natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et andet argument mod at harmonisere de administrative strukturer og de enkelte kulturelle regioner er regionernes forskellige størrelse: Auikstaitija er meget stor, mens
This is a strong argument against tailoring administrative structures according to cultural identities.
Suvalkija og Dzukija er små regioner.
Another barrier against harmonising administrative structures with cultural regions is the differing scale of the cultural regions: while Aukstaitija is very large, Suvalkija and Dzukija are small.
Den nuværende territoriale administrative opdeling i amter og kommuner ligner med hensyn til antal og form meget opdelingen i mellemkrigstiden, da Litauen var uafhængigt. Hvad angår decentraliserede beføjelser, er den nuværende situation imidlertid en klar forbedring i forhold til mellemkrigstiden og især i forhold til Sovjet-tiden, hvor Litauen havde samme typiske centralistiske struktur og administration som Sovjetunionen.
The current territorialadministrative division into counties and municipalities is in terms of number and shape very much a revival of the interwar period, when Lithuania was independent.
Forfatningen og loven om nationale mindretal af 1989, ændret i 1991, beskytter mindretallenes rettigheder.
The Constitution and the Law on National Minorities of 1989, amended in 1991, protect minority rights.
Personer, der tilhører nationale mindretal, har samme rettigheder som indfødte litauere og kan uden problemer opnå litauisk statsborgerskab.
Members of national minorities have the same rights as ethnic Lithuanians and can obtain Lithuanian citizenship without difficulty.
De har desuden mulighed for at bevare deres traditionelle påklædning og deres modersmål.
They can also use their traditional costumes and their language.
Afdelingen for regionale problemer og nationale mindretal under den litauiske regering har det overordnede ansvar for beskyttelse af og støtte til nationale mindretal.
A department of regional problems and national minorities in the Lithuanian government has executive responsibility for protecting and supporting national minorities.
På 223 skoler (herunder gymnasier) er det primære undervisningssprog et andet end litauisk.
223 schools (primary and secondary) do not use Lithuanian as the main language for teaching.
11.5% af alle elever i Litauen går på disse skoler.
They are attended by 11.5% of all pupils in Lithuania.
Personer fra 19 forskellige mindretal har stiftet deres egne organisationer, og mere end 200 ngo'er er med til at fremme kulturelle aktiviteter, der udelukkende henvender sig til nationale mindretal.
Members of 19 minorities have founded their own organisations and more than 200 NGOs promote cultural activities specific to minorities.
Disse projekter stöttes økonomisk af staten.
They receive state subsidies for this.
Russerne udgør det største mindretal.
The Russians are the largest minority group.
Visaginas (tæt på Visaginas ligger Ignalina-atomkraftværket). De fleste russere er velintegrerede i det litauiske samfund.
304,800 live mostly in the eastern part of Lithuania and in the cities Vilnius, Klaipeda and Visaginas (nearby Visaginas is the Ignalina nuclear power station).
Eftersom størstedelen af russerne immigrerede til de litauiske byer i Sovjet-liden og har samme etniske baggrund som litauerne, er de ikke interesserede i selvstændighed og blander sig ikke mere i spørgsmålet om territorialt selvstyre end den almindelige litauer.
Being mostly urban immigrants during the Soviet period without separate ethnic roots, they are not interested in autonomy and do not even get involved interritorial selfgovernment more than the Lithuanian average.
De unge russere taler litauisk og tror på en fremtid i Litauen.
Younger people speak Lithuanian and believe in their future in Lithuania.
Hvad angår det polske mindretal, er situationen en anden.
30 Statistical Yearbook of Lithuania 2000, Vilnius 2001.
Mellem 1988 og 1991 erklærede de lokale myndigheder i de østlige provinser sig gentagne gange som uafhængige polske regioner.
Between 1988 and 1991, local authorities in the eastern provinces repeatedly proclaimed autonomous Polish regions.
Nogle tilkendegav sågar, at den nye litauiske forfatning var ulovlig, og understregede, at deres region tilhørte Sovjetunionen.
Some declared the new Lithuanian constitution illegal and stressed that their region belonged to the Soviet Union.
Polen blev aldrig nævnt i disse erklæringer, hvilket afspejlede det distancerede forhold mellem "moderlandet" og det polske mindretal i Litauen.
Poland was never mentioned in these declarations reflecting the distant relationship between the "mother country" and the Polish ethnic group in Lithuania.
Polen støttede formelt set den polske bevægelse i Litauen, men på en forholdsvis halvhjertet måde.
Poland on its side supported the Polish movement in Lithuania rather half-heartedly and formally.
Det endte med, at den litauiske regering opløste de lokale administrationer i de regioner, hvor størstedelen af befolkningen var polsk, og indsatte en ny administration, der virkede i adskillige måneder.
Finally, the Lithuanian government dissolved the local administrations in the regions with Polish majority and installed a new administration for several months.
Herefter forsvandt en stor del af konfliktpotentialet i forbindelse med det polske problem.
After this, much of the conflict potential surrounding the Polish problem disappeared.
I dag lever det polske mindretal fredeligt side om side med litauerne.
Today, the Polish minority coexists peacefully with the Lithuanians.
Såvel polakker som nissere har deres eget politiske parti, og to af pladserne i det litauiske parlament er besat af polakker.
Poles as well as Russians have their own political party and two Poles are deputies in the state parliament. In two municipal councils (Vilnius district and Salcininkai district) in the Vilnius county Poles hold the majority.
Det står således klart, at spørgsmålet om det polske mindretal har en vis betydning for regionaliseringen og decentraliseringen.
Thus, it has to be admitted that the Polish minority question has a certain meaning in the régionalisation and decentralisation context.
De øvrige mindretal er små og spiller kun en rolle i spørgsmål, der drejer sig om folklore og kultur.
The other minorities are too small to play any role apart from folklore and culture.
Disse mindretal er fuldt ud integrerede i det litauiske samfund.
They are completely integrated into Lithuanian society.
Dette parti nyder stor popularitet blandt polakkerne i Litauen og repræsenterer det polske mindretals interesser, om end der er flere sofavælgere blandt polakkerne end blandt litauerne (henholdsvis ca. 60% og 50%).
It is very popular among the Polish minority and represents their interests, although non-voters are more frequent among the Polish minority than with ethnic Lithuanians (ca. 60% and 50%, respectively).
Dette er grunden til, at partiet kun har to pladser i parlamentet.
This is why they have only two deputies in the parliament.
De to medlemmer af parlamentet er Minczevvicz (medlem af udvalget for uddannelse, videnskab og kultur og medlem af parlamentets delegation til forsamlingen af parlamentet i
The two MPs are Mr Minczewicz (member of the Committee on Education, Science and Culture and Member of the Parliament's Delegation to the Assembly of the Parliaments of the Republic of Lithuania and the Parliament of the Republic of Poland) and Mr Tomaszewski (member of the Committee on State Administration and Local
højt som bestræbelserne på at forbedre det polske mindretals økonomiske situation - først og fremmest i landdistrikterne.
Authorities, member of the Commission on Family and Child Affairs, also in the same Parliamentary Delegation as Mr Minczewicz).
Lokalaviserne (oftest to i hver kommune) sætter fokus på lokale problemer og forstærker på denne måde den lokale identitet.
Local newspapers (mostly two in each commune) highlight local problems, in this way supporting local identity.
Lokalaviserne i de større byer sælges også i oplandet, da udviklingen i byerne også har betydning for landbefolkningen omkring byerne.
Local newspapers of larger cities are consumed also in their wider catchment area, since developments in the cities are interesting also for the rural population in their hinterland.
Litauen er et lille land med en lang centralistisk historie og en stærk national identitet, og litauerne er forst og fremmest interesserede i at bevare deres egen selvstændige stat.
Lithuania is a small country with a long centralist tradition and a strong national identity. The Lithuanians are primarily interested in maintaining their own state.
Set i lyset af muligheden for et EU-medlemskab omfatter regeringens politiske program for 2000-2004 ikke desto mindre planer om at give regionerne selvstyre, at udvide amterne eller erstatte dem med en ny regional struktur (fem regioner) og at lægge storre ansvar over på de nuværende kommuner.
Nevertheless, in view of EU-membership the government's political programme for 2000-2004 included plans to grant selfgovernment to the regional level, to enlarge the counties or to replace them by a new regional structure (5 regions) and to transfer additional responsibilities to the existing municipalities.
4 Afsluttende bemærkninger ^v
Concluding remarks
I 1994 indførte Litauen en ny administrativ struktur bestående af 10 amter på regionalt plan, der repræsenterer den decentraliserede statsadministration, samt 60 kommuner'" med selvstyre på lokalt plan.
Since 1994 Lithuania has implemented a new administrative tier at regional level composed of 10 counties representing devolved state administration in addition to 60 selfgoverning municipalities at local level.
De store kommuner i er vid udstrækning økonomisk uafhængige (i gennemsnit udgør overførsler fra staten kun 37% af deres indtægter).
The large municipalities enjoy a high extent of financial autonomy (on average only 37% of their income is contributed by transfer payments from the state).
I henhold til et reformprogram, som blev vedtaget af parlamentet i 2000, er det hensigten, at det nuværende antal amter skal reduceres, dvs. at visse amter skal udvides, så der kan indføres ægte selvstyre på regionalt plan, og kommunerne kan tildeles flere funktioner.
A reform programme approved by the parliament in 2000 intends to reduce the current number of counties, i.e. to enlarge them in size, to implement genuine selfgovernment at regional level and to boost the functions of communes.
Intet regionalt selvstyre. Amtsmyndigheden består af guvernøren, der udnævnes af regeringen, samt borgmestrene før de enkelte kommuner i amtet.
No regional selfgovernment: The county authority is composed of the governor appointed by the central government and the heads of the county's municipalities.
Guvernørerne skiftes ofte ud. når der dannes en ny regering.
Governors are frequently changed when a new central government takes office.
Amterne har ingen egne okonomiske midler og er derfor fuldstændigt afhængige af bevillinger fra staten.
Counties have no financial resources of their own and depend completely on government allocations.
Amterne fungerer hovedsageligt som mellemled i forbindelse med overførsel af økonomiske midler fra staten til kommunerne.
They are mainly mediators of state transfers to municipalities.
Derudover har amterne visse koordineringsfunktioner, hovedsageligt på kulturområdet, og fungerer delvist som platform for regional planlægning.
Besides, they have coordination functions, mainly in the field of culture, and play some role as a platform for regional planning.
Manglende uddannelse og erfaring hos lokale beslutningstagere.
Imbalance between municipal tasks and financial resources: Many tasks have been devolved to the municipalities, but not the adequate financial resources to cover the expenditures.
Ringe aktivitet i det grænseoverskridende samarbejde.
Insufficient training and experience of local decision-makers.
Samarbejdet på tværs af grænserne på subnationalt plan lider under utilstrækkelige beføjelser på regionalt plan i Litauen og en generel mangel på subnationalt selvstyre i nabolandene Belarus og Rusland (oblasten Kaliningrad).
Little activity in transborder cooperation: Transborder cooperation at subnational level suffers from insufficient powers at the regional level in Lithuania and from a general lack of subnational self-governance in the neighbouring countries of Belorussia and Russia (Kaliningrad oblast).
Storre byer: De større byer er som følge af økonomiske fordele i forbindelse med omstillingsprocessen økonomisk uafhængige og spiller en meget aktiv rolle i foreningen af kommuner, der repræsenterer det lokale selvstyre på nationalt plan.
Larger cities: Larger cities, due to their economic advantages in the transformation process, are financially independent and play a very active role within the Association of Municipalities, which represents local selfgovernment at the national level.
Den nationale erhvervs- og arbejdsgiversammenslutning: Denne forening.
National Business and Employers Confederation: This association, representing Lithuanian enterprises, is regionally and locally organised and a strong advocate of local and regional interests in the economic field.
Amterne falder sammen med de funktionelle regioner: De ti amter stemmer godt overens med de funktionelle regioner, hvad angår bycentrenes opland, hvilket er et godt udgangspunkt for udvikling af den regionale identitet og regionalt selvstyre.
Some political parties (Lithuanian Liberal Union, 17.2% according to the last parliamentary elections, Lithuanian Centre Union, 5%) are in favour of decentralisation.
De kulturelle regionale identiteter stemmer ikke overens med de funktionelle regioner: Litauen består af fire historiske og kulturelle regioner, hver med deres stærke kulturelle identitet.
Lithuania comprises four historical and cultural regions with strong cultural identities.
De enkelte regioners kulturelle identitet stemmer dog ikke overens med de funktionelle regioner og den nuværende opdeling i amter.
These cultural identities are, however, not in line with functional regions and with the current system of counties.
En stærk national identitet kombineret med en lang historie med centralisme underminerer alle bestræbelser på at udvikle regionerne, der betragtes som undergravende virksomhed.
A strong national identity combined with a tradition of centralism undermines any effort of region building and tends to portray it as dissident behaviour.
Vilnius amt i det sydøstlige Litauen, kæmpede for selvstændighed mellem 1988 og
Fear of autonomism: The autochthonous Polish ethnic minority (6.9%), concentrated on the Vilnius county in the Southeast of Lithuania, strove for autonomy between 1988 and 1991 and voted against leaving the Soviet Union.
Mindretallet er velorganiseret på det politiske plan og har adgang til de regionale medier.
The minority is politically well-organised and has access to regional media.
Europarådet, Kongressen af Lokale og Regionale Myndigheder i Europa.
Council of Europe, Congress of Local and Regional Authorities of Europe, 8th
Statistisk uddrag. Vilnius.
Statistical abstract.. Vilnius.
Republikken Malta opnåede fuld uafhængighed af Det Forenede Kongerige den 21. september 1964.
The Republic of Malta obtained full independence from the United Kingdom on
Før briterne kom til i 1814, var Malta kulturelt og politisk præget af sine forbindelser med kongerigerne Napoli og Sicilien (indtil 1530), den lange periode under Johanniterordenen (1530-1798) og en kortvarig fransk besættelse under Napoleon.
21 September 1964. Prior to British rule from 1814 to 1964 Malta was culturally and politically shaped by its affiliation to the Kingdoms of Naples and
Malta ansøgte allerede i 1990 om
Mainly Catholic and
Ansøgningen blev imidlertid sat på hold i 1996 under Labour-regeringen.
Maltese as the vernacular and English are both official languages.
Da nationalistpartiet igen fik magten i
Malta applied for European Community accession already in 1990.
1998, "aktiverede" det ansøgningen, og tiltrædelsesforhandlingerne mellem Den
The application was, however, "frozen" in 1996 under a Labour government.
Europæiske Union og Malta blev indledt den 15. februar 2000.
When the Nationalist Party returned to power in 1998, the application was "reactivated" and accession negotiations between the European Union and Malta started on 15 February 2000.
Sammenlignet med de andre lande kræver det et forstørrelsesglas at undersøge det administrative system i så lille et land som Malta.
Investigating the administrative system of a very small state like Malta means -compared to the other countries - looking at it through a magnifying glass.
(Local Councils/Kunsill Lokali) med henblik på at udføre de decentraliserede funktioner. Indtil da var der ingen lokale eller regionale selvstyrestrukturer. Selv i byer som hovedstaden
Based on an Act of 1993, from 1994 onward 68 Local Councils/Kunsill Lokali were set up to conduct functions devolved to them by the central government.
Valletta blev de kommunale opgaver såsom vedligeholdelse af sportsanlæg og teatre ikke håndteret af offentlige organer, men af private beboerforeninger, distriktsklubber eller kirkeklubber uden noget retsgrundlag.
Even in cities like the capital Valletta municipal tasks like the maintenance of sports fields and theatres were not handled by public bodies, but by private resident associations, district clubs or church clubs, without a legal basis.
2.1.1 Forfatningsbestemmelser
2.1.1 Constitutional provisions
Ifolge lov nr. XIII af 2001 om ændring af Maltas forfatning, som trådte i kraft den 24. april 2001. er der blevet indfort en artikel 115A i Maltas forfatning, ifolge hvilken staten skal indfore et lokalt forvaltningssystem, hvor Malta skal opdeles i et antal kommuner, der fastsættes i den gældende lovgivning. Disse
Under Act No. XIII of 2001, an Act to amend the Constitution of Malta, with effect from 24 April 2001, Article 115A has been inserted in the Constitution of
kommuner skal forvaltes af et lokalråd, der vælges af kommunens borgere, og som oprettes og drives i henhold til den gældende lovgivning.
Malta reading: "The State shall adopt a system of local government whereby the territory of Malta shall be divided into such number of localities as may by law be from time to time determined, each locality to be administered by a Local Council elected by the residents of the locality and established and operating in terms of such law as may from time to time be in force."
Med denne artikel blev den decentraliserede lokalforvaltning for første gang i Maltas historie indlemmel i forfatningen.
For the first time in Malta's history, devolved local government was enshrined in the constitution by this article.
2.1.2 De vigtigste lovgivningstekster
2.1.2 Main legislative texts
Otte år efter, at decentraliseret styre blev indført i forfatningen, blev det i loven om lokalråd fra
The 1993 Act was modelled on the European Charter of Local Self-Government, which the government, as the promoter of the initiative, had signed and ratified.
Sådanne områder omfatter hovedveje og mindre veje, som er beskrevet i den nationale strukturplan, nationale monumenter, park- eller haveanlæg, industriparker, havne, lufthavnen og andre nationale territorier, anlæg, bygninger og særlige områder, som er anført i tillægget til loven.
Such items are trunk and minor roads determined by the national structure plan, national monuments, national parks or gardens, industrial estates, ports, the airport and other national territories, establishments, buildings and special items listed in a schedule to the Act.
Loven er blevet ændret flere gange (1995, 1996, 1997, 1998, 1999, 2001) og benævnes nu Cap. 363.
The Act has been amended several times (1995, 1996, 1997, 1998, 1999, 2001) and figures currently as Cap. 363.
De fleste ændringer omhandlede den yderligere decentralisering af beføjelser fra regeringen til lokalrådene.
Most amendments referred to the further devolution of powers from the central government to Local Councils.
De hører under seks distrikter og tre regioner (se kort 1).
33 They are linked to six districts and three regions (see Map 1). While
Mens lokalrådene er territoriale administrative enheder og har decentraliseret selvstyre, er distrikterne udelukkende statistiske enheder.
the Local Councils are territorialadministrative units and have devolved selfpowers, the districts are merely statistical units.
Sammensætningen af den repræsentative lokalrådsforening er baseret på regionerne.
Regions serve to formulate the composition of the representative association of Local Councils.
• 48 lokalråd (eller 70.6% afalle lokalråd) dækker mindre end fem km"
• 48 Local Councils (or 70.6% of all Local Councils) cover less than five sq. km,
14 (20.6%) dækker mellem fem og 10 km"
14 (20.6%) cover between five and 10 sq. km,
2 (2,9%) dækker mellem 10 og 15 km2
• 2 (2.9%) cover between 10 and 15 sq. km,
2 (2.9%) dækker mellem 15 og 20 km:
• 2 (2.9%) cover between 15 and 20 sq. km
2 (2.9%) dækker mere end 20 km:
• 2 (2.9%) cover over 20 sq. km.
Gennemsnitsarealet er 4,4 km" pr. lokalråd.
The average area is 4.4 sq. km per Local Council.
1 Maltesisk betegnelse.
33 The name variant behind the slash is the Maltese version.
Den vil ikke blive anvendt i teksten.
It will not be repeated in the further text.
19 (27,9%) har mellem 5.000 og 9.999 indbyggere
19 (27.9%) between 5,000 and 9,999 inhabitants,
12(17,7%) har over 10.000 indbyggere
12 (17.7%) 10,000 and more inhabitants.
Lokalrådenes gennemsnitlige befolkningstal er 5.591.
The average population number of Local Councils is 5,591.
Fordelingen af lokalråd på distrikter og regioner og efter befolkningsstørrelse er vist i tabel
The distribution of Local Councils over districts and regions and by population size categories is shown in Table 2.
2 lokalråd 6 lokalrad 5 lokalrad
2 Local Councils 6 Local Councils 5 Local Councils 1 Local Council
10.000-15.000 indbyggere 5.000-10.000 indbyggere 1.000-5.000 indbyggere
10,000-15,000 inhabitants 5,000-10,000 inhabitants 1,000-5,000 inhabitants < 1,000 inhabitants South Eastern District/Distrett tal-Portijiet tax-Xlokk
1 lokalrad < 1.000 indbyggere Det sydostlige distrikt (South Eastern Distriet/Distrctt tal-Portijiet tax-Xlokk) 1 lokalrad 10.000-15.000 indbyggere 3 lokalrad 5.000-10.000 indbyggere 7 lokalrad 1.000-5.000 indbyggere Den nordvestlige region (Malta Northwest Region/Malta Majjistral) (29 lokalrad. 163 kirf, 215.641 indb.) Det nordlige havnedistrikt (Northern Harbour Distriet/Distrett tal-Portijiet tat-Ί ramuntana)
10,000-15,000 inhabitants 5,000-10,000 inhabitants 1,000-5,000 inhabitants
1 lokalrad 1 lokalråd 3 lokalrad 5 lokalrad 3 lokalråd
Malta Northwest Region/Malta Majjistral (29 Local Councils, 163 sq. km, 215,641 inh.)
10.000-15.000 indbyggere 5.000-10.000 indbyggere 1.000-5.000 indbyggere < 1.000 indbyggere 135
20,000 > inhabitants 15,000-20,000 inhabitants 10,000-15,000 inhabitants 5,000-10,000 inhabitants 1,000-5,000 inhabitants 135-
1 lokalråd 1 lokalråd 2 lokalråd 2 lokalråd
2 Local Councils 2 Local Councils 5 Local Councils 1 Local Council
15.000-20.000 indbyggere 10.000-15.000 indbyggere 5.000-10.000 indbyggere 1.000-5.000 indbyggere
10,000-15,000 inhabitants 5,000-10,000 inhabitants 1,000-5,000 inhabitants < 1,000 inhabitants Northern District/Distrett tat-Tramuntana
1 lokalråd 9 lokalråd 4 lokalrad
1 Local Council 1 Local Council 2 Local Councils 2 Local Councils
5.000-10.000 indbyggere 1.000-5.000 indbyggere < 1.000 indbyggere Kilde: CLEWS 2001. s. 215ff
15,000-20,000 inhabitants 10,000-15,000 inhabitants 5,000-10,000 inhabitants 1,000-5,000 inhabitants
De lokale myndigheders rådgivende organ er rådet.
Gozo and Comino Region/Ghawdex u Kemmuna (14 L.C., 66 sq. km, 29,349 inh.)
5.000-9.999 indbyggere
1 Local Council 9 Local Councils 4 Local Council
10.000-14.999 indbyggere
5,000-10,000 inhabitants 1,000-5,000 inhabitants < 1,000 inhabitants Source: CLEWS 2001, pp. 215ff
> 20.000 indbyggere 13 rådsmedlemmer
The number of councillors for each Local Council is determined as follows: < 5,000 inhabitants 5 councillors 5,000-9,999 inhabitants 7 councillors 9 councillors 11 councillors 13 councillors
Dette giver i alt 434 medlemmer i Maltas lokalråd.
This gives a total of 434 councillors for all Local Councils in Malta.