natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forligsudvalgets sekretariat varetages i fællesskab af Europa-Parlamentets og Rådets generalsekretariater i samarbejde med Kommissionens generalsekretariat.
The Secretariat of the European Parliament and the General- Secretariat of the Council shall act jointly as the Conciliation Committee's secretariat, in association with the Secretariat-General of the Commission.
Finder Europa-Parlamentet eller Rådet det nødvendigt at forlænge de frister, der er fastsat i traktatens artikel 251, underretter de formanden for den anden institution og Kommissionen.
Should the European Parliament or the Council deem it essential to extend the time-limits referred to in Article 251 of the Treaty, they shall notify the President of the other institution and the Commission accordingly.
Opnås der enighed ved første- eller andenbehandling eller under forligsforhandlingerne, færdiggøres den tekst, der er nået til enighed om, i snævert samarbejde og efter fælles aftale mellem Europa-Parlamentets og Rådets jurist-lingvist-tjenester.
Where an agreement is reached at first or second reading, or during conciliation, the agreed text shall be finalised by the legal-linguistic services of the European Parliament and of the Council acting in close cooperation and by mutual agreement .
Der kan ikke foretages nogen ændringer i en tekst, der er nået til enighed om, uden eksplicit godkendelse fra både Europa-Parlamentets og Rådets repræsentanter på det relevante niveau.
No changes shall be made to any agreed texts without the explicit agreement, at the appropriate level, of both the European Parliament and the Council.
Institutionerne forpligter sig til ikke at bruge de fastsatte frister for den endelige juridisk-sproglige revision af retsakter til at genoptage drøftelserne om materielle spørgsmål.
The institutions undertake not to use the time-limits laid down for the legal-linguistic finalisation of acts to reopen discussions on substantive issues.
Institutionerne forpligter sig til så vidt muligt at benytte gensidigt acceptable standardformuleringer til indsættelse i retsakter, der vedtages efter denfællesbeslutningsprocedure , særlig med hensyn til bestemmelser om udøvelse af gennemførelsesbeføjelser (jf. afgørelsen om udvalgsprocedurer (1), ikrafttræden, gennemførelse i national ret og anvendelse af retsakter og overholdelse af Kommissionens initiativret.
As far as possible, the institutions undertake to use mutually acceptable standard clauses to be incorporated in the acts adopted under codecision in particular as regards provisions concerning the exercise of implementing powers (in accordance with the ‘comitology’ decision (1)), entry in to force, transposition and the application of acts and respect for the Commission's right of initiative.
Institutionerne bestræber sig på at holde en fælles pressekonference for at informere om det positive udfald af lovgivningsprocessen ved første- eller andenbehandlingen eller i Forligsudvalget.
The institutions will endeavour to hold a joint press conference to announce the successful outcomeofthe legislative process at first or second reading or during conciliation .
Når Europa-Parlamentet og Rådet har vedtaget en retsakt efter denfællesbeslutningsprocedure , undertegnes den af Europa-Parlamentets formand og af Rådets formand samt af disse institutioners generalsekretærer.
Following adoption of a legislative act under the codecision procedure by the European Parliament and the Council, the text shall be submitted, for signature, to the President of the European Parliament and the President of the Council and to the Secretaries-General of those institutions.
) Rådets afgørelse 1999/468/EØF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23).
) Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999, p. 23).
Ændret ved afgørelse 2006/512/EF (EUT L 200 af 27.7.2006, s. 11).
Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 27.7.2006, p. 11).
Den undertegnede tekst fremsendes til offentliggørelse i EU-tidende.
The jointly signed text shall be forwarded for publication in the Official Journal of the European Union.
Offentliggørelsen sker normalt inden for en frist af to måneder efter, at Europa-Parlamentet og Rådet har vedtaget retsakten.
Publication shall normally follow within two months of the adoption of the legislative act by the European Parliament and the Council.
Vedrører denne fejlen retsakt, der endnu ikke er vedtaget af Europa-Parlamentet eller af Rådet, udarbejder Europa-Parlamentets og Rådets jurist-lingvist- tjenester i snævert samarbejde det påkrævede korrigendum.
If the error concerns an act that has not yet been adopted by either the European Parliament or the Council, the legal-linguistic services of the European Parliament and the Council shall prepare the necessary corrigendum in close cooperation.
Udfærdiget i Bruxelles den trettende juni to tusind og syv.
Done at Brussels, on the thirteenth day of June in the year two thousand and seven.
RETSGRUNDLAG FOR DEN ALMINDELIGE LOVGIVNINGSPROCEDURE
LEGAL BASES FOR THE ORDINARY LEGISLATIVE PROCEDURE
Aktindsigt i dokumenter fra institutionerne
Access to the documents of the institutions
Uafhængige tilsynsmyndigheder for beskyttelse af personoplysninger
Independent control authorities for the protection of personal data
Forbud mod forskelsbehandling, der udøves på grundlag af nationalitet
Prohibition of discrimination on grounds of nationality
Grundprincipper for bekæmpelsen af forskelsbehandling
Basic principles in the fight against discrimination
Det skal gøres lettere at færdes og opholde sig frit for borgerne i Unionen
Facilitation of freedom of movement and residence of citizens of the Union
Borgerinitiativ
Article 42, first paragraph
Med Lissabontraktatens ikrafttræden er Rådets afstemningsregel for vedtagelse af retsakter efter den almindelige lovgivningsprocedure kvalificeret flertal (artikel 16, stk. 3, i TEU).
With the entry into force of the Treaty of Lisbon, qualified majority voting is the rule at the Council for the adoption of acts in accordance with the ordinary legislative procedure (Article 16(3) TEU).
Når et udkast til retsakt foruden det retsgrundlag, der gør, at den skal vedtages efter den almindelige lovgivningsprocedure, også har et retsgrundlag, der kræver enstemmighed, skal retsakten imidlertid vedtages med enstemmighed (f.eks. artikel 352, stk. 1, i TEUF).
However, if in addition to the legal basis which makes adoption subject to the ordinary legislative procedure the draft act contains a legal basis which requires unanimity, then unanimity is required for the adoption of the act (for example Article352(1) TFEU).
Toldsamarbejde
Article 43(2)
Artikel 33 Artikel 42, stk. 1
Common organisation of agricultural markets
Høring af EØSU
Consultation of the EESC
Fusionsmarkedsordningen
Freedom of movement for workers
Høring af EØSUHøring af EØSU
Consultation of the EESC
Artikel 294, jf. dog bestemmelserne i artikel 48, stk. 2
Article 294, subject to the second paragraph of Article48
Artikel 50, stk. 1 Artikel 51, stk. 2
Article 51, second paragraph
Undtagelse af visse erhverv fra anvendelsen af bestemmelserne om fri etableringsret
Exclusion of certain activities from the application of the provisions on freedom of establishment
Samordning af bestemmelserne om særlige regler for etableringsret for fremmede statsborgere
Coordination of the provisions on special treatment for the establishment of foreign nationals
Gensidig anerkendelse af eksamensbeviser med henblik på fri etableringsret
Mutual recognition of diplomas with a view to the freedom of establishment
Artikel 56, stk. 2
Article 56, second paragraph
Udstrækkelse af den frie udveksling af tjenesteydelser til statsborgere i et tredjeland
Extension to third-country nationals of the freedom to provide services
Høring af EØSU
Liberalisation of services
Liberalisering af tjenesteydelser
Consultation of the EESC
Samordning af bestemmelserne om særlige regler for fri udveksling af tjenesteydelser for fremmede statsborgere
Exclusion of certain activities from the application of the provisions on freedom to provide services
Gensidig anerkendelse af eksamensbeviser med henblik på fri udveksling af tjenesteydelser
Coordination of the provisions on special treatment for foreign nationals as regards the freedom to provide services
Artikel 75, stk. 1
Article 75, first paragraph
Administrative terrorbekæmpelsesforanstaltninger vedrørende kapitalbevægelser og betalinger
Administrative measures relating to the prevention of terrorism, applicable to capital movements and payments
Foranstaltninger vedrørende grænsekontrol, asyl og indvandring
Measures concerning border checks, asylum and immigration
Foranstaltninger vedrørende et fælles europæisk asylsystem
Measures concerning a common European asylum system
Fælles indvandringspolitik
Common immigration policy
Artikel 79, stk. 2 Artikel 79, stk. 4
Article 79(2)Article 79(4)
Foranstaltninger, der skal fremme og støtte integration af tredjelandsstatsborgere
Measures to provide incentives and support for the integration of third-country nationals
Artikel 294, jf. dog bestemmelserne i artikel 76, litra b), og artikel 82, stk. 3
Article 294, subject to Article 76(b) and Article 82(3)
Minimumsregler for den gensidige anerkendelse af domme og retsafgørelser samt det politimæssige og retlige samarbejde i straffesager
Minimum rules on the mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters
Artikel 294, jf. dog bestemmelserne i artikel 76, litra b), og artikel 83, stk. 3
Minimum rules concerning Article 294, subject the definition of criminal to Article 76(b) and offences and sanctions in the Article 83(3)areas of particularly serious and cross-border crime
Artikel 294, jf. dog bestemmelserne i artikel 76, litra b), og artikel 83, stk. 3
Article 294, subject to Article 76(b) and Article 83(3)
Indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne (minimumsregler for, hvad der skal anses for strafbare handlinger, samt for straffene herfor)
Approximation of laws (minimum rules on the definition of criminal offences and sanctions)
Artikel 294, jf. dog bestemmelserne i artikel 76, litra b)
Article 294, subject to Article 76(b)
Foranstaltninger for at fremme og støtte medlemsstaternes indsats inden for kriminalitetsforebyggelse
Measures to promote and support the action of Member States in the field of crime prevention
Eurojusts struktur, funktionsmåde, indsatsområde og opgaver
Eurojust’s structure, operation, field of action and tasks
Foranstaltninger vedrørende politisamarbejde
Measures concerning police cooperation
Høring af EØSU og Regionsudvalget
Consultation of the EESC and CoR
Den fælles transportpolitik (med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje)
Common transport policy (by rail, road and inland waterway)
Artikel 100, stk. 2
Article 100(2)
Høring af EØSU og Regionsudvalget
Common transport policy (sea and air transport)
Foranstaltninger med henblik på indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne i det indre marked
Measures for the approximation of laws in the internal market
Artikel 116, stk. 2
Article 116, second paragraph
Fjernelse af konkurrencefordrejning
Elimination of distortions of competition
Artikel 118, stk. 1
Article 118, first paragraph
Foranstaltninger til at sikre en ensartet beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder i Unionen
Measures for the uniform protection of intellectual property rights in the Union
Nærmere bestemmelser for proceduren for den multilaterale overvågning af de økonomiske politikker
Rules for the multilateral surveillance procedure for economic policies
Ændring af visse artikler i statutten for ESCB
Amendment of certain articles of the Statutes of the ESCB
Et initiativ til lovgivning kan være på grundlag af en henstilling fra ECB (og høring af Kommissionen) eller på forslag af Kommissionen (og høring af ECB)
Legislative initiative on a recommendation from the ECB (with consultation of the Commission) or on a proposal from the Commission (with consultation of the ECB)
Foranstaltninger, der er nødvendige for anvendelsen af euroen
Incentive measures in the field of employment
Artikel 149, stk. 1
Article 149, first paragraph
Tilskyndelsesforanstaltninger Høring af EØSU og på beskæftigelsesområdet Regionsudvalget
Consultation of the EESC and CoR
Artikel 153, stk. 2, første og andet afsnit
Certain measures relating to social policy
Artikel 294, jf. dog bestemmelserne i artikel 153, andet og tredje afsnit Høring af EØSU og Regionsudvalget
Article 294, subject to the third subparagraph of Article 153(2)Consultation of the EESC and CoR
Anvendelse af princippet om lige muligheder for og lige behandling af mænd og kvinder i forbindelse med beskæftigelse og erhverv
Application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation
Gennemførelsesbestemmelserne vedrørende Den Europæiske Socialfond
Incentive measures in the field of education
Tilskyndelsesforanstaltninger Høring af EØSU og på uddannelsesområdet Regionsudvalget
Consultation of the EESC and CoR
Artikel 165, stk. 4, første led
Article 165(4), first indent
Høring af EØSU og Regionsudvalget
Measures relating to vocational training policy
Tilskyndelsesforanstaltninger Høring af på kulturområdet Regionsudvalget
Incentive measures in the field of culture
Artikel 167, stk. 5, første led
Article 167(5), first indent
Artikel 168, stk. 4
Article 168(4)
Visse folkesundhedsforanstaltninger
Certain measures relating to human health
Artikel 172, stk. 1
Article 172, first paragraph
Artikel 294, jf. dog bestemmelserne i artikel 172, stk. 2Høring af EØSU og Regionsudvalget
Article 294, subject to the second paragraph of Article 172 Consultation of the EESC and CoR
Artikel 175, stk. 3
Article 175, third paragraph
Særlige aktioner (ud over Høring af EØSU og strukturfondene) vedrørende Regionsudvalgetden økonomiske, sociale og territoriale samhørighed
Specific actions (outside the Structural Funds) in the fields of economic, social and territorial cohesion
Artikel 177, stk. 1
Article 177, first paragraph
Høring af EØSU og Regionsudvalget
Tasks, priority objectives and Consultation of the organisation of the Structural EESC and CoR Funds
Almindelige regler og andre bestemmelser vedrørende strukturfondene
General rules and other provisions applicable to the Structural Funds
Artikel 177, stk. 2
Article 177, second paragraph
Oprettelse af en Samhørighedsfond inden for miljø og transeuropæiske net på transportinfrastrukturområdet
Creation of a Cohesion Fund in the fields of environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure
Gennemførelsesforordningerne vedrørende EFRU
Implementing regulations relating to the EAGGF
Høring af EØSU og Regionsudvalget
Consultation of the EESC
Artikel 188, stk. 2
Article 188, second paragraph
Visse foranstaltninger til gennemførelse af det flerårige rammeprogram inden for forskning og teknologisk udvikling
Certain measures for the implementation of the multiannual framework programme for research and technological development
Foranstaltninger vedrørende den europæiske rumpolitik
Measures relating to European space policy
Artikel 192, stk. 1
Article 192(1)
Artikel 192, stk. 3
Article 192(3)
Vedtagelse af generelle handlingsprogrammer for prioriterede mål inden for miljøpolitikken
Adoption of general action programmes setting out the priority objectives of environment policy
Høring af EØSU og Regionsudvalget
Energy policy, with the exception of measures of a fiscal nature
Indsats i turistsektoren
Action in the tourism sector
Artikel 195, stk. 2 Artikel 196, stk. 2
Article 195(2)Article 196(2)
Indsats på civilbeskyttelsesområdet
Action in the field of civil protection
Foranstaltninger, der er nødvendige for det administrative samarbejde om at gennemføre EU-retten
Measures necessary for administrative cooperation in the implementation of Union law
Rammerne for gennemførelsen af den fælles handelspolitik
Framework for implementing the common commercial policy
Nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af det økonomiske, finansielle og tekniske samarbejde
Measures necessary for the implementation of economic, financial and technical cooperation
Fastlæggelse af rammerne for den humanitære bistand
Definition of the framework for the implementation of humanitarian aid operations
Artikel 214, stk. 5
Article 214(5)
Statutten og de nærmere bestemmelser om funktionsmåden for det frivillige europæiske korps for humanitær bistand
Rules and procedures for the operation of the European Voluntary Humanitarian Aid Corps
Statutten for politiske partier på europæisk plan
Regulations governing political parties at European level
Artikel 257, stk. 1
Article 257, first paragraph
Oprettelse af specialretter tilknyttet Retten
Establishment of specialised courts attached to the General Court
Et initiativ til lovgivning kan være på begæring af Domstolen (og høring af Kommissionen) eller på forslag af Kommissionen (og høring af Domstolen)
Legislative initiative may be at the request of the Court of Justice (with consultation of the Commission) or on a proposal from the Commission (with consultation of the Court of Justice)
Artikel 281, stk. 2
Article 281, second paragraph
Ændring af visse bestemmelser i statutten for Den Europæiske Unions Domstol
Amendment of certain provision of the Statute of the Court of Justice of the European Union
Generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser
Rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers
Bestemmelser vedrørende den europæiske forvaltning
Provisions relating to European administration
Artikel 322, stk. 1, litra a)
Article 322(1)(a)
Høring af Regionsudvalget
Consultation of the Court of Auditors
Artikel 322, stk. 1, litra b
Article 322(1)(b)
Høring af Regionsudvalget
Rules providing for checks on Consultation of the the responsibility of financial Court of Auditorsactors
Foranstaltninger til forebyggelse og bekæmpelse af svig, der skader Unionens finansielle interesser og bekæmpelse af denne svig
Measures to prevent and combat fraud affecting the financial interests of the Union
Vedtægten for tjenestemænd Høring af de øvrige og ansættelsesvilkårene for institutioner Unionens øvrige ansatte
Consultation of the other institutions concerned
Foranstaltninger til udarbejdelse af statistikker
Measures for the production of statistics
- ej der t go dk lle Fæ lle Fæ uger (6
6 a
) + 1 su dv ig l n dk I r o er ed rb o f
) nc o
Uden f i s is m gl as r fo
Council l a n io ss s o p o pr m m i Co ith out time W
uden f
not im elim i
ALMINDELIGLOVGIVNINGSPROCEDURE FRISTER g
ORDINARY LEGISLATIVE PROCEDURE TIME LIM ITS g
Kommissionen forelægger et forslag for EP og Rådet.
The Commission submits a proposal to the EP and the Council.
EP og Rådet vedtager den foreslåede retsakt (eventuelt ændret af EP), eller Rådet vedtager en førstebehandlingsholdning.
The EP and the Council adopt the proposed act (possibly amended by the EP) or the Council adopts a positionatfirst reading
Rådets førstebehandlingsholdning og begrundelsen herfor meddeles EP.
Forwarding of the Council’spositionat firstreading and the statementofreasons to the EP.
EP godkender Rådets førstebehandlingsholdning eller udtaler sig ikke (retsakten anses for vedtaget = Rådets førstebehandlingsholdning),forkasterden(retsaktenansesforikke-vedtaget)ellerforeslårændringertilRådets førstebehandlingsholdning.
=Council’spositionatfirstreading),rejectsit(theactisdeemednottohavebeenadopted)orproposesamendmentstothe
EP’s ændringer modtages.
EP amendments received.
Rådet godkender EP’s ændringer (retsakten anses for vedtaget: ændret udgave af Rådets førstebehandlingsholdning) eller godkenderikkealleændringerne.
The Council approves the EP amendments (the act is deemed to have been adopted: amended position of the Council at first reading)ordoesnotapprovealltheamendments.
Første møde i Forligsudvalget.
First meeting of the ConciliationCommittee .
Forligsudvalget godkender det fælles udkast, og de to formænd sender udkastet til formanden for henholdsvis EP og Rådet, ellerForligsudvalgetgodkenderikkeetfællesudkast(retsaktenansesforikke-vedtaget),ogdetoformændmeddelerdette resultattilformandenforhenholdsvisEPogRådet.
CouncilortheConciliationCommitteedoesnotapprovethejointtext(theproposedactisdeemednottohavebeenadopted) andthetwoco-ChairmennotifythisresulttothePresidentsoftheEPandoftheCouncil.
EP og Rådet vedtager retsakten, ellers anses retsakten for ikke-vedtaget.
The EP and the Council adopt the act, otherwise the act is deemed not to have been adopted.
Retsakten offentliggøres i EU T/ tr æ der i kraft.
Publication in the O J/ Entry in to force of the act .
-- uden f s r ø
-- st r Fir not im elim i
BILAGVI p re o op i af (k
P w t t s e r i f b s s
) er t t åd e
) st o y am end men m m it o po (c al os cu men c
F in dk
C tion m e r o m mission pr o po
. t e d n, eve en dt dk
) st ts ir f s ’ P iti on as o s si tion a to em not al os
- er t s
C p om ec
Rådets f t en t k der mellem m ø s n til de go e t af E ts a
) s im ul ts s ( of re at o Ce h t un ci l of o t, P ro pp a / tin g in cl u in cl u in cl u op tion of the C d (a on s on s by ou nc il ce
( o k ag d ag d ag el p n g d or Rådet, ordføreren , formanden for å
P e tion of th s vi a l ( nc il ( un ci l ( un ci n meet at g u t
(Rådet r/ e
C adoption of the le d
P i en rO p re oC r ep oC de åR ha nd lin g af re s ul te B o udvalg ’s PE d henblik pm e behandlingsholdning et s før
- r e t d d n c s o c r men et a ts reading ts ir f em en ta tS d in great si r f ’s PE m in a a x E en de ib ly of the am ss op r ep oC r ep oC r ep oC
K formand før æ nd r i af K fø henblik p do ku men
A re a adoption of the ac
53 å i on er ne st ag holdning + s g s t — et sa e p e ha nd lin g i en dt — dk s g ot
53 de n e
) s t der mellem m ø s n til Rådet
) st ac of the t x e t
): af i ng e i ng , b s før g le er k a on en iss t d et ho ld ni s s or den , I/ et e åd g til Rådet P
— st n i on a its o s , Ct o un ci lo i on not t and p l en are et
( tu el en v o e ha nd lin ge ni udvalget o e ag d
P et in g i on ss on on agenda, ‘i s the C
P d k a Er l v form e å t for Rådet, ordføreren , formanden for e
, ra pp y ge the r with the to the inform a o o un ci la o un ci la o t n in g, do e v s et t im m o in cl u io ninE t tion m e on the out e s all the am end men pt ec n on agenda, do io s de id en ce s r on d reading b c d reading no c
Rådet ( / re n de note ret e ha nd lin ge b ts et m ød ra a k g lige gennemgang af t d del el s at er ts a er fø lg ni ng af b del en k d før
’s se r/ r ( un ci la co nd reading oc on d reading tc g: e e un ci l Po in g p iti on of the C so iti on of the C so am end men P
Rådet n e p o i en rO o udvalg ’s PE de an ’s PE gr un del eb ep r oC ru nd el ge B ændringer f —
) i on in with reference d r k o re he tr u F se ’s PE es ’s PE m it m oc r ep oC r ep oC un ci l oC t adopt ac t not adopt ac
K formand anden b
W op in not am end men i on is io ns ic ed oC de co C t U ni t U ni
) er t r ( a e re po ne re po du r e c lle su dk æ o r er i Rådets let p s i C er ls et lig g et dv al u s s or den , do ku men
E et in ge in g up of jo in w ar
— In dk
— P
, ret is r
C b of the E st
C og ’s P en
- m m io e s o t limit - n er al of the E
, s e af f s e t r mellem et g t
— st e o le ar di ng the jo in w ig ne cu men of w s ci l ( un b m
Rådet et af dr n g
C t nd Se as t c
- i ng a ig t s o s af det et ve rk s t n r ak t no
S do i on le tt and of the C P i on of the act re s g r/ i g re cu men f informal c tio no as er for t n of time t io e
- k lg es øF for henhold formænd for F lig g f ik o r
Inform a the C
HÅNDBOG FOR DEN ALMINDELIGE LOVGIVNINGSPROCEDURE
GUIDE TO THE ORDINARY LEGISLATIVE PROCEDURE
Luxembourg: Den Europæiske Unions Publikationskontor
Luxembourg: Publications O ce of the European Union
Hos Den Europæiske Unions repræsentationer eller delegationer.
• • at the European Union’s representations or delegations.