natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sofistikerede kemikere, der ofte befinder sig uden for det europæiske retsområde, og som har lejlighed til billigt at udføre organisk syntese, giver potentielt adgang til et betydeligt antal psykoaktive stoffer.
The ability of sophisticated chemists, often located outside of European jurisdictions, to cheaply conduct organic synthesis, potentially provides access to a considerable number of psychoactive substances.
Dette kan udvide billedet med helt nye kemiske grupper, der indeholder mange analoger, som det kan være vanskeligt at påvise, og som frembyder betydelige vanskeligheder for kontrolpolitikker baseret på individuelle forbindelser.
This can bring into the picture whole new chemical groups, comprising many analogues, which can be difficult to detect and pose considerable difficulties for control policies based on individual compounds.
Da nogle af disse stoffer kan være lovlige at bruge eller kan sælges til angiveligt lovlige formål, kan de endvidere havne i tomrummet mellem narkotikakontrol og handelsforordninger.
Moreover, as some of these substances may have legitimate uses or be sold supposedly for legitimate purposes, they can fall between drug control and trade regulation.
Der er udarbejdet to nye europæiske og internationale planlægningsdokumenter i det seneste år.
Two new European and international drug policy documents have been developed in the past year.
I december 2008 offentliggjorde EU sin nye narkotikahandlingsplan (2009-2012), og nogle måneder senere fulgte FN’s nye politiske erklæring og handlingsplan til imødegåelse af det verdensomspændende narkotikaproblem.
In December 2008, the European Union unveiled its new action plan on drugs (2009–12), and this was followed, some months later, by the United Nations’ new political declaration and plan of action to counter the world drug problem.
Indholdet i de nye planlægningsdokumenter og den rolle organisationer, der repræsenterer det civile samfund, spiller i deres tilblivelse, drøftes i dette kapitel.
The content of the new drug policy documents and the role of organisations representing civil society in their formation are discussed in this chapter.
Papiret understregede vigtigheden af folkesundheden som det første princip i det internationale narkotikakontrolsystem og behovet for en sammenhæng i hele FN-systemet (herunder INCB, UNODC, UNAIDS og WHO) på narkotikaområdet.
the international drug control system and the need for a system-wide coherence in the drugs field among UN bodies (including INCB, UNODC, UNAIDS, WHO).
Det krævede desuden inklusion af en række centrale elementer og prioriteringer i den nye politiske erklæring fra FN.
It also called for the inclusion of a set of key elements and priorities in the new UN Political Declaration.
Det drejer sig bl.a. om behovet for en omfattende, integreret og afbalanceret narkotikapolitik, hvor nedbringelse af narkotikaefterspørgslen gives mere vægt, og skadesreduktion medtages.
Among these were the need for a comprehensive, integrated and balanced drug policy, with drug demand reduction being given more weight and harm reduction being included.
EU opfordrede til, at respekt for internationale konventioner om menneskerettigheder,
The EU urged that respect of the international human rights conventions, including the right to health, should be a key element of the new drug policy, and that the development of drug policies should be based on scientific evidence.
Globalt marked for ulovlige stoffer
Furthermore, the EU argued that, to combat drug production, support for alternative development should not be conditional on reductions in illicit crop cultivation.
Den internationale politiske debat omfattede drøftelse af narkotikasmugling, og her gennemgås den seneste juridiske udvikling i minimumsstraffe for narkotikasmugling i Europa. Desuden var skadesreduktion et centralt element i den politiske debat, og den juridiske status for to vigtige foranstaltninger på dette område, nåle- og sprøjteprogrammer og substitutionsbehandling, beskrives også i dette kapitel.
The international policy debates included discussions about drug trafficking, and reviewed here are recent legal developments in minimum penalties for drug trafficking in Europe.
Resultaterne af en ny undersøgelse finansieret af Europa-Kommissionen om det globale marked for ulovlige stoffer blev fremlagt på Narkotikakommissionens møde 2009
The results of a new study funded by the European Commission on the global illicit drug market were presented at the 2009 session of the Commission on
Undersøgelsen fandt ingen dokumentation for, at det globale narkotikaproblem er blevet mindre fra 1998 til 2007.
that the global drug problem had been reduced between 1998 and 2007.
For nogle lande er problemet blevet mindre, men for andre er det blevet værre og i nogle tilfælde betydeligt.
For some nations, the problem declined but for others it worsened, in some cases substantially.
Politisk udvikling internationalt og i EU
New UN political declaration and plan of action
I henhold til undersøgelsen er markederne for ulovlige stoffer ikke vertikalt integrerede og domineres ikke af store forhandlere eller karteller.
According to the study, illicit drug markets are not vertically integrated or dominated by major dealers or cartels.
Mens salget af ulovlige stoffer anslås at generere mere end 100 mia. EUR, opnår langt de fleste, som er involveret i narkotikahandel, kun en beskeden indtjening.
While sales of illicit drugs are estimated to generate more than EUR 100 billion, the vast majority of those involved in the drug trade make modest incomes.
Enkelte personer tjener en formue, men de tegner sig kun for en meget lille del af den samlede indtjening.
A few individuals make great fortunes, but these account for only a small portion of the total revenue.
Der er i henhold til undersøgelsen konvergens mellem de nationale narkotikapolitikker, idet der lægges vægt på nedbringelse af narkotikaefterspørgslen, og skadesreduktion vinder bredere accept.
A convergence of national drug policies is reported by the study, with demand reduction receiving increasing emphasis and harm reduction finding wider acceptance.
Politikkerne mod sælgere og handlende er blevet skærpet.
Policies towards sellers and traffickers have toughened.
Håndhævelsen af narkotikaforbud har i henhold til undersøgelsen haft betydelige utilsigtede virkninger, hvoraf mange kunne have været forudsagt (f.eks. geografisk flytning af produktion og handel).
A new UN political declaration and plan of action (1) was adopted at a highlevel political meeting during this year’s session of the United Nations’ Commission on Narcotic Drugs (CND).
En ny politisk erklæring og -handlingsplan (1) fra FN blev vedtaget på et politisk højniveaumøde ved dette års møde i FN’s Kommission om Narkotiske Midler (CND).
This was the outcome of a year-long reflection, undertaken as part of the 10-year review of the progress made in reaching the goals and targets set in 1998 during the twentieth UN General Assembly Special Session (UNGASS) on the world drug problem.
Det var resultatet af en etårig tænkepause, som var del af den tiårs revision af de fremskridt, der er sket med at nå de mål, som blev fastsat på FN’s generalforsamlings 20. særlige samling (UNGASS) i 1998 om det verdensomspændende narkotikaproblem.
The enforcement of drug prohibition is judged by the study to have caused substantial unintended harm; much of which could have been predicted (e.g. geographical displacement of production and trafficking).
EU og dets medlemsstater spillede en ledende rolle i UNGASS’ revision.
The European Union and its Member States played a leading role in the UNGASS review.
Europas holdning til FN’s narkotikapolitik på baggrund af revisionen kom til udtryk
Europe’s position on the UN drug policy to emerge from the review process was expressed in a common position paper drafted by the Council of the European Union.
Politisk erklæring og handlingsplan om internationalt samarbejde med henblik på en integreret og afbalanceret strategi til imødegåelsen af det verdensomspændende narkotikaproblem.
Political declaration and plan of action on international cooperation towards an integrated and balanced strategy to counter the world drug problem.
Kapitel 1: Politikker og lovgivninger koordinering og udvikling af en sammenhængende tilgang på narkotikaområdet og som en politisk model på internationalt niveau.
Chapter 1: Policies and laws since 1990, is the second under the current EU strategy on drugs (2005–12).
herunder retten til sundhed, skal være et centralt element i den nye narkotikapolitik, og at udviklingen af narkotikapolitikker skal baseres på videnskabelig viden.
Its overall aim is to reduce significantly the prevalence of drug use among the population and to reduce the social and health damage caused by the use of and trade in illicit drugs.
I den endelige evaluering af narkotikahandlingsplanen blev der oplyst om udkastet til efterfølgeren, EU’s narkotikahandlingsplan (2009-2012), som blev godkendt af Europarådet i december 2008 (3).
The new EU action plan identifies five key priorities that reflect its areas of action: improving coordination, cooperation and raising public awareness; reducing the demand for drugs; reducing the supply of drugs; improving international cooperation; and, improving the understanding of the problem.
Det nye FN-dokument ligner indholdsmæssigt de oprindelige UNGASS-erklæringer og -handlingsplaner, der blev vedtaget i 1998.
The new UN document is similar in content to the original UNGASS declarations and action plans agreed in 1998.
Det indeholder mange af de elementer, der blev fremlagt af EU, hvilket fremgår af handlingsplanen, der gennemgår aktuelle narkotikapolitiske problemer og anfører de handlinger, som FN’s medlemsstater har forpligtet sig til at gennemføre i det næste årti.
It includes many of the elements put forward by the European Union, as can be seen in the plan of action, which reviews current drug policy problems and lists the actions that UN Member States have committed themselves to implementing during the next decade.
De centrale handlinger og mål under overskriften nedbringelse af narkotikaefterspørgslen er bl.a.: større respekt for menneskerettighederne, øget adgang til ydelser og forbedret fokus på sårbare grupper.
Among the key actions and objectives under the heading of drug demand reduction are: better respect of human rights, increased accessibility of services and improved targeting of vulnerable groups.
Der er desuden brug for bedre balance i narkotikapolitikkerne til fordel for nedbringelse af narkotikaefterspørgslen og gennemførelse af evidensbaserede tiltag samt overvågnings- og kvalitetssikringsmekanismer. FN-dokumentet anerkender imidlertid ikke udtrykkeligt bidraget fra skadesreduktion — et tiltag, der er benyttet i Europa, og som undersøges videnskabeligt.
A better balance in drug policies, in favour of drug demand reduction, and the implementation of evidence-based interventions, as well as monitoring and quality assurance mechanisms, are also called for.
Fokus på kvaliteten af tiltag på områderne for forebyggelse, behandling, skadesreduktion og rehabilitering er blevet styrket gennem foranstaltninger, der kræver udformning og udveksling af retningslinjer, god praksis og kvalitetsstandarder samt udvikling af europæiske minimumskvalitetsstandarder eller -benchmarks på disse områder.
The participation of civil society in drug policy receives additional attention in the new EU drugs action plan.
Under overskriften »nedbringelse af narkotikaefterspørgslen« rettes der også yderligere fokus på fængselsmiljøet med foranstaltninger, der opfordrer medlemsstaterne til at tilbyde indsatte stofbrugere ydelser på samme niveau som uden for fængslet, at tilbyde opfølgende behandling efter løsladelse og generelt at forbedre overvågningen af narkotikaproblemer og -tjenester i dette miljø.
Through setting up a ‘European Action on Drugs’, the action plan aims to stimulate European civil society’s commitment about and action on drug problems. The action plan also calls on Member States to involve civil society at all appropriate levels of drug policy.
I september 2008 offentliggjorde Europa-Kommissionen sin endelige evaluering af EU’s narkotikahandlingsplan 2005-08 (2).
In September 2008, the European Commission published its final evaluation of the 2005–08 EU drugs action plan (2
Den undersøgte desuden handlingsplanens indvirkning på de nationale narkotikapolitikker i EU’s medlemsstater og så på de seneste tendenser narkotikasituationen i Europa.
It also examined the action plan’s impact on the national drug policies of EU Member States and looked at recent trends in Europe’s drug situation.
De fleste foranstaltninger i forbindelse med nedbringelse af narkotikaefterspørgslen har til formål at forbedre lovhåndhævelsen og det retlige samarbejde mellem medlemsstaterne, ofte gennem øget brug af EU-organer, -projekter og -redskaber.
The focus on the quality of interventions in the areas of prevention, treatment, harm reduction and rehabilitation has been reinforced through actions calling for the drafting and exchange of guidelines, good practices and quality standards, and for the development of EU minimum quality standards or benchmarks in these fields.
Bekæmpelse af ulovlig anvendelse og handel med kemiske prækursorer i og via Europa er genstand for syv forskellige foranstaltninger med bredt operationelt fokus.
The prison setting also receives additional attention under the heading of drug demand reduction, with actions calling on Member States to provide services for drug users in prison equivalent to those existing outside prison, to implement follow-up care after release from prison and, overall, to improve the monitoring of drug problems and drug services in this setting.
På området for internationalt samarbejde lægges der større vægt på alternativ udvikling, og tre foranstaltninger omhandler intensiveret finansiel og politisk støtte til sådanne programmer.
Most of the actions related to supply reduction are aimed at improving law enforcement and judicial cooperation between Member States, often through increased use of EU bodies, projects and tools.
Der sigtes også mod en bedre afspejling af den afbalancerede tilgang mellem efterspørgsels- og udbudsbegrænsning i eksterne aftaler og programmer.
Reducing the diversion and trafficking of drug precursors within and through Europe is the subject of seven different actions, with a broadly operational focus.
Ifølge evalueringen var der sket fremskridt på stort set alle handlingsplanens områder, selv om ikke alle handlinger var gennemført fuldstændigt, og ikke alle mål var nået.
The evaluation found that while not all actions had been fully implemented and not all objectives attained, progress had been made in almost all areas of the action plan.
Det forhold, at de fleste nationale narkotikapolitiske dokumenter indeholder mål, som svarer til målene i EU’s handlingsplan, blev endvidere anført som bevis på øget konvergens mellem de europæiske lande på det narkotikapolitiske område.
Moreover, the fact that most national drug policy documents contain objectives that echo those of the EU action plan was noted as evidence of increasing convergence among European countries in the field of drug policy.
Der er desuden observeret en relativ stabilisering i narkotikasituationen i Europa i de senere år, men det kunne ikke afgøres, om EU’s handlingsplan bidrager til denne tendens.
A relative stabilisation of Europe’s drug situation in recent years was also observed, but the contribution of the EU action plan to this trend could not be determined.
Under overskriften »information, forskning og evaluering« opfordrer en ny foranstaltning til udviklingen af nøgleindikatorer og strategier for indsamling af data om narkotikarelateret kriminalitet, ulovlig dyrkning, narkotikamarkeder og tiltag til udbudsbegrænsning.
In the area of international cooperation, a stronger emphasis is placed on alternative development, with three actions calling for intensified financial and political support for such programmes.
Der lægges også øget vægt på styrkelsen af forskning på narkotikaområdet og på udvikling af evalueringen af narkotikapolitik på nationalt plan og på EU-plan.
A better reflection of the balanced approach between demand and supply reduction is also pursued in external agreements and programmes.
Trods visse driftsmæssige mangler blev EU’s handlingsplan generelt bedømt at have tilført værdi på tre markante områder: ved at forpligte medlemsstaterne og EU’s institutioner til at nå fælles mål, ved at give rammerne for
Overall, despite some operational shortcomings, the EU drugs action plan was judged to have added value in three distinct areas: in committing Member States and EU institutions to achieving common objectives; in providing a framework for coordination and for developing a coherent approach in the drug field; and as a policy model at international level.
Den nye plan er mere fokuseret end dens forgænger med kun omkring halvdelen af mål (24) og færre tiltag (72).
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe focused than its predecessor, with only about half the number of objectives (24) and fewer actions (72).
Den indeholder også mål og tiltag, som ikke var del af den tidligere handlingsplan (4).
It also contains objectives and actions that were not present in the earlier action plan (4
Initiativet »Beyond 2008« var baseret på ni regionale høringer, der afsluttedes med et forum i Wien i juli 2008. Den afsluttende erklæring og tre resolutioner vedtaget på mødet fremhævede ngo’ernes mange aktiviteter og deres voksende rolle inden for narkotikapolitikken (5).
An external and independent and, in particular, of UN guiding principles for effective treatment; accessibility and adequate provision of narcotic drugs as pain relief medicines; alternative sanctions and dispositions for drugrelated crimes; and respect for the human rights of prisoners who are drug-dependent or in custody for drugrelated crimes.
Ngo’erne opfordrede regeringer og internationale organisationer til at konsultere dem regelmæssigt og øge støtten til dem.
evaluator will conduct a final assessment of the current drug action plan and strategy in 2012, and this will be followed by a period of reflection in order to prepare the next EU drug policy documents.
Civilsamfund og udformning af narkotikapolitik
National drug strategies and action plans
Narkotikastrategier og handlingsplaner er nu vigtige instrumenter i nationale narkotikapolitikker i Europa.
Drug strategies and action plans are now essential instruments of national drug policies in Europe.
Med undtagelse af ét land har alle 30 lande, som overvåges af EONN, vedtaget sådanne dokumenter, som de fornyer periodisk.
All but one of the 30 countries monitored by the EMCDDA have adopted such documents, which they renew periodically.
I 2008 vedtog Grækenland, Frankrig og Det Forenede
In 2008, new drug policy documents (6) were adopted by Greece, France and the United Kingdom.
Inddragelsen af ikke-statslige organisationer (ngo’er) i de forberedende drøftelser af EU’s og FN’s nye narkotikapolitiske dokumenter er et vigtigt led i civilsamfundets engagement på dette område.
The involvement of nongovernmental organisations (NGOs) in the preparatory discussions for the new EU and UN drug policy documents represents an important step in the engagement of civil society in this field of policy.
I maj 2008 debatterede Europa-Kommissionens civilsamfundsforum om narkotika de første resultater af evalueringen af EU’s narkotikahandlingsplan (2005-08) og drøftede kravene til og det mulige indhold af den følgende handlingsplan (EuropaKommissionen, 2008a).
In May 2008, the European Commission’s Civil Society Forum on Drugs debated the first results of the evaluation of the EU drug action plan (2005–08) and discussed the needs and possible contents of the following action plan (European Commission, 2008a).
Forummets 26 ngo’er foreslog at gøre principperne for folkesundhed og menneskerettigheder til det centrale punkt i EU’s narkotikapolitik og understrege ikke-stigmatisering og ikke-diskriminering.
The forum’s 26 NGOs suggested that the principles of public health and human rights should be at the heart of EU drug policy, and non-stigmatisation and non-discrimination should be emphasised.
De opfordrede desuden til, at der sættes mere fokus på sårbare grupper, blandingsbrug, mentale helbredsproblemer, situationen i fængslerne samt forebyggelsen af narkotikarelaterede dødsfald.
They also called for more attention to be given to vulnerable groups, polydrug use, mental health issues, the situation in prisons and the prevention of drugrelated deaths.
Prioritering af tiltagene identificeret af forummet er bl.a. øget koordinering mellem regeringer og civilsamfundet, udvikling af kvalitetsstandarder for nedbringelse af narkotikaefterspørgslen, bedre mekanismer til indsamling af data samt støtte til alternativ udvikling i tredjelande.
Among the priorities for action identified by the forum are enhanced coordination between governments and civil society, development of quality standards in drug demand reduction, improved data collection mechanisms and support for alternative development in third countries.
Ngo’ernes bidrag til de fremskridt, der er gjort med at opnå målene fastsat i 1998 på UNGASS, blev gennemgået af ngo-komitéen om narkotiske midler i Wien
Ten other EU Member States had national drug policy documents expiring in 2008. Spain adopted a new drug strategy in February 2009, and eight other countries (Bulgaria, Ireland, Italy, Lithuania, Cyprus, Portugal, Romania, Slovakia) were in the process of finalising and adopting new drug strategies and action plans during the first half of 2009; Latvia extended its 2005–08 programme with a 1-year action plan.
Grækenland har vedtaget en handlingsplan (2008-12) som supplement til den allerede eksisterende narkotikastrategi.
The contribution of NGOs to the progress made in achieving the goals set at the 1998 UNGASS was reviewed by the Vienna NGO Committee on Narcotic Drugs, with financial support from the European Commission and several EU Member States.
Blandt målene i den nye plan er bedre foranstaltninger til behandling af stofbrug.
The ‘Beyond 2008’ process was based on nine regional consultations culminating in a forum held in July 2008 in Vienna.
Den nye franske handlingsplan (2008-11) omfatter ulovlige stoffer, alkohol og tobak.
The final declaration and three resolutions adopted by the forum highlighted the many activities of NGOs and their increasing role in drug policy (5).
En vigtig prioritering i planen er at fraråde unge mennesker at begynde at bruge stoffer ved igen at bekræfte, at det er forbudt at bruge narkotika, samt at informere de unge og deres forældre om risiciene relateret til stofbrug.
The NGOs called on governments and international organisations to consult them regularly and give them increased support.
Den nye narkotikastrategi (2008-18) og handlingsplan (2008-11) vedtaget i Det Forenede Kongerige har til formål at begrænse udbuddet af ulovlige stoffer og nedbringe efterspørgslen efter dem, og samtidig
Among the many and varied calls made upon Member States and international organisations, several themes can be identified, including: a comprehensive and balanced drug policy based on human rights, public health and scientific evidence; increased monitoring and evaluation capacities; development and diffusion of best practices
Se »EU’s narkotikahandlingsplan (2009-12): nye tiltag«, s. 19. http://www.vngoc.org/details.php?id_cat=8 & id_cnt=56Udtrykket »nationalt narkotikaplanlægningsdokument« betyder et officielt dokument, der er godkendt af en regering, og hvori generelle principper samt specifikke tiltag og mål på narkotikaområdet er defineret, hvis det officielt fremlægges som en narkotikastrategi, -handlingsplan, -program eller andet planlægningsdokument.
See ‘EU drugs action plan (2009–12): new features’ p. 19. http://www.vngoc.org/details.php?id_cat=8 & id_cnt=56The term ‘national drugpolicy document’ means any official document approved by a government that defines general principles and specific interventions or objectives in the field of drugs, where officially represented as a drug strategy, action plan, programme or other policy document.