natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kilde:Medlemslandenes Reitox-rapporter for 2000 (taget fra undersøgelsesrapporter eller videnskabelige artikler). Se også de epidemiologiske standardtabeller på EMCDDA's websted.
Oversampling of young people should also be considered.Sources:Reitox national reports 2000, taken from survey reports or scientific articles.
For unge under 18 år trækker EMCDDA på informationfra en sammenlignelig skoleundersøgelse, der omfatterdata fra 30 deltagende lande i Europa samt data fra USA.11 EU-medlemsstater deltog i det seneste skoleundersøgelsesprojekt i 1999 (ESPAD) (1), der beskriver brugenaf tobak, alkohol og andre rusmidler blandt 15-16-årigeskoleelever.
The ranges given in Figure 3 are often derived from amultiple method approach; therefore the lowest andhighest figures may have been obtained by differentmethods, both within and between countries.
Belgien, Luxembourg og Spanien gennemførte også skoleundersøgelser i 1998 eller 1999 uafhængigt af ESPAD-undersøgelsen, og resultaterne fra disse er ioverensstemmelse med resultaterne fra ESPAD-projektet.
Thesemethods do not always refer to the same target group —for example, HIV/AIDS back calculation and overdosemortality multipliers target IDUs, while multipliers fromtreatment data could only be used for the wider group ofproblem opiate users.
I alle undtagen to af medlemsstaterne (Det Forenede Kongerige og Irland), der deltog i både de tidlige ogsenere ESPAD-undersøgelser, steg langtidserfaringen medal ulovlig stofbrug mellem 1995 og 1999.
Opiates includeprescribed opiates such as methadone. The nationalestimates of problem drug use reported here for the EUand Norway (which also participated in the EMCDDAproject on prevalence estimation) are for 1996 to 1998.Austria (1995) and Belgium (1995) could not provideestimates for this time period, due to lack of more recentdata on which to base the calculations (see Figure 3),while Luxembourg, Portugal and Italy provided morerecent ones (1999–2000).
Disse undersøgelser viser, at cannabis fortsat er dethyppigst anvendte ulovlige stof blandt skoleelever.Langtidserfaringen blandt de 15-16-årige skoleelevervarierer fra 8 % i Sverige og Portugal til 35 % i Frankrig og Det Forenede Kongerige. I to medlemsstater (Grækenlandog Sverige) er langtidserfaringen med inhalationsmidler(flygtige stoffer) større end eller lig med langtidserfaringenmed cannabis.
Several countries applied multiple estimation methods —two (Spain, Luxembourg and the Netherlands), three(Germany, France, Ireland, Finland and the United Kingdom) or even four (Italy and Portugal).
I Finland og Norge fordobledes tallene for langtidserfaring med cannabis mellem 1995 og 1999.
Using multipleindependent estimates may cross-validate the singlefigures and lead to a more reliable overall estimate for acountry.
Der forekomogså stigninger i Sverige, Portugal, Danmark og Italien.Der kunne imidlertid konstateres et fald i de to medlemsstater, der havde den største udbredelse af langtidsbrug afcannabis i 1995.
Therefore, a multiple method approach, if possible on a year-by-year basis, may ideally be applied.
Skoleundersøgelser beretter om en langtidserfaring medamfetamin hos 18 % af de 15-16-årige skoleelever,ecstasybrug hos 15 %, mens tallene for langtidserfaringmed kokain ligger på mellem 1 og 4 %, med Spanien og Nederlandene i den øvre ende, når det gælder brug afkokain.
• three multiplier methods based on police data, treatment data and mortality rates; and
Den tilsyneladende mængde af tilgængelig cannabis stegbetydeligt i Danmark, Finland, Italien og Norge mellem1995 og 1999. I Irland og Det Forenede Kongerigeforekom der fald i den tilsyneladende mængde af tilgængelig cannabis, men faldet er mindre end faldet i langtidsforekomsten af stofbrug.
An EMCDDA project produced new incidence estimatesof heroin use for Belgium, Lisbon, Budapest, London and Amsterdam suggesting that the timing of heroinepidemics in those regions may have been very different(see Figure 4, London and Amsterdam not shown).
Langtidsforekomsten af brug af »andre ulovlige stoffer«(amfetamin, lsd/hallucinogener, crack, kokain, ecstasyog heroin)
Besides estimates of prevalence, data on patterns of useare important.
Et andet mønster viser sig, når der er tale om ulovliglangtidserfaring med beroligende midler (uden recept),hvor Det Forenede Kongerige og Norge med 4 % befindersig i den nedre ende og Frankrig har den største udbredelse (12 %).
However, there are little data on patternsof drug use among problem drug users who are not intreatment, although this is important information forguiding policy decisions on future treatment demand.
Ulovlig langtidserfaring med beroligendemidler er højere blandt piger end drenge i Frankrig,Portugal, Italien, Finland og Sverige.
Innorthern countries, notably Finland and Sweden, primaryamphetamine users form the majority of problem drugusers (an estimated 70 to 80%in Finland in 1997).
Derimod er langtidserfaringen med brug af ulovlige stoffer højere blandtdrenge end piger i alle medlemsstater.
Thisis contrary to other countries where problem drug usersare mostly primary opiate users (but often polydrugusers).
ESPAD-undersøgelsen viser også en stigning i langtidsforekomsten af brug af de mindre udbredte kategorier af»andre ulovlige stoffer« i flertallet af medlemsstater, menet stort fald i Det Forenede Kongerige og Irland, hvor denfaldt henholdsvis fra 22 til 12 % og fra 16 til 9 %.Stigninger i flertallet af medlemsstater og fald i Det
Figure 5 shows how, even within one country, in this case Italy, heroin epidemics may occur in different regions atdifferent moments. The results also suggest that theremight be an initial (epidemic) period of rapid spreadfollowed by saturation effects (that is most susceptiblepersons have become heroin users) and lower butconstant further spread (endemic situation) — a mechanism which is similar to the spread of infectious diseases.This may have important implications for decisionmakers as regards the optimal balance between policymeasures such as primary prevention, which needs to betimely to prevent high prevalence, and secondary prevention (drugs treatment and harmreduction measures),which becomes more important once high prevalencehas been established.
Det er værd at bemærke, at sammenlignelige data fra USA viser, at tal for langtidserfaring med en rækkeulovlige stoffer er højere end i nogen af EU-medlemssta-terne: cannabis (41 %), amfetamin (16 %), ecstasy (6 %)og kokain (8 %).
Trends Although important for policy evaluation, it is still not possible to calculate trends in the prevalence of problem drug use with the current methods, data quality and data availability.
Der er et negativt forhold mellem udbredelsen af ulovligtstofbrug i et land og den opfattede risiko med hensyn tildette stof, og piger er som oftest mere tilbøjelige enddrenge til at betragte ulovlige stoffer som en risiko.Modviljen mod ulovlig stofbrug er gennemgående høj
Therefore trends in incidence are much more sensitive to epidemiological changes and to interventions that prevent new cases from occurring.
Generelt synes udbredelsen af problematiske stofbrugereat være størst i Italien, Luxembourg, Portugal og Det
2001 Annual report on the state of the drugs problem in the European Union
Antal pr. 1 000 indbyggere
Rate per 1 000 aged 15 to 64
Farven på landene angiver middelværdien for skønnene, undtagen for Belgien (middelværdi — 3,0 — og 95% konfidensinterval).
Relative incidence is the incidence (number of new users per year) of opiate users whowill eventually go to services.
Det belgiske skønvedrører stiknarkomaner og undervurderer derfor problematisk stofbrug. Kilde:Reitox-knudepunkterne, 2000.Sverige: B. Olsson, C.A. Wahren, S. Byqvist: Det tunga narkotikamissbruketsomfattning i Sverige 1998, CAN. Stockholm 2001.
Lisbon: extremely problematic area of Lisbon, userspresenting themselves to social services.
De variationer, der fremgår af figur 3, skyldes ofte, at derer anvendt flere metoder.
2.7 –12.8 rural areas.
Dermed kan de laveste oghøjeste tal være opnået ved brug af forskellige metoderbåde inden for og mellem landene.
Furthermore, drug use seems to behave in an epidemic manner (see for example Figures 4 and 5).
Denne definition omfatter ikkeecstasy- og cannabisbrugere og dem, som aldrig har brugt— eller kun uregelmæssigt bruger — opiater, kokain elleramfetaminer. Opiater omfatter lægeordinerede opiatersåsom metadon. De nationale skøn over problematiskstofbrug, der er angivet her for EU og Norge (som ogsådeltog i EMCDDA-projektet om prævalensskøn), vedrørerperioden 1996-1998. Østrig (1995) og Belgien (1995)kunne ikke levere skøn for denne periode på grund afmangel på nyere data, som man kunne basere beregningerne på (se figur 3), mens Luxembourg, Portugal og Italien leverede nyere data (1999-2000).
It may thus follow longterm epidemic cycles that for a large part depend on the demographic replenishment of new generations of ‘susceptible‘ young people, who have never experienced the problems associated with heavier patterns of use.
Skønnene er hovedsageligt baseret på statistiske modeller,hvori indgår narkotikarelaterede indikatorer, og somomfatter:
NB:n.a. = data not available.Differences between countries have to be interpreted with caution due todifferent methods and target groups.
• tre multiplikatorer på grundlag af politidata, behandlingsdata og dødelighed
For more detail, see online Tables 1OL and 2OL at www.emcdda.org.
Andre lande (Belgien,Danmark, Østrig, Sverige og Norge) kunne kun bruge enenkelt metode, mens Grækenland stadig var ude af standtil at levere skøn.
The original Swedishestimate has been reduced by 8 % to exclude cannabis addicts, compatiblewith EMCDDAdefinition of problem drug use.
Ved anvendelse af flere uafhængigemetoder er det muligt at foretage en krydsvalidering af deenkelte skøn, og der er således mulighed for, at desamlede skøn bliver mere pålidelige.
Colour for a countryindicates the midpoint of the range in estimates, except for Belgium (pointestimate 3.0 and 95%confidence interval).
Et EMCDDA-projekt har fremlagt nye skøn over udbredelsen af heroinbrug i Belgien, Lissabon, Budapest, Londonog Amsterdam og antyder, at heroinepidemien har nåetdisse områder på forskellige tidspunkter (se figur 4;London og Amsterdam mangler).
Additional qualitative or local information on trends in problem drug use is available for some countries or cities.
I figur 5 er det bemærkelsesværdigt, at heroinepidemien i Puglia synes at være startet meget tidligere end på Sicilienog i Campania.
In Figure 5, it is notable that the heroin epidemic in Puglia seems to have started earlier than in Sicilia and Campania.
Puglia, Italiens »hæl«, ligger på en vigtigheroinhandelsvej fra Balkanregionen til Europa, hvilketkan have ført til en tidligere udbredelse af brugen afheroin.
Puglia, the ‘heel’ of Italy, is situated on an important heroin trade route from the Balkan region in to Europe, which may have led to earlier spread of heroin use.
Dette bekræfter tidligere resultater baseret på engeografisk analyse af behandlingsdata (EMCDDA’s årsberetning for 2000).
This confirms earlier results based on geographical analysis of treatment data (2000 annual report, EMCDDA).
Resultaterne tyderogså på, at der kan være en indledende (epidemisk)periode med hurtig spredning efterfulgt af en mætningsperiode (dvs. at de mest udsatte personer er blevetheroinbrugere) og en mindre, men konstant yderligerespredning (endemisk situation) — en mekanisme, som erlig den, man kender fra spredningen af smitsommesygdomme.
In France, heroin consumption is in general declining although it is not clear what this means in terms of numbers of heroin users and there are some indications of new, local increases.
Dette kan være af afgørende betydning forbeslutningstagere, når det gælder om at finde denoptimale balance mellem politiske foranstaltninger
In Finland, prevalence estimates for the greater Helsinki area for
Relativ udbredelse (antal nye tilfælde pr. år) af brugere af opiater, der meldte sig til behandling i de tre største sydlige regioner i Italien — skøn på basis af Backberegningsmetoden
Relative incidence (number of new users per year) of opiateusers who eventually went for treatment, for the three biggest Italian southern regions – estimated through back-calculation
NB: Med relativ udbredelse menes forekomsten (antallet af nye brugere pr. år) af opiatbrugere, der med tiden melder sig til behandling.
Relative incidence is the incidence (number of new users per year) of opiate users whowill eventually go to services.EMCDDA project CT99.EP.06, ’Study on incidence of problem drug use and latency timeto treatment in the European Union’, Lisbon 2001 (coordinated by University Rome ’Tor Vergata’).
NB:Med relativ udbredelse menes forekomsten (antallet af nye brugere pr. år) af problematiskeopiatbrugere, som melder sig til behandling.
Differences in the prevalence of drug use are influenced by a variety of factors in each country.
Belgien: Udsnit af brugere, der søgerbehandling i den fransktalende del.
However, comprehensive national drug policies are of high importance in reducing adverse consequences of problem drug use such as HIV infections, hepatitis B and C and overdose deaths.
Denne stigning var mest udtaltblandt mænd, personer over 26 år og amfetaminbrugere.
This increase was most pronounced in males, those over 26 year sold and in amphetamine users.
Andre faktorer, derkan have indvirkning på prævalensen af problematiskstofbrug, er stoffernes tilgængelighed og pris, arbejdsløshed og fattigdom eller andre samfundsproblemer (krig), etlands aldersstruktur og andelen af by- og landområder.Desuden synes stofbrug at opføre sig epidemisk (se f.eks.figur 4 og 5).
Characteristics of clients entering treatment (such associal characteristics) and consumption behaviours (suchas the proportion of injectors or opiate users) are potentialindicators of wider trends in problem drug use.
Det kan således følge langsigtede epidemiske cyklusser, der i det store og hele afhænger af dendemografiske udvikling, herunder fremkosten af nyegenerationer af »udsatte« unge, som aldrig har oplevet deproblemer, der er forbundet med alvorligere brugsmønstre.
However,biases may arise owing to different methods of collectingthe information and differences in the offer of treatmentservices between countries.
Der findes yderligere kvalitative eller lokale oplysningerom udviklingstendenser i den problematiske stofbrug forenkelte lande eller byer.
Substances Despite differences in treatment policies and recordingpractices, it is possible to identify both common andparticular trends across Europe.
I Tyskland finder man primært heroinbrug i storbyområder, og prævalens og antallet af beslaglæggelser i landdistrikter er meget lavere.
In Germany, heroin use is primarily found in metropolitan areas, prevalence rates and seizures in rural areas being much lower.
I de nye delstater er heroinbrugstadig sjælden.
In the new Länder, heroin use is still scarce.
Undersøgelser angiver, at heroinbrugenkun stiger let eller har stagneret siden 1992, men kokainbrugen viser en stabil og ensartet vækst.
Surveys suggest that heroin use is only slightly increasing or stagnating since 1992; however, cocaine shows stable and uniform growth.
I Grækenlandviser data fra indirekte indikatorer (behandling, dødsfald,lavtærskeltilbud), at den problematiske stofbrug stiger.
In Greece, data from indirect indicators (treatment, deaths, low-threshold services) suggest that problem drug use is increasing.
IIrland er stofbrugerne unge, hvilket afspejler dengenerelle demografiske situation.
In Ireland, drug users are young reflecting the general demographic situation.
Indtil omkring 1996 giktendensen for heroinbrug mod øget rygning, men på detseneste er den intravenøse brug ved at stige igen.
Until about 1996, the trend in heroin use was towards increased smoking; however, more recently, injecting is again increasing.
I Italiensynes stofbrugen at være højere i de nordlige regioner,men det problematiske stofbrug er formentlig mereligeligt fordelt mellem de nordlige, centrale og sydligeregioner, selv om »risikopopulationen« varierer mellemde geografiske områder.
In Italy, drug use levels seem higher in northern regions but problem drug use may be more evenly distributed between northern, central and southern regions even if the level of ‘at risk’ population is different between geographical areas.
(Den samlede population af 1554 årige ligger på omkring 32 millioner — 44 % bor i denordlige regioner, 19 % i de centrale regioner og 37 % ide sydlige regioner) Desuden er der tegn på, at »fritidsbetonet« stofbrug er mere udbredt i de nordlige regioner.
(The total population of 15–54-year olds is around 32 million — 44 % live in the northern regions, 19 % in the central regions and 37 % in the southern regions.) In addition, northern regions may have relatively more use of ‘recreational drugs’.
I Østrig synes prævalensen af problematisk stofbrug fornærværende stabil i de fleste regioner, selv omgadeplansarbejdere i Wien har registreret et fald i antalletaf unge nyankomne på gadeplan.
In most countries, opiates are the main drug for newclients entering treatment (especially heroin). The variation between countries is quite high — from 22.4 % in Finland to 84.2%in Greece, but the most frequentpercentages are between 50 and 70%.
I Frankrig er heroinforbruget generelt faldet, selv om det ikke er klart, hvad dettebetyder i forhold til antallet af heroinbrugere, og der ernogle tegn på nye lokale stigninger.
Apart fromheroin, other main substances for which treatment issought are cannabis (over 15%in Belgium, Denmark,Finland and Ireland) and cocaine (especially the Netherlands at 15.4%and Spain at 17%).
I Finland tyder prævalensskønnene for Helsingfors-området for 1995-1997 på,at brugen af hårde stoffer er steget i dette område med
These trends are confirmed by data of all clients admitted to treatment over the years, where the increase in cocaine users is clear, as well as in the comparison between new and all clients admitted to treatment in some Member States.
Der er enstor andel af ikke-indfødte fra Luxembourg (48 %) blandtde problematiske stofbrugere.
There is a large proportion of non-natives from Luxembourg (48 %) among problem users.
Prævalensskønnet viser enopadgående tendens, mens injektionsmisbruget er faldetfra over 90 % til omkring 66 %. I Amsterdam,
The estimated prevalence shows an upward trend; while injecting drug use has decreased from over 90 % to about 66 %.
Alle klienter i behandling i udvalgte medlemslande (Kilde: Medlemslandenes Reitox-rapporter for 2000) (1
All clients admitted to treatment for heroin, cannabis, amphetamines, cocaineand other substances in some Member States (1)
I Portugal erstofbrugsproblemerne størst i og omkring visse områder af Lissabon, Porto, Setubal og Faro.
clients demanding treatment use more than one drug and differences are identified in single user groups.
Stoffer Til trods for forskelle i behandlingspolitikker og registreringspraksis er det muligt at identificere både fælles oglandsspecifikke tendenser på tværs af Europa.
An increase in the demand for substitution treatment isreported in many countries, especially by pregnantwomen; it is probably due to these services being morewidely available.
Udvikling i antallet af nye klienter i behandling for brug af heroin og cannabis i udvalgte medlemslande (%) (1) som hovedstof (7
Evolution of new clients admitted to treatment for heroinand cannabis in some Member States (1)
På markedsplan er der tre hovedfaktorer, der kan haveindvirkning på den måde, stoffet indtages på: relativtilgængelighed af rygebar heroin (grundform) eller injicerbar heroin (klorhydrat), heroinprisen (en højere pris førertil øget injektionsmisbrug), heroinens renhedsgrad (enlavere renhedsgrad er forbundet med øget intravenøsbrug).
Fromaculturalpointofview,therearesometradi-tionsespeciallylinkedtoethnicminorities;within the Suriname’s subgroup, aversion to injecting seems to haveinfluenced the route of administration (sniffing orsmoking) used by heroin consumers.
De ældste klienter finder man i Sverige og Nederlandene, mens de yngste forekommer i Irland og Finland, selv om dette i Irlands tilfælde også afspejler dendemografiske situation i landet.
The same influence was not found in other subgroups such as North African consumers in France or Antilleans, who also traditionally smoke or sniff heroin.
Blandtundergruppen af surinamere synes det at være modviljenmod at injicere, der gør, at heroinbrugere sniffer ellerryger.
1)Some countries were not included because of the lack of comparable data in the presentedyears.
De sociale forhold for de klienter, der søger behandling,synes at blive værre, hvad uddannelse og beskæftigelseangår.
(2)Data are related to all opiates.Sources:Reitox national reports 2000.
(7) Figur 7 OL: Udvikling af alle klienter indlagt til behandling for heroin, cannabis- og kokainbrug (onlineversion).(8)Figur 8 OL: Samtlige og nye klienter indlagt til behandling for cannabis- og kokainbrug (onlineversion).
Various evaluation studies also highlight the relationbetween prevention activities (facilities, information on
Figur 9 OL LM: Andelen af stiknarkomaner blandt klienter indlagt til behandling for heroinbrug i en række EU-lande, 1999-data(onlineversion).
Figure 9 OL: Proportion of injectors among all and new clients admitted to treatment for heroin use in some Member States, 1999data (online version).
Narkotikarelaterede smitsomme sygdomme
For example, the increase in Ireland may partly be due to increased testing of IDUs.
Der gives en mere detaljeret beskrivelse af dette spørgsmål i kapitel 3: Udvalgte problematikker: Narkotikarelaterede smitsomme sygdomme.
Prevalenceamong needle exchange attendees asking for an HIV testalso increased, from 0%in 1997 to 3%in 1998, 8%in 1999 and decreased back to 3%in 2000.
Men det generelle billede er klart — udbredelsen af HCV er meget høj i dataene fra alle EU-landenemed smitterater på mellem 40 og 90 % for de forskelligeundergrupper af stiknarkomaner (figur 9).
In Coimbra,prevalence among IDUs in treatment increased from 9 to
Ud fra deforeliggende data ligger tallene for udbredelsen af HCV-smitte blandt stiknarkomaner under 25 år på mellem20% (Belgien, behandling, 1998) og over 74 % (Portugal,Coimbra, behandling, 2000) (se figur 7 i kapitel 3:Udvalgte problematikker: Narkotikarelaterede smitsomme sygdomme).
NB: Sample sizes: Austria 1996 — 184, 1997 — 131, 1998 — 108,1999 — 126; Netherlands Heerlen 1994 — 161, 1998/1999 —116; Portugal Coimbra 1999 — 227, 2000 — 106, Lisbon1998/1999 — 252; Finland 1997 — 131, 1998 — 135, 1999 — 63, 2000 — 356.Sources: National focal points.
Dette lader forstå, at HCV-smittenfortsat ligger på et højt niveau i flere lande, selv om nogleundersøgelser angiver, at indførelsen af forebyggendeforanstaltninger kan have reduceret smitteoverførslen(UK).
For Lisbon data: H.Valle, L. Rodrigues, R. Coutinho, et al., HIV, HCV and HBV infection in a group ofdrug addicts from Lisbon, Seventh European Conference on Clinical Aspects of HIV infection, 23–27 October 1999, Lisbon,Portugal (abstract 866).
Narkotikarelaterede dødsfald og dødelighedblandt stofbrugere
Drugrelated infectious diseases the risks of injecting) and changes in attitudes from injecting to sniffing or smoking as an influencing factor.
Prævalens og udviklingstendenser Da de tilgængelige data hidrører fra forskellige kilder(undertiden lokale), kan der kun gives et generelt indtrykaf udbredelsen af hiv blandt stiknarkomaner.
AmoredetailedinsightintothisissueisprovidedinChapter 3,Selectedissues—Drug-relatedinfectiousdiseases.
Der erimidlertid klare forskelle mellem såvel som inden forlande.
Prevalence and trends As available data are from different sources (sometimes local), only a general impression of HIV prevalence in injecting drug users (IDUs) can be given.