natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennemførelse af afskaffelse af ihændehaverværdipapirer for aktier udstedt af Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique
Amendments to the minimum reserves regime relating to the division of banks
Rækkevidden af beskyttelsen af lovlige betalingsmidler mod falskmøntneri og andre ulovligheder
Scope of the protection of legal tender against counterfeiting and other illicit activities
Udtalelse om nye opgaver for Българска народна банка (Bulgarian National Bank) angående tilsyn med pengeoverførselstjenester
Introduction of a licensing regime for entities providing money remittance services
Indberetningsbestemmelser vedrørende betalinger og indenlandske og udenlandske direkte investeringer i forbindelse med oprettelse af et fælles eurobetalingsområde
Reporting provisions for payments and for direct investments in domestic and foreign economic territories in connection with the creation of the Single Euro Payments Area
Retsgrundlaget som forberedelse til indførelse af euroen
Legal framework in preparation for the adoption of the euro
Kontrollen med gengivelse af eurosedler og -mønter i Cypern
Control of reproduction of euro banknotes and coins in Cyprus
Kompetencefordelingen mellem Oeská národní banka og finansministeriet med hensyn til forberedelse og forelæggelse af visse lovforslag for regeringen
Distribution of powers between Česká národní banka and the Ministry of Finance to prepare and submit certain draft laws to the Government
Tysk lovgivning om mønter
Legislation on coins
Ændring af ledelse, tilsyn og finansiering vedrørende indskydergarantiordningen, især for så vidt angår Narodowy Bank Polskis rolle
Amendments relating to the governance, supervision and mode of financing of the deposit protection scheme, in particular as regards the participation of Narodowy Bank Polski
Principperne, reglerne og strukturen for det nationale statistiske system og Banco de Portugals rolle i forbindelse hermed
Principles, rules and structure of the National Statistical System and the role of Banco de Portugal
Ændring af lov om check og veksler og egenveksler
Amendments to the laws on cheques, bills of exchange and promissory notes
b) ECBs udtalelser efter høring i en europæisk institution3
(b) ECB opinions following a consultation by a European institution
Indførelse af en ny udvalgsprocedure (komito- logi-) i otte direktiver omfattet af Den Finansielle Handlingsplan
Introduction of a new comitology procedure in eight Financial Services Action Plan directives
Forordning om statistik over ledige stillinger i Fællesskabet
Regulation on statistics on Community job vacancies
Indkredsning og klassifikation af europæisk kritisk infrastruktur og vurdering af behovet for at beskytte den
Identification and designation of European Critical Infrastructure
Indførelse af euroen i Cypern og Malta og omregningskursen mellem euroen og det cypriotiske pund og den maltesiske lira
Introduction of the euro in Cyprus and Malta, and the conversion rates to the euro for the Cyprus pound and the Maltese lira
Et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om europæiske statistikker
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on European statistics
Tilladelse til transport af falske mønter og sedler mellem kompetente nationale myndigheder og Den Europæiske Unions institutioner og organer med henblik på afsløring af falskmøntneri
Authorisation of the transport of counterfeit notes and coins among competent national authorities as well as EU institutions and bodies as a measure for the detection of counterfeits
Også offentliggjort på ECBs websted. Høringerne er nummereret i den rækkefølge, som Styrelsesrådet har vedtaget dem.
3 Also published on the ECB’s website.4 Consultations are numbered in the order in which the Governing Council adopted them.
KRONOLOGISK OVERSIGT OVER EUROSYSTEMETS PENGEPOLITISKE TILTAG
CHRONOLOGY OF MONETARY POLICY MEASURES OF THE EUROSYSTEM1
ECBs styrelsesråd beslutter at fastholde minimumsbudrenten for de primære markedsoperationer og renten for den marginale udlånsfacilitet og indlånsfaciliteten uændret på henholdsvis 2,25 pct., 3,25 pct. og 1,25 pct.
The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.25%, 3.25% and 1.25% respectively.
ECBs styrelsesråd beslutter at forhøje minimumsbudrenten for de primære markedsoperationer med 25 basispoint til 3,0 pct. med virkning fra den operation, der afvikles 9. august 2006.
The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.75%, 3.75% and 1.75% respectively.
ECBs styrelsesråd beslutter at forhøje minimumsbudrenten for de primære markedsoperationer med 25 basispoint til 2,50 pct. med virkning fra den operation, der afvikles 8. marts 2006.
The Governing Council of the ECB decides to increase the minimum bid rate on the main refinancing operations by 25 basis points to 2.50%, starting from the operation to be settled on 8 March 2006.
Styrelsesrådet beslutter endvidere at forhøje renten for både den marginale udlånsfacilitet og indlånsfaciliteten med 25 basispoint til henholdsvis 3,50 pct. og 1,50 pct. med virkning fra 8. marts 2006.
In addition, it decides to increase the interest rates on both the marginal lending facility and the deposit facility by 25 basis points, to 3.50% and 1.50% respectively, both with effect from 8 March 2006.
ECBs styrelsesråd beslutter at fastholde minimumsbudrenten for de primære markedsoperationer og renten for den marginale udlånsfacilitet uændret på henholdsvis 3,0 pct., 4,0 pct. og 2,0 pct.
In addition, it decides to increase the interest rates on both the marginal lending facility and the deposit facility by 25 basis points, to 4.0% and 2.0%, both with effect from 9 August 2006.
APRIL OG 4. MAJ 2006
6 APRIL AND 4 MAY 2006
ECBs styrelsesråd beslutter at fastholde minimumsbudrenten for de primære markedsoperationer og renten for den marginale udlånsfacilitet uændret på henholdsvis 2,50 pct., 3,50 pct. og 1,50 pct.
The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.50%, 3.50% and 1.50% respectively.
ECBs styrelsesråd beslutter at forhøje minimumsbudrenten for de primære markedsoperationer med 25 basispoint til 3,25 pct. med virkning fra den operation, der afvikles 11. oktober 2006.
The Governing Council of the ECB decides to increase the minimum bid rate on the main refinancing operations by 25 basis points to 3.25%, starting from the operation to be settled on 11 October 2006. In addition, it decides to
Styrelsesrådet beslutter endvidere at forhøje renten for både den marginale udlånsfacilitet og indlånsfaciliteten med 25 basispoint til henholdsvis 4,25 pct. og 2,25 pct. med virkning fra 11. oktober 2006.
In addition, it decides to increase the interest rates on both the marginal lending facility and the deposit facility by 25 basis points, to 3.75% and 1.75% respectively, both with effect from 15 June 2006.
ECBs styrelsesråd beslutter at forhøje minimumsbudrenten for de primære markedsoperationer med 25 basispoint til 2,75 pct. med virkning fra den operation, der afvikles 15. juni 2006.
The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.50%, 4.50% and 2.50% respectively.
ECBs styrelsesråd beslutter at fastholde minimumsbudrenten for de primære markedsoperationer og renten for den marginale udlånsfacilitet uændret på henholdsvis 3,25 pct., 4,25 pct. og 2,25 pct.
The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.25%, 4.25% and 2.25% respectively.
1 Den kronologiske oversigt over eurosystemets pengepolitiske tiltag i perioden 1999-2005 findes i ECBs årsberetning for de respektive år.
The Governing Council of the ECB decides to increase the minimum bid rate on the main refinancing operations by 25 basis points to 3.75%, starting from the operation to be settled on 14 March 2007.
ECBs styrelsesråd beslutter at fastholde minimumsbudrenten for de primære markedsoperationer og renten for den marginale udlånsfacilitet uændret på henholdsvis 2,75 pct., 3,75 pct. og 1,75 pct.
In addition, it decides to increase the interest rates on both the marginal lending facility and the deposit facility by 25 basis points, to 4.75% and 2.75%, both with effect from 14 March 2007.
ECBs styrelsesråd beslutter at forhøje minimumsbudrenten for de primære markedsoperationer med 25 basispoint til 3,50 pct. med virkning fra den operation, der afvikles 13. december 2006.
The Governing Council of the ECB decides to increase the minimum bid rate on the main refinancing operations by 25 basis points to 3.50%, starting from the operation to be settled on 13 December 2006.
Styrelsesrådet beslutter endvidere at forhøje renten for både den marginale udlånsfacilitet og indlånsfaciliteten med 25 basispoint til henholdsvis 4,50 pct. og 2,50 pct. med virkning fra 13. december 2006.
In addition, it decides to increase the interest rates on both the marginal lending facility and the deposit facility by 25 basis points, to 4.50% and 2.50%, both with effect from 13 December 2006.
ECBs styrelsesråd beslutter at fastholde minimumsbudrenten for de primære markedsoperationer og renten for den marginale udlånsfacilitet og indlånsfaciliteten uændret på henholdsvis 3,75 pct., 4,75 pct. og 2,75 pct.
The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.75%, 4.75% and 2.75% respectively.
ECBs styrelsesråd beslutter at forhøje tildelingsbeløbet for hver af de langfristede markedsoperationer, der gennemføres i 2007, fra 40 mia. euro til 50 mia. euro.
The Governing Council of the ECB decides to increase the allotment amount for each of the longerterm refinancing operations to be conducted in the year 2007 from €40 billion to €50 billion.
Sidstnævnte beløb tager højde for, at likviditetsbehovet i euroområdets banksektorer øget kraftigt i de seneste år og forventes at vokse yderligere i 2007.
This increased amount takes the following aspects into consideration: the liquidity needs of the euro area banking system have grown strongly in recent years and are expected to increase further in the year 2007.
Derfor har eurosystemet vedtaget en mindre øgning af den del af likviditetsbehovet, der tilvejebringes gennem de langfristede markedsoperationer.
Therefore the Eurosystem has decided to increase slightly the share of the liquidity needs satisfied by the longerterm refinancing operations.
Styrelsesrådet kan beslutte at justere tildelingsbeløbet igen i begyndelsen af 2008.
The Governing Council may decide to adjust the allotmennt amount again at the beginning of 2008.
ECBs styrelsesråd beslutter at fastholde minimumsbudrenten for de primære markedsoperationer og renten for den marginale udlånsfacilitet og indlånsfaciliteten uændret på henholdsvis 4,0 pct., 5,0 pct. og 3,0 pct.
The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.00%, 5.00% and 3.00% respectively.
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS PUBLIKATIONER SIDEN 2007
DOCUMENTS PUBLISHED BY THE EUROPEAN CENTRAL BANK SINCE 2007
Formålet med denne publikationsoversigt er at informere læserne om udvalgte publikationer fra Den Europæiske Centralbank siden januar 2007.
This list is designed to inform readers about selected documents published by the European Central Bank since January 2007.
Hvad angår Working Papers, viser oversigten kun publikationer udgivet mellem december 2007 og februar 2008.
For Working Papers, the list only refers to publications released between December 2007 and February 2008.
Medmindre andet angives, kan interesserede også gratis bestille publikationerne i trykt udgave, så længe lager haves, eller bestille et gratis abonnement på info@ecb.europa.eu.
Unless otherwise indicated, hard copies can be obtained or subscribed to free of charge, stock permitting, by contacting info@ecb.europa.eu.
En komplet oversigt over Den Europæiske Centralbanks og Det Europæiske Monetære Instituts publikationer findes på ECBs websted (http://www.ecb.europa.eu).
For a complete list of documents published by the European Central Bank and by the European Monetary Institute, please visit the ECB’s website (http://www.ecb.europa.eu).
STATISTICS POCKET BOOK Tilgængelig hver måned siden august 2003.
STATISTICS POCKET BOOKAvailable monthly since August 2003.
Denne ordliste indeholder udvalgte begreber, der anvendes i Årsberetningen.
This glossary contains selected terms that are used in the Annual Report.
En mere udførlig og detaljeret ordliste findes på ECBs websted.
A more comprehensive and detailed glossary can be found on the ECB’s website.
Afviklingsrisiko: En generel betegnelse for risikoen for, at afvikling i et system til overførsel af betalinger eller værdipapirer ikke bliver udført som forventet. Denne risiko kan omfatte både kreditrisiko og likviditetsrisiko.
Balance of payments (b.o.p.): a statistical statement that summarises, for a specific period of time, the economic transactions of an economy with the rest of the world.
Aktiemarked: Marked, hvor ejerandelsbeviser udstedes og handles.
Bond market: the market in which longerterm debt securities are issued and traded.
Benchmarkportefølje: I forbindelse med investeringer er en benchmarkportefølje en referenceportefølje eller et referenceindeks udarbejdet på baggrund af målene for investeringernes likviditet, risiko og afkast.
Central counterparty: an entity that interposes itself between the counterparties to the contracts traded in one or more financial markets, becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer.
Benchmarkporteføljen fungerer som sammenligningsgrundlag for udviklingen i den faktiske portefølje.
Central government: the government as defined in the European System of Accounts 1995 but excluding regional and local governments (see also general government).
De omfatter transaktioner vedrørende varer, tjenesteydelser samt lønog formueindkomst, transaktioner vedrørende finansielle krav og passiver over for resten af verden samt transaktioner (fx gældseftergivelse), der klassificeres som overførsler.
Securities can be held in physical (but immobilised) or dematerialised form (i.e. so that they exist only as electronic records).
Bruttooverskud af produktionen: Gevinsten (eller tabet) på værdien af produktionsoutputtet, efter at produktionsomkostninger, lønomkostninger og skatter minus subsidier til produktionen er blevet fratrukket, men før udgifter og indtægter forbundet med lån/leje eller ejerskab af finansielle og ikkeproducerede aktiver indregnes.
Collateral: assets pledged or otherwise transferred (e.g. by credit institutions to central banks) as a guarantee for the repayment of loans, as well as assets sold (e.g. by credit institutions to central banks) under repurchase agreements.
Central modpart: En enhed, der fungerer som mellemmand for modparterne i en handel på et eller flere finansielle markeder, dvs. som køber for alle sælgere og sælger for alle købere.
Consolidated balance sheet of the MFI sector: a balance sheet obtained by netting out interMFI positions (e.g. interMFI loans and deposits) in the aggregated MFI balance sheet.
Corporate governance: De regler, procedurer og processer, hvormed selskaber ledes og kontrolleres.
Corporate governance: rules, procedures and processes according to which an organisation is directed and controlled.
Corporate governance-strukturen fastlægger fordelingen af rettigheder og ansvar mellem organisationens forskellige parter, såsom bestyrelsen, direktionen, aktionærerne og de øvrige interessenter, og detaljerede regler og beslutningsprocedurer.
The corporate governance structure specifies the distribution of rights and responsibilities among the different participants in the organisation – such as the board, managers, shareholders and other stakeholders – and lays down the rules and procedures for decision-making.
Direktionen: Et af Den Europæiske Centralbanks (ECBs) besluttende organer.
Corporate profitability: a measure of the earnings performance of corporations, mainly in relation to their sales, assets or equity.
Den omfatter formanden og næstformanden for ECB og fire andre medlemmer, der udnævnes efter fælles overenskomst af stats- og regeringscheferne i de EU-lande, der har indført euroen.
There are a number of different corporate profitability ratios based on company financial statements, such as the ratio of operating income (sales minus
ECBs officielle renter: De renter, der afspejler Den Europæiske Centralbanks pengepolitik, og som fastsættes af Styrelsesrådet.
operating expenses) to sales, the ratio of net income (operating and non-operating income, after tax, depreciation and extraordinary items) to sales, the return on assets (relating net income to total assets) and the return on equity (relating net income to shareholders’ funds).
ECBs officielle renter er minimumsbudrenten for de primære markedsoperationer, renten for den marginale udlånsfacilitet og renten for indlånsfaciliteten.
At the macroeconomic level, the gross operating surplus, based on national accounts, for instance in relation to GDP or value added, is often used as a measure of profitability. tability.
Ecofin-Rådet: Rådet i sammensætningen økonomi- og finansministre.
In the CCBM, NCBs act as custodians for one another.
Effektive eurokurser (EER) (nominelle/reale): Vægtede gennemsnit af bilaterale eurokurser over for euroområdets vigtige handelspartneres valutaer.
Cost of the external financing of nonfinancial corporations (real): the cost incurred by non-financial corporations when taking up new external funds.
Den Europæiske Centralbank offentliggør nominelle effektive eurokursindeks over for to grupper handelspartnere, nemlig EER-22 (der omfatter de 12 EU-lande uden for euroområdet og 10 vigtige handelspartnere uden for EU) og EER-42 (som består af EER-22 og 20 andre lande).
For euro area non-financial corporations, it is calculated as a weighted average of the cost of bank lending, the cost of debt securities and the cost of equity, based on the amounts outstanding (corrected for valuation effects) and deflated by inflation expectations.
De anvendte vægte afspejler den enkelte handelspartners andel af euroområdets handel og konkurrencen på tredjemarkeder.
Credit derivative: a financial instrument which separates the credit risk from an underlying financial transaction, enabling the credit risk to be priced and transferred separately.
De reale effektive eurokurser fremkommer ved at deflatere de nominelle effektive valutakurser med et vægtet gennemsnit af udenlandske priser eller omkostninger i forhold til de indenlandske.
Credit institution: i) an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credit for its own account; or ii) an undertaking or any other legal person, other than those under i), which issues means of payment in the form of electronic money.
De er således udtryk for pris- eller omkostningskonkurrenceevne.
Debt securities issued with an original maturity of more than one year are classified as long-term.
Ejerandelsbeviser: Repræsenterer ejerskab af en interesse i en virksomhed.
Deposit facility: a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to make overnight deposits, remunerated at a pre-specified interest rate, at an NCB (see also key ECB interest rates).
Omfatter aktier, der handles på børsen (børsnoterede aktier), unoterede aktier og and reformer for ejerandelsbeviser.
Direct investment: crossborder investment for the purpose of obtaining a lasting interest in an enterprise resident in another economy (assumed, in practice, for ownership of at least 10% of the ordinary shares or voting power).
Ejerandelsbeviser giver normalt en indtægt i form af udbytte.
ECOFIN Council: the EU Council meeting in the composition of the ministers of economy and finance. finance.
Eonia beregnes som et vægtet gennemsnit af renterne for usikrede dag-til-dag udlån i euro.
Due attention is paid to the need to identify the nature of shocks affecting the economy, their effects on cost and pricing behaviour, and the short to mediumterm prospects for their propagation in the economy (see also monetary analysis).
Renterne indberettes af et panel af deltagende banker.
Its tasks include reviewing the economic and financial situation of the Member States and of the Community, and budgetary surveillance.
ERM2 (exchange rate mechanism II): Valutakursmekanisme, som fastlægger rammerne for det valutakurspolitiske samarbejde mellem eurolandene og EU-landene uden for euroområdet.
Economic and Monetary Union (EMU): the process that led to the single currency, the euro, and the single monetary policy in the euro area, as well as to the coordination of the economic policies of the EU Member States.
ERM2 er en multilateral ordning med faste, men justerbare, centralkurser og et standardudsvingsbånd på ±15%.
This process, as laid down in the Treaty, took place in three stages.
Beslutninger vedrørende centralkurser og mulige smallere udsvingsbånd træffes i fællesskab af de pågældende EU-lande, eurolandene, Den Europæiske Centralbank (ECB) og de øvrige EU-lande, som er med i ordningen.
Stage Three, the final stage, started on 1 January 1999 with the transfer of monetary competence to the European Central Bank and the introduction of the euro.
Alle deltagere i ERM2, inkl. ECB, er berettiget til at iværksætte en fortrolig procedure med henblik på at ændre centralkurserne (justering).
The cash changeover on 1 January 2002 completed the process of setting up EMU.
Euribor (euro interbank offered rate): Den rente, hvortil en kreditværdig banker villig til at låne euro til en anden kreditværdig bank.
Effective exchange rate (EER) of the euro (nominal/real): weighted average of bilateral euro exchange rates against the currencies of the euro area’s important trading partners.
Renten er baseret på indberetninger fra et panel af deltagende banker.
Real EERs are nominal EERs deflated by a weighted average of foreign, relative to domestic, prices or costs.
Euribor beregnes dagligt for interbankindskud med forskellige løbetider på op til 12 måneder.
It is calculated as a weighted average of the interest rates on unsecured overnight lending transactions denominated in euro, as reported by a panel of contributing banks.
Euroområdet: Euroområdet består af de EU-lande, der i overensstemmelse med traktaten har indført euroen som valuta, og som fører en fælles pengepolitik under Den Europæiske Centralbanks styrelsesråds ansvar. Euroområdet omfatter p.t. Belgien, Cypern, Finland, Frankrig, Grækenland, Holland, Irland, Italien, Luxembourg, Malta, Portugal, Slovenien, Spanien, Tyskland og Østrig.
Equities: securities representing ownership of a stake in a corporation. They comprise shares traded on stock exchanges (quoted shares), unquoted shares and other forms of equity.
Europæiske Centralbank (ECB), Den: ECB udgør kernen i eurosystemet og DetEuropæiskeSystemafCentralbanker(ESCB) og er en juridisk person i henhold til traktaten (artikel 107, stk. 2).
ERM II (exchange rate mechanism II): the exchange rate mechanism which provides the framework for exchange rate policy cooperation between the euro area countries and the noneuro area EU Member States. ERM II is a multilateral arrangement with fixed, but adjustable, central rates and a standard fluctuation band of ±15%.