natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han understregede det nødvendige i at styrke dialogen og fremme en konstant udveksling af informationer inden for rammerne af den interinstitutionelle dialog.
The CoR would play an increasingly important role.‘We need to strengthen dialogue and the constant exchanges of information as part of our interinstitutional dialogue.’
Hun erklærede, at der vil være tale om »den vigtigste begivenhed under det irske formandskab.
It would be ‘the most important event of the Irish presidency.
Vi bliver det største forenede marked i verden. Det irske formandskab bør gøre fremskridt med hensyn til realiseringen af Lissabon-målene.
We will become the biggest single market in the world.We would like the Irish presidency to push ahead with implementation of the Lisbon objectives.
Det er nødvendigt at udvikle det sociale partnerskab, støtte SMV’erne, udvikle iværksætterkulturen samt modernisere den sociale beskyttelse«.
The Union needs to enhance the social partnership, support SMEs, boost a spirit of enterprise, and modernise social welfare.’
Constance Hanniffy opfordrede ligeledes det irske formandskab til at arbejde for, at gennemførelsesbestemmelserne for samhørighedspolitikken forenkles.
Ms Hanniffy also called on the Irish presidency to play a part in simplifying the cohesion policy implementation regulations.
Michel Delebarre (FR/PSE) anmodede det italienske formandskab om at sørge for, at styrkelsen af den territoriale samhørighed bliver indskrevet »som et grundlæggende mål i traktaten«.
Mr Delebarre (FR/PES) asked the Italian presidency to ensure that enhancing territorial cohesion would be included as ‘a fundamental objective in the Treaty’.
Han bad ligeledes om, at Regionsudvalget bliver hørt »om EU’s samlede regionalpolitik«.
He also called for the CoR to be consulted ‘on all aspects of EU territorial policy’.
Michel Delebarre understregede nødvendigheden af at fastsætte de midler,der aktuelt tildeles regionalpolitikken »i form af et minimumsbeløb«. »For få midler bringer den territoriale samhørighed i fare, og udvidelsen vil jo indebære øgede regionale skævheder«.
Mr Delebarre stressed the need to ensure that current regional policy funding would be established as a ‘minimum threshold’. ‘Underfunding puts territorial cohesion at risk, whereas regional disparities will grow with enlargement.’
Pat »the Cope« Gallagher, irsk minister for miljø, kulturarv og lokalt selvstyre, redegjorde for formandskabets prioriteringer.
Pat ‘the Cope’ Gallagher, Minister of State at the Irish Department of the Environment and Local Government, set out the priorities of the forthcoming Irish presidency.
Han kom først ind på EU’s udvidelse: »Europas forening er i gang, men udvidelsesprocessen slutter ikke i maj 2004.
He started with EU enlargement:‘The unification of Europe is under way, but the enlargement process will not end in May 2004.
Forhandlingerne med Rumænien, Bulgarien og Kroatien fortsætter, og tiltrædelsesforhandlingerne med Tyrkiet skulle kunne indledes i december 2004«.
Negotiations will continue with Romania,Bulgaria and Croatia,and the accession negotiations with Turkey should be launched in December 2004.’
Gallagher pointerede, at udvidelsen vil styrke EU’s sikkerhed og stabilitet og give Europa nye økonomiske muligheder.
Mr Gallagher said that enlargement would strengthen the security and stability of the Union, and provide Europe with new economic opportunities.
Han erklærede, at det kommende formandskab vil vise solidaritet med de nye medlemsstater. »Vi må støtte deres behov for udvikling«.
The future presidency would show solidarity with the new Member States. ‘We must support their need for development.’
Han understregede, at strukturfondene har bidraget til Irlands succes, og erklærede, at tiltrædelseslandene bør være »centrum for samhørighedspolitiske tiltag efter 2006«.
Stressing that the Structural Funds had contributed to Ireland’s success, Mr Gallagher said that the accession countries had to be ‘at the heart of cohesion policy after 2006’.
Han tilføjede, at det kommende irske formandskab generelt vil sikre opfølgning af samhørighedspolitikken. »De fornødne midler må stilles til rådighed«, erklærede han.
More generally,he added, ‘the forthcoming Irish presidency will ensure cohesion policy is followed up. Funds need to be released.’
Desuden »er det den territoriale samhørighedspolitik, der har gjort det muligt at knytte EU’s borgere tættere sammen«, erklærede Seamus Murray (IE/EA).
‘Specific solidarity projects need to be implemented’, stressed Annette McNamara (IE/EA), adding that ‘new information and communications technologies (NICTs) can play an important role in bringing the EU closer to the people and strengthening cohesion’.
Der må iværksættes konkrete solidaritetsprojekter, understregede Annette Mac Namara (IE/EA), idet hun tilføjede, at »de nye informations- og kommunikationsteknologier kan komme til at spille en betydelig rolle ved at bringe EU tættere på borgerne og styrke samhørigheden«.
Finally Mr Keymer (UK/EPP) asked the Italian presidency to consider the questions raised by the Sapir report ‘An agenda for a growing Europe’, requested by Romano Prodi,which contained‘worrying proposals for the future of the Structural Funds’.
Peter Straub (DE/PPE) blev valgt til første næstformand for Regionsudvalget.
Peter Straub (DE/PPE) has been elected First Vice-President of the CoR
Peter Straub valgt til første næstformand
Peter Straub elected first vice-president
Endelig bad Gordon Keymer (UK/PPE) det italienske formandskab om at tænke over de spørgsmål, der tages op i André Sapirs rapport »Dagsorden for et Europa i vækst«, der blev bestilt af Romano Prodi, og som indeholder »bekymrende forslag om strukturfondenes fremtid«.
The plenary session was also attended by Viviane Reding, European Commissioner with responsibility for education and culture.
Plenarforsamlingen valgte desuden Regionsudvalgets 1.næstformand. Der var to kandidater: Peter Straub (DE/PPE),formand for landdagen i Baden-Württemberg,og Kent Johansson (SE/ELDR) medlem af Regionalrådet i Västra Götland.Valget faldt på Peter Straub.
The plenary session elected the first vice-president.There were two candidates: Peter Straub (DE/EPP),President of the Regional Assembly of Baden-Württemberg,and Kent Johansson (SE/ELDR),Member of Västra Götaland Regional Council.
Peter Straub har i over tredive år deltaget aktivt i Baden-Württembergs lokal- og regionalpolitik (navnlig som medlem af landdagen siden november 1984 og som formand for landdagen siden 1996) og har været medlem af Regionsudvalget siden 1997. Peter Straub har sagt,at han ønsker at få medlemmerne fra de ti nye medlemslande hurtigt inddraget i Regionsudvalgets arbejde.Endvidere ser han gerne,at »EU tilpasser sig borgernes krav og ikke omvendt«.
Having been active in local and regional politics in Baden-Württemberg for more than 30 years (not least as a member of the Landtag since November 1984 and its president since 1996),Peter Straub has been a member of the CoR since 1997.Mr Straub said he wanted the 10 new countries to be involved in the CoR’s work at the earliest opportunity.He also expressed the wish that ‘the European Union should meet the demands of its citizens, and not the other way round’.
Forum om uddannelsesmæssige og kulturellle aktiviteter i Europa
Forum on educational and cultural actions in Europe
På forummet om innovative uddannelses- og kulturtiltag i byernes og regionernes Europa,som blev afholdt sideløbende med plenarforsamlingen,fik omkring 400 repræsentanter for regionerne, byerne og civilsamfundet mulighed for at stifte bekendtskab med projekter vedrørende god praksis,som er iværksat af netværk af decentrale myndigheder,sammenslutninger eller andre grupperinger i den private sektor.Forummet blev endvidere besøgt af kommissær Viviane Reding, som blev præsenteret for en halv snes initiativer på dette område.
A‘Forum on innovative educational and cultural actions in the Europe of cities and regions’ was held in conjunction with the plenary session. Some 400 representatives of regions, cities and civil society were able to learn about best practice projects implemented by networks of local authorities,associations or other private-sector foundations.The forum also received a visit from European Commissioner Viviane Reding, who was given presentations on several initiatives in this field.
Resultatet af prisopgaven
Results of the thesis competition
Viviane Reding kom ind på de kommende måneders udfordringer.
Viviane Reding spoke about the challenges of the forthcoming months.
Viviane Reding udtrykte endvidere glæde over »sandsynligheden for en overgang til kvalificeret flertal i den nuværende artikel 151 vedrørende kultur«, hvilket er »meget vigtigt for EU’s handlekraft på dette område«.
Ms Reding was also pleased with ‘the likelihood of a move to qualified majority voting for the current Article 151 on culture’, which was ‘very important to the Union’s ability to act in this field’.
Viviane Reding påpegede, at der vil blive iværksat en ny generation af programmer inden for undervisning og uddannelse, som skal erstatte Socrates- og Leonardo da Vinci-programmerne.
Ms Reding said that a new generation of education and training programmes designed to take over from the Socrates and Leonardo da Vinci programmes would be launched.
Kommissæren talte endvidere om R3L-programmet »De lærende regioner« og »Regionale netværk for livslang læring«, der er resultatet af et samarbejde mellem Kommissionen, Regionsudvalget og Europa-Parlamentet. Hensigten med dette initiativ, som samler 120 regioner fra Nord- og Sydeuropa,fordelt på 17 projekter, er at støtte etableringen af netsamarbejde mellem regioner og kommuner, der har velkonsoliderede erfaringer inden for livslang uddannelse.
She also referred to the R3L programme ‘Learning regions’ and ‘Regional networks for lifelong learning’, which was a result of cooperation between the Commission, the CoR and the European Parliament.
skal efter planen organiseres en større konference om emnet i 2004.
for the trans-European networks.
Banken finansierer endvidere de transeuropæiske transportnet med et lånebeløb, der i 2003 når op på 5 mia. EUR.
TEN loans for 2003 amounted to EUR 5 billion.
Hjælp til de nye medlemsstater er også højt prioriteret, og har det sigte, at »de skal tilpasse sig de gældende politikker og normer i EU«.
Aid for the accession countries was another priority so that ‘they can comply with EU policies and standards’.
Banken har navnlig indført nogle lån »med én underskrift« til kommunerne, for hvilke der ikke kræves statsgaranti.
The Bank had also introduced the possibility of single signature loans with municipalities that did not require State surety.
Banken vil give høj prioritet til de vestlige Balkanlande, partnerne omkring Middelhavet og investeringsfaciliteten under Cotonou-aftalen.
The Bank would give priority to the western Balkans, the partners around the Mediterranean basin, and to the Cotonou Investment Facility.
Endelig understregede Philippe Maystadt, at EIB »lægger særlig vægt på at optimere strukturfondenes katalysatoreffekt«.
Lastly, Mr Maystadt stressed that the EIB attached ‘special importance to maximising the knock-on effect of the Structural Funds’.
Han tilføjede, »at EIB gennem de seneste to år har ydet direkte lån til regionerne, som er beregnet til
‘For the last two years the EIB has been granting the regions direct loans to fund investment under the regional operational programmes.’
LISTE OVER VEDTAGNE UDTALELSER
LIST OF OPINIONS ADOPTED
1. »De europæiske regionale og lokale myndigheders rolle i konsolideringen af demokratiet i det vestlige Balkan«
1.The role of the European Union’s local and regional authorities in the democratic consolidation process in the western Balkans
Ordfører: Giancarlo Galan (præsident for regionen Veneto,IT/PPE) IT/PPE)
Rapporteur: Mr Galan (President of the Veneto Region; IT/EPP)
Kommissionens grønbog om forsyningspligtydelser i Europa
Green Paper on services of general interest
Ordfører: Robert Neill (medlem af London Assembly,UK/PPE) UK/PPE)
Rapporteur: Mr Neill (Member of London Assembly Greater London Authority; UK/EPP)
Ordfører: Tove Larsen (borgmester i Rødekro Kommune,DK/PSE) DK/PSE)
Rapporteur: Mrs Larsen (Mayor of Rødekro; DK/PES)
Ordfører: Rosario Condorelli (medlem af byrådet i Catania,IT/ELDR) IT/ELDR)
Rapporteur: Mr Condorelli (Member of Catania Municipal Council; IT/ELDR)
8. »Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed: den lokale og regionale dimension«
Rapporteur: Mr Winter (Chairman of Saarlouis District Council; DE/PES)
9. »EF-handlingsprogram til fremme af et aktivt medborgerskab i Europa« »Alle unionsborgeres deltagelse i 2004-valget til Europa-Parlamentet i et udvidet EU«
Rapporteur: Ms Celion (Municipal Commissioner, Gotland Municipality; SE/EPP)
Ordfører: Risto Koivisto (kommunaldirektør for Birkala Kommune,FI/PSE) FI/PSE)
Rapporteur: Mr Koivisto (Mayor of Pirkkala; FI/PES)
Ordfører: Anthony Vesey (medlem af Cavan County Council,IE/AE) IE/AE)
Rapporteur: Mr Vesey (Cavan County Council; IE/EA)
Integreret produktpolitik: »Miljøpåvirkninger set i et livscyklusperspektiv«
Integrated product policy — building on environmental life-cycle thinking
5. »Universiteternes rolle i den lokale og regionale udvikling i et vidensbaseret Europa« (perspektivrapport)
Rapporteur: Mr Myllyvirta (Mayor of Mikkeli; FI/EPP)
Ordfører: Tilman Tögel (medlem af landdagen i Sachsen-Anhalt,DE/PSE) DE/PSE)
Rapporteur: Mr Tögel (Member of the Saxony-Anhalt Landtag; DE/PSE
EU-konference i Salzburg om udvikling af landdistrikterne
European Conference on Rural Development, in Salzburg
»Den aktuelle opfattelse af landdistrikternes udvikling er for snæver«
‘The present approach to rural development is too restrictive’
e mål for udvikling af landdistrikterne, der blev fastlagt for syv år siden på konferencen det, tjenester til virksomheder og befolkning samt fokuseres på boligpolitik.
‘T been achieved,’ said Robert Savy, President of the Limousin region and former chair of the Committee of the Regions’ Commission for Agriculture and Rural Development (FR/PES), at the opening session of the second European Conference on Rural Development, which was opened by Commissioner Fischler on 13 November in Salzburg (Austria).
»D i Cork, er ikke blevet nået«, beklagede Robert Savy, formand for regionalrådet i den franske region Limousin og tidligere formand for Regionsudvalgets Underudvalg for Landbrug og Udvikling af Landdistrikterne (FR/PSE), ved åbningen af den 2. EU-konference om udvikling af landdistrikterne den 13. november 2003 i Salzburg (Østrig).
and employment in rural areas in the non-food crops sector (biofuels, biomaterials or biomolecules for use in the chemical and healthcare industries, renewable energy,and services).Mr Savy said that these subjects could be discussed in depth with a view to boosting the rural economy in conjunction with energy policy (Kyoto Protocol, discussions about the future of nuclear power),housing (wood and new materials) or, indeed, industrial policy (plant molecules).
Det var Franz Fischler, medlem af Kommissionen, der havde taget initiativet til konferencen.
He stated, however, that ‘this vision must be backed by strong political commitment at European level’.
Robert Savy gjorde på Regionsudvalgets vegne rede for, hvordan EU’s politik for udvikling af landdistrikterne efter 2006 kan bidrage til målet om territorial samhørighed i et udvidet EU.
President Savy, speaking on behalf of the Committee of the Regions,addressed the issue of how,after 2006, Community rural policy could work towards territorial cohesion in post-enlargement Europe.
Regionsudvalget mener, at der er et reelt potentiale i udviklingen af nye produktionsområder og af beskæftigelsen i landdistrikterne inden for non-food sektoren (biobrændsel, biomateriale eller biomolekyler til den kemiske industri, sundhedssektoren, vedva-rende energi og serviceydelser).
Referring to the rural development policy funding, Mr Savy expressed deep concern that ‘only 6 % of the funds that will be freed up by the aid modulation system,adopted as part of last June’s CAP reform, will benefit rural development’.
»Selv om der er sket fremskridt hvad angår miljø, velstand og livskvalitet i landdistrikterne, har landdistriktsudvikling i Cork-erklæringens ånd aldrig været en prioritet for Unionen«, pointerede han.
Mr Savy said that ‘progress may have been achieved as regards the environment,well-being and quality of life in rural areas, but rural development as defined by the Cork conference has never been a priority for the Union.’
Hvad angår finansieringen af politikken for udvikling af landdistrikterne, var Robert Savy særligt bekymret, fordi »midlerne vil blive tildelt via det system for støtteafkobling, der blev indført med reformen af den fælles landbrugspolitik i juni 2003, således at højst 6 % vil gå til landdistriktsudvikling«.
‘In order for a rural development policy to succeed, it must be adequately funded and efficiently managed,’ he added.
»En vellykket landdistriktspolitik kræver, at de finansielle midler ligger på et passende niveau, og at de administreres effektivt«, tilføjede han.
Mr Savy also emphasised that rural development policy must remain a Community matter, applied at regional level; ‘renationalisation is out of the ques-tion,’ he said.
Robert Savy understregede, at politikken for udvikling af landdistrikter fortsat bør være et EU-anliggende og gennemføres på regionalt plan. En renationalisering kunne efter hans mening ikke komme på tale.
He insisted that these aims should be even more ambitious today in view of enlargement.
Det drejer sig imidlertid ikke om at yde passiv bistand til skrøbelige eller problemfyldte regioner, men om at give dem midlerne til at blive konkurrencedygtige, så de kan konkurrere med andre regioner«.
Rural development benefits territorial cohesion, itself already a constitutional objective.It is not a matter of offering a helping hand to vulnerable or struggling regions: we must give them the resources to become competitive and compete with other regions.’
Endelig mente Robert Savy, at det er vanskeligt at skabe et enhedsinstrument for landdistriktudvikling på et område, som ligger på grænsen mellem EUGFL (Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget) og EFRU (Den Europæiske Fond for Regionaludvikling).
Finally, Mr Savy expressed the belief that it was difficult to create a rural development instrument ‘in an area that straddles the EAGGF (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund) and the ERDF (European Regional Development Fund)’.
Robert Savy sagde endvidere, at den politik, der føres for at udvikle landdistrikterne, skal »omfatte alle de aktiviteter, som landbefolkningen kan tilbyde«.
Rural development policy must, Mr Savy believes, ‘embrace the full range of activities that the rural community could take up’.
Den aktuelle opfattelse af landdistrikternes udvikling som et spørgsmål om blot at udvide de egentlige landbrugsaktiviteter er efter Regionsudvalgets mening for snæver.Han påpegede, at »strategien skal omfatte muligheden for, at landmændene kan udøve mange varierede aktiviteter; det kræver, at der sættes ind på turismens område, ydes støtte til håndværksvirksomhed og SMV’er, gives adgang til informationssamfun-
The Committee of the Regions believes that the present approach to rural development, whereby it is regarded merely as an extension of agriculture, has shown itself to be too restrictive.‘There is a need,’said Mr Savy, ‘to cover the full range of activities that farmers carry out, tourism, support for arts and craft activities and SMEs, access to the information society,services for businesses and the public, and housing policy.’
»Europa bør investere mere i forskning«, lyder det enstemmigt fra Regionsudvalget og Europa-Parlamentet tal investerer 125 mia. EUR mere end EU hvert år«.
The CoR and the European Parliament are unanimous: Europe must invest more in research had invested in science and technology.
Rolf Linkohr påpegede, at Canada, der har været ramt af økonomisk recession, har investeret i videnskab og teknik.Inden for de seneste år er der desuden anvendt 800 mio. canadiske dollars til ansættelse af udenlandske professorer.
Moreover, in recent years, CAD 800 million had been put into recruiting foreign teachers.
Ordførerne vurderede, at investeringerne i forskning i Europa bør vokse med gennemsnitligt 8 % om året, der fordeler sig med 6 % for offentlige investeringer og 9 % for private investeringer, hvis dette efterslæb skal kunne indhentes hurtigt.
To close this gap quickly, the rapporteurs reckoned that research investment in Europe should grow by 8 % on average a year, shared out between an increase of 6 % for funding by the public sector and 9 % by the private sector.
Budgettet for det syvende forskningsrammeprogram vil således være på 30 mia. EUR, hvilket er en stigning på 10,5 mia. i forhold til det sjette forskningsrammeprogram.I henhold til ordførerne er det ligeledes nødvendigt med denne stigning som følge af EU’s udvidelse.
The seventh framework research programme (FRP) would thus amount to EUR 30 billion, i.e. an increase of EUR 10.5 billion over the sixth FRP. Such an increase was also necessary,according to the rapporteurs, to take account of EU enlargement.
Forskning: et blik mod fremtiden.
Research: looking to the future
Sådan lød det fra Lars Nordström (SE/ELDR), Regionsudvalgets ordfører, og Rolf Linkohr (DE/PSE), Europa-Parlamentets ordfører, da de udtalte sig om Kommissionens meddelelse »Investering i forskning: en handlingsplan for Europa« på en fælles pressekonference den 26. november 2003.
Rolf Linkohr proposed setting up a European Research Council, which, unlike the research framework programme, would be responsible for basic research in Europe and would enable the scientific community to be more involved in defining the programmes on a European scale.
Han understregede, at det er »nødvendigt at bryde det tabu, at grundforskning er et nationalt anliggende«.
‘We must break the taboo of believing that basic research is a national business,’ he said.
Dette råd bør udstyres med et budget på 5 mia. EUR for fire år.
This council should have a budget of EUR 5 billion for four years.
Fremme af små og mellemstore virksomheders forskningsindsats
‘Europe will be regarded as a tired, out-of-breath colossus; a continent losing its way in chatter, fragile and out of date; just a history museum.’
Rolf Linkohr advarede om, at ingen vil tage EU seriøst, hvis ikke den vælger at gøre dette. »Europa vil blive opfattet som en træt kæmpe, der har mistet pusten, et svagt og umoderne kontinent, der ikke formår at sætte handling bag ordene, slet og ret et museum over historien«.
The rapporteurs expressed their concern at the deindustrialisation threat underlined by the Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe (UNICE) and also by the fact that many entrepreneurs had decided to continue their research in the USA.
Ordførerne var bekymrede over, at der er risiko for en afindustrialisering sådan som understreget af den europæiske industrisammenslutning (UNICE), og at mange iværksættere vælger at henlægge deres forskning til USA.
Lars Nordström also proposed setting up ‘research networks between a large number of SMEs organised by branch’, which could in particular increase the scope for SME participation in public procurement.
Investeringerne i forskning bør vokse med gennemsnitligt 8 % om året
Research investment needs to rise by an average 8 % per year
Ordførerne sammenlignede EU’s nuværende forskningsbudget (1,9 % af BNP) med USA’s (2,7 %) og Japans (3 %). De understregede, at »USA i absolutte
The rapporteurs compared Europe’s current research budget (1.9 % of GDP) to those of the USA (2.7 %) and Japan (3 %).‘The United States therefore invests each year, in absolute terms, EUR 125 billion more than the EU,’ they stressed.