natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»På fællesskabsrettens nuværende udviklingstrin finder Rådets direktiv 85/374/EØF af 25. juli 1985 om tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om produktansvar ikke anvendelse på ansvar for defekte tjenesteydelser, hvilket omfatter skade, som en erhvervsdrivende forårsager under udøvelsen af sin virksomhed ved anvendelse af et produkt, som han selv har fremstillet, og som udelukkende er bestemt til at blive benyttet inden for hans virksomhed.«
By its third question, the national court asks whether Community law imposes any requirements as to how Member States should define the expressions 'damage caused by death or by personal injuries' and 'damage to, or destruction of, any item of property other than the defective product itself in Article 9 of the Directive.
Såfremt Domstolen ikke er af denne opfattelse, foreslog han den at besvare de forelagte præjudicielle spørgsmål på følgende måde:
It must be borne in mind at the outset that under Article 234 EC the Court has no power to apply rules of Community law to a particular case, but only to rule on the interpretation of the Treaty and of acts adopted by Community institutions.
»1) Artikel 7, litra a), i Rådets direktiv 85/374/EØF af 25. juli 1985 om tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om produktansvar skal fortolkes således, at en erhvervsdrivende, som har fremstillet et præparat, der er bestemt til at blive anvendt som led i hans erhverv og inden for hans virksomhed, ikke kan være fri for ansvar, hvis præparatet volder skade på hans kunder, under henvisning til, at han ikke har bragt det i omsætning.
It is to be noted at the outset that, unlike the terms 'product', 'producer' and 'defective product', for which the Directive provides express definitions in Articles 2, 3 and 6 respectively, the term 'damage' is not defined in the Directive. Neither Article 9 nor Article 1 of the Directive, to which Article 9 refers, contains any explicit definition of the term 'damage'.
Et offentligt ejet hospital er ikke i medfør af artikel 7, litra c), i direktiv 85/374 fri for ansvar for præparater, som det fremstiller og anvender som led i en konkret, offentligt finansieret tjenesteydelse, som producenten har ydet over for den skadelidte person uden vederlag.
Article 9 indicates the various heads of damage covered by the Directive, namely damage caused by death or personal injuries and damage to, or destruction of, an item of property, other than that caused to the defective product itself, whilst leaving it to the Member States applying their own national laws to provide for compensation for nonmaterial damage.
Artikel 9 i direktiv 85/374 definerer helt detaljeret, hvad der skal forstås ved 'skade' i artikel 1, og undtager kun nationale bestemmelser om ikke-økonomisk skade fra samordningen. Når medlemsstaterne tilpasser deres nationale lovgivning til direktivets bestemmelser, er de følgelig bundet af denne definition af 'skade' og har ingen frihed til at ændre dens indhold.
Article 7(a) of Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products is tobe interpreted as meaning that a defective product is put into circulation when it is used during the provision of a specific medical service, consisting in preparing a human organ for transplantation, and the damage caused to the organ results from that preparatory treatment.
Ifølge direktivets artikel 9 er en skade, der påføres et menneskeligt organ på det tidspunkt, hvor det er udtaget af en donors legeme med henblik på umiddelbart derefter at blive indtransplanteret i en anden persons legeme, omfattet af udtrykket 'personskade' og ikke af udtrykket 'skade på eller ødelæggelse af en ting'.«
Article 7(c) of Directive 85/374 is to be interpreted as meaning that the exemption from Viability where an activity has no economic or business purpose does not extend to the case of a defective product which has been manufactured and used in the course of a specific medical service which is financed entirely from public funds and for which the patient is not required to pay any consideration.
Ved kendelser af 26. og 27. november 1998, har Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia forelagt et præjudicielt spørgsmål vedrørende fortolkningen af artikel 1, litra b), i Rådets direktiv 92/50/EØF af 18. juni 1992 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler.
The national court is required, under Directive 85/374, to examine under which head the circumstances of the case are to be categorised, namely whether the case concerns damage covered either by point (a) or by point (b) of the first paragraph of Article 9 or nonmaterial damage which may possibly be covered by national law.
Ente virker ikke med fortjeneste for øje og udøver sin virksomhed i det offentliges interesse.
Advocate General P. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 14 December 2000.
Det fungerer på grundlag af civilrettens regler.
He proposed that the Court of Justice should reply as follows:
Disse spørgsmål er blevet rejst i sager mellem henholdsvis Agorà Sri og Excelsior Sne di Pedrotti Bruna & C. mod Ente Autonomo Fiera Internazionale di Milano (selvstændigt organ med ansvar for den internationale messe i Milano) og vedrører navnlig spørgsmålet om, hvorvidt dette organ er en ordregivende myndighed i direktivets forstand. 2.
'As Community law stands at present, Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products does not apply to cases of liability for defective services, which include damage caused by a professional operator as a result of his using, in the course of his business, a product which he himself prepared and which is intended for use solely within his organisation.'
De kriterier, driften af Ente er baseret på, er overskud, effektivitet og rentabilitet.
In the event that the Court does not agree with that opinion, I propose that it should reply to the questions referred for a preliminary ruling as follows:
Ente Fiera blev stiftet som en komité i begyndelsen af det sidste århundrede og omdannet til en privatretlig juridisk person i
'(1) Article 7(a) of Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products must be construed as meaning that where a professional operator produces a preparation,
Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia anfører i forelæggelseskendelsen, at det af Agorà påberåbte krav om, at Ente Fiera har en forpligtelse til at overholde kravene om åbenhed, afhænger af, om det nævnte organ skal kvalificeres som en ordregivende myndighed.
for use in the course of his business and within his organisation, he cannot avoid liability if the preparation causes damage to his clients, by arguing that he did not put it into circulation.
Faktiske omstændigheder i sag C-260/99 forbyder det, herunder finansielle dispositioner, lån og garantistillelse i løsøre og fast ejendom i forretningsforhold med henblik på gennemførelse af dets formål. Det kan også stifte selskaber eller organer, der har et lignende formål, som er beslægtet med eller knyttet til dets eget formål, eller deltage i eller erhverve andele i de nævnte selskaber eller organer.«
(2) Article 7(c) of Directive 85/374 does not allow a public hospital to escape liability for preparations which it produces and uses in the course of providing a specific public-funded service to the person suffering injury in respect of which that person has not paid any consideration.
Ved bekendtgørelse offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende den 29. juli 1997 iværksatte Ente Fiera et begrænset udbud for rengøring af dets messehaller for perioden fra den 1. januar til den 31. december 1998 med mulighed for forlængelse i to år.
Article 9 of Directive 85/374 defines the meaning of "damage" for the purpose of Article 1 in a quite detailed manner and excludes from coordination national provisions relating to nonmaterial damage. Consequently, when transposing the provisions of Directive 85/374 into national law, Member States are bound by the definition of "damage" contained therein and do not have any latitude to alter its meaning.
I overensstemmelse med artikel 3 i dets vedtægter, ligeledes i den affattelse, der var gældende på tidspunktet for de faktiske omstændigheder i hovedsagerne, »fremmer Ente gennemførelsen af det formål, som det er stiftet for at varetage, med indtægterne fra sin virksomhed og fra administrationen, selv den ekstraordinære, og forvaltningen af dets formue, såvel som ved hjælp af bidrag fra juridiske eller fysiske personer.«
(4) Under Article 9 of Directive 85/374, damage caused to a human organ at the time when it is removed from a donor's body for immediate transplantation into the body of another person is covered by the expression "damage caused by personal injuries" and not by the expression "damage to, or destruction of, any item of property."'
Det præjudicielle spørgsmål markedet, og som staten for det andet af hensyn til almenvellet vælger selv at imødekomme, eller med hensyn til hvilke den ønsker at bevare en afgørende indflydelse.
provided, in the version applicable at the time of the facts in the main proceedings, as follows: information points referred to in a notice of tender of 2 August 1997.
Det præjudicielle spørgsmål skal forstås således, at der i det væsentlige spørges, om et organ, der har til formål at udøve aktiviteter, der består i organisering af messer og udstillinger og andre lignende initiativer, og som ikke virker med fortjeneste for øje, men hvis drift er baseret på kriterier om overskud, effektivitet og rentabilitet, og som handler inden for et konkurrencepræget område, imødekommer almenhedens behov, dog ikke på det erhvervs- eller forretningsmæssige område som omhandlet i direktivet artikel 1, litra b), andet afsnit, første led.
By decision of 5 January 1998, Ente Fiera refused to disclose those documents on the ground that it was not bound to comply with the requirements of transparency laid down by the public procurement rules.
Det er først vigtigt at fastslå, at organisering af messer, udstillinger og andre lignende initiativer er en økonomiske aktivitet, der består i at udbyde tjenesteydelser på markedet.
Agorà challenged that decision before the Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia which, by judgment of 3 March 1998, upheld its application.
I denne sag fremgår det af sagsakterne, at det omhandlede organ tilbyder disse tjenesteydelser til udstillerne mod betaling af en modydelse.
The objects of the Ente Autonomo Fiera Internazionale di Milano ... are to carry on and facilitate any activity concerned with the organisation of fairs and exhibitions and conferences and any other initiative which, by fostering trade relations, promotes the presentation of the production of goods and services and if possible their sale.
Idet der ikke er fastsat en ordning vedrørende dækning af eventuelle økonomiske tab, bærer det selv den økonomiske risiko, der er forbundet med dets aktiviteter.
Management of the Ente shall be based on the criteria of performance, efficiency and costeffectiveness.
Det skal i den forbindelse først fastslås, at de aktiviteter, der består i organisering af messer, udstillinger og andre lignende initiativer, imødekommer almenhedens behov.
Ente Fiera appealed to the Sixth Chamber of the Consiglio di Stato (Council of State) which, by decision of 8 July 1998, found that there was a flaw vitiating the entire procedure at first instance, which led to the case being referred back to the Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia.
Der er for det andet i lyset af de oplysninger, der er indeholdt i sagsakterne, grund til at undersøge, om de omhandlede behov falder uden for det erhvervs- eller forretningsmæssige område.
In its order for reference, the Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia states that the question whether the duty to comply with the requirements of transparency relied on by Agorà applies to Ente Fiera depends on whether that body is classified as a contracting authority.
Det er i den forbindelse nyttigt at henvise til den opregning af offentligretlige organer i bilag I til Rådets direktiv 71/305/EØF af 26. juli 1971.
The Ente may effect any operations not prohibited to it by law or its articles of association, including financial operations, loans and the conclusion of commercial guarantees in respect of movable and immovable property in pursuance of its objects; furthermore, it may form companies or bodies whose objects are similar, related or linked to its own, or acquire stakes or shares in such companies or bodies.'
Denne liste er ikke udtømmende, men den skal være så fuldstændig som muligt.
The factual background to Case C-260/99
Endelig synes den omstændighed, at et organ som det i hovedsagen omhandlede handler såvel internationalt som national og lokalt på et konkurrencepræget område — hvilket det tilkommer den nationale ret at undersøge under hensyntagen til organets samlede aktiviteter — at bekræfte fortolkningen, hvorefter den aktivitet, der består i at organisere messer og udstillinger, ikke opfylder det i direktivets artikel 1, litra b), andet afsnit, første tankestreg, angivne kriterium.
Article 3 of the articles of association, again in the version in force at the time of the facts in the main proceedings, provides that 'the Ente shall pursue the objects for which it was created using the proceeds arising from carrying on its activities, from administration (including special administration) and management of its assets and from contributions by legal or natural persons'.
En gennemgang af denne fortegnelse viser, at der i almindelighed er tale om behov, der for det første opfyldes på en anden måde end ved udbuddet af goder eller tjenesteydelser på
By a notice published in the Official Journal of the European Communities of 29 July 1997, Ente Fiera launched a restricted invitation to tender for the provision of cleaning services in respect of its exhibition premises for the period 1 January to 31 December 1998, with the possibility of a two-year extension.
Det hedder i domskonklusionen:
The factual background to Case C-223/99
— der ikke har fortieneste for øje, men hvis drift er baseret på kriterierne overskud, effektivitet og rentabilitet, og
the third lot for the period 1 July to 31 December 1998, with an option to extend for the periods 1 January to 31 December 1999 and 1 January to 31 December 2000.
— som handler inden for et konkurrencepræget område, er ikke et offentligretligt organ som omhandlet i artikel 1, litra b), andet afsnit, i Rådets direktiv 92/50/EØF af 18 juni 1992 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler.«
Secondly, the question arises whether, in the light of the information on the file, the needs in question are lacking an industrial or commercial character.
Generaladvokat S. Alber fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 30. januar 2001.
In that regard, it is useful to refer to the list of bodies governed by public law contained in Annex I to Directive 71/305/EEC of the Council of 26 July 1971.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
The questions submitted for preliminary ruling
Sag C-389/99 Sulo Rundgren Fri bevægelighed for personer
In this case, it is clear from the file that the body in question provides such services to exhibitors in consideration for payment.
Præjudiciel »Social sikring — forsikringsbidrag fra pensions- eller rentemodtagere, der har bosat sig i en medlemsstat, før forordning (EØF) nr. 1408171 og 1612/68 trådte i kraft i denne stat — bopælsstatens ret til at opkræve bidrag af alderdomsydelser og ydelser i anledning af uarbejdsdygtighed, som udbetales af en anden arbejdsstat — betydning af en overenskomst, hvorefter de nordiske lande gensidigt giver afkald på enhver refusion af ydelser ved sygdom og moderskab« (Femte Afdeling)
Next, even if the body in question is non-profit-making, it does operate, as it clear from Article 1 of its articles of association, according to criteria of performance, efficiency and costeffectiveness. Since there is no mechanism for offsetting any financial losses, it bears the economic risk of its activities itself.
Spørgsmålene er blevet rejst under en sag, der er anlagt af Sulo Rundgren til prøvelse af en afgørelse, der er truffet af verotuksen oikaisulautakunta (herefter »Skatteligningskommissionen«), som har nægtet at imødekomme hans anmodning om fritagelse for at betale folkepensions- og sygeforsikringsbidrag, som han er blevet pålagt af de finske myndigheder.
In order to reply to the question thus reformulated, it must be borne in mind that the Court has already held that the second subparagraph of Article 1(b) of Directive 92/50 draws a distinction between needs in the general interest not having an industrial or commercial character and needs in the general interest having an industrial or commercial character.
Ved kendelse af 5. oktober 1999 har Rovaniemen h a 11 i n t o - o i k eu s (forvaltningsdomstolen i Rovaniemi) stillet otte præjudiciellespørgsmålvedrørende fortolkningen af en række bestemmelser i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971, og af Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68 af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet samt vedrørende fortolkningen af EF-traktatens artikel 6 og 48 (efter ændring nu artikel 12 EF og 39 EF).
Lastly, the fact that a body such as that in issue in the main proceedings operates in a competitive environment — which it is for the national court to verify, having regard to all its activities at the international, national and regional levels — tends to confirm the view that the activity of organising fairs and exhibitions does not meet the criterion laid down by the first indent of the second subparagraph of Article 1(b) of the Directive.
Tvisten i hovedsagen og de præjudicielle spørgsmål
In that regard, it is clear, first of all, that activities relating to the organisation of fairs, exhibitions and other similar initiatives meet needs in the general interest.
Det første spørgsmål
'A body
Med det første spørgsmål ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt at få oplyst, om fællesskabsretten og særligt forordning nr. 1408/71 og nr. 1612/68 finder anvendelse på en situation som den i hovedsagen foreliggende.
— whose object is to carry on activities relating to the organisation of fairs, exhibitions and other similar initiatives;
Anvendeligheden af forordning nr. 1408/71
— which is non-profit-making but is administered according to the criteria of performance, efficiency and cost-effectiveness; and
Det fremgår af udtalelserne til hallinto-oikeus fra de kompetente svenske institutioner, dvs. Riksskatteverket og Riksförsäkringsverket, at Sulo Rundgren ikke har betalt sociale bidrag af sin indkomst i årene 1994 til 1996 i Sverige, men at der af denne indkomst er blevet betalt skat i henhold til lov om særlig indkomstskat for personer, der er bosiddende i udlandet.
— which operates in a competitive environment does not constitute a body governed by public law for the purposes of the second subparagraph of Article 1(b) of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures f or the award of public service contracts.'
Det skal undersøges, om en situation som den, Sulo Rundgren befinder sig i, henhører under forordning nr. 1408/71's tidsmæssige, personelle og materielle anvendelsesområde.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 30 January 2001.
Sulo Rundgren, der ifølge forelæggelseskendelsen oppebærer tjenestemandspension, henhører således i princippet som pensioneret tjenestemand under forordning nr. 1408/71's personelle anvendelsesområde.
The definition of a body governed by public law in Article 1(b) of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 does not include bodies which, like the Ente Fiera, meet needs in the general interest, are non-profit-making, and are closely connected with public regional or local authorities, but which finance themselves, exclusively from their assets and their own income, and bear the economic and financial risk of their activity themselves without there being any possibility of any losses being offset from the public purse.'
I øvrigt ville han ikke have ret til en sådan pension, fordi størrelsen af hans indkomst overstiger den beløbsgrænse, der gælder for tildeling af folkepension.
Case C-389/99 Sulo Rundgren Freedom of movement for persons
Skatteligningskommissionen har konstateret, at en person, der har bopæl i Finland, i henhold til artikel 33, stk. 2, og artikel 28a i forordning nr. 1408/71 ganske vist ikke er forpligtet til at betale
Preliminary ruling (Social Security — Insurance contributions payable by pensioners who settled in a Member State before the entry into force in that State of Regidations (EEC) Nos 1408/71 and 1612/68 — Right of the State of residence to charge contributions on old-age and invalidity benefits paid by another Member State — Effect of an agreement by virtue of which the Nordic countries reciprocally waive all reimbursement of sickness arid maternity benefits)
på bopæl, og som bl.a. udgør en ydelse i anledning af invaliditet og alderdom, såsom den folkepension, der er fastsat i finsk ret, og en pension, der er baseret på udøvelse af erhvervsmæssig beskæftigelse, i henhold til lovgivningen i den medlemsstat, hvor den pågældende har bopæl.
Those questions were raised in proceedings brought by Mr Rundgren against the decision of the verotuksen oikaisulautakunta (Tax Appeals Board, 'the lautakunta') refusing his application for exemption from payment of the State pension and sickness insurance contributions required of him by the Finnish authorities.
begivenhed, der er indtruffet, før forordningen kom til anvendelse i den pågældende medlemsstat.
By decision of 24 November 1997, the lautakunta rejected Mr Rundgren's application for exemption from the State pension and sickness insurance contributions which the Finnish authorities required him to pay.
Anvendeligheden af forordning nr. 1612/68
The dispute in the main proceedings and the questions referred for a preliminary ruling
Sulo Rundgren ophørte med at arbejde i Sverige i 1986, og han flyttede sin bopæl til Finland i 1989, hvor han hverken har haft eller søgt arbejde.
The lautakunta found that, by virtue of Articles 33(2) and 28a of Regulation No 1408/71, a person residing in Finland is indeed not required to pay sickness insurance contributions if he is not entitled to a pension in Finland.
I den ordning, der er indført ved artikel 27,28 og 28a i forordning nr. 1408/71, er den institution, som skal afholde udgifterne til naturalydelserne, altid en institution i en medlemsstat, der er kompetent med hensyn til pensioner, i det omfang den person, der har ret til pension eller rente, har ret til disse ydelser i medfør af lovgivningen i denne medlemsstat, hvis han havde bopæl i denne medlemsstat.
Mr Rundgren, who is originally from Finland but who has been a Swedish national since 18 July 1975, was resident in Sweden between 1957 and 1961 and then from 1964 until he returned to Finland for good on 29 September 1989.
Når flere medlemsstater er kompetente med hensyn til pensioner, pålægges udgifterne til naturalydelser en af disse ud fra konkrete kriterier, såsom den pågældendes bopælssted eller, hvis ingen af disse medlemsstater ikke også er den pågældendes bopælsstat, ud fra det tidsrum, hvor den pågældende har været omfattet af lovgivningen i hver af disse medlemsstater.
Under Swedish legislation, he has received since 1986, when he stopped working, a State pension, a civil service pension and a life annuity following an accident at work. From 1994 to 1996 Mr Rundgren had no other income apart from those pensions and the annuity, which were paid by the Kingdom of Sweden.