natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Størrelsen af dette bidrag bestemmes hvert år under konsultationerne mellem parterne vedrørende det pågældende års fangstkvoter med henblik på at dække de svenske myndigheders faktiske udgifter i for bindelse med opdræt, mærkning og udsætning af den mængde smolts, der er nødvendig for at frembringe den mængde laks, som svarer til den ikke-gensidige kvote, der er tildelt Fællesskabet i den svenske fiskerizone i det år, for hvilket bidraget'betales.
The amount of this contribution shall be determined for each year during the consultations between the Parties regarding fishery quotas for the year concerned so as to cover the actual costs to the Swedish authorities of breeding, tagging and releasing a quantity of smolts necessary to produce a quantity of salmon equal to the non-reciprocal quota allocated to the Com­munity in the Swedish fishery zone for the year during which the contribu­tion is to be granted.
Denne aftale træder i kraft på den dato, hvor parterne giver hinanden meddelelse om, àt de hertil nodvendige procedurer er gennemført.
This Agreement shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Denne aftale er gyldig, så længe fiskeriaftalen af 1977 mellem Fælles skabet og Sverige er gyldig.
This Agreement shall remain in force for as long as the 1977 Agreement between the Community and Sweden on fisheries remains in force.
Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det europæiske okonomiske Fællesskab finder an vendelse, og på de i nævnte traktat fastsatte betingelser, og på den anden side for kongeriget Sveriges område.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the Kingdom of Sweden.
AFTALE i form af brevveksling om yderligere fravigelse af artikel 1 i protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det euro pæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Sverige (')
AGREEMENT in the form of an exchange of letters derogating further from Article 1 of Protocol 3 to the Agreement between the Euro­pean Economic Community and the Kingdom of Sweden (')
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3548/80 af 22. december 1980 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om yderligere fravigelse af artikel I i protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Sverige
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3548/80 of 22 December 1980 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters derogating further from Article 1 of Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Sweden
Som en fravigelse af artikel I i protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Sverige (:) bor de metoder for administrativt samarbejde, der er fastlagt i
Whereas, by way of derogation from Article 1 of Protocol 3 to the Agree­ment between the European Economic Community and the Kingdom of Sweden (2), the methods of administrative cooperation laid down in that Protocol should be applied to the products included in List C annexed thereto and the Agreement in the form of an exchange of letters negotiated to this effect approved, r)OJNoL371.
('I EFT nr. L .171 jf .11.12.1980. (') Denne overenskomst findes i bind 2. side 379.
31.12.1980. (")This Agreement appears in Volume 2. page 379.
Aftalen i form af brevveksling om yderligere fravigelse af artikel I i protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Sverige godkendes herved på Fællesskabets vegne.
The Agreement in the form of an exchange of letters derogating further from Article 1 of Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Sweden is hereby approved on behalf of the Community.
AFTALE i form af brevveksling om yderligere fravigelse af artikel I i protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det euro pæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Sverige
AGREEMENT in the form of an exchange of letters derogating further from Article 1 of Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Sweden
I sidste punktum i artikel I i protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Sverige, under tegnet den 22. juli 1972, er det fastsat, at de olieprodukter, som er anført i liste C, der som bilag er knyttet til nævnte protokol, ikke falder ind under anvendelsesområdet for denne.
The last sentence of Article 1 of Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Sweden, signed on 22 July 1972, provides that the petroleum products in List C annexed to the Protocol do not fall within the scope of the latter.
»I sidste punktum i artikel 1 i protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Finland, undertegnet den 5. oktober 1973, er det fastsat, at de olie produkter, som er anført i liste C, der som bilag er knyttet til nævnte protokol, ikke falder ind under anvendelsesområdet for denne.
'The last sentence of Article 1 of Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Sweden, signed on 22 July 1972, provides that the petroleum products in List C annexed to the Protocol do not fall within the scope of the latter.
SAMARBEJDSAFTALE mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kon geriget Sverige om sammenkobling af Fællesskabets da tatransmissionsnet (Euronet) og det svenske datanet for informationssøgning (')
COOPERATION AGREEMENT between the European Economic Community and the King­dom of Sweden on the interconnection of the Community network for data transmission (Euronet) and the Swedish data network for informationretrieval purposes (!)
RÅDETS AFGØRELSE af 14. december 1981 om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Sverige om sammenkobling af Fællesskabets datatransmissionsnet (Euronet) og det svenske datanet for informationssøgning og om indgåelse af trepartsprotokollen om rækkevidden af af talerne om samarbejde på datanetområdet, indgået af Det europæiske økonomiske Fællesskab dels med Schweiz (2), dels med kongeriget
COUNCIL DECISION of 14 December 1981 on the conclusion of a Cooperation Agreement between the European Eco­nomic Community and the Kingdom of Sweden on the interconnection of the Community network for data transmission (Euronet) and the Swedish data network for informationretrieval purposes and on the conclusion of a Trilat­eral Protocol on the purport of the Agreements for data network cooperation concluded by the European Economic Community with, on the one hand, the Swiss Confederation and (2), on the other hand, the Kingdom of Sweden
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Com­munity,
under henvisning til Rådets afgørelse 81/599/EØF af 27. juli 1981 om vedtagelse af tredje handlingsplan vedrørende information og dokumentation (1981-1983) ('), særlig artikel 3, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Council Decision 81/599/EEC of 27 July 1981 adopting a third plan of action in the field ofinformation and documentation (1981 to 1983) (' ), and in particular Article 3 thereof,
Kommissionen har ført forhandlinger om en samarbejdsaftale med kongeriget Sverige med henblik på sammenkobling af dette lands datanet og Euronet; denne aftale bør indgås; trepartsprotokollen om rækkevidden af aftalerne om samarbejde på datanetområdet, indgået af Det europæiske økonomiske Fællesskab dels med Schweiz, dels med kongeriget Sverige, bør indgås -
Whereas the Commission has negotiated a Cooperation Agreement with the Kingdom of Sweden to interconnect that country's data network and Euronet:
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Whereas that Agreement should be concluded;
Samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Sverige om sammenkobling af Fællesskabets datatransmissionsnet (Euronet) og det svenske datanet for informationssøgning, godkendes herved på Fællesskabets vegne.
The Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Sweden on the interconnection of the Community network for data transmission (Euronet) and the Swedish data network for information retrieval purposes is hereby approved on behalf of the Com­munity.
Trepartsprotokollen om rækkevidden af aftalerne om samarbejde på datanetområdet, indgået af Det europæiske økonomiske Fællesskab
The Trilateral Protocol on the purport of the Agreements for data network cooperation concluded by the European Economic Community with, on the
L 220 af 6.8.1981.
(') OJ No L 220. 6.8.1981.
dels med Schweiz, dels med kongeriget Sverige, godkendes herved på Fællesskabets vegne.
one hand, the Swiss Confederation and, on the other hand, the Kingdom of Sweden, is hereby approved on behalf of the Community.
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne aftalen og protokollen med bindende virkning for Fællesskabet.
The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement and the Protocol in order to bind the Community.
SAMARBEJDSAFTALE mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Sverige om sammenkobling af Fællesskabets datatransmissionsnet (Euronet) og det svenske datanet for informationssøgning
COOPERATION AGREEMENT between the European Economic Community and the Kingdom of Sweden on the interconnection of the Community network for data transmission (Euronet) and the Swedish data network for informationretrieval purposes
ER - i betragtning af, at der i de senere år er udfoldet store bestræbelser i Europa såvel inden for datatransmission ved anvendelse af pakkekommunikation som inden for videnskabelig og teknisk information og dokumentation i almindelighed; i betragtning af, at der den 23. november 1971 blev indgået en aftale om oprettelse af et europæisk informationsnet (COST-aktion 11) med henblik på datatransmission ved anvendelse af pakkekommunikationsteknologi, en aftale, i hvilken Det europæiske Atomenergifællesskab, Det forenede Kongerige, Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Italien, Nederlandene, Norge, Portugal, Sverige, Schweiz og Jugoslavien siden er blevet parter; i betragtning af, at Rådet for De europæiske Fællesskaber, i der følgende benævnt »Rådet«, i sin resolution af 14. januar 1974 om De europæiske Fællesskabers første handlingsprogram på det videnskabelige og teknologiske område, har fremhævet, at når det viser sig nødvendigt eller hensigtsmæssigt, bør der åbnes mulighed for at
Considering that the Council of the European Communities (hereinafter referred to as 'the Council') in its resolution of 14 January 1974 on an initial outline programme of the European Communities in the field of science and technology, emphasized that, whenever it proved necessary or desirable that third countries, particularly European ones, should be associated in projects under this programme, steps should be taken to make this possible;
lade tredjelande, herunder navnlig europæiske lande, deltage i aktioner under dette program; i betragtning af, at Rådet den 18. marts 1975, den 9. oktober 1978 og den 27. juli 1981 har vedtaget treårige handlingsplaner vedrørende videnskabelig og teknisk information og dokumentation, blandt andet med bestemmelser om oprettelse af et datatransmissionsnet, i det følgende benævnt »Euronet«, som skulle give brugerne i De europæiske Fællesskabers medlemsstater, i det følgende benævnt »medlemsstaterne«, pålidelig, hurtig og billig adgang til alt foreliggende videnskabeligt, teknisk, økonomisk og socialt datamateriale; i betragtning af, at telekommunikationsadministrationerne i medlemsstaterne ved den multilaterale konvention om oprettelse og drift af et telekommunikationsnet for Euronet, undertegnet den 11. december 1975, besluttede at foranstalte en sådan oprettelse og drift, ¡det de med henblik herpå pålagde Frankrig at afslutte en kontrakt med Det euro pæiske økonomiske Fællesskab, i det følgende benævnt »Fællesskabet«; nævnte kontrakt blev underskrevet den 15. december 1975; i betragtning af, at Rådet i sin afgørelse af 27. juli 1981 har bestemt, at Fællesskabet kan indgå samarbejdsaftaler med tredjelande, der del tager i Den europæiske konference for Post- og Telekommunikation (CEPT); i betragtning af, at Sverige gennem flere år har deltaget i udviklingen af informationsvidenskaben, blandt andet af informationstjenester med søgning i dialogform inden for de nordiske lande (Scannet); i betragtning af, at den svenske telekommunikationsadministration har oprettet et offentligt datatransmissionsnet baseret på pakkekommunikation til anvendelse ved informationssøgning i dialogform i Sverige, i det følgende benævnt »det svenske datanet«, som blev åbnet den 14. september 1979;
Considering that the Council on 18 March 1975, 9 October 1978 and 27 July 1981 adopted three-year action plans in the field of scientific and technical information and documentation providing notably for the implementation of a data transmission network (hereinafter called 'Euronet') which should give users within the Member States of the European Communities (hereinafter referred to as 'Member States') reliable, rapid and low-cost access to all scientific, technical, economic, legal and social data available;
under henvisning til, at Sverige er medlem af Den europæiske Rumorganisation (ESA), og til, at der finder et samarbejde sted mellem Fællesskabet og Den europæiske Rumorganisation på Euronet-området; og i erkendelse af, at det vil være af gensidig interesse for de kontrahe rende parter i denne aftale, at det svenske datanet sammenkobles med Euronet, for således at give brugere i Sverige mulighed for adgang til de informationstjenester, der er etableret i medlemsstaterne, og bru gere i medlemsstaterne mulighed for adgang til de i Sverige etablerede informationstjenester, og endvidere for at undersøge, hvorledes markedsføringen af sådan informationsservice kan udvikles såvel i Sverige som i medlemsstaterne -
Recognizing that it would be in the mutual interest of the Contracting Parties to this Agreement to interconnect the Swedish data network and Euronet in order to provide users in Sweden with the means to gain access to information services established in the Member States and to provide users in the Member States with the means to gain access to information services established in Sweden and, moreover, to examine how to facilitate the marketing of such information services both in Sweden and in the Member States,
Denne aftale danner den generelle ramme for et samarbejde på informationstjenesteområdet og navnlig for sammenkoblingen af Euronet og det svenske datanet med det formål gensidigt at åbne adgang til offentligt tilgængelige informationstjenester.
This Agreement provides the general framework for cooperation in the field of information services and in particular for the interconnection of Euronet and the Swedish data network for the purpose of providing mutual access to publicly available information services.
De nødvendige foran staltninger for gennemførelsen af dette samarbejde fastlægges ved
The measures necessary to put this cooperation into effect will be taken in :
- et gennemførelsesarrangement, der skal indgås mellem de telekommunikationsadministrationer, der deltager i Euronet, og den svenske telekommunikationsadministration;
- an operating arrangement to be concluded between the Telecommunica­tions Administrations participating in Euronet and the Swedish Telecom­munications Administration,
- et arrangement om informationstjenester, der skal indgås mellem Fællesskabet og Den svenske delegation for videnskabelig og teknisk Informationsforsyning (Delegationen för Vetenskaplig och Teknisk informationsförsöjning).
- an information service arrangement to be concluded between the Com­munity and the Swedish Delegation for Scientific and Technical Informa­tion.
Brugerne i medlemsstaterne tilbydes adgang via Euronet til det sven ske datanet, og brugerne i Sverige tilbydes adgang til Euronet via det svenske datanet.
Users in the Member States shall be offered, through Euronet, access to the Swedish data network and users in Sweden shall be offered, through the Swedish data network, access to Euronet.
Med forbehold af national lovgivning, ¡sær love om adgang til databaser, tilbydes værtsdatamaterne i medlemsstaterne og i Sverige ensartede muligheder for tilslutning til de sammenkoblede net.
Subject to national law, in parti­cular law governing access to data bases, host computers in the Member States and in Sweden shall be offered similar possibilities of connection to
ligeledes med forbehold af nationale love og administrative bestemmelser skal brugernes og værtsdatamaternes tilslutning finde sted uden forskelsbehandling og efter gensidighedsprincippet.
the interconnected networks. Likewise, subject to national law and regula­tions, connections of users and host computers shall be provided in a non­discriminatory manner and on the basis of reciprocity.
Det i artikel I nævnte informationstjeneste-arrangement mellem Fællesskabet og Den svenske delegation for videnskabelig og teknisk Informationsforsyning skal blandt andet indeholde bestemmelser vedrørende drift og videreudvikling af den service, der tilbydes via nettene, og skal angive principperne for det påtænkte samarbejde mellem parterne samt fastlægge disses respektive bidrag.
The information service arrange­ment between the Community and the Swedish Delegation for Scientific and Technical Information referred to in Article I shall contain/mier alia provi­sions for the functioning and development of the services offered through the networks, lay down the principles for the proposed cooperation between the Parties and define their respective contributions.
Med henblik på at varetage brugernes interesser og sikre såvel effektiv og billig drift af nettene som konkurrencedygtig service skal de kon traherende parter bestræbe sig på at sikre, at ledere af værtsdatamater, der er tilsluttet de sammenkoblede net, i videst muligt omfang handler i overensstemmelse med den fælles hensigtserklæring, der er indeholdt i bilaget til denne aftale.
In order to safeguard the interests of the users and to ensure efficient and low-cost functioning of the networks, as well as competitive services, each Contracting Party shall use its best endeavours to ensure that operators of host computers connected to the interconnected networks respect a code of conduct as closely as possible in line with the joint declaration of intent appearing in the Annex to this Agreement.
De kontraherende parter støtter bestræbelserne for yderligere udvikling af specifikationer, service, faciliteter og bistand til brugerne.
The Contracting Parties shall encourage cooperation for the further devel­opment of specifications, services, facilities and user assistance.
De virker for fremme af samarbejdet mellem sammenslutninger af værts-datamat-ledere og sammenslutninger af brugere.
They shall encourage cooperation between groups of host computer operators and between groups of users.
Fællesskabet bestræber sig på at lette de svenske værtsdatamat-lederes deltagelse i
The Community shall use its best endeavours to facilitate the participation of Swedish host computer operators in the meet­ings of the Committee of host computer operators in Euronet, referred to in the Annex, as well as the participation of Swedish users in Euronet user groups.
De kontraherende parter støtter bestræbelserne for yderligere udvikling af specifikationer, service, faciliteter og bistand til brugerne.
The Contracting Parties shall keep each other informed of progress achieved within the framework of this Agreement.
De udveksler bl. a. så hurtigt som muligt oplysninger om forventet tilslutning af værtsdatamater og af databanker og -baser.
In particular, they shall as early as possible exchange information relating to envisaged connections of host computers and data banks or bases.
Enhver udvidelse af Euronet til at omfatte lande, der ikke er medlem mer af Fællesskabet, drøftes på forhånd af de kontraherende parter, navnlig for så vidt angår de konsekvenser, som en sådan udvidelse måtte have for forbindelserne mellem Sverige og Fællesskabet og for de forbindelser, som de to parter vil få med de pågældende lande.
Any extension of Euronet to countries not members of the Community shall be subject to prior consultation between the Contracting Parties, in particu­lar as regards the consequences of such extension both for the relations between Sweden and the Community and for those the two Parties will have with the countries in question.
De kontraherende parter har hver især mulighed for tilslutning til deres net af andre net, værtsdatamater og brugere, der befinder sig uden for Sverige og medlemsstaterne.
Each Contracting Party is free to connect to its network other networks, host computers and users situated outside Sweden and the Member States.
Sådanne udvidelsers senere til slutning til den anden kontraherende parts net kræver forudgående aftale mellem de kontraherende parter og i givet fald samtykke fra vedkommende telekommunikationsadministrationer.
Further connection of such extensions to the network of the other Contract­ing Party requires prior agreement between the Contracting Parties and, where appropriate, consent by the Telecommunications Administrations involved.
Denne aftale berører ikke den svenske telekommunikationsadministrations ret til at benytte det svenske datanet til virksomhed uafhængig af Euronet.
This Agreement does not affect the right of the Swedish Telecommunica­tions Administration to use the Swedish data network for traffic indepen­dent of Euronet.
I tilfælde af en tvist om fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale, skal en sådan tvist gøres til genstand for konsultationer mellem de kontraherende parter.
In the event ofa dispute concerning the interpretation or application of this Agreement, such dispute shall be the subject of consultations between the Contracting Parties.
Denne aftale skal godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med disses egne procedurer.
This Agreement shall be approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures.
Aftalen træder i kraft den dag, de kontraherende parter har givet hinanden notifikation om, at de i så henseende nødvendige procedurer er afsluttet.
It shall enter into force on the day when the Contracting Parties have notified each other that the procedures necessary to this end have been completed.
Denne aftale udløber den 31. december 1983.
This Agreement shall expire on 31 December 1983.
På initiativ af en af de kontraherende parter kan den dog bringes til ophør på et tidligere tidspunkt, forudsat at der gives den anden kontraherende part meddelelse herom med et års varsel.
At the initiative of either Contracting Party, however, this Agreement may be terminated at an earlier date, provided that one year's prior notice be given to the other Contracting Party.
For Rådet for Det europæiske økonomiske Fællesskab
For the Council of the European Communities
Fælles hensigtserklæring om ledere af værtsdatamater, der skal tilsluttes Euronet, som omhandlet i artikel III i samarbejdsaftalen
Joint declaration of intent concerning operators of host computers to be connected to Euronet as referred to in Article III of the Cooperation Agreement
Lederen af en værtsdatamat, i det følgende benævnt »værten«, er eneansvarlig for gennemførelsen af den service, der ydes via nettet.
The host computer operator, hereinafter called 'the host', has sole responsibility regarding the operation of his services via the network.