natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Særligt betydningsfuldt i den henseende var mødet med kollegiet af kommissærer den 25. maj.
Of particular salience in this regard was the meeting with the College of Commissioners on 25 May.
I forbindelse med møderne i 2005 udforskede man desuden forskellige tiltag med henblik på at forbedre samarbejdet mellem institutionerne og udvekslingen af information og erfaringer om bedste praksis.
In addition, during the meetings that took place in 2005, initiatives were explored with a view to enhancing interinstitutional cooperation and to exchanging information and best practice with key interlocutors.
Der blev desuden holdt møder, hvor man d r ø W ede prioriteringen af Ombudsmandens arbejdsopgaver og de ressourcer, der skal til for løse disse opgaver med særligt sigte på institutionens budget for 2006.
Further meetings saw discussion of the Ombudsman’s priorities and the resources necessary to achieve these priorities, with a particular focus on the institution’s budget for 2006.
Ombudsmanden fremlægger hvert år en beretning for Europa-Parlamentet og holder medlemmerne løbende underremet om sine aktiviteter ved at sende dem eksemplarer af sine publikationer.
The Ombudsman reports annually to the European Parliament and keeps Members regularly informed of his activities by providing them with copies of his publications throughout the year.
I 2005 f i k parlamentsmedlemmerne udleveret ni publikationer.
Nine publications were made available to MEPs in 2005.
Ombudsmanden og Europa-Parlamentets Udvalg for Andragender, som også omfamer gensidig oversendelse af sager, når det er relevant, for at kunne tilbyde EU-borgerne den mest eTektive service.
There is a fruitful working relationship between the Ombudsman and Parliament’s Commimee on Petitions, including mutual transfer of cases when appropriate, so as to oTer the most eTective service possible to European citizens.
Ombudsmanden rådgiver også klagere, som ønsker ændringer i EU’s lovgivning eller politik, og informerer dem om muligheden for at indgive et andragende til Europa-Parlamentet.
The Ombudsman also advises complainants who are seeking a change in European law or policy of the possibility to address a petition to the Parliament.
Samarbejdet med Udvalget for Andragender blev yderligere styrket i 2005 med MAVROMMATIS-betænkningen om Den Europæiske Ombudsmands årsberetning for 2004. I betænkningen fremhæves betydningen af disse konstruktive arbejdsrelationer.
Relations between the Ombudsman and the Commimee on Petitions went from strength to strength in 2005, with the MAVROMMATIS Report on the Ombudsman’s activities for 2004 highlighting the importance of these constructive working relations.
På et møde med Udvalget for Andragender den 12. oktober 2005 forpligtede Ombudsmanden sig til i overensstemmelse med artikel 195, stk. 3, i Parlamentets forretningsorden at give møde for udvalget e W er egen anmodning hver gang, han fremlægger en særlig beretning for Parlamentet.
At a meeting of the Commimee on Petitions on 12 October 2005, the Ombudsman, in accordance with Rule 195(3) of Parliament’s Rules of Procedure, undertook to appear before the Commimee at his own request, whenever he presents a special report to Parliament.
Forbindelser til ombudsmænd og tilsvarende organer
Relations with ombudsmen and similar bodies
Den Europæiske Ombudsmand arbejder tæt sammen med sine kolleger på nationalt, regionalt og lokalt plan for at sikre, at borgernes klager over EU behandles hurtigt og eTektivt.
The European Ombudsman co-operates closely with his counterparts at the national, regional and local levels to make sure that citizens’ complaints about EU law are dealt with promptly and eTectively.
Dem e samarbejde er desuden vigtigt for at sæme fokus på væsentlige begivenheder og udviklinger inden for ombudsmandshvervet, udveksle informationer om EU-remen og delagtiggøre hinanden i erfaringer om bedste praksis.
This cooperation is equally vital for tracking important developments in the world of ombudsmen, exchanging information about EU law and sharing best practice.
Samarbejdet foregår primært inden for det europæiske netværk af ombudsmænd, selv om Den Europæiske Ombudsmand også deltager i konferencer, seminarer og møder uden for netværket.
For the most part, this cooperation takes place under the aegis of the European Network of Ombudsmen, although the European Ombudsman equally participates in conferences, seminars and meetings outside of the Network.
Det europæiske netværk af ombudsmænd
The European Network of Ombudsmen
Det europæiske netværk af ombudsmænd, som støt har udviklet sig til et eTektivt samarbejdsredskab, er af stor betydning for Den Europæiske Ombudsmand.
The European Network of Ombudsmen, which has steadily developed into a powerful collaboration tool, is of prime importance to the European Ombudsman.
Netværket omfamer nu næsten 90 kontorer i 30 lande, herunder kontorer på nationalt og regionalt plan i EU og på nationalt plan i ansøgerlandene samt Norge og Island.
The Network now comprises almost 90 oUces in 30 countries, covering the national and regional levels within the Union, as well as the national level in the applicant countries for EU membership, Norway and Iceland.
Der er etableret en eTektiv mekanisme for samarbejde om sagsbehandling. Det er særligt vigtigt i lyset af, at mange klagere henvender sig til Den Europæiske Ombudsmand, når de har problemer med en national, regional eller lokal forvaltning.
There is an eTective mechanism for cooperation on case handling.
I mange tilfælde kan ombudsmanden i det pågældende land tilbyde en eTektiv løsning.
In many cases, an ombudsman in the country concerned can provide an eTective remedy.
Hvor det er muligt, oversender Den Europæiske Ombudsmand sager direkte til nationale eller regionale ombudsmænd eller giver klageren råd om, hvad der er mest hensigtsmæssigt.
When possible, the European Ombudsman transfers cases directly to national and regional ombudsmen or gives suitable advice to the complainant.
I 2005 rådede Ombudsmanden 945 klagere til at henvende sig til en national eller regional ombudsmand og videresendte 91 klager direkte til den kompetente ombudsmand.
During 2005, the Ombudsman advised 945 complainants to turn to a national or regional ombudsman and transferred 91 complaints directly to the competent ombudsman.
Ombudsmændene i netværket er også i en god position til at informere borgerne om deres remigheder i henhold til EU-remen, og hvordan de udøver og forsvarer disse remigheder. igheder.
The ombudsmen in the Network are also well placed to help inform citizens about their rights under EU law and about how to exercise and defend those rights.
Ud over den løbende uformelle informationsudveksling via netværket findes der en særlig procedure, som nationale eller regionale ombudsmænd kan benyme til at anmode om skriWlige svar på forespørgsler om EU-remen og dens fortolkning, herunder forespørgsler foranlediget af konkrete klagesager.
In addition to the regular informal exchanges of information through the Network, a special procedure exists through which national or regional ombudsmen may ask for wrimen answers to queries about EU law and its interpretation, including queries that arise in their handling of specific cases.
Den Europæiske Ombudsmand svarer enten direkte eller videresender i givet fald forespørgslen til den relevante institution eller det relevante organ i EU.
The European Ombudsman either provides the answer directly or channels the query, if appropriate, to another EU institution or body for response.
I 2005 modtog Ombudsmanden fi re forespørgsler (heraf to fra nationale og to fra regionale ombudsmænd), og tre henvendelser blev færdigbehandlet (hvoraf de to daterede sig tilbage til 2004).
In 2005, four queries were received (two from national and two from regional ombudsmen) and three were closed (including two brought forward from 2004).
Netværket arbejder ligeledes aktivt med udveksling af erfaringer om bedste praksis.
The Network is equally active in terms of sharing experiences and best practice.
Det foregår via seminarer og møder, et regelmæssigt nyhedsbrev, et elektronisk debatforum og en daglig elektronisk nyhedstjeneste.
This occurs via seminars and meetings, a regular newslemer, an electronic discussion forum and a daily electronic news service.
Hvert andet år a[oldes der seminar for de nationale ombudsmænd, arrangeret af Den Europæiske Ombudsmand i samarbejde med en national kollega.
National ombudsmen seminars are held every two years, organised jointly by the European Ombudsman and a national counterpart.
Det femte seminar, med den nederlandske nationale ombudsmand, Roel FERNHOUT, og Den Europæiske Ombudsmand som værter, fandt sted i Haag den 11.–13. september 2005.
The fi W h seminar, organised by the Dutch National Ombudsman, Mr Roel FERNHOUT, and the European Ombudsman, took place in The Hague, the Netherlands, from 11 to 13 September 2005.
I seminaret indgik en gallamiddag for at markere den europæiske ombudsmandsinstitutions tiårs jubilæum. Her fi k P. Nikiforos DIAMANDOUROS lejlighed til at takke sine kolleger for deres uvurderlige støme i institutionens første tiår.
The seminar included a gala dinner to mark the tenth anniversary of the European Ombudsman institution, which gave Mr DIAMANDOUROS an opportunity to thank his colleagues for their invaluable support during the institution’s first decade.
Det var det første seminar med deltagelse af ombudsmænd fra ansøgerlandene og det første e W er EU’s hidtil største udvidelse.
This was the first seminar to include ombudsmen from the candidate countries and the first a W er the Union’s biggest ever enlargement.
Alle 25 medlemsstater var repræsenteret tilligemed Kroatien, Rumænien, Island og Norge.
All 25 EU Member States were represented at the meeting, as were Croatia, Romania, Iceland and Norway.
Emnet for seminaret – »Ombudsmandsinstitutionens og tilsvarende institutioners betydning for anvendelsen af EU-remen« – forekom ombudsmændene fra hele det udvidede EU særdeles relevant. Som tilsynsførende organer spiller ombudsmændene en afgørende rolle for at sikre korrekt anvendelse af EU-remen i dens fulde omfang i medlemsstaterne.
The theme of the seminar — “The role of ombudsman institutions and similar bodies in the application of EU law” — was seen as highly relevant for ombudsmen throughout the enlarged Union.
D r ø W elserne i Haag fokuserede på, hvordan ombudsmændene bedst kan arbejde sammen for at leve fuldt op til denne rolle.
The discussions in The Hague focused on how best ombudsmen can work together to properly play their part.
Der blev draget vigtige konklusioner vedrørende det fremtidige samarbejde mellem netværkets medlemmer, og på det næste seminar for de nationale ombudsmænd – i Strasbourg i 2007 – vil man se nærmere på, hvilke fremskridt der er gjort i mellemtiden.
Important conclusions were drawn regarding future cooperation between members of the Network and progress on these initiatives will be reviewed at the next seminar of national ombudsmen that will take place in Strasbourg in 2007.
Nyhedsbrevet European Ombudsmen — Newslemer var igen i 2005 et særdeles værdifuldt værktøj til udveksling af information om EU-remen og bedste praksis.
The European Ombudsmen — Newslemer continued to serve as an extremely valuable tool for exchanging information about EU law and best practice in 2005.
De to numre, som blev udsendt henholdsvis i april og oktober, omhandlede emner som EU’s kommende Agentur for Grundlæggende Remigheder, aktindsigt og beskymelse af personoplysninger, forskelsbehandling og hindringer for den fri bevægelighed, fængselsrelaterede problemer i flere medlemsstater, sundhedsydelser samt indvandrernes særlige problemer.
The two issues, published in April and October, covered topics such as the future Fundamental Rights Agency of the EU, access to documents and data protection, discrimination and obstacles to free movement, prison-related problems in a number of Member States, healthcare provision, and problems faced by immigrants.
Ombudsmandens elektroniske dokument- og debatforum blev yderligere udbygget i årets løb, så kontorerne nu kan udveksle oplysninger ved at lægge spørgsmål og svar ud i foraene.
The Ombudsman’s electronic document and discussion fora continued to develop during the year, enabling oUces to share information through the posting of questions and answers.
Der blev indledt flere større debamer om så forskellige emner som bl.a. gratis bogudlån fra oTentlige biblioteker og oTentliggørelse af ombudsmændenes afgørelser på Internemet.
Several major discussions were initiated, on issues as diverse as the free lending of books by public libraries to making ombudsmen’s decisions public on the Internet.
Ombudsmandens elektroniske nyhedstjeneste – Ombudsman Daily News – blev udsendt på alle arbejdsdage med artikler, pressemeddelelser og andre meddelelser fra kontorerne i alle de lande, der er med i netværket.
And the Ombudsman’s electronic news service — Ombudsman Daily News — was published every working day, including articles, press releases and announcements from oUces in every country covered by the Network.
Informationsbesøg hos ombudsmænd i medlemsstaterne og ansøgerlandene har også vist sig at være særdeles eTektive midler til at udbygge netværket og er samtidig en glimrende lejlighed til at skabe øget interesse for de kommunikationsværktøjer, det stiller til rådighed.
Information visits to ombudsmen in the Member States and applicant countries have also proved highly eTective in terms of developing the Network and constitute an excellent means of raising awareness of the range of communications tools it makes available.
Ombudsmandens samarbejde med kolleger var i årets løb ikke kun begrænset til aktiviteterne i det europæiske netværk af ombudsmænd.
During the year, the Ombudsman’s eTorts to collaborate with his counterparts stretched beyond the activities of the European Network of Ombudsmen.
For at fremme ombudsmandsinstitutionen, d r ø W e relationer mellem institutionerne og udveksle erfaringer om bedste praksis deltog han i flere arrangementer, som var organiseret af nationale og regionale ombudsmænd, og mødtes med en række ombudsmænd og repræsentanter for ombudsmandsinstitutioner både i og uden for EU.
With a view to promoting ombudsmanship, discussing interinstitutional relations and exchanging best practice, he am ended a number of events organised by national and regional ombudsmen and met with a wide range of ombudsmen and representatives of ombudsman institutions from within the EU and further afield. field.
Altid ivrig e W er at informere borgerne bedre om deres ret til at klage benymede Ombudsmanden sig af lejligheden i forbindelse med institutionens tiårs jubilæum til at optræde som vært ved forskellige arrangementer, der havde til formål at oplyse om Ombudsmandens rolle. Den 28. oktober a[oldt Institut des hautes études européennes ved Strasbourgs Université Robert Schuman et kollokvium med titlen Le Médiateur européen: bilan et perspectives (»Den Europæiske Ombudsmand – status og perspektiver«).
Ever keen to raise awareness among citizens about their right to complain, the Ombudsman used the occasion of the tenth anniversary of the institution to organise or host a number of events aimed at increasing knowledge about his role.
Over 80 akademikere, studerende, jurister, EU-ansame og andre deltog i arrangementet, som blev åbnet af medlem af det franske senat og Strasbourgs borgmester, Fabienne KELLER.
Over 80 academics, students, lawyers, EU staT and other participants am ended the event, which was opened by the Senator and Mayor of Strasbourg, Ms Fabienne KELLER.
Den 6. december a[oldt Ombudsmanden to arrangementer i Bruxelles med titlen »Den Europæiske Ombudsmand: 10 år, 20 000 klager – for mange eller for få?«.
On 6 December, the Ombudsman held two events in Brussels under the heading “The European Ombudsman: 10 years, 20 000 complaints — too many? too few?”
Arrangementerne blev a[oldt i samarbejde med European Centre of Journalism og havde form af et presseseminar og en åben workshop med sigte på medierne, ngo’er, interessegrupper, regionale og lokale forvaltninger og alle andre med interesse for Ombudsmandens virke.
Organised in association with the European Journalism Centre, the events took the form of a press seminar and public workshop aimed at the media, NGOs, interest groups, regional and local representations, and citizens interested in the Ombudsman’s work.
Ved d r ø W elserne i forbindelse med disse arrangementer kom man ind på væsentlige emner, som Ombudsmanden ville tage med i sine overvejelser omkring institutionens arbejde i det kommende tiår.
The discussions during these events raised key issues for the Ombudsman to reflect on as the institution embarks on its second decade.
Ombudsmanden fortsame sine informationsbesøg i medlemsstaterne i 2005 med et besøg i Det Forenede Kongerige i november.
The Ombudsman continued his information visits to the Member States in 2005 with a visit to the United Kingdom in November.
Under dem e besøg mødtes Ombudsmanden med borgere, potentielle klagere, administratorer, medlemmer af dommerstanden og ledende politikere.
During this visit, the Ombudsman met citizens, potential complainants, administrators, members of the judiciary and senior political representatives.
Besøget var en glimrende lejlighed til at formidle øget oplysning til borgerne om deres remigheder, give ledende repræsentanter for den dømmende, den lovgivende og den udøvende magt et mere markant indtryk af Ombudsmandens arbejde og styrke det værdifulde samarbejde, Ombudsmanden har med sine ombudsmandskolleger i Det Forenede Kongerige.
This visit proved an excellent means of improving citizens’ awareness about their rights, raising the profile of the Ombudsman’s work among key members of the judicial, legislative and executive branches and enriching the valuable collaboration the Ombudsman enjoys with his ombudsman counterparts in the United Kingdom.
Ombudsmanden og hans medarbejdere gjorde også i 2005 på konferencer, seminarer og møder rede for institutionens arbejde. De deltog i ca. 120 sådanne arrangementer i årets løb.
The Ombudsman and his staT continued their eTorts to present the work of the institution during conferences, seminars and meetings in 2005, with around 120 such presentations taking place during the year.
Disse møder bidrog til at skabe øget opmærksomhed omkring Ombudsmandens arbejde hos både klagere og interesserede borgere.
These meetings helped raise awareness of the Ombudsman’s work among potential complainants and interested citizens alike.
Medieaktiviteterne blev videreført med stor ihærdighed: der blev distribueret 17 pressemeddelelser til journalister i hele Europa.
Media activities continued apace, with 17 press releases distributed to journalists all over Europe.
Ombudsmanden gav mere end 50 interview til journalister fra den trykte presse, radio og tv og de elektroniske medier i Strasbourg og Bruxelles og i andre lande og byer.
The Ombudsman gave over 50 interviews to journalists from the print, broadcast and electronic media in Strasbourg, Brussels and further afield.
Han gjorde også rede for sit arbejde og besvarede spørgsmål ved pressekonferencer og møder.
He also presented his work and responded to questions during press conferences and meetings.
Der blev i årets løb distribueret et omfamende materiale om Ombudsmandens arbejde, navnlig i forbindelse med Europa-Parlamentets Åbent Hus-arrangementer.
Material about the work of the Ombudsman was distributed widely throughout the year, in particular during the Open Days organised by the European Parliament.
Ved Åbent Hus-arrangementet i Bruxelles den 30. april benymede man lejligheden til at lancere et postkort i anledning af Den Europæiske Ombudsmands tiårs jubilæum på 24 sprog.
The Brussels Open Day on 30 April was used to launch The European Ombudsman’s tenth anniversary postcard in 24 languages.
Ombudsmanden udgav desuden et festskriW i anledning af jubilæet med titlen The European Ombudsman: Origins, Establishment, Evolution.
The Ombudsman also produced a commemorative volume to mark the tenth anniversary.
Værket udkom både i h æ W et og indbundet udgave og blev lanceret i Haag som led i det femte seminar for nationale ombudsmænd.
Entitled The European Ombudsman: Origins, Establishment, Evolution, this publication was produced in both hardback and so W back editions and was launched in The Hague as part of the Fi W h seminar of national ombudsmen.
Den Europæiske kodeks for god forvaltningsskik udkom ligeledes i en ny udgave på 24 sprog i 2005.
A new-look version of The European Code of Good Administrative Behaviour was also published in 24 languages in 2005.
Over 100 000 eksemplarer blev distribueret til ombudsmænd, medlemmer af Europa-Parlamentet, lederne af EU’s institutioner og organer, Kommissionens repræsentationer og Parlamentets kontorer i medlemsstaterne, EU-kontorer og -netværk, oTentlige myndigheder på nationalt og regionalt plan i medlemsstaterne samt borgere og organisationer, som har vist særlig
Over 100 000 copies of the Code were distributed to ombudsmen, MEPs, heads of EU institutions and bodies, Commission Representations and Parliament OUces in the Member States, the EU relays and networks, public administrations at the national and regional levels in the Member States, and citizens and organisations that have shown
SAMMENDRAG interesse for arbejdet i EU-institutionerne. Denne publikation vakte stor opmærksomhed, og der kom anmodninger om flere tusinde ekstra eksemplarer, som kunne leveres i slutningen af året.
EXECUTIVE SUMMARY a particular interest in the work of the EU institutions.
Alle disse publikationer var at finde på Ombudsmandens websted tilligemed afgørelser, pressemeddelelser, statistikker og nærmere oplysninger om Ombudsmandens kommunikationsaktiviteter, som løbende lægges ud på webstedet.
These publications were all made available on the Ombudsman’s website, along with decisions, press releases, statistics and details of his communications activities, which were posted on a regular basis.
I 2005 blev der opremet en ny sektion af webstedet, som udelukkende omhandlede tiårs jubilæet.
A new section of the website devoted entirely to the tenth anniversary of the institution was created in 2005.
Her kunne man bl.a. finde festskriW et samt forskellige dokumenter i tilknytning til arrangementerne i anledning af jubilæet.
This contained the Commemorative Volume, as well as several documents relating to the tenth anniversary events.
Der blev desuden opremet en særlig sektion indeholdende historiske dokumenter vedrørende opremelsen af den europæiske ombudsmandsinstitution.
Another new section of the site was created containing historical documents connected to the establishment of the Ombudsman institution.
Fra 1. januar til 31. december 2005 var der 304 300 besøg på Ombudsmandens websted.
From 1 January to 31 December 2005, the homepages of the Ombudsman’s website were visited 304 300 times.
Den engelsksprogede udgave var den mest besøgte med 71 166 besøg e W erfulgt af den franske, den italienske, den spanske, den tyske og den polske udgave.
The English-language version of the site was the most consulted with 71 166 visits, followed by the French, Italian, Spanish, German and Polish versions.
Hvad angår de besøgendes geografiske oprindelse, kom de fleste fra Belgien (27 517 besøg) e W erfulgt af Italien, Spanien, Frankrig, Tyskland og Polen.
In terms of the geographical origin of visits, the greatest number of visitors came from Belgium (27 517 visits), followed by Italy, Spain, France, Germany and Poland.
Udviklingen internt i institutionen
Internal developments
Ombudsmanden fortsame i 2005 bestræbelserne på at sikre, at institutionen var rustet til at behandle klager fra borgere i 25 medlemsstater på 21 oU cielle EU-sprog.
The Ombudsman continued his eTorts in 2005 to ensure that the institution was equipped to deal with complaints from citizens of 25 Member States in 21 Treaty languages.