natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der på Angolas anmodning tages en observatør om bord. regnes denne for at være en af de påkrævede fem sømænd.
Should an observer be taken on board at Angola's request, he shall be included among the five seamen referred io above.
EF-rederne skal søge at øge antallet af sømænd og at forbedre disses faglige uddanneLse.
Community shipowners shall endeavour to increase the number of seamen and improve their vocational skills.
Sømændenes løn, der fastsættes efter den angolanske lønskala, og de øvrige former for afløning afholdes af rederen og indbetales på en konto, der er åbnet i et pengeinstitut udpegei af fiskeriministeriet.
The seamen's wages shall be borne by the shipowners in accordance with the terms mutually agreed and shall be paid into an account opened with a finandal institution designaled by the Ministry uf Fisheries.
Aflønningen skal omfatte de relevante livsforsikringer.
This pay shall indude life insurance against all risks.
VIDENSKABELIGE OBSERVATØRER
SCIENTIFIC OBSERVERS
Hvert fartøj kan blive opfordret til at lage en videnskabelig observatør om bord, der er udpeget og aflønnet af fiskeriministeriet.
Any vessel may be asked to lake on board a scientific observer designated and employed by the Ministry uf Fisheries.
Den videnskabelige ubservatør skal have samme upholdsbetingelser om bord som fartojeis officerer.
The scientific observer shall récrive lhe same treatment as the ship's officers.
Den viden skabelige observatør skal råde over alle de faciliteter, der er nødvendige for udføreken af hans opgaver.
The observer shall be given all fadlities necessary for him to carry out his duties.
Observatørens ankomst og arbejde må hverken afbryde eller forstyrre fiskeriaktiviteterne.
The sdentine observer's presence and work should neither interrupt nor hinder the fishing activities.
Som godtgøreLse til Angola for udgifterne til observatorernes ophold om bord på fartøjerne betaler rederne et beløb på 1 5 EUR for hver dag en observatør udøver sine aktiviteter um bord på fartøjet.
EUR 15 shall be paid by shipowners for each day spent on board by an observer on duty to cover the cost to Angola of placing observers un vessels.
En videnskabelig observatørs ophold om bord på et fartøj varer en fangstrejse.
The period spent on board a vessel by a scientific observer shall be lhe length of a trip.
På anmodning af de angolanske myndigheder skal EF-fartøjer, der fisker i medfør af aftalen, tillade, at angolanske embedsmamd med ansvar for fiskeriinpektion og -kontrol kommer om bord, og bistå de pågazldende i deres arbejde.
At the request of the Angolan authorities, Community fishing vessels operating under the Agreemenl shall allow on board any Angolan offidals responsible for the inspection and monitoring of fishing activities and fadlilate the accomplishment of their duties.
Disse embedsmænd må ikke opholde sig om bord i længere tid. end det er nødvendigt for at udføre arbejdet.
These officials shall remain on board no longer ihan is necessary for the accomplishment of their duties.
BRÆNDSTOFFORSYNING, REPARATIONER OG ANDRE YDELSER
FUEL SUPPLIES, REPAIRS AND OTHER SERVICES
Hvor er muligt, skal brændstof- og vandforsyning samt vedligeholdelses- og reparationsarbejder på va-rft i forbindeUe med alk fartøjer, undtagen tunfiskerfartøjer, der fisker i Angolas fiskerizone i medfør af aftalen, finde sted i Angola.
All vessels, except (una vessels, operating in Angola's fishing zone under this Agreement must ublain their fuel and water supplies and have shipyard repairs and maintenance carried out in Angola wherever possible.
På samme måde skal al befordring af besætningerne foregå med det nationale angolanske luftfartsselskab fTAAG).
Subject to these same conditions, the transport of crews shall be undertaken by die Angolan national airline, (TAAG).
Der anvendes følgende mindstemaskemål:
The minimum size of the mesh used shall be:
Indføres der en ny maskestønelse. vil denne først være gældende for EF-fartøjerne fra den sjette måned efter, at Kommissionen har laet meddelelse herom.
The introduction of new mesh sizes shall apply lu Cummunity vessels from lhe sixth month following notification to the Commission.
PROCEDURE VED OPBRINGNING AF ET FARTØJ
BOARDING PROCEDURE
Kommissionens delegation i Luanda skal underrettes inden for en frist på 48 timer, såfremt et fiskerfartøj, der forer en EF-medlemsstats flag, opbringes i Angolas fiskerizone, og skal samtidig modtage en rapport om omstændighederne ved og årsagerne til denne opbringning.
The Delegation of the Commission in Luanda shall be informed wiihin 48 hours of the buarding of any fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community within Angola's fishing zone, and shall at the same time receive a report of die drcumsianccs and reasons for the boarding of the vessel.
BETINGELSER FOR EF­FARTØJERS UDØVELSE AF FISKERI EFTER PELAGISKE ARTER 1 ANGOLAS FARVANDE
CONDrnONS GOVERNING THE FISHING OF PELAGIC SPECIES IN ANGOLAN WATERS BY COMMUNITY VESSELS
ANSØGNING OM LICENSER OG FORMALITETER VEDRØRENDE UDSTEDELSE HERAF
LICENCE APPLICATION AND ISSUING FORMALÍTIES
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, i det følgende benævni »Kommissionen«, forebegger via Kom­missionens delegation i Angola de kompetente angolanske fiskerimyndig heter en ansøgning udfærdiget af rede­ren fur hvert fartøj, der ønsker at udøve fiskeri i medfør af denne aftale, senest 1 5 dage før den ønskede perio­des begyndelse.
The Commission shall present to Angola's fishing aulhority, via the Delegation of the Commission in Angula, an application made by the shipowner for each vessd that wishes to fish under this Agreement, at least 15 days before the dale of commencement uf (he period of validity requested.
I forbindelse med den første ansøgning skal der sammen med formularen indgives et lonnagecertifikai for fartøjet.
On first application the form should be accompanied by a tonnage certificate.
Hver licensansogning skal vedlægges et bevis for, at afgiften er betalt for licensens gyldighedsperiode.
All licence applications shall be accompanied by proof of payment of the licence fee for the period of its validity.
I tilfælde af fornyelse af licensen kræver de angolanske myndigheder blot at β forevist bevis for betaling af afgif­ten for den pågældende periode; de ovennawnte dokumenter forevises udelukkende ved den første licensansog­ning eller i tilfælde af ændring af fartøjets tekniske karakteristika.
When renewing the licence, only proof of payment of die fee for the period in question need be presented to the Angolan authorities: the other documents referred to above are presented only with the first application or when the technical characteristics of the vessa have changed.
På anmodning af Kommissionen kan licensen for et bestemt fartøj i tilfælde af påvist force majeure erstattes med en licens for et andet EF­fartøj med tilsvarende karakteristika.
Al (he request uf the Commission the licence fur a vessel shall, in cases of provai fotte, ma¡aat, be replaced by a licence valid for another Community vessel of a similar type.
Ved den første ansøgning skal licenserne udleveres af de angolanske myndigheder til fartøjets fører i nænneste havn, efter at den kompetente myndighed har inspiceret fartøjet
Licences shall be issued by die Angolan authorities to the skipper of the vessel in the nearest port after inspection of the vessel by die competent authority.
Kommissionens delegation i Angola far meddelelse om de licenser, der er udstedt af de angolanske fiskerimyn­digheder.
The Delegation of the Commission in Angola shall be notified uf the licences issued by Angola's fishing authority.
Ved meddelelsen om Kommissionens indbetaling af forskuddet til de angolanske myndigheder opføres fartojet på en liste over fartøjer med fiskeritilladelse, som meddeles den angolanske fiskerikontrol.
However, the vessel shall be entered on the list of authorised fishing vessels as soon as notification is received of payment of the advance by the Commission to the Angolan authorities and die list shall then be communicated io the Angolan authorities responsible for supervising fisheries.
Indtil modtagelsen af den endelige licens kan der rekvireres en kopi af denne licens vi,! telefax. Denne kopi skal opbevares om bord.
Pending receipt of the licence, a copy may be obtained by fax and should be kept on board.
Licenserne er gyldige i mindst en måned og kan fornys.
Licences shall be valid fur a minimum period of one month and be renewable.
Hvert fartøj skal være repræsenteret af en agent, der er godkendt af fiskeriministeriet, og som har officiel bopæl i Angola.
Each vessd shall be represented by an agent whu is resident in Angula and approved by the Ministry of fisheries.
De angolanske myndigheder giver inden denne protokols ikrafttrædelse oplysning om, hvilke bankkonti og valu­taer der skal anvendes til betaling af afgifterne.
The Angulan authorities shall communicate particulars of the bank accounts and currencies (o be used fur payment of fees before the entry into force of this Protocol.
Licenserne vedrører fiskeri efter makrel og hestemakrel.
Licences shall authorise the fishing of mackerel and horse mackerel.
Bifangster, der medføres ombord, må ikke udgøre over 10%.
Λ by­catch of up to 10% is authorised.
Ved afslutningen af forsøgsperioden fastsættes betingelserne for udøvelse af fiskeriet efter aftale mellem rederne og de angolanske myndigheder på gnindlag af analysen af resultaterne fra forsøgstogtet.
After the trial period the conditions governing fishing shall be laid down by common agreement of die shipowners and the Angolan authorities in the light of the results of this period.
Alle omladninger skal meddeles de angolanske fiskerimyndigheder med otte dages varsel, og de skal finde sled i en af bugterne ved Luanda/Lobito i nærværelse af de angolanske toldmyndigheder.
All transhipments shall be notified to lhe competem Angolan fishing authorities dght days in advance and shall take place in one of the bays of Luanda or Lobito in the presence of the tax authorities.
En genpart af omladningsdokumenterne fremsendes til fiskeriministeriets inspektions- og kontroldepartement 15 dage før udgangen af hver måned for omladningerne i den foregående måned.
Λ copy of the documentation relating to transhipments shall be forwarded to the Inspection and Monitoring Department of the Ministry uf Fisheries 15 days before the end of each month for the preceding munth.
Disse fartøjer skal ved slutningen af hvert togt, via Kommissionens delegation, til fiskeriundersøgelsesccntret i Luanda fremsende de i tillæg 6 anførte fangstopgørelser.
At the end of eadi fishing campaign these vessels must forward to the Fisheries Research Institute in Luanda, via (he Delegalion of the European Commission, the daily catch reports drawn up by lhe skipper in accordance with the specimen contained in Appendix 6.
Endvidere skal der via Kommissionens delegation til plankontoret i fiskeriministeriet sendes en månedlig opgørelse for hvert fartøj over de mængder, der er taget i månedens løb, og de mængder, der er ombord den sidste dag i måneden.
Furthermore, each vessel shall present a monthly report to the planning office of the Ministry of Fisheries, via the delegation of the European Commission, listing the catches made during lhe month and the quantities on board on the last day of the month.
Fartøjerne må kun forlade Angolas fiskerizone med forudgående tilladelse fra fiskeriministeriets inspektions- og kontroldepartement efter kontrol af den umbordværende fangst
Before leaving Angola's fishing zone, ihese vessels must obtain authorisation from (he Department of Inspection and Monitoring of the Ministry of Fisheries and have the catches on board checked.
Overholdes denne bestemmelse ikke, forbeholder Angola sig ret til at anvende sanktionerne i sin gældende lovgivning. givning.
lut the event of failure to comply with this provision, Angola reserves the right to apply the penalities provided for in ils legislation.
De fiskerizoner, hvortil fiskerfartøjer, som befisker pelagiske arter, har adgang, omfatter farvandene under Republikken Angolas højhedsområde eller jurisdiktion uden for tolv stimil fta basislinjerne.
The fishing zones accessible to vessels fishing pelagic spedes shall comprise all waters under the sovereignty ur the jurisdiction of the Republic of Angola beyond the first 12 nautical miles.
PAMØNSTRINC AF SØMÆND
SIGNING ON OF CREWS
VIDENSKABEUGE OBSERVATØRER
SCIENTIFIC OBSERVERS
Hvert farløj kan blive opfordret til al tage en videnskabelig observatør om bord, der er udpeget og aflønnet af fiskeriministeriet.
Any vessd may be asked to take un buard a sdentine ubscrver designated and employed by the Ministry uf Fisheries.
Den videnskabelige observatør skal have samme opholdsbetingelser om bord som fartøjets officerer.
The scientific observer shall receive the same treaunent as the ship's officers.
Den viden skabelige observatør skal råde over alle de faciliteter, der er nødvendige for udførelsen af hans opgaver.
The observer shall be given all facilities necessary fur him to cany uut his duties.
Observatørens ankomst og arbejde må hverken afbryde eller forsiyne fiskeriaktiviteterne.
The scientific observer's presence and work should neither interrupt nor hinder the fishing activities.
Som jjodtgorel.se til Angola for udgifterne til observatorernes ophold om bord på fartøjerne betaler rederne et beløb på 15 EUR for hver dag en observatør udøver sine aktiviteter ombord på fartøjet.
EUR 15 shall be paid by shipowners for each day spent on board by an observer on duty to cover the cost to Angula of placing observers un vessels.
En videnskabelig observatørs ophold om bord på et fartøj varer en fangstrejse.
The periud spent un board a vessel by a scientific observer shall be the length of a trip.
På anmodning af de angolanske myndigheder skal EF-fartøjer, der fisker i medfør af aftalen, tillade, at angolanske embedsmænd med ansvar for fiskeriinspektion og -konlrol kommer om bord, og bistå de pågældende i deres arbejde.
At the request of the Angolan authorities, Community fishing vessds operating under the Agreement shall allow on board any Angolan officials responsible for the inspection an monitoring of fishing activities and fadlitatc the accomplishment of their duties.
Disse embedsmænd må ikke opholde sig om bord i længere tid. end det er nødvendigt for at udføre arbejdet.
These officials shall remain on board no longer than is necessary for the accomplishment of (heir duties.
Hvor det er muligt, skal brændstof- og vandforsyning samt vedligeholdelses- og reparationsarbejder på værft i forbindelse med alle fartøjer, undtagen tunfiskerfartøjer, der fisker i Angolas fiskerizone i medfør af aftalen, finde sted i Angola.
All vessels operating in Angola's fishing zone under this Agreemenl must obtain thrir fuel and water supplies and have shipyard repairs and maintenance carried oui in Angola wherever possible.
På samme måde skal al befordring af besætningerne foregå med det nationale angolanske luftfartsselskab tJAAG).
Subject to these same conditions, the transport of crews shall be undertaken by the Angolan national airline, TAAG.
Påfyldning af brændstof er forbudt uden for reden i Luanda eller Lobito, medmindre der foreligger tilladelse fra fiskeriministeriets inspektions- og kontroldepartement
Fuel shall not be taken on board outside the ports of Luanda or Lobito without authorisation from the Department of Inspection and Monitoring of the Ministry of Fisheries.
Der anvendes det mindstemaskemål, som er fastsat i den nationale lovgivning.
The minimum size of the mesh used shall be that laid down by Angolan taw.
PROCEDURE VED OPBRINGN1NG AF ET FARTØJ
BOARDING PROCEDURE
Kommissionens delegation i Luanda skal underreltes indenfor en frist på 48 limer, såfremt et fiskerfartøj, der fører en EF-medlemsstats flag, opbringes i Angolas fiskerizone, ng skal samtidig modtage en rapport om omstændighederne ved og årsagerne til denne opbringning.
The Delegation of ihe Commission in Luanda shall be informed within 48 hours uf the boarding of any fishing vessd flying the flag of a Member State of the Community within Angola's fishing zone, and shall al the same time receive a report of the circumstances and reasons fur the boarding of the vesseL
Ejerens/rederens navn:
Name of owner
Fanøjels navn:
Name uf vessd:
Bygningsån
Year of construction:
Nuværende flagstac
Currently flying the flag of:
ErhverveLsesån
Year uf acquisition:
Skrogels bygningsmateriale:
Construction material of the hull:
Brændstoftankkapacitet (m1
Capacity of fuel tanks (m*):
Skrogets farve:
Colour of the huIL
Navigations- og opspuringsudstyr.
Navigation and detection equipment installed:
Vedlægges:
To be annexed:
— tre farvefotografier af fartøjet (set fra siden)
— three colour photographs of the vessel (side view),
— diagram og detaljeret beskrivelse af de anvendte fiskeredskaber
— diagram and detailed description of fishing gear used,
— bevis for, at ejerens/rederens repræsentant er berettiget til at underskrive denne ansøgning.
— document giving proof of authority for the owner's representative to sign this application.
(Ansøgningsuato)
(Date of application)
(Ejeren s/ rede rens repræsentants underskrift)
(Signature of owner's rep resentati ve)
ANSØGNING OM UCENS TIL FISKERI EFTER TUN I ANGOLAS FARVANDE
APPLICATION FOR A LICENCE TO FISH FOR TUNA IN THE WATERS OF ANGOLA
Udfyldes for hvert enkeltfarto} farto}
To be completed for each vessel
Fartøjets navn:
Name of vessd:
Dato for erhvervelse af nuværende flag:
Dale of acquisition of ι urrem flag:
Brændstoftankkapacitet (m1
Capadry of fuel tanks (m'):
Indfrysningskapacitet (tons/24 timer) og frysemetode:
Freezing capacity (tonnes/24 hours) and freezing system used:
Kommunikationsudstyr om bord:
Communication equipment on board: hll_BAR_lKHill.'a
Hjælpefartøjer (for hvert enkelt farluj):
Auxiliary vessels used (for each vessel):
Udstyr til opsporing af fisk frn luften (også hvis det ikke er anbragt om bord):
Auxiliary aerial fish equipment (even if not based on board):
Førerens navn:
Name uf captain:
— tre farvefotografier af fanøjet (set fra siden) og hjælpefartøjer saml af udstyr til opsporing af fisk fra luften
— three culour photographs of the vessel (side view) and of auxiliary fishing vessels and of auxiliary aerial equipment for fish detection,
— bevis for, at ejerens/rederens repræsentant er berettiget lil at underskrive denne ansøgning.
— document giving proof of authority for the owner's representative to sign this application.
(Ansøgningsdato) ederens repræsentants underskrift)
(Signature of owner's rep resen tati ve)
Samlet forarbejdet fängst (kg)
Total of processed fish (kg)
Ι alt (kg)
Total (kj;)
Forcrcns navn og underskrin (8)
Skipper's name and signature (8)
FANGSTREDSKABER (der oplyses om redskabets art og dimensioner) (9)
FISHING GEAR (Record the dimensions! m
BET SAMLEDE ANTAL FANGSTDAGE anfores i hosstående oversigt (11)
Please enter in the adjacent diagram, the TOTAL NUMBER OF FISHING DAYS in each bos: (11 )
SAMLET FANGST I KG (vxgt afalle fisk om bordi (12)
TOTAL CATCH KG (Weight of all fish on board) (12)
Samlet fangst (kg)
Total catches (leg)
NR: De bedes konstiltere vedlagte oversigt for at finde artens trivialnavn pi Deres sprog.
NO: See figure annexed for continuation of die common name of the species in your language.
Samlet forarbejdet langst (kg)
Total of processed fish (kg)
Genudsatte lisk
Discards
Fartøjers navn (3)
Nume of the vessel (3)
Forcrens navn og underskrin: (8)
Skipper's name and signature (S)
FANGSTREDSKABER (der oplyses om redskabets art og dimensioner) (9)
FISHING GEAR (Record the dimensions) (9)
Rrdikab
Gear
Dybde (in)
Depth (in)
DET SAMLEDE ANTAL FANGSTDAGE anforcs i hosstående oversigt (11)
Please enter in the adjacent diagram the TOTAL NUMBER OF FISHING DAYS in each box (11 )
SAMLET FANGST I KG (stegt afalle fisk om bordi (12)
TOTAL CATCH KG (Weight of all fish on board) (12)
Fartøjets navn: Nationalitet (flag):
Fishing method: Port of landing
Makrel og hestemakrel
Number of fishing hours
Længde
Latitude
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): 43,50 EUR
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 43.50
EURATOM-TRAKTATENKONSOLIDERET UDGAVE
THE EURATOM TREATYCONSOLIDATED VERSION
Denne publikation indeholder den konsoliderede udgave af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab samt bilag og protokoller hertil, hvori er indarbejdet de ændringer, som følger af Lissabontraktaten, der blev undertegnet den 13. december 2007 og trådte i kraft den 1. december 2009.
This publication contains the consolidated version of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, together with the annexes and protocols thereto, as it results from the amendments introduced by the Treaty of Lisbon, signed on 13 December 2007 and which entered into force on 1 December 2009.
Sidst, der blev offentliggjort en konsolideret udgave af nærværende traktat, var i 1995.
A consolidated version of this Treaty was last published in 1995.
Der er tale om et dokumentationsværktøj, der ikke medfører noget ansvar for Den Europæiske Unions institutioner.
This is a text produced for documentary purposes, for which the institutions of the European Union cannot be held liable.
© Den Europæiske Union, 2010Eftertryk tilladt med kildeangivelse© Foto: Steve Rawlings/Digital Vision/Getty Image
© European Union, 2010Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.© Photo: Steve Rawlings/Digital Vision/Getty Image
FÆLLESSKABETS OPGAVER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
THE TASKS OF THE COMMUNITY. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BESTEMMELSER TIL FREMME AF KERNEENERGIENS UDVIKLING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PROVISIONS FOR THE ENCOURAGEMENT OF PROGRESS IN THE FIELD OF NUCLEAR ENERGY . . . . . . . . . . . . . . . .
Udviklingen af forskningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Promotion of research. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Udbredelse af viden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dissemination of information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anden viden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Other information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bestemmelservedrørende hemmeligholdelse. . . . . . . . . . . . . . .
Security provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sundhedsbeskyttelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Health and safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Investeringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Investment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fællesforetagenderne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Joint undertakings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Agenturet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Agency. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Malme, udgangsmaterialer og specielle fissile materialer, der hidrører fra Fællesskabet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ores, source materials and special fissile materials coming from inside the Community. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Malme, udgangsmaterialer og specielle fissile materialer, der ikke hidrører fra Fællesskabet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ores, source materials and special fissile materials coming from outside the Community. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bestemmelservedrørende forsyningspolitikken
Provisions relating to supply policy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Det nukleare fællesmarked . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The nuclearcommon market . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Forbindelserne udadtil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
External relations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fællesskabets institutioner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The institutions of the Community. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .