natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Varer af glimmer, herunder glimmcrblade på underlag af papir eller tekstilstof ex 70.10
Articles of mica, including bonded mica splittings on a support of paper or fabric ex 70.10
Slibning af.fiasker, hvis værdi ikke overstiger 50 % af den færdige vares værdi
Cutting of bottles, the value of which does not exceed 50% of the value of the finished product
Bordservice, husholdnings-, toilet- og kontorartikler, de korationsgenstande o. lign. af glas (bortset fra varer hen horendc under pos. 70.19)
Glassware (other than articles falling in heading No 70.19) of a kind commonly used for table, kitchen, toilet or office purposes, for indoor decoration, or similar uses
Slibning af varer af glas, hvis værdi ikke overstiger 50 % af den færdige vares værdi, eller dekoration, undtagen scrigrafisk trykning, udelukkende udfort i hånden af varer af glas, blæst med munden, og hvis v¿crdi ikke overstiger 50 % af den færdige vares værdi ex 70.20
Cutting of glassware, the value of which does not exceed 50% of the value of the finished product or decoration, with the exception of silk-screen printing, carried out entirely by hand, of hand-blown glassware, the value of which does not exceed 50% of the value of the finished product
Fabrikation på basis af ubearbejdede glasfibre
Manufacture from unworked glass fibre ex 70.20 ex 71.02
Fremstilling på basis af ubearbejdede ædel- og halvædelsten ædelsten
Manufacture from unworked precious and semiprecious stones
Ædel- og halvædelsten, slebne eller på anden måde bearbejdede (herunder usorterede sten, trukket på snor af hensyn til forsendelsen), men ikke monterede eller ind fattede ex 71.03
Precious and semiprecious stones, cut or otherwise worked, but not mounted, set or strung (except un graded stones temporarily strung for convenience of transport) ex 71.03
Syntetiske og rekonstruerede ædel- og halvædelsten, slebne eller på anden måde bearbejdede (herunder usorterede sten, trukket på snor af hensyn til forsendelsen), men ikke monterede eller indfattede ex 71.05
Synthetic or reconstructed precious or semiprecious stones, cut or otherwise worked, but not mounted, set or strung (except ungraded stones temporarily strung for convenience of transport) ex 71.05
Sølv (herunder forgyldt og platinerei solv), i form af halvfabrikata ex 71.05
Silver and silver alloys, including silver gilt and platinum-plated silver, semimanufactured
Solv (herunder forgyldt og platinerei solv), ubearbejdet
Rolling, drawing, beating or grinding of unwrought silver and silver alloys
Solvdoublé, i form af halvfabrikata
Rolled silver, semimanufactured
Valsning, trækning, udbankning, knusning og formaling al ubearbejdet solvdoublé ex 71.07
Rolling, drawing, beating or grinding of unwrought rolled silver ex 71.07
Valsning. trækning, udbankning, knusning eller formaling af ubearbejdet guld (herunder platineret guld) ex 71.07
Gold, including platinum-plated gold, semi-manufactured factured ex 71.07
Legering eller elektrolytisk udskillelse af ubearbejdet guld (herunder platinerei guld) ex 71.08
Alloying or electrolytic separation of unwrought gold or gold alloys ex 71.08
Gulddoublé (på uædle metaller eller solv) i form af halvfabrikata fabrikata ex 71.09
Rolled gold on base metal or silver, semi-manufactured factured ex 71.09
Valsning, trækning, udbankning, knusning eller formaling af ubearbejdet platin og andre platinmetaller ex 71.09
Platinum and other metals of the platinum group, semi-manufactured red ex 71.09
Platindoublé og double af andre platinmetaller (på uædle eller ædle metaller) i form af halvfabrikata
Rolled platinum or other platinum group metals, on base metal or precious metal, semimanufactured
Valsning, trækning, udbankning, knusning eller formaling af ubearbejdet platindoublé og double af andre platinmetaller ex 73.15
Rolling, drawing, beating or grinding of unwrought rolled platinum or other unwrought platinum group metals, on base metal or precious metal ex 73.15
Legeret stål og kulstofrigt stål i samme former som nævnt i:
Alloy steel and high carbon steel: — in the forms mentioned in heading Nos 73.07 to 73.13 — in the forms mentioned in heading No 73.14
Fremstilling på basis af varer i samme former som nævnt i pos. 73.06
Manufacture from products in the forms mentioned in heading No 73.06 Manufacture from products in the forms mentioned in heading No 73.06 or 73.07
Omsmeltning af kobbersten ex 74.01
Smelting of copper matte ex 74.01 ex 74.01 ex 74.01
Termisk eller elektrolytisk raffinering af uraffineret kobber (f. eks. blærekobber) eller affald og skrot af kobber ex 74.01
Unrefined copper (blister copper and other) Refined copper Copper alloy
Sammensmeltning og termisk behandling af kobber eller affald og skrot af kobber ex 75.01
Fire-refining or electrolytic refining of unrefined copper (blister copper and other), copper waste or scrap Fusion and thermal treatment of refined copper, copper waste or scrap ex 75.01
Raffinering ved elektrolyse, sammensmeltning eller ad kemisk vej af nikkelstcn, nikkeispeis og andre mellemprodukter fra nikkelfremslillingen ex 75.01
Refining by electrolysis, by fusion or chemically, of nickel mattes, nickel speiss and other intermediate products of nickel metallurgy
Nikkel, ubearbejdet, undtagen nikkellegeringer
Unwrought nickel, except nickel alloys ex 75.01
Pos. i den fælles toldtarif ex 76.01
CCT heading No ex 76.01
Fremstilling ved termisk eller elektrolytisk behandling af ulegeret aluminium, affald og skrot
Manufacture by thermal or electrolytic treatment of unalloyed aluminium, waste and scrap
Fremstilling, til hvilken der er anvendt trådvæv, trådnet, tråddug, trådgilter og lignende varer (herunder endclose bånd) af aluminiumstråd samt strækmelal af aluminium, hvis værdi ikke overstiger 50 % afden færdige vares værdi ex 77.02
Manufacture in which gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, or expanded metal of aluminium are used, the value of which does not exceed 50% of the value of the finished product ex 77.02
Fremstilling på basis af stænger, profiler, plader, bånd, tråd og folie, spåner af ensartet størrelse samt pulver og skæl, ror, roremner og hule stænger, af magnesium, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi cx 77.04
Manufacture from wrought bars, rods, angles, shapes and sections, plates, sheets and strip, wire, foil, raspings and shavings of uniform size, powders and flakes, tubes and pipes and blanks therefor, hollow bars, of magnesium, the value of which does not exceed 50% of the value of the finished product ex 77.04
Valsning, trækning, knusning og formaling af ubearbejdet beryllium, hvis værdi ikke overstiger 50 % af den fremstil lede vares værdi ex 78.01
Rolling, drawing or grinding of unwrought beryllium the value of which does not exceed 50% of the value of the finished product
Fremstilling ved termisk raffinering af solvholdigt bly cx 81.01
Manufacture by thermal refining from bullion lead ex 78.01 ex 81.01
Fremstilling på basis af ubearbejdet wolfram, hvis værdi ikke overstiger 50 % af den færdige vares værdi cx 81.02
Manufacture from unwrought tungsten, the value of which does not exceed 50% of the value of the finished product ex 81.02
Fremstilling på basis af ubearbejdet molybden, hvis værdi ikke overstiger 50 % af den færdige vares værdi ex 81.03
Manufacture from unwrought molybdenum, the value of which does not exceed 50% of the value of the finished product ex 81.03
Fremstilling på basis af ubearbejdet tantal, hvis værdi ikke overstiger 50 % af den færdige vares værdi ex 81.04
Manufacture from unwrought tantalum, the value of which does not exceed 50% of the value of the finished product ex 81.04
Fremstilling på basis af andre ubearbejdede, uædle metal ler, hvis værdi ikke overstiger 50 % af den færdige vares værdi cx 82.09
Manufacture from other base metals, unwrought, the value of which does not exceed 50 % of the value of the finished product ex 82.09
Knive med skærende eller savtakket æg (herunder bcskæreknive), bortset fra knive, der henhører under pos. 82.06
Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives falling within heading No 82.06
Dekorationsgenstande til indendors brug, af uædle metaller, undtagen statuetter
Indoor ornaments made from base metals, other than statuettes
Bearbejdning og forarbejdning ved hvilken der er anvendt varer, som ikke har oprindelsesstatus, og hvis værdi ikke overstiger 30 % af den færdige vares værdi
Working or processing in which the value of he nonoriginating materials used does not exceed 30% of the value of the finished product ex 84.05
Dampmaskiner med kedel (herunder lokomobiler, men ikke damptraktorer henhorende under pos. 87.01)
Working, processing or assembly in which the value of the products used does not exceed 40% of the value of the finished product
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi
Steam engines (including mobile engines, but not steam tractors falling within heading No 87.01 or mechanically propelled road rollers) with self-contained boilers
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40 % af den færdige vares værdi
Working, processing or assembly in which the value of the materials and parts used does not exceed 40% of the value of the finished product ex 84.08
Andre kraftmaskiner og motorer, undtagen reaktionsmotorer og gasturbiner
Engines and motors, excluding reaction engines and gas turbines
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien aT de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40 % af den færdige vares værdi, samt på betingelse af at mindst 50% af værdien af de anvendte varer (') er varer med oprindelsesstatus
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used doss not exceed 40% of the value of the finished product, and provided that at least 50% in value of the materials and parts (i) used are originating products
Kalandere og lignende valsemaskiner (undtagen maskiner til bearbejdning af metal og glas) samt valser dertil
Calendering and similar rolling machines (other than metal-working and metal-rolling machines and glassworking machines) and cylinders therefor
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken der er anvendt varer, som ikke har oprindelsesstatus, og hvis værdi ikke overstiger 25 % af den færdige vares værdi ex 84.17
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used doss not exceed 25% of the value of the finished product ex 84.17
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken der er anvendt varer, som ikke har oprindelsesstatus, og hvis værdi ikke overstiger 25 % af den færdige vares værdi
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used doss not exceed 25% of the value of the finished product
O Ved fastsættelsen af værdien for varer skal følgende tages i betragtning: a) For varer med oprindelsesstatus anvendes den forst konstaterbare pris, der er betalt ved salg for de nævnte varer i det land, hvor bearbejdningen, forarbejdningen eller samlingen finder sted. b) For andre end de i litra a) nævnte varer anvendes det, der i art. 4 i denne protokol er fastsat om: — Værdien af de indførte varer. — Værdien af varer med ubestemt oprindelse.
(i) In determining the value of products, materials and parts, the following must be taken into account: (a) in respect of originating products, materials and parts, the first verifiable price paid, or the price which would be paid in case of sale, for the said products on the territory of the country where working, processing or assembly is carried out; (b) in respect of other products, materials and parts, the provisions of Article 4 of this Protocol determining: — the value of imported products, — the value of products of undetermined origin.
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken der er anvendt varer, som ikke har oprindelsesstatus, og hvis værdi ikke overstiger 25 % af den færdige vares værdi
Paper or paperboard cutting machines of all kinds; other machinery for making up paper pulp, paper or paperboard
Andre maskiner og apparater lil forarbejdning af papir masse, papir og pap (herunder papir- og papskæremaskiner af enhver art) ex 84.41
Working, processing or assembly in which the value of the non­originating materials and parts used does not exceed 25% of the value of the finished product ex 84.41 furniture specially
Symaskiner, herunder mobler specielt indrettet til symaskiner skiner
Sewing machines, including designed for sewing machines
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40 % af den færdige vares værdi, samt på betingelse af:
Working, processing or assembly in which the value of the non­originating materials and parts used does not exceed 40% of the value of the finished product, and provided that: — at least 50% in value of the materials and parts (■) used for assembly of the head (motor excluded) are originating products — and the thread tension, crochet and zigzag mech­anisms are originating products
Mikrofoner og stativer dertil; højttalere; elektriske lav frekvensforstærkere
Microphones and stands therefor; loudspeakers; audio­frequency electric amplifiers
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsessta tus, ikke overstiger 40 % af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, al mindst 50 % af værdien af de anvendte varer er varer med oprindelsesstatus 0)
Working, processing or assembly in which the value of the non­originating materials and parts used does not exceed 40% of the value of the finished product and provided that at least 50% of the materials and parts used are originating products(2)
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsessta tus, ikke overstiger 40 % af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50 % af værdien af de anvendte varer udgores af varer med oprindelsesstatus 0)
Working, processing or assembly in which the value of the non­originating materials and parts used does not exceed 40% of the value of the finished product and provided that at least 50% of the materials and parts used are originating products (2)
Sendere og modtagere til radiotelegrafi og radiotelefoni ; sendere og modtagere til radiofoni og fjernsyn (herunder modtagere kombineret med lydoptagcrc eller lydgengivere); fjernsynskameraer; radionavigeringsapparater, radarapparaler og radiofjernbetjeningsapparater
Radiotelegraphic and radiotéléphonie transmission and reception apparatus; radio­broadcasting and television transmission and reception apparatus (including receivers incorporating sound recorders or reproducers) and television cameras; radio navi­gational aid apparatus, radar apparatus and radio remote control apparatus
Dele og tilbehør til køretøjer henhorende under pos. 87.01, 87.02 eller 87.03
Parts and accessories of the motor vehicles falling within heading No 87.01, 87.02 or 87.03
Stole og andre siddemobler (herunder sovesofaer o. lign.), bortset fra sådanne, der henhorer under pos. 94.02, i uædle metaller
Chairs and other seats (other than those falling within heading No 94.02), whether or not convertible into beds, made of base metals
Bearbejdning, forarbejdning, samling, hvortil der anven des upolstret stof af bomuld med en vægt på hojst 300 g/m\ i brugklar stand, og hvis værdi ikke overstiger 25 % afden færdige vares værdi (')
Working, processing or assembly in which unstuffed cotton cloth is used of a weight of 300 g/m2or less in the form ready to use, of which the value does not exceed 25 % of the value of the finished product (3) ex 94.03
Andre mobler, i uædle metaller
Other furniture of base metal
Bearbejdning, forarbejdning, samling, hvortil der anven des upolstret stof af bomuld med en vægt på hojst 300 g/m·", i brugklar stand, og hvis værdi ikke overstiger 25 % afden færdige vares værdi 0) ex 95.05
Working, processing or assembly in which unstuffed cotton cloth is used of a weight of 300 g/m2or less in the form ready to use, of which the value does not exceed 25% of the value of the finished product (3) ex 95.05
Fremstilling på basis af bearbejdet skildpaddeskjold, per lemor, elfenben, ben. horn. koral (naturligt eller rekonstrueret) og andre animalske udskæringsmaterialer
Articles in tortoise shell, mother of pearl, ivory, bone, horn, coral (natural or agglomerated) and other animal carving material
Varer af skildpaddeskjold, perlemor, elfenben, ben, horn, koral (naturlig eller rekonstrueret) og andre animalske udskæringsmatcrialer
Manufacture from tortoise shell, mother of pearl, ivory, bone, horn, coral (natural or agglomerated) and other animal carving material; worked ex 95.08
Fremstilling på basis af bearbejdede vegetabilske udskæringsmaterialer (f. eks. elfenbensnoddcr) eller bearbejdet jet (herunder mineralske jeterstatningcr), rav, merskum. rekonstrueret rav og rekonstrueret merskum
Articles in vegetable carving material (for example corozo), meerschaum and amber, natural or reconstituted, jet (and mineral substitutes for jet)
Varer af vegetabilske udskæringsmaterialer (f. eks. el fenbensnødder), varer af jet (herunder mineralske jeterstatninger), rav, merskum, rekonstrueret rav og rekonstrueret merskum
Manufacture from vegetable carving material (for example corozo), meerschaum and amber, natural or reconstituted, jet (and mineral substitutes for jet); worked ex 96.01
Koste, borster o. lign.
Brushes and brooms
Fremstilling til hvilken der er anvendt tilberedte borstebundter til koste og borster, hvis værdi ikke overstiger 50 % afden færdige vares værdi
Manufacture using prepared knots and tufts for broom or brush making, the value of which does not exceed 50% of the value of the finished product ex 98.11
b) For andre end de i litra a) nævnte varer anvendes det, der i art. 4 i denne protokol er fastsat om: — Værdien af de indførte varer. — Værdien af varer med ubestemt oprindelse.
(i) In determining the value of products, materials and parts, the following must be taken into account:
0) En overskridelse af de 3% for transistorer uden oprindelsesstatus, der er fastsat i liste A for samme position, kan ikke finde sted i medfør af denne bestemmelse.
(a) in respect of originating products, materials and parts, the first verifiable price paid, or the price which would be paid in case of sale, for the said products on the territory of the country where working, processing or assembly is carried out;
0) Denne regel anvendes ikke, når den almindelige regel for positionsskifte har fundet anvendelse for de dele, der ikke har oprindelsesstatus, og som indgår i den færdige vare.
(b) in respect of other products, materials and parts, the provisions of Article 4 of this Protocol determining:
OPLYSNINGER VEDRØRENDE
— the value of products of undetermined origin.
EØF og medlemsstaterne
Date of signature by the Contracting Parties
Aftale mellem EØF og republikken Indien
AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for 1979/80 i1)
AFTALE i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomi ske Fællesskab og republikken Indien om de garante rede priser for rørsukker for 1979/80 (')
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the recommendation from the Commission,
Gennemførelsen af protokol nr. 3 vedrørende AVS-sukker, der er knyttet til Lomékonventionen AVS-EØF (2), og aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Indien om rørsukker (J), varetages inden for rammerne af forvaltningen af den fælles markedsordning for sukker;
Whereas Protocol 3 on ACP sugar annexed to the ACP-EEC Convention of Lomé(2), and the Agreement between the European Economic Community and the Republic of India on cane sugar(3), are implemented in the context of the management of the common organization of the sugar market;
L 264 af 20.10.1979. i1) Denne konvention findes i bind 6, side 1003.
(2) This Convention appears in Volume 6, page 1003.
) Denne aftale findes i bind 4, side 41.
(3) This Agreement appears in Volume 4, page 41.
aftalerne i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og de i artikel 3 i protokol nr. 3 vedrørende AVS-sukker nævnte stater og republikken Suriname samt aftalen med republikken Indien om garanterede priser for rørsukker for 1979/80 bør godkendes -
Whereas it is appropriate to approve the Agreements in the form of exchanges of letters between the European Economic Community and the States referred to in Protocol 3 on ACP sugar and the Republic of Suriname, and also the Republic of India, on the guaranteed prices for cane sugar for 1979/80,
Aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Barbados, folkerepublikken Congo, Fiji, Den kooperative republik Guyana, Jamaica, republikken Kenya, Den demokratiske republik Madagaskar, republikken Malawi, Mauritius, republikken Suriname, kongeriget Swaziland, Den forenede republik Tanzania, Trinidad og Tobago og republikken Uganda om de garanterede priser for rørsukker for 1979/80 samt aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Indien om garanterede priser for rørsukker for 1979/80 godkendes på Fællesskabets vegne. (')
The Agreement in the form of exchange of letters between the European Economic Community and Barbados, the People's Republic of the Congo, the Cooperative Republic of Guyana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius, the Republic of Suriname, the Kingdom of Swaziland the United Republic of Tanzania, Trinidad and Tobago and the Republic of Uganda on the guaranteed prices for cane sugar for 1979/80, and the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for 1979/80, are hereby approved on behalf of the Community^).
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne de i artikel 1 omhandlede aftaler og dermed forpligte Fællesskabet.
The President of the Council is authorized to designate the person empowered to sign the Agreements referred to in Article 1 so as to bind the Community.
(') Aftalerne med AVS-staterne findes i dette bind på side 497.
(■) The Agreements with the ACP States appear on page 497 of this volume.
AFTALE i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Indien om de garanterede priser for rørsukker for 1979/80
AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for 1979/80
- For perioden fra den 1. juli 1979 til den 30. juni 1980 fastsættes med henblik på den i aftalens artikel 6 fastlagte intervention de i nævnte aftale artikel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser som følger: a) for råsukker, 34,13 ECU pr. 100 kg; b) for hvidt sukker, 42,30 ECU pr. 100 kg.
(a) for raw sugar, 34-13 ECU per 100 kilograms, (b) for white sugar, 42-30 ECU per 100 kilograms.
Man er enig om, at beslutningen om ikke at anvende priserne for 1979/80 med tilbagevirkende kraft ingen indflydelse kan have med hensyn til Indiens stillingtagen i kommende forhandlinger til dette sporgsmål i medfør af artikel 4, stk. 3, i aftalen.
Although retroactivity is not provided for in respect of the 1979/80 prices, it is agreed that this year's decision does not prejudice the position of the Republic of India in relation to retroactivity in any future negotiation in accordance with Article 4 (3) of the Agreement.