natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Højtideligt retsmøde i anledning af de nye medlemmer af Den Europæiske Revisionsrets tiltræden som følge af udvidelsen af Den Europæiske Union
Formal sitting for the giving of a solemn undertaking by the new Members of the European Court of Auditors following the enlargement of the European Union
Højtideligt retsmøde i anledning af den delvise udskiftning af Retten i Første Instans
Formal sitting on the occasion of the partial replacement of the Members of the Court of First Instance
Deltagelse i ocielle arrangementer
Participation in ocial functions
D – Besøg og deltagelse i ocielle arrangementer
D — Visits and participation in ocial functions
Domstolen er repræsenteret ved nytårsreceptionen afholdt af den belgiske Cour de cassation, Bruxelles
Representation of the Court at the New Year’s reception organised by the Belgian Court of Cassation, in Brussels
Domstolen er repræsenteret ved nytårsreceptionen afholdt af Deres Kongelige Højheder i Palais grand-ducal, Luxembourg
Attendance of a delegation from the Court at the New Year’s reception organised by Their Royal Highnesses at the Grand Ducal Palace, in Luxembourg
18. januar af
18 January
Præsidenten deltager i et møde i Berlin afholdt Forbundsrepublikken Tysklands justitsminister, B. Zypries
Attendance of the President at a meeting organised by Ms B. Zypries, Minister for Justice of the Federal Republic of Germany, in Berlin
En delegation fra Domstolen deltager i Strasbourg i Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols højtidelige retsmøde
Attendance of a delegation from the Court at the formal sitting of the European Court of Human Rights, in Strasbourg
Præsidenten deltager i et møde i Paris afholdt af første præsident for den franske cour de cassation, Guy Canivet, og i åbningen af konferencerækken »Droit européen 2007«
Attendance of the President at a meeting organised by Mr Guy Canivet, First President of the French Court of Cassation, and inauguration of the‘Droit européen 2007’cycle, in Paris
Domstolen er repræsenteret ved Neujahrsempfang i justitsministeriet, Berlin
Representation of the Court at the Rechtspolitischer Neujahrsempfang at the Ministry of Justice, in Berlin
Domstolen er repræsenteret ved det højtidelige møde i Strasbourg i anledning af H.-G. Pötterings tiltræden som præsident for Europa-Parlamentet
Representation of the Court at the formal session for the entry into oce of Mr H.-G. Pöttering as President of the European Parliament, in Strasbourg
En delegation er på ocielt besøg i Amerikas Forenede Stater
Ocial visit of a delegation from the Court to the United States of America
Domstolen er repræsenteret ved den ocielle ceremoni i Berlin afholdt af Konrad-Adenauer-Stiftung i anledning af 50-året for Romtraktaten
Representation of the Court at the ocial ceremony organised by the Konrad Adenauer Foundation on the occasion of the 50th anniversary of the Treaties of Rome, in Berlin
8. og 9. marts
8–9 March
15. og 16. marts
15–16 March
Domstolen er repræsenteret på et kollokvium med temaet »La justice administrative en Europe« afholdt i Paris af Association des Conseils d’État et des juridictions administratives suprêmes de l’Union européenne
Representation of the Court at the colloquium organised by the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union on the topic ‘La justice administrative en Europe,’in Paris
Domstolen er repræsenteret på det internationale seminar afholdt i Ankara og i Istanbul i anledning af 45-året for Republikken Tyrkiets forfatningsdomstol
Representation of the Court at the international seminar organised on the occasion of the 45th anniversary of the Constitutional Court of the Republic of Turkey, in Ankara and Istanbul
Domstolen er efter invitation fra Den Italienske Republiks præsident repræsenteret ved ceremonien afholdt i Rom i anledning af nationaldagen
Representation of the Court, at the invitation of the President of the Italian Republic, at the ceremony organised on the occasion of the National Day, in Rome
En delegation fra Domstolen er på ocielt besøg ved højesteret i Portugal
Ocial visit of a delegation from the Court to the Supreme Court of Justice of Portugal
Præsidenten deltager i Athen Den Hellenske Republiks præsidents reception i anledning af 33-året for republikkens genindførelse
Attendance of the President at the reception given by the President of the Hellenic Republic, on the occasion of the 33rdanniversary of the restoration of the Republic, in Athens
Domstolen er repræsenteret på konferencen afholdt i Tallinn af Republikken Estlands højesteret i anledning af 15-året for vedtagelsen af Republikken Estlands forfatning
Representation of the Court at the conference organised by the Supreme Court of the Republic of Estonia, on the occasion of the 15thanniversary of the adoption of the Constitution of the Republic of Estonia, in Tallinn
Præsidenten deltager efter invitation fra den portugisiske justitsminister, A. Costa, i Rådets møde for Retlige og Indre Anliggender og præsenterer forslaget vedrørende en præjudiciel hasteprocedure for medlemmerne i Ministerrådet i Bruxelles
Attendance of the President and presentation, at the invitation of Mr A. Costa, Minister for Justice of Portugal, of proposals on the urgent preliminary ruling procedure to the Members of the Justice and Home Aairs Council, at the Council of Ministers, in Brussels
En delegation fra Domstolen deltager i Alicante i det femte symposium for europæiske dommere på området for varemærker og design
Attendance of a delegation from the Court at the Fifth European Trade Mark and Design Judges’ Symposium, in Alicante
Domstolen er efter invitation fra Lord Chancellor repræsenteret ved retsårets åbningsceremoni i London
Representation of the Court, at the invitation of the Lord Chancellor, at the ceremony for the Opening of the Legal Year, in London
Præsidenten deltager i Bruxelles i festligholdelsen af 175-året for den belgiske Cour de cassation
Attendance of the President at the celebration of the 175th anniversary of the Belgian Court of Cassation, in Brussels
25. og 26. oktober
25–26 October
Domstolen er repræsenteret på Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers konference i Bruxelles til festligholdelse af 50-året for fællesskabslovgivningen om ligestilling mellem kønnene
Representation of the Court at the conference celebrating 50 years of Community legislation on sex equality organised by the European Commission, in Brussels
29. og 30. oktober
29–30 October
En delegation fra Domstolen er på ocielt besøg i Ungarn
Ocial visit of a delegation from the Court to Hungary
Domstolen er repræsenteret ved 5th Justices of Mercosur i Brasilia
Representation of the Court at the Fifth Annual Meeting of the Chief Justices of Mercosur, in Brasilia
En delegation fra Domstolen er på ocielt besøg ved Menneskerettighedsdomstolen i Strasbourg
Ocial visit of a delegation from the Court to the European Court of Human Rights, in Strasbourg
Domstolen er repræsenteret ved mødet i den af Association des Conseils d’État et juridictions administratives suprêmes de l’Union européennes oprettede arbejdsgruppe vedrørende præjudicielle forelæggelser i det belgiske Conseil d’État i Bruxelles
Representation of the Court at the meeting of the working group on references for a preliminary ruling set up by the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union, at the Belgian Council of State, in Brussels
En delegation fra Domstolen deltager i mødet mellem præsidenterne for internationale domstole afholdt i Haag af Den Internationale Domstol
Attendance of a delegation from the Court at the meeting of the Presidents of the International Courts, organised by the International Court of Justice, in The Hague
Domstolen er repræsenteret ved retsmødet i Utrecht i anledning af pensioneringen af præsidenten for Centrale Raad van Beroep og afgiver indlæg med titlen »La responsabilité de l’État en cas d’infraction au droit communautaire« på et i denne forbindelse organiseret kollokvium
Representation of the Court at the hearing to mark the retirement of the President of the Centrale Raad van Beroep and participation in a colloquium organised for that occasion on ‘La responsabilité de l’État en cas d’infraction au droit communautaire’, in Utrecht
Rettens præsident deltager og afgiver indlæg i forbindelse med konferencen »Where next for EU Merger Control« afholdt i Bruxelles
Attendance of, and speech by, the President of the Court at a conference on ‘Where next for EU merger control?’ organised in Brussels
Rettens præsident besøger Justitsministeriet i København
Visit of the President of the Court to the Ministry of Justice in Copenhagen
Rettens præsident deltager og afgiver indlæg i Paris i anledning af 20-året for conseil de la concurrence
Attendance of, and speech by, the President of the Court at the 20th anniversary of the French Competition Council, in Paris
Rettens præsident deltager og afgiver indlæg på konferencen »Forum for EU-US Legal-Economic Aairs« afholdt i Bruxelles
Attendance of, and speech by, the President of the Court at the conference‘Forum for EU–US legal-economic aairs’, organised in Brussels
Rettens præsident deltager og afgiver indlæg på konferencen »International Forum on European Competition Law« afholdt i Bruxelles af Studienvereinigung Kartellrecht
Attendance of, and speech by, the President of the Court at the conference ‘International forum on European competition law’, organised by the Studienvereinigung Kartellrecht in Brussels
Rettens præsident deltager i Bruxelles i rundbordssamtalen »EUUS Comparative Law«
Attendance of the President of the Court at a round table discussion on‘EU–US comparative law’in Brussels
Ociel begravelsesceremoni for honorær statsminister for Storhertugdømmet Luxembourg, Gaston Thorn. Dommer Marc Jaeger repræsenterer Retten.
Ocial funeral service for Mr Gaston Thorn, Honorary Minister of State of the Grand Duchy of Luxembourg; representation of the Court by Judge Jaeger
Rettens præsident deltager i og afgiver indlæg på konferencen »50 years protecting the principle of legality in Community law« afholdt af universitetet i Vilnius
Attendance of, and speech by, the President of the Court at the conference ‘Fifty years protecting the principle of legality in Community law’, organised by the University of Vilnius
Møde i Leipzig mellem EU-Personalerettens medlemmer og en delegation af medlemmer fra Bundesverwaltungsgericht vedrørende tjenestemandssager
Meeting between the Members and a delegation of Members of the German Federal Administrative Court, in Leipzig, on civil service litigation
Domstolens præsidentog medlemmer
President and Members of the Court
Protokol D. LOUTERMAN-HUBEAU direktør
Protocol and Visits D. LOUTERMAN-HUBEAU Director
Menneskelige ressourcer og personaleadministration M. RONAYNEdirektør
Human Resources and Personnel Administration M. RONAYNE Director
Bygninger og logistik M. SCHAUSS direktør
Legal Adviser on Administrative Matters
Juridisk konsulenti administrative spørgsmål
Human Resources Unit C. DEROCHE
Bygninger og sikkerhed J. SCHWIERS
Documentary, Legal and Judicial Computing Unit
Menneskelige ressourcer C. DEROCHE
Buildings and Security Unit J. SCHWIERS
Enhed BE. CADE
Staff Regulations Unit C. POPOTAS
Indkøb og inventar M. GEERS
Purchases and Inventory Unit M. GEERS
Vedtægtsmæssige rettigheder C. POPOTAS
Administrative and User Support Computing Unit E. DEUDON
Generelle tjenester og rullende materiel
General Services and Vehicles Unit
Efteruddannelse B. JANSSON
Professional Training Unit B. JANSSON
Udarbejdelse, offentliggørelse og udsendelse af dokumenter
Production, Publication and Distribution of Documents Unit
Budget og Regnskab S. SIMONETTI
Budget and Accounting Unit S. SIMONETTI
Oversættelsen A. CALOT ESCOBARgeneraldirektør
Translation A. CALOT ESCOBAR Director-General
Planlægning og ekstern oversættelse T. LEFEVRE
Planning and External Translation Unit T. LEFEVRE
Græske enhed A. VLACHOS
Greek Unit A. VLACHOS
Enhed CR. BARENTS
English Unit S. WRIGHT
Engelske enhed S. WRIGHT
Resources and Projects Unit M. MUGICA
Hjælpeværktøjer til oversættelsen
French Unit J.-P.VERNIER
RETTENI FØRSTE INSTANS
COURT OF FIRST INSTANCE
RETTENFOR EU-PERSONALESAGER
CIVIL SERVICE TRIBUNAL
Lituaiske enhed M. ANCIUVIENE
Lithuanian Unit M. ANCIUVIENE
Nederlandske enhed C. VERSELE
Dutch Unit C. VERSELE
Portugisiske enhed N. FONTES NUNES
President and Members of the Court of First Instance
I medfør af artikel 52 i protokollen vedrørende statutten for Domstolen og artikel 6 i bilaget til protokollen skal tjenestemænd og øvrige ansatte kunne gøre tjeneste ved Retten i Første Instans og EU-Personaleretten med henblik på udøvelsen af deres virksomhed.
Pursuant to Article 52 of the Statute of the Court of Justice and Article 6 of the Annex thereto, ocials and other servants are to render their services to the Court of First Instance and to the Civil Service Tribunal to enable them to function.
Årsrapport 2007– Oversigt over arbejdet ved De Europæiske Fællesskabers Domstol, De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans og Retten for EU-Personalesager
Annual Report 2007 — Synopsis of the work of the Court of Justice of the European Communities, the Court of First Instance of the European Communities and the European Union Civil Service Tribunal
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Ocielle Publikationer, 2007
Luxembourg: Oce for Ocial Publications of the European Communities
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS DOMSTOL
• at the European Commission’s representations or delegations.
Oversigt over arbejdet ved De Europæiske Fællesskabers Domstol, De Europæiske Fællesskabers Ret Første Instans og Retten for EU-personalesager
Synopsis of the work of the Court of Justice of the European Communities, theCourtofFirstInstance of the EuropeanCommunities and the EuropeanUnion CivilService Tribunal
De Europæiske Fællesskabers Domstol L-2925 Luxembourg Tlf. (352) 4303-1
Court of Justice of the EuropeanCommunities 2925 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4303-1
De Europæiske Fællesskabers Ret iFørsteInstans L-2925 Luxembourg Tlf. (352) 4303-1
Court ofFirstInstance of the EuropeanCommunities 2925 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4303-1
Domstolen på internettet: http://www.curia.europa.eu Årsrapporten kan ligeledes fås på CD-ROMVed henvendelse til Domstolens Presse-og Informationstjeneste Tlf. (352) 4303-2035
The Annual Report is also available on CD-ROM from the PressandInformation Service of the Court of Justice Tel. +352 4303-2035
Redaktionen afsluttet den 31. december 2008
Completed on : 31 December 2008
Til enhver anden brug skal tilladelse indhentes hos De Europæiske Fællesskabers Publikationskontor
For any other use, authorisation must be sought from the Office for Official Publications of the European Communities.
Yderligere oplysninger om EU fås på internettet via Europa-serveren (http://europa.eu).
More information on the EuropeanUnion is available on the Internet (http://europa.eu).
Luxembourg: Kontoretfor De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 2009
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2009
Forord ved Domstolens præsident, Vassilios Skouris ........................................................................................................................................... 5
Foreword by the President of the Court of Justice, Vassilios Skouris ........................................................................................................................................... 5
De Europæiske Fællesskabers Domstol
The Court of Justice of the EuropeanCommunities
A –Domstolens arbejde og udvikling i 2008 ................................................................................ 9
A—The Court of Justice in 2008: changes and proceedings .................................................. 9
Ændringer i Domstolens sammensætning i 2008 ....................................................... 71
Change in the composition of the Court of Justice in 2008 .................................... 71
Domstolens sammensætning efter rangfølge .............................................................. 73
Order of precedence .............................................................................................................. 73
Tidligere medlemmer af Domstolen ................................................................................ 75
Former Members of the Court of Justice ........................................................................ 75
C – Statistik over retssagerne ved Domstolen ........................................................................... 79
C— Statistics concerning the judicial activity of the Court of Justice ................................ 79
De Europæiske Fællesskabers Ret iFørsteInstans
TheCourtofFirstInstance of the EuropeanCommunities
A – Arbejdet ved Retten iFørsteInstans i 2008 ...................................................................... 111
A — Proceedings of theCourtofFirstInstance in 2008 ........................................................ 111
B – Retten i Første Instans’sammensætning ........................................................................... 153
B— Composition of theCourtofFirstInstance ....................................................................... 151
Ændringer i Retten i Første Instans’sammensætning i 2008 ................................ 165
Change in the composition of theCourtofFirstInstance in 2008 ..................... 163
Ændringer i Retten i Første Instans’sammensætning i 2008 ................................ 167
Former Members of theCourtofFirstInstance ........................................................ 167
Årsrapport 2008
Annual Report 2008
Retten for EU-personalesager
The EuropeanUnion CivilService Tribunal
A – Arbejdet ved Retten for EU-personalesager i 2008 ........................................................ 195
A — Proceedings of the CivilService Tribunal in 2008 ........................................................... 193
B – Retten for EU-personalesagers sammensætning ........................................................... 207
B— Composition of the CivilService Tribunal ......................................................................... 205
Sammensætning efter rangfølge ................................................................................... 213
Order of precedence ........................................................................................................... 211
A –Officielle besøg og arrangementer ved Domstolen, Retten iFørsteInstans og EU-Personaleretten ................................................................ 229
A—Official visits and events at the Court of Justice, theCourtofFirstInstance and the CivilService Tribunal ................................................................................................. 227
B – Studiebesøg (2008) .................................................................................................................... 233
B— Study visits (2008) ...................................................................................................................... 231
C –Højtidelige retsmøder .............................................................................................................. 237
C— Formal sittings ............................................................................................................................. 235
Domstolen går ud af 2008 på en måde, der er præget af symbolik: Domstolen har taget sit nye bygningskompleks i besiddelse.
For the Court of Justice, 2008 was a symbolic year: it took possession of its new complex of buildings.
Domstolen råder nu over en centraliseret infrastruktur, der står på højde med Domstolens egen udvidelse, den vedvarende stigning i antallet af sager, indførelsen af nye procedurer og de nylige udvidelser af Den Europæiske Union, hvilket endog er en optimal situation i denne tid med elektroniske udvekslinger.
The Court now has a centralised infrastructure commensurate with its own expansion, the continuously increasing volume of litigation before it, the introduction of new procedures and the recent enlargements of the European Union; an optimal situation even in the era of electronic communication.
Den historiske betydning af indvielsen af Domstolens nye bygningskompleks, der blev understreget af tilstedeværelsen af højtstående personer, kan ikke overskygge de andre begivenheder, der har markeret det forløbne år.
The historical importance of the inauguration of the Court’s new complex of buildings, an occasion marked by the presence of distinguished guests, should not push other events of the past year into the background.
Af mindst lige så stor betydning var indførelsen af den nye præjudicielle hasteprocedure, der har gjort det muligt for Domstolen at behandlede første sager vedrørende området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der har været undergivet denne procedure, inden for ekstremt korte frister.
The implementation of the new urgent preliminaryruling procedure was equally important, enabling the Court to deal within a very short time frame with the first cases, falling within the scope of the area of freedom, security and justice, to which the procedure was applied.
2008 vil også markere årbøgerne med effektiviteten af og den fortsat vedvarende særlige rytme i institutionens judicielle virksomhed.
The past year will also be remembered for the efficiency and unflagging rate of the performance of the institution’s judicial tasks.
Herved bemærkes den meget betydelige generelle nedsættelse af sagsbehandlingstiden, særligt i præjudicielle sager. Retten iFørsteInstans har på sin side haft et af de mest produktive år i sin historie.
In this connection, the overall decrease in the duration of proceedings may be noted, the decrease being very significant especially in preliminaryruling proceedings, while theCourtofFirstInstance had one of the most productive years in its history.
Idet forgangne år er der endelig ialt blevet indbragt 133 2 sager for de tre retsinstanser, som udgør Domstolen, hvilket for andet år i træk er det højeste antal i institutionens historie og tydeligt viser den konstante stigning i mængden af fællesskabsretlige søgsmål.
Finally, in the past year a total of 133 2 cases were brought before the three courts comprising the Court of Justice; the figure is the highest in the institution’s history for the second year in succession and demonstrates the constant increase in the amount of Community litigation.
Årsrapporten giver læseren oplysninger om udviklingen i og det væsentligste arbejde ved de tre retsinstanser, der udgør institutionen: Domstolen, Retten iFørsteInstans og EU-Per-sonaleretten .
The Annual Report provides its readers with an account of changes affecting the three courts comprising the institution, namely the Court of Justice, theCourtofFirstInstance and the CivilService Tribunal, and of the most important aspects of their work.
Statistikkerne over retssagerne, der er specifikke for hver retsinstans, supplerer og illustrerer analysen af den judicielle virksomhed idet forgangne år.
Separate statistics for each court supplement and illustrate the analysis of the past year’s judicial activity.
A –Domstolens arbejde og udvikling i 2008
A—The Court of Justice in 2008: changes and proceedings
Ved Domstolens præsident, Vassilios Skouris
ByMr Vassilios Skouris, President of the Court of Justice
Den første del indeholder en sammenfatning af Domstolen for De Europæiske Fællesskabers virke i 2008.
The first part gives an overview of the activity of the Court of Justice of the EuropeanCommunities in 2008.
For det første giver den en oversigt over institutionens udvikling i dette år med vægt på de institutionelleændringer, der har haft indvirkning på Domstolen og på udviklingen med hensyn til dens interne organisation og arbejdsmetoder (afsnit 1).
It describes, first, how the institution evolved during that year, with the emphasis on the institutional changes affecting the Court and developments relating to its internal organisation and working methods (Section 1).
Endelig præsenteres den væsentligste udvikling i retspraksis, inddelt efter emne (afsnit 3).
It presents finally, as each year, the main developments in the case-law, arranged by subject matter (Section 3).