natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved hver revision offentliggøres værdi erne i euro og deres modværdier i national valuta regelmæssigt i De Europæiske Fællesskabers Tidende de første dage i den november måned, der går forud for den dato, fra hvilken revisionen får virkning.«
For each revision, the values expressed in euro and their countervalues in national currency shall be published periodically in the Official Journal of the European Communities in the first days of the month of November preceding the date on which the revi­sion takes effect.'
Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by suchreference on the occasion of their official publication. The
Rådets resolution af 21.juni 2001 om behovet for en forstærket informations- og erfaringsudveksling på det audiovisuelle område mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater og kandidatlandene
Council Resolution of 21 June 2001 on the need for a reinforced exchange ofinformation and experience between the European Union and its Member States and the candidate countries within the audiovisual sector
RÅDETS RESOLUTION af 21. juni 2001 om behovet for en forstærket informations- og erfaringsudveksling på det audiovisuelle område mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater og kandidatlandene
COUNCIL RESOLUTION of 21 June 2001 on the need for a reinforced exchange of information and experience between the European Union and its Member States and the candidate countries within the audiovisual sector
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION, som tager følgende i betragtning:
Taking into account:
Kommissionens meddelelse af 14. december 1999 om principper og retningslinjer for Fællesskabets audiovisuelle politik i den digitale tidsalder, hvori det understreges, at det er afgørende, at kandidatlandene hurtigt og fuldt ud indarbejder gældende fællesskabsret på det audiovisuelle område i deres ret.
The Commission's communication of 14 December 1999 on the principles and guidelines for the Community's audiovisual policy in the digital era which emphasised that it was crucial that the candidate countries incorporate the acquis communautaire in the field of audiovisual affairs promptly and in full,
UNDERSTREGER den audiovisuelle sektors betydning i et udvidet EU og fremhæver i særlig grad dens rolle, når det gælder sikring af almene demokratiske værdier og bevarelse og fremme af Europas kulturelle mangfoldighed,
UNDERLINES the importance of the audiovisual sector in an enlarged European Union and emphasises particularly its role in safeguarding general democratic values and in preserving and promoting Europe's cultural diversity,
Konklusionerne af 11. december 1999 fra Det Europæiske Råd i Helsingfors, hvori det igen slås fast, at tiltrædelsesprocessen er en inklusiv proces, som nu omfatter 13 kandidatlande, nemlig Estland, Letland, Litauen, Polen, Tjekkiet, Slovakiet, Ungarn, Rumænien, Bulgarien, Slovenien, Malta, Cypern og Tyrkiet.
The Helsinki European Council's conclusions of 11 December 1999 reaffirming the inclusive nature of the accession process which now comprises 13 candidate countries, namely Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Romania, Bulgaria, Slovenia, Malta, Cyprus and Turkey,
PÅPEGER informations- og erfaringsudvekslingens betydning for skabelsen af gunstige rammer for overtagelse og gennemførelse af gældende fællesskabsret, hvilket vil lette tiltrædelsesforhandlingerne,
EMPHASISES the importance of the exchange of information and experience in creating a favourable framework for adoption and implementation of the acquis communitaire, thus facilitating the accession negotiations,
Det Europæiske Råd i Nice (7.-9. december 2000) udtrykker i sine konklusioner tilfredshed med kandidatlandenes bestræbelser for at skabe de nødvendige betingelser for at kunne overtage, gennemføre og i praksis anvende gældende fællesskabsret og opfordrer dem til at fortsætte og frem skynde de nødvendige reformer til forberedelse af tiltrædelsen, navnlig for så vidt angår styrkelsen af deres administrative kapacitet, så de så hurtigt som muligt bliver i stand til at tiltræde Unionen.
That in its conclusions the Nice European Council (7 to 9 December 2000) appreciated the efforts made by the candidate countries to establish the conditions for adoption, implementation and practical application of the acquis and requested the candidate countries to continue and speed up the necessary reforms to prepare themselves for accession, particularly as regards strengthening their administrative capacity, so as to be able to join the Union as soon as possible,
FREMHÆVER betydningen af at forstærke den informationsog erfaringsudveksling, som indtil nu har fundet sted mellem EU og dens medlemsstater og kandidatlandene på det audiovisuelle område,
NOTES the importance of reinforcing the exchange of information and experience which has hitherto taken place between the Union and its Member States and the candidate countries in the audiovisual field,
OPFORDRER Kommissionen TIL inden for de gældende retlige og økonomiske rammer og under hensyn til udvidelsesprocessens tidsplan
INVITES the Commission, within the existing legal and financial framework and taking into the account the timetable of the enlargement process, to:
MINDER OM, at det vil blive krævet af ansøgerlandene, at de i forbindelse med deres politik over for tredjelande og internationale organisationer, navnlig Verdenshandelsorganisationen, gradvist og så hurtigt som muligt med henblik på tiltrædelsen tilpasser sig de politikker og holdninger, som Fællesskabet og dets medlemsstater har vedtaget, og giver udtryk for den opfattelse, at formålet med dette på det kulturelle og audiovisuelle område er at bevare og fremme den kulturelle mangfoldighed i Europa, i) med udgangspunkt i de eksisterende fora og netværk at forstærke informations- og erfaringsudvekslingen på det audiovisuelle område mellem EU og medlemsstaterne og kandidatlandene
RECALLS that candidate countries will be required within the framework of their policies towards third countries and international organisations, particularly the World Trade Organisation, to align themselves progressively, and as quickly as possible, in the perspective of accession, to the policies and positions adopted by the Community and its Member States, and expresses the view that, in cultural and audiovisual fields, this should apply with the aim of preserving and promoting cultural diversity in Europe,
UNDERSTREGER, at eksisterende fora og netværk på det audiovisuelle område bør bruges til en sådan forstærket informations- og erfaringsudveksling, ii) i samråd med medlemsstaterne og kandidatlandene at indkredse de spørgsmål, som det anses for væsentligt at inddrage i en sådan udveksling
(ii) identify issues considered important to include in such an exchange, in consultation with the Member States and the candidate countries;
GØR OPMÆRKSOM PÅ, at finansielle samarbejdsredskaber mellem EU og kandidatlandene, f.eks.
NOTES that means of financial cooperation between the European Union and the candidate countries, such as the Phare programme, could also be used to advantage in the audiovisual field,
Phare-programmet, også med fordel kunne anvendes på det audiovisuelle område, iii) at videreudvikle samarbejdet med Europarådet med henblik på at drage nytte af de erfaringer, som Euro parådet ligger inde med på området, samt undgå over lapning iv) på hensigtsmæssig vis at holde Rådet orienteret om arbejdet.
(iii) further develop cooperation with the Council of Europe in order to benefit from the experience held by that organisation in this sphere and to avoid duplication of work;
UNDERSTREGER betydningen af deltagelse i fællesskabsprogrammer som en integreret del af førtiltrædelsesstrategien og, i denne sammenhæng, af de muligheder, som Media programmet giver kandidatlandene, når deres lovgivninger i tilstrækkelig grad er blevet tilpasset til gældende fælles skabsret på det audiovisuelle område,
UNDERLINES the importance of participation in Community programmes as an integral element of preaccession strategy and, in this context, of the possibilities offered by the MEDIA programmes for the candidate countries, when their legislation is sufficiently aligned with the audiovisual acquis,
OPFORDRER medlemsstaterne TIL i) at fremme en øget informations- og erfaringsudveksling på det audiovisuelle område mellem EU og dets medlemsstater og kandidatlandene
(i) promote an increased exchange of information and experience in the audiovisual sector between the Union and its Member States and the candidate countries;
UNDERSTREGER, at en forstærket informations- og erfa ringsudveksling bør være rettet mod spørgsmål, der er knyttet til overtagelse og gennemførelse af gældende fælles skabsret samt andre spørgsmål af fælles interesse på det audiovisuelle område.
EMPHASISES that a reinforced exchange of information and experience should be directed at issues which are linked to the adoption and implementation of the acquis communautaire as well as at other issues of common interest in the audiovisual field.
Sådanne udvekslinger vil blandt andet tage sigte på udveksling af god praksis i de nationale politikker på det audiovisuelle område i de forskellige lande, ii) at samarbejde med Kommissionen om en forstærket informations- og erfaringsudveksling på det audiovisuelle område.
Such exchanges, would, inter alia, aim to share good practice in national audiovisual policies,
HILSER MED TILFREDSHED, at kandidatlandene tillægger en forstærket dialog med EU og dets medlemsstater stor betydning,
WELCOMES the importance which the candidate countries attach to a reinforced dialogue with the Union and its Member States,
Rådets resolution af 23. juli 2001 om udveksling af oplysninger og erfaringer vedrørende professionelle kunstneres vilkår i forbindelse med udvidelsen af EU
Council Resolution of 23 July 2001 on exchange of information and experience concerning conditions for professional artists in the context of EU enlargement
RÅDETS RESOLUTION af 23. juli 2001 om udveksling af oplysninger og erfaringer vedrørende professionelle kunstneres vilkår i forbindelse med udvidelsen af EU
COUNCIL RESOLUTION of 23 July 2001 on exchange of information and experience concerning conditions for professional artists in the context of EU enlargement
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION, der fremhæver kunstnernes betydning for den europæiske integrationsproces der tager hensyn til følgende:
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, which stresses the importance of artists to the process of European integration,
(9) Rådets konklusioner af 17. december 1999 om kultursektoren og beskæftigelsen i Europa, hvori medlemsstaterne opfordres til at styrke udvekslingen af oplysninger
(9) the Council conclusions of 17 December 1999 on cultural industries and employment in Europe, which invites Member States to intensify exchange of information,
(1) Fællesskabets indsats for at fremme samarbejdet på det kulturelle område mellem medlemsstaterne
(1) that Community action aims at encouraging cooperation in the sphere of culture between the Member States,
(2) Fællesskabets hensyntagen til de kulturelle aspekter i dets indsats i henhold til andre bestemmelser i traktaten
(2) that the Community has to take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty,
(10) Rådets resolution af 17. december 1999 om fremme af den frie bevægelighed for personer, der arbejder i den kulturelle sektor (4), hvori det hedder, at den frie bevægelighed for personer, der arbejder i den kulturelle sektor, uddyber samarbejdet og interaktionen i denne sektor og derved fremmer både de europæiske kulturers mangfoldighed og en europæisk bevidsthed, og
(10) the Council Resolution of 17 December 1999 on the promotion of the free movement of persons working in the cultural sector (4), which states that the free movement of persons in the cultural sphere enhances cooperation and collaboration in this sphere and thereby helps develop both diversity in the European cultures and a European consciousness,
(4) Fællesskabets og dets medlemsstaters fremme af samarbejdet på det kulturelle område med tredjelande, herunder kandidatlandene
(4) that the Community and the Member States have to foster cooperation in the sphere of culture with third countries, including candidate countries,
(11) konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Helsingfors den 11. december 1999 om betydningen af den udvidelsesproces, der blev indledt i Luxembourg i december 1997, for stabiliteten og velfærden i hele Europa,
(11) the Helsinki European Council conclusions of 11 December 1999 on the importance of the enlargement process launched in Luxembourg in December 1997 for stability and prosperity for the entire European continent,
(5) Rådets resolution af 4. april 1995 om kultursamarbejde med de associerede lande i Central- og Østeuropa ('), der lægger vægt på, at strukturerede forbindelser med associerede lande også skal omfatte kulturelle spørgsmål
(5) the Council Resolution of 4 April 1995 on cooperation with the associated countries of central and eastern Europe in the cultural domain ('), which emphasises the importance of structured ties with associate countries in the cultural sphere,
(6) Rådets resolution af 20. november 1995 om fremme af statistiske oplysninger vedrørende kultur og økonomisk vækst (2), hvori Rådet noterer sig den rolle, kulturen kan spille for den globale udvikling og samhørigheden i samfundet samt for samarbejdet med tredjelande
(6) the Council Resolution of 20 November 1995 on the promotion of statistics on culture and economic growth (2), which notes the influence of culture on the overall development of society and its cohesion, as well as on cooperation with third countries,
NOTERER SIG de igangværende aktiviteter i Udvalget for den Sociale Dialog (udøvende kunst), der blev nedsat af Kommissionen i januar 1999 efter fælles anmodning fra arbejdsmarkedets parter i denne sektor
NOTES the current activities of the Social Dialogue Committee for the Performing Arts set up by the Commission in January 1999 at the joint request of the sectorial social partners;
(7) Kommissionens første rapport af 17. april 1996 om hensynet til de kulturelle aspekter i Det Europæiske Fælles skabs virksomhed
(7) the first Commission report of 17 April 1996 on the consideration of cultural aspects in European Community action,
MINDER OM, at Kommissionen har iværksat en undersøgelse vedrørende mobiliteten og den frie bevægelighed for personer, der arbejder i den kulturelle sektor
RECALLS that the Commission has launched a study on the mobility and free movement of persons working in the cultural sector;
(8) Europa-Parlamentets beslutning af 9. marts 1999 om kunstneres situation og rolle i Den Europæiske Union (3),
(8) the European Parliament resolution of 9 March 1999 on the situation and role of artists in the European Union ('),
NOTERER SIG, at det generelle spørgsmål om professionelle kunstneres vilkår er af vital betydning for den kulturelle sektor
NOTES that the overall issue of the conditions for professional artists is of central importance in the cultural sphere;
NOTERER SIG, at disse vilkår i vid udstrækning påvirkes af en række andre politikområder, f.eks. beskæftigelse, social sikring, intellektuelle ejendomsrettigheder, fri bevægelighed samt uddannelse og erhvervsuddannelse
NOTES that these conditions are to a great extent influenced by a number of other policy areas, for example employment, social security, intellectual property rights, free movement, education and training;
NOTERER SIG. at udveksling af oplysninger om god praksis og nationale politikker vedrørende professionelle kunst neres vilkår, som mange medlemsstater og kandidatlande har udviklet, kan være til gensidig gavn og omfatte spørgsmål, der bedst kan drøftes på europæisk niveau i) at tilskynde til udveksling af oplysninger og erfaringer vedrørende professionelle kunstneres vilkår mellem medlemsstaterne samt mellem medlemsstaterne og kandidatlandene, herunder f.eks. afholdelse af møder, brug af nye kommunikationsteknologier og/eller under søgelser
NOTES that the exchange of information on good practice and national policies concerning conditions for professional artists developed by many Member States and candidate countries could be of mutual interest and deal with the subjects that are most suitable for discussion at the European level;
UNDERSTREGER betydningen af at give de relevante organisationer, der repræsenterer skabende og udøvende kunst nere, mulighed for at fremsætte deres synspunkter, når der planlægges foranstaltninger vedrørende deres vilkår ii) at give de relevante europæiske organisationer, der repræsenterer kunstnere, mulighed for at fremsætte deres synspunkter, når der planlægges foranstaltninger på fællesskabsniveau vedrørende professionelle kunst neres vilkår
STRESSES the importance of giving the relevant organi sations representing creative and performing artists the opportunity to present their views where measures concerning their conditions are planned;
OPFORDRER medlemsstaterne til: i) at samarbejde med Kommissionen om at udvikle og gennemføre ovennævnte udveksling
(i) cooperate with the Commission in the development and implementation of the exchange outlined above,
FINDER, at det er vigtigt at tage hensyn til det arbejde, der udføres i internationale organisationer, navnlig Europarådet og UNESCO, samt i andre brancheorganer og -netværk på dette område, for at undgå overlapning ii) at fremme udvekslingen af oplysninger og erfaringer vedrørende professionelle kunstneres vilkår både mellem medlemsstaterne og mellem medlemsstaterne og kandidatlandene.
(ii) encourage exchange of information and experience concerning the conditions for professional artists between the Member States as well as between the Member States and the candidate countries.
Rådets konklusioner af 23. juli 2001 vedrørende Kommissionens evalueringsrapport om gennemførelsen af Rådets henstilling med hensyn til beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed
Council Conclusions of 23 July 2001 on the Commission's Evaluation Report on the application of the Council recommendation concerning the protection of minors and human dignity
RÅDETS KONKLUSIONER af 23. juli 2001 vedrørende Kommissionens evalueringsrapport om gennemførelsen af Rådets henstilling med hensyn til beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed
COUNCIL CONCLUSIONS of 23 July 2001 on the Commission's Evaluation Report on the application of the recommendation concerning the protection of minors and human dignity
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION, set er opmuntrende, men som også understreger, at brugerne, herunder forbrugerne, burde have været mere involveret, og at to år muligvis er en forholdsvis kort periode til at gennemføre henstillingen fuldt ud,
Recommendation, but which also emphasise that users, including consumers, should have been more involved and that two years may be a relatively short period for fully applying the recommendation,
SOM MED TILFREDSHED NOTERER SIG Kommissionens evalueringsrapport af 27. februar 2001 om gennemførelsen af Rådets henstilling nr. 98/560/EF af 24. september 1998 om udvikling af den europæiske industris konkurrenceevne inden for audiovisuelle tjenester og informationstjenester gennem fremme af nationale rammer, der tager sigte på at opnå en sammenlignelig og effektiv beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed,
WELCOMES the Commission's Evaluation Report of 27 February 2001 on the application of the Council Recommendation 98/560/EC of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity,
SOM NOTERER SIG rapportens konklusioner, hvorefter resultaterne af gennemførelsen af henstillingen generelt
NOTES the Report's conclusions, which overall show encouraging results as regards the application of the
SOM NOTERER SIG, at aktiviteterne endnu er ret beskedne på digital-tv-området, og at der er behov for yderligere bestræbelser for at sikre en sammenhængende strategi for beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed, som er tilpasset hver enkelt form for formidling af audiovisuelle medier, for eksempel internet-tv og interaktivt tv,
NOTES that the activities concerning digital broadcasting so far are fairly modest and that renewed efforts need to be made to ensure a coherent approach regarding the protection of minors and human dignity adapted to each mode of delivery of audiovisual media, for example Internet TV and interactive broadcasting,
SOM MED TILFREDSHED NOTERER SIG de aktiviteter, som er blevet udviklet i forbindelse med arbejdet med den fler­årige handlingsplan til fremme af en mere sikker anven­delse af Internettet ved bekæmpelse af ulovligt og skadeligt indhold på globale net (Europa­Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 276/1999/EF af 25. januar 1999 (');
WELCOMES the actions developed in the context of the muitiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks, (Decision No 276/1999/EC of the European Parliament and of the Council) ('),
SOM NOTERER SIG Rådets formandskabs rapport og konklusioner fra det ekspertseminar om »Børn og Unge i den Nye Medieverden«, som blev afholdt den 12.­13. februar 2001 i Stockholm af det svenske formandskab i samarbejde med Kommissionen, og hvis hovedformål var at gøre opmærksom på, hvordan mindreårige kan beskyttes mod skadeligt indhold i forskellige medier som følge af den hurtige tekniske udvikling,
NOTES the report by the Presidency of the Council and conclusions from the expert seminar on children and young people in the new media landscape in Stockholm on 12 and 13 February 2001, organised by the Swedish Presidency of the European Union in cooperation with the Commission, which had the primary aim of drawing attention to the issue of how minors can be protected from harmful content in different media due to rapid technical development,
OPFORDRER medlemsstaterne til, på grundlag af evalue­ringsrapporten, at:
INVITES the Member States, on the basis of the Evaluation Report, to:
SOM ERINDRER OM Kommissionens meddelelse af 14. december 1999 om principper og retningslinjer for Fællesskabets audiovisuelle politik i den digitale tidsalder og navnlig meddelelsens redegørelse for beskyttelse af mindreårige, der er et af de områder, som EU's audiovisu­elle politik skal sætte særligt fokus på i de kommende fem år, a) fortsætte arbejdet med at fremme gennemførelsen af henstillingen og i forbindelse hermed sætte særligt fokus på behovet for at tilskynde brugerne, herunder forbrugerne, til at medvirke
RECALLS the Commission Communication of 14 December 1999 on principles and guidelines for the Community's audiovisual policy in the digital age, in particular the aspects related to the protection of minors, in which the Commission concludes, inter alia, that the protection of minors will be amongst the particular areas for attention within the Community's audiovisual policy over the next five years,
SOM ERLNDRER OM direktivet om tv uden grænser (Rådets direktiv 89/552/EF) (2), hvori der i artikel 22 fastsættes et mindsteniveau for beskyttelse af mindreårige mod tv­programmer, samt redegørelsen for resultaterne af den undersøgelse vedrørende forældrekontrol med tv­udsen­delser, som Kommissionen har gennemført i henhold til artikel 22b, stk. 2, i dette direktiv, b) sprede resultaterne af gennemførelsen af henstillingen til de berørte parter, f.eks. brugere, forbrugere, virksom­heder og myndigheder, med henblik på at fremme udvekslingen af erfaringer, udviklingen af nye færdig­heder og god praksis vedrørende beskyttelse af mindre­årige,
RECALLSthe television without frontiers Directive (Council Directive 89/552/EEC (2), Article 22 of which provides for a minimum level of protection of minors with regard to television broadcasting, and also the results of the study on parental control of television broadcasting, carried out by the Commission in accordance with the requirements of Article 22(b)(2) of that Directive,