natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Banken har i alt stillet 160 mio til rådighed i form af risikovillig kapital i tredjelandene i Middelhavsområdet samt Gaza og Jordans vestbred siden 1997.
Altogether, the Bank has committed 164 million in risk capital since 1997 in the nonmember Mediterranean countries as well as Gaza and the West Bank; it has also assisted in the creation of regional investment funds (such as the Mediterranean Growth Fund).
Desuden har den bidraget til oprettelsen af regionale inve steringsfonde (som f.eks. Mediterranean Growth Fund).
financial structures in the
Som et led i den nødvendige ophjælpning af virksomhederne i Middelhavslandene kan den risikovillige kapital ligeledes anvendes til at styrke de lokale virk somheders forholdsvis beskedne kapitalgrundlag, der svækker dem i forhold til deres europæi ske pendanter, som har en bedre balancestruktur.
As part of the essential process of bringing enterprises in the Mediterranean countries up to a competitive level, risk capital may also serve to counterbalance the relative under-capitalisation of enterprises in these coun­tries, which weakens them vis-à-vis European companies with a stronger balance sheet structure.
I forbindelse med privatiseringer kan den ri sikovillige kapital - som f.eks. i Marokko og Tunesien - anvendes til styrkelse af privatiserede virksomheders egenkapital eller til fordel for virksomheder, der skal gennemføre investeringer i forbindelse med koncessioner på offentlige tjenester.
Finally, in the context of privatisations, as in the case of Morocco and Tunisia, risk capital can be used to consolidate the equity base of the privatised company or to support investors called upon to back projects arising from public utility concessions.
Finansieringsordningen for genopbygningen efter jordskælvene i Tyrkiet i august 1999
TERRA: Turkish Earthquake Rehabilitation and Reconstruction Assistance Facility
På opfordring fra Rådet for Den Europæiske Union og i lyset af Europa-Parlamentets positive udtalelse har EIB påtaget sig et treårigt mandat på 600 mio, der skal anvendes til ydelse af lån med fællesskabsgaranti til genopbygningen af grundlagsinfrastrukturer - i transport, energiog miljøsektoren - samt strukturer for boliger og mindre virksomheder, hvortil kommer gen etablering af industrien i provinserne Izmit, Adapazan, Yalova og Bolu, der ramtes af jordskæl vene i august 1999.
At the request of the Council of Ministers and following a favourable opinion from the Euro­pean Parliament, the EIB has accepted a three-year mandate for 600 million to provide loans, guaranteed under the Community budget, to be used for reconstruction of basic transport, en­ergy and environmental infrastructure, as well as housing and small business premises. The funds will also go towards reinstating the industrial fabric in the provinces of Izmit, Adapazan, Yalova and Bolu, devastated by the earthquakes in August 1999.
Endelig skænkede Banken 1 mio til genopbygningen af et hjem for forældreløse bom i Izmit.
In addition, the EIB gave a donation of EUR 1 million for reconstruction of an orphanage in the Izmit region.
EIB har allerede flere gange ydet nødhjælp i form af lån eller gaveydelser i tilfælde af natur katastrofer, senest i Polen og Tjekkiet (1997), Honduras og Nicaragua (1998) samt Grækenland (1999).
The Bank has on many occasions already responded to natural disasters either by providing loans or by making donations, most recently in Poland and the Czech Republic (1997), in Honduras and Nicaragua (1998) and in Greece (1999).
Den risikovillige kapital erstattes af en investeringsordning for fremme af kommercielt bæredygtige virksomheder, hovedsagelig i den private sektor.
Risk capital financing will be replaced by an investment facility intended to promote develop­ment of commercially viable enterprises, mainly in the private sector.
EIB skal administrere den nye ordning, hvortil der er afsat 2 200 mio for de første fem år.
The EIB will manage this new instrument, to which EUR 2 200 million has been allocated for the first five years.
Sideløbende dermed vil Banken kunne yde lån af egne midler på indtil 1 700 mio.
Concurrently, the Bank will be able to mount operations drawing on its own resources up to an aggregate amount of 1 700 million.
Bankens aktivitet, der beløb sig til 341 mio, heraf 145 mio i risikovillig kapital, udfolde des i 1999 inden for rammerne af den anden finansprotokol til den fjerde Lomékonvention.
The Bank's operations in 1999, amounting to 341 million including 145 million in risk capital, were conducted under the Second Financial Protocol to the Fourth Lomé Conven­tion.
Beløbsmæssigt var der tale om en markant tilbagegang i forhold til 1998, hvor den anden finansprotokol trådte i kraft.
They showed a sharp drop compared with 1998, when the Second Protocol first came into force.
Finansieringsomfanget svarede dermed til niveauet for de foregående år.
The level of financing was similar to that recorded in preceding years.
AVS-landene og OLT: Bevilgede lån i 1999
ACP - OCT: loans provided in 1999
To regionale forretninger vil gøre det muligt at finansiere kapitalandele i Vestafrika og Vestindien.
Two regional op­erations will assist the funding of equity partici­pations in West Africa and the Caribbean.
Forbedring af energiforsyningen
In the ACP States and the OCT, the Bank mounted operations in 21 countries and con­tributed to implementation of two regional projects.
Hovedvægten på industrifremme
Targeting industry
98 mio var forbeholdt elproduktion og -trans mission, især sammenkoblingen af nettene i Sydafrika, Swaziland og Moçambique.
Power generation, transmission and supply at­tracted 98 million, especially for grid intercon­nections between South Africa, Swaziland and Mozambique.
Afrika Sydlige Centrale Østlige Vestlige Vestindien Stillehavet OLT
Southern Central and Equatorial East West Caribbean Pacific OCT
Til industrifremme bevilgede Banken 176 mio eller 52% af de samlede finansieringsbidrag.
Funds totalling 176 million, i.e. 52% of opera­tions, were devoted to industrial development projects in five countries, benefiting the chemicals industry, agriculture, the foodstuffs industry, mining and metalworking.
De gik til industriprojekter i fem lande, nemlig inden for kemi, landbrug og næringsmidler, udvinding og metallurgi.
A shrimp farm in Madagascar and a feasibility study in Trinidad and Tobago were also financed.
Den anden finansprotokol til den fjerde Lomekonvention trådte først i kraft den 1. juni 1998 sam men med Rådet for Den Europæiske Unions afgørelse om OLT.
The Second Financial Protocol to the Fourth Lomé Convention came into force only on 1 June 1998, together with the Council Decision on the OCT.
Den lyder på 1 693 mio af egne mid ler (heraf 35 mio til OLT) og 1 030 mio i risikovillig kapital (heraf 30 mio til OLT).
These provided for a total amount of 1 693 million from the Bank's own resources (of which 35 million for the OCT) and 1 030 million from risk capital resources (of which 30 million for the OCT).
Ultimo 1999 var der indgået låneaftaler om 441 mio af egne midler og 400 mio i risikovillig kapital.
By the end of 1999, finance contracts amounting to 441 million from own resources and 400 million from risk capital had been signed.
I 1999 styrkede Den Europæiske Union sine forbindelser med Sydafrika, især gennem un dertegnelse af en samarbejds- og udviklingsaftale.
In 1999, the European Union strengthened its relations with South Africa, in particular with signature of a cooperation and development agreement.
Bankens aktivitet blev udfoldet inden for rammerne af det løbende, særlige mandat på 375 mio, nemlig parallelt med Europa-Kommissionens bistandsprogram, der omfatter gaveydelser på 125 mio årlig.
The Bank's financing operations were deployed under the current specific mandate, allowing for 375 million, and in parallel with the Commission's grant aid programme, amounting to EUR 125 million per year.
Finansieringsbidragene beløb sig til 150 mio og gik til sammenkoblingen af højspændings nettene i Sydafrika, Swaziland og Moçambique, en udvidet udnyttelse af en gasfore komst og moderniseringen af en vejfor bindelse.
Operations in 1999, totalling 150 million, ranged from power interconnections be­tween South Africa, Swaziland and Mozam­bique, to development of a gasfield and
Desuden blev der finansieret en række mindre miljøinfrastrukturer via et glo ballån.
Overview of operations in South Africa from 1995 to 1999
Den blev først udfoldet inden for ram merne af Rådet for Den Europæiske Unions afgørelse, der dækkede perioden juni 1995 - juni 1997 og åbnede mulighed for bevilling af 300 mio.
Initially, these operations were pursued under a Council Decision covering the period from June 1995 to June 1997 and providing for a total of 300 million.
- Energisektoren, især eltransmission (27%) - infrastrukturer for vandforsyning og kloakering i form af individuelle lån - f.eks. vandtransport mellem forskellige regioner - og globallån til kommunale infrastruk turer (46%) - transportsektoren, nemlig udbygning og modernisering af en betalingsmotorvej (7%) - finansiering af mindre og mellemstore virksomheder (20%).
- the energy sector, mostly electricity transmission (27%); - water supply and wastewater treatment infrastructure under individual loans - e.g. water transmission from one region to another - and, through global loans, municipal infrastructure (46%); - transport, notably improvement and extension of a toll motorway (7%); - support for SMEs (20%).
Siden 1996 har Banken optaget lån på 246 mio i sydafrikanske rand (ZAR) med henblik på finansiering af en del af de bevilgede lån, hvilket gør det muligt for låntagerne at undgå valutakursrisikoen.
Since 1996, 246 million has been raised in South African rand (ZAR) in order to resource part of the loans granted, thereby helping to eliminate exchange risks for the Bank's borrowers.
Bankens aktivitet i Asien og Latinamerika udfoldes inden for rammerne af et samlet mandat for perioden januar 1997 - januar 2000, der åbner mulighed for bevilling af 900 mio.
The Bank's operations in Asia and Latin America are covered by the combined mandate (January 1997 to January 2000), providing for a total package of 900 million.
Endelig skal et globallån anvendes til genopbygning efter orkanen Mitch eller til fremme af projekter i den private sektor.
In the areas affected by Hurri­cane Mitch, a global loan will assist both reconstruction and development of privatesector initiatives.
I Latinamerika gik lånene (215 mio) til dels Brasilien, nemlig modernisering af tre dækfa brikker, modernisering og udvidelse af et mo biltelefonnet samt mindre og mellemstore virksomheder i form af globallån til to lokale banker, dels Mexico, nemlig etablering af et l Asien var finansieringsbidragene (95 mio) fordelt på opførelsen af et combined cyclekraftværk i Thailand og et behandlingsanlæg for drikkevand i Chengdu i Kina.
In Asia (95 million), financing was provided for a combined-cycle power plant in Thailand and construction of a treatment plant for drinking water supplies in Chengdu in China.
Foreløbig status over mandatet januar 1997-2000
Preliminary assessment of the mandate: January 1997 - January 2000
Udlånsmandatet for Asien og Latinamerika åbnede mulighed for bevilling af 900 mio indtil januar 2000.
This mandate provided for a package of 900 million up to January 2000 for the Asian and Latin American countries.
Banken kunne således finansiere projekter af fælles interesse for modtagerlandet og EU, f.eks. fællesforetagender for europæiske og lokale iværksæt tere, overførsel af europæisk teknologi og knowhow, samarbejde i energisektoren og miljøforbedring.
It enabled the EIB to back projects of mutual interest to the country concerned and to the Union: joint ventures linking European and local op­erators, transfer of European technology and know-how, cooperation in the fields of energy and environmental improvement.
I Latinamerika gik lånene (439 mio) til fem lande og et regionalt initiativ.
In Latin America, financing operations (439 million) covered five countries and one re­gional project.
Fordelingen på sektorer viser, at telekommunikation var det største målområde (36%), efterfulgt af mindre og mellemstore finansieringsbidrag via globallån (21%), energi (19%), industri fremme (16%) og vandforvaltning (8%).
The sectoral breakdown highlights the importance of telecommunications projects (36%), followed by small and medium-scale ventures financed under global loans (21%), energy (19%), support for industry (16%) and water management (8%).
I Asien kom de 325 mio fem lande til gode. De var fordelt på vandforvaltning (54%), energi (38%) og transport (8%).
In Asia (325 million), financing operations, also benefiting five countries, were concentrated in three sectors: water management (54%), energy (38%) and transport (8%).
Der er i alt blevet finansieret 18 projekter, nemlig 10 i Latinamerika og 8 i Asien.
Altogether, 18 projects were financed: ten in Latin America and eight in Asia.
Evaluering af Bankens finansieringsbidrag
Operations evaluation in the EIB
I 1999 offentliggjorde Bankens projektevalueringsenhed to rapporter: -En evaluering af 17 vandprojekter i Middelhavsområdet; -en undersøgelse af virkningerne af Bankens låntagning på integrationen af de nye kapitalmarkeder.
The ElB's Evaluation Unit published two reports in 1999: -An Evaluation Study of 17 Water Projects located around the Mediterranean Basin; - A Study on the Impact of EIB Borrowing Operations on the Integration of New Capital Markets.
Disse undersøgelser har en grundlæggende forskellig rækkevidde og målsætning.
The two studies differ substantially in scope and purpose.
Un dersøgelsen af projekterne i vandsektoren i Middelhavsområdet sigtede mod at do kumentere de stærke og svage sider for så vidt angår projekternes resultat og virk ninger på såvel den økonomiske udvikling som miljøet.
The study on Mediterranean Water projects was aimed at demonstrating strengths and weaknesses in terms of per­formance and impact on economic development and the environment.
Det kan ikke overraske, at disse projekter nok er socialt, miljømæssigt og økonomisk velmotiverede, men udviser svag heder i forbindelse med projekteringen og den økonomiske styring eller på det insti tutionelle plan.
Not surpris­ingly, projects in the sector are often poor performers (sub-optimal project design and financial management, general institutional weaknesses, etc.) but they do provide social, environmental and economic benefits.
Banken erkender nødvendigheden af fortsat at støtte denne sektor, og den bør først og fremmest koncentrere sig om projekternes institutionelle og økono miske aspekter for at sikre en varig udvikling.
The EIB is aware of the need for con­tinued support towards the sector, and to ensure sustainability it should primarily focus on strengthening institutional and financial project aspects.
Undersøgelsen af låntagningen var banebrydende i den forstand, at en international udviklingsbank her for første gang evaluerede sin middeltilvejebringelse.
The study on borrowing activities was innovative in that for the first time a multilat­eral development bank has evaluated its fund-raising activities.
Denne un dersøgelse, der hviler på erfaringer fra Portugal, Spanien og Grækenland, viser dels, at de multilaterale udviklingsbanker kan have en betydelig indflydelse på opbygningen af de nationale kapitalmarkeder og deres integration i de internationale markeder, dels at disse banker må gå endnu længere i denne retning.
The study, based on experience in Portugal, Spain and Greece, concludes that MDBs can have a significant impact on the development of new national capital markets and their integration into the international markets, and that they should push this further.
Den regionale og økonomiske udvikling, som EIB lægger afgørende vægt på, forbliver et vigtigt mål for evalueringsenhedens arbejde.
The theme of regional/economic development, of paramount importance to the EIB, continues to be high on the agenda of the Evaluation Unit.
Ud over de to offentliggjorte undersøgelsei har evalueringsenheden således udarbejdet en række redegørelser og rappor ter, der er blevet drøftet internt i Banken.
In addition to the two published reports, the Evaluation Unit has contributed with various notes and reports to the internal debate at the EIB.
Inden for rammerne af de igangværende overvejelser af regionudviklingen i 1999 har den f.eks. gennemført en omfattende
Thus, the ongoing reflections on regional
Vc^-X undersøgelse af konkrete eksempler (to omfattende jernbaneinfrastrukturprojekter i Europa) på grundlag af resultaterne af tidligere undersøgelser af samme emne.
development in 1999 were the subject of an important case study (two large European rail infrastructure projects), developing findings from previous studies on this topic.
Et andet vigtigt spørgsmål i forbindelse med de løbende drøftelser af den interne ud vikling er Bankens tilsyn med projekterne.
Another important subject of current internal development and debate concerns the ElB's project monitoring activity.
Det står mere og mere klart, at et vist antal projekter, især i EU, burde gøres til genstand for et nøjere tilsyn efter lånenes udbe taling. En styrkelse af dialogen med initiativtagerne og en forbedring af Bankens kendskab til resultaterne og virkningerne af de finansierede projekter vil kunne have en positiv virkning på den kommende aktivitet og samtidig udgøre et nyttigt bidrag til de interne overvejelser af Bankens generelle politik og strategi.
It is increasingly evident that a number of projects, especially in the Union, would merit closer follow-up after loan disbursement: by re­inforcing the dialogue with promoters and by improving the ElB's own knowledge of the outcome and impact of projects financed, this should benefit future operations and should also serve internal reviewing of policies and strategic planning.
I erkendelse af be tydningen deraf er Banken i øjeblikket i gang med at styrke sine procedurer, dels ved i højere grad at integrere tilsynet med projekterne i organisationen, bl.a. ved at ind drage de ansatte, der er ansvarlige for tilrettelæggelsen og forhandlingen af forret ningerne, i tilsynet - en proces, der i de internationale finansieringsinstitutioner be tegnes som selvevaluering - dels ved at systematisere den årlige orientering af bestyrelsen derom.
Recognising the importance of this, the EIB is taking steps to strengthen its procedures both by integrating monitoring more broadly into the organisation, including the staff respon­sible for developing and negotiating operations - a process termed "self-evaluation" in international finance institutions - and by formalising the relevant annual reporting procedures to the Board of Directors.
For at holde sig orienteret om den internationale udvikling med hensyn til evaluering har Banken udbygget sin kontakt med Europa-Kommissionen og andre finansierings institutioner, ligesom den deltager i drøftelserne deraf i forskellige internationale or ganer, såsom European Evaluation Society.
In order to keep abreast of international developments in the field of evaluation the EIB has stepped up its contacts extensively both with the Commission and with other IFIs, along with its participation in international evaluation for organisations such as the European Evaluation Society.
EIB går ind for en mere udbredt anvendelse af evaluering i de europæiske lande i erkendelse af, at transparens og overholdelse af princippet om ansvarlighed er nødvendige forudsætninger for at kunne sikre den in terne effektivitet og forretningernes kvalitet.
The EIB is supporting the dissemination of evaluation practices in European countries, believing that transparency and accountability are es­sential tools for developing internal efficiency and quality of operations.
Ud fra disse betragtninger samarbejder Banken desuden praktisk og teknisk med de multilaterale udviklingsbankers Evaluation Cooperation Group med henblik på udarbejdelse af fælles definitioner og procedurer samt etablering af en standard for evaluering til brug for internationale udviklings banker.
In the same spirit, the EIB liaises with the Evaluation Cooperation Group of the MDBs on a practical/technical level to promote common definitions and procedures, as well as to push for a standard of best evaluation practices among the international development banks.
Bankens evalueringsaktivitet vil også fremover være af stor betydning i forbindelse med styrkelsen af ansvarligheden med hensyn til forretningerne og deres transparens.
Evaluation activity in the EIB will continue to be of major importance in the process of enhancing accountability and transparency of operations.
I lyset af erfaringerne fra det forløbne år må denne aktivitets rolle som drivkraft for den interne udvikling understreges.
In addition, as shown through last year's experience, its role as a catalyst for internal development must be emphasised.
Nødvendigheden af at optimere finansieringsbidragenes værdi og projekternes kvalitet indgår i høj grad i overvejelserne om dels in dikatorer for resultater og merværdi, dels Bankens mål og finansierbarhedskriterier og dermed i Bankens grundlæggende bidrag til virkeliggørelsen af EU's politik.
The need to optimise financing value and project quality is stimulating debate on performance and value-added indicators, objectives and eligibility criteria and hence the fundamental contributions of the EIB to European policies.
Evalueringsenheden vil derfor koncentrere sit arbejdsprogram om disse spørgsmål i erken delse af, i hvilken grad forbedringen af den operationelle aktivitet afhænger af de vigtige analytiske erkendelser, der kan uddrages af evalueringen af forretningerne.
The Evalu­ation Unit's future work plan is therefore focusing on such issues in recognition of the significance that operations evaluation can have in bringing important analytical learn­ing to bear in operational work.
PROJEKTEVALUERING
EVALUATION
Tilstedeværelse på de f [estek^itaunarkeder k^itaunarkeder
A strong andvaried presence on the capital markets
Banken soger at udbygge sin position som verdensforende, ikkestatslige emittent af tonean givende obligationer med kreditvurderingen AAA, og den er blevet bestyrket heri af den succes, den har hafi med sine strategiske hovedpunkter, som i en årrække har været drivkraften bag dens låntagningspolitik, nemlig tilvejebringehe af likvide midler og reduktion af omkostningerne, udvikling af de central- og østeuropæiske landes markeder samt tihtedevterelse på de fleste kapitalmarkeder.
The ElB's intention is to consolidate the Bank's position as the leading AAA non-sovereign benchmark borrower, on the strength of the proven key principles which have guided EIB borrowing strategy in recentyears: seeking increased liquidity and lower costs;fostering development of Central and Eastern European markets; maintaining a presence on most of the world's capital markets.
Første hovedpunkt blev udmøntet ved, at 90% af middeltilvejebringelsen (28,3 mia) fandt sted i de tre førende valutaer EUR, GBP og USD, samt gennem opbygning af toneangivende lån på hele afkastkurven for hver af disse valutaer.
The first policy goal was achieved by raising 90% of the Bank's resources (28.3 billion) in three leading currencies - the euro, the pound sterling and the US doüar, and by establishing benchmark issues right across the yield curve in these currencies.
EUR var en af de mest anvendte valutaer i forbindelse med lån tagningen i 1999 takket være den strategi, som Banken har ftdgt siden 1996.
The euro was the main pillar of borrowing activity in 1999, by virtue of the Bank's strategy since 1996.
Det lange marked for EUR var således domineret af iværksættelsen af emissionsprogrammet EARN (Euro Area Reference Note).
The main development at the long-dated end of the EUR spectrum was the launch of the EARN "Euro Area Reference Notes" issuance facility.
Den positive tendens på markederne for GBP og USD året igennem gav Banken lejlighed til at styrke sin position som fremtrædende emittent af tone angivende obligationer på disse markeder til gavn for sine låntagere.
The strong showing staged by both the GBP and USD markets throughout last year gave the EIB the opportunity to strengthen its position on these markets as a leading issuer of benchmarks and to enable its own borrowers to benefit from this status.