natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ofre for spedalskhed er et tydeligt eksempel på manglende berøringssensibilitet, men det kan være, at hudfølsomhed er udbredt i den normale befolkning på samme måde som visuelle og hørelsesevner, samt de øvrige sanser, og at der kan være variationer i løbet af døgnet.
Victims of leprosy are an extreme case of lack of tactile sensitivity but it may be that skin sensitivity has a wide range within the normal population as does visual or hearing ability and as do the other senses, it may vary over the 24 hour period.
Be røringsevnen er en vigtig ukendt faktor, der kan være af betyd ning for visse ulykkestilfældetypers årsagssammenhæng på for skellige tidspunkter i døgnet.
Tactile ability is a largely unknown factor which may be important in certain types of accident causation at different times of day.
Man kan anse reaktionstiden for at være afhængig af enten fysiske eller psykologiske faktorer.
Reaction time may be considered to be dependent on either physical or psychological factors.
Opfattelse og forståelse af den nødvendige reaktion i en given situation menes at, tegne sig for en stor del af den samlede reaktionstid, mens den fy siske bevægelse optager en mindre del af denne tid.
Perception and comprehension of the reaction required in any situation is considered to occupy a large proportion of total reaction time and the physical movement to occupy a smaller proportion of this time.
Selv om al der som oftest menes at være en vigtig determinant for reaktions tiden, sluttede Welford (1959), at aktiviteten bliver langsommere med alderen, men at dette hovedsageligt skyldes en stigning i den psykiske bearbejdningstid.
Although age is often considered to be an important determinant of reaction time, Welford (1959) concluded that activity slows down with age but that this is due primarily to an increase in mental processing time.
Selv om sanserne og musklerne er begrænsende i mange tilfælde (på grund af døvhed, stivhed o.s.v.) og muligvis påvirker villigheden til at, udføre et stykke arbejde, lader de til at være mindre langsomt virkende på reaktionstiden end de centrale processer. Hvis Ostberg og
The senses and muscles, though limiting in many cases (due to deafness, stiffness, etc.) and possibly affecting the willingness to perform a task, seem to have less of a slowing effect on reaction time than do central processes.
Måske udlignes dette af den indberette de nedsættelse af sansetærsklerne kl. 03.00, sammenlignet, med kl. 15.00.
Perhaps this is compensated for by the reported lowering of sense thresholds at 03J0O hours as compared with 15.00 hours.
En anden fysisk faktor, som eventuelt, kan være af betydning m.h.t. hvor vidt et, menneske kan klare natarbejde eller ej, er vedkommendes køn.
Another physical factor which may be important in whether or not an individual can cope with nightwork is the sex of that individual.
Selv om antallet af kvinder på nathold i Stor britannien er ret, lavt, kan det være, at tallet, er stigende.
Although there is a fairly small number of women on nightwork in Britain, numbers may be increasing.
Fra august 1968 til august 1970 skete der næsten en fordobling af antallet af kvinder på nathold (d.v.s. fra 10.953 til 20.754 ifølge DEP Gazette - rapporteret, af Sergean, 1971). Der fore ligger ingen aktuelle tal i øjeblikket.
From August 1968 to August 1970 the figures for women on nightwork almost doubled (i.e. from 10,953 to 20,754 according to the DEP Gazette - reported by Sergean, 1971).
Hvis antallet, af kvinder med arbejde om natten er stigende, er det specielt, vigtigt at. få pålidelige data om virkningen af natarbejde på kvinder.
If the number of women working at night is increasing, it is particularly important that there are reliable data on the effect of nightwork on women,
Vernon (1918) viste, at, kvinder er mere følsomme over for ulykkestilfælde efter et mindre antal arbejdstimer end mænd.
Vernon (1918) showed that women were more vulnerable to accidents after a shorter number of hours' work than men.
Bort, set, fra kendsgerningen, at. kvinder bliver hurtigere trætte på arbejde med en fysisk komponent, kan det. være, at de er mere følsomme på andre måder over for skifteholdsarbejdets nedbryden de virkninger.
However, apart from tiring more quickly on work with a physical component women may be more susceptible to the disrupting effects of shiftwork in other ways.
Carpentier og Cazamien( 1977) har udarbejdet, en oversigt over nogle grunde hertil ud fra et fysiologisk syns punkt: de cirkadiske døgnrytmers indgreb i den 28 dage lange ovariumcyklus kan eventuelt betyde, at døgnaktiveringen inten siveres på nogle af månedens dage, og at. de-aktiveringen om nat ten er mere udtalt på andre.
Carpentier and Cazamien (1977) have outlined some reasons for this from a physiological point of view: interference of the 24 hour circadian rhythms with the 28 day ovarian cycle may mean that diurna I activation is intensified on some days of the month and that on other days nocturnal de-activation is more pronounced.
Fly-stewardesser, som udsættes for forstyrrelser på grund af trans-meridiane flyruter, har vist, sig at producere flere mandlige hormoner, mens sygeplejersker på nattevagt har vist sig at have flere kortikosteroider i blodet, tillige med sekundær obesitas (Bugard, 1964, rapporteret, i Carpentier og Cazamien, 1977).
Air hostesses exposed to the disturbances of trans-meridian flight schedules have been found to show an increase in the production of male hormones while female nurses on night duty have been found to show an increase in corticosteroids in the blood and secondary obesity (Bugard, 1964, reported in Carpentier and Cazamien, 1977).
Enderlein og Kruschwitz, 1977) viste det sig efter grundige lægeundersøgelser, at sundhedstilstanden blandt kvinder på nathold ikke adskilte sig fra kvinderne, der ikke var på
In a study in the GFR (Fritzsch, Enderlein and Kruschwitz, 1977) the state of health of women working night shifts was found, after detailed
105 natarbejde.
86 medical tests, not to differ from that of women not working nightshifts.
Hvad en forbedring af leve- og arbejdsvilkårene an går, prioriterer Forbundsrepublikken imidlertid ganske klart nat arbejdere.
However, in the GFR priority as regards the improvement of living and working conditions is apparently given to nightworkers.
I lande uden en sådan prioritering for kvindelige ar bejdere på nathold kan en større forskel i sundhedstilstanden eventuelt være markeret.
In countries where such priority is not given to female nightshift workers a greater difference in health might be apparent.
Yderligere forskning vedr. natarbejdets virkninger på kvinder er specielt påkrævet, dersom det kan bevises, at kvindernes meget fine hormonbalance ændres gennem natarbejde.
More research into the effects of nightwork on women is required especially if there is evidence that the fairly delicate hormonal balance in women is being altered by nightwork.
Under hensyn til indlysende fysiologiske kønsforskelle kan lighed m.h.t. be skæftigelsesmuligheder eventuelt have en negativ indflydelse på kvindernes helbred og bør behandles med forsigtighed til trods for de politisk-sociale fordele ved en sådan lighed.
Equality of employment opportunity given obvious physiological sex differences, may have a negative impact on women's health and should be viewed with caution despite the politico-social advantages of such equality.
En ret, ny studie vedr. kvinders og deres ægtefællers holdning over for skifteholdsarbejde er blevet, udført for Kommissionen for lige Chancer (Marsh, HMSO-publikation, 1979).
A fairly recent study of attitudes of women and their husbands towards shiftwork has been carried out for the Equal Opportunities Commission (Marsh, HMSO Publication, 1979).
Selv om holdningerne er meget vigtige på dette område, kræves der yderligere forskning vedr. natarbejdets medicinske og fysiologiske virkninger på kvinder, før den beskyttende lovgivning afskaffes.
Although attitudes are very important in this field more research into the medical and physiological effects of nightwork on women is required before protective legislation is removed.
Betydningen af dette aspekt af et menneskes evne m.h.t. måden, på hvilken han eller hun fungerer, er blevet fremhævet af Powell og Slater (1972).
The importance of this aspect of an individual's ability in terms of the way he or she functions has been emphasised by Powell and Slater (1972).
Disse forfattere henledte opmærksomheden på Blooms færdighedshierarki, der kan opstilles i rækkefølgen, i hvilken færdighederne erhverves, nemlig kundskab, forståelse, anvendelse, analyse, syntese og evaluering. Powell og Slater mener, at de fleste dimittender ikke har lært, alle disse færdigheder i skolen og at "eksamener ikke er stedet for analyse, syntese og evaluering".
These authors drew attention to Bloom's hierachy of skills, which can be listed as the following sequence in which skills are acquired: knowledge, comprehension, application, analysis, synthesis and evaluation.
Det er deres overbevisning, at arbejdstagere i visse erhverv som f.eks. det, juridiske, skal praktisere færdigheder i toppen af hierarkiet, hvorimod de fleste arbejdende mænd og kvinder ikke lærer færdigheder, så som analyse, syntese og evaluering, og hvis de lærte sådanne færdigheder, ville de kun sjældent få brug for dem.
They believe that workers in certain occupations, e.g. the legal profession are required to practise skills at the top of the hierachy, whereas the majority of working men and women are not taught the skills of analysis, synthesis and evaluation, and, if they do learn such skills are rarely required to use them.
Selv om man kan argumentere om dette synspunkt, kaster det måske alligevel lys
Although this viewpoint is arguable it does perhaps shed light on the problem of the frequent citing of human error as causative in accidents.
Hvis ingeniører formgiver systemer, som kræver visse færdigheder, men som bruges af en ar bejdsstyrke, der kun er kompetent på et lavere færdighedsniveau, kan ingeniørernes manglende forståelse af færdighedernes mere begrænsede omfang føre til fejl i systemets drift gennem en utilstrækkeligt oplyst operatør, som herefter beskyldes for efterladenhed eller for at have begået en menneskelig fejl.
If engineers design systems which require certain skills, but are used by a workforce which is competent only in lower level skills, then the engineers' lack of appreciation of the more limited range of skills may lead to faults in the operation of the system by an uncomprehending operator who will then be blamed for carelessness or human error.
Selv om Powell og Slaters forslag ikke accepteres fuldtud, er der ingen tvivl om, at folk i forskellige erhverv tænker på forskellige måder, og en vellykket formgivning af et system til andre grupper er umuligt uden kendskab til deres tænkemåder.
Even if Powell and Slater's proposals are not entirely accepted it is certain that people in different occupations have different ways of thinking, and it is not possible to design systems successfully for other groups without some knowledge of the thought modes used. Computer programmers are
Datamatoperatører er en faggruppe, der ganske klart falder i denne kategori - det er ofte meget vanskeligt, for et menneske med be grænset kendskab til programmering at, anvende et, system på en helt igennem funktionel måde.
87 one occupational group who clearly fall into this category - it is often very difficult for a person with little knowledge of programming to use a system even in a purely functional way.
En forelæser i datamatprogrammering erklærede under et foredrag for husmødre, at de lod til at, forstå programmering bedre, når han benyttede sig af en strikkemønsteranalogi.
One lecturer on computer programming has said that when talking to housewives, they seemed to understand programming better when he used the analogy of a knitting pattern.
Arbejdere på værkstedsgulvet har nødvendigvis andre tænkemåder end folk på tegnestuen, og de har også kun ringe mulighed for at lære nye discipliner gennem videre uddannelse eller op læring.
Those working on the shopfloor will necessarily have different methods of thinking f rom those in the design office and they will also have little chance of learning new disciplines through further education or training.
På grund af arbejdstiderne forhindres skifteholdsarbejderen i at, overvære aftenskoler til forbedring af sine åndelige færdigheder.
The shiftworker will be prevented from attending night classes to improve the level of his mental skills because of the hours worked.
I øjeblikket beskæftiges skifteholdsarbejdere som oftest i rutinemæssige job i industrien, og kun få akademikere har regelmæssigt natarbejde.
It is at present more often the routine industrial jobs in which shiftworkers are involved, few professionally trained people work regularly during the night.
(Med den stadig mere kapitalintensive teknologi er datamatpersonale dog i tiltagende grad beskæftiget med natarbejde).
(Although with the advent of new, even more capital intensive technology, white collar computer staff are increasingly involved in night work).
Gennemsnitligt sidder folk med arbejde om natten måske derfor inde med lavere sansemæssige forståelsesniveauer end dagarbejdere.
Those working during night hours may, therefore, be less capable of high levels of perceptual understanding, on the average, than day workers.
Det, kan også være, at, de har færre mulig heder for at, forbedre deres færdigheder i denne henseende.
They may also have less opportunities to improve their abilities in this respect.
I en nylig undersøgelse af ulykkestilfælde (2.000 ulykkes tilfælde, Powell et al., 1971) viste det. sig, at, arbejdstagerne ikke troede på, at, der eksisterede farer, med mindre de faktisk
In a recent accident study (2,000 Accidents, Powell et. al.,1971) it was found that employees did not believe hazards existed unless they had direct experience of them.
107 havde oplevet dem. Personlige erfaringer lod til at, være vigtigere m.h.t. at, influere adfærden end sansemæssig forståelse.
Personal experience appeared to be more important in influencing behaviour than did perceptual understanding.
Af denne grund burde sikkerhedsuddannelse måske koncentrere sig mindre om forklaringer end om film og demonstrationer med nemt, forståelig, visuel slagkraft.
For this reason, safety training should perhaps concentrate less on explanations than films and demonstrations providing easily understood visual impact.
Dette sker allerede i sikkerhedsfilm på TV, f.eks. film om drikkeri og bilkørsel og forebyggelse af ilde brand .
This is already done in the television safety films, e.g. drinking and driving and fire prevention films.
Lave færdighedsniveauer, så som erhvervelsen af kundskaber, hukommelse, årvågen præstation og fysisk evne, er nogenlunde nemme at måle.
Low level skills such as acquiring knowledge, memory, vigilance performance and physical ability can be measured fairly easily.
Det betyder, at man kan udføre eksperimenter med ændrin ger i disse evner i løbet af et døgn.
This means that experiments into changes in these abilities over the 24 hour cycle can be undertaken.
Det vides f.eks., at årvå genheden er lav kl. 15.00 og kl. 03.00 (Hildebrandt et, al., 1974, og andre), og den kort- og langsigtede hukommelse har vist sig at, variere i forskellige retninger med kropstemperaturens cirkadiske rytmer. Folkard et, al.
For example, it is known that vigilance performance is low at 15.00 and 03.00 hours (Hildebrandt et. al. 1974 and others) and short and long term memory have been found to vary in different directions with the circadian rhythm of the body temperature.
De fremførte en lav hukommelsesbe- lastningsprøve, og præstationen viste sig at udvise en meget høj positiv korrelation med legemets temperatur: den var lav om natten, når legemets temperatur faldt.
A low memory load test was presented and performance found to show a high positive correlation with body temperature: being low at night when body temperature fell.
Under anvendelse af en høj hukom- melsesbelastningsprøve korrelerede præstationen imidlertid nega tivt med legemets temperatur og var bedst under natskiftet.
However, when a high memory load test was employed performance was negatively correlated with body temperature and was best during the nightshift.
Slater udtaler: "Hver enkelt analyse og evaluering er noget ene stående, og når først den er udført, kan den ikke gentages uden degradering af den psykiske proces".
High level skills such as synthesis and evaluation are extremely difficult if not impossible to quantify. As Powell and Slater say "each analysis and evaluation is unique and once done cannot be repeated without the mental process being degraded".
Man ved således simpelthen ikke, om sådanne psykiske færdigheder er mere udprægede om natten eller om morgenen.
So it is simply not known whether such mental skills are sharper at night or in the morning.
Dersom det f.eks. viste sig, at højere færdig hedsniveauer faldt dramatisk efter midnat blandt alle mænd over fyrre år, kunne det britiske underhus få nyttige råd m.h.t. til rettelæggelsen af sine møder, der varer hele natten!
If it were found, for example, that higher level skills declined dramatically after midnight in all men over forty, useful advice might then be given to the House of Commons in the organisation of its all-night sittings'.
Kendskabet til de døgnmæssige variationer i disse færdigheder er desværre meget, begrænset.
However, very little is known concerning diurnal variations in such skills, unfortunately.
Hvad skifteholdsarbejdere angår, har arbejdsgivere og for skere været tilbøjelige til at generalisere, når de erklærede, at natarbejderen er "noget for sig". Der foreligger imidlertid ingen beviser for dette.
Employers and researchers have been inclined to generalise about shiftworkers, saying that the night worker is "a special kind of bird".
Scoringerne i disse grupper for indadvendthed/udadvendthed og neurotisk tilbøjelighed stemte meget nøje overens med normerne for den øvrige befolkning.
The scores of these groups on introversion-extroversion and neuroticism agreed very closely with the norms of the rest of the population.
Det er blevet påstået, at. natarbejde res hobbyer er ensomme og omfatter lystfiskeri, havearbejde o.s.v.
The hobbies of night workers have been said to be solitary, involving fishing, gardening, etc.
(Taylor, 1969), men det er dog muligt, at sådanne hobbyer har udviklet sig som følge af vanskeligheden med at, få sociale kontakter, som man ikke behøver at bekymre sig om med normale ar be jdsordninger om dagen.
(Taylor, 1969); however it is possible that such hobbies have developed as a result of difficulty in making social contacts, not met on normal work schedules, during the day.
Hobbyer angives sjældent som grunden til, at man påtager sig skifteholdsarbejde: den vigtigste grund til at arbejde i skift lader til at være ekstra betalingen (Haumont og Gobert, 1978).
Hobbies are rarely given as a reason for beginning shiftwork: a major reason for doing shiftwork appears to be the extra money (Haumont and Gobert, 1978).
Forholdene i hjemmet, levevilkår og helbred nævnes oftere end andre faktorer som motiveringen for, at man begynder på eller holder op med skifteholdsarbejde.
Domestic circumstances, living conditions and health are mentioned more often as motivating forces in starting or stopping shiftwork than other factors.
Den eneste karakteregenskab, der eventuelt er af betydning for natarbejdere, er forskellen mellem A- og B-typer, ugler el ler lærker.
The only character trait which may have importance in nightworkers is the distinction between morning and evening types, owls or larks.
Denne forskel er fast, etableret i den offentlige mening i en sådan udstrækning, at det hænder, at annoncer for sekretærer specificerer, om de ønsker en ugle eller en lærke (The Times, 13-3-81).
This distinction is well established in public opinion to the extent that advertisements for secretaries may specify whether an owl or lark is required (The Times 13.3.81.).
Halberg (1975) kommenterer, at, det kan være vigtigt for tidsfastsættelsen af måltider, om et menneske er en ugle eller en lærke (jfr. Halberg, 1973; Rose et, al., 1971).
Halberg (1975) comments that whether a person is an owl or a lark may be important for the timing of meals (see Halberg, 1973, Rose et. al 1971).
Viand (1947 i Carpentier og Cazamien) har foreslået, at morgen/aftendikotomien eventuelt er forbundet med søvnens bimodale art. Der vides imidlertid meget lidt om denne forskel, og Carpentier og Cazamien (1977) berettede, at ved en undersøgelse af alderens virkning på hjerteslagets cirkadiske variation viste det sig, at, kroppens aktivering hovedsageligt fin der sted om morgenen for unge menneskers og hovedsageligt om
Viand (1947 in Carpentier and Cazamien) has suggested that the morning/evening dichotomy may be related to the bimodal nature of sleep. However, little is known about this distinction and Carpentier and Cazamien (1977) report that when the incidence of age on the circadian variation of the heartbeat is studied it is found that activation of the body occurs mainly in the morning among young people and mainly in the evening among older people.
109 aftenen for ældres vedkommende. Adrenalinekskretionens døgnrytme varierer efter, hvor vidt den enkeltes kondition er bedre om mor genen eller om aftenen (Patkai, 1971, i Carpentier og Cazamien,
The nyctohemeral rhythm of excretion of adrenalin varies according to whether the individual is in better form in the morning or evening (Patkai 1971 in Carpentier and Cazamien 1977). Hildebrandt (1980)
Det har vist sig, at en således målt morgen-aftenorientering i høj grad korrelerer med den individuelle reaktionsevne som denne måltes f.eks. ved hjælp af frekvensforholdet for puls/åndedræt.
Morningness-eveningness so measured has been found to correlate strongly with individual reactivity as measured, for example, by pulse-respiration frequency ratio.
Disse udviklinger er meget, lovende, selv om man endnu ikke har tilstræk keligt kendskab til morgen- og aftentyper til at anvende denne karakteregenskab som metoden til udvælgelse af arbejdere til spe cifike skift.
These developments are very encouraging although still not enough is known about morning and evening types to use this trait as a method of selecting workers to specific shifts.
De enkelte mennesker er sikkert selv intuitivt klar over tidspunkterne, på hvilke de er mest, eller mindst, årvågne, når de træffer deres valg m.h.t. at begynde på og forlade skifte holdsarbejde .
Individuals themselves are probably intuitively aware of the time at which they are most or least alert when they select themselves in and out of shiftwork.
Det er nogenlunde sikkert, at, karakteregenskaber spiller en vis rolle m.h.t. om en arbejder kan tilpasse sig uregelmæssige arbejdstider og natarbejde eller ej.
It is fairly certain that character traits have some part to play in whether or not a worker can or cannot adapt to irregular hours and night work.
Situationen kompliceres af kendsgerningen, at involvering i skifteholdsordninger eventuelt, kan ændre karakteregenskaberne.
The situation is complicated by the fact that involvement in shiftwork schedules may change character traits.
Hvor vidt et menneske er en "ugle" eller en "lærke" påvirker højst sandsynligt skiftene, vedkommende foretrækker, men tendensen i øjeblikket mod hurtigt roterende skifteholdsarbejde og bort fra kontinuerlige perioder på et spe cifikt skift, kan eventuelt gøre denne dikotomi endnu mindre nyt tig end hidtil, når det drejer sig om udvælgelse til skifteholds arbejde .
Whether a person is an "owl" or a "lark" probably affects which shift he prefers, but the present trend towards rapidly rotating shiftwork and away from continuous periods of time on a specific shift may render this dichotomy even less useful in terms of selection to shiftwork than it is already.
(iv) Arbejderens nationalitet
(iv) Nationality of Worker
Det, er rimeligt, at, antage, at de forskellige nationale eller kulturelle gruppers varierende temperament kan påvirke deres til bøjelighed til at komme ud for et ulykkestilfælde. Det er også
It is reasonable to suppose that the different temperaments of various national or cultural groups could affect their liability to accidents.