natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kapitalmarkederne i Danmark har udviklet sig under indflydelse af regeringens politikker, der har fokuseret på en styrkelse af det finansielle tilsyn, for bedring af konkurrencevilkårene for finansielle virksomheder og større åben hed på markederne.
Germany has taken several measures to improve the functioning of its product markets, resulting in a better environment for business. In particular, some progress has· been made in improving the framework for competition in the professions and handicrafts trade.
For at fremme udviklingen på aktiemarkedet har Danmark lempet de kvantitative restriktioner på pensionsfondes aktiebeholdninger, således at 70 % af deres investeringer nu må bestå i investeringer i aktier, dog under overholdelse af et såkaldt »prudent-man«-princip.
Furthermore, the tax reform, the streamlining of business support mechanisms and the liberalisation of the telecommunications sector have started to have a positive impact. The electricity market has also been liberalised and a system of negotiated third party access to the electricity grid has been put into place.
Investeringerne i venturekapital er fordoblet siden 1998, men er fortsat små sammenlignet med andre markeder.
Economic growth in the new Länder has been held back by an underdeveloped business services sector and a lack of innovative capacity, amongst other factors.
Der bør der for fortsat gøres en Indsats for at udvikle venturekapitalmarkedet.
A serious shortage of IT personnel has emerged. In view of the above, the main priorities for Germany should be to:
Reguleringen af den finansielle sektor vil blive samlet I en enkelt lovpakke, og tilsynsreglerne vil blive strømlinet.
(i) reform the higher education system and reduce shortages of IT per sonnel through education and training;
Med den stigende fusionsaktivitet blandt store finansielle institutter i det nordiske omrade har de danske tilsynsmyndigheder indgået en samarbejdsaftale med deres finske og svenske (og norske) kolleger for at sikre et effektivt finansielt tilsyn med sådanne grænseoverskridende institutter.
(ii) reinforce competition in product markets by further opening-up of public procurement, continuing the policy of gradual reductions in State aid, and continuing to decrease the regulations for the professions and handicrafts trade; and
På den baggrund bor Danmark fokusere på følgende: i) udvikle venturekapitalmarkedet ved yderligere at tilpasse skattereglerne med henblik på at fremme investeringer og iværksættervirksomhed, idet sidstnævnte også bør fremmes ved at ændre konkurslovgivningen.
(¡ii) make efforts to reduce the large regional differences in the fees for the use of local electricity distribution networks.
Tyskland fter en ekstraordinær stigning i eksporten I 2000 synes den økonomi ske vækst I Tyskland nu at ville aftage noget på kort sigt, primært for di den langsommere vækst i verdensøkonomien vil mindske eksport
Greece conomic activity was buoyant in Greece in 2000 and is expected to accelerate in 2001 and 2002, real GDP rising by around 4,8 per cent in 2002. Strong domestic demand will be supported mainly by invest
E fremgangen. En større Indenlandsk efterspørgsel forventes at kompensere for en del af det faldende eksterne bidrag til væksten og bliver hoveddrivkraften bag den tyske økonomi.
E ment; investment in construction in particular, is expected to accelerate in view of the preparation for the Olympic Games in 2004.
Det private forbrug faldt sidste år som følge af høje re importpriser og stigende oliepriser, men det vil stige igen, nu hvor denne prisudvikling går I den anden retning.
Moreover, lower interest rates, brought by participation in the euro area, should boost activity.
Det private forbrug vil få et ekstra skub opad takket være væksten i beskæftigelsen og gennemførelsen af tredje fase af indkomstskattereformen den 1. januar 2001.
The external current balance is expected to deteriorate further under the impact of fast increasing imports induced by strong domestic demand and of slowing export markets for goods.
Samtidig forventes investe ringerne i maskiner at forblive solide som følge af en høj kapacltetsudnyttelsesgrad.
Consumer prices accelerated in 2000 and reached 3,7 per cent (HICP) in December.
I henhold til fremskrivningerne foretaget af Kommissionens tjenestegrene vil BNP-væksten derfor sandsynligvis falde til omkring 2i4 % i 2001, mens den i 2002 vil stige en anelse ¡gen til lige over 2Vz %.
In line with moderating import prices, inflation is expected to decelerate in 2001 and 2002; however, there are risks of overheating in a context of buoyant activity and easing monetary conditions.
Disse vækstrater forventes også fremover af resultere I stigende beskæftigelse.
The acceleration in economic activity will contribute to improve gradually the labour market situation; still, the rate of unemployment is expected to remain high.
Skønt den økonomiske situation i Tyskland er forbedret betydeligt sammen lignet med 1990'erne, har Tyskland endnu Ikke skabt en stærk endogen vækstproces.
Inflation risks might persist in 2001, requiring appropriate stabilising policy measures.
Selv om de seneste Indkomst- og selskabsskattereformer har haft en positiv effekt, synes den økonomiske dynamik at blive bremset af blandt andet de resterende hindringer for hurtigere gennemførelse af for bedringer på det tyske arbejdsmarked, navnlig I den østlige del af landet.
In such a context, budgetary policy will be an important available economic instrument in order to contain inflationary pressures. Wage developments will also be crucial in this respect.
Skattesystemet og overførselsordningerne bidrager til det ge nerelle arbejdsløshedsproblem, da de relativt høje marginalskatter og bidrag til social sikring kombineret med tabet af sociale ydelser kan fange de lavtlønnede I en ledighedsfælde.
Continuing budgetary consolidation efforts are also needed to lower the high level of the government debt ratio and to prepare for long term challenges resulting from the ageing population.
Uden reformer på arbejdsmarkedet og ændringer af overførselsordningerne er der risiko for, at vækstraterne i Tyskland vil forblive afdæmpede.
Structural reform in the labour, product and capital markets remain priority areas with a view to increasing productivity, facilitating job creation and improving the external competitiveness of the economy.
Sidste år nåede Tyskland sit mål for konsolideringen, idet underskuddet, eksklusive UMTS-Indtægter, faldt til 1,0 % af BNP (overskud på 1,5 %, når UMTS-ind-tægter medregnes).
The budgetary strategy is centred on achieving high government primary surpluses reaching about 7 per cent of GDP in 2001 and 2002, while fully benefiting from lower interest payments following the decline in interest rates and in the debt ratio.
Takket være UMTS-indtægterne lykkedes det desuden at sætte ekstra skub I nedbringelsen af gælden.
However, the programme provides for a significant reduction in general government current primary expenditure only in 2002.
Ifølge 2000-opdateringen af det ty-
In view of the above, and considering that Greece is a member of the euro area, budgetary policy should aim to:
ske stabilitetsprogram skulle det offentlige underskud gradvist falde til nul i 2004. Omkring halvdelen af tilpasningen vil kunne tilskrives budgetforbedringer I delstater og kommuner.
(i) ensure that the budgetary target of a surplus of 0,5 per cent of GDP set for 2001 is met and be ready to tighten the budgetary implementation in 2001 should inflationary pressures persist;
■46 iii) styrke, fra 2001 og fremefter, den budgetpolitiske koordinering på tværs af de forskellige regeringsniveauer ved at udvide Finanzplanungsrats rolle og senere Inden for rammerne af en national stabilitetspagt
(iii) pursue the reform of the public sector in order to reduce its size in the mediumterm with a view to improving the competitiveness of the economy and to alleviating the burden on public finances; and
TS iv) fortsætte gennemførelsen af pensionsreformen og påbegynde udformningen af reformer af sundhedssektoren og plejeforsikringsordningerne, herunder lang­tidsplejeordnlngeme for de ældre, alt sammen for at sikre holdbare offentlige finanser på lang sigt.
(¡v) accelerate the implementation of the reform of the social security sector in order to ensure the viability of the system; in particular, initiate in 2001 the reform of the pension system needed to address the challenges resulting from the ageing population.
Forbedringen af arbejdsmarkedssituationen fortsatte i 2000.
Despite this positive development, the labour market in Greece is still characterised by a low employment rate (55,4 per cent in 2000), a high unemployment rate, and a strong degree of labour market segmentation evidenced by high female and youth unemployment.
Væksten I beskæftigelsen accelererede, idet jobskabelsen voksede i et tempo, som landet ikke havde oplevet de sidste ti år.
A number of recent measures have aimed at improving the labour market situation, including changes to some taxes and benefits, and the adoption of a second wideranging package of labour market measures.
Arbejdsløsheden faldt til 8,1 %.
Moreover, implementation of active
Den samlede forbedring har endnu ikke nået den østlige del af landet, hvor beskæftigelsen faldt endnu mere og ledigheden forblev forholdsvis uændret på 16,7 %.
Despite recent measures, the labour market still displays a number of rigidities including: complex and heavy regulation; insufficient decentralisation of wage bargaining; and important distortions to labour market incentives.
I forbindelse med den seneste skattereform blev der taget skridt til at sænke skattetrykket på arbejdskraft.
Moreover the educational system should be improved in order to better meet the requirements of the labour market.
Pensionsbidragene blev sænket en smule I 2000.
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations, the main priorities for Greece should be to: tu
Den kombinerede effekt af skattesystemet og overførsels­ordningen kan imidlertid stadig afholde potentielle arbejdstagere i at søge arbejde.
(ii) eliminate major distortions arising from labour taxes and pension entitlements, thus improving incentives to work to take up work in the formal sector;
Det tyske arbejdsmarked er på nogle områder kendetegnet ved en forholdsvis høj
(iii) ensure that wages better take into account productivity and local labour market conditions, in particular by making opt-outs included in the territorial employment pacts a practical possibility; and
De aktive arbejdsmarkedsprogrammer synes navnlig I landets østlige del Ikke altid at være effektive i henseende til reintegration af de arbejdsløse på arbejdsmarkedet.
Greece is relatively little integrated in EU product markets, not least due to its geographical position. Labour productivity is improving but remains below the EU average.
De store regionale forskelle i ledigheden viser, at der er behov for en yderligere indsats for at øge mobiliteten og Indføre mere fleksible lønforhold.
Price levels are below the EU average, but somewhat higher than what one would expect for a country with its standard of living.
På den baggrund bør Tyskland sørge for konsekvent at følge alle beskæftlgelseshenstllllngerne og fokusere på følgende: i) målrette de aktive arbejdsmarkedspolitikker, således at de I højere grad tilgodeser de grupper, der har størst risiko for at ende i langtidsarbejdsløshed, og sikre, at efteruddannelsestilbuddene matcher efterspørgslen på arbejdsmarkedet.
Reforms in the product markets continue but remain relatively slow. Progress has been made in completing the regulatory and institutional framework for the opening up of network industries, but the pace of liberalisation remains slow, in particular in the gas sector.
De aktive arbejdsmarkedspolitikker bør gøres mere effektive, navnlig i de nye delstater.
During 2000, privatisation of state-owned companies continued, but with somehow less vigour than in previous years, and some measures were taken to foster start-ups.
Løndannelsesprocessen bør fortsat tilskyndes til at tage bedre hensyn til produktivitet og regionale arbejdsmarkedsforhold bejdsmarkedsforhold
Despite a rapid increase in ICT spending and penetration in recent years, Greece is still a relative latecomer in the development of the knowledgebased society.
¡i) supplere ¡ndkomstskattereformen med andre reformer af skattesystemet og overførselsordningen, således at det kan betale sig at arbejde.
(i) continue to reduce the regulatory and administrative burden on business, enhance the performance of the public administration and improve the coherence of the corporate taxation system;
De tyske produktmarkeder er åbne for international konkurrence. Produktivitetsniveauet ligger omkring EU-gennemsnittet, men det relative prisniveau ligger en anelse over, hvad man kunne forvente i et land med en levestandard som den tyske.
(¡ii) continue to promote the wider diffusion of ICT and the use of e-com-merce;
Tyskland har taget adskillige skridt til at forbedre den måde, hvorpå produktmarkederne fungerer, hvilket har forbedret erhvervsklimaet.
(v) speed up the announced liberalisation of the gas sector, implement the reform of the sea transport sector as announced and reinforce competition in already liberalised utilities.
Navnlig er der blevet gjort fremskridt i retning af at forbedre vilkårene for konkurrence Inden for de liberale erhverv og håndværksfagene.
Capital markets in Greece continue to develop rapidly, assisted by improve ments in the regulatory framework and in market infrastructure.
Desuden er skattereformen, stromllningen af erhvervsstøtteordningerne og liberaliseringen af telekommunikationssektoren begyndt at få en positiv effekt.
More specifically, development of the risk capital market has been facilitated by the creation of a new equity market for SMEs, by the creation of a Fund to foster early-stage investment in SMEs and by further tax relief on capital gains.
Elmarkedet er også blevet liberaliseret, og der er blevet Indfort et system med for handlet tredjepartsadgang til elnettet.
Nevertheless, further development of the risk capital market would be desirable.
Der er imidlertid stadig store regionale forskelle mellem priserne for netadgang.
Privatisation is enhancing competition in the domestic banking sector.
Gasdirektivet er endnu ikke blevet gennemført fuldt ud I tysk lovgivning, hvilket lægger hindringer i vejen for ind førelse af konkurrence.
Changes in the structure of the banking system and the process of financial integration with the rest of the EU means that co-operation between supervisors across sectors and across borders is increasingly important.
Statsstøtten er jævnt faldende, men ligger stadig over EU-gennemsnittet.
In view of the above, the main priority for Greece should be to:
Nogle offentlige myndigheder holder sig stadig ikke tilstrækkeligt nøje til reglerne for offentlige Indkøb. Den økonomiske vækst i de nye delstater er blevet holdt nede som følge af bl.a. en underudviklet erhvervs-
(i) develop further the risk capital market by easing quantitative constraints on institutional investment in equity capital, by establishing a fiscal frame-
Informationsteknologlen trænger hurtigt frem, og der er blevet taget skridt til at hindre, at der opstår en IKT-kløft.
work that is conducive to investment and entrepreneurship, the latter to be also encouraged by adjusting bankruptcy laws.
Der forventes en forværring af betalingsbalancens løbende poster som følge af dels den kraftige vækst i Importen forårsaget af den store Indenlandske efterspørgsel, dels afmatningen på eksportmarkederne for varer. Forbrugerpriserne accelererede I 2000 og nåede op pä 3,7 % (HICP) i december.
DP growth maintained a robust pace in 2000, but with a clearly decelerating path in the second half of the year due to the slow down of domestic demand partially offset by a positive external
Stigningen i den økonomiske aktivitet vil bidrage til gradvist at forbedre situationen pä arbejdsmarkedet, men arbejdsløsheden forventes at forblive høj,
In 2002, GDP growth is forecast to recover slightly, mainly due to private consumption benefiting from an increase in real disposable income, caused by more favourable price developments, and steady job creation.
Der kan stadig være risiko for inflationspres i 2001, således at der skal træffes stabiliserende foranstaltninger. Navnlig budgetpolitikken vil kunne an vendes som økonomisk instrument til at dæmpe inflationspresset.
Although unemployment continued to decline in 2000, labour market problems remain.
Lønudviklingen vil ogsä være vigtig i denne henseende.
Wide regional disparities in unemployment persist.
Der er ogsä behov for at fortsætte budgetkonsolideringen for at nedbringe den høje offentlige gældskvote og forberede landet på de langsigtede udfordringer, der følger af den stigende ældrekvote.
In addition, price developments in 2000 were worse than expected, due both to the behaviour of more volatile items (energy and unprocessed food) and to an acceleration in underlying inflation.
Det er fortsat vigtigt at gennemføre strukturreformer på arbejds-, produkt- og kapitalmarkederne med henblik på at øge produktiviteten, fremmejobskabelsen og forbedre landets konkurrenceevne over for udlandet.
Fiscal consolidation is expected to continue over the medium term as projected in the 2001 updated stability programme, but more decisive steps are needed in order to cope with the budgetary consequences of ageing.
I 2000 blev det offentlige underskud reduceret til 0,9 % af BNP fra 1,8 % af BNP i 1999.
In 2000 the general government accounts registered a deficit of 0,3 per cent of GDP, 0,9 percentage points lower than in 1999.
Ifolge stabilitetsprogrammet fra 2000 forventes den offentlige saldo at vende til et overskud i 2001 og 2002 pä henholdsvis 0,5 % og 1,5 % af BNP.
According to the 2001 updated stability programme, the general government sector is expected to be in balance in 2001 and to reach a surplus of 0,3 per cent of GDP by 2004.
Programmets budgetfremskrivninger bygger pä forventninger om en høj vækst I det reale BNP pä omkring 5 % begge är.
It relies on restrained growth of primary current expenditure, enabling higher public investment and, after 2002, a reduction in the tax burden.
Budgetstrategien tager sig te på at opnå et stort overskud på primærbalancen på omkring 7 % af BNP I 2001 og 2002 og udnytte fordelene ved de faldende rentebetalinger i takt med det faldende renteniveau og den faldende gældskvote.
(i) achieve a budgetary position of balance for 2001 as set in the updated stability programme, especially through primary current expenditure restraint.
Ifolge programmet for ventes der imidlertid forst et storre fald i de løbende offentlige primære udgifter
Moreover, there should be a readiness to tighten fiscal policy further to counterbalance additional inflationary pressures;
Det kan være nødvendigt at stramme budgetgennemførelsen i 2001, hvis der fortsat er risiko for Inflationspres
Should inflationary pressures persist, any better than expected results in 2001 should be carried forward and fiscal policy tightened further.
¡i) fastholde en budgetstilling i budgettet for 2002, der er klart rettet mod prissta­bilitet.
Addition ally, ensure that the fiscal reform envisaged for 2002 is supply-side-oriented and does not jeopardise the stability programme budgetary objectives; and
Med henblik herpå er det nødvendigt at opfylde målsætningen om et overskud pä primærbalancen på 7 % af BNP, som navnlig kan tilvejebringes gen­nem en hurtig nedskæring af de offentlige løbende primære udgifter ved hjælp af klare og bindende udgiftsmål iii) fortsætte reformen af den offentlige sektor og indskrænke den pä mellemlang sigt med det formål at forbedre okonomiens konkurrenceevne og lette presset på de offentlige finanser iv) fremskynde reformen af socialsikringssystemet for at sikre, at det kan overleve på lang sigt.
(iii) increase the public pension fund reserve created in the 2000 Budget Law to at least 1 per cent of GDP by 2004, as envisaged in the latest updated stability programme.
Navnlig bør der i 2001 gennemføres en reform af pensionssystemet for at ruste landet mod de udfordringer, som den stigende ældrekvote fører med sig.
Additionally, legislate already in 2001 for a comprehensive overhaul of the public pension system to ensure its future viability.
Arbejdsmarkedet α
Labour markets
Efter et fald i beskæftigelsen i 1999 trods stærk økonomisk vækst steg beskæftigelsen med 1,2 % i 2000, og arbejdsløsheden faldt dermed.
Labour market performance has improved markedly in Spain over recent years, with strong employment growth and a sharp drop in unemployment, from 24 per cent in 1994 to 14 per cent in 2000.
Trods denne positive udvikling er arbejdsmarkedet i Grækenland stadig kendetegnet ved en lav beskæftlgelseskvote (55,4 % i 2000), stor ledighed og en betydelig segmentering.jf. den store arbejdslos­hed blandt kvinder og unge.
Nevertheless, the country still suffers from very high structural unemployment with severe regional disparities, and a low employment rate, especially among women (40,3 per cent in 2000).
En række nylige foranstaltninger har taget sigte på at forbedre arbejdsmarkedssituationen, herunder ændringer af visse skatter og sociale ydelser og vedtagelse af en ny vidtrækkende pakke af arbejdsmarkedsforanstaltninger.
Key structural problems include the failure of labour costs to adjust to productivity and local labour market conditions, and low labour mobility, partly owing to housing market rigidities and the operation of certain regional benefit schemes.
Desuden fortsætter implementeringen af aktive arbejdsmarkedsprogrammer og mo­dernlseringen af den offentlige arbejdsformidling.
Recent proposals for reforms of employment con tracts would seem to go some way towards addressing rigidities in this area, although the experience of previous reforms suggests that much will depend on implementation.
Trods de seneste initiativer udviser arbejdsmarkedet stadig en række stivheder, herunder komplicerede og tunge regler, en utilstrækkelig decentralisering af lønforhandlinger og alvorlige fordrejninger af ar­bejdsincitamentet.
While expenditure on active labour market policies has grown substantially in recent years, less attention seems to be devoted to ensuring the efficiency of such measures, which can play an important role in further reducing longterm unemployment.
På den baggrund bør Grækenland sørge for konse­kvent at følge alle beskæftigelseshenstillingeme og fokusere på følgende:
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations, the main priorities for Spain should be to:
­^ i) gennemføre de seneste arbejdsmarkedsreformpakker fuldt ud og bygge videre herpä ved navnlig at lempe de restriktive regler om jobsikkerhed
(i) encourage reform of wage formation in order to better take into account productivity and local labour market conditions, and diminish obstacles to labour mobility, inter alia through improvements to the functioning of the housing marketand regional benefit schemes;
¡i) fjerne de værste af de fordrejninger, der følger af arbejdskraftbeskatningen og pensionsrettigheder, således at tilskyndelserne til at arbejde inden for den for­melle sektor forbedres
(¡ii) take steps to ensure, with the Social Partners, an appropriate balance between flexibility and security, by means of the effective implementation of recently approved employment contract reforms, with a view to early progress in terms of a reduced share of fixed-term contracts, greater use of the part-time contract and a higher share of female employment.
Grækenland er kun I forholdsvis ringe grad integreret i EU's produktmarkeder, ikke mindst på grund af landets geografiske placering.
Although Spain's integration into the European goods markets has constantly increased in the 1990s, the openness of the Spanish economy is still less than that of other large Member States.
Arbejdsproduktiviteten stiger, men ligger fortsat under EU-gennemsnittet. Prisniveauet ligger under EU-gennemsnittet, men over, hvad man kunne forvente i et land med en levestandard som den græske.
Similarly, labour productivity is relatively low.