natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Født i 1951; dr.jur. (Bratislavas universitet); dommer ved førsteinstansretten i Bratislava; dommer ved appelretten med civile retssager som ansvarsområde og vicepræsident for appelretten i Bratislava; medlem af afdelingen for civil- og familieret ved justitsministeriets juridiske tjeneste; konstitueret dommer ved højesteret med erhvervsret som ansvarsområde; medlem af Den Europæiske Menneskerettighedskommission (Strasbourg); dommer ved forfatningsdomstolen (2000-2004); dommer ved Retten i Første Instans siden den 12. maj 2004.
Born 1968; law studies (Université Panthéon-Assas, Paris); management studies (Université Paris Dauphine); College of Europe (1992); entrance examination for the Centre regional de formation à la profession d’avocat (Regional training centre for the Bar), Paris; certicate of admission to the Brussels Bar; practice as an avocat in Brussels; successful candidate in an open competition for the Commission of the European Communities; Legal Secretary at the Court of First Instance of the European Communities (Chambers of the Presidents Mr Saggio (1996–1998) and Mr Vesterdorf (1998–2002)); Head of Chambers of the President of the Court of First Instance (2003–05); Registrar of the Court of First Instance since 6 October 2005.
Retten i Første Instans
Changes in the composition of the Court of First Instance in 2007
Født i 1954; dr.jur. ved Moskvas universitet; dr.jur. (med forelæsningsret) ved Warszawas universitet; professor ved Vilnius’ universitet: international ret (fra 1981), menneskerettigheder (fra 1991) og fællesskabsret (fra 2000); rådgiver for regeringen i udenrigsanliggender (1991-1993); medlem af koordineringsgruppen for forhandlingsdelegationen i forbindelse med tiltrædelsen til Den Europæiske Union; generaldirektør for regeringens afdeling for europæisk ret (1997-2004); Jean Monet-professor i europæisk ret ved Vilnius’ universitet; formand for Litauisk forening for EU-studier; formand for den parlamentariske arbejdsgruppe for den konstitutionelle reform i forbindelse med Litauens tiltrædelse; medlem af Den Internationale Juristkommission (april 2003); dommer ved Retten i Første Instans siden den 12. maj 2004.
In consequence of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union on 1 January 2007, the representatives of the Governments of the Member States of the European Union appointed Mr Teodor Tchipev, for the period from 12 January 2007 to 31 August 2007, and Mr Valeriu Ciucă, for the period from 12 January 2007 to 31 August 2010, as Judges at the Court of First Instance of the European Communities.
Født i 1962; cand.jur. fra Tartus universitet (1981-1986); assistent, anklagemyndigheden i Tallinn (1986-1991); diplom fra diplomatskolen i Estland (1991-1992); juridisk rådgiver (1991-1993) og kommitteret i handels- og industrikammeret (1992-1993); dommer ved appelretten i Tallinn (1993-2004); Europæisk Master i menneskerettigheder og demokratisering, Padovas universitet og Nottinghams universitet (2002-2003); dommer ved Retten i Første Instans siden den 12. maj 2004.
The representatives of the Governments of the Member States renewed, for the period from 1 September 2007 to 31 August 2013, the terms of oce as Judges at the Court of First Instance of Mr John D. Cooke, Mr Nicholas James Forwood, Ms Ena Cremona, Ms Irena Pelikánová, Mr Vilenas Vadapalas, Ms Ingrida Labucka, Mr Enzo Moavero Milanesi, Nr Nils Wahl, Mr Miro Prek and Mr Teodor Tchipev.
Født i 1963; cand.jur. fra Letlands universitet (1986); inspektør for indenrigsministeriet i Kirov-regionen og Riga (1986-1989); dommer ved førsteinstansretten i Riga (1990-1994); advokat (1994-1998 og juli 1999 – maj 2000); justitsminister (november 1998 – juli 1999 og maj 2000 – oktober 2002); medlem af den Internationale Forligs- og Voldgiftsdomstol i Haag (2001-2004); parlamentsmedlem (2002-2004); dommer ved Retten i Første Instans siden den 12. maj 2004.
Following the partial replacement of the membership of the Court of First Instance, Mr Marc Jaeger, a Judge at the Court since 11 July 1996, was elected President of the Court of First Instance of the European Communities for the period from 17 September 2007 to 31 August 2010.
(Stockholms universitet, 1995); assisterende professor, indehaver af Jean Monnetprofessoratet i fællesskabsret (1995) og professor i fællesskabsret (Stockholms universitet, 2001); advokatfuldmægtig (1987-1989); administrerende direktør for en uddannelsesfond (1993-2004); formand for den svenske forening for fællesskabsretlige studier (2001-2006); medlem af Rådet för konkurrensfrågor (2001-2006); konstitueret dommer ved Hovrätten över Skåne och Blekinge (landsretten, 2005); dommer ved Retten i Første Instans siden den 7. oktober 2006.
B. VESTERDORF, President of the Court of First Instance M. JAEGER, President of Chamber J. PIRRUNG, President of Chamber M. VILARAS, President of Chamber H. LEGAL, President of Chamber J. D. COOKE, President of Chamber R. GARCÍA¦VALDECASAS, Judge V. TIILI, Judge J. AZIZI, Judge A. W. H. MEIJ, Judge N. J. FORWOOD, Judge M. E. MARTINS RIBEIRO, Judge F. DEHOUSSE, Judge E. CREMONA, Judge O. CZÚCZ, Judge I. WISZNIEWSKA¦BIAŁECKA, Judge I. PELIKÁNOVÁ, Judge D. ŠVÁBY, Judge V. VADAPALAS, Judge K. JÜRIMÄE, Judge I. LABUCKA, Judge S. PAPASAVVAS, Judge E. MOAVERO MILANESI, Judge N. WAHL, Judge M. PREK, Judge
Født i 1965; juridisk embedseksamen (1989); advokatbestalling (1994); forskellige opgaver og funktioner inden for den oentlige forvaltning, navnlig under regeringens justitskontor (assisterende statssekretær og underdirektør, senere chef for departementet for fællesskabsretlige og komparativretlige anliggender) og under kontoret for europæiske anliggender (kontorchef); medlem af forhandlingsdelegationen vedrørende associeringsaftalen (1994-1996) og i forbindelse med tiltrædelsen af Den Europæiske Union (1998-2003) med ansvar for juridiske anliggender; advokat; projektansvarlig for tilpasning til fællesskabsretten og den europæiske integration, primært på Vestbalkan; afdelingschef ved De Europæiske Fællesskabers Domstol (2004-2006); dommer ved Retten i Første Instans siden den 7. oktober 2006.
B. VESTERDORF, President of the Court of First Instance M. JAEGER, President of Chamber J. PIRRUNG, President of Chamber M. VILARAS, President of Chamber H. LEGAL, President of Chamber J. D. COOKE, President of Chamber R. GARCÍA¦VALDECASAS, Judge V. TIILI, Judge J. AZIZI, Judge A. W. H. MEIJ, Judge N. J. FORWOOD, Judge M. E. MARTINS RIBEIRO, Judge F. DEHOUSSE, Judge E. CREMONA, Judge O. CZÚCZ, Judge I. WISZNIEWSKA¦BIAŁECKA, Judge I. PELIKÁNOVÁ, Judge D. ŠVÁBY, Judge V. VADAPALAS, Judge K. JÜRIMÄE, Judge I. LABUCKA, Judge S. PAPASAVVAS, Judge E. MOAVERO MILANESI, Judge N. WAHL, Judge M. PREK, Judge T. TCHIPEV, Judge V. CIUCĂ, Judge
Medlemmerne
Former Members
Født i 1960; cand.jur. fra universitetet i Barcelona (1983); dommer i Katalonien, på De Kanariske Øer og i Madrid (1985-1992); dommer ved højesteret på De Kanariske Øer (afdelingen for administrative sager), Santa Cruz de Tenerife (1992 og 1993); referendar ved forfatningsdomstolen (1993-1998); dommer ved Audiencia Nacional (6. afdeling for administrative sager) (Madrid, 1998 – august 2007); dommer ved Retten i Første Instans siden den 17. september 2007.
José Luís da Cruz Vilaça (1989–95), President from 1989 to 1995Donal Patrick Michael Barrington (1989–96)Antonio Saggio (1989–98), President from 1995 to 1998David Alexander Ogilvy Edward (1989–92)Heinrich Kirschner (1989–97)Christos Yeraris (1989–92)Romain Alphonse Schintgen (1989–96)Cornelis Paulus Briët (1989–98)Jacques Biancarelli (1989–95)Koen Lenaerts (1989–2003)Christopher William Bellamy (1992–99)Andreas Kalogeropoulos (1992–98)Pernilla Lindh (1995–2006)André Potocki (1995–2001)Rui Manuel Gens de Moura Ramos (1995–2003)Paolo Mengozzi (1998–2006)Verica Trstenjak (2004–06)
Sagstyper (2000-2007)Søgsmålstyper (2007)Sagernes genstand (2000-2007) (domme og kendelser)Dommerkollegierne (2000-2007)Sagsbehandlingstid i måneder (2000-2007) (domme og kendelser)
Nature of proceedings (2000–07)Subject matter of the action (2007)Subject matter of the action (2000–07) (judgments and orders)Bench hearing action (2000–07)Duration of proceedings in months (2000–07) (judgments and orders)
Sagstyper (2000-2007)Sagernes genstand (2000-2007)Dommerkollegierne (2000-2007)
Nature of proceedings (2000–07)Subject matter of the action (2000–07)Bench hearing action (2000–07)
Samlet oversigt for Retten i Første Instans – indbragte, afsluttede, verserende sager (2000-2007)1
General activity of the Court of First Instance — New cases, completed cases, cases pending (2000–07) (1)
Medmindre andet er angivet, er særlige rettergangsformer medtaget i denne og de følgende tabeller.
1) Unless otherwise indicated, this table and the following tables take account of special forms of procedure.
»Særlige rettergangsformer« omfatter (i denne og de følgende tabeller): begæring om genoptagelse af en dom (EF-statuttens artikel 41, artikel 122 i Rettens procesreglement), tredjemandsindsigelser (EF-statuttens artikel 42, artikel 123 i Rettens procesreglement), ekstraordinær genoptagelse (EF-statuttens artikel 44, artikel 125 i Rettens procesreglement), fortolkning af en dom (EF-statuttens artikel 43, artikel 129 i Rettens procesreglement), fastsættelse af sagsomkostninger (artikel 92 i Rettens procesreglement), fri proces (artikel 94 i Rettens procesreglement), berigtigelse af en dom (artikel 84 i Rettens procesreglement).
Statute of the Court of Justice; Article 122 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance); third-party proceedings (Article 42 of the Statute of the Court of Justice; Article 123 of the Rules of Procedure); revision of a judgment (Article 44 of the Statute of the Court of Justice; Article 125 of the Rules of Procedure); interpretation of a judgment (Article 43 of the Statute of the Court of Justice; Article 129 of the Rules of Procedure); taxation of costs (Article 92 of the Rules of Procedure); legal aid (Article 96 of the Rules of Procedure), and rectication of a judgment (Article 84 of the Rules of Procedure).
Andre sager Sager om intellektuel ejendomsret Personalesager Appelsager Særlige rettergangsformer
Appeals Special forms of procedure
Andre sager
Other actions Intellectual property St a cases
Personalesager Appelsager
Other actions Intellectual property St a cases Appeals
I denne og de følgende tabeller angiver »andre sager« alle de sager, som er anlagt af fysiske eller juridiske personer, ekskl. sager anlagt af tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber og sager vedrørende intellektuel ejendomsret.
(1) The entry ‘other actions’ in this and the following tables refers to all direct actions other than actions brought by ocials of the European Communities and intellectual property cases.
Indbragte sager – søgsmålstyper (2000-2007)
New cases — Type of action (2000–07)
Passivitetssøgsmål 2,30%
Actions for failure to act2.30 %
Sager i henhold til voldgiftsklausuler1,53%
Special forms of procedure5.56 %
Sager om intellektuel ejendomsret32,18%
Intellectual property32.18 %
Personalesager 0,38%
Staff cases0.38 %
Indbragte sager – sagernes genstand (2000-2007)
New cases — Subject matter of the action (2000–07)
De Europæiske Fællesskabers budget Energi Etableringsfrihed Fiskeripolitik Forbindelserne udadtil Forskning, information, uddannelse og statistik Fri bevægelighed for personer Fri udveksling af tjenesteydelser Frie varebevægelser Fælles toldtarif Fællesskabets egne ressourcer Intellektuel ejendomsret Konkurrence Kultur Landbrug Miljø og forbrugerbeskyttelse Nye staters tiltrædelse Oversøiske landes og territoriers associering Regionalpolitik Regler for institutionerne Regler for virksomhederne Retlige og indre anliggender Skatteret Socialpolitik Statsstøtte Tilnærmelse af lovgivningerne Toldunion Transport Udenrigs- og sikkerhedspolitik Unionsborgerskab Voldgiftsbestemmelse Økonomiske og monetær politik
Accession of new States Agriculture Approximation of laws Arbitration clause Association of the Overseas Countries and Territories Budget of the Communities Commercial policy Common Customs Ta ri Common foreign and security policy Community own resources Company law Competition Culture Customs union Economic and monetary policy Energy Environment and consumers European citizenship External relations Fisheries policy Free movement of goods Freedom of establishment Freedom of movement for persons Freedom to provide services Intellectual property Justice and home a air s Law governing the institutions Regional policy Research, information, education and statistics Social policy State aid Taxation Transport
Afsluttede sager – sagstyper (2000-2007)
Completed cases — Nature of proceedings (2000–07)
Personalesager
Intellectual property
Afsluttede sager – sagernes genstand (2007)
Completed cases — Subject matter of the action (2007)
De Europæiske Fællesskabers budget Energi Fiskeripolitik Forbindelserne udadtil Forskning, information, uddannelse og statistik Fri bevægelighed for personer Fri udveksling af tjenesteydelser Fælles toldtarif Handelspolitik Intellektuel ejendomsret Konkurrence Landbrug Miljø og forbrugerbeskyttelse Regionalpolitik Regler for institutionerne Regler for virksomhederne Retlige og indre anliggender Socialpolitik Statsstøtte Tilnærmelse af lovgivningerne Toldunion Transport Udenrigs- og sikkerhedspolitik Voldgiftsbestemmelse Økonomiske og monetær politik
Agriculture Approximation of laws Arbitration clause Budget of the Communities Commercial policy Common Customs Ta ri Common foreign and security policy Company law Competition Customs union Economic and monetary policy Energy Environment and consumers External relations Fisheries policy Freedom of movement for persons Freedom to provide services Intellectual property Justice and home a air s Law governing the institutions Regional policy Research, information, education and statistics Social policy State aid Transport
Afsluttede sager – sagernes genstand (2000-2007)(domme og kendelser)
Completed cases — Subject matter of the action (2000–07)(judgments and orders)
Afsluttede sager – Rettens sammensætning (2000-2007) d en i d
Completed cases — Bench hearing action (2000–07)
Først e Instans
178 t of F irst In stan c
Afdelinger med tre dommere80,10%
Chambers (3 judges)80.10 %
Afdelinger med fem dommere13,10%
Chambers (5 judges)13.10 %
Rettens præsident4,03%
President of the Court4.03 % u a l Re p
185 o v er o rt 2007 r et s sager n e
Statistics u a l Re p or t 2007
Ret t en i
Cour t of F irst In stan c
Afsluttede sager – sagsbehandlingstid i måneder (2000-2007)1(domme og kendelser)
Completed cases — Duration of proceedings in months (2000–07) (1)(judgments and orders)
Andre sager Intellektuel ejendomsret Personalesager Appelsager
Other actions Intellectual property St a cases Appeals
Ved beregningen af den gennemsnitlige sagsbehandlingstid er der ikke taget hensyn til: sager, hvori der afsiges mellemdom, særlige rettergangsformer, sager, der er overført fra Domstolen som følge af en ændring i fordelingen af kompetencerne mellem Domstolen og Retten, sager, der er overført fra Retten som følge af EU-personalerettens oprettelse.
(1) The calculation of the average duration of proceedings does not take account of: cases ruled upon by interlocutory judgment; special forms of procedure; cases referred by the Court of Justice following the amendment of the division of jurisdiction between it and the Court of First Instance; cases referred by the Court of First Instance after the Civil Service Tribunal began operating.
Verserende sager pr. 31. december – sagstyper (2000-2007)
Cases pending as at 31 December — Nature of proceedings (2000–07)
De Europæiske Fællesskabers budget Energi Etableringsfrihed Fiskeripolitik Forbindelserne udadtil Forskning, information, uddannelse og statistik Fri bevægelighed for personer Fri udveksling af tjenesteydelser Frie varebevægelser Fælles toldtarif Fællesskabets egne ressourcer Handelspolitik Intellektuel ejendomsret Konkurrence Kultur Landbrug Miljø og forbrugerbeskyttelse Nye staters tiltrædelse Oversøiske landes og territoriers associering Regionalpolitik Regler for institutionerne Regler for virksomhederne Retlige og indre anliggender Skatteret Socialpolitik Statsstøtte Tilnærmelse af lovgivningerne Toldunion Transport Udenrigs- og sikkerhedspolitik Unionsborgerskab Voldgiftsbestemmelse Økonomiske og monetær politik
Accession of new States Agriculture Approximation of laws Arbitration clause Association of the Overseas Countries and Territories Budget of the Communities Commercial policy Common Customs Ta ri Common foreign and security policy Community own resources Company law Competition Culture Customs union Economic and monetary policy Energy Environment and consumers European citizenship External relations Fisheries policy Free movement of goods Freedom of establishment Freedom of movement for persons Freedom to provide services Intellectual property Justice and home a air s Law governing the institutions Regional policy Research, information, education and statistics Social policy State aid Taxation Transport
Verserende sager pr. 31. december – dommerkollegierne (2000-2007)
Cases pending as at 31 December — Bench hearing action (2000–07) (1)
Afdelinger med tre dommere84,14%
Chambers (3 judges)84.14 %
Ikke tildelt6,76%
Not assigned6.76 %
Afdelinger med fem dommere6,50%
Appeal Chamber2.60 %
Store Afdeling Appelkammer Rettens præsident
Grand Chamber Appeal Chamber President of the Court Chambers (5 judges)Chambers (3 judges)Single judge Not assigned
Diverse – afgørelser om foreløbige forholdsregler (2000-2007)
Miscellaneous — Proceedings for interim measures (2000–07)
Indbragte
New
Afsluttede
Brought to a conclusion
Forkastet
Dismissed
Indbragte Afsluttede sager om sager om foreløbige foreløbige forholdsreglerforholdsregler
New applications for interim measures
Slettelse/ afgørelse i sagen ufornøden
Removal from the register/no need to adjudicate
Statistik over retssagerne
Not acted upon
Retten i Første Instans
Cour t of F irst In stan c
(2001-2007) er
2007 e
Sagernes udfald e e e e e e e e Instans a g t a g t a g t a g t a g t a g t a g t e e e e e e e n e n e n e n e n e n e n e k o m m e t k o m m e t k o m m e t k o m m e t k o m m e t k o m m e t k o m m e t n d b r n d b r n d b r n d b r n d b r n d b r n d b r t a g e r t a g e r t a g e r t a g e r t a g e r t a g e r t a g e r
B r e e f u s e d e f u s e d e f u s e d e f u s e d e f u s e d e f u s e d e f u s e d
I alt
Total 12
En sag for Retten i Første Instans kan hastebehandles i medfør af procesreglementets artikel 76a.
The Court of First Instance may decide pursuant to Article 76a of the Rules of Procedure to deal with a case before it under an expedited procedure.
Bestemmelsen nder anvendelse siden den 1. februar 2001.Følgende sager omfattes af kategorien »ikke efterkommet«: tilbagetrækning af begæringen, ophævelse af sagen og tilfælde, hvor sagen afgøres ved kendelse, inden der er truet afgørelse om begæringen om, at der træes afgørelse efter hasteproceduren.
The category ‘Not acted upon’ covers the following instances: withdrawal of the application for expedition, discontinuance of the action and cases in which the action is disposed of by way of order before the application for expedition has been ruled upon.
Diverse – Rettens afgørelser, som er blevet appelleret (1989-2007)
Miscellaneous — Appeals against decisions of the Court of First Instance to the Court of Justice (1989–2007)
Samlet antal afgørelser, der kan appelleres1
Number of decisions against which appeals were brought
01 _ 207 _ 670 5 _ DA _ 3 C O R. ind 194 280 42 0 8 10:26:37
Number of decisions against which appeals were brought
% t er
Total
Fri udveksling af tjenesteydelser
Fisheries policy
Intellektuel ejendomsret
Freedom to provide services
Miljø og forbrugerbeskyttelse
Law governing the institutions
Regler for virksomhederne
Regional policy
Diverse – samlet udvikling (1989-2007)indbragte, afsluttede, verserende sager
Miscellaneous — General trend (1989–2007) New cases, completed cases, cases pending
Indbragte sager1
New cases (
Afsluttede sager
Completed cases (
2005-2006: Retten i Første Instans overførte 118 sager til den nyoprettede Ret for EU-personalesager.
) 2005–06: the Court of First Instance referred 118 cases to the newly created Civil Service Tribunal.
A – Arbejdet ved Retten for EU-personalesager i 2007
A — Proceedings of the Civil Service Tribunal in 2007
Ved præsident Paul Mahoney
By Mr Paul Mahoney, President of the Civil Service Tribunal
2007 har været præget af ikrafttrædelsen af procesreglementet for Retten for EU-personalesager. Det blev oentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende den 29. august 2007 1 og trådte i henhold til reglementets artikel 121 i kraft den første dag i den tredje måned efter den måned, hvori det blev oentliggjort, dvs. den 1. november 2007.
The year 2007 saw the entry into force of the Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal.
Den samme dag trådte instruksen for justitssekretæren ved Retten for EU-personalesager 2i kraft 3.
On the same day, the Instructions to the Registrar of the European Union Civil Service
Mens det første år af Personalerettens virke i vidt omfang var helliget fastlæggelsen af de interne og eksterne procedurer og navnlig udarbejdelsen af udkastet til procesreglement, afspejler tallene for 2007 allerede en normal judiciel aktivitet.
While the first year of the Tribunal’s work was largely devoted to the establishment of its internal and external procedures, and in particular to the drafting of its Rules of Procedure, the figures for 2007 already reect regular judicial activity.
Personaleretten afsluttede nemlig 150 sager i 2007, hvorimod der blev anlagt 157 nye sager.
In 2007, the Tribunal brought 150 cases to a close, and 157 new actions were lodged.
Balancen mellem nyanlagte sager og afsluttede sager er således næsten nået.
There were thus almost equal numbers of cases lodged and cases brought to a close.
Antallet af nyanlagte sager (157) i år er lidt højere end sidste år, hvor antallet lå på 148.
The number of actions brought this year (157) is slightly higher than last year’s, which was 148.
Antallet af verserende sager (235) er stadig relativt højt, bl.a. som følge af, at antallet af afsluttede sager i løbet af det første år for Personalerettens virke (50) ikke er udtryk for dennes afgørelseskapacitet.
The number of pending cases (235) remains relatively high, as a result, in particular, of the fact that the number of cases brought to a close during the first year of operation of the Tribunal (50) does not reect its true capacity in terms of judgments.
Det bør tilføjes, at et betydeligt antal verserende sager er blevet udsat i afventning af domme fra Retten i Første Instans 4i »prøvesager« eller af Domstolens afgørelser i appelsager 5.
In addition, a large number of pending cases have been stayed pending ‘pilot’ judgments of the Court of First
44% af sagerne blev afsluttet ved dom og 56% ved kendelse.
Some 44 % of cases were brought to a close by judgment and 56 % by order.
Den gennemsnitlige sagsbehandlingstid for sager afsluttet i 2007 var på 16,9 måneder for domme og 10,3 måneder for kendelser.
The average duration of proceedings in cases brought to a close in 2007 is 16.9 months for judgments and 10.3 months for orders.
I løbet af 2007 blev 25 af Personalerettens afgørelser appelleret til Retten i Første Instans, hvilket svarer til 32% af de afsagte anfægtelige afgørelser og 19% af samtlige afsluttede sager, bortset fra sager, hvor en af parterne af egen drift hævede sagen.
In 2007, appeals to the Court of First Instance were brought against 25 decisions of the Tribunal, which represents 32 % of the decisions subject to appeal delivered by the Tribunal and 19 % of the total number of cases brought to a close, apart from those unilaterally discontinued by one of the parties.