natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal imidlertid undersøges, om sagsøgeren, til trods for de anfægtede bestemmelsers almengyldighed, alligevel kan anses for at være umiddelbart og individuelt berørt af bestemmelserne.
It was in regard to a decision to initiate the formal investigation procedure in respect of allegedly unlawful aid that the Court of Justice held in Tinenia that '[rjegarding aid in the course of implementation the payment of which is continuing and which the Member State regards as existing aid, the contrary classification as new aid, even if provisional, adopted by the Commission in its decision to initiate the procedure under Article 88(2) EC in relation to that aid, has independent legal effects' (paragraph 57).
Det følger nemlig af fast retspraksis, at en bestemmelses almengyldige karakter ikke udelukker, at visse erhvervsdrivende vil kunne være individuelt berørt af den (Domstolens dom af 16.5.1991, sag C-358/89, Extramet Industrie mod Rådet, præmis 13 og 14, af 18.5.1994, sag C-309/89, Codorniu mod Rådet, præmis 19, og af 22.11.2001, sag C451/98, Antillean Rice Mills mod Rådet, præmis 46, samt Rettens dom af 6.12.2001, sag T-43/98, Emesa Sugar mod Rådet, præmis 47).
Such a decision, according to the Court of Justice, 'implies that the Commission does not intend to examine the aid in the context of the permanent examination of existing aid schemes provided for by Article 88(1) EC and Articles 17 to 19 of the regulation on procedure in State aid cases' (paragraph 58) and 'necessarily alters the legal position of the measure under consideration and that of the undertakings which are its beneficiaries, particularly as regards the pursuit of its implementation' (paragraph 59).
Denne omstændighed kan imidlertid ikke individualisere sagsøgeren som krævet i den nævnte retspraksis, idet de anfægtede bestemmelser alene berører selskabet i dets objektive egenskab af en fiskerivirksomhed, som fisker efter hvilling ved en særlig fangstmetode inden for et bestemt område, på samme måde som alle andre erhvervsdrivende, som aktuelt eller potentielt befinder sig i den samme situation (jf. i den retning dommen i sagen Abertal m.fl. mod Kommissionen, præmis 20, og dommen i sagen ACAV m.fl. mod Rådet, præmis 65).
Thus, in contested decision I, the Commission states that, on the basis of the information communicated by the United Kingdom authorities, it appears that the legislation in issue 'appears to contain at least two changes which can be considered as notifiable events' (point 9).
Sagsøgeren har videre understreget, at det fremgår af artikel 33 EF, at Kommissionen var retligt forpligtet til at undersøge selskabets særlige situation, før den udstedte de anfægtede bestemmelser.
The Commission concludes that, having regard to those 'substantive] modifications', the exempt companies legislation cannot be regarded as existing aid but must be regarded as unlawful aid (point 16).
Det bemærkes, at betingelsen om, at den pågældende skal være umiddelbart berørt, er opfyldt i denne sag. For at en sagsøger kan anses for at være umiddelbart berørt, skal den anfægtede fællesskabsforanstaltning umiddelbart have indvirkning på den pågældendes retsstilling, og foranstaltningen må ikke overlade et skøn til adressaterne, der skal gennemføre den, men gennemførelsen skal ske helt automatisk, udelukkende i medfør af fællesskabsretsreglerne og uden anvendelse af andre mellemkommende regler.
Consequently, even though the classification of the aid corresponds to an objective situation which does not depend on the assessment made at the stage of the initiation of the formal investigation procedure and though the mere initiation of that procedure does not have the same immediately binding character as a suspension injunction addressed to the Member Sate concerned (Tinenia, paragraphs 58 and 60), the fact that the Commission chose to initiate the formal investigation procedure and provisionally classified the legislation in issue as new aid, instead of following the procedure in respect of possible existing aid, has legal effects such as those described bv the Court of Justice in
De anfægtede bestemmelser kræver ikke vedtagelse af supplerende bestemmelser, det være sig fællesskabsbestemmelser eller nationale
In contested decision II, the Commission states that the legislation in issue 'does not seem to fall' within the definition of existing aid and 'has to be considered at this stage as a non-notified aid' (point 1).
Den omstændighed, at Kommissionen i medfør af særlige bestemmelser er forpligtet til at tage hensyn til retsvirkningerne for visse borgeres situation af den retsakt, den agter at vedtage, kan nemlig individualisere disse borgere (Domstolens dom i sagen Piraiki-Patraiki, præmis 21 og 28, af
The Commission notes that the legislation appears to constitute aid within the meaning of Article 87(1) EC (point 17) and
Det følger således af det ovenfor anførte, at sagsøgeren ikke kan anses for at være individuelt berørt i artikel 230, stk. 4, EF's forstand, på grundlag af de kriterier, som hidtil er blevet udviklet i Fællesskabets retsinstansers praksis.
Findings of the Court judgment of 9 October 2001 in Case C-400/99 Italy ν Commission [2001] ('Tinenia').
26.6.1990, sag C-152/88, Sofrimport mod Kommissionen, præmis 11, og af 11.2.1999, sag C-390/95 P, Antillean Rice Mills m.fl. mod Kommissionen, præmis 25-30, samt Rettens dom af 14.9.1995, forenede sager T-480/93 og T483/93, Antillean Rice Mills m.fl. mod Kommissionen, præmis 67, og af 17.1.2002, sag T-47/00, Rica Foods mod Kommissionen, præmis 41).
Furthermore, in spite of the provisional nature of the legal assessments which it contains, each decision to initiate the formal investigation procedure, such as the contested decisions in the present case, is definitive in so far as the Commission's choice in initiating that procedure produces effects at least until it is closed.
Sagsøgeren har imidlertid gjort gældende, at en afvisning af sagen vil fratage selskabet ethvert retsmiddel, hvormed det kan anfægte lovligheden af de omhandlede forordningsbestemmelser.
It follows that the procedural choice made by the Commission must be amenable to judicial review in a case such as this.
Da forordningen ikke fastsætter bestemmelser om, at medlemsstaterne skal træffe foranstaltninger til dens gennemførelse, har sagsøgeren nemlig i det foreliggende tilfælde ikke adgang til at anlægge sag ved de nationale domstole.
The initiation of the formal investigation procedure produces the legal effects described above, while, in the context of the examination of existing aid, the legal situation does not change until such time as the Member State concerned accepts proposals for appropriate measures or the Commission adopts a final decision (Tinenia, paragraph 61).
Det skal imidlertid bemærkes, at artikel 33 EF, som fastsætter målet og principperne for den fælles landbrugspolitik, ikke pålægger Kommissionen nogen pligt til at tage hensyn til den særlige situation for individuelle virksomheder som sagsøgerens, når den vedtager foranstaltninger på dette område.
As to whether the Commission was justified in initiating the formal investigation procedure or whether it should have examined the State measure in issue in the context of the permanent review of existing State aid systems provided for in Article 88(1) EC and in Articles 17 to 19 of the regulation on State aid procedure, it should be observed, first of all, that in the present case the procedure was initiated because the Commission had serious doubt as to the classification of that scheme as 'possible unlawful aid' and as to its compatibility with the common market.
Kommissionen mener derimod ikke, at sagsøgeren er blevet frataget adgangen til domstolsprøvelse, da selskabet fremdeles har adgang til at anlægge søgsmål om Fællesskabets ansvar uden for kontraktforhold i henhold til artikel 235 EF og 288, stk. 2, EF.
It is common ground that the original 1967 tax scheme — on the assumption that it can be classified as an 'aid scheme' -- in any event constituted 'existing aid' within the meaning of Article l(b)(i) of the regulation on State aid procedure when the United Kingdom acceded to the Community on 1 January 1973.
Sagsøgeren har desuden henvist til møder, som er blevet afholdt mellem selskabet og Kommissionens tjenestegrene i løbet af den procedure, der gik forud for forordningens udstedelse.
The pleas alleging, respectively, inpingement of Article 88 EC and Ankle 1 of the regulation on State aid procedure and breach of the principles of proportionality, legal certainty and legitimate expectations
I den forbindelse bemærkes, at Domstolen selv har fastslået, at adgangen til domstolsprøvelse er et af de grundlæggende elementer i et retsfællesskab, og at denne adgang er sikret i den retsorden, der er baseret på EF-traktaten, idet der ved traktaten er indført et fuldstændigt retsmiddel- og proceduresystem, hvormed Domstolen skal kunne kontrollere lovligheden af institutionernes retsakter (Domstolens dom af 23.4.1986, sag 294/83, Les Verts mod Parlamentet, præmis 23).
With regard to the exempt companies legislation, the applicant maintains that the Commission has committed a manifest error of assessment in finding that the 1978 and the 1983 amendments constituted 'substantive] modifications' to a non-notified aid scheme.
Domstolen støtter retten til en effektiv domstolsprøvelse ved en kompetent ret på medlemsstaternes fælles forfatningstraditioner og på artikel 6 og artikel 13 i EMRK (jf. Domstolens dom af 15.5.1986, sag 222/84, Johnston, præmis 18).
In thus classifying them and, as a consequence, in classifying the entire exempt companies legislation as a 'new aid scheme', ignoring the Community law context in which those measures were adopted at the time and without carrying out an economic analysis, the Commission has given an excessively broad and arbitrary meaning to the concept of new aid.
I det foreliggende tilfælde var der ingen fællesskabsretlige bestemmelser, som pålagde Kommissionen ved udstedelse af forordningen at følge en procedure, hvorunder sagsøgeren havde adgang til at udøve eventuelle rettigheder, herunder retten til at fremkomme med bemærkninger (jf. i den retning Rettens dom af 7.2.2001, forenede sager T-38/99 - T-50/99, Sociedade Agrícola dos Arinhos m.fl. mod Kommissionen, præmis 48).
The Commission therefore provisionally considered that both amendments, adopted after the United Kingdom's accession to the Community, changed the original tax scheme in its entirety into a system of new aid.
Retten til en effektiv domstolsprøvelse for enhver, hvis rettigheder og friheder som sikret af EU-retten er blevet krænket, er desuden blevet bekræftet i artikel 47 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, proklameret i Nice den 7. december 2000.
As regards the 1978 amendment, the applicant claims that it merely gave legislative recognition to what was an existing common practice and did not, therefore, have any specific effect.
Hertil kommer, at sagsøgeren intet har fremført, der viser, at de anfægtede bestemmelser berører selskabet på grund af en særlig situation som en af dem, Domstolen identificerede i de ovenfor nævnte domme i sagen Extramet Industrie mod Rådet, dommens præmis 17, og i sagen Codorniu mod Rådet, præmis 21 og 22.
As regards the 1983 amendment, the applicant argues that the Commission omitted to carry out an economic analysis of the impact of that amendment on competition and on trade in the single market.
Det skal herefter undersøges, om en afvisning af annullationssøgsmålet i et tilfælde som det foreliggende, hvor en borger anfægter lovligheden af almengyldige bestemmelser, som umiddelbart har indvirkning på hans retsstilling, vil fratage sagsøgeren retten til en effektiv domstolsprøvelse.
Under Article 1(c) of the regulation on State aid procedure, 'alterations to existing aid' are to be regarded as new aid. According to that unequivocal provision, it is not 'altered existing aid' that must be regarded as new aid, but only the alteration as such that is liable to be classified as new aid.
som kan tænkes at påvirke foranstaltningens lovlighed, men alene går ud på at fastsætte sanktioner for tilstrækkeligt kvalificerede tilsidesættelser af retsregler, som har til formål at tillægge borgerne rettigheder (Domstolens dom af 4.7.2000, sag C­352/98 P, Bergaderm og Goupil mod Kommissionen, præmis 41­43, og Rettens dom af 23.10.2001, sag T­155/99, Dieckmann & Hansen mod Kommissionen, præmis 42 og 43; jf. ligeledes, vedrørende et tilfælde, hvor tilsidesættelsen ikke var tilstrækkeligt kvalificeret, Domstolens dom af 19.5.1992, forenede sager C­104/89 og C­37/90, Mulder m.fl. mod Rådet og Kommissionen, præmis 18 og 19, og, vedrørende et tilfælde, hvor den påberåbte bestemmelse ikke havde til formål at tillægge borgerne rettigheder, Rettens dom af 6.12.2001, sag T­196/99, Area Cova m.fl. mod Rådet og Kommissionen, præmis 43). På grundlag af det ovenfor anførte bemærkes, at de procedurer, som er fastlagt i artikel 234 EF på den ene side og i artikel 235 EF og 288, stk. 2, EF på den anden side, på baggrund af artikel 6 og 13 i EMRK og artikel 47 i charteret om grundlæggende rettigheder ikke længere kan anses for at sikre borgerne ret til en effektiv domstolsprøvelse, som giver dem mulighed for at anfægte lovligheden af almengyldige fællesskabsbestemmelser, der umiddelbart berører deres retsstilling.
Furthermore, the partial annulment of that decision, confined to the introduction of the amendments in issue into the original scheme, is precluded, since the Court cannot substitute itself for the Commission and decide that there are grounds for maintaining the formal investigation procedure in relation only to the 1978 and 1983 amendments.
Hvad angår søgsmålet ved de nationale domstole med en præjudiciel forelæggelse for Domstolen i medfør af artikel 234 EF skal det imidlertid understreges, at der i et tilfælde som det foreliggende ikke findes gennemførelsesforanstaltninger, som kan danne grundlag for et søgsmål ved de nationale domstole.
The qualifying companies tax scheme dates from 1983 and was therefore enacted after the accession of the United Kingdom to the Community: accordingly, it cannot be regarded as 'existing aid' within the meaning of Article l(b)(i) of the regulation on State aid procedure.
Den omstændighed, at en borger, som berøres af en fællesskabsforanstaltning, kan anfægte dennes gyldighed ved de nationale domstole ved at overtræde de bestemmelser, foranstaltningen fastsætter, og gøre gældende, at de er ulovlige, inden for rammerne af retssager, som bliver rejst mod ham, yder ham ikke en tilstrækkelig retsbeskyttelse.
In the present case, the Commission itself stated, in point 12 of contested decision I, that the 1978 amendment introduced an exemption from stamp duty on the issue of life insurance policies by exempt companies, on annuities payable by exempt companies and on certain transactions relating to such policies or annuities, the advantage thus granted to exempt companies not having been available under the original legislation.
Det kan ikke kræves af borgerne, at de skal overtræde loven for at få adgang til en domstolsprøvelse (jf. generaladvokat Jacobs' forslag til afgørelse af 21.3.2002 i sag C­50/00 P, Unión de Pequeños agricultores mod Rådet, punkt 43).
In points 13 and 14 of that decision, the Commission states that the 1983 amendment extended eligibility for the tax scheme in issue to a new category of undertakings which had not previously satisfied the requirements of the original 1967 scheme.
Ganske vist giver denne omstændighed ikke grundlag for en ændring af det retsmiddel­ og proceduresystem, som er indført ved traktaten, og hvormed Fællesskabets retsinstanser skal kunne kontrollere lovligheden af institutionernes retsakter.
Furthermore, the Commission's choice of the formal investigation procedure instead of the existing aid procedure can be criticised by the Court only on the basis of the pleas and arguments put forward by the applicant in support of the form of order which it seeks.
En sådan omstændighed kan i intet tilfælde medføre, at et annullationssøgsmål, der anlægges af en fysisk eller juridisk person, som ikke opfylder betingelserne i artikel 230, stk. 4, EF, skal antages til realitetsbehandling (jf. Domstolens præsidents kendelse af 12.10.2000, sag C­300/00 Ρ (R), Federación de cofradías de Pescadores m.fl. mod Rådet, præmis 37).
However, none of the arguments or pleas put forward by the applicant in the present dispute is really directed against the Commission's presentation of the elements of fact and of law or against its preliminary legal assessment in contested decision II, on the basis of which it reached the provisional conclusion that the scheme in issue constitutes new aid and is incompatible with the common market.
Et erstatningssøgsmål støttet på Fællesskabets ansvar uden for kontraktforhold tilgodeser i et tilfælde som det foreliggende ikke på tilfredsstillende vis borgernes interesser.
On the other hand, there is no evidence in the case-file that those developments affected the intrinsic functioning of the initial tax scheme as regards the other operations and categories of company.
Et sådant søgsmål kan nemlig ikke føre til, at en retsakt fjernes fra Fællesskabets retsorden, selv­om den antages at være ulovlig.
The 1978 and 1983 amendments must therefore be regarded as severable elements of the original 1967 tax scheme, so that - on the assumption that they may be classified as aid — they cannot alter the character of existing aid of the original scheme.
Særligt bemærkes, at den kontrol, der udøves af Fællesskabets retsinstanser, når en almengyldig foranstaltning som de bestemmelser, der er omhandlet i denne sag, anfægtes i forbindelse med et erstatningssøgsmål, ikke omfatter alle forhold,
It must be held that those general arguments are not capable of establishing that the 1983 tax scheme must, owing to its intrinsic characteristics, be classified as an existing aid scheme.
Det skal imidlertid understreges, som anført af generaladvokat Jacobs i forslaget til afgørelse i sagen Unión de Pequeños agricultores mod Rådet (nævnt ovenfor, punkt 59), at der ikke er noget tvingende argument for at hævde, at begrebet individuelt berørt person i artikel 230, stk. 4, EFs forstand indebærer den betingelse, at en borger, som ønsker at anfægte en almengyldig
It follows from the foregoing that in initiating the formal investigation procedure in respect of the whole of the exempt companies legislation and in provisionally classifying that scheme as new aid in its entirety, the Commission infringed Article 88 EC and Article 1 of the regulation on State aid procedure. Accordingly, contested decision I must be annulled in its entirety, without there being any need to consider the other pleas and arguments put forward against it.
ham umiddelbart, hvis den pågældende bestemmelse utvivlsomt og aktuelt påvirker hans retsstilling ved at begrænse hans rettigheder eller pålægge ham forpligtelser.
In the absence of information on the part of the applicant, the finding made in contested decision II (point 14) that the qualifying companies benefiting from the scheme in issue are liable, actually or potentially, to trade with companies in other Member States, all the more so because they are not normally allowed to trade in Gibraltar, has not been validly contested.
I den forbindelse er det ikke relevant at tage antallet af og situationen for andre personer, der ligeledes er eller kan blive berørt af bestemmelsen, i betragtning.
It is therefore necessary to examine the other pleas put forward in support of this action.
Under disse omstændigheder og i betragtning af, at der ved EF-traktaten er indført et fuldstændigt retsmiddel- og proceduresystem, hvormed Fællesskabets retsinstanser skal kunne kontrollere lovligheden af institutionernes retsakter (dommen i sagen Les Verts mod Parlamentet, nævnt ovenfor, præmis 23), bør den snævre fortolkning, som hidtil er blevet anlagt af begrebet individuelt berørt person i artikel 230, stk. 4, EF's forstand, tages op til fornyet overvejelse.
Moreover, the Commission correctly contended that the formal investigation procedure, in so far as it allows the economic operators concerned to be involved in the procedure leading to the adoption of the final decision, constitutes the appropriate procedural framework for the economic analysis which the applicant would have it carry out.
I det foreliggende tilfælde pålægger de anfægtede bestemmelser faktisk Jégo-Quéré forpligtelser.
The defects which, the applicant alleges, exist in the statement of reasons cannot be regarded as an infringement of Article 253 EC.
Sagsøgeren, hvis fiskerfartøjer er omfattet af forordningens anvendelsesområde, udøver fiskeri i et af de områder, hvor fiskeriet i henhold til de anfægtede bestemmelser underlægges præcise forpligtelser med hensyn til de maskestørrelser, der skal anvendes.
The allegedly hesitant form of words used in contested decision II accurately reflects the doubts which led the Commission to initiate the formal investigation procedure.
På grundlag af det ovenfor anførte og med henblik på at sikre borgerne en effektiv retsbeskyttelse, skal en fysisk eller juridisk person anses for at være individuelt berørt af en almengyldigfællesskabsbestemmelse, som berører
Otherwise, the decision sets out the characteristics of the tax scheme forming the subject-matter of the formal investigation procedure and states that, in the light of the evidence available to it at that stage, the Commission provisionally concludes that the scheme amounts to aid incompatible with the common market.
Det følger heraf, at sagsøgeren er individuelt berørt af de anfægtede bestemmelser.
The plea alleging breach of the rights of defence of the applicant and of the United Kingdom
»1) Formalitetsindsigelsen tages ikke til følge.
Consequently, this argument must be rejected.
Sag C-181/01 Ρ Ν / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Tjenestemandsvedtægten
that they can influence the 'preliminary assessment' which leads the Commission to initiate the formal investigation procedure.
Sagsøgeren havde bilagt denne skrivelse en ulykkesanmeldelse af 6. februar 1996 og en lægeattest fra læge Vandercam.
In Case T-195/01:
Idet sagsøgeren var af den opfattelse, at smitten af sagsøgeren skulle anses for at være en ulykke i ulykkeordningens artikel 2's forstand, anmodede sagsøgeren i denne skrivelse om, at bestemmelserne i vedtægtens artikel 73 blev anvendt på ham, og om 100 procents godtgørelse af behandlingsudgifter i medfør af artikel 10 i ulykkesordningen. eller indtil anerkendelsen af den ulykkesmæssige oprindelse af hans tilstand på grundlag af bestemmelserne i vedtægtens artikel 72, stk. 1, første afsnit, vedrørende særligt alvorlige sygdomme.
Orders the Commission to pay the costs incurred by the Government of Gibraltar and to bear its own costs, with the exception of the costs of the interlocutory proceedings in Case T-195/01 R, which shall be paid in their entirety by the Government of Gibraltar;
De faktiske forhistorie
Orders the Kingdom of Spain to bear its own costs;
Ved afgørelse af 4. juni 1996 blev sagsøgeren i medfør af vedtægtens artikel
In Case T-207/01:
En frivillig seksuel handling kan ikke betragtes som en "udefra kommende, pludselig indtrædende, voldelig eller unormal begivenhed eller faktor, som har skadet tjenestemanden fysisk eller psykisk". Ved problemstillingen om seksuel erhvervelse af et smittestof er det alene voldtægt, der indgår i denne kategori.
Orders the Government of Gibraltar to pay the costs incurred by the Commission and to bear its own costs, including those incurred in the interìocutory proceedings in Case T-207/01 R;
Den 29. august 1996 indgav sagsøgeren en klage over denne afgørelse.
Orders the Kingdom of Spain to bear its own costs.'
Ved skrivelse af 10. januar 1997 anmodede sagsøgeren om, at sagen blev forelagt for lægeudvalget.
Case T-177/01 Jégo-Quéré et Cie SA ν Commission of the European Communities Fisheries Policy
Sammenfattende finder udvalget følgende:
Case C-181/01 Ρ Ν ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials