natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) Denne dato oplyses kun, hvis den ligger efter datoen for tillæggets ikrafttræden. ) Teksterne til disse erklæringer eller forbehold findes i det foregående, side 739-751 i dette bind. )
(i) This date is only given where it falls after the date of entry into force of the Annex.
Tillæg E.8 findes i bind 8, side 3244. ) For disse kontraherende parter var denne akt ikke trådt i kraft den 31.12.1979. ) EFT nr. L 160 af 17.6.1978.
(3) Annex E.8 appears in Volume 8, page 3244.
Protokol om forlængelse af Arrangementet vedrørende international handel med tekstiler
Protocol extending the Arrangement regarding International Trade in Textiles
PROTOKOLLEN om forlængelse af Arrangementet vedrorende international handel med tekstiler Ajourføring (')
INFORMATION CONCERNING s the PROTOCOL extending the Arrangement regarding International Trade in Textiles — updating supplement (')
Ikrafttrædelsesdato (')
Date of entry into force (2)
Konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening
Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution
Forbehold fra den syriske regering: »Den kendsgerning, at Den ara­biske republik Syriens regering tiltræder Barcelona­konventionen af 1976 om beskyttelse af Middelhavet mod Forurening, implicerer under ingen omstændigheder, at Den arabiske republik Syriens regering på nogen måde anerkender Israel, og det forpligter den ingenlunde hver­ken til at samarbejde eller udveksle nogen form for information med Israel, det være sig bilateralt eller multilateralt«.
Reservation entered by the Syrian Government: 'The accession of the Government of the Syrian Arab Republic to the 1976 Barcelona Con vention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution does not under any circumstances whatsoever imply that the Government of the Syrian Arab Republic recognizes Israel nor does it commit it in any way to collaborating or exchanging information with Israel either bilaterally or multilaterally'.
(') Uddrag af skrivelse af 26. december 1978 fra depositaren til de kontraherende parter. (■) Oversættelse foretaget af Fællesskabets tjenestegrene fra den af depositaren fremsendte franske tekst.
(') Extract from the letter which the depositary sent to the Contracting Parties on
Dato for de kontraherende parters undertegnelse tiltrædelse ratificering, godkendelse eller tilslutning osv.
Date of signature by the Contracting Parties of ratification, acceptance, approval, etc.
KONVENTIONEN om beskyttelse af Middelhavet mod Forurening (
Declarations or reservations (2)
— PROTOKOLLEN om forebyggelse af Forurening af Middelhavet, forårsaget af dumpning fra skibe og luftfartøjer (") — Ajourføring
— the PROTOCOL for the Prevention of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft (0 — updating supplement
Konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav
CONVENTION on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries (x)
KONVENTIONEN om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav (')
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3179/78 of 28 December 1978 concerning the conclusion by the European Economic Community of the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
Fællesskabet har deltaget i forhandlinger om en ny international fiske rikonvention for det nordvestatlantiske område; konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav, som blev undertegnet den 24. oktober 1978, bør indgås af Fællesskabet -
Whereas the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries signed on 24 October 1978 should be concluded by the Community,
(') EKT nr. L 378 af 30.12.1978.
(1) OJ No L 378, 30.12.1978.
Konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav godkendes på Fællesskabets vegne.
The Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries is hereby approved on behalf of the Community.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force the day following its publication in the Official Journal of the F.uropean Communities.
Oversættelse
THE CONTRACTING PARTIES,
KONVENTIONEN OM DET FREMTIDIGE MULTILATERALE SAMARBEJDE VEDRØRENDE FISKERIET I DET NORDVEST LIGE ATLANTERHAV
Taking into account the work of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea in the field of fisheries;
DE KONTRAHERENDE PARTER - som har konstateret, dels at kyststaterne i det nordvestlige Atlanterhav i overensstemmelse med folkerettens grundsætninger herom har udvidet deres jurisdiktion over de biologiske ressourcer i de tilstødende farvande til grænser, som højst ligger 200 sømil fra de basislinjer, fra hvilke søterritoriets udstrækning måles, dels at kyststaterne inden for disse områder udøver deres højhedsret med henblik på at udforske, udnytte, bevare og disponere over disse ressourcer; som tager arbejdet på De forenede Nationers tredje havretskonference vedrørende fiskeriet i betragtning; som ønsker at fremme bevarelsen og den bedst mulige udnyttelse af fiskeressourcerne i det nordvestlige Atlanterhav inden for rammer, der passer til ordningen med kyststaternes udvidede jurisdiktion over fi skeriet, og som derfor ønsker at fremme det internationale samarbejde og internationale konsultationer vedrørende de omtalte ressourcer -
Desiring to promote the conservation and optimum utilization of the fishery resources of the Northwest Atlantic area within a framework appropriate to the regime of extended coastal State jurisdiction over fisheries, and accordingly to encourage international cooperation and consultation with respect to these resources.
Det område, for hvilket denne konvention gælder, i det følgende benævnt »konventionsområdet«, omfatter dels de farvande i det
The area to which this Convention applies, hereinafter referred to as 'the Convention Area', shall be the waters of the Northwest Atlantic
Det område, der i denne konvention er benævnt »det regulerede område«, er den del af konventionsområdet, som ligger uden for de områder, hvor kyststaterne udøver deres jurisdiktion over fiskeriet.
The area referred to in this Convention as 'the Regulatory Area' is that part of the Convention Area which lies beyond the areas in which coastal States exercise fisheries jurisdiction.
Ved kyststat forstås i denne konvention en kontraherende part, der har jurisdiktion over fiskeriet i farvande, der ligger inden for konven tionsområdet.
For the purposes of this Convention, 'coastal State' shall hereinafter mean a Contracting Party exercising fisheries jurisdiction in waters forming part of the Convention Area.
Denne konvention gælder for alle fiskeressourcer inden for konventionsområdet, dog med følgende undtagelser: laks, tun og sværdfisk, de bestande af hvalarter, der hører under Den internationale Hvalkommission eller en anden myndighed, der måtte træde i stedet for Hvalkommissionen, samt standdyr på kontinentalsoklen, dvs. or ganismer, som på det tidspunkt, de er fangstklare, enten er ubevægelige på eller under havbunden eller ude af stand til at bevæge sig uden vedvarende fysisk kontakt med havbunden eller undergrunden.
This Convention applies to all fishery resources of the Convention area, with the following exceptions: salmon, tuna and marlin, cetacean stocks managed by the International Whaling Commission or any successor organization, and sedentary species of the Continental Shelf, i.e., organisms which, at the harvestable stage, either are immobile on or under the seabed or are unable to move except in constant physical contact with the seabed or the subsoil.
Ingen af bestemmelserne i denne konvention kan anses at påvirke eller være til skade for nogen af de kontraherende parters standpunkter eller krav, være sig med hensyn til nationale vande eller søterritoriet eller med hensyn til grænserne for eller omfanget af nogen af parternes jurisdiktion over fiskeriet; heller ikke kan de anses at påvirke eller være til skade for nogen af de kontraherende parters opfattelse eller standpunkter vedrørende havretten.
Nothing in this Convention shall be deemed to affect or prejudice the positions or claims of any Contracting Party in regard to internal waters, the territorial sea, or the limits or extent of the jurisdiction of any party over fisheries; or to affect or prejudice the views or positions of any Contracting Party with respect to the law of the sea.
De kontraherende parter er enige om at nedsætte og opretholde en international organisation, der får til opgave ved konsultationer og samarbejde at medvirke til, at fiskeressourcerne i konventionsområdet udnyttes bedst muligt, forvaltes rationelt og bliver bevaret.
The Contracting Parties agree to establish and maintain an inter national organization whose object shall be to contribute through consultation and cooperation to the optimum utilization, rational management and conservation of the fishery resources of the Convention Area.
Organisation, hvis navn er »Organisationen for fiskeriet i det nordvest lige Atlanterhav«, i det følgende benævnt »organisationen«, udøver de opgaver, som er omhandlet i denne konvention.
Fisheries Organization, hereinafter referred to as 'the Organization', and shall carry out the functions set forth in this Convention.
Organisationen omfatter: a) et almindeligt råd, b) et videnskabeligt råd, c) en fiskerikommission, og d) et sekretariat.
(c) a Fisheries Commission, and
Organisationen har status som juridisk person og besidder i for hold til andre internationale organisationer og på de kontraherende parters områder den rets- og handleevne, der er nødvendig, for at den kan udfore sine opgaver og opfylde sit formål.
The Organization shall have legal personality and shall enjoy in its relations with other international organizations and in the territories of the Contracting Parties such legal capacity as may be necessary to perform its functions and achieve its ends.
De immuniteter og privilegier, der på en kontraherende parts område tilkommer organisationens repræsentanter, fastlægges ved aftale mellem organisationen og den pågældende kontraherende part.
The immunities and privileges which the Organization and its officers shall enjoy in the territory of a Contracting Party shall be subject to agreement between the Organization and the Contracting Party concerned.
Organisationen har sæde i Dartmouth, Nova Scotia, Canada, eller på et andet sted, som fastsættes af Det almindelige Råd.
The headquarters of the Organization shall be at Dartmouth, Nova Scotia, Canada, or at such other place as may be decided by the General Council.
Artikel III Det almindelige Råd har til opgave: a) at fore tilsyn med og koordinere organisationens strukturelle, admi nistrative, finansielle og øvrige interne anliggender, herunder det indbyrdes forhold mellem de organer, den omfatter; b) at koordinere organisationens ydre anliggender; c) at gennemgå og fastlægge fiskerikommissionens sammensætning i overensstemmelse med artikel XIII, og d) at udøve de øvrige beføjelser, som er tillagt det ved denne konven tion.
(a) to supervise and coordinate the organizational, administrative, financial and other internal affairs of the Organization, including the relations among its constituent bodies ;
Enhver af de kontraherende parter er medlem af Det almindelige Råd og udpeger højst tre repræsentanter i Rådet; disse kan ved ethvert af Rådets møder være ledsaget af stedfortrædere, sagkyndige og råd givere.
Each Contracting Party shall be a member of the General Council and shall appoint to the Council not more than three representatives who may be accompanied at any of its meetings by alternates, experts and advisers.
Det almindelige Råd vælger en formand og en næstformand; de vælges begge for to år og kan genvælges; de kan dog ikke fungere i hvervet i en længere sammenhængende periode end fire år.
The General Council shall elect a chairman and a vice-chairman, each of whom shall serve for a term of two years and shall be eligible for re-election but shall not serve for more than four years in succession.
Formanden skal være repræsentant for en kontraherende part, som er medlem af fiskerikommissionen; formanden og næstformanden må ikke re præsentere samme kontraherende part.
The chairman shall be a representative of a Contracting Party that is a member of the Fisheries Commission and the chairman and vicechairman shall be representatives of different Contracting Parties.
Formanden er organisationens præsident og dens øverste repræsentant. sentant.
The chairman shall be the president of the Organization and shall be its principal representative.
Formanden for Det almindelige Råd indkalder hvert år organisationen til et ordinært møde på et sted, der bestemmes af Det almindelige Råd, og som normalt skal være beliggende i Nordamerika.
The chairman of the General Council shall convene a regular annual meeting of the Organization at a place decided upon by the General Council and which shall normally be in North America.
På anmodning, der fremsættes af en kontraherende part med til slutning fra en anden kontraherende part, kan formanden til den tid og på det sted, han træffer bestemmelse om, indkalde til andre møder end det årlige møde.
Any meeting of the General Council, other than the annual meeting, may be called by the chairman at such time and place as the chairman may determine, upon the request of a Contracting Party with the concurrence of another Contracting Party.
Det almindelige Råd kan med henblik på at opfylde sine forpligtelser og udføre sine opgaver nedsætte sådanne udvalg og underudvalg, som det finder ønskeligt.
The General Council may establish such committees and sub committees as it considers desirable for the exercise of its duties and functions.
Under drøftelserne i Det almindelige Råd tilkommer der hver af de kontraherende parter én stemme.
Each Contracting Party shall have one vote in proceedings of the General Council.
Medmindre andet er bestemt, træffer Det almindelige Råd sine afgørelser med et flertal af de stemmer, som for eller imod et anliggende afgives af alle de kontraherende parter, som er til stede; det forudsættes, at ingen afstemning kan finde sted, medmindre det beslutningsdygtige antal, dvs. to tredjedele af de kontraherende parter, er til stede.
Except where otherwise provided, decisions of the General Council shall he taken by a majoritv of the votes of all Contracting Parties present anH casting affirmative or negative votes, provided that no vote sha!! he taken unless there is a quorum of at least twothirds of the Contracting Parties.
Det almindelige Råd vedtager bestemmelser om mødernes forløb og om varetagelsen af sine opgaver; det kan om fornødent ændre disse bestemmelser.
The General Council shall adopt, and amend as occasion may require, rules for the conduct of its meetings and for the exercise of its functions.
Det almindelige Råd forelægger de kontraherende parter en års beretning, der omhandler organisationens virksomhed.
The General Council shall submit to the Contracting Parties an annual report of the activities of the Organization.
Det videnskabelige Råd har til opgave: a) at oprette et forum for konsultationer og for samarbejde mellem de kontraherende parter med henblik på gennemgang, vurdering og udveksling af videnskabelige oplysninger og synspunkter om fiske riet i konventionsområdet, herunder om miljømæssige og økologiske faktorer, der påvirker dette fiskeri; ligeledes skal Rådet til skynde til samarbejde mellem de kontraherende parter for så vidt angår videnskabelig forskning med det formål at afhjælpe mangler i kundskaberne på dette område; b) at samle og opbevare statistikker og optegnelser og udgive eller udsende rapporter, oplysninger og andet materiale om fiskeriet i konventionsområdet, herunder om miljømæssige og økologiske faktorer, som påvirker fiskeriet; c) at yde videnskabelig vejledning til kyststaterne, når de i henhold til artikel VII fremsætter anmodning derom; d) enten i henhold til artikel VIII eller af egen drift at yde fiskerikommissionen videnskabelig vejledning i det omfang, det er nødvendigt for at dække kommissionens behov.
(a) to provide a forum for consultation and cooperation among the Contracting Parties with respect to the study, appraisal and exchange of scientific information and views relating to the fisheries of the Convention Area, including environmental and ecological factors affecting these fisheries, and to encourage and promote cooperation among the Contracting Parties in scientific research designed to fill gaps in knowledge pertaining to these matters;
Det videnskabelige Råd kan, når det er hensigtsmæssigt, udfore sine opgaver i samarbejde med andre offentlige eller private organisationer med tilsvarende formål.
The functions of the Scientific Council may, where appropriate, be carried out in cooperation with other public or private organizations having related objectives.
De kontraherende parter meddeler Det videnskabelige Råd alle de statistiske eller videnskabelige oplysninger, som Rådet i henhold til denne artikel fremsætter anmodning om.
The Contracting Parties shall furnish to the Scientific Council any available statistical and scientific information requested by the Council for the purpose of this Article.
Efter anmodning fra en kyststat skal Det videnskabelige Råd undersøge og aflægge beretning om ethvert spørgsmål, som angår det videnskabelige grundlag for forvaltningen og bevarelsen af fiskeres sourcerne i de farvande inden for konventionsområdet, hvor den på gældende kyststat udøver jurisdiktion over fiskeriet.
The Scientific Council, shall, at the request of a coastal State, consider and report on any question pertaining to the scientific basis for the management and conservation of fishery resources in waters under the fisheries jurisdiction ofthat coastal State within the Convention Area.
I samråd med Det videnskabelige Råd udarbejder kyststaten et oplæg med henblik på behandlingen af de spørgsmål, der i henhold til stk. 1 bliver forelagt rådet.
The coastal State shall, in consultation with the Scientific Council, specify terms of reference for the consideration of any question referred to the Council pursuant to paragraph 1.
Foruden alle øvrige oplysninger, der skønnes hensigtsmæssige, skal oplægget omfatte følgende materiale, for så vidt det efter forholdene kommer i betragtning: a) en fremstilling af den pågældende sag, herunder en beskrivelse af de fiskeriforhold og af det område, som ønskes undersøgt; b) i tilfælde, hvor der ønskes videnskabelige vurderinger eller prognoser: en beskrivelse af alle vedkommende faktorer eller antagelser som må indgå i overvejelserne; samt c) i påkommende tilfælde: en redegørelse for de mål, som kyststaten forfølger, samt en tilkendegivelse af, om der ønskes et specifikt råd eller en række valgmuligheder.
(c) where applicable, a description of any objectives the coastal State is seeking to attain and an indication of whether specific advice or a range of options should be provided.
Det videnskabelige Råd undersøger og aflægger beretning om ethvert spørgsmål, der af fiskerikommissionen henvises til rådet, og som angår det regulerede område; rådet tager herved hensyn til det oplæg, som fiskerikommissionen har udarbejdet om det pågældende spørgsmål.
The Scientific Council shall consider and report on any question referred to it by the Fisheries Commission pertaining to the scientific basis for the management and conservation of fishery resources within the Regulatory Area and shall take into account the terms of reference specified by the Fisheries Commission in respect of that question.
Enhver af de kontraherende parter er medlem af Det videnskabelige Råd og udpeger sine egne repræsentanter i dette råd; disse kan ved ethvert af rådets moder være ledsaget af stedfortrædere, sagkyndige og rådgivere.
Each Contracting Party shall be a member of the Scientific Council and shall appoint to the Council its own representatives who may be accompanied at any of its meetings by alternates, experts and advisers.
Det videnskabelige Råd vælger en formand og en næstformand; de vælges begge for to år og kan genvælges, de kan dog ikke fungere i hvervet i en længere sammenhængende periode end fire år; formanden og næstformanden må ikke repræsentere samme kontraherende part.
The Scientific Council shall elect a chairman and a vice-chairman, each of whom shall serve for a term of two years and shall be eligible for re-election but shall not serve for more than four years in succession. The chairman and vicechairman shall be representatives of different Contracting Parties.
På anmodning, der fremsættes enten af en kyststat eller af en kontraherende part med tilslutning fra en anden kontraherende part, kan formanden til den tid og på det sted, han træffer bestemmelse om, indkalde til andre moder i Det videnskabelige Råd end det årlige mode, der er omhandlet i artikel IV.
Any meeting of the Scientific Council, other than the annual meeting convened pursuant to Article IV, may be called by the chairman at such time and place as the chairman may determine, upon the request of a coastal State or upon the request of a Contracting Party with the concurrence of another Contracting Party.
Det videnskabelige Råd kan med henblik på at opfylde sine for pligtelser og udføre sine opgaver nedsætte sådanne udvalg og under udvalg, som det finder ønskeligt.
The Scientific Council may establish such committees and sub committees as it considers desirable for the exercise of its duties and functions.
Kan samstemmighed ikke opnås, skal rådet i sin udtalelse anføre samtlige de synspunkter, der er fremkommet i den foreliggende sag.
Where concensus cannot be achieved, the Council shall set out in its report all views advanced on the matter under consideration.
Beslutninger angående valg til de ledende hverv og om vedtagelse eller ændring af forretningsordenen samt om andre spørgsmål, der angår tilrettelæggelsen af arbejdet, træffes af Det videnskabelige Råd med et flertal af de stemmer, som for eller imod et anliggende afgives af alle de kontraherende parter, som er til stede; med henblik herpå tilkommer der hver kontraherende part én stemme.
Decisions of the Scientific Council with respect to the election of officers, the adoption and the amendment of rules and other matters pertaining to the organization of its work shall be taken by a majority of votes of all Contracting Parties present and casting affirmative or negative votes, and for these purposes each Contracting Party shall have one vote.
Ingen afstemning kan dog finde sted, medmindre det beslutningsdygtige antal, dvs. to tredjedele af de kontraherende parter, er til stede.
No vote shall be taken unless there is a quorum of at least twothirds of the Contracting Parties.
Det videnskabelige Råd vedtager bestemmelser om mødernes for løb og om varetagelsen af rådets opgaver; det kan om fornødent ændre disse bestemmelser.
The Scientific Council shall adopt, and amend as occasion may require, rules for the conduct of its meetings and for the exercise of its functions.
Fiskerikommissionen, i det følgende benævnt »kommissionen«, har i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel ansvaret for forvaltningen og bevarelsen af fiskeressourcerne i det regulerede område.
The Fisheries Commission, hereinafter referred to as 'the Commission', shall be responsible for the management and conservation of the fishery resources of the Regulatory Area in accordance with the provisions of this Article.