natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fade, tromler, dunke, dåser og lignende beholdere, af jern- og stålplader, af den an, der sædvanligvis anven des til transport af varer eller som emballage, undtagen dåser og andre beholdere af stålplader, der anvendes som salgsemballage, brugsklare og ikke foldet (med et rumindhold på mellem 0,5 1 og 10 1 inklusive)
Containers, of iron or steel Casks, drums, cans, boxes and similar containers, of sheet or plate iron or steel, of a description commonly used for the conveyance or packing of goods, excluding boxes and other containers of iron or steel used for commercial packing and put up ready for direct usage and not bent (of a total capacity of between 05 and 10 litres inclusive)
Kakkelovne, komfurer, kaminer (herunder sådanne, der tillige kan anvendes til centralopvarmning), varmeovne, bageovne, kogeapparater, varmeplader med brænder, vaskekedler med fyr eller brænder og lignende udstyr til husholdningsbrug, alt for så vidt ikke elek trisk, samt dele dertil, af jern og stål
Stoves, ranges, cookers, etc. Stoves (including stoves with subsidiary boilers for central heating), ranges, cookers, grates, fires and other space heaters, gasrings, plate warmers with burners, wash boilers with grates or other heating elements, and similar equipment, of a kind used for domestic purposes, not electrically operated, and parts thereof, of iron or steel
Andre varer af jern og stål, undtagen færdigbehandlede varer af jernstøbegods
Other articles of iron or steel Other articles of iron or steel, excluding semi­finished articles of cast iron
Dåser til pudder, creme, bolsjer, tobak og lignende af kobber
Articles of copper Boxes and cases for powder, cosmetics, sweets, lobacco and the like, of copper Other articles of copper
Varer af aluminium Kaffekander til husholdningsbrug, af aluminium Andre varer af aluminium
Articles of aluminium Aluminium coffee-pots for domestic use Other articles of aluminium ex 76.15 76.16 Β
(i tusind pesetas)
Basic quotas (1 000s of pesetas)
Ubearbejdet bly (herunder sølvholdigt bly); affald og skrot, af bly
Unwrought lead and articles thereof Unwrought lead (including argentiferous lead); lead waste and scrap
Stænger, profiler og tråd, af bly Plader og bånd, af bly
Wrought plates, sheets and strip, of lead
Folie af bly med en vægt (uden underlag) af højst 1,7 kg pr. m:, også mønsterpresset, tilskåret, perforeret, overtrukket, med påtryk eller med underlag af papir eller andet forstærkningsmateriale; pulver og skæl, af bly
Lead foil (whether or not embossed, cut to shape, perforated, coated, printed, or backed with paper or other reinforcing material), of a weight (excluding any back ing) not exceeding 1 700 g per sq m; lead powders and flakes
Rør, røremner, hule stænger og rørfittings (f. eks. rørknæ, muffer, flanger og Sbøjninger), af bly
Tubes and pipes and blanks therefor, of lead; hollow bars, and tube and pipe fittings (for example, joints, elbows, sockets, flanges and Sbends), of lead
Materialer til atomkraftindustrien Bismuth, ubearbejdet, af nukleær kvalitet Uran og thorium, ubearbejdet Affald og skrot af uran og thorium
Unwrought uranium and unwrought thorium Waste and scrap of uranium and thorium
Knibtænger, bidetænger, niptænger, pincetter, bliksakse, boltsakse o. lign. ; hultænger og hybbepiber; rørskærere; skruenøgler; file og raspe - alt til brug i hånden, undtagen gnistfri værktøj af kobber
Hand tools for industry Hand tools, the following: pliers (including cutting pliers), pincers, tweezers, tinmen's snips, bolt croppers and the like; perforating punches ; pipe cutters ; spanners and wrenches (but not including tap wrenches); files and rasps, excluding anti-spark tools of copper
Håndværktøj og håndredskaber, som ikke henhører un der nogen anden position i kap- tel 82 (herunder monterede glarmesterdiameter); blæselamper og ambolte;skruestikker (undtagen maskinskruestikker); feltesser; slibesten med stativ (hånd- eller foddrevne)
Hand tools, including mounted glazier's diamonds, not falling within any other heading of Chapter 82; blow lamps, anvils; vices and clamps, other than accessories for, and parts of, machine tools; portable forges; grinding wheels mounted on frameworks (hand or pedal operated)
Håndsave, monterede, samt savblade af enhver art (herunder savblade uden tænder), undtagen savkæder til motorsave ex 82.06
Saws and blades Saws (non-mechanical) and blades for hand or machine saws (including toothless saw blades), excluding cutting chains for electric saws ex 82.06
Knive til maskiner og mekaniske apparater, undtagen knive til industrimaskiner
Knives and cutting blades, for machines or for mechanical appliances, excluding cutting blades for industrial machines
Knive, der ikke henhører under pos. 82.06, med skærende eller savtakket æg (herunder beskærerknive)
Cutlery, spoons and forks, of iron or steel Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives falling within heading No 82.06
Barberknive og klinger dertil, barbermaskiner og bar berblade (herunder emner til barberblade også i bånd form); metaldele til såkaldte sikkerhedsbarbermaskiner, undtagen blade og metaldele til elektriske barbermaskiner maskiner
Razors and razor blades (including razor blade blanks, whether or not in strips); metal parts of safety razors, excluding blades and parts for electric razors
Skeer, gafler, fiskeknive, smørknive, potageskeer og lignende artikler til køkken og bordbrug
Spoons, forks, fish-eaters, butterknives, ladles and similar kitchen or tableware
Skibsmotorer og motorer til brug på land, samt dele til fremstilling af sådanne ex 84.06 B2b
Marine and ¡and engines, components and parts for the manufacture thereof Other spark-ignition engines, each weighing more than 15 kg but not more than 100 kg, excluding outboard motors ex 84.06 B-2-c
Andre forbrændingsmotorer (med gnisttænding), med stykvægt på over 15 kg, men højst 100 kg undtagen påhængsmotorer
Other spark-ignition engines, each weighing more than 100 kg, but not more than 300 kg, excluding outboard motors
Andre forbrændingsmotorer (med gnisttænding), med en stykvægt på over 300 kg
Other spark-ignition engines, each weighing more than 300 kg ex 84.06 C-I
Andre forbrændingsmotorer med kompressionstænding, med en stykvægt på 2 000 kg eller derunder, undtagen påhængsmotorer ex 84.06 D-2
Other internal combustion compressionignition engines, each weighing not more than 2 000 kg, excluding outboard motors ex 84.06 D-2
Andre dele, herunder brændstofdyser, holdere til brændstof dy se r og karburatorer undtagen sådanne, som skal anvendes i liberaliserede motorer og i udskiftningsmotorer
Other components and parts, including fuelnozzles, fuel-nozzle holders and carburettors, excluding those for liberalized motors and replacement motors
Motorpumper, bortset fra sådanne, som aktiveres med turbine, undtagen sådanne med liberaliserede motorer ex 84.11 D-2
Motor pumps and motor compressors Motor pumps other than turbo-pumps and motor compressors, excluding those with liberalized motors ex 84.11 D-2
Andre motorpumper og motorkompressorer, undtagen sådanne med liberaliserede motorer
Other motor pumps and motor compressors, excluding those with liberalized motors
Køleskabe på indtil 250 l
Refrigerators with a capacity not exceeding
Køleskabe til husholdsningsbrug af vægt højst 200 kg, samt separate møbler, og med et nytterumfang på 250 1 eller derunder; køleanlæg af vægt højst 50 kg
Domestic refrigerators, weighing not more than 200 kg, including refrigerating equip ment and separate cabinets therefor, of a refrigeration capacity not exceeding 250 1; refrigeration equipment of a weight not exceeding 50 kg
Varebeskrivelse gent
Description
Symaskiner og dele dertil
3 079 components and parts machines and heads
Andre dele til symaskiner, herunder møbler og dele heraf specielt indrettet til symaskiner, undtagen udskiftningsdele
Other parts for sewing machines, including furniture specially designed for sewing machines, and parts thereof, excluding replacement parts
Modtagere ¡il radiofoni og fjernsyn Komplette modtagere til husholdningsbrug, også møb-
Radio and television reception apparatus Complete domestic receivers, with or without cabinets or cases
Sendere og sender-modtagere
80 723 telegraphic, radiotéléphonie and television apparatus ex 85.15 E
Sendere og sender-modtagere, herunder også modtagere til anden brug end husholdningsmæssig, samt hjælpe- og ekstraudstyr dertil, undtagen fjernsynskameraer ex 85.15 E ex 85.24 C ex 85.28
Components and parts, including separate cabinets, for the manufacture of electric radiotélégraphie, radiotéléphonie and tele­ vision apparatus, excluding replacement parts ex 85.24 C
Dele til fremstilling af elektriske radio-telegrafi-, ra diotelefoni- og fjernsynsapparater Dele, herunder separate møbler, til fremstilling af elek triske radiotelegrafi-, radiotelefoni- og fjernsynsapparater, undtagen udskiftningsdele Kul til kinematografiske projektionsapparater Elektriske dele til maskiner og apparater, for så vidt de ikke henhører under andre positioner i kapitel 85, bort set fra sådanne, som anvendes i liberaliserede maskiner og apparater
Electrical parts of machinery and apparatus, not being goods falling within any of the preceding headings of Chapter 85, other than those intended for liberalized machines and apparatus
Særlige køretøjer til befordring af jord, sten og mineraler, forsynede med det til disse opgaver passende lad og aflæsningsanordninger
Vehicles specially designed for the transport of earth, rock and minerals Vehicles specially designed for the transport of earth, rock and minerals, equipped with a grab appropriate for this work, and with discharge facilities
Traktorer og dele dertil Traktorer med hjul
Tractors and parts thereof Wheeled tractors
Traktorer med bæltedæk, med slagvolumen på over 6 000 cm3
Tracked tractors, with a cylinder capacity of more than 6 000 m3 ex 87.06
Dele til fremstilling af traktorer
Parts for the manufacture of tractors
Varebeskrivelse
Basic quotas (1000s of pesetas)
Basiskontingent (i tusind
Description
Pos. i den spanske toldtarif nr.
Spanish Customs Tariff heading No
Automobiler lil personbefordring eller til kombineret person- og godsbefordring (herunder sportsautomobiler), undtagen trolleybusser uden motor
Passenger motor vehicles Motor vehicles for the transport of persons, or dual-purpose vehicles (including sports vehicles), excluding trolleybuses without engines
Dele til automobiler til personbefordring Dele til personautomobiler, undtagen udskiftningsdele ex 87.06
Components and parts of passenger motor vehicles Components and parts of passenger vehicles, excluding replacement parts
Automobiler til industriel brug samt dele dertil Sættevognstraktorer
Industrial motor vehicles, components and parts thereof Road tractors for articulated lorries
Andre automobiler til godsbefordring, samt chassiser med førerhus
Other motor vehicles for the transport of goods, including chassis fitted with a driver's cab
Automobiler til specielle formål, (f. eks. brandbiler, stigevogne, sneplove, gadefejevogne, vandingsvogne, kranvogne, projektørvogne, værkstedsvogne og vogne med radiologisk udstyr), bortset fra automobiler henhørende under pos. 87.02 ex 87.06
Special purpose motor lorries and vans (such as breakdown lorries, fire-engines, fireescapes, road sweeper lorries, snowploughs, spraying lorries, crane lorries, searchlight lorries, mobile workshops and mobile radiological units), but not including the motor vehicles of heading No 87.02 ex 87.06
Dele til automobiler til industriel brug, undtagen ud skiftningsdele
Components and parts of industrial motor vehicles, excluding replacement parts
Chassiser med motor til køretøjer henhørende under pos. 87.01, 87.02 eller 87.03
Chassis and bodies of motor vehicles Chassis fitted with engines, for the motor vehicles falling within heading No 87.01, 87.02 or 87.03
Andre køretøjer uden fremdrivningsmekanisme (herunder påhængsvogne); dele dertil, undtagen udskiftningsdele
Other vehicles (including trailers), not mechanically propelled, components and parts thereof Other vehicles (including trailers), not mechanically propelled, components and parts thereof, excluding replacement parts
Skibe, både og andre fartøjer, som ikke henhører under nogen anden position i kapitel 89
Ships, boats and other floating structures Ships, boats and other vessels, not falling within any other heading of Chapter 89
(i tusind pesetas) nr.
(1 000s of pesetas)
Fyrskibe, havnesprøjter, opmudringsf artøjer af enhver art, flydekraner og andre fartøjer, hvis hovedfunktion er en anden end selve sejladsen; flydedokke
(cont'd) kinds, floating cranes, and other vessels the navigability of which is subsidiary to their main function; floating docks
Flydende materiel, bortset fra skibe (f. eks. sænkekasser, landingsbroer, bøjer og sømærker)
Floating structures other than vessels (for example, coffer-dams, landing stages, buoys and beacons)
Magnetiske billed- og lydoptagere og billed- og lydgengivere til fjernsyn
Other gramophones, dictating machines and
Andre grammofoner, diktermaskiner og andre lydoptagere og lydgengivere, ikke andetsteds tariferet
92.11 E other sound recorders and reproducers, not elsewhere specified or included
Sabler, huggerter, bajonetter og lignende våben samt dele og skeder dertil
Arms Side-arms (for example, swords, cutlasses and bayonets) and parts thereof and scabbards and sheaths therefor
Våben til militær brug (undtagen de i pos. 93.01 og 93.02 nævnte)
Artillery weapons, machine-guns, sub machine-guns and other military firearms and projectors (other than revolvers and pistols)
93.02 og 93.03 hen hørende (herunder signalpistoler, skræmmepistoler, lineudskydningsapparater o. lign.)
Arms of other descriptions, including air, spring and similar pistols, rifles and guns
Andre våben (herunder luft- og fjederbøsser o. lign.)
Components and parts of arms, including
Dele til våben, herunder emner til bøssepiber, men ikke dele henhørende under pos. 93.01
93.05 93.06 roughly sawn gun stock blocks and gun barrel blanks, but not including parts of side-arms
Ammunition (f. eks. bomber, miner, raketter og torpedoer); dele til ammunition (herunder forladninger og hagl)
Ammunition Bombs, grenades, torpedoes, mines, guided weapons and missiles and similar munitions of war, components and parts thereof; ammunition and parts thereof, including cartridge wads ; lead shot prepared for ammunition
Basiskontingent (i tusind pesetas)
(1000s of pesetas)
81 børster, pensler, fjerkoste, pudderkvaste og
Brooms, brushes, feather dusters, powder-
Koste, sigter ex 96.01
Other brooms and brushes
Koste, børster o. lign., der kun er sammenbundet og ikke monteret på børstetræ eller lignende, også med skaft, af plast ex 96.02
(including brushes of a kind used as parts of machines); paint rollers; squeegees (other than roller squeegees) and mops, of artificial plastic materials ex 96.03
Andre koste og bøster (herunder maskindele) samt pensler; malerruller; skrabere og svabere; af plast ex 96.03 ex 96.04 ex 96.05 ex 95.06
Feather dusters, of artificial plastic materials ex 96.04 ex 96.05
Tilberedte børstebundter, af plast Fjerkoste, af plast Pudderkvaster o. lign., af plast Håndsigter og håndsolde, af plast
Powderpuffs and pads for applying cosmetics or toilet preparations, of artificial plastic materials ex 96.06
Legetøjscyk 1er, løbehjul, trædebiler og andre legetøjskøretøjer; dukkevogne o. lign.
Toys Wheeled toys designed to be ridden by children (for example, toy bicycles and tricycles and pedal motor cars); dolls' prams and dolls' push chairs
Dukker Andel legetøj; modeller til legebrug
Other toys; working models of a kind used for recreational purposes
Spil og selskabsspit
Games and equipment for parlour, table and
Selskabsspil (herunder spilleautomater og lignende spilleapparater, billardborde, rouletborde og bordtennisrekvisitter) nisrekvisitter)
97.04 games for adults or children (including billiard tables and pintables and table- tennis requisites)
Karruseller, luftgynger, skydebaner og andre markedsforlystelser; ambulante cirkus, menagerier og teatre
97.08 other fairground amusements; travelling circuses, travelling menageries and travelling theatres
Knapper, herunder emner til knapper, knapforme og dele af knapper, af andre materialer
Miscellaneous manufactured articles Buttons, including blanks and parts thereof, of artificial plastic materials Buttons, including blanks and parts thereof, of other materials
Varebeskrivelse spanske toldtarif
Basic quotas (1000s of pesetas)
Redekamme, pyntekamme, hårspænder og lignende varer, af celluloid
Cuff-links and the like Combs, hair-slides and the like, of celluloid
Redekamme, pyntekamme, hårspænder og lignende varer, af andre plastmaterialer, af gummi eller af hård gummi
Combs, hair-slides and the like, of other artificial plastic materials, of rubber or of ebonite
Blanchetter og lignende stivere til korsetter, andre be klædningsgenstande og tilbehør dertil
Corset busks and similar supports articles of apparel or clothing accessories
PROTOKOL vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og metoderne for administrativt samarbejde
PROTOCOL on the definition of the concept of Originating products' and on methods of administrative cooperation
BESTEMMELSER VEDRØRENDE DEFINITIONEN AF BEGREBET »VARER MED OPRINDELSESSTATUS«
PROVISIONS ON THE DEFINITION OF THE CONCEPT OF ORIGINATING PRODUCTS'
For anvendelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Spanien anses:
For the purpose of the Agreement between the European Economic Community and Spain, the following shall be considered as:
1. som varer med oprindelse i Fællesskabet, når de ifølge artikel 5 er forsendt direkte til Spanien: a) varer, som fuldt ud er fremstillet i medlemsstaterne; b) varer, der er fremstillet i medlemsstaterne, og til hvis fremstilling der er medgået andre end de under litra a) nævnte varer, på betingelse af, at disse er undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i henhold til artikel 3.
(b) products obtained or produced in the Member States in the manufacture of which products other than those referred to in (a) have been used, if those products have been sufficiently worked or processed within the meaning of Article 3.
Denne betingelse kræves dog ikke opfyldt for varer, som i medfør af denne protokol har oprindelse i Spanien;
This condition does not apply to products originating in Spain within the meaning of this Protocol ;
2. som varer med oprindelse i Spanien, når de ifølge artikel 5 er forsendt direkte til den importerende medlemsstat: a) varer, som fuldt ud er fremstillet i Spanien; b) varer, der er fremstillet i Spanien, og til hvis fremstilling der er medgået andre end de under litra a) nævnte varer, på betingelse af, at disse varer er undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i henhold til artikel 3.
(b) products obtained or produced in Spain, in the manufacture of which products other than those referred to in (a) have been used, if those products have been sufficiently worked or processed within the meaning of Article 3.
Denne betingelse kræves dog ikke opfyldt for varer, som i medfør af denne protokol har oprindelse i Fællesskabet.
This condition does not apply to products originating in the Community within the meaning of this Protocol.
De i liste C nævnte varer er midlertidigt undtaget fra bestemmelserne i denne protokol.
This Protocol shall for the time being not apply to the products specified in List C.
Som »varer, der fuldt ud er fremstillet« i medlemsstaterne eller i Spanien i den i artikel 1, stk. 1, litra a), og artikel 1, stk. 2, litra a), fastlagte betydning, anses:
For the purposes of Article 1 (1) (a) and (2) (a) the following shall be considered as "wholly obtained or produced', either in the Member States or in Spain:
a) mineralske produkter, som er udvundet af undergrunden dér; b) vegetabilske produkter, som er høstet dér; c) levende dyr, som er født og opdrættet dér; d) produkter fra levende dyr, som opdrættes dér; e) produkter fra jagt og fiskeri, som drives dér; f) produkter fra havfiskeri og andre produkter fra havet, som er optaget af deres fartøjer; g) udskudsmateriale og affald, der stammer fra fremstillingsprocesser, og uanvendelige artikler, forudsat at de indsamles i disse lande og kun kan anvendes til genvinding af råmaterialer; h) varer, som er fremstillet dér, udelukkende på grundlag af de i litra a) til litra g) nævnte dyr eller produkter eller disses afledte produkter.
(a) mineral products extracted from the ground thereof; (b) vegetable products harvested therein ; (c) live animals born and raised therein ; (d) products derived from live animals raised therein; (e) products of hunting and fishing carried on therein; (f) marine products taken from the sea by their ships
For anvendelse af bestemmelserne i artikel 1, stk. 1, litra b) og stk. 2, litra b) anses som tilstrækkelige: a) bearbejdninger eller forarbejdninger, der bevirker, at de fremstillede varer henføres under en anden toldposition end den, der gælder for de benyttede varer, dog med undtagelse af de bearbejdninger eller forar­bejdninger, som er anført i liste A, og for hvilke de særlige bestemmel­ser i denne liste gælder; b) bearbejdninger eller forarbejdninger, som er anført i liste B.
For the purposes of Article 1 (1) (b) and (2) (b), 'sufficently worked or processed' means :
Ved »toldpositioner« forstås toldpositionerne i Bruxelles­nomenklaturen for klassificering af varer i toldtarifferne.
'Tariff heading' means a heading of the Brussels Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs.
Når det i de i artikel 3 nævnte lister A og Β bestemmes, at varer fremstillet i en medlemsstat eller i Spanien, kun kan anses for at have oprindelsesstatus på den betingelse, at værdien af de benyttede varer ikke overstiger en bestemt procentsats af de fremstillede varers værdi, udgør de værdier, som skal tages i betragtning ved fastsættelse af denne procentsats:
Where Lists A and B, referred to in Article 3, provide that goods manufactured in a Member State or in Spain may be considered as originating therein only if the value of the products used in their manu­facture does not exceed a given percentage of the value of the goods so manufactured, the values for determining this percentage shall be as follows:
­ på den ene side: med hensyn til varer, for hvilke det er godtgjort, at de er blevet indført: Toldværdien på indførselstidspunktet;
— on the one hand, for products the importation of which can be proved: their value for customs purposes at the time of importation ; for products of undetermined origin : the first verifiable price paid
med hensyn til varer af ubestemt oprindelse: Den første konstaterbare pris, som er betalt for disse varer på den stats område, hvor fremstillingen finder sted;
for those products in the territory of the State where manufacture takes place;
- på den anden side: prisen ab fabrik for de fremstillede varer med fradrag af de interne afgifter, som er eller vil blive godtgjort ved udførsel.
The ex-factory price of the goods manufactured, less internal charges refunded or to be refunded on exportation.
Som direkte forsendt fra udførselsstaten til Spanien eller fra Spanien til indførselsstaten, anses: a) varer, der transporteres uden passage af andre områder end de kontraherende parters; b) varer, der transporteres med passage af andre områder end de kontraherende parters, eller som omlades i sådanne områder, såfremt transporten gennem disse områder eller omladningen foregår på et gennemgående transportdokument udfærdiget i en medlemsstat eller i Spanien; c) varer, der transporteres med passage af andre områder end de kontraherende parters uden at være ledsaget af et gennemgående transportdokument udfærdiget i en medlemsstat eller i Spanien, såfremt transporten gennem disse områder gennemføres af geografiske årsager og de i for klarende note 6 opstillede betingelser er opfyldt.
(c) products which, without being covered by a single transport document made out in a Member State or in Spain, carried through territories other than those of the Contracting Parties, provided that carriage through those territories is justified for geographical reasons and that the conditions laid down in Explanatory Note 6 are satisfied.