natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betingelserne for at få denne pension svarer stort set til dem der gælder for (c) . Det samme gælder formålet (at give unge mennesker mulighed for at komme i arbejde) . Med hensyn til formen er der imidlertid sket mange ændringer.
The conditions for receiving this pension are similar to those for (c), as are the objectives (access for young people to employment).
Modtageren betragtes ikke Længere som "arbejdsløs", men som "pensioneret". Pensionen udbetales af Caisse Nationale des Pensions de Retraite et de Survie des Travailleurs Salaries og ikke længere af Office de l'Emploi.
The recipient is no longer considered "unemployed", but as "retired".
Ordningen omfatter førtidig pensionering, men uden efterfølgende nedsættelse af beløbet.
It involves an early retirement but without any consequent reduction in the level of benefit.
Denne ordning gælder kun for mænd over 60.
This scheme is confined to men over 60 years only.
Omkring 13% af dem vi spurgte, der for nylig var gået på pension, sagde, at de var holdt op med at arbejde med udgangspunkt i denne ordning.
In Ireland no statutory arrangements exist for early retirement.
I forbindelse med Irland bør man også nævne invalidepensionen, som kan tilkendes alle, der har indbetalt tilstrækkelig mange bidrag, såfremt den pågældendes erhvervsevne er varigt nedsat på grund af dårligt helbred.
A Government discussion paper, A National Income Related Pension Scheme, published in 1976 examined this area among other related areas and a
Private pensionsordninger
White Paper is to be published shortly, which is expected to include suggestions for schemes for early retirement.
Ingen af forfatterne var i stand til at give detaljerede oplysninger om disse ordninger. Ud fra oplysningerne i undersøgelserne kan man imidlertid udlede følgende forskel mellem Danmark og Irland.
However, an interesting feature of the sample survey was that the Redundancy Payments Scheme, which was originally designed to improve labour market flexibility, appears to be quite frequently used as a means of early retirement.
Tallene for Danmark er til en vis grad overvurderet (ikke mere end 8%), da det var nødvendigt at lægge grupper, der ikke gensidigt udelukker hinanden, sammen for at komme frem til dem.
However, it is asserted in each of the Reports that these schemes are very heterogeneous in their coverage, eligibility rules and levels of benefit.
I den belgiske rapport anføres det, at ikke-offentlige pensionsordninger ("pension extra - légales") hovedsagelig oppebæres af erhvervsledere og funktionærer, navnlig i store og mellemstore virksomheder.
The Belgian report states that non-State schemes ("pensions extra - legales") apply mainly to management and white collar workers, particularly in the large or medium firms.
Vi kan således foreløbig konkludere, at ikke-offentlige pensionsordninger synes at have større betydning i Irland end i de to andre lande.
Ireland than in the other two countries.
Endvidere giver sådanne ordninger undertiden en pensionsmulighed på et tidligere tidspunkt end man kan opnå den irske folkepension.
We may add that such schemes sometimes provide a means for retirement at an age earlier than that provided for by Irish State pensions.
Det er dog vanskeligt at drage nogen sikre generelle konklusioner om denne form for pensioner, da de kvalitetsmæssigt er enormt forskellige.
It is, however, difficult to draw any firm general conclusions about pensions of this type since their quality varies enormously.
Nogle pensionsordninger berettiger simpelthen modtagerne til et fast beløb, som udhules af inflationen, andre reguleres fra tid til anden, men holder nødvendigvis ikke trit med inflationen, mens andre garanterer, at forbrugerprisindekset følges eller, i bedste fald, følger lønstigningerne i den pågældendes tidligere lønklasse.
Some simply entitle recipients to a fixed sum which is subject to erosion by inflation, others are revised from time to time but not necessarily in line with inflation, while some guarantee parity with consumer prices or, in the most favourable case, parity with salary increases in one's former grade.
Et af de største problemer med private firmapensionsordninger drejer sig om overførsel af pensionsrettighederne.
One of the major difficulties with employer-based private pensions relates to transferability.
Hvis man har arbejdet i mange år et bestemt sted eller i en bestemt branche kan der være opsparet betydelige pensionsrettigheder.
If one has worked for a long time in a particular job or sector one may have built up considerable pension rights.
Hvis disse rettigheder ikke kan overføres fra den ene arbejdsplads til den anden, vil dette meget vel kunne få en hæmmende indvirkning på arbejdsmarkedets smidighed.
If these rights are not transferable as between one employment and another, the existence of such entitlements may well impede the flexibility of the labour market.
En række lande er interesseret i at forsøge at løse dette problem.
A number of countries are concerned to try to deal with this problem.
Gennemgangen af dette spørgsmål varierer væsentligt fra rapport til rapport. Den belgiske rapport bygger på statistisk materiale, der ligger uden for oversigtsundersøgelsen.
*Some element of over-estimation (no more than 8 per cent) is involved in the Danish figures since it was necessary in deriving them to sum non-mutually exclusive categories.
Substitutionskoefficienten er nettoindkomsten efter tilbagetrækning udtrykt som
**Source: Table 7.2.5 p.87, Danish Report Table 5.3 p.40, Irish Report
Det samlede resultat var 73%, som blev anset for at være tilstrækkeligt i betragtning af, at pensionister generelt har færre familiemæssige forpligtelser og ikke har nogen udgifter i forbindelse med et ansættelsesforhold.
The overall percentage was 73 per cent, which was considered adequate in the light of the generally lower family commitments of retired people and the absence of work-related expenses.
I alle landene ser det ud til, at kvinders pensioner i det store og hele er mindre end mænds. Ledende medarbejderes og funktionærers pensioner er generelt bedre end arbejderpensioner, og pensionerne i den offentlige sektor er større end i den private sektor.
In each of the countries, it appears that women's pensions are, on the whole, lower than men's; managerial and white collar pensions generally are better than those of blue collar workers, and pensions in the public sector superior to those in the private sector.
I alle rapporter stilles der på forskellig måde spørgsmål vedr. svarpersonernes egen holdning til, om deres indtægt er stor nok.
Each of the reports asked in different ways about respondents' subjective perception of the adequacy of their incomes.
I den irske undersøgelse spurgte man alle, om de mente deres indtægt var stor nok.
The Irish study asked each respondent whether he/she considered his income to be adequate.
Omkring 34% svarede ja.
Some 34 per cent replied yes.
Ca. to trediedele af de irske svarpersoner sagde, at de havde måttet skære ned på forbruget, efter at de var gået på pension, navnlig ferier og biograf-, teater- og restaurationsbesøg.
About two-thirds of Irish respondents reported having cut down on expenditure since retirement, particularly on holidays/entertainment and drink.
Godt 45% af de danske lønmodtagere sagde, at de havde måttet sætte levefoden ned, efter at de var gået på pension. Dette gjaldt specielt for dem, der modtog den førtidige folkepension, mens dette var langt mindre udbredt blandt dem, der var blevet pensioneret fra den offentlige sektor.
About 45 per cent of Danish workers said they had been forced to reduce their standards
23 demografiske faktorer såsom det stigende antal ældre og økonomiske faktorer som f.eks. at der bliver færre erhvervsaktive som følge af krisen.
23 of living since retiring.
I den belgiske rapport viser man de betydelige udgiftsstigninger, der formentlig vil ske i forbindelse med finansieringen af de forskellige pensionsformer, og man skitserer nogle af de foranstaltninger, der for nylig er blevet truffet for at bremse denne vækst.
The Belgian study approached the issue in a different way by asking respondents to rank in order of importance disadvantages which can be associated with retirement. The list of nine disadvantages included the item "having insufficient income and having to cut down on one's standard of living after retirement".
Der er her bl.a. tale om restriktioner med hensyn til retten til at gå på førtidspension, ændringer i henseende til loftet for pensionsbidrag og begrænsninger med hensyn til antallet af år, der kan indgå i pensionsberegningen.
The Belgian study also suggests that expenditure on health care increased for the retired, whereas expenditure on clothing, going out and holidays were all reduced.
Finansieringsproblemerne forbundet med pensionsordningerne diskuteres ikke i den danske rapport.
While this topic is not mentioned explicitly in the terms of reference for the project, it may well be of increasing importance in the years ahead.
I Irland er dette spørgsmål ikke blevet diskuteret ret meget, muligvis fordi landet er i en gunstigere demografisk situation.
It is dealt with in some detail in the Belgian report, probably because of the prominence of this issue in Belgium in recent years.
Løftet om en hvidbog om landsdækkende indkomstbestemte pensionsordninger tyder faktisk på, at politikerne i Irland overvejer at udvide snarere end at begrænse pensionsordningerne.
Essentially, the problem arises from the sharp increase in the cost of pension schemes occasioned by the extension of coverage and benefit levels.
I dette kapitel gives der en oversigt over pensionisters levevilkår - deres boligforhold, helbredsmæssige forhold og de faciliteter de råder over.
This chapter reviews the living conditions of retired people - their housing, health status and the levels of amenity they enjoy.
Her skal vi igen understrege den i kapitel 1 foretagne sondring mellem indvirkningen af pensionering i sig selv og betydningen af at folk som helhed bliver ældre.
We should re-emphasise here the distinction made in Chapter 1 above between the impact of retirement per se and that of the ageing process as a whole.
I alle de undersøgte lande er der tendens til, at ældres boligforhold er dårligere, og at de helbredsmæssigt ikke er så godt stillet som den øvrige befolkning.
Elderly people tend, in each of the countries examined, to live in poorer housing conditions and to be less healthy than the rest of the population.
Der er dog ikke noget materiale, der viser, at disse problemer er "fremkaldt" af tilbagetrækningen. Det er imidlertid formålstjenligt, at forskning om pensionister behandler de vilkår, pensionister lever under.
There is, however, no evidence that these problems are
Således peger hver af de tre rapporter på en række problemer omkring boligforhold og helbredsmæssige forhold.
Hence, each of the three reports documents a range of problems in the areas of housing and health.
Lighederne i de tre lande er ganske slående.
The similarities across the three countries are quite striking.
I alle landene ser det ud til, at mindst halvdelen af pensionisterne bor i egen bolig.
In each of the countries, at least half of the retired people appear to live in owner-occupied dwellings.
Antallet af pensionister, der bor i eget hjem, svinger fra ca. halvdelen i Danmark til 58% i Belgien og 65% i Irland.
Belgium and 65 per cent in Ireland.
Det ser også ud til, at der i al almindelighed er tendens til, at ældre mennesker bor i den ældre del af boligmassen og råder over færre faciliteter.
There also appears to be a general tendency for elderly people to live in the older part of the housing stock and to have fewer amenities.
En dansk undersøgelse om ældre mennesker gennemført i 1977 viser f.eks., at kun ca. 20% af de 70-årige bor i bygninger opført efter 1960, mens dette gælder for knap 60% af de 30-40-årige.
For instance, a 1977 survey of old people conducted in Denmark shows that only about 20 per cent of 70-year olds live in buildings which were constructed after 1960, whereas this is the case for just under 60 per cent of 30-40 year olds.
I den irske rapport dokumenteres lignende forskelle med hensyn til faciliteter, hvilket betyder, at de ældre aldersgrupper er mere ufordelagtigt stillet.
And as regards amenities, whereas 90 per cent of the 30-40 year olds have a toilet, central heating and a bath in their houses, this is the case
I forbindelse med hvert af de opstillede punkter (hvor den eneste undtagelse var at have bil) så det ud til, at de nylig pensionerede var noget bedre stillet end endog befolkningen som helhed og betydeligt bedre stillet end alle 65+-årige.
Only 26 per cent of older people had hot water in more than one room in comparison to 52 per cent of those aged under 60 years.
For Irlands vedkommende ser det bestemt ikke ud til, at tilbagetrækningen er forbundet med nogen væsentlig forringelse af boligforholdene.
The Irish report documents similar differences in the possession of amenities to the disadvantage of the older age groups.
Disse data illustrerer, hvor forsigtig man skal være med at generalisere ud fra ældregruppen som helhed til pensionister.
However, it also shows that the recently retired employees who were interviewed are considerably better off than the elderly population as a whole.
De ringe forhold nogle gamle mennesker lever under er ofte forlængelsen af livslang fattigdom og de hermed forbundne problemer.
Thus, it compares the details of the amenities and consumer durables possessed by the households in the sample of recently retired with (a) the overall population aged over 65 and (b) a nationwide sample of all ages.
De grupper, der bliver mest berørt, er ofte dem, der har tilbragt det meste af deres liv uden for erhverv, som f.eks. enker, handicappede og langtidsledige.
In the case of every item listed (with the sole exception of possession of a car) the recently retired appear to be somewhat better off than even the population as a whole and considerably better off than all persons aged 65 and over.
Alle undersøgelserne nævner, at pensionisters tilknytningsforhold til deres bolig er meget stabilt.
Certainly for Ireland, retirement does not appear to be related to any significant deterioration in housing conditions.
Der var kun meget få, der var flyttet, efter at de var gået på pension, og de var godt tilfredse med deres boligforhold.
These data illustrate the caution necessary in generalising from the elderly as a whole to retired employees.
I den danske rapport (side 79) bemærker man f.eks., at "langt de fleste ældre er tilfredse med at bo der hvor de bor.
The poor conditions in which some old people live are often the prolongation of lifelong poverty and its associated problems.
Der er stor forskel på Irland og de to andre lande for så vidt angår andelen af pensionister, der bor alene (38% i Danmark og 34% i Belgien sammenholdt med 15% i Irland).
The groups most affected are often those who spent most of their lives outside gainful employment such as widows, the handicapped and the long-term unemployed.
Sociale serviceydelser for pensionister
Each of the studies also mentions the strong degree of
I Irland introducerede man en række serviceydelser for pensionister i 60'erne og 70'erne.
Very few had moved house since retirement and the level of satisfaction with accommodation was high.
I 1967 gav man alle over 66 mulighed for at blive befordret gratis med offentlige transportmidler.
The Danish report (p.95) notes, for instance, that "by far the majority of old people are happy to be living where they live·
Endvidere fik alle aleneboende eller personer, der havde forsørgerpligt over for en ægtefælle, tilskud til elektricitet, som gav dem ret til at bruge et vist antal kilowatt-timer om måneden uden beregning.
The principal reason given for this is the fact that they have been living there for such a long time.
I 1968 blev pensionister fritaget for at betale fjernsynslicens, og i 1977 oprettede man en gratis telefonlejeordning.
The next most important reasons are a liking for the area and the satisfaction of having close contact with neighbours and local shopkeepers, family and friends".
Begge disse ordninger er ligeledes begrænset til aleneboende eller dem der forsørger en ægtefælle. Sidst i 70'erne introducerede man på landsplan en ordning vedr. gratis brændsel til trængende pensionister.
There is a sharp contrast between Ireland and the other two countries in the percentages of retired persons who live alone (38 per cent in Denmark, and 34 per cent in Belgium, as against 15 per cent in
Det irske miljøministerium afsætter en del af budgetbevillingerne til ældreboliger.
The percentage living in man and wife households also appears higher in Denmark and Belgium.
Miljøministeriet giver tilskud til nybyggeri, mens amter og kommuner yder lån til huskøb og boligforbedringer. I maj 1982 nedsatte man en særlig arbejdsgruppe, som skulle forbedre de aleneboende ældres levekår.
(usually living with children and/or relatives) appear much more common in Ireland than elsewhere.
Sundhedsforvaltningerne eller frivillige hjælpeorganisationer udpeger de personer, som vil kunne drage nytte af ordningen.
A very wide variety of services for the elderly and the retired have been introduced in each of the countries.
Det er således ikke overraskende, at man kan konstatere betydelige udsving i henseende til, hvor mange der benytter sig af ydelserne.
We cannot here do more than sketch the broad outlines of the serviços provided; more detail is available in the National Reports.
I det almennyttige boligbyggeri i Danmark findes der boligtyper, der er særlig indrettet med henblik på ældre, og hvortil ældre har fortrinsret efter indstilling fra kommunens social- og sundhedsforvaltning.
In Ireland a number of specific services for pensioners were introduced in the 1960s and 1970s.
En anden form for udlejningsbolig, kollektivboligen, adskiller sig fra de fleste almindelige boliger ved at være handicapvenligt indrettet, således at ældre og fysisk handicappede selv kan klare sig i lejligheden.
Free travel on public transport was granted to all those over 66 in 1967, as well as a free electricity allowance to those living alone or with a dependent spouse, entitling them to a certain number of units free of charge each month.
28 er her tale om en institutionsform, som blev indført i forbindelse med bistandsloven i 1976.
28 provided in 1977.
I Danmark har man også i nogle kommuner etableret såkaldte "telefonkæder", hvor en daglig opringning sikrer, at alt står vel til, eller den ældre kan have en "besøgsven", der med jævne mellemrum aflægger et besøg i hjemmet.
A scheme for providing free fuel to needy pensioners was introduced on a nationwide basis in the late 1970s.
Ligeledes har nogle kommuner ansat beskæftigelsesvejledere, der ved opsøgning af de ældre skal søge at aktivere dem og evt. motivere dem til at deltage i kollektive arrangementer.
The Irish Department of the Environment sets aside a proportion of its budget for housing for the elderly.
Derudover er der på privat eller kommunalt initiativ etableret en række andre aktiviteter, f.eks. madudbringning, med henblik på at hjælpe ældre mennesker, således at de kan forblive i hjemmet.
This Department provides grants for building new houses, while local authorities provide loans for house purchase and house improvement.
Over hele landet har man oprettet særlige klubber eller foreninger for ældre og pensionister, hvor arrangementerne sædvanligvis lægges i dagtimerne for at gøre det lettere for de ældre at deltage.
A special task force was established in May 1982 to improve the living conditions of elderly people living alone.
Det kan være den enkelte kommune, der står bag oprettelsen og driften, eller det kan være de store landsorganisationer, der driver klubberne evt. med kommunalt tilskud.
Individuals who could benefit will be identified by the Health
I nogle af klubberne tilrettelægges og ledes aktiviteterne af andre, ofte frivillige.
It should be noted that eligibility for many of these services is based on criteria of age and/or need.
Andre er i langt højere grad styret af de ældre selv, hvilket f.eks. er tilfældet for de faglige pensionistklubber.
Hence, it is not surprising to find considerable variation in the proportions availing of the services.
I den belgiske rapport sondres der mellem fem forskellige former for pensionistboliger, og man kommenterer de sociale serviceydelser der findes i forbindelse med de enkelte boligformer. Der er tale om
Furthermore, our sample of recently retired employees tends to avail of them to a somewhat lesser extent than does the elderly population as a whole.
(a) (b) (c) (d) (e) egen bolig uden hjælp egen bolig med hjælp hos familie i særligt indrettede boliger på plejehjem
The public housing sector in Denmark includes types of accommodation specially equipped for old people and to which old people have priority after consultation with the Social Service and Health
I Belgien tilvejebringes hjemmehjælp dels af offentlige dels af private institutioner.
Departments of the Local Authority.
Denne serviceydelse benyttes i de fleste tilfælde af personer, der ikke har nogen familie, og handicappede.
It has now become more common for housing units for pensioners to be integrated into the public utility building programme, where they form small units within a larger overall building project.
Det bemærkes, at ældre mennesker
In this way old people and the physically disabled are able to look after themselves in their dwellings.
Det er interessant at se, at boligpolitikken i forbindelse med ældre mennesker i de seneste år har bevæget sig i omtrent samme retning i alle tre lande.
The allocation of a protected housing unit, unlike a collective housing unit, is conditional upon an examination, i.e., the old person must have such a great need for help and assistance that it is no longer possible for him/her to continue to live in his/her present accommodation.
Man lægger stadig mere vægt på at drage omsorg for de ældre i deres eget hjem i stedet for på plejehjem eller andre institutioner.
This is a type of institution which was introduced in connection with the
Reglerne om den bistand, der skal forebygge eller erstatte optagelse på plejehjem, findes i lov om social bistand, som trådte i kraft i 1976.
1976 Danish Social Security Act.
Den belgiske rapport understreger, at disse politiske foranstaltninger ikke blot svarer til den mest omkostningseffektive fremgangsmåde, men også er i overensstemmelse med pensionisternes eget valg.
Authorities are required to ensure that an adequate number of protected housing units are provided for those persons who are unable to manage in an ordinary housing unit, but whose condition does not justify admission to a nursing home.
Ældre har flere problemer med helbredet end unge mennesker. Det er derfor ikke nogen overraskelse at konstatere, at en stor andel af pensionisterne angiver, at de lider af en eller anden form for sygdom eller handicap.
Local Authority areas which has been established-so that the old person can be called every day to ensure that all is well, or an old person may be allocated a 'visiting friend' who will visit the old person at home at regular intervals.
Selv om de spørgsmål, der blev stillet i forbindelse med de tre undersøgelser, er forskellige, er helhedsindtrykket af svarpersonernes helbred stort set det samme.
Some Local Authorities have also engaged activity counsellors whose job it is to visit old people and to attempt to encourage them and motivate them to take part in group activities.
Således er 56% af den belgiske stikprøvegruppe på nuværende tidspunkt under en eller anden form for lægebehandling.
In addition, various other activities, such as Meals on Wheels, have been established on private or communal initiatives aimed at helping old people to remain in their own homes.
Godt 60% af de irske svarpersoner svarede bekræftende på spørgsmålet om, hvorvidt de havde varige helbredsproblemer.
Special clubs or associations for old people and pensioners have been set up countrywide, and these usually arrange their events during the daytime to facilitate the elderly.