natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fremgår også af EU’s narkotikastrategi og -handlingsplan, som er redskaber designet til at skabe et overblik over de foreliggende oplysninger og omdanne dem til praktiske og kollektive tiltag.
It can also be seen in the EU drugs strategy and action plan, tools that are designed to take stock of the information available and elaborate it into practical and collective action.
Dette er særligt vigtigt nu, da vores medlemsstater står over for vanskelige valg om prioritering af finansiering og er mere fokuseret end nogensinde på behovet for at opnå det maksimale udbytte af de investeringer, der er foretaget.
This is particularly important now, as our Member States face hard choices about funding priorities, and are ever more focused on the need to gain maximum benefit from the investments that have been made.
Vi har tillid til, at vores aktuelle beretning bidrager til denne proces.
We are confident that our current report contributes to this process.
• medlemmerne af bestyrelsen og det videnskabelige udvalg under EONN
• the members of the Management Board and the Scientific Committee of the EMCDDA;
• Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer og Den Europæiske Unions Publikationskontor.
• the Translation Centre for the Bodies of the European Union and the Publications Office of the European Union.
Årsberetningen er baseret på oplysninger, som EONN har modtaget i form af nationale rapporter fra EU-medlemsstaterne, kandidatlandene Kroatien og Tyrkiet samt Norge.
This annual report is based on information provided to the EMCDDA by the EU Member States, the candidate countries Croatia and Turkey, and Norway in the form of a national report.
De her anvendte statistiske data vedrører 2007 (eller det seneste år, for hvilket der foreligger data).
The statistical data reported here relate to the year 2007 (or the last year available).
Figurer og tabeller i denne beretning kan afspejle en delmængde af EU-lande, idet udvælgelsen er foretaget på grundlag af de lande, for hvilke der foreligger data i den pågældende periode.
Graphics and tables in this report may reflect a subset of EU countries; the selection is made on the basis of those countries from which data are available for the period of interest.
For så vidt angår renhed eller styrke og detailpriser, er analyserne baseret på typiske (modale) værdier eller i mangel heraf gennemsnitsværdier (eller medianværdier).
For purity or potency and retail prices, analyses are based on the reported mean or mode or, in their absence, the median.
Rapporter om udbredelsen af stofbrug baseret på generelle befolkningsundersøgelser vedrører for det meste den nationale befolkning i alderen fra 15 til 64 år.
Reports of the prevalence of drug use based on general population surveys mostly refer to the national population aged from 15 to 64 years.
Følgende lande bruger forskellige øvre eller nedre aldersgrænser: Bulgarien (18-60), Tjekkiet (18), Danmark (16), Tyskland (18), Malta (18), Sverige (16), Ungarn (18-59) og Det Forenede Kongerige (16-59).
Countries using different upper or lower age limits include: Bulgaria (18–60), the Czech Republic (18), Denmark (16), Germany (18), Hungary (18–59), Malta (18), Sweden (16) and the United Kingdom (16–59).
Prævalensdata for Det Forenede Kongerige henviser til England og Wales.
Prevalence data for the United Kingdom refers to England and Wales.
Tendensanalyser er kun baseret på de lande, der indsender tilstrækkelige data til at beskrive ændringer over den pågældende tidsperiode.
Analysis of trends is based only on those countries providing sufficient data to describe changes over the period specified.
Tal for 2006 kan stå i stedet for manglende værdier for 2007 i tendensanalysen af data om narkotikamarkedet; ved analyse af øvrige tendenser kan manglende data være interpoleret. Pristendenser er justeret for national inflation.
Figures for 2006 may substitute for missing 2007 values in trend analysis of drug market data; for the analysis of other trends, missing data may be interpolated.
Oplysninger om tilgængelighed og dækning af forskellige foranstaltninger i Europa er normalt baseret på nationale eksperters velinformerede vurdering indsamlet via strukturerede spørgeskemaer.
Information on the availability and provision of various interventions in Europe is generally based on the informed judgement of national experts, collected through structured questionnaires.
Statistical bulletin 2009 (http://www.emcdda.europa.eu/stats09) indeholder alle de kildetabeller, som de statistiske analyser i årsberetningen er baseret på.
The 2009 statistical bulletin (http://www.emcdda.europa.eu/stats09) presents the full set of source tables on which the statistical analysis in the annual report is based.
Landeoversigterne (http://www.emcdda.europa.eu/publications/country-overviews) indeholder en overordnet grafisk oversigt over centrale aspekter ved narkotikasituationen i hvert land.
Country overviews (http://www.emcdda.europa.eu/publications/country-overviews) provide a top-level, graphical summary of key aspects of the drug situation for each country.
De nationale rapporter fra Reitoxknudepunkterne giver en udførlig beskrivelse og analyse af narkotikaproblemet i hvert enkelt land og er tilgængelige på EONN’s websted (http://www.emcdda.europa.eu/publications/national-reports).
The national reports of the Reitox focal points give a detailed description and analysis of the drugs problem in each country and are available on the EMCDDA website (http://www.emcdda.europa.eu/publications/national-reports).
Kommentar Et mål i bevægelse — udfordringen at udvikle pragmatiske politiske tiltag over for en narkotikasituation, der hele tiden ændrer sig
Commentary Hitting a moving target — the challenge of developing a pragmatic policy response to a changing drug problem
Mere generelt ser USA ud til i nye politiske erklæringer at bevæge sig tættere på den europæiske model.
Policy consensus permits a more targeted drug action plan to be moving closer to the European model.
UNGASS-mødet skabte desuden en kraftig konsensus om behovet for en effektiv verdensomspændende overvågning af narkotikafænomenet, især i lyset af den fortsatte stigning i problemerne i udviklings- og overgangslandene.
A strong consensus also emerged from the UNGASS meeting on the need for effective global monitoring of the drug phenomenon, especially given the continued growth of problems in developing and transitional countries.
Mekanismen til indberetning, der blev udviklet for at vurdere iværksættelsen af UNGASS-handlingsplanerne, er blevet kritiseret.
The reporting mechanism developed to assess the implementation of the UNGASS action plans has been criticised.
Men uden indberetningsmekanismen er vigtige arbejdsområder, især dem, der vedrører tiltag til nedbringelse af efterspørgslen, fortsat uden for de nuværende globale indberetningsrammer.
But with its demise, important areas of work, particularly those concerning demand reduction measures remain outside of the existing global reporting framework.
Dette emne vil sandsynligvis blive et vigtigt spørgsmål ved det kommende møde i Kommissionen om Narkotiske Midler.
This issue is likely to be an important topic for the forthcoming session of the Commission on Narcotic Drugs.
Retshåndhævelsespraksis konfronteret af konkurrerende politiske mål
Law enforcement practice confronted by competing policy objectives
Denne beretning omfatter en vigtig periode med hensyn til narkotikapolitik både i og uden for Europa.
This report covers an important period for drug policy, both in Europe and beyond.
I EU har vi set evalueringen af narkotikahandlingsplanen 2005-2008 — den femte siden 1990 — samt udkastet til og lanceringen af dens efterfølger for perioden 2009-2012.
In the European Union, we have seen the evaluation of the 2005–08 drug action plan — the fifth since 1990 — and the drafting and launch of its successor, operative for the years 2009–12.
Selv om der ofte fokuseres på de forskelle, der er mellem medlemsstaternes narkotikapolitikker, er det slående fra et historisk perspektiv at se den betydelige enighed, som nu er åbenbar i drøftelserne på europæisk niveau.
Although attention is often given to the differences that exist between Member States in their drug policies, from a historical perspective the considerable agreement that is now evident in discussions at European level is striking.
Medlemsstaterne kan stadig have forskellige politiske perspektiver, hvilket i nogen udstrækning afspejler forskellige nationale realiteter. På mange områder synes debatten ikke desto mindre i stigende grad at være velovervejet og baseret på konsensus. Dette har muliggjort en ny EU-handlingsplan, der kan beskrives som pragmatisk, fokuseret og målrettet.
Member States may still have distinct policy perspectives, to some extent reflecting distinct national realities; nonetheless, in many areas, the debate appears increasingly mature and consensus driven.
Denne tilgang kan konkret illustreres ved den agtpågivenhed, der gives til bestemte praksisområder såsom forebyggelsen af narkotikarelaterede dødsfald, arbejdet i fængslerne samt forbedringen af kvaliteten af behandling og andre foranstaltninger.
This approach is concretely illustrated in the attention given to specific areas of practice such as the prevention of drugrelated deaths, working in prison settings and improving the quality of treatment and other interventions.
Retshåndhævelsen på narkotikaområdet har en yderst synlig rolle i denne årsberetning, og et udvalgt tema ser på idømmelsen af straf og andre udfald for dem, der sigtes for overtrædelser af narkotikalovgivningen.
Drug law enforcement receives a high profile in this year’s annual report, and a ‘Selected issue’ addresses the sentencing and other outcomes of those charged with drug offences.
Det indberettede antal overtrædelser af narkotikalovgivningen i Europa stiger fortsat.
The number of violations of drug laws reported in Europe continues to grow.
Selv om det er vanskeligt at fortolke dataene, rejser denne observation spørgsmålet om, i hvilket omfang retshåndhævelsespraksis er i trit med de politiske mål på området.
And although the data are difficult to interpret, this observation raises questions about the extent to which law enforcement practice is in step with policy objectives in this area.
Internationalt er den betydelige interesse fra offentlighedens og fagfolks side blevet stimuleret af de drøftelser, der førte frem til vedtagelsen af en ny politisk erklæring og handlingsplan fra FN til bekæmpelse af det verdensomspændende narkotikaproblem, som fulgte efter revisionen af målene fastsat på generalforsamlingens særlige samling (UNGASS) i 1998. i denne debat har Europa været en stærk stemme til fordel for narkotikapolitikker, som er afbalancerede, videnskabeligt begrundede og humane.
Internationally, considerable public and professional interest has been stimulated by the discussions leading up to the adoption of a new United Nations political declaration and plan of action to fight the global drug problem, which followed the review of the goals set at the 1998 Special Session of the General Assembly (UNGASS). In this debate, Europe has provided a strong voice for drug policies that are balanced, scientifically grounded and humane.
Dette har været med til at sikre, at de vigtigste progressive elementer i de oprindelige UNGASS-dokumenter fra 1998 er bibeholdt i den endelige aftale.
This has helped to ensure that, in the final agreement, the key progressive elements of the original 1998 UNGASS documents were preserved.
Selv om drøftelserne i FN til tider var ophedede og nogle gange afspejlede indgroede politiske og ideologiske holdninger, var der også tegn på, at en mere pragmatisk og fornuftsbegrundet tilgang til afdækning af, hvad der betegner effektive tiltag, kunne være ved at vinde indpas.
Although the UN discussions at times were heated and sometimes reflected entrenched political and ideological positions, there were also signs that a more pragmatic and reasoned approach to identifying what constitutes effective action may be gaining ground.
USA er f.eks. blevet mildere stemt i holdningen til udleveringen af sterilt injektionsudstyr
And, more generally, in recent policy statements, the USA appears
Groft sagt har den politiske debat i Europa bevæget sig i retning af det synspunkt, at der skal gives prioritet til forbud målrettet mod udbuddet i stedet for mod brugen af narkotika.
Broadly speaking, the European policy debate has moved towards the view that priority should be given to interdiction activities targeting the supply rather than the use of drugs.
Dette afspejles i det forhold, at strafferetlige sanktioner for udbudsrelaterede lovovertrædelser i nogle lande er blevet forhøjet, eller der er indført mindstetakster.
Reflecting this, in some countries the legal penalties applicable to supply-related offences have been raised or minimum tariffs have been introduced.
Det er vanskeligt at måle, i hvilket omfang dette skift i fokus fra brugere til leverandører af narkotika omsættes til politiindsats.
The extent to which this shift in emphasis away from users and towards drug suppliers is being translated into policing practice is difficult to gauge.
Det er kun i nogle få lande, at lovovertrædelser i forbindelse med forsyning med stoffer talmæssigt overgår overtrædelserne for besiddelse af narkotika.
Only in a few countries do offences related to drug supply outnumber those for drug possession. Overall, the number of supply-related offences has increased; but the number of offences related to possession or use of drugs has also increased, and to an even greater degree.
Alt i alt er antallet af udbudsrelaterede
As well, across Europe the picture for supply-related offences is more mixed, with half of the reporting countries noting a decline in numbers in the medium-term data.
Årsberetning 2009: narkotikasituationen i Europa for, at dette tiltag ville føre til en stigning i stofturisme og øget brug, synes ikke at være understøttet af de foreliggende data.
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe integrated package of care.
Skadesreduktion og behandlingstiltag er f.eks. i stigende grad sammenkædede og tilbydes af de samme udbydere.
For example, harmreduction and treatment interventions are increasingly linked and offered by the same providers.
Trods udbredt erkendelse af vigtigheden af social reintegration er dette stadig et underudviklet område, og stofbrugere har fortsat betydelige vanskeligheder ved at finde arbejde, en passende bolig og udvikle ikke-stofrelaterede interesser.
Despite widespread recognition of the importance of social reintegration, this remains a poorly developed area, and drug users still experience considerable difficulties finding jobs, adequate housing and developing non-drug-related pursuits.
Den dybdegående gennemgang af idømmelse af straf for narkotikalovovertrædelser i Europa, som ledsager denne beretning, undersøger, hvad der sker med dem, der overtræder narkotikalovgivningen.
The in-depth review on sentencing for drug law offences in Europe that accompanies this report explores what happens to those who violate drug laws.
Frihedsstraffe er almindelige for udbudsrelaterede lovovertrædelser, men der er en tendens til, at de gives i den lave ende af den strafferamme, der er til rådighed, med gennemsnitligt tre år eller mindre.
Custodial sentences are common for supply-related offences, but they tend to be given at the lower end of the available tariffs, averaging 3 years or less.
Dette kan simpelthen afspejle det forhold, at mange af dem, der sigtes, er i den lave ende af forsyningskæden, f.eks. gadehandlere eller stofbrugere, som også sælger stoffer for at betale for deres vaner.
This may simply reflect the reality that many of those charged are at the lower end of the supply chain, for example street dealers or addicts who also sell drugs to support their habit.
Dette har betydning for udarbejdelsen af retningslinjer for mindstestraffe, hvis de har til formål at afholde karrierekriminelle på højt plan fra at blive involveret i forsyningen af stoffer.
This finding has implications for the development of minimum sentencing guidelines, if they are intended to deter highlevel career criminals from becoming involved in drug supply.
Selv om der er sket fremskridt i behandlingen af stofbrugere i Europa, er det uensartet både, hvad angår de stoffer, der behandles, og den geografiske dækning.
Although progress has been made in treating drug users in Europe, it is uneven, both in terms of the substances addressed and geographical coverage.
De største fremskridt er observeret inden for opioidsubstitutionsbehandling, hvor den behandlede gruppe nu er på omkring 650 000, og antallet stiger stadig.
The greatest advances have been seen in the area of opioid substitution treatment, with the treated population now in the region of 650 000 and growing.
Men Østeuropa bidrager som helhed kun med en lille andel af dette tal, hvilket tyder på, at der er behov for en udvidelse af tjenester i nogle lande.
However, eastern Europe as a whole only contributes to a small proportion of this total, suggesting that there is a need for an expansion of services in some countries.
En lære, der er kommet frem fra en række lande, er, at praktiserende lægers involvering kan bidrage til en udvidelse af behandlingsudbuddet.
A lesson that has emerged from a number of countries is that the involvement of general practitioners can contribute to an expansion of treatment provision.
Delte omsorgsordninger med specialiserede centre støtter ikke kun de praktiserende læger, men sikrer desuden behandlingskvalitet.
Shared care arrangements with specialised centres not only provide support to general practitioners, but also assure treatment quality.
I de fleste lande er det sjældent at give frihedsstraffe for stofbrug eller -besiddelse.
In most countries, custodial sentences are rarely handed out for drug use or possession.
Til trods herfor vil en lille procentdel af dem, der kommer for retten, få en umiddelbar fængselsstraf, muligvis på grund af skærpende omstændigheder. Det betyder, at et stigende antal stofbrugere kommer i kontakt med det strafferetlige system og kun får en administrativ eller mindre sanktion.
That said, a small percentage of those appearing in court will get an immediate prison sentence, possibly because of aggravating circumstances.
Bortset fra sådanne tiltags mulige afskrækkende effekt rejser det spørgsmålet, i hvor høj grad denne kontakt med bestemte grupper stofbrugere udgør en forspildt mulighed for andre tiltag til nedbringelse af efterspørgslen.
Leaving aside the possible deterrent effect of this kind of action, it does raise the question as to what extent this contact with certain groups of drug users represents a missed opportunity for other demand reduction activities.
Nogle lande har udarbejdet innovative tiltag på dette område, men generelt set er disse stadig sjældne.
Some countries have developed innovative approaches in this area, but overall these are still rare.
Til trods for at det i de fleste lande teoretisk er muligt at fortsætte eller påbegynde substitutionsbehandling i fængslet, er det i praksis ofte vanskeligt. i betragtning af antallet af stofbrugere i europæiske fængsler er der et presserende behov for at udvide alle behandlingstyper i dette miljø.
Despite the fact that in most countries it is theoretically possible to continue or start substitution treatment within the prison setting, in practice this is often difficult. Given the number of drug users within prisons in Europe, there is a pressing need to expand treatment opportunities of all types within this setting.
Dette forhold erkendes i EU’s handlingsplan, men er på nuværende tidspunkt fortsat et forsømt område i de fleste lande.
This fact is recognised in the EU action plan, but currently remains a neglected area in most countries.
Tilgængeligheden af tjenester og vores forståelse af, hvad der udgør effektiv pleje, er for andre stoffer end opioider mindre godt udviklet i Europa.
As those charged with drug offences are likely to be a diverse group, needs assessment is a particularly important issue for service development in this area.
Dette problem er imidlertid ved at blive erkendt, og et voksende antal europæiske forskningsprojekter og pilotprogrammer har nu taget fat på stimulans- og cannabisbrugeres behandlingsbehov.
Developing a workable model to ensure appropriate referral trajectories is likely to pose an organisational challenge. Portugal has addressed this problem somewhat differently.
Udviklingen inden for neurovidenskab har desuden ikke kun forbedret vores forståelse af de biologiske mekanismer ved misbrug, men begynder nu at fremme nogle innovative tiltag.
The use of drugs is no longer subject to criminal sanctions, and those found in possession of drugs are directly referred for needs assessment to a special tribunal, known as a ‘commission for dissuasion of drug abuse’.
Eksemplerne her omfatter en kokainvaccine, der nu undersøges i et stort forsøg i Europa.
The tribunal can issue fines, but sanctioning is not its main objective. This scheme has now been operating for 8 years.
Udviklingen inden for informationsteknologi har også lettet innovation, f.eks.
Initial fears that this approach would lead to an increase in drug tourism or increased levels of use do not appear to be supported by the data available.
Eftersom dem, der sigtes for narkotikalovovertrædelser, formentlig er en forskelligartet gruppe, er behovsvurdering et særligt vigtigt element i udviklingen af tjenester på dette område.
For drugs other than opioids, the availability of services and our understanding of what constitutes effective care are less well developed in Europe.
Hvad angår sundhedsrelaterede tiltag, spænder disse fra forebyggelse, uddannelse og skadesreduktion til korte interventioner og, når det er berettiget, henvisning til specialiseret narkotikabehandling og sociale støttetjenester.
However, this problem has begun to be recognised, with a growing number of European research projects and pilot programmes now addressing the treatment needs of stimulant and cannabis users.
Udvikling af en brugbar model til at sikre hensigtsmæssige henvisningsbaner vil sandsynligvis frembyde en organisatorisk udfordring.
In addition, developments in neuroscience have not only improved our understanding of the biological mechanisms of addiction, but are now beginning to facilitate some innovative approaches.
Portugal har behandlet dette problem noget anderledes.
Examples here include a cocaine vaccine, now undergoing a large-scale trial in Europe.
Brugen af stoffer er ikke længere underlagt kriminelle sanktioner, og dem, der er i besiddelse af stoffer, henvises direkte til behovsvurdering til en særdomstol, »udvalget til frarådelse af stofbrug«.
Developments in information technology have also facilitated innovation, such as Internet-based treatment programmes and the use of text messaging.
Særdomstolen kan udstede bøder, men sanktionering er ikke domstolens primære formål.
Services for drug users in Europe are becoming increasingly diversified and offered as part of an
Ordningen har nu fungeret i otte år. Den indledende frygt
The popularity of cannabis use increased dramatically during the 1990s, to the extent that now nearly a quarter
Kommentar: tiltag over for Europas narkotikasituation, som hele tiden ændrer sig støtte os til mere indirekte målinger.
Commentary: responding to Europe’s changing drug problem or near-daily basis, with much higher levels found among young males.
Det ser ud til, at antallet af nye cannabisbehandlingsanmodninger er ved internetbaserede behandlingsprogrammer og brugen af sms’er.
This represents a large population at risk, and highlights the need for better understanding of the service needs of this group.
Disse skøn vedrører den voksne befolkning (15-64 år) og er baseret på de seneste tilgængelige data.
The estimates presented here relate to the adult population (15–64 years old) and are based on the most recent data available.
Langtidsprævalens: mindst 74 millioner (22 % af de voksne europæere)
Lifetime prevalence: at least 74 million (22 % of European adults)