natgillin/translations-raw huggingface dataset:
oprindelsesstatus i Fællesskabet eller Israel, ikke give anledning til told godtgørelse eller nogen form for toldfritagelse fra 1. januar 1984.
munity or in Israel in respect of products referred to in Article 1 of Protocols 1 and 2 and used in manufacture which do not originate in the Community or Israel as from 1 January 1984.
Når udtrykket »told« benyttes i denne og i de følgende artikler, omfatter det ligeledes afgifter med tilsvarende virkning som told.
In this and the following Articles, the term 'customs duties' also means charges having an equivalent effect to customs duties.
Bestemmelserne i artikel 1, stk. 2, litra b), sidste punktum, finder først anvendelse fra den 1. juli 1977 for så vidt angår varer med oprindelsesstatus i Danmark, Irland og Det forenede Kongerige, som i Israel er genstand for den i artikel 3, stk. 2, anførte utilstrækkelige bearbejdning eller forarbejdning, hvis de fremstillede varer indføres i Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning.
The provisions of the last sentence of Article 1 (2) (b) shall not apply until 1 July 1977 to products originating in Denmark, Ireland and the United Kingdom which have been insufficiently worked or processed in Israel, within the meaning of Article 3 (3), when the products obtained are imported into the Community as originally constituted.
Varer med oprindelsesstatus i Fællesskabet, som er fremstillet i Fælles skabet i dets oprindelige udstrækning på grundlag af varer med oprindelsesstatus i Danmark, Irland eller Det forenede Kongerige ved den i artikel 3, stk. 3, anførte utilstrækkelige bearbejdning eller forarbejdning, pålægges ved indførsel i Israel den told, der for så vidt angår disse tre lande er fastsat i aftalen.
Products originating in the Community obtained in the Community as originally constituted from products originating in Denmark, Ireland and the United Kingdom as a result of insufficient working or processing, within the meaning of Article 3 (3), shall be subject, when imported into Israel, to the duties laid down in the Agreement for those three countries.
Udtrykkene »Fællesskabet« og »Israel« dækker ligeledes Fællesskabets medlemsstaters og Israels søterritorier.
The terms 'the Community' or 'Israel' shall also cover the territorial waters of the Member States of the Community or of Israel respectively.
Fartøjer, der befinder sig på det åbne havn, herunder flydende fabrikker, ombord på hvilke der foretages en bearbejdning eller forarbejdning af deres fiskerivarer, anses som dele af den stats område, til hvilken de hører, når de opfylder de i den forklarende note 4 angivne betingelser.
Vessels operating on the high seas, including factory ships, on which fish caught is worked or processed shall be considered as part of the territory of the State to which they belong provided that they satisfy the conditions set out in Explanatory Note 4.
Ved bestemmelse af, om en vare har oprindelsesstatus i Fællesskabet eller i Israel undersøges det ikke, om de ved fremstillingen af denne vare anvendte energistoffer, anlæg, maskiner og værktøj har oprindelsesstatus i et tredje land.
In order to determine whether goods originate in the Community or in Israel, it shall not be necessary to establish whether the power and fuel, plant and equipment, and machines and tools used to obtain such goods originate in third countries or not.
Emballage anses for at udgøre et hele sammen med de varer, som den indeholder.
Packing shall be considered as forming a whole with the goods contained therein.
Udtrykket »deres fartøjer« omfatter kun fartøjer:
Note 4 — Article 2(f) The term 'their vessels' shall apply only to vessels:
- som er optaget i skibsregistret eller på anden måde registreret i en af Fællesskabets medlemsstater eller i Israel;
— which are registered or recorded in a Member State of the Community or in Israel;
- som fører en af Fællesskabets medlemsstaters flag eller Israels flag;
— which sail under the flag of a Member State of the Community or of Israel ;
- hvis officersbesætning er sammensat udelukkende af statsborgere i Fællesskabets medlemsstater eller i Israel;
— of which the captain and officers are all nationals of the Member States of the Community or of Israel;
- og hvis besætning er sammensat således, at mindst 75% er statsborgere i Fællesskabets medlemsstater eller i Israel.
— of which at least 75 % of the crew are nationals of the Member States of the Community or of Israel.
Ved »prisen ab fabrik« forstås den pris, der betales til producenten i den virksomhed, i hvilken den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted, herunder værdien af alle de benyttede varer.
'Ex-works price' shall mean the price paid to the manufacturer in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the products used in manufacture.
Ved »toldværdi« forstås den værdi, som er fastlagt i konventionen om ansættelse af varers toldværdi, undertegnet i Bruxelles den 15. december 1950.
'Customs value' shall be understood as meaning the customs value laid down in the Convention concerning the Valuation of Goods for Customs Purposes signed in Brussels on 15 December 1950.
1-varecertifikat vedrører varer, der oprindeligt er indført fra en af Fællesskabets medlemsstater eller fra Israel, og som genudføres i uforandret stand, skal de nye certifikater, som udstedes af den stat, hvorfra genudførselen finder sted, obligatorisk angive den stat, hvor det oprindelige varecertifikat er udstedt.
1 relates to goods originally imported from a Member State of the Community or from Israel and re-exported in the same State, the new certificates issued by the re-export ing State must show in which State the original movement certificate was issued.
Ved »toldgodtgørelse eller nogen form for toldfritagelse« forstås enhver bestemmelse om godtgørelse af eller hel eller delvis undladelse af at opkræve den told, som pålægges de benyttede varer, på betingelse af, at den nævnte bestemmelse udtrykkeligt eller faktisk giver adgang til denne godt gørelse eller undladelse af opkrævning, når de varer, som er fremstillet på grundlag af de nævnte varer, udføres, men ikke, når de er bestemt til forbrug på hjemmemarkedet.
'Drawback or remission of any kind granted from customs duties' shall mean any arrangement for refund or remission, partial or complete, of customs duties applicable to products used in manufacture, provided that the said provision concedes, expressly or in effect, the repayment or non-charging or the non-imposition when goods obtained from the said products are exported but not when they are retained for home use.
Liste over bearbejdning eller forarbejdning, der medfører et positionsskifte, men som ikke giver de fremstillede varer »oprindelsesstatus«, eller som kun giver dem denne status på visse betingelser
List of working or processing operations which result in a change of tariff heading without conferring the status of 'originating products' on the products undergoing such operations- or conferring this status only subject to certain conditions
Saltning, nedlægning i saltlage, tørring eller rygning af kød og spiseligt slagteaffald henhørende under pos.
Salting, placing in brine, drying or smoking of meat and edible meat Offals of heading Nos 02.01 and 02.04
Fisk, saltet, i saltlage, tørret eller røget (ogsfi varmrøget)
Drying, suiting, placing in brine; smoking of fish, whether cooked or not
Mælk og fløde, konserveret, koncentreret eller sødet
Milk and cream, preserved, con centrated or sweetened
Konservering, koncentrering af mælk eller fløde henhørende under pos.
Preserving, concentrating, or adding sugar to milk or cream of heading No 04.01
Fremstilling pä basis af mælk eller fløde
Butler Cheese and curd
Fremstilling på basis af varer henhøren de under pos. 04.01-04.03
Manufacture from products of head ing Nos 04.01, 04.02 and 04.03
Grønsager, foreløbigt konserverede i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger, men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring
Vegetables, provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions, but not specially prepared for immediate consumption
Frugter (også kogte), frosne, ikke tilsat sukker
Fruit (whether or not cooked), preserved by freezing, not con taining added sugar
Nedlægning af frugter henhørende un der pos. 08.01-08.09 i saltlage eller an dre opløsninger
Placing in brine or in other solutions of fruit of heading Nos 08.01 to 08.09
Frugter, foreløbigt konserverede (f.eks. med svovldioxidgas eller i salt lage, svovlsyrlingvand eller andre kon serverende opløsninger), men i den foreliggende stand uegnede til umiddelbar fortæring,
Fruit provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
Frugter, tørrede, der ikke henhører un der pos. 08.01, 08.02, 08.03, 08.04 el ler 08.05
Fruit, dried, other than that falling within heading No 08.01, 08.02, 08.03, 08.04 or 08.05
8; mel af frugtskaller henhørende under pos. 08.13
Manufacture from fruits of Chapter 8
8; fremstilling på basis af frugtskaller henhørende under pos. 08.13
Flours of the fruits falling within any heading in Chapter 8
Fremstilling på basis af varer henhøren de under pos. 07.06
Manufacture from products of head ing No 07.06
Marv af sagopalmer, maniokrod, ar rowroot, saleprod og andre rødder og rodknolde henhørende under pos. 07.06, formalet
Flour and meal of sago and of manioc, arrowroot, salep and other roots and tubers falling within heading No 07.06
Fremstilling på basis af hvede eller mel af hvede
Manufacture from cereals of Chapter 10, or from potatoes or other pro ducts of Chapter 7 Manufacture from wheat or wheat flours
Fremstilling på basis af varer henhøren de under pos. 02.05
Manufacture from products of head ing No 02.05
Fremstilling på basis af varer henhøren de under pos. 02.01 eller 02.06
Manufacture from products of head ing Nos 02.01 and 02.06
Talg af hornkvæg, får eller geder, rå eller udsmeltet eller ekstraheret med opløsningsmidler (herunder premier jus)
Lard, other pigfat and poultry fat, rendered or solvent-extracted Fats of bovine cattle, sheep or goats, unrendered ; rendered or solvent-extracted fats (including 'premier jus') obtained from those unrendered fats
Fremstilling på basts af varer henhøren de under kap. 2
Manufacture from products of Chapter 2
Vegetabilske fedtstoffer og vegetabilske fede olier, rå, rensede eller raffinerede, undtagen træolie og oiticicaolie, myrtevoks og japanvoks og bortset fra olier til anden teknisk eller industriel anvendelse end til fremstilling af næringsmidler ringsmidler
Fixed vegetable oils, fluid or solid, crude, relined or purified, but not including Chinawood oil, myrtlewax, Japan wax or oil of tung nuts, olcococca seeds or oiticia seeds; also not including oils of a kind used in machinery or mechanical appliances or for industrial purposes other than the manufacture of edible products
Fremstilling på basis af varer henhøren de under kap. 2
Manufacture from products of Chapter 2
Fremstilling på basis af varer henhøren de under kap. 3
Manufacture from products of Chapter 3
Fremstilling på basis af varer henhøren de under kap. 3
Crustaceans and molluscs, prepared or preserved
Sukker, sirup og andre sukkeropløsninger samt melasse, tilsat smagsstoffer eller farvestoffer (herunder vanille- og vaniilinsukker), undtagen frugtsaft til sat sukker (uanset mængden)
Flavoured • coloured sugars, syrups and molasses, but not including fruit juices containing added sugar in any proportion
Fremstilling på basis af varer henhøren de under kap. 17, hvis værdi overstiger 30% af den færdige vares værdi
Chocolate and other food preparations containing cocoa ter 17, the value of which exceeds
Chokolade og chokoladevarer samt an dre næringsmidler med indhold af kakao
30% of the value of the finished product
Fremstilling på basis af varer henhøren de under pos. 11.07
Manufacture from products of head ing No 11.07
Fremstilling på basis af korn og pro dukter deraf, kød og mælk, eller frem stilling ved hvilken værdien af anvendte varer henhørende under kap. 17 overstiger 30% af den færdige vares værdi
Manufacture from cereals and derivatives thereof, meat and milk, or in which the value of products of Chapter 17 used exceeds 30% of the value of the finished product
Gryn og flager, fremstillet af sagostivelse, maniokstivelse, kartoffelstivelse eller anden stivelse
Tapioca and sago; tapioca and sago substitutes from potato or other starches
Bearbejdning eller forarbejdning, som giver váreme oprindelsesstatus, når nedenstående betingelser er opfyldt
Working or processing that does not confer the status of originating products
Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter (f.eks. -puffed rice- » corn flakeso.lign.)
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (puffed rice, corn flakes and similar products)
Kirkeoblater, oblatkapsler til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse
Communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper, and similar products from products of
Brød, beskøjter og lignende simpelt bagværk, uden tilsætning af sukker, honning, æg, fedtstoffer, ost eller frugt
Bread, ships' biscuits and other ordinary bakers' wares, not con taining added sugar, honey, eggs, fats, cheese or fruit from products of
Kiks, kager og andet finere bagværk, også med indhold af kakao (uanset mængden)
Pastry, biscuits, cakes and other fine bakers' wures, whether or not containing cocoa in any proportion
Grønsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end i eddike eller eddikesyre kesyre
Vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Frugter, frosne, tilsat sukker
Fruit preserved by freezing, con taining added sugar
Fremstilling på basis af varer henhøren de under kap. 17, hvis værdi overstiger 30% af den færdige vares værdi
Manufacture from products of Chapter 17 of which the value exceeds 30% of the value of the finished product
Fremstilling på basis af varer henhøren­de under kap. 17, hvis værdi overstiger 30% af den færdige vares værdi
Manufacture from products of Chap­ter 17 of which the value exceeds 30% of the value of the finished product
Marmelade, frugtgelé, frugtpuré og frugtmos, fremstillet ved kogning, til­sat sukker
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit purées and fruit pastes, being cooked preparations, containing added sugar
Frugter, tilberedt eller konserveret på anden måde, også tilsat sukker eller alkohol
Fruit otherwise prepared or pre­served whether or not containing added sugar or spirit:
Fremstilling, uden tilsætning af sukker eller alkohol, ved hvilken der er an­vendt »varer med oprindelsesstatus­henhørende under pos. 08.01, 08.05 og 12.01, hvis værdi udgør mindst 60% af den færdige vares værdi
Manufacture, without added sugar or spirit, in which the value of the constituent'originating products' of heading Nos 08.01, 08.05 and 12.01, represents at least 60% of the value of the manufactured product
Fremstilling på basis af varer henhøren­de under kap. 17, hvis værdi overstiger 30% af den færdige vares værdi
Manufactured from products of Chapter 17 of which the value exceeds 30% of the value of the finished product ex 20.07
Fremstilling på basis af varer henhøren­de under kap.
Fruit juices (including grape must), whether or not containing added sugar, but unfermentcd and not containing spirit
17, hvis værdi overstiger 30% af den færdige vares værdi
Manufacture from products of Chapter 17 of which the value exceeds 30% of the value of the finished product ex 21.01 chicory and extracts from chicory roots,
Frugtsafter (herunder druesaft), ugære­de, også tilsat sukker, men ikke tilsat alkohol
Manufacture fresh or dried
Fremstilling på basis af friske eller tør­rede cikorierødder
21.05 products of
Fremstilling på basis af varer henhøren­de under pos. 20.02
Manufacture from heading No 20.02
Fremstilling på basis af frugtsafterf2) eller til hvilken er anvendt varer henhø­ rende under kap. 17, hvis værdi over­stiger 30% af den færdige vares værdi
Manufacture from fruit juices(2) or in which the value of products of Chapter 17 used exceeds 30% of the value of the finished product
Limonader, også kulsyreholdige, og andre ikke alkoholholdige drikkevarer, undtagen frugt­ og grønsagssafter hen­hørende under pos. 20.07
Lemonade, flavoured spa waters and flavoured aerated waters, and other non­alcoholic beverages, not including fruit and vegetable juices falling within heading No 20.07 ω
(') Denne regel anvendes ikke, når det drejer sig om majs af arten Zea indurata eller hård hvede,
(MThis rule docs not apply where the use of maize of the *zea indurata* type or 'durum wheat* is concerned.
Fremstilling på basis af varer henhøren­de under pos. 08.04, 20.07, 22.04 eller 22.05
Manufacture from products of heading No 08.04, 20.07, 22.04 or 22.05
Fremstilling på basis af varer henhøren­de under pos.
Manufacture from products of heading No 08.04, 20.07. 22.04 or 22.05
Ethanol (ethylalkohol), ikke denature­ret, med et alkoholindhold på 80 ι uni fangsprocent og derover; denatureret ethanol (ethylalkohol), uanset alkoho­lindholdet
Ethyl alcohol or neutral spirits, undenatured, of a strength of 80° or higher; denatured spirits (in cluding ethyl alcohol and neutral spirits) of any strength
Fremstilling på basis af varer henhøren­de under pos. 08.04, 20.07, eller 22.05
Manufacture from products of heading No 08.04, 20.07, 22.04 or 22.05
Ethanol (ethylalkohol), ikke denature­ret, med et alkoholindhold på under 80 rumfangsprocent; akvavit, likør og an­dre alkoholholdige drikkevarer; sam­mensatte alkoholholdige tilberedninger (såkaldte koncentrerede ekstrakter) til fremstilling af drikkevarer Eddike
Spirits (other than those of heading No 22.OH); liqueurs anil other spirituous beverages; compound alcoholic preparations (known as 'concentrated extracts') for the manufacture of beverages
Fremstilling på basis af varer henhøren­de under pos.
Vinegar and substitutes for vinegar
08.04, 20.07, 22.04 eller 22.05
Manufacture from products of heading No 08.04, 20.07, 22.04 or 22.05 ex 23.03
Fremstilling på basis af majs eller majsmel forskellige
Manufacture from maize or maize (lour
Fremstilling på basis af varer
Manufacture from various products
Restprodukter fra fremstilling af majs­stivelse (bortset fra koncentreret majs­støbevand), med proteinindhold, bereg­net på grundlag af tørstofindholdet på over 40 vægtprocent Oliekager og andre restprodukter fra udvinding af vegetabilske olier (undta­gen restprodukter fra rensning af olier) Foderstoffer med tilsætning af melasse eller sukker; andet tilberedt dyrefoder
Oil cake and other residues (except dregs) resulting from the extraction of vegetable oils
Fremstilling på basis af korn og pro­dukter deraf: kød, mælk, sukker og melasse ex 24.02
Manufacture from cereals and derived products, meat, milk, sugar and molasses
Fremstilling ved hvilken 70 vægtpro­cent og derover af de anvendte varer henhørende under pos. 24.01 er varer med oprindelsesstatus
Manufacture from products of heading No 24.01 of which at least 70% by quantity are 'originating products'
Fremstilling på basis af varer henhøren de under pos. 32.04 eller 32.05C)
Manufacture from materials heading No 32.04 or 32.050)
Blanding af oxider eller salte henhøren de under kap. 28 med fyldstoffer, f.eks. bariumsulfat, kridt, bariumcarbonat og satinhvidt(')
Mixing of oxides or salts of Chapter 28 with extenders such as barium sulphate, chalk barium carbonate and satin white(') products of
Dextrin og dextrinlim: opløselig stivelse og brændt stivelse; stivelsesklister
Dextrinsand dextrin glues; soluble or roasted starches; starch glues
Fremstilling på basis af majs eller kar tofler
Manufacture from maize or potatoes toes
Fremstilling på basis af varer henhøren de under pos. 37.02(l)
Manufacture from heading No 37.02(')
Fotografiske plader og fotografiske bladfilm, lysfølsomme, ikke eksponerede, af andre materialer end papir, pap og tekstilstof
Photographic plates and film in the flat, sensitized, unexposed, of any material other than paper, paperboard or cloth
Plader og film eksponerede, men ikke fremkaldte, negative eller positive
Manufacture from products heading No 37.01 or 37.02( > )
Fremstilling på basis af varer henhøren de under pos. 37.01 eller 37.02C)
Sensitized pjates and film, exposed but not developed, negative or positive
C) Disse særlige regler anvendes ikke, når varerne er fremstillet på basis af varer, der har fået oprindelsesstatus i overensstemmelse med de i liste B fastsatte betingelser.
0) These provisions do not apply where the products are obtained from products which have acquired the status of originating products in accordance with the conditions laid down in List B.
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
Prepared glazings, prepared dress ings and prepared mordants, of a kind used in the textile, paper, leather or like industries
Metalbejdser; flusmidler og andre hjælpemidler til lodning og svejsning; lodde- og svejsepulver samt lodde- og svejsepasta bestående af metal og andre stoffer; præparater til belægning eller fyldning af svejsetråd eller svcjscelektroder ex 38.14
Pickling preparations for metal surfaces; fluxes and other auxiliary preparation for soldering, brazing or welding; soldering, brazing or welding powders and pastes con sisting of metal and other mat erials; preparations of a kind used as cores or coatings for welding rods and electrodes
Præparater til modvirkning af bankning, oxydation, korrosion eller harpixdannelse, viskositetsforhøjende præparater og lignende tilberedte additiver til mineralolier, undtagen tilberedte addi tiver til smøremidler
Ami-knock preparations, oxidation inhibitors, gum inhibitors, viscosity improvers, anti-corrosive preparations and similar prepared additives for mineral oils, excluding prepared additives for lubricants
Fremstilting på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished product
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi ex 38.19
Manufacture in which the value of the products used docs not exceed 50% of the value of the finished product ex 38.19
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50%, of the value of the finished product
Produkter og restprodukter fra kemiske og nærstående industrier (herunder blandinger af naturprodukter), ikke an detsteds tariferet, undtagen:
Chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consist ing of mixtures of natural pro ducts), not elsewhere specified or included; residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included, excluding:
- naphtensyre og dens ikke vandopløselige salte samt estere af naphtensyre; syre;
— Naphthenic acids and their non-water-soluble salts, esters of naphthenic acids;
- sulfonaphtensyre og dens ikke vand opløselige salte samt estere af sulfonaphtensyre; naphtensyre;
— Sulphonaphthenic acids and their non-water-soluble salts; esters of sulphonaphthenic acids;
- petroleumssulfonater samt thiophenholdige sulfonsyrer og deres salte, fremstillet af olier hidrørende fra bituminøse mineraler;
— Petroleum sulphonatcs, excluding petroleum sulphonatcs of alkali metals, of ammonium or of ethanolamines, thiophenatcd sulphonic acids, bituminous minerals, and their salts;
- »carbon«-blokke, -plader, -stænger og lignende halvfabrikata af metallographisk eller andre kvaliteter ex 39.02
— Alkaline iron oxide for the purification of gas; ­ Carbon (excluding that in artificial graphite of heading No 38.01) of metallo­grapliite or other compounds, in the form of small plates, bars or other semi­manufactures
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
Manufacture Ín which the value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished product