natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECB deltog endvidere i det årlige forum for centralbankcheferne i det makroøkonomiske og finansielle forvaltningsinstitut for Øst- og Sydafrika, hvor centralbankcheferfra 12 afrikanske lande mødtes i Basel. Forummet drøftede eksisterende regionale monetæreunionsprojekter i Afrika samt ØMU-erfaringernemed monetær integration.
In the Middle East, the ECB further developedits relations with the Gulf Cooperation Council(GCC) in view of the intention of the six GCCmember states9 to launch a single currency by2010.
Ioktober 2003 organiserede ECB sammen med Banca d'Italia en teknisk workshop for repræsentanter fra centralbankerne fra Barcelona-proces-sens partnerlande.8 Workshoppen forberedte etseminar på højt plan i Eurosystem-regi med deltagelse af centralbankchefer fra Middelhavslandene. Det fandt sted i Napoli i januar 2004.
Nine NCBs5 and three EU non-central bank supervisors6 will assign experts to provide training to around 400 members of the staff and management of the CBR over 24 months.
Seminaret fokuserede på de økonomiske ogfinansielle forbindelser mellem euroområdet og Middelhavslandene, valutakursordninger og reformer af den finansielle sektor som understregetaf workshoppens deltagere.
The ECB is coordinating the project.With this project, the Eurosystem intends tocontribute to further strengthening the CBR’sbanking supervision function as a key measureto foster a more stable financial environment.
ECB deltog også i det femte ASEM-møde mellem Asiens og Europas finansministre på Bali, Indonesien, i juli 2003.
In 2003 bilateral relations with central banks in Africa continued to focus on issues related tomonetary unions.
ECBsbidrag drejede sig primært om den økonomiskeintegration i Østasien, centralbankernes rolle ikrisestyring og de europæiske erfaringer med regulering og samarbejde med henblik på finansielstabilitet.
Several events provided the ECB with the opportunity to contribute to thediscussionsinthe region onthe basis oftheexperience of EMU.
I Mellemøsten udbyggede ECB forbindelsernemed Samarbejdsrådet for Golfstaterne (GCC) ilyset af de seks GCC-landes9 planer om at indføre en fælles valuta inden 2010.
The ECB was invited toparticipate in meetings of the Committee for the Institutional Reform of the West African Monetary Union,10 which were held at the Banque Centrale des Etats de l’Afrique de l’Ouest (BCEAO) in Dakar, Senegal.
I juni deltog ECB i et møde i Qatar for GCCs tekniske komité,der har til opgave at forberede den monetæreunion.
The Committee, which includes experts from the BCEAO, other central banks, governments andacademia, is mandated to examine the BCEAO
I 2003 blev ECB "tilknyttet medlem" af centretfor latinamerikanske monetære undersøgelser(CEMLA) efter at have deltaget i et stigende antal CEMLA-konferencer og møder siden 1999.Et af CEMLAs hovedformål er at øge forståelsenaf monetære og bankrelaterede spørgsmål i Latinamerika og Caribien samt at oplyse om den regionale og internationale udvikling på det pengepolitiske og finanspolitiske område. CEMLA harogså iværksat et projekt til at fremme konvergensen på et subregionalt grupperingsniveau.
The ECB continued its high-level policy dialogue with the Central Bank of the Republicof Turkey (CBRT).
9 Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi-Arabien og De Forenede Arabiske Emirater.10Benin, Burkina Faso, Elfenbenskysten, Guinea-Bissau, Mali,Niger, Senegal og Togo.11Gambia, Ghana, Guinea, Nigeria og Sierra Leone.
Thediscussions withthe CBRT focused on Turkey’s macroeconomic stabilisation process,the planned introduction of a formal inflationtargeting framework by the CBRT and the economic situation in the euro area.
I 2003 fokuserede de bilaterale forbindelser medcentralbankerne i Afrika forsat på spørgsmål iforbindelse med monetære unioner.
In additionto the policy dialogue, technical cooperationbetween various business areas of the ECB andthe CBRT continued throughout 2003.
ECB havdeved adskillige lejligheder mulighed for at bidrage med sine ØMU-erfaringer til drøftelserne iområdet. ECB blev også inviteret til at deltage ikomiteen for institutionel reform af den vestafrikanske monetære union,10 som mødtes i Banque Centrale des Etats de l'Afrique de l'Ouest(BCEAO) i Dakar, Senegal. Komiteen, som omfatter eksperter fra BCEAO, andre centralbanker, regeringer og den akademiske verden, harmandat til at undersøge BCEAO-statutten og deninstitutionelle struktur i det monetære område,
5The Deutsche Bundesbank, the Banco de España, the Banque de France, the Central Bank & Financial Services Authorityof Ireland, the Banca d’Italia, De Nederlandsche Bank, the Oesterreichische Nationalbank,the Banco de Portugal and Suomen Pankki – Finlands Bank.6Rahoitustarkastus from Finland, the Finansinspektionen from Sweden and the Financial Services Authority from the United Kingdom. 7 The European Council in Helsinki in 1999 granted Turkey thestatus of a candidate for EU membership. The European Councilin Copenhagen in 2002 indicated that if the European Council in December 2004 decided that Turkey fulfilled the Copenhagenpolitical criteria, the EU would open accession negotiations with Turkey without delay. 8 Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, the Palestinian Authority, Syria, Tunisia and Turkey.9Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates.10Benin, Burkina Faso, Côte d’Ivoire, Guinea-Bissau, Mali, Niger,Senegal and Togo. Over the past few years, the ECB has established bilateral relations with central banks in the Mediterranean region.
ANSVARLIGHED
ACCOUNTABILITY
1ANSVARLIGHED OVERFOR OFFENTLIGHEDEN
Council throughout the euro area in 2003.
I de sidste årtier er centralbankernes uafhængighed blevet et centralt element i industrilandenesøkonomisk-politiske struktur.
Overthepastdecades,centralbankindependence has emerged as a key institutionalfeature of the economic policy frameworks ofindustrialised countries.
Beslutningen omat gøre centralbankerne uafhængige af politiskindflydelse har rod i den historiske erfaring, denøkonomiske teori og empirisk dokumentation,hvilket viser, at centralbankernes uafhængighedbidrager til fastholdelse af prisstabilitet og dermed til den generelle økonomiske velfærd.
The decision to grant central banks independence from political influence is firmly grounded in historical experience, economic theory and empirical evidence, which shows that central bank independence is conducive to maintaining pricestabilityandthuscontributestooveralleconomic welfare.
Foruden den direkte kontakt med de europæiskeborgere pålægger traktaten ECB en række rapporteringsforpligtelser, hvoraf Årsberetningen –der forelægges Europa-Parlamentet, Rådet,Kommissionen og Det Europæiske Råd – er éteksempel.
Beyond such direct contacts with Europeancitizens, the Treaty lays down a number ofreporting obligations for the ECB, of which the Annual Report – addressed to the European Parliament, the EU Council, the Commission andthe European Council – is one example.
Desuden er ECB forpligtet til at offentliggøre kvartalsberetninger og ugentligeoversigter over den finansielle stilling.
Otherreporting requirements include the publication ofa quarterly report and a weekly financialstatement.
ECB opfylder rigeligt disse krav ved at offentliggøreomfattende månedsoversigter.
The ECB exceeds these requirementsby publishing comprehensive bulletins on amonthly basis.
På institutioneltplan tildeler traktaten Europa-Parlamentet enfremtrædende rolle i forbindelse med ECBs ansvarlighed (se afsnit 2 i dette kapitel).
At the institutional level, the Treaty assigns a prominent role to the European Parliament with regard to the accountability ofthe ECB (see Section 2 of this chapter).
Samtidig er det et grundlæggende princip i demokratiske samfund, at offentlige myndighederskal være ansvarlige over for offentligheden,som deres mandat og uafhængighed i sidste endeberor på.
At the same time, it is a fundamental principleof democratic societies that public authoritiesneed to be accountable to the general public,from which their mandate and independence ultimately derive.
Ansvarlighed forstås som en uafhængigcentralbanks juridiske og institutionelle forpligtelse til klart og omhyggeligt at gøre rede for sinebeslutninger over for borgerne og deres folkevalgte repræsentanter, hvorved centralbankenholdes ansvarlig for opfyldelsen af sine målsætninger.
Accountability can be understood as the legal and institutional obligation of an independent central bank toexplain its decisions clearly and thoroughly tocitizensandtheirelectedrepresentatives,thereby holding the central bank responsible forachieving its objectives.
Traktaten, der fastsætter ESCBs opgaver og mål,er ratificeret af alle EU-lande i overensstemmelse med de nationale forfatningsmæssigekrav.
The Treaty establishing the European Community,which lays down the tasks and objectives of the ESCB, has been ratified by all EU Member States in line with their national constitutionalrequirements.
Europas borgere har således givet ESCBmandat til at fastholde prisstabilitet og, uden atdette hovedmål derved berøres, at støtte Fællesskabets generelle økonomiske politikker.
Thus, the European citizens haveendowed the ESCB with the mandate to maintainprice stability and, without prejudice to thisprimary objective, to support the general economicpolicies of the Community.
Traktaten indeholder desuden nøjagtige rapporteringskrav, der giver de europæiske borgere og deresfolkevalgte repræsentanter mulighed for at holde ECB ansvarlig for opfyldelsen af disse mål.Disse institutionelle rammer er bekræftet af Konventet om Den Europæiske Unions Fremtidog indarbejdet i udkastet til en traktat om en Forfatning for Europa (se afsnit 1 i kapitel 4).
At the same time, the Treaty contains precise reporting requirements,which allow the European public and their electedrepresentatives to hold the ECB responsible forattaining these objectives. This institutional set-uphas been reconfirmed by the Convention onthe future of Europe and included in the draft Treaty establishing a Constitution for Europe (see Section 1 of Chapter 4).
Ansvarlighed er på mange måder tæt forbundetmed begrebet gennemsigtighed.
From its inception, the ECB has acknowledgedthe fundamental importance of its accountabilityobligations and therefore maintains a regular dialogue with European citizens and their elected representatives.
Gennemsigtighed betyder ikke kun at udsende information,men også at strukturere informationen således, atoffentligheden kan forstå den.
This commitment isreflected,inter alia,inthe numerous publicspeeches held by members of the Governing
Gennemsigtighedgør det lettere at holde centralbankerne ansvarlige for deres handlinger.
In several respects, accountability is closelyrelated to transparency.
ECB anser gennemsigtighed for et afgørende element i sine pengepolitiske strukturer.
Transparency meansnot only releasing information, but alsostructuring that information in such a way thatthe public can understand it.
Gennemsigtighed kræver, atcentralbankerne klart gør rede for, hvordan defortolker og opfylder deres mandat.
Transparencyfacilitates the process of holding central banksaccountable for their actions.
Det giver offentligheden mulighed for at overvåge og vurdere centralbankens præstation.
The ECB regardstransparency as a crucial component of itsmonetary policy framework.
Ioverensstemmelse hermed offentliggjorde ECBsin pengepolitiske strategi i 1998.
In line with theseconsiderations, the ECB announced its monetarypolicy strategy in 1998.
Strategienblev bekræftet og præciseret i maj 2003 efter engrundig evaluering foretaget af Styrelsesrådet(se afsnit 1 i kapitel 1).
This strategy wasconfirmed and clarified in May 2003, followinga thorough evaluation by the Governing Council(see Section 1 of Chapter 1).
ECB gav dermed offentligheden et klart benchmark for vurdering af ECBs præstation.
The ECBthereby provided the general public with aclear benchmark against which the ECB’sperformance can be assessed.
Hvis forventningerne er solidt forankrede på etniveau, som er foreneligt med prisstabilitet, erdet mindre sandsynligt, at de økonomiske aktører afviger fra antagelsen om prisstabilitet i forbindelse med løndannelse eller prisfastsættelse,og der er også mindre risiko for, at der opstår eninflationær eller deflationær løn-prisspiral.
Whenacentralbankisperceived as being determined and capable ofachieving its policy mandate, it helps to anchorexpectations about future price developments.If, in turn, expectations are well anchored atlevels compatible with price stability, there isless reason for economic agents to deviate fromthe assumption of price stability when settingwages or prices and there is also a lower risk ofan inflationary or deflationary wage-price spiraldeveloping.
For det andet pålægger en stærk forpligtelse tilgennemsigtighed de politiske beslutningstagereen selvdisciplin, som kan være med til at sikre, atderes politikbeslutninger og redegørelser er konsekvente over tid.
Second, a strong commitment to transparencyimposesself-disciplineonpolicy-makers,which, in turn, helps to ensure that their policydecisions and explanations are consistent overtime.
Når offentligheden får lettereadgang til at kontrollere de pengepolitiske beslutninger, øges de besluttende organers incitament til at opfylde deres mandat på en hensigtsmæssig og konsekvent måde.
Facilitating public scrutiny of monetarypolicy decisions enhances the incentives fordecision-making bodies to fulfil their mandatesin an appropriate and consistent manner.
For det tredje virker offentliggørelsen af en pengepolitisk strategi og løbende meddelelser omcentralbankens vurdering af den økonomiske udvikling som en rettesnor, så markedernes forventningsdannelse bliver mere effektiv og nøjagtig.
Third, by publiclyannouncingits monetarypolicy strategy and communicating its regularassessmentofeconomicdevelopments,thecentral bank provides guidance to the marketssothatexpectationscanbeformedmoreefficiently and accurately.
Det hjælper de finansielle markeder til bedreat forstå de pengepolitiske reaktioner på denøkonomiske udvikling og giver dem mulighedfor at forudse den overordnede pengepolitiskeretning på mellemlangt sigt, hvilket igen bidrager til en jævnere udvikling på de finansiellemarkeder.
This helps financial markets to better understand the response pattern of monetary policy to economic developments and thus to anticipate the broaddirection of monetary policy over the mediumterm.This,inturn,shouldcontributetosmoothing financial market developments.
For at sikre både ansvarlighed og gennemsigtighed anvender ECB en bred vifte af kommunikationsværktøjer, der mere end opfylder traktatens rapporteringskrav, og som er beskrevetnærmere i kapitel 6.1
In order to ensure that it is both accountable and transparent, the ECB uses a variety of communication tools, which go far beyond thereporting requirements laid down in the Treaty and which are explained in more detail in Chapter 6.1
En nærmere beskrivelse af begreberne ansvarlighed og gennemsigtighed findes i Månedsoversigten for november 2002.
For a more detailed discussion of accountability and transparency, seethe November 2002issue ofthe Monthly Bulletin.
2.2ECBS SYN PÅ UDVALGTE EMNER UNDER MØDERNE MED EUROPA-PARLAMENTET
ACCOUNTABILITY VIS-À-VIS THE EUROPEANPARLIAMENT
2.1OVERSIGT OVER RELATIONERNE MED EUROPA-PARLAMENTET I 2003
2.1OVERVIEW OF RELATIONS WITH THEEUROPEAN PARLIAMENT IN 2003 hearings, the plenary of the European Parliament endorsed both appointments.
I overensstemmelse med traktatens artikel 113fortsatte ECBs regelmæssige beretning til Europa-Parlamentet om beslutninger i forbindelse med pengepolitik og ECBs andre opgaver.Som i de foregående år skete udvekslingen afsynspunkter mellem ECB og Europa-Parlamen-tet hovedsagelig i form af høringer hvert kvartalaf ECBs formand i Parlamentets Udvalg om Økonomi og Valutaspørgsmål.
In line with the provisions of Article 113 of the Treaty, the ECB continued to report regularly tothe European Parliament on the decisions takeninthe field of monetary policy andits othertasks. As in past years, the main forum for theexchange of views between the ECB and the European Parliament were the quarterly testimonies by the President of the ECB before the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Formanden blevogså indbudt til at forelægge ECBs Årsberetning2002 på plenarmødet i Europa-Parlamentet.
The President was also invited to present the ECB’s Annual Report 2002 at theplenary session of the European Parliament.
Høringerne i Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål omfattede en lang række forskelligepolitikområder, men fokuserede primært på ECBs pengepolitiske beslutninger og vurderingaf den økonomiske og monetære udvikling, derlå til grund for disse beslutninger.
While the testimonies before the Committee on Economic and Monetary Affairs covered a widerange of policy areas, the main focus was on the ECB’s monetary policy decisions and its assessment of the economic and monetary developments underlying these decisions.
Nedenfor præsenteres andre vigtige emner forelagt af Europa-Parlamentet samt ECBs synspunkter.
The following sub-sections deal with other important issues raised by the European Parliament and recall the views presented by the ECB.
Mange afdisse emner berørtes også i Europa-Parlamentetsbeslutning af 3. juli 2003 om ECBs Årsberetning2002.
Many of these issues are also addressedin the European Parliament resolution of 3 July2003 on the Annual Report presented by the ECB last year.
I overensstemmelse med gældende praksis blevandre medlemmer af Direktionen desuden indbudt af Europa-Parlamentet til at udveksle synspunkter om forskellige spørgsmål.
Moreover, in line with common practice, other members of the Executive Board were also invited to appear before the European Parliament for an exchange of views on a variety of topics.
I april 2003forelagde næstformanden ECBs Årsberetning2002 for Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål.
In April 2003 the Vice-President presented the ECB’s Annual Report 2002 to the Committee on Economic and Monetary Affairs.In Marchthe Committee on Economic and Monetary Affairs heard Mr Issing’s views on the economic environment and on the draft Broad Economic Policy Guidelines for 2003-2005.
I marts blev Otmar Issing hørt i Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål om detøkonomiske miljø og udkastet til de overordnederetningslinjer for de økonomiske politikker2003-05.
Beyond the scope of its Treaty obligations, the ECB continued its voluntary practice of replying to written questions submitted by members of the European Parliament on issuesregarding the fulfilment of the ECB’s mandate.
REFORM AF FREMGANGSMÅDEN VED AFSTEMNINGER I STYRELSESRÅDETI henhold til ESCB-statuttens artikel 10.6 indsendte ECB 3. februar 2003 en henstilling til Rådet om en reform af afstemningsproceduren i Styrelsesrådet (se afsnit 1 i kapitel 8).
REFORM OF THE VOTING MODALITIES OF THEGOVERNING COUNCILIn accordance with Article 10.6 of the Statute of the ESCB, on 3 February 2003 the ECB submitted a recommendation to the EU Councilfor areform ofthe voting modalities of the Governing Council (see Section 1 of Chapter 8 for further details).
Ovennævnte artikel fastsætter også, at Europa-Kom-missionen og Europa-Parlamentet skal høres, inden Rådet træffer beslutning.
The abovementioned Article also stipulates that the European Commission and the European Parliament shallbe consulted prior to any decision by the EUCouncil.
I sin udtalelse af 13. marts 2003 afviste Europa-Parlamentet ECBs henstilling og foreslog, at deeksisterende regler, ifølge hvilke alle NCB-che-fer i Eurosystemet har stemmeret i Styrelsesrådet, blev bevaret.
In February 2003 the President of the ECB presented the recommendation to the Committee on Economic and Monetary Affairs.Duringthe debate,therecommendation metwith criticism.
I marts 2003 vedtog Rådet i dets sammensætningaf stats- og regeringschefer enstemmigt den nyefremgangsmåde ved afstemninger i Styrelsesrådet og godkendte dermed ECBs henstilling.
In its opinion of 13 March 2003, the European Parliament rejected the ECB’s recommendationand suggested maintaining the existing rules,whereby all NCB governors of the Eurosystemhave the right to vote in the Governing Council.
Endelig bør Europa-Parlamentets rolle i forbindelse med udnævnelsen af en ny formand og andre medlemmer af Direktionen også nævnes.
Finally, the role of the European Parliament inthe appointment of a new President and othermembers of the Executive Board should also bementioned.
Itraktatens artikel 112 hedder det, at Europa-Par-lamentet skal udtale sig om kandidater inden deres udnævnelse efter fælles overenskomst mellem medlemslandenes regeringer på stats- ellerregeringschefsniveau.
Article 112 of the Treaty stipulates that the European Parliament shall give its opinion on candidates prior to their appointmentby common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government.
Med henblik på disse udtalelser indbød Europa-Parlamentet Jean-Claude Trichet og Gertrude Tumpel-Gugerell til at forelægge deres synspunkter i Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og besvare spørgsmålfra udvalgets medlemmer.
In order to prepare its opinions,the European Parliament invited Mr Trichet and Mrs Tumpel-Gugerell to appear before the Committee on Economic and Monetary Affairsto presenttheir views and answer questionsfrom Committee members.Followingthese
Efter disse høringergodkendte Europa-Parlamentets plenarmødebegge udnævnelser.
In March 2003 the EU Council meeting in the composition of the Heads of State or Government unanimously adopted the new voting modalities of the Governing Council,
sin opfordring til at offentliggøre både protokoller i form af et sammendrag og en opgørelse overstemmefordelingen på Styrelsesrådets møder.
In its resolution on the ECB’s Annual Report2002, the European Parliament welcomed the evaluation of the ECB’s monetary policy strategy and expressed its belief “that the clarifications will strengthen the appropriateness of the policy strategy for theyears to come”.
En række medlemmer af Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål bifaldt bekræftelsen og præciseringen af strategien, især hvad angår definitionen af prisstabilitet, og udtalte, atden sikrede kontinuitet i ECBs politik.
The reform of the voting modalities will enter intoforcefollowingratificationbyall Member States in accordance with the irrespective constitutional requirements.
Andre udvalgsmedlemmer rejste spørgsmålet om, hvorvidt ECBs pengepolitiske strategi var symmetrisk med hensyn til at undgå både inflation ogdeflation, og hvorvidt ECBs definition af prisstabilitet tog tilstrækkelig højde for potentielle målefejl i HICP.
The new voting modalities will apply once the number of NCB governors in the Governing Council exceeds 15.
Eftersom dette system er forbundet med risikoen for,at medlemmerne af Styrelsesrådet opfattes somnationale repræsentanter, besluttede ECB ikke attillade tilkendegivelser, der kunne afsløre – ellermedføre spekulationer om – medlemmernesstemmeadfærd.
ACCOUNTABILITY AND TRANSPARENCYAccountability andtransparency once againfigured prominently in the exchanges betweenthe ECBandthe European Parliament.
Det sikrer, at Styrelsesrådets beslutninger fortsat træffes ud fra euroområdetsperspektiv.
Theviewsofbothinstitutionsremained,insubstance, unchanged.
ECBs tilgang fremmer også fokusering af offentlighedens opmærksomhed på resultaterne af de politiske drøftelser og ikke på medlemmernes stemmeadfærd.
In its resolution on the ECB’s Annual Report 2002, the European Parliament reiterated its call for both the publication of summary minutes and the balanceof votes in Governing Council meetings.
ECB sikrede dermed,at budskabet var klart, og øgede dermed de pengepolitiske beslutningers effektivitet og forudsigelighed.
EVALUATION OF THE ECB’S MONETARY POLICY STRATEGY The President reported to the European Parliament on the outcome of the Governing Council’s evaluation of the ECB’s monetary policy strategy (for further details, see Section 1 of Chapter 1).