natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En udvidelse til 350 medlemmer ­svarende til halvdelen af det, der påtænkes for Parlamentet ­ forekom­mer derfor rimelig.
Raising the number of members to 350 -i.e. half the number of members of the European Parliament - would there fore seem reasonable.
Jeg hilser med største tilfredshed det initiativ, som Kommissionens for­mand, Romano Prodi, har taget, og mener, at Regionsudvalget som talerør for de regionale og lokale myndigheder har gode forudsætninger for at bidra­ge til videreførelsen af integrations­processen i Den Europæiske Union.
After the European Summit in Nice in December 2000, the issue of how power should be distributed between Community, national, regional and local level will have to be resolved.
Formålet med dette dokument er at indlede en bred debat og indbyde re­præsentanter for alle samfundssekto­rer til at bidrage til debatten.
In order to respond better to citizens' expectations, local and regional communities must be won over from the outset.
Det er navnlig vigtigt, at ansøgerlandene ­ de fremtidige medlemslande ­ giver deres mening til kende, da mange af dem i øjeblikket gennemgår grundlæggende politiske og samfundsmæssige foran­dringer.
Citizens must know who is responsible for what so as to guarantee efficient and transparent democracy. This is why the Charter of Local and Regional Self-Government must also be incorporated in the Treaty.
Efter Det Europæiske Råds møde i Nice i december 2000 må der findes en løsning på spørgsmålet om kompeten­cefordelingen mellem de europæiske, nationale, regionale og lokale niveau­er.
I warmly welcome the initiative of President Prodi, and I feel the Committee of the Regions, as the voice of local and regional government is well placed to contribute to further shaping the European Union.
For bedre at kunne opfylde borger­nes forventninger er det derfor vigtigt allerede fra begyndelsen at få tilslut­ning fra de lokale og regionale befolk­ninger.
The aim of this paper is to give an impulse to a wide debate, and to invite representatives of all sectors of society to make a contribution.
Borgerne må vide, hvem der tager sig af hvad, for at sikre et effek­tivt og gennemsigtigt demokrati. I sammenhæng med charteret må også den kommunale og regionale autono­mi gøTes til en del af traktaten.
In particular the opinion of the applicant states - future members of the EU - is important, as many of them are currently in a process of fundamental political and societal change.
Et krav om at være valgt med et politisk mandat foT at blive eller forblive med­lem af Regionsudvalget vil styrke dets politiske legitimitet.
Making it mandatory to have been elected in order to become or remain a member of the Committee of the Regions would also reinforce the Committee's political legitimacy.
Det, der er behov for, er en ændring af den politiske kultur og af den politiske pTOces.
This is precisely where the EU needs to find solutions to their everyday concerns.
Den Euro­pæiske Union bør være en Union, der er rig på muligheder, en Union, der skaber grobund for den enkeltes med­bestemmelse og initiativ.
This can never be repeated too many times: the levels of government closest to people's practical problems are still their local and regional authorities.
Det kan ikke gentages ofte nok: de beslut­ningsniveauer, der er tættest på bor­gernes konkrete problemer, er stadig først og fremmest de lokale og regio­nale organer.
The European Union should be an enabling Union, creating the framework for citizens' participation and citizens' initiatives.
Derfor gør Regionsudval­get krav på den politiske status, det fortjener: det bør være en fuldgyldig EU­institution.
J. Chabert President of the Committee of the Regions
En ophøjelse til egentlig institution i traktatens forstand vil give Regionsud­valget mulighed for at forelægge sager for EF­Domstolen, i det mindste i tilfælde af krænkelse af Regionsudval­gets egne rettigheder.
Giving the Committee institutional status would grant it the right to appeal to the European Court of Justice, at least in cases of non-respect of its prerogatives.
Det vil også be­tyde, at Regionsudvalget kan fungere som vogter af den korrekte anvendelse af subsidiaritets­ eller nærhedsprin­cippet.
This would also make the Committee responsible for making sure the principle of subsidiarity is properly applied.
En af de målsætninger, Regionsudval­get sætter højest, er skabelsen af ar­bejdspladser.
One of the Committee of the Regions' priorities is to create employment.
For at nå frem til fuld be­skæftigelse i 2010 må der findes løsninger på problemerne med opret­telsen af arbejdspladser i de vanske­ligst stillede Tegioner, hvad enten deT er tale om landbrugsområder, udvik­lingsområder eller gamle industriom­råder under omlægning.
In order to achieve full employment by 2010, solutions must be found to the difficult task of creating employment in problem regions, whether agricultural, developing or traditional industrialised regions that are being restructured.
At fremme en bæredygtig udvikling gennem stabil økonomisk vækst og under fuld hen­
The promotion of sustainable development by means of lasting economic growth with due respect for the environment is also very important for the Committee, as
Jos Chabert Formand for Regionsudvalget
A crisis of credibility and legitimacy in the political system is the result.
Hvorfor er en sådan debat nødvendig? Siden oprettelsen af vores politiske sy­stem, dvs. inden for de sidste 150 år, har samfundet og den enkelte sam­fundsborgers plads heri ændret sig fundamentalt.
The subsidiarity principle must be viewed in the light of a horizontal and equal partnership between spheres of government, rather than a narrow and rigid application in tenns of a strictly vertical and hierarchical distribution of powers between tiers of government, which puts the citizen at great distance from the EU.
Traditionelle instru­menter giver ikke længere tilstrækkeli­ge og tilfredsstillende svar på de spørgsmål, der rejser sig i et mere og mere komplekst og pluralistisk sam­fund, og det har ført det politiske sy­stem ind i en troværdigheds­ og legiti­mitetskrise.
The decision making process is no longer linear, but it is increasingly "network-shaped", involving a wide variety of actors and stakeholders.
"EUROPA BØR BYGGES AF BORGERNE FOR BORGERNE"
This requires new instruments to safeguard transparency and accountability.
Beslut­ningsprocessen er ikke længere en lin­eær proces, men tager i stigende grad form af en netværksproces med delta­gelse af en lang række forskellige ak­tører og interessenter.
As Commission President Prodi pointed out just a few months ago, Europe must be built by the people for the people.
Dette kræver nye instrumenter, der sikrer gennem­sigtighed og ansvarlighed. Der er et presserende behov for at afklare kom­petenceområder.
Respect for the proximity principle is thus crucial, and local and regional authorities are best placed to guarantee this.
findes en løsning på den konference, der om kort tid afsluttes i Nice.
A crisis of the political institutions does not mean democracy is in a crisis though.
Biarri­tz­konklusionerne giver tilsyneladende positive signaler om fremtiden.
It just demonstrates that democracy is not the monopoly of political institutions.
Hvis vi virkelig ønsker at sikre mere demokrati og veksling af oplysninger og idéer mel­lem offentligheden og institutionerne.
Citizens of today are well informed, independent and choose the solutions that best match their specific individual needs.
Som Kommissionens formand, Ro­mano Prodi, påpegede for et par måneder siden, skal Europa bygges af borgerne for borgerne.
Ideologies are disappearing and political parties, traditionally representing homogenous and well-defined groups on the basis of an integral vision on society, have to compete with single issue movements.
Derfor er det vigtigt, at nærhedsprincippet overhol­des, og de lokale og regionale myndig­heder er de bedst egnede til at garan­tere, at dette sker.
It may be clear that in this model, access to information -both through education and media - is a precondition for a healthy and inclusive democracy.
Det overordnede problem, som Den Europæiske Union kommer til at stå oveT for i de kommende år, er at finde frem til, hvordan den bedst kan binde an med de kommende års udfordrin­ger.
The broad problem which the European Union must address at present is how to find the best way of equipping itself to face up to the challenges of the years ahead.
Det betyder, at det bliver nødven­digt at gøre institutionernes aktivite­ter mere gennemsigtige samtidig med, at det demokratiske underskud, som i øjeblikket findes i Den Euro­pæiske Unions institutioner, fjernes.
This means finding a way of making the operation of its institu tions more transparent, and at the same time filling the democratic deficit which is inherent in the present system.
At der er krise i de politiske institutio­ner er imidlertid ikke ensbetydende med, at demokratiet også befinder sig i en krise, men viser blot, at de politiske institutioner ikke har monopol på de­mokratiet.
The decision making process is no longer taking place exlusively within the political institutions, but it has become a permanent process of inter- reforms must be met by the conference which is shortly to be concluded in Nice.
Nutidens borgere er velin­formerede og uafhængige og vælger de løsninger, som dækker deres behov bedst.
The Biarritz conclusions seem to offer some positive signals about what might happen.
Ideologierne forsvinder, og de politiske partier, som oprindeligt re­præsenterede klart afgrænsede, ho­mogene grupper og støttede sig til en helhedsopfattelse af samfundet, må nu konkurrere med bevægelser, hvis indsats tager udgangspunkt i et helt specifikt problem.
If we really wish to secure greater democracy and proximity, these concepts must also be embraced in the reform of the institu tions.
I et sådan sam­fundsmodel turde det være indlysen­de, at adgangen til informationer, det være sig via uddannelse eller via medi­erne, er en forhåndsbetingelse for et sundt demokrati, hvor alle kan komme til orde.
The decision-making processes must also be reformed, and these changes can be facilitated by involving the public and their elected representatives, particularly at local and regional level.
Den europæiske integrationsproces, opbygningen af Den Europæiske Union, som danner rammen om vores tilværelse, bør "tilhøre" borgerne, og det bør være borgerne, som styrer den.
The process of European integration, of shaping the European Union we live in, must be "owned" and steered by all citizens.
Borgerne må have mere direkte indfly­delse på beslutningsprocessen i Den Europæiske Union. De regionale og lo­kale myndigheder bør også bidrage til integrationsprocessen og til at fast­lægge principper og mål.
Citizens must have moTe direct influence on the EU decision making process.
Regionsudvalget bør som repræsen­tant for disse myndigheder deltage som fuldgyldig og ligeværdig partner i beslutningsprocessen.
The CoR, as their representative, should be a full-fledged and equal partner in the decision making process.
Civilsamfun­dets inddragelse vil udvide det demo­kratiske grundlag for den europæiske integration.
The involvement of civil society will broaden the basis of support for the European project.
De politiske partier bør også yde deres bidrag og organisere den offentlige debat, også på euro­pæisk plan.
Political parties too must play their role and organize the public debate, also at European level.
I de kommende måneder skal vi tage fat på udvidelsen af Unionen, og Euro­pa bør påtage sig og opfylde denne for­pligtelse.
Over the coming months we must address the enlargement of the Union - a commitment which Europe must embrace and honour.
Ansøgerlandene bør have mulighed for at bidrage til opbygnin­gen af Europa.
The candidate countries must have their chance to contribute to the European venture.
For de lande, der på nu­værende tidspunkt er medlemmer af Unionen, har det tætte EU­samarbejde først og fremmest betydet, at de for første gang i historien har oplevet et halvt århundrede med fred.
For today's Member States, European unification has above all enabled them to enjoy half a century of peace for the first time in history.
Nu må vi gå et skridt videre og tænke på Unio­nens ansvar over for ansøgerlandene og andre tredjelande og tage fat på uløste problemer.
Now we must go further, thinking of the Union's responsibility to the candidate countries and to other third countries, and addressing the unresolved problems.
Den vigtigste faktor i denne proces er subsidiaritetsprincippet, som skal an­vendes effektivt på alle niveauer, men på en sådan måde, at det harmonerer med de nye former for beslutnings­strukturer, som indebærer et partner­skab mellem de forskellige beslut­ningsniveauer, som findes side om side i Europa.
The subsidiarity principle and its effective application at all levels are the "beacons" of this process, but they must also be accompanied by new forms of governance involving a part nership between the various levels within Europe.
Det er nødvendigt at få ændret den opfattelse, som borgerne har af Den Europæiske Union, ved at gøre borgerne til aktører i denne pro­ces.
Public perception of the Union must change, with ordinary people being given a part in the integration process.
Unionen indebærer et skæbnefæl­lesskab, hvor vi sammen opbygger et samarbejde.
The common destiny which the Union represents must be made clear, and the unique nature of this experience must be exploited.
Vi må derfor i allerhøjeste glæde os over de nyskabende principper i udar­bejdelsen af udkastet til et Grundret­tighedscharter, som nu synes at have vundet bred tilslutning i Europa.
In this context we should warmly welcome the highly original initiative to draw up a draft charter of rights, which now seems to be winning wide support within Europe.
Den proces, der ligger til grund for udarbej­delsen af Charteret, har efter min me­ning bidraget i væsentlig grad til den store genklang, som Charteret har vakt, og stadig vækker, i mange, eller endog i alle, lande.
I believe that this wide support in many - or even all -countries is not unrelated to the process by which the charter was framed.
Alene dét er nok til at understrege behovet for at indarbej­de Charteret i traktaterne.
This support in itself underscores the need to enshrine the charter in the treaties.
Romano Prodi har fremsat en appel, og Regionsudvalget vil tage udfordringen op! Jeg er overbevist om, at dette vil være indledningen til en levende debat på EU­plan, som vil virke som magnet på nye idéer.
President Prodi launched his appeal, the Committee of the Regions meets the challenge!
Det er i den forbindelse vigtigt at ind­drage de regionale og lokale myndig­heder, som jo er dem, der er tættest på lokalsamfundene og kender deres behov, og derfor kan fungere som driv­kraft med henblik på at sikre stadigt større åbenhed og sætte gang i en ud­
Local and regional authorities have a vital role to play here, as they are closest to local communities. They must encourage greater openness, and instigate a flow of information and ideas between the public and the institu
Vi ved alle, at denne proces langt fra er gennemført, men vi bør være opmærk­somme på, at vi haT nået et vende­punkt.
This is a process which is not yet completed. We are all aware of this, but it must be clear that we have reached a watershed.
Indsatsen er høj, og det er vig­tigt, at vi alle påtager os et ansvar.
The stakes are high and it is vital that all of us shoulder our responsibilities.
Der skal nu tages fat på problemer, som længe er blevet udskudt.
Problems which have been put off foT a long time must now be tackled.
Charteret definerer de rettigheder, som europæerne betragter som grundlæggende og umistelige, og som de tror på.
The charter sets out the rights which Europeans consider fundamental and inviolable, and which they espouse.
Leder af Kontoret for Presse og Kommunikation
It marks the passage from an economic
..."EUROPA BØR BYGGES AF BORGERNE FOR BORGERNE"
..."Europe must be built by the people for the people"
EU's charter om grundlæggende rettigheder område, som knæsætter de afgørende elementer i det europæiske borgerskab, der igen udgøT kimen til en kommende europæisk forfatning.
The EU Charter of Fundamental Rights aTea to a legal area which establishes the defining elements of European citizenship, and provides the core of a future European constitution.
Beslutningen truffet af Det Europæiske Råd i Køln den 3.-4. juni 1999 om at "samle de gældende grund læggende rettigheder på EU-plan i et charter, således at de bliver mere synlige" er netop blevet udmøntet med offentliggørelsen af et udkast til EU's charter om grundlæggende rettigheder udarbejdet af Forsamlingen nedsat af Det Europæiske Råd i Tammerfors. fors.
The decision of the European Council meeting in Cologne on 3-4 June 1999 that "the fundamental rights applicable at Union level should be consolidated in a Charter and thereby made more evident" has now become reality with the publication of a draft EU Charter of Fundamental Rights, drawn up by the Convention established by the European Council meeting in Tampere.
de, at charteret udgør et vigtigt bidrag til EU-regelværket forud for udvidelsen.
respect, it felt that the Charter provides a major addition to the 'acquis communautaire' in the run-up to enlargement.
Det gentager sit ønske om at få charteret lagt ind i traktaterne og give det bindende virkning.
It reiterated its wish to see the Charter incorporated into the Treaties, and for it to be binding.
Det foTeslåT, at Regionsudvalget og dets medlemmer inddrages i informationskampagnen over for EU-borgerne, da Regionsudvalgets medlemmer er de bedste formidlere af oplysninger om charteret og dets rækkevidde.
It proposed that the Committee of the Regions and its members should be involved in the EU public awareness campaign, since they aTe best placed to explain the Charter to the public and assess its scope.
møder bliver "borgernes topmøder" med klart afdækkede mål og et klart billede af, hvad der står på spil. Som Romano Prodi har sagt, skabes Unionen ikke kun i Bruxelles.
involvement in a democratic reform of the Union, so that governmental summits become "summits of the people" with clearly identified objectives and a clear picture of what is at stake.
Denne konstatering må nødvendigvis munde ud i en decentralisering, ikke blot en vertikal, men også en horisontal decentralisering med plads til at undersøge og evaluere forskellige "funktionelle selvstyrer" i et forsøg på at forene demokratisk medbestemmelse og ansvar og gå videTe end subsidiaritet, som forbliver hovedprincippet i styreformerne i Europa.
This means decentralisation, not only vertically but also horizontally, allowing for consideration of a series of "functional autonomies" in an attempt to reconcile participatory democracy and responsibility and transcend subsidiarity, which will remain the keystone of European governance. ernance.
Debatten om den europæiske forfatning er eskaleret i løbet af de seneste par måneder, navnlig efter at en række fremtrædende personer har givet deres besyv med. Da Regionsudvalget påbegyndte det arbejde, der førte til resolutionen om "En forfatningsmæssig ramme for EU", var debatten endnu ret afdæmpet.
When the Committee of the Regions began to consider what ultimately became its resolution 'TOT a European constitutional framework", the debate was still somewhat muted.
Det er betegnende, at visse lokale og regionale myndigheder var hurtigere end de nationale regeringer til at indse, at der var behov for handling, hvilket vidner om deres evne til at lytte til borgernes ønsker.
Yet it is symptomatic that local and regional authorities -perhaps even before national governments - realised the need for action, demonstrating the capacity to heed the concerns of the grassroots.
Tiden er inde til at foretage en vurdering af virkningerne af en forfatningsudvikling ved at se nærmere på vore fælles værdier, således som vi gjorde, da Charteret blev udarbejdet - og ved at gå endnu et skridt videre.
The time has come to assess the implications of a constitution-building process, reflecting on our shared values as we did when drawing up the charter, but then going a little further.
Vi bør komme de grundlæggende årsager til vor fredelige sameksistens i hu - et re sultat, som Europa sommetider synes at have glemt - og fastsætte regler, som gør det muligt for os at opfylde alle disse ansvarsforpligtelser og bygge en solid og holdbar Union, som respekterer forskellige identiteter og traditioner.
We must recollect the fundamental reasons for our peaceful co-existence - an achievement which Europe sometimes seems to forget - and establish rules that will enable us to face up to all these responsibilities and build a solid and lasting Union which respects differing identities and traditions.
Offentligheden kan og må ikke udelukkes fra denne proces, hvis revisionen af beslutningsformerne i Europa skal have mening, netop på et tidspunkt, hvor processen får fornyet aktualitet med meddelelsen om, at Kommissionen agter at udarbejde en hvidbog om styringsformer.
The public cannot and must not be excluded from this process if the rethink of forms of governance in Europe is to have any meaning, and here we must also mention the stimulus provided by the European Commission's planned white papeT on governance.
Som den italienske præsident, Carlo Azeglio Ciampi, sagde for et par dage siden i Europa-Parlamentet, kan op bygningen af Europa ikke vente elleT forhales, for globale pligter og ansvar venteros.
Finally, the drafting procedure revealed the effectiveness of the Convention's membership. The Member States could use this formula to furtheT the institutional reforms of the Union, provided a Committee of the Regions representative is a full member.
Medlemsstaterne kunne bruge dette koncept til at sætte yderligere gang i de institutionelle reformer i EU, og i den forbindelse bør en repræsentant for Regionsudvalget inddrages fuldt ud.
As the Italian President, Mr Ciampi, said a few days ago in the European Parliament, European integration can not wait and cannot slow down.
Regionsudvalgets udtalelse vedtaget den 17. februar 2000, tilstedeværelsen af en RU-repræsentant som observatør og den særiige høring afholdt den 4. juli af Regionsudvalget og de europæiske foreninger af regionale og lokale myndigheder har affødt en række ændringsforslag under arbejdet med udarbejdelsen af charteret.
The opinion adopted by the Committee of the Regions on 17 February 2000, the fact that a COR representative was an observer, and the hearing organised on 4 July by the Committee of the Regions and attended by European associations of regional and local authorities, made it possible to submit a number of amendments as the Charter gradually took shape.
Således nævner præamblen nu subsidiaritetsprincippet og de regionale og lokale myndigheder.
As a result, the preamble now mentions the principle of subsidiarity, and the regional and local authorities.
I artiklen med de nærmere regler for charterets anvendelse omtales de regionale og lokale myndigheder ikke, men deres rolle nævnes i en forklarende tekst om charterets
The regional and local authorities are not mentioned in the article on the detailed rules for the implementation
Det understreger charterets politiske karakter som grundlag for et konkret unions borgerskab. Det mener i den henseen
With the Nice conference less than a month away, we must strongly call for
Først forlød det, at den første gruppe af ansøgerlande skulle være optaget i EU i 2000.
Committee of the Regions Plenary Sesston eye on all cars leaving the EU trying to spot the stolen ones.
Hvad historien ikke fortæller noget om er, at denne nye holdning hæmmer kontakterne mellem regioner, som tid ligere havde et tæt tværregionalt samarbejde, hvilket i betydeligt omfang ændrer disse regioners socioøkonomiske struktur.
What the story does not tell is that this new attitude hinders contacts between regions that have previously enjoyed close interregional co-operation, thus profoundly altering the socio-economic fabric of these regions.