natgillin/translations-raw huggingface dataset:
^Operatører af stationære og beslægtede anlæg
Stationary- plant and related operators
Mænd blev hyppigst angivet som værende udsat for risiko for støj, vibration, høj temperatur og lav temperatur.
Males were most frequently identified as being most at risk to noise, vibration, high temperature and low temperature.
Mænd blev ydermere anset for at være mest udsat for risiko for ulykker med mere end tre dages fravær, dødsulykker og erhvervssygdomme.
Furthermore, males were considered most at risk to accidents with more than 3 days absence, fatal accidents and occupational diseases.
Focal points nævnte også hyppigt i deres nationale rapporter, at kvinder var udsat for risiko for ensformigt arbejde, fysisk vold og gentagne bevægelser.
Also, in their national reports the Focal Points frequently discussed females as being at risk from monotonous work, physical violence and repetitive movements.
Andre risikokategorier
Other risk categories
Selvstændige erhvervsdrivende, midlertidigt og korttidsansatte blev hyppigt nævnt og kommenteret af medlemsstaterne som værende udsat for risiko på grund af deres begrænsede ressource, bl.a. begrænset adgang til arbejdsmiljøuddannelse og -information.
The self-employed, temporary workers and those on short term contracts were frequently discussed and commented upon by the Member States as being more at risk because of their restricted resource in particular limited access to safety and health training and information.
Telearbejde
Telework
Antallet af "arbejdstagere med telearbejde" i medlemsstaterne varierer fra 0,6 til 9% af den erhvervsaktive befolkning.
The number of "teleworkers" in the Member States varies from 0.6 - 9% of the working population.
De arbejdsmiljøproblemer, der blev nævnt, var social isolation, urimelige arbejdstider, arbejdspladsens ergonomiske udformning og bevisbyrde og ansvar, såfremt der skulle opstå en ulykke i hjemmet.
Occupational safety and health concerns reported were social isolation, excessive working hours, ergonomie design of the workplace and burden of proof and liability should a case of an accident at home occur.
Der blev også nævnt en potentiel risiko for skader i forbindelse med gentagen belastning.
Also, the potential risk for a repetitive strain Injury (RSI) was recorded.
De emner, der er forbundet med fremtidige risici, og som er oplyst af de enkelte focal points, er angivet nedenfor. Yderligere forklaringer af disse emneområder og deres potentielle konsekvenser bliver behandlet i afsnit 3.5.
The topics associated with the emerging risks as reported by each Focal Point are presented below.
Ændret arbejdstilrettelæggelse
Changed work organisation
Manuel håndtering
Manual handling
Anvendelse af nye kemikalier
Use of new chemicals
Forskningsbehov for "sundheds- og socialsektoren"
Research needs for "Health and social work" sector
Vold
Violence
Der var en betydelig interesse i de problemer, der var forbundet med ændringer i arbejdslivet, såvel som en vedvarende bekymring omkring psykosociale, ergonomiske og kemiske risikofaktorer.
There was significant interest in the issues related to the changing working life together with an ongoing concern about psycho-social, ergonomie and chemical risk factors.
BEHOVET FOR AT UDVIKLE YDERLIGERE FOREBYGGENDE
THE NEED FOR THE DEVELOPMENT OF ADDITIONAL
For hver enkelt eksponerings- og følgevirkningsindikator der var angivet i dataindsamlingsmatricen, blev focal points bedt om at vurdere den nuværende situation med hensyn til arbejdsmiljøindvirkninger og de gældende foranstaltningers hensigtsmæssighed.
For each exposure indicator and OSH outcome detailed In the manual the Focal Points were asked to evaluate Its present state in relation to safety and health effects and the adequacy of the current measures.
Tabellen nedenfor viser eksponeringsindikatorer og følgevirkninger listet efter antallet af focal points, der har nævnt, at det var nødvendigt med yderligere forebyggende foranstaltninger.
The table below ranks the exposure indicators and OSH outcomes by the number of Focal Points reporting that the development of additional preventive actions was necessary.
Antal af focal points, der fastslår, at udvikling af yderligere forebyggende foranstaltninger er nødveding
Number of Focal Points reporting the development of additional preventive action is necessary
Østrig, Belgien, Danmark, Finland, Irland, Italien, Portugal, Spanien og Det Forenede Kongerige.
Austria, Belgium, Denmark, Finland, Ireland, Italy, Portugal, Spain and United Kingdom.
Belgien, Finland, Irland, Italien, Portugal, Spanien og Det Forenede Kongerige
Belgium, Finland, Ireland, Italy, Portugal, Spain and United Kingdom.
Lav temperatur Høj temperatur Arbejdsstillinger og arbejdsbevægelse
Posture and movement exposures
Løft/håndtering af tunge byrder
Lifting/moving heavy loads
Østrig, Belgien, Danmark, Finland, Italien, Portugal, Spanien, Sverige og Det Forenede Kongerige.
Austria, Belgium, Denmark, Finland, Italy, Portugal, Spain, Sweden and United Kingdom.
Belgien, Finland, Irland, Italien, Luxembourg, Portugal, Spanien og Det Forenede Kongerige
Belgium, Finland, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal, Spain and % United Kingdom.
Mobning og diskriminering Højt arbejdstempo
Finland, Ireland, Portugal and Spain.
Ensformigt arbejde Arbejdshastighed styret af maskine
Psycho-social working conditions
Belgien, Danmark, Finland, Nederlandene, Irland, Spanien og Sverige.
Belgium, Denmark, Finland, Netherlands, Ireland, Spain and Sweden.
Belgien, Danmark, Finland, Nederlandene, Italien og Spanien.
Belgium, Denmark, Finland, Netherlands, Italy and Spain.
Østrig, Belgien, Danmark, Finland, Spanien og Sverige.
Austria, Belgium, Denmark, Finland, Spain and Sweden.
Belgien, Danmark, Italien og Spanien Danmark, Spanien og Sverige.
Belgium, Denmark, Italy and Spain.
Arbejdshastighed styret af antalet af klienter, passagerer, kunder.etc.
3 1 Denmark, Spain and Sweden.
Danmark og Spanien.
2 _BAR_ Denmark and Spain.
Belgien, Danmark, Finland, Grækenland, Irland, Italien, Portugal, Spanien, Sverige og Det Forenede Kongerige.
10 i Belgium, Denmark, Finland, Greece, Ireland, Italy, Portugal, Spain, Sweden and United Kingdom.
Østrig, Belgien, Danmark, Finland, Luxembourg, Portugal, Spanien og Sverige.
Austria, Belgium, Denmark, Finland, Luxembourg, Portugal, Spain I and Sweden.
Arbejdsulykker med mere end tre dages fravær
Occupational diseases
Belgien, Danmark, Finland, Irland, Italien, Portugal og Spanien. Belgien, Finland, Irland, Italien, Portugal og Spanien. Belgien, Irland, Luxembourg, Portugal og Spanien.
Belgium, Denmark, Finland, Ireland, Italy, Portugal and Spain.
Ovennævnte tabel angiver en ret ligelig fordeling, når det gælder behovet for yderligere forebyggende foranstaltninger på tværs af alle eksponeringsindikatorer og følgevirkninger af et belastende arbejdsmiljø.
The above table indicates a fairly evenly distribution for the need for further preventive action across all exposure indicators/OSH outcomes.
For de traditionelle risici på arbejdspladsen, der er repræsenteret ved gruppen fysiske eksponeringer, blev der stadig angivet et behov for at behandle dem hensigtsmæssigt, bl.a. eksponeringen for vibration.
The traditional workplace risks, represented in the physical exposures group, were still reported as needing to be adequately addressed, particularly exposure to vibration.
Men inden for hver eksponering henholdsvis følgevirkning er der varierende grader af forskelle på behovet for yderligere forebyggende foranstaltninger medlemsstaterne imellem.
However, within each exposure/OSH outcome groups there are varying degrees of differences for the need of further preventive actions between each Member State.
For så vidt angik arbejdsstillinger og arbejdsbevægelser, var løft/håndtering af tunge byrder et problem, som ni medlemsstater pegede på havde et behov for yderligere forebyggende foranstaltninger.
In the posture/movement exposure group, lifting/moving of heavy loads, often associated with manual handling, was a risk for which nine Member States identified the need for further preventive action.
Inden for gruppen "psykosociale forhold" var både "fysisk vold" og "mobning og diskriminering" de risici, hvor der var mest behov for yderligere forebyggende foranstaltninger tæt fulgt af "høj arbejdstempo" og "ensformigt arbejde".
In the psycho-social working conditions group both "Physical violence" and "Bullying and victimisation" were the leading risks for which further preventive action was required, closely followed by "High speed work" and "Monotonous work".
Af samtlige inkluderede eksponeringsindikatorer og følgevirkninger af belastet arbejdsmiljø var "stress" en risiko, der blev peget på af ti medlemsstater, hvor der var behov for yderligere forebyggende foranstaltninger for at få yderligere kontrol inden for arbejdsmiljøområdet.
Out of all the exposure Indicators/OSH outcomes "Stress" was the risk identified by ten Member States requiring the need for additional prevention actions for further control in the working environment.
RISIKOKATEGORIER
RISK CATEGORIES
Brancher og erhverv
Sectors and occupations
For hver eksponerings- og følgevirkningsindikator er den hyppigst nævnte sektor og erhvervskategori angivet i nedenstående to tabeller.
For each exposure indicator and OSH outcome the most frequently recorded sector and occupation categories are presented in the following two tables.
ategoricode beskrivelse alt antal gange
Sector description
Fremstilling af forarbejdede metalprodukter, und ta gen maskineri og udstyr
Manufacture of fabricated metal products, except m achinery and eq uipment
Landbrug, jagte og andre relaterede tjenester
Agriculture, hunting and related service activities
Fremstilling af føde- og drikkevarer
Manufacture of food products and beverages
-\ Fremstilling af basismetaller
Manufacture of basic metals
:\ Anden servicevirksomhed
Other services activities
■\ Uddannelse
Education
■j Fremstilling af kemikalier og kemiske produkter
Manufacture of chemicals and chemical products
1 Skovbrug, skovning og beslægtede tjenester
Forestry, logging and related service activités
\ Detailhandel, undtangen motorkøretøjer og motorcykler; reparation af personlige ..] og husholdningsartikler
Retail trade, except of motor vehicles and motorcycles; repair of personal and household goods
'\ Fremstilling ag andre ikke-metalliske produkter
Manufacture of other non-metallic mineral products
} Fremstilling af papir og papirprodukter
Manufacture of paper and paper products
Arbejdsmiljøsituationen i
Occupational
Garvning og forarbejdning af læder; fremstilling af kufferter, håndtasker, sadelmagervarer, seletøj og fodtøj
Tanning and dressing of leather; manufacture of luggage, handbags, saddlery, harness and footwear
Salg vedligeholdelse og reparation af motorkøretøjer og motorcykler; detailsalg af
Sale, maintenance and repair of motor vehicles and motorcycles; retail sale of automotive fuel
Kloakspildevand og affaldsbortskaffelse, sanitetsvæsen o. I.
Electricity, gas, steam and hot water supply
Fremstilling af motorkøretøjer, anhængere og sættevogne
Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers
Fremstilling af kontor-, regnskabs- og edb-maskineri
Manufacture of office, accounting and computing machinery
Udgivelse, trykning og gengivelse af indspillede medier
Publishing, printing and reproduction of recorded media
Fremstilling af tobaksprodukter
Manufacture of rubber and plastic products
Bygge- og anlægssektoren var den hyppigst nævnte branche (112 gange) inden for følgende ni af de tyve eksponerings- og følgevirkningsindikatorer:
"Construction" was the most frequently reported sector (112 times) most at risk in the following nine of the twenty exposure indicators/OSH outcomes:
■ Vibration, lav temperatur, løft/håndtering af tunge byrder, anstrengende arbejdsstillinger, anvendelse af personlige værnemidler ■ Ulykker med mere end tre dages fravær, dødsulykker, erhvervssygdomme, skader på bevægeapparatet.
■ Vibration, low temperature, lifting/moving heavy loads, strenuous working postures, use of personal protective equipment; ■ Accidents with more than three days absence, fatal accidents, occupational diseases, musculoskeletal disorders.
I den næste gruppe af hyppigt anmeldte sektorer (mellem 63 og 52 gange) var "fremstilling af forarbejdede metalprodukter, undtagen maskineri og udstyr", "landbrug, jagt og beslægtede tjenester", "sundhed og socialt arbejde" og "fremstilling of føde- og drikkevarer".
In the next group of frequently reported sectors (between 63-52 times) were "Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment", "Agriculture, hunting and related service activities", "Health and social work", and "Manufacture of food products and beverages".
Medhjælpere i mine-, bygge-, fremstillings- og transport
Labourers in mining, construction, manufacturing and transport
Metal-, maskin- og beslægtede fag
Metal, machinery and related trades workers
Udvindingsindustrien og byggefagene
Extraction and building trades workers
Maskineoperatører og -montører
Machine operators and assemblers
Operatører af stationære og beslægtede anlæg
Stationary-plant and related operators
Chauffører og operatører af mobile anlæg
Drivers and mobile plant operators.
Elementære stillinger inden for salg og service
Sales and services elementary occupations
Medhjælpere i landbrug, fiskeri og beslægtede fag
Agricultural, fishery and related labourers
Andre håndværk og beslægtede fag
Other craft and related trades workers
Personale - sundhed og biovidensk.
Life science and health professionals
Tilknytter personale - sundhed og biovid.
Life science and health associate professionals
Faglærte i landbrug og fiskeri
Skilled agricultural and fishery workers
Modeller og salgspersonale
Models, salespersons and demonstrators
Virksomhedsledere
Corporate managers
Præcision, håndværk, bogtrykkerkunds og beslægtede fag
Precision, handicraft, craft printing and related trades workers
"Medhjælpere i mine-, bygge-, fremstillings- og transportindustrien" var det hyppigst anmeldte erhverv (123 gange), der blev fundet mest udsat for risiko hvad angår følgende ti af de tyve eksponerings- og følgevirkningsindikatorer:
"Labourers in mining, construction, manufacturing and transport" was the most frequently reported occupation (123 times) considered most at risk in the following ten of the twenty exposure indicators/OSH outcomes:
■ Vibration, lav temperatur, høj temperatur, løftning/bevægelse af tunge byrder, håndtering af kemikalier, anstrengende arbejdsstillinger ■ Dødsulykker, fravær som følge af erhvervssygdom, erhvervssygdomme, skader på bevægeapparatet.
■ Vibration, low temperature, high temperature, lifting/moving heavy loads, handling chemicals, strenuous working postures; ■ Fatal accidents, occupational sickness absence, occupational diseases, musculoskeletal disorders.
De erhvervsgrupper, der kom ind på anden og fjerde pladsen, omfattede "arbejdstagere i metal-, maskin- og beslægtede fag", "arbejdstagere i udvindingsindustrien og byggefagene" og "maskinoperatører og -montører" (nævnt henholdsvis 80, 76 og 73 gange).
The occupation groups ranked 2 to 4 ' traces workers" and "Machine operators and assemblers" (mentioned 80, 76 and 73 times, respectively).
Forskellige erhverv i den offentlige og private servicesektor, som var nævnt mellem 19 og 36 gange, omfattede erhverv forbundet med salgs-, kundeservice- og sundhed og socialt arbejde.
Different occupations in the public and private service sector that were mentioned between 19 to 36 times included those occupations related to sales, customer service and to the health and social work sector.
ANDRE RISIKOKATEGORIER - VIRKSOMHEDSSTØRRELSE, KØN, ALDER OG BESKÆFTIGELSESSTATUS
OTHER RISK CATEGORIES - COMPANY SIZE, GENDER, AGE AND EMPLOYMENT STATUS
Som følge af, at der ikke fandtes tilgængelig information på nationalt plan, var der en lav svarprocent for så vidt angår risikokategorierne virksomhedsstørrelse, køn, alder og beskæftigelsesstatus.
Due to the unavailability of information at national level, a low response rate was obtained in relation to the risk categories company size, gender, age and employment status.
Det var derfor ikke muligt at fastslå, hvilke af disse risikokategorier der blev anset for at være mest udsat for risiko (se kapitel 4.2).
Therefore It was not possible to Identify which of these risk categories were considered to be most at risk (see Chapter 4.2).
Derfor er kun de almindelige kommentarer, der er indberettet af knudepunkterne (med undtagelse af "køn") medtaget nedenfor.
For this reason, with the exception of the risk category "gender", only common comments reported by the Focal Points in their natioral reports are Included below.
De indsamlede data fra de nationale rapporter angiver klart, at mandlige arbejdstagere var mest eksponerede for støj, vibration, høj temperatur og lav temperatur.
The data collected from the national reports clearly indicates that the male worker was considered most exposed to noise, vibration, high temperature and low temperature.
Mændene blev desuden fundet at være mest udsat for risiko for ulykker på arbejdspladsen, som fører til fravær af mere end tre dages varighed, dødsulykker og erhvervssygdomme.
Furthermore, males were considered most at risk to accidents at work which result in more than 3 days absence, to fatal accidents and to occupational diseases.
Generelt blev kvinderne fundet at være udsat for risiko for gentagne bevægelser og sexchikane.
In general, women were considered at risk from repetitive movements and sexual harassment.
Antallet af focal points, der nævnte køn i forbindelse med eksponerings- og følgevirkningsindikatorer, er angivet i tabellen nedenfor.
The number of Focal Points recording a gender for the exposure indicators/OSH outcomes are presented in the table below.
Antal focal points, der angiver køn udsat for risiko
Number of Focal Points identifying gender at risk
0 Løft/håndtering af tunge byrder
0 Lifting/ moving heavy loads
Ulykker > 3 dages fravær 13
Accidents > 3 days absence 13
0 Dødsulykker
0 Fatal accidents
0 Erhvervssygdomme
0 Occupational diseases
RESULTATER FOR DE ØVRIGE RISIKOKATEGORIER BASERET PA ALMINDELIGE KOMMENTARER NÆVNT AF KNUDEPUNKTERNE
FINDINGS FOR THE OTHER RISK CATEGORIES BASED ON COMMON COMMENTS REPORTED BY THE FOCAL POINTS
Den mindre virksomhed blev ofte identificeret af knudepunkterne som værende udsat for større risiko på grund af deres begrænsede (tidsmæssige, pengemæssige og ekspertisemæssige) ressourcer til at forstå sig på særlige arbejdspladsrisici og den aktuelle bedste praksis til nedbringelse af risikoen.
The smaller enterprise was often identified by the Focal Points as being at a greater risk because of their restricted resources (time, financial and expertise) to understand about specific workplace hazards and the current best practices to reduce the risk.
Unge arbejdstagere blev hyppigt nævnt som værende særligt sårbare over for farlige situationer på arbejdspladsen og det af en lang række årsager.
Young workers were frequently discussed as being particularly vulnerable to hazardous situations in the workplace for a number of reasons.
I nogle tilfælde blev det nævnt, at unge arbejdstagere var mere villige til at løbe en risiko. På grund af deres alder blev de unge arbejdstagere fundet at være potentielt udsat for større risiko på grund af deres manglende erfaring og forståelse for arbejdsmiljøet.
In some cases it was reported that young workers were more willing to take risks and because of their age, were considered potentially at a greater risk through their lack of experience and understanding of the working environment.
De kan også være ivrige efter at gøre indtryk på kolleger, hvilket kan være en bidragende faktor i udviklingen af et ulykkessituation.
Also, they can have an eagerness to impress fellow workers, which can be a contributing factor in an accident scenario.
Risikoerkendelse kan også være en svaghed hos den unge arbejdstager, idet mange erhvervsskader kan tage lang tid, før de viser sig fra den indledende eksponering, f .eks. støj, manuel håndtering, eksponering for farlige stoffer.
Risk perception may also be a weakness with the younger worker because many occupational injuries may take considerable time to materialise from the initial exposure, e.g. noise, manual handling, exposure to hazardous substances.
Derfor kan det være, at risikoen ikke bliver fuldt erkendt, og anvendelse af eventuelle kontrolforanstaltninger kan følgelig lide under det.
Therefore, the risk may not be fully appreciated and adherence to any control measure may subsequently suffer.
Dette kunne være en forklaring på, hvorfor nogle unge arbejdstagere blev rapporteret at være utilbøjelige til at anvende personlige værnemidler.
This could be one explanation why some young workers were reported as being reluctant to wear PPE.
Beskæftigelsesstalus
Employment status
Selvstændige erhvervsdrivende, midlertidigt ansatte og korttidskontraktansatte blev ofte nævnt og kommenteret af focal points som værende udsat for større risiko på grund af deres begrænsede ressource, bl.a. begrænset adgang til arbejdsmiljøuddannelse og -information.
The self-employed, temporary workers and those on short term contracts were frequently discussed and commented upon by the Focal Points as being more at risk because of their restricted resource, in particular, limited access to safety and health training and information.
Det var ikke klart, hvordan disse grupper modtager information om sikkerhed og sundhed, eller hvad ledelsesansvaret er.
It was not clear how these groups are organised for safety and health or what the management responsibilities were.
Det kan ikke for nærværende siges, hvordan disse grupper får tilstrækkelig arbejdsmiljøinformation, eller endog hvilken mekanisme der findes til at sikre, at dette sker.
Currently it cannot be mentioned how these groups are provided with adequate safety and health information or even what mechanism there is for ensuring this is achieved.
Det er et vigtigt spørgsmål at finde frem til, hvordan disse grupper kan få adgang til arbejdsmiljøinformation og -uddannelse.
How these groups access safety and health information and training is an important point to establish.
Nedenstående tabel giver en sammenfatning af det samlede antal svar givet af focal points, da de blev bedt om at identificere højst fem farlige kemiske/biologiske stoffer/faktorer inden for hver enkelt farlig eksponeringskategori, der bør anses for at være de største risici for den erhvervsaktive befolkning i medlemsstaterne.
The table below summarises the total number of responses given by the Focal Points when asked to identify a maximum of five hazardous chemical/biological substances/factors within each hazardous exposure category that are to be considered to be the most important risks for the working population in the Member States.
Ovenstående tabel angiver, at asbest hyppigst blev angivet af focal points som en væsentlig kilde til kræftfremkaldende stoffer på arbejdspladsen.
The above table indicates that asbestos was most frequently identified by the Focal Points as a major source of carcinogenic substances in the workplace.
Hvad de neurotoksiske stoffer angår, var der ikke noget bestemt stof, der blev hyppigt identificeret. Der blev nævnt organiske opløsningsmidler, organisk fosfor/pesticider og bly og forbindelser heraf.
For neurotoxic substances there was no single substance that was frequently identified, this fell between organic solvents, organophosphates/pesticides and lead and its compounds.
Bly of forbindelser heraf var den hyppigst angivne reproduktionsrisiko på arbejdspladsen.
Lead and its compounds were the most frequently reported reproductive hazard at work.
Af samtlige de kemiske og biologiske risici, der var omfattet af undersøgelsen, var hepatitis virus B/C den hyppigst nævnte risiko, idet det blev nævnt i fjorten af de femten nationale rapporter.
Out of all chemical and biological hazards listed hepatitis B/C was the most frequently reported hazard as identified by fourteen of the fifteen Focal Points.
Der blev ikke rapporteret nogen klar ikke-smitsom biologisk risiko. De, der blev nævnt, f.eks. endotoxiner, blev kun bemærket i fire nationale rapporter.
There was no clear non-infectious biological hazard reported, those that were recorded, e.g. endotoxins, were only noted In four national reports.