natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget og antallet af syntetiske cannabinoider eller andre stoffer, der kan tilsættes til planteprodukter, udgør udfordringer iforbindelse med identificering, overvågning og risikovurdering.
The variety and number of synthetic cannabinoids, or other substances, that can be added to herbal products pose challenges in terms of their identification, monitoring and risk appraisal.
Man ved næsten intet om disse forbindelsers farmakologi, toksikologi og sikkerhedsprofiler hos mennesker.
Almost nothing is known about the pharmacology, toxicology and safety profiles of these compounds in humans.
Typen og mængden af tilsatte syntetiske cannabinoider kan også variere betydeligt, og nogle af disse forbindelser kan være højaktive imeget små doser. Som følge heraf kan vilkårlig overdosering med risiko for alvorlige psykiatriske eller andre komplikationer ikke udelukkes.
The type and amount of added synthetic cannabinoids may also vary considerably, and some of these compounds may be highly active at very small doses.
Søgestrengene blev først afprøvet på engelsk med henblik på at identificere dem, som gav det højeste antal relevante hits.
The 2010 survey took place between 25 January and 5 February, and targeted online drug shops (retailers and wholesale) accessible to any European Internet user interested in buying ‘legal highs’ (including ‘Spice’), GHB/GBL or hallucinogenic mushrooms.
Herefter blev der foretaget søgninger på 15 sprog,
Online shops that did not provide shipping to at least one EU Member State were not included.
1 der tales som modersmål af 84% af EU’s indbyggere(
Searches were then carried out in 15 languages spoken as a mother tongue by 84¢% of the European Union’s population¢(1).
Der blev brugt tre forskellige søgemaskiner: Metacrawler, Google og en »national« søgemaskine afhængig af land og sprog.
Three different search engines were used: Metacrawler, Google and a ‘national’ search engine depending on the country and language.
Prøveudtagningen bestod i at undersøge de første 100links og fortsatte, indtil 20 på hinanden følgende links viste sig at være irrelevante.
Sampling consisted of examining the first 100 links, and continued until 20 consecutive links proved irrelevant.
For hvert identificeret websted blev der indsamlet følgende oplysninger: produkter til salg, produktbeskrivelser, priser, tilgængelighed på lager, leveringslande, ingredienser, sundhedsadvarsler og brugernes anmeldelser.
For each site identified, the following information was collected: products on sale, product descriptions, prices, availability in stock, countries of delivery, ingredients, health warnings and users’ reviews.
Ingen af de syntetiske cannabinoider kontrolleres ihenhold til FN-konventionerne, og der er ingen information om, at nogen af dem er blevet tilladt som lægemidler i EU. Iskrivende stund har flere medlemsstater forbudt eller på anden vis kontrolleret »Spice«-lignende produkter og relaterede forbindelser(157).
None of the synthetic cannabinoids is controlled under the UN conventions, and there is no information on any of them having been authorised as medicinal products in the European Union.
De påståede planteingredienser i»Spice«-produkter bliver ikke kontrolleret internationalt, men nogle medlemsstater (Letland, Polen, Rumænien) har sat en eller flere af dem på deres lister over kontrollerede stoffer.
The purported herbal ingredients of ‘Spice’ products are not internationally controlled, but some Member States (Latvia, Poland, Romania) have placed one or more of them on their lists of controlled substances.
Uden for EU kontrollerer Schweiz »Spiceplanteblandinger« under sine fødevareregler.
Outside the European Union, Switzerland controls ‘Spice herbal mixes’ under its food regulation.
Ionlineundersøgelsen fra 2010 faldt antallet af onlinebutikker, der tilbyder »Spice«, drastisk sammenlignet
In the 2010 online survey, the number of online shops offering ‘Spice’ dropped sharply compared with the previous year.
En agonist er et kemisk stof, der bindes til en bestemt receptor i en celle og udløser en aktivitet i cellen.
An agonist is a chemical substance that binds to a specific receptor of a cell and triggers an activity by the cell.
En agonist efterligner ofte endogene eller naturligt forekommende stoffers påvirkning.) Se narkotikaprofilen Synthetic cannabinoids and Spice på EONN’s websted.) Danmark, Tyskland, Estland, Irland, Frankrig, Letland, Litauen, Luxembourg, Østrig, Polen, Rumænien, Sverige, Det Forenede Kongerige.
An agonist often mimics the action of endogenous or naturally occurring substances.)
»Spice«, anførte også, at de havde brugt cannabis inden for den seneste måned.
These included the herbal products ‘Spice’ and ‘Magic’, BZP party pills and other party pills, with last month prevalence of use of respectively 2.0¢%, 4.6¢% and 5.3¢%.
Iår var to onlinebutikker, som tilbød »Spice«, baseret iDet Forenede Kongerige, hvilket er et fald fra 23sidste år.
This year, two online shops offering ‘Spice’ were based in the United Kingdom, down from 23 last year.
Idet seneste snapshot hævdede 15 butikker at have »Spice« på hylderne, og otte af dem afslørede, hvor de er baseret, nemlig tre i USA og en i Spanien, Polen, Portugal, Rumænien og Det Forenede Kongerige.
In the most recent snapshot, 15 shops claimed to have ‘Spice’ available, with eight of them revealing where they are located: three in the United States and one each in Spain, Poland, Portugal, Romania and the United Kingdom.
De resterende seks onlinebutikker, der tilbød »Spice«-lignende produkter, anførte, at de var udgået for produktet, og brugte muligvis mærkenavnet for at tiltrække kunder.
The remaining six online shops which offered ‘Spice’like products reported to be out of stock, and were possibly using the brand’s name to attract customers.
Opfølgning på andre stoffer
Follow-up on other substances
Imodsætning til ulovlige stoffer blev der ikke indberettet nogen store beslaglæggelser af »Spice«-lignende produkter, og der mangler rapporter om kriminalitet iforbindelse med fænomenet.
Unlike illicit drugs, no large seizures of ‘Spice’like products were reported, and there is a lack of reports of criminality associated with the phenomenon.
Dette skaber sammen med den begrænsede viden om de nye forbindelsers kemi og virkninger en »gråzone« omkring overvågningen af disse produkter.
This, combined with the limited knowledge about the chemistry and effects of the new compounds, creates a ‘grey zone’ around the monitoring of such products.
Dette skyldes de mange stofblandinger, der kan findes ipulvere og tabletter(159), men også, at piperaziner også kombineres med andre stoffer såsom amfetamin og MDMA.
powders and tablets¢(159
Endvidere har kriminaltekniske laboratorier ikke altid ressourcer til at identificere alle ingredienser iblandinger og især dem, der ikke er under kontrol.
In addition, forensic science laboratories do not always have the resources to identify all components of mixtures and in particular those that are not under control.
Tilgængeligheden af BZP ser ud til at være faldet efter Rådets beslutning i2008 om at underkaste det
The availability of BZP appears to have decreased following the 2008 Council decision to submit it to control measures throughout the European Union¢(160). Some
Udtrykket »legal high« dækker en bred vifte af produkter, fra planteblandinger til syntetiske stoffer eller »designer drugs« og »partypiller«, som bruges på forskellige måder (ryges, sniffes, indtages).
The term ‘legal highs’ encompasses a wide range of products, from herbal mixtures to synthetic or ‘designer’ drugs and ‘party pills’, which are used in different ways (smoked, snorted, ingested).
Endvidere kan disse produkter markedsføres som indendørs luftfriskere, planterøgelse eller badesalte, selv om de skal bruges til noget andet.
In addition, these products can be marketed as room odourisers, herbal incenses or bath salts, though they are intended for a different use.
Denne mangfoldighed gør det vanskeligt at indsamle og tolke prævalensdata om »legal highs«.
This diversity makes it difficult to collect and interpret prevalence data on ‘legal highs’.
Nogle medlemsstater fortsætter dog med at indberette store beslaglæggelser af BZP.
Member States, however, continue to report some large BZP seizures.
Nogle få nylige undersøgelser giver prævalensdata om brugen af »legal highs«.
Few recent surveys report prevalence data on the use of ‘legal highs’.
En polsk undersøgelse fra 2008 blandt 18-årige skoleelever viste, at 3,5% havde brugt »legal highs« mindst én gang, hvilket er sammenligneligt med tallet for hallucinogene svampe (3,6%).
A 2008 Polish study among 18-year-old students found that 3.5¢% had used ‘legal highs’ at least once, a figure comparable to the one for hallucinogenic mushrooms (3.6¢%).
Brugen af »legal highs« inden for de seneste 12 måneder blev anført af 2,6% af eleverne(158).
The use of ‘legal highs’ during the last 12 months was reported by 2.6¢% of students¢(158).
Ihenhold til en undersøgelse blandt 1463 elever på mellem 15 og 18 år på skoler med almen og erhvervsmæssig undervisning i Frankfurt havde omkring 6% af respondenterne brugt »Spice« mindst én gang, og 3% havde brugt det inden for de seneste 30 dage.
Information from the earlywarning system, including reports from users in the Netherlands and seizures in Denmark and the United Kingdom, suggests that the proportion of ecstasy tablets containing mCPP (or piperazines in general) increased markedly in the first half of 2009, possibly exceeding ecstasy tablets containing MDMA.
Disse tal kan være blevet påvirket af den medieopmærksomhed, der var om »Spice« på undersøgelsestidspunktet, eftersom kun 1% af respondenterne anførte, at de havde taget »Spice« mere end fem gange.
The Dutch Drug Information Monitoring System also reported that the number of samples submitted by users for analysis had doubled compared to previous years, probably due to increased concerns regarding the adverse effects of piperazines.
Næsten to tredjedele af dem, der anførte, at de på et tidspunkt havde brugt
The proportion of ecstasy tablets containing these substances may have fallen in the second half of 2009; in the United Kingdom, however, this
I2009 syntes mCPP stadig at være det bredest tilgængelige »nye syntetiske stof«(161) på det europæiske ecstasymarked, enten alene eller ikombination med MDMA.
A survey conducted among 1¢463 students aged between 15 and 18 years at schools providing general and vocational training in Frankfurt found that about 6¢% of respondents reported having used ‘Spice’ at least once, and 3¢% had used it during the last 30 days.
Information fra det tidlige varslingssystem, herunder rapporter fra brugere i Nederlandene og beslaglæggelser i Danmark og Det Forenede Kongerige, tyder på, at andelen af ecstasytabletter, der indeholder mCPP (eller piperaziner generelt), steg markant iførste halvdel af 2009 og muligvis overgik ecstasytabletter indeholdende MDMA.
These figures could have been influenced by the media attention given to ‘Spice’ at the time of the survey, as just 1¢% of respondents reported having taken ‘Spice’ more than five times.
) mCPP kontrolleres ikke internationalt, men en række europæiske lande har gennemført foranstaltninger til at kontrollere det i de sidste par år
(160) Council Decision 2008/206/JHA of 3 March 2008 on defining 1-benzylpiperazine (BZP) as a new psychoactive substance which is to be made subject to control measures and criminal provisions (OJ L 63, 7.3.2008).(161) mCPP is not controlled internationally, but a number of European countries have implemented measures to control it in the last few years (Belgium,
Årsberetning for 2010: narkotikasituationen i Europa ecstasytabletter indeholdende disse stoffer kan være faldet iandet halvår af 2009.
Chapter 8: New drugs and emerging trends may have been partly offset by an increased availability of cathinone derivatives.
Disse ændringer afspejler et stadigt mere komplekst ecstasymarked, hvilket kan forklares ved udsving itilgængeligheden af MDMA-prækursorkemikaliet PMK.
These changes reflect an increasingly complex ecstasy market, which can be explained by fluctuations in the availability of the MDMA precursor chemical PMK.
GHB/GBL og ketamin højere ibestemte grupper, miljøer og geografiske områder.
GHB/GBL and ketamine groups, settings and geographical areas.
Mixmags onlineundersøgelse med fokus på natklubgængere iDet Forenede Kongerige viste en prævalens for brug inden for den seneste måned på 1,7% for GHB og 1,6% for GBL, men 32,4%for ketamin.
The Mixmag online survey targeting club-goers in the United Kingdom found last month prevalence of use of 1.7¢% for GHB and 1.6¢% for GBL, but 32.4¢% for ketamine.
En undersøgelse blandt natklubgængere i Amsterdam, som blev gennemført i2003 og 2008 (646 respondenter) meldte om en let stigning iprævalens for GHB-brug inden for den seneste måned fra 4,2% til 4,7%.
A survey among club-goers in Amsterdam conducted in 2003 and 2008 (646 respondents) reported a slight increase in last month prevalence of GHB use from 4.2¢% to 4.7¢%.
ITjekkiet viste en undersøgelse i2008 blandt 363 natklubgængere en prævalens for brug inden for den seneste måned på 0,3% for GHB og 0,6% for ketamin.
In the Czech Republic, a 2008 survey among 363 club-goers found last month prevalence of use at 0.3¢% for GHB and 0.6¢%¢for ketamine.
ILondon viste en undersøgelse blandt 173 natklubgængere, der ønskede lægeassistance iet lægeværelse iklubben, at hele to tredjedele ønskede det på grund af GHB/GBL-brug (Wood et al., 2009).
In London, a survey among 173 clubbers requesting medical assistance at a club medical room found that as many as two thirds requested it because of GHB/GBL use (Wood et al., 2009).
En undersøgelse, som regelmæssigt gennemføres blandt 15-16-årige skoleelever i Frankfurt, viste, at antallet af elever, der havde fået tilbudt GHB, var steget fra 1%i2002 til 5% i2008.
A survey regularly carried out among 15- to 16-year-old school students in Frankfurt found that the numbers offered GHB had increased from 1¢% in 2002 to 5¢% in 2008.
GHB (gamma-hydroxybutyridsyre) har været under international kontrol siden 2001, mens ketamin, der er et lægemiddel, kan kontrolleres imedlemsstaterne ihenhold til deres lovgivning om enten narkotika eller medicin.
GHB (gamma-hydroxybutyric acid) has been under international control since 2001, while ketamine, which is a medicinal product, may be controlled in Member States under either their legislation on drugs or on medicines.
Brugen af gamma-butyrolacton (GBL), som hurtigt omdannes til GHB, når det indtages, har også på det seneste givet anledning til bekymring i Europa.
The use of gamma-butyrolactone (GBL), which is rapidly converted to GHB when ingested, has also recently raised concerns in Europe.
GBL anses for at være en »ikke-registreret narkotikaprækursor« på EU-plan og er omfattet af den frivillige overvågningsordning for narkotikaprækursorer.
GBL is considered a ‘non-scheduled drug precursor’ at EU level, and is included in the voluntary monitoring scheme for drug precursors.
Nogle lande (Italien, Letland, Østrig, Sverige, Det Forenede Kongerige, Norge) kontrollerer det ihenhold til deres nationale narkotikalovgivning.
Some countries (Italy, Latvia, Austria, Sweden, United Kingdom, Norway) control it under their national drug legislation.
Prævalensen for GHB- og ketaminbrug er lav ibefolkningen som helhed, men kan være meget
The prevalence of GHB and ketamine use in the general population is low, but it can be much higher in specific
EONN’s internetsnapshot fra 2010 viste ingen onlinebutikker registreret i EU, som tilbød GHB, men GBL blev fundet ifire onlinebutikker.
The EMCDDA’s 2010 Internet snapshot found no online shops registered in the EU offering GHB, but GBL was found in four online shops.
Ingen af disse syntes dog at annoncere GBL som et stof eller antydede, at det kunne bruges for sine psykoaktive egenskaber.
None of these, however, seemed to advertise GBL as a drug or implied that it could be used for its psychoactive properties.
) Hyperlinks til onlinekilder kan findes i pdf-versionen af årsberetningen, der ligger på EONN’s websted (http://www.emcdda.europa.eu/ publications/annual-report/2010).
) Hyperlinks to online sources can be found in the PDF version of the annual report, available on the EMCDDA website (http://www.emcdda.europa. eu/publications/annual-report/2010).
EONN (2009f): Understanding the »Spice« phenomenon, EONN Thematic paper, Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (tilgængelig online).
EMCDDA (2009c), Preventing later substance use disorders in at-risk children and adolescents, EMCDDA Thematic paper, Publications Office of the European Union, Luxembourg (available online).
EONN (2006): Hallucinogenic mushrooms, EONN Thematic paper, Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (tilgængelig online).
EMCDDA (2007b), Earlywarning system on new psychoactive substances: operating guidelines, Publications Office of the European Union, Luxembourg.
Nationale Reitoxrapporter (2009): tilgængelig på EONN’s websted.
NTA (National Treatment Agency for Substance Misuse) (2006), Models of care for adult drug misusers: update (available online).
UNODC (2010a): Afghanistan cannabis survey 2009, FN’s Kontor for Bekæmpelse af Narkotika og Kriminalitet, Wien (tilgængelig online).
UNODC (2010a), Afghanistan cannabis survey 2009, United Nations Office on Drugs and Crime, Vienna (available online).
EONN indsamler, analyserer og formidler faktiske, objektive, pålidelige ogsammenlignelige oplysninger om narkotika og narkotikaafhængighed.
The EMCDDA collects, analyses and disseminates factual, objective, reliable and comparable information on drugs and drug addiction.
Herved forsyner Narkotikaovervågningscentret sit publikum i Europa med etbillede af narkotikafænomenet baseret på bevismateriale.
Indoing so, it provides its audiences with an evidencebased picture ofthedrug phenomenon at European level.
Lægemiddelvurdering (EMEA) som følge af livstruende hjerteforstyrrelser blandt personer i LAAM­terapl.
Key role of substitution in drug treatment for Drugs and Drug Addiction
Der har siden 1997 været gennemført forsøg med brugen af heroin alene til stabilisering af kroniske opiatbrugere i Nederlandene og på det seneste også i Tyskland, mens det er under drøftelse i andre medlemsstater.
Substitution now widespread in the EU stabilising chronic opiate users has been under trial in the Netherlands since 1997, in Germany more recently, and is under discussion in other Member States.
Det er blevet ordineret på et lille selektivit grundlag i Det Forende Kongerige i nogle årtier.
It has been prescribed on a small-scale, selective basis in the UK for some decades.
En forudsætning for en rationel debat af dette emne er selvfølgelig, at der foreligger kendsgerninger, tal og analyser heraf.
Facts, figures and analyses are obviously a prerequisite to rational debate on this topic.
Indtil for nylig var der knaphed på tidssvarende data på EU­niveau om evaluering og kvalitet af substitutionsbehandling. Sidst i 2000 udgav EONN imidlertid i sin Insights-sene Reviewing current practice in drugsubstitution treatment in the European Union [1] — et bredt overblik over seneste praksis.
Until recently, timely data at EU level on the evaluation and quality of substitution treatment were scarce.
Substitutionsbehandling til problematiske stofbrugere er nu vidt udbredt i Den Europæiske Union (EU).
Substitution treatment for problem drug users is now widespread in the European Union (EU).
Der blev i slutningen af 1960'eme indledt forsøg, hovedsageligt med metadon og primært i Nordeuropa.
Trials, mostly with methadone, started in the late-1960s, mainly in northern Europe.
I midten af 1990'ernevar der gennemført substitutionsbehandling i alle EU­medlemsstaterne.
By the mid1990s, substitution had been implemented in all EU Member States.
Der foreligger nu betydelig europæisk konsensus om fordelene ved en sådan behandling.
A substantial European consensus now exists on the benefits of such treatment.
I visse lande er det dog fortsat et følsomt emne.
However, in some countries, it remains a sensitive topic.
Definitions Substitutionsbehandling er en form for lægebehandling, som tilbydes opiatmisbrugere (primært heroinmisbrugere), og som bygger på et lignende eller identisk stof til det stof, der normalt bruges.
Definition: Substitution treatment is a form of medical care offered to opiate addicts (primarily heroin addicts) based on a similar or identical substance to the drug normally used.
Den tilbydes i to former: vedligeholdelse — som giver brugeren tilstrækkeligt af stoffet til at begrænse risikobetonet eller skadelig adfærd, eller afgiftning — hvorved mængden af stoffet gradvist nedskæres til nul.
It is offered in two forms: maintenance — providing the user with enough of the substance to reduce risky or harmful behaviour; or detoxification — gradually cutting the quantity of the drug to zero.
Behandlingen kommer enten med eller uden psykosocial støtte.
Treatment comes either with or without psycho­social support.
Et blik på de vigtige strategiske spørgsmål
Substitution treatment should be viewed as one element in a wide range of responses to problem drug use, which includes drug-free treatment.
Substitutionsbehandling er en nøglekomponent i en fyldestgørende løsningsmodel for narkotikabehandling.
Substitution treatment is a key component of a comprehensive approach to drug treatment.
Den kan være effektiv til at begrænse risikoen for hiv-infektion, overdoser, brug af lovlige og ulovlige stoffer og stofrelateret kriminalitet.
It can be effective in reducing the risks of HIV infection, overdoses, use of legal and illegal drugs and drug­related crime.
Der er argumenter for at bakke substitutionsbehandlingen op med psykosocial behandling.
There is a case for backing up substitution treatment with psycho­social care.
Men i praksis mangler denne behandling ofte, så der i højere grad er fokus på substitution end på behandling.
But in practice this care is frequently lacking, with the focus more on substitution than treatment.
De stoffer, som nu anvendes, omfatter metadon, buprenorphin, dihydrocodein, morfin, der frigives langsomt, og heroin selv.
Substances currently used include methadone, buprenorphine, dihydrocodeine, slow­release morphine and heroin itself.
I næsten alle EU-medlemsstater findes der et stof, som er fremherskende.
In nearly all EU Member States, one substance predominates.
Som helhed er metadon det mest almindelige.
Overall, methadone is the most common.
Såvel valget af stof som dosering bør afpasses efter den enkelte person for at opnå optimal effekt.
Both the choice of substance and dosage should be matched to the individual for optimal effect.
Det anslås, at ca. en halv million stofbrugere modtager substitutionsbehandling på verdensplan.
It is estimated that around half­a­million drug users receive substitution treatment worldwide.
Godt 300 000 af disse befinder sig i Europa og anslået 110 000 i USA [1].
More than 300 000 of these are in Europe and an estimated 110 000 in the United States [1].
Adgangen til substitutionsbehandling i EU varierer meget.
Access to substitution treatment in the EU varies widely.
I visse lande og til visse programmer er adgangen begrænset af strenge kriterier (høj tærskel).
Some countries and programmes limit access by strict criteria (high threshold).
Mens andre kun kræver afhængighed af opiater som adgangskriterium (lav tærskel).
Others only require addiction to opiates as the entry criterion (low threshold).
I de fleste EU-lande gives substitutionsbehandlingen enten af praktiserende læger eller af specialiserede centre. En kombination ville være optimal.
In most EU countries, substitution treatment is delivered either by general practitioners (GPs) or by specialised centres.
Men der bør udvises forsigtighed for at forebygge, at stofferne ikke omdirigeres til ulovlig brug via misbrugere, som opnår recepter fra forskellige kilder og dernæst forhandler narkotika.
But caution must be taken to prevent diversion of the substances to illegal use through addicts obtaining prescriptions from different sources and then dealing in the drugs.