natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ikke er undergået nogen bearbejdning eller forarbejdning i et af de nævnte fem lande, eller som dér er undergået en bearbejdning eller forarbejdning, der i henhold til de bestemmelser i de ovennævnte over­enskomster, som svarer til bestemmelserne i denne protokols artikel 1, stk. 1, litra b) eller stk. 2, litra b), er utilstrækkelig til at give varerne oprindelsesstatus i et af disse fem lande, og på betingelse af, a) at alene varer, der har oprindelse i de nævnte fem lande eller i Fællesskabet eller i Finland, er benyttet ved bearbejdningen eller forarbejdningen; b) såfremt en procentregel i de i artikel 5 omhandlede lister A eller Β fastsætter en værdigrænse for anvendelsen af varer, som ikke har oprindelse, at merværdien skal erhverves i hvert af landene under iagttagelse af såvel procentreglerne som de andre regler, der indgår i de nævnte lister, uden mulighed for sammenlægning fra land til land;
have undergone no working or processing in any of those five countries or have not undergone sufficient working or processing there to confer on them the status of products originating in any of those countries by virtue of provisions corresponding to those of Article 1 (1) (b) or (2) (b) of this Protocol contained in the agreements referred to above, provided that :
B. som varer, der har oprindelse i Finland, anses ligeledes de i artikel 1, stk. 2, nævnte varer, som efter at være udført fra Finland ikke er undergået nogen bearbejdning eller forarbejdning i et af de nævnte fem lande, eller som dér er undergået en bearbejdning eller forarbejdning, der i henhold til de bestemmelser i de ovennævnte overenskomster, som svarer til bestemmelserne i denne protokols artikel 1, stk. 1, litra b) eller stk. 2, litra b), er utilstrækkelig til at give varerne oprindelsesstatus i et af disse fem lande, og på betingelse af, a) at alene varer, der har oprindelse i de nævnte fem lande eller i Fællesskabet eller i Finland, er benyttet ved bearbejdning eller for­arbejdning; b) såfremt en procentregel i de i artikel 5 omhandlede lister A eller Β fastsætter en værdigrænse for anvendelsen af varer, som ikke har oprindelse, at merværdien skal erhverves i hvert af landene under iagttagelse af såvel procentreglerne som de andre regler, der indgår i de nævnte lister, uden mulighed for sammenlægning fra land til land.
B. products originating in Finland: those products referred to in Article 1 (2) which, after being exported from Finland, have under­gone no working or processing in any one of these five countries or have undergone working or processing insufficient to confer on them the status of products originating in any of those countries by virtue of provisions corresponding to those of Article I (1) (b) or (2) (b) of this Protocol contained in the agreements referred to above, provided that:
Ved anvendelsen af stykke 1, punkt A, litra a) og punkt B, litra a) gælder, at benyttelsen af andre end de i dette stykke omhandlede varer i et sådant forhold, at deres samlede værdi ikke overstiger 5% af værdien af de fremstillede varer, der indføres til Finland eller til Fællesskabet, er uden indflydelse på bestemmelsen af sidstnævnte varers oprindelsesstatus, når de
For the purpose of implementing paragraph 1 (A) (a) and (B) (a), the fact that products other than those referred to in that paragraph are used in a proportion not exceeding in total value 5% of the value of the products obtained and imported into Finland or the Community does not affect the determination of origin of the latter products, provided
således anvendte varer ikke ville have ophævet oprindelsesstatus for de varer, som oprindeligt udførtes dels fra Fællesskabet eller fra Finland, hvis de dér havde været anvendt ved fremstillingen af disse varer.
that they would not have caused the products exported from the Com munity or Finland in the first place to lose their status of products originating in the Community or in Finland had they been incorporated there.
I de i stykke 1, punkt A, litra b), punkt B, litra b) og stykke 2 omhandlede tilfælde må der ikke anvendes varer uden oprindelsesstatus, som kun har været genstand for de bearbejdninger eller forarbejdninger, der er om handlet i artikel 5, stk. 3.
In the cases referred to in paragraph 1 (A) (b) and (B) (b) and paragraph 2, no nonoriginating product may be incorporated if it undergoes only the working or processing provided for in Article 5 (3).
Uanset bestemmelserne i artikel 2 med forbehold af, at alle i denne artikel fastsatte betingelser er opfyldt, bevarer fremstillede varer kun oprindelse henholdsvis i Fællesskabet eller i Finland, hvis værdien af de anvendte varer med oprindelsesstatus i Fællesskabet eller i Finland udgør den højeste procentdel af de fremstillede varer.
Notwithstanding the provisions of Article 2 and provided that all the conditions laid down in that Article are nevertheless fulfilled, the products obtained shall not continue to be considered as products originating in the Community or in Finland respectively unless the value of the products worked or processed originating in the Community or in Finland represents the highest percentage of the value of the products obtained.
Som »varer, der fuldt ud er fremstillet« i Fællesskabet eller i Finland i den i artikel 1, stk. 1, litra a) og stk. 2, litra a) fastlagte betydning, anses følgende: gende: a) mineralske produkter, som er udvundet af deres jord eller havbund; b) vegetabilske produkter, der er høstet dér; c) levende dyr, som er født og opdrættet dér; d) produkter fra levende dyr, som er opdrættet dér; e) produkter fra jagt og fiskeri, som drives dér; f) produkter fra havfiskeri og andre produkter fra havet, som er optaget af deres fartøjer; g) produkter, som er fremstillet på deres flydende fabrikker udelukkende på grundlag af de i litra f) nævnte produkter; h) brugte varer, der kun er tjenlige til genindvinding af råmateriale, som indsamles dér; i) affald og skrot, der hidrører fra fremstillingsvirksomhed, som udøves dér; j) varer, som er fremstillet dér udelukkende på grundlag af de i litra a) til litra i) nævnte produkter.
The following shall be considered as wholly obtained either in the Community or in Finland within the meaning of Article 1 (1) (a) and (2) (a):
For anvendelse af bestemmelserne i artikel 1, stk. 1, litra b) og stk. 2, litra b) anses følgende forarbejdning og omdannelser som tilstrækkelige: a) bearbejdninger eller forarbejdninger, der bevirker henførelse af tilvirkede varer under en anden toldposition end den, der gælder for den benyttede vare, dog med undtagelse af de bearbejdninger eller forarbejdninger, som er opregnet i liste A, og for hvilke de særlige bestemmelser i denne liste gælder; b) bearbejdninger eller forarbejdninger, der er opregnet i liste B.
For the purpose of implementing Article 1 (1) (b) and (2) (b) the following shall be considered as sufficient working or processing:
Når en procentregel i liste A og liste B med hensyn til en bestemt fremstillet vare begrænser værdien af de varer, som kan benyttes ved til virkningen, kan den samlede værdi af disse varer, uanset om de inden for de i hver af de to lister fastsatte grænser og betingelser har ændret toldposition under bearbejdningerne, forarbejdningerne eller montagen, i forhold til værdien af den fremstillede vare ikke overstige den værdi, der svarer til de i de to lister fastsatte satser, dersom satserne i de to lister er identiske, med den fælles sats, eller, hvis de er forskellige, med den højeste af de to.
When, for a given product obtained, a percentage rule limits in List A and in List Β the value of the materials and parts which can be used, the total value of these materials and parts, whether or not they have changed tariff heading in the course of the working, processing or assembly within the limits and under the conditions laid down in each of those two lists, may not exceed, in relation to the value of the product obtained, the value corresponding either to the common rate, if the rates are identical in both lists, or to the higher of the two if they are different.
For anvendelsen af artikel 1, stk. 1, litra b) eller stk. 2, litra b) skal følgende bearbejdninger eller forarbejdninger altid betragtes som utilstræk kelige til at give varerne oprindelsesstatus, uanset om der er sket ændring af toldposition: a) behandling, som er bestemt til at opretholde varernes tilstand under deres transport og oplagring (lufttilførsel, strækning, tørring, afkøling, anbringelse i saltvand, svovlholdigt vand eller i vand, der er tilsat andre substanser, fjernelse af beskadigede eller fordærvede partier o.lign.); b) enkelte foranstaltninger som afstøvning, sigtning, sortering, klassificering, sammenstilling (heri indbefattet ordning af sæt), vask, maling og tilskæring; c) i) udskiftning af emballage og adskillelse og samling af kolli;
For the purpose of implementing Article 1 (1) (b) and (2) (b), the following shall still be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating product, whether or not there is a change of tariff heading:
ii) enkel aftapning, anbringelse i flakoner, sække, etuier, æsker, på bræt, plader eller bakker m.v. samt alle andre enkle konditione­ringsarbejder; d) anbringelse på selve varerne eller deres emballage af mærker, etiketter eller andre lignende kendetegn; e) enkel blanding af varer, også af forskellige arter, når en eller flere af bestanddelene i blandingen ikke opfylder betingelserne i denne protokol for at kunne anses som varer med oprindelsesstatus i Fællesskabet eller Finland; f) enkel samling af dele for at kunne danne en komplet artikel; g) forening af to eller flere af de i punkterne a) til f) nævnte foranstalt­ninger; h) slagtning af dyr.
(e) simple mixing of products, whether or not of different kinds, where one or more components of the mixtures do not meet the conditions laid down in this Protocol to enable them to be considered as origin­ating either in the Community or in Finland ;
Når de i artikel 5 omhandlede lister A og Β bestemmer, at de i Fælles­skabet eller i Finland fremstillede varer kun kan anses for at have oprindelse på den betingelse, at værdien af benyttede varer ikke overstiger en bestemt procentdel af de fremstillede varers værdi, udgør de værdier, som skal tages i betragtning ved fastsættelse af denne procentdel:
Where the Lists A and Β referred to in Article 5 provide that goods obtained in the Community or in Finland shall be considered as originat­ing therein only if the value of the products worked or processed does not exceed a given percentage of the value of the goods obtained, the values to be taken into consideration for determining such percentage shall be:
­ på den ene side med hensyn til varer, for hvilke det er godtgjort, at de har været indført: toldværdien på indførselstidspunktet; med hensyn til varer af ubestemt oprindelse: den første kontrollable pris, som er betalt for disse varer på den kontraherende parts område, hvor fremstillingen finder sted;
— as regards products of undetermined origin : the earliest ascertain­able price paid for such products in the territory of the Contracting Party where manufacture takes place;
­ på den anden side prisen fra fabrik for de fremstillede varer med fradrag af interne afgif­ter, som er tilbagebetalt, eller som skal tilbagebetales ved udførsel.
— and on the other hand, the ex­works price of the goods obtained, less internal taxes refunded or refundable on exportation.
I tilfælde af anvendelse af artiklerne 2 og 3 forstås ved opnået mervær­di forskellen mellem på den ene side prisen fra fabrik for de fremstillede varer med fradrag af interne afgifter, som er tilbagebetalt, eller som skal
Where Articles 2 and 3 apply, 'added value acquired' shall be understood as meaning the difference between the ex­works price of the goods obtained, less internal taxes refunded or refundable on exportation
tilbagebetales i tilfælde af udførsel fra vedkommende land eller fra Fælles skabet, og på den anden side toldværdien af alle varer, som er indført og benyttet i dette land eller i Fællesskabet.
from the country concerned or from the Community, and the customs value of all the products imported and worked or processed in that country or in the Community.
Transporten af varer, der har oprindelse i Finland eller i Fællesskabet i én enkelt sending, kan ske over andre områder end dem, som omfatter Fælles skabet, Finland, Østrig, Sverige, Island, Portugal og Schweiz, eventuelt med omlæsning eller midlertidig oplagring på disse områder, for så vidt transitbefordringen gennem dem er begrundet i geografiske forhold, og for så vidt varerne er forblevet under opsyn af toldmyndighederne i transiteller oplagringslandet, ikke er bragt i handelen eller afgivet til forbrug og ikke dér eventuelt er underkastet andre behandlinger end udlæsning og genindlæsning eller enhver foranstaltning, der er bestemt til at sikre, at deres tilstand bevares.
Goods originating in Finland or in the Community and constituting one single shipment which is not split up may be transported through territory other than that of the Community, Finland, Austria, Iceland, Portugal, Sweden or Switzerland, with, should the occasion arise, transhipment or temporary warehousing in such territory, provided that the crossing of the latter territory is justified for geographical reasons, that the goods have remained under the surveillance of the customs authorities in the country of transit or of warehousing, that they have not entered into the commerce of such countries or been delivered for home use there and have not undergone operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good condition.
Varer med oprindelsesstatus som defineret i artikel 1 i denne protokol kan indføres i FælLesskabet eller i Finland med de fordele, som bestemmelserne i overenskomsten giver, ved fremlæggelse af et varecertifikat A.SF. 1, hvis formular er gengivet i bilag V til denne protokol, og som er udstedt af toldmyndighederne i Finland eller i Fællesskabets medlemsstater.
Originating products within the meaning of Article 1 of this Protocol shall, on import into the Community or into Finland, benefit from the provisions of the Agreement upon submission of an A.SF.l movement certificate, a specimen of which is given in Annex V to this Protocol, issued by the customs authorities of Finland or of the Member States of the Community.
I tilfælde, hvor artikel 2 og i givet fald artikel 3 kommer til anvendelse, benyttes et varecertifikat A.W. 1, hvis formular er anført i bilag VI til denne protokol, og som er udstedt af toldmyndighederne i hvert af de lande, i hvilke varerne har været oplagt før deres genudførsel i uforandret tilstand, eller i hvilke de er undergået de i artikel 2 i denne protokol omhandlede bearbejdninger.
Where Article 2 and, where appropriate, Article 3 are applied, A.W.I movement certificates, a specimen of which is given in Annex VI to this Protocol, shall be used.
I disse tilfælde skal de tidligere udstedte varecertifikater fremlægges.
They shall be issued by the customs authorities of each of the countries concerned where the goods have either been held before their re-exportation in the same state or under gone the working or processing referred to in Article 2, upon presentation of the movement certificates issued previously.
For at toldmyndighederne kan sikre sig, under hvilke omstændigheder varerne har været oplagt på hvert af de vedkommende landes områder, når anbringelse på toldoplag ikke har fundet sted, og når varerne skal genudføres i uforandret tilstand, skal de tidligere udstedte varecertifikater, som blev fremlagt ved varernes indførsel, på anmodning af besidderen af varerne forsynes med påtegning af toldmyndigederne. Denne påtegning skal foretages ved indførselen og skal derefter gentages én gang hver sjette måned.
In order that the customs authorities may satisfy themselves as to the conditions in which the goods have been kept in the territory of each of the countries concerned in cases where they have not been placed in a bonded warehouse and are to be reexported in the same state, the movement certificates issued earlier and presented on importation of the goods shall, at the request of the holder of the goods, be duly endorsed at the time of importation and thereafter every six months by the said authorities.
Toldmyndighederne i Finland eller i Fællesskabets medlemsstater er bemyndiget til at udstede de varecertifikater, som omhandles i de i artikel 2 nævnte overenskomster, på de betingelser, som er fastsat i disse overenskomster, og med forbehold af, at de varer, som beviserne angår, befinder sig på Finlands eller Fællesskabets område. Formularen til det certifikat, der benyttes, er anført i bilag VI til denne protokol.
The customs authorities of Finland and of the Member States of the Community shall be authorized to issue the movement certificates specified in the agreements referred to in Article 2 under the conditions laid down in those agreements provided that the goods covered by the certificates are in the territory of Finland or of the Community.
Varecertifikatet udstedes af udførselsstatens toldmyndigheder ved ud førselen af de varer, som det vedrører.
A movement certificate shall be issued by the customs authorities of the exporting State when the goods to which it relates are exported.
De i henhold til betingelserne i artikel 8, stk. 2 og stk. 4, udstedte varecertifikater skal indeholde henvisning til det eller de tidligere udstedte varecertifikater, ved fremvisningen af hvilke varecertifikaterne skal ud stedes.
A movement certificate issued under the conditions laid down in Article 8 (2) or (4) must bear references to the movement certificate or certificates issued earlier upon presentation of which it is issued.
Varecertifikatet skal inden fire måneder fra datoen for den af udførselsstaten foretagne udstedelse fremlægges for det toldsted i indførselsstaten, ved hvilken varerne frembydes.
A movement certificate must be submitted, within four months of the date of issue by the customs authorities of the exporting State, to the customs authorities of the importing State where the goods are entered.
Uden for disse tilfælde kan indførselsstatens toldmyndigheder godtage certifikaterne, når varerne er frembudt for dem inden udløbet af den nævnte frist.
In other cases of belated presentation, the customs authorities of the importing State may accept the certificates where the goods have been submitted to them before the said final date.
Varecertifikaterne skal, uanset om de er påtegnet i henhold til de i artikel 8, stk. 3, fastsatte betingelser, opbevares af indførselsstatens told myndigheder efter de i denne stat gældende regler.
Movement certificates, whether or not endorsed in the conditions laid down in Article 8 (3), shall be preserved by the customs authorities of the importing State in accordance with the rules in force in that State.
Varecertifikatet skal i givet fald udfæidiges på en af de formularer, der er anført i bilag V og bilag VI i denne protokol. Det skal udfærdiges på et af de sprog, på hvilke overenskomsten er affattet, eller på svensk, og i overensstemmelse med udførselsstatens retsregler.
Movement certificates shall be made out on the appropriate form, specimens of which are given in Annexes V and VI to this Protocol, in one of the languages in which the Agreement is drawn up or in Swedish, and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting
Det papir, som skal anvendes, skal være hvidt, træfrit, skrivefast og have en vægt på mindst 25 gram pr. m;.
The paper used must be white sized writing-paper not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 grams per square metre.
Fællesskabets medlemsstater og Finland kan forbeholde sig ret til at trykke certifikaterne eller overlade trykningen til trykkerier, som de har godkendt.
The Member States of the Community and Finland may reserve the right to print the certificates themselves or may have them printed by approved printers.
Hvert certifikat skal forsynes med trykkeriets navn og adresse eller et mærke, som gør del muligt at identificere dette.
Each certificate must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Uden at det er nødvendigt at fremlægge et varecertifikat godtager Fællesskabet og Finland som varer, der har oprindelse med de fordele, som følger af overenskomstens bestemmelser, varer i små sendinger til privat personer eller varer, som indeholdes i rejsendes personlige bagage, for så vidt det drejer sig om indførsel helt uden handelsmæssig karakter, når det erklæres, at de opfylder betingelserne for anvendelse af de her angivne bestemmelser, samt når der ikke foreligger nogen tvivl om denne erklærings rigtighed.
The Community and Finland shall admit goods sent as small packages to private persons or forming part of traveller's personal luggage as originating products benefiting from the Agreement without requiring the production of a movement certificate, provided that such goods are not imported by way of trade and have been declared as meet ing the conditions required for the application of these provisions and where there is no doubt as to the veracity of such declaration.
Som helt uden handelsmæssig karakter anses indførsel af lejlighedsvis karakter, der udelukkende består af varer til personlig brug eller til familiemæssig brug for modtagerne eller de rejsenJ? selv, og således at disse
Importations which are occasional and consist solely of goods for the personal use of the recipients or travellers or their families shall not be considered as importations by way of trade if it is evident from the
varer ikke ved deres art eller mængde frembyder tegn på handelsmæssig interesse.
nature and quantity of the goods that no commercial purpose is in view.
Regningsenheden (RE) har en værdi af 0,88867088 gram fint guld.
The unit of account (u.a.) has a value of 0-88867088 g of fine gold.
I tilfælde af ændring af regningsenheden træder de kontraherende parter sammen i Den blandede Komité for at fastsætte en ny guldværdi.
Should the unit of account be changed, the Contracting Parties shall make contact with each other at Joint Committee level to redefine the value in terms of gold.
Varer, som afsendes fra Fællesskabet eller fra Finland til en udstilling i et andet land end de i artikel 2 nævnte, og som sælges efter udstillingen til indførsel i Finland eller Fællesskabet, opnår ved indførselen de fordele, som følger af overenskomstens bestemmelser med forbehold af, at de opfylder de i denne protokol fastsatte betingelser for at kunne anerkendes som varer, der har oprindelse i Fællesskabet eller i Finland, og for så vidt der over for toldmyndighederne føres tilfredsstillende bevis for: a) at en eksportør har sendt disse varer fra Fællesskabets eller Finlands område til udstillingslandet og har udstillet dem dér; b) at denne eksportør har solgt varerne eller overdraget dem til en modtager i Finland eller i Fællesskabet; c) at varerne er afsendt under udstillingen eller umiddelbart efter til Finland eller Fællesskabet i den stand, i hvilken de blev afsendt til udstillingen; lingen; d) at varerne fra det tidspunkt, da de blev afsendt til udstillingen, ikke har været benyttet til andre formål end til fremvisning på udstillingen.
Goods sent from the Community or from Finland for exhibition in a country other than those referred to in Article 2 and sold after the exhibition for importation into Finland or into the Community shall benefit on importation from the provisions of the Agreement on condition that the goods meet the requirements of this Protocol entitling them to be recognized as originating in the Community or in Finland and provided that it is shown to the satisfaction of the customs authorities that: