natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da det fireårige arbejdsprogram for 1989-1992 blev udarbejdet, besluttede Instituttet imidlertid at genindføre bymiljøspørgsmålene, således at det blev sat i stand til at benytte en integreret og koordineret fremgangsmåde, hvor de miljømæssige, sociale og økonomiske problemer, der påvirker en række byområder i EF, blev kombineret. Der blev nedsat en arbejdsgruppe, der skulle drøfte de
When defining its four-year programme 1989-1992, the Foundation decided, however, to reintroduce urban environmental issues so as to enable it to adopt an integrated and coordinated approach, combining the environmental, social and economic problems which affect a number of urban areas in the Community.
68 prioriterede områder, der skulle medtages i arbejdsprogrammerne for 1990-1992, og de metoder hvorpå denne indsats ville blive mest effektiv i betragtning af de betydelige antal undersøgelser, der allerede var udført i medlemsstaterne og på internationalt plan.
68 discuss the priority areas to be included in the work programmes 19901992 and the ways in which this effort would be the most effective in view of the considerable number of studies already undertaken at the national and international level.
Gruppen anbefalede, at Instituttets arbejde bør centreres omkring afholdelsen af tre internationale workshops (en hvert år) om: byernes rolle i forbindelse med det globale miljø; social polarisering og bymiljøet; jordudnyttelse og miljøforbedringer.
The group recommended that the Foundation's work be centred around the organisation of three international workshops (one to be held each year) focusing on the following three key issues:
Gruppen foreslog også, at disse workshops afholdes i forskellige europæiske byer, som skal fungere som værter, at deltagerantallet begrænses til ca. 60, og at der skulle gøres en særlig indsats for at tiltrække politiske ledere og andre politiske beslutningstagere fra større europæiske byer.
The group also suggested that the workshops be held in different European cities which would be invited to act as hosts, that the number of participants be limited to approx. 60, and that a special effort be made to attract political leaders and other policy-makers of major European cities.
Den første workshop om byer og det globale miljø blev tilrettelagt i samarbejde med Haag og blev afholdt den 6.-7. december 1990 i denne by.
The first workshop on Cities and the Global Environment was organized in cooperation with The Hague and was held, 67 December 1990, in this city.
Der blev fokuseret på følgende centrale spørgsmål i forbindelse med det globale miljø: transportmidler og infrastruktur i byerne, produktions- og forbrugersystemer i byerne, ressourcer og forvaltning af affald i byerne, holdninger, adfærd og miljømæssige ændringer samt byplanlægning i det 21. århundrede.
It focused on the following key areas in relation to the global environment: urban transportation and infrastructure, urban production and consumption systems, urban resources and waste management, attitudes, behaviour and environmental change, and urban planning for the 21st century.
Den anden workshop blev afholdt den 9.-11. oktober 1991 i samarbejde med Senatet i Berlin og havde titlen "Forbedring af det bebyggede miljø og social integration i byerne".
The second workshop, 911 October 1991, was organized jointly with the Senate of Berlin under the title "Improvement of the Built Environment and Social Integration in Cities". The main areas discussed were:
De vigtigste områder, der blev drøftet, var: transport og social integration i byerne forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet/afvigende adfærd og bymiljøet sociale boliger og kvaliteten af bymiljøet social integration og skabelse af nye aktiviteter i byerne som et middel til at sikre bymæssige funktioners sameksistens miljøbeskyttelse og social integration
- the co-existence of urban functions as a means of ensuring environmental protection and social integration.
En workshop om jordudnyttelse og miljøbeskyttelse afholdes 6.-8. maj 1992 i Lissabon i samarbejde med det portugisiske ministerium for miljø og naturressourcer og Lissabon kommune.
The 1992 workshop on Land-Use Management and Environmental Improvement in Cities will take place, 68 May, in Lisbon, and is being organized in cooperation with the Portuguese Ministry of the Environment and Natural Resources and the Municipality of Lisbon.
På workshoppen behandles jordudnyttelse og planlægning som en reaktion på byernes vækst og nedgang og på de politiske
It will address the land-use planning responses to urban growth and decline and the policies and programmes being used in a range of different contexts, e.g. in tourist growth areas, rapidly growing cities and declining cities, as well as
69 foranstaltninger og programmer, der anvendes i en række forskellige sammenhænge, især i områder med voksende turisme, hurtigt voksende byer og byer i nedgang, samt indflydelsen på miljøets kvalitet og den dermed følgende samfundsøkonomiske påvirkning. Transportpolitik som en nøglefaktor i forbindelse med jordudnyttelsespres og miljøforbedring skal også drøftes.
69 their impact on the quality of the environment and the consequent socioeconomic impacts.
Hver workshop overværes af repræsentanter for regeringer, Europa-Parlamentet, Kommissionen, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, arbejdsmarkedets parter og internationale organisationer samt politiske ledere og andre politiske beslutningstagere fra europæiske byer.
Each of these workshops will be attended by representatives of the governments, the European Parliament, the services of the Commission, the Economic and Social Committee, the social partners and international organisations as well as political leaders and other policy-makers of European cities.
Disse workshops forventes at give Instituttet information om udviklingen og tendenserne vedrørende nogle af de vigtigste eksisterende, vedholdende og forudsigelige miljøspørgsmål i byområder og deres sociale og økonomiske sammenhæng.
The workshops are expected to provide the Foundation with information on developments and trends regarding some of the major existing (and persistent) and foreseeable environmental issues in urban areas and their social and economic context.
De vil derfor give Kommissionen information og ideer, som kan være nyttige i forbindelse med dens arbejde på dette område, navnlig som opfølgning til Grønbogen om bymiljø af 27. juni 1990.
They will therefore provide the services of the Commission with information and ideas which are likely to be useful in connection with their work in this area, notably as a follow-up to the Green Paper on the Urban Environment of 27 June 1990.
Kommissionen og Instituttet drøfter i fællesskab indholdet af disse workshops og Instituttets fremtidige aktiviteter vedrørende byspørgsmål.
The content of the workshops are being discussed with the services of the Commission together with the possible future activities of the Foundation in relation to the urban environment.
Der udarbejdes et hoveddokument med et sammendrag af såvel de nyeste forskningsresultater som politik og tendenser samt en række tematiske dokumenter, og der tilrettelægges endnu en workshop med ca. 80 deltagere den 6.-8. maj 1992 i samarbejde med det portugisiske ministerium for miljø og naturressourcer og Lissabon kommune.
Preparation of one main paper, synthesizing recent research findings as well as policies and trends, and of a number of theme papers, and organization of a workshop with approximately 80 participants, 68 May 1992, in cooperation with the Portuguese Ministry of the Environment and Natural Resources and the Municipality of Lisbon.
Mødereferatet fra workshoppen udgives i 1993.
The proceedings of the workshop will be published in 1993.
Det planlagte arbejde inden for dette område er en kombination af formidlingsaktiviteter for de projekter, der er afsluttet, og videreførelse af forskningsprojekter, der blev indledt i 1989-92.
The work proposed in this area will be a combination of dissemination activities for projects being completed and promotion of research projects commenced in 1989/92.
Det er formålet at vise, hvordan de uligheder, der opstår som følge af økonomiske og sociale ændringer, kan formindskes, og at øge medbestemmelsen for de personer, der medvirker i ændringsprocessen, navnlig arbejdsmarkedets parter og lokalsamfundene, samt at forbedre koordineringen af forskellige politiske løsninger fra forskellige organisationer og parter.
The objectives are to show ways to reduce the inequalities generated by economic and social change, to increase the involvement of those concerned in the process of change, particularly the social partners and local communities, and to improve the coordination between the various policy responses by different agencies and social actors.
Det planlægges som led i programmet om social samhørighed og risikogrupper at udføre yderligere arbejde vedrørende de langtidsledige og de ældste gamles pleje.
Within the programme on social cohesion and groups at risk, further work on the long-term unemployed, and the older elderly is envisaged.
Efter det forberedende arbejde vedrørende forbrugerorienterede offentlige tjenesteydelser udarbejdes der flere projekter.
Following from exploratory work on consumer and oriented public services further developments are proposed.
EMNEOMRÅDE Levevilkår
THEME Living conditions
Fireårsprogrammet 1989-1992 Forbedring af levestandard og livskvalitet for alle - Social samhørighed og mindre begunstigede områder
4-year programme 1989-1992 Raising the standard and quality of life for all: social cohesion and areas of disadvantage
Formål at udvikle en bedre forståelse af de faktorer, der påvirker lokalsamfundets muligheder for at klare de sociale og økonomiske problemer i ugunstigt stillede byområder; at skabe et bedre grundlag for udvikling og iværksættelse af en relevant politik og andre indgreb; at øge bevidstheden om forbindelserne mellem lokale initiativer og regeringens politik.
Aims to develop a better understanding of factors influencing the contribution of local action to dealing with social and economic problems in disadvantaged urban areas; to provide an improved basis for development and implementation of appropriate policies and other interventions;
I de senere år er den offentlige politik i stigende grad blevet rettet mod en styrkelse af lokalsamfundets inddragning i tilvejebringelse af faciliteter, og lokalsamfundet har en stadig stigende betydning for livet i og uden for arbejdet.
In recent years, public policies have been increasingly oriented towards the strengthening of local community involvement in service provision, and a growing significance of the neighbourhood as a focus for organising action in work and non-work life.
Denne forskning er tæt knyttet til andet institutarbejde vedrørende langtidsledighed, ungdommen og de ældre, nye former for arbejde og beskæftigelse, forbrugere samt bymiljø.
This research is closely related to other Foundation work on long-term unemployment, young people and the elderly, new forms of work and activity, consumers and urban environment.
Rapporterne om syv medlemsstater blev færdige i sommeren 1991, og der blev afholdt workshops i tre lande.
Reports were completed in seven Member States by summer 1991 and workshops took place in three countries.
Den sammenfattende hovedrapport færdiggøres
Earlier phases of the project
75 i slutningen af 1991 og baseres på de nationale rapporter og nye analyser af data fra husstandsundersøgelsen udført i syv lande.
75 have resulted in the production of an annotated bibliography, a field research plan and a synthesis report, which have been presented in a variety of conference meetings.
Forberedelsen af audiovisuelle materialer og specifikke tematiske indlæg er i gang.
Preparation of audiovisual material and specific theme papers is underway.
Forskningen fokuserer på lokalsamfundenes erfaringsmæssige problemer og indsats i ugunstigt stillede områder i periferien af mellemstore og store byer.
The research focuses upon the experience of problems, and the contribution of local action, in disadvantaged localities on the periphery of medium to large cities.
Der er blevet foranstaltet forskellige undersøgelser og interviews med henblik på at forske i perspektiverne for de lokale beboere, grupper og organisationer samt de politiske beslutningstagere.
Surveys and interviews have been undertaken to investigate the perspectives of local people, groups and organisations, and policy makers.
Forberedelserne til en europæisk konference i 1992 om lokalsamfundenes initiativer i ugunstigt stillede områder fortsættes.
Preparations will proceed for a European conference in 1992 on the role of local action in disadvantaged urban areas.
Der forberedes publikationer og tematiske indlæg samt audiovisuelle materialer (fotoudstilling, bånd-dias program) til en europæisk konference i september 1992.
Publications and theme papers, as well as the audiovisual material (photo exhibition, tape-slide programme), will be prepared for a European conference in September 1992.
Emnet for denne konference, "Borgernes indsats: inddragning af folk på lokalt plan", udforskes ved fremlæggelse af forskning og casestudier.
The subject of this conference 'Citizen action : involving people at local level' will be explored through presentation of the research and case studies.
Forinden afholdes der endnu en national workshop, og der holdes et evalueringsmøde om den sammenfattende rapport og tilhørende dokument om politiske foranstaltninger.
Prior to this, a further national workshop will be organised; there will be an evaluation meeting to consider the consolidated report and associated policy paper.
TITEL Vejledning og langtidsledighed: EUROCOUNSEL
TITLE Counselling and long-term unemployment : EUROCOUNSEL
REFERENCER Rådets resolution af 19. december 1984 om bekæmpelse af lang tidsledigheden; Rådets resolution af 22. december 1986 om et handlingsprogram for øget beskæftigelse; Rådets konklusioner af 1. december 1987 om bekæmpelse af langtidsledigheden; Rådets resolution af 29. maj 1990 om hjælp til langtidledige; ERGO-programmet.
REFERENCES Council Resolution of 19.12.84 on long-term unemployment; Council Resolution of 22.12.86 on an action programme for employment growth; Council Conclusions of 1.12.87 on action to combat long-term unemployment; Council Resolution of 29.5.90 on action to assist the long-term unemployed; ERGO Programme.
Formål at udstrække og intensivere Instituttets arbejde vedrørende midler til forbedring af livskvaliteten for de langtidsledige samt at lette deres genindpasning i det sociale og økonomiske liv; informations- og at øge kvaliteten og effektiviteten af vejledningsrådgivningstjenester for de langtidsledige; at opfordre til dannelse af netværk, fælles initiativer, udveksling af god praksis og gode ideer på lokalt plan mellem alle de forskellige organer, der yder vej lednings tjenes ter for de langtidsledige; at udarbejde metoder, der kan anvendes til at stimulere udviklingen af mere effektive systemer på lokalt plan, som fokuserer på at dække behovene hos de personer, der er langtidsledige eller er truet hermed.
Aims to extend and deepen the Foundation's work on means to improve the quality of life of the long-term unemployed and to facilitate their re-' integration into social and economic life; to enhance the quality and effectiveness of counselling, information, advice and guidance services for the long-term unemployed; to encourage networking, joint initiative, exchange of good practice and ideas at local level between all the different agencies providing counselling services for the long-term unemployed; to elaborate methods which can be used to stimulate the development of more effective systems at local level, which focus on meeting the needs of those experiencing or facing long-term unemployment.
Vejledning (som omfatter information, råd og rådgivning) som en arbejdsmarkedsforanstaltning er i stigning i Europa.
Counselling (including information, advice and guidance) as a labour market measure is on the increase in Europe.
Som et middel til at bekæmpe arbejdsløshed er det en central aktivitet, der er en del af en integreret række af foranstaltninger til forbedring af situationen for de langtidsledige.
In terms of tackling unemployment, counselling is a central activity in an integrated sequence of measures to improve the situation for the long-term unemployed.
Det anses også for at være en vigtig foranstaltning til at forhindre, at folk kommer ud i langtidsledighed (Rådets resolution af 29. maj 1990).
It is also seen as an important measure to prevent people entering long-term unemployment (Council Resolution of 29.5.90).
En gennemførlighedsundersøgelse, der blev udført af Instituttet i 1989-90 har vist, at vejledningen og de systemer, som yder vejledning, er vigtige, men de er ikke effektive nok til at dække behovene hos de langtidsledige eller kravene fra 1990'ernes arbejdsmarked.
A Foundation feasibility study undertaken in 1989/90 showed that, as well as being an important activity, counselling and the systems which provide it are not effective enough to meet the needs of the long-term unemployed or the requirements of the labour market of the 1990's.
Denne undersøgelse viste også fordelen af at inddrage de ansvarlige for oprettelse og planlægning af vej lednings tjenes ter som led i et handlings- og forskningsprogram.
This study also showed the benefits of involving those responsible for the provision and planning of counselling services in a programme of action research.
I 1991 indledtes et mere omfattende handlings- og forskningsprogram, Eurocounsel, i lokalområder i seks medlemsstater (Danmark, Tyskland, Irland, Italien, Spanien og Det Forenede Kongerige).
In 1991 a more extensive action research programme, Eurocounsel, was established involving local areas from six Member States (Denmark, Germany, Ireland, Italy, Spain and the United Kingdom).
Dette program skal være en hjælp for de politiske beslutningstagere og vejlederne, for at der kan fokuseres skarpere på denne forskelligartede gruppe menneskers specifikke behov, således at vejledningstjenesten kan give dem den bedst mulige assistance.
This programme has been set up as an aid to policy makers and practitioners to focus more sharply on the specific needs of those experiencing or at risk of long-term unemployment so that the counselling services provided give them the best quality assistance possible.
Man vil også undersøge, om vejledning kan bruges som et middel til både at forhindre langtidsledighed og forbedre udfaldet af andre arbejdsmarkedsforanstaltninger.
It is also investigating the role of counselling as a means to both prevent long-term unemployment and to improve the success rate of other labour market measures.
Den valgte forskningsmetode i dette program gør det muligt at udvikle forbindelser mellem landene og i landene, hvilket forhåbentligt kan blive til et permanent, selvbærende netværk.
The chosen method of action research in this programme allows for the development of linkages within and between countries which it is hoped may become a permanent self sustaining European network.
Det fortsætter i første halvår af 1992, hvorefter det forventes, at første stadium i forskningen og samrådet er afsluttet.
This will continue in the first half of 1992 by which time it is anticipated that the first stage of research and consultation will have been completed.
I anden halvdel af året samles og vurderes resultaterne fra arbejdets første stadium, og der afholdes en første europæisk konference.
In the second half of the year, the results from the first stage of the work will be collated and assessed and a first European conference will be held.
Formålet bliver at lette en tværnational udveksling af information og erfaring, at bistå i udvikling af netværker, at stimulere til samarbejde og udviklingsaktiviteter samt at planlægge anden fase i Eurocounsel-programmet.
Its aim will be to facilitate a cross national exchange of information and experience, assist in network development, the stimulation of cooperative and developmental actions and the planning of the second phase of the Eurocounsel programme.
Et hold af lokale konsulenter udfører dette arbejde sammen med et centralt koordinerende institut.
A team of local consultants together with a central coordinating institute are undertaking this work.
Instituttet har også nedsat et rådgivende udvalg, der skal hjælpe med at overvåge og udvikle programmet. Det rådgivende udvalg er sammensat af repræsentanter for Bestyrelsen, ekspertudvalget og andre internationale organisationer, der arbejder inden for dette område.
The Foundation has also established an advisory committee to assist in the monitoring and development of the programme which is composed of representatives of the Administrative Board, the Committee of Experts and other international organisations working in this field.
Der opretholdes tæt kontakt med Kommissionen og CEDEFOP.
Close contacts with the Commission services and CEDEFOP are being maintained.
EMNEOMRÅDE Levevilkår
NATURE OF ACTIVITY Research, publication and
Ligestillingsprogrammet, meddelelse om familiepolitik november 1989; Kommissionens handlingsprogram om gennemførelse af Fællesskabspagten (de ældre); meddelelse om de ældre 1990; Året for Solidaritet mellem Generationerne 1993
Equal Opportunities Programme Communication on the Family November 1989; Commission Action Programme to implement the 'Community Charter' (The Elderly); Communication on the Elderly 1990. Year of Solidarity between the Generations, 1993
Antallet af gamle, især dem der er over 75, vil stige, og folk i denne aldersgruppe vil fortsat have et forholdsvist stort behov for omsorg og støtte.
The numbers of elderly, particularly those aged 7 5+, will increase and people in this age group will have relatively high levels of need for care and support.
Mens socialpolitikken i stigende grad lægger vægt på omsorg inden for og af familien, stiller andre tendenser - på arbejdsmarkedet, i husstandsstrukturen, ændrede samfundsværdier - modstridende krav til familieressourcerne.
While social policies increasingly emphasise care in and by the family, other trends - in the labour market, household structures, changing social values - make competing demands upon family resources.
I 1991 gennemførtes der undersøgelser i elleve medlemsstater (Luxembourg undtaget).
During 1991, studies were completed in eleven Member States (excluding Luxembourg).
Det blev dokumenteret, hvilke problemer familieplejere har, og
These documented both the problems facing family carers and
79 hvordan offentlige/private faciliteter og frivillige bidrager til problemløsninger. Der var også casestudier af "den bedste praksis".
79 the contribution of public/private services and voluntary provision, including case studies of 'best practice'.
Forberedelser til den sammenfattende rapport, andre mindre publikationer og en bog om "initiativer til støtte for plejere" gik i gang i slutningen af 1991.
Preparation of the consolidated report, together with other short publications and a casebook of 'initiatives to support carers' began at the end of 1991
Resultaterne får betydning for såvel bolig- og beskæftigelsespolitik som offentlig forsorg og velfærd; disse bearbejdes på workshops, hvor man vil forsøge at stimulere til en mere koordineret og effektiv støtte til plejende.
The results have implications for policies in housing and employment, as well as social security and welfare sectors; these will be elaborated in workshops aimed at stimulating more coordinated and effective support for carers.
Undersøgelserne i medlemsstaterne blev afsluttet i 1991, således at en serie planlagte workshops i medlemsstaterne kan indledes i begyndelsen af 1992.
National studies were completed during 1991, so that a series of national workshops will begin early in 1992. The consolidated report will be available before the end of the year.
Desuden tilrettelægges der en eller flere europæiske konferencer, der skal finde sted i "Året for Solidaritet mellem Generationerne" (1993).
In addition, one or more Europeanlevel conferences will be organized to take place during the 'Year of Solidarity begween the Generations' (1993).
Hovedrapporterne om forskningen udgives.
The main reports from the research will be published.