natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antallet af skoleelever/studerende, someksperimenterer med kokain og heroin, er temmeligbegrænset i hele EU, idet langtidserfaringen med brug afdisse stoffer varierer fra 0 % til 4 % (statistisk tabel 3).
School studentsexperimenting with cocaine and heroin are relatively rarethroughout the EU, with lifetime use of these drugs rangingfrom 0 % to 4 % (Statistical Table 3).
I forbindelse med udarbejdelsen af dette kapitel blev derbrugt de nationale Reitox-rapporter samt data frabefolkningsundersøgelser. Sammenlignelige data om ungemennesker er i stor udstrækning baseret på det europæiskeskoleundersøgelsesprojekts (ESPAD) rapporter fra 1995 og1999 (ESPAD, 1999), som omfattede 15-16-årigeskoleelever og studerende, og hvori deltog nimedlemsstater.
Material consulted in the writing of this chapter includes the Reitox national reports and population survey data.Comparable data on young people are largely based onthe European school survey project (ESPAD) reports from1995 and 1999 (ESPAD, 1999), which covered 15- to 16-year-old school students and in which nine Member States participated.
Dataene i ESPAD-undersøgelserne for Nederlandene er ikke helt sammenlignelige med dem fraandre deltagende medlemsstater.
The data from the Netherlands in ESPAD surveys are not strictly comparable with those fromother participating Member States.
Offentliggjort forskning,»grå« litteratur (154) og officielle publikationer om narkotikaog alkoholbrug blandt unge (navnlig fra Frankrig og DetForenede Kongerige) er også brugt som referencer.
Published research, greyliterature (154) and government publications on drugs andalcohol use by young people (particularly from France andthe United Kingdom) have also been used for reference.
Forekomst, holdninger og tendenser
Prevalence, attitudes and trends
Bortset fra tobak og koffein er alkohol det mest anvendtepsykoaktive stof blandt ungdommen i EU.
Excluding tobacco and caffeine, alcohol is the psychoactivesubstance used most by young people across the EU.
De fleste unge, der har prøvet cannabis, vil have nogenerfaring med alkohol og tobak.
Most young people who have tried cannabis will have someexperience of alcohol and tobacco.
Unge, der bruger ecstasy,amfetaminer, kokain og hallucinogener, har tendens til atudgøre en separat gruppe og tilhøre specifikke socialegrupperinger.
Young people who useecstasy, amphetamines, cocaine and hallucinogens tend toform a separate cluster and belong to specific socialgroups.
Tallene for indtagelse af forskellige stofferfremgår af tabel 15 OL (onlineversion), som er baseret påspanske skoleundersøgelsesdata (Observatorio Español sobre Drogas, 2002) (160).
Relationships in consumption of different drugs areshown in Table 15 OL (online version) based on Spanishschool survey data (Observatorio Español sobre Drogas,2002) (160).
En vigtig udfordring er at agere i forhold
A major challenge is to respond to the
)Defineret som »et dokument, der ikke er blevet offentliggjort i et valideret tidsskrift«. For yderligere informationer se QED network journal
)Defined as ‘a document which has not been published in a peer-reviewed journal’.
(http://qed.emcdda.eu.int/journal/bulletin27.shtml).(155)Baseret på svarene på spørgsmålet om, hvorvidt man er blevet »fuld af at drikke alkohol«.(156)Figur 42 OL: Fuldskab sammenlignet med cannabisbrug inden for de seneste 30 dage.(157)Baseret på svarene på spørgsmålet om, hvorvidt man har »sniffet et stof (lim, aerosoler, mv.) for at blive høj«.(158)Statistisk tabel 3: Skoleundersøgelser: Langtidsforekomst blandt elever/studerende, 15-16-årige (onlineversion).(159)Statistisk tabel 3: Skoleundersøgelser: Langtidsforekomst blandt elever/studerende, 15-16-årige (onlineversion).(160)Se tabel 15 OL: Forholdet til forbrug af forskellige stoffer blandt spanske skoleelever/studerende (14-18 år) (onlineversion).
(http://qed.emcdda.eu.int/journal/bulletin27.shtml).(155)Based on responses to having been ‘drunk from drinking alcoholic beverages’.(156)Figure 42 OL: Comparison of ‘binge’ drinking with cannabis use in last 30 days.(157)Based on responses to ‘sniffed a substance (glue, aerosols, etc.) to get high’.(158)Statistical Table 3: School surveys — lifetime prevalence among students, 15–16 years of age (online version).(159)Statistical Table 3: School surveys — lifetime prevalence among students, 15–16 years of age (online version).(160)See Table 15 OL: Relationship of consumption of different substances among Spanish school students (14–18 years) (online version).
Figur 19: Langtidserfaring med fuldskab og illegal stofbrug (15-16-årige skoleelever/studerende)
Figure 19: Lifetime prevalence of being drunk and illicit substance use (15- to 16-year-old students)
Fuldskab Cannabis
Being drunk Cannabis
Inhalanter Beroligende medicin og sedativer
Inhalants Tranquillisers and sedatives
Begrænset sammenlignelighed. Skoleundersøgelsesprojektet ESPAD (1999).
Limited comparability.ESPAD school survey project (1999).
Kilder: til de forskellige former for stofbrug og deres kompleksitet ogsærlige karakteristika (Calafat mfl., 1999; Parker og Eggington, 2002; Smit mfl., 2002).
Source: complexities and idiosyncrasies of different patterns of druguse (Calafat et al., 1999; Parker and Eggington, 2002;Smit et al., 2002).
Den negativeholdning til det at prøve ecstasy varierede fra 71 % i Grækenland til 90 % i Danmark.
Disapproval of trying ecstasy ranged from71 % in Greece to 90 % in Denmark.
En større grad af stofbrug blandt mænd end blandt kvinderer mere markant i voksne befolkningsgrupper end hosskoleelever.
A higher level of drug use among males than amongfemales is more marked in adult populations than in schoolstudents.
Blandt skoleeleverne er kønsforskelleneimidlertid størst i Grækenland, Frankrig, Italien og Portugal.En undtagelse er, at brugen af ikke-ordinerede beroligendemidler og sedativer samt af alkohol sammen med »piller«generelt er højere blandt piger.
However, among school students, genderdifferences are greatest in Greece, France, Italy and Portugal. One exception is that the use of tranquillisers andsedatives without a doctor’s prescription and of alcoholtogether with ‘pills’ is generally higher among girls.
Variationer i forekomsten findes også blandt forskelligeregioner i medlemsstaterne.
Variations in prevalence also occur between regions within Member States.
I Tyskland lukkes gabet mellemøst og vest hurtigere blandt studerende end hos voksne.Andre aspekter af narkotikaforekomsten, såsomspredningen af cannabis til landdistrikterne, svarer til dem,der observeres hos ældre befolkningsgrupper.
In Germany, the gap between east andwest is closing faster in students than in adults. Otheraspects of drug prevalence, such as the spread of cannabisinto rural areas, are the same as those observed in olderpopulations.
De stigende forekomster af fuldskab og »umådeholden« brugaf alkohol i fritiden vækker stadig større bekymring (162).Mellem 1995 og 1999 er der sket markante stigninger ilangtidserfaringen med det at være fuld i Grækenland og Norge (figur 20).
Between 1995 and 1999, marked increases in lifetimeexperience of being drunk occurred in Greece and Norway(Figure 20).
Der findes ikke præcist sammenligneligedata for alkoholbrugen for medlemsstater, der ikke deltageri ESPAD-undersøgelserne, men tendensdata for både Tyskland (1973-2001) og Spanien (1994-2000) peger pået nyligt fald i alkoholforbruget blandt unge mennesker(Bundeszentrale für Gesundheitliche Aufklärung, 2002;Observatorio Español sobre Drogas, 2002).
Strictly comparable data for alcohol use arenot available for Member States that do not participate inthe ESPAD surveys, but trend data from both Germany(1973–2001) and Spain (1994–2000) show recentdecreases in alcohol consumption by young people(Bunderszentrale für Gesundheitliche Aufklärung, 2002;Observatorio Español sobre Drogas, 2002).
Der kan dogforekomme et fald i det samlede forbrug, mens mønstrenefor »umådeholden« brug af alkohol i fritiden stiger.
However, it ispossible for overall consumption to decrease while patternsof ‘binge’ drinking increase.
Holdninger til forskellige stoffer kan være med til at forudsige,hvordan stofbrugsituationen kan komme til at udvikle sig.
Attitudes towards different drugs can help predict futureprevalence of drug use.
I1999 var der store udsving i den negative holdning til det atdrikke sig fuld en gang om ugen — fra relativt lav i Danmark(32 %) til høj i Italien (80 %). Udsvingene i den negativeholdning til at eksperimentere med cannabis var mindre. Devar mindst i Frankrig (42 %) og højest i Portugal (79 %) og Sverige (78 %) (161).
In 1999, disapproval of gettingdrunk once a week varied widely, from relatively low in Denmark (32 %) to high in Italy (80 %).
I allemedlemsstater var den negative holdning til og opfattelsen af,
In all Member States,disapproval and perceptions about ‘great risks’ attached to
Op igennem 1990’erne steg langtidsforekomsten afcannabisbrug til et sådant niveau, at den i en rækkemedlemslande kunne betegnes som udbredt.
During the 1990s, lifetime prevalence of cannabis useincreased to such a level that it could be described aswidespread in a number of Member States.
I 1999 udvistebrugen af cannabis blandt unge i Irland, Nederlandene og Det Forenede Kongerige imidlertid et fald.
However, by1999, the use of cannabis among young people in Ireland,the Netherlands and the United Kingdom had decreased.This may indicate that prevalence has reached saturation inthese countries, with a trend towards stabilisation at levelsof around 30 %.
Det kan være enindikator for, at forekomsten har nået et mætningspunkt idisse lande, med en tendens til stabilisering på niveaueromkring 30 %.
)See Figure 43 OL: Percentage of 15- to 16-year-old students who disapprove of getting drunk compared with trying cannabis and ecstasy (online version). )Figure 44 OL: Changes in drinking five or more drinks in a row during past 30 days.
Der er ligeledes indikationer på en stabilisering aflangtidsbrugen af ecstasy på langt lavere niveauer end forcannabis.
There are also indications of stabilisation of lifetime use ofecstasy at very much lower levels than for cannabis.
) ledsaget af et fald i opfattelsen af tilgængelighed (163) (164og en stigning i den negative holdning (165). I 1999 var andelen af studerende, som betragtede risikoen ved atprøve ecstasy en gang eller to som værende stor, højest i deto medlemsstater (Irland og Det Forenede Kongerige), hvor
In thecase of the United Kingdom, decreased lifetime prevalence ofboth cannabis and ecstasy was accompanied by a decrease in perceived availability (163) (164) and an increase indisapproval (165).
Resultaterne af en nylig undersøgelse af 878 unge i alderenop til 19 år, som er foretaget i ti byer i EU, signalerer enmulig tendens i den brede bykultur mod faldendeamfetamin- og ecstasybrug og stigende kokainbrug. Dennestikprøve var ikke repræsentativ og omfattende nok til, atder kunne drages nogen endelige konklusioner.
The results of a recent survey of 878 young people up tothe age of 19 conducted in 10 EU cities signal a possibletendency in urban mainstream culture towards decreasingamphetamine and ecstasy use and increasing cocaine use.This sample was not sufficiently representative or largeenough to draw definitive conclusions.
Sammeundersøgelse fandt også, at respondenterne bruger flerepenge på alkohol end på stoffer eller nogen andre formerfor fritidsforbrug, herunder entré til diskoteker, klubber ellerbiografer, mobiltelefoner og tobak (Calafat mfl., 2003) (168).
This study also foundthat respondents spend more money on alcohol than ondrugs or any other single category of recreationalconsumption, such as admission to discos, clubs or cinemas,mobile phones and tobacco (Calafat et al., 2003) (168).
langtidsforekomsten af ecstasy også var højest (166
of ecstasy was also highest (
), og hvor
) and where much media
Figur 20 (B): At tage cannabis et relativt lille antal ecstasyrelaterede dødsfald havde fåetkolossal mediedækning.
Figure 20 (B): Taking cannabis coverage was given to a relatively small number of ecstasyrelated deaths.
Mediedækningen samt et stadigtmere negativt image synes at have medvirket til faldet iforekomsten af ecstasybrug i disse to medlemsstater.
Media coverage, together with an increasinglynegative image, appears to have influenced the downwardprevalence of ecstasy use in these two Member States.
Figur 20:Langtidserfaring med A) at være fuld, B) at tage cannabis og C) at tage ecstasy (15-16-årige skoleelever/studerende)
Figure 20:Lifetime prevalence for (A) being drunk, (B) takingcannabis and (C) taking ecstasy (15- to 16-year-old students)
Figur 20 (C): At tage ecstasy
Figure 20 (C): Taking ecstasy
Figur 20 (A): At være fuld
Figure 20 (A): Being drunk
Dataene for Frankrig og Grækenland for 1995 er baseret på undersøgelser i 1993.Skoleundersøgelsesprojektet ESPAD (1995 og 1999).
The data for France and Greece for 1995 are based on surveys in 1993.ESPAD school survey project (1995 and 1999).
)Baseret på svarene på spørgsmålet om, hvorvidt stoffet ville være »meget let« eller »temmelig let« at få fat på, hvis man ønskede det.)Figur 45 OL: Ændringer i opfattelsen af tilgængeligheden af (A) cannabis og (B) ecstasy (onlineversion).)Figur 46 OL: Ændring i andelen af 15-16-årige, som har en negativ holdning til det (A) at drikke sig fuld en gang om ugen eller (B) at prøve cannabis en
)Based on responses that the drug would be ‘very easy’ or ‘fairly easy’ to obtain if wanted.)Figure 45 OL: Changes in the perceived availability of (A) cannabis and (B) ecstasy (online version).)Figure 46 OL: Change in the percentage of 15- to 16-year-olds who disapprove of (A) getting drunk once a week or (B) trying cannabis once or twice or
)Figur 47 OL: Andel af 15-16-årige skoleelever/studerende, som har en opfattelse af, at der er en »stor risiko« forbundet med det at prøve ecstasy en gang eller to og det at have langtidserfaring med brug af ecstasy (onlineversion).
)Figure 47 OL: Percentage of 15- to 16-year-old students who perceive a ‘great risk’ associated with using ecstasy once or twice and lifetime prevalence of ecstasy use (online version).
)Figur 48 OL: Andel af positivt image i moderne popmusik, 1960’erne til 1990’erne (onlineversion).)Figur 49 OL: Weekendforbrug i euro for 13-19-årige teenagere i ti EU-byer i 2001-2002 (onlineversion).
)Figure 48 OL: Percentage of positive images in contemporary popular music, 1960s to 1990s (online version).)Figure 49 OL: Euro spent each weekend by 13- to 19-year-olds in 10 EU cities in 2001–02 (online version).
Figur 21:Brug af cannabis blandt 17-18-årige i 2001.
Figure 21:Cannabis use among 17- to 18-year-olds in 2001.
A) Begyndelsesalder.
(A) Age at initiation of use.
B) Brugsomfang.
(B) Level of use.
Figur 21 (A):Begyndelsesalder for at drikke sig fuld og brug afcannabis blandt 17-18-årige drenge i Frankrig i 2001
Figure 21 (A):Age of initiation to being drunk and cannabis useamong 17- to 18-year-old boys in France in 2001
Næsten alle EU-lande (Belgien, Danmark, Tyskland,Spanien, Frankrig, Luxembourg, Italien, Nederlandene,Østrig, Portugal og Det Forenede Kongerige) melder omvoksende bekymring for, at der kan opstå et stigendekokain- og base-/crackmarked for unge problematiskestofbrugere. Yderligere informationer om tendenser fortilgængeligheden findes på side 36.
Almost all of the EU Member States (Belgium, Denmark,Germany, Spain, France, Luxembourg, Italy, the Netherlands, Austria, Portugal and the United Kingdom)report rising concerns about a possible increased cocaineand base/crack market for young problem drug users.Further information about trends in availability can befound on p. 36.
Førstegangsbrug, mønstre og risikofaktorer
Initiation, patterns and risk factors
Fuldskab
Being drunk
Det kan generelt siges, at sandsynligheden for, at de unge i12-18-årsalderen drikker sig fulde eller bliver tilbudt cannabiseller et hvilket som helst andet illegalt stof samt derestilbøjelighed til at prøve stoffer, stiger markant med alderen.Det illustreres her ved data fra den franske ESCAPAD-undersøgelse (Beck, 2001).
In general, the likelihood of young people aged12–18years getting drunk or being offered cannabis, orany other illegal drug, as well as their willingness to trydrugs, increases sharply with age.
Figur 21 A) viser, at blandt 13-14-årige drenge havde 15,9 % langtidserfaring med atvære fulde, mens andelen, der havde eksperimenteret medcannabis var 13,8 %.
This is illustrated herebydata from the French Escapad survey (Beck, 2001).Figure21A shows that, among boys aged 13 and 14,theproportion who had lifetime experience of being drunkwas 15.9 % and the proportion who had experimented withcannabis was 13.8 %.
Blandt de 17-18-årige var tallene stegettil henholdsvis 64,5 % og 55,7 %.
Among 17- to 18-year-olds it hadincreased to 64.5 % and 55.7 % respectively.
Figur 21 (B):Omfang af brug af cannabis blandt 17-18-årige i Frankrig i 2001
Figure 21 (B):Level of cannabis use at the age of 17-18 in France in2001
(Intensivt = mindst 20 gange inden for de seneste 30 dage)
(Intensive = at least 20 times in past 30 days)
Begynder
Initiator
Gentagne gange
Repeated
I en nylig EU-undersøgelse blandt unge blev»nysgerrighed« angivet som hovedårsagen til at prøvestoffer (EORG, 2002). Blandt dem, der eksperimenterermed stoffer, holder størsteparten op med at bruge demregelmæssigt.
In a recent EU young population survey, ‘curiosity’ wasgiven as the main reason for trying drugs (EORG, 2002).Of those who experiment with drugs, the majority do notcontinue to use them on a regular basis.
Hos et lille, men signifikant mindretal stigerbrugen til markant høje niveauer.
In a small butsignificant minority, use escalates to intensive levels.
Det illustreres i figur 21 B),som viser fordelingen af cannabisbrug blandt denalmindelige befolkning for 18-årige i Frankrig.
This isillustrated in Figure 21 B, which shows the distribution ofcannabis use among the general population of 18-year-oldsin France.
Generellebefolkningsundersøgelser viser, at langtidserfaringen medillegal stofbrug er signifikant højere end nylig eller aktuelbrug (169).
General population surveys show that lifetimeexperience of illicit drug use is significantly higher thanrecent or current use (169).
Sammenlignelige informationer om brugsmønstreblandt regelmæssige stofbrugere er ikke så detaljerede somtilsvarende forskning på alkoholområdet.
Comparable information onpatterns of use among regular drug users is less developedthan in the field of alcohol research.
Definitioner af »problematiskcannabisbrug« undersøges i visse medlemsstater, ogundersøgelserne peger i retning af, at personer, som harbrugt cannabis ved 20 eller flere lejligheder i løbet af densidste måned, har størst risiko for at udvikle et problematiskbrugsmønster (Beck, 2001; national nederlandsk rapport).Ud fra denne definition kan en ud af fem personer i Nederlandene, som har brugt cannabis i løbet af den sidstemåned, klassificeres som tilhørende »risikogruppen«.
By thisdefinition, one out of every five people in the Netherlandswho have used cannabis during the past month can beclassified as ‘at risk’.
Ifølgefigur 21 B tilhører 13,3 % af de 18-årige franske mændrisikogruppen — til sammenligning falder blot 3,6 % af de18-årige franske kvinder ind under samme risikokategori.
According to Figure 21 B, in France13.3 % of 18-year-old men, compared with only 3.6 % of18-year-old women, fall into the ‘at-risk’ category.
En alternativ »model med fælles faktorer«viser, hvordan korrelationen mellem brugen af cannabis oghårde stoffer skyldes en række fælles risikofaktorer, herundersårbarhed og adgang til stoffer og tilbøjelighed til at bruge andre stoffer (
One major concern about experimental use of cannabis is related to the ‘gateway effect’ (170
Men forbindelsen mellem cannabisbrug og
Alcoholuse, antisocial behaviour, truancy and crime often occur at
)Se figur 1 OL: Mønstre for brug af cannabis blandt befolkningen som helhed — langtidserfaring i forhold til aktuel brug (inden for de sidste 30 dage), national prævalensundersøgelse (stofbrug) i 2001 (Nederlandene).
)See Figure 1 OL: Patterns of cannabis use among the general population — lifetime experience versus current use (last 30 days), National (drug use) prevalence survey 2001 (the Netherlands).
)Dette er baseret på hypotesen om, at brug af cannabis i sig selv øger risikoen for at begynde at bruge hårde stoffer.
)This is based on the hypothesis that use of cannabis per se increases risk of initiating hard drugs.
Kapitel 3: Udvalgte problematikker technodance-miljøer varierer langtidsforekomsten afecstasybrug fra 12,5 % (Athen) til 85 % (London)sammenlignet med en langtidsforekomst på 1 % (Grækenland)og 8 % (UK) blandt almindelige grupper af unge voksne(EONN, 2002a).
Chapter 3: Selected issues among the general young adult populations (EMCDDA,2002a).
Alkoholbrug, asocial adfærd, skulkeri og kriminalitet sesofte i en yngre alder end cannabisbrug (171).
Community a younger age than cannabis use (171).
Gruppen af heltunge bruger sjældent illegale stoffer uden samtidig påvirkningfra andre illegale brugere, og de tror, at de potentielle fordeleved brugen vejer tungere end de potentielle omkostninger(Engineer mfl., 2003). Når brug af cannabis kan føre til brugaf andre stoffer, hænger det bl.a. sammen med, at cannabisbringer brugerne i kontakt med et illegalt marked, giver størreadgang til andre illegale stoffer, samt at det skaber afsæt for enaccept af at bruge andre illegale stoffer (Grant og Dawson,1997; Petraitis mfl., 1998; Adalbjarnardottir og Rafnsson,2002; Brook mfl., 2002; Morral mfl., 2002; Parker og Eggington, 2002; Pudney, 2002; Shillington og Clapp, 2002).
Adolescents rarelyuse illicit substances without concomitant exposure to otherillicit users and believe that the potential benefits of useoutweigh the potential costs (Engineer et al., 2003).Evidence for the ‘gateway effect’ may be explained bycannabis bringing users into contact with an illicit market,increasing access to other illegal drugs and providing aplatform of acceptability for using other illicit drugs (Grantand Dawson, 1997; Petraitis et al., 1998; Adalbjarnardottirand Rafnsson, 2002; Brook et al., 2002; Morral et al.,2002; Parker and Eggington, 2002; Pudney, 2002;Shillington and Clapp, 2002).
Der har i de senere år været stigende fokus på sociale,økonomiske og kulturelle determinanter, herunder det fysiske miljø(Spooner mfl. 2001; Lupton mfl., 2002).
In recent years, increased attention has been given tosocial, economic and cultural determinants includingphysical environment (Spooner et al. 2001; Lupton et al.,2002).
Narkotikaproblemer erofte koncentreret omkring særlige geografiske områder ogboligkvarterer.
Drug problems are often concentrated in particulargeographical areas and housing locations.
Den nationale irske rapport omtaler f.eks., at børni fokusgrupper berettede om, at de jævnligt kom i kontakt medstofbrugere, og henkastet bemærkede, at der fandtesnarkotikaredskaber på trapper og altaner.
For example,the Irish national report cites that children in focus groupsrecounted routine encounters with drug users and madecasual reference to the presence of drug paraphernalia onstairs and balconies.
Forældre, der boededer, udtrykte stor ængstelse på grund af deres børns højeeksponering for stoffer (O’Higgins, 1999).
Parents living there expressed extremeanxiety about their children’s high level of exposure todrugs (O’Higgins, 1999).
I Nederlandene viste en ungdomsundersøgelse foretaget i1999, at flertallet af de unge købte cannabis fra venner (46 %) og fra de såkaldte coffee shops (hashcaféer) (37 %)(De Zwart mfl., 2000).
In the Netherlands, a youth survey conducted in 1999found that the majority of young cannabis users purchasedcannabis from friends (46 %) and from coffee shops (37 %)(De Zwart et al., 2000).
Narkotika- og alkoholrelaterede dødsfald blandt unge under 20 år er relativt sjældne.
Drug- and alcohol-related deaths among the under-20s arerelatively rare.
I 1990’erne voksede det samledeantal narkotikarelaterede dødsfald blandt unge i EU imidlertidstøt.
However, during the 1990s, the number ofdrug-related deaths among young people in the EU overallrose steadily.
Mellem 1990 og 2000 blev der i alt indberettet 3 103
A total of 3 103 deaths among young people