natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fungerer som en portal til en stadigtstigende mængde information for alle med interesse i arbejdsmiljø, uanset om man er arbejdstager, arbejdsgiver, arbejdsmiljøprofessionel ellerekspert.
It acts as a gateway to an ever-increasing amountof information for anyone with an interest in safety and health at work whether you are a worker, employer, practitioner or expert.
Alle netværkets websteder har en fælles struktur og er kædet sammen på hvert niveau via en pop-op-navigationsmenu.
All of the sites within the network have a common structure and are linked at every level via a pop-up navigation menu.
Dette gør det muligtat krydschecke væsentlig information vedrørende arbejdsmiljø efter land eller institution.
This allows you tocross-reference key OSH information areas by country or institution.
Klik på et af informationsemnerne i den venstrebjælke, f.eks. »god praksis«, og klik på et land eller en institution fra pop-op-menuen for at se, hvilken information der er tilgængelig i det/denpågældende land/institution.
Click on one of the information topics in the left bar i.e. ‘good practice’and click on a country or institution from the pop-up menu to see the information available on good practice in that country/institution.
Sammenkædningen mellem så mange websteder med en ensartet struktur har skabt denne nye kilde tiloplysninger om sundhed og sikkerhed og derved i høj grad forenklet indsamling og udveksling af information om arbejdsmiljøspørgsmål i Europa.
It isthe interlinking of so many similarly structured sites that has created this new health and safety resource, greatly simplifying the collection andexchange of information on occupational safety and health matters across Europe.
Webstedsnetværket udvikles og forbedres løbende med tilføjelse af ny information og links til andre websteder.
The network of websites is constantly being developed and improved through the addition of new information and links to other sites.
Med et enkelt klik får brugerneøjeblikkelig adgang til prioriterede emner som ulykker, stress og forstyrrelser i bevægeapparatet samt oplysninger om det ændrede arbejdsliveller højrisikosektorer som fiskerisektoren.
Oneclick shortcuts provide users with instant access to priority topics such as accidents, stress and musculoskeletal disorders and information on thechanging world of work or high-risk sectors such as fisheries.
Printvenlige websider gør det let at overføre oplysningerne fra computerskærmen til arbejdspladsen.Andre faciliteter på webstedet omfatter en flersproget grænseflade, links til automatisk oversættelse og en regelmæssigt ajourført internationalnyhedstjeneste inden for arbejdsmiljø.
Printer-friendly web pages make it easy to transfer the information from thecomputer screen to the workplace. Other features of the site include a multilingual interface, links to automated translation services and aregularly updated international safety and health news service.
Ved fortsat at udvide webstedet og vedligeholde dets brugervenlighed sikres det, at det forbliver det vigtigste websted for enhver, der søgerajourført arbejdsmiljøinformation om Europa.
Continuously expanding the website and maintaining its user-friendliness will ensure that it remains the main website for anyone seeking up-to-date OSH information on Europe.
Kast et blik på billederne nedenfor, og gå videre til næste side for at se netværkwebstedets funktion og struktur.
Take a look at the images below and overleaf to see the workings and structure of the network site.
En trinvis vejledning til http://osha.eu.int/
A step-by-step guide to http://osha.eu.int/
Netværksmenu
Network menu
Bjælke med sprogvalg
Language selection bar
Sprogversioner af de fleste siderer tilgængelige ved et klik pådet relevante ikon.
Language versions of mostpages are available by clickingon the relevant icon.
Denne knap åbner en pop-op-menumed adgang tilindividuelle, nationale oginstitutionelle websteder. De erhjemmesider for agenturetsnationale repræsentanter —Focal Points.
This button opens a pop-upmenufor access to individual,national and institutionalwebsites.
Information fra agenturet
Agency information
Informationskategorier forarbejdsmiljø.
OSH information categories.
Elektronisk nyhedsbrev
Electronic newsletter
Abonnér på agenturetsnyhedsbrev Oshmail, derudkommer hver anden uge.
Subscribe to the Agency bi-weekly newsletter - Oshmail.
Genveje med et enkelt klik
Oneclick shortcuts
Genveje med et enkelt klik giverbrugeren øjeblikkelig adgang tilprioriterede arbejdsmiljøemner.
Oneclick shortcuts provideusers with instant access topriority OSH topics.
Daglige internationale nyhederom arbejdsmiljø.
Daily international OSH news.
Webemner om arbejdsmiljø
Safety and health web features
Navigationsmenuen på hjemmesidens venstre side er en oversigt over følgende informationskategorier for arbejdsmiljø, der er tilgængeligepå netværket.
The navigation menu on the left-hand side of the homepage lists the following OSH information categories available on the network.
En præsentation af netværket og detsindhold.
Welcome An introduction to the network and itscontents.
Nuværende viden om væsentlige arbejdsmiljøspørgsmål: institutter,databaser, webtidsskrifter, finansieringsorganisationer.
Publications Provides information and links to OSHpublications, bibliographic databases andcampaign material.
Information, nyheder, konferencer, pressemeddelelser og links til nyhedsbreveog blade om arbejdsmiljø.
Statistics OSH statistics and surveys.
Statistik Arbejdsmiljøstatistikker og -undersøgelser. Organisationer og programmer
News & events Information, news, conferences, pressreleases and links to OSH newsletters andmagazines. Systems OSH systems, institutions, strategies andprogrammes.
Onlinediskussionsforum, som giverarbejdsmiljøfagfolk og -udøvere mulighedfor at søge og udveksle information samtstille spørgsmål om aktuelle emner, der erforbundet med god praksis og praktiskgennemførelse af et godt arbejdsmiljø påvirksomhedsniveau.
Discussion forums Online discussion forums for OSHprofessionals and practitioners to browse,exchange information, and post questionson topics related to good practice and thepractical implementation of OSH atenterprise level.
Uddannelse Generelle oplysninger og ressourcer.Aktuelle emner
Training General information and resources.
Svar på ofte stillede spørgsmål omagenturets og netværkets websted.
FAQAnswers to frequently asked questionsabout the Agency and the network site.
Information om specifikke emner, f.eks.risici, virkninger, løsninger osv.
Topics Information on specific subjects, e.g. risks,effects, solutions, etc.
Information om den praktiskegennemførelse af godt arbejdsmiljø påvirksomhedsplan, herunder formidlere afinformation, databaser, finansieringsordninger osv.
Good practice Information on the practicalimplementation of OSH at enterprise level,including information providers, databases,financing schemes, etc.
Information om vores netværk En introduktion til agenturets netværk.
About our network An introduction to the Agency’s network.
Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur Gran Vía, 33, E-48009 Bilbao Tlf. (34-94) 479 43 60, Fax (34-94) 479 43 83E-post: information@osha.eu.int
European Agency for Safety and Health at Work Gran Vía, 33, E-48009 Bilbao, Spain Tel: (34-94) 479 43 60, Fax: (34-94) 479 43 83E-mail: information@osha.eu.int
Eftertryk tilladt med kildeangivelse. Printed in Belgium, 2003 h t t p : / / a g en c y . o s h a . e u . in t
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
E s e e n t u r k af u r op æ i Udvalget
Health at Committee
Arbejdsmiljø a g arbejdstilsynschefer
Safety and In s p e c to r s ’
Forebyggelse af ulykker i bygge- og anlægsbranchen
Accident prevention in the construction sector
De ansatteer forpligtet til at deltage aktivt i arbejdsgivernesforebyggende foranstaltninger og følge instruktioner, de harmodtaget.
Employeeshave duties to cooperate actively with employers’preventive measures, following instructions in accordance withtraining given.
Det er et krav, at ledelsen rådfører sig med de ansatte.
Consultingthe workforceisarequirement.
Brugen afarbejdstagernes viden medvirker til at sikre korrekt identifikation afrisici og gennemførelse af funktionelle løsninger.
Usingtheirknowledge helps to ensure hazards are correctly spotted andworkable solutions implemented.
Inden for EU er bygge- og anlægssektoren mest udsat for ulykker (1) med over 1 300 dræbte mennesker hvert år.
In the European Union construction is the sector most at risk ofaccidents (1), with more than 1300 people being killed inconstruction accidents every year.
Ansatte i byggebranchen har tre gange større risiko for at blive dræbt ogdobbelt så stor risiko for at komme til skade end ansatte i andreerhverv. Ulykkesomkostningerne er kolossale for den enkelte, forarbejdsgiverenog for samfundet.
Worldwide, construction workersare three times more likely to be killed and twice as likely to beinjured as workers in other occupations.
De kan udgøre en betragteligdel af byggeomkostningerne.
The costs of these accidentsare immense to the individual, to the employerand to society.They can amount to an appreciable proportion of the contract price.
Forebyggelse af ulykker — risikovurdering
Preventing accidents — assessing the risks
Over 99% af byggefirmaerne i Europa er små og mellemstorevirksomheder (SMV’er).
Over 99% of construction firms in Europe are small and mediumsized enterprises (SMEs).
SMV’er er derfor mest udsatte for ulykkerpå arbejdspladsen.
SMEs are therefore most affected byconstruction accidents.
Vejledningen i dette faktablad gælder for allevirksomhedsstørrelser.
The advice in this factsheet is relevant toenterprises of all sizes.
Arbejdstilsynene vil sammen skabe et mere sikkert Europa
Labour inspectorates join forces to build a safer Europe
For at sikre et reelt fald i risikoen for skader, som de ansatte og andreudsættes for (herunder besøgende på byggepladsen og tilfældigeforbipasserende), skal risikovurderingen omfatte alle mulige risici ogfarer. Ved at mindske én risiko må der ikke opstå nye risici eller skeen forøgelse af andre.
To ensure a real reduction in the exposure of workers and others(including site visitors, passing members of the public) to harm, therisk assessment should consider all the risks, hazards and ensurereduction of one risk does not increase another.
Arbejdstilsynene i hele EU har iværksat en fælles europæisk kampagne for at nedbringe antallet af arbejdsulykker i byggebranchen, herunder fald fra store højder.
Labour inspectorates across the European Union have launched apan-European campaignto cut the number of accidents in theconstruction industry involving falls from heights.
Kampagnen, som vilomfatte en blanding af oplysende foranstaltninger og tilsyn medarbejdspladser, løber af stablen i begyndelsen af 2003 og fortsætteri 2004.
Using a mix ofpromotional activities and worksite inspections, the campaign willstart in 2003 and continue into 2004.
Deoplysende foranstaltninger vil være rettet mod alle, der erbeskæftiget inden for byggebranchen: fra kunder og arkitekter tilarbejdsgivere, fagforeninger, arbejdstagere og underleverandører.
Promotional activitieswilltargeteverybody workinginconstruction: from clients and architects to employers, trade unions,workers and subcontractors.
Alle farer skal identificeres, herunder farer, der skyldes arbejdsopgaver og andre faktorer, f.eks. byggepladsens indretning.Herefter vurderes de pågældende risici under hensyntagen til de eksisterende forholdsregler.
All the hazards should be identified, including those arising fromwork activities and from other factors, e.g. site layout. This isfollowed by evaluating the extent of risks involved, taking accountof existing precautions.
Er der truffet tilstrækkelige forholdsregler, eller er der behov for flere?
Have enough precautions been taken ordoes more need to be done?
Resultaterne afrisikovurderingen bidrager til valget af de mest hensigtsmæssigeforanstaltninger til overholdelse af god praksis(3).
The risk assessment results will help inselecting the most appropriate good practice measures to use (3).
Praktisk forebyggelse
Practical prevention
Tilsynskampagnen vil være fokuseret på sundhed og sikkerhed påbyggepladser, herunder adgangs- og flugtvejsforhold. Der vil bliveforetaget tilsyn for at sikre, at der er indført hensigtsmæssigeforebyggende foranstaltninger.
The inspection campaignwill focus on safety and health inconstruction sites, accesses to workplaces and emergency routes.Inspections will be carried out to ensure that the appropriatepreventive measures and provisions are in place.
Som led i kampagnen vil der også blive foretaget en undersøgelse af forebyggelses- og koordineringsforpligtelserne, for så vidt angår byggepladser.
The campaign willalso investigate the obligations for prevention and coordination onconstruction sites.
De største farer omfatter arbejde i højden, arbejde ved og iudgravninger og flytning af materialer.
The main hazards include working at height, excavation work andmoving loads.
Foranstaltninger til fjernelse eller mindskelse af faren ved kilden eller forholdsregler til fælles beskyttelse skal prioriteres højst.
Priority must be given to measures that eliminateor reduce the hazard at source and provide collectiveprotection.
Derskal benyttes individuelt sikkerhedsudstyr, når risiciene ikke kanreduceres på anden vis.
Individual protection, such as protective equipment, isused where risks can’t be further reduced by other means.
Rådgivende og projekterende, arkitekter, bygherrer og alleentreprenører skal sørge for, at arbejdet udføres sikkerheds- og
Clients, project supervisors, employers, individual contractors andself-employed persons all have responsibilities to ensure safety.
Der kræves løbende overvågningog regelmæssige tilsynud overden generelle risikovurdering.
Ongoing monitoringand regular inspectionsare needed inaddition to overall risk assessment.
2 ) sundhedsmæssigt fuldt forsvarligt. Kravene i EU’s direktiver(omfatter følgende:
Relevant requirements set in European directives (2
■ at tage højde for arbejdsmiljøet fra planlægningsfasen og i alle deudførende faser af bygge- og anlægsarbejdet; arbejdet skalkoordineres mellem alle parter involverede i planlægningen ogudførelsen af byggeriet
■ considering occupational safety and health from the planning stageonwards in all constructionwork. Work has to be coordinatedbetween all parties involved in planning and doing the work;
■ at sørge for sikre maskiner og tekniske hjælpemidler(dækkeregnethed, valg, sikkerhedsudstyr, sikker anvendelse, pause,uddannelse, instruktion, information, og vedligeholdelse)
■ ensuring safe work equipment(covers suitability, selection,safety features, safe use, training and information, inspection andmaintenance);
■ at sørge for skiltning, hvor faren ikke kan undgås eller reducerestilstrækkeligt ved hjælp af forebyggende foranstaltninger
■ providing safety and/or health signswhere hazards cannot beavoided or adequately reduced by preventive measures;
■ at sørge for personligt beskyttelsesudstyr (f.eks. beskyttelseshjelme, sikkerhedsliner, høreværn,syns- ogåndedrætsbeskyttelse, sikkerhedsfodtøj osv.), der er tilpasset depågældende risici, hvor disse ikke kan forebygges på anden vis
■ providing personal protective equipment(hard hats, safetyharnesses, eye and respiratory protection, safety footwear etc.)appropriate for the risks involved and where they can not beprevented by other means;
■ at sørge for et sikkert arbejdsmiljø og gode vilkår for de ansattepå bygge- og anlægspladser, f.eks. sikre færdsels- og adgangsveje
■ ensuring a safe working environment and welfare facilities forconstructionworkers, e.g. access, safe traffic routes;
■ at overholde de generelle bestemmelserfor arbejdsmiljøet,herunder: at vurdere og forebygge risici, at opprioritere kollektiveforanstaltninger til fjernelse af risici, at rådføre sig med de ansatte,at formidle information og sørge for uddannelse samt koordineresikkerhedsforanstaltninger med entreprenører.
■ following a general frameworkto manage health and safety,including: assessment and prevention of risks; giving priority tocollective measures to eliminate risks; consulting employees,providing information and training; and coordination on safetywith contractors.
(1)Arbejdsmiljøsituationen i Den Europæiske Union – Pilotundersøgelse. 2000.
(1)The State of Occupational Safety and Health in the European Union— Pilot study, 2000.
Se navnlig direktivet om midlertidige eller mobilebyggepladser.
See in particular the temporary or mobile construction sites directive.
)Agenturets websted indeholder bygge- og anlægsoplysninger på adressen http://europe.osha.eu.int/good_practice/sector/construction/
)Agency web site provides construction information at http://europe.osha.eu.int/good_practice/sector/construction/
Arbejde i stor højde
Work
Checkliste: fald fra storehøjder, stilladser og stiger
Falls from heights are the most common cause of injuries and deathin the construction industry.
Fald fra stor højde er den mest almindelige årsag til alvorlige skaderog dødsulykker i byggebranchen.
maintained, and not lead to increase in other risks. Training isneeded in its use.
Årsagerne omfatter: stilladser,hvor rækværkerne ikke er intakte, utilstrækkeligt fastgjortesikkerhedsliner, tage med fare for gennemstyrtning samt stiger, derikkeer ordentligtvedligeholdtellerrigtigt placeret.
Protective equipment includes: safety helmets —if there is a risk of being struck by falling objects or a person mighthit their head; suitable footwear — with toe and sole protection andanti-slip; protective clothing — for example, against bad weather orwith high visibility so workers can be seen more easily, e.g. by vehicleoperators.
Helebyggeprocessen skal planlægges for at minimere riskoen forfaldulykker.
The whole construction process should be planned to minimise therisk of falls.
I projektets planlægningsfase kan der tages højde forfaldulykker.
At the project design stage, protection against falls canbe planned.
Risikoen kan reduceres ved at sørge for rækværker ogbrug af de rigtige tekniske hjælpemidler.
The risk can be reduced by adding purpose-made guardrails or finally, if the risk is still present, providing safety harnesses.
Flytning af materiel og materiale
Checklist: Falls from heights,scaffolds and ladders
Ved hjælp af god planlægningkan flytningen af materialer ogmaskiner begrænses og god materialehåndtering sikres.
Planto minimise the movement of materials and for safe materialshandling.
Maskinerskal installeres og betjenes af ansatte, som er uddannet og instruereti brugen.
Ensure equipmentis set up and operated by trained andexperienced workers.
Maskiner skal inspiceres, testes og undersøges regelmæssigt af enkompetent person.
Have the equipment regularly inspected, tested and examined by acompetent person.
Arbejdet på byggepladsen skal koordineres,så løftearbejdet ikke er til fare eller gene for de ansatte.
Coordinate site activities— for example donot let those involved in lifting operations endanger other workersor vice versa.
Hvis manuelhåndteringikke kan undgås, skal arbejdet organiseres, således athåndteringsmængde og -afstand begrænses.
Where manual handlingcan’t be avoided, organisetasks to limit the amount and distance of physical handling.
De ansatte skalinstrueres i forebyggelse af risici og brug af løfteteknikker ogtekniske hjælpemidler.
Trainworkers on avoiding risks and use of techniques.
Alle mobile kranløftskal planlægges og udføres af kompetentepersoner.
All mobile cranelifts should be planned and carried out bycompetent people.
Føreren skal have frit udsyn, og kranen skal være placeretplant og i sikker afstand fra udgravninger og strømkabler.
The driver should have a clear view, and thecrane should be on level ground and a safe distance fromexcavations and power lines.
✓Er stilladset placeret på bæredygtigt underlag?✓Er alle rækværker placeret korrekt?✓Er stilladsdækkene placeret og monteretkorrekt?✓Har stilladsdækkene den fornødne bredde til detaktuelle arbejde?✓Hvis der skal udføres tagarbejde på et hældendetag, er stilladset så forsynet med tagskærm pådet øverste dæk?✓Er stilladset fastgjort til bygningen itilstrækkeligt omfang?✓Er der krav om, at stilladset skal inddækkes,og er det i givet fald gjort korrekt?✓Er stilladset forsynet med materialehejs?✓Er adgangsforholdene i orden?✓Er alle opgange forsynet med udfyldt skilt medoplysninger om, hvad stilladset er beregnettil, opstillingsdato og dato for alleredeforetaget eftersyn?✓Er alle ansatte, der opstiller, nedtager ogændrer på stilladset, uddannet hertil?✓Er arbejdet kortvarigt, og kan arbejdet udføressikkerhedsmæssigt forsvarligt fra stigen?✓Er stigen i god stand og anvendelig til dennearbejdstype og -højde?✓Kan stigen placeres således, at den ikke rækkerfor højt op?✓Er underlaget jævnt?
✓Has the most suitable equipment been selected toensure safety, including for means of access andevacuation?✓Are ladders only used when other equipment is notjustified in view of short duration and low risk?✓Is the scaffold erected on a firm foundation?✓Are all guardrails in position at the correctheight?✓Are there enough planks for the working platform?✓Are the planks secured in position?✓Have any scaffold ties been removed?✓Is a ladder the safest and best method for thejob?✓Is the ladder in good condition and suitable forthe type and height of work?✓Can the ladder be placed to avoid overreach?✓Can the ladder be restrained at top and bottom?✓Is the supporting surface firm and level?
God orden og sikre adgangsveje
General ‘housekeeping’ and safe access
Den generelle organisation og orden på arbejdspladsen er vigtig.
General site organisation and tidiness is important.
Derskal bl.a. sørges for, at der er sikker adgang (veje, gangområder,stiger, stilladser osv.) til og fra arbejdsområderne, at adgangen eruhindret, at materialer er placeret på et sikkert sted, at huller erindhegnet eller tildækket og tydeligt markeret, at der er faste rutinertil indsamling og bortskaffelse af affald, at der er tilstrækkeligbelysning, og at eventuel sne er fjernet.
For example,ensure that: there is safe access (roads, walkways, ladders, scaffoldsetc.) to and from all places of work, free from obstructions; materialsare stored safely; holes are fenced or covered and clearly marked;there are proper arrangements for collecting and disposing of wastematerials; and that there is adequate lighting.
✓Kontrol af, at åbninger såsom huller i gulveafgrænses med f.eks. rækværker og fodbjælkereller overdækkes.✓Kontrol af, at den pågældende overdækning er påplads.✓Sikkerhedsmæssig kontrol af stilladsdele indenmonteringsarbejdet.✓Tilsyn med stiger inden opstigning for atsikre, at de er i god stand og tilstrækkeligtfastgjorte.✓Der må ikke kastes værktøj eller materialer tillavere niveauer, på jorden eller isikkerhedsnet.
Secure thecover in place or mark with a warning;✓checking all scaffold elements for safety beforestarting erection work;✓inspecting ladders before climbing to ensure theyare in good condition and securely positioned;✓using fall arrest equipment when on scaffolding,especially before guard rails and toe boards arefitted, and ensuring harness lines are attached toa firm structure and used properly;✓not throwing equipment or materials to a lowerlevel, the ground or onto safety nets.
De ansatte skal være informeret om risici, om følgerne og deforholdsregler, de skal træffe for at udføre arbejdet på sikker vis.Undervisningen skal være relateret til virkelige situationer, f.eks.opståede problemer, hvad der gik galt, og hvordan de kan undgåsfremover.
Training should berelated to real situations, e.g. problems encountered, what wentwrong, and how to avoid it happening again.
Dækning af risici, forebyggende foranstaltninger,procedurer for nødsituationer, indberetning af problemer, personligtbeskyttelsesudstyr, maskiner, tekniske hjælpemidler osv. Der børjævnligt afholdes genopfriskningskurser.
Cover risks, preventionmeasures, emergency procedures, reporting problems, personalprotective equipment, work equipment etc. Plan for refreshertraining.
Undervisningenskalfølgesop medgodinformation,ogarbejdsmiljøspørgsmål skal drøftes løbende.
Discussion ofhealth and safety issues and passing on information should be partof team meetings.
Personligt sikkerhedsudstyr
Personal protective equipment