natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finansieringsordningenmed risikodeling, som er oprettet af EIB og Kommissionen i fællesskab, og som har været i brug siden medio 2007, er særlig relevant.
Risk Sharing Finance Facility (RSFF), set up jointly by the EIB and the Commission and operational since mid-2007, is particularly relevant.
Denne ordning bygger på princippet om kredit med risikodeling mellem Kommissionen og EIB og udvider Bankens muligheder for at yde lån eller garantier til projekter med initiativtagere, hvis risikoprofil kategoriserer dem i lav eller under investeringsklasse.
The RSFF is built on the principle of credit risk-sharing between the Commission and the EIB and extends the Bank’s ability to provide loans or guarantees to projects of promoters with a low or sub-investment grade risk profile.
Dette indebærer, at der tages finansielle risici udover de risici, som normalt accepteres af investorerne.
This involves taking financial risks beyond those normally accepted by investors.
Ordningen indeholder et væld af muligheder for nye og innovative finansieringsløsninger for den private sektor og forskningsøkonomien.
The scheme provides a wealth of opportunities for new and innovative financing solutions for the private sector and the research economy.
Udnyttelsen er gået hurtigt, og der er under ordningen ydet lån til vedvarende energi, bilindu- stri-, ingeniør- og bioteknologiprojekter.
The take-up has been rapid, with RSFF loans going to renewable energy, automotive, engineering and biotechnology projects.
Uddannelse står højt på Den Europæiske Investeringsbanks dagsorden.
Education ranks high on the European Investment Bank’s agenda.
Sektoren yder et vigtigt bidrag til Lissabonstrategien og understøtter Bankens aktiviteter ved at fremme social samhørighed og innovation.
It is a key contributor to the Lisbon Strategy and underpins the Bank’s activity in fostering social cohesion and promoting innovation.
Sideløbendemed Bankens långivning i denne sektor har den udviklet EIB’s rammeprogram for universitetsforskning for at kanalisere sin institutionelle støtte til højere uddannelse og akademisk forskning.
In parallel to its lending activity in this sector, the Bank has developed the EIB Universities Research Action to channel its institutional support to higher education and academic research.
Rammeprogrammet er udarbejdet således, at der konsekvent kan reageres på europæiske universiteters anmodninger – især om finansiel bistand, men også om forskningsinput.
The Action is designed to respond in a consistent way to the requests coming from European universities – notably for financial assistance, but also for research inputs.
Desuden letter det Bankens personales akademiske arbejde og forskningsarbejde. www.eib.org/universities
It also facilitates the academic and research work of the Bank’s staff. www.eib.org/universities
Indgåede låneaftaler inden for innovation 2010-initiativet
Signatures Innovation 2010 Initiative
Forskning, udvikling og innovation (FUI)
Research, development and innovation
EIB indgår – koordineret med Det Europæiske Strategiforum for Forskningsinfrastruktur (ESFRI) og det europæiske mellemstatslige forum for forskningsorganisationer (European Intergovernmental Research Organisations Forum, (EIROFORUM)) – i drøftelser med initiativtagere til større investeringer i forskningsinfrastrukturer og især de 35 projekter på EU-plan med anslåede omkostninger på 14 mia EUR.
In coordination with the European Strategy Forum on Research Infrastructure (ESFRI) and the European Intergovernmental Research Organisations Forum, the EIB is in discussion with promoters of large research infrastructure investments, in particular the 35 EU-scale projects with an estimated cost of EUR 14bn.
I ESFRI samles repræsentanter for EU-medlemsstater og associerede lande samt Europa-Kommissionen, og forummet har til formål at udvikle en sammenhængende tilgang til udformning af politikker om forskningsinfrastrukturer i Europa.
ESFRI brings together representatives of EU Member States and Associated States as well as the European Commission and aims to develop a coherent approach to policy-making on research infrastructure in Europe.
Disse projekter er af en særlig karakter, idet de gennemføres over et meget langt tidsrum, involverer specialiseret videnskabeligt udstyr, komplekse tilrettelæggelser af driften og sidst, men ikke mindst, langsigtede finansielle forpligtelser frade nationale myndigheders side, der støtter projektet. Der for kræver de nye, utraditionelle løsninger, der bygger på en holdbar realistisk risikodeling blandt alle involverede parter.
The specific nature of these projects, implemented over very long time periods, involving dedicated scientific equipment, complex operating arrangements and, last but not least, longterm financial commitments from the national authorities promoting the project, require new, unconventional solutions, built on a viable sharing of risks among all parties concerned.
I 2007 blev der ydet EIB-lån på 1,3 mia EUR til uddannelse.
More recently, a big effort has been made to promote education projects that will improve the quality of education more directly.
Langt størsteparten af Bankens investeringer i uddannelsessektoren har indtil nu været anvendt til infrastrukturer – bygninger, faciliteter og udstyr – som er nødvendige for tilegnelsen af viden og kvalifikationer. Et eksempel er den selvstyrende region Valencia i Spanien,
This implies giving greater consideration to investments in de- mand-side measures and intangible assets, such as student loans and academic RDI, that will widen access to and enhance the quality of education.
På det seneste er der gjort en stor indsats for at fremme uddannelsesprojekter, som mere direkte forbedrer uddannelsens kvalitet.
EUR 1.3bn in EIB loans went to education in 2007.
Dette indebærer, at der i højere grad tages investeringer i foranstaltninger på efterspørgselssiden og immaterielle aktiver i betragtning, f.eks. studielån og akademisk forskning, udvikling og innovation, der giver øget adgang til og forbedrer uddannelsens kvalitet.
The bulk of the Bank’s investments in the education sector to date have been in support of infrastructure – buildings, facilities and equipment – required for the acquisition of knowledge and skills.
I Ungarn ydede Banken f.eks. et lån på 150 mio EUR til en studielånsordning, som indgår i en bred national strategi med henblik på at forbedre kvaliteten af højere uddannelse, fremme deltagelsen og styrke lige muligheder for adgang. Ordningen har
For instance, in the autonomous community of Valencia, Spain, the Bank financed the construction, rehabilitation and extension, as well as furnishing and equipping of primary, secondary and vocational education facilities and other related educational infrastructure.
Symbolikken var passende, da finansieringsordningenmed risikodeling (RSFF) blev iværksat den 5. juni 2007, hvor aftalen blev underskrevet samtidigt af kommissær Potočnik i Hamburg på den 4. europæiske konference om forskningsinfrastruktur og af formanden for EIB, Philippe Maystadt, på EIB’s styrelsesråds årsmøde i Luxembourg.
The symbolismwas appropriatewhen the Risk Sharing Finance Facility (RSFF) was launched on 5 June 2007, the agreement being signed in parallel by Commissioner Potočnik in Hamburg during the 4th European Conference on Research Infrastructures and by EIB President PhilippeMaystadt at the annual meeting of the EIB’s Board of Governors in Luxembourg.
RSFF yder finansiel støtte til forskning, udvikling og innovation og er resultatet af et effektivt samarbejde mellem EIB og Europa-Kommissionen. EU’s 7. rammeprogram for forskning og EIB’s ordning for struktureret finansiering indskyder hver en kapital på 1 mia EUR i RSFF, som hermed forventes at geare en yderligere finansiering på 10 mia EUR til forskning, udvikling og innovation.
Backing up RDI with finance, the RSFF is the result of effective cooperation between the EIB and the European Commission.
Ordningen blev udnyttet næsten omgående.
The take-up proved almost immediate.
Allerede i september var der indgået aftale om otte finansieringsforretninger vedrørende teknologier for vedvarende energi, effektiv energiudnyttelse, bilkomponenter samt ingeniør- og bioteknologiprojekter til et samlet beløb på 359 mio EUR.
Already by September eight financing operations concerning renewable energy technologies, energy efficiency, automotive components, engineering and biotechnology projects had been concluded for a total amount of EUR 359m.
Ved årets udgang var der ydet lån på 459 mio EUR inden for RSFF til projekter i fire medlemsstater.
By year-end a total of EUR 459m had been lent under the RSFF for projects located in four Member States.
RSFF kan finansiere mindre og større virksomheder med direkte lån, men også ved formidling.
The RSFF can finance small and large companies with direct loans but also via intermediation.
F.eks. blev der i Tyskland oprettet et globallån til innovative mindre ogmellemstore leverandører til bilindustrien til finansiering af deres aktiviteter inden for forskning, udvikling og innovation via salg og tilbageleasing af deres intellektuelle ejendomsret til Deutsche Leasing, et førende leasingselskab.
In Germany, for example, a credit line was set up for innovative small andmedium-sized automotive suppliers to finance their RDI activities through the sale and lease-back of their intellectual property rights to Deutsche Leasing, a leading leasing institute.
Inden for RSFF-rammerne sigter Banken på generelt at øge långivningen til innovation i Europa med et stigende antal mindre forretninger i 2008.
Under the RSFF window the Bank is aiming for an overall increase in innovation lending in Europe in 2008, with a growing number of smaller operations.
Informationsog kommunikationsteknologier en sektor af central betydning for gennemførelsen af Lissabonstrategien, som i 2007modtog 1,6mia EUR i lån.
The investment requirements for next generation networks are potentially large and the Bank is expected to play an increasing role in encouraging private sector investment in such infrastructure.
Der er tale om omfattende projekter, der kræver store lån, som f.eks.
ICT is a key sector for implementing the Lisbon Strategy and accounted for EUR 1.6bn in loans in 2007.
Fremover vil man måske også opleve Banken finansiere investeringer i moderne undervisningsplaner, bedre vejledningsmetoder og især bedre undervisning på de europæiske skoler og universiteter.
These involve major projects requiring large loans, such as British Telecom’s investment in the next generation of telecommunications services, which took up EUR 455m, and Telefonica’s new UMTS broadband mobile telephone network in Spain, for which the Bank lent EUR 375m.
Den Europæiske Investeringsfond, der er datterselskab af EIB, spiller en vigtig rolle i forbindelse
The European Investment Fund, the EIB’s subsidiary, plays an important role in implementing the Lisbon Strategy by investing in venture capital funds that provide innovative SMEs with equity resources.
I de seneste år har EIF udvidet målområdet for sine venturekapitalinvesteringer, så det udover midler til startfasen og opstrøms også omfatter midler til teknologioverførsel, som er processen, hvorved forsknings- og udviklingsresultaterne omdannes til produkter og tjenesteydelser, der kan markedsføres.
In recent years, the EIF has widened the scope of its venture capital investments beyond early-stage funds and upstream to technology transfers, the process by which R & D results are transformed in to marketable products or services.
Fonden er nu også blevet bemyndiget af Europa-Kommissionen til at forvalte en ordning på 1,1 mia EUR inden for EU’s rammeprogram for konkurrenceevne og innovation, der dækker perioden 2007-2013.
The Fund has now also been mandated by the European Commission to manage a EUR 1.1bn facility within the EU’s Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) covering the period 2007-2013.
Formålet med dette program er at øge europæiske virksomheders konkurrenceevne, støtte innovation og give mindre ogmellemstore virksomheder bedre adgang til finansiering.
The CIP aims to increase the competitiveness of European enterprises, support innovation and provide better access to finance for SMEs.
Der vil blive afsat betydelige midler til aktiviteter inden for rene teknologier.
Significant resources will be devoted to clean-tech activities.
For det første er Banken særlig opmærksom på den miljømæssige bæredygtighed vedrørende alle de projekter, den finansierer, og fokuserer på miljøvurderingen af de investeringer, der foreslås, og på, om der er tilstrækkelige afbødende foranstaltninger. Desuden fokuseres – mere end nogensinde – på de foreslåede teknologiers og processers energieffektivitet.
First, for all the projects it finances, the Bank pays special attention to the issue of environmental sustainability, focusing on the environmental impact assessment of the investments proposed and the adequacy of mitigating measures and, more than ever before, on the energy efficiency of proposed technologies or processes.
Som minimum sikrer Banken sig, at de projekter, den finansierer, opfylder EU’s miljøprincipper og –standarder.
As a minimum, the Bank ensures that the projects it finances are compliant with EU environmental principles and standards.
For det andet er en stor del af EIB’s långivning særlig målrettet mod beskyttelse og forbedring af det naturlige og det menneskeskabte miljø og mod at fremme social trivsel til gavn for en bæredygtig udvikling.
Second, a large part of the EIB’s lending is specifically targeted at protecting and improving the natural and built environments and fostering social well-being in the interest of sustainable development.
Banken støtter projekter, der fokuserer på klimaforandringer, beskytter naturen og biodiversiteten, beskæftiger sig med forbindelsen mellem miljø og sundhed og fremmer bæredygtig udnyttelse af naturressourcer samt affaldsforvaltning.
The Bank supports projects that focus on climate change, protecting nature and biodiversity, dealing with the links between the environment and health, and promoting the sustainable use of natural resources and management of waste.
Det tredje aspekt er, at Banken skal tagemiljømæssigt ansvar for sinemiljøfodspor som virksomhed.
The third dimension is for the Bank to assume environmental responsibility for its corporate environmental footprint.
Selv om EIB’s fodspor i denne henseende ikke er så store som de fodspor, den sætter med hensyn til finansieringsprojekter, gør Banken en vedvarende indsats for at forbedre sine bygningers og serviceringen af sine kontorers miljøvenlighed (se afsnittet ”Direkte fodspor og ansvar på arbejdspladsen”).
Although the EIB’s footprint in this sense does not have the same magnitude as its footprint from financing projects, the Bank works continuously to improve the environmental performance of its buildings and the housekeeping of its offices (see section on“Direct footprint and working responsibly”).
I overensstemmelse med denne målsætning beløb Bankens miljølångivning i EU- og EFTA-landene sig til mere end 13 mia EUR i 2007, mens den uden for EU udgjorde 1,6mia EUR, hvad der sammenlagt svarede til 30,5% af den samlede långivning.
For the natural environment, priority is given to investment and action that promote climate change mitigation, projects in the areas of water, wastewater and solid waste management and air pollution abatement.
Hvad angår det naturlige miljø, prioriteres investeringer og aktiviteter, der fremmer afbødning af klimaforandringer, projekter inden for forvaltning af vand, spildevand og fast affald samt bekæmpelse af luftforurening.
The lending target for environmental protection and sustainable communities is 30-35% of all loans, both in and outside Europe.
2 -emissioner ved at finansiere inve- steringer i brændselsskift, udvikling af vedvarende energi og effektiv energiudnyttelse.
With regard to climate change, the Bank – guided by the Kyoto Protocol – is supporting efforts to achieve lower carbon emissions by financing investments in fuel switching, the development of renewable energy and energy efficiency.
Finansiering af energiinvesteringer er også et af EIB’s konkrete politiske mål, og Bankens tilgang til transport er ligeledes stærkt påvirket af klimaforandringshensyn (jf. også afsnittene ”Transeuropæiske transportnet for Europa” og ”Bæredygtig, konkurrencedygtig og sikker energiforsyning”).
Financing energy investment is also a specific policy objective of the EIB and the Bank’s approach to transport is equally strongly influenced by climate change considerations (see also sections on “TENs: transport networks for Europe” and “Sustainable, competitive and secure energy”).
Inden for vedvarende energi er det Bankens opgave at støtte udviklingen af nye teknologier og hjælpe
In renewable energy, the Bank’s role is to support the development of new technologies and to
I Spanien fremmer solvarmeanlægget Solucar, som EIB udlånte 50 mio EUR til i 2007, anvendelsen af indenlandske vedvarende energikilder og bidrager til bekæmpelse af klimaforandringer.
In Spain, the Solucar solar power plant, for which the EIB lent EUR 50m in 2007, promotes the use of indigenous renewable energy and contributes to combating climate change.
Den finansierede investering omfatter opførelse og drift af to nettilsluttede solkraftanlæg, der anvender solkoncentrationsteknologier.
The investment financed includes the construction and operation of two grid-connected solar power plants using solar concentration technologies.
Disse teknologier er bemærkelsesværdige.
These technologies are remarkable.
I centrum er et område med heliostater (solreflektorer) placeret i halvcirkler i jordhøjde rundt om et tårn med en termisk strålingsmodtager anbragt på toppen.
At the core is a field of heliostats (solar reflectors), placed in semi-circles at ground level around a tower with a thermal solar receiver mounted on top.
Heliostaterne følger solens position og koncentrerer solstrålingen videre til modtageren.
The heliostats track the sun’s position and concentrate the solar radiation on to the receiver.
Modtageren er en stor varmeveksler, hvor solvarmen får vandet til at fordampe, hvorefter dampen driver generatoren ved hjælp af en dampturbine.
The receiver is a large heat exchanger, in which the solar heat vaporises water in to steam, which the n drives the electric generator by means of a steam turbine.
Anlæggenes placering 20 km vest for Sevilla er en fordel, da det er et af de solrigeste steder i Europa, hvor der også er adgang til flodvand til køling og umiddelbar adgang til højspændingsledninger i nærheden.
The location of the plants, 20 km west of Seville, is an asset. It benefits from being in one of the sunniest places in Europe, with access to river water for cooling and ready access to high-voltage transmission lines nearby.
I 2007 blev EIB’s håndbog for miljø og socialpraksis opdateret og offentliggjort.
In 2007 the EIB’s Environmental and Social Practices Handbook was updated and made available to the public.
I håndbogen beskrives Bankens interne processer og fremgangsmåder, især det arbejde, der udføres af direktoratet for projekter, for at sikre, at alle finansieringsaktiviteter er i overensstemmelse med dens miljøpolitik.
It describes the internal processes and practices of the Bank, particularly the work carried out by its Projects Directorate (PJ), to ensure that all financing activities are consistent with its environmental policy.
Banken agter i 2008 at offentliggøre en ny erklæring om sin miljø- og socialpolitik (principper og standarder) som en kraftig understregning af dens miljøengagement og kvalifikationer på området.
In 2008, the Bank intends to publish a new Statement on its Environmental and Social Policy (Principles and Standards), as a strong reaffirmation of its environmental concerns and credentials.
Der vil være et offentligt samråd om erklæringen, inden den offentliggøres.
This Statement will be subject to a public consultation process before publication.
I 2007 undertegnede EIB aftaler om finansiering af vand- og spildevandsprojekter med et beløb på ikke mindre end 2,6 mia EUR, ikke kun i, men også uden for Den Europæiske Union. F.eks. vil Banken i Panama støtte forbedringen af kloakerings- og
In 2007, the EIB signed contracts to finance water and wastewater projects to the tune of EUR 2.6bn, not only inside the European Union but outside as well.
Aktivitetsberetning og beretning om virksomhedsansvar miljøforholdene i Panama City og bugtområdet ved hjælp af spildevandsbehandling.
Activity and Corporate Responsibility Report the improvement of sanitation and environmental conditions in Panama City and bay area through wastewater treatment.
Ved at øge andelen af behandlet spildevand fra under 5% til næsten 50% vil projektet forbedre de lokale beboeres livskvalitet, især i fattige områder, som indtil nu ikke har haft kloakering, og vil bidrage til at udvikle turismen og fiskeriet i regionen.
By increasing the proportion of treated wastewater from less than 5% to close to 50%, the project will improve the quality of life of local residents, particularly in poor areas that were previously without sanitation services, and will help to develop tourism and fishing in the region.
I Lesothos hovedstad Maseru vil Banken finansiere et investeringsprogram, der er tilpasset modtagernes forskellige indkomstniveauer, og som omfatter tilslutning til centrale kloaknet samt opførelsen af billige sanitære faciliteter på stedet.
In Maseru, the capital of Lesotho, the Bank will finance an investment programme adapted to the different income levels of the beneficiaries and including connection to central sewer networks as well as the construction of low-cost on-site sanitation facilities.
Dette vil sammenmed istandsættelsen af et eksisterende spildevandsanlæg og opførelsen af et nyt anlæg bidrage til atmindske forureningen af Maserus råvandskilder og begrænse forekomsten af vandrelaterede sygdomme.
Together with the refurbishment of an existing wastewater treatment plant and the construction of a new plant, this will help to reduce the pollution of Maseru’s raw water sources and lower the incidence of water-related diseases.
Miljø og livskvalitet i EU Individuelle lån i 2007
Environment and quality of life in the EU Individual loans in 2007
Projekter med fast affald spiller en stadig større rolle i Bankens aktiviteter for at fremme europæisk politik vedrørende genbrug af lossepladser, drivhusgasser og ikke-fossile energikilder.
Solid waste projects are playing a growing role in the Bank’s activities in order to assist European policy on recycling landfill, greenhouse gases and non-fossil energy.
Med et nyere projekt i Alkmaar i Nederlandene støttede EIB opførelsen af et forbrændingsanlæg til fast biomasse ved siden af et eksisterende forbrændingsanlæg.
With a recent project in Alkmaar, in the Netherlands, the EIB supported the construction of a solid biomass combustion unit next to an existing incineration plant.
Anlægget har kapacitet til behandling af træaffald fra byggeri og nedrivning, den ikke-komposterbare del af grønt affald, storskrald, der er indleveret på genbrugspladser, og træemballage og -piller.
The unit provides treatment capacity for construction and demolition waste wood, the non-compostable wood part from green waste, bulky refuse delivered at bring sites, and wooden packaging material and pellets.
Størstedelen af dette faste træaffald opstår i regionen og blev tidligere eksporteret til forbrænding i Tyskland.
Most of these solid waste wood volumes arise within the region and were formerly exported to Germany for incineration.
Projektet betyder en forbedring af den nuværende bortskaffelsespraksis, støtter målene om at nedbringe mængden af bionedbrydeligt træaffald, der sendes på lossepladsen, og gør en ende på den lange transport af affald.
The project improves the current disposal practices, supports reduction targets for biodegradable waste wood going to landfills and puts an end to the long-distance transport of waste.
Klimaforandring Miljø og sundhed Bymiljø Natur, biodiversitet og naturressourcer Forvaltning af naturressourcer og affald
Climate change Environment and health Urban environment Nature, biodiversity and natural resources Natural resources and waste management