natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NYE PUBLIKATIONER arbejdsmarkedet og hvorledes erhvervsvejledning og voksenrådgivning yderligere kan udvikles og forbedres til at blive et mere effektivt redskab til at bekæmpe langtidsledighed og social udstødelse.
It examines how services are responding to changes in the labour market and how employment counselling and adult guidance can be further developed and improved to become a more effective instrument to combat long-term unemployment and social exclusion.
Der findes også et resumé på alle EU-sprog, ISBN-92-827-8246-4, SY-98-96-809-DA-C.
Summary report also available in all EU languages, ISBN-92-827-8349-9, SY-98-96-809-EN-C.
VEJLEDNING - ET REDSKAB TIL FOREBYGGELSE OG LØSNING AF PROBLEMERNE VEDRØRENDE ARBEJDSLØSHED - Rapport om fase 2 i Eurocounsel (1994) ISBN-92-826-7866-0, SY-83-94-272-DA-C, foreligger også på DE, EN, ES, FR, IT. 13,50 ECU
COUNSELLING - A TOOL FOR THE PREVENTION AND SOLUTION OF UNEMPLOYMENT - Report on Phase 2 of Eurocounsel (1994) ISBN-92-826-7868-7, SY-83-94-272-EN-C, also available in DA, DE, ES, FR, IT.
Efterhånden som arbejdsløsheden vokser i de fleste dele af Europa, er der stigende anerkendelse af den rolle, som information, råd, rådgivning og m ( fik c
ECU: 13.50 dissemination of Eurocounsel results, two further Good Practice Guides for policy-makers and practitioners are planned for 1997/98.
5X'^* vejledning kan spille som instrumenter til at forebygge og løse problemerne vedrørende arbejdsløshed.
As unemployment rises in most parts of Europe, increasing recognition is being given to the role which counselling, advice, information and guidance services can play as tools to prevent and solve unemployment.
Denne rapport er en sammenfatning af resultaterne af anden fase i Det Europæiske Instituts projekt, Eurocounsel, der har til formål at forbedre kvaliteten og effektiviteten af vejledningen for de personer, der er eller risikerer at blive arbejdsløse.
This report summarizes the results of the second phase of the Foundation's programme, Eurocounsel, the aim of which is to improve the quality and effectiveness of counselling services for the unemployed and those at risk of becoming so.
I denne anden fase er der blevet fokuseret på at bygge videre på tværnationalt arbejde gennem et forsøgsprogram med studiebesøg for vejledere, et seminar for ledende statsembedsmænd, som beskæftiger sig med politiske beslutninger vedrørende vejledningstilbud og gennem en stor internationale konference afholdt i Dublin i maj 1993.
The focus in this second phase has been to build on transnational work, through a pilot programme of exchange visits for practitioners, a meeting for senior government officials involved in policy-making about the provision of counselling and through a major international conference held in Dublin in May 1993.
Desuden er der blevet udarbejdet en samling case-studier af interessante og nyskabende erfaringer fra de syv deltagerlande.
In addition a portfolio of casestudies of interesting and innovative experience from the seven participating countries has been compiled.
Resultaterne af denne anden fase i projektet fremhæver de problemer, der er forbundet med stigningen i arbejdsloshed, bl.a. det pres, som denne lægger på ressourcer, og de vanskeligheder, som vejledere har i områder med ringe efterspørgsel efter arbejdskraft.
The results of this second phase of the programme highlight the problems associated with the rise in unemployment including the pressure this places on resources and the difficulties for counselling providers in areas with low demand for labour.
I rapportens konklusion gives anbefalinger om måder, hvorpå vejledningstilbud kan forbedres.
The report concludes by making recommendations on the ways in which counselling services can be improved.
VEJLEDNING OG LANGTIDSLEDIGHED - Rapport om fase 1 i Eurocounsel (1992)
COUNSELLING AND LONG-TERM UNEMPLOYMENT - Report on Phase 1 of Eurocounsel (1992) ISBN-92-826-4981-4, SY-76-92-883-EN-C, also available in DA, DE, ES, FR, IT. ECU: 7.50
Vejledning, råd, rådgivning og information anses i stadig stigende grad for at være vigtige elementer i de foranstaltninger, der er nødvendige for at lose arbejdsloshedsproblemer og få arbejdsmarkedet til at fungere mere effektivt.
Counselling, advice, guidance and information provision are increasingly being recognised as significant elements in the measures required to deal with the problem of unemployment and to make the labour market work more efficiently.
Denne rapport er en sammenfatning af resultaterne af første fase i Det Europæiske Instituts projekt, Eurocounsel, der havde til formål at forbedre kvaliteten og effektiviteten af vejledningen for de personer, der er eller risikerer at blive arbejdsløse.
This report summarises the results of the first phase of the Foundation's programme, Eurocounsel, the aim of which is to improve the quality and effectiveness of counselling services for the unemployed and for those at risk of becoming so.
Gennem et aktionsforskningsprojekt i ti lokale arbejdsmarkedsområder i seks europæiske lande har man hidtil undersøgt eksisterende service, og man har i aktivt samarbejde med de vigtigste aktører - offentlige myndigheder, vejledere, arbejdsgivere, fagforeninger og brugerne af serviceydelserne - indledt en proces, hvor man kortlægger styrken, svaghederne og de aktioner, der kan gennemføres for at forbedre situationen.
Through a process of action research in local labour market areas in six European countries, the programme so far has examined the existing provision of services and in active collaboration with the key actors - public agencies, practitioners, employers, trade unions and users of the services - has begun a process of identifying strengths, weaknesses and actions which could be undertaken to improve the situation.
Der findes også et resumé på 9 EU-sprog, EF/93/07/DA.
Summary report also available in 9 EU languages, EF 93/07.
EUROCOUNSEL: GOD PRAKSIS I ARBEJDSMARKEDSVEJLEDNING (1994) ISBN-92-826-8848-8, SY-85-94-826-DA-C, foreligger også på DE, EN, ES, FR, GR, IT, NL, PT. 7,00 ECU
EUROCOUNSEL: A GUIDE TO GOOD PRACTICE IN LABOUR MARKET COUNSELLING (1994)
I denne pjece skitseres de vigtigste elementer i god praksis i arbejdsmarkedsvejledning, der hidtil er kommet frem under Instituttets arbejde i forbindelse med Eurocounsel-projektet, og gennem forskeres, politiske beslutningstageres og vejlederes viden og erfaring på dette område.
This booklet outlines key elements of good practice in labour market counselling which have emerged from the work of the Foundation's Eurocounsel programme and from the knowledge and experience of researchers, policy makers and practitioners in this field.
Formålet med pjecen er at give et sammendrag af god praksis, der kan uddrages af europæiske erfaringer, og som kan bruges som hjælpemiddel for de personer, der beskæftiger sig med at forbedre vejledningen med henblik på at forebygge og løse problemerne forbundet med langtidsledighed. ..
The aim of this booklet is to provide a summary of good practice drawn from European experience which can serve as an aide-mémoire to those concerned with improving counselling services in relation to the prevention and solution of long-term unemployment.
EUROCOUNSEL: SAMLING AF CASE-STUDIER EKSEMPLER PÅ NYSKABENDE PRAKSIS I ARBEJDSMARKEDSVEJLEDNING (1994)
EUROCOUNSEL CASE STUDY PORTFOLIO: EXAMPLES OF INNOVATIVE PRACTICE IN LABOUR MARKET COUNSELLING (1994)
Denne samling af case-studier vedrørende arbejdsmarkedsvejledning giver eksempler på nyskabende praksis fra syv europæiske lande.
This selection of case studies in labour market counselling offers examples of innovative practice from seven European countries.
Den har til hensigt at være et redskab til at fremme viden om og interesse i de mange forskellige vejledningsaktiviteter, som finder sted i Europa.
It is intended as a tool for promoting awareness and interest in the variety of counselling provision being undertaken across Europe.
Den vil forhåbentlig bidrage til at frembringe ideer, kontakter og diskussion på et område, som det i stigende grad erkendes har en vigtig rolle at spille i forbindelse med forebyggelse og løsning af problemerne vedrørende Europas største udfordring, nemlig arbejdsløsheden.
It will, it is hoped, assist in generating ideas, contacts and discussion in an area receiving increasing recognition as having an important role to play in the prevention and solution of Europe's greatest challenge, its unemployment.
Politiske beslutningstagere, vejledere, brugere af vejledningstilbud, fagforeningsfolk og arbejdsgivere kan i denne samling finde et udvalg af aktuelle vejledningsaktiviteter, som kan hjælpe dem i deres arbejde med at udvikle og forbedre arbejdsmarkedsvejledning.
Policy makers, practitioners, service users, trade unionists and employers will find in this portfolio a sample of current counselling activity which may assist in their work of developing and improving the provision of labour market counselling.
ISBN-92-826-6891-6, SY-81-93-220-EN-C, foreligger på EN og FR. 10,00 ECU
ISBN-1SBN-92-826-6891-6, SY-81-93-220-EN-C, also available in FR.
Denne konference blev arrangeret af Instituttet som led i Eurocounselprojektets anden fase for at fremme udvekslingen af information om vejledning og rådgivning i forbindelse med arbejdsmarkedets udvikling og nedsættelse af arbejdsløsheden.
This conference was organized by the Foundation as a part of the second phase of the Eurocounsel programme in order to promote the exchange of information on counselling and guidance services in the context of the development of the labour market, and the reduction of unemployment.
Formålet var også at fremsætte forslag og anbefalinger om forbedring af effektiviteten og kvaliteten af information, rådgivning og vejledning.
It was aimed also at developing proposals and recommendations to improve the quality and effectiveness of counselling, information, advice and counselling services.
MØDE FOR LEDENDE EMBEDSMÆND I DEN OFFENTLIGE
MEETING OF SENIOR PUBLIC EMPLOYMENT SERVICE OFFICIALS (January 1993) o. Dublin, ' reland.
Dette møde blev afholdt som led i Eurocounselprojektets anden fase, og deltagerne var statsembedsmæncl fra ni medlemsstater med ansvar for at træffe arbejdsmarkedsforanstaltninger, der skulle drøfte, hvordan vejledningen kan forbedres.
This meeting, held as part of Phase 2 of the Eurocounsel programme, brought together government officials from 9 Member States responsible for developing labour market measures, to discuss ways in which counselling services could be improved.
De drøftede spørgsmål omfattede hvem der skal vejledes, vejledningens kvalitet, tidlige indgreb og aktive foranstaltninger samt udformning af et vejledningssystem, der kan dække arbejdsmarkedets behov i 1990'erne.
Issues discussed included eligibility, service quality, early intervention and active measures, and the design of a counselling system to meet the needs of the labour market of the 1990's.
***** KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OÜP ** OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES op
Rapporten "Innovative og bæredygtige europæiske byer" indgår som en generel evaluering i analysen af Instituttets innovationstiltag i forbindelse med bymiljøprogrammet.
The report 'Innovative and Sustainable European Cities' is intended to serve as an overall evaluation as part of the review of the Foundation's Innovations for the Urban Environment Programme.
Rapporten omfatter fire dele:
It falls into four parts.
• I del 1 belyses innovationens art, begrebet bedste praksis, bymæssige standarder og behovet for en bredere definition af bæredygtighed.
• Part One discusses the nature of innovation, the idea of best practice, urban benchmarking and the need for a broader definition of sustainability.
• I del 2 foreslås en metode og en taksonomi til vurdering af bymæssig innovation, idet det påpeges, at begreberne udvikler sig, at bæredygtighedsbegrebet f.eks. vinder indpas inden for områderne bymæssig innovation og bedste praksis.
• Part Two proposes a methodology and taxonomy for assessing urban innovations, highlighting how conceptual shifts, such as the idea of sustainability itself cascades down into urban innovations and best practices.
• Del 3 indeholder en kortfattet beskrivelse af en kompleks, ideel, bæredygtig by med fokus på en lang række innovationer og eksempler på bedste praksis og god praksis fra europæiske byer.
• Part Three synthesises a composite, ideal sustainable city highlighting a wide range of innovations, best and good practices that have occurred in European cities.
Dette anses for nyttigt, da det giver andre byer et sammenligningsgrundlag, og da det åbner mulighed for at forklare tendenser inden for bymæssig innovation og afdække områder, hvor yderligere fornyelse kunne være ønskelig.
This is found useful, because it allows cities to benchmark their performance, to explain trends in urban innovations and to reveal gaps where further innovations might be desirable.
• I del 4 samles trådene med generelle konklusioner og indikationer om den fremtidige udvikling, hvad angår bymæssig innovation og databaser over bedste praksis.
• Part Four draws the threads together, reaching general conclusions, and indicating where the next steps for urban innovation might emerge and how databases of best practices might develop in the future.
Rapporten trækker på en lang række informationer vedrørende bymæssig innovation med i alt over 500 eksempler, herunder 105 innovationsprojekter, der er fremhævet som eksempler på bedste praksis inden for rammerne af Instituttets program; 116 EU­eksempler fra FN's HABITAT­database over bedste praksis; 100 virksomhedsinitiativer, der omsætter den europæiske erklæring fra Business Network against Social Exclusion (netværket af erhvervsvirksomheder mod social udstødelse ­ EBNSC) til praksis; over 70 eksempler fra den database, som Euronet og Det Internationale Råd for Lokale Økonomiske Initiativer huser; samt 60 eksempler fra Good Practice in Urban Development, der udgives af Det Europæiske Akademi for Bymiljø i Berlin. Hertil kommer en lang række yderligere kilder med eksempler, der er forfatterne bekendt, men som ikke er dokumenteret, samt eksempler fremlagt af organisationer såsom Prince of Wales Business Leaders Forum og Social Venture Network Europe.
The report draws on a wide range of information on urban innovations, totalling over 500, including 105 innovative projects which were highlighted as best practice examples within the Foundation's programme; 116 European Union examples from UN-Habitat's best practice database; 100 corporate initiatives putting into practice the European Declaration of the Business Network against Social Exclusion (EBNSC); over 70 from Euronet's and the International Council for Local Economic Initiatives database; 60 from the Good Practice in Urban Development, produced by the European Academy of the Urban Environment in Berlin.
DET EUROPÆISKE INSTITUT f/7 Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene
EUROPEAN FOUNDATION for the Improvement of Living and Working Conditions
■ Afklaring af begrebet innovationsproces Forfatterne har bemærket, at litteraturen om alt væsentligt betyder "gode projekter, som har fungeret andre steder, og som kan genanvendes som model i min by", især gennem aktiv gennemførelse eller "learning by doing".
■ Making sense of the innovation process practice essentially means 'good projects, that have worked elsewhere, and that may be replicable in my city', particularly through active implementation or 'learning through doing'.
■ Bymæssig bæredygtighed innovation bygger på forskellige traditioner, og at der findes en lang række definitioner ­ mange bygger på Schumpeters klassiske formulering, hvor innovation defineres som den kommercielle udnyttelse af en opfindelse (Schumpeter 1939).
The authors note how writings about innovation come from different traditions and that definitions are plentiful - many drawing on Schumpeter 's classic formulation, the commercial exploitation of an invention (Schumpeter 1939).
Rapporten omhandler de seneste værker om innovation, som f.eks. Tudor Rickards, ifølge hvem innovation er en proces, der starter med en kreativ idé og ender med implementering, hvorefter processen bliver rutine (Rickards 1990, 1991, 1996).
The report discusses recent work on innovations such as that of Tudor Rickards who argued that innovation is a process beginning with a creative idea and ending with implementation, from which point it becomes routine (Rickards 1990, 1991, 1996).
Kreativitet er et vigtigt element i alle stadier.
Creativity is important at every stage.
Det er vigtigt at bemærke, at innovation også har en livscyklus; noget kan været innovativt på ét tidspunkt, men har senere behov for at blive tilpasset og genopfundet.
Crucially innovations also have life cycles: something may be innovative at one time, but may later need to be adapted and reinvented.
Begrebet "bæredygtighed" blev oprindelig skabt i miljømæssig sammenhæng, idet det første gang opnåede bred troværdighed på verdensplan i kraft af Brundtlandrapporten fra 1987 og siden hen gennem topmødet i Rio i 1992 og udarbejdelsen af Agenda 21.
The notion of sustainability originally developed within the environmental sphere, gaining world-wide credibility first through the Brundtland Report of 1987 and then through the Rio Summit of 1992 and the development of Local Agenda 21.
Men i 1995 styrkede FN's verdenstopmøde om social udvikling i København den nye idé, at bæredygtighed også har kraftige sociale dimensioner.
But the 1995 UN World Summit for Social Development in Copenhagen reinforced the new idea that sustainability also has strong social dimensions.
I nærværende rapport behandles bæredygtighed som et bredt begreb med miljømæssige, økonomiske, sociale og kulturelle dimensioner, kort sagt en rigt facetteret bæredygtighed.
In this report sustainability is discussed as an overarching concept with environmental, economic, social and cultural dimensions, in short multiple sustainability.
Bymæssig bæredygtighed skaber således betingelser for, at en by kan hvile i sig selv, at den let kan omstille sig og i givet fald tilpasse sig ændrede omstændigheder.
Urban sustainability thus provides the capacity for a city to be self-supporting, flexible and responsive according to changing circumstances.
■ En taksonomi og vurdering af bymæssige innovationer
■ A taxonomy and assessment of urban innovations
Eftersom bymæssige anliggender i vid udstrækning forvaltes af offentlige organer, har de normalt ikke eller ikke nødvendigvis en direkte kommerciel gevinst for øje; derfor vil de kriterier, der gælder for bedømmelse al'bymæssig innovation, ofte adskille sig fra sædvanlige kommercielle kriterier.
As urban affairs are largely managed by public bodies they do not usually or necessarily seek direct commercial return; so the criteria to judge urban innovations may be different from normal commercial criteria.
Kriterierne kan omfatte hensynet til almenvellet, og initiativerne kan omfatte: anvendelse af færre ressourcer eller nedbringelse af forureningsniveauet; fremme af social samhørighed og mindskelse af social fragmentering; påvirkning af adfærdsmønstret, som f.eks. mindre anvendelse af privatbiler til fordel for offentlig transport; en større værdsættelse af de potentielle fordele ved tværkulturel forståelse eller stimulering af nye former for erhvervsaktivitet.
Criteria may involve public good arguments and actions may include: reductions in resource use or pollution levels; the encouragement of social cohesion and reduction of social fragmentation; affecting changes in behaviour such as a move from private car use to public transport; or greater appreciation of the potential benefits of intercultural understanding; or stimulation of new kinds of business activity.
Hvad der imidlertid er vigtigt er, at sådanne initiativer på lang sigt kan have gavnlige virkninger på det kommercielle plan for de pågældende byer, eftersom de øger byernes tiltrækningskraft og konkurrenceevne og højner deres livskvalitet.
Importantly though these initiatives may have longer term commercial benefits for the cities involved as they increase their attractiveness, competitiveness and quality of life.
Innovation forudsætter en vis grad af kreativ tænkning, dvs. evnen til at anskue et problem på en ny måde og måske ligefrem omformulere problemet og opstille en række nye mulige løsninger.
Innovations imply some process of creative thinking: the capacity to see a problem in a new way, perhaps even reformulating it as a quite different problem with a quite different range of possible solutions.
Den kreative tænkning udgør i visse tilfælde et grundlæggende element, f.eks. når det hævdes, at sindslidelser kunne behandles bedre uden for sindssygehospitaler, eller at trafikplanlægningen ikke går ud på at ændre bybilledet ud fra hensynet til bilerne, men på at begrænse antallet af biler i byen med henblik på at beskytte bymiljøet.
Sometimes this can be quite fundamental, as when it was suggested that mental illness could be better treated outside mental hospitals, or that traffic planning consisted not in changing the city for the car, but in restraining the car in order to maintain the environment of the city.
I andre tilfælde spiller den kreative tænkning en mindre rolle i denne sammenhæng, eftersom der ikke er tale om et paradigmeskift, idet man dog omdefinerer problemet, hvorved der åbnes op for en række nye løsninger.
Sometimes it is of a second order, not involving a fundamental paradigm shift, but nevertheless redefining the problem and thus opening up a different range of solutions.
Vores definition af innovation er således meget bred: innovation er omsætning af en ny idé til konkret praksis, hvad enten det sker i et kommercielt øjemed eller i offentligt eller frivilligt regi.
Thus our definition of innovation is broadranging: an innovation is the realisation of some new idea in actual concrete practice, whether commercially or in the public and voluntary sphere.
Det er betegnende, at hvad der er innovativt for én by, kan være almindelig viden for en anden, og til en vis grad lægger alle deres egen fortolkning i begrebet innovation.
Significantly what is innovative for one city may be common knowledge to another, and to some extent innovation is in the eye of the beholder.
Det er imidlertid muligt at bedømme innovation ud fra en europæisk synsvinkel, hvilket rapporten forsøger.
But it is possible to judge innovativeness from a Europe-wide perspective, which the report attempts to do.
■ Bedste praksis og bymæssige standarder
■ Best practice and benchmarking
Interessen for bymæssig innovation falder sammen med interessen for "bedste praksis" og "bymæssige standarder"; og Instituttet har været pioner på dette område.
Interest in urban innovations coincides with concern for 'best practice' and 'urban benchmarking'; and the Foundation was a pioneer in this field.
Der er bred enighed om, at bedste praksis i
The consensus is that best
Der er således et helt spektrum af innovative løsninger; antallet af disse afhænger til en vis grad af et skøn, men det er nyttigt at sondre mellem mindst syv niveauer: metaparadigmeskiftet, der indebærer en helt ny måde at indrette virkeligheden på og at forestille sig verden (begrebet "bæredygtighed" er det mest indlysende eksempel i de seneste år).
There is thus an entire spectrum of innovative solutions; their number depends to some extent on judgement, but it is useful to distinguish at least seven levels: the meta-paradigm shift, which is a completely new way of ordering reality and conceptualising the world. The notion of sustainability is the most obvious