natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne aftale, som er udfærdiget i ét enkelt eksemplar på fransk, italiensk, nederlandsk og tysk, hvilke fire tekster har samme gyldighed, deponeres i arkiver hos Sekretariatet for Rådet for De europæiske Fællesskaber, som fremsender en bekræftet genpart til regeringerne for hver af de kontraherende parter.
This Agreement, drawn up in a single original in the Dutch, French, German and Italian languages, all four texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Secretariat of the Council of the European Communities which will transmit a certified copy to each of the Signatory Governments.
For præsidenten for Forbundsrepublikken Tyskland Walter SCHEEL
For the President of the Federal Republic of Germany : Walter SCHEEL
For præsidenten for Den franske Republik Maurice SCHUMANN
For the President of the French Republic: Maurice SCHUMANN
For præsidenten for Den italienske Republik Mario PEDINI
For the President of the Italian Republic : Mario PEDINI
For Hendes Majestæt dronningen af Nederlandene J.M.A.H. LUNS
For Her Majesty the Queen of the Netherlands : J. M. A. H. LUNS
Erklæringer, som den 11. juli 1972 er fremsendt af hr. ambassadør Sachs, Forbundsrepublikken Tysklands faste repræsentant ved De europæiske FæUesskaber, og som vedrører anvendelsen på Land Berlin af henholdsvis tillægsprotokollen EØF-Tyrkiet, den anden finansprotokol samt den interne aftale vedrørende denne finansprotokol
Declarations submitted on 11 July 1972 by Mr Sachs, Permanent Representative of the Federal Republic of Germany to the European Communities, concerning the application to Land Berlin of the EEC-Turkey Additional Protocol, the second Financial Protocol, and the Internal Agreement relating to the Financial Protocol
Ved deponeringen af ratifikationsinstrumentet for den tillægsprotokol af 23. november 1970 om associeringens overgangsfase, der er knyttet som bilag til aftalen af 12. september 1963 om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet, har jeg den ære på vegne af regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland at erklære, at tillægsprotokollen finder tilsvarende anvendelse på Land Berlin fra datoen for dens ikrafttræden i Forbundsrepublikken Tysk land.
On the occasion of the deposition of the instrument of ratification of the Additional Protocol of 23 November 1970 relating to the transitional phase of the Association and annexed to the Agreement of 12 September 1963 establishing an Association between the European Economic Community and Turkey, I have the honour to declare on behalf of the Government of the Federal Republic of Germany that the Additional Protocol will also apply to Land Berlin from the day of its entry into force in the Federal Republic of Germany.
I forbindelse med notifikationen af dags dato om gennemførelsen af de procedurer, der i Forbundsrepublikken Tyskland er nødvendige for ikrafttrædelsen af den interne aftale om den finansprotokol af 23. november 1970, der er knyttet som bilag til aftalen af 12. september 1963 om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fælles skab og Tyrkiet, har jeg den ære på vegne regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland at erklære, at den interne aftale finder tilsvarende anvendelse på Land Berlin fra datoen for dens ikrafttræden i Forbundsrepublikken Tyskland.
On the occasion of the notification given this day of the conclusion in the Federal Republic of Germany of the procedures required for the entry into force of the Internal Agreement relating to the Financial Protocol of 23 November 1970 annexed to the Agreement of 12 September 1963 establishing an Association between the European Economic Community and Turkey, I have the honour to declare on behalf of the Government of the Federal Republic of Germany that the Internal Agreement will also apply to Land Berlin from the day of its entry into force in the Federal Republic of Germany.
INTERIMSAFTALE
INTERIM AGREEMENT
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG TYRKIET SOM FØLGE AF NYE MEDLEMSSTATERS TILTRÆDELSE AF FÆLLESSKABET (')
BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND TURKEY CONSEQUENT ON THE ACCESSION OF NEW MEMBER STATES TO THE COMMUNITY (*)
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2682/73 af 1. oktober 1973 om indgåelse af interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske
REGULATION (EEC) No 2682/73 OF THE COUNCIL of 1 October 1973 on the conclusion of the Interim Agreement between the European Economic Community and Turkey consequent on the Accession of new Member States to the Community
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof;
Fællesskabet og Tyrkiet har i en supplerende protokol fastsat de justeringer, der skal foretages i aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet som følge af nye medlemsstaters tiltrædelse af Fællesskabet; indtil denne protokol træder i kraft, bør der hurtigst muligt i form af en interimsaftale iværksættes visse af dens bestemmelser vedrørende samhandelen med varer,
Whereas the Community and Turkey have laid down a Supplementary Protocol on the adjustments to be made to the Agreement creating an Association between the European Economic Community and Turkey consequent on the Accession of new Member States to the Community;
Interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet som følge af nye medlemsstaters tiltrædelse af Fællesskabet, samt de som bilag til slutakten knyttede erklæringer indgås og godkendes på Fællesskabets vegne. Teksten til aftalen og slutakten er bilagt denne forordning.
The Interim Agreement between the European Economic Community and Turkey, consequent on the Accession of new Member States to the Community, together with the Declarations annexed to the Final Act, are hereby concluded and approved on behalf of the Community.
I overensstemmelse med artikel 13 i den i artikel 1 nævnte aftale meddeler formanden for Rådet den anden kontraherende part, at, for så vidt angår Fællesskabet, er de nødvendige procedurer for ikrafttrædelsen af denne aftale gennemført.
In application of Article 13 of the Agreement referred to in Article 1 as regards the Community the President of the Council shall notify the other Contracting Party that the procedures necessary for the entry into force of this Agreement have been completed.
INTERIMSAFTALE mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet som følge af nye medlemsstaters tiltrædelse af Fællesskabet
INTERIM AGREEMENT between the European Economic Community and Turkey consequent on the Accession of new Member States to the Community
REPUBLIKKEN TYRKIETS REGERING, på den anden side,
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY, of the other part,
HAR i betragtning af at justeringerne af aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet, herefter be nævnt »Associeringsaftalen«, herunder justeringerne af tillægsprotokollen og finansprotokollen, som er nødvendiggjort ved, at kongeriget Danmark, Irland og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland, herefter benævnt »nye medlemsstater«, har tiltrådt Fællesskabet, er fastsat i en supplerende protokol, som undertegnedes i Ankara den 30. juni 1973; i betragtning af at der, indtil sidstnævnte protokol træder i kraft, hurtigst muligt i form af en interimsaftale bør iværksættes visse af dens bestemmelser vedrørende samhandelen med varer,
Whereas the adjustments to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey, hereinafter called the 'Association Agreement', including those to the Additional Protocol and the Financial Protocol, which are necessary consequent on the Accession to the Community of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, herein after called the 'new Member States', were laid down in a Supplementary Protocol signed at Ankara on 30 June 1973 ;
VEDTAGET at indgå denne aftale og har med dette mål for øje udpeget som befuldmægtigede:
HAVE DECIDED to conclude this Agreement and to this end have designated as their Plenipotentiaries :
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Hr. Renaat VAN ELSLANDE Formand for Rådet for De europæiske Fællesskaber
Mr Renaat VAN ELSLANDE, President of the Council of the European Communities ;
Sir Christopher SOAMES Næstformand for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber
Sir Christopher SOAMES, Vice-President of the Commission of the European Communities ;
REPUBLIKKEN TYRKIETS REGERING:
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY
Hr. Ümit Haluk BAYÜLKEN Udenrigsminister
Mr Ümit Halûk BAYÜLKEN, Minister for Foreign Affairs;
Bestemmelserne i associeringsaftalen og bestemmelsen i tillægsprotokol len, der er anført i afsnit I, i afsnit III, kapitel I, kapitel II, artikel 50, stk. 2 og kapitel III, i afsnit IV, artikel 58, 59 og 60 og i bilagene nr. 1 til 6, samt erklæringerne som er knyttet som bilag til slutakten, der undertegnedes den 23. november 1970, og som vedrører de nævnte bestemmelser i tillægsprotokollen, finder, for så vidt angår samhandelen med varer, anvendelse mellem de nye medlemsstater og Tyrkiet, medmindre andet er fastsat i artikel 2 til 10 i denne aftale.
The provisions of the Association Agreement as well as those of Title I, of Chapter I, Chapter II Article 50 (2), and Chapter III of Title III, of Articles 58, 59 and 60 of Title IV and Annexes 1 to 6 of the Additional Protocol, together with the declarations, annexed to the Final Act signed on 23 November 1970, relating to the said provisions of the Additional Protocol, shall, in so far as they relate to trade, apply to the new Member States and Turkey, save as otherwise provided in Articles 2 to 10 of this Agreement.
De nedsættelser af toldsatser og afgifter med tilsvarende virkning, der er fastsat i medfør af associeringsaftalen, finder fra denne aftales ikrafttræden anvendelse i de nye medlemsstater i det fastsatte omfang og i overens stemmelse med de fastsatte tidsplaner.
The reductions in customs duties and charges having equivalent effect which are provided for pursuant to the Association Agreement shall be applicable in the new Member States, in accordance with the percentages and timetable laid down, upon the entry into force of this Agreement.
De satser, der fremkommer ved gennemførelsen af disse nedsættelser, for så vidt angår bilagene nr. 2 og 6 i tillægsprotokollen, kan dog i intet tilfælde være lavere end dem, der af de nye medlemsstater anvendes over for Fællesskabet i dets oprindelige ud strækning.
The rates resulting from application of these reductions as regards Annex 2 and Annex 6 of the Additional Protocol may, however, in no case, be lower than those applied by the new Member States to the Community as originally constituted.
Uanset stk. 1 kan toldsatser, der er lig med de satser, der anvendes over for medlemsstaterne, bortset fra Det forenede Kongerige, anvendes af Irland over for Tyrkiet indtil den 31. december 1975 for de i bilag I anførte produkter.
Notwithstanding paragraph 1, customs duties equal to the duties applied to Member States other than the United Kingdom may be applied by Ireland in respect of the products listed in Annex I in relation to Turkey until 31 December 1975.
De satser, som de nye medlemsstater går ud fra over for Tyrkiet ved nedsættelserne i overensstemmelse med stk. 1, er de satser, som de til enhver tid anvender over for tredjelande.
The rates of the reductions which the new Member States shall, in accordance with paragraph 1, apply to Turkey, shall be those which they apply at any given moment to non-Member States.
Uanset de foregående stykker kan de nye medlemsstater, såfremt an vendelsen af disse sidstnævnte måtte føre til toldbevægelser, der midlertidigt fjerner sig fra tilnærmelsen til sluttolden, opretholde deres told indtil det tidspunkt, hvor niveauet for disse afgifter er nået inden for rammerne af tilnærmelsen mod den endelige toldsats, eller de kan i givet fald anvende den told, der følger af en senere tilnærmelse, så snart denne tilnærmelse når eller overstiger dette niveau.
Notwithstanding the preceding paragraphs, should the application of these provisions temporarily result in tariff movements away from alignment on the final duty, the new Member States may maintain their duties until the level of those duties has been reached within the framework of alignment on a final duty, or they may apply the duty
De nye medlemsstater tilpasser deres finanstold eller denne tolds fiskale element for så vidt angår de i bilag II nævnte varer, til den told, der er fastsat i medfør af associeringsaftalen, idet de yder Tyrkiet samme behandling som de øvrige medlemsstater.
The new Member States shall align their customs duties of a fiscal nature or the fiscal element of these duties, relating to the products listed in Annex II, on the duties provided for pursuant to the Association Agreement by applying to Turkey the same treatment as that applied to other Member States.
Artikel 2 finder anvendelse på denne tolds beskyttende element.
Article 2 shall apply to the protective element of these duties.
Over for de nye medlemsstater formindsker Tyrkiet med 20% ad gangen den forskel, der forekommer mellem den told og de afgifter med tilsvarende virkning, som det anvender over for tredjelande og dem, som det anvender i medfør af associeringsaftalen over for Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning.
Turkey shall, as regards the new Member States, reduce the difference between the customs duties and charges having equivalent effect which it applies to third countries and those which it applies under the Association Agreement to the Community as originally constituted by instalments of 20%.
De to første tilnærmelser finder sted henholdsvis ved denne aftales ikrafttræden og den 1. januar 1974.
The first two alignments shall be carried out at the time of the entry into force of this Agreement, and on 1 January 1974, respectively.
I tilfælde af at denne aftale forlænges i medfør af artikel 13, finder de senere tilnærmelser sted den 1. januar 1975, den 1. januar 1976 og den 1. juli 1977.
Should this Agreement be extended pursuant to Article 13 thereof, in that event subsequent alignments shall take effect on 1 January 1975, 1 January 1976 and 1 July 1977.
I tilfælde af en ændring i tidsplanen eller rytmen der er fastsat for afskaffelse af den told eller de afgifter med tilsvarende virkning, der anvendes af de nye medlemsstater over for Fællesskabet i dets oprindelige ud strækning, træffer Associeringsrådet de nødvendige foranstaltninger til at tage hensyn til denne ændring.
In the event of any change in the timetable or in the rate of reduction laid down for the abolition of the customs duties and charges having equivalent effect applied by the new Member States to the Community as originally constituted, the Association Council shall take the measures necessary to take account of such a change.
Associeringsrådet kan vedtage egnede foranstaltninger med henblik på at tilvejebringe overensstemmelse mellem de nedsættelser, som Tyrkiet skal anvende over for de nye medlemsstater, og de frister der er fastsat i medfør af tillægsprotokollen.
The Association Council may adopt suitable measures to ensure that the reductions to be applied by Turkey to the new Member States coincide with the deadlines provided for pursuant to the Additional Protocol.
Varer, der er opnået i Tyrkiet, og til hvis fremstilling er medgået varer, som er indført fra en af de oprindelige medlemsstater eller fra en ny medlemsstat, og som ikke var i fri omsætning i Tyrkiet, nyder ligeledes fordel af den præferenceordning, der er fastsat ved tillægsprotokollen.
The preferential treatment provided for in the Additional Protocol shall also apply to goods obtained in Turkey using products from one of the original Member States or from a new Member State that were not in free circulation in Turkey.
De nævnte varers adgang til en ny medlemsstat eller til en af de oprindelige medlemsstater under begunstigelse af ovennævnte ordning, kan dog gøres betinget af, at der opkræves told i Tyrkiet, lige så længe som der i samhan­delen mellem medlemsstaterne og Tyrkiet anvendes told og afgifter med tilsvarende virkning, der er forskellige fra dem, der finder anvendelse i samhandelen mellem de oprindelige medlemsstater og de nye medlemssta­ter.
The application of such preferential treatment to the said goods in a new Member State or in one of the original Member States may, however, be subject to the imposition in Turkey of a compensatory levy as long as the duties and charges having equivalent effect applied in respect of trade between the Member States and Turkey are different from those applied in respect of trade between the original Member States and the new Member States.
Artikel 3 i tillægsprotokollen finder anvendelse.
Article 3 of the Additional Protocol shall be applicable.
Det årlige omfang af toldkontingenter, der er fastsat i den eneste artikel, stk. 1, i bilag 1 og i artikel 1, stk. 2, i bilag 2 til tillægsprotokollen, forhøjes til:
The annual tariff quotas laid down in the Sole Article (1) of Annex I and in Article 1 (2) of Annex II of the Additional Protocol shall be increased to :
Raffinerede olieprodukter (pos. 27.10, 27.11, 27.12, ex 27.13 Β og 27.14 C i den fælles toldtarif): 340 000 tons.
Refined petroleum products (headings and subheadings Nos 27.10, 27.11, 27.12, ex 27.13 Β and 27.14 C of the Common Customs Tariff):
Garn af bomuld, ikke i detailsalgsoplægninger (pos.
340 000 metric tons.
55.05 i den fælles toldtarif)
Cotton yarn, not put up for retail sale (heading No 55.05 of the Common
390 tons, der fordeler sig således: for Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning: 300 tons,
Customs Tariff) : 390 metric tons, allocated as follows: — Community as originally constituted : 300 metric tons, — Denmark: 40 metric tons, — Ireland: 10 metric tons, — United Kingdom: 40 metric tons.
Andre vævede stoffer af bomuld (pos. 55.09 i den fælles toldtarif) 1 390 tons, der fordeler sig således: for Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning: 1 000 tons,
Other woven fabrics of cotton (heading No 55.09 of the Common Customs Tariff) :
­ ­ for Det forenede Kongerige: 360 tons.
1 390 metric tons, allocated as follows : — Community as originally constituted : 1 000 metric tons, — Denmark: 20 metric tons, — Ireland: 10 metric tons, — United Kingdom: 360 metric tons.
Indtil den 31. december 1974 kan indførslerne til Det forenede Konge rige fra Tyrkiet af de i bilag IV anførte varer, begrænses til følgende årlige kontingenter:
Until 31 December 1974 imports into the United Kingdom from Turkey of the products listed in Annex IV may be limited to the following annual quotas:
Ved anvendelsen af artikel 12, artikel 22, stk. 5 og artikel 25 i tillægsprotokollen beregnes mængden af de indførsler, der skal tages i betragtning, ved i indførslerne fra Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning at tilføje de indførsler, som Tyrkiet foretager fra de nye medlemsstater i den pågældende periode.
For the purposes of Article 12, Article 22 (5) and Article 25 of the Additional Protocol, the level of imports to be taken into consideration from the Community shall, when being calculated, include, among imports from the Community in its original composition, Turkish imports from the new Member States during the period under consideration. eration.
Den i artikel 4, stk. 3 i bilag nr. 6 til tillægsprotokollen omhandlede mindstepris beregnes i de nye medlemsstater under hensyntagen til indvirkningen af de satser, som disse medlemsstater til enhver tid anvender over for tredjelande.
The minimum price referred to in Article 4 (3) of Annex 6 to the Additional Protocol shall, in the new Member States, be calculated by reference to the incidence of the duties Member States apply at any given moment with regard to third countries.
I året 1973 finder artikel 4, i nævnte bilag dog ikke anvendelse på samhandelen mellem de nye medlemsstater og Tyrkiet.
However, in 1973 Article 4 of the said Annex shall not apply to trade between the new Member States and Turkey.
De i artikel 35, stk. 3, i tillægsprotokollen fastsatte løbende undersøgelser fremskyndes med et år.
The successive examinations provided for in Article 35 (3) of the Ad ditional Protocol shall be brought forward by one year.
Denne aftale gælder på den ene side på de betingelser, der er fastsat i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, for de europæiske områder: kongeriget Belgien, kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Den franske Republik, Irland, Den italienske Re publik, storhertugdømmet Luxembourg, kongeriget Nederlandene og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland samt for europæiske om-
This Agreement shall apply to the European territories of the Kingdom of Belgium, of the Kingdom of Denmark, of the Federal Republic of Germany, of the French Republic, of Ireland, of the Italian Republic, of the Grand Duchy of Luxembourg, of the Kingdom of the Netherlands and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and to the European territories in respect of which a Member State assumes responsibility for external affairs, in accordance with the
råder for hvilke en medlemsstat varetager udenrigsanliggender og, på den anden side for republikken Tyrkiets område.
conditions laid down by the Treaty establishing the European Economic Community, on the one hand, and to the territory of the Republic of Turkey, on the other.
Denne aftale gælder ligeledes for de oversøiske franske departementer for så vidt angår de felter, der svarer til dem, der er omhandlet i artikel 227, stk. 2, første afsnit, i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab.
This Agreement shall also apply to the French Overseas Departments in so far as concerns those of the fields covered by it which correspond to those listed in the first subparagraph of Article 227 (2) of the Treaty establishing the European Economic Community.
Betingelserne for, at bestemmelserne i aftalen vedrørende de øvrige felter kan finde anvendelse på disse departementer, fastsættes på et senere tidspunkt ved overenskomst mellem de kontraherende parter.
The conditions for applying to those territories the provisions of this Agreement relating to other fields shall be decided at a later date by agreement between the Contracting Parties.
Bilag I til IV udgør en integrerende del af denne aftale.
Annexes I to IV shall form an integral part of this Agreement.
Denne aftale træder i kraft på den første dag i den måned, der følger efter den dag, hvor de kontraherende parter har underrettet hinanden om, at de herfor nødvendige procedurer er gennemført.
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Contracting Parties notify each other that the procedures necessary to this end have been completed.
Den finder anvendelse indtil ikrafttrædelsen af den supplerende protokol, dog senest indtil den 31. december 1974.
It shall be applicable until the entry into force of the Supplementary Protocol or until 31 December 1974, whichever is the earlier.
Fra denne dag forlænges den stiltiende i perioder på 1 år, såfremt ingen af de kontraherende parter senest en måned inden dens udløb gør indsigelse herimod. Under alle omstændigheder ophører den at gælde på tidspunktet for den supplerende protokols ikrafttræden.
From that date it shall be tacitly extended for periods of one year, unless one of the Contracting Parties expresses its disagreement one month before its expiry date, provided however that it shall cease to be applicable from the time of entry into force of the Supplementary Protocol.
Liste over de i artikel 2, stk. 2, omhandlede varer
List of products referred to in Article 2 (2)
Garn af bourettesilke. ikke i detailsalgsoplægninger
Yarn spun from noil silk, not put up for retail sale
Garn af natursilke, i detailsalgsoplægninger
Silk yarn and yarn spun from noil or other waste silk, put up for retail sale