natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. Spunsvægjern Bånd af jern og stål, varmt­ eller koldtvalsede: A. Kun varmtvalsede
Hoop and strip, of iron or steel, hotrolled or cold-rolled: A. Not further worked than hotrolled B. Not further worked than cold-rolled:
B. Kun koldtvalsede: I. I oprullet stand til fremstilling af hvidblik (a) C. Beklædt (pletteret), overtrukket eller overfladebehandlet på anden måde: III.
I. In coils for the manufacture of tinplate (a) C. Clad, coated or otherwise surface-treated: III.
Fortinnet: a) Hvidblik
Tinned: (a) Tinplate V. Other (for example, copper-plated, artificially oxidized, lacquered, nickel-plated, varnished, clad, parkerized, printed): (a) Not further worked than clad: I. Hotrolled
V. Andre varer (forkobret, kunstigt oxyderet, lakeret, forniklet, beklædt (pletteret), parkeriseret, med påtryk etc.): a) Kun beklædt: 1.
Sheets and plates, of iron or steel, hotrolled or cold-rolled: A. 'Electrical' sheets and plates:
Varmtvalsede Plader af jern og stål, varmt­ eller koldtvalsede: A. ­Elektriske­ plader B. Andre plader I. Kun varmtvalsede II.
Other sheets and plates: I. Not further worked than hotrolled II.
Kun koldtvalsede, af tykkelse: b) Over I mm, men under 3 mm c) 1 mm og derunder III.
Not further worked than cold-rolled, of a thickness of: (b) More than 1 mm but less than 3 mm (c) 1 mm or less III.
V. Bearbejdet på anden måde: a) Kun tilskåret i anden form end kvadratisk eller rektangulær: 2, Andre varer
Other (c) Zinc-coated or lead-coated (d) Other (for example, copper-plated, artificially oxidized, lacquered, nickel-plated, varnished, clad, parkerized, printed) V. Otherwise shaped or worked: (a) Cut into shapes other than rectangular shapes, but not further worked: 2. Other
(■) Henføringen til denne underposition er undergivet de betingelser, som de kompetente myndig­heder fastlægger.
(a) Entry under this subheading is subject to conditions to be determined by the competent authorities.
Legeret stå og kulstofrigt stål i samme former som nævnt i pos. 73.06 ­ 73.14: Α. Kulstofrigt stål:
Alloy steel and high-carbon steel in the forms mentioned in headings Nos 73.06 to 73.14:
I. Ingots, blooms, billets, slabs og sheet bars: b) I andre tilfælde Α. III.
I. Ingots, blooms, billets, slabs and sheet bars: (b) Other
V. Stænger (herunder valstråd) og hult borestål til minebrug samt profiler: b) Kun varmtvalsede eller strengpressede d) Beklædt (pletteret) eller overfladebehandlet (poleret, overtrukket etc.):
V. Bars and rods (including wire rod) and hollow mining drill steel; angles, shapes and sections: (b) Not further worked than hotrolled or extruded (d) Clad or surface-worked (for example, polished, coated): 1.
Beklædt (pletteret), overtrukket eller overfladebehandlet på anden måde: 1. Kun beklædt: aa) Varmtvalsede
(a) Not further worked than hotrolled (c) Clad, coated or otherwise surface-treated: 1.
Plader: a) Kun varmtvalsede b) Kun koldtvalsede, af tykkelse: 2.
Sheets and plates: (a) Not further worked than hotrolled (b) Not further worked than cold-rolled, of a thickness of: 2.
B. Legere stål:
B. Alloy steel:
I. Ingots, blooms, billets, slabs og sheet bars: b) I andre tilfælde III.
I. Ingots, blooms, billets, slabs and sheet bars: (b) Other
Pladeemner i ruller
Universal plates
Kun varmtvalsede Beklædt (pletteret), overtrukket eller overfladebehandlet på anden måde: 1. Kun beklædt: aa) Varmtvalsede
(a) Not further worked than hotrolled (c) Clad, coated or otherwise surface-treated: 1.
Plader: a) ­Elektriske­ plader b) Andre plader:
(aa) Hotrolled
Kun koldtvalsede, af tykkelse: bb) Under 3 mm 3.
Not further worked than cold-rolled, of a thickness of: (bb) Less than 3 mm 3.
Bearbejdet på anden måde:
Otherwise shaped or worked : (aa) Cut into shapes other than rectangular shapes, but not further worked
73.16 aa) Kun tilskåret i anden form end kvadratisk eller rektangulær Følgende materiel af jern og stål til jernbaner og sporveje: Skinner, kontraskinner, tunger, krydsninger og dele dertil, trækstænger, tandhjulsskinner, sveller, skinnelasker, skinnestole, kiler til skinnestole, underlagsplader, klemplader, langplader, sporstænger og andet specielt materiel til samling eller befæstelse af skinner:
Railway and tramway track construction material of iron or steel, the following: rails, check-rails, switch blades, crossings (or frogs), crossing pieces, point rods, rack rails, sleepers, fishplates, chairs, chair wedges, sole plates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialized for joining or fixing rails:
Andre varer B. Kontraskinner C. Sveller D. Skinnelasker og underlagsplader: I. Valsede
Other B. Check-rails C. Sleepers D. Fish-plates and sole plates: I. Rolled
Uanset artikel 2 i overenskomsten afskaffes de toldsatser, der anvendes ved indførselen i Portugal af varer med oprindelsesstatus i Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning og i Irland, der er nævnt i den vedføjede liste, gradvis i følgende forhold og efter følgende tidstabel:
Notwithstanding Article 2 of the Agreement, customs duties on imports into Portugal of products originating in the Community as originally constituted and in Ireland, specified in the annexed list, shall be progressively abolished in the proportions and in accordance with the timetable given below:
For varer med oprindelsesstatus i Danmark, Norge og Det forenede Kongerige, der omhandles i den samme liste, afskaffes toldsatserne ved indførselen i Portugal i følgende forhold og efter følgende tidstabel:
For products originating in Denmark, Norway and the United Kingdom, and specified in this same list, customs duties on imports into Portugal shall be progressively abolished in the proportions and in accordance with the timetable given below:
Fra 1. juli 1977 skal den mest fordelagtige behandling, der er en følge af de i overensstemmelse med denne artikel foretagne nedsættelser af den
From 1 July 1977, the most advantageous treatment resulting from the reductions made in accordance with this Article, to the basic duties
basistold, der omhandles i artikel 4 i overenskomsten, anvendes af Portugal uden forskelsbehandling for alle medlemsstaterne i Fællesskabet.
referred to in Article 4 of the Agreement, shall be applied by Portugal without discrimination to all the Member States of the Community.
Uanset artikel 2 i overenskomsten og artikel 1 i denne protokol, og for så vidt som industrialiseringen og udviklingen gør det nødvendigt at iværksætte beskyttelsesforanstaltninger, kan Portugal indtil 31. december 1979 ind føre, forhøje eller genindføre en værditold i henhold til de nærmere bestemmelser og begrænsninger, der er fastsat i artikel 6 i protokol nr. 1 i overens komsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Portugal, der er undertegnet denne dag.
Notwithstanding Article 2 of the Agreement and Article 1 of this Protocol, and in so far as its industrialization and development necessitate protective measures, Portugal may until 31 December 1979 introduce, increase or reimpose ad valorem customs duties in accordance with the conditions and limits laid down in Article 6 of Protocol No 1 of the Agreement between the European Economic Community and the Portuguese Republic, signed this same day.
Liste over varer, der ved import i Portugal er undergivet toldsatserne i den portugisiske toldtarif med de nedsættelser, der er angivet i artikel 1, efter den deri anførte tidstabel
List concerning products imported into Portugal and subject to the duties of the Portuguese Customs Tariff, reduced in the proportions and in accordance with the timetables laid down in Article 1
Stenkul samt stenkulsbriketter og lignende fast brændsel fremstillet af stenkul:
Coal; briquettes, ovoids and similar solid fuels manufactured from coal: Coal processed :
Stenkul, tilberedt:
Not specified Lignite, whether or not agglomerated:
Af vægt ikke over 1 kg Andre varer Universalplader, af jern og stål:
Weighing not more than 1 kg Not specified
01 med en bredde af ikke over 300 mm og med en tykkelse af 60 mm og derunder
Universal plates of iron or steel: not exceeding 300 mm in width, and 60 mm or less in thickness
Stænger (herunder valstråd), af jern og stål, varmtvalsede, smedede, strengpressede eller koldtbehandlede; hult borestål til minebrug:
Bars and rods (including wire rod), of iron or steel, hot-rolled, forged, extruded, cold-formed or cold-finished (including precisionmade); hollow mining drill steel:
Stænger, snoede, til beton - eller cementarmering, kun varmtvalsede eller strengpressede ex 04
Solid twisted bars and rods for use in concrete or reinforced-ccment structures, not further worked than hotrolled or extruded ex 04
Stænger, med cirkelformet tværsnit, med en diameter af ikke over 170 mm, kun varmtvalsede eller strengpressede, eller kun beklædt (pletteret), varmtvalsede eller strengpressede ex 05
Solid round bars and rods of a diameter not exceeding 170 mm, either not further worked than hotrolled or extruded or not further worked than clad, hotrolled or extruded
Stænger, med kvadratisk tværsnit med 170 mm sidelængde og derunder, kun varmtvalsede eller strengpressede, eller kun beklædt (pletteret), varmtvalsede eller strengpressede ex 06
Solid square bars and rods not exceeding 170 mm in side, either not further worked than hotrolled or extruded or not further worked than clad, hotrolled or extruded ex 06
Andre stænger, hvis tværsnit kan rummes i en cirkel med en diameter af 170 mm, kun varmtvalsede eller strengpressede, eller kun beklædt (pletteret), varmtvalsede eller strengpressede
Other solid bars and rods the cross-section of which can be inscribed in a circle of a diameter of 170 mm, either not further worked than hotrolled or extruded or not further worked than clad, hotrolled or extruded
Profiler af jern og stål, varmtvalsede, smedede, strengpressede eller koldtbehandlede; spunsvægjern, også med borede eller lokkede huller eller sammen satte:
Angles, shapes and sections, of iron or steel, hot-rolled, forged, extruded, cold-formed or cold-finished; sheet piling of iron or steel, whether or not drilled, punched or made from assembled elements:
Vinkeljern, ligefliget eller ikke, den største flig med en bredde af ¡kke over 200 mm, kun varmtvalsede eller strengpressede, eller kun beklædt (pletteret), varmtvalsede eller strengpressede cx 04
Twisted angles, shapes and sections for use in concrete or reinforcedcement structures, not further worked than hotrolled or extruded Angles with equal or unequal limbs, with a limb width not exceeding 200 mm, either not further worked than hotrolled or extruded or not further worked than clad, hotrolled or extruded Τ sections of a height not exceeding 180 mm, either not further worked than hotrolled or extruded or not further worked than clad, hotrolled or extruded I and Η sections of a height not exceeding 340 mm, either not further worked than hotrolled or extruded or not further worked than clad, hotrolled or extruded U sections of a height not exceeding 320 mm, either not further worked than hotrolled or extruded or not further worked than clad, hotrolled or extruded Other angles, shapes and sections, of a weight not exceeding 15 kg per metre, either not further worked than hotrolled or extruded or not further worked than clad, hotrolled or extruded
Bånd, fortinnet (hvidblik); bånd, kun beklædt, varmtvalsede ex 03
Hoop and strip, of iron or steel, hotrolled or cold-rolled: Hoop and strip, tinned (tinplate); hoop and strip, not further worked than clad, hotrolled Hoop and strip, not further worked than hot-rolled; hoop and strip, not further worked than cold-rolled, in coils, for the manufacture of tinplate
-Elektriske« plader; andre koldtvalsede plader, kun valsede og med en tykkelse af under 3 mm, eller kun poleret eller glatslebet, eller kunstigt oxyderet, lakeret, parkeriseret osv., eller kun tilskåret i anden form end kvadratisk eller rektangulær
Sheets and plates, of iron or steel, hotrolled or cold-rolled: Sheets and plates, tinned, zinc-coated, lead-coated and those coated with other metals by any process, excluding silvered, gilded and platinumplated sheets and plates; sheets and plates, cut into shapes other than rectangular shapes, but not further worked, coated with other metals by any process, excluding silvered, gilded and platinumplated sheets and plates Sheets and plates, printed, varnished, painted or coated with plastic materials and sheets and plates of a similar kind, cut into shapes other than rectangular shapes, but not further worked 'Electrical' sheets and plates; other sheets and plates, cold-rolled, either not further worked than rolled and of a thickness of less than 3 mm, not further worked than burnished, polished or glazed, artificially oxidized, lacquered, parkerized, etc. or cut into shapes other than rectangular shapes, but not further worked Sheets and plates, hot-rolled, of a thickness not exceeding 3 mm, not further worked than rolled, or coated or otherwise surface-coated, not specified, or cut into shapes other than rectangular shapes, but not further worked, not specified Sheets and plates, hot-rolled, of a thickness exceeding 3 mm, not further worked than rolled, or coated or otherwise surface-coated, not specified, or cut into shapes other than rectangular shapes, but not further worked, not specified
Kulstofrigt stål og varer nævnt i noten under b): ingots, undtagen smedede
Allov steel and high carbon steel in the forms mentioned in headings Nos 73.06 to 73.14: High carbon steel and products referred to in subparagraph (b) of the Note: ingots, excluding forged ingots
Kulstofrig! slål og varer nævnt i noten under b): universalplader med en bredde af ikke over 300 mm og med en tykkelse af 60 mm og derunder cx 11
High carbon steel and products referred to in subparagraph (b) of the Note: universal plates, of a width not exceeding 300 mm and a thickness of 60 mm or less
Varer nævnt i noten under a): tråd i ruller, herunder valstråd, kun varmtval­set eller strengpresset ex 12
Products referred to in subparagraph (a) of the Note: wire in coils, including wire rod, not further worked than hotrolled or extruded
Kulstofrigt stål og varer nævnt i noten under b): tråd i ruller, herunder valstråd, kun varmtvaiset eller strengpresset ex 15
High carbon steel and products referred to in subparagraph (b) of ex 11 ex 12 the Note: wire in coils, including wire rod, not further worked than hotrolled or extruded ex 15 ex 17
Kulstofrigt stål og varer nævnt i noten under b): snoede stænger til beton­eller cementarmering, kun varmtvalsede eller strengpressede cx 17
High carbon steel and products referred to in subparagraph (b) of the Note: twisted bars and rods for use in concrete or reinforcedcement structures, not further worked than hotrolled or extruded High carbon steel and products referred to in subparagraph (b) of the Note: round bars and rods of a diameter not exceeding 179 mm, either not further worked than hotrolled or extruded or not further worked than clad, hotrolled or extruded
Kulstof rigt stål og varer nævnt i noten under b): stænger med cirkelformet tværsnit med en diameter af ikke over 170 mm, kun varmtvalsede eller strengpressede, eller kun beklædt (pletteret), varmtvalsede eller strengpres­sede
High carbon steel and products referred to in subparagraph (b) of ex 19 the Note: square bars and rods not exceeding 170 mm in side, either not further worked than hotrolled or extruded or not further worked than clad, hotrolled or extruded
Kulstofrigt stål og varer nævnt i noten under b): stænger med kvadratisk tværsnit med 170 mm sidelængde og derunder, kun varmtvalsede eller strengpressede, eller kun beklædt (pletteret), varmtvalsede eller strengpres­sede
High carbon steel and products referred to in subparagraph (b) of ex 21 the Note: rectangular bars and rods of a width not exceeding
Kulstofrigt stål og varer nævnt i nolen under b): stænger med rektangulær tværsnit, med en bredde af ikke over 300 mm og med en tykkelse af 60 mm og derunder, kun varmtvalsede eller strengpressede, eller kun beklædt (plet­teret), varmtvalsede eller strengpressede
300 mm and a thickness of 60 mm or less, either not further worked than hotrolled or extruded or not further worked than clad, hot- rolled or extruded ex 23
Kulstofrigt stål og varer nævnt i noten under b): Andre stænger, hvis tværsnit kan rummes i en cirkel med en diameter af 170 mm og derunder, kun varmtvalsede eller strengpressede, eller kun beklædt (pletteret), varmtvalse­de eller strengpressede
High carbon steel and products referred to in subparagraph (b) of the Note: other bars and rods the cross-section of which can be inscribed in a circle of a diameter of 170 mm or less, either not further worked than hotrolled or extruded or not further worked than clad, hotrolled or extruded ex 27
Kulstofrigt stål og varer nævnt i noten under b): snoede profiler til beton­eller cementarmering, kun varmtvalsede eller strengpressede
High carbon steel and products referred to in subparagraph (b) of the Note: twisted angles, shapes and sections for use in concrete or reinforcedcement structures, not further worked than hotrolled or extruded ex 29
Kulstofrigt stål og varer nævnt i noten under b): T­profiler med en højde af ikke over 180 mm, kun varmtvalsede eller strengpressede eller kun beklædt (pletteret), varmtvalsede eller strengpressede
High carbon steel and products referred to in subparagraph (b) of the Note: Τ sections of a height not exceeding 180 mm, either not further worked than hotrolled or extruded or not further worked than clad, hotrolled or extruded ex 33
Kulstofrigt stål og varer nævnt i noten under b): I­ og Η­profiler med en højde af ikke over 340 mm, kun varmtvalsede eller strengpressede, eller kun beklædt (pletteret), varmtvalsede eller strengpressede
High carbon steel and products referred to in subparagraph (b) of the Note: I and Η sections of a height nor. exceeding 340 mm, cither not further worked than hotrolled or extruded or not further worked than clad, hotrolled or extruded ex 35
Kulstofrigt stål og varer nævnt i noten under b): U­pro:iIer med en højde af ikke over 320 mm, kun varmtvalsede eller strengpressede, eller kun beklædt (pletteret), varmtvalsede eller strengpressede
High carbon steel and products referred to in subparagraph (b) of the Note: U sections of a height not exceeding 320 mm, either not further worked than hotrolled or extruded or not further worked than clad, hotrolled or extruded ex 37
Kulstofrigt stål og varer nævnt i noten under b): andre profiler af vægt ikke over 15 kg/m, kun varmtvalsede eller strengpressede, eller kun beklædt (pletteret), varmtvalsede eller strengpressede Kulstofrigt stål og varer nævnt i noten under b): bånd, kun varmtvalsede Varer nævnt i noten under a): plader overtrukket med andre metaller på enhver måde, herunder formede og bearbejdede plader, kun tilskåret i anden form end kvadratisk eller rektangulær
High carbon steel and products referred to in subparagraph (b) of the Note: hoop and strip, not further worked than hotrolled or extruded ex 46
Kulstofrigt stål og varer nævnt i noten under b): plader overtrukket med andre metaller på enhver måde, herunder formede og bearbejdede plader, kun tilskåret i anden form end kvadratisk eller rektangulær Varer nævnt i noten under a): plader med påtryk, lakerede, malede, emaljerede eller overtrukket med plastmateriale, herunder formede og bearbejdede plader, kun tilskåret i anden form end kvadratisk eller rektangulær Kulstofrigt stål og varer nævnt i noten under b): plader med påtryk, lakerede, malede, emaljerede eller overtrukket med plastmateriale, herunder plader bearbejdet på anden måde, kun tilskåret i anden form end kvadratisk eller rektangulær
Products referred to in subparagraph (a) of the Note: sheets and plates, clad with other metals by any process, including those shaped or worked, cut into shapes other than rectangular shapes, but not further worked
Kulstofrigt stål og varer nævnt i noten under b): »elektriske« plader; andre koldtvalsede plader med en tykkelse af under 3 mm; kun valsede, eller polerede o.s.v., herunder plader bearbejdet på anden måde, kun tilskåret i anden form end kvadratisk eller rektangulær
High carbon steel and products referred to in subparagraph (b) of the Note: sheets and plates, clad with other metals by any process, including those shaped or worked, cut into shapes other than rectangular shapes, but not further worked ex 48
Kulstofrigt stål og varer nævnt i noten under b): varmtvalsede plader med en tykkelse af ikke over 3 mm, kun valsede, eller polerede o.s.v., herunder plader bearbejdet på anden måde, kun tilskåret i anden form end kvadratisk eller rektangulær
Products referred to in subparagraph (a) of the Note: sheets and plates, printed, varnished, painted, enamelled or coated with plastic materials, including those shaped or worked, cut into shapes other than rectangular shapes, but not further worked ex 49
Følgende materiel af jern og stål til jernbaner og sporveje: skinner, kontraskinner, tunger, krydsninger og dele dertil, trækstænger, tandhjulsskinner, sveller, skinnelasker, skinnestole, kiler til skinnestole, underlagsplader, klemplader, langplader, sporstænger og andet specielt materiel til samling eller befæstelse af skinner: ex Ol
High carbon steel and products referred to in subparagraph (b) of the Note: sheets and plates, printed, varnished, painted, enamelled or coated with plastic materials, including those shaped or worked, cut into shapes other than rectangular shapes, but not further worked ex 51
Skinner, nye eller brugte, undtagen strømførende skinner med dele af andre metaller end jern ex 02
High carbon steel and products referred to in subparagraph (b) of the Note: 'electrical' sheets and plates; other sheets and plates, cold-rolled, of a thickness of less than 3 mm, either not further worked than rolled or polished, including those otherwise shaped or worked, cut into shapes other than rectangular shapes, but not further worked ex 52
NOTE Ved anvendelsen af toldsatserne anses legeret stål som inddelt i to grupper: a) legeret stål, der i vægt indeholder et eller flere af følgende elementer i de nedennævnte forhold:
High carbon steel and products referred to in subparagraph (b) of the Note: sheets and plates, hot-rolled, of a thickness not exceeding 3 mm, either not further worked than rolled or polished, including those otherwise shaped or worked, cut into shapes other than rectangular shapes, but not further worked
0,3 % eller mere af aluminium
2 % or more of nickel 03 % or more of molybdenum 03 % or more of vanadium 05 % or more of tungsten 05 % or more of cobalt 03 % or more of aluminium or 1 % or more of copper; and
% eller mere af kobber b) andet legeret stål.
(b) other alloy steels.
Legeret stål (pos. 73.15), for hvilket man har angivet grupperne, er det samme, som omhandlet i litra d) i note 1 til kapitel 73 i den fælles toldtarif.
Alloy steels (No 73.15), for which categories have been indicated, are the same as those referred to in Note 1 (d) of Chapter 73 of the Common Customs Tariff.
PROTOKOL Nr. 2 vedrørende ophævelsen af visse kvantitative restriktioner, der er gældende i Portugal
PROTOCOL No 2 concerning the removal of certain quantitative restrictions in force in Portugal
Uanset overenskomstens artikel 14, for de varer, der har oprindelse i Fællesskabet, og som er anført i den liste, der er vedføjet denne protokol, åbner Portugal fra overenskomstens ikrafttræden årlige kontingenter ifølge det begyndelsesbeløb og det forøgelsestempo, som er angivet deri.
Notwithstanding Article 10 of the Agreement, for products originating in the Community and specified in the list annexed to this Protocol, Portugal shall open, upon the entry into force of the Agreement, annual quotas for which the initial level and timetable of increases are indicated in that list.
Indførselen i Portugal af disse varer vil blive frigivet fra 1. januar 1980.
Imports into Portugal of these products will be free from restriction from 1 July 1977.
Når indførselen i Portugal af varer, der har oprindelse i Fællesskabet, og som er omhandlet i denne liste, i to på hinanden følgende år er mindre end det åbnede kontingent, frigives indførelsen af varerne.
Where, for two consecutive years, imports into Portugal of the products originating in the Community and specified in the said list are less than the quotas opened, imports of these products shall be free from restriction.