natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget godkender målsætningerne med forslaget, som indebærer, at fabrikanter, importører og brugereskal udarbejde en dokumentation om kemiske produkter,således at de kan registreres og risiciene herved foreløbigtvurderes. EØSU støtter målsætningerne for og iværksættelsen af REACH-systemet (Registration, evaluation and authorisation of chemicals), men mener, at man skal være særligtopmærksom på iværksættelsesbetingelserne for at undgå, atden hensigtsmæssige lovgivningsmæssige udvikling skaderkonkurrenceevnen og industriens udvikling og følgelig forværrer beskæftigelsessituationen.
The Committee agrees with the objectives of the proposalwhich would make manufacturers, importers and usersresponsible for preparing documentation on chemicalswith a view to registration and initial risk assessment.While the Committee supports the objectives and application of the REACH (Registration, evaluation and authorisation of chemicals) system, it thinks that particularattention must be paid to the implementing arrangement with a view to ensuring that the new legislation(however opportune) does not jeopardise the competitiveness and growth of industry and hence aggravateemployment problems.
Mario Sepi (formand for Gruppe II, Lønmodtagerne, Italien)understregede EIB’s betydning for sikringen af Lissabon-stra-tegiens succes. »Investeringsbanken skal i stadig størreudstrækning blive strategiens finansielle instrument«, sagdehan. Under henvisning til de finansielle prognoser for 20072013 tilføjede han, at »kravet om flere ressourcer til EU’sbudget er en nødvendighed, der skal støttes for at kunneklare de ambitiøse politiske prioriteter, som Europa-Kommissionen har fastlagt«.
Mario Sepi (President, Group II, Employees, Italy) pointedto the importance of the European Investment Bank inensuring the success of the Lisbon strategy. 'The EIBshould increasingly become its financial instrument,' hesaid.
EØSU sætter pris på, at Kommissionen har valgt at foretageen bred høring med henblik på at ajourføre forslaget, oghåber, at denne fremgangsmåde med høring og inddragelseaf de berørte parter vil fortsætte, således at teksten kan bliveyderligere forbedret, specielt for så vidt angår: a 7 5
That was the thrust of a speech given by Philippe Maystadt to EESC members on the second day of the plenary session. Mr Maystadt also underlined the importance of sufficient financingfor key European Unionpolicies.
Dette var det centrale budskab i Philippe Maystadts tale tilmedlemmerne på andendagen af EØSU’s plenarforsamling.Maystadt understregede ligeledes, hvor væsentligt det varmed tilstrækkelig finansieringaf de vigtigste EU-politik-ker. »Vi må give Europa-Kommissionen de finansielle midlertil at fremme centrale områder som transport og forskning«,sagde han.
'We must give the European Commission thefinancial means to promote key areas such as transportand research,' he said.
enhver ændring, som uden at ændre de opstillede målsætninger kan bidrage til at forenkle procedurerne ogdermed føre til en reduktion af omkostningerne a 7 5
The Committee appreciates the method used by the Commission to draw up the REACH proposals, which hasinvolved extensive consultations.
Denne strategi bør være tæt på borgerne og koncentrere sig om livslang læring samt almenuddannelse og erhvervsuddannelse.
This strategy should be basedat grassroots level and concentrate on lifelong learningand education and training.
»Civilsamfundets støtte til at forklare EU’s borgere de grundlæggende principper bag Lissabon-strategien og især sammenhængen mellem økonomisk vækst og det sociale og miljømæssige velvære er altafgørende«, fortsatte han.
a 7 5 ensuring changes that help simplify procedures andtherefore reduce costs without changing the objectives being pursued;
udvidelse og styrkelse af det kommende Europæiske Kemikalieagentur, således at det bliver krumtappen i detnye system og indgår i et tæt og konstruktivt samarbejde med de kompetente nationale myndigheder a 7 5
'The support of civil society in explaining to EU citizensthe rationale behind the Lisbon strategy and in particular the interlinkage between economic growth and socialand environmental well-being is absolutely essential,' hecontinued.
Han understregede endvidere, at problemet med at sikre småog mellemstore virksomheder investeringer (risikokapital) udarbejdelse af en hjælpe- og støtteplan, specielt medsigte på SMV’erne og downstream-brugerne, for at lettegennemførelsen af regler omkring REACH-systemet.
He further noted that for securing investment (risk capital) for small and mediumsized enterprises, it was notso much the fact that companies did not have access to extending and strengthening the tasks of the future Chemicals Agency so that it becomes the hub of thenew system, in close and constructive cooperationwith the competent national authorities;
Sluttelig bekræftede Henri Malosse, formand for ECO-sektio-nen, at udvalget ville være meget interesseret i at udarbejdeen udtalelse om integreringen af den sociale dimension i deprojekter, der finansieres af EIB.
Finally, Henri Malosse, President of the EESC's Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, confirmed that the Committee would be veryinterested in drawing up an opinion on the theme ofintegrating social considerations into projects financedby the EIB.
(fortsat fra side 2) gel på knowhow og usikkerhed om, hvorvidt det med alternative teknologier nu også er muligt at overholde de foreskrevne normer.
(Continued from page 2) a 7 5 drawing up a support plan for SMEs and downstream users in particular, to facilitate the implementation of the REACH system.
Udvalget mener, at man med oprettelsen af kompetencecentre for tilpassede teknologier i tiltrædelseslandene kunnemindske informationsunderskuddet.
advanced current technologies. It is therefore clear thatif the aim of making Europe 'the most competitive anddynamic knowledge-based economy in the world' is notto remain only an empty and hollow formula, it is up tothe Member States to take appropriate action by defining genuine and ambitious European policies.
Erhvervsmæssig diversificering i tiltrædelseslandene— SMV’ernes og den sociale økonomis rolle (initiativudtalelse)
Whilst the use of appropriate environmental technologymay, in some cases, involve higher planning costs, considerable savings may be made in both the investmentand the operational phases, and more, lasting jobs maybe created.
Tilpassede løsninger kan dog i visse tilfælde medføre højereplanlægningsudgifter, men i investerings- og i driftsfasen vilder kunne spares store beløb og skabes flere varige arbejdspladser.
Finally the Committee calls for a vigorous political campaign promoting the provisions of the REACH systemworldwide, a campaign which would emphasise the factthat the proposals are designed to protect public andworker health and the environment, while in tandemdefending the competitiveness of the European chemicals industry.
Disse sparede midler bør komme både det offentlige og private husholdninger til gode.
Rapporteur: Ms Lucia Fusco (Group III, Various Interests, Italy)
Kroatiens ansøgning om medlemskab af EU (initiativudtalelse)
Croatia's application for EU membership (owninitiative opinion)
NB: Den foreslåede forordning skal erstatte de 40 direktiverog forordninger, der i dag vedrører den industrielle anvendelse af kemiske produkter i EU.
NB: The Commission's proposed regulation is designedto replace the 40 existing directives and regulationsgoverning the industrial use of chemicals within the EU.At the core of the proposal is the REACH system.
Det foreslåede system bygger hovedsageligt på REACH.
In effect, this reverses theburden of proof from public authorities to industry forensuring the safety of chemicals on the market.
Det vil flytte bevisbyrden fra de offentligemyndigheder over på industrien, der nu skal dokumentere,at de kemikalier, der markedsføres, er sikre.
It also underlines the fact that to meet these conditions, there is anurgent need to carry out a comprehensive reform processthat would include the system of administration and thejudicial system.
Forenkling af fællesskabsretten
Simplification of the acquis communautaire
EØSU mener, at industripolitikken i den udvidede Union påen mere effektiv måde bør tage højde for de behov og udfordringer, tiltrædelseslandenes SMV’er og VSØ’er (SEE’s — social economic enterprises) står over for.
The EESC takes the view that industrial policy in anenlarged Europe must take account much more effectively of the needs and challenges of small and mediumsized enterprises and social economy enterprises (SEEs)in the accession countries.
EØSU henlederopmærksomheden på behov som lederuddannelse, innovation, kvalitet, design, finansierings- og samarbejdsinstrumenter såsom virksomhedsklynger, strukturer på andet og tredje niveau, netværk osv., som vil blive stadig merenødvendige, hvis man skal imødegå udfordringerne i forbindelse med EU’s udvidelse og globaliseringen.
It would draw attention totheir needs, such as management education and training, innovation, quality, design, funding and cooperation instruments such as clusters, second- and thirddegree structures, networks, etc., which will be moreand more necessary to meet the challenges of EUenlargement and internationalisation.
Hovedordfører: Daniel Retureau (Gruppe II, Lønmodtagerne, Frankrig)
Rapporteur-general: Mr Daniel Retureau (Group II, Employees, France)
EØSU mener, at et vellykket resultat i væsentlig grad også vilafhænge af, at borgerne støtter de nødvendige reformermed henblik på tilpasningen til EU-lovgivningen. EØSU anbefaler derfor, at samtlige civilsamfundsorganisationer inddrages i de nødvendige beslutningsprocesser.
Success of the reforms in order to comply with EU lawmust also have the full backing of the Croatian people:the EESC therefore recommends that Croatian civil societyshould be closely involved in the required decisionmaking processes.
EØSU er betænkelig ved, at der stadig er uløste problemerinden for retsvæsenet, ved korruptionsbekæmpelsen og ihenseende til Den Internationale Krigsforbryderdomstol fordet tidligere Jugoslavien i Haag.
The EESC expresses its concern over the ongoing unresolved problems in the fields of the administration of justice and measures to combat corruption and in connection with the work of the International Criminal Court in The Hague.
Udvalget udtrykte tilfredshed med den interinstitutionelleaftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionenom procedurerne for gennemførelse af forenklingen.Udvalget ville godt have haft lejlighed til at udtale sig omudkastet til interinstitutionel aftale (udarbejdet i december2003).
The Committee welcomes the European Parliament,Council and Commission interinstitutional agreementwith regard to simplification procedures. The Committeewould have liked to have had the opportunity to give itsopinion while the interinstitutional agreement (drawn upin December 2003) was still being drafted.
Det kunne da have bidraget med forslag fra det organiserede civilsamfund, som de gældende fællesskabsbestemmelser primært tager sigte på, og som direkte berøresaf forenkling, gennemførelse og »alternative former« forregulering.
It could havethus highlighted the suggestions of organised civil society, to which the acquisis principally addressed andwhich is directly concerned by simplification, transposition and alternative methods of regulation.
EØSU erkender, at SMV’ernes og VSØ’ernes succes og effektivitet ikke er noget, der kommer af sig selv, og ikke udelukkende afhænger af dem selv.
The EESC acknowledges that the success and effectiveness of SMEs and SEEs are not automatic and do notdepend solely on the enterprises themselves.
Disse virksomheders muligheder for udvikling og udfyldelse af deres roller iovergangsøkonomierne og den erhvervsmæssige diversificering i tiltrædelseslandene bør understøttes af hensigtsmæssige rammer, der tager hensyn til disse virksomhederssærlige karakteristika. En sådan ramme bør fremmes via etspecifikt program for disse lande, der indeholder de ti ovennævnte punkter.
The opportunities for the development of these enterprises and forthem to fulfil their roles within the transitional economiesand the economic diversification of the accession countries must be supported by a favourable environmentwhich takes account of their particular characteristics.Such an environment should be promoted by means of aspecific programme for these countries.
EØSU anmoder Kommissionen om at fremme et sådant program til fordel for SMV’er og VSØ’er i tiltrædelseslandene.
The EESC calls onthe Commission to promote such a programme for SMEsand SEEs in the accession countries.
Endelig anser EØSU det for positivt, at der i Kroatien er blevet eller vil blive skabt de institutionelle forudsætninger foren social og civil dialog.
Finally the Committee welcomes the fact that the institutional prerequisites for social and civil dialogue in Croatiahave either been put in place or are in the process ofbeing installed.
EØSU vil som led i sit arbejde med relation til det indre marked følge udviklingen inden for SMV- og VSØ-området medfokus på de nye medlemsstater.
White Paper on European space policy/A coherent European framework for space policy
Hvidbog om den europæiske rumpolitik/Et fast grundlag for luft- og rumfartsindustrien
The EESC, in the context of its work on the internal market, will closely follow the development of SMEs and SEEs in the EU, paying particular attention to the new Member States.
EØSU ønsker at blive inddraget mere effektivt i udformningen af fællesskabsretten via sine høringsudtalelser, hvilketforudsætter, at det inddrages på et langt tidligere stadium,end tilfældet som hovedregel er i dag; det nærer også ønskeom at deltage aktivt i gennemførelsen og effekt- og opfølgningsanalyser og i forenklingsindsatsen med det sigte atmedvirke til at udbrede kendskabet til fællesskabsretten oggøre denne mere effektiv i et udvidet EU.
Through its consultative opinions, the EESC wishes to havea greater role in drawing up Community law, which presupposes that it plays a part in the proceedings at a much earlier stage than is usually the case at the moment. It alsowishes to participate actively in impact and follow-upassessments and in actions to promote simplification, inorder to contribute to the greater accessibility and effectiveness of Community law in the enlarged Europe.
Disse anmodningerhænger naturligt sammen med principperne om demokratiog gode styreformer og ønsket om at bringe borgerne tættere på EU-institutionerne og EU’s lovgivning.
Theserequests of course follow the principles of democracy andgood governance, as well as those of bringing citizens closer to the institutions and legislation of the European Union.
Endelig opfordrer EØSU alle EU’s institutioner, herunder Kommissionen, til at indlede en tilbundsgående dialog medalle de institutioner i tiltrædelseslandene, der repræsenterer SMV’erne og VSØ’erne, og lederne af disse, således at man ifællesskab kan imødekomme de meget store udfordringer,som disse virksomheder står over for i forbindelse med tiltrædelsesprocessen, idet vi er bevidste om, at det drejer sigom en historisk udvikling af det 21. århundredes Europa i sinhelhed.
Finally, the EESC undertakes, and calls upon all the EUinstitutions, including the Commission, to develop a farreaching dialogue with all the representative institutionsand managers of SMEs and SEEs in the accession countries, in order to meet together the very serious challenges facing these enterprises during the process oftheir countries' accession to the EU, while remainingaware that this is a major development in the history of21st century Europe as a whole.
EØSU mener, at Kommissionens meddelelse om STAR 21-rap-porten med rette fremhæver svaghederne i den europæiskeluft- og rumfartssektor.
The European Economic and Social Committee considersthat the Commission communication on the STAR 21report rightly draws attention to the weaknesses of military aerospace activity in Europe.
Det mener dog også, at Kommissionen tillægger institutionelle aspekter for megenbetydning, og at det vigtigste er, at der tilvejebringes ensand politisk vilje til at skabe et selvstændigt europæisk forsvar.
However, it feels thatthe Commission probably attaches too much importanceto the institutional side of things, and that the main thingis that a real political desire for autonomous Communitydefence should emerge in Europe.
Kun den vil give industrierne i EU et solidt grundlag.
Only that will enableour industries to be given a solid base.
Kulturens sociale dimension (høring ved Europa-Parlamentet)
Trade policy aspects of industrial change, especially in the steel sector (owninitiative opinion)
EØSU påpeger, at Kommissionens hvidbog på rumfartsområdet fuldt ud respekterer forslagene i STAR 21-rapporten. Detmener, at rammeaftalen mellem Kommissionen og ESA samtde politiske retningslinjer fastlagt i hvidbogen bør gøre detmuligt at fremme det europæiske rumprojekt.
In the field of space, the EESC notes that the White Paperdrawn up by the Commission fully answers the requestsmade by STAR 21.
Europa-Parlamentet og EØSU har besluttet at gøre »Kulturenssociale dimension« til et fælles emne, fordi de mener, at kultur og social udvikling indgår i en snæver vekselvirkning oghar stadig større betydning for den europæiske integrationspolitik.
The EESC would point out that the European aerospaceindustry provides jobs for millions of Europeans andrequires highly skilled staff able to master the most
EU’s stålsektor er af vital og strategisk betydning for Den Europæiske Union pga. den konkurrencedygtige teknologiske knowhow, som den bygger på, og dens strategiskebetydning for udviklingen af infrastruktur inden for EU og
The EU steel sector has a vital and strategic interest forthe European Union given the competitive technologicalknowledge base upon which it is built and its strategicimportance for the development of infrastructure withinthe EU and for most manufacturing sectors.
Set med udvalgets øjne er dannelse og samfundsmæssiginddragelse nøglefunktioner i kulturen — opfattet som enproces og en fælles form for tankegang og handling.
The Committee considers that culture — understood as aprocess and a common form of thinking and acting —assigns key functions to education and the participationof society.
Deteuropæiske syn på kulturforståelse indbefatter også stærkesociale elementer, såsom solidaritet, tolerance, social samhørighed, foranstaltninger mod udstødelse og forskelsbehandling samt social integration.
The European concept of culture alsoembraces strong social elements, such as solidarity,social cohesion, measures to combat marginalisation anddiscrimination, as well as social integration.
Med henvisning til dennetilgang har udvalget derfor på det europæiske forfatningskonvent slået til lyd for fremover også at blive hørt på området kultur.
On the basisof this approach, the Committee asked the European Convention that in future it be consulted on culture.
Fotoudstilling forat markere en afsked:»Årene i Ravenstein« (1972-2004) eren meget vigtig del af EØSU’s historie a 7 5 hen imod en ny »kultur« af samspil mellem økonomisk,social og miljømæssig adfærd a 7 5 konsekvenserne af ændringer i arbejdsverdenen forsamfundsstrukturen og de kulturelle værdier a 7 5 en ny kultur for demokrati.
Aphoto exhibition to mark a departure: The Ravenstein years (1972-2004) are an importantpart of the Committee's memory a 7 5 a new culture of democracy.
EØSU foreslår sluttelig, at man sammen med Kommissionenog Europa-Parlamentet fortsætter overvejelserne over Europa-Parlamentets forslag om at oprette et Europæisk Observationscenter for Kulturelt Samarbejde.
Finally, the EESC proposes to continue consideration,with the Commission and the European Parliament, ofthe European Parliament's proposal to set up a European Observatory of Cultural Cooperation.
Realiteter og muligheder for hensigtsmæssige miljøteknologier i tiltrædelseslandene (initiativudtalelse)
Realities and prospects for appropriate environmental technologies in the candidate countries(own-initiative opinion)
Inden dette kapitel i EØSU’s historie afsluttes endeligt, har de ansatte i udvalget og i de andre institutionersamt besøgende i udvalget mulighed for gennem denne udstilling at opleve eller genopleve EØSU’s 32 år i Ravensteinbygningen.
Before this chapter in our institution's history finally comes to an end, the staff of the EESC and of other institutions, not to mention visitors to the Committee, will be able to see this photographic exhibition, which traces 32years of the EESC's life in the Ravenstein building.
EØSU opfordrer Kommissionen til at fremkomme med henstillinger til hensigtsmæssige miljøteknologier, dvs. teknologier, der er afstemt efter den givne situation.
The EESC calls upon the Commission to address its recommendations on appropriate environmental technologies, i.e. technologies which are adapted to local circumstances.
Sådanne teknologier er dog både i tiltrædelseslandene og i denuværende medlemsstater ofte ukendte og bringes alt forsjældent i anvendelse.
The use of such technologies is often little knownor infrequently used in both the candidate countries andthe current EU Member States.
(fortsat fra side 3) for de fleste forarbejdningssektorer. Med udnyttelsen af EKSF-instrumenterne i omstruktureringsprocessen og ikkemindst den sociale dialog, der har været en integrerende delaf processen, har man effektivt stimuleret de industrielleændringer inden for EU’s stålsektor.
(Continued from page 3) enhanced by the use of the ECSC instruments in therestructuring process and the trade policy measurestaken to support them.
Inden for EU’s stålsektor er der stor gensidig afhængighedmellem på den ene side industrielle ændringer, som sigter påat opretholde eksisterende konkurrenceevne, indhentemanglende eller genvinde tabt konkurrenceevne, og på denanden side handelspolitiske strategier, som søger at sikre, atomstillingen håndteres med den nødvendige succes, bådepå de hjemlige som på de internationale markeder.
In the EU steel sector, there exists a significant linkbetween industrial change that is designed to maintainexisting, achieve missing or regain lost competitivenessand trade policy strategies designed to ensure the necessary success of change management in both domesticand international markets.
EØSU fremfører derfor følgende handelspolitiske henstillinger for at stimulere de industrielle ændringer i fremtiden: social samhørighed, herunder navnlig midlerne til mindskelse af uligheder, bekæmpelse af udstødelse, økonomiskudvikling og arbejdsmarkedsreform a 7 5
The EESC makes the following recommendations fortrade policy to help with industrial change in the future: social cohesion, particularly ways to reduce inequalities, combating exclusion, economic development,and reform of the labour market; a 7 5 a 7 5
Med støtte fra Kommissionen og i samarbejde med Mexicosregeringssekretariat for udenrigsanliggender arrangerede EØSU det 3. møde mellem det organiserede civilsamfund i EU,Latinamerika og Caribien, der fandt sted den 13.-15. april2004.
The third meeting of EU/Latin America/Caribbean organised civil society was held from 13 to 15 April.
I dette møde deltog repræsentanter for civilsamfundeti alle de latinamerikanske og caribiske lande, medlemmer af EØSU samt repræsentanter for EU-institutionerne, for de latinamerikanske og caribiske regeringer og for internationaleinstitutioner.
It wasorganised by the European Economic and Social Committee with the support of the European Commissionand in cooperation with the Mexican Department for External Relations.
Som den eksportorienterede økonomi, EU er, bør manfortsætte en generel politik med fri markedsadgang,under forudsætning af at de fælles regler om loyal handel respekteres.
This meeting brought together delegates from civil society in all the countries of Latin America and the Caribbean, EESC members, representatives of the European institutions, governments of Latin American and Caribbean countries, and internationalorganisations.