natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samme transportmiddel kan anvendes til indladning af varer ved flere afgangstoldsteder og til aflæsning af varer ved flere bestemmelsestoldsteder.
The same means of transport may be used for the loading of goods at more than one office of departure and for unloading at more than one office of destination.
I henseende til første afsnit anses følgende transportmidler som et og sam me transportmiddel, når de medfører varer, der skal transporteres samlet: a) et køretøj til vejtransport med en eller flere påhængsvogne eller sætte vogne, b) flere jernbanevogne, c) skibe, der udgør en enhed, d) containere, der er indladet på et transportmiddel som omhandlet i denne artikel.
For purposes of the preceding subparagraph the following shall be regarded as constituting a single means of transport, on condition that the goods carried are to be dispatched together :
Afgangstoldstedet registrerer Tl-angivelsen, fastsætter en tidsfrist, in den for hvilken varerne skal frembydes ved bestemmelsestoldstedet, og træffer fornødne foranstaltninger med henblik på varernes identificering.
The office of departure shall register the Tl declaration, prescribe the period within which the goods must be produced at the office of destination, and take such measures for identification as it considers necessary.
Afgangstoldstedet forsyner Tl-angivelsen med påtegning herom, be holder det for toldstedet bestemte eksemplar og udleverer de øvrige eksemplarer til den hovedforpligtede eller dennes repræsentant.
Having entered the necessary particulars on the Tl declaration, the office of departure shall retain one copy and return the others to the principal or his representative.
Varernes identitet sikres i almindelighed ved forsegling.
As a general rule, identification of the goods shall be ensured by sealing.
Forsegling foretages a) som forsegling af rum, når det pågældende transportmiddel allerede er godkendt i henhold ti) andre toldbestemmelser eller af afgangstoldstedet anerkendes egnet hertil; b) som kolloforsegling i andre tilfælde.
(a) The space containing the goods, when the means of transport has already been approved under other customs regulations or recognized by the office of departure as suitable for sealing;
som forseglingssikre kan anerkendes transportmidler, a) på hvilke forseglingen kan anbringes nemt og effektivt, b) der er konstrueret således, at der ikke kan udtages eller indlægges varer, uden at der efterlades synlige spor af opbrydning, eller forseglingen brydes, c) der ikke indeholder hemmelige rum, hvor der kan gemmes varer, og d) hvis lastrum er let tilgængelige for toldkontrollen.
(b) they are so constructed that no goods can be removed or introduced without leaving visible traces of tampering or without breaking the seals ;
Afgangstoldstedet kan se bort fra forsegling, når varernes identitet un der hensyn til eventuelle andre identificeringsmåder kan konstateres ved hjælp af beskrivelsen i Tl-angivelsen eller i de supplerende bilag.
The office of departure may dispense with sealing if, having regard to other possible measures for identification, the description of the goods in the Tl declaration or in the supplementary documents makes them readily identifiable.
De eksemplarer af Tl-angivelsen, der af afgangstoldstedet er udleveret til den hovedforpligtede eller til dennes repræsentant, skal ledsage varerne under transporten.
The copies of the Tl document delivered to the principal or to his representative by the office of departure must accompany the goods.
Transporten skal ske over de grænseovergangssteder, der er angivet i Tl-angivelsen.
Goods shall be carried via the offices of transit mentioned in the Tl document.
Andre grænseovergangssteder kan benyttes, når omstændighederne taler derfor.
If circumstances justify it, other offices of transit may be used.
Hver medlemsstat kan i kontroløjemed fastsætte transportruter på sit område.
For supervision purposes, each Member State may prescribe transit routes within its territory.
Hver medlemsstat tilstiller Kommissionen en fortegnelse over de told steder, der er berettiget til at foretage ekspeditioner vedrørende fællesskabs forsendelser med angivelse af disses ekspeditionstider.
Each Member State shall provide the Commission with a list of the customs offices authorized to deal with Community transit operations, stating at what hours they are open.
Kommissionen giver de andre medlemsstater underretning om disse oplysninger.
The Commission shall communicate this information to the other Member States.
Der foretages ikke eftersyn af varerne, medmindre der foreligger mistanke om en uregelmæssighed, der kan føre til misbrug.
The goods shall not be inspected unless some irregularity is suspected which could result in abuse.
Forsendelsen frembydes og eksemplarerne af Tl-angivelsen forevises ved hvert enkelt grænseovergangssted.
The consignment as well as the copies of the Tl document shall be produced at each office of transit.
Fragtføreren skal ved hvert grænseovergangssted afgive en grænseovergangsattest, jf. eksemplet i bilag E (')·
The carrier shall give each office of transit a transit advice note conforming to the model shown in Annex E (l).
Grænseovergangsstederne foretager ikke eftersyn af varerne, med mindre der foreligger mistanke om en uregelmæssighed, der kan føre til misbrug.
The offices of transit shall not inspect the goods unless some irregularity is suspected which could result in abuse.
Sker transporten i overensstemmelse med artikel 19, stk. 2, over et andet grænseovergangssted end det i Tl-angivelsen anførte, fremsender dette toldsted uopholdeligt grænseovergangsattesten til det i Tl-angivelsen anførte toldsted.
If, in accordance with the provisions of Article 19 (2), goods are carried via an office of transit other than that mentioned in the Tl document, that office shall without delay send the transit advice note to the office mentioned in that document.
Når der indlades eller aflæsses varer ved et toldsted undervejs, skal de af afgangstoldstedet (-stederne) udleverede eksemplarer af Tl-angivelsen fremlægges.
Where goods are loaded or unloaded at any intermediate office, copies of the Tl document issued by the office(s) of departure must be produced.
(') Eksempel på blanketten erdet, der er fastsal ved forordning om blanketter til grænseovergangsattester til brug ved fællesskabsforsendelse (Tillæg VI).
) The specimen of the form is that laid down by the Regulation on the forms for transit advice notes provided for under the Community transit system (Appendix VI).
De i en TI ­angivelse anførte varer kan uden ny angivelse omlades til et andet transportmiddel under opsyn af toldvæsenet i den medlemsstat, på hvis område omladningen finder sted. Toldvæsenet forsyner Tl­angivelsen med en påtegning herom.
The goods described on a Tl document may, without renewal of the declaration, be transferred to another means of transport under the supervision of the customs authorities of the Member State in whose territory the transfer is made.
Toldvæsenet kan på de af dette fastsatte betingelser tillade omladning uden toldkontrol.
The customs authorities may, subject to such conditions as they shall determine, authorize such transfer without supervision.
Ved en sådan omladning skal fragtføreren forsyne Tl­angivelsen med en påtegning herom og, med henblik på attestering, under­rette det næste toldsted, hvor varerne skal frembydes.
In such a case, the carrier shall record the relevant details on the Tl document and inform the next customs office at which the goods must be produced, so that the transfer is officially certified by the customs authorities.
Brydes forseglingen under transporten, uden at dette kan tilskrives fragtføreren, skal denne hurtigst muligt begære rapport optaget i den med­lemsstat, hvor transportmidlet befinder sig, af toldvæsenet, hvis dette er i nærheden, og ellers af en anden kompetent myndighed.
If the seals are broken in the course of carriage without the carrier so intending, he shall, as soon as possible, request that a certified report be drawn up in the Member State in which the means of transport is located, by the customs authority if there is one in the neighbourhood or, if not, by any other competent authority.
Den pågældende myndighed foretager så vidt muligt ny forsegling.
The authority concerned shall, if possible, affix new seals.
I tilfælde af uheld, der kræver omladning på et andet transportmiddel, gælder bestemmelserne i artikel 24.
In the event of an accident necessitating transfer to another means of transport the provisions of Article 24 shall apply.
Er der ikke noget toldsted i nærheden, kan en anden kompetent myndighed medvirke i henhold til bestemmelserne i artikel 24, stk. 1.
If there is no customs authority in the neighbourhood, any other approved authority may act in its place under the conditions laid down in Article 24(1).
Gør en overhængende fare det nødvendigt, at varerne straks aflæsses helt eller delvis, kan fragtføreren handle på egen hånd. Han skal forsyne Tl­angivelsen med påtegning herom.
In the event of imminent danger necessitating immediate unloading of the whole or part of the load, the carrier may take action on his own initiative.
Stk. 1 finder i så fald tilsvarende
The pro visions of paragraph 1 shall apply in such a case.
Kan fragtføreren på grund af uheld eller anden hændelse under transporten ikke overholde den efter artikel 17 fastsatte frist, skal han hurtigst muligt underrette den i stk. 1 nævnte kompetente myndighed.
If as a result of accidents or other incidents arising in the course of carriage, the carrier is not in a position to observe the time limit referred to in Article 17, he shall inform the competent authority referred to in paragraph 1 as soon as possible.
Denne myndighed forsyner Tl-angivelsen med en påtegning i overensstemmelse hermed.
That authority shall then record the relevant details on the Tl document.
Bestemmelsestoldstedet forsyner eksemplarerne af Tl-angivelsen med påtegning om resultatet af dets eftersyn, returnerer omgående et eksemplar til afgangstoldstedet og beholder det andet eksemplar.
The office of destination shall record on the copies of the Tl document the details of controls and shall without delay send a copy to the office of departure and retain the other copy.
Fællesskabsforsendelsen kan afsluttes ved et andet toldsted end det i Tl-angivelsen anførte.
The Community transit operation may be concluded at an office other than that mentioned in the Tl document.
Dette toldsted bliver hermed bestemmelsestoldsted.]
That other office shall then become the office of destination.]
Medmindre andet er bestemt i denne forordning, skal den hovedforpligtede stille sikkerhed for betalingen af told og andre afgifter, som en medlemsstat kunne gøre krav på for varer, der i forbindelse med fælles skabsforsendelsen føres over dens område.
In order to ensure collection of the duties and other taxes which one of the Member States is authorized to charge in respect of goods passing through its territory in the course of Community transit, the principal shall furnish a guarantee, except as otherwise provided in this Regulation.
Sikkerhed kan stilles samlet for flere fællesskabsforsendelser eller blot for én fællesskabsforsendelse.
The guarantee may be comprehensive, covering a number of Community transit operations, or individual, covering a single Com munity transit operation.
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 33, stk. 2, består sikker hedsstillelsen af en selvskyldnerkaution fra en fysisk eller juridisk person, der er bosat eller har hjemsted i den medlemsstat, hvor sikkerheden stilles.
Subject to the provisions of Article 33 (2), the guarantee shall consist of the joint and several guarantee of a natural or legal third person established in the Member State in which the guarantee is provided who is approved as guarantor by that Member State.
Den, der i henhold til artikel 27 påtager sig kautionen, skal i de med lemsstater, over hvis område fællesskabsforsendelsen foregår, som medkautionist udpege en tredjemand, som kan være en fysisk eller juridisk person.
The person standing as guarantor under the conditions referred to in Article 27 shall be responsible for designating, in each of the Member States through which the goods will be carried in the course of Com munity transit, a natural or legal third person who also will stand as guarantor for the principal.
Sidstnævnte kautionist skal være hjemmehørende i den pågældende med lemsstat og forpligte sig til som selvskyldner at hæfte for told og andre afgifter, der kunne stilles krav om i denne stat.
Such guarantor must be established in the Member State in question and must undertake, jointly and severally with the principal, to pay the duties and other taxes chargeable in that State.
Anvendelsen af stk. I beror på en beslutning i Rådet, der på forslag af Kommissionen træffer afgørelse med kvalificeret flertal, efter at det er undersøgt, på hvilke betingelser medlemsstaterne har kunnet gennemføre deres krav i henhold til artikel 36.
The application of paragraph 1 shall be subject to a qualified majority decision of the Council acting on a proposal from the Com mission, as a result of an examination of the conditions under which the Member States have been able to exercise their right of recovery in accordance with Article 36.
Kommissionen afgiver senest den 31. marts 1971 e;i beretning herom.
The Commission shall submit a report on this subject by 31 March 1971 at the latest.
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 32, stk. 2, litra a), skal den i artikel 27, stk. 3, nævnte kaution, alt efter dens karakter, stilles i form af et dokument, der er udformet i overensstemmelse med eksempel I eller II i bilag F.
Subject to the provisions of Article 32 (2) (a), the guarantee referred to in Article 27 (3) shall be in the form of one of the specimen guarantees shown as Model I or Model II in Annex F to this Regulation, as appropriate.
Den samlede sikkerhedsstillelse sker ved et garantitoldsted.
A comprehensive guarantee shall be lodged in an office of guarantee.
Garantitoldstedet fastsætter kautionssummen, modtager kautionserklæringen og meddeler den hovedforpligtede en forhåndstilladelse til inden for kautionens rammer at foretage enhver fællesskabsforsendelse fra et hvilket som helst afgangstoldsted.
The office of guarantee shall determine the amount of the guarantee, accept the guarantor's undertaking and issue a provisional authorization allowing the principal to carry out, within the limits of the guarantee, any Community transit operation irrespective of the office of departure.
Garantitoldstedet kan tilbagekalde forhåndstilladelsen, når de forud sætninger, hvorunder den var givet, ikke længere er til stede.
The office of guarantee may revoke the provisional authorization if the conditions under which it was issued no longer exist.
Den pågældende medlemsstat giver de berørte medlemsstater underretning om tilbagekaldelsen af en forhåndstilladelse.
Each Member State shall notify the Member States concerned of any revocation of provisional authorizations.
Hver medlemsstat kan tillade, at den tredjemand, der påtager sig kautionsforpligtelsen i henhold til artikel 27 og 28, og som kan være en fysisk eller juridisk person, i et enkelt dokument lydende på et fast beløb af fem tusinde regningsenheder pr. angivelse, indestår for betalingen af den told og de andre afgifter, som i givet fald måtte kunne kræves i forbindelse med de fællesskabsforsendelser, der gennemføres inden for rammerne af hans forpligtelse, uanset hvem den hovedforpligtede er.
Each Member State may accept that the natural or legal third person standing as guarantor under the conditions laid down in Articles 27 and 28 guarantees, by a single guarantee and for a flat-rate amount of five thousand units of account in respect of each declaration, payment of duties and other charges which may become chargeable in the course of a Community transit operation carried out under his responsibility, whoever the principal may be.
Dette faste beløb sættes højere, når varetransporten indebærer øget risiko, særlig under hen syn til omfanget af den told og de andre afgifter, varerne er undergivet i en eller flere medlemsstater.
If carriage of the goods presents increased risks, having regard in particular to the amount of duties and other charges to which they are liable in one or more Member States, the flat-rate amount shall be fixed at a higher level.
Efter den i artikel 58 nævnte fremgangsmåde fastsættes: a) udformningen af kautionsdokumentet i henhold til stk. 1; b) de varetransporter, som kan give anledning til forhøjelse af det faste beløb, samt de betingelser, hvorunder beløbet kan forhøjes; c) måden, hvorpå det skal godtgøres, at kautionen i henhold til stk. 1 gælder for en bestemt fællesskabsforsendelse.]
(c) the conditions under which it will be established that the guarantee referred to in paragraph 1 shall apply to any particular Community transit operation.]
Sikkerheden for en enkelt fællesskabsforsendelse skal stilles ved af gangstoldstedet.
An individual guarantee furnished for a single Community transit operation shall be lodged at the office of departure.
Den kan deponeres kontant; i så fald fastsætter medlemsstaternes kom petente myndigheder beløbets størrelse, og sikkerheden skal fornyes ved hvert grænseovergangssted som defineret i artikel 11, litra d), første led.
It may be a cash deposit. In such a case, the amount shall be fixed by the competent authorities of the Member States, and the guarantee must be renewed at each office of transit within the meaning of the first indent of Article 11 (d).
Uden at det berører nationale bestemmelser, der måtte hjemle fritagelse i andre tilfælde, fritager de kompetente myndigheder i medlemsstaterne den hovedforpligtede for betaling af told og andre afgifter af varer, a) der er gået til grunde som følge af force majeure eller hændelige begivenheder, der behørigt godtgøres; b) når der foreligger en af myndighederne godkendt manko, der skyldes varernes beskaffenhed.
Without prejudice to national provisions prescribing other cases of exemption, the principal shall be exempted by the competent authorities of the Member States from payment of duties and other charges in the case of:
Kautionisten fritages for sine forpligtelser over for de medlemsstater, hvis område har været berørt af fællesskabsforsendelsen, når Tl-angivelsen er færdigbehandlet ved afgangstoldstedet.
The guarantor shall be released from his obligations towards the Member States through which goods were carried in the course of a Community transit operation when the Tl document has been discharged at the office of departure.
Kautionisten frigøres ligeledes for sine forpligtelser ved udløbet af en frist på 12 måneder regnet fra den dato, hvor Tl-angivelsen registreres, når han ikke fra afgangstoldstedet er blevet underrettet om, at Tl-angivelsen ikke er blevet færdigbehandlet.
Where the guarantor has not been notified by the office of departure of the non-discharge of the Tl document, he shall be released from his obligations on expiry of a period of twelve months from the date of registration of the Tl declaration.
Konstateres det, at der i forbindelse med en fællesskabsforsendelse er begået overtrædelser eller uregelmæssigheder i en bestemt medlemsstat, inddrives den således forfaldne told og andre afgifter af denne medlemsstat i henhold til de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser, uden at der herved er taget stilling til spørgsmålet om strafforfølgning.
When it is found that, in the course of a Community transit opera tion, an offence or irregularity has been committed in a particular Member State, the recovery of duties or other charges which may be chargeable shall be effected by that Member State in accordance with its provisions laid down by law, regulation or administrative action, without prejudice to the institution of criminal proceedings.
Er stedet for overtrædelsen eller uregelmæssigheden ikke fastslået, anses den som begået: a) når den under fællesskabsforsendelsen konstateres ved et grænseovergangssted ved en indre grænse; i den medlemsstat, transportmidlet eller varerne sidst har forladt; b) når den under fællesskabsforsendelsen konstateres ved et grænseovergangssted som defineret i artikel 11, litra d) andet led; i den medlemsstat, hvortil dette grænseovergangssted hører; c) når den under fællesskabsforsendelsen konstateres andetsteds på en medlemsstats område end ved et grænseovergangssted; i den medlemsstat, hvor den er konstateret; d) når forsendelsen ikke er blevet frembudt ved bestemmelsestoldstedet; i den medlemsstat, hvortil transportmidlet eller varerne på grundlag af grænseovergangsattesterne påviseligt senest er ankommet; e) når overtrædelsen konstateres efter gennemførelsen af fællesskabsfor sendelsen; i den medlemsstat, hvor den er konstateret.
(b) where, in the course of a Community transit operation, the offence or irregularity is detected at an office of transit within the meaning of the second indent of Article 11 (d) : in the Member State to which that office belongs;
De af toldmyndighederne i en medlemsstat på reglementeret vis ud stedte TI-angivelser og de af disse myndigheder trufne foranstaltninger til sikring af identiteten har samme retsvirkninger i de andre medlemsstater som de af toldmyndighederne i disse medlemsstater på reglementeret vis udstedte Tl-angivelser og til sikring af identiteten trufne foranstaltninger.
The Tl documents issued in accordance with the rules, and the identification measures taken by the customs authorities of one Member State, shall have the same legal effects in other Member States as the Tl documents issued in accordance with the rules and the identification measures taken by the customs authorities of each of those Member States.
Resultatet af undersøgelser foretaget af en medlemsstats kompetente myndigheder inden for rammerne af ordningen vedrørende fællesskabsfor-
The findings of the competent authorities of a Member State made when inspections are carried out under the Community transit pro-
sendeise har samme beviskraft i de øvrige medlemsstater som resultatet af undersøgelser foretaget af de kompetente myndigheder i disse medlemsstater. stater.
cedure shall have the same probative force in other Member States as findings of the competent authorities of each of those Member States.
I fornødent omfang underretter toldforvaltningerne i medlemsstaterne hinanden om undersøgelsesresultater, dokumenter, indberetninger, rapporter og oplysninger vedrørende transporter i henhold til ordningen vedrørende fællesskabsforsendelse samt om uregelmæssigheder og overtrædelser af denne ordning.
Where necessary, the customs authorities of the Member States shall communicate to one another all findings, documents, reports, records of proceedings and information relating to transport operations carried out under the Community transit procedure and to irregularities and offences in connection with that procedure.
PROCEDUREN FOR INTERN FÆLLESSKABSFORSENDELSE
PROCEDURE FOR INTERNAL COMMUNITY TRANSIT
Varer, der skal transporteres i henhold til proceduren for intern fælles skabsforsendelse, skal angives til forsendelse i en T2-angivelse. Ved T2angivelse forstås en angivelse udfærdiget på en T2-blanket (se eksemplet i bilag C), der i givet fald suppleres med en eller flere T2 bis-blanketter (se eksemplet i bilag D) (')·
Goods that are to be carried under the procedure for internal Community transit shall be covered by a T2 declaration.
For proceduren for intern fællesskabsforsendelse gælder bestemmelser ne i afsnit II tilsvarende, såfremt der ikke i artiklerne 40 og 41 er bestemt andet.
Save as otherwise provided in Articles 40 and 41, the provisions of Title II shall apply mutatis mutandis to the procedure for internal Community transit.
For den del af transporten, der foregår mellem afgangstoldstedet og det første grænseovergangssted, skal der kun stilles sikkerhed, når dette kræves efter bestemmelserne i den medlemsstat, hvor afgangstoldstedet er beliggende .
No guarantee need be given for the part of a transit operation between the office of departure and the first office of transit unless the law of the Member State in the territory of which the office of departure is situated so requires.