natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter modtagelsen af det i artikel 12, stk. 3, omhandlede dossier videresender Kommissionen straks dette til samtlige medlemsstaters kompetente myndigheder sammen med eventuelle andre oplysninger, som den har indhentet i medfør af dette direktiv, og oplyser den kompetente myndighed, der er ansvarlig for fremsendelsen af dokumentet, om datoen for udsendelsen.
In cases where the competent authority of another Member State raises an objection — for which the reasons must be stated — and should it not be possible for the competent authorities concerned to reach an agreement within the period specified in paragraph 2, the Commission shall take a decision in accordance with the procedure laid down in Article 21.
Medmindre en anden medlemsstat inden 60 dage fra den i stk. 1 nævnte dato for udsendelse fremsætter indvendinger, skal den kompetente myndighed skriftligt godkende anmeldelsen, så produktet kan markedsføres, og underrette de øvrige medlemsstater og Kommissionen herom.
Where the Commission has taken a favourable decision, the competent authority that received the original notification shall give consent in writing to the notification so that the product may be placed on the market and shall inform the other Member States and the Commission thereof.
I henhold til artikel 4-1 i dekret nr. 81-605, som indeholder de nærmere regler for den ordning, der finder anvendelse på godkendelse af markedsføring af planter, frø og plantemateriale, udsteder landbrugsministeren efter udtalelse fra miljøministeren, de nødvendige godkendelser i forbindelse med enhver udsætning med henblik på fremstilling af frø eller plantemateriale til markedsføring.
Following Decision 97/98, the French Minister for Agriculture, Fisheries and Food adopted, on 4 February 1997, a decree authorising the placing on the market of a genetically modified maize (ZEA mays L.) protected gainst corn borers and having increased tolerance to herbicides of the glufosinate-ammonium family (hereinafter 'the decree of 4 February 1997'), which constitutes the 'consent in writing' provided for in Article 13 of Directive 90/220.
Det følger af bestemmelsens sidste stykke, at når frøet eller plantematerialet er blevet optaget på en liste eller i et tillægsregister, udgøres tilladelsen af bekendtgørelsen herom.
On 5 February 1998, the same minister adopted a decree modifying the official list of plant species and varieties grown in France (maize seeds) (hereinafter 'the decree of 5 February 1998').
Det følger derimod af artikel 15-1 i dekret nr. 81-605, at såfremt det genetisk modificerede frø eller plantemateriale ikke er optaget på en liste eller i et register, udstedes den krævede godkendelse ved bekendtgørelse fra miljøministeren.
The purpose of that decree was to authorise the marketing of seeds of certain varieties of genetically modified maize.
godkendelse af markedsføring af de i hovedsagen omhandlede majssorter var ugyldig, fordi den administrative procedure, som de franske myndigheder havde fulgt forud for fremsendelsen af dossieret til Kommissionen, ikke havde været forskriftsmæssig.
For the purposes of implementing a Community procedure for authorising the placing on the market of products containing GMOs, the Community legislature, in Articles 10 to 18 of Directive 90/220, has provided for close cooperation between the Commission and the competent authority of the Member State in which the product is to be placed on the market for the first time.
Herefter besluttede Conseil d'État at udsætte sagen og at forelægge Domstolen to præjudicielle spørgsmål.
According to Articles 12 and 13 of the directive, the procedure for authorising the placing on the market of products containing GMOs consists of two stages.
Formålet med denne bekendtgørelse var at godkende markedsføring af frø fra visse genetisk modificerede majssorter.
The plea advanced by Greenpeace, found to have considerable force at the time when the Conseil d'État ordered suspension of application of the decree, was that the decree had been adopted following an irregular procedure and that it infringed the precautionary principle.
Bekendtgørelsen af 5. februar 1998 blev indbragt for Conseil d'État af Greenpeace, som dels begærede dens gennemførelse udsat, dels nedlagde påstand om, at den skulle annulleres.
The action for annulment brought by Greenpeace against the decree of 5 February 1998 was joined by the Conseil d'État to four other applications, all seeking the annulment of that decree, lodged by three other associations and, in the last case, by three private individuals.
Med det første spørgsmål ønsker den nationale ret oplyst, om en medlemsstat, som har modtaget en anmeldelse angående markedsføring af en GMO, og som har fremsendt dossieret til Kommissionen med en positiv udtalelse, råder over et skøn og dermed kan undlade at udstede en godkendelse, når ingen anden medlemsstat har fremsat indvendinger, eller Kommissionen har truffet en positiv afgørelse.
The purpose of the national stage of the procedure for placing products containing GMOs on the market is, according to the seventeenth recital of the preamble to Directive 90/220, to enable the competent authority to give its favourable opinion followed, where appropriate, by its consent in writing only after it has been satisfied that the release will be safe for human health and the environment.
Fællesskabslovgiver har med henblik på iværksættelsen af en fællesskabsprocedure for godkendelse af markedsføring af produkter, som indeholder GMO'er, i artikel 10-18 i direktiv 90/220 foreskrevet et nært samarbejde mellem Kommissionen og den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvori produktet skal markedsføres for første gang.
A number of pleas concerning the formal legality and the substantive legality of the decree of 5 February 1998 have been raised by the applicants in the main proceedings. In particular, they claim that the decree is unlawful on the ground that the decree of 4 February 1997 pursuant to which it was adopted was itself unlawful.
Det fremgår således af direktivets artikel 12 og 13, at godkendelsesproceduren for markedsføring af produkter, som indeholder GMO'er, er opdelt i to faser.
It is contended in particular that the decree of 4 February 1997 authorising the placing on the market of the maize lines in question in the main proceedings is unlawful on the ground that the administrative procedure followed by the French authorities before the dossier was forwarded to the Commission was irregular.
Den 25. september 1998 behandlede Conseil d'État begæringen om udsættelse af gennemførelsen og traf bestemmelse om, at gennemførelsen af bekendtgørelsen af 5. februar 1998 skulle udsættes under henvisning til, dels at et af Greenpeace's anbringender forekom berettiget og efter sin art kunne danne grundlag for en annullation af bekendtgørelsen, dels at gennemførelsen af bekendtgørelsen kunne få konsekvenser, som kunne begrunde en udsættelse.
Secondly, as far as the Commission is concerned, Article 13(1) of Directive 90/220 provides that it is to forward the dossier to the competent authorities of all Member States together with any other information which it has collected pursuant to the directive.
Det anbringende, som var fremført af Greenpeace, og som Conseil d'État på tidspunktet for behandlingen af begæringen om udsættelse anså for at være berettiget, var, at bekendtgørelsen af 5. februar 1998 var blevet udstedt på baggrund af en ikke-forskriftsmæssig procedure og var i strid med forsigtighedsprincippet.
The national competent authority is to give its consent in the absence of any indication to the contrary from another Member State, as provided for in Article 13(2), or, in the case envisaged in paragraph (4), where the Commission has taken a favourable decision in accordance with the procedure provided for in Article 21 of Directive 90/220 to which Article 13(3) of the directive refers.
Conseil d'État forenede den sag, som Greenpeace havde anlagt til prøvelse af bekendtgørelsen af 5. februar 1998, med fire andre sager, hvori tre andre foreninger — og for den fjerde sags vedkommende tre privatpersoner — ligeledes havde nedlagt påstand om annullation af bekendtgørelsen.
It was in those circumstances that the Conseil d'État decided to stay proceedings and to refer two questions to the Court for a preliminary ruling.
Den nationale fase af proceduren med henblik på markedsføring af produkter, som indeholder GMO'er, har i overensstemmelse med syttende betragtning til direktiv 90/220 til formål at sætte den kompetente myndighed i stand til først at give sin positive udtalelse og i givet fald sin skriftlige godkendelse, når den har sikret sig, at udsætningen er uden risiko for menneskers sundhed og miljøet.
The procedure for authorising the placing on the market of a product containing GMOs, envisaged in Directive 90/220, comes into operation only at the end of a procedure during which the national authorities have adopted a favourable opinion on the basis of the examination provided for in Article 12(1) of the directive and have thus had the opportunity fully to exercise their own powers to assess the risks which the release of products containing GMOs entails for human health and the environment.
Den kompetente nationale myndighed skal godkende anmeldelsen, såfremt ingen anden medlemsstat fremsætter indvendinger, jf. bestemmelsens stk.
Observance of the precautionary principle is reflected in the notifier's obligation, laid down in
Den nationale ret ønsker med det andet spørgsmål nærmere bestemt oplyst, om den kompetente nationale myndighed på grundlag af Kommissionens »positive afgørelse« er forpligtet til at udstede en »skriftlig godkendelse«, uanset om der foreligger eventuelle uregelmæssigheder, som vil kunne konstateres af en domstol i forbindelse med myndighedens behandling af anmeldelsen, og som efter deres art kan have betydning for lovligheden af beslutningen om at sende dossieret til Kommissionen med en positiv udtalelse.
Artide 11(6) of Directive 90/220, immediately to notify the competent authority of new information regarding the risks of the product to human health or the environment and the competent authority's obligation, laid down in Article 12(4), immediately to inform the Commission and the other Member States about this information and, secondly, in the right of any Member State, provided for in Article 16 of the directive, provisionally to restrict or prohibit the use and/or sale on its territory of a product which has received consent where it has justifiable reasons to consider that it constitutes a risk to human health or the environment.
Den i direktiv 90/220 omhandlede godkendelsesprocedure for markedsføring af et produkt, som indeholder GMO'er, indledes først, når den procedure, hvorunder de nationale myndigheder har afgivet en positiv udtalelse på grundlag af den i direktivets artikel 12, stk. 1, omhandlede undersøgelse er afsluttet, og de dermed har haft mulighed for fuldt ud at udøve deres skønsbeføjelser med henblik på at foretage en vurdering af risikoen for menneskers sundhed og miljøet ved udsætning af produkter, som indeholder GMO'er.
Since it is an act adopted by a national authority, it is for the national courts to decide on the regularity of the examination of the notification provided for by Article 12(1) of Directive 90/220 and on the consequences which any irregularities in the conduct of that examination might have on the legality of the decision taken by the competent authority, under Article 12(2)(a) of that directive, to forward the dossier to the Commission with a favourable opinion.
Den kompetente myndigheds afgørelse om at fremsende anmeldelsen til Kommissionen sammen med en positiv udtalelse er en betingelse for fællesskabsproceduren, og den kan, selv i tilfælde af, at der ikke fremsættes indvendinger fra en anden medlemsstat inden for den i direktivets artikel 13, stk. 2, fastsatte frist, være afgørende for sagens udfald.
The system of protection put in place by Directive 90/220, in particular by Articles 4,12(4) and 16, necessarily implies that the Member State concerned cannot be obliged to give its consent in writing if in the meantime it has new information which leads it to consider that the product for which notification has been received may constitute a risk to human health and the environment.
Eftersom den kompetente nationale myndigheds positive udtalelse er baseret på resultaterne af behandlingen af anmeldelsen i henhold til artikel 12, stk. 1, i direktiv 90/220, skal der tages stilling til, om det forhold, at denne behandling eventuelt ikke har været forskriftsmæssig, og uregelmæssighederne efter deres art kan rejse tvivl om, hvorvidt beslutningen om at sende dossieret til Kommissionen med en positiv udtalelse er lovlig, kan påvirke gyldigheden af Kommissionens positive afgørelse.
In such a case, the Member State concerned must immediately inform the Commission and the other Member States about this information in order that, within the period laid down in Article 16(2) of Directive 90/220, a decision may be taken on the matter in accordance with the procedure provided for in Article 21 of the directive.
Den beskyttelsesordning, som er iværksat ved direktiv 90/220, og navnlig ved direktivets artikel 4, artikel 12, stk. 4, og artikel 16, indebærer nødvendigvis, at den pågældende medlemsstat ikke kan være forpligtet til at udstede en skriftlig godkendelse, såfremt den i mellemtiden har modtaget nye oplysninger, som giver den grundlag for at antage, at det anmeldte produkt kan indebære en risiko for den menneskelige sundhed og miljøet.
By its second question, it is asking essentially whether the Commission's 'favourable decision' obliges the competent national authority to give its 'consent in writing', notwithstanding any irregularities which might be found by a court in the conduct of the examination of the notification by that authority and which are such as to call in question the legality of the decision to forward the dossier with a favourable opinion to the Commission.
For så vidt angår retsakter truffet af de nationale myndigheder, påhviler det de nationale domstole at efterprøve, om behandlingen af anmeldelsen i henhold til artikel 12, stk. 1, i direktiv 90/220 er forløbet forskriftsmæssigt, og at afgøre, hvilke konsekvenser eventuelle uregelmæssigheder, som er indtruffet under denne behandling, kan få for lovligheden af den kompetente myndigheds beslutning om i overensstemmelse med direktivets artikel 12, stk. 2, litra a), at sende dossieret til Kommissionen med den positive udtalelse.
Where the national court finds that, owing to irregularities in the conduct of the examination of the notification by the competent national authority provided for in Article 12(1) of Directive 90/220, it was not proper for that authority to forward the dossier with a favourable opinion to the Commission as provided for in paragraph 2 of that provision, that court must refer the matter to the Court of Justice for a preliminary ruling if it considers that those irregularities are such as to affect the validity of the Commission's favourable decision, setting out the reasons for which it believes that the decision must be held to be invalid and, if necessary, ordering suspension of application of the measures for implementing that decision until the Court of Justice has ruled on the question of validity.
Den ved fællesskabsretten tilsikrede domstolsbeskyttelse indebærer, at borgerne for en national ret som led i et søgsmål kan rejse spørgsmål om lovligheden af disse beslutninger
The decision of the competent authority to forward the application, with a favourable opinion, to the Commission is the prerequisite for the Community procedure and, in the absence of any indication to the contrary from another Member State within the period laid down in Article 13(2) of the directive, may even determine its outcome.
I et sådant tilfælde er den forpligtet til straks at underrette Kommissionen og de andre medlemsstater, således at der inden for den frist, som er fastsat i artikel 16, stk. 2, i direktiv 90/220 kan træffes afgørelse i sagen i overensstemmelse
Should the Court of Justice hold that the Commission's favourable decision is unlawful, the conditions for the issue of the consent in writing
Såfremt Domstolen fastslår, at Kommissionens positive afgørelse er ugyldig, er betingelserne for, at den kompetente myndighed kan udstede en skriftlig godkendelse i henhold til artikel 13, stk. 2 og 4, i direktiv 90/220 ikke opfyldt, hvilket enten fører til, at den skriftlige godkendelse ikke er afgivet forskriftsmæssigt, eller at den ikke kan afgives forskriftsmæssigt.
therefore not have been validly given or could not be validly given, by the competent authority laid down in Article 13(2) and (4) of Directive 90/220 would not be fulfilled and the consent in writing would
»1) Rådets direktiv 90/220/EØF af 23. april 1990 om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer, som ændret ved Kommissionens direktiv 97/35/EF af 18. juni 1997 om anden tilpasning til den tekniske udvikling af direktiv 90/220, skal fortolkes således, at såfremt ingen medlemsstat har fremsat indvendinger i overensstemmelse med direktivets artikel 13, stk. 2, efter at en anmeldelse angående markedsføring af en genetisk modificeret organisme er blevet fremsendt til Kommissionen, eller såfremt Kommissionen har truffet en 'positiv afgørelse' i henhold til direktivets artikel 13, stk 4, er den kompetente myndighed, som har fremsendt anmeldeben til Kommissionen sammen med en positiv udtalelse, forpligtet til at udstede en 'skriftlig godkendelse', således at produktet kan markedsføres.
Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, as amended by Commission Directive 97/35/EC of 18 June 1997 adapting to technical progress for the second time Council Directive 90/220, is to be interpreted as meaning that, if, after an application for placing a GMO on the market has been forwarded to the Commission, no Member State has raised an objection, in accordance with Article 13(2) of that directive, or if the Commission has taken a "favourable decision' under paragraph (4) of that provision, the competent authority which forwarded the application, with a favourable opinion, to the Commission must issue the "consent in writing*, allowing the product to be placed on the market.
Såfremt den pågældende medlemsstat i mellemtiden har modtaget nye oplysninger, som giver den grundlag for at antage, at det anmeldte produkt kan indebære en risiko for menneskers sundhed og miljøet, er den imidlertid ikke forpligtet til at godkende produktet, forudsat at den straks underretter Kommissionen og de andre medlemsstater herom, således at der inden for den i artikel 16, stk. 2, i direktiv 90/220 fastsatte frist kan træffes afgørelse i sagen i overensstemmelse med proceduren i henhold til direktivets artikel 21.
However, if in the meantime the Member State concerned has new information which leads it to consider that the product f or which notification has been received may constitute a risk to human health and the environment, it will not be obliged to give its consent, provided that it immediately informs the Commission and the other Member States about the new information in order that, within the period laid down in Article 16(2) of Directive 90/220, a decision may be taken in the matter in accordance with the procedure provided for in Article 21 ofthat directive.
Når en national ret konstaterer, at den kompetente nationale myndighed, som følge af, at dennes behandling af en anmeldelse i henhold til artikel 12, stk 1, i direktiv 90/220 ikke har været forskriftsmæssig, ikke med rette har kunnet sende dossieret til Kommissionen med en positiv udtalelse i henhold til artikel 12, stk 2, er retten forpligtet til at forelægge en anmodning om præjudiciel afgørelse for Domstolen, såfremt den finder, at uregelmæssighederne er af en sådan art, at de kan påvirke gyldigheden af Kommissionens positive afgørelse, og den nationale ret skal i givet fald træffe bestemmelse om, at gennemførelsen af den positive afgørelse skal udsættes, indtil Domstolen har taget stilling til gyldighedsspørgsmålet.«
Where the national court finds that, owing to irregularities in the conduct of the examination of the notification by the competent national authority provided for in Article 12(1) of Directive 90/220, it was not proper for that authority to forward the dossier with a favourable opinion to the Commission as provided for in paragraph (2) of that provision, that court must refer the matter to the Court of Justice for a preliminary ruling if it considers that those irregularities are such as to affect the validity of the Commission's favourable decision, if necessary ordering the suspension of application of the measures for implementing that decision until the Court of Justice has ruled on the question of validity. '
Generaladvokat J. Mischo fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 25. november 1999.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 25 November 1999.
21. marts 2000
21 March 2000 refund
Præjudiciel »Landbrug — fælles markedsordning — oksekød — eksportrestitution anmodningen om forudbetaling — betydning for sikkerhedsstillelsen« (Første Afdeling) oksekødsprodukter på grundlag af de noteringer eller priser, der gælder for disse varer på verdensmarkedet, kan forskellen mellem disse noteringer eller priser og priserne inden for Fællesskabet i det nødvendige omfang udlignes ved en eksportrestitution.
The detailed rules for the application of Article 15 of Regulation No 805/68 and Article 5a of Regulation No 885/68 are laid down by Commission Regulation (EEC) No 3719/88 of 16 November 1988 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products.
Ved kendelse af 7. april 1998 har Bundesfinanzhof stillet et præjudicielt spørgsmål om fortolkningen af artikel 33, stk. 1, andet afsnit, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3665/87 af 27. november 1987 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter, som ændret ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1615/90 af 15. juni 1990, sammenholdt med artikel 29, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2220/85 af 22. juli 1985 om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen for sikkerhedsstillelse for landbrugsprodukter.
By order of 7 April 1998, the Bundesfinanzhof (Federal Finance Court) has referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of the second paragraph of Article 33(1) of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 of 27 November 1987 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products, as amended by Commission Regulation (EEC) No 1615/90 of 15 June 1990, in conjunction with the first paragraph of Article 29 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products.
De almindelige regler for ydelse af eksportrestitutioner for oksekød og om kriterierne for fastsættelse af disse restitutionsbeløb findes i Rådets forordning (EØF) nr. 885/68 af 28. juni 1968, som suppleret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1504/76 af 21. juni 1976.
Article 39 of that regulation sets out the consequences of the rules for returned goods provided for by Council Regulation (EEC) No 754/76 of 25 March 1976 on the customs treatment applicable to goods returned to the customs territory of the Community, and Commission Regulation (EEC) No 2945/76 of 26 November 1976 laying down provisions for the implementation of Regulation No 754/76.