natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regionsudvalget understreger lokalt og regionalt plan. Derfor skabelsen af et mere socialt nye IT-relaterede økonomi, og behovet for at anlægge en er det nødvendigt med en
The CoR emphasises the need isolated parts of the EU, the opinion of the Committee development and of creating a differences are evened out.
tilgang til spørgsmålene skal klare naturkatastrofer, betydning.
features - geographical,
vedrørende sociale ydelser og miljøkatastrofer og
AN AGEING POPULATION to the issues of social benefits
Forskellige menneskeskabte katastrofer,
Different social or economic - would
BESKÆFTIGELSE
A RETURN TO FULL
Regionsudvalgets udtalelse lande være en fordel, fordi den
The opinion, drawn up by will be considerable. Strategy may benefit some countries by
Strategierne på dette område om Kommissionens forslag til kan begrænse den sorte
Mrs Perkkiö's opinion in this field should be reducing the black economy
manglende incitament til at regionale niveau tillægges stor hjælp af et fælles
CoR, with the help of common
Der appelleres i udtalelsen - tage erhvervsarbejde. I andre betydning i den europæiske vurderingsgrundlag.
4th April plenary session, argues that formal measures strategy on the local and evaluation criteria.
KOUKOULOPOULOS (EL/PSE), opbakning bag den service, regionale og lokale offentlige budgetter bør og som blev vedtaget på der kan tilbydes i kraft af et partnerskaber kan bidrage til brugestil at forberede plenarforsamlingen den 4.
create a favourable this change, by reducing relatively high taxes, lowering from member states. These employment environment.
højt skatteniveau, og en at skabe forudsætninger for omstillingen gennem april - om en institutionel skattesænkning her vil ikke øget beskæftigelse.
public debt or lowering these may not help economic measures and the rest of the
nedbringelse af den offentlige ramme for indsatsen i nødvendigvis fremme den
The CoR believes a return to taxation rates, while efficiency. Open coordination
Regionsudvalget mener gæld og sænkning af forbindelse med katastrofer.
The framework should full employment in possible.
økonomiske effektivitet. Den således, at det er muligt at skatterne, ligesom nye former åbne koordinationsmetode er vende tilbage til fuld for pensionsordninger bør relevant på en række beskæftigelse.
promoting new kinds of on a range of policies is proposed mechanism should increase long term planning, pension provision.
I visse lande er der både
Some countries face both
Befolkningens aldring har hvor der tages hensyn til ledighed og mangel på imidlertid mere vidtrækkende nationale og regionale kvalificeret arbejdskraft, konsekvenser: I mange lande forskelle.
EU action in this field to experience and technology fashion, taking into account unemployment and skills
Disse tiltag samt den øvrige del af den foreslåede Indsats bør integreres i EU's eksisterende arsenal af foranstaltninger på området med henblik på at sikre, at alt dette udgør et sammenhængende program.
The issue goes beyond ensure they form part of a and develop networks for the traditions and history of shortages as most new jobs pensions: local and regional cohesive programme.
eftersom de fleste nye job er står de lokale og regionale blevet skabt inden for den ny myndigheder for en lang
different member states and emergency communication have been created in 'new' authorities provide a wide regions.
Regionsudvalget møder de regionale og lokale repræsentationskontorer Første "europæiske seminar for regionerne" lokale myndigheder at dem til at være proaktive og udtrykke sig homogent i stedet sørge for at blive hørt bedre.
THE COR AND THE EU REPRESENTATIVE OFFICES OF THE REGIONS AND LOCAL AUTHORITIES: FIRST "EUROPEAN MEETING POINT FOR THE REGIONS"
for at sprede sig på en lang række tiltag.
Commission, the Parliament them to be proactive and make and the Council, enabling the their views more widely regional and local authorities known.
Ud over oprettelsen af link på
to speak with one voice rather
Franske, forslag fremsat på mødet den spanske, tyske og italienske fælles forberedelse af repræsentanter tog ordet for at arrangementer, f.eks.
opportunity of communicating through CoR publications, it
TEAMARBEJDE ­ IKKE BLOT EN
Institutions'open day or
KOMMU I 1ER personer, der fredag biAtvM
REGIOI IS CITIES vera hundred people take.
Lige fra starten blev det r
CITIES invitation from the Committee
Regionsudvalgets indbydelse.
REGIONS of Europe of the Regions.
Næsten 120 repræsentanter for for initiativrigdom: det vil være
The almost 120
ÅBENT HUS DEN 5. MAJ: EN HEL MÆLKEVEJ AF STJERNER!
OPEN DAY 5 MAY: FEAST FOR THE EYES!
Bruxelles, heriblandt nogle fra projektet til en dialog mellem ansøgerlandene andre fra pan­
TEAMWORK offices of European municipalities or regions,
■ REDAKTION Timo Allgeier Patrizio Fiori 11 i Pascale Gathoye Jens Nordmeyer Ralph Pine
■ EDITORIAL STAFF : Timo Allgeier Patrizio Fiori 11 i Pascale Gathoye Jens Ncrdmeyer Ralph Pine for EU membership and from the CoR on one side and the pan-regional organisations.
Dette er en premiere, repræsentationskontorerne forklarede Regionsudvalgets
■ EDITORIAL SECRETARY: Pascale Gathoye representative offices on the other. The Committee of the
■ REGIONSUDVALGET om begivenheder eller "best erfaringen fremover med ét
Regions also offers the offices a
Regionsudvalget ønsker at blive til et forum,
' repeat the experience in the among themselves and to
er var en festlig stem­ var også uddeling af hjemmeside og vores
He described the meeting's
Regionsudvalget er i kraft af ning den 5. maj i Rue informationsbrochurer og publikation, som udkommer sin natur i stand til at spille
The CoR is keen to act as the purpose as being to centralise
for repræsentationskontorerne.
Like all the other EU insignia.
EU­institution har det tæt og
A real treat for the our website and two-monthly the European Union.
3.000 besøgende, små såvel
The institutions the CoR opened its
som store, fik en masse at se og meddele os deres
Regions means it is well suited contributions from the offices.
Kommissionen, Parlamentet og udenfor (jazz), der var en masse at høre.
public. Jazz music outdoors, year, it's a promise, the Europe to this role.
smagsprøver af regionale regionernes Europa også være
specialities indoors... not be waiting!
REGIONSUDVALGETS NYHEDSBREV
COMMITTEE OF THE REGIONS NEWSLETTER
Af de udtalelser, som står på septemberplenarforsamlingens dagsorden, kan nævnes memorandummet om Unionens fremtid, som forelægges af Manfred Dammeyer (D/PSE), og rapporten om nærhed, som forelægges af Karl-Heinz Klär (D/PSE) og José Luis Ramiero Gonzalez (E/PPE).
Among the opinions on the agenda for the September session are the Memorandum on the Future of the Union, presented by Manfred Dammeyer (D/PSE), and the Report on Proximity by Karl-Heinz Klär (D/PSE) and José Luis Ramiero Gonzalez (ES/EPP).
Regioner og havne i EU
Fishing and Agriculture in Trouble
Sidst i juli offentliggjorde Kommissionen hvidbogen om nye styreformer i EU, hvori den lægger op til, at man i hojere grad trækker på de regionale og lokale aktorers erfaringer og inddrager de nationale og regio nale aktorer bedre i udformningen og gennemforeisen af EU's lovgivning og programmer.
At the end of July the Commission published its White Paper on Governance, in which it suggested making more use of the experience of regional and local players and involving national and regional players more closely in the conception and application of EU legislation and programmes.
Disse forslag ligger på linje med Regionsudvalgets memorandum om Unionens fremtid.
Some proposals follow the same path as the CoR memorandum on the future of the EU.
Derfe dokument, udtalte Manfred Dammeyer, udgor Regionsudvalgets udgangspunkt tor den formelle del tagelse i den debat, som ventes igangsat efter topmodet i Laeken.
This document, says Manfred Dammeyer, is the CoR's arguments for its formal participation in the debate which should begin at the end of the Laeken Council.
"Hvad mener vi med nærhed?"
"What do we mean by proximity?"
Udtalelsens hovedpunkt, anforer han, vedrorer kapitlet om offentlig finansiering af havneanlæg; vi vurderer, at det af hensyn til forbedring af effektiviteten, gennemsigtigheden og den frie adgang til markedet for havnetjenester er nodvendigt ikke at ophæve de begrænsninger, som pålægges med hensyn til antallet af tjenesteydelscsleverandorer, men at sikre adgang til markedet for potentielle leverandorer.
The draft memorandum already caused some reactions at the time of its adoption by the Commission for Institutional Affairs last July. Reinhold Bocklet (D/EPP), the Bavarian State Secretary for European Affairs, declared: we must insist on the CoR's participation at the appropriate time in a structured debate while avoiding any reference to the term "convention", because this formula was used to prepare the Charter of Fundamental Rights and the CoR was treated like an NGO!
Det er umuligt at redegore for alle septembersamlingens udtalelser på en enkelt side.
It is impossible to present all the opinions for the September session on one page.
To yderligere dokumenter mere skal dog nævnes.
Let us mention just two of them: First, that of Rudiger von Plüskow (D/PSE) and Wim Van Gelder (NL/EPP) on the future of the Common Fisheries Policy.
Udkastet til memorandum gav allerede anledning til reaktioner, da det blev vedtaget i Underudvalget "Institutionelle Anliggender" i juli måned.
The rapporteurs criticise the European Commission.
Reinhold Booklet (D/PPE), delstatsminister for forbunds- og eur opaanliggender, Bayern, udtalte: Man bor fremhæve Regionsudvalgets inddragelse i den strukturerede debat og undgå at benytte udtrykket "konvent", idet dette udtryk blev benyttet ved forberedelsen af charteret om grundlæggende rettigheder, hvor Regionsudvalget blev behandlet som en ngo!
Instead of being so gung-ho about the free market, protests Rudiger von Plüskow, the Commission should recommend a reduction of industrial fishing.
Ordforerne kritiserer Europa-Kommissionen. / stedet for at satse på det frie marked, indvender Rüdiger von Plüskow, bor Kommissionen lægge op til en begrænsning af industrifiskeriet.
According to Tommaso Sodano, BSE is only the tip of the iceberg; the whole agricultural and food sector is in trouble.
Formanden for den socialistiske gruppe i Regionsudvalget og borgmester i Birmingham, Albert Bore, vurderede i forbindelse med forslaget om et eventuelt andetkammer, at der, som vi har brug for, er en institution, hvis medlemmer stammer fra Regionsudvalget, ikke fra nationale parlamenter.
We have given priority, he says, to intensive production, to the detriment of the environment and consumers; the whole spirit of the agri-food sector must be changed.
Regionsudvalgets medlemmer skal også behandle for slaget til udtalelse fra Tommaso Sodano (l/PSE) og Günther Pumberger (A/PPE) om kogalskabens konsekvenser for forbrugerne og producenterne.
On the possibility of a second chamber, the chairman of the CoR's Socialist group and leader of Birmingham City Council Albert Bore felt that what we need is an institution where the members come from the CoR, and not the national parliaments.
Nærhed og regioner med lovgivningsbeføjelser elser
Proximity and Regions with Legislative Powers
Rapporten om nærhed forelægges på plenarforsamlingen i september.
Also on the agenda for September: the Report on Proximity.
Ifolge Tommaso Sodano udgor BSE kun den synlige del af isbjerget; det er hele landbruget og hele fødevaresektoren, der er ramt ai sygdom.
The report was the subject of a presentation at the Salamanca conference when CoR president Jos Chabert and Manfred Dammeyer signed a declaration in which the CoR asks that the first objective of the future reform of the EU institutions should be to bring the EU closer to its citizens (see page 6).
Det tremióles, at man har satset på intensiv produktion pá miljøets og forbrugernes bekostning; det er selve tilgangen til fodevareproduktionen, der bor ændres.
For us, declared Karl-Heinz Klär, proximity to the citizens means above all good policy, good governance and that applies to all levels: local, regional, national and European.
Set med vore ojne, udtalte Karl-Heinz Klär, indebærer nærhed i forholdet til borgerne i forste række, at der fores en god politik, og at der findes gode styreformer; dette gælder på samtlige niveauer: Lokalt, regionalt, nationalt og europæisk.
The opinion by Gianfranco Lamberti (l/PSE) is based on three documents from the European Commission: Reinforcing quality service in sea ports; Public financing and charging practices in the Community sea port sector and Reporting formalities for ships arriving in and departing from Community ports.
Samarbejdet med Kommissionen og Europa-Parlamentet
Time for Cooperation with the Commission and the European Parliament
Sidste års forsøg gentages: Regionsudvalget og Europa-Parlamentet afholder deres plenarforsamling samtidig og på samme sted; Kommissionens formand, Romano Prodi, bliver æresgæst.
Last year's experiment is being continued: the Committee of the Regions and the European Parliament are organising their plenary sessions at the same time and in the same place; European Commission president Romano Prodi will be the guest of honour.
Der er her tale om nogle politiske signaler, som er kendetegnende for samarbejdet mellem Regionsudvalget, Parlamentet og Kommissionen.
So many political signals illustrating the spirit of cooperation between the CoR, Parliament and the Commission.
Kommissionens formand, Romano Prodi, deltog alle rede i februar 2000 og vender tilbage på plenarfors.imlingen i september, hvor han taler til Regionsudvalgets medlemmer.
He came in February 2000, he is coming back for the September session: EU Commission president Romano Prodi will address the members of the CoR.
Han nøjes dog ikke med at holde en tale: Denne gang undertegner Romano Prodi og Jos Chabert en fælleserklæring, hvori Kommissionen og Regionsudvalget giver udtryk for vilje til at styrke forbindelserne mellem de to organer.
But he will not just be making a speech: this time Romano Prodi and his CoR counterpart, Jos Chabert, will sign a joint statement expressing the willingness of the Commission and the CoR to improve their relations.
Som et bilag til erklæringen vedlægges en protokol indeholdende de nærmere bestemmelser vedrorende dette samarbejde; der lægges især vægt på at få inddraget Regionsudvalget i den politiske debat.
The protocol on the practical aspects of such cooperation is appended; it particularly stresses the need to involve the Committee of the Regions in the political debate.
Kommissionen og Regionsudvalget hånd i hånd
The Commission and the CoR hand-in-hand stage of the decision-making process.
Samarbejdsprotokollen indeholder fire punkter.
The protocol also covers the CoR's involvement in the political debate.
Endelig skal der afholdes et årligt mode mellem Kommissionens formand (eller en kommissær) og Regionsudvalgets formand med henblik på at drøfte de to institutioners respektive prioriterede indsatsområder.
The Commission will present the broad outline of its annual work programme at the beginning of each year before the Plenary Assembly of the CoR.
Endvidere forpligter Kommissionen sig til at med virke til forberedelsen af horinger, seminarer og eksterne konferencer, som Regionsudvalget afholder, samt til at sorge for (gensidig) videreformidling af Kommissionens og Regionsudvalgets publikationer.
Finally, there will be an annual meeting between the EU Commission president (or a Commissioner) and the president of the CoR to examine the respective priorities of both institutions, and the Commission pledges to collaborate in the preparation of CoR hearings, seminars and external conferences, as well as in the (reciprocal) distribution of EC and CoR publications. tions.
Samarbejde om at skabe
Cooperation for a
Udtalelser og resolutioner om regeringskonferencen, miljø, racisme osv.
Opinions and Resolutions on the IGC, the Environment, Racism...
Hovedpunkter på Regionsudvalgets plenarforsamlinger er vedtagelse af udtalelser; denne gang står der femten udtalelser og resolutioner på dagsordenen.
The plenary sessions of the CoR are all about the adoption of opinions; this time there are 15 opinions and resolutions on the agenda.
Flere emner er særligt betydningsfulde; bl.a. skal miljo, uddannelse, racisme og økonomi nævnes.
The main topics are those concerning the environment, education, racism or the economy.
Her følger den fuldstændige oversigt: debat. Ordforer: Manfred Dammeyer (D/PSE)
Here is the complete list:
Prissætningspolitikker med sigte på storre bæredygtighed i brugen af vandressourcer. Ordforer: Marc Bellet (F/PSE)
• Pricing policies for enhancing the sustainability of water resources Rapporteur: Mr Marc Bellet (F/PSE)
• Den fælles fiskeripolitiks fremtid. Ordførere: Rüdiger von Plüskow (D/PSEi og Wim van Gelder (NUPPE)
• The future of the Common Fisheries Policy Rapporteurs: Mr Rüdiger von Plüskow (D/PSE) and Mr Wim Van Gelder (NUPPE)
Uddannelsessystemernes konkrete fremtidige mål (Rapport fra Kommissionen). Ordfører: Sean O'Neachtain (IRL/EA)
• Concrete future objectives of education systems (European Commission Report) Rapporteur: Mr Sean O' Neachtain (IRL/EA)
• Sjette rapport om gennemforeisen af EU's lovpakke for telesektoren. Ordforer: Risto Koivisto (FI/PSE)
• Sixth report on the Implementation of the Telecommunications Regulatory Package Rapporteur: Mr Risto Koivisto (FI/PSE)
Indvandringspolitik i EU + På vej mod en fælles asylprocedure og en ensartet status, som gælder i hele EU, for dem, der indrømmes asyl. Ordforer: Theódoros Georgákis (GR/PSE)
• Community immigration policy + Towards a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum Rapporteur: MrTheódoros Georgákis (CR/PSE)
• Bedre tjenesteydelseskvalitet i sohavne: En nogle til europæisk transport + Markedsadgang for havnetjenester + Offentlig finansiering og afgiftspraksis i EF's sohavne + Meldeformaliteter for skibe, der sejler til og fra Fællesskabets havne. Ordforer: Gianfranco Lamberti (l/PSE)
• Reinforcing quality service in sea ports + Market access to port services + Public financing and charging practices in the Community sea port sector + Reporting formalities for ships arriving in and departing from Community ports Rapporteur: Mr Gianfranco Lamberti (l/PSE)
Handlingsplan for eLearning - Overvejelser om fremtidens uddannelse . Ordfører: Irma Peiponen (FI/PSE)
• The eLearning Action Plan - Designing tomorrow's education Rapporteur: Mrs Irma Peiponen (FI/PSE)
• Fødevaresikkerhed: BSE-krisen og dens konsekvenser for forbrugerne og de primære producenter. Ordforere: Günther Pumberger (A/PPE), Tommaso Sodano (l/PSE)
• Services of general interest in Europe Rapporteur: Mr Jean-Louis Joseph (F/PSE)
Forsyningspligtydelser i Europa. Ordforer: Jean-Louis Joseph (F/PSE)
• Food safety: the BSE crisis - consequences for consumers and primary producers Rapporteurs: Mr Günther Pumberger (A/PPE), Mr Tommaso Sodano (l/PSE)
Hjælp til digitalisering af små og mellemstore virksomheder - Europe Go Digital. Ordfører: Constance Hanniffy (IRL/PPE)
• Helping SMEs to "Go Digital" Rapporteur: Mrs Constance Hanniffy (IRL/PPE)
• Fastsættelse af standarder for kvaliteten og sikker heden ved tapning, testning, behandling, opbevaring og distribution af humant blod og blodkomponenter. Ordforer: Mae Sexton (IRLELDR)
• Standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components Rapporteur: Mrs Mae Sexton (IRL/ELDR)
• Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhads aktiviteter (Beretning fra Kommissionen). Ordforer: Peter Moore (UK/ELDR)
• Memorandum on the future of the Union -Involvement of the Committee of the Regions in
Det belgiske formandskab, men også transport og miljø
Belgian Presidency, Transport and the Environment
Endnu inden det operationelle program var blevet præsenteret for Europa-Parlamentet, fremlagde Annemie Neyts, statssekretær i det belgiske udenrigsministerium, over for medlemmerne af Regionsudvalget, der var samlet til plenarforsamling i Bruxelles den 13. og 14. juni, hovedindsatsområderne i det kommende belgiske rådsformandskabs program.
The session of 13 and 14 June was marked by a first: in a ground-breaking move, before Belgium's operational programme had even been presented to the European Parliament, Annemie Neyts, Belgian State Secretary for Foreign Affairs, chose to brief the members of the Committee of the Regions on the priorities of the forthcoming Belgian Presidency of the Council
Annemie Neyts er tidligere medlem af Regionsudvalget; de nuværende medlemmer udtrykte onske om at få styrket regionernes rolle og Regionsudvalgets beføjelser i et fremtidigt Europa.
It was a perfect opportunity for current CoR members to remind Ms Neyts (herself once a CoR member) of their wish to see the role of the regions and powers of the Committee of the Regions strengthened in the Europe of tomorrow.
Belgien har med sine sprogfællesskaber og sine regio ner opbygget en effektiv foderal struktur, til stor gavn for både regionerne og for staten.
The CoR president, Jos Chabert declared that, "With its communities and regions, Belgium has an efficient federal structure which benefits both the regions and the state.
Belgien håndterer den regionale problematik på fornem vis: Derfor er jeg sikker på, at det belgiske formandskab bliver en engageret og talentfuld fortaler for de europæiske regioner, sagde formanden for Regionsudvalget, Jos Chabert.
Belgium knows how to work with its regions. For this reason, I am sure that the Belgian presidency will be a committed and effective defender of the European regions." pfeife.
I formandskab og EU's bver og regioner
The Beleian presidency land the towns and regions of Europe
Forebyggelse af en ny Erika-katastrofe
Avoiding a "new Erika"
Regionsudvalget mener, at der i Kommissionens for slag om sofartssikkerhed ses bort fra den menneskelige faktor.
The June session also had its agricultural side with the adoption of opinions on European agricultural policy and the future of European agriculture.
I udtalelsen behandles også behovet for at samarbejde proaktivt med Den Internationale Sofartsorganisation (IMO) for at undgå, at Europa ved at indføre højere standarder blot eksporterer problemerne med farlig solart til andre dele af verden.
Among the opinions adopted was that of Dr. James Walsh (UK/ELDR) and Nikos Tabakidis (GR/PSE) on the European Commission's "Erika II" proposals.
Regionsudvalget kommer det europæiske landbrug til hjælp
In the CoR's view the European Commission's pro posals on maritime safety ignore the human element.
På plenarforsamlingen i juni blev der vedtaget udtalelser om den europæiske landbrugspolitik og det eur opæiske landbrugs fremtid
The CoR attacks the Commission's proposals for over emphasising technological solutions such as "black boxes" and electronic data interchange.
"Det er klart, at teknologien kan være en stötte," siger James Walsh, "men Kommissionen må ikke glemme, at den menneskelige faktor spiller en rolle i langt hovedparten af de ulykker, der sker til sos. Tekniske foranstaltninger kan ikke erstatte viden og godt somandskab eller sund forvaltning på land."
"Of course, new technology can help," says Dr Walsh, "but the Commission must not lose sight of the fact that there is a human element in the vast majority of accidents at sea.
I udtalelsen lægges der således vægt på, at skibene bør have tilstrækkelig store og veluddannede besætninger.
The opinion therefore highlights the need for crews to be of sufficient numbers and well trained.
Axel Endlein (D/PSE) og Wim van Gelder (NL/PPE) forelagde en udtalelse øm De regionale konsekvenser af EU's landbrugs- og landdistriktpolitik.
Axel Endlein (D/ESP) and Wim Van Gelder (NL/EPP) submitted an opinion entitled Regional impact of European agricultural and rural policy.
Regionsudvalget støtter Kommissionens forslag om at forbedre erstatningsordningerne i forbindelse med for ureningsulykker.
They declare that to avoid creating an inaccurate impression of policy, preference should be given to an integrated approach to assessment.