natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Processen med udarbejdelse afstrategiske dokumenter og handlingsplaner blev intensiveret i 1999 og 2000, og nationale narkotikastrategierblev vedtaget i Slovakiet (1999), Polen (1999), Ungarn(2000) og Tjekkiet (2000).
All candidate CEECs have signed and ratified the 1990 Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds of Crime (Strasbourg Convention).
Estlands »program til forebyggelse af alkohol- og narkotikamisbrug« (1997-2007), Letlands »masterplan tilnarkotikakontrol og forebyggelse af stofmisbrug« (19992003) og Litauens »program for forebyggelse og kontrol afnarkotika« (19992003) er ved at blive revideret.
The process of adopting national legislation varies in itsintensity and approach throughout the region, from theadoption of several laws addressing specific drugrelated
I 1999 godkendte den tjekkiske nationalenarkotikakommission vedtægten for dens rådgivendeorgan, ledet af repræsentanter for ministerierne, som fiktil opgave at udarbejde en ny national strategi.
In line with the new legislation, the national coordinationand decision-making structures in most of the candidate CEECs have undergone significant changes in 1999 and2000.
Ledelsen af det interministerielle koordineringsorganvaretages normalt af et af de deltagende ministerier. I defleste af landene er dette et ministerium, der beskæftigersig med sociale anliggender — sundhedsministeriet i Bulgarien, Litauen og Slovenien, socialministeriet i Estland og ministeriet for ungdom og sport i Ungarn.
In 1999, the Czech National Drug Commissionapproved the statute of its consulting body — the board ofrepresentatives of ministries — and tasked it with thepreparation of a new national strategy.
Narkotikaproblemet i Central- og Østeuropa
The latter has adopted a nationalprogramme for prevention treatment and rehabilitation ofdrug addicts for the period 2001–05.
Slovakiet tive og territoriale enheder og fastsætter bestemmelser foren øget regional samordning.
strengthen its mandate and operational capacity.
Ungarn Den nationale strategi til bekæmpelse af narkotikafæno-menet,der er udarbejdet af ministeriet for ungdom ogsport, blev vedtaget af parlamentet i slutningen af 2000.Dette er det første omfattende, officielt vedtagne strategiske dokument, der beskæftiger sig med narkotikafænomenet i Ungarn.
The newlaws passed in Slovenia and Bulgaria firmly establishedinter-ministerial coordinating bodies in these countriesenhancing their role through the creation of permanentsupport structures — the Governmental Drugs Office andthe National Drug Council Secretariat respectively —similar to those in the Czech Republic and Slovakia.
For at begrunde målene i den anvendtetværfaglige tilgang baserer strategien sig i det store oghele på en analyse af tilgængelige data og tidligere nationale og internationale erfaringer.
The Romanian ‘inter-ministerial committee for the fightagainst drugs’ was established in1999 and is yet tobecome fully operational, whereas in Poland such a bodyhas not been functioning since 1998.
Strategien skelnermellem lange (2009), mellemlange (2002) og kortfristedemål og resultatindikatorer til overvågning af fremskridt.Den skitserer ligeledes de organisatoriske og finansiellerammer, der er nødvendige for at gennemføre foranstaltningerne.
Most of thisreorganising has successfully enabled the countries to setupastructurewithaviewtomeetingthespecificneedsofa changing society and the problems it is confronted with.
Det nationale program til bekæmpelse af narkotika fremtil 2003 med mulighed for forlængelse til 2008er etpolicy-dokument, der blev vedtaget i kølvandet pågennemførelsen af det første nationale program (19951999). Programmet sigter mod at nå frem til en balancemellem efterspørgsels- og udbudsbegrænsende foranstaltninger og opstiller fire hovedmål: primær forebyggelse,behandling og resocialisering; udbudsbegrænsning ogretshåndhævelse i forbindelse med bekæmpelse af narkotika; en massemediepolitik; og internationalt samarbejde,der prioriterer forberedelsen af tiltrædelsen og behovetfor fortsat samarbejde med EU og dets institutioner ogherunder EMCDDA.
The leadership of the inter-ministerial coordinating bodyis usually ensured by one of the participating ministries.In most of the countries this is a ministry dealing withsocial matters — the Ministry of Health in Bulgaria,Lithuania and Slovenia, the Ministry of Social Affairs in Estonia, and the Ministry of Youth and Sports in Hungary.In other countries, it falls directly under the government’soffice — chaired by the Prime Minister in the Czech Republic and the Deputy Prime Minister in Slovakia — orlies with the Ministry of Interior, as is the case in Latvia.
Programmet fremhæver ligeledesnødvendigheden af at gennemføre de beslutninger, derblev truffet ved FN’s 20. generalforsamlings særligesession.
In Romania, the inter-ministerial body is by definition ‘underthe leadership’ of the Prime Minister but its work is organised by the Ministry of the Interior.
Flertallet af ansøgerlandene i Central- og Østeuropa harindført foranstaltninger til bekæmpelse af hvidvaskning afpenge.
They also provide the basis for multidisciplinary programmes.
Næsten alle landene har etableret juridiske, institutionelle og retslige rammer til bekæmpelse af hvidvaskning af penge, og en økonomisk efterretningsenhed, somenten er blevet operationel eller yderligere styrket i desidste to år.
Most of the recently adoptedstrategic documents are concrete action plans inthemselves, stating objectives, targets, achievementindicators, etc., and often securing or bidding forincreased financial resources.
Endvidere er de fleste af disse enheder blevetformelt accepteret som fulde medlemmer af Egmontgruppen (32) og kan således anses for både at være i fuldoverensstemmelse med EU’s standarder og praksis og ivid udstrækning i stand til at opfylde deres fremtidigeforpligtelser over for EU.
The need for improveddrug information and evaluation of the interventions isincreasingly recognised and included as an integral partof the national actions.
Polen Til trods for, at der i Polen ikke findes noget interministerielt koordineringsorgan, blev det nationale program tilbekæmpelse af narkotikamisbrug i Polen for perioden1999-2001vedtaget i slutningen af 1999.
The partnership between governmental and nongovernmental sectors in policy development and programme implementation appears to beincreasingly responding to the individual and collectiveneeds of the general population as well as to the drugusing population.
Ligesom EU’shandlingsplan om narkotika (2000-2004) nævnerprogrammet otte mål, der skal styrke efterspørgselsbegrænsende tiltag, øge effektiviteten i forbindelse medaktionerne til begrænsning af ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer samt foranstaltninger, der skalstyrke de nationale koordineringsstrukturer og det internationale samarbejde.
It is worth noting that all new strategiesin the candidate countries strive to ensure consistencybetween domestic policies and policies and strategiesendorsed at EU level.
En ny lovgivning til bekæmpelse af hvidvaskning af pengetrådte i kraft i Rumænien i 1999 og blev vedtaget af parlamenterne i Slovakiet og Polen i 2000. I 1999 blev denbulgarske banklov ændret, og en ændring af loven omhvidvaskning af penge trådte i kraft i Tjekkiet i 2000.
For the purpose of implementing and coordinatingnational policy at local level, local drug commissionswere set up in the Czech Republic in 1999 and in Bulgaria in 2000, the establishment of municipal multidisciplinary drug councils was initiated.
For nærværende er 53 økonomiske efterretningsenheder medlemmer af gruppen.
These are similarto the regional and district drug commissions establishedin Slovakia in 1997.
Til trods for, at de retlige og institutionelle rammer stortset er på plads i de central- og østeuropæiske lande, erden generelle kapacitet, når det gælder effektivgennemførelse af de vedtagne foranstaltninger og debevilgede ressourcer stadig begrænsede.
Czech Republic At the end of 2000, the Government of the Czech Republic adopted a national drugpolicy strategy for 2001–04.
I de fleste lande berører dette depågældende institutioners evne til at tackle problemet, ogdet begrænser deres evne til at deltage effektivt i internationale samarbejdsforanstaltninger, der har til formål at tackle de grænseoverskridende trusler, som både decentral- og østeuropæiske lande og EU står over for.
The strategy lists 82 specific tasks and stipulates that all relevant ministries with a mandate in the drugs field, as well as the regional and district authorities responsible for drug policy, have the task of preparing a specific drug action plan for 2001–04 in line with the strategy.
Deter derfor meget vigtigt, at de pågældende lande fortsatstyrker deres politikker, institutioner og koordineringsmekanismer og bevilger de nødvendige ressourcer til at nådette.
The strategy takes in to account the administrative reorganisation and the creation of larger administrative and territorial units and provides for enhanced regional coordination.
(352) 47 85 625Fax (352) 46 79 65E-mail: alain.origer@ms.etat.lu
This is the first comprehensive, officially adopted strategic document addressing the drug phenomenon in Hungary.
Europa-Kommissionen — Timo Jetsu GD for Retlige og Indre Anliggender — Drugs Coordination Unit Rue de la Loi/Weststraat 200 (Lx — 46 3/186)B-1049 Bruxelles Tlf. (32-2) 299 57 84 – Fax (32-2) 295 32 05E-post: Timo.Jetsu@cec.eu.int
Almost all of them have established a legal,institutional and judicial anti-money laundering framework and a financial intelligence unit either becameoperational or was further strengthened in the last twoyears.
Hovedsigtet med centret, der blev oprettet i 1993 og påbegyndte sit virke i1995, er at formidle »objektive, pålidelige og sammenlignelige oplysninger påeuropæisk plan om narkotika og narkotikamisbrugsproblemerne ogkonsekvenserne heraf«.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is one of 12 decentralised agencies set up by the European Union to carryout specialised technical or scientific work.‘Established in 1993 and operational since 1995, the Centre’s main goal isto provide objective, reliable and comparable information at European levelconcerning drugs and drug addiction and their consequences’.
På grundlag af de oplysninger, der indhentes, analyseres og formidles, og som er af statistisk, dokumentarisk og teknisk karakter,giver EMCDDA sin målgruppe — det være sig planlæggere, fagfolk pånarkotikaområdet eller europæiske borgere — et samlet billede afnarkotikaproblemet i Europa.
Through the statistical, documentary and technical information it gathers,analyses and disseminates, the EMCDDA provides its audience — whetherpolicy-makers, practitioners in the drugs field or European citizens — with an overall picture of the drug phenomenon in Europe.
• indsamling og analyse af eksisterende data• forbedring af metoderne til datasammenligning• formidling af oplysninger• samarbejde med europæiske og internationale organisationer og med tredjelande.
•cooperating with European and international organisations and with non-EU countries.
EMCDDA arbejder udelukkende inden for oplysningsvirksomhed.
The EMCDDA works exclusively in the field of information.
En online, interaktiv version af årsberetningen for 2001 er også tilgængelig på http://www.emcdda.org Denne version indeholder link til datakilder, rapporter og baggrundsdokumenter, der er blevet anvendt i forbindelse med udarbejdelsen af denne beretning.
An online, interactive version of the 2001 Annual report is also available on the Internet (http://www.emcdda.org). This version provides links to data sources, reports and background documents used in assembling this report.
Detaljerede oplysninger om stofbrug i Europa, publikationer, der foreligger på alle 11 officielle EU-sprog, og som kan downloades, link til specialiserede
Detailed information on drug use in Europe, downloadable publications in all 11 official EU languages, links to specialised drug-information centres in Europe and beyond, and free access to specialised databases can all befound on the EMCDDA website.
Stofbrug blandt befolkningen som helhed Problematisk stofbrug Behandlingsefterspørgsel Narkotikarelaterede smitsomme sygdomme Narkotikarelaterede dødsfald og dødelighed blandt stofbrugere Narkotikarelateret kriminalitet Narkotikamarkeder og -tilgængelighed
Drug use in the general population Problem drug use Demand for treatment Drugrelated infectious diseases Drugrelated deaths and mortality among drug users Drugrelated crime Drug markets and availability
Initiativer til bekæmpelse af stofbrug
Responses to drug use
Nationale og europæiske narkotikastrategier Efterspørgselsbegrænsende initiativer Udbudsbegrænsende initiativer
National and European drug strategies Demand reduction Supply reduction
Udvalgte problematikker
Selected issues
Blandingsbrug Vellykket behandling Stofbrug i fængsler
Polydrug use Successful treatment Drug use in prison
En online, interaktiv version af Årsberetningen 2002er også tilgængelig på: http://annualreport.emcdda.eu.int på 12 sprog.
An online, interactive version of the 2002 Annual report is also available (http://annualreport.emcdda.eu.int) in 12 languages.
Denneversion indeholder links til de datakilder, rapporter og baggrundsdokumenter, der er anvendt ved udarbejdelsen af denne beretning.
Thisversion provides links to the data sources, reports and background documents used in assembling this report.
EONN vil gerne takke følgende for deres indsats i forbindelse med udarbejdelsen af denne beretning:
The EMCDDAwould like to thank the following for their help in producing this report:
• lederne af de nationale Reitox-knudepunkter og deres personale
• the heads of the Reitox national focal points and their staff;
• medlemmerne af bestyrelsen og Det Videnskabelige Udvalg under EONN
• the members of the Management Board and the Scientific Committee of the EMCDDA;
Europa-Parlamentet, Rådet for Den Europæiske Union — og især Den Horisontale Narkotikagruppe — samt Europa-Kommissionen
• the European Parliament, the Council of the European Union — in particular its Horizontal Working Party on Drugs — and the European Commission;
Europarådets Pompidou-gruppe, De Forenede Nationers Program for International Narkotikakontrol, Verdenssundhedsorganisationen (WHO), Europol, Interpol, Verdenstoldorganisationen (WCO) og Centret for Epidemiologisk Overvågning af Aids
• the Pompidou Group of the Council of Europe, the United Nations International Drug Control Programme, the World Health Organisation, Europol, Interpol, the World Customs Organisation and the Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS;
Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer og Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer.
• the Translation Centre for Bodies of the European Union and the Office for Official Publications of the European Communities.
Forord sempler på, at de virker.
Preface on their effectiveness is increasing.
Eksempelvis er værdien aflavtærskeltilbud og betydningen af adgangen til sterilt injektionsudstyr for at begrænse smitte via blodet for længstdemonstreret.
For example, thevalue of low-threshold services and the importance ofaccess to sterile injecting equipment to reduce bloodborne infections are widely acknowledged.
Det er nu almindeligt anerkendt, at metadonvedligeholdelse beskytter mod dødelighed og sygelighed, at frivillig stoffri behandling har en merværdi, og atmedicinsk støttet behandling spiller en rolle i begrænsningen af ulovligt stofbrug, risikoadfærd og kriminalitet.
The protective effect of methadone maintenance on mortality andmorbidity, the additional value of voluntary drug-freetreatment and the role of medically-assisted treatment inreducing illegal drug consumption, risky behaviour andcrime are now broadly recognised.
Narkotikaovervågningscentret viser i sin Årsberetning om Narkotikasituationen i Den Europæiske Union og Norge2002,at det er vanskeligt at give et fuldstændigt billede afden europæiske narkotikasituation i en enkelt redegørelse,fordi problemet er så mangesidet.
In our 2002Annual report, we show that it is difficult tocapture ‘the European drug problem’in one statement, asit presents a very diverse picture.
Udviklingen og udbredelsen af ulovligt stofbrug varierer både mellem lande ogregioner og mellem dets forskellige aspekter og konsekvenser.
Trends and levels of illicitdrug use differ between countries and regions, as well asbetween its different aspects and consequences.
Ved kun at tage højde for de nationale gennemsnit risikerer man i høj grad at maskere de forskellige tendenser på regionalt og lokalt plan.
Lookingsolely at national averages may mask strongly divergingtrends at regional or local level.
Der ses stadig stigninger for visse indikatorer i flere lande og regioner, men generelt er der tilsyneladende tale om en stabil »endemisk«situation med konstante rekrutterings- og ophørsrater.Sådan var situationen ikke i 1980’erne og første halvdel af90’erne, hvor stofbruget og de relaterede problemer stegmed epidemisk hast i mange EU-lande.
However, where increasesare still noted in some indicators in some countries or regions, the general picture seems now more similar to astable ‘endemic’situation, with constant recruitment andexit rates. This is contrary to the situation in the 1980s andfirst half of the 1990s, when many countries in the European Union experienced extreme and epidemic rises indrug use and related problems.
Der er bred enighed om værdien af disse foranstaltninger, hvilket muligvis bidrager til den relative konvergensi den offentlige politik inden for forebyggelse og behandling i Den Europæiske Union.
The widespread recognition of the value of these measures is a contributing factor, perhaps, to the relativeconvergence of public policy in the areas of preventionand treatment in the European Union.
Vi må ikke glemme, atdenne konvergens, som navnlig finder sted på social- ogsundhedsområdet, ikke er ensartet på tværs af landene— f.eks. er uddelingen af sprøjter mere almindelig inogle lande end i andre. Denne tilgang er heller ikkenødvendigvis konsekvent i det pågældende land — substitutionsbehandling anvendes f.eks. ofte i behandlingscentre, men er meget mindre udbredt i fængsler.
We must bear inmind that this convergence, taking place especially inthe social and health areas, is occurring in a nonuniform way across countries — for example, the distribution of syringes is much more developed in somecountries than in others.
Stigningen i brugen af cannabis over en lang periode serud til at stabilisere sig i nogle lande, om end på meget forskellige niveauer, mens cannabis- og kokainproblemernenu synes at stige.
The long-time reported increases in cannabis use showsigns of stabilisation in some countries, although atmarkedly different levels, while cannabis and cocaineproblems may now be increasing.
Hvad angår problematisk stofbrug, har 7ud af 15 lande justeret deres skøn opefter, hvilket giver envis stigning, selv om de fleste lande samtidig indberetterom relativ stabilitet.
For problem drug use,7out of 15 countries have adjusted their estimates upwards, suggesting some increase although at the sametime most countries report a relative stability.
Generelt er udbredelsen af hiv stabil,selv om tallene varierer kraftigt landene imellem, og derses betydelige stigninger i visse regioner og undergrupperaf injektionsmisbrugere.
Overall, HIVprevalence seems stable; however, levels differ stronglybetween countries and important increases are found insome regions and subgroups of injectors.
Antallet af akutte narkotikarelaterede dødsfald synes nu at have nået et fast niveau, men udviklingen varierer fra land til land. Priserne på de flestestoffer er generelt stabile eller faldende.
The number ofacute drugrelated deaths seems now to have reached aplateau, but trends are divergent between countries.Prices of most drugs seem generally stable or decreasing.
Alligevel fremmer de nationale politiske og lovgivningsmæssige strategier i stigende grad omtrent de samme foranstaltninger på social- og folkesundhedsområdet.
Nevertheless, national political and legislative approaches are increasingly promoting similar social andpublic health measures.
Imange lande har de fremtrædende udviklingstendenserpå det lovgivningsmæssige område bl.a. været rettet modstoffer uanset deres retlige status, mod en større skelnenmellem stofbrugere og andre stofkriminelle, mod en nedsættelse eller afskaffelse af straffe for personlig brug ellerbesiddelse af cannabis og en styrkelse af den retligeramme for substitutionsbehandling.
In many countries, prominent developments in the legislative area include moves to targetsubstances regardless of their legal status, to widen the distinction between drug users and drug-law offenders, to reduce or remove penalties for personal use or possession ofcannabis and to strengthen the legal framework for substitution treatment.
Fokus på forebyggelsesområdet er nu rettet mod en sikring af foranstaltningernes kvalitet gennem indførelse af nationale standarderog akkrediteringsprocedurer.
Focus in the prevention area has turnedto assuring the quality of interventions through introducing national standards and accreditation procedures.
Selv om narkotikaproblemet i Den Europæiske Union nutilsyneladende er blevet et etableret fænomen, er derikke plads til selvtilfredshed.
The growing consensus in the European Union clearlypoints towards greater efficiency and effectiveness incontinuing the fight against drug problems, by reducingmorbidity, mortality, stigma and social exclusion amongproblem users, while giving truthful information aboutpotential risks to non-problematic users.
Der skønnes at være mellem 2 og 9 problematiske stofbrugere pr. 1000 indbyggere i alderen 15-64 år.
Yet, even if ‘the drug problem’in the European Unionseems now to have become an established phenomenon, there is clearly no room for complacency.There are an estimated two to nine problem drug usersper 1 000 of the population aged 15 to 64.
I visse områder er over 25% afinjektionsmisbrugerne smittet med hiv, og udbredelsen af HCV er fortsat ekstremt høj (40-90%).
In someareas, over 25% of injecting drug users are infected with HIV, and HCV prevalence continues to be extremelyhigh (40 to 90%).
Der sker mellem7000 og 8000 akutte narkotikarelaterede dødsfald hvertår, og det er foruroligende, at stigningerne ses i lande,hvor tendensen tidligere var stabil eller faldende.
Between 7 000 and 8 000 acute drugrelated deaths occur every year, and, worryingly,increases are seen in some countries where trends werepreviously stable or decreasing.
Risikoen for dødsfald er op til 20 gange højere blandt opiatbrugere end blandt personer i samme aldersgruppe, derikke bruger stoffer.
Risk of death is up to 20times higher among opiate users than in their non-drugusing peers of the same age.
Antallet af klienter i behandling ersteget, og selv om behandlingsmulighederne også øges,er de stadig utilstrækkelige, navnlig i fængsler.
The number of clients intreatment has increased and even if treatment facilitiesare also expanding, they are still clearly not sufficient,especially in prisons.
Det erderfor altafgørende, at den politiske indsats for at løsenarkotikaproblemet fortsættes og endog forstærkes.
It is therefore paramount that thepolitical effort put into tackling the drug problem is continued and even stepped up.
Der er større konsensus om foranstaltningerne til løsningaf nogle af hovedproblemerne, ligesom der ses øgede ek-
We do note more consensus about the measures toaddress some of the principal problems, and evidence
Skønnene over injektionsmisbrug ligger generelt påmellem 2 og 5 tilfælde pr. 1000 indbyggere i aldersgruppen 15-64 år.
Estimates of injecting drug use are in general betweentwo and five cases per 1 000 population aged 15 to 64.
Brugen af illegale stoffer er koncentreret blandt ungevoksne og navnlig mænd i byområder, selv om en visspredning til mindre byer og landdistrikter kan finde sted.
Countries report an increase in the number of clientsin treatment.