natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre lakker, maling, pigmenter o. lign. præparater, undtagen revne pigmenter af den art, der anvendes ved fremstilling af maling, perleessens, lakker til hygiejniske formål til indvendig beskyttelse af konservesbeholdere, aluminium- og bronzepulver som pastaer
Other varnishes, paints, pigments and similar preparations other than crushed pigments of the kind used in the manufacture of paint, pearl essence, hygienic varnishes for protect­ing the inside of preserve containers, alu­minium paste and bronze purpurine paste
Parfumer, kosmetik og loilelmidler Parfumer, kosmetik og toiletmidler Toiletsæbe, glycerinsæbe og medicinsk sæbe
Perfumery, cosmetics and toilet preparations Perfumery, cosmetics and toilet preparations
Overfladeaktive præparater samt tilberedte vaske- og rengøringsmidler, også med indhold af sæbe
Surface-active preparations and washing preparations, whether or not containing soap
Tilberedte smøremidler saml præparater af den art, der anvendes til olie- eller fedtbehandling af tekstilvarer, læder eller andre materialer, indeholdende en vægtprocent mellem 50 og 70 af olier udvundet af jordolie eller af rå olier hidrørende fra bituminøse mineraler
Lubricating preparations, and preparations of a kind used for oil or grease treatment of textiles, leather or other materials, but not including preparations containing between 50 % and 60 % by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals
Ikke kemisk definerede hvide fyldstoffer på siliciumog/eller silikatbasis, undtagen sammensatte fyldstoffer til maling
White extenders, of an unspecified chemical composition, based on silica and/or silicate, excluding compounded extenders for paints
Proteaser (undtagen alkalaser) med en proteolystisk styrke på mindst 50 000 enheder; alkalaser (alkaliske proteaser) med en protelytisk styrke på mindst 10 000 enheder, og gluko-amylaser, med en forflydningsstyrke på over 30 000 enheder, hidrørende fra mikroorganismer, ikke blandet med hinanden eller med andre enzymer
Proteases (excluding alkalases) with a pro­teolytic capacity of 50 000 units or more; alkalases (alkaline proteases) with a pro­teolytic capacity of 10 000 units or more, and glucoamylases, with a liquefying capacity of 30 000 units or more, produced from micro­organisms, not prepared by intermixture or mixture with other enzymes
Pos. i den spanske toldtarif ex 38.19 J
Spanish Customs Tariff heading No ex 38.19 J
18 (Fortsat)
18 (cont'd) those consisting of mixtures of natural pro ducts), not elsewhere specified or included; other residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included :
- undtagen kunstigt fremstillede krystaller, blandede alkyl naphtalener, flydende polychlorophenyler, flydende chlorparaffiner, flydende polyethylenglycoler, monostearater og distearater af glycerin, dippelsolie, ionbyttere, sammensatte fyldstoffer til maling, antixydanter, præparater til modvirkning af korrosion og oxydation, positive metal- og metalloide plader til fremstilling af akkumulatorer, negative plader af cadmium, jern og fenocadmium, luftabsorberende præparater (geners), ikke-agglomererede blandinger af metalcarbider, gips og gipspræparater til den talbrug, ønologiske præparater, smeltelige artikler, kernebindemidler til støberier, mikromineraler, ildfast mørtel, reagensmidler til laboratoriebrug og glansmidler til galvanoplastiske bade
— excluding cultured crystals, mixed alkyl- naphthalenes, liquid polychlorophenyls, liquid chloroparaffins, liquid polyethyl- eneglycols, glycerol monostearates and distearates, Dippel's oil, ion exchangers, compounded extenders for paints, anti oxidants, anti-corrosion and ant ¡-oxidi zing products, positive metallic and metalloid earths for the manufacture of accumulators, negative earths of cadmium, iron and ferrocadmium, getters for vacuum tubes, non-agglomerated metal carbides, plasters and preparations with a basis of plaster specially prepared for dentistry, preparations used for clarifying wines and other fermented beverages, fusible ceramic firing testers, foundry core binders, microminerals, refractory cements or mortars, reagents for laboratory analysis and polishes for galvanoplastie baths
Pyrotekniske artikler (fyrværkeriartikler, tågesignaler, livredningsraketter og lignende artikler)
Explosives, pyrotechnic products and matches Trinitrotoluene Propellent powders Prepared explosives, other than propellent powders Mining, blasting and safety fuses Percussion and detonating caps; igniters; detonators, excluding electric detonators Pyrotechnic articles (for example, fireworks, railway fog signals, amorces, rain rockets) Matches (excluding Bengal matches)
Plader og film (bortset fra kinemaiografiske film), eksponerede og fremkaldte, negative eller positive
Sensitized plates and film, exposed but not developed, negative or positive
Plader og film (bortset fra kinematografiske film), eksponerede og fremkaldte, negative eller positive
(other than cinematograph film), exposed and developed, negative or positive
Kinematografiske film alene med lydspor, eksponerede og fremkaldte, negative eller positive
Cinematograph film, exposed and developed, consisting only of sound track, negative or positive
Andre kinematografiske film, også med lydspor, eksponerede og fremkaldte, negative eller positive
Other cinematograph film, exposed and developed, whether or not incorporating sound track, negative or positive
Alkydharpiks Umættede polyestere, undtagen alkyder
Polyesters other than alkyd esters, unsatu­rated
Polyethylen i former som nævnt i bestemmelserne 3 c) og 3 d) til kapitel 39
Other polymerization and copolymerization products Polyethylene in one of the forms mentioned in note 3(c) and (d) to Chapter 39
Copolymerisationsprodukter af ethylen-propylen med en Shore A hårdhedsgrad på under 30 %
Ethylene-propylene copolymers of a Shore A hardness of less than 30%
Polypropylen i former som nævnt i bestemmelserne i 3 c) og 3 d) til kapitel 39 ex 39.02 M
Polypropylene in one of the forms mentioned in Note 3(c) and (d) to Chapter 39 ex 39.02 M
Andre polymerisations- og copolymerisationsprodukter, undtagen polyvinylpynolidon, flydende, i pastaform, klumper, granulater, flager eller pulvere
Other polymerization and copolymerization products excluding polyvinylpyrolidone in the form of liquid, paste, particles, granules, flakes or powder
Regenerater af cellulose, undtagen flydende, i pastaform, klumper, granulater, flager eller pulvere
Regenerated cellulose, other than regener­ated cellulose in the form of liquid, paste, granules, flakes or powder
Varer af ikkevulkaniseret naturgummi eller syntetgummi gummi ex 40.06 A 40.06 B
Articles of natural or synthetic rubber^ un­vulcanized Adhesive solutions and dispersions of rubber ex 40.06 A 40.06 Β
Klæbende opløsninger og dispersioner af gummi Klæbemidler på gummiunderlag
Adhesive on backings of rubber
Bastskontingent (i tusind pesetas)
Basic quotas (1 000s of pesetas)
Krydsfiner, stavlimet eller bloklimet finér og lignende laminerede træprodukter (herunder finerede plader); indlagt træ
Articles of wood, not liberalized Plywood, blockboard, laminboard, batten­board and similar laminated wood products (including veneered panels and sheets); inlaid wood and wood marquetry
Lamelplader (celleplader) af træ, også beklædt med u æde It metal
Cellular wood panels, whether or not faced with base metal
Byggeplader af papirmasse, træfibre eller andre vegetabilske fibre, også med indhold af naturharpiks eller lignende som bindemiddel
Building board of wood pulp or of vegetable fibre, whether or not bonded with natural or artificial resins or with similar binders
Affald af natursilke (herunder schappesilke og bourettesilke og kokoner, der er uanvendelige til afhaspning, samt opkradsede klude)
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, silk noils and pulled or garnetted rags)
Diverse tekstilfibre Cuttings af jute Jutefibre, beredte, men ikke spundne ex 57.03 A 57.03 B 57.03 C
Various textile materials Jute cuttings ex 57.03 A 57 03 Β
Blår og affald af jute (herunder garnaffald og opkradsede klude samt opkradset tovværk)
Jute, carded, combed or processed but not spun
Rå fibre af bastard-jute (ambarihamp)
Tow and waste of jute (including pulled or garnetted rags or ropes)
Affald af andre vegetabilske tekstilfibre (herunder garnaffald og opkradsede klude samt opkradset tovværk) værk)
Waste of other vegetable textile fibres (inclu­ding pulled or garnetted rags or ropes)
Garn af natursilke (undtagen garn af schappesilke og bourettesilke), ikke i detailsalgsoplægninger
SUk yarn Silk yarn, other than yarn of noil or other waste silk, not put up for retail sale
Garn af schappesilke, ikke i detailsalgsoplægninger Garn af bourettesilke, ikke i detailsalgsoplægninger Garn af natursilke, i detailsalgsoplægninger Fishgut; imiteret catgut af natursilke
Silk yarn and yarn spun from noil or other waste silk, put up for retail sale
Basiskontingent (i tusind pesetas)
Basic quotas (1000s of pesetas)
Garn af diverse tekstilfibre Garn af bomuld, ikke Ì detailsalgsoplægninger Garn af bomuld, i detailsalgsoplægninger Garn af jute Garn af kokosfibre
Cotton yarn, put up for retail sale Yarn of jute Yarn of coir
Va vet stof af natursilke Vævet stof af nalursilke (undtagen bourettesilke) Vævet slof af bourettesilke
Woven fabrics of silk Woven fabrics of silk or of waste silk other than noil
Vavede stoffer af diverse fibre Drejervævet stof af bomuld Håndklædefrotterstof og lignende frotterstof af bomuld Andre vævede stoffer af bomuld
Woven fabrics of various fibres Cotton gauze
Vævet stof af andre vegetabilske tekstilfibre, undtagen vævede stoffer af liberaliserede garner
Woven fabrics of other vegetable textile fibres, excluding woven fabrics of liberalized yarns
Tyl, blonder og kniplinger, fløjl og trikotagestof i lø bende längder
Tulle, lace, pile fabrics, and knitted or crocheted fabric Woven pile fabrics and chenille fabrics, of cotton
Vævede fløjls-, plus- og chenillestoffer, af bomuld Tyl og knyttede netstoffer, umønstrede
Tulle and other net fabrics (but not including woven, knitted or crocheted fabrics), plain
Tyl og knyttede netstoffer, mønstrede; hånd- eller maskinfremstillede blonder og kniplinger, i løbende længder, strimler eller motiver
Tulle and other net fabrics (but not including woven, knitted or crocheted fabrics), figured; hand or mechanically made lace, in the piece, in strips or in motifs
Trikotagestof, ikke elastisk eller gummieret, i løbende længder, af bomuld
Knitted or crocheted fabric, not elastic nor rubberized, of cotton
Fiberdug samt varer deraf, imprægneret eller overtrukket med cellulose eller anden ikke liberaliseret plast
Special fabrics Bonded fibre fabrics, similar bonded yarn fabrics, and articles of such fabrics, whether or not impregnated with cellulose or other non-liberalized artificial plastic materials
Tekstilstoffer, overtrukket med vegetabilske carbohydratgummier eller stivelsesholdige substanser af den art, der anvendes til fremstilling af bogbind, etuier m. v.: kalkerlærred; præpareret malerlæned; buckram og lignende tekstilstoffer til fremstilising af hatte m. v.
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books and the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar fabrics for hat foundations and similar uses
Tekstilsloffer imprægneret, overtrukket eller lamineret med cellulosederivaler eller anden plast
Textile fabrics impregnated or coated with preparations of cellulose derivatives or of other artificial plastic materials
Basiskontingent (i tusind pesetas)
Basic quotas (1 000s of pesetas)
Pos. i den spanske toldtarif ex 59.11
Spanish Customs Tariff heading No ex 59.11
Stof og varer af trikotage, elastik eller gummeret (herunder knæbeskyttere og elastikstrømper), undtagen af liberaliserede tekstilfibre
Rubberized textile fabrics, other than rubberized knitted or crocheted goods, other than liberalized textile fibres Textile fabrics otherwise impregnated or coated; painted canvas being theatrical scenery, studio backcloths or the like, other than liberalized textile fibres Elastic fabrics and trimmings (other than knitted or crocheted goods) consisting of textile materials combined with rubber threads, other than liberalized textile fibres Knitted or crocheted fabric and articles thereof, elastic or rubberized (including elastic knee-caps and elastic stockings)
Gulvlapper og tapisserier
Carpets, mats, matting and tapestries
Gulvtæpper (herunder gulvløbere og måtter), knyttede, også konfektionerede
Carpets, carpeting and rugs, knotted (made up or not)
Andre gulvtæpper (herunder gulvløbere og måtter), og så konfektionerede; kelim- og sumachtæpper og lig nende tæpper, også konfektionerede
'Karamanie' rugs and the like (made up or not)
Vævede bånd (bortset fra varer henhørende under pos.
Narrow woven fabrics, and narrow fabrics
58.06 og bånd bestående af sammenlimede parallelle garner eller fibre, af bomuld ex 58.06
(bolduc) consisting of warp without weft assembled by means of an adhesive, of cotton, other than goods falling within heading No 58.05 D ex 58.06
Vævede etiketter, emblemer o. lign., ikke broderede, i løbende længder eller tilskårne stykker, undtagen af liberaliserede tekstilfibre ex 58.07
Woven labels, badges and the like, not em broidered, in the piece, in strips or cut to shape or size, other than of liberalized textile fibres
Vat og varer deraf; flok, støv og nopper af tekstilmaterialer rialer
Wadding and articles of wadding; textile flock and dust and mill neps
Filt og varer deraf, også imprægneret eller overtrukket, af jute ex 59.04
Felt and articles of felt, whether or not impregnated or coated, of jute
Sejlgarn, reb og tovværk, også flettet, undtagen af liberaliserede tekstil fibre ex 59.05 C
Twine, cordage, ropes and cables, plaited or not, other than of liberalized textile fibres
Netstoffer af bomuld og andre ikke liberaliserede tekstilfibre stilfibre
59.01 59.02 C ex 59.04 ex 59.05 C other non-liberalized textile fibres
Pos. i den spanske toldtarif ex 59.06
Spanish Customs Tariff heading No ex 59.06
Andre varer fremstillet af garn, sejlgarn, reb og tovværk (bortset fra tekst il stoffer og varer deraf), af ikke liberaliserede tekstilmaterialer ex 59.14
Other articles made from yarn, twine, cordage, rope or cables, other than textile fabrics and articles made from such fabrics, of non-liberalized textile materials ex 59.14
Væger af tekstil, vævede, flettede eller strikkede, til lamper, ovne, tændere, lys o. lign.; glødenet og glødestrømper samt rørformede emner til fremstilling deraf - af ikke liberaliserede fibre ex 59.15
Wicks, of woven, plaited or knitted textile materials, for lamps, stoves, lighters, candles and the like ; tubular knitted gas-mantle fabric and incandescent gas mantles: — manufactured from non-liberalized fibres ex 59.15
Brandslanger og lignende slanger af tekstil, også med foring, armering og armaturer af andre materialer, af ikke liberaliserede fibre
Textile hosepiping and similar tubing, with or without lining, armour or accessories of other materials, of non-liberalized fibres
Trikotageslof, ikke elastisk eller gummeret, af ikke li beraliserede tekstil fibre
Knitted and crocheted goods Gloves, mittens and mitts, knitted or crocheted, not elastic or rubberized, of non-liberalized textile fibres ex 60.03 A-2
Strømper, halvstrømper, strømpeskånere, af bomuld Sokker og sportsstrømper, af bomuld ex 60.03 A-2 ex 60.03 B-2 ex 60.03 C
Sports socks and stockings, of cotton ex 60.02 B-2 ex 60.03 C
Understrømper og andre ikke tidligere nævnte varer, undtagen varer af silke, syntetiske fibre, uld og andre liberaliserede tekstilfibre
Under stockings and other articles not specified above, excluding articles of silk, synthetic fibres, wool or other liberalized textile fibres
Underbeklædningsgenstande af trikotage, ikke elastisk eller gummeret, af bomuld
Undergarments, knitted or crocheted, not elastic or rubberized, of cotton
Yderbeklædningsgenstande til mænd og drenge, af an dre ikke liberaliserede tekstilfibre
Outer garments and other articles, knitted or crocheted, not elastic or rubberized, of cotton
Yderbeklædningsgenstande til mænd og drenge, af bomuld ex 61.01 D
61.01 A ex 61.01 D
Yderbeklædningsgenstande til mænd og drenge, af an dre ikke liberaliserede tekstilfibre ex 61.01 E
Men's and boys* outer garments, of other non-liberalized textile fibres ex 61.01 E
Dragter af tekstilstoffer, imprægneret eller overtrukket, til beskyttelse mod radioaktiv stråling, uden gasmaske, af ikke liberaliserede tekstilfibre
Suits, of coated or impregnated fabric, for protection from radioactive radiation and contamination, not incorporating breathing apparatus, of non-liberalized textile fibres
Yderbeklædningsgenstande til kvinder, piger og små børn, af bomuld ex 61.02 D
Women's, girls' and infants* outer garments, of cotton ex 61.02 D
Yderbeklædningsgenstande til kvinder, piger og små børn, af andre ikke liberaliserede tekstilfibre ex 61.02 E
Women's, girls' and infants' outer garments, of other non-liberalized textile fibres
Varebeskrivelse
Basic quotas
Pos. i den spanske toldtarif
Description heading No
Underbeklædningsgenstande til mænd og drenge (herunder flipper, skjortebryster og manchetter) af bomuld ex 61.03 C
Undergarments Men's and boys' undergarments, including collars, shirt fronts and cuffs, of cotton ex 61.03 C
Underbeklædningsgenstande til mænd og drenge (herunder flipper, skjortebryster og manchetter), af andre ikkeliberaliserede tekstilfibre
Men*s and boys* undergarments, including collars, shirt fronts and cuffs, of other non­liberalized textile fibres
Underbeklædningsgenstande til kvinder og småbørn, af bomuld ex 61.04 D
Women's, girls and infants' undergarments, of cotton ex 61.04 D
Underbeklædningsgenstande til kvinder, piger og små børn, af andre ikkeliberaliserede tekstilfibre
Women's, girls' and infants* undergarments, of other non­liberalized textile fibres
Andre bekladningsgenstande hør dertil
Handkerchiefs and fancy handkerchiefs
Lommetørklæder Slips og halsbind
Ties, bow ties and cravats
Korsetter, hofteholdere, brystholdere, seler, sokkeholdere, strømpebånd o. lign. (herunder sådanne varer af trikotage), også elastiske ex 61.10 A
Corsets, corset­belts, suspender­belts, bras­ sières, braces, suspenders, garters and the like (including such articles of knitted or crocheted fabric), whether or not elastic ex 61.10 A
Handsker, vanter, luffer, strømper og sokker, ikke af trikotage, af bomuld ex 61.10 C
Gloves, mittens, mitts, stockings, socks and sockettes, not being knitted or crocheted goods, of cotton ex 61.10 C
Handsker, vanter, luffer, strømper og sokker, ikke af trikotage, af andre ikkeliberaliserede tekstilfibre ex 61.11
Gloves, mittens, mitts, stockings, socks and sockettes, not being knitted or crocheted goods, of other non­liberalized textile fibres ex 61.11
Konfektioneret tilbehør til beklædningsgenstande (f. eks. ærmeblade, skulderpuder, bælter, ærmeskånere og lommer), af ikkeliberaliserede tekstilfibre
Made up accessories for articles of apparel (for example, dress shields, shoulder and other pads, belts, muffs, sleeve protectors, pockets), of non­liberalized textile fibres
Andre konfektionerede tekstilvarer Plaider og lignende tæpper, af bomuld ex 62.01 B-I ex 62.02
Travelling rugs and blankets, of cotton ex 62.01 B­l ex 62.02
Sengelinned, dækketøj, håndklæder, vaskeklude og vi skestykker; gardiner og andre boligtekstiler: - af ikkeliberaliserede tekstilfibre
Bed linen, table linen, toilet linen and kitchen linen ; curtains and other furnishing articles :
Presenninger, sejl, markiser, telte og lejrudstyr, af ikke-liberaliserede tekstilfibre ex 62.05 B tekstilvarer, af ikke -
Tarpaulins, sails, awnings, sunblinds, tents and camping goods, of non­liberalized textile fibres ex 62.05 Β
Bordservice samt husholdnings- og toiletartikler, af porcelæn, dekorerede
Tableware and other articles of a kind commonly used for domestic or toilet purposes, of porcelain or china (including biscuit porcelain and parían), decorated
Bordservice samt husholdnings- og toiletartikler, af an det keramisk materiale, dekorerede
Tableware and other articles of a kind commonly used for domestic or toilet purposes, of other kinds of pottery, decorated
Basiskontingent (i tusind pesetas)
(1 000s of pesetas)
Bordservice, husholdnings-, toilet- og kontorartikler, dekorationsgenstande o. lign., af glas med et indhold af blyilte på under 18 % .
Glassware Glassware (other than articles falling in heading No 70.19) of a kind commonly used for table, kitchen, toilet or office purposes, for indoor decoration or for similar uses, of other glass, not toughened, containing less than 18% of lead oxide
Naturperler, adel- og halvadelsten
Pearls and precious and semiprecious stones
Naturperler, ubearbejdede eller bearbejdede (herunder usorterede perler trukket på snor af hensyn til forsendelsen), men ikke monterede eller indfattede
Pearls, unworked or worked, but not mounted, set or strung (except ungraded pearls temporarily strung for convenience of transport
Ædel- og halvædelsten, ubearbejdede, slebne eller på anden måde bearbejdede (herunder usorterede sten trukket på snor af hensyn til forsendelsen), men ikke monterede eller indfattede ex 71.04
71.02 Β or otherwise worked, but not mounted, set or strung (except ungraded stones temporarily strung for convenience of transport)
Støv og pulver af naturlige og syntetiske ædel- og halvædelslen, undtagen pulver af diamanter
Dust and powder of natural or synthetic ex 71.04 precious stones or semiprecious stones, excluding the dust and powder of diamonds
Sølv, (herunder forgyldt og platineret sølv), ubearbejdet eller i form af halvfabrikata
Silver, including silver gilt and platinum- plated silver, unwrought or semi-manu­ factured
Sølvdublé, ubearbejdet eller i form af halvfabrikata
Rolled silver, unworked or semi-manu­ factured
Platin og andre platinmetaller, ubearbejdede eller i form af halvfabrikata
Platinum and other metals of the platinum group, unwrought or semimanufactured
Platindublé og dublé af andre platinmetaller (på uædle eller ædle metaller), ubearbejdet eller i form af halvfabrikata brikata
71.10 metals, on base metal or precious metal, unworked or semimanufactured
Affald (herunder opfejning og aske) og skrot af ædle metaller
Goldsmiths', silversmiths' and jewellers* sweepings, residues, lemels, and other waste and scrap, of precious metal
Guld og gulddublé
Gold and rolled gold
Guld (herunder platineret guld), ubearbejdet eller i form af halvfabrikata
Gold, including platinumplated gold, un­ wrought or semimanufactured
Gulddublé (på uædie metaller eller sølv), ubearbejdet eller i form af halvfabrikata
71.07 71.08 worked or semimanufactured
B i jou (eri varer og dele deraf, af ædle metaller eller af ædelmetaldublé; genstande til personlig brug, som al mindeligvis bæres i lommen, i håndtasken eller på per sonen, og dele til sådanne genstande, af ædle metaller eller af ædelmetaldublé
Jewellery, goldsmiths* and silversmiths' wares and other articles Articles of jewellery and parts thereof, of precious metal or rolled precious metal
Basiskonlingent (i tusind pesetas)
Basic quotas (1 000s of pesetas)
Varer af eller i forbindelse med naturperler eller ædel og halvædelsten (naturlige, syntetiske eller rekonstruerede) rede)
Articles of goldsmiths' or silversmiths* wares and parts thereof, of precious metal or rolled precious metal, other than goods falling within heading No 71.12 Other articles of precious metal or rolled precious metal Articles consisting of, or incorporating, pearls, precious or semiprecious stones (natural, synthetic or reconstructed) Imitation jewellery
Kasser til de i pos. 91.01 omhandlede ure samt dele dertil, helt eller delvis forarbejdede i guld eller platin, også med perler eller ædel- og halvædelstene ex 91.10
Clocks and watches and parts thereof Watch cases and parts of watch cases, including blanks thereof, of gold or platinum, whether or not incorporating pearls or precious or semiprecious stones Clock cases and cases of a similar type for other goods of this Chapter, and parts thereof, of gold or platinum, whether or not incorporating pearls or precious or semi­precious stones