natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Danmark, Irland og Det forenede Kongerige kan indtil 1. januar 1976 opretholde en finanstold eller det fiskale element i en told, såfremt artikel 38 i »Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktater ne« anvendes.
Denmark, Ireland and the United Kingdom may retain until 1 January 1976 a customs duty of a fiscal nature or the fiscal element of a customs duty in the event of implementation of Article 38 of the Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties.
For enhver vare udgør basistolden, ud fra hvilken den gradvise nedsættelse, der er fastsat i artikel 2 og i protokollen, skal foretages, den told, der faktisk blev anvendt 1. januar 1972.
The basic duty to which the successive reductions provided for in Article 2 and the Protocol are to be applied shall, for each product, be the duty actually applied on 1 January 1972.
De nedsatte toldsatser beregnes i overensstemmelse med artikel 2 og protokollen og anvendes ved afrunding af første decimal.
The reduced duties calculated in accordance with Article 2 and the Protocol shall be applied rounded to the first decimal place.
Med forbehold af den anvendelse, Fællesskabet vil gøre af artikel 39, stk. 5 i »Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne«, anvendes med hensyn til de specifikke toldsatser eller den specifikke del af de blandede toldsatser i den irske toldtarif, artikel 2 og protokollen ved afrunding af fjerde decimal.
Subject to the application by the Community of Article 39 (5) of the Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties, as regards the specific duties or the specific part of the mixed duties in the Irish Customs Tariff, Article 2 and the Protocol shall be applied, with rounding to the fourth decimal place.
Ingen ny afgift med tilsvarende virkning som importtold indføres i samhandelen mellem Fællesskabet og Norge.
No new charge having an effect equivalent to a customs duty on imports shall be introduced in trade between the Community and Norway.
Afgifter med tilsvarende virkning som importtold, der er indført den 1. januar 1972 eller senere i samhandelen mellem Fællesskabet og Norge, afskaffes, når overenskomsten træder i kraft.
Charges having an effect equivalent to customs duties on imports introduced on or after 1 January 1972 in trade between the Community and Norway shall be abolished upon the entry into force of the Agreement.
Ingen eksporttold eller afgift med tilsvarende virkning indføres i samhandelen mellem Fællesskabet og Norge.
No customs duty on exports or charge having equivalent effect shall be introduced in trade between the Community and Norway.
Protokollen fastsætter ordningen med hensyn til told og de nærmere be stemmelser, der anvendes for visse varer.
The Protocol lays down the tariff treatment and arrangements applicable to certain products.
Bestemmelserne, der fastlægger oprindelsesreglerne for anvendelsen af overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og konge riget Norge, der er underskrevet samme dag, gælder også for nærværende overenskomst.
The provisions determining the rules of origin for the application of the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway signed this same day shall also be applicable to this Agreement.
Ingen nye kvantitative importrestriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning indføres i samhandelen mellem Fællesskabet og Nor ge-
No new quantitative restriction on imports or measure having equivalent effect shall be introduced in trade between the Community and Norway.
De kvantitative importrestriktioner afskaffes på datoen for overenskomstens ikrafttræden og foranstaltninger med tilsvarende virkning som kvantitative importrestriktioner senest 1. januar 1975.
Quantitative restrictions on imports shall be abolished on the date of entry into force of the Agreement and any measures having an effect equivalent to quantitative restrictions on imports shall be abolished not later than 1 January 1975.
Fra 1. juli 1977 kan varer, som har oprindelse i Norge, ved indførsel i Fællesskabet ikke få fordel af en mere gunstig behandling end den, som dets medlemsstater indbyrdes yder hinanden.
From 1 July 1977 products originating in Norway may not enjoy more favourable treatment when imported into the Community than that applied by the Member States of the Community between themselves.
Betalinger i forbindelse med varesamhandclcn såvel som overførsler af disse beløb til den medlemsstat i Fællesskabet, hvor kreditor har bopæl, eller til Norge, er fritaget for enhver restriktion.
Payments relating to trade in goods and the transfer of such payments to the Member State of the Community in which the creditor is resident or to Norway shall be free from any restrictions.
De kontraherende parter afholder sig fra valutarestriktioner eller restriktioner af administrativ art med hensyn til ydelse, tilbagebetaling og accept af
The Contracting Parties shall refrain from any exchange or administrative restriction on the grant, repayment or acceptance of short- and
kortfristede lån samt lån med mellemlang frist til dækning af handelstrans­aktioner, som en valutaindlænding i det pågældende land deltager i.
medium-term credits covering commercial transactions in which a resident participates.
Overenskomsten er ikke til hinder for forbud og restriktioner vedrørende indførsel, udførsel eller transit, som er begrundet i hensynet til den offentli­ge sædelighed, orden og sikkerhed, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed, beskyttelse af planter, beskyttelse af nationale skatte af kunst­nerisk, historisk eller arkæologisk værdi, eller beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret.
The Agreement shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, law and order or public security, the protection of life and health of humans, animals or plants, the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value, or the protection of industrial and commercial property.
Ingen bestemmelse i overenskomsten forhindrer en kontraherende part i al træffe foranstaltninger, som a) den finder nødvendige for at forhindre udbredelsen af oplysninger, der kan skade dens væsentlige sikkerhedsinteresser; b) vedrører handel med våben, ammunition og krigsmateriel, eller forsk­ning, udvikling og produktion, der er uundværlig i forsvarsøjemed, såfremt disse foranstaltninger ikke ændrer konkurrencevilkårene med hensyn til de varer, der ikke er beregnet til specifikt militært formål; c) den anser for væsentlige for sin sikkerhed i tilfælde af krig eller alvorlig international spænding.
(b) which relate to trade in arms, munitions or war materials or to research, development or production indispensable for defence purposes, provided that such measures do not impair the conditions of competition in respect of products not intended for specifically military purposes;
Uforenelig med, at overenskomsten kan virke på rette måde, for så vidt dette vil kunne påvirke samhandelen mellem Fællesskabet og Norge, er: i) alle aftaler mellem virksomheder, alle vedtagelser inden for sammen slutninger af virksomheder og alle former for samordnet praksis mellem virksomheder, som har til formål eller til følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen, havd angår produktion af og samhandel med varer; ii) en eller flere virksomheders misbrug af en dominerende stilling på hele de kontraherende parters område eller på en væsentlig del heraf; iii) enhver offentlig støtte, som fordrejer, eller truer med at fordreje, kon kurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner. duktioner.
(i) all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices between undertakings which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition as regards the production of or trade in goods;
Såfremt en kontraherende part finder, at en given praksis er uforenelig med denne artikel, kan den træffe passende foranstaltninger på de betingel ser og ifølge de fremgangsmåder, der er fastsat i artikel 24.
Should a Contracting Party consider that a given practice is in compatible with this Article, it may take appropriate measures under the the conditions and in accordance with the procedures laid down in Article 24.
For varer under kapitel 73 i Bruxelles-nomenklaturen, der omfattes af overenskomsten, udstrækker Fællesskabet anvendelsen af artikel 60 i traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab og af dets gennemførelsesbeslutninger til salg fra virksomheder, der hører under dets kompetenceområde, til norsk område og sikrer med henblik herpå en til strækkelig klarhed over transportpriserne for leverancer til norsk område.
The Community shall extend, for products of Chapter 73 of the Brussels Nomenclature covered by the Agreement, the application of Article 60 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and of the implementing decisions thereto to sales of undertakings falling within its jurisdiction to the territory of Norway, while ensuring to this end adequate transparency of freight rates for deliveries to the territory of Norway.
Norge træffer de nødvendige foranstaltninger for til stadighed at opnå de samme virkninger som dem, der er opnået ved de gennemførelsesbeslutninger, som Fællesskabet vedtager på dette område.
Norway shall take the measures required continually to achieve the same effects as those produced by the implementing decisions taken by the Community in this matter.
Hvad angår leverancerne til fællesmarkedet, garanterer Norge ligeledes, at beslutningerne i Fællesskabet om forbud mod pristilpasning for tilbud fra visse tredjelande bliver iagttaget, under hensyntagen til overgangsbestemmelserne vedrørende Danmarks tiltrædelse af Fællesskabet.
As regards deliveries to the Common Market, Norway shall also ensure observance of decisions by the Community prohibiting alignment on quotations from certain third countries, having regard to the transitional provisions concerning the accession of Denmark to the Community.
Hvad angår leverancerne til det irske marked, garanterer Norge i øvrigt, at overgangsbestemmelserne vedrørende Irlands tiltrædelse af Fællesskabet, der sætter en grænse for pristilpasningsmulighederne på dette marked, iagttages. tages.
As regards deliveries to the Irish market, Norway shall furthermore ensure observance of the transitional provisions applying to the accession of Ireland to the Community and limiting the possibilities of alignment on this market.
Fællesskabet har overgivet Norge en liste over gennemførelsesbeslutninger ne til artikel 60, over ad hocbestemmelser vedrørende forbudet mod pristilpasning såvel som over overgangsbestemmelserne vedrørende det danske og irske marked.
The Community has provided Norway with a list of decisions implementing Article 60 and ad hoc decisions concerning the prohibition on alignment and with the text of the transitional provisions concerning the Danish and Irish markets.
Det vil ligeledes give meddelelse om alle eventuelle ændringer af de beslutninger, der omhandles ovenfor, så snart de er ved taget.
It will also inform Norway immediately if any change in the decisions referred to above is adopted.
3. a) For så vidt angår pkt. c) i stykke 2, kan Norge - med hensyn til leveringer til norsk område - bemyndige de jern- og stålvirksomheder, der falder under norsk jurisdiktion, til at fastsætte priser på leveringsstedet efter bestemmelsessted uden hensyntagen til det valgte paritetspunkt.
3. (a) As regards point (c) in paragraph 2, Norway may, for deliveries made in the territory of Norway, authorize the iron and steel undertakings falling within its jurisdiction to charge delivery prices by destination without reference to the chosen basing point.
I så fald påhviler det Norge at drage omsorg for, at disse virksomheder offentliggør salgspriserne efter bestemmelsessted samt salgsvilkår.
In this case, Norway shall ensure disclosure by those undertakings of the selling prices by destination and of the conditions of sale.
b) For at det i pkt. b) i stykke 2, fastsatte princip om ikkeforskelsbehandling kan iagttages, må priserne på leveringsstedet efter bestemmelsessted være forenelige med og stå i passende for hold til priserne med udgangspunkt i det valgte paritetspunkt for leverancer til Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs område.
(b) In observance of the principle of non-discrimination set out in point (b) of paragraph 2, the delivery prices by destination must be compatible with and consistent with the prices ex the chosen basing point for deliveries in the territory of the European Coal and Steel Community.
Hvis tilbud fra norske virksomheder skader eller truer med at skade fællesskabsmarkedets rette gennemførelse, eller såfremt tilbud fra virksomheder, der henhører under Fællesskabet, skader eller truer med at skade det norske markeds rette gennemførelse, og såfremt denne skade skyldes en divergerende anvendelse af de regler, der er fastsat i medfør af stykke 1, 2 og 3, eller skyldes en overtrædelse af disse regler fra de pågældende virksomheders side, kan den berørte kontraherende part træffe passende foranstaltninger på de betingelser og ifølge de fremgangsmåder, der er fastsat i artikel 24.
If the offers made by Norwegian undertakings are detrimental or liable to be so to the proper functioning of the Community market or if the offers made by Community undertakings are detrimental or liable to be so to the proper functioning of the Norwegian market and if any such detriment is attributable to differential application of the rules established under paragraphs 1, 2 and 3 or to breach of those rules by the undertakings in question, the Contracting Party concerned may take appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in Article 24.
Når en stigning i indførselen af en bestemt vare er til alvorlig skade for, eller truer med at være til alvorlig skade for, en produktionsvirksomhed, der udøves på en af de kontraherende parters område, og såfremt denne stigning skyldes
Where an increase in imports of a given product is or is likely to be seriously detrimental to any production activity carried on in the territory of one of the Contracting Parties and where this increase is due to
- og den kendsgerning, at told og afgifter med tilsvarende virkning, der opkræves af den udførende kontraherende part på indførselen af råstof fer, eller halvfabrikata, som anvendes i fremstillingen af den pågælden de vare, er betydeligt ringere end told og afgifter af tilsvarende art hos den indførende kontraherende part, kan vedkommende kontraherende part træffe passende foranstaltninger på de betingelser og ifølge de fremgangsmåder, der er fastsat i artikel 24.
— the fact that the duties or charges having equivalent effect levied by the exporting Contracting Party on imports of raw materials or intermediate products used in the manufacture of the product in question are significantly lower than the corresponding duties or charges levied by the importing Contracting Party; the Contracting Party concerned may take appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in Article 24.
Såfremt en af de kontraherende parter fastslår, at der finder dumping sted i forholdet til den anden kontraherende part, kan den træffe passende foranstaltninger mod sådanne former for praksis, i overensstemmelse med over-
If one of the Contracting Parties finds that dumping is taking place in trade with the other Contracting Party, it may take appropriate measures against this practice in accordance with the provisions of the Agreement
enskomsten angående anvendelsen af artikel VI i Den almindelige Overens komst om Told og Udenrigshandel, på de betingelser og ifølge de frem gangsmåder, der er fastsat i artikel 24.
on implementation of Article VI of the General Agreement on tariffs and trade, under the conditions and in accordance with the procedures laid down in Article 24.
I de tilfælde, der omhandles i artiklerne 18-23, giver den pågældende kontraherende part, førend den træffer de foranstaltninger, der er fastsat heri, eller hurtigst muligt i de tilfælde, der omfattes af stykke 3, litra e), Den blandede Komité alle oplysninger, der er nødvendige for at muliggøre en dybtgående undersøgelse af situationen, med henblik på at nå en løsning, der kan godkendes af de kontraherende parter.
In the cases specified in Articles 18 to 23, before taking the measures provided for therein or, in cases to which paragraph 3 (e) applies, as soon as possible, the Contracting Party in question shall supply the Joint Committee with all relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Contracting Parties.
For anvendelsen af stykke 2 gælder følgende bestemmelser: a) Med hensyn til artikel 19 kan enhver af de kontraherende parter indbringe sagen for Den blandede Komité, såfremt den finder, at en bestemt praksis er uforenelig med den rette udførelse af overenskomsten, som fastlagt i artikel 19, stk. 1.
(a) As regards Article 19, either Contracting Party may refer the matter to the Joint Committee if it considers that a given practice is incompatible with the proper functioning of the Agreement within the meaning of Article 19 (1).
De kontraherende parter giver Den blandede Komité meddelelse om enhver formålstjenlig oplysning og bistår den i nødvendigt omfang med
The Contracting Parties shall provide the Joint Committee with all relevant information and shall give it the assistance it requires in
henblik på undersøgelse af sagsakterne og, i givet fald, ved afskaffelse af den påtalte praksis.
order to examine the case and, where appropriate, to eliminate the practice objected to.
Såfremt den pågældende kontraherende part ikke er ophørt med den påtalte praksis inden for den frist, der er fastsat i Den blandede Komité, eller såfremt denne ikke er nået til enighed inden for en frist af tre måneder efter dagen for sagens indbringelse, kan vedkommende kontra herende part vedtage de beskyttelsesforanstaltninger, den anser for nødvendige for at afhjælpe de alvorlige vanskeligheder, den omhandlede praksis medfører, og navnlig tilbagekalde toldindrømmelser.
If the Contracting Party in question fails to put an end to the practice objected to within the period fixed by the Joint Committee, or in the absence of agreement in the Joint Committee within three months of the matter being referred to it, the Con tracting Party concerned may adopt any safeguard measures it considers necessary to deal with the serious difficulties resulting from the practice in question ; in particular it may withdraw tariff concessions.
- at en sanktionsprocedure påbegyndes over for den skyldige virksomhed. somhed.
— to put an immediate stop to the practice objected to, — to take steps to impose a sanction on the undertaking at fault.
Denne udlignende afgift beregnes på grundlag af virkningen på de på gældende varers værdi af de konstaterede uligheder i toldsatserne for de medgåede råstoffer og halvfabrikata, der indgår i varerne.
The compensatory charge shall be calculated according to the incidence on the value of the goods in question of the tariff disparities in respect of the raw materials or intermediate products incorporated therein.
d) Med hensyn til artikel 22 foretages der høring af Den blandede Komité før end vedkommende kontraherende part træffer passende foranstaltninger. ninger.
(d) As regards Article 22, consultation in the Joint Committee shall take place before the Contracting Party concerned takes the appropriate measures.
I tilfælde af betalingsbalancevanskeligheder, eller alvorlig trussel herom i en eller flere af Fællesskabets medlemsstater eller i Norge, kan vedkommende kontraherende part træffe de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger.
Where one or more Member States of the Community or Norway is in difficulties or is seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments, the Contracting Party concerned may take the necessary safeguard measures.
For at overenskomsten kan gennemføres på rette vis, udveksler de kontraherende parter oplysninger og konsulterer hinanden på en af de kon traherende parters foranledning, i Den blandede Komité.
For the purpose of the proper implementation of the Agreement, the Contracting Parties shall exchange information and, at the request of either Party, shall hold consultations within the Joint Committee.
Den blandede Komité træder sammen mindst én gang om året på formandens initiativ for at undersøge overenskomstens udførelse i almindelighed.
The Chairman shall convene meetings of the Joint Committee at least once a year in order to review the general functioning of the Agreement.
Når en kontraherende part finder, at det i de kontraherende parters fælles interesse ville være formålstjenligt at udvikle de forbindelser, der omfattes af overenskomsten, ved at udstrække dem til områder, der ikke dækkes af denne, forelægger den en motiveret begæring herom for den anden kontraherende part.
Where a Contracting Party considers that it would be useful in the common interest of the Contracting Parties to develop the relations established by the Agreement by extending them to fields not covered thereby, it shall submit a reasoned request to the other Contracting Party.
Disse henstillinger kan, i givet fald om fornødent, tage sigte på en samordnet harmonisering under forudsætning af, at hver af de kontraherende parters selvstændige beslutningsret ikke berøres heraf.
These recommendations may, where appropriate, aim at the attainment of a concerted harmonization, provided that the autonomy of decision of the Contracting Parties is not impaired.
Bilag og protokollen til denne overenskomst udgør en integrerende del af denne.
The Annex and the Protocol to the Agreement shall form an integral part thereof.
Overenskomsten anvendes på den ene side på de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab er gældende på de betingelser, som er fastsat i denne traktat, og på den anden side på kongeriget Norges område.
The Agreement shall apply, on the one hand, to the territories to which the Treaty establishing the European Coal and Steel Community applies upon the terms laid down in that Treaty and, on the other, to the territory of the Kingdom of Norway.
Den træder i kraft 1. juli 1973, såfremt de kontraherende parter inden dette tidspunkt har meddelt hinanden, at de dertil nødvendige fremgangsmåder er gennemført.
It shall enter into force on 1 July 1973, provided that the Contracting Parties have notified each other before that date that the procedures necessary to this end have been completed.
Efter denne dato træder denne overenskomst i kraft den første dag i den anden måned efter den nævnte meddelelse.
After that date this Agreement shall enter into force on the first day of the second month following such notification.
A. Jernmalm; svovlkis og andre naturlige jernsulfidcr, brændte:
Metallic ores and concentrates and roasted iron pyrites: A. Iron ores and concentrates and roasted iron pyrites: II.
Slagger, hammcrskæl og andet affald fra fremstillingen af jern og stål:
Slag, dross, scalings and similar waste from the manufacture of iron or steel : A. Blast-furnace dust
Koks og halvkoks af stenkul, brunkul eller tørv:
Coke and semi-coke of coal, of lignite or of peat: A. Of coal: II.
I. Indeholdende over 2 vægtprocent kulstof (kulstofrigt ferromangan) Affald og skrot, af jern og stål Pulver af jern og stål; jern- og stålsvamp: B. Jern- og stålsvamp Lupper og råskinner, ingots, blokke, klumper og lignende, af jern og stål
Iron or steel powders; sponge iron or steel: B. Sponge iron or steel
Blooms, billets, slabs og sheet bars, af jern og stål; emner af jern og stål, groft tildannet ved smedning:
Puddled bars and pilings; ingots, blocks, lumps and similar forms, oJ iron or steel