natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brændt cikorie og andre brændte kaffeerstatninger samt ekstrakter deraf: A. Brændt cikorie og andre brændte kaffe erstatninger:
A. Roasted chicory and other roasted coffee substitutes:
Andre varer Saucer og andre sammensatte smagspræpa-
Sauces ; mixed condiments and mixed seasonings:
10% 6% rater: B. Andre varer: med indhold af tomat - andre varer
— Not specified
Gær (herunder tørret gær); tilberedte bagepulvere: A. Levende gær:
Natural yeasts (active or inactive); pre­pared baking powders: A. Active natural yeasts:
I. I form af tabletler, terninger o. lign. eller i pakninger af nettovægt 1 kg og derunder
Bakers' yeasts B. Inactive natural yeasts: I. In tablet, cube or similar form, or in immediate packings of a net capacity of 1 kg or less Π. Other
A. Korn, også på kolber, forkogt eller på anden måde tilberedt
A. Cereals in grain or ear form, pre­ cooked or otherwise prepared
D. Tilberedt yoghurt; tilberedt mælkepulver tit børn, til diætetisk brug eller til madlavning
21.07 (cont'd) powder form, for use as infants' food or for dietetic or culinary purposes
Andre varer:
F. Other:
Uden indhold af mælkefedt eller med indhold af mælkefedt på under 1.5 vægtprocent: a) Varer, der ikke indeholder sac charose eller indeholder under 5 vægtprocent saccharose (herunder invcrtsukkcr, beregnet som saccharose): ex 1.
(a) Containing no sucrose or containing less than 5% by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose): ex 1.
Uden indhold af stivelse el ler med indhold af stivelse på under 5 vægtprocent: proteinhydrolysater
Containing no starch or less than 5% by weight of starch:
Med indhold af stivelse på 5 vægtprocent og derover b) Varer med indhold af saccharose (herunder invertsukker. be regnet som saccharose) på 5 vægtprocent og derover, men under 15 vægtprocent c) Varer med indhold af saccharose (herunder invertsukker, be regnet som saccharose) på 15 vægtprocent og derover, men under 30 vægtprocent d) Varer med indhold af saccharose (herunder invertsukker, be regnet som saccharose) på 30 vægtprocent og derover, men under 50 vægtprocent e)
Containing by weight of starch 5 % or more (b) Containing 5% or more but less than 15% by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
Varer med indhold af saccharose (herunder invertsukker, be regnet som saccharose) på 50 vægtprocent og derover, men under 85 vægtprocent
(e) Containing 50% or more but less than 85% by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
Varer med indhold af saccharose (herunder invertsukker. be regnet som saccharose) på 85 vægtprocent og derover
(f) Containing 85 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
Med indhold af mælkefedt på 1,5 vægtprocent og derover, men under 6 vægtprocent
Containing 1*5% or more but less than 6% by weight of milk fats
Med indhold af mælkefedt på 6 vægtprocent og derover, men under 12 vægtprocent
Containing 6% or more but less than 12% by weight of milkfats
Med indhold af mælkefedt på 12 vægtprocent og derover, men under 18 vægtprocent
Containing 12% or more but less than 18% by weight of milkfats
Med indhold af mælkefedt på 18 vægtprocent og derover, men under 26 vægtprocent
V. Containing 18% or more but less than 26% by weight of milkfats
Med indhold af mælkefedt på 26 vægtprocent og derover, men under 45 vægtprocent:
Containing 26% or more but less than 45% by weight of milkfats:
- i pakninger af nettovægt 1 kg og derunder - andre varer
— Other
Med indhold af mælkefedt på 45 vægtprocent og derover, men under 65 vægtprocent:
Containing 45 % or more but less than 65% by weight of milkfats:
- i pakninger af nettovægt 1 kg og derunder
— In immediate packings of a capacity of 1 kg or less
Med indhold af mælkefedt på 65 vægtprocent og derover, men under 85 vægtprocent:
Containing 65 % or more but less than 85% by weight of milkfats:
Med indhold af mælkefedt på 85 vægtprocent og derover:
Containing 85% or more by weight of milkfats :
- i pakninger af nettovægt 1 kg og derunder
— In immediate packings of a net capacity of 1 kg or less
Limonader, også kulsyreholdige, og andre ikke alkoholholdige drikkevarer, undtagen frugt- og grøntsagssafter henhørende under pos. 20.07: ex
Lemonade, flavoured spa waters and flavoured aerated waters, and other non alcoholic beverages, not including fruit and vegetable juices falling within heading No 20.07: ex A. Not containing milk or milkfats: — Containing sugar (sucrose or invert sugar)
2 liter og derunder II.
More than 2 litres
Over 2 liter B. Med et virkeligt alkoholindhold på over 18 rumfangsprocent, men ikke over 22 rumfangsprocent, i beholdere med indhold af; 1.
C. Of an actual alcoholic strength exceed ing 22', in containers containing: 1.
2 liter og derunder II.
2 litres or less
Ethanol (ethylalkohol), ¡kkc denatureret, med et alkoholindhold på under 80 rumfangsprocent; akvavit, likør og andre alko holholdige drikkevarer; sammensatte alkoholholdige tilberedninger (såkaldte koncentrerede ekstrakter) til fremstilling af drikkevarer:
Spirits (other than those of heading No 22.08); liqueurs and other spirituous beverages; compound alcoholic prepara tions (known as 'concentrated extracts') for the manufacture of beverages:
Alkoholholdige drikkevarer: ex V. Andre varer: med indhold af æg eller æg geblomme, også med indhold af sukker (saccharose eller invertsukker), i beholdere med indhold af: a)
— Containing eggs or egg yolks and/or sugar (sucrose or in vert sugar), in containers containing:
2 liter og derunder
(a) 2 litres or less
Pos. i den fælles toldtarif b) Over 2 liter
Common Customs Tariff heading No
Med indhold af mannitol på 2 vægtprocent og derunder beregnet på grundlag af ind holdet af sorbitol
Containing 2% or less by weight of mannitol, cal culated on the sorbitol content 2. Other
Andre varer Acetater og semiacetalcr samt enkle eller sammensatte acetater og semiacctaler indeholdende oxygcnholdigc grupper; halogen-, sulfo-, nitro- og nitrosodcrivater af foran nævnte stoffer: ex B. Andre varer: mcthylglukocid
Acetáis and hemiacetals and single or complex oxygenfunction acetáis and hemiacetals, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives: tives: ex B. Other-
Enbasiskc carboxylsyrer og deres anhydridcr. hatogenider, peroxidcr og pcroxysyrer samt halogen-, sulfo-, nitro- og nitrosodcrivater deraf: ex A. Mættede acycliske enbasiskc syrer: mannitolestere og sorbitoleslere
Monocarboxylic acids and their an hydrides, halides, peroxides and peracids, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives ex A. Saturated acylic monocarboxylic acids — Esters of mannitol and esters of sorbitol
8% fra 8,8% til 18,4% acycliske enbasiskc ex B. Umættede syrer: mannitolestere og sorbitolestere
8% from 88 % to 18-4% ex B. Unsaturated acylic monocarboxylic acids — Esters of mannitol and esters of sorbitol
8% fra 12% til 13,6%
8% from 12% to 13-6%
A. Acycliske flerbasiske syrer: ex V. 1 andre tilfælde:
A. Acyclic polycarboxylic acids: ex V. Other: — Itaconic acid and its salts and esters
Varebeskrivelse
Basic duties
Hctcrocycliskc forbindelser; nucleinsyrer: ex Q. I andre rilfælde: vandfri forbindelser af mannitol eller sorbitol, bortset fra malto) og isomaltol
Heterocyclic compounds; nucleic acids: ex Q. Other:
Sukkerarter, kemisk rene (undtagen saccha­rose, glucose og lactose); sukkerctherc, suk­kcrcstcrc og salte deraf (undtagen produkter henhørende under pos. 29.39, 29,41 eller 29.42):
Sugars, chemically pure, other than sucrose, glucose and lactose; sugar ethers and sugar esters, and their salts, other than products of headings Nos 29.39, 29.41 and 29.42.
A. Casein: I. Til fremstilling af kemofibre (a)
A. Casein: I, For the manufacture of regenerated textile fibres (a)
0 (a) Betingelserne for henførsel under denne underposition fastsættes af de kompetente myndij heder.
0 (a) Entry under this subheading is subject to conditions to be determined by the com petent authorities.
Til anden industriel anvendelse. bortset fra fremstilling af nærings
For industral uses other than the manufacture of foodstuffs or
B. Dekstrinlim og stivelsesklister med ind hold af dekstrin eller stivelse ve
B. Glues made from dextrin or from starch vc
13% + ve dog højst 18%
13% 4vc with max. of 18%
Tilberedt lim og klister, ikke andetsteds tari feret; varer af enhver art, der er anvendelige som lim eller klister og pakket i detailsalgspakninger, der tilkendegiver, at varerne er til brug som lim eller klister, og hvis netto vægt ikke overstiger 1 kg pr. stk.:
Prepared glues not elsewhere specified or included; products suitable for use as glues, put up for sale by retail as glues in packages not exceeding a net weight of 1 kg:
A. Tilberedt lim og klister, ikke andet steds tariferet: ex II.
A. Prepared glues not elsewhere specified or included: ex II.
Anden lim og klister: på basis af natriumsilicatcmulsion
Other glues: — With a basis of sodium silicate emulsion
0 ex B. Varer af enhver art, der er anvende lige som lim eller klister og pakket i detailsalgspakninger, der tilkende giver, at varerne er til brug som lim eller klister, og hvis nettovægt ikke overstiger 1 kg pr. stk.: - på basis af natriumsilicatemulsion
0 ex B. Products suitable for use as glues, put up for sale by retail as glues in packages not exceeding a net weight of 1 kg: — With a basis of sodium silicate emulsion
Tilberedte glitte-, apprctur- og bejdsemidler af den art, der anvendes i tekstil, papireller læderindustrien eller i nærstående industrier: strier:
Prepared glazings, prepared dressings and prepared mordants, of a kind used in the textile, paper, leather or like industries:
13% + ve dog højst 20%
13% + vc with max. of 20%
(a) Betingelserne for henførsel under denne underposition fastsættes af de kompetente myndig heder.
(a) Entry under this subheading is subject to conditions to be determined by the com petent authorities.
Produkter og restprodukter fra kemiske og nærstående industrier (herunder blandinger af naturprodukter), ikke andetsteds tariferet:
Chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or in cluded; residual products of the chemical or allied industries not elsewhere specified or included:
Q. Kernebindemidler til støberier på basis af kunstharpikser
Q. Foundry core binders based on synthesis resins ex T. Other:
- klæbemidlcr pá basis af plastemulsioner mulsioner
— Adhesives with a basis of resin emulsions
6% 8% dextran andre varer, undtagen linoxyn
— Not specified, excluding linoxyn
A n mirrit ning: Forkortelserne ve. ttm og tts, der er anvendt i denne tabel, betyder: variabelt element, tillægstold for mel, tillægstold for sukker.
Note; The abbreviations vc, ads, adf appearing in this list mean 'variable component' 'additional duty on sugar' and 'additional duty on flour'.
Toldsats, der skal anvendes 1. juli 1977 (Mk) {')
Basic duties (FM) 1.1.1972
Fedtsyrer; sure olier fra taffineiing, fedtalkoholer: ex A. II
Fatty acids; acid oils from refining; fatty alcohols: ex A. 11.
Fedtsyrer fremstillet af olie af fyrretræ
Fatty acid from pinewood
Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter (f. eks. puffed rice, corn flakes og lignende)
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (puffed rice, corn Makes and similar products)
Brød, beskøjter og lignende simpelt bagværk uden tilsætning af sukker, honning, æg, fedtstoffer, ost eller frugt:
Bread, ships' biscuits and other ordinary bakers' wares, not containing added sugar, honey, eggs, fats, cheese or fruit:
(') I tilfælde, hvor der ikke er henvist til el variabell element, forbeholder Finland sig rel til, i givet fald, at udligne prisforskellene for landbrugsråvarcrnc med et variabelt element.
(') In the event of no reference being made to a variable component, Finland reserves the right, where appropriate, to compensate for the differences in the price of basic agricultural products by means of a variable component.
Toldsats, der skal anvendes 1. juli 1977 (Mk) (')
Basic duties (FM) 1.1.1972
Andre varer cx 21.01
Other ex 21.01
Brændt cikorie og andre brændte kaffeerstat­ninger samt ekstrakter deraf:
Roasted chicory and other roasted coffee substitutes; extracts, essences and concentrates thereof, excluding roasted chicory and extracts, essences and concentrates thereof: — Other than roasted chicory and ex tracts, essences and concentrates thereof
Saucer og andre sammensalte smagspræpa­rater:
Sauces; mixed condiments and seasoning :
Andre varer end flydende mango­chutney
B. Other: — Other than liquid mango chutney
Gær (herunder tørret gær); tilberedte bage­pulvere:
Natural yeasts (active prepared baking powders:
Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet:
Food preparations not elsewhere specified or included: for the
A. Ikke­alkoholholdige produkter til frem­stilling af drikkevarer
A. Nonalcoholic preparations manufacture of beverages
I. Med et fedt stof indhold på 10 vægt­procent og derover
C. Ice-cream powders and table cream powders
C) 1 tilfælde, hvor der ikke er henvist til et variabelt element, forbeholder Finland sig ret til, i givet fald, at udligne prisforskellene for landbrugsråvarerne med et variabelt element.
) In the event of no reference being made to a variable component, Finland reserves the right, where appropriate, to compensate for the differences in the price of basic agricultural products by means of a variable component.
G. Andre:
G. Other:
Andre varer ex 22.02
Other ex 22.02
Limonader, også kulsyreholdige og andre ikke-alkoholholdige drikkevarer, undtagen frugt- og grøntsagssafter henhørende under pos. 20.07:
Lemonade, flavoured spa waters and flavoured aerated waters, and other non alcoholic beverages, not including fruit and vegetable juices falling within heading No 20.07:
Varer uden indhold af mælk eller mælkefedt, med indhold af sukker (saccha rose eller invertsukker)
— Products not containing milk or milk fats, containing sugar (sucrose or invert sugar)
Varer med indhold af mælk eller mælke fedt
— Products containing milk or milk fats
A. I flasker og lignende beholdere beregnet til detailsalg
A. Put up in bottles or similar containers for retail sale
0 B. 1 andre beholdere:
0 B. Otherwise put up:
I. Med et alkoholindhold af ikke over 14 rumfangsprocent
I. Of an actual alcoholic sttength of 14° or less
Med et alkoholindhold af over 14 rumfangsprocent
Of an actual alcoholic strength exceeding 14°
Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80 rumfangsprocent; akvavit, likør og andre alko holholdige drikkevarer, sammensatte alko holholdige tilberedninger (såkaldte koncentrerede ekstrakter) tit fremstilling af drikkevarer: varer: ex B. Likør, cordials, bitter og lignende med indhold af æg eller æggeblomme, også med indhold af sukker (saccharose eller invertsukker):
Spirits (other than those of heading No 22.08): liqueurs and other spirituous beverages; compound alcoholic prepara tions (known as 'concentrated extracts') for the manufacture of beverages: ex B. Liqueurs, bitters, punch and like beverages, containing eggs or egg yolk and/or sugar (sucrose or invert sugar):
(') I tilfælde, hvor der ikke er henvist til et variabelt element, forbeholder Finland sig ret til, i givet fald, at udligne prisforskellene for landbrugsråvarcrnc med et variabelt element.
C1) In the event of no reference being made to a variable component, Finland reserves the right, where appropriate, to compensate for the differences in the price of basic agricultural products by means of a variable component.
Basistoldsats 1, januar 1972 (Mk) ex 22.09 (Fortsat)
Duties applicable on 1.7.1977 (*) (FM) ex 22.09 (cont'd)
1 andre beholdere cx 29 04
Otherwise put up ex 29.04
Enbasiske carboxylsyrer og deres anhydridcr, halogenider, peroxider og peroxysyrer saml halogen-, sulfo-, nitro- og nilrosoderivater deraf: ex
Monocarboxylic acids and their an hydrides, halides, peroxides and peracids, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives: ex E. Mannitol esters and sorbitol esters
Carboxylsyrer indeholdende alkohol, phenol-, aldehyd- eller ketongrupper og andre carboxylsyrer (enkle eller sammensatte) indeholdende oxygenholdige grupper samt disses anhydrider. halogenider. peroxider og peroxysyrer; halogen-, sulfo-, nitro- og nitrosoderivater af foran nævnte stoffer:
Carboxylic acids with alcohol, phenol, aldehyde or ketone function and other single or complex oxygenfunction car boxylic acids and their anhydrides, halides, peroxides and peracids, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives:
Heterocycliske forbindelser; nucleinsyrer:
Heterocyclic compounds; nucleic acids:
Vandfri forbindelser af mannitol eller sorbitol, bortset fra maltol og isomaltol
0 0 — Anhydrous mannitol and sorbitol compounds, excluding mal toi and isomaltol
0 0 (') I tilfælde, hvor der ikke er henvist til et variabelt element, forbeholder Finland sig ret til. i givet fald. at udligne prisforskellene for landbrugsråvarerne med et variabelt element.
0) In the event of no reference being made to a variable component, Finland reserves the right, where appropriate, to compensate for the differences in the price of basic agricultural products by means of a variable component.
Sukkerarter, kemisk rene (undtagen saccha­rose, glucose og lactose); sukkerethere. suk­kereslcre og salte deraf (undtagen produkter henhørende under pos. 29.39, 29.41 eller 29.42):
Sugars, chemically pure, other than sucrose, glucose and lactose; sugar ethers and sugar esters, and their salts, other than products of headings Nos 29.39, 29.41 and 29.42:
40 % dog mindst 0.90/kg
40% with a min. of
15 % dog mindst 0,30/kg+ve
25% with a min. of 0-30/kg + vc 0
Tilberedt lim og klister, ikke andetsteds tari­feret; varer af enhver art. der er anvendelig som lim eller klister og pakket i detailsalgs­pakninger, der tilkendegiver, at varerne er lil brug som lim eller klister, og hvis netto­vægt ikke overstiger 1 kg pr. stk.: ex B. Andre varer:
Prepared glues not elsewhere specified or included; products suitable for use as glues, put up for sale by retail as glues in packages not exceeding a net weight of I kg: ex B. Other
På basis af natriumsilicatemul­sion
— With a basis of sodium silicate emulsion
A. Med indhold af stivelse eller stivelses­produkter
A. Containing starch or amylaceous sub stances
Produkter og restprodukter fra kemiske og nærstående industrier (herunder blandinger af naturprodukter), ikke andetsteds tariferet: ex E. Andre produkter og restprodukter fra kemiske og nærstående indu­strier:
Chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or in cluded; residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included: ex E. Other chemical products and pre parations of the chemical or allied industries:
C) I tilfælde, hvor der ikke er henvist til et variabelt element, forbeholder Finland sig ret til, ι givet fald. at udligne prisforskellene for landbrugsråvarerne med et variabelt element.
) In the event of no reference being made to a variable component, Finland reserves the right, where appropriate, to compensate for the differences in the prices of basic agricultural products by means of a variable component.
A. Ubearbejdet: ex II.
A. Unworked: ex II.
Klæbemidler på basis af plastemulsioner
— Adhesives with a basis of resin emulsions
A. Ubearbejdet:
A. Unworked:
Andre tilfælde; ex
Other:
Andre varer undtagen alginsyre og salte og estere deraf samt linoxyn
— Other than alginic acid, its salts and esters and linoxyn
0 0 B. Bearbejdet:
0 0 B. Worked:
Refleksmateriale med belægning af glaskugler (-ballotini-), også forsynet med klæbemiddel ex III.
Reflecting products incorporat ing small spherical glass grains (ballotini), coated or not with adhesive material
0 C) I tilfælde, hvor der ikke er henvist til et variabelt element, forbeholder Finland sig ret til. i givet fald. at udligne prisforskellene for landbrugsråvarerne med et variabelt element.
0 (') In the event of no reference being made to a variable component, Finland reserves the right, where appropriate, to compensate for the differences in the price of basic agricultural products by means of a variable component.
Forklarende anmærkning: -p- efter vægtenheden angiver, at emballagen for detailsalg er indbefattet i den afgiftspligtige vægt ved toldberigtigelsen. Som afgiftspligtig vægt anses imidlertid varens nettovægt, når denne vare er undergivet en afgift, der opkræves i henhold til dens nettovægt.
Explanatory note: *p' before the unit of weight indicates that, upon customs clearance, the retail packaging is to be included in the dutiable weight.
PROTOKOL Nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
PROTOCOL No 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation
1. som varer, der har oprindelse i Fællesskabet, anses: a) varer, som fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet, b) varer, der er fremstillet i Fællesskabet, og til hvis fremstilling der er medgået andre end de under a) angivne varer, på betingelse af, at disse varer er undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forar bejdning i henhold til artikel 5.
(b) products obtained in the Community in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 5.
Denne betingelse kræves dog ikke opfyldt for varer, som i medfør af denne protokol har oprindelse i Finland;
This condition shall not apply, however, to products which, within the meaning of this Protocol, originate in Finland.
2. som varer med oprindelsesstatus i Finland anses: a) varer, der fuldt ud er fremstillet i Finland, b) varer, som er fremstillet i Finland, og til hvis fremstilling der er medgået andre end de under a) nævnte varer., på betingelse af, at disse varer er undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forar bejdning i henhold til artikel 5.
products originating in Finland: (a) products wholly obtained in Finland;
Denne betingelse kræves dog ikke opfyldt for varer, som i medfør af denne protokol har oprindelse i Fællesskabet.
(b) products obtained in Finland in the manufacture of which pro ducts other than those referred to in (a) are used, provided that the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 5.
I den udstrækning, i hvilken samhandelen mellem Fællesskabet eller Finland på den ene side og Østrig, Sverige, Island, Portugal og Schweiz på den anden side, såvel som mellem disse fem lande indbyrdes, er ordnet ved overenskomster, hvis regler er identiske med reglerne i denne protokol, gælder ligeledes følgende:
Inasmuch as trade between the Community and Austria, Iceland, Portugal, Sweden and Switzerland and between Finland and the latter five countries and also between each of those five countries themselves is governed by agreements containing rules identical to those in this Protocol, the following products shall also be considered as :
A. som varer med oprindelsesstatus i Fællesskabet anses ligeledes de i artikel 1, stk. 1, nævnte varer, som efter at være udført fra Fællesskabet
A. products originating in the Community: those products referred to in Article 1 (1) which, after being exported from the Community,