natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det hedder i kendelsens konklusion:
Case C-178/99 Doris Salzmann-Greif
»Rådets direktiv 69/335/EØF af 17. juli 1969 om kapitaltilførselsafgifter, som ændret ved Rådets direktiv 85/303/EØF af 10. juni 1985, er ikke til hinder for, at kapitalselskaber pålægges en afgift som f.eks. den italienske afgift på virksomheders nettoformue, uanset at afgiften opkræves af den del af nettoformuen, der udgøres af selskabsformuen ifølge den årlige balance.*
Preliminary ruling — Bezirksgericht Bregenz — Interpretation of Community law concerning free movement of capital, in particular Article 73b (now Article 56) of the EC Treaty — Application to transactions between residents — National legislation requiring administrative authorisation for the acquisition of building land — Effect of the 'standstill' clause in point 1(e) of Annex XII to the Agreement on the European Economic Area
Annulation af Rådets forordning (EF) nr. 304/97 af 17. februar 1997 om beskyttelsesforanstaltninger mod indførsel af ris med oprindelse i de oversøiske lande og territorier
Preliminary ruling — Oberlandesgericht Wien (Regional Court of Appeal, Vienna) — Interpretation of Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC) and of Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women — Meaning of 'the same work" and 'work of equal value' — Significance of classification under a collective agreement — Significance of individual working capability
Sag C-452/98 Nederlandse Antillen / Rådet for Den Europæiske Union
Advocate General L.A Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 15 March 2001.
Generaladvokat P. Léger fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum1) den
Court of Justice agreement between importers into France of five makes of Japanese motor-car
Sag C-301/97 Kongeriget Nederlandene / Rådet for Den Europæiske Union
Case C-l/01 Ρ Asia Motor France SA and Others ν Commission
Annullation af Rådets forordning (EF) nr. 1036/97 af Ζ juni 1997 om beskyttelsesforanstaltninger over for indførsel af ris med oprindelse i de oversøiske lande og territorier
Appeal against the judgment in Case T-154/98 by which the Court of First Instance dismissed an application for annulment of a decision rejecting the appellants' complaints regarding an alleged
Generaladvokat P. Léger fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 13. marts 2001.
Case C-2/01 Ρ Bundesverband der Arzneimittel-Importeure eV ν Bayer AG Commission
Generaladvokat P. Léger fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Første Afdeling) den 15. marts 2001.
Preliminary ruling — 15a Vara Cível da Comarca de Lisboa — 2 Secção — Interpretation of Articles 2, 28, 29, 31, 49 et seq.
Garantifond for Landbruget, Garantisektionen, i 1994 — eksportrestitutioner i kornsektoren og oksekødssektoren — karakteren og omfanget af den kontrol, der skal foretages — skønsmæssig nedsættelse
EC with regard to national legislation which restricts the running of games of chance to casinos within gaming zones created by decree law
Generaladvokat S. Alber fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 15. marts 2001.
Appeal against the judgment in Case T-41/96, in which the Court of First Instance annulled Commission Decision 96/478/EC of 10 January 1996 relating to a proceeding under Article 85 of the EC Treaty (Case IV/34.279/F3 - Adalat) -Meaning of an agreement between undertakings — Proof of the existence of an agreement
Europæiske
Case C-3/01 Ρ Commission ν Bayer AG
Kongeriget Belgien omkostinger.«
See Case C-2/01 Ρ
Sag C-340/98 Den Italienske Republik / Rådet for Den Europæiske Union
Case C-4/01 S.G. Martin and Others ν South Bank University
Annullation af følgendeforordninger (EF): Rådets forordning nr. 2800/98 af 15. december 1998 om overgangsforanstaltninger for euroens indførehe i den fælles landbrugspolitik, Rådets forordning nr. 2799/98 af 15. december 1998 om den agromonetære ordning for euroen, Kommissionens forordning nr. 2808/98 af 22. december 1998 om gennemførelsebestemmelser for den agromonetære ordning for euroen i landbrugssektoren og Kommissionens forordning nr. 2813/98 af 21 december 1998 om gennemførelsesbestemmelser for overgangsforanstaltningerne for euroens indførelse i den fælles landbrugspolitik
Appeal against order of the Court of First Instance (President) of 14 December 2000 in Case T-5/00 R Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied ν Commission and Others ν Commission dismissing a claim for suspension of operation of Commission Decision 2000/17/EC in so far as it imposes a fine on FEG of EUR 4.4 million for breaches of Article 85(1) of the EC Treaty (now Article 81 EC) -Financial situation of associciation of undertakings dependant on the contributions from its members pour
Delvis annullation af artikel 1 i Rådets forordning (EF) nr. 1361/98 af 26. juni 1998 om fastsættebe for produktionsåret 1998/1999 af de afledte interventionspriser for hvidt sukker, interventionsprisenfor råsukker, minimumspriserne for A-sukkerroer og B-sukkerroer, samt refusionsbeløbet til udligning af lageromkostninger — undladelse af atfastsætte interventionspriser for hvidt sukker for Italiens vedkommende
Preliminary ruling — Employment Tribunal — Interpretation of Article 3 of Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses — Rights of employee in the event of dismissal or of early retirement with agreement of employer — Concepts of old-age, invalidity or survivor's benefits under complementary superannuation schemes existing outside the statutory social security schemes of the Member States — Entitlement to payment of early superannuation benefits and lump sum compensation on redundancy
Den Europæiske
Case C-5/01 Belgium ν Commission
Den italienske regering bærer sine egne samt Rådets omkostninger.
Annulment of Decision C(2000) 3563 final of the Commission of 15 November 2000 concerning State aid made available by Belgium in favour of the steel undertaking Cockerill Sambre S.A
Delvis annullation af Kommissionens besluming 98/358/EF af 6. maj 1998 om afslutning af medlemsstaternes regnskaber over de udgifter, som de afholdt for Den Europæiske Udviklings- og
Case C-6/01 Associação National de Operadores de Máquinas Recreativas (Anomar) and Others ν Etat portugais
Præjudiciel—BezirksgerichtBregenz—fonolkningaf fællesskabsbestemmelserneom den fri bevægelighed for kapital, navnlig EF-traktatens artikel 73 B (nu artikel 56 EF) — anvendehe på transaktioner mellem vahitaindlændinge — national lovgivning hvorefter derkræves tilladelse fra myndighederne til en udlændings erhvervelse af en byggegrund — virkningen af »standstilh-klausulen i bilag XII, punkt 1, litra e), til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
Case C-9/01, C-10/0 Stéphane Monnier ν Govan Sports NV Edwin Van Ankeren ν Govan Sports NV Govan Sports NV ν Pascal Jacobs Govan sports NV ν Dannie D'Hondt intended for animal feed and the sale of such skimmed-milk powder — Discrimination (Article 40(3) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 34(2) EC)) by reason of the discontinuance of aid for skimmed milk, whereas aid for skimmed-milk powder is maintained — Interpretation of Article 11 of Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products — Principle of the protection of legitimate expectations
Præjudiciel—Oberlandesgericht Wien —fortolkning af EF-traktatens artikel 119 (EF-traktatens artikel 117-120 er blevet erstattet af artikel 136 EF -143 EF) og af Rådets direktiv 75/117¡EØF af 10. februar 1975 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om gennemførelse af princippet om lige løn til mænd og kvinder — begreberne »samme arbejde* og »arbejde af samme værdi* — betydningen af indplacering i henhold til en kollektiv overenskomst—betydningen af den individuelle arbejdspræstation
Interpretation of Articles 49 to 55 and 86(1) EC in the light of national legislation which reserves a monopoly on employment procurement activities for a public employment agency — procurement of employment for paid sportspersons (whether professional or not) by a private specialist agency engaged by the person seeking renegotiation of his existing contract or a new contract
Appel af dom afsagt den 26. oktober 2000 af Retten i Første Instans (Femte Udvidede Afdeling) i sag T-41/96, Bayer mod Kommissionen, hvorved Retten annullerede Kommissionens beslutning 96/478/EF af 10. januar 1996 om en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 85 (IV/34.279/F3 - ADALAT) — begrebet aftale mellem virksomheder — beviset for, at der foreligger en sådan aftale
Preliminary ruling — Regeringsrätten -Interpretation of Articles 28 and 30 EC in connection with a national decision revoking an authorisation for parallel imports of a medicinal product for which marketing authorisation was withdrawn on application by the direct importer for reasons unconnected with product safety — Whether parallel imports can be authorised by reference to marketing authorisation granted for another medicinal product containing the same active ingredients and having the same therapeutic affect
Appel af dom afsagt af præsidenten for Retten i Første Instans den 14. december 2000 i sag T5/00 R, Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied mod Kommissionen, hvori Retten ikke gav medhold i en påstand om udsættelse af gennemførelsen af Kommissionens beslutning 2000/17/EF, for så vidt som den pålægger FEG en bøde på 4,4 millioner Euro for overtrædelse af EF-traktatens artikel 85, stk. 1 (nu artikel 81 EF) - den økonomiske situation for en sammenslutning af virksomheder, der er afhængig af bidrag fra dens medlemmer
Failure by a State to comply with its obligations — Articles 8, 15(2) and 16(1) of Council Directive 92/50/EEC relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts — Contract for the treatment of waste water in the Municipality of Bockhorn — Failure to issue an invitation to tender at Community level
Præjudiciel—Employment Tribunal—fortolkning af artikel 3 i Rådets direktiv 77/187/EØF af 14. februar 1977 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder, bedrifter eller dele af bedrifter -arbejdstagernes rettigheder i tilfælde af afskedigelse eller førtidspension i henhold til aftale med arbejdsgiveren — begrebet ydelser i forbindelse med alderdom og invaliditet eller til efterladte i henhold til supplerende faglige eller tværfaglige forsikringsordninger, der findes ud over medlemsstaternes lovbestemte sociale sikringsordninger — ret til førtidspension og til et engangsbeløb som følge af afskedigelse af økonomiske grunde
Reference for a preliminary ruling -Bundesfinanzhof - Validity of Articles 2 and 3 of Council Decision 2000/186/EC authorising the Federal Republic of Germany to apply measures derogating from Articles 6 and 17 of the Sixth Directive (77/388/EEC) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - common system of value added tax: uniform basis of assessment - 50% ceiling on the right to deduct VAT on vehicles not used exclusively for business purposes - Retroactive authorisation of a national tax measure
Annullation af Kommissionens beslutning K (2000)3563 endelig udg. af 15. november 2000 om statsstøtte ydet af den belgiske stat til fordel for stålværket Cockerill Sambre SA
Interpretation of Articles 1 and 4 of Council Regulation (EEC) No 3950/92 of 28 December 1992 establishing an additional levy in the milk and milk products sector, and Articles 3 and 4 of Commission Regulation (EEC) No 536/93 of 9 March 1993 laying down detailed rules on the application of the additional levy on milk and milk products — time-limits prescribed for the allocation of quotas and the operation of adjustments and levies — whether possible to derogate in cases of administrative or judicial challenge
Præjudiciel — Hof van Beroep te Gent -fortolkning af EF-traktatens artikel 59 (efter ændring nu artikel 49 EF), artikel 86 og artikel 90, stk. 1, (nu artikel 82 og 86 EF) med henblik på national lovgivning, som giver et offentligt
Direct action — Annulment of the point relating to anchovies in Annex Id in Council Regulation (EC) No 2848/2000 of 15 December 2000 fixing for 2001 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required
Præjudiciel — Regeringsrätten — fortolkning af artikel 28 og 30 EF i forbindelse med en national afgørelse om at tilbagekalde en tilladelse til parallelimport af et lægemiddel, for hvilket markedsføringstilladelsen er blevet tilbagekaldt efter anmodning fra den direkte importør af grunde, der ikke vedrører produktets sikkerhed — mulighed for at tillade parallelimport under henvisning til en markedsføringstilladelse for et andet lægemiddel, der indeholder de samme stoffer og har de samme terapeutiske virkninger
After the introduction of the expedited procedure for references for a preliminary ruling in July 2000, the amendments, contained a new Article 62a introduce in particular an expedited procedure for direct actions. That article reads as follows:
Præjudiciel — Bundesfinanzhof — gyldighed af artikel 2 og 3 i Rådets beslutning 2000/186/EF af 28. februar 2000 om bemyndigelse af Forbundsrepublikken Tyskland til at fravige artikel 6 og 17 i sjette direktiv 77/388/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter - Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet
Without prejudice to Article 42, the parties may supplement their arguments and offer further evidence in the course of the oral procedure. They must, however, give reasons for the delay in offering such further evidence.
spildevand i Bockhorn kommune — undladelse af at udskrive offentligt udbud på fællesskabsplan beregningsgrundlag — begrænsning af fradragsretten for moms til 50% vedrørendekøretøjer, der ikke udelukkende anvendes til erhvervsmæssige formål — tilbagevirkende kraft af en national afgiftsforanstaltning
A 'catching-up' period is, however, provided for in a new Article 93(7), according to which an application to intervene submitted after the expiry of the normal period allowed for the purpose but before the decision to open the oral procedure may be taken into consideration.
Præjudiciel — Kilpailuneuvosto — fortolkning af artikel 1, litra b), i Rådets direktiv 92/50/EØF af 18. juni 1992 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler — udøvelse af virksomhed på det erhvervs- eller forretningsmæssige område - selskab oprettet af et offentligt organ med henblik på at tilvejebringe den infrastruktur (værksteder, kontorer mv.), som er nødvendig for etablering af industrivirksomheder
It must be pointed out that it is mandatory for these transmissions either to be effected via the Court's telefax machine (352.43.03.37.66) or to the e-mail address of the Court Registry (ecj.registry@curia.eu.int) and that, in the latter case, the transmission must be of a scanned version of the signed original of the document in question.
Annullation af rubrikken vedrørende ansjoser i bilag I D til Rådets forordning (EF) nr. 2848/2000 af 15. december 2000 om fastsættelse for år 2001 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger
'In addition to, or instead of, specifying an address for service as referred to in the first subparagraph, the application may state that the lawyer or agent agrees that service is to be effected on him by telefax or other technical means of communication.'
Traktatbrudssøgsmål — artikel 8, artikel 15, stk. 2, og artikel 16, stk. 1, i Rådets direktiv 92/50/EØF af 18. juni 1992 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler - aftale om behandling af
Where, for technical reasons or on account of the nature or length of the document, such transmission is impossible or impracticable, the document shall be served, if the
Ændringerne i Domstolens procesreglementet trådte i kraft den 1. februar 2001.
addressee has failed to state an address for service, at his address in accordance with the procedures laid down in paragraph 1 of this article.
Disse ændringer er blevet offentliggjort i EFT L 322 af 19.12.2000.
The addressee shall be so advised by telefax or other technical means of communication.
Efter indførelsen i juli 2000 af en hasteprocedure for præjudicielle sager, indfører disse ændringer i henhold til en ny artikel 62a ligeledes en hasteprocedure for direkte søgsmål.
One consequence of these latter amendments is the abrogation of the extensions of time on account of distance which vary according to the distance from the place where the Court has its seat.
Denne artikel er affattet således:
Article 81(2) provides:
Intervenienter kan kun indgive et skriftligt indlæg, hvis præsidenten skønner det nødvendigt.
Amendment of the Rules of Procedure of the Court of First Instance with a view to expediting proceedings
Parterne kan uddybe deres argumentation og fremføre yderligere beviser under den mundtlige forhandling, jf. dog artikel 42.
The amendments in question chiefly concern: the introduction of an expedited ('fast track') procedure; the possibility of the Court dispensing with a second exchange of pleadings; the shortening of the time-limit for intervening;
Parterne skal begrunde, hvorfor beviserne først påberåbes på dette tidspunkt.
(1) (2) (3) (4) the use of modern means of communication and the simplification of the rules concerning extensions of time on account of distance.
Domstolen træffer afgørelse efter at have hørt generaladvokaten.«
Introduction of an expedited ('fast track') procedure — new Article 76a
interventionsfrist, men inden Domstolen har truffet beslutning om at indlede den mundtlige forhandling, kan tages i betragtning.
This new type of procedure is designed to deal with cases of a particularly urgent nature which do not lend themselves to the adoption of interim measures of the kind which may be ordered in proceedings for interim relief.
I et sådant tilfælde tilstilles intervenienten, såfremt intervention tillades, imidlertid kun retsmøderapporten og kan kun fremsætte sine bemærkninger under den mundtlige forhandling, hvis en sådan finder sted.
The cases in question include, for example, actions concerning public access to administrative documents held by the institutions or decisions regarding the control of mergers and takeovers.
Ud fra et praktisk synspunkt indfører disse ændringer navnlig en modernisering af kommunikationen mellem Domstolen og parternes repræsentanter.
Under the expedited procedure, the emphasis will be placed on the oral procedure. The Court will devote more time to it, allowing all aspects of the case to be argued comprehensively and in depth.
Hvad for det første angår oversendelse af processkrifter, bestemmer en ny artikel 37, stk. 6, følgende:
There will be no second exchange of pleadings or any lodgement of statements in intervention.
Det skal understreges, at denne oversendelse af processkrifter obligatorisk skal ske enten via Justitskontorets telefax (00352 4303-3766) eller via Domstolens Justitskontors e-mailadresse (ecj.registry@curia.eu.int), og at det ved oversendelse via e-mail skal dreje sig om oversendelse af en scannet version af det underskrevne originaleksemplar af det pågældende processkrift.
The Court's decision will be taken in the light of each individual case, having regard to the particular urgency of the matter, the circumstances of the case and the question whether, in view of its complexity and the volume of the pleadings lodged, the case lends itself to essentially oral argument.
For så vidt angår forkyndelse for Domstolen til parternes repræsentanter bestemmer en ny artikel 38, stk. 2, andet afsnit, følgende:
Elimination of a second exchange of pleadings — amendment of Article 47
Ud over eller i stedet for en angivelse af en valgt adresse, jf. første afsnit, kan det i stævningen angives, at advokaten eller den befuldmægtigede indvilliger i, at forkyndelser for ham sker pr. telefax eller ved ethvert andet teknisk kommunikationsmiddel.«
Where, following the lodgement of the defence, the case-file is sufficiently comprehensive to enable the parties to elaborate their pleas and arguments in the course of the oral procedure, the Court may decide that no reply or rejoinder is to be lodged.
Såfremt en sådan fremsendelse ikke kan ske af tekniske grunde eller på grund af dokumentets karakter eller omfang, forkyndes dokumentet for modtageren i overensstemmelse med de nærmere bestemmelser i stk. 1, når modtageren ikke har angivet en valgt adresse.
The time-limit for intervening is shortened to six weeks from publication in the Official Journal of the notice concerning the initiation of the proceedings.
En følge af disse seneste ændringer er, at de variable afstandsfrister under hensyn til afstanden til det sted, hvor Domstolen har sæde, ophæves. Bilag II til procesreglementet om fastsættelse af disse afstandsfrister ophæves; artikel 81, stk. 2, bestemmer:
Use of modern means of communication — new Article 43(6), amendment of Articles 44(2) and 100; and simplification of the rules governing extensions of time on account of distance — amendment of Article 102(2)
Denne faste frist forlænger således samtlige procesfrister uden hensyn til vedkommende parts sædvanlige opholdssted eller hjemsted.
The ability to transmit documents instantaneously no longer warrants the existence of differentiated time-limits on account of distance which vary according to the physical location of the parties.
En kodificeret udgave af procesreglementet er offentliggjort i EFT C 34 af 1.2.2001 og kan konsulteres på Domstolens hjemmeside på Internettet (http://www.curia.eu.int).
The lodging of procedural documents in such a way as to comply with timelimits, in the form of a copy of the signed original sent by way of fax or attachment (scanned copyi of an e-mail (address: cfi.registry@curia.eu.int) is permitted on condition that the signed original is received at the Registry no later than ten days thereafter.
Retten i Første Instans har den 6. december 2000 vedtaget en række ændringer af sit procesreglement, der har til formål at fremskynde sagernes behandling (EFT L 322 af 19.12.2000).
The Registry may serve documents by fax or e-mail, provided that the lawyer or agent concerned has agreed to service being effected in that way.
1) 2) 3) 4) indførelse af en hasteprocedure (»fast track«) mulighed for Retten for at bestemme, at der ikke kan afgives replik og duplik forkortelse af interventionsfristen benyttelse af moderne kommunikationsmidler og forenkling af reglerne om forlængelse af frister under hensyn til afstanden.
Where the lawyer or agent has agreed to service being effected in that way, the statement of an address for service in Luxembourg is optional.
Indførelse af en hasteprocedure (»fast track«) - ny artikel 76a
There is to be a single, uniform ten-day extension of the time-limit on account of distance, regardless of the location of the party concerned.
Denne nye form for procedure skal anvendes i sager, der er særligt uopsættelige, og hvor problemet ikke kan løses ved, at der foreskrives foreløbige forholdsregler efter den herfor
Practice directions concerning the detailed implementation of these amendments will be issued and promulgated in due course.
gældende procedure. Et eksempel herpå kan være sager om aktindsigt i institutioners forvaltningsdokumenter eller om beslutninger på området for fusionskontrol.
This bulletin is issued by the Court's Press and Information Division (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court.