natgillin/translations-raw huggingface dataset:
01 02 vejende over I 000 kg, men højst 2 500 kg pr. stk. Værktøjsmaskiner til bearbejdning af træ, kork, ben, hårdgummi, hård plast og lignende hårde materialer (undtagen maskiner, der henhører under pos. 84.49):
Machinery for washing, cleaning, drying, bleaching, dyeing, dressing, finishing or coating textile yarns, fabrics or made-up textile articles (including laundry and dry-cleaning machinery); fabric folding, reeling or cutting machines; machines of a kind used in the manufacture of linoleum or other floor coverings for applying the paste to the base fabric or other support; machines of a type used for printing a repetitive design, repetitive words or overall colour on textiles, leather, wallpaper, wrapping paper, linoleum or other materials, and engraved or etched plates, blocks or rollers therefor:
Andre værktøjsmaskiner Maskiner og apparater til sortering, harpning, vaskning, knusning, formaling og blanding af jord, sten, malm og andre faste mineralske stoffer, også i pulver- og pastaform; maskiner og apparater til agglomerering og formning af faste brændselsstoffer, keramiske masser, uhærdet cement, gips og andre mineralske produkter i pulver- eller pastaform; maskiner til fremstilling af støbeforme af sand:
Machinery for sorting, screening, separating., washing, crushing, grinding or mixing earth, stone, ores or other mineral substances, in solid (including powder and paste) form; machinery for agglomerating, moulding or shaping solid mineral fuels, ceramic paste, unhardened cements, plaster ing materials or other mineral products in powder or paste form; machines for forming foundry moulds of sand:
Møller, vejende højst 5 000 kg pr. stk.
Mills weighing up to 5 000 kg each
Granuleringsmaskiner og knusemaskiner med eller uden udvælgersigter, ve jende højst 5 000 kg pr. stk. Betonblandemaskiner, faste eller mobile, vejende højst 2 000 kg pr. stk.
Granulators and crushers, with or without grading screens, weighing up to 5 000 kg each Concrete mixers, static or mobile, weighing up to 2 000 kg each
Maskiner, apparater og mekaniske redskaber, der ikke henhører under nogen anden position i dette kapitel: Hydrauliske presser: vejende højst 2 000 kg pr. stk. vejende over 2 000 kg, men højst 5 000 kg pr. sik.
Machines and mechanical appliances having individual functions, not falling within any other heading of this Chapter: Hydraulic presses:
Mekaniske transmissionspresser, der vejer højst 1 000 kg pr. stk.
Weighing up to 2 000 kg each Weighing more than 2 000 kg but not more than 5 000 kg each Mechanical presses weighing up to 1 000 kg each
Transmissionsaksler, krumtappe, lejehuse, aksellejer, tandhjul, tandhjulsudvekslingcr, friktionsgear, regulerbare gear, svinghjul, remskiner, taljeblokke, koblinger med eller uden bevægelige dele:
Transmission shafts, cranks, bearing housings, plain shaft bearings, gears and gearing (including friction gears and gearboxes and other variable speed gears), flywheels, pulleys and pulley blocks, clutches and shaft couplings:
Elektriske generatorer, motorer, omformere (roterende eller statiske), transformatorer, ensrettere, ensretterapparater og induktionsspoler: Trefasede asynkronomolorer: vejende over 300 kg, men højst 2 000 kg pr. stk, M åle t rans formalore r Andre transformatorer; induktionsruller og selv induktionsspoler vejende højst 500 kg pr. stk. undtagen induktionsruller og selvinduktionsspoler vejende over 500 kg pr. stk.
Electrical goods of the following descriptions: generators, motors, converters (rotary or static), transformers, rectifiers and rectifying apparatus, inductors: Asynchronous triphase motors:
Elektriske apparater til af slutte eller afbryde elektriske kredsløb, til beskyttelse af elektriske kredsløb og til af skabe forbindelse til eller i elektriske kredsløb (f.eks. afbrydere, relæer, sikringer, overspændingsafledere, overspændingsbeskyttere, stikpropper, lampeholdere og forgreningsdåser); faste og variable mod stande (herunder potentiometre), bortset fra varmelegemer; trykte kredsløb; for delings- og kontroltavler (undtagen telefonborde):
Electrical apparatus for making and breaking electrical circuits, for the protection of electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, lightning arresters, surge suppressors, plugs, lamp-holders and junction boxes); resistors, fixed or variable (including potentiometers), other than heating resistors; printed circuits; switchboards (other than telephone switchboards) and control panels:
- Ikke automatiske afbrydere, ledningsadskillere og rheostater vejende over 500 kg, men højst 2 000 kg pr. stk. vejende over 2 000 kg pr. stk.
Weighing more than 2 000 kg each Automatic make and break switches; cut-outs and contactors:
- Automatiske afbrydere, motorskabe og kontaktorer vejende højst 3 kg pr. stk. vejende over 3 kg, men højst 500 kg pr. stk. vejende over 500 kg, men højst 2 000 kg pr. stk. vejende over 2 000 kg pr. stk.
Weighing up to 3 kg each Weighing more than 3 kg but not more than 500 kg each Weighing more than 500 kg but not more than 2 000 kg each Weighing more than 2 000 kg each
For de varer, som er anført i tabellerne, der er vedføjet denne protokol, er basistoldsatserne: a) for Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning: de toldsatser der faktisk blev anvendt 1. januar 1972 b) for Danmark, Irland, Norge og Det forenede Kongerige: i) hvad angår de varer, der omhandles i forordning (EØF) nr. 1059/69:
(a) for the Community as originally constituted: the duties actually applied on 1 January 1972;
- for på den ene side Irland,
(b) for Denmark, Ireland, Norway and the United Kingdom: (i) in respect of products covered by Regulation (EEC) No 1059/69 : — for Ireland, on the one hand,
- for på den anden side Danmark, Norge og Det forenede Kongerige, hvad angår varer, der ikke dækkes af konventionen om oprettelse af Den europæiske Frihandelssammenslutning: de toldsatser, der følger af artikel 47 i »Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne«, der er oprettet og vedtaget på konferencen mellem De europæiske Fællesskaber og kongeriget Danmark, Irland, kongeriget Norge og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland; disse basistoldsatser meddeles Den blandede Komité i god tid og i hvert fald inden den første nedsættelse, som er fastsat i stykke 2;
— for Denmark, Norway and the United Kingdom, on the other hand, in respect of products not covered by the Con vention establishing the European Free Trade Association the customs duties resulting from Article 47 of the 'Act con cerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties' drawn up and adopted within the Conference between the European Communities and the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the Joint Committee shall be informed of these basic duties in good time and in any case before the first reduction provided for in para graph 2;
ii) hvad angår de andre varer: den told, der faktisk blev anvendt 1. januar 1972; c) for Portugal: i) for varer med oprindelsesstatus i Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning og Irland de toldsatser, der er anført i tabel II der er vedføjet denne protokol; ii) for varer med oprindelsesstatus i Danmark, Norge og Det forenede Kongerige de toldsatser, der anvendtes 1. januar 1972 inden for Den europæiske Frihandelssammenslutning.
(i) in respect of products originating in the Community as originally constituted or in Ireland, the duties shown in Table II annexed to this Protocol;
Forskellen mellem de således definerede basistoldsatser og den toldsats der skal anvendes 1. juli 1977, således som de er anført i tabellerne, der er vedføjet denne protokol, udlignes gradvis med 20 % på følgende tidspunkter: punkter:
The difference between the basic duties so defined and the duties applicable on 1 July 1977, which are shown in the tables annexed to this Protocol, shall be progressively abolished by five reductions of 20% each to be made on the following dates:
Hvis den toldsats, der skal anvendes 1. juli 1977 er højere end basistoldsatsen udlignes forskellen mellem disse toldsatser dog med 40 % 1. januar 1974 og på ny med 20 % på følgende tidspunkter:
However, if the duty applicable on 1 July 1977 is greater than the basic duty, the difference between these duties shall be reduced by 40% on 1 January 1974 and again reduced by 20% on each of the following dates:
Uanset artikel 5 stk. 3, i overenskomsten og med forbehold af den anvendelse, Fællesskabet vil gøre af artikel 39, stk. 5, i »Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne«, der er oprettet og vedtaget på konferencen mellem De europæiske Fællesskaber og kongeriget Danmark, Irland, kongeriget Norge og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland, med hensyn til de specifikke toldsatser eller den specifikke del af de blandede toldsatser i Det forenede Kongeriges toldtarif, bliver bestemmelserne i stykke 1 og 2 anvendt ved afrunding af fjerde decimal for de varer, der er anført herefter:
Notwithstanding Article 5 (3) of the Agreement and subject to the application by the Community of Article 39 (5) of the 'Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties' drawn up and adopted within the Conference between the European Com munities and the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as regards the specific duties or the specific part of the mixed duties of the customs tariff of the United Kingdom, paragraphs 1 and 2 shall be applied, with rounding to the fourth decimal place for the products listed below:
Pos. i Det íorenede Kongeriges toldtaril
United Kingdom Customs Tariff heading No
Vermuth og anden vin al friske druer, tilsat aromastoffer Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80 rumfangsprocent; akvavit, likør og andre alkoholholdige drikkevarer; sammen satte alkoholholdige tilberedninger (såkaldte koncentrerede ekstrakter) til frem stilling af drikkevarer:
Spirits (other than those of heading No 22.08); liqueurs and other spirituous beverages; compound alcoholic preparations (known as 'concentrated extracts') for the manufacture of beverages:
- Alkoholholdige drikkevarer bortset fra rom, arrak, tafia, gin, whisky og vodka med indhold af ethylalkohol på 45.2 rumfangsprocent eller derunder samt spiritus fremstillet af blommer, pærer eller kirsebær med indhold af æg eller æggeblommer også med indhold af sukker (saccharose eller invertsukker)
— Spirits other than rum, arrack, tafia, gin, whisky, vodka with an ethyl alcohol content of 45-2° or less, and plum, pear or cherry brandy, containing eggs or egg yolk and/or sugar (sucrose or invert sugar)
For de varer, som har oprindelse i Fællesskabet, og som henhører under underpos. ex 29.43.01, ex 35.06.01, ex 35.06.02, ex 38.19.09 og 39.06.01 i den portugisiske toldtarif, afskaffer Portugal tolden ved indførselen i de forhold og ifølge tidstabellerne, der omhandles i artikel 4 i protokol nr. 1 for liste A.
For products originating in the Community and falling within sub­heading Nos ex 29.43.01, ex 35.06.01, ex 35.06.02, ex 38.19.09 and 39.06.01 of the Portuguese Customs Tariff, Portugal shall abolish the customs duties on imports in accordance with the timetables laid down in Article 4 of Protocol No 1 for list A.
Denne protokol anvendes også på de alkoholholdige drikkevarer i under position 22.09 C i den fælles toldtarif, der ikke omhandles i tabel I og II, der er vedføjet denne protokol.
This Protocol shall also apply to the alcoholic beverages of sub­heading No 22.09 C of the Common Customs Tariff not specified in Tables I and II annexed to this Protocol.
Retningslinjerne for den toldnedsættelse, der skal anvendes på disse varer, fastsættes af Den blandede Komité.
The rules governing tariff reductions applicable to these products shall be decided by the Joint Committee.
Ved bestemmelsen af disse regler træffer Den blandede Komité senere beslutning om en eventuel optagelse i denne protokol af andre varer i kapitel 1 til 24 i Bruxellesnomenklaturen, der ikke berøres af de kontraherende parters landbrugsordninger.
When defining these rules or at a later date, the Joint Committee shall decide whether to include in this Protocol other products of Chapters 1 to 24 of the Brussels Nomenclature which are not subject to agricultural regulations in the territories of the Contracting Parties.
Ved denne lejlighed supplerer Den blandede Komité i givet tilfælde bilag II og III i protokol nr. 3.
On this occasion the Joint Committee shall supplement, if necessary, Annexes II and III to Protocol No 3.
Fedtsyrer, sure eller fra raffinering, fedtalkoholer: koholer: ex C. Andre fedtsyrer; sure olier fra raffine ring:
Fatty acids; acid oils from refining; fatty alcohols: ex C. other fatty acids; acid oils from refining:
- fremstillet på basis af fyrretræ, med indhold af fedtsyre på 90 vægtprocent og derover
— Products obtained from pinewood, with a fatty acid content of 90 % or more by weight
C. Chokolade og chokoiadevarer, herunder varer overtrukket med chokolade; sukkervarer og erstatninger herfor, fremstillet på basis af andre sødemidler end sukker, med indhold af kakao
C. Chocolate and chocolate goods, whether or not filled; sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar substitution products, containing cocoa vc
12% + ve dog højst 27% + tts ve b) Andre varer:
12% + vc with max. of 27% + ads
Varer med indhold af mælkefedt på: a) 1,5 vægtprocent og derover, men højst 6,5 vægtprocent:
Containing by weight of milkfats:
- i pakninger af nettovægt over 500 g, dog højst 1 kg
2. other: — in immediate packings of a net capacity of more than 500 g but of not more than I kg
- i pakninger af nettovægt over 500 g, dog højst 1 kg
2. other: — in immediate packings of a net capacity of more than 500 g but of not more than 1 kg
- andre varer c) 26 vægtprocent og derover:
— other (c) 26% or more:
¡ pakninger af nettovægt over 500 g, dog højst 1 kg
2. other: — in immediate packings of a net capacity of more than 500 g but of not more than 1 kg
Næringsmidler lil børn, til diætetisk brug el ler til madlavning, fremstillet af mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, når dette udgør mindre end 50 vægt procent
Preparations of flour, meal, starch or malt extract, of a kind used as infant food or for dietetic or culinary purposes, con taining less than 50% by weight of cocoa
Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter (f.eks. puf fed rice, com flakes o. lign.)
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (puffed rice, cornflakes and similar pro ducts)
Kirkeoblater, oblatkapsler til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse
Communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, scaling wafers, rice paper and similar products
6% + ve dog højst
6% + vc with max. of 20% 4- adf
C. Gtutenbrød til diabetikere D. Andre varer
C. Gluten bread for diabetics D. Other
Kiks, kager og andet finere bagværk, også med indhold af kakao (uanset mængden): A. Honningkager o. lign., med indhold af saccharose (herunder invensukker, be regnet som saccharose)
Pastry, biscuits, cakes and other fine bakers' wares, whether or not containing cocoa in any proportion:
B. Andre varer
A. Gingerbread and the like B. Other
Brændt cikorie og andre brændte kaffeerstatninger samt ekstrakter deraf: A. Brændt cikorie og andre brændte kaffeer statninger:
A. Roasted chicory and other roasted coffee substitutes: II. other
Saucer og andre sammensatte smagspræparater:
Sauces; mixed condiments and mixed
Gær (herunder tørret gær); tilberedte bagepulvere: A. Levende gær:
Natural yeasts (active or inactive); pre pared baking powders:
I. 1 form af labletter, terninger o. lign. eller i pakninger af nettovægt I kg og derunder
B. Inactive natural yeasts: II. in tablet, cube or similar form, or in immediate packings of a net capacity of 1 kg or less II. other
A. Korn, også på kolber, forkogt eller på anden måde tilberedt
A. Cereals in grain or ear form, pre cooked or otherwise prepared
F. Andre varer:
F. other:
I. Uden indhold af mælkefedt eller med indhold af mælkefedt på under 1,5 vægtprocent: a) Varer, der ikke indeholder saccha rose eller indeholder under 5 vægt procent saccharose (herunder in vertsukker, beregnet som saccha rose): ex 1.
I. containing no milkfats or contain­ing less than 1*5% by weight of such fats:
Uden indhold af stivelse el ler med indhold af stivelse på under 5 vægtprocent:
(a) containing no sucrose or con­taining less than 5% by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose): ex 1. containing no starch or less than 5 % by weight of starch:
13% + ve ve b) Varer med indhold af saccharose (herunder invertsukker, beregnet som saccharose) på 5 vægtprocent og derover, men under 15 vægt procent
(b) containing 5% or more but less than 15% by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
13% + ve ve c) Varer med indhold af saccharose (herunder invertsukker, beregnet som saccharose) på 15 vægtprocent og derover, men under 30 vægtprocent
(c) containing 15% or more but less than 30% by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
13% + ve ve d) Varer med indhold af saccharose (herunder invertsukker, beregnet som saccharose) på 30 vægtpro me n under cent og derover, 50vægtprocent
(d) containing 30% or more but less than 50% by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
13% + ve ve c) Varer med indhold af saccharose (herunder invertsukker, beregnet som saccharose) på 50 vægtprocent og derover, men under 85 vægtprocent
(e) containing 50% or more but less than 85% by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
0 Varer med indhold af saccharose (herunder invertsukker, beregnet som saccharose) på 85 vægtprocent og derover
Γ(0 containing 85% or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
Med indhold af mælkefedt på 12 vægtprocent og derover, men under 18 vægtprocent
V. containing 18% or more but less than 26% by weight of milkfats
Med indhold af mælkefedt på 18 vægtprocent og derover, men under 26 vægtprocent
VL containing 26% or more but less than 45% by weight of milkfats: — in immediate packings of a net capacity of 1 kg or less — other
- i pakninger af nettovægt 1 kg og derunder - andre varer
VII. containing 45% or more but less than 65% by weight of milkfats: — in immediate packings of a net capacity of 1 kg or less — other
- ¡ pakninger af nettovægt 1 kg og derunder
— in immediate packings of a net capacity of 1 kg or less
- i pakninger af nettovægt 1 kg og derunder
IX. containing 85 % or more by weight of milkfats: — in immediate packings of a net capacity of 1 kg or less — other
Limonader, også kulsyreholdige, og andre ikke alkoholholdige drikkevarer, undtagen frugt- og grøntsagssafter henhørende under pos. 20.07: ex A Uden indhold af mælk eller mælke fedt:
Lemonade, flavoured spa waters and flavoured aerated waters, and other non alcoholic beverages, not including fruit and vegetable juices falling within head ing No 20.07: ex A. not containing milk or milkfats: — containing sugar (sucrose or invert sugar)
A. Med et virkeligt alkoholindhold på 18 rumfangsprocent og derunder, i beholdere med indhold af:
A. of an actual alcoholic strength of 18° or less, in containers containing:
I. 2 liter og derunder II. Over 2 liter
I. 2 litres or less
B. Med et virkeligt alkoholindhold på over 18 rumfangsprocent, men ikke over 22 rumfangsprocent, i beholdere med ind hold af:
0 B. of an actual alcoholic strength exceed ing 18° but not exceeding 22°, in con tainers containing:
I. 2 liter og derunder II. Over 2 liter
1.2 litres or less II. more than 2 litres
C. Med et virkeligt alkoholindhold på over 22 rumfangsprocent, i beholdere med indhold af:
0 C. of an actual alcoholic strength exceed ing 22°, in containers containing:
I. 2 liter og derunder
I. 2 litres or less
Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80 rum fangsprocent; akvavit, likør og andre alkoholholdige drikkevarer; sammensatte alkoholholdige tilberedninger (såkaldte koncentrerede ekstrakter) til fremstilling af drikkevarer: varer:
Spirits (other than those of heading Nos 22.08) ; liqueurs and other spirituous beverages; compound alcoholic preparations (known as 'concentrated extracts*) for the manufacture of beverages:
C. Alkoholholdige drikkevarer: ex V. Andre varer:
C. Spirituous beverages: ex V. other:
- med indhold af æg eller ægge blomme, også med indhold af sukker (saccharose eller invertsukker), i beholdere med ind hold af: a) 2 liter og derunder
(a) 2 litres or less
8% fra 8,8% til 18,4% ex B. Umættede acycliske enbasiske syrer: - mannitolestere og sorbitoiestere
Monocarboxylic acids and their anhydrides, peroxides and peracids, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives: ex A. Saturated acyclic monocarboxylic acids: — Esters of mannitol and esters of sorbitol from 88 % to 18-4% ex B. Unsaturated acyclic monocarboxylic acids: — Esters of mannitol and esters of sorbitol
8% fra 12% til 13,6%
5% from 12% to 13-6%
A. Acycliske flerbasiske syrer: ex V. I andre tilfælde:
A. Acyclic polycarboxylic acids: ex V. other: —Itaconic acid and its salts and esters
Pos. ¡ den fslles toldtarif indeholdende alkohol­
Common Customs Tariff heading No
29.16 (Fortsat)
29.16 (cont'd) peroxides and peracids, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives:
I andre tilfælde:
(c) other ex VIII. other:
Heterocycliske forbindelser; nucleinsyrer: ex Q. I andre tilfælde:
Heterocyclic compounds; nucleic acids: ex Q. other: — anhydrous mannitol and sorbitol compounds, excluding maltol and isomaltol
Sukkerarter, kemisk rene (undtagen saccha­rose, glucose og lactose); sukkerethere, suk­kerestere og salle deraf (undtagen produkter henhørende under pos.
Sugars, chemically pure, other than sucrose, glucose and lactose ; sugar ethers and sugar esters, and their salts, other than products of heading Nos 29.39, 29.41 and 29.42:
B. Andre varer Antibiotica: Α. Penicilliner
Antibiotics: A. Penicillins
B. Dekstrinlim og stivelsesklister med ind hold af dekstrin eller stivelse ve
B. Glues made from dextrin or from starch ve
13% + ve dog højst 18%
13% + vc with max. of 18%
Tilberedt lim og klister, ikke andetsteds tariferet; varer af enhver art, der er anvendelige som lim eller klister og pakkel i detailsalgspakninger, der tilkendegiver, at varerne er til brug som lim eller klister, og hvis netto vægt ikke overstiger 1 kg pr. stk.:
Prepared glues not elsewhere specified or included; products suitable for use as glues, put up for sale by retail as glues in packages not exceeding a net weight of I kg:
0 ex B. Varer af enhver art, der er anvendelige som lim eller klister og pakket i detailsalgspakninger, der tilkendegi ver, at varerne er til brug som lim eller klister, og hvis nettovægt ikke overstiger 1 kg pr. stk.: - på basis af natriumsilicatemulsion
A. Prepared glues not elsewhere specified or included: ex II. other glues: —with a basis of sodium silicate emulsion ex Β Products suitable for use as glues, put up for sale by retail as glues in packages not exceeding a net weight of 1 kg:
13% + ve dog højst 20%
13% + vc vith max. of 20%
Produkter og resjprodukter fra kemiske og nærstående industrier (herunder blandinger af naturprodukter), ikke andelsteds tariferei:
Chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included; residual products of the chemi­cal or allied industries, not elsewhere specified or included:
Q. Kerncbindemidler til støberier på hasis af kunstharpikser
Q. Foundry core binders based on syn­thetic resins
Pos. i den fælles toldtarif
Common Customs Tariffheading No
39.02 (Fortsat) chloracetai og andre polyvinyIderivaler, poly acrylsy rederi vater og polymethacrylsy re derivaler, cumaronindeniurpikscr): ex C. Andre varer:
39.02 (cont'd) ex C. other: — adhesives with a basis of resin emulsions