natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Født i 1950; juridisk embedseksamen fra Wrocław Universitet (1972), dr.jur. (Łodz 1982); advokat i Republikken Polen (siden 1977); gæsteforsker (universitetet Paris X, 1987-1988; Nantes Universitet, 1993-1994); »Solidarnośc«-ekspert (1995-2000); professor i arbejdsret og europæisk socialret ved Lodz Universitet (1997-1998 og 2001-2005), adjungeret professor ved Handelshøjskolen i Warszawa (2002), professor i arbejdsret og social sikring ved Kardinal Stefan Wyszynski Universitetet i Warszawa (2002-2005); viceminister med ansvar for beskæftigelse og sociale anliggender (1998-2001); medlem af udvalget til forhandling om Polens tiltrædelse af Den Europæiske Union (1998-2001); den polske regerings repræsentant ved Den Internationale Arbejdsorganisation (1998-2001); forfatter af flere værker om europæisk arbejds- og socialret; dommer ved EU-Personaleretten siden den 6. oktober 2005.
Born 1950; law graduate of the University of Wrocław (1972), Doctorate in Law (Łódź, 1982); lawyer at the Bar of the Republic of Poland (since 1977); visiting researcher (University of Paris X, 1987 to 1988; University of Nantes, 1993–94); expert of ‘Solidarność’ (1995–2000); Professor of labour law and European social law at the University of Łódź (1997–98 and 2001–05), Associate Professor at Warsaw School of Economics (2002), Professor of labour law and social security law at Cardinal Stefan Wyszynski University, Warsaw (2000–05); Deputy Minister for Labour and Social Aairs (1998–2001); member of the negotiation team for the accession of the Republic of Poland to the European Union (1998–2001); representative of the Polish Government to the International Labour Organisation (1998–2001); author of a number of works on labour law and European social law; Judge at the Civil Service Tribunal since 6 October 2005.
Født i 1952; embedseksamen fra handelshøjskolen i Helsinki og det juridiske fakultet ved Helsinki Universitet, referendar ved Finlands højeste forvaltningsdomstol; generalsekretær for udvalget om en retssikkerhedsreform i den oentlige forvaltning; første fuldmægtig ved Finlands højeste forvaltningsdomstol; generalsekretær for udvalget til reform af domstolsbehandlingen af forvaltningsretlige sager, konsulent i justitsministeriets lovafdeling; assisterende justitssekretær ved EFTA-Domstolen; referendar ved De Europæiske Fællesskabers Domstol; dommer ved Finlands højeste forvaltningsdomstol (1998-2005); medlem af det finske ygtningenævn; næstformand for udvalget om udvikling af de finske retsinstanser; dommer ved EU-Personaleretten siden den 6. oktober 2005.
Born 1952, graduate of the Helsinki School of Economics and of the Faculty of Law of the University of Helsinki; Legal Secretary at the Supreme Administrative Court of Finland; General Secretary to the Committee for Reform of Legal Protection in Public Administration; Principal Administrator at the Supreme Administrative Court; General Secretary to the Committee for Reform of Administrative Litigation, Counsellor in the legislative department of the Ministry of Justice; Assistant Registrar to the EFTA Court; Legal Secretary at the Court of Justice of the European Communities; Judge at the Supreme Administrative Court (1998–2005); Member of the Asylum Board; Vice-President of the Committee on the Development of the Finnish Courts; Judge at the Civil Service Tribunal since 6 October 2005.
Født i 1967; eksamen fra Institut d’études politiques de Grenoble (1988) og École nationale d’administration (1993); medlem af Conseil d’État (tvistemålsafdelingen, 1993-1997, socialretsafdelingen, 1996-1997; assessor siden 1996); lektor ved Institut d’études politiques de Paris (1993-1995); regeringens repræsentant i den særlige kommission for ophævelse af pensioner (1994-1996); juridisk konsulent i ministeriet for oentligt ansatte og for Paris Kommune (1995-1997); generalsekretær ved præfekturet for departementet l’Yonne; vicepræfekt i arrondissementet Auxerre (1997-1999); generalsekretær ved præfekturet for departementet Savoie, vicepræfekt i arrondissementet Chambéry (1999-2001); referendar ved De Europæiske Fællesskabers Domstol (september 2001 til september 2005); fungerende medlem af NATO’s appelorgan (siden 2001); dommer ved EU-Personaleretten siden den 6. oktober 2005.
Born 1967; graduate of the Institute for Political Studies of Grenoble (1988) and the École nationale d’administration (1993); Member of the Conseil d’État (contentious proceedings, 1993–97; social aairs, 1996–97; maître des requêtes since 1996); maître de conférences at the Institut d’études politiques, Paris (1993–95); commissaire du gouvernement attached to the special pensions appeal commission (1994–96); legal adviser to the Ministry of the Civil Service and to the City of Paris (1995–97); Secretary General of the Prefecture of the Départment of the Yonne, Sub-Prefect of the district of Auxerre (1997–99); General Secretary to the Prefecture of the Département of Savoie, Sub-Prefect of the district of Chambéry (1999–2001); Legal Secretary at the Court of Justice of the European Communities (September 2001 to September 2005); titular member of the NATO appeals commission (since 2001); Judge at the Civil Service Tribunal since 6 October 2005.
Født i 1955; jurastudier i Regensburg og Genève (1974-1979); første statseksamen (1979); overbygningsstudier i EF-ret ved Collège d’Europe i Brugge (1979-1980); dommerfuldmægtig i Regensburg (1980-1983); dr.jur. (1982); anden statseksamen (1983); advokat i München og Paris (1983-1989); tjenestemand ved De Europæiske Fællesskabers Domstol (1990-2005); referendar ved De Europæiske Fællesskabers Domstol (hos dommer Jann, 1995-2005); undervisning ved flere universiteter i Tyskland, Østrig, Schweiz og Rusland; æresprofessor ved Saar-Universität (siden 1999); medlem af diverse juridiske komitéer, selskaber og udvalg; adskillige publikationer om fællesskabsret og sagsbehandlingen ved Fællesskabets retsinstanser; justitssekretær ved EU-Personaleretten siden den 30. november 2005.
Born 1955; studied law in Regensburg and Geneva (1974–79); first state examination (1979); postgraduate studies in Community law at the College of Europe, Bruges (1979–80); trainee lawyer in Regensburg (1980–83); Doctor of Laws (1982); second state examination (1983); lawyer in Munich and Paris (1983–89); ocial at the Court of Justice of the European Communities (1990–2005); Legal Secretary at the Court of Justice of the European Communities (in the Chambers of Judge Jann, 1995–2005); teaching at a number of universities in Germany, Austria, Switzerland and Russia; Honorary Professor at Saarland University (since 1999); member of various legal committees, associations and boards; numerous publications on Community law and Community procedural law; Registrar of the Civil Service Tribunal since 30 November 2005.
Sammensætningen efter rangfølge
Order of precedence
Sammensætning efter rangfølge fra den 1. januar 2007 til den 31. december 2007
Order of precedence from 1 January 2007 to 31 December 2007
P. MAHONEY, præsident for EU-Personaleretten H. KREPPEL, afdelingsformand S. VAN RAEPENBUSCH, afdelingsformand I. BORUTA, dommer H. KANNINEN, dommer H. TAGARAS, dommer S. GERVASONI, dommer W. HAKENBERG, justitssekretær
P. MAHONEY, President of the Tribunal H. KREPPEL, President of ChamberS. VAN RAEPENBUSCH, President of Chamber I. BORUTA, Judge H. KANNINEN, Judge H. TAGARAS, Judge S. GERVASONI, Judge W. HAKENBERG, Registrar
Indbragte, afsluttede, verserende sager (2005-2007)
New cases, completed cases, cases pending (2005–07)
Antallet af sager pr. sagsøgt institution i procent (2006-2007) Processprog (2006-2007)
Percentage of the number of cases per principal defendant institution (2006–07)Language of the case (2006–07)
Domme og kendelser – dommerkollegierne (2007)Sagernes udfald (2007) Afgørelser om foreløbige forholdsregler: sagernes udfald (2007)Sagsbehandlingstiden (2007)
Judgments and orders — Bench hearing action (2007)Outcome (2007)Proceedings for interim measures: outcome (2007)Duration of proceedings (2007)
Dommerkollegierne (2007)Antal sagsøgere (2007)
Bench hearing action (2007)Number of applicants (2007)
EU-Personalerettens afgørelser, som er blevet appelleret til Retten i Første Instans (2006-2007)Appelsagernes udfald ved Retten i Første Instans (2006-2007)
Decisions of the Tribunal on appeal to the Court of First Instance (2006–07)Results of appeals to the Court of First Instance (2006–07)
Indbragte, afsluttede, verserende sager (2005-2007)1
General activity of the Civil Service Tribunal — New cases, completed cases, cases pending (2005–07) (1)
Afsluttede sager3
Completed cases (
Afsluttede sager3
Completed cases (3
2005: Retten i Første Instans overførte 117 sager til den nyoprettede Ret for EU-personalesager.2006: Retten i Første Instans overførte endnu 1 sag til Ret for EU-personalesager.
) 2005: the Court of First Instance referred 117 cases to the newly created Civil Service Tribunal.
Medmindre andet er angivet, er alle sager, bortset fra sager om foreløbige forholdsregler, medtaget i denne og de følgende tabeller for 2007.
(3) Unless otherwise indicated, this table and the following tables take account, for 2007, of all forms of procedure except applications for interim measures.
Med sagerne om foreløbige forholdsregler: 52 sager i 2006 (plus 1 mellemdom), 154 sager i 2007 og 206 sager i alt.
(plus one interim judgment), 154 cases in 2007 and 206 cases in total.
Heraf 77 udsatte sager.
) Including 77 suspended cases.
Indbragte sager – antallet af sager pr. sagsøgt institution i procent (2006-2007)
New cases — Percentage of the number of cases per principal defendant institution (2006–07)
Antal indbragte sager i procent (2007)
Percentage of number of new cases (2007)
Rådet for Den Europæiske Union3,82%
Council of the European Union3.82 %
Øvrige EU-institutioner og-agenturer24,84%
Other European institutions and agencies24.84 %
Den Europæiske Centralbank1,27%
European Central Bank1.27 %
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber50,96%
Commission of the European Communities50.96 %
De Europæiske Fællesskabers Domstol3,82%
Court of Justice of the European Communities3.82 %
Den Europæiske Revisionsret1,91%
Court of Auditors of the European Communities1.91 %
Den Europæiske Revisionsret Den Europæiske Centralbank
Court of Auditors of the European Communities
Øvrige EU-institutioner og-agenturer
Other European institutions and agencies
Indbragte sager – processprog (2006-2007)
New cases — Language of the case (2006–07)
Spansk 1,27%
Spanish1.27 %
Tysk 10,83%
German10.83 %
Engelsk 5,10%
English5.10 %
Processproget er det sprog, som sagen er blevet anlagt på, og ikke sagsøgerens modersmål eller nationalitet.
NB: The language of the case is determined by the language in which the proceedings were brought and not the applicant’s mother tongue or nationality.
Afsluttede sager – domme og kendelser – dommerkollegierne
Completed cases — Judgments and orders — Bench hearing action (2007)
Afdelinger med tre dommere89,33%
Chambers sitting with three Judges89.33 %
Præsidenten 9,33%
President9.33 %
Kendelser, hvorved sagen afsluttes1
Other orders terminating proceedings (1)
Afdelinger med tre dommere
Chambers sitting with three Judges
Kendelser af retlig karakter, hvorved sagen afsluttes, herunder kendelser om slettelse som følge af mindelig bilæggelse mellem parterne efter EU-Personalerettens mellemkomst (med undtagelse af kendelser om slettelse af andre årsager).
(other than orders terminating proceedings by removal from the register for other reasons).
Afsluttede sager – sagernes udfald (2007)
Completed cases — Outcome (2007)
Kendelser n e
Orders
Mindelig bilæggelse
Dismissal of the action
Kendelse (åbenbart, at sagen skal afvises eller forkastes)
Amicable settlements following action by the Tribunal
Arbejdsbetingelser/ferie
Removal from the register for other reasons
Ansættelse/udnævnelse/indplacering i lønklasse
Recruitment/appointment/classication in grade
Bedømmelse/forfremmelse Disciplinære procedurer Løn og godtgørelser Opsigelse af ansats kontrakt Pensioner og invaliditetsydelser Placering i tjenesten/omplacering Social sikring/erhvervssygdom/ulykker Udvælgelsesprøver ANDRE områder end personale
Remuneration and allowances Social security/occupational disease/accidents Termination of an agent’s contract Working conditions/leave Fields OTHER than staff cases
Afgørelser vedrørende foreløbige forholdsregler: sagernes udfald (2007)
Completed cases — Proceedings for interim measures: outcome (2007)
Antal sager om foreløbige forholdsregler
Number of applications for interim measures
Annullation af den anfægtede Forkastet/stadfæstelse af den afgørelseanfægtede afgørelse
Dismissed/ contested decision upheld
Afsluttede sager – sagsbehandlingstid i måneder (2007)
Completed cases — Duration of proceedings (2007)
Gennemsnitlig sagsbehandlingstid
Average duration
Samlet gennemsnit
Overall average
Sager indbragt for EU-Personaleretten Sager indbragt for Retten i Første Instans1
New cases before the Civil Service Tribunal New cases before the Court of First Instance ()1
Sager indbragt for EU-Personaleretten Sager indbragt for Retten i Første Instans1
New cases before the Civil Service Tribunal New cases before the Court of First Instance (1)
2005: Retten i Første Instans overførte 117 sager til den nyoprettede Ret for EU-personalesager.
) 2005: the Court of First Instance referred 117 cases to the newly created Civil Service Tribunal.
2006: Retten i Første Instans overførte endnu 1 sag til Ret for EU-personalesager.
2006: the Court of First Instance referred one more case to the Civil Service Tribunal.
Verserende sager pr. 31. december – dommerkollegierne (2007)
Cases pending as at 31 December — Bench hearing action (2007)
Afdelinger med tre dommere97,62%
Chambers sitting with three Judges97.62 %
Præsidenten 0,95%
President0.95 %
Plenum Afdelinger med tre dommere Præsidenten
Full court Chambers sitting with three Judges President
Hertil kommer 25 ikke-tildelte sager.
1) To this gure must be added 25 unassigned cases.
Indbragte sager – antal sagsøgere (2007)
Cases pending as at 31 December — Number of applicants (2007)
Antal sagsøgere pr. sag1
Number of applicants per case (1)
Vedtægt – pension – anvendelse af justeringskoecient beregnet på grundlag af leveomkostninger i bopælslandet
Staff Regulations — Pension — Application of the weighting calculated on the basis of the average cost of living in the country of residence
Vedtægt – ansættelse – kontraktansatte – kontraktens varighed, ny kontrakt og/eller tidsbegrænset eller tidsubegrænset forlængelse
Staff Regulations — Contract staff — Duration of contracts, renewal and/or extension for a denite or indenite period
Vedtægt – udnævnelser – tidsbegrænsede kontrakter kvaliceret som en enkelt tidsubegrænset kontrakt
Staff Regulations — Appointments — Reclassication of contracts for a denite period as a single contract for an indenite period
Vedtægt – pension – pensionsopgørelse – koecient beregnet på grundlag af den gennemsnitlige leveomkostninger i bopælslandet og ikke længere i forhold til landets hovedstad
Staff Regulations — Pension — Pension statements — Weighting now calculated on the basis of the average cost of living in the country of residence rather than in relation to the capital of that country
Vedtægt - udnævnelser - indplacering i grad - justeringskoecient og indddragelse af forfremmelsespoints
Staff Regulations — Appointments — Classication in grade — Multiplier and cancellation of promotion points
Samlet antal sagsøgere for samtlige indbragte sager
Total number of applicants for all pending cases
Samlet antal sagsøgere1 267
Total applicants1 267
I det følgende anvendes ordet »vedtægt« for både vedtægten for tjenestemænd og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne.
(2) The term ‘Sta Regulations’ below means the Staff Regulations of Ocials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Diverse – Rettens afgørelser, som er blevet appelleret til Retten i Første Instans (2006-2007)
Miscellaneous — Decisions of the Tribunal on appeal to the Court of First Instance (2006–07)
Antal afgørelser, som er blevet appelleret1
Number of decisions against which appeals were brought (1
Samlet antal afgørelser, der kan appelleres2
Total number of decisions open to challenge (
Samlet antal afgørelser, der kan appelleres2
Total number of decisions open to challenge (2)
Antal afgørelser, som er blevet appelleret1
Number of decisions against which appeals were brought (1)
Appellerede afgørelser i procent3
Percentage of decisions against which appeals were brought (3)
Afgørelserne i sag F-92/05 og sag F-17/05 er begge genstand for to appeller.
1) The decisions in Cases F-92/05 and F-17/05 were each the subject of two appeals.
Det samlede antal afgørelser, der kan appelleres – domme, kendelser om afvisning, om foreløbige forholdsregler, om, at stillingtagen til sagen er ufornøden og afvisning af intervention – hvor fristen for appel er udløbet, eller hvor der er iværksat appel.
(2) Total number of decisions open to challenge — judgments and orders relating to inadmissibility, concerning interim measures, declaring that there was no need to adjudicate or refusing leave to intervene — in respect of which the period for bringing an appeal expired or against which an appeal was brought.
Antallet af appellerede sager udgør i 2007 19% af det samlede antal afsluttede sager, ekskl. sager, som er blevet hævet af én af parterne.
(3) In 2007, the percentage of decisions against which appeals were brought was 19 % of the total number of cases completed, not including cases which were discontinued unilaterally by one of the parties. In 2006 that percentage was 21 %.
Diverse – appelsagernes udfald ved Retten i Første Instans (2006-2007)
Miscellaneous — Results of appeals to the Court of First Instance (2006–07)
Forkastet 85,71%
Appeal dismissed85.71 %
Annullation af den anfægtede afgørelse14,29%
Granted/contested decision set aside14.29 %
Forkastet
Appeal dismissed
Annullation af den anfægtede afgørelse
Granted/contested decision set aside
Slettelse/afgørelse i sagen ufornøden
Removal from the register/no need to adjudicate
Ocielle besøg
Ocial visits
A – Ocielle besøg og arrangementer ved Domstolen, Retten i Første Instans og EU-Personaleretten
A — Ocial visits and events at the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal
Republikken Seychellernes overordentlige og befuldmægtigede ambassadør ved Den Europæiske Union, H.E. B. Faure
HE B. Faure, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of the Seychelles to the European Union
Præsidenten for Det Andinske Fællesskabs Domstol, O. I. Navarrete Barrero
Ms O. I. Navarrete Barrero, President of the Court of Justice of the Andean Community
5. og 6. marts
5–6 March
14. og 15. marts
14–15 March
26. og 27. marts
26–27 March
Kollokvium i anledning af 50-året for underskrivelsen af Romtraktaten
Symposium on the occasion of the 50th anniversary of the signature of the Treaties of Rome
Republikken Maltas faste repræsentant ved Den Europæiske Union, H.E. R. Cachia Caruana
HE R. Cachia Caruana, Permanent Representative of the Republic of Malta to the European Union
Chefen for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens mission ved Den Europæiske Union, overordentlig og befuldmægtigede ambassadør, H.E. B. Reka
HE B. Reka, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Head of Mission of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the European Union
Republikken Bulgariens udenrigsminister, I. Kaln
Mr I. Kaln, Minister for Foreign Aairs of the Republic of Bulgaria
14. og 15. maj
14–15 May
Delegation af dommere fra Kongeriget Danmark
Delegation of senior judges from the Kingdom of Denmark
15. og 16. maj
15–16 May
Delegation fra Kongeriget Spaniens højesteret (Afdelingen for forvaltningssager)
Delegation from the Supreme Court of the Kingdom of Spain (Chamber for Administrative Litigation)
Land Hessens minister for forbundssager og europæiske anliggender
Mr V. Ho, Minister for Federal and European Aairs of the Land of Hesse
Informationsdag for de nye dommere ved Retten i Første Instans
Information day for the new Members of the Court of First Instance
Europa-Parlamentets budgetordfører for 2008, V. Itälä
Mr V. Itälä, Rapporteur for the 2008 budget at the European Parliament
Den portugisiske regerings befuldmægtigede, L. Fernandes
Mr L. Fernandes, Agent of the Portuguese Government
Delegation af tyske dommere, professorer og advokater specialiseret i fællesskabsret
Delegation of German judges, professors and lawyers specialising in Community law
Præsident for Den Russiske Føderations højeste handelsret, A.A. Ivanov, og vicepræsidenten for Den Russiske Føderations højeste handelsret, T. Andreeva, ledsaget af Den Russiske Føderations ambassadør i Luxembourg, H.E. E. Malayan
Mr A. A. Ivanov, President of the Supreme Economic Court of the Russian Federation, and Ms T. Andreeva, Vice-President of the Supreme Economic Court of the Russian Federation, accompanied by HE E. Malayan, Ambassador of the Russian Federation to Luxembourg
1. og 2. oktober
1–2 October
9. og 10. oktober
9–10 October
Delegation fra Den Tjekkiske Republiks højesteret
Delegation from the Supreme Court of the Czech Republic
Den Portugisiske Republiks statssekretær for europæiske anliggender, M. Lobo Antunes
Mr M. Lobo Antunes, State Secretary for European Aairs of the Portuguese Republic
Medlem af Europa-Parlamentet, D. Wallis
Ms D. Wallis, Member of the European Parliament
Konference af Kommissionens næstformand, F. Frattini
Lecture by Mr F. Frattini, Vice-President of the European Commission
Forbundsrepublikken Tysklands udenrigsminister, ambassadør B. Wagener
Ms B. Wagener, Ambassador, Ministry of Foreign Aairs of the Federal Republic of Germany
Miljøforum for dommere i Den Europæiske Union
European Union Forum of Judges for the Environment
11. og 12. december
11–12 December
Juraprofessor ved Universitetet i Vilnius, Dr. D. Žalimas, og vicedirektøren for det litauiske justitsministeriums departement for europæisk ret, Dr. S. Žalimienė
Dr D. Žalimas, Professor of Law at the University of Vilnius, and Dr S. Žalimienė, Assistant Director in the Department of European Law of the Lithuanian Ministry of Justice
De ungarnske professorer L. Burián, M. Maczonkai, K. Ligeti og C. Nagy
Mr L. Burián, Mr M. Maczonkai, Mr K. Ligeti and Mr C. Nagy, Hungarian Professors
Præsident for Storhertugdømmet Luxembourgs Cour administrative, M. Lanners, og præsident for Storhertugdømmet Luxembourgs Tribunal administratif, G. Ravarani
Ms M. Lanners, President of the Administrative Court of the Grand Duchy of Luxembourg, and Mr G. Ravarani, President of the Administrative Tribunal of the Grand Duchy of Luxembourg
18. og 19. oktober
18–19 October
B – Studiebesøg (2007)
B — Study visits (2007)
Opdeling i grupper1
Distribution by type of group (
Nationale tjenestemænd7,56%
National civil servants7.56 %
Andre 7,26%
Others7.26 %
Professorer i EU- ret og andre undervisere1
Community law lecturers, teachers (1
Advokater/andre jurister15,13% er g e
Lawyers/legal advisers15.13 % y
DE del in g mellem or
DE is trib u ti on b
Studiebesøg d r sr
Study visits
Antal besøgende ap p
Number of visitors u a l Re p
I alt o rt 2007
Total
Professorer i EU-ret og andre undervisere1
Lawyers/legal advisers or t 2007
Studiebesøg – nationale dommere (2007) d d
Study visits — National judiciary (2007)
Praktikophold
Study visit
Seminar Praktikophold
Seminar or t 2007
I alt0100
Total 0 100
C – Højtidelige retsmøder
C — Formal sittings
Højtideligt retsmøde i anledning af de nye medlemmer af Domstolen og Retten i Første Instans’ tiltræden som følge af udvidelsen af Den Europæiske Union
Formal sitting on the occasion of the entry into oce of new Judges at the Court of Justice and at the Court of First Instance following the enlargement of the European Union
Højtideligt retsmøde i anledning af de nye medlemmer af Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers tiltræden som følge af udvidelsen af Den Europæiske Union
Formal sitting for the giving of a solemn undertaking by the new Members of the European Commission following the enlargement of the European Union