natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND LAND medlemsstater i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, og
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, being members of the European Coal and Steel Community, and THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, of the one part, and THE REPUBLIC OF AUSTRIA, of the other part,
I BETRAGTNING AF, at Del europæiske Økonomiske Fællesskab og republikken Østrig indgår en overenskomst vedrørende de sektorer, dette Fællesskab omfatter,
WHEREAS the European Economic Community and the Republic of Austria are concluding an Agreement concerning the sectors covered by that Community,
MED DE SAMME MÅLSÆTNINGER FOR ØJE, og i ønsket om at finde lignende løsninger for den sektor, der omfattes af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab,
PURSUING the same objectives and desiring to find like solutions for the sector covered by the European Coal and Steel Community,
VEDTAGET, til virkeliggørelse af disse målsætninger, og i betragtning af, at ingen bestemmelser i denne overenskomst kan fortolkes således, at de kontraherende parter fritages for de forpligtelser, som påhviler dem ved andre internationale overenskomster,
HAVE DECIDED, in pursuit of these objectives and considering that no provision of this Agreement may be interpreted as exempting the Contracting Parties from the obligations which are incumbent upon them under other international agreements,
Denne overenskomst anvendes på de varer, som henhører under Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, og som er anført i bilaget, og som har oprindelse i dette Fællesskab og i republikken Østrig.
This Agreement shall apply to products covered by the European Coal and Steel Community which are specified in the Annex and originate in that Community or the Republic of Austria.
Den erstatter den foreløbige overenskomst mellem medlemsstaterne i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab og republikken Østrig, der er under skrevet samme dag.
The Agreement shall replace the Interim Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the Republic of Austria signed this same day.
Med forbehold af de toldnedsættelser, der gennemføres i medfør af artikel 2, stk. 2, i den foreløbige overenskomst mellem medlemsstaterne i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab og republikken Østrig, der er under skrevet samme dag, afskaffes importtolden gradvis i følgende tempo:
Without prejudice to the tariff reductions made under Article 2(2) of the Interim Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the Republic of Austria signed this same day, customs duties on imports shall be progressively abolished in accordance with the following timetable:
- de øvrige tre nedsættelser, på hver 20%, gennemføres:
(b) three further reductions of 20% each shall be made on: 1 January 1975, 1 January 1976, 1 July 1977.
Hvad angår samhandelen mellem Irland og Østrig, er en første nedsættelse foretaget 1. april 1973 for at nedsætte hver importtold til 80% af basis tolden.
As regards trade between Ireland and Austria, an initial reduction shall be made on 1 April 1973 to reduce each customs duty on imports to 80% of the basic duty.
Danmark, Irland, Norge og Det forenede Kongerige kan indtil 1. januar 1976 opretholde en finanstold eller det fiskale element i en told, såfremt artikel 38 i Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne, der er opstillet og vedtaget under konferencen mellem De europæiske Fællesskaber og kongeriget Danmark, Irland, kongeriget Norge og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland, anvendes.
Denmark, Ireland, Norway and the United Kingdom may retain until 1 January 1976 a customs duty of a fiscal nature or the fiscal element of a customs duty in the event of implementation of Article 38 of the 'Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties' drawn up and adopted within the Conference between the European Communities and the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
For enhver vare udgør basistolden, ud fra hvilken den gradvise nedsættelse, der er fastsat i artikel 2 og i protokol nr. 1, skal foretages, den told, der faktisk blev anvendt 1. januar 1972.
The basic duty to which the successive reductions provided for in Article 2 and in Protocol No 1 are to be applied shall, for each product, be the duty actually applied on 1 January 1972.
De nedsatte toldsatser beregnes i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 2 og i protokol nr. 1 og anvendes ved afrunding af første decimal.
The reduced duties calculated in accordance with Article 2 and Protocol No I shall be applied rounded to the first decimal place.
Med forbehold af den anvendelse, Fællesskabet vil gøre af artikel 39, stk. 5 i »Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne«, der er opstillet og vedtaget under konferencen mellem De europæiske Fællesskaber og kongeriget Danmark, Irland, kongeriget Norge, og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland, anvendes med hensyn til de specifikke toldsatser eller den specifikke del af de blandede toldsatser i den irske toldtarif artikel 2 og protokol nr. 1 ved afrunding af fjerde decimal.
Subject to the application by the Community of Article 39 (5) of the 'Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties' drawn up and adopted within the Conference between the European Communities and the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as regards the specific duties or the specific part of the mixed duties in the Irish Customs Tariff, Article 2 and Protocol No 1 shall be applied, with rounding to the fourth decimal place.
Med forbehold af de nedsættelser, der gennemføres i medfør af artikel 2, stk. 2, i den foreløbige overenskomst mellem medlemsstaterne i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab og republikken Østrig, der er underskrevet samme dag, afskaffes afgifterne med tilsvarende virkning som import told gradvis i følgende tempo:
Without prejudice to the reductions made under Article 2 (2) of the Interim Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the Republic of Austria signed this same day, charges having an effect equivalent to customs duties on imports shall be progressively abolished in accordance with the following timetable:
- de tre andre nedsættelser på hver 20% sker:
(b) three further reductions of 20% each shall be made on: 1 January 1975, 1 January 1976, 1 July 1977.
Hvad angår samhandelen mellem Irland og Østrig, foretages en første ned sættelse 1. april 1973 for at nedsætte enhver afgift med tilsvarende virkning som importtold til 80% af basistolden.
As regards trade between Ireland and Austria, an initial reduction shall be made on 1 April 1973 to reduce each charge having an effect equivalent to a customs duty on imports to 80% of the basic duty.
Eksporttold og afgifter med tilsvarende virkning afskaffes senest I. januar 1974.
Customs duties on exports and charges having equivalent effect shall be abolished not later than 1 January 1974.
Bestemmelserne, der fastlægger oprindelsesreglerne for anvendelsen af overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig, der er underskrevet samme dag, gælder også for nærværende overenskomst.
The provisions determining the rules of origin for the application of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria signed this same day shall also be applicable to this Agreement.
En kontraherende part, der overvejer at sænke det faktiske trin for sine toldsatser eller afgifter med tilsvarende virkning, som anvendes over for tredjelande, der har fordel af mestbegunstigelsesklausulen, eller at suspendere anvendelsen heraf, meddeler Den blandede Komité denne nedsættelse eller suspension senest 30 dage, før den træder i kraft, for så vidt som dette er muligt. Den kontraherende part tager til efterretning enhver bemærkning fra den anden kontraherende part angående de fordrejninger, som dette vil kunne medføre.
A Contracting Party which is considering the reduction of the effective level of its duties or charges having equivalent effect applicable to third countries benefiting from most-favoured-nation treatment, or which is considering the suspension of their application, shall, as far as may be practicable, notify the Joint Committee not less than thirty days before such reduction or suspension comes into effect: It shall take note of any representations by the other Contracting Party regarding any distortions which might result therefrom.
Ingen nye kvantitative importrestriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning indføres i samhandelen mellem Fællesskabet og Østrig.
No new quantitative restriction on imports or measure having equivalent effect shall be introduced in trade between the Community and Austria.
De kvantitative importrestriktioner afskaffes 1. januar 1973 og foranstaltninger med tilsvarende virkning som kvantitative importrestriktioner senest 1. januar 1975.
Quantitative restrictions on imports shall be abolished on 1 January 1973 and any measures having an effect equivalent to quantitative restrictions on imports shall be abolished not later than 1 January 1975.
Overenskomsten ændrer ikke bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, ej heller de beføjelser og den kompetence, der følger af bestemmelserne i denne traktat.
The Agreement shall not modify the provisions of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community or the powers and jurisdiction deriving therefrom.
Overenskomsten forhindrer ikke opretholdelsen eller oprettelsen af toldunioner, frihandelsområder eller af grænsetrafikordninger, for så vidt som disse ikke medfører ændring af den samhandelsordning, der er fastlagt i overenskomsten, og navnlig bestemmelserne om oprindelsesreglerne.
The Agreement shall not preclude the maintenance or establishment of customs unions, free trade areas or arrangements for frontier trade, except in so far as they alter the trade arrangements provided for in the Agreement, in particular the provisions concerning the rules of origin.
Parterne afholder sig fra enhver foranstaltning eller intern afgiftspraksis af fiskal art, der direkte eller indirekte bevirker en forskelsbehandling mellem varer fra én af de kontraherende parter og lignende varer, der har oprindelse hos den anden kontraherende part.
The Contracting Parties shall refrain from any measure or practice of an internal fiscal nature establishing, whether directly or indirectly, discrimination between the products of one Contracting Party and like products originating in the territory of the other Contracting Party.
Betalinger i forbindelse med varesamhandelen såvel som overførsler af disse beløb til den medlemsstat i Fællesskabet, hvor kreditor har bopæl, eller til Østrig er fritaget for enhver restriktion.
Payments relating to trade in goods and the transfer of such payments to the Member States of the Community in which the creditor is resident or to Austria shall be free from any restrictions.
De kontraherende parter afholder sig fra valutarestriktioner eller restriktioner af administrativ art med hensyn til ydelse, tilbagebetaling og accept af kortfristede lån samt lån med mellemlang frist til dækning af handelstransaktioner, som en valutaindlænding i det pågældende land deltager i.
The Contracting Parties shall refrain from any exchange or administrative restriction on the grant, repayment or acceptance of short- and medium-term credits covering commercial transactions in which a resident participates.
Overenskomsten er ikke til hinder for forbud og restriktioner vedrørende indførsel, udførsel og transit, der kan begrundes i hensyn til den offentlige sædelighed, orden og sikkerhed, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed, beskyttelse af planter, beskyttelse af nationale skatte med kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi, eller beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret.
The Agreement shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, law and order or public security, the protection of life and health of humans, animals or plants, the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value, or the protection of industrial and commercial property.
Disse forbud eller restriktioner må dog hverken
Such prohibitions or restrictions must not,
udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem de kontraherende parter.
however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between the Contracting Parties.
Ingen bestemmelse i overenskomsten forhindrer en kontraherende part i at træffe foranstaltninger, som a) den finder nødvendige for at forhindre udbredelsen af oplysninger, der kan skade dens væsentlige sikkerhedsinteresser; b) vedrører handel med våben, ammunition og krigsmateriel, eller forskning, udvikling og produktion, der er uundværlig i forsvarsøjemed, såfremt disse foranstaltninger ikke ændrer konkurrencevilkårene med hensyn til de varer, der ikke er beregnet til specifikt militære formål; c) den anser for væsentlige for sin sikkerhed i tilfælde af krig eller alvorlig international spænding.
(b) which relate to trade in arms, munitions or war materials or to research, development or production indispensable for defence purposes, provided that such measures do not impair the conditions of competition in respect of products not intended for specifically military purposes;
Såfremt en kontraherende part finder, at den anden kontraherende part har forsømt en forpligtelse i overenskomsten, kan den træffe passende foranstaltninger på de betingelser og ifølge de fremgangsmåder, der er fastsat i artikel 24.
If either Contracting Party considers that the other Contracting Party has failed to fulfil an obligation under the Agreement, it may take appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in Article 24.
Uforenelig med overenskomstens rette udførelse, for så vidt som dette er egnet til at ville indvirke på samhandelen mellem Fællesskabet og Østrig, er: i) alle aftaler mellem virksomheder, alle vedtagelser inden for sammen slutninger af virksomheder og alle former for samordnet praksis mellem virksomheder, som har til formål eller til følge at hindre, begrænse eller
(i) all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices between undertakings which
Såfremt en kontraherende part finder, at en given praksis er uforenelig med denne artikel, kan den træffe passende foranstaltninger på de betingel ser og ifølge de fremgangsmåder, der er fastsat i artikel 24.
Should a Contracting Party consider that a given practice is in compatible with this Article, it may take appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in Article 24.
For varer under kapitel 73 i Bruxelles-nomenklaturen, der omfattes af overenskomsten, udstrækker Fællesskabet anvendelsen af artikel 60 i Traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab og af Fælles skabets gennemførelsesbeslutninger til salg fra virksomheder, der hører under dets kompetenceområde, til østrigsk område og sikrer med henblik herpå en tilstrækkelig klarhed over transportpriserne for leverancer til østrigsk område.
The Community shall extend, for products of Chapter 73 of the Brussels Nomenclature covered by the Agreement, the application of Article 60 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and of the implementing decisions thereto to sales of undertakings falling within its jurisdiction to the territory of Austria, while ensuring to this end adequate transparency of freight rates for deliveries to the territory of Austria.
I prisspørgsmål garanterer Østrig med hensyn til leverancer, såvel på østrigsk område som til Fællesmarkedet, af varer, som henhører under kapitel 73 i Bruxelles-nomenklaturen, og som henhører under overenskomsten gennem de virksomheder, der er underlagt dets kompetenceområde:
In the matter of prices, Austria shall ensure for deliveries of products of Chapter 73 of the Brussels Nomenclature covered by this Agreement, by undertakings subject to its jurisdiction, both in the territory of Austria and to the Common Market:
- at forbud mod illoyal konkurrence iagttages,
(a) observance of the prohibition on unfair competition, (b) observance of the principle of non-discrimination,
- at priserne, med udgangspunkt i det valgte paritetspunkt, og salgsvilkårene offentliggøres,
(c) disclosure of prices ex the chosen basing point and of conditions of sale,
- at reglerne om pristilpasning iagttages, og giver tilstrækkelig klarhed over transportpriserne.
(d) observance of the rules on alignment, while ensuring to this end adequate transparency of freight rates.
Østrig træffer de nødvendige foranstaltninger for til stadighed at opnå de samme virkninger som dem, der er opnået ved de gennemførelsesbeslutninger, som Fællesskabet vedtager på dette område.
Austria shall take the measures required continually to achieve the same effects as those produced by the implementing decisions taken by the Community in this matter.
Hvad angår leverancerne til fællesmarkedet, garanterer Østrig ligeledes, at beslutningerne i Fællesskabet om forbud mod pristilpasning for tilbud fra visse tredjelande bliver iagttaget, under hensyntagen til overgangsbestemmelserne vedrørende Danmarks og Norges tiltrædelse af Fællesskabet.
As regards deliveries to the Common Market, Austria shall also ensure observance of other decisions by the Community prohibiting alignment on quotations from certain third countries, having regard to the transitional provisions concerning the accession of Denmark and Norway to the Community.
Hvad angår leverancerne til det irske marked, garanterer Østrig i øvrigt, at overgangsbestemmelserne vedrørende Irlands tiltrædelse af Fællesskabet, der sætter en grænse for pristilpasningsmulighederne på dette marked, iagttages. tages.
As regards deliveries to the Irish market, Austria shall furthermore ensure observance of the transitional provisions applying to the accession of Ireland to the Community and limiting the possibilities of alignment on this market.
Fællesskabet har overgivet Østrig en liste over gennemførelsesbeslutninger ne til artikel 60, over ad hoc-bestemmelserne vedrørende forbudet mod pristilpasning såvel som over overgangsbestemmelserne vedrørende det danske, norske og irske marked.
The Community has provided Austria with a list of decisions im plementing Article 60 and ad hoc decisions concerning the prohibition on alignment and with the text of the transitional provisions concerning the Danish, Irish and Norwegian markets.
Det vil ligeledes give meddelelse om alle eventuelle ændringer af de beslutninger, der omhandles ovenfor, så snart de er vedtaget.
It will also inform Austria immediately if any change in the decisions referred to above is adopted.
Hvis tilbud fra Østrigske virksomheder skader eller truer med at skade fællesskabsmarkedets rette gennemførelse, eller såfremt tilbud fra virksomheder, der henhører under Fællesskabet, skader eller truer med at skade det østrigske markeds rette gennemførelse, og såfremt denne skade skyldes en divergerende anvendelse af de regler, der er fastsat i medfør af stykke 1 og 2, eller skyldes en overtrædelse af disse regler fra de pågældende virksomheders side, kan den berørte kontraherende part træffe passende foranstaltninger på de betingelser og ifølge de fremgangsmåder, der er fastsat i artikel 24.
If the offers made by Austrian undertakings are detrimental or liable to be so to the proper functioning of the Community market or if the offers made by Community undertakings are detrimental or liable to be so to the proper functioning of the Austrian market and if any such detriment is attributable to differential application of the rules established under paragraphs 1 and 2 or to breach of those rules by the undertakings in question, the Contracting Party concerned may take appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in Article 24.
Når en stigning i indførselen af en bestemt vare er til alvorlig skade for, eller truer med at være til alvorlig skade for en produktionsvirksomhed, der udøves på en af de kontraherende parters område, og såfremt denne stigning skyldes
Where an increase in imports of a given product is or is likely to be seriously detrimental to any production activity carried on in the territory of one of the Contracting Parties and where this increase is due to:
- den kendsgerning, at told og afgifter med tilsvarende virkning, der opkræves af den udførende virkning på denne vare hos den indførende kontraherende part,
(i) the partial or total reduction in the importing Contracting Party, as provided for in the Agreement, of customs duties and charges having equivalent effect levied on the product in question; and
- den kendsgerning, at told og afgifter med tilsvarende virkning, der opkræves af den udførende kontraherende part på indførselen af råstof fer, eller halvfabrikata, som anvendes i fremstillingen af den pågælden-
(ii) the fact that the duties or charges having equivalent effect levied by the exporting Contracting Party on imports of raw materials or intermediate products used in the manufacture of the product in
de vare, er betydeligt ringere end told og afgifter af tilsvarende art hos den indførende kontraherende part, kan vedkommende kontraherende part træffe passende foranstaltninger på de betingelser og ifølge de fremgangsmåder, der er fastsat i artikel 24.
question are significantly lower than the corresponding duties or charges levied by the importing Contracting Party; the Contracting Party concerned may take appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in Article 24.
Såfremt en af de kontraherende parter fastslår, at der finder dumping sted i forholdet til den anden kontraherende part, kan den træffe passende foranstaltninger mod sådanne former for praksis, i overensstemmelse med over enskomsten angående anvendelsen af artikel VI i Den almindelige Overens komst om Told og Udenrigshandel, på de betingelser og ifølge de frem gangsmåder, der er fastsat i artikel 24.
If one of the Contracting Parties finds that dumping is taking place in trade with the other Contracting Party, it may take appropriate measures against this practice in accordance with the provisions of the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade, under the conditions and in accordance with the procedures laid down in Article 24.
I tilfælde af alvorlige forstyrrelser inden for en sektor af den økonomiske virksomhed eller vanskeligheder, der kan give sig udtryk i en alvorlig ændring af den økonomiske situation i en region, kan vedkommende kon traherende part træffe passende foranstaltninger på de betingelser og ifølge de fremgangsmåder, der er fastsat i artikel 24.
If serious disturbances arise in any sector of the economy or if difficulties arise which could bring about serious deterioration in the economic situation of a region, the Contracting Party concerned may take appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in Article 24.
Såfremt en kontraherende part undergiver indførselen af varer, der vil kunne medføre de vanskeligheder, hvortil der henvises i artiklerne 21 og 23, en administrativ fremgangsmåde med henblik på hurtigt at skaffe oplysninger om udviklingen i handelens bevægelser, underretter den den anden kontraherende part herom.
In the event of a Contracting Party subjecting imports of products liable to give rise to the difficulties referred to in Articles 21 and 23 to an administrative procedure, the purpose of which is to provide rapid information on the trend of trade flows, it shall inform the other Contracting Party.