natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyskland afholdt knap 70 seminarer i de forskellige delstater, 15 fandt sted i Portugal, og der blev afholdt adskillige seminarer i Østrig, Frankrig, Holland og Finland, og i Budapest i Ungarn blev
Germany, Poland and Ukraine participating. Furthermore, in the Federal Republic of Germany alone, almost 70 seminars were held in the different Länder, 15 took place in Portugal, several took place in Austria, France, The Netherlands and Finland and a seminar was held in Budapest,
Derudover finder der ret ofte markedsføringsaktiviteter sted i Eurojusts egne lokaler, når delegationer af retsembedsmænd, politifolk eller andre embedsmænd fra medlemsstaterne besøger vores hus.
Moreover, marketing occurs quite frequently in the premises of Eurojust when delegations of magistrates or police officers or other officials from Member States visit our building.
Sådanne besøg fandt sted mindst 30 gange i løbet af 2005.
This happened on at least thirty occasions during 2005.
Eurojust deltager også i seminarer organiseret af andre EU-institutioner, Europarådet, FN med flere, hvor der oplyses om Eurojusts opgaver, rolle og funktioner.
Eurojust also takes part in seminars organised by other EU institutions, by the Council of Europe, the United Nations and others where information is provided about Eurojust’s tasks, role and functions.
Selv om Eurojust forsøger at deltage så ofte som muligt, fordi disse møder er med til at fremhæve vores profil og derfor med til at fremme sagsforelæggelser, kan disse markedsføringsaktiviteter være forstyrrende for vores kerneaktivitet, som er koordinering af straffesager.
Although Eurojust tries to comply as often as possible, because such participation helps to raise our profile and thus encourage case referrals, these marketing exercises sometimes interfere with our core business, the coordination of criminal cases.
Derfor forsøger Kollegiet altid at finde en rimelig balance mellem behovet for sagsbehandling og behovet for at promovere Eurojust i medlemsstaterne.
Consequently the College is always trying to find a reasonable balance between the demands of our casework and the necessity to promote Eurojust in the Member States.
Kollegiet ser meget gerne disse udnævnelser, da de vil være med til at styrke og intensivere kvaliteten i arbejdsrelationerne med de relevante nationale myndigheder.
The College of Eurojust welcomes such nominations as they will help to strengthen and intensify the quality of working relationships with the relevant national authorities.
Grænseoverskridende lovovertrædere respekterer hverken landegrænser eller EU’s grænser.
Crossborder criminals respect neither national frontiers nor the frontiers of the EU. Consequently
Derfor er Eurojusts arbejde med at opbygge stærke relationer til vigtige lande uden for EU stadig højt prioriteret.
Eurojust’s work to build strong relationships with important countries outside the EU remains a high priority.
Vi har fortsat udviklingen af vores liste med uformelle kontaktpunkter i lande uden for EU. Denne liste er en indledende vurdering og identificerer mulige lande, som vi mener det ville være gavnligt at have en formel samarbejdsaftale med.
We have continued to develop our list of informal contact points in non-EU countries and this list is an initial consideration and identifies possible countries with which we feel it would be beneficial to have a formal cooperation agreement.
Samarbejdsaftalen med Norge blev underskrevet den 28. april 2005 og trådte i kraft 1. august
The cooperation agreement with the Kingdom of Norway was signed on 28 April 2005 and came into force on 1 August 2005.
Knut Kallerud har base i Eurojust og deltager regelmæssigt i meget af Eurojusts arbejde og i de sager, Norge er involveret i.
Eurojust and in the cases in which Norway is involved.
Vi var meget glade for, at vi i 2005 afsluttede forhandlingerne om indgåelse af formelle samarbejdsaftaler med både Rumænien og Island.
We were very pleased that during 2005 negotiations to complete formal cooperation agreements were concluded with both the Republic of Romania and the Republic of Iceland.
Begge aftaler blev godkendt af Ministerrådet for retlige og indre anliggender og underskrevet den 2. december 2005 i Bruxelles som led i ministrenes møde.
2005 in Brussels, within in the framework of the Ministers’ meeting.
Formelle forhandlinger med USA fortsatte året igennem.
Formal negotiations with the United States of America continued throughout the year.
Begge parter har udvist vilje til at indgå en aftale inden for en nær fremtid, men forskellene i de juridiske systemer, herunder navnlig i databeskyttelsesordningerne, betyder, at der stadig er en række betydelige problemer, der skal løses.
There is willingness on both sides to conclude an agreement in the near future, but the differences in legal systems, and especially in data protection regimes, mean that there are still some significant difficulties to overcome.
Vores målsætning er at sætte alle bestræbelser ind på at finde løsninger, der er tilfredsstillende for begge parter, og afslutte disse forhandlinger inden sommeren 2006.
Our objective is to use our best endeavours to find solutions that are acceptable to both sides and to finalise these negotiations before the summer of 2006.
Den 1. december 2005 fandt det første møde sted mellem Eurojust og de kompetente myndigheder fra Schweiz, der både var repræsenteret ved justitsministeriet og anklagemyndigheden.
On 1 December 2005 the first official meeting took place between Eurojust and the competent authorities of the Swiss Federation, who were represented by both the Federal Ministry of
Den schweiziske delegation vil efter samråd med de nationale myndigheder underrette Eurojust i starten af 2006 om, hvorvidt der kan indledes forhandlinger om en aftale inden for rammerne af det schweiziske juridiske system.
Justice and the Federal Prosecution Service. The Swiss delegation will, after consultation with their federal authorities, inform Eurojust in early 2006 if an agreement can be negotiated within the structures of the Swiss legal system.
Hvis svaret er positivt, kunne forhandlingerne indledes i første kvartal af 2006.
If the answer is in the affirmative, negotiations could commence in the first quarter of 2006.
Eurojust har i nogen tid haft et kontaktpunkt i Ukraine.
Eurojust has had a contact point in Ukraine for some time.
I december 2005 modtog vi en delegation fra Ukraine, som skulle undersøge muligheden for at indlede formelle forhandlinger om indgåelse af en aftale med Eurojust.
In December 2005 we received a delegation from Ukraine whose purpose was to examine the possibility of starting formal negotiations to conclude an agreement with Eurojust.
Resultatet var lovende, og parterne enedes om fælles målsætninger for at påbegynde forhandlingerne i starten af 2006 og indgå en aftale før udgangen af 2006.
The outcome was promising and both parties agreed joint objectives to start negotiations in early 2006 and to conclude an agreement before the end of 2006.
Vi fik skabt indledende kontakter med Kroatien i årets løb. Det førte til, at Eurojust sendte en formel invitation til den kroatiske justitsminister om at aflægge besøg hos Eurojust i starten af 2006.
We made initial contacts with the government of Croatia during the year which led to Eurojust making a formal invitation to the Croatian Minister of Justice to visit Eurojust in early 2006.
Vi håber, at besøget vil føre til, at vi kan indlede forhandlinger om endnu en samarbejdsaftale.
We hope that the outcome of the visit will mean that negotiations on another cooperation agreement can commence.
Vi havde regelmæssige kontakter med Tyrkiet og Bulgarien, som er to andre lande, der er kandidater til medlemskab af EU.
We had regular contacts with Turkey and Bulgaria, two other states that are candidates for EU membership.
Vores forbindelser med Tyrkiet blev mere hyppige, og flere delegationer af tyrkiske dommere og repræsentanter for retshåndhævende myndigheder besøgte Eurojust i 2005.
Our links with Turkey became more frequent and several delegations of Turkish magistrates and law enforcement officers visited Eurojust during 2005.
Både Tyrkiet og Bulgarien var involveret i individuelle sager, som blev koordineret af Eurojust, og som er beskrevet andetsteds i denne beretning.
Both Turkey and Bulgaria were involved in individual cases, which were co-ordinated by Eurojust and about which some information is outlined elsewhere in this report.
Samarbejdet var tilfredsstillende.
The cooperation was satisfactory.
Vores forhold til Rusland udviklede sig ikke som forudsagt i vores årsberetning for 2004, men samarbejdet har fungeret godt i enkeltsager gennem vores kontaktpunkt i Moskva.
Report for 2004. However cooperation in individual cases has worked well through our contact point in Moscow.
Vi håber på at kunne påbegynde arbejdet med at etablere et mere formelt grundlag for regelmæssigt samarbejde i begyndelsen af 2006.
We are hoping to begin work early in 2006 with the aim of establishing a more formal basis for regular co-operation.
Rusland har gennem sin EU-mission i Bruxelles indbudt
The Russian Federation has, through its Mission to the
Eurojust til at besøge Moskva i 2006.
EU in Brussels, invited Eurojust to visit Moscow in 2006.
Eurojust vil meget gerne imødekomme invitationen, under forudsætning af at forhandlinger om en mulig aftale med de kompetente russiske myndigheder er på dagsordenen.
Eurojust will be happy to accept the invitation provided negotiations for a possible agreement with the competent Russian authorities are on the agenda.
Kontakterne med de latinamerikanske landes netværk, IberRED (La Red Iberoamericana de
Contacts with Latin American states through the IberRED (La Red Iberoamericana de Cooperacion
Cooperacion Judicial), fortsatte i 2005, navnlig i individuelle sager, hvor central- og sydamerikanske lande var involveret.
Judicial) network continued during 2005, specifically in individual cases where Central and South
IberRED har vist sig at være en nyttig indgang til de kompetente retlige myndigheder i regionen.
IberRED has proved to be a useful gateway to the competent judicial authorities in the region.
Eurojusts juridiske tjeneste har påbegyndt en forundersøgelse af muligheden for at indgå en aftale mellem de to organer.
Eurojust’s Legal Service has started a feasibility study on the possibility of concluding an agreement between the two bodies.
I 2005 blev Eurojust inviteret til og deltog i det regionale samarbejdsprogram for retlige og indre anliggender — Euromed Justice-programmet — for Middelhavslandene, som finansieres af Europa-
In 2005 Eurojust was invited to and participated in the Regional Cooperation Programme in the field of Justice and Home Affairs - Euromed Justice Programme - for the Mediterranean partners which is funded by the European Commission and managed by the European Institute of Public
Kommissionen og administreres af Det Europæiske Institut for Offentlig Administration inden for rammerne af Barcelona-deklarationen fra november 1995. Det tredje seminar, som blev arrangeret med støtte fra det hollandske justitsministerium, blev afholdt af Eurojust i december 2005 under overskriften »Terrorism and Interconnection of criminal networks« (Terrorisme og forbindelser mellem kriminelle netværk).
Administration within the framework of the Barcelona Declaration of November 1995.
Eurojusts deltagelse i dette initiativ bevirker, at vi kan tilbyde støtte til, at hovedmålsætningerne i programmet nås, dvs. at fremme udveksling af erfaringer, viden og god praksis og oprette et europæisk samarbejdsnetværk med retligt samarbejde mellem
The participation of Eurojust in this initiative allows us to offer support for the achievements of the main objectives of the Programme, which are to encourage the exchange of experience, knowledge and good practice and to set up a Euro-Mediterranean network in the field of judicial co-operation.
I 2005 fortsatte Eurojusts hold for det vestlige Balkan sit arbejde med at udvikle relationer med landene i denne vigtige region, dvs. Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, som begge er kandidatlande til EU, Bosnien-Hercegovina, Serbien og Montenegro og Albanien.
During 2005 the Western Balkans Team at Eurojust continued to work on the development of relations with the countries of that important region which includes Croatia and FYR Macedonia, both currently EU candidate countries, Bosnia & Herzegovina, Serbia & Montenegro and Albania. The work of our team was divided between contributing to ongoing EU and regional projects or initiatives, and Eurojust’s own objective to achieve good quality cooperation with national prosecuting and investigating authorities in the region.
Holdmedlemmerne bidrog til forskellige aspekter af Kommissionens politi- og domstolsprojekter inden for CARDS-programmet i regionen og holdt indlæg om internationalt retligt samarbejde og
Members of the team contributed to aspects of the Commission’s CARDS Police and Judiciary projects in the region and gave presentations on international judicial cooperation and the work of Eurojust at various regional conferences and meetings including those organised by the
Eurojusts arbejde på forskellige regionale konferencer og møder, herunder konferencer og møder arrangeret af Kommissionen, Rådet og FN.
Commission, the Council and the UN.
Holdet repræsenterede Eurojust på ministermødet for retlige og indre anliggender og det vestlige Balkan, som fandt sted i Wien i november
The team represented Eurojust at the JHA and Western
2005, og deltog også i et strategisk møde arrangeret af Kommissionen og Rådet med henblik på at undersøge EU’s aktiviteter og definere prioriteter for regionen inden for retlige og indre anliggender.
Balkans ministerial meeting which took place in Vienna in November 2005 and also took part in a strategic meeting organised by the Commission and Council to examine EU activities and set priorities for the region in the JHA field.
Gennem holdet for det vestlige Balkan har Eurojust fortsat sin støtte til regionale projekter som rådgivningsgruppen for østeuropæiske anklagere (SEEPAG) i 2005 og har tilskyndet til, at de deltog i den sidste plenarforsamling i det europæiske retlige netværk (EJN), som blev afholdt i Skotland under det britiske formandskab.
(SEEPAG) in 2005, and encouraged their participation in the last EJN plenary meeting held in
Udnævnelsen af Eurojust kontaktpunkter i alle de vestlige Balkan-lande blev bekræftet i 2005, og den 15. november 2005 arrangerede holdet for det vestlige Balkan et møde hos Eurojust for kontaktpunkterne fra Albanien, Kroatien og Montenegro med henblik på at drøfte mulighederne for et kommende operationelt samarbejde.
The appointment of Eurojust contact points in all countries of the Western Balkans was confirmed in 2005, and on 15 November 2005, the Western Balkans Team organised a meeting at Eurojust for the contact points from Albania, Croatia and Montenegro, in order to discuss possibilities for future operational co-operation.
Desværre havde andre kontaktpunkter ikke mulighed for at være til stede.
Unfortunately other contact points were unable to be present.
Det var et meget nyttigt møde, og vi håber, at udnævnelsen af kontaktpunkter i de vestlige Balkan-lande vil være med til at fremme relevante sagsforelæggelser for Eurojust fra nationale myndigheder både i denne region og fra EU-medlemsstaterne.
This was a very useful meeting and it is hoped that the appointment of contact points in the countries of the Western Balkan region will encourage relevant case referrals to Eurojust from national authorities in both that region and from EU Member States.
Republik Makedonien og Serbien, og vi håber, at vi i 2006 får flere muligheder for et operationelt samarbejde med kolleger fra det vestlige Balkan.
A further meeting is planned in early 2006 for the contact points from Bosnia & Herzegovina, FYR Macedonia and Serbia and it is hoped that we will have more opportunities to co-operate operationally with colleagues from the Western Balkans in 2006. 74
Den daglige ledelse af administrationen, herunder personale og budget, varetages af den administrative direktør, som formanden for Kollegiet fører tilsyn med.
The day-to-day management of the administration, including the management of staff and budget, is the responsibility of the Administrative Director, who is supervised by the President of the College.
Administrationen er glad for, at hovedmålsætningerne for 2005 er opfyldt.
The administration is pleased that the main objectives set out for 2005 were met.
Der er ved udgangen af 2005 sket betydelige fremskridt med at etablere den grundlæggende infrastruktur, der er nødvendig for at Eurojust og Det Europæiske Retlige Netværk (EJN) kan være fuldt funktionsdygtige.
Significant progress was made in all areas by the end of 2005 to establish the basic infrastructure that is needed for Eurojust and the EJN to be fully operational.
Eurojusts sunde finansstyring blev bekræftet i rapporten for finansåret 2004 fra Den Europæiske
Eurojust’s sound financial management was confirmed in the report of the European Court of
Revisionsret. Revisionsrettens anbefalinger dannede grundlag for Europa-Parlamentets beslutning om at meddele den administrative direktør decharge for finansåret 2004.
Auditors for the financial year 2004. The recommendations of the Court were the basis for the resolution of the European Parliament to grant discharge to the Administrative Director for his responsibilities.
I 2005 gennem- førte Europa-Kommissionens interne revisionstjeneste den første, begrænsede, gennemgang af
Although during 2005 some progress was made towards establishing an Integrated Quality
Eurojust, idet man tog i betragtning, at enheden stadig er i etableringsfasen.
In 2005 the European Commission’s Internal Audit Service carried out the first, limited review of Eurojust, taking into account that the Unit is still in its establishment phase.
Resultatet bliver et vigtigt element i den fortsatte udvikling af et internt kvalitetsstyringssystem.
The outcome will constitute an important element in the further development of an IQMS.
DET FÆLLES TILSYNSRÅD
BUDGET & FINANCE JOINT SUPERVISORY BODY
PERSONALEAFDELING
HUMAN RESOURCES
ADMINISTRATIV DIREKTØR
ADMINISTRATIVE DIRECTOR
JURIDISK TJENESTE
LEGAL SERVICE
DATABESKYTTELSESMEDARBEJDER
DATA PROTECTION OFFICER
SIKKERHED OG GENERELLE TJENESTER
SECURITY & GENERAL SERVICES PRESS OFFICER
Der blev kun foretaget mindre tilpasninger i 2005.
During 2005 only minor adaptations were made.
Der er planlagt en begrænset genovervejelse i 2006 for at imødekomme det stigende behov for at støtte Kollegiets operationelle arbejde.
A limited review is planned for 2006 to respond to the increasing need to support the operational work of the College.
I 2005 valgte medarbejderne i overensstemmelse med artikel 9 i personalevedtægterne sit første samarbejdsudvalg.
In 2005, in accordance with Article 9 of the Staff Regulations and the respective implementing rules, the staff elected its first Staff Committee.
Der blev etableret en passende infrastruktur og regelmæssige arbejdsmøder med den administrative direktør og formandskabsholdet.
A suitable infrastructure was set up and regular working sessions were established with the Administrative Director as well as with the
En betydelig mængde emner, der vedrører medarbejdernes forhold generelt, behandles i dette forum.
Presidency Team. A considerable number of items dealing with the general welfare of the staff are being addressed through this forum.
Budgettet på 13 millioner euro for 2005 blev realiseret op til 93%.
The budget of € 13 million for 2005 was executed up to 93%.
Næsten 100 % af personale- og infrastrukturomkostningerne blev realiseret.
Almost 100% of the personnel costs and infrastructure costs were executed; for operational costs, € 3.530.231,39 out of
For de operationelle omkostningers vedkommende blev 3 530 231,39 euro ud af 4 201 025,68 euro realiseret.
€ 4.201.025,68 was committed.
Målet for det sidstnævnte tal var en højere grad af realisering, men det var vanskeligt at nå, da der først ved andenbehandlingen af budgettet i december 2004 blev bevilget 2 millioner euro, som var afsat til operationelle omkostninger.
For the latter figure a higher rate of execution was targeted but was difficult to achieve as € 2 million was only granted in the second reading of the budget in December 2004 and was allocated to operational costs.
Men vi bør nævne, at antallet af koordineringsmøder med Eurojust som vært steg betragteligt i 2005, og det afspejles også i budgettet med en 200 % stigning i det beløb, der er afsat til dette formål.
However we should mention that the number of coordination meetings hosted by Eurojust rose significantly in 2005 and this is also reflected in the budget with a 200% increase in the amount allocated for this purpose.
Vi tror på, at de bevillinger, der ikke blev brugt i 2005, vil blive stillet til rådighed i 2006, fordi Eurojusts ansøgning om 16,5 millioner euro er blevet skåret ned til 14,7 millioner euro, og de manglende bevillinger vil være nødvendige for at færdiggøre den grundlæggende infrastruktur for Eurojust og Det Europæiske Retlige Netværk (EJN).
Eurojust is confident that the appropriations that were not used in 2005 will be made available during 2006 because Eurojust’s request for € 16.5 million has been cut down to € 14.7 million and the missing appropriations will be required to finalise the basic infrastructure for Eurojust and the EJN.
(Talangivelser i millioner euro)
(Figures in millions of Euros)
Realiseret
Executed
Ud fra studiebesøg til andre organisationer, som havde til formål at se på bedste praksis, resultatet af Den Europæiske Revisionsrets revision og den interne revisionstjenestes anbefalinger er de forskellige parters ansvarsområder gjort klare og politikker og arbejdsgange gennemgået og forbedret.
by the European Court of Auditors and the recommendations of the Internal Audit Service, the responsibilities of the different parties have been clarified, and policies and workflows were reviewed and improved.
Selvom der i 2005 er sket visse fremskridt i forhandlingerne om finansforordningen, venter
Although in 2005 some progress was made in the negotiation of the Financial Regulation,
Eurojust stadig på Europa-Kommissionens godkendelse.
Eurojust is still waiting for the approval of the European Commission.
Vi er sikre, på, at Kommissionen vil kunne acceptere Eurojusts seneste forslag vedrørende de to udestående punkter, og at sagen kan lukkes i begyndelsen af 2006.
We trust that the latest proposal by Eurojust concerning the two outstanding items will be acceptable to the Commission and that the dossier can be closed early in 2006.
Personaleledelse og rekruttering (personaleafdelingen)
Personnel Management and Recruitment (Human Resources Unit)
I 2005 har personaleafdelingen hovedsageligt fokuseret på rekruttering af personale til
During 2005 the Human Resources Unit primarily focussed on the recruitment of staff members for Eurojust.
Det voksende antal medarbejdere i Eurojust har også udløst en stigning i både interne og eksterne uddannelseskurser.
Eurojust’s growing number of staff has also triggered an increase in both internal and external training sessions.
Ved udgangen af 2005 var 70 af 87 stillinger i Eurojusts etableringsplan besat.
By the end of 2005, of the 87 posts available 70 positions were filled in the Eurojust establishment plan.
Der er iværksat rekruttering af medarbejdere til de resterende ledige stillinger.
Recruitment for the remaining vacant posts for temporary agents has been launched.
For at sikre kontinuitet i håndteringen af arbejdet er der rekrutteret midlertidigt personale til de stillinger, som endnu ikke er besat, og der er udpeget nogle udstationerede nationale eksperter.
To ensure continuity in handling the workload, interim staff have been recruited for the posts not yet filled and some Seconded National Experts were appointed.