overskrider 10% af det kvantitative loft for den kategori, til hvilken overførslerne sker; iii) fra kategori 55.09 (andre vævede stoffer af bomuld) til aa) -
(aa) — subcategory ex 55.09 (cotton fabrics, other than grey and bleached)
- underkategori ex 55.09 (vævede stoffer af bomuld med undtagelse af ublegede og blegede stoffer) kategori ex 62.02 (Nimexe nr. 11, 41, 43, 47, 71 og 73) (tekstilvarer af bomuld til husholdningsbrug) på betingelse af, at sådanne overførsler ikke overskrider 7% af det kvantitative loft for den kategori eller underkategori, til hvilken overførslerne sker;
— category ex 62.02 (Nimexe Nos 11, 41, 43, 47, 71 and 73) (cotton household linens), provided such transfers do not exceed 7% of the quantitative limit for the category or subcategory into which they are made;
bb) kategori ex 61.02 (Nimexe nr. 87) (bluser af bomuld til kvinder) på betingelse af, at sådanne overførsler ikke over skrider 5% af det kvantitative loft for den kategori, til hvil ken overførslerne sker.
(bb) category ex 61.02 (Nimexe No 87) (women's shirts and blouses of cotton) provided that such transfers do not exceed 5% of the quantitative limit for the category into which they are made.
Mængder under de ved denne aftale fastsatte kvantitative lofter, der ikke er udnyttet inden for et aftaleår, kan overføres til det tilsvarende kvantitative loft for det efterfølgende aftaleår inden for 10% af sidstnævnte loft.
Portions of any quantitative limit established under this Agreement which are not used during any Agreement year may be carried over and added to the corresponding quantitative limit in the following Agreement year, within a limit of 10% of the latter.
Med højst 10% af hvert af de ved denne aftale fastsatte kvantitative lofter tillades levering forlods fra det tilsvarende loft for det følgende aftale år.
Within a limit of 10% of each of the quantitative limits established under this Agreement, advance deliveries shall be authorized from the corresponding quantitative limit established for the following Agree ment year.
De forlods leverede mængder afskrives på det kvantitative loft for de pågældende varer i det følgende aftaleår.
Amounts delivered in advance shall be deducted from the quantitative limits for the products in question for the following Agree ment year.
De i stk. 1, 2 og 3 fastsatte tilpasningsbestemmelser må ikke i et aftaleår medføre, at et kvantitativt loft for en kategori overskrides med mere end følgende procentvise andele af det kvantitative loft for denne kategori i det pågældende aftaleår:
The flexibility provisions set out in paragraphs 1, 2 and 3 shall not, in any given Agreement year, result in a quantitative limit for any category being exceeded by more than the following percentage of the quantitative limit for that category for that Agreement year:
55.09 (andre vævede stoffer af bomuld)
55.09 (other woven fabrics of cotton) 20% ex 55.09 (cotton fabrics, other than grey or bleached) 20% ex 61.02 (Nimexe No 87) (women's shirts and blouses of cotton) 15% ex 62.02 (Nimexe Nos 11, 41, 43, 47, 71, 73) (cotton household linens) 20%
Indien kan kun anvende tilpasningsbestemmelseme i stk. 1, 2 og 3 efter skriftlig meddelelse til Fællesskabet fra de indiske myndigheder.
The flexibility provisions set out in paragraphs 1, 2 and 3 may only be applied by India following written notification to the Community by the Indian authorities.
Indien bestræber sig på at sikre, at udførsel af enhver tekstilvare, for hvil ken der kan fastsættes kvantitative lofter i henhold til denne aftale, fordeles så jævnt som muligt over hvert enkelt aftaleår under behørig hensyntagen navnlig til sæsonbestemte faktorer.
India shall endeavour to ensure that exports of all textile products for which quantitative limits may be established under this Agreement are spaced out as evenly as possible over each of the Agreement years, due account being taken, in particular, of seasonal factors.
De to parter er enige om at meddele hinanden alle nyttige oplysninger om deres indbyrdes handel med tekstilvarer for at sikre en tilfredsstillende gennemførelse af denne aftale.
The two Parties agree to exchange all useful information concerning their mutual trade in textiles in order to ensure the successful implementa tion of this Agreement.
Parterne er enige om, at de ved denne aftale fastsatte kvantitative lofter skal forvaltes på grundlag af et system med dobbeltkontrol; de nærmere enkeltheder vedrørende dette system er anført i bilag V.
The Parties agree that the quantitative limits established under this Agreement shall be managed under a system of double checking, the details of which are set out in Annex V.
Indien erklærer sig derfor indforstået med hvert kvartal at meddele Fællesskabet nøjagtige statistiske oplysninger om alle de udførselstilladelser, som de indiske myndigheder har udstedt for enhver kategori af tekstil varer, der er udført til Fællesskabet, og som er omfattet af denne aftale.
India therefore agrees to furnish the Community with precise statistical information, on a quarterly basis, of all export authorizations issued by the Indian authorities for all categories of textile exports to the Community to which this Agreement applies.
Fællesskabet fremsender ligeledes hvert kvartal til de indiske myndigheder nøjagtige statistiske oplysninger om indførsel af sådanne varer til Fællesskabet.
The Community will likewise forward to the Indian authorities, on a quarterly basis, precise statistical information of imports of such products into the Community.
Begge parter træffer alle hensigtsmæssige foranstaltninger for at sikre bevarelsen af traditionelle mønstre og traditionel praksis inden for handelen mellem Fællesskabet og Indien.
Both Parties shall take all possible measures to ensure that traditional channels and methods of trade between the Community and India are maintained.
Såfremt Fællesskabet underretter Indien om, at gennemførelsen af den ne aftale har medført vanskeligheder for så vidt angår opretholdelsen af bestående handelsforbindelser mellem importører i Fællesskabet og deres leverandører i Indien, er parterne enige om at rådføre sig med hinanden i overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel 5.
Should the Community inform India that the application of this Agreement has given rise to difficulties regarding the maintenance of existing commercial relations between importers in the Community and their suppliers in India, the Parties agree to consult together in accord ance with the procedures set out in Article 5.
Med forbehold af de øvrige bestemmelser i denne aftale erklærer Indien sig indforstået med, at de i Irland gældende kvantitative restriktioner for indførsel af følgende tekstilvarer fra Indien kan opretholdes indtil senest den 30. juni 1977.
Without prejudice to the other provisions of this Agreement, India agrees that quantitative restrictions with regard to imports into Ireland of the following textile products from India may be maintained until 30 June 1977 at the latest:
Denne aftale gælder for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab finder anvendelse, på de i nævnte traktat fastsatte betingelser, samt for de områder, hvor republikken Indiens forfatning finder anvendelse.
This Agreement shall apply to the territories where the Treaty establish ing the European Economic Community applies, on the conditions established in the said Treaty, and to the territories where the Con stitution of the Republic of India applies.
Denne aftale træder i kraft på den første dag i måneden efter den dato, på hvilken parterne har givet hinanden meddelelse om, at de nødvendige procedurer for ikrafttrædelsen er gennemført.
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for the purpose.
Den gælder indtil den 31. december 1977.
It shall remain in force until 31 December 1977.
Denne aftale finder anvendelse med virkning fra den 1. januar 1975.
This Agreement shall apply with effect from 1 January 1975.
Hver af parterne kan til enhver tid foreslå ændringer til denne aftale eller opsige den, forudsat at der er givet meddelelse herom mindst 120 dage før udløbet af en 12-måneders periode; i sidstnævnte tilfælde udløber aftalen med udgangen af den nævnte 12-måneders periode.
Either Party may at any time propose modifications to this Agree ment or denounce it provided that notice is given at least 120 days before the expiry of any 12-month period; in the latter event the Agree ment will come to an end at the expiry of the said 12-month period.
Varer, for hvilke Indien vil gennemføre frivillig begrænsning i forhold til Fællesskabet som helhed fra denne aftales ikrafttræden
Products for which India will exercise restraint towards the whole Com­munity from the entry into force of this Agreement
Fællesskabet meddeler herved Indien, at de kvantitative lofter for nedennævnte tekstilvarer fordeles mellem medlemsstaterne på følgende måde:
The Community hereby notifies India that the quantitative limits for the textile products listed below will be allocated between the Member States as follows :
Varekategori eller underkategori
Products category or subcategory
55.09 Andre vævede stoffer af bomuld
Other woven fabrics of cotton
Tyskland Frankrig Italien Benelux Det forenede Kongerige
Germany France Italy Benelux United Kingdom Ireland Denmark
Italien Benelux Det forenede Kongerige
Benelux United Kingdom Ireland Denmark
Årlig mængde (med virkning fra 1.1.1975)
Annual quantity (with effect from 1 January 1975)
Område af Fællesskabet, hvor loftet er gældende
Community region to which restriction is applied
Det forenede Kongerige ex 60.04
Terry towelling and similar terry fabrics, of cotton ex 60.04
Håndvævede og håndgjorte tekstilvarer
Handloom and textile handicraft articles
I overensstemmelse med artikel 12, stk. 3, i Geneve-arrangementet har Fællesskabet og Indien i artikel 4 i aftalen bestemt, at på visse betingelser skal indførsel fra Indien til Fællesskabet af en række håndvævede og håndgjorte tekstilvarer ikke være undergivet kvantitative lofter.
In accordance with Article 12 (3) of the Geneva Arrangement, the Community and India have agreed, in Article 4 of the Agreement that, subject to certain conditions, Indian exports of certain handloom and textile handicraft products would be admitted into the Com munity without quantitative limit.
De i artikel 4, stk. 2, i aftalen fastsatte betingelser bestemmer, at indførsel af disse varer til Fællesskabet uden kvantitative restriktioner tillades under forudsætning af, at de vedtagne arrangementer med certifikater fungerer tilfredsstillende.
The conditions set out in Article 4 (2) of the Agreement specify that admission of such products into the Community without quantitative limit shall be subject to the satisfactory operation of agreed arrangements for certification.
Fællesskabet og Indien erklærer sig herved enige om, at ved gennemførelsen af artikel 4 i denne aftale skal certifikatet udformes efter følgende model:
The Community and India hereby agree that in carrying out the provisions of Article 4 of the Agreement the following form of certificate shall be used.
» Certifikat for håndvævede stoffer af bomuld og deraf fremstillede varer
'Certificate in regard to cotton handloom fabrics and products thereof
Navn og adresse på importøren i Fællesskabet,
Name and address of manufacturer, Name and address of exporter, Name and address of importer within the Community, Description of goods, Quantity (metric tons), Name of ship or flight number, Port or airport of destination.
Det attesteres herved, at ovennævnte leverance består af: i) håndvævede stoffer af bomuld fremstillet som hjemmeindustri med et indhold af kemofibre på højst 5 vægtprocent; det er stoffer, som traditionelt er håndvævede og som faktisk er fremstillet på en væv, der udelukkende drives ved vævernes egen kraft (dvs. at de tre grundbevægelser, nemlig skaftebevægelsen, føring af skudtråden samt ¡slåningen udføres med hånd eller fod og uden anvendelse af anden drivkraft); ii) varer af sådanne håndvævede stoffer af bomuld, fremstillet som hjemmeindustri;
(i) cotton handloom fabrics of the cottage industry, containing not more than 5 % by weight of manmade fibres, being fabrics which are both traditionally of the kind woven on handlooms and actually woven on a loom for which the motive power is provided entirely by the operators (that is where the three primary movements of weaving, namely shedding, picking and beating, are induced by hand or foot and no other source of power is used);
iii) traditionelle indiske folkloristiske tekstilvarer, tilskårne, syede eller på anden måde håndgjorte, fremstillet som et led i hjemmeindustri.
(iii) traditional Indian folklore handicraft textile products cut, sewn or otherwise fabricated by hand in cottages which are units of the cottage industry.
Som vedtaget mellem parterne i artikel 10 i aftalen skal forvaltningen af indførsler af tekstilvarer fra Indien finde sted på grundlag af et system med dobbeltkontrol.
As agreed between the Parties in Article 10 of the Agreement, the administration of textile imports from India will be based on a system of double checking.
De nærmere enkeltheder vedrørende dette system er vedtaget af parterne som anført nedenfor.
The details of this system have been agreed between the Parties and are set out below.
De kompetente myndigheder i Fællesskabet tillader, automatisk og omgående, indførsler af tekstilvarer, efter forelæggelse af importørens ansøgning vedlagt den originale udførselstilladelse.
The competent authorities within the Community will, automatically and without delay, accept imports of textile products on submission of the importer's application together with the original export licence.
De kompetente myndigheder i Fællesskabet kan forlange fremlæggelse af udførselstilladelse for varer med oprindelse i Indien henhørende under de kategorier, som er anført i bilag I og (såfremt artikel 5 er gjort gældende) i bilag II.
The competent authorities within the Community shall be entitled to require the presentation of an export licence in respect of goods origina ting in India of the categories shown in Annex I and (in any case where the provisions of Article 5 have been invoked) of Annex II.
Disse udførselstilladelser udstedes af de indiske myndigheder, indtil den samlede mængde af de aftalte lofter er nået.
These export licences will be issued by the Indian authorities up to the total amount of the agreed ceilings.
De af de indiske myndigheder udstedte udførselstilladelser finder anvendelse på de varer, der er undergivet restriktioner i henhold til aftalen.
The export licences issued by the Indian authorities shall be applicable to the products subject to restraint under the Agreement.
7. det af de indiske myndigheder udstedte certifikat, der angiver, at mængden er afskrevet på det aftalte loft for udførsel til Fællesskabet eller, i givet fald, er bestemt for genudførsel fra Fællesskabet enten omgående eller efter aktiv forædling.
7. the issue of a certificate by the Indian authorities showing that the quantity has been debited against the agreed ceiling for exports to the Community or, where appropriate, is for immediate re-export or for inward-processing and subsequent re-export outside the Community.
De kompetente myndigheder i Fællesskabet vil ikke skabe vanskeligheder, såfremt der er forskel mellem den i udførselstilladelsen angivne vægt og indskibningsvægten eller indførselsvægten, forudsat at denne forskel ligger inden for rimelige grænser, medens de indiske myndigheder på deres side bestræber sig på at begrænse sådanne uoverensstemmelser så meget som muligt.
The competent authorities within the Community will not raise difficulties in the event of a discrepancy between the weight indicated in the export licence and the shipment or import weight provided it is within reasonable limits, while the Indian authorities, for their part, will endeavour to keep any discrepancies to a minimum.
Såfremt en udførselstilladelse tilbagekaldes helt eller delvis, giver de indiske myndigheder de kompetente myndigheder i Fællesskabet meddelelse om denne fuldstændige eller delvise tilbagekaldelse af tilladelsen.
In the event of total or partial withdrawal of an export licence, the Indian authorities will notify the competent authorities within the Community of such total or partial withdrawal.
De kom petente myndigheder i Fællesskabet træffer de nødvendige foranstaltninger i overensstemmelse med gældende administrative bestemmelser.
The competent authorities within the Community will take the appropriate measures in accordance with their existing administrative provisions.
De indiske myndigheder fremsender gennem ambassaderne for Fællesskabets medlemsstater til de kompetente myndigheder i Fællesskabet og direkte til Kommissionen kvartalsopgørelser, der angiver den samlede nettovægt i tons for de udstedte udførselstilladelser i forhold til de kvantitative lofter for udførsel til Fællesskabet samt fordelingen af disse udførselstilladelser på Fællesskabets medlemsstater for hver kategori af tekstilvarer udført til Fællesskabet, som er undergivet kvantitative lofter i henhold til denne aftale.
The Indian authorities will forward to the competent authorities within the Community, via the embassies of the Member States of the Com munity and directly to the Commission, quarterly returns showing the total net weight in metric tons covered by the export licences issued against the quantitative limits for exports to the Community, as well as the allocation of these export licences amongst the Member States of the Community, for all categories of textile exports to the Com munity subject to quantitative limits under this Agreement.
Under forhandlingerne om aftalen blev det bemærket, at tidligere gældende restriktioner i en medlemsstat har været udtrykt i kvadratyards, medens der i aftalen anvendes metriske vægtenheder for Fællesskabet som helhed.
In the course of negotiating the Agreement, it was noted that restrictions previously in force in one Member State had been expressed in square yards, whereas under the Agreement metric weight units are used for the Community as a whole.
Det blev yderligere bemærket, at med henblik på at finde frem til et basisniveau for de ved den nye aftale fastsatte kvantitative lofter er forholdet mellem kvadratyards og tons blevet udledt direkte af toldstatistikkerne vedrørende indførsel af de pågældende produkter fra Indien.
It was further noted that in order to arrive at base levels for quantitative limits in the new Agreement the relationship between square yards and metric tons had been directly derived from customs statistics relating to imports of the products in question from India.
Den indiske delegation udtrykte dog bekymring for, at denne ændring skulle vise sig at have en restriktiv virkning på de aftalte handelsmuligheder.
The Indian delegation expressed concern lest, nevertheless, the effect of this change might prove to be restrictive in terms of the trade opportunities provided.