natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fremstilling på basis af varer, hvis vær­di ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi broer og brosektioner, tårne, stilladser. tage og tagkonstruktioner, vindues­ og dørrammer, rækværker, søjler og pil­ler), samt dele til sådanne konstruktio­ ner; plader, stænger, profiler, rør o.lign., af aluminium, forarbejdet til brug i konstruktioner
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished product
Fremstilling på basis af varer, hvis vær­di ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi aluminium (undtagen beholdere til komprimerede eller flydende gasser). med et rumindhold af over 300 liter. også varmeisolerede eller med indven­dig beklædning, men uden mekanisk
Structures, complete or incomplete, whether or not assembled, and parts of structures (for example, hangars and other buildings, bridges and bridgesections, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, door and window frames, balustrades, pillars and columns), of aluminium; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, pre pared for use in structures, of aluminium
H udstyr og uden udstyr til opvarmning eller afkøling
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished product
Fade, tromler, dunke, dåser og lignen­de beholdere, af aluminium, af de ar­
Reservoirs, tanks, vats and similar containers, for any material (other than compressed or liquefied gas), of aluminium, of a capacity exceeding 300 1, whether or not lined or heat insulated, but not fitted with mechanical or thermal equipment
Fremstilling på basis af varer, hvis vær­di ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi ter, der sædvanligvis anvendes til trans­port af varer eller som emballage (her­ under tuber og tabletrør)
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished product
Beholdere af aluminium, til komprime­rede eller flydende gasser
Containers of aluminium compressed or liquefied gas
Fremstilling på basis af varer, hvis vær­di ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi '
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished product
Snoet tråd, kabler, tovværk, flettede bånd o.lign., af aluminiumstråd (undta­gen isoleret tråd m.v. til elektrisk brug)
Stranded wire, cables, cordage, ropes, plaited bands and the like, of aluminium wire, but excluding insulated electric wires and cables
Trådvæv, trådnet, tråddug, trådgitter og lignende varer, af aluminiumstråd
Manufacture in which the value of the products used does not
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
Gauze, cloth, grill, netting, rein forcing fabric and similar materials, of aluminium wire exceed 50% of the value of the finished product
Stænger, profiler, tråd, plader, båndog folie, af magnesium; spåner af ensartet størrelse samt pulver og skæl, af magnesium; rør, røremner og hule slænger, af magnesium
Wrought bars, rods, angles, shapes and sections, of magnesium; magnesium wire; wrought plates, sheets and strip, of magnesium; magnesium foil; raspings and shavings of uniform size, powders and flakes, of magnesium; tubes and pipes and blanks therefor, of magnesium; hollow bars of magnesium Other articles of magnesium
Folie af bly med en vægt (uden under lag) af højst 1,7 kg pr. m2, også møn
Wrought plates, sheets and strip, oflead
Rør, røremner, hule stænger og rørfittings (f.eks. rørknæ, muffer, flanger og S-bøjninger) af bly
Lead foil (whether or not em bossed, cut to shape, perforated, coated, printed, or backed with paper or other reinforcing mat
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished product erial), of a weight (excluding any backing) not exceeding
Andre varer af bly
; lead powders and flakes
Pos. i den fælles toldtarif
Custom-Tariff heading No
Folie af tin med en vægt (uden under lag) af højst 1 kg pr. m2, også møn
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished product
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi sterpresset, tilskåret, perforeret, over trukket, med påtryk eller med underlag af papir eller andet forstærkningsmateriale; pulver og skæl, af tin
Tin foil (whether or not embossed, cut to shape, perforated, coated, printed, or backed with paper or other reinforcing material), of a weight (excluding any backing) not exceeding 1 kg/m2; tin powders and flakes
Udskifteligt værktøj til værktøjsmaskiner, mekanisk håndværktøj og andet håndværktøj (f.eks. til presning, stansning, boring, gevindskæring, fræsning, drejning, stemning og skruning), her under matricer til trådtrækning og strengpresning af metal samt skær til bjergbor
Interchangeable tools for hand tools, for machine tools or for poweroperated hand tools (for example, for pressing, stamping, drilling, tapping, threading, boring, broaching, milling, cutting, turn ing, dressing, morticing or screwdriving), including dies for wire drawing, extrusion dies for metal, and rock-drilling bits
Bearbejdning, forarbejdning eller sam­ling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi (')
Working, processing or assembly in which the value of the materials and parts used does not exceed 40% of the value of the finished product (■)
84.15, samt sy­ hvis værdi ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi (2) maskiner og møbler specielt indrettet til symasker (ex pos. 84.41)
Working, processing or assembly in which the value of the materials and parts used does not exceed 40% of the value of the finished product (2)
Bearbejdning, forarbejdning eller sam­ling, ved hvilken værdien af de anvend­te varer, som ikke har oprindelsessta­tus, ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50% af værdien af de anvendte varer (3) er varer med oprindelsesstatus
Working, processing or assembly in which the value of the non­originating materials and parts used does not exceed 40% of the value of the finished product, and provided that at least 50% in value of the materials and parts (3) used are originating products
84.59 i tiden indtil 31. december 1977.
) These provisions shall not apply to fuel elements of heading No 84.59 until 31 December 1977.
(3) Ved fastsættelsen af værdien for varer skal følgende tages i betragtning:
(3) In determining the value of products, materials and parts, the following must be taken into account:
(b) For andre varer anvendes det, der i art. 6 i denne protokol er fastsat om: ­ Værdien af de indførte varer. ­ Værdien af varer med ubestemt oprindelse.
(ii) the value of products of undetermined origin.
Bearbejdning eller forarbejdning, som ¡kke giver varerne oprindelsesstatus
Products obtained
- at mindst 50% af værdien af de ved samlingen af symaskinehovedet fuden motor) anvendte varer (') udgøres af varer med oprindelsesstatus, og
(a) at least 50% in value of the materials and parts (') used for the assembly of the head (motor excluded) are originating prod ucts, and
- at mindst 50% af værdien af de an vendte varer (') udgøres af varer med oprindelsesstatus, og
(a) at least 50% in value of the materials and parts (i) used are originating products, ond
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvend te varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi, samt på betingelse af:
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used does not exceed 40% of the value of the finished product, and provided that: (a) at least 50% in value of the materials and parts 0) used are originating products, and
Sendere og modtagere til radiotelegrafi og radiotelefoni; sendere og modtagere (¡1 radiofoni og fjernsyn (herunder mod tagere kombineret med lydoptagere el ler lydgengivere); fjernsynskameraer; radionavigeringsapparater, radarapparater og radiofjembetjeningsapparater
Radiotelegraphic and radiotéléphonie transmission and reception apparatus; radiobroadcasting and television transmission and reception apparatus (including receivers incorporating sound recorders or reproducers) and television cameras; radio navigational aid apparatus, radar apparatus and radio remote control apparatus
- at værdien af de anvendte transistorer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 3% af den færdige vares værdi (2) kap. 86
(b) the value of the nonoriginating transistors used does not exceed 3 % of the value of the finished product (2)
Lokomotiver, vogne og andei materiel til jernbaner og sporveje; trafikreguleringsudstyr af enhver art (ikkeelektrisk) ex kap. 87
Railway and tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof; railway and tramway track fixtures and fittings; traffic signalling equipment of all kinds (not electrically powered)
Køretøjer (undtagen (il jernbaner og sporveje), undtagen varer henhørende under pos. 87.09
Vehicles, other than railway or tramway rolling-stock, and parts thereof, excluding products of heading No 87.09
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvend te varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50% af værdien af de anvendte varer (') er varer med oprindelsesstatus
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used does not exceed 40% ofthe finished product, and provided that at least 50% in value of the materials and parts (i) used are originating products
(b) For andre varer anvendes det, der i art. 6 i denne protokol er fastsat om: - Værdien af de indførte varer. - Værdien af varer med ubestemt oprindelse. (') Denne procentsats skal ikke lægges til den ovennævnte på 40 %,
(b) in respect of other products, materials and parts, the provisions of Article 6 of this Protocol determining:
Optiske, fotografiske og kinematografi ske instrumenter og apparater; måle-, kontrol- og præcisionsinstrumenter og apparater og medicinske og kirurgiske apparater, undtagen varer henhørende under pos.
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical and surgical instruments and apparatus and parts thereof, excluding products of heading No 90.05, 90.07, 90.08, 90.12 or 90.26
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvend te varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50% af værdien af de anvendte varer (') er varer med oprindelsesstatus
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used docs not exceed 40% of the value of the finished product, and provided that at least 50% in value of the materials and parts (') used are originating products
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvend te varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi, samt på betingelse af. at mindst 50% af værdien af de anvendte varer (') er varer med oprindelsesstatus
Working, processing or assembly in which the value of the non­originating materials and parts used does not exceed 40% of the value of the finished product, and provided that at least 50% in value of the materials and parts (') used are originating products
Optiske mikroskoper, også udstyret med apparater til mikrofotografi; mikrokinematografi og mikroprojektion
Compound optical microscopes, whether or not provided with means for photographing or projecting the image
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvend te varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, al mindst 50% af værdien af de anvendte varer (') er varer med oprindelsesstatus
Working, processing or assembly in which the value of the non­originating materials and parts used docs not exceed 40% of the value of the finished product, and provided that at least 50% in value of the materials and parts (') used are originating products
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvend te varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50% af værdien af de anvendte varer (') er varer med oprindelsesstatus
Working, processing or assembly in which the value of the non­originating materials and parts used does not exceed 40% of the value of the finished product, and provided that at least 50% in value of the materials and parts (*■) used are originating products
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvend te varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50% af værdien af de anvendte varer (') er varer med oprindelsesstatus
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used does not exceed 40% of the value of the finished product, and provided that at least 50% in value of the materials and parts (*) used are originating products
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvend te varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50% af værdien af de anvendte varer (') er varer med oprindelsesstatus ex kap. 92
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used does not exceed 40% of the value of the finished product, and provided that at least 50% in value of the materials and parts (!) used are originating products ex Chapter 92
Bearbejdning, forarbejdning eller samling , ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used does not exceed 40% of the value ofthe finished product
Musikinstrumenter; lydoptagere og lydgengivere, magnetiske billed- og lydoptagere til fjernsyn og dele og til behør til de nævnte instrumenter og apparater, undtagen varer henhørende under pos. 92.11
Musical instruments; sound recorders and reproducers; tele vision image and sound recorders and reproducers, magnetic; parts and accessories of such articles; excluding products of heading No 92.11
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvend te varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi, samt på betingelse af:
Gramophones, dictating machines and other sound recorders and reproducers, including record players and tape decks, with or without soundheads; television image and sound recorders and reproducers, magnetic
Grammofoner, diktérmaskiner og an dre lydoptagere og lydgengivere (herunder plade- og båndspillere med eller uden tonehoved); magnetiske billed- og lydoptagere og billed- og lydgengivere til fjernsyn
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used docs not exceed 40% of the value of the finished product, and provided that: (a) at least 50% in value of the materials and parts (·) used are originating products, and
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
Typewriter and similar ribbons, whether or not on spools; inkpads, with or without boxes
Farvebånd med farve til skrivemaskiner, instrumenter etc., også på spoler; stempelpuder, med eller uden farve, også i æsker ex 98.15
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished product ex 98.15 products of
LISTE Β over bearbejdning eller forarbejdning, der ikke medfører et positionsskifte, men som alligevel giver de fremstillede varer oprindelsesstatus
List of working or processing operations which do not result in a change of tariff heading, but which do confer the status of Originating' products on the products undergoing such operations
Anvendelse af varer, som ikke har oprindelsesstatus, i varer, henhørende under kapitlerne 84­92, samt i kedler og radiato­rer henhørende under pos. 73.37 medfører ikke, at de nævnte varer mister deres oprindelsesstatus på betingelse af, at værdi­en af de anvendte varer ikke overstiger 5% af den færdige vares værdi ex 25.09
Incorporation of nonoriginating materials and parts in boilers, machinery, mechanical appliances etc. of Chapters 84 to 92 and in boilers and radiators of heading No 73.37 does not make such products lose their status of originating products, provided that the value of these products, parts and pieces does not exceed 5% of the value of the finished product ex 25.09
Knusning og brænding eller pulverisering af jordpigmenter ex 25.15
Crushing and calcination or powdering of earth ex 25.15
Marmor, groft tildannet ved savning, med en tykkelse af højst 25 cm
Marble squared by sawing, of a thickness not exceeding 25 cm colours Sawing into slabs or sections, polishing, grinding and cleaning of marble, including, marble not further worked than roughly split, roughly squared or squared by sawing, of a thickness exceeding 25 cm.
Granit, porfyr, basalt, sandsten og andre monument­ eller bygningssten, groft tildannet ved savning, med en tykkelse af højst 25 cm
Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental and building stone, squared by sawing, of a thickness not exceeding 25 cm
Savning af granit, porfyr, basalt, sandsten og andre monu­ment­ eller bygningssten, der er ubearbejdet eller groft tildan­net ved kløvning, hugning eller savning, og af tykkelse på over 25 cm ex 25.18
Sawing of granite, porphyry, basalt, sandstone and other building stone, including such stone not further worked than roughly split, roughly squared or squared by sawing, of a thickness exceeding 25 cm ex 25.18
Dolomit, brændt; agglomererei dolomit (herunder tjæredo­lomit)
Calcined dolomite; agglomerated dolomite (including tarred dolomite) Products ofthe chemical and allied industries
Bearbejdning eller forarbejdning, ved hvilken der er anvendt varer, som ikke har oprindelsesstatus, og hvis værdi ikke overstiger 20% af den færdige vares værdi ex 40.01
Working or processing in which the value of the nonoriginating products used does not exceed 20% ofthe value ofthe finished product ex 40.01
-Sole-crepe.-plader
Slabs of crepe rubber for soles
Sammenpresning af »thin pale crepe«-lag ex 40.07
Lamination of crepe sheets of natural rubber ex 40.07
Afhårede fåre- og lammeskind
Sheep- and Iamb-skins without the wool
Lader af kvæghuder (herunder bøffellæder) og læder af hestehuder (undtagen varer, der henhører under pos. 41.06, 41.07 og 41.08); eftergarvet
Retanned bovine cattle leather (including buffalo leather) and equine leather, except leather of heading Nos 41.06 to 41.08 ex 41.03
Læder af fåre- og lammeskind (undtagen varer, der henhører under pos. 41.06, 41.07 og 41.08), eftergarvet
Retanned sheep- and Iamb-skin leather, except leather of heading Nos 41.06 to 41.08 ex 41.04
Eftergarvning af læder af gede- og gedekidskind, kun garvet
Retanning of goat- and kidskin leather, not further prepared than tanned
Læder af gede- og gedekidskind (undtagen varer, der henhører under pos. 41.06, 41.07 og 41.08), eftergarvet
Retanned goat- and kidskin leather, except leather of heading Nos 41.06 to 41.08 ex 41.05
Læder af andre dyrehuder og dyreskind (undtagen varer, der henhører under pos.
Retanning of other kinds of leather, not further prepared than tanned
Eftergarvning af læder af andre dyrehuder og dyreskind, kun garvet ex 43.02
Other kinds of retanned leather, except leather of heading Nos 41.06 to 41.08 ex 43.02
Trykte, vævede stoffer ex 50.09 ex 50.10 ex 51.04 ex 53.11 ex 53.12 ex 53.13 ex 54.05 ex 55.07 ex 55.08 ex 55.09 ex 56.07
Printing accompanied by finishing operations (bleach­ing, dressing, drying, steaming, burling, mending, impregnating, sanforizing, mercerizing) of fabrics the value of which does not exceed 47-5% of the value of the finished product ex S0.09\ ex 50.10 ex 51.04 ex 53.11 ex 53.12 ex 53.13 > ex 54.05 ex 55.07 ex 55.08 ex 55.09 ex 56.07,/ ex 68.03 Manufacture of articles of slate
Varer af asbest; varer af blandinger på basis af asbest eller asbest og magnesiumcarbonat ex 68.15
Manufacture of articles of asbestos or of mixtures with α basis of asbestos, or of mixtures with α basis of asbestos and magnesium carbonate Manufacture of articles of mica ex 68.15 ex 70.10
Varer af glimmer, herunder glimmerblade på underlag af pa pir eller tekstilstof ex 70.10
Articles of mica, including bonded mica splittings on a support of paper or fabric Cut-glass bottles ex 70.13
Slibning af glasvarer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
Cut glassware (other than articles of heading No 70.19) of α kind commonly used for table, kitchen, toilet or office purposes, for indoor decoration, or for similar uses
Fremstilling på basis af ubearbejdede glasfibre
Manufacture from unworked glass fibre Manufacture from unworked precious precious stones
Varer af andre glasfibre end glasuld (uanvendeligt til spinding) ding) ex 71.02
Precious and semiprecious stones, cut or otherwise worked, but not mounted, set or strung (except un­graded stones temporarily strung for convenience of transport) ex 71.03
Ædel- og halvædelsten, slebne eller på anden måde bearbejdede (herunder usorterede sten trukket på snor af hensyn til forsendelsen), men ikke monterede eller indfattede ex 71.03
Manufacture from unworked synthetic or recon­structed precious or scmi-prccious stones
Fremstilling på basis af ubehandlede syntetiske og rekonstruerede ædel- og halvædelsten
Synthetic or reconstructed precious or semiprecious stones, cut or otherwise worked, but not mounted, set or strung (except ungraded stones temporarily strung
Valsning, trækning, udbankning, knusning eller formaling af ubearbejdet sølv
Silver and silver alloys, including silver gilt and platinum-plated silver, semimanufactured
Sølv (herunder forgyldt og platineret sølv) i form af halvfabrikata kata
Rolling, drawing, beating or grinding of unwrought silver and silver alloys ex 71.05
Sølv (herunder forgyldt og platinerei sølv), ubearbejdet
Silver, including silver gilt and platinum-plated silver, unwrought
Legering eller elektrolytisk udskillelse af ubearbejdet sølv ex 71.05 ex 71.06
Alloying or electrolytic separation of unwrought silver and silver alloys ex 71.06
Valsning, trækning, udbankningrknusning eller formaling af ubearbejdet sølvdublé ex
Rolling, drawing, beating or grinding of unwrought rolled silver ex 71.07
Guld (herunder platineret guld), i form af halvfabrikata
Gold, including platinum-plated gold, semi-manufactured factured
Valsning, trækning, udbankning, knusning eller formaling af ubearbejdet guld
Rolling, drawing, beating or grinding of unwrought gold, including platinum-plated gold ex 71.07
Guld (herunder platineret guld), ubearbejdet
Gold, including platinum-plated gold, unwrought
Legering eller elektrolytisk udskillelse af ubearbejdet guld ex 71.07 ex 71.08
Alloying or electrolytic separation of unwrought gold or gold alloys ex 71.08
Gulddublé, i form af halvfabrikata
Rolled gold on base metal or silver, semimanufactured
Valsning, trækning, udbankning, knusning eller formaling af ubearbejdet gulddublé ex
Rolling, drawing, beating or grinding of unwrought rolled gold on base metal or silver ex 71.09
Platin og andre platinmetaller, i form af halvfabrikata
Platinum and other metals of the platinum group, semimanufactured
Valsning, trækning, udbankning, knusning eller formaling af ubearbejdet platin og andre platin metaller ex
Rolling, drawing, beating or grinding of unwrought platinum or other metals of the platinum group ex 71.09
Legering eller elektrolytisk udskillelse af ubearbejdet platin og andre platinmetaller ex
Alloying or electrolytic separation of unwrought platinum or other metals ofthe platinum group ex 71.10
Platindublé og dublé af andre platinmetaller, i form af halvfabrikata brikata ex 73.15
Rolling, drawing, beating or grinding of unwrought rolled platinum or other unwrought platinum group metals, on base metal or precious metal ex 73.15