natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad forstås ved personoplysninger?
What is meant by ‘personal data’?
Enhver oplysning om en fysisk person kan betragtes som personoplysninger, hvis det drejer sig om en identificeret eller identificerbar person.
Any information about a natural person can be considered as personal data if the person is identified or identifiable.
Personen kan enten identificeres direkte ved navn eller er identificerbar ved en identifikator (f.eks. et referencenummer) eller ved en kombination af træk, der er specifikke for personens identitet (f.eks. alder, nationalitet, funktion).
The person is either directly identified by name or is identifiable by an identifier (e.g. reference number) or by a combination of features specific to the person’s identity (e.g. age category, nationality, function).
Andre oplysninger — som f.eks. sundhedsdata, data brugt til evaluering og trafikdata om anvendelse af internettet — betragtes også som personoplysninger.
Other details such as health data, data used for evaluation purposes, trac data on the use of the Internet are also considered as personal data.
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse er en uaængig myndighed. Peter Hustinx og Giovanni Buttarelli er medlemmer af institutionen.
e EDPS is an independent authority.
De blev udnævnt for en femårig periode og tiltrådte i januar 2009.
Assigned for a five-year term, they took oce in January 2009.
De har til opgave at sikre, at Fællesskabets institutioner og organer overholder den grundlæggende ret til beskyttelse af personoplysninger.
eir mission is to make sure that the fundamental right to protection of personal data is respected by the Community institutions and bodies.
Peter Hustinx har været tilsynsførende siden januar 2004 og har bidraget til opbygningen af den nye tilsynsmyndighed og udviklingen af dens rolle på fællesskabsniveau. Han blev genudnævnt for yderligere en femårig periode i januar 2009.
Peter Hustinx has served as Supervisor since January 2004, contributing to the building of the new supervisory authority and developing its role at Community level.
Forud for udnævnelsen som tilsynsførende arbejdede Peter Hustinx som formand for den nederlandske databeskyttelsesmyndighed fra 1991.
Prior to his appointment as Supervisor, Mr Hustinx worked as President of the Dutch Data Protection Authority from 1991.
Mellem 1996 og 2000 var han formand for Artikel 29Gruppen vedrørende Beskyttelse af Personoplysninger, som er et rådgivende organ på EU-plan sammensat af nationale databeskyttelsesmyndigheder.
Between 1996 and 2000, he was Chairman of the Article 29 Data Protection Working Party, an EU advisory body composed of national data protection authorities.
Assisterende tilsynsførende
Assistant Supervisor
Giovanni Buttarelli tiltrådte som assisterende tilsynsførende i januar 2009.
Giovanni Buttarelli took oce as Assistant Supervisor in January 2009.
Forud for udnævnelsen som assisterende tilsynsførende arbejdede Giovanni Buttarelli som generalsekretær i den italienske databeskyttelsesmyndighed fra 1997.
Prior to his appointment as Assistant Supervisor, Mr Buttarelli worked as Secretary General of the Italian DPA from 1997.
Mellem 2002 og 2003 var han formand for Schengens fælles kontrolmyndighed efter at have været næstformand.
Between 2002 and 2003 he was President of the Schengen Joint Supervisory Body, after being its Vice-President.
Godt at vide:
Good to know:
EDPS er alene kompetent med hensyn til oplysninger behandlet af Fællesskabets institutioner og organer.
The EDPS is solely competent for data processed by Community institutions and bodies.
Han er ikke kompetent med hensyn til spørgsmål på nationalt niveau og har derfor ingen kontrolbeføjelser i forbindelse med nationale myndigheders eller private virksomheders behandling af personoplysninger.
He is not competent for issues on a national level and, therefore, has no supervisory powers for the processing of personal data by national authorities or private entities.
EDPS skal sikre, at Fællesskabets institutioner og organer respekterer retten til privatlivets fred, når de behandler personoplysninger eller udvikler nye politikker. De tre hovedindsatsområder er anført nedenfor.
e EDPS’ general objective is to ensure that Community institutions and bodies respect the right to privacy when they process personal data or develop new policies. e three main fields of work are listed below.
• at overvåge behandlingen af personoplysninger i Fællesskabets institutioner og organer. EDPS udfører denne opgave i samarbejde med de databeskyttelsesansvarlige i alle Fællesskabets institutioner eller organer • at modtage og undersøge klager indbragt af personer, hvis oplysninger behandles af EU’s institutioner og organer, herunder ansatte i EU-administrationen • at gennemføre undersøgelser og inspektioner på stedet, enten på eget initiativ eller på grundlag af en klage.
• Monitoring the processing of personal data in Community institutions and bodies. e EDPS does so in cooperation with the data protection ocers present in each Community institution or body. • Hearing and investigating complaints lodged by individuals whose data are pro­ cessed by European institutions and bodies, including staff members of the EU administration. • Conducting inquiries and on­the­spot inspections, either on his initiative or on the basis of a complaint.
• at rådgive Fællesskabets institutioner og organer om alle spørgsmål, der har indvirkning på beskyttelse af personoplysninger. EDPS afgiver udtalelser om lovgivningsforslag i forbindelse med beskyttelse af personoplysninger • at overvåge nye teknologiske udviklinger, der kan have en indvirkning på databeskyttelse • at optræde i sager for De Europæiske Fællesskabers Domstol.
• Advising the Community institutions and bodies on all matters having an impact on the protection of personal data. e EDPS issues opinions on legislative proposals relating to the protection of personal data. • Monitoring new technological developments that may have an impact on data protection. • Intervening in procedures before the Court of Justice of the European Communities.
• at samarbejde med nationale databeskyttelsesmyndigheder med henblik på at fremme en konsekvent databeskyttelse i hele Europa • at samarbejde med tilsynsorganer, der er oprettet i forbindelse med store databaser som f.eks. Eurodac — en database, der består af asylansøgeres digitale ngeraryk.
• Cooperating with national data protection authorities in order to promote consistent data protection throughout Europe. • Cooperating with supervisory bodies established in the context of large­scale databases such as Eurodac — a database that contains digital fingerprints of asylum seekers.
Forskellenmellem EDPS og de nationale databeskyttelsesmyndigheder
The dierence betweenthe EDPS and national data protection authorities
I løbet af den første mandatperiode afgav EDPS næsten 50 lovgivningsudtalelser om vigtige spørgsmål for databeskyttelse.
During the first mandate, the EDPS issued almost 50 legislative opinions on important subjects for data protection.
EDPS har beføjelse til at føre tilsyn med og rådgive Fællesskabets institutioner og organer.
The EDPS is competent to supervise and advise Community institutions and bodies.
I medlemsstaterne udføres lignende opgaver af de nationale databeskyttelsesmyndigheder og i visse lande også af de regionale myndigheder.
Within the Member States, similar tasks are fulfilled by national data protection authorities and, in some countries, also by regional authorities.
Deres opgaver omfatter sædvanligvis også den private sektors behandling af data.
Their tasks usually extend to data processing by the private sector.
Blandt de berørte emner var rammeafgørelsen om beskyttelse af personoplysninger på det politimæssige og det retlige område, direktivet om lagring af data, forordningen om aktindsigt, udveksling af oplysninger med USA, direktivet om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation samt meddelelsen om radiofrekvensbaseret identifikation (RFID).
Among the issues covered were the framework decision on data protection in the area of police and justice, the directive on the retention of telecom data, the regulation on public access to documents, the exchange of data with the United States, the directive on privacy and electronic communications, and the communication on radio frequency identification (RFID).
EDPS samarbejder med de nationale myndigheder, f.eks. inden for rammerne af Artikel 29Gruppen vedrørende Beskyttelse af Personoplysninger, men han er ikke placeret over de nationale eller regionale myndigheder.
The EDPS cooperates with the national authorities, for instance within the framework of the Article 29 Working Party on Data Protection, but he is not positioned above the national or regional authorities.
Hvilke rettigheder har jeg?
What are my rights?
Kan jeg få at vide, om en fællesskabsinstitution eller et fællesskabsorgan behandler oplysninger om mig?
Am I entitled to know whether a Community institution or body is processing data concerning me?
– den registeransvarliges identitet– formålet med behandlingen– modtagerne af oplysningerne– Deres rettigheder som den person, hvis personoplysninger behandles.
– identity of the data controller;– purpose of the processing operation;– recipients of the data;– your rights as the person whose data are processed.
Kan jeg kontrollere de oplysninger, som institutionerne behandler om mig?
Am I entitled to check the data relating to me which the institutions are processing?
De har ret til hos den registeransvarlige vederlagsfrit at opnå
You have the right to obtain free of charge from the controller:
– indsigt i oplysningerne om Dem selv og i visse oplysninger om behandlingen (formålet med behandlingen, berørte oplysninger, modtagere af oplysningerne osv.)– berigtigelse af urigtige eller ufuldstændige oplysninger– under visse omstændigheder blokering og sletning af oplysninger.
– access to your personal data and to certain information concerning the processing (purpose of the processing, data concerned, recipients to which they are disclosed, etc.);– the rectication of inaccurate or incomplete personal data;– the blocking and erasure of data in certain circumstances.
Kan jeg gøre indsigelse mod behandling af oplysninger om mig?
Am I entitled to object to the processing of my data?
De har til enhver tid ret til af vægtige og legitime grunde at gøre indsigelse mod, at oplysninger om Dem gøres til genstand for behandling.
You are entitled to object at any time, on compelling and legitimate grounds, to the processing of data relating to you.
De har også ret til at blive underrettet, inden oplysningerne om Dem første gang videregives til tredjemand eller anvendes på tredjemands vegne med henblik på direkte markedsføring.
You also have the right to be informed before your data are disclosed for the first time to third parties or — before they are used on their behalf — for the purposes of direct marketing.
De har ret til at gøre indsigelse mod en sådan videregivelse eller anvendelse.
You are entitled to object to such disclosure or use.
Hvad kan jeg gøre, hvis der opstår problemer?
What can I do in the event of a problem?
• For det første skal De underrette den registeransvarlige for databehandlingen og bede ham/hende træe foranstaltninger. • Hvis De ikke får noget svar, eller hvis De ikke er tilfreds med svaret, skal De kontakte den databeskyttelsesansvarlige i den berørte institution eller det berørte organ (listen over databeskyttelsesansvarlige kan findes på EDPS’ websted.•Dekanogsåindbringe en klage til EDPS, som vil undersøge Deres klage og træe de nødvendige foranstaltninger (se »Hvordan kan jeg indbringe en klage til EDPS?«). • EDPS’ afgørelser kan indbringes for Domstolen for De Europæiske Fællesskaber.
•Firstly,notify the data controller responsible for processing and ask him/her to take action. • If you obtain no reply or if you are not satisfied with it, contact the data protection ocer of the institution or body concerned (the list of data protection ocers can be found on the EDPS website).•Youcanalsolodge a complaint with the EDPS, who will examine your request and adopt the necessary measures (see ‘How can I lodge a complaint with the EDPS?’). • You may appeal against a decision of the EDPS before the Court of Justice of the European Communities.
Behandling: enhver operation, som personoplysninger gøres til genstand for — med eller uden brug af elektronisk databehandling: indsamling, registrering, lagring, ændring, søgning, videregivelse, blokering osv.
Processing: any operation performed upon personal data, whether or not by automatic means: collection, recording, storage, alteration, consultation, disclosure, blocking, etc.
Registeransvarlig: en administrativ enhed (f.eks. et generaldirektorat eller en enhed i Europa-Kommissionen) eller en person, der på en institutions eller på et organs vegne afgør, til hvilket formål og med hvilke hjælpemidler der må foretages behandling af personoplysninger.
Data controller: administrative entity (for example a General Directorate or a Unit of the European Commission) or person that determines the purposes and means of the processing of personal data on behalf of an institution or body.
Yderligere oplysninger: Se venligst databeskyttelsesforordningen (Forordning (EF) nr. 45/2001 (EFT L 8 af 12.1.2001), som fastlægger en retlig ramme for behandling af personoplysninger i Fællesskabets institutioner og organer.
For more information: please see the data protection regulation (Regulation (EC) No 45/2001, OJ L 8, 12.1.2001), which provides the legal framework for the processing of personal data by the Community institutions and bodies.
Hver fællesskabsinstitution og hvert fællesskabsorgan udpeger en person som databeskyttelsesansvarlig. Den databeskyttelsesansvarlige sikrer på uaængig vis, at den berørte institution/det berørte organ overholder sine databeskyttelsesforpligtelser.
Every Community institution and body must appoint a data protection ocer (DPO). e DPO is responsible for ensuring, in an independent manner, that the concerned institution/body respects its data protection obligations.
Den databeskyttelsesansvarlige spiller en nøglerolle i forbindelse med informeringen af de registeransvarlige og de registrerede om deres rettigheder og forpligtelser og samarbejder med EDPS for så vidt angår overholdelse af databeskyttelsesforordningen.
e DPO is a key figure in informing controllers and data subjects of their rights and obligations, and cooperates with the EDPS in the field of compliance with the data protection regulation.
Det er ham/hende, der indgiver anmeldelser til EDPS med henblik på forudgående kontrol.
It is he/she who submits notications for prior checking to the EDPS.
I mange tilfælde fungerer han/hun som kontaktpunkt mellem EDPS og den registeransvarlige for behandlingen.
In many cases, he/she serves as a contact point between the EDPS and the controller of the processing operation.
Den databeskyttelsesansvarlige fremkommer med nyttige baggrundsoplysninger i forbindelse med klager og oplyser om situationen i institutionerne og i agenturerne hvad angår overholdelse af forordningen.
e DPO can provide useful background in the field of complaints, and provides information on the state of play of the institutions and agencies relating to compliance with the regulation.
EDPS og de databeskyttelsesansvarlige mødes jævnligt, enten bilateralt eller til møder i netværket af databeskyttelsesansvarlige.
e EDPS and the DPOs meet regularly, either bilaterally or during meetings of the DPO network.
Dette omfatter pligten til at give visse oplysninger til den person, hvis personoplysninger behandles, at lette vedkommendes adgang til sine oplysninger og udøvelsen af andre rettigheder som f.eks. berigtigelse og sletning samt at sikre, at der er truet passende sikkerhedsforanstaltninger.
This includes the obligation to provide certain information to the person whose data are processed; to facilitate his/her access to his/her data and the exercise of other rights, such as rectification and erasure; and to ensure that appropriate security measures are in place.
Anmeldelse: forudgående underretning til den databeskyttelsesansvarlige om enhver behandling af personoplysninger, der finder sted i den pågældende institution eller det pågældende organ.
Notification: prior notice, given to the data protection ocer, of any personal data processing operation taking place in the institution or body concerned.
EDPS skal underrettes om behandlinger, der kan indebære en risiko for personers rettigheder og friheder.
Processing operations likely to present specific risks to the rights and freedoms of individuals must also be declared to the EDPS.
Dette anses for at være en anmeldelse om forudgående kontrol.
This is qualified as a notification for prior checking.
Forudgående kontrol: en kontrol, som EDPS gennemfører for at undersøge, om behandlingen af følsomme oplysninger (dvs. oplysninger om helbredsforhold) respekterer de rettigheder og forpligtelser, der er fastsat i databeskyttelsesforordningen.
Prior checking: verification carried out by the EDPS to examine whether the processing of sensitive data (e.g. data relating to health) respects the rights and obligations laid down in the data protection regulation.
Forudgående kontrol foretaget af EDPS formuleres som en udtalelse, hvori han kan henstille til den berørte institution eller det berørte organ at sikre overholdelse.
Prior checking by the EDPS takes the form of an opinion in which he may make recommendations to the institution or body concerned so as to ensure compliance.
Databeskyttelsesforordningen: forordning (EF) nr. 45/2001 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne.
Data protection regulation: Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies.
Hvem kan indbringe en klage til EDPS?
Who can complain to the EDPS?
Enhver person, der føler sine rettigheder krænket, eer at en fællesskabsinstitution eller et fællesskabsorgan har behandlet personoplysninger vedrørende den pågældende selv, kan indbringe en klage til EDPS.
Anyone who considers that his or her rights have been infringed when a Community institution or body has processed data relating to him or her can lodge a complaint with the EDPS.
Den behandling af personoplysninger, som nationale myndigheder eller private enheder har foretaget, falder uden for EDPS’ kompetenceområde. Endvidere fungerer EDPS ikke som appelinstans for de nationale databeskyttelsesmyndigheder, og deres beslutninger kan således ikke appelleres til EDPS.
The processing of personal data carried out by national authorities or private entities falls outside the area of competence of the EDPS.
Hvordan kan en klage indbringes?
How can a complaint be submitted?
Klagen skal indbringes skriligt (via e-post eller post) til følgende adresse:
e complaint has to be submitted in writing (by e-mail or post) to the following address:
Det er vigtigt at nævne alle relevante oplysninger og vedlægge de dokumenter, der er brug for til undersøgelsen.
It is essential that all relevant information is mentioned and that all documents necessary for the inquiry are enclosed.
Hvordan behandler EDPS klager?
How does the EDPS handle complaints?
I princippet behandles alle klager fortroligt.
In principle, all complaints are handled condentially.
Hvis en klage kan behandles, vil EDPS gennemføre en undersøgelse, hvis han mener, det er hensigtsmæssigt.
If a complaint is found admissible, the EDPS will carry out an inquiry if he finds this appropriate.
Hvis det er muligt, vil EDPS søge at finde en mindelig løsning mellem klageren og Fællesskabets berørte institution eller organ.
If possible, the EDPS will work to arrange a friendly solution between the complainant and the Community institution or body concerned.
Hvis dette ikke er muligt, vil beslutningen blive sendt til klageren og til den berørte institution/det berørte organ, der er ansvarligt for behandlingen af oplysninger.
If not, the decision will be sent to the complainant as well as to the concerned institution/body which is responsible for the processing of data.
EDPS’ tilsynsbeføjelser er brede og går lige fra enkel rådgivning af den person, hvis oplysninger behandles, over advarsel eller påtale over for den pågældende institution til forbud mod behandling eller anlæggelse af en sag for Domstolen for De Europæiske Fællesskaber.
e supervisory powers of the EDPS are broad, ranging from simply providing advice to the person whose data are processed, through warning or admonishing the relevant institution, to imposing a ban on the processing or referring the matter to the Court of Justice of the European Communities.
Luxembourg: Den Europæiske Unions Publikationskontor, 2009
Luxembourg: Oce for Ocial Publications of the European Communities, 2009 n u l l
Europe Direct er en service, der skal hjælpe med at besvare Deres spørgsmål om Den Europæiske Union
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union
(*) Nogle mobiltelefonoperatører tillader ikke adgang til 00 800-numre eller fakturerer eventuelt sådanne opkald.
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
Yderligere oplysninger om EU fås på internet via Europa-serveren(http://europa.eu). (http://europa.eu).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
© De Europæiske Fællesskaber, 2006 Eftertryktilladtmedkildeangivelse
© European Communities, 2006 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Brugervejledning Opgavebeskrivelse Forord
User guide Mission statement Foreword 1.
Generel oversigt for 2005 1.1.1.
General overview of 2005 1.1.1.
Tilsyn 1.1.2.
Supervision 1.1.2.
Høring 1.1.3.
Consultation 1.1.3.
Samarbejde 1.1.4. Kommunikation 1.1.5. Ressourcer 1.2.
Cooperation 1.1.4.
Retlig ramme 1.2.1.
Legal framework 1.2.1.
Baggrund 1.2.2. Forordning (EF) nr. 45/2001 1.2.3.
Background 1.2.2.
EDPS’ opgaver og beføjelser 1.3. Resultater i 2005
Tasks and powers of the EDPS
Målsætninger for 2006
Objectives for 2006
Tilsyn
Supervision 2.1.
Hovedspørgsmål i forbindelse med efterfølgende kontrol 2.3.5.
Main issues in ex post cases 2.3.5.
Hovedspørgsmål i forbindelse med egentlig forudgående kontrol 2.3.6.
Main issues in proper prior checks 2.3.6.
Høringer 2.3.7.
Consultations 2.3.7.
Opfølgning af udtalelser og høringer i forbindelse med forudgående kontrol 2.3.8.
Follow-up of prior-check opinions and consultations 2.3.8.
Konklusioner og fremtid 2.4.
Conclusions and future
Indledning 2.4.2.
Introduction 2.4.2.
Sager, der blev antaget 2.4.3.
Cases declared admissible 2.4.3.
Sager, der ikke blev antaget: vigtigste grunde til afvisningen 2.4.4.
Cases not declared admissible: main reasons for inadmissibility 2.4.4.
Det videre arbejde på klageområdet
Collaboration with the Ombudsman
Undersøgelser 2.6. Aktindsigt i dokumenter og databeskyttelse 2.7. E-overvågning 2.8. Eurodac
Investigations 2.6.
Høring
Consultation 3.1.
Forslag til retsakter 3.3.1.
Legislative proposals 3.3.1. e opinions of the EDPS in 2005 3.3.2. Horizontal themes
Andre aktiviteter vedrørende høring 3.4.1. Dokumenter i tilknytning til lovgivningsforslag 3.4.2.
Other activities in the area of consultation 3.4.1.
Sager for Domstolen 3.4.3. Administrative foranstaltninger 3.5.
Interventions before the Court of Justice 3.4.3.
Nye teknologiske udviklinger 3.5.2.
New technological developments 3.5.2.
Nye udviklinger vedrørende politikker og lovgivning
New developments in policy and legislation
Tredje søjle 4.3.
4.2. ird pillar 4.3.
Europæisk konference 4.4. International konference 4.5. Workshop for internationale organisationer
European conference 4.4.
Pressetjenesten 5.6. Webstedet 5.7. Taler 5.8.
Communication tools 5.4. e EDPS information campaign 5.5. e press service 5.6. e website 5.7.
Nyhedsbrev 5.9. Information 5.10. Logo og designlinje 5.11.
Newsletter 5.9.
Fastsættelse af interne kontrolstandarder 6.6.2.
Establishment of internal control standards 6.6.2.