natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»1) Den Portugisiske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til traktaten, idet den ikke inden for den fastsatte frist har vedtaget de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme artikel 34, stk. 1, i Rådets direktiv 97/78/EF af 18. december 1997 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet.
Preliminary ruling—Juzgado de lo Social Único de Algeciras — Interpretation of Artide 10 of Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding — Direct effect — Member States' obligation to lay down special rules for the termination of employment contracts of women who are pregnant — Effect on a fixed-term employment contract
Sag C-146/00 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Franske Republik
Case C-146/00 Commission of the European Communities ν French Republic through application of the principles of Open Network Provision (OPN) in conjunction with Annex III thereto — (Excessive) contribution required of new operators to finance the 'universal service' provided by France Télécom
Generaladvokat C. Stix-Hackl fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling') den 7. juni 2001.
Advocate General L.A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 7 June 2001.
Traktatbrudssøgsmål — undladelse af at træffe de nødvendige foranstaltninger til at efterkomme artikel 4c i Kommissionens direktiv 90/388/EØF af 28. juni 1990 om liberalisering af markedet for teletjenester, som ændret ved direktiv 96/19/EF af 13. marts 1996, samt artikel 5, stk 1, 3, 4 og 5, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/33/EF af 30. juni 1997 om samtrafikpå teleområdet med henblik på at sikre forsyningspligtydelser og interoperabilitet ved anvendelse af ONP-princippeme, sammenholdt med bilag III til direktivet — (for højt) bidrag afkrævet nye operatører til finansiering af »forsyningspligtydelser·, der udføres af France Télécom
Failure of a Member State to fulfil obligations — Failure to take the necessary measures to comply with Article 4c of Commission Directive 90 13881 EEC of 28 June 1990 on competition in the markets for telecommunications services, as amended by Commission Directive 96/19/EC of 13 March 1996, and with Article 5(1), (3), (4) and (5) of Directive 97133¡EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 on interconnection in Telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability
Traktatbrudssøgsmål—manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Rådets direktiv 98/567EF af 20. juli 1998 om afsætning af prydplanteformeringsmateriale
Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on, respectively, fruit and vegetables, cereals, foodstuffs of animal origin, and certain products of plant origin, including fruit and vegetables
Traktatbrudssøgsmål — artikel EF-traktatens artikel 59 EF (nu artikel 49 EF) - patentagenter med bopæl i de andre medlemsstater, som ønsker at udføre deres tjenesteydelser over for Patentkontoret i Italien — national lovgivning, hvorefter der kræves optagelse i det nationale register over patentagenter, og hvori der fastsættes et krav om bopæl eller forretningssted i Italien.
Preliminary ruling — Tribunale di Bologna — Interpretation of Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts — Meaning of 'consumer' — Group composed of the co-owners of a building — Whether included
Sag C-132/01 Kommissionen / Østrig
Case C-133/01 Commission ν Austria
Traktatbrudssøgsmål - manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Rådets direktiv 97/41/EF af 25. juni 1997 om ændring af direktiv 767895/EØF, 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester på og i henholdsvis frugt og grøntsager, korn, levnedsmidler af animalsk oprindelse og visse produkter af vegetabilsk oprindelse, herunder frugt og grøntsager
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed time-limit, Commission Directive 98/82/EC amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals, foodstuffs of animal origin and certain products of plant origin, including fruit and vegetables respectively
Appel af kendelse afsagt den 17. januar 2001 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Anden Afdeling) i sag T-124/99, Autosalone Ispra Sne dei Fratelli Rossi Sne mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber - afvisning af en sag, hvori der var nedlagt påstand om, at Fællesskabet kendtes erstatningsansvarligt for den skade, sagsøgeren hævdede at have lidt som følge af, at en kollektor af spildevand, som det påhvilede Det Fælles Forskningscenter i Ispra at vedligeholde, løb over
Failure of Member State to fulfil its obligations — Infringement of Article 7 of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community — Failure to adopt pollution reduction programmes including quality objectives for 99 dangerous substances
Sag C-133/01 Kommissionen / Østrig
Case C-134/01 Commission ν Germany
Traktatbrudssøgsmål-manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Kommissionens direktiv 98/82/EF af 27. oktober 1998 om ændring af bilagene til Rådets direktiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for indholdet af pesticidrester i og på korn, i og på levnedsmidler af animalsk oprindelse og på og i visse produkter af vegetabilsk oprindelse, herunder frugt og grøntsager
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed time-limit, Council Directive 98/57/EC on the control of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.
Præjudiciel — Employment Tribunal - fortolkning af Rådets direktiv 80/987/EØF af 20. oktober 1980 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens — garantiinstitution der afviser at udbetale optjent feriegodtgørelse til arbejdere og funktionærer i en insolvent virksomhed — national lovgivning der begrænser retten til feriegodtgørelse til en periode på tolv måneder før arbejdsgiverens insolvens indtræder
Failure by a Member State to fulfil its obligations - Article 49 EC (ex Article 59 EC) - Patent consultants residing in other Member States and wishing to deal with the Italian Central Patent Office - National legislation requiring them to be entered on the national register of patent consultants and to have a residence or a professional office in Italy
Traktatbrudssøgsmål - manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Rådets direktiv
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed time-limit, Council Directive 97/41/EC amending
Præjudiciel — Oberster Gerichtshof (Østrig) -fortolkning af de fællesskabsretlige bestemmelser om databeskyttelse — national lovgivning, hvorefter revisionsretten (»Rechnungshof«) er pålagt at indsamle og offentliggøre oplysninger vedrørende indkomster over en vis størrelse samt navnene på de pågældende personer, som gør tjeneste i visse myndigheder, organer og virksomheder, der er undergivet Rechnungshofs revision—Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger — umiddelbar anvendelighed
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to adopt the provisions necessary in order to comply with Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships
Traktatbrudssøgsmål — tilsidesættelse af artikel 12 i Rådets sjette direktiv af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag — anvendelse af en reduceret momssats for flydende gas (LPG)
Appeal against the order made on 17 January 2001 by the Second Chamber of the Court of First Instance in Case T-124/99 Autosalone Ispra dei Fratelli Rossi ν Commission - Inadmissibility of an application to establish the Community's liability for damage allegedly suffered by the appellant following the overflow of a sewer for the management and upkeep of which the Ispra Joint Research Centre was responsible
Traktatbrudssøgsmål — manglende vedtagelse af de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme Rådets direktiv 98/18/EF af 17. marts 1998 om sikkerhedsregler og -standarder for passagerskibe
Appeal against the order of the Court of First Instance (Second Chamber, Extended Composition) of 19 January 2001 in Case T-126/00 Confindustria and Others ν Commission dismissing as manifestly inadmissible an application for annulment of Commission Decision 2000/128/CE of 11 May 1999 concerning aid granted by Italy to promote employment
Traktatbrudssøgsmål — tilsidesættelse af artikel 12 i Rådets sjette direktiv af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag — anvendelse af en reduceret momssats for knallerter (to- og trehjulede køretøjer med en motor på mindre end 50 cm3)
Failure of Member State to fulfil its obligations - Council Directive 92/51/EEC of 18 June 1992 on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48/EEC — Recognition of diplomas for ski monitors — Reciprocal conditions
Appel af kendelse afsagt af Retten i Første Instans (Anden Udvidede Afdeling) den 19. januar 2001 i sag T-126/00, Confederazione generale dell'industria italiana (Confindustria) m.fl. mod Kommissionen, hvorved Retten afviste en påstand om annullation af Kommissionens beslutning 2000/128/EF af 11. maj 1999 om Italiens støtteordning for foranstaltninger til fordel for beskæftigelsen
Failure of Member State to fulfil its obligations — Infringement of Article 12 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment — Application of a reduced rate of VAT to liquified petroleum gas
Sag C-148/01 Grækenland / Kommissionen forbindelse med overførsel af virksomheder, bedrifter eller dele af bedrifter — national lov med hjemmel til ikke at gennemføre den automatiske overførsel af samtlige arbejdskontrakter eller arbejdsforhold fra overdrageren til den nye ejer i tilfældet med virksomheder omfattet af en godkendt konkurslignende procedure, idet loven i tilfældet med foretagender »i krise« ikke indeholder bestemmelse om overførsel af personale og fordringer stiftet ved en arbejdskontrakt eller ved et arbejdsforhold
Preliminary ruling — Verwaltungsgerichtshof — Interpretation of Article 10 EC (ex Article 5 EC) and point 3 of the operative part of the judgment in Case C-437/97 - Temporal limitation of the effects of the Court's interpretation of Article 3(2) of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products — National legislation excluding repayment of a duty (incompatible with Community law) which the person concerned passed on to a third party — Retroactive application of such legislation adding an additional restriction to that imposed by the Court of Justice
Annullation af Kommissionens beslutning 2001/137/EF af 5. april 2001 om at udelukke visse udgifter, som medlemsstaterne har afholdt for Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen, fra EF-finansiering (meddelt under nummer K(2001)198) - mælk og mejeriprodukter
Failure of Member State to fulfil its obligations - Infringement of Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses — National legislation permitting the non-application of the automatic transfer of all employment contracts or relationships of the transferor to the transferee in the case of undertakings which have been the subject of proceedings for an arrangement with creditors and which, in the case of undertakings 'in crisis', does not provide for the transfer of the work force or the debts arising from an employment contract or relationship
Sag C-149/01 Commissioners of Customs & Excise / First Choice Holidays pic Traktatbrudssøgsmål - manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme artikel 4, stk. 2, bilag I og II og artikel 5 og 6 i Rådets direktiv 90/641/Euratom af 4. december 1990 om strålebeskyttelse af eksterne arbejdstagere, der udsættes for risici for ioniserende stråling under deres arbejde i et kontrolleret område
Annulment of Commission Decision 2001/137/EC of 5 April 2001 excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) (notified under document number C(2001) 198) - milk and milk products
Præjudiciel — Verwaltungsgerichtshof -fortolkning af artikel 10 EF og af punkt tre i konklusionen i Domstolens dom i sag C-437/97 — begrænsning af de tidsmæssige virkninger af fortolkningen af artikel 3, stk. 2, i direktiv 92/12/EF af 25. februar 1992 om den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer, om oplægning og omsætning heraf samt om kontrol hermed — nationale bestemmelser, hvorefter en afgift (der er uforenelig med fællesskabsretten),
Commissioners of Customs & Excise v First Choice Holidays pic Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to take, within the prescribed period, the measures necessary to comply with Article 4(2) of, Annexes I and II to and Articles 5 and 6 of Council Directive 90/641/Euratom of 4 December 1990 on the operational protection of outside workers exposed to the risk of ionising radiation during their activities in controlled areas
Præjudiciel — Court of Appeal (Civil Division) -fortolkning af artikel 26 i Rådets sjette Direktiv af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag — særordning for rejsebureauer—rejsebureau, der giver de rejsende en rabat på prisen på rejser arrangeret af rejsearrangører, og som indbetaler den fulde pris til rejsearrangøren og dermed påtager sig at bære udgiften til rabatten — beregningsgrundlaget for den afgift, rejsearrangøren skal betale af tjenesteydelserne — beskatningsgrundlaget for forskellen mellem »det samlede beløb, der skal betales af den rejsende«, og de faktiske omkostninger til tjenesteydelserne — betydningen af begrebet »det samlede beløb, der skal betales af den rejsende« i artikel 26's forstand
Preliminary ruling — Court of Appeal (Civil Division) — Interpretation of Article 26 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment — Special scheme for travel agents — Travel agency offering a discount to travellers on the price of holidays organised by a tour operator, paying the operator the full price, and thus absorbing the cost of the discount — Calculation of the basis of assessment of the tax due by the tour operator for supplies of services
Originalsprog: fransk Redaktionen afsluttet den 8.6.2001 Katalognr.: QD-AC-Ol-015-DA-C
Original version: French Completed on 17.07.2001 Catalogue No: QD-AC-Ol-015-EN-C
Sag C-191/99 Kvaerner pic / Staatssecretaris van Financiën Fri udveksling af tjenesteydelser
Case C-191/99 Kvaerner pic v Staatssecretaris van Financiën Freedom to provide services
Sag C-473/99 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Republikken Østrig Socialpolitik
Case C-473/99 Commission of the European Communities v Republic of Austria Social policy
Sag C-40/00 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Franske Republik Fiskale bestemmelser
Case C-84/00 Commission of the European Communities v French Republic Free movement of goods
Sag C-230/00 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Kongeriget Belgien Miljø- og forbrugerbeskyttelse
Case C-40/00 15 Commission of the European Communities v French Republic Taxation
Sag C-377/98 27 Kongeriget Nederlandene / Europa-Parlamentet Rådet for Den Europæiske Union
Case C-178/99 Doris Salzmann Free movement of capital
Forenede sager C-541/99 og C-542/99 Cape Sne / Idealservice Sri Idealservice MN RE Sas / OMAI Sri
Case C-230/00 Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium Environment and consumers
Sag C-120/99 Den Italienske Republik / Rådet for Den Europæiske Union
Case T-230/99 Hans McAuley ν Council of the European Union Staff Regulations of Officials
Telefon & Buch VerlagsgmbH / Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM) Immaterialrettigheder Sag C-276/99 28 Forbundsrepublikken Tyskland / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Joined Cases T-357/99 and T-358/99 24 Telefon & Buch VerlagsgmbH ν Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) Intellectual property Π. OPINIONS
Sag C-147/99 Den Italienske Republik / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Case C-276/99 27 Federal Republic of Germany ν Commission of the European Communities
Sag C-191/99 Kvaerner pic / Staatssecretaris van Financiën Fri udveksling af tjenesteydelser
Case C-191/99 Kvaerner pic ν Staatssecretaris van Financiën Freedom to provide services
— begreberne etableret
(Full Court)
Forenede Kongerige indgået en række aftaler om erhvervsansvarsforsikring og aftaler om verdensomspændende forsikring mod økonomiske risici i forbindelse med naturkatastrofer.
Kvaerner took out professional indemnity insurance, worldwide umbrella insurance and worldwide catastrophe insurance with an insurance company established in the United Kingdom to protect the undertakings in its group.
Ved dom af 19. maj 1999 har Hoge Raad der Nederlanden forelagt tre præjudicielle spørgsmål vedrørende fortolkningen af artikel 2, litra c) og d), og artikel 3 i Rådets andet direktiv 88/357/EØF af 22. juni 1988 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring.
By judgment of 19 May 1999, the Hoge Raad der Nederlanden referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Articles 2(c) and (d) and 3 of the Second Council Directive (88/357/EEC) of 22 June 1988 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance.
I henhold til forsikringsaftalerne kan de sikrede efter forsikringstagerens instrukser være Kvaerner selv og/eller selskabets datterselskaber og/eller associerede virksomheder.
The insurance contracts provide that the insured persons may be Kvaerner itself and/or its subsidiaries and/or associated companies, as instructed by the policyholder.
Kvaerner betaler præmierne i henhold til disse aftaler direkte til forsikringsselskabet og opkræver efterfølgende hos de sikrede virksomheder den del af præmierne, der svarer til driftsrisiciene i hver enkelt virksomhed.
Kvaerner pays the premiums relating to those contracts directly to the insurance company and passes on to the insured undertakings the share of the total corresponding to the operating risks of each of them.
Spørgsmålene er blevet rejst under en sag anlagt af Kvaerner pic mod Staatssecretaris van Financiën vedrørende en efterfølgende ansættelse af afgift af forsikringspræmier, Kvaerner havde betalt, for så vidt angik den del, som vedrørte dækning af risici i forbindelse med driften af et indirekte datterselskab i Nederlandene for perioden fra den 1. juli 1990 til den 31. maj 1994.
The questions were raised in proceedings between Kvaerner pic ('Kvaerner') and the Staatssecretaris van Financiën concerning a revised assessment to tax relating to the part of the insurance premiums paid by Kvaerner which covered the business risks of an indirect subsidiary, established in the Netherlands, for the period from 1 July 1990 to 31 May 1994.
Kvaerner har i denne forsikringsdækning medtaget risiciene i forbindelse med driften af John Brown BV, uden at være blevet anmodet herom af denne.
Without being instructed to do so by John Brown BV, Kvaerner included John Brown BVs business operations within that insurance cover.
Den del af de af Kvaerner betalte præmier, der vedrører risici i forbindelse med driften af John Brown BV, faktureres til dette gennem John Brown plc.
The part of the premiums paid by Kvaerner relating to the risks linked to John Brown BVs business operations is invoiced to it through John Brown pic.
Kvaerner, der er et selskab i Det Forenede Kongerige, ejer samtlige aktier i John Brown plc, der også har hjemsted i Det Forenede Kongerige.
Kvaerner, a company established in the United Kingdom, holds all the shares in John Brown pic, a company also established in the United Kingdom.
Gennem dette datterselskab ejer Kvaerner alle anparterne i selskabet John Brown Engineers en Constructors BV (herefter »John Brown BV«), som har hjemsted i Nederlandene.
Through that subsidiary, Kvaerner holds all the shares in John Brown Engineers en Constructors BV ('John Brown BV), a company established in the Netherlands.
Den 17. november 1995 foretog den nederlandske skatte- og afgiftsforvaltning en efterfølgende afgiftsansættelse af Kvaerner i medfør af artikel 25, stk 3, i WBR.
On 17 November 1995, the Netherlands tax authorities assessed Kvaerner to tax under Article 25(3) of the WBR.
Kvaerner blev således afkrævet 50 142 NLG i forsikringsafgift for den del af præmierne, som Kvaerner havde modtaget
Kvaerner was asked to pay a total of NLG 50 142 on the insurance contracts, relating to the part of the premiums
Det fremgår således af en gennemgang af direktivets artikel 2, litra c), og artikel 2, litra d), sidste led, at begrebet etableret forretningssted anvendes i forskellig sammenhæng i de to bestemmelser.
An analysis of Article 2(c) and Article 2(d), final indent, of the Directive shows that the term 'establishment' is used there in two different contexts.
Artikel 2, litra c), vedrører det etablerede forretningssted for den virksomhed, der præsterer forsikringen, mens artikel 2, litra d), sidste led, vedrører forsikringstagerens etablerede forretningssted.
Article 2(c) concerns the establishment of the undertaking which provides insurance. Article 2(d), final indent, concerns the establishment of the policyholder.
Da den nederlandske skatte- og afgiftsforvaltning opretholdt afgiftsansættelsen trods Kvaerner's klage herover, indbragte Kvaerner afgørelsen for Gerechtshof te Amsterdam (Nederlandene).
Kvaerner contested the levy, but the Netherlands tax authorities confirmed it. Kvaerner appealed against that decision to the Gerechtshof te Amsterdam (Netherlands).
Retten stadfæstede skatte- og afgiftsforvaltningens afgørelse.
By judgment of 16 May 1997, that court upheld the tax authorities' decision.
Kvaerner har herefter indgivet kassationsanke til Hoge Raad der Nederlanden.
Kvaerner then appealed in cassation to the Hoge Raad der Nederlanden.
Da Hoge Raad der Nederlanden har fundet, at den foreliggende sag giver anledning til spørgsmål om fortolkningen af fællesskabsretten, har den ved dom af 19. maj 1999 udsat sagen og forelagt Domstolen nogle præjudicielle spørgsmål.
As regards Article 2(d), final indent, of the Directive, it must be held that the term 'establishment' is used there to determine 'the Member State where the risk is situated'.